1996R1503 — FI — 01.08.2002 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1503/96,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1996,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
riisialan tuontitullien osalta
(EYVL L 189, 30.7.1996, s. 71)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 2131/96, annettu 6 päivänä marraskuuta
1996L 285 6 7.11.1996
►M2 Komission asetus (EY) N:o 703/97, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1997 L 104 12 22.4.1997
►M3 Komission asetus (EY) N:o 2831/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998 L 351 25 29.12.1998
►M4 Komission asetus (EY) N:o 1298/2002, annettu 17 päivänä heinäkuuta
2002L 189 8 18.7.2002
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1503/96,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1996,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista säännöistä riisialan tuontitullien osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulu-
kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1)j a
erityisesti sen 11 artiklan 2 ja 4 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakoh-
dassa vahvistetaan menetelmä sen prosenttimäärän laskemiseksi, jotakäytetään tuontipäivänä voimassa olevan interventiohinnan korottami-seen kokonaan hiotun riisin tuontitullin laskemista varten; tässämenetelmässä otetaan huomioon muuntokurssit, jalostuskustannukset,
sivutuotteiden arvo ja teollisuuden suojamaksu; tuontipäiväksi olisi
vahvistettava päivä, jona tulliviranomaiset hyväksyvät yhteisön tulli-koodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 2913/92 (
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 67 artiklassa säädetyn
ilmoituksen,
asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa säädetään, että mainitun
asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnin yhteydessäkannetaan yhteisen tullitariffin tullit; tämän artiklan 2 kohdassa tarkoi-
tettujen tuotteiden tuontitulli on kuitenkin samansuuruinen kuin näiden
tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota on koro-tettu tietyllä prosenttimäärällä sen mukaan, onko kysymys esikuoritustatai kokonaan hiotusta riisistä tai Indica- tai Japonica-riisistä, ja josta onvähennetty tuontihinta; tämä tulli ei kuitenkaan saa ylittää yhteisen
tullitariffin tullien määriä,
riisialalla on erityisiä tuotujen tuotteiden arvon tarkastamista koskevia
vaikeuksia; tämän vuoksi kiinteiden arvojen järjestelmä soveltuu edel-leen parhaiten Uruguayn kierroksen neuvottelutulosten toteuttamiseen 1
päivästä syyskuuta; tekniset keskustelut asianomaisten osapuolten
välillä ovat puolestaan edelleen käynnissä; näiden keskustelujen päätty-mistä odotettaessa on syytä säilyttää vuonna 1995—1996 sovellettumenetelmä,
tuotujen erien luokittelua varten asetuksen (EY) N:o 3072/95 11
artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet on jaettava edelleen useisiinlaatuihin; sen vuoksi olisi tarkennettava näitä laatuja vastaavat yhdis-tetyn nimikkeistön koodit,
tuontitullin laskemiseksi tuonnin kiinteää arvoa käyttämällä olisi
säädettävä, että edustavat cif-tuontihinnat lasketaan kullekin määritel-lylle laadulle; näiden hintojen vahvistamiseksi olisi eriteltävähintanoteeraukset eri riisilaaduille; sen vuoksi on tarkoituksenmukaista
määritellä nämä noteeraukset,
selkeyden ja avoimuuden kannalta Amerikan yhdysvaltojen maatalous-
ministeriön julkaisujen sisältämät eri riisilaatujen noteeraukset
muodostavat puolueettoman perustan irtotavarana toimitetun riisin
edustavien cif-tuontihintojen vahvistamiselle; Yhdysvaltojen, Thaimaantai muiden alkuperämaiden edustavat markkinahinnat voidaan muuntaaedustaviksi cif-tuontihinnoiksi lisäämällä niihin lähtösataman jayhteisön sataman väliset merikuljetuskustannukset; ottaen huomioonkuljetusten ja Euroopan pohjoisten satamien kaupankäynnin määrän
kyseiset satamat ovat yhteisön määräpaikoista ne, joiden osalta meri-
kuljetuskustannukset ovat parhaiten tiedossa, edustavat suurintaavoimuutta ja ovat helpoiten käytettävissä; sen vuoksi yhteisön osalta1996R1503 — FI — 01.08.2002 — 004.001 — 2
(1) EYVL N:o L 329, 30.12.1995, s. 18
(2) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
▼B
olisi määräsatamista otettava huomioon pohjoisen Euroopan satamat
(ARAG),
tällä tavoin vahvistettujen edustavien cif-tuontihintojen kehityksen
valvomiseksi on aiheellista säätää laskentaan käytettävien tietojenviikoittaisesta seurannasta,
asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun riisin
tuontitullin vahvistamiseksi irtotavarana toimitetun riisin edustavia cif-tuontihintoja koskeva kahden viikon toteamisaika mahdollistaa markki-noiden suuntausten huomioon ottamisen ilman epävarmuuttaaiheuttavia tekijöitä; tämän perusteella kyseisen tuotteen tuontitullitvahvistetaan joka toisena keskiviikkona ja joka kuukauden viimeisenä
työpäivänä ottaen huomioon mainitun ajan kuluessa todettujen edusta-
vien cif-tuontihintojen keskiarvo,
tällä tavoin laskettua tuontitullia voidaan soveltaa kahden viikon ajan
ilman, että sillä on merkittävää vaikutusta tuontihintaan tullien maksa-
misen jälkeen; jos edustavien cif-tuontihintojen laskemista koskevan
ajan kuluessa ei tietyn tuotteen osalta kuitenkaan ole käytettävissänoteerauksia tai jos laskemiseen käytettyjen tietojen äkillisen muuttu-misen vuoksi nämä edustavat cif-tuontihinnat vaihtelevathuomattavasti mainitun kauden aikana, on toteutettava toimenpiteitä
kyseisen tuotteen cif-tuontihinnan edustavuuden säilyttämiseksi,
Intiasta ja Pakistanista peräisin olevan Basmati-lajikkeen riisin hinta
markkinoilla on tavallisesti korkeampi kuin vahvistettu edustava hinta;vuonna 1993—1994 ero oli Intiasta peräisin olevan Basmati-riisin
osalta 250 ecua tonnilta ja Pakistanista peräisin olevan Basmati-riisin
osalta 50 ecua tonnilta; sen vuoksi olisi alennettava näiden lajikkeidentuontitullia edellä mainituilla määrillä asetuksen (EY) N:o 3072/95 11artiklassa säädetyn periaatteen ja yhteisön kansainvälisten sitoumustennoudattamiseksi,
noteerausten puuttuessa on aiheellista jatkaa edelliseksi jaksoksi
vahvistetun tullin soveltamista, ja jos joko noteerauksissa tai merikulje-tuskustannuksissa tai kyseisen tuotteen edustavan cif-tuontihinnanlaskemiseksi käytetyssä vaihtokurssissa havaitaan suurta vaihtelua,näiden hintojen edustavuus olisi vahvistettava uudelleen käyttämällä
tarkistusta, joka vastaa eroa suhteessa voimassa olevaan vahvistukseen,
jotta voidaan ottaa huomioon tapahtuneet muutokset; tällaisen tarkis-tuksen tekeminen ei vaikuta seuraavan vahvistuksen ajoittamiseen, ja
viljan ja riisin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohta-
jansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut
tuontitullit ovat asetuksen (ETY) N:o 2913/92 67 artiklassa säädetyllähetkellä sovellettavat tullit.
2 artikla
CN-koodiin 1006 30 kuuluvan kokonaan hiotun riisin tuontitulli on
saman suuruinen kuin tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta,johon on lisätty:
— Indica-riisin osalta 163 prosenttia,
— Japonica-riisin osalta 167 prosenttia
ja josta on vähennetty tuontihinta.
Tämä tulli ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin
tullit.1996R1503 — FI — 01.08.2002 — 004.001 — 3
▼B
3 artikla
1. Tämän asetuksen soveltamiseksi Indica-riisinä pidetään seuraaviin
CN-koodeihin kuuluvaa riisiä: 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27,1006 30 48, 1006 30 67, 1006 30 98.
2. Kaikkia muita CN-koodeihin 1006 20 ja 1006 30 kuuluvia tuot-
teita pidetään Japonica-riisinä.
4 artikla
1. Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit lasketaan
joka viikko, mutta komissio vahvistaa ne joka toisena keskiviikkona,jolloin niitä sovelletaan sitä seuraavasta työpäivästä ja maalis-, huhti-,touko-, kesä- ja elokuun viimeisenä työpäivänä, jolloin niitä sovelletaanseuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä 5 artiklassa säädetyn
menettelyn mukaisesti.
Jos tätä vahvistamista seuraavan viikon aikana kuitenkin todetaan, että
laskettu tuontitulli on 10 ecua tonnilta suurempi tai pienempi kuin
voimassa oleva tulli, komissio tekee vastaavan tarkistuksen.
Maalis-, huhti-, touko- ja kesäkuun viimeisenä työpäivänä tehty
vahvistus perustuu seuraavan kuukauden interventiohintaan, jota koro-
tetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 3 artiklan 2 kohdan mukaisestikuukausittain.
Jos keskiviikko, jona tuontitullit on tarkoitus vahvistaa, ei ole komis-
sion kannalta työpäivä, vahvistaminen tehdään ensimmäisenä sitäseuraavana työpäivänä.
2. Tuontitullin laskemiseksi huomioon otettava voimassa oleva
maailmanmarkkinahinta on niiden viikottaisten irtotavaraa koskevienedustavien cif-hintojen keskiarvo, jotka on vahvistettu kahdenedeltävän viikon aikana.
3. Tämän asetuksen säännösten mukaisesti vahvistettuja tuontitulleja
sovelletaan siihen asti, kun uusi vahvistus tulee voimaan.
Jos tietylle tuotteelle ei kuitenkaan ole 5 artiklassa säädetystä viiteläh-
teestä saatavilla noteerauksia seuraavaa kausittaista vahvistustaedeltävien kahden viikon kuluessa, edellinen vahvistus jää voimaan.
Kunkin vahvistuksen tai tarkistuksen yhteydessä komissio julkaisee Eu-
roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tuontitullit ja niiden
laskemisessa huomioon otetut tiedot.
4a artikla
1. CN-koodiin ex 1006 20 17 ja ex 1006 20 98 kuuluvan Intiasta
peräisin olevan Basmati-riisin ja Pakistanista peräisin olevan KernelBasmati- ja Super Basmati-lajikkeen Basmati-riisin tuontitullia voidaanalentaa 250 ecua tonnilta.
Alennuksen määrää voidaan tarkistaa suhteessa markkinoiden kehityk-
seen, erityisesti tuotavien laatujen osalta.
1 Ensimmäistä ja toista alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta riisiin, jonka
KPJ-tuojat tuovat komission asetuksessa (EY) N:o 703/97 (
1) säädetyn
kumulatiivisen perintäjärjestelmän mukaisesti kokeilukauden aikana.1996R1503 — FI — 01.08.2002 — 004.001 — 4
(1) EYVL N:o L 104, 22.4.1997, s. 12▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M2
▼M1
2. Basmati-riisin todistushakemuksissa ja tuontitodistuksissa on
oltava:
a) niiden 8 kohdassa ilmoitus alkuperämaasta ja rasti maininnan
”kyllä” kohdalla,
b) niiden 20 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
— Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC
1006 20 17/1006 20 98
— Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode
1006 20 17/1006 20 98
— Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/
1006 20 98
—Αρωµατικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ
1006 20 17/1006 20 98
— Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code
1006 20 17/1006 20 98
— Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/
1006 20 98
— Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/
1006 20 98
— Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
— Arroz aromático da variedade Basmati do código NC
1006 20 17/1006 20 98
— CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen
aromaattinen riisi
— Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/
1006 20 98;
c) niiden 24 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
— Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) no
2131/96]
— Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)— Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/
96)
—Μειωµένος δασµός κατά 250 Ecuανά τόνο [κανονισµός
(ΕΚ) αριθ. 2131 /96]
— Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)— Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n
o2131/96]
— Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]— Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr.
2131/96)
— Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n.
o2131/96]
— Tullialennettu 250 eculla tonni lta (Asetus (EY) N:o 2131/96)— Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/
96).
3. Basmati-riisin tuontitodistushakemukseen on liitettävä:
— todistus siitä, että hakija on oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö,
joka on harjoittanut kaupallista toimintaa riisialalla vähintään 12
kuukauden ajan ja on rekisteröity siinä jäsenvaltiossa, jossa
hakemus esitetään,
— liitteessä III mainittujen ja komission hyväksymien vientimaan
toimivaltaisten elinten antama tuotteen aitoustodistus.
4. Aitoustodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli on liitteessä
II.
Tämän lomakkeen koko on noin 210 × 297 millimetriä. Alkuperäisto-
distus on laadittava sellaiselle paperille, joka paljastaa mekaanisesti taikemiallisesti tehdyt väärennökset.
Lomakkeet on painettava ja täytettävä englanninkielellä.
Alkuperäistodistus ja jäljennökset on täytettävä joko kirjoituskoneella
tai käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa ne on kirjoitettava musteellapainokirjaimin.1996R1503 — FI — 01.08.2002 — 004.001 — 5
▼M1
Aitoustodistuksen oikeassa yläkulmassa on oltava järjestysnumero.
Jäljennöksissä on oltava sama järjestysnumero kuin alkuperäistodistuk-sessa.
5. Tuontitodistuksen antava elin säilyttää aitoustodistuksen alkuperä-
iskappaleen ja antaa siitä jäljennöksen hakijalle.
Aitoustodistus on voimassa 90 päivää sen antopäivästä alkaen.
Aitoustodistus on voimassa ainoastaan, jos siinä olevat kohdat on
täytetty asianmukaisesti ja se on varustettu hyväksymismerkinnällä
siinä olevien ohjeiden mukaisesti.
6. Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (
1)9
artiklassa säädetään, Basmati-riisin tuontitodistuksesta johtuviaoikeuksia ei voida siirtää.
7. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komission yksiköille teleksillä tai
telekopiolla seuraavat tiedot:
a) viimeistään kahden todistusten antopäivää seuraavan työpäivän
aikana ne määrät, joille Basmati-riisin tuontitodistuksia on annettu
ilmoittaen päivämäärä, CN-koodi, alkuperämaa ja todistuksen saajan
nimi ja osoite;
b) jos todistus on peruttu, viimeistään perumista seuraavan kahden
työpäivän aikana ne määrät, joiden osalta todistukset on peruttusekä peruttujen todistusten saajien nimi ja osoite;
c) sitä kuukautta, jona tavara on luovutettu vapaaseen liikkeeseen,
seuraavan kunkin kuukauden viimeisenä työpäivänä CN-koodeittainja alkuperämaittain jaoteltuna ne määrät, jotka on tosiasiallisestiluovutettu vapaaseen liikkeeseen.
Edellä mainitut tiedot on toimitettava erillään muita riisialan tuontito-
distushakemuksia koskevista tiedoista noudattaen samoja
yksityiskohtaisia sääntöjä.
8. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa
säädetään, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevan Basmati-riisin tuonti-todistuksiin liittyvä vakuus on 275 ecua tonnilta.
5 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen
tuontihintojen määrittämiseksi otetaan 3 artiklassa tarkoitettujen irtota-varana toimitettujen riisilajien osalta huomioon seuraavat tiedot:
a) Rotterdamin cif-hinta,
b) Thaimaan markkinoiden edustava hinta,
c) Amerikan yhdysvaltojen markkinoiden edustava hinta,
d) muiden markkinoiden edustava hinta,
e) alkuperäsataman sekä Antwerpenin, Rotterdamin, Amsterdamin ja
Gentin satamien väliset keskimääräiset merikuljetuskustannukset.
Tavallisesti tuontihinta on a alakohdassa ilmoitettu hinta, mutta sen
puuttuessa tuontihinta määritetään b, c ja e alakohdassa ilmoitettujen
tietojen perusteella; d kohdassa mainittuja hintoja käytetään ainoastaan,jos a, b ja c kohdassa mainittuja hintoja ei ole saatavilla.
Riisin merikuljetuskustannuksia koskevien noteerausten puuttuessa
käytetään viljan noteerauksia.
2. Nämä tiedot todetaan ja tarkastetaan joka viikko tämän asetuksen
liitteessä I lueteltujen viitelähteiden ja -laatujen perusteella. Merikulje-tuskustannukset todetaan yleisesti saatavilla olevien tietojen perusteella.
Jos todettu hinta ilmoitetaan C & F-hintana, siihen lisätään 0,75
prosenttia.1996R1503 — FI — 01.08.2002 — 004.001 — 6
(1) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1▼B
▼B
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1996R1503 — FI — 01.08.2002 — 004.001 — 7
▼M3
LIITE I
Indica-riisi Japonica-riisi
Esikuorittu Kokonaan hiottu Esikuorittu Kokonaan hiottu
CN-koodi1006 20 17
1006 20 981006 30 27
1006 30 48
1006 30 67
1006 30 981006 20, muut
kuin
1006 20 17
1006 20 981006 30, muut
kuin
1006 30 27
1006 30 48
1006 30 67
1006 30 98
Viitelaatu US long grain 2/
4/73 (2)
US long grain
parboiled 1/4/
88 (2)Thai 100 % B US Gulf Medium Grain (3)
Alkuperämaa USA Thaimaa USA USA
Vaihe (1) cif irtotavara
ARAGcif irtotavara
ARAGcif irtotavara
ARAGcif irtotavara
ARAG
(1) Cif ARAG: Pohjanmeren satamia (Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, Gent) koskeva noteeraus.
(2) Näihin kahteen viitelaatuun liittyviä hintoja korotetaan 8 %.
(3) Tämän laadun puuttuessa voidaan käyttää muita Japonica-riisin laatuja.1996R1503 — FI — 01.08.2002 — 004.001 — 8
▼B
LIITE II
1996R1503 — FI — 01.08.2002 — 004.001 — 9
▼M1
LIITE III
4 a artiklassa tarkoitettujen todistusten antamisessa toimivaltaiset elimet
INTIA: — Export Inspection Council (Ministry of Commerce,
Government of India)
— Directorate of Marketing and Inspection (Ministry of Agri-
culture and Rural Development)
PAKISTAN: ►M4— Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd ◄.1996R1503 — FI — 01.08.2002 — 004.001 — 10