1992R0094 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 94/92,
annettu 14 päivänä tammikuuta 1992,
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maa-
taloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)N:o 2092/91 säädetyn
tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
(EYVL L 11, 17.1.1992, s. 14)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 522/96, annettu 26 päivänä maaliskuuta
1996 L 77 10 27.3.1996
►M2Komission asetus (EY) N:o 314/97, annettu 20 päivänä helmikuuta
1997 L 51 34 21.2.1997
►M3Komission asetus (EY) N:o 1367/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta
1998 L 185 11 30.6.1998
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 112, 7.5.1996, s. 20 (522/96/EY)
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 94/92,
annettu 14 päivänä tammikuuta 1992,
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen
viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissaannetussa neuvoston asetuksessa (ETY)N:o 2092/91 säädetyntuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtai-
sista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta
ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvik-keissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 2092/91(
1) ja erityisesti sen 11 artiklan ja 16 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että
23 päivästä heinäkuuta 1992 kolmannesta maasta tuotuja tuotteita voi-daan pitää kaupan ainoastaan, jos ne ovat peräisin laadittavaan luette-loon merkitystä kolmannesta maasta; 11 artiklan 2 kohdassa säädetäänniistä edellytyksistä, jotka kolmannen maan on täytettävä tullakseenotetuksi luetteloon,
edellä tarkoitettu luettelo olisi laadittava; lisäksi olisi säädettävä yksi-
tyiskohtaiset säännöt menettelystä käsiteltäessä kolmannen maan hake-musta luetteloon ottamiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o
2092/91 14 artiklassa säädetyn komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tar-
koitettu luettelo kolmansista maista on tämän asetuksen liitteessä.
Luettelossa on kolmansista maista tarvittavat tiedot niiden tuotteiden
tunnistamiseksi, joita asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklassa tar-
koitettu järjestelmä koskee, ja erityisesti:
— kolmannen maan viranomainen, laitos tai laitokset, jotka ovat vas-
tuussa tarkastustodistusten antamisesta tuotteiden yhteisöön tuontia
varten;
— kolmannen maan tarkastusviranomainen tai -viranomaiset ja/tai
siinä kolmannessa maassa toimijoiden tarkastusta suorittamaanhyväksytyt yksityiset laitokset.
Lisäksi luettelossa voi tarvittaessa olla:
— jalostus- ja pakkausyksiköt ja viejät, joita tarkastusjärjestelmä kos-
kee;
— tuotteet, joita järjestelmä koskee.
2 artikla
1 Sen jälkeen, kun komissio on saanut kolmannen maan edustajalta
hakemuksen maan ottamiseksi luetteloon, se tutkii, otetaanko kolmas
maa liitteessä olevaan luetteloon.
2 Hakemusta luetteloon ottamiseksi on täydennettävä kuuden kuu-
kauden kuluessa teknisellä asiakirjalla, joka on laadittu yhdelläyhteisön virallisella kielellä ja jossa on kaikki komission tarvitsemattiedot sen varmistamiseksi, että tuotteet, joita aiotaan viedä yhteisöön,1992R0094 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 1
▼B
täyttävät asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 2 kohdassa sääde-
tyt edellytykset.
Siinä on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
a) maataloustuotteet ja elintarvikkeet, joita aiotaan viedä yhteisöön
edellä tarkoitetussa 11 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti,ja jos mahdollista, arvio niiden määristä;
b) kolmannessa maassa noudatettavat tuotantosäännöt, erityisesti:
— asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I esitetyt pääperiaatteet;
— tuotteet, joita saa käyttää maataloustuotantovaiheessa, kuten
kasvinsuojeluaineet, pesuaineet, lannoitteet tai maanparannusai-
neet;
— muut kuin maataloudesta peräisin olevat ainesosat, joita saa olla
valmisteissa sekä menettelyt ja käsittelytuotteet, joita saa
käyttää valmistuksessa;
c) tarkastusjärjestelmän yksityiskohtaiset säännöt ja tämän tarkastuk-
sen täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt kolmannessa maassa:
— tarkastuksesta kolmannessa maassa vastaavan viranomaisen tai
viranomaisten nimi ja/tai yksityiset laitokset, jotka ovat vas-tuussa toimijoiden tarkastuksen suorittamisesta;
— yksityiskohtaiset säännöt tarkastuksesta maatiloilla ja jalostus-
ja pakkausyksiköissä ja ne seuraamukset, joita sovelletaan rik-komisiin;
— yhteisöön tuontia koskevien todistusten antamisesta kolman-
nessa maassa vastaavan viranomaisen tai viranomaisten taikka
laitoksen tai laitosten nimi ja osoite;
— tiedot tuotantosääntöjen ja tarkastusjärjestelmän, mukaan lukien
todistusten antaminen, noudattamista koskevan tarkastuksenjärjestämisestä; tarkastuksesta vastaavan viranomaisen nimi ja
tiedot;
— luettelo jalostus- ja pakkausyksiköistä ja yhteisöön viejistä; tuot-
tajien määrä ja viljelyala;
d) puolueettomien asiantuntijoiden paikalla suorittamien mahdollisten
tarkastusten tarkastuskertomukset b ja c kohdassa tarkoitettujen tuo-
tantosääntöjen ja yksityiskohtaisten tarkastussääntöjen tehokkaan
täytäntöönpanon osalta.
3 Tutkiessaan hakemusta luetteloon ottamiseksi komissio voi
pyytää tarvittavia lisätietoja, mukaan lukien komission puolueetto-
maksi tunnustamien asiantuntijoiden paikalla tekemien tarkastusten tar-kastuskertomukset, sen toteamiseksi, että kolmannen maan tuotan-tosäännöt ja yksityiskohtaiset tarkastussäännöt vastaavat asetuksessa(ETY) N:o 2092/91 säädettyjä sääntöjä. Lisäksi komissio voi tarvit-taessa nimetä asiantuntijan suorittamaan tarkastusta paikalla.
4 Kolmannen maan ottamiseen liitteessä olevaan luetteloon voidaan
liittää edellytys, että puolueettomat asiantuntijat laativat säännöllisestikolmannen maan tuotantosääntöjen ja yksityiskohtaisten tarkas-
tussääntöjen tehokasta täytäntöönpanoa koskevan tarkastuskertomuk-
sen. Lisäksi komissio voi halutessaan järjestää nimeämänsä asiantunti-jat suorittamaan tarkastus paikalla.
5 Jos sen jälkeen kun kolmas maa on otettu liitteessä olevaan luet-
teloon, tehdään muutoksia kolmannessa maassa voimassa oleviin toi-menpiteisiin tai niiden soveltamiseen, kolmannen maan on ilmoitettavatästä komissiolle. Tietojen perusteella voidaan päättää liitteessä olevankolmannen maan luetteloon ottamista koskevien yksityiskohtaisten
sääntöjen muuttamisesta tai peruuttaa maan luetteloon ottaminen ase-
tuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen; tällainen päätös voidaan tehdä myös, jos kolmas maa ei toimitamainitussa kohdassa säädettyjä tietoja.
6 Jos sen jälkeen kun kolmas maa on otettu liitteessä olevaan luet-
teloon, komissio saa tietoja, joiden perusteella voidaan epäillä ilmoi-tettujen toimenpiteiden tehokasta täytäntöönpanoa, komissio voipyytää kyseiseltä kolmannelta maalta tarvittavia tietoja, mukaan lukienpuolueettomien asiantuntijoiden paikalla suorittamien tarkastusten tar-1992R0094 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 3
▼B
kastuskertomukset, tai se voi nimetä asiantuntijat suorittamaan tarkas-
tuksen paikalla. Edellä tarkoitettujen tietojen ja/tai tarkastuskertomus-ten perusteella voidaan päättää luetteloon ottamisen peruuttamisesta
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa säädettyä menettelyä nou-
dattaen; edellä tarkoitettu päätös voidaan tehdä myös, jos kolmas maaei toimita pyydettyjä tietoja komission pyynnössä ilmoitettuunmääräaikaan mennessä tai jos kolmas maa ei suostu paikalla komis-sion nimeämien asiantuntijoiden suorittamaan tarkastukseen luetteloon
ottamista koskevien edellytysten noudattamisen toteamiseksi.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellai-
senaan kaikissa jäsenvaltioissa.1992R0094 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 4
▼M2
LIITE
LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA JA ASIAANKUULUVAT ERIT-
TELYT
ARGENTIINA
1.Tuoteluokat:
a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoite-
tut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet;
b) elintarvikkeet, jotka koostuvat pääasiallisesti yhdestä tai useammasta ase-
tuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite-
tusta kasviperäisestä ainesosasta;
2.Alkuperä: luokan 1a) tuotteet ja luonnonmukaisesti kasvatetut luokan 1b)
tuotteiden ainesosat on kasvatettu Argentiinassa;
3.Tarkastuslaitokset: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción
de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert) ja Organización
Internacional Agropecuaria (OIA);
4.Todistuksen antava laitos: Katso 3 kohta;
5.Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30.6.2000.
AUSTRALIA
1.Tuoteluokat:
a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoite-
tut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet;
b) elintarvikkeet, jotka koostuvat pääasiallisesti yhdestä tai useammasta ase-
tuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite-
tusta kasviperäisestä ainesosasta;
2.Alkuperä: luokan 1a) tuotteet ja luonnonmukaisesti kasvatetut luokan 1b)
tuotteiden ainesosat on kasvatettu Australiassa;
3.Tarkastuslaitokset:
— Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)
— Bio-dynamic ResearchInstitute (BDRI)
— Biological Farmers of Australia (BFA)
— Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)— Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)— National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)
4.Todistuksia myöntävät laitokset: katso 3 kohta.
5.Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30.6.2000.
UNKARI
1.Tuoteluokat:
a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoite-
tut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet;
b) elintarvikkeet, jotka koostuvat pääasiallisesti yhdestä tai useammasta ase-
tuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite-
tusta kasviperäisestä ainesosasta;
2.Alkuperä: luokan 1a) tuotteet ja luonnonmukaisesti kasvatetut luokan 1b)
tuotteiden ainesosat on kasvatettu Unkarissa;
3.Tarkastuslaitokset: Biokultura Association ja Skal;
4.Todistuksen antava laitos: Biokultura Association ja Skal (Unkarin toi-
misto);
5.Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30.6.2000.1992R0094 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 5
▼M3
▼M2
▼M3
▼M2
ISRAEL
1.Tuoteluokat:
a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoite-
tut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet;
b) elintarvikkeet, jotka koostuvat pääasiallisesti yhdestä tai useammasta ase-
tuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite-
tusta kasviperäisestä ainesosasta;
2.Alkuperä: luokan 1a) tuotteet ja luonnonmukaisesti kasvatetut luokan 1b)
tuotteiden ainesosat on kasvatettu Israelissa;
3.Tarkastusviranomainen: Ministry of Agriculture.
4.Todistuksia myöntävä viranomainen: Katso 3 kohta.
5.Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30.6.2000.
SVEITSI
1.Tuoteluokat:
a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoite-
tut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet, lukuun ottamatta kyseisen ase-tuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana tuotettuja
tuotteita,
b) elintarvikkeet, jotka koostuvat pääasiallisesti yhdestä tai useammasta ase-
tuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite-
tusta kasviperäisestä ainesosasta, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 5
artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka sisältävät yhden siirtymä-
kauden aikana tuotetun, maataloustuotannosta peräisin olevan ainesosan.
2.Alkuperä: luokan 1a) tuotteet ja luonnonmukaisesti kasvatetut luokan 1b)
tuotteiden ainesosat on kasvatettu Sveitsissä tai ne on tuotu Sveitsiin:
— joko Euroopan yhteisöstä,
— tai kolmannesta maasta asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 koh-
dan säännösten mukaisesti vastaavaksi tunnustetun järjestelmän perus-
teella,
— tai kolmannesta maasta, jonka osalta jokin Euroopan unionin jäsenvaltio
on asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdan säännösten
mukaisesti hyväksynyt, että sama tuote on tuotettu ja tarkastettu kysei-
sessä maassa samojen järjestelyjen mukaisesti, jotka on hyväksytty Euro-
opan unionin jäsenvaltioissa.
3. ”Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen”,
(VSBLO), ”Institut für Marktökologie” (IMO), ”Forschungsinstitut für Bio-
logischen Landbau” (FIBL) ja ”Association Suisse pour Systèmes de Qualité
et Management” (SQS).
4.Todistuksia myöntävät laitokset: katso 3 kohta
5.Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 31.12.2002.1992R0094 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 6
▼M3
▼M2
▼M3
▼M2
▼M3