2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002/32/EY,
annettu 7 päivänä toukokuuta 2002,
haitallisista aineista eläinten rehuissa
(EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 2003/57/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2003 L 151 38 19.6.2003
▼B
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI
2002/32/EY,
annettu 7 päivänä toukokuuta 2002,
haitallisista aineista eläinten rehuissa
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityi-
sesti sen 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
ovat kuulleet alueiden komiteaa,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menet-
telyä (3) ja ottavat huomioon sovittelukomitean 26 päivänä maaliskuuta
2002 hyväksymän yhteisen tekstin,
sekä katsovat seuraavaa:
(1)Haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa 22 päivänä
huhtikuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 1999/29/EY (4)
on tarpeen muuttaa monilta osin. Selkeyden ja tehokkuudenvuoksi kyseinen direktiivi olisi laadittava uudelleen.
(2)Kotieläintuotanto on erittäin tärkeä osa yhteisön maataloutta, jakun kyse on kansanterveydestä, eläinten terveydestä, eläintenhyvinvoinnista, ympäristöstä ja kotieläintuottajien taloudesta,
tyydyttävät tulokset riippuvat paljolti siitä, että käytetään sopivia
ja hyvälaatuisia rehuja.
(3)Rehuja koskevia sääntöjä tarvitaan turvaamaan maataloudentuottavuus ja kestävyys sekä mahdollistamaan kansanterveydenja eläinten terveyden, eläinten hyvinvoinnin sekä ympäristön
turvaaminen. Lisäksi tarvitaan kattavaa hygienian sääntelyä, jotta
yksittäisillä maatiloilla voidaan taata hyvälaatuinen rehusilloinkin, kun sitä ei ole tuotettu kaupallisesti.
(4)Samojen sääntöjen, jotka koskevat eläinten rehuksi tarkoitettujentuotteiden laatua ja turvallisuutta, on koskettava eläinten
käyttämän veden laatua ja turvallisuutta. Vaikka rehujen
määritelmä ei estä veden luokittelemista rehuksi, vesi ei sisällyrehuaineiden liikkuvuudesta ja käytöstä 29 päivänä huhtikuuta1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/25/EY (
5) esitettyyn
tärkeimpien rehuaineiden luetteloon, joka ei ole tyhjentävä.Veden luokittelemista rehuksi on tarpeen tarkastella kyseisen
direktiivin puitteissa.
(5)On voitu osoittaa, että lisäaineet voivat sisältää haitallisia aineita.
Direktiivin soveltamisalaa olisi näin ollen laajennettava koske-maan lisäaineita.
(6)Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet voivat sisältää haitallisia
aineita, jotka voivat aiheuttaa vaaraa eläinten terveydelle ja
kotieläintuotteissa esiintyessään myös ihmisten terveydelle taiympäristölle.2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL C 89 E, 28.3.2000, s. 70 ja EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 346.
(2) EYVL C 140, 18.5.2000, s. 9.
(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 4. lokakuuta 2000 (EYVL C 178,
22.6.2001, s. 160), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 17. syyskuuta
2001 (EYVL C 4, 7.1.2002, s. 1), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty
12. joulukuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Euroopan parla-
mentin päätös, tehty 10. huhtikuuta 2002, ja neuvoston päätös, tehty 22.huhtikuuta 2002.
(
4) EYVL L 115, 4.5.1999, s. 32.
(5) EYVL L 125, 23.5.1996, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/16/EY
(EYVL L 105, 3.5.2000, s. 36).
▼B
(7)Haitallisten aineiden esiintymistä ei voida poistaa kokonaan,
mutta on tärkeää, että niiden pitoisuutta eläinten rehuksi tarkoite-
tuissa tuotteissa alennetaan haitallisten ja vahingollistenvaikutusten estämiseksi siten, että otetaan aiheellisella tavallahuomioon aineen akuutti myrkyllisyys, sen biokertyvyys jahajoavuus. Tällä hetkellä pitoisuutta ei ole aiheellista vahvistaaalle niiden tasojen, jotka on mahdollista määrittää yhteisössä
myöhemmin määriteltävillä menetelmillä.
(8)Haitallisten aineiden jäämien määritysmenetelmät kehittyvät
koko ajan siten, että jopa eläinten ja ihmisten terveyden kannaltamerkityksettömät jäämien määrät voidaan havaita.
(9)Haitallisia aineita saa esiintyä eläinten rehuksi tarkoitetuissatuotteissa ainoastaan tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin,eikä niitä saa käyttää muulla tavoin eläinten rehuissa. Tätä direk-tiiviä olisi siis sovellettava rajoittamatta rehuja koskevien
muiden yhteisön säännösten ja erityisesti rehuseoksia koskevien
sääntöjen soveltamista.
(10)Tätä direktiiviä on sovellettava eläinten rehuksi tarkoitettuihintuotteisiin heti, kun ne tulevat yhteisöön. Sen vuoksi onsäädettävä, että haitallisten aineiden vahvistettuja enimmäispitoi-suuksia sovelletaan kaikissa vaiheissa yleensä siitäpäivämäärästä alkaen, jolloin eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet
lasketaan liikkeeseen tai otetaan käyttöön ja erityisesti niiden
tuonnista alkaen.
(11)Eläinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden on oltava laadultaanvirheettömiä, aitoja ja kauppakelpoisia, eivätkä ne näin ollenasianmukaisesti käytettyinä saa aiheuttaa vaaraa ihmisten taieläinten terveydelle taikka ympäristölle eivätkä vaikuttaa haital-lisesti kotieläintuotantoon. Tämän vuoksi on kiellettävä eläinten
rehuksi tarkoitettujen sellaisten tuotteiden käyttöönotto tai liik-
keeseen laskeminen, joissa haitallisten aineiden pitoisuus ylittääliitteessä I säädetyt enimmäispitoisuudet.
(12)On rajoitettava eräiden haitallisten aineiden esiintymistä täyden-nysrehuissa vahvistamalla asianmukaiset enimmäispitoisuudet.
(13)Vaikka enimmäispitoisuus on joissakin tapauksissa vahvistettutaustakuormitus huomioon ottaen, on edelleen tarpeen pyrkiärajoittamaan joidenkin erityisten haitallisten aineiden esiinty-
mistä mahdollisimman alhaisiin pitoisuuksiin eläinten rehuksi
tarkoitetuissa tuotteissa, jotta vähennettäisiin niiden esiintymistärehujen ja elintarvikkeiden tuotantoketjussa. Tässä direktiivissäolisi näin ollen sallittava sellaisten toimintakynnysten vahvista-minen, jotka ovat vahvistettuja enimmäismääriä selvästi
alhaisempia. Näiden toimintakynnysten ylittyessä on suoritettava
tutkimuksia haitallisten aineiden lähteiden tunnistamiseksi jatoteutettava toimenpiteitä lähteiden vähentämiseksi tai poistami-seksi.
(14)Jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus väliaikaisesti alentaa vahvistet-tuja sallittuja enimmäispitoisuuksia, vahvistaaenimmäispitoisuuksia muille aineille tai kieltää aineet eläinten
rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa, jos eläinten tai ihmisten tervey-
delle tai ympäristölle aiheutuu vaaraa. Yhdenmukaisensoveltamisen varmistamiseksi tämän direktiivin liitteeseen Imahdollisesti tehtävistä muutoksista olisi päätettävä kiireelliselläyhteisön menettelyllä asiakirjanäytön perusteella ja ennaltavarautumisen periaatetta noudattaen.2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 3
▼B
(15)Tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisiin eläinten
rehuksi tarkoitettuihin tuotteisiin saa haitallisten aineiden pitoi-
suuksien osalta soveltaa ainoastaan tässä direktiivissä sekärehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista25 päivänä lokakuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä1995/53/EY (
1) säädettyjä liikkeeseen laskemista koskevia rajoi-
tuksia.
(16)Jäsenvaltioiden on tehtävä direktiivin 95/53/EY mukaisestiasianmukaisia seurantajärjestelyjä haitallisia aineita koskevien
vaatimusten täyttämisen varmistamiseksi eläinten rehuksi tarkoi-
tettuja tuotteita käyttöön otettaessa ja liikkeeseen laskettaessa.
(17)Asianmukainen yhteisön menettely on tarpeen tämän direktiivinliitteiden teknisten säännösten mukauttamiseksi vastaamaantieteellisen ja teknisen tiedon kehitystä.
(18)Ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksiolisi oltava menettely, jolla aikaansaadaan jäsenvaltioiden jakomission tiivis yhteistyö neuvoston päätöksellä 70/372/ETY (
2)
perustetussa pysyvässä rehukomiteassa.
(19)Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyätäytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999
tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (
3) mukaisesti,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tämä direktiivi koskee haitallisia aineita eläinten rehuksi tarkoite-
tuissa tuotteissa.
2. Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta seuraavien säädösten
soveltamista:
a) rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annettu neuvoston
direktiivi 70/524/ETY (4);
b) neuvoston direktiivi 96/25/EY ja rehuseosten pitämisestä kaupan 2
päivänä huhtikuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/373/ETY (
5);
c) kun kyseisiä jäämiä ei luetella tämän direktiivin liitteessä I: hedel-
mien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärienvahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annettu neuvoston
direktiivi 76/895/ETY (
6); viljojen torjunta-ainejäämien enim-
mäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettu neuvostondirektiivi 86/362/ETY (
7); eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvik-
keissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämienenimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986
annettu neuvoston direktiivi 86/363/ETY (
8); torjunta-ainejäämien2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 265, 8.11.1995, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/46/EY
(EYVL L 234, 1.9.2001, s. 55).
(2) EYVL L 170, 3.8.1970, s. 1.
(3) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
(4) EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2205/2001 (EYVL L 297,
15.11.2001, s. 3).
(5) EYVL L 86, 6.4.1979, s. 30, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/2/EY
(EYVL L 63, 6.3.2002, s. 23).
(6) EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission direktiivillä 2000/57/EY (EYVL L 244, 29.9.2000, s.
76).
(7) EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission direktiivillä 2002/23/EY (EYVL L 64, 7.3.2002, s.
13).
(8) EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 2002/23/EY.
▼B
enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin
oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset 27päivänä marraskuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/642/
ETY (
1);
d) kansanterveyteen ja eläinten terveyteen liittyviä eläinlääkintäalan
kysymyksiä koskeva yhteisön lainsäädäntö;
e) tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä
kesäkuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/471/ETY (2);
f) erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista 13 päivänä syyskuuta 1993
annettu neuvoston direktiivi 93/74/ETY (3).
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”rehuilla” suun kautta tapahtuvaan eläinten ruokintaan tarkoitettuja
kasvi- tai eläinperäisiä tuotteita sellaisenaan, tuoreena tai säilöttynäja niiden teollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia
aineita yksinään tai seoksena riippumatta siitä, sisältävätkö ne lisäai-
neita;
b) ”rehuaineilla” erilaisia rehuseosten valmistukseen tai esiseosten
substraateiksi tarkoitettuja ja joko suoraan sellaisenaan tai jalos-
tuksen jälkeen suun kautta tapahtuvaan eläinten ruokintaan
tarkoitettuja kasvi- tai eläinperäisiä tuotteita sellaisenaan, tuoreenatai säilöttynä ja niiden teollisia johdannaisia sekä orgaanisia taiepäorgaanisia aineita riippumatta siitä, sisältävätkö ne lisäaineita;
c) ”lisäaineilla” direktiivin 70/524/ETY 2 artiklan a alakohdassa
määriteltyjä lisäaineita;
d) ”esiseoksella” lisäaineiden seosta tai yhden tai useamman lisäaineen
ja kantaja-aineen seosta, jotka on tarkoitettu rehun valmistukseen;
e) ”rehuseoksilla” suun kautta tapahtuvaan eläinten ruokintaan tarkoi-
tettuja rehuaineita seoksina, jotka ovat täysrehua tai täydennysrehuariippumatta siitä, sisältävätkö rehuaineet lisäaineita;
f) ”täydennysrehulla” rehuainetta seoksena, joka sisältää suuria pitoi-
suuksia tiettyjä ravintoaineita, mutta joka on koostumuksensavuoksi riittävä päiväannokseksi vain käytettynä yhdessä muidenrehujen kanssa;
g) ”täysrehulla” rehuainetta seoksena, joka koostumuksensa vuoksi on
sellaisenaan riittävä päiväannokseksi;
h) ”eläinten rehuksi tarkoitetuilla tuotteilla” rehuaineita, esiseoksia,
lisäaineita, rehuja ja kaikkia muita tuotteita, jotka on tarkoitettukäytettäväksi tai joita käytetään eläinten rehuna;
i) ”päiväannoksella” kosteuspitoisuudeltaan 12 prosenttisen rehun
kokonaismäärää, jonka tietyn eläinlajin tiettyyn ikäluokkaan kuuluvaja tiettyä tuotantotarkoitusta varten kasvatettava yksilö keskimäärintarvitsee tyydyttääkseen koko päivittäisen ravinnontarpeensa;
j) ”eläimillä” niihin eläinlajeihin kuuluvia eläimiä, joita yleisesti
ruokitaan, pidetään ja käytetään ihmisravinnoksi, sekä eläimiä, jotkaelävät luonnossa vapaana, jos niitä ruokitaan rehuilla;
k) ”liikkeeseen laskemisella” tai ”liikkuvuudella” eläinten rehuksi
tarkoitettujen tuotteiden hallussapitämistä niiden myyntiä varten,tarjoaminen mukaan lukien, tai muuta kolmansille osapuolille jokoilmaiseksi tai korvausta vastaan tapahtuvaa siirtoa varten sekä itsemyyntiä tai muita siirtomuotoja;
l) ”haitallisella aineella” kaikkia aineita tai tuotteita, taudinaiheuttajia
lukuun ottamatta, joita on eläinten rehuksi tarkoitetussa tuotteessa2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 2002/23/EY.
(2) EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 1999/20/EY (EYVL L 80, 25.3.1999, s. 20).
(3) EYVL L 237, 22.9.1993, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 1999/29/EY (EYVL L 115, 4.5.1999, s. 32).
▼B
ja/tai tuotteen yhteydessä ja joka aiheuttaa mahdollisen vaaran
eläinten tai ihmisten terveydelle taikka ympäristölle tai voi vaikuttaakielteisesti kotieläintuotantoon.
3 artikla
1. Eläinten rehuksi tarkoitettuja tuotteita saa tulla kolmansista maista
Euroopan yhteisössä käytettäviksi, niitä saa laskea liikkeeseen ja/tai
käyttää yhteisössä ainoastaan, jos ne ovat laadultaan virheettömiä,
aitoja ja kauppakelpoisia ja jos ne näin ollen asianmukaisesti käytet-tyinä eivät aiheuta vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle taikkaympäristölle eivätkä vaikuta kielteisesti kotieläintuotantoon.
2. Erityisesti sellaisia eläinten rehuksi tarkoitettuja tuotteita, joiden
sisältämien haitallisten aineiden pitoisuus ei ole tämän direktiivin liit-
teessä I vahvistettujen enimmäispitoisuuksien mukainen ei voida pitää1 kohdan mukaisina.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tämän direktiivin liitteessä I
lueteltuja haitallisia aineita saa esiintyä eläinten rehuksi tarkoitetuissatuotteissa ainoastaan kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
2. Eläinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden haitallisten aineiden
lähteiden vähentämiseksi tai poistamiseksi jäsenvaltioiden on yhteis-
työssä taloudellisten toimijoiden kanssa suoritettava tutkimuksiahaitallisten aineiden lähteiden havaitsemiseksi, silloin kun enimmäispi-toisuudet ylittyvät ja kun havaitaan kyseisten aineiden kohonneitapitoisuuksia taustakuormitukset huomioon ottaen. Yhdenmukaisen
lähestymistavan noudattamiseksi kohonneiden pitoisuuksien osalta
saattaa olla tarpeen vahvistaa toimintarajoja näiden tutkimustenkäynnistämiseksi. Rajat voidaan vahvistaa liitteessä II.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille
kaikki asiaa koskevat tiedot ja tulokset lähteestä sekä toteutetuista
toimenpiteistä haitallisten aineiden pitoisuuden alentamiseksi tai poista-
miseksi. Tiedot on toimitettava direktiivin 95/53/EY 22 artiklanmukaisesti komissiolle toimitettavan vuosikertomuksen yhteydessä,paitsi niissä tapauksissa, joissa tiedoilla on välitöntä merkitystä muillejäsenvaltioille. Jälkimmäisessä tapauksessa tiedot on toimitettava
välittömästi.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että eläinten rehuksi tarkoitettuja tuot-
teita, jotka sisältävät haitallista ainetta pitoisuutena, joka ylittää
liitteessä I vahvistetun enimmäispitoisuuden, ei saa sekoittaa laimenta-
mistarkoituksessa saman tai muun eläinten rehuksi tarkoitetun tuotteenkanssa.
6 artikla
Jos täydennysrehuista ei ole annettu erityisiä säännöksiä, jäsenval-
tioiden on säädettävä, että täydennysrehut eivät saa, ottaen huomioonniiden käytölle määrätty osuus päiväannoksessa, sisältää liitteessä Ilueteltuja haitallisia aineita pitoisuuksina, jotka ylittävät täysrehuillevahvistetun pitoisuustason.
7 artikla
1. Jos jäsenvaltiolla on uusien tietojen tai kyseessä olevien
säännösten antamisen jälkeen tehdyn olemassa olevan tiedon uudellee-narvioinnin pohjalta perusteita katsoa, että liitteessä I vahvistettu
enimmäispitoisuus tai haitallinen aine, jota ei ole mainittu liitteessä I,
on vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle taikka ympäristölle,kyseinen jäsenvaltio voi tilapäisesti alentaa tällaisen aineen voimassaolevaa enimmäispitoisuutta, vahvistaa sille enimmäispitoisuuden taikieltää kyseisen haitallisen aineen tai tuotteen esiintymisen eläintenrehuksi tarkoitetuissa tuotteissa. Sen on viipymättä ilmoitettava tästä2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä annettava samalla päätöksensä
perustelut.
2. Siitä, muutetaanko liitteitä I ja II, on tehtävä välitön päätös 12
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Jäsenvaltio voi pitää voimassa toteuttamansa toimenpiteet, kunnes
neuvoston tai komission päätös on tehty.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kyseinen päätös julkistetaan.
8 artikla
1. Komissio mukauttaa 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
liitteitä I ja II tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen perusteella.
2. Lisäksi komissio 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
— antaa määräajoin liitteistä I ja II ajan tasalle saatetun toisinnon, joka
sisältää niihin 1 kohdan mukaisesti tehdyt mukautukset,
— voi määrittää detoksikaatiomenetelmien hyväksymisperusteet niiden
perusteiden täydennykseksi joita edellytetään niille eläinten rehuksi
tarkoitetuille tuotteille, jotka on käsitelty tällaisilla menetelmillä.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava toimenpiteiden toteuttamisesta
sen varmistamiseksi, että 2 kohdan mukaisesti hyväksyttäviä mene-telmiä käytetään asianmukaisella tavalla ja että eläinten rehuksitarkoitetut detoksisoidut tuotteet ovat liitteen I säännösten mukaisia.
9 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin säännösten
mukaisiin eläinten rehuksi tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan haital-listen aineiden esiintymisen osalta ainoastaan tässä direktiivissä sekädirektiivissä 95/53/EY säädettyjä liikkeeseen laskemista koskevia rajoi-
tuksia.
10 artikla
Ennen sellaisten säännösten antamista, jotka voivat vaikuttaa kansanter-
veyteen, eläinten terveyteen tai ympäristöön, on kuultava asianomaistatiedekomiteaa tai asianomaisia tiedekomiteoita.
11 artikla
1. Komissiota avustaa päätöksen 70/372/ETY 1 artiklalla perustettu
pysyvä rehukomitea.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.
3. Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu
määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
12 artikla
1. Komissiota avustaa päätöksen 70/372/ETY 1 artiklalla perustettu
pysyvä rehukomitea.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitunpäätöksen 8 artiklan säännökset.
3. Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu
määräaika vahvistetaan viideksitoista päiväksi.
13 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sovellettava vähintään tämän direktiivin
säännöksiä kolmansiin maihin vietäväksi tarkoitettuihin eläintenrehuksi tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka on tuotettu yhteisössä.2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 7
▼B
2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen
sallia jälleenvienti asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) 12 artiklassa
säädetyin ehdoin. Asetuksen 20 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
14 artikla
1. Kumotaan direktiivi 1999/29/EY elokuun 1 päivästä 2003 lukien,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvoitetta saattaa
kyseisen direktiivin liitteessä III olevassa B osassa säädettyjä määräai-koja noudattaen kyseisen liitteen A osassa luetellut direktiivit osaksikansallista lainsäädäntöä.
2. Viittauksia direktiiviin 1999/29/EY pidetään viittauksina tähän
direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudatta-
misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen
toukokuun 1 päivää 2003. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.
Annettuja säännöksiä on sovellettava elokuun 1 päivästä 2003 alkaen.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisestijulkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset
kansalliset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktii-
vissä tarkoitetuista kysymyksistä.
16 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
17 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 8
(1) Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista,
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvik-
keiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002
annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002
(EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).
▼B
LIITE I
Haitalliset aineet Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteetEnimmäispitoisuus mg/kg
(ppm) rehussa, jonka
kosteuspitoisuus on 12 %
(1) (2) (3)
1. Arseeni Rehuaineet, paitsi: 2
— viherjauho, jauho kuivatusta sinimai-
lasesta ja kuivatusta apilasta sekä
kuivattu sokerijuurikasjätemassa ja
kuivatut melassit ko. massasta4
— kalan ja muiden merieläinten käsitte-
lystä saatut fosfaatit ja rehut10
Täysrehut, paitsi: 2
— kalojen täysrehut 4
Täydennysrehut, paitsi: 4
— kivennäisrehut 12
2. Lyijy Rehuaineet, paitsi: 10
— nurmirehut 40
— fosfaatit 30
— hiivat 5
Täysrehut 5
Täydennysrehut, paitsi: 10
— kivennäisrehut 30
3. Fluori Rehuaineet, paitsi: 150
— eläinperäiset rehut 500
— fosfaatit 2 000
Täysrehut, paitsi: 150
— nautakarjan, lampaiden ja vuohien
täysrehut
— maidossa 30
— muissa tuotteissa 50
— sikojen täysrehut 100
— siipikarjan täysrehut 350
— kananpoikasten täysrehut 250
Nautakarjan, lampaiden ja vuohien
kivennäisrehuseokset2 000(1)
Muut täydennysrehut 125 (2)
4. Elohopea Rehuaineet, paitsi: 0,1
— kalan ja muiden merieläinten käsitte-
lystä saadut rehut0,5
Täysrehut, paitsi: 0,1
— koirien ja kissojen täysrehut 0,4
Täydennysrehut, paitsi: 0,2
— koirien ja kissojen täydennysrehut
5. Nitriitit Kalajauho 60
(natriumnitriittinä)
Täysrehut, paitsi: 15
(natriumnitriittinä) — lemmikkieläinten rehut, lintuja ja
akvaariokaloja lukuun ottamatta2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
Haitalliset aineet Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteetEnimmäispitoisuus mg/kg
(ppm) rehussa, jonka
kosteuspitoisuus on 12 %
(1) (2) (3)
6. Kadmium Kasviperäiset rehuaineet 1
Eläinperäiset rehuaineet, paitsi: 2— lemmikkieläinten rehutFosfaatit 10(
3)
Nautakarjan, lampaiden ja vuohien
täysrehut, paitsi:1
— vasikoiden, karitsoiden ja kilien
täysrehut
Muut täysrehut, paitsi: 0,5— lemmikkieläinten rehutKivennäisrehut 5(
4)
Muut nautakarjan, lampaiden ja
vuohien täydennysrehut0,5
7. Aflatoksiini B1Rehuaineet, paitsi: 0,05
— maapähkinä, kopra, palmunrungo-
nydin, puuvillansiemen, babassu, maissi
ja näiden käsittelystä saadut tuotteet0,02
Nautakarjan, lampaiden ja vuohien
täysrehut, paitsi:0,05
— lypsylehmien 0,005
— vasikoiden ja karitsojen 0,01Sikojen ja siipikarjan täysrehut (nuoria
eläimiä lukuun ottamatta)0,02
Muut täysrehut 0,01
Nautakarjan, lampaiden ja vuohien
täydennysrehut (paitsi lypsettävien
eläinten, vasikoiden ja karitsoiden
täydennysrehut)0,05
Sikojen ja siipikarjan täydennysrehut
(nuoria eläimiä lukuun ottamatta)0,03
Muut täydennysrehut 0,005
8. Syaanivetyhappo Rehuaineet, paitsi: 50
— pellavansiemenet 250— pellavansiemenkakut 350— maniokkituotteet ja mantelikakut 100Täysrehut, paitsi: 50— kananpoikasten täysrehut 10
9. Gossypoli (vapaa) Rehuaineet, paitsi: 20
— puuvillansiemenkakut 1 200Täysrehut, paitsi: 20— nautakarjan, lampaiden ja vuohien
täysrehut500
— siipikarjan (munivia kanoja lukuun
ottamatta) ja vasikoiden täysrehut100
— kaniinien ja sikojen (porsaita lukuun
ottamatta) täysrehut60
10. Teobromiini Täysrehut, paitsi: 300
— täysikasvuisten nautakarjan täysrehut 7002002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
Haitalliset aineet Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteetEnimmäispitoisuus mg/kg
(ppm) rehussa, jonka
kosteuspitoisuus on 12 %
(1) (2) (3)
11. Haihtuva sinappiöljy Rehuaineet, paitsi: 100
— rypsi- ja rapsikakut 4 000
(allyyli-isotiosyanaattina)
Täysrehut, paitsi: 150
(allyyli-isotiosyanaattina)
— nautakarjan, lampaiden ja vuohien
(nuoria eläimiä lukuun ottamatta)
täysrehut1 000
(allyyli-isotiosyanaattina)
— sikojen (porsaita lukuun ottamatta)
ja siipikarjan täysrehut500
(allyyli-isotiosyanaattina)
12. Vinyylitio-oksatsolidoni Siipikarjan täysrehut, paitsi: 1 000
— munivien kanojen täysrehut 500
13. Rukiin torajyvä (Clavi-
ceps purpurea)Kaikki jauhamatonta viljaa sisältävät
rehut1 000
14. Rikkakasvien siemenet ja
kokonaiset hedelmät, jotka
sisältävät alkaloideja, gluko-
sideja tai muita myrkyllisiä
aineita yksinään tai yhdessä:Kaikki rehut 3 000
(a)Lolium temulentum
L.,1 000
(b) Lolium remotum
Schrank,1 000
(c)Dantura stramonium
L.1 000
15. Risiinikasvi — Ricinus
communis L.Kaikki rehut 10
(ilmaistuna risiinikasvin
kuorina)
16.Crotalaria spp. Kaikki rehut 100
17.
Aldriini yksin tai yhdessä
ilmaistuna diel-
driininä/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Kaikki rehut, paitsi:/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,01/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15018. Diel-
driini— rasvat 0,2
19. Kamfekloori (toksafeeni) Kaikki rehut 0,1
20. Klordaani (cis- ja transis-
omeerien ja oksiklordaanin
summa, ilmaistuna klordaa-
nina)Kaikki rehut, paitsi: 0,02
— rasvat 0,05
21. DDT (DDT-, TDE- ja
DDE-isomeerien summa,
ilmaistuna DDT:nä)Kaikki rehut, paitsi: 0,05
— rasvat 0,5
22. Endosulfaani (alfa- ja
beeta-isomeerien ja endosul-
faanisulfaatin summa,ilmaistuna endosulfaanina)Kaikki rehut, paitsi: 0,1
— maissi 0,2
— öljykasvit 0,5
— kalojen täysrehut 0,0052002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
Haitalliset aineet Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteetEnimmäispitoisuus mg/kg
(ppm) rehussa, jonka
kosteuspitoisuus on 12 %
(1) (2) (3)
23. Endriini (endriinin ja
deltaketoendriinin summa,
ilmaistuna endriininä)Kaikki rehut, paitsi: 0,01
— rasvat 0,05
24. Heptakloori (heptak-
loorin ja heptaklooriepok-
sidin summa, ilmaistuna
heptakloorina)Kaikki rehut, paitsi: 0,01
— rasvat 0,2
25. Heksaklooribentseeni
(HCB)Kaikki rehut, paitsi: 0,01
— rasvat 0,2
26. Heksakloorisyklohek-
saani (HCH)
26.1 alfa-isomeeri Kaikki rehut, paitsi: 0,02
— rasvat 0,2
26.2 beeta-isomeeri Rehuseokset, paitsi: 0,01
— lypsykarjan rehut 0,005
Rehuaineet, paitsi: 0,01
— rasvat 0,1
26.3 gamma-isomeeri Kaikki rehut, paitsi: 0,2
— rasvat 2,0
27. Dioksiini (polykloorat-
tujen dibentso-para-dioksii-
nien — PCDD:t — ja
polykloorattujen dibentsofur-
aanien — PCDF:t — summa
Maailman terveysjärjestön
WHO:n toksisuusekvivalent-
teina ilmaistuna käyttäen
WHO:n toksisuusekvivalens-
sikertoimia — TEF, 1997)a) Kaikki kasviperäiset rehuaineet
kasviöljyt ja niiden sivutuotteet
mukaan luettuina0,75 ng WHO-PCDD/F-
TEQ/kg (5)(6)
b) Rehuaineiden liikkuvuudesta ja
käytöstä 29 päivänä huhtikuuta
1996 annetun neuvoston direktiivin
96/25/EY liitteessä tarkoitetut kiven-
näiset1,0 ng WHO-PCDD/F-
TEQ//kg (5)(6)
c) Neuvoston direktiivin 70/524/ETY 4
artiklan nojalla hyväksytyt, sidonta-
aineiden, paakkuuntumisenestoai-
neiden ja sakeuttamisaineiden
ryhmään kuuluvat kaoliniittisavi,
kalsiumsulfaattidihydraatti, vermiku-
liitti, natroliittifonoliitti, synteettiset
kalsiumaluminaatit ja sedimenttialk-
uperää oleva klinoptiloliitti0,75 ng WHO-PCDD/F-
TEQ//kg (5)(6)
d) Eläinrasva, maito- ja munarasva
mukaan luettuina2,0 ng WHO-PCDD/F-
TEQ/kg (5)(6)
e) Muut maaeläimistä saatavat tuotteet,
maito ja maitotuotteet sekä munat ja
munatuotteet mukaan luettuina0,75 ng WHO-PCDD/F-
TEQ/kg (5)(6)
f) Kalaöljy 6 ng WHO-PCDD/F-
TEQ/kg (5)(6)
g) Kala, muut merieläimet, niistä
saatavat tuotteet ja sivutuotteet,
lukuun ottamatta kalaöljyä ja yli
20 % rasvaa sisältäviä kalaproteiini-
hydrolysaatteja (7)1,25 ng WHO-PCDD/F-
TEQ/kg (5)(6)
h) Rehuseokset, paitsi turkiseläinten,
kalan ja lemmikkieläinten rehu0,75 ng WHO-PCDD/F-
TEQ/kg (5)(6)
i) Kalanrehu
Lemmikkieläinten rehu2,25 ng WHO-PCDD/F-
TEQ/kg (5)(6)2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 12
▼M1
▼M1
Haitalliset aineet Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteetEnimmäispitoisuus mg/kg
(ppm) rehussa, jonka
kosteuspitoisuus on 12 %
(1) (2) (3)
j) Yli 20 % rasvaa sisältävät kalapro-
teiinihydrolysaatit2,25 ng WHO-PCDD/F-
TEQ/kg (5)(6)
28. Aprikoosi — Prunus
armeniaca L.
Kaikki rehut/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Lueteltujen kasvilajien
siemeniä ja hedelmiä
tai niistä saatuja tuot-
teita sallitaan rehuissa
ainoastaan niin
vähäisiä määriä, ettei
niitä voida havaita
kvantitatiivisessa
määrityksessä/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15029. Karvasmanteliöljy —
Prunus dulcis (Mill.) D.A.
Webb var. amara(DC.)
Focke (= Prunus amygdalus
Batschvar. amara(DC.)
Focke)
30. Kuorimaton
pyökinpähkinä — Fagus
silvatica L.
31. Ruistankio — Camelina
sativa(L.) Crantz
32. Mowrah, Bassia,
Madhuca —Madhuca longi-
folia(L.) Macbr. (= Bassia
longifolia L. = Illipe mala-
brorum Engl.) Madhuca
indicaGmelin (= Bassia
latifoliaRoxb.) = Illipe lati-
folia(Roscb.) F. Mueller)
33. Purghera — Jatropha
curcasL.
34. Kroton — Croton
tigliumL.
35. Intian sinappi — Bras-
sica juncea (L.) Czern. And
Coss. ssp. integrifolia
(West.) Thell.
36. Sareptan sinappi —
Brassica juncea (L.) Cern.
And Coss. ssp. juncea
37. Kiinalainen sinappi —
Brassica juncea (L.) Cern.
And Coss. ssp. junceavar.
luteaBatalin
38. Musta sinappi — Bras-
sica nigra (L.) Koch
39. Etiopian sinappi —
Brassica carinata A. Braun
(1) Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että fluorin enimmäispitoisuus on 1,25 prosenttia fosfaattipitoisuudesta.
(2) Fluoripitoisuus yhtä fosforiprosenttia kohden.
(3) Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että kadmiumin enimmäispitoisuus on 0,5 mg yhtä fosforiprosenttia kohden.
(4) Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että kadmiumin enimmäispitoisuus on 0,75 mg yhtä fosforiprosenttia kohden.
►M1(5) Ylemmät pitoisuudet. Ylemmät pitoisuudet lasketaan antamalla kaikille määritysrajan alapuolelle jääville
yhdisteille määritysrajaa vastaava arvo.
(6) Enimmäismääriä tarkistetaan ensimmäisen kerran 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä dioksiinien ja dioksii-
nien kaltaisten PCB:iden esiintymisestä saatujen uusien tietojen perusteella erityisesti, jotta pystyttäisiinvahvistamaan enimmäismäärät myös dioksiinien kaltaisille PCB:ille. Niitä tarkistetaan uudelleen 31 päiväänjoulukuuta 2006 mennessä pyrkimyksenä vähentää enimmäismääriä huomattavasti.
(
7) Enimmäismäärää ei sovelleta tuoreeseen kalaan, joka toimitetaan ja käytetään ilman välijalostusta turkiseläinten
rehuksi jalostettavaksi. Tuoreeseen kalaan, joka käytetään välittömästi lemmikkieläinten taikka eläintarhojen tai2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
▼B
sirkusten eläinten ruokintaan, sovelletaan enimmäistasoa 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ kilogrammassa tuotetta.
Mainituista eläimistä (turkiseläimistä, lemmikkieläimistä sekä eläintarhojen ja sirkusten eläimistä) tuotetut tuot-
teet ja eläinperäinen proteiini eivät saa päästä elintarvikeketjuun, eikä niitä siksi saa käyttää sellaistentuotantoeläinten ruokintaan, joita pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan elintarvikkeiden tuotantoa varten. ◄2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
LIITE II
2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
LIITE III
VASTAAVUUSTAULUKKO
Direktiivi 1999/29/EY Tämä direktiivi
1 artikla 1 artikla
2 artiklan a alakohta 2 artiklan a alakohta
2 artiklan b alakohta 2 artiklan b alakohta2 artiklan c alakohta 2 artiklan g alakohta2 artiklan d alakohta 2 artiklan f alakohta2 artiklan e alakohta 2 artiklan e alakohta
2 artiklan f alakohta 2 artiklan i alakohta
2 artiklan g alakohta 2 artiklan j alakohta2 artiklan h alakohta —— 2 artiklan c alakohta
— 2 artiklan d alakohta
— 2 artiklan h alakohta— 2 artiklan k alakohta— 2 artiklan l alakohta
3 artikla 3 artikla
4 artiklan 1 kohta 4 artiklan 1 kohta4 artikla 2 kohta —— 4 artiklan 2 kohta
5 artikla —
6 artikla —7 artikla 5 artikla8 artikla 6 artikla9 artikla 7 artikla
10 artikla 8 artikla
11 artikla 9 artikla12 artikla —— 10 artikla
13 artikla 11 artikla
14 artikla 12 artikla15 artikla 13 artikla2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
Direktiivi 1999/29/EY Tämä direktiivi
16 artikla —
— 14 artikla— 15 artikla
17 artikla 16 artikla
18 artikla 17 artiklaLiite I Liite ILiite II —
Liite III —
Liite IV Liite II2002L0032 — FI — 09.07.2003 — 001.001 — 17