1978L0687 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978,
hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami-
sesta
(78/687/ETY)
(EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14
päivänä toukokuuta 2001L 206 1 31.7.2001
Muutettu:
►A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A2 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978,
hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten
määräysten yhteensovittamisesta
(78/687/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 49, 57, 66 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, ettätutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta
osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen toteuttamiseksi
hammaslääketieteessä siten kuin hammaslääkärin tutkintotodistusten,
todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojenvastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisva-pauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisenhelpottamiseksi 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa neuvoston
direktiivissä 78/686/ETY (
3) säädetään, on mahdollista jäsenvaltioiden
koulutuksen vastaavuuden vuoksi rajata yhtensovittaminen koskemaanvaatimusta vähimmäistason noudattamisesta, jolloin jäsenvaltioille jäävapaus järjestää alan opetus haluamallaan tavalla,
hammaslääketieteen erikoisalojen tutkintotodistusten, todistusten ja
muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroi-
seksi tunnustamiseksi ja jäsenvaltioiden kaikkien ammattikuntaankuuluvien kansalaisten saattamiseksi yhdenvertaiseen asemaanyhteisössä on tarpeen toteuttaa hammaslääketieteen erikoisalojen koulu-tusvaatimusten tietty yhteensovittaminen; tätä tarkoitusta varten tulee
säätää tietyt vähimmäisvaatimukset erikoistumiskoulutukseen
pääsemistä, koulutuksen vähimmäiskestoa, opetuksen antamistapaa ja-paikkaa, sekä koulutukseen kohdistuvaa valvontaa varten; nämä vaati-mukset koskevat vain niitä erikoisaloja, jotka ovat kaikillejäsenvaltioille tai kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,
kansanterveyden vuoksi yhteisössä tulee pyrkiä muodostamaan
yhteinen määritelmä kyseisten ammattihenkilöiden toiminnalle; tällädirektiivillä ei tässä vaiheessa luoda mahdollisuuksia täydellisellehammaslääkärintoimen yhteensovittamiselle eri jäsenvaltioissa,
jäsenvaltioiden tulee huolehtia, että tämän direktiivin täytäntöönpanosta
alkaen hammaslääkärikoulutus antaa hammaslääkäreille hampaiden,
suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten poikkeavuuksien ja sairauk-sien ehkäisyyn, diagnosointiin ja hoitoon liittyvän toiminnanharjoittamiseen tarvittavat taidot,
tämän toiminnan harjoittamista koskevien vaatimusten yhteensovitta-
minen tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla ei suinkaan estä
minkäänlaista myöhempää yhteensovittamista,
tässä direktiivissä tarkoitettu yhteensovittaminen koskee hammaslääkä-
rien ammatillista koulutusta; useimmissa jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä
tehdä eroa palkatussa työssä olevien ja itsenäisinä ammatinharjoittajina
toimivien hammaslääkäreiden välillä; tästä syystä ja ammattihenki-löiden vapaan liikkuvuuden mahdollisimman tehokkaaksiedistämiseksi yhteisön alueella, näyttää tarpeelliselta ulottaa tämändirektiivin soveltaminen koskemaan palkatussa työssä toimiviahammaslääkäreitä, ja1978L0687 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 101, 4.8.1970, s. 19
(2) EYVL N:o C 36, 28.3.1970, s. 19
(3) EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 1
▼B
tämän direktiivin tiedoksi antamisen ajankohtana hammaslääkärintointa
harjoittavat Italiassa ainoastaan lääkärit riippumatta siitä, ovatko heerikoistuneet hammas- ja suusairauksiin; tämän direktiivin mukaisesti
Italian on perustettava uusi ammattiryhmä, jonka jäsenillä on oikeus
harjoittaa hammaslääkärintointa muulla kuin lääkärin nimikkeellä;uutta ammattikuntaa perustaessaan Italian on tämän direktiivinsäännösten mukaisen erityiskoulutusohjelman aloittamisen ohellaluotava tämän uuden ammatin harjoittamista varten oma järjestelmä,
johon kuuluu esimerkiksi ammatillinen toimielin; tästä syystä ja ottaen
huomioon tarvittavien toimenpiteiden laajuus Italialle tulee myöntäälisäaika tämän direktiivin noudattamista varten,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
KOULUTUSVAATIMUKSET
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on vaadittava henkilöiltä, jotka ryhtyvät harjoitta-
maan hammaslääkärintointa tai harjoittavat sitä käyttäen jotakindirektiivin 78/686/ETY 1 artiklassa mainittua nimikettä, että heillä on
►
M1mainitun direktiivin liitteessä A tarkoitettu ◄tutkintotodistus,
todistus tai muu sellainen muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja,joka takaa, että asianomainen on koulutuksensa aikana saanut:
a) riittävät tiedot tieteenaloista, joihin hammaslääketiede perustuu ja
hyvät tiedot tieteellisistä menetelmistä, mukaan lukien biologistentoimintojen mittausperiaatteet, tieteellisesti todistettujen asioiden
arviointi ja tietojen analysointi;
b) riittävät tiedot terveen ja sairaan ihmisen rakenteesta, toiminnoista
ja käyttäytymisestä sekä fyysisen ja sosiaalisen ympäristön vaiku-
tuksesta ihmisen terveydentilaan, sikäli kuin nämä tekijät liittyvät
hammaslääketieteeseen;
c) riittävät tiedot sekä terveiden että sairaiden hampaiden, suun,
leukojen ja niihin liittyvien kudosten rakenteesta ja toiminnoista
sekä niiden yhteydestä potilaan yleiseen terveydentilaan ja fyysiseenja sosiaaliseen hyvinvointiin;
d) riittävät tiedot kliinisistä oppiaineista ja menetelmistä yhtenäisen
kuvan muodostamiseksi hampaiden, suun, leukojen ja niihin liitty-vien kudosten poikkeavuuksista, vaurioista ja sairauksista sekäennaltaehkäisystä, diagnosoinnista ja hoidosta hammaslääketieteenalalla;
e) sopivan kliinisen kokemuksen, joka on hankittu asianmukaisessa
valvonnassa.
Koulutuksen tulee antaa kaikkien hampaiden, suun, leukojen ja niihin
liittyvien kudosten poikkeavuuksien ja sairauksien ehkäisyyn, diagno-
sointiin ja hoitoon liittyvien tehtävien hoitamiseen tarvittavat taidot.
2. Tällaisen hammaslääketieteellisen koulutuksen tulee kokonaisuu-
dessaan käsittää vähintään viisi vuotta täysipäiväistä teoreettista jakäytännöllistä opetusta yliopistossa, vastaavan tasoiseksi tunnustetussatai yliopiston valvonnassa olevassa korkeampaa opetusta antavassa
laitoksessa, ja sen tulee sisältää liitteessä mainitut oppiaineet.
3. Kyseiseen koulutukseen hyväksymiseksi edellytetään, että haki-
jalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä onoikeus päästä jäsenvaltion yliopistoihin tai vastaavan tasoisiksi tunnus-tettuihin korkeampaa opetusta antaviin laitoksiin kyseiselleopintoalalle.
4. Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta
myöntää omalla alueellaan säännöstensä mukaisesti helpotuksiahammaslääkärintoimen aloittamista tai sen harjoittamista varten henki-löille, joilla on tutkintotodistus, todistus tai muu muodollistakelpoisuutta osoittava asiakirja, jota ei ole suoritettu jäsenvaltiossa.1978L0687 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että hammaslääketieteen erikoi-
salojen tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollistakelpoisuutta osoittavan asiakirjan antamiseen johtava koulutus:
a) edellyttää viiden vuoden täysipäiväisten teoreettisten ja käytännöl-
listen opintojen suorittamista hyväksytysti 1 artiklassa tarkoitetun
koulutusohjelman puitteissa tai direktiivin 78/686/ETY 7 artiklan 1kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja;
b) käsittää teoreettista ja käytännöllistä opetusta;
c) käsittää vähintään kolme vuotta täysipäiväistä opiskelua toimival-
taisten viranomaisten tai toimielinten valvonnassa;
d) suoritetaan yliopistollisessa laitoksessa, hoito-, opetus- ja tutkimus-
keskuksessa tai, milloin se on tarkoituksenmukaista, toimivaltaisten
viranomaisten tai toimielinten tätä tarkoitusta varten hyväksymässä
terveydenhuollon laitoksessa;
e) sisältää erikoistumisopintoja suorittavan hammaslääkärin henkilök-
ohtaisen osallistumisen kyseisten laitosten toimintaan ja
velvollisuuksiin.
2. Jäsenvaltioiden on edellytettävä hammaslääketieteen erikoisalojen
tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuuttaosoittavan asiakirjan antamista varten jotakin 1 artiklassa tarkoitetuistatutkintotodistuksista, todistuksista tai muista muodollista kelpoisuuttaosoittavista asiakirjoista hammaslääketieteessä taikka direktiivin 78/686/ETY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa.
3. Jäsenvaltioiden on 8 artiklassa säädetyn määräajan kuluessa
nimettävä ne viranomaiset tai elimet, joilla on oikeus antaa 1 kohdassa
tarkoitettuja tutkintotodistuksia, todistuksia tai muita muodollistakelpoisuutta osoittavia asiakirjoja.
4. Jäsenvaltiot voivat poiketa 1 kohdan a alakohdasta. Henkilöillä,
joiden kohdalla tällainen poikkeus tehdään, ei ole oikeutta käyttäähyväkseen sitä, mitä direktiivin 78/686/ETY 4 artiklassa säädetään.
3 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat, tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1
kohdan c alakohdassa säädettyä täysipäiväisen opiskelun periaatetta jakunnes neuvosto tekee 3 kohdan mukaisen päätöksen, hyväksyä osa-
aikaisen erikoistumiskoulutuksen toimivaltaisten kansallisten virano-
maisten hyväksymillä edellytyksillä, jos täysipäiväinen koulutus eiolisi perusteltujen syiden vuoksi mahdollista.
2. Erikoistumiskoulutuksen kokonaiskesto ei saa 1 kohdan vuoksi
lyhentyä. Osa-aikaisuus tai palkallisen yksityisvastaanoton pitämineneisaa alentaa koulutuksen tasoa.
3. Viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi
antamisesta ja tilanteen uudelleenarvioinnin perusteella neuvosto
päättää komission ehdotuksesta ja ottaen huomioon sen, että osa-
aikaisen koulutuksen tulisi edelleen olla mahdollista tietyissä kunkinerikoisalan yhteydessä myöhemmin päätettävissä tapauksissa, onko 1ja 2 kohdan säännökset pidettävä voimassa vai onko niitä muutettava.
4 artikla
Siirtymäkauden toimenpiteenä ja poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1
kohdan c alakohdassa ja 3 artiklassa säädetään, ne jäsenvaltiot, joidenlaeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä sallitaan osa-
aikainen erikoistumiskoulutus tämän direktiivin tiedoksi antamisen
ajankohtana, voivat edelleenkin soveltaa näitä säännöksiä hakijoihin,jotka ovat aloittaneet erikoistumiskoulutuksensa viimeistään neljänvuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta. Tätämääräaikaa voidaan pidentää, jos neuvosto ei ole tehnyt 3 artiklan 3kohdan mukaista päätöstä.1978L0687 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
II LUKU
TOIMIALA
5 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että hammaslääkäreillä on tämän
direktiivin tiedoksi antamisen ajankohtana voimassa olevien ammattiin
sovellettavien säännösten ja määräysten sekä ammatillisten menettely-tapasääntöjen mukaisesti yleinen oikeus ryhtyä harjoittamaan jaharjoittaa toimintaa, johon sisältyy hampaiden, suun, leukojen ja niihinliittyvien kudosten poikkeavuuksien ja sairauksien ennaltaehkäisy,
diagnosointi ja hoito.
Ne jäsenvaltiot, joissa ei ole tällaisia säännöksiä tai sääntöjä, voivat
täsmentää tai rajoittaa tietyn ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuntoiminnan harjoittamista siten, että se vastaa muissa jäsenvaltioissanoudatettavaa käytäntöä.
III LUKU
LOPPUSÄÄNNÖKSET
6 artikla
Direktiivin 78/686/ETY ►A219, 19 a, 19 b, 19 c ja 19 d artiklan ◄
soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden katsotaan täyttävän 2 artiklan 1kohdan a alakohdassa säädetyt vaatimukset.
Edellä 2 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa direktiivin 78/686/ETY
►
A219, 19 a, 19 b, 19 c ja 19 d artiklan ◄soveltamisalaan kuuluvat
henkilöt rinnastetaan henkilöihin, joilla on jokin 1 artiklassa tarkoite-tuista hammaslääketieteen tutkintotodistuksista, todistuksista tai muistamuodollista kelpoisuutta osoittavista asiakirjoista.
7 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin,
jotka työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15
päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
1612/68 (
1) mukaisesti harjoittavat tai aikovat harjoittaa direktiivin 78/
686/ETY 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa palkattuina työntekijöinä.
8 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät toimenpiteet 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antami-
sesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Italian on
toteutettava nämä toimenpiteet kuuden vuoden määräajan kuluessa.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisinakomissiolle.
9 artikla
Jos jäsenvaltiolla on huomattavia ongelmia tämän direktiivin sovelta-
misessa tietyillä aloilla, komissio tutkii nämä ongelmat yhdessä
kyseisen valtion kanssa ja pyytää asiasta lausunnon terveydenhuollonjohtavien virkamiesten komitealta, joka on asetettu päätöksellä 75/365/ETY (
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 78/689/
ETY (3).
Komissio tekee neuvostolle tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.1978L0687 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 5
(1) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2
(2) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 19
(3) EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 17
▼B
10 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1978L0687 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
LIITE
Hammaslääkärin koulutusohjelma
Hammaslääketieteen tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista
kelpoisuutta osoittavan asiakirjan saamiseen johtavan koulutusohjelman
tulee sisältää ainakin seuraavat oppiaineet.Yhtä tai useampia näistä oppiai-
neista voidaan opettaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.
a)Perusoppiaineet
kemia
fysiikka
biologia
b)Lääketieteellis-biologiset oppiaineet ja yleislääketieteelliset oppiaineet
anatomia
embryologia
histologia, mukaan lukien sytologia,
fysiologiabiokemia (tai fysiologinen kemia)
patologinen anatomia
yleinen patologiafarmakologiamikrobiologia
hygienia
sairauksien ennaltaehkäisy ja epidemiologiaradiologiafysiatria
yleiskirurgia
yleislääketiede, mukaan lukien lastentauditkorva-, nenä- ja kurkkutaudit
iho- ja sukupuolitaudit
yleinen psykologia—psykopatologia—neuropatologiaanestesiologia
c) Suoraan hammaslääketieteeseen liittyvät oppiaineet
protetiikka
hammashoidon materiaalit ja laitteet
konservatiivinen hammaslääketiedeehkäisevä hammaslääketiede
anestesiologia ja sedaatio hammaslääketieteessä
hammas- ja suukirurgiahammas- ja suupatologiakliininen harjoittelu
lasten hammashoito
oikomishoitoparodontologia
hammaslääketieteellinen radiologia
purenta ja leukojen toimintaammattiorganisaatio, ammattietiikka ja lainsäädäntöhammaslääkärintoimen sosiaaliset näkökohdat1978L0687 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 7