3763/91 - - - I
1Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3763/91,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1991,
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten
departementtien hyväksi
(EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (ETY) N:o 3714/92, annettu 22 päivänä joulukuuta 1992 L 378 23 23.12.1992
Neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994 L 349 105 31.12.1994Komission asetus (EY) N:o 1802/95, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1995 L 174 27 26.7.1995Komission asetus (EY) N:o 2417/95, annettu 13 päivänä lokakuuta 1995 L 248 39 14.10.1995Neuvoston asetus (EY) N:o 2598/95, annettu 30 päivänä lokakuuta 1995 L 267 1 9.11.1995
3763/91 - - - I
INEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3763/91,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1991,
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten
departementtien hyväksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
neuvosto on päätöksellään 89/687/ETY (4)h y v ä k s y n y t
Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisen sijainnin
ja saariaseman huomioon ottavia erityisiä valinnaisia toi-
menpiteitä sisältävän ohjelman (Poseidom) , joka liittyy yh-
teisön erityisen syrjäisten alueiden hyväksi harjoittamaanpolitiikkaan; tähän ohjelmaan sisältyy erityisesti toimenpi-
teitä, joiden tavoitteena on kyseisten departementtien maa-
taloustuotteiden tuotanto- ja markkinointiolosuhteiden pa-
rantaminen,
Ranskan merentakaisten departementtien erityislaatuinen
maantieteellinen sijainti suhteessa eräiden elintarviketeolli-
suuden alojen päivittäiskulutuksen kannalta olennaisten
tuotannon esiasteiden hankintalähteisiin aiheuttaa näille
departementeille kustannuksia, jotka vaikeuttavat suuresti
näiden alojen toimintaa; tämä pätee erityisesti viljan han-
kintaan; viljaa ei tuoteta lainkaan kyseisissä departemen-
teissa eikä sen tuotanto tule kyseeseen, mikä tekee kyseiset
departementit riippuvaisiksi ulkoisista hankintalähteistä; tä-
tä luontaista puutetta voidaan lieventää ehdoiltaan edulli-
semmilla toimituksilla; tavoite voidaan saavuttaa myöntä-
mällä kyseisissä departementeissa vapautus viljan tuontiin
sovellettavasta maksusta,
alueellisen yhteistyön takaamiseksi on aiheellista antaa
etuoikeuksia merentakaisista maista ja merentakaisilta alu-
eilta, Afrikan, Karibian ja T yynen valtameren valtioista, jäl-
jempänä ’AKT-maat’, sekä muista kehitysmaista peräisin
olevan viljan tuonnille merentakaisiin departementteihin;
maksusta voidaan kuitenkin vaikeuksien ilmetessä vapaut-
taa myös muista kolmansista maista peräisin olevan viljan
tuonti;
(1) EYVL N:o C 149, 8.6.1991, s. 6
(2) EYVL N:o C 326, 13.12.1991 (SIC! 16.12.1991, s. 288)
(3) Lausunto on annettu 30 päivänä lokakuuta 1991. (SIC!
EYVL N:o C 14, 20.1.1992, s. 22)
(4) EYVL N:o L 399, 30.12.1989, s. 39
3763/91 - - - I
IIon aiheellista säätää kyseessä olevien departementtien hy-
väksi interventiossa vastuulle otettujen tuotteiden ja tarvit-
taessa yhteisön markkinoilla saatavilla olevan viljan myyn-
tiin asettamisesta sellaisin myyntiä koskevin ehdoin, jotka
vastaavat maksusta vapauttamista, niiden hintojen perus-
teella, joita käytetään kolmansiin maihin suuntautuvaan vi-
entiin, yhteisöstä peräisin olevan viljan kilpailukyvyn säilyt-
tämiseksi merentakaisten departementtien hankinnoissa
toisaalta jotta toteutettaisiin tehokkaasti Poseidom -ohjelma-
n tavoite alentaa hintoja kyseessä olevissa departementeissa
kilpailuttamalla hankintalähteistä, toisaalta jotta vältettäi-
siin häiriöt perinteisessä kaupankäynnissä,
merentakaisten departementtien hyväksi käyttöön otetun
tuontijärjestelyn vaikutuksen on, ottaen huomioon järjeste-
lyn tavoite, ulotuttava tuotantokustannuksiin sekä kuluttaja-
hintoihin; näin ollen on aiheellista valvoa sen todellista vai-
kutusalaa,
on aiheellista tukea perinteistä karjankasvatustoimintaa ky-
seessä olevien departementtien paikallisten kulutustarpei-
den tyydyttämiseksi; tavoitteeseen voidaan pyrkiä täydentä-
vällä tavalla rahoittamalla geneettisiä parannusohjelmia,
joihin sisältyy puhdasrotuisten siitoseläinten osto, myöntä-
mällä lisäpalkkio suurten lihantuotantoon tarkoitettujen
urospuolisten nautaeläinten lihottamiseen, tuoreiden maito-
tuotteiden kulutustuella sekä lihotettavaksi tarkoitettujen
urospuolisten eläinten hankintaan liittyvillä toimenpiteillä,
on aiheellista panna täytäntöön AKT-maiden kanssa käyty-
jen neuvottelujen osana tehty sitoumus, joka koskee AKT-
maista peräisin olevien vehnänleseiden tuontia Réunionille,
ottaen huomioon maatalouden viimeaikainen kehitys on ai-
heellista toteuttaa eläintuotannon ja riisin viljelyn kehittä-
miseen tähtääviä erityistoimenpiteitä Guyanassa,
on aiheellista säätää mahdollisuudesta antaa yhteisön ra-
hoitusta merentakaisille departementeille ominaisten tauti-
en hävittämiseksi; kyseessä olevien departementtien erityi-
sen eläinlääketieteellisen tilanteen huomioon ottaen on
lisäksi aiheellista säätää mahdollisuudesta poiketa neuvos-
ton 12 päivänä joulukuuta 1972 terveyteen ja eläinten ter-
veyteen liittyvistä ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä
tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista annetusta di-
rektiivistä 72/462/ETY (1),
(1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiiviä on viimek-
si muutettu direktiivillä 91/497/ETY (EYVL N:o L 268,24.9.1991, s. 69).
3763/91 - - - I
IIImerentakaisten departementtien tuotannon kasvinsuojelu
kärsii erityisistä ilmastollisiin olosuhteisiin sekä kyseessä
olevissa departementissa tähän asti käytettyjen torjuntame-
netelmien riittämättömyyteen liittyvistä vaikeuksista; on
pantava täytäntöön haitallisten organismien torjuntaohjel-
mia; on aiheellista täsmentää yhteisön rahoitusosuus tällais-
ten ohjelmien toteuttamiseen; lisäksi on aiheellista toteut-
taa toimenpiteitä tuotannon markkinoinnin edistämiseksi,
hedelmä- ja vihannesalalla sekä kasvi- ja kukka-alalla on
aiheellista toteuttaa toimenpiteitä viljelmien tuottavuuden
ja tuotteiden laadun parantamiseksi,
lisäksi on erityisesti toteutettava tukitoimenpiteitä sokeri-
ruo’on viljelyn ja sen rommiksi jalostamisen edistämiseksi,
on aiheellista kannustaa merentakaisten departementtien
tuottajia toimittamaan laatutuotteita ja edistää niiden
markkinointia; graafisen tunnuksen laatiminen ja näiden
tuotteiden mainostaminen sellaisenaan tai jalostettuina voi-vat tätä varten helpottaa markkinointia,
kyseessä olevissa departementeissa sijaitsevien maatilojen
rakenteet ovat erittäin riittämättömät ja kärsivät erityisistä
vaikeuksista; tätä varten on voitava poiketa säännöksistä ja
määräyksistä, jotka rajoittavat tiettyjen luonteeltaan raken-
teellisten tukien myöntämistä tai estävät sen,
maatalouden kehitykselle olennainen rakenteellinen tuki
merentakaisissa departementeissa rahoitetaan yhteisön tuki-
kehyksissä, joiden tarkoituksena on kehityksessä jälkeen
jääneiden alueiden kehityksen ja rakenteellisen mukautta-
misen edistäminen (tavoite 1) perustamissopimuksen 130 a
ja 130 c artiklan mukaisesti; komission lisäksi tehnyt pää-
töksen erityisen syrjäisten alueiden taloudellista kehitystä
edistävästä Regis -aloitteesta, johon kuuluu erityisesti maata-
loustuotannon monipuolistaminen, perinteisen tuotannon
arvon lisääminen sekä säännöksiä, joiden tarkoituksena on
luonnonmullistuksiin liittyvien riskien kattaminen; raken-
teellisista toimenpiteistä, jotka liittyvät maatalouden kehi-
tykseen merentakaisissa departementeissa, on säädettävä
yhteisön tukikehysten ja yhteisön Regis- jaLeader -aloittei-
den ulkopuolella, ja
banaanien viljely on tiettyjen merentakaisten departement-
tien taloudelliselle toiminnalle olennaisen tärkeää; kaikista
tähän tuotantoon liittyvistä ongelmista on tekeillä tutkimus
yhteisön tasolla ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet toteu-
tetaan tutkimuksen johtopäätösten perusteella,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
3763/91 - - - I
11a r t i k l a
Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä Ranskan
merentakaisten departementtien, jäljempänä ’merentakaiset
departementit’, syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta ai-
heutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
IO S A S T O
T oimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää
merentakaisten departementtien elintarvikehuoltoa,
kehittää karjataloutta näillä alueilla sekä kehittää
riisinviljelyä Guyanassa
2a r t i k l a
1. Laaditaan vuosittain tässä artiklassa ja liitteessä mai-nittujen kulutuksen tai jalostuksen kannalta elintärkeiden
maataloustuotteiden osalta yhteenveto hankintatarpeista.
Niitä voidaan tarkistaa satokauden kuluessa merentakaisten
departementtien tarpeiden kehityksen mukaisesti.
2. Yhteisen tullitariffin mukaisia tuontitulleja ei sovelleta
osana 1 kohdassa tarkoitettuja määriä, kun merentakaisiin
departementteihin tuodaan suoraan:
a) eläinravinnoksi tarkoitettua viljaa, joka on peräisin ke-
hitysmaista,
b) ihmisravinnoksi tarkoitettua viljaa, joka on peräisin me-
rentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta ja AKT-
maista.
Mikäli merentakaisten departementtien viljanhankinnassa
on erityisiä vaikeuksia, vapautus tuontitullista voidaan ulot-
taa:
a) eläinravinnoksi tarkoitetun viljaa osalta kolmansista
maista peräisin oleviin tuotteisiin,
b) ihmisravinnoksi tarkoitetun viljan osalta kehitysmaista
peräisin oleviin tuotteisiin.
3. Mitään tuontimaksuja ei sovelleta tuotaessa merenta-kaisiin departementteihin liitteessä mainittuja tuotteita, jot-
ka ovat elintarvikehuollon erityisjärjestelyn piirissä, silloin
kun ne ovat peräisin kehitysmaista ja niiden kiintiöiden ra-
joissa, jotka 1 kohdassa mainituissa selonteoissa on määrät-
ty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan tai 3 artiklan
1 kohdan soveltamista viljatuotteisiin.
Kuitenkin, jos elintarvikehuollossa ilmenee poikkeuksellisia
vaikeuksia, muistakin kolmansista maista tulevia tuotteita
voidaan vapauttaa maksuista.3763/91
2598/95
3763/91
2598/95
3763/91 - - - 3290/94
3290/94
2598/95
3763/91 - - - I
24. Jotta taattaisiin 1 kohdassa tarkoitettujen tarpeiden
tyydyttäminen tuotteiden määrän, hinnan ja laadun osalta,
merentakaisten departementtien elintarvikehuoltoon käyte-
tään myös muualta yhteisön alueelta peräisin olevia inter-
ventiovarastojen tuotteita tai tuotteita, jotka ovat tarjolla
yhteisön markkinoilla ehdoilla, jotka loppukäyttäjän kan-
nalta vastaavat sitä etua, joka syntyy, kun kolmansien mai-
den tuotteet vapautetaan tuontimaksuista.
Näiden hankintojen ehdoista päätettäessä otetaan huomi-
oon eri hankintalähteiden kustannukset sekä kolmansiin
maihin vietäessä vallitsevat hinnat.
5. Tässä artiklassa samoin kuin 3 artiklan 1 kohdassa sää-
detyn elintarvikehuoltojärjestelmän soveltaminen riippuu sii-
tä, onko tuontimaksuista vapauttamisesta tai muualta yhtei-
sön alueelta tulevien tuotteiden kohdalla yhteisön tuesta
saatu todellista taloudellista etua loppukäyttäjään asti.
6. Tämän artiklan soveltamisehdot annetaan asetuksen
(ETY) N:o 1766/92 (1) 23 artiklassa tai vastaavissa muissa
kyseisten markkinoiden yhtenäistä järjestelyä koskevien
asetusten artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen. Ne
sisältävät seuraavaa:
— yhteenvetojen laatiminen ja mahdolliset tarkistukset
— muualta yhteisöstä peräisin oleville tuotteille myönnet-
tävän avun suuruuden vahvistaminen
— 2 ja 3 kohtien toisen alakohdan säännösten mahdolli-
nen soveltaminen
— toimenpiteet, joilla varmistetaan myönnettyjen etujen
kerrannaisvaikutusten todellinen ulottuminen loppukä-
yttäjään, ja tarvittaessa otetaan käyttöön tuontitodistus-
järjestelmä.
3a r t i k l a
1. 1 päivästä heinäkuuta 1994 lähtien ja kunnes vastaa-vat tuotantolaitokset Guyanan departementissa on saatettutehokkaaseen toimintaan, pysyvät koodien CN 2309 90 31,
2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja
2309 90 53 tarkoittamat eläinten rehuksi tarkoitetut tuot-
teet elintarvikehuollon erityistuen piirissä tässä kohdassa
sekä 2 artiklan 1, 3—6 kohdissa määriteltyjen ehtojen puit-
teissa,
(1) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1866/94(EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 1).2598/95
3763/91
2598/95
3763/91 - - - I
3Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 11 artiklaan mukaisesti vah-
vistettuja maksuja ei sovelleta suoraan tuontiin kyseessä
olevaan departementtiin kehitysmaista tai, jos kyseessä ovat
poikkeukselliset vaikeudet, muista kolmansista maista nou-
dattaen yhteenvedon perusteella määritetyn kokonaismää-
rän asettamaa rajaa.
Guyanan tarpeiden tyydyttämisen takaamiseksi sekä mää-
rän, hinnan että laadun osalta sen hankinnat toteutetaan
toimittamalla muualla yhteisössä viljasta jalostettua eläinra-
vintoa lopullisen kuluttajan osalta vastaavin edellytyksin.
Ensimmäisessä alakohdassa mainittujen laitosten tässä koh-dassa tarkoitettu tuotantoon saattamisen toteaminen sekä
elintarvikehuollon tukijärjestelmän lakkauttaminen tapahtu-
vat asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
2. Markkinointivuosina 1991/1992–1995/1996 riisin tuo-tannolle Guyanassa myönnetään kiinteämääräinen hehtaari-tuki, jonka määrä vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti
maaperän muokkaamiskulut.
3. Vuotuisen 12 000 tonnin kuoritun riisin kiintiön rajois-sa yhteisön tukea myönnetään Guyanassa korjatulle riisille,
jonka viljelysopimukset on tehty Guadeloupen, Martini-
quen sekä yhteisön muun alueen menekkiä ja markkinoita
silmällä pitäen. Muualle yhteisön markkinoille suunnatun
riisin tukikiintiö on 4 000 tonnia.
Sopimukset on tehty Guyanan tuottajien ja Guadeloupessa,
Martiniquella tai muualla yhteisön alueella kotipaikkaansa
pitävien luonnollisten tai juridisten henkilöiden välillä.
T uen määrä on 10 % Guadeloupessa, Martiniquessa tai
muualla yhteisössä markkinoidun myydyn tuotannon arvos-
ta ensimmäiseen purkaussatamaan kuljetetusta kauppatava-
rasta. Määrä nousee 13 %:iin, jos tuottajien sopimusosa-
puoli on tuottajayhdistys tai -liitto.
T uki maksetaan ostajalle, joka markkinoi tuotteet viljelyso-
pimusten puitteissa.
4. Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 ja 11 artiklat mu-
kaisesti vahvistettua maksua ei sovelleta 8 000 tonnin vuo-
sittaisen määrään saakka AKT-maista peräisin olevien, CN-
koodiin 2302 30 kuuluvien vehnänleseiden tuontiin
Réunionille.3763/91 - - - 2598/95
2598/95
3763/91
2598/95
3763/91 - - - 2598/95
3763/91 - - - I
45. T apauksesta riippuen asetuksen (ETY) N:o 1766/92
23artikla tai asetuksen (ETY) N:o 1418/76 (1)2 7a r t i k l a s -
sa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetaan:
— 1 kohdassa säädetystä järjestelystä hyötyvät määrät se-
kä säännökset, jotka ovat omiaan takaamaan, että
myönnettävät edut koituvat lopullisen kuluttujan hyö-
dyksi tosiasiallisesti,
— riisin tuotannolle annettavan hehtaarituen määrä,
— muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskoh-
taiset säännöt.
6. Komissio antaa viimeistään kuusi kuukautta ennen 1
ja 2 kohdassa tarkoitettujen ajanjaksojen päättymistä neu-
vostolle arvion kyseessä olevien toimenpiteiden soveltami-
sesta tarvittaessa yhdessä tarkoituksenmukaisten ehdotusten
kanssa.
4a r t i k l a
1. Seuraavien yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden toi-
mittamiselle merentakaisiin departementteihin myönnetään
tukea:
a) CN-koodiin 0102 10 00 kuuluvat puhdasrotuiset siitos-
nautaeläimet,
b) CN-koodiin 0103 10 00 kuuluvat puhdasrotuiset siitossi-
at,
c) CN-koodiin 0104 10 10 ja 0104 20 10 kuuluvat puhdas-
rotuiset siitoslampaat ja -vuohet,
d) CN-koodiin 0101 11 00 kuuluvat puhdasrotuiset siitos-
hevoset,
e) CN-koodiin 0106 00 10 kuuluvat puhdasrotuiset siitos-
kaniinit,
f) CN-koodiin ex 0105 11 kuuluvat rodunjalostukseen tai
tuotantoon tarkoitetut kananpojat,
g) CN-koodiin 0407 00 19 kuuluvat siitosmunat, muut, ro-
dunjalostukseen tai tuotantoon tarkoitettujen kananpoi-
kien tuotantoon tarkoitetut.
2. T uen myöntämisehdoissa otetaan erityisesti huomioon
merentakaisten departementtien tarpeet tuotannon alkuvai-
heessa. T ukea maksetaan sellaisten eläinten tai tuotteiden
toimittamiseen, jotka täyttävät yhteisön säännökset.
3. T uki vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat tekijät:
a) merentakaisille departementeille niiden maantieteelli-
sestä sijainnista aiheutuvat toimitusehdot ja erityisesti
toimituskulut,
b) tuotteiden hinta yhteisön markkinoilla ja maailman-
markkinoilla,
c) tarvittaessa tullien ja/tai maksujen perimättä jättämi-
nen, kun kyseessä on tuonti kolmansista maista,
(1) EYVL N:o L 166, 25.6.1975, s. 1. Asetusta on viimeksi
muutettu asetuksella (ETY) N:o 1806/89 (EYVL N:oL 177, 24.6.1989, s. 1).3763/91 - - - 2598/95
3714/92
3763/91 - - - I
5d) taloudellinen näkökanta suunniteltuihin avustuksiin.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin
merentakaisista departementeista ei myönnetä minkäänlais-
ta tukea.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuen määrät sekä tä-
män artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset sään-
nöt vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1)2 7a r t i -
klassa tai kyseessä olevia aloja koskevien muiden yhteisestä
markkinajärjestelystä annettujen asetuksien vastaavissa arti-
kloissa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Sellaisten tuotteiden osalta, joita neuvoston tiettyjen perus-
tamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhtei-
sestä markkinajärjestelystä 28 päivänä kesäkuuta 1968 an-
netussa asetuksessa (ETY) N:o 827/68 (2) koskee, kyseiset
säännökset annetaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 27 arti-
klassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
5a r t i k l a
1. Perinteisten toimintojen tukemiseksi ja naudanlihatuo-
tannon laadun parantamiseksi säännöllisillä yhteenvedoilla
arvioidun merentakaisten departementtien oman kulutuk-
sen rajoissa myönnetään alakohdissa a ja b mainittuja lisä-
tukia. Yhteenvedossa otetaan huomioon myös 4 artiklan
mukaiset siitoseläimet sekä eläimet, jotka kuuluvat 7 arti-
klassa säädetyn elintarvikehuollon järjestelmän piiriin.
a) Asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 b artiklan mukaisen
lihotettaville sonneille maksettavan erityispalkkion li-
säosa maksetaan naudanlihan tuottajalle. Lisäpalkkion
suuruus on 48,30 ecua eläintä kohden.
b) Asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 d artiklan mukaisen
emolehmäpalkkion lisäosa maksetaan naudanlihan tuot-
tajalle. Lisäpalkkion suuruus on 48,30 ecua emolehmää
kohden.
2. Määräyksiä, jotka koskevata) asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 b artiklassa säädettyä
alueellisen kiintiön erityispalkkion perusosaa,
b) tilakohtaista edellä mainitun asetuksen 4 d artiklassa
säädettyä eläinkiintiötä emolehmäpalkkion perusosan
osalta,
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24. Asetusta on viimeksi
muutettu asetuksella (ETY) N:o 1628/91 (EYVL N:oL 150, 15.6.1991, s. 16).
(2) EYVL N:o L 151, 30.6.1968, s. 16. Asetusta on viimeksi
muutettu asetuksella (ETY) N:o 789/89 (EYVL N:o L 85,30.3.1991, s. 3).3763/91
2598/95
3763/91 - - - I
6c) kotieläintiheyttä edellä mainitun asetuksen 4 g artiklan
mukaisesti erityispalkkion perusosan ja emolehmäpalk-
kion perusosan osalta,
ei sovelleta merentakaisissa departementeissa erityispalk-
kion perusosan, emolehmäpalkkion perusosan tai lisäpalk-
kioiden osalta, joista säädetään 1 kohdan a ja b alakohdis-
sa.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittuja peruspalkkioita ja
lisäpalkkioita maksetaan vuosittain 10 000 sonnista ja
35 000 emolehmästä.
Näitä kiintiöitä, samoin kuin kohdassa 1 mainittua yhteen-
vetoa, voidaan kuitenkin tarkistaa tarpeiden muuttuessa
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa tai
asetuksen (ETY) N:o 805/68 27 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen.
Lisäpalkkioiden lisäehdoista voidaan päättää samaa menet-
telyä noudattaen.
4. Tämän artiklan soveltamiseksi vahvistettavissa yksityis-
kohtaisissa säännöissä:
a) määrätään sonneista maksettavan erityispalkkion osalta
— että niiden eläinten lukumäärä, joista MD:issa on
maksettu erityispalkkiota, ’jäädytetään’ asetuksen
(ETY) N:o 805/68 4 b artiklan 3 kohdassa määri-
tellyn alueellisen kiintiön puitteissa
— että perus- ja lisäpalkkioita maksetaan kalenteri-
vuosittain ja tilakohtaisesti korkeintaan 90 eläimes-
tä ikäluokkaa kohti,
b) emolehmäpalkkion osalta näissä säännöissä
— annetaan määräyksiä, jotta tarpeen mukaan taattai-
siin niiden tuottajien oikeudet, joille on myönnetty
palkkio asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 d artiklan
2 kohdan perusteella
— voidaan määrätä erityisvaraston perustamisesta me-
rentakaisille departementeille tai erityisehtoja oi-
keuksien myöntämiseen tai uudelleenosoittamiseen
ottaen huomioon kotieläintuotannon tavoitteet; tä-
män varaston koko määritetään 3 kohdassa vahvis-
tetun kiintiön ja vuodelle 1994 myönnettyjen palk-
kioiden lukumäärän mukaan.
Yksityiskohtaisissa soveltamissäännöissä voidaan asettaa li-
säehtoja palkkioiden lisäosan myöntämiseen.2598/95
3763/91 - - - I
75. Komissio esittää arvion naudanlihatuotantoa koskevi-
en erityissäännösten täytäntöönpanosta kolmen vuoden ku-
luessa tämän artiklan tosiasiallisesta soveltamisesta.
6a r t i k l a
1. Maidontuotannon kehittämistukea myönnetään me-
rentakaisten departementtien omaa ihmisravinnoksi tarkoi-
tettujen maitotuotteiden kulutustarvetta vastaavasti, joka
arvioidaan tuotantokautta kohti laadittavassa yhteenvedos-
sa. T ukea ei makseta eläinravinnoksi tarkoitetun rasvatto-
man maitojauheen tuotannolle.
Tätä tukea myönnetään tuottajille ja tuottajaryhmille mei-
jereille toimitetuista määristä. T uki maksetaan meijereiden
välityksellä.
T uen suuruus on 8,45 ecua sataa täysmaitokiloa kohti.
T ukea maksetaan vuosittain korkeintaan 20 000:ta maito-
tonnia kohti. Neuvosto tarkistaa tämän enimmäismäärän
kolmen vuoden kuluttua tämän toimenpiteen soveltamises-
ta komission ehdotuksen perusteella, jonka liitteenä on ar-
vointikertomus.
2. Asetuksessa (ETY) N:o 3950/92 (1) säädettyä maidon-
tuottajia koskevaa lisämaksujärjestelmää ei sovelleta me-
rentakaisilla departementeilla huhtikuun ensimmäisestä päi-västä 1994.
7a r t i k l a
T uotantokausien 1991/92- - -1996/97 aikana:1) asetuksen (ETY) N:o 805/68 9 artiklan tarkoittamia
naudanlihan tuontimaksuja ei sovelleta merentakaisten
departementtien tuontiin, mitä tulee kolmansista maista
peräisin olevien nautaeläinten lihottamiseen paikallista
kulutusta varten,
2) tukea myönnetään vastaavilla hankintaehdoilla 1 koh-
dassa tarkoitettujen eläinten hankintaan merentakaisille
departementeille, kun ne tulevat muun yhteisön alueel-
ta.
Edellä 1 alakohdassa mainittujen toimenpiteiden piiriin
kuuluvien eläinten kiintiöt määrätään 5 artiklassa mainitun
yhteenvedon pohjalta degressiivisesti paikallisen tuotannon
kehityksen huomioimiseksi. Nämä kiintiöt ja ensimmäisen
kohdan 2 alakohdassa tarkoitetun tuen suuruus vahviste-
taan asetuksen (ETY) N:o 805/68 27 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
(1) EYVL N:o L 405, 31.12.1992, s. 12598/95
3763/91 - - - I
88a r t i k l a
Edellä 2 artiklassa, 3 artiklan 1 kohdassa sekä 4 ja 7 arti-
klassa tarkoitettuja tuotteita ei voida viedä edelleen kol-
mansiin maihin tai toimittaa takaisin muualle yhteisöön, sa-
notun kuitenkaan rajoittamatta merentakaisten
departementtien keskenäistä kaupankäyntiä.
Samojen ehtojen mukaan edellä säädettyä kieltoa ei sovel-
leta perinteiseen vientiin tai perinteisiin toimituksiin muu-
alle yhteisöön, kun kyseessä olevat tuotteet on jalostettu
merentakaisissa departementeissa.
Mitään palautuksia ei myönnetä merentakaisista departe-menteista vietäville ensimmäisessä kohdassa mainituille
tuotteille, jotka ovat elintarvikehuollon erityisjärjestelmän
piirissä, eikä myöskään näistä tuotteista peräisin oleville ja-
losteille.
Tämän artiklan soveltamisehdoista päätetään tarpeen mu-
kaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa tai mui-den asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä kyseisten
markkinoiden yhteistä järjestelyä koskevaa menettelyä nou-
dattaen.
9a r t i k l a
Komissio määrittää tämän asetuksen 5, 6 ja 7 artiklan so-
veltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen
(ETY) N:o 804/68 30 artiklassa tai vastaavasti asetuksen
(ETY) N:o 805/68 27 artiklassa säädetyn menettelyn mu-
kaisesti.
9ba r t i k l a
1. Vuosien 1996—2000 viisivuotisjakson aikana myönne-
tään vuosittaista tukea karjankasvatuksen ja maitotuottei-
den paikallisen tuotannon ja markkinoinnin kokonaistuki-
ohjelman toteuttamiseksi Martiniquella ja Réunionilla.
Tämä ohjelma voi sisältää toimenpiteitä kannustavan toi-
minnan toteuttamiseksi laadun ja terveydenhuollon paran-
tamiseksi, laatutuotteiden markkinoimiseksi ja mainostami-
seksi, eri portaiden järjestämiseksi, tuotannon ja
markkinoinnin rakenteiden järkiperäistämiseksi ja teknisen
avun toteuttamiseksi. Tämä ohjelma ei saa sisältää lisätuen
myöntämistä 5, 6 ja 7 artiklojen soveltamiseksi maksettujen
palkkioiden lisäksi.
Ohjelma suunnitellaan ja toteutetaan tiiviissä yhteistyössä
yhtäältä jäsenvaltion osoittamien toimivaltaisten virano-
maisten ja toisaalta 1 päivänä heinäkuuta 1994 kyseisillä
taloussektoreilla olemassa olevien tärkeimpien monialajär-
jestöjen välillä.
2. T oimivaltaiset viranomaiset esittelevät vuotuisen suun-
nitelman komissiolle vuosittain ennen heinäkuun ensim-
mäistä päivää ja ensimmäistä vuotta varten ennen 15 päi-vää joulukuuta 1995. Se hyväksytään asetuksen (ETY)
N:o 805/68 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.3763/91
2598/95
3763/91
2598/95
3763/91 - - - I
9Kuusi kuukautta ennen viisivuotisjakson päättymistä komis-
sio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointi-
kertomuksen tässä artiklassa esitetyn toimenpiteen toteutta-
misesta sekä tarpeen vaatiessa tarkoituksenmukaisia
ehdotuksia.
II OSASTO
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualaa koskevat toimenpiteet
10 artikla
1. Lisätään neuvoston eläinlääkintäalan kustannuksista
26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn päätöksen
90/424/ETY (1) 24 artiklan 1 kohtaan seuraava lause:
‘‘tai komissio 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukai-
sesti siltä osin, kun kyseessä on tiettyjen Ranskan me-
rentakaisille departementeille ominaisten sairauksien
hävittäminen.”
2. Lisätään direktiiviin 72/462/ETY artikla seuraavasti:
‘‘31 a artiklaSanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin
90/675/ETY (
*) 17 artiklan ja direktiivin
91/496/ETY ( **) 13 artiklan soveltamista, komissio voi
29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti poiketa tä-
män direktiivin säännöksistä siltä osin, kun kyseessä on
tuonti Ranskan merentakaisiin departementteihin.
Edellisessä kohdassa tarkoitettuja päätöksiä tehtäessä
viennin jälkeen sovellettavat säännöt vahvistetaan sa-
man menettelyn mukaisesti.
(*) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1.
(**) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56.”
11 artikla
1. Ranskan viranomaisten on esitettävä komissiolle ohjel-
mia kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitallisten eliöi-
den torjumiseksi. Ohjelmissa täsmennetään erityisesti ta-
voitteet, jotka on saavutettava, toteutettavat toimenpiteet,
niiden kesto ja niiden kustannukset. Tämän artiklan sovel-
tamiseksi esitetyt ohjelmat eivät koske banaanien suojelua.
2. Yhteisö osallistuu kyseessä olevien ohjelmien rahoi-
tukseen alueellisesta tilanteesta tehdyn teknisen selvityksen
perusteella.
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätöstä on viimeksi
muutettu päätöksellä 91/133/ETY (EYVL N:o L 66,13.3.1991, s. 18).2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
103. Yhteisön osallistumisesta rahoitukseen sekä tuen mää-
rästä päätetään direktiivin 77/93/ETY (1) 16 a artiklassa
säädetyn menettelyn mukaisesti. T oimenpiteet, joihin voi-
daan myöntää yhteisörahoitusta, määritellään saman me-
nettelyn mukaisesti.
Yhteisön rahoitusosuus voi kattaa enintään 60 prosenttia
menoista, joihin voidaan myöntää tukea. Maksu suoritetaan
Ranskan viranomaisten toimittamien asiakirjojen perusteel-
la. Komissio voi järjestää selvityksiä, jos se osoittautuu tar-
peelliseksi, ja direktiivin 77/93/ETY 19 a artiklassa tarkoi-
tetut asiantuntijat voivat tehdä niitä komission lukuun.
III OSASTO
T oimenpiteet hedelmä-, vihannes-, kasvi- ja kukka-alojen
kehittämiseksi
12 artikla
Korvataan neuvoston tuottajaryhmittymistä ja niiden liitois-
ta 19 päivänä kesäkuuta 1978 annetun asetuksen (ETY)
N:o 1360/78 (2) 3 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
seuraavasti:
‘‘— merentakaisissa departementeissa CN-koodiin 0102
kuuluviin eläviin nautoihin, CN-koodeihin ex 0201
ja ex 0202 kuuluviin naudan ruhoihin, yhdistetyn
nimikkeistön lukuun 6 kuuluviin eläviin kasveihin
ja kukkaviljelytuotteisiin, niihin yhdistetyn nimik-
keistön lukuihin 7 ja 8 kuuluviin tuoreisiin hedel-
miin ja vihanneksiin, joita asetus (ETY)
N:o 1035/72 ei kata, sekä CN-koodiin 0905 00 00
kuuluvaan vaniljaan ja CN-koodiin 1211 kuuluviin
kasveihin.”
13 artikla
1. T ukea myönnetään hedelmille, vihanneksille, eläville
kukille ja kasveille, jotka on mainittu yhdistetyn nimikkeis-
tön ryhmissä 6, 7 ja 8, pippureille ja pippuripaprikoille
(CN-koodi 0904), sekä mausteille (CN-koodi 0910), jotka
on tarkoitettu yksinomaan merentakaisten departementtien
markkinoiden elintarvikehuoltoon. Banaaneille tätä tukea
myönnetään ainoastaan CN-koodin 0803 00 11 jauhobanaa-
neille.
Tätä tukea myönnetään yhteisön lainsäädännöllä määritel-
tyjen yhteisten normien mukaisille tuotteille tai tuotteille,
jotka ovat hankintasopimuksiin sisältyvien vaatimusten mu-
kaisia.
(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20. Direktiiviä on viimeksi
muutettu direktiivillä 91/27/ETY (EYVL N:o L 16,22.1.1991, s. 29).
(2) EYVL N:o L 166, 23.6.1978, s. 1. Asetusta on viimeksi
muutettu asetuksella (ETY) N:o 3808/89 (EYVL N:oL 371, 20.12.1989, s. 1).3763/91
2598/95
3763/91 - - - I
11T uen myöntäminen edellyttää yhdeksi tai useammaksi sato-
kaudeksi solmittuja hankintasopimuksia yhtäältä asetusten
(ETY) N:o 1035/72 (1) tai (ETY) N:o 1360/78 mukaisten
yksittäisten tuottajien, tuottajaorganisaatioiden tai -ryhmit-
tymien ja toisaalta jakelusektorin toimijoiden, ravitsemusa-
lan organisaatioiden tai viranomaisten välillä.
T ukea maksetaan vuosittaisten tuoteryhmäkohtaisten kiinti-
öiden rajoissa.
T uen suuruus määrätään kiinteäksi kaikissa tuoteryhmissä
erikseen suhteessa sopimuksenalaisten tuotteiden keskihin-
taan.
T ukea korotetaan 5 %:lla rekisteröityjen tuottajaorganisaa-
tioiden tai -ryhmittymien tai tuottajayhdistysten tai -liitto-
jen solmimissa sopimuksissa.
T uki maksetaan tuottajille, tuottajaryhmittymille tai yhdis-
tyksille.
2. Kuivatun (mustan) vaniljan tai vaniljauutteiden valmis-
tukseen tarkoitetun vihreän vaniljan (CN-koodi ex 0905)
tuotannolle myönnetään tukea 6,04 ecua/kg.
Tätä tukea maksetaan enintään 75 tonnille vuodessa.
3. Eteeristen geranium- ja vetiveriaöljyjen (CN-koodit
3301 21- - -3301 90 90) tuotantoon myönnetään tukea
44,68 ecua/kg.
Tätä tukea myönnetään geraniumöljylle 30 tonnin vuosi-
kiintiöön ja vetiveriaöljylle 5 tonnin vuosikiintiöön asti.
4. Tämän artiklan soveltamisehdot annetaan asetuksen
(ETY) N:o 1035/72 33 artiklassa säädettyä menettelyä nou-
dattaen. Samalla menettelyllä määrätään 1 kohdassa tarkoi-
tetut tuoteluokat ja tuen suuruus, samoin kuin 3 kohdassa
tarkoitetut enimmäismäärät.
14 artikla
1. T uetaan merentakaisissa departementeissa kasvatetuis-
ta tuotteista valmistettavien hedelmä- ja vihannesjalostei-
den tuotantoa.
T uotantotuki maksetaan jalostajalle, joka on maksanut
tuottajalle raaka-aineesta vähintään vähimmäishinnan tuot-
tajien tai rekisteröityjen tuottajaorganisaatioiden tai -liitto-
jen ja jalostajien tai laillisten jalostajaorganisaatioiden tai
-liittojen välisen sopimuksen nojalla. Jäsenvaltio sopii vä-
himmäishinnan raaka-aineelle sen tuotantokustannukset
huomioon ottaen.
(1) EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2753/94(EYVL N:o L 292, 12.11.1994, s. 3).2598/95
3763/91 - - - I
122. T uen määrä sovitaan kiinteäksi jokaiselle tuoteryhmäl-
le erikseen paikallisen raaka-aineen hinnan perusteella sekä
saman raaka-aineen tuontihinnan perusteella.
3. T ukea maksetaan tuoteryhmittäin määrättyjen vuosi-
kiintiöiden rajoissa.
4. T uettujen tuotejalosteiden luettelo sekä tämän artiklan
soveltamisen yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan neuvos-
ton asetuksen (ETY) N:o 426/86 (1) 22 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen. Samaa menettelyä noudattaen vah-
vistetaan tuoteluokat ja 2 kohdassa tarkoitetun tuen määrät
sekä 3 kohdassa tarkoitetut enimmäismäärät.
15 artikla
1. Yhteisön tukea myönnetään sellaisten markkinointi-
vuosisopimusten tekoon, joiden tavoitteena on 13 artiklan
1 kohdassa tarkoitettujen ja merentakaisissa departemen-
teissa korjattujen tuotteiden myynti ja markkinointi. T uki
maksetaan tuote- ja departementtikohtaisen 3 000 tonnin
kauppavaihdon volyymin asettamissa rajoissa.
Kyseiset sopimukset tehdään yksittäisten tai ryhmittymiksi
tai yhdistyksiksi järjestäytyneiden tuottajien ja muualle yh-
teisöön sijoittautuneiden luonnollisten tai oikeushenkilöi-
den kesken.
2. T uen määrä on kymmenen prosenttia määräpaikkaseu-
dulle toimitetun myydyn tuotannon arvosta.
3. T uki myönnetään ostajalle, joka sitoutuu markkinoi-
maan merentakaisten departementtien tuotteet osana
1 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia.
4. Kun 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteu-
tuksesta vastaavat yhteisyritykset, joissa kyseessä olevien
departementtien tuottajat tai heidän ryhmittymänsä tai yh-
distyksensä sekä muualle yhteisöön sijoittautuneet luonnol-
liset tai oikeushenkilöt ovat liittyneet yritykseksi tavoittee-
naan merentakaisissa departementeissa korjattujentuotteiden markkinointi ja osapuolet sitoutuvat vähintään
kolmen vuoden ajan jakamaan keskenään yrityksen tavoit-
teen saavuttamiseksi tarpeellisen osaamisensa ja tietotaiton-
sa, 2 kohdan mukaisen tuen määrä korotetaan 13 prosent-
tiin vuosittain yhteisesti markkinoidun tuotannon arvosta.
(1) EYVL N:o L 49, 27.2.1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1490/94(EYVL N:o L 161, 29.6.1994, s. 13).2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
135. Tässä artiklassa tarkoitettua tukea maksetaan myös
1—4 artiklassa määrätyin edellytyksin
— MD:issa kasvatetuista hedelmistä ja vihanneksista jalos-
tettuihin tuotteisiin
— CN-koodien 3301 21—3301 90 90 geranium- ja vetive-
riaöljyihin
— CN-koodin ex 0905 kuivatulle (mustalle) vaniljalle sekä
CN-koodin 3301 90 90 vaniljauutteille,
joiden osalta tehdään satokausisopimuksia niiden kaupan
saattamiseksi.
Kuitenkin CN-koodin ex 0807 10 90 meloneille voidaan
myöntää yhdessä departementissa tuki yli 3 000 tonnin
määrälle, mikäli kokonaismäärä, jolle tukea voitaisiin
myöntää MD:eissa, ei ylity.
16 artikla
Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt annetaan tapauksesta riippuen asetuksen (ETY)
N:o 1035/72 (1) 33 artiklassa tai asetuksen (ETY)
N:o 234/68 (2) 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaises-
ti.
Yksityiskohtaiset säännöt niiden tuotteiden osalta, joita en-
simmäisessä alakohdassa mainituissa asetuksissa käyttöön
otetut yhteiset markkinajärjestelyt eivät kata, annetaan ase-
tuksen (ETY) N:o 1035/72 33 artiklassa säädetyn menette-
lyn mukaisesti.
IV OSASTO
T uotantoketjua sokeriruoko-sokeri-rommi edistävät
toimenpiteet
17 artikla
Sokeriruoon viljelylle myönnetään hehtaaritukea siinä mää-
rin kuin ranskalaiset viranomaiset toimittavat rakenteiden
uudistamista koskevan suunnitelman, jonka tarkoituksena
on parantaa viljelmiä ja/tai kehittää koneistamista tuotanto-
ketjun sokeriruoko-sokeri-rommi tehostamiseksi.
T uki maksetaan yksittäisille viljelijöille, viljelijäryhmittymille
tai -yhdistyksille.
T uen yhteisörahoitus takaa 60 prosenttia menoista, joihin
voidaan myöntää tukea, jos jäsenvaltion julkinen rahoitus
on vähintään 15 prosenttia; mikäli tämä rahoitusosuus on
alhaisempi, yhteisön tukea vähennetään vastaavasti.
(1) EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1. Asetusta on viimeksi
muutettu asetuksella (ETY) N:o 1623/91 (EYVL N:oL 150, 15.6.1991, s. 8).
(2) EYVL N:o L 55, 2.3.1968, s. 1. Asetusta on viimeksi muu-
tettu asetuksella (ETY) N:o 3991/87 (EYVL N:o L 377,31.12.1987, s. 19).2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
1418 artikla
1. T ukea myönnetään MD:issa tuotetun ruokosokerin ja-
lostamiseksi suoraan sokeriliuokseksi tai maatalousrommik-
si, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (ETY)
N:o 1576/89 (1) 1 artiklan 4 kohdan a 2 alakohdassa.
T uki maksetaan tapauskohtaisesti sokeriliuoksen valmista-
jalle tai tislaajalle sillä edellytyksellä, että sokeriruo’on
tuottajalle maksetaan erikseen määrättävä vähimmäishinta.
2. T ukea maksetaan
— sokeriliuoksen tuotannon osalta korkeintaan 250 tonnin
vuotuisesta enimmäismäärästä
— maatalousrommin tuotannon osalta sellaisesta koko-
naismäärästä, joka vastaa kolmen satokauden 1987/88,
1988/89 ja 1989/90 aikana markkinoille saatetun maa-
talousrommin keskiarvoa.
19 artikla
Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt sekä tukien määrän ja 18 artiklan 1 kohdassa tar-
koitetun vähimmäishinnan vahvistaminen määritetään ase-
tuksen (ETY) N:o 1785/81 (2) 41 artiklassa säädetyn me-
nettelyn mukaisesti.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja päätöksiä tehtäessä
otetaan erityisesti huomioon sokeriin sovellettavan järjeste-
lyn tuotantotavoitteet ja merentakaisten departementtien
hankintatarpeet.
VO S A S T O
Graafisen tunnuksen kehittämistä koskevat toimenpiteet
20 artikla
1. Merentakaisille departementeille, jotka ovat erityisen
syrjäisiä alueita, tyypillisten maatalouden jalostettujen tai
jalostamattomien laatutuotteiden tuntemuksen parantami-
seksi ja kulutuksen lisäämiseksi otetaan käyttöön graafinen
tunnus.
2. Komissio julkaisee graafisen tunnuksen käyttöön otta-
miseksi tarjouskilpailun Euroopan yhteisöjen virallisessa leh-
dessä.
3. Ammatilliset järjestöt tekevät ehdotuksen tunnuksen
käyttämistä koskeviksi ehdoiksi. Ranskan viranomaisten on
toimitettava kyseiset ehdotukset komission hyväksyttäviksi
yhdessä lausunnon kanssa.
(1) EYVL N:o L 160, 12.6.1989, s. 1, asetus sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3280/92(EYVL N:o L 327, 13.11.1992, s. 3).
(2) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4. Asetusta on viimeksi
muutettu asetuksella (ETY) N:o 464/91 (EYVL N:o L 54,28.2.1991, s. 22).2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
15T unnuksen käyttöä valvoo julkinen viranomainen tai toimi-
valtaisten ranskalaisten viranomaisten hyväksymä toimielin.
4. Yhteisö rahoittaa graafisen tunnuksen käyttöön otta-
misen ja sen mainostamisen.
5. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt annetaan tarvittaessa asetuksen (ETY)
N:o 1035/72 33 artiklassa tai muiden yhteisiä markkinajär-
jestelyjä koskevien asetusten vastaavissa artikloissa sääde-
tyn menettelyn mukaisesti.
VI OSASTO
Rakenteellisiin kysymyksiin liittyvät poikkeussäädökset
21 artikla
1. Poiketen neuvoston maatalouden rakenteiden tehok-
kuuden parantamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 anne-
tun asetuksen (ETY) N:o 2328/91 (1) 6, 7 ja 12 artiklasta
merentakaisissa departementeissa sijaitsevien maatiloille
annettava inventointituki myönnetään seuraavien edellytyk-
sien mukaisesti:
a) sianlihan tuotannon osalta asetuksen (ETY)
N:o 2328/91 6 artiklan 4 kohdassa säädettyjen edelly-
tysten täyttämistä ei vaadita,
b) munien ja siipikarjan tuotannon osalta mainitun arti-
klan 6 artiklan 6 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelle-
ta maatiloihin, jotka ovat perheviljelmiä, sikäli kuin nii-
den koko on suhteessa tarpeeseen taata kyseessä
olevien departementtien tasapainoinen kehitys,
c) kiinteistöinvestointien osalta mainitun asetuksen 7 arti-
klan 2 kohdassa tarkoitettua tukea voidaan soveltaa
myös muun laatuisiin investointeihin,
d) poiketen asetuksen (ETY) N:o 2328/91 7 artiklan
1 kohdasta elävien sikojen ja elävän siipikarjan ensim-
mäiseen hankintaan liittyvät menot voidaan ottaa huo-
mioon osana mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa
säädetyn investointitukijärjestelmää.
Ensimmäisen kohdan a, b ja c alakohdissa luetellut toimen-
piteet ovat sovellettavissa ainoastaan siltä osin kuin kasva-
tusmenetelmä on elämien hyvinvoinnin ja ympäristönsuoje-
lun asettamien edellytysten mukainen ja tuotanto on
tarkoitettu kyseessä olevien departementtien sisäisille
markkinoille.
(1) EYVL N:o L 218, 6.8.1991, s. 13763/91
3763/91 - - - I
162. Asetuksen (ETY) N:o 2328/91 17 artiklasta poiketen
mainitun asetuksen 19 artiklassa tarkoitettu hyvitys voidaan
myöntää merentakaisissa departementeissa kaikelle kasvis-
peräiselle tuotannolle, sikäli kuin viljelymenetelmän ovat
ympäristönsuojelun asettamien edellytysten mukaisia, tila-
kohtaisen enimmäistulon, joka on määritettävä, asettamissa
rajoissa.
Lisäksi lehmät, joiden maito on tarkoitettu kyseisten depar-
tementtien sisäisille markkinoille, voidaan 20 yksikön ra-
joissa ottaa huomioon laskettaessa hyvitystä kaikilla neu-
voston vuoristoalueiden ja eräisten epäsuotuisien alueiden
maataloudesta 28 päivänä huhtikuuta 1975 annetun direk-
tiivin 75/268/ETY (1) 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa määritel-
lyillä kyseisten departementtien seuduilla.
3. Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (2) 29 artiklassa sää-
dettyä menettelyä noudattaen komissio:
1) vahvistaa tämän artiklan soveltamisehdot,2) voi Ranskan viranomaisten perustellusta pyynnöstä
päättää:
a) poiketa asetuksen (ETY) N:o 2328/91 8 artiklassa
tarkoitetusta investoinneille asetetusta enimmäis-
määrästä,
b) poiketa neuvoston maataloustuotteiden jalostami-
sen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamises-
ta 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetun asetuksen
(ETY) N:o 866/90 (
3)1 2a r t i k l a n1k o h d a s t aj a
13 artiklan toisesta luetelmakohdasta sekä neuvos-
ton metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan
pitämisen edellytysten parantamisesta 29 päivänä
maaliskuuta 1990 annetun asetuksen (ETY)
N:o 867/90 (4) vastaavista säännöksistä näistä toi-
menpiteistä saatavan edun ulottamiseksi kolmansis-
ta maista tuotuihin tärkeisiin tuotteisiin, edellyttä-
en, että jalostetut ja/tai kaupan pidetyt tuotteet on
tarkoitettu yksinomaan merentakaisten departe-
menttien sisäisille markkinoille.
(1) EYVL N:o L 128, 19.5.1975, s. 1. Direktiiviä on viimeksi
muutettu asetuksella (ETY) N:o 797/85 (EYVL L N:o(SIC! N:o L) 93, 30.3.1985, s. 1).
(2) EYVL N:o L 374, 31.12.1988, s. 1
(3) EYVL N:o L 91, 6.4.1990, s. 1. Asetusta on muutettu vii-
meksi asetuksella (ETY) N:o 3577/90 (EYVL N:o L 353,17.12.1990, s. 23).
(
4) EYVL N:o L 91, 6.4.1990, s. 73763/91
3763/91 - - - I
17VII OSASTO
Loppusäännökset
22 artikla
Tässä asetuksessa, lukuun ottamatta 10, 11, 12 ja 21 arti-
klaa, säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY)
N:o 729/70 (1) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja markki-
noiden sääntelyyn tähtääviä interventioita.
22 a artikla
Tämän asetuksen säännösten tekniset mukautukset suorite-
taan, neuvoston vahvistaman säännöstön huomioon ottami-
seksi, tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92
23 artiklassa, muiden asetuksien vastaavissa kyseisten alojen
yhteistä markkinajärjestelyä koskevissa artikloissa tai ase-
tuksen (ETY) N:o 4253/88 29 artiklassa säädettyä menette-
lyä noudattaen.
23 artikla
1. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
vuosittain kertomuksen tässä asetuksessa säädettyjen toi-
menpiteiden täytäntöönpanosta tarvittaessa yhdessä sellais-
ten mukauttamistoimenpiteiden kanssa, jotka saattavat
osoittautua tarpeellisiksi Poseidom-ohjelman tavoitteiden
saavuttamiseksi.
2. Järjestelmän kolmannen soveltamisvuoden päättyessä
komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ylei-
sen kertomuksen merentakaisten departementtien taloudel-
lisesta tilanteesta eritellen tämän asetuksen täytäntöönpa-
nemiseksi toteutettujen toimien vaikutuksen.
Komissio tekee ehdotukset tarkoituksenmukaisiksi mukau-
tuksiksi kertomuksen johtopäätösten perusteella kaikissa ta-
pauksissa, joissa se osoittautuu tarpeelliseksi.
24 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 133763/91
2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
18LIITE
2 ja 3 artiklassa tarkoitetun elintarvikehuollon tukijärjestelyn piiriin kuuluvat tuotteet
Ihmisten ja eläinten ravinnoksi tarkoitettu vilja ja viljatuotteet.
Humala.Siemenperuna.
Jalostusteollisuuteen tarkoitetut kasviöljyt.
Muut kuin 14 artiklassa tarkoitetun tuen piiriin kuuluvat jalostettavaksi tarkoitetut hedelmämassat,
-soseet ja konsentroidut hedelmämehut.2598
/95