1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/36/ETY,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993,
julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta
(EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY, annettu 13
päivänä lokakuuta 1997L 328 1 28.11.1997
►M2Komission direktiivi 2001/78/EY, annettu 13 päivänä syyskuuta 2001 L 285 1 29.10.2001
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A2Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 214, 9.8.2002, s. 1 (2001/78/EY)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/36/ETY,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993,
julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen
yhteensovittamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen
yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annettua neuvostondirektiiviä 77/62/ETY (
4) on muutettu useita kertoja; uusien muutosten
varalta mainittu direktiivi olisi selvyyden vuoksi yhdistettävä,
vaikuttaa erityisen tärkeältä saattaa tämän direktiivin säännökset
mahdollisuuksien mukaan julkisia rakennusurakoita koskevien sopi-
musten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta
1993 annettuun neuvoston direktiiviin 93/37/ETY (5) sekä julkisia
palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovit-tamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettuun neuvoston direktiiviin92/50/ETY (
6) sisältyvien sopimusten tekemistä koskevien säännösten
mukaisiksi,
näiden säännösten mukaiseksi saattaminen koskee ensisijaisesti hankin-
taviranomaisten toiminnallisen määritelmän käyttöönottoa,mahdollisuutta käyttää avointa tai rajoitettua menettelyä, velvoitettaperustella ehdokkaiden tai tarjoajien hylkääminen, erilaisten sopi-musten tekomenettelyjen toteuttamiseen liittyvien pöytäkirjojen
laatimista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, tekniikan alan yhteisten
sääntöjen noudattamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, julkista-mista ja osallistumista sekä sopimusten tekemisen perusteidenselkeyttämistä ja neuvoa-antavan komitean menettelyn käyttöönottoa,
on myös tarpeen tehdä joitakin toimituksellisia muutoksia tiettyjen
olemassa olevien säännösten selkeyttämiseksi,
tavaroiden vapaan liikkuvuuden toteuttaminen jäsenvaltioissa valtion,
alueellisten tai paikallisten viranomaisten ja muiden julkisoikeudellistenlaitosten lukuun tehtyjen julkisia tavaranhankintoja koskevien sopi-musten osalta käsittää rajoitusten poistamisen ohella julkisiatavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien kansallisten tekome-
nettelyjen yhteensovittamisen,
tässä yhteensovittamisessa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava
huomioon jäsenvaltioissa voimassa olevat menettelyt ja käytännöt,
yhteisö on julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen (
7),
jäljempänä ’GATT-sopimus’, sopimuspuolena,
tämän direktiivin liitteessä I vahvistetaan luettelot GATT-sopimuksen
alaan kuuluvista hankintaviranomaisista; mainittu liite olisi saatettavaajan tasalle jäsenvaltioiden esittämien muutosten perusteella,1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EYVL N:o C 277, 26.10.1992, s. 1
(2) EYVL N:o C 72, 15.3.1993, s. 73 Päätös tehty 26 päivänä toukokuuta 1993.
(3) EYVL N:o C 332, 16.12.1992, s. 72
(4) EYVL N:o L 13, 15.1.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 92/50/ETY (EYVL N:o L 209, 24.7.1992, s. 1).
(5) EYVL N:o L 199, 9.8.1993, s. 54
(6) EYVL N:o L 209, 24.7.1992, s. 1
(7) EYVL N:o L 71, 17.3.80, s. 44
EYVL N:o L 345, 9.12.1987, s. 24
▼B
tätä direktiiviä ei sovelleta tiettyihin direktiivin 90/531/ETY (1) sovelta-
misalaan kuuluviin vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnanalan tavaranhankintoihin,
vähemmän kuin 200 000 ecun arvoiset tavaranhankintoja koskevat
sopimukset voidaan jättää tämän direktiivin mukaisesti järjestetyn
kilpailun ulkopuolelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta GATT-sopi-
muksen alaan kuuluville tavaranhankintoja koskeville sopimuksilleasetetun kynnysarvon soveltamista, ja olisi säädettävä niiden vapautta-misesta yhteensovittamistoimenpiteiden soveltamisesta,
on tarpeen antaa säännökset poikkeustapauksista, joissa ei välttämättä
ole sovellettava toimenpiteitä menettelyjen yhteensovittamiseksi, muttasellaiset tapaukset on tarkkaan rajattava,
neuvottelumenettelyä on pidettävä poikkeuksellisena ja sen vuoksi sitä
on noudatettava vain tietyissä erityistapauksissa,
on tarpeen antaa tekniikan alan yhteiset säännöt, joissa otetaan
huomioon yhteisön standardointipolitiikka,
todellisen kilpailun kehittyminen julkisten hankintojen alalla edellyttää
jäsenvaltioiden hankintaviranomaisten hankintoja koskevien ilmoitustenyhteisönlaajuista julkisuutta; näihin ilmoituksiin sisältyvien tietojenperusteella yhteisössä toimivien toimittajien on voitava päätellä, ovatko
ne kiinnostuneita kyseisistä hankintasopimuksista; tämän vuoksi on
suotavaa, että näille annetaan tarvittavat tiedot toimitettavista tuotteistaja toimittamisen ehdoista; erityisesti rajoitetuissa menettelyissä julkista-misen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioiden toimittajille mahdollisuusilmaista kiinnostuksensa hankintasopimuksiin pyytämällä hankintavira-
nomaisilta tarjouspyyntöä vaadituilla edellytyksillä,
sopimuksia koskevat lisätiedot on jäsenvaltioiden käytännön mukaisesti
annettava kunkin sopimuksen sopimusasiakirjoissa tai muussa vastaa-
vassa asiakirjassa,
olisi annettava yhteiset säännöt julkisia tavaranhankintoja koskeviin
sopimuksiin osallistumisesta, ja näihin olisi sisällyttävä sopimusten
tekemisen perusteet,
on tarkoituksenmukaista sallia tiettyjen tässä direktiivissä vaadittuihin
ilmoituksiin ja tilastollisiin kertomuksiin liittyvien teknisten vaati-
musten mukauttaminen teknisten tarpeiden kehitykseen; tämändirektiivin liitteessä II viitataan nimikkeistöön, jota yhteisö voi tarvit-taessa tarkistaa tai jonka se voi korvata, ja on tarpeen antaasäännökset vastaavasti nimikkeistöön kohdistuvien viittausten mukaut-
tamisen sallimiseksi, ja
tämä direktiivi ei saa vaikuttaa liitteessä V mainittuja direktiivien
osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen ja niiden soveltamisen
määräaikoja koskeviin jäsenvaltioiden velvoitteisiin,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”julkisia tavaranhankintoja koskevilla sopimuksilla” rahallista vasti-
ketta vastaan tehtyjä kirjallisia sopimuksia, jotka on tehtytavarantoimittajan (luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön) jajonkun b alakohdassa tarkoitetun hankintaviranomaisen välillä jajoiden tarkoituksena on tuotteiden osto, leasing-toiminta, vuokraustai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä. Kyseisten1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1) EYVL N:o L 297, 29.10.1990, s. 1
▼B
tuotteiden toimittamiseen voi lisäksi kuulua kokoamis- ja asen-
nustyötä;
b) ”hankintaviranomaisilla” valtiota, alueellisia tai paikallisia virano-
maisia, julkisoikeudellisia laitoksia, sekä yhden tai useammanedellä tarkoitetun viranomaisen taikka julkisoikeudellisen laitoksen
muodostamia yhteenliittymiä.
’Julkisoikeudellisella laitoksella’ tarkoitetaan laitosta,
— joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun
mukaisia tarpeita ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista
toimintaa,
ja
— joka on oikeushenkilö,
ja
— jonka rahoituksesta suurin osa on peräisin valtiolta, alueellisilta
tai paikallisilta viranomaisilta taikka muilta julkisoikeudellisilta
laitoksilta tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainentaikka jonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio,alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeu-dellinen laitosnimittää enemmän kuin puolet.
Direktiivin 93/37/ETY liitteessä I on luettelot toisessa alakohdassa
säädetyt edellytykset täyttävistä julkisoikeudellisista laitoksista tai
niiden ryhmistä. Luettelot laaditaan mahdollisimman täydellisiksi,
ja niitä voidaan tarkistaa direktiivin 93/37/ETY 35 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen;
c) — ”tarjoajalla” tavarantoimittajaa, joka jättää tarjouksen,
— ”ehdokkaalla” tavarantoimittajaa, joka pyytää kutsua osallistua
rajoitettuun menettelyyn;
d) ”avoimilla menettelyillä” kansallisia menettelyjä, joissa kaikki
halukkaat tavarantoimittajat voivat jättää tarjouksia;
e) ”rajoitetuilla menettelyillä” kansallisia menettelyjä, joissa vain
hankintaviranomaisen kutsumat tavarantoimittajat voivat jättäätarjouksia;
f) ”neuvottelumenettelyillä” kansallisia menettelyjä, joissa hankintavir-
anomaiset ottavat yhteyttä valitsemiinsa tavarantoimittajiin ja niistä
yhden tai useamman kanssa neuvottelevat sopimuksen ehdoista.
2 artikla
1. Tätä direktiiviä ei sovelleta:
a) direktiivin 90/531/ETY 2, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettujen alojen
hankintoja koskeviin sopimuksiin eikä mainitun direktiivin 6artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttäviin hankintasopi-muksiin;
b) tavaranhankintoja koskeviin osasopimuksiin, jotka on julistettu
salaisiksi tai joiden toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsenval-tiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten
määräysten mukaisia erityisiä turvatoimia, taikka jos kyseisen jäsen-
valtion keskeiset turvallisuusedut sitä vaativat.
2. Kun 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen
myöntää muulle yksikölle kuin tällaiselle hankintaviranomaiselle, senoikeudellisesta asemasta riippumatta, erityis- tai yksinoikeuksia
harjoittaa julkista palvelutoimintaa, on asiakirjassa, jolla oikeus
myönnetään, määrättävä, että kyseisen yksikön on tehdessään julkisiatavaranhankintoja koskevia sopimuksia kolmansien kanssa noudatettavaperiaatetta olla syrjimättä kansallisuuden perusteella.
3 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin 1 artiklan a alakohdassa tarkoitet-
tuihin tuotteisiin, mukaan lukien maanpuolustusalalla toimivienhankintaviranomaisten tekemien sopimusten kohteet, lukuun ottamattatuotteita, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 223 artiklan 11993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
kohdan b alakohtaa edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 4
artiklan sekä 5 artiklan 1 kohdan soveltamista.
4 artikla
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia tavaranhankintoja koskeviin sopi-
muksiin, joita koskevat eri menettelysäännöt ja jotka perustuvat:
a) perustamissopimuksen mukaiseen jäsenvaltion ja yhden tai
useamman kolmannen maan väliseen kansainväliseen sopimukseen,joka koskee tavaranhankintoja allekirjoittajavaltioiden yhteisenhankkeen toteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi; kukin sopimus ontoimitettava komissiolle, joka voi kuulla asiassa päätöksellä 71/306/ETY (
1) perustettua julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevää neuvoa-
antavaa komiteaa;
b) jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä koskevaan
joukkojen sijoittamiseen liittyvään kansainväliseen sopimukseen;
c) kansainvälisen järjestön erityiseen menettelyyn.
5 artikla
1. a) Direktiivin II, III ja IV osastoa sekä 6 ja 7 artiklaa sovelletaan
julkisia tavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka ovat:
i) 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten
tekemiä, mukaan lukien liitteessä I lueteltujen maanpuolustu-
salalla toimivien hankintaviranomaisten tekemät sopimukset,jos sopimukset koskevat tuotteita, joita ei ole lueteltu liit-teessä II ja jos sopimusten ennakoitu arvo ilmanarvonlisäveroa on vähintään 200 000 erityistä nosto-oikeutta
vastaava määrä ecuina,
ii) liitteessä I tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiä sopi-
muksia, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa onvähintään 130 000 erityistä nosto-oikeutta vastaava määräecuina; maanpuolustusalalla toimivien hankintaviranomaistenosalta tämä koskee ainoastaan liitteessä II tarkoitettuja tuot-
teita sisältäviä sopimuksia.
b) Tätä direktiiviä sovelletaan julkisia tavaranhankintoja koskeviin
sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo on vähintään 9 artiklan 2
kohdan mukaisen ilmoituksen julkaisuhetkellä voimassa olevakynnysarvo.
c) Edellä a alakohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen vasta-arvo
ecuina ja kansallisina valuuttoina tarkistetaan periaatteessa jokatoinen vuosi 1 päivästä tammikuuta 1996. Tämän vasta-arvonlaskeminen perustuu edellä tarkoitettujen valuuttojen 1 päivänätammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun
viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräi-
seen ecuina ilmoitettavaan päivänkurssiin ja ecun osaltavastaavasti keskimääräiseen erityisinä nosto-oikeuksina ilmoitet-tavaan päivänkurssiin.
Julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea
tarkastelee uudelleen tässä alakohdassa säädettyä laskentamene-telmää komission ehdotuksesta periaatteessa kahden vuodenkuluttua sen ensimmäisestä soveltamisesta.
d) Edellä a alakohdassa tarkoitetut kynnysarvot ja niiden ecuina ja
kansallisina valuuttoina ilmaistu vasta-arvo julkaistaan
määräajoin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä c
alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tarkistustaseuraavan marraskuun alussa.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 5
(1) EYVL N:o L 185, 16.8.1971, s. 15. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna
päätöksellä 77/63/ETY (EYVL N:o L 13, 15.1.1977, s. 15).▼M1
▼B
2. Jos hankintasopimus koskee leasing-toimintaa, tuotteiden vuok-
rausta tai osamaksukauppaa, sopimuksen ennakoidun arvonlaskentaperusteena on käytettävä:
— määräaikaisten, enintään 12 kuukautta voimassa olevien sopimusten
ennakoitua sopimuksen voimassaolon aikaista kokonaisarvoa taienemmän kuin 12 kuukautta voimassa olevien sopimusten kokonai-sarvoa, johon sisältyy ennakoitu jäännösarvo,
— määräämättömäksi ajaksi tehtyjen sopimusten tai sopimusten, joiden
voimassaoloa ei voida määrittää, kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
3. Säännöllisesti toistuvien tai määräajoin uudistettavien sopimusten
ennakoidun arvon laskentaperusteena on käytettävä:
— viimeksi kuluneiden 12 kuukauden tai varainhoitovuoden aikana
peräkkäin tehtyjen vastaavien sopimusten todellista yhteisarvoa,
mahdollisuuksien mukaan oikaistuna alkuperäisen sopimuksen alka-
mista seuraavien 12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määräntai arvon muutosten mukaisesti,
— tai niiden sopimusten ennakoitua yhteisarvoa, jotka tehdään ensim-
mäistä tavarantoimitusta seuraavien 12 kuukauden aikana taisopimuskauden aikana, jos se on pitempi kuin 12 kuukautta.
Sopimusten arvonmääritystä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ei saa
käyttää tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.
4. Jos suunniteltu samanlaisten tavaroiden hankinta voi johtaa
siihen, että hankintoja tehdään samanaikaisesti erillisinä osina, 1 ja 2
kohtaa sovellettaessa määritysperusteena on käytettävä näiden osienennakoitua yhteisarvoa.
5. Jos suunniteltuun tavaranhankintoja koskevaan sopimukseen
sisältyy nimenomaisia optioehtoja, sopimuksen arvon määritysperus-teena on käytettävä oston, leasing-toiminnan, vuokrauksen ja
osamaksukaupan suurinta sallittua kokonaisarvoa optioehdot mukaan
luettuina.
6. Tietyn suuruista tavaranhankintoja koskevaa hanketta ei saa jakaa
osiin tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.
7. Hankintaviranomaisten on huolehdittava, ettei eri tavarantoimit-
tajia kohdella eriarvoisesti.
6 artikla
1. Hankintaviranomaisten on julkisia tavaranhankintoja koskevia
sopimuksia tehdessään noudatettava 1 artiklan d, e ja f alakohdassamääriteltyjä menettelyjä jäljempänä luetelluissa tapauksissa.
2. Hankintaviranomaiset voivat tavaranhankintoja koskevia sopi-
muksia tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä silloin, kunavoimella tai rajoitetulla menettelyllä ei ole saatu sääntöjen mukaisiatarjouksia taikka tarjouksia ei voida IV osaston säännösten mukaisten
kansallisten säännösten mukaan hyväksyä, edellyttäen että alkuperäisiä
sopimusehtoja ei olennaisesti muuteta. Hankintaviranomaisten ontällöin julkaistava tarjouspyyntöilmoitus, jollei kyseisiin neuvottelume-nettelyihin sisällytetä kaikkia 20—24 artiklassa säädetyt edellytyksettäyttäviä yrityksiä, jotka ovat jättäneet aiemman avoimen tai rajoitetun
menettelyn aikana tarjousmenettelyn muotovaatimusten mukaiset
tarjoukset.
3. Hankintaviranomaiset voivat tavaranhankintoja koskevia sopi-
muksia tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä julkaisemattaennalta tarjouspyyntöilmoitusta seuraavissa tapauksissa:
a) avoimella tai rajoitetulla menettelyllä ei ole saatu lainkaan
tarjouksia taikka ei ole saatu sopivia tarjouksia, edellyttäen, että
alkuperäisiä sopimusehtoja ei olennaisesti muuteta ja komissiolle
toimitetaan kertomus asiasta;
b) hankittavat tavarat valmistetaan vain tutkimusta, kokeilua, kehittä-
mistä tai tieteellistätarkoitusta varten; tätä säännöstä ei sovelleta1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
joukkotuotantoon tuotteen taloudellisen kannattavuuden varmistami-
seksi taikka tutkimus- ja kehittämiskustannusten korvaamiseksi;
c) tekniseen tai taiteelliseen omaleimaisuuteen taikka yksinoikeuden
suojaamiseen liittyvistä syistä vain tietty tavarantoimittaja voivalmistaa tai toimittaa tuotteet;
d) sopimuksen tekeminen on ehdottoman välttämätöntä, eikä hankinta-
viranomaisille ennalta arvaamattomista syistä aiheutuneenäärimmäisen kiireen vuoksi 2 kohdassa tarkoitetuille avoimille tairajoitetuille menettelyille taikka neuvottelumenettelyille asetettuja
määräaikoja voida noudattaa. Seikat, jotka esitetään äärimmäisen
kiireen perusteiksi, eivät missään tapauksessa saa johtua hankinta-viranomaisista;
e) lisätoimitusten saamiseksi alkuperäiseltä toimittajalta joko tavano-
maisten toimitusten taikka laitteistojen osittaiseksi korvaamiseksitaikka toimitusten tai olemassa olevien laitteistojen laajentamiseksija jos toimittajan vaihtamisen vuoksi hankintaviranomaiset joutui-sivat hankkimaan teknisiltä ominaisuuksiltaan erilaista materiaalia,mikä johtaisi yhteensopimattomuuteen tai suhteettomiin teknisiin
vaikeuksiin käytössä ja kunnossapidossa. Näiden sopimusten samoin
kuin uudistettavien sopimusten voimassaoloaika saa pääsääntöisestiolla enintään kolme vuotta.
4. Kaikissa muissa tapauksissa hankintaviranomaisten on tehtävä
tavaranhankintoja koskevat sopimuksensa noudattaen avointa menet-
telyä tai rajoitettua menettelyä.
7 artikla
1. Hankintaviranomaisen on 15 päivän kuluessa asiaa koskevan
kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta ilmoitettava jokaiselle hylätylle
ehdokkaalle tai tarjoajalle seikat, joiden perusteella asianomaisen
ehdokkuus tai tarjous on hylätty, sekä jokaiselle hyväksytyn tarjouksentehneelle valitun tarjouksen ominaisuudet ja suhteelliset edut sekä sopi-muspuoleksi valitun tarjoajan nimi.
Hankintaviranomaiset voivat kuitenkin päättää, että tiettyjä ensimmäi-
sessä alakohdassa mainittuja tehtyjä sopimuksia koskevia tietoja ei
anneta, jos niiden julkistaminen olisi esteenä lainsäädännön soveltami-
selle tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisitiettyjen julkisten tai yksityisten yritysten oikeutetut kaupalliset eduttai voisi haitata tavarantoimittajien välistä rehellistä kilpailua.
2. Hankintaviranomaisten on ilmoitettava ehdokkaille ja tarjoajille
mahdollisimman nopeasti ja pyydettäessä kirjallisesti päätökset, jotka
koskevat sopimusten tekemistä, mukaan lukien seikat, joiden perus-teella ne ovat päättäneet olla tekemättä tarjouskilpailun kohteenaollutta sopimusta tai aloittaa menettelyn uudelleen. Hankintavirano-maisten on ilmoitettava näistä päätöksistä myös Euroopan yhteisöjenvirallisten julkaisujen toimistolle.
3. Jokaisesta tehdystä sopimuksesta hankintaviranomaisten on laadit-
tava kirjallinen selvitys, josta on ilmettävä ainakin:
— hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä sopimuksen kohde ja
arvo,
— valittujen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä näiden valinnan
perustelut,
— hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä näiden hylkäämisen
perusteet,
— sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi, tämän tarjouksen valinnan
perustelut ja, jos tiedossa, se osuus sopimuksesta, jonka sopimus-
puoleksi valittu tarjoaja mahdollisesti aikoo antaa alihankintanakolmansille,
— neuvottelumenettelyn osalta 6 artiklassa tarkoitetut näiden menette-
lyjen noudattamiseen oikeuttavat olosuhteet.
Edellä tarkoitettu selvitys tai sen pääkohdat on toimitettava komissiolle
sen pyynnöstä.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
II OSASTO
TEKNIIKAN ALAN YHTEISET SÄÄNNÖT
8artikla
1. Liitteessä III tarkoitetut tekniset eritelmät on sisällytettävä kunkin
sopimuksen yleisiin asiakirjoihin tai sopimusasiakirjoihin.
2. Hankintaviranomaisten on määriteltävä 1 kohdassa tarkoitetut
tekniset eritelmät viittaamalla joko kansallisesti voimaan saatettuihineurooppalaisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksymisiintai yhteisiin teknisiin eritelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamattaoikeudellisesti sitovien yhteisön oikeuden mukaisten kansallistenteknisten määräysten soveltamista.
3. Hankintaviranomainen voi poiketa 2 kohdassa säädetystä, jos:
a) standardit, eurooppalaiset tekniset hyväksymiset tai yhteiset tekniset
eritelmät eivät sisällä määräyksiä vaatimustenmukaisuuden toteami-sesta tai jollei ole teknisiä keinoja, joilla voidaan tyydyttävästi
todeta, vastaako tuote kyseisiä standardeja, eurooppalaisia teknisiä
hyväksymisiä tai yhteisiä teknisiä eritelmiä;
b) 2 kohdan soveltaminen haittaisi telepäätelaitteiden tyyppihyväk-
synnän vastavuoroisen tunnustamisen ensimmäisestä vaiheesta 24päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/361/ETY (
1) soveltamista tai standardoinnista tietotekniikassa ja tietolii-
kenteessä 22 päivänä joulukuuta 1986 tehdyn neuvoston päätöksen
87/95/ETY (2) taikka muiden tiettyjä palvelujen tai tuotteiden aloja
koskevien yhteisön säädösten soveltamista;
c) edellä tarkoitettujen standardien, eurooppalaisten teknisten hyväksy-
misten tai yhteisten teknisten eritelmien soveltamisen vuoksihankintaviranomainen joutuisi hankkimaan jo käytössä olevien lait-
teistojen kanssa yhteensopimattomia tuotteita tai niiden
soveltaminen aiheuttaisi suhteettomia kustannuksia tai suhteettomiateknisiä vaikeuksia, kuitenkin vain osana selvästi rajattua ja kirjattuatoimintaperiaatetta, jonka tavoitteena on siirtyminen tietyn ajankuluessa eurooppalaisten standardien, eurooppalaisten teknisten
hyväksymisten tai yhteisten teknisten eritelmien soveltamiseen;
d) hankkeessa on kyse olennaisesti uuden kehittämisestä, eikä olemassa
olevien standardien, eurooppalaisten teknisten hyväksymisten taiyhteisten teknisten eritelmien soveltaminen olisi tarkoituksenmu-kaista.
4. Edellä 3 kohtaa soveltavien hankintaviranomaisten on aina
mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava tällaisen menettelyn perusteetjokoEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavassa tarjous-
pyyntöilmoituksessa tai sopimusasiakirjoissa, ja niiden on aina
mainittava nämä perusteet sisäisissä asiakirjoissaan sekä pyynnöstä
toimitettava asiaa koskevat tiedot jäsenvaltioille ja komissiolle.
5. Jos eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisia teknisiä hyväksy-
misiä tai yhteisiä teknisiä eritelmiä ei ole, tekniset eritelmät:
a) on määriteltävä viittaamalla kansallisiin teknisiin eritelmiin, jotka on
tunnustettu teknisestä yhdenmukaistamisesta annetuissa yhteisöndirektiiveissä lueteltujen olennaisten vaatimusten mukaisiksi,noudattaen näissä direktiiveissä säädettyjä menettelyjä ja erityisestidirektiivissä 89/106/ETY (
3) säädettyjä menettelyjä;
b) voidaan määritellä viittaamalla rakennusurakoiden suunnittelua,
laskentaa ja toteuttamista sekä tuotteiden käyttöä koskeviin kansalli-
siin teknisiin eritelmiin,
c) voidaan määritellä viittaamalla muihin asiakirjoihin.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 8
(1) EYVL N:o L 217, 5.8.1986, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on muutet-
tuna direktiivillä 91/263/ETY (EYVL N:o L 128, 23.5.1991, s. 1).
(2) EYVL N:o L 36, 7.2.1987, s. 31
(3) EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 12
▼B
Tällöin on aiheellista viitata seuraavassa järjestyksessä:
i) kansallisesti voimaan saatettuihin hankintaviranomaisen maassa
hyväksyttyihin kansainvälisiin standardeihin;
ii) muihin hankintaviranomaisen maan kansallisiin standardeihin ja
kansallisiin teknisiin hyväksymisiin;
iii) kaikkiin muihin standardeihin.
6. Jäsenvaltioiden on kiellettävä sisällyttämästä tietyn sopimuksen
kohtiin teknisiä eritelmiä, joissa mainitaan tietyn valmistajan taikkatiettyä alkuperää olevia tai erityisillä menetelmillä valmistettuja tuot-teita ja jotka sen vuoksi suosivat tai jättävät sopimuksen alanulkopuolelle tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita, jolleivät nämä
eritelmät ole sopimuksen kohteen vuoksi perusteltuja. Erityisesti tavar-
amerkkien, patenttien, tyyppien taikka tuotteen nimenomaisenalkuperän tai tuotannon mainitseminen on kielletty; se on kuitenkinsallittua, jos mainintaan liitetään ilmaisu ”tai vastaava”, kun hankinta-viranomaiset eivät voi selostaa sopimuksen kohdetta tarpeeksi tarkoilla
ja kaikille asianomaisille täysin selvillä eritelmillä.
III OSASTO
JULKISTAMISTA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT
9 artikla
1. Hankintaviranomaisten on tiedotettava mahdollisimman pian
varainhoitovuotensa alettua julkaistavalla ennakkoilmoituksella tuoter-
yhmittäin eriteltynä niiden hankintoja koskevien sopimusten
yhteisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana jajoiden ennakoitu yhteisarvo 5 artiklan säännökset huomioon ottaen onvähintään 750 000 ecua.
Hankintaviranomaisten on laadittava tuoteryhmät viittaamalla ”Classifi-
cation of ProductsAccording to Activities(CPA)” -nimikkeis tönnimikkeisiin. Komissio määrittää ilmoituksessa käytettävän nimik-keistön yksittäisiin nimikkeisiin viittauksen edellytykset lausunnossaan
32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä julkista tavaranhan-
kintaa koskevan sopimuksen noudattaen avointa tai rajoitettuamenettelyä taikka 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissanoudattaen neuvottelumenettelyä, on julkaistava aiettaan koskevailmoitus.
3. Hankintaviranomaisten, jotka ovat tehneet sopimuksen, on julk-
aistava sopimuksenteon tuloksia koskeva ilmoitus. Tiettyjä sopimuksentekoa koskevia tietoja ei kuitenkaan tarvitse julkaista, jos se estäisi lain
soveltamista, olisi yleisen edun vastaista, vaarantaisi julkisten tai yksi-
tyisten yritysten laillisia kaupallisia etuja taikka voisi haitatatavarantoimittajien välistä rehellistä kilpailua.
4. Ilmoitukset on laadittava liitteessä IV esitettyjen mallien mukai-
sesti, ja niissä on oltava liitteessä vaaditut tiedot.Hankintaviranomaiset eivät saa asettaa mitään muita kuin 22 ja 23artiklan mukaisia edellytyksiä tiedustellessaan tavarantoimittajilta
näiden valintaa varten tietoja näiden taloudellisista ja teknisistä edelly-
tyksistä (liitteessä IV olevan B osan 11 kohta, liitteessä IV olevan Cosan 9 kohta ja liitteessä IV olevan D osan 8 kohta).
5. Hankintaviranomaisten on lähetettävä ilmoitukset mahdolli-
simman nopeasti sopivinta viestintävälinettä käyttäen Euroopanyhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle. Jäljempänä 12 artiklassatarkoitettua nopeutettua menettelyä noudatettaessa ilmoitukset onlähetettävä teleksillä, sähkeellä tai telekopiona.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetettävä mahdollisimman
pian jokaisen varainhoitovuoden alettua.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetettävä 48 päivän
kuluessa kyseisen sopimuksen tekemisestä.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
6. Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on julkaistava koko-
naisuudessaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja TED-
tietopankissa (Tenders electronic daily) yhteisöjen virallisilla kielillä,
mutta vain alkukielinen teksti on todistusvoimainen.
7. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on julkaistava kokonai-
suudessaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja TED-
tietopankissa alkukielisinä. Kunkin ilmoituksen keskeisistä kohdista onjulkaistava yhteenveto yhteisöjen muilla virallisilla kielillä, mutta vainalkukielinen teksti on todistusvoimainen.
8. Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto julkaisee
ilmoitukset 12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä. Jäljempänä 12artiklassa tarkoitetussa nopeutetussa menettelyssä tämä aika lyhen-
netään viideksi päiväksi.
9. Ilmoitusta ei saa julkaista hankintaviranomaisten maan virallisissa
lehdissä tai muussa lehdistössä ennen sitä päivää, jona ilmoitukset
lähetetään Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle, jatämä lähetyspäivä on mainittava ilmoituksessa. Ilmoitukseen ei saasisältyä muita tietoja kuin ne, jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä .
10. Hankintaviranomaisten on voitava näyttää, minä päivänä ilmoi-
tukset on lähetetty.
11. Yhteisöt vastaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
julkaistujen sopimuksia koskevien ilmoitusten kustannuksista. Ilmoitus
saa olla enintään virallisen lehden yhden sivun eli noin 650 sanan
mittainen. Jokaisessa lehden numerossa, joka sisältää vähintään yhdenilmoituksen, on julkaistava uudelleen malli-ilmoitus tai -ilmoitukset,johon tai joihin julkaistu ilmoitus tai julkaistut ilmoitukset perustuvat.
10 artikla
1. Avoimissa menettelyissä hankintaviranomaisten on asetettava
tarjousten vastaanottamiselle vähintään 52 päivän pituinen määräaikailmoituksen lähetyspäivästä.
1a. Edellä 1 kohdassa säädetty määräaika tarjousten vastaanottami-
selle voidaan korvata määräajalla, joka on riittävän pitkä, jotta asiastakiinnostuneet voivat tehdä asianmukaisia tarjouksia, ja joka pääsääntöi-sesti on vähintään 36 päivää eikä missään tapauksessa lyhyempi kuin
22 päivää sopimusta koskevan ilmoituksen lähetyspäivästä, jos hankin-
taviranomaiset ovat lähettäneet Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, liitteessä IV A (Ennakko-
tiedot) olevan mallin mukaisen ennakkoilmoituksen vähintään 52päivää ja enintään 12 kuukautta ennen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun
sopimusta koskevan ilmoituksen lähettämistä Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä , ja jos ennakkoilmoitus sisältää lisäksi vähintään
yhtä paljon tietoja kuin liitteessä IV B (Avoin menettely) oleva ilmoi-tusmalli, sikäli kuin nämä tiedot ovat ilmoituksenjulkaisemisajankohtana käytettävissä.
2. Jos sopimusasiakirjoja ja niiden täydennysasiakirjoja on pyydetty
ajoissa, hankintaviranomaisten tai toimivaltaisten viranomaisten onlähetettävä ne tavarantoimittajille kuuden päivän kuluessa pyynnön
vastaanottamisesta.
3. Jos sopimusasiakirjoihin liittyviä lisätietoja on pyydetty ajoissa,
hankintaviranomaisten on toimitettava ne viimeistään kuusi päivääennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
4. Jos sopimusasiakirjat, niiden täydennysasiakirjat tai lisätiedot ovat
liian laajoja toimitettaviksi 2 ja 3 kohdassa säädettyjen määräaikojenkuluessa taikka jos tarjousten tekeminen edellyttää paikalla käyntiä taisopimusasiakirjoihin liittyvien asiakirjojen tarkastusta paikalla, 1kohdassa säädettyä määräaikaa on vastaavasti pidennettävä.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
11 artikla
1. Rajoitetuissa menettelyissä ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa
neuvottelumenettelyissä hankintaviranomaisten on asetettava osallistu-mishakemusten vastaanottamisen määräajaksi vähintään 37 päivääilmoituksen lähetyspäivästä.
2. Hankintaviranomaisten on pyydettävä valituilta ehdokkailta
tarjoukset samanaikaisesti ja kirjallisesti. Tarjouspyyntökirjeeseen onliitettävä sopimusasiakirjat ja niiden täydennysasiakirjat. Kirjeessä onoltava ainakin seuraavat tiedot:
a) mahdollisen erillisen palvelun osoite, josta sopimusasiakirjoja ja
täydennysasiakirjoja voidaan pyytää, viimeinen päivä, jollointällainen pyyntö voidaan esittää, sekä näistä asiakirjoista mahdolli-sesti perittävä maksu ja sen maksamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt;
b) päivä, jolloin tarjousten on viimeistään oltava perillä, tarjousten
lähetysosoite ja kieli tai kielet, joilla ne on laadittava;
c) viittaus julkaistuun sopimusta koskevaan ilmoitukseen;
d) maininta mahdollisesti vaadittavista liiteasiakirjoista, joko ehdok-
kaan 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti esittämientodennettavissaolevien tietojen tueksi tai samassa artiklassa tarkoitettujen tietojentäydennykseksi 22 ja 23 artiklassa säädetyin edellytyksin;
e) sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät ilmene ilmoituksesta.
3. Rajoitetuissa menettelyissä hankintaviranomaisten tarjousten
vastaanottamiselle asettaman määräajan on oltava vähintään 40 päivääkirjallisen tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
3a. Edellä 3 kohdassa säädetty määräaika tarjousten vastaanottami-
selle voidaan lyhentää 26 päiväksi, jos hankintaviranomaiset ovat
lähettäneet Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 9 artiklan 1
kohdassa tarkoitetun, liitteessä IV A (Ennakkotiedot) olevan mallinmukaisen ennakkoilmoituksen vähintään 52 päivää ja enintään 12kuukautta ennen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimusta koskevanilmoituksen lähettämistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ,j a
jos ennakkoilmoitus sisältää lisäksi vähintään yhtä paljon tietoja kuin
liitteessä IV C (Rajoitettu menettely) oleva ilmoitusmalli, tai tapauksenmukaan liitteessä IV D (Neuvottelumenettelyt) oleva ilmoitusmalli,sikäli kuin nämä tiedot ovat ilmoituksen julkaisemisajankohtanakäytettävissä.
4. Sopimusten tekomenettelyihin osallistumista koskevat hakemukset
voidaan tehdä kirjeitse, sähkeitse, teleksillä, telekopiona tai puheli-mitse. Käytettäessä jotakin neljästä viimeksi mainitusta tavastahakemus on vahvistettava ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajanpäättymistä lähetettävällä kirjeellä.
5. Jos sopimusasiakirjoihin liittyviä lisätietoja on pyydetty ajoissa,
hankintaviranomaisten on annettava ne viimeistään kuusi päivää ennentarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
6. Jos tarjousten tekeminen edellyttää käyntiä paikalla tai sopimusa-
siakirjoihin liittyvien asiakirjojen tarkastamista paikalla, 3 kohdassatarkoitettua määräaikaa on vastaavasti pidennettävä.
12 artikla
1. Jos 11 artiklassa säädettyjen määräaikojen noudattaminen on
kiireen vuoksi mahdotonta, hankintaviranomaiset voivat vahvistaa
määräajat seuraaviksi:
a) osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on
oltava vähintään 15 päivää ilmoituksen lähetyspäivästä,
b) tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään
10 päivää tarjouspyynnön esittämispäivästä.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
2. Jos sopimusasiakirjoihin liittyviä lisätietoja on pyydetty ajoissa,
hankintaviranomaisten on annettava ne viimeistään neljä päivää ennentarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
3. Hankintoihin osallistumista koskevat hakemukset ja tarjous-
pyynnöt on tehtävä mahdollisimman nopeita viestintävälineitäkäyttäen. Jos osallistumishakemukset tehdään sähkeitse, teleksillä, tele-kopiona tai puhelimitse, ne on vahvistettava ennen 1 kohdassa säädetyn
määräajan päättymistä lähetettävällä kirjeellä.
13 artikla
Hankintaviranomaiset voivat toimittaa julkaistaviksi Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksia sellaisista julkisia tavaran-
hankintoja koskevista sopimuksista, joita tässä direktiivissä säädetty
julkistamisvelvoite ei koske.
14 artikla
Edellä 9 artiklassa mainittujen ilmoitusten sekä 31 artiklassa tarkoitet-
tujen tilastollisten kertomusten laatimista, lähettämistä,
vastaanottamista, kääntämistä, kokoamista ja jakelua koskevia edelly-tyksiä sekä 9 artiklassa ja liitteissä II ja IV tarkoitettua nimikkeistöävoidaan muuttaa 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudat-taen. Edellytykset tiettyihin nimikkeistön nimikkeisiin viittaamiselle
ilmoituksissa voidaan määrittää samaa menettelyä noudattaen.
IV OSASTO
1 luku
Osallistumista koskevat yhteiset säännöt
15 artikla
1. Sopimukset on tehtävä tämän osaston 3 luvussa säädetyin perus-
tein ottaen huomioon 16 artiklan säännökset sen jälkeen, kunhankintaviranomaiset ovat 22, 23 ja 24 artiklassa tarkoitetuin taloudel-
lista, rahoituksellista ja teknistä suorituskykyä koskevin perustein
tarkastaneet niiden tavarantoimittajien soveltuvuuden, joita ei ole 20artiklan mukaisesti jätetty sopimuksentekomenettelyn ulkopuolelle.
2. Hankintaviranomaisten on käsiteltävä kaikkia tavarantoimittajien
antamia tietoja luottamuksellisina.
3. Tarjoukset on jätettävä kirjallisina joko suoraan tai postitse.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että tarjoukset jätetään millä tahansa muullatavalla, jolla voidaan varmistaa, että
— kussakin tarjouksessa on sen arvioimiseen tarvittavat tiedot,
— tarjousten luottamuksellisuus voidaan säilyttää kunnes ne arvioi-
daan,
— nämä tarjoukset vahvistetaan ensi tilassa kirjallisesti tai lähettämällä
oikeaksi todistettu jäljennös, jos se on oikeudellisen näytön vuoksi
tarpeen,
— tarjoukset avataan sen jälkeen kun määräaika niiden jättämiselle on
päättynyt.
16 artikla
1. Kun sopimuksenteon perusteena on taloudellisesti edullisin
tarjous, hankintaviranomaiset voivat ottaa huomioon tarjoajien
esittämät vaihtoehdot, jos ne täyttävät hankintaviranomaisten asettamat
vähimmäisvaatimukset.
Hankintaviranomaisten on mainittava sopimusasiakirjoissa vaihtoeh-
doille asetettavat vähimmäisvaatimukset sekä niidenesittämistäkoskevat yksityiskohtaiset säännöt. Jos vaihtoehdot eivät ole1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
sallittuja, niiden on ilmoitettava asiasta sopimusta koskevassa ilmoituk-
sessa.
Hankintaviranomaiset eivät saa hylätä esitettyä vaihtoehtoa yksinomaan
sillä perusteella, että sitä laadittaessa on sovellettu teknisiä eritelmiä,jotka on määritelty viittaamalla kansallisesti voimaan saatettuihin eu-
rooppalaisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksymisiin tai
8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin yhteisiin teknisiin eritelmiin taikka8 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin kansallisiin tekni-siin eritelmiin.
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti vaihtoehtoja hyväksyneet hankintavir-
anomaiset eivät saa hylätä vaihtoehtoa yksinomaan sillä perusteella,että se johtaisi valituksi tultuaan tässä direktiivissä tarkoitetun julkistatavaranhankintaa koskevan sopimuksen asemesta palveluhankintaa
koskevan sopimuksen tekemiseen.
17 artikla
Hankintaviranomainen voi sopimusasiakirjoissa pyytää tarjoajaa ilmoit-
tamaan tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä mahdollisestiaikoo antaa alihankintana kolmansille.
Tällainen ilmoitus ei rajoita pääasiallisen tavarantoimittajan vastuuta.
18artikla
Tavarantoimittajat voivat tehdä tarjouksia ryhmittyminä. Ryhmittymiltä
ei saa tarjouksen tekemistä varten edellyttää tiettyä oikeudellistamuotoa, mutta sopimuspuoleksi valitulta ryhmittymältä voidaan
kuitenkin edellyttää sitä sopimuksenteon jälkeen, jos se on tarpeen
sopimuksen asianmukaiseksi toteuttamiseksi.
19 artikla
1. Noudattaessaan rajoitettuja menettelyjä ja neuvottelumenettelyjä
hankintaviranomaisten on valittava 20—24 artiklassa asetetut edelly-tykset täyttävien ehdokkaiden joukosta kunkin tavarantoimittajan
henkilökohtaisesta asemasta saamiensa tietojen sekä niiden tietojen ja
muodollisuuksien perusteella, jotka ovat tarpeen tälle asetettavientaloudellisten ja teknisten vähimmäisedellytysten täyttämisen arvioimi-seksi, ne, joilta pyydetään tarjousta tai jotka kutsutaan neuvotteluihin.
2. Tehdessään sopimuksen rajoitettua menettelyä noudattaen hankin-
taviranomaiset voivat ennalta rajata suuruusluokaltaan niidentavarantoimittajien lukumäärän, joille tarjouspyyntö aiotaan esittää.Tämä lukumäärän suuruusluokka on mainittava sopimusta koskevassa
ilmoituksessa. Lukumäärän suuruusluokka on määrättävä toimitettavan
suoritteen luonteen mukaan. Suuruusluokan alarajan on oltavavähintään viisi. Suuruusluokan yläraja voi olla enintään 20.
Kaikissa tapauksissa tarjoamaan hyväksyttävien ehdokkaiden
lukumäärän on oltava riittävän suuri todellisen kilpailun varmistami-seksi.
3. Tehdessään sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa
tapauksissa neuvottelumenettelyä noudattaen hankintaviranomaisten onkelpuutettava neuvotteluun vähintään kolme ehdokasta, jos sopiviaehdokkaita on riittävästi.
4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hankintaviranomaiset
ketään syrjimättä pyytävät tarjoukset asetetut edellytykset täyttäviltämuista jäsenvaltioista olevilta tarjoajilta samoilla edellytyksillä kuinkotimaisilta tarjoajilta.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼B
2 luku
Laadulliset valintaperusteet
20 artikla
1. Hankintoihin osallistumisen ulkopuolelle voidaan jättää tavaran-
toimittaja, joka:
a) on konkurssissa, purkamiseen liittyvässä tai muussa selvitystilassa,
on sopinut akordista velkojien kanssa tai on keskeyttänyt liiketoi-
mintansa taikka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja
kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;
b) on asianosaisena oikeudenkäynnissä, jonka tarkoituksena on
konkurssiin asettaminen, yhtiön purkaminen tai muuhun selvitysti-laan asettaminen tai akordikäsittely, taikka muussa vastaavassakansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvassaoikeudenkäyntimenettelyssä;
c) on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ammattinsa harjoittamiseen
liittyvästä lainvastaisesta teosta;
d) on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen, jonka
hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen;
e) on laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa sen valtion, johon tavar-
antoimittaja on sijoittautunut, tai sen valtion, jossa
hankintaviranomainen on, lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamak-suja;
f) on laiminlyönyt velvollisuutensa maksaa sen valtion, johon tavaran-
toimittaja on sijoittautunut, tai sen valtion, jossahankintaviranomainen on, lainsäädännön mukaisia veroja;
g) on tämän luvun soveltamiseksi vaadittavia tietoja ilmoittaessaan
vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen.
2. Joshankintaviranomainen vaatii tavarantoimittajaa näyttämään,
ettei sitä koske mikään 1 kohdan a, b, c, e tai f alakohdassa tarkoite-tuista tapauksista, sen on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi:
— a, b tai c alakohdan osalta ote rikosrekisteristä, tai jollei sellaista
ole, sen valtion, josta tavarantoimittaja on peräisin tai josta tämä
tulee, toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama
vastaava asiakirja, josta ilmenee, että nämä vaatimukset on täytetty,
— e tai f alakohdan osalta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen virano-
maisen antama todistus.
3. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta 2 kohdassa tarkoitettuja asiakir-
joja tai todistuksia taikka jos kaikki 1 kohdan a, b tai c alakohdassatarkoitetut tapaukset eivät ilmene niistä, niiden sijasta voidaan antaavalaehtoinen ilmoitus, tai jos jäsenvaltiossa ei käytetä valaa, juhlalli-sella vakuutuksella vahvistettu ilmoitus, jonka asianomainen antaa sen
valtion, josta tämä on peräisin tai tulee, toimivaltaiselle oikeus- tai
hallintoviranomaiselle, notaarille tai hyväksytylle ammatilliselle toimie-limelle.
4. Jäsenvaltioiden on nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet,
joilla on toimivalta antaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, todis-
tuksia ja ilmoituksia, sekä ilmoitettava ne muille jäsenvaltioille jakomissiolle viipymättä.
21 artikla
1. Julkisia tavaranhankintoja koskevan sopimuksen sopimuspuoleksi
pyrkivää tavarantoimittajaa voidaan pyytää osoittamaan olevansamerkitty johonkin ammatti- tai toimialarekisteriin taikka antamaan 2kohdassa tarkoitettu valaehtoinen ilmoitus tai todistus siinä jäsenval-
tiossa, johon tämä on sijoittautunut, säädettyjen edellytysten
mukaisesti.
2. Asianmukaiset ammatti- tai toimialarekisterit sekä vastaavat
ilmoitukset ja todistukset ovat:
— Belgiassa ”Registre du commerce” — ”Handelsregister”,1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼B
— Tanskassa ”Aktieselskabsregistret”, ”Foreningsregistret” ja
”Handelsregistret”,
— Saksassa ”Handelsregister” ja ”Handwerksrolle”;
— Kreikassa ” Βιοτεχνικό ή Βιοµηχανικό ή Εµπορικό Επιµελη-
τήριο”,
— Espanjassa ”Registro Mercantil” tai rekisteriin kuulumattoman yksi-
tyishenkilön osalta todistus tämän valaehtoisesta ilmoituksesta,
jonka mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia,
— Ranskassa ”Registre du commerce” ja ”Répertoire des métiers”,— Italiassa ”Registro della Camera di commercio, industria, agricol-
tura e artigianato” ja ”Registro delle Commissioni provinciali perl'artigianato”,
— Luxemburgissa ”Registre aux firmes” ja ”Rôle de la chambre des
métiers”,
— Alankomaissa ”Handelsregister”,
— Itävallassa ”Firmenbuch”, ”Gewerberegister”, ”Mitgliederverzeich-
nisse der Landeskammern”,
— Portugalissa ”Registro Nacional das Pessoas Colectivas”,— Suomessa ”Kaupparekisteri” — ”Handelsregistret”;
— Ruotsissa ”aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”,
— Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa tavarantoimittajaa
voidaan vaatia esittämään todistus joko ”Registrar of Companies” -tai ”Registrar of Friendly Societies” -rekisteriin merkinnästä taikkatällaisen todistuksen puuttuessa todistus tämän valaehtoisesta ilmoi-tuksesta, jonka mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia tietyllä
paikkakunnalla ja tietyllä toiminimellä siinä valtiossa, johon on
sijoittautunut,
— Tšekin tasavallassa: ”obchodní rejst řík”,
— Virossa: ”Keskäriregister”,— Kyproksessa: palvelujen tarjoajaa voidaan vaatia esittämään yhtiö-
ja yritysrekisterin ( Έφορος Εταιρειών και Επίσηµος Παρα-
λήπτης) antama todistus, jossa hänet todistetaan luetteloon
merkityksi tai rekisteröidyksi, tai, jos häntä ei ole tällä tavoin
merkitty tai rekisteröity, todistus siitä, että kyseinen henkilö onilmoittanut valaehtoisesti, että hän toimii kyseisessä ammatissamaassa, johon hän on sijoittautunut, tietyssä paikassa ja käyttäentiettyä toiminimeä,
— Latviassa: ”Uz ņēmumu re ģistrs” (”Enterprise Register”),
— Liettuassa: ”Juridini ųasmen ųregistras”,
— Unkarissa: ”Cégnyilvántartás”, ”egyéni vállalkozók jegyz ői nyilván-
tartása”,
— Maltassa tarjouksen tekijän (tai palvelun tarjoajan) on ilmoitettava
”numru ta' re ġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Mi żjud (VAT) u n-
numru tal-li/enzja ta' kummer” , ja, jos kyseessä on kumppanuus
tai yhtiönä toimiminen, Maltan taloudellisten palvelujen virano-maisen antama asianomainen rekisterinumero,
— Puolassa: ”Krajowy Rejestr S ądowy”,
— Sloveniassa: ”Sodni register” ja ”obrtni register”,
— Slovakiassa: ”Obchodný register”.
22 artikla
1. Osoitukseksi tavarantoimittajan luottokelpoisuudesta ja taloudelli-
sesta tilanteesta voidaan yleensä toimittaa yksi tai useampi seuraavistaviiteasiakirjoista:
a) pankkien antamat asianmukaiset lausunnot,1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A2
▼B
▼B
b) yrityksen taseet tai otteet niistä, jos sen valtion lainsäädännössä,
johon tavarantoimittaja on sijoittautunut, edellytetään taseen julkis-tamista,
c) lausunto tavarantoimittajan kokonaisliikevaihdosta sekä liikevaih-
dosta sopimuksessa tarkoitettuun tavaranhankintaan liittyvien
liiketoimien osalta kolmelta viimeksi kuluneelta varainhoitovuo-delta.
2. Hankintaviranomaisten on sopimusta koskevassa ilmoituksessaan
tai tarjouspyynnössään ilmoitettava, mikä tai mitkä 1 kohdassa tarkoite-
tuissa viiteasiakirjoista niille on esitettävä ja mitä muita kuin 1kohdassa mainittuja viiteasiakirjoja on esitettävä.
3. Jos tavarantoimittaja ei hyväksyttävästä syystä voi toimittaa
hankintaviranomaiselle sen pyytämiä viiteasiakirjoja, tavarantoimittaja
voi osoittaa taloudellisen tilanteensa ja luottokelpoisuutensa jollain
muulla hankintaviranomaisen hyväksymällä asiakirjalla.
23 artikla
1. Tavarantoimittajan tekninen suorituskyky voidaan osoittaa yhdellä
tai useammalla seuraavista tavoista toimitettavien tuotteiden luonteen,määrän ja käyttötarkoituksen mukaan:
a) luettelo tärkeimmistä toimituksista sekä tiedot niiden arvosta, ajan-
kohdasta sekä julkisesta tai yksityisestävastaanottajasta viimeksi
kuluneilta kolmelta vuodelta;
— viranomaisille toimitettuja tavaroita koskevien asiakirjojen on
oltava toimivaltaisen viranomaisen antamia tai vahvistamiatodistuksia,
— yksityisille ostajille toimitetut tavarat on ostajan todistettava
toimitetuiksi, tai jollei tämä ole mahdollista, tavarantoimittajan
on vakuutettava ne toimitetuiksi;
b) selvitys tavarantoimittajan teknisistä välineistä, laadunvarmistustoi-
menpiteistä ja tämän yrityksen käyttämistä tutkimus- ja
kokeilujärjestelmistä;
c) selvitys sekä tavarantoimittajan yritykseen kuuluvista että sen ulko-
puolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä toimielimistä,erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta;
d) toimitettavien tuotteiden näytteet, selostukset ja/tai valokuvat, joiden
oikeaperäisyys on voitava todistaa hankintaviranomaisen pyynnöstä;
e) virallisten laadunvalvontaelinten tai toimivaltaisiksi tunnustettujen
laitosten todistukset, jotka osoittavat tiettyihin eritelmiin tai standar-deihin viittaamalla määriteltyjen tavaroiden todetunvaatimustenmukaisuuden kyseisten eritelmien tai standardien
kanssa;
f) jostoimitettavat tuotteet ovat monimutkais ia tai niitä tarvitaan poik-
keuksellisesti vain tiettyä tarkoitusta varten, tarkastus, jonka
suorittaa hankintaviranomainen tai tämän puolesta sen valtion, johontavarantoimittaja on sijoittautunut, toimivaltainen virallinentoimielin suostumuksellaan; tämä tarkastus koskee tavarantoimit-tajan tuotantokykyä ja tarvittaessa sen tutkimus- jakokeilujärjestelmiä sekä laadunvalvontatoimenpiteitä;
2. Hankintaviranomaisen on ilmoituksessaan tai tarjouspyynnössään
ilmoitettava, mitkä edellä mainituista viiteasiakirjoista sille onesitettävä.
3. Edellä 22 artiklassa sekä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitet-
tujen tietojen laajuus on suhteutettava sopimuksen kohteeseen, jahankintaviranomaisten on otettava huomioon tavarantoimittajan lail-linen etu tämän yritysten teknisten salaisuuksien tai liikesalaisuuksiensuojaamisen osalta.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼B
24 artikla
Hankintaviranomainen voi 20—23 artiklassa säädetyin rajoituksin
pyytää tavarantoimittajaa täydentämään antamiaan todistuksia ja muitaasiakirjoja tai täsmentämään niitä.
25 artikla
1. Jäsenvaltioiden, jotka pitävät virallisia luetteloja hyväksytyistä
tavarantoimittajista, on mukautettava luettelot 20 artiklan 1 kohdan a-d ja g alakohdan sekä 21, 22 ja 23 artiklan säännöksiin.
2. Virallisiin luetteloihin merkityt tavarantoimittajat voivat kutakin
sopimusta varten toimittaa hankintaviranomaisille toimivaltaisen vira-
nomaisen antaman todistuksen merkinnästä. Todistuksessa on
mainittava ne viiteasiakirjat, joiden perusteella tavarantoimittaja onvoitu merkitä luetteloon, sekä luokka, johon ne on luettelossa sijoitettu.
3. Muiden jäsenvaltioiden hankintaviranomaisten on hyväksyttävä
toimivaltaisten toimielinten todistama merkintä virallisiin luetteloihinosoitukseksi tavarantoimittajan soveltuvuudesta vain siltä osin kuin 20artiklan 1 kohdan a-d ja g alakohdassa, 21 artiklassa, 22 artiklan 1
kohdan b ja c alakohdassa ja 23 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
säädetään.
Virallisiin luetteloihin tehdyn merkinnän mukaisia tietoja ei saa kysee-
nalaistaa. Jokaiselta luetteloon merkityltä tavarantoimittajalta voidaankuitenkin jokaisen sopimuksen yhteydessä vaatia lisätodistus sosiaali-turvamaksujen suorittamisesta.
Muiden jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset saavat soveltaa ensim-
mäisen ja toisen alakohdan säännöksiä vain niihin tavarantoimittajiin,jotka ovat sijoittautuneet virallista luetteloa pitävään jäsenvaltioon.
4. Merkittäessä muista jäsenvaltioista olevia tavarantoimittajia viral-
liseen luetteloon ei saa vaatia muita kuin kotimaisilta
tavarantoimittajilta vaadittavia todisteita ja ilmoituksia, eikä missääntapauksessa muita kuin 20—23 artiklassa tarkoitettuja todisteita jailmoituksia.
5. Virallisia luetteloita pitävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava
muille jäsenvaltioille ja komissiolle, joka välittää tiedon edelleen, sentoimielimen osoite, jolta merkintää luetteloihin voi hakea.
3 luku
Sopimusten tekemisen perusteet
26 artikla
1. Hankintaviranomaisen on sopimuksia tehdessään käytettävä
perusteena:
a) pelkästään alinta hintaa;
b) kun sopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perus-
teella, eri perusteita sopimuksen mukaan: esimerkiksi hintaa,toimitusaikaa, käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, esteettisiäjatoiminnallisia ominaisuuksia, teknisiä ansioita, myynnin jälkeistä
palvelua ja teknistä tukea.
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa hankinta-
viranomaisen on ilmoitettava sopimusasiakirjoissa tai sopimustakoskevassa ilmoituksessa ne sopimuksen tekemisen perusteet, joita seaikoo soveltaa, mahdollisuuksien mukaan alenevassa järjestyksessä.
27 artikla
Jos tiettyä sopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat toimitettavaan
suoritteeseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisenon, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti asian-mukaisina pitämänsä täsmennykset tarjouksen eri osista jatarkastettava nämä osat ottaen huomioon asiasta saadut selvitykset.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼B
Hankintaviranomainen voi ottaa huomioon selvitykset, jotka perustuvat
valmistusmenetelmän taloudellisuuteen, valittuihin teknisiin ratkai-suihin, tarjoajaa suosiviin poikkeuksellisen edullisiin tuotteiden
toimittamisen edellytyksiin tai tarjoajan hankkeen omintakeisuuteen.
Jos sopimukseen liittyvissä asiakirjoissa edellytetään sopimuksen teke-
mistä alimman hinnan perusteella, hankintaviranomaisen on
ilmoitettava komissiolle liian alhaisina pitämiensä tarjousten hylkäämi-
sestä.
V OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
28artikla
Kun liitteessä I tarkoitetut hankintaviranomaiset sekä näitä mainitun
liitteen oikaisujen, muutosten tai tarkistusten johdosta seuraavathankintaviranomaiset tekevät julkisia hankintoja koskevia sopimuksia,
jäsenvaltioiden on sovellettava keskenään yhtä edullisia ehtoja kuin ne
myöntävät kolmansille maille GATT-sopimusta soveltaessaan, erityi-sesti mainitun sopimuksen V ja VI artiklassa määrättyjä rajoitettuamenettelyä, tietojen antamista ja tutkimista koskevia ehtoja. Jäsenval-tioiden on tätä varten neuvoteltava keskenään sopimuksensoveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä julkisyhteisöjen sopimuksia
käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
29 artikla
1. Komissio tarkastelee tämän direktiivin soveltamista kuullen julki-
syhteisöjen sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa ja tekee
tarvittaessa neuvostolle uusia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on
erityisesti jäsenvaltioiden tämän direktiivin täytäntöön panemiseksitoteuttamien toimenpiteiden yhdenmukaistaminen.
2. Komissio tarkastelee uudelleen tätä direktiiviä sekä uusia toimen-
piteitä, jotka voidaan toteuttaa 1 kohdan nojalla, ottaen huomioon
Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehdyn julk-isia hankintoja koskevan sopimuksen (
1), jäljempänä ’sopimus’, XXIV
artiklan 7 kohdassa määrättyjen uusien neuvottelujen tulokset, ja tekeetarvittaessa neuvostolle asianmukaiset ehdotukset.
3. Komissio saattaa 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä
noudattaen liitteen I ajan tasalle siihen tehtyjen oikaisujen, muutostenja tarkistusten mukaisesti sekä huolehtii sen julkaisemisesta Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
30 artikla
Määräajat on laskettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin
sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvostonasetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (
2) mukaisesti.
31 artikla
1. Tämän direktiivin soveltamisen tulosten arvioimiseksi jäsenval-
tioiden on toimitettava komissiolle tilastollinen kertomushankintaviranomaisten edeltävänä vuonna tekemistä tavaranhankintaso-pimuksista viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1996, ja niidenhankintaviranomaisten osalta, joita ei luetella liitteessä I, viimeistään1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 18
(1) Neuvoston päätös 94/800/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, Uruguayn
kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986—1994) laadittujen
sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan
kuuluvissa asioissa (EYVL L 336, 23.12.1994, s. 1).
(2) EYVL N:o L 124, 8.6.1971, s. 1▼M1
▼B
▼M1
▼M1
31 päivänä lokakuuta 1997, ja sen jälkeen vuosittain viimeistään 31
päivänä lokakuuta.
2. Tässä tilastollisessa kertomuksessa on eriteltävä vähintään:
a) liitteessä I lueteltujen hankintaviranomaisten osalta:
— kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon alittavien
sopimusten arvioitu kokonaisarvo,
— kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon ylittävien
sopimusten lukumäärä ja arvo, ryhmiteltynä mahdollisuuksienmukaan menettelyn, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun nimik-
keistön mukaisen tuoteryhmän ja sopimuspuoleksi valitun
tavarantoimittajan kansallisuuden mukaan sekä neuvottelumenet-telyjen osalta 6 artiklan mukaisesti eriteltynä siten, että kunkinjäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimustenlukumäärä ja arvo ilmenevät erikseen;
b) kaikkien muiden tässä direktiivissä tarkoitettujen hankintavirano-
maisten osalta kunkin hankintaviranomaisen ryhmän tekemien,kynnysarvon ylittävien sopimusten lukumäärä ja arvo, ryhmiteltynämahdollisuuksien mukaan menettelyn, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoi-
tetun nimikkeistön mukaisen tuoteryhmän ja sopimuspuoleksi
valitun tavarantoimittajan kansallisuuden mukaan ja 6 artiklanmukaisesti eriteltyinä siten, että kunkin jäsenvaltion ja kolmansienmaiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo ilmeneväterikseen;
c) liitteessä I lueteltujen hankintaviranomaisten osalta kunkin hankinta-
viranomaisen julkisia hankintoja koskevan sopimuksen poikkeustenperusteella tekemien sopimusten lukumäärä ja kokonaisarvo; kaik-kien muiden tässä direktiivissä tarkoitettujen hankintaviranomaistenosalta kunkin hankintaviranomaisten ryhmän julkisia hankintoja
koskevan sopimuksen poikkeusten perusteella tekemien sopimusten
kokonaisarvo;
d) mahdolliset muut 32 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn
mukaisesti määritettävät tilastotiedot, joita vaaditaan julkisia hankin-
toja koskevan sopimuksen mukaan.
3. Komissio päättää 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä
noudattaen, millaisia tilastotietoja tämän direktiivin mukaisesti vaadi-taan.
32 artikla
1. Komissiota avustaa päätöksellä 71/306/ETY perustettu julkisyh-
teisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea.
2. Tässä kohdassa määritellyn menettelyn osalta komission edustaja
tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa,tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonkapuheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on
oikeuspyytää, että s en kanta merkitään pöytäkirjaan.
Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean
lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto onotettu huomioon.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun komitean on komission aloitteesta
tai jäsenvaltion pyynnöstä tutkittava kaikki tämän direktiivin sovelta-mista koskevat kysymykset.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 19
▼B
▼B
33 artikla
Kumotaan direktiivi 77/62/ETY (1), sanotun kuitenkaan rajoittamatta
jäsenvaltioiden liitteessä V esitettyjä osaksi kansallista lainsäädäntöä
saattamisen ja soveltamisen määräaikoja koskevia velvoitteita.
Viittauksia kumottuun direktiiviin on pidettävä viittauksina tähän direk-
tiiviin, ja ne on luettava liitteessä VI esitetyn vastaavuustaulukonmukaisesti.
34 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 14päivään kesäkuuta 1994 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komis-siolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän
direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset
tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisinakomissiolle.
35 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 20
(1) Mukaan lukien seuraavat säännökset, joilla se on muutettu:
— direktiivi 80/767/ETY (EYVL N:o L 215, 18.8.1980, s. 1)— direktiivi 88/295/ETY (EYVL N:o L 127, 20.5.1988, s. 1)
— direktiivin 90/53/ETY 35 artiklan 1 kohta (EYVL N:o L 297,
29.10.1990, s. 1)
— direktiivin 92/50/ETY 42 artiklan 1 kohta (EYVL N:o L 209, 24.7.1992,
s. 1).
▼M1
LIITE I
A.JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN WTO:N SOPIMUKSEN
MUKAINEN LUETTELO HANKINTAVIRANOMAISISTA
BELGIA
A. — L'État Fédéral:
— Servicesdu Premier minis tre
— Ministère des affaires économiques— Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la
coopération au développement
— Ministère de l'agriculture— Ministère des classes moyennes— Ministère des communications et de l'infrastructure— Ministère de la défense nationale (
1)
— Ministère de l'emploi et du travail— Ministère des finances— Ministère de l'intérieur et de la fonction publique— Ministère de la justice— Ministère de la santé publique et de l'environnement
— la Poste (
2)
— la Régie desbâtiments— le Fondsdesroutes
B. — L'Office national de sécurité sociale
— L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants— L'Institut national d'assurance maladie-invalidité— L'Office national despens ions
— La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
— Le Fonds des maladies professionnelles— L'Office national de l'emploi1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 21
(1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II.
(2) Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993.▼A2
▼M1
▼M1
TANSKA
1. Folketinget — Rigsrevisionen
2. Statsministeriet3. Udenrigsministeriet — 2 departementer
4. Arbejdsministeriet — 5 styrelser og institutioner
5. Boligministeriet — 7 styrelser og institutioner6. Erhvervsministeriet — 7 styrelser og institutioner7. Finansministeriet — 3 styrelser og institutioner
8. Forskningsministeriet — 1 styrelse
9. Forsvarsministeriet (
1) — adskillige institutioner
10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser
11. Justitsministeriet — 2 direktorater og adskillige politi-
myndigheder og domstole
12. Kirkeministeriet — 10 stiftsøvrigheder
13. Kulturministeriet — 3 institutioner samt adskillige stat-
sejede museer og højere uddannelse-
sinstitutioner
14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner
15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget
Risø
16. Skatteministeriet — 1 styrelse
17. Socialministeriet — 4 styrelser og institutioner
18. Sundhedsministeriet — Adskillige institutioner inklusive
StatensSerumins titut
19. Trafikministeriet — 12 styrelser og institutioner20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter
og andre højere læreanstalter
21. Økonomiministeriet — Danmarks statistik
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 22
▼M1
SAKSAN LIITTOTASAVALTA
Keskushallinnon hankintayksikköjen luettelo
1. Auswärtiges Amt
2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft
15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung (
1)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
18. Bundesministerium für Verkehr
Huomautus
Voimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti tähän luetteloon sisällytet-
tyjen yksikköjen on tehtävä erityisiä menettelyjä noudattaen hankintasopimuksia
tiettyjen ryhmien kanssa viime sodan aiheuttamien ongelmien korjaamiseksi.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 23
(1) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.
▼M1
ESPANJA
Yksikköjen luettelo
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia
3. Ministerio de Defensa (1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
7. Ministerio de Educación y Ciencia
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria y Energía
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
11. Ministerio de la Presidencia12. Ministerio para las Administraciones Públicas13. Ministerio de Cultura
14. Ministerio de Comercio y Turismo
15. Ministerio de Sanidad y Consumo16. Ministerio de Asuntos Sociales1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 24
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.
▼M1
RANSKA
1.Tärkeimmät hankintayksiköt
A.Budget général
— Servicesdu Premier minis tre
— Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville— Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire
— Ministère de la justice
— Ministère de la défense
— Ministère des affaires étrangères
— Ministère de l'éducation nationale— Ministère de l'économie
— Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du
commerce extérieur
— Ministère de l'équipement, des transports et du tourisme
— Ministère des entreprises et du développement économique, chargé
des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l'artisanat
— Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle
— Ministère de la culture et de la francophonie— Ministère du budget
— Ministère de l'agriculture et de la pêche
— Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche— Ministère de l'environnement
— Ministère de la fonction publique
— Ministère du logement— Ministère de la coopération
— Ministère des départements et territoires d'outre-mer
— Ministère de la jeunesse et des sports
— Ministère de la communication
— Ministère des anciens combattants et victimes de guerre.
B.Budget annexe
On peut notamment signaler:
— Imprimerie nationale.
C.Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:
— Fondsfores tier national;
— Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des
programmes audio-visuels;
— Fondsnational d'aménagement foncier et d'urbanis me;— Caisse autonome de la reconstruction.
2.Kansalliset julkishallinnon laitokset
— Académie de France à Rome
— Académie de marine
— Académie dess ciencesd'outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
— Agences financières de bassins
— Agence nationale pour l'amélioration desconditionsde travail (ANACT)
— Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
— Agence nationale pour l'emploi (ANPE)— Agence nationale pour l'indemnisation des Français d'outre-mer
(ANIFOM)
— Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)— Bibliothèque nationale
— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
— Bureau d'étudesdespos teset télécommunicationsd'outre-mer (BEPTOM)
— Caisse des dépôts et consignations
— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 25
▼M1
— Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés
(CNAVTS)
— Caisse nationale des autoroutes (CNA)
— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
— Caisse nationale des monuments historiques et des sites
— Caisse nationale des télécommunications (1)
— Caisse de garantie du logement social
— Casa de Velasquez
— Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet— Centre d'étudesdu milieu et de pédagogie appliquée du minis tère de
l'agriculture
— Centre d'études supérieures de sécurité sociale
— Centres de formation professionnelle agricole
— Centre national d'art et de culture GeorgesPompidou
— Centre national de la cinématographie française
— Centre national d'étudeset de formation pour l'enfance inadaptée
— Centre national d'étudeset d'expérimentation du machinis me agricole, du
génie rural, deseaux et desforêts
— Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d'enseignement ménager agricole
— Centre national deslettres
— Centre national de documentation pédagogique
— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
— Centre national d'opthalmologie desQuinze-Vingts
— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éduca-
tifset d'ens eignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
— Centre régional d'éducation populaire d'Île-de-France
— Centresd'éducation populaire et de s port (CREPS)
— Centresrégionaux desœuvresunivers itaires(CROUS)— Centresrégionaux de la propriété fores tière
— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants
— Chancelleriesdesunivers ités
— Collège de France
— Commission des opérations de bourse
— Conseil supérieur de la pêche
— Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
— Conservatoire national des arts et métiers
— Conservatoire national supérieur de musique
— Conservatoire national supérieur d'art dramatique
— Domaine de Pompadour— École centrale — Lyon
— École centrale desartset manufactures
— École française d'archéologie d'Athènes
— École française d'Extrême-Orient
— École française de Rome
— École deshautesétudesen s ciencess ociales
— École nationale d'administration
— École nationale de l'aviation civile (ENAC)
— École nationale desChartes— École nationale d'équitation
— École nationale du génie rural deseaux et desforêts(ENGREF)
— Écolesnationalesd'ingénieurs
— École nationale d'ingénieursdesindus triesdestechniquesagricoleset
alimentaires
— Écolesnationalesd'ingénieursdestravaux agricoles
— École nationale desingénieursdestravaux ruraux et destechniquess ani-
taires
— École nationale desingénieursdestravaux deseaux et forêts(ENITEF)1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 26
(1) Postes seulement.
▼M1
— École nationale de la magistrature
— Écolesnationalesde la marine marchande
— École nationale de la santé publique (ENSP)
— École nationale de ski et d'alpinisme— École nationale supérieure agronomique — Montpellier
— École nationale supérieure agronomique — Rennes
— École nationale supérieure des arts décoratifs
— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg
— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
— Écolesnationaless upérieuresd'artset métiers
— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires
— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d'horticulture
— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale
supérieure d'horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écolesnationalesvétérinaires
— École nationale de voile
— Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices
— Écoles normales nationales d'apprentissage
— Écolesnormaless upérieures— École polytechnique
— École technique professionelle agricole et forestière de Meymac
(Corrèze)
— École de sylviculture — Crogny (Aube)
— École de viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde)
— École de viticulture — Avize (Marne)
— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice
— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter— Fondation Carnegie
— Fondation Singer-Polignac
— Fondsd'action s ociale pour lestravailleursimmigréset leursfamilles
— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller
— Institut de l'élevage et de médicine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d'archéologie orientale du Caire
— Institut géographique national
— Institut industriel du Nord
— Institut international d'administration publique (IIAP)
— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)
— Institut national de la consommation (INC)
— Institut national d'éducation populaire (INEP)
— Institut national d'études démographiques (INED)
— Institut national des jeunes aveugles — Paris
— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux
— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz
— Institut national des jeunes sourds — Paris
— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole
— Institut national de la propriété industrielle
— Institut national de la recherche agronomique (INRA)
— Institut national de recherche pédagogique (INRP)
— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)
— Institut national des sports1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 27
▼M1
— Instituts nationaux polytechniques
— Instituts nationaux des sciences appliquées
— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen
— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d'administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-
Ouen
— Musée de l'armée
— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.-J. Henner— Musée national de la Légion d'honneur— Musée de la poste— Muséum national d'histoire naturelle— Musée Auguste-Rodin— Observatoire de Paris
— Office de coopération et d'accueil universitaire
— Office françaisde protection desréfugiéset apatrides— Office national desancienscombattants— Office national de la chasse— Office national d'information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d'immigration (ONI)
— (ORSTOM) — Institut français de recherche scientifique pour le dévelop-
pement en coopération
— Office universitaire et culturel français pour l'Algérie— Palaisde la découverte— Parcsnationaux
— Réunion desmus éesnationaux
— Syndicat des transports parisiens— Thermesnationaux — Aix-les -Bains— Universités
3.Muut kansalliset julkiset elimet
— Union desgroupementsd'achatspublics(U.G.A.P.).1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 28
▼M1
KREIKKA
Yksikköjen luettelo
1. Ministry of National Economy
2. Ministry of Education and Religion3. Ministry of Commerce4. Ministry of Industry, Energy and Technology5. Ministry of Merchant Marine6. Ministry to the Prime Minister7. Ministry of the Aegean8. Ministry of Foreign Affairs9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior11. Ministry of Labour12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works14. Ministry of Finance15. Ministry of Transport and Communications16. Ministry of Health and Social Security17. Ministry of Macedonia and Thrace18. Army General Staff19. Navy General Staff20. Airforce General Staff21. Ministry of Agriculture22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Youth
24. General State Laboratory25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat of Equality27. General Secretariat for Social Security28. General Secretariat for GreeksLiving Abroad29. General Secretariat for Industry30. General Secretariat for Research and Technology31. General Secretariat for Sports32. General Secretariat for Public Works33. National Statistical Service34. National Welfare Organisation35. Workers' Housing Organisation36. National Printing Office37. Greek Atomic Energy Commission38. Greek Highway Fund39. University of Athens40. University of the Aegean41. University of Thessaloniki42. University of Thrace43. University of Ioannina44. University of Patras45. Polytechnic School of Crete
46. SivitanidiosTechnical School
47. University of Macedonia48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital50. National Centre of Public Administration51. Hellenic Post (EL. TA.)1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 29
▼M1
52. Public Material Management Organisation
53. Farmers' Insurance Organisation54. School Building Organisation1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 30
▼M1
IRLANTI
1.Tärkeimmät hankintayksiköt
Office of Public Works
2.Muut yksiköt
— President's Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)
— Department of the Taoiseach (Prime Minister)
— Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)— Central Statistics Office— Department of Arts, Culture and the Gaeltacht— National Gallery of Ireland— Department of Finance— State Laboratory— Office of the Comptroller and Auditor General— Office of the Attorney General— Office of the Director of Public Prosecutions
— Valuation Office
— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman— Office of the Revenue Commissioners— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland— Department of the Environment— Department of Education— Department of the Marine
— Department of Agriculture, Food and Forestry
— Department of Enterprise and Employment— Department of Trade and Tourism— Department of Defence (
1)
— Department of Foreign Affairs— Department of Social Welfare— Department of Health— Department of Transport, Energy and Communications.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 31
(1) Non-warlike materialscontained in Annex II.
▼M1
ITALIA
Hankintayksiköt
1. Ministry of the Treasury (1)
2. Ministry of Finance (2)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs5. Ministry of Education6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural
Policies)
9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence (
1)
14. Budget and Economic Planning Ministry15. Ministry of Foreign Trade
16. Ministry of Posts and Telecommunications (
3)
17. Ministry of the Environment18. Ministry of University and Scientifical and Technological Research1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 32
(1) Ente centrale d'acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti.
(2) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi.
(3) Soltanto i servizi postali.
▼M1
LUXEMBURG
1. Ministère d'État: Service central des imprimés et des fournitures de l'État
2. Ministère de l'agriculture: Administration des Services techniques de l'Agri-
culture
3. Ministère de l'éducation nationale: Lycées d'enseignement secondaire et
d'enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: Maisons de retraite5. Ministère de la force publique: Armée (
1) — Gendarmerie — Police
6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires
7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique8. Ministère des travaux publics: Bâtiments publics — Ponts et Chaussées
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l'État
10. Ministère de l'environnement: Commissariat général à la Protection des
Eaux.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 33
(1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II.
▼M1
ALANKOMAAT
Ministeriöt ja keskushallinnon elimet
1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken
— Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschap-
pelijke Raad voor het Regeringsbeleid
— National Information Office — Rijksvoorlightingsdienst
2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken
— Government Personnel Information System Service — Dienst Informa-
tievoorziening Overheidspersoneel
— Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontsla-
guitkeringsregelingen
— Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoor-
ziening Overheidspersoneel
— RPD Advisory Service — RPD Advies— Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Coop-
eration of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse
Zaken + Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (
1)
— Directorate of material Royal NetherlandsNavy — Directie materieel
Koninklijke Marine
— Directorate of material Royal NetherlandsArmy — Directie materieel
Koninklijke Landmacht
— Directorate of material Royal NetherlandsAir Force — Directie mate-
rieel Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken
— Economic Investigation Agency — Economische Controledienst
— Central Plan Bureau — Centraal Planbureau— NetherlandsCentral Bureau of Statis tics— Centraal Bureau voor de
Statistiek
— Senter — Senter— Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom— Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor
de In- en Uitvoer
— State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen— Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst
6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën
— State Property Department — Dienst der Domeinen
— Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelas-
tingen
— State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department
— Belastingdienst/FIOD
— State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiser-
ingscentrum
— State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie
— Education and Training Organization, Directorate General for the
Protection of Young People and the Care of Offenders— Opleidings -
en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en
Delinquentenzorg
— Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming
in de provincies
— State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor
de Kinderbescherming in de provincies
— Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie— State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksin-
richtingen voor T.B.S.-verpleging in desprovincies
— Internal FacilitiesService of the Directorate for Young Offendersand
Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie
Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen
— Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de
arrondissementen1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 34
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
▼M1
— Central Collection Office for the Courts— Centraal Ontvangs tkantoor
der Gerechten
— Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal
Justitie Incassobureau
— National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche— Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium— National Police ServicesForce — KorpsLandelijke Politiediens ten— District offices of the Immigration and Naturalisation Service —
Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
— National Forest Service — Staatsbosbeheer
— Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek
— Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting
— Land Development Service — Landinrichtingsdienst— National Inspection Service for Animals and Animal Protection —
Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees
— Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst— General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst— National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijon-
derzoek
— Government Institute for Quality Control of Agricultural Products —
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten
— National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en
Natuuronderzoek
— Game Fund — Jachtfonds
9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en
Wetenschappen
— Royal Library — Koninklijke Bibliotheek
— Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschie-
denis
— Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut
voor Oorlogsdocumentatie
— Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het
Onderwijs
— National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de
Leerplan Ontwikkeling
10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale
Zaken en Werkgelegenheid
— Wages Inspection Service — Loontechnische dienst
— Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Infor-
matie Sociale Zaken en Werkgelegenheid
— National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsu-
lentschappen Sociale Zekerheid
— Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen
— Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling
erkend gewetensbezwaarden militaire dienst
— Directorate for Equal Opportunities— Directie Emancipatie
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie
van Verkeer en Waterstaat
— Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer
— Directorate-General for Public Worksand Water Management — Direc-
toraat-Generaal Rijkswaterstaat
— Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijk-
sluchtvaartdienst
— Telecommunicationsand Pos t Department — Hoofddirectie Telecom-
municatie en Post
— Regional Officesof the Directorates -General and General Management,
Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van de
directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van
Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
— Directorate-General for Environment Management — Directoraat-
Generaal Milieubeheer
— Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de
Volkshuisvesting1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 35
▼M1
— Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst
— National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn,
Volksgezondheid en Cultuur
— Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau
— Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services —
Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
— Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht
op de Volksgezondheid
— Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer— National Archives Department — Rijksarchiefdienst— Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites —
Rijksdienst voor de Monumentenzorg
— National Institute of Public Health and Environmental Protection —
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne
— National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor
het Oudheidkundig Bodemonderzoek
— Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet for NetherlandsAntillean and Aruban Affairs— Kabinet voor
Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken
15. Higher Collegesof State — Hogere Collegesvan Staat
16. Council of State — Raad van State
17. NetherlandsCourt of Audit — Algemene Rekenkamer18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 36
▼M1
ITÄVALTA
1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz4. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen
und des Bundesrechenamtes)
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen
und Sachgütern für die Zollwache)
5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle
6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten7. Bundesministerium für Inneres
a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssys-
temen (Hardware))
c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen
für die Bundespolizei)
d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der
Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei)
e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten)
8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (
1)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst
15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit
beschränkter Haftung
21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 37
(1) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.
▼M1
PORTUGALI
Prime Minister's Office
Legal Centre
Centre for Studiesand Training (Local Government)
Government Computer Network Management Centre
National Council for Civil Defense Planning
Permanent Council for Industrial ConciliationDepartment for Vocational and Advanced Training
Ministerial Department with special responsibility for Macao
Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious
Objectors
Institute for Youth
National Administration Institute
Secretariat General, Prime Minister's Office
Secretariat for Administrative Modernization
Social Services, Prime Minister's Office
Ministry of Home Affairs
Directorate-General for Roads
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Civilian administrations
Customs Police
Republican National Guard
Police
Secretariat GeneralTechnical Secretariat for Electoral Matters
Customs and Immigration Department
Intelligence and Security Department
National Fire Service
Ministry of Agriculture
Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production
Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior)
Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)
Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)
Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)
Regional Directorate for Agriculture (Algarve)
Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)
Viticulture InstituteNational Agricultural Research Institute
Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets
Institute for Agricultural Structures and Rural Development
Institute for Protection of Agri-Food-Production
Institute for Forests
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry
Secretariat GeneralIFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (
1)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (1)1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 38
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.
▼M1
Ministry of the Environment and Natural Resources
Directorate-General for Environment
Institute for Environmental PromotionInstitute for the ConsumerInstitute for MeteorologySecretariat GeneralInstitute for Natural ConservancyMinisterial Department for the Improvement of the Estoril CoastRegional Directoratesfor Environment and Natural Res ourcesWater Institute
Ministry of Trade and Tourism
Commission responsible for the Application of Economic Penalties
Directorate-General for Competition and PricesDirectorate-General for Inspection (Economic Affairs)Directorate-General for TourismDirectorate-General for TradeTourism FundMinisterial Department responsible for Community AffairsICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)General Inspectorate for GamblingNational Institute for Training in TourismRegional Tourist BoardsSecretariat GeneralENATUR (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (
1)
Ministry of Defence (2)
National Security Authority
National Council for Emergency Civil Planning
Directorate-General for Armamentsand Defence EquipmentsDirectorate-General for InfrastructureDirectorate-General for PersonnelDirectorate-General for National Defence PolicySecretariat General
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (
2)
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces
Commission of Maintenance of NATO InfrastructureExecutive Commission of NATO InfrastructureSocial Worksof the Armed Forces
Office of the Chief of Staff, Air Force (
2)
Airforce Logistics and Administrative Commando
General Workshop for Aeronautical Equipment
Office of the Chief of Staff, Army (2)
Logistics Department
Directorate for Army EngineeringDirectorate for Army CommunicationsService Directorate for Fortificationsand Army WorksService Directorate for the Army Physical EducationService Directorate Responsible for the Army Computer1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 39
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.
(2) Material não bélico constante do anexo II.
▼M1
Service Directorate for Intendancy
Service Directorate for EquipmentService Directorate for HealthDirectorate for TransportsMain Army HospitalGeneral Workshop of Uniforms and EquipmentGeneral Workshop of Engineering EquipmentBakery
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products
Office of the Chief of Staff, Navy (
1)
Directorate for Naval Facilities
Directorate-General for Naval EquipmentDirectorate for Instruction and TrainingDirectorate of the Service of Naval HealthThe Navy HospitalDirectorate for SuppliesDirectorate for TransportDirectorate of the Service of MaintenanceArmed Computer ServiceContinent Naval CommandoAçoresNaval CommandoMadeira Naval CommandoCommando of Lisbon Naval StationArmy Centre for Physical EducationAdministrative Council of Central Navy AdministrationNaval War Height InstituteDirectorate-General for the NavyDirectorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse KeepersThe Hydrographic InstituteVasco da Gama AquariumThe Alfeite Arsenal
Ministry of Education
Secretariat General
Department for Planning and Financial ManagementDepartment for Higher EducationDepartment for Secondary EducationDepartment for Basic EducationDepartment for Educational Resources ManagementGeneral Inspectorate of EducationBureau for the Launching and Coordination of the School YearRegional Directorate for Education (Norte)Regional Directorate for Education (Centro)Regional Directorate for Education (Lisbon)Regional Directorate for Education (Alentejo)Regional Directorate for Education (Algarve)CamõesIns tituteInstitute for Innovation in Education António Aurélio da Costa FerreiraInstitute for SportsDepartment of European AffairsMinistry of Education Press1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 40
(1) Material não bélico constante do anexo II.
▼M1
Ministry of Employment and Social Security
National Insurance and Occupational Health Fund
Institute for Development and Inspection of Labour ConditionsSocial Welfare FundsCasa Pia de Lisboa (
1)
National Centre for Pensions
Regional Social Security Centres
Commission on Equal Opportunity and Rights for WomenStatistics DepartmentStudiesand Planning DepartmentDepartment of International Relationsand Social Security AgreementsEuropean Social Fund DepartmentDepartment of European Affairsand External RelationsDirectorate-General for Social WorksDirectorate-General for the FamilyDirectorate-General for Technical Support to ManagementDirectorate-General for Employment and Vocational TrainingDirectorate-General for Social Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate for Social SecuritySocial Security Financial Management InstituteEmployment and Vocational Training InstituteNational Institute for Workers' Leisure TimeSecretariat GeneralNational Secretariat for RehabilitationSocial ServicesSanta Casa de Misericordia de Lisboa (
1)
Ministry of Finance
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)
Legal AffairsOfficeDirectorate-General for Public AdministrationDirectorate-General for Public Accountsand General Budget Supervis ionDirectorate-General for the State LoansBoardDirectorate-General for the Customs ServiceDirectorate-General for Taxation
Directorate-General for State Assets
Directorate-General for the TreasuryMinisterial Department responsible for Economic StudiesMinisterial Department responsible for European AffairsGAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the
State and Public Enterprises)
General Inspectorate for Finance
Institute for Information Technology
State LoansBoardSecretariat GeneralSOFE (Social Servicesof the Minis try of Finance)
Ministry of Industry and Energy
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley)
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 41
(1) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and
the Ministry of Health Control.
▼M1
Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)
Regional Delegation for Industry and Energy (Centre)Regional Delegation for Industry and Energy (North)
Directorate-General for Industry
Directorate-General for EnergyGeological and Mining InstituteMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Oil Exploration and ProductionMinisterial Department responsible for Community AffairsNational Industrial Property InstitutePortuguese Institute for QualityIneti (National Institute for Industrial Engineering and Technology)Secretariat GeneralPEDIP Manager'sDepartmentLegal AffairsOfficeCommission for Emergency Industrial PlanningCommission for Emergency Energy Planning
IAPMEI (Institute for support of small and medium-sized enterprises and invest-
ments)
Ministry of Justice
Centre for Legal Studies
Social Action and Observation CentresThe High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)Central RegistryDirectorate-General for Registers and Other Official DocumentsDirectorate-General for Computerized ServicesDirectorate-General for Legal ServicesDirectorate-General for the Prison ServiceDirectorate-General for the Protection and Care of Minors Prison EstablishmentsMinisterial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative LawMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Financial Management
Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control
São João de Deus Prison HospitalCorpus Christi InstituteGuarda InstituteInstitute for the Rehabilitation of OffendersSão Domingosde Benfica Ins tituteNational Police and Forensic Science InstituteNavarro Paiva InstitutePadre António Oliveira InstituteSão Fiel InstituteSão José InstituteVila Fernando InstituteCriminology InstitutesForensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat GeneralSocial Services
Ministry of Public Works, Transport and Communications
Council for Public and Private WorksMarkets
Directorate-General for Civil Aviation1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 42
▼M1
Directorate-General for National Buildingsand Monuments
Directorate-General for Road and Rail TransportMinisterial Department responsible for River Crossings (Tagus)
Ministerial Department for Investment Coordination
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction
Ministerial Department responsible for Navigation on the DouroMinisterial Department responsible for the European Communities
General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Independent Executive for Roads
National Civil Engineering Laboratory
Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and
Communications
Secretariat GeneralInstitute for Management and Sales of State Housing
CTT — Post & Telecommunications of Portugal SA (
1)
Ministry of Foreign Affairs
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration
Directorate-General for the European Communities
Directorate-General for CooperationInstitute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad
Institute for Economic Cooperation
Secretariat General
Ministry of Territorial Planning and Management
Academy of Science
Legal AffairsOfficeNational Centre for Geographical Data
Regional Coordination Committee (Centre)
Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley)
Regional Coordination Committee (Alentejo)
Regional Coordination Committee (Algarve)Regional Coordination Committee (North)
Central Planning Department
Ministerial Department for European Issues and External Relations
Directorate-General for Local Government
Directorate-General for Regional DevelopmentDirectorate-General for Town and Country Planning
Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project
General Inspectorate for Territorial Administration
National Statistical Institute
António Sergio Cooperative InstituteInstitute for Scientific and Tropical Research
Geographical and Land Register Institute
National Scientific and Technological Research Board
Secretariat General
Ministry of the Sea
Directorate-General for Fishing
Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport
Portuguese Institute for Maritime Exploration1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 43
(1) Unicamente serviços postais.
▼M1
Maritime Administration for North, Centre & South
National Institute for Port PilotageInstitute for Port LabourPort Administration of Douro and Leixões
Port Administration of Lisbon
Port Administration of Setúbal and SesimbraPort Administration of Sines
Independent Executive for Ports
Infante D Henrique Nautical SchoolPortuguese Fishing School and School of Sailing and Marine CraftSecretariat General
Ministry of Health
Regional Health Administrations
Health CentresMental Health CentresHistocompatibility Centres
Regional Alcoholism Centres
Department for Studiesand Health PlanningHealth Human Resource Department
Directorate-General for Health
Directorate-General for Health Installations and EquipmentNational Institute for Chemistry and MedicamentSupport Centresfor Drug Addicts
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Infirmary Technical SchoolsHealth Service Technical CollegesCentral Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate of HealthNational Institute of Emergency Care
Dr Ricardo Jorge National Health Institute
Dr Jacinto De MagalhaesIns titute of Genetic MedicineDr Gama Pinto Institute of OpthalmologyPortuguese Blood Institute
General PractitionersIns titutes
Secretariat GeneralService for Prevention and Treatment of Drug Dependence
Social Services, Ministry of Health1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 44
▼M1
SUOMI
Oikeuskanslerinvirasto Office of the Chancellor of Justice
Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry
Kuluttajavirasto National Consumer AdministrationElintarvikevirasto National Food Administration
Kilpailuvirasto Office of Free Competition
Kilpailuneuvosto Council of Free CompetitionKuluttaja-asiamiehen toimisto Office of the Consumer Ombudsman
Kuluttajavalituslautakunta Consumer Complaint Board
Patentti- ja rekisterihallitus National Board of Patents and Regis-
tration
Liikenneministeriö Ministry of Transport and Communi-
cations
Telehallintokeskus Telecommunications Administration
Centre
Maa- ja metsätalousministeriö Ministry of Agriculture and Forestry
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland
Oikeusministeriö Ministry of Justice
Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection
Ombudsman
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus
— Korkein hallinto-oikeus— Hovioikeudet— Käräjäoikeudet— Lääninoikeudet— Markkinatuomioistuin
— Työtuomioistuin
— Vakuutusoikeus— VesioikeudetCourtsof Law
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
Opetusministeriö Ministry of Education
Opetushallitus National Board of Education
Valtion elokuvatarkastamo National Office of Film Censorship
Puolustusministeriö Ministry of Defence
Puolustusvoimat (
1) Defence Forces
Sisäasiainministeriö Ministry of the Interior
Väestörekisterikeskus Population Register Centre
Keskusrikospoliisi Central Criminal Police
Liikkuva poliisi Mobile PoliceRajavartiolaitos(
1) Frontier Guard
Sosiaali- ja terveysministeriö Ministry of Social Affairs and Health
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal Board
Tarkastuslautakunta Appeal Tribunal1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 45
▼M1
LääkelaitosNational Agency for Medicines
Terveydenhuollon oikeusturva-
keskusNational Board of Medicolegal
Affairs
Tapaturmavirasto State Accident OfficeSäteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and
Nuclear Safety
Valtion turvapaikanhakijoiden
vastaanottokeskuksetReception Centresfor As ylum
Seekers
Työministeriö Ministry of Labour
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators' OfficeTyöneuvosto Labour Council
Ulkoasiainministeriö Ministry for Foreign AffairsValtiovarainministeriö Ministry of Finance
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller's Office
Valtiokonttori State Treasury OfficeValtion työmarkkinalaitos
Verohallinto
TullihallintoValtion vakuusrahasto
Ympäristöministeriö Ministry of Environment
Vesi- ja ympäristöhallitus National Board of Waters and Envir-
onment
(1) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 46
▼M1
RUOTSI
A
Akademien för de fria konsterna Royal Academy of Fine Arts
Allmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices(28)Allmänna reklamationsnämnden National Board for Consumer
Complaints
Arbetarskyddsstyrelsen National Board of Occupational
Safety and Health
Arbetsdomstolen Labour Court
Arbetsgivarverk, statens National Agency for Government
Employers
Arbetslivscentrum Centre for Working LifeArbetslivsfonden Working Lives FundArbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market BoardArbetsmiljöfonden Work Environment Fund
Arbetsmiljöinstitutet National Institute of Occupational
Health
Arbetsmiljönämnd, statens Board of Occupational Safety and
Health for Government Employees
Arkitekturmuseet Museum of ArchitectureArkivet för ljud och bild National Archive of Recorded Sound
and Moving Images
Arrendenämnder (12) Regional TenanciesTribunals(12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment Council
Beredning för utvärdering av medi-
cinsk metodik, statensSwedish Council on Technology
Assessment in Health Care
Beredningen för internationell
tekniskt-ekonomiskt samarbeteAgency for International Technical
and Economic Co-operation
Besvärsnämnden för rättshjälp Legal Aid Appeals CommissionBiblioteket, Kungl. Royal LibraryBiografbyrå, statens National Board of Film CensorsBiografiskt lexikon, svenskt Dictionary of Swedish BiographyBokföringsnämnden Swedish Accounting Standards BoardBostadsdomstolen Housing Appeal CourtBostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee
Board
Boverket National Housing BoardBrottsförebyggande rådet National Council for Crime Preven-
tion
Brottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation
Board
C
Centrale försöksdjursnämnden Central Committee for Laboratory
Animals
Centrala studiestödsnämnden National Board of Student AidCentralnämnden för fastighetsdata Central Board for Real-Estate Data
D
Datainspektionen Data Inspection Board
Departementen Ministries (Government Departments)Domstolsverket National Courts Administration
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board
Expertgruppen för forskning om
regional utvecklingExpert Group on Regional Studies
Exportkreditnämnden Export CreditsGuarantee Board1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 47
▼M1
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates Council
Finansinspektionen Financial Supervisory AuthorityFiskeriverket National Board of FisheriesFlygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research InstituteFolkhälsoinstitutet National Institute of Public HealthForskningsrådsnämnden Council for Planning and Co-ordina-
tion of Research
Fortifikationsförvaltningen (
1) FortificationsAdminis tration
Frivårdensbehandlings central Probation Treatment CentreFörlikningsmannaexpedition, statens National Conciliators' OfficeFörsvarets civilförvaltning (
1) Civil Administration of the Defence
Forces
Försvarets datacenter (1) Defence Data-Processing Centre
Försvarets forskningsanstalt (1) National Defence Research Establish-
ment
Försvarets förvaltningsskola (1) Defence Forces' Administration
School
Försvarets materielverk (1) Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt (1) National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse (1) Medical Board of the Defence Forces
Försvarshistoriska museer, statens (1) Swedish Museums of Military History
Försvarshögskolan (1) National Defence College
Försäkringskassorna Social Insurance OfficesFörsäkringsdomstolarna Social Insurance CourtsFörsäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey of Sweden
Geotekniska institut, statens Geotechnical InstituteGlesbygdsmyndigheten National Rural Area Development
Authority
Grafiska institutet och institutet för
högre kommunikations- och reklamut-
bildningGraphic Institute and the Graduate
School of Communications
H
Handelsflottans kultur- och fritidsråd Swedish Government Seamen's
Service
Handelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions InstituteHandikappråd, statens National Council for the DisabledHaverikommission, statens Board of Accident InvestigationHovrätterna (6) Courtsof Appeal (6)Humanistik-samhällsvetenskapliga
forskningsrådetCouncil for Research in the Huma-
nitiesand Social Sciences
Hyresnämnder (12) Regional Rent Tribunals (12)Häktena (30) Remand Prisons (30)Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical ResponsibilityHögsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för företag-
sinteckningarRegister Authority for Floating
Charges
Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building ResearchInstitut för psykosocial miljömedicin,
statensNational Institute for Psycho-Social
Factorsand Health
Institutet för rymdfysik Swedish Institute of Space PhysicsInvandrarverk, statens Swedish Immigration Board1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 48
▼M1
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board of Agriculture
Justitiekanslern Office of the Chancellor of Justice
Jämställdhetsombudsmannen och
jämställdhetsdelegationenOffice of the Equal Opportunities
Ombudsman and the Equal Opportu-
nities Commission
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish
Community Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public
Landsand Funds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts of Appeal (4)Kemikalieinspektionen National Chemicals InspectorateKommerskollegium National Board of TradeKoncessionsnämnden för miljöskydd National Franchise Board for Environ-
ment Protection
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic
Research
Konkurrensverket Swedish Competition AuthorityKonstfackskolan College of Arts, Crafts and Design
Konsthögskolan College of Fine Arts
Konstmuseer, statens National Art MuseumsKonstnärsnämnden Arts Grants CommitteeKonstråd, statens National Art CouncilKonsumentverket National Board for Consumer PoliciesKrigsarkivet (
1) Armed ForcesArchives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory of Forensic
Science
Kriminalvårdensregionkans lier (7) Correctional Region Offices(7)Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)Kriminalvårdsnämnden National Paroles BoardKriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Admin-
istration
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services(24)
Kulturråd, statens National Council for Cultural Affairs
Kustbevakningen (
1) Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens Central Office of the National Land
Survey
Livrustkammaren/Skoklosters slott/
Hallwylska museetRoyal Armoury
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming BoardLäkemedelsverket Medical Products AgencyLäns- och distriktsåklagarmyndighe-
ternaCounty Public Prosecution Authority
and District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)Löne- och pensionsverk, statens National Government Employee
Salariesand Pens ionsBoard
M
Marknadsdomstolen Market Court
Maskinprovningar, statens National Machinery Testing InstituteMedicinska forskningsrådet Medical Research CouncilMeteorologiska och hydrologiska
institut, SverigesSwedish Meteorological and Hydrolo-
gical Institute1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 49
▼M1
Militärhögskolan (1) Armed ForcesStaff and War College
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections of
Music
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum of Natural History
Naturvetenskapliga forskningsrådet Natural Science Research CouncilNaturvårdsverk, statens National Environmental Protection
Agency
Nordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute of African
Studies
Nordiska hälsovårdshögskolan Nordic School of Public Health
Nordiska institutet för samhällspla-
neringNordic Institute for Studies in Urban
and Regional Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic Museum
Nordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation of the Nordic
Council
Notarienämnden RecordersCommitteeNämnden för internationella adop-
tionsfrågorNational Board for Intra Country
Adoptions
Nämnden för offentlig upphandling National Board for Public Procure-
ment
Nämnden för statens gruvegendom State Mining Property CommissionNämnden för statliga förnyelsefonder National Fund for Administrative
Development and Training for
Government Employees
Nämnden för utställning av nutida
svensk konst i utlandetSwedish National Committee for
Contemporary Art ExhibitionsAbroad
Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and
Technical Development
O
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi-
nering och nämnden mot etnisk
diskrimineringOffice of the Ethnic Discrimination
Ombudsman/Advisory Committee on
Questions Concerning Ethnic Discri-
mination
P
Patentbesvärsrätten Court of Patent Appeals
Patent- och registreringsverket Patents and Registration Office
Person- och adressregisternämnd,
statensCo-ordinated Population and Address
Register
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research Secretariat
Presstödsnämnden Press Subsidies Council
Psykologisk-pedagogiska bibliotek,
statensNational Library for Psychology and
Education
R
Radionämnden Broadcasting Commission
Regeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office for the Minis-
tries
Regeringsrätten Supreme Administrative Court
Riksantikvarieämbetet och statens
historiska museerCentral Board of National Antiquities
and National Historical Museums
Riksarkivet National ArchivesRiksbanken Bank of Sweden
Riksdagens förvaltningskontor Administration Department of the
Swedish Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO The Parliamentary OmbudsmenRiksdagens revisorer The Parliamentary Auditors
Riksförsäkringsverket National Social Insurance Board
Riksgäldskontoret National Debt OfficeRikspolisstyrelsen National Police Board1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 50
▼M1
Riksrevisionsverket National Audit Bureau
Riksskatteverket National Tax Board
Riksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions Service
Riksåklagaren Office of the Prosecutor-GeneralRymdstyrelsen National Space Board
Råd för byggnadsforskning, statens Council for Building Research
Rådet för grundläggande högskoleut-
bildningCouncil for Renewal of Undergrad-
uate Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services Board
Rättshjälpsnämnden Regional Legal-aid CommissionRättsmedicinalverket National Board of Forensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) School Board and Sami
(Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime AdministrationSjöhistoriska museer, statens National Maritime Museums
Skattemyndigheterna (24) Local Tax Offices(24)
Skogs- och jordbrukets forskningsråd Swedish Council for Forestry and
Agricultural Research
Skogsstyrelsen National Board of ForestrySkolverk, statens National Agency for EducationSmittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious
Disease Control
Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare
Socialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council for Social Research
Sprängämnesinspektionen National Inspectorate of Explosives
and Flammables
Statistiska centralbyrån Statistics Sweden
Statskontoret Agency for Administrative Develop-
ment
Stiftelsen WHO Collaborating Centre on International
Drug Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute of Radiation Protec-
tion
Styrelsen för internationell utveckling,
SIDASwedish International Development
Authority
Styrelsen för Internationellt Näring-
slivsbistånd, SWEDECORPSwedish International Enterprise
Development
Styrelsen för psykologiskt försvar (
1) National Board of Psychological
Defence
Styrelsen för Sverigebilden Image SwedenStyrelsen för teknisk ackreditering Swedish Board for Technical Accred-
itation
Styrelsen för u-landsforskning,
SARECSwedish Agency for Research Coop-
eration with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute
T
Talboks- och punktskriftsbiblioteket Library of Talking Books and Braille
Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council for Engi-
neering Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum of Science and
Technology
Tingsrätterna (97) District and City Courts (97)
Tjänsteförslagsnämnden för
domstolsväsendetJudgesNomination Propos al
Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
Transportrådet Board of Transport
Tullverket Swedish Board of Customs1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 51
▼M1
U
Ungdomsråd, statens State Youth Council
Universitet och högskolor Universities and University Colleges
Utlänningsnämnden Aliens Appeals BoardUtsädeskontroll, statens National Seed Testing and Certifica-
tion Institute
V
Vatten- och avloppsnämnd, statens National Water Supply and Sewage
Tribunal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court of AppealVerket för högskoleservice (VHS) National Agency for Higher Educa-
tion
Veterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary Institute
Väg- och trafikinstitut, statens Road and Traffic Research InstituteVärnpliktsverket (
1) Armed Forces' Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander of the Armed
Forces
Överstyrelsen för civil beredskap National Board of Civil Emergency
Preparedness
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 52
▼M1
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Cabinet Office
Chessington Computer CentreCivil Service CollegeRecruitment and Assessment ServiceCivil Service Occupational Health ServiceOffice of Public Servicesand ScienceParliamentary Counsel OfficeThe Government Centre on Information Systems (CCTA)
Central Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution ServiceCrown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)Customs and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment for Education
Higher Education Funding Council for England
Department of Employment
Employment Appeal TribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower Economics
Department of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice BoardEnglish National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitorsNational Health Service Authoritiesand Trus tsPrescriptions Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardUnited Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health
Visiting
Department of National Heritage
British LibraryBritish MuseumHistoric Buildings and Monuments Commission for England (English Heri-
tage)
Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryNatural History MuseumRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)Science MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
Department of Social Security
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)Regional Medical ServiceIndependent Tribunal ServiceDisability Living Allowance Advisory BoardOccupational Pensions Board1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 53
▼M1
Social Security Advisory Committee
Department of the Environment
Building Research Establishment Agency
Commons Commissioners
Countryside CommissionValuation Tribunal
Rent Assessment Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
The Buying Agency
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government Chemist
National Engineering Laboratory
National Physical LaboratoryNational Weightsand Meas uresLaboratory
Domestic Coal Consumers' Council
Electricity Committees
Gas Consumers' Council
Central Transport Consultative CommitteesMonopolies and Mergers Commission
Patent Office
Department of Transport
Coastguard Services
Transport Research Laboratory
Export CreditsGuarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary'sDepartment
Government CommunicationsHeadquarters
Home Office
Boundary Commission for EnglandGaming Board for Great Britain
Inspectors of Constabulary
Parole Board and Local Review Committees
House of Commons
House of LordsInland Revenue, Board of
Intervention Board for Agricultural Produce
Lord Chancellor'sDepartment
Combined Tax Tribunal
Council on TribunalsImmigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration Appeal Tribunal
LandsTribunal
Law CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)
Pensions Appeal Tribunals
Public Trust Office
Office of the Social Security Commissioners
Supreme Court Group (England and Wales)Court of Appeal — Criminal1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 54
▼M1
Circuit Officesand Crown, County and Combined Courts(England and
Wales)
Transport Tribunal
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Agricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural WagesBoard and Committees
Cattle Breeding Centre
Plant Variety RightsOfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
1)
Meteorological Office
Procurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
CoronersCourts
County CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northern IrelandCrown Courts
Enforcement of JudgementsOffice
Legal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department of Agriculture
Northern Ireland, Department for Economic Development
Northern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the EnvironmentNorthern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
Northern Ireland Office
Crown Solicitor'sOfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science Laboratory
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
Police Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Fair Trading
Office of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Ordnance Survey
Overseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General's OfficePostal Business of the Post Office
Privy Council Office
Public Record Office1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 55
(1) Non-warlike materialsprovided for in Annex II.
▼M1
Registry of Friendly Societies
Royal Commission on Historical Manuscripts
Royal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Registers of Scotland
Scotland, General Register OfficeScotland, Lord Advocate'sDepartmentScotland, Queen'sand Lord Treas urer'sRemembrancer
Scottish Courts Administration
Accountant of Court'sOfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLandsTribunal for Scotland
Pensions Appeal Tribunals
Scottish Land CourtScottish Law CommissionSheriff Courts
Social Security Commissioners' Office
The Scottish Office
Central ServicesAgriculture and Fisheries Department
Crofters Commission
Red Deer Commission
Royal Botanic Garden, Edinburgh
Industry DepartmentThe Scottish Office Education Department
National Galleriesof Scotland
National Library of ScotlandNational Museums of ScotlandScottish Higher Education Funding Council
The Scottish Office Environment Department
Rent Assessment Panel and Committees
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scot-
land
Royal Fine Art Commission for Scotland
Home and Health DepartmentsHM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsNational Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
Parole Board for Scotland and Local Review Committees
Scottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record Office
Scottish Fire Service Training School
Scottish Health Service Authorities and TrustsScottish Police College
Scottish Record OfficeHM Stationery Office (HMSO)
HM Treasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 56
▼M1
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Local Government Boundary Commission for WalesValuation Tribunals(Wales )Welsh Higher Education Finding Council
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
Welsh Rent Assessment Panels.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 57
▼A2
B.LUETTELO MUISTA KESKUSHALLINNON VIRANOMAISISTA
TŠEKIN TASAVALTA
Hankintaviranomaiset ovat seuraavat (luettelo ei ole täydellinen):Ministeriöt ja muut hallinnolliset elimet:
Ministerstvo dopravy
Ministerstvo informatiky
Ministerstvo financíMinisterstvo kultury
Ministerstvo obrany
Ministerstvo pro místní rozvojMinisterstvo práce a sociálních v ěcí
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu
Ministerstvo spravedlnosti
Ministerstvo školstvi, mládeže a t ělovýchovy
Ministerstvo vnitra
Ministerstvo zahrani čních v ěcí
Ministerstvo zdravotnictvíMinisterstvo zem ědělství
Ministerstvo životního prost ředí
Poslanecká sn ěmovna P ČR
Senát P ČR
Kancelá řprezidenta
Český statistický ú řad
Český ú řad zem ěměřičský a katastrální
Úřad pr ůmyslového vlastnictví
Úřad pro ochranu osobních údaj ů
Bezpe čnostní informa ční služba - BIS
Národní bezpe čnostní ú řad
Česká akademie v ěd
Vězeňská služba1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 58
▼A2
VIRO
1. Vabariigi Presidendi Kantselei
2. Eesti Vabariigi Riigikogu
3. Eesti Vabariigi Riigikohus4. Riigikontroll
5. Õiguskantsler
6. Riigikantselei7. Rahvusarhiiv
8. Haridus- ja Teadusministeerium
9. Justiitsministeerium
10. Kaitseministeerium
11. Keskkonnaministeerium
12. Kultuuriministeerium13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
14. Põllumajandusministeerium
15. Rahandusministeerium16. Siseministeerium17. Sotsiaalministeerium
18. Välisministeerium
19. Keeleinspektsioon20. Riigiprokuratuur
21. Teabeamet
22. Maa-amet23. Keskkonnainspektsioon
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus
25. Muinsuskaitseamet26. Patendiamet
27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon
28. Energiaturu Inspektsioon29. Tarbijakaitseamet
30. Riigihangete Amet
31. Eesti Patendiraamatukogu32. Taimetoodangu Inspektsioon
33. Tõuaretusinspektsioon
34. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet35. Veterinaar- ja Toiduamet
36. Konkurentsiamet
37. Maksuamet38. Statistikaamet
39. Tolliamet
40. Proovikoda41. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet42. Piirivalveamet
43. Politseiamet
44. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus45. Keskkriminaalpolitsei
46. Päästeamet
47. Andmekaitse Inspektsioon48. Ravimiamet
49. Sotsiaalkindlustusamet
50. Tööturuamet51. Tervishoiuamet
52. Tervisekaitseinspektsioon1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 59
▼A2
53. Tööinspektsioon
54. Lennuamet55. Maanteeamet56. Sideamet
57. Veeteede Amet
58. Raudteeamet1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 60
▼A2
KYPROS
Julkisoikeudelliset yksiköt (luettelo ei ole täydellinen)
1.ΠροεδρίακαιΠροεδρικόΜέγαρο( Presidency and Presidential Palace)
2.ΥπουργικόΣυµβούλιο( Council of Ministers)
3.ΒουλήτωνΑντιπροσώπων( House of Representatives)
4.∆ικαστικήΥπηρεσία( Judicial Service)
5.ΝοµικήΥπηρεσίατης∆ηµοκρατίας( Law Office of the Republic)
6.ΕλεγκτικήΥπηρεσίατης∆ηµοκρατίας( Audit Office of the Republic)
7.Επιτροπή∆ηµόσιαςΥπηρεσίας( Public Service Commission)
8.ΕπιτροπήΕκπαιδευτικήςΥπηρεσίας( Educational Service Commission)
9.ΓραφείοΕπιτρόπου∆ιοικήσεως( Office of the Commissioner for Admin-
istration (Ombudsman))
10.ΕπιτροπήΠροστασίαςΑνταγωνισµού( Commission for the Protection of
Competition)
11.ΥπουργείοΆµυνας( Ministry of Defence)
12.Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος ( Ministry
of Agriculture, Natural Resources and Environment)
13.ΤµήµαΓεωργίας( Department of Agriculture)
14.ΚτηνιατρικέςΥπηρεσίες( Veterinary Services)
15.Τµήµα∆ασών( Forest Department)
16.ΤµήµαΑναπτύξεωςΥδάτων( Water Development Department)
17.ΤµήµαΓεωλογικήςΕπισκόπησης( Geological Survey Department)
18.ΜετεωρολογικήΥπηρεσία( Meteorological Service)
19.ΤµήµαΑναδασµού( Land Consolidation Department)
20.ΥπηρεσίαΜεταλλείων( MinesService)
21.ΙνστιτούτοΓεωργικώνΕρευνών( Agricultural Research Institute)
22.Τµήµα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών ( Department of Fisheries and
Marine Research)
23.Υπουργείο∆ικαιοσύνηςκαι∆ηµοσίαςΤάξεως( Ministry of Justice and
Public Order)
24.Αστυνοµία( Police)
25.ΠυροσβεστικήΥπηρεσίαΚύπρου( CyprusFire Service)
26.Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού ( Ministry of
Commerce, Industry and Tourism)
27.ΤµήµαΣυνεργατικήςΑνάπτυξης( Cooperative Development Department)
28.Τµήµα Εφόρου Εταιρειών και Επίσηµου Παραλήπτη ( Department of
Registrar of Companies and Official Receiver)
29.ΥπουργείοΕργασίαςκαιΚοινωνικώνΑσφαλίσεων( Ministry of Labour
and Social Insurance)
30.ΤµήµαΕργασίας( Department of Labour)
31.ΤµήµαΚοινωνικώνΑσφαλίσεων( Department of Social Insurance)
32.Τµήµα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευηµερίας ( Department of Social
Welfare Services)
33.ΚέντροΠαραγωγικότηταςΚύπρου( Productivity Centre Cyprus)
34.Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου ( Higher Hotel Institute
Cyprus)
35.ΑνώτεροΤεχνολογικόΙνστιτούτο( Higher Technical Institute)
36.ΤµήµαΕπιθεώρησηςΕργασίας( Department of Labour Inspection)
37.ΥπουργείοΕσωτερικών( Ministry of the Interior)
38.Επαρχιακές∆ιοικήσεις( District Administrations)
39.ΤµήµαΠολεοδοµίαςκαιΟικήσεως( Town Planning and Housing Depart-
ment)
40.Τµήµα Αρχείου Πληθυσµού και Μεταναστεύσεως ( Civil Registry and
Migration Department)
41.Τµήµα Κτηµατολογίου και Χωροµετρίας ( Department of Landsand
Surveys)
42.ΓραφείοΤύπουκαιΠληροφοριών( Press and Information Office)1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 61
▼A2
43.ΠολιτικήΆµυνα( Civil Defence)
44.ΥπουργείοΕξωτερικών( Ministry of Foreign Affairs)
45.ΥπουργείοΟικονοµικών( Ministry of Finance)
46.ΓενικόΛογιστήριοτης∆ηµοκρατίας( Treasury of the Republic)
47.ΤµήµαΤελωνείου( Department of Customs and Excise)
48.ΤµήµαΕσωτερικώνΠροσόδων( Department of Inland Revenue)
49.ΣτατιστικήΥπηρεσία( Statistical Service)
50.ΤµήµαΚρατικώνΑγορώνκαιΠροµηθειών( Department of Government
Purchasing and Supply)
51.Υπηρεσία ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης και Προσωπικού ( Public Administra-
tion and Personnel Service)
52.ΚυβερνητικόΤυπογραφείο( Government Printing Office)
53.Τµήµα Υπηρεσιών Πληροφορικής ( Department of Information Tech-
nology Services)
54.ΓραφείοΠρογραµµατισµού( Planning Bureau)
55.Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού ( Ministry of Education and
Culture)
56.Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων ( Ministry of Communications and
Works)
57.ΤµήµαΗλεκτρονικώνΕπικοινωνιών( Department of Electronic Commu-
nications)
58.Τµήµα∆ηµοσίωνΈργων( Department of Public Works)
59.ΤµήµαΑρχαιοτήτων( Department of Antiquities)
60.ΤµήµαΠολιτικήςΑεροπορίας( Department of Civil Aviation)
61.ΤµήµαΕµπορικήςΝαυτιλίας( Department of Merchant Shipping)
62.ΤµήµαΤαχυδροµικώνΥπηρεσιών( Department of Postal Services)
63.ΤµήµαΟδικώνΜεταφορών( Department of Road Transport)
64.Τµήµα Ηλεκτροµηχανολογικών Υπηρεσιών ( Department of Electrical
and Mechanical Services)
65.ΥπουργείοΥγείας( Ministry of Health)
66.ΦαρµακευτικέςΥπηρεσίες( Pharmaceutical Services)
67.ΓενικόΧηµείο( General Laboratory)
68.Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες ∆ηµόσιας Υγείας ( Medical and
Public Health Services)
69.ΟδοντιατρικέςΥπηρεσίες( Dental Services)
70.ΥπηρεσίεςΨυχικήςΥγείας( Mental Health Services)1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 62
▼A2
LATVIA
1. Valsts prezidenta kanceleja
2. Saeimaskanceleja
3. Aizsardz ībasminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
4.Ārlietu ministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
5. Ekonomikasminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
6. Finansu ministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
7. Iekšlietu ministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
8. Izgl ītībasun zin ātnesminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošās
iestādes
9. Kult ūrasminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
10. Labkl ājībasminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
11. Re ģionālāsatt īstībasun pašvald ību lietu ministrija un t āspak ļautībāun
pārraudz ībāesošāsies t ādes
12. Satiksmes ministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
13. Tieslietu ministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
14. Vesel ībasminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
15. Videsminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
16. Zemkop ībasminis trija un t āspārraudz ībāesošāsies t ādes
17.Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenesliet āsun t āpakļautībāun
pārraudz ībāesošāsies t ādes
18.Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ībasintegr ācijasliet āsun t āpakļautībāun
pārraudz ībāesošāsies t ādes
19. Augst ākāsizgl ītībaspadome
20. Eiropasintegr ācijasbirojs
21. Valsts kanceleja un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
22. Centr ālāvēlēšanu komisija
23. Finansu un kapit āla tirguskomis ija
24. LatvijasBanka
25. Nacion ālie bru ņotie sp ēki
26. Nacion ālāradio un telev īzijaspadome
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanaskomis ija
28. Satversmes aizsardz ībasbirojs
29. Valsts cilv ēkties ību birojs
30. Valsts kontrole
31. Satversmes tiesa
32. Augst ākātiesa
33. Prokurat ūra un t āspārraudz ībāesošāsies t ādes
34. Pašvald ību domesun to pak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 63
▼A2
LIETTUA
1. Prezidento kanceliarija
2. Seimo kanceliarija
3. Konstitucinis Teismas4. Vyriausyb ėskanceliarija
5. Aplinkosminis terija ir įstaigos prie ministerijos
6. Finans ųministerija ir įstaigos prie ministerijos
7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos
8. Kult ūrosminis terija ir įstaigos prie ministerijos
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos
14.Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos
15. Užsienio reikal ųministerija ir įstaigos prie ministerijos
16. Vidausreikal ųministerija ir įstaigos prie ministerijos
17. Žem ėsūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos
18. Nacionalin ėteism ųadministracija
19. Lietuvoskariuomen ėir jospadaliniai
20. Generalin ėprokurat ūra
21. Valstyb ėskontrol ė
22. Lietuvosbankas23. Speciali ųjųtyrim ųtarnyba
24. Konkurencijostaryba
25. Lietuvosgyventoj ųgenocido ir rezistencijos tyrimo centras
26. Nacionalin ėsveikatos taryba
27. Moter ųir vyr ųlygiųgalimybi ųkontrolieriaustarnyba
28. Vaiko teisi ųapsaugos kontrolieriaus įstaiga
29. Seimo kontrolieri ųįstaiga
30. Valstybin ėlietuvi ųkalboskomis ija
31. Valstybin ėpaminklosaugos komisija
32. Vertybini ųpopieri ųkomisija
33. Vyriausioji rinkim ųkomisija
34. Vyriausioji tarnybin ėsetikoskomis ija
35. Etnin ėskult ūrosglobostaryba
36. Žurnalist ųetikosins pektoriaustarnyba
37. Valstyb ėss augumo departamentas
38. Valstybin ėkainųir energetikoskontrol ėskomis ija
39. Vyriausioji administracini ųginčųkomisija
40. Mokestini ųginčųkomisija
41. Valstybin ėlošim ųprieži ūroskomis ija
42. Lietuvosarchyv ųdepartamentas
43. Europosteis ėsdepartamentas
44. Europoskomitetas45. Ginkl ųfondas
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ųfondas
47. Informacin ėsvis uomen ėsplėtroskomitetas
48. K ūno kult ūrosir s porto departamentas
49. Ryši ųreguliavimo tarnyba
50. Statistikos departamentas51. Tautini ųmažum ųir išeivijosdepartamentas
52. Valstybin ėatomin ės energetikos saugos inspekcija1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 64
▼A2
53. Valstybin ėduomen ųapsaugos inspekcija
54. Valstybin ėmaisto ir veterinarijos tarnyba
55. Valstybin ėligoni ųkasa
56. Valstybin ėtabako ir alkoholio kontrol ėstarnyba
57. Vieš ųjųpirkim ųtarnyba1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 65
▼A2
UNKARI
Belügyminisztérium
Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi MinisztériumFöldm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium
Honvédelmi MinisztériumIgazságügyi Minisztérium
Informatikai és Hírközlési Minisztérium
Környezetvédelmi ésVízügyi Minis ztériumKülügyminisztériumMiniszterelnöki Hivatal
Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma
Oktatási MinisztériumPénzügyminisztérium
Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 66
▼A2
MALTA
1. Uffi ċċju tal-President
2. Uffi ċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati
3. Uffi ċċju tal-Prim Ministru
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali
5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni
6. Ministeru tal-Finanzi
7. Ministeru g ħar- Ri żorsi u Infrastruttura
8. Ministeru g ħat-Turi żmu
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni
10. Ministeru g ħas-Servizzi Ekonomi ċi
11. Ministeru g ħall-Intern u l-Ambjent
12. Ministeru g ħall-Agrikoltura u Sajd
13. Ministeru g ħal Għawdex
14. Ministeru g ħas-Sa ħħa
15. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin
16. Ministeru g ħall-Ġustizzja u Gvern Lokali1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 67
▼A2
PUOLA
1. Kancelaria Prezydenta RP
2. Kancelaria Sejmu RP
3. Kancelaria Senatu RP
4. Sąd Najwy ższy
5. Naczelny S ąd Administracyjny
6. Trybunał Konstytucyjny
7. Najwy ższa Izba Kontroli
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych
11. Krajowe Biuro Wyborcze
12. Pa ństwowa Inspekcja Pracy
13. Biuro Rzecznika Praw Dziecka
14. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów
15. Ministerstwo Finansów
16. Generalny Inspektorat Informacji Finansowej
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej
18. Urz ąd Komitetu Integracji Europejskiej
19. Ministerstwo Kultury
20. Komitet Bada ńNaukowych
21. Ministerstwo Obrony Narodowej
22. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi
23. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa
24. Ministerstwo Sprawiedliwo ści
25. Ministerstwo Infrastruktury
26. Ministerstwo Środowiska
27. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji
28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych
29. Ministerstwo Zdrowia
30. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu
31. Rz ądowe Centrum Studiów Strategicznych
32. Urz ąd Zamówie ńPublicznych
33. Urz ąd Regulacji Energetyki
34. Urz ąd Słu żby Cywilnej
35. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów
36. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych
37. Instytut Pami ęci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Naro-
dowi Polskiemu
38. Urz ąd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast
39. Główny Urz ąd Statystyczny
40. Wy ższy Urz ąd Górniczy
41. Urz ąd Patentowy RP
42. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ńi Funduszy Emerytalnych
43. Główny Urz ąd Miar
44. Polski Komitet Normalizacyjny
45. Polskie Centrum Bada ńi Certyfikacji
46. Polska Akademia Nauk
47. Pa ństwowa Agencja Atomistyki
48. Komisja Papierów Warto ściowych i Giełd
49. Generalny Inspektorat Celny
50. Główny Inspektorat Kolejnictwa
51. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
52. Zakład Ubezpiecze ńSpołecznych1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 68
▼A2
53. Rz ądowe Centrum Legislacji
54. Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Poczty
55. Agencja Rynku Rolnego56. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
57. Agencja Własno ści Rolnej Skarbu Pa ństwa
58. Agencja Mienia Wojskowego1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 69
▼A2
SLOVENIA
1. Predsednik Republike Slovenije
2. Državni zbor
3. Državni svet4. Varuh človekovih pravic
5. Ustavno sodiš če
6. Ra čunsko sodiš če
7. Državna revizijska komisija8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti
9. Vladne službe
10. Ministrstvo za finance11. Ministrstvo za notranje zadeve12. Ministrstvo za zunanje zadeve
13. Ministrstvo za obrambo
14. Ministrstvo za pravosodje15. Ministrstvo za gospodarstvo
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
17. Ministrstvo za promet18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve
20. Ministrstvo za zdravje
21. Ministrstvo za informacijsko družbo22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport23. Ministrstvo za kulturo
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije
25. Višja sodiš ča
26. Okrožna sodiš ča
27. Okrajna sodiš ča
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije29. Okrožna državna tožilstva30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije
33. Senat za prekrške Republike Slovenije
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani
35. Delovna sodiš ča
36. Sodniki za prekrške37. Upravne enote1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 70
▼A2
SLOVAKIA
Ministeriöt ja muut valtion hallintoviranomaiset (ei täydellinen luettelo):
Kancelária prezidenta Slovenskej republiky
Národná rada Slovenskej republiky
Úrad vlády
Ministerstvo zahrani čných vecí
Ministerstvo hospodárstvaMinisterstvo obrany
Ministerstvo vnútra
Ministerstvo financiíMinisterstvo kultúry
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku
Ministerstvo zdravotníctvaMinisterstvo práce, sociálnych vecí a rodinyMinisterstvo školstva
Ministerstvo spravodlivosti
Ministerstvo životného prostrediaMinisterstvo pôdohospodárstvaMinisterstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja
Ústavný súdNajvyšší súd
Generálna prokuratúra
Najvyšší kontrolný úradProtimonopolný úradÚrad pre verejné obstarávanie
Štatistický úrad
Úrad geodézie, kartografie a katastraÚrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo
Telekomunika čný úrad
Úrad priemyselného vlastníctvaÚrad pre štátnu pomocÚrad pre finan čný trh
Národný bezpe čnostný úrad
Poštový úradÚrad na ochranu osobných údajov
Kancelária verejného ochrancu práv.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 71
▼B
LIITE II
LUETTELO PUOLUSTUSALAN HANKINTAVIRANOMAISTEN TEKE-
MIIN SOPIMUKSIIN KUULUVISTA 5 ARTIKLASSA
TARKOITETUISTA TUOTTEISTA
25 ryhmä: Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
26 ryhmä: Malmit, kuona ja tuhka27 ryhmä: Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitu-
miset aineet; kivennäisvahat
paitsi:
ex 2710: erikoispolttoaineet
28 ryhmä: Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien,
harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotoop-
pien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
paitsi:
ex 2809: räjähdysaineet
ex 2813: räjähdysaineet
ex 2814: kyynelkaasu
ex 2828: räjähdysaineetex 2832: räjähdysaineetex 2839: räjähdysaineetex 2850: myrkkytuotteetex 2851: myrkkytuotteet
ex 2854: räjähdysaineet
29 ryhmä: Orgaaniset kemialliset yhdisteet
paitsi:
ex 2903: räjähdysaineet
ex 2904: räjähdysaineetex 2907: räjähdysaineetex 2908: räjähdysaineetex 2911: räjähdysaineetex 2912: räjähdysaineet
ex 2913: myrkkytuotteet
ex 2914: myrkkytuotteetex 2915: myrkkytuotteetex 2921: myrkkytuotteetex 2922: myrkkytuotteetex 2923: myrkkytuotteet
ex 2926: räjähdysaineet
ex 2927: myrkkytuotteetex 2929: räjähdysaineet
30 ryhmä: Farmaseuttiset tuotteet31 ryhmä: Lannoitteet32 ryhmä: Parkitus- ja väriuutteet; parkkihapot ja niiden johdannaiset; väriai-
neet, värit, maalit ja lakat; kitti, täyte- ja tiivistysaineet; painovärit;
muste ja tussi
33 ryhmä: Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajustevalmisteet, kosmeettiset valmis-
teet tai toalettivalmisteet
34 ryhmä: Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet,
voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus- ja puhdis-
tusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat
ja ”hammasvahat”
35 ryhmä: Valkuaisaineet; liimat; entsyymit
37 ryhmä: Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet38 ryhmä: Erinäiset kemialliset tuotteet
paitsi:
ex 3819: myrkkytuotteet
39 ryhmä: Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit sekä näistä
valmistetut tavarat
paitsi:
ex 3903: räjähdysaineet
40 ryhmä: Luonnonkumi, synteettinen kumi ja faktis sekä niistä valmistetut
tavarat1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 72
▼B
paitsi:
ex 4011: luodinkestävät renkaat
41 ryhmä: Raakavuodat ja -nahat (ei kuitenkaan turkisnahat) sekä muokattu
nahka
42 ryhmä: Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja
niiden kaltaiset esineet; suolesta valmistetut tavarat
43 ryhmä: Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
44 ryhmä: Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili
45 ryhmä: Korkki ja korkkitavarat
46 ryhmä: Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista
valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
47 ryhmä: Paperinvalmistusaineet
48 ryhmä: Paperi ja pahvi; paperimassa-, paperi- ja pahvitavarat
49 ryhmä: Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset,
konekirjoitukset ja työpiirustukset
65 ryhmä: Päähineet ja niiden osat
66 ryhmä: Sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, ratsastuspiiskat ja muut
piiskat sekä niiden osat
67 ryhmä: Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista
valmistetut tavarat; tekokukat; hiusteokset
68 ryhmä: Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltai-
sesta aineesta valmistetut tavarat
69 ryhmä: Keraamiset tuotteet
70 ryhmä: Lasi ja lasitavarat
71 ryhmä: Luonnonhelmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla
pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut
73 ryhmä: Rauta- ja terästavarat
74 ryhmä: Kupari ja kuparitavarat75 ryhmä: Nikkeli ja nikkelitavarat
76 ryhmä: Alumiini ja alumiinitavarat
77 ryhmä: Magnesium ja beryllium (glucinium)
78 ryhmä: Lyijy ja lyijytavarat
79 ryhmä: Sinkki ja sinkkitavarat
80 ryhmä: Tina ja tinatavarat
81 ryhmä: Muut epäjalot metallit ja niistä valmistetut tavarat82 ryhmä: Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa
metallia; niiden osat
paitsi:
ex 8205: työkalut
ex 8207: työkalut, osat
83 ryhmä: Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat
84 ryhmä: Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
paitsi:
ex 8406: moottorit
ex 8408: muut moottorit
ex 8445: koneet
ex 8453: automaattiset tietojenkäsittelylaitteet
ex 8455: nimikkeen 8453 kohdalla tarkoitettujen koneiden osat
ex 8459: ydinreaktorit
85 ryhmä: Sähkökoneet ja laitteet; niiden osat
paitsi:
ex 8513: tietoliikennelaitteet
ex 8515: lähettimet
86 ryhmä: Rautatien ja raitiotien veturit ja muu liikkuva kalusto sekä niiden
osat; rautatie- ja raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet; liikenne-
merkinantolaitteet, ei sähköllä toimivat
paitsi:
ex 8602: panssaroidut sähköveturit
ex 8603: muut panssaroidut veturit1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 73
▼B
ex 8605: panssaroidut vaunut
ex 8606: huoltovaunut
ex 8607: vaunut
87 ryhmä: Ajoneuvot, muut kuin rauta- tai raitioteiden liikkuvaan kalustoon
kuuluvat, sekä niiden osat
paitsi:
8708: tankit ja muut panssariajoneuvot
ex 8701: traktorit
ex 8702: sotilasajoneuvot
ex 8703: huoltoautot
ex 8709: moottoripyörät
ex 8714: perävaunut
89 ryhmä: Alukset, veneet ja uivat rakenteet
paitsi:
8901 A: sotalaivat
90 ryhmä: Optiset kojeet ja laitteet, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-
ja tarkkuuskojeet ja laitteet, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja
laitteet; niiden osat
paitsi:
ex 9005: kiikarit
ex 9013: erinäiset kojeet, laserit
ex 9014: etäisyysmittarit
ex 9028: sähköiset ja elektroniset mittauskojeet
ex 9011: mikroskoopit
ex 9017: lääketieteelliset kojeet
ex 9018: hoitomekaaniset laitteet
ex 9019: ortopediset laitteet
ex 9020: röntgenlaitteet
91 ryhmä: Kellot ja niiden osat
92 ryhmä: Soittimet; äänen talteenotto- tai toistolaitteet; televisiokuvan ja
-äänen talteenotto- tai toistolaitteet; niiden osat ja tarvikkeet
94 ryhmä: Huonekalut ja niiden osat; vuodevarusteet, patjat, vuoteenpohjat,
tyynyt ja niiden kaltaiset täytetyt tavarat
paitsi:
ex 9401 A: Ilma-alusten istuimet
95 ryhmä: Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset
96 ryhmä: Luudat, harjat, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat98 ryhmä: Erinäiset tavarat1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 74
▼B
LIITE III
TIETTYJEN TEKNISTEN ERITELMIEN MÄÄRITELMÄT
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
1. ”teknisillä eritelmillä”: teknisten vaatimusten kokonaisuutta, joka sisältyy
erityisesti tarjouskirjoihin ja jossa määritellään materiaalilta, tuotteelta tai
tavaralta vaadittavat ominaisuudet ja jonka avulla voidaan puolueettomasti
kuvailla materiaali, tuote tai tavara siten, että se täyttää hankintayksikön
sille asettaman käyttötarkoituksen. Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun
tai käyttöön soveltuvuuden taso, turvallisuus, mitat, mukaan lukien materi-
aaliin, tuotteeseen tai tavaraan kohdistuvat vaatimukset
laadunvarmistusjärjestelmän, termistön, tunnusten, testauksen ja testausme-
netelmien, pakkauksen, merkitsemisen ja etiketöinnin osalta;
2. ”standardilla”: tunnustetun standardointielimen toistuvaa tai jatkuvaa
käyttöä varten hyväksymää teknistä eritelmää, jonka noudattaminen ei
pääsääntöisesti ole pakollista;
3. ”eurooppalaisilla standardeilla”: standardeja, jotka Euroopan standardointi-
komitea (CEN) tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea
(Cenélec) ovat yhteisten sääntöjensä mukaisesti vahvistaneet euroop-
palaisiksi standardeiksi (EN) tai yhdenmukaistamisasiakirjoiksi (HD);
4. ”eurooppalaisella teknisellä hyväksymisellä”: tuotteen kelpoisuudesta
annettua myönteistä teknistä lausuntoa, joka perustuu rakennustyössä sovel-
lettavien olennaisten vaatimusten täyttymiseen ottaen huomioon tuotteen
perusominaisuudet ja sen nimenomaiset käyttö- ja soveltamisolosuhteet. Eu-
rooppalaisen teknisen hyväksymisen antaa jäsenvaltion tätä tarkoitusta
varten hyväksymä toimielin;
5. ”yhteisillä teknisillä eritelmillä”: Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
julkaistuja jäsenvaltioiden kesken sovitulla menettelyllä laadittuja teknisiä
eritelmiä.1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 75
▼M1
LIITE IV1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 76
▼M2
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 77
▼C1
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 78
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 79
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 80
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 81
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 82
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 83
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 84
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 85
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 86
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 87
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 88
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 89
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 90
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 91
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 92
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 93
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 94
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 95
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 96
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 97
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 98
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 99
▼C1
1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 100
▼B
LIITE V
OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ SAATTAMISEN JA SOVELTAMISEN MÄÄRÄAJAT
Direktiivi 77/62/ETY (1)muutettuna direktiivillämuutettuna liittymisasiakir-
jalla
80/767/
ETY (2)88/295/
ETY (3)90/531/
ETY (4)92/50/
ETY (5)EL (6) E/P (7)
1 artiklan a alakohta muutettu
1 artiklan b ja c alakohta
1 artiklan d ja f alakohta muutettu2 artiklan 1 kohta poistettu
2 artiklan 2 kohta muutettu muutettu
2 artiklan 3 kohta
2 a artikla lisätty
3 artikla
4 artikla poistettu
5 artikla muutettu5 artiklan 1 kohdan c
alakohtamuutettu
6 artikla muutettu
7 artikla muutettu
8 artikla9 artikla muutettu
10 artiklan 1 kohta muutettu
10 artiklan 2—4 kohta
11 artiklan 1—3 kohta muutettu
11 artiklan 4—6 kohta12 artiklan 1 kohta muutettu
12 artiklan 2—3 kohta
13 artikla poistettu
14 artikla poistettu
15 artikla poistettu16 artikla
17 artikla
18 artikla
19 artiklan 1 kohta muutettu
19 artiklan 2 kohta
20 artikla
21 artiklan 1 kohta21 artiklan 2 kohta muutettu
22 artikla
23 artikla
24 artikla
25 artikla26 artikla muutettu
27 artikla
28 artikla
29 artikla muutettu
30 artikla1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 101
▼B
Direktiivi 77/62/ETY (1)muutettuna direktiivillämuutettuna liittymisasiakir-
jalla
80/767/
ETY (2)88/295/
ETY (3)90/531/
ETY (4)92/50/
ETY (5)EL (6) E/P (7)
31 artikla
32 artikla
Liite I muutettu muutettu muutettu
Liite II muutettu
Liite III muutettu
1 artikla
2 artikla poistettu
3 artikla poistettu
4 artikla poistettu
5 artikla poistettu
6 artikla poistettu
7 artikla
8 artikla
9 artikla
10 artikla
11 artikla
Liite I
Liite II
(1) EY-9: 24.6.1978
EL: 1.1.1983
E, P: 1.1.1986
(2) EY-9: 1.1.1981
EL: 1.1.1983E, P: 1.1.1986
(
3) EY-9: 1.1.1989
EL, E, P: 1.3.1992
(4) EY-9: 1.1.1983
E: 1.1.1996EL, P: 1.1.1998
(
5) EY-12: 1.7.1993
(6) EY-10: 1.1.1983
(7) EY-12: 1.1.19861993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 102
▼B
LIITE VI
Vastaavuustaulukko
Tämä direktiivi Direktiivi 77/62/ETYDirektiivi 80/
767/ETYDirektiivi 88/
295/ETYDirektiivi 90/
531/ETYDirektiivi 92/
50/ETY
1 artikla 1 artikla
2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 2 kohta 35 artiklan 1
kohta
2 artiklan 2 kohta 2 artiklan 3 kohta
3 artikla 2 a artikla4 artikla 3 artikla5 artiklan 1 kohdan a ja
b alakohta5 artiklan 1 kohdan a ja
b alakohta42 artiklan 1
kohta
5 artiklan 1 kohdan c
alakohdan ensimmäinen
alakohta5 artiklan 1 kohdan c
alakohta
5 artiklan 1 kohdan c
alakohta toinen alakohta5 artiklan 1 kohdan d
alakohta
5 artiklan 1 kohdan d
alakohta—
5 artiklan 2—6 kohta 5 artiklan 2—6 alakohta
6 artiklan 1 kohta 6 artiklan 1 kohta
6 artiklan 2 kohta
6 artiklan 2 kohta 6 artiklan 3 kohta6 artiklan 3 kohdan a-e
alakohta6 artiklan 4 kohdan a-e
alakohta
6 artiklan 4 kohta 6 artiklan 5 kohta7 artiklan 1 ja 2 kohta —7 artiklan 3 kohta 6 artiklan 6 kohta8 artiklan 1—4 kohta 7 artiklan 1—4 kohta
8 artiklan 5 kohdan a ja
b alakohta—
8 artiklan 5 kohdan c
alakohta7 artiklan 5 kohdan a-c
alakohta
8 artiklan 6 kohta 7 artiklan 6 kohta9 artiklan 1 kohdan
ensimmäinen alakohta9 artiklan 1 kohdan
ensimmäinen alakohta
— 9 artiklan 1 kohdan
toinen alakohta
9 artiklan 1 kohdan
toinen alakohta—
9 artiklan 2 ja 3 kohta 9 artiklan 2 ja 3 kohta
9 artiklan 4 kohta 9 artiklan 5 kohta
9 artiklan 5 kohta 9 artiklan 4 kohta
9 artiklan 6 ja 7 kohta 9 artiklan 6 kohdan
ensimmäinen alakohta
9 artiklan 8 kohta 9 artiklan 6 kohdan
toinen alakohta
9 artiklan 9 kohta 9 artiklan 7 kohta9 artiklan 10 kohta 9 artiklan 8 kohta9 artiklan 11 kohta 9 artiklan 9 kohta
10 artikla 10 artikla
11 artiklan 1 kohta 11 artiklan 1 kohta11 artiklan 2 kohta 11 artiklan 2 kohta1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 103
▼B
Tämä direktiivi Direktiivi 77/62/ETYDirektiivi 80/
767/ETYDirektiivi 88/
295/ETYDirektiivi 90/
531/ETYDirektiivi 92/
50/ETY
11 artiklan 2 kohdan a-e
alakohta—
11 artiklan 3 kohta 11 artiklan 3 kohta
11 artiklan 4 kohta 11 artiklan 5 kohta
11 artiklan 5 kohta 11 artiklan 4 kohta
11 artiklan 6 kohta 11 artiklan 6 kohta
12 artikla 12 artikla13 artikla 16 artikla
14 artikla —
15 artikla 17 artikla
16 artiklan 1 kohta 8 artikla
16 artiklan 2 kohta —
17 artikla —
18 artikla 18 artikla
19 artiklan 1 kohta 19 artiklan 1 kohta
19 artiklan 2 ja 3 kohta —
19 artiklan 4 kohta 19 artiklan 2 kohta
20 artikla 20 artikla
21 artiklan 1 ja 2 kohta 21 artikla
22 artikla 22 artikla
23 artikla 23 artikla
24 artikla 24 artikla
25 artikla —
26 artiklan 1 ja 2 kohta 25 artiklan 1 ja 2 kohta
— 25 artiklan 3 ja 4 kohta
27 artikla 25 artiklan 5—7 kohta
— 26 artikla
— 27 artikla28 artikla 1 artiklan 1
kohta ja 7
artikla
29 artiklan 1 ja 2 kohta 8 artiklan 1
ja 2 kohta
29 artiklan 3 kohta 1 artiklan 2
kohta
30 artikla 28 artikla
31 artikla 29 artikla
32 artikla —
33 artikla 30 ja 31 artikla 9 ja 10
artikla20 ja 21
artikla
34 artikla —
35 artikla —
— Liite I
Liite I Liite I
Liite II Liite II
Liite III, 1 kohta Liite II, 1 kohta
Liite III, 2 kohta Liite II, 2 kohta
Liite III, 3 kohta Liite II, 3 kohta
Liite III, 4 kohta —
Liite III, 5 kohta Liite II, 4 kohta1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 104
▼B
Tämä direktiivi Direktiivi 77/62/ETYDirektiivi 80/
767/ETYDirektiivi 88/
295/ETYDirektiivi 90/
531/ETYDirektiivi 92/
50/ETY
Liite IV, A kohta Liite III, D kohta
Liite IV, B kohta Liite III, A kohta
Liite IV, C kohta Liite III, B kohta
Liite IV, D kohta Liite III, C kohta
Liite IV, E kohta Liite III, E kohtaLiite V —
Liite VI —1993L0036 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 105