01984A0716(02) — FI — 16.02.2021 — 001.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien kautta.

►B ►M1 SOPIMUS öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren alueen pilaantumisen, myös meriliikenteen aiheuttaman ilman pilaantumisen, torjuntayhteistyöstä ◄ (Bonnin sopimus) (EUVL L 188 16.7.1984, s. 9)

Muutettu:









▼B

▼M1

SOPIMUS

öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren alueen pilaantumisen, myös meriliikenteen aiheuttaman ilman pilaantumisen, torjuntayhteistyöstä

▼B

(Bonnin sopimus)







SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, BELGIAN KUNINGASKUNNAN, TANSKAN KUNINGASKUNNAN, ►M2 ESPANJAN KUNINGASKUNNAN, ◄ RANSKAN TASAVALLAN, ►M1 IRLANNIN, ◄ NORJAN KUNINGASKUNNAN, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, RUOTSIN KUNINGASKUNNAN, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HALLITUKSET JA EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ, jotka ▼M1 tunnustavat, että öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttama meren pilaantuminen sekä meriliikenteen aiheuttama ilman pilaantuminen Pohjanmeren alueella voi olla vaarana merelliselle ympäristölle, luonnon monimuotoisuudelle, ihmisen terveydelle ja niihin liittyville rannikkovaltioiden eduille, ottavat huomioon, että mainittu pilaantuminen on peräisin useista lähteistä ja että vahinkotapaukset ja muut tapahtumat merellä aiheuttavat suurta huolta, ovat vakuuttuneita siitä, että kyky torjua tätä pilaantumista sekä aktiivinen yhteistyö ja keskinäinen avunanto jäsenvaltioiden välillä ovat tarpeen niiden rannikon ja rannikkoon liittyvien etujen suojelemiseksi, ovat tyytyväisiä öljyn aiheuttaman Pohjanmeren veden pilaantumisen torjuntayhteistyöstä Bonnissa 9 päivänä kesäkuuta 1969 allekirjoitetun sopimuksen yhteydessä jo tapahtuneeseen kehitykseen, ja haluavat kehittää keskinäistä avunantoa ja erilaisten pilaantumistyyppien vastaista seuranta- ja torjuntayhteistyötä, ▼B OVAT SOPINEET SEURAAVAA:







▼M1

1 artikla

Tätä sopimusta sovelletaan Pohjanmeren alueella, sellaisena kuin se on määriteltynä 2 artiklassa,

1. kun havaittu tai uhkaava öljy tai muut vaaralliset aineet, jotka pilaavat tai saattavat pilata veden, aiheuttavat vakavaa ja välitöntä vaaraa yhden tai useamman sopimuspuolen rannikolle tai rannikkoon liittyville eduille, tai

2. kun havaitut tai uhkaavat MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI tarkoitetut meriliikenteen päästöt, jotka pilaavat tai saattavat pilata meriympäristöä, edistävät osaltaan meren rehevöitymistä ja uhkaavat rannikolla asuvien ihmisten tai meren eliökunnan terveyttä, ja

3. valvontaan, jota toteutetaan tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun pilaantumisen torjumiseksi ja havaitsemiseksi sekä pilaantumisen torjuntaa koskevien säädösten rikkomisen ehkäisemiseksi.

▼M2

2 artikla

Tässä sopimuksessa Pohjanmeren alueella tarkoitetaan merialuetta, joka käsittää:

a) varsinaisen Pohjanmeren, joka sijaitsee pohjoisen leveysasteen 61° 0' 00.00" eteläpuolella,

b) Skagerrakin, jonka eteläraja kulkee Skageninniemestä itään pohjoista leveysastetta 57° 44' 43.00" pitkin,

c) Biskajanlahden, joka rajoittuu etelässä ja lännessä tämän sopimuksen liitteessä olevassa I osassa määritettyyn linjaan,

d) muut vesialueet, jotka käsittävät Irlanninmeren, Kelttienmeren, Malininmeren, Minchinsalmen molemmat osat, osan Norjanmerestä ja osia Koillis-Atlantista rajoittuen lännessä ja pohjoisessa tämän sopimuksen liitteessä olevassa II osassa määritettyyn linjaan.

▼B

3 artikla

1. Sopimuspuolet arvioivat, että tämän sopimuksen 1 artiklassa kuvatun pilaantumisen ehkäisy edellyttää niiden keskinäistä aktiivista yhteistyötä.

2. Sopimuspuolet valmistelevat ja laativat yhdessä ohjeet yhteisten toimien käytäntöä, toteutusta ja teknisiä yksityiskohtia koskevista osa-alueista. 4 artikla

4 artikla

Sopimuspuolet sitoutuvat antamaan muille sopimuspuolille tiedot:

a) kansallisesta järjestöstään, jonka toimivaltaan kuuluu tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetun pilaantumisen torjunta;

b) toimivaltaisesta viranomaisesta, jonka tehtävänä on vastaanottaa ja lähettää mainitun kaltaista pilaantumista koskevia tietoja sekä käsitellä sopimuspuolten keskinäistä avunantoa koskevia kysymyksiä;

c) kansallisista keinoistaan ehkäistä tai torjua mainitun kaltaista pilaantumista, jotka voitaisiin saattaa käytettäväksi avunannossa kansainvälisellä tasolla;

d) uusista menetelmistä mainitun kaltaisen pilaantumisen ehkäisemiseksi sekä uusista ja tehokkaista toimintatavoista sen torjumiseksi;

e) suurista tämäntyyppisistä pilaantumistapauksista, jotka on pyritty torjumaan.

▼M1

5 artikla

1. Kun sopimuspuoli on tietoinen Pohjanmeren alueella tapahtuneesta onnettomuudesta tai havaitusta öljystä tai muista vaarallisista aineista, mukaan lukien alusten päästöt, jotka saattavat aiheuttaa vakavaa uhkaa jonkun sopimuspuolen rannikolle tai rannikkoon liittyville eduille, se antaa tästä viipymättä tiedon kyseiselle sopimuspuolelle tämän toimivaltaisen viranomaisen välityksellä.

2. Sopimuspuolet sitoutuvat kehottamaan kaikkien niiden kansallisen lipun alla purjehtivien alusten päälliköitä ja niiden maassa rekisteröityjen lentokoneiden ohjaajia ilmoittamaan viipymättä käytännöllisintä ja asianmukaisinta keinoa käyttäen: a) kaikista onnettomuuksista, jotka aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa meriympäristön pilaantumista; b) öljyn tai muiden vaarallisten aineiden, jotka saattavat aiheuttaa vakavaa uhkaa yhden tai useamman sopimuspuolen rannikolle tai rannikkoon liittyville eduille, havaitsemisesta, laadusta ja laajuudesta.

3. Sopimuspuolet käyttävät mallilomaketta pilaantumisen ilmoittamiseksi tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.

6 artikla

1. Pohjanmeren alue jaetaan yksinomaan tätä sopimusta varten tämän sopimuksen liitteessä määriteltyihin vyöhykkeisiin.

2. Sopimuspuoli, jonka vyöhykkeellä syntyy tämän sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa kuvatun kaltainen tilanne, suorittaa tarvittavan arvion onnettomuuden luonteesta ja merkityksestä tai tarvittaessa öljyn tai muiden vaarallisten aineiden tyypistä ja arvioidusta määrästä sekä niiden liikkumissuunnasta ja -nopeudesta.

3. Asianomainen sopimuspuoli antaa viipymättä kaikille muille sopimuspuolille niiden toimivaltaisen viranomaisen välityksellä tiedon arvioistaan ja kaikista toteutetuista toimista öljyn tai muiden vaarallisten aineiden torjumiseksi; se pitää nämä aineet tarkkailun alaisena niin kauan kuin ne ovat sen vyöhykkeellä.

4. Sopimuspuolille tämän artiklan määräysten nojalla kuuluvista velvoitteista yhteisvastuuvyöhykkeiden osalta sovitaan asianomaisten osapuolten välisillä erityisillä teknisillä järjestelyillä. Nämä järjestelyt annetaan tiedoksi muille sopimuspuolille.

▼B

7 artikla

Sopimuspuoli, joka tarvitsee apua pilaantumisen tai pilaantumisen uhan torjumiseen merellä tai rannikollaan, voi pyytää muiden sopimuspuolten apua. Apua pyytävät osapuolet määrittelevät selvästi, minkä tyyppistä apua ne tarvitsevat. Tämän artiklan nojalla apuun pyydetyt sopimuspuolet tekevät mahdollisuuksiensa rajoissa kaikkensa kyseisen avun antamiseksi ottaen huomioon, erityisesti muiden vaarallisten aineiden kuin öljyn aiheuttaman pilaantumisen yhteydessä, niiden käytettävissä olevat teknologian suomat mahdollisuudet.

8 artikla

1. Tämän sopimuksen määräysten ei saa tulkita rajoittavan sopimuspuolten kansainvälisen oikeuden mukaisia oikeuksia tai velvoitteita erityisesti meren pilaantumisen ehkäisyn ja torjunnan alalla.

2. Tämän sopimuksen 6 artiklassa mainittuun vyöhykejakoon ei voida vedota ennakkotapauksena tai perusteluna suvereniteettia tai lainkäyttövaltaa koskevissa asioissa.

9 artikla

1. Jollei kahdenvälisesti tai monenvälisesti taikka yhteisen torjuntaoperaation yhteydessä tehdä sopimuspuolten pilaantumisen torjumiseksi toteuttamia toimia koskevia rahoitusjärjestelyjä käsittelevää sopimusta, sopimuspuolet vastaavat kukin pilaantumisen torjumiseksi suorittamistaan toimista aiheutuvista kustannuksista jäljempänä esitetyn a tai b alakohdan mukaisesti: a) jos sopimuspuoli suorittaa toimet toisen sopimuspuolen nimenomaisesta pyynnöstä, apua pyytänyt sopimuspuoli korvaa avun antaneelle sopimuspuolelle sen toimista aiheutuneet kustannukset; b) jos sopimuspuoli suorittaa toimet omasta aloitteestaan, se vastaa itse toimistaan aiheutuneista kustannuksista.

2. Apua pyytänyt sopimuspuoli voi milloin tahansa peruuttaa pyyntönsä, mutta tällöin se vastaa avustavalle sopimuspuolelle jo aiheutuneista tai aiheutuvista kustannuksista.

10 artikla

Jollei toisin sovita, sopimuspuolen toisen sopimuspuolen pyynnöstä suorittamista toimista aiheutuvat kustannukset lasketaan noudattaen avustavassa maassa voimassa olevaa lainsäädäntöä ja käytäntöjä korvausvelvollisen henkilön tai toimielimen suorittamasta kyseisen kaltaisten kustannusten korvaamisesta.

11 artikla

Tämän sopimuksen 9 artiklan ei voida tulkita rajoittavan sopimuspuolten oikeuksia periä kolmansilta osapuolilta pilaantumisen tai pilaantumisen uhan torjumiseksi muiden kansallisten ja kansainvälisen oikeuden sovellettavien säännösten ja määräysten nojalla suoritetuista toimista aiheutuneita kustannuksia.

12 artikla

1. Sopimuspuolet kokoontuvat säännöllisin väliajoin ja aina kun erityisolosuhteiden vuoksi niin päätetään työjärjestyksen mukaisesti.

2. Ensimmäisessä kokouksessa sopimuspuolet vahvistavat työjärjestyksen ja rahoitussäännöt, jotka on hyväksyttävä yksimielisesti.

3. Tallettajahallitus kutsuu koolle sopimuspuolten ensimmäisen kokouksen mahdollisimman pian tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen.

13 artikla

Euroopan talousyhteisöllä on toimivaltaansa kuuluvilla aloilla oikeus yhtä moneen ääneen kuin siihen kuuluu jäsenvaltioita, jotka ovat tämän sopimuksen osapuolia. Euroopan talousyhteisö ei käytä äänioikeuttaan siihen kuuluvien jäsenvaltioiden äänestäessä ja päinvastoin.

14 artikla

Sopimuspuolten kokousten tehtävänä on:

a) valvoa yleisesti tämän sopimuksen täytäntöönpanoa;

b) tarkastella säännöllisesti tämän sopimuksen nojalla toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta;

c) hoitaa muita tämän sopimuksen määräysten mukaisesti mahdollisesti tarvittavia tehtäviä.

▼M1

15 artikla

1. Sopimuspuolet toteuttavat toimenpiteet huolehtiakseen tähän sopimukseen liittyvistä sihteeristöpalveluista ottaen huomioon tätä tarkoitusta varten olemassa olevat järjestelyt muissa tämän sopimuksen soveltamisalueella voimassa olevissa meriympäristön ja ilman pilaantumisen ehkäisemistä koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa.

2. Kukin sopimuspuoli maksaa 2,5 prosenttia sopimuksesta vuosittain aiheutuvista kustannuksista. Sopimuksen kokonaiskustannukset jaetaan sopimuspuolten kesken, Euroopan talousyhteisöä lukuun ottamatta, suhteessa niiden bruttokansantuotteeseen Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen säännöllisesti vahvistaman jakoasteikon mukaan. Sopimuspuolen maksuosuus kokonaiskustannuksista ei missään tapauksessa voi olla yli 20 prosenttia näistä kokonaiskustannuksista.

▼B

16 artikla

1. Sopimuspuolen ehdotus tämän sopimuksen tai sen liitteen muuttamiseksi käsitellään sopimuspuolten kokouksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen 17 artiklan määräyksiä. Kun ehdotus on hyväksytty yksimielisesti, tallettajahallitus antaa muutoksen tiedoksi sopimuspuolille.

2. Tällainen muutos tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä päivästä, jona tallettajahallitus on saanut ilmoituksen sen hyväksymisestä kaikilta sopimuspuolilta.

17 artikla

1. Kaksi sopimuspuolta tai useammat voivat muuttaa tämän sopimuksen liitteessä määriteltyjen vyöhykkeidensä yhteisiä rajoja.

2. Mainitun kaltainen muutos tulee voimaan kaikkien sopimuspuolten osalta kuudennen kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä päivästä, jona tallettajahallitus on antanut sen tiedoksi, jollei jokin sopimuspuoli ole kolmen kuukauden kuluessa tästä tiedoksiannosta esittänyt asiaa koskeva vastalausetta tai neuvottelupyyntöä.

18 artikla

1. Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten niiden valtioiden hallituksille, jotka kutsuttiin Bonnissa 13 päivänä syyskuuta 1983 pidettyyn öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyötä koskevaa sopimusta käsittelevään konferenssiin, sekä Euroopan talousyhteisölle.

2. Kyseiset valtiot ja Euroopan talousyhteisö voivat liittyä tämän sopimuksen osapuoliksi joko allekirjoittamalla sen ilman ratifiointia tai hyväksymistä koskevaa varaumaa tai allekirjoittamalla sen sillä varauksella, että ne ratifioivat tai hyväksyvät sen allekirjoittamisen jälkeen.

3. Ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan Saksan liittotasavallan hallituksen huostaan.

19 artikla

1. Tämä sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä päivästä, jona kaikkien tämän sopimuksen 18 artiklassa mainittujen valtioiden hallitukset ja Euroopan talousyhteisö ovat allekirjoittaneet sen ilman ratifiointia tai hyväksymistä koskevaa varausta tai ovat tallettaneet ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa.

2. Öljyn aiheuttaman Pohjanmeren veden pilaantumisen torjuntayhteistyöstä Bonnissa 9 päivänä kesäkuuta 1969 allekirjoitetun sopimuksen voimassaolo päättyy tämän sopimuksen tultua voimaan.

20 artikla

1. Sopimuspuolet voivat yksimielisesti kutsua muita Koillis-Atlantin rannikkovaltioita liittymään tähän sopimukseen.

2. Tällöin tämän sopimuksen 2 artiklaa ja sen liitettä muutetaan asianmukaisesti. Muutokset hyväksytään yksimielisesti sopimuspuolten kokouksessa ja ne tulevat voimaan tämän sopimuksen tullessa voimaan liittyvän valtion osalta.

21 artikla

1. Kunkin tähän sopimukseen liittyvän valtion osalta tämä sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä päivästä, jona mainittu valtio tallettaa liittymiskirjansa.

2. Liittymiskirjat talletetaan Saksan liittotasavallan hallituksen huostaan.

22 artikla

1. Sopimuspuoli voi irtisanoutua tästä sopimuksesta viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.

2. Irtisanominen tapahtuu kirjallisella ilmoituksella tallettajahallitukselle, joka ilmoittaa muille sopimuspuolille saaduista irtisanomisilmoituksista ja niiden vastaanottopäivästä.

3. Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä, kun tallettajahallitus on saanut irtisanomisilmoituksen.

23 artikla

Tallettajahallitus ilmoittaa sopimuspuolille ja tämän sopimuksen 18 artiklassa tarkoitetuille osapuolille:

a) tämän yleissopimuksen allekirjoittamisista;

b) ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjojen tallettamisesta ja irtisanomisilmoitusten vastaanottamisesta;

c) tämän sopimuksen voimaantulopäivästä;

d) tämän sopimuksen ja sen liitteen muutoksia koskevien hyväksymisilmoitusten vastaanottamisesta ja mainittujen muutosten voimaantulopäivästä.

24 artikla

Tämän sopimuksen alkuperäiskappale, jonka saksan-, englannin-, ja ranskankieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Saksan liittotasavallan hallituksen huostaan, joka lähettää sen oikeiksi todistetut jäljennökset sopimuspuolille ja joka toimittaa sen oikeaksi todistetun jäljennöksen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille rekisteröitäväksi ja julkaistavaksi Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan mukaisesti.

Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet hallitustensa asianmukaisesti siihen valtuuttamina ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.

Tehty Bonnissa 13 päivänä syyskuuta 1983.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS BELGIEN,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE:

Vorbehaltlich der Ratifikation,

Subject to ratification,

Sous réserve de ratification.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK:

Vorbehaltlich der Genehmigung,

Subject to approval,

Sous réserve d'approbation.

FÜR DIE REGIERUNG DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,

FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:

FÜR DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,

FOR THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DER NIEDERLANDE,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS:

Vorbehaltlich der Annahme,

Subject to acceptance,

Sous réserve d'acceptation.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS NORWEGEN,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVGE:

Vorbehaltlich der Ratifikation,

Subject to ratification,

Sous réserve de ratification.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUDE:

FÜR DIE REGIERUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:

Vorbehaltlich der Ratifikation,

Subject to ratification,

Sous réserve de ratification.

FÜR DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

FOR THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,

POUR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE:

Vorbehaltlich der Annahme,

Subject to acceptance,

Sous réserve d'acceptation.

▼M2

LIITE SOPIMUKSEEN ÖLJYN JA MUIDEN VAARALLISTEN AINEIDEN AIHEUTTAMAN POHJANMEREN PILAANTUMISEN TORJUNTAYHTEISTYÖSTÄ, 1983

Kuvaus Pohjanmeren Atlantin puoleisesta rajasta ja tämän sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetuista vyöhykkeistä

POHJANMEREN ALUEEN ATLANTIN PUOLEINEN RAJA

I OSA

POHJANMEREN ALUEEN RAJAAVA LINJA ETELÄSSÄ JA LOUNAASSA

Englannin kanaalia ja sen sisääntuloväyliä lounaassa sekä Biskajanlahtea etelässä ja lännessä rajaava linja:

i) alkaa Espanjan rannikon läntisestä pisteestä 42° 30' 04.25" pohj.l. 8° 52' 18.22" länt.p.;

ii) josta jatkuen ja pitkin loksodromia pisteeseen 42° 30' 04.32" pohj.l. 10° 24' 55.16" länt.p.;

iii) josta jatkuen ja pitkin loksodromia pisteeseen 46° 00' 04.07" pohj.l. 10° 24' 54.86" länt.p.;

iv) josta jatkuen ja pitkin loksodromia pisteeseen 46° 00' 04.06" pohj.l. 9° 59' 54.88" länt.p.;

v) josta jatkuen ja pitkin linjaa leveyspiirin 48° 27' 00.00" pohj.l. ja 50 merimailia Ouessantin saaren ja Scillynsaaret yhdistävän linjan länsipuolella kulkevan linjan, jäljempänä ’vuoden 1983 Bonnin sopimuksen linja’, risteyspisteeseen;

vi) josta risteyspisteestä jatkuen ja pitkin vuoden 1983 Bonnin sopimuksen linjaa pohjoiseen, kunnes se risteää Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen mannerjalustan rajaa merkitsevän linjan, sellaisena kuin se on määritelty 30 päivänä kesäkuuta 1977 annetussa välitystuomiossa, kanssa;

vii) josta risteyspisteestä jatkuen ja pitkin kyseisen rajan linjaa aina pisteeseen 48° 10' 00.00" pohj.l. 9° 22' 15.91" länt.p.; ja

viii) josta pisteestä jatkuen ja pitkin leveyspiiriä 48° 10' 00.00" pohj.l. länteen aina pisteeseen 48° 10' 00.00" pohj.l. 10° 0' 00.00" länt.p.

II OSA

SOPIMUKSEN KATTAMIEN MUIDEN VESIALUEIDEN LÄNTINEN JA POHJOINEN RAJALINJA

Sopimuksen kattamien muiden vesialueiden, jotka käsittävät Irlanninmeren, Kelttienmeren, Malininmeren, Minchinsalmen molemmat osat, osan Norjanmerestä ja osia Koillis-Atlantista, läntinen ja pohjoinen rajalinja:

i) alkaa pisteestä 48° 10' 00.00" pohj.l. 0° 00' 00.00" länt.p.;

ii) josta pisteestä jatkuen ja pitkin Irlannin meren pilaantumista koskevan vastuuvyöhykkeen läntistä rajaa (joka on joka kohdassa 200 merimailin päässä lähimmästä pisteestä Irlannin merialueiden lainkäyttövaltaa koskevia lakeja (1959–1988) varten vahvistetuilla perusviivoilla) aina pisteeseen 56° 42' 00.00" pohj.l. 14° 00' 00.00" länt.p.;

iii) josta pisteestä jatkuen ja pitkin Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1996 kauppamerenkulkua (pilaantumisen torjunta) (rajoitukset) koskevissa asetuksissa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuoden 1997 kauppamerenkulkua (pilaantumisen torjunta) (rajoitukset) koskevissa asetuksissa, vahvistetun vyöhykkeen läntistä rajaa (toisin sanoen linjoja, jotka yhdistävät jäljempänä taulukossa 1 lueteltuja pisteitä luettelossa esitetyssä järjestyksessä aina pisteeseen 63° 38' 10.68" pohj.l. 0° 30' 00.00" länt.p.; ja

iv) josta pisteestä jatkuen ja pitkin leveyspiiriä 63° 38' 10.68" pohj.l. itään Norjan rannikolle.







TAULUKKO 1 YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VUODEN 1996 KAUPPAMERENKULKUA (PILAANTUMISEN TORJUNTA) (RAJOITUKSET) KOSKEVISSA ASETUKSISSA, SELLAISINA KUIN NE OVAT MUUTETTUINA, VAHVISTETUN VYÖHYKKEEN PISTEET JA LINJAT Yhdistyneen kuningaskunnan asetuksissa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, tarkoitetut pisteet ja niiden koordinaatit Näiden pisteiden välinen linjasegmentti 27. 56° 42' 00.00" pohj.l. 14° 0' 00.00" länt.p. 27-28 Pituuspiiri 28. 56° 49' 00.00" pohj.l. 14° 0' 00.00" länt.p. 28-29 Leveyspiiri 29. 56° 49' 00.00" pohj.l. 14° 30' 34.00" länt.p. 29-30 Kaari mitattuna 200 merimailin päässä St. Kildassa sijaitsevista peruspisteistä, joista aluemeren leveys mitataan 30. 57° 52' 22.00" pohj.l. 14° 53' 22.00" länt.p. 30-31 Kaari mitattuna 200 merimailin päässä St. Kildassa sijaitsevista peruspisteistä, joista aluemeren leveys mitataan 31. 58°30' 00.00" pohj.l. 14° 48' 58.00" länt.p. 31-32 Kaari mitattuna 200 merimailin päässä St. Kildassa sijaitsevista peruspisteistä, joista aluemeren leveys mitataan 32. 59° 0' 00.00" pohj.l. 14° 35' 07.00" länt.p. 32-33 Kaari mitattuna 200 merimailin päässä St. Kildassa sijaitsevista peruspisteistä, joista aluemeren leveys mitataan 33. 59° 40' 54.00" pohj.l. 13° 58' 10.00" länt.p. 33-34 Kaari mitattuna 200 merimailin päässä St. Kildassa sijaitsevista peruspisteistä, joista aluemeren leveys mitataan 34. 59° 50' 00.00" pohj.l. 13° 46' 24.00" länt.p. 34-35 Leveyspiiri 35. 59° 50' 00.00" pohj.l. 5° 0' 00.00" länt.p. 35-36 Pituuspiiri 36. 60° 10' 00.00" pohj.l. 5° 0' 00.00" länt.p. 36-37 Leveyspiiri 37. 60° 10' 00.00" pohj.l. 4° 48' 00.00" länt.p. 37-38 Pituuspiiri 38. 60° 20' 00.00" pohj.l. 4° 48' 00.00" länt.p. 38-39 Leveyspiiri 39. 60° 20' 00.00" pohj.l. 4° 24' 00.00" länt.p. 39-40 Pituuspiiri 40. 60° 40' 00.00" pohj.l. 4° 24' 00.00" länt.p. 40-41 Leveyspiiri 41. 60° 40' 00.00" pohj.l. 4° 0' 00.00" länt.p. 41-42 Pituuspiiri 42. 61° 0' 00.00" pohj.l. 4° 0' 00.00" länt.p. 42-43 Leveyspiiri 43. 61° 0' 00.00" pohj.l. 3° 36' 00.00" länt.p. 43-44 Pituuspiiri 44. 61° 30' 00.00" pohj.l. 3° 36' 00.00" länt.p. 44-45 Leveyspiiri 45. 61° 30' 00.00" pohj.l. 3° 0' 00.00" länt.p. 45-46 Pituuspiiri 46. 61° 45' 00.00" pohj.l. 3° 0' 00.00" länt.p. 46-47 Leveyspiiri 47. 61° 45' 00.00" pohj.l. 2° 48' 00.00" länt.p. 47-48 Pituuspiiri 48. 62° 0' 00.00" pohj.l. 2° 48' 00.00" länt.p. 48-49 Leveyspiiri 49. 62° 0' 00.00" pohj.l. 2° 0' 00.00" länt.p. 49-50 Pituuspiiri 50. 62° 30' 00.00" pohj.l. 2° 0' 00.00" länt.p. 50-51 Leveyspiiri 51. 62° 30' 00.00" pohj.l. 1° 36' 00.00" länt.p. 51-52 Pituuspiiri 52. 62° 40' 00.00" pohj.l. 1° 36' 00.00" länt.p. 52-53 Leveyspiiri 53. 62° 40' 00.00" pohj.l. 1° 0' 00.00" länt.p. 53-54 Pituuspiiri 54. 63° 20' 00.00" pohj.l. 1° 0' 00.00" länt.p. 54-55 Leveyspiiri 55. 63° 20' 00.00" pohj.l. 0° 30' 00.00" länt.p. 55-56 Pituuspiiri 56. 63° 38' 10.68" pohj.l. 0° 30' 00.00" länt.p.

TÄMÄN SOPIMUKSEN 6 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN VASTUUVYÖHYKKEIDEN RAJAT

III OSA

KANSALLISTEN VASTUUVYÖHYKKEIDEN RAJAT

1) Yleistä: Kun vastuuvyöhykkeen rajat muodostuvat useista linjoista, jotka yhdistävät luettelon pisteitä, näiden linjojen luonne on kustakin pisteestä täsmennetty linjan luonne, joka yhdistää sen seuraavaan pisteeseen.

2) Tanska: Tanskan kansallisen vastuuvyöhykkeen rajat noudattavat seuraavia linjoja:

a) linja, joka alkaa Tanskan ja Saksan yhteisvastuuvyöhykkeen rajan, sellaisena kuin se on kuvattuna jäljempänä osassa IV, risteyskohdasta pisteen 55° 10' 03.40" pohj.l. 7° 33' 09.60" it.p. ja ensimmäisen pisteen DE1/DK1 välisen linjan kanssa, josta jatkuen aina pisteeseen DE1/DK1;

b) linjat, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:



Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne Muut samojen koordinaattien pisteet DK1 55° 30' 40.30" pohj.l. 5° 45' 00.00" it.p. Geodeettinen DE1 DK2 55° 15' 00.00" pohj.l. 5° 24' 12.00" it.p. Geodeettinen DE2 DK3 55° 15' 00.00" pohj.l. 5° 9' 00.00" it.p. Geodeettinen DE3 DK4 55° 24' 15.00" pohj.l. 4° 45' 00.00" it.p. Geodeettinen DE4 DK5 55° 46' 21.80" pohj.l. 4° 15' 00.00" it.p. Geodeettinen DE5 DK6 55° 55' 09.40" pohj.l. 3° 21' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari DE6 DK7 56° 5' 12.00" pohj.l. 3° 15' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari UK23, NO23 DK8 56° 35' 30.00" pohj.l. 5° 2' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari NO24 DK9 57° 10' 30.00" pohj.l. 6° 56' 12.00" it.p. Isoympyrän kaari NO25 DK10 57° 29' 54.00" pohj.l. 7° 59' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari NO26 DK11 57° 37' 06.00" pohj.l. 8° 27' 30.00" it.p. Isoympyrän kaari NO27 DK12 57° 41' 48.00" pohj.l. 8° 53' 18.00" it.p. Isoympyrän kaari NO28 DK13 57° 59' 18.00" pohj.l. 9° 23' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari NO29 DK14 58° 15' 41.20" pohj.l. 10° 1' 48.10" it.p. Isoympyrän kaari NO30, SE4 DK15 58° 8' 00.10" pohj.l. 10° 32' 32.80" it.p. Geodeettinen SE3 DK16 57° 49' 00.60" pohj.l. 11° 2' 55.60" it.p. Geodeettinen SE2 DK17 57° 44' 43.00" pohj.l. 11° 7' 04.00" it.p. SE1

3) Saksa: Saksan kansallisen vastuuvyöhykkeen rajat noudattavat seuraavia linjoja:

a) linja, joka alkaa Tanskan ja Saksan yhteisvastuuvyöhykkeen rajan, sellaisena kuin se on kuvattuna jäljempänä osassa IV, risteyskohdasta pisteen 55° 10' 03.40" pohj.l. 7° 33' 09.60" it.p. ja ensimmäisen pisteen DE1/DK1 välisen linjan kanssa, josta jatkuen aina pisteeseen DE1/DK1;

b) linjat, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:



Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne Muut samojen koordinaattien pisteet DE1 55° 30' 40.30" pohj.l. 5° 45' 00.00" it.p. Geodeettinen DK1 DE2 55° 15' 00.00" pohj.l. 5° 24' 12.00" it.p. Geodeettinen DK2 DE3 55° 15' 00.00" pohj.l. 5° 9' 00.00" it.p. Geodeettinen DK3 DE4 55° 24' 15.00" pohj.l. 4° 45' 00.00" it.p. Geodeettinen DK4 DE5 55° 46' 21.80" pohj.l. 4° 15' 00.00" it.p. Geodeettinen DK5 DE6 55° 55' 09.40" pohj.l. 3° 21' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari DK6 DE7 55° 50' 06.00" pohj.l. 3° 24' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari UK24 DE8 55° 45' 54.00" pohj.l. 3° 22' 13.00" it.p. Isoympyrän kaari NL19 DE9 55° 20' 00.00" pohj.l. 4° 20' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari NL20 DE10 55° 0' 00.00" pohj.l. 5° 0' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari NL21 DE11 54° 37' 12.00" pohj.l. 5° 0' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari NL22 DE12 54° 11' 12.00" pohj.l. 6° 0' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari NL23 DE13 53° 59' 56.80" pohj.l. 6° 6' 28.20" it.p. NL24

c) maalle päin linja pisteestä DE12 jatkuen kohti pistettä DE13 (toisin sanoen seuraava sovittu rajapiste 53° 59' 56.80" pohj.l. 6° 6' 28.20" it.p.) aina kyseisen linjan risteyskohtaan Alankomaiden ja Saksan jäljempänä osassa IV kuvatun yhteisvastuuvyöhykkeen rajan kanssa.

4) Irlanti: Irlannin kansallisen vastuuvyöhykkeen rajat noudattavat seuraavia linjoja:

a) pohjoisessa linjat, jotka yhdistävät taulukossa 3 luetellut pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään;

b) lännessä Pohjanmeren alueen länsiraja;

c) idässä ja etelässä linjat, jotka yhdistävät taulukossa 2 luetellut pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään.

5) Alankomaat: Alankomaiden kansallinen vastuuvyöhyke rajautuu etelässä leveyspiiriin 51° 51' 52.1267" pohj.l. ja tämän leveyspiirin pohjoispuolella seuraavin linjoin:

a) linjat, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:



Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne Muut samojen koordinaattien pisteet NL1 51° 51' 52.1267" pohj.l. 2° 31' 48.0975" it.p. Isoympyrän kaari UK42 NL2 51° 59' 00.00" pohj.l. 2° 37' 36.00" it.p. Isoympyrän kaari UK41 NL3 52° 1' 00.00" pohj.l. 2° 39' 30.00" it.p. Isoympyrän kaari UK40 NL4 52° 5' 18.00" pohj.l. 2° 42' 12.00" it.p. Isoympyrän kaari UK39 NL5 52° 6' 00.00" pohj.l. 2° 42' 54.00" it.p. Isoympyrän kaari UK38 NL6 52° 12’ 24.00" pohj.l. 2° 50' 24.00" it.p. Isoympyrän kaari UK37 NL7 52° 17' 24.00" pohj.l. 2° 56' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari UK36 NL8 52° 25' 00.00" pohj.l. 3° 3' 30.00" it.p. Isoympyrän kaari UK35 NL9 52° 37' 18.00" pohj.l. 3° 11' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari UK34 NL10 52° 47' 00.00" pohj.l. 3° 12' 18.00" it.p. Isoympyrän kaari UK33 NL11 52° 53' 00.00" pohj.l. 3° 10' 30.00" it.p. Isoympyrän kaari UK32 NL12 53° 18' 06.00" pohj.l. 3° 3' 24.00" it.p. Isoympyrän kaari UK31 NL13 53° 28' 12.00" pohj.l. 3° 1' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari UK30 NL14 53° 35' 06.00" pohj.l. 2° 59' 18.00" it.p. Isoympyrän kaari UK29 NL15 53° 40' 06.00" pohj.l. 2° 57' 24.00" it.p. Isoympyrän kaari UK28 NL16 53° 57' 48.00" pohj.l. 2° 52' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari UK27 NL17 54° 22' 48.00" pohj.l. 2° 45' 48.00" it.p. Isoympyrän kaari UK26 NL18 54° 37' 18.00" pohj.l. 2° 53' 54.00" it.p. Isoympyrän kaari UK25 NL19 55° 45' 54.00" pohj.l. 3° 22' 13.00" it.p. Isoympyrän kaari DE8 NL20 55° 20' 00.00" pohj.l. 4° 20' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari DE9 NL21 55° 0' 00.00" pohj.l. 5° 0' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari DE10 NL22 54° 37' 12.00" pohj.l. 5° 0' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari DE11 NL23 54° 11' 12.00" pohj.l. 6° 0' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari DE12 NL24 53° 59' 56.80" pohj.l. 6° 6' 28.20" it.p. DE13

b) maalle päin linja pisteestä NL23 jatkuen kohti pistettä NL24 (toisin sanoen seuraava sovittu rajapiste 53° 59' 56.80" pohj.l. 6° 6' 28.20" it.p.) aina kyseisen linjan risteyskohtaan Alankomaiden ja Saksan jäljempänä osassa IV kuvatun yhteisvastuuvyöhykkeen rajan kanssa.

6) Norja: Norjan kansallinen vastuuvyöhyke rajautuu pohjoisessa leveyspiiriin 63° 38' 10.68" pohj.l. ja lännessä, etelässä ja idässä seuraavin linjoin:

a) linjat, jotka yhdistävät taulukossa 4 luetellut pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään;

b) viimeisestä taulukossa mainitusta pisteestä etelään linjat, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:



Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne Muut samojen koordinaattien pisteet NO23 56° 5' 12.00" pohj.l. 3° 15' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari UK23, DK7 NO24 56° 35' 30.00" pohj.l. 5° 2' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari DK8 NO25 57° 10' 30.00" pohj.l. 6° 56' 12.00" it.p. Isoympyrän kaari DK9 NO26 57° 29' 54.00" pohj.l. 7° 59' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari DK10 NO27 57° 37' 06.00" pohj.l. 8° 27' 30.00" it.p. Isoympyrän kaari DK11 NO28 57° 41' 48.00" pohj.l. 8° 53' 18.00" it.p. Isoympyrän kaari DK12 NO29 57° 59' 18.00" pohj.l. 9° 23' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari DK13 NO30 58° 15' 41.20" pohj.l. 10° 1' 48.10" it.p. (piste A) Isoympyrän kaari SE4, DK14 NO31 58° 30' 41.20" pohj.l. 10° 8' 46.90" it.p. (piste B) Isoympyrän kaari SE5 NO32 58° 45' 41.30" pohj.l. 10° 35' 40.00" it.p. (piste C) Loksodromi SE6 NO33 58° 53' 34.00" pohj.l. 10° 38' 25.00" it.p. (piste D) SE7

c) lopuksi linja, joka seuraa Norjan ja Ruotsin välistä rajaa.

7) Ruotsi: Ruotsin kansallinen vastuuvyöhyke rajautuu etelässä leveyspiiriin 57° 44' 43.00" pohj.l. ja tämän leveyspiirin pohjoispuolella linjoin,

a) jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:



Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne Muut samojen koordinaattien pisteet SE1 57° 44' 43.00" pohj.l. 11° 7' 04.00" it.p. Geodeettinen DK17 SE2 57° 49' 00.60" pohj.l. 11° 2' 55.60" it.p. Geodeettinen DK16 SE3 58° 8' 00.10" pohj.l. 10° 32' 32.80" it.p. Geodeettinen DK15 SE4 58° 15' 41.20" pohj.l. 10° 1' 48.10" it.p. (piste A) Isoympyrän kaari DK14, NO30 SE5 58° 30' 41.20" pohj.l. 10° 8' 46.90" it.p. (piste B) Isoympyrän kaari NO31 SE6 58° 45' 41.30" pohj.l. 10° 35' 40.00" it.p. (piste C) Loksodromi NO32 SE7 58° 53' 34.00" pohj.l. 10° 38' 25.00" it.p. (piste D) NO33

b) lopuksi linja, joka seuraa Ruotsin ja Norjan välistä rajaa.

8) Yhdistynyt kuningaskunta: Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen vastuuvyöhyke rajautuu

a) idässä linjoihin, joita ovat: i) linjat, jotka yhdistävät taulukossa 4 luetellut pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään; ii) linjat, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:



Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne Muut samojen koordinaattien pisteet UK23 56° 5' 12.00" pohj.l. 3° 15' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari NO23, DK7 UK24 55° 50' 06.00" pohj.l. 3° 24' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari DE7 UK25 54° 37' 18.00" pohj.l. 2° 53' 54.00" it.p. Isoympyrän kaari NL18 UK26 54° 22' 48.00" pohj.l. 2° 45' 48.00" it.p. Isoympyrän kaari NL17 UK27 53° 57' 48.00" pohj.l. 2° 52' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari NL16 UK28 53° 40' 06.00" pohj.l. 2° 57' 24.00" it.p. Isoympyrän kaari NL15 UK29 53° 35' 06.00" pohj.l. 2° 59' 18.00" it.p. Isoympyrän kaari NL14 UK30 53° 28' 12.00" pohj.l. 3° 1' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari NL13 UK31 53° 18' 06.00" pohj.l. 3° 3' 24.00" it.p. Isoympyrän kaari NL12 UK32 52° 53' 00.00" pohj.l. 3° 10' 30.00" it.p. Isoympyrän kaari NL11 UK33 52° 47' 00.00" pohj.l. 3° 12' 18.00" it.p. Isoympyrän kaari NL10 UK34 52° 37' 18.00" pohj.l. 3° 11' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari NL9 UK35 52° 25' 00.00" pohj.l. 3° 3' 30.00" it.p. Isoympyrän kaari NL8 UK36 52° 17' 24.00" pohj.l. 2° 56' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari NL7 UK37 52° 12' 24.00" pohj.l. 2° 50' 24.00" it.p. Isoympyrän kaari NL6 UK38 52° 6' 00.00" pohj.l. 2° 42' 54.00" it.p. Isoympyrän kaari NL5 UK39 52° 5' 18.00" pohj.l. 2° 42' 12.00" it.p. Isoympyrän kaari NL4 UK40 52° 1' 00.00" pohj.l. 2° 39' 30.00" it.p. Isoympyrän kaari NL3 UK41 51° 59' 00.00" pohj.l. 2° 37' 36.00" it.p. Isoympyrän kaari NL2 UK42 51° 51' 52.1267" pohj.l. 2° 31' 48.0975" it.p. Isoympyrän kaari NL1

b) etelässä ja idässä seuraavat linjat: i) Scillynsaarten läntisimmästä pisteestä alkava linja, joka yhdistää tämän pisteen pisteeseen 49° 52' 00.00" pohj.l. 7° 44' 00.00" länt.p.; ii) josta pisteestä jatkuen ja pitkin vuoden 1983 Bonnin sopimuksen linjaa (sellaisena kuin se on määritetty edellä osassa I) etelään, kunnes se risteää Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen mannerjalustan rajaa merkitsevän linjan, sellaisena kuin se on määritelty 30 päivänä kesäkuuta 1977 annetussa välitystuomiossa, kanssa; iii) josta risteyspisteestä jatkuen ja pitkin kyseisen rajan linjaa aina pisteeseen 48° 10' 00.00" pohj.l. 9° 22' 15.91" länt.p.; ja iv) josta pisteestä linjat, jotka yhdistävät taulukossa 2 luetellut pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään aina Pohjois-Irlannin aluemeren ulkorajaan asti pisteessä 54° 0' 00.00" pohj.l. 05° 36' 20.00" länt.p.;

c) lännessä ja pohjoisessa seuraavat linjat: i) linja, joka yhdistää Pohjois-Irlannin aluemeren pistettä 55° 31' 13.36" pohj.l. 6° 45' 00.00" länt.p. lähimpänä olevaan pisteeseen; ii) josta pisteestä linjat, jotka yhdistävät taulukossa 3 luetellut pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään aina pisteeseen 56° 42' 00.00" pohj.l. 14° 00' 00.00" länt.p.; iii) josta pisteestä linja, joka noudattaa Pohjanmeren alueen läntistä ja pohjoista rajaa aina pisteeseen 63° 38' 10.68" pohj.l. 0° 30' 00.00" länt.p.







TAULUKKO 2 IRLANNIN JA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VASTUUVYÖHYKKEIDEN VÄLISEN RAJAN PISTEET JA LINJAT – ITÄ JA ETELÄ Vyöhykkeiden rajaa määrittävät pisteet Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne IR1/UK50 48° 10' 00.00" pohj.l. 10° 0' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR2/UK51 48° 20' 00.00" pohj.l. 10° 0' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR3/UK52 48° 20' 00.00" pohj.l. 9° 48' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR4/UK53 48° 30' 00.00" pohj.l. 9° 48' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR5/UK54 48° 30' 00.00" pohj.l. 9° 36' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR6/UK55 48° 50' 00.00" pohj.l. 9° 36' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR7/UK56 48° 50' 00.00" pohj.l. 9° 24' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR8/UK57 49° 0' 00.00" pohj.l. 9° 24' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR9/UK58 49° 0' 00.00" pohj.l. 9° 17' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR10/UK59 49° 10' 00.00" pohj.l. 9° 17' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR11/UK60 49° 10' 00.00" pohj.l. 9° 12' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR12/UK61 49° 20' 00.00" pohj.l. 9° 12' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR13/UK62 49° 20' 00.00" pohj.l. 9° 3' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR14/UK63 49° 30' 00.00" pohj.l. 9° 3' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR15/UK64 49° 30' 00.00" pohj.l. 8° 54' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR16/UK65 49° 40' 00.00" pohj.l. 8° 54' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR17/UK66 49° 40' 00.00" pohj.l. 8° 45' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR18/UK67 49° 50' 00.00" pohj.l. 8° 45' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR19/UK68 49° 50' 00.00" pohj.l. 8° 36' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR20/UK69 50° 0' 00.00" pohj.l. 8° 36' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR21/UK70 50° 0' 00.00" pohj.l. 8° 24' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR22/UK71 50° 10' 00.00" pohj.l. 8° 24' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR23/UK72 50° 10' 00.00" pohj.l. 8° 12' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR24/UK73 50° 20' 00.00" pohj.l. 8° 12' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR25/UK74 50° 20' 00.00" pohj.l. 8° 0' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR26/UK75 50° 30' 00.00" pohj.l. 8° 0' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR27/UK76 50° 30' 00.00" pohj.l. 7° 36' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR28/UK77 50° 40' 00.00" pohj.l. 7° 36' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR29/UK78 50° 40' 00.00" pohj.l. 7° 12' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR30/UK79 50° 50' 00.00" pohj.l. 7° 12' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR31/UK80 50° 50' 00.00" pohj.l. 7° 3' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR32/UK81 51° 0' 00.00" pohj.l. 7° 3' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR33/UK82 51° 0' 00.00" pohj.l. 6° 48' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR34/UK83 51° 10' 00.00" pohj.l. 6° 48' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR35/UK84 51° 10' 00.00" pohj.l. 6° 42' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR36/UK85 51° 20' 00.00" pohj.l. 6° 42' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR37/UK86 51° 20' 00.00" pohj.l. 6° 33' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR38/UK87 51° 30' 00.00" pohj.l. 6° 33' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR39/UK88 51° 30' 00.00" pohj.l. 6° 18' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR40/UK89 51° 40' 00.00" pohj.l. 6° 18' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR41/UK90 51° 40' 00.00" pohj.l. 6° 6' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR42/UK91 51° 50' 00.00" pohj.l. 6° 6' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR43/UK92 51° 50' 00.00" pohj.l. 6° 0' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR44/UK93 51° 54' 00.00" pohj.l. 6° 0' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR45/UK94 51° 54' 00.00" pohj.l. 5° 57' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR46/UK95 51° 58' 00.00" pohj.l. 5° 57' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR47/UK96 51° 58' 00.00" pohj.l. 5° 54' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR48/UK97 52° 0' 00.00" pohj.l. 5° 54' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR49/UK98 52° 0' 00.00" pohj.l. 5° 50' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR50/UK99 52° 4' 00.00" pohj.l. 5° 50' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR51/UK100 52° 4' 00.00" pohj.l. 5° 46' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR52/UK101 52° 8' 00.00" pohj.l. 5° 46' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR53/UK102 52° 8' 00.00" pohj.l. 5° 42' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR54/UK103 52° 12' 00.00" pohj.l. 5° 42' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR55/UK104 52° 12' 00.00" pohj.l. 5° 39' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR56/UK105 52° 16' 00.00" pohj.l. 5° 39' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR57/UK106 52° 16' 00.00" pohj.l. 5° 35' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR58/UK107 52° 24' 00.00" pohj.l. 5° 35' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR59/UK108 52° 24' 00.00" pohj.l. 5° 22' 48.00" länt.p. Pituuspiiri IR60/UK109 52° 32' 00.00" pohj.l. 5° 22' 48.00" länt.p. Leveyspiiri IR61/UK110 52° 32' 00.00" pohj.l. 5° 28' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR62/UK111 52° 44' 00.00" pohj.l. 5° 28' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR63/UK112 52° 44' 00.00" pohj.l. 5° 24' 30.00" länt.p. Pituuspiiri IR64/UK113 52° 52' 00.00" pohj.l. 5° 24' 30.00" länt.p. Leveyspiiri IR65/UK114 52° 52' 00.00" pohj.l. 5° 22' 30.00" länt.p. Pituuspiiri IR66/UK115 52° 59' 00.00" pohj.l. 5° 22' 30.00" länt.p. Leveyspiiri IR67/UK116 52° 59' 00.00" pohj.l. 5° 19' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR68/UK117 53° 9' 00.00" pohj.l. 5° 19' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR69/UK118 53° 9' 00.00" pohj.l. 5° 20' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR70/UK119 53° 26' 00.00" pohj.l. 5° 20' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR71/UK120 53° 26' 00.00" pohj.l. 5° 19' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR72/UK121 53° 32' 00.00" pohj.l. 5° 19' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR73/UK122 53° 32' 00.00" pohj.l. 5° 17' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR74/UK123 53° 39' 00.00" pohj.l. 5° 17' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR75/UK124 53° 39' 00.00" pohj.l. 5° 16' 20.40" länt.p. Pituuspiiri IR76/UK125 53° 42' 08.40" pohj.l. 5° 16' 20.40" länt.p. Leveyspiiri IR77/UK126 53° 42' 08.40" pohj.l. 5° 17' 51.00" länt.p. Pituuspiiri IR78/UK127 53° 44' 24.00" pohj.l. 5° 17' 51.00" länt.p. Leveyspiiri IR79/UK128 53° 44' 24.00" pohj.l. 5° 19' 19.80" länt.p. Pituuspiiri IR80/UK129 53° 45' 48.00" pohj.l. 5° 19' 19.80" länt.p. Leveyspiiri IR81/UK130 53° 45' 48.00" pohj.l. 5° 22' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR82/UK131 53° 46' 00.00" pohj.l. 5° 22' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR83/UK132 53° 46' 00.00" pohj.l. 5° 19' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR84/UK133 53° 59' 56.95" pohj.l. 5° 19' 00.00" länt.p.







TAULUKKO 3 IRLANNIN JA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VASTUUVYÖHYKKEIDEN VÄLISEN RAJAN PISTEET JA LINJAT – POHJOINEN Vyöhykkeiden rajaa määrittävät pisteet Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne IR85/UK134 55° 31' 13.36" pohj.l. 6° 45' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR86/UK135 55° 28' 00.00" pohj.l. 6° 45' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR87/UK136 55° 28' 00.00" pohj.l. 6° 48' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR88/UK137 55° 30' 00.00" pohj.l. 6° 48' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR89/UK138 55° 30' 00.00" pohj.l. 6° 51' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR90/UK139 55° 35' 00.00" pohj.l. 6° 51' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR91/UK140 55° 35' 00.00" pohj.l. 6° 57' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR92/UK141 55° 40' 00.00" pohj.l. 6° 57' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR93/UK142 55° 40' 00.00" pohj.l. 7° 2' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR94/UK143 55° 45' 00.00" pohj.l. 7° 2' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR95/UK144 55° 45' 00.00" pohj.l. 7° 8' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR96/UK145 55° 50' 00.00" pohj.l. 7° 8' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR97/UK146 55° 50' 00.00" pohj.l. 7° 15' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR98/UK147 55° 55' 00.00" pohj.l. 7° 15' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR99/UK148 55° 55' 00.00" pohj.l. 7° 23' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR100/UK149 56° 0' 00.00" pohj.l. 7° 23' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR101/UK150 56° 0' 00.00" pohj.l. 8° 13' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR102/UK151 56° 5' 00.00" pohj.l. 8° 13' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR103/UK152 56° 5' 00.00" pohj.l. 8° 39' 30.00" länt.p. Pituuspiiri IR104/UK153 56° 10' 00.00" pohj.l. 8° 39' 30.00" länt.p. Leveyspiiri IR105/UK154 56° 10' 00.00" pohj.l. 9° 7' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR106/UK155 56° 21' 30.00" pohj.l. 9° 7' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR107/UK156 56° 21' 30.00" pohj.l. 10° 30' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR108/UK157 56° 32' 30.00" pohj.l. 10° 30' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR109/UK158 56° 32' 30.00" pohj.l. 12° 12' 00.00" länt.p. Pituuspiiri IR110/UK159 56° 42' 00.00" pohj.l. 12° 12' 00.00" länt.p. Leveyspiiri IR111/UK160 56° 42' 00.00" pohj.l. 14° 0' 00.00" länt.p.







TAULUKKO 4 NORJAN JA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VASTUUVYÖHYKKEIDEN VÄLISEN RAJAN PISTEET JA LINJAT Vyöhykkeiden rajaa määrittävät pisteet Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne NO1/UK1 63° 38' 10.68" pohj.l. 0° 10' 59.31" länt.p. Geodeettinen NO2/UK2 63° 03' 20.71" pohj.l. 0° 28' 12.51" it.p. Geodeettinen NO3/UK3 62° 58' 21.06" pohj.l. 0° 33' 31.01" it.p. Geodeettinen NO4/UK4 62° 53' 29.49" pohj.l. 0° 38' 27.91" it.p. Geodeettinen NO5/UK5 62° 44' 16.31" pohj.l. 0° 47' 27.69" it.p. Geodeettinen NO6/UK6 62° 39' 57.99" pohj.l. 0° 51' 29.48" it.p. Geodeettinen NO7/UK7 62° 36' 20.75" pohj.l. 0° 54' 44.78" it.p. Geodeettinen NO8/UK8 62° 32' 47.29" pohj.l. 0° 57' 48.32" it.p. Geodeettinen NO9/UK9 62° 30' 09.83" pohj.l. 1° 0' 05.92" it.p. Geodeettinen NO10/UK10 62° 27' 32.82" pohj.l. 1° 2' 17.70" it.p. Geodeettinen NO11/UK11 62° 24' 56.68" pohj.l. 1° 4' 25.86" it.p. Geodeettinen NO12/UK12 62° 22' 21.00" pohj.l. 1° 6' 28.21" it.p. Geodeettinen NO13/UK13 62° 19' 40.72" pohj.l. 1° 8' 30.96" it.p. Geodeettinen NO14/UK14 62° 16' 43.93" pohj.l. 1° 10' 40.66" it.p. Geodeettinen NO15/UK15 61° 44' 12.00" pohj.l. 1° 33' 13.44" it.p. Geodeettinen NO16/UK16 61° 44' 12.00" pohj.l. 1° 33' 36.00" it.p. Isoympyrän kaari NO17/UK17 61° 21' 24.00" pohj.l. 1° 47' 24.00" it.p. Isoympyrän kaari NO18/UK18 59° 53' 48.00" pohj.l. 2° 4' 36.00" it.p. Isoympyrän kaari NO19/UK19 59° 17' 24.00" pohj.l. 1° 42' 42.00" it.p. Isoympyrän kaari NO20/UK20 58° 25' 48.00" pohj.l. 1° 29' 00.00" it.p. Isoympyrän kaari NO21/UK21 57° 54' 18.00" pohj.l. 1° 57' 54.00" it.p. Isoympyrän kaari NO22/UK22 56° 35' 42.00" pohj.l. 2° 36' 48.00" it.p. Isoympyrän kaari NO23/UK23 56° 5' 12.00" pohj.l. 3° 15' 00.00" it.p.

9) Ranska: Ranskan kansallinen vastuuvyöhyke rajautuu pohjoisesta etelään linjoihin, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:







Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne Muut samojen koordinaattien pisteet FR01 48° 19' 56.52" pohj.l. 4° 46' 23.67" länt.p. Loksodromi FR02 48° 27' 00.00" pohj.l. 5° 08' 23.63" länt.p. Leveyspiiri FR03 48° 27' 00.00" pohj.l. 6° 34' 40.90" länt.p. Loksodromi FR04 46° 00' 04.06" pohj.l. 9° 59' 54.88" länt.p. Loksodromi SP4 FR05 45° 00' 04.04" pohj.l. 7° 59' 55.08" länt.p. Loksodromi SP5 FR06 44° 20' 03.93" pohj.l. 3° 59' 55.37" länt.p. Loksodromi SP6 FR07 43° 23' 20.71" pohj.l. 1° 46' 13.58" länt.p. Loksodromi SP7 FR08 43° 22' 50.11" pohj.l. 1° 47' 11.18" länt.p. SP8

10) Espanja: Espanjan kansallinen vastuuvyöhyke rajautuu linjoihin, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:







Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne Muut samojen koordinaattien pisteet SP1 42o 30' 04.25" pohj.l. 008° 52' 18.22" länt.p. Loksodromi SP2 42o 30' 04.32" pohj.l. 010° 24' 55.16" länt.p. Loksodromi SP3 46o 00' 04.07" pohj.l. 010° 24' 54.86" länt.p. Loksodromi SP4 46o 00' 04.06" pohj.l. 009° 59' 54.88" länt.p. Loksodromi FR4 SP5 45° 00' 04.04" pohj.l. 007° 59' 55.08" länt.p. Loksodromi FR5 SP6 44° 20' 03.93" pohj.l. 003° 59' 55.37" länt.p. Loksodromi FR6 SP7 43° 23' 20.71" pohj.l. 001° 46' 13.58" länt.p. Loksodromi FR7 SP8 43° 22' 50.11" pohj.l. 001° 47' 11.18" länt.p. FR8

OSA IV

YHTEISVASTUUVYÖHYKKEIDEN RAJAT

Yhteisvastuuvyöhykkeet ovat seuraavat:

1. Belgian, Ranskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisvastuuvyöhyke Leveyspiirien 51° 51' 52.1267" pohj.l. ja 51° 6' 00.00" pohj.l. välinen merialue.

2. Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisvastuuvyöhyke Englannin kanaali leveyspiiristä 51° 32' 00.00" pohj.l. lounaaseen aina sellaiseen linjaan asti, joka a) alkaa Scillynsaarten läntisimmästä pisteestä ja yhdistää tämän pisteen pisteeseen 49° 52' 00.00" pohj.l. 7° 44' 00.00" länt.p.; b) josta jatkuen ja pitkin 50 merimailia Scillynsaaret ja Ouessantin saaren yhdistävän linjan länsipuolella kulkevaa linjaa etelään sen risteyskohtaan leveyspiirin 48° 27' 00.00" pohj.l. kanssa ja c) pitkin leveyspiiriä itään Ouessantin saaren eteläisimpään pisteeseen.

3. Tanskan ja Saksan yhteisvastuuvyöhyke Merialue, joka rajautuu: a) etelässä leveyspiiriin 54° 30' 00.00" pohj.l. Saksan rannikosta länteen; b) lännessä pituuspiiriin 6° 30' 00.00" it.p.; c) pohjoisessa leveyspiiriin 55° 50' 00.00" pohj.l. Tanskan rannikosta länteen; ja d) idässä laskuveden rajaan (alaveden alhaisimman astronomisen korkeuden (lowest astronomical tide, LAT) korkeusdatumin perusteella) Vattimeren alue mukaan luettuna.

4. Saksan ja Alankomaiden yhteisvastuuvyöhyke Merialue, joka rajautuu: a) lännessä pituuspiiriin 6° 0' 00.00" it.p. (ED50) Alankomaiden rannikosta pohjoiseen; b) pohjoisessa leveyspiiriin 54° 0' 00.00" pohj.l. (ED50); c) idässä pituuspiiriin 7° 15' 00.00" it.p. (ED50) Saksan rannikosta pohjoiseen; ja d) etelässä laskuveden rajaan (alaveden alhaisimman astronomisen korkeuden (lowest astronomical tide, LAT) korkeusdatumin perusteella) Vattimeren alue mukaan luettuna.

V OSA

TULKINTA

Tässä liitteessä esitetyt pisteiden sijainnit määritetään Euroopan geodeettisen järjestelmän (vuoden 1950 versio) mukaisesti.