1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 2342/1999,
annettu 28 päivänä lokakuuta 1999,
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 1254/1999
yksityiskohtaisista säännöistä palkkiojärjestelmien soveltamisen osalta
(EYVL L 281, 4.11.1999, s. 30)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1042/2000, annettu 18 päivänä toukokuuta
2000L 118 4 19.5.2000
►M2Komission asetus (EY) N:o 1900/2000, annettu 7 päivänä syyskuuta 2000 L 228 25 8.9.2000
►M3Komission asetus (EY) N:o 2733/2000, annettu 14 päivänä joulukuuta
2000L 316 44 15.12.2000
►M4Komission asetus (EY) N:o 192/2001, annettu 30 päivänä tammikuuta
2001L 29 27 1.1.2001
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 2342/1999,
annettu 28 päivänä lokakuuta 1999,
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun
neuvoston asetuksen (EY)N:o 1254/1999 yksityiskohtaisista
säännöistä palkkiojärjestelmien soveltamisen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuksen ,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17
päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(
1) ja erityisesti sen4 artiklan8 kohdan , 5 artiklan5 kohdan , 6
artiklan 7 kohdan, 7 artiklan 5 kohdan, 8 artiklan 4 kohdan, 9 artiklan 4kohdan, 10 artiklan 3 kohdan, 11 artiklan 5 kohdan, 12 artiklan 3kohdan, 13 artiklan 5 kohdan, 20 artiklan, 23 artiklan 3 kohdan ja 50
artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
1)Neuvostonasetuksella (ETY) N:o 805/68(2) perustettu palk-
kiojärjestelmä onkorvattu asetuksella (EY) N:o 1251/1999.
Uudenjärjestelmänhuomioonottamiseksi ontarpeenmuuttaayhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- javalvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annettuaneuvoston asetusta (ETY) N:o 3886/92(
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/1999(4), näiden
muutostenjohdosta olisi selkeydenvuoksi laadittava uudelleen
asetuksen (ETY) N:o 3886/92 säännökset.
2)Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 3—25 artiklassa tarkoitettuihin
palkkio- ja tukijärjestelmiinolisi sovellettava tiettyjä yhteisön
tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajär-jestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annettua neuvostonasetusta (ETY) N:o 3508/92(
5), jäljempänä ’yhdennetty järjes-
telmä’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(EY) N:o 1036/1999(
6). Sen vuoksi tämän asetuksen säännökset
olisi rajattava koskemaankysymyksiä, joita ei ole ratkaistu laaja-
alaisesti yhdennetyn järjestelmän puitteissa.
3)Alueellisen enimmäismäärän ja eläintiheyden tavoitteiden vuoksi
eläimet, joihin niitä on sovellettu, eivät voi enää kuulua saman
ikäryhmänerityispalkkiohakemukseen . Kausiporrastuspalkkionosalta tällaisia eläimiä on pidettävä eläiminä, joista on myönnettyerityispalkkio.
4)Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 4 artiklan3 kohdanb alakohdassasäädetään, että jokaisella urospuolisella naudalla on oltavateurastukseen tai vientiin asti nautaeläinten tunnistus- ja rekis-teröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteidenmerkitsemisen käyttöönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97(
7) mukainen passi
tai vastaava hallinnollinen asiakirja. Olisi säädettävä, että mainittuhallinnollinen asiakirja laaditaan ja vahvistetaan jäsenvaltioissa.Eri jäsenvaltioiden erityisten hallinto- ja valvontaedellytystenhuomioonottamiseksi olisi sallittava muodoltaanerilaisia hallin -
nollisia asiakirjoja.
5)Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 4 artiklan3 kohdassa vahviste-
taanerityispalkkionmyön tämisenedellytykseksi pitoaika. Tämänvuoksi olisi määriteltävä mainittu aika ja sen kesto.1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 2
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21.
(2) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 24.
(3) EYVL L 391, 31.12.1992, s. 20.
(4) EYVL L 164, 30.6.1999, s. 53.
(5) EYVL L 355, 5.12.1992, s. 1.
(6) EYVL L 127, 21.5.1999, s. 4.
(7) EYVL L 117, 7.5.1997, s. 1.
▼B
6)On suotavaa, että teurastuksen yhteydessä myönnettävän erityis-
palkkionmyön tämisedellytykset vastaisivat teurastuspalkkion
myöntämisedellytyksiä. Olisi täsmennettävä asiakirjat, joiden onoltava eläimen mukana teurastukseen, lähettämiseen tai vientiinasti. Palkkionmyön tämiseenteurastuksenyhteydessä liittyyerityispiirteitä, joiden huomioon ottamiseksi olisi täsmennettävähärkienikäedellytykset sekä täysikasvuistenn autojenruhon
tarjontamuoto.
7)Kausiporrastuspalkkion myöntämisedellytyksiä olisi täsmen-nettävä siten, että ne vastaavat teurastuspalkkion myöntämistä
koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. Olisi komission päätöksellävahvistettava käytettävissä olevientietojenperusteella jäsen val-tiot, jotka täyttävät tämänpalkkiojärjestelmänsoveltamisenedellytykset.
8)Emolehmänkäsite olisi määriteltävä asetuksen(EY) N:o 1254/1999 6 artiklan7 kohdanmukaisesti. Tätä vartenolisi
pitäydyttävä aikaisempaanjärjestelmäänkuuluvissa roduissa.
Myös aikaisemman järjestelmän hallintoa koskevien sääntöjensoveltamista voidaanpääosinjatkaa erityisesti maidonkeskituo-toksenja kan sallisenlisäpalkkionosalta.
9)Tuottajakohtaisten enimmäismäärien järjestelmän täytäntöön-panoa varten olisi vahvistettava säännöt näidenenimmäismäärien vahvistamisesta ja niiden ilmoittamisesta tuot-tajille. Mainitun järjestelmän markkinoita säätelevän vaikutuksen
lisäämiseksi olisi säädettävä niiden palkkio-oikeuksien, joita
oikeuksien haltija ei ole käyttänyt tietyn ajanjakson aikana,palauttamisesta kansalliseen varantoon. Olisi myös toteutettavaasianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kansalli-sesta varannosta ilmaiseksi myönnettävien oikeuksien saajat
käyttävät nämä oikeudet yksinomaan säädettyihin tarkoituksiin,
10)Ontarkoituksen mukaista edistää palkkio-oikeuksienkäyttöönottamista ja niiden osoittamista tuottajille, jotka käyttävät ne
hyödykseen. Tätä varten olisi vahvistettava palkkio-oikeuksienkäytölle vähimmäisprosentti, jonka olisi oltava riittävä eräissäjäsenvaltioissa esiintyvän käytettävissä olevien oikeuksienkäyttämättä jättämisenvälttämiseksi, koska siitä voi aiheutuavaikeuksia kansallisen varannon välityksellä palkkio-oikeuksia
hakeville tuottajille. Sen vuoksi olisi annettava jäsenvaltioille
lupa korottaa palkkioidenkäyttöprosen tinvähimmäismäärääkuitenkin enintään 90 prosenttiin.
11)Euroopanmaataloudenohjaus- ja tukirahaston(EMOTR) tuestamaaseudunkehittämiseenja tiettyjenasetustenkumoamisesta jakumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvostonasetuksen(EY) N:o 1257/1999(
1) 22 ja 23 artiklassa perustetaan
laajaperäistämisohjelmia. Olisi säädettävä tällä tavalla vapautu-
vienemolehmäpalkkioidenkäytönkeskeyttämisestä kokomainittuihin ohjelmiin osallistumisen ajan. Olisi kuitenkinsallittava vapautuneiden oikeuksien käyttö poikkeustapauksissapalkkio-oikeuksientarpeentyydyttämiseksi muissa maataloudenympäristötoimissa. Mainitun asetuksen 10 artiklassa perustetun
varhaiseläkejärjestelmän yhtenä tarkoituksena on suosia ikäänty-
neiden viljelijöiden korvaamista viljelijöillä, jotka pystyvätkehittämääntilantaloudellista elin kelpoisuutta. Onpelättävissä,että osa viljelijöistä ei osallistu varhaiseläkejärjestelmään, jos sevoi ajanmittaanjohtaa emolehmäpalkkio-oikeuksienmen ettämi-
seen. Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava pidentää
väliaikaisen luovutuksen kokonaiskestoa näiden ohjelmienmukaan.
12)Oikeuksiensiirtoa ja väliaikaista luovuttamista koskeviensäännösten täytäntöönpanon yhdenmukaisuus edellyttää eräidenhallinnollisten sääntöjen vahvistamista. Hallinnollisen työn liial-lisenkasvunestämiseksi jäsen valtiolla olisi oltava mahdollisuusvahvistaa siirrettävienja luovutettavienoikeuksienvähim-1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 3
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
▼B
mäismäärä. Näillä säännöillä on myös estettävä asetuksen (EY)
N:o 1254/1999 8 artiklan 1 kohdan velvoitteen rikkominen, jonkamukaansiirrettäessä oikeuksia ilmantilansiirtoa tietty prosen t-
tiosuus oikeuksista on luovutettava kansalliseen varastoon.
Lisäksi olisi säädettävä väliaikaisenluovuttamisenajallisestarajoittamisesta, jolla estetäänsiirtoonliittyviensään töjenkiertä-minen.
13)Olisi säädettävä, että oikeuksien siirtoja koskevien hallinnollisten
määräaikojenn oudattamisessa sallitaantietty joustavuus tuottajan
voidessa osoittaa, että hänonperin yt oikeudet kuolleeltatuottajalta.
14)Tilan siirtona olisi pidettävä erityistapausta, jossa ainoastaanjulkisessa tai yhteisessä omistuksessa olevienmaidentuottaja
siirtää kaikki oikeutensa toiselle tuottajalle ja lopettaa tuotan-
tonsa.
15)Hallinnollinen siirtojärjestelmä, jossa kaikki ilman tilan siirtoatehtävät oikeuksiensiirrot ja väliaikaiset luovutukset tehdäänainoastaan kansallisen varannon välityksellä, edellyttää sovelta-
mistaanvartentietynoikeudellisenkehyksenperustamista, jotta
järjestelmä säilyttäisi taloudellisenyhden mukaisuudentuottajienvälistä oikeuksiensiirtoa koskevanjärjestelmänkan ssa. Olisisäädettävä erityisesti objektiivisista perusteista, joilla vahvistetaanoikeuksia siirtäneelle tuottajalle kansallisesta varannosta makset-tava summa sekä summa, joka vastaavat oikeudet kansallisesta
varannosta saavan tuottajan on maksettava.
16)Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 10 artiklassa säädetäänmain -
itussa artiklassa vahvistetut edellytykset täyttäville jäsenvaltioillevalinnaisesta erityisjärjestelmästä, jolla hallinnoidaan emolehmä-palkkionmyön tämistä hiehoista. Olisi komissionpäätöksellä
määritettävä käytettävissä olevientietojenperusteella jäsen valtiot,
jotka täyttävät tämänerityisjärjestelmänsoveltamisedellytykset.Olisi määriteltävä palkkionmyön tämistä koskevat erityisetyksityiskohtaiset säännöt. Emolehmäpalkkion yleistavoitteenmukaisesti palkkio onmaksettava tuottajille, joidenhiehokarjaontarkoitettu lehmäkarjojenuudistamiseeneikä teurashiehojen
tuottamiseen. Tätä varten jäsenvaltioiden olisi vahvistettava
perusteet, joihinvoi sisältyä erityisesti ikärajoitus tai rotuedelly-tyksiä.
17)On tarpeen määrittää eläintiheyden laskutapa. Eläintiheydenkäytännön soveltamisen helpottamiseksi on syytä vahvistaa
päivämäärä maidonviitemääränhuomioonottamiselle.
18)Laajaperäistämispalkkion maksamisen edellytyksenä on jäsenval-
tion valinnan mukaan yhden tai kahden tiheysvaatimuksennoudattaminen. Laajaperäistämispalkkiojärjestelmän eläinti-heydenlaskemisessa onotettava huomioonkaikki tilalla olevat
vähintään kuuden kuukauden ikäiset eläimet. Tämä edellyttää
erityisiä sääntöjä eläinten laskemisesta ja tuottajan ilmoituksestajärjestelmäänosallistumisesta. Tämänjärjestelmänhallin toavoidaanhelpottaa huomattavasti käyttämällä asetuksessa (EY)N:o 820/97 tarkoitettua ATK-tietokantaa. Sen vuoksi olisisäädettävä tämän tietokannan käyttämisestä, jos jäsenvaltio
katsoo, että sentietokan ta tarjoaa riittävät takeet laajaperäistä-
mispalkkiota koskevientietojenoikeellisuudesta.
19)Vaarana on, että tuottajat noudattavat keinotekoisesti laajaperä-istämispalkkion myöntämiseksi vaadittavia eläintiheydenkeskiarvoja, varsinkin jos tiheys on osan vuotta poikkeuksellisen
alhainen. Olisi huolehdittava erityisesti, että laajaperäistämispalk-
kiota ei myönnetä tällaisille tuottajille. Tätä varten olisi selkeydenvuoksi täsmennettävä, että tällainen tilanne kuuluu yhteisenmaatalouspolitiikanmukaisia suorantuenjärjestelmiä koskevistayhteisistä säännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999(
1) 7 artiklansovelta-1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 4
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 113.
▼B
misalaan, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat
säännökset mainitun artiklan soveltamiseksi laajaperäistämispalk-kiojärjestelmässä.
20)Yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä laajaperäisimpientilojenosalta laajaperäistämispalkkionmyön tämistä koskevasta
valinnaisesta yksinkertaistetusta järjestelmästä.
21)Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 13 artiklan4 kohdassa säädetään
mainitussa artiklassa vahvistettuja edellytyksiä noudattaville
jäsenvaltioille erityisjärjestelmästä, joka koskee laajaperäistämis-
palkkionmyön tämistä lypsylehmistä. Olisi vahvistettavapäätöksentekomenettely, jolla voidaan määritellä käytettävissäolevientietojenperusteella jäsen valtiot, jotka täyttävät tämänerityisjärjestelmänsoveltamisedellytykset. Olisi määriteltävä
tämänpalkkionmyön tämistä koskevat erityiset yksityiskohtaiset
säännöt. On tarpeen vahvistaa erityisesti lypsylehmien vähim-mäispitoaika, jotta järjestelmä olisi johdonmukainen yleisenlaajaperäistämispalkkiojärjestelmänkan ssa ja jotta voitaisiinvahvistaa palkkiokelpoistenlypsylehmientarkka lukumäärä.
22)Määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavistasäännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvostonasetuksen(ETY, Euratom) N:o 1182/71(
1) tiettyjen säännösten
soveltaminen johtaisi kuukausina ilmoitettujen pitoaikojen
pidentämiseen keinotekoisesti yhdellä tai useammalla päivällä.
Sen vuoksi olisi annettava asiaa koskevia erityisiä säännöksiä.
23)Teurastuspalkkiosta ontavan omaisesti tehtävä hakemus.Hallinnon yksinkertaistamiseksi tämä hakemus olisi tehtäväyksinkertaistetussa järjestelmässä säädetyllä eläintukihakemuk-sella, jos siinä on kaikki palkkion maksamiseen oikeuttavat tiedotja jos eläinonteurastettu samassa jäsen valtiossa tai toisessajäsenvaltiossa taikka viety maasta.
24)Asetuksen(EY) N:o 820/97 soveltamiseksi jäsen valtioilla on31päivästä joulukuuta 1999 oltava käytössään täysin toiminnallinenatk-tietokanta. Tällaista tietokantaa olisi voitava käyttää myös
teurastuspalkkion hallinnon helpottamiseen, jos jäsenvaltio arvioi
tietokantansa tarjoavan riittävät takeet palkkion maksamistakoskevientietojenoikeellisuudesta.
25)Vasikoiden teurastuspalkkioon liitetään enimmäispainovaatimus.Senvuoksi ontarpeenmääritellä ruholle vakiotarjon tamuoto,johon tätä enimmäispainoa sovelletaan.
26)Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 11 artiklan1 kohdassa vahvis-tetaanteurastuspalkkionmyön tämisenedellytykseksi pitoaika.Tämänvuoksi olisi määriteltävä main ittu aika ja senkesto.
27)Lisämaksujenosalta komissiolle ontoimitettava yksityiskohtaisettiedot kansallisista säännöistä ja niiden täytäntöönpanosta.
28)Jotta tuottajat voisivat saada palkkiot mahdollisimmanhyvissäajoin, olisi säädettävä ennakoiden myöntämisestä. Kansallisten taialueellisten enimmäismäärien soveltamisen vuoksi on kuitenkintarpeen välttää se, että ennakko olisi lopullista maksua suurempi.Tämän vuoksi on aiheellista säätää, että jäsenvaltio voi vähentää
ennakon prosenttiosuutta niissä palkkiojärjestelmissä, joita main-
itut enimmäismäärät koskevat.
29)Asetuksessa (EY) N:o 1254/1999 säädetäänain eidentai tuot-
teiden, joita ei ole hyväksytty eläinlääkintää koskevassa
sääntelyssä, käyttöön tai laittomaan hallussapitoon sovellettavistaseuraamuksista. Uusimistapauksissa olisi jätettävä seuraamustenkestosta päättäminen jäsenvaltioille, joilla on paremmat mahdol-lisuudet arvioida tehdynrikkomuksentosiasiallin envakavuus.
30)Erityispalkkio- ja emolehmäpalkkiojärjestelmänperustan a olevaviiteajanjakso on kalenterivuosi. On tarpeen vahvistaapäivämäärä, jonka perusteella määräytyy näiden järjestelmien1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 5
(1) EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
▼B
soveltamiseen liittyvien tekijöiden huomioon ottaminen. Tämän
vuoksi sekä hallinnon tehokkuuden ja johdonmukaisuudenvarmistamiseksi päivämääräksi olisi valittava yleensä hake-
muksenjättöpäivä. Teurastuksenyhteydessä maksettavan
erityispalkkionosalta olisi kuiten kinsäädettävä erityisistä yksi-tyiskohtaisista säännöistä, jotta voidaan välttää suuremmanpalkkionsaamiseksi tehtävät siirrot yhdeltä vuodelta toiselle.Teurastuspalkkion tapauksessa todellisten toimien kannalta edus-
tavampi onteurastus- tai vien tipäivä.
31)Maataloudeneuromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivän ä
joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98(
1) 5 artiklassa tarkoitettujentukienpalkkioidenja määrien
määräytymisperusteenmääräytymispäivän ä sovellettavaksivaluuttakurssiksi määritelläänyhdenain oanpäivänkurssi. Ontarkoituksenmukaista vahvistaa määräytymisperusteen määräyty-
mispäivänä sovellettava kurssi siten, että periaatteessa nämä tuet,
palkkiot ja määrät eivät kansalliseksi valuutaksi muunnettaessakärsi yhdenain oanpäivänkurssista johtuvista äkillisistä muutok-sista. Tässä tarkoituksessa vaikuttaa suositeltavalta ratkaisultakäyttää palkkionmaksuvuotta edeltävän kuukauden aikana sovel-
lettavienvaluuttakurssienaikaansuhteutettua keskiarvoa.
32)Naudanliha-alan palkkiojärjestelmien uudistuksen yhteydessätoteutettujentoimen piteidenseuraamiseksi komissiononsaatava
kaikki tiedot jäsenvaltioiden toteuttamista täytäntöönpanotoimen-piteistä sekä mainittujen järjestelmien soveltamisesta saaduistamäärällisistä tuloksista. Tämänvuoksi olisi säädettävä eräistäjäsenvaltioiden tiedonantovelvollisuuksista. Tietojen toimitta-
misen ja analysoinnin helpottamiseksi olisi säädettävä niiden
yhdenmukaisesta esittämisestä.
33)Uuteenjärjestelmäänsiirtymisenhelpottamiseksi tarvitaansiir-tymäsäännöksiä tietojen toimittamista koskevienyksityiskohtaisten sääntöjen sekä eläinten merkitsemis- ja tunnis-tamisvelvollisuudenosalta.
34)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallin-tokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY)
N:o 1254/1999 3—25 artiklassa säädettyjenpalkkio- ja tukijärjestelmiensoveltamisesta.
I LUKU
ERITYISPALKKIO
(asetuksen(EY) N:o 1254/1999 4 artikla)
1j a k s o
Yleinen järjestelmä
2 artikla
Hakemus
1. Asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 säädetyn yhdennetyn hallinto- ja
valvontajärjestelmän, jäljempänä ’yhdennetty järjestelmä’, vaatimusten
lisäksi jokaisessa asetuksen(EY) N:o 3508/92 6 artiklan8 kohdassa
tarkoitetussa eläintukihakemuksessa, jäljempänä ’hakemus’, on main-ittava:
a) eläinten lukumäärät ikäryhmittäin;1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 6
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.
▼B
b) viittaukset passeihin tai hallinnollisiin asiakirjoihin, jotka seuraavat
hakemusten perusteena olevien eläinten mukana.
2. Hakemuksenvoi tehdä ain oastaaneläimistä, jotka ovat pitoajan
ensimmäisenä päivänä:
a) sonnit vähintään seitsemän kuukauden ikäisiä
tai
b) härät ensimmäisen ikäryhmän osalta vähintään seitsemän ja enintään
19 kuukaudentai toisenikäryhmänosalta vähin tään20 kuukauden
ikäisiä.
3 artikla
Palkkion myöntäminen
Eläimistä, joita ei ole hyväksytty palkkiokelpoisiksi joko asetuksen(EY)
N:o 1254/1999 4 artiklan4 kohdassa tarkoitetunsuhteellisenvähen -
nyksen soveltamisen tai mainitun asetuksen 12 artiklassa tarkoitetuneläintiheyden soveltamisen vuoksi, ei voi enää tehdä hakemusta samassaikäryhmässä, ja niitä pidetään eläiminä, joista on myönnetty palkkio.
4 artikla
Passit ja hallinnolliset asiakirjat
1. Jos passia ei ole asetuksen(EY) N:o 820/97 6 artiklanmukaisilla
edellytyksillä käytettävissä, se korvataanasetuksen(EY) N:o 1254/19994 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla kansallisella hallinnolli-sella asiakirjalla.
2. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava, että
tällä passilla tai hallinnollisella asiakirjalla voidaan varmistaa yhdenainoan palkkion myöntäminen eläintä ja ikäryhmää kohden.
Tätä varten jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tarvittavaa apua.
3. Jäsenvaltiot voivat säätää, että kansallinen hallinnollinen asiakirja
on:
a) asiakirja, joka seuraa jokaisenyksittäiseneläimenmukan a;
b) tuottajan pitämä yhdistetty luettelo, jossa on kaikki hallinnollista
asiakirjaa vartensäädetyt tiedot, jos kyseiset eläimet pysyvät samallatuottajalla ensimmäisen hakemuksen jätöstä siihen asti, kun nesaatetaan markkinoille teurastusta varten;
c) keskusviranomaisen ylläpitämä yhdistetty luettelo, jossa on kaikki
hallinnollista asiakirjaa varten säädetyt tiedot, jos jäsenvaltio taijäsenvaltion osa, joka käyttää tätä mahdollisuutta, tarkastaa kaikki
hakemukseen kuuluvat eläimet paikalla, valvoo näiden eläinten
liikkumista sekä merkitsee jokaisentarkastetuneläimenselvällämerkinnällä, ja tuottajilla on velvollisuus suostua näihin toimenpi-teisiin,
d) keskusviranomaisen ylläpitämä yhdistetty luettelo, jossa on kaikki
hallinnollista asiakirjaa varten säädetyt tiedot, jos jäsenvaltiototeuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta vältetään palkkion myöntä-minen kaksi kertaa samasta ikäryhmästä, sekä toimittaa pyynnöstäviipymättä kaikki tiedot jokaista eläintä koskevasta palkkiosta.
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät käyttää yhtä tai useampaa näistä
mahdollisuuksista, onilmoitettava tästä komissiolle hyvissä ajoinjaannettava sille tiedoksi asiaa koskevat toimeenpanosäännökset.
Edellä c alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltion osina pidetään
ainoastaan Iso-Britanniaa ja Pohjois-Irlantia.
5 artikla
Pitoaika
Pitoajankesto onkaksi kuukautta laskettun a hakemuksenjättöpäivää
seuraavasta päivästä.1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 7
▼B
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että tuottaja voi määritellä muun
kauden alkamispäivän, jonka ajankohta ei saa olla myöhäisempi kuinkaksi kuukautta hakemuksenjättöpäivästä.
6 artikla
Alueellinen enimmäismäärä
1. Jos suhteellisen vähennyksen soveltamisen johdosta palkkiokel-
poisten eläinten lukumääräksi tulee muu kuin kokonaisluku,desimaaliosasta myönnetään yhtä eläinkohtaista palkkiota vastaavaosuus. Tätä varten otetaan huomioon ainoastaan ensimmäinen desimaali.
2. Kunjäsen valtiot päättävät määritellä asetuksen(EY) N:o 1254/
1999 3 artiklanc alakohdanmukaisia alueita tai muuttaa alueiden sa
nykyisiä osia, niiden on ilmoitettava tästä komissiolle ennen asiano-maisen vuoden 1 päivää tammikuuta ja täsmennettävä tässäilmoituksessa kyseisenalueenmäärittely sekä sitä koskeva en im-mäismäärä. Kaikista myöhemmintehtävistä muutoksista onilmoitettava komissiolle ennen asianomaisen vuoden 1 päivää tammi-
kuuta.
7 artikla
Eläinten tilakohtaisen lukumäärän rajoitukset
1. Jos jäsenvaltio muuttaa 90 eläimen tila- ja ikäryhmäkohtaista
rajoitusta tai poikkeaa siitä, sen on ilmoitettava tästä komissiolle ennenasianomaisen kalenterivuoden 1 päivää tammikuuta.
Jos jäsenvaltio lisäksi vahvistaa tilakohtaisen eläinten vähim-
mäismäärän, jonka alittuessa suhteellista vähennystä ei sovelleta, sen
on ilmoitettava tästä komissiolle ennen asianomaisen kalenterivuoden 1päivää tammikuuta.
2. Edellä 2 kohdansoveltamiseksi myöhemmintehtävistä kaikista
muutoksista on ilmoitettava komissiolle ennen asianomaisen vuoden 1päivää tammikuuta.
2j a k s o
Teurastuspalkkion myöntäminen
8 artikla
Myöntämismenettely
1. Jäsenvaltiot voivat myöntää teurastuksen yhteydessä erityispalk-
kion, joka maksetaan sormien osalta yhdestä ainoasta ikäryhmästä jahärkien osalta ensimmäisestä tai toisesta ikäryhmästä taikka myönnetään
molemmista ikäryhmistä yhdessä.
2. Jäsenvaltioiden, jotka ovat päättäneet soveltaa 1 kohdassa
säädettyä järjestelmää, on säädettävä, että palkkio myönnetään myöslähetettäessä palkkiokelpoisia eläimiä toiseenjäsen valtioontai vietäessäniitä kolmanteen maahan.
3. Jos 1 ja 2 kohdassa säädettyä järjestelmää sovelletaan, palkkion
myöntämisen edellytyksenä on tämän jakson ja 34 ja 35 artiklan 1 ja 2
kohdan säännösten noudattaminen soveltuvin osin.
4. Tukihakemuksessa onilmoitettava 35 artiklan1 kohdassa
säädettyjen tietojen lisäksi, haetaanko tukea sonnista vai härästä, jatukihakemukseenonliitettävä asiakirja, jossa on4 artiklan2 kohdansoveltamiseksi tarvittavat tiedot. Tämä asiakirja on jäsenvaltion valinnan
mukaanyksi seuraavista:
a) passi tai yksi kappale passista, jos käytetty passimalli muodostuu
useasta kappaleesta;
tai
b) jäljennös passista, jos käytetty passimalli muodostuu yhdestä ainoasta
kappaleesta; jäljennös on palautettava toimivaltaiselle viranomaiselleasetuksen(EY) N:o 820/97 6 artiklanmukaisesti; tässä tapauksessa1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 8
▼B
jäsenvaltion on toteutettava toimenpiteet varmistaakseen siitä, että
jäljennöksen tiedot vastaavat alkuperäisen passin tietoja;
taikka
c) kansallinen hallinnollinen asiakirja, jos käytettävissä ei ole asetuksen
(EY) N:o 820/97 6 artiklassa tarkoitettujenedellytystenmukaistapassia.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin olla soveltamatta kansallista hallinnollista
asiakirjaa. Tällöin niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet senestämiseksi, että eläimistä, joilla käydäänyhteisönsisäistä kauppaa,
myönnettäisiin samassa ikäryhmässä kaksi palkkiota.
Jos jäsenvaltiolla on asetuksen (EY) N:o 820/97 3 artiklan ensimmäisen
kohdan b alakohdassa tarkoitettu tietokanta, ja jos tässä tietokannassa onjäsenvaltion edellyttämät tarvittavat tiedot sen varmistamiseksi, että yhtä
eläintä ja yhtä ikäryhmää kohden myönnetään ainoastaan yksi palkkio,
tukihakemukseenei tarvitse liittää en simmäisessä alakohdassa tarkoi-tettua asiakirjaa.
Jos jäsenvaltio soveltaa 35 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa
säädettyä mahdollisuutta, senonpoiketenen simmäisestä alakohdasta
toteutettava lisäksi tarvittavat toimenpiteet, jotta tuottaja voi määritelläeläimet, joista hänhakee erityispalkkiota.
5. Sonneista on teurastuksen todistamisen yhteydessä mainittava
teuraspaino.
6. Jos eläinlähetetäänmaasta, senlähettämin enontodistettava
lähettäjänilmoituksella, johononmerkitty erityisesti eläimen
määräjäsenvaltio.
Tässä tapauksessa tukihakemuksessa onmain ittava:
a) lähettäjänn imi ja osoite (tai vastaava koodi)
b) eläinten tunnistenumerot
c) vakuutus siitä, että eläin on vähintään yhdeksän kuukauden ikäinen.
Tukihakemus on jätettävä ennen eläimen asianomaisen jäsenvaltion
alueelta poistumista ja todiste lähettämisestä onjätettävä kolmenkuukauden kuluessa eläimen asianomaisen jäsenvaltion alueelta poistu-
misesta.
9 artikla
Myöntämisjarjestelmän erityispiirteet
1.►
M1Poiketen5 artiklasta palkkio maksetaantuottajalle, joka on
pitänyt eläintä kahden kuukauden vähimmäispitoajan, jonka päättymisenjälkeenteurastus tai lähetys ontoteutettu yhdenkuukaudenkuluessa javienti kahden kuukauden kuluessa. ◄
Härkien osalta palkkion myöntämiseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
a) ensimmäisen ikäryhmän palkkio voidaan maksaa vain, jos tuottaja on
pitänyt eläintä vähintään kaksi kuukautta eläimen ollessa vähintäänseitsemän kuukauden ja alle 22 kuukauden ikäinen;
b) toisenikäryhmänpalkkio voidaanmaksaa vain , jos tuottaja on
pitänyt vähintään 20 kuukauden ikäistä eläintä vähintään kaksikuukautta;
c) palkkio voidaanmaksaa molemmista ikäryhmistä yhdessä vain , jos
tuottaja on pitänyt eläintä vähintään neljä peräkkäistä kuukautta a jab alakohdassa tarkoitettujenikäedellytystenmukaisesti;
d) palkkio maksetaanain oastaantoisesta ikäryhmästä, jos eläinon
lähetetty toisesta jäsenvaltiosta sen saavutettua 19 kuukauden iän.
2. Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa tarkoitettua eläin ti-
heyttä laskettaessa jokainen eläin, jota koskevassa hakemuksessa onyhdistetty kaksi ikäryhmää, otetaanhuomioonkahdesti.1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 9
▼B
3. Teuraspaino vahvistetaan sellaisen ruhon perusteella, joka täyttää
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1208/81(1) 2 artiklassa määritellyt
vaatimukset.
Jos ruhontarjon tamuoto poikkeaa tästä määritelmästä, sovelletaan
komissionasetuksen(ETY) N:o 563/82(2) liitteessä olevia korjausker-
toimia.
Jos eläinteurastetaanteurastamossa, jossa ei sovelleta yhteisön
täysikasvuisten naudanruhojen luokitusasteikkoa, jäsenvaltio voi salliapainon vahvistamisen teurastetun eläimen elopainon perusteella. Tällöinteuraspainon katsotaan olevan vähintään 185 kilogrammaa, jos eläimenelopaino on vähintään 340 kilogrammaa.
10 artikla
Tietojen toimittaminen
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto päätöksestään soveltaa
tässä jaksossa säädettyä myöntämisjärjestelmää sekä sitä koskevatyksityiskohtaiset säännöt ennen asianomaisen kalenterivuoden alkua.
II LUKU
KAUSIPORRASTUSPALKKIO
(asetuksen(EY) N:o 1254/1999 5 artikla)
11 artikla
Palkkion soveltaminen
Viimeistään kunkin kalenterivuoden 1 päivänä elokuuta komissio
päättää, missä jäsenvaltioissa voidaan myöntää seuraavan kalenter-ivuodenkausiporrastuspalkkiota.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen sen kalenterivuoden 1
päivää tammikuuta, jona palkkio myönnetään, päätöksestään soveltaa
asetuksen(EY) N:o 1254/1999 5 artiklan3 kohtaa.
12 artikla
Oikeus palkkioon
1. Palkkio voidaan myöntää ainoastaan naudoista, joista on jo
maksettu erityispalkkio tai joista erityispalkkiota pidetään3 artiklanmukaisesti maksettuna kausiporrastuspalkkiota soveltavassa jäsenval-
tiossa ja jotka teurastetaankausiporrastuspalkkiota soveltavassa
jäsenvaltiossa.
2. Palkkio voidaan myöntää ainoastaan tuottajalle, joka piti eläintä
viimeksi ennen sen teurastusta.
13 artikla
Hakemus
1. Tuottaja jättää hakemuksensenjäsen valtiontoimivaltaiselle
viranomaiselle, jonka alueella hänen tilansa sijaitsee.
2. Hakemus onlaadittava 8 artiklan4 kohdansekä 35 artiklan
säännösten, joita sovelletaan soveltuvin osin, mukaisesti.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkistaakseen,
että erityispalkkio on myönnetty, ja niiden on tarkastettava säännöllisesti
ja ennalta ilmoittamatta 35 artiklassa tarkoitettujen todistusten oikeelli-suus.1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 10
(1) EYVL L 123, 7.5.1981, s. 3.
(2) EYVL L 67, 11.3.1982, s. 23.
▼B
III LUKU
EMOLEHMÄPALKKIO
(asetuksen(EY) N:o 1254/1999 6—10 artikla)
1j a k s o
Yleinen järjestelmä
14 artikla
Lihakarjarotua olevat lehmät
Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 3 artiklanf alakohdassa ja 10 artiklan2
kohdassa tarkoitettuunlihakarjarotuunkuuluvin a ei pidetä tämänasetuksenliitteessä I ilmoitettuihinrotuihinkuuluvia lehmiä.
15 artikla
Tuottajakohtainen enimmäisviitemäärä
1. Jos jäsenvaltio muuttaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 2
kohdanb alakohdassa tarkoitettua 120000 kilogrammantuottajakoh-
taista enimmäisviitemäärää tai poikkeaa siitä, sen on ilmoitettava tästäkomissiolle ennen asianomaisen kalenterivuoden 1 päivää tammikuuta.
2. Edellä 1 kohdansoveltamiseksi myöhemmintehtävistä kaikista
muutoksista on ilmoitettava komissiolle ennen asianomaisen vuoden 1päivää tammikuuta.
16 artikla
Pitoaika
Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 6 artiklan2 kohdassa tarkoitettu kuuden
kuukauden pitoaika alkaa hakemuksen jättöpäivää seuraavana päivänä.
17 artikla
Hakemus
1. Kunpalkkiota haetaanasetuksen(EY) N:o 1254/1999 6 artiklan2
kohdan b alakohdan mukaisesti, yhdennetyn järjestelmän vaatimusten
lisäksi jokaisessa eläintukihakemuksessa tai, jäsenvaltion valinnan
mukaan, asetuksen (EY) N:o 3508/92 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussapinta-alatukihakemuksessa, jäljempänä ’hakemus’, on oltava:
a) ilmoitus maidontuottajakohtaisesta viitemäärästä, joka on
►
M1käytettävissä oleva ◄tuottajalle kyseisenä kalenterivuonna
alkavan12 kuukaudenpituisenlisämaksujärjestelmänsoveltamisa-janjakson alkamista edeltävänä 31 päivänä maaliskuuta; jos tämämäärä ei ole tiedossa hakemuksenjättöpäivän ä, se onilmoitettava
toimivaltaiselle viranomaiselle niin pian kuin mahdollista; ja
b) tuottajansitoumus olla lisäämättä hakemuksenjättämistä seuraavien
12 kuukauden aikana tuottajakohtaista viitemääräänsä asetuksen(EY) N:o 1254/1999 6 artiklan2 kohdanb alakohdassa tarkoitettuaenimmäismäärää suuremmaksi.
Kuitenkin b alakohtaa ei sovelleta, jos jäsenvaltio on poistanut mainitun
enimmäismäärän.
2. Hakemukset ontehtävä jäsen valtionerikseenvahvistamanyhteen
kalenterivuoteen sisältyvän kuuden kuukauden ajanjakson kuluessa.
Jäsenvaltio voi säätää erillisistä jättökausista tämän jakson sisällä.1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 11
▼M1
3. Jos tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn
hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai-sista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission
asetuksen(ETY) N:o 3887/92(
1) 10 artiklan1 kohdassa tarkoitetun
tuottajakohtaisenen immäismääränmukauttamisenjälkeenpalkkiohake-mukseenmerkitään2—5 eläin tä, sellaistenhiehojenlukumääräksi, joistavoidaanmaksaa kysein enpalkkio, vahvistetaanyksi.
18 artikla
Keskimääräinen maitotuotos
Keskimääräinen maitotuotos lasketaan liitteessä II ilmoitettujen
keskimääräisten maitotuotosten perusteella. Jäsenvaltio voi kuitenkinkäyttää laskennassa jäsenvaltion hyväksymää asiakirjaa, jossa todiste-
taantuottajanlypsykarjankeskimääräin enmaitotuotos.
19 artikla
Kansallinen lisäpalkkio
1. Kansallinen lisäpalkkio voidaan myöntää ainoastaan tuottajalle,
joka saa samana kalenterivuonna yhteisön emolehmäpalkkion.
Se voidaan myöntää tähän palkkioon oikeutettujen eläinten enim-
mäismääränrajoissa, johonontarvittaessa sovellettu asetuksen(EY) N:o1254/1999 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyäsuhteellista vähennystä.
2. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa lisäpalkkion myöntämiselle lisäedel-
lytyksiä. Niidenonilmoitettava n äistä edellytyksistä komissiolle hyvissä
ajoin ennen kuin niiden soveltaminen aloitetaan.
3. Komissio päättää viimeistään kunkin kalenterivuoden 1 päivänä
elokuuta, mitkä jäsenvaltiot täyttävät asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut edellytykset.
2j a k s o
Enimmäismäärät, varannot ja siirrot
20 artikla
Tuottajakohtainen enimmäismäärä
1. Jäsenvaltioiden on vahvistettava jokaiselle tuottajalle tuottajakoh-
tainen enimmäismäärä asetuksen (EY) N:o1254/1999 7 artiklan 1, 2 ja 3
kohdassa vahvistettujenedellytystenmukaisesti.
2. Jokaisentuottajanen immäismäärä onilmoitettava tälle heti, kunse
on mahdollista ja viimeistään viikkoa ennen vuoden 2000 tukihake-mustenjättöajanalkamista.
21 artikla
Tietojen toimittaminen
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä
maaliskuuta 2000 yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti ne ovattoteuttaneet tuottajakohtaisten enimmäismäärien vähentämisenasetuksen(EY) N:o 1254/1999 7 artiklan3 kohdansoveltamiseksi,sekä tuottajille annettujen oikeuksien kokonaismäärä ja varantoon
siirrettyjenoikeuksienmäärä.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä
maaliskuuta 2000 asetuksen(EY) N:o 1254/1999 8 artiklan1 kohdantoisen alakohdan soveltamiseksi tehdyn vähennyksen laskutapa jatarvittaessa mainitun artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti toteutetut1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 12
(1) EYVL L 391, 31.12.1992, s. 36.▼B
▼B
toimenpiteet sekä mahdolliset muutokset ennen kunkin vuoden 1 päivää
tammikuuta.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava liitteessä IV olevaa taulukkoa
käyttäen komissiolle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuutaalustavasti ja 31 päivänä heinäkuuta lopullisesti:
a) edeltävän kalenterivuoden aikana ilman tilan siirtoa tehtyjen
oikeuksiensiirtojenjohdosta kan salliseenvarastoonkorvauksettasiirrettyjenpalkkio-oikeuksienmäärä;
b) 23 artiklan2 kohdassa tarkoitettujenn iidenkäyttämättömienpalkkio-
oikeuksien määrä, jotka on siirretty kansalliseen varantoon edeltävän
kalenterivuoden aikana;
c) asetuksen(EY) N:o 1254/1999 9 artiklan3 kohdansoveltamiseksi
edeltävän kalenterivuoden aikana annettujen oikeuksien määrä.
22 artikla
Ilmaiseksi saadut oikeudet
Lukuunottamatta asian mukaisesti perusteltuja erityistapauksia tuottaja,
joka on saanut palkkio-oikeuksia ilmaiseksi kansallisesta varannosta, ei
kolmena seuraavana kalenterivuonna saa siirtää ja/tai väliaikaisesti
luovuttaa oikeuksiaan.
23 artikla
Oikeuksien käyttö
1. Tuottaja, jolla onkäytettävissäänpalkkio-oikeuksia, voi käyttää n e
itse ja/tai luovuttaa ne väliaikaisesti toiselle tuottajalle.
2. Jos tuottaja ei kunakin vuonna käytä vähintään 4 kohdan
mukaisesti vahvistettua prosenttiosuutta palkkio-oikeuksistaan,käyttämättä jätetty osa on siirrettävä kansalliseen varastoon, lukuun
ottamatta:
— tapausta, jossa tuottajalla on enintään 7 palkkio-oikeutta; jos
tällainen tuottaja ei kahdesta peräkkäisestä kalenterivuodestakumpanakin käytä vähintään 4 kohdan mukaisesti vahvistettuaprosenttiosuutta oikeuksistaan, jälkimmäisen kalenterivuoden aikanakäyttämättä jätetty osa on siirrettävä kansalliseen varantoon,
— tapausta, jossa tuottaja osallistuu komission tunnustamaan laajaperä-
istämisohjelmaan,
— tapausta, jossa tuottaja osallistuu komission tunnustamaan varhai-
seläkeohjelmaan, jossa oikeuksien siirto ja/tai väliaikainen luovutus
ei ole pakollista,
tai
— asianmukaisesti perusteltuja erityistapauksia.
3. Väliaikainen luovutus voi koskea ainoastaan kokonaisia kalenter-
ivuosia ja vähintään 24 artiklan 1 kohdassa säädettyä eläintenlukumäärää. Väliaikaisten luovutusten kausi saa kestää enintään kolmeperäkkäistä vuotta; jokaisenkaudenpäättyessä tuottaja saa, jollei
oikeuksia siirretä, takaisin kaikki oikeutensa, jotka hänen on käytettävä
itse vähintään kahden peräkkäisen vuoden aikana. Jos tuottaja ei käytäitse vähintään 4 kohdan mukaisesti vahvistettua prosenttiosuuttaoikeuksistaan kumpanakin kahdesta edellä mainitusta vuodesta, jäsen-valtion on, asianmukaisesti perusteltuja erityistapauksia lukuun
ottamatta, vuosittainvietävä käyttämättömät oikeudet kan salliseen
varantoon.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää komission hyväksymiin varhaiseläk-
eohjelmiinosallistuville tuottajille väliaikaisenluovutuksen
kokonaiskeston pidennyksestä kyseisten ohjelmien perusteella.
Tuottajat, jotka ovat sitoutuneet osallistumaan laajaperäistämisohjel-
maann euvostonasetuksen(EY) N:o 2078/92(
1) 2 artiklan1 kohdanc1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 13
(1) EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85.
▼B
alakohdassa tarkoitetuntoimen piteenmukaisesti tai asetuksen(EY) N:o
1257/1999 22 ja 23 artiklanmukaisesti, eivät saa sitoumuksen sakestäessä siirtää tai luovuttaa väliaikaisesti oikeuksiaan. Tätä kieltoa ei
kuitenkaan sovelleta silloin, kun ohjelmassa sallitaan oikeuksien siirto
ja/tai väliaikainen luovutus sellaisille tuottajille, joiden osallistuminenmuihinkuintässä alakohdassa tarkoitettuihintoimen piteisiinvaatiioikeuksiensaamista.
4. Palkkio-oikeuksista on käytettävä vähintään 70 prosenttia.Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nostaa tätä prosenttiosuutta 90 prosenttiin
saakka.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava ennakolta komissiolle soveltamansa
prosenttiosuus.
24 artikla
Oikeuksien siirto ja väliaikainen luovutus
1. Jäsenvaltiot voivat tuotantorakenteensa perusteella vahvistaa
niiden palkkio-oikeuksien vähimmäismäärän, jotka voidaan siirtää
osittain ilman tilan siirtoa. Tämä vähimmäismäärä saa olla enintäänviisi palkkio-oikeutta.
2. Palkkio-oikeuksiensiirto ja väliaikain enluovutus voi olla pätevä
vasta, kunsekä oikeudet siirtävä ja/tai luovuttava tuottaja että oikeudetvastaanottava tuottaja ovat ilmoittaneet niistä yhteisesti jäsenvaltiontoimivaltaisille viranomaisille.
Tämä ilmoitus ontehtävä jäsen valtionerikseenvahvistamassa
määräajassa ja viimeistään silloin, kun oikeudet vastaanottava tuottaja
jättää palkkiohakemuksen, lukuun ottamatta tapauksia, joissa oikeuksiensiirto tapahtuu perintönä. Tällaisessa tapauksessa oikeudet vastaanot-tavantuottajanonpystyttävä esittämäänasian mukaiset oikeudellisetasiakirjat senosoittamiseksi, että hän ellä onoikeus kuolleentuottajanjäämistöön.
25 artikla
Tuottajakohtaisen enimmäismäärän muuttaminen
Oikeuksiensiirrontai väliaikaisenluovutuksentapauksessa jäsen val-
tioiden on määritettävä uusi tuottajakohtainen enimmäismäärä ja
annettava asianomaisten tuottajien palkkio-oikeuksien määrä näille
tiedoksi 60 päivänkuluessa tuottajanpalkkiohakemuksenjättöajanviimeisestä päivästä.
Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta, jos oikeudet siirretään perintönä.
26 artikla
Tuottajat, jotka eivät omista käyttämäänsä maata
Jos tuottaja hyödyntää ainoastaan julkisessa tai yhteisessä omistuksessa
olevia maita ja päättää lopettaa näiden maiden käytön ja siirtää kaikkipalkkio-oikeutensa toiselle tuottajalle, häntä pidetään tuottajana, jokamyy tai siirtää tilansa. Kaikissa muissa tapauksissa häntä pidetääntuottajana, joka siirtää ainoastaan palkkio-oikeutensa.
27 artikla
Siirto kansallisen varannon välityksellä
Jos jäsenvaltio säätää, että ilman tilan siirtoa tehtävä oikeuksien siirto on
toteutettava asetuksen(EY) N:o 1254/1999 8 artiklan2 kohdanb
alakohdan soveltamiseksi kansallisen varannon välityksellä, sen on
sovellettava tämän asetuksen 23—26 artiklassa säädettyjä säännöksiävastaavia kansallisia säännöksiä. Lisäksi tällöin:
— jäsenvaltiot voivat säätää, että väliaikainen luovutus tapahtuu
kansallisen varannon välityksellä;
— siirrettäessä palkkio-oikeuksia tai luovutettaessa niitä väliaikaisesti
silloin, kun ensimmäistä luetelmakohtaa sovelletaan, siirto varantoon1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 14
▼B
on pätevä vasta, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat
antaneet siitä tiedon tuottajalle, joka siirtää ja/tai luovuttaaoikeuksiaan, ja siirto varannosta toiselle tuottajalle on pätevä vasta,
kun kyseiset viranomaiset ovat antaneet siitä tiedon tälle tuottajalle.
Näillä säännöksillä on myös varmistettava, että jäsenvaltio suorittaa
muusta kuinasetuksen(EY) N:o 1254/1999 8 artiklan1 kohdantoisessaalakohdassa tarkoitetusta oikeuksienosasta maksun , joka vastaatuottajienvälisensuoranoikeuksiensiirronyhteydessä suoritettavaamaksua, ottaen erityisesti huomioon tuotannon kehitys kyseisessä
jäsenvaltiossa. Tämä maksu on samansuuruinen kuin maksu, joka
tuottajanonmaksettava saadessaanvastaavia oikeuksia kan sallisestavarannosta.
28 artikla
Osaoikeudet
1. Jos tämänjaksonsoveltamiseksi tehtyjenlaskelmientuloksen a on
muita kuin kokonaislukuja, ainoastaan ensimmäinen desimaali otetaanhuomioon.
2. Jos tämän jakson säännösten soveltaminen johtaa osittaisiin
palkkio-oikeuksiin joko yhdelle tuottajalle tai kansalliseen varantoon,nämä oikeuksien osat lasketaan yhteen.
3. Jos tuottajalla onosa oikeudesta, tämänosaoikeudenperusteella
myönnetään ainoastaan vastaava osuus yhden palkkion ja tarvittaessa 19
artiklassa tarkoitetunkan sallisenlisäpalkkionja 32 artiklassa tarkoitetun
laajaperäistämispalkkionyksikkömäärästä.
29 artikla
Hiehoja koskeva erityisjärjestely
1. Komissio päättää viimeistään1 päivän ä marraskuuta 1999, mitkä
jäsenvaltiot täyttävät asetuksen (EY) N:o 1254/1999 10 artiklan 1
kohdassa tarkoitetut edellytykset.
Kyseisessä päätöksessä tarkoitettujenjäsen valtioidenonilmoitettava
komissiolle ennen 1 päivää tammikuuta 2000, aikovatko ne soveltaaasetuksen(EY) N:o 1254/1999 10 artiklassa säädettyä järjestelyä,jäljempänä ’erityisjärjestely’, sekä tarvittaessa vahvistamansa erityinenkansallinen enimmäismäärä. Kaikista myöhemmin tehtävistä muutok-
sista on ilmoitettava komissiolle ennen asianomaisen vuoden 1 päivää
tammikuuta.
2. Jäsenvaltion, joka soveltaa erityisjärjestelyä, on vahvistettava
perusteet, joilla varmistetaanpalkkionmaksamin entuottajille, joidenhiehot ontarkoitettu lehmäkarjojenuudistamiseen . Näihinperusteisiinvoi erityisesti sisältyä ikää ja/tai rotuominaisuuksia koskeva rajoitus.
Jäsenvaltion on ilmoitettava vahvistetut perusteet komissiolle ennen sen
vuoden1 päivää tammikuuta, jota n e koskevat. Kaikista myöhemmin
tehtävistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle ennen asianomaisen
vuoden1 päivää tammikuuta.
3. Jos asetuksen(EY) N:o 1254/1999 10 artiklan1 kohdan
kolmannessa alakohdassa tarkoitetun suhteellisen vähennyksen tulok-sena palkkiokelpoisten eläinten lukumäärä on muu kuin kokonaisluku,desimaaliosasta myönnetään vastaava osuus yhden palkkion ja tarvit-taessa 19 artiklassa tarkoitetunkan sallisenlisäpalkkionja 32 artiklassa
tarkoitetunlaajaperäistämispalkkionyksikkömäärästä. Tätä varten
otetaan huomioon ainoastaan ensimmäinen desimaali.
4. Erityisjärjestelyä soveltavassa jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o
1254/1999 6 artiklan2 kohdassa tarkoitettu pidettävieneläin tenvähimmäismäärää koskeva velvollisuus ontäytettävä sataprosen ttisestiemolehmienosalta, jos tuottaja onjättän yt hakemuksenemolehmistä, taihiehojenosalta, jos tuottaja onjättän yt hakemuksenhiehoista.
5. Edellä 20—28 artiklan säännöksiä ei sovelleta erityisjärjestelyssä.1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 15
▼B
IV LUKU
ERITYISPALKKIOTA JA EMOLEHMÄPALKKIOTA KOSKEVAT
YHTEISET SÄÄNNÖKSET
30 artikla
Hakemus
1. Jäsenvaltiot voivat hallinnollisista syistä säätää, että hakemus on
tehtävä vähimmäismäärästä eläimiä, jos tämä määrä on enintään kolme.
2. Rajoittamatta 17 artiklan2 kohdanja 32 artiklan7 kohdan
soveltamista, jäsenvaltiot voivat vahvistaa palkkiohakemusten jättöajatja -päivät ja hakemusten määrän, jonka yksi tuottaja voi esittää
kalenterivuodessa palkkiojärjestelmää kohden.
31 artikla
Eläintiheys
1. Jokaiselle tuottajalle, joka samankalen terivuodenosalta jättää:
— asetuksen(ETY) N:o 3508/92 6 artiklan1 kohdassa tarkoitetun
hakemuksenpin ta-alatuesta
sekä
— vähintään yhden hakemuksen erityispalkkiosta tai emolehmäpalk-
kiosta,
toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat nautayksikköjen (NY) määrän,
joka vastaa sitä eläinmäärää, josta erityispalkkio tai emolehmäpalkkiovoidaan myöntää tuottajan tilan rehuala huomioon ottaen.
2. Määritettäessä asetuksen(EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa
tarkoitettua eläintiheyttä menetellään seuraavasti:
a) otetaan huomioon tuottajalle kyseisenä kalenterivuonna alkaneen 12
kuukaudenpituisenlisämaksujärjestelmänsoveltamisajan jaksonalkamista edeltävänä 31 päivänä maaliskuuta ►
M1käytettävissä
oleva◄maidon tilakohtainen enimmäismäärä;
b) tämänviitemääräntuottamiseentarvittava lypsylehmienmäärä
lasketaan18 artiklanmukaisesti.
3. Palkkioonoikeutettujeneläin tenlukumääränvahvistamiseksi:
a) yhdennetyn järjestelmän puitteissa annettujen sääntöjen mukaisesti
vahvistettu hehtaarimäärä kerrotaanasetuksen(EY) N:o 1254/199912 artiklassa tarkoitetulla eläintiheydellä;
b) näin saadusta luvusta vähennetään tuottajalle ►
M1käytettävissä
olevan◄maidonviitemääräntuottamiseentarvittavaa lypsy-
lehmämäärää vastaava määrä nautayksikköjä;
c) näin saadusta luvusta vähennetään sitä lampaiden ja vuohien määrää
vastaava määrä nautayksikköjä, josta on jätetty palkkiohakemus.
Näin saatu lopullinen luku vastaa suurinta nautayksikkömäärää, josta
voidaanmyön tää erityispalkkio ja emolehmäpalkkio.
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kullekin asianomaiselle tuottajalle
tuottajan eläintiheys ja siitä seuraava nautayksikkömäärä, josta palkkio
voidaanmyön tää.
32 artikla
Laajaperäistämispalkkio
1. Saadakseenlaajaperäistämispalkkiontuottajanonpin ta-alatukiha-
kemuksessaanilmoitettava, että hänhaluaa osallistua
laajaperäistämispalkkiojärjestelmään.
2. Laajaperäistämispalkkiota ei myönnetä eläimistä, joista erityis-
palkkiota pidetään 3 artiklan mukaisesti myönnettynä.
3. Senvarmistamiseksi, että asetuksen(EY) N:o 1254/1999 13
artiklan3 kohdana alakohdanmukaisesti laskettu eläin tenlukumäärä1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 16
▼B
noudattaa mainitun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa määriteltyä
eläintiheyttä, jäsenvaltion on joka vuosi vahvistettava vähintään viisieläintenlaskentapäivää ja ilmoitettava ne komissiolle.
Paitsi jos jäsenvaltio päättää, että laskentapäiviä ovat vuoden kaikki
päivät:
— laskentapäivät on jaettava sattumanvaraisesti siten, että ne edustavat
koko vuotta, ja niitä on muutettava vuosittain
ja
— jokainen laskentapäivä on vahvistettava jälkikäteen, ja siitä ilmoi-
tetaantuottajalle aikaisin taankahdenviikonkuluttua
vahvistamisesta.
Näinä päivinä jäsenvaltio voi valintansa mukaan toteuttaa eläinten
laskennan jommallakummalla seuraavista menetelmistä:
— jäsenvaltio pyytää tuottajaa ilmoittamaan jäsenvaltion erikseen
vahvistamaan päivämäärään mennessä tilansa eläinluettelon perus-
teella nautayksikköjen lukumäärän tai asetuksen (EY) N:o 1254/
1999 liitteessä III tarkoitetun kummankin nautaryhmän eläintenlukumäärän;
tai
— jäsenvaltio, jolla on käytössään asetuksen (EY) N:o 820/97 3 artiklan
ensimmäisen kohdan b alakohdan mukainen ATK-tietokanta,
määrittää nautayksikköjen määrän tämän tietokannan perusteella,jos sensisältämientietojenoikeellisuus täyttää jäsen valtionlaaja-peräistämispalkkiojärjestelmänsoveltamiseksi edellyttämät riittävättakeet.
Nautayksikköjen lukumäärä, jonka perusteella määritetään, onko
tuottaja noudattanut asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 2
kohdassa määriteltyä eläintiheyttä, on aritmeettinen keskiarvo laskenta-
päivinä todettujen nautayksikköjen määristä, joihin on lisätty niitälampaita ja vuohia vastaavat nautayksikköjen määrät, joista on samanakalenterivuonna jätetty palkkiohakemus.
Kuitenkin tapauksissa, joissa jäsenvaltio on päättänyt, että laskenta-
päiviä ovat vuodenkaikki päivät, se voi säätää, että a ja b alakohdassatarkoitetut lukumäärät lasketaan suhteessa aikaan, jonka eläimet ovat
tilalla.
Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet asetuksen (EY) N:o
1259/1999 7 artiklansoveltamiseksi tapauksessa, jossa tuottajat luovatkeinotekoisesti asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklassa vaaditutedellytykset käyttämällä hyväkseentiheyslukuja, jotka ovat osanvuottapoikkeuksellisenalhaiset.
4. Poiketen 3 kohdasta jäsenvaltio voi antaa tuottajalle mahdolli-
suuden valita yksinkertaistetun järjestelmän.
Tällöintuottajanonhakemuksessaanpin ta-alatuesta ilmoitettava:
a) noudattaneensa jokaisena päivänä pinta-alatukihakemuksensa
jättämiseenasti asetuksen(EY) N:o 1254/1999 13 artiklassa
määriteltyä enimmäistiheyttä
ja
b) sitoutuvansa noudattamaan mainittua eläintiheyttä jokaisena päivänä
pinta-alatukihakemuksen jättämisestä 31 päivään joulukuuta.
Jos jäsenvaltio on päättänyt soveltaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13
artiklan2 kohdantoista alakohtaa, tuottajanonilmoitettava hakemuk-
sessaan kumpaa enimmäistiheyttä hän noudattaa. Tuottaja voi muuttaa
tätä valintaansa ennen ajankohtaa, jona hänelle ilmoitetaan eläintenlukumääräntarkastamisesta paikalla.
Tuottaja voi ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle sitoumuksensa
peruuttamisesta ennen ajankohtaa, jona hänelle ilmoitetaan eläintenlukumääräntarkastamisesta paikalla. Tällöinhänei saa laajaperäistä-mispalkkiota.1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 17
▼B
Tässä kohdassa tarkoitettuunilmoitukseenja sitoumukseensovelletaan
yhdennetyn järjestelmän valvontaa ja seuraamuksia koskeviasäännöksiä.
5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 1 päivää
tammikuuta 2000 asetuksen(EY) N:o 1254/1999 13 artiklan3 kohdanc alakohdan soveltamiseksi käyttämänsä käsitteen ”laidun” määritelmä.Kaikista myöhemmintehtävistä muutoksista onilmoitettava komissiolle
ennen asianomaisen vuoden 1 päivää tammikuuta.
6. Komissio päättää viimeistään1 päivän ä marraskuuta 1999, mitkä
jäsenvaltiot täyttävät asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 4kohdassa tarkoitetut edellytykset.
Mainitun kohdan soveltamiseksi vuoristoalueen tuottajana pidetään
jokaista tuottajaa:
— jonka tila sijaitsee vuoristoalueella
tai
— jonka rehualasta vähintään 50 prosenttia sijaitsee vuoristoalueella.
7. Rajoittamatta 1 kohdansoveltamista tuottajan , joka haluaa saada
laajaperäistämispalkkion6 kohdanmukaisesti, onilmoitettava tästä
eläintukihakemuksessaan. Hänen on pidettävä vähintään hakemuksen
jättämistä seuraavienkuudenperäkkäisenkuukaudenajanvähin täänyhtä monta lypsylehmää kuin lypsylehmien lukumäärä, josta laajaperä-istämispalkkiota onhaettu. Tämä kuudenkuukaudenpitoaika alkaahakemuksenjättämistä seuraavasta päivästä.
Hakemukset on tehtävä jäsenvaltion erikseen vahvistaman kalenterivuo-
teensisältyvänkuudenkuukaudenajan jaksonkuluessa.
Jäsenvaltio voi säätää erillisistä jättökausista tämän jakson sisällä.
8. Lypsylehmienmäärä, josta yhdelle tuottajalle voidaanmyön tää
laajaperäistämispalkkio, ei saa ylittää kumpaakaanseuraavista luvuista:
a) kyseisenä kalenterivuonna alkavan 12 kuukauden pituisen lisämak-
sujärjestelmän soveltamisajanjakson alkamista edeltävänä 31 päivänämaaliskuuta kyseiselle tuottajalle ►
M2käytettävissä olevan ◄
tuottajakohtaisenviitemääräntuottamiseentarvittava määrä lypsy-
lehmiä, joka lasketaanliitteessä II määritellynkeskimääräisenmaitotuotoksenperusteella;
b) 3 kohdanmukaisesti määritetty tilanlehmienkokon aismäärä, josta
vähennetään tilakohtaista enimmäismäärää vastaava määräemolehmiä.
9. Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tai lakata soveltamasta asetuksen
(EY) N:o 1254/1999 13 artiklan2 kohdantoisessa alakohdassa säädettyä
mahdollisuutta, sen on ilmoitettava tästä komissiolle ennen asiano-maisenkalen terivuoden1 päivää tammikuuta.
10. Laskettaessa eläintiheyttä tämän artiklan soveltamiseksi otetaan
huomioon ainoastaan kaksi ensimmäistä desimaalia.
11. Jos eläimiä ei saa teuraaksi viemistä lukuunottamatta poistaa
tuotantoyksiköstä toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten päätöksen
vuoksi, tämänartiklansoveltamiseksi tilalla todettuunn autayksiköidenmääräänsovelletaankerroin ta 0,8.
Toimenpide on voimassa edellä mainitun päätöksen soveltamisajan,
pidennettynä kahdellakymmenellä päivällä, edellyttäen, että tuottaja
ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisesti kymmenen päivänkuluessa päätöksestä tilalla olevienkyseisteneläin tenmääränja ettätuottaja on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet estääkseen ja/tai rajoit-taakseen eläinkulkutaudin esiintymistä.
12. Tämänartiklansoveltamiseksi 15 päivänlokakuuta 2000 ja 15
päivän maaliskuuta 2001 välisenä aikana tilalla todettuun nautayksi-köidenmääräänsovelletaankerroin ta 0,8.1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 18
▼M2
▼M4
▼M4
Tätä toimenpidettä sovelletaan, jos jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla
osoitetaan, että poikkeuksellisen markkinatilanteen vuoksi eläimiäpidetääntilalla pidempäänkuintavallisesti.
33 artikla
Pitoaikojen määrittäminen
Edellä 5 artiklassa, 9 artiklan1 kohdassa, 16 artiklanja 32 artiklan7
kohdassa sekä 37 artiklassa tarkoitettujenpitoaikojenviimein enpäivä on
kauden alkamispäivän kanssa samannumeroista päivää edeltävä päivä
riippumatta siitä, onko se työpäivä vai ei.
V LUKU
TEURASTUSPALKKIO
(asetuksen(EY) N:o 1254/1999 11 artikla)
34 artikla
Osallistumisilmoitus
Jäsenvaltio voi säätää, että saadakseen kalenterivuodelta myönnettävän
teurastuspalkkionjokaisentuottajanonjätettävä osallistumisilmoitusennen kyseisen kalenterivuoden ensimmäisen hakemuksen jättöä tai
samanaikaisesti sen kanssa.
Jos tuottaja ei kuitenkaan tee muutoksia osallistumisilmoitukseensa,
jäsenvaltio voi hyväksyä aikaisemmin jätetyn osallistumisilmoituksen
voimassaolonjatkumisen .
35 artikla
Hakemus
1. Eläintukihakemuksessa on mainittava teurastuspalkkion maksami-
seksi vaadittavat tiedot ja 1 päivän tammikuuta 1998 jälkeen syntyneistäeläimistä erityisesti eläimensyn tymäpäivä.
Eläintukihakemus jätetään jäsenvaltion erikseen vahvistamassa
määräajassa, joka saa olla enintään kuusi kuukautta siitä, kun eläin onteurastettu tai viety yhteisöntullialueelta, ja jon ka onpäätyttäväviimeistäänseuraavanvuodenhelmikuunlopussa, lukuunottamatta
poikkeustapauksia, joista asianomainen jäsenvaltio päättää erikseen
viennin tai lähettämisen yhteydessä. ►
M2Jäsenvaltio voi päättää
vuodeksi 2000, että ensimmäisen vuosineljänneksen aikana teurastet-tujentai vietyjeneläin tenosalta tukihakemuksenjättämisellevahvistettua määräaikaa pidennetään enintään 30 päivään syyskuuta2000.◄►
M1Jäsenvaltiot voivat määritellä tukihakemusten jättöajat
ja -päivät sekä niiden hakemusten määrän, jotka yksi tuottaja voi esittää
kalenterivuodessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä vahvistettuamääräaikaa. ◄
Jäsenvaltiot voivat sallia, että hakemuksen tekee muu henkilö kuin
tuottaja. Tällöinhakemukseenonmerkittävä sentuottajann imi ja osoite,jolle palkkio ontarkoitus maksaa.
Yhdennetyn järjestelmän vaatimusten lisäksi jokaisessa hakemuksensa
onoltava:
a) teurastuspalkkiota haettaessa teurastamontodistus tai vähin tään
vastaavat tiedot sisältävä teurastamonlaatima tai varmen tama
asiakirja, jossa vahvistetaan:
i) teurastamonn imi ja osoite (tai vastaava koodi);
ii) teurastuspäivä sekä eläinten tunnistenumerot ja teurastusnumerot;
iii) vasikoidenosalta teuraspain o (ellei sovelleta 36 artiklan4
kohtaa);
b) kolmanteen maahan viedyn eläimen osalta:
i) lähettäjänn imi ja osoite (tai vastaava koodi);1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 19
▼B
▼B
ii) eläinten tunnistenumerot;
iii) vienti-ilmoitus, jossa mainitaan 1 päivän tammikuuta 1998
jälkeen syntyneiden eläinten ikä ja, jollei 36 artiklan 4 kohdan
soveltamisesta muuta johdu, vasikoidenelopain o, joka saa ollaenintään 290 kilogrammaa;
iv) yhteisön tullialueelta poistumista koskeva todiste, joka annetaan
samoinkuinvien titukienyhteydessä.
Jäsenvaltio voi kuitenkin säätää, että a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot
on toimitettava jäsenvaltion hyväksymän elimen tai elinten välityksellä;nämä tiedot voidaan toimittaa tietokoneella.
Jäsenvaltioiden on tarkastettava säännöllisesti ja ennalta ilmoittamatta
toimitettujen todistusten tai asiakirjojen sekä tarvittaessa viidennessäalakohdassa tarkoitettujentietojenoikeellisuus.
2. Poiketen1 kohdasta jäsen valtiot, joilla onasetuksen(EY) N:o 820/
97 3 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu tietokanta,
voivat säätää, että teurastamojentoimivakaiselle hallin toyksikölletoimittamat eläinten teurastamista koskevat tiedot vastaavat tuottajannimissä tehtyä teurastuspalkkiohakemusta, jos tämän tietokannansisältämientietojenoikeellisuus täyttää jäsen valtionedellyttämät
riittävät takeet teurastuspalkkiojärjestelmänja tarvittaessa urospuolisista
naudoista maksettavan erityispalkkion ja/tai lisäpalkkioiden, jos nämämaksetaanteurastuksenyhteydessä, järjestelmänja/tai kausiporrastus-palkkiojärjestelmänsoveltamiseksi.
Jäsenvaltio voi kuitenkin säätää, että hakemus on jätettävä. Tällöin sen
onmääriteltävä hakemukseenliitettävät tiedot.
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät soveltaa tätä kohtaa, on ilmoitettava siitä
komissiolle ennen 1 päivää tammikuuta 2000. Niiden on ilmoitettava
komissiolle kaikista myöhemmin tehtävistä muutoksista ennen niiden
täytäntöönpanoa.
Niidenonvarmistettava, että maksajavirastot saavat käyttöön sä kaikki
maksatuksenedellytyksen ä olevat tiedot ja erityisesti:
a) kyseisenvuodenkuluessa teurastettujeneläin tenasetuksen(EY) N:o
1254/1999 11 artiklan1 kohdassa tarkoitetut tyypit ja määrät;
b) mainitussa artiklassa tarkoitettujen eläinten ikää ja teuraspainoa
koskevienedellytystenja 37 artiklassa tarkoitetunpitoajann oudatta-mista koskevat tiedot;
c) tarvittaessa tiedot, jotka edellytetäänteurastuksenyhteydessä
maksettavan erityispalkkion ja/tai lisäpalkkioiden, jos ne maksetaanteurastuksenyhteydessä, ja/tai kausiporrastuspalkkionmaksamiseksi.
3. Jos eläimillä onkäyty yhteisönsisäistä kauppaa 37 artiklassa
tarkoitetunpitoajanjälkeen , teurastamononlaadittava 1 kohdanneljännen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu asiakirja, vaikka jäsen-valtio, jossa teurastus onsuoritettu, olisi päättän yt soveltaa 2 kohdassa
säädettyä poikkeusta.
Kaksi jäsenvaltiota voi kuitenkin sopia soveltavansa keskenään 2
kohdassa säädettyä järjestelmää, jos niiden ATK-pohjaiset tiedonvaih-tojärjestelmät ovat yhteensopivia.
Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan toimitettujen asiakirjojen oikeel-
lisuudenja/tai vaihdettujentietojenpaikkan sapitävyydenvarmistamiseksi. Tässä tarkoituksessa jäsenvaltion, jossa maksu suor-itetaan, on toimitettava jäsenvaltiolle, jossa eläin on teurastettu,
teurastamokohtaisesti jaoteltu yhteenveto teurastamojen todistuksista
(tai niitä vastaavat tiedot), jotka on saatu viimeksi mainitustajäsenvaltiosta.
36 artikla
Ruhon paino ja tarjontamuoto
1. Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 11 artiklan1 kohdanb alakohdan
soveltamiseksi vasikan ruhon tarjontamuoto on nyljetty ruho, josta on1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 20
▼B
laskettu veri sekä poistettu sisälmykset, pää ja sorkat, mutta ei maksaa,
munuaisia ja munuaisrasvaa.
2. Huomioon otettava paino on jäähdytetyn ruhon paino tai
mahdollisimmann opeasti teurastuksenjälkeenmitattu lämpimänruhon
paino, josta vähennetään kaksi prosenttia.
3. Jos ruholta on poistettu maksa, munuaiset ja/tai munuaisrasva, sen
painoon lisätään:
a) maksanosalta 3,5 kilogrammaa
b) munuaisten osalta 0,5 kilogrammaa
c) munuaisrasvan osalta 3,5 kilogrammaa.
4. Jäsenvaltio voi säätää, että jos vasikan ikä teurastus- tai
vientihetkellä on alle 5 kuukautta, asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11artiklan1 kohdantoisenalakohdanb alakohdassa säädettyä pain oedel-
lytystä pidetääntäytettyn ä.
Jos teuraspainoa ei voida määrittää teurastamossa, mainittua painoe-
dellytystä pidetään täytettynä, jos elopaino on enintään 290
kilogrammaa.
37 artikla
Palkkion saaja
1. Palkkio maksetaan tuottajalle, joka on pitänyt eläintä kahden
kuukauden vähimmäispitoajan, jonka päättymisen jälkeen teurastus on
toteutettu yhdenkuukaudenkuluessa ja vien ti kahdenkuukaudenkuluessa.
2. Alle kolmenkuukaudenikäisin ä teurastettujenvasikoidenosalta
pitoaika onyksi kuukausi.
38 artikla
Kansalliset enimmäismäärät
1. Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 11 artiklan1 ja 3 kohdassa
tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät ilmoitetaan liitteessä III.
2. Jos suhteellisen vähennyksen soveltamisen johdosta palkkiokel-
poisten eläinten lukumääräksi tulee muu kuin kokonaisluku,desimaaliosasta myönnetään yhden eläinkohtaisen palkkion vastaavaosuus. Tätä varten otetaan huomioon ainoastaan ensimmäinen desimaali.
VI LUKU
LISÄTUET
(asetuksen(EY) N:o 1254/1999 14—20 artikla)
39 artikla
Kansalliset säännöt
Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 18 artiklanmukaisesti komissiolle
toimitettaviinyksityiskohtaisiintietoihinonsisällyttävä tiedot seuraa-vista:
1. Eläinkohtaiset tuet (tarvittaessa):
a) alustavat määrät eläinkohtaisesti eläinryhmien mukaan, sekä
myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
b) alustava ennuste kutakin eläinryhmää koskevista kokonaisme-
noista (ja maininta siitä, onko maksut suoritettu teurastuspalkkionlisänä) ja eläinten lukumäärästä;
c) eläintiheyttä koskevat erityisvaatimukset (paitsi teurastuspalkkion
lisänä maksettavan palkkion osalta);1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 21
▼M1
▼B
▼B
d) urospuolistenn autojenlukumääräntilakohtaiset rajoitukset (tarvit-
taessa);
e) muut tiedot soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut eläinryhmät ovat seuraavat:
sonnit, härät, emolehmät, lypsylehmät, emolehmäpalkkioon oikeu-tetut hiehot ja muut hiehot tai jäsenvaltion määrittelemät näidenryhmienalaryhmät.
2. Pinta-alatuet (tarvittaessa):
a) alueellisten perusalojen laskeminen;
b) alustavat hehtaarikohtaiset määrät;
c) alustava ennuste kokonaismenoista ja hehtaarien määrästä;
d) muut tiedot soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
40 artikla
Yksityiskohtainen kertomus
Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 19 artiklanmukaisesti komissiolle
toimitettavaanyksityiskohtaiseenkertomukseenonsisällyttävä ajan ta-saistettuina ja täydennettyinä tiedot, joista säädetään 39 artiklassa.
Lisäksi niihin on sisällyttävä:
a) luettelo lisätukijärjestelmän täytäntöönpanossa kohdatuista vaikeuk-
sista;
b) arvio tämänjärjestelmäntehokkuudesta;
c) mahdolliset ehdotukset järjestelmänkehittämiseksi tulevaisuudessa.
VII LUKU
YHTEISET SÄÄNNÖKSET
41 artikla
Ennakot
1. Toimivaltainen viranomainen maksaa tuottajalle hallinnollisten ja
paikalla tehtyjentarkastustentulostenperusteella palkkiokelpoisteneläinten vahvistetusta määrästä ennakon, joka on 60 prosenttiaerityispalkkion, emolehmäpalkkion ja teurastuspalkkion määrästä.
Erityispalkkion, 29 artiklassa tarkoitetun hiehoja koskevan erityisjärjes-
telyn ja/tai teurastuspalkkion osalta jäsenvaltio voi vähentää ennakonmäärää, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 40 prosenttia.
Jäsenvaltio voi lisäksi päättää hallinnollisten tarkastusten ja paikalla
tehtyjentarkastustentulostenperusteella, että se maksaa tuottajalle
ennakkoa enintään 60 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1254/1999 14
artiklassa tarkoitettujenlisäpalkkioidenmäärästä.
Ennakkoa ei voida maksaa ennen sen kalenterivuoden 16 päivää
lokakuuta, jonka osalta palkkiota haetaan tai jonka osalta lisäpalkkiomyönnetään.
Kalenterivuonna 2000 erityispalkkion, emolehmäpalkkion, teurastus-
palkkion ja lisämaksujen ennakkoa voidaan kuitenkin maksaa 80prosenttia näiden palkkioiden tai maksujen määrästä.
2. Lopullisenpalkkion maksuntai lisäpalkkionyhteydessä maksetaan
senpalkkiomääräntai lisäpalkkion , johontuottajalla onoikeus, jamaksetun ennakon erotus.1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 22
▼M2
▼M3
▼M2
▼B
42 artikla
Palkkionmaksuvuosi
Määräytymisperuste erityispalkkio-, emolehmäpalkkio-, kausiporrastus-
palkkio- ja laajaperäistämispalkkiojärjestelmäänkuuluvieneläin tenpalkkionmaksuvuodelle sekä eläintiheyttä laskettaessa käytettävällenautayksiköiden määrälle on hakemuksen jättöpäivä.
Kuitenkin silloin, kun kyseessä on erityispalkkion myöntäminen
noudattaen yhtä 8 artiklassa säädetyistä vaihtoehdoista,
— jos eläinonteurastettu viimeistään31 päivän ä joulukuuta
ja
— jos kyseistä eläintä koskeva palkkiohakemus jätetään tämän päivän
jälkeen,
sovellettavanpalkkionmäärä onsenvuoden31 päivän ä joulukuuta
voimassa oleva määrä, jona eläin on teurastettu.
Poiketensiitä, mitä edellisissä alakohdissa ja 35 artiklan1 kohdassa
säädetään, kun erityispalkkio myönnetään noudattaen yhtä 8 artiklassasäädetyistä vaihtoehdoista, jos eläinonteurastettu 1 päiväntammikuuta
ja 28 päivän helmikuuta 2001 välisenä aikana ja jos kyseistä eläintä
koskeva palkkiohakemus jätetäänviimeistään15 päivän ä maaliskuuta2001 ja se koskee tuottajan pyynnöstä kalenterivuotta 2000, palkkion-maksuvuosi onvuosi 2000 ja sovellettavanpalkkionmäärä on31päivänä joulukuuta 2000 voimassa oleva määrä.
Tuenmääränsoveltamista ja 38 artiklanmukaisensuhteellisen
vähennyksen laskemista varten palkkionmaksuvuosi on teurastuspalk-kionosalta teurastus- tai vien tivuosi.
43 artikla
Muuntaminen kansalliseksi valuutaksi
Muunnettaessa palkkioiden, laajaperäistämispalkkioiden ja lisäpalk-
kioidenmäärää kan salliseksi valuutaksi käytetään42 artiklan
mukaisesti vahvistettua palkkionmaksuvuotta edeltävän joulukuun
valuuttakurssienaikaansuhteutettua laskettua keskiarvoa.
44 artikla
Tiettyjen aineiden tai tuotteiden käyttöön taikka laittomaan
hallussapitoon liittyvät seuraamukset
Jäsenvaltioiden on vahvistettava yhteisön eläinlääkintäalan asiaa koske-
vissa säännöksissä kiellettyjen aineiden tai tuotteiden käytön taikkalaittomanhallussapidonuusimisesta rikkomisenvakavuudenperusteella
asetuksen(EY) N:o 1254/1999 23 artiklan1 kohdantoisessa
alakohdassa säädetty palkkiojärjestelmästä poissulkemisenajan jakso.
44 a artikla
Tuottajakohtaisen maidon viitemäärän määritteleminen
Jäsenvaltio voi 17 artiklan 1 kohdan a alakohdasta, ►
M231 artiklan2
kohdana alakohdasta ja 32 artiklan8 kohdana alakohdasta ◄poiketen
päättää 31 päivään joulukuuta 2004 asti, että niiden maidontuottajienosalta, jotka asetuksen(ETY) N:o 3950/92 8 artiklanb kohdanmukaisesti tai mainitun asetuksen 7 artiklan, 8 artiklan a, d ja e
alakohdan tai 8 a artiklan täytäntöönpanosta annettujen kansallisten
säännösten nojalla vapauttavat tai ottavat uudelleen käyttöön tuottaja-kohtaisia maitokiintiöitä kokonaisuudessaan tai osittain 31 päivänämaaliskuuta tai 1 päivänä huhtikuuta, päivämäärä, jolloin määritellään
— käytettävissä olevantuottajakohtaisenmaidonen immäisviitemäärä
emolehmäpalkkionsaamiseksi sekä emolehmienen immäismäärä,1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 23
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼M1
— emolehmistä maksettavien eläinkohtaisten lisätukien myöntäminen,
— lypsylehmienlukumäärä laajaperäistämispalkkionmyön tämiseksi
vuoristoalueilla sijaitsevilla tiloilla pidettäville lypsylehmille ja
— eläintiheys,
on1 päivä huhtikuuta.
45 artikla
Kansalliset soveltamistoimenpiteet
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tämän
asetuksenmoitteettomaksi soveltamiseksi. Niidenonilmoitettava tästäkomissiolle viipymättä.
46 artikla
Tietojen toimittaminen
1. Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen toimitettava
viimeistäänjokaisenvuoden15 päivän ä syyskuuta (kuluvanvuoden
ensimmäisen puoliskon osalta) ja 1 päivänä maaliskuuta (edeltävänvuodentoisenpuoliskonosalta) komissiolle seuraavat tiedot:
a) niiden urospuolisten nautojen lukumäärä, joista on haettu erityis-
palkkiota, eriteltynä seuraavasti:
— ikäryhmä
— eläintyyppi (sonni tai härkä),
b) niiden lehmien lukumäärä, joista on haettu emolehmäpalkkiota,
eriteltynä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 2 kohdan a ja balakohdassa tarkoitettujenjärjestelmienmukaisesti,
c) niiden eläinten lukumäärä, joista on haettu teurastuspalkkiota,
eriteltynä eläintyypin (täysikasvuinen nauta tai vasikka) mukaan jatäsmentäen onko kyse teurastetuista vai viedyistä eläimistä,
d) niiden eläinten lukumäärä, joita koskevat kausiporrastuspalkkioha-
kemukset on hyväksytty, eriteltyinä sen mukaan, onko erityispalkkio
myönnetty ensimmäisessä vai toisessa ikäryhmässä, sekä kumpaakin
edellä mainittua ikäryhmää vastaavien tuottajien lukumääränmukaan.
2. Vuodesta 2001 alkaenjäsen valtioidenontoimitettava viimeistään
31 päivänä heinäkuuta edeltävän kalenterivuoden osalta seuraavat tiedot:
a) niiden urospuolisten nautojen määrä, joita koskevat erityispalkkio-
hakemukset onhyväksytty, eriteltyn ä seuraavasti:
— ikäryhmä
— eläintyyppi (sonni tai härkä),
ja eritellen:— mahdollisesti myönnetty laajaperäistämispalkkio (eriteltynä
asetuksen(EY) N:o 1254/1999 13 artiklan2 kohdassa vahvis-
tettujen rajoitusten mukaan) sekä jaoteltuna mainittujen
rajoitustenmukaanasiaomaisteneläin tuottajienmäärä,
— niiden ikäryhmittäin eriteltyjen eläinten lukumäärä, joista ei ole
myönnetty edellisen kalenterivuoden erityispalkkiota alueellisen
enimmäismäärän soveltamisen vuoksi.
b) Niidenlehmienja hiehojenmäärä, joita koskeva emolehmäpalkkio-
hakemus onhyväksytty, eriteltyn ä asetuksen(EY) N:o 1254/1999 6artiklan2 kohdana ja b alakohdassa tarkoitettujenjärjestelmien
mukaan ja ilmoittaen mahdollisesti myönnetty laajaperäistämis-
palkkio (eriteltynä mainitun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassavahvistettujen rajoitusten mukaan) sekä näiden kummankin järjes-telmänosalta asian omaistentuottajienmäärä.
c) niiden lypsylehmien lukumäärä, joita koskevat laajaperäistämispalk-
kiohakemukset onhyväksytty.1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 24
▼M2
▼M1
▼B
▼B
d) niiden eläinten lukumäärä, joista ei ole myönnetty edellisen
kalenterivuoden palkkiota hiehojen alueellisen enimmäismääränsoveltamisenvuoksi.
e) tarvittaessa tieto emolehmäpalkkiota täydentävän kansallisen
lisäpalkkion myöntämisestä täsmentäen:
— myöntämisedellytykset
ja
— eläintä kohden myönnetty määrä,
f) niiden eläinten lukumäärä, joita koskevat eläintiheyden vaatimuk-
sesta vapautetut palkkiohakemukset onhyväksytty, sekä
asianomaisten tuottajien lukumäärä,
g) niiden eläinten lukumäärä, joita koskevat teurastuspalkkiohake-
mukset on hyväksytty, eriteltynä eläintyypin (täysikasvuinen nauta
tai vasikka) mukaan ja täsmentäen, onko tuki myönnetty teurastuksenvai viennin yhteydessä, sekä kunkin alajaottelun osalta asianomaistentuottajienlukumäärä.
3. Jäsenvaltioiden on vuodesta 2001 alkaen ilmoitettava komissiolle
viimeistään kunkin kalenterivuoden 31 päivänä heinäkuuta niiden
eläinten lukumäärä eläintyypin mukaan eriteltynä, joista edeltävänkalenterivuoden teurastuspalkkiota ei myönnetty kansallisten enim-mäismääriensoveltamisenvuoksi.
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä artiklassa säädetyt tiedot
käyttäenliitteessä IV olevia taulukoita.
VIII LUKU
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
47 artikla
Siirtymäsäännökset
1. Asetuksen (EY) N:o 805/68 säännöksistä siirtymisen helpottami-
seksi asetuksen (EY) N:o 1254/1999 säännöksiin on asetuksen (ETY)N:o 1254/1999 50 artiklanmukaisesti n e tiedot, jotka ontoimitettavakomissiolle vuodelta 1999, toimitettava asetuksen(ETY) N:o 3886/92yksityiskohtaistensään töjenmukaisesti.
2. Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 21 artiklassa tarkoitettua eläin ten
tunnistus- ja rekisteröintivelvollisuutta sovelletaan ennen 1 päiväätammikuuta 1998 syntyneisiin eläimiin neuvoston direktiivissä 92/102/ETY(
1) säädettyjenyksityiskohtaistensään töjenmukaisesti, lukuun
ottamatta eläimiä, jotka ovat yhteisönsisäisenkaupankohteen a.
48 artikla
Kumoaminen
Kumotaanasetus (ETY) N:o 3886/92 1 päivästä tammikuuta 2000.
Sitä sovelletaanedelleenviimeistään31 päivän ä joulukuuta 1999
jätettyihinhakemuksiin .
Viittauksia kumottuunasetukseenpidetäänviittauksen a tähänasetuk-
seen.
49 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan1 päivästä tammikuuta 2000, lukuunottamatta 10, 11 ja
15 artiklassa, 21 artiklan2 kohdassa, 23 artiklan4 kohdassa, 29 artiklan1 ja 2 kohdassa, 32 artiklan5, 6 ja 9 kohdassa, 35 artiklan2 kohdassa ja1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 25
(1) EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32.
▼B
39 artiklassa säädettyjä tiedonantoja ja päätöksiä koskevia säännöksiä,
joita sovelletaantämänasetuksenvoimaan tulosta.
Tämä asetus onkaikilta osiltaanvelvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 26
▼B
LIITE I
LUETTELO 14 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA NAUTAKARJARO-
DUISTA
— Angler Rotvieh (Angeln) — Rød dansk mælkerace (RMD),
— Ayrshire— Armoricaine— Bretonne pie-noire— Fries-Hollands (FH), Française frisonne pie-noire (FFPN), Friesian-Holstein,
Holstein, Black and White Friesian, Red and White Friesian, Frisona
española, Frisona Italiana, Zwartbonten van België/Pie noire de Belgique,
Sortbroget dansk mælkerace (SDM), Deutsche Schwarzbunte, Schwarzbunte
Milchrasse (SMR)
— Groninger Blaarkop— Guernsey
— Jersey
— Malkeborthorn— Reggiana— Valdostana Nera— Itäsuomenkarja— Länsisuomenkarja— Pohjoissuomenkarja.1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 27
▼B
LIITE II
18 ARTIKLASSA TARKOITETTU KESKIMÄÄRÄINEN MAITO-
TUOTOS
(kilogrammaa)
Belgia 5450
Tanska 6800
Saksa 5800
Kreikka 4250
Espanja 4650
Ranska 5550
Irlanti 4100
Italia 5150
Luxemburg 5700
Alankomaat 6800
Itävalta 4650
Portugali 5100
Suomi 6400
Ruotsi 7150
Yhdistynyt kuningaskunta 59001999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 28
▼B
LIITE III
38 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TEURASTUSPALKKION
KANSALLISET ENIMMÄISMÄÄRÄT
täysikasvuiset naudat vasikat
Belgia 711232 335935
Tanska 711589 54700Saksa 4 357713 652132
Kreikka 235060 80324
Espanja 1 982216 25629Ranska 4 041075 2 045731Irlanti 1 776668 0
Italia 3 426835 1 321236
Luxemburg 21867 3 432Alankomaat 1 207849 1 198113Itävalta 546557 129881Portugali 325093 70911
Suomi 382536 10090
Ruotsi 502063 29933Yhdistynyt kuningas-
kunta3 266212 262711999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 29
LIITE IV
21 artiklan 3 kohdassa ja 46 artiklassa tarkoitettu taulukko
▼B1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 30
▼B
1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 31
▼B
1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 32
▼B
1999R2342 — FI — 31.01.2001 — 006.001 — 33