2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1535/2003,
annettu 29 päivänä elokuuta 2003,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta
(EYVL L 218, 30.8.2003, s. 14)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 386/2004, annettu 1 päivänä maaliskuuta
2004L 64 25 2.3.2004
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1535/2003,
annettu 29 päivänä elokuuta 2003,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan
tukijärjestelmän osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajär-
jestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen
(EY) N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komis-
sion asetuksella (EY) N:o 453/2002 (2), ja erityisesti sen 1 artiklan 3
kohdan, 3 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan, 6 b artiklan 3 kohdan, 6 cartiklan 7 kohdan, 25 ja 26 artiklan sekä 27 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Asetuksessa (EY) N:o 2201/96 otetaan käyttöön tuki tuottajaor-
ganisaatioille, jotka toimittavat tomaatteja, persikoita tai
päärynöitä niiden jalostamiseksi kyseisen asetuksen liitteessä Iesitetyiksi tuotteiksi, sekä tuotantotuki kuivatuille luumuille taiviikunoille. Kyseiset tuotteet on saatava yhteisössä korjatuistahedelmistä ja vihanneksista.
(2)Eräitä tukijärjestelmän soveltamista koskevia yksityiskohtaisiasääntöjä olisi saatujen kokemusten perusteella muutettava järjes-
telmän yksinkertaistamiseksi ja selkeyttämiseksi. Selkeyden
varmistamiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 sovelta-mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- javihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 2 päivänä maalis-kuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 449/2001 (
3),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
1426/2002 (4), olisi kumottava ja korvattava.
(3)Järjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi
määriteltävä asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 1 kohdassaja liitteessä I tarkoitetut tuotteet ja niiden markkinointivuodetsekä raaka-aineen toimitusajat.
(4)Yhteisössä tuotetaan sokerisiirapissa olevia hedelmiä, joidensokerin kokonaispitoisuus on alhaisempi kuin 14 Brixin astei-kolla. Sokerin osuutta tukikelpoisissa tuotteissa olisi
pienennettävä. Määritelmässä olisi otettava huomioon Codex
Alimentarius -komission määritelmä.
(5)Jotta järjestelmässä olisi riittävästi tuottajaorganisaatioita ja jottavarmistetaan johdonmukaisuus ja yhdenmukaisuus tiettyjensitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä 28 päivänä loka-kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (
5),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella
(EY) N:o 1933/2001 (6), säännösten kanssa, asetuksen (EY) N:o
2201/96 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 6 aartiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuailmaisua ”esihyväksytty tuottajaorganisaatio” on tulkittava siten,että siihen kuuluvat myös hedelmä- ja vihannesalan yhteisestämarkkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (
7), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (8),
14 artiklan nojalla esihyväksytyt tuottajaorganisaatiot.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29.
(2) EYVL L 72, 14.3.2002, s. 9.
(3) EYVL L 64, 6.3.2001, s. 16.
(4) EYVL L 206, 3.8.2002, s. 4.
(5) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49.
(6) EYVL L 262, 2.10.2001, s. 6.
(7) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
(8) EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64.
▼B
(6)Tuotantotukijärjestelmä perustuu sopimuksiin, jotka sitovat
toisaalta asetuksen (EY) N:o 2200/96 nojalla hyväksyttyjä tai
esihyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita sekä toisaalta jalostajia.Tuottajat tai tuottajaorganisaatiot voivat myös tietyissä tapauk-sissa toimia jalostajina. Tukijärjestelmän soveltamiseksi olisitäsmennettävä sopimustyypit ja kyseisiin sopimuksiin sisälly-tettävät tekijät.
(7)Järjestelmän toiminnan helpottamiseksi jokaisen tuottajaorgani-saation, joka pitää kaupan jäsentensä, muidentuottajaorganisaatioiden jäsenten ja yksittäisten tuottajientuotantoa ja joka haluaa päästä osalliseksi tukijärjestelmästä,olisi oltava toimivaltaisten viranomaisten tiedossa. Lisäksi järjes-
telmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
tuottajaorganisaatioiden kanssa sopimuksia tekevien jalostajienolisi toimitettava tarvittavat tiedot toimivaltaiselle viranomai-selle. Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden jalostajien onoltava hyväksyttyjä voidakseen tehdä sopimuksia.
(8)Tomaatteja, persikoita ja päärynöitä koskevat sopimukset on
tehtävä ennen tiettyä päivämäärää ja muita tuotteita koskevat
sopimukset ennen kunkin markkinointivuoden alkua. Jotta järjes-telmä toimisi mahdollisimman tehokkaasti, sopimuspuolten olisikuitenkin sallittava lisätä alun perin sopimuksessa määrättyjämääriä tietyissä rajoissa lisäsopimuksella.
(9)Niiden tukihakemusten lukumäärä, jotka tuottajaorganisaatioidentai jalostajien on tehtävä, olisi määritettävä suhteessa jalostuspro-sesseihin. Tukihakemuksissa on oltava kaikki tarvittavat tiedottukikelpoisuuden tarkistamiseksi. Tuottajaorganisaatioille vahvis-tettujen velvoitteiden vastineeksi olisi säädettävä tukiennakonmaksamisesta, jonka edellytyksenä on sellaisen vakuuden asetta-
minen, jolla taataan takaisinmaksu, jos tuotantotukiennakkoa
koskevat edellytykset eivät täyty.
(10)Tukijärjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksituottajaorganisaatiot ja jalostajat olisi velvoitettava toimittamaanriittävät tiedot ja pitämään kaikki tarkastus- ja valvontatoimenpi-
teitä varten tarvittavat asiakirjat ajan tasalla ja erityisesti
täsmentämään tomaattien, persikoiden ja päärynöiden viljelyalattiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystähallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92(
1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o
495/2001 (2), ja tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta
yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetunasetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta 11 päivänä joulu-kuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2419/2001(
3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o
2550/2001 (4), mukaisesti välttämättöminä pidettyjen tarkastus-
ja valvontatoimenpiteiden soveltamiseksi.
(11)Asetuksen (EY) N:o 2201/96 säännösten noudattamiseksi jamarkkinoihin liittyvistä syistä jalostajille olisi annettavaenemmän liikkumavaraa tukea saavista raaka-aineista valmistet-
tavien hedelmäsekoitusten ja kastikkeiden valmistamisessa.
(12)Tukijärjestelmän hallinnon vuoksi on tarpeen toisaalta määrittää
toimituksen ja jalostamisen yhteydessä tehtävissä fyysisissä jaasiakirjojen tarkastuksissa noudatettavat menettelyt ja säätää,että tarkastusten on koskettava riittävän edustavaa määrää tuki-hakemuksista, sekä toisaalta vahvistaa tuottajaorganisaatioille ja
jalostajille tiettyjä seuraamuksia silloin kun säännöksiä ei nouda-
teta, erityisesti jos tehdään vilpillisiä ilmoituksia tai jostoimitetut tuotteet jätetään jalostamatta.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 355, 5.12.1992, s. 1.
(2) EYVL L 72, 14.3.2001, s. 6.
(3) EYVL L 327, 12.12.2001, s. 11.
(4) EYVL L 341, 22.12.2001, s. 105.
▼B
(13)Varastojen pakollisia tarkastuksia olisi vähennettävä siten, että
takeiden ja tarkastusten laadun noudattaminen varmistetaan.
Juuri hyväksytyissä jalostusyrityksissä olisi kuitenkin edelleentehtävä kaksi tarkastusta vuodessa ensimmäisenä markkinointi-vuonna, jona jalostusyritys kuuluu järjestelmään.
(14)Asetuksen (EY) N:o 2201/96 5 artiklan 2 kohdan soveltamisenvarmistamiseksi olisi määriteltävä selkeästi tiedot, joiden perus-teella yhteisön kynnyksen ylittyminen lasketaan persikoille,päärynöille ja tomaateille.
(15)Yhteisön kynnyksen ylittymiseen liittyvän laskentajärjestelmänasianmukaisuuden varmistamiseksi on syytä säätää siirtymäkau-desta, jonka aikana otetaan huomioon markkinointivuoden 2003/2004 tukihakemuksia koskevat tiedot.
(16)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihan-nesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
MÄÄRITELMÄT JA MARKKINOINTIVUODET
1 artikla
Määritelmät
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
a) ”tuottajaorganisaatio” asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklassa
tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita ja mainitun asetuksen 14 artiklan
nojalla esihyväksyttyjä tuottajaryhmittymiä;
b) ”tuottaja” jokaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on
tuottajaorganisaation jäsen ja toimittaa sille tuotantonsa sen kaupan
pitämiseksi asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edellytyksin;
c) ”yksittäinen tuottaja” jokaista luonnollista henkilöä tai oikeush-
enkilöä, joka viljelee jalostettavaksi tarkoitettua raaka-ainettatilallaan ja joka ei kuulu mihinkään tuottajaorganisaatioon;
d) ”jalostaja” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka omalla
vastuullaan käyttää taloudellisiin tarkoituksiin yhtä tai useampaalaitosta, jossa on laitteet yhden tai useamman 2 artiklan 1—15
alakohdassa mainitun tuotteen valmistamiseksi, ja joka on tapauksen
mukaan hyväksytty 5 artiklan mukaisesti;
e) ”määrä” nettopainona ilmoitettua määrää, ellei toisin mainita;
f) ”toimivaltainen viranomainen” jäsenvaltion tämän asetuksen
täytäntöönpanoa varten nimeämää elintä tai nimeämiä elimiä.
2. Tässä asetuksessa viittauksia 1 kohdassa määriteltyihin tuottajaor-
ganisaatioihin pidetään viittauksina myös asetuksen (EY) N:o 2200/96
16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin tuottajaorganisaatioiden liittoihin,
jotka on muodostettu kyseisen asetuksen mukaisesti hyväksyttyjen tuot-tajaorganisaatioiden aloitteesta ja joita nämä valvovat.
2 artikla
Lopputuotteet
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 1 kohdassa ja liitteessä I
tarkoitetuilla tuotteilla tarkoitetaan seuraavia tuotteita:
1) ”sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyt persikat”: kokonaisia
tai paloiteltuja persikoita, jotka on kuorittu, lämpökäsitelty, pakattuilmatiiviisti suljettuihin säilytysastioihin, joissa liemenä on sokeri-liemi tai hedelmän oma liemi ja jotka kuuluvat CN-koodeihinex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 7071, ex 2008 7079,
ex 2008 70 92 ja ►
M1ex 2008 7098 ◄,
2) ”sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyt päärynät”: kokonaisia
tai paloiteltuja Williams- tai Rocha-lajikkeen päärynöitä, jotka on2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 4
▼B
kuorittu, lämpökäsitelty, pakattu ilmatiiviisti suljettuihin säilytysas-
tioihin, joissa liemenä on sokeriliemi tai hedelmän oma liemi jajotka kuuluvat CN-koodeihin ex 200840 51, ex 2008 4059,
2008 40 71, ex 2008 40 79 ja ►
M1ex 2008 40 90 ◄,
3) ”hedelmäsekoitukset”: kuorituista kokonaisista tai paloitelluista
hedelmistä valmistettuja sekoituksia, jotka on lämpökäsitelty,pakattu ilmatiiviisti suljettuihin säilytysastioihin, joissa liemenä on
sokeriliemi tai hedelmän oma liemi, joissa persikoiden ja
Williams- tai Rocha-lajikkeen päärynöiden valutettu nettopaino onyhteensä vähintään 60 prosenttia kokonaisnettopainosta, jotkakuuluvat CN-koodeihin ex 2008 92 ja ex 2008 99 ja jotka onsuoraan valmistettu 3 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa
määriteltyinä ajanjaksoina toimitetuista tuoreista persikoista ja/tai
Williams- tai Rocha-lajikkeen päärynöistä,
4) ”kuivatut luumut”: kuivatuista Ente-lajikkeen luumuista peräisin
olevia kuivattuja luumuja, jotka on käsitelty tai jalostettu asianmu-
kaisella tavalla sekä pakattu sopivaan pakkaukseen ja jotka
kuuluvat CN-koodiin ex 0813 20 00 ja soveltuvat ihmisravinnoksitarjottaviksi,
5) ”kuivatut viikunat”: kuivattuja viikunoita, viikunapastat mukaan
luettuina, jotka on käsitelty tai jalostettu asianmukaisella tavalla
sekä pakattu sopivaan pakkaukseen ja jotka kuuluvat CN-koodiinex 0804 20 90 ja soveltuvat ihmisravinnoksi tarjottaviksi,
6) ”jäädytetyt kuoritut kokonaiset tomaatit”: soikeiden lajikkeiden
tomaatteja, jotka on kuorittu, jäädytetty, pakattu sopivaan pakkauk-
seen, jotka kuuluvat CN-koodiin ex 0710 80 70 ja joidennettopainosta vähintään 90 prosenttia koostuu kokonaisista tomaa-teista, joissa ei ole merkittävästi niiden ulkonäköä muuttaviavaurioita. Tämä prosenttiosuus määritetään tuotteen sulatuksenjälkeen,
7) ”jäädytetyt kuoritut paloitellut tomaatit”: paloiteltuja soikeiden
lajikkeiden ja yhtä helposti kuorittavien pyöreiden lajikkeidentomaatteja, jotka on jäädytetty, pakattu sopivaan pakkaukseen jajotka kuuluvat CN-koodiin ex 0710 8070,
8) ”säilötyt kuoritut kokonaiset tomaatit”: soikeiden lajikkeiden CN-
koodiin ex 2002 10 10 kuuluvia tomaatteja, jotka on lämpökäsi-telty, pakattu ilmatiiviiseen säilytysastiaan ja joiden valutetustanettopainosta vähintään 65 prosenttia koostuu kokonaisista tomaa-
teista, joissa ei ole merkittävästi niiden ulkonäköä muuttavia
vaurioita,
9) ”säilötyt kuoritut paloitellut tomaatit”: paloiteltuja tai murskattuja
soikeiden lajikkeiden ja yhtä helposti kuorittavien pyöreiden lajik-
keiden tomaatteja, jotka on lämpökäsitelty, pakattu ilmatiiviiseen
säilytysastiaan ja jotka kuuluvat CN-koodiin ex 2002 1010.Säilötyt kuoritut paloitellut tomaatit, jotka on tarkoitettu 15kohdassa mainittujen tuotteiden valmistukseen, on pakattava sopi-vaan pakkaukseen,
10) ”tomaattihiutaleet”: hiutaleita, jotka on saatu kuivaamalla viipa-
leiksi tai pieniksi kuutioiksi leikatuista tomaateista, jotka onpakattu sopivaan pakkaukseen ja jotka kuuluvat CN-koodiinex 0712 90 30,
11) ”tomaattimehu”: suoraan tuoreista tomaateista saatua mehua, josta
on valuttamalla poistettu kuoret, siemenet ja muut karkeat osat,jonka kuiva-ainepitoisuus lopullisen tiivistyksen jälkeen onpienempi kuin 12 prosenttia, joka on pakattu ilmatiiviisti suljet-
tuihin säilytysastioihin ja joka kuuluu CN-koodeihin
ex 2002 90 11, ex 2002 9019, 200950 10 ja 2009 5090. Tietyissämehuvalmisteissa, joiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 7prosenttia, voi olla kuorta ja siemeniä enintään 4 prosenttia tuot-teen painosta. Tomaattimehu, joka on tarkoitettu 15 kohdassamainittujen tuotteiden valmistukseen, on pakattava sopivaan
pakkaukseen,
12) ”tomaattitiiviste”: tomaattimehusta tiivistämällä saatua tuotetta,
joka on pakattu sopivaan pakkaukseen, jonka kuiva-ainepitoisuuson vähintään 12 prosenttia ja joka kuuluu CN-koodeihin2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 5
▼B
ex 2002 90 31, ex 2002 9039, ex 200290 91 ja ex 2002 9099.
Tietyissä tiivistevalmisteissa, joiden kuiva-ainepitoisuus onenintään 18 prosenttia, voi olla kuorta ja siemeniä enintään 4
prosenttia tuotteen painosta; jos kuiva-ainepitoisuus on 18—24
prosenttia, kuorta ja siemeniä voi olla enintään 7 prosenttia tuot-teen painosta,
13) ”säilötyt kuorimattomat kokonaiset tomaatit”: kuorimattomia
soikeiden ja pyöreiden lajikkeiden tomaatteja, jotka on lämpökäsi-telty, pakattu ilmatiiviiseen säilytysastiaan, joihin on lisätty jokokevyt suolaliemi (tomaatteja suolaliemessä) tai tomaattisosetta(tomaatteja tomaattisoseessa tai -mehussa), joiden valutetusta
nettopainosta vähintään 65 prosenttia koostuu kokonaisista tomaa-
teista, joissa ei ole merkittävästi niiden ulkonäköä muuttaviavaurioita ja jotka kuuluvat CN-koodiin ex 2002 10 90; Säilötytkuorimattomat kokonaiset tomaatit, jotka on tarkoitettu 15kohdassa mainittujen tuotteiden valmistukseen, on pakattava sopi-vaan pakkaukseen,
14) ”säilötyt kuorimattomat paloitellut tomaatit”: paloiteltuja tai murs-
kattuja soikeiden ja pyöreiden lajikkeiden tomaatteja, jotka onsiivilöity kevyesti, jotka on tiivistetty kevyesti tai ei ollenkaan,
jotka on pakattu ilmatiiviisti suljettuihin säilytysastioihin, joissa
on kuorta komission asetuksessa (ETY) N:o 1764/86 (
1) säädetyissä
rajoissa ja joiden kuiva-ainepitoisuus on 4,5—14 prosenttia ja jotkakuuluvat CN-koodiin ex 2002 10 90. Säilötyt kuorimattomat paloi-tellut tomaatit, jotka on tarkoitettu 15 kohdassa mainittujentuotteiden valmistukseen, on pakattava sopivaan pakkaukseen,
15) ”valmiskastikkeet”: erityisiä tomaattivalmisteita, jotka on saatu
sekoittamalla yhtä tai useampaa 9, 11, 12, 13 tai 14 kohdassatarkoitettua tuotetta muiden kasvi- tai eläintuotteiden kanssa, tuor-
eita tomaatteja lukuun ottamatta, jotka on lämpökäsitelty, pakattu
ilmatiiviisti suljettuihin säilytysastioihin, joissa 9, 11, 12, 13 tai14 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden nettopaino muodostaayhteensä vähintään 60 prosenttia kastikkeen kokonaisnettopainosta.Valmiskastikkeiden on oltava saman jalostajan 3 artiklan 2kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona valmistamia kuin 9, 11, 12, 13
tai 14 kohdassa tarkoitetut tuotteet,
16) ”sokeriliemi”: nestettä, jossa vesi ja sokerit ovat yhdistettynä ja
jonka kokonaissokeripitoisuusaste homogenisoinnin jälkeen
määriteltynä on sokeriliemeen säilöttyjen hedelmien osalta
vähintään 10 Brixin asteikolla,
17) ”oma liemi”: lientä, jonka tiivistymisaste on vähintään 9,5 Brixin
asteikolla, joka koostuu ainoastaan mehusta, joka on saatu käymis-
kykyisistä mutta ei käyneistä hedelmistä mekaanisilla
menetelmillä, tai mehusta, joka on saatu hedelmämehutiivisteestäkorvaamalla tiivistettäessä uutettu vesimäärä neuvoston direktii-vissä 2001/112/EY (
2) määritetyllä tavalla ja johon ei ole lisätty
sokeria.
3 artikla
Markkinointivuodet ja toimituskaudet
1. Asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 1 kohdassa ja liitteessä I
tarkoitettujen tuotteiden kyseisen asetuksen 1 artiklan 3 kohdassatarkoitetut markkinointivuodet ovat:
a) 15 päivästä kesäkuuta 14 päivään kesäkuuta tomaattijalosteiden ja
persikkajalosteiden osalta;
b) 15 päivästä heinäkuuta 14 päivään heinäkuuta päärynäjalosteiden
osalta;
c) 1 päivästä elokuuta 31 päivään heinäkuuta kuivattujen viikunoiden
osalta;2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 6
(1) EYVL L 153, 7.6.1986, s. 1.
(2) EYVL L 10, 12.1.2002, s. 58.
▼B
d) 15 päivästä elokuuta 14 päivään elokuuta kuivattujen luumujen
osalta.
2. Tukea maksetaan ainoastaan tuotteille, jotka toimitetaan jalostus-
teollisuudelle seuraavina toimituskausina:
a) tomaatit: 15 päivästä kesäkuuta 15 päivään marraskuuta;
b) persikat: 15 päivästä kesäkuuta 25 päivään lokakuuta;
c) päärynät: 15 päivästä heinäkuuta 15 päivään joulukuuta;
d) kuivatut viikunat: 1 päivästä elokuuta 15 päivään kesäkuuta;
e) kuivatuista Ente-lajikkeen luumuista peräisin olevat luumut: 15
päivästä elokuuta 15 päivään tammikuuta.
3. Komissio julkaisee asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklan 1
kohdan mukaisesti vahvistettavat tuen määrät ennen kunkin markki-
nointivuoden alkua viimeistään:
a) 31 päivänä tammikuuta tomaattien osalta;
b) 31 päivänä toukokuuta persikoiden osalta;
c) 15 päivänä kesäkuuta päärynöiden osalta.
II LUKU
SOPIMUKSET
4 artikla
Sopimusten muoto
1. Asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 ja 6 a artiklassa tarkoitetut sopi-
mukset, jäljempänä ’sopimukset’, on tehtävä kirjallisesti. Jokaisellasopimuksella on oltava tunnistenumero.
2. Sopimus voi olla:
a) tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton ja jalostajan
välinen sopimus;
b) toimitussitoumus, jos tuottajaorganisaatio toimii jalostajana.
Tuottajaorganisaatio ja jalostaja voivat tehdä keskenään ainoastaan
yhden sopimuksen.
5 artikla
Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden jalostajien hyväksyminen
1. Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden osalta sopimuksia voivat
tehdä ainoastaan hyväksytyt jalostajat.
2. Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden jalostajien, jotka haluavat
osallistua tukijärjestelmään, on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle hyväksymistä koskeva hakemus ennen kyseisen virano-maisen vahvistamaa määräpäivää. Jäsenvaltioiden on julkaistavaluettelo hyväksytyistä jalostajista vuosittain vähintään yhtä kuukauttaennen sopimusten allekirjoittamiselle asetettua määräaikaa.
3. Jäsenvaltioiden on vahvistettava hyväksymistä koskevat edelly-
tykset ja toimitettava ne komissiolle.
6 artikla
Sopimusten allekirjoituspäivä
1. Sopimukset on allekirjoitettava vuosittain viimeistään:
a) tomaattien osalta 15 päivänä helmikuuta;
b) persikoiden osalta 15 päivänä heinäkuuta ja seitsemän työpäivää
ennen sopimusten mukaisten toimitusten alkamista;
c) päärynöiden osalta 31 päivänä heinäkuuta ja seitsemän työpäivää
ennen sopimusten mukaisten toimitusten alkamista;
d) muiden tuotteiden osalta ennen markkinointivuoden alkua.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 7
▼B
Jäsenvaltiot voivat jatkaa a alakohdassa vahvistettua määräaikaa 10
päivään maaliskuuta.
2. Jos tomaateille maksettavan tuen määrää ei julkaista 3 artiklan 3
kohdan a alakohdassa säädettynä päivänä Euroopan unionin virallisessa
lehdessä, tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu määräpäivä
on viidestoista julkaisemista seuraava päivä.
3. Jos tuottajalle kuivatuista luumuista ja viikunoista maksettavaa
vähimmäishintaa ei julkaista viittätoista päivää ennen 1 kohdan dalakohdassa säädettyä määräpäivää Euroopan unionin virallisessa
lehdessä, kyseinen määräpäivä on viidestoista julkaisemista seuraava
päivä.
7 artikla
Sopimusten sisältö
1. Sopimukseen on merkittävä erityisesti:
a) tuottajaorganisaation nimi ja osoite;
b) jalostajan nimi ja osoite;
c) jalostettavaksi toimitettavan raaka-aineen määrä;
d) jalostajien velvoite jalostaa kyseisen sopimuksen mukaisesti toimi-
tetut määrät joksikin asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 1kohdassa ja liitteessä I tarkoitetuista tuotteista kyseisen asetuksen 8artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
e) raaka-aineesta maksettava hinta, joka on tarvittaessa eritelty
lajikkeen ja/tai laadun ja/tai toimituskauden mukaan;
f) vahingonkorvaukset, jos sopimuspuoli jättää noudattamatta sopimus-
velvoitteitaan ja erityisesti maksumääräaikoja ja sovittujen määrien
toimitus- tai vastaanottovelvoitetta.
Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden osalta sopimukseen on
merkittävä myös toimitusvaihe, johon e alakohdassa tarkoitettua hintaasovelletaan, sekä maksuehdot. Mahdollinen maksumääräaika voi ollaenintään kaksi kuukautta kunkin erän toimituskuukauden viimeisestäpäivästä.
Kuivattujen luumujen ja viikunoiden osalta sopimuksessa on mainittava
nimenomaisesti komission vahvistama vähimmäishinta.
2. Kuivattujen luumujen ja viikunoiden osalta tämän artiklan 1
kohdan e alakohdassa ja 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu hinta eisisällä pakkaamisesta, lastaamisesta, kuljetuksesta, lastin purkamisestaja verotuksesta syntyviä menoja, jotka on tapauksen mukaan ilmoitet-tava erikseen. Hinta ei voi olla alhaisempi kuin asetuksen (EY) N:o
2201/96 6 b artiklan mukaisesti vahvistettu vähimmäishinta.
8 artikla
Kansalliset lisäsäännökset
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa sopimuksia koskevia lisäsäännöksiä erityi-
sesti sellaisten vahingonkorvausten osalta, jotka jalostajan tai
tuottajaorganisaation on maksettava, jos ne eivät noudata sopimusvel-voitteita.
9 artikla
Lisäsopimukset
1. Sopimuspuolet voivat lisätä sopimuksessa alun perin vahvistettuja
määriä kirjallisella lisäsopimuksella.
Tällaisissa lisäsopimuksissa on mainittava sen sopimuksen tunnistenu-
mero, johon ne liittyvät, ja ne on tehtävä viimeistään:
— 15 päivänä elokuuta persikoiden osalta,
— 15 päivänä syyskuuta tomaattien ja päärynöiden osalta,
— 15 päivänä marraskuuta Ente-lajikkeen luumuista saatavien kuivat-
tujen luumujen sekä kuivattujen viikunoiden osalta.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 8
▼B
2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuilla lisäsopimuksilla voidaan
lisätä sopimuksessa alunperin määrättyä määrää enintään 30 prosenttia.
Viikunapastan tuotantoon tarkoitettuja jalostamattomia kuivattuja viiku-
noita koskevia lisäsopimuksia voidaan kuitenkin markkinointivuoteen2003/2004 asti tehdä viimeistään 31 päivänä toukokuuta, ja ne voivatkoskea enintään 100:a prosenttia sopimuksissa alunperin määrätyistämääristä.
3. Lisäsopimuksissa vahvistetun lisämäärän hinta voi olla eri kuin 7
kohdan e alakohdassa tarkoitettu hinta.
10 artikla
Sopimusten tekeminen, kun kyseessä ovat toimitussitoumukset
Kun kyseessä on 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu toimi-
tussitoumus, asianomaisen tuottajaorganisaation jäsenten tuotantoakoskeva sopimus katsotaan tehdyksi, kun toimivaltaiselle viranomai-selle on toimitettu seuraavat tiedot:
a) kunkin tuottajan nimi ja osoite, viittaukset lohkoihin, joilla tuottajat
viljelevät raaka-ainetta, sekä näiden lohkojen pinta-alat;
b) arvio kokonaissadosta;
c) jalostukseen tarkoitettu määrä;
d) tuottajaorganisaation sitoumus jalostaa toimitetut määrät kyseisen
sopimuksen mukaisesti.
Tiedonanto on tehtävä viimeistään 31 päivänä toukokuuta, kun
kyseessä ovat tomaatit, ja 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussamääräajassa, kun kyseessä ovat muut tuotteet.
11 artikla
Sopimusten toimittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle
1. Sopimuksen tehneen tomaatin-, persikan- tai päärynänviljelijöiden
tuottajaorganisaation on toimitettava jokaisesta sopimuksesta ja
mahdollisista lisäsopimuksista yksi kappale sen jäsenvaltion toimival-
taiselle viranomaiselle, jossa kyseisen tuottajaorganisaation kotipaikkaon. Sen on tapauksen mukaan toimitettava yksi kappale sen jäsenval-tion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa jalostus tapahtuu.
Minkään tuottajaorganisaation tekemien kaikkien sopimusten kattama
kokonaismäärä ei saa olla tuotekohtaisesti suurempi kuin kyseisen tuot-
tajaorganisaation 10 artiklan ja 12 artiklan 1 kohdan mukaisestiilmoittama jalostettavaksi tarkoitettua tuotantoa koskeva määrä.
2. Kuivattujen luumujen ja viikunoiden jalostajan on toimitettava
kustakin sopimuksesta ja mahdollisesta lisäsopimuksesta yksi kappale
sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa jalostus tapahtuu.
3. Nämä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kappaleet on toimitettava toimi-
valtaiselle viranomaiselle kymmenen työpäivän kuluessa sopimuksentai lisäsopimuksen tekemisestä ja viimeistään viisi työpäivää ennenkyseisissä sopimuksissa ja lisäsopimuksissa määrättyjen toimitusten
alkamista.
4. Jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauk-
sissa hyväksyä sopimukset ja lisäsopimukset, jotka on toimitettu niidentoimivaltaiselle viranomaiselle ensimmäisessä alakohdassa säädetynmääräajan jälkeen, jos toimittamisen myöhästyminen ei vaaranna
valvontaa.
Jäsenvaltiot voivat sallia asianmukaisesti perustelluista syistä tomaat-
teja koskevien sopimusten lisäsopimusten osalta ensimmäisessäalakohdassa säädettyä viiden päivän määräaikaa lyhyemmän määräajan,jos se ei vaaranna tuotantotukijärjestelmän valvontaa.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 9
▼B
12 artikla
Tietojen toimittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle
1. Sopimuksen tehneen tomaatin-, persikan- tai päärynänviljelijöiden
tuottajaorganisaation on toimitettava 11 artiklan 1 kohdassa tarkoite-
tulle toimivaltaiselle viranomaiselle tuotteittain eriteltyinä seuraavattiedot:
a) sopimuksen alaisten tuottajien nimet ja osoitteet;
b) viittaukset lohkoihin, joilla tuottajat viljelevät raaka-ainetta, sekä
näiden lohkojen pinta-alat;
c) arvio kokonaissadosta;
d) jalostukseen tarkoitettu määrä;
e) tomaattien osalta tuottajaorganisaation pyöreiden ja/tai soikeiden
tomaattien keskimääräinen hehtaarisato edellisiltä kahdelta markki-
nointivuodelta.
Jäsenvaltiot voivat tämän kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen
osalta käyttää yksinomaan asetuksen (EY) N:o 2419/2001 4 artiklansoveltamisesta peräisin olevia tietoja, jos se ei vaaranna tuotantotukijär-jestelmän valvontaa.
2. Kun kyseessä ovat persikat ja päärynät, 1 kohdassa tarkoitetut
tiedot on liitettävä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tiedonantoon.
Kun kyseessä ovat tomaatit, 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitet-
tava viimeistään 31 päivänä toukokuuta. Kyseisen päivämääränjälkeen jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluista syistä salliavielä ilmoittamattomien viljelylohkojen lisäykset tai niiden käyttöä
koskevat muutokset. Kyseiset lisäykset tai muutokset on annettava
kirjallisesti tiedoksi toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 30päivänä kesäkuuta.
3. Silloin kun 1 kohdassa tarkoitettu tuottajaorganisaatio pitää
kaupan muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten jalostettavaksi tarkoi-tettua tuotantoa asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c
alakohdan 3 alakohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukai-
sesti, jälkimmäisen tuottajaorganisaation on toimitettava tämän artiklan1 kohdassa tarkoitetut tiedot sopimuksen allekirjoittaneelle tuottajaor-ganisaatiolle.
Silloin kun 1 kohdassa tarkoitettu tuottajaorganisaatio soveltaa tukijär-
jestelmää yksittäisiin tuottajiin asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 artiklan 3
kohdan ja 6 a artiklan 2 kohdan mukaisesti, kyseisten yksittäisten tuot-
tajien on toimitettava tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedotsopimuksen allekirjoittaneelle tuottajaorganisaatiolle.
4. Edellä olevassa 3 kohdassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden,
jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta, sekä kyseisessä kohdassatarkoitettujen yksittäisten tuottajien on allekirjoitettava sopimus 1
kohdassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden kanssa.
Näiden sopimusten on koskettava mainittujen tuottajaorganisaatioiden
ja yksittäisten tuottajien jalostettavaksi toimittaman asianomaisen tuot-teen tuotannon kokonaismäärää, ja niihin on merkittävä vähintäänseuraavat tiedot:
a) sopimuksen kattamien markkinointivuosien lukumäärä;
b) jalostettavaksi toimitettavat määrät eriteltyinä tuottajittain ja tuotteit-
tain;
c) sopimuksen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.
Sopimuksesta on liitettävä jäljennös 11 artiklan 1 kohdassa säädettyyn
tiedoksiantoon.
13 artikla
Lohkojen tunnistaminen
Kun kyseessä ovat tomaatit, 10 artiklaa ja 12 artiklan 1 kohtaa sovellet-
taessa lohkojen tunnistamisjärjestelmä on asetuksen (ETY) N:o 3508/2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 10
▼B
92 4 artiklassa tarkoitettu tunnistamisjärjestelmä. Pinta-alat on ilmoitet-
tava hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella. Asetuksen (EY) N:o2419/2001 22 artiklaa sovelletaan määrittäessä lohkojen pinta-aloja
tämän asetuksen 31 artiklassa säädettyjen pinta-alatarkastusten yhtey-
dessä.
Kun kyseessä ovat persikat ja päärynät, lohkojen viitteitä ovat maare-
kisterinumerot tai muut valvontaelimen vastaaviksi hyväksymät tiedot.
III LUKU
TIEDOKSIANNOT JÄSENVALTIOILLE
14 artikla
Tukijärjestelmään osallistumista koskevat tiedoksiannot
Jalostajien ja tuottajaorganisaatioiden, jotka toivovat pääsevänsä osalli-
siksi tukijärjestelmästä, on ilmoitettava siitä jäsenvaltioiden
toimivaltaiselle viranomaiselle kyseisen viranomaisen vahvistamaanmääräpäivään mennessä. Tällöin on ilmoitettava kaikki tarvittavattiedot, jotka jäsenvaltio vaatii tukijärjestelmän hallintoa ja valvontaavarten. Jäsenvaltiot voivat päättää, että:
a) ilmoituksen tekevät vain uudet toimijat, jos toimivaltaisella virano-
maisella on jo tarvittavat tiedot muiden toimijoiden osalta;
b) ilmoitukset koskevat ainoastaan yhtä markkinointivuotta, useita
markkinointivuosia tai rajoittamatonta ajanjaksoa.
15 artikla
Toimitusten tai jalostustoimien alkamista koskevat tiedoksiannot
1. Tukijärjestelmään osallistuvien tuottajaorganisaatioiden on annet-
tava kunkin markkinointivuoden osalta viimeistään viisi työpäivää
ennen sopimusten mukaisten toimitusten tai jalostustoimien alkamistasen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tuottajaorganisaa-tion kotipaikka on, ja tapauksen mukaan sen jäsenvaltiontoimivaltaiselle viranomaiselle, jossa jalostus tapahtuu, tiedoksi viikko,
jona toimitukset tai jalostustoimet aloitetaan. Näiden katsotaan
täyttäneen kyseisen velvoitteen, jos ne todistavat tehneensä ilmoituksenviimeistään kahdeksan työpäivää ennen sopimuksen mukaisten toimi-tusten tai jalostustoimien alkamista.
2. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot
voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien tiedonannot 1
kohdassa säädetyn määräajan jälkeen. Tällöin ei kuitenkaan myönnetämitään tukea määristä, jotka on jo toimitettu tai jotka ovat parhaillaantoimitettavina ja joiden osalta tuen saamiseksi vaadittavaa tarkastusta eivoida suorittaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.
16 artikla
Hedelmäsekoituksia ja valmiskastikkeita koskevat tiedoksiannot
Jalostajan, joka haluaa valmistaa 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja
hedelmäsekoituksia tai 15 kohdassa tarkoitettuja valmiskastikkeita, onilmoitettava ennen kunkin markkinointivuoden alkua jäsenvaltioiden
toimivaltaiselle viranomaiselle valmistettavien tuotteiden koostumus ja
mainittava kunkin ainesosan nettopaino. Tätä koostumusta voi muuttaakyseisen markkinointivuoden alkamisen jälkeen. Muutoksesta on ilmoi-tettava etukäteen sen jäsenvaltion, jossa jalostajan toimipaikka sijaitsee,vahvistamassa määräajassa jäsenvaltioiden toimivaltaiselle viranomai-selle.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 11
▼B
17 artikla
Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden määrää koskevat tiedok-
siannot
1. Jalostajien on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi
vuosittain tomaattien, persikoiden ja päärynöiden osalta viimeistään 1päivänä helmikuuta:
a) edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitetuiksi lopputuotteiksi jalostetun
raaka-aineen määrä eriteltynä:
i) sopimusten mukaisesti vastaanotetun määrän mukaan;
ii) sopimusten ulkopuolella vastaanotetun määrän mukaan;
b) kummastakin a alakohdassa tarkoitetusta määrästä saatujen loppu-
tuotteiden määrä;
c) varastoissa edellisen markkinointivuoden lopussa olevien lopputuot-
teiden määrä.
2. Tomaattijalosteiden osalta 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti
ilmoitettava lopputuotteiden määrä on eriteltävä seuraavasti:
a) tomaattitiiviste, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähintään 28 mutta
alle 30 prosenttia;
b) soikeiden lajikkeiden säilötyt kuoritut kokonaiset tomaatit;
c) muut tomaattijalosteet.
Lisäksi 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu lopputuotteiden määrä
varastoissa olevien tomaattijalosteiden osalta on eriteltävä myytyjen jamyymättömien tuotteiden mukaan.
Tomaattisäilykkeisiin lisätyn tomaattimehun ja -tiivisteen määrä
sisältyy kuorittujen tai kuorimattomien tomaattien nettopainoon.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyissä tiedoksiannoissa on mainittava
erikseen 2 artiklan 1, 2, 9, 11, 12, 13 ja 14 kohdassa tarkoitettujen tuot-teiden määrät, jotka käytetään kyseisen artiklan 3 ja 15 kohdassa
tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen.
Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tiedonannoissa
on mainittava erikseen mainitussa 3 ja 15 kohdassa tarkoitetuista tuot-teista saadut määrät eriteltyinä valmistettujen, 1, 2, 9, 11, 12, 13 ja 14kohdassa tarkoitettujen tuotteiden mukaan.
18 artikla
Kuivattujen luumujen ja viikunoiden määrää koskevat tiedok-
siannot
Jalostajien on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi kuivat-
tujen luumujen ja viikunoiden osalta viimeistään 15 päivänä
toukokuuta:
a) 1 päivänä toukokuuta käytetty raaka-ainemäärä;
b) a alakohdassa tarkoitetusta raaka-aineesta valmistettu lopputuot-
teiden määrä, joka on eritelty tuettuihin ja tuettomiin tuotteisiinlaatuluokkien mukaan;
c) a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden määrät, jotka ovat varas-
toissa 1 päivänä toukokuuta.
IV LUKU
RAAKA-AINEET
19 artikla
Raaka-aineiden laatu
Sopimusten mukaisesti jalostajalle toimitettavien raaka-aineiden on
oltava laadultaan virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia sekäsopivia jalostettaviksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 12
▼B
(EY) N:o 2200/96 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla vahvistet-
tujen tai vahvistettavien vähimmäislaatuvaatimusten soveltamista.
20 artikla
Toimitustodistukset
1. Kun tomaattien, persikoiden ja päärynöiden sopimusten mukainen
toimituserä saapuu jalostuslaitokseen ja se hyväksytään jalostettavaksi,
laaditaan toimitustodistus, josta on käytävä ilmi seuraavat tiedot:
a) päivämäärä ja kellonaika, jolloin lasti on purettu;
b) käytetyn kuljetusvälineen tunnistamisen mahdollistavat tarkat tiedot;
c) sen sopimuksen tunnistenumero, johon erä liittyy;
d) brutto- ja nettopaino;
e) tarvittaessa komission asetuksen (EY) N:o 217/2002 (1) 2 artiklan 3
kohdan mukaisesti laskettu hinnanalennus.
Toimitustodistuksen allekirjoittaa jalostaja tai tämän edustaja sekä tuot-
tajaorganisaatio tai tämän edustaja. Jokaisella todistuksella on oltavatunnistenumero.
2. Jalostaja ja tuottajaorganisaatio saavat kumpikin yhden kappaleen
toimitustodistuksesta.
Tuottajaorganisaation on toimitettava viimeistään toimitusviikkoa seur-
aavana viidentenä työpäivänä todistuksesta yksi kappale taikka sitäkoskeva, 1 kohdassa säädetyt tiedot sisältävä kirjallinen televiesti taisähköinen viesti valvontaa varten sen jäsenvaltion toimivaltaiselle vira-nomaiselle, jossa tuottajaorganisaation kotipaikka on, ja tarvittaessa senjäsenvaltion toimivaltaiselle, jossa jalostus tapahtuu.
3. Kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä asiakirjoja voidaan
käyttää tämän artiklan soveltamiseksi, jos niissä on 1 kohdassa tarkoi-
tetut tiedot.
4. Jos erä kuuluu kokonaan tai osittain 12 artiklan 3 kohdassa tarkoi-
tetuille tuottajille, tuottajaorganisaation on toimitettava jäljennös tämänartiklan 1 kohdassa tarkoitetusta todistuksesta kullekin asianomaiselletuottajaorganisaatiolle tai yksittäiselle tuottajalle.
21 artikla
Toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvia toimituksia koskevat tiedok-
siannot
1. Kun tomaattien, persikoiden ja päärynöiden jalostus tapahtuu
muussa kuin tuotantojäsenvaltiossa, tuottajaorganisaatioiden on annet-tava viimeistään 24 tuntia ennen toimituspäivää jokainen toimitustiedoksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tuotta-jaorganisaation kotipaikka on, ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle, jossa jalostus tapahtuu.
Tiedonannossa on täsmennettävä erityisesti toimitettava määrä,
käytettävän kuljetusvälineen tunnistetiedot ja toimitukseen liittyvänsopimuksen tunnistenumero. Tiedonanto on tehtävä sähköisessämuodossa, ja sen vastaanottajana olevan viranomaisen on säilytettäväsiitä kirjallinen todiste vähintään kolmen vuoden ajan.
Toimivaltainen viranomainen voi pyytää lisätietoja, jotka se katsoo
tarpeellisiksi toimituksen fyysisen tarkastuksen tekemiseksi.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tietoja muutetaan niiden
tiedoksiantamisen jälkeen, muutetut tiedot on annettava ennen toimi-tuksen lähtöä tiedoksi samoin edellytyksin kuin alkuperäinentiedonanto. Alkuperäisen tiedonannon jälkeen sallitaan yksi muutos.
2. Jäsenvaltio, jossa jalostus on tapahtunut, voi tekemänsä tuottajaor-
ganisaatioita ja jalostajia koskevan riskianalyysin jälkeen myöntää2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 13
(1) EYVL L 35, 6.2.2002, s. 11.
▼B
tuottajaorganisaatiolle tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitet-
tujen tiedoksiantojen toimittamista koskevan poikkeuksen.
Jäsenvaltio voi myös kyseisen analyysin perusteella pyytää vähemmän
yksityiskohtaisia tietoja, jos se ei vaaranna tukijärjestelmän valvontaa.
22 artikla
Maksut
1. Seuraavat raaka-aineesta suoritettavat maksut maksetaan pankki-
tai postisiirtona:
a) maksu jalostajalta tuottajaorganisaatiolle;
b) maksu tuottajaorganisaatiolta jäsenilleen ja 12 artiklan 3 kohdassa
tarkoitetuille tuottajille;
c) silloin kun tuottajaorganisaation jäsenet ovat tuottajista muodostuvia
oikeushenkilöitä, maksu kyseisiltä oikeushenkilöitä tuottajille.
Edellä olevan 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauk-
sessa kyseinen maksu voidaan kuitenkin suorittaa luotottamalla
mainittu määrä.
2. Jäsenvaltioiden on vahvistettava 1 kohdan b ja c alakohdassa
tarkoitetuille maksuille valvontaa koskevien vaatimusten kanssa
yhteensopivat yksityiskohtaiset säännöt ja tarvittaessa määräaika erityi-sesti 31 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan osalta.
Kun kyseessä ovat kuivatut luumut ja viikunat, maksettava määrä on 1
kohdan a alakohdassa tarkoitettu maksu kokonaisuudessaan.
V LUKu
TUKIHAKEMUKSET JA TUEN MAKSAMINEN
23 artikla
Tukihakemusten jättäminen
1. Tomaatin-, persikan- tai päärynänviljelijöiden tuottajaorganisaa-
tion on jätettävä tukihakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle, jossa tuottajaorganisaation kotipaikka on, jos kyseiselle
jäsenvaltiolle on asetuksen (EY) N:o 2201/96 liitteessä III vahvistettuasianomaisen tuotteen osalta jalostuskynnys. Haettu määrä sisällytetäänmainitun jäsenvaltion jalostuskynnykseen.
Kuivattujen luumujen tai viikunoiden jalostajan on jätettävä tukiha-
kemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueellajalostus on tapahtunut.
2. Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden osalta hakemus voidaan
tehdä ainoastaan yhden kerran markkinointivuodessa. Hakemuksen onoltava toimivaltaisella viranomaisella kunakin markkinointivuonnaviimeistään:
— 30 päivänä marraskuuta tomaattien osalta; jäsenvaltiot voivat
kuitenkin lykätä hakemusten jättöpäivää 15 päivään joulukuuta,
— 31 päivänä tammikuuta persikoiden ja päärynöiden osalta.
Tukiennakkoa koskeva hakemus voidaan jättää 25 artiklassa säädetyin
edellytyksin.
3. Luumujen osalta jalostaja voi jättää kolme tukihakemusta markki-
nointivuodessa:
a) ensimmäinen koskee 15 päivään tammikuuta mennessä jalostettuja
tuotteita;
b) toinen koskee 16 päivän tammikuuta ja 30 päivän huhtikuuta
välisenä aikana jalostettuja tuotteita;
c) kolmas koskee 1 päivän toukokuuta ja asianomaisen markkinointi-
vuoden lopun välisenä aikana jalostettuja tuotteita.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 14
▼B
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut tukihakemukset on tehtävä 30
päivän kuluessa jalostuskauden päättymisestä, ja c alakohdassa tarkoi-tettu tukihakemus on tehtävä viimeistään kuluvan markkinointivuoden
14 päivänä elokuuta.
4. Kuivattujen viikunoiden osalta jalostaja voi tehdä kolme tukiha-
kemusta markkinointivuodessa:
a) ensimmäinen koskee 30 päivään marraskuuta mennessä jalostettuja
tuotteita;
b) toinen koskee 1 päivän joulukuuta ja helmikuun lopun välisenä
aikana jalostettuja tuotteita;
c) kolmas koskee 1 päivän maaliskuuta ja asianomaisen markkinointi-
vuoden lopun välisenä aikana jalostettuja tuotteita.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut tukihakemukset on tehtävä 30
päivän kuluessa jalostuskauden päättymisestä, ja c alakohdassa tarkoi-
tettu tukihakemus on tehtävä viimeistään seuraavan
markkinointivuoden 31 päivänä lokakuuta.
5. Jos tukihakemus esitetään 2, 3 tai 4 kohdassa säädetyn määräajan
jälkeen, tukea vähennetään 1 prosentti jokaiselta viivästymispäivältä;
tukea ei makseta lainkaan jos viivästys on yli 15 päivää.
6. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot
voivat kuitenkin hyväksyä tukihakemukset kyseisten päivämäärienjälkeen sillä edellytyksellä, että se ei vaaranna tuotantotukijärjestelmän
valvontaa. Tällöin ei sovelleta 5 kohdan säännöksiä.
24 artikla
Tomaatteja, persikoita ja päärynöitä koskevien tukihakemusten
sisältö
Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden tuotekohtaisissa tukihakemuk-
sissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) tuottajaorganisaation nimi ja osoite;
b) haettava määrä; kyseinen sopimuksittain eritelty määrä ei voi olla
suurempi kuin jalostettavaksi hyväksytty määrä, johon on sovellettu
hinnanalennusta;
c) sopimusten mukaisesti toimitetun määrän keskimääräinen myynti-
hinta;
d) samana ajankohtana sopimusten ulkopuolella toimitettu määrä ja sen
keskimääräinen myyntihinta.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että hakemukseen on liitettävä lisätietoja.
25 artikla
Tomaatteja, persikoita ja päärynöitä koskevan tukiennakko
1. Jäsenvaltio voi päättää, että 15 päivään syyskuuta mennessä jalos-
tettavaksi toimitetusta tomaattien, persikoiden ja päärynöidenkokonaismäärästä voidaan jättää 30 päivään syyskuuta asti tukien-
nakkoa koskeva hakemus.
2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuun tukiennakkoa koskevaan
hakemukseen on sisällyttävä 24 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuttiedot.
3. Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettuaan tukien-
nakkoa koskevan hakemuksen erityisesti 20 artiklassa tarkoitettujentoimitustodistusten perusteella maksettava asiaankuuluva tuki 16 ja 31päivän lokakuuta välisenä aikana.
4. Tukiennakon maksamisen edellytyksenä on 110 prosenttia kysei-
sestä tuesta olevan vakuuden asettaminen.
Jos todetaan, että haettu ennakko on suurempi kuin asiaankuuluva tuki,
vakuudesta menetetään erotuksen määrä kerrottuna kahdella.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 15
▼B
Vakuus vapautetaan kun toimivaltainen viranomainen on maksanut 23
artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun hakemuk-seen perustuvan tuen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän kohdan
toisen alakohdan soveltamista.
5. Tukiennakkoa koskevassa hakemuksessa 24 artiklan b ja d
alakohdassa tarkoitetut määrät on eriteltävä kahteen jaksoon eli 15
päivään syyskuuta asti ja 16 päivästä syyskuuta alkaen.
26 artikla
Kuivattuja luumuja ja viikunoita koskevien tukihakemusten sisältö
Kuivattujen luumujen ja viikunoiden tuotekohtaisissa tukihakemuksissa
on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) jalostajan nimi ja osoite;
b) tukihakemuksessa tarkoitettujen tuotteiden määrä eriteltynä sovellet-
tavan tukitason mukaan, sekä tukijärjestelmän ulkopuolella samana
ajanjaksona saatujen tuotteiden määrä;
c) kunkin b alakohdassa tarkoitetun tuoteluokan saamiseksi sopimuk-
sittain käytettyjen raaka-aineiden nettopaino;
d) jalostajan ilmoitus siitä, että lopputuotteet ovat asetuksen (EY) n:o
2201/96 8 artiklan mukaisesti vahvistettujen vaatimusten mukaisia;
e) jäljennökset 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista
pankki- tai postisiirroista. Toimitussopimusten osalta kyseiset
jäljennökset voidaan korvata tuottajan ilmoituksella, jolla todistetaanjalostajan hyvittäneen tuottajalle vähintään vähimmäishinnan suur-uisen hinnan. Kyseisissä jäljennöksissä tai ilmoituksissa onviitattava sopimuksiin, joihin ne liittyvät.
Tukihakemus voidaan hyväksyä vain, jos tukihakemuksessa tarkoitet-
tuun lopputuotteeseen käytetystä kaikesta raaka-aineesta on maksettuvähimmäishinta kokonaisuudessaan.
27 artikla
Tuen maksaminen
1. Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa sopimuksen
tehneen tuottajaorganisaation kotipaikka on, on maksettava tuki tomaa-teista, persikoista ja päärynöistä tarkastettuaan hakemuksen ja
todettuaan erityisesti 31 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen
tarkastusten perusteella, että tukihakemuksessa tarkoitetut tuotteet ontoimitettu ja hyväksytty jalostettaviksi.
Jos jalostus tapahtuu toisessa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion on
toimitettava sille jäsenvaltiolle, jossa sopimuksen tehneen tuottajaorga-nisaation kotipaikka on, todisteet siitä, että tuote on tosiasiallisestitoimitettu ja hyväksytty jalostettavaksi.
Viidentoista työpäivän kuluessa tuen saamisesta tuottajaorganisaation
on maksettava saamansa määrät kokonaisuudessaan pankki- tai posti-siirtona jäsenilleen tai tarvittaessa 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilletuottajille. Edellä olevan 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoite-
tussa tapauksessa kyseinen maksu voidaan suorittaa luotottamalla
mainittu määrä.
Jos tuottajaorganisaation muodostavat kokonaan tai osittain jäsenet,
jotka ovat tuottajista muodostuvia oikeushenkilöitä, kyseisten oikeush-
enkilöiden on maksettava kolmannessa kohdassa tarkoitettu maksusuoraan tuottajille viidentoista työpäivän kuluessa.
2. Tuen kuivatuista luumuista ja viikunoista maksaa sen jäsenvaltion
toimivaltainen viranomainen, jossa tuote on jalostettu, todettuaan tuenmyöntämistä koskevien edellytysten täyttyvän.
Kun jalostus tapahtuu sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa tuote on
viljelty, mainitun jäsenvaltion on toimitettava tuen maksavalle jäsenval-tioille todisteet siitä, että tuottajalle maksettava vähimmäishinta onmaksettu. Kun hinta maksetaan euroalueella, jalostaja voi esittää todis-teena maksusta tositteen tehdystä pankkisiirrosta.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 16
▼B
3. Määrille, joiden osalta ei ole voitu tehdä tuen myöntämisedelly-
tyksiä koskevia tarkastuksia, ei myönnetä tukea.
4. Tuki maksetaan tuottajaorganisaatiolle tai jalostajalle viimeistään:
a) 60 päivän kuluessa tämän asetuksen 24 ja 26 artiklassa vaaditut
tiedot sisältävän hakemuksen jättämisestä, kun kyseessä ovat
tomaatit, persikat, päärynät ja kuivatut viikunat;
b) 90 päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä, kun kyseessä ovat
luumut.
VI LUKU
TARKASTUKSET JA SEURAAMUKSET
28 artikla
Kansalliset valvontatoimenpiteet
1. Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2200/96 VI osaston säännösten
soveltamista jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet
a) varmistaakseen tämän asetuksen säännösten noudattamisen;
b) estääkseen väärinkäytökset ja asettaakseen niistä seuraamuksia sekä
soveltaakseen tässä asetuksessa säädettyjä seuraamuksia;
c) periäkseen takaisin väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi mene-
tetyt summat;
d) tarkistaakseen 29 ja 30 artiklassa säädetyt rekisterit sekä varmistaak-
seen niiden yhteensopivuuden kansallisessa lainsäädännössätuottajaorganisaatioille ja jalostajille vahvistetun kirjanpitovelvoit-teen kanssa;
e) tehdäkseen 31 ja 32 artiklassa tarkoitetut tarkastukset ilman ennak-
koilmoitusta asianmukaisina ajanjaksoina;
f) tarkastaakseen 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tomaatinviljelyalat
istutuksen jälkeen ja ennen sadonkorjuuta.
2. Jäsenvaltioiden on suunniteltava tämän artiklan 1 kohdan d
alakohdassa, 31 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa, 31 artiklan 2kohdan c alakohdassa ja 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteensopi-vuutta koskevat tarkastukset sellaisen riskianalyysin perusteella, jossaotetaan huomioon muun muassa:
a) aikaisempien vuosien tarkastusten yhteydessä tehdyt havainnot;
b) kehitys verrattuna edelliseen vuoteen;
c) raaka-aineen sato yhtenäistä tuotantoaluetta kohti;
d) toimitettujen määrien ja kokonaissatoarvion välinen suhde;
e) raaka-aineen ja lopputuotteen välinen tuotos.
Riskianalyysin perusteita on päivitettävä säännöllisesti.3. Jos todetaan väärinkäytöksiä tai poikkeamia, jäsenvaltioiden on
lisättävä 31 ja 32 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tiheyttä ja
prosenttiosuutta kyseisten tapausten vakavuuden mukaan.
29 artikla
Tuottajaorganisaatioiden rekisterit ja tiedot
1. Tuottajaorganisaation on pidettävä kustakin asetuksen (EY) N:o
2201/96 mukaisesti jalostettavaksi toimitetusta tuotteesta rekisteriä,johon on merkittävä vähintään seuraavat tiedot:
a) sopimusten mukaisesti toimitettujen määrien osalta:
i) päivittäin toimitetut erät sekä sen sopimuksen tunnistenumero,
johon ne liittyvät;
ii) kunkin toimitetun erän määrä ja tomaattien, persikoiden ja
päärynöiden osalta jalostettavaksi hyväksytty määrä, johon ontarvittaessa sovellettu hinnanalennusta, sekä vastaavan toimitus-todistuksen tunnistenumero;2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 17
▼B
b) sopimusten ulkopuolella toimitettujen määrien osalta:
i) päivittäin toimitetut erät sekä asianomaisen jalostajan nimi ja
osoite;
ii) jokaisen toimitetun ja jalostettavaksi hyväksytyn erän määrä;
c) tuoreiden tuotteiden markkinoilla myydyt määrät, markkinoilta pois-
tetut määrät ja kyseisten tuotteiden varastot.
2. Tuottajaorganisaation on pidettävä kansallisten valvontavirano-
maisten saatavilla kaikki tiedot, jotka tarvitaan tämän asetuksensäännösten noudattamisen valvomiseksi.
Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden osalta kyseisten tietojen perus-
teella on voitava vahvistaa, että kunkin tuottajan kohdalla pinta-alat,toimitetut määrät ja toimitustodistukset ovat oikeassa suhteessa makset-tuihin tukiin ja hintoihin.
3. Jäsenvaltiot voivat määritellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen rekis-
terien ja tietojen muodon.
Jäsenvaltio voi päättää, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut rekisterit on
varmennettava samalla tavalla kuin kansallisessa lainsäädännössä edel-lytettävät kirjanpitorekisterit tai -asiakirjat.
4. Kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä kirjanpitorekistereitä
tai -asiakirjoja voidaan käyttää tämän artiklan soveltamiseksi, jos niissä
on 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Tuottajaorganisaation on suostuttava kaikkiin jäsenvaltion tarpeellisina
pitämiin tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin, ja sen on pidettävä jäsen-valtion määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla tarpeelliseksi katsottuvalvonta voidaan toteuttaa.
30 artikla
Jalostajien rekisterit ja tiedot
1. Jalostajan on pidettävä rekisteriä, josta ilmenevät vähintään seur-
aavat tiedot:
a) sopimusten mukaisesti ostettujen määrien osalta:
i) jokaisena päivänä yritykseen ostetut ja jalostettavaksi hyväksytyt
erät sekä niitä koskevan sopimuksen tunnistenumero;
ii) jokaisen jalostettavaksi hyväksytyn erän määrä ja tomaattien,
persikoiden ja päärynöiden osalta vastaavan toimitustodistuksen
tunnistenumero;
b) sopimusten ulkopuolella ostettujen määrien osalta:
i) päivittäin vastaanotetut erät sekä myyjän nimi ja osoite;
ii) jokaisen jalostettavaksi hyväksytyn erän määrä;
c) kunkin 2 artiklassa tarkoitetun lopputuotteen määrät, jotka on saatu
päivittäin vastaavista raaka-ainemääristä; on eriteltävä sopimusten
mukaisesti hyväksytyistä eristä saadut määrät;
d) päivittäin jalostajan ostamien kaikkien lopputuotteiden määrät ja
hinnat sekä myyjän nimi ja osoite. Rekisteriin tehtävissä merkin-
nöissä voidaan viitata tällaisiin tositteisiin, jos ne sisältävät edellämainitut tiedot;
e) päivittäin jalostajan laitoksesta lähtevien kaikkien lopputuotteiden
määrät ja hinnat sekä vastaanottajan nimi ja osoite. Rekisteriintehtävissä merkinnöissä voidaan viitata tällaisiin tositteisiin, jos nesisältävät edellä mainitut tiedot.
Kun kyseessä ovat kuivatut luumut ja viikunat, c alakohdassa tarkoite-
tuissa tiedoissa on eriteltävä lopputuotteen määrä, jolle voidaan
myöntää tukea.
2. Jalostajan on pidettävä erityistä rekisteriä 2 artiklan 1, 2, 9, 11,
12, 13 ja 14 kohdassa tarkoitetuista tuotteista, joita käytetään kyseisenartiklan 3 kohdassa tarkoitettujen hedelmäsekoitusten ja 15 kohdassatarkoitettujen valmiskastikkeiden valmistukseen; kyseisessä rekisterissä2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 18
▼B
on oltava tämän artiklan 1 kohdan a—d alakohdassa säädettyjen
tietojen lisäksi seuraavat tiedot:
a) kunakin päivänä saadut hedelmäsekoitusten ja valmiskastikkeiden
määrät eriteltyinä 16 artiklassa tarkoitetun koostumuksen mukaan;
b) jalostuslaitoksesta lähtevien hedelmäsekoitusten ja valmiskastik-
keiden määrät ja hinnat jokaisen erän osalta sekä merkintä
vastaanottajasta;
c) päivittäin ostettujen ja yritykseen tulleiden 2 artiklan 1, 2, 9, 11, 12,
13 ja 14 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden määrät ja hinnat sekämerkintä myyjästä.
3. Jalostajan on pidettävä päivittäin ajan tasalla tiedot 1 kohdan c, d
ja e alakohdassa ja 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuot-teiden varastoista kunkin jalostuslaitoksen osalta.
4. Jalostajan on säilytettävä todisteet kaikkien sopimusten mukaisesti
ostettujen raaka-aineiden maksamisesta sekä lopputuotteen ostoihin taimyynteihin liittyvistä maksuista viiden vuoden ajan kyseisen jalostus-kauden päättymisestä alkaen.
5. Jalostajan on suostuttava kaikkiin jäsenvaltion tarpeellisina
pitämiin tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin, ja sen on pidettävä jäsen-valtion määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla tarpeelliseksi katsottu
valvonta voidaan toteuttaa.
6. Jäsenvaltiot voivat määritellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen rekis-
terien muodon.
Jäsenvaltio voi päättää, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut rekisterit on
varmennettava samalla tavalla kuin kansallisessa lainsäädännössä edel-lytettävät kirjanpitorekisterit tai -asiakirjat.
7. Kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä kirjanpitorekistereitä
tai -asiakirjoja voidaan käyttää tämän artiklan soveltamiseksi, jos niissäon 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
31 artikla
Tomaatteja, persikoita ja päärynöitä koskevat tarkastukset
1. Jokaiselle tomaatteja, persikoita tai päärynöitä jalostettavaksi
toimittavalle tuottajaorganisaatiolle on tehtävä kunkin tuotteen ja
kunkin markkinointivuoden osalta seuraavat tarkastukset:
a) fyysinen tarkastus
— vähintään 5 prosentille 10 artiklassa ja 12 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuista pinta-aloista,
— vähintään 7 prosentille jalostettavaksi toimitetuista määristä
yhdenmukaisuuden varmistamiseksi 20 artiklassa tarkoitettujentoimitustodistusten kanssa sekä vähimmäislaatuvaatimusten
noudattamisen varmistamiseksi;
b) hallinnollinen ja kirjanpidollinen tarkastus vähintään 5 prosentille
sopimusten alaisista tuottajista erityisesti sen varmistamiseksi tuotta-jakohtaisesti, että pinta-alat, kokonaissato, tuottajaorganisaationkaupan pitämä määrä, jalostettavaksi toimitettu määrä ja toimitusto-distukseen merkitty määrä vastaavat 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti
maksettuja hintoja ja 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettuja
tukia;
c) hallinnollinen ja kirjanpidollinen tarkastus sen varmistamiseksi, että
12 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuottajien tuottajaorgani-saatioille toimittamat kokonaismäärät, jalostettavaksi toimitetutkokonaismäärät, 20 artiklassa tarkoitetut toimitustodistukset ja tuki-
hakemukseen merkityt kokonaismäärät vastaavat 22 artiklan 1
kohdan mukaisesti maksettuja hintoja ja 27 artiklan 1 kohdanmukaisesti maksettuja tukia;
d) hallinnollinen ja kirjanpidollinen tarkastus vähintään 5 prosentille 12
artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista;
e) kaikkien tukihakemusten ja tositteiden tarkastus sekä tomaattien
osalta kaikkien ilmoitettujen lohkojen ristiintarkastus.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 19
▼B
2. Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden jalostajille on tehtävä
kunkin jalostuslaitoksen, tuotteen ja markkinointivuoden osalta seur-aavat tarkastukset:
a) tarkastus vähintään 5 prosentille lopputuotteista sovellettavien
vähimmäislaatuvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi;
b) fyysinen ja kirjanpidollinen tarkastus vähintään 5 prosentille loppu-
tuotteista jalostetun raaka-aineen ja sopimusten mukaisesti sekä
muuten kuin sopimusten mukaisesti saadun lopputuotteen välisen
tuotoksen varmistamiseksi;
c) hallinnollinen ja kirjanpidollinen tarkastus lähetettyjen ja vastaano-
tettujen laskujen ja kirjanpitotietojen perusteella senvarmistamiseksi, että vastaanotetuista raaka-aineista saatujen jaostettujen ja toisaalta myytyjen lopputuotteiden määrät vastaavat
toisiaan;
d) varastojen fyysinen ja kirjanpidollinen tarkastus vähintään kerran
vuodessa; tarkastuksen on koskettava lopputuotteiden varastojakokonaisuudessaan sen varmistamiseksi, että valmistettujen, ostet-tujen ja myytyjen lopputuotteiden määrät vastaavat toisiaan;
e) hallinnollinen ja kirjanpidollinen tarkastus vähintään 10 prosentille
22 artiklan 1 kohdassa säädetyistä tilisiirtomaksuista.
Juuri hyväksytyille yrityksille on tehtävä d alakohdassa tarkoitetut
tarkastukset vähintään kaksi kertaa ensimmäisen vuoden aikana.
32 artikla
Kuivattuja luumuja ja viikunoita koskevat tarkastukset
1. Kunkin kuivattuja luumuja tai viikunoita toimittavan tuottajaorga-
nisaation osalta hallinnolliset ja kirjanpidolliset tarkastukset on tehtävävähintään 5 prosentille sopimuksen alaisista tuottajista seuraavienvälisen vastaavuuden varmistamiseksi:
a) tuottajan jalostettavaksi toimittama raaka-aine;
b) 22 artiklan 1 kohdassa säädetyt maksut.
2. Kunkin jalostuslaitoksen, lopputuotteen ja markkinointivuoden
osalta on tehtävä seuraavat tarkastukset:
a) fyysinen tarkastus ilman ennakkoilmoitusta;
b) hallinnollinen ja kirjanpidollinen tarkastus.
Fyysiset tarkastukset ilman ennakkoilmoitusta on tehtävä sovellettavien
vähimmäislaatuvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi vähintään 5prosentille lopputuotteista, joille voidaan hakea tuotantotukea. Jos viral-lisesti suoritetusta näytteenotosta saadut tulokset poikkeavat jalostajan
rekisteriin merkityistä ja jos niiden perusteella voidaan todeta, että
yhteisön vähimmäislaatuvaatimuksia ei ole noudatettu, kyseiselle jalos-tukselle ei makseta tukea;
On tehtävä hallinnollisia ja kirjanpidollisia tarkastuksia:
a) sen varmistamiseksi, että jalostuksen aikana käytetyt raaka-
ainemäärät vastaavat tukihakemukseen merkittyjä määriä;
b) sen varmistamiseksi, että a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
jalostukseen käytetyistä raaka-aineista maksettu hinta on vähintään
vahvistetun vähimmäishinnan suuruinen;
c) sen varmistamiseksi, että 22 artiklan 1 kohdassa säädetyt tilisiirrot
on tehty.
33 artikla
Tuen määrän vähentäminen silloin kun haettu tuki ja asiaankuu-
luva tuki eivät vastaa toisiaan
1. Jos jonakin markkinointivuotena tuotteelle haetun tuen todetaan
olevan suurempi kuin sille kuuluva tuki, tuen määrää vähennetään,jollei kyseessä ole ilmeisestä virheestä johtuva ero. Vähennyksenmäärä on todetun erotuksen määrä. Jos tuki on jo maksettu, tuensaajan2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 20
▼B
on maksettava erotuksen määrä kerrottuna kahdella sekä lisättynä
perusteettoman maksun saamisen ja tuensaajan suorittaman takaisin-maksun väliseltä ajalta toisen alakohdan mukaisesti lasketulla korolla.
Korko on Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistava,
Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltama korko,joka on voimassa perusteettoman maksun eräpäivänä ja johon lisätään
kolme prosenttiyksikköä.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu erotus on yli 20 prosenttia asiaankuulu-
vasta tuesta, tuensaaja menettää oikeuden tukeen, ja jos tuki on
maksettu, tuensaajan on maksettava se takaisin kokonaisuudessaan
korotettuna 1 kohdan mukaisesti lasketulla korolla.
Jos erotus on suurempi kuin 30 prosenttia asiaankuuluvasta tuesta, tuot-
tajaorganisaatio tai jalostaja poistetaan lisäksi tukijärjestelmästä
kyseisen tuotteen osalta seuraaviksi kolmeksi markkinointivuodeksi.
3. Perityt määrät sekä 1 ja 2 kohdan mukaiset korot maksetaan
toimivaltaiselle maksajavirastolle ja vähennetään Euroopan maata-
louden ohjaus- ja tukirahastosta rahoitettavista menoista.
34 artikla
Tuen määrän vähentäminen pinta-alatarkastusten yhteydessä
1. Jos 31 artiklan 1 kohdan a ja e alakohdassa tarkoitetuissa pinta-
alatarkastuksissa kaikkien tarkastettujen kokonaispinta-alojen tasollatodetaan tomaattien osalta ilmoitetun pinta-alan olevan suurempi kuin
tosiasiallisesti määritetty pinta-ala ja jollei kyseessä ole ilmeisestä
virheestä johtuva ero, tuottajaorganisaatiolle maksettavasta tuestavähennetään:
a) todetun erotuksen prosenttimäärä, jos erotus on enemmän kuin 5
mutta korkeintaan 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta;
b) 30 prosenttia, jos todettu erotus on enemmän kuin 20 prosenttia
määritetystä pinta-alasta.
Silloin kun ilmoitettu pinta-ala on yli 10 prosenttia pienempi kuin
tosiasiallisesti määritetty pinta-ala, tuottajaorganisaatiolle maksettavasta
tuesta vähennetään puolet havaitun eron prosenttiosuudesta.
2. Edellä 1 kohdassa säädettyjä vähennyksiä ei sovelleta, jos tuotta-
jaorganisaatio on toimittanut paikkansapitävät tiedot tai voi muulla
tavalla osoittaa, ettei se ole toiminut sääntöjenvastaisesti.
Edellä 1 kohdassa säädettyjä vähennyksiä ei sovelleta tietoihin, joiden
tuottajaorganisaatio tai sen jäsenet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toimi-
valtaiselle viranomaiselle olevan virheellisiä tai joista on tullut
virheellisiä sen jälkeen kun 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedo-nannot on lähetetty, sillä edellytyksellä että tuottajaorganisaatiolle taisen jäsenille ei ole ilmoitettu toimivaltaisen viranomaisen aikomuksestatehdä paikalla tarkastus ja että toimivaltainen viranomainen ei ole
ilmoittanut sille havaituista väärinkäytöksistä.
3. Jos tuottajaorganisaatio toimii edelleen sääntöjenvastaisesti, jäsen-
valtion on peruutettava tuottajaorganisaation hyväksyntä taiesihyväksyntä, jos kyseessä on esihyväksytty tuottajaryhmittymä.
35 artikla
Seuraamukset silloin kun jalostettavaksi hyväksytyt määrät ja
tosiasiallisesti jalostetut määrät eivät vastaa toisiaan
1. Jos todetaan, että sopimusten mukaisesti jalostettavaksi hyväk-
syttyä tomaattien, persikoiden tai päärynöiden määrää ei ole
kokonaisuudessaan jalostettu joksikin asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a
artiklan 1 kohdassa tai liitteessä I tarkoitetuksi tuotteeksi, jalostajan onmaksettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaksinkertaisesti tuenyksikkömäärä, joka on kerrottu kyseessä olevan jalostamattomanraaka-aineen määrällä ja johon on lisätty 33 artiklan 1 kohdan mukai-sesti laskettu korko, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 21
▼B
Lisäksi 5 artiklassa säädetty jalostajan hyväksyntä keskeytetään muissa
kuin jäsenvaltioita tyydyttävällä tavalla perustelluissa tapauksissa
a) toteamista seuraavaksi markkinointivuodeksi, jos jalostettavaksi
hyväksytyn määrän ja tosiasiallisesti jalostetun määrän välinentodettu erotus on suurempi kuin 10 prosenttia mutta enintään 20prosenttia jalostettavaksi hyväksytystä määrästä;
b) toteamista seuraaviksi kahdeksi markkinointivuodeksi, jos todettu
erotus on suurempi kuin 20 prosenttia.
Ensimmäisen ja toisen alakohdan soveltamiseksi raaka-aineiden määriä,
joita käytetään valmistettaessa lopputuotteita, joiden osalta vähimmäi-
slaatuvaatimukset jäävät täyttymättä yli sallitun 8 prosentinpoikkeaman osalta, pidetään jalostamattomina määrinä.
2. Silloin kun 1 kohdan soveltamista koskevat edellytykset täyttyvät,
jäsenvaltion on säädettävä, että jalostajien 5 artiklassa säädetty hyväk-
syntä on peruutettava seuraavissa tapauksissa:
a) tuottajaorganisaatio tekee kyseisen jalostajan kanssa vilpillisen
ilmoituksen;
b) jalostaja ei maksa 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan e
alakohdassa tarkoitettua hintaa;
c) jalostaja ei suorita 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä
maksua.
Jäsenvaltion on vahvistettava tapauksen vakavuuden mukaan ajanjakso,
jonka aikana jalostaja ei voi jättää uutta hyväksymistä koskevaa hake-
musta.
3. Perityt määrät sekä 1 ja 2 kohdan mukaiset korot maksetaan
toimivaltaiselle maksajavirastolle ja vähennetään Euroopan maata-louden ohjaus- ja tukirahastosta rahoitettavista menoista.
36 artikla
Jalostuskynnysten noudattamisen tutkiminen
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen
yhteisön ja kansallisten jalostuskynnysten noudattaminen tutkitaantomaattien, persikoiden ja päärynöiden osalta niiden kolmena viimeksi
kuluneena markkinointivuonna tukea saaneiden määrien perusteella,
joita koskevat lopulliset tiedot ovat käytettävissä kaikkien asiano-maisten jäsenvaltioiden osalta.
Kun kyseessä ovat todistetut tai oletetut väärinkäytökset ja kun on aloi-
tettu hallinnollisia tai oikeudellisia tutkimuksia tukihakemuksiin
liittyvän tukikelpoisuuden määrittämiseksi, riidanalaisia määriä ei oteta
huomioon tutkittaessa kynnysten noudattamista.
37 artikla
Kansalliset seuraamukset
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuen tai hinnan
maksamista koskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi 22artiklassa ja 27 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti. Niidenon säädettävä erityisesti seuraamuksista tuottajaorganisaation vastuu-henkilöille laiminlyönnin vakavuuden perusteella.
38 artikla
Jäsenvaltioiden hallinnollinen yhteistyö
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ottaakseen
käyttöön jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön tämänasetuksen säännösten soveltamisen varmistamiseksi.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 22
▼B
VII LUKU
TIEDONANNOT KOMISSIOLLE
39 artikla
Tiedoksiannot
1. Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on tapauksen mukaan ilmoitet-
tava ennen kunkin markkinointivuoden alkua komissiolle, onkoasetuksen (EY) N:o 2201/96 5 artiklan 4 kohdan säännöksiä sovellettu,sekä molempiin osakynnyksiin kuuluvat määrät.
2. Kunkin jäsenvaltion on viimeistään 15 päivänä huhtikuuta tomaat-
tien ja persikoiden, viimeistään 15 päivänä toukokuuta päärynöiden
sekä viimeistään 1 päivänä kesäkuuta kuivattujen luumujen ja viiku-noiden osalta ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot:
a) tukea saaneen raaka-aineen määrät, mukaan luettuina toisessa jäsen-
valtiossa jalostetun raaka-aineen määrä, tapauksen mukaan
osakynnyksiin eriteltynä;
b) edellä 2 artiklan 1—15 kohdassa tarkoitettujen lopputuotteiden
määrät eriteltyinä sopimusten alaisiin ja sopimusten ulkopuolisiinmääriin tomaattien, persikoiden ja päärynöiden osalta sekä tukeasaaneisiin ja tukea saamattomiin määriin kuivattujen luumujen javiikunoiden osalta;
c) kunkin b alakohdassa tarkoitetun tuotteen valmistuksessa käytetyn
raaka-aineen määrät, mukaan luettuina toisessa jäsenvaltiossa jalos-tetun raaka-aineen määrät;
d) tomaatti-, persikka- ja päärynäjalosteiden osalta a alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden määrät varastossa edellisen markkinointi-
vuoden lopussa, tomaattien osalta myytyihin ja myymättömiin
tuotteisiin eriteltynä,
e) kuivattujen luumujen ja viikunoiden 1 päivänä toukokuuta varas-
toissa oleva määrät;
f) tomaattien osalta:
— markkinointivuoden aikana viljelty kokonaispinta-ala hehtaar-
eina,
— markkinointivuoden keskisato ilmoitettuna tonneina hehtaaria
kohden,
— pinta-ala ja sato eriteltyinä soikeiden ja pyöreiden lajikkeiden
mukaan,
— tomaattitiivisteen valmistukseen tarkoitettujen tomaattien
keskimääräinen liukoisen kuiva-aineen pitoisuus;
g) edellä 2 artiklan 3 ja 15 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmis-
tettu kokonaismäärä eriteltynä niiden valmistuksessa käytettyjen,
mainitun artiklan 1, 2, 9, 11, 12, 13 ja 14 kohdassa tarkoitettujen
tuotteiden mukaan.
Edellä b, c ja d alakohdassa säädetyissä tiedoksiannoissa on mainittava
2 artiklan 1, 2, 9, 11, 12, 13 ja 14 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden
määrät, jotka käytetään kyseisen artiklan 3 ja 15 kohdassa tarkoitet-
tujen tuotteiden valmistukseen.
3. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään 30
päivänä syyskuuta kertomus kuluvan markkinointivuoden aikana
tehdyistä tarkastuksista; kertomuksessa on mainittava tarkastusten
lukumäärä ja tulokset eriteltyinä havaintoluokkien mukaan;
4. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle 60 päivän
kuluessa sopimusten allekirjoittamiselle asetetusta määräpäivästä niidentomaattien määrä, josta on tehty sopimus.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 23
▼B
VIII LUKU
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
40 artikla
Jalostuskynnysten noudattamisen tutkiminen markkinointivuonna
2004/2005
Kun kyseessä ovat tomaatit, yhteisön ja kansallisten jalostuskynnysten
noudattamista koskeva tutkimus tehdään markkinointivuoden 2004/
2005 tuen vahvistamiseksi markkinointivuosia 2001/2002 ja 2002/2003
koskevien tietojen perusteella ja niiden määrien perusteella, joista ontehty tukihakemus markkinointivuonna 2003/2004.
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viimeistään 10
päivänä joulukuuta 2003 tukihakemuksiin sisältyvien tomaattien koko-naismäärä eriteltynä tarvittaessa sovellettavien osakynnysten mukaan.
41 artikla
Kumoaminen
Kumotaan asetus (EY) N:o 449/2001. Asetuksen (EY) N:o 449/2001 12
artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin edelleen markkinointivuonna
2003/2004.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetuk-
seen.
42 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2003R1535 — FI — 01.01.2004 — 001.001 — 24