Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2454/93,
annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 2913/92 soveltamista
koskevista säännöksistä
(EYVLL253,11.10.1993,s.1)
Muutettu:
virallinenlehti
N:o sivu päivämäärä
"M1Komissionasetus(EY)N:o3665/93annettu21päivänä
joulukuuta1993 L335 1 31.12.1993
"M2Komissionasetus(EY)N:o655/94annettu24päivänämaalis-
kuuta1994 L82 15 25.3.1994
"M3Neuvostonasetus(EY)N:o1500/94annettu21päivänäkesäkuuta
1994 L162 1 30.6.1994
"M4Komissionasetus(EY)N:o2193/94annettu8päivänäsyyskuuta
1994 L235 6 9.9.1994
"M5Komissionasetus(EY)N:o3254/94annettu19päivänä
joulukuuta1994 L346 1 31.12.1994
"M6Komissionasetus(EY)N:o1762/95annettu19päivänä
heinäkuuta1995 L171 8 21.7.1995
"M7Komissionasetus(EY)N:o482/96annettu19päivänämaalis-
kuuta1996 L70 4 20.3.1996
"M8Komissionasetus(EY)N:o1676/96annettu30päivänä
heinäkuuta1996 L218 1 28.8.1996
"M9Neuvostonasetus(EY)N:o2153/96annettu25päivänälokakuuta
1996 L289 1 12.11.1996
"M10Komissionasetus(EY)N:o12/97annettu18päivänäjoulukuuta
1996 L9 1 13.1.1997
"M11Komissionasetus(EY)N:o89/97annettu20päivänätammikuuta
1997 L17 28 21.1.1997
"M12Komissionasetus(EY)N:o1427/97annettu23päivänä
heinäkuuta1997 L196 31 24.7.1997
"M13Komissionasetus(EY)N:o75/98annettu12päivänätammikuuta
1998 L7 3 13.1.1998
"M14Komissionasetus(EY)N:o1677/98annettu29päivänä
heinäkuuta1998 L212 18 30.7.1998
"M15Komissionasetus(EY)N:o46/1999annettu8päivänätammi-
kuuta1999 L10 1 15.1.1999
"M16Komissionasetus(EY)N:o502/1999annettu12päivänä
helmikuuta1999 L65 1 12.3.1999
"M17Komissionasetus(EY)N:o1662/1999annettu28päivänä
heinäkuuta19991993R2454—FI—01.07.2000—003.001—1
"M18Komissionasetus(EY)N:o1602/2000annettu24päivänä
heinäkuuta2000 L188 1 26.7.2000
"M19Komissionasetus(EY)N:o2787/2000annettu15päivänä
joulukuuta2000 L330 1 27.12.2000
Muutettu:
"A1Itävallan,SuomenjaRuotsinliittymisasiakirja(*) C241 21 29.8.1994
(mukautettuneuvostonpäätöksellä95/1/EY,Euratom,EHTY) L1 1 1.1.1995
Oikaistu:
"C1Oikaisu,EYVLL180,19.7.1996,s.34(2454/93)
"C2Oikaisu,EYVLL156,13.6.1997,s.59(2913/92)
"C3Oikaisu,EYVLL111,29.4.1999,s.88(2454/93)
"C4Oikaisu,EYVLL271,21.10.1999,s.47(502/1999)
"C5Oikaisu,EYVLL163,20.6.2001,s.34(1602/2000)
(*)Tätäasiakirjaaeiolejulkaistusuomenkielisenä.1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—2
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2454/93,
annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen
(ETY)N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä
EUROOPANYHTEISÖJENKOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopantalousyhteisönperustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(1), jäljempänä
”koodeksi”,jaerityisestisen249artiklan,
sekäkatsoo,ettäkoodeksissa on voimassa oleva tullilainsäädäntö koottu yhteen sää-
dökseen; samalla koodeksissa on muutettu näitä säännöksiä niiden
yhtenäistämiseksi, yksinkertaistamiseksi sekä tiettyjen puutteiden kor-
jaamiseksi;tämänvuoksikoodeksimuodostaatäydellisetalaakoskevat
yhteisönsäännökset,
samatsyyt,jotkajohtivatkoodeksinantamiseen,vaikuttavatsoveltamista
koskevaan tullilainsäädäntöön; näin ollen olisi koottavayhteen asetuk-
seentullioikeudensoveltamistakoskevatsäännökset,jotkanykyisellään
sisältyvätuseisiinyhteisönasetuksiinjadirektiiveihin,
näinlaadittuunyhteisöntullikoodeksinsoveltamiskoodeksiinon sisällytettävä nykyiset soveltamista koskevat tullisäännöt; saadut
kokemuksethuomioonottaenonkuitenkintarpeen:
— tehdä näihin sääntöihin tiettyjä muutoksia niiden mukauttamiseksi
koodeksinsäännöksiin,
— laajentaa tiettyjen säännösten soveltamisalaa, joka nykyisellään
rajoittuutiettyihinmäärättyihintullimenettelyihin,koodeksinlaajan
soveltamisalanhuomioonottamiseksi,
— täsmentäätiettyjäsääntöjäparemmanoikeusvarmuudensaavuttami-
seksiniitäsovellettaessa,
tehdytmuutoksetkoskevatpääasiassatullivelastaannettujasäännöksiä,olisirajattava791artiklan2kohdansoveltaminenpäättyväksi1päivänä
tammikuuta 1995 ja otettava ennen tätä määräaikaa asia uudelleen
tarkasteltavaksisaatujenkokemustenperusteella,ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean
lausunnonmukaiset,!B
(1) EYVLN:oL302,19.10.1992,s.11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—3
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN:
I OSA
YLEISET SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
I OSASTO
YLEISTÄ
1 LUKU
Määritelmät
1 artikla
Tässäasetuksessatarkoitetaan:
1) ”koodeksilla”
yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annettua
neuvostonasetusta(ETY)N:o2913/92;
2) ”ATA-carnet’lla ”
ATA-yleissopimuksella tai Istanbulin yleissopimuksella käyttöön
otettuakansainvälistäväliaikaisenmaahantuonninasiakirjaa;
3) ”komitealla”
koodeksin247artiklallaperustettuatullikoodeksikomiteaa;
4) ”tulliyhteistyöneuvostolla ”
Brysselissä15päivänäjoulukuuta1950tehdyntulliyhteistyöneuvos-
tonperustamistakoskevallayleissopimuksellaperustettuajärjestöä;
5) ”tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavilla tiedoilla ”
toisaaltakauppatavanmukaisestitavaroidentunnistamiseksikäytet-
täviätietoja,joidenavullatulliviranomaisetvoivatmäärittääniiden
luokitteluntariffiin,jatoisaaltatavaroidenmäärää;
6) ”luonteeltaan muilla kuin kaupallisilla tavaroilla ”
tavaroita, joiden asettaminen kyseiseen tullimenettelyyn on satun-
naistajajoidenluonteenjapaljoudenperusteellaonilmeistä,ettäne
on tarkoitettu vastaanottajan tai niitä kuljettavien henkilöiden
yksityiseen, henkilökohtaiseen taikka perheen käyttöön tai että ne
ontarkoitettulahjoiksi;
7)”kauppapoliittisilla toimenpiteillä”
muita toimenpiteitä kuin tariffitoimenpiteitä, jotka on vahvistettu
yhteisenkauppapolitiikanmukaisesti,tavaroidentuontiinjavientiin
sovellettavilla yhteisön säännöksillä, kuten valvonta- tai suojatoi-
menpiteitä, määrällisiä rajoituksia tai rajoja sekä tuonti- tai
vientikieltoja;
8)”tullinimikkeistöllä”
jotakinkoodeksin20artiklan6kohdassatarkoitettuanimikkeistöä;
9)”harmonoidulla järjestelmällä”
harmonoituatavarankuvaus-ja-koodausjärjestelmää;
10)”perustamissopimuksella”
Euroopantalousyhteisönperustamissopimusta.!B
!M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—4
!M6
11)”Istanbulin yleissopimuksella”
Istanbulissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyä yleissopimusta
väliaikaisestamaahantuonnista.
1a artikla
Sovellettaessa291—300artiklaaonBenelux-talousliitonmaitapidettävä
yhtenäainoanajäsenvaltiona.
2 LUKU
Päätökset
2 artikla
Jos päätöstä pyytävä henkilö ei voi toimittaa kaikkia päätöksentekoon
tarvittavia asiakirjoja ja tietoja, tulliviranomaisten on toimitettava
saatavissaanolevatasiakirjatjatiedot.
3 artikla
Vakuutta koskeva päätös, joka on myönteinen henkilölle, joka on
allekirjoittanutsitoumuksenmaksaavaadittavatmaksuttulliviranomais-
tenensimmäisestäkirjallisestapyynnöstä,onkumottava,jolleimainittua
sitoumustatäytetä.
4 artikla
Kumoamineneikosketavaroita,jotkasenvoimaantullessaonjoasetettu
menettelyynkumotunluvanperusteella.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin vaatia, että kyseisille tavaroille
osoitetaantulliviranomaisten asettamassa määräajassa jokin hyväksytty
tulliselvitysmuoto.
3 LUKU
Automaattiset tietojenkäsittelymenetelmät
4 a artikla
1. Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityis-
kohtaisten sääntöjen mukaisesti sekä tullisäännöksissä säädettyjä peri-
aatteita noudattaen määrätä, että muodollisuudet suoritetaan automaat-
tisillatietojenkäsittelymenetelmillä.
Tässäluvussatarkoitetaan:
— ”automaattisillatietojenkäsittelymenetelmillä”
a) EDI-vakiosanomienvaihtoatulliviranomaistenkanssa;b) kyseisten tullimuodollisuuksien suorittamiseen tarvittavien tie-
tojensyöttämistätullintietojenkäsittelyjärjestelmiin,
— ”EDI:llä (Electronic Data Interchange)” sovittujen sanomastandar-
dienmukaisestimuotoiltujen tietojen automaattista siirtoatietojen-
käsittelyjärjestelmästätoiseen,
— ”vakiosanomalla” ennakolta määriteltyä ja automaattiseen tiedon-
siirtoonhyväksyttyämuotoa.
2. Automaattisillatietojenkäsittelymenetelmilläsuoritettavienmuodol-
lisuuksienedellytyksiinonsisällytettäväerityisestitietolähteidentarkas-
tustoimenpiteet sekätietojensuojaaminen luvattomalta käytöltä, katoa-
miselta,muutoksiltajatuhoutumiselta.!M18
!B
!M11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—5
4 bartikla
Kunmuodollisuudetsuoritetaanautomaattisillatietojenkäsittelymenetel-
millä, tulliviranomaisten on määrättävä yksityiskohtaiset säännöt käsin
kirjoitetunallekirjoituksenkorvaamisestamuullamenetelmällä,jokavoi
mahdollisestiperustuakoodienkäyttöön.
4 c artikla
Tietojenkäsittelytekniikkaa hyödyntäviin kokeiluohjelmiin, jotka on
suunniteltuarvioimaanyksinkertaistettujamenettelyjä,tulliviranomaiset
voivat yksinomaan ohjelmien toteuttamisen edellyttämän ajan vaatia
seuraaviatietoja:
— 178artiklan1kohdassasäädettyäilmoitusta,— poiketen siitä, mitä 222 artiklan 1 kohdassa säädetään, yhtenäisen
hallinnollisen asiakirjan tiettyjä kohtia koskevia tietoja, joita ei
tarvitatavaroidentunnistamiseksijajotkaeivätoletekijöitä,joiden
perusteellatuonti-taivientitullejasovelletaan.
Tiedotonkuitenkinannettavapyydettäessätarkastuksenpuitteissa.Ensimmäisessä kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisaikana kan-
nettavien tuontitullien määrä ei saa olla pienempi kuin määrä, joka
kannettaisiin,jospoikkeustaeisovellettaisi.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua tällaisiin kokeiluohjel-
miin,ontoimitettavakomissiolleetukäteentäydellisettiedotehdotetusta
kokeiluohjelmasta, mukaan lukien sen suunniteltu kesto. Niiden on
pidettävä komissioajantasallaohjelman todellisestatäytäntöönpanosta
jatuloksista.Komissiotoimittaatiedotkaikillemuillejäsenvaltioille.
II OSASTO
SITOV AT TIEDOT
1 LUKU
Määritelmät
5 artikla
Tässäosastossatarkoitetaan:
1.sitovalla tiedolla
tariffia koskevaa tietoa tai alkuperää koskevaa tietoa, joka sitoo
yhteisön kaikkien jäsenvaltioiden hallintoviranomaisia, kun 6 ja 7
artiklassamääritellytedellytyksettäyttyvät;
2.hakijalla
— tariffiinluokittelunosalta:henkilöä,jokaonesittänyttulliviran-
omaisillesitovaatariffitietoakoskevanhakemuksen;
— alkuperänosalta:henkilöä,jollaonpätevätperustelutjajokaon
esittänyt tulliviranomaisille sitovaa alkuperätietoa koskevan
hakemuksen;
3.tiedon saajalla
henkilöä,jonkanimissäsitovatietoannetaan.!M1
!M19
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—6
2 LUKU
Sitovantiedon hankkimismenettely —Ilmoitus hakijalle ja tietojen
toimittaminenkomissiolle
6 artikla
1. Hakemussitovastatiedostaontehtäväkirjallisestijaosoitettavajoko
sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille tulliviran-
omaisille, jossa tai joissa kyseistä tietoa käytetään, taikka sen
jäsenvaltion toimivaltaisille tulliviranomaisille, johon hakija on sijoit-
tautunut.
Sitovaa tariffitietoa koskeva hakemus on tehtävä lomakkeella, jonka
malliesitetäänliitteessä1b.
2. Hakemussitovasta tariffitiedosta saakoskea ainoastaanyhtätavar-
alajia; hakemus sitovasta alkuperätiedosta saa koskea ainoastaan yhtä
tavaralajia ja yhdenlajista alkuperän määrittämisen mahdollistavaa
seikkaa.
3. A) Hakemuksessasitovastatariffitiedostaonilmoitettavaerityisesti
seuraavattiedot:
a) tiedonsaajannimijaosoite;
b) hakijannimijaosoite,jostämäeioletiedonsaaja;
c) tullinimikkeistö, johon tavara on luokiteltava. Jos hakija
tahtoo, että tavara luokitellaan johonkin koodeksin 20
artiklan3kohdanbalakohdassatai6kohdanbalakohdassa
mainittuun nimikkeistöön,kyseinennimikkeistöonnimen-
omaisestimainittavahakemuksessasitovastatariffitiedosta;
d) yksityiskohtainen tavaran kuvaus, jonka perusteella se
voidaan tunnistaa ja sen luokittelu tullinimikkeistöön
voidaanmäärittää;
e) tavaran koostumus ja sen määrittämiseksi mahdollisesti
käytetyt tarkastusmenetelmät, jos tämä vaikuttaa luokitte-
luun;
f) mahdollisestimukaanliitettävätnäytteet,valokuvat,piirus-
tukset,luettelottaimuutasiakirjat,joidenavullatulliviran-
omaiset voivat määrittää tavaran oikean luokittelun tullini-
mikkeistöön;
g) aiottuluokittelu;
h) suostumus toimittaa tulliviranomaisten pyynnöstä mukaan
liitetyistä asiakirjoista käännös kyseisen jäsenvaltion viral-
lisellekielelletaijollekinsenvirallisistakielistä;
i) merkintäluottamuksellisinakäsiteltävistätiedoista;
j) hakijan maininta siitä, onko hakijan tiedon mukaan
yhteisössäjohaettutaiannettusitovatariffitietosamanlaista
taisamankaltaistatavaraavarten;
k) suostumus, että annetut tiedot tallennetaan Euroopan
yhteisöjen komission tietokantaan; koodeksin 15 artiklan
säännösten lisäksi sovelletaan kuitenkin jäsenvaltioissa
voimassaoleviatietosuojaakoskeviasäännöksiä.
B) Sitovaaalkuperätietoakoskevassahakemuksessaonilmoitettava
erityisestiseuraavattiedot:
a) tiedonsaajannimijaosoite;
b) hakijannimijaosoite,jostämäeioletiedonsaaja;
c) sovellettava oikeusperusta koodeksin 22 ja 27 artiklan
mukaisesti;!M10
!M18
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—7
d) yksityiskohtainentavarankuvausjasentariffiinluokittelu;
e) tarvittaessa tavaran koostumus ja sen määrittämiseksi
mahdollisestikäytetyttarkastusmenetelmätsekäsenvapaas-
titehtaalla-hinta;
f) edellytykset, joilla voidaan määrittää alkuperä, käytettyjen
materiaalien kuvaus ja alkuperä, tariffiin luokittelu, vas-
taavatarvotjakuvausseikoista,joillakyseisetedellytykset
onvoitu täyttää (nimikkeenmuutosta, lisäarvoa, tavaroiden
valmistustataikäsittelyäkoskevatsäännöttaimuuterityis-
säännöt);erityisestionmainittava,mitäalkuperäsääntöäon
sovellettujamikäontavaranaiottualkuperä;
g) mahdollisestimukaanliitettävätnäytteet,valokuvat,piirus-
tukset,luettelottaimuuttavarankoostumustajamateriaalia
koskevat asiakirjat, joiden avullavoidaan selittää tuotanto-
menetelmää taikyseistenmateriaalien läpikäymiä muutok-
sia;
h) suostumustoimittaatulliviranomaistenpyynnöstämahdolli-
sesti mukaan liitetyistä asiakirjoista käännös kyseisen
jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista
kielistä;
i) merkintäyleisöätaihallintoviranomaisiakoskevistatiedois-
ta,joitapidetäänluottamuksellisina;
j) hakijan maininta siitä, onko hakijan tiedon mukaan
yhteisössä jo haettu tai annettu sitova tariffitieto tai sitova
alkuperätieto tavaroita tai materiaaleja varten, jotka ovat
samanlaisia tai samankaltaisia kuin d tai f alakohdassa
mainituttavarattaimateriaalit;
k) suostumus, että annetut tiedot tallennetaan komission
julkiseen tietokantaan; koodeksin 15 artiklan säännösten
lisäksisovelletaankuitenkinjäsenvaltioissavoimassaolevia
tietosuojaakoskeviasäännöksiä.
4. Joshakemuksenvastaanottamisenjälkeentulliviranomaisetkatsovat,
etteihakemussisälläkaikkiatarvittaviatietoja,jottanevoisivatilmaista
kantansaasiaanperehtyneinä,niidenonpyydettävähakijaatoimittamaan
puuttuvattiedot.Alkuperänosalta7artiklassasäädetty3kuukaudentai
150päivänmääräaikaalkaapäivästä,jonatulliviranomaisillaonkaikki
tarvittavat tiedot kantansa ilmaisemiseksi; niiden on ilmoitettava
hakijallevastaanottaneensahakemuksensekäpäivä,jostaedellämainittu
määräaikaalkaa.
5. Luettelo tulliviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet
toimivaltaisiksi vastaanottamaan sitovaa tietoa koskevia hakemuksia
taikka antamaan sitovia tietoja, julkaistaan tiedonantona Euroopan
yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
7 artikla
1. Sitovatietoonannettavaviipymättähakijalle.
a) Tariffiinluokittelunosalta:jossitovaatariffitietoaeiolevoituantaa
hakijalle kolmen kuukauden kuluessa tietoa koskevan hakemuksen
vastaanottamisesta,tulliviranomaistenonilmoitettavasiitähakijalle
sekä mainittava viivästymisen syy ja aika, jonka kuluessa ne
arvioivatvoivansaantaasitovantariffitiedon.
b) Alkuperänosalta:sitovaalkuperätietoonannettavaviimeistään150
päivänkuluttuahakemuksenvastaanottamispäivästä.
2. Tietoannetaanlomakkeella,jonkamalliesitetäänliitteessä1(sitova
tariffitieto)tailiitteessä1A(sitovaalkuperätieto).Näihinlomakkeisiin
merkitään,mitäniidensisältämistätiedoistapidetäänluottamuksellisesti
annettuina.Koodeksin243artiklassasäädetystämuutoksenhakumahdol-
lisuudestaonmainittava.!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—8
8 artikla
1. Kyseisenjäsenvaltion tulliviranomaisten onmahdollisimman nope-
asti toimitettava komissiolle jäljennös sitovaa tariffitietoa koskevasta
hakemuksesta (liite 1B), jäljennös ilmoituksesta (liitteessä 1 oleva 2
kappale)sekäasiatiedot(samassaliitteessäolevakappale4)taijäljennös
annetusta sitovasta alkuperätiedosta sekä tiedot. Ne on toimitettava
tietoliikennevälineillä.
2. Jäsenvaltion pyynnöstä komissio toimittaa sille viipymättä lomak-
keenjäljennöksensisältämättiedotsekämuutsiihenliittyvättiedot.Ne
ontoimitettavatietoliikennevälineillä.
3 LUKU
Ristiriitaisia sitovia tietoja koskevatsäännökset
9 artikla
1. Joskahdentaiuseammansitovantiedonvälilläonristiriitaisuuksia:
— komissio ottaa tämän kysymyksen käsiteltäväksi omasta aloittees-
taan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä komiteassa joko sen
seuraavankuukaudenkokouksessatailähimmässäkokouksessa,
— komiteamenettelyn mukaisesti komissio päättää mahdollisimman
pianjaviimeistäänkuusikuukauttaensimmäisessäluetelmakohdas-
samainitustakokouksestatapauksenmukaantoimenpiteestänimik-
keistöätaialkuperääkoskeviensäännöstenyhdenmukaisensovelta-
misenvarmistamiseksi.
2. Edellä1kohdassaristiriitaisinapidetäänsitoviaalkuperätietoja,joita
annetaanerialkuperätuotteille,jotka:
— kuuluvat samaan tariffinimikkeeseen ja joiden alkuperä on mää-
ritettysamojenalkuperäsääntöjenmukaisesti,ja
— jotkaonvalmistettusamojamenetelmiäkäyttäen.
4 LUKU
Sitovien tietojen oikeudellinenulottuvuus
10 artikla
1. Rajoittamatta koodeksin 5 ja 64 artiklan soveltamista sitovaan
tietoonvoivedotaainoastaantiedonsaaja.
2. a) Tariffiinluokittelunosalta:tulliviranomaisetvoivatvaatiatiedon
saajaatullimuodollisuuksiatäyttäessäänilmoittamaantulliviran-
omaisille, että tämä on saanut tulliselvityksen kohteena olevia
tavaroitakoskevansitovantariffitiedon.
b) Alkuperän osalta: viranomaiset, joilla on valtuudet tarkastaa,
voidaanko sitovia alkuperätietoja soveltaa, voivat vaatia tiedon
saajaa muodollisuuksia täyttäessään ilmoittamaan kyseisille
viranomaisille, että tämä onsaanutedellä mainittujen muodol-
lisuuksienkohteenaoleviatavaroitakoskevansitovanalkuperä-
tiedon.
3. Sitovantiedonsaajavoikäyttääsitätietyntavaranosaltaainoastaan,
jos:
a) tariffiin luokittelun osalta: tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla
todetaan,ettäkyseinentavarakaikiltaosinvastaaesitetyssätiedossa
kuvattuatavaraa;
b) alkuperän osalta: 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen viran-
omaisten hyväksymällä tavalla todetaan, että kyseinen tavara ja!M10
!M18
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—9
alkuperän määrittämisessä ratkaisevatseikat kaikilta osinvastaavat
esitetyssätiedossakuvattuatavaraajaseikkoja.
4. Tulliviranomaiset (sitovien tariffitietojen osalta) tai 2 kohdan b
alakohdassa tarkoitetut viranomaiset (sitovien alkuperätietojen osalta)
voivat pyytää tämän tiedon käännöstä kyseisen jäsenvaltionviralliselle
kielelletaijollekinsenvirallisistakielistä.
11 artikla
Jäsenvaltion tulliviranomaisten 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen
antamat sitovat tariffitiedot sitovat samoin edellytyksin kaikkien
jäsenvaltioidentoimivaltaisiaviranomaisia.
12 artikla
1. Kun jokin koodeksin 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu säädös tai
toimenpideonannettu taikka toteutettu, tulliviranomaisten ontoteutet-
tavakaikkitoimenpiteetsenvarmistamiseksi,ettäsitoviatietojaannetaan
ainoastaankyseisensäädöksentaitoimenpiteenmukaisesti.
2. a) Sitovientariffitietojen osalta 1kohtaa sovellettaessa huomioon
otettavatajankohdatovatseuraavat:
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan i
alakohdassa tarkoitettujen asetusten osalta, jotka koskevat
tullinimikkeistön muutoksia, niiden soveltamisen alkamis-
päivä,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan i
alakohdassa tarkoitettujen asetusten osalta, joissa määrite-
tääntavaranluokittelutullinimikkeistööntaijotkakoskevat
sitä, päivä, jona ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisen lehden L-sarjassa,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii
alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka
koskevatyhdistetynnimikkeistönselittäviin huomautuksiin
tehtäviä muutoksia, päivä, jona ne julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa,
— koodeksin12artiklan5kohdanaalakohdaniialakohdassa
tarkoitettujenEuroopanyhteisöjentuomioistuimentuomioi-
denosaltatuomionantamispäivä,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii
alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka
koskevat Maailman tullijärjestön tariffiin luokittelua kos-
kevan lausunnon antamista tai harmonoidun järjestelmän
nimikkeistön selityksen muutoksia, päivä, jona komission
tiedonantojulkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden
C-sarjassa.
b) Sitovien alkuperätietojen osalta 1kohtaa sovellettaessa huomi-
oonotettavatajankohdatovatseuraavat:
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan i
alakohdassa tarkoitettujen asetusten osalta, jotka koskevat
tavaroidenalkuperänmäärittämistäja12artiklan5kohdanb
alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä, niiden
soveltamisenalkamispäivä,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii
alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka
koskevat yhteisöntasolla selittäviä huomautuksia ja annet-
tuja lausuntoja, päivä, jona ne julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa,
— koodeksin12artiklan5kohdanbalakohdaniialakohdassa
tarkoitettujenEuroopanyhteisöjentuomioistuimentuomioi-
denosaltatuomionantamispäivä,!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—10
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii
alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka
koskevat Maailman kauppajärjestön alkuperää koskevan
lausunnonantamistataiselittäviähuomautuksia,päivä,joka
onmerkitty Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjas-
sajulkaistavaankomissiontiedonantoon,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii
alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka
koskevat Maailman ka uppajärjestön alkuperäsäännöistä
tehdynsopimuksenliitettäsekäkansainvälistensopimusten
puitteissa toteutettuja toimenpiteitä, niiden soveltamisen
alkamispäivä,
3. Komissio toimittaa mahdollisimman nopeasti tulliviranomaisille
tiedon tässä artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamispäivistä
jasäädöstenantamispäivistä.
5 LUKU
Sitovien tietojenvoimassaolonlakkaamista koskevat säännökset
13 artikla
Jossitovatietoperuutetaantaiselakkaaolemastavoimassakoodeksin12
artiklan 4 kohdan toisen virkkeen ja 5 kohdan mukaisesti, on tiedon
antaneentulliviranomaisenilmoitettavasiitäkomissiolleviipymättä.
14 artikla
1. Jos sellaisen sitovan tiedon, joka lakkaa olemasta voimassa
koodeksin 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista syistä, saaja haluaa
käyttää mahdollisuutta vedota tähän tietoon tietyn ajan kuluessa
mainitun artiklan 6 kohdan mukaisesti, tämän on ilmoitettava asiasta
tulliviranomaisille ja toimitettava tarvittaessa asianmukaiset asiakirjat,
joiden perusteella voidaan tarkistaa, täyttyvätkö tätä vartenvaadittavat
edellytykset.
2. Poikkeustapauksissa, joissa komissio on koodeksin 12 artiklan 7
kohdan toisen alakohdan säännösten mukaisesti toteuttanut mainitun
artiklan 6 kohdasta poikkeavan toimenpiteen, sekä tapauksissa, joissa
tämänartiklan1kohdassatarkoitetutedellytyksetkäyttäämahdollisuutta
edelleen vedota sitovaan tietoon eivät täyty, tulliviranomaisten on
ilmoitettavasiitäkirjallisestitiedonsaajalle.
IV OSASTO
TAV AROIDEN ALKUPERÄ
1 LUKU
Muukuintullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä
1j a k s o
Alkuperäaseman antava valmistus tai käsittely
35 artikla
Tämänluvunsäännöksissätäsmennetääntoisaaltayhdistetynnimikkeis-
tön XI jakson tekstiiliaineille ja tekstiilitavaroille ja toisaalta tietyille
muille tuotteille kuin tekstiiliaineille ja tekstiilitavaroille suoritettava
valmistus taikäsittely,jonkakatsotaan täyttävän koodeksin24artiklan
edellytykset,jajokaantaakyseisilletuotteillesenmaanalkuperän,jossa
valmistustaikäsittelyonsuoritettu.!M10
!M18
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—11
”Maalla” tarkoitetaan tapauksen mukaan joko kolmatta maata tai
yhteisöä.
1 alajakso
Yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
36 artikla
YhdistetynnimikkeistönXIjaksontekstiiliaineidenjatekstiilitavaroiden
osalta on jäljempänä 37 artiklassa määriteltyä täydellistä valmistusta
pidettävä koodeksin24artiklan mukaisena alkuperän antavana valmis-
tuksenataikäsittelynä.
37 artikla
Täydellisenävalmistuksenaonpidettävävalmistustataikäsittelyä,jonka
perusteella valmiit tuotteet luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä eri
nimikkeeseenkuinkukinniidenvalmistuksessakäytetyistäei-alkuperä-
aineksista.
Liitteessä 10lueteltujen tuotteiden osaltavoidaan kuitenkin ainoastaan
kyseisessä liitteessä olevassa 3 sarakkeessa kunkin valmiin tuotteen
kohdallamainittuaerityistävalmistustapitäätäydellisenävalmistuksena
riippumattasiitä,aiheutuukoniistänimikkeenmuutos.
Liitteessä 10 olevien sääntöjen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännötesitetäänliitteessä9olevissaalkuhuomautuksissa.
38 artikla
Edellistä artiklaa sovellettaessa on seuraavaa valmistusta tai käsittelyä
aina pidettävä riittämättömänä antamaan alkuperäaseman, riippumatta
siitä,muuttuukotariffinimike:
a) toiminnottuotteidenkunnonsäilymisenvarmistamiseksikuljetuksen
javarastoinninaikana(tuuletus,ripustus,kuivaus,vahingoittuneiden
osienpoistojavastaavattoiminnot);
b) yksinkertainenpölynpoisto,seulonta,lajittelu,luokittelu,yhteenso-
vitus(myöstavaroidenjärjestäminensarjoiksi),pesu,paloittelu;
c) i) uudelleenpakkaaminensekäkollienjakaminenjayhdistäminen,
ii) yksinkertainen pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen,
esimerkiksialustallekiinnittäminenjakaikkimuutyksinkertai-
setpakkaustoiminnot;
d) merkkien,nimilappujentaimuidentunnisteidenkiinnitystuotteisiin
taikkaniidenpakkauksiin;
e) tuotteidenosienpelkkäyhdistäminentäydelliseksitavaraksi;
f) kahden tai useamman a - e alakohdassa mainitun toiminnon
toteuttaminenyhdessä.
2 alajakso
Muut tuotteet kuin yhdistetyn nimikkeistön XI jaksontekstiiliaineet
ja tekstiilitavarat
39 artikla
Liitteessä11lueteltujenvalmiidentuotteidenosaltapidetäänmainitussa
liitteessä olevassa 3 sarakkeessa lueteltua valmistusta tai käsittelyä
koodeksin 24 artiklan mukaisesti alkuperäaseman antavana valmis-
tuksenataikäsittelynä.
Liitteessä 11 olevien sääntöjen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännötesitetäänliitteen9alkuhuomautuksissa.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—12
3 alajakso
Kaikkia tuotteita koskevat yhteiset säännökset
40 artikla
Kun liitteissä 10 ja 11 olevissa luetteloissa esitetään, että tuote saa
alkuperäaseman,josvalmistuksessakäytettyjenei-alkuperäainestenarvo
ei ole suurempi kuin tietty prosenttiosuus valmiin tuotteen vapaasti
tehtaalla-hinnasta,tämäprosenttiosuuslasketaanseuraavasti:
— ”arvolla”tarkoitetaanvalmistuksessakäytettyjenei-alkuperäainesten
tullausarvoamaahantuotaessa,taijostätäarvoaeitiedetäeikävoida
todeta,ensimmäistätodettavissaolevaa,valmistusmaassakyseisistä
aineksistamaksettuahintaa,
— ”vapaasti tehtaalla -hinnalla” tarkoitetaanvalmiin tuotteenvapaasti
tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikki sisäiset verot, jotka
palautetaantaivoidaanpalauttaa,kuntämätuoteviedäänmaasta,
— ”yhdistämistoiminnoilla aikaansaadullaarvolla”tarkoitetaanarvon-
lisäystä, joka saadaan aikaan varsinaisilla yhdistämistoiminnoilla
sekä viimeistely- ja tarkastustoiminnoilla, sekä sen maan, jossa
kyseiset toiminnot suoritetaan, alkuperätuotteita olevien osien
mahdollisella sisällyttämisellä tuotteeseen, mukaan lukienvoittoja
kyseisessä maassa mainituista toiminnoista maksetut yleiset kus-
tannukset.
2j a k s o
Varaosia koskevat soveltamissäännökset
41 artikla
1. Tarvikkeilla, varaosilla ja työkaluilla, jotka toimitetaan yhdessä
laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jonka tavanomaiseen
varustukseen ne kuuluvat, on katsottava olevan sama alkuperä kuin
kyseisellätarvikkeella,laitteellataiajoneuvolla.
"M123. Vapaaseenliikkeeseenluovutetuntaiaikaisemminmaasta
viedynlaitteiston,koneen,laitteentaikkaajoneuvonkanssakäytettävillä
olennaisillavaraosillaonkatsottavaolevansamaalkuperäkuinkyseisellä
laitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla, jos tässä jaksossa
säädetytedellytyksettäyttyvät.
42 artikla
Edellisessä artiklassa tarkoitettua olettamusta voidaan soveltaa ainoas-
taan,jos:
— seonvälttämätönmäärämaahantuontiavarten,
— mainittujen olennaisten varaosien käyttö kyseisen laitteiston,
koneen,laitteentaiajoneuvontuotantovaiheessaeiolisiestänyttätä
laitteistoa, konetta, laitetta tai ajoneuvoa saamasta yhteisön tai
valmistusmaanalkuperäasemaa.
43 artikla
Edellä41artiklassatarkoitetaan:
a) ”laitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla” yhdistetyn nimik-
keistönXVI,XVIIjaXVIIIjaksoonkuuluviatavaroita;
b) ”olennaisillavaraosilla”osia,jotkasamanaikaisestiovat
— osia,joitailmanaalakohdassatarkoitettujenvapaaseenliikkee-
seen luovutettujen tai aikaisemmin maasta vietyjen tavaroiden
toimivuuttaeivoidataata,
— luonteenomaisianäilletavaroilleja!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—13
— tarkoitettuja niiden kunnossapitoon sekä vastaavien vaurioitu-
neidentaikäyttökelvottomiksitulleidenosienkorvaamiseen.
44 artikla
Kun41artiklassatarkoitettujenolennaistenvaraosienalkuperätodistusta
koskevahakemusesitetäänjäsenvaltioidentoimivaltaisilleviranomaisille
tai valtuutetuille toimielimille, mainitun todistuksen ja siihen liittyvän
hakemuksen 6 kohdassa (Järjestysnumero — Merkit ja numerot —
Kollien lukumäärä ja laji — Tavaran kuvaus) on oltava asianomaisen
ilmoitus siitä, että siinä mainitut tavarat on tarkoitettu aikaisemmin
maastaviedynlaitteiston,koneen,laitteentaiajoneuvontavanomaiseen
kunnossapitoon, sekä tarkat tiedot kyseisestä laitteistosta, koneesta,
laitteestataiajoneuvosta.
Lisäksiasianomaisenonmahdollisuuksienmukaanilmoitettavayksityis-
kohtaiset tiedot siitä alkuperätodistuksesta (todistuksen antanut viran-
omainen,todistuksennumerojapäiväys),jollalaitteisto,kone,laitetai
ajoneuvo,jonkakunnossapitoonosatontarkoitettu,onvietymaasta.
45 artikla
Kun 41 artiklassa tarkoitettujen olennaisten varaosien alkuperä on
osoitettava esittämällä alkuperätodistus, jotta ne voidaan luovuttaa
vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, todistuksessa on oltava 44 artiklassa
tarkoitetuttiedot.
46 artikla
Tässä jaksossavahvistettujen sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi
jäsenvaltioidentoimivaltaisetviranomaisetvoivatvaatialisätodisteitaja
erityisesti:
— aikaisemmin maasta vietyä tai vapaaseen liikkeeseen luovutettua
laitteistoa,konetta,laitettataikkaajoneuvoakoskevankauppalaskun
taikauppalaskunjäljennöksenesittämistä,
— sopimustataisopimuksenjäljennöstätaikkamuutaasiakirjaa,josta
käyilmiettätavarantoimitusliittyytavanomaiseenkunnossapitoon.
3j a k s o
Alkuperätodistuksia koskevat soveltamissäännökset
1 alajakso
Yleisiä alkuperätodistuksia koskevat säännökset
47 artikla
Kun tavaran alkuperä osoitetaan tai on osoitettava maahantuonnin
yhteydessä esittämällä siitä alkuperätodistus, todistuksen on täytettävä
seuraavatedellytykset:
a) senonoltavajokoviranomaisentaitarvittavattakeetantavanjatätä
varten antamismaassa asianmukaisesti valtuutetun toimielimen
laatima;
b) siinäonoltavakaikkitodistukseenmerkityntavarantunnistamiseksi
tarvittavattiedot,erityisesti:
— kollienlukumäärä,laji,merkitjanumerot,
— tavaranlaji,— tavaran brutto- ja nettopaino; nämä tiedot voidaan kuitenkin
korvatamuillatiedoilla,kutenlukumäärällätaitilavuudella,jos
tavara on altis huomattaville painon muutoksille kuljetuksen
aikana tai jos sen painoa ei voida määrittää taikka jos sen
tunnistaminen tavallisesti varmistetaan näiden muiden tietojen
avulla,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—14
— lähettäjännimi;
c) siinä on yksiselitteisesti vahvistettava, että todistukseen merkitty
tavaraontietynmaanalkuperätuote.
48 artikla
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai valtuutettujen
toimielintenantamienalkuperätodistustenontäytettävä47artiklanaja
balakohdassasäädetytedellytykset.
2. Todistuksetjaniitäkoskevathakemuksetonlaadittavaliitteessä12
esitetynmallinmukaisellelomakkeelle.
3. Alkuperätodistuksissa on vahvistettava, että tavarat ovat yhteisön
alkuperätuotteita.
Vientikaupan niin vaatiessa niissä voidaan kuitenkin vahvistaa, että
tavaratovattietynjäsenvaltionalkuperätuotteita.
Joka tapauksessa voidaan vahvistaa ainoastaan yhteisön alkuperä, jos
koodeksin 24 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät ainoastaan
useassaerijäsenvaltiossasuoritettujenuseidentoimintojenjohdosta.
49 artikla
Alkuperätodistukset on annettava asianomaisen kirjallisesta hakemuk-
sesta.
Jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua, erityisesti asianomaisen
harjoittaessa säännöllistä vientitoimintaa, jäsenvaltiot voivat olla vaa-
timatta erillistä hakemusta jokaista vientitapahtumaa varten, jos
alkuperääkoskeviasäännöksiänoudatetaan.
Kaupantarpeidenniinvaatiessavoidaankustakinalkuperätodistuksesta
antaayksitaiuseampilisäjäljennös.
Nämäjäljennöksetonlaadittavaliitteessä12esitetynmallinmukaisille
lomakkeille.
50 artikla
1. Todistuksenkoononoltava210×297millimetriäjapituudenosalta
hyväksytään enintään −5 ja +8 millimetrin suuruinen poikkeama.
Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä
kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 64 grammaa neliömetriltä, tai
käytettäessä lentopostipaperia 25—30 grammaa neliömetriltä. Alkupe-
räiskappaleen etupuolella on oltava kellanruskea painettu aaltomainen
taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin
tapahtuneenväärentämisenselvästihavaittaviksi.
2. Hakemuslomake on painettava vievän jäsenvaltion virallisella
kielellä tai yhdellä taikka useammalla sen virallisista kielistä; alkupe-
rätodistuslomake on painettava yhdellä tai useammalla yhteisön
virallisista kielistä taikka kaupan käytäntöjen tai tarpeiden mukaan
millätahansamuullakielellä.
3. Jäsenvaltiotvoivatpidättääitselläänoikeudenpainaaalkuperätodis-
tuslomakkeitataiantaaniidenpainamisenhyväksymiensäkirjapainojen
tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa tämä hyväksyminen on mainit-
tava kussakin alkuperätodistuslomakkeessa. Kukin alkuperätodistus on
varustettava kirjapainon nimellä ja osoitteella tai merkillä, josta kirja-
paino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai leimattu
sarjanumero,jostasevoidaantunnistaa.
Article51
Alkuperätodistusta koskevat hakemuslomakkeet on täytettävä kirjoit-
uskoneella tai käsin painokirjaimin samalla tavoin jollakin yhteisön
virallisista kielistä tai kaupan käytäntöjen ja tarpeiden mukaan millä
tahansamuullakielellä.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—15
52 artikla
Kukin48artiklassatarkoitettualkuperätodistusonvarustettavasarjanu-
merolla,jostasevoidaantunnistaa.Alkuperätodistustakoskevahakemus
jakaikkitodistuksenjäljennöksetonvarustettavasamallanumerolla.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tai valtuutetut toimielimet
voivatlisäksimerkitänäihinasiakirjoihinantamisjärjestyksenosoittavan
numeron.
53 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä, mitä
mahdollisia lisätietoja hakemuksessa on annettava. Näiden lisätietojen
määräonrajoitettavamahdollisimmanpieneksi.
Jäsenvaltioidenonilmoitettavakomissiolleedellisenkohdanmukaisesti
antamistaan säännöksistä. Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä
muillejäsenvaltioille.
54 artikla
Jäsenvaltioiden alkuperätodistukset antaneiden toimivaltaisten viran-
omaisten tai valtuutettujen toimielinten on säilytettävä todistuksia
koskevathakemuksetvähintäänkaksivuotta.
Hakemuksistavoidaan kuitenkin säilyttää myös jäljennökset, jos niillä
kyseisenjäsenvaltionlainsäädännönmukaanonsamatodistusvoima.
2 alajakso
Tietyistä erityismenettelyin kohdeltavista maataloustuotteista an-
nettavia alkuperätodistuksia koskevat erityissäännökset
55 artikla
Jäljempänä 56-65 artiklassa määritellään käytön edellytykset alkuperä-
todistuksille, jotka on annettava kolmansista maista peräisin olevista
maataloustuotteista, joita varten on otettu käyttöön muita kuin etu-
uskohteluun oikeuttavia erityisiä tuontimenettelyjä, jos näissä menette-
lyissäsovelletaanseuraaviasäännöksiä.
a)Alkuperätodistukset
56 artikla
1. Kolmansista maista peräisin olevia maataloustuotteita, joita varten
on otettu käyttöön muita kuin etuuskohteluun oikeuttavia erityisiä
tuontimenettelyjä, koskevat alkuperätodistukset on laadittava liitteessä
13esitetynmallinmukaisillelomakkeille.
2. Näiden todistusten on oltava kyseisten kolmansien maiden toimi-
valtaistenvaltionviranomaisten,jäljempänä”antajaviranomaiset”,anta-
mia,jottaniihinmerkittyjätuotteitavoidaanpitäänäistämaistaperäisin
olevinatuotteinayhteisössävoimassaoleviensäännöstenmukaisesti.
3. Todistuksissaonmyösvahvistettavakaikkitarvittavat55artiklassa
tarkoitettujaerityisiätuontimenettelyjäkoskevissayhteisönsäännöksissä
säädetyttiedot.
4. Todistustenvoimassaoloaikaonkymmenenkuukauttapäivästä,jona
antajaviranomaisetovatneantaneet,sanotunkuitenkaanrajoittamatta55
artiklassa tarkoitettuja erityisiä tuontimenettelyjä koskevien erityis-
säännöstensoveltamista.
57 artikla
1. Tämänalajaksonsäännöstenmukaisestilaaditutalkuperätodistukset
saavat sisältää ainoastaan yhden kappaleen, jossa asiakirjan otsikon
vieressäonmaininta”alkuperäiskappale”.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—16
Jos lisäkappaleita tarvitaan, niissä on oltava asiakirjan nimen vieressä
maininta”jäljennös”.
2. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset saavat vastaanottaa voimassa
olevanaalkuperätodistuksenaainoastaanalkuperäiskappaleen.
58 artikla
1. Todistuksenkoononoltava210×297millimetriä,japituudenosalta
hyväksytään enintään −5 ja +8 millimetrin poikkeama. Käytettävän
paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoitus-
paperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä. Alkuperäis-
kappaleen etupuolella on oltava keltainen painettu aaltomainen taus-
takuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtu-
neenväärentämisenselvästihavaittavaksi.
2. Todistuslomakkeet on painettava ja täytettävä jollakin yhteisön
virallisistakielistä.
59 artikla
1. Alkuperätodistuslomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai kir-
joittimellataikkaniidenkaltaisellamenetelmällä.
2. Todistuksessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla
tehtyjä korjauksia. Muutokset on tehtävä siihen viivaamalla yli
virheellisettiedotjalisäämällätarvittaessahalututtiedot.Näintehtyjen
muutostenonoltavatekijänvarmentamatjaantajaviranomaistenvahvis-
tusmerkinnällävarustamat.
60 artikla
1. Edellä 56-59 artiklan mukaisesti annettujen alkuperätodistusten 5
kohtaan on merkittävä kaikki 56 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut
lisätiedot, joita mahdollisesti tarvitaan erityisten tuontimenettelyjen
soveltamiseksi.
2. Käyttämättä jäänyttilatodistusten5,6ja7kohdassaonsuljettava
viivallasiten,ettäkohtiinonmahdotontatehdämyöhemminlisäyksiä.
61 artikla
Kukin alkuperätodistus on varustettava painetulla tai muulla tavoin
tehdyllä sarjanumerolla, josta se voidaan tunnistaa, ja siinä on oltava
antajaviranomaisenleimasekätodistuksenallekirjoittamaanvaltuutetun
yhdentaiuseammanhenkilönallekirjoitus.
Alkuperätodistus on annettava, kun siihen merkityt tuotteet viedään
maasta, ja antajaviranomaisen on säilytettävä itsellään yksi jäljennös
jokaisestaantamastaantodistuksesta.
62 artikla
Edellä tarkoitettu alkuperätodistus voidaan poikkeustapauksissa antaa
myössiihenmerkittyjentuotteidenvienninjälkeen,jossitäeierehdysten,
tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi ole annettu
tavaroitavietäessä.
Antajaviranomaisetvoivatantaa56-61artiklassatarkoitetunalkuperäto-
distuksenjälkikäteenvastavarmistettuaanviejänhakemuksensisältämi-
entietojenolevanvastaavienasiakirjojenmukaiset.
Jälkikäteen annettujen todistusten kohtaan ”Huomautuksia” on merkit-
täväjokinseuraavistamaininnoista:
— expedidoaposteriori,— udstedtefterfølgende,
— Nachträglichausgestellt,
—Εκδ4omikronθέν εκ των υστέρων ,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—17
— Issuedretrospectively,
— Délivré a posteriori,
— rilasciatoaposteriori,— afgegevenaposteriori,
— emitidoaposteriori,
— annettujälkikäteen—utfärdatiefterhand,
— utfärdatiefterhand.
b)Hallinnollinenyhteistyö
63 artikla
1. Kun tiettyjä maataloustuotteita varten käyttöön otetut erityiset
tuontimenettelyt perustuvat 56-62 artiklassa tarkoitetun alkuperätodis-
tuksenkäyttöön,kyseistenmenettelyjensoveltaminen edellyttäähallin-
nollisenyhteistyömenettelyntoteuttamista, sanotunkuitenkaan rajoitta-
matta kyseiseen erityiseen tuontimenettelyyn mahdollisesti sisältyvän
poikkeuksensoveltamista.
Tätä varten kolmansien maiden, joita asia koskee, on toimitettava
Euroopanyhteisöjenkomissiolle:
— alkuperätodistuksia antavien viranomaisten nimet ja osoitteet sekä
niidenkäyttämienleimasimienleimanäytteet,
— niidenvaltionviranomaistennimetjaosoitteet,joidentehtävänäon
vastaanottaa64artiklassatarkoitetutalkuperätodistustenjälkitarkas-
tuspyynnöt.
Komissio toimittaa kaikki nämä tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille
viranomaisille.
2. Jos kolmannet maat, joita asia koskee, eivät toimita Euroopan
yhteisöjen komissiolle 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja, yhteisön toimi-
valtaiset viranomaiset epäävät erityisten tuontimenettelyjen soveltami-
sen.
64 artikla
1. Edellä56-62artiklassatarkoitettujenalkuperätodistustenjälkitarkas-
tusonsuoritettavapistokokeinjaaina,kunonperusteltuasyytäepäillä
asiakirjantodistusvoimaisuuttataisiinäannettujentietojenoikeellisuut-
ta.
Alkuperää koskevat tarkastukset on suoritettava tulliviranomaisten
aloitteesta.
Maataloustuotteita koskevia säännöksiä sovellettaessa voivat tarkas-
tuksentarvittaessasuorittaamyösmuuttoimivaltaisetviranomaiset.
2. Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä on yhteisön toimivaltaisten
viranomaisten palautettava alkuperätodistus tai sen jäljennös viejänä
toimivankolmannenmaannimeämälletarkastuksestavastaavallevaltion
viranomaiselle ja esitettävä tarvittaessa sisältöä tai muotoa koskevat
perusteet kyselyn tekemiselle. Viranomaisten on liitettävä palautettuun
todistukseen kauppalasku, jos se on annettu, tai sen jäljennös sekä
toimitettava kaikki tiedot, jotka on saatu ja joiden perusteella voidaan
epäillä,ettätodistuksessaolevattiedotovatvirheellisettaitodistuseiole
aito.
Joserityisentuontimenettelynmääräystensoveltamistalykätään,kunnes
tarkastuksentuloksetonsaatu,yhteisöntulliviranomaistenonluovutet-
tavatuotteet,jostarpeellisinapidetytvarotoimenpiteetontoteutettu.!B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—18
65 artikla
1. Jälkitarkastuksentuloksetonannettavaviipymättätiedoksiyhteisön
toimivaltaisilleviranomaisille.
Tulosten perusteella on voitava todeta, koskevatko 64 artiklassa
tarkoitetuin edellytyksin palautetut alkuperätodistukset tosiasiallisesti
vietyjätavaroitajavoidaankoniidenperusteellatosiasiallisestisoveltaa
kyseistäerityistätuontimenettelyä.
2. Jos jälkitarkastuspyyntöihin ei ole vastattu kuuden kuukauden
kuluessa,yhteisöntoimivaltaistenviranomaistenonlopullisestievättävä
erityistentuontimenettelyjensoveltaminen.
2 LUKU
Etuuskohteluunoikeuttavaalkuperä
66 artikla
Tässäluvussatarkoitetaan:
a) ”valmistuksella” kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös
kokoamistataierityistoimia;
b) ”aineksella” kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia
jne.,joitakäytetääntuotteenvalmistuksessa;
c) ”tuotteella”valmistatuotetta,vaikkaseolisitarkoitettukäytettäväksi
myöhemmintoisessavalmistustoimessa;
d) ”tavaroilla”sekäaineksiaettätuotteita;e) ”tullausarvolla” tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen
VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n
sopimustullausarvosta)mukaisestimääritettyäarvoa;
f) liitteessä 15 olevassa luettelossa ”vapaasti tehtaalla -hinnalla” sille
valmistajalle,jonkayrityksessäviimeinenvalmistustaikäsittelyon
suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon
sisältyykaikkienvalmistuksessakäytettyjenainestenarvojajostaon
vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa
valmistatuotettavietäessä;
g) liitteessä 15 olevassa luettelossa ”ainesten arvolla” valmistuksessa
käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä
tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa
olevaaaineksistayhteisössätai67artiklan1kohdassatarkoitetussa
edunsaajamaassa tai 98 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa edunsa-
ajatasavallassa maksettua hintaa. Kun käytettyjen alkuperäainesten
arvo on määritettävä, tämän kohdan säännöksiä sovelletaan sovel-
tuvinosin;
h) ”ryhmillä”ja”nimikkeillä”harmonoidunjärjestelmänmuodostavan
nimikkeistönryhmiäjanimikkeitä(nelinumeroisetkoodit);
i) ilmaisulla ”luokitellaan” tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn
nimikkeeseen;
j) ”lähetyksellä” tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä
viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetus-
asiakirjallataikka,joställaistaasiakirjaaeiole,yhdelläkauppalas-
kullaviejältävastaanottajalle.!B
!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—19
1jakso
Yleinen tullietuusjärjestelmä
1alajakso
Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä
67 artikla
1. Yhteisön tietyille kehitysmaiden, jäljempänä ”edunsaajamaat”,
alkuperätuotteille myöntämiä yleisiä tullietuuksia koskevia säännöksiä
sovellettaessa seuraaviatuotteita pidetään edunsaajamaan alkuperätuot-
teina:
a) kyseisessämaassa68artiklanmukaisestikokonaantuotetuttuotteet;b) kyseisessä maassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on
käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos nämä
tuotteet ovat 69 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuja tai
käsiteltyjä.
2. Tässä jaksossa 3 kohdan mukaisiayhteisön alkuperätuotteita, joita
edunsaajamaassavalmistetaantaikäsitelläänenemmänkuin70artiklassa
tarkoitetaan,pidetäänkyseisenedunsaajamaanalkuperätuotteina.
3. Yhteisössä tuotettujen tuotteiden alkuperää määritettäessä on 1
kohdansäännöksiäsovellettavasoveltuvinosin.
4. Jos Norja ja Sveitsi myöntävät yleisiä tullietuuksia 1 kohdassa
tarkoitettujenedunsaajamaidenalkuperätuotteillejasoveltavatvastaavaa
alkuperämääritelmää kuinjostasäädetäänjaksossa,yhteisön,Norjanja
Sveitsin alkuperätuotteita, joita edunsaajamaassa valmistetaan tai
käsitellään enemmän kuin70artiklassa tarkoitetaan, pidetään kyseisen
edunsaajamaanalkuperätuotteina.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan niihin
yhteisön,NorjantaiSveitsinalkuperätuotteisiin (kyseistentullietuuksia
koskevienalkuperäsääntöjenmukaisesti),jotkaviedäänsuoraanedunsa-
ajamaahan.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta harmonoidun järjes-
telmän1—24ryhmäänkuuluviintuotteisiin.
Komissiojulkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarjas-
sa) päivämäärän, josta alkaen tämän ensimmäisen ja toisen alakohdan
säännöksiäsovelletaan.
5. Edellä 4 kohdan säännöksiä sovelletaan, jos Norja ja Sveitsi
myöntävätvastavuoroisestiyhteisöntuotteillesamanlaisenkohtelun.
68 artikla
1. Seuraavia tuotteita pidetään joko edunsaajamaassa tai yhteisössä
kokonaantuotettuina:
a) senmaaperästätaimerenpohjastalouhitutkivennäistuotteet;b) sielläkorjatutkasvituotteet;c) sielläsyntyneetjakasvatetuteläväteläimet;d) sielläkasvatetuistaelävistäeläimistäsaaduttuotteet;e) siellämetsästämällätaikalastamallasaaduttuotteet;f) sen alusten sen aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastus-
tuotteetjamuutmerestäsaamattuotteet;
g) sentehdasaluksillaainoastaanfalakohdassatarkoitetuistatuotteista
valmistetuttuotteet;
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat
käytetyttavarat;
i) sielläsuoritetuistavalmistustoimistasyntyneetjätteetjaromu;!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—20
j) sen aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan
alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos sillä on yksinoikeus
hyödyntäätätämerenpohjaataisenalaisiakerrostumia;
k) siellä ainoastaan a—j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmis-
tetuttavarat.
2. Edellä1kohdanfjagalakohdassakäytettyjäilmaisuja”senalukset”
ja”sentehdasalukset”sovelletaanainoastaanaluksiinjatehdasaluksiin:
— jotka on merkitty tai ilmoitettu edunsaajamaan tai jäsenvaltion
alusrekisteriin,
— jotkapurjehtivatedunsaajamaantaijäsenvaltionlipunalla,— jotka vähintään puoliksi ovat edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden
kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka
sijaitsee kyseisessä maassa tai jossakin jäsenvaltiossa ja jonka
johtajataijohtajat,hallituksentaihallintoneuvostonpuheenjohtajaja
näidenelintenjäsentenenemmistöovatedunsaajamaantaijäsenval-
tioiden kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi vähintään puolet
kuuluu edunsaajamaalle tai jäsenvaltioille taikka niiden julkisille
laitoksilletaikansalaisille,
— joiden päällystö koostuu edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden kansa-
laisista,ja
— joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on edunsaajamaan tai
jäsenvaltioidenkansalaisia.
3. Ilmaisuihin ”edunsaajamaa” ja ”yhteisö” sisältyvät myös jäsenval-
tioidentaikyseisenmaanaluevedet.
4. Avomerellä liikkuvia aluksia, erityisesti tehdasaluksia, joilla niiltä
pyydetyt kalastustuotteet valmistetaan tai käsitellään, pidetään sen
edunsaajamaan tai jäsenvaltion alueen osana, jolle ne kuuluvat, jos ne
täyttävät2kohdassasäädetytedellytykset.
69 artikla
Edellä 67 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole
edunsaajamaassa tai yhteisössä kokonaan tuotettuja, riittävästi valmis-
tettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä 15 olevassa luettelossa säädetyt
edellytyksettäyttyvät.
Kyseisissäedellytyksissäilmoitetaankaikkientämänjaksonsoveltamis-
alaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on
suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä
sovelletaanainoastaantällaisiinaineksiin.
Jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää
luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmis-
tuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka
valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti
käytettyjäei-alkuperäaineksiaotetahuomioon.
70 artikla
1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä
antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 69 artiklassa
säädetyt edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan
soveltamista:
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kulje-
tuksenjavarastoinninaikana(tuuletus,ripustus,kuivaus,jäähdytys,
suolaveteen,rikkihapokkeeseentaimuuhunliuokseenupottaminen,
vahingoittuneidenosienpoistaminenjaniidenkaltaisettoimet);
b) pelkkäpölynpoisto,seulonta,lajittelu,laatuluokittelu,yhteensovitus
(myöstavaroidenjärjestäminensarjoiksi),pesu,maalaus,paloittelu;
c) i) uudelleenpakkaaminenjakollienjakaminenjayhdistäminen;!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—21
ii) pelkkäpullotus,pussitus,koteloihintairasioihinpakkaaminen,
kartongille tai laudoille jne. kiinnittäminen ja kaikki muut
yksinkertaisetpakkaustoimenpiteet;
d) merkkien, nimilappujen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten
kiinnittäminentuotteisiintainiidenpakkauksiin;
e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai useampi
seoksen aineosista ei täytä tässä jaksossa säädettyjä edellytyksiä,
jottaniitävoitaisiinpitääedunsaajamaantaiyhteisönalkuperätuot-
teina;
f) osienpelkkäyhdistäminenkokonaiseksituotteeksi;
g) kahden tai useamman a—f alakohdassa mainitun toimenpiteen
toteuttaminenyhdessä;
h) eläintenteurastus.2. Kaikki tietylle tuotteelle joko edunsaajamaassa tai yhteisössä
suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritet-
täessä,pidetäänkötälletuotteellesuoritettuavalmistustataikäsittelyä1
kohdassatarkoitetullatavallariittämättömänä.
70 a artikla
1. Kelpuuttamisenyksikkötämänjaksonsäännöksiäsovellettaessa on
setuote,jotapidetäänperusyksikkönämääritettäessänimikeharmonoi-
dunjärjestelmännimikkeistönmukaan.
Tästäseuraa,että:
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan
harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen,
tämäkokonaisuusmuodostaakelpuuttamisenyksikön;
b) kunlähetyskoostuuuseastasamanlaisestatuotteesta,jotkaluokitel-
laansamaanharmonoidunjärjestelmännimikkeeseen,tämänjakson
säännöksiäsovelletaankuhunkintuotteeseenerikseen.
2. Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan
pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on
pidettävätuotteeseenkuuluvanamyösalkuperäämääritettäessä.
71 artikla
1. Poiketensiitä,mitä69artiklassasäädetään,voidaantietyntuotteen
valmistuksessa käyttää ei-alkuperäaineksia, jos niiden yhteisarvo on
enintään10prosenttiatuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta.
Jos luettelossa annetaan yksi tai useampi prosenttimäärä ei-alkuperä-
ainesten enimmäisarvoksi, näitä prosenttimääriä ei saa ylittää ensim-
mäistäalakohtaasovellettaessa.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta harmonoidun järjestelmän
50—63ryhmäänkuuluviintuotteisiin.
72 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 67 artiklassa säädetään, määritettäessä, onko
alueelliseen ryhmään kuuluvassa edunsaajamaassa valmistettu tuote
mainitussaartiklassatarkoitettukyseisenmaanalkuperätuote,onminkä
tahansamuuntähänalueelliseenryhmäänkuuluvanmaanalkuperätuot-
teita,joitaonkäytettykyseisentuotteenvalmistuksessa,kohdeltavaniin
kuin ne olisivat sen maan alkuperätuotteita, jossa kyseisen tuotteen
valmistusontapahtunut(alueellinenkumulaatio).
2. Valmiin tuotteen alkuperämaa on määritettävä 72 a artiklan
mukaisesti.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—22
3. Alueellista kumulaatiota sovelletaan neljään erilliseen yleisen
tullietuusjärjestelmän edunsaajamaista muodostuvaan alueelliseen ryh-
mään:
a) Kaakkois-Aasian valtioiden liitto (ASEAN) (Brunei-Darussalam,
Filippiinit, Indonesia, Kambodša(1), Laos, Malesia, Singapore,
ThaimaajaVietnam);
b) Keski-Amerikan yhteismarkkinat "C5(Mercomún) 3(Costa
Rica,ElSalvador,Guatemala,Honduras,NicaraguajaPanama(2));
c) Andienyhteisö(Bolivia,Ecuador,Kolumbia,PerujaVenezuela);
d) Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liitto (SAARC) (Bangladesh,
Bhutan,Intia,Malediivit,Nepal,PakistanjaSriLanka)(3).
4. ”Alueellisella ryhmällä” tarkoitetaan tapauskohtaisesti ASEANia,
Mercomúnia,AndienyhteisöätaiSAARCia.
72 a artikla
1. Kun tavaroita, jotka ovat alueelliseen ryhmään kuuluvan maan
alkuperätuotteita, valmistetaan tai käsitellään samaan alueelliseen
ryhmään kuuluvassa toisessa maassa, niiden alkuperämaa on se maa,
jossaviimeinenvalmistustaikäsittelytehtiin,jos:
a) kyseisessämaassaaikaansaatu,3kohdassamääriteltyarvonlisäyson
suurempi kuin käytettyjen minkään muun kyseiseen alueelliseen
ryhmäänkuuluvanmaanalkuperätuotteidenkorkeintullausarvo;ja
b) niitäonkyseisessämaassavalmistettutaikäsiteltyenemmänkuin70
artiklassa tarkoitetaan ja tekstiilituotteiden osalta enemmän kuin
liitteessä16tarkoitetaan.
2. Jos1kohdanajabalakohdassatarkoitetutedellytykseteivättäyty,
tuotteet ovat sen kyseiseen alueelliseen ryhmään kuuluvan maan
alkuperätuotteita,jonkaalkuperätuotteidentullausarvoonkorkeinmuista
alueelliseen ryhmään kuuluvista maista tuoduista käytetyistä alkuperä-
tuotteista.
3. ”Arvonlisäyksellä” tarkoitetaan vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on
vähennetty jokaisen tuotteeseen sisältyvän muun alueelliseen ryhmään
kuuluvanmaanalkuperätuotteentullausarvo.
4. Alueelliseen ryhmään kuuluvasta maasta samaan ryhmään kuu-
luvaan toiseen maahan jatkokäsiteltäviksi tai -valmistettaviksi taikka
jälleenvietäviksi, jos tavaroita ei jatkokäsitellä tai -valmisteta, vietyjen
tavaroidenalkuperäasemaosoitetaanensinmainitussamaassaannetulla
A-alkuperätodistuksella.
5. Alueelliseenryhmäänkuuluvastamaastayhteisöönvietyjentavaroi-
den72,72aja72bartiklanmukaisestisaatutaisäilytettyalkuperäasema
todistetaan A-alkuperätodistuksella tai kauppalaskuilmoituksella, joka
onannettukyseisessämaassa4kohdansäännöstenmukaisesti annetun
A-alkuperätodistuksenperusteella.
6. Alkuperämaa merkitään A-alkuperätodistuksen 12 kohtaan tai
kauppalaskuilmoitukseen,jakyseinenmaaon:
— kun on kyse viennistä ilman 4 kohdan mukaista valmistusta tai
käsittelyä,valmistusmaa,
— kun on kyse tuotteista, jotka viedään jatkovalmistuksen tai
-käsittelynjälkeen,1kohtaasoveltamallamääritettyalkuperämaa.!M18
(1) Voimaan1.9.1999.
(2) Voimaan1.7.2000.
(3) Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa
päivämäärän,jonanämävaltiottäyttävät72bartiklassasäädetytedellytykset.1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—23
72 bartikla
1. Sovelletaan72ja72aartiklaaainoastaan,jos:
a) alueellista kumulaatiota alueellisen ryhmän maiden välisessä
kaupassa sääntelevät säännökset ja määräykset ovat samat kuin
tässäjaksossavahvistetutsäännökset;
b) jokainenalueelliseen ryhmäänkuuluvamaasitoutuunoudattamaan
tämän jakson säännöksiä tai varmistamaan niiden noudattamisen
sekä osallistumaan yhteisön ja muiden alueellisen ryhmän maiden
kanssa tarvittavaan hallinnolliseen yhteistyöhön A-alkuperätodis-
tusten moitteettoman antamisen sekä niiden ja kauppalaskuilmoi-
tustentarkastamisenvarmistamiseksi.
Tämä sitoumus annetaan tiedoksi komissiolle kyseisen alueellisen
ryhmänsihteeristönvälityksellä.
Sihteeristötovatseuraavat:
— ASEANinpääsihteeristö,— SecretaríadeIntegraciónEconómicaCentroamericana(SIECA),
— JuntadelAcuerdode
"C5Cartagena, 3
— SAARCinsihteeristö.
2. Komissioilmoittaa jäsenvaltioille1kohdassavahvistettujenedelly-
tystentäyttymisestäjokaisenalueellisenryhmänosalta.
3. Jäljempänä78artiklan1kohdanbalakohtaaeisovelletaalueelliseen
ryhmäänkuuluvienmaidenalkuperätuotteisiin,josnekuljetetaanjonkin
muun samaan alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alueen kautta,
riippumatta siitä, onko niille suoritettu siellä jatkovalmistusta tai
-käsittelyä.
73 artikla
Tarvikkeiden,varaosienjatyökalujen,jotkatoimitetaanyhdessälaitteis-
ton,koneen,laitteentaiajoneuvonkanssa,jotkakuuluvattavanomaisena
varustuksenatähänlaitteistoon,koneeseen,laitteeseentaiajoneuvoonja
jotkasisältyvätsenhintaantaikkajoitaeilaskutetaerikseen,katsotaan
muodostavankyseisenlaitteiston,koneen,laitteentaiajoneuvonkanssa
yhdenkokonaisuuden.
74 artikla
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja
pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat
alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-
alkuperätuotteista,sitäonkuitenkinkokonaisuutenapidettäväalkuperä-
tuotteena,josei-alkuperätuotteidenarvoonenintään15prosenttiasarjan
vapaastitehtaalla-hinnasta.
75 artikla
Määritettäessä,onkotuotealkuperätuote,eioletarpeentodetaseuraavien
tuotteenvalmistuksessakäytettyjentuotteidenalkuperää:
a) energiajapolttoaineet;
b) laitoksetjalaitteistot;
c) koneetjatyökalut;d) tavarat,jotkaeivätsisällyjajoideneioletarkoitussisältyätuotteen
lopulliseenkoostumukseen.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—24
76 artikla
1. Tämän jakson säännöksistä voidaan myöntää poikkeuksia yleisen
tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos se on
perusteltua olemassa olevalle tuotannonalojen kehittämisen tai uuden
tuotannonalanperustamisenkannalta.Nämävähitenkehittyneetedunsa-
ajamaatluetellaanyleisentullietuusjärjestelmänsoveltamistakoskevissa
neuvoston asetuksissa ja EHTY:n päätöksessä. Poikkeusta varten
kyseisen maan on esitettävä komissiolle 3 kohdan mukaisesti laadittu
perustelutsisältävähakemus.
2. Hakemuksiatarkasteltaessaotetaanerityisestihuomioon:
a) tapaukset, joissa voimassa olevien alkuperäsääntöjen soveltaminen
vaikuttaisimerkittävästikyseiseenmaahanperustetuntuotannonalan
kykyynjatkaavientiäyhteisöön,jaerityisestitapaukset,joissaniiden
soveltaminenvoisijohtaatoiminnanlakkauttamiseen;
b) erityistapaukset, joissa voidaan selvästi osoittaa, että alkuperä-
säännöt voivat estää huomattavia investointeja tuotannonalaan ja
joissainvestointiohjelmantoteuttamistasuosivapoikkeusmahdollis-
taaalkuperäsääntöjenasteittaisennoudattamisen;
c) tehtävien päätösten taloudellinen ja yhteiskunnallinen vaikutus
yhteisössäjaedunsaajamaissaerityisestityöllisyydenosalta.
3. Poikkeuksia koskevien hakemusten tarkastelun helpottamiseksi
hakijamaanonannettavahakemuksentueksimahdollisimmantäydelliset
tiedoterityisestiseuraavistaseikoista:
— valmiintuotteenkuvaus,
— kolmansienmaidenalkuperäainestenlajijamäärä,
— valmistusmenetelmät,
— arvonlisäys,
— kyseisenyrityksentyöntekijöidenmäärä,
— yhteisöönsuuntautuvanvienninarvioitumäärä,
— muutmahdollisetraaka-aineidenhankintalähteet,— perustelutpyydetyllemääräajalle,
— muuthuomautukset.
4. Komissiosaattaapoikkeushakemuksenkomiteankäsiteltäväksi.Siitä
päätetäänkoodeksin249artiklassasäädettyämenettelyänoudattaen.
5. Poikkeusta sovellettaessta seuraavan maininnan on esiinnyttävä
A-alkuperätodistuksen4kohdassatai89artiklassasäädetyssäkauppalas-
kuilmoituksessa:
”Poikkeus—asetus(EY)N:o0000/0000”.
6. Sovelletaan 1—5 kohdan säännöksiä mahdollisiin voimassaolon
pidennyksiin.
77 artikla
Tässäjaksossaalkuperäasemansaavuttamiseksisäädettyjenedellytysten
ontäytyttäväkeskeytyksettäedunsaajamaassataiyhteisössä.
Jos edunsaajamaasta tai yhteisöstä johonkin muuhun maahan viedyt
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina,
jollei toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa,
että:
— palautetuttuotteetovatsamojakuinmaastaviedyttuotteet,ja
— niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita
kuinniidenkunnonsäilyttämiseksitarvittaviatoimenpiteitä.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—25
78 artikla
1. Edunsaajamaastayhteisööntaiyhteisöstäedunsaajamaahansuoraan
kuljetettuinapidetään:
a) tuotteita, joita ei kuljeteta minkään muun maan alueen kautta,
lukuun ottamatta 72 artiklaa sovellettaessa muuta samaan alueelli-
seenryhmäänkuuluvaamaata;
b) yhden lähetyksen muodostavia tuotteita, jotka kuljetetaan muiden
maidenkuinedunsaajamaantaiyhteisönalueidenkautta,tarvittaessa
uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näissä maissa, jos
tuotteetpysyvätkauttakuljetus-taivarastointimaantulliviranomais-
ten valvonnassa ja jos niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin
purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi
tarvittavattoimenpiteet;
c) tuotteita,jotkakuljetetaanNorjantaiSveitsinalueenkauttajajotka
sen jälkeen jälleenviedään kokonaan tai osittain yhteisöön tai
edunsaajamaahan, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varas-
tointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja jos niille ei suoriteta
muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden
kunnonsäilyttämiseksitarvittavattoimenpiteet;
d) tuotteita,jotkakuljetetaankeskeytyksettäputkijohdoissamuunkuin
edunsaajamaantaiyhteisönalueenkautta.
2. Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyjen edellytysten
täyttyminenosoitetaantoimivaltaisilletulliviranomaisilleesittämällä:
a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta
kauttakuljetusmaankautta;tai
b) kauttakuljetusmaantulliviranomaistenantamatodistus,jossa:
— ontarkkakuvaustuotteista,
— ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päi-
vämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten nimet tai muut
kuljetusvälineet,ja
— vahvistetaanneolosuhteet,joissatuotteetovatolleetkauttakul-
jetusmaassa;tai
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia
asiakirjoja.
79 artikla
1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty edunsaajamaasta toisessa
maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen
yhteisöön tuotaviksi, myönnetään tuonnissa 67 artiklassa tarkoitetut
tullietuudet, jos ne täyttävät tässä jaksossa säädetyt edellytykset siten,
ettäniitävoidaanpitääedunsaajamaanalkuperätuotteina,jajosyhteisön
toimivaltaisiatulliviranomaisiatyydyttävällätavallaosoitetaan,että:
a) viejäonlähettänytnämätuotteetsuoraanedunsaajamaastamaahan,
jossanäyttelypidetään,japitänytniitäsiellänäytteillä;
b) kyseinenviejäonmyynyttaimuutenluovuttanuttuotteetyhteisössä
olevallevastaanottajalle;
c) tuotteetonlähetettyyhteisöönnäyttelynaikanataivälittömästisen
jälkeensiinätilassa,jossanelähetettiinnäyttelyyn;ja
d) sen jälkeen, kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole
"C5käytetty 3muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä
esittelyyn.
2. A-alkuperätodistus on esitettävä yhteisön tulliviranomaisille tavan-
omaisella tavalla. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.
Tarvittaessavoidaanvaatia kirjallinen lisäselvitys tuotteiden luonteesta
jaolosuhteista,joissaniitäonpidettynäytteillä.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—26
3. Sovelletaan1kohtaakaikkiinkaupan,teollisuuden,maataloudenja
käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin
esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin
kaupoissatailiiketiloissaulkomaistentuotteidenmyymiseksi,jajoiden
aikanatuotteetpysyvättullivalvonnassa.
2alajakso
Alkuperäselvitys
80 artikla
Edunsaajamaan alkuperätuotteet saavat 67 artiklassa tarkoitetut tullie-
tuudet,josniistäesitetäänjoko:
a) liitteessä17esitetynmallinmukainenA-alkuperätodistus;tai
b) jäljempänä 89artiklan1kohdassaeritellyissätapauksissailmoitus,
jonkateksti "C5onesitettyliitteessä18 3jajonkaviejäantaa
kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupalli-
sessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityis-
kohtainen niiden tunnistamiseksi, jäljempänä ”kauppalaskuilmoi-
tus”.
a)A-ALKUPERÄTODISTUS
81 artikla
1. Tässä jaksossa tarkoitetuille alkuperätuotteille, jotka on kuljetettu
suoraan 78 artiklan mukaisesti, myönnetään yhteisöön tuotaessa 67
artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistä esitetään edunsaajamaan
tulliviranomaisten tai muiden toimivaltaisten valtion viranomaisten
antamaA-alkuperätodistus,josviimeksimainittumaa
— onantanutkomissiolle93artiklassaedellytetyttiedot,ja— avustaayhteisöäsallimallajäsenvaltioidentulliviranomaistentarkas-
taaasiakirjanaitoudentaikyseistentuotteidentosiasiallistaalkupe-
rääkoskevientietojenoikeellisuuden.
2. A-alkuperätodistusvoidaanantaavain,jossevoiolla67artiklassa
tarkoitettujentullietuuksiensoveltamiseenoikeuttavaasiakirja.
3. A-alkuperätodistus annetaan vain viejän tai tämän valtuuttaman
edustajankirjallisestahakemuksesta.
4. Viejäntaitämänvaltuuttamanedustajanonliitettävähakemukseensa
kaikki tarvittavat todistusasiakirjat, joilla voidaan osoittaa, että maasta
vietävilletuotteillevoidaanantaaA-alkuperätodistus.
5. Edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten on annettava
todistus, jos maasta vietäviä tuotteita voidaan pitää 1 alajaksossa
tarkoitettuina tämän maan alkuperätuotteina. Todistus on annettava
viejän käyttöön heti, kun tuotteidenvienti ontosiasiallisesti toteutunut
taivarmistunut.
6. Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen tarkas-
tamiseksi toimivaltaisilla valtionviranomaisilla on oikeus vaatia todis-
tusaineistoajasuorittaatarpeellisinapitämiääntarkastuksia.
7. Edunsaajamaantoimivaltaistenvaltionviranomaistenonvalvottava,
ettätodistus-jahakemuslomakkeetontäytettyasianmukaisesti.
8. A-alkuperätodistuksessa olevaa 2 kohtaa ei tarvitse välttämättä
täyttää.Todistuksen12kohtaanonehdottomastimerkittävä”Euroopan
yhteisö”taijonkinjäsenvaltionnimi.
9. A-alkuperätodistuksen antamispäivä on merkittävä 11 kohtaan.
Tähän todistuksen antaneiden toimivaltaisten valtion viranomaisten
käyttöönvarattuunkohtaanmerkittävänallekirjoituksenonoltavakäsin
kirjoitettu.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—27
82 artikla
JostuojanpyynnöstäharmonoidunjärjestelmänXVItaiXVIIjaksoontai
nimikkeeseen7308tai9406kuuluvaharmonoidunjärjestelmän2yleisen
tulkintasäännön a alakohdassa tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton
tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten
määrääminedellytyksin,tulliviranomaisilleesitetääntällaisestatuottees-
tayksialkuperäselvitysensimmäistäosalähetystätuotaessa.
83 artikla
Koska A-alkuperätodistus on 67 artiklassa tarkoitettuja tullietuuksia
koskevien säännösten soveltamiseen oikeuttava asiakirja, onviejämaan
toimivaltaistenvaltionviranomaistentoteutettavatarvittavattoimenpiteet
tuotteidenalkuperäntoteamiseksijatodistuksenmuidentietojentarkas-
tamiseksi.
84 artikla
Alkuperäselvitykset on esitettävä tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille
koodeksin 62 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. Mainitut
viranomaisetvoivatvaatiaalkuperäselvityksenkäännöksenjanevoivat
lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitukseen liitetään tuojan vakuutus
siitä, että tuotteet täyttävät tämän jakson soveltamiseksi vaadittavat
edellytykset.
85 artikla
1. Senestämättä, mitä 81artiklan 5kohdassasäädetään, A-alkuperä-
todistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden
vienninjälkeen,jos:
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laimin-
lyöntientaierityisolosuhteidenvuoksi;tai
b) toimivaltaisia valtion viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan,
että A-alkuperätodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa
hyväksyttyteknisistäsyistä.
2. Toimivaltaiset valtion viranomaiset voivat antaa todistuksen jälki-
käteenvastatodettuaanviejänhakemuksessaannettujentietojenolevan
vastaavienvientiasiakirjojenmukaisiajaetteikyseisiätuotteitavietäessä
oleannettutämänjaksonsäännöstenmukaistaA-alkuperätodistusta.
3. Jälkikäteen annettujen A-alkuperätodistusten 4 kohtaan on tehtävä
merkintä”Issuedretrospectively”tai”Délivréaposteriori”.
86 artikla
1. JosA-alkuperätodistus varastetaan taisekatoaa taituhoutuu,viejä
voi pyytää todistuksen antaneilta toimivaltaisilta valtion viranomaisilta
kaksoiskappaleen,jokalaaditaanniidenhallussaolevienvientiasiakirjo-
jen perusteella. Näin annetun kaksoiskappaleen 4 kohtaan on tehtävä
merkintä ”Duplicate” tai ”Duplicata”, ja siinä on myös mainittava
alkuperäisentodistuksenantamispäiväjasarjanumero.
2. Sovellettaessa 90bartiklaa kaksoiskappale onvoimassaalkuperäi-
seentodistukseenmerkitystäpäivästä.
87 artikla
1. Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tullitoimipaikan valvon-
taan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvatayhdellä tai useam-
mallaA-alkuperätodistuksellakaikkiennäidentuotteidentainiistäosan
lähettämiseksi muualle yhteisöön tai Norjaan tai Sveitsiin. Korvaavat
A-alkuperätodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan
tuotteetasetetaan.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—28
2. Edellä 1 kohdan tai 88 artiklan mukaisesti annettua korvaavaa
todistustapidetäänsiihenmerkittyjentuotteidenlopullisenaalkuperäto-
distuksena. Korvaava todistus laaditaan jälleenviejän kirjallisen hake-
muksenperusteella.
3. Korvaavan todistuksen oikeassa yläkulmassa olevaan kohtaan on
merkittäväsenvälittäjämaannimi,jossaseonannettu.
Todistuksen 4 kohtaan on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
”Replacement certificate” tai ”Certificat de remplacement” sekä
alkuperäisenalkuperätodistuksenantamispäiväjasarjanumero.
Jälleenviejännimionmerkittävä1kohtaan.Lopullisenvastaanottajannimivoidaanmerkitä2kohtaan.
Alkuperäisen todistuksen kaikki jälleenvietäviä tuotteita koskevat
merkinnätonsiirrettävä3—9kohtaan.
Viittauksetjälleenviejänkauppalaskuunonmerkittävä10kohtaan.
Korvaavan todistuksen antaneiden tulliviranomaisten vahvistus on
merkittävä11kohtaan.Kyseistenviranomaistenvastuurajoittuukorvaa-
van todistuksen antamiseen. Todistuksen 12 kohtaan merkittyjen
alkuperämaata ja määrämaata koskevien tietojen on oltava samat kuin
alkuperäisessä todistuksessa. Tämän kohdan allekirjoittaa jälleenviejä.
Vilpittömässä mielessä tämän kohdan allekirjoittanut jälleenviejä ei
vastaaalkuperäiseentodistukseentehtyjenmerkintöjenoikeellisuudesta.
4. Tullitoimipaikan, jota pyydetään tekemään 1 kohdassa tarkoitettu
toimi, on merkittävä alkuperäiseen todistukseen edelleen lähetettyjen
kollienpainot,numerotjalajisekävastaavankorvaavantodistuksentai
vastaavien korvaavien todistusten sarjanumerot. Kyseisen tullitoimi-
paikanonsäilytettäväalkuperäinentodistusvähintäänkolmevuotta.
5. Korvaavaantodistukseenvoidaanliittäävalojäljennösalkuperäisestä
todistuksesta.
6. Jos tuotteille yhteisöön tuotaessa myönnetään 67 artiklassa tarkoi-
tetut tullietuudet 76 artiklassa säädetyn poikkeuksen nojalla, tässä
artiklassasäädettyjämenettelyäsovelletaanainoastaanyhteisööntarkoi-
tettuihintuotteisiin.
88 artikla
Tässä jaksossa tarkoitetuille alkuperätuotteille myönnetään yhteisöön
tuotaessa 67 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistä esitetään
edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten antaman A-alku-
perätodistuksenperusteellaNorjantaiSveitsintulliviranomaistenantama
korvaava A-alkuperätodistus, edellyttäen että 78 artiklassa vahvistetut
edellytyksettäyttyvätjaettäNorjataiSveitsiavustaayhteisöäsallimalla
sentulliviranomaistentarkastaaannettujentodistustenaitousjaoikeelli-
suus. Jäljempänä 94 artiklassa määriteltyä tarkastusmenettelyä sovelle-
taan soveltuvin osin. Mainitun 94 artiklan 3 kohdassa vahvistettu
määräaikapidennetäänkahdeksaankuukauteen.
b)KAUPPALASKUILMOITUS
89 artikla
1. Kauppalaskuilmoituksenvoivatlaatia:
a) jäljempänä 90 artiklassa tarkoitettu yhteisössä toimiva valtuutettu
viejä;tai
b) kuka tahansaviejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle,
yhteensäenintään6000euronarvostaalkuperätuotteitasisältävälle
lähetykselle,jos81artiklan1kohdassatarkoitettuaapuasovelletaan
tähänmenettelyyn.
2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää
yhteisön tai edunsaajamaan alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät muut
tässäjaksossasäädetytedellytykset.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—29
3. Viejän,jokalaatiikauppalaskuilmoituksen,onoltavavalmismilloin
tahansaviejämaan tulliviranomaisten taimuidentoimivaltaistenvaltion
viranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla
todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja muiden tässä jaksossa sää-
dettyjenedellytystentäyttyminen.
4. Viejälaatiikauppalaskuilmoituksenkirjoittamallakoneella,leimaa-
malla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun
kaupalliseen asiakirjaan liitteessä 18 esitetyn ilmoituksen ranskan tai
englannin kielellä. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava
musteellapainokirjaimin.
5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alku-
peräinenallekirjoitus.Jäljempänä90artiklassatarkoitettuavaltuutettua
viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos
hän antaa tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa
jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa,
täydenvastuun,niinkuinhänolisikäsinallekirjoittanutsen.
6. Edellä1kohdanbalakohdassatarkoitetussatapauksessakauppalas-
kuilmoituksenkäyttöäsäätelevätseuraavaterityisedellytykset:
a) kullekinlähetyksellelaaditaanyksikauppalaskuilmoitus;
b) jos lähetykseen kuuluvat tuotteet on jo tarkastettu viejämaassa
alkuperätuotteiden käsitteen määritelmän perusteella, viejä voi
mainitatämäntarkastuksenkauppalaskuilmoituksessa.
Ensimmäisen alakohdan säännökset eivät vapauta viejää täyttämästä
tarvittaessamuitatulli-taipostimääräystenmukaisiamuodollisuuksia.
90 artikla
1. Yhteisön tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, jäljem-
pänä”valtuutettuviejä”,jokaharjoittaa67artiklan2kohdansäännösten
mukaistenyhteisönalkuperätuotteidenuseintapahtuvaavientiäjaantaa
kaikkitulliviranomaistentarpeellisinapitämättakeettuotteidenalkupe-
räasemanjamuidentässäjaksossasäädettyjenedellytystentäyttymisen
tarkastamiseksi, luvan laatia kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta
riippumatta.
2. Tulliviranomaisetvoivatasettaavaltuutetunviejänasemanmyöntä-
misellekaikkitarpeellisinapitämänsäedellytykset.
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron,
jokamerkitäänkauppalaskuilmoitukseen.
4. Tulliviranomaisetvalvovatvaltuutetunviejänluvankäyttöä.
5. Tulliviranomaisetvoivatmillointahansaperuuttaaluvan.Niidenon
tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa
tarkoitettujatakeitataitäytä2kohdassatarkoitettujaedellytyksiätaikka
muutoinkäyttäälupaaväärin.
90 a artikla
1. Edellä67artiklan2kohdanmukainenyhteisöntuotteidenalkuperä-
asematodistetaanesittämällä:
a) EUR.1-tavaratodistus,jonkamalliesitetäänliitteessä21;tai
b) edellä89artiklassatarkoitettuilmoitus.
2. ViejätaitämänvaltuutettuedustajatekeeEUR.1-tavaratodistuksen2
kohtaan merkinnät ”GSP beneficiary countries” ja ”EC” tai ”Pays
bénéficiairesduSPG”ja”CE”.
3. Tämän jakson A-alkuperätodistuksen antamista, käyttöä ja jälkit-
arkastustakoskeviasäännöksiäsovelletaansoveltuvinosinEUR.1-tava-
ratodistuksiin ja, lukuun ottamatta antamista koskevia säännöksiä,
kauppalaskuilmoituksiin.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—30
90 bartikla
1. Alkuperäselvitys on voimassa kymmenen kuukautta siitä päivästä,
jonaseonannettuviejämaassa,jaseonesitettävämainitunajankuluessa
tuojamaantulliviranomaisille.
2. Alkuperäselvitykset,jotkaesitetääntuojamaantulliviranomaisille 1
kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä 67
artiklassatarkoitettujentullietuuksiensoveltamiseksi,josnämäasiakirjat
ovatjääneet esittämättä ennenmääräajan päättymistä poikkeuksellisten
olosuhteidenvuoksi.
3. Muissamyöhästymistapauksissatuojamaantulliviranomaiset voivat
hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen
mainitunmääräajanpäättymistä.
4. Tulliviranomaisillevoidaantoimittaapelkästäänyksialkuperäselvi-
tys ensimmäisen lähetyksen tuonnin yhteydessä tuojan pyynnöstä ja
tuojajäsenvaltiontulliviranomaistenvahvistaminedellytyksinjakun:
a) tuotteiden tuontionsäännöllistä jajatkuvaajatuonninkaupallinen
arvoonmerkittävä;
b) tuotteet sisältyvät samaan ostosopimukseen ja sopimuspuolet ovat
sijoittautuneetviejämaahantaiyhteisöön;
c) tuotteetluokitellaansamaanyhdistetynnimikkeistön(kahdeksannu-
meroiseen)koodiin;
d) tuotteettulevatyksinomaansamaltaviejältä,neonosoitettusamalle
tuojalle ja niiden saapumismuodollisuudet suoritetaan samassa
yhteisöntullitoimipaikassa.
Tätä menettelyä sovelletaan toimivaltaisten tulliviranomaisten vahvis-
tamiin määriin ja ajanjaksoon. Mainittu ajanjakso ei saa missään
tapauksessaollaylikolmekuukautta.
90 c artikla
1. Yksityishenkilöidenyksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät
tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät
tuotteet voidaantuodamaahanalkuperätuotteina, joille myönnetään67
artiklassa tarkoitetut tullietuudet, tarvitsematta esittää A-alkuperätodis-
tustataikauppalaskuilmoitusta,joskyseessäeiolekaupallinentuontija
tuotteidenonilmoitettutäyttäväntämänjaksonsoveltamiseksisäädetyt
edellytyksetjakuneiolesyytäepäillätämänilmoituksentodenmukai-
suutta.
2. Tuontia,jokaonsatunnaistajamuodostuuainoastaanvastaanottajien
tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön
tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden
luonnetaimääräeiviittaamihinkäänkaupalliseentarkoitukseen.
Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 500 euroa
pikkulähetysten osalta eikä 1200euroamatkustajien henkilökohtaisiin
matkatavaroihinsisältyvientuotteidenosalta.
91 artikla
1. Sovellettaessa 67 artiklan 2, 3 tai 4 kohtaa, edunsaajamaan
toimivaltaisten valtion viranomaisten, jotka vastaavat A-alkuperätodis-
tuksenantamisestatuotteille,joidenvalmistuksessaonkäytettyyhteisön,
Norjan tai Sveitsin alkuperäaineksia, on otettava huomioon EUR.1-ta-
varatodistustaitapauksenmukaankauppalaskuilmoitus.
2. Edellä1kohdassatarkoitetuissa tapauksissaannetunA-alkuperäto-
distuksen 4 kohtaan on tehtävä merkintä ”EC cumulation”, ”Norway
cumulation”, ”Switzerland cumulation” tai ”Cumul CE”, ”Cumul
Norvège”,”CumulSuisse”.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—31
92 artikla
Pienet poikkeavuudet A-alkuperätodistuksen, EUR.1-tavaratodistuksen
tai kauppalaskuilmoituksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodolli-
suuksientäyttämiseksitullitoimipaikassaesitettyjenasiakirjojenmerkin-
töjen välillä eivät sinänsä tee tästä todistuksesta tai ilmoituksesta
mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviran-
omaisilleesitettyjätuotteita.
A-alkuperätodistuksessa, EUR.1-tavaratodistuksessa tai kauppalaskuil-
moituksessa olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa
johtaaasiakirjanhylkäämiseen,elleivätnämävirheetolesellaisia,ettäne
antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojen
oikeellisuutta.
3alajakso
Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
93 artikla
1. EdunsaajamaidenontoimitettavakomissiolleA-alkuperätodistuksia
antamaan oikeutettujen alueellaan sijaitsevien valtion viranomaisten
nimet ja osoitteet ja niiden käyttämien leimasimien leimanäytteet sekä
A-alkuperätodistustenjakauppalaskuilmoitustentarkastamisestavastaa-
vienvaltionviranomaistennimetjaosoitteet.Leimatovatvoimassasiitä
päivästä,jonakomissioonnevastaanottanut. "C5Komissiotoimittaa
nämä tiedot jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Kun on kysymys
aikaisempientietojen päivittämisestä, komissioilmoittaa näidenuusien
leimojen voimaantulopäivän edunsaajamaiden toimivaltaisten valtion
viranomaisten antamien ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ovat luotta-
muksellisia; luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen kyseiset
tulliviranomaiset voivat kuitenkin sallia tuojan tai tämän valtuuttaman
edustajantutustuatässäkohdassamainittuihinleimanäytteisiin. 3
2. Komissiojulkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa
päivämäärän, jona uudet 97 artiklan mukaiset edunsaajamaat ovat
täyttäneet1kohdassasäädetytvelvoitteet.
3. Komissiotoimittaaedunsaajamaillejäsenvaltioidentulliviranomais-
tenEUR.1-tavaratodistustenantamiseenkäyttämienleimasimienleima-
näytteet.
93 a artikla
Sovellettaessa67artiklassatarkoitettujatullietuuksiakoskeviasäännök-
siäedunsaajamaiden onnoudatettavatuotteiden alkuperää,A-alkuperä-
todistustentäyttämistäjaantamistasekäkauppalaskuilmoitustenkäytön
edellytyksiä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevia sääntöjä
taivalvottava,ettäniitänoudatetaan.
94 artikla
1. A-alkuperätodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastus on
suoritettava pistokokein tai aina kun yhteisön tulliviranomaisilla on
aihettaepäillätällaistenasiakirjojenaitoutta,tuotteidenalkuperäasemaa
taimuidentässäjaksossasäädettyjenedellytystentäyttymistä.
2. Edellä1kohdansäännöksiäsovellettaessayhteisöntulliviranomaiset
palauttavatvievänedunsaajamaantoimivaltaisillevaltionviranomaisille
A-alkuperätodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, kauppalas-
kuilmoituksentainäidenasiakirjojenjäljennöksenjaesittävättarvittaes-
sa perusteet tiedustelun tekemiselle. Jälkitarkastuspyynnön tueksi
toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella
alkuperäselvityksessäoleviatietojavoidaanepäillävirheellisiksi.
Jos kyseiset viranomaiset päättävät lykätä 67 artiklassa tarkoitettujen
tullietuuksien myöntämistä siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on
saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut
varmuustoimenpiteettoteutetaan.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—32
3. Kunontehty1kohdansäännöstenmukaisestijälkitarkastuspyyntö,
tämätarkastusontehtäväjasentuloksetonannettavatiedoksiyhteisön
tulliviranomaisillekuudenkuukaudenkuluessa.Tulostenperusteellaon
voitavatodeta,koskeekokyseinenalkuperäselvitysmaastatosiasiallisesti
vietyjä tuotteita ja voidaanko näitä tuotteita pitää edunsaajamaan tai
yhteisönalkuperätuotteina.
4. Edellä 91 artiklan säännösten mukaisesti annettujen A-alkuperäto-
distusten osalta vastaukseen on liitettävä EUR.1-tavaratodistuksen
(-todistusten)taitapauksenmukaankauppalaskuilmoituksen(-ilmoitus-
ten)jäljennös(jäljennökset).
5. Josepäilyynaihettaantaneessatapauksessavastaustaeiolesaatu3
artiklassasäädetynkuudenkuukaudenmääräajan kuluessataisaadussa
vastauksessaeioleriittävästitietojasenratkaisemiseksi,onkokyseinen
asiakirjaaitotaimikäontuotteidentosiasiallinenalkuperä,toimivaltai-
silleviranomaisilleontoimitettavatoinentiedonanto.Jolleitarkastuksen
tuloksia ole toimitettu tarkastusta pyytäneille viranomaisille neljän
kuukauden kuluessa toisen tiedonannon jälkeen, tai jos tulosten perus-
teella ei voida määrittää asiakirjan aitoutta tai tuotteiden tosiasiallista
alkuperää, tarkastusta pyytäneidenviranomaisten onevättävä tullietuu-
det,paitsipoikkeuksellisissaolosuhteissa.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan samaan alueelliseen ryhmään kuu-
luvien maiden keskentämän jaksonmukaisesti annettujen A-alkuperä-
todistustenjälkitarkastukseen.
6. Kun tarkastusmenettely tai muu käytettävissä oleva tieto näyttää
osoittavan,ettätämänjaksonsäännöksiärikotaan,vievänedunsaajamaan
on omasta aloitteestaan tai yhteisön pyynnöstä suoritettava tarvittavat
tutkimukset tai toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden tutkimusten
suorittamiseksi asianmukaista kiireellisyyttä noudattaen, jotta tällaiset
rikkomuksetvoidaantodetajaestää.Yhteisövoitätätarkoitustavarten
osallistuanäihintutkimuksiin.
7. Vievän edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten on
säilytettävä A-alkuperätodistusten jälkitarkastusta varten näiden todis-
tustenjäljennöksetsekäniihinliittyvätvientiasiakirjatvähintäänkolme
vuotta.
95 artikla
Sovelletaan78artiklan1kohdancalakohdanja88artiklansäännöksiä
ainoastaan,josNorjajaSveitsisoveltavatyhteisönsäännöksiävastaavia
säännöksiä tietyille kehitysmaiden alkuperätuotteille myöntämiensä
tullietuuksienyhteydessä.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, kun Norja ja
Sveitsi antavat tällaiset säännökset sekä ilmoittaa niille päivämäärän,
jostaalkaen78artiklan1kohdancalakohdanja88artiklansäännöksiä
sekäNorjanjaSveitsinantamianiitävastaaviasäännöksiäsovelletaan.
Näitäsäännöksiäsovelletaan,josyhteisö,NorjajaSveitsiovatetukäteen
sopineet muun muassa siitä, että osapuolet antavat toisilleen vastavuo-
roistatarvittavaaapuahallinnollisenyhteistyönalalla.
4alajakso
Ceuta ja Melilla
96 artikla
1. Tässä jaksossa käytettyyn ilmaisuun ”yhteisö” ei sisälly Ceutaa ja
Melillaa. Ilmaisuun ”yhteisön alkuperätuotteet” eivät sisälly Ceutan ja
Melillanalkuperätuotteet.
2. Tämänjaksonsäännöksiäsovelletaansoveltuvinosinmääritettäessä,
voidaankotuotteitapitäävievänedunsaajamaanalkuperätuotteina,joilla
myönnetään yleisen tullietuusjärjestelmän mukaiset etuudet tuotaessa
niitäCeutaanjaMelillaan,taiCeutanjaMelillanalkuperätuotteina.
3. CeutaajaMelillaapidetäänyhtenäalueena.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—33
4. Tämän jakson A-alkuperätodistuksen antamista, käyttöä ja jälkit-
arkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin Ceutan ja
Melillanalkuperätuotteisiin.
5. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän jakson soveltamisesta
CeutassajaMelillassa.
5alajakso
Loppusäännös
97 artikla
Jos maa tai alue hyväksytään taikka hyväksytään uudelleen yleisen
tullietuusjärjestelmänmukaiseksiedunsaajamaaksineuvostonasetuksis-
sataiEHTY:npäätöksessätarkoitettujentuotteidenosalta,tämänmaan
taialueenalkuperätuotteillemyönnetäänmainitunjärjestelmänmukaiset
etuudet, jos ne viedään kyseisestä maasta tai kyseiseltä alueelta 93
artiklan2kohdassatarkoitettunapäivänätaisenjälkeen.
2jakso
Albanian, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavallat;
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (viinien osalta)ja Slove-
nian tasavalta (viinien osalta)
1alajakso
Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä
98 artikla
1. Tullietuuksia, jotka yhteisö myöntää Albanian, Bosnian ja Hertse-
govinan sekä Kroatian tasavaltojen sekä entisen Jugoslavian tasavallan
Makedonian (viinien osalta) sekä Slovenian tasavallan (viinien osalta),
jäljempänä ”edunsaajatasavallat”, tietyille alkuperätuotteille, koskevia
säännöksiä sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään edunsaajatasaval-
lanalkuperätuotteina:
a) kyseisessä edunsaajatasavallassa 99 artiklan mukaisesti kokonaan
tuotetuttuotteet;
b) kyseisessä edunsaajatasavallassa tuotetut tuotteet, joiden valmis-
tuksessaonkäytettymuitakuinaalakohdassatarkoitettujatuotteita,
jos nämä tuotteet ovat 100 artiklan mukaisesti riittävästi valmis-
tettujataikäsiteltyjä.
2. Tässä jaksossa 3 kohdan mukaisiayhteisön alkuperätuotteita, joita
edunsaajatasavallassa valmistetaan tai käsitellään enemmän kuin 101
artiklassatarkoitetaan,pidetäänkyseisentasavallanalkuperätuotteina.
3. Yhteisössä tuotettujen tuotteiden alkuperää määritettäessä on 1
kohdansäännöksiäsovellettavasoveltuvinosin.
99 artikla
1. Seuraaviatuotteitapidetäänjokoedunsaajatasavallassataiyhteisössä
kokonaantuotettuina:
a) senmaaperästätaimerenpohjastalouhitutkivennäistuotteet;
b) sielläkorjatutkasvituotteet;c) sielläsyntyneetjakasvatetuteläväteläimet;
d) sielläkasvatetuistaelävistäeläimistäsaaduttuotteet;
e) siellämetsästämällätaikalastamallasaaduttuotteet;f) sen alusten sen aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastus-
tuotteetjamuutmerestäsaamattuotteet;!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—34
g) sentehdasaluksillaainoastaanfalakohdassatarkoitetuistatuotteista
valmistetuttuotteet;
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat
käytetyttavarat;
i) sielläsuoritetuistavalmistustoimistasyntyneetjätteetjaromu;j) sen aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan
alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos sillä on yksinoikeus
hyödyntäätätämerenpohjaataisenalaisiakerrostumia;
k) siellä ainoastaan a—j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmis-
tetuttavarat.
2. Edellä1kohdanfjagalakohdassakäytettyjäilmaisuja”senalukset”
ja”sentehdasalukset”sovelletaanainoastaanaluksiinjatehdasaluksiin:
— jotkaonmerkittytaiilmoitettu edunsaajatasavallantaijäsenvaltion
"C5alusrekisteriin, 3
— jotkapurjehtivatedunsaajatasavallantaijäsenvaltionlipunalla,
— jotkavähintäänpuoliksiovatedunsaajatasavallantaijäsenvaltioiden
kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka
sijaitsee kyseisessä tasavallassa tai jossakin jäsenvaltiossa ja jonka
johtajataijohtajat,hallituksentaihallintoneuvostonpuheenjohtajaja
näiden elinten jäsenten enemmistö ovat edunsaajatasavallan tai
jäsenvaltioiden kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi vähintään
puolet kuuluu edunsaajatasavallalle tai jäsenvaltioille taikka niiden
julkisillelaitoksilletaikansalaisille,
— joiden päällystö koostuu edunsaajatasavallan tai jäsenvaltioiden
kansalaisista,ja
— joidenmiehistöstävähintään75prosenttiaonedunsaajatasavallantai
jäsenvaltioidenkansalaisia.
3. Ilmaisuihin ”edunsaajatasavalta” ja ”yhteisö” sisältyvät myös
jäsenvaltioidentaikyseisentasavallanaluevedet.
4. Avomerellä liikkuvia aluksia, erityisesti tehdasaluksia, joilla niiltä
pyydetyt kalastustuotteet valmistetaan tai käsitellään, pidetään sen
edunsaajatasavallantaijäsenvaltionalueenosana,jollenekuuluvat,jos
netäyttävät2kohdassasäädetytedellytykset.
100 artikla
Edellä 98 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole
edunsaajatasavallassa tai yhteisössä kokonaan tuotettuja, riittävästi
valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä 15 olevassa luettelossa
säädetytedellytyksettäyttyvät.
Kyseisissäedellytyksissäilmoitetaankaikkientämänjaksonsoveltamis-
alaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on
suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä
sovelletaanainoastaantällaisiinaineksiin.
Jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää
luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmis-
tuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka
valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti
käytettyjäei-alkuperäaineksiaotetahuomioon.
101 artikla
1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä
antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 100 artiklassa
säädetyt edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan
soveltamista:
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kulje-
tuksenjavarastoinninaikana(tuuletus,ripustus,kuivaus,jäähdytys,!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—35
suolaveteen,rikkihapokkeeseentaimuuhunliuokseenupottaminen,
vahingoittuneidenosienpoistaminenjaniidenkaltaisettoimet),
b) pelkkäpölynpoisto,seulonta,lajittelu,laatuluokittelu,yhteensovitus
(myöstavaroidenjärjestäminensarjoiksi),pesu,maalaus,paloittelu;
c) i) uudelleenpakkaaminenjakollienjakaminenjayhdistäminen;
ii) pelkkäpullotus,pussitus,koteloihintairasioihinpakkaaminen,
kartongille tai laudoille jne. kiinnittäminen ja kaikki muut
yksinkertaisetpakkaustoimenpiteet;
d) merkkien, nimilappujen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten
kiinnittäminentuotteisiintainiidenpakkauksiin;
e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai useampi
seoksen aineosista ei täytä tässä jaksossa säädettyjä edellytyksiä,
jottaniitävoitaisiinpitääedunsaajatasavallantaiyhteisönalkuperä-
tuotteina;
f) osienpelkkäyhdistäminenkokonaiseksituotteeksi;
g) kahden tai useamman a—f alakohdassa mainitun toimenpiteen
toteuttaminenyhdessä;
h) eläintenteurastus.2. Kaikki tietylle tuotteelle joko edunsaajatasavallassa tai yhteisössä
suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritet-
täessä,pidetäänkötälletuotteellesuoritettuavalmistustataikäsittelyä1
kohdassatarkoitetullatavallariittämättömänä.
101 a artikla
1. Kelpuuttamisenyksikkötämänjaksonsäännöksiäsovellettaessa on
setuote,jotapidetäänperusyksikkönämääritettäessänimikeharmonoi-
dunjärjestelmännimikkeistönmukaan.
Tästäseuraa,että:a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan
harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen,
tämäkokonaisuusmuodostaakelpuuttamisenyksikön;
b) kunlähetyskoostuuuseastasamanlaisestatuotteesta,jotkaluokitel-
laansamaanharmonoidunjärjestelmännimikkeeseen,tämänjakson
säännöksiäsovelletaankuhunkintuotteeseenerikseen.
2. Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan
pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on
pidettävätuotteeseenkuuluvanamyösalkuperäämääritettäessä.
102 artikla
1. Poiketensiitä,mitä100artiklassasäädetään,voidaantietyntuotteen
valmistuksessa käyttää ei-alkuperäaineksia, jos niiden yhteisarvo on
enintään10prosenttiatuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta.
Jos luettelossa annetaan yksi tai useampi prosenttimäärä ei-alkuperä-
ainesten enimmäisarvoksi, näitä prosenttimääriä ei saa ylittää ensim-
mäistäalakohtaasovellettaessa.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta harmonoidun järjestelmän
50—63ryhmäänkuuluviintuotteisiin.
103 artikla
Tarvikkeiden,varaosienjatyökalujen,jotkatoimitetaanyhdessälaitteis-
ton,koneen,laitteentaiajoneuvonkanssa,jotkakuuluvattavanomaisena
varustuksenatähänlaitteistoon,koneeseen,laitteeseentaiajoneuvoonja
jotkasisältyvätsenhintaantaikkajoitaeilaskutetaerikseen,katsotaan
muodostavankyseisenlaitteiston,koneen,laitteentaiajoneuvonkanssa
yhdenkokonaisuuden.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—36
104 artikla
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja
pidetään "C5alkuperätuotteina, jos kaikki 3sarjaan kuuluvat
tuotteetovatalkuperätuotteita.Jossarjakoostuusekäalkuperätuotteista
että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä
alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15
prosenttiasarjanvapaastitehtaalla-hinnasta.
105 artikla
Määritettäessä,onkotuotealkuperätuote,eioletarpeentodetaseuraavien
tuotteenvalmistuksessakäytettyjentuotteidenalkuperää:
a) energiajapolttoaineet;b) laitoksetjalaitteistot;c) koneetjatyökalut;d) tavarat,jotkaeivätsisällyjajoideneioletarkoitussisältyätuotteen
lopullisenkoostumukseen.
106 artikla
Tässäjaksossaalkuperäasemansaavuttamiseksisäädettyjenedellytysten
ontäytyttäväkeskeytyksettäedunsaajatasavallassataiyhteisössä.
Josedunsaajatasavallastataiyhteisöstäjohonkinmuuhunmaahanviedyt
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina,
jollei toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa,
että:
— palautetuttuotteetovatsamojakuinmaastaviedyttuotteet,ja— niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita
kuinniidenkunnonsäilyttämiseksitarvittaviatoimenpiteitä.
107 artikla
1. Edunsaajatasavallasta yhteisöön tai yhteisöstä edunsaaatasavaltaan
suoraankuljetettuinapidetään:
a) tuotteita,joitaeikuljetetaminkäänmuunmaanalueenkautta;b) yhden lähetyksen muodostavia tuotteita, jotka kuljetetaan muiden
maiden kuin edunsaajatasavallan tai yhteisön alueiden kautta,
tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näissä
maissa, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan
tulliviranomaisten valvonnassa ja jos niille ei suoriteta muita
toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon
säilyttämiseksitarvittavattoimenpiteet;
c) tuotteita,jotkakuljetetaankeskeytyksettäputkijohdoissamuunkuin
edunsaajatasavallantaikkayhteisönalueenkautta.
2. Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyjen edellytysten
täyttyminenosoitetaantoimivaltaisilletulliviranomaisilleesittämällä:
a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta
kauttakuljetusmaankautta;tai
b) kauttakuljetusmaantulliviranomaistenantamatodistus,jossa:
— ontarkkakuvaustuotteista,
— ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päi-
vämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten nimet tai muut
kuljetusvälineet,ja
— vahvistetaanneolosuhteet,joissatuotteetovatolleetkauttakul-
jetusmaassa;tai
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia
asiakirjoja.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—37
108 artikla
1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty edunsaajatasavallasta toisessa
maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen
yhteisöön tuotaviksi, myönnetään tuonnissa 98 artiklassa tarkoitetut
tullietuudet,josnetäyttävättässäjaksossavahvistetutedellytyksetsiten,
että niitä voidaan pitää edunsaajatasavallan alkuperätuotteina, ja jos
yhteisöntoimivaltaisiatulliviranomaisiatyydyttävällätavallaosoitetaan,
että:
a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet suoraan edunsaajatasavallasta
maahan,jossanäyttelypidetään,japitänytniitäsiellänäytteillä;
b) kyseinenviejäonmyynyttaimuutenluovuttanuttuotteetyhteisössä
olevallevastaanottajalle;
c) tuotteetonlähetettyyhteisöönnäyttelynaikanataivälittömästisen
jälkeensiinätilassa,jossanelähetettiinnäyttelyyn;ja
d) senjälkeenkuntuotteetonlähetettynäyttelyyn,niitäeiolekäytetty
muihintarkoituksiinkuintässänäyttelyssäesittelyyn.
2. EUR.1-tavaratodistus on esitettävä yhteisön tulliviranomaisille
tavanomaisella tavalla. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.
Tarvittaessavoidaanvaatia kirjallinen lisäselvitys tuotteiden luonteesta
jaolosuhteista,joissaniitäonpidettynäytteillä.
3. Edellä "C5sovelletaan1kohtaa 3kaikkiinkaupan,teollisuuden,
maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden
kaltaisiinjulkisiinesittelytilaisuuksiin,joitaeiolejärjestettyyksityisiin
tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myy-
miseksi,jajoidenaikanatuotteetpysyvättullivalvonnassa.
2alajakso
Alkuperäselvitys
109 artikla
Edunsaajatasavallan alkuperätuotteet saavat 98 artiklassa tarkoitetut
tullietuudet,josniistäesitetäänjoko:
a) liitteessä21esitetynmallinmukainenEUR.1-tavaratodistus;taib) jäljempänä116artiklan1kohdassaeritellyissätapauksissailmoitus,
jonkatekstionesitettyliitteessä22jajonkaviejäantaakauppalas-
kussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asia-
kirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen
niidentunnistamiseksi,jäljempänä”kauppalaskuilmoitus”.
a)EUR.1-TAVARATODISTUS
110 artikla
1. Tässä jaksossa tarkoitetuille alkuperätuotteille, jotka on kuljetettu
suoraan 107 artiklan mukaisesti, myönnetään yhteisöön tuotaessa 98
artiklassatarkoitetuttullietuudet,josniistäesitetäänAlbanian,Bosnian
jaHertsegovinan,Kroatian,entisen Jugoslaviantasavallan Makedonian
tai Slovenian tulliviranomaisten tai muiden toimivaltaisten valtion
viranomaistenantamaEUR.1-tavaratodistus,josnämäedunsaajatasaval-
lat
— ovatantaneetkomissiolle121artiklassaedellytetyttiedot,ja
— avustavat yhteisöä sallimalla jäsenvaltioiden tulliviranomaisten
tarkastaa asiakirjan aitouden tai kyseisten tuotteiden tosiasiallista
alkuperääkoskevientietojenoikeellisuuden.
2. EUR.1-tavaratodistusvoidaanantaavain,jossevoiolla98artiklassa
tarkoitettujentullietuuksiensoveltamiseenoikeuttavaasiakirja.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—38
3. EUR.1-tavaratodistus annetaan vain viejän tai tämän valtuuttaman
edustajan kirjallisesta hakemuksesta. Hakemus on laadittava tämän
alajakson säännösten mukaisesti täytetylle lomakkeelle, jonka malli
esitetäänliitteessä21.
Vievän edunsaajatasavallan tai viejäjäsenvaltion toimivaltaisten viran-
omaistenonsäilytettäväEUR.1-tavaratodistustenhakemuksetvähintään
kolmevuotta.
4. Viejäntaitämänvaltuuttamanedustajanonliitettävähakemukseensa
kaikki tarvittavat todistusasiakirjat, joilla voidaan osoittaa, että maasta
vietävilletuotteillevoidaanantaaEUR.1-tavaratodistus.
Viejän tai tämän edustajan on sitouduttava esittämään toimivaltaisten
viranomaisten pyynnöstä kaikki lisäselvitykset, joita nämä pitävät
tarpeellisina etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden alkuperäaseman
oikeellisuudenvarmistamiseksi, sekä hyväksymään kaikki tarkastukset,
jotka mainitut viranomaiset kohdistavat viejän tai tämän edustajan
tileihinjakyseistentuotteidenvalmistusolosuhteisiin.
5. Edunsaajatasavaltojen toimivaltaisten valtion viranomaisten tai
viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tavaratodistus,
jos maastavietäviä tuotteita voidaan pitää tässä jaksossa tarkoitettuina
alkuperätuotteina.
6. KoskaEUR.1-tavaratodistus on98artiklassa säädetyn etuusmenet-
telynsoveltamiseenoikeuttavaasiakirja, "C5edunsaajatasavallan 3
toimivaltaisten valtion viranomaisten tai viejäjäsenvaltion tulliviran-
omaistenontoteutettavatarvittavattoimenpiteettuotteidenalkuperänja
todistuksenmuidentietojentarkastamiseksi.
7. Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen tarkas-
tamiseksi edunsaajatasavallan toimivaltaisilla valtion viranomaisilla tai
viejäjäsenvaltiontulliviranomaisillaonoikeusvaatiatodistusaineistoaja
suorittaatarpeellisinapitämiääntarkastuksia.
8. Edunsaajatasavallan toimivaltaistenvaltionviranomaisten tai viejä-
jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on valvottava, että 1 kohdassa
tarkoitetutlomakkeetontäytettyasianmukaisesti.
9. EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä on merkittävä tavaratodis-
tuksentulliviranomaistenmerkinnöillevarattuunosaan.
10. Edunsaajatasavallantoimivaltaistenviranomaistentaiviejäjäsenval-
tion tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tavaratodistus, kun siihen
merkityttuotteetviedäänmaasta.Seonannettavaviejänkäyttöönheti,
kunvientiontosiasiallisestitapahtunuttaivarmistunut.
111 artikla
JostuojanpyynnöstäharmonoidunjärjestelmänXVItaiXVIIjaksoontai
nimikkeeseen7308tai9406kuuluvaharmonoidunjärjestelmänyleisessä
tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote
tuodaanmaahanosalähetyksinätuojavaltiontulliviranomaisten määrää-
min edellytyksin,tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuotteestayksi
alkuperäselvitysensimmäistäosalähetystätuotaessa.
112 artikla
Alkuperäselvitykset on esitettävä tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille
koodeksin 62 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. Mainitut
viranomaisetvoivatvaatiaalkuperäselvityksenkäännöksenjanevoivat
lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitukseen liitetään tuojan vakuutus
siitä, että tuotteet täyttävät tämän jakson soveltamiseksi vaadittavat
edellytykset.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—39
113 artikla
1. Senestämättä,mitä110artiklan10kohdassasäädetään,EUR.1-ta-
varatodistusvoidaanpoikkeuksellisestiantaasiihenmerkittyjentuottei-
denvienninjälkeen,jos:
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laimin-
lyöntientaierityisolosuhteidenvuoksi,tai
b) toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että
EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa
hyväksyttyteknisistäsyistä.
2. Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen
jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen
olevan vastaavien vientiasiakirjojen mukaisia ja ettei kyseisiä tuotteita
vietäessä oleannettutämänjaksonsäännöstenmukaistaEUR.1-tavara-
todistusta.
3. Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin
seuraavistamerkinnöistä:
— ”EXPEDIDO A POSTERIORI ”,
— ”UDSTEDTEFTERFØLGENDE”,— ”NACHTRÄGLICHAUSGESTELLT”,
—”ΕΚ∆4OmikronΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ”,
— ”ISSUEDRETROSPECTIVELY”,— ”DÉLIVRÉAPOSTERIORI”,— ”RILASCIATOAPOSTERIORI”,— ”AFGEGEVENAPOSTERIORI”,— ”EMITIDO A POSTERIORI ”,
— ”ANNETTUJÄLKIKÄTEEN”,— ”UTFÄRDATIEFTERHAND”.4. Edellä 3kohdassatarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodis-
tuksenkohtaan”Huomautuksia”.
114 artikla
1. JosEUR.1-tavaratodistusvarastetaantaisekatoaataituhoutuu,viejä
voipyytäätodistuksenantaneiltatoimivaltaisiltaviranomaisiltakaksois-
kappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen
perusteella.
2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista
merkinnöistä:
— ”DUPLICADO”,— ”DUPLIKAT”,— ”DUPLIKAT”,—”ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron ”,
— ”DUPLICATE”,— ”DUPLICATA”,
— ”DUPLICATO”,
— ”DUPLICAAT”,— ”SEGUNDAVIA”,— ”KAKSOISKAPPALE”,— ”DUPLIKAT”.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—40
3. Edellä 2kohdassatarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodis-
tuksenkohtaan”Huomautuksia”.
4. Kaksoiskappale,johononmerkittäväalkuperäisenEUR.1-tavarato-
distuksenantamispäivämäärä,onvoimassatästäpäivästäalkaen.
115 artikla
Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tullitoimipaikan valvontaan,
alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla
EUR.1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan
lähettämiseksi muualle yhteisöön. Korvaavat EUR.1-tavaratodistukset
antaasetullitoimipaikka,jonkavalvontaantuotteetasetetaan.
b)KAUPPALASKUILMOITUS
116 artikla
1. Kauppalaskuilmoituksenvoivatlaatia:
a) jäljempänä 117 artiklassa tarkoitettu yhteisössä toimivavaltuutettu
viejä;tai
b) kuka tahansaviejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle,
yhteensäenintään6000euronarvostaalkuperätuotteitasisältävälle
lähetykselle, jos110artiklan 1kohdassatarkoitettua apua sovelle-
taantähänmenettelyyn.
2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää
yhteisön tai edunsaajatasavallan alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät
muuttässäjaksossasäädetytedellytykset.
3. Viejän,jokalaatiikauppalaskuilmoituksen,onoltavavalmismilloin
tahansaviejämaan tulliviranomaisten taimuidentoimivaltaistenvaltion
viranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla
todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja muiden tässä jaksossa sää-
dettyjenedellytystentäyttyminen.
4. Viejälaatiikauppalaskuilmoituksenkirjoittamallakoneella,leimaa-
malla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun
kaupalliseenasiakirjaanliitteessä22esitetynilmoituksenkäyttäenyhtä
liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen
lainsäädännön mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on
kirjoitettavamusteellapainokirjaimin.
5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alku-
peräinenallekirjoitus.Jäljempänä117artiklassatarkoitettuavaltuutettua
viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos
hän antaa tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa
jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa,
täydenvastuun,niinkuinhänolisikäsinallekirjoittanutsen.
6. Edellä1kohdanbalakohdassatarkoitetuissatapauksissakauppalas-
kuilmoituksenkäyttöäsäätelevätseuraavaterityisedellytykset:
a) kullekinlähetyksellelaaditaanyksikauppalaskuilmoitus;b) jos lähetykseen kuuluvat tuotteet on jo tarkastettu viejämaassa
"C5alkuperätuotteidenkäsitteen 3määritelmänperusteella,viejä
voimainitatämäntarkastuksenkauppalaskuilmoituksessa.
Ensimmäisen alakohdan säännökset eivät vapauta viejää täyttämästä
tarvittaessamuitatulli-taipostimääräystenmukaisiamuodollisuuksia.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—41
117 artikla
1. Yhteisön tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, jäljem-
pänä”valtuutettuviejä”,jokaharjoittaa98artiklan2kohdansäännösten
mukaistenyhteisönalkuperätuotteidenuseintapahtuvaavientiäjaantaa
kaikkitulliviranomaistentarpeellisinapitämättakeettuotteidenalkupe-
räasemanjamuidentässäjaksossasäädettyjenedellytystentäyttymisen
tarkastamiseksi, luvan laatia kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta
riippumatta.
2. Tulliviranomaisetvoivatasettaavaltuutetunviejänasemanmyöntä-
misellekaikkitarpeellisinapitämänsäedellytykset.
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron,
jokamerkitäänkauppalaskuilmoitukseen.
4. Tulliviranomaisetvalvovatvaltuutetunviejänluvankäyttöä.
5. Tulliviranomaisetvoivatmillointahansaperuuttaaluvan.Niidenon
tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa
tarkoitettujatakeitataitäytä2kohdassatarkoitettujaedellytyksiätaikka
muutoinkäyttäälupaaväärin.
118 artikla
1. Alkuperäselvitysonvoimassaneljäkuukauttasiitäpäivästä,jonase
on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa
tuojamaantulliviranomaisille.
2. Alkuperäselvitykset,jotkaesitetääntuojamaantulliviranomaisille 1
kohdassamainitun esittämismääräajan päätyttyjä, voidaanhyväksyä98
artiklassatarkoitettujentullietuuksiensoveltamiseksi,josnämäasiakirjat
ovatjääneet esittämättä ennenmääräajan päättymistä poikkeuksellisten
olosuhteidenvuoksi.
3. Muissamyöhästymistapauksissatuojamaantulliviranomaiset voivat
hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen
mainitunmääräajanpäättymistä.
4. Tulliviranomaisillevoidaantoimittaapelkästäänyksialkuperäselvi-
tys ensimmäisen lähetyksen tuonnin yhteydessä tuojan pyynnöstä ja
tuojajäsenvaltiontulliviranomaistenvahvistaminedellytyksinjakun:
a) tuotteiden tuontionsäännöllistä jajatkuvaajatuonninkaupallinen
arvoonmerkittävä;
b)"C5tuotteetsisältyvätsamaanostosopimukseenjasopimuspuolet
ovatsijoittautuneetviejämaahantaiyhteisöön; 3
c) tuotteetluokitellaansamaanyhdistetynnimikkeistön(kahdeksannu-
meroiseen)koodiin;
d) tuotteettulevatyksinomaansamaltaviejältä,neonosoitettusamalle
tuojalleja "C5niidensaapumismuodollisuudetsuoritetaansamas-
sa3yhteisöntullitoimipaikassa.
Tätä menettelyä sovelletaan toimivaltaisten tulliviranomaisten vahvis-
tamiin määriin ja ajanjaksoon. Mainittu ajanjakso ei saa missään
tapauksessaollaylikolmekuukautta.
119 artikla
1. Yksityishenkilöidenyksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät
tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät
tuotteet voidaantuodamaahanalkuperätuotteina, joille myönnetään98
artiklassa tarkoitetut tullietuudet, tarvitsematta esittää EUR.1-tavarato-
distustataikauppalaskuilmoitusta,joskyseessäeiolekaupallinentuonti
ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tämän jakson soveltamiseksi
säädetyt edellytykset ja kun ei ole syytä epäillä tämän ilmoituksen
todenmukaisuutta.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—42
2. Tuontia,jokaonsatunnaistajamuodostuuainoastaanvastaanottajien
tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön
tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden
luonnetaimääräeiviittaamihinkäänkaupalliseentarkoitukseen.
Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 500 euroa
pikkulähetysten osalta eikä 1200euroamatkustajien henkilökohtaisiin
matkatavaroihinsisältyvientuotteidenosalta.
120 artikla
Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden
tuontimuodollisuuksientäyttämiseksitullitoimipaikassaesitettyjenasia-
kirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä
mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviran-
omaisilleesitettyjätuotteita.
Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet
eivät saa johtaa asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole
sellaisia,ettäneantavataihettaepäilläkyseisessäasiakirjassaannettujen
tietojenoikeellisuutta.
3alajakso
Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
121 artikla
1. Edunsaajatasavaltojen on toimitettava komissiolle EUR.1-tavarato-
distuksia antamaan oikeutettujen alueellaan sijaitsevien valtion viran-
omaisten nimet ja osoitteet ja niiden käyttämien leimasimien leimanä-
ytteetsekäEUR.1-todistustenjakauppalaskuilmoitustentarkastamisesta
vastaavien valtion viranomaisten nimet ja osoitteet. Leimat ovat
voimassasiitäpäivästä,jona "C5komissioonnevastaanottanut. 3
Komissiotoimittaanämätiedotjäsenvaltioidentulliviranomaisille.Kun
on kysymys aikaisempien tietojen päivittämisestä, komissio ilmoittaa
näidenuusienleimojenvoimaantulopäivänedunsaajatasavaltojentoimi-
valtaisten valtion viranomaisten antamien ohjeiden mukaisesti. Nämä
tiedotovatluottamuksellisia;luovutettaessatavaroitavapaaseenliikkee-
seen kyseiset tulliviranomaiset voivat kuitenkin sallia tuojan tai tämän
valtuuttaman edustajan tutustua tässäkohdassamainittuihin leimanäyt-
teisiin.
2. Komissiotoimittaa edunsaajatasavalloille jäsenvaltioidentulliviran-
omaisten EUR.1-tavaratodistusten antamiseen käyttämien leimasimien
leimanäytteet.
122 artikla
1. EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastus
"C5on suoritettava 3pistokokein tai aina kun tuojajäsenvaltion
tulliviranomaisilla tai edunsaajatasavaltojen toimivaltaisilla valtion
viranomaisilla onaihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuottei-
den alkuperäasemaa tai muiden tässä jaksossa säädettyjen edellytysten
täyttymistä.
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa tuojajäsenvaltion tai
tuovan edunsaajatasavallan toimivaltaiset viranomaiset palauttavat vie-
vän edunsaajatasavallan taikka viejäjäsenvaltion toimivaltaisille viran-
omaisille EUR.1-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty,
kauppalaskuilmoituksentainäidenasiakirjojenjäljennöksenjaesittävät
tarvittaessa perusteet tiedustelun tekemiselle. Jälkitarkastuspyynnön
tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella
alkuperäselvityksessäoleviatietojavoidaanepäillävirheellisiksi.
Jos tuojajäsenvaltion tulliviranomaiset päättävät lykätä 98 artiklassa
tarkoitettujen tullietuuksien myöntämistä siihen asti, kun tarkastuksen
tuloksetonsaatu,nevoivatluovuttaatuotteettuojalle,jostarpeellisiksi
katsotutvarmuustoimenpiteettoteutetaan.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—43
3. Kunontehty1kohdansäännöstenmukaisestijälkitarkastuspyyntö,
tämä tarkastus on tehtävä ja sen tulokset on annettava tiedoksi
tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille tai tuovan edunsaajatasavallan
toimivaltaisille valtion viranomaisille kuuden kuukauden kuluessa.
Tulosten perusteella onvoitava todeta, koskeeko kyseinenalkuperäsel-
vitysmaastatosiasiallisestivietyjätuotteitajavoidaankonäitätuotteita
pitääedunsaajatasavallantaiyhteisönalkuperätuotteina.
4. Josepäilyynaihettaantaneessatapauksessavastaustaeiolesaatu3
artiklassasäädetynkuudenkuukaudenmääräajan kuluessataisaadussa
vastauksessaeioleriittävästitietojasenratkaisemiseksi,onkokyseinen
asiakirjaaitotaimikäontuotteidentosiasiallinenalkuperä,toimivaltai-
silleviranomaisilleontoimitettavatoinentiedonanto.Jolleitarkastuksen
tuloksia ole toimitettu tarkastusta pyytäneille viranomaisille neljän
kuukauden kuluessa toisen tiedonannon jälkeen, tai jos tulosten perus-
teella ei voida määrittää asiakirjan aitoutta tai tuotteiden tosiasiallista
alkuperää, tarkastusta pyytäneidenviranomaisten onevättävä tullietuu-
det,paitsipoikkeuksellisissaolosuhteissa.
5. Kun tarkastusmenettely tai muu käytettävissä oleva tieto näyttää
osoittavan, että tämän jakson säännöksiä rikotaan, vievän edunsaaja-
tasavallan on omasta aloitteestaan tai yhteisön pyynnöstä suoritettava
tarvittavat tutkimukset tai toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden
tutkimusten suorittamiseksi asianmukaista kiireellisyyttä noudattaen,
jotta tällaiset rikkomukset voidaan todeta ja estää. Yhteisö voi tätä
tarkoitustavartenosallistuanäihintutkimuksiin.
6. Vievän edunsaajatasavallan toimivaltaisten valtion viranomaisten
taikka viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on säilytettävä EUR.1-tava-
ratodistustenjälkitarkastustavartennäidentodistustenjäljennöksetsekä
niihinliittyvätvientiasiakirjatvähintäänkolmevuotta.
4alajakso
Ceuta ja Melilla
123 artikla
1. Tässä jaksossa käytettyyn ilmaisuun ”yhteisö” ei sisälly Ceutaa ja
Melillaa. Ilmaisuun ”yhteisön alkuperätuotteet” eivät sisälly Ceutan ja
Melillanalkuperätuotteet.
2. Tämänjaksonsäännöksiäsovelletaansoveltuvinosinmääritettäessä,
voidaanko tuotteita pitää vievän edunsaajatasavallan alkuperätuotteina,
joille myönnetään etuudet tuotaessa niitä Ceutaan ja Melillaan, tai
CeutanjaMelillanalkuperätuotteina.
3. CeutaajaMelillaapidetäänyhtenäalueena.
4. TämänjaksonEUR.1-tavaratodistuksenantamista,käyttöäjajälkit-
arkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin Ceutan ja
Melillanalkuperätuotteisiin.
5. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän jakson soveltamisesta
CeutassajaMelillassa.
V OSASTO
TULLAUSARVO
1 LUKU
Yleiset säännökset
141 artikla
1. Koodeksin 28-36 artiklan säännöksiä ja tämän osaston säännöksiä
sovellettaessa jäsenvaltioiden onotettavahuomioon liitteessä 23olevat
määräykset.!M18
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—44
Liitteessä 23 olevan 1 sarakkeen määräyksiä on sovellettava 2
sarakkeessa esitetyn vastaavan tulkintaa koskevan huomautuksen mu-
kaisesti.
2. Jostullausarvoamääritettäessäontarpeenviitatayleisestihyväksyt-
tyihin kirjanpitoperiaatteisiin, on sovellettava liitteessä 24 olevia
määräyksiä.
142 artikla
1. Tässäosastossatarkoitetaan:
a) ”sopimuksella” tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen
(GATT) 7 artiklan soveltamisesta tehtyä sopimusta, joka on tehty
vuosina 1973-1979 käytyjen monenvälisten kauppaneuvottelujen
yhteydessä ja jota tarkoitetaan koodeksin 31 artiklan 1 kohdan
ensimmäisessäluetelmakohdassa;
b) ”tuotetuilla tavaroilla” kasvatettuja, valmistettuja tai maaperästä
louhittujatavaroita;
c) ”samanlaisillatavaroilla”samassamaassatuotettujatavaroita,jotka
ovat samanlaiset kaikissa suhteissa, myös fyysisiltä ominaisuuk-
siltaan, laadultaan ja maineeltaan. Pienet ulkoiset erot eivät estä
pitämästä samanlaisina tavaroita, jotka muutoin ovat määritelmän
mukaisia;
d) ”samankaltaisilla tavaroilla” samassa maassa tuotettuja tavaroita,
jotkaolemattasamanlaisetkaikissasuhteissaovatominaisuuksiltaan
ja aineosiltaan niin samankaltaiset, että ne voivat täyttää samat
tehtävätjaollakaupallisestivaihdettavissa;tavaroidenlaatu,maine
ja tavaramerkki tai kaupallinen merkki ovat tekijöitä, jotka on
otettava huomioon ratkaistaessa, ovatko kyseessä samankaltaiset
tavarat;
e) ”samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvilla tavaroilla” tavaroita,
jotka kuuluvat tietyn tuotantoalan tai tuotantoalan osan valmis-
tamaan tavararyhmään tai -valikoimaan, myös samanlaisia tai
samankaltaisiatavaroita.
2. Ilmaisuja ”samanlaiset tavarat” ja ”samankaltaiset tavarat” ei
sovelletatavaroihin,joihinsisältyytailiittyytapauksenmukaanteknistä
suunnittelua, kehittelyä, taiteellista työtä tai mallisuunnittelua taikka
piirustusten ja luonnosten laadintaa, joiden johdosta ei ole tehty
arvonoikaisuakoodeksin32artiklan1kohdanbalakohdanivalakohdan
mukaisestisenvuoksi,ettänämätyötonsuoritettuyhteisössä.
143 artikla
1."M15KoodeksinIIosaston3luvunsäännöksiäjatämänosaston
säännöksiä sovellettaessa henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä
keskenäänainoastaan,jos: 3
a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityk-
sissä;
b) heovatoikeudelliseltaasemaltaanliikekumppaneita;
c) toinenontoisenpalveluksessa;
d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan
vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioike-
utetuistaosakkeistataiosuuksista;
e) toinenvalvootoistasuoraantaivälillisesti;f) kolmasosapuolivalvoomolempiasuoraantaivälillisesti;
g) heyhdessävalvovatkolmattaosapuoltasuoraantaivälillisesti;
h) heovatsamanperheenjäseniä.Henkilöitäpidetäänsamanperheen
jäseninäainoastaan,josheidänsuhteensaonjokinseuraavista:
— aviopuolisot,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—45
— vanhempijalapsi,
— sisarukset(myöspuolisisarukset),— isovanhempijalapsenlapsi,— setä,enotaitätijasisarentaiveljenlapsi,— appivanhempijavävytaiminiä,— langokset,kälyksettailankojakäly.
2. Tätä osastoa sovellettaessa henkilöiden, jotka ovat liiketoimissaan
keskenään sidoksissa siten, että toinen toimii toisen yksinedustajana,
yksinmyyjänä tai toimiluvan yksinhaltijana, nimikkeestä riippumatta,
katsotaanolevanetuyhteydessäkeskenäänainoastaan,josnämätäyttävät
jonkin1kohdassaesitetyistäperusteista.
144 artikla
1. Määritettäessäkoodeksin29artiklansäännöstenmukaisestitullaus-
arvo tavaroille, joiden hintaa ei tullausarvoa määritettäessä ole tosi-
asiallisesti maksettu,ontullausarvonperusteenapääsääntöisestikäytet-
tävä hintaa, joka tavarasta maksettaisiin, jos maksu suoritettaisiin
kyseisenäajankohtana.
2. Komissio ja jäsenvaltiot neuvottelevat komiteassa 1 kohdan
soveltamisesta.
145 artikla
Kunvapaaseenliikkeeseenluovutettaviksiilmoitetuttavaratmuodostavat
osan yhden ainoan liiketoimen yhteydessä ostetusta suuremmasta
määrästäsamaatavaraa,onkoodeksin29artiklan1kohdanmukaisesti
maksettu tai maksettava hinta laskettava kokonaishinnasta samassa
suhteessa kuin ilmoitettujen tavaroiden osuus ostetusta kokonaismää-
rästä.
Tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteellista jakamista
on sovellettava myös, jos arvonmäärityksen kohteena olevia tavaroita
menetetään tai ne vahingoittuvat ennen niiden luovutusta vapaaseen
liikkeeseen.
146 artikla
Jos koodeksin 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tosiasiallisesti
maksettuun tai maksettavaan hintaan sisältyy määrä, joka vastaa
alkuperämaassataiviejämaassakyseisistätavaroistakannettavaasisäistä
veroa, tätä määrää ei sisällytetä tullausarvoon, jos kyseisten tulliviran-
omaisten hyväksymällä tavalla voidaan osoittaa, että nämä tavarat on
vapautettutaivapautetaannäistäveroistaostajanhyväksi.
147 artikla
1. Koodeksin 29 artiklaa sovellettaessa myynnin kohteena olevien
tavaroiden ilmoittamista vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi on
pidettävä riittävänä osoituksena siitä, että ne on myyty yhteisön
tullialueelle vietäviksi.
"M6Ennen arvonmääritystä tapahtuvien
peräkkäisten myyntien tapauksessa tämä näyttö koskee viimeistä
myyntiä, joka on johtanut tavaroiden tuomiseen yhteisön tullialueelle,
taiyhteisöntullialueellaennentavaroidenluovutustavapaaseenliikkee-
seentapahtuvaamyyntiä. 3
Jos ilmoitetaan hinta, joka koskee myyntiä, joka on tapahtunut ennen
viimeistä myyntiä ja jonka perusteella tavarat on tuotu yhteisön
tullialueelle, on osoitettava tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että
tavaroiden tämä myynti tapahtui niiden viemiseksi kyseiselle tulli-
alueelle.
Sovelletaan178-181asäännöksiä.!B
!M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—46
2. Jostavaroita käytetään kolmannessa maassa myynninjavapaaseen
liikkeeseen luovutuksen välisenä aikana, kauppa-arvon käyttö ei
"M6 3olevälttämätön.
3. Ostajaneitarvitsetäyttäämuutaedellytystäkuinmyyntisopimuksen
toisenaosapuolenaoleminen.
148 artikla
Joskoodeksin29artiklan1kohdanbalakohtaasovellettaessatodetaan,
että maahantuotujen tavaroiden myynti tai hinta riippuu edellytyksestä
taisuoritteesta,jonkaarvovoidaanmäärittääarvonmäärityksenkohteena
olevien tavaroiden osalta, tällaista arvoa on pidettävä maksetun tai
maksettavan hinnan osan välillisenä maksuna, jonka ostaja suorittaa
myyjälle,jolleikyseinenedellytystaisuoriteliity:
a) koodeksin 29 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun
toimintaan;
b) koodeksin 32 artiklan säännösten mukaisesti maksettuun tai
maksettavaanhintaanlisättäviintekijöihin.
149 artikla
1. Koodeksin 29 artiklan 3 kohdan b alakohtaa sovellettaessa
”markkinoinnilla”tarkoitetaankaikkeakyseistentavaroidenmainontaan
ja myynnin edistämiseen liittyvää toimintaa sekä kaikkea tavaroiden
takuisiinliittyväätoimintaa.
2. Tällaista ostajan harjoittamaa toimintaa onpidettävä tämän omaan
lukuunsa suorittamana, vaikka se perustuisi myyjän kanssa tehdyn
sopimuksenmukaanostajallekuuluvaanvelvoitteeseen.
150 artikla
1. Sovellettaessa koodeksin 30 artiklan 2 kohdan a alakohtaa
(samanlaisten tavaroiden kauppa-arvo) on tullausarvo määritettävä
samanlaisten tavaroiden kauppa-arvon perusteella myynnissä, joka
tapahtuu samassa kaupan vaiheessa ja kohdistuu olennaisesti samaan
paljouteen kuin arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden osalta.
Jos tällaista myyntiä ei ole tapahtunut, on käytettävä sellaisten
samanlaisten tavaroiden kauppa-arvoa, jotka on myyty eri kaupan
vaiheessaja/taieripaljouksina,oikaistunasiten,ettäotetaanhuomioon
eri kaupan vaiheen ja/tai eri paljouden aiheuttamat erot, jos nämä
oikaisutvoidaantehdäesitetynnäytönperusteella,jokaselvästiosoittaa
oikaisutkohtuullisiksijatäsmällisiksiriippumattasiitä,johtaakooikaisu
arvonkorottamiseenvaialentamiseen.
2. Jos koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut
kustannukset sisältyvät kauppa-arvoon, arvoa on oikaistava siten, että
siinä otetaan huomioon erilaisten kuljetusetäisyyksien ja eri kuljetus-
tapojen aiheuttamat merkittävät kustannuserot maahantuotujen tavaroi-
denjakyseistensamanlaistentavaroidenvälillä.
3. Jos tätä artiklaa sovellettaessa todetaan useampi kuin yksi saman-
laisten tavaroiden kauppa-arvo, on alhaisin näistä arvoista otettava
huomioonmaahantuotujentavaroidentullausarvoamääritettäessä.
4. Tätä artiklaa sovellettaessa voidaan eri henkilön valmistamien
tavaroidenkauppa-arvoottaahuomioonainoastaan,jolleikauppa-arvoa
voida todeta 1 kohdan mukaisesti samanlaisille tavaroille, joiden
valmistaja on sama henkilö kuin arvonmäärityksen kohteena olevien
tavaroiden.
5. Tätä artiklaa sovellettaessa ”samanlaisten maahantuotujen tavaroi-
den kauppa-arvolla” tarkoitetaan koodeksin 29 artiklan mukaisesti
aikaisemminmääritettyätullausarvoa,jokaonoikaistutämän "C1ar-
tiklan1ja2kohdan 3mukaisesti.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—47
151 artikla
1. Sovellettaessa koodeksin 30 artiklan 2 kohdan b alakohtaa
(samankaltaisten tavaroiden kauppa-arvo) on tullausarvo määritettävä
samankaltaisten tavaroiden kauppa-arvon perusteella myynnissä, joka
tapahtuu samassa kaupan vaiheessa ja kohdistuu olennaisesti samaan
paljouteen kuin arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden osalta.
Jos tällaista myyntiä ei ole tapahtunut, on käytettävä sellaisten
samankaltaisten tavaroiden kauppa-arvoa, jotka on myyty eri kaupan
vaiheessa ja/tai eri paljouksina, oikaistuna siten, että siinä otetaan
huomioon eri kaupanvaiheen ja/tai eri paljouden aiheuttamat erot, jos
nämä oikaisut voidaan tehdä esitetyn näytön perusteella, joka selvästi
osoittaaoikaisutkohtuullisiksijatäsmällisiksiriippumattasiitä,johtaako
oikaisuarvonkorottamiseentaialentamiseen.
2. Jos koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut
kustannukset sisältyvät kauppa-arvoon, tätä arvoa on oikaistava siten,
että siinä otetaan huomioon erilaisten kuljetusetäisyyksien ja eri
kuljetustapojen aiheuttamat merkittävät kustannuserot maahantuotujen
tavaroidenjakyseistensamankaltaistentavaroidenvälillä.
3. Jos tätä artiklaa sovellettaessa todetaan useampi kuin yksi saman-
kaltaisten tavaroiden kauppa-arvo, on alhaisin näistä arvoista otettava
huomioonmaahantuotujentavaroidentullausarvoamääritettäessä.
4. Tätä artiklaa sovellettaessa voidaan eri henkilön valmistamien
tavaroidenkauppa-arvoottaahuomioonainoastaan,jolleikauppa-arvoa
voida todeta 1 kohdan mukaisesti samankaltaisille tavaroille, joiden
valmistaja on sama henkilö kuin arvonmäärityksen kohteena olevien
tavaroiden.
5. Tätä artiklaa sovellettaessa ”samankaltaisten maahantuotujen tava-
roiden kauppa-arvolla” tarkoitetaan koodeksin 29 artiklan mukaisesti
aikaisemminmääritettyätullausarvoa,jokaonoikaistutämän "C1ar-
tiklan1ja2kohdan 3mukaisesti.
152 artikla
1. a) Jos maahantuodut tavarat taikka maahantuodut samanlaiset tai
samankaltaiset tavarat myydään yhteisössä sellaisina kuin ne
olivat maahantuotaessa, maahantuotujen tavaroiden koodeksin
30 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tullausarvon
perustana on se yksikköhinta, jolla suurin kokonaispaljous
maahantuotuja tavaroita tai samanlaisia taikka samankaltaisia
maahantuotuja tavaroita myydään arvonmäärityksen kohteena
olevientavaroidenmaahantuontihetkellätaisuunnilleensamaan
aikaan henkilöille, jotka eivät ole etuyhteydessä myyjiin, jos
hinnastatehdäänseuraaviintekijöihinperustuviavähennyksiä:
i) provisiot, jotka tavallisesti joko maksetaan tai sovitaan
maksettaviksi, taikka lisäykset, jotkayhteisössä tavallisesti
tehdäänvoitonjayleiskulujen(kyseistentavaroidenkaupan
pitämisen suorattaivälilliset kustannuksetmukaan lukien)
katteeksi samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvien
maahantuotujentavaroidenmyynnissä;
ii) yhteisössäsyntyneettavanomaisetkuljetus-javakuutuskus-
tannuksetjaniihinliittyvätkulut;
iii) tuontitullit ja muut maksut, jotka maksetaan yhteisössä
tavaroidenmaahantuonnintaimyynninjohdosta.
b) Jolleimaahantuotujatavaroitataikkamaahantuotujasamanlaisia
tai samankaltaisia tavaroita myydä arvonmäärityksen kohteena
olevientavaroidenmaahantuontihetkellätaisuunnilleensamaan
aikaan, maahantuotujen tavaroiden tämän artiklan mukaisesti
määritettävän tullausarvon on perustuttava, jos 1 kohdan a
alakohdan säännöksiä muutoin noudatetaan, yksikköhintaan,
jollamaahantuoduttavarattaikkasamanlaisettaisamankaltaiset
maahantuodut tavarat myydään yhteisössä sellaisina kuin ne
olivat maahantuontihetkellä, aikaisimpana mahdollisena ajan-
kohtana arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden maa-!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—48
hantuonninjälkeen,muttajokatapauksessa90päivänkuluessa
kyseisestätuonnista.
2. Jolleimaahantuotujatavaroitataikkamaahantuotujasamanlaisiatai
samankaltaisia tavaroita myydä yhteisössä sellaisina kuin ne olivat
maahantuotaessa, on tullausarvon perustaksi maahantuojan sitä pyyt-
äessäotettavayksikköhinta,jollasuurinkokonaispaljousmaahantuotuja
tavaroita myöhemmin suoritetun valmistuksen tai käsittelyn jälkeen
myydään yhteisöön sijoittautuneille henkilöille, jotka eivät ole etuyh-
teydessä myyjiin, ottaen huomioon valmistuksessa tai käsittelyssä
syntyneenarvonlisänsekä1kohdanaalakohdassasäädetytvähennyse-
rät.
3. Tätä artiklaa sovellettaessa yksikköhinta, jolla suurin kokonais-
paljous maahantuotuja tavaroita myydään, on hinta, jolla yksikkömää-
rältäänsuurinpaljousmyydäänhenkilöille,jotkaeivätoleetuyhteydessä
henkilöihin,joiltaostavatkyseisettavaratensimmäisessämaahantuonnin
jälkeisessäkaupanvaiheessa,jossatällainenmyyntitapahtuu.
4. Tätäartiklaasovellettaessaeiyksikköhintaamääritettäessäsaaottaa
huomioon mitään sellaista yhteisössä tapahtuvaa myyntiä, jossa tavara
myydäänhenkilölle,jokasuoraantaivälillisestitoimittaavastikkeettatai
alennettuun hintaan koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
esitettyjä aineksia käytettäviksi maahantuotujen tavaroiden valmistuk-
sessajamyynnissävientiävarten.
5. Edellä 1 kohdan b alakohdassa ”aikaisimmalla mahdollisella
ajankohdalla” tarkoitetaan päivää, johon mennessä maahantuotuja
tavaroita taikka maahantuotuja samanlaisia tai samankaltaisia tavaroita
onmyytyriittävästiyksikköhinnanmäärittämiseksi.
153 artikla
1. Koodeksin 30 artiklan 2 kohdan d alakohtaa (laskennallinen arvo)
sovellettaessatulliviranomaiseteivätvoilaskennallisenarvonmääritystä
varten vaatia tai velvoittaa henkilöä, joka ei asu pysyvästi yhteisössä,
esittämään tutkittavaksi kirjanpitoa tai muita asiakirjoja. Jäsenvaltion
tulliviranomaiset voivat kuitenkin tarkastaa yhteisön ulkopuolisessa
maassa tiedot, jotka tavaroiden tuottaja on toimittanut tavaran tullaus-
arvon määrittämiseksi tämän artiklan mukaisesti, jos tuottaja antaa
suostumuksensajajoskyseisetviranomaisetantavatsiitäkyseisenmaan
viranomaisilleriittävänennakkoilmoituksenjaviimeksimainitutviran-
omaisetantavatsuostumuksensatutkimukseen.
2. Koodeksin 30 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä
luetelmakohdassalueteltuihinmateriaalinjavalmistuksenkustannuksiin
taiarvoonsisältyvätkoodeksin32artiklan1kohdanaalakohdaniijaiii
alakohdassamainitutkustannuserät.
Niihinsisältyyasianmukaisessasuhteessajaettunamyöskaikkienniiden
koodeksin32artiklan1kohdanbalakohdassaesitettyjentuotteidentai
palvelujen arvo, jotka ostaja on suoraan tai välillisesti toimittanut
käytettäviksimaahantuotujentavaroidenvalmistuksenyhteydessä.Koo-
deksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdassa esitettyjen,
yhteisössä suoritettujen töiden arvo voidaan lukea mukaan ainoastaan
siltäosinkuinnäistätöistälaskutetaantuottajaa.
3. Jos laskennallista arvoa määritettäessä käytetään perusteena muita
kuin tuottajan antamia tai tämän puolesta annettuja tietoja, tulliviran-
omaistenonilmoitettavatavaranhaltijalle tämänsitäpyytäessätietoläh-
de,käytetyttiedotjaniidenperusteellatehdytlaskelmat,jolleikoodeksin
15artiklastamuutajohdu.
4. Koodeksin30artiklan2kohdandalakohdantoisessaluetelmakoh-
dassa tarkoitetut ”yleiskulut” käsittävät myös ne mainitun kohdan d
alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ulkopuolelle jäävät suorat ja
välilliset kustannukset, jotka aiheutuvat tavaroiden valmistuksesta ja
kaupanpitämisestävientiävarten.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—49
154 artikla
Jos koodeksin 32 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa
tarkoitettujapäällyksiätuodaanmaahantoistuvasti,niidenkustannukset
ontavaranhaltijan pyynnöstäasianmukaisestieriteltäväyleisestihyväk-
syttyjäkirjanpitoperiaatteitanoudattaen.
155 artikla
Koodeksin32artiklan1kohdanbalakohdanivalakohtaasovellettaessa
ei tutkimustyön ja alustavien mallisuunnittelupiirustusten kustannuksia
sisällytetätullausarvoon.
156 artikla
Koodeksin 33 artiklan c kohtaa sovelletaan soveltuvin osin, kun
tullausarvomääritetään muullamenetelmällä kuinkauppa-arvonperus-
teella.
156aartikla
1. Tulliviranomaiset voivat asianomaisen pyynnöstä sallia, että seura-
avaterätjamaksutmääritetäänsoveltuvillaerityisperusteilla:
— koodeksin 32 artiklan 2 kohdasta poiketen tietyt erät, jotka on
lisättävätosiasiallisestimaksettuuntaimaksettavaanhintaan,vaikka
neeivätolisilaskettavissatullivelansyntymishetkellä,
— koodeksin 33 artiklasta poiketen tietyt maksut, joita ei sisällytetä
tullausarvoon,sellaisissatapauksissa,joissanäidenmaksujenmääriä
eiilmoitetaerikseentullivelansyntymishetkellä,
Tällaisissa tapauksissa ilmoitettua tullausarvoa ei pidetä 254 artiklan
toisessaluetelmakohdassatarkoitettunaväliaikaisenaarvona.
2. Lupavoidaanmyöntääseuraavinedellytyksin:a) 259 artiklassa säädettyjen menettelyjen toteuttaminen aiheuttaisi
olosuhteisiinnähdenkohtuuttomiahallinnollisiakustannuksia,
b) koodeksin 30 ja 31 artiklan soveltaminen vaikuttaa tietyissä
tilanteissaepätarkoituksenmukaiselta,
c) on päteviä syitä olettaa, että luvan kattamana ajanjaksona kannet-
tavat tuontitullien määrät eivät olisi alhaisemmat kuin ne, jotka
kannettaisiinilmanluvanantamista,
d) kilpailuedellytyksettoimijoidenvälilläeivätvääristy.
2 LUKU
Rojalteja ja lisenssimaksuja koskevat säännökset
157 artikla
1. Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ”rojalteilla ja
lisenssimaksuilla” tarkoitetaan erityisesti sellaisten oikeuksien käytöstä
suoritettaviamaksuja,jotkaliittyvät
— maahantuodun tavaran valmistukseen (erityisesti patentit, piirus-
tukset,mallitjavalmistukseenliittyvätaitotieto)
taikka
— maahantuoduntavaranmyyntiinvientiävarten(erityisestikaupalliset
merkittaitavaramerkit,rekisteröidytmallit)
tai!B
!M8
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—50
— maahantuodun tavaran käyttöön tai jälleenmyyntiin (erityisesti
tekijänoikeudet,maahantuotuuntavaraanerottamattomastisisältyvät
valmistusmenetelmät).
2. Jos maahantuodun tavaran tullausarvo määritetään koodeksin 29
artiklan säännösten mukaisesti, rojalti tai lisenssimaksu voidaan lisätä
tosiasiallisestimaksettuuntaimaksettavaanhintaanainoastaan,jostämä
maksu
— liittyyarvonmäärityksenkohteenaolevaantavaraan
ja
— muodostaakyseisentavaranmyyntiehdon,
riippumattakoodeksin32artiklan5kohdassamainituistatapauksista.
158 artikla
1. Jos maahantuotu tavara muodostaa ainoastaan yhteisössä valmis-
tettujen tavaroiden sisältämän aineksen tai aineosan, maahantuodusta
tavarasta tosiasia llisesti maksettua tai maksettavaa hintaa voidaan
oikaistaainoastaan,josrojaltitailisenssimaksuliittyytähäntavaraan.
2. Tuotaessa maahan osiin purettuja tavaroita tai tavaroita, joille on
ennen jälleenmyyntiä suoritettava ainoastaan vähäinen käsittely, kuten
laimennus tai pakkaus, voidaan rojaltia tai lisenssimaksua pitää
maahantuotuihintavaroihinliittyvänä.
3. Jos rojaltit tai lisenssimaksut osittain liittyvät maahantuotuihin
tavaroihin ja osittain tavaroihin tuonnin jälkeen lisättyihin muihin
aineksiin tai aineosiin taikka tuonnin jälkeisiin suoritteisiin tai
palveluihin, voidaan asianmukainen erittely tehdä ainoastaan objektii-
visten ja laskettavissa olevien tietojen perusteella liitteessä 23 esitetyn
koodeksin 32 artiklan 2 kohdan tulkintaa koskevan huomautuksen
mukaisesti.
159 artikla
Kaupallisen merkin tai tavaramerkin käyttöoikeuteen liittyvä rojalti tai
lisenssimaksu voidaan lisätä maahantuodusta tavarasta tosiasiallisesti
maksettuuntaimaksettavaanhintaanainoastaan,jos
— rojalti tai lisenssimaksu koskee tavaroita, jotka jälleenmyydään
samassa tilassa tai joille on tuonnin jälkeen suoritettu ainoastaan
vähäinenkäsittely,
— nämä tavarat saatetaan markkinoille tavaramerkillä, joka on
kiinnitetty ennen tuontia tai sen jälkeen ja josta rojalti tai
lisenssimaksuonmaksettu,
ja
— ostajaeivoivapaastihankkiatällaisiatavaroitamuiltahankkijoilta,
jotkaeivätoleetuyhteydessämyyjään.
160 artikla
Kunostajamaksaarojaltintailisenssimaksunkolmannelleosapuolelle,
157 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten katsotaan täyttyneen
ainoastaan, jos myyjä tai myyjään etuyhteydessä oleva henkilö pyytää
ostajaasuorittamaantämänmaksun.
161 artikla
Jos rojaltin tai lisenssimaksun määrän laskentamenetelmä perustuu
maahantuodun tavaran hintaan, on tämän rojaltin tai lisenssimaksun
maksamisen katsottava liittyvän arvonmäärityksen kohteena olevaan
tavaraan,jolleitoisinosoiteta.
Jos rojaltin tai lisenssimaksun määrä kuitenkin lasketaan riippumatta
maahantuodun tavaran hinnasta, tämän rojaltin tai lisenssimaksun
maksaminenvoiliittyäarvonmäärityksenkohteenaolevaantavaraan.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—51
162 artikla
Koodeksin32artiklan1kohdancalakohtaasovellettaessaeioletarpeen
ottaahuomioonrojaltintailisenssimaksunsaajanasuinmaata.
3 LUKU
Säännöksetpaikasta, jossatavarat tuodaanyhteisöön
163 artikla
1. Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja 33 artiklan a
alakohdassa ”paikalla, jossa tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle”
tarkoitetaan:
a) meritse kuljetettujen tavaroiden osalta purkaussatamaa tai uudel-
leenlastaussatamaa, jos kyseisen sataman tulliviranomaiset ovat
todistaneetuudelleenlastauksen;
b) meritse ilman uudelleenlastausta jasenjälkeen sisävesiliikenteessä
kuljetettujentavaroidenosaltaensimmäistäjoentaikanavansuussa
tai varrella sijaitsevaa satamaa, jossa tavarat voidaan purkaa, jos
tulliviranomaisillevoidaanosoittaa,ettätavaroidenpurkaussatamaan
maksettava rahti on suurempi kuin ensimmäiseen kysymykseen
tulevaansatamaan;
c) rautateitse, sisävesiliikenteessä tai maanteitse kuljetettujen tavaroi-
denosaltaensimmäisentullitoimipaikansijaintipaikkaa;
d) muullatavoinkuljetettujentavaroidenosaltapaikkaa,jossayhteisön
tullialueenmaarajaylitetään.
2."A1Yhteisöntullialueelletuotujenjatämänalueentoisessaosassa
sijaitsevaan määräpaikkaan Bulgarian tai entisen Jugoslavian alueen
kautta,sellaisenakuinJugoslavianalueoli1päivänätammikuuta1991,
taikkaLatvian,Liettuan,Puolan,Romanian,Slovakian,Sveitsin,Tšekin,
Unkarin, Valko-Venäjän, Venäjän tai Viron alueen kautta kuljetettujen
tavaroiden tullausarvo määräytyy ottamalla huomioon paikka, jossa
tavara ensimmäisen kerran tuotiin yhteisön tullialueelle, jos tavarat
kuljetetaan suoraan tavanomaista reittiä näiden alueiden kautta mää-
räpaikkaan. 3
3. Yhteisön tullialueelle tuotujen ja tämän alueen toisessa osassa
sijaitsevaan määräpaikkaan meritse kuljetettujen tavaroiden tullausarvo
on määritettävä ottamalla huomioon paikka, jossa tavara ensimmäisen
kerran tuotiin yhteisön tullialueelle, jos tavarat kuljetetaan suoraan
määräpaikkaantavanomaistareittiä.
4."A1Tämänartiklan2ja3kohtaasovelletaanmyös,jostavaraton
purettu, uudelleenlastattu tai väliaikaisesti pysäytetty Bulgarian tai
entisen Jugoslavian alueella, sellaisena kuin Jugoslavian alue oli 1
päivänätammikuuta1991,taikkaLatvian,Liettuan,Puolan,Romanian,
Slovakian,Sveitsin,Tšekin,Unkarin,Valko-Venäjän,VenäjäntaiViron
alueellaainoastaanniidenkuljetukseenliittyvistäsyistä. 3
5. Sellaisten tavaroiden osalta,jotkaontuotuyhteisöntullialueelle ja
kuljetettu suoraan jostakin Ranskan merentakaisesta departementista
yhteisöntullialueentoiseenosaantaipäinvastoin,onhuomioonotettava
tuontipaikka 1 ja 2 kohdassa mainittu paikka, joka sijaitsee yhteisön
tullialueen siinä osassa, josta tavarat on tuotu, jos ne on siellä
tulliviranomaistentodistuksenmukaanpurettutaiuudelleenlastattu.
6. Jos2,3ja5kohdassasäädetytedellytykseteivätoletäyttyneet,on
huomioon otettava paikka 1 kohdassa tarkoitettu paikka siinä yhteisön
tullialueenosassa,jossamääräpaikkasijaitsee.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—52
4 LUKU
Kuljetuskustannuksiakoskevatsäännökset
164 artikla
Sovellettaessakoodeksin32artiklan1kohdanealakohtaaja33artiklan
1kohdanaalakohtaa:
a) jostavaratkuljetetaan samaakuljetustapaa käyttäenpaikkaan,joka
sijaitsee kauempana kuin paikka, jossa ne tuodaan yhteisön
tullialueelle, kuljetuskustannukset on jaettava suhteessa yhteisön
tullialueen ulkopuolella ja sisäpuolella kuljetettuun matkaan, jollei
tulliviranomaisilleesitetätodistustarahdeista,joitasitovanjayleisen
rahtihinnaston perusteella olisi sovellettu tavaroiden kuljetuksessa
paikkaan,jossanetuodaanyhteisöntullialueelle;
b) jos tavaroista laskutetaan sellainen yhtenäinen hinta vapaasti
toimitettunamääräpaikkaan,jokavastaatuontipaikassamaksettavaa
hintaa, ei tästä hinnasta voida vähentää yhteisössä tapahtuneesta
kuljetuksesta johtuvia kustannuksia. Tällainen vähennys sallitaan
kuitenkin, jos tulliviranomaisille voidaan todistaa, että vapaasti
rajalla -hinta on alhaisempi kuin yhtenäinen hinta vapaasti
toimitettunamääräpaikkaan;
c) jos kuljetus suoritetaan vastikkeetta tai ostajan kustannuksella,
tullausarvoon sisältyvät samoille kuljetustavoille tavallisesti sovel-
lettujen kuljetusmaksujen mukaisesti lasketut kuljetuskustannukset
tuontipaikkaan.
165 artikla
1. Postitse kuljetettujen tavaroiden tullausarvoon on sisällytettävä
kaikkimääräpaikkaansaakkakannettavatpostimaksut,lukuunottamatta
tuojamaassamahdollisestikannettavialisäpostimaksuja.
2. Arvoa, joka on ilmoitettu, ei kuitenkaan voida oikaista näillä
postimaksuilla arvonmäärittämiseksi muihin kuinluonteeltaan kaupal-
lisiinlähetyksiinsisältyvilletavaroille.
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta ”EMS-Datapostiksi” (Tanskassa
”EMS-Jetpost”, Saksassa ”EMS-Kurierpostsendungen”, Italiassa ”CAI-
Post”)kutsuttuapikapostipalveluakäyttäenkuljetettuihintavaroihin.
166 artikla
Tavaroiden tullausarvoon sisältyvät lentokuljetusrahdit on määritettävä
liitteessä25esitettyjensääntöjenjaprosenttimääränmukaisesti.
5 LUKU
Tietojenkäsittelylaitteistoissa käytettävien tietovälineiden tullausarvon
määritys
167 artikla
1. Sen estämättä, mitä koodeksin 29-33 artiklassa säädetään, on
maahantuotujen tietojenkäsittelylaitteistoissa käytettävien ja tietoja tai
ohjeita sisältävien tietovälineiden tullausarvoa määritettäessä otettava
huomioon ainoastaan itse tietovälineen hinta tai arvo. Maahantuotujen
tietojataiohjeita sisältävientietovälineiden tullausarvooneinäinollen
sisälly tietojen tai ohjeiden hintaa tai arvoa, jos tämä hinta tai arvo
voidaanerottaakyseisentietovälineenhinnastataiarvosta.
2. Tässäartiklassa:a) ”tietovälineellä” ei tarkoiteta integroituja piirejä, puolijohteita eikä
vastaaviakomponenttejataitavaroita,joihinsisältyytällaisiapiirejä
taikomponentteja;!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—53
b) ”tiedoillataiohjeilla”eitarkoitetaäänitallenteita,elokuvatallenteita
taivideotallenteita.
6 LUKU
Vaihtokurssejakoskevatsäännökset
168 artikla
169—171artiklassatarkoitetaan:
a) ”noteeratullavaihtokurssilla”:
— viimeksi noteerattua kaupallisissa liiketoimissa sovellettavaa
valuutan myyntikurssia kyseistä jäsenvaltiota parhaiten edus-
tavillayksillätaiuseammillavaluuttamarkkinoilla
tai
— muuta kyseisessä jäsenvaltiossa noteeratuksi kurssiksi näin
noteerattua ja vahvistettua vaihtokurssia, jos se kuvastaa
mahdollisimman tehokkaasti kaupallisissa liiketoimissa käytet-
tävänvaluutankäypääarvoa;
b) ”julkaistulla” kyseisessä jäsenvaltiossa vahvistettujen yksityiskoh-
taistensääntöjenmukaanyleisöntietoonsaatettua;
c) ”valuutalla” kaikkia rahalaitosten kesken tai kansainvälisillä mark-
kinoillamaksuvälineenäkäytettyjärahayksikköjä.
169 artikla
1. Jostavarantullausarvoamääritettäessäkäytettävättekijätilmaistaan
määrittämishetkellä muuna kuin sen jäsenvaltion valuuttana, jossa
arvonmääritys suoritetaan, tämän arvon määrittämisessä sovellettava
vaihtokurssi kyseisen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna on kuukauden
viimeistä edellisenä keskiviikkona noteerattu, samana tai seuraavana
päivänäjulkaistukurssi.
2. Kuukaudenviimeistäedellisenäkeskiviikkonanoteerattuakurssiaon
sovellettavakokoseuraavankuukaudenajan,jolleisitäolekorvattu171
artiklanmukaisestivahvistetullakurssilla.
3. Josvaihtokurssiaeiolenoteerattu 1kohdassasäädettynä viimeistä
edellisenä keskiviikkona tai jos se on noteerattu mutta sitä ei ole
julkaistu samana tai seuraavana päivänä, on kyseisenä keskiviikkona
noteerattuna kurssina pidettävä viimeisintä tälle valuutalle viimeksi
kuluneiden14päivänaikananoteerattuajajulkaistuavaihtokurssia.
170 artikla
Jolleivaihtokurssiavoidavahvistaa169artiklansäännöstenmukaisesti,
onkyseisenjäsenvaltionvahvistettavakoodeksin35artiklanmukaisesti
sovellettavavaihtokurssi,jonkaonkuvastettavamahdollisimmantehok-
kaasti tämän valuutan käypää arvoa kaupallisissa liiketoimissa tämän
jäsenvaltionvaluuttanailmaistuna.
171 artikla
1. Jos kuukauden viimeisenä keskiviikkona noteeratun ja samana tai
seuraavana päivänä julkaistun vaihtokurssin ja 169 artiklan mukaisesti
seuraavana kuukautena voimaan tulevaksi vahvistetun kurssin välinen
eroonvähintäänviisiprosenttia,ensinmainittukurssikorvaaviimeksi
mainitun tämän kuukauden ensimmäisestä keskiviikosta alkaen koo-
deksin35artiklanmukaisestisovellettavanakurssina.!B
!C1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—54
2. Jos edellisissä säännöksissä mainitun soveltamisajan kuluessa
jonakin keskiviikkona noteeratun ja samana tai seuraavana päivänä
julkaistunvaihtokurssinjatämänluvunsäännöstenmukaisestisovellet-
tavan kurssin välinen ero on vähintään viisi prosenttia, ensin mainittu
kurssi korvaa viimeksi mainitun ja tulee voimaan seuraavana kes-
kiviikkona koodeksin 35 artiklan mukaisesti sovellettavana kurssina.
Tämän korvaavan kurssin on oltava voimassa kuluvan kuukauden
loppuun, jos sitä ei korvata tämän kohdan ensimmäisen virkkeen
perusteella.
3. Jos jossakin jäsenvaltiossa vaihtokurssia ei ole noteerattu jonakin
keskiviikkona, tai jos kurssi on noteerattu, mutta sitä ei ole julkaistu
kyseisenätaiseuraavanapäivänä,ontässäjäsenvaltiossa1ja2kohdan
mukaisesti noteeratun kurssin oltava ennen kyseistä keskiviikkoa
viimeksinoteerattujajulkaistukurssi.
172 artikla
Jos jonkin jäsenvaltion tulliviranomaiset myöntävät tavaranhaltijalle
luvan antaa tai toimittaa myöhempänä ajankohtana tiettyjä vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen liittyviä tietoja jaksoit-
taisena ilmoituksena, tässä luvassa voidaan tavaranhaltijan pyynnöstä
määrätä, että sovelletaan yhtä ainoaa kurssia muunnettaessa tekijöitä,
joista tullausarvo tiettynä valuuttana ilmaistuna muodostuu, kyseisen
jäsenvaltion kansalliseksi valuutaksi. Tällöin tämän luvun mukaisesti
noteeratuista kursseistaonotettavahuomioonilmoituksessa tarkoitetun
ajanjaksonensimmäisenäpäivänäsovellettavakurssi.
7 LUKU
Tiettyihin herkästi pilaantuviin tavaroihinsovellettavat yksinkertais-
tetut menettelyt
173 artikla
1. Liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti nimettyjen tavaroiden
tullausarvon määrittämiseksi komissio vahvistaa kullekin luokittelun
nimikkeelle yksikköarvon ilmaistuna jäsenvaltioiden valuuttoina 100
kilogrammannettomäärääkohti.
Yksikköarvoja onsovellettava14päivänjaksoina, joiden alkamispäivä
onperjantai.
2. Yksikköarvot vahvistetaan seuraavien tekijöiden perusteella, jotka
jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin luokitteluluokan
osalta:
a) tullaamatonkeskimääräinenyksikköhintavapaastirajalla,ilmaistuna
kyseisenjäsenvaltionvaluuttana100kilogrammannettomäärääkohti
jalaskettunavioittumattomista tavaraeristäliitteessä27mainituissa
kaupankeskuksissa174artiklan1kohdassatarkoitetunviitejakson
aikanamaksettujenhintojenperusteella;
b) vapaaseen liikkeeseen kalenterivuosittain luovutetut määrät, joista
onkannettutuontitulli.
3. Tullaamatonkeskimääräinenyksikköhintavapaastirajallalasketaan
maahantuojien ja tukkumyyjien välisen myynnin bruttovoitosta. Lon-
toon, Milanon ja Rungisin kaupan keskusten osalta on kuitenkin
viitattava näissä keskuksissa toteutuneiden viimeisimpien myyntien
hintatasoon.
Näinsaaduistaluvuistaonvähennettävä:
— 15 prosentin myyntimarginaali Lontoon, Milanon ja Rungisin
kaupan keskusten osalta ja 8 prosentin myyntimarginaali muiden
kaupankeskustenosalta,
— kuljetus-javakuutuskustannuksettullialueellatapahtuvienkuljetus-
tenosalta,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—55
— 5ecunkiinteämaksu,jokaedustaakaikkiamuitakustannuksia,joita
eisisällytetätullausarvoon.
Tämäkiinteämaksuonmuunnettavakunkinjäsenvaltionvaluutaksi
viimeisten koodeksin 18 artiklan mukaisesti vahvistettujen arvojen
perusteella,
— tuontitullitjamuutmaksut,joitaeisisällytetätullausarvoon.4. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa kiinteät maksut 3 kohdan mukaisesti
vähennettäville kuljetus- ja vakuutuskustannuksille. Nämä kiinteät
maksut sekä niiden laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on
viipymättäannettavatiedoksikomissiolle.
174 artikla
1. Edellä173artiklan2kohdanaalakohdassatarkoitettujenkeskimää-
räisten yksikköhintojen laskemisen perustana oleva viitejakso on 14
päivän jakso, joka päättyy uusien yksikköarvojen vahvistamisviikkoa
edeltävänätorstaina.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava keskimääräiset yksikköhinnat vii-
meistäänkello12senviikonmaanantaina,jonkakuluessayksikköarvot
vahvistetaan 173 artiklan mukaisesti. Jos tämä päivä on yleinen
vapaapäivä,ilmoitusontehtäväsitävälittömästiedeltävänätyöpäivänä.
3. Jäsenvaltioidenonilmoitettavakomissiollejokaisenluokitteluluokan
osalta kalenterivuoden aikana vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät
15päiväänkesäkuutamennessäseuraavanavuonna.
175 artikla
1. Komissiovahvistaa173artiklan1kohdassatarkoitetutyksikköarvot
joka toinen tiistai 173 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen
keskimääräistenyksikköhintojen painotetun keskiarvonmukaan, ottaen
huomioon173artiklan2kohdanbalakohdassatarkoitetutmäärät.
2. Painotetun keskiarvon määrittämiseksi on kukin 173 artiklan 2
kohdan a alakohdassa tarkoitettu keskimääräinen yksikköhinta muun-
nettava ecuiksi käyttäen komission viimeksi määrittämiä muuntokurs-
seja,jotkaonjulkaistuEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessäennen
viikkoa,jonkaaikanayksikköarvotvahvistetaan.Samojamuuntokursseja
onsovellettavamuunnettaessanäinsaadutyhtenäisetarvotjäsenvaltioi-
denvaluutoiksi.
3. Viimeksi julkaistuja yksikköarvoja on sovellettava, kunnes uudet
yksikköarvotjulkaistaan. Joshinnatkuitenkinvaihtelevatvoimakkaasti
yhdessä tai useassa jäsenvaltiossa, esimerkiksi tietyn tuotteen tuonnin
jatkuvuudenkeskeytymisenvuoksi,voidaanuudetyksikköarvotvahvis-
taakyseistenyksikköarvojenvahvistamishetkelläsovellettavienhintojen
perusteella.
176 artikla
1. Pilaantuneinaonpidettävätavaraeriä,jotkatullausarvoamääritettä-
essähuomioonotettavanaajankohtanasisältävätvähintään5prosenttia
siinätilassaihmisravinnoksisoveltumattomiatuotteitataijoidenarvoon
alentunutvähintään20prosenttiapilaantumattomantuotteenkeskimää-
räisestämarkkinahinnasta.
2. Pilaantuneidentavaraerienarvovoidaanmääritellä:— soveltamalla pilaantumattomaan osaan yksikköarvoja lajittelun
jälkeen,jolloinpilaantunutosaontuhottavatullivalvonnassa,
— soveltamalla pilaantumattomalle tuotteelle vahvistettuja yksikkö-
arvojasenjälkeen, kuntavaraerän painostaonvähennetty prosent-
timäärä,jokavastaavirallisenasiantuntijanpilaantuneeksitoteamaa
jatulliviranomaistenhyväksymääprosenttimäärää,
— soveltamalla pilaantumattomalle tuotteelle vahvistettuja yksikkö-
arvoja, joista on vähennetty prosenttimäärä, joka vastaa virallisen!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—56
asiantuntijan pilaantuneeksi toteamaa ja tulliviranomaisten hyväk-
symääprosenttimäärää.
177 artikla
1. Ilmoittaessaan tai ilmoituttaessaan tullille yhden tai useamman
maahantuomansa tavaran tullausarvon tämän luvun mukaisesti vahvis-
tettujen yksikköarvojen perusteella, on kyseisen henkilön noudatettava
yksinkertaistettujen menettelyjen järjestelmää kuluvan kalenterivuoden
ajankyseisentavarantaikyseistentavaroidenosalta.
2. Jos kyseinen henkilö myöhemmin käyttää muita menetelmiä kuin
yksinkertaistettuja menettelyjä yhden tai useamman maahantuomansa
tavaranarvoamääritettäessä,kyseisenjäsenvaltiontulliviranomaisillaon
oikeus ilmoittaa kyseiselle henkilölle, että tämä menettää oikeutensa
käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä kyseisen tavaran tai kyseisten
tavaroiden osalta kuluvan kalenterivuoden loppuun asti; tätä oikeuden
menetystävoidaanjatkaaseuraavaankalenterivuoteen.Tällainenjäsen-
valtion tulliviranomaisten ilmoittama oikeuden menetys on viipymättä
annettava tiedoksi komissiolle, joka ilmoittaa siitä välittömästi muiden
jäsenvaltioidentulliviranomaisille.
8 LUKU
Tietojen ilmoittaminen ja niihin liittyvien asiakirjojen toimittaminen
178 artikla
1. Jostullausarvonmäärittäminenontarpeenkoodeksin28-36artiklaa
sovellettaessa, on tullausarvoon liittyviä tietoja koskeva ilmoitus
(tullausarvoilmoitus)liitettävä maahantuotuja tavaroitakoskevaantulli-
ilmoitukseen. Tullausarvoilmoitus on laadittava liitteessä 28 esitetyn
mallin mukaiselleD.V.1.-lomakkeelle, jatarvittaessasitäontäydennet-
täväyhdellätaiuseammallaliitteessä29esitetynmallinmukaisellaD.V.1
a-lomakkeella.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tullausarvoilmoituksen saa tehdä
ainoastaan yhteisöön sijoittautunut henkilö, jolla on kaikki asiaa
koskevattiedot.
Sovelletaansoveltuvinosinkoodeksin64artiklan2kohdanbalakohdan
toistaluetelmakohtaaja3kohtaa.
3. Tulliviranomaiset voivat luopua vaatimuksesta, että ilmoitus on
laadittava 1 kohdassa mainitulle lomakkeelle, jos kyseisten tavaroiden
tullausarvoa ei voida määrittää koodeksin 29 artiklan säännösten
mukaisesti. Tällaisissa tapauksissa on 2 kohdassa tarkoitetun henkilön
toimitettavataitoimitutettavatulliviranomaisillekaikkimuuttiedot,joita
voidaanvaatiatullausarvonmäärittämistävartenkoodeksinjonkinmuun
artiklanmukaisesti;tällaisetmuuttiedotontoimitettavasiinämuodossa
jasellaisinedellytyksin,jotkatulliviranomaisetmääräävät.
4. Edellä 1 kohdan mukaisesti vaadittavan ilmoituksen jättäminen
tullitoimipaikkaan vastaa 2 kohdassa tarkoitetun henkilön vastuusitou-
musta,jokaliittyy
— ilmoituksensisältämientietojenoikeellisuuteenjatäydellisyyteen,
— näidentietojentueksiesitettyjenasiakirjojentodistusvoimaisuuteen
ja
— kaikkien tavaroiden tullausarvon määrittämiseen tarvittavien täy-
dentävientietojentaiasiakirjojentoimittamiseen,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistussäännösten mahdollista
soveltamista.!B
!M14
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—57
5. Tätä artiklaa ei sovelleta sellaisiin tavaroihin, joiden tullausarvo
määritetään 173-177 artiklan säännösten mukaisesti perustetun yksin-
kertaistettujenmenettelyjenjärjestelmänmukaisesti.
179 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat, jollei tuontitullien oikea kantaminen sitä
edellytä, olla kokonaan tai osittain vaatimatta 178 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettuailmoitusta,jos:
a) maahantuotujen tavaroiden tullausarvoei ole suurempi kuin 5000
ecua lähetykseltä, jollei kyseessä ole osatoimitus tai peräkkäis-
toimitussamaltalähettäjältäsamallevastaanottajalle,
tai
b) kyseessäeiolekaupallinentuonti,
taikka
c) kyseisten tietojen esittäminen ei ole välttämätöntä Euroopan
yhteisöjen tullitariffin soveltamista varten, tai jos tässä tariffissa
määrättyjätullejaeikannetaerityisentullilainsäädännönmukaisesti.
2. Edellä1kohdanaalakohdassaecuinailmaistumääräonmuunnet-
tavakoodeksin18artiklanmukaisesti.Tulliviranomaisetvoivatpyöristää
muuntamisenjälkeensaadunmääränylöspäintaialaspäin.
Tulliviranomaiset voivat säilyttää muuttumattomana ecuinavahvistetun
määränvasta-arvonkansallisenavaluuttana,joskoodeksin18artiklassa
tarkoitetunvuosittaisen tarkistuksenyhteydessätämänmääränmuunta-
minenennenedellämainittuapyöristystäjohtaasiihen,ettäkansallisena
valuuttanailmaistuvasta-arvomuuttuuvähemmänkuin5prosenttiatai
pienenee.
3. Joskyseessäovattavarat,joitajatkuvastituodaanmaahansamoilla
kaupallisilla ehdoilla samalta myyjältä samalle ostajalle, tulliviran-
omaiset voivat olla vaatimatta 178 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen
tietojen toimittamista kokonaisuudessaan jokaisen tulli-ilmoituksen
tueksi,muttatulliviranomaistenonvaadittavatiedotaina,kunolosuhteet
muuttuvatjavähintäänkerrankolmessavuodessa.
4. Tämän artiklan nojalla myönnetty poikkeus voidaan peruuttaa ja
D.V.1-lomakkeen esittämistä voidaan vaatia, jos todetaan, että jokin
myöntämisenedellytyseioletäyttynyttaieienäätäyty.
180 artikla
Käytettäessätietokonepohjaisiajärjestelmiä,taijoskyseisistätavaroista
tehdään yleinen, jaksoittainen tai kokoava ilmoitus, tulliviranomaiset
voivatsallia,ettätullausarvonmäärittämistävartenvaadittavientietojen
esittämistapavoivaihdella.
181 artikla
1. Edellä 178 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun henkilön on esitettävä
tulliviranomaisille yksi kappale kauppalaskusta, jonka perusteella
maahantuotujen tavaroiden tullausarvo ilmoitetaan. Jos tullausarvo
ilmoitetaankirjallisesti,tulliviranomaistenonsäilytettävätämäkappale.
2. Jos tullausarvo ilmoitetaan kirjallisesti ja maahantuotuja tavaroita
koskeva kauppalasku on laadittu sellaisen henkilön nimiin, joka on
sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa tullausarvo on
ilmoitettu,ontavaranhaltijanesitettävätulliviranomaisilletoinenkappale
tästä kauppalaskusta. Tulliviranomaiset säilyttävät toisen näistä kappa-
leista; toinen on palautettava kyseisen tullitoimipaikan leimalla ja
kyseisessä tullitoimipaikassa tehdyn ilmoituksen rekisteröintinumerolla
varustettuna tavaranhaltijalle lähetettäväksi edelleen henkilölle, jonka
nimiinkauppalaskuonlaadittu.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—58
3. Tulliviranomaiset voivat määrätä, että 2 kohdan säännöksiä on
sovellettava, jos henkilö, jonka nimiin kauppalasku on laadittu, on
sijoittautunutsiihenjäsenvaltioon,jossatullausarvoonilmoitettu.
181aartikla
1. Tulliviranomaisteneitarvitsemäärittäätuontitavaroidentullausarvoa
kauppa-arvon perusteella, jos ne 2 kohdassa esitetyn menettelyn
mukaisestijaperustelujenepäilyjennojallaeivätolevakuuttuneita,että
ilmoitettuarvovastaakoodeksin29artiklassamääriteltyämaksettuatai
maksettavaakokonaishintaa.
2. Jostulliviranomaisillaonaihetta1kohdassatarkoitettuihinepäilyi-
hin, nevoivat pyytää lisätietoja 178 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Jos
tulliviranomaisilla on edelleen aihetta epäilyihin, niiden on ennen
lopullisen päätöksen tekemistä, pyydettäessä kirjallisesti, ilmoitettava
henkilölle,jotaasiakoskee,syytjoihinepäilytperustuvatsekäannettava
tälle kohtuullinen vastausaika. Lopullinen päätös ja siihen liittyvät
perustelutonilmoitettavakirjallisestihenkilölle,jotaasiakoskee.
VI OSASTO
TAV AROIDEN TUONTI TULLIALUEELLE
1 LUKU
Asianomaisensuorittama tavaroiden tarkastusja näytteenotto
182 artikla
1. Lupakoodeksin42artiklassatarkoitettuuntavaroidentarkastukseen
myönnetään henkilölle, joka on oikeutettu osoittamaan tavaroille
tulliselvitysmuodon, tämän suullisesta pyynnöstä, jolleivät tulliviran-
omaiset olosuhteet huomioon ottaen katso, että lupaa on haettava
kirjallisesti.
Näytteenottoonvoidaanmyöntäälupaainoastaanasianomaisenkirjalli-
sestahakemuksesta.
2. Asianomaisen on allekirjoitettava 1 kohdassa tarkoitetut kirjalliset
hakemuksetjajätettävänekyseisilletulliviranomaisille.Hakemuksenon
sisällettäväseuraavattiedot:
— hakijannimijaosoite,
— tavaroidensijaintipaikka,— yleisilmoituksen numero, josseonjoesitetty,paitsi jostullitoimi-
paikka ottaa sen merkitäkseen, tai viittaus edelliseen tullimenette-
lyyn taikka kuljetusvälineen, jossa tavarat ovat, tunnistamiseksi
tarvittavattiedot,
— kaikkimuuttavaroidentunnistamiseksitarvittavattiedot.
Tulliviranomaisten on merkittävä lupa asianomaisen esittämään hake-
mukseen. Jos tämä hakemus koskee näytteenottoa, kyseisten viran-
omaistenonmerkittävänäytteiksiotettavientavaroidenpaljous.
3. Tavaroidenennakkotarkastusjanäytteenotto onsuoritettavatullivi-
ranomaistenvalvonnassa,jotkamääräävätkussakintapauksessanouda-
tettavatyksityiskohtaisetsäännöt.
Tavaroiden purkamisen pakkauksesta, punnituksen, uudelleen pakkaa-
misenjakaikenmuunkäsittelynontapahduttavaasianomaisenvastuulla
jakustannuksella.Tämänonvastattavamyösmahdollisistaanalyysikus-
tannuksista.!B
!M5
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—59
4. Otettuihin näytteisiin on kohdistettava muodollisuudet, jotka tarvi-
taan jonkin tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille. Jos näytteet
tuhoutuvat tai ne häviävät lopullisesti niitä tutkittaessa, tullivelkaa ei
katsota syntyneen. Romuun ja jätteisiin sovelletaan koodeksin 182
artiklan5kohtaa.
2 LUKU
Yleisilmoitus
183 artikla
1. Yleisilmoituksenonoltavasenlaatineenhenkilönallekirjoittama.
2. Tulliviranomaisten onvahvistettavayleisilmoitus vastaanotetuksi ja
säilytettävä se sen valvomiseksi, että tavaroille, joita se koskee,
osoitetaan tulliselvitysmuoto koodeksin 49 artiklassa säädetyssä mää-
räajassa.
3. Yleisilmoituksenatavaroista,joitaonkuljetettupassitusmenettelyssä
ennen niiden esittämistä tullille, on määrätoimipaikalle osoitettu
passitusasiakirjankappale.
4. Tulliviranomaiset voivat sallia yleisilmoituksen tehtäväksi auto-
maattisen tietojenkäsittelyn avulla. Tässä tapauksessa "M11j a2
kohdassa 3vahvistettujasääntöjämukautetaanvastaavasti.
184 artikla
1. Edellä 183 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu henkilö on velvollinen
tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään yleisilmoituksessa tarkoitetut
tavarat, joita ei ole purettu niitä kuljettaneesta kuljetusvälineestä,
kokonaisuudessaan,kunnesniilleosoitetaantulliselvitysmuoto.
2. Henkilö, joka pitää tavaroita hallussaan purkamisen jälkeen
siirtääkseen tai varastoidakseen ne, on velvollinen esittämään tavarat
kokonaisuudessaantulliviranomaistenpyynnöstä.
3 LUKU
Väliaikainenvarastointi
185 artikla
1. Koodeksin 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja paikkoja, jotka on
pysyvästi hyväksytty tavaroiden väliaikaista varastointia varten, kutsu-
taan”väliaikaisiksivarastoiksi”.
2. Tullilainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi tulliviranomai-
set,jotkaeivätitsepidäväliaikaistavarastoa,voivatvaatia,että:
a) väliaikainenvarastosuljetaankahdellaeriavaimella,joistatoinenon
mainittujentulliviranomaistenhallussa;ja
b) väliaikaista varastoa pitävä henkilö pitää tavarakirjanpitoa, jonka
avullatavaroidenliikkumistavoidaanseurata.
186 artikla
Tavarat pannaan väliaikaiseen varastoon yleisilmoituksen perusteella.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin vaatia erityistä ilmoitusta, joka on
laadittunäidenvahvistamanmallinmukaisellelomakkeelle.
187 artikla
Yleisilmoituksen tehnyt henkilö, tai joställaista ilmoitusta eivielä ole
tehty, koodeksin 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut henkilöt ovat
velvolliset saattamaan päätökseen ne toimenpiteet, jotka tulliviran-
omaisetovattoteuttaneetkoodeksin53artiklan1kohdanmukaisesti,ja!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—60
vastaamaan näistä toimenpiteistä aiheutuneista kustannuksista, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 56 artiklan ja tulliviranomaisten
suorittamaatavaroidenmyyntiäkoskeviensäännöstensoveltamista.
4 LUKU
Meri- tai ilmaliikenteessä kuljetettaviin tavaroihinsovellettavat eri-
tyissäännökset
1j a k s o
Yleinen säännös
189 artikla
Jos yhteisön tullialueelle kolmansista maista meritse tai ilmateitse
tuotuja tavaroita kuljetetaan ainoastaan yhdellä kuljetusasiakirjalla,
samaa kuljetustapaa käyttäen ja lastaamatta niitä uudelleen, muuhun
yhteisön satamaan tai muulle yhteisön lentokentälle, ne on esitettävä
tullille koodeksin40artiklan mukaisesti ainoastaan siinäsatamassa tai
sillälentokentällä,jossataijollanepuretaantaiuudelleenlastataan.
2j a k s o
Matkustajaliikenteessä käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matka-
tavaroihin sovellettavat erityissäännökset
190 artikla
Tämänjaksonsäännöksissätarkoitetaan:
a) ”yhteisönlentokentällä” yhteisöntullialueella sijaitsevaalentokent-
tää;
b) ”yhteisönkansainvälisellälentokentällä”yhteisönlentokenttää,joka
saatuaantoimivaltaisiltaviranomaisiltaluvanonoikeutettuharjoitta-
maanlentoliikennettäkolmansienmaidenkanssa;
c) ”yhteisön sisäisellä lennolla” ilma-aluksen liikkumista kahden
yhteisön lentokentän välillä tekemättä välilaskua näiden välillä ja
lähtemättä yhteisön ulkopuoliselta lentokentällä tai saapumatta
sellaiselle;
d) ”yhteisön satamalla” merisatamaa, joka sijaitsee yhteisön tulli-
alueella;
e) ”yhteisön sisäisellä merimatkalla” sellaisen aluksen liikkumista
kahden yhteisön sataman välillä välisatamiin poikkeamatta, joka
harjoittaa säännöllistä liikennettä tiettyjen kahden tai useamman
yhteisönsatamanvälillä;
f) ”huvialuksella” yksityistä alusta, joka on tarkoitettu matkoihin
käyttäjienmääräämilläreiteillä;
g) ”matkailu- tai liikeilma-aluksella” yksityistä ilma-alusta, joka on
tarkoitettumatkoihinkäyttäjienmääräämilläreiteillä;
h) ”matkatavaroilla” kaikkiaesineitä,joitahenkilökuljettaa matkansa
aikana,tavastariippumatta.
191 artikla
Sovellettaessa tämän jakson säännöksiä lentoliikenteeseen on matkata-
varoitapidettävä:
— ”kirjattuina”, jos ne lähtölentokentällä rekisteröinnin jälkeen eivät
ole henkilön saatavilla lennon aikana eivätkä tämän luvun 192!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—61
artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 194 artiklan 1 ja 2 kohdassa
tarkoitettujenmahdollistenvälilaskujenaikana,
— ”käsimatkatavaroina”, jos henkilö vie ne mukanaan ilma-aluksen
matkustamoon.
192 artikla
Tarkastuksetjamuodollisuudet,jotkakohdistetaan:
1) käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin, jotka kuuluvat
muultakuinyhteisönlentokentältäsaapuvallalennollamatkustaville
henkilöille ilma-aluksessa, joka yhteisön lentokentälle tehdyn
välilaskun jälkeen jatkaa lentoa muulle yhteisön lentokentälle, on
suoritettava viimeksi mainitulla lentokentällä, jos se on yhteisön
kansainvälinen lentokenttä; tällöin matkatavaroita koskevat sään-
nökset, joita sovelletaan kolmansista maista tulevien henkilöiden
matkatavaroihin, joshenkilö eivoi todistaa kuljettamiensa tavaroi-
den yhteisöasemaa toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä
tavalla;
2) käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin, jotka kuuluvat
henkilöille, jotka ovat mukana lennolla ilma-aluksessa, joka tekee
välilaskun yhteisön lentokentälle ennen lennon jatkamista muulle
kuinyhteisönlentokentälle,onsuoritettavalähtölentokentällä,josse
on yhteisön kansainvälinen lentokenttä; tällöin käsimatkatavarat
voidaan tarkastaa sillä yhteisön lentokentällä, jolle välilasku
tehdään, sen toteamiseksi, että niihin sisältyvät tavarat täyttävät
niidenvapaataliikkumistayhteisössäkoskevatedellytykset;
3) matkatavaroihin, jotka kuuluvat henkilöille, jotka tekevät samalla
aluksellatapahtuvanmerimatkan,johonkuuluuperäkkäisiämuussa
kuin yhteisön satamassa alkavia tai päättyviä taikka näissä
poikkeamisensisältäviäosamatkoja,onsuoritettavasiinäsatamassa,
jossa nämä matkatavarat tapauksen mukaan lastataan alukseen tai
puretaansiitä.
193 artikla
Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistuvat niiden henkilöiden
matkatavaroihin,jotkamatkustavat:
1) huvialuksilla, on suoritettava missä tahansa yhteisön satamassa,
näidenalustenlähtö-taimääräpaikastariippumatta;
2) matkailu-tailiikeilma-aluksessa,onsuoritettava:
— muulta kuin yhteisön lentokentältä saapuvien lentojen osalta
ensimmäisellä saapumislentokentällä, jonka on oltavayhteisön
kansainvälinen lentokenttä, jos ilma-alus välilaskun jälkeen
jatkaalentoamuulleyhteisönlentokentälle,
— yhteisön lentokentältä saapuvien lentojen osalta viimeisellä
yhteisönkansainvälisellälentokentällä,josilma-alusvälilaskun
jälkeenjatkaalentoamuullekuinyhteisönlentokentälle.
194 artikla
1. Kunkyseonmatkatavaroista,jotkasaapuvatyhteisönlentokentälle
muulta kuin yhteisön lentokentältä lähteneellä ilma-aluksella ja jotka
uudelleenlastataan kyseisellä yhteisön lentokentällä toiseen, yhteisön
sisäisenlennontekeväänilma-alukseen:
— kirjattuihinmatkatavaroihinkohdistettavattarkastuksetjamuodolli-
suudet on suoritettava yhteisön sisäisen lennon saapumislentoken-
tällä,josseonyhteisönkansainvälinenlentokenttä,
— käsimatkatavaroiden tarkastukset on suoritettava ensimmäisellä
yhteisönkansainvälisellälentokentällä;näidentavaroidenlisätarkas-
tuksiavoidaansuorittaayhteisönsisäisenlennonsaapumislentoken-
tällä ainoastaan poikkeustapauksissa, jos lisätarkastus osoittautuu
välttämättömäksikirjattujenmatkatavaroidentarkastuksenjälkeen,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—62
— kirjattujen matkatavaroiden tarkastuksia voidaan suorittaa ensim-
mäisellä yhteisönlentokentällä ainoastaan poikkeustapauksissa, jos
tällainen lisätarkastus osoittautuu välttämättömäksi käsimatkatava-
roidentarkastuksenjälkeen.
2. Kunkyseonmatkatavaroista,jotkaonlastattuyhteisönlentokentällä
yhteisön sisäisen lennon tekevään ilma-alukseen niiden uudelleenlas-
taamiseksi muulla yhteisön lentokentällä ilma-alukseen, jonka mää-
räpaikkaonmuukuinyhteisönlentokenttä:
— kirjattuihin matkatavaroihin sovellettavat tarkastukset ja muodolli-
suudet on suoritettava yhteisön sisäisen lennon lähtölentokentällä,
josseonyhteisönkansainvälinenlentokenttä,
— käsimatkatavaroidentarkastuksetonsuoritettavaviimeiselläyhteisön
kansainvälisellä lentokentällä; näiden matkatavaroiden ennakkot-
arkastuksia voidaan suorittaa yhteisön sisäisen lennon lähtölento-
kentällä ainoastaan poikkeustapauksissa, jos tällainen tarkastus
osoittautuu välttämättömäksi kirjattujen matkatavaroiden tarkas-
tuksenjälkeen,
— kirjattujenmatkatavaroidentarkastuksiavoidaansuorittaaviimeisel-
lä yhteisön lentokentällä ainoastaan poikkeustapauksissa, jos täl-
lainen lisätarkastus osoittautuu välttämättömäksi käsimatkatavaroi-
dentarkastuksenjälkeen.
3. Tarkastuksetjamuodollisuudet,jotkakohdistetaanmatkatavaroihin,
jotkasaapuvatyhteisönlentokentällemuultakuinyhteisönlentokentältä
lähteneelläreitti-taitilausilma-aluksellajajotkauudelleenlastataantällä
yhteisön lentokentällä yhteisön sisäisen lennon tekevään matkailu- tai
liikeilma-alukseen, on suoritettava reitti- tai tilauslennon saapumis-
lentokentällä.
4. Tarkastuksetjamuodollisuudet,jotkakohdistetaanmatkatavaroihin,
jotkalastataanyhteisönlentokentälläyhteisönsisäisenlennontekevään
matkailu- tai liikeilma-alukseen niiden uudelleenlastaamiseksi muulla
yhteisönlentokentälläreitti-taitilausilma-alukseen,jonkamääräpaikka
on muu kuinyhteisön lentokenttä, onsuoritettava reitti- tai tilausilma-
aluksenlähtölentokentällä.
5. Jäsenvaltiotvoivattarkastaayhteisönkansainvälisellälentokentällä,
jollakirjatutmatkatavaratuudelleenlastataan,matkatavaroita,jotka:
— saapuvat muulta kuin yhteisön lentokentältä ja uudelleenlastataan
yhteisön kansainvälisellä lentokentällä ilma-alukseen, jonka mää-
räpaikka on samalla kansallisella alueella sijaitseva kansainvälinen
lentokenttä,
— on lastattu ilma-alukseen kansainvälisellä lentokentällä niiden
uudelleenlastaamiseksi samalla kansallisella alueella sijaitsevalla
toisella kansainvälisellä lentokentällä ilma-alukseen, jonka mää-
räpaikkaonmuukuinyhteisönlentokenttä.
195 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmis-
tamiseksi,että:
— saapuvassahenkilöliikenteessä tavaroitaeivoidasiirtääennenkuin
käsimatkatavarat, joita ei tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY)
N:o3925/91(1)1artiklassa,ontarkastettu,
— lähtevässähenkilöliikenteessä tavaroitaeivoidasiirtääsenjälkeen,
kunkäsimatkatavarat,joitaeitarkoitetaneuvostonasetuksen(ETY)
N:o3925/911artiklassa,ontarkastettu,
— saapuvassa henkilöliikenteessä on toteutettu asianmukaiset järjes-
telyt, joilla estetään tavaroiden siirto ennen kuin kirjatut matkata-
varat,joitaeitarkoitetaneuvostonasetuksen(ETY)N:o3925/911
artiklassa,ontarkastettu,!B
(1) EYVLN:oL374,31.12.1991,s.41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—63
— lähtevässähenkilöliikenteessäontoteutettuasianmukaisetjärjestelyt,
joillaestetääntavaroidensiirtosenjälkeen,kunkirjattumatkatavara,
jota ei tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91 1
artiklassa,ontarkastettu.
196 artikla
Yhteisön lentokentällä rekisteröity kirjattu matkatavara on yksilöitävä
kyseisellä lentokentällä kiinnitettävällä lipukkeella. Lipukkeen malli
sekäsenteknisetominaisuudetesitetäänliitteessä30.
197 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo 190 artiklan b
alakohdassa olevaa ”yhteisön kansainvälisen lentokentän” määritelmän
mukaisista lentokentistä. Komissio julkaisee tämän luettelon Euroopan
yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
VII OSASTO
TULLI-ILMOITUS — TAV ANOMAINEN MENETTELY
1 LUKU
Kirjallinen tulli-ilmoitus
1j a k s o
Yleiset säännökset
198 artikla
1. Jos tulli-ilmoitus koskee useita tavaroita, kutakin tavaraa koskevia
tietojaonpidettäväerillisenäilmoituksena.
2. Teollisuuslaitoksen osia, jotka luokitellaan samaan yhdistetyn
nimikkeistönkoodiin,onpidettäväyhtenätavarana.
199 artikla
"M11.3Tavaranhaltijan tai tämän edustajan allekirjoittaman
ilmoituksen tekeminen tullitoimipaikkaan merkitsee voimassa olevien
säännöstenmukaistasitoutumistavastuuseen
— ilmoituksessaolevientietojenoikeellisuudesta,
— liiteasiakirjojentodistusvoimaisuudesta,
ja
— kyseisten tavaroiden asettamisesta aiottuun menettelyyn seuraavien
velvoitteidentäyttämisestä,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistussäännösten mahdollista
soveltamista.
2. Kuntavaranhaltijalaatiitulli-ilmoituksensaautomaattisellatietojen-
käsittelyjärjestelmällä, tulliviranomaiset voivat määrätä, että käsin
tehtäväallekirjoitusonkorvattavamuullatunnistamismenetelmällä,joka
voi mahdollisesti perustua koodien käyttöön. Tämä mahdollisuus
sallitaan ainoastaan, jos tulliviranomaisten asettamat tekniset ja hallin-
nollisetedellytyksettäyttyvät.
Tulliviranomaiset voivat myös määrätä, että tullin automaattisella
tietojenkäsittelyjärjestelmällälaaditutilmoituksetontodistettavaoikeiksi
suoraan näitä järjestelmiä käyttämällä sen sijaan, että ne varustetaan
käsin tai mekaanisesti tullitoimipaikan leimalla ja toimivaltaisen
virkailijanallekirjoituksella.!B
!M11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—64
3. Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityis-
kohtaistensääntöjenmukaisestisallia,ettätietytliitteessä37tarkoitetut
kirjallisessa ilmoituksessa annettavat tiedot korvataan näiden tietojen
automaattisellasiirrolla,tarvittaessakoodimuodossa,tähäntarkoitukseen
nimettyyntullitoimipaikkaan.
200 artikla
Tulliviranomaistenonsäilytettävä ilmoituksen tueksiesitetyt asiakirjat,
jollei toisin säädetä tai jos asianomainen voi käyttää niitä muihin
toimintoihin. Viimeksi mainitussa tapauksessa tulliviranomaisten on
toteutettavakaikkitoimenpiteet,jottakyseisiäasiakirjojavoidaankäyttää
myöhemminainoastaansenpaljoudentaiarvonosalta,joidenosaltane
ovatedelleenpätevät.
201 artikla
1. Ilmoitus on tehtävä siihen tullitoimipaikkaan, jossa tavarat on
esitettytullille.Ilmoitusvoidaantehdäheti,kuntavaratonesitetty.
2. Tulliviranomaisetvoivatantaaluvanilmoituksentekemiseenennen
kuin tavaranhaltija voi esittää tavarat tullille. Tällöin tulliviranomaiset
voivat asettaa tavaroiden esittämiselle määräajan, jonka pituus vahvis-
tetaanolosuhteidenmukaan.Josmääräaikaylitetään,onkatsottava,ettei
ilmoitustaoletehty.
3. Ilmoitus, joka on tehty ennen kuin siinä tarkoitetut tavarat ovat
saapuneettullitoimipaikkaantaimuuhuntulliviranomaistenosoittamaan
paikkaan,voidaanvastaanottaavastasenjälkeen,kuntavaratonesitetty
tullille.
202 artikla
1. Ilmoitusontehtävätoimivaltaiseentullitoimipaikkaansentyöpäivä-
näjaaukioloaikana.
Tavaranhaltijan pyynnöstä ja tämän kustannuksella tulliviranomaiset
voivat kuitenkin antaa luvan ilmoituksen jättämiseen muulloin kuin
tullitoimipaikantyöpäivänäjaaukioloaikana.
2. Ilmoitusta, joka on jätetty tullitoimipaikan virkailijoille tulliviran-
omaisten ja asianomaisenvälisen sopimuksen perusteella tähän tarkoi-
tukseen osoitetussa muussa paikassa, on pidettävä tullitoimipaikkaan
jätettyäilmoitustavastaavana.
203 artikla
Ilmoitukseenonmerkittäväsenvastaanottopäivä.
204 artikla
Tulliviranomaisetvoivathyväksyätaivaatia,ettäkoodeksin65artiklassa
tarkoitetutoikaisuttehdäänjättämälläuusiilmoitus,jokaontarkoitettu
korvaamaanalkuperäisenilmoituksen.Tällöinonmahdollisestikannet-
tavia tulleja määrättäessä ja muita kyseistä tullimenettelyä sääteleviä
säännöksiä sovellettaessa huomioon otettavana päivänä pidettävä alku-
peräisenilmoituksenvastaanottopäivää.
2j a k s o
Käytettävät lomakkeet
205 artikla
1. Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja on virallinen malli kirjalliselle
tulli-ilmoitukselle, jota käytetään tavanomaisessa menettelyssä tavaroi-
den asettamiseksi tullimenettelyyn tai niiden jälleenviemiseksi koo-
deksin182artiklan3kohdanmukaisesti.!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—65
2. Muita lomakkeita voidaan käyttää tähän tarkoitukseen, jos se
kyseistätullimenettelyäkoskevissasäännöksissäsallitaan.
3. Edellä1ja2kohdansäännökseteivätestä:
— myöntämästä vapautusta 225-236 artiklassa säädetystä kirjallisen
ilmoituksentekemisestävapaaseenliikkeeseenluovutettaessa,vien-
nissätaiväliaikaisessamaahantuonnissa,
— jäsenvaltioita myöntämästä vapautusta 1 kohdassa tarkoitetun
lomakkeen käytöstä sovellettaessa 237 ja 238 artiklassa postilähe-
tyksiä(kirje-japakettiposti)vartensäädettyjäerityissäännöksiä,
— käyttämästäilmoituksentekoaerityistapauksissahelpottaviaerikois-
lomakkeitatulliviranomaistenluvalla,
— jäsenvaltioita myöntämästä vapautusta 1 kohdassa tarkoitetun
lomakkeen käytöstä kahden tai useamman jäsenvaltion välillä
tehtyjentaitehtäviensopimustentaijärjestelyjenperusteella,joiden
tarkoituksena on muodollisuuksien yksinkertaistaminen edelleen
kaikessa näiden jäsenvaltioiden välisessä kaupassa tai osassa tätä
kauppaa,
— asianomaisiakäyttämästätavaraluetteloitayhteisönpassitusmuodol-
lisuuksien suorittamista varten, jos lähetykseen sisältyy useita
tavaralajeja,
— laatimasta julkisten tai yksityisten tietojenkäsittelyjärjestelmien
avullajäsenvaltioidenvahvistaminedellytyksin,tarvittaessatyhjälle
paperille, tuonti-, passitus- tai vienti-ilmoituksia taikka yhteisö-
aseman todistavia asiakirjoja tavaroista, joita ei kuljeteta yhteisön
sisäisessäpassitusmenettelyssä,
— jäsenvaltioita määräämästä, että automaattista ilmoitustenkäsittely-
järjestelmää käytettäessä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen muo-
dostaa tällaisella järjestelmällä laadittu yhtenäinen hallinnollinen
asiakirja.
5. Viitattaessayhteisönsäännöksissävientiä,jälleenvientiä,tuontiataimuuhun tullimenettelyyn asettamista varten tehtävään ilmoitukseen
jäsenvaltiotvoivatvaatiaainoastaanniitähallinnollisiaasiakirjoja,jotka:
— on nimenomaisesti luotu yhteisön säädöksillä tai joista säädetään
näissäsäädöksissä,
— vaaditaan perustamissopimuksen kanssa sopusoinnussa olevien
kansainvälistenyleissopimustenmukaisesti,
— vaaditaan käyttäjiltä näiden pyynnöstä myönnettävien erityisetujen
tai-myönnytystensoveltamiseksinäihin,
— vaaditaanperustamissopimuksenmääräyksiänoudatettaessasellais-
tenerityissäännöstentäytäntöönpanemiseksi,joitaeivoidasoveltaa
käyttämälläyksinomaan1kohdassamainittuaasiakirjaa.
206 artikla
Yhtenäisenhallinnollisenasiakirjanlomakettaontarvittaessakäytettävä
liittymisasiakirjassa määrätyn siirtymäkauden aikana myös yhteisön
sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985 ja Espanjan tai
Portugalinvälisessäsekänäidenkahdenviimeksimainitunjäsenvaltion
välisessäsellaistentavaroidenkaupassa,joiltatullejajavaikutukseltaan
vastaaviamaksujaeiolevieläkokonaanpoistettutaijotkaedelleenovat
muidenliittymisasiakirjassamäärättyjentoimenpiteidenalaisia.
Ensimmäistä kohtaa sovellettaessa Espanjan ja Portugalin kanssa
käytävässä tai näiden kahden jäsenvaltion välisessä kaupassa käytettä-
vien lomakkeiden 2 kappale tai tapauksen mukaan 7 kappale on
hävitettävä.!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—66
Lomaketta on käytettävä myös yhteisötavaroiden kaupassa niiden
yhteisön tullialueen osien, joihin sovelletaan neuvoston direktiivin(1)
säännöksiä, ja tämän alueen niiden osien, joihin näitä säännöksiä ei
sovelleta,välillätaitämänalueenniidenosien,joihinnäitäsäännöksiäei
sovelleta,välisessäkaupassa.
207 artikla
Jäsenvaltioiden tullihallinnot voivat tuonti- tai vientimuodollisuuksien
suorittamisen yhteydessä yleisesti olla vaatimatta tiettyjä jäsenvaltion
viranomaisille tarkoitettuja yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan kappa-
leita, jos kyseiset tiedot ovat saatavilla muilla tietovälineillä, sanotun
kuitenkaanrajoittamatta205artiklan3kohdansoveltamista.
208 artikla
1. Yhtenäinenhallinnollinenasiakirjaonesitettävälomakelajitelmana,
johon sisältyy sitä tullimenettelyä, johon tavarat on määrä asettaa,
koskevien muodollisuuksien suorittamista varten määrätty määrä kap-
paleita.
2. Jos yhteisön passitusmenettelyä tai yhteistä passitusmenettelyä
edeltäätaiseuraamuutullimenettely,voidaanesittäälomakelajitelmaa,
joka sisältää passitusmenettelyäjasitäedeltävää tai seuraavaatullime-
nettelyä koskevien muodollisuuksien suorittamista varten määrätyn
määränkappaleita.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen lomakelajitelmien on oltava
peräisin:
— joko yhdestä kahdeksan kappaleen sarjasta liitteessä 31 olevan
mallinmukaisesti,
— tai erityisesti automaattista ilmoituksenkäsittelyjärjestelmää käytet-
täessä,kahdestaperäkkäisestäneljänkappaleensarjastaliitteessä32
olevanmallinmukaan.
4. Ilmoituslomakkeita voidaan tarvittaessa täydentää yhdellä tai
useammallalomakelajitelmana olevallajatkolomakkeella, jotkakäsittä-
vät sitä tullimenettelyä, johon tavarat on määrä asettaa, koskevien
muodollisuuksien suorittamista varten säädetyt ilmoituksen kappaleet,
joihinvoidaantarvittaessaliittääedeltäviätaiseuraaviatullimenettelyjä
koskevien muodollisuuksien suorittamista varten määrätyt kappaleet,
sanotunkuitenkaanrajoittamatta205artiklan3kohdan,222-224artiklan
sekä254-289artiklansäännöstensoveltamista.
Näidenlomakelajitelmienonoltavaperäisin:— joko yhdestä kahdeksan kappaleen sarjasta liitteessä 33 olevan
mallinmukaisesti,
— tai kahdesta neljän kappaleen sarjasta liitteessä 34 olevan mallin
mukaisesti.
Jatkolomakkeet ovat erottamaton osa sitä yhtenäistä hallinnollista
asiakirjaa,johonneliittyvät.
5. Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, tulliviranomaiset voivat
määrätä, ettei jatkolomakkeita voida käyttää käytettäessä automaattista
ilmoituksenkäsittelyjärjestelmää,jollamyöslaaditaanilmoitukset.
209 artikla
1. Edellä 208 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa kukin osapuoli voi
sitoutuavastuuseenainoastaansitämenettelyäkoskevistatiedoista,jonka
soveltamistatämäonpyytänyttavaranhaltijana,passituksestavastaavana
taijommankummanedustajana.!B
(1) EYVLN:oL145,13.6.1977,s.11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—67
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on tavaranhaltijan, joka käyttää
edellistätullimenettelyäsuoritettaessaannettuayhtenäistä hallinnollista
asiakirjaa,ennenilmoituksensatekemistätarkistettavaitseäänkoskevissa
kohdissa ilmoitettujen tietojen oikeellisuus ja niiden soveltuvuus
kyseisiintavaroihinjapyydettyynmenettelyyn,sekätäydennettäväniitä
tarvittaessa.
Ensimmäisessäalakohdassatarkoitetuissatapauksissatavaranhaltijanon
välittömästi ilmoitettava kyseisten tavaroiden ja olemassa olevien
tietojen välillä toteamansa erot sille tullitoimipaikalle, johon ilmoitus
annetaan. Tällöin tavaranhaltijan on laadittava ilmoituksensa uusille
yhtenäisenhallinnollisenasiakirjanlomakkeenkappaleille.
210 artikla
Jos yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa käytetään useissa peräkkäisissä
tullimenettelyissä, tulliviranomaisten on varmistauduttava kyseisiin eri
menettelyihin liittyvien ilmoitusten sisältämien samaa asiaa koskevien
tietojenyhtäpitävyydestä.
211 artikla
Ilmoitus on laadittava jollakin yhteisön virallisista kielistä, jonka sen
jäsenvaltiontulliviranomaiset,jossamuodollisuudetsuoritetaan,hyväk-
syvät.
Määräjäsenvaltion tulliviranomaiset voivat tarvittaessa pyytää tavaran-
haltijalta tai tämän tässäjäsenvaltiossa olevalta edustajalta ilmoituksen
käännöksentämänvaltionvirallisellakielellätaijollakinsenvirallisista
kielistä.Käännöskorvaakyseisessäilmoituksessaolevatvastaavattiedot.
Poiketen siitä, mitä edellisessä alakohdassa säädetään, ilmoitus on
laadittava määräjäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen viralli-
sista kielistä kaikissa tapauksissa, joissa ilmoitus tässä jäsenvaltiossa
tehdään muille ilmoituksen kappaleille kuin niille, jotka on alun perin
esitettylähtöjäsenvaltiontullitoimipaikassa.
212 artikla
1. Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja on täytettävä liitteeseen 37
sisältyvien huomautusten mukaisesti ja ottaen tarvittaessa huomioon
muissayhteisönsäännöksissävahvistetuttäydentävätohjeet.
2. Tulliviranomaistenonhuolehdittavasiitä,että1kohdassatarkoitetut
huomautuksetovathelpostikäyttäjiensaatavissa.
3. Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on tarvittaessa täydennettävä
näitähuomautuksia.
213 artikla
Edellä 205 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lomaketta täytettäessä
käytettävätkooditovatliitteessä38.
214 artikla
Jos säännösten vuoksi on välttämätöntä laatia lisäjäljennöksiä 205
artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta lomakkeesta, tavaranhaltija voi
tarvittaessakäyttää tähäntarkoitukseen mainitunlomakkeenlisäkappa-
leitataisenvalojäljennöksiä.
Tavaranhaltijanonallekirjoitettavalisäkappaleettaivalojäljennökset,ne
on esitettävä tulliviranomaisille ja näiden on vahvistettava ne samoin
edellytyksin kuin itse yhtenäinen hallinnollinen asiakirja. Tulliviran-
omaistenonvastaanotettavanealkuperäisiäasiakirjojavastaavina,josne
pitävätniidenlaatuajaluettavuuttahyväksyttävinä.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—68
215 artikla
1. Edellä 205 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja on painettava
itsejäljentävällekirjoituspaperille,jonkapainoonvähintään40grammaa
neliömetriltä. Paperin on oltava riittävän läpikuultamatonta, jotteivät
toisella puolella olevat tiedot haittaa toisella puolella olevien tietojen
luettavuutta,jasenonoltavavahvuudeltaansellaista,etteiserepeäeikä
rypistytavanomaisessakäytössä.
Kaikkienkappaleidenpaperinonoltavavalkoista.Yhteisönpassitukseen
liittyvienkappaleiden(1,4,5ja7)1kohdan(ensimmäisenjakolmannen
alakohdan),2,3,4,5,6,8,15,17,18,19,21,25,27,31,32ja33kohdan
(ensimmäisenvasemmanpuoleisen alakohdan) sekä 35, 38, 40, 44, 50,
51,52,53,55ja56kohdantaustanonkuitenkinoltavavihreä.
Lomakkeetonpainettavavihreällävärillä.
2. Kohtien mittojen onperustuttavavaakasuorassa tuuman kymmene-
sosaan ja pystysuorassa tuuman kuudesosaan. Kohtien alakohtien
mittojenonperustuttavavaakasuorassatuumankymmenesosaan.
3. Lomakkeenerikappaleetonmerkittäväväreilläseuraavasti:
a) liitteissä31ja33olevienmallienmukaisetlomakkeet:
— 1, 2, 3 ja 5 kappaleen oikeassa reunassa on oltavavastaavasti
punainen,vihreä,keltainenjasininenyhtäjaksoinenviiva,
— 4, 6, 7 ja 8 kappaleen oikeassa reunassa on oltavavastaavasti
sininen,punainen,vihreäjakeltainenkatkoviiva,
b) liitteissä32ja34olevienmallienmukaisienlomakkeiden1/6,2/7,
3/8ja4/5kappaleenoikeassareunassaonoltavayhtäjaksoinenviiva
jatämänoikeallapuolellavastaavastipunainen,vihreä,keltainenja
sininenkatkoviiva.
Reunaviivojen leveyden on oltava noin 3 millimetriä. Katkoviivan on
muodostuttava peräkkäisistä neliöistä, joiden sivun pituus on 3
millimetriäjaväli3millimetriä.
4. Liitteessä 35 on tiedot siitä, mille kappaleille liitteessä 31 ja 33
olevillalomakkeillailmoitettujentietojenonitsejäljennyttävä.
Liitteessä36ontiedotsiitä,millekappaleilleliitteessä32ja34olevilla
lomakkeillailmoitettujentietojenonitsejäljennyttävä.
5. Lomakkeidenkoononoltava210×297millimetriä,jolloinpituuden
osaltahyväksytäänenintään−5ja+8millimetrinpoikkeama.
6. Jäsenvaltioiden tullihallinnot voivat vaatia, että lomakkeissa on
mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan
tunnistaa. Ne voivat lisäksi edellyttää teknistä ennakkohyväksymistä
lomakkeidenpainamistavarten.
3j a k s o
Aiotussa tullimenettelyssä vaadittavat tiedot
216 artikla
1. Liitteessä 37 on luettelo niistä kohdista, jotka enintään voidaan
täyttää tiettyyn tullimenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituksessa
yhtenäistähallinnollistaasiakirjaakäytettäessä.
2. Liitteessä 37 on myös luettelo niistä kohdista, jotka on vähintään
täytettävätiettyyn tullimenettelyynasettamista koskevassailmoitukses-
sa.
217 artikla
Tiedot, jotka vaaditaan käytettäessä jotakin 205 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua lomaketta, ilmenevät kyseisestä lomakkeesta itsestään,
tarvittaessa kyseistä tullimenettelyä koskevilla säännöksillä täydennet-
tyinä.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—69
4j a k s o
Tulli-ilmoitukseen liitettävät asiakirjat
218 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan tulli-ilmoitukseen on
liitettäväseuraavatasiakirjat:
a) 181 artiklan mukaisesti esitettävä kauppalasku, jonka perusteella
tavaroidentullausarvoilmoitetaan;
b) ilmoitus ilmoitettujen tavaroiden tullausarvon määrittämiseen vai-
kuttavista tekijöistä, jos tällainen ilmoitus vaaditaan 178 artiklan
mukaisesti;
c) tullietuusmenettelyntaimuunilmoitettuihintavaroihinsovellettavan
yhteisestätullijärjestelmästäpoikkeavantoimenpiteensoveltamisek-
sitarvittavatasiakirjat;
d) muut asiakirjat, jotka tarvitaan ilmoitettujen tavaroiden vapaaseen
liikkeeseenluovutustakoskeviensäännöstensoveltamiseksi.
2. Ilmoitusta tehtäessä tulliviranomaiset voivat vaatia esitettäviksi
kuljetusasiakirjoja tai tapauksen mukaan edelliseen tullimenettelyyn
liittyviäasiakirjoja.
Jos sama tavara on pakattu useihin kolleihin, tulliviranomaiset voivat
myös vaatia esitettäväksi pakkausluettelon tai vastaavan kunkin kollin
sisällönosoittavanasiakirjan.
3. Jos kyseiset tavarat ovat oikeutettuja yhdistetyn nimikkeistön
johdantomääräystenIIosastonDkohdassatarkoitettuunkiinteääntulliin
taijostavaroillevoidaanmyöntäävapautustuontitulleista,1kohdana,b
ja c alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen vaatimisesta voidaan
kuitenkin luopua, jolleivät tulliviranomaiset pidä niitä välttämättöminä
kyseisten tavaroiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen koskevien sään-
nöstensoveltamiseksi.
219 artikla
1. Passitusilmoitukseenonliitettäväkuljetusasiakirja.
Lähtötoimipaikan tulliviranomaiset voivat myöntää vapautuksen tämän
asiakirjanesittämisestämuodollisuuksiasuoritettaessa.Kuljetusasiakirja
on kuitenkin esitettävä kuljetuksen aikana tulliviranomaisen tai muun
toimivaltaisenviranomaisenpyynnöstä.
2. Tavaroidenvientiä/lähettämistätaijälleenvientiäyhteisöntullialueen
ulkopuolelle koskeva tulliasiakirja tai muu vaikutukseltaan vastaava
asiakirja on esitettävä lähtötoimipaikassa sellaisen passitusilmoituksen
kanssa, johon se liittyy, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten
yksinkertaistamistoimenpiteidensoveltamista.
3. Tulliviranomaiset voivat tarvittaessa vaatia edelliseen tullimenette-
lyynliittyvänasiakirjanesittämistä.
220 artikla
1. Rajoittamatta mahdollistenerityissäännöstensoveltamistaontalou-
dellisestivaikuttavaantullimenettelyynasettamistakoskevaanilmoituk-
seenliitettäväseuraavatasiakirjat:
a) tullivarastointimenettely:
— D-luokanvarastonosalta:asiakirjat,joistasäädetään218artiklan
1kohdanajabalakohdassa,
— muidenkuinD-luokanvarastonosalta:eiasiakirjoja;!B
!M7
!B
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—70
b) sisäinenjalostusmenettely:
— tullinpalautusjärjestelmänosalta:asiakirjat,joistasäädetään218
artiklan1kohdassa,
— suspensiojärjestelmän osalta: asiakirjat, joista säädetään 218
artiklan1kohdanajabalakohdassa,
sekä tarvittaessa kyseiseen tullimenettelyyn tarvittava kirjallinen
lupa tai 556 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa
jäljennössitäkoskevastahakemuksesta;
c) tullivalvonnassatapahtuvavalmistus:asiakirjat,joistasäädetään218
artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä tarvittaessa kyseiseen
tullimenettelyyntarvittavakirjallinenlupa;
d) väliaikaisenmaahantuonninmenettely:
— osittaisentuontitullittomuudenosaltaasiakirjat,joistasäädetään
218artiklan1kohdassa,
— täydellisen tuontitullittomuuden osalta asiakirjat, joista sää-
detään218artiklan1kohdanajabalakohdassa,
sekä tarvittaessa kyseiseen tullimenettelyyn tarvittava kirjallinen
lupa;
e) ulkoisetjalostusmenettelyt:asiakirjat,joistasäädetään221artiklan1
kohdassa, sekä tarvittaessa kyseiseen menettelyyn tarvittava kirjal-
linenlupatai751artiklan1kohdantoistaalakohtaa sovellettaessa
jäljennössitäkoskevastahakemuksesta.
2. Edellä 218 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kaikkiin taloudellisesti
vaikuttaviintullimenettelyidenasettamistakoskeviinilmoituksiin.
3. Tulliviranomaiset voivat sallia, että kyseessä olevaan menettelyyn
tarvittava kirjallinen lupa tai jäljennös sitä koskevasta hakemuksesta
pidetäänniidensaatavillailmoitukseenliittämisensijasta.
221 artikla
1. Vienti- tai jälleenvienti-ilmoitukseen on liitettävä vientitullien ja
kyseisten tavaroiden vientiä tai jälleenvientiä koskevien säännösten
soveltamiseksitarvittavatasiakirjat.
2. Edellä 218 artiklan 2 kohtaa sovelletaan vienti- tai jälleenvienti-
ilmoituksiin.
2 LUKU
Automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä laadittu tulli-ilmoitus
222 artikla
1. Kun tulli-ilmoitus laaditaan automaattisella tietojenkäsittelymene-
telmällä,onliitteessä37tarkoitetutkirjallisessailmoituksessaannettavat
tiedot korvattava lähettämällä tietokoneella käsiteltäviksi tähän tarkoi-
tukseen nimettyyn tullitoimipaikkaan koodatussa tai muussa tulliviran-
omaisten määräämässä muodossa laaditut, kirjallisessa ilmoituksessa
vaadittaviatietojavastaavattiedot.
2. EDI:llälaadittuatulli-ilmoitustaonpidettäväjätettynäajankohtana,
jonatulliviranomaisetovatvastaanottaneetEDI-sanoman.
EDI:llä laaditun tulli-ilmoituksen vastaanottamisesta on ilmoitettava
tavaranhaltijalle vastaussanomalla, jossa on ainakin vastaanotetun
sanomantunnistetiedot ja/tai tulli-ilmoituksen rekisteröintinumero sekä
vastaanottopäivä.
3. Jos tulli-ilmoitus tehdään EDI:llä, tulliviranomaisten on vahvis-
tettava 247 artiklan säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt.!M10
!B
!M11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—71
4. Jos tulli-ilmoitus tehdään EDI:llä, tavaranhaltijalle on ilmoitettava
tavaroiden luovutuksestaja mainittavaainakin tulli-ilmoituksen tunnis-
tetiedotjaluovutuspäivä.
5. Jos tulli-ilmoituksen tiedot syötetään tullin tietojenkäsittelyjärjes-
telmään,sovelletaansoveltuvinosin2,3ja4kohtaa.
223 artikla
Josmuidenmuodollisuuksiensuorittaminenedellyttäätulli-ilmoituksen
kappaleenlaatimista paperille, kyseisentullitoimipaikan ontavaranhal-
tijan pyynnöstä laadittava ja vahvistettava tällainen ilmoitus, tai se on
tavaranhaltijan pyynnöstä tehtävä 199 artiklan 2 kohdan toisen ala-
kohdanmukaisesti.
224 artikla
Tulliviranomaisetvoivatmääräämiensäedellytystenjayksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti sallia, että tavaroiden tullimenettelyyn asettami-
seksi tarvittavat asiakirjat laaditaan ja lähetetään automaattisella
tietojenkäsittelymenetelmällä.
3 LUKU
Suullinentulli-ilmoitustai muullatoimella tehtävätulli-ilmoitus
1j a k s o
Suulliset tulli-ilmoitukset
225 artikla
Suullisellatulli-ilmoituksellavoidaanluovuttaavapaaseenliikkeeseen:
a) tavarat,joillaeiolekaupallistaluonnetta:
— niiden sisältyessä matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroi-
hin,
— ollessaosoitettuyksityishenkilöille,— muissa vähämerkityksisissä tapauksissa tulliviranomaisten lu-
valla;
b) tavarat,joillaonkaupallinenluonne,jos
— niiden kokonaisarvo lähetystä ja tavaranhaltijaa kohti ei ole
suurempi kuin voimassa olevissa yhteisön säädöksissä vahvis-
tettutilastollinenraja-arvo,
— lähetys ei ole osa samanlaisten lähetysten säännöllisesti tois-
tuvaasarjaa
ja
— itsenäinen rahdinkuljettaja ei kuljeta tavaroita suuremman
rahdinkuljetuksenosana;
c) neovat229artiklassatarkoitettujatavaroita,joillevoidaanmyöntää
tullittomuuspalautustavaroina;
d) neovat230artiklanbjacalakohdassatarkoitettujatavaroita.
226 artikla
Suullisellatulli-ilmoituksellavoidaanviedä:
a) tavarat,joillaeiolekaupallistaluonnetta,jajotka:
— sisältyvätmatkustajienhenkilökohtaisiinmatkatavaroihin,— ovatyksityishenkilöidenlähettämiä;
b) 225artiklanbalakohdassatarkoitetuttavarat;!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—72
c) 231artiklanbjacalakohdassatarkoitetuttavarat;
d) muut tavarat taloudellisesti vähämerkityksisissä tapauksissa tullivi-
ranomaistenluvalla.
227 artikla
1. Tulliviranomaisetvoivatmäärätä,ettei225ja226artiklaasovelleta,
jostulliselvityksensuorittavahenkilötoimiitoisenlukuuntulliasioitsijan
ominaisuudessa.
2. Jos tulliviranomaiset epäilevät ilmoitettujen tietojen oikeellisuutta
taitäydellisyyttä,nämävoivatvaatiakirjallisenilmoituksen.
228 artikla
Jos 225 ja 226 artiklan mukaisesti suullisesti tullille ilmoitetut tavarat
ovat tuonti- tai vientitullien alaisia, tulliviranomaisten on annettava
asianomaisellehenkilöllekuittikannettavientullienmaksamisesta.
Kuitissaonoltavavähintäänseuraavattiedot:
a) tavaroiden kuvaus,kuvauksenonoltavariittävän tarkka tavaroiden
tunnistamiseksi, kuvausta voidaan tarvittaessa täydentää tariffini-
mikkeellä;
b) laskettuarvoja/taitapauksenmukaantavaroidenmäärä;c) peritytmaksut;
d) kuitinantamispäivä;
e) kuitinantaneenviranomaisentunniste.Jäsenvaltioidenontoimitettavakomissiolletämänartiklansoveltamiseksi
käytettävien kuittien mallit. Komissio toimittaa nämä tiedot muille
jäsenvaltioille.
229 artikla
1. Seuraavat tavarat voidaan tuoda väliaikaisesti maahan suullista
tulli-ilmoitusta käyttäen 696 artiklan säännöksissä vahvistetuin edelly-
tyksin:
a) — eläimet,jotkaontarkoitettukäytettäviksi93aliitteen12ja13
kohdassa esitettyihin käyttötarkoituksiin, sekä 685 artiklan 2
kohdanbalakohdassavahvistetutedellytyksettäyttävätvälineet,
— jäljempänä 679 artiklassa tarkoitetut pakkauspäällykset, jos ne
tuodaan maahan täysinäisinä ja niissä on yhteisön tullialueen
ulkopuolellesijoittautuneenhenkilönpysyvätmerkinnät,joitaei
voiirrottaa,
— radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto- ja lähetysvälineet sekä
radio-jatelevisio-ohjelmienlähetyksessäkäytettäviksitarkoite-
tut erityisesti sovitetut ajoneuvot ja niiden varusteet, jotka
yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneet, menettelyyn
luvan antavien tulliviranomaisten näiden välineiden ja ajoneu-
vojen maahantuontia varten hyväksymät julkiset tai yksityiset
toimielimettuovatmaahan,
— kojeet ja laitteet, joita lääkärit tarvitsevat auttaakseen elimen-
siirtoa odottavia potilaita, 671 artiklan 2 kohdan c alakohdan
mukaisesti;
b) 232artiklassatarkoitetuttavarat;
c) muuttavarattulliviranomaistenluvalla.!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—73
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat voidaan myös jälleenviedä
suullistatulli-ilmoitustakäyttäenväliaikaisenmaahantuonninmenettelyn
päättämiseksi.
2j a k s o
Muulla toimella tehtävät tulli-ilmoitukset
230 artikla
Jos seuraavia tavaroita ei nimenomaisesti ilmoiteta tullille, niitä on
pidettävä 233 artiklassa tarkoitetulla toimella vapaaseen liikkeeseen
luovutettaviksiilmoitettuina:
a) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat,
joilla eiolekaupallista luonnetta jajoille myönnetään tullittomuus
jokoneuvostonasetuksen(ETY)N:o(1)1IluvunXIosastonnojalla
taipalautustavaroina;
b) tavarat, joille myönnetään tullittomuus neuvostonasetuksen (ETY)
N:o918/83IluvunIXjaXosastonnojalla;
c) kuljetusvälineet,joillemyönnetääntullittomuuspalautustavaroina;
d) tavarat, jotka tuodaan maahan taloudellisesti vähämerkityksisessä
tavaraliikenteessä ja jotka on koodeksin 38 artiklan 4 kohdan
mukaisestivapautettuvelvoitteesta,ettäneonkuljetettavatullitoimi-
paikkaan,jolleivätneoletuontitullinalaisia.
231 artikla
Jos seuraavia tavaroita ei nimenomaisesti ilmoiteta tullille, niitä on
pidettävä 233 artiklan b alakohdassa mainitulla toimella vientiin
ilmoitettuina:
a) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat,
jotkaeivätolevientitullinalaisiajajoillaeiolekaupallistaluonnetta;
b) yhteisön tullialueella rekisteröidyt, jälleentuotaviksi tarkoitetut
kuljetusvälineet;
c) neuvostonasetuksen(ETY)N:o918/83IIluvussatarkoitetuttavarat;
d) muut tavarat taloudellisesti vähämerkityksisissä tapauksissa tullivi-
ranomaistenluvalla.
232 artikla
1. Josseuraaviatavaroitaeiilmoitetakirjallisestieikäsuullisesti,niitä
on pidettävä 233 artiklassa tarkoitetulla toimella väliaikaiseen maa-
hantuontiinilmoitettuina698ja735artiklansäännöstenmukaisesti:
a) 684artiklaansisältyväthenkilökohtaisettavaratjaurheilutarkoituk-
siavartenmaahantuoduttavarat;
b) 718-725artiklaansisältyvätkuljetusvälineet.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita ei ilmoiteta kirjallisesti eikä
suullisesti, niitä on pidettävä 233 artiklassa tarkoitetulla toimella
jälleenvientiin väliaikaisen maahantuonnin menettelyn päättämiseksi
ilmoitettuina.
233 artikla
"M61.3Edellä230-232artiklaasovellettaessaonseuraaviatoimia
pidettävätulli-ilmoituksenantamistavastaavina.!B
(1) EYVLN:oL105,23.4.1983,s.11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—74
a) Kuntavaratkuljetetaantullitoimipaikkaantaimuuhunkoodeksin38
artiklan1kohdanaalakohdanmukaisestiosoitettuuntaihyväksyt-
tyynpaikkaan:
— vihreää kaistaa eli ”ei tullattavaa” -kaistaa pitkin kulkeminen
tullitoimipaikoissa,joissaonkaksitarkastuskaistaa,
— toimipaikan, jossa ei ole kahta tarkastuskaistaa, kautta kulke-
minentekemättäoma-aloitteisestitulli-ilmoitusta,
— ”ei tullattavaa” -tulli-ilmoituslipukkeen tai -tarran kiinnittämi-
nen henkilöajoneuvon tuulilasiin, jos tästä mahdollisuudesta
säädetäänkansallisissasäännöksissä.
b) Kun kyseessä on koodeksin 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti
annetuissa säännöksissä myönnetty vapautus velvoitteesta kuljettaa
tavarattulliintai231artiklanmukainenvientitaikka232artiklan2
kohdanmukainenjälleenvienti:
— pelkkäyhteisöntullialueenrajanylittäminen.
2. Kuljetettaessarautateitse230artiklanaalakohdassa,231artiklana
alakohdassaja2321kohdanaalakohdassaja2kohdassatarkoitettuja
tavaroita ja tuotaessa ne matkustajan matkatavaroissa, jotka eivät ole
matkustajan mukana, ja suoritettaessa tulliselvitys ilman, että jälkim-
mäinenonpaikalla,voidaankäyttää38aartiklassatarkoitettuaasiakirjaa
siinäesitetyissärajoissajasiinäesitetyinedellytyksin.
234 artikla
1. Jos 230-232 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, kyseisiä
tavaroita on pidettävä koodeksin 63 artiklan mukaisesti tullille
esitettyinä, ilmoitusta on pidettävä vastaanotettuna ja luovutusta
tapahtuneena sillä hetkellä, jolla 233 artiklassa tarkoitettu toimi
suoritetaan.
2. Jostarkastuksessahavaitaan,että233artiklassatarkoitettutoimion
suoritettutuotujentaivietyjentavaroidentäyttämättä230-232artiklassa
säädettyjäedellytyksiä,tavaroitaonpidettäväsäännönvastaisestituotuina
taivietyinä.
3j a k s o
Tämän luvun 1 ja 2 jaksoa koskevat yhteiset säännökset
235 artikla
Edellä 225-232 artiklan säännöksiä ei sovelleta tavaroihin, joille on
vaadittu tai pyydetty vientitukea tai muita maksuja taikka tullien
palautusta, tai jotka ovat kieltojen tai rajoitusten taikka muiden
erityismuodollisuuksienalaisia.
236 artikla
Edellä1ja2jaksossa”matkustajalla”tarkoitetaan:
A. tuonnissa:
1) henkilöä,jokasaapuuväliaikaisestiyhteisöntullialueelle, jossa
hänelläeiolepysyvääasuinpaikkaa,sekä
2) henkilöä, joka lähdettyään väliaikaisesti kolmannen maan
alueelle palaa yhteisön tullialueelle, jossa hänellä on pysyvä
asuinpaikka;
B. viennissä:
1) henkilöä, joka lähtee väliaikaisesti yhteisön tullialueelta, jossa
hänelläonpysyväasuinpaikka,sekä!B
!M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—75
2) henkilöä, joka väliaikaisen oleskelun jälkeen lähtee yhteisön
tullialueelta,jossahänelläeiolepysyvääasuinpaikkaa.
4j a k s o
Postiliikenne
237 artikla
1. Postiliikenteessäonpidettävätullilleilmoitettuina:
A. vapaaseenliikkeeseenluovutettaviksi:
a) seuraaviatavaroitaniidenyhteisöntullialueelletuonninhetkellä:
— ainoastaanhenkilökohtaisiasanomiasisältävätpostikortitja
kirjeet,
— sokeainkirjoituksellakirjoitetutkirjeet,
— tuontitullittomatpainotuotteet,
ja
— muut postilähetykset (kirje- ja pakettiposti), jotka on
vapautettu tulliin kuljettamista koskevasta velvoitteesta
koodeksin 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti annetuissa
säännöksissä;
b) niidentullilleesittämisenhetkellä:
— muutkuinaalakohdassatarkoitetutpostilähetykset(kirje-ja
pakettiposti), jos niiden mukana on "M18CN 22 3-
ja/tai"M18CN233-ilmoitus;
B. vientiävarten:
a) vientitullittomat postilähetykset (kirje- ja pakettiposti) sinä
hetkenä,jonapostiviranomaisetottavatnekuljetettavakseen;
b) vientitullienalaisetpostilähetykset(kirje-japakettiposti)niiden
tullille esittämisen hetkellä, josniidenmukana on "M18CN
223-ja/tai "M18CN233-ilmoitus.
2. Vastaanottajaaonpidettävätavaranhaltijanajatarvittaessavelallise-
na 1 kohdan A alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja lähettäjää B
alakohdassatarkoitetuissatapauksissa.Tulliviranomaisetvoivatmäärätä,
ettäpostilaitostaonpidettävätavaranhaltijanajatarvittaessavelallisena.
3. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on tullittomia tavaroita pidettävä
tullille koodeksin 63 artiklan mukaisesti esitettyinä, tulli-ilmoitusta
vastaanotettunajaluovutustatapahtuneena:
a) tuonnissasinähetkenä,jonatavarattoimitetaanvastaanottajalle,
b) viennissä sinä hetkellä, jona postiviranomaiset ottavat tavarat
kuljetettavikseen.
4. Jos postilähetyksen (kirje- tai pakettiposti), jota ei ole vapautettu
tulliin kuljettamista koskevasta velvoitteesta koodeksin 38 artiklan 4
kohdanmukaisestiannetuissasäännöksissä,mukanaeiole "M18CN
223- ja /tai "M18CN 233-ilmoitusta tai jos tämä ilmoitus on
epätäydellinen, tulliviranomaisten on määrättävä, missä muodossa
tulli-ilmoitusontehtävätaisitäontäydennettävä.
238 artikla
Edellä237artiklaaeisovelleta:
— kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettuja tavaroita sisältäviin lähetyk-
siintaipaketteihin,joidenkokonaisarvoonsuurempikuinvoimassa
olevissa yhteisön säännöksissä vahvistettu tilastollinen raja-arvo;
tulliviranomaisetvoivatmäärätäkorkeampiaraja-arvoja,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—76
— kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettuja tavaroita sisältäviin lähetyk-
siin tai paketteihin, jotka ovat osa samankaltaisten toimitusten
säännöllistäsarjaa,
— jostulli-ilmoitus tehdään kirjallisesti, suullisesti tai automaattisella
tietojenkäsittelymenetelmällä,
— 235 artiklassa tarkoitettuja tavaroita sisältäviin lähetyksiin tai
paketteihin.
VIII OSASTO
TAV AROIDEN TARKASTAMINEN, TULLITOIMIPAIKAN
HAV AINNOT JA MUUT TULLITOIMIPAIKAN TOIMENPITEET
239 artikla
1. Tavaroiden tarkastaminen on suoritettava tähän tarkoitukseen mää-
rätyissäpaikoissajasiihenvahvistettunaaikana.
2. Tulliviranomaiset voivat kuitenkin antaa tavaranhaltijan pyynnöstä
luvan tavaroiden tarkastamiseen muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa
paikoissajamuunakuinsiinätarkoitettunaaikana.
Tavaranhaltijanonvastattavatästämahdollisestiaiheutuvistakustannuk-
sista.
240 artikla
1. Jostulliviranomaisetpäättävättarkastaatavarat,näidenonilmoitet-
tavasiitätavaranhaltijalletaitämänedustajalle.
2. Jostulliviranomaisetpäättävättarkastaaainoastaanosanilmoitetuis-
ta tavaroista, niiden on ilmoitettava tavaranhaltijalle tai tämän edus-
tajalle, mitänehaluavattarkastaa,näidenvoimattavastustaatulliviran-
omaistenvalintaa.
241 artikla
1. Tavaranhaltijan tai henkilön, jonka tämä nimeää olemaan läsnä
tavaroita tarkastettaessa, on annettava tulliviranomaisille tehtävän
helpottamiseksitarvittavaapu.Jostulliviranomaiseteivätpidäannettua
apua hyväksyttävänä, ne voivat vaatia tavaranhaltijaa nimeämään
henkilön,jokavoiantaatarvittavanavun.
2. Jostavaranhaltijakieltäytyyolemastaläsnätavaroitatarkastettaessa
tainimeämästähenkilöä,jokavoiantaatulliviranomaistentarpeellisena
pitämän avun,näidenonasetettavamääräaika, jonkakuluessatavaran-
haltijan on täytettävä velvoitteensa, jolleivät ne katsovoivansa luopua
tarkastuksesta.
Jos tavaranhaltija ei ole määräaikana noudattanut tulliviranomaisten
määräyksiä,näidenonkoodeksin75artiklanaalakohdansoveltamiseksi
tarkastettava tavarat viran puolesta tavaranhaltijan vastuulla ja kus-
tannuksella käyttämällä tarvittaessa asiantuntijan tai muun voimassa
oleviensäännöstenmukaisestimäärätynhenkilönpalveluja.
3. Tulliviranomaisten edellisessä kohdassa tarkoitetuin edellytyksin
suorittamassa tarkastuksessa tehdyillä havainnoilla on sama pätevyys
kuintavaranhaltijanläsnäollessatoimitetullatarkastuksella.
4. Edellä2ja3kohdassasäädettyjentoimenpiteidensijastatulliviran-
omaiset voivat pitää tulli-ilmoitusta vaikutuksettomana, jos on selvää,
ettei sen, että tavaranhaltija on kieltäytynyt olemasta läsnä tavaroita
tarkastettaessatai määräämästä tarvittavan avunantamiseen kykenevää
henkilöä,tarkoituksenataivaikutuksenaoleollutestäätulliviranomaisia
havaitsemasta, että tavaroiden asettamista aiottuun tullimenettelyyn
koskevia säännöksiä on rikottu, tai välttyä koodeksin 66 artiklan 1
kohdantai80artiklan2kohdansäännöstensoveltamiselta.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—77
242 artikla
1. Jostulliviranomaisetpäättävätottaanäytteitä,niidenonilmoitettava
siitätavaranhaltijalletaitämänedustajalle.
2. Tulliviranomaisten on otettava näytteet itse. Ne voivat kuitenkin
pyytää, että tavaranhaltija tai tämän nimeämä henkilö ottaa näytteet
niidenvalvonnassa.
Näytteetonotettavavoimassaolevissasäännöksissätätävartenvahvis-
tetuillamenetelmillä.
3. Otettavien näytteiden määrä ei saa olla suurempi kuin se, joka
tarvitaananalyysintaiyksityiskohtaisentarkastuksentekoon,mahdolli-
nentarkistusanalyysimukaanlukien.
243 artikla
1. Tavaranhaltijantaihenkilön,jonkatämäonnimennytolemaanläsnä
näytteitäotettaessa,onannettavatulliviranomaisilletyönhelpottamiseksi
tarvittavaapu.
2. Jos tavaranhaltija kieltäytyy olemasta läsnä näytteitä otettaessa tai
nimeämästä henkilöä tähän tarkoitukseen taikka jos tavaranhaltija ei
anna tulliviranomaisille työn helpottamiseksi tarvittavaa apua, sovelle-
taan 241 artiklan 1 kohdan toisen lauseen sekä 241 artiklan 2, 3 ja 4
kohdansäännöksiä.
244 artikla
Jostulliviranomaisetottavatnäytteitäanalyysiataiyksityiskohtaisempaa
tarkastustavarten, niiden on luovutettava kyseiset tavarat analyysin tai
tarkastuksentuloksiaodottamatta,jolleisiihenmuutoinoleestettä,jajos
syntyneestä tai mahdollisesti syntyvästä tullivelasta aiheutunut tai
aiheutuva vastaava tullien määrä on ennakolta kirjattu tileihin ja
maksettutaisenmaksamisestaonannettuvakuus.
245 artikla
1. Tulliviranomaisten näytteeksi ottamaa määrää ei voi vähentää
ilmoitetustamäärästä.
2. Jos kyseessä on vienti-ilmoitus tai ulkoista jalostusta koskeva
ilmoitus,tavaranhaltijalleonannettavalupalähetyksentäydentämiseksi
korvata näytteeksi otettu tavaroiden määrä samanlaisilla tavaroilla, jos
olosuhteetsensallivat.
246 artikla
1. Jolleivät otetut näytteet ole tuhoutuneet analyysissa tai yksityis-
kohtaisessa tarkastuksessa, ne on palautettava tavaranhaltijalle tämän
pyynnöstä ja kustannuksella, jos tulliviranomaisilla ei enää ole aihetta
säilyttääniitä,erityisestisenjälkeen,kuntavaranhaltijaeienäävoihakea
muutosta tulliviranomaisten tämän analyysin tai yksityiskohtaisen
tarkastuksentulostenperusteellatekemäänpäätökseen.
2. Tulliviranomaiset voivat joko tuhota tai säilyttää näytteet, joiden
palauttamista tavaranhaltija ei ole vaatinut. Tulliviranomaiset voivat
kuitenkin tietyissä erityistapauksissa vaatia asianomaista viemään pois
jäljelläolevatnäytteet.!B
!M7
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—78
247 artikla
1. Jostulliviranomaisettarkastavatilmoituksenjasenliiteasiakirjattai
tutkivat tavarat, niiden on merkittävä tarkastuksen tai tutkimuksen
kohteenaolleetseikatsekätarkastuksentaitutkimuksentuloksetainakin
niilletarkoitettuunilmoituksenkappaleeseentaisenliiteasiakirjaan.Jos
tavaroistatutkitaanosa,onmerkittävämyösviittaustutkittuunerään
Tulliviranomaisten on tarvittaessa mainittava ilmoituksessa myös
tavaranhaltijantaitämänedustajanpoissaolo.
2. Josilmoituksen jasenliiteasiakirjojen tarkastamisen taitavaroiden
tutkimisen tulos ei ole ilmoituksen mukainen, tulliviranomaisten on
eriteltävä ainakin niille tarkoitetun ilmoituksen kappaleeseen tai sen
liiteasiakirjaannetekijät,jotkaonotettavahuomioonkyseistenmaksujen
määräämiseksisekätarvittaessavientituenjamuidenviennissämakset-
tavien maksujen laskemiseksi sekä muiden sitä tullimenettelyä, johon
tavaratasetetaan,koskeviensäännöstensoveltamiseksi.
3. Tulliviranomaisten merkitsemistä havainnoista on tarvittaessa käy-
täväilmikäytettytunnistamismenetelmä.
Neonlisäksipäivättävä,janiissäonoltavahavainnottehneenvirkailijan
tunnistamiseksitarvittavattiedot.
4. Jostulliviranomaiseteivättarkastailmoitustataieivättutkitavaroita,
niiden ei tarvitse merkitä mitään mainintaa ilmoitukseen tai sen 1
kohdassatarkoitettuunliiteasiakirjaan.
248 artikla
1. Tavaroiden luovutuksesta seuraa ilmoituksen tietojen perusteella
vahvistettujen tuontitullien tileihin kirjaaminen. Jos tulliviranomaiset
arvioivat,ettäniidensuorittamat tarkastuksetvoivatjohtaailmoituksen
tietoihinperustuvaatullienmäärääkorkeammantullienmääränvahvis-
tamiseen, niiden on lisäksi vaadittava annettavaksi riittävä vakuus
ilmoituksentietoihin perustuvanmäärän jatavaroistalopultamahdolli-
sesti kannettavan määrän välisen erotuksen kattamiseksi. Tavaranhalti-
jallaonkuitenkinoltavamahdollisuuspyytää,ettävakuudenantamisen
sijasta tileihin kirjataan välittömästi se tullien määrä, joka tavaroista
voidaanlopullisestikantaa.
2. Jostulliviranomaisetsuorittamiensatarkastustenperusteellavahvis-
tavat tullien määrän, joka poikkeaa ilmoituksen tietoihin perustuvasta
tullien määrästä, tavaroiden luovutuksesta seuraa näin vahvistetun
määränvälitöntileihinkirjaaminen.
3. Jostulliviranomaisetovatepävarmojasiitä,sovelletaankotavaroihin
kieltoja tai rajoituksia, ja tämä on ratkaistavissa ainoastaan kyseisten
viranomaisten suorittamien tarkastusten tulosten perusteella, kyseisiä
tavaroitaeivoidaluovuttaa.
4. Tulliviranomaiset voivat pidättäytyä vaatimasta tariffikiintiöön
lukemistakoskevassapyynnössätarkoitettujatavaroitakoskevaavakuut-
ta, jos tulliviranomaiset toteavat vapaaseen liikkeeseen luovutusta
koskevaa ilmoitusta vastaanotettaessa, että kyseinen tariffikiintiö on
muu kuin kriittinen 308 c artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta1kohdansoveltamista.
249 artikla
1. Tulliviranomaisten on määrättävä suorittamansa luovutuksen tapa
ottaenhuomioontavaroidensijaintipaikanjatavaroihinkohdistamaansa
valvontaakoskevaterityisetyksityiskohtaisetsäännöt.
2. Josilmoitusonannettukirjallisena,onmainintaluovutuksestajasen
päivämäärästä merkittävä ilmoitukseen tai tarvittaessa sen liiteasiakir-
jaanjajäljennösannettavatavaranhaltijalle.!B
!M12
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—79
250 artikla
1. Jos tavaroita ei voida luovuttaa jostakin koodeksin 75 artiklan a
alakohdantoisessajakolmannessaluetelmakohdassamainitustasyystä,
tulliviranomaisten onvahvistettava määräaika, jonka kuluessa tavaran-
haltijanontoteutettavatarvittavattavaroitakoskevattoimenpiteet.
2. Jos koodeksin 75 artiklan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa
tarkoitetuissa tapauksissa tavaranhaltija ei ole toimittanut vaadittuja
asiakirjoja 1kohdassatarkoitetussamääräajassa,kyseistäilmoitusta on
pidettävä vaikutuksettomana, ja tulliviranomaisten on mitätöitävä se.
Koodeksin66artiklan3kohdansäännöksiäsovelletaan.
3. Koodeksin 75 artiklan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa
tarkoitetussa tapauksessa, ja jollei koodeksin 66 artiklan 1 kohdan
ensimmäisen alakohdan tai 182 artiklan mahdollisesta soveltamisesta
muutajohdu,tulliviranomaisetvoivataloittaaennentavaroidenmyyntiä
suoritettavat muodollisuudet, jos tavaranhaltija ei ole 1 kohdassa
tarkoitetussa määräajassa maksanut kannettavien tullien määrää eikä
antanut vakuutta niiden maksamisesta. Tällöin myynti on suoritettava,
jollei tarvittavia toimenpiteitä ole sillä välin toteutettu, mahdollisesti
pakkokeinoin,joskyseistenviranomaistenjäsenvaltionlainsäädäntösen
sallii.Tulliviranomaistenonilmoitettavaasiastatavaranhaltijalle.
Tulliviranomaisetvoivatsiirtääkyseisettavaraterityiseenvalvonnassaan
olevaanpaikkaantavaranhaltijanvastuullajakustannuksella.
251 artikla
Poiketen siitä, mitä koodeksin 66 artiklan 2 kohdassa säädetään,
tulli-ilmoitus voidaan mitätöidä luovutuksen jälkeen seuraavin edelly-
tyksin:
1) jostodetaan,ettätavaratonmuuhuntullimenettelyynasettami-
sen sijasta erehdyksessä ilmoitettu tullimenettelyyn, johon
sisältyy velvoite maksaa tuontitulleja, tulliviranomaisten on
mitätöitävä ilmoitus, jos sitä pyydetään kolmen kuukauden
kuluessailmoituksenvastaanottopäivästä,jos
— tavaroitaonkäytettyainoastaan sentullimenettelynedelly-
tystenmukaisesti,johonneolisipitänytasettaa,
— tavarat oli niiden ilmoittamishetkellä tarkoitus asettaa
muuhun tullimenettelyyn, jonka kaikki edellytykset ne
täyttivät,
ja
— tavarat ilmoitetaan välittömästi siihen tullimenettelyyn,
johonneolitosiasiallisestitarkoitettu.
Tavaroiden asettamista viimeksi mainittuun tullimenettelyyn
koskevailmoitustuleevoimaanpäivästä,jonamitätöityilmoitus
vastaanotettiin.
Tulliviranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa poikke-
ustapauksissaantaaluvanmainitunmääräajanylittämiseen;
1a) jostodetaan,ettätavaratonmuidentavaroidensijastaerehdyk-
sessäilmoitettutullimenettelyyn,johonsisältyyvelvoitemaksaa
tuontitulleja,tulliviranomaistenonmitätöitäväilmoitus,jossitä
pyydetään kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaan-
ottopäivästä,jos:
— alunperinilmoitetuttavaraton:
i) käytetty ainoastaan niiden aikaisemmassa tilanteessa
sallitullatavalla
ja
ii) palautettuaikaisempaantilanteeseensa
jajos:!B
!M11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—80
— tavarat,jotkatosiasiallisestiolisipitänytilmoittaaalunperin
aiottuuntullimenettelyyn:
i) olisi alkuperäistä ilmoitusta tehtäessä voitu esittää
samassatullitoimipaikassa
ja
ii) onilmoitettusamaantullimenettelyyn,johonneolialun
perinaiottu.
Tulliviranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa poikke-
ustapauksissa antaa luvan edellä mainitun määräajan ylittämi-
seen
1b) Joskyseonpostimyyntitavaroista,jotkaonpalautettu,tulliviran-
omaisten on mitätöitävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta
koskeva ilmoitus, jos pyyntö esitetään kolmen kuukauden
kuluessailmoituksenvastaanottopäivästäjajostavaratonviety
alkuperäisen tavarantoimittajan osoitteeseen tai toiseen tämän
osoittamaanosoitteeseen;
2) jos tavarat on ilmoitettu vientiin tai ulkoisen jalostusmenette-
lyyn,ilmoitusonmitätöitävä,jos:
a) kyse on tavaroista, jotka joko ovat vientitullien alaisia tai
joiden osalta onhaettu tuontitullien palautusta, vientitukea
taimuitaviennissämaksettaviamääriätaikkajoidenvientiin
onkohdistettumuuerityistoimenpide:
— tavaranhaltija todistaavientitoimipaikanviranomaisille,
etteitavaroitaolevietyyhteisöntullialueelta,
— tavaranhaltijaesittääkyseisilleviranomaisilleuudelleen
kaikkitulli-ilmoituksenkappaleetsekätavaranhaltijalle
ilmoitustavastaanotettaessaannetutmuutasiakirjat,
— tavaranhaltija todistaa tarvittaessa vientitoimipaikan
viranomaisille,ettävientitukijamuutkyseistentavaroi-
denvienti-ilmoituksen perusteella maksetut maksut on
palautettu, tai että asianomaiset viranomaiset ovat
toteuttaneetmaksamisenestämiseksitarvittavattoimen-
piteet,
— tavaranhaltija suorittaa tarvittaessa voimassa olevien
säännöstenmukaisestimuutvelvoitteet,jotkavientitoi-
mipaikka voi vaatia tarvittavien kyseisiä tavaroita
koskevientoimenpiteidentoteuttamiseksi.
Ilmoituksen mitätöimisestä seuraa tarvittaessa sen tueksi
annetussavientitodistuksessa tai ennakkovahvistustodistuk-
sessaolevienmerkintöjenperuuttaminen.
Jos vietäviksi ilmoitetut tavarat on vietävä yhteisön tulli-
alueelta tietyssä määräajassa, määräajan noudattamatta
jättämisestä seuraa näitä tavaroita koskevan ilmoituksen
mitätöiminen;
b) kyse on muista tavaroista, ja vientitoimipaikan viranomai-
silleon796artiklanmukaisestiilmoitettu,etteiilmoitettuja
tavaroitaolevietyyhteisöntullialueelta;
3) jos vaaditaan ilmoitus tavaroiden jälleenvientiä varten, siihen
sovelletaansoveltuvinosin2kohdansäännöksiä.
4) josyhteisötavaratonasetettukoodeksin98artiklan1kohdanb
alakohdassa tarkoitettuun tullivarastointimenettelyyn, menette-
lyyn asettamista koskevan ilmoituksen mitätöimistä voidaan
pyytääjailmoitusvoidaanmitätöidä,kunnetoimenpiteet,joista
säädetään erityissäännöksissä niitä tapauksia varten, joissa
määrättyäkäyttötarkoitustaeinoudateta,ontoteutettu.!M1
!M12
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—81
Josedellä mainituille tavaroille ei niiden tullivarastointimenet-
telyssä pitämistä varten vahvistetun määräajan päättyessä ole
haettu osoitettavaksi jotakin kyseisissä erityissäännöksissä sää-
dettyä käyttötarkoitusta, tulliviranomaisten on toteutettava
näissäsäännöksissäsäädetyttoimenpiteet.
252 artikla
Jos tulliviranomaiset myyvät yhteisötavaroita koodeksin 75 artiklan b
alakohdanmukaisesti,onmyynnissäsovellettavajäsenvaltioissavoimas-
saoleviamenettelyjä.
IX OSASTO
YKSINKERTAISTETUT MENETTELYT
I LUKU
Yleiset säännökset
253 artikla
1. Epätäydellisen ilmoituksen menettelyssä tulliviranomaiset voivat
asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa vastaanottaa ilmoituksen,
jossa ei ole kaikkia vaadittuja tietoja tai jonka liitteenä ei ole kaikkia
kyseisessätullimenettelyssätarvittaviaasiakirjoja.
2. Yksinkertaistetunilmoituksenmenettelyssätavaroitavoidaanasettaa
kyseiseen tullimenettelyyn esittämällä yksinkertaistettu ilmoitus ja
myöhemmin täydentävä ilmoitus, joka voi tapauksen mukaan olla
luonteeltaanyleinen,jaksoittainentaikokoava.
3. Kotitullausmenettelyssä tavarat voidaan asettaa kyseiseen tullime-
nettelyynasianomaisentiloissataimuissatulliviranomaistennimeämissä
taikkahyväksymissäpaikoissa.
253 a artikla
Josyksinkertaistettuamenettelyäsovelletaanlaadittaessatulli-ilmoituk-
sia automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä tai käytettäessä tieto-
jenkäsittelymenetelmää, sovelletaansoveltuvinosin199artiklan 2ja3
kohdassasekä222,223ja224artiklassatarkoitettujasäännöksiä.
2 LUKU
Vapaaseenliikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus
1j a k s o
Epätäydellinen ilmoitus
254 artikla
Vapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevienilmoitusten,jotkatulliviran-
omaisetvoivattavaranhaltijanpyynnöstävastaanottaailman,ettäniissä
on tiettyjä liitteessä 37 tarkoitettuja tietoja, on sisällettävä ainakin
yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 1 kohdassa (ensimmäisessä ja!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—82
toisessaalakohdassa)sekä14,21,31,37,40ja54kohdassatarkoitetut
tiedotsekä:
— riittäväntäsmällinentavaroidenkuvaus,jonkaperusteellatulliviran-
omaiset voivat välittömästi ja yksiselitteisesti määrittää yhdistetyn
nimikkeistönnimikkeentaialanimikkeen,johonnekuuluvat,
— jostavaratovatarvotullienalaisia,niidentullausarvotai,josilmenee,
etteitavaranhaltijavoiilmoittaa tätäarvoa,väliaikainen arvoilmoi-
tus, jota tulliviranomaiset pitävät vastaanottokelpoisena, ottaen
erityisestihuomioontavaranhaltijankäytettävissäolevattiedot,
— muuttiedot,joitapidetääntarpeellisinatavaroidentunnistamiseksija
niiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten
soveltamiseksi, sekä mahdollisesti tavaroiden luovutuksen edelly-
tyksenäannettavanvakuudenmääräämiseksi.
255 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeviin ilmoituksiin, jotka
tulliviranomaiset voivat tavaranhaltijan pyynnöstä vastaanottaa ilman,
että niiden liitteenä on joitakin ilmoituksen tueksi esitettävistä
asiakirjoista,onliitettäväainakinneasiakirjat,jotkatarvitaanvapaaseen
liikkeeseenluovutustavarten.
2. Poiketensiitä,mitä1kohdassasäädetään,ilmoitus,jonkaliitteenäei
oleyhtätaiuseampaavapaaseenliikkeeseenluovutustavartentarvittavaa
asiakirjaa, voidaan vastaanottaa, jos tulliviranomaisten hyväksymällä
tavallaosoitetaan,että:
a) kyseinenasiakirjaonolemassajapätevä;
b) tätä asiakirjaa ei ole voitu liittää ilmoitukseen tavaranhaltijasta
riippumattomistasyistä;
ja
c) ilmoituksen vastaanottamisen viivästyminen estäisi tavaroiden luo-
vutuksen vapaaseen liikkeeseen tai saattaisi tavarat korkeamman
tullinalaisiksi.
Puuttuviin asiakirjoihin liittyvät tiedot on joka tapauksessa annettava
ilmoituksessa.
256 artikla
1. Määräaika, jonka tulliviranomaiset myöntävät tavaranhaltijalle
ilmoitustavastaanotettaessapuuttuvientietojentaiasiakirjojentoimitta-
miseksi, ei saa olla pitempi kuin yksi kuukausi ilmoituksen vastaan-
ottopäivästä.
Jos kyseessä on asiakirja, jonka esittämisestä riippuu alennetun
tuontitullin tai tullittomuuden soveltaminen, ja jos tulliviranomaisilla
onpäteväsyyuskoa,ettätavaroille,joihinepätäydellinenilmoitusliittyy,
voidaantosiasiallisestimyöntääalennettutullitaitullittomuus,voidaan
tämän asiakirjan esittämistä varten tavaranhaltijan pyynnöstä myöntää
lisämääräaika.Lisämääräaikaeisaaollapitempikuinkolmekuukautta.
Jos kyseessä on tullausarvoa koskevien puuttuvien tietojen tai asiakir-
jojentoimittaminen, tulliviranomaiset voivat,silloinkunseosoittautuu
välttämättömäksi,asettaapitemmänmääräajantaipidentääaikaisemmin
asetettua määräaikaa. Kokonaismääräaikaa myönnettäessä on otettava
huomioonvoimassaolevatvanhentumismääräajat.
2. Josalennettuatuontitulliataitullitontamäärääsovelletaanvapaaseen
liikkeeseen luovutettuihin tavaroihin tariffikiintiöiden perusteella, tai
tavanomaisiatuontitulleja eiotetauudelleenkäyttööntariffikattojentai
muidentullietuustoimenpiteidenperusteella,lupasoveltaatariffikiintiötä
tai tullietuustoimenpidettä voidaan myöntää vasta sen jälkeen, kun
tulliviranomaisilleonesitettyasiakirja,jokaonedellytyksenäalennetun!B
!M121993R2454—FI—01.07.2000—003.001—83
tullin tai tullittoman määrän myöntämiselle. Asiakirja on joka tapauk-
sessaesitettävä:
— ennenkuintariffikiintiöonkäytettyloppuun,tai
— muissa tapauksissa ennen päivää, jona yhteisön toimenpiteellä
otetaantavanomaisettuontitullitkäyttöön.
3. Asiakirja,jonkaesittämisestäalennetuntuontitullin taitullittomuu-
den myöntäminen riippuu, voidaan toimittaa alennettua tuontitullia tai
tullittomuuttavartenvahvistetunmääräajanpäättymispäivänjälkeen,jos
kyseisiin tavaroihin liittyvä ilmoitus on vastaanotettu ennen mainittua
päivää,jollei1ja2kohdansäännöksistämuutajohdu.
257 artikla
1. Se,ettätulliviranomaisetvastaanottavatepätäydellisenilmoituksen,
ei saa estää eikä viivyttää ilmoituksessa tarkoitettujen tavaroiden
luovutusta, jollei siihen muutoin ole estettä. Luovutus on tehtävä
jäljempänä2—5kohdassamääritellyinedellytyksin,sanotunkuitenkaan
rajoittamatta248artiklansäännöstensoveltamista.
2. Jos ilmoituksen vastaanottohetkellä puuttuvan tiedon tai asiakirjan
toimittaminenmyöhemmineivoimillääntavoinvaikuttaailmoituksessa
tarkoitettuihintavaroihinsovellettavientullienmäärään,tulliviranomais-
ten on välittömästi kirjattava tileihin tavanomaisten edellytysten
mukaisestivahvistettutullienmäärä.
3. Josilmoitussisältää254artiklansäännöstenmukaisestiväliaikaisen
arvoilmoituksen,tulliviranomaistenon:
— välittömästi kirjattava tileihin tämän ilmoituksen perusteella las-
kettujentullienmäärä,
— vaadittavatarvittaessariittävänvakuudenantamistatämänmääränja
tavaroista mahdollisesti lopulta kannettavan määrän välisen eron
kattamiseksi.
4. Jos muissa kuin 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilmoituksen
vastaanottohetkellä puuttuvan tiedon tai asiakirjan toimittaminen myö-
hemmin voi vaikuttaa ilmoituksessa tarkoitettuihin tavaroihin sovellet-
tavientullienmäärään:
a) jospuuttuvantiedontai asiakirjan toimittamisesta myöhemminvoi
seurataalennetuntullinsoveltaminen,tulliviranomaistenon:
— välittömästikirjattavatileihinalennetuntullinmukaanlaskettu-
jentullienmäärä,
— vaadittava vakuuden antamista tämän määrän ja mainittuihin
tavaroihinsovellettavantavanomaisentullinmukaanlaskettujen
tullienmääränväliseneronkattamiseksi;
b) jospuuttuvantiedontai asiakirjan toimittamisesta myöhemminvoi
seurata täydellisen tullittomuuden myöntäminen tavaroille, tullivi-
ranomaisten on vaadittava annettavaksi vakuus, joka kattaa tavan-
omaisentullinmukaanlaskettujenmahdollisestikannettavientullien
määrän.
5. Tavaranhaltijan onvoitavavakuuden antamisen sijasta pyytää, että
tileihinkirjataanvälittömästi:
— tavaroista mahdollisesti lopullisesti kannettavien tullien määrä 3
kohdan toista luetelmakohtaa tai 4 kohdan a alakohdan toista
luetelmakohtaasovellettaessa,
— tavanomaisen tullin mukaan laskettujen tullien määrä, 4 kohdan b
alakohtaasovellettaessa,jolleimahdollisista,erityisestitullausarvon
lopullisesta määrittämisestä myöhemmin aiheutuvista muutoksista
muutajohdu.!M12
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—84
258 artikla
Jostavaranhaltijaeiole256artiklassatarkoitetunmääräajanpäättyessä
toimittanut tavaroiden tullausarvon lopullisessa määrittämisessä tarvit-
tavia tietoja tai ei ole toimittanut puuttuvaa tietoa tai asiakirjaa,
tulliviranomaistenonvälittömästimerkittävätileihinkyseisiintavaroihin
sovellettavinatulleina257artiklan3kohdantoisenluetelmakohdantai4
kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan ja b alakohdan säännösten
mukaisestiannetunvakuudenmäärä.
259 artikla
Tavaranhaltija voi joko täydentää 254-257 artiklassa määritellyin
edellytyksinvastaanotettuaepätäydellistä ilmoitustataitulliviranomais-
ten suostumuksella korvata sen toisella koodeksin 62 artiklassa
säädettyjäedellytyksiävastaavallailmoituksella.
Mahdollisesti kannettavien tullien määräämisen ja muiden vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten soveltamiseksi huomioon
otettava päivä on molemmissa tapauksissa päivä, jona epätäydellinen
ilmoitusvastaanotettiin.
2j a k s o
Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
260 artikla
1. Tavaranhaltijalleonkirjallisesta,kaikkitarvittavattiedotsisältävästä
hakemuksestaannettava261ja262artiklassasäädetyinedellytyksinja
niissä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti lupa tehdä
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus yksinkertaistettuna,
jostavaratonesitettytullille.
2. Yksinkertaistettuilmoitusvoiolla:— joko yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan lomakkeelle laadittu
epätäydellinenilmoitus,
— taimuuhallinnollinentaikkakaupallinenasiakirja,jossapyydetään
vapaaseenliikkeeseenluovutusta.
Senonsisällettäväainakintavaroidentunnistamiseksitarvittavattiedot.
3. Josolosuhteetsenmahdollistavat,tulliviranomaisetvoivatsallia,että
2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskeva pyyntö korvataan määrättynä aikana suoritettavia
vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten suoritettavia toimintoja kos-
kevalla yleishakemuksella. Edellä 1 kohdan mukaisesti esitettävässä
hallinnollisessa tai kaupallisessa asiakirjassa on oltava viittaus yleis-
hakemuksenjohdostaannettuunlupaan.
4. Yksinkertaistettuun ilmoitukseen on liitettävä kaikki asiakirjat,
joidenesittämistävapaaseenliikkeeseenluovutusmahdollisestiedellyt-
tää.Edellä255artiklan2kohtaasovelletaan.
5. Tätä artiklaa sovelletaan, jollei 278 artiklan säännöksistä muuta
johdu.
261 artikla
1. Edellä 260 artiklassa tarkoitettu lupa on myönnettävä tavaranhalti-
jalle, jos tuontikieltojen tai -rajoitusten taikka muiden vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten noudattamisen tehokas
valvontavoidaantaata.
2. Periaatteessalupaonevättävä,jossitähakevahenkilö:— onvakavastitaitoistuvastirikkonuttullilainsäädäntöä,— ilmoittaa tavaroitavapaaseen liikkeeseen luovutettaviksiainoastaan
satunnaisesti.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—85
Lupavoidaanevätä,joskyseinenhenkilötoimiitoisensellaisenhenkilön
lukuun, joka ilmoittaa tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi
ainoastaansatunnaisesti.
3. Lupa voidaan peruuttaa 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa,
sanotunkuitenkaanrajoittamattakoodeksin9artiklansoveltamista.
262 artikla
1. Edellä260artiklassatarkoitetussaluvassaon:
— nimettäväyksitaiuseampitullitoimipaikka,jokaontoimivaltainen
vastaanottamaanyksinkertaistettujailmoituksia,
— määritettäväyksinkertaistettujenilmoitustenmuotojasisältö,
— määritettävä tavarat, joihin sitä sovelletaan, sekä tiedot, jotka
yksinkertaistetussa ilmoituksessa on oltava tavaroiden tunnistami-
seksi,
— täsmennettävävakuus,jokaasianomaisenonannettavamahdollisesti
syntyväntullivelankattamiseksi.
Siinäonmyöstäsmennettävätäydentävien ilmoitustenmuotojasisältö
sekä asetettava määräaika, jonka kuluessa ne on jätettävä tähän
tarkoitukseennimetylletulliviranomaiselle.
2. Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta täydentävän ilmoituksen
esittämistä,josyksinkertaistettuilmoituskoskeetavaroita,joidenarvoon
voimassa olevissa yhteisön säännöksissä vahvistettua raja-arvoa alhai-
sempi, ja jos yksinkertaistettu ilmoitus jo sisältää kaikki vapaaseen
liikkeeseenluovutustavartentarvittavattiedot.
3j a k s o
Kotitullausmenettely
263 artikla
Lupakotitullausmenettelyynvoidaanmyöntää264,265ja266artiklassa
säädetyinedellytyksinjaniissäsäädettyjenyksityiskohtaistensääntöjen
mukaisesti henkilölle, joka tahtoo tavaroiden vapaaseen liikkeeseen
luovutuksen tapahtuvan omissa tiloissaan tai muissa 253 artiklassa
tarkoitetuissapaikoissajajokaesittäätulliviranomaisilletätätarkoitusta
varten kirjallisen, luvan myöntämiseksi tarvittavat tiedot sisältävän
hakemuksen:
— yhteisön passitusmenettelyssä tai yhteisessä passitusmenettelyssä
olevientavaroidenosalta,joidenosaltaedellätarkoitettuhenkilöon
oikeutettuyksinkertaistettuihinmuodollisuuksiinmäärätoimipaikas-
sa406—409artiklanmukaisesti,
— taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn ennakolta asetettujen
tavaroiden osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 278 artiklan
soveltamista,
— tavaroidenosalta,jotkakuljetetaanmainittuihintiloihintaipaikkoi-
hin muussa kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa
passitusmenettelyssä sen jälkeen, kun ne on esitetty tullille
koodeksin40artiklanmukaisesti,
— tavaroidenosalta,jotkaontuotuyhteisöntullialueelletarvitsematta
tuodaniitätullitoimipaikankauttakoodeksin41artiklanbalakohdan
mukaisesti.
264 artikla
1. Edellä263artiklassatarkoitettulupavoidaanmyöntää,jos:
— tulliviranomaiset voivat suorittaa tehokasta valvontaa, erityisesti
jälkikäteentapahtuvaatarkastusta,hakijankirjanpidonperusteella,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—86
— tuontikieltojentai-rajoitustentaikkamuidenvapaaseenliikkeeseen
luovutusta koskevien säännösten noudattamisen tehokas valvonta
voidaantaata.
2. Lupaonperiaatteessaevättävä,jossitähakevahenkilö:
— onvakavastitaitoistuvastirikkonuttullilainsäädäntöä,
— ilmoittaa tavaroitavapaaseen liikkeeseen luovutettaviksiainoastaan
satunnaisesti.
265 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat olla peruuttamatta lupaa, sanotun kuiten-
kaanrajoittamattakoodeksin9artiklansoveltamista,jos
— luvanhaltija täyttää velvoitteensa tulliviranomaisten mahdollisesti
asettamassamääräajassa
tai
— velvoitteiden noudattamatta jättämisellä ei ole tosiasiallista vaiku-
tustamenettelynasianmukaisentoiminnankannalta.
2. Lupa on periaatteessa peruutettava 264 artiklan 2 kohdan ensim-
mäisessäluetelmakohdassatarkoitetussatapauksessa.
3. Lupa voidaan peruuttaa 264 artiklan 2 kohdan toisessa luetelma-
kohdassatarkoitetussatapauksessa.
266 artikla
1. Jottatulliviranomaisetvoivatvarmistuatoimintojen säännönmukai-
suudesta,263artiklassatarkoitetunluvanhaltijanon:
a) tapauksissa, joita tarkoitetaan 263 artiklan ensimmäisessä ja
kolmannessaluetelmakohdassa:
i) kuntavarat luovutetaanvapaaseen liikkeeseen niiden saavuttua
tähäntarkoitukseenosoitettuihinpaikkoihin:
— ilmoitettava tulliviranomaisille niiden saapumisesta näiden
viranomaisten määräämää muotoa ja yksityiskohtaisia
sääntöjänoudattaentavaroidenluovuttamistavarten
ja
— merkittävätavaratkirjanpitoonsa,
ii) kuntavaratonennenvapaaseen liikkeeseen luovutustaasetettu
väliaikaiseen varastoon koodeksin 50 artiklan mukaisesti
samassa paikassa ennen koodeksin 49 artiklassa vahvistetun
määräajanpäättymistä:
— ilmoitettava tulliviranomaisille aikomuksestaan luovuttaa
tavarat vapaaseen liikkeeseen näiden viranomaisten mää-
räämää muotoa ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen
tavaroidenluovuttamistavarten
ja
— merkittävätavaratkirjanpitoonsa,
b) tapauksissa,joitatarkoitetaan263artiklantoisessaluetelmakohdas-
sa:
— ilmoitettavatulliviranomaisilleaikomuksestaanluovuttaatavarat
vapaaseenliikkeeseennäidenviranomaistenmääräämäämuotoa
jayksityiskohtaisiasääntöjänoudattaentavaroidenluovuttamista
varten
ja
— merkittävätavaratkirjanpitoonsa.!B
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—87
D-luokan tullivarastossa aikaisemmin tullivarastointimenettelyyn
asetettuja tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa ei tarvita
ensimmäisessäluetelmakohdassatarkoitettuailmoitusta,
c) tavaroiden saavuttua tähän tarkoitukseen osoitettuihin paikkoihin
tapauksissa,joitatarkoitetaan263artiklanneljännessäluetelmakoh-
dassa:
— merkittävätavaratkirjanpitoonsa,
d) asetettava tulliviranomaisten käyttöön a, b ja c alakohdassa
tarkoitetusta kirjanpitoon merkitsemisestä alkaen kaikki asiakirjat,
joiden esittäminen tapauksen mukaan on edellytyksenä vapaaseen
liikkeeseenluovutustakoskeviensäännöstensoveltamiselle.
2. Jostoimintojensäännönmukaisuudenvalvonnalleeiaiheuduhaittaa,
tulliviranomaisetvoivat:
a) sallia,että1kohdanajabalakohdassatarkoitettutietoannetaanheti,
kuntavaroidensaapuminenonvälittömästiodotettavissa;
b) tietyissäerityisolosuhteissa kyseistentavaroidenluonteenvuoksija
toimintojen nopeuttamiseksi vapauttaa luvanhaltijan velvoitteesta
antaa toimivaltaiselle tullitoimipaikalle tieto jokaisesta tavaroiden
saapumisesta, jos luvanhaltija toimittaa tullitoimipaikalle kaikki
tiedot, joita se pitää tarpeellisina voidakseen tarvittaessa käyttää
oikeuttaantarkastaatavarat.
Tavaroiden merkitseminen asianomaisen kirjanpitoonvastaa tällöin
luovutusta.
3. Kirjapitomerkintä,jotatarkoitetaan1kohdana,bjacalakohdassa,
voidaan korvata millä tahansa muulla tulliviranomaisten määräämällä
vastaavattakeetantavallamuodollisuudella.Merkinnästäonkäytäväilmi
päivä,jonaseontehty,sekätavarantunnistamiseksitarvittavattiedot.
267 artikla
Edellä 263 artiklassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava käytännön
yksityiskohtaiset säännöt menettelyn toimintaa varten ja vahvistettava
erityisesti:
— tavarat,joihinsitäsovelletaan,— missämuodossa266artiklassatarkoitetutvelvoitteetonsuoritettava
sekävakuus,jokaasianomaisenonannettava,
— tavaroidenluovutusajankohta,— määräaika, jonka kuluessa täydentävä ilmoitus on annettava tähän
tarkoitukseennimettyyntoimivaltaiseentullitoimipaikkaan,
— edellytykset, joilla tavaroista annetaan tapauksen mukaan yleinen,
jaksoittainentaikokoavailmoitus.!M4
!B
!M4
!B
!M4
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—88
3 LUKU
Taloudellisesti vaikuttavaatullimenettelyä koskevailmoitus
1j a k s o
Taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn asettaminen
1 alajakso
Tullivarastointimenettelyyn asettaminen
A)Epätäydellinen ilmoitus
268 artikla
1. Tullivarastointimenettelyynasettamistakoskevienilmoitusten,jotka
menettelyyn asettava tullitoimipaikka voi tavaranhaltijan pyynnöstä
vastaanottaa ilman,ettäniissäontiettyjäliitteessä37lueteltuja tietoja,
on sisällettävä ainakin ilmoituksessa tarkoitettujen tavaroiden tunnis-
tamiseksitarvittavattiedot,niidenpaljousmukaanlukien.
2. Edellä255,256ja259artiklaasovelletaansoveltuvinosin.3. Tätäartiklaaeisovelleta529—534artiklassatarkoitettuihinyhteisön
maataloustuotteidenmenettelyynasettamistakoskeviinilmoituksiin.
B)Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
269 artikla
1. Tavaranhaltijanonpyynnöstä270artiklassasäädetyinedellytyksinja
siinä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan annettava lupa
ilmoittaa tavarat asetettaviksi menettelyyn yksinkertaistettua ilmoitusta
käyttäen,jostavaratonesitettytullille.
Yksinkertaistettuilmoitusvoiolla:
— joko268artiklassatarkoitettuepätäydellinenilmoitus,
— tai hallinnollinen taikka kaupallinen asiakirja, johon on liitetty
menettelyynasettamistakoskevahakemus.
Senonsisällettävä268artiklan1kohdassatarkoitetuttiedot.
2. Jos tätä menettelyä sovelletaan D-luokan varastossa, yksinkertais-
tetussa ilmoituksessa on oltava myös riittävän täsmällinen tavaroiden
kuvaus, jotta ne voidaan luokitella välittömästi ja varmasti, sekä
tavaroidentullausarvo.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta F-luokan
varastoissa eikä asetettaessa 529-534 artiklassa tarkoitettuja yhteisön
maataloustuotteitamenettelyyn,varastoluokastariippumatta.
4. Edellä 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua menettelyä
sovelletaanB-luokanvarastoihin, mutta tällöinkaupallista asiakirjaa ei
kuitenkaanvoida käyttää. Joshallinnollinen asiakirja ei sisällä kaikkia
liitteessä 37 olevan B osan I osaston 2 kohdan f alakohdan aa
alakohdassa tarkoitettuja tietoja, nämä tiedot on annettava asiakirjan
liitteenäolevassamenettelyynasettamistakoskevassahakemuksessa.
270 artikla
1. Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on tehtävä
kirjallisesti,jasenonsisällettäväkaikkiluvanmyöntämiseksitarvittavat
tiedot.!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—89
Josolosuhteetsensallivat,269artiklan1kohdassatarkoitettuhakemus
voidaankorvatatiettynä aikanasuoritettavattoiminnot[008e] kattavalla
yleishakemuksella.
Hakemusontällöintehtävä497—502artiklassavahvistetuinedellytyk-
sin ja esitettävä yhdessä tullivaraston pitoa koskevan lupahakemuksen
kanssataialkuperäisenluvanmuutoksenamenettelyynluvanantaneelle
tulliviranomaiselle.
2. Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää
asianomaiselle,jolleisehaittaatoimintojensäännönmukaisuutta.
3. Lupaonperiaatteessaevättävä,jos:
— toimintojen asianmukaisesta suorittamisesta ei anneta tarvittavia
takeita,
— asianomainenasettaatavaroitamenettelyynainoastaansatunnaisesti,
— asianomainen on syyllistynyt tullilainsäädännön vakavaan tai tois-
tuvaanrikkomiseen.
4. Lupa voidaan peruuttaa 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa,
sanotunkuitenkaanrajoittamattakoodeksin9artiklansoveltamista.
271 artikla
Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava
menettelyn toimintaa koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt ja
erityisesti:
— yksitaiuseampimenettelyynasettavatoimipaikka,
— yksinkertaistettujenilmoitustenmuotojasisältö.
Täydentävääilmoitustaeitarvitseantaa.
C)Kotitullausmenettely
272 artikla
1. Lupakotitullausmenettelyynvoidaanmyöntää2kohdassasekä273
ja 274 artiklassa säädetyin edellytyksin ja niissä säädettyjen yksityis-
kohtaistensääntöjenmukaan.
2. Kotitullausmenettelyä ei sovelleta B- ja F-luokan varastoihin eikä
asetettaessa529—534artiklassatarkoitettujayhteisönmaataloustuotteita
menettelyynkaikissavarastoluokissa.
3. Sovelletaan270artiklaasoveltuvinosin.
273 artikla
1. Jottatulliviranomaisetvoivatvarmistuatoimintojen säännönmukai-
suudesta, luvanhaltijan on tavaroiden saavuttua tähän tarkoitukseen
nimettyihinpaikkoihin:
a) annettava valvovalle tullitoimipaikalle tieto saapumisesta tämän
määräämin edellytyksin ja tämän vahvistamien yksityiskohtaisten
sääntöjenmukaisesti;
b) merkittävätavarattavarakirjanpitoon;
c) pidettävä valvovan tullitoimipaikan saatavilla kaikki tavaroiden
menettelyynasettamistakoskevatasiakirjat.
Edelläbalakohdassatarkoitunmerkinnänonsisällettäväainakintiettyjä
kaupalliseen käytäntöön kuuluvia tavaroiden tunnistetietoja, tavaroiden
paljousmukaanlukien.
2. Edellä266artiklan2kohtaasovelletaan.!B
!M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—90
274 artikla
Edellä 272 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava
menettelyn toimintaa koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt ja
erityisesti:
— tavarat,joihinsitäsovelletaan,— 273artiklassatarkoitettujenvelvoitteidentäyttämisenmuoto,— tavaroidenluovutusajankohta.
Täydentävääilmoitustaeitarvitseantaa.
2 alajakso
Sisäiseen jalostusmenettelyyn, tullivalvonnassa tapahtuvan valmis-
tuksen menettelyyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn
asettaminen
A)Epätäydellinen ilmoitus
275 artikla
1. Muuhuntaloudellisestivaikuttavaantullimenettelyynkuinulkoiseen
jalostusmenettelyyntaitullivarastointimenettelyynasettamistakoskevien
ilmoitusten, jotka menettelyyn asettava toimipaikka voi tavaranhaltijan
pyynnöstä vastaanottaa ilman, että niissä on tiettyjä liitteessä 37
mainittuja tietoja tai niiden liitteenä on tiettyjä 220 artiklassa
tarkoitettujaasiakirjoja,onsisällettäväainakinyhtenäisenhallinnollisen
asiakirjan 14, 21, 31, 37, 40 ja 54 kohdassa tarkoitetut tiedot, ja 44
kohdassaviittauslupaantaiviittaushakemukseen556artiklan1kohdan
toistaalakohtaasovellettaessa.
2. Edellä255,256ja259artiklaasovelletaansoveltuvinosin.
3. Edellä 257 ja 258 artiklaa sovelletaan myös soveltuvin osin
asetettaessatavaroitatullinpalautusjärjestelmässätapahtuvaanulkoiseen
jalostusmenettelyyn.
B)Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely ja kotitullausmenettely
276 artikla
Edellä260—267ja270artiklansäännöksiäsovelletaansoveltuvinosin
tässäalajaksossatarkoitettuihintaloudellisestivaikuttaviintullimenette-
lyihinilmoitettuihintavaroihin.
3 alajakso
Ulkoiseen jalostusmenettelyyn ilmoitetut tavarat
277 artikla
Vietäviksi ilmoitettuihin tavaroihin sovellettavia 279—289 artiklan
säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin ulkoiseen jalostusmenettelyn
perusteellavietäviksiilmoitettuihintavaroihin.
2j a k s o
Taloudellisesti vaikuttavan tullimenettelyn päättäminen
278 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta, vientiä ja jälleenvientiä varten
säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan soveltaa päätettäessä
taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä, ei kuitenkaan ulkoista jalos-
tusmenettelyäeikätullivarastointimenettelyä.Jälleenvientiinsovelletaan
soveltuvinosin279—289artiklansäännöksiä.!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—91
2. Edellä254—267artiklassatarkoitettujayksinkertaistettujamenette-
lyjä voidaan soveltaa luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen
ulkoisenjalostusmenettelynmukaisineduin.
3. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta, vientiä ja jälleenvientiä varten
säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan soveltaa tullivaras-
tointimenettelyäpäätettäessä.
Kuitenkin:
a) yksinkertaistettujenmenettelyjensoveltamiseeneivoidaantaalupaa
F-luokanvarastossamenettelyynasetetuilletavaroille;
b) B-luokan varastossa menettelyyn asetettujen tavaroiden osalta
voidaan soveltaa ainoastaan epätäydellistä ilmoitusta tai yksinker-
taistetunilmoituksenmenettelyä;
c) luvan antaminen D-luokan varastoa varten merkitsee kotitullaus-
menettelyn suoraa soveltamista vapaaseen liikkeeseen luovutusta
varten.
Tätä menettelyä ei kuitenkaan voida soveltaa, jos asianomainen
tahtookäyttäähyväkseentullinmääräytymisperusteita,joitaeivoida
tarkastaa ilman tavaroiden fyysistä tarkastusta. Tällöin voidaan
käyttää muita menettelyjä, joihin kuuluu tavaroiden esittäminen
tullille;
d) yksinkertaistettuja menettelyjä eivoida soveltaa 529—534 artiklan
mukaisesti tullivarastointimenettelyyn asetettuihin yhteisön maa-
taloustuotteisiin.
4 LUKU
Vienti-ilmoitus
279 artikla
Vientitoimipaikassa792artiklanmukaisestisuoritettaviamuodollisuuk-
siavoidaanyksinkertaistaatämänluvunsäännöstenmukaisesti.
Tähänlukuunsovelletaan793ja796artiklansäännöksiä.
1j a k s o
Epätäydellinen ilmoitus
280 artikla
1. Vienti-ilmoitusten, jotka tulliviranomaiset voivat tavaranhaltijan
pyynnöstä vastaanottaa ilman, että niissä on tiettyjä liitteessä 37
lueteltuja tietoja, on sisällettävä ainakin yhtenäisen hallinnollisen
asiakirjan 1kohdassa(ensimmäisessä alakohdassa) sekä 2,14, 17,31,
33,38,44ja54kohdassatarkoitetuttiedotsekä:
— vientitullientaiyhteisenmaatalouspolitiikanperusteellasäädettyjen
muiden toimenpiteiden alaisten tavaroiden osalta kaikki näiden
tullientaitoimenpiteidenasianmukaiseksisoveltamiseksitarvittavat
tiedot,
— muuttiedot,joitapidetäänvälttämättöminätavaroidentunnistamista
sekä vientiä koskevien säännösten soveltamista varten, sekä
tavaroiden viennissä mahdollisesti vaadittavan vakuuden määrittä-
mistävarten.
2. Tulliviranomaisetvoivatvapauttaatavaranhaltijantäyttämästä17ja
33 kohtaa, jos tämä ilmoittaa, ettei kyseisten tavaroiden vienti ole
rajoitus-taikieltotoimenpiteidenalaista,jostulliviranomaisetovattästä
vakuuttuneitajajostavaroidenkuvausmahdollistaatariffiinluokittelun
määrittämisenvälittömästijayksiselitteisesti.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—92
3. Lomakkeen 3 kappaleen 44 kohdassa on oltava jokin seuraavista
maininnoista:
— Exportaciónsimplificada,— Forenkletudførsel,
— VereinfachteAusfuhr,
—Απλ4omikronυστευµένη ε4ksiαγωγή ,
— Simplifiedexportation,— Exportationsimplifiée,
— Esportazionesemplificata,
— Vereenvoudigdeuitvoer,— Exportaçãosimplificada,
— Yksinkertaistettuvienti—Förenkladexport,
— Förenkladexport.
4. Edellä255—259artiklaasovelletaanvienti-ilmoitukseensoveltuvin
osin.
281 artikla
Jäljempänä789artiklaasovellettaessatäydentävätaikorvaavailmoitus
voidaanjättäätullitoimipaikkaan,jonkatoimialueeseenviejänsijoittau-
tumispaikka kuuluu. Jos alihankkija on sijoittautunut toiseen jäsenval-
tioonkuinviejä,tätämahdollisuuttavoidaansoveltaaainoastaan,jossiitä
onsovittukyseistenjäsenvaltioidenhallintojenvälillä.
Epätäydellisessäilmoituksessaonmainittavasetullitoimipaikka,johon
täydentävä tai korvaava ilmoitus on jätettävä. Tullitoimipaikan, johon
epätäydellinen ilmoitus jätetään, on lähetettävä 1 ja 2 kappale siihen
tullitoimipaikkaan,johontäydentävätaikorvaavailmoitusjätetään.
2j a k s o
Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
282 artikla
1. Tavaranhaltijalle onannettavakirjallisesta, kaikkiluvanmyöntämi-
seksi tarvittavat tiedot sisältävästä hakemuksesta 261 ja 262 artiklassa
säädetyinedellytyksinjaniissäsäädettyjenyksityiskohtaistensääntöjen
mukaisestilupalaatiavienti-ilmoitusyksinkertaistettunatavaroitatullille
esitettäessä.
2. Yksinkertaistetunilmoituksenmuodostaaepätäydellinenyhtenäinen
hallinnollinenasiakirja,jokasisältääainakintavaroidentunnistamiseksi
tarvittavat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 288 artiklan sään-
nösten soveltamista. Edellä 280 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan
soveltuvinosin.
3j a k s o
Kotitullausmenettely
283 artikla
Lupakotitullausmenettelyynvoidaanmyöntääkirjallisestahakemuksesta
284 artiklassa säädetyin edellytyksin ja siinä säädettyjen yksityis-
kohtaisten sääntöjen mukaisesti henkilölle, jäljempänä ”valtuutettu
viejä”, joka tahtoo suorittaa vientimuodollisuudet omissa tiloissaan tai
muissatulliviranomaistennimeämissätaikkahyväksymissäpaikoissa.!B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—93
284 artikla
Edellä264ja265artiklaasovelletaansoveltuvinosin.
285 artikla
1. Jottatulliviranomaisetvoivatvarmistuatoimintojen säännönmukai-
suudesta,valtuutetunviejänonennenkuintavaratlähtevät283artiklassa
tarkoitetuistapaikoista:
a) annettava kyseisten tavaroiden luovutusta varten lähdöstä tieto
tulliviranomaisille siinä muodossa ja niiden yksityiskohtaisten
sääntöjenmukaan,jotkanämävahvistavat;
b) merkittävätavaratkirjanpitoonsa.Merkintävoidaankorvatamuulla
tulliviranomaisten määräämällä, vastaavat takeet antavalla muodol-
lisuudella.Merkinnänonsisällettäväsensuorittamispäivämääräsekä
tavaroidentunnistamiseksitarvittavattiedot;
c) pidettävä tulliviranomaisten saatavilla kaikki asiakirjat, joiden
esittämisestä vientiä koskevien säännösten soveltaminen mahdolli-
sestiriippuu.
2. Tietyissäerityisolosuhteissa,kyseistentavaroidenluonteenvuoksija
vientitoimintojen nopeuttamiseksi, tulliviranomaiset voivat vapauttaa
valtuutetun viejän velvoitteesta antaa toimivaltaiselle tullitoimipaikalle
tieto jokaisesta tavaroiden lähtemisestä, jos viejä toimittaa tälle
tullitoimipaikalle kaikki tiedot, joita tulliviranomaiset pitävät tarpeelli-
sinavoidakseentarvittaessakäyttääoikeuttaantarkastaatavarat.
Tavaroidenmerkitseminenvaltuutetunviejänkirjanpitoonvastaatällöin
luovutusta.
286 artikla
1. Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaletta on käytettävä
todisteena viennistä valvottaessa, että tavarat tosiasiallisesti viedään
yhteisöntullialueelta.
Luvassa on määrättävä, että yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3
kappaleonvahvistettavaennakolta.
2. Ennakkovahvistusvoidaansuorittaajoko:a) merkitsemällä ennakolta A kohtaan toimivaltaisen tullitoimipaikan
leimajatämäntoimipaikanvirkailijanallekirjoitus;tai
b) siten, että valtuutettu viejä merkitsee liitteessä 62 olevan mallin
mukaisenerikoisleiman.
Tämä leima voidaan esipainattaa lomakkeille, jos niiden painatta-
minenonannettutähäntarkoitukseenhyväksytyllepainajalle.
3. Valtuutetunviejänonennentavaroidenlähtöä:— suoritettava285artiklassatarkoitetutmuodollisuudet,— merkittäväyhtenäisenhallinnollisenasiakirjan3kappaleeseenviite
kirjanpitoontehtyynmerkintäänjasenpäivämäärään.
4. Edellä 2 kohdan säännösten mukaisesti laaditun 3 kappaleen 44
kohdassaonoltava:
— luvannumerosekäsenantaneentullitoimipaikannimi,— jokin280artiklan3kohdassatarkoitetuistamaininnoista.
287 artikla
1. Edellä283artiklassatarkoitetussaluvassaonvahvistettava
menettelyn toimintaa koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt ja
erityisesti:
— tavarat,joihinsitäsovelletaan,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—94
— 285artiklassatarkoitettujenvelvoitteidentäyttämisenmuoto,
— tavaroidenluovutusajankohta,— 3kappaleensisältösekäkappaleenvahvistamistakoskevatyksityis-
kohtaisetsäännöt,
— täydentävänilmoituksenlaatimistakoskevatyksityiskohtaisetsään-
nötjamääräaika,jonkakuluessaseontehtävä.
2. Lupaanonsisällytettävävaltuutetunviejänsitoumustoteuttaakaikki
tarvittavat toimenpiteet erikoisleimasimen taikka vientitoimipaikan
leimalla tai erikoisleimalla varustettujen lomakkeiden vartioimisen
varmistamiseksi.
4j a k s o
Tämän luvun 2 ja 3 jaksoa koskevat yhteiset säännökset
288 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat määrätä kaupallisen tai hallinnollisen asiakirjan
taikka tietovälineen käyttämisestä yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan
sijasta,joskokovientitoimintotapahtuusamanjäsenvaltionalueellatai
jos tällaisesta mahdollisuudesta on määrätty kyseisten jäsenvaltioiden
hallintojenvälisissäjärjestelyissä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa tai tietovälineessä on
oltava ainakin tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot sekä jokin
280artiklan3kohdassatarkoitetuista maininnoista, jasiihenonoltava
liitettyvientiäkoskevahakemus.
Josolosuhteetsensallivat,tulliviranomaisetvoivathyväksyähakemuk-
sen korvattavaksi tiettynä aikana suoritettavat vientitoiminnot käsittä-
vällä yleishakemuksella. Kyseisissä asiakirjoissa tai tietovälineissä on
viitattavayleishakemuksenjohdostaannettuunlupaan.
3. Kaupallinentaihallinnollinenasiakirjavastaayhtenäisenhallinnol-
lisen asiakirjan 3 kappaletta todisteena viennistä yhteisön tullialueelta.
Muitatietovälineitäkäytettäessävienninvahvistamistakoskevatyksityis-
kohtaiset säännöt on määriteltävä tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden
hallintojenvälisissäjärjestelyissä.
289 artikla
Jos vientitoiminto tapahtuu kokonaisuudessaan yhden jäsenvaltion
alueella, tämäjäsenvaltiovoimäärätä muistayksinkertaistamisista 2ja
3 jaksossa tarkoitettujen menettelyjen lisäksi ja ottaen huomioon
yhteisönpolitiikan.
II OSA
TULLISEL VITYSMUODOT
I OSASTO
LUOVUTUS V APAASEEN LIIKKEESEEN
1 LUKU
Yleiset säännökset
290 artikla
1. JosyhteisötavaroitaviedäänATA-carnet’lla797artiklanmukaisesti,
nämä tavarat voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ATA-carnet’n
perusteella.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—95
2. Tällöin sen tullitoimipaikan, jossa tavarat luovutetaan vapaaseen
liikkeeseen,onsuoritettavaseuraavatmuodollisuudet:
a) tarkastettavajälleentuontilehdenA—Gkohdassaolevattiedot,b) täytettäväjälleentuontilehdenkantaosajaHkohta,
c) pidettäväitselläänjälleentuontilehti.
3. Josyhteisötavaroidenväliaikaisenvienninpäättämisenmuodollisuu-
detsuoritetaanmuussatullitoimipaikassakuinsiinä,jonkakauttatavarat
tulevat yhteisön tullialueelle, näiden tavaroiden kuljetus tämän toimi-
paikanjasentoimipaikan,jossamuodollisuudetsuoritetaan,välillävoi
tapahtuailmanmuodollisuuksia.
290aartikla
TutkimukseenCN-koodiin08030019kuuluvienbanaaniennettomassan
tarkastamiseksituonnissaonkuuluttavavähintään10prosenttiakutakin
vuottajatullitoimipaikkaakoskevistailmoituksista.
Banaanien tutkimus on suoritettava silloin, kun banaanit luovutetaan
vapaaseenliikkeeseenliitteessä38bmainittujenmääräystenmukaisesti.
2 LUKU
Tietty käyttötarkoitus
291 artikla
1. Tätä lukua sovelletaan tavaroihin, jotka on luovutettu vapaaseen
liikkeeseen edullisella tullikohtelulla tai alennetuin tullein tai tullitta
niidentietynkäyttötarkoituksenperusteella,silloinkunonsäädetty,että
neovattietynkäyttötarkoituksenperusteellatullivalvonnassa.
2. Tätälukuasovellettaessatarkoitetaan:
a)”yhteisöluvalla” lupaa,jokakoskeeuseitatullihallintoja;
b)”pääkirjanpidolla” luvanhaltijan liike- tai verokirjanpitoa tai muuta
kirjanpitoataikkaluvanhaltijanpuolestahoidettaviavastaaviatietoja;
c)”kirjanpidolla” kaikenlaisilla tavoilla talletettuja tietoja, joihin kuu-
luvat kaikki tarpeelliset tiedot ja tekniset yksityiskohdat ja joiden
avullatulliviranomaisetvoivatvalvoajatarkastaatoimintaa.
292 artikla
1. Edullisentullikohtelunmyöntäminenkoodeksin21artiklanmukai-
sestiedellyttääkirjallistalupaasilloin,kunonsäädetty,ettätavaratovat
tietynkäyttötarkoituksenperusteellatullivalvonnassa.
Jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen alennetuin tullein tai
tullitta tietyn käyttötarkoituksen perusteella ja voimassa olevissa
säännöksissä säädetään, että tavarat pysyvät koodeksin 82 artiklan
mukaisesti tullivalvonnassa, tullivalvonta tietyn käyttötarkoituksen
perusteellaedellyttääkirjallistalupaa.
2. Hakemukset on tehtävä kirjallisina liitteen 67 mallin mukaisesti.
Tulliviranomaisten suostumuksella voi luvan uusimista tai muutosta
hakeayksinkertaisellakirjallisellapyynnöllä.
3. Erityistilanteessa tulliviranomaiset voivat hyväksyä lupahakemuk-
seksitavanomaistamenettelyänoudattaenkirjallisenataiautomaattisella
tietojenkäsittelymenetelmällätoimitetunvapaaseenliikkeeseenluovutus-
takoskevanilmoituksen,edellyttäen,että:
— hakemuskoskeevainyhtätullihallintoa,
— hakijaosoittaamäärätyntietynkäyttötarkoituksenkaikilletavaroille,
ja!B
!M11
!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—96
— toimintojenasianmukainensuorittaminentaataan.
4. Jos tulliviranomaiset pitävät hakemuksessa annettuja tietoja riittä-
mättöminä,nevoivatvaatiahakijaltalisätietoja.
Erityisesti silloin, kun lupaa voidaan hakea tekemällä tulli-ilmoitus,
tulliviranomaistenonvaadittava,ettähakemuksenliitteenäonilmoituk-
sen tekijän laatima asiakirja, jossa on vähintään seuraavat tiedot, jos
kyseisiä tietoja ei pidetä tarpeettomina tai jos niitä ei ole ilmoitettu
tulli-ilmoituksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 218 artiklan
soveltamista:
a) hakijan,ilmoituksentekijänjatoimijannimijaosoite;b) tietynkäyttötarkoituksenluonne;c) tavaroiden tekninen kuvaus,niiden tietyn käyttötarkoituksen tulok-
senasaatavattuotteetjaniidentunnistamiskeinot;
d) arvioitutuottoastetaimenetelmä,jollaastemääritetään;e) arvioitu aika, jonka kuluessa tavaroille osoitetaan tietty käyttötar-
koitus;
f) paikka,jossatavaroilleosoitetaantiettykäyttötarkoitus.5. Jos haetaan yhteisölupaa, asiasta on sovittava etukäteen viran-
omaistenkanssaseuraavanmenettelynmukaisesti:
Hakemusonjätettävätulliviranomaisille,jotkaonnimetty:— siihenpaikkaan,jossahakijanpääkirjanpitoapidetääntarkastukseen
perustuvan valvonnan helpottamiseksi ja jossa ainakin osa lupaan
sisältyvistätoiminnoistasuoritetaan,tai
— muussa tapauksessa paikkaan, jossa tavaroille osoitetaan määrätty
tiettykäyttötarkoitus.
Kyseisten tulliviranomaisten on toimitettava hakemus ja lupaluonnos
muille tulliviranomaisille, joita asia koskee, ja niiden on ilmoitettava
kyseistenasikirjojenvastaanottopäivä15päivänkuluessa.
Muidentulliviranomaisten, joita asiakoskee,onilmoitettavamahdolli-
sestavastustuksesta30päivänkuluessalupaluonnoksenvastaanottopäi-
västä.Josedellämainitunmääräajankuluessavastustuksestailmoitetaan
eikä yhteisymmärrykseen päästä, hakemus on hylättävä siltä osin kuin
vastustustaonesitetty.
Tulliviranomaisetmyöntävät luvan,joslupaluonnostaeiolevastustettu
mainittujen30päivänkuluessa.
Luvan myöntävien tulliviranomaisten on lähetettävä jäljennös kaikille
tulliviranomaisille,joitalupakoskee.
6. Josyhteisöluvanmyöntämisenperusteistajaedellytyksistäsovitaan
yleisestiyhdentaiuseammantullihallinnonkesken,kyseisettullihallin-
not voivat myös sopia ennakkokuulemisen korvaamisesta yksinkertai-
sellailmoituksella.Tällainenilmoitusriittääainasilloin,kunkyseessäon
yhteisöluvanuusintataikumoaminen.
293 artikla
1. Liitteen 67 mallin mukainen lupa on myönnettävä yhteisön tulli-
alueellesijoittautuneillehenkilöille,josseuraavatedellytyksettäyttyvät:
a) suunnitellut toimet ovat määrätyn tietyn käyttötarkoituksen ja
tavaroiden siirtoa koskevien säännösten mukaisia 296 artiklan
mukaisesti, ja toimintojen asianmukainen suorittaminen varmis-
tetaan;
b) hakija antaa kaikki tarpeelliset takeet siitä, että toiminnot tulevat
asianmukaisestisuoritetuiksi,jaottaavelvoitteekseen
— osoittaa määrätyn tietyn käyttötarkoituksen kaikille tai osalle
tavaroista tai siirtää tavarat, ja todistaa tämän osoittamisen tai
siirronvoimassaoleviensäännöstenmukaisesti,!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—97
— olla toimimatta tavalla, joka on määrätyn tietyn käyttötarkoi-
tuksenvastainen,
— ilmoittaa toimivaltaisille tulliviranomaisille kaikista lupaan
mahdollisestivaikuttavistatekijöistä;
c) varmistetaantehokastullivalvonta,eivätkätulliviranomaistentoteu-
tettaviksitulevathallinnollisetjärjestelytolesuhteettomia kyseisiin
taloudellisiintarpeisiinnähden;
d) pidetäänriittävääkirjanpitoajasäilytetäänse;
e) annetaanvakuus,jostulliviranomaisetpitävätsitätarpeellisena.2. Lupa 292artiklan 3kohdassa tarkoitettuun hakemukseen myönne-
tään yhteisön tullialueelle sijoittautuneille henkilöille hyväksymällä
tulli-ilmoitus1kohdanmuidenedellytystentoteutuessa.
3. Lupaan on merkittävä seuraavat tiedot, jos niitä ei pidetä
tarpeettomina:
a) luvanhaltijantunnistetiedot;
b) tarvittaessaCN-taiTaric-koodi,tavaralajijakuvaustavaroistasekä
tiettyä käyttötarkoitusta koskevista toiminnoista ja tuottoasteita
koskevistasäännöksistä;
c) tunnistamisenjatullivalvonnankeinotjamenetelmät;
d) määräaika, jossatavaroille on osoitettava määrätty tietty käyttötar-
koitus;
e) tullitoimipaikat,joissatavaratilmoitetaanluovutettaviksivapaaseen
liikkeeseenjatullitoimipaikat,jotkavalvovatmenettelyä;
f) paikat,joissatavaroilleonosoitettavamäärättytiettykäyttötarkoitus;
g) annettavavakuustarvittaessa;
h) luvanvoimassaoloaika;
i) tarvittaessamahdollisuustavaroidensiirtoon296artiklan1kohdan
mukaisesti;
j) tarvittaessa 296 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 kohdan
mukaisetyksinkertaistetutjärjestelyttavaroidensiirtoavarten;
k) tarvittaessa koodeksin 76 artiklan mukaisesti sallitut yksinkertais-
tetutmenettelyt;
l) tiedotustavat.
4. Lupa tulee voimaan myöntämispäivänä tai muuna myöhempänä
luvassa mainittuna päivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 294
artiklansoveltamista.
294 artikla
1. Tulliviranomaisetvoivatmyöntääluvantaannehtivasti.
Taannehtivastimyönnettylupatuleevoimaanhakemuksenjättöpäivänä,
sanotunkuitenkaanrajoittamatta2kohdansoveltamista.
2. Jos hakemus koskee luvan uusimista samanlaiseen toimintaan ja
samanlaisilletavaroille,lupavoidaanmyöntäätaannehtivastialkuperäi-
senluvanvoimassaolonpäättymispäivästälähtien.
3. Poikkeuksellisessatilanteessaluvantaannehtivaavaikutustavoidaan
pidentää, mutta ei kuitenkaan enempää kuin yhdeksi vuodeksi ennen
hakemuksenjättöpäivää,jostaloudellinentarveontodistettavissajajos:
a) hakemuseiliitypetosyritykseentaiilmeiseenhuolimattomuuteen;b) hakijan kirjanpito vahvistaa, että kaikki menettelylle asetetut
vaatimuksetvoidaankatsoatäytetyiksijatarvittaessatavaratvoidaan
tunnistaakyseiseltäajaltaniidenvaihtamisenestämiseksijakyseisen
kirjanpidonavullamenettelyjävoidaanvalvoa;!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—98
c) voidaan toteuttaa kaikki ne muodollisuudet, jotka ovat tarpeen
tavaroitakoskevientoimenpiteidentoteuttamiseksi,mukaanluettuna
ilmoituksenmitätöintitarvittaessa.
295 artikla
Luvan voimassaoloajan päättyminen ei vaikuta tavaroihin, jotka olivat
vapaassaliikkeessäkyseisenluvannojallaennenluvanvoimassaoloajan
päättymistä.
296 artikla
1. Tavaroita voidaan siirtää samassa luvassa nimettyjen paikkojen
välilläilmantullimuodollisuuksia.
2. Jos tavaroita siirretään kahden eri jäsenvaltioon sijoittautuneen
luvanhaltijan välillä ja kyseiset tulliviranomaiset eivät ole sopineet
kohdan 3 mukaisestayksinkertaistetusta menettelystä, T5-valvontakap-
paletta,jostasäädetäänliitteessä63,onkäytettäväseuraavanmenettelyn
mukaisesti:
a) SiirtäjänonlaadittavaT5-valvontakappaleyhtenäalkuperäiskappa-
leena jakahtena jäljennöksenä. Jäljennösten onoltavaasianmukai-
sestinumeroituja.
b) T5-valvontakappaleeseenonmerkittävä:
— A kohtaan siirtäjän luvassa nimetyn toimivaltaisen tullitoimi-
paikanosoite(”Lähtötoimipaikka”),
— 2kohtaansiirtäjäntäydellinennimitaitoiminimi,osoitejaluvan
numero,
— 8kohtaansiirronsaajantäydellinennimitaitoiminimi,osoiteja
luvannumero,
— kohdassa ”Tärkeä huomautus” ja B kohdassa oleva teksti on
viivattavayli,
— 31 ja 33 kohtaan kuvaus tavaroista siinä tilassa, jossa ne ovat
siirtohetkellä, kappalemäärä mukaan lukien, ja tavaroiden
CN-koodi,
— 38kohtaantavaroidennettomassa,— 103kohtaantavaroidennettopaljouskirjaimin,— 104kohdan”Muu(eritellään)”kohtaanrastisekäsuuraakkosin
jokinseuraavistamaininnoista:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE
LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL
CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, AR-
TÍCULO296)
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR
HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ER-
HVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, AR-
TIKEL296)
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN
DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBER-
TRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORD-
NUNG(EWG)Nr.2454/93)
—ΕΙ∆ΙΚ4OmikronΣ ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙΣΜ4OmikronΣ: ΕΜΠ4OmikronΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ
ΤΑ 4OmikronΠ4OmikronΙΑ 4OmikronΙ ΥΠ4Omikron4KhiΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚ4KhiΩΡ4OmikronΥΝΤΑΙ
ΣΤ4OmikronΝ ΕΚ∆4Omikron4KhiΕΑ (ΑΡΘΡ4Omikron 296 ΚΑΝ4OmikronΝΙΣΜ4OmikronΣ
(Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93)
— END-USE: GOODS FORWHICH THE OBLIGATIONS
ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGU-
LATION(EEC)No2454/93,ARTICLE296)!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—99
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES
POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT
TRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT
(CEE)No2454/93,ARTICLE296]
— DESTINAZIONEPARTICOLARE:MERCIPERLEQUA-
LIGLIOBBLIGHISONOTRASFERITIALCESSIONA-
RIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO
296)
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAAR-
VOOR DE VERPLICHTINGENAAN DE OVERNEMER
WORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG)
Nr.2454/93,ARTIKEL296)
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVA-
MENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANS-
FERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO
(CEE)N.o2454/93,ARTIGO296.o]
— TIETTYKÄYTTÖTARKOITUS:TAVARAT,JOIHINLIIT-
TYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRONSAA-
JALLE(ASETUS(ETY)N:o2454/93,296ARTIKLA)
— ANVÄNDNINGFÖRSÄRSKILDAÄNDAMÅL:VAROR
FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL
DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖR-
ORDNING(EEG)nr2454/93)
— 106kohtaan:
— osat,joistatuontitavaroidenverotuskoostuu,
— tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan
ilmoituksen rekisteröintinumero ja päivämäärä sekä kysei-
sentullitoimipaikannimijaosoite.
c) Siirtäjän onlähetettävä kokoT5-valvontakappaleiden sarjasiirron-
saajalle.
d) Siirronsaajan on liitettävä alkuperäinen kaupallinen asiakirja, josta
näkyytavaroidenvastaanottopäivä,T5-valvontakappaleiden sarjaan
ja toimitettava kaikki asiakirjat luvassaan nimettyyn tullitoimi-
paikkaan.Siirronsaajanonmyösvälittömästiilmoitettavakyseiselle
tullitoimipaikalleylimääräisistätavaroista,tavaroidenpuuttumisesta,
tavaroidentilalletulleistatavaroistajamuistasäännönvastaisuuksis-
ta.
e) Siirronsaajan luvassa nimetyn tullitoimipaikan on tarkistettuaan
ensinvastaavatkaupallisetasiakirjattäytettäväalkuperäisenkappa-
leen J kohta, mukaan lukien päivämäärä, jona siirronsaaja on
vastaanottanut tavarat, ja päivättävä ja leimattava alkuperäiskappa-
leen J kohta ja kahden jäljennöksen E kohta. Tullitoimipaikan on
liitettävä toinenjäljennös kirjanpitoonsa japalautettavaalkuperäis-
kappalejaensimmäinenjäljennössiirronsaajalle.
f) Siirronsaajan on liitettävä ensimmäinen jäljennös kirjanpitoonsa ja
toimitettavaalkuperäiskappalesiirtäjälle.
g) Siirtäjänonliitettäväalkuperäiskappalekirjanpitoonsa.Tulliviranomaiset, joita asia koskee, voivat sopia yksinkertaistetuista
menettelyistä T5-valvontakappaleen käyttöä koskevien säännösten
mukaisesti.
3. Jos tulliviranomaiset, joita asia koskee, katsovat, että toimintojen
asianmukainen suorittaminen on taattu, ne voivat sopia tavaroiden
siirrosta kahden kahteen eri jäsenvaltioon sijoittautuneen luvanhaltijan
keskenkäyttämättäT5-valvontakappaletta.
4. Tavaroiden siirtoon kahden samaan jäsenvaltioon sijoittautuneen
luvanhaltijanvälilläsovelletaankansallisiasääntöjä.
5. Tästä luvusta johtuvat, siirrettäviä tavaroita koskevat velvoitteet
siirtyvätsiirronsaajalletämänvastaanottaessatavarat.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—100
6. Siirtäjä vapautuu velvoitteistaan, kun seuraavat edellytykset ovat
täyttyneet:
— siirronsaaja onvastaanottanut tavarat ja hänelle on ilmoitettu, että
tavarat, joihin liittyvät velvoitteet on siirretty, on asetettu tullival-
vontaantietynkäyttötarkoituksenperusteella,
— siirronsaajan tulliviranomainen on ottanut tullivalvonnan vastuul-
leen; elleivät tulliviranomaiset ole muuta määränneet, tämän on
tapahduttavasiirronsaajanmerkittyätavaratkirjanpitoonsa.
297 artikla
1. Kunkansainvälistä lentoliikennettä harjoittavat lentoyhtiöt siirtävät
tarvikkeita ilma-alusten huoltoa tai korjausta varten joko vaihtosopi-
musten ehtojen tai lentoyhtiöiden omien tarpeiden mukaan, voidaan
käyttää lentorahtikirjaa tai vastaavaa asiakirjaa T5-valvontakappaleen
sijasta.
2. Lentorahtikirjassa tai vastaavassa asiakirjassa on oltava ainakin
seuraavattiedot:
a) lähettäjänätoimivanlentoyhtiönnimi;b) lähtöpaikanlentokentännimi;c) vastaanottajanatoimivanlentoyhtiönnimi;
d) määräpaikanlentokentännimi;
e) tarvikkeidenkuvaus;f) kappalemäärä.Edeltävässäalakohdassatarkoitetuttiedotvoidaanantaakoodimuodossa
taiviittaamallaliiteasiakirjaan.
3. Lentorahtikirjan tai vastaavan asiakirjan etusivulla on oltava jokin
seuraavistamaininnoistasuuraakkosin:
— DESTINOESPECIAL
— SÆRLIGTANVENDELSESFORMÅL
— BESONDEREVERWENDUNG—ΕΙ∆ΙΚ4OmikronΣ ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙΣΜ4OmikronΣ
— END-USE— DESTINATIONPARTICULIÈRE
— DESTINAZIONEPARTICOLARE
— BIJZONDEREBESTEMMING— DESTINOESPECIAL— TIETTYKÄYTTÖTARKOITUS— ANVÄNDNINGFÖRSÄRSKILDAÄNDAMÅL
4. Lähettävän lentoyhtiön on pidettävä itsellään jäljennös lentorahti-
kirjasta tai vastaavasta asiakirjasta osana kirjanpitoaan sen mukaisesti
kuin lähtöpaikkana olevan jäsenvaltion tulliviranomaiset määräävät ja
tehtävätoinenjäljennöstoimivaltaisentullitoimipaikankäyttöön.
Vastaanottavanlehtoyhtiönonpidettäväitselläänjäljennöslentorahtikir-
jastataivastaavastaasiakirjastaosanakirjanpitoaansenmukaisestikuin
määräpaikkana olevan jäsenvaltion tulliviranomaiset määräävät ja
tehtävätoinenjäljennöstoimivaltaisentullitoimipaikankäyttöön.
5. Muuttumattomat tarvikkeet ja jäljennökset lentorahtikirjasta tai
vastaavasta asiakirjasta on annettava vastaanottavalle lentoyhtiölle sen
jäsenvaltion, johon tämä yhtiö on sijoittautunut, tulliviranomaisten
määräämissä paikoissa. Vastaanottavan lentoyhtiön on merkittävä
tarvikkeetkirjanpitoonsa.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—101
6. Tästä artiklasta johtuvat velvoitteet siirtyvät lähettävältä lentoyhti-
öltä vastaanottavalle lentoyhtiölle, kun muuttumattomat tarvikkeet ja
jäljennökset lentorahtikirjasta tai vastaavasta asiakirjasta on toimitettu
vastaanottavallelentoyhtiölle.
298 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat, jollei niiden asettamista ehdoista muuta
johdu,hyväksyätavaroidenviennintaitavaroidenhävittämisen.
2. Maataloustuotteitavietäessä onhallinnollisenyhtenäisasiakirjan tai
muun käytettävän asiakirjan 44 kohdassa oltava suuraakkosin jokin
seuraavistahyväksymismerkinnöistä:
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) No2454/93, DESTINO
ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTA-
CIÓN—NOSEAPLICANRESTITUCIONESAGRÍCOLAS
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT
ANVENDELSESFORMÅL:VARERBESTEMTTILUDFØRSEL
—INGENRESTITUTION
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BE-
SONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHRVORGESEHENE
WAREN — ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN
AUSFUHRERSTATTUNGENAUSGESCHLOSSEN
—ΑΡΘΡ4Omikron 298 Τ4OmikronΥ ΚΑΝ. ( CEE)αριθ. 2454/93 ΕΙ∆ΙΚ4OmikronΣ
ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙΣΜ4OmikronΣ: ΕΜΠ4OmikronΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙ4…zeta4OmikronΜΕΝΑ ΓΙΑ
Ε4KsiΑΓΩΓΗ — ΑΠ4OmikronΚΛΕΙ4OmikronΝΤΑΙ 4OmikronΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙ-
ΣΤΡ4OmikronΦΕΣ
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
GOODSDESTINED FOR EXPORTATION — AGRICULTURAL
REFUNDSNOTAPPLICABLE
— ARTICLE298,RÈGLEMENT(CEE)No2454/93DESTINATION
PARTICULIÈRE:MARCHANDISESPRÉVUESPOURL’EXPOR-
TATION — APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES
EXCLUE
— ARTICOLO 298 (CEE) No2454/93 DESTINAZIONE PARTICO-
LARE: MERCI PREVISTE PER L’ESPORTAZIONE — APPLI-
CAZIONEDELLERESTITUZIONIAGRICOLEESCLUSA
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON-
DERE BESTEMMING: VOORUITVOER BESTEMDE GOEDE-
REN—LANDBOUWRESTITUTIESNIETVANTOEPASSING
— ARTIGO 298.oREG. (CEE) N.o2454/93 DESTINO ESPECIAL:
MERCADORIASDESTINADAS ÀEXPORTAÇÃO— APLICA-
ÇÃODERESTITUIÇÕESAGRÍCOLASEXCLUÍDA
— 298ART.,AS.2454/93TIETTYKÄYTTÖTARKOITUS:VIETÄ-
VIKSITARKOITETTUJATAVAROITA—MAATALOUSTUKEA
EISOVELLETA
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE
ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR AV-
SEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBIDRAG EJ TILL-
LÄMPLIGA
3. Tavaroita vietäessä on niitä pidettävä muina kuin yhteisötavaroina
siitäajankohdastaalkaen,jonavienti-ilmoitushyväksytään.
4. Tavaroitahävitettäessäsovelletaankoodeksin182artiklan5kohtaa.
299 artikla
Jos tulliviranomaiset katsovat, että tavaroiden muu kuin luvassa
määritetty käyttö on perusteltua, syntyy tällaisesta käytöstä, muusta
kuin viennistä tai hävittämisestä, tullivelka. Koodeksin 208 artiklaa
sovelletaansoveltuvinosin.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—102
300 artikla
1. Edellä 291 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tavarat pysyvät tullival-
vonnassajatuontitullienalaisina,kunnes:
a) tavaroilleonensinosoitettumäärättytiettykäyttötarkoitus;
b) tavarat onviety, hävitetty tai muutoin käytetty 298 ja 299 artiklan
mukaisesti.
Jos tavarat soveltuvat kaikenlaiseen toistuvaan käyttöön ja tulliviran-
omaiset katsovat, että tullivalvonnan jatkaminen on asianmukaista
väärinkäytöstenehkäisemiseksi,sitäjatketaanenintäänkaksivuottasiitä
päivästä,jonatiettykäyttötarkoitusensimmäisenkerranosoitettiin.
2. Tavaroiden valmistus- tai käsittelytoiminnasta syntynyttä jätettä ja
romua sekä luonnollisista syistä johtuvaa hävikkiä on pidettävä
määrättyyntiettyynkäyttötarkoitukseenkäytettynätavarana.
3. Tavaroidenhävittämisestäsyntyvienjätteidenjaromuntullivalvonta
päättyy,kunniilleonosoitettuhyväksyttytulliselvitysmuoto.
3 LUKU
Tariffitoimenpiteiden hallinnointi
1j a k s o
Tulli-ilmoitusten vastaanottamisjärjestyksen mukaisesti käytettä-
väksi tarkoitettujen tariffikiintiöiden hallinnointi
308aartikla
1. Jostariffikiintiötavataanyhteisönsäännökselläjajolleimuutoinole
säädetty, tariffikiintiöitä hallinnoidaan niiden päivien aikajärjestyksen
mukaisesti, jonavapaaseen liikkeeseen luovutustakoskevatilmoitukset
onvastaanotettu.
2. Josvastaanotetaanvapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevailmoi-
tus, johon liittyy tavaranhaltijan hyväksyttävissä oleva pyyntö tariffi-
kiintiöönlukemisesta,asianomaisenjäsenvaltiononluettavatariffikiin-
tiöönkomissionvälityksellätarvettaanvastaavamäärä.
3. Jäsenvaltiot saavatesittää tariffikiintiöönlukemista koskeviapyyn-
töjä vasta sen jälkeen, kun 256 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt
edellytyksettäyttyvät.
4. Jollei8kohdastamuutajohdu,komissiomyöntääluvantariffikiin-
tiön jakamiseen asianomaisen vapaaseen liikkeeseen luovutusta kos-
kevan ilmoituksen vastaanottamispäivän perusteella ja kyseisessä
tariffikiintiössäjäljelläolevanmääränmukaisesti.Ensisijaisuusjärjestys
vahvistetaanasianomaistenpäivämäärienaikajärjestyksenmukaisesti.
5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä kaikista
tariffikiintiöönlukemistakoskevistahyväksyttävissäolevistapyynnöistä.
Ilmoituksissa on mainittava 4 kohdassa tarkoitettu päivämäärä ja
kyseisessätulli-ilmoituksessahaettutarkkamäärä.
6. Sovellettaessa4ja5kohtaakomissiovahvistaajärjestysnumerot,jos
niistä ei ole säädetty tariffikiintiön avaamista koskevassa yhteisön
säännöksessä.
7. Jostariffikiintiöönluettavaksipyydetytmäärätovatsuurempiakuin
käytettävissä oleva määrä, jako on suoritettava suhteessa pyydettyihin
määriin.
8. Tätä artiklaa sovellettaessa tulliviranomaisten 1, 2 tai 3 päivänä
tammikuutavastaanottamailmoituskatsotaanvastaanotetuksi3päivänä
tammikuuta. Jos kuitenkin jokin kyseisistä päivistä on lauantai tai
sunnuntai, kyseisen vastaanottamisen katsotaan tapahtuneen 4 päivänä
tammikuuta.!M18
!M121993R2454—FI—01.07.2000—003.001—103
9. Kunuusitariffikiintiöavataan,komissioeimyönnälupaakiintiöön
lukemiseen ennen yhdettätoista työpäivää sen päivän jälkeen, jona
tariffikiintiönkäyttöönottoakoskevasäännösonjulkaistu.
10. Jäsenvaltioidenonpalautettavakomissiolleviipymättäkäyttämättö-
mät kiintiöönluetutmäärät. Joskuitenkinvirheellisestä tariffikiintiöön
lukemisesta syntynyt enintään 10 ecun suuruinen tullivelka todetaan
asianomaisentariffikiintiönvoimassaolonpäättymistäseuraavanensim-
mäisenkuukaudenjälkeen,jäsenvaltioideneitarvitsepalauttaamäärää.
11. Jos tulliviranomaiset mitätöivät sellaisten tavaroiden vapaaseen
liikkeeseenluovutustakoskevanilmoituksen,joidenosaltaonpyydetty
lupaatariffikiintiöönlukemiseen,kokopyyntöonperuutettavakyseisten
tavaroidenosalta.Asianomaistenjäsenvaltioidenonpalautettavakomis-
siolle viipymättä kyseisten tuotteiden perusteella tariffikiintiöön luetut
määrät.
12. Komissio ja muut jäsenvaltiot käsittelevät yksittäisen jäsenvaltion
tariffikiintiöönlukemistakoskevienpyyntöjentietojaluottamuksellises-
ti.
308bartikla
1. Komissiosuorittaajaonjokaisenatyöpäivänä,lukuunottamatta:
— yhteisöntoimielintenvapaapäiviäBrysselissä,tai— poikkeuksellisissa olosuhteissa muita päiviä, jos jäsenvaltioiden
toimivaltaisilleviranomaisilleonilmoitettuasiastaennakolta.
2. Jollei308aartiklan8kohdansäännöksistämuutajohdu,jakamisessa
otetaanhuomioonkaikkiilmanvastaustaolevatpyynnöt,jotkaliittyvät
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeviin ilmoituksiin, jotka on
vastaanotettu viimeistään kahta päivää aikaisemmin ja jotka on
ilmoitettukomissiolle.
308cartikla
1. Tariffikiintiötäpidetäänensimmäisenjakamisenjälkeenmuunakuin
kriittisenä,jos:
— samojatuotteitajaalkuperiäkoskevaatariffikiintiötä,jokaonavattu
kahtena edellisenä vuonnavähintään kuudeksi kuukaudeksi, ei ole
käytetty loppuun ennen viimeistä työpäivää sen kiintiökauden
seitsemäntenäkuukautenakyseistenkahdenvuodenaikana,ja
— uuden tariffikiintiön alkuperäinen määrä ei ole pienempi kuin
edellisenkahdenvuodenkunkinkiintiönmäärä.
2. Muutakuinkriittistätariffikiintiötäpidetäänkriittisenäsenjälkeen,
kun 75 prosenttia sen alkuperäisestä määrästä on käytetty, tai sitä
pidetäänkriittisenätoimivaltaistenviranomaistenpäätöksenperusteella.
2j a k s o
Etuuskohteluun oikeuttavan tuonnin valvonta
308dartikla
1. Jos etuuskohteluun oikeuttava tuonti edellyttää yhteisönvalvontaa,
jäsenvaltioidenontoimitettavakomissiolle,kerrankuussatailyhyemmin
määräajoinkomissionsitäpyytäessä,tiedotedellisenkuukaudenaikana
vapaaseenliikkeeseenluovutettujensellaistentuotteidenmääristä,joihin
sovelletaantullietuusjärjestelyjä.
2. Jäsenvaltioiden valvontakertomuksista on käytävä ilmi kyseisen
kauden 1 päivästä alkaen vapaaseen liikkeeseen luovutetut kokonais-
määrät,joihinsovelletaantullietuusjärjestelyjä.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava kuukausittaiset valvontakertomuk-
sensakomissiolleviimeistäänkertomuksenkattamanajanjaksonpäätty-
mistäseuraavankuukauden15päivänä.!M121993R2454—FI—01.07.2000—003.001—104
4. Yksittäisten jäsenvaltioiden toimittamia tietoja käsitellään luotta-
muksellisesti.
II OSASTO
KAUTTAKULJETUS
1 LUKU
Yleiset säännökset
309 artikla
Tässäosastossatarkoitetaan:
a) ”kuljetusvälineellä”erityisesti
— maantieliikenteenajoneuvoja,perävaunujajapuoliperävaunuja,— rautatievaunuja,— laivojataialuksia,— ilma-aluksia,— 670artiklangalakohdassatarkoitettujakontteja;
b) ”lähtötoimipaikalla”
tullitoimipaikkaa,jossayhteisönpassitusalkaa;
c) ”rajatoimipaikalla”
— tullitoimipaikkaa, jossaajoneuvopoistuuyhteisöntullialueelta,
kun lähetys viedään tältä alueelta yhteisön passituksessa
jäsenvaltionjakolmannenmaanvälisenrajankautta,
— tullitoimipaikkaa, jossa ajoneuvo saapuu yhteisön tullialueelle,
kun tavaroita on kuljetettu yhteisön passituksessa kolmannen
maanalueenkautta;
d) ”määrätoimipaikalla”
tullitoimipaikkaa,jossayhteisönpassitusmenettelyynasetetuttavarat
onesitettäväyhteisönpassituksenpäättämiseksi;
e) ”vakuustoimipaikalla”
tullitoimipaikkaa,jossaannetaanyleisvakuustaikiinteävakuus.
f) ”EFTA-maalla”:
EFTA-maata tai maata, joka on liittynyt yhteisestä passitusmenet-
telystä20päivänätoukokuuta1987tehtyynyleissopimukseen(
1).
2 LUKU
Soveltamisala
310 artikla
1. Seuraavat yhteisötavarat on koodeksin 91 artiklan 1 kohdan b
alakohdan mukaisesti kuljetettava yhteisön ulkoisessa passitusmenette-
lyssä:
— tavarat, joihin on kohdistettu vientiä koskevat tullimuodollisuudet
vientituen myöntämiseksi yhteisen maatalouspolitiikan perusteella
viennissäkolmansiinmaihin,
tai!M12
(1) EYVLL226,13.8.1987,s.2!B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—105
— tavarat, joiden osalta tuontitullien palauttaminen tai peruuttaminen
edellyttää,ettänejälleenviedäänyhteisöntullialueelta taiasetetaan
tullivarastoon taikka muuhun tullimenettelyyn kuin vapaaseen
liikkeeseen luovutuksen menettelyyn tai siirretään vapaa-alueelle
taikkavapaavarastoon,
tai
— tavarat, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen tullinpalautus-
järjestelmässä tapahtuvassa sisäisessä jalostusmenettelyssä tarkoi-
tuksena viedä ne myöhemmin jalostettuina tuotteina, ja joille
voidaan hakea tullinpalautusta koodeksin 128 artiklan mukaisesti
jajoilleasianomainenaikoositähakea,
tai
— tavarat, joihin sovelletaanvientimaksuja ja muitaviennistä kannet-
taviamaksujajajoihinonkohdistettuyhteisenmaatalouspolitiikan
perusteellaviennissäkolmansiinmaihinsovellettavattullimuodolli-
suudet,
tai
— interventiovarastoistatulevattavarat,jotkaovatniidenkäyttötarkoi-
tusta ja/tai määräpaikkaa koskevien valvontatoimenpiteiden alaisia
ja joihin on kohdistettu yhteisen maatalouspolitiikan perusteella
viennissäkolmansiinmaihinsovellettavattullimuodollisuudet.
2. Edellä1kohdassatarkoitettujatavaroita,joitaeiolevietyyhteisön
tullialueelta,onkohdeltavayhteisötavaroina,jostodistetaan,ettävienti-
ilmoitus ja tavaroiden vientiä mainitulta tullialueelta edellyttävien
yhteisön määräysten mukaiset tullimuodollisuudet sekä tarvittaessa
näidenmuodollisuuksienvaikutuksetonperuutettu.
311 artikla
Yhteisötavarat on kuljetettava yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä,
sanotunkuitenkaanrajoittamatta310artiklan1kohdansoveltamista,jos
ne:
a) lähetetäänyhteisöntullialueellasijaitsevastapaikastatoiseenyhden
taiuseammanEFTA-maanalueenkautta;
Yhteisön sisäisen passitusmenettelyn käyttö ei ole pakollista
ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen, yksinomaan meri- tai
ilmateitsekuljetettujentavaroidenosalta.
c) lähetetään:
— yhteisön tullialueen osasta, jossa neuvoston direktiivin
77/388/ETY säännöksiä sovelletaan, muuhun yhteisön tulli-
alueenosaan,jossaedellämainittujasäännöksiäeisovelleta,
— yhteisön tullialueen osasta, jossa neuvoston direktiivin
77/388/ETY säännöksiä ei sovelleta, muuhun yhteisön tulli-
alueenosaan,jossaedellämainittujasäännöksiäsovelletaan,
— yhteisön tullialueen osasta, jossa neuvoston direktiivin
77/388/ETY säännöksiä ei sovelleta, muuhun yhteisön tulli-
alueen osaan, jossa edellä mainittuja säännöksiä ei myöskään
sovelleta.!B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—106
312 artikla
Tavaroiden, joihin sovelletaan yhteisön passitusmenettelyä, kuljetus
kahdenyhteisöntullialueellasijaitsevanpaikanvälillämuunkolmannen
maan kuin EFTA-maan alueen kautta voi tapahtua yhteisön passitus-
menettelyssä, jos kuljetus kyseisen kolmannen maan kautta tapahtuu
yhdellä jossakin jäsenvaltiossa laaditulla kuljetusasiakirjalla; tällöin
kyseisen menettelyn soveltaminen on keskeytettävä kolmannen maan
alueella.
3 LUKU
Tavaroidentullioikeudellinen asema
1j a k s o
Yleiset säännökset
313 artikla
1. Jolleikoodeksin180artiklastaja2kohtaansisältyvistäpoikkeuksis-
ta muuta johdu, yhteisön tullialueella olevia tavaroita on pidettävä
yhteisötavaroina,jolleivahvisteta,ettäniilläeioleyhteisöasemaa.
2. Yhteisötavaroina ei pidetä seuraavia tavaroita, ellei niiden yhteisö-
asemaaasianmukaisestivahvisteta314—323artiklanmukaisesti:
a) yhteisön tullialueelle koodeksin 37 artiklan mukaisesti tuodut
tavarat;ja
b) väliaikaiseen varastoon, vapaa-alueelle tai vapaavarastoon varas-
toiduttavarat;ja
c) suspensiomenettelyynasetetuttavarat.Poiketenensimmäisestäalakohdastajajolleivahvisteta,ettätavaroillaei
oleyhteisöasemaa,yhteisötavaroinaonkoodeksin38artiklan5kohdan
mukaisestipidettävätavaroita,jotkaontuotuyhteisöntullialueelle:
— lentoteitse, jos ne on lastattu tai uudelleenlastattu yhteisön
lentokentällälähetettäviksitoiselleyhteisöntullialueellasijaitsevalle
lentokentälle,joskuljetustapahtuuainoastaanyhdelläjäsenvaltiossa
laaditullakuljetusasiakirjalla,
tai
— meritse, jos niitä kuljetetaan yhteisön tullialueella sijaitsevien
satamien välillä 313 a ja 313 b artiklan mukaisesti hyväksytyssä
säännöllisessäliikenteessä.
313 a artikla
1. Liikenneonsäännöllistä,jossiinäkuljetetaantavaroitasäännöllisesti
jajossenharjoittamiseenkäytetytaluksetkulkevatainoastaanyhteisön
tullialueella sijaitsevien satamien välillä, eikä niiden lähtö- tai mää-
räpaikkana tai välisatamana ole tämän alueen ulkopuolella sijaitseva
paikkataiyhteisöntullialueellasijaitsevassasatamassaolevavapaa-alue.
2. Tulliviranomaiset voivat vaatia todisteita hyväksyttyä säännöllistä
liikennettäkoskeviensäännöstennoudattamisesta.
Jos tulliviranomaiset toteavat, että hyväksyttyä säännöllistä liikennettä
koskevia säännöksiä ei ole noudatettu, niiden on ilmoitettava asiasta
viipymättäkaikilleasianomaisilletulliviranomaisille.!B
!M13
!M7
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—107
313 bartikla
1. Meriliikenneyhtiönhakemuksestasenjäsenvaltiontulliviranomaiset,
johon kyseinen meriliikenneyhtiö on sijoittautunut tai jossa se on
edustettuna, voivat yhteisymmärryksessä muiden asianomaisten jäsen-
valtioidenkanssamyöntääreitillesäännöllisenliikenteenreittiluvan.
2. Kyseisessähakemuksessaonilmoitettava:
a) asianomaisetsatamat;
b) niidenalustennimet,jotkaonhyväksyttyharjoittamaansäännöllistä
liikennettä;ja
c) tulliviranomaisten edellyttämät lisätiedot, erityisesti säännöllisen
reitinaikataulu.
3. Lupamyönnetäänainoastaanmeriliikenneyhtiöille:
a) jotkaovatsijoittautuneet yhteisöntullialueelle taiovatedustettuina
tällä alueella ja joiden kirjanpito on toimivaltaisten tulliviran-
omaistensaatavilla;
b) jotkaeivätolesyyllistyneettulli-taiverolainsäädännönvakavaantai
toistuvaanrikkomiseen;
c) jotkavoivat osoittaa toimivaltaisilleviranomaisille, että ne harjoit-
tavat313aartiklan1kohdassamääriteltyäsäännöllistäliikennettä;
d) jotkasitoutuvatsiihen,että:
— reiteillä, joille lupaa haetaan, ei poiketa kolmannessa maassa
sijaitsevassa satamassa tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa
satamassaolevallavapaa-alueellaeikätavaroitauudelleenlastata
avomerellätoiseenkuljetusvälineeseen,ja
— että todistin reittiluvasta säilytetään aluksella ja esitetään
vaadittaessatoimivaltaisilletulliviranomaisille.
4. Sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, jolle reittilupaa koskeva hake-
musonjätetty(hakemusviranomaiset),onhakemuksenvastaanotettuaan
ilmoitettavaasiastamuidensellaistenjäsenvaltioidentulliviranomaisille,
joidenalueillakyseisensäännöllisenliikenteenaiotutsatamatsijaitsevat
(hakemuksenkohteenaolevatviranomaiset).
Hakemuksen kohteena olevienviranomaisten onvahvistettava vastaan-
ottaneensahakemuksen.
Hakemuksen kohteena olevien viranomaisten on 60 päivän kuluessa
hakemuksenvastaanottamisestailmoitettava,hyväksyvätkönehakemuk-
sen tai hylkäävätkö ne sen.Jokainen hylkääminen on perusteltava. Jos
vastausta ei anneta, hakemusviranomaisten on myönnettävä reittilupa,
jokamuidenjäsenvaltioidenonhyväksyttävä.
Hakemusviranomaisten on myönnettävä liitteessä 42-A esitetyn vakio-
muotoisen mallin mukainen lupa tapauksen mukaan yhtenä tai
useampana kappaleena ja ilmoitettava siitä hakemuksen kohteena
oleville viranomaisille kaikissa muissa asianomaisissa jäsenvaltioissa.
Jokaisessa luvassa on oltava sarjanumero sen yksilöimistä varten.
Kaikissakappaleissaonoltavasamanumero.
5. Kun lupa säännölliseen liikenteeseen on myönnetty, sen harjoitta-
minen muuttuu pakolliseksi. Meriliikenneyhtiön on ilmoitettava hake-
musviranomaisillehyväksytynsäännöllisenliikenteenlopettamisestatai
senominaispiirteidenmuuttamisesta.
6. Hakemusviranomaisten on ilmoitettava asianomaisten jäsenvaltioi-
denilmoituksen kohteena olevilleviranomaisille luvanperuuttamisesta
tai säännöllisen liikenteen lopettamisesta. Hakemusviranomaisten on 4
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ilmoitettava säännöllisen
liikenteen muuttamisesta hakemuksen kohteena oleville viranomaisille
muissaasianomaisissajäsenvaltioissa.!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—108
7. Jos313aartiklan1kohdassatarkoitettualusonennakoimattoman
tapahtuman tai ylivoimaisen esteen vuoksi pakotettu suorittamaan
uudelleenlastauksenavomerellätoiseenkuljetusvälineeseentaijäämään
väliaikaisesti kolmannen maan satamaan tai yhteisön tullialueella
sijaitsevassa satamassa olevalle tullialueelle, meriliikenneyhtiön on
ilmoitettavaasiastaviipymättäasianomaisensäännöllisenreitinvarrella
olevienseuraaviensatamientulliviranomaisille.
314 artikla
1. Jos tavaroita ei pidetä yhteisötavaroina 313 artiklan mukaisesti,
niidenyhteisöasemavoidaanvahvistaa2kohdanmukaisestiainoastaan,
jos:
a) ne kuljetetaan toisesta jäsenvaltiosta kuljettamatta niitä kolmannen
maanalueenkautta,tai
b) nekuljetetaantoisestajäsenvaltiostajonkinkolmannenmaanalueen
kautta ja kuljetus tapahtuu jäsenvaltion myöntämällä yhdellä
kuljetusasiakirjalla,taikka
c) ne uudelleenlastataan kolmannessa maassa toiseen kuljetusvälinee-
seen, kuin mitä alun perin käytettiin, ja niitä varten on myönnetty
uusikuljetusasiakirja,josuuteenkuljetusasiakirjaanliitetäänjäljen-
nös alkuperäisestä, lähtöjäsenvaltiosta määräjäsenvaltioon tapahtu-
vaa kuljetusta varten laaditusta kuljetusasiakirjasta. Määräpaikan
tulliviranomaistenonsuoritettavajälkitarkastuksiaosanajäsenvalti-
oiden välistä hallinnollista yhteistyötä alkuperäisen kuljetusasia-
kirjan jäljennöksessä ilmoitettujen tietojen oikeellisuuden tarkas-
tamiseksi.
2. Tavaroidenyhteisöasemavoidaantodistaaainoastaan:
a) jollakin315—318artiklassatarkoitetullaasiakirjalla,
b) jäljempänä319—323artiklassasäädettyjäyksityiskohtaisiasääntöjä
noudattaen,tai
c) komission asetuksen (ETY) N:o 2719/92(1) mukaisella saateasia-
kirjalla,tai
d) jäljempänä325artiklassatarkoitetullaasiakirjalla,taie) jäljempänä 816 artiklassa tarkoitetulla tavaroiden yhteisöaseman
todistavallaasiakirjalla,tai
f) T5-valvontakappaleella,jokaonlaadittu843artiklanmukaisesti.3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja tai yksityiskohtaisia
sääntöjä ei saa käyttää sellaisten tavaroiden osalta, joiden vientimuo-
dollisuudetonsuoritettutaijoihinsovelletaansisäisenjalostusmenette-
lynmukaistatullinpalautusjärjestelmää.
4. Jos2kohdassatarkoitettujaasiakirjojataiyksityiskohtaisiasääntöjä
käytetään sellaisten yhteisötavaroiden osalta, joiden pakkauspäällykset
eivät osoita yhteisöasemaa, yhteisöaseman todistavassa asiakirjassa on
oltavajokinseuraavistamaininnoista:
— envasesN
— N-emballager— N-Umschließungen—ΣυσκευασίαN
— Npackaging— emballagesN
— imballaggiN
— N-verpakkingsmiddelen— embalagensN!M13
(1) EYVLL27619.9.1992,s.1.1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—109
— N-pakkaus
— Nförpackning.
315 artikla
1. Jos tavaroiden yhteisöasema todistetaan esittämällä T2L-asiakirja,
tämäasiakirjaonlaadittavatämänartiklan2—7kohdanmukaisesti.
1a.Jostavaratlähetetäänyhteisöntullialueen osaantaiosasta,jossaei
sovelleta direktiivin 77/388/ETY säännöksiä, niiden yhteisöasema on
todistettavaesittämälläT2LF-asiakirja.
Tämänartiklan2—7kohtaaja316—324artiklaasovelletaansoveltuvin
osin.
2. T2L-asiakirjaonlaadittavaliitteessä31ja32olevanlomakemallin4
tai4/5kappaleenmukaisellelomakkeelle.
Tätä lomaketta on tarvittaessa täydennettävä yhdellä tai useammalla
liitteessä 33ja34olevanlomakemallin 4tai4/5kappaleen mukaisella
lomakkeella.
Jos jäsenvaltiot eivät anna lupaa täydentävien lomakkeiden käyttöön
lomakkeet tuottavaa automaattista lomakkeidenkäsittelyjärjestelmää
käytettäessä, tätä lomaketta on täydennettävä yhdellä tai useammalla
liitteessä 31ja32olevanlomakemallin 4tai4/5kappaleen mukaisella
lomakkeella.
3. Asianomaisen henkilön on merkittävä tunnus ”T2L” lomakkeen 1
kohdanoikeanpuoleiseenosaanjatunnus”T2La”käytettyjenyhdentai
useammantäydentävänlomakkeen1kohdanoikeanpuoleiseenosaan.
4. Jos T2L-asiakirja on laadittava useamman kuin yhden tavaralajin
sisältävästä lähetyksestä, tavaroita koskevat tiedot voidaan merkitä
yhteentaiuseampaan341—344artiklassatarkoitettuuntavaraluetteloon
sensijaan,ettänemerkittäisiinT2L-asiakirjanlaatimiseksikäytettäväs-
sä lomakkeessa olevaan 31 kohtaan ”Kollit ja tavaran kuvaus”, 32
kohtaan”TavaranN:o”,35kohtaan”Bruttomassa(kg)”jatarvittaessa33
kohtaan ”Tavaroiden koodi”, 38 kohtaan ”Nettomassa (kg)” ja 44
kohtaan”Erityismaininnat:esitetytasiakirjat,todistuksetjaluvat.
T2L-asiakirjan laatimiseksi käytettävän lomakkeen kyseiset kohdat on
tavaraluettelojakäytettäessäsuljettavaviivalla.
5. Jäljempänä342artiklanbalakohdassatarkoitetunkohdanyläosaan
on merkittävä tunnus ”T2L”; tämän kohdan alaosaan on merkittävä
tulliviranomaisten vahvistus siten kuin siitä säädetään 316 artiklan 2
kohdassa.
Tavaraluettelossa olevaa ”Lähetys-/viejämaa” saraketta ei tarvitse
täyttää.
6. Tavaraluettelo on annettava yhtä monena kappaleena kuin T2L-
asiakirja,johonseliittyy.
7. Jos samaan T2L-asiakirjaan on liitettävä useita tavaraluetteloja,
niissäonoltavaasianomaisenantamajärjestysnumero;liitteenäolevien
tavaraluettelojen lukumäärä on merkittävä T2L-asiakirjan laatimiseksi
käytettävässälomakkeessaolevaan4kohtaan”Tavaraluettelojenmäärä”.
316 artikla
1. T2L-asiakirja on laadittava yhtenä kappaleena, jollei 394 artiklan
säännöksistämuutajohdu.
2. Lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä
vahvistettava T2L-asiakirja ja tarvittaessa yksi tai useampi T2La-!M13
!B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—110
asiakirja.VahvistettaessaonnäidenasiakirjojenCkohtaan(lähtötoimi-
paikka),mahdollisuuksienmukaanmerkittäväseuraavatmaininnat:
a) T2L-asiakirjaan lähtötoimipaikan nimi ja leima, toimivaltaisen
virkailijan allekirjoitus, vahvistuspäivä ja joko rekisteröintinumero
taimahdollisestitarvittavanlähetysilmoituksennumero,
b) T2La-asiakirjaan T2L-asiakirjassaolevanumero. Tämä numero on
merkittävä joko leimalla, johon sisältyy lähtötoimipaikan nimi, tai
käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa numeron ohessa on oltava
kyseisentoimipaikanvirallinenleima.
Asiakirjatonannettavaasianomaiselleheti,kuntavaroidenlähettämistä
määräjäsenvaltioonkoskevatmuodollisuudetonsuoritettu.
317 artikla
1. Yhteisöasemaontodistettavajäljempänä tarkoitettujen edellytysten
mukaisesti esittämällä kyseisiä tavaroita koskeva kauppalasku tai
kuljetusasiakirja.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kauppalaskussa tai kuljetusasiakir-
jassaonmainittavaainakinlähettäjäntaitavaranhaltijan,jostämäeiole
lähettäjä, nimi ja täydellinen osoite, kollien lukumäärä, laji, merkit ja
numerot, tavaroiden kuvaus sekä bruttomassa kilogrammoina ja
tarvittaessakonttiennumerot.
Tavaranhaltijan on merkittävä kyseiseen asiakirjaan näkyvällä tavalla
tunnus”T2L”jasenoheenomakätinenallekirjoituksensa.
3. Lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on tavaranhaltijan pyynnöstä
vahvistettavakauppalaskutaitavaranhaltijanasianmukaisestitäyttämäja
allekirjoittamakuljetusasiakirja.Vahvistuksenonsisällettävälähtötoimi-
paikan nimi ja leima, toimivaltaisen virkailijan allekirjoitus, vahvis-
tuspäivä ja joko rekisteröintinumero tai mahdollisesti tarvittavan
lähetystaikkavienti-ilmoituksennumero.
4. Jos2kohdantai224artiklanmukaisestitäytettyynjaallekirjoitet-
tuunkauppalaskuuntaikuljetusasiakirjaansisältyvienyhteisötavaroiden
kokonaisarvo ei ole suurempi kuin 10000 ecua, tavaranhaltijan ei
tarvitse esittää näitä asiakirjoja lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten
vahvistettaviksi.
Tässätapauksessakauppalaskuuntaikuljetusasiakirjaanon2kohdassa
tarkoitettujentietojenlisäksimerkittävälähtötoimipaikka.
5. Tämänartiklansäännöksiäsovelletaanainoastaan, joskauppalasku
taikuljetusasiakirjakoskeeainoastaanyhteisötavaroita.
317 a artikla
1. Tavaroiden yhteisöasema todistetaan jäljempänä esitettyjen edelly-
tysten mukaisesti esittämällä meriliikenneyhtiön kyseisiä tavaroita
koskevatavaraluettelo.
2. Tavaraluettelossaonilmoitettavavähintäänseuraavattiedot:
a) kyseisenmeriliikenneyhtiönnimijatäydellinenosoite,b) aluksennimi,c) tavaroidenlastauspaikkaja-päivämäärä,
d) tavaroidenpurkauspaikka.
Tavaraluettelossaonjokaisestalähetyksestälisäksioltava:a) viittauskonossementtiintaimuuhunkaupalliseenasiakirjaan,!B
!M13
!B
!M13
!B
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—111
b) kollienlukumäärä,kuvaus,merkitjanumerot,
c) tavaroidenkuvaus,d) bruttomassakilogrammoina,e) tarvittaessakonttientunnistenumerot,f) tavaroidentullioikeudellistaasemaakoskevatseuraavatmerkinnät:
— tunnus ”C” kaikkien niiden tavaroiden lähetyksiin, joille on
vahvistettuyhteisöasema,
— tunnus ”F” kaikkien niiden tavaroiden lähetyksiin, jotka on
lähetettyyhteisöntullialueenosaantaiosasta,jossaeisovelleta
direktiivin77/388/ETYsäännöksiä,taikka
— tunnus”N”kaikkienmuidenlähetystenkohdalle.
3. Lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on meriliikenneyhtiön pyyn-
nöstä vahvistettava meriliikenneyhtiön asianmukaisesti täyttämä ja
allekirjoittama tavaraluettelo. Vahvistuksen on sisällettävä lähtötoimi-
paikan nimi ja leima, toimivaltaisen virkailijan allekirjoitus ja vahvis-
tuspäivä.
318 artikla
Jos tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja annetaan jälkikäteen,
siihenonmerkittäväpunaisellajokinseuraavistamaininnoista:
— Expedidoaposteriori,
— Udstedtefterfølgende,— Nachträglichausgestellt,—Εκδ4omikronθέν εκ των υστέρων ,
— Issuedretroactively,
— Délivré a posteriori,
— Rilasciatoaposteriori,— Achterafafgegeven,— Emitidoaposteriori,
— Annettujälkikäteen—Utfärdatiefterhand,
— Utfärdatiefterhand.
319 artikla
1. Jos tavaroita kuljetetaan TIR- tai ATA-carnet’lla tavaranhaltija voi
todistaakseentavaroidenyhteisöaseman,jajollei314artiklan2kohdan
säännöksistämuuta johdu,merkitä ennen käytetyn carnet’n esittämistä
lähtötoimipaikassa sen kaikille kyseisille lehdille tavaran kuvaukselle
varattuunkohtaanselvästihavaittavallatavallatunnuksen”T2L”jaoman
allekirjoituksensa.Tunnuksen”T2L”todistusvoimaisuusonvahvistettava
kaikilla lehdillä, joille se on merkitty, lähtötoimipaikan leimalla ja
toimivaltaisenvirkailijanallekirjoituksella.
2. JosTIR-taiATA-carnetkoskeesekäyhteisötavaroitaettämuitakuin
yhteisötavaroita, nämä kaksi tavararyhmää on merkittävä erillisinä ja
tunnus ”T2L” on merkittävä siten, että se koskee selvästi ainoastaan
yhteisötavaroita.!M13
!B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—112
320 artikla
Jos on tarpeenvahvistaa jossakin yhteisön jäsenvaltiossa rekisteröidyn
moottorikäyttöisentieliikenteen ajoneuvonyhteisöasema,ajoneuvoaon
pidettäväyhteisötavarana:
a) jos sen mukana on rekisterikilpi ja rekisteröintiasiakirja ja jos
rekisteröintiasiakirjasta ja mahdollisesti rekisterikilvestä ilmenevät
rekisteröintitiedotvahvistavatvarmastisenyhteisöaseman;
b) muissa tapauksissa 315—323 artiklassa tarkoitettujen yksityiskoh-
taistensääntöjenmukaisesti.
321 artikla
Jos on tarpeen vahvistaa jonkin yhteisön jäsenvaltion rautatieyhtiölle
kuuluvantavaravaununyhteisöasema, vaunuaonpidettävä yhteisötava-
rana:
a) jossiinä olevat koodinumero ja omistajan merkki (tunnus)vahvis-
tavatvarmastisenyhteisöaseman;
b) muissa tapauksissa esitettäessä jokin 315—318 artiklassa tarkoite-
tuistaasiakirjoista.
322 artikla
1. Josontarpeenvahvistaayhteisönsisäisessäkaupassakuljetettavien
tavaroiden sellaisten pakkauspäällysten yhteisöasema, jotka voidaan
tunnistaajohonkinjäsenvaltioonsijoittautuneellehenkilöllekuuluviksija
jotkapalautetaankäytönjälkeentyhjinätoisestajäsenvaltiosta,pakkaus-
päällyksiäonpidettäväyhteisötavaroina:
a) jos ne ilmoitetaan yhteisötavaroiksi, eikä tämän ilmoituksen
todenmukaisuudestaoleepäilystä;
b) muissa tapauksissa 315—323 artiklassa tarkoitettujen yksityiskoh-
taistensääntöjenmukaisesti.
2. Edellä1kohdassatarkoitettumyönnytysvoidaanmyöntääastioille,
pakkauspäällyksille,kuormausalustoillejamuillesamankaltaisille tava-
roille670artiklassatarkoitettujakonttejalukuunottamatta.
323 artikla
Josontarpeenvahvistaamatkustajienmukanaankuljettamientainäiden
matkatavaroihin sisältyvien tavaroidenyhteisöasema, näitä tavaroita on
pidettävä yhteisötavaroina, jollei niitä ole tarkoitettu kaupa lliseen
tarkoitukseen,ja:
a) jos ne ilmoitetaan yhteisötavaroiksi, eikä tämän ilmoituksen
todenmukaisuudestaoleepäilystä;
b) muissa tapauksissa 315—322 artiklassa tarkoitettujen yksityiskoh-
taistensääntöjenmukaisesti.
323 a artikla
1. Jos muita kuin yhteisötavaroita kuljetetaan postitse (myös paketti-
postina) jostakin yhteisön tullialueen paikasta toiseen tällä alueella
sijaitsevaan paikkaan koodeksin 91 artiklan 2 kohdan f alakohdan
mukaisesti, lähetysjäsenvaltion tulliviranomaisten on kiinnitettävä tai
kiinnitytettävä liitteessä 42 olevan mallin mukainen lipuke pakkaus-
päällyksiinjasaateasiakirjoihin.
2. Jos yhteisötavaroita kuljetetaan postitse (myös pakettipostina)
yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta direktiivin
77/388/ETYsäännöksiä,lähetysjäsenvaltiontulliviranomaisten onkiin-
nitettävä tai kiinnitytettävä liitteessä 42-B olevan mallin mukainen
lipukepakkauspäällyksiinjasaateasiakirjoihin.!B
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—113
324 artikla
Jäsenvaltioidentullihallintojenonavustettavatoisiaanniidenasiakirjojen
todistusvoimaisuuden ja oikeellisuuden sekä niiden yksityiskohtaisten
sääntöjen säännönmukaisuuden valvomiseksi, joita tämän luvun sään-
nöstenmukaisestikäytetääntavaroidenyhteisöasemantodistamiseksi.
2j a k s o
Merikalastustuotteisiin ja muihin alusten merestä saamiin tuotteisiin
liittyviä erityisiä säännöksiä
325 artikla
1. Tässäjaksossatarkoitetaan
a) ”yhteisönkalastusaluksella”yhteisöntullialueeseenkuuluvanjäsen-
valtionalueenosassaalusrekisteriinmerkittyäjailmoitettuaalusta,
jokapurjehtiijäsenvaltionlipunallajajossaharjoitetaanmerikalas-
tustuotteidenpyyntiäjatarvittaessaniidenkäsittelyä;
b) ”tehdasaluksella” yhteisön tullialueeseen kuuluvan jäsenvaltion
alueen osassa alusrekisteriin merkittyä tai ilmoitettua alusta, joka
purjehtii jäsenvaltion lipun alla ja jossa ei harjoiteta merikalas-
tustuotteidenpyyntiä,muttajossaharjoitetaanniidenkäsittelyä.
2. Edellä 327—337 artiklan mukaisesti laadittu T2M-lomake on
esitettäväyhteisöasemanosoittamiseksi
a) yhteisön kalastusaluksen yhteisön tullialueeseen kuulumattoman
maan tai alueen aluevesirajan ulkopuolelta pyytämien merikalas-
tustuotteidenosaltaja
b) sellaisten yhteisön kyseisessä aluksessa tai tehdasaluksessa edellä
mainituista tuotteista tuotettujen tavaroiden osalta, joiden valmis-
tuksessa on tarvittaessa käytetty muita tuotteita, joilla on yhteisö-
asema,
joilla tavaroilla on yhteisöasemapakkaukset ja jotka on tarkoitettu
yhteisöntullialueelletuotaviksi326artiklassamainituissaolosuhteissa.
3. Yhteisöntullialueeseenkuulumattomanmaantaialueenmerialueen
ulkopuolelta jäsenvaltion lipun alla purjehtivien ja yhteisön tullialuee-
seenkuuluvanjäsenvaltionalueenosastaalusrekisteriin merkittyjen tai
ilmoitettujen alusten merestä pyytämien tai saamien merikalastustuot-
teiden ja muiden tuotteiden taikka kolmannen maan alusten yhteisön
tullialueen vesistä saamien tai pyytämien tuotteiden yhteisöaseman
osoittamiseksionesitettävälokikirjataijokinmuukyseistentuotteiden
yhteisöasemanvahvistavatodiste.
326 artikla
1. T2M-lomake on esitettävä 325 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen
tuotteidenosalta,jotkakuljetetaansuoraanyhteisöntullialueelle
a) yhteisönkalastusaluksella,jokaonsuorittanutpyynninjatarvittaessa
kyseistentuotteidenkäsittelyn,tai
b) yhteisön muulla aluksella tai yhteisön tehdasaluksella, jossa on
käsitelty kyseiset a alakohdassa tarkoitetusta aluksesta siirretyt
tuotteet,tai
c) millätahansamuullaaluksella,johonkyseisettuotteetjatavaraton
siirrettyajabalakohdassatarkoitetuistaaluksistatekemättämitään
muutoksia,tai
d) kuljetusvälineellä, jolle on annettu yksi kuljetusasiakirja, joka on
laadittu siinä yhteisön tullialueeseen kuulumattomassa maassa tai
kuulumattomallaalueella,jostatuotteetjatavaratontuotumaihina,
bjacalakohdassatarkoitetuistaaluksista.!B
!M71993R2454—FI—01.07.2000—003.001—114
Tämän esittämisen jälkeen ei T2M-lomaketta voida enää käyttää sen
kattamientuotteidenjatavaroidenyhteisöasemanosoittamiseksi.
2. Siitä satamasta vastuussa olevat tulliviranomaiset, jossa tuotteet
ja/tai tavarat puretaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta aluksesta,
voivatollasoveltamatta1kohtaasilloin,kunkyseistentuotteidenja/tai
tavaroiden alkuperästä ei ole mitään epäilystä, tai jos neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 2847/93(1) 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua
ilmoitustavoidaansoveltaa.
327 artikla
1. Lomakkeen, jolle T2M-asiakirja laaditaan, on oltava liitteessä 43
olevanmallinmukainen.
2. Alkuperäiskappaleen paperin on oltava hiokkeetonta kirjoitus-
paperia, jonka paino onvähintään 55 grammaa neliömetriltä. Sen etu-
jakääntöpuolellaonoltavavihreäpainettuaaltomainentaustakuvio,joka
tekeekaikenmekaanisintaikemiallisinkeinointapahtuvanväärentämi-
senselvästihavaittavaksi.
3. T2M-lomakkeen on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä, jolloin
pituudenosaltahyväksytäänenintään−5ja+8millimetrinpoikkeama.
4. Lomakeonpainettavajollakinsenjäsenvaltion,jossakalastusaluk-
sellaonkotipaikka,toimivaltaistenviranomaistenmääräämälläyhteisön
virallisellakielellä.
5. T2M-lomakeon10lomakettasisältävävihko,jossajokainenlomake
koostuu vihosta irrotettavasta alkuperäiskappaleesta ja siihen jäävästä
hiilipaperin avulla saadusta jäljennöksestä. Vihkojen toisella kansileh-
delläonoltavaliitteeseen44sisältyväthuomautukset.
6. JokaisessaT2M-lomakkeessaonoltavasenyksilöimiseentarkoitettu
sarjanumero. Alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä on oltava sama
numero.
7. Jäsenvaltiot voivatpidättää itsellään T2M-lomakkeiden painamisen
ja vihoksi kokoamisen tai antaa tämän hyväksymiensä kirjapainojen
tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa hyväksymiseen on viitattava
jokaisen vihon ensimmäisellä kansilehdellä sekä jokaisen lomakkeen
alkuperäiskappaleessa. Kyseiselle ensimmäiselle kansilehdelle sekä
jokaisenlomakkeenalkuperäiskappaleeseenonlisäksimerkittäväkirja-
painonnimijaosoitetaimerkki,jostasevoidaantunnistaa.
8. T2M-lomakeontäytettäväjollakinyhteisönvirallisistakielistäjoko
kirjoituskoneella tai selvästi luettavalla tavalla käsin; jälkimmäisessä
tapauksessaseontäytettävämusteellajapainokirjaimin.Lomakkeessaei
saaollaraaputtamalla taipäällekirjoittamalla tehtyjäkorjauksia.Siihen
tehtävät muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja
lisäämällätarvittaessahalututtiedot.Näintehtyjenmuutostenonoltava
muutokset sisältävän ilmoituksen allekirjoittaneen henkilön varmenta-
mat.
328 artikla
Sitä satamaa valvova toimivaltainen yhteisön tullitoimipaikka, josta
yhteisön kalastualus liikennöi, antaa asianomaisen pyynnöstä T2M-
lomakevihkon.
Vihko annetaan sen jälkeen, kun asianomainen on lomakkeen kielellä
täyttänytvihkon1ja2kohdansekätäyttänytjaallekirjoittanut3kohdan
ilmoituksen kaikissa vihkoon sisältyvissä alkuperäiskappaleissa ja
jäljennöksissä.Kyseisentullitoimipaikanonvihkoaantaessaantäytettävä
Bkohtakaikissavihkonsisältämienlomakkeidenalkuperäiskappaleissa
jajäljennöksissä.!M7
(1) EYVLN:oL261,20.10.1993,s.1!B
!M71993R2454—FI—01.07.2000—003.001—115
Vihko on voimassa kahden vuoden ajan sen toisella kansilehdellä
ilmoitetusta antopäivästä alkaen. Lisäksi kyseisten lomakkeiden päte-
vyydentakaavatkaikkienalkuperäistenjajäljennöstenAkohdassaolevat
sen viranomaisen leimat, joka on toimivaltainen merkitsemään alus-
rekisteriinkalastusaluksen,jollevihkoontarkoitettu.
329 artikla
Yhteisönkalastusaluksenpäällikönontäytettävävihkon4kohta,jamyös
6kohta,joskalastettujatuotteitaonkäsiteltyaluksella,sekätäytettäväja
allekirjoitettava9kohdanilmoitusjonkinvihkoonkuuluvanlomakkeen
alkuperäiskappaleessajajäljennöksessäaina,kun
a) tuotteita siirretään johonkin 326 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitettuunalukseen,jossatuotteetkäsitellään,
b) tuotteitataitavaroitasiirretäänmihintahansamuuhunalukseen,joka
kuljettaa ne suoraan ja ilman minkäänlaista käsittelyä yhteisön
tullialueella sijaitsevaan satamaan tai muuhun satamaan, josta ne
jatkossalähetetäänyhteisöntullialueelle,
c) tuotteita tai tavaroitaviedään maihinyhteisön tullialueella sijaitse-
vassa satamassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 326 artiklan 2
kohdansäännöstensoveltamista,
d) jossain muussa satamassa maihin tuotuja tuotteita tai tavaroita
lähetetäänjatkossayhteisöntullialueelle.
Edellä tarkoitettujen tuotteiden käsittelyonmerkittävä aluksenlokikir-
jaan.
330 artikla
Edellä326artiklan1kohdanbalakohdassamainitunaluksenpäällikkö
täyttää T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleen 6 kohdan sekä täyttää ja
allekirjoittaa 11 kohdan aina, kun tavaroita viedään maihin yhteisön
tullialueella sijaitsevassa satamassa tai muussa satamassa yhteisön
tullialueellevietäviksitaikunniitäsiirretääntoiseenalukseenyhteisön
tullialueellelähettämistävarten.
Uudelleenlastattujen tuotteiden käsittelyonmerkittävä aluksen lokikir-
jaan.
331 artikla
Kun 329 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja tuotteita tai tavaroita
lastataan uudelleen ensimmäistä kertaa, on täytettävä 10 kohta T2M-
lomakkeen alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä; 330 artiklassa
tarkoitettua toista uudelleenlastausta tehtäessä on myös täytettävä 12
kohta T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleessa. Kummankin kyseisen
aluksen päällikön on allekirjoitettava aluksesta toiseen -uudelleenlas-
tausilmoitukset, ja T2M-lomakkeen alkuperäiskappale annetaan sen
aluksen päällikölle, johon tuotteet tai tavarat siirretään. Kaikista
uudelleenlastaustoimistaonmainittavamolempienalustenlokikirjoissa.
332 artikla
1. Jos tuotteet ja tavarat, joita T2M-lomake koskee, on kuljetettu
yhteisön tullialueeseen kuulumattomaan maahan tai kuulumattomalle
alueelle, mainittu lomake on pätevä ainoastaan, jos kyseisen maan tai
alueen tulliviranomaiset ovat täyttäneet ja vahvistaneet kyseisen
lomakkeen13kohdantodistuksen.
2. Siinä tapauksessa, että tiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei kuljeteta
yhteisöntullialueelle, ilmoitetaanT2M-lomakkeenkohdassa”Huomau-
tuksia” kyseisten tuote- tai tavaraerien nimi, laji, bruttomassa ja niille
osoitettukäyttötarkoitus.!M71993R2454—FI—01.07.2000—003.001—116
333 artikla
1. Jos tuotteet ja tavarat, joita T2M-lomake koskee, on kuljetettu
yhteisön tullialueeseen kuulumattomaan maahan tai kuulumattomalle
alueelle jatarkoitettu kuljetettaviksiyhteisöntullialueelle osalähetyksi-
nä,onasianomaisentaihänenedustajansakunkinlähetyksenosalta
a) täytettävä alkuperäisen T2M-lomakkeen kohtaan ”Huomautuksia”
kollien lukumäärä ja laji, bruttomassa, lähetykselle osoitettu
käyttötarkoitussekäbkohdassatarkoitetunotteennumero,
b) laadittava T2M:stä ”ote” käyttäen tähän tarkoitukseen 328artiklan
mukaisesti annetusta T2M-lomakevihosta irrotettua alkuperäistä
lomaketta.
Jokaisessa ”otteessa” ja sitä vastaavassa T2M-vihkoon jäävässä
jäljennöksessäonoltavaviittausedelläensimmäisessäluetelmakoh-
dassa tarkoitettuun alkuperäiseen T2M-lomakkeeseen sekä selvästi
havaittavinkirjaiminjokinseuraavistamaininnoista:
— Extracto
— Udskrift
— Auszug—Απ4omikronacuteσπασµα
— Extract— Extrait
— Estratto
— Uittreksel— Extracto— Ote— Utdrag.
OsalähetyksenmukanayhteisöntullialueellelähetettävässäT2M-lomak-
keen ”otteessa” on 4, 5, 6, 7 ja 8 kohdassa mainittava osalähetyksen
muodostavien tuotteiden tai tavaroiden nimi, laji, CN-koodi ja määrä.
Lisäksisenmaantaialueentulliviranomaisten,jossatuotteettaitavarat
ovatolleet,ontäytettäväjavahvistettava13kohdantodistus.
2. Jos kaikki tuotteet ja tavarat, joita edellä 1 kohdan a kohdassa
tarkoitettu alkuperäinen T2M-lomake koskee, on lähetetty yhteisön
tullialueelle,onkyseisessäkohdassamainittujenviranomaistentäytettä-
vä ja hyväksyttävä kyseisen lomakkeen 13 kohdan todistus. Lisäksi
lomakelähetetään328artiklassatarkoitettuuntullitoimipaikkaan.
3. Siinä tapauksessa, että tiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei kuljeteta
yhteisöntullialueelle,ilmoitetaanalkuperäisenT2M-lomakkeenkohdas-
sa”Huomautuksia”kyseistentuote-taitavaraeriennimi,laji,bruttomas-
sajaniilleosoitettukäyttötarkoitus.
334 artikla
KaikkialkuperäisetT2M-lomakkeettai”otteet”onesitettävätullitoimi-
paikassatuotaessayhteisön tullialueelle tuotteita ja tavaroita, joihin ne
liittyvät. Kuitenkin jos tuonti tapahtuu kyseisen alueen ulkopuolelta
alkaneen passitusmenettelyn mukaisesti, esitetään kyseinen lomake
kyseisenmenettelynmäärätullitoimipaikassa.
Kyseisen toimipaikan viranomaiset voivat vaatia siitä käännöksen.
Lisäksi nevoivat T2M-asiakirjaan tehtyjen merkintöjen oikeellisuuden
tarkistamiseksivaatiaasiaakoskevienasiakirjojen,jatarvittaessaalusten
asiakirjojen, esittämistä.Toimipaikka täyttää kyseisenT2M-lomakkeen
Ckohdan,jasiitälähetetäänyksijäljennös328artiklassatarkoitettuun
tullitoimipaikkaan.!M71993R2454—FI—01.07.2000—003.001—117
335 artikla
Poiketen siitä, mitä edellä 332, 333 ja 334 artiklassa säädetään, jos
sellaiset tuotteet tai tavarat, joita T2M-lomake koskee, on kuljetettu
yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen osapuolena ole-
vaan kolmanteen maahan, ja ne on tarkoitettu kuljetettavaksi yhteisön
tullialueelle ”T2”-menettelyssä yhtenä lähetyksenä tai osalähetyksinä,
viittaus tai viittaukset kyseiseen menettelyyn on merkittävä T2M-
lomakkeenkohtaan”Huomautukset”.
Jos kaikki tuotteet ja tavarat, joita kyseinen T2M-lomake koskee, on
lähetetty yhteisön tullialueelle, on kyseisen maan tulliviranomaisten
täytettävä ja vahvistettava kyseisen lomakkeen 13 kohdan todistus.
Täytetyn lomakkeen jäljennös lähetetään 328 artiklassa tarkoitettuun
tullitoimipaikkaan.
Tarvittaessasovelletaan332artiklan2kohdansäännöksiä.
336 artikla
T2M-lomakevihkoonesitettäväaina,kuntulliviranomaisetsitäpyytävät.
Josalus,johon327artiklassatarkoitettuvihkoliittyy,eiennenkaikkien
T2M-lomakkeidenkäyttämistäenäätäytäkaikkiasäädettyjäedellytyksiä
tai jos kaikki vihkoon sisältyneet kappaleet on käytetty tai jos vihon
voimassaoloaikapäättyy,onvihkopalautettavaviipymättäsenantanee-
seentullitoimipaikkaan.
337 artikla
Edellä324artiklaasovelletaansoveltuvinosin.
4 LUKU
Yhteisönulkoinenpassitus
1j a k s o
Menettely
341 artikla
1. Yhteisönulkoisessapassitusmenettelyssäkuljetettavastatavarastaon
tehtävä T1- ilmoitus tässä jaksossa määrätyin edellytyksin. ”T1-ilmoi-
tuksella” tarkoitetaan liitteissä 31—34 olevia malleja vastaavaa loma-
ketta käyttäen tehtyä ilmoitusta, jota käytetään liitteissä 37 ja 38
tarkoitettujenhuomautustenmukaisesti.
1a. Määrittämiensä edellytysten vallitessa ja määrittämällään tavalla
sekä ottaen asianmukaisesti huomioon tullisäännöksissä vahvistetut
periaatteettulliviranomaisetvoivatantaaluvanilmoitustentaijoidenkin
niissä vaadittujen tietojen toimittamiseen levykkeillä tai magneettinau-
hoilla tai vaihtamalla tietoja muilla samankaltaisilla tavoilla ja
mahdollisuuksienmukaankoodimuotoisena.
2. Liitteessä 45 olevaan malliin perustuvia tavaraluetteloita voidaan
343—345 ja 383 artiklassa vahvistetuin edellytyksin käyttää yhteisön
passitusilmoitusten tavarankuvausosina. Tämä käyttö ei millään tavoin
vaikuta lähetys-/vientimenettelyihin tai määräjäsenvaltiossa sovelletta-
viin menettelyihin mahdollisesti liittyviä muodollisuuksia koskeviin
velvoitteisiin,eikäniihinliittyviälomakkeitakoskeviinvelvoitteisiin.!M7
!B
!M16
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—118
”Tavaraluettelolla”tarkoitetaankaikkia342—345ja383sekä386—388
artiklanedellytyksettäyttäviäkaupallisiaasiakirjoja.
342 artikla
Tavaraluettelossaonoltava:
a) otsikko”tavaraluettelo”;
b) 70 × 55 millimetrin suuruinen kehys, joka jakautuu 70 × 15
millimetrin suuruiseen yläosaan, johon merkitään tunnus ”T” sekä
jokin346artiklan1kohdassasäädetyistämaininnoista,ja70×40
millimetrin suuruiseen alaosaan, johon tehdään 345 artiklan 3
kohdassatarkoitetutmerkinnät;
c) seuraavassajärjestyksessäsarakkeet,joidenotsikotovat:
— järjestysnumero,— kollienmerkit,numerot,lukumääräjalaji;tavarankuvaus,— lähetys-/viejämaa,— ruttomassa(SIC!bruttomassa)kilogrammoina,— ainoastaanvirkakäyttöön.
Asianomaiset voivat mukauttaa sarakkeiden leveyden tarpe ittensa
mukaan.”Ainoastaanvirkakäyttöön” otsikoidunsarakkeenleveydenon
kuitenkin oltava vähintään 30 millimetriä. Lisäksi asianomaiset voivat
käyttäävapaastimuutakuina,bjacalakohdassatarkoitettuatilaa.
343 artikla
1. Ainoastaanlomakkeenetupuoltavoidaankäyttäätavaraluettelona.
2. Jokaisentavaraluetteloonsisältyväntavaranedessäonoltavajärjes-
tysnumero.
3. Jokaisentavaranjäljessäontarvittaessaoltavayhteisönsäännöksis-
sä, erityisesti yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevissa säännöksissä,
säädetyt erityismaininnat sekä tiedot esitetyistä asiakirjoista, todis-
tuksistajaluvista.
4. Välittömästi viimeisen merkinnän alapuolelle on vedettävä vaa-
kasuora viiva, ja käyttämätön tila on viivattava ristiin siten, että
myöhempienlisäystentekoonmahdotonta.
344 artikla
1. Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat sallia 341 artiklan 2
kohdassa tarkoitettuina tavaraluetteloina käytettävän luetteloja, jotka
eivättäytäkaikkia341artiklan2kohdantoisenalakohdanja342artiklan
edellytyksiä.
Tällaistenluettelojenkäyttövoidaansalliaainoastaan,jos:a) niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn
elektroniseentaiautomaattiseentietojenkäsittelyjärjestelmään;
b) ne on suunniteltu ja täytetty siten, että tulliviranomaiset voivat
vaikeuksittakäyttääniitä;
c) niissä on mainittu jokaisen tavaran osalta kollien lukumäärä, laji,
merkit ja numerot, tavaran kuvaus, lähetys-/ viejämaa sekä
bruttomassakilogrammoina.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuina tavaraluetteloina voidaan sallia
käytettävän myös lähetys-/vientimuodollisuuksien suorittamista varten
laadittuja kuvailevia luetteloja, vaikka näitä luetteloja antavatkin
yritykset, joiden kirjanpito ei perustu yhtenäistettyyn elektroniseen tai
automaattiseentietojenkäsittelyjärjestelmään.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—119
3. Jäsenvaltioiden tull iviranomaiset voivat sa llia yritysten, joiden
kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn elektroniseen tai automaattiseen
tietojenkäsittelyjärjestelmäänjajotka1ja2kohdanmukaisestijovoivat
käyttääerityisenmallinmukaisialuetteloja,käyttäänäitäluettelojamyös
kuljetettaessaainoastaanyhtätavaralajiayhteisönpassituksessa,jostämä
myönnytys on tarpeen kyseisten yritysten tietojenkäsittelyohjelmat
huomioonottaen.
345 artikla
1. Passituksesta vastaavan käyttäessä mahdollisuutta käyttää tavar-
aluetteloja lähetykselle, joka koostuu useista tavaralajeista, yhteisön
passitustavartenkäytettävänlomakkeen15kohta”Lähetys-/viejämaa”,
33 kohta ”Tavaroiden koodi”, 35 kohta ”Bruttomassa (kg)”, 38 kohta
”Nettomassa (kg)” ja tarvittaessa 44 kohta ”Erityismainintoja, esitetyt
asiakirjat,todistuksetjaluvat”onviivattavaristiineikätämänlomakkeen
31 kohtaan ”Kollit ja tavaran kuvaus” saa merkitä kollien merkkejä,
numeroita,lukumäärääjalajiaeikätavarankuvausta.Tätälomakettaei
voidatäydentääjatkolomakkeilla.
2. Tavaraluetteloonesitettäväniinmonenakappaleenakuintulliviran-
omaisetpyytävät.
3. Ilmoitusta kirjattaessa tavaraluettelolle on annettava sama kirjaa-
misnumero kuin yhteisön passitusta varten käytettävälle lomakkeelle,
johon se liittyy. Tämä numero on merkittävä joko lähtötoimipaikan
nimen sisältävällä leimalla tai käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa sen
oheenonmerkittävälähtötoimipaikanvirallinenleima.
Lähtötoimipaikanvirkailijanallekirjoituseiolepakollinen.
4. Jos yhteisön passitusta varten käytettävään lomakkeeseen liitetään
useita tavaraluetteloja, niissä on oltava passituksesta vastaavan antama
järjestysnumero; liitteenä olevien tavaraluettelojen lukumäärä on mer-
kittäväkyseisessälomakkeessaolevaan4kohtaan”Tavaraluettelot”.
5. Yhtenäisenhallinnollisenasiakirjanlomakkeellelaadittuailmoitus-
ta, jonka 1 kohdan oikeanpuoleisessa alakohdassa on tunnus ”T1” tai
”T2” ja jota täydentää yksi tai useampi tavaraluettelo, on pidettävä
tapauksen mukaan yhteisön ulkoista tai sisäistä passitusta koskevana
ilmoituksena, joita tarkoitetaan 341 artiklan 1 kohdassa tai vastaavasti
381artiklassa.
346 artikla
1. Jostavaratonkuljetettavayhteisönulkoisessapassitusmenettelyssä,
passituksestavastaavan on merkittävä tunnus ”T1” käytettävän lomak-
keen1kohdanoikeanpuoleiseen alakohtaan. Jatkolomakkeita käytettä-
essä on passituksestavastaavan merkittävä tunnus ”T1 a” käytettävien
jatkolomakkeiden1kohdanoikeanpuoleiseenalakohtaan.
Josjäsenvaltioteivätsallijatkolomakkeidenkäyttöäilmoituksetlaativaa
automaattista ilmoitustenkäsittelyjärjestelmää käytettäessä, yhteisön
passitusilmoituksenlomakettaontäydennettäväyhdellätaiuseammalla
lomakkeella,joidenmallitovatliitteissä31ja32.Tällöintunnus”T1a”
on merkittävä kyseisten lomakkeiden 1 kohdan oikeanpuoleiseen
alakohtaan.
2. T1-ilmoitusonesitettävälähtötoimipaikassaniinmonenakappalee-
nakuintulliviranomaisetpyytävät.
3. Yhteisön passitusmenettelyn seuratessa lähtöjäsenvaltiossa muuta
tullimenettelyä,T1-ilmoituksessaonviitattavakyseiseenmenettelyyntai
vastaaviintulliasiakirjoihin.!B
!M16
!B
!M16
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—120
347 artikla
1. Samaan kuljetusvälineeseenvoidaan lastata tavaroita useissalähtö-
toimipaikoissa, ja siitä voidaan purkaa tavaroita useissa määrätoimi-
paikoissa.
2. SamaanT1-ilmoitukseenvoidaanmerkitäainoastaantavaroita,jotka
lastataantaionlastattavaainoastaanyhteenkuljetusvälineeseenjajotka
on tarkoitettu kuljetettaviksi samasta lähtötoimipaikasta samaan mää-
rätoimipaikkaan.
Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa on seuraavia pidettävä yhtenä
kuljetusvälineenä,josniilläkuljetetaanyhdessälähetettäviätavaroita:
a) yksitieliikenteen ajoneuvojasenperävaunu(t)jataipuoliperävau-
nu(t);
b) yksirautatievaunujono;c) yhdenkokonaisuudenmuodostavatalukset;d) tässäartiklassatarkoitettuunkuljetusvälineeseenlastatutkontit.
348 artikla
1. Lähtötoimipaikan on vastaanotettava ja kirjattava T1-ilmoitus,
asetettava määräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimi-
paikassajatoteutettavatarpeellisinapitämänsätunnistamistoimenpiteet.
1a. Kun 362 artiklan säännöksiä sovelletaan tai kun tulliviranomaiset
pitävät sitätarpeellisena, voilähtötoimipaikka määrätä reitin kyseisille
tavaroille. Ainoastaan sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa tavarat ovat
määrätyn reitin varrella, voivat muuttaa reittiä passituksesta vastaavan
pyynnöstä. Tulliviranomaiset tekevät aiheelliset merkinnät T1-asiakir-
jaanjailmoittavatasiastaviipymättälähtötoimipaikantulliviranomaisil-
le.
Jäsenvaltioiden on toteutettava rikkomusten tai säännönvastaisuuksien
torjumiseksi ja tehokkaan rangaistuksen määräämiseksi tarvittavat
toimenpiteet.
1b. Kuljettajavoipoiketamäärätystäreitistäylivoimaisenesteenvuoksi.
Tavarat ja T1-asiakirja on esitettävä viipymättä sen jäsenvaltion
lähimmilletulliviranomaisille, jossatavaratovat.Tulliviranomaisten on
viipymättäilmoitettavalähtötoimipaikanviranomaisillereittiäkoskevista
muutoksistajatehtäväaiheellisetmerkinnätT1-asiakirjaan.
2. Lähtötoimipaikan on tehtävä vastaavat merkinnät T1-asiakirjaan,
säilytettävä sille tarkoitettu kappale ja annettava muut kappaleet
passituksestavastaavalletaitämänedustajalle.
349 artikla
1. Pääsääntöisesti tavaroidentunnistaminenonvarmistettavasinetöin-
nillä.
2. Sinetöitäväon:
a) lastitilat, jos kuljetusväline on hyväksytty muiden säännösten
mukaisesti taijoslähtötoimipaikka pitää kuljetusvälinettäsinetöin-
tiinsoveltuvana;
b) kollitmuissatapauksissa.3. Kuljetusvälineitä on pidettävä lastitilojen sinetöintiin soveltuvina,
jos:
a) nevoidaansinetöidäyksinkertaisestijatehokkaasti;b) niiden rakenne on sellainen, ettei tavaroita voida siirtää niistä tai
niihinnäkyviäkäsittelyjälkiäjättämättätaisinetöintiämurtamatta;
c) neeivätsisälläpiilotilaa,johontavaroitavoidaankätkeä;!B
!M7
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—121
ja
d) tulliviranomaiset pääsevät helposti niiden tavarankuljetukseen tar-
koitettuihintiloihintullitarkastustavarten.
4. Lähtötoimipaikka voi luopua sinetöinnistä, jos muut mahdolliset
tunnistamistoimenpiteet huomioon ottaen T1-asiakirjassa tai täydentä-
vissä asiakirjoissa oleva tavaran kuvaus mahdollistaa niiden tunnis-
tamisen.
350 artikla
1. Lähtötoimipaikan antaman T1-asiakirjan on seurattava tavaroiden
mukana. Asiakirja voidaan tulostaa passituksesta vastaavan tietojenkä-
sittelyjärjestelmästä,jossiihenannetaanlupa.
2. T1-asiakirjan kappaleet on esitettävä aina tulliviranomaisten niitä
pyytäessä.
350 a artikla
1. os passitusilmoitus käsitellään lähtötoimipaikassa tietojenkäsittely-
järjestelmällä, onT1-asiakirja korvattava350cartiklanensimmäisessä
kohdassamainitullapassituksensaateasiakirjalla.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa lähtötoimipaikan on
säilytettävä ilmoitus ja ilmoitettava tavaroiden luovutuksesta antamalla
passituksesta vastaavalle passituksen saateasiakirja. Tässä tapauksessa
249artiklaaja348artiklan2kohtaaeisovelleta.
350 bartikla
1. Jostämän osaston säännöksissä viitataan kappaleisiin, ilmoituksiin
taiasiakirjoihin,joillatarkoitetaanT1-asiakirjaa,jokaseuraalähetyksen
mukanayhteisönpassituksessa,kyseisiäsäännöksiäsovelletaansoveltu-
vinosinpassituksensaateasiakirjaan.
2. Jos viitataan useampaan kuin yhteen asiakirjan kappaleeseen,
tulliviranomaisten on annettava tarvittaessa lisäkappaleita passituksen
saateasiakirjasta.
350 c artikla
1. Passituksen saateasiakirja on oltava liitteessä 45/A olevan mallin
mukainenjasiinäonoltavakyseisenliitteenmukaisettiedot.
2. Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai
poistoja,jolleitässäasetuksessatoisinmäärätä.
350 d artikla
1. Passituksensaateasiakirjaa täydennetään tarvittaessatavaraerittelyl-
lä, jonka on oltava liitteessä 45/B olevan mallin mukainen ja jossa on
oltavakyseisenliitteenmukaisettiedot,taikkatavaraluettelolla.
2. Passituksensaateasiakirjassaviitattu tavaraerittelytaitavaraluettelo
onsenolennainenosa,eikäsitäsaaerottaaasiakirjasta.
351 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle luettelo yhteisön
passituksiin toimivaltaisista toimipaikoista sekä ilmoitettava niiden
aukioloajat.
Komissiotoimittaanämätiedotmuillejäsenvaltioille.!B
!M16
!B
!M16
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—122
352 artikla
1. Lähetys sekä T1-asiakirjan kappaleet on esitettävä jokaisessa
rajatoimipaikassa.
2. Kuljettajan on annettava jokaiseen rajatoimipaikkaan liitteessä 46
olevanmallinmukaisellelomakkeellelaaditturajanylitysilmoitus.
3. Rajatoimipaikoissa ei tarkasteta tavaroita, ellei epäillä säännönvas-
taisuuksia,jotkavoivataiheuttaaväärinkäytöksiä.
4. Jos kuljetus tapahtuu muun rajatoimipaikan kuin T1-asiakirjassa
mainitun rajatoimipaikan kautta, on sen rajatoimipaikan, jonka kautta
kuljetusontapahtunut,viipymättälähetettävärajanylitysilmoituskysei-
sessäasiakirjassamainittuunrajatoimipaikkaan.
353 artikla
Jos tavaroita lastataan tai puretaan reitin varrella tulliviranomaisten
läsnäollessa, on lähtötoimipaikan tai -paikkojen antamat T1-asiakirjan
kappaleetesitettävänäilletulliviranomaisille.
354 artikla
1. T1-asiakirjassa mainitut tavarat voidaan uutta ilmoitusta tekemättä
uudelleenlastata muuhun kuljetusvälineeseen sen jäsenvaltion, jonka
alueella uudelleenlastauksen on määrä tapahtua, tulliviranomaisten
valvonnassa.Tällöintoimivaltaistenviranomaistenontehtävävastaavat
merkinnätT1-asiakirjaan.
2. Tulliviranomaisetvoivatmääräämilläänedellytyksilläsalliatavaroi-
den uudelleenlastauksen ilman tullivalvontaa. Tällöin kuljettajan on
tehtävä vastaavat merkinnät T1-asiakirjaan ja ilmoitettava asiasta
vahvistusta varten jäsenvaltion, jossa uudelleenlastaus on tapahtunut,
tulliviranomaisille.
355 artikla
1. Jos sinetöinti rikkoutuu kuljetuksen aikana kuljettajasta riippumat-
tomista syistä, tämän onviipymättä pyydettävä sen jäsenvaltion, jonka
alueella kuljetusväline on,tulliviranomaisialaatimaantodistuspöytäkir-
ja.Kyseisentulliviranomaisenonmahdollisuuksienmukaankiinnitettävä
uudetsinetit.
2. Edellä 354 artiklaa sovelletaan, jos onnettomuuden johdosta on
välttämätöntäuudelleenlastatatavaratmuuhunkuljetusvälineeseen.
3. Josvälittömästiuhkaavanvaaranjohdostaonvälttämätöntä välittö-
mästi purkaa tavarat tai osa niistä, kuljettaja voi oma-aloitteisesti
toteuttaanämätoimenpiteet.HänenonmainittavatästäT1-asiakirjassa.
Tällöinsovelletaan1kohtaa.
4. Joskuljettajaeikuljetuksenaikanasattuneidenonnettomuuksientai
muiden tapahtumien johdosta voi noudattaa 348 artiklassa tarkoitettua
määräaikaa, hänen on ilmoitettava tästä viipymättä 1 kohdassa
tarkoitetulle tulliviranomaiselle. Tämän viranomaisen on tehtävä vas-
taavatmerkinnätT1-asiakirjaan.
356 artikla
1. TavaratjaT1-asiakirjaonesitettävämäärätoimipaikassa.
2. Määrätoimipaikan on merkittävä suoritetut tarkastukset T1-asiakir-
jaan,lähetettäväyksikappaleviipymättälähtötoimipaikkaanjasäilytet-
tävätoinenkappale.
3. Yhteisön passitus voidaan päättää muussa kuin T1-asiakirjassa
määrätyssätoimipaikassa.Tästätoimipaikastatuleetällöinmäärätoimi-
paikka.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—123
!M7
3a. Kuntulliviranomaisetpitävätsitätarpeellisenataikun362artiklan
säännöksiäsovelletaan,senjäsenvaltionviranomaiset,jossatavaratovat,
voivat muuttaa määrätoimipaikkaa ainoastaan passituksesta vastaavan
pyynnöstäjalähtötoimipaikansuostumuksella.Näidenviranomaistenon
ilmoitettava muutoksesta alun perin määrätylle määrätoimipaikalle ja
tehtävätarpeellisetmerkinnätT1-asiakirjaan.
4. Lähtötoimipaikan asettama määräaika, jonka kuluessa tavarat on
esitettävä määrätoimipaikassa, on niiden maiden, joiden aluetta käyte-
tään yhteisön passituksessa, tulliviranomaisia sitova, eivätkä nämä
viranomaisetvoisitämuuttaa.
5. Jostavaratesitetäänmäärätoimipaikassalähtötoimipaikanasettaman
määräajan päätyttyä ja jos tämän määräajan noudattamatta jättäminen
johtuu olosuhteista, jotka perustellaan määrätoimipaikan hyväksymällä
tavalla ja joita ei voida lukea kuljettajan eikä passituksesta vastaavan
syyksi, viimeksi mainitun on katsottava noudattaneen asetettua mää-
räaikaa.
357 artikla
1. Henkilön, joka esittää yhteisön passitusasiakirjan sekä siinä
tarkoitetun lähetyksen määrätoimipaikassa, voi saada pyynnöstään
tulotodistuksen.
2. Lomakkeen, jolle yhteisön passitusasiakirjan sekä siinä mainitun
lähetyksen esittämisen määrätoimipaikassa todistava tulotodistus laa-
ditaan, on oltava liitteessä 47 olevan mallin mukainen. Tulotodistus
voidaan kuitenkin yhteisön passitusasiakirjan osalta laatia mainitun
asiakirjanpalautuskappaleenkääntöpuolenalaosassaolevallemallille.
3. Asianomaisen on täytettävä tulotodistus ennakolta. Siinä voi
määrätoimipaikan merkinnöille varatun kehyksen ulkopuolella olla
muitalähetykseenliittyviämerkintöjä,muttamäärätoimipaikanvahvis-
tus on pätevä ainoastaan kyseisen kehyksen sisältämien merkintöjen
osalta.
358 artikla
Jokainen jäsenvaltio voi määrätä yhden tai useamman keskuselimen,
joihin määräjäsenvaltiontoimivaltaisten toimipaikkojen onpalautettava
asiakirjat.Tällaisiaelimiämääränneidenjäsenvaltioidenonilmoitettava
niistä komissiolle ja täsmennettävä, mitkä asiakirjat on palautettava.
Komissioantaaasiantiedoksimuillejäsenvaltioille.
2j a k s o
Vakuudet
1 alajakso
Yleiset säännökset
359 artikla
1. Koodeksin 94 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden on oltava
voimassakokoyhteisössä.
2. Vakuusvoidaanantaayleisestiuseitayhteisönpassituksiavartentai
erikseenainoastaanyhtäyhteisönpassitustavarten.
3. Vakuutenaonoltavakoodeksin195artiklassatarkoitetutedellytyk-
set täyttävän kolmannen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön
antamayhteisvastuullinen takaus, jollei 373 artiklan 2kohdasta muuta
johdu.
4. Edellä3kohdassatarkoitettutakausonannettavatakausasiakirjassa,
jonkaonoltava:
— liitteessä48olevanmallinmukainen,joskyseessäonyleisvakuus,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—124
— liitteessä 49 olevan mallin mukainen, jos kyseessä on yksittäinen
vakuus,
— liitteessä50olevanmallinmukainen,joskyseessäonkiinteävakuus.5. Kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tai
vakiintuneenkäytännönniinvaatiessajokainenjäsenvaltiovoilaadituttaa
takausasiakirjan eri muodossa, jos sillä on sama vaikutus kuin malli-
asiakirjalla.
2 alajakso
Yleisvakuus
360 artikla
1. Yleisvakuuttasaavatkäyttäävainhenkilöt,jotka
a) ovatsijoittautuneetjäsenvaltioon,jossavakuusonannettu,b) ovatkäyttäneetsäännöllisestipassituksestavastaavanatailähettäjänä
yhteisönpassitusmenettelyäedeltävänkuudenkuukaudenaikanaja
joidentaloudellinentilannetulliviranomaistenmielestämahdollistaa
heidänsitoumustensatäyttämisen,
c) eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön vakavaan tai
toistuvaanrikkomiseen.
2. Yleisvakuusonannettavavakuustoimipaikassa.3. Vakuustoimipaikan on päätettävä takauksen määrä, vastaanotettava
takaussitoumus ja annettava ennakkohyväksyminen, jonka perusteella
passituksesta vastaava voi takauksen rajoissa suorittaa yhteisön pas-
situksiamistälähtötoimipaikastatahansa.
4. Ennakkohyväksymisen saaneelle henkilölle on annettava 363-366
artiklassavahvistetuinedellytyksinliitteessä51olevanmallinmukaiselle
lomakkeellelaadittutakaustodistusyhtenätaiuseampanakappaleena.
5. JokaisessaT1-asiakirjassaonoltavaviittaustakaustodistukseen.6. Vakuustoimipaikka peruuttaa yleisvakuuden käyttöä koskevan en-
nakkohyväksymisen, jos sitä annettaessa vaaditut, 1 kohdassa mainitut
edellytykseteivätenäätäyty.
361 artikla
1. Yleisvakuuden määräksi vahvistetaan 100 prosenttia kannettavista
tulleista ja muista maksuista 4 kohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten
sääntöjenmukaisesti,kuitenkinvähintään7000ecua,lukuunottamatta2
kohdassatarkoitettujatapauksia.
2. Tulliviranomaisillaonvaltuudetvahvistaayleisvakuudenmääräksi4
kohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisestivähintään
30 prosenttia kannettavista tulleista ja muista maksuista, kuitenkin
vähintään7000ecua,jos
— kuljettaja on hoitanut kuljetuksia yhteisön passitusmenettelyssä
säännöllisestikahdenvuodenajanyleisvakuusjärjestelmässä,
— kuljettajaeiolelaiminlyönytvelvollisuuksiaankyseisenäaikana,— alennettuvakuuskattaavähintääntullivelanmäärän,— tavaroita ei mainita liitteessä 52olevassaluettelossa ja niitä ei ole
suljettupoisyleisvakuudenpiiristä.
3. Edellä2kohdassatarkoitettuapoikkeustasovelletaanainoastaan,jos
siinämainitutedellytyksetovatedelleenolemassa.
"M94.3Tämän artiklan soveltamiseksi vakuustoimipaikan on
tehtäväyhdenviikonjaksoltalaskelma
a) tapahtuneistalähetyksistä,!B
!M7
!M9
!M71993R2454—FI—01.07.2000—003.001—125
b) kannettavistatulleistajamuistamaksuistaottaenhuomioonjossakin
kyseisessämaassasovellettavakorkeinverotus.
Laskelma on tehtävä asianomaisen henkilön kuluneen vuoden aikana
kuljettamiatavaroitakoskevienkaupallistenasiakirjojenjatiliasiakirjo-
jenperusteellajakamallasaatumääräsenjälkeen52:lla.
Joskyseessäovatyleisvakuudenkäyttöähaluavathakijat,vakuustoimi-
paikanonyhdessäasianomaisenkanssajokäytettävissäolevientietojen
perusteella arvioitava tiettynä ajanjaksona kuljetettavien tavaroiden
määrä, arvo ja niihin sovellettavat maksut. Vakuustoimipaikan on
päätettävä ekstrapoloimalla viikon jaksona kuljetettavien tavaroiden
arvojaniistäkannettavatmaksut.
"M95.3Vakuustoimipaikan onvuosittaintutkittavayleisvakuuden
määrä erityisesti lähtötoimipaikoista saatujen tietojen perusteella ja
tarvittaessatarkistettavatätämäärää.
362 artikla
1. Yleisvakuuden käyttö voidaan väliaikaisesti kieltää komission
omastaaloitteestataijäsenvaltionpyynnöstä,joskyseessäovatsellaisten
tavaroiden yhteisön ulkoiset passitukset, joista komissio on tehnyt
komiteamenettelynmukaisestipäätöksen,jonkaperusteellaniihinliittyy
lisääntynytpetoksenvaara.
2. Tavaroiden poissulkeminen yleisen vakuuden järjestelmästä on
voimassaainoastaankahdentoistakuukaudenajan,jolleikomissiopäätä
voimassaoloajanjatkamisestakomiteanmenettelyänoudattaen.
362aartikla
Edellä 362 artiklan säännöksissä tarkoitettuja tavaroita koskeviin
ulkoisiinpassituksiinsovelletaanseuraaviatoimenpiteitä:
a) T1-asiakirjassaonoltavamainintaCN-koodista,b) Kaikki kyseisten T1-ilmoitusten kaavakkeet on merkittävä yhdellä
seuraavista, punaisella värillä tehtävistä, vinosti poikittaisista
maininnoista;tämänmaininnankoononoltavavähintään100×10
millimetriä:
— Artículo362delReglamento(CEE)n
o2454/93
— Forordning(EØF)nr.2454/93,artikel362— Artikel362derVerordnung(EWG)Nr.2454/93—Άρθρ4omikron 362 τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ (Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93
— Article362ofRegulation(EEC)No2454/93— Article362durèglement(CEE)n
o2454/93
— Articolo362delregolamento(CEE)n.2454/93— Artikel362vanVerordening(EEG)nr.2454/93— Artigo362
odoRegulamento(CEE)no2454/93
— Asetuksen(ETY)N:o2454/93362artikla— Förordning(EEG)nr2454/93artikel362;
c) T1-asiakirjojen palautuskappaleet, joissa on tämä merkintä, on
lähetettävä lähtötoimipaikkaan viimeistään sitä päivää seuraavana
työpäivänä, jona lähetys ja T1-asiakirja on esitetty määrätoimi-
paikassa.!M7
!M13
!M71993R2454—FI—01.07.2000—003.001—126
363 artikla
1. Passituksesta vastaavan on nimettävä takaustodistuksen antamis-
hetkellä tai milloin tahansa sen voimassaoloaikana omalla vastuullaan
todistuksen kääntöpuolella henkilöt, jotka tämä on valtuuttanut nimis-
sään allekirjoittamaan yhteisön passitusilmoitukset. Jokaisessa nimeä-
mismerkinnässä on oltava valtuutetun henkilö;n suku- ja etunimi sekä
tämän allekirjoitusnäyte. Valtuutettua henkilöä koskeva merkintä on
vahvistettava passituksesta vastaavan allekirjoituksella. Passituksesta
vastaavavoiviivataristiinkohdat,joitaeihaluakäyttää.
2. Passituksesta vastaava voi milloin tahansa mitätöidä todistuksen
kääntöpuolelletehdynvaltuutetunhenkilönmerkinnän.
364 artikla
Lähtötoimipaikalle esitetyn takaustodistuksen kääntöpuolelle merkittyä
henkilöäonpidettäväpassituksestavastaavanvaltuutettunaedustajana.
365 artikla
Takaustodistuksenvoimassaoloaikaeisaaollapitempikuinkaksivuotta.
Vakuustoimipaikka voi kuitenkin pidentää tätä aikaa yhden kerran
enintäänkahdellavuodella.
366 artikla
Jos takaussopimus puretaan, passituksesta vastaavan on viipymättä
palautettava vakuustoimipaikkaan kaikki saamansa voimassa olevat
takaustodistukset.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi voimassa olevien,
palauttamattomien todistusten tunnistetiedot. Komissio ilmoittaa ne
muillejäsenvaltioille.
3 alajakso
Kiinteä vakuus
367 artikla
1. Jokainenjäsenvaltiovoihyväksyäyhdelläasiakirjallaannetun7000
ecun kiinteän vakuuden, jolla takaaja takaa vastuullaan suoritetun
yhteisön passituksen johdosta mahdollisesti kannettavien tullien ja
muiden maksujen maksamisen passituksesta vastaavan henkilöstä
riippumatta. Tätä säännöstä sovelletaan sen rajoittamatta 368 artiklan
soveltamista.
2. Kiinteävakuusonannettavavakuustoimipaikassa.
368 artikla
1. Lähtötoimipaikka eisaamuissakuin2ja3kohdassatarkoitetuissa
tapauksissavaatiavakuutta, joka on suurempi kuin 7000 ecun kiinteä
vakuus yhteisön passitusil moitusta kohti, yksittäisessä ilmoituksessa
tarkoitetuista tavaroista kannettavien tullien ja muiden maksujen
määrästäriippumatta.
2. Jos tavaroiden kuljetukseen liittyy sen erityisolosuhteiden vuoksi
lisääntyneitäriskejäjajos7000ecunvakuusontästäsyystäriittämätön,
lähtötoimipaikka voi vaatia suuremman vakuuden niin monena 7000
ecun kerrannaisena kuin tarvitaan kaikista lähetettävistä tavaroista
kannettaviatullejajamuitamaksujavastaavaksivakuudeksi.!B
!M51993R2454—FI—01.07.2000—003.001—127
!M7
Tavaroiden kuljetukseen katsotaan erityisesti liittyvän lisääntyneitä
riskejä, jos kuljetettaviin tavaroihin sovelletaan yleisvakuuden osalta
362artiklansäännöksiä.
3."M5Lisäksiliitteessä52lueteltujatavaroitakuljetettaessakiinteää
vakuuttaonkorotettava,joskuljetettavientavaroidenmääräonsuurempi
kuin7000ecunkiinteäävakuuttavastaavamäärä. 3
Tällöinkiinteäämäärääonkorotettavasiihen7000ecunkerrannaiseen,
jokatarvitaanlähetettävientavaroidenpaljouttavastaavaksivakuudeksi.
4. Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa passituksesta
vastaavan on annettava lähtötoimipaikkaan vaadittua 7000 ecun
kerrannaistavastaavamääräkiinteänvakuudentodistuksia.
369 artikla
1. Jos yhteisön passitusilmoitus sisältää liitteessä 52 lueteltujen
tavaroidenlisäksimuitatavaroita,kiinteäävakuuttakoskeviasäännöksiä
onsovellettavasitenkuinnäitäkahtatavararyhmäävartenolisiannettu
erillisetilmoitukset.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tavararyhmää, jonka
paljoustaiarvoonsuhteellisenvähämerkityksinen,eiotetahuomioon.
370 artikla
1. Takaussitoumuksenvastaanottaminenvakuustoimipaikassaoikeuttaa
takaajan antamaanvakuusasiakirjassa määrätyin edellytyksinyhden tai
useamman kiinteän vakuuden todistuksen, joka vaaditaan henkilöiltä,
jotka aikovat passituksesta vastaavina suorittaa yhteisön passituksen
valitsemastaanlähtötoimipaikasta.
2. Lomakkeen, jolle kiinteän vakuuden todistus laaditaan, on oltava
liitteessä54olevanmallinmukainen.Mallinkääntöpuolellaolevattiedot
voidaankuitenkinmerkitäetupuolenyläosaanennentodistuksenantavaa
viranomaista koskevia tietoja, sen jälkeisten mainintojen pysyessä
ennallaan.
3. Takaajan vastuun on oltava 7000 ecua yhtä kiinteän vakuuden
todistustakohti.
4. Passituksesta vastaava voi jokaisella yhden kiinteän vakuuden
todistuksella suorittaa yhden yhteisön passituksen, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 368 ja 371 artiklan säännösten soveltamista. Lähtötoimi-
paikanonsäilytettäväsilleannettutodistus.
371 artikla
Takaajavoiantaakiinteänvakuudentodistuksia,
— jotka eivät ole voimassa yhteisön passituksessa, joka koskee
liitteessä52lueteltujatavaroita
ja
— joitavoidaan käyttää enintään seitsemän kappaletta 347 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua kuljetusvälinettä kohti, kuljetettaessa muita
kuinensimmäisessäluetelmakohdassatarkoitettujatavaroita.
Tätä varten takaajan on merkittävä antamiinsa kiinteän vakuuden
todistuksiinvinoittainisoinkirjaiminjokinseuraavistamaininnoista:
— VALIDEZLIMITADA;APLICACIÓNDELARTÍCULO371DEL
REGLAMENTO(CEE)No2454/93,
— BEGRÆNSETGYLDIGHED—ARTIKEL371,IFORORDNING
(EØF)Nr.2454/93,
— BESCHRÄNKTE GELTUNG — ARTIKEL 371 DER VERORD-
NUNG(EWG)Nr.2454/93,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—128
—ΠΕΡΙ4OmikronΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣ4KhiΥΣ: ΕΦΑΡΜ4OmikronΓΗ Τ4OmikronΥΑΡΘΡ4OmikronΥ 371
Τ4OmikronΥ ΚΑΝ4OmikronΝΙΣΜ4OmikronΥ (Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93 ,
— LIMITED VALIDITY — APPLICATION OFARTICLE 371 OF
REGULATION(EEC)No2454/93,
— VALIDITÉLIMITÉE—APPLICATIONDEL’ARTICLE371DU
RÈGLEMENT(CEE)No2454/93,
— VALIDITÁ LIMITATA — APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO
371DELREGOLAMENTO(CEE)N.2454/93,
— BEPERKTEGELDIGHEID—TOEPASSINGVANARTIKEL371
VANVERORDENING(EEG)Nr.2454/93,
— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o 2454/93
371 ARTIKLAA SOVELLETTU— BEGRÄNSAD GILTIGHET
— TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371, FÖRORDNING (EEG)
Nr2454/93,
— BEGRÄNSADGILTIGHET—TILLÄMPNINGAVARTIKEL371
FÖRORDNING(EEG)Nr2454/93,
— VALIDADE LIMITADA; APLICAÇÃO DO ARTIGO 371oDO
REGULAMENTO(CEE)No2454/93.
372 artikla
Jäsenvaltion, johon vakuustoimipaikka kuuluu, on viipymättä ilmoitet-
tavatakaussopimuksenpurkamisestamuillejäsenvaltioille.
4 alajakso
Yksittäinen vakuus
373 artikla
1. Yhtä yhteisön passitusta varten yksittäisenä annettu vakuus on
asetettavalähtötoimipaikassa.Lähtötoimipaikanonvahvistettavavakuu-
denmäärä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus voi olla lähtötoimipaikassa
annettavakäteistalletus. Vakuusonpalautettava,kunyhteisönulkoinen
passitusmenettelyonpäätettylähtötoimipaikassa.
5 alajakso
Tämän jakson 1—4 alajaksoa koskeva yhteiset säännökset
374 artikla
Koodeksin199artiklan1kohdassatarkoitetuntapauksenlisäksitakaaja
vapautuu sitoumuksistaan myös sen jälkeen, kun 12 kuukautta on
kulunut T1-ilmoituksen kirjaamispäivästä, jolleivät lähtöjäsenvaltion
tulliviranomaiset ole ilmoittaneet takaajalle, että yhteisön ulkoista
passitusmenettelyäeiolepäätetty.
Jos tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet takaajalle ensimmäisessä ala-
kohdassa tarkoitetussa määräajassa, että yhteisön ulkoista passitusme-
nettelyäeiolepäätetty,tälleonmyösilmoitettava,ettätämäontaivoi
ollavelvollinenmaksamaanmäärät,joistatämävastaakyseisenyhteisön
passituksen osalta. tämän ilmoituksen on saavuttava takaajalle kolmen
vuoden kuluessa T1-ilmoituksen kirjaamispäivästä. Takaaja vapautuu
sitoumuksistaan myös, jollei ilmoitus saavu edellä tarkoitetussa mää-
räajassa.!B
!A1
!B
!M16
!B
!M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—129
6 alajakso
Vapautus vakuuden antamisesta
375 artikla
1. Vapautuksenmyöntämiseksiyhteisönpassituksiavartenvaadittavan
vakuudenantamisestaonasianomaisenlaadittavakoodeksin95artiklan
2kohdanealakohdanmukaisestiannettavasitoumusliitteessä55olevan
mallinmukaan.
2. Kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tai
vakiintuneenkäytännönniinvaatiessajokainenjäsenvaltiovoilaadituttaa
asianomaisen henkilön sitoumuksen eri muodossa, jos sillä on sama
vaikutuskuinmallisitoumuksella.
376 artikla
1. Vapautustavakuudenantamisestaeikoodeksin95artiklan3kohdan
mukaisestisovelletatavaroihin:
a) joidenkokonaisarvolähetystäkohtionsuurempikuin100000ecua,
tai
b) jotka luetellaan liitteessä 52 tavaroina, joihin liittyy lisääntyneitä
riskejä ja silloin, kun niiden määrä ylittää 3 sarakkeessa esitetyt
määrät.
2. Vapautusta vakuuden antamisesta ei sovelleta silloin, kun 362
artiklansäännöstenmukaisestiyleisvakuudenkäyttöonkielletty.
377 artikla
1. Sovellettaessa vapautusta vakuuden antamisesta on vastaavassa
T1-passitusilmoituksessa viitattava koodeksin 95 artiklan 4 kohdassa
tarkoitettuuntodistukseen.
2. Lomakkeen,jollevapautustodistuslaaditaan,onoltavaliitteessä57
olevanmallinmukainen.
3. Passituksestavastaavan on nimettävä vapautustavakuuden antami-
sestakoskevaatodistustaannettaessataimillointahansasenvoimassao-
loaikana omalla vastuullaan todistuksen kääntöpuolella henkilöt, jotka
tämäonvaltuuttanutnimissäänallekirjoittamaanyhteisönpassitusilmoi-
tukset.Jokaisessanimeämismerkinnässä onoltavavaltuutetun henkilön
suku- ja etunimi sekä tämän allekirjoitusnäyte. Valtuutetun henkilön
nimeämismerkintä on vahvistettava passituksesta vastaavan allekirjoi-
tuksella. Passituksestavastaavavoiviivata ristiin kohdat, joita tämä ei
haluakäyttää.
Passituksesta vastaava voi milloin tahansa mitätöidä todistuksen
kääntöpuolelletehdynvaltuutetunhenkilönnimeämismerkinnän.
4. Lähtötoimipaikalle esitetyn vapautusta vakuuden antamisesta kos-
kevan todistuksen kääntöpuolella mainittua henkilöä on pidettävä
passituksestavastaavanvaltuutettunaedustajana.
5. Vakuudestavapauttamista koskevantodistuksenvoimassaoloaikaei
saaollapitempikuinkaksivuotta.Vapautuksenmyöntävätviranomaiset
voivat kuitenkin pidentää tätä aikaa yhden kerran enintään kahdella
vuodella.
6. Jos vapautus vakuuden antamisesta peruutetaan, passituksesta
vastaavan on viipymättä palautettava vapautuksen myöntäneille viran-
omaisille kaikki passituksesta vastaavalle annetut voimassa olevat
vapautustavakuudenantamisestakoskevattodistukset.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi voimassa olevien
palauttamattomientodistustentunnistetiedot.!B
!M13
!M7
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—130
Komissioantaanetiedoksimuillejäsenvaltioille.
3j a k s o
Säännönvastaisuudet ja passituksen säännönmukaisuuden todista-
minen
378 artikla
1. Joslähetystäeioleesitettymäärätoimipaikassa jajosrikkomuksen
tai säännönvastaisuuden tapahtumapaikkaa ei voida todeta, rikkomusta
taisäännönvastaisuuttaonpidettävätapahtuneena
— jäsenvaltiossa,johonlähtötoimipaikkakuuluu,
tai
— jäsenvaltiossa, johon rajatoimipaikkayhteisöön tultaessa kuuluu ja
johonrajanylitystodistusonannettu,
jollei379artiklan2kohdassamainitussamääräajassatulliviranomaisten
hyväksymällä tavalla esitetä todisteita passituksen säännönmukaisuu-
destataipaikasta,jossarikkomustaisäännönvastaisuusontosiasiallisesti
tapahtunut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 215 artiklan
soveltamista.
2. Jollei tällaisia todisteita esitetä, ja jos kyseistä rikkomusta tai
säännönvastaisuutta on näin ollen on edelleen pidettävä lähtöjäsenval-
tiossatai1kohdantoisessaluetelmakohdassatarkoitetussatulojäsenval-
tiossatapahtuneena,tämänjäsenvaltiononkannettavakyseisiätavaroita
koskevat tullit ja muut maksut yhteisön säännösten tai kansallisten
säännöstenmukaisesti.
3. Jos jäsenvaltio, jossa kyseinen rikkomus tai säännönvastaisuus on
tosiasiallisestitapahtunut,todetaanennenkuinkolmevuottaonkulunut
T1-ilmoituksen kirjaamispäivästä, tämän jäsenvaltion on yhteisön
säännöstentaikansallistensäännöstenmukaisestikannettavajälkikäteen
kyseisiintavaroihinliittyvättullitjamuutmaksut(lukuunottamattaniitä,
jotkaon2kohdanmukaisestikannettuyhteisönominavaroina).Tällöin
alunperinkannetuttullitjamuutmaksut(lukuunottamattaniitä,jotka
on kannettu yhteisön omina varoina) on palautettava jälkikäteen
suoritetunkannontultuatodistetuksi.
4. Vakuus, jonka kattamana passitus on suoritettu, voidaan vapauttaa
vasta edellä mainitun kolmen vuoden määräajan päättyessä tai sen
jälkeen, kunsiinäjäsenvaltiossa,jossakyseinenrikkomustaisäännön-
vastaisuusontosiasiallisestitapahtunut,kannettavattullitjamuutmaksut
onmaksettu.
Jäsenvaltioiden on toteutettava rikkomusten tai säännönvastaisuuksien
torjumiseksijatehokkaidenrangaistustenmääräämiseksiniistätarvitta-
vattoimenpiteet.
379 artikla
1. Joslähetystäeioleesitettymäärätoimipaikassa jajosrikkomuksen
tai säännönvastaisuuden tapahtumapaikkaa ei voida todeta, lähtötoimi-
paikan on ilmoitettava siitä passituksesta vastaavalle viipymättä ja
viimeistään yhdentoista kuukauden kuluttua yhteisön passitusilmoituk-
senkirjaamispäivästä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tiedonannossa on mainittava
erityisestimääräaika,jonkakuluessatodistepassituksensäännönmukai-
suudesta tai rikkomuksen taikka säännönvastaisuuden tosiasiallisesta
tapahtumapaikastavoidaanesittäälähtötoimipaikassatulliviranomaisten
hyväksymällä tavalla. Tämän määräajan on oltava kolme kuukautta 1
kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tekopäivästä. Jos asianmukaisia
todisteita ei ole esitetty tämän määräajan kuluessa, toimivaltaisen
jäsenvaltion on kannettava jälkikäteen kyseiset tullit ja muut maksut.
Jos tämä jäsenvaltio ei ole se, jossa lähtötoimipaikka on, tämän
toimipaikanonilmoitettavaasiastaviipymättäkyseisellejäsenvaltiolle.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—131
!M7
380 artikla
Edellä 378artiklan1kohdassatarkoitettu todistepassituksensäännön-
mukaisuudestaonesitettävätulliviranomaistenhyväksymällätavalla
a) tulliviranomaisten oikeaksi todistamalla tulli- tai kaupallisella
asiakirjalla, jossa vahvistetaan, että kyseiset tavarat on esitetty
määrätoimipaikassa tai 406 artiklaa sovellettaessa valtuutetun
vastaanottajanluona.Tässäasiakirjassaonoltavakyseistentavaroi-
dentunnistetiedot,
tai
b) kolmannessa maassa annetulla tavaran asettamista tullimenettelyyn
koskevalla tulliasiakirjalla tai sen jäljennöksellä taikka valojäljen-
nöksellä; jäljennöksen tai valojäljennöksen on oltava joko alkupe-
räisen asiakirjanvahvistaneen toimielimen tai kyseisen kolmannen
maan viranomaisten taikka jonkin jäsenvaltion viranomaisten
oikeaksitodistama.Tässäasiakirjassaonoltavakyseistentavaroiden
tunnistetiedot.
5 LUKU
Yhteisön sisäinenpassitus
381 artikla
1. Yhteisönsisäisessäpassitusmenettelyssäkuljetettavastatavarastaon
tehtävä T2- ilmoitus. ”T2-ilmoituksella” tarkoitetaan liitteissä 31—34
oleviamallejavastaavallalomakkeella tehtyäilmoitusta,jotakäytetään
liitteessä37olevienhuomautustenmukaisesti.
1a.Kun 311 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista tavaroista tehdään
T2-ilmoitus,liitteissä31-34oleviamallejavastaavanlomakkeenkohdan
1 kolmannessa osiossa olevan tunnuksen ”T2” jälkeen on merkittävä
tunnus”F”.
2. Edellä 4 luvun säännöksiä sovelletaan yhteisön sisäiseen passitus-
menettelyynsoveltuvinosin.
6 LUKU
Tämän osaston4 ja 5lukuakoskevatyhteiset säännökset
382 artikla
1. Lähetystensisältäessäsekätavaroita,jotkaonkuljetettavayhteisön
ulkoisessa passitusmenettelyssä, että tavaroita, jotka on kuljetettava
yhteisönsisäisessäpassitusmenettelyssä,täydentävätasiakirjat,joissaon
jokotunnus”T1a” taitunnus”T2a”,voidaanliittää samaanyhteisön
passitusilmoitukseen.
Tällöin tunnus ”T” on merkittävä viimeksi mainitun lomakkeen 1
kohdanoikeanpuoleiseenalakohtaan;tunnuksen”T”jäljessäolevatyhjä
tila on viivattava yli; lisäksi 32 kohta ”Tavaran N:o”, 33 kohta
”Tavaroidenkoodi”,35kohta”Bruttomassa(kg)”,38kohta”Nettomassa
(kg)” ja 44 kohta ”Erityismaininnat; esitetyt asiakirjat, luvat ja
todistukset”onviivattavaristiin.Käytettävänyhteisönpassitusilmoituk-
sen31kohtaan”Kollitjatavarankuvaus”onmerkittäväviitetunnuksella
”T1 a” ja tunnuksella ”T2 a” varustettujen täydentävien asiakirjojen
järjestysnumeroihin.!B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—132
2. Jostunnuksia”T1”,”T1a”tai”T2”,”T2a”eiolemerkittykäytetyn
lomakkeen1kohdanoikeanpuoleiseenalakohtaan, taijos1kohdantai
383artiklansäännöksiäeiolenoudatettusilloin,kunkyseessäovatsekä
yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä että yhteisön sisäisessä passi-
tusmenettelyssä kuljetettavia tavaroita sisältävät lähetykset, näillä
asiakirjoilla liikkuvia tavaroita on pidettävä yhteisön ulkoisessa passi-
tusmenettelyssäliikkuvinatavaroina.
Vientitullien tai yhteisen kauppapolitiikan mukaisesti määrättyjen
toimenpiteidensoveltamisenosaltanäitätavaroitaonkuitenkinpidettävä
yhteisönsisäisessäpassitusmenettelyssäliikkuvinatavaroina.
383 artikla
Lähetystensisältäessäsekätavaroita,jotkaliikkuvatyhteisönulkoisessa
passitusmenettelyssä, että tavaroita, jotka liikkuvat yhteisön sisäisessä
passitusmenettelyssä,onlaadittavaerillisettavaraluettelot,jotkavoidaan
liittääsamaanyhteisönpassitusilmoituksenlomakkeeseen.
Tällöin tunnus ”T” on merkittävä kyseisessä lomakkeessa olevan 1
kohdanoikeanpuoleiseenalakohtaan;tunnuksen”T”jäljessäolevatyhjä
tila on viivattava yli; lisäksi 15 kohta ”Lähetys-/viejämaa”, 32 kohta
”Tavaran N:o”, 33 kohta ”Tavaroiden koodi”, 35 kohta ”Bruttomassa
(kg)”, 38 kohta ”Nettomassa (kg)” ja tarvittaessa 44 kohta ”Erityis-
maininnat; esitetyt asiakirjat, luvat ja todistukset” onviivattava ristiin.
Käytetynlomakkeen31kohtaan”Kollitjatavarankuvaus”onmerkittävä
viitekumpaankintavararyhmäänliittyvientavaraluettelojenjärjestysnu-
meroihin.
384 artikla
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ontarvittaessa toimitettavatoisilleen
yhteisön passitusmenettelyssä suoritettuihin kuljetuksiin sekä tätä
menettelyä koskeviin säännönvastaisuuksiin ja rikkomuksiin liittyvät
havainnot,asiakirjat,selostukset,pöytäkirjatjatiedot.
385 artikla
Passitusilmoitukset ja asiakirjat on laadittava jollakin lähtöjäsenvaltion
tulliviranomaisten hyväksymistä yhteisön virallisista kielistä. Tätä
säännöstäeisovelletakiinteänvakuudentodistuksiin.
Muun jäsenvaltion, jossa ilmoitukset ja asiakirjat on esitettävä,
tulliviranomaiset voivat tarv ittaessa pyytää käännöksen kyseisistä
ilmoituksista ja asiakirjoista kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä
taijollakinsenvirallisistakielistä.
Takaustodistuksessakäytettävänkielenmääräävättulliviranomaisetsiinä
jäsenvaltiossa,johonvakuustoimipaikkakuuluu.
Vakuudesta vapauttamista koskevassa todistuksessa käytettävän kielen
määräävät tulliviranomaiset siinä jäsenvaltiossa, jossavapautus vakuu-
denantamisestamyönnetään.
386 artikla
1. Tavaraluettelo-,rajanylitysilmoitus-jatulotodistuslomakkeissakäy-
tettävän paperin on oltava kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40
grammaa neliömetriltä ja on niin kestävää, ettei se tavanomaisessa
käytössärepeydyeikärypisty.
2. Kiinteän vakuuden todistuslomakkeissa käytettävän paperin on
oltava puuhiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 55
grammaa neliömetriltä. Siinä on oltava punainen aaltomainen painettu
taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin
tapahtuvanväärentämisenselvästihavaittavaksi.
3. Takaustodistuksen ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevan
todistuksenlomakkeissakäytettävänpaperinonoltavapuuhiokkeetonta
paperia, jokapainaavähintään 100grammaa neliömetriltä. Senetu-ja
kääntöpuolella on oltava aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—133
kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen
selvästihavaittavaksi.Painetuntaustakuviononoltava:
— takaustodistuksissavihreä,
— vapautustavakuuden antamisesta koskevissa todistuksissa vaalean-
sininen.
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun paperin on oltava valkoista,
lukuunottamatta341artiklan2kohdassatarkoitettujatavaraluetteloita,
joidenpaperinvärijätetäänasianomaistenvalittavaksi.
387 artikla
Lomakkeidenonoltavakooltaan:
a) tavaraluetteloissa 210 × 297 millimetriä, jolloin pituuden osalta
sallitaanenintään−5ja+8millimetrinpoikkeama;
b) rajanylitysilmoituksissa,takaustodistuksissajavapautustavakuuden
antamisestakoskevissatodistuksissa210×148millimetriä;
c) tulotodistuksissa ja kiinteän vakuuden todistuksissa 148 × 105
millimetriä.
388 artikla
1. Kiinteänvakuudentodistuslomakkeissaonoltavakirjapainonnimija
osoite tai merkki, josta se voidaan tunnistaa. Kiinteän vakuuden
todistuksessaonmyösoltavakirjapainonyksilöiväsarjanumero.
2. Jäsenvaltioiden on painettava tai painatettava takaustodistusten tai
vapautusta vakuuden antamisesta koskevien todistusten lomakkeet.
Jokaisessatodistuksessaonoltavajärjestysnumerosentunnistamiseksi.
3. Takaustodistuslomakkeet, vapautusta vakuuden antamisesta koske-
vientodistustenlomakkeetsekäkiinteänvakuudentodistustenlomakkeet
on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella taikka vastaavalla
menetelmällä.
4. Tavaraluettelolomakkeet, rajanylitysilmoituslomakkeet ja tulotodis-
tuslomakkeetvoidaantäyttääjokokirjoituskoneella,kirjoittimellataikka
vastaavalla menetelmällä tai luettavalla tavalla käsin; viimeksi maini-
tussatapauksessaneontäytettävämusteellajapainokirjaimin.
5. Lomakkeissaeisaaollaraaputtamallataipäällekirjoittamallatehtyjä
korjauksia. Niiden muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset
tiedotjalisäämällä tarvittaessa halututtiedot. Näintehtyjen muutosten
on oltava tekijän varmentamat ja tulliviranomaisten nimenomaisesti
vahvistamat.
6 a LUKU
Lisämääräyksiä, joita sovelletaan, kuntulliviranomaiset vaihtavat
passitustakoskevia tietoja tietotekniikan ja tietokoneverkkojenväli-
tyksellä
1jakso
Soveltamisala
388 a artikla
1. Tässä luvussa esitetty tietojen vaihto tulliviranomaisten välillä
tapahtuu tietotekniikkaa ja tietokoneverkkoja käyttäen, sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta erityisiä olosuhteita ja tarvittaessa soveltuvin osin
sovellettavien yhteisön passitusmenettelyä koskevien tämän osaston
säännöstensoveltamista.
2. Tämän luvunsäännöksiäsovelletaan ainoastaanyhteisönulkoiseen
jasisäiseenpassitusmenettelyyn.!B
!M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—134
388 bartikla
Tämänluvunmääräyksiäeisovelleta:
a) 413—441artiklanmukaisestirautateitsekuljetettaviintavaroihin;
b) 444artiklanmukaisestiilmateitsekuljetettaviintavaroihin;
c) meritsekuljetettaviintavaroihin,kunsovelletaanyksinkertaistettuja
menettelyjä448artiklanmukaisesti;
d) putkijohdoissakuljetettaviintavaroihin.
2jakso
Turvallisuus
388 c artikla
1. Edellä4aartiklan2kohdassatarkoitettujenturvallisuusvaatimusten
lisäksi tulliviranomaisten on otettava käyttöön riittävät turvallisuusjär-
jestelyt ja pidettävä niitä yllä, jotta koko passitusjärjestelmä toimii
tehokkaasti,luotettavastijaturvallisesti.
2. Jotta edellä esitetty turvallisuuden taso voidaan varmistaa, on
jokainen tiedon syöttö-, muutos- tai poistotapahtuma kirjattava siten,
että siitä ilmenee käsittelyn tarkoitus, ajankohta ja sen käynnistänyt
henkilö.Lisäksialkuperäisettaiedelläkuvatullatavallakäsitellyttiedot
on säilytettävä vähintään kolme kalenterivuotta sen vuoden lopusta,
johontietoviittaa,taipidemmänajan,josmuuallaniinmäärätään.
3. Tulliviranomaistenonvalvottavasäännöllisestiturvallisuutta.4. Asianomaistentulliviranomaisten onilmoitettavatoisilleenkaikista
turvallisuudenvaarantumistakoskevistaepäilyistä.
3jakso
Passitusilmoitus
338 d artikla
1. Poiketensiitä,mitä222artiklan1kohdassasäädetään,4aartiklan1
kohdan a alakohdassamääriteltyjen automaattisten tietojenkäsittelyme-
netelmienavullatehdynpassitusilmoituksenonoltavaliitteissä37/Aja
37/B olevien mallien mukainen ja siinä on oltava kyseisten liitteiden
mukaisettiedot.
2. Kunpassitusilmoitusontehty388fartiklanmukaisesti,sovelletaan
222—224artiklaa, sanotun,kuitenkaan rajoittamatta 1kohdansovelta-
mista.
388 e artikla
Tulliviranomaiset voivat sallia tavaraluetteloiden käyttämisen auto-
maattistentietojenkäsittelymenetelmienavullatehtyjenpassitusilmoitus-
ten tavarankuvausosana määrittämiensä edellytysten vallitessa ja mää-
rittämällään tavalla sekä ottaen huomioon tullisäännöksissä vahvistetut
periaatteet.
4jakso
Hyväksytyt lähettäjät
388 f artikla
1. Poiketensiitä,mitä398artiklassasäädetään,hyväksytynlähettäjän
on annettava passitusilmoitus lähtötoimipaikkaan ennen tavaroiden
suunniteltualuovuttamista.!M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—135
2. Lupa voidaan myöntää ainoastaan henkilölle, joka täyttää 399
artiklassavahvistetutvaatimuksetsekäantaessaanpassitusilmoituksiaja
muissa yhteyksissään tulliviranomaisiin käyttää automaattisia tietojen-
käsittelymenetelmiä.
388 g artikla
Poiketen siitä, mitä 400 artiklan b kohdassa määrätään, luvassa on
vahvistettavaerityisesti ajankohta, johonmennessähyväksytynlähettä-
jänonannettavailmoitus,jottatulliviranomaisetvoivattehdätarvittavat
tarkastuksetennentavaroidensuunniteltualuovuttamista.
5jakso
Menettely
388 h artikla
Lähtötoimipaikan on ilmoitettava määrätoimipaikalle passitustapahtu-
mastaviimeistääntavaroidenluovuttamisenyhteydessäkäyttäenliitteissä
37/Aja37/Bmääriteltyäsanomaa.
388 i artikla
1. Poiketensiitä,mitä356artiklan2kohdassasäädetään,määrätoimi-
paikanonsäilytettäväpassituksensaateasiakirja jailmoitettavavälittö-
mästi saapumisesta lähtötoimipaikalle käyttäen liitteissä 37/A ja 37/B
määriteltyäsanomaasekähetitarkastuksentulostenselvittyätoimitettava
ne viipymättä lähtötoimipaikkaan käyttäen kyseisissä liitteissä mää-
riteltyäsanomaa.
2. Lähtötoimipaikalle annettavaa tietoa saapumisesta ei saa käyttää
todisteenapassitusmenettelynsäännönmukaisuudesta.
388 j artikla
Joslähtötoimipaikanjamäärätoimipaikanvälinenpassitustietojenvaihto
tapahtuu tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen, tavarat tarkastetaan
lähtötoimipaikastasaadunsanomanperusteella.
7 LUKU
Yksinkertaistamistoimenpiteet
1j a k s o
Yksinkertaistettu menettely tavaroiden yhteisöaseman todistamises-
sakäytettävän asiakirjan antamiseksi
389 artikla
Rajoittamatta317artiklan4kohdansoveltamistajäsenvaltiontulliviran-
omaiset voivat antaa 390 artiklassa säädetyt edellytykset täyttävälle
henkilölle, jäljempänä ”hyväksytty lähettäjä”, joka aikoo todistaa
tavaroiden yhteisöaseman 315 artiklan 1 kohdan mukaisesti T2L-
asiakirjalla taijollakin317ja317aartiklassatarkoitetullaasiakirjalla,
jäljempänä ”kaupalliset asiakirjat”, luvan käyttää näitä asiakirjoja
tarvitsemattaesittääniitälähtöjäsenvaltiontulliviranomaistenvahvistet-
taviksi.
390 artikla
1. Edellä 389 artiklassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan
henkilöille:
a) jotkalähettävättavaroitatoistuvasti;!M16
!B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—136
b) joiden kirjanpito antaa tulliviranomaisille mahdollisuuden valvoa
toimintoja;
ja
c) jotkaeivätolesyyllistyneettulli-eikäverolainsäädännönvakavaan
taitoistuvaanrikkomiseen.
2. Tulliviranomaisetvoivatperuuttaaluvan,joshyväksyttylähettäjäei
enää täytä 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä tai ei noudata tässä
jaksossasäädettyjätailuvassamäärättyjäedellytyksiä.
391 artikla
1. Tulliviranomaistenantamassaluvassaonmääritettäväerityisesti:
a) jäljempänä 392 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu toimi-
paikka, jonka on ennakkovahvistettava kyseisten asiakirjojen laa-
timiseksikäytettävienlomakkeidentodistusvoimaisuus;
b) edellytykset,joillahyväksytynlähettäjänonperusteltavamainittujen
lomakkeidenkäyttö.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava määräaika, jonka
kuluessajaedellytykset,joillahyväksytynlähettäjän onannettavatieto
toimivaltaiselle toimipaikalle, jotta se voi mahdollisesti suorittaa
tarkastuksenennentavaroidenlähettämistä.
392 artikla
1. Luvassaonmäärättävä,ettäT2L-asiakirjanjatarvittaessayhdentai
useamman T2L a -asiakirjan laatimiseksi käytettävien lomakkeiden
etupuolella olevaan C kohtaan ”Lähtötoimipaikka” taikka kyseisten
kaupallistenasiakirjojenetupuolellemerkitään:
a) ennakolta 391 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimi-
paikanleimajakyseisentoimipaikanvirkailijanallekirjoitus;
tai
b) tulliviranomaisten hyväksymällä metallisella erikoisleimasimella
tehty liitteessä 62 olevan mallin mukainen hyväksytyn lähettäjän
leima,jokavoidaanesipainattaalomakkeille,josniidenpainaminen
onannettutähäntarkoitukseenhyväksytynkirjapainontehtäväksi.
2. Hyväksytyn lähettäjän on täytettävä ja allekirjoitettava lomake
viimeistääntavaroiden lähetyshetkellä. Hyväksytyn lähettäjän onmyös
merkittäväT2L-asiakirjanlähtötoimipaikantarkastustavartenvarattuun
kohtaan tai käytettävän kaupallisen asiakirjan selvästi havaittavaan
kohtaan toimivaltaisen toimipaikan nimi,asiakirjan laatimispäivämäärä
sekäjokinseuraavistamaininnoista:
— Procedimientosimplificado,
— Forenkletfremgangsmåde,
— VereinfachtesVerfahren,
—Απλ4omikronυστευµένη διαδικασία ,
— Simplifiedprocedure,— Procéduresimplifiée,
— Procedurasemplificata,
— Vereenvoudigderegeling,— Procedimentosimplificado,
— Yksinkertaistettumenettely—Förenklatförfarande,
— Förenklatförfarande.!B
!A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—137
3. Hyväksytyn lähettäjän täyttämä ja 2 kohdassa tarkoitetuilla
tiedoilla täydentämä sekä allekirjoittama lomake vastaa tavaroiden
yhteisöasemantodistavaaasiakirjaa.
393 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat antaa hyväksytylle lähettäjälle luvan olla
allekirjoittamatta käytettäviä T2L-asiakirjoja tai kaupallisia asiakirjoja,
joissa on liitteessä 62 tarkoitettu erikoisleima ja jotka on laadittu
yhtenäistettyäelektronistataiautomaattistatietojenkäsittelyjärjestelmää
käyttäen. Lupa voidaan myöntää, jos hyväksytty lähettäjä antaa näille
viranomaisille ennakolta kirjallisen sitoumuksen, jossa hyväksytty
lähettäjäottaavastatakseen kaikkien erikoisleimallavarustettujen T2L-
asiakirjojen taikaupallisten asiakirjojen antamisen oikeudellisista seur-
aamuksista.
2. Edellä1kohdansäännöstenmukaisestilaadituissaT2L-asiakirjoissa
tai kaupallisissa asiakirjoissa on hyväksytyn lähettäjän allekirjoituksen
sijastaoltavajokinseuraavistamaininnoista:
— Dispensadefirma,
— Fritagetforunderskrift,
— FreistellungvonderUnterschriftsleistung,—∆εν απαιτείται υπ4omikronγραφή ,
— Signaturewaived,
— Dispensedesignature,
— Dispensadallafirma,— Vanondertekeningvrijgesteld,
— Dispensadaaassinatura,
— Vapautettuallekirjoituksesta—Befriadfrånunderskrift,
— Befriadfrånunderskrift.
394 artikla
Hyväksytyn lähettäjän on tehtävä jäljennös jokaisesta tämän jakson
mukaisesti annetusta T2L-asiakirjasta tai kaupallisesta asiakirjasta.
Tulliviranomaisten on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joiden
mukaankyseinenjäljennösonesitettävätarkastustavartenjasäilytettävä
vähintäänkaksivuotta.
395 artikla
1. Hyväksytynlähettäjänon:
a) noudatettavatässäjaksossasäädettyjä jaluvassamäärättyjä edelly-
tyksiä;
b) toteutettava erikoisleimasimen tai lomakkeiden, joissa on 391
artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan leima tai
erikoisleimasimella tehty leima, turvallisen säilyttämisen varmista-
miseksitarvittavattoimenpiteet.
2. Jos joku käyttää väärin T2L-asiakirjojen laatimisessa käytettäviä
lomakkeita tai kaupallisia asiakirjoja, joissa on ennakolta tehdyt 391
artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan leima tai
erikoisleimasimen leima, hyväksytyn lähettäjän onvastattava tullien ja
muiden maksujen maksamisesta, joita ei ole väärinkäytön vuoksi
maksettu jossakin jäsenvaltiossa, jollei hyväksytty lähettäjä osoita
hyväksymisenmyöntäneille tulliviranomaisille toteuttaneensa 1kohdan
balakohdassatarkoitetuttoimenpiteet,sanotunkuitenkaanrajoittamatta
rangaistustoimiensoveltamista.!B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—138
396 artikla
Lähetysjäsenvaltiontulliviranomaisetvoivatjättäätietyttavararyhmättai
tavaroidenliikkeettässäjaksossasäädettyjenmyönnytystenulkopuolelle.
2j a k s o
Lähtö- ja määrätoimipaikassa suoritettavien passitusmuodollisuuk-
sien yksinkertaistaminen
397 artikla
Yhteisönpassitusmenettelyäsovellettaessa onsiihenliittyviä muodolli-
suuksiayksinkertaistettavatämänjaksonsäännöstenmukaisesti.
Tämänjaksonsäännöksiäeikuitenkaanvoidasoveltaatavaroihin,joihin
sovelletaan "M18843artiklan 3säännöksiä.
1 alajakso
Muodollisuudet lähtötoimipaikassa
398 artikla
Jokaisen jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat antaa 399 artiklassa
säädetyt edellytykset täyttävälle henkilölle, jäljempänä ”hyväksytty
lähettäjä”jaaikoosuorittaayhteisönpassituksia,luvanollaesittämättä
lähtötoimipaikassa tavaroita tai niitä koskevaa yhteisön passitusilmoi-
tusta.
399 artikla
1. Edellä 398 artiklassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan
henkilöille:
a) jotkalähettävättavaroitatoistuvasti;b) joidenkirjanpitotekeetulliviranomaisillemahdolliseksivalvoanäitä
toimintoja;
c) jotka ovat antaneet yleisvakuuden yhteisön passitukseen liittyvien
säännöstenedellyttäessävakuutta;
d) jotkaeivätolesyyllistyneettulli-eikäverolainsäädännönvakavaan
taitoistuvaanrikkomiseen.
2. Tulliviranomaisetvoivatperuuttaaluvan,joshyväksyttylähettäjäei
enää täytä 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä tai ei noudata tässä
alajaksossasäädettyjätailuvassamäärättyjäedellytyksiä.
400 artikla
Tulliviranomaistenantamassaluvassaonvahvistettavaerityisesti:
a) suoritettavialähetyksiävartenlähtötoimipaikkanatoimivaltaisetyksi
taiuseampitoimipaikka;
b) määräaika, jonka kuluessa ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden
mukaanhyväksytynlähettäjänonannettavalähtötoimipaikalle tieto
suoritettavista lähetyksistä, jotta tämä voi mahdollisesti suorittaa
tarkastuksenennentavaroidenlähettämistä;
c) määräaika,jonkakuluessatavaratonesitettävämäärätoimipaikassa;
d) toteutettavat tunnistamistoimenpiteet. Tätä varten tulliviranomaiset
voivat määrätä, että kuljetusvälineet tai kollit on varustettava
tulliviranomaisten hyväksymillä erikoismallisilla sineteillä, jotka
hyväksytynlähettäjänonkiinnitettävä.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—139
401 artikla
1. Luvassa on määrättävä, että yhteisön passitusilmoituslomakkeiden
etupuolella olevaan lähtötoimipaikan merkintöjä varten varattuun
kohtaanmerkitään:
a) ennakoltalähtötoimipaikanleimajamainituntoimipaikanvirkailijan
allekirjoitus;
tai
b) tulliviranomaisten hyväksymällä metallisella erikoisleimasimella
tehty liitteessä 62 olevan mallin mukainen hyväksytyn lähettäjän
leima,jokavoidaanesipainattaalomakkeille,josniidenpainaminen
onannettutätätarkoitustavartenhyväksytynkirjapainontehtäväksi.
Hyväksytyn lähettäjän on täytettävä tämä kohta ilmoittamalla siinä
tavaroiden lähetyspäivä ja annettava ilmoitukselle numero luvassa tätä
vartenmäärättyjensääntöjenmukaisesti.
2. Tulliviranomaisetvoivatmäärätäkäytettäväksilomakkeita,joissaon
tunnistemerkkiniidenyksilöimiseksi.
402 artikla
1. Hyväksytyn lähettäjän on viimeistään tavaroiden lähetyshetkellä
täydennettävä asianmukaisesti täytettyä yhteisön passitusilmoitusta
merkitsemällä1ja4kappaleenetupuolella olevaankohtaan”Lähtötoi-
mipaikan valvontatoimenpiteet” määräaika, jonka kuluessa tavarat on
esitettävämäärätoimipaikassa, käytettävättunnistamistoimenpiteet sekä
jokinseuraavistamaininnoista:
— Procedimientosimplificado,
— Forenkletfremgangsmåde,— VereinfachtesVerfahren,
—Απλ4omikronυστευµένη διαδικασία ,
— Simplifiedprocedure,— Procéduresimplifiée,
— Procedurasemplificata,
— Vereenvoudigderegeling,— Procedimentosimplificado,
— Yksinkertaistettumenettely—Förenklatförfarande,
— Förenklatförfarande.2. Lähetyksenjälkeen1kappaleonviipymättälähetettävälähtötoimi-
paikkaan. Tulliviranomaiset voivat määrätä luvassa, että 1 kappale on
lähetettävä lähtötoimipaikkaan heti, kun yhteisön passitusilmoitus on
laadittu. Muut kappaleet on toimitettava tavaroiden mukana 341—380
artiklassasäädetyinedellytyksin.
3. Jos lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset suorittavat tarkastuksen
lähetyksenlähtiessä,näidenontehtävävahvistusmerkintätarkastuksesta
yhteisön passitusilmoituksen 1 ja 4 kappaleen etupuolella olevaan
kohtaan”Lähtötoimipaikantarkastus”.
403 artikla
Asianmukaisesti täytettyä ja 402 artiklan 1 kohdassa säädetyin tiedoin
täydennettyäyhteisönpassitusilmoitustaontapauksenmukaanpidettävä
yhteisönulkoisenpassituksenasiakirjaataiyhteisönsisäisenpassituksen
asiakirjaa vastaavana ja ilmoituksen allekirjoittanutta hyväksyttyä
lähettäjääpassituksestavastaavana.!B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—140
404 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat antaa hyväksytylle lähettäjälle luvan olla
allekirjoittamatta yhteisön passitusilmoituksia, joissa on liitteessä 62
tarkoitettuerikoisleimajajotkaonlaadittuyhtenäistettyäelektronistatai
automaattistatietojenkäsittelyjärjestelmääkäyttäen.Lupavoidaanmyön-
tää, jos hyväksytty lähettäjä on antanut kyseisille viranomaisille
ennakolta kirjallisen sitoumuksen, jossa lähettäjä ilmoittaa olevansa
passituksesta vastaava kaikissa erikoisleimalla varustetuilla yhteisön
passitusasiakirjoillasuoritetuissayhteisönpassituksissa.
2. Edellä1kohdanmukaisestilaadituissayhteisönpassitusasiakirjoissa
onoltavahyväksytynlähettäjänallekirjoitustavartenvaratussakohdassa
jokinseuraavistamaininnoista:
— Dispensadefirma,— Fritagetforunderskrift,— FreistellungvonderUnterschriftsleistung,—∆εν απαιτείται υπ4omikronγραφή ,
— Signaturewaived,— Dispensedesignature,— Dispensadallafirma,— Vanondertekeningvrijgesteld,— Dispensadaaassinatura,
— Vapautettuallekirjoituksesta—Befriadfrånunderskrift,
— Befriadfrånunderskrift.
405 artikla
1. Hyväksytynlähettäjänon:
a) noudatettava tässä alajaksossa säädettyjä ja luvassa määrättyjä
edellytyksiä;
b) toteutettavaerikoisleimasimentailomakkeiden,joissaonlähtötoimi-
paikan leima tai erikoisleimasimella tehty leima, turvallisen
säilyttämisenvarmistamiseksitarvittavattoimenpiteet.
2. Jos joku käyttää väärin lomakkeita, joissa on ennakolta merkitty
lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimen leima, hyväksytyn lähet-
täjän on vastattava tietyssä jäsenvaltiossa kannettavien, näillä lomak-
keilla liikkuviin tavaroihin liittyvien tullien ja muiden maksujen
maksamisesta,jolleihyväksyttylähettäjäosoitahyväksymisenantaneille
tulliviranomaisille toteuttaneensa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut
toimenpiteet, sanotunkuitenkaan rajoittamatta rangaistustoimien sovel-
tamista.
2 alajakso
Muodollisuudet määrätoimipaikassa
406 artikla
1. Jokaisen jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat sallia sen, ettei
yhteisön passitusmenettelyssä kuljetettuja tavaroita esitetä määrätoimi-
paikassa, jos tavarat on osoitettu 407 artiklassa säädetyt edellytykset
täyttävällehenkilölle,jäljempänä”hyväksyttyvastaanottaja”,jajollesen
jäsenvaltion,jossamäärätoimipaikkaon,tulliviranomaisetovatantaneet
siihenennakoltaluvan.!B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—141
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa passituksesta vastaava
on täyttänyt tälle koodeksin 96 artiklan 1 kohdan a alakohdan
säännöksistä johtuvat velvoitteet, kun lähetyksen mukana toimitetut
yhteisön passitusasiakirjan kappaleet ja tavarat, joiden on oltava
muuttumattomassa kunnossa, on asetetussa määräajassa jätetty hyväk-
sytyllevastaanottajalletämäntiloissataihyväksymisessätäsmennetyissä
paikoissajatoteutettujatunnistamistoimenpiteitänoudattaen.
3. Hyväksytyn vastaanottajan on kuljettajan pyynnöstä annettava
jokaisesta vastaanottajalle 2 kohdassa säädetyin edellytyksin jätetystä
lähetyksestätulotodistus,jossavastaanottajailmoittaa,ettäasiakirjasekä
tavaratonjätettyvastaanottajalle.
407 artikla
1. Edellä 406 artiklassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan
henkilöille:
a) jotkatoistuvastivastaanottavatyhteisönpassitusmenettelyssäolevia
lähetyksiä;
b) joiden kirjanpito tekee tulliviranomaisille mahdolliseksi valvoa
toimintoja;
ja
c) jotkaeivätolesyyllistyneettulli-eikäverolainsäädännönvakavaan
taitoistuvaanrikkomiseen.
2. Tulliviranomaiset voivat peruuttaa luvan, jos hyväksytty vastaan-
ottajaeienäätäytä1kohdassasäädettyjäedellytyksiätaieinoudatatässä
alajaksossasäädettyjätaikkaluvassamäärättyjäedellytyksiä.
408 artikla
1. Tulliviranomaistenantamassaluvassaonvahvistettavaerityisesti:
a) hyväksytyn vastaanottajan vastaanottamia lähetyksiä varten mää-
rätoimipaikkanatoimivaltaisetyksitaiuseampitoimipaikka;
b) määräaika, jonka kuluessa ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden
mukaanhyväksytynvastaanottajanonannettavamäärätoimipaikalle
tietotavaroidensaapumisesta,jottatämävoimahdollisestisuorittaa
tarkastuksentavaroidensaapuessa.
2. Tulliviranomaisten on luvassa vahvistettava, voiko hyväksytty
vastaanottaja määrätä tavaroista ilman määrätoimipaikan toimenpiteitä
heti niiden saavuttua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 410 artiklan
säännöstensoveltamista.
409 artikla
1. Hyväksytynvastaanottajanontiloihinsatailuvassatäsmennettyihin
paikkoihinsaapuvienlähetystenosalta:
a) ilmoitettava viipymättä määrätoimipaikalle, luvassa määrättyjen
yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, mahdollisista liiallisista
tavaroista,puuttuvistatavaroista,tavaroidentilalletulleistatavaroista
taimuistasäännönvastaisuuksistakutenrikkoontuneistasineteistä;
b) lähetettävä viipymättä lähetyksen mukana toimitetut yhteisön
passitusasiakirjan kappaleet määrätoimipaikkaan ja ilmoitettava
samalla niiden saapumispäivä sekä mahdollisesti kiinnitettyjen
sinettienkunto.
2. Määrätoimipaikan on tehtävä näihin yhteisön passitusasiakirjan
kappaleisiinmäärätytmerkinnät.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—142
3 alajakso
Muut säännökset
410 artikla
Lähtö- tai määräjäsenvaltion tulliviranomaiset voivat jättää tietyt
tavararyhmät 398 ja 406 artiklassa säädettyjen myönnytysten ulkopuo-
lelle.
411 artikla
1. Sovellettaessavapautustayhteisönpassitusilmoituksenesittämisestä
lähtötoimipaikassa tavaroihin, jotka on tarkoitettu lähetettäviksi CIM-
rahtikirjalla tai TR-siirtoilmoituksella 413-442 artiklan säännösten
mukaisesti on tulliviranomaisten määrättävä tarvittavat toimenpiteet
sen takaamiseksi, että CIM-rahtikirjan 1, 2 ja 3 kappale tai TR-
siirtoilmoituksen 1, 2, 3 A ja 3 B kappale varustetaan, tapauksen
mukaan,tunnuksella”T1”tai”T2”.
2. Poiketensiitä,mitä406artiklan2kohdassaja409artiklan1kohdan
b alakohdassa säädetään, jos 413—442 artiklan säännösten mukaisesti
kuljetettavattavaratonosoitettuhyväksytyllevastaanottajalle,tulliviran-
omaiset voivat määrätä, että rautatiehallinnon tai kuljetusyrityksen on
annettavaCIM-rahtikirjan2ja3kappaletaiTR-siirtoilmoituksen1,2ja
3Akappalesuoraanmäärätoimipaikkaan.
3j a k s o
Rautateitse kuljetettaviin tavaroihin sovellettavien muodollisuuksien
yksinkertaistaminen
1 alajakso
Rautatiekuljetuksia koskevat yleiset säännökset
412 artikla
Edellä352artiklaaeisovelletatavaroidenkuljetukseenrautateitse.
Jos rajanylitysilmoitus on vielä annettava 352 artiklan 2 kohdan
mukaisesti,rajanylitysilmoitusvoidaankorvatarautatieyhtiöidenkirjan-
pidolla.
413 artikla
Jos yhteisön passitusmenettelyä on sovellettava, tähän menettelyyn
kuuluvia muodollisuuksia onyksinkertaistettava 414—425, 441 ja 442
artiklan säännösten mukaisesti silloin, kun rautatieyhtiöt kuljettavat
tavaroita”CIM-/kiitotavararahtikirjalla”,jäljempänä”CIM-rahtikirja”.
414 artikla
CIM-rahtikirjavastaa:
a) T1-ilmoitustataiasiakirjaayhteisönulkoisessapassitusmenettelyssä
kuljetettavientavaroidenosalta;
b) T2-ilmoitustataiasiakirjaayhteisönsisäisessäpassitusmenettelyssä
kuljetettavientavaroidenosalta.
415 artikla
Jokaisen jäsenvaltion rautatieyhtiön on pidettävä maansa tulliviran-
omaisten saatavilla tilityskeskuksissaan niiden kirjanpito mahdollista
tarkastustavarten.!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—143
416 artikla
1. Rautatieyhtiö, joka ottaa kuljetettavaksi tavaraa, jonka mukana
toimitetaanT1-taiT2-ilmoitustatai-asiakirjaavastaavaCIM-rahtikirja,
onpassituksestavastaavatässäkuljetuksessa.
2. Sen jäsenvaltion rautatieyhtiö, jonka alueen kautta kuljetus saapuu
yhteisöön, on passituksesta vastaava kolmannen maan rautateiden
kuljetettaviksiottamientavaroidenkuljetuksessa.
417 artikla
Rautatieyhtiöiden onhuolehdittava siitä, että yhteisön passitusmenette-
lyssä suoritettavat kuljetukset yksilöidään käyttämällä kuviollisia
lipukkeita,joidenkuvionmallionliitteessä58.
LipukkeetonkiinnitettäväCIM-rahtikirjaansekärautatievaunuun,josse
ontäyteenlastattu,jamuissatapauksissakolliintaikolleihin.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu lipuke voidaan korvata leimalla,
jonka kuvion malli on liitteessä 58 ja jonka jälki painetaan vihreällä
musteella.
418 artikla
Joskuljetussopimustamuutetaansiten,että
— kuljetus,jonka olimäärä päättyä yhteisöntullialueen ulkopuolella,
päättyysentullialueella,
— kuljetus,jonkaolimääräpäättyäyhteisöntullialueella, päättyysen
ulkopuolella,
rautatieyhtiötvoivatpannamuutetunsopimuksentäytäntöönainoastaan
lähtötoimipaikanennakoltaantamallasuostumuksella.
Kaikissa muissa tapauksissa rautatieyhtiöt voivat panna muutetun
sopimuksen täytäntöön; niiden on viipymättä ilmoitettava tehdystä
muutoksestalähtötoimipaikkaan.
419 artikla
1. Joskuljetus,johonsovelletaanyhteisönpassitusmenettelyä,alkaaja
senonmääräpäättyäyhteisöntullialueella,CIM-rahtikirjaonesitettävä
lähtötoimipaikassa.
2. Lähtötoimipaikan onselvästi havaittavalla tavalla merkittävä CIM-
rahtikirjan1,2ja3kappaleentullinmerkinnöillevarattuunkohtaan:
a) tunnus”T1”,jostavaratkuljetetaanyhteisönulkoisessapassitusme-
nettelyssä,
b) tunnus”T2”,jostavaratkuljetetaanyhteisönsisäisessäpassitusme-
nettelyssäkoodeksin165artiklanmukaisesti,lukuunottamatta311
artiklancalakohdassatarkoitettujatapauksia,
c) tunnus ”T2F”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitus-
menettelyssä311artiklancalakohdanmukaisesti.
Tunnuksen ”T2” tai ”T2F” todistusvoimaisuus on vahvistettava lähtö-
toimipaikanleimalla.
3. Kaikki CIM-rahtikirjan kappaleet on annettava sille, jota asia
koskee.
4. Edellä 311 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tavarat on asetettava
kunkin jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukai-
sestiyhteisönsisäiseenpassitusmenettelyynkokolähtöasemaltayhteisön
tullialueella sijaitsevalle määräasemalle kuljettavan matkan ajaksi,!B
!M12
!B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—144
tarvitsemattaesittäänäitätavaroitakoskevaaCIM-rahtikirjaalähtötoimi-
paikassajatarvitsemattakiinnittää417artiklassatarkoitettujalipukkeita.
Esittämisestä vapauttamista ei kuitenkaan sovelleta CIM-rahtikirjoihin,
jotkaonlaadittutavaroista,joihinsovelletaan "M18843artiklan 3
säännöksiä.
5. Toimipaikan, jonka määräasemasta on kyse, on toimitettava 2
kohdassa tarkoitettujen tavaroiden määrätoimipaikkana. Jos tavarat
kuitenkin luovutetaan vapaaseen liikkeeseen tai asetetaan muuhun
tullimenettelyyn väliasemalla, määrätoimipaikkana on se toimipaikka,
johontämäasemakuuluu.
Edellä 311 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin tavaroihin ei tarvitse
soveltaamitäänmuodollisuuksiamäärätoimipaikassa.
6. Edellä415artiklassatarkoitettuatarkastustavartenrautatieyhtiöiden
on pidettävä kaikki 4 kohdassa tarkoitettuihin passituksiin liittyvät
CIM-rahtiasiakirjat tulliviranomaisten saatavilla määrämaassa, tarvitta-
essa näidenviranomaisten kanssayhteisellä sopimuksella määrättävien
yksityiskohtaistensääntöjenmukaan.
7. Kuljetettaessayhteisötavaroitarautateitsejäsenvaltiossasijaitsevasta
paikasta muussa jäsenvaltiossa sijaitsevaan paikkaan muun kolmannen
maan kuin EFTA-maan alueen kautta on sovellettava yhteisön sisäistä
passitusmenettelyä. Tällöin 4 kohdan, 5 kohdan toisen alakohdan ja 6
kohdansäännöksiäsovelletaansoveltuvinosin.
420 artikla
Yleensäjarautatieyhtiöidensoveltamattunnistamistoimenpiteet huomi-
oon ottaen ei lähtötoimipaikan tarvitse sinetöidä kuljetusvälineitä eikä
kolleja.
421 artikla
1. Edellä 419 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoite-
tuissa tapauksissa sen jäsenvaltion, johon määrätoimipaikka kuuluu,
rautatieyhtiön on toimitettava CIM-rahtikirjan 2 ja 3 kappale tähän
toimipaikkaan.
2. Määrätoimipaikan on viipymättä palautettava rautatieyhtiölle vah-
vistusmerkinnöilläänvarustettu2kappalejasäilytettävä3kappale.
422 artikla
1. Edellä 419 ja 420 artiklan säännöksiä sovelletaan yhteisön tulli-
alueella alkavaan kuljetukseen, jonka on määrä päättyä tämän alueen
ulkopuolella.
2. Tullitoimipaikka,jonkatoimialueeseenkuuluvanraja-asemankautta
kuljetuspoistuuyhteisöntullialueelta,toimiimäärätoimipaikkana.
3. Määrätoimipaikassaeitarvitsesuorittaamitäänmuodollisuuksia.
423 artikla
1. Joskuljetusalkaayhteisöntullialueenulkopuolellajasenonmäärä
päättyätälläalueella,määrätoimipaikkanaonsetullitoimipaikka,jonka
toimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta kuljetus saapuu yhteisön
tullialueelle.
Lähtötoimipaikassaeitarvitsesuorittaamitäänmuodollisuuksia.
2. Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen määräasema kuuluu, toimii
määrätoimipaikkana.
Määrätoimipaikassaonsuoritettava421artiklassasäädetytmuodollisuu-
det.
3. Jostavaratluovutetaanvapaaseenliikkeeseentaiasetetaanmuuhun
tullimenettelyynväliasemalla, määrätoimipaikkana toimii se tullitoimi-!B
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—145
paikka, jonka toimialueeseen tämä asema kuuluu. Tämän tullitoimi-
paikan on vahvistettava 2 ja 3 kappale sekä rautatieyhtiön esittämä
ylimääräinenjäljennös3kappaleestasekämerkittävänäihinkappaleisiin
jokinseuraavistamaininnoista:
— ”Cleared”,
— ”Dédouané”,
— ”Verzollt”,— ”Sdoganato”,
— ”Vrijgemaakt”,
— ”Toldbehandlet”,—”Εκτελωνισµέν4omikron ”,
— ”Despachadodeaduana”,
— ”Desalfandegado”.
Tämän tullitoimipaikan on viipymättä palautettava 2 ja 3 kappale
rautatieyhtiölletarkastettuaannejasäilytettäväylimääräinenjäljennös3
kappaleesta.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta neuvoston
direktiivin92/12/ETY(
1)3artiklan1kohdassaja5artiklan1kohdassa
tarkoitettuihinvalmisteveronalaisiintuotteisiin.
5. Määräaseman toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat 3 kohdassa
tarkoitetuissa tapauksissa pyytää väliaseman toimivaltaisten tulliviran-
omaisten2ja3kappaleisiinmerkitsemienmainintojenjälkitarkastusta.
424 artikla
1. Jos kuljetus alkaa ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueen
ulkopuolella, lähtö- ja määrätoimipaikkoina toimivat 423 artiklan 1
kohdassaja422artiklan2kohdassatarkoitetuttullitoimipaikat.
2. Lähtö-jamäärätoimipaikoissaeitarvitsesuorittaa mitään muodol-
lisuuksia.
425 artikla
Edellä423artiklan1kohdassatai424artiklan1kohdassatarkoitettuun
kuljetukseen kuuluvia tavaroita on pidettävä yhteisön ulkoisessa
passitusmenettelyssä kuljetettavina tavaroina, jollei näiden tavaroiden
yhteisöasemaavahvisteta313—340artiklansäännöstenmukaisesti.
2 alajakso
Suurkonteilla tapahtuvia kuljetuksia koskevat säännökset
426 artikla
Yhteisön passitusmenettelyä sovellettaessa on tähän menettelyyn kuu-
luvia muodollisuuksia yksinkertaistettava 427-442 artiklan säännösten
mukaisesti,josrautatieyhtiötkuljettavattavaroitasuurkonteillakuljetus-
yritysten välityksellä siirtoilmoituksilla, ”TR-siirtoilmoitus”. Näihin
kuljetuksiin sisältyy tarvittaessa kuljetusyritysten muita kuljetustapoja
kuin rautatietä käyttäen suorittama lähetysten kuljetus lastauspaikkaa
lähinnä olevalle sopivalle rautatieasemalle ja purkauspaikkaa lähinnä
olevalta sopivalta rautatieasemalta, sekä mahdollisesti näiden kahden
asemanvälinenmerikuljetus.!M4
(1) EYVLN:oL76,23.3.1992,s.1.!B
!M121993R2454—FI—01.07.2000—003.001—146
427 artikla
Tämänasetuksen426—442artiklassatarkoitetaan:
1. ”kuljetusyrityksellä” rautatieyhtiöiden yhtiön muotoon perustamaa
yritystä, jonka osakkaita ne ovat, tavaroiden kuljettamiseksi
suurkonteillaTR-siirtoilmoituksilla;
2. ”suurkontilla” 670artiklan galakohdassa tarkoitettua konttia, joka
on
— suunniteltu siten, että se voidaan tehokkaasti sinetöidä, jos
sinetöintiontarpeen435artiklansoveltamiseksi,
ja
— kooltaan sellainen, että neljän alaulkokulman rajaama ala on
vähintään7neliömetriä;
3. ”TR-siirtoilmoituksella” asiakirjaa, jolla toteutetaan kuljetussopi-
mus,jonkaperusteellakuljetusyrityskuljetuttaayhdentaiuseamman
suurkontinkansainvälisessäliikenteessälähettäjältävastaanottajalle.
TR-siirtoilmoituksen oikeassa yläkulmassa on oltava sarjanumero,
jolla se voidaan tunnistaa. Tämä numero koostuu kahdeksasta
numerosta,joidenedessäovatkirjaimetTR.
TR-siirtoilmoituksenonkoostuttavaseuraavistanumerojärjestykses-
säesitetyistäkappaleista:
—1: kuljetusyrityksenkeskushallinnonkappale,—2: kuljetusyrityksen määräasemalla olevan kansallisen edus-
tajankappale,
—3A: tullinkappale,—3B: vastaanottajankappale,—4: kuljetusyrityksenkeskushallinnonkappale,—5: kuljetusyrityksen lähtöasemalla olevan kansallisen edusta-
jankappale,
—6: lähettäjänkappale.Jokaisen TR-siirtoilmoituksen kappaleen, 3 A kappaletta lukuun
ottamatta,oikeassareunassaonoltavavihreäraita,jonkaleveyson
noin4senttimetriä;
4. ”suurkonttiluettelolla”, jäljempänä ”luettelo”, TR-siirtoilmoituksen
liitteenä olevaa asiakirjaa, joka on sen erottamaton osa ja jota on
käytettävä lähetettäessä useita suurkontteja samalta lähtöasemalta
samalle määräasemalle, kun tullimuodollisuudet suoritetaan näillä
asemilla.
LuetteloonesitettäväyhtämonenakappaleenakuinTR-siirtoilmoi-
tus,johonseliittyy.
Luetteloiden lukumäärä on ilmoitettava TR-siirtoilmoituksen oike-
assa yläkulmassa olevassa luetteloiden lukumäärän ilmoittamista
vartenvaratussakohdassa.
Jokaisen luettelon oikeassa yläkulmassa on lisäksi ilmoitettava
vastaavanTR-siirtoilmoituksensarjanumero.
5. ”lähinnäolevarautatieasema”rautatieasemaataipääteasemaa,joka
onlähinnälastaus-taipurkauspaikkaajajollaonvalmiudetkäsitellä
2kohdassamääriteltyjäsuurkontteja.
428 artikla
KuljetusyrityksenkäyttämäTR-siirtoilmoitusvastaa:
a) T1-ilmoitustatai-asiakirjaayhteisönulkoisessapassitusmenettelyssä
kuljetettavientavaroidenosalta;!B
!M12
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—147
b) T2-ilmoitustatai-asiakirjaayhteisönsisäisessäpassitusmenettelyssä
kuljetettavientavaroidenosalta.
429 artikla
1. Kuljetusyrityksen onjokaisessajäsenvaltiossayhdentaiuseamman
kansallisen edustajansa välityksellä pidettävä tulliviranomaisten saa-
tavilla yhdessä tai useammassa tilityskeskuksessaan tai yhden taikka
useamman kansallisen edustajansa tilityskeskuksessa kyseisten keskus-
tenkirjanpitomahdollistatarkastustavarten.
2. Kuljetusyrityksentaisenyhdentaiuseammankansallisenedustajan
on tulliviranomaisten pyynnöstä toimitettava näille viipymättä kaikki
asiakirjat, tilit tai tiedot, jotka liittyvät suoritettuihin tai meneillään
oleviin lähetyksiin ja joiden huomioon ottamista kyseiset viranomaiset
pitävättarpeellisena.
3. Jos TR-siirtoilmoitukset 428 artiklan mukaisesti vastaavat T1- tai
T2-asiakirjoja,kuljetusyrityksentaisenyhdentaiuseammankansallisen
edustajanonilmoitettava:
a) määrätoimipaikoilleTR-siirtoilmoituksista,joiden1kappalesaapuu
kuljetusyritykselle tai sen edustajille ilman tullin vahvistusmerkin-
töjä;
b) lähtötoimipaikoilleTR-siirtoilmoituksista,joiden1kappalettaeiole
palautettukuljetusyritykselletaisenedustajillejajoidenosaltanämä
eivät ole voineet päättää, onko lähetys esitetty säännönmukaisesti
määrätoimipaikassa,taionkolähetyspoistunutyhteisöntullialueelta
kolmanteenmaahan437artiklaasovellettaessa.
430 artikla
1. Jäsenvaltion rautatieyhtiö on passituksesta vastaava 426 artiklassa
tarkoitetuissakuljetuksissa,jotkakuljetusyritysonottanutsuorittaakseen
kyseisessäjäsenvaltiossa.
2. Sen jäsenvaltion, jonka alueen kautta kuljetus saapuu yhteisön
tullialueelle, rautatieyhtiö on passituksesta vastaava 426 artiklassa
tarkoitetuissakuljetuksissa,jotkakuljetusyritysonottanutsuorittaakseen
kolmannessamaassa.
431 artikla
Jos tullimuodollisuuksia on suoritettava kuljetuksen tapahtuessa mää-
räasemalta tai lähtöasemalle muuta kuljetustapaa kuin rautatietä
käyttäen, TR-siirtoilmoitukseen voidaan merkitä ainoastaan yksi suur-
kontti.
432 artikla
Kuljetusyrityksen on huolehdittava siitä, että yhteisön passitusmenette-
lyssä suoritetut kuljetukset tunnistetaan käyttämällä kuviollisia lipuk-
keita, joiden kuvion malli on liitteessä 58. Lipukkeet on kiinnitettävä
TR-siirtoilmoitukseensekäkyseisiinyhteentaiuseampaansuurkonttiin.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu lipuke voidaan korvata leimalla,
jonka kuvion malli on liitteessä 58 ja jonka jälki painetaan vihreällä
musteella.
433 artikla
Joskuljetussopimustamuutetaansiten,että:
— kuljetus,jonka olimäärä päättyä yhteisöntullialueen ulkopuolella,
päättyykintullialueella,!B
!M12
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—148
— kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueella, päättyykin
senulkopuolella,
kuljetusyritys voi panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan
lähtötoimipaikanennakoltaantamallasuostumuksella.
Kaikissa muissa tapauksissa kuljetusyritys voi panna muutetun sopi-
muksen täytäntöön; se on viipymättä ilmoitettava tapahtuneesta muu-
toksestalähtötoimipaikkaan.
434 artikla
1. Joskuljetus,johonsovelletaanyhteisönpassitusmenettelyä,alkaaja
sen on määrä päättyä yhteisön tullialueella, TR-siirtoilmoitus on
esitettävälähtötoimipaikassa.
2. Lähtötoimipaikan on selvästi havaittavalla tavalla merkittävä TR-
siirtoilmoituksen 1, 2, 3A ja 3B kappaleen tullin merkintöjä varten
varattuunkohtaan:
a) tunnus”T1”,jostavaratkuljetetaanyhteisönulkoisessapassitusme-
nettelyssä,
b) tunnus”T2”,jostavaratkuljetetaanyhteisönsisäisessäpassitusme-
nettelyssäkoodeksin165artiklanmukaisesti,lukuunottamatta311
artiklancalakohdassatarkoitettujatapauksia,
c) tunnus ”T2F”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitus-
menettelyssä311artiklancalakohdanmukaisesti.
Tunnuksen”T2”tai”T2F”aitousvahvistetaanlähtötoimipaikanleimalla.3. Lähtötoimipaikan on merkittävä TR-siirtoilmoitukseen 1, 2, 3A ja
3B kappaleen tullin merkintöjä varten varattuun kohtaan erilliset
viittaukset konttiin tai kontteihin sen mukaan, mitä tavaroita ne
sisältävät,jamerkittävätunnus”T1”,”T2”tai”T2F”vastaaviayhtätai
useampaa konttia koskevan viittauksen oheen, jos TR-siirtoilmoitus
koskeesamanaikaisesti:
a) kontteja, jotka sisältävät yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä
kuljetettaviatavaroita,
b) kontteja, jotka sisältävät yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä
koodeksin 165 artiklan mukaisesti kuljetettavia tavaroita, lukuun
ottamatta311artiklancalakohdassatarkoitettujatapauksia,
c) kontteja, jotka sisältävät yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä
311artiklancalakohdanmukaisestikuljetettaviatavaroita,
4. Jos3kohdassatarkoitetussatapauksessakäytetäänsuurkonttiluette-
loita, ne on laadittava erillisinä konttiryhmittäin ja niihin onviitattava
mainitsemalla TR-siirtoilmoituksen 1, 2, 3A ja 3B kappaleen tullin
merkintöjävartenvaratussakohdassasuurkonttiluettelontai-luetteloiden
järjestysnumero tai -numerot. Tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F” on
merkittävä luettelon tai luetteloiden järjestysnumeron tai -numeroiden
oheensenmukaan,mihinkonttiryhmiinseliittyy/neliittyvät.
5. Kaikki TR-siirtoilmoituksen kappaleet on toimitettava asianomai-
selle.
6. Edellä 311 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tavarat on asetettava
kunkin jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan
yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn koko kuljettavan matkan ajaksi
tarvitsematta esittää näihin tavaroihin liittyvää TR-siirtoilmoitusta
lähtötoimipaikassajatarvitsemattakiinnittää432artiklassatarkoitettuja
lipukkeita. Esittämisestä vapauttamista ei kuitenkaan sovelleta TR-
siirtoilmoituksiin, jotka on laadittu tavaroista, joihin sovelletaan
"M18843artiklan 3säännöksiä.
7. TR-siirtoilmoitus on esitettävä 2 kohdassa tarkoitetuista tavaroista
määrätoimipaikassa, jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen
luovutettaviksitaiasetetaanmuuhuntullimenettelyyn.!B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—149
Edellä 311 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta ei
tarvitsesuorittaamitäänmuodollisuuksiamäärätoimipaikassa.
8. Edellä429artiklassatarkoitettuatarkastustavartenkuljetusyrityksen
onpidettävä6kohdassatarkoitettuihinpassituksiinliittyvätTR-siirtoil-
moituksettulliviranomaistensaatavillamäärämaassa,tarvittaessanäiden
viranomaistenkanssayhteiselläsopimuksellamäärättävienyksityiskoh-
taistensääntöjenmukaan.
9. Yhteisön sisäistä passitusmenettelyä on sovellettava kuljetettaessa
yhteisötavaroita rautateitse jäsenvaltiossa sijaitsevasta paikasta muussa
jäsenvaltiossa sijaits evaan paikkaan muun kolmannen maan kuin
EFTA-maanalueenkautta.Tällöinsovelletaansoveltuvinosin6kohdan,
7kohdantoisenalakohdanja8kohdansäännöksiä.
435 artikla
Tavaroiden tunnistaminen on varmistettava 349 artiklan säännösten
mukaisesti. Yleensä lähtötoimipaikan ei kuitenkaan tarvitse sinetöidä
suurkontteja, jos rautatieyhtiöt soveltavat tunnistamistoimenpiteitä. Jos
sinettejäkiinnitetään,neonmainittavaTR-siirtoilmoituksen3Aja3B
kappaleentullinmerkintöjävartenvaratussakohdassa.
436 artikla
1. Edellä 434 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoite-
tuissatapauksissakuljetusyrityksenonannettavaTR-siirtoilmoituksen1,
2ja3Akappalemäärätoimipaikkaan.
2. Määrätoimipaikan on viipymättä palautettava kuljetusyritykselle
vahvistusmerkinnöillään varustettu 1 ja 2 kappale ja säilytettävä 3 A
kappale.
437 artikla
1. Edellä 434 artiklan 1—5 kohdan ja 435 artiklan säännöksiä
sovelletaanyhteisöntullialueellaalkavaankuljetukseen,jonkaonmäärä
päättyätämänalueenulkopuolella.
2. Tullitoimipaikka,jonkatoimialueeseenkuuluvanraja-asemankautta
kuljetuspoistuuyhteisöntullialueelta,toimiimäärätoimipaikkana.
3. Määrätoimipaikassaeitarvitsesuorittaamitäänmuodollisuuksia.
438 artikla
1. Joskuljetusalkaayhteisöntullialueenulkopuolellajasenonmäärä
päättyä tällä alueella, lähtötoimipaikkana on se tullitoimipaikka, jonka
toimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta kuljetus saapuu yhteisön
tullialueelle. Lähtötoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodolli-
suuksia.
2. Tullitoimipaikka,jossatavaratesitetään,toimiimäärätoimipaikkana.Määrätoimipaikassaonsuoritettava436artiklassasäädetytmuodollisuu-
det.
3. Jostavaratluovutetaanvapaaseenliikkeeseentaiasetetaanmuuhun
tullimenettelyyn väliasemalla, tämän aseman osalta toimivaltainen
tullitoimipaikka toimii määrätoimipaikkana. Tämä tullitoimipaikka
leimaa rautatieyhtiön esittämän TR-siirtoilmoituksen 1, 2 ja 3A
kappaleenjatekeeniihinainakinyhdenseuraavistamerkinnöistä:
— Despachadodeaduana,
— Toldbehandlet,
— Verzollt,—Εκτελωνισµεν4omikron ,
— Cleared,!B
!M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—150
— Dédouané,
— Sdoganato,
— Vrijgemaakt,— Desalfandegado,— Tulliselvitetty,— Tulldeklarerat.Tämätoimipaikkapalauttaa1ja2kappaleenviipymättärautatieyhtiölle
leimattuaannejasäilyttää3Akappaleen.
4. Sovelletaan423artiklan4ja5artiklaasoveltuvinosin.
439 artikla
1. Jos kuljetus alkaa ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueen
ulkopuolella,lähtö-jamäärätoimipaikkoinatoimivatnetullitoimipaikat,
joitatarkoitetaan438artiklan1kohdassaja437artiklan2kohdassa.
2. Lähtö-jamäärätoimipaikoissaeitarvitsesuorittaa mitään muodol-
lisuuksia.
440 artikla
Edellä438artiklan1kohdassatai439artiklan1kohdassatarkoitettuihin
kuljetuksiin kuuluvia tavaroita on pidettävä yhteisön ulkoisessa passi-
tusmenettelyssäkuljetettavinatavaroina,jolleinäidentavaroidenyhteisö-
asemaavahvisteta313—340artiklansäännöstenmukaisesti.
3 alajakso
Muut säännökset
441 artikla
1. Edellä341artiklan2kohdantoisenalakohdanja342—344artiklan
säännöksiäsovelletaanCIM-rahtikirjaantaiTR-siirtoilmoitukseenmah-
dollisestiliitettyihintavaraluetteloihin.Näidenluettelojenlukumääräon
merkittävätapauksenmukaanCIM-rahtikirjantaiTR-siirtoilmoituksen
liiteasiakirjojenkuvaustavartenvarattuunkohtaan.
Tavaraluetteloon on lisäksi merkittävä tavaravaunun, johon CIM-rahti-
kirjaliittyy,numerotaitarvittaessatavaratsisältävänkontinnumero.
2. Yhteisön tullialueella alkavia kuljetuksia, jotka sisältävät sekä
yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä että yhteisön sisäisessä passi-
tusmenettelyssä kuljetettavia tavaroita, varten on laadittava erilliset
tavaraluettelot;suurkonteillaTR-siirtoilmoituksellatapahtuviakuljetuk-
siavartenonlaadittavaerillinentavaraluettelojokaistasuurkonttiakohti,
jokasisältäämolempiatavararyhmiä.
Näihin tavararyhmiin liittyvien tavaraluettelojen järjestysnumerot on
merkittävä tapauksen mukaan CIM-rahtikirjan tai TR-siirtoilmoituksen
tavarankuvauksellevarattuunkohtaan.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja 413—442
artiklassa säädettyjen menettelyjen soveltamiseksi CIM-rahtikirjan tai
TR-siirtoilmoituksen liitteenä olevat tavaraluettelot ovat niiden erotta-
matonosajaniilläonsamatoikeudellisetvaikutukset.
Tavaraluettelojen alkuperäiskappaleessa on oltava lähetysaseman vah-
vistusmerkinnät.!M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—151
4 alajakso
Tavanomaisten menettelyjen ja yksinkertaistettujen menettelyjen
soveltamisala
442 artikla
1. Edellä 412—441 artiklan säännökset eivät estä käyttämästä
341—380 artiklassa määriteltyjä menettelyjä niissä tapauksissa, joissa
onsovellettavayhteisönpassitusmenettelyä.Edellä415ja417tai429ja
432artiklansäännöksiäonkuitenkinsovellettava.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa CIM-rahtikirjan tai
TR-siirtoilmoitukseen on niiden liitteiden kuvaukseen tarkoitettuun
kohtaan näiden asiakirjojen laatimishetkellä merkittävä selvästi havait-
tavalla tavalla viittaus käytettäviin yhteen tai useampaan yhteisön
passitusasiakirjaan. Viittauksessa on mainittava jokaisen käytettävän
asiakirjanlaji,antajatoimipaikka,päiväysjakirjaamisnumero.
CIM-rahtikirjan 2 kappaleessa tai TR-siirtoilmoituksen 1 ja 2 kappa-
leessa on lisäksi oltava vahvistusmerkintä, jonka tekee rautatieyhtiö,
johon viimeinen yhteisön passituksessa mukana oleva asema kuuluu.
Tämänyhtiönontehtävävahvistusmerkintänsävarmistuttuaansiitä,että
tavarat kuljetetaan niillä yhdellä tai useammalla yhteisön passitus-
asiakirjalla,joihinviitataan.
3. Kun yhteisön passitus suoritetaan TR-siirtoilmoituksella 426—440
artiklan säännösten mukaan, 1 ja 2 kohtaa ja 412—425 artiklaa ei
sovelletatässäpassituksessakäytettyynCIM-rahtikirjaan.CIM-rahtikir-
jaanonsenliitteidenkuvaukseenvarattuunkohtaanmerkittäväselvästi
havaittavallatavallaviittausTR-siirtoilmoitukseen.Tämänviittauksenon
koostuttava maininnasta ”TR-siirtoilmoitus” sekä sen jäljessä olevasta
sarjanumerosta.
8 LUKU
Tiettyihin kuljetustapoihin sovellettavat erityissäännökset
1j a k s o
Ilmateitse tapahtuvat kuljetukset
443 artikla
Yhteisön passitusmenettely on pakollinen ilmateitse kuljetettavien
tavaroiden osalta ainoastaan, jos ne lastataan tai lastataan uudelleen
ilma-alukseenyhteisönlentokentällä.
444 artikla
1. Kunyhteisönpassitusmenettelyon443artiklanmukaisestipakolli-
nen ilmateitse kuljetettavien tavaroiden osalta yhteisön lentokentältä
lähdettäessä,näitätavaroitakoskevaatavaraluetteloa,jonkasisältövastaa
kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 9 olevassa
lisäyksessä 3 esitettyä mallia, on pidettävä yhteisön passitusilmoitusta
vastaavana.
2. Jos kuljetukseen sisältyy sekä tavaroita, jotka on kuljetettava
yhteisönulkoisessapassitusmenettelyssäettätapauksenmukaantavaroi-
ta, jotka on kuljetettava yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311
artiklan c alakohdan mukaisesti, nämä tavarat on sisällytettävä eri
tavaraluetteloihin.!B
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—152
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tavaraluetteloissa on oltava
lentoyhtiönpäiväämäjaallekirjoittama mainintanäidentavaraluetteloi-
den hyväksymisestä yhteisön passitusilmoituksiksi; kyseisessä mainin-
nassa on täsmennettävä tavaraluetteloissa tarkoitettujen tavaroiden
tullioikeudellinenasema.Näintäytettyjaallekirjoitettuyksitaiuseampi
tavaraluettelovastaatapauksenmukaanT1-taiT2F-ilmoitusta.
Jos tavaraluettelossa tarkoitettu lähetys sisältää tavaroita, jotka ovat jo
passitusmenettelyssä tai jos niitä siirretään sisäisen jalostusmenettelyn,
tullivarastointimenettelyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyn
turvin, lentoyhtiön on merkittävä tunnus ”TD” asianomaiseen tavar-
aluettelon kohtaan. Tällaisissa tapauksissa lentoyhtiön on merkittävä
tunnus”TD”myösasianomaiseenlentorahtikirjaan,johononmerkittävä
lisäksi viittaus kyseessä olevaan menettelyyn sekä passitus- tai siirto-
asiakirjanviitenumero,päivämääräjalähtötoimipaikka.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa yhdessä tai useammassa tavar-
aluettelossaonoltavaseuraavattiedot:
— tavaratkuljettavanlentoyhtiönnimi,— lennonnumero,— lennonpäivämäärä,
— lastauslentokentän (lähtölentokenttä) ja purkauslentokentän (mää-
rälentokenttä)nimi,
jajokaisentavaraluettelossamainitunlähetyksenosalta:
— lentorahtikirjannumero,
— kollienlukumäärä,— tavaroidenpääkohdittainenkuvaustaitarvittaessamaininta”yhteis-
lähetys”mahdollisestilyhennetyssämuodossa,
— bruttomassa.4. Lentoyhtiö, joka suorittaa tavaroiden kuljetuksen, jonka mukana
toimitetaan 1—3 kohdassa tarkoitetut tavaraluettelot, on passituksesta
vastaavatämänkuljetuksenosalta.
5. Lukuun ottamatta tapauksia, joissa lentoyhtiöllä on 398 artiklassa
tarkoitettu hyväksytyn lähettäjän asema, 1—3 kohdassa tarkoitetut
tavaraluettelot on esitettävä vähintään kahtena kappaleena vahvistus-
merkintöjä varten lähtölentokentän tulliviranomaisille, joiden on säily-
tettäväniistäyksikappale.
Nämäviranomaisetvoivatpyytää,ettäniilleesitetääntarkastustavarten
kaikkitavaraluettelossamainittujalähetyksiäkoskevatlentorahtikirjat.
6. Tavarat kuljettavan lentoyhtiön on ilmoitettava määrälentokentän
tulliviranomaisilleyhdentaiuseammanlähtölentokentännimet.
Määrälentokentän tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta tätä tietoa
lentoyhtiöiltä,josmuunmuassaniidenkäyttämienlentoreittienluonteen
jamaantieteellisenulottuvuudenjohdostalähtölentokentästätai-kentistä
eioleepäilystä.
7. Yksi kappale 1—5 kohdassa tarkoitetuista tavaraluetteloista on
esitettävämäärälentokentäntulliviranomaisille.Näidenviranomaistenon
pidettäväyksikappalenäistäilmoituksista.
8. Määrälentokentän tulliviranomaiset voivatvalvontaavarten pyytää,
ettäniilletoimitetaan kaikkialentokentällä purettujatavaroitakoskevat
tavaraluettelot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan säännösten
soveltamista.
Nämä viranomaiset voivat myös valvontaa varten pyytää, että niille
toimitetaan kaikki tavaraluetteloissa mainittuja lähetyksiä koskevat
lentorahtikirjat.!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—153
9. Määrälentokentän tulliviranomaisten on kuukausittain toimitettava
kunkinlähtölentokentän tulliviranomaisille lentoyhtiöiden laatima luet-
telo 1—3 kohdassa tarkoitetuista tavaraluetteloista, jotka on esitetty
niille edellisenkuukaudenaikana.Määrälentokentän tulliviranomaisten
ontodistettavatämänluettelontodistusvoimaisuus.
Jokaisen tässä luettelossa mainitun tavaraluettelon kuvauksessa on
ilmoitettavaseuraavattiedot:
— tavaraluettelonviitenumero,
— tavaratkuljettaneenlentoyhtiönnimi(mahdollisestilyhennettynä),— lennonnumero,— lennonpäivämäärä.
Tulliviranomaiset voivat määräämillään edellytyksillä kahden- tai
monenvälisin järjestelyin antaa lentoyhtiöille luvan lähettää tiedot itse
ensimmäisenalakohdansäännöstenmukaisestikunkinlähtölentokentän
tulliviranomaisille. Luvan antaneiden tulliviranomaisten on annettava
luvastatietomuidenjäsenvaltioidentulliviranomaisille.
Josmainittuunluetteloonmerkityissätavaraluetteloissa olevientietojen
suhteentodetaansäännönvastaisuuksia,määrätoimipaikanonilmoitetta-
vaniistälähtötoimipaikalleviittaamallaerityisestiniitätavaroita,joiden
osaltasäännönvastaisuuksiaontodettu,koskeviinlentorahtikirjoihin.
10. Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat asianomaisten lentoyhtiöi-
denhakemuksestakahden-taimonenvälisinjärjestelyinsalliayksinker-
taistetutyhteisönpassitusmenettelyt,joissakäytetäänkyseistenlentoyh-
tiöiden välillä käytössä olevaa tiedonsiirtotekniikkaa 1 kohdassa
säädetyntavaraluettelonkäytönsijasta.
11. a) Niiden kansainvälisten lentoyhtiöiden osalta, jotka ovat sijoit-
tautuneet yhteisön tullialueelle tai joilla on aluetoimisto tällä
alueellajajotka
— käyttävät tiedonsiirtomenetelmiä tietojen lähettämiseksi
mainitulla alueella olevien lähtö- ja määrälentokenttien
välillä
ja
— täyttävätbalakohdanedellytykset,on 1—9 kohdassa esitettyä yhteisön passitusmenettelyä yksin-
kertaistettavaniidenpyynnöstä.
Sen jäsenvaltion, johon lentoyhtiö on sijoittautunut, tulliviran-
omaistenonpyynnönsaatuaanilmoitettavasiitäniidenmuiden
jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joiden alueella tiedonsiirto-
järjestelmiinyhdistetytlähtö-jamäärälentokentätsijaitsevat.
Jollei väitettä ole esitetty 60 päivän kuluessa ilmoituksen
tekopäivästä.tulliviranomaistenonannettavalupacalakohdassa
esitettyyn yksinkertaistettuun menettelyyn, jollei koodeksin 97
artiklan2kohdanaalakohdansäännöksistämuutajohdu.
Lupa on voimassa kaikissa kyseisissä jäsenvaltioissa, ja sitä
voidaan soveltaa ainoastaan siinä tarkoitettujen lentokenttien
välisiinpassituksiin.
b) Jäljempänä c alakohdassa säädetty yksinkertaistettu menettely
voidaanmyöntääainoastaanlentoyhtiöille:
— joidenyhteisönsisäistenlentojenlukumääräonmerkittävä,
— jotkalähettävätjavastaanottavattavaroitausein,— joiden käsin tai tietokoneella pidetty kirjanpito tekee
tulliviranomaisille mahdolliseksi valvoa niiden toimintoja
lähtö-jamääräpaikassa,
— jotka eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön
vakavaantaitoistuvaanrikkomiseen,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—154
— jotka asettavat koko kirjanpitonsa tulliviranomaisten saa-
taville,
— jotka sitoutuvat täyteen vastuuseen tulliviranomaisille vel-
voitteidensa täyttämisestä ja yhteistyöstä rikkomusten ja
säännönvastaisuuksienselvittämiseksi.
c) Yksinkertaistettuamenettelyäonsovellettavaseuraavasti:
— lentoyhtiön on säilytettävä kaikkien lähetysten asemaa
koskevattodisteetliikekirjanpidossaan,
— lähtölentokentällä annetusta tavaraluettelosta, joka lähete-
tääntiedonsiirtojärjestelmääkäyttäen,tuleemäärälentoken-
tälläannettutavaraluettelo,
— lentoyhtiön on merkittävä asianmukainen asema jokaiselle
tavaraluettelontavaralle;tunnus”T1”,jostavaroitakuljete-
taanyhteisönulkoisessapassitusmenettelyssä,tunnus”TF”,
jos tavaroita kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusmenet-
telyssä311artiklanckohdanmukaisestijatunnus”C”,jos
tavaroita ei kuljeteta yhteisön ulkoisessa passitusmenette-
lyssä eikä 311 artiklan c kohdassa tarkoitetussa yhteisön
sisäisessäpassitusmenettelyssä;jostavaraluettelossatarkoi-
tettulähetyssisältäätavaroita,jotkaovatjopassitusmenet-
telyssä tai jos niitä siirretään sisäisen jalostusmenettelyn,
tullivarastointimenettelyn tai väliaikaisen maahantuonnin
menettelyn turvin, lentoyhtiön on merkittävä tunnus ”TD”
asianomaiseen tavaraluettelon kohtaan. Tällaisissa tapauk-
sissa lentoyhtiön on merkittävä tunnus ”TD” myös asian-
omaiseen lentorahtikirjaan, johon on merkittävä lisäksi
viittaus kyseessä olevaan menettelyyn sekä passitus- tai
siirtoasiakirjan viitenumero, päivämäärä ja lähtötoimipaik-
ka.
— yhteisön passitusmenettelyä on pidettävä päätettynä, kun
tiedonsiirtotavaraluettelo on määrälentokentän tulliviran-
omaistensaatavillajatavaratonesitettynäille,
— tiedonsiirtotavaraluettelon tuloste/kappale on pyynnöstä
esitettävälähtö-jamäärälentokentäntulliviranomaisille,
— lähtölentokentän tulliviranomaisten on suoritettava jälkit-
arkastustatarkastamallaasiakirjojariskiasteanalyysinperus-
teella,
— määrälentokentän tulliviranomaisten onsuoritettavatarkas-
tustatarkastamallaasiakirjojariskiasteanalyysinperusteella
ja lähetettävä tarvittaessa yksityiskohtia tiedonsiirrossa
saapuneista tavaraluetteloista lähtölentokentän tulliviran-
omaisilletarkastettaviksi,
— lentoyhtiön on vastattava määrälentokentällä havaittujen
rikkomusten tai säännönvastaisuuksien tunnistamisesta ja
ilmoittamisestatulliviranomaisille,
— määrälentokentäntulliviranomaistenonkohtuullisessaajas-
sa ilmoitettava rikkomuksista tai ja säännönvastaisuuksista
lähtölentokentäntulliviranomaisille,
— rikkomukset tai säännönvastaisuudet voidaan käsitellä
lentoyhtiöiden ja määrä- ja lähtölentokentän tulliviran-
omaistenvälilläsovittavienmenettelyjenmukaisesti.
445 artikla
Yhteisönpassitusmenettelynollessa443artiklanmukaisesti pakollinen
ilmateitsekuljetettavientavaroidenosaltayhteisönlentokentältälähdet-
täessä eivät 444 artiklan säännökset estä asianomaisia henkilöitä
käyttämästä 341—380 artiklassa määriteltyä yhteisön passitusmenette-
lyä.Tällöineisovelleta444artiklassasäädettyjämenettelyjä.!B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—155
2j a k s o
Meritse tapahtuvat kuljetukset
446 artikla
Yhteisön passitusmenettely on pakollinen ainoastaan 313 a artiklassa
tarkoitetussahyväksytyssäsäännöllisessäliikenteessämeritsekuljetetta-
vientavaroidenosalta.
447 artikla
1. Edellä 446 artiklassa tarkoitettuun passitusmenettelyyn asetettujen
tavaroidenosaltaonannettavavakuustavaroistamahdollisestisyntyvien
tullivelanjamuidenmaksujenmaksamisesta.
2. Jäljempänä 448 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen osalta ei ole
tarpeenvaatiavakuudenantamista.
448 artikla
1. Yhteisönpassitusmenettelynollessa446artiklan mukaisesti pakol-
linen meritse kuljetettavien tavaroiden osalta yhteisön satamasta
lähdettäessä, voivat jäsenvaltioiden tulliviranomaiset asianomaisten
meriliikenneyhtiöiden hakemuksesta ja 2—10 kohdassa tarkoitetuin
edellytyksin yksinkertaistaa yhteisön passitusmenettelyjä sallimalla
tavaroitakoskevantavaraluettelonkäytönyhteisönpassitusilmoituksena
tai-asiakirjana.
2."M13Senjäsenvaltiontulliviranomaisten,johonmeriliikenneyhtiö
on sijoittautunut tai jossa se on edustettuna, on hakemuksen vastaan-
otettuaan ilmoitettava siitä tulliviranomaisille niissä muissa jäsenvalti-
oissa,joidenalueellaaiotutlähtö-jamääräsatamatsijaitsevat. 3
Jolleiväitettä oleesitetty60päivänkuluessailmoituksentekopäivästä,tulliviranomaistenonmyönnettävälupakyseisellemeriliikenneyhtiölle.
Lupaonpäteväkaikissakyseisissäjäsenvaltioissakoodeksin97artiklan
2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna kahden- tai monenvälisenä
järjestelynä.
Joslupaaeimyönnetä,onsovellettava341—380artiklassamääriteltyä
yhteisönpassitusmenettelyä.
Lisäksitämänartiklansäännökseteivätestäasianomaisia,luvansaaneet
meriliikenneyhtiöt mukaan lukien, käyttämästä tarvittaessa 341—380
artiklassamääriteltyäyhteisönpassitusmenettelyä.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan
meriliikenneyhtiöille:
— joiden kirjanpito tekee tulliviranomaisille mahdolliseksi valvoa
toimintoja,
— jotkaeivätolesyyllistyneettulli-eikäverolainsäädännönvakavaan
taitoistuvaanrikkomiseen,
— jotkakäyttävättavaraluetteloita:
— joiden malli sisältää vähintään kyseisen meriliikenneyhtiön
nimen ja täydellisen osoitteen, aluksen tunnistetiedot, lastaus-
paikan,purkauspaikan,viittauksenkonossementtiinjajokaisesta
lähetyksestä kollien lukumäärän, lajin, merkit ja numerot,
tavaran kuvauksen, bruttomassan kilogrammoina, ja tapauksen
mukaan,konttiennumerot,
— joitatulliviranomaisetvoivathelpostitarkastaajakäyttää,
— jotkavoidaanesittääasianmukaisestitäytettyinäjaallekirjoitet-
tuinatulliviranomaisilleennenniissätarkoitetunaluksenlähtöä.!B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—156
!M13
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on määrättävä, että jos
kuljetukseen sisältyy sekä tavaroita, jotka on kuljetettava yhteisön
ulkoisessa passitusmenettelyssä ja tavaroita, jotka on kuljetettava
yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311 artiklan c alakohdan
mukaisesti,tavaratonmerkittäväeritavaraluetteloihin.
5. Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa yhdessä tai useammassa
tavaraluettelossaonoltavameriliikenneyhtiönpäiväämäjaallekirjoitta-
ma maininta niiden hyväksymisestä yhteisön passitusilmoituksiksi;
kyseisessä maininnassa on täsmennettävä tavaraluettelossa tai -luette-
loissatarkoitettujentavaroidentullioikeudellinenasema.Näintäytettyja
allekirjoitettu yksi tai useampi tavaraluettelo vastaa tapauksen mukaan
T1-taiT2F-ilmoitusta.
Jostavaralähetysonjopassitusmenettelyssätaijossitäsiirretäänsisäisen
jalostusmenettelyn,tullivarastointimenettelyntaiväliaikaisenmaahantu-
onninmenettelynturvin,meriliikenneyhtiönonmerkittävätavaraluette-
loon tunnus ”TD” asianomaiseen tavaraluettelon kohtaan. Tällaisissa
tapauksissa meriliikenneyhtiön on merkittävä tunnus ”TD” myös
konossementtiintaimuuhunkaupalliseenasiakirjaan, joihinonmerkit-
tävä lisäksi viittaus kyseessä olevaan menettelyyn sekä passitus- tai
siirtoasiakirjanviitenumero,päivämääräjalähtötoimipaikka.
6. Meriliikenneyhtiö, joka suorittaa tavaroiden kuljetuksen, jonka
mukana 1—4 kohdassa tarkoitetut tavaraluettelot toimitetaan, on
passituksestavastaavatämänkuljetuksenosalta.
7. Lukuun ottamatta tapauksia, joissa meriliikenneyhtiöllä on 398
artiklassa tarkoitettu hyväksytyn lähettäjän asema, 1—4 kohdassa
tarkoitetut tavaraluettelot on esitettävä vähintään kahtena kappaleena
vahvistusmerkintöjä varten lähtösataman tulliviranomaisille, joiden on
säilytettäväyksitavaraluettelonkappale.
8. Edellä 1—4 kohdassa tarkoitetut tavaraluettelot on esitettävä
määräsataman tulliviranomaisille vahvistusmerkintöjä varten. Näiden
viranomaisten on pidettävä itsellään yksi tavaraluettelon kappale
mahdollistatavaroidentullivalvontaanasettamistavarten.
9. Määräsatamantulliviranomaisetvoivattarkastustavartenpyytää,että
niille esitetään kaikkia satamassa purettuja tavaroita koskevat tavar-
aluettelotsekäkonossementit,sanotunkuitenkaanrajoittamatta8kohdan
säännöstensoveltamista.
10. Määräsataman tulliviranomaisten on kuukausittain lähetettävä jo-
kaisenlähtösatamantulliviranomaisillemeriliikenneyhtiöidentainäiden
edustajienlaatimaluettelo1—4kohdassatarkoitetuistatavaraluettelois-
ta, jotka on esitetty niille edellisen kuukauden aikana. Määräsataman
tulliviranomaistenontodistettavatämänluettelontodistusvoimaisuus.
Jokaisen tähän luetteloon sisältyvän tavaraluettelon kuvauksessa on
ilmoitettavaseuraavattiedot:
— tavaraluettelonviitenumero,— tavarat kuljettaneen meriliikenneyhtiön nimi (mahdollisesti lyhen-
nettynä),
— merikuljetuksenpäivämäärä.Josmainittuun luetteloon sisältyvissätavaraluetteloissa olevientietojen
suhteentodetaansäännönvastaisuuksia,määrätoimipaikanonilmoitetta-
vaniistälähtötoimipaikalleviittaamallaerityisestitavaroita,joidenosalta
säännönvastaisuuksiaontodettu,koskeviinkonossementteihin.
11. a)
"M13Edellä1-10kohdassaesitettyäyhteisönpassitusmenet-
telyä voidaan edelleen yksinkertaistaa yhteisön tullialueelle
sijoittautuneiden tai siellä edustettuina olevien, b alakohdassa
tarkoitetut edellytyksettäyttävien kansainvälistenmeriliikenne-
yhtiöidenhakemuksesta. 3!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—157
!M13
Jäsenvaltiontullivirkailijoiden,joilletämähakemusonesitetty,
on hakemuksen vastaanotettuaan ilmoitettava siitä tulliviran-
omaisille niissä muissa jäsenvaltioissa, joiden alueella aiotut
lähtö-jamääräsatamatsijaitsevat
Jollei väitettä ole esitetty 60 päivän kuluessa ilmoituksen
tekopäivästä,tulliviranomaistenonannettavalupacalakohdassa
esitettyyn yksinkertaistettuun menettelyyn, jollei koodeksin 97
artiklan2kohdanaalakohdansäännöksistämuutajohdu.
Tämä lupa onpätevä kyseisissäjäsenvaltioissa, ja sitä sovelle-
taan ainoastaan mainitussa luvassa tarkoitettujen satamien
välisiinpassituksiin.
b) Edellä c alakohdassa säädetty yksinkertaistettu menettely
voidaanmyöntääainoastaanmeriliikenneyhtiöille:
— joilla on lupa käyttää tavaraluetteloja tämän artiklan
säännöstenmukaisesti,
— jotka suorittavat huomattavanmäärän säännöllisiä yhteisön
sisäisiämatkojahyväksytyilläreiteillä,
— jotkalähettävätjavastaanottavattavaroitausein,— jotka sitoutuvat täyteen vastuuseen tulliviranomaisille vel-
voitteidensa täyttämisestä ja yhteistyöstä kaikkien rikko-
mustenjasäännönvastaisuuksienselvittämiseksi.
c) Yksinkertaistettuamenettelyäonsovellettavaseuraavasti:
— meriliikenneyhtiön on säilytettävä kaikkien lähetysten
asemaa koskevat todisteet liikekirjanpidossaan ja tavar-
aluettelojenjäljennöksissä,
— meriliikenneyhtiön on merkittävä asianmukainen asema
jokaiselle tavaraluettelon tavaralle: tunnus ”T1”, jos tava-
roita kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä,
tunnus ”TF”, jos tavaroita kuljetetaan yhteisön sisäisessä
passitusmenettelyssä 311 artiklan c kohdan mukaisesti ja
tunnus ”C”, jos tavaroita ei kuljeteta yhteisön ulkoisessa
passitusmenettelyssäeikä311artiklanckohdassatarkoite-
tussa yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä; jos tavar-
aluettelossa tarkoitettu lähetys sisältää tavaroita, jotka ovat
jo passitusmenettelyssä tai jos niitä siirretään sisäisen
jalostusmenettelyn, tullivarastointimenettelyn tai väliaikai-
sen maahantuonnin menettelyn turvin, meriliikenneyhtiön
on merkittävä tunnus ”TD” asianomaiseen tavaraluettelon
kohtaan. Tällaisissa tapauksissa meriliikenneyhtiön on
merkittävätunnus”TD”myöskonossementtiintaimuuhun
kaupalliseenasiakirjaan,joihinonmerkittävälisäksiviittaus
kyseessä olevaan menettelyyn sekä passitus- tai siirtoasia-
kirjanviitenumero,päivämääräjalähtötoimipaikka.
— yhteisön passitusmenettelyä on pidettävä päätettynä, kun
tavaraluettelot ja tavarat esitetään määräsataman tulliviran-
omaiselle,
— lähtösataman tulliviranomaisten on suoritettava jälkitarkas-
tustatarkastamallaasiakirjojariskiasteanalyysinperusteella,
— määräsataman tulliviranomaisten on suoritettava tarkastuk-
siatarkastamallaasiakirjojariskiasteanalyysinperusteellaja
lähetettävä tarvittaessayksityiskohtiatavaraluetteloista läh-
tösatamantulliviranomaisilletarkastettaviksi,
— meriliikenneyhtiön on vastattava määräsatamassa havaittu-
jen rikkomusten tai säännönvastaisuuksien tunnistamisesta
jailmoittamisestatulliviranomaisille,!B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—158
— määräsataman tulliviranomaisten on kohtuullisessa ajassa
ilmoitettavarikkomuksistataisäännönvastaisuuksistalähtö-
satamantulliviranomaisille.
3j a k s o
Putkijohdoissa tapahtuvat kuljetukset
450 artikla
1. Josyhteisön passitusmenettelyä on sovellettava, tähän menettelyyn
kuuluvia muodollisuuksia on mukautettava 2—6 kohdan säännösten
mukaanputkijohdoissatapahtuvaatavaroidenkuljetustavarten.
2. Putkijohdoissakuljetettaviatavaroitaonpidettäväyhteisönpassitus-
menettelyynasetettuina:
— niiden saavuttua yhteisön tullialueelle, jos kyse on putkijohdoissa
mainitullealueellesaapuvastatavarasta,
— kunneonjohdettuputkijohtoon,joskyseonjoyhteisöntullialueella
olevistatavaroista.
Näidentavaroidenyhteisöasemaontarvittaessavahvistettava313—340
artiklansäännöstenmukaisesti.
3. Siihen jäsenvaltioon, jonka alueen kautta 2 kohdassa tarkoitetut
tavarat saapuvat yhteisön tullialueelle tai siihen jäsenvaltioon, jossa
niiden kuljetus alkaa, sijoittautuneesta putkijohtojen käyttäjästä tulee
passituksestavastaavanäidentavaroidenosalta.
4. Koodeksin 96 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa kuljettajana on
pidettäväputkijohtojenkäyttäjää,jokaonsijoittautunutsiihenjäsenval-
tioon,jonkaalueenkauttatavaratkuljetetaanputkijohdoissa.
5. Yhteisön passitusta on pidettävä päättyneenä, kun putkijohdoissa
kuljetettavat tavarat saapuvat vastaanottajiensa laitoksiin tai vastaan-
ottajanjakeluverkostoonjaviedääntämänkirjanpitoon.
6. Tavaroiden kuljetuksen kanssa tekemisissä olevien yritysten on
pidettävä kirjanpitoa, joka niiden on saatettava tulliviranomaisten
saataville2—4kohdassatarkoitetuissayhteisönpassituksissamahdolli-
sestitarpeellisinapidettävientarkastustensuorittamistavarten.
9 LUKU
TIR-carnet- tai ATA-carnet-menettelyssä suoritettavat kuljetukset
1j a k s o
Yhteiset säännökset
451 artikla
1. Kun tavaran kuljetus yhteisön tullialueen paikasta toiseen on
koodeksin 91 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan sekä 163 artiklan 2
kohdanbalakohdanmukaisestisuoritettava
— TIR-carnet’llatapahtuvassatavaroidenkansainvälisessäkuljetusme-
nettelyssä(TIR-yleissopimus),
— ATA-carnet’lla(ATA-yleissopimus),yhteisöntullialuettaonTIR-taiATA-carnet’nkäyttöätähänkuljetukseen
koskevienyksityiskohtaistensääntöjenkannaltapidettäväyhtenäaluee-
na.!B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—159
2. Käytettäessä ATA-carnet’ta passitusasiakirjana ”passituksella” tar-
koitetaan tavaroiden kuljetusta yhteisön tullialueella sijaitsevasta tulli-
toimipaikastatoiseensamallaalueellasijaitsevaantullitoimipaikkaan.
452 artikla
Jostavaroidenkuljetusyhteisöntullialueenpaikastatoiseensuoritetaan
osittain kolmannen maan alueen kautta, TIR- tai ATA-menettelyyn
kuuluviatarkastuksiajamuodollisuuksiaonsovellettavapaikoissa,joissa
kuljetuspoistuuväliaikaisestiyhteisöntullialueeltajasaapuuuudelleen
tällealueelle.
453 artikla
1. TIR- tai ATA-carnet’lla yhteisön tullialueelle kuljetettuja tavaroita
on pidettävä muina kuin yhteisötavaroina, jollei niiden yhteisöasemaa
vahvisteta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden yhteisöasema on
vahvistettava 314-324 artiklan säännösten mukaisesti, tai tarvittaessa
325-334 artiklan säännösten mukaisesti 326 artiklassa säädetyin
rajoituksin.
454 artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta TIR-
yleissopimuksen ja ATA-yleissopimuksen erityisten, takaajayhdistysten
vastuuta TIR-carnet’ta tai ATA-carnet’ta käytettäessä koskevien sään-
nöstensoveltamista.
2. Jos TIR-carnet’lla suoritettavan kuljetuksen tai ATA-carnet’lla
suoritettavan passituksen aikana tai johdosta todetaan, että tietyssä
jäsenvaltiossa on tapahtunut rikkomus tai säännönvastaisuus, tämän
jäsenvaltiononperittävätakaisinmahdollisestikannettavattullitjamuut
maksut yhteisön tai kansallisten säännösten mukaisesti, sanotun
kuitenkaanrajoittamattarangaistussäännöstensoveltamista.
3. Jolleiolemahdollistamäärittääaluetta,jollarikkomustaisäännön-
vastaisuusontapahtunut,sitäonpidettäväsiinäjäsenvaltiossatapahtu-
neena, jossa se on todettu, jollei 455 artiklan 1 kohdassa säädetyssä
määräajassa esitetä tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla todisteita
toiminnon säännönmukaisesta suorittamisesta tai paikasta, jossa rikko-
mustaikkasäännönvastaisuusontosiasiallisestitapahtunut.
Joställaistentodisteidenpuuttuessakyseistärikkomustataisäännönvas-
taisuuttaedelleenonpidettäväsiinäjäsenvaltiossatapahtuneena,jossase
ontodettu,tämänjäsenvaltiononkannettavakyseisiintavaroihinliittyvät
tullitjamuutmaksutyhteisöntaikansallistensäännöstenmukaisesti.
Jos myöhemmin määritetään jäsenvaltio, jossa mainittu rikkomus tai
säännönvastaisuus on tosiasiallisesti tapahtunut, tullit ja muut maksut
alun perin kantaneen jäsenvaltion on palautettava ensiksi mainitulle
jäsenvaltiolle tullit ja muut maksut —lukuunottamatta niitä, jotka on
kannettu toisen alakohdan mukaisesti yhteisön ominavaroina — jotka
tavaroista on tässä jäsenvaltiossa kannettava. Tällöin mahdollinen
ylijäämä on maksettava takaisin maksut alun perin suorittaneelle
henkilölle.
Jos tullit ja muut maksut takaisin perineen jäsenvaltion alun perin
kantamien ja palauttamien tullien ja muiden maksujen määrä on
alhaisempi kuin se määrä, joka vaaditaan siinä jäsenvaltiossa, jossa
rikkomus tai säännönvastaisuus on tosiasiallisesti tapahtunut, tämän
jäsenvaltion on kannettava erotus yhteisön tai kansallisten säännösten
mukaisesti.
Jäsenvaltioiden tullihallintojen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet
rikkomusten tai säännönvastaisuuksien torjumiseksi ja tehokkaiden
seuraamustenmääräämiseksiniistä.!B
!M7
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—160
455 artikla
1. Jos TIR-carnet’lla suoritettavan kuljetuksen tai ATA-carnet’lla
suoritettavan passituksen aikana tai johdosta todetaan, että rikkomus
tai säännönvastaisuus on tapahtunut, tulliviranomaisten on ilmoitettava
siitä TIR-carnet’n tai ATA-carnet’n haltijalle ja takaajayhdistykselle,
tapauksen mukaan, TIR-yleissopimuksen 11 artiklan 1 kohdassa tai
ATA-yleissopimuksen6artiklan4kohdassamäärätyssämääräajassa.
2. Todiste TIR-carnet’lla tai ATA-carnet’lla suoritettavan toiminnon
454 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta sään-
nönmukaisuudestaonesitettävätapauksenmukaanTIR-yleissopimuksen
11 artiklan 2 kohdassa tai ATA-yleissopimuksen 7 artiklan 1 ja 2
kohdassamäärätyssämääräajassa.
3. Edellä2kohdassatodisteonesitettävätulliviranomaistenhyväksy-
mällätavalla
a) tulliviranomaisten oikeaksi todistamalla tulli- tai kaupallisella
asiakirjalla, jossa vahvistetaan, että kyseiset tavarat on esitetty
määrätoimipaikassa. Tässä asiakirjassa onoltava kyseisten tavaroi-
dentunnistetiedot;
tai
b) kolmannessa maassa annetulla tavaran asettamista tullimenettelyyn
koskevalla tulliasiakirjalla tai sen jäljennöksellä taikka valojäljen-
nöksellä, jäljennöksen tai valojäljennöksen on oltava joko alkupe-
räisen asiakirjanvahvistaneen toimielimen tai kyseisen kolmannen
maan viranomaisten taikka jonkin jäsenvaltion viranomaisten
oikeaksitodistama.Tässäasiakirjassaonoltavakyseistentavaroiden
tunnistetiedot,
tai
c) ATA-yleissopimuksen osalta mainitunyleissopimuksen 8artiklassa
määrätyillätodistamiskeinoilla.
2j a k s o
TIR-carnet-menettelyä koskevat säännökset
456 artikla
TIR-yleissopimuksen1artiklanhalakohdassa”rajanylitystoimipaikalla”
tarkoitetaan tullitoimipaikkaa, jonka kautta TIR-yleissopimuksessa
määritelty tieliikenteen ajoneuvo, ajoneuvokokonaisuus tai kontti
tuodaan yhteisön tullialueelle tai viedään yhteisön tullialueelta TIR-
menettelynaikana.
457 artikla
Kunlähetyssaapuuyhteisöntullialueelletaialkaayhteisöntullialueella
sijaitsevassalähtötoimipaikassaTIR-yleissopimuksen8artiklan4kohtaa
sovellettaessa, takaajayhdistyksen on tultava vastuuseen tai oltava
vastuussa tulliviranomaisille jokaisessa jäsenvaltiossa, jonka alueella
TIR-lähetystä kuljetetaan paikkaan, jossa se poistuu yhteisön tulli-
alueelta,taitälläalueellasijaitsevaanmäärätoimipaikkaan.
457aartikla
Mikäli jäsenvaltion tulliviranomaiset päättävät estää henkilöä käyttä-
mästä TIR-menettelyä TIR-yleissopimuksen 38 artiklan määräysten
mukaisesti,tätäpäätöstäsovelletaanyhteisönkokotullialueella.
Jäsenvaltion on tiedotettava päätöksestään ja sen voimaantulopäivästä
muillejäsenvaltioillejakomissiolle.!B
!M10
!B
!M71993R2454—FI—01.07.2000—003.001—161
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin TIR-carnet’ihin, jotka on esitetty
hyväksyttäväksitullitoimipaikkaan.
457 bartikla
1. Kun TIR-kuljetus koskee 362 artiklan säännöksissä tarkoitettuja
tavaroita, tai kun tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, voi
lähtötoimipaikka/määrätoimipaikka määrätä reitin kyseisille tavaroille.
Ainoastaan sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa tavarat ovat määrätyn
reitin varrella, voivat muuttaa reittiä TIR carnet’n haltijan pyynnöstä.
Tulliviranomaiset tekevät aiheelliset merkinnät TIR carnet’een ja
ilmoittavat asiasta viipymättä lähtötoimipaikan/määrätoimipaikan tulli-
viranomaisille.
Jäsenvaltioiden on toteutettava rikkomusten tai säännönvastaisuuksien
torjumiseksijatehokkaidenrangaistustenmääräämiseksiniistätarvitta-
vattoimenpiteet.
2. Kuljettajavoipoiketamäärätystäreitistäylivoimaisenesteenvuoksi.
Tavarat ja TIR carnet on esitettävä viipymättä sen jäsenvaltion
tulliviranomaisille, jota lähinnä tavarat ovat. Tulliviranomaisten on
viipymättä ilmoitettava lähtötoimipaikan/määrätoimipaikan viranomai-
sillereittiäkoskevistamuutoksistajatehtäväaiheellisetmerkinnätTIR
carnet’een.
3j a k s o
ATA-carnet-menettelyä koskevat säännökset
458 artikla
1. Tulliviranomaistenonnimettäväjokaisessajäsenvaltiossakeskustoi-
mipaikka,jonkatehtävänäonATA-carnet’ihinliittyviärikkomuksiatai
säännönvastaisuuksiakoskevientoimienyhteensovittaminen.
Kyseisten viranomaisten on annettava nimetyt toimipaikat ja niiden
osoite tiedoksi komissiolle. Luettelo näistä toimipaikoista julkaistaan
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
2. Kannettavien tullien ja muiden maksujen kantamiseen velvollista
jäsenvaltiota määrättäessä onjäsenvaltiona, jossaATA-carnet’lla suori-
tettavan passituksen aikana tapahtunut rikkomus tai säännönvastaisuus
on 454 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla tavalla
todettu, pidettävä sitä, jossa tavarat on löydetty, ja jos tavaroita ei ole
löydetty,jäsenvaltiota,jonkakeskustoimipaikallaonhallussaanviimeisin
carnet’stairrotettulehti.
459 artikla
1. Jäsenvaltion tulliviranomaisten todetessa tullivelan syntymisen, on
maksuvaatimusosoitettavajäsenvaltiontakaajayhdistykselleviipymättä.
Jostullivelansyntyminenjohtuusiitä,etteiATA-carnet’ssatarkoitettuja
tavaroitaolejälleenvietytaietteiniilleolesäännönmukaisestiosoitettu
tulliselvitysmuotoa ATA-yleissopimuksen mukaisesti asetetussa mää-
räajassa,maksuvaatimusvoidaanesittääaikaisintaankolmenkuukauden
kuluttuacarnet’nvoimassaoloajanpäättymisestä.
2. Maksuvaatimuksenesittävänkeskustoimipaikanonmahdollisuuksi-
en mukaan samanaikaisesti osoitettava sille keskustoimipaikalle, jonka
toimialueellaväliaikaisenmaahantuonnintoimipaikkasijaitsee,liitteessä
59olevanmallinmukaanlaadittuilmoitus.
Ilmoitukseen on liitettävä jäljennös selvittämättömästä lehdestä, jos
keskustoimipaikan hallussa on tällainen lehti. Ilmoitustavoidaan myös
käyttääaina,kunsitäpidetääntarpeellisena.!M7
!M10
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—162
460 artikla
1. Edellä 459 artiklassa tarkoitettuun maksuvaatimukseen perustuva
tullienjaverojenmääräonlaskettavaliitteessä60olevanverotuslomak-
keen mallin avulla, joka on täytettävä mainittuun mallilomakkeeseen
liitettyjenohjeidenmukaan.
Verotuslomakevoidaanlähettäämaksuvaatimuksenesittämisenjälkeen,
kuitenkin viimeistään kolmen kuukauden kuluttua maksuvaatimuksen
esittämispäivästä, ja joka tapauksessa viimeistään kuuden kuukauden
kuluttuapäivästä,jonatulliviranomaisetaloittavatperintätoimet.
2. Jäljempänä 461 artiklan mukaisesti ja siinä säädetyin edellytyksin
tämänlomakkeen lähettäminen tullihallinnolta sen takaajayhdistykselle
eivapautayhteisönmuitatakaajayhdistyksiätullienjamuidenmaksujen
mahdollisesta maksamisesta, jos todetaan, että rikkomus tai säännön-
vastaisuus on tapahtunut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa
menettelyonalunperinaloitettu.
3. Verotuslomakeontapauksenmukaantäytettäväkahtenataikolmena
kappaleena. Ensimmäinen kappale on tarkoitettu sen jäsenvaltion
tulliviranomaisten,jossamaksuvaatimusonesitetty,takaajayhdistyksel-
le. Toinen kappale on säilytettävä lomakkeen antaneessa keskustoimi-
paikassa. Lomakkeen antaneen keskustoimipaikan on tarvittaessa
lähetettävä kolmas kappale siihen keskustoimipaikkaan, jonka toimi-
alueeseenväliaikaisenmaahantuonnintoimipaikkakuuluu.
461 artikla
1. Josvahvistetaan,ettärikkomustaisäännönvastaisuusontapahtunut
muussajäsenvaltiossakuinsiinä,jossamenettelyonalunperinaloitettu,
ensimmäisen jäsenvaltion keskustoimipaikan on osaltaan lopetettava
asiankäsittely.
2. Käsittelyn lopettamiseksi sen on lähetettävä toisen jäsenvaltion
keskustoimipaikalle hallussaan oleva asiaa koskevaaineisto ja makset-
tavatarvittaessatakaajayhdistykselleentakaisinmäärät,jotkatämäonjo
mahdollisestitallettanuttaiväliaikaisestimaksanut.
Asiankäsittelyvoidaankuitenkinlopettaa ainoastaan,josensimmäisen
jäsenvaltion keskustoimipaikka saa toisen jäsenvaltion keskustoimi-
paikalta käsittelyvastuusta vapauttamista koskevan ilmoituksen, jossa
mainitaan erityisesti, että tässä toisessa jäsenvaltiossa on esitetty
maksuvaatimusATA-yleissopimuksenperiaatteidenmukaisesti.Käsitte-
lyvastuusta vapauttamista koskeva ilmoitus on laadittava liitteessä 61
olevanmallinmukaan.
3. Senjäsenvaltion, jossarikkomustai säännönvastaisuusontapahtu-
nut, keskustoimipaikan on otettava perintämenettely hoitaakseen ja
kannettava tarvittaessa takaajayhdistykseltään sijaintijäsenvaltiossaan
voimassa olevien määrien mukaisina kannettavista tulleista ja muista
maksuistajohtuvatmäärät.
4. Menettelyn siirron on tapahduttava vuoden kuluessa carnet’n
voimassaoloajan päättymisestä, jollei maksu ole tullut lopulliseksi
ATA-yleissopimuksen 7 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti. Jos tämä
määräaika ylitetään, sovelletaan 454 artiklan 3 kohdan kolmannen ja
neljännenalakohdansäännöksiä.
10 LUKU
Lomake 302 -menettelyssä suoritettavat kuljetukset
462 artikla
1. Jos tavaran kuljetus yhteisön tullialueen paikasta toiseen on
koodeksin 91 artiklan 2 kohdan e alakohdan ja 163 artiklan 2 kohdan
e alakohdan mukaisesti suoritettava lomakkeella 302, josta määrätään
Lontoossa19päivänäkesäkuuta1951allekirjoitetussaPohjois-Atlantin!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—163
Liiton jäsenvaltioiden välisessä niiden joukkojen asemaa koskevassa
sopimuksessa, yhteisön tullialuetta on pidettävä yhtenä alueena tämän
lomakkeen käyttöä tähän kuljetukseen koskevien yksityiskohtaisten
sääntöjenkannalta.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu kuljetus suoritetaan osittain kolmannen
maan alueen kautta, lomakkeeseen 302 liittyviä tarkastuksia ja
muodollisuuksia on sovellettava paikoissa, joissa kuljetus poistuu
väliaikaisestiyhteisöntullialueeltajasaapuuuudelleentällealueelle.
3. Jos lomakkeella 302 suoritettavan kuljetuksen aikana tai johdosta
todetaan, että tietyssä jäsenvaltiossa on tapahtunut rikkomus tai
säännönvastaisuus, tämän jäsenvaltion on kannettava mahdollisesti
vaadittavat tullit ja muut maksut yhteisön tai kansallisten säännösten
mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistussäännösten so-
veltamista.
4. Edellä454artiklan3kohtaasovelletaansoveltuvinosin.
III OSASTO
TALOUDELLISESTI V AIKUTTAV AT TULLIMENETTELYT
I LUKU
Yhteiset säännökset
1j a k s o
Määritelmät
496 artikla
Tässäosastossatarkoitetaan:
a) ”valvovallatoimipaikalla” luvassamainittuatullitoimipaikkaa, joka
on saanut jokaisen luvan antaneen jäsenvaltion tulliviranomaisilta
valtuudetvalvoamenettelyä;
b) ”menettelyyn asettavalla toimipaikalla” luvassa mainittuja yhtä tai
useampaa tullitoimipaikkaa, jotka ovat saaneet luvan antaneen
jäsenvaltion tulliviranomaisilta valtuudet vastaanottaa menettelyyn
asettamistakoskeviailmoituksia;
c) ”menettelyn päättävällä toimipaikalla” luvassa mainittuja yhtä tai
useampaa tullitoimipaikkaa, jotka ovat saaneet luvan antaneen
jäsenvaltiontulliviranomaisiltavaltuudetvastaanottaataloudellisesti
vaikuttavaantullimenettelyynasettamisenjälkeistätavaroidentulli-
selvitysmuodonosoittamistakoskeviailmoituksia.
2j a k s o
Lupa tullimenettelyyn — Tavanomainen menettely
497 artikla
1. Lupaa taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn koskeva hake-
mus, myös lupaa tullivaraston pitämiseen tai tullivarastointimenettelyn
käyttöön koskeva hakemus, jäljempänä ”hakemus”, on tehtävä kirjalli-
sesti,sanotunkuitenkaanrajoittamatta3kohdanja568,656,695ja760
artiklansoveltamista.
Luvanonoltavatapauksen mukaan jonkin liitteessä 67esitetyn mallin
mukainen. Hakijan on sisällytettävä hakemukseen kaikki vaadittavat
tapauksen mukaan liitteisiin 67/A - 67/E liittyvissä malleissa olevia
kohtia vastaavat tiedot viittaamalla näihin kohtiin ja ottaen huomioon!B
!M18
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—164
mainittuun malliin sisältyvät alaviitehuomautukset. Alaviitehuomautus-
tentekstiäeitarvitsesisällyttäähakemukseen.Hakemusonpäivättäväja
allekirjoitettava.
Jos nimetyt tulliviranomaiset pitävät hakemuksessa esitettyjä tietoja
riittämättöminä, tämän kohdan säännökset eivät estä viranomaisia
vaatimastahakijaltalisätietojajamuitayksityiskohtia,jotkaovattarpeen
sovellettaessamuitaalojakuintämänosastonsoveltamisalaankuuluvia
alojakoskeviasäännöksiä.
2. Hakemukseen, jossaviitataan asiakirjoihin taitodistusasiakirjoihin,
on liitettävä tällaisten hakemuksessa annettaviin tietoihin liittyvien ja
hakemuksen arvioinnin kannalta välttämättömien asiakirjojen alkupe-
räiskappaleet tai jäljennökset. Hakemukseen voidaan myös liittää
lisälehtiä, jos annettavia tietoja on tarkennettava. Kaikki hakemukseen
liitetyt asiakirjat, liitteet tai lisälehdet ovat sen erottamaton osa.
Hakemukseenonmerkittäväsenliitteidenlukumäärä.
3. Tulliviranomaiset voivat tapauskohtaisesti sallia, että luvanhaltija
esittääluvanuusimistataimuuttamistakoskevankirjallisenhakemuksen,
jossa on erityisesti viittaus aikaisempaan lupaan ja johon merkitään
tarvittaessamuutoksenedellyttämättiedot.
4. Hakemuksia,jotkaeivättäytätässäartiklassasäädettyjäedellytyksiä
jajoitaeiesitetätullille509,555,651,691ja750artiklassatarkoitetuin
edellytyksin,eivoidavastaanottaa,sanotunkuitenkaanrajoittamatta568,
656,695ja760artiklassatarkoitettujenyksinkertaistettujenmenettelyjen
soveltamista.
498 artikla
Hakijan allekirjoittaman hakemuksen jättäminen on ilmaisu siitä, että
asianomainenhenkilöhaluaakäyttää pyydettyätaloudellisesti vaikutta-
vaa tullimenettelyä ja sitoutuu vastaamaan jäsenvaltioissa voimassa
oleviensäännöstenmukaisesti
— hakemuksessaesitettyjentietojenoikeellisuudesta,
— liitteenäolevienasiakirjojentodistusvoimaisuudesta
ja
— kaikkien pyydettyyn taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn
liittyvienvelvoitteidennoudattamisesta,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollista rangaistussäännösten
soveltamista.
499 artikla
1. Ennen luvan myöntämistä on luvan myöntämiseen valtuutettujen
tulliviranomaisten varmistuttava siitä, että kaikki luvan myöntämisen
edellytyksetontäytetty.
2. Lupaa ei voida myöntää, jos hakemus ei 497 artiklan 4 kohdan
mukaisestiolevastaanottokelpoinen.
500 artikla
1. Koodeksin 85 artiklassa tarkoitettu lupa, mukaan lukien lupa
tullivaraston pitämiseen tai tullivarastointimenettelyn käyttöön, on
laadittava tapauksen mukaan liitteiden 68/A—68/E määräyksissä
esitetyn mallin mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 568, 656,
695ja760artiklansoveltamista.Lupaonpäivättäväjaallekirjoitettava.
2. Luvanmyöntäminenonannettavahakijalletiedoksi.3. Lupa tulee voimaan myöntämispäivänä, sanotun kuitenkaan rajoit-
tamatta556artiklan1kohdassaja751artiklan1kohdassatarkoitettujen
mahdollistenpoikkeuksiensoveltamista.
4. Lupavoitapauksenmukaankoskeayhtätaiuseampaamenettelyyn
asettamista.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—165
5. Poiketensiitä,mitä1kohdassasäädetään,tulliviranomaisetvoivatjo
annetunja497artiklan3kohdanmukaisestihaetunluvanuusimisentai
muutoksenkyseessäollessatapauskohtaisestijokoilmoittaamuutettavat
kohdat päätöksessä viitaten muutettavaan lupaan tai myöntää uuden
luvan.
501 artikla
1. Josjokinluvanmyöntämisenedellytyseitäyty,tulliviranomaistenon
hylättävähakemus.
2. Päätös,jollahakemushylätään,ontehtäväkirjallisestijaannettava
hakijalle tiedoksi ottaen huomioon koodeksin 6 artiklan 3 kohdan
säännökset.
502 artikla
1. Tulliviranomaisten on säilytettävä hakemukset ja niiden liitteet
yhdessämahdollisestimyönnetynluvanjäljennöksenkanssa.
2. Myönnettyjälupiakoskevathakemuksetjaniidenliitteetsekäluvat
on säilytettävä vähintään kolme vuotta sen kalenterivuoden päättymi-
sestä,jonkaaikanaluvanvoimassaoloonpäättynyt,taikunonkyseessä
lupa tullivaraston pitämiseen tai tullivarastointimenettelyn käyttöön,
vähintäänkolmevuottasenkalenterivuodenpäättymisestä,jonkaaikana
lupaonmitätöitytaiperuutettu.
3. Hakemuksen hylkäämisen, mitätöimisen tai peruuttamisen ollessa
kyseessä on hakemus, mahdollinen lupa tai päätös, jolla hakemus on
hylätty sekä niiden liitteet säilytettävä vähintään kolme vuotta sen
kalenterivuodenpäättymisestä,jonkaaikanahakemusonhylättytailupa
mitätöitytaikkaperuutettu.
2 LUKU
Tullivarasto
1j a k s o
Yleiset säännökset
1 alajakso
Määritelmät ja varastoluokat
503 artikla
Tässäluvussatarkoitetaan:
a) ”maataloustuotteella” tarkoitetaan neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 565/80(1) artiklassa tarkoitettujen asetusten soveltamisalaan
kuuluvia tavaroita. Maataloustuotteisiin on rinnastettava neuvoston
asetuksen (EY) N:o 3448/93(2) ja komission asetuksen (EY)
N:o1222/94(3)kattamattavarat;
b) ”ennakkomaksulla”vientituensuuruisenmääränmaksamistaennen
tavaroiden vientiä, jos tällaisesta maksusta säädetään neuvoston
asetuksessa(ETY)N:o565/80;
c) ”ennakolta rahoitetulla tavaralla” samassa tilassavietäväksi tarkoi-
tettua tavaraa, johonsovelletaanennakkomaksua, riippumatta siitä,
mitä määritelmää siihen sovelletaan niissä yhteisön säännöksissä,
joidenmukaanennakkomaksusallitaan;!B
(1) EYVLN:oL62,7.3.1980,s.5
(2) EYVLN:oL318,20.12.1993,s.18
(3) EYVLN:oL136,31.5.1994,s.5!M7
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—166
d) ”ennakolta rahoitetulla perustuotteella” 532 artiklassa tarkoitettua
käsittelyä laajemman käsittelyn jälkeen valmistettuna tavarana
vietäväksitarkoitettuatuotetta,johonsovelletaanennakkomaksua;
e) ”valmistetullatavaralla”tuotettataitavaraa,jokasaadaanennakolta
rahoitetun perustuotteen valmistuksessa, riippumatta siitä, mitä
määritelmää siihen sovelletaan yhteisön säännöksissä, joiden mu-
kaanennakkomaksusallitaan.
504 artikla
1. Tullivarastot,joihintavaratvarastoidaantullivarastointimenettelyssä,
onmerkittäväkäyttäenseuraavaaluokitusta:
—A-luokan varasto: koodeksin99artiklantoisenkohdanensimmäisen
luetelmakohdan mukainen yleinenvarasto, jostavastaa varastonpi-
täjä,
—B-luokan varasto: koodeksin99artiklantoisenkohdanensimmäisen
luetelmakohdan mukainen yleinen varasto, josta vastaa jokainen
varastoonpanija koodeksin 102 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja
koodeksin105artiklantoistakohtaasovellettaessa,
—C-luokan varasto: koodeksin 99 artiklan toisen kohdan toisen
luetelmakohdan mukainenyksityinenvarasto,jolloinvarastonpitäjä
on sama henkilö kuin varastoonpanija, mutta ei välttämättä
tavaroidenomistaja,
—D-luokan varasto: koodeksin 99 artiklan toisen kohdan toisen
luetelmakohdan mukainenyksityinenvarasto,jolloinvarastonpitäjä
on sama henkilö kuin varastoonpanija, mutta ei välttämättä
tavaroiden omistaja koodeksin112artiklan3kohdassatarkoitettua
menettelyäsovellettaessa,
sanotunkuitenkaanrajoittamatta2ja3kohdansoveltamista.
2. Tullivarastointimenettelyä voidaan myös soveltaa koodeksin 99
artiklan toisen kohdan toisen luetelmakohdan mukaisessa yksityisessä
varastossa,jolloinvarastonpitäjäonsamahenkilökuinvarastoonpanija,
muttaeivälttämättätavaroidenomistaja,käyttämällämenetelmää,joka
mahdollistaa tavaroiden varastoinnin luvanhaltijan varastotiloissa koo-
deksin98artiklan3kohdanmukaisesti.Tämäjärjestelmäonmerkittävä
luokituksellaE-luokanvarasto.
3. Joskoodeksin99artiklantoisenkohdanensimmäisenluetelmakoh-
danmukaisessayleisessävarastossapidettävätullivarastoontulliviran-
omaistenpitämä,seonmerkittäväluokituksellaF-luokanvarasto.
4. Paikkaaeivoidahyväksyäuseammaksikuinyhdeksitullivarastoksi
samallakertaa.
2 alajakso
Tullivaraston paikka
505 artikla
1. Lukuun ottamatta E- ja F-luokan varastoja on tullivaraston
muodostuttava tulliviranomaisten hyväksymistä tiloista tai muista
rajatuistaalueista.
2. Jos tulliviranomaiset päättävät pitää F-luokan varastoa, niiden on
osoitettavavaraston muodostavat tilat tai rajattu alue. Tämä päätös on
julkaistava muodossa, jota kyseisessä jäsenvaltiossa on käytettävä
hallinnollisiataioikeudellisiasäännöksiäjulkaistaessa.
3. Paikka, jonka tulliviranomaiset ovat hyväksyneet 185 artiklan
mukaiseksi”väliaikaiseksivarastoksi”taijotatulliviranomaisetpitävät,
voidaan myös hyväksyä A-, B-, C- tai D-luokan varastoksi, tai sitä
voidaanpitääF-luokanvarastona.!B
!M8
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—167
506 artikla
A-, C-, D- ja E-luokan varastot voidaan myös hyväksyä komission
asetuksen(ETY)N:o3665/87(1)38artiklanmukaisiksimuonitusvaras-
toiksi.
3 alajakso
Kauppapoliittiset toimenpiteet
507 artikla
Jos yhteisön säädösten mukaan kauppapoliittisia toimenpiteitä sovelle-
taan:
a) tavaroiden luovutukseen vapaaseen liikkeeseen, niitä ei sovelleta,
kun tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn, eikä tavaroiden
ollessatässämenettelyssä;
b) tavaroidentuontiinyhteisöntullialueelle,niitäsovelletaan,kunmuut
kuinyhteisötavaratasetetaantullivarastointimenettelyyn;
c) tavaroiden vientiin, niitä sovelletaan, kun yhteisötavarat viedään
yhteisön tullialueen ulkopuolelle tullivarastointimenettelyyn asetta-
misenjälkeen.
2j a k s o
Luvan myöntämistä koskevat säännökset
508 artikla
Tämänjaksonsäännöksiäsovelletaankaikkiinvarastoluokkiin,F-luokan
varastojalukuunottamatta.
509 artikla
"M61.3Lupahakemus on tehtävä 497 artiklan ja liitteen 67/A
mukaisestisenjäsenvaltionnimeämilletulliviranomaisille,jossatulliva-
rastoksi hyväksyttäväksi tarkoitetut paikat sijaitsevat tai, E-luokan
varastonollessakyseessä,senjäsenvaltionnimeämilletulliviranomaisil-
le,jossavarastonpitäjänpääkirjanpitohoidetaan.
2. Kunlupahakemuskoskeetavaroidenvarastointiatullivarastointime-
nettelyssäC-,D-taiE-tyypintullivarastossauseammassakuinyhdessä
jäsenvaltiossa,hakemusjätetään senjäsenvaltionnimeämille tulliviran-
omaisille, jossa varastonpitäjän kirjanpitoa pääsiallisesti pidetään.
Mainittujen tulliviranomaisten on ennen luvan myöntämistä hankittava
muidenjäsenvaltioiden tähäntarkoitukseen nimeämien tulliviranomais-
ten suostumus. Kyseiset jäsenvaltiot vahvistavat menettelyn, jolla eri
tullitoimipaikatvoivatvarmistaamenettelyn,itsevarastointipaikkojenja
tullivarastointimenettelyynasetettujentavaroidenvalvonnan.
510 artikla
1. Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos hakija osoittaa, että
varastointiin on tosiasiallinen taloudellinen tarve ja jos tullivarasto on
pääasiassatarkoitettutavaroidenvarastointiin,sulkemattapoiskoodeksin
106 ja 109artiklassa tarkoitettujen tavanomaisten käsittelyjen, sisäisen
jalostuksentaitullivalvonnassatapahtuvanvalmistuksenmahdollisuutta,
jos nämä toimenpiteet eivät ole hallitsevia suhteessa tavaroiden
varastointiin.!B
(1) EYVLN:oL351,14.12.1987,s.1!C1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—168
2. Koodeksin 86 artiklaa sovellettaessa on tullivaraston valvonta- ja
tarkastustoimenpiteiden aiheuttamien hallinnollisten kustannusten ja
varastoinnin taloudellisten tarpeiden välistä suhteellisuutta arvioitaessa
otettavahuomioonerityisestivarastoluokkajamenettelyt,joitavoidaan
soveltaa.
3. Vähittäismyynti ei ole sallittu tullivaraston tiloissa, varastointi-
alueillataimuillamäärätyilläalueilla,sanotunkuitenkaanrajoittamatta
liitteessä 69 a säädettyjen poikkeuksien soveltamista. Tätä kieltoa
sovelletaanmyöstavaroihin,jotkaonasetettutullivarastointimenettelyyn
E-luokanvarastossa.
511 artikla
1. Jokaisen jäsenvaltion, jossa hakemus jätetään 509 artiklan mukai-
sesti,onnimettäväluvanantavattulliviranomaiset.
Lupatuleevoimaansenantamispäivänätaimyöhemmin,josluvassaniin
määrätään. Jos tulliviranomaiset kuitenkin poikkeustapauksissa ilmoit-
tavat yksityistä varastoa koskevan hakemuksen esittäjälle suostumuk-
sensaluvanantamiseenkirjallisestikäyttäenmuutakuinliitteessä68/A
tarkoitettua lomaketta, lupa tulee voimaan tämän ilmoituksen antamis-
päivänä. Jäljennös tästä ilmoituksesta on liitettävä lupaan ja on sen
erottamatonosa.
2. Luvanvoimassaoloajanonoltavarajoittamaton,sanotunkuitenkaan
rajoittamatta mitätöimistä, peruuttamista ja muutoksia koskevien sään-
nöstensoveltamista.
3. Luvassaonmainittavaerityisestitullitoimipaikka,jokaontoimival-
tainen valvomaan tullivarastoa. Siinä voidaan tarvittaessa mainita, että
tavarat,jotkaaiheuttavatvaaraa,jotkavoivataiheuttaamuutoksiamuissa
tavaroissa tai jotka muista syistä edellyttävät erityisiä tiloja, on
sijoitettavaerityisestiniidenvarastointiavartenvarustettuihintiloihin.
Yksityisen varaston ollessa kyseessä luvassa voidaan myös mainita
tavaralajit,jotkatässävarastossavoidaanvarastoida.
4. Jos asianomainen pyytää, että tavarat esitetään ja ilmoitetaan
menettelyyn asetettaviksi muissa tullitoimipaikoissa kuin valvovassa
toimipaikassa, ja tämä ei vaikuta toimintojen asianmukaiseen suoritta-
miseen, tulliviranomaiset voivat valtuuttaa yhden tai useamman toimi-
paikanmenettelyynasettavaksitoimipaikaksi.
Jos menettely koskee useaa jäsenvaltiota, luvan antaneiden tulliviran-
omaistenonlähetettäväjäljennöstulliviranomaisille,joitaasiakoskee.
512 artikla
1. Edellä510artiklan1kohdassatarkoitetunvarastoinnintaloudellisen
tarpeen edellytystä ei enää voida pitää täyttyneenä, jos luvanhaltija
kirjallisestipyytääluvanperuuttamista.
2. Lupa voidaan myös peruuttaa, jos tulliviranomaiset arvioivat, että
tullivarastoaeikäytetätaieienääkäytetäniinpaljon,ettäsenpitoolisi
perusteltua.
3j a k s o
Tavaroiden asettaminen menettelyyn
513 artikla
1. Tullivarastointimenettelyynasetettavattavaratjailmoituskyseiseen
menettelyyn asettamisesta on esitettävä tullitoimipaikassa tai 511
artiklan4kohtaasovellettaessajossakinluvassamainituistamenettelyyn
asettavassatoimipaikoista.!B
!M5
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—169
2. Edellä 511 artiklan 4 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa on
menettelyyn asettavan toimipaikan lähetettävä valvovalle tullitoimi-
paikalle 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen jäljennös tai lisäkappale
taikka tavaroita menettelyyn asetettaessa käytetyn hallinnollisen tai
kaupallisenasiakirjanjäljennösheti,kuntavaratonluovutettu.Valvovan
toimipaikan nimi ja osoite on merkittävä ilmoituksen 44 kohtaan tai
kaupalliseentaikkahallinnolliseenasiakirjaan.
Menettelyyn asettava toimipaikka voi pyytää valvovaa toimipaikkaa
ilmoittamaantavaroidensaapumisesta,jossepitääsitätarpeellisena.
Tullivarastointimenettelyäkoskeviasäännöksiäsovelletaanpäivästä,jona
menettelyyn asettava toimipaikkavastaanottaa menettelyyn asettamista
koskevan ilmoituksen, ja tätä ilmoitusta käytetään myös tavaroiden
kuljetuksessa,jonkaontapahduttavaviipymättä, jatavaroiden siirrossa
tullivarastontiloihinesittämättäniitävalvovassatoimipaikassa.
TätämenettelyäeivoidasoveltaaB-luokanvarastossa.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan soveltaa myös
ilman asianomaisten pyyntöä tullitoimipaikkojen hallintoon liittyvistä
syistäjaerityisestiautomaattistentietojenkäsittelymenetelmienkäyttöön
liittyvistäsyistä.
1 alajakso
Tavanomainen menettely
514 artikla
Edellä 513artiklassa tarkoitettu ilmoitus ontehtävä 198—252artiklan
säännöstenmukaisesti.
2 alajakso
Yksinkertaistetut menettelyt
515 artikla
Koodeksin76 artiklassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava268—274artiklassasäädettyjenedellytystenmukaisesti.
516 artikla
Edellä 514 ja 515 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä on myös
sovellettava tavaroiden siirtämiseksi 505 artiklan 3 kohdassa tarkoitet-
tuunväliaikaiseenvarastoontullivarastointimenettelyssä.
4j a k s o
Tullivaraston ja tullivarastointimenettelyn käyttö
1 alajakso
Tavarakirjanpito
517 artikla
1. Tulliviranomaisten on määrättävä varastonpitäjä velvolliseksi pitä-
määnkoodeksin105artiklassatarkoitettuatavarakirjanpitoaA-,C-,D-
jaE-luokanvarastojenosalta.
Tämätavarakirjanpito onannettavavalvovantullitoimipaikan käyttöön,
jottasevoisuorittaakaikkitarkastukset.
2. ValvovantullitoimipaikanonB-luokanvarastojenosaltasäilytettävä
menettelyynasettamista koskevatilmoituksettaimenettelyynasettami-
seksi käytetyt hallinnolliset asiakirjat, jotta se voi valvoa menettelyn
päättämistä.Tavarakirjanpitoaeivaadita.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—170
Valvova toimipaikka voi asettaa hallinnossaan määräajat näiden
ilmoitusten säilyttämiselle itsellään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
yhteisön tulliasiakirjojen säilyttämistä koskevien muiden säännösten
soveltamista.Näitämääräaikojavoidaanpidentää.
Josilmoituksessataiasiakirjassatarkoitetuilletavaroilleeioleosoitettu
tulliselvitysmuotoa näiden määräaikojen kuluessa, on valvovan toimi-
paikanpyydettävä,ettätavaroilleosoitetaanjokintällainentulliselvitys-
muoto tai että alun perin annettu tullimenettelyyn asettamista koskeva
ilmoitus tai asiakirja korvataan uudella ilmoituksella, jossa on kaikki
aikaisemmanilmoituksentaiasiakirjansisältämättiedot.
3. Tullikirjanpitoon on sisällytettävä kaikki 520 artiklassa luetellut
tiedotF-luokanvarastonosalta.Tämäkirjanpitokorvaakoodeksin105
artiklassatarkoitetuntavarakirjanpidon.
518 artikla
Valvova toimipaikka ei pidä tavarakirjanpitoa, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta517artiklan3kohdansoveltamista.
Toimipaikka voi kuitenkin hallinnollisia tarpeitaan varten pitää kirjaa
kaikistavastaanotetuistailmoituksista.
519 artikla
Kun asianomaisen liike- tai verokirjanpito sisältää kaikki valvontaa
varten tarvittavat tiedot, ottaen huomioonvarastoluokan sekä menette-
lyynasettamisessajamenettelynpäättämisessäsovellettavanmenettelyn,
ja jos näitä tietoja voidaan käyttää valvonnassa, tulliviranomaisten on
hyväksyttävä tämä kirjanpito koodeksin 105 artiklassa tarkoitetuksi
tavarakirjanpidoksi.
520 artikla
1. Koodeksin105artiklassatarkoitetussatavarakirjanpidossaonoltava
kaikkimenettelynoikeansoveltamisenjavalvonnankannaltatarvittavat
tiedot.
Siinäonoltavaerityisesti:
a) menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen 1, 31, 37 ja 38
kohdansisältämättiedot;
b) viittaus ilmoituksiin, joiden perusteella tavaroille on osoitettu
tulliselvitysmuoto,jollatullivarastointimenettelypäätetään;
c) menettelyyn asettamisen ja menettelyn päättämisen päiväys ja
viittaukset muihin tulliasiakirjoihin sekä muihin menettelyyn
asettamiseenjamenettelynpäättämiseenliittyviinasiakirjoihin;
d) tavaroiden sekä erityisesti niiden sijaintipaikan seurantaa varten
tarvittavat tiedot, mukaan lukien tiedot mahdollisista tavaroiden
siirroistatullivarastostatoiseenilmanmenettelynpäättämistä;
e) jäljempänä 524 artiklassa tarkoitettua yhteisvarastointia koskevat
tiedot;
f) kaikkimuuttavaroidentunnistamistavartenmahdollisestitarvittavat
tiedot;
g) tavaroillesuoritettaviintavanomaisiinkäsittelyihinliittyvättiedot;
h) tavaroidenväliaikaisiasiirtojatullivarastostakoskevattiedot;2. D-luokan varaston tavarakirjanpidon on sisällettävä 1 kohdassa
lueteltujen tietojen lisäksi liitteessä 37 esitetyssä vähimmäisluettelossa
tarkoitetuttiedot.
3. Tavarakirjanpidosta on jatkuvasti käytävä ilmi edelleen tullivaras-
tointimenettelyssäolevientavaroidenkulloinenkinvarastotilanne.Varas-
tonpitäjän on tuliviranomaisten vahvistamina määräaikoina annettava
valvovalletoimipaikallevarastotilanteenosoittavaluettelo.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—171
4. Koodeksin 112 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa on tavarakirjanpi-
dostakäytäväilmitavaroidentullausarvoennenniidenkäsittelyä.
5. Sovellettaessayksinkertaistettujamenettelyjä(menettelyynasetetta-
essa tai sitä päätettäessä), on tämän artiklan säännöksiä sovellettava
soveltuvinosin
521 artikla
1. Koodeksin107artiklassatarkoitettu tullivarastointimenettelyynA-,
C-taiD-luokanvarastossaasetettujentavaroidenmerkitseminentavara-
kirjanpitoon on suoritettava, kun tavarat fyysisesti siirretään tullivaras-
toon,niidentietojenperusteella,jotkavalvovatoimipaikkataimenette-
lyynasettavatoimipaikka onvahvistanuttaihyväksynyt513artiklan2
kohdanmukaisesti.
2. KunkyseessäonmenettelyynasettaminenE-luokanvarastossa,on1
kohdassa tarkoitettu kirjaaminen suoritettava, kun tavarat saapuvat
menettelynhaltijanvarastotiloihin.
3. Jostullivarastoa käytetään myös505artiklan 3kohdassatarkoitet-
tuna väliaikaisena varastona, on 1 kohdassa tarkoitettu kirjaaminen
suoritettava:
— ennenkoodeksin49artiklanmukaisestiasetetunmääräajanpäätty-
mistä, jos 272 artiklassa tarkoitettua kotitullausmenettelyä sovelle-
taanväliaikaisestavarastosta tullivarastointimenettelyyn siirryttäes-
sä,
— muissa tapauksissa luovutushetkellä, kun tavaroiden asettamista
tullivarastointimenettelyynkoskevailmoitusontehty.
4. Menettelyn päättämiseen liittyvät merkinnät tavarakirjanpitoon on
suoritettava:
— viimeistään ajankohtana, jona tavarat siirretään pois tullivaraston
tiloista,jotakinyksinkertaistettuamenettelyäsovellettaessa,
— muissa tapauksissa luovutushetkellä, kun tavaroille osoitettavaa
tulliselvitysmuotoakoskevailmoitusontehty.
2 alajakso
Tavanomaiset käsittelyt
522 artikla
1. Koodeksin 109 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tavanomaiset
käsittelytmääritelläänliitteessä69.
2. Tavaranhaltijan pyynnöstä ja koodeksin 112 artiklan 2 kohtaa
sovellettaessavoidaantavaroilleantaaINF8-lomake,josnetullivaras-
tointimenettelyssä suoritettujen tavanomaisten käsittelyjen jälkeen
ilmoitetaanmuuhuntullimenettelyyn.
INF 8 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä
jäljennöksenä liitteessä 70 esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle ja
tämänliitteenmääräystenmukaisesti.
INF8-lomaketta käytetään huomioon otettavien veronmääräytymispe-
rusteidenmäärittämiseksi.
Tätä varten valvovan toimipaikan on annettava tiedot 11, 12 ja 13
kohdassa,varustettava15kohtavahvistusmerkinnälläjapalautettavaINF
8-lomakkeenalkuperäiskappaletavaranhaltijalle.
523 artikla
1. Asianomaisen on tapauskohtaisesti haettava kirjallisesti valvovalta
toimipaikaltalupaatavanomaiseenkäsittelyynennentällaistakäsittelyä.!B
!M5
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—172
!M5
2. Lupaa tavanomaiseen käsittelyyn koskevassa hakemuksessa on
mainittava kaikki tullivarastointimenettelyn määräysten soveltamisen
edellyttämättiedot.
Jos hakemus hyväksytään, valvovan toimipaikan on myönnettävä lupa
varustamallatämähakemusasianmukaisella merkinnällä sekäleimalla.
Tällöinsovelletaan502artiklaasoveltuvinosin.
3. TullivarastonpitoakoskevassaluvassataiE-luokanvarastonollessa
kyseessämenettelynkäyttöäkoskevassaluvassavoidaanmainitatavan-
omaiset käsittelyt, jotka on tarkoitus suorittaa menettelyssä, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 522 artiklan soveltamista. Tällöin valvovan
toimipaikanilmoitus suoritettavastakäsittelystä,jokaontehtävä tämän
toimipaikan määräämässä muodossa, korvaa 1 kohdassa tarkoitetun
hakemuksen.
3 alajakso
Tullioikeudelliselta asemaltaan erilaisten tavaroiden yhteisvaras-
tointi
524 artikla
1. Jollei toiminnan säännönmukaisuudelle aiheudu haittaa, valvova
toimipaikkavoisallia,ettäyhteisötavaroitajamuitakuinyhteisötavaroita
varastoidaansamanaikaisestisamoissavarastotiloissa.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu yhteisvarastointi tekee mahdottomaksi
määrittää jokaisen tavaran tullioikeudellisen aseman joka hetkellä,
tällainenvarastointivoidaansalliaainoastaan,joskyseessäovatvastaavat
tavarat.
Vastaavia ovat tavarat, jotka kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeeseen ja joiden kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet
ovatsamat.
4 alajakso
Väliaikainen poissiirtäminen
525 artikla
1. Asianomaisen on tapauskohtaisesti kirjallisesti haettava valvovalta
toimipaikaltalupaasiirtäätavaratväliaikaisestipoistullivarastontiloista
ennentällaistapoissiirtämistä.
2. Lupaa väliaikaiseen poissiirtämiseen koskevassa hakemuksessa on
annettava kaikki tullivarastointimenettelyn määräysten soveltamiseen
tarvittavat tiedot. Jos hakemus hyväksytään, on valvovan toimipaikan
annettavalupavarustamallatämähakemusasianmukaisellamaininnalla
sekäleimalla.
Tällöinsovelletaan502artiklaasoveltuvinosin.
3. Tullivarastonpitoakoskevassaluvassavoidaanmainita,ettätavaroita
saasiirtääpoisväliaikaisesti.Tällöin1kohdassatarkoitetunhakemuksen
korvaa valvovan toimipaikan antama tavaroiden väliaikaista poissiirtä-
mistäkoskevailmoitus,jokaontehtävätämäntoimipaikanmääräämässä
muodossa.
4. Jostavaroillesuoritetaantavanomainenkäsittelyaikana,jonaneon
väliaikaisestisiirrettypoisvarastosta,sovelletaan522ja523artiklaa.!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—173
5 alajakso
Tavaroiden siirto tullivarastosta toiseen menettelyä päättämättä
526 artikla
1. Tavaroiden siirto tullivarastosta toiseen tullivarastointimenettelyä
päättämättä on suoritettava 205 artiklan mukaisesti laadittua mallin
mukaista lomaketta käyttäen ja 71 artiklassa esitettyä menettelyä
noudattaen.
2. Liitteessä72esitettyäyksinkertaistettuamenettelyäsovelletaan,jos
— tullivarastolle,jostatavarattoimitetaan,onmyönnetty253artiklan3
kohdassa tarkoitettu kotitullausmenettely vapaaseen liikkeeseen
luovutusta tai jälleenvientiä varten ja jos tullivarastolle, johon
tavaratsiirretään,onmyönnetty272artiklassatarkoitettu kotitulla-
usmenettelymenettelyynasettamistavarten,
tai
— samahenkilöonvastuussamolemmistatullivarastoista,
taikka
— tavarakirjanpidot ovatyhteydessätoisiinsasähköisentiedonvälityk-
senkautta.
3. Vastuu siirretyistä tavaroista siirtyy varastonpitäjälle siinä tulliva-
rastossa, johon tavarat siirretään, ajankohtana, jona ne saapuvat tähän
varastoonjavarastonpitäjäkirjaanetavarakirjanpitoonsa.
4. Kunsiirrettävilletavaroilleonsuoritettutavanomaisiakäsittelyjäja
koodeksin112artiklan2kohtaasovelletaan,on1kohdassatarkoitetussa
asiakirjassamainittavasiirrettävientavaroidenlaji,tullausarvojamäärä,
jotka tullivelan syntyessä otettaisiin huomioon, jos tavaroille ei olisi
suoritettumainittujakäsittelyjä.
5. Tullivarastointimenettelyyn asetettuja tavaroita ei voida siirtää
tullivarastosta toiseen ilman menettelyn päättämistä, jos tullivarasto,
jostataijohontavarattoimitetaan,onB-luokanvarasto.
6 alajakso
Varastonmääritys
527 artikla
Valvovatoimipaikkavoivaatia,ettäkaikistatullivarastointimenettelyyn
asetetuista tavaroista tai osasta niitä suoritetaan varastonmääritys.
mahdollisesti määräajoin, jos kyseinen toimipaikka pitää sitä tarpeelli-
senatullivarastonmoitteettomantoiminnankannalta.
5j a k s o
Menettelyn päättäminen
528 artikla
1. Edellä 524 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastaavien tavaroiden
yhteisvarastoinninollessakyseessäontulliselvitysmuotoonilmoitetuilla
tavaroilla katsottava ol evan yhteisötavaran asema tai muun kuin
yhteisötavaranasemaasianomaisenvalinnanmukaan.
Ensimmäisenkohdansoveltamisestaeisaamissääntapauksessaseurata,
ettätiettytullioikeudellinenasemamyönnetäänsuuremmalletavaramää-
rällekuintämänasemansaaneidentavaroidenmäärä,jokatosiasiallisesti
on tullivarastossa ajankohtana, jona tulliselvitysmuotoon ilmoitetut
tavaratsiirretäänpois.!B
!M5
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—174
2. Jos tavarat tuhoutuvat täydellisesti tai katoavat lopullisesti, on
menettelyyn asetettujen tavaroiden tuhoutunut tai kadonnut osa mää-
ritettävä viittaamalla samaa lajia olevien tullimenettelyyn asetettujen
tavaroiden osuuteen tullivaraston tiloissa ajankohtana, jona mainittu
tuhoutuminen tai katoaminen tapahtui, jollei varastonpitäjä esitä
todisteita tuhoutuneiden tai kadonneiden menettelyyn asetettujen tava-
roidentosiasiallisestamäärästä.
6j a k s o
Yhteisön maataloustuotteita koskevat erityissäännökset
529 artikla
"M11.3Edellä 1—5 jakson säännöksiä, lukuun ottamatta
"M1522 artiklaa 3, sovelletaan koodeksin 98 artiklan 1 kohdan b
alakohdan mukaisesti tullivarastointimenettelyyn asetettuihin ennakolta
rahoitettuihintavaroihin.
2. Ennakolta rahoitettuja tavaroitavoidaanvarastoida samoissavaras-
totiloissakuinmuitayhteisötavaroitataimuitakuinyhteisötavaroita524
artiklan 1 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos kukin tavara voidaan
yksilöidä ja sen tullioikeudellinen asema voidaan määrittää milloin
tahansa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta maataloutta koskeviin sään-
nöksiinsisältyvienerityismääräystensoveltamista.
530 artikla
1. Edellä 513 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ennakolta rahoitettuja
tavaroita koskeva ilmoitus on tehtävä 205 artiklassa tarkoitetulle
lomakkeelle.
2. Komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 25 artiklan 1 kohdassa
säädetty ”maksuilmoitus” muodostuu 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan
yhdestäkappaleesta.
3. Ilmoitukseen on liitettävä kaikki asiakirjat, joiden esittäminen on
tarpeenennakoltarahoitettujentavaroidenasettamiseksimenettelyyn,ja
erityisesti komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88(1) tarkoitettu
vientitodistustaiennakkovahvistustodistus.
531 artikla
1. Edellä 530 artiklassa tarkoitettu ilmoitus ennakolta rahoitettujen
tavaroidenasettamisestatullivarastointimenettelyynvoidaanvastaanottaa
vasta sen jälkeen, kun on annettu vakuus neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 565/80 6 artiklan ja komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 31
artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2
kohdan soveltamista. Komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(2)
säännöksiäsovelletaan.
2. Tulliviranomaiset voivat sallia, että 1 kohdassa tarkoitettu vakuus
annetaan sen jälkeen, kun ilmoitus menettelyyn asettamisesta on
vastaanotettu komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 31 artiklan 3
kohdassasäädetyinedellytyksin.
532 artikla
Tullivarastointimenettelyyn asetetuille ennakolta rahoitetuille tavaroille
voidaansuorittaakomissionasetuksen(ETY)N:o3665/8728artiklan4
kohdassa tarkoitettuja käsittelytoimintoja, jotka luetellaan liitteessä 73,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta värjätystä ohrasta annetun komission
asetuksen(ETY)N:o815/89(3)säännöstensoveltamista.!B
(1) EYVLN:oL331,2.12.1988,s.1
(2) EYVLN:oL205,3.8.1985,s.5
(3) EYVLN:oL86,31.3.1989,s.34!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—175
533 artikla
1. Tullivarastointimenettely on päätettävä, kun vienti-ilmoitus on
vastaanotettu.
2. Kun vienti-ilmoitus on vastaanotettu, tavaroiden on pysyttävä
tullivalvonnassa,kunnesneviedäänyhteisöntullialueelta.
Tänäaikanatavaratvoidaanvarastoidatullivarastontiloihinasettamatta
niitätullivarastointimenettelyyn.
3. Tämän artiklan soveltaminen valvovassa toimipaikassa ei rajoita
toimivaltaistenviranomaistensuorittamiatarkastuksiayhteistämaatalo-
uspolitiikkaasovellettaessa.
534 artikla
1. Tullivarastointimenettelyynasetettujenennakoltarahoitettujentava-
roiden vienti-ilmoitus on laadittava 205 artiklassa tarkoitetulle lomak-
keelle.
2. Ilmoitukseenonliitettäväkaikki221artiklassatarkoitetutasiakirjat
"M1 3.
3. Päivä,jonatavaratpoistuvatyhteisöntullialueelta, onmerkittävä 1
kohdassatarkoitetunasiakirjankääntöpuolelle.
Jos tavarat, joita koskeva vienti-ilmoitus on vastaanotettu, kuljetetaan
ennen niidenviemistä yhteisön tullialueelta tämän alueen osan kautta,
sovelletaankomissionasetuksen(ETY)N:o3665/876,6aja7artiklaa.
4. Yhteisöntullialueeltavietyinäpidetääntavaroita,joilleonosoitettu
vientiä vastaava tulliselvitysmuoto komission asetuksen (ETY)
N:o3665/8734ja42artiklanmukaisesti.
7j a k s o
Tullivaraston käyttö tavaroita menettelyyn asettamatta
1 alajakso
Yhteisötavarat
535 artikla
Ennakolta rahoitettujen perustuotteiden valmistus tullivaraston tiloissa
on suoritettava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklan
mukaisesti.
536 artikla
1. Jostulliviranomaisetvaativat,ettämuutkuinkoodeksin98artiklan1
kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitetut yhteisötavarat, jotka
varastoidaan tullivaraston tiloihin, on merkittävä koodeksin 105
artiklassa tarkoitettuun tavarakirjanpitoon koodeksin 106 artiklan 3
kohdan mukaisesti, merkinnästä on selkeästi käytävä ilmi niiden
tullioikeudellinenasema.
2. Valvova toimipaikka voi vahvistaa erityisiä yksityiskohtaisia sään-
töjä tavaroiden tunnistamiseksi, erityisesti jotta ne voitaisiin erottaa
samoihin tiloihin varastoiduista tullivarastointimenettelyyn asetetuista
tavaroista,sanotunkuitenkaanrajoittamatta524artiklansoveltamista.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita voidaan tavanomaisen
käsittelynyhteydessäkäyttääsisäiseenjalostukseentaitullivalvonnassa
tapahtuvaanvalmistukseen.!B
!M7
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—176
537 artikla
Tullivaraston tiloihin tavaroita tullivarastointimenettelyyn asettamatta
voidaanvarastoidatavarat,jotka:
— on pidettävä tullin valvonnassa komission asetuksen (ETY)
N:o3665/873artiklan6kohdanmukaisesti,
— ovat yhteisön tullialueella uudelleenlastausta varten mainitun
asetuksen6aartiklanmukaisesti.
Edellä536artiklan1ja2kohtaasovelletaannäihintavaroihin.
2 alajakso
Muut kuin yhteisötavarat
538 artikla
1. Tätä alajaksoa sovelletaan sisäisiin jalostustoimintoihin, suspensio-
järjestelmään tai tullivalvonnassa tapahtuvaan valmistukseen A-, C- ja
D-luokanvarastojentiloissa,joissakotitullausmenettelysallitaanmenet-
telyynasettamisen,jälleenviennintaivapaaseenliikkeeseenluovutuksen
osalta.
2. Jollei tässä alajaksossa säädetä erityissäännöksistä, on sisäistä
jalostusmenettelyä koskevia säännöksiä ja tullivalvonnassa tapahtuvaa
valmistustakoskeviasäännöksiäsovellettava:
— tullinpalautusjärjestelmänmukaisiinsisäisiinjalostustoimintoihin,— suspensiojärjestelmäntaitullinpalautusjärjestelmän mukaisiinsisäi-
siinjalostustoimintoihin,jotkasuoritetaanB-jaF-luokanvarastojen
tiloissa tai tullivarastointimenettelyyn asetettujen tavaroiden varas-
tointiinkäytetyissätiloissaE-luokanvarastossa,
— A-,C-jaD-luokanvarastoissasuoritettaviintoimintoihin,josnämä
varastoteivättäytä1kohdanedellytyksiä.
539 artikla
Tulliviranomaistenonevättävälupasoveltaatässäalajaksossatarkoitet-
tuja yksinkertaistettuja menettelyjä, jollei toimintojen moitteettomasta
suorittamisestaannetakaikkiatarvittaviavakuuksia.
Tulliviranomaisetvoivatevätäluvanhenkilöiltä,jotkaeivätsuoritausein
sisäisiä jalostustoimintoja tai tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta,
sanotunkuitenkaanrajoittamatta510artiklansoveltamista.
540 artikla
Jalostus tai valmistus, jotka suoritetaan tapauksen mukaan sisäisessä
jalostusmenettelyssä tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen me-
nettelyssä 538 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tullivaraston tiloissa,
voidaansuorittaavastasenjälkeen,kuntapauksenmukaan556tai651
artiklassatarkoitettulupaonmyönnetty.
Luvassaonilmoitettava,missätullivarastossa(varastoluokkamainittava)
toiminnotsuoritetaan.
541 artikla
1. Tässäalajaksossatarkoitettujen menettelyjenkäyttöedellyttää,että
luvanhaltija pitää tapauksen mukaan 556 artiklan 3 kohdassa ja 651
artiklan 3 kohdassa säädettyä ”sisäisen jalostuksen kirjanpitoa” tai
”tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpitoa”, jossa on myös
oltavaviittauslupaan.
2. Laadittaessa595tai664artiklassatarkoitettuapäätöstilitystäviittaus
1 kohdassa tarkoitettuihin kirjanpitoihin tehtäviin merkintöihin korvaa
595 artiklan 3 kohdassa tai 664 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun
viittauksenilmoituksiinjaasiakirjoihin.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—177
3. ”Sisäisenjalostuksenkirjanpitoon”tai”tullivalvonnassatapahtuvan
valmistuksenkirjanpitoon”tehtyjenmerkintöjenavullatulliviranomais-
tenonvoitavajatkuvastitodetakaikkienjohonkinkyseiseenmenettelyyn
asetettujentavaroidentaituotteidentäsmällinentilanne.
542 artikla
1. Tavaratasetetaansisäisenjalostuksentaitullivalvonnassatapahtuvan
valmistuksen menettelyyn tuotaessa niitä tullivaraston tiloihin 276
artiklassatarkoitetunkotitullausmenettelynmukaisesti.
2. ”Sisäisenjalostuksenkirjanpitoon”tai”tullivalvonnassatapahtuvan
valmistuksenkirjanpitoon”tehdyissämerkinnöissäonviitattavaasiakir-
jaan,jollatavaratonkuljetettu.
543 artikla
1. Tullivarastontiloissaolevattavaratasetetaansisäisenjalostuksentai
tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn 276 artiklassa
tarkoitetunkotitullausmenettelynmukaisesti.
2. Tullivarastointimenettelyonpäätettävä tapauksenmukaan”sisäisen
jalostuksenkirjanpitoon” tai ”tullivalvonnassatapahtuvanvalmistuksen
kirjanpitoon” tehtävällä merkinnällä. Tämän merkinnän viitetiedot on
merkittävätullivarastontavarakirjanpitoon.
544 artikla
1. Sisäiseenjalostusmenettelyyntullivarastontiloissaasetettujenjalos-
tettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden taikka
tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn tullivarastossa
asetettujenvalmistettujen tuotteidentaisamassatilassaolevientavaroi-
den tullivarastointimenettelyyn asettamisessa on noudatettava 272
artiklassatarkoitettuakotitullausmenettelyä.
2. Sisäinen jalostusmenettely tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmis-
tuksenmenettelyonpäätettävätullivarastontavarakirjanpitoontehtävällä
merkinnällä. Tämän merkinnän viitetiedot on merkittävä tapauksen
mukaan ”sisäisen jalostuksenkirjanpitoon” tai ”tullivalvonnassatapah-
tuvanvalmistuksenkirjapitoon”.
3. Jäljempänä 610 artiklassa esitetyt maininnat on merkittävä tulliva-
rastontavarakirjanpitoon.
545 artikla
1. Kunjalostettujatuotteitataisamassatilassaoleviatavaroitakoskeva
sisäinen jalostusmenettely taikka valmistettuja tavaroita tai samassa
tilassaoleviatavaroitakoskevatullivalvonnassatapahtuvanvalmistuksen
menettely päätetään vietäessä nämä tuotteet tai tavarat tullivaraston
tiloista niiden jälleenviennin yhteydessä, sovelletaan 283 artiklan
mukaistakotitullausmenettelyä.
2. Kunjalostettujatuotteitataisamassatilassaoleviatavaroitakoskeva
sisäinen jalostusmenettely taikka valmistettuja tavaroita tai samassa
tilassaoleviatavaroitakoskevatullivalvonnassatapahtuvanvalmistuksen
menettely päätetään vietäessä nämä tuotteet tai tavarat tullivarastosta
niiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä, sovelletaan
263—267artiklanmukaistakotitullausmenettelyä.
3. Kunjalostettujatuotteitataisamassatilassaoleviatavaroitakoskeva
sisäinen jalostusmenettely taikka valmistettuja tavaroita tai samassa
tilassaoleviatavaroitakoskevatullivalvonnassatapahtuvanvalmistuksen
menettely päätetään vietäessä nämä tuotteet tai tavarat tullivarastosta
niidenmuuhunmenettelyynkuinvapaaseenliikkeeseenluovutukseentai
jälleenvientiin asettamisen yhteydessä, asettamiseen on sovellettava
tähän tarkoitukseen säädettyjä tavanomaisia tai yksinkertaistettuja
menettelyjä.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—178
4. Merkintää jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien
tavaroiden taikka valmistettujen tavaroiden tai samassa tilassa olevien
tavaroidenviemisestätullivarastontiloistaeitarvitsetehdätullivaraston
tavarakirjanpitoon.
546 artikla
Edellä 544 artiklan 2 kohta ja 545 artiklan 2 ja 4 kohta eivät estä
koodeksinsisäiseenjalostusmenettelyyntaitullivalvonnassatapahtuvan
valmistuksen menettelyyn asetettujen tavaroiden tullin määräämistä
koskevan121,122,135ja136artiklansoveltamista.
547 artikla
1. Jos toimintojen säännönmukaisuudelle ei aiheudu haittaa, on
tulliviranomaisten sallittavatullivarastointimenettelyynasetettujen mui-
den kuin yhteisötavaroiden varastointi samoissa varastotiloissa kuin
sisäiseenjalostusmenettelyynasetetuttuontitavarattaijalostetuttuotteet.
2. Tullivarastointimenettelyyn asetetun tavaran tai sisäiseen jalostus-
menettelyyn asetetun jalostetun tuotteen tai samassa tilassa olevan
tavaran aseman myöntämisestä seuraa, että kyseiseen tavaraan sovelle-
taan kaikkia tätä menettelyä koskevia säännöksiä, mukaan lukien
erityisestimaksujajahyvityskorkojenperintääkoskevatmääräykset.
3. Edellä524artiklan2kohtaaja528artiklan1ja2kohtaasovelletaan
soveltuvinosin.
8j a k s o
Tietojenvaihto
548 artikla
Tätä lukua sovellettaessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
yleisistätoimenpiteistä,jotkakoskevat:
— tulliviranomaistennimeämistä509artiklaasovellettaessa,— koodeksin104artiklaa,
— koodeksin106artiklan3kohtaa,
— tämänasetuksen513artiklan3kohtaa.Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan yhteisöjen virallisen lehden
C-sarjassa.
3 LUKU
Sisäinenjalostus
1j a k s o
Yleiset säännökset
549 artikla
Tässäluvussatarkoitetaan:
a) ”pääasiallisella jalostetulla tuotteella” jalostettua tuotetta, joiden
tuottamistavartensisäinenjalostusmenettelymyönnetään;
b) ”toissijaisellajalostetullatuotteella”jalostustoiminnoissaväistämät-
tä syntyvää muuta jalostettua tuotetta kuin pääasiallista jalostettua
tuotetta;!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—179
c) ”hävikillä” tuontitavaroiden osaa, joka jalostustoiminnon kuluessa
tuhoutuu ja häviää erityisesti haihtumalla, kuivumalla, kaasuna
haihtumallataihuuhteluveteenliukenemalla;
d) ”paljousosuusmenetelmällä” jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien
tuontitavaroidenosuudenmäärittämistäsuhteessanäidentavaroiden
paljouteen;
e) ”arvo-osuusmenetelmällä”jalostettuihintuotteisiinsisältyvientuon-
titavaroidenosuudenmäärittämistäsuhteessajalostettujentuotteiden
arvoon;
f) ”toimijalla” henkilöä,jokasuorittaajalostustoiminnotkokonaantai
osittain;
g) ”korvaamisellavastaavillatavaroilla”järjestelmää,jokamahdollistaa
koodeksin 115 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti jalostet-
tujen tuotteiden tuottamisen vastaavista tavaroista, joiden on
täytettävä569artiklan1kohdassasäädetytedellytykset;
h) ”ennakkoviennillä” järjestelmää, jossa sallitaan koodeksin 115
artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti vastaavista tavaroista
tuotettujenjalostettujentuotteidenvientiyhteisöntullialueeltaennen
tuontitavaroidenasettamistamenettelyynsuspensiojärjestelmässä;
i) ”kolmikantaliikenteellä” järjestelmää, jonka mukaan tuontitavarat
asetetaan menettelyyn yhteisössä muussa tullitoimipaikassa kuin
siinä toimipaikassa, jossa jalostettujen tuotteiden ennakkovienti
tapahtui;
j) ”jälleenvientiajalla”määräaikaa,jossatuotteilleonosoitettavajokin
koodeksin89artiklanmukaisestisovellettavatulliselvitysmuoto;
k) ”kuukauden koonnilla” koodeksin 118 artiklan 2 kohdan toisen
alakohdan soveltamista tietyn kalenterikuukauden aikana alkavan
jälleenvientiajanosalta;
l) ”vuosineljänneksen koonnilla” koodeksin 118 artiklan 2 kohdan
toisen alakohdan soveltamista tietyn vuosineljänneksen aikana
alkavanjälleenvientiajanosalta.
550 artikla
Tavarat,joihinsovelletaankoodeksin114artiklan2kohdancalakohdan
neljättä luetelmakohtaa ja joita voidaan käyttää tuontantovälineinä,
luetellaanliitteessä74.
2j a k s o
Menettelyä koskeva lupa — Tavanomainen menettely
551 artikla
1. Suspensiojärjestelmäänvoidaanmyöntäälupaainoastaan,joshakija
tosiasiallisesti aikoo jälleenviedä pääasiallisia jalostettuja tuotteita
yhteisöntullialueelta. Tällöintämämenettelyvoidaanmyöntääkaikille
jalostettavilletavaroille.
2. Tullinpalautusjärjestelmään voidaan myöntää lupa ainoastaan koo-
deksin 124 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, jos pääasiallisten
jalostettujentuotteidenvientiyhteisöntullialueeltaonmahdollista.
3. Josjomman kumman menettelynmyöntämisen edellytyksettäytty-
vät,hakijavoihakeajokosuspensiojärjestelmäätaitullinpalautusjärjes-
telmää.
4. Koodeksin117artiklanbkohdansoveltamiseksitulliviranomaisten
on määriteltävä jalostetuissa tuotteissa käytettyjen tuontitavaroiden
tunnistamiseksikäytettävätkeinottainiidenontoteutettavatoimenpiteet
senvarmistamiseksi,ettävastaavillatavaroillakorvaamisenjärjestelmän
asianmukaisentoteutuksenedellytyksettäyttyvät.!B
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—180
Tulliviranomaistenontapauksenmukaankäytettäväseuraaviakeinoja:
a) erityistentuntomerkkientaivalmistusnumeronmainintataikuvaus,
b) lyijysinettien, sinettien,leimojentaimuidenyksilöllistentunnusten
kiinnittäminen,
c) näytteidenotto,piirroksettaiteknisetkuvaukset,
d) analyysit,e) varastokirjanpidon tarkastus tai muut toimeen liittyvät todistus-
asiakirjat, jotka osoittavat selvästi, että jalostetut tuotteet on
valmistettutuontitavaroista.
552 artikla
1. Koodeksin 117 artiklan c kohdassa tarkoitettuja taloudellisia
edellytyksiäonpidettävätäyttyneinä muunmuassaseuraavissatapauk-
sissa,rajoittamattakuitenkaanmitä553artiklan4kohdassasäädetään:
a) jos kyseessä on jokin seuraavista vastaavalla koodilla merkityistä
toiminnoista:
i) kolmanteen maahan sijoittautuneen henkilön kanssa tehdyn
palkkatyösopimuksen mukaisesti suoritetut toiminnot. ”Palkka-
työllä” tarkoitetaan jalostusta, joka suoritetaan luvanhaltijan
käyttöön suoraan tai välillisesti asetetuille tuontitavaroille
yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen toimeksiantajan ohjeiden
mukaan ja tämän lukuun ja yleensä pelkästään valmistus-
kustannustenmaksamistavastaan(koodi6201);
ii) muille kuin kaupallisille tavaroille suoritetut toiminnot (koodi
6202);
iii) korjaukset,myöskunnostuksetjasäädöt(koodi6301);
iv) tavanomaisetkäsittelytoiminnottavaransäilymisenvarmistami-
seksi,niidenulkonäöntaimarkkinointiominaisuuksienparanta-
miseksitaikkaniidenvalmistamiseksijakeluataijälleenmyyntiä
varten(koodi6302);
v)
"M7Tavaroille,joidenyhdistetynnimikkeistönkahdeksannu-
meroisenkoodinmukainenarvohakijaajakalenterivuottakohti
on enintään 300000 ecua. riippumatta jalostustoiminnon
suorittavientoimijoidenlukumäärästä. 3
Tämä arvo on kuitenkin liitteessä 75 olevassa luettelossa
esitettyjentavaroidentaituotteidenosalta150000ecua.
Arvon on oltava hakemusta tehtäessä tunnettujen tietojen ja
esitettyjen asiakirjojen perusteella arvioitu tavaroiden tullaus-
arvo.
Tämän kohdan soveltamista voidaan lykätä komiteamenettelyä
noudattaenmäärätyntuontitavaranosalta(koodi6400).
vi) jalostus CN-koodin 10011090 makaroni- eli durumvehnästä
CNkoodin19021100ja190219makaronivalmisteiksi(koodi
6203);
vii)557artiklassa(koodi6303)tarkoitetutmuutkuini—vikohdassa
säädetytperäkkäisetjalostustoimet.
b) josjalostustoimintoihintarkoitettuihintavaroihinverrattavissaolevia
tavaroitaeituotetayhteisössä(koodi6101).!M4
!B
!M4
!B
!M4
!M8
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—181
”Verrattavissa olevilla tavaroilla” tarkoitetaan tavaroita, jotka kuu-
luvat samaan yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen koo-
diinjajoidenkaupallinenlaatujateknisetominaisuudetovatsamat
tuotettavienjalostettujentuotteidenmukaisestimääriteltyinä;
c) jos b alakohdassa määriteltyjä verrattavissa olevia tavaroita ei
valmistetayhteisössäriittävinämäärinä(koodi6102);
d) josyhteisöönsijoittautuneettuottajateivätvoitoimittaajalostustoi-
minnan suorittavalle toimijalle balakohdassa määriteltyjä verratta-
vissaoleviatavaroitasopivanajankuluessa.”Sopivaaaikaa”eiole,
jos yhteisöön sijoittautuneet tuottajat eivät voi toimittaa hakijalle
verrattavissa olevia tavaroita riittävän ajoissa aiotun kaupallisen
toiminnonsuorittamiseksi,vaikkaasianmukainenhakemusontehty
niillehyvissäajoin(koodi6103);
e) josbalakohdassamääriteltyjäverrattavissaoleviatavaroitatuotetaan
yhteisössä,muttaniitäeivoidakäyttääjostakinseuraavistasyistä:
i) niiden hinta on sellainen, että aiottu kaupallinen toiminto on
taloudellisestimahdoton(koodi6104).
Arvioitaessa, onko yhteisössä tuotettujen verrattavissa olevien
tavaroiden hinta sellainen, että aiottu kaupallinen toiminto on
taloudellisesti mahdoton, on erityisesti otettava huomioon
yhteisössä tuotettujen tavaroiden käytön vaikutus jalostetun
tuotteen omakustannushintaan ja näin ollen tämän tuotteen
menekkiinkolmansienmaidenmarkkinoilla,ottaenhuomioon:
— toisaalta tullaamattoman jalostustoimintoihin tarkoitetun
tavaran hinta javerrattavissa olevienyhteisössä tuotettujen
tavaroidenhinta,jostaonvähennettysisäisetverot,jotkaon
palautettu tai palautetaan viennin yhteydessä, vientituet ja
muut yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvät maksut
huomioonottaen.
Edellä esitettyä vertausta tehtäessä on myös otettava
huomioonyhteisötavaroillesuunnitellutmyyntiehdot,erityi-
sestimaksuehdot,sekätoimitusehdot,
— toisaalta hinta, joka voidaan saada jalostetusta tuotteesta
kolmansien maiden markkinoilla, kauppakirjeenvaihto tai
muuttekijäthuomioonottaen;
ii) tavaroilla ei ole niitä laatua eikä ominaisuuksia, jotka toimija
tarvitseevaadittujenjalostettujentuotteidentuottamiseksi(koodi
6105);
iii) tavarat eivät ole jalostettujen tuotteiden kolmannessa maassa
olevanostajanesittämienvaatimustenmukaiset(koodi6106);
iv) jalostettujen tuotteiden on oltava tuontitavaroista valmistettuja
teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojaamista koskevien
säännöstennoudattamisenvarmistamiseksi(koodi6107);
f) jos luvan hakija tietyssä määräajassa menettelyyn asetettavan
tavaralajinosalta:
i) hankkii yhteisön tullialueella tämän määräajan kuluessa 80
prosenttia jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuontitavaroiden
kokonaistarpeestaan yhteisössä tuotettuina b alakohdan mukai-
sinaverrattavissaolevinatavaroina.
Tämänsäännöksensoveltaminenedellyttää,ettähakijatoimittaa
tulliviranomaisille todistusasiakirjat, joiden perusteella nämä
voivat varmistua siitä, että yhteisössä tuotettujen tavaroiden
suunnitellut hankinnat voidaan kohtuullisesti toteuttaa. Nämä
lupahakemukseen liitettävät todistusasiakirjat ovat esimerkiksi
jäljennöksiä kaupallisista tai hallinnollisista asiakirjoista, jotka
liittyvät aikaisemman viiteajanjakson aikana toteutuneisiin
hankintoihintaikyseisenajanjaksontilauksiintaisuunniteltuihin
hankintoihin.!B
!M11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—182
Tulliviranomaisten on tarvittaessa tarkastettava mainittu pro-
senttiosuus kyseisen ajanjaksonpäättyessä (koodi 7001), sano-
tunkuitenkaanrajoittamatta87artiklan2kohdansoveltamista.
ii) pyrkii suojautumaan tosiasiallisilta toimitusongelmilta, jotka
osoitetaan tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla, samaa lajia
olevien tavaroiden osalta, ja jos tavaratoimitusten yhteisössä
tuotettu osa on pienempi kuin i alakohdassa mainittu prosent-
timäärä(koodi7002);
iii) osoittaatulliviranomaisille,ettäluvanhakijatoteuttaatarvittavat
toimenpiteethankkiakseenjalostettavattavaratyhteisöstäjaettä
yhtäänyhteisöntuottajaaeioleolluttarjolla(koodi7003);
iv) rakentaa lentoyhtiöille toimitettavia siviili-ilma-aluksia (koodi
7004);
v) suorittaa siviili-ilma-alusten korjaus-, muutos- tai varustamis-
työtä(koodi7005).
vi) rakentaasatelliittejataisatelliittienosia(koodi7006).
2. Edellä1kohdanfalakohdanialakohtaaeisovelletaperustamisso-
pimuksenliitteessäIIlueteltuihintavaroihin.
3. Hakijan on mainittava hakemuksessaan syyt, joiden perusteella
taloudellisiaedellytyksiäpidetääntäyttyneinä1kohdanmukaisesti.
553 artikla
1. Jos hakija poikkeuksellisissa olosuhteissa arvioi, että taloudelliset
edellytyksetovattäyttyneetmuistakuin552artiklassasäädetyistäsyistä,
hakijanonmainittavanämäsyythakemuksessaan(koodi8000).
2. Jostulliviranomaisetarvioivat,ettätaloudellisetedellytyksettäytty-
vät muissa kuin 552 artiklassa säädetyissä tapauksissa, lupa on
myönnettävä rajoitetuksi ajaksi, joka ei saa olla yhdeksää kuukautta
pitempi.
Lupahakemuksessamainituttaloudellisiaedellytyksiäkoskevattiedoton
toimitettavakomissiolleluvanantamistaseuraavankuukaudenkuluessa.
Komissioantaaasiantiedoksimuillejäsenvaltioille.
Tulliviranomaisetvoivatluvanhaltijanpyynnöstäpidentääluvanvoimas-
saoloaikaa, jollei asiaa koskevia säännöksiä ole annettu hyvissä ajoin
komiteamenettelyänoudattaen.
3. Jostulliviranomaiset pitävät neuvotteluayhteisöntasollatarkoituk-
senmukaisenaluvanmyöntämisentaloudellistenedellytystentäyttymisen
varmistamiseksi,onkyseisenjäsenvaltionannettavatapauskäsiteltäväksi
komissiolle,jokaantaaasiantiedoksimuillejäsenvaltioille.
Jos tulliviranomaiset eivät pidä luvan myöntämistä tarkoituksenmukai-
senaennenyhteisöntasollatapahtuvaaneuvottelua,niidenonviipymättä
annettavatiedoksihakemuksensisältämättiedot.
Jos tulliviranomaiset arvioivat, että lupa voidaan myöntää ennen
neuvottelua,voidaan2kohtaasoveltaasoveltuvinosin.
4. Jostulliviranomaisettaikomissioarvioivattosiasioidenperusteella,
että menettelyn käyttö uhkaavahingoittaayhteisön tuottajien keskeisiä
etuja, sovelletaan seuraavaamenettelyä,vaikka kyseessäeiolemikään
552artiklan1kohdassamainituistatapauksista.
Tulliviranomaistenontoimitettavakomissiolleviipymättälupahakemus
jasentueksiesitetyttodistusasiakirjat.
Komission on vahvistettava viipymättä neuvotteluja koskevien asiakir-
jojenvastaanottojailmoitettavasiitämuillejäsenvaltioille.!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—183
Kuntavaroille,jotkakuuluvatsamaantavaraluokkaankuinneuvottelun
kohteenaolevattavarat,annetaanuusilupataikunolemassaolevalupa
uusitaan,tulliviranomaistenonilmoitettavahakijalletästäneuvottelusta
jasenmahdollisistaseurauksista.
Joskomissiosuorittamansatarkastuksenjälkeenarvioi,ettätapauksessa,
jokaonannettusenarvioitavaksi,menettelynkäyttöuhkaavahingoittaa
yhteisön tuottajien keskeisiä etuja, se tekee viipymättä komitealle
ehdotuksen päätöksestä. Komitean on ratkaistava asia koodeksin 249
artiklassasäädettyämenettelyänoudattaen.
Päätöksestä ilmoitetaan jäsenvaltioille, joiden on otettava se huomioon
uusia lupia antaessaan. Jos on todennäköistä, että komission päätös
vaikuttaa jo annettuihin lupiin, joiden osalta voidaan katsoa, että
taloudelliset edellytykset eivät ole täyttyneet tai eivät enää täyty, on
koodeksin8,9ja10artiklaasovellettava.
554 artikla
Taloudellisia edellytyksiä arvioitaessa ei seuraavia seikkoja voida
sellaisinaanpitääperusteinaluvanmyöntämiselle:
a) jalostustoiminnoissamahdollisestikäytettävienverrattavissaolevien
tavaroidenyhteisössäolevatuottajaonyritys,jokakilpaileesisäisen
jalostusmenettelyn myöntämistä koskevan hakemuksen esittäjän
kanssa;
b) tavaroitavalmistaayhteisössäyksiainoayritys.
555 artikla
1. Hakemusontehtävä497artiklanmukaisestiliitteessä67/Besitetyn
mallin mukaan, ja sen esittää henkilö, jolle lupa voidaan myöntää
koodeksin86,116ja117artiklanmukaisesti.
2. a) Hakemusonesitettävätulliviranomaisille,jotkaonnimennytse
jäsenvaltio,jossajalostustoimintoaiotaansuorittaa.
b) Jos on tarkoitus, että hakija suorittaa tai antaa suorittaa
puolestaan jalostustoimenpiteet useassa jäsenvaltiossa, voidaan
vaatiayksiainoahakemus.
Tällöintämähakemus,johononsisällytettäväkaikkitoimintojen
suorittamistakoskevattiedotsekätarkattiedotpaikoista,joissa
toiminnot on tarkoitus suorittaa, on tehtävä sen jäsenvaltion
tulliviranomaisille, jossa ensimmäinen näistä toiminnoista suo-
ritetaan.
3. Jos jalostustoiminnot suoritetaan kahden yhteisöön sijoittautuneen
henkilön välillä tehdyn palkkatyösopimuksen perusteella, hakemuksen
tekeetoimeksiantajataijokumuutämännimissä.
4. Koodeksin117artiklanakohdantoisessavirkkeessä”tuonnilla,joka
ei ole luonteeltaan kaupallista” tarkoitetaan 1 artiklan 6 kohdassa
tarkoitettujentavaroidenmaahantuontia.
556 artikla
1. Viranomaisten,joillehakemuson555artiklan2kohdanmukaisesti
esitetty, on annettava lupa ja laadittava se 500 artiklan mukaisesti
liitteessä68/Besitetynmallinmukaan,sanotunkuitenkaanrajoittamatta
568artiklansoveltamista.
Poiketensiitä,mitä500artiklan3kohdassasäädetään,jaasianmukaisesti
perustelluissa poikkeustapauksissa tulliviranomaiset voivat antaa taan-
nehtivasti vaikuttavan luvan. Tämä taannehtiva vaikutus ei kuitenkaan
voitullavoimaanennenhakemuksenesittämisajankohtaa.
2. Sovellettaessa 555 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, ei lupaa voida
antaa ilman jäsenvaltioiden, joissa hakemuksessa mainitut paikat!M4
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—184
sijaitsevat, nimeämien tulliviranomaisten suostumusta. Sovelletaan
seuraavaamenettelyä:
a) varmistuttuaan siitä, että taloudellisia edellytyksiä voidaan pitää
täyttyneinä suunnitellun toiminnon osalta,tulliviranomaisten, joille
hakemus on esitetty, on annettava tiedoksi muiden asianomaisten
jäsenvaltioidentulliviranomaisille hakemussekälupaehdotus,jossa
on mainittava vähintään tuotto, käytettävät tunnisteet, "C1liit-
teessä68/Besitetynluvanmallin11kohdassatarkoitetuttullitoimi-
paikat3,tarvittaessamenettelyynasettamisen,menettelynsiirronja
menettelyn päättämisen yhteydessä käytetyt yksinkertaistetut me-
nettelyt sekä muun muassa valvovan toimipaikan tiedonsaannin
varmistamiseksinoudatettavatsäännöt;
b) tiedon saatuaan tulliviranomaisten on ilmoitettava mahdollisista
väitteistä viipymättä ja viimeistään kahden kuukauden kuluessa
hakemustajalupaehdotustakoskevantiedoksiannonantamispäiväs-
tä;
c) toteutettuaan kaikki toimenpiteet tuontitavaroista mahdollisesti
syntyvän tullivelan maksamisen varmistamiseksi edellä a alakoh-
dassatarkoitetuttulliviranomaisetvoivatantaaluvan,josniilleeib
alakohdassa säädetyssä määräajassa ole annettu tiedoksi lupaehdo-
tukseenkohdistuviaväitteitä;
d) luvanantavanjäsenvaltionontoimitettavajäljennösluvastakaikille
edellätarkoitetuillejäsenvaltioille.
Näin annetut luvat ovat voimassa ainoastaan edellä tarkoitetuissa
jäsenvaltioissa.
Jäsenvaltioidenonannettavatiedoksikomissiolle,jokatoimittaa tiedon
muillejäsenvaltioille,aalakohdassatarkoitetunhakemuksenjalupaeh-
dotuksen vastaanottamaan nimeämiensä tulliviranomaisten nimet ja
osoitteet.
3. Menettelyä koskevien säännösten oikean soveltamisen varmistami-
seksi tulliviranomaiset voivat tarkastusten helpottamiseksi edellyttää,
että luvanhaltija pitää tai antaa tehtäväksi pitää tavarakirjanpitoa,
jäljempänä ”sisäisen jalostuksen kirjanpito”, johon on merkittävä
menettelyyn asetettujen tuontitavaroiden ja tuotettujen jalostettujen
tuotteiden paljoudet sekä kaikki toimintojen seurantaa ja mahdollisesti
kannettavientuontitullienoikeaamäärittämistävartentarvittavattiedot.
”Sisäisen jalostuksen kirjanpito” on asetettava valvovan toimipaikan
käyttöön, jotta se voi suorittaa kaikki menettelyn moitteettoman
suorittamisen varmistamiseksi tarvittavat tarkastukset. Jos jalostustoi-
mintoja suoritetaan useassa laitoksessa, on kirjanpidosta käytävä ilmi
kuhunkinlaitokseenkulloinkinliittyvänmenettelynsoveltamistakoske-
vattiedot.
Jos menettelyn tarkastus voidaan suorittaa hakijan liikekirjanpidon
perusteella,tulliviranomaistenonhyväksyttävätämäkirjanpito”sisäisen
jalostuksenkirjanpidoksi”.
4. Jollei tulliviranomaisten kesken ole sovittu muista tyydyttävistä
valvontatoimenpiteistäennen2kohdassatarkoitetunyhdenainoanluvan
antamista, on käytettävä liitteen 75 a artiklassa esitetyn mallin ja
määräystenmukaistaINF9-lomaketta,jostuontitavarattuodaanennen
samankaltaisistatavaroistavalmistettujenjalostettujentuotteidenvientiä.
5. Lomake koostuu alkuperäiskappaleesta ja kolmesta jäljennöksestä,
jotka on esitettävä yhdessä siinä tullitoimipaikassa, jossa menettelyyn
asettamiseenliittyvätmuodollisuudetsuoritetaan.
NF 9 -lomake on laadittava menettelyyn asetettujen tuontitavaroiden
määrää vastaavien jalostettujen tuotteiden määrälle. Jos suunnitellaan
vientiäosalähetyksinä,voidaanlaatiauseampiINF9-lomake.
6. Sovelletaan601artiklan3kohtaasoveltuvinosin.!B
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—185
7. INF9-lomakeonesitettävä menettelyynasettavassatoimipaikassa
samalla,kuintuontitavaroidenmenettelyynasettamistakoskevailmoitus
esitetään.
Kun menettelyyn asettava toimipaikka ottaa vastaan menettelyyn
asettamistakoskevanilmoituksen,kyseisentoimipaikanonvahvistettava
INF 9 -lomakkeen 9 kohta, toimitettava 1 jäljennös valvovalle toimi-
paikallejapalautettavaalkuperäiskappalejamuutjäljennöksettavaran-
haltijalle.
8. Vastaavista tavaroista valmistettuja jalostettuja tuotteita koskevaan
vienti-ilmoitukseenonliitettäväINF9-lomakkeen2ja3jäljennös.
Kun menettelyn päättävä tullitoimipaikka vastaanottaa vienti-ilmoituk-
sen,senonmerkittävämaastavietyjenjalostettujentuotteidenpaljoudet
sekä ilmoituksen vastaanottopäivä. Sen on viipymättä toimitettava 3
jäljennös valvovalle toimipaikalle ja palautettava alkuperäiskappale
tavaranhaltijallejasäilytettävä2jäljennös.
557 artikla
Jos556artiklan 2kohtaaeivoidasoveltaa jajosjalostetut tuotteet on
tuotettava jo annetun luvan perusteella tuotetuista muista jalostetuista
tuotteista,onlisäjalostustoimintojasuorittavantaisuorituttavanhenkilön
esitettävä uusi liitteen 67/B mukainen hakemus, jossa on viitattava
aikaisemminannettuunlupaan. "M8 3
558 artikla
1. Tulliviranomaistenonasetettavaluvanvoimassaoloaikataloudellis-
tenedellytystenperusteellajaluvanhakijanerityisettarpeethuomioon
ottaen.
Josvoimassaoloaikaonpitempikuinkaksivuotta,onluvanmyöntämi-
sen edellytyksiä tarkasteltava uudelleen määräajoin, jotka mainitaan
luvassa.Kyseisetmääräajateivätsaaolla24kuukauttapitempiä.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, menettelyn käyttöä
koskevanluvanvoimassaoloaika 560artiklan2kohdassatarkoitettujen
tavaroidenosaltaeisaaollakolmeakuukauttapitempi.
559 artikla
1. Tulliviranomaisten on lupaa myöntäessään asetettava määräaika,
jonka kuluessa jalostetut tuotteet on jälleenvietävä koodeksin 118
artiklanmukaisesti,ottaenhuomioontoisaaltaluvassamainitulletietylle
paljoudelle ja menettelyyn hyväksyttyjen tuontitavaroiden paljouksille
jalostustoimintojen suorittamiseen tarvittavan ajan, ja toisaalta tullisel-
vitysmuodonosoittamiseenjalostetuilletuotteilletarvittavanajan.
2. Vahvistettua jälleenvientiaikaa voidaan pidentää olosuhteiden sitä
edellyttäessämyösalunperinmyönnetynmääräajanpäättymisenjälkeen.
560 artikla
1. Jälleenvientiaika ei saa olla kuutta kuukautta pitempi niiden
maataloustuotteiden osalta, jotka ovat samaa lajia kuin neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 565/801artiklassa tarkoitetut, josnämä tuotteet
on tarkoitettu jälleenvietäviksi valmistettuina tavaroina tai mainitun
asetuksen2artiklanbjacalakohdassatarkoitettuinatavaroina,sanotun
kuitenkaanrajoittamatta2kohdansoveltamista.!M4
!B
!M4
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—186
2. Jälleenvientiaika ei saa olla neljää kuukautta pitempi niiden
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1) 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden osalta, jotka on tarkoitus käyttää mainitussa artiklassa
tarkoitettujen tuotteiden tai mainitun asetuksen liitteessä tarkoitettujen
tuotteidenvalmistuksessa.
3. Elävieneläintensisäisenjalostusmenettelynosaltauudelleenviennin
määräaikaa ei saa ylittää, kun kyseessä on lihotusta varten tehtävä
varastointi (mukaan lukien mahdollinen teurastus), kolmea kuukautta
CN-koodeihin0104ja0105kuuluvieneläintenosaltajakuuttakuukautta
muidenyhdistetynnimikkeistön1lukuunkuuluvieneläintenosalta.Kun
kyseessäonteurastusilmanlihotusta,uudelleenvienninmääräaikaeisaa
ylittääkahtakuukautta.
Lihojensisäisenjalostusmenettelynosaltauudelleenvienninmääräaikaei
saaylittääkuuttakuukautta.
Nämä määräajat sisällytetään elävien eläinten jalostusmenettelyyn
asettamisen vuoksi hankittaville kaikille korvaaville tuotteille suoritet-
taviinkaikkiinmahdollisiinsisäisenjalostusmenettelyntoimiin.
561 artikla
1. Ennakkoviennissä on tulliviranomaisten asetettava koodeksin 118
artiklan 3kohdassa tarkoitettu määräaika, ottaen huomioon tuontitava-
roiden hankintaan ja niiden yhteisöön suoritettavaan kuljetukseen
tarvittavaaika.
2. Edellä1kohdassatarkoitettumääräaikasaaollaenintään:— kolme kuukautta hintojen säännöstelyjärjestelmään kuuluvien tava-
roidenosalta,
— komission asetuksen (ETY) N:o 2630/81(
2) mukaisesti annetun
tuontitodistuksenvoimassaoloaikaCN-koodiin170111tai170112
kuuluvanraakasokerinosalta,
— kuusikuukauttakaikkienmuidentavaroidenosalta.Tätämääräaikaa
voidaan kuitenkin pidentää luvanhaltijan asianmukaisesti perustel-
lustapyynnöstä,muttakokonaismääräaikaeisaaolla12:takuukautta
pitempi.Josolosuhteetsitäedellyttävät,voidaanpidennystämyöntää
myösalunperinmyönnetynmääräajanpäättymisenjälkeen.
562 artikla
1. Edellä 559 ja 560 artiklassa tarkoitetut määräajat on laskettava
menettelyyn asettamista tai tullinpalautusjärjestelmässä vapaaseen liik-
keeseenluovutustakoskevanilmoituksentekopäivästä.
2. Edellä 561 artiklan mukaisesti asetetut määräajat on laskettava
vienti-ilmoituksenvastaanottopäivästä.
563 artikla
1. Sen jäsenvaltion valtuuttamien tulliviranomaisten, jossa lupaa
pyydetään, on myönnettävä kuukauden tai vuosineljänneksen koonti,
jos on todennäköistä, että tuontitavarat asetetaan menettelyyn jalostus-
toimintojen suorittamiseksi tai jalostettuina tuotteina jälleenvietäviksi
säännöllisesti siten, että voidaan ottaa huomioon suhteellisen tasaiset
jälleenvientiajat.
2. Kuukaudenkoonnissaonkaikkientietynkuukaudenaikanaalkavien
jälleenvientiaikojen päätyttävä sen kalenterikuukauden viimeisenä päi-
vänä, jonka aikana viimeisen kyseisen kuukauden aikana menettelyyn
asettamiseenliittyvänjälleenvienninmääräaikapäättyy.!B
(1) EYVLN:oL148,28.6.1968,s.13
(2) EYVLN:oL258,11.9.1981,s.16!M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—187
3. Vuosineljänneksen koonnissa on kaikkien tietynvuosineljänneksen
aikana alkavien jälleenvientiaikojen päätyttävä sen vuosineljänneksen
viimeisenäpäivänä,jonkaaikanaviimeisenkyseisenvuosineljänneksen
aikanamenettelyynasettamiseenliittyvänjälleenvientiaikapäättyy.
4. Kuukaudentaivuosineljänneksenkoontiasovelletaanottaenhuomi-
oonliitteessä76esitetytesimerkit.
564 artikla
1. Jos kuukauden koonti myönnetään 560 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuille maataloustuotteille, 563 artiklan 2 kohdassa säädettyjen
jälleenvientiaikojenonpäätyttäväviimeistäänsitäkuukautta,jollekoonti
on myönnetty, seuraavan viidennen kalenterikuukauden viimeisenä
päivänä.
2. Jos kuukauden koonti myönnetään 560 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetuille maataloustuotteille, mainitut määräajat päättyvät viimeis-
tään kolmannen sitä kuukautta, jolle koonti on myönnetty, seuraavan
kuukaudenviimeisenäpäivänä.
3. Jos vuosineljänneksen koonti myönnetään 560 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuille maataloustuotteille, 563 artiklan 3 kohdassa säädettyjen
jälleenvientiaikojenonpäätyttäväviimeistäänsitävuosineljännestä,jolle
koontionmyönnetty,seuraavanvuosineljänneksenviimeisenäpäivänä.
4. Vuosineljänneksenkoontiaeivoidamyöntää560artiklan2kohdassa
tarkoitetuilletuotteille.
565 artikla
Edellä 563 ja 564 artiklassa tarkoitetut määräajat on laskettava
tavaroiden menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen vastaanotto-
päivästä.
566 artikla
1. Jollei 567 artiklasta muuta johdu, on koodeksin 114 artiklan 2
kohdan f alakohdassa määritelty tuotto tai koodeksin 119 artiklassa
tarkoitettu tuoton määritystapa mahdollisuuksien mukaan vahvistettava
tuotantoa koskevien tietojen perusteella, ja se on voitava yksilöidä
jalostustoimintojensuorittajanyrityksenkirjanpidossa.
2. Tuotto tai sen määritystapa on vahvistettava 1 kohdan mukaisesti,
jolleitulliviranomaistensuorittamastajälkitarkastuksestamuutajohdu.
567 artikla
1. Jotta tuontitavaroille voidaan myöntää 2 kohdassa tarkoitettu
vakiotuotto, niiden on oltava laadultaan virheettömät, kunnolliset ja
myyntikelpoiset, janiidenonvastattavayhteisönsäännöksissämahdol-
lisestivahvistettuavakiolaatua.
2. Liitteessä 77 olevassa 5 sarakkeessa esitettyä vakiotuottoa on
sovellettava sisäisiin jalostustoimintoihin, jotka suoritetaan mainitussa
liitteessä olevassa 1 sarakkeessa luetelluille tuontitavaroille ja joissa
saadaan3ja4sarakkeessatarkoitettujajalostettujatuotteita.
3j a k s o
Lupa menettelyyn — Yksinkertaistettu menettely
568 artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan, jos jalostustoimenpiteet suoritetaan
yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa
sovelletaanvastaavillatavaroillakorvaamisenjärjestelmää.!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—188
2. Jos koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja menettelyyn asettamisen
yksinkertaistettuja menettelyjä ei sovelleta, ja 552 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on kaikkien tullitoimipaikkojen,
jotka tulliviranomaiset ovat valtuuttaneet myöntämään lupia soveltaen
yksinkertaistettua menettelyä, sallittava, että menettelyyn asettamista
suspensiojärjestelmässä koskeva ilmoitus tai vapaaseen liikkeeseen
luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskeva ilmoitus vastaa samalla
lupahakemusta.
Tällöin luvan muodostaa ilmoituksen vastaanottaminen, ja mainitun
vastaanottamisen on kaikissa tapauksissa oltava luvan myöntämisen
edellytystenmukainen.
3. Edellä2kohdanedellytystenmukaisestiesitettyynilmoitukseenon
liitettävähakijanlaatimaasiakirja,jossaonoltavaseuraavattiedotsiltä
osin kuin ne ovat tarpeelliset eikä niitä voida merkitä 2 kohdassa
tarkoitettujen ilmoitusten laatimisessa käytettävän lomakkeen 44 koh-
taan:
a) menettelyn hakijan nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä ei ole
tavaranhaltija;
b) jalostustoiminnonsuorittavantoimijannimitaitoiminimijaosoite,
jostämäeiolehakijaeikätavaranhaltija;
c) jalostustoiminnonluonne;d) jalostettujentuotteidenkaupallinenja/taitekninenkuvaus;e) tuottotaitarvittaessatuotonmääritystapa;f) arvioitujälleenvientiaika;g) paikka,jossajalostustoimintoaiotaansuorittaa.Edellä498artiklansäännöksiäsovelletaansoveltuvinosin.4. Edellä502artiklansäännöksiäsovelletaansoveltuvinosin.
4j a k s o
Korvaaminen vastaavilla tavaroilla ja ennakkovienti
1 alajakso
Korvaaminen vastaavilla tavaroilla suspensiojärjestelmässä ja tul-
linpalautusjärjestelmässä
569 artikla
1. Korvaaminenvastaavilla tavaroilla edellyttää, että vastaavat tavarat
kuuluvatsamaanyhdistetynnimikkeistönkoodinkahdeksannumeroiseen
alanimikkeeseen, niiden kaupallinen laatu on sama ja niillä on samat
teknisetominaisuudetkuintuontitavaroilla,sanotunkuitenkaanrajoitta-
matta2kohdanja570artiklan1kohdansoveltamista.
2. Liitteessä78tarkoitettujentavaroidenosaltaonsovellettavamainitun
liitteenerityismääräyksiä.
3. Korvaaminen vastaavilla tavaroilla on mahdollista ainoastaan, jos
asianomainenilmoittaasenlupahakemuksessaanjajosluvassaesitetään
1 kohdassa mainitut seikat, jotka ovat yhteiset vastaaville tavaroille ja
tuontitavaroille,sekäkeinot,joillanevoidaantarkastaa.
4. Jos korvaaminen vastaavilla tavaroilla voidaan suorittaa luvan
perusteella, on luvassa mainittava erityiset tarkastustoimenpiteet tätä
järjestelmääkoskeviensäännöstennoudattamisenvarmistamiseksi.
5. Jos luvassa ei mainita korvaamista vastaavilla tavaroilla, ja jos
luvanhaltija aikoo käyttää tätä järjestelmää, luvanhaltijan on haettava
alunperinmyönnetynluvanmuutosta.Tämähakemusonlaadittava497
artiklassasäädetyinedellytyksin.!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—189
570 artikla
1. Jos se olosuhteiden johdosta on perusteltua, tulliviranomaisten on
sallittava,ettävastaavattavaratsaavatollapitemmällevalmistettujakuin
tuontitavarat, jos vastaaville tavaroille suoritettavan jalostustoiminnon
olennainen osa tapahtuu luvanhaltijan yrityksessä tai yrityksessä, jossa
mainittujalostussuoritetaanluvanhaltijanlukuun.
2. Henkilön, jota asia koskee, on kaikissa tapauksissa huolehdittava
siitä, että tulliviranomaiset voivat yksilöidä 569 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut tekijät ennen kuin kyseinen henkilö voi soveltaavastaavilla
tuotteillakorvaamisenjärjestelmää.
571 artikla
1. Tuontitavaroidenjavastaavientavaroidenkoodeksin115artiklan3
kohdassatarkoitettutullioikeudellisentilanteenmuutostapahtuukorvat-
taessa tuontitavarat vastaavilla tavaroilla ilman ennakkovientiä, kun
ilmoitus menettelyn päättämisestä vastaanotetaan. Jos luvanhaltija
kuitenkin saattaa tuontitavarat yhteisön markkinoille joko samassa
tilassa tai jalostettuina tuotteina ennen menettelyn päättämistä, tuonti-
tavaroiden ja vastaavien tavaroiden tullioikeudellisen tilanteen muutos
tapahtuu,kuntavaratsaatetaanmarkkinoille.
2. Edellä 1kohdassatarkoitettu tullioikeudellisen tilanteen muutosei
vaikutamaastavietyjentavaroidenalkuperään.
3. Jos samassa tilassa olevat tavarat tai jalostetut tuotteet tuhoutuvat
täydellisestitaikatoavatlopullisesti, ontuontitavaroiden tuhoutunuttai
kadonnut osa määritettävä viittaamalla tuontitavaroiden osuuteen
luvanhaltijanyrityksenvarastossaolevistasamaalajiaolevistatavaroista
ajankohtana,jonamainittutuhoutuminentaikatoaminentapahtui,jollei
luvanhaltijaesitätodisteitatuhoutuneidentaikadonneidentuontitavaroi-
dentosiasiallisestamäärästä.
2 alajakso
Ennakkovienti suspensiojärjestelmässä
572 artikla
1."C1Ennakkovientimenettelyäeivoidasoveltaayhdentaiuseam-
man koodeissa 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 ja 7006
tarkoitetuntaloudellisen edellytyksenperusteellaannettaviinlupiin,jos
hakija ei voi todistaa, että menettelyn soveltamisesta saatava etu tulee
ainoastaanluvanhaltijanhyväksi 3.
2. Jossuspensiojärjestelmässä sovelletaan ennakkovientiä, sovelletaan
soveltuvinosin569ja570artiklaasekä571artiklan2ja3kohtaa.
3. Koodeksin 115 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tullioikeudellisen
tilanteenmuutostapahtuuennakkovientiäsovellettaessa:
— maasta vietyjen jalostettujen tuotteiden osalta vienti-ilmoituksen
vastaanottohetkellä,jostuontitavaratonasetettumenettelyyn,
— tuontitavaroiden javastaavien tavaroiden osalta silloin, kun tuonti-
tavarat, joiden menettelyyn asettamisesta on tehty ilmoitus, luovu-
tetaan.!B
!M11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—190
5j a k s o
Suspensiojärjestelmään sovellettavat säännökset
1 alajakso
Tavaroiden asettaminen menettelyyn
573 artikla
1. Tavaroiden sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamiseksi suspensio-
järjestelmässäsäädettyjämenettelyjäsovelletaantuontitavaroihin,myös
vastaavilla tavaroilla korvattaessa, riippumatta siitä, sovelletaanko
ennakkovientiä.
2. Vastaavilla tavaroilla korvaamisen järjestelmässä käytettyihin vas-
taaviin tavaroihin ei sovelleta menettelyyn asettamisessa käytettyjä
menettelyjä, riippumatta siitä, sovelletaanko ennakkovientiä, sanotun
kuitenkaanrajoittamatta570artiklan2kohdansoveltamista.
a)Tavanomainen menettely
574 artikla
1. Lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 568 artiklaa, on
tuontitavaroidensisäiseenjalostusmenettelyynasettamista suspensiojär-
jestelmässä koskeva ilmoitus tehtävä johonkin luvassa mainituista
menettelyynasettavistatoimipaikoista.
2. Sovellettaessa568artiklaaon1kohdassatarkoitettuilmoitustehtävä
johonkinvaltuutetuistatullitoimipaikoista.
575 artikla
1. Edellä 574 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198—252
artiklansäännöstenmukaisesti.
2. Edellä1kohdassatarkoitettuunilmoitukseenmerkittäväntavaroiden
kuvauksen on vastattava luvassa olevia yksityiskohtia, sanotun kuiten-
kaanrajoittamatta568artiklansoveltamista.
Sovellettaessa vastaavalla tavaralla korvaamisen järjestelmää on ilmoi-
tuksensisältämientietojenoltavariittäväntäsmälliset,jotta569artiklan
1kohdassatarkoitetuttiedotvoidaanyksilöidä.
3. Sovellettaessa koodeksin 62 artiklan 2 kohtaa on menettelyyn
asettamista koskevaan ilmoitukseen liitettävien asiakirjojen oltava 220
artiklassasäädetytasiakirjat,jakolmikantaliikennettäkäytettäessäINF5
-tiedotuslomake604artiklassasäädetyinedellytyksin,lukuunottamatta
tapauksia,joissasovelletaan605artiklaa.
b)Yksinkertaistetut menettelyt
576 artikla
1. Koodeksin76artiklassatarkoitettujayksinkertaistettujamenettelyjä
onsovellettava275ja276artiklassasäädetyinedellytyksin.
2. Tulliviranomaisten on evättävä 276 artiklassa tarkoitettu kotitulla-
usmenettelyn käyttöä koskeva lupa henkilöiltä, joiden 556 artiklan 3
kohdassatarkoitettuasisäisenjalostuksenkirjanpitoaeivoidavahvistaa.
3. Koodeksin76artiklan2kohdassatarkoitettutäydentäväilmoituson
toimitettava asetetussa määräajassa ja viimeistään päätöstilitystä tehtä-
essä.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—191
2 alajakso
Menettelyn päättäminen
577 artikla
1. Koodeksin 89 artiklaa sovellettaessa on sisäinen jalostusmenettely
suspensiojärjestelmässäpäätettävätuontitavaroidenosalta,kunjalostetut
tuotteettaisamassatilassaolevilletavaroilleilmoitetaanuusitulliselvi-
tysmuoto ja kun kaikkia muita menettelyn käytön edellytyksiä
noudatetaan.
Sovellettaessakoodeksin115artiklan1kohdanbalakohtaaonmenettely
päätettävä,kuntulliviranomaisetovatvastaanottaneet ilmoituksen,joka
koskeemuitakuinyhteisötavaroita.
2. Sisäisen jalostusmenettelyn päättämistä varten on jalostettujen
tuotteidenvientiinyhteisöntullialueeltarinnastettava:
a) jalostettujen tuotteiden toimittaminen henkilöille, joille voidaan
myöntää tullittomuus joko 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyn
diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen tai 24
päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin
yleissopimuksen taikka muiden konsulisopimusten, tai 16 päivänä
joulukuuta 1969 tehdyn erityisedustustoja koskevan New Yorkin
yleissopimuksenperusteella;
b) jalostettujen tuotteiden toimittaminen kolmansien maiden jonkin
jäsenvaltion alueelle sijoittautuneille puolustusvoimille neuvoston
asetuksen(ETY)N:o918/83136artiklanmukaisesti;
c) siviili-ilma-alusten toimittaminen yhteisön tullialueelle sijoittautu-
neillelentoyhtiöille;
d) siviili-ilma-alustenkorjaus-,muutos-jamuunnostoimettaisiviili-
ilma-alustenosienvahvistaminen.
Menettelyä valvovan toimipaikan on sallittava, että sisäinen
jalostustoimintopäätetään,kunsiviili-ilma-alantavaroitataituotteita
otetaan ensimmäisen kerran säädettyyn käyttötarkoitukseen, jos
luvanhaltijan sisäisen jalostuksen kirjanpidon perusteella voidaan
luotettavastivarmistaamenettelynoikeatoiminta.
e) yhteisöntullialueellaolevillalähetysasemillakäytettäviksitarkoitet-
tujentavaroiden,joitakäytetäänrakennettaessasatelliittejajanäiden
satelliittienosanmuodostaviamaa-asemienvarusteita,toimittaminen
jalostettuina tuotteina. Näiden maa-asemien varusteiden osalta
toimitusvoidaanlopullisestirinnastaavientiinvasta,kunkyseisille
varusteille on osoitettu uusi sallittu tulliselvitysmuoto, vapaaseen
liikkeeseenluovutustalukuunottamatta.
f) hyväksytyn tulliselvitysmuodon osoittaminen toissijaisille jaloste-
tuille tuotteille, joiden tuhoaminen tullivalvonnassa on kielletty
ympäristöllisistäsyistä
Tämän tapauksen soveltamisessa on todistettava, että menettelyn
päättäminen tavanomaisia sääntöjä noudattaen eioletaloudellisesti
taimuutenmahdollista.
3. Menettely on päätettävä joko niiden tuontitavaroiden määrän
perusteella,jotkavastaavatjalostettujatuotteita,joilleonosoitettujokin
1ja2kohdassatarkoitettutulliselvitysmuoto,tainiidensamassatilassa
olevien tavaroiden määrän perusteella, joille on osoitettu jokin näistä
tulliselvitysmuodoista.
578 artikla
Ilmoituksessa, jolla jalostetuille tuotteille tai samassa tilassa oleville
tavaroille osoitetaan jokin tulliselvitysmuoto, on mainittava kaikki
menettelynpäättämiseentarvittavattiedot.!B
!M6
!M4
!M1
!M8
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—192
579 artikla
1. Jos tuontitavaroiden luonne ja/tai tekniset ominaisuudet muuttuvat
ennalta-arvaamattomantapahtumantaiylivoimaisenesteenvuoksisiten,
ettei ole enää mahdollista tuottaa jalostettuja tuotteita, joita varten on
annettu lupa sisäiseen jalostukseen suspensiojärjestelmässä, on luvan-
haltijanilmoitettavasyntyneestätilanteestavalvovalletoimipaikalle.
2. Edellä571artiklan3kohtaasovelletaansoveltuvinosin.
3. Edellä1ja2kohdansäännökseteivätrajoitakoodeksin9artiklanja
87 artiklan 2 kohdan soveltamista, jos kyseiset muutokset voivat
vaikuttaaluvanvoimassaoloontaisisältöön.
4. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan jalostettuihin tuotteisiin
soveltuvinosin.
580 artikla
1. Samassa tilassa olevat tavarat tai pääasialliset jalostetut tuotteet
voidaanluovuttaavapaaseenliikkeeseen,josluvanhaltijaeivoiosoittaa
näilletavaroilletaituotteilletulliselvitysmuotoa,jonkaperusteellaniistä
ei kanneta tuontitulleja, jos on maksettu hyvityskorko 589 artiklan 1
kohdanmukaisestisanotunkuitenkaanrajoittamattamitä,609artiklassa
säädetään.
2. Tulliviranomaisetvoivatantaayhteisenluvanvapaaseenliikkeeseen
luovutukseen. Tämä lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos se ei ole
ristiriidassamuidenvapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevienyhteisön
säännöstenkanssa.
3. Josyhteinenlupavapaaseenliikkeeseenluovutukseenonannettu2
kohdan mukaisesti, voidaan tuontitavarat saattaa yhteisön markkinoille
jalostettuina tuotteina tai samassa tilassa olevina tavaroina, vaikka
vapaaseenliikkeeseenluovutuksenmuodollisuuksiaeiolesuoritettuniitä
markkinoillesaatettaessa.
Tällä tavoin markkinoille saatettuja tavaroita ei ainoastaan 4 kohtaa
sovellettaessavoidapitäätavaroina,joilleonosoitettutulliselvitysmuoto.
4. Jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden
muodossaoleviatuontitavaroita,joilleonmyönnettyyleinenvapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskeva lupa ja joille ei ole osoitettu tulliselvi-
tysmuotoa asetetun jälleenvientiajan päättyessä tapauksen mukaan 561
artiklanmukaisesti,onpidettävävapaaseenliikkeeseenluovutettuina,ja
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta on pidettävä
tehtynä javastaanotettuna ja luovutustatapahtuneena tämän määräajan
päättyessä.
5. Edellä3kohdanmukaisestiyhteisönmarkkinoillesaatettujatuotteita
onpidettäväyhteisötuotteinamarkkinoillesaattamisestaalkaen.
581 artikla
Kaikki jalostetut tuotteet tai samassa tilassa olevat tavarat, joille on
tarkoitusosoittaatulliselvitysmuoto,onesitettävämenettelynpäättävälle
toimipaikalle,janiilleonkyseistämenettelyävartensuoritettavasäädetyt
tullimuodollisuudet asiaa koskevien yleisten säännösten mukaisesti,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta yksinkertaistettujen menettelyjen so-
veltamista.
Valvova toimipaikkavoikuitenkin sallia, että kyseinentuote tai tavara
esitetään muussakuinensimmäisessä kohdassatarkoitetussa tullitoimi-
paikassa.!B
!M4
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—193
a)Tavanomainen menettely
582 artikla
1. Lukuunottamattatapauksia,joissasovelletaan568artiklaa,sisäisen
jalostusmenettelynpäättämistäsuspensiojärjestelmässäkoskevailmoitus
on tehtävä jossakin luvassa määrätyistä menettelyn päättävistä toimi-
paikoista.
2. Sovellettaessa568artiklaaon1kohdassatarkoitettuilmoitustehtävä
luvanantaneessatullitoimipaikassa.
3. Valvovatoimipaikkavoikuitenkinsallia,että1kohdassatarkoitettu
ilmoitusesitetäänmuussakuin1ja2kohdassatarkoitetussatullitoimi-
paikassa.
583 artikla
1. Edellä 582 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä kyseistä
tulliselvitysmuotoakoskeviensäännöstenmukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen merkittävän jalostet-
tujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden kuvauksen on
vastattavaluvassaoleviaeritelmiä.
3. Sovellettaessa koodeksin 62 artiklan 2 kohtaa on menettelyn
päättämistä koskevaan ilmoitukseen liitettävien asiakirjojen oltava ne,
joiden esittämistä edellytetään tavaroiden asettamiseksi pyydettyyn
menettelyynjajoistasäädetään218—221artiklassa.
b)Yksinkertaistetut menettelyt
584 artikla
Koodeksin76 artiklassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava278artiklassasäädetyinedellytyksin.
c)Maksujakoskevat säännökset
585 artikla
1. JostuontitavaratovatCN-koodiin1509tai1510kuuluviaoliiviöljyjä
jajosnäidentavaroidenluovutusvapaaseenliikkeeseenonsallittujoko
samassa tilassa tai CN-koodiin 15099000 tai 15100090 kuuluvina
jalostettuinatuotteina,kannettavanmaatalousmaksunonoltava:
— tarjouskilpailun perusteella annetussa tuontitodistuksessa mainittu
maatalousmaksu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ase-
tuksen(ETY)N:o3136/78(1)4artiklan2kohdansoveltamista,
tai
— komissionennenvapaaseen liikkeeseen luovutustakoskevanilmoi-
tuksen vastaanottopäivänä vahvistama viimeinen maatalousmaksun
vähimmäismäärä, jos mainitun asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu
todistusesitetääntaijosvapaaseenliikkeeseenluovutettumääräon
enintään100kilogrammaa.
2. Edellä1kohdansäännöksiäsovelletaanmyös,jostuontitavaratovat
CN-koodiin 07099039 tai 07112090 kuuluvia oliiveja ja jos vapa-
aseen liikkeeseen luovutus on sallittu CN-koodiin 15099000 tai
15100090kuuluvillejalostetuilletuotteille.!B
(1) EYVLN:oL370,30.12.1978,s.721993R2454—FI—01.07.2000—003.001—194
!M1
585 a artikla
1. Sellaisille tuontitavaroille, osalta, joihin menettelyyn asettamista
koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä voidaan soveltaa niiden
tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvaa edullista tullikohtelua, voidaan
laskea koodeksin 121 artiklan 1 kohdan mukaisesti kannettavat
tuontitullit kyseisen käyttötarkoituksen mukaisen määrän perusteella
ilman, että tätä menettelyä koskeva lupa on tarpeen, jos edullista
tullikohteluakoskevanluvanmyöntämisenedellytyksettäyttyvät.
2. Edellä1kohdansäännöksiäsovelletaanainoastaan,jostavaroilleon
osoitettu tietty käyttötarkoitus, jonka perusteella niille myönnetään
edullinen tullikohtelu ennen sen määräajan päättymistä, joka vahviste-
taan tähän tarkoitukseen tämän menettelyn myöntämisen edellytykset
kyseisilletavaroillesisältävissäyhteisönsäännöksissä.Määräaikaalkaa
menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottohetkestä.
Tulliviranomaiset voivat pidentää sitä, jos tavaraa ei ole käytetty
kyseiseen tiettyyn käyttötarkoitukseen ennalta-arvaamattoman tapahtu-
mantaiylivoimaisenesteenvuoksitaikkatavarantekniseenkäsittelyp-
rosessiinliittyvistäsyistä.
586 artikla
Jos samassa tilassa olevat tavarat tai jalostetut tuotteet luovutetaan
vapaaseenliikkeeseenmuussakuinsiinäjäsenvaltiossa,jossatavaraton
asetettu menettelyyn, on jäsenvaltion, jossa tavarat on luovutettu
vapaaseen liikkeeseen, kannettava 611 artiklassa säädettyyn INF 1
-tiedotuslomakkeeseenmerkityttuontitullitniitäkoskevienyksityiskoh-
taistensääntöjenmukaisesti.
587 artikla
1. Kun jalostetut tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen ja
tullivelan määrä vahvistetaan niillä määräytymisperusteilla, joita tuon-
titavaroihinsovelletaankoodeksin122artiklanmukaisesti,onilmoituk-
sen15,16,34,41ja42kohdassaviitattavatuontitavaroihin.
2. Edellä 1kohdassatarkoitettuja tietoja ei kuitenkaan tarvitse antaa,
josvapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevaanilmoitukseenonliitetty
611artiklassatarkoitettuINF1-tiedotuslomaketaimuuasiakirja,joka
sisältääsamattiedotkuinINF1-tiedotuslomake.
588 artikla
1. Luettelo jalostetuista tuotteista ja niissä käytetyistä jalostustoimin-
noista, joihin sovelletaan koodeksin 122 artiklan a alakohdan ensim-
mäistäluetelmakohtaa,esitetäänliitteessä79.
Tätä artiklaa sovellettaessa on muiden jalostettujen tuotteiden kuin
niiden, joihin sovelletaan 122 artiklan a alakohdan ensimmäistä
luetelmakohtaa,hävittäminenrinnastettavavientiinyhteisöntullialueelta.
2. Tuontitulleja1kohdassatarkoitetuillejalostetuilletuotteillevahvis-
tettaessasovellettavapäiväonvapaaseen liikkeeseen luovutustakoske-
vanilmoituksenvastaanottopäivä.
3. Valvovatoimipaikkavoisallia koodeksin122artiklanaalakohdan
ensimmäisen luetelmakohdan soveltamisen maksuihin, jotka kannetaan
muista kuin 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainituista jätteistä,
romusta,jäännöksistä,leikkuujätteistäjakäytöstäpoistetuistatavaroista.
Jäsenvaltioidenonannettavakomissiollejokakuudeskuukausitiedoksi
tapaukset,joissatätäkohtaaonsovellettu.!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—195
589 artikla
1. Jalostetuistatuotteistataisamassatilassaolevistatavaroistasyntyvän
tullivelan osalta on kannettavista tuontitulleista maksettava hyvityskor-
koa.
2. Edellä1kohtaaeisovelleta,jos:
— tullivelan syntyessä, jotta voidaan myöntää tullietuuskohtelu, josta
määrätään yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden sopimuksissa
viimeksimainittuihinmaihinsuuntautuvantuonninyhteydessä,
— koodeksin 182 artiklassa tarkoitetussa hävittämisessä syntyneet
jätteetjaromuluovutetaanvapaaseenliikkeeseen,
— liitteessä 79 lueteltuja toissijaisia jalostettuja tuotteita luovutetaan
vapaaseen liikkeeseen ja ne vastaavat suhteellisesti pääasiallisten
jalostettujentuotteidenmaastavietyäosaa,
— 4kohdanmukaisestilaskettujenhyvityskorkojenmääräonenintään
20ecuavapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevaailmoitustakohti,
— luvanhaltijapyytäävapaaseenliikkeeseenluovutustajatodistaa,että
erityisolosuhteiden johdosta, jotka eivät aiheudu luvanhaltijan
laiminlyönnistä taivilpillisestä menettelystä, aiotunviennin toteut-
taminenonmahdotontataitaloudellisestimahdotontaluvanhaltijan
olettamissa ja lupaa haettaessa asianmukaisesti perustelluissa
olosuhteissa.
— tullivelan syntyessä koodeksin 128 artiklan 4 kohdassa säädetyin
edellytyksinhaetunvapaaseenliikkeeseenluovutuksenjohdosta,jos
kyseisistä tuotteista kannettavia tuontitulleja ei ole tosiasiallisesti
palautettutaiperuutettu.
3. Edellä2kohdanviidennenluetelmakohdansäännöksensoveltamista
koskevahakemusonosoitettavaluvanantaneenjäsenvaltiontulliviran-
omaisille. Hakemus voidaan vastaanottaa ainoastaan, jos siihen on
liitetty kaikkiesitetyntapauksentutkimiseentarvittavattodistusasiakir-
jat.
Jostulliviranomaiset,joidenkäsiteltäväksionsaatettuhakemushyvitys-
koronlaskentaperusteenakäytettävästämäärästä,jokaonenintään3000
ecuapäätöstilitystäkohti,toteavat,ettätämänhakemuksentueksiesitetyt
perusteetvastaavat2kohdanviidennessäluetelmakohdassa tarkoitettua
tilannetta, niiden on sallittava, että 1 kohtaa ei sovelleta. Tällöin
tulliviranomaistenonsäilytettävätodistusasiakirjatkolmevuotta.
Muissatapauksissa,jasiltäosinkuintulliviranomaisetaikovathyväksyä
esitetyn hakemuksen, niiden on toimitettava komissiolle hakemus ja
siihen liittyvät asiapaperit, jotka sisältävät täydelliseen tutkimiseen
tarvittavattiedot.Kuntulliviranomaisetluovuttavatjalostetuttuotteettai
samassa tilassa olevat tavarat vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi,
voidaan niistä vaatia vakuus, jonka määrä vahvistetaan 4 kohdan
mukaisesti.
Komissiovahvistaa välittömästi näiden asiakirjojen vastaanoton kysei-
sellejäsenvaltiolle.Hakemuksentoimittaneenjäsenvaltiononsallittava,
että 1kohtaa ei sovelleta, joskomissioeiole esittänytväitettä kahden
kuukaudenkuluessavastaanottoilmoituksesta.
Komissioantaajäsenvaltioilletiedoksivastaanottamansahakemuksetja
niidenjohdostatoteutetuttoimenpiteet.
4. a) Komissiovahvistaahuomioonotettavatvuosittaisetkorkokannat
jokaisessa jäsenvaltiossa soveltamiskautta edeltäneen vuoden
saman kalenterivuosipuoliskonaikanavoimassa olleiden lyhyt-
aikaisten edustavien korkojen aritmeettisen keskiarvon perus-
teella.
Niitä on sovellettava kaikkiin kalenterivuosipuoliskon aikana
syntyneisiintullivelkoihin.!B
!M8
!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—196
Käytettävä korkokanta on sen jäsenvaltion korkokanta, jossa
sisäiset jalostustoiminnot tai ensimmäinen näistä toiminnoista
onsuoritettutaiolisipitänytsuorittaa.
Korkokannat julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden
L-sarjassaviimeistäänkuukauttaennenniidenkäyttöönottoa.
b)"M8Korotovatkuukausittaisia,janiitäperitäänajanjaksolta,
joka alkaa sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä
päivänä,jonatuontitavarat,joidenosaltamenettelyonpäätetty,
on ensimmäisen kerran asetettu menettelyyn, ja päättyy sen
kuukauden viimeisenä päivänä, jona tullivelka syntyy. Kun
vapaaseen liikkeeseen luovuttamista pyydetään koodeksin 128
artiklan4kohdanmukaistenedellytystenperusteella,huomioon
otettava ajanjakso alkaa sitä kuukautta seuraavan kuukauden
ensimmäisenäpäivänä,jonakyseessäolevattullitonperuutettu
taipalautettu,japäättyysenkuukaudenviimeisenäpäivänä,jona
tullivelkasyntyy. 3
Hyvityskorkojensoveltamisessa huomioonotettavanmääräajanasettamisenyksinkertaistamiseksijaerityisesti,joskyseessäovat
toiminnot,joidenosaltatavanomaisiasäännöksiäonmahdotonta
soveltaa tuontitavaroiden ja/tai jalostettujen tuotteiden määrän
vuoksi, tulliviranomaiset voivat sallia asianomaisen pyynnöstä,
ettämääräaika,johonkorkojasovelletaanperustuujalostettujen
tuotteiden tuottamisessa käytettyjen tavaroidenvarastonkierto-
nopeuteen.
Varaston kiertonopeudella tarkoitetaan keskimääräistä aikaa,
joka kuluu hetkestä, jona jalostettujen tuotteiden tuottamisessa
käytetty tavara saapuu tehtaaseen, hetkeen, jona se poistuu
tehtaasta. Tämä aika on määritettävä jalostettujen tuotteiden
tuottamisessavälttämättömientavaroidenkeskimääräisenvaras-
ton ostohintaisen arvon ja vuosittaisen ostohintaisen liikevaih-
donvälisensuhteenperusteella.
Näin saatu luku kerrottuna 12:lla ja pyöristettynä seuraavaan
kokonaislukuun,osoittaaniidenkuukausienlukumäärän,joihin
hyvityskorkojasovelletaan.
Edellä tarkoitettua yksinkertaistamista, jonka tulliviranomaiset
voivatmyöntääainoastaan,josvarastonkiertonopeuttavoidaan
valvoa, voidaan myös soveltaa niiden jalostettujen tuotteiden
mahdollisen varastoinnin kestoon, joita tämä yksinkertaistami-
nenkoskee.
Hyvityskorkojen soveltamisen osalta huomioon otettava mää-
räaikaeivoiollalyhyempikuinyksikuukausi.
c) Koron määrä on laskettava tuontitullien, a alakohdassa tarkoi-
tetun korkokannan ja b alakohdassa tarkoitetun määräajan
perusteella.
590 artikla
1. Erityistapauksissajaerityisesti,joskyseessäovatjalostustoiminnot,
joissa useampi jäsenvaltio on osallisena, voidaan asianomaisten henki-
löidenpyynnöstäsoveltaayksinkertaistettuja menettelyjähyvityskorko-
jenlaskennanjatilityksenosalta.
2. Jos jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat varmistuneet siitä, että
haettuja menettelyjä voidaan käyttää, niiden on annettava nämä
menettelyt tiedoksi komissiolle, joka antaa asian tiedoksi muille
jäsenvaltioille. Komissiolle tiedoksi annettuja menettelyjä voidaan
soveltaa,jolleikomissiooleilmoittanutjäsenvaltioille,joitaasiakoskee,
tätä soveltamis ta koskevaa väitettä kahden kuukauden kuluessa
ehdotuksenvastaanottamisesta.!B
!M8
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—197
591 artikla
1. Jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuontitavaroiden osuudet on
määritettävä, kun se on tarpeen tuontitullien määrittämisen kannalta.
Näitäosuuksiaeimääritetämuunmuassasilloin,kunvelkamääritetään
yksinomaankoodeksin122artiklanperusteella.
2. Laskelmat on suoritettava 592, 593 ja 594 artiklassa tarkoitettujen
jakomenetelmienmukaisestitainoudattaenmuutalaskentamenetelmää,
jostasaadaansamattuloksetliitteessä80esitettyjenlaskentaesimerkkien
perusteella.
592 artikla
Paljousosuusmenetelmää (jalostetut tuotteet) onsovellettava,jossisäis-
ten jalostustoimintojen tuloksena on yksi ainoa tuotelaji. Tällöin
jalostettujen tuotteiden, joista tullivelka syntyy, paljoutta vastaava
tuontitavaroidenpaljousonlaskettavasoveltamalla mainittujen tavaroi-
den kokonaisarvoihin kerrointa, joka vastaa jalostettujen tuotteiden,
joista tullivelka syntyy, paljouden ja jalostettujen tuotteiden kokonais-
paljoudenvälistäsuhdetta.
593 artikla
1. Paljousosuusmenetelmää (tuontitavarat) on sovellettava, jos tuonti-
tavaratkaikkineaineosineensisältyvätkuhunkinjalostettuuntuotteeseen.
Hävikkiäeiotetahuomioonmääritettäessä,voidaankotätämenetelmää
soveltaa.
Kunkin jalostetun tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuontitavaroiden
paljous on määritettävä soveltamalla järjestyksessä tuontitavaroiden
kokonaispaljouksiin kerrointa, joka vastaa mainittujen jalostettujen
tuotteiden kuhunkin eri lajiin sisältyvien, tavaroiden paljouksien ja
näidenkaikkiinmainittuihinjalostettuihintuotteisiinsisältyvientavaroi-
denkokonaispaljouksienvälistäsuhdetta.
Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa sitä jalostettujen tuotteiden
paljoutta, josta tullivelka on syntynyt, on määritettävä soveltamalla
kyseisentuotteenvalmistuksessakäytettyjentuontitavaroidenkolmannen
alakohdan mukaisesti laskettuun paljouteen 592 artiklassa tarkoitetuin
edellytyksinvahvistettuakerrointa.
2. Poiketensiitä,mitä1kohdassasäädetään,onpaljousosuusmenetel-
mää(tuontitavarat)sovellettavamyöstoiminnoissa,joissamakaroni-eli
durumvehnä jalostetaan couscous-jauhoksi, viljarouheiksi ja muiksi
karkeiksijauhoiksi.
594 artikla
1. Arvo-osuusmenetelmää on sovellettava kaikissa tapauksissa, joissa
592 ja 593 artiklaa ei voida soveltaa. Luvanhaltijan suostumuksella ja
yksinkertaistamisen vuoksi tulliviranomaiset voivat kuitenkin soveltaa
paljousosuusmenetelmää (tuontitavarat) arvo-osuusmenetelmän sijasta,
joskummallakinmenetelmälläsaadaansamankaltaisettulokset.
2. Määritettäessäkunkinjalostetuntuotteenvalmistuksessakäytettyjen
tuontitavaroiden paljoudet on tuontitavaroiden kokonaispaljouksiin
sovellettava järjestyksessä kerrointa, joka vastaa 3 kohdan mukaisesti
määritettyjen kunkin jalostetun tuotteen arvon ja näiden tuotteiden
kokonaisarvonvälistäsuhdetta.!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—198
3. Koodeksin 36 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa on arvo-osuuden
soveltamiseksi huomioon otettavan kunkin erillisen jalostetun tuotteen
arvonoltava:
— yhteisössäsamanlaisistataisamankaltaisistatavaroistaviimeaikoina
maksettu hinta, jos siihen ei ole vaikuttanut ostajan ja myyjän
välinenetuyhteys;taijoställaistahintaaeitunneta,
— yhteisössä viime aikoina maksettu vapaasti tehtaalla -hinta, jos
siiheneiolevaikuttanutostajanjamyyjänvälinenetuyhteys.
Jollei arvoa voida määrittää ensimmäisen alakohdan säännösten
mukaisesti,onvalvovantoimipaikanmääritettäväsetarkoituksenmukai-
sinkeinoin.
4. Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa sitä jalostettujen tuotteiden
paljoutta, josta tullivelka on syntynyt, on määritettävä soveltamalla
kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettyyn tuontitavaroiden 2 kohdan
mukaisestilaskettuunpaljouteen592artiklassatarkoitetuinedellytyksin
vahvistettuakerrointa.
d)Päätöstilitys
595 artikla
1. Luvanhaltijan ontoimitettavavalvovalletoimipaikalle päätöstilitys,
sanotunkuitenkaanrajoittamatta596artiklan3kohdansoveltamista.
2. Päätöstilityksessäonoltavaerityisestiseuraavattiedot:a) lupaakoskevatviitetiedot;b) tuontitavaroiden paljous jokaisen lajin osalta, sekä viittaus menet-
telyynasettamistakoskeviinilmoituksiin;
c) tuontitavaroidenkoodiyhdistetyssänimikkeistössä;d) tuontitavaroiden tullausarvo sekä niistä kannettavien tuontitullien
määrä;
e) vahvistettutuotto;f) jalostettujen tuotteiden luonne, paljous ja tulliselvitysmuoto sekä
viittaus ilmoituksiin, joilla jalostetuille tuotteille on osoitettu
tulliselvitysmuoto;
g) jalostettujen tuotteiden arvo, josmenettelypäätetään arvo-osuuden
perusteella;
h) edellä 580 artiklan 3 kohdan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen
luovutettuina pidettävien tuontitavaroiden paljouden osalta kannet-
tavientuontitullienmäärä;
i) kolmikantaliikennettä sovellettaessa menettelyyn asetetut tuontita-
varat.
3. Sovellettaessa menettelyyn asettamisen ja menettelyn päättämisen
muodollisuuksien osalta yksinkertaistettuja menettelyjä on 2 kohdassa
tarkoitettujen ilmoitusten oltava koodeksin 76 artiklan 2 kohdan
mukaiset. Tilityksestä on myös käytävä ilmi 580 artiklan mukaisesti
vapaaseenliikkeeseenluovutettuinapidettävientavaroidenpaljous.
596 artikla
1. Päätöstilitys on toimitettavaviimeistään 30 päivää tarvittaessa 565
artiklan mukaisesti laskettavan jälleenvientiajan päättymisen jälkeen.
Sovellettaessakuukaudentaivuosineljänneksenkoontiaonpäätöstilitys
esitettäväjokaiseltakyseiseltäkuukaudeltataivuosineljännekseltä.
2. Päätöstilitysonennakkoviennissätoimitettavaviimeistään30päivää
561artiklanmukaisestiasetetunmääräajanpäättymisenjälkeen,sanotun
kuitenkaanrajoittamatta3kohdanja597artiklan4kohdansoveltamista.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—199
3. Valvova toimipaikka voi itse laatia päätöstilityksen samoja 1 ja 2
kohdassa säädettyjä määräaikoja noudattaen. Tällöin luvassa on oltava
mainitatästä.
597 artikla
1. Jalostettujentuotteidentaisamassatilassaolevinatavaroinaolevista
580 artiklan 3 kohdan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettuina
pidettävistä tuontitavaroista kannettavien tuontitullien määrä on suori-
tettava viimeistään päätöstilitystä esitettäessä, joka on mahdollisesti
laadittukokoavanilmoituksenperusteella.
2. Jostuontitullienmääräämistävartenonyksilöitävämuuttuontitava-
roiden tullin määräytymisperusteet, on tilitykseen sisällytettävä myös
nämä perusteet sekä tarvittaessa tuontitavaroiden osuus jalostetuissa
tuotteissa592—594artiklanmukaisestitodettuna.
3. Luvanhaltijan on asetettava valvovan toimipaikan käyttöön kaikki
580 artiklan 3 kohdan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettuina
pidettäviä tavaroita koskevat asiakirjat, joiden esittäminen on tarpeen
tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten
oikeaksisoveltamiseksi.
4. Valvovatoimipaikkavoisallia:a) edellä595artiklan1kohdassatarkoitetunpäätöstilityksenlaatimisen
tietokoneellataimuullatämäntoimipaikanmääräämällätavalla;
b) päätöstilityksen laatimisen menettelyyn asettamista koskevaan
ilmoitukseen.
598 artikla
Valvovan toimipaikan on tehtävä merkinnät suoritetusta tarkastuksesta
päätöstilitykseen, annettava tarvittaessa luvanhaltijalle tiedoksi tarkas-
tuksentulossekäsäilytettävätilitysjasiihenliittyvätasiakirjatvähintään
kolmekalenterivuottasenvuodenlopusta,jonatilitysonlaadittu.Edellä
mainittutullitoimipaikkavoikuitenkinpäättää,ettäluvanhaltijasäilyttää
tilitykseen liittyvät asiakirjat. Tällöin nämä asiakirjat on säilytettävä
samanmääräajan.
599 artikla
1. Jos tuontitavarat on asetettu menettelyyn samalla luvalla, mutta
usealla ilmoituksella, onjalostettuja tuotteita tai samassatilassa olevia
tavaroita, joille osoitetaan tulliselvitysmuoto, pidettävä vanhimmilla
ilmoituksillamenettelyynasetetuistatuontitavaroistatuotettuina.
2. Jos luvanhaltija todistaa, että 1 kohdassa tarkoitetut jalostetut
tuotteet tai samassa tilassa olevat tavarat on tuotettu tietyistä tuontita-
varoista,ei1kohtaasovelleta.
3 alajakso
Kolmikantaliikenne
600 artikla
Edellä 556 artiklassa tarkoitetut tulliviranomaiset voivat sallia kolmi-
kantaliikenteensoveltamisenainoastaanennakkoviennissä.
601 artikla
1. Sovellettaessakolmikantaliikennettä onkäytettävätiedotuslomaket-
ta,jäljempänä”INF5-lomake”.
2. INF 5 -lomake, jonka on oltava liitteen 81 mallin ja määräysten
mukainen, on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kolmena
jäljennöksenä, jotka on yhdessä esitettävä tullitoimipaikassa, jossa
vientimuodollisuudetsuoritetaan.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—200
INF 5 -lomake on laadittava sille tuontitavaroiden paljoudelle, joka
vastaa vietyjen jalostettujen tuotteiden paljoutta. Jos tuonti on suunni-
teltu tehtäväksi osalähetyksinä, voidaan laatia useampia INF 5
-lomakkeita.
2a. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jalostettujen
tuotteiden INF 5 -tiedotuslomake voidaan esittää hyväksyntää varten
ennakkoviennin jälkeen. Tällainen hyväksyntä on mahdollista ainoas-
taan, jos kaikki tarvittavat säännökset on annettu järjestelmän oikean
toiminnan varmistamiseksi jalostettujen tuotteiden ennakkoviennin
aikana.
3. JosINF5-lomakevarastetaan taisekatoaa taikkatuhoutuu,tuoja
voi pyytää todistuksen vahvistaneelta tullitoimipaikalta kaksoiskappa-
leen.Tämäntoimipaikanonsuostuttavapyyntöön,josvoidaanosoittaa,
että tuontitavaroita, joille kaksoiskappaletta pyydetään, ei ole asetettu
menettelyyn.
Näin annetun INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja kaikkiin
jäljennöksiinontehtäväjokinseuraavistamaininnoista:
— DUPLICADO— DUPLIKAT
— DUPLIKAT
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron
— DUPLICATE
— DUPLICATA
— DUPLICATO— DUPLICAAT
— SEGUNDAVIA
— KAKSOISKAPPALE—DUPLIKAT
— DUPLIKAT.4. Tiettyä kolmikantaliikennettä vartenvoidaan ottaa käyttöön yksin-
kertaistettuja menettelyjä sellaisten yritysten pyynnöstä, joiden ennak-
kovientienmääräonriittävänsuuri.
Luvanhaltijan on haettava tätä menettelyä sen jäsenvaltion tulliviran-
omaisilta,jossalupaonannettu.
Tämän poikkeuksen perusteella voidaan jalostettujen tuotteiden tietyn
määräajankuluessatoteutettavatennakkoviennityhdistääsiten,ettäINF
5 -tiedotuslomake voidaan antaa mainitun määräajan kuluessa maasta
vietävästäkokonaismäärästä.
5. Hakemukseen on liitettävä kaikki asiakirjat tai todistusasiakirjat,
jotkatarvitaanhakemuksentutkimiseen.Näistäasiakirjoistataitodistus-
asiakirjoistaonerityisestikäytäväilmi,kuinkauseintavaroitaviedään,
aiottujamenetelmiäkoskevasuunnitelmasekätiedot,joillatodistetaan,
että vastaavia tavaroita koskevien edellytysten täyttyminen voidaan
tarkastaa.
6. Kunennakkovienninkoontikoskeeuseampaakuinyhtäjäsenvaltio-
ta,556artiklan2kohdassasäädettyämenettelyäsovelletaansoveltuvin
osin.!B
!M6
!B
!A1
!M1
!M171993R2454—FI—01.07.2000—003.001—201
602 artikla
1. Kunjalostetuistatuotteistaesitetäänvienti-ilmoitustullitoimipaikas-
sa, jossavientimuodollisuudet suoritetaan, on esitettävä 601 artiklan 2
kohdanmukaisestilaadittuINF5-lomake.
2. Josjalostetuttuotteetviedäänyhteisöntullialueeltavienti-ilmoituk-
sen vastaanottaneen tullitoimipaikan kautta, tämän toimipaikan on
tehtävä vahvistusmerkintä INF 5 -lomakkeen 9 ja 10 kohtaan,
säilytettävä 1 jäljennös sekä palautettava alkuperäiskappale ja muut
jäljennöksettavaranhaltijalle.
Jos tämä tullitoimipaikka on muu kuin valvova toimipaikka, sen on
lähetettävä vahvistusmerkinnällä varustettu 1 jäljennös jälkimmäiselle
toimipaikalle.
3. Josjalostetuttuotteetviedäänyhteisöntullialueeltamuuntullitoimi-
paikan kuinvienti-ilmoituksen vastaanottaneen tullitoimipaikan kautta,
neonkuljetettavatullialueeltaulkoisessapassitusmenettelyssä.
Passitusasiakirjan tavaroiden kuvaukselle varattuun kohtaan on merkit-
täväjokin610artiklan1kohdassatarkoitetuistamerkinnöistä,johonon
lisättävämerkintä”EX-IM”.
Tässäkohdassatarkoitetussatapauksessaonvienti-ilmoituksenvastaan-
ottaneen tullitoimipaikan täytettävä 9 kohta ja merkittävä siihen
T1-asiakirjantiedotsekätunnusT1.Lähtötoimipaikanontäytettävä10
kohta, lähetettävä 1 jäljennös valvovalle toimipaikalle ja palautettava
alkuperäiskappalesekämuutjäljennöksettavaranhaltijalle.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetuille jalostetuille tuotteille ei voida
osoittaamuutatulliselvitysmuotoakuinsuoravientikolmansiinmaihin.
603 artikla
1. Menettelyyn asettavaa toimipaikkaa, jossa tuontitavaroiden menet-
telyyn asettamisen muodollisuudet suoritetaan, koskevaa merkintää
voidaan muuttaa valvovassa toimipaikassa tai tullitoimipaikassa, jossa
menettelyyn asettamisen muodollisuudet tosiasiallisesti suoritetaan, ja
tämän toimipaikan on tällöin annettava muutos tiedoksi valvovalle
toimipaikalle.
2. Edellä522artiklan1kohdanaalakohdanvialakohdassalueteltujen
toimintojen ollessa kyseessä, voidaan INF 5 -tiedotuslomakkeen 2
kohtaantehdämaahantuojaa,jollaonoikeusasettaatavaratmenettelyyn,
koskeva merkintä INF 5 -lomakkeen esittämisen jälkeen tullitoimi-
paikassa, jossa vienti-ilmoitus on tehty. Siinä tapauksessa kyseinen
merkintätehdäänINF5-lomakkeenalkuperäiskappaleeseensekä2ja3
jäljennökseen 2 ja 3 ennen tuontitavaroiden menettelyyn asettamista
koskevanilmoituksenjättämistä.
604 artikla
1. Tuontitavaroiden menettelyyn asettamista koskevaan ilmoitukseen
onliitettäväINF5-lomakkeenalkuperäiskappalesekä2ja3jäljennös.
2. Tullitoimipaikan, jossa menettelyyn asettamista koskeva ilmoitus
esitetään,onmerkittäväINF5-lomakkeenalkuperäiskappaleeseensekä
2ja3jäljennökseen menettelyynasetettujen tuontitavaroidenpaljoudet
sekä menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivä.
Sen on lähetettävä viipymättä 3 jäljennös valvovalle toimipaikalle,
palautettava alkuperäiskappale tavaranhaltijalle ja säilytettävä 2 jäljen-
nös.
3. Vastaanotettuaan3jäljennöksenonvalvovantoimipaikanviipymättä
annettava luvanhaltijalle tiedoksi menettelyyn asetettujen tuontitavaroi-
denpaljoussekämenettelyynasettamispäivä.!B
!M4
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—202
605 artikla
Jos toimipaikka, jossa tuontitavarat asetetaan menettelyyn, ja toimi-
paikka, jossa vientimuodollisuudet suoritetaan, sijaitsevat samassa
jäsenvaltiossa,tulliviranomaisetvoivatmäärätämuitamenettelyjä.
4 alajakso
Kauppapoliittiset erityistoimenpiteet
606 artikla
Jos lupahakemus koskee tavaroita, joihin sovelletaan 607 artiklan 1
kohdanaalakohdassatarkoitettujakauppapoliittisiaerityistoimenpiteitä,
ei hakemusta esitettäessä tarvitse esittää lisenssiä, lupaa tai vastaavaa
asiakirjaa.
607 artikla
1. Jos yhteisön säännöksissä säädetään kauppapoliittisista erityistoi-
menpiteistä,jotkakoskevat:
a) tavaroiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, näitä erityistoimenpi-
teitäeisovelletaasetettaessatavaroitasisäiseenjalostusmenettelyyn
eikäaikana,jonaneovatmenettelyssä;
b) tavaroidentuontiayhteisöntullialueelle,näitäerityistoimenpiteitäon
sovellettava asetettaessa tuontitavaroita sisäiseen jalostusmenette-
lyyn.
2. Menettelyyn suspensiojärjestelmässä voidaan asettaa myös muita
kuinyhteisötavaroita,vaikkaniistäeikannetatuontitulleja:
a) tarkoituksenaollasoveltamattakauppapoliittisiatoimenpiteitä,jotka
koskevatnäidentavaroidenluovutustavapaaseenliikkeeseen;
b) tarkoituksenaollasoveltamattakauppapoliittisiatoimenpiteitä,jotka
koskevat samassa tilassa olevien tavaroiden tai jalostettujen
tuotteiden vientiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön alku-
perätuotteidenvientiinsovellettavienkauppapoliittistentoimenpitei-
densoveltamista.
3. Sovellettaessa 1 kohdan a alakohtaa tai 2 kohtaa ei menettelyyn
asettamisenyhteydessätarvitseesittää lisenssiä,lupaataimuutasiihen
liittyvääasiakirjaa.
608 artikla
Jollei asiassa sovellettavista säännöksistä muuta johdu, menettelyyn
asetettuja muita kuin yhteisötavaroita jälleenvietäessä ei sovelleta
samassa tilassa olevien tavaroiden tai jalostettujen tuotteiden vientiä
koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoitta-
mattayhteisönalkuperätuotteidenviennissäsovellettavienkauppapoliit-
tistentoimenpiteidensoveltamista.
609 artikla
1. Tulliviranomaistenonsovellettavasamassatilassaolevientavaroiden
tai muiden jalostettujen tuotteiden kuin liitteessä 79 lueteltujen
toissijaisina jalostettuina tuotteina olevien tuontitavaroiden vapaaseen
liikkeeseen luovutuksessa kauppapoliittisia toimenpiteitä, jotka ovat
voimassa tuontitavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan
ilmoituksenvastaanottohetkellä.
2. Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta pyydetään muussa kuin siinä
jäsenvaltiossa,jossatuontitavaratonasetettumenettelyyn,onvapaaseen
liikkeeseen luovutuksen osalta sovellettava kauppapoliittisia toimenpi-
teitä, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa tavarat on asetettu
menettelyyn vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen
vastaanottohetkellä.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—203
5 alajakso
Hallinnollinen yhteistyö
610 artikla
1. Jos jalostetut tuotteet tai samassa tilassa olevat tavarat siirretään
vapaa-alueelletaivapaavarastoontaikkajohonkinsuspensiomenettelyyn
siten, että sisäinen jalostusmenettely voidaan päättää, on mainittuun
tulliselvitysmuotoonliittyvän asiakirjan tai yksinkertaistettuja menette-
lyjä sovellettaessa kaupallisen asiakirjan taikka käytetyn kirjanpidon
tavaran kuvaukselle varattuun kohtaan tehtävä käytetyn menettelyn
edellyttämienmerkintöjenlisäksijokinseuraavistamaininnoista:
— MercancíasPA/S
— A.F./Svarer
— A.V./S-Waren—Εµπ4omikronρεύµατα ΕΤ/Α
— I.P./S.goods
— MarchandisesPA/S
— MerciPA/S
— AV/S-goederen— MercadoriasAA/S
— SJ/S-tavaroita—AF/S-varor
— AF/S-varor.2. Jos suspensiojärjestelmässä menettelyyn asetettuihin tuontitavaroi-
hin sovelletaan kauppapoliittisia erityistoimenpiteitä ja näitä toimenpi-
teitäsovelletaanedelleen ajankohtana, jonanämätavarat jokosamassa
tilassa tai jalostettuina tuotteina asetetaan johonkin tullimenettelyyn
taikka sijoitetaan vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, on 1 kohdassa
tarkoitettuamerkintäätäydennettäväjollakinseuraavistamaininnoista:
— Políticacomercial
— Handelspolitik
— Handelspolitik—Εµπ4omikronρική π4omikronλιτική
— Commercialpolicy
— Politiquecommerciale— Politicacommerciale
— Handelspolitiek
— Políticacomercial
— Kauppapolitiikka—Handelspolitik
— Handelspolitik.
3. Menettelyn päättävän toimipaikan on varmistuttava siitä, että 1
kohdassajatapauksenmukaan2kohdassatarkoitetutmerkinnättehdään
näissä kohdissa tarkoitettujen asiakirjojen sijasta tai niiden päätökseen
saattamiseksilaadittuihinasiakirjoihin.
611 artikla
1. Tiedotuslomake,jäljempänä”INF1-lomake”,onlaadittavayhtenä
alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä liitteessä 82 esitetyn
mallin ja samassa liitteessä esitettyjen määräysten mukaiselle lomak-
keelle.!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—204
2. Edellä1kohdassamainittuaINF1-lomakettakäytetään:
a) vahvistettaessakoodeksin88artiklassasäädetynvakuudenmäärä;
b) luovutettaessa jalostettuja tuotteita tai samassa tilassa olevia
tavaroita vapaaseen liikkeeseen muussa tullitoimipaikassa kuin
menettelynpäättävässätoimipaikassa.
612 artikla
Kun INF 1 -lomaketta käytetään 611 artiklan 2 kohdan a alakohtaa
sovellettaessa, on INF1 -lomakkeen 2 kohtaan tehtävä asianmukainen
merkintä.
613 artikla
1. Edellä 611artiklan 2kohdanbalakohdan mukaisesti pyydettäessä
jalostettujentuotteidentaisamassatilassaolevientavaroidenluovutusta
vapaaseen liikkeeseen kokonaan tai osittain on ilmoituksen vastaan-
ottavien tulliviranomaisten pyydettävä vahvistusmerkinnällään varuste-
tullaINF1-lomakkeellavalvovaatoimipaikkaailmoittamaan:
— lomakkeen9kohdanaalakohdassakoodeksin121artiklantai128
artiklan4kohdanmukaisestikannettavientuontitullienmäärä,
— lomakkeen 9 kohdan b alakohdassa 589 artiklan mukaisesti
kannettavienhyvityskorkojenmäärä,
— vapaaseenliikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden valmis-
tuksessakäytettyjentuontitavaroidenpaljous,yhdistetynnimikkeis-
tönkoodijaalkuperä.
Tuontitullienmääräänonmyössisällytettävämahdollinenerotus
— koodeksin 121 artiklan mukaisesti vahvistettujen tuontitullien
määräntaikkapalautettujentaiperuutettujentuontitullienmäärän
ja
— jo todettujen taikka palautettujen tai peruutettujen tullien määrän
välillä.
2. Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus liittyy 610
artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin tai tavaroihin ja jos
kauppapoliittisiatoimenpiteitäonsovellettavasiinäjäsenvaltiossa,jossa
lupa menettelyn käyttöön on annettu, on vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskevan ilmoituksen vahvistavien tulliviranomaisten pyy-
dettävävahvistusmerkinnälläänvarustetullaINF1-lomakkeellavalvovaa
toimipaikkaailmoittamaan,siitä,onkosisäiseenjalostukseenasetettujen
tavaroiden osaltavoimassaoleviakauppapoliittisia toimenpiteitä sovel-
lettu.
3. INF1-lomakkeenalkuperäiskappalejayksijäljennösonlähetettävä
valvovalle toimipaikalle ja INF 1 -lomakkeen vahvistusmerkinnällään
varustaneentullitoimipaikanonsäilytettäväyksijäljennös.
4. Jos INF 1 -lomaketta käytetään kauppapoliittisten toimenpiteiden
soveltamiseksi, on INF 1 -lomakkeen vastaanottavan valvovan toimi-
paikanilmoitettavapyynnöstäluvanhaltijalle.
5. Valvovantoimipaikan,jolleINF1-lomakelähetetään,onmerkittävä
pyydetyt tiedot mainitun lomakkeen 8, 9 ja 10 kohtaan, varustettava
lomake vahvistusmerkinnällään, säilytettävä jäljennös ja palautettava
alkuperäiskappale.Näitätietojaeikuitenkaantarvitseantaatoimipaikan
arkistojensäilytyksellesäädetynmääräajanpäätyttyä.
6. Ainoastaan1kohdassatarkoitetunmääränlaskemistavartenvoidaan
INF 1 -lomakkeessa mainittuja tavaroita pitää vapaaseen liikkeeseen
luovutettuinalomakkeen2kohdassamainittunapäivänä.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—205
614 artikla
Josvapaaseenliikkeeseenluovutustapyydetäänsenjälkeen,kunINF1
-lomake on laadittu 612 artiklan mukaisesti, voidaan samaa INF 1
-lomakettakäyttää,jossiihenonmerkitty
— mainitun lomakkeen 9 kohdan a alakohtaan tuontitavaroista
kannettavien tuontitullien määrä koodeksin 121 artiklan 1 kohdan
tai128artiklan4kohdanmukaisesti
ja
— lomakkeen11kohtaanpäivä,jonakyseisettuontitavaratensimmäi-
senkerranasetettiinmenettelyyn.
Jolleinäitätietojaoleannettu,onuusiINF1-lomakevahvistettava613
artiklanmukaisesti.
615 artikla
1. Luvanhaltija voi pyytää INF 1 -lomakkeen vahvistamista, kun
jalostetut tuotteet tai tavarat siirretään toiselle luvanhaltijalle tai toisen
hyväksytynjalostustoiminnonsuorittavantoimijanlaitokseen.
2. Tällöinvalvovantoimipaikanonmerkittävä614artiklassatarkoitetut
tiedot.
6 alajakso
Tavaroiden siirto
616 artikla
1. Jos sisäiseen jalostusmenettelyyn suspensiojärjestelmässä asetettu
tuotetaitavaraonkuljetettavayhteisöntullialueella,kyseistentuotteiden
taitavaroidenkuljetusonsuoritettavajokoulkoistapassitustakoskevien
säännöstentai3kohdassaja617-623artiklassasäädettyjensiirtomenet-
telyjenmukaisesti.
2. Ulkoista passitusta koskevassa asiakirjassa tai ulkoista passitusta
koskevaa asiakirjaa vastaavassa asiakirjassa on oltava 610 artiklassa
tarkoitetutmaininnat.
3. Jossiirtomenettelyjenkäyttösallitaan,niistäonmainittavaluvassa.
Niillä korvataan ulkoisen passitusmenettelyn kuljetusmenettelyt. Jos
tuotteitataitavaroitasiirretäänluvanhaltijaltatoisenluvanhaltijalle,on
siirtomenettelytmainittavakummassakinluvassa.
Nämämenettelytvoidaanmyöntääainoastaan,josluvanhaltijapitäätai
tämän puolesta pidetään 556 artiklan 3 kohdan mukaista sisäisen
jalostuksenkirjanpitoa.
a)Tavaroidentai tuotteiden siirtoa yhdellä ainoalla luvalla koskevat
säännökset
617 artikla
Tulliviranomaisten on sallittava jalostettujen tuotteiden tai samassa
tilassa olevien tavaroiden siirto ilman tullimuodollisuuksia ja sisäistä
jalostusmenettelyä päättämättä jalostuksen suorittavan toimijan laitok-
sesta toisen jalostuksen suorittavan toimijan laitokseen lisäjalostusta
varten,jostämäsiirtomerkitäänsisäisenjalostuksenkirjanpitoon.
618 artikla
Vastuusiirretyistätavaroistataituotteistapysyyluvanhaltijalla.!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—206
b)Tavaroiden tai tuotteiden siirtoa luvanhaltijalta toisen luvan
haltijalle koskevatsäännökset
619 artikla
Tulliviranomaisten on sallittava jalostettujen tuotteiden tai samassa
tilassaolevientavaroidensiirtoluvanhaltijaltatoisenluvanhaltijalle,jos
tämä siirto merkitään ensimmäisen luvanhaltijan sisäisen jalostuksen
kirjanpitoonliitteessä83esitetynmenettelynmukaisesti.
620 artikla
1. Vastuu siirretyistä tavaroista tai tuotteista siirtyy toisen luvan
haltijalle ajankohtana, jona tämä vastaanottaa tavarat tai tuotteet ja
merkitseenesisäisenjalostuksenkirjanpitoonsa.
2. Tämä merkintä vastaa uutta menettelyyn asettamista toisen luvan
haltijankannalta.
c)Yleiset säännökset
621 artikla
1. Jos toimintojen säännönmukaisuudelle ei aiheudu haittaa, voivat
tulliviranomaisetmääräämilläänmuillaedellytyksillä:
a) sallia toisaalta tuontitavaroiden kuljetuksen ilman tullimuodolli-
suuksia menettelyyn asettavasta toimipaikasta jalostuksen suoritta-
van toimijan laitokseen ja toisaalta jalostettujen tuotteiden tai
samassatilassaolevientavaroidenkuljetuksen ilmantullimuodolli-
suuksia jalostuksen suorittavan toimijan laitoksesta menettelyn
päättävääntoimipaikkaan;
b) sallia liitteessä 83 tarkoitettujen lomakkeiden vahvistamisen enna-
koltatai sallia, että jalostuksen suorittavatoimija täyttääja leimaa
näiden viranomaisten hyväksymää metallista erikoisleimasinta
käyttäenliitteessä83esitetytlomakkeet;
c) sallia muodollisuuksien suorittamisen tietojenkäsittelymenetelmien
avulla,joskyseinenjärjestelmätakaatämänluvunsäännöstenoikean
soveltamisen;
d) sallia619artiklassasäädettyjenmuodollisuuksienyksinkertaistami-
nen, jos käyttöönotetulla järjestelmällä taataan samanlainen kuin
liitteessä 83 määrätty tiedonsiirto, sekä näiden muodollisuuksien
suorittaminenkaupallistataihallinnollistaasiakirjaakäyttäen.
2. Menettelyyn asettavan toimipaikan ja menettelyn päättävän toimi-
paikan on 1 kohdan a alakohdan säännöksiä sovellettaessa annettava
valvovalletoimipaikalletiedoksituontitavaroidenmenettelyynasettami-
nen ja jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden
vienti toimittamalla tätä varten laaditun ilmoituksen lisäkappale
liitteineen.
622 artikla
Luvanhaltijanonannettavaennakoltatulliviranomaisilletiedoksisiirrot,
jotkatämäaikootehdänäidentulliviranomaistenmäärittämienmuotojen
jayksityiskohtaistensääntöjenmukaan.
623 artikla
1. Sovellettaessa tässä alajaksossa tarkoitettuja siirtomenettelyjä voi-
daan vapaaseen liikkeeseen luovutettuina pidettäviä tavaroita koskevia
580 artiklan säännöksiä soveltaa päätöstilitystä esitettäessä, jos sitä ei
kielletä muissa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevissa yhteisön
säännöksissä.!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—207
2. Valvovan toimipaikan on annettavayhdelle tai useammalle menet-
telyyn asettavalle toimipaikalle tiedoksi päätetyt menettelyt sekä
viitattavavastaanottamiinsamenettelyynasettamistakoskeviinilmoituk-
siin.
6j a k s o
Tullinpalautusjärjestelmään sovellettavat säännökset
1 alajakso
Vapaaseen liikkeeseen luovutus tullinpalautusjärjestelmässä
624 artikla
Palauttamisjärjestelyn yhteydessä säädettyjä vapaaseen liikkeeseen
luovuttamista koskeviamenettelyjäsovelletaan tuontitavaroihin,riippu-
mattasiitäonkokyseessävastaavillatavaroillakorvaaminentaiei.
a)Tavanomainen menettely
625 artikla
1. Muissa tapauksissa kuin 568 artiklaa sovellettaessa on vapaaseen
liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskeva ilmoitus
tehtävä johonkin luvassa mainituista menettelyyn asettavista toimi-
paikoista.
2. Sovellettaessa568artiklaaon1kohdassatarkoitettuilmoitustehtävä
johonkinvaltuutettuuntullitoimipaikkaan.
626 artikla
1. Edellä 625 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198—252
artiklansäännöstenmukaisesti.
2. Sovelletaan575artiklan2ja3kohtaa.
b)Yksinkertaistetut menettelyt
627 artikla
1. Koodeksin76artiklassasäädettyjävapaaseenliikkeeseenluovutusta
tullinpalautusjärjestelmässä koskevia säännöksiä on sovellettava 275 ja
276artiklassasäädetyinedellytyksin.
2. Sovelletaan576artiklan2kohtaa.3. Koodeksin76artiklan2kohdassatarkoitettutäydentäväilmoituson
toimitettava asetetussa määräajassa javiimeistään, kun tullinpalautusta
koskevahakemusjätetään.
2 alajakso
Tullien palautus tai peruutus
628 artikla
Edellä 577 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tapaukset on rinnastettava
jalostettujentuotteidenvientiinyhteisöstä.!B
!M8
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—208
!M10
629 artikla
Ilmoituksen, jolla jalostetuille tuotteille tai tarvittaessa samassa tilassa
olevalletavaralleosoitetaanjokinkoodeksin128artiklassatarkoitetuista
tulliselvitysmuodoista, on sisällettävä kaikki tullinpalautusta koskevan
hakemuksenperusteluiksitarvittavattiedot.
630 artikla
Rajoittamatta yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamista kaikki
jalostetuttuotteet,taitarvittaessasamassatilassaolevatavara,joilleon
tarkoitusosoittaajokinkoodeksin128artiklassatarkoitetustatulliselvi-
tysmuodoista, on esitettävä menettelyn päättävässä toimipaikassa ja
niille on suoritettava kyseisen tulliselvitysmuodon osalta säädetyt
tullimuodollisuudetniitäkoskevienyleistensäännöstenmukaisesti.
631 artikla
1. Muissa tapauksissa kuin 568 artiklaa sovellettaessa on ilmoitus
jonkin koodeksin 128 artiklassa tarkoitetuista tulliselvitysmuodoista
osoittamiseksi jalostetuille tuotteille tai tarvittaessa samassa tilassa
olevalle tavaralle tehtävä johonkin luvassa määrätyistä menettelyn
päättävistätoimipaikoista.
2. Sovellettaessa568artiklaaon1kohdassatarkoitettuilmoitustehtävä
luvanantaneeseentoimipaikkaan.
3. Valvovatoimipaikkavoikuitenkinsallia,että1kohdassatarkoitettu
ilmoitusesitetäänmuussakuin1ja2kohdassatarkoitetussatullitoimi-
paikassa.
632 artikla
1. Edellä 631 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä kyseistä
tulliselvitysmuotoakoskeviensäännöstenmukaisesti.
2. Sovelletaan583artiklan2ja3kohtaa.
633 artikla
Koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja menettelyn päättämistä koskevia
yksinkertaistettuja menettelyjä on sovellettava 278 artiklassa säädetyin
edellytyksin.
634 artikla
1. Tuontitavaroiden osuus jalostetuissa tuotteissa on määritettävä, jos
palautettavientaiperuutettavientuontitullien määrääminen sitäedellyt-
tää. Osuuksia ei tarvitse määrittää, jos kaikille jalostetuille tuotteille
osoitetaanjokinkoodeksin128artiklassatarkoitetuistatulliselvitysmuo-
doista.
2. Laskelmat on suoritettava 635, 636 ja 637 artiklassa tarkoitettujen
jakomenetelmien mukaisesti tai muulla laskentamenetelmällä, josta
saadaan samat tulokset liitteessä 80 esitettyjen laskentaesimerkkien
perusteella.
635 artikla
Paljousosuusmenetelmää (jalostetut tuotteet) on sovellettava, kun
sisäistenjalostustoimintojentuloksenasaadaanainoastaanyksijalostet-
tujen tuotteiden laji. Tällöin jalostettujen tuotteiden paljoutta, jonka
osalta tullien palautusta tai peruutusta voidaan hakea, vastaava!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—209
tuontitavaroidenpaljousonlaskettavasoveltamallakyseistentavaroiden
kokonaispaljouksiinniidenjalostettujentuotteiden,joidenosaltatullien
palautusta tai peruutusta voidaan hakea, paljouden ja jalostettujen
tuotteidenkokonaispaljoudenvälistäsuhdettavastaavaakerrointa.
636 artikla
Paljousosuusmenetelmää (tuontitavarat) on sovellettava, kunvapaaseen
liikkeeseenluovutetut tavarat sisältyvät kaikkine aineosineen jokaiseen
jalostettuuntuotteeseen.
Hävikkiä ei oteta huomioon ratkaistaessa, voidaanko tätä menetelmää
soveltaa.
Kunkin jalostetun tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuontitavaroiden
paljoustullinpalautusjärjestelmässä onmääritettävä soveltamallajärjes-
tyksessä tuontitavaroiden kokonaispaljouksiin kerrointa, joka vastaa
kuhunkinjalostettujentuotteidenlajiinsisältyvienmainittujentavaroiden
paljouksien ja näiden kyseisiin jalostettuihin tuotteisiin kokonaisuu-
dessaansisältyvientavaroidenkokonaispaljouksienvälistäsuhdetta.
Tuontitavaroiden paljous tullinpalautusjärjestelmässä, joka vastaa sitä
jalostettujen tuotteiden paljoutta, jonka osalta palautusta tai peruutusta
voidaanhakea,onmääritettävä soveltamalla 635artiklassatarkoitetuin
edellytyksin vahvistettua kerrointa kyseisen tuotteen valmistuksessa
käytettyjentuontitavaroidenkolmannenalakohdanmukaisestilaskettuun
paljouteen.
637 artikla
1. Arvo-osuusmenetelmää on sovellettava kaikissa niissä tapauksissa,
joissa 635 ja 636 artiklaa ei voida soveltaa. Tulliviranomaiset voivat
kuitenkin luvanhaltijan suostumuksella ja menettelyn yksinkertaistami-
seksisoveltaapaljousosuusmenetelmää (tuontitavarat)arvo-osuusmene-
telmän sijasta, jos molempien menetelmien soveltaminen johtaa
samankaltaiseentulokseen.
2. Kussakin jalostetun tuotteen lajissa käytettyjen tuontitavaroiden
paljouden määrittämiseksi on tuontitavaroiden kokonaispaljouksiin
sovellettava järjestyksessä kerrointa, joka vastaa näiden tuotteiden
verrattavissaolevien,3kohdanmukaisestimääriteltyjenarvojenvälistä
suhdetta.
3. Sovelletaan594artiklan3kohtaa.
4. Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa sitä jalostettujen tuotteiden
paljoutta, jonka osalta palautusta tai peruutusta voidaan hakea, on
määritettävä soveltamalla mainitun tuotteen valmistuksessa käytettyyn
tuontitavaroiden 2 kohdan mukaisesti laskettuun paljouteen 635
artiklassatarkoitetuinedellytyksinvahvistettuakerrointa.
638 artikla
1. Tuontitulleja palautettaessa tai peruutettaessa on luvanhaltijan
jätettävä valvovaan tullitoimipaikkaan hakemus, jäljempänä ”tullinpa-
lautusta/SJ koskeva hakemus”. Tämä hakemus on jätettävä kahtena
kappaleena.
2. Jollei 4 kohdasta muuta johdu, tullinpalautusta/SJ koskevan
hakemuksen voi jättää ainoastaan valvovaan toimipaikkaan luvan
antaneessa jäsenvaltiossa, kun kyseessä on 556 artiklan 2 kohdassa
säädetyinedellytyksinannettulupa.
3. Sovellettaessa 557 artiklaa voi tullinpalautusta/SJ koskevan hake-
muksenjättääainoastaanyksiluvanhaltija.
4. Jos useampi jäsenvaltio, jota jalostustoiminnot koskevat, ovat
yksittäistapauksissajaasianomaistenhenkilöidenkirjallisestahakemuk-
sestavalmiitsallimaan,ettätullinpalautusta/SJkoskevahakemusjätetään
muun kuin 2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion tulliviranomaisille, on
näiden jäsenvaltioiden annettava komissiolle ennakolta tiedoksi hake-
mukset sekä 640 artiklassa tarkoitetun tullinpalautusta/ SJ koskevan!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—210
hakemuksen oikean laatimisenvarmistamiseksi käytettäviä menettelyjä
koskeva ehdotus. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Komissiolle ilmoitettuja menetelmiä voidaan soveltaa, jollei komissio
ilmoita soveltamista koskevista väitteistä jäsenvaltioille, joita asia
koskee,kahdenkuukaudenkuluessaehdotuksenvastaanottamisesta.
639 artikla
1. Määräaika, jonka kuluessa koodeksin 128 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettutullinpalautusta/SJkoskevahakemusonjätettävä,onenintään
kuusi kuukautta päivästä, jona jalostetuille tuotteille on osoitettu jokin
koodeksin128artiklan1kohdassatarkoitettutulliselvitysmuoto.
2. Tulliviranomaiset voivat pidentää 1 kohdassa tarkoitettua määräai-
kaa, vaikka se olisi päättynyt, jos se erityisolosuhteiden vuoksi on
perusteltua.
640 artikla
1. Tullinpalautusta/SJ koskevassa hakemuksessa on oltava erityisesti
seuraavattiedot:
a) lupaakoskevatviitetiedot;
b) tuontitavaroiden, joille haetaan tullien palautusta tai peruutusta,
paljousjokaisenlajinosalta;
c) tuontitavaroidenkoodiyhdistetyssänimikkeistössä;
d) tulliviranomaisten vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautus-
järjestelmässäkoskevanilmoituksenvastaanottopäivänävahvistama
tuontitavaroiden tullausarvo sekä niistä kannettavien tuontitullien
määrä;
e) päivä, jona tuontitavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen
tullinpalautusjärjestelmässä;
f) viittauksetilmoituksiin,joillatuontitavaratonluovutettuvapaaseen
liikkeeseentullinpalautusjärjestelmässä;
g) jalostettujentuotteidenluonne,paljousjatulliselvitysmuoto;h) jalostettujen tuotteiden arvo, josmenettelypäätetään arvo-osuuden
perusteella;
i) vahvistettutuotto;
j) viittaukset ilmoituksiin, joilla jalostetuille tuotteille tai tarvittaessa
samassa tilassa olevalle tavaralle on osoitettu jokin koodeksin 128
artiklassatarkoitettutulliselvitysmuoto;
k) palautettavientaiperuutettavientuontitullien määrä sekämahdolli-
sesti kannettavat hyvityskorot, ottaen huomioon erityisesti muista
jalostetuistatuotteistakannettavattuontitullit.
2. Sovellettaessavapaaseenliikkeeseenluovutustatullinpalautusjärjes-
telmässä koskevien muodollisuuksien sekä viennin yksinkertaistettuja
menettelyjäonasiakirjojentai1kohdanfjajalakohdassatarkoitettujen
ilmoitustenoltavakoodeksin76artiklan2kohdassatarkoitettuja.
641 artikla
1. Luvanhaltijan onannettavavalvovan toimipaikan käytettäviksi 640
artiklan1kohdanfjajalakohdassatarkoitetutilmoituksetsekäkaikki
valvovan toimipaikan määräämät täydentävät asiakirjat, kun tämä
toimipaikkapäättää,ettäluvanhaltijanonsäilytettävänämäilmoitukset
jaasiakirjat.!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—211
2. Sovellettaessa 646 artiklaa on INF 7 -lomakkeen asianmukaisesti
vahvistetutalkuperäiskappaleetkuitenkinliitettävähakemukseen.
642 artikla
1. Valvova toimipaikka voi sallia, että tietyt 640 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut tiedot puuttuvat hakemuksesta, jolleivät nämä tiedot koske
palautettavantaiperuutettavanmääränlaskentaa.
2. Valvova toimipaikka voi sallia, että 640 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettu tullinpalautusta/SJ koskeva hakemus laaditaan tietokoneella
taimuullatämäntoimipaikanmääräämällätavalla.
643 artikla
Valvovan toimipaikan on tehtävä suoritettuun tarkastukseen perustuvat
merkinnättakaisinmaksua/SJkoskevaanhakemukseen,annettavaluvan-
haltijalletiedoksitämäntarkastuksentuloksetsekäsäilytettävähakemus
jasiihenliittyvätasiakirjatvähintäänkolmekalenterivuottasenvuoden
lopusta,jonkaaikanasetekeehakemustakoskevanpäätöksen.
Valvova toimipaikka voi kuitenkin päättää, että luvanhaltijan on
säilytettävähakemukseenliittyvätasiakirjat.Tällöinnämäasiakirjaton
säilytettäväsamanmääräajan.
3 alajakso
Hallinnollinen yhteistyö
644 artikla
1. Jos jalostetuille tuotteille osoitetaan tullinpalautusjärjestelmässä
jokin koodeksin 128 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa
tarkoitettu tulliselvitysmuoto, jolloin tullinpalautus voidaan sallia, on
menettelyn tai vapaa-alueen taikka vapaavaraston osalta käytettävän
asiakirjan tavaran kuvaukselle varattuun kohtaan merkittävä jokin
seuraavistamaininnoista:
— MercancíasPA/R
—"C1A.F./T.-varer 3
— A.V./R.-Waren
—Εµπ4omikronρεύµατα ΕΤ /Ε
— I.P./D.goods— MarchandisesPA/R
— MerciPA/R
— AV/T-goederen
— MercadoriasAA/D
— SJ/T-tavaroita—AF/R-varor
— AF/R-varor.
2. Menettelynpäättäväntoimipaikanonvarmistettava,että1kohdassa
tarkoitetut maininnat merkitään kaikkiin asiakirjoihin, jotka laaditaan
tässä kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen sijasta tai niiden päätökseen
saattamiseksiannettuihinasiakirjoihin.
645 artikla
Jos sisäisessä jalostustoiminnossa tullinpalautusjärjestelmässä saadut
jalostetut tuotteet toimitetaan toiseen tullitoimipaikkaan yhteisön
ulkoisessa passitusmenettelyssä (jota voidaan käyttää tullinpalautusha-
kemuksen perusteena) ja jos näille tuotteille haetaan uutta lupaa!B
!A1
!B
!M11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—212
sisäiseen jalostukseen, on valtuutettujen tulliviranomaisten, joilta tätä
uutta lupaa on haettu, käytettävä 611 artiklassa tarkoitettua INF 1
-tiedotuslomaketta määrittääkseen mahdollisesti kannettavien tuontitul-
lienmääräntaimahdollisestisyntyväntullivelanmäärän.
646 artikla
1. Tiedotuslomake,jäljempänä”INF7-lomake”,onlaadittavayhtenä
alkuperäiskap paleena ja kahtena jäljennöksenä liitteessä 84 esitetyn
mallinjasiinäesitettyjenmääräystenmukaisellelomakkeelle.
2. Edellä 1kohdassatarkoitettuaINF7-lomaketta onkäytettävä, jos
sisäisissäjalostustoiminnoissatullinpalautusjärjestelmässäsaatujajalos-
tettujatuotteitasiirretääntullinpalautustakoskevaahakemustatekemättä
menettelynpäättävääntullitoimipaikkaan,jotaeiolemainittuluvassa,ja
jos niille siellä osoitetaan, joko niiden ollessa samassa tilassa tai
asianmukaisesti sallittujen jalostustoimintojen jälkeen, jokin tulliselvi-
tysmuoto,jonkaperusteellapalautustaiperuutussallitaankoodeksin128
artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tullitoimipaikan, jossa jokin näistä
tulliselvitysmuodoista on osoitettu, on tarvittaessa ja asianomaisen
pyynnöstäannettavaINF7-lomake.
647 artikla
1. Asianomaisen on esitettävä INF 7 -lomake samanaikaisesti kuin
haetuntulliselvitysmuodonosoittamiseenkäytettävätulli-ilmoitus.
2. Toimipaikan, jossa 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus esitetään, on
varustettava INF 7 -lomake vahvistusmerkinnällään, palautettava alku-
peräiskappalejayksijäljennöshaltijallejasäilytettävätoinenjäljennös.
7j a k s o
Tietojenvaihto komission kanssa
648 artikla
1. Jäsenvaltioidenonannettavakomissiolletiedoksi:
a) jokaisenluvanosaltaliitteessä85mainituttiedot,kuntuontitava-
roidenarvojalostuksensuorittavaatoimijaajakalenterivuottakohti
ylittää 552 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohdassa asetetut
rajoitukset; tällainen tiedoksianto ei ole tarpeen, joslupa sisäiseen
jalostukseenannetaanyhdentaiuseammantaloudellisen edellytyk-
sen perusteella, joihin viitataan seuraavilla koodeilla: 6106, 6107,
6201,6202,6203,6301,6302,6303,7004,7005ja7006.
Nämä tiedoksiannot on annettava myös, jos rajoittamattoman ajan
voimassa olevan luvan taloudelliset edellytykset on tutkittu uudel-
leen ja jos annettuja lupia koskevat tiedot ovat myöhemmin
muuttuneet.
Edellä560artiklan2ja3kohdassatarkoitettujentuotteidentiedoton
kuitenkin annettava jokaisen myönnetyn luvan osalta riippumatta
mainittujen tuotteiden arvosta ja koodista, jota käytetään taloudel-
lisiinedellytyksiinviitattaessa;
b) liitteessä 86 mainitut tiedot jokaisesta lupahakemuksesta, joka on
evätty sen vuoksi, että taloudellisia edellytyksiä ei ole pidetty
täytettyinä;!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M4
!M1
!M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—213
c) tiedot tapauksista, joissa 567 artiklassa tarkoitettua vakiotuottoa ei
olevoitusoveltaasiitäsyystä,ettävaikkasisäisetjalostustoiminnot
kohdistuvat liitteessä 77 olevassa 1 sarakkeessa lueteltuihin
tuontitavaroihin, jalostustoiminnoissa saadut jalostetut tuotteet ovat
muitakuin3ja4sarakkeessatarkoitettujasamallavalmistusasteella
oleviatuotteita.
d) 577 artiklan f alakohtaa sovellettaessa aiheelliset tiedot ilmoittaen
erityiset olosuhteet, jotka estävät tavanomaisen päättämisen, ja
kyseisiätuotteitakoskevatedellytykset.
2. Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedoksiannot on
tehtävä luvan antamista tai lupahakemuksen epäämistä seuraavan
kuukauden aikana. Komissio toimittaa ne muille jäsenvaltioille, ja
komiteatutkiine,jossitäpidetääntarpeellisena.
649 artikla
1. Jäsenvaltioidenonannettavakomissiolletiedoksi:
a) luettelo tulliviranomaisista, joille lupahakemukset on esitettävä,
lukuunottamattatapauksia,joissasovelletaan568artiklaa;
b) luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu vastaanottamaan
menettelyynasettamistasuspensiojärjestelmässäkoskeviailmoituk-
siataivapaaseenliikkeeseenluovutustatullinpalautusjärjestelmässä
koskeviailmoituksia568artiklanmukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedoksiannot on toimitettava kaksi
kuukautta ennen tämän asetuksen soveltamisen aloittamista ja sen
jälkeen sitä kuukautta, jonka aikana kyseinen jäsenvaltio muuttaa
tullitoimipaikkojentoimivaltaa,seuraavankuukaudenkuluessa.
3. Jalostuksen suorittavien toimijoiden tiedoksi komissio julkaisee
nämätiedot Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
4 LUKU
Tullivalvonnassatapahtuvavalmistus
1j a k s o
Yleiset säännökset
650 artikla
Liitteen 87 luettelossa olevassa I sarakkeessa esitettyihin tavaroihin,
jotka on tarkoitettu valmistettaviksi mainitun luettelon II sarakkeessa
tarkoitetulla tavalla, voidaan soveltaa tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksenmenettelyäkoodeksin131artiklanmukaisesti.
1 alajakso
Lupa menettelyyn — Tavanomainen menettely
651 artikla
1. Hakemus on tehtävä 497 artiklan mukaisesti, liitteessä 67/C
määrätynmallinmukaan,jahenkilön,jollelupavoidaankoodeksin86,
132ja133artiklanmukaisestimyöntää,onseesitettävä.
2. a) Hakemusonesitettäväsenjäsenvaltion,jossavalmistustoiminto
onmääräsuorittaa,nimeämilletulliviranomaisille.
b) Jos hakija aikoo suorittaa valmistustoimintoja tai niitä aiotaan
suorittaa tämän lukuun eri jäsenvaltioissa, voidaan hakea yhtä
ainoaalupaa.!B
!M8
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—214
Tällöin hakemus, jossa on annettava kaikki toimintojen
suorittamiseen liittyvät tiedot sekä täsmälliset paikat, joissa
näitä toimintoja aiotaan suorittaa, onjätettävä sen jäsenvaltion
tulliviranomaisille, jossa ensimmäinen näistä toiminnoista on
määräsuorittaa.
652 artikla
1. Luvan myöntävät viranomaiset, joille hakemus on esitetty 651
artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja lupa on laadittava 500 artiklan
mukaisestiliitteessä68/Cmäärätynmallinmukaan,sanotunkuitenkaan
rajoittamatta656artiklansoveltamista.
2. Edellä651artiklan2kohdanbalakohtaasovellettaessalupavoidaan
myöntääainoastaansenjäsenvaltion,jossahakemukseenmerkitytpaikat
sijaitsevat,nimeämientulliviranomaistensuostumuksella.Tällöinsovel-
letaanseuraavaamenettelyä:
a) varmistuttuaan siitä, että suunnitellun toiminnon taloudellisia
edellytyksiä voidaan pitää täyttyneinä, tulliviranomaiset, jo ille
hakemus on esitetty, antavat muiden jäsenvaltioiden, joita asia
koskee,tulliviranomaisilletiedoksihakemuksenjalupaluonnoksen,
johon on oltava merkitty ainakin tuotto, huomioon otettavat
tunnistamismenetelmät,liitteessä68/Colevanlupamallin9kohdassa
tarkoitetuttullitoimipaikat, mahdollinenyksinkertaistettujenmenet-
telyynasettamis- ja menettelynpäättämismenettelyjen käyttö sekä
noudatettavat säännöt, erityisesti ne, joilla varmistetaan tietojen
toimittaminenvalvovalletoimipaikalle;
b) tiedon saatuaan tulliviranomaisten on esitettävä mahdolliset huo-
mautuksensa mahdollisimman pian ja viimeistään kahden kuukau-
den kuluessa päivästä, jona hakemus ja lupaluonnos on toimitettu
tiedoksi;
c) toteutettuaan kaikki toimenpiteet tuontitavaroista mahdollisesti
syntyvän tullivelan maksamisen varmistamiseksi a alakohdassa
tarkoitetut tulliviranomaiset voivat myöntää luvan, jollei niille b
alakohdassa tarkoitetussa määräajassa ole annettu tiedoksi lupa-
luonnostakoskeviaväitteitä;
d) luvanmyöntävävaltiolähettääjäljennöksenluvastaedellätarkoite-
tuillejäsenvaltioille.
Näinmyönnettyjälupiavoidaansoveltaaainoastaanedellätarkoitetuissa
jäsenvaltioissa.
Jäsenvaltioidenonannettavatiedoksikomissiolle,jokailmoittaaasiasta
muillejäsenvaltioille,niidentulliviranomaistennimetjaosoitteet,jotka
ne ovat nimenneet vastaanottamaan a alakohdassa tarkoitettuja hake-
muksiajalupaluonnoksia.
3. Tulliviranomaiset voivat menettelyä koskevien säännösten oikeaksi
soveltamiseksi määrätä, että luvanhaltijan on tarkastusten helpottami-
seksipidettävätaijärjestettäväpidettäväksitavarakirjanpitoa,jäljempänä
”tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpito”, joka sisältää
menettelyynasetettujentuontitavaroidenpaljoudetjasaadutvalmistetut
tuotteet sekäkaikki toimintojen seuraamiseksi jamahdollisestikannet-
tavientuontitullienoikeaksimääräämiseksitarvittavattiedot.
Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpito on pidettävä
valvovan toimipaikan saatavilla, jotta se voi tarvittaessa tarkastaa
menettelynsuorittamisenasianmukaisuuden.
Jos hakijan pitämä liikekirjanpito mahdollistaa menettelyn valvonnan,
tulliviranomaisten onhyväksyttäväsepäteväksitullivalvonnassatapah-
tuvanvalmistuksenkirjanpidoksi.
653 artikla
Tulliviranomaisten on määrättävä luvan voimassaoloaika tapauskohtai-
sestiluvanhakijanerityistarpeethuomioonottaen.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—215
Josvoimassaoloaikaonpitempi kuin kaksivuotta, luvan myöntämisen
perusteina olleita edellytyksiä on tarkasteltava uudelleen luvassa
vahvistetuinmääräajoin.
654 artikla
1. Lupaa myönnettäessä tulliviranomaisten onkoodeksin134artiklan
mukaisesti vahvistettava määräaika, jonka kuluessa valmistetuille
tuotteille on osoitettava tulliselvitysmuoto, ottaen huomioon toisaalta
valmistustoimintojen toteuttamiseen tarvittava aika ja toisaalta tullisel-
vitysmuodonosoittamiseenvalmistetuilletuotteilletarvittavaaika.
2. Jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua, luvassa vahvistettuun
määräaikaan voidaan myöntää pidennys, myös alun perin myönnetyn
määräajanpäättymisenjälkeen.
655 artikla
1. Koodeksin 134 artiklassa tarkoitettu tuotto tai sen vahvistamisme-
netelmä on mahdollisuuksien mukaan määrättävä tuotantotietojen
perusteella,jaseonvoitavatodetaluvanhaltijankirjanpidosta.
2. Tuotto tai sen vahvistamismenetelmä on määrättävä 1 kohdan
mukaisesti,jostulliviranomaiseteivätsuoritatarkastustajälkikäteen.
2 alajakso
Lupa menettelyyn — Yksinkertaistetut menettelyt
656 artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan tapauksissa, joissa valmistustoiminnot
suoritetaanainoastaanyhdessäjäsenvaltiossa.
2. Jos koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja menettelyyn asettamisen
yksinkertaistettuja menettelyjä ei sovelleta, tullitoimipaikan, jonka
tulliviranomaisetovatvaltuuttaneetmyöntämäänlupiayksinkertaistetul-
la menettelyllä, on sallittava, että menettelyynasettamisilmoituksen
jättäminenmuodostaasamallalupahakemuksen.
Tällöin luvan muodostaa ilmoituksen vastaanottaminen, jota kaikissa
tapauksissakoskevatluvanmyöntämisenedellytykset.
3. Edellä 2kohdassatarkoitetuin edellytyksin esitettyyn ilmoitukseen
on liitettävä tavaranhaltijan laatima asiakirja, joka sisältää seuraavat
tiedot, jos ne ovat tarpeellisia eikä niitä voida merkitä 2 kohdassa
tarkoitettujailmoituksiakoskevanlomakkeen44kohtaan:
a) menettelyn hakijan nimi tai toiminimi ja osoite, jos hakija on eri
henkilökuintavaranhaltija,
b) valmistuksen suorittavan henkilön nimi tai toiminimi ja osoite, jos
tämäonerihenkilökuinhakijataitavaranhaltija,
c) valmistuksenluonne,d) saatavien valmistettujen tuotteiden kauppanimitys ja/tai tekninen
kuvaus,
e) tuottotaitarvittaessatuotonmääritystapa,f) määräaika, jonka kuluessa tuontitavaroille on osoitettava tulliselvi-
tysmuoto,
g) paikka,jossavalmistustoimintoaiotaansuorittaa.
Edellä498artiklansäännöksiäsovelletaansoveltuvinosin.4. Edellä502artiklansäännöksiäsovelletaansoveltuvinosin.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—216
2j a k s o
Tavaroiden asettaminen menettelyyn
657 artikla
1. Tuontitavaroidenasettamistatullivalvonnassatapahtuvanvalmistuk-
sen menettelyyn koskeva ilmoitus on jätettävä johonkin luvassa
määrättyyn menettelyyn asettavaan toimipaikkaan, ei kuitenkaan 656
artiklaasovellettaessa.
2. Edellä656artiklaasovellettaessa1kohdassatarkoitettuilmoituson
jätettäväjohonkinvaltuutettuuntullitoimipaikkaan.
658 artikla
1. Edellä 657 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198—252
artiklansäännöstenmukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa ol evan tavaran
kuvauksen on vastattava luvassa olevia erityisedellytyksiä, sanotun
kuitenkaanrajoittamatta656artiklansoveltamista.
3. Koodeksin 62 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi menettelyynasetta-
misilmoitukseenonliitettävä220artiklassasäädetytasiakirjat.
659 artikla
1. Koodeksin76artiklassasäädettyjäyksinkertaistettujamenettelyjäon
sovellettava275ja276artiklassasäädetyinedellytyksin.
2. Tulliviranomaisten on evättävä lupa 276 artiklassa säädettyyn
kotitullausmenettelyyn henkilöiltä, joiden ei voida todeta pitävän 652
artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuk-
senkirjanpitoa.
3. Koodeksin76artiklan2kohdassatarkoitettutäydentäväilmoituson
tehtävävahvistetussamääräajassajaviimeistäänpäätöstilitystätehtäessä.
3j a k s o
Menettelyn päättäminen
660 artikla
1. Menettely on päätettävä joko valmistettuja tuotteita — tuottoa
soveltaen — vastaavien tuontitavaroiden paljouden perusteella tai
johonkin tulliselvitysmuotoon osoitettujen samassa tilassa olevien
tavaroidenpaljoudenperusteella.
2. Jos se osoittautuu tarpeelliseksi, 591—594 artiklassa säädettyjä
tuontitavaroidenosuudenmäärittämistäkoskeviasääntöjäonsovellettava
soveltuvinosinkoodeksin135artiklanmukaisesti.
661 artikla
1. Tullivalvonnassatapahtuvanmenettelynpäättämisilmoitus onjätet-
täväjohonkinluvassamäärättyynmenettelynpäättävääntoimipaikkaan,
eikuitenkaan656artiklaasovellettaessa.
2. Edellä656artiklaasovellettaessa1kohdassatarkoitettuilmoituson
jätettäväluvanantaneeseentullitoimipaikkaan.
3. Valvova toimipaikka voi kuitenkin antaa luvan 1 kohdassa
tarkoitetun ilmoituksen esittämiseen muussa kuin 1 ja 2 kohdassa
tarkoitetussatullitoimipaikassa.
662 artikla
1. Edellä 661 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä kyseistä
tulliselvitysmuotoakoskeviensäännöstenmukaisesti.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—217
2. Edellä1kohdassatarkoitetussailmoituksessaolevienvalmistettujen
tuotteiden tai tuontitavaroiden kuvauksen on vastattava luvassa olevia
erittelyjä.
3. Edellä583artiklan3kohdansäännöksiäsovelletaan.
663 artikla
Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä
menettelyn päättämiseksi on sovellettava 278 artiklan 1 kohdassa
säädetyinedellytyksin.
664 artikla
1. Luvanhaltijanonannettavapäätöstilitysvalvovalletoimipaikalle30
päivänkuluessapäättämismääräajanpäättymisestä.
2. Päätöstilityksessäonoltavaerityisestiseuraavattiedot:
a) viittauslupaan;
b) tuontitavaroiden paljoustavaralajeittain menettelyynasettamisilmoi-
tuksiinviitaten;
c) tuontitavaroidenkoodiyhdistetyssänimikkeistössä;
d) tuontitavaroidentullausarvo;
e) vahvistettutuotto;
f) valmistettujen tuotteiden luonne, paljous ja tulliselvitysmuoto
viittaamalla niihin ilmoituksiin, joilla valmistetuille tuotteille on
osoitettujokintulliselvitysmuoto;
g) valmistuskustannusten määrä, jos aiotaan käyttää 666 artiklan
neljättäluetelmakohtaa;
h) valmistettujentuotteidenkoodiyhdistetyssänimikkeistössä.
3. Josonsovellettumenettelyynasettamis-jamenettelynpäättämismuo-
dollisuuksiakoskeviayksinkertaistettujamenettelyjä,2kohdassatarkoi-
tetut ilmoitukset ovat koodeksin 76 artiklan 3 kohdassa säädettyjä
ilmoituksia.
665 artikla
1. Valvovatoimipaikkavoiantaaluvan:
a) laatia664artiklan2kohdassatarkoitettupäätöstilitystietokoneella
taimuullatämäntoimipaikanmääräämällätavalla;
b) laatiapäätöstilitysmenettelyynasettamisilmoitukselle.
2. Edellä598artiklansäännöksiäsovelletaan.
3. Valvova toimipaikka voi itse laatia päätöstilityksen 664 artiklan 1
kohdassa mainitussa määräajassa. Tällöin luvassa on oltava asiaa
koskevamaininta.
666 artikla
Kun valmistetut tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, niiden
tullausarvonaonkoodeksin36artiklan1kohdanmukaisestikäytettävä
asianomaisen henkilön vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan
ilmoituksen vastaanottopäivänä tekemän valinnan mukaan jotakin
seuraavista:
— jossakin kolmannessa maassa tuotettujen samanlaisten tai saman-
kaltaisten tuotteiden samalla tai lähes samalla hetkellä määritetty
tullausarvo,
— valmistettujen tuotteiden myyntihinta, jollei ostajan ja myyjän
välinenetuyhteysvaikutasiihen,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—218
— samanlaistentaisamankaltaistentavaroidenmyyntihintayhteisössä,
jolleiostajanjamyyjänvälinenetuyhteysvaikutasiihen,
— tuontitavaroidentullausarvo,johonlisätäänvalmistuskustannukset.
667 artikla
Jos tuontitavaroihin sovelletaan kauppapoliittisia toimenpiteitä tavaran
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohet-
kellä, näitä toimenpiteitä voidaan soveltaa valmistettuihin tuotteisiin
ainoastaan, jos ne koskevat myös valmistettu jen tuotteiden kanssa
samanlaisiatuotteita.
Tällöin näitä toimenpiteitä on sovellettava niiden tuontitavaroiden
paljouteen, jotka on tosiasiallisesti käytetty vapaaseen liikkeeseen
luovutettujenvalmistettujentuotteidenvalmistuksessa.
4j a k s o
Tietojenvaihto komission kanssa
668 artikla
1. Jäsenvaltioidenonannettavakomissiolletiedoksi:
a) liitteessä 88 mainitut tiedot jokaisesta luvasta, jos menettelyyn
asetettujen tavaroiden arvo on suurempi kuin 100000 ecua
luvanhaltijaajakalenterivuottakohti;
b) liitteessä89mainituttiedotjokaisenhylätynhakemuksenosalta,jos
hylkäämisen syynä on ollut, ettei koodeksin 133 artiklan e
alakohdassa tarkoitettuja taloudellisia edellytyksiä ole pidetty
täyttyneinä.
2. Edellä 1kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava sitä kuukautta,
jonkaaikanalupaonannettutaihakemushylätty,seuraavankuukauden
kuluessa.Komissiotoimittaanemuillejäsenvaltioille,jakomiteatutkii
netarvittaessa.
669 artikla
1. Jäsenvaltioidenonannettavakomissiolletiedoksi:
a) luettelo tulliviranomaisista, joille lupahakemukset on esitettävä,
paitsitapauksissa,joissasovelletaan656artiklaa;
b) luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu vastaanottamaan
menettelyynasettamisilmoituksia656artiklaasovellettaessa.
2. Edellä649artiklan2ja3kohdansäännöksiäsovelletaan.
5 LUKU
Väliaikainen maahantuonti
1j a k s o
Yleiset säännökset
670 artikla
Tässäluvussatarkoitetaan:
a) ”saapumistoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, jonka kautta tavarat,
joiden mukana toimitetaan ATA-carnet, saapuvat yhteisön tulli-
alueelle;
b) ”poistumistoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, jonka kautta tavarat,
joiden mukana toimitetaan ATA-carnet, poistuvat yhteisön tulli-
alueelta;!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—219
c) ”kuljetusvälineellä” henkilöiden taitavaroidenkuljetukseen käytet-
tävää välinettä. Ilmaisu ”kuljetusväline” sisältää kuljetusvälineen
mukana maahan tuodut varaosat sekä tavanomaiset tarvikkeet ja
varusteet, mukaan lukien tavaroiden ahtaamiseksi, paikoillaan
pitämiseksitaisuojaamiseksikäytettävätvälineet;
d) ”yhteisöntullialueen ulkopuolelle sijoittautuneella henkilöllä”sekä
luonnollista henkilöä, jonka pysyvä asuinpaikka on yhteisön tulli-
alueenulkopuolella,ettäoikeushenkilöä,jonkakotipaikkaontämän
alueenulkopuolella;
e) ”kaupallisella käytöllä” kuljetusvälineen käyttöä vastiketta vastaan
tapahtuvaan henkilöiden kuljetukseen tai vastiketta vastaan taikka
vastikkeetta tapahtuvaan tavaroiden teolliseen ja kaupalliseen
kuljetukseen;
f) ”yksityiselläkäytöllä”kuljetusvälineenkäyttöäyksinomaankäyttä-
jän henkilökohtaisiin tarkoituksiin, kaikki kaupallinen käyttö pois
lukien;
g) ”kontilla” kuljetuslaitetta (kuljetuslaatikkoa, siirrettävää säiliötä,
vaihtokuormatilaataimuutavastaavaayksikköä),jokaon:
— kokonaantaiosittainsuljettutavaroidensäilytykseentarkoitettu
tila,
— luonteeltaanpysyväjasitenriittävänvahvatoistuvaankäyttöön,— erityisesti suunniteltu helpottamaan yhdellä tai useammalla
kuljetustavalla tapahtuvaa tavarankuljetusta, jossa tavaroita ei
välilläpuretasiitä,
— suunniteltu helposti käsiteltäväksi erityisesti kuljetustavasta
toiseensiirryttäessä,
— suunniteltu siten, että seonhelppo täyttää jatyhjentää, jaettä
sensisätilavuusonvähintäänyksikuutiometri.
Lastausalustatonrinnastettavakontteihin.
Ilmaisu”kontti”sisältääkontintyypinmukaisettarvikkeetjalaitteet,
jos ne kuljetetaan kontin mukana. Ilmaisu ”kontti” ei sisällä
ajoneuvoja, niiden tarvikkeita tai varaosia, pakkauspäällyksiä eikä
kuormausalustoja.
Poiketensiitä,mitäviimeisessäluetelmakohdassasäädetään,ilmai-
sua”kontti”sovelletaanmyösilmaliikenteessäkäytettäviinkonttei-
hin,joidensisätilavuusonpienempikuinyksikuutiometri;
h) ”tullisinetöidyllä kuljetuksella” kontin käyttöä tavaroiden kuljetuk-
seen,josniidentunnistaminenonvarmistettusinetöimälläkontti,
i) ”vaihtokuormatilalla”lastitilaa,jokaeivoiliikkuaitsenäisestijajoka
on suunniteltu erityisesti tieliikenteen ajoneuvolla kuljetettavaksi
tämän ajoneuvon korin ja tilan alakehikon ollessa erityisesti tätä
varten mukautettuja. Tämä määritelmä käsittää myös irtolaatikot,
jotka ovat erityisesti yhdistettyä kuljetusta varten suunniteltuja
lastitiloja;
j) ”osittain suljetulla kontilla” laitetta, jossa on yleensä pohja ja
ylärakenne,joidenrajaamalastitilavastaasuljetunkontinlastitilaa.
Ylärakenneonyleensätehtymetalliosista,jotkamuodostavatkontin
rungon.Tämäntyyppisissäkonteissavoimyösollayksitaiuseampia
sivu- tai päätyseiniä. Joissakin näistä konteista on ainoastaan
pystypalkeilla pohjaan yhdistetty katto. Tämäntyyppisiä kontteja
käytetään erityisesti tilaa vievien tavaroiden kuljetukseen (esimer-
kiksihenkilöautot);
k) ”lastausalustalla”ylärakenteetontataiepätäydelliselläylärakenteella
varustettualastausalustaa,jollaonsamaperusleveysja-pituuskuin
konteilla ja joiden sivuilla on ylä- ja alakulmakappaleet, jotka
mahdollistavat konttien ahtaamiseen ja nostamiseen käytettävien
laitteidenkäytön;!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—220
l) ”konttien tarvikkeilla ja varusteilla” erityisesti seuraavia välineitä,
irrotettavatmukaanlukien:
i) konttien sisälämpötilan valvontaan, muuttamiseen tai ylläpitä-
miseentarkoitetutlisälaitteet,
ii) pienetlaitteet(kutenlämpötilantaitärähdystenrekisteröintilait-
teet),joidentarkoituksenaonosoittaatairekisteröidäympäröi-
vissäolosuhteissatapahtuvatmuutoksetjatärähdykset,
iii) sisäväliseinät, kuormausalustat, hyllyt, tuet, koukut ja muut
vastaavattavaroidenpakkaamiseenkäytettävätvälineet;
m) ”kuormausalustalla”välinettä,jollevoidaanryhmittäätiettytavara-
paljoussiten,ettäsemuodostaayhdenlastiyksikönsenkuljettamista
taimekaanisillalaitteillatapahtuvaakäsittelyätaipinoamistavarten.
Tämä väline muodostuu joko kahdesta välipalkeilla toisiinsa
yhdistetystä pohjasta tai jalkojen varassa olevasta pohjasta taikka
ilmakuljetuksissakäytettävästäerityispohjasta;senkokonaiskorkeus
onrajoitettusiihen,mikäonvälttämätöntäsenliikuttamiseksirullien
päällä tai haarukkatrukilla taikka kuormausalustatrukilla; siinä voi
ollaylärakennetaisevoiollaylärakenteeton;
n) ”konttientaikuormausalustankäyttäjällä”henkilöä,jokakontintai
kuormausalustan omistajana tai muussa ominaisuudessa tosiasialli-
sestimäärääsenliikkumisesta;
o) ”konttiataikuormausalustaavartensäädetynmenettelynkäyttäjällä”
kontintaikuormausalustankäyttäjäätaitämänedustajaa;
p) ”sisäiselläliikenteellä”yhteisöntullialueellakuljetettaviksiotettujen
henkilöidentailastattujentavaroidenkuljetustasiten,ettähenkilöi-
denkuljetuspäättyyjatavaratpuretaantälläalueella.
2j a k s o
Muiden tavaroiden kuin kuljetusvälineiden väliaikainen maahantu-
onti
1 alajakso
Tapaukset, joissa ja edellytykset, joilla voidaan myöntää väliaikainen
maahantuonti kokonaan tullitta
a)Ammatinharjoittamisvälineet
671 artikla
1. Ammatinharjoittamisvälineille on myönnettävä väliaikaisen maa-
hantuonninmenettelykokonaantuontitullitta.
2. ”Ammatinharjoittamisvälineillä” tarkoitetaan:a) lehdistö-,radio-jatelevisioalanvälineitä, joitayhteisöntullialueen
ulkopuolellesijoittautuneetlehdistön,radiontaitelevisionedustajat
tarvitsevat tullessaan tälle alueelle tekemään selostuksia taikka
tiettyjenohjelmientallenteitatailähetyksiä;
b) elokuva-alan välineitä, joita yhteisön tullialueen ulkopuolelle
sijoittautunut henkilö tarvitsee tullessaan tälle alueelle tekemään
yhdentaiuseammantietynelokuvan;
c) muitayhteisöntullialueenulkopuolellesijoittautuneen,tällealueelle
tiettyä työtä tekemään saapuvan henkilön ammattinsa tai toimensa
harjoittamisessa tarvitsemia välineitä. Näihin eivät kuulu välineet,
jotkaontarkoitettukäytettäviksiteollisessavalmistuksessa,tavaroi-
den pakkaamisessa, (tai jolleivät ne ole käsityökaluja) luonnonva-
rojenhyväksikäytössä,rakennustenrakentamisessa,korjaamisessaja
huoltamisessataikkamaansiirtotöissätaivastaavissatöissä;
d) tämän kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen välineiden
apulaitteitajaniihinliittyviälisälaitteita.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—221
Esimerkkiluettelo tavaroista, joita on pidettävä ammatinharjoittamisvä-
lineinä,onliitteessä90.
3. Edellä1kohdassatarkoitettuväliaikaisenmaahantuonninmenettely
voidaanmyöntääammatinharjoittamisvälineille, jos:
a) ne kuuluvat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneelle
henkilölle;
b) mainitunalueenulkopuolellesijoittautunuthenkilötuonemaahan;
c) yksinomaan tälle alueelle saapuva henkilö käyttää niitä tai johtaa
niidenkäyttöä.
Edellä c alakohdassa tarkoitettua edellytystä ei kuitenkaan sovelleta
elokuva-alan välineisiin, jotka maahantuodaan elokuvien, televisio-oh-
jelmientaiaudiovisuaalistenteostentekemiseksisellaisenyhteistuotan-
tosopimuksen perusteella, jossa yhteisön tullialueelle sijoittautunut
henkilöonosapuolena.
Yhteisiä radio- tai televisio-ohjelmia tehtäessä ammatinharjoittamisvä-
lineetvoivatollasellaisenvuokrasopimuksentaivastaavansopimuksen
kohteena, jossayhteisön tullialueelle sijoittautunut henkilö on osapuo-
lena.
672 artikla
Väliaikaisesti maahantuotujen ammatinharjoittamisvälineiden korjauk-
seentarkoitetuillemyöhemminmaahantuoduillevaraosilleonmyönnet-
tävämainitunmenettelynedutsamoinedellytyksinkuinitsevälineille.
b)Näyttelyissä, messuilla, kokouksissatai vastaavissa tilaisuuksissa
näytteille asetettavat tai käytettävät tavarat
673 artikla
1. Seuraavilletavaroillevoidaanmyöntääväliaikaisen maahantuonnin
menettelykokonaantuontitullitta:
a) tilaisuudessa näytteille asetettaviksi tai esiteltäviksi tarkoitetut
tavarat;
b) maahantuotujen tavaroiden esittelyyn tilaisuudessa käytettävät
tavarat,kuten:
— näytteille asetettujen maahantuotujen koneiden tai laitteitten
esittelyyntarvittavattavarat,
— rakennus- tai koristelutarvikkeet, mukaan lukien sähkötarvik-
keet,yhteisönulkopuolellesijoittautuneenhenkilönväliaikaisia
esittelytilojavarten,
— mainos-,esittely-javarustetarvikkeet,joitakäytetäännäytteille
asetettujen maahantuotujen tavaroiden mainostamiseen, kuten
ääni- ja kuvatallenteet, filmit ja diapositiivit sekä niiden
käyttämisessätarvittavalaitteisto;
c) kansainvälisissä kokouksissa, konferensseissa ja kongresseissa
käytettävät tarvikkeet —mukaan lukien tulkkauslaitteet, äänen- ja
kuvantallennuslaitteetsekäkasvatus-,tiede-taikulttuurifilmit;
d) tilaisuuksissa näytteille asetettavat tai niihin osallistuvat elävät
eläimet;
e) väliaikaisesti maahantuoduista tavaroista, koneista, laitteista tai
eläimistätilaisuudenaikanasaaduttuotteet.
2. ”Tilaisuuksilla”tarkoitetaan
a) kauppa-,teollisuus-,maatalous-jakäsiteollisuusnäyttelyjä,-messuja
taivastaaviaesittelyjä,
b) näyttelyjä tai tilaisuuksia, jotka on järjestetty pääasiallisesti
hyväntekeväisyystarkoituksessa,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—222
c) näyttelyjä tai tilaisuuksia, joilla on pääasiallisesti tieteeseen,
tekniikkaan,käsiteollisuuteen,taiteeseen,opetukseentaikulttuuriin,
urheiluun, uskontoon tai uskonnonharjoitukseen, ammatilliseen
järjestäytymiseen taikka matkailuun liittyvä tarkoitus, tai joiden
tarkoituksenaonedistääkansojenkeskinäistäymmärtämystä.
d) kansainvälistenjärjestöjentairyhmittymienedustajienkokouksia,e) virallisluontoisia tai muistotilaisuuden luontoisia juhla- ja muita
tilaisuuksia,
lukuun ottamatta maahantuotujen tavaroiden myymiseksi myymälöissä
tailiikehuoneistoissayksityistarkoituksessajärjestettyjänäyttelyjä.
c)Opetusvälineet ja tieteelliset välineet
674 artikla
1. Seuraaville tavaroille voidaan myöntää lupaväliaikaiseen maahan-
tuontiinkokonaantuontitullitta:
a) opetusvälineetjatieteellisetvälineet,
b) edellätarkoitettuihinvälineisiinliittyvätvaraosatjatarvikkeet,c) kyseisten välineiden ja laitteiden huoltoa, tarkastusta, säätöä tai
korjaustavartenerityisestisuunnitelluttyökalut.
2. ”Opetusvälineillä”tarkoitetaanvälineitä,jotkaontarkoitettukäytet-
täviksi yksinomaan opetus- tai ammattikoulutustarkoituksiin, ja erityi-
sestimalleja,kojeita,laitteitajakoneita.
Luettelo tavaroista, joita onpidettävä opetusvälineinä,onliitteessä 91.
Esimerkkiluettelomuistakasvatukseen,tieteeseentaikulttuuriinliittyvää
toimintaavartenmaahantuoduistatavaroistaonliitteessä91a.
3. ”Tieteellisillä välineillä” tarkoitetaan välineitä, jotka on tarkoitettu
käytettäviksi yksinomaan tieteellisen tutkimuksentai opetuksen tarkoi-
tuksiin,jaerityisestimalleja,kojeita,laitteitajakoneita.
4. Edellä1kohdassatarkoitettuväliaikaisenmaahantuonninmenettely
voidaan myöntää opetusvälineille ja tieteellisille välineille, varaosille,
tarvikkeillejatyökaluille,jos:
a) niiden maahantuojina ovat hyväksytyt laitokset ja niitä käytetään
näidenlaitostenvalvonnassajavastuulla,
b) niitäkäytetäänmuihinkuinkaupallisiintarkoituksiin,
c) niitätuodaanmaahankohtuullinenmääräonniidenkäyttötarkoituk-
senhuomioonottaen,
d) ne pysyvät yhteisön tullialueella olonsa aikana tämän tullialueen
ulkopuolellesijoittautuneenhenkilönomistuksessa.
5. Opetusvälineet ja tieteelliset laitteet voivat olla väliaikaisen maa-
hantuonninmenettelyssä12kuukautta.
676 artikla
1. Edellä 674 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ”hyväksytyillä
laitoksilla” tarkoitetaan opetusvälineiden osalta julkisia tai yksityisiä,
pääasiassavoittoatavoittelemattomiaopetus-taiammattikoulutuslaitok-
sia, jotka luvan myöntävän jäsenvaltion nimeämät viranomaiset ovat
hyväksyneet vastaanottamaan opetusvälineitä väliaikaisessa maahantu-
onnissa.!B
!M1
!M51993R2454—FI—01.07.2000—003.001—223
2. Edellä 674 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ”hyväksytyillä
laitoksilla” tarkoitetaan tieteellisten välineiden osalta julkisia tai
yksityisiä, pääasiassa voittoa tavoittelemattomia tieteellisiä tai ope-
tuslaitoksia, jotka luvan antavan jäsenvaltion nimeämät viranomaiset
ovathyväksyneettuomaantieteellisiävälineitäväliaikaisessamaahantu-
onnissa.
d)Lääketieteellis-kirurgiset ja laboratoriolaitteet
677 artikla
1. Sairaaloille ja muille terveydenhoitolaitoksille tarkoitetuille lää-
ketieteellis-kirurgisille ja laboratoriolaitteille voidaan myöntää väli-
aikaisenmaahantuonninmenettelykokonaantuontitullitta.
2. Edellä1kohdassatarkoitettuväliaikaisenmaahantuonninmenettely
voidaanmyöntäämainituillelaitteille,jos:
a) neonlähetettysatunnaisenalähetyksenävastikkeettomiksilainoiksi;
b) neontarkoitettutaudinmääritys-taihoitotarkoituksiin.3. ”Satunnaisella lähetyksellä” tarkoitetaan lääketieteellis-kirurgisten
ja laboratoriolaitteiden lähettämistä sairaalojen ja muiden terveyden-
hoitolaitosten pyynnöstä niiden tarvitessa niitä poikkeuksellisten olo-
suhteiden johdostakiireellisesti omanterveydenhoitolaitteistonsa riittä-
mättömyydenkorjaamiseksi.
e)Suuronnettomuuksienseuraustentorjuntaankäytettävät välineet
678 artikla
1. Välineille, joita käytetään yhteisön tullialueeseen vaikuttavien
suuronnettomuuksien seurausten torjumiseksi toteutettavissa toimenpi-
teissä,voidaanmyöntääväliaikaisenmaahantuonninmenettelykokonaan
tuontitullitta.
2. Edellä1kohdassatarkoitettuväliaikaisenmaahantuonninmenettely
voidaanmyöntäänäillevälineille,jos:
— netuodaanmaahanvastikkeettomiksilainoiksi,
— ne on tarkoitettu valtion toimielimille tai toimivaltaisten viran-
omaistenhyväksymilletoimielimille.
f)Pakkauspäällykset
679 artikla
1. Pakkauspäällyksille voidaan myöntää väliaikaisen maahantuonnin
menettelykokonaantuontitullitta.
2. ”Pakkauspäällyksillä”tarkoitetaan:
a) päällyksiä,joitakäytetään taiontarkoituskäyttää tavaroiden ulko-
taisisäpäällyksinäsellaisinakuinneontuotumaahan,
b) tukia,joitakäytetääntaiontarkoituskäyttäätavaroidenkäärimiseen,
kokoontaittamiseentaikiinnittämiseenniidenympärille,
lukuun ottamatta irtotavaroina maahantuotuja pakkausaineita, kuten
olkia,paperia,lasivillaatailastuja.
3. Edellä1kohdassatarkoitettuväliaikaisenmaahantuonninmenettely
voidaanmyöntääpakkauspäällyksille,jos:
a) ne ilmoitetaan jälleenvietäviksi tyhjinä tai täysinä, jos ne on tuotu
maahantäysinä;
b) ne ilmoitetaan jälleenvietäviksi täysinä, jos ne on tuotu maahan
tyhjinä.!M5
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—224
4. Väliaikaisenmaahantuonninmenettelyynasetettujapakkauspäällyk-
siä ei voida satunnaisestikaan käyttää sisäisessä liikenteessä, jollei
tavaroitaoletarkoitettuyhteisöntullialueenulkopuolellevietäviksi.Tätä
kieltoaonsovellettavatäysinämaahantuotuihinpakkauspäällyksiinsiitä
alkaen,kunneontyhjennettysisällöstään.
5. Pakkauspäällyksetvoivatollaväliaikaisen maahantuonninmenette-
lyssäkuusikuukautta.
g)Muuttapaukset, joissaväliaikainen maahantuontivoidaan
myöntääkokonaantuontitullitta
680 artikla
"M11.3Seuraaville tavaroille voidaan myöntää väliaikaisen maa-
hantuonninmenettelykokonaantuontitullitta:
a) muotit, matriisit, kuvalaatat, piirustukset, luonnokset ja muut
vastaavatesineet, jotkaonosoitettu yhteisöntullialueelle sijoittau-
tuneelle henkilölle, jos vähintään 75 prosenttia niiden käytöstä
saatavastatuotannostaviedääntämänalueenulkopuolelle;
b) mittaus-,valvonta-jatarkistuskojeetjamuutvastaavatesineet,jotka
on osoitettu yhteisön tullialueelle sijoittautuneelle henkilölle
tuotantoprosessissakäytettäviksi,josvähintään75prosenttianiiden
käytöstäsaatavastatuotannostaviedääntämänalueenulkopuolelle;
c) erikoistyökalut ja -kojeet, jotka annetaan vastikkeetta yhteisön
tullialueelle sijoittautuneen henkilön käytettäviksi kokonaan vietä-
vientavaroidenvalmistuksessa,josnämäerikoistyökalutja-kojeet
pysyvät yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön
omistuksessa,
d) kaikenlaiset testattaviksi, kokeiltaviksi tai esittelyjä varten tuodut
tavarat,tyyppihyväksyntääkoskevattestitjakokeetmukaanlukien,
ansaitsemistarkoituksessa järjestettäviä testejä, kokeita ja esittelyjä
lukuunottamatta;
e) kaikenlaisettestien,kokeidentaiesittelyjensuorittamisessakäytet-
tävättavarat,ansaitsemistarkoituksessajärjestettäviätestejä,kokeita
taiesittelyjälukuunottamatta;
f) näytteet, eli tavarat, jotka edustavat määrättyä jo valmistettujen
tavaroiden ryhmää tai jotka ovat valmistettavien tavaroiden malli-
kappaleita, lukuun ottamatta samanlaisia tavaroita, joita sama
henkilö on tuonut maahan tai joita on lähetetty samalle vastaan-
ottajallesellaisiamääriä,ettänekokonaisuudessaantavanomaisten
kauppatapojenmukaaneivätenääolenäytteitä.
2. Edellä1kohdassatarkoitetunväliaikaisenmaahantuonninmenette-
lynmyöntämiseksi:
a) kyseisenkohdana,b,cjafalakohdassatarkoitettujentavaroidenon
oltava yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön
omistuksessa,
b) kyseisen kohdan f alakohdassa tarkoitettujen näytteiden tuonnin
yksinomainen tarkoitus on oltava niiden näyttäminen tai esittely
yhteisön tullialueella samanlaisten samalle alueelle tuotavien
tavaroidentilaustenhankkimiseksi.Niitäeisaamyydäeikäkäyttää
tavanomaiseen käyttötarkoitukseensa esittelynedellyttämää käyttöä
lukuun ottamatta, eikä niitä saa käyttää millään tavalla niiden
yhteisöntullialueellaolonaikana.!B
!M1
!B
!M11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—225
681 artikla
1. Korvaaville tuotantovälineille voidaan myöntää väliaikaisen maa-
hantuonninmenettelykokonaantuontitullitta.
2. Korvaavat tuotantovälineet voivat olla väliaikaisen maahantuonnin
menettelyssäkuusikuukautta.
3. ”Korvaavilla tuotantovälineillä” tarkoitetaan kojeita, laitteita ja
koneita,jotkatoimittajataikorjaajaasettaaväliaikaisestijavastikkeetta
asiakkaankäytettäviksisamankaltaisten tavaroidentoimitusta taikorja-
ustaodotettaessa.
682 artikla
1. Seuraavilletavaroillevoidaanmyöntääväliaikaisen maahantuonnin
menettelykokonaantuontitullitta.
a) käytetyttavarat,jotkatuodaanmaahanhuutokaupassamyytäviksi;
b) tavarat, jotka tuodaan maahan myyntisopimuksen perusteella, joka
voidaan purkaa, jos tavaroiden testauksesta ei saada hyväksyttäviä
tuloksia;
c) taide-, keräily- tai antiikkiesineet, joita tuodaan maahan näytteillä
pitämistäjamahdollistamyyntiävarten;
d) nähtäviksi lähetetyt valmiit turkistavarat, jalokivet, matot ja
jalokivisepän teokset, jos niiden erityisominaisuudet estävät tu-
omastaniitämaahannäytteinä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat saavat olla väliaikaisen
maahantuonnin menettelyssä 24 kuukautta, kun kyseessä ovat a ja c
alakohdassatarkoitetuttavarat,jakuusikuukautta,kunkyseessäovatb
alakohdassa tarkoitetut tavarat, ja kuusi viikkoa, kun kyseessä ovat d
alakohdassatarkoitetuttavarat.
3. Tässäartiklassatarkoitetaan:
— ”käytetyillätavaroilla”muitakuinjuurivalmistettujatavaroita,
— ”taide-, keräily-, tai antiikkiesineet”, liitteeseen 91 b kuuluvat
tavarat,
— ”nähtäviksi lähetetyillä” tavaroita, jotka lähettäjä on yksipuolisesti
ilmaissut haluavansa myydä, ja jotka vastaanottaja voi ostaa
tutkittuaanne.
683 artikla
Seuraaville tavaroille voidaan myöntää väliaikaisen maahantuonnin
menettelykokonaantuontitulleitta:
a) valotetut ja kehitetyt elokuvafilmipositiivit ja muut kuvatallenteet,
jotkaontarkoitettukatseltaviksiennenniidenkaupallistakäyttöä;
b) filmit, magneettinauhat ja magnetoidut filmit sekä muut välineet,
joilleääntätaikuvaatallennetaan, jajotkaontarkoitettu äänitettä-
viksi,päälleäänitettäviksitaijäljennettäviksi;
c) ulkomaisten tuotteiden tai välineiden luonnetta tai toimintaa
esittelevät filmit, jollei niitä ole tarkoitettu voittoa tuottavassa
tarkoituksessajulkisestiesitettäviksi;
d) vastikkeetta lähetetyt automaattisessa tietojenkäsittelyssä käytettä-
viksitarkoitetuttietojasisältävättietovälineet;!B
!M6
!B
!M6
!B
!M6
!B
!M51993R2454—FI—01.07.2000—003.001—226
e) muut tavarat (mukaan lukien ajoneuvot), jotka ovat luonteeltaan
sellaiset, että niitä voidaan käyttää ainoastaan tiettyjen tavaroiden
mainontaataitietyntarkoituksenedistämistävarten.
684 artikla
1. Henkilökohtaisille tavaroille ja urheilukäyttöä varten maahan
tuoduille tavaroille voidaan myöntää väliaikaisen maahantuonnin
menettelykokonaantuontitullitta.
2. Tässäartiklassatarkoitetaan:
a) ”matkustajalla”236artiklanAalakohdan1alakohdassatarkoitettua
henkilöä.
b) ”henkilökohtaisilla tavaroilla” uusia tai käytettyjä tavaroita, joita
matkustaja voi kohtuullisesti tarvita henkilökohtaiseen käyttöönsä
matkansaaikanamatkanolosuhteethuomioonottaen,eikuitenkaan
kaupallisiintarkoituksiintuotujatavaroita,
c) ”urheilukäyttöön tuoduilla tavaroilla” urheiluvälineitä ja muita
välineitä, jotka on tarkoitettu matkustajien käyttöön urheilukilpai-
luissataiurheiluesityksissätaikkayhteisöntullialueellatapahtuvassa
harjoittelussa.
3. Henkilökohtaiset tavarat on jälleenvietävä viimeistään tavarat
maahantuoneenhenkilönpoistuessayhteisöntullialueelta.
Urheilukäyttöön maahan tuodut tavarat saavat olla väliaikaisen maa-
hantuonninmenettelyssä12kuukautta.
4. Esimerkkiluettelonäistätavaroistaonliitteessä92.
684 a artikla
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta on
myönnettävämatkailunedistämisaineistolle.
2. ”Matkailunedistämisaineistolla”tarkoitetaantavaroita,joidentarkoi-
tus on saada yleisö matkustamaan vieraaseen maahan, erityisesti
osallistumaan siellä kulttuuriin, uskontoon, matkailuun, urheiluun tai
ammattiinliittyviinkokouksiintaikkatilaisuuksiin.
3. Esimerkkiluettelotästäaineistostaonliitteessä93.
685 artikla
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta on
myönnettävävälineillejakaikenlajisilleelävilleeläimille,jotkaontuotu
maahanliitteessä93amainittujatarkoituksiavarten.
2. Edellä1kohdassatarkoitettuväliaikaisenmaahantuonninmenettely
voidaanmyöntää,jos:
a) eläimet ovat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen
henkilönomistuksessa,
b) välineet ovat yhteisön tullialueen viereiselle rajavyöhykkeelle
sijoittautuneenhenkilönomistuksessa,
c) yhteisön tullialueenviereiselle rajavyöhykkeelle sijoittautunut hen-
kilö tuo maahan vetoeläimet ja välineet yhteisön tullialueella
sijaitsevien kiinteistöjen hyödyntämistä varten, johon liittyy maa-
taloustöitä tai metsätöitä, kuten puunajoa tai -kuljetusta taikka
kalanviljelyä.
3. ”Rajavyöhykkeellä” tarkoitetaan aluetta, joka ei saa ulottua kau-
emmaksi kuin linnuntietä 15 kilometriä rajalta, sanotun kuitenkaan
rajoittamattaasiaakoskeviensopimustensoveltamista.Tähänalueeseen
kuuluvina on pidettävä kuntia, joiden alueesta osa sijaitsee rajav-
yöhykkeellä, sen estämättä, mitä asiaa koskevissa mahdollisissa
poikkeuksissamäärätään.!M5
!B
!M11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—227
686 artikla
1. Merimiesten ajanvieteaineistolle voidaan myöntää väliaikaisen
maahantuonninmenettelykokonaantuontitullitta.
2. Tässäartiklassatarkoitetaan:— ”ajanvieteaineistolla” merimiesten sivistys-, koulutus-, virkistys-,
uskonnonharjoitus-taiurheilutoimintaantarkoitettuaaineistoa,
— ”merimiehellä” aluksella olevaa henkilöä, jolla on aluksen toimin-
taantaisenhuoltoonmerelläliittyviätehtäviä.
3. Luettelo tavaroista, joita on pidettävä merimiesten ajanvieteaineis-
tona,onliitteessä94.
4. Edellä1kohdassatarkoitettuväliaikaisenmaahantuonninmenettely
voidaanmyöntääaineistolle,jos:
a) se puretaan kansainvälisessä meriliikenteessä olevasta aluksesta
väliaikaisesti miehistön käytettäväksi maissa ainoastaan aluksen
satamassaolonaikana;
b) setuodaanmaahanväliaikaisesti12kuukaudenajaksikäytettäväksi
sivistyksellisissä tai sosiaalisissa laitoksissa. ”Sivistyksellisillä tai
sosiaalisillalaitoksilla”tarkoitetaanmerimiehilletarkoitettujakote-
ja, kerhoja ja virkistystiloja, joita ylläpitävät joko viralliset
toimielimettaiuskonnollisettaikkamuutvoittoatavoittelemattomat
yhteisöt, sekä uskonnonharjoituspaikkoja, joissa säännöllisesti
pidetäänmerimiehilletarkoitettujapalveluksia.
687 artikla
Väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta voidaan
myöntää erilaisille välineille, joita käytetään julkisen viranomaisen
valvonnassajavastuullaraja-alueidenyleishyödyllistenperusrakenteiden
rakentamiseen,korjaamiseentaihuoltamiseen.
688 artikla
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta
voidaan myöntää tavaroille, jotka tuodaan väliaikaisesti yhteisön tulli-
alueelleerityistilanteissa,joillaeioletaloudellistavaikutusta.
2. Satunnaisesti yhteisön tullialueelle enintään kolmen kuukauden
ajaksi tuotujen tavaroiden, joiden arvo on pienempi kuin 4000 ecua,
väliaikaistamaahantuontiaonpidettäväyhtenäerityistilanteista,joillaei
oletaloudellistavaikutusta.
689 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat päättää myöntää koodeksin 142 artiklassa
tarkoitetun osittaisen tuontitullittomuuden sijasta kokonaisen tuontitul-
littomuudenalueelleensatunnaisestienintäänkolmenkuukaudenajaksi
tuoduilletavaroille.
2. Kun746artiklan 1kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedoksiannot
on tutkittu komiteassa, annetaan määräyksiä tiettyjen toimintojen
jättämisestä 1 kohdan soveltamisen ulkopuolelle, jos todistetaan, että
ne vaikuttavat kilpailun edellytyksiin yhteisössä tai haittaavat sinne
sijoittautuneidentaloudellistentoimijoidenetuja.
3. Tämän artiklan mukaisesti menettelyyn asetettujen tavaroiden
menettelyssä olon määräajan päätyttyä tavaroille on osoitettava uusi
tulliselvitysmuoto tai ne on asetettava väliaikaisen maahantuonnin
menettelyynosittaintuontitullitta.
Mahdollisen osittaisen tullittomuuden mukaisesti kannettavien tullien
määrää määritettäessä huomioon otettava ajankohta on päivä, jona
tavarat asetetaan 1 kohdan mukaisesti väliaikaisen maahantuonnin
menettelyyn.!B
!M11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—228
2 alajakso
Sellaisia tavaroita koskevat erityissäännökset, joille voidaan myöntää
osittaisen tuontitullittomuuden menettely
690 artikla
Koodeksin142artiklan2kohdanmukainenluettelotavaroista,joilleei
voida myöntää osittain tuontitullitonta väliaikaisen maahantuonnin
menettelyäonliitteessä95.
3 alajakso
Menettelyn myöntäminen
a)Tavanomainen menettely
691 artikla
1. Hakemusontehtävä497artiklanmukaisestiliitteessä67/Desitetyn
mallin mukaan, ja henkilön, jolle lupa voidaan koodeksin 86 ja 138
artiklanmukaisestimyöntää,onseesitettävä.
2. a) Hakemus on esitettävä jäsenvaltion, jossa tavaroita on määrä
käyttää,nimeämilletulliviranomaisille.
b) Jos tavarat on tarkoitettu käytettäviksi useassa jäsenvaltiossa,
voidaan hakea yhtä ainoaa lupaa. Hakemus on jätettävä sen
jäsenvaltion, jossa tavaroita on määrä käyttää ensimmäisen
kerran,nimeämilletulliviranomaisille.
Tällöinhakemuksessaonoltavakaikkikäytönvaiheisiinliittyvät
tiedotsekätäsmällisetpaikat,joissaväliaikaisestimaahantuotuja
tavaroitaaiotaankäyttää.
692 artikla
1. Luvan myöntävät viranomaiset, joille hakemus on esitetty 691
artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja lupa on laadittava 500 artiklaa
noudattaen liitteessä 67/D esitetyn mallin mukaan, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta695artiklansoveltamista.
2. Edellä691artiklan2kohdanbalakohtaasovellettaessalupavoidaan
myöntääainoastaanniidenjäsenvaltioidennimeämientulliviranomaisten
suostumuksella,joissahakemukseenmerkitytpaikatsijaitsevat.Seuraa-
vaamenettelyäsovelletaan:
a) tulliviranomaiset, joille hakemus on esitetty, antavat muille tullivi-
ranomaisille, joita asia koskee, tiedoksi hakemuksen ja lupa-
luonnoksen,jonkaonsisällettäväainakinkäyttöpaikat,kauppanimi-
tysja/taitekninenkuvaus,ennakoitupaljousjaarvo,artikla,jonka
mukaisestimenettelyä;haetaan,huomioonotettavattunnistamisme-
netelmät, liitteessä 68/D olevan lupamallin 8 kohdassa tarkoitetut
tullitoimipaikat sekä tarvittaessa noudatettavat säännöt, erityisesti
ne, joilla varmistetaan tietojen toimittaminen valvovalle toimi-
paikalle;
b) muuttulliviranomaiset,joitaasiakoskee,antavatmahdollisetväitteet
tiedoksi viipymättä ja viimeistään kahden kuukauden kuluttua
päivästä,jonahakemusjalupaluonnosonannettutiedoksi;
c) edelläaalakohdassatarkoitetuttulliviranomaisetvoivatantaaluvan,
jolleivät ne b alakohdassa mainitussa määräajassa ole saaneet
tiedoksiantoalupaluonnostakoskevistaväitteistä;
d) luvanantavajäsenvaltiolähettääluvastajäljennöksenkaikilleedellä
tarkoitetuillejäsenvaltioille.
Näin annettuja lupia voidaan soveltaa ainoastaan edellä tarkoitetuissa
jäsenvaltioissa.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—229
Jäsenvaltioidenonannettavatiedoksikomissiolle,jokailmoittaaasiasta
muillejäsenvaltioille,niidentulliviranomaistennimetjaosoitteet,jotka
ne ovat nimenneet vastaanottamaan a alakohdassa tarkoitettuja hake-
muksiajalupaluonnoksia.
693 artikla
Tulliviranomaisten on määrättävä luvan voimassaoloaika tapauskohtai-
sestiluvanhakijanerityistarpeethuomioonottaen.
694 artikla
1. Lupaamyönnettäessäonnimettyjentulliviranomaistenvahvistettava
määräaika, jonka kuluessa tuontitavaroille on osoitettava tulliselvitys-
muoto,ottaenhuomioontoisaaltakoodeksin140artiklan2kohdassaja
674,679,681,682ja684artiklassasäädetytmääräajatjatoisaaltaaika,
jokatarvitaanväliaikaisenmaahantuonnintavoitteensaavuttamiseksi.
2. Koodeksin140artiklan3kohdassa”poikkeuksellisillaolosuhteilla”
tarkoitetaan tapahtumia, joiden vuoksi lisäaika tavaroiden käytölle on
välttämätön väliaikaisen maahantuonnin perusteena olevan tavoitteen
saavuttamiseksi.
3. Mahdollinen säädetyn määräajan ylittävä määräajan pidennys on
laskettava siten, että siinä otetaan huomioon olosuhteet, jotka ovat
estäneet luvanhaltijaa täyttämästä jälleenvientivelvoitetta kyseisessä
määräajassa.
b)Yksinkertaistetut menettelyt
695 artikla
1. Tätä artiklaa voidaan soveltaa, jos tavaroita aiotaan käyttää
ainoastaanyhdessäjäsenvaltiossa;joskäytönonmäärätapahtuauseassa
jäsenvaltiossa, tätä artiklaa sovelletaan niissä tapauksissa, joissa koo-
deksin 142 artiklan 1 kohdan tai 688 ja 689 artiklan soveltamista ei
pyydetä.
2. Jos menettelyyn asetettaessa ei sovelleta koodeksin 76 artiklassa
tarkoitettuja yksinkertaistettuja menettelyjä, tullitoimipaikan, jonka
tulliviranomaisetovatvaltuuttaneetmyöntämäänlupiayksinkertaistetul-
la menettelyllä, on sallittava, että menettelyynasettamisilmoituksen
jättäminenmuodostaasamallalupahakemuksen.
Tällöin luvan muodostaa ilmoituksen vastaanottaminen, jota koskevat
kaikissa tapauksissa luvan myöntämisen edellytykset, lomakkeen 44
kohtaanmerkittyvalvovantoimipaikanpäätösmukaanlukien.
3. Edellä 2kohdassatarkoitetuin edellytyksin esitettyyn ilmoitukseen
on liitettävä tavaranhaltijan laatima asiakirja, joka sisältää seuraavat
tiedot, jos ne ovat tarpeellisia eikä niitä voida merkitä 2 kohdassa
tarkoitettujenilmoitustenlomakkeen44kohtaan:
a) menettelyn hakijan nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä on eri
henkilö kuin tavaranhaltija, ja tapauksen mukaan tavaroiden
omistajannimitaitoiminimijaosoite;
b) tavaroiden käyttäjän nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä on eri
henkilökuinhakijataitavaranhaltija;
c) artikla,jonkamukaisestimenettelyähaetaan;
d) tavaroidenaiottumenettelyssäoloaika;e) paikka,joissatavaroitaonmääräkäyttää;f) 713ja714artiklassasäädettyjenmenettelyjenkäyttö.
Edellä498artiklansäännöksiäsovelletaansoveltuvinosin.
4. Edellä502artiklansäännöksiäsovelletaansoveltuvinosin.!B
!M5
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—230
696 artikla
1. Edellä 229 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetuissa
tapauksissavoidaan käyttää yksinkertaistettua menettelyä luvan myön-
tämisessä, jos tavaranhaltija esittää suullisen ilmoituksensa tueksi
tavaraluettelon,jostailmenevät:
a) tavaranhaltijannimijaosoite;b) tavaroidenkauppanimitys;c) tavaroidenarvo;
d) tavaroidenaiottuoloaikakyseisessäjäsenvaltiossa;
e) täsmälliset tiedot kuhunkin tavaralajiin kuuluvien tavaroiden luku-
määrästä;
f) käyttöpaikka 229 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljännessä
luetelmakohdassatarkoitetuissatapauksissa.
2. Hakijan päiväämä ja allekirjoittama tavaraluettelo on jätettävä
tullitoimipaikkaan kahtena kappaleena; yksi kappale on annettava
tullitoimipaikan vahvistusmerkinnöillä varustettuna asianomaiselle ja
toinenonsäilytettävämainitussatoimipaikassa.
Suullinen ilmoitus menettelyyn asettamisesta vastaa lupahakemusta, ja
tullitoimipaikansuorittamatavaraluettelonvahvistusmerkinnöillävarus-
taminenvastaaluvanmyöntämistä.
3. Edellä 229 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa
tarkoitettujaeläimiäjavälineitäkoskevaatavaraluetteloavoidaankäyttää
samanvuodenaikanaaina,kunniitätuodaanyhteisöntullialueelle.
Luetteloonjätettävävuosittaintoimivaltaiseentullitoimipaikkaanennen
ensimmäisenväliaikaisenmaahantuonninsuorittamista.
697 artikla
1. ATA-carnet’’n esittäminen väliaikaisen maahantuonnin menettelyn
soveltamista tulliviranomaistenvaltuuttamassa tullitoimipaikassa vastaa
lupahakemuksenesittämistä,jatämäncarnet’’n(väliaikaisenmaahantu-
onninlehden)vastaanottaminenmahdollistamyyntiävartenvastaaluvan
antamistamenettelyyn.
2. Tavarat, joiden väliaikainen maahantuonti voidaan suorittaa 1
kohdassasäädettyämenettelyänoudattaen,luetellaanliitteessä96.
3. TullitoimipaikatvoivatvastaanottaaainoastaanATA-carnet’’ita:
a) jotkaonannettumaassa,jokaonsopimuspuolena
— ATA-yleissopimuksessa,tai— Istanbulin yleissopimuksessa, joka on hyväksynyt ATA- ja
CPD-carnet’idenhyväksymisestäväliaikaisessamaahantuonnis-
sa 25 päivänä kesäkuuta 1992 annetut tulliyhteistyöneuvoston
suosituksetkyseisissäsuosituksissamäärättyjenmääräaikojenja
edellytystenmukaisesti,
ja jotka kansainväliseen takausketjuun kuuluva yhteenliittymä on
hyväksynyt ja taannut. Komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi
luettelonnäistämaistajayhteenliittymistä;
b) joissa ontulliviranomaisten todistus sitä vartenvaratussa kohdassa
carnet’’nkansilehdellä;
ja
c) jotkaovatvoimassayhteisöntullialueella.!B
!M7
!B
!M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—231
!M1
698 artikla
1."M7Edellä 684 artiklassa tarkoitetuille henkilökohtaisille tava-
roillejaurheilutarkoituksiinmaahantuoduilletavaroillevoidaanmyöntää
lupamenettelyynilmankirjallistataisuullistahakemustatailupaa. 3
Tällöin 233 artiklassa säädettyä tointa on pidettävä väliaikaisen
maahantuonnin hakemuksena ja tulliviranomaisten asiaan puuttumatto-
muuttaluvanantamisena.
2. Joskyseessäolevatuontitullienjamuidenmaksujenmääräonsuuri,
1kohtaaeisovelletahenkilökohtaisiintavaroihinjaurheilutarkoituksiin
maahantuotuihintavaroihin.
Tässä tapauksessa sovelletaan 696 artiklassa tarkoitettua yksinkertais-
tettuamenettelyäsoveltuvinosin.
4 alajakso
Tavaroiden asettaminen menettelyyn
699 artikla
1. Tavaroiden asettamista väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn
koskevailmoitusonjätettäväjohonkinluvassamäärättyynmenettelyyn
asettavaantoimipaikkaan,eikuitenkaan695—697artiklaasovellettaes-
sa.
2. Edellä695ja696artiklaasovellettaessaon701artiklassatarkoitettu
ilmoitus tai tavaraluettelo jätettävä johonkin valtuutettuun tullitoimi-
paikkaan.
3. Edellä 697 artiklaa sovellettaessa ATA-carnet on tavaroiden väli-
aikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamiseksi esitettävä missä
tahansavaltuutetussa saapumistoimipaikassa. Saapumistoimipaikka toi-
miitällöinmenettelyynasettavanatoimipaikkana.
Joskuitenkin:a) valtuutettusaapumistoimipaikkaeivoitarkastaa,täyttyvätkökaikki
väliaikaisenmaahantuonninmenettelynedellytykset,
tai
b) saapumistoimipaikka ei ole valtuutettu toimimaan menettelyyn
asettavanatoimipaikkana,
kyseisentoimipaikanonsallittava,ettätavaroidenkuljetussaapumistoi-
mipaikanjamäärätoimipaikan,jokavoitarkastaa,ettänämäedellytykset
täyttyvät,välillävoitapahtuaATA-carnet’tapassitusasiakirjanakäyttäen.
4. Jäsenvaltioidentulliviranomaistenonvaltuutettavanäidentullitoimi-
paikat toimimaan menettelyyn asettavina toimipaikkoina tai näiden
saapumistoimipaikattoimimaanmenettelyynasettavanatoimipaikkana.
700 artikla
1. Koodeksin 88 artiklan mukaisesti väliaikaisen maahantuonnin
menettelyynasettamisenedellytyksenäonvakuudenantaminen.
2. Poiketensiitä,mitä1kohdassasäädetään,tapaukset,joissavakuutta
ei voida vaatia väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamista
varten,mainitaanliitteessä97.!M5
!M7
!B
!M1
!B
!M11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—232
700 a artikla
1. Edellä 691artiklan 2kohdanbalakohtaa ja 692artiklan 2kohtaa
sovellettaessa vakuus on annettava siihen tullitoimipaikkaan, joka on
antanutluvanmenettelyynasettamiseen,tavaroistamahdollisestisynty-
vientullivelanjamuidenmaksujensuorittamisenvarmistamiseksi.
2. Joslupaannetaan692artiklanmukaisesti713artiklassasäädettyjä
yksinkertaistettujamenettelyjänoudattaenjatavaroitaonmääräkäyttää
useassajäsenvaltiossa,menettelynhaltijanonannettavatullitoimipaikalle
tietonäistävaltioista.
3. Luvan antaneen tullitoimipaikan on vapautettava vakuus heti, kun
715 artiklan 3 kohdassa säädetyn tiedotuslomakkeen alun perin
vahvistanut tullitoimipaikka on 716 artiklan 2 kohdassa esitetyin
edellytyksin vastaanottanut tämän tiedotuslomakkeen jäljennöksen,
jonka menettelyn päättävä toimipaikka on vahvistanut ja johon on
liitettytapauksenmukaan:
— jälleenvienti-ilmoituksen3kappale,— jäljennösasiakirjasta,jollatavaroilleonosoitettumuutulliselvitys-
muoto,taijossellaistaeiole,tulliviranomaistenhyväksymätodistus
siitä,ettätavaroilleonosoitettumuutulliselvitysmuoto.
a)Tavanomainen menettely
701 artikla
1. Edellä 699artiklan 1ja2kohdassatarkoitettu ilmoitus ontehtävä
198—252artiklansäännöstenmukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa ol evan tavaran
kuvauksen on täytettävä luvassa määrätyt erityisedellytykset, sanotun
kuitenkaanrajoittamatta695artiklansoveltamista.
3. Edellä 699 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa menettelyyn asettavan
toimipaikanonsuoritettavaseuraavatmuodollisuudet:
a) setarkastaatuontilehdenA—Gkohdassaolevattiedot;b) setäyttäätuontilehdenkantaosanjaHkohdanmerkitsemällätämän
kohdanbalakohtaanmuunmuassatavaroidenjälleenvientiajan,joka
eisaaolla carnet’’nvoimassaoloaikaa pitempi, sanotunkuitenkaan
rajoittamatta koodeksin 140 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen
erityistenmääräaikojensoveltamista;
c) semerkitsee menettelyynasettavantoimipaikan nimenjaosoitteen
jälleenvientilehdenHkohdanealakohtaan;
ja
d) pitäätuontilehdenitsellään.
b)Yksinkertaistetut menettelyt
702 artikla
Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava275ja276artiklassasäädetyinedellytyksin.!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—233
5 alajakso
Menettelyn päättäminen
a)Koodeksin 89artiklassa säädettyjä tulliselvitysmuotoja koskevat
yleiset säännökset
703 artikla
Koodeksin 143 artiklan mukaisesti mahdollisesti kannettavan määrän
maksaminen on edellytyksenä tulliselvitysmuodon osoittamiselle jo
osittain tuontitullittomassa väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä
olevilletavaroille.
704 artikla
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettelyä on pidettävä päätettynä
niiden 673 artiklan mukaisesti maahantuotujen tavaroiden osalta, jotka
onkulutettuloppuuntaihävitettytilaisuudessataijotkaonsiinäjaettu
vastikkeettayleisölle.
Edellä673artiklan1kohdanealakohdassatarkoitettujentavaroidenja
tuotteiden luonteen on kuitenkin oltava suhteessa tilaisuuden luontee-
seen, kävijöiden lukumäärään ja näytteilleasettajan tilaisuuteen osallis-
tumisenmerkitykseen.
2. Edellä 1 kohtaa ei sovelleta alkoholijuomiin, tupakkavalmisteisiin
eikäpolttoaineisiin.
b)Tavanomaiset menettelyt
705 artikla
1. Väliaikaisenmaahantuonninmenettelynpäättämistäkoskevailmoi-
tus on jätettävä johonkin luvassa määrättyyn menettelyn päättävään
toimipaikkaan,eikuitenkaan695-697artiklaasovellettaessa.
2. Edellä 695 tai 696 artiklaa sovellettaessa on tapauksen mukaan 1
kohdassa tarkoitettu ilmoitus tai tavaraluettelo jätettävä luvan antanee-
seentullitoimipaikkaan.
3. Edellä 697 artiklaa sovellettaessa on ATA-carnet esitettävä valtuu-
tetussamenettelynpäättävässätoimipaikassa.
4. Valvova tullitoimipaikka voi kuitenkin sallia 1 ja 2 kohdassa
tarkoitetun ilmoituksen esitettäväksi muussa kuin näissä kohdissa
tarkoitetussatullitoimipaikassa.
706 artikla
1. Edellä 705artiklan 1ja2kohdassatarkoitettu ilmoitus ontehtävä
kyseistätulliselvitysmuotoavartensäädettyjensäännöstenmukaisesti.
2. Edellä 1kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa olevan tuontitavaroi-
denkuvauksenontäytettäväluvassamäärätyterityisedellytykset.
3. Edellä 705 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa menettelyn päättävän
toimipaikanon:
a) täytettäväjälleenvientilehdenkantaosajaHkohta;
b) pidettävä itsellään jälleenvientilehti ja lähetettävä se viipymättä
takaisinlehdenHkohdanealakohdassatarkoitettuuntoimipaikkaan.!B
!M7
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—234
c)Yksinkertaistetut menettelyt
707 artikla
Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava278artiklassasäädetyinedellytyksin.
6 alajakso
Maksujen määräytymistä koskevat säännökset
708 artikla
Koodeksin144artiklan1kohdanmukaisestitullivelanmäärittämisessä
huomioonotettavaajankohtaon673artiklassaja682artiklan1kohdan
a,cjadalakohdassatarkoitettujentavaroidenosaltaseajankohta,jona
vapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevailmoitusvastaanotetaan.
709 artikla
1. Kuntullivelkaonsyntynytväliaikaisenmaahantuonninmenettelyyn
aikaisemminasetetuistatavaroista,hyvityskorkoaonmaksettavatuonti-
tullivelanmäärälle.
2. Edelläolevaa1kohtaaeisovelleta,a) kuntullivelkasyntyykoodeksin201artiklan1kohdanbalakohdan
mukaisesti;
b) kuntullivelka syntyytapauksessa, jossaonannettu jompaakumpaa
koodeksin 192 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tullivelkasummaa
vastaavakäteisvakuus;
c) kuntullivelkasyntyyluovutettaessavapaaseenliikkeeseentavaroita,
jotka asetettiin väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn 673, 678,
682,684tai684aartiklannojalla;
d) kun 3 kohdan mukaisesti laskettu hyvityskorko ei ylitä 20 ecua
kussakintullivelansyntymistapauksessa;
e) kunluvanhaltijapyytäävapaaseenliikkeeseenluovutustajatodistaa,
että johtuen erityisolosuhteista, jotka eivät aiheudu luvanhaltijan
laiminlyönnistä tai vilpillisestä menettelystä, aiotun jälleenviennin
toteuttaminen on mahdollista tai taloudellisesti mahdotonta luvan-
haltijanolettamissajalupaahaettaessaasianmukaisestiperustelluis-
saolosuhteissa.Soveltuvinosinsovelletaan589artiklan3kohtaa.
3. a) Vuotuiset korkokannat ovat ne, jotka ovat voimassa tullivelan
syntymisajankohtanajajotkaonmäärätty589artiklan4kohdan
aalakohdanmukaisesti.
b) Korko lasketaan kalenterikuukausittain ja ajanjaksolta, joka
alkaa sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jonka aikana tuontitavarat ensimmäisen kerranasetet-
tiinmenettelyyn,japäättyysenkuukaudenviimeisenäpäivänä,
jonka aikana tullivelka syntyy. Aika, jolta hyvityskorko
lasketaan,onvähintäänyksikuukausi.
c) Korkokanta lasketaan tuontitullivelan, edellä a alakohdassa
tarkoitetun korkokannan ja edellä b alakohdassa tarkoitetun
ajanjaksonperusteella.
710 artikla
ATA-carnet’n käyttöä passitusasiakirjana koskevia 454 ja 455 artiklan
sekä 458—461 artiklan säännöksiä on soveltuvin osin sovellettava
kannettavien tuontitullien perimiseen, jos ATA-carnet’lla tapahtuvan
väliaikaisen maahantuonnin aikana tai yhteydessä on tapahtunut
rikkomustaisäännönvastaisuus.!B
!M7
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—235
!M5
710 a artikla
Jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen muussa kuin siinä
jäsenvaltiossa,jossatavaratonasetettumenettelyyn,jäsenvaltion,jossa
tavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen, on kannettava tuontitullit
ottaen huomioon 715 artiklan 3 kohdassa säädettyyn INF 6 -tiedotus-
lomakkeeseen merkityt tullit niitä varten esitettyjä yksityiskohtaisia
sääntöjänoudattaen.
7 alajakso
Hallinnollinen yhteistyö
711 artikla
Jos tuontitavarat siirretään vapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka
asetetaan johonkin suspensiomenettelyyn, jolloin väliaikaisen maahan-
tuonninmenettelyvoidaanpäättää,mainittuatulliselvitysmuotoakoske-
vanasiakirjantavarankuvaustavartenvaratussakohdassataiyksinker-
taistettujamenettelyjäsovellettaessakäytetyssäkaupallisessaasiakirjassa
tai kirjanpidossa on käytettyä menettelyä varten säädettyjen tietojen
lisäksioltavaseuraavamaininta:
— MercancíasIT,— MI-varer,— V.V.-Waren,
—Εµπ4omikronρεύµατα ΠΕ ,
— T.A.goods,— MarchandisesAT,— MerciA.T.,— TI-goederen,— MercadoriasI.T.,
— VM-tavaroita—TIvaror,
— TIvaror.
711 a artikla
Koodeksin90artiklaasovellettaessatoimivaltaistenviranomaisten,jotka
antavatluvansiirtoon,ontehtäväsiitäasianmukainenmerkintä.
Tämä siirto merkitsee menettelyn päättämistä edellisen luvan haltijan
osalta.
8 alajakso
Tavaroiden siirto
712 artikla
1. Jostavaraaonkuljetettavayhteisöntullialueellajokosiirretynluvan
tai saman luvan perusteella, kyseisen tavaran kuljetus on suoritettava
ulkoisen passituksen säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoit-
tamatta713ja714artiklansoveltamista.
2. Ulkoisenpassituksenasiakirjassataiulkoisenpassituksenasiakirjaa
vastaavassaasiakirjassaonmainittavapäivä,jonatavaratonviimeistään
jälleenvietävä,jajokin711artiklassatarkoitetuistamaininnoista.!B
!A1
!M5
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—236
!M1
3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, väliaikaisen maahantu-
onnin menettelyyn ATA-carnet’lla asetetut tavarat on kuljetettava
yhteisön tullialueella ilman muita tullimuodollisuuksia, kunnes menet-
telyn päättämisen muodollisuudet on suoritettu. Edellä 452 artiklaa
sovelletaansoveltuvinosin.
713 artikla
1. Edellä 712 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden kuljetus
samanluvanperusteellavoidaanasianomaisenpyynnöstäsuorittaamyös
tämänartiklan3ja4kohdassasäädettyjäsiirtomenettelyjänoudattaen.
2. Näiden siirtomenettelyjen myöntämisestä on määrättävä luvassa.
Tällöinnekorvaavatulkoisessapassitusmenettelyssämäärätytkuljetus-
menettelyt.
3. Tulliviranomaisten on sallittava tavaroiden siirto menettelyyn
asettavasta toimipaikasta menettelyn päättävään toimipaikkaan ilman
muita kuin 715 artiklan 3 kohdassa säädettyjä tullimuodollisuuksia ja
väliaikaisenmaahantuonninmenettelyälopettamatta.
4. Tavaroihinliittyvätvastuutpysyvätluvanhaltijalla.5. Luvanhaltijan on ennakolta ilmoitettava suoritettavista siirroista
tulliviranomaisille näiden määräämien muodon ja yksityiskohtaisten
sääntöjenmukaisesti.
714 artikla
1. Jolleitämähaittaatoimintojensäännönmukaisuutta,tulliviranomai-
set voivat muilla vahvistamillaan edellytyksillä sallia kuljetuksen
menettelyyn asettavasta toimipaikasta käyttöpaikkaan ja käyttöpaikasta
menettelynpäättävääntoimipaikkaanilmantullimuodollisuuksia.
2. Asianomaisenonilmoitettavaväliaikaisenmaahantuonninmenette-
lyyn asetettujen tavaroiden jälleenviennistä valvovalle toimipaikalle
lähettämällätällesaamansavientiilmoituksenkappale.
715 artikla
1. Kuntavarat712artiklaasovellettaessaasetetaanulkoiseenpassitus-
menettelyyn,tulliviranomaistenonluvanhaltijanpyynnöstävahvistettava
3kohdassasäädettytiedotuslomake.
2. Jäljempänä 3 kohdassa säädetty tiedotuslomake on 713 artiklaa
sovellettaessa vahvistettava joko tavaroita menettelyyn asetettaessa tai
siirronalkaessa.
3. Tiedotuslomake, jäljempänä ”INF 6 -lomake”, sisältää yhden
alkuperäiskappaleen ja kaksi jäljennöstä. Se on laadittava liitteessä 98
olevanmallinmukaisellelomakkeelle.
716 artikla
1. INF 6 -lomakkeessa on oltava kaikki tarvittavat tiedot, joista
tulliviranomaisillekäyilmierityisesti:
— päivä, jona tuontitavarat on asetettu väliaikaisen maahantuonnin
menettelyyn,
— kyseisenäpäivänävahvistetutmaksunmääräytymisperusteet,— sekätapauksenmukaanosittaisentuontitullittomuudenperusteellajo
kannettujentuontitullienmääräjaniidenkannossahuomioonotettu
ajanjakso.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—237
2. INF6-lomakkeenalkuperäiskappalejayksijäljennösonannettava
asianomaiselle; yhden jäljennöksen säilyttää itsellään lomakkeen vah-
vistanut tullitoimipaikka; asianomaisen on annettava toinen jäljennös
menettelyn päättävään toimipaikkaan; asianomaisen on palautettava
tämä jäljennös menettelyn päättävän toimipaikan vahvistusmerkinnöin
varustettunasenalunperinvahvistaneeseentullitoimipaikkaan.
9 alajakso
ATA-carnet’n uusiminen
716 a artikla
1. Jos on odotettavissa, että väliaikaisen maahantuonnin toiminto
ylittää ATA-carnet’nvoimassaoloajan ilman, että menettelynhaltija voi
jälleenviedätavaroita,kyseisencarnet’nantanutyhteenliittymävoiantaa
korvaavan carnet’n. Haltijan on palautettava alkuperäinen carnet sen
antaneelleyhteenliittymälle.
2. Korvaavacarnetonesitettäväsenpaikantoimivaltaiselletullitoimi-
paikalle,jossatavaratovat.Tämäntoimipaikanonsuoritettavaseuraavat
muodollisuudet:
a) sevapauttaa alkuperäisen carnet’n lähettämällä viipymättä jälleen-
vientilehdentullitoimipaikalle,jossaväliaikainenmaahantuontialun
perintapahtui;
b) sevastaanottaakorvaavancarnet’njasäilyttäätuontilehdenmerkit-
tyäänsiihenalkuperäiseencarnet’henmerkitynviimeisenjälleenvi-
entipäivänsekämahdollisenpidennyksenjasennumeron.
3. Kunväliaikaisenmaahantuonninmenettelypäätetään,jälleenvienti-
toimipaikan on suoritettava 706 artiklan 3 kohdassa säädetyt muodol-
lisuudet käyttäen korvaavan carnet’n jälleenvientilehteä, joka sen on
lähetettävä viipymättä korvaavan carnet’n vastaanottaneelle tullitoimi-
paikalle.
4. Korvaavien carnet’iden antaminen oncarnet’n antaneen yhteenliit-
tymänvelvollisuus. JosATA-carnet’nvoimassaolo päättyy, eikä haltija
voijälleenviedä tavaroita, ja carnet’n antanut yhteenliittymä kieltäytyy
antamastakorvaavaacarnet’ta,ontulliviranomaistenvaadittava691-702
artiklassasäädettyjenmuodollisuuksiensuorittaminen.
3j a k s o
Kuljetusvälineiden väliaikainen maahantuonti
1 alajakso
Tapaukset, joissa ja edellytykset, joilla väliaikainen maahantuonti
voidaan myöntää osittain tullitta
717 artikla
Jäljempänä a—d kohdassa tarkoitettuja kuljetusvälineitä ei saa antaa
lainaksi, antaa vuokralle, pantata, luovuttaa eikä antaa yhteisöön
sijoittautuneen henkilön käytettäviksi, sanotunkuitenkaan rajoittamatta
718artiklan7kohdan,719artiklan10kohdanbalakohdanja11kohdan,
721 artiklan 5 kohdan, 722 artiklan 3 kohdan ja 723 artiklan 3 ja 7
kohdansoveltamista.
a)Tieliikenteen kuljetusvälineet
718 artikla
1. Kaupallisessa käytössä oleviin tieliikenteen ajoneuvoihin voidaan
soveltaaväliaikaisenmaahantuonninmenettelyä.
2. Tässä artiklassa ”ajoneuvoilla” tarkoitetaan kaikkia tieliikenteen
ajoneuvoja,mukaanlukienperävaunut,joitaniihinvoidaankiinnittää.!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—238
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun väliaikaisen maahantuonnin edelly-
tyksenäon,että:
a) yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tuo ajoneu-
vonmaahantaisetuodaanmaahantämänhenkilönlukuun;
b) tämä henkilö käyttää ajoneuvoa kaupalliseen tarkoitukseen tai sitä
käytetääntällaiseentarkoitukseentämänhenkilönlukuun;
c) ajoneuvo on rekisteröity yhteisön tullialueen ulkopuolellayhteisön
alueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön nimiin. Josajoneuvoa
ei kuitenkaan ole rekisteröity, tätä edellytystä on pidettävä
täytettynä, jos ajoneuvo kuuluu yhteisön tullialueen ulkopuolelle
sijoittautuneellehenkilölle;
ja
d) ajoneuvoa käytetään yksinomaan yhteisön tullialueen ulkopuolella
alkavaantaipäättyväänkuljetukseen,
sanotunkuitenkaanrajoittamatta4kohdansoveltamista.
4. Jos perävaunu on kiinnitetty yhteisön tullialueella rekisteröityyn
moottoriajoneuvoon,väliaikainenmaahantuontivoidaanmyöntää,vaik-
ka3kohdanajabalakohdanedellytykseteivättäyty.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ajoneuvot voivat olla yhteisön
tullialueella 3 kohdassa säädetyillä edellytyksillä sen ajan, joka on
tarpeen niiden toimintojen suorittamiseksi, joita varten väliaikaista
maahantuontia haetaan, kuten matkustajien kuljetusta, jättämistä tai
ottamista, tavaroiden purkamista ja lastausta sekä kuljetusta ja huoltoa
varten.
6. Edellä3kohdanajabalakohdansoveltamiseksiyhteisöntullialueen
ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön lukuun toimivien henkilöiden on
oltavaensinmainitunhenkilönasianmukaisestivaltuuttamia.
7. Poiketensiitä,mitä3kohdassasäädetään:a) yhteisön tullialueelle sijoittautuneet luonnolliset henkilöt voivat 6
kohdassa tarkoitetuin edellytyksin kuljettaa kaupallisessa käytössä
oleviaajoneuvoja;
b) tulliviranomaisetvoivatsallia,että:
— yhteisöntullialueellesijoittautunuthenkilöpoikkeustapauksissa
tuomaahanjakäyttääkaupallisessakäytössäoleviaväliaikaisen
maahantuonnin menettelyyn asetettuja ajoneuvoja tulliviran-
omaisten kussakin harkittavana olevassa tapauksessa erikseen
määräämänärajoitettunaaikana,
— yhteisöntullialueellesijoittautunutluonnollinenhenkilö,jokaon
tämänalueenulkopuolellesijoittautuneenhenkilönpalvelukses-
sa, tuo maahan ja käyttää kaupallisessa tarkoituksessa jälkim-
mäiselle henkilölle kuuluvaa ajoneuvoa. Ajoneuvoa, jolle on
myönnetty väliaikaisen maahantuonnin menettely, voidaan
käyttää myös yksityistarkoituksiin, jos tällainen käyttö on
luonteeltaan satunnaista ja kaupalliseen käyttöön liittyvää ja
jossiitäonsovittutyösopimuksessa;
c) kaupallisessakäytössäoleviaajoneuvojavoidaankäyttääsisäisessä
liikenteessä,jostästämahdollisuudestasäädetäänvoimassaolevissa
kuljetuksiakoskevissasäännöksissä,erityisestioikeuttakuljetuksiin
janiidensuorittamistakoskevissasäännöksissä.
719 artikla
1. Yksityiskäytössäoleviintieliikenteenajoneuvoihinvoidaansoveltaa
väliaikaisenmaahantuonninmenettelyä.
2. Tässä artiklassa ”ajoneuvoilla” tarkoitetaan kaikkia tieliikenteen
ajoneuvoja, mukaan lukien matkailuperävaunut ja perävaunut, jotka
voidaankiinnittäämoottoriajoneuvoon.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—239
3. Edellä1kohdassatarkoitetunväliaikaisenmaahantuonninmenette-
lynsoveltaminenedellyttää,että:
a) yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tuo ajoneu-
vonmaahan;
b) ajoneuvoontämänhenkilönyksityiskäytössä;
ja
c) ajoneuvo on rekisteröity yhteisön tullialueen ulkopuolella tämän
alueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön nimiin. Josajoneuvoa
ei kuitenkaan ole rekisteröity, tätä edellytystä on pidettävä
täytettynä, jos ajoneuvo kuuluu yhteisön tullialueen ulkopuolelle
sijoittautuneellehenkilölle.
4. Poiketensiitä,mitä3kohdassasäädetään:a) menettelymyönnetäänmyösmuillekuinyhteisönajoneuvoille,jotka
onrekisteröityyhteisöntullialueellaväliaikaiseenrekisteriinniiden
jälleenvientiä varten ja joissa on tämän alueen ulkopuolelle
sijoittautuneellehenkilölleannetturekisterikilpi;
b) tulliviranomaiset voivat sallia, että yhteisön alueelle sijoittautunut
luonnollinen henkilö, joka on tämän alueen ulkopuolelle sijoittau-
tuneenhenkilönpalveluksessa,tuomaahanjakäyttääjälkimmäiselle
henkilölle kuuluvaa ajoneuvoa joko yksityistarkoituksiin tai muun
kuin kaupallista käyttöä varten säädetyn, vastiketta vastaan tapah-
tuvan toiminnan harjoittamiseen, jos tästä käytöstä määrätään
työsopimuksessa.
5. Väliaikaisen maahantuonnin menettelyä voidaan soveltaa myös
seuraavissatapauksissa:
a) kun yksityiskäytössä olevaa ajoneuvoa, joka on rekisteröity siinä
maassa, jossa sen käyttäjällä on pysyvä asuinpaikka, käytetään
yhteisön tullialueella säännöllisesti kuljettavaan matkaan asuin-
paikasta työpaikkaan mentäessä ja sieltä palattaessa. Menettelyn
soveltamisaikaaeimuutenrajoiteta;
b) kun opiskelija käyttää yksityiskäytössä olevaa ajoneuvoa, joka on
rekisteröity siinä maassa, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka,
yhteisöntullialueella,jossaopiskelijaoleskeleeyksinomaanopinto-
jenharjoittamiseksi.
6. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ajoneuvot voivat olla yhteisön
tullialueella
a) yhtäjaksoisesti tai muutoin kuuden kuukauden ajan jokaista
kahdentoistakuukaudenajanjaksoakohti;
b) opiskelijan yhteisön tullialueella oleskeluajan 5 kohdan b ala-
kohdassatarkoitetuissatapauksissa,
7. Edellä 5 kohdan b alakohtaa ja 6 kohdan b alakohtaa sovelletaan
soveltuvin osin henkilöihin, joiden on suoritettava määräaikainen
tehtävä.
8. Edellä 3kohdanajabalakohtaa sovellettaessa eiyksityiskäytössä
oleviaajoneuvojasaaantaavuokralle,lainaksieikäkäytettäviksiniiden
maahantuonnin jälkeen, tai jos ne oli maahantuontihetkellä annettu
vuokralle, lainaksi tai käytettäviksi, niitä ei saa jälleenvuokrata tai
alivuokrata eikä antaa toisen kerran lainaksi tai käytettäviksi yhteisön
tullialueellamuuhuntarkoitukseenkuinvälittömästijälleenvietäviksi.
9. Edellä8kohdanmukaisestiyksityiskäytössäolevatajoneuvot,jotka
kuuluvat vuokrausyritykselle, jonka kotipaikka on yhteisön tullialueen
ulkopuolella,voidaanantaauudelleenvuokralletämänalueenulkopuo-
lelle sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle niiden jälleenviemiseksi
tulliviranomaisten harkinnan mukaisessa määräajassa, jos ne ovat tällä
alueellavuokrasopimuksenpäättyessä.
10. Senestämättä,mitä8kohdassasäädetään:a) yhteisöntullialueenulkopuolellesijoittautuneenluonnollisenhenki-
lön puoliso sekä suoraan ylenevän tai alenevan polven sukulaiset,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—240
joiden pysyvä asuinpaikka on tämän alueen ulkopuolella, voivat
käyttää yksityiskäytössä olevaa ajoneuvoa, jolle on jo myönnetty
väliaikaisenmaahantuonninmenettely;
b) yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö voi satun-
naisestikäyttääyksityiskäytössäolevaaväliaikaisenmaahantuonnin
menettelyynasetettuaajoneuvoa,joshäntoimiitälläalueellaolevan
menettelynhaltijanlukuunjatämänohjeidenmukaan.
11. Poiketensiitä,mitä717artiklassasäädetään:
a) 9kohdassasäädettyväliaikaisenmaahantuonninmenettelyulotetaan
koskemaanyhteisöntullialueellesijoittautuneitaluonnollisiahenki-
löitä; tällä alueella asuva vuokrausyrityksen työntekijä voi myös
viedäajoneuvottakaisinyhteisöntullialueenulkopuolelle;
b) yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö voi, pala-
takseen jäsenvaltioon, jossa hänellä on asuinpaikka, tämän alueen
ulkopuolellavuokratatailainatayksityiskäytössäolevanajoneuvon,
joka täyttää 3 kohdan c alakohdassa mainitut edellytykset.
Tulliviranomaisten on asetettava ajoneuvon jälleenvientiä varten
määräaikakunkintapauksenerityisolosuhteethuomioonottaen;
c) tulliviranomaiset voivat sallia, että 4 kohdassa tarkoitettu väli-
aikaisen maahantuonnin menettely ulotetaan koskemaan yhteisön
tullialueelle sijoittautuneita luonnollisia henkilöitä, jotka ovat
muuttamassa pysyvää asuinpaikkaansa tämän alueen ulkopuolelle,
seuraavinedellytyksin:
— asianomaisen on näiden viranomaisten hyväksymällä tavalla
todistettava,ettäasuinpaikkatosiasiallisestivaihtuu,
— ajoneuvo on vietävä maasta kolmen kuukauden kuluessa
rekisteröintipäivästä.
d) muissa kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa yleisissä tai
yksittäisissä tapauksissa tulliviranomaiset voivat antaa yhteisön
tullialueelle sijoittautuneelleluonnolliselle henkilölle luvankäyttää
yhteisön tullialueella 3 kohdan c alakohdan mukaiset edellytykset
täyttävää ajoneuvoa, joka on vuokrattu kirjallisen sopimuksen
nojalla kyseisen alueen ulkopuolella. Tämän luvan edellytyksenä
on se, että maat, joissa ajoneuvot on vuokrattu ja rekisteröity,
hyväksyvät yhteisön tullialueella vuokrattujen ja rekisteröityjen
ajoneuvojentilapäisenmaahantuonninvastaavissaolosuhteissa.
Ajoneuvo on jälleenvietävä tai jätettävä yhteisön tullialueelle
sijoittautuneeseen vuokrausyritykseen myöhemmin toteutettavaa
jälleenvientiä varten kahdeksan päivän kuluessa sopimuksen voi-
maantulosta.Sopimusonpyynnöstäesitettävätulliviranomaiselle.
12. Edellä 6 kohdan a alakohtaa sovellettaessa väliaikaisen maahantu-
onnin menettelyn haltijan on keskeyttääkseen menettelyssä olevan
ajoneuvonyhteisön tullialueella oloajan annettava siitä tieto tulliviran-
omaisille ja noudatettava määräyksiä, joita nämä viranomaiset pitävät
tarpeellisinaajoneuvonväliaikaisenkäytönestämiseksi.
720 artikla
1. Edellä 719 artiklaa sen 12 kohtaa lukuun ottamatta sovelletaan
soveltuvinosinyhteisöntullialueelle tuotaviinratsu-taivetoeläimiinja
niidenajolaitteisiin.
2. Edellä1kohdassatarkoitetuteläimetjaniidenajolaitteetvoivatolla
yhteisöntullialueellakolmenkuukaudenajan.!B
!M1
!B
!M17
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—241
b)Rautatieliikenteen kuljetusvälineet
721 artikla
1. Rautatieliikenteen kuljetusvälineisiin voidaan soveltaa väliaikaisen
maahantuonninmenettelyä.
2. Tässä artiklassa ”rautatieliikenteen kuljetusvälineellä” tarkoitetaan
vetokalustoa,omallamoottorillavarustettujajuniajaomallamoottorilla
varustettuja vaunuja sekä kaikenlaisia henkilöiden ja tavaroiden
kuljetukseenkäytettäviärautatievaunuja.
3. Edellä1kohdassatarkoitetunväliaikaisenmaahantuonninmenette-
lynsoveltaminenedellyttää,ettärautatieliikenteenkuljetusvälineet:
a) kuuluvat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneille henki-
löille;
b) on rekisteröity yhteisön tullialueen ulkopuolella sijaitsevaan rauta-
tieverkostoon.
4. Rautatieliikenteen kuljetusvälineet voivatollayhteisöntullialueella
12kuukaudenajan.
5. Poiketensiitä,mitä717artiklassasäädetään:
a) rautatieliikenteen kuljetusvälineet voidaan antaa yhteisön tullialu-
eelle sijoittautuneen henkilön käytettäviksi, jos niitä käytetään
yhteisesti sopimuksen perusteella, jonka mukaan kussakin verkos-
tossa voidaan käyttää muiden verkostojen kalustoa oman kaluston
tavoin;
b) tulliviranomaiset voivat sallia, että poikkeustapauksissa yhteisön
tullialueellesijoittautunuthenkilötuomaahanjakäyttäätavaroiden
kuljetukseen tarkoitettuja väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn
asetettuja rautatievaunuja kyseisten viranomaisten kussakin harkit-
tavanaolevassatapauksessaerikseenmääräämänrajoitetunajan.
c)Ilmaliikenteen kuljetusvälineet
722 artikla
1. Ilmaliikenteen kuljetusvälineisiin voidaan soveltaa väliaikaisen
maahantuonninmenettelyä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kuljetusvälineet voivat olla yhteisön
tullialueellasenajan,jokaontarpeenniidentoimintojensuorittamiseksi,
joita varten väliaikaista maahantuontia haetaan, kuten matkustajien
kuljetusta, jättämistä tai ottamista, tavaroiden purkamista ja lastausta
sekäkuljetustajahuoltoavarten.
3. Edellä 718 artiklan 6 ja 7 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin
kaupallisessa käytössä oleviin ilmaliikenteen kuljetusvälineisiin. Tulli-
viranomaiset voivat erityisesti sallia, että poikkeustapauksissayhteisön
tullialueelle sijoittautunut henkilö tuo maahan ja käyttää väliaikaisen
maahantuonnin menettelyyn asetettuja ilma-aluksia kyseisten viran-
omaisten kussakin harkittavana olevassa tapauksessa erikseen määrää-
mänrajoitetunajan.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ilmaliikenteen kuljetusvälineiden
ollessayksityiskäytössä sovelletaan 719 artiklan 3 kohdassa säädettyjä
edellytyksiä.
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetut kuljetusvälineet voivat olla yhteisön
tullialueellayhtäjaksoisestitaimuutoinyhteensäkuudenkuukaudenajan
jokaista12kuukaudenajanjaksoakohti.
6. Edellä 719 artiklan 8—12 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin
yksityiskäytössäoleviinilmaliikenteenkuljetusvälineisiin.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—242
d)Meri- tai sisävesiliikenteen kuljetusvälineet
723 artikla
1. Meri- tai sisävesiliikenteen kuljetusvälineisiin voidaan soveltaa
väliaikaisenmaahantuonninmenettelyä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kuljetusvälineet voivat olla yhteisön
tullialueellasenajan,jokaontarpeenniidentoimintojensuorittamiseksi,
joita varten väliaikaista maahantuontia haetaan, kuten matkustajien
kuljetusta, jättämistä tai ottamista, tavaroiden purkamista ja lastausta
sekäkuljetustajahuoltoavarten.
3. Edellä 718 artiklan 6 ja 7 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin
kaupallisessa käytössä oleviin meri- tai sisävesiliikenteen kuljetusväli-
neisiin. Tulliviranomaiset voivat erityisesti sallia, että poikkeustapauk-
sissayhteisöntullialueelle sijoittautunut henkilötuomaahanjakäyttää
väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettuja aluksia kyseisten
viranomaisten kussakin harkittavana olevassa tapauksessa erikseen
määräämänrajoitetunajan.
4. Edellä1kohdassatarkoitettujenkuljetusvälineidenollessameri-tai
sisävesiliikenteessäyksityiskäytössäsovelletaan719artiklan3kohdassa
säädettyjäedellytyksiä.
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetut kuljetusvälineet voivat olla yhteisön
tullialueellayhtäjaksoisestitaimuutoinyhteensäkuudenkuukaudenajan
jokaista12kuukaudenajanjaksoakohti.
6. Edellä 719 artiklan 8—12 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin
yksityiskäytössäoleviinmeri-taisisävesiliikenteenkuljetusvälineisiin.
7. Poiketensiitä,mitä717artiklassasäädetään,tulliviranomaisetvoivat
sallia,ettäpoikkeustapauksissa,joissayksityiskäytössäolevatsisävesilii-
kenteenkuljetusvälineeteivätvoikiinnittyälaituriinyhteisöntullialueen
ulkopuolella olevissa järvisatamissa niiden perusrakenteiden riittämät-
tömyyden vuoksi, yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen
henkilö tuo väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetun aluksen
maahan ja käyttää sitä sekä kyseisellä alueella että kyseisen aluksen
rekisteröintimaassa sijaitsevan järven yhteisössä sijaitsevassa osassa.
Asianomaisen on tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla todistettava
järvisatamienperusrakenteidenriittämättömyys.
e)Kuormausalustat
724 artikla
1. Kuormausalustoihin voidaan soveltaa väliaikaisen maahantuonnin
menettelyä.
2. Kuormausalustat, jotka voidaan tunnistaa, voivat olla yhteisön
tullialueella 12 kuukauden ajan, jota voidaan asianomaisen pyynnöstä
lyhentää.
3. Muut kuin 2 kohdassa tarkoitetut kuormausalustat voivat olla
yhteisöntullialueellakuudenkuukaudenajan,jotavoidaanasianomaisen
pyynnöstälyhentää.
f)Kontit
725 artikla
1. Väliaikaisenmaahantuonninmenettelyävoidaansoveltaakontteihin,
jotkaonhyväksyttytullisinetöityynkuljetukseentaijoissaonpelkästään
tunnistemerkit, kun ne tuodaan yhteisön tullialueelle niiden omistajien
taikäyttäjientaikkajommankummanedustajanlukuun.
2. Muille kuin 1 kohdassa tarkoitetuille konteille voidaan myöntää
väliaikaisen maahantuonnin menettely, jos sen jäsenvaltion, jossa
kyseisten konttien menettelyyn asettamista haetaan, tulliviranomaiset
antavatsiihenluvan.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—243
3. Väliaikaisenmaahantuonninmenettelyynasetetutkontitvoivatolla
yhteisöntullialueella12kuukaudenajan.
4. Väliaikaisenmaahantuonninmenettelyynasetettujakonttejavoidaan
käyttää sisäisessä liikenteessä ennen niiden jälleenvientiä yhteisön
tullialueen ulkopuolelle. Konttejavoidaan kuitenkin käyttää ainoastaan
yhden kerran jokaisen jossakin jäsenvaltiossa olon aikana tämän
jäsenvaltionalueellalastattujen,samanjäsenvaltionalueellapurettavien
tavaroidenkuljetukseen, josniitäolisimuutenkuljetettavatyhjinätällä
alueella.
5. Konttientavanomaisettarvikkeetjavarusteetvoidaantuodamaahan
jokokontinmukanajälleenvietäviksierikseentaitoisenkontinmukana,
tai erikseen jälleenvietäviksi kontin mukana, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta729artiklan1kohdansoveltamista.
726 artikla
1. Edellä 725 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kontteihin, joissa on
sopivassa ja hyvin näkyvässä paikassa seuraavat pysyvästi tehdyt
merkinnät, riippumatta siitä, onko kontit hyväksytty tullisinetöityyn
kuljetukseen:
a) omistajantaikäyttäjäntunnistetiedot;
b) omistajantaikäyttäjänantamatkonttientunnistemerkitja-numerot;
c) konttienomapaino,pysyvästikiinnitetytvarusteetmukaanlukien;d) maa,johonkonttikuuluu.Edellä c alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei kuitenkaan vaadita
merkittäessäyhdistetyssärautatie-maantiekuljetuksessa käytettäviäirto-
laatikoita, eikä d alakohdassa tarkoitettuja tietoja vaadita merkittäessä
ilmakuljetuksessakäytettäviäkontteja.
2. Maa, johon kontti kuuluu, voidaan merkitä joko kokonaisella
nimellä tai kansainvälisessä ISO standardissa 3166 määrätyllä ISO
alpha-2-maakoodilla,taikkakansainvälisessätieliikenteessäkäytettävi-
en moottoriajoneuvojen rekisteröintimaan osoittamiseen käytettävällä
tunnuksella, tai yhdistetyssä rautatie-maantiekuljetuksessa käytettäviin
irtolaatikoihin numeroilla. Omistaja tai käyttäjä voidaan tehdä tunnis-
tettavaksijokomerkitsemällätämännimitaiyleisestitunnetuttunnukset
tainumerot,eikuitenkaanvertauskuvia,kutentunnuskuviatailippuja.
3. Jos 1 ja 2 kohdan mukaisesti merkityssä kontissa on osoitettu
jäsenvaltio maaksi, johon kontti kuuluu, konttia on pidettävä perusta-
missopimuksen9ja10artiklassasäädetytedellytyksettäyttävänä.
Menettelyn käyttäjän on kuitenkin toimitettava sen jäsenvaltion, jossa
konttion,tulliviranomaistenpyynnöstäkyseisenkontintullioikeudellista
asemaakoskevattiedot.
727 artikla
1. Kontteja on pidettävä tullisinetöityyn kuljetukseen hyväksyttyinä,
jos:
a) niissä on 726 artiklan 1 kohdassa säädettyjen merkintöjen lisäksi
jäljempänä mainitut merkinnät, jotka ovat hyväksymislaatassa 2
kohdassatarkoitettujenmääräystenmukaisesti:
— valmistajanantamasarjanumero(valmistusnumero),
— josneonhyväksyttyvalmistustyypeittäin, tyypintunnistenum-
erottai-kirjaimet;
b) nevastaavat2kohdassatarkoitettujateknisiämääräyksiä;
c) neonhyväksynytjäsenvaltiotaijokinliitteessä 99mainittumaa2
kohdassasäädettyjämenettelyjänoudattaen.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—244
2. Tullisinetöityynkuljetukseenhyväksyttäviinkontteihinsovellettavi-
enteknistenmääräystenjatätähyväksymistäkoskevienmenettelyjenon
oltava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2112/78(1) liitteenä olevan
TIR-yleissopimuksenliitteen 7ensimmäisessä osassaolevienmääräys-
ten ja toisessa osassa olevien määräysten mukaiset. Mahdollisia
TIR-yleissopimuksen liitettä 7koskeviavoimaan tulleita muutoksia on
sovellettavamyöstätäasetustasovellettaessa.
Edellä tarkoitettuja määräyksiä on sovellettava mainitun liitteen 7
kolmannessaosassaolevienselittävienhuomautustenmukaan.
3. Jostodetaan,etteiväthyväksytytkontittäytä2kohdassatarkoitettuja
teknisiämääräyksiätaijoskonteissaonmerkittävävika,jonkavuoksine
eivät enää ole niiden standardien mukaisia, joiden mukaan ne on
hyväksytty tullisinetöityyn kuljetukseen, tullitoimipaikan on toimittava
liitteessä100olevienmääräystenmukaisesti.
728 artikla
Edellä725artiklan4kohdansäännöksiäsovelletaanliitteessä101olevan
selittävänhuomautuksenmukaisesti.
g)Tavanomaiset varaosat,tarvikkeet ja varusteet
729 artikla
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettely voidaan myöntää tavan-
omaisillevaraosille,tarvikkeillejavarusteille,mukaanlukientavaroiden
ahtaamiseksi, paikoillaan pitämiseksi tai suojaamiseksi käytettävät
varusteet, jotka tuodaan maahan niiden kuljetusvälineiden mukana,
joihinneontarkoitettu,tainiistäerillään.
2. Varaosat, jotka tuodaan maahanniiden kuljetusvälineiden mukana,
joihin ne on tarkoitettu, tai niistä erillään, on käytettävä yksinomaan
kyseisten kuljetusvälineiden pieniin korjauksiin tai tavanomaiseen
huoltoon.
3. Kuljetusvälineiden säännölliset huoltotoimenpiteet ja korjaukset,
jotkaovattulleetvälttämättömiksiyhteisöntullialueelle taitullialueella
kuljettaessa, eivät muodosta koodeksin 137 artiklassa tarkoitettua
muutosta,janevoidaansuorittaaväliaikaisenmaahantuonninaikana.
2 alajakso
Lupa menettelyyn
a)Yleistapaus
730 artikla
Kuljetusvälineille voidaan myöntää lupa menettelyyn ilman kirjallista
hakemustatailupaa,eikuitenkaan724ja725artiklaasovellettaessa,ja
sanotunkuitenkaanrajoittamatta728artiklansoveltamista.
Tällöin 233 artiklassa säädettyä tointa on pidettävä väliaikaisen
maahantuonnin hakemuksena ja tulliviranomaisten asiaan puuttumatto-
muuttaluvanantamisena.
731 artikla
Menettely voidaan myöntää 724 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille
kuormausalustoille ja 725 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille konteille
730artiklassatarkoitettuamenettelyänoudattaen,jos:
a) menettelynkäyttäjälläonedustajayhteisöntullialueellajamenette-
lynkäyttäjätoimittaajokaisenjäsenvaltion,jossakuormausalustattai
kontit ovat, nimeämille tulliviranomaisille tiedot edustajan henki-
löstäjaedustuksenlaajuudesta;!B
(1) EYVLN:oL252,28.9.1978,s.11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—245
b) menettelynkäyttäjätoimittaasenjäsenvaltion,jossakuormausalustat
taikontitovat,nimeämientulliviranomaistenpyynnöstätiedot,jotka
koskevatpaikkaa,jossajapäivää,jonakuormausalustattaikontiton
tuotuyhteisöntullialueelle,japäivää,jonakuormausalustattaikontit
on viety mainitulta alueelta, sekä tiedot, jotka koskevat näiden
kuormausalustojentaikonttienliikkumistatälläalueella.
b)Erityistapaukset
732 artikla
1. Edellä724artiklan3kohtaaja725artiklan2kohtaasovellettaessa
käyttäjän tai tämän edustajan on luvan väliaikaisen maahantuonnin
menettelyyn saadakseen tehtävä hakemus sen jäsenvaltion toimivaltai-
selletullitoimipaikalle, jossamenettelyynasetettavatkontittaikuorma-
usalustattuodaanyhteisöntullialueelle.
2. Hakemus on tehtävä kirjallisesti tulliviranomaisten hyväksymällä
tavalla.Siinäonoltavaseuraavattiedot:
a) käyttäjäntaitämänedustajannimi,toiminimijaosoite;
b) 731 artiklan b alakohdan säännösten noudattamista koskeva
sitoumus;
c) kuormausalustojen lukumäärä ja niiden kuvaus 724 artiklan 3
kohdassatarkoitetussatapauksessa.
3. Hakemusvoiollaluonteeltaanyleinenjakoskeauseitaväliaikaisia
maahantuonteja.
4. Jos kyseessä on ainoastaan yksi väliaikainen maahantuonti, 736
artiklan1kohdanbalakohdassatarkoitetunluettelonesittäminenvastaa
hakemusta.
733 artikla
1. Tullitoimipaikan,jollehakemusontehty,onannettavasitäkoskeva
päätös ja myönnettävä tarvittaessa lupa väliaikaiseen maahantuontiin,
jäljempänä”lupa”.
2. Lupavoidaanmyöntääainoastaankonteille,jotkavoidaantunnistaa
niitäjälleenvietäessä.
3. Toimivaltaisen tullitoimipaikan on allekirjoitettava lupa ja säilytet-
tävä siitä jäljennös. Siihen on merkittävä erityisesti yksityiskohtaiset
säännöt, joiden mukaan käyttäjän on toimitettava 731 artiklan b
alakohdassasäädetyttiedot.
4. Hakemusvoiollaluonteeltaanyleinenjakoskeauseitaväliaikaisia
maahantuonteja.
5. Jos kyseessä on ainoastaan yksi väliaikainen maahantuonti, luvan
myöntämistävastaase,ettätulliviranomaisetvastaanottavat736artiklan
1kohdanbalakohdassasäädetynluettelon.
c)Koodeksin140 artiklassa tarkoitetut määräajat
734 artikla
Koodeksin140artiklan3kohtaasovellettaessaon694artiklan2kohtaa
sovellettava kuljetusvälineisiin. Jos menettelyn käyttäjä todistaa, ettei
724 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja kuormausalustoja tai 725
artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kontteja ole käytetty tietyn
ajanjakson aikana, käyttämättömyyttä on pidettävä määräajan pidentä-
miseenoikeuttavanapoikkeuksellisenaolosuhteena.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—246
3 alajakso
Tavaroiden asettaminen menettelyyn
735 artikla
1. Kuljetusvälineiden asettaminenväliaikaisen maahantuonnin menet-
telyynonsuoritettava232artiklan1kohdassatarkoitetuinedellytyksin.
2. Koodeksin88artiklaasovellettaessavakuuttaeitarvitseantaa,kun
kuljetusvälineet asetetaan väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn
ilmoitustatekemättä.
736 artikla
1. Poiketensiitä,mitä735artiklan1kohdassasäädetään,josvalvova
toimipaikka katsoo tavaroita menettelyyn asetettaessa tai suoritetun
tarkastuksen johdosta, että on olemassa vakava kuljetusvälineen
jälleenvientivelvoitteen noudattamatta jättämisen riski, väliaikaisen
maahantuonninmenettelyävoidaansoveltaa,jos:
a) esitetäänjoko205artiklan1kohdanmukaisestilaadittuilmoitustai
205 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kansainvälisessä yleissopi-
muksessamäärättyasiakirja;
b) erityisestikonttienosaltatehdään229artiklan1kohdassatarkoitettu
suullinenilmoitusjaesitetäänluettelo.
Tässäluettelossaonmainittava:i) käyttäjäntaitämänedustajannimi,toiminimijaosoite;ii) konttientunnistamistavat;
iii) konttienlukumäärä sekätavanomaistenvaraosien,tarvikkeiden
javarusteidenpaljousjaluonne.
2. Poiketensiitä,mitä735artiklan1kohdassasäädetään,729artiklan1
kohdassatarkoitettuihinvälineisiin,jotkatuodaanmaahanerilläänniistä
kuljetusvälineistä, joihin ne on tarkoitettu, on sovellettava 1 kohdan a
alakohdassa tarkoitettuja muodollisuuksia, sanotun kuitenkaan rajoitta-
mattavoimassaolevissasopimuksissamäärättyjensuurempienmyönny-
tystensoveltamista.
3. Poiketensiitä,mitä735artiklan2kohdassasäädetään,josvalvova
toimipaikka katsoo, että 1 kohtaa on sovellettava ja että mahdollisesti
syntyvän tullivelan maksamista ei ole varmistettu varmalla tavalla, on
vaadittavaannettavaksivakuus.
737 artikla
1. Kun kuljetusvälineet asetetaan väliaikaisen maahantuonnin menet-
telyyn yhteisössä suoritetun sisäisen jalostusmenettelyn päättämiseksi,
jälkimmäisestä menettelystä tulevat kuljetusvälineet on rinnastettava
yhteisöntullialueelletuotuihinkuljetusvälineisiin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kuljetusvälineiden väliaikaisen
maahantuonnin menettelyyn asettamispäivä on päivä, jona niitä on
ensimmäisenkerrankäytettytässämenettelyssä.
3. Sisäisessä jalostusmenettelyssä määrätyn päätöstilityksen laatimi-
seksi on väliaikaisen maahantuonnin menettelyn käyttäjän annettava
sisäisen jalostusmenettelyn luvanhaltijalle 595 artiklan 3 kohdassa
säädetytasiakirjatkorvaavatodistus.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—247
4 alajakso
Menettelyn päättäminen
738 artikla
Korjauksentaihuollonjälkeenvaihdetuilleosillejauusilleviallisilletai
vahingoittuneille varaosille on osoitettava jokin tuontitavaroille sallittu
tulliselvitysmuoto.
739 artikla
Yhteisesti sopimuksenperusteella käytettävien 721artiklassa tarkoitet-
tujenrautatieliikenteenkuljetusvälineidenja724artiklassatarkoitettujen
kuormausalustojenosaltamenettelyonpäätettävämyös,kunrautatielii-
kenteen kuljetusvälineille, jotka ovat samaa tyyppiä, tai kuormaus-
alustoille, jotka ovat samaa tyyppiä tai saman arvoisia kuin rautatielii-
kenteenkuljetusvälineettaikuormausalustat, jotkaonannettuyhteisön
tullialueelle sijoittautuneen henkilön käytettäviksi, osoitetaan jokin
sallittutulliselvitysmuoto.
740 artikla
1. Väliaikaisenmaahantuonninmenettelyonpäätettävä735artiklassa
säädetyinedellytyksintähänmenettelyynasetettujen kuljetusvälineiden
osalta,jos:
a) nejälleenviedään232artiklan2kohdassatarkoitetuinedellytyksin;
b) niilleosoitetaanmuutulliselvitysmuotokyseiseentulliselvitysmuo-
toonilmoittamisellesäädetyinedellytyksin.
2. Kuljetusvälineiden, joihin on sovellettu 736 artiklaa, osalta väli-
aikaisen maahantuonnin menettely on päätettävä esittämällä 736
artiklassa tarkoitettu ilmoitus tai asiakirja sekä kuljetusväline mää-
räajassa,jonkavahvistaasetullitoimipaikka,jolleasiakirjaonesitettytai
ilmoitusjätetty.
5 alajakso
Loppusäännökset
741 artikla
Tämän jakson säännökset eivät rajoita voimassa olevien kuljetuksia
koskevien säännösten, erityisesti oikeutta kuljetuksiin ja niiden suorit-
tamistakoskeviensäännöstensoveltamista.
742 artikla
Tulliviranomaisetvoivat peruuttaa kuljetusvälineidenväliaikaisenmaa-
hantuonninmenettelyäkoskevanluvan,erityisestijosnetoteavat,että:
— kaupallisessa käytössä olevia tieliikenteen kuljetusvälineitä käyte-
täänsisäisessäliikenteessä,
— yksityiskäytössä olevia kuljetusvälineitä käytetään kaupallisessa
käytössäsisäisessäliikenteessä,
— kuljetusvälineet on annettu vuokralle, lainaksi tai käytettäviksi
niiden maahantuonnin jälkeen, tai jos ne oli maahantuontihetkellä
annettu vuokralle, lainaksi tai käytettäviksi, ne onjälleenvuokrattu
tai alivuokrattu tai lainattu toisen kerran tai annettu toisen kerran
käytettäviksi yhteisön tullialueella muuta tarkoitusta kuinvälitöntä
jälleenvientiävarten,
sanotunkuitenkaanrajoittamattatässäluvussasäädettyjenpoikkeustenja
voimassa olevissa sopimuksissa määrättyjen laajempien yksinkertaista-
mistoimenpiteidensoveltamista.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—248
4j a k s o
Päättämistä koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt
743 artikla
Tätä lukua sovellettaessa valtiolle luovuttaminen on aina mahdollista
asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tulliviranomaisten
suostumuksella.
5j a k s o
Kauppapoliittiset toimenpiteet
744 artikla
Josyhteisönlainsäädännössäonsäädettykauppapoliittisiatoimenpiteitä:
a) tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta, niitä ei sovelleta
tavaroitaväliaikaisen maahantuonnin menettelyynasetettaessa eikä
niidenmenettelyssäollessa;
b) tavaroiden yhteisön tullialueelle tuonnista, niitä sovelletaan väli-
aikaisenmaahantuonninmenettelyynasetettaessa;
c) tavaroiden viennistä, niitä ei sovelleta jälleenvietäessä väliaikaisen
maahantuonnin menettelyyn asetettuja muita kuin yhteisötavaroita
yhteisöntullialueenulkopuolelle.
745 artikla
Tuontitavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on,
että tulliviranomaiset soveltavat näihin tavaroihin nähden vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä voi-
massaoleviakauppapoliittisiatoimenpiteitä.
6j a k s o
Tietojenvaihto
746 artikla
1. Jäsenvaltioidenonannettavakomissiolletiedoksi:
a) tapaukset,joissa696artiklaaonsovellettu229artiklan1kohdanc
alakohdanmukaisesti;
b) jokaisen luvan osalta liitteessä 102 mainitut tiedot, jos tuontitava-
roidenarvoonsuurempikuin4000ecuajalupaniidenväliaikaiseen
maahantuontiinonmyönnetty688artiklansäännöstenmukaisesti;
c) liitteessä 103 mainitut tiedot jokaisen luvan osalta, jonka väli-
aikaiseenmaahantuontiinonmyönnettylupa689artiklansäännösten
mukaisesti.
2. Edellä1kohdanbjacalakohdassatarkoitetuttiedotontoimitettava
jokaisenvuodenmaaliskuunjasyyskuun15päiväänmennessäedellisen
vuosipuoliskon aikana myönnettyjen lupien osalta. Komissio toimittaa
tiedotmuillejäsenvaltioille,jakomiteatutkiinetarvittaessa.
747 artikla
1. Jäsenvaltioidenonannettavakomissiolletiedoksi:
a) luettelo tulliviranomaisista, joille lupahakemukset on esitettävä, ei
kuitenkaan695,696ja697artiklaasovellettaessa;
b) luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu vastaanottamaan
menettelyynasettamista koskeviailmoituksia695,696,697ja699
artiklanmukaisesti.
2. Edellä649artiklan2ja3kohdansäännöksiäsovelletaan.!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—249
6 LUKU
Ulkoinenjalostus
1j a k s o
Yleiset säännökset
748 artikla
Tässäluvussatarkoitetaan:
a) ”pääasiallisilla jalostetuilla tuotteilla” jalostettuja tuotteita, joiden
tuottamiseksionmyönnettylupaulkoiseenjalostusmenettelyyn;
b) ”toissijaisillajalostetuillatuotteilla”muitajalostettujatuotteitakuin
niitä, joiden tuottamiseksi menettelyynonmyönnetty lupa ja jotka
välttämättäsyntyvätulkoisenjalostuksentuloksena;
c) ”hävikillä”sitäosaaväliaikaisestiviedyistätavaroista,jokatuhoutuu
ja häviää jalostustoiminnon aikana, erityisesti haihtumalla, kuivu-
malla,kaasunahaihtumallataihuuhteluveteenliukenemalla;
d) ”paljousastemenetelmällä”erilaisiinjalostettuihintuotteisiinsisälty-
vien väliaikaisesti vietyjen tavaroiden osuuden määrittäminen
mainittujentavaroidenpaljoudenperusteella;
e) ”arvoastemenetelmällä” erilaisiin jalostettuihin tuotteisiin sisältyvi-
en väliaikaisesti vietyjen tavaroiden osuuden määrittäminen jalos-
tettujentuotteidenarvonperusteella;
f) ”ennakkotuonnilla” koodeksin 154 artiklan 4 kohdassa säädettyjä
yksityiskohtaisiasääntöjä;
g) ”kolmikantaliikenteellä” yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaan
jalostettujentuotteidenluovutuksenvapaaseenliikkeeseenkokonaan
tai osittain tuontitullitta on tapahduttava tullitoimipaikassa, joka
sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tullitoimipaikka,
jossatavaroidenväliaikainenvientitapahtui,sijaitsee;
h) ”vähennettävällä määrällä” tuontitullien määrää, jokaväliaikaisesti
viedyistä tavaroista kannettaisiin, jos ne tuotaisiin yhteisön tulli-
alueelle siitä maasta, jossa niitä on jalostettu tai jossa niitä on
viimeksijalostettu;
i) ”lastaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannuksilla” tavaroiden lastaa-
miseen, kuljetukseen ja vakuuttamiseen liittyviä kustannuksia,
seuraavaterätmukaanlukien:
— vakuutuksenhankkimisestaaiheutuvatpalkkiotjakustannukset,
ostoprovisiotalukuunottamatta,
— väliaikaisestiviedyistätavaroistaerilläänkohdeltavienkuljetus-
päällystenkäytöstäaiheutuvatkustannukset,
— pakkauskustannukset,mukaanlukientyö-jaainekustannukset,— tavaroidenkuljetukseenliittyvätkäsittelykustannukset.
1 alajakso
Lupa menettelyyn — Tavanomainen menettely
749 artikla
1. Koodeksin 148 artiklan b alakohdan soveltamiseksi tulliviran-
omaistenonvarmistuttavasiitä,ettäonmahdollistatodetajalostettujen
tuotteiden olevanvalmistettu väliaikaisesti viedyistä tavaroista, tapauk-
senmukaanerityisesti:
a) mainitsemalla tai kuvailemalla erityiset tuntomerkit tai valmiste-
numerot;
b) kiinnittämällä lyijykkeitä, sinettejä, leimoja tai muita yksilöllisiä
tuntomerkkejä;!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—250
c) ottamalla näytteitä ja käyttämällä kuvallista aineistoa tai teknisiä
selityksiä;
d) tekemälläanalyysejä;e) tutkimalla suunniteltuun toimintoon liittyviä todistusasiakirjoja
(kutensopimuksia,kirjeenvaihtoa,laskuja),jotkaosoittavatyksise-
litteisesti, että jalostetut tuotteet on määrä valmistaa väliaikaisesti
viedyistätavaroista.
Tulliviranomaiset voivat myös käyttää 3 päivänä joulukuuta 1963
annettuun tulliyhteistyöneuvoston suositukseen sisältyvää ja liitteessä
104 olevaa tiedonantolomaketta, jolla helpotetaan maasta toiseen
valmistettaviksi, käsiteltäviksi tai korjattaviksi lähetettävien tavaroiden
väliaikaistavientiä.
2. Jos menettelyn soveltamista pyydetään tavaroiden korjaamiseksi,
joko vakiovaihtojärjestelmässä tai muutoin, tulliviranomaisten on
varmistettava,että väliaikaisesti viedyttavarat voidaankorjata. Tullivi-
ranomaistenonevättävälupa,josnekatsovat,etteitämäedellytystäyty.
3. Vakiovaihtojärjestelmän soveltamista pyydettäessä tulliviranomais-
ten on käytettävä erityisesti 1 kohdan a, c, d tai e alakohdassa
tarkoitettujavalvontakeinoja.Viimeksimainitussatapauksessatodistus-
asiakirjojen on yksiselitteisesti osoitettava, että suunniteltu korjaus
suoritetaan,jostoimitetaankoodeksin155artiklan1kohdanedellytykset
täyttäväkorvaavatuote.
4. Edellä 3 olevan kohdan soveltamiseksi tulliviranomaisten on
erityisestivarmistuttava siitä, ettei menettelyä,joka onmäärä suorittaa
koodeksin154artiklan1kohdassatarkoitetullakorvaamismenetelmällä,
myönnetätavaroidenteknisensuorituskyvynparantamiseksi.
Tätävartentulliviranomaistenontarkastettava:— sopimuksetjamuutkorjaukseenliittyvättodistusasiakirjat,
ja
— myynti- tai leasingsopimukset ja/tai laskut, jotka liittyvät väli-
aikaisesti vietyihin tavaroihin tai tavaroihin, joihin väliaikaisesti
viedyttavaratsisältyvät,jaerityisestiniissämäärätytedellytykset.
5. Jos ei ole mahdollista todeta, että jalostetut tuotteet valmistetaan
väliaikaisesti viedyistä tavaroista, ja jos tulliviranomaisilta pyydetään
poikkeusta koodeksin 148 artiklan b alakohdasta, näiden on annettava
hakemuskomissionkäsiteltäväksi.
750 artikla
1. Hakemusontehtävä497artiklanmukaisestiliitteessä67/Eesitetyn
mallinmukaan,jahenkilön,jollelupavoidaankoodeksin86,147ja148
artiklanmukaisestimyöntää,onseesitettävä.
2. a) Se on esitettävä sen jäsenvaltion, jossa väliaikaisesti vietävät
tavaratovat,nimeämilletulliviranomaisille.
b) Jostavaroitaaiotaanviedäuseastajäsenvaltiosta,voidaanhakea
yhtä ainoaa lupaa. Tämä hakemus on jätettävä sellaisen
jäsenvaltionnimeämille tulliviranomaisille, jossaosatavaroista
on.
Tällöin hakemuksessa on ilmoitettava kaikki toimintojen
suorittamiseenliittyvättiedotsekänepaikat,joistaväliaikaisesti
viedyttavaratonmääräviedä.
751 artikla
1. Luvan myöntävät viranomaiset, joille hakemus on 750 artiklan 2
kohdanmukaisestiesitetty,jalupaonlaadittava500artiklaanoudattaen
liitteessä68/Eesitetynmallinmukaan,sanotunkuitenkaanrajoittamatta
760ja761artiklansoveltamista.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—251
Poiketensiitä,mitä500artiklan3kohdassasäädetään,jaasianmukaisesti
perustelluissapoikkeustapauksissatulliviranomaiset voivatantaaluvan,
jolla ontaannehtivavaikutus. Tämä vaikutus voikuitenkin alkaavasta
lupahakemuksen jättämishetkestä. Tätä poikkeusta ei sovelleta ennak-
kotuonnillatapahtuvassavakiovaihdossa.
2. Edellä750artiklan2kohdanbalakohtaasovellettaessa,lupavoidaan
myöntää ainoastaan niiden jäsenvaltioiden, joissa hakemuksessa ilmoi-
tetut paikat sijaitsevat, määräämien tulliviranomaisten suostumuksella.
Seuraavaamenettelyäsovelletaan:
a) varmistuttuaan siitä, että taloudellisia edellytyksiä voidaan pitää
täyttyneinä suunnitellun toiminnon osalta, tulliviranomaiset, joille
hakemusonesitetty,antavatmuilletulliviranomaisille,joitahakemus
koskee, tiedoksi hakemuksen ja lupaluonnoksen, jonka on sisället-
tävä vähintään tuotto, hyväksytyt tunnistamismenetelmät, liitteessä
68/E olevan lupamallin 11 kohdassa tarkoitetut tullitoimipaikat,
valvova toimipaikka sekä menettelyyn asettamisen yksinkertaistet-
tujen menettelyjen ja menettelyn mukaisin eduin tapahtuvan vapa-
aseen liikkeeseen luovutuksen yksinkertaistettujen menettelyjen
käyttö,sekänoudatettavatsäännöt,erityisestine,joillavarmistetaan
tietojenilmoittaminenvalvovalletoimipaikalle;
b) muut tulliviranomaiset, joita hakemus koskee, antavat mahdolliset
väitteet tiedoksi viipymättä ja viimeistään kahden kuukauden
kuluttuapäivästä,jonahakemusjalupaluonnosonannettutiedoksi;
c) aalakohdassatarkoitetuttulliviranomaisetvoivatantaaluvan,jollei
niille ole b alakohdassa tarkoitetussa määräajassa annettu tiedoksi
lupaluonnostakoskeviaväitteitä;
d) luvanantavavaltiolähettääluvastajäljennöksenedellätarkoitetuille
jäsenvaltioille.
Näin annettuja lupia voidaan soveltaa ainoastaan edellä tarkoitetuissa
jäsenvaltioissa.
Jäsenvaltioidenonannettavatiedoksikomissiolle,jokailmoittaaasiasta
muillejäsenvaltioille,niidentulliviranomaistennimetjaosoitteet,jotka
ne ovat nimenneet vastaanottamaan a alakohdassa tarkoitettuja hake-
muksiajalupaluonnoksia.
752 artikla
1. Lupaa, jolla sallitaan ilman ennakkotuontia tapahtuva vakiovaihto-
järjestelmän käyttö, voidaan käyttää kaikkien edellytysten täyttyessä
myös jalostettujen tuotteiden jälleentuontiin korvaavien tuotteiden
sijasta.
2. Jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua ja jos ilman ennakkotu-
ontia tapahtuvan vakiovaihtojärjestelmän myöntämisen edellytykset
täyttyvät, tulliviranomaiset voivat antaa ulkoisen jalostuksen luvan,
jossa tästä järjestelmästä ei määrätä, haltijalle luvan korvaavien
tuotteidenmaahantuontiin.
Asianomaisten on tehtävä asiaa koskeva hakemus viimeistään näitä
tuotteitamaahantuotaessa.
753 artikla
Tulliviranomaistenonvahvistettavaluvanvoimassaoloaikataloudellisten
edellytystenperusteellajaluvanhakijanerityistarpeethuomioonottaen.
Jos tämä aika on pitempi kuin kaksi vuotta, taloudelliset edellytykset,
joiden perusteella lupa on annettu, on tutkittava uudelleen luvassa
vahvistetuinmääräajoin.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—252
754 artikla
1. Määräaika, jonka kuluessa jalostetut tuotteet on jälleentuotava
yhteisöntullialueelle, onvahvistettavaottaenhuomioonjalostustoimin-
tojensuorittamiseenjaväliaikaisestivietyjentavaroidenjajalostettujen
tuotteiden kuljetukseen tarvittava aika. Tämä määräaika on laskettava
päivästä,jonamenettelyynasettamistakoskevailmoitusvastaanotettiin.
2. Ilman ennakkotuontia tapahtuvassa vakiovaihtojärjestelmässä mää-
räaika, jonka kuluessa korvaavat tuotteet on tuotava yhteisön tulli-
alueelle, on vahvistettava ottaen huomioon väliaikaisesti vietyjen
tavaroidenkorvaamiseenjaväliaikaisestivietyjentavaroidenjakorvaa-
vien tuotteiden kuljetukseen tarvittava aika. Tämä määräaika on
laskettava päivästä, jona menettelyyn asettamista koskeva ilmoitus
vastaanotettiin.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jalostettujen tuotteiden ja 2
kohdassatarkoitettujenkorvaavientuotteidenjälleentuontiaonpidettävä
suoritettuna,kunnämätuotteet
— luovutetaanvapaaseenliikkeeseen
tai
— siirretäänvapaa-alueelletaivapaavarastoontaikkaasetetaantulliva-
rastointimenettelyyntaisisäiseenjalostusmenettelyyn
tai
— asetetaanulkoiseenpassitusmenettelyyn.4. Tätäartiklaasovellettaessahuomioonotettavapäiväonpäivä,jona
vapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevailmoitustaijonkin3kohdassa
tarkoitetun tulliselvitysmuodon osoittamista koskeva ilmoitus vastaan-
otettiin,taivapaa-alueelletaikkavapaavarastoonsiirronpäivä.
755 artikla
Edellä754artiklassatarkoitettuamääräaikaavoidaanpidentäämyösalun
perin myönnetyn määräajan päättymisen jälkeen, jos se olosuhteiden
vuoksionperusteltua.
756 artikla
1. Koodeksin 157 artiklassa säädettyä määräaikaa voidaan pidentää
myös alun perin myönnetyn määräajan päättymisen jälkeen, jos se
olosuhteidenvuoksionperusteltua.
2. Koodeksin 157 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa tavaroiden siirto
vapaa-alueelletaivapaavarastoontaikkaasettaminentullivarastointime-
nettelyyn niiden myöhempää vientiä varten onrinnastettava tavaroiden
vientiin.
757 artikla
Koodeksin 149 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotto on vahvistettava
viimeistään tavaroita menettelyyn asetettaessa, ottaen huomioon suori-
tettaviayhtätaiuseampaatoimintoakoskevatteknisettiedot,josneovat
selvillä, tai jos näitä tietoja ei ole, yhteisössä saatavilla ol evat
samanlaisiatoimintojakoskevattiedot,sanotunkuitenkaanrajoittamatta
758artiklansoveltamista.
758 artikla
Tulliviranomaiset voivat vahvistaa tuoton tavaroiden menettelyyn
asettamisen jälkeen, viimeistään päivänä, jona jalostettujen tuotteiden
luovutustavapaaseenliikkeeseenkoskevailmoitusvastaanotetaan,josse
olosuhteidenvuoksionperusteltua.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—253
759 artikla
1. Koodeksin 147 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa voidaan 751
artiklassa tarkoitettu lupa antaa väliaikaisesti viedyt tavarat vievän
henkilön hakemuksesta, vaikka tämä ei suoritakaan jalostustoimintoja.
Tätä poikkeusta on haettava sen jäsenvaltion tulliviranomaisille esitet-
tävällähakemuksella,johonhakijaonsijoittautunut.Sitäonsovellettava
myöskolmikantaliikenteessä.
Lupaonannettavahakijalle.Poikkeuksenontehtävä muulle henkilölle kuinluvanhaltijalle mahdol-
liseksiilmoittaajalostetuttuotteetvapaaseenliikkeeseenluovutettaviksi
jakäyttäämenettelyä.
2. Hakemukseen on liitettävä sen tutkimiseksi tarvittavat todistus- ja
muutasiakirjat.Näistäasiakirjoistaonkäytäväilmierityisesti:
— koodeksin147artiklan2kohdansoveltamisestajohtuvatedut,jotka
näkyvätvientitavaroidenmyynninlisäyksenäsuhteessatavanomaisin
edellytyksinsuoritettuunmyyntiin,
— tiedotsentoteamiseksi,etteipyydettypoikkeushaittaajalostettujen
tuotteiden,joidenjälleentuontiasuunnitellaan,kanssasamanlaisiatai
samankaltaisia tavaroitavalmistavienyhteisön tuottajien olennaisia
etuja.
3. Kun vientitoiminnot koskevat useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota ja
yhtäainoaalupaakoskevahakemusontehty,sovelletaan751artiklan2
kohdassavahvistettuamenettelyä.
Jos tehdään väitteitä lupaluonnosta vastaan, komissio voi päättää
komiteamenettelyä noudattaen, voidaanko lupa myöntää sekä sen
edellytyksistä.
2 alajakso
Lupa menettelyyn — Yksinkertaistetut menettelyt
760 artikla
1. Jos koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja menettelyyn asettamisen
yksinkertaistettuja menettelyjä ei sovelleta ja jos jalostustoiminnot
liittyvättavaroidenkorjaukseen,tullitoimipaikan,jonkatulliviranomaiset
ovat valtuuttaneet myöntämään lupia yksinkertaistettua menettelyä
noudattaen,onsallittava,ettämenettelyynasettamisilmoituksen jättämi-
nenmuodostaasamallalupahakemuksen.
Tällöin luvan muodostaa tämän ilmoituksen vastaanottaminen, jota
koskevatluvanmyöntämisenedellytykset.
2. Edellä 1kohdassatarkoitetuin edellytyksin esitettyyn ilmoitukseen
on liitettävä tavaranhaltijan laatima asiakirja, joka sisältää seuraavat
tiedot,josniitätarvitaaneikäniitävoidamerkitä1kohdassatarkoitettuja
ilmoituksiakoskevanlomakkeen44kohtaan:
a) menettelyn hakijan nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä on eri
henkilökuintavaranhaltija;
b) jalostettujentuotteidenkauppanimitysja/taitekninenkuvaus;
c) jalostustoimintojenluonne;d) jalostettujentuotteidenjälleentuontiintarvittavamääräaika;e) tuottotaitarvittaessatuotonmääritystapa:
f) tunnistamismenetelmät.
Edellä498artiklansäännöksiäsovelletaansoveltuvinosin.3. Edellä502artiklansäännöksiäsovelletaansoveltuvinosin.!B
!M14
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—254
761 artikla
1. Kun jalostustoiminnot koskevat joko vastiketta vastaan tai vastik-
keetta suoritettavia korjauksia, joilla ei ole kaupallista luonnetta,
tulliviranomaisten nimeämän tullitoimipaikan on tavaranhaltijan pyyn-
nöstäsallittava,että vapaaseen liikkeeseen luovutustakoskevailmoitus
muodostaa samalla lupahakemuksen. Tällöin luvan myöntämisen
muodostaa tämän ilmoituksen vastaanottaminen, jota koskevat luvan
myöntämisenedellytykset.
2. Edellä1kohdassa”korjauksilla,joillaeiolekaupallistaluonnetta”,
tarkoitetaantavaroidenkorjauksia,
— jotkaovatluonteeltaansatunnaisia
ja
— jotka kohdistuvat yksinomaan tuojan henkilökohtaiseen tai hänen
perheensä käyttöön tarkoitettuihin tavaroihin, joiden luonne tai
paljouseisaailmentäämitäänkaupallistatoimintaa.
3. Hakijanontodistettava,ettei korjauksillaolekaupallista luonnetta.
Tullitoimi-paikka voi myöntää 1 kohdassa säädetyt myönnytykset
ainoastaan,joskaikkiedellytyksettäyttyvät.
2j a k s o
Tavaroiden asettaminen menettelyyn
762 artikla
Tavaroiden asettamiseksi ulkoiseen jalostusmenettelyyn säädettyjä
menettelyjäonsovellettavaväliaikaisestivietyihintavaroihin,ennakko-
tuonnillataimuutointapahtuvassavakiovaihtomenettelyssäväliaikaisesti
viedyttavaratmukaanlukien.
1 alajakso
Tavanomainen menettely
763 artikla
1. Väliaikaisestivietyjentavaroidenasettamista ulkoiseenjalostusme-
nettelyyn koskeva ilmoitus (vienti-ilmoitus) on jätettävä johonkin
luvassamäärättyynmenettelyynasettavaantoimipaikkaan,eikuitenkaan
760ja761artiklaasovellettaessa.
2. Edellä760artiklaasovellettaessa1kohdassatarkoitettuilmoituson
esitettäväjossakinvaltuutetussatullitoimipaikassa.
764 artikla
1. Edellä 763 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä vientiä
koskeviensäännöstenmukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa ol evan tavaran
kuvauksen on täytettävä luvassa määrätyt erityisedellytykset, sanotun
kuitenkaanrajoittamatta761artiklansoveltamista.
3. Edellä658artiklan3kohdansäännöksiäsovelletaan.
2 alajakso
Yksinkertaistetut menettelyt
765 artikla
Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava277artiklassasäädetyinedellytyksin.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—255
3j a k s o
Menettelyn etujen myöntäminen
766 artikla
Ulkoisen jalostusmenettelyn etujen myöntäminen edellyttää vapaaseen
liikkeeseenluovutustakoskevanilmoituksenjättämistä,sanotunkuiten-
kaan rajoittamatta koodeksin 149 artiklan 1 kohdassa säädetyn mää-
räajankulumistakoskevien754artiklansäännöstensoveltamista.
767 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus on jätettävä
johonkin luvassa määrättyyn menettelyn päättävään toimipaikkaan, ei
kuitenkaan760ja761artiklaasovellettaessa.
2. Edellä760artiklaasovellettaessa1kohdassatarkoitettuilmoituson
jätettäväluvanantaneeseentullitoimipaikkaan.
3. Edellä 761 artiklaa sovellettaessavapaaseen liikkeeseen luovutusta
koskevailmoitusonjätettäväjohonkintulliviranomaistenvaltuuttamaan
tullitoimipaikkaan.
4. Valvova toimipaikka voi kuitenkin sallia 1 kohdassa tarkoitetun
ilmoituksen esittämisen muussa kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa
tullitoimipaikassa.
768 artikla
1. Edellä 767 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198—252
artiklansäännöstenmukaisesti.
2. Edellä1kohdassatarkoitetussailmoituksessaolevanjalostettujentai
korvaavien tuotteiden kuvauksen on täytettävä luvassa määrätyt
erityisedellytykset,sanotunkuitenkaanrajoittamatta 761artiklansovel-
tamista.
3. Koodeksin 62 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi ilmoitukseen on
liitettävä218—221artiklassasäädetyt asiakirjat, joidenesittäminen on
tarpeentavaroidenvapaaseenliikkeeseenluovuttamiseksi,ja
— menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen kappale tai kolmi-
kantaliikennettäkäytettäessä,INF2-lomake781artiklassasäädetyin
edellytyksin
ja
— jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus jätetään
koodeksin 149 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen mää-
räaikojen päätyttyä ja jos 754 artiklan 3 kohtaa sovelletaan,
todistusasiakirjat, joista voidaan tarkistaa, että jalostetuille tai
korvaaville tuotteille on osoitettu jokin tulliselvitysmuoto näiden
määräaikojenkuluessa.
769 artikla
Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava254—267ja278artiklassasäädetyinedellytyksinvapaaseen
liikkeeseenluovutukseenmenettelynmukaisineduin.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—256
4j a k s o
Maksujen määräytymistä koskevat säännökset
770 artikla
Koodeksin151artiklan2kohdanensimmäisessäalakohdassatarkoitet-
tuavähennettäväämääräälaskettaessaeiotetahuomioon:
a) maksuja,joistasäädetään:
— vilja-alastaannetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o2727/75(1)
14artiklan2kohdassa,
— sianliha-alasta annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o2759/75(2)13artiklan1kohdassa,
— muna-alastaannetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o2771/75(3)
8artiklan1kohdassa,
— siipikarjanliha-alasta annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o2777/75(4)8artiklan1kohdassa,
— hedelmä-javihannesalastaannetunneuvostonasetuksen(ETY)
N:o1035/72(5)25ja25aartiklassa,
— viinikaupastaannetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o822/87(6)
53artiklan3kohdassa;
b) polkumyynti-jatasoitustulleja,joitaväliaikaisestivietyihintavaroihinolisisovellettu,josneolisituotu
kyseiseen jäsenvaltioon maasta, jossa niitä on jalostettu tai viimeksi
jalostettu.
771 artikla
1. Koodeksin151 artiklan 2kohdan toista alakohtaa sovellettaessa ei
väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lastaus-, kuljetus- ja vakuutuskustan-
nuksiapaikkaan,jossajalostustoimintotaiviimeisinjalostustoimintoon
suoritettu,voidasisällyttää:
— väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoon, joka otetaan huomioon
jalostettujen tuotteiden tullausarvoa määritettäessä koodeksin 32
artiklan1kohdanbalakohdanialakohdanmukaisesti,
— jalostuskustannuksiin,josväliaikaisestivietyjentavaroidenarvoaei
voida määrittää koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan i
alakohdanmukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin jalostuskustannuksiin on sisälly-
tettäväjalostettujentuotteidenlastaus-,kuljetus-javakuutuskustannuk-
set jalostustoiminnon tai viimeisimmän jalostustoiminnon suoritus-
paikastayhteisöntullialueelletuonninpaikkaan.
3. Koodeksin 153 artiklassa tarkoitetut korjauskustannukset muodos-
tuvatniidenmaksujenkokonaismäärästä,jotkaluvanhaltijaonmaksanut
taitämänonmaksettavakorjauksestakorjauksensuorittavallehenkilölle
tai tämän henkilön hyväksi, ja niihin kuuluvat kaikki maksut, jotka
luvanhaltijaonmaksanuttaitämänonmaksettavaväliaikaisestivietyjen
tavaroiden korjauksenedellytyksenä korjauksensuorittavalle henkilölle
taikolmannelleosapuolellekorjauksensuorittavanhenkilönvelvoitteen
täyttämiseksi.
Maksua ei välttämättä tarvitse suorittaa rahassa. Se voidaan suorittaa
rembursseillataisiirtokelpoisillatunnusteillasuoraantaivälillisesti.
Edellä 143 artiklaa sovelletaan luvanhaltijan ja käyttäjän välistä
etuyhteyttäarvioitaessa.!B
(1) EYVLN:oL281,1.11.1975,s.1
(2) EYVLN:oL282,1.11.1975,s.1
(3) EYVLN:oL282,1.11.1975,s.49
(4) EYVLN:oL282,1.11.1975,s.77
(5) EYVLN:oL118,20.5.1972,s.1
(6) EYVLN:oL84,27.3.1987,s.11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—257
772 artikla
1. Jalostettuihintuotteisiinsisältyvänväliaikaisestivietyjentavaroiden
osuuden määrittäminen on suoritettava jotakin 773—775 artiklassa
säädettyä menetelmääkäyttäen, joskaikkiatietystä jalostustoiminnosta
saatavia muita jalostettuja tuotteita kuin 774 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettuja toissijaisia jalostettuja tuotteita ei luovuteta vapaaseen
liikkeeseensamanaikaisesti.
2. Jäljempänä773—775artiklassatarkoitetutlaskelmatonsuoritettava
liitteessä 105 olevien laskuesimerkkien perusteella tai muuta samat
tuloksetantavaalaskentamenetelmääkäyttäen.
773 artikla
1. Jos yhden- tai useammanlajisten väliaikaisesti vietyjen tavaroiden
jalostuksessa saadaan ainoastaan yhden lajin jalostettuja tuotteita, on
sovellettava paljousastemenetelmää (jalostetut tuotteet) jalostettuja
tuotteita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa vähennettävän määrän
vahvistamiseksi.
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa jokaisen väliaikaisesti vietyjen
tavaroiden paljous, joka vastaa vapaaseen liikkeeseen luovutettujen
jalostettujen tuotteiden paljoutta ja joka on otettava huomioon vähen-
nettävää määrää vahvistettaessa, on laskettava soveltamalla jokaisen
mainittujen tavaroiden kokonaispaljouteen kerrointa, jokavastaa vapa-
aseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden paljouden ja
jalostettujentuotteidenkokonaispaljoudenvälistäsuhdetta.
774 artikla
1. Jos yhden- tai useammanlajisten väliaikaisesti vietyjen tavaroiden
jalostuksessa saadaan useamman lajin jalostettuja tuotteita ja jos
mainittuja tavaroita kaikkine aineosineen sisältyy kaikkiin erilajisiin
jalostettuihin tuotteisiin, on sovellettava paljousastemenetelmää (väli-
aikaisesti vietävät tavarat) jalostettuja tuotteita vapaaseen liikkeeseen
luovutettaessavähennettävänmääränvahvistamiseksi.
2. Hävikkiä ei oteta huomioon ratkaistaessa, voidaanko 1 kohdassa
tarkoitettuamenetelmääsoveltaa.
3. Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden osuutta määritettäessä hävikkiin
on rinnastettava toissijaiset jalostetut tuotteet, kuten jätteet, romu,
jätetuotteet,tähteetjahylkytavara.
4. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa jokaisen väliaikaisesti viedyn
tavaroidenlajinpaljous,jokaonkäytettykunkinjalostettujentuotteiden
lajin valmistuksessa, on määritettävä soveltamalla peräkkäin jokaisen
väliaikaisestivietyjentavaroidenlajinkokonaispaljouteenkerrointa,joka
vastaa kuhunkin jalostettujen tuotteiden lajiin sisältyvän kyseisten
tavaroiden paljouden ja kaikkiin kyseisiin jalostettuihin tuotteisiin
sisältyvienkyseistentavaroidenkokonaispaljoudenvälistäsuhdetta.
5. Jokaisenväliaikaisestivietyjentavaroidenlajinpaljous,jokavastaa
kunkinvapaaseenliikkeeseenluovutettujenjalostettujentuotteidenlajin
paljouttajajokaonotettavahuomioonvähennettäväämääräävahvistet-
taessa, on määritettävä soveltamalla jokaisen kunkin mainittujen
tuotteiden lajin valmistuksessa käytettyjen väliaikaisesti vietyjen tava-
roiden lajin 4 kohdan mukaisesti laskettuun paljouteen 773 artiklan 2
kohdassatarkoitetuinedellytyksinmääritettyäkerrointa.
775 artikla
1. Arvoastemenetelmääonsovellettavakaikissatapauksissa,joissa773
ja774artiklaaeivoidasoveltaa.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin luvanhaltijan suostumuksella yksin-
kertaisuuden vuoksi soveltaa paljousastemenetelmää (väliaikaisesti
viedyttavarat)arvoastemenetelmänsijasta,joskummankinmenetelmän
soveltaminenantaavastaavattulokset.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—258
2. Jokaisenkunkinjalostettujen tuotteiden lajinvalmistuksessakäyte-
tynväliaikaisestivietyjentavaroidenlajinpaljoudenmäärittämiseksion
väliaikaisesti vietyjen tavaroiden kokonaispaljouksiin sovellettava pe-
räkkäinkerrointa,jokavastaakunkinjalostetuntuotteentullausarvonja
näidentuotteidenkokonaistullausarvonvälistäsuhdetta.
3. Jos jotakin jalostettujen tuotteiden lajia ei jälleentuoda, näiden
tuotteidenarvoastemenetelmääsovellettaessahuomioonotettavaarvoon
samanlaisten tai samankaltaisten tuotteiden viimeaikainen myyntihinta
yhteisössä, jos ostajan ja myyjän välinen etuyhteys ei ole vaikuttanut
siihen.
Edellä 143 artiklaa sovelletaan ostajan ja myyjän välistä etuyhteyttä
arvioitaessa.
Josarvoaeivoidamäärittääedellisenalakohdansäännöstenmukaisesti,
tulliviranomaistenonmääritettäväsekohtuullisiamenetelmiäkäyttäen.
4. Jokaisenväliaikaisestivietyjentavaroidenlajinpaljous,jokavastaa
kunkinvapaaseenliikkeeseenluovutettujenjalostettujentuotteidenlajin
paljouttajajokaonotettavahuomioonvähennettäväämääräävahvistet-
taessa, on määritettävä soveltamalla jokaiseen näiden tuotteiden
valmistuksessa käytettyjen väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lajin 2
kohdan mukaisesti laskettuun paljouteen 773 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetuinedellytyksinmäärättyäkerrointa.
776 artikla
1. Jos tulliviranomaiset voivat muuta toimintoa kuin korjausta
koskevanulkoisenjalostuksenluvanosaltayhteisymmärryksessäluvan-
haltijan kanssa likimääräisesti ennakoida osittaista tuontitullittomuutta
koskeviensäännöstenmukaisestimaksettavientullienmäärän,nevoivat
vahvistaa keskimääräisen tullien määrän sovellettavaksi kaikissa tällä
luvalla suoritettavissa jalostustoiminnoissa (yhteispäättäminen), kun
kyseessä ovat säännöllisesti ulkoisen jalostuksen toimintoja suorittavat
yritykset.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä on vahvistettava enintään
kuudeksikuukaudeksikerrallaanseuraavinperustein:
— likimääräinen ennakkoarvio tältä ajanjaksolta maksettavasta mää-
rästä
tai
— edellisensamanpituisenajanjaksonaikanamaksetunmääränkanta-
misestasaatukokemus.
Tätä määrää on korotettava riittävästi sen estämiseksi, että tileihin
kirjattujen tuontitullien määrä on lain mukaan kannettavaa määrää
alhaisempi.
3. Edellä1kohdassatarkoitettuamäärääonväliaikaisestisovellettava
vapaaseen liikkeeseen luovutettuja jalostettuja tuotteita koskeviin
jalostuskustannuksiin2kohdassatarkoitettuaarviointiavartenhuomioon
otetun ajanjakson pituisen viiteajanjakson aikana, tarvitsematta laskea
maksettavien tuontitullien määrää tarkasti jokaisen vapaaseen liikkee-
seenluovutuksenyhteydessä.
4. Tämän artiklan soveltamisesta johtuva tuontitullien määrä on
kirjattavatileihinkoodeksin217—232artiklassasäädetyinedellytyksin
janiissäsäädetyssämääräajassa.
5. Tulliviranomaiset suorittavat menettelyn yhteispäättämisen kunkin
viiteajanjakson lopussa ja tekevät lopulliset laskelmat osittaista tuonti-
tullittomuuttakoskeviensäännöstenmukaisesti.
6. Jos lopullisesta laskelmasta käy ilmi, että tileihin on kirjattu liian
suurituontitullienmäärätaiettätileihinkirjattutuontitullienmääräon2
kohdan mukaisesti tehdystä korotuksesta huolimatta lain mukaan
kannettavaa määrää alhaisempi, on toteutettava toimenpiteet tilanteen
korjaamiseksi.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—259
5j a k s o
Kolmikantaliikenne
777 artikla
1. Edellä 751 artiklassa tarkoitetut tulliviranomaiset voivat sallia
kolmikantaliikenteenkäytön:
a) joko koodeksin 147 tai 152 artiklassa tarkoitetussa menettelyä
koskevassaluvassa;
b) tai luvanhaltijan erityisestä hakemuksesta, joka esitetään luvan
myöntämisen jälkeen, mutta ennen jalostettujen tai korvaavien
tuotteidenluovutustavapaaseenliikkeeseen.
2. Kolmikantaliikenteen käyttöön ei saa myöntää lupaa ennakkotuon-
nillatapahtuvaavakiovaihtojärjestelmääkäytettäessä.
778 artikla
1. Kolmikantaliikennettäkäytettäessäonkäytettävätiedotuslomaketta,
jäljempänä ”INF 2 —lomake”, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 783
artiklansoveltamista.
2. INF2-lomake,jonkaonoltavaliitteessä106olevanmallinjasiinä
olevien määräysten mukainen, sisältää alkuperäiskappaleen ja yhden
jäljennöksen, jotka on yhdessä esitettävä menettelyyn asettavassa
toimipaikassa.
INF 2 -lomake on laadittava menettelyyn asetettujen tavaroiden koko
paljoudenosalta.Josonennakoitavissa,ettäjalostettujentaikorvaavien
tuotteiden jälleentuonti tapahtuu useina lähetyksinä eri tullitoimipai-
koissa, menettelyyn asettavan toimipaikan on luvanhaltijan pyynnöstä
annettava useita INF 2 -lomakkeita, jotka laaditaan menettelyyn
asetettujentavaroidenkokopaljoudenosalta.
3. Jos INF 2 -lomake varastetaan, katoaa tai tuhoutuu, ulkoisen
jalostuksenluvanhaltijavoipyytääsenvahvistaneeltatullitoimipaikalta
kaksoiskappaletta. Tämän toimipaikan on täytettävä pyyntö, jos
todistetaan,etteiväliaikaisestivietyjätavaroita,joillekaksoiskappaletta
pyydetään,olevieläjälleentuotu.
Näin annetussa kaksoiskappaleessa onoltavajokinseuraavistamainin-
noista:
— DUPLICADO,— DUPLIKAT,— DUPLIKAT,—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron ,
— DUPLICATE,— DUPLICATA,— DUPLICATO,— DUPLICAAT,— SEGUNDAVIA,
— KAKSOISKAPPALE—DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.4. INF2-lomakkeenpyytäminenmuodostaakoodeksin150artiklan1
kohdanbalakohdassatarkoitetunluvanhaltijansuostumuksen.!B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—260
779 artikla
1. Menettelyynasettavantoimipaikanontehtävävahvistusmerkintänsä
INF 2 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen. Sen on
säilytettäväjäljennösjaannettavaalkuperäiskappaletavaranhaltijalle.
2. Menettelyynasettavantoimipaikanarvioidessa,ettätullitoimipaikan,
jossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus esitetään, on
saatavatietytluvassaolevattiedot,jotkaeivätsisällytiedotuslomakkeen
tietoihin,senonmainittavanämätiedottiedotuslomakkeessa.
3. INF 2 -lomakkeen alkuperäiskappale on esitettävä yhteisön tulli-
alueen poistumistullitoimipaikassa. Tämän toimipaikan on todistettava
alueelta poistuminen alkuperäiskappaleessa ja palautettava alkuperäis-
kappalesenesittäneellehenkilölle.
780 artikla
1. INF2-lomakkeenvahvistavanmenettelyynasettavantoimipaikanon
merkittävä väliaikaisesti vietävien tavaroiden tunnistamiseksi käytetyt
keinot16kohtaan.
2. Josonotettunäytteitätaikäytettykuvallistaaineistoataikkateknisiä
selityksiä,1kohdassatarkoitetuntoimipaikanontodistettavanäytteiden,
kuvallisen aineiston tai teknisten selitysten todistusvoimaisuus kiinnit-
tämällätoimipaikantullisinettijokonäihinesineisiin,josniidenluonne
sen sallii, tai pakkauspäällykseen siten, ettei sitä voida avata jälkiä
jättämättä.
Näytteisiin, kuvalliseen aineistoon tai teknisiin selityksiin on liitettävä
lipuke,jossaontoimipaikanleimajavienti-ilmoituksenviitetiedotsiten,
etteiniitävoidakorvatamuillanäytteillä,aineistollataiselityksillä.
3. Edellä 2 kohdan mukaisesti todistusvoimaisiksi todistetut ja
sinetöidytnäytteet,kuvallinenaineistojateknisetselityksetonannettava
viejälle,jonkaonesitettäväneuudelleen,sinetitvahingoittumattomina,
jalostettujataikorvaaviatuotteitajälleentuotaessa.
4. Käytettäessä analyysia, jonka tulokset tiedetään vasta sen jälkeen,
kun tullitoimipaikka on vahvistanut INF 2 -lomakkeen, kyseisen
analyysin tulokset sisältävä asiakirja on annettava viejälle kuoressa,
jokatakaaasiakirjansäilymisen.
781 artikla
1. Jalostettujen tai korvaavien tuotteiden tuojan on esitettävä INF 2
-lomakkeen alkuperäiskappale sekä tarvittaessa 780 artiklan 3 ja 4
kohdassa tarkoitetut tunnistamis menetelmät menettelyn päättävässä
toimipaikassa, kun vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus
jätetään.
2. Kunjalostetuttaikorvaavattuotteet luovutetaanvapaaseenliikkee-
seen yhtenä lähetyksenä tai kun luovutus on tarkoitus tehdä useina
lähetyksinäsamassatullitoimipaikassa,tämäntoimipaikanonmerkittävä
INF 2 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen väliaikaisesti vietyjen tava-
roiden paljoudet, jotka vastaavat vapaaseen liikkeeseen luovutettujen
jalostettujentaikorvaavientuotteidenpaljouksia.KokonaanpäätettyINF
2 -lomake on liitettävä vastaavaan ilmoitukseen. Jollei näin menetellä,
lomake on palautettava tavaranhaltijalle ja 205 artiklassa säädetyn
lomakkeen44kohtaanontehtävätätäkoskevamerkintä.
3. Kunjalostetuttaikorvaavattuotteet luovutetaanvapaaseenliikkee-
seen useina lähetyksinä useissa tullitoimipaikoissa eikä "C1778
artiklan 2 kohtaa 3sovelleta, tullitoimipaikan, johon ensimmäinen
vapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevailmoitusjätetään,onannettava
tavaranhaltijan pyynnöstäalkuperäisen INF2-lomakkeen tilalle INF2
-lomakkeita,jotkaonlaadittuvapaaseenliikkeeseenluovuttamattomien
väliaikaisesti vietyjen tavaroiden koko paljouksien osalta. Tullitoimi-
paikan on merkittävä yhdelle tai useammalle korvaavalle lomakkeelle
alkuperäisenlomakkeennumerojasenantanuttullitoimipaikka.Yhteen
taiuseampaankorvaavaanlomakkeeseenmerkitytpaljoudetonluettava!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—261
alkuperäisessä INF 2 -lomakkeessa mainittuihin paljouksiin, ja näillä
merkinnöilläkokonaanpäätetty INF2-lomakeonliitettävä ensimmäi-
seenvapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevaanilmoitukseen.Jokainen
kokonaan päätetty korvaava lomake on liitettävä siihen vapaaseen
liikkeeseenluovutustakoskevaanilmoitukseen,johonseliittyy.
782 artikla
Menettelyn päättävällä toimipaikalla on oltavavaltuudet pyytää INF 2
-lomakkeen vahvistanutta tullitoimipaikkaa tarkastamaan jälkikäteen
lomakkeentodistusvoimaisuusjasensisältämienmainintojensekäsiinä
mahdollisestiolevienlisätietojenoikeellisuus.
Jälkimmäisentoimipaikanontäytettävätämäpyyntöviipymättä.
783 artikla
Tietyssä kolmikantaliikenteessä voidaan käyttää yksinkertaistettuja
tiedotus-javalvontamenettelyjä.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava luonnokset kyseistä lii-
kennettä varten määrättäviksi menettelyiksi ennakolta komissiolle
tiedoksi.Komissioilmoittaaniistämuillejäsenvaltioille.
Komissiolle tiedoksi annettuja yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan
alkaa soveltaa, jollei komissio ilmoita kyseisille jäsenvaltioille kahden
kuukauden kuluessa luonnoksen vastaanottamisesta, että on esitetty
soveltamistakoskeviaväitteitä.
6j a k s o
Kauppapoliittiset toimenpiteet
784 artikla
1. Vientiä koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä on sovellettava
menettelyynasettamistakoskevanilmoituksenvastaanottohetkellä.
2. Edellä 1 kohta ei rajoita päätöksiä, joilla annetaan lupa olla
lukematta vientikiintiöihin CN-koodiin 2620 kuuluvia kuparin ja sen
yhdisteidentuhkaajajätettäsekäCN-koodiin740400kuuluvaakuparin
jasenyhdisteidenjätettä.
785 artikla
1. Luovutettaessa koodeksin 145 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja
jalostettuja tuotteita vapaaseen liikkeeseen voidaan kauppapoliittisia
toimenpiteitä, jotka ovat voimassa näiden tuotteiden osalta vapaaseen
liikkeeseenluovutustakoskevanilmoituksenvastaanottohetkellä, sovel-
taaainoastaan,josnämätuotteeteivätolekoodeksin23ja24artiklassa
tarkoitettuayhteisönalkuperää.
2. Tuontia koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä ei voida soveltaa
korjaustapauksissa,vakiovaihtojärjestelmääkäytettäessäeikätoteutetta-
essa lisäjalostusta, joka on suoritettava koodeksin 123 artiklassa
säädettyämenettelyänoudattaen.
7j a k s o
Hallinnollinen yhteistyö
786 artikla
1. Jäsenvaltioiden onannettavaliitteessä 107mainitut tiedotkomissi-
olle tiedoksi jokaisen lupahakemuksen osalta, joka hylätään sillä
perusteella,etteitaloudellisiaedellytyksiäpidetätäyttyneinä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedoksiannot on toimitettava sitä
kuukautta,jonkakuluessalupahakemusonhylätty,seuraavankuukauden
aikana. Komissio toimittaa ne muille jäsenvaltioille, ja niitä tutkitaan
komiteassatarpeellisinapidetyissätapauksissa.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—262
787 artikla
1. Jäsenvaltioidenonannettavakomissiolletiedoksi:
a) luettelo tulliviranomaisista, joille lupahakemukset on esitettävä, ei
kuitenkaan760ja761artiklaasovellettaessa;
b) luettelotullitoimipaikoista,jotkaonvaltuutettuantamaanlupia760
ja761artiklanmukaisestisovellettaessa.
2. Edellä649artiklan2ja3kohdansäännöksiäsovelletaan.
IV OSASTO
VIENTIÄ KOSKEV AT SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
1 LUKU
Lopullinenvienti
788 artikla
1. Koodeksin161artiklan5kohdassatarkoitettunaviejänäonpidettävä
henkilöä, jonka lukuun tämä ilmoitus tehdään ja joka ilmoituksen
vastaanottohetkellä onkyseistentavaroidenomistajataijollatällöinon
samanlainenoikeusmäärätäniistä.
2. Jostavaroidenomistusoikeustaisamanlainenoikeusmäärätäniistä
kuuluu viennin perusteena olevan sopimuksen mukaisesti yhteisön
ulkopuolellesijoittautuneelle henkilölle,viejänäonpidettäväyhteisöön
sijoittautunuttasopimuspuolta.
789 artikla
Alihankinnan ollessa kyseessä vienti-ilmoitus voidaan jättää myös
tullitoimipaikkaan,jonkatoimialueellealihankkijaonsijoittautunut.
790 artikla
Jos koodeksin 161 artiklan 5 kohdan ensimmäistä virkettä ei voida
soveltaa hallinnollisten järjestelyjen vuoksi, ilmoitus voidaan jättää
mihin tahansa tullitoimipaikkaan, joka on toimivaltainen kyseisen
toiminnonosaltakyseisessäjäsenvaltiossa.
791 artikla
1. Asianmukaisesti perustelluista syistä vienti-ilmoitus voidaan vas-
taanottaa
— muussa kuin koodeksin 161 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä
virkkeessätarkoitetussatullitoimipaikassa
tai
— muussakuin790artiklassatarkoitetussatullitoimipaikassa.Tällöin kielto- ja rajoitustoimenpiteitä koskevissa valvontatoimissa on
otettavahuomioontilanteenerityisluonne.
2. Jos vientimuodollisuuksia ei 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
suoritetasiinäjäsenvaltiossa,johonviejäonsijoittautunut,sentullitoimi-
paikan, johon vienti-ilmoitus on jätetty, on lähetettävä yhtenäisen
hallinnollisen asiakirjan jäljennös sen jäsenvaltion, johon viejä on
sijoittautunut,nimettyyntoimipaikkaan.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—263
792 artikla
Jos vienti-ilmoitus tehdään yhtenäisellä hallinnollisella asiakirjalla, on
käytettävä 1, 2 ja 3 kappaletta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 207
artiklan soveltamista. Tullitoimipaikan, johonvienti-ilmoitus on jätetty
(vientitoimipaikka), on leimattava A kohta ja täytettävä tarvittaessa D
kohta.Luovutusluvanantaessaantämäntullitoimipaikanonsäilytettävä1
kappale, lähetettävä 2 kappale sen jäsenvaltion tilastoviranomaisille,
johonvientitoimipaikkakuuluu,japalautettava3kappalesille,jotaasia
koskee.
793 artikla
1. Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappale sekä vietäviksi
luovutetuttavaratonesitettävätullillepoistumistoimipaikassa.
2. ”Poistumistoimipaikalla”tarkoitetaan:
a) rautateitse,postitse,ilmateitsetaimeritsevietävientavaroidenosalta
tullitoimipaikkaa, joka on toimivaltainen sen paikan osalta, jossa
rautatieyhtiö, postiviranomainen, lentoyhtiö tai meriliikenneyhtiö
ottaatavarathaltuunsayhdenainoankuljetussopimuksenperusteella
kolmanteenmaahankuljetettaviksi;
b) putkijohdoissavietäväntavaranjasähkövoimanosaltasenjäsenval-
tion,johonviejäonsijoittautunut,nimeämäätoimipaikkaa;
c) muuta tietä tai muissa kuin a ja b alakohdassa tarkoitetuissa
olosuhteissavietävien tavaroiden osalta viimeistä tullitoimipaikkaa
ennentavaroidenvientiäyhteisöntullialueenulkopuolelle.
3."M5Poistumispaikan tullitoimipaikan onvarmistuttavasiitä,että
esitetyt tavarat vastaavat ilmoitettuja tavaroita ja valvottava tavaroiden
fyysinenpoistuminen.Jostavaranhaltijaontehnyt44kohtaanmerkinnän
”RET-EXP” tai on muulla tavoin ilmaissut toivovansa, että 3 kappale
palautetaan hänelle, on poistumispaikan tullitoimipaikan todistettava
tavaroiden fyysinen poistuminen 3kappaleen kääntöpuolelle tehtävällä
vahvistusmerkinnälläjapalautettavasehenkilölle,jokaonesittänytsen,
tai, jos tämä ei ole mahdollista, tapauksen mukaan poistumispaikan
tullitoimipaikanalueellesijoittautuneellevälittäjälle,jokaonmerkitty50
kohtaan, tavaranhaltijalle annettavaksi. Vahvistuksen muodostaa leima,
jossaontoimipaikannimijapäiväys. 3
Jos vienti tapahtuu osalähetyksinä, vahvistaminen koskee ainoastaan
tosiasiallisestivietyätavaroidenosaa.Josvientitapahtuuosalähetyksinä
usean tullitoimipaikan kautta, poistumistoimipaikan, jossa 3 kappaleen
alkuperäiskappale on esitetty, on todistettava asianmukaisesti perustel-
lusta pyynnöstä yhden 3 kappaleen jäljennöksen todistusvoimaisuus
kunkin kyseisten tavaroiden paljouden osalta sen esittämiseksi muussa
kyseisessäpoistumistoimipaikassa.Tätäkoskevatmerkinnätontehtävä3
kappaleenalkuperäiskappaleeseen.
Kun toiminto tapahtuu kokonaisuudessaan yhden jäsenvaltion alueella,
tämävoimäärätä,ettei3kappalettatarvitsevahvistaa.Tätäkappalettaei
tällöinpalauteta.
4. Jos poistumistoimipaikka toteaa hävikin, sen on tehtävä siitä
merkintäesitettyynilmoitukseenjailmoitettavasiitävientitoimipaikalle.
Jospoistumistoimipaikkatoteaatavaroitaolevanliikaa,senonestettävä
ylimääräistentavaroidenvientiniinkauankuinvientimuodollisuuksiaei
olesuoritettu.
Jos poistumistoimipaikka toteaa eroja tavaroiden luonteessa, sen on
estettävä niiden vienti niin kauan kuin vientimuodollisuuksia ei ole
suoritettujailmoitettavatästävientitoimipaikalle.
5. Edellä2kohdanaalakohdassatarkoitetuissatapauksissapoistumis-
toimipaikan on vahvistettava vienti-ilmoituksen 3 kappale 3 kohdan
mukaisestimerkittyäänkuljetusasiakirjaanpunaisellamaininnan”vienti”
jaleimansa.Kunkyseessäovatsäännöllisestiliikennöidytreitittaisuora
kuljetus kolmanteen maahan, mainintaa ”vienti” ei tarvitse tehdä, jos
toimijatvoivattaatatoimintojensäännönmukaisuudenmuillakeinoin.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—264
6. Kunkyseessäovatpassitusmenettelyssäkuljetettavattavarat,joiden
määräpaikkana on kolmas maa tai poistumistoimipaikka, lähtötoimi-
paikanonvahvistettava3kappale3kohdanmukaisestijapalautettavase
tavaranhaltijallemerkittyäänpunaisellamaininnan”vienti”passitusasia-
kirjan kaikkiin kappaleisiin tai sen sijasta käytettävään muuhun
asiakirjaan. Poistumistoimipaikan onvalvottava, että tavarat tosiasialli-
sestiviedäänyhteisöstä.
Ensimmäistäalakohtaaeisovelleta419artiklan4ja7kohdassaja434
artiklan 6 ja 9 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa lähtötoimi-
paikassaesittämisestäonmyönnettyvapautus.
6a.Kun kyseessä on asetuksessa (ETY) N:o 2719/92 säädetyllä
saateasiakirjallaväliaikaisessavalmisteverottomuusjärjestelmässäkulje-
tettavattavarat,joidenmääräpaikkanaonkolmasmaa,onvientitullitoi-
mipaikan tehtävä yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaleeseen
vahvistusmerkintä 3 kohdan mukaisesti ja palautettava se tavaranhalti-
jalle merkittyään saateasiakirjan kaikkiin kappaleisiin punaisella mai-
ninnan”vienti”sekä3kohdanmukaisenleiman.
Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaleeseen on merkittävä
viittaussaateasiakirjaanjapäinvastoin.
Poistumistoimipaikan on valvottava tavaroiden fyysistä poistumista ja
palautettavasaateasiakirjankappaleneuvostondirektiivin92/12/ETY(1)
19artiklan4kohdanmukaisesti.
Sovellettaessa 4 kohtaa, on merkintä tehtävä valmisteverotuksessa
käytettäväänsaateasiakirjaan.
7. Vientitoimipaikkavoipyytääviejäätodistamaantavaroidenviennin
yhteisöntullialueelta.
794 artikla
1. Tavarat,jotkaeivätolekieltojentairajoitustenalaisiajajoidenarvo
lähetystä ja tavaranhaltijaa kohti on enintään 3000 ecua, voidaan
ilmoittaapoistumistoimipaikassa.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että tätä säännöstä ei sovelleta, jos
vienti-ilmoituksenlaativahenkilötoimiitoisenlukuunammattimaisessa
tulliselvityksessä.
2. Suullisia ilmoituksia voidaan tehdä yksinomaan poistumistoimi-
paikassa.
795 artikla
Jostavaraviedäänyhteisöntullialueeltasiitävienti-ilmoitustatekemättä,
viejänonjätettäväilmoitusjälkikäteentullitoimipaikkaan, jonkatoimi-
alueelle viejä on sijoittautunut. Tähän tilanteeseen sovelletaan 790
artiklansäännöksiä.
Tämän ilmoituksen vastaanottaminen edellyttää, että viejä esittää
kyseisentullitoimipaikantulliviranomaistenhyväksymällätavallatodis-
teet niistä tosiasiallisista olosuhteista, joissa kyseiset tavarat on viety
yhteisön tullialueelta sekä tavaroiden luonteesta ja paljoudesta. Tämän
toimipaikanonvahvistettavamyösyhtenäisenhallinnollisenasiakirjan3
kappale.
Tämän ilmoituksen vastaanottaminen jälkikäteen ei estä voimassa
olevien seuraamusten soveltamista eikä sen mahdollisia seurauksia
yhteisenmaatalouspolitiikankannalta.!B
(1) EYVLN:oL76,23.3.1992,s.1.!M5
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—265
796 artikla
1. Jos vietäviksi luovutettua tavaraa ei viedä yhteisön tullialueelta,
tavaranhaltijan on ilmoitettava siitä välittömästi vientitoimipaikkaan.
Kyseisenilmoituksen3kappaleonpalautettavatähäntoimipaikkaan.
2. Jos 793 artiklan 5 tai 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
kuljetussopimuksen muuttaminen vaikuttaa siten, että kuljetus, jonka
piti päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella, päättyy tällä alueella,
kyseiset yhtiöt, viranomaiset tai yritykset voivat panna muutetun
sopimuksentäytäntöönainoastaan793artiklan2kohdanaalakohdassa
tarkoitetuntullitoimipaikantaipassitusmenettelyäkäytettäessälähtötoi-
mipaikansuostumuksella.Tällöinasiakirjan3kappaleonpalautettava.
2 LUKU
Väliaikainenvienti ATA-carnet"lla
797 artikla
1. Vienti voi tapahtua ATA-carnet"lla, jos seuraavat edellytykset
täyttyvät:
a) ATA-carnet on annettava yhteisön jäsenvaltiossa, ja sen on oltava
yhteisöön sijoittautuneen, kansainväliseen takaajaketjuun kuuluvan
yhteenliittymänvahvistamajatakaama.
Komissiojulkaiseeluettelonnäistäyhteenliittymistä.
b) ATA-carnet"llavietävientavaroidenonoltavamuitayhteisötavaroita
kuinsellaisia,joidenosalta:
— on niitä yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä suoritettu
viennin tullimuodollisuudet vientituen tai muiden yhteisen
maatalouspolitiikanperusteellaviennissäsuoritettavienmäärien
myöntämiseksi,
— onyhteisenmaatalouspolitiikanperusteellamyönnettykyseisten
tavaroiden vientivelvoittein muuta rahallista etuutta kuin vien-
titukeataimuitamääriä,
— ontehtytullinpalautustakoskevahakemus.
c) Edellä 221artiklassa tarkoitetut asiakirjat onesitettävä. Tulliviran-
omaisetvoivatvaatiakuljetusasiakirjanesittämistä.
d) Tavaroidenonoltavajälleentuotaviksitarkoitettuja.
2. Asetettaessa tavaroita, joita ATA-carnet koskee, menettelyyn väli-
aikaista vientiä varten vientitoimipaikan on suoritettava seuraavat
muodollisuudet:
a) tarkistettavavientilehden A—Gkohdassa olevat tiedot vertaamalla
niitätavaroihin,joitaATA-carnetkoskee;
b) täytettävätarvittaessacarnet"nkansilehdelläolevakohta”Tulliviran-
omaistentodistus”;
c) täytettävävientilehdenkantaosajaHkohta;
d) merkittävänimensäjälleentuontilehdenHkohdanbalakohtaan;
e) pidettävävientilehtiitsellään.3. Josvientitoimipaikka onmuukuinpoistumistoimipaikka,vientitoi-
mipaikan on suoritettava 2 kohdassa tarkoitetut muodollisuudet, mutta
pidättäydyttävä täyttämästä vientilehden kantaosan 7 kohtaa, joka on
täytettäväpoistumistoimipaikassa.
4. Tavaroiden jälleentuonnin määräaika, jonka tulliviranomaiset vah-
vistavat vientilehden H kohdan b alakohdassa, ei saa olla carnet"n
voimassaoloaikaapitempi.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—266
798 artikla
Jos yhteisön tullialueelta ATA-carnet"lla viety tavara ei enää ole
jälleentuotavaksi tarkoitettu, vientitoimipaikassa on esitettävä vienti-
ilmoitus,jokasisältääliitteessä37tarkoitetuttiedot.
Kyseistäcarnet"taesitettäessävientitoimipaikanonvahvistettavavienti-
ilmoituksen3kappalejamitätöitäväjälleentuontilehtijasenkantaosa.
V OSASTO
MUUT TULLISEL VITYSMUODOT
1 LUKU
Vapaa-alueet ja vapaavarastot
1j a k s o
Yleiset säännökset
799 artikla
1. Tässä luvussa ”toimijalla” tarkoitetaan vapaa-alueella tai vapaa-
varastossa tavaroiden varastointia, käsittelyä, valmistusta, myyntiä tai
ostamistaharjoittavaahenkilöä.
2. Edellä503artiklassasäädettyjämääritelmiäsovelletaanmyöstähän
lukuun.
800 artikla
Jos yhteisön säädöksissä säädetään kauppapoliittisista toimenpiteistä,
jotkakoskevat:
a) tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta, niitä ei sovelleta
tavaroitavapaa-alueelle taivapaavarastoon siirrettäessä eikä niiden
sielläollessa;
b) tavaroidentuontiayhteisöntullialueelle, niitäonsovellettavamuita
kuinyhteisötavaroitavapaa-alueelletaivapaavarastoonsiirrettäessä;
c) tavaroiden vientiä, niitä on sovellettava yhteisötavaroita vapaa-
alueelta tai vapaavarastosta yhteisön tullialueen ulkopuolelle viet-
äessä.Näidentavaroidenonoltavatullivalvonnanalaisia.
801 artikla
Kuka tai mikä tahansa henkilö voi hakea yhteisön tullialueen osan
muodostamistavapaa-alueeksitaivapaavarastonperustamista.
802 artikla
Vapaa-aluetta tai vapaavaraston tiloja ympäröivän aidan on oltava
sellainen, että se helpottaa tulliviranomaisten vapaa-alueen tai vapaa-
varaston ulkopuolelta suorittamaa valvontaa ja tekee mahdottomaksi
siirtäätavaroitavapaa-alueeltataivapaavarastostasäännönvastaisesti.
Aitaanrajoittuvaulkopuolinenalueonjärjestettäväsiten,ettätulliviran-
omaiset voivat valvoa sitä riittävästi. Pääsyyn tälle alueelle on saatava
kyseistenviranomaistensuostumus.!B
!M12
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—267
803 artikla
1. Lupaa rakennuksen rakentamiseen vapaa-alueelle on haettava
kirjallisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on eriteltävä, mihin
toimintaan rakennusta aiotaan käyttää, sekä kaikki muut tiedot, joiden
perusteella tulliviranomaiset voivat arvioida mahdollisuudet luvan
myöntämiseen.
3. Tulliviranomaisten on myönnettävä lupa, jos siitä ei ole haittaa
tullilainsäädännönsoveltamiselle.
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös vapaa-alueella olevan
rakennuksentaivapaavarastonatoimivanrakennuksenmuuttamiseen.
804 artikla
Tulliviranomaisetvoivatsuorittaakoodeksin168artiklan2ja4kohdassa
tarkoitettuja tarkastuksia ainoastaan pistokokein ja aina, kun niillä on
perusteltua syytä epäillä, ettei sovellettavia säännöksiä noudateta,
sanotunkuitenkaanrajoittamattakoodeksinmainitunartiklan1kohdassa
tarkoitettuavalvontaakoskeviensäännöstensoveltamista.
2j a k s o
Vapaa-alueella tai vapaavarastossa harjoitettava toiminta ja tavara-
kirjanpidon hyväksyminen
805 artikla
Koodeksin 176 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toiminnan osalta
koodeksin 172 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen muodostaa
808 artiklassa tarkoitetun tavarakirjanpidon hyväksymistä koskevan
hakemuksenesittäminen.
806 artikla
Toimijan on toteutettava kaikki varotoimenpiteet sen varmistamiseksi,
että tämän toimintansa harjoittamisessa käyttämät henkilöt noudattavat
tullilainsäädäntöä.
807 artikla
1. Toimijan on ennen toimintansa aloittamista vapaa-alueella tai
vapaavarastossa saatava tulliviranomaisten hyväksyminen koodeksin
176artiklassatarkoitetulletavarakirjanpidolle.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hyväksyminen voidaan myöntää
ainoastaan henkilöille, jotka antavat tarvittavat takeet vapaa-alueita ja
vapaavarastojakoskeviensäännöstensoveltamisesta.
808 artikla
1. Edellä 807 artiklassa tarkoitettu hyväksymistä koskeva hakemus,
jäljempänä ”hakemus”, on tehtävä kirjallisesti sen jäsenvaltion, jossa
vapaa-aluetaivapaavarastoon,nimeämilletulliviranomaisille.
2. Hakemuksessaoneriteltävä,mitäkoodeksin176artiklan1kohdassa
tarkoitetuistatoiminnoistaaiotaanharjoittaa.Hakemuksenonsisällettä-
väyksityiskohtainenkuvauspidetystätaipidettävästätavarakirjanpidos-
ta, kyseisten toimintojen kohteena olevien tavaroiden luonne ja tulli-
oikeudellinenasemasekätarvittaessatullimenettely,jossanesuoritetaan,
ja muut tarvittavat tiedot, jotta tulliviranomaiset voivat varmistua
vapaa-alueita javapaavarastojasääteleviensäännöstenoikeastasovelta-
misesta.
3. Tulliviranomaisten on säilytettävä hakemukset ja niihin liittyvät
asiakirjat vähintään kolme vuotta sen kalenterivuoden päättymisestä,
jonka aikana toimija lopettaa toimintansa vapaa-alueella tai vapaa-
varastossa.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—268
809 artikla
Tavarakirjanpidonhyväksyminenonannettavakirjallisesti,päivättynäja
allekirjoitettuna.
Hyväksyminenonannettavatiedoksihakijalle.
Jäljennösonsäilytettävä808artiklan3kohdassatarkoitetunajan.
810 artikla
1. Tulliviranomaistenonmuutettavahyväksymistätaiperuutettavase,
jos ne koodeksin 172 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti kieltävät
henkilöä, jolle hyväksyminen on annettu, harjoittamasta toimintaa
vapaa-alueellataivapaavarastossa.
2. Tulliviranomaisten on peruutettava hyväksyminen, jos tavaroita
toistuvastikatoaa,eikätätävoidaperustellahyväksyttävällätavalla.
3. Jos hyväksyminen peruutetaan, toimintaa, johon tavarakirjanpito
liittyy,eisaaenääharjoittaavapaa-alueellataivapaavarastossa.
3j a k s o
Tavaroiden siirto vapaa-alueelle tai vapaavarastoon
811 artikla
Vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettäviä tavaroita ei niiden sinne
saapuessa tarvitse esittää eikä ilmoittaa tullille, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta812ja813artiklansoveltamista.
Tavaroiden saapumisesta toiminnan harjoittamiseen käytettävään paik-
kaan on viipymättä tehtävä merkintä 807 artiklassa tarkoitettuun
tavarakirjanpitoon.
812 artikla
Koodeksin168artiklan4kohdassatarkoitettunakuljetusasiakirjanavoi
toimia kuljetukseen liittyvä asiakirja kuten rahtikirja, toimitusmääräys,
tavaraluettelo tai lähetysilmoitus, jos siinä on kaikki tavaroiden
tunnistamiseksitarvittavattiedot.
813 artikla
1. Jostullimenettelyssäolevat tavarat on esitettävä tulliviranomaisille
koodeksin170artiklan2kohdanaalakohdanmukaisesti,niihinliittyvä
asiakirja on esitettävä tavaroiden mukana, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta päätettävää tullimenettelyä varten mahdollisesti määrättyjen
yksinkertaistettujenmenettelyjensoveltamista.
2. Jos sisäisen jalostuksen tai väliaikaisen maahantuonnin menettely
päätetään asettamalla jalostetut tuotteet tai tuontitavarat yhteisön
ulkoiseen passitusmenettelyyn, jota seuraa niiden siirto vapaa-alueelle
taivapaavarastoonmyöhempääyhteisöntullialueenulkopuolelletapah-
tuvaa vientiä varten, tulliviranomaisten on suoritettava pistokoetarkas-
tuksiavarmistuakseensiitä,ettätavarakirjanpitoontehdään817artiklan
3kohdanfalakohdassatarkoitetutmaininnat.
Tulliviranomaisten on myös varmistuttava siitä, että nämä maininnat
merkitäänvastaanottajantavarakirjanpitoonsiirrettäessätavaroitatoimi-
jaltatoisellevapaa-alueella.
814 artikla
Kun tavaroiden tuontitullien palautuksesta tai peruutuksesta on tehty
päätös, jossa sallitaan niiden siirto vapaa-alueelle tai vapaavarastoon,
tulliviranomaisten on annettava 887 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu
todistus.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—269
815 artikla
Siirrettäessä vapaa-alueelle tai vapaavarastoon vientitullien tai muiden
vientiä säätelevien säännösten alaisia tavaroita, joista tulliviranomaiset
koodeksin170artiklan3kohdanmukaisestivaativatannettavaksitiedon
tullille,eivoidavaatiaasiakirjaaesitettäväksitavaroidensaapuessaeikä
suorittaa järjestelmällistä, kaikkiin saapuviin tavaroihin kohdistuvaa
yleistä tarkastusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 823 artiklan
soveltamista.
816 artikla
Kun tulliviranomaiset koodeksin 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti
todistavattavaroidenyhteisötavaranasemantaimuunkuinyhteisötavaran
aseman,näidenonkäytettäväliitteessä109olevanmallinjasiinäolevien
määräystenmukaistalomaketta.
4j a k s o
Vapaa-alueen tai vapaavaraston toiminta
817 artikla
1. Toimijan, joka pitää 807 artiklan mukaisesti hyväksyttyä tavara-
kirjanpitoa,onmerkittävä siihenkaikkitullilainsäädännön asianmukai-
sensoveltamisenvalvomiseksitarvittavattiedot.
2. Toimijanonannettavatulliviranomaisilletietototeamastaanmuusta
kuinluonnollisestasyystätapahtuvastatavaroidenkatoamisesta.
3. Tavarakirjanpidostaonkäytäväilmierityisesti:
a) kollien merkit, numerot, lukumäärät ja lajit, tavaroiden paljous ja
niiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen kuvaus sekä
tarvittaessakontintunnistemerkit;
b) tavaroiden seuraamiseksi tarvittavat tiedot ja erityisesti niiden
sijaintipaikka;
c) tavaroiden saapuessa ja poistuessa käytetyn kuljetusasiakirjan
viitetiedot;
d) tullioikeudellinenasemajatarvittaessatämänasemantodistavan816
artiklassatarkoitetuntodistuksenviitetiedot;
e) tavanomaisiakäsittelyjäkoskevattiedot;
f) jos siirrolla vapaa-alueelle tai vapaavarastoon päätetään sisäisen
jalostuksen tai väliaikaisen maahantuonnin menettely taikka yhtei-
sön ulkoinen passitusmenettely, jolla on päätetty jokin näistä
menettelyistä,maininnat,joistasäädetään:
— 610artiklan1kohdassaja644artiklan1kohdassa,— 711artiklassa;
h) tiedot tavaroista, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutus tai väli-
aikainen maahantuonti ei ole tuontitullien tai kauppapoliittisten
toimenpiteiden alaista, ja joiden käyttöä tai määräpaikkaan saa-
pumistaonvalvottava,
sanotunkuitenkaanrajoittamatta824artiklansoveltamista.
4. Jostavarakirjanpitoaonpidettäväjonkintullimenettelynperusteella,
tähän kirjanpitoon sisältyviä tietoja ei saa sisällyttää 1 kohdassa
tarkoitettuuntavarakirjanpitoon.!B
!M5
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—270
!M5
818 artikla
1. Koodeksin 173 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa
tarkoitetuttavanomaisetkäsittelytmääritelläänliitteessä69.
2. Tavaranhaltijan pyynnöstä ja koodeksin 178 artiklan 2 kohtaa
sovellettaessa INF 8 -lomake voidaan antaa, jos vapaa-alueella tai
vapaavarastossatavanomaisestikäsitellyttavaratilmoitetaantullimenet-
telyyn.
INF 8 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä
jäljennöksenä liitteessä 70 esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle ja
tämänliitteenmääräystenmukaisesti.
INF8-lomaketta käytetään huomioon otettavien veronmääräytymispe-
rusteidenmäärittämiseksi.
Tätä varten valvovan toimipaikan on annettava 11, 12 ja 13 kohdassa
tarkoitetut tiedot, tehtävä vahvistusmerkintä 15kohtaan ja palautettava
INF8-lomakkeenalkuperäiskappaletavaranhaltijalle.
819 artikla
1. Jos muita kuin yhteisötavaroita luovutetaan vapaaseen liikkeeseen
vapaa-alueella tai vapaavarastossa, 253 artiklan 3 kohdassa säädettyä
menettelyävoidaansoveltaailmantulliviranomaistenennakoltaantamaa
lupaa,sanotunkuitenkaanrajoittamattakoodeksin175artiklan2kohdan
soveltamista.Tällöin809artiklassatarkoitetuntavarakirjanpidonhyväk-
syminen merkitsee myös tämän tavarakirjanpidon käyttöä vapaaseen
liikkeeseenluovutuksenyksinkertaistetunmenettelynvalvontaan.
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettujen
tavaroiden yhteisöasema on todistettava liitteessä 109 tarkoitetulla
asiakirjalla,jokatoimijanonannettava.
5j a k s o
Tavaroiden siirto vapaa-alueelta tai vapaavarastosta
820 artikla
Tavaroiden siirto toiminnan harjoittamiseen käytetystä paikasta on
viipymättämerkittävä807artiklassatarkoitettuuntavarakirjanpitoon.
821 artikla
Vietäessä muita kuin yhteisötavaroita, joita ei pureta tai jotka
uudelleenlastataan koodeksin 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ei
koodeksin182artiklan3kohdassasäädettyäilmoitustatarvitsetehdä.
6j a k s o
Yhteisön maataloustuotteita koskevat erityissäännökset
823 artikla
1. Tavarat, joille vientituki maksetaan ennakolta ja jotka siirretään
vapaa-alueelletaivapaavarastoonneuvostonasetuksen(ETY)N:o565/80
5artiklanmukaisesti,onesitettäväjailmoitettavatullille.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 530 artiklan
säännöstenmukaisesti.!B
!M4
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—271
824 artikla
Edellä 807 artiklassa tarkoitetussa tavarakirjanpidossa on oltava 817
artiklassamainittujentietojenlisäksipäivä,jonatavarat,joillevientituki
maksetaanennakolta,onsiirrettyvapaa-alueelletaivapaavarastoon,sekä
siirtoilmoituksenviitetiedot.
825 artikla
Edellä 532 artiklaa sovelletaan käsiteltäessä tavaroita, joille vientituki
maksetaanennakolta.
826 artikla
Perustuotteiden,joillevientitukimaksetaanennakolta,valmistusvapaa-
alueella taivapaavarastossaonsuoritettavaneuvostonasetuksen(ETY)
N:o565/804artiklanmukaisesti.
827 artikla
1. Tavarat,joillevientitukimaksetaanennakolta,onilmoitettavavientiä
varten ja ne on vietävä yhteisön tullialueelta yhteisön maatalous-
säännöksissäsäädetyissämääräajoissa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 534 artiklan
säännöstenmukaisesti.
3. Varmistuakseen siitä, että 1 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja
noudatetaan, tulliviranomaisten onsuoritettavatarkastuksiapistokokein
tavarakirjanpidon perusteella, sanotunkuitenkaan rajoittamattaneuvos-
tonasetuksen(ETY)N:o386/90(1)soveltamista.
828 artikla
Vapaa-alueelle tai vapaavarastoon voidaan perustaa muonitusvarasto
komissionasetuksen(ETY)N:o3665/87(2)38artiklanmukaisesti.
7j a k s o
Sisäistä jalostusmenettelyä suspensiojärjestelmässä taikka tullival-
vonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyä vapaa-alueella tai
vapaavarastossa käytettäessä sovellettavat menettelyt
829 artikla
Sisäisessä jalostusmenettelyssä suspensiojärjestelmässä taikka tullival-
vonnassa tapahtu van valmistuksen menettelyssä vapaa-alueella tai
vapaavarastossa suoritettavat jalostus- tai valmistustoiminnot voidaan
suorittaaainoastaantapauksenmukaan "C1joko556tai652artiklassa
3tarkoitetullaluvalla.
Luvassa on täsmennettävä se vapaa-alue tai vapaavarasto, jossa
toiminnotsuoritetaan.
830 artikla
Tulliviranomaistenonevättävä lupakäyttää tässäjaksossatarkoitettuja
yksinkertaistettuja menettelyjä, jollei toimintojen asianmukaisesta suo-
rittamisestaannetatarvittaviatakeita.
Tulliviranomaiset voivat evätä luvan henkilöiltä, jotka eivät toistuvasti
suoritasisäistäjalostustataitullivalvonnassatapahtuvaavalmistusta.!B
(1) EYVLN:oL42,16.2.1990,s.6
(2) EYVLN:oL351,14.12.1987,s.11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—272
831 artikla
1. Luvanhaltijan on pidettävä tapauksen mukaan 556 artiklan 3
kohdassatarkoitettua ”sisäisenjalostuksenkirjanpitoa” tai652artiklan
3 kohdassa tarkoitettua ”tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
kirjanpitoa”,joidenonsisällettävämyösluvanviitetiedot.
2. Edellä 595 artiklassa tai 664 artiklassa tarkoitettua päätöstilitystä
laadittaessa viittaus 1 kohdassa tarkoitetussa kirjanpidossa oleviin
merkintöihinkorvaaviittauksen595artiklan3kohdassatai664artiklan
3kohdassatarkoitettuihinilmoituksiinjaasiakirjoihin.
832 artikla
1. Tavaroiden asettaminen sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa
tapahtuvan valmistuksen menettelyyn niitä vapaa-alueelle tai vapaa-
varastoonsiirrettäessäonsuoritettava276artiklassatarkoitetunkotitul-
lausmenettelynmukaisesti.
2. Toimija voi kuitenkin pyytää sovellettavaksi tavanomaisen sisäisen
jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn
asettamisenmenettelyä.
3. Edellä 276 artiklan mukaista kotitullausmenettelyä sovellettaessa
tapauksen mukaan ”sisäisen jalostuksen kirjanpitoon” tai ”tullivalvon-
nassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpitoon” tehtävä merkintä korvaa
vapaa-alueentaivapaavarastontavarakirjanpitoontehtävänmerkinnän.
4. ”Sisäisenjalostuksenkirjanpitoon”tai”tullivalvonnassatapahtuvan
valmistuksenkirjanpitoon”tehtävässämerkinnässäonoltavaviitetiedot
siitäasiakirjasta,jollatavaratonkuljetettu.
833 artikla
1. Vapaa-alueella tai vapaavarastossa olevien tavaroiden asettaminen
sisäisenjalostuksentaitullivalvonnassatapahtuvanvalmistuksenmenet-
telyyn on suoritettava 276 artiklassa tarkoitetun kotitullausmenettelyn
mukaisesti.
2. Vapaa-alueen tai vapaavaraston tavarakirjanpidossa on mainittava
”sisäisen jalostuksen kirjanpitoon” tai ”tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksenkirjanpitoon”tehtyynmerkintäänsisältyvätviitetiedot.
834 artikla
1. Vapaa-alueentaivapaavarastontavarakirjanpitoontehtävämerkintä
päättää sisäisen jalostusmenettelyn vapaa-alueella tai vapaavarastossa
olevienjalostettujentuotteidentaikkasamassatilassaolevientavaroiden
osalta,taisepäättäätullivalvonnassatapahtuvanvalmistuksenmenette-
lynvapaa-alueella taivapaavarastossa olevienvalmistettujen tuotteiden
taisamassatilassaolevientavaroidenosalta.Tähänmerkintäänsisältyvät
viitetiedot onvietävä tapauksen mukaan ”sisäisen jalostuksenkirjanpi-
toon”tai”tullivalvonnassatapahtuvanvalmistuksenkirjanpitoon”.
2. Edellä610artiklassasäädetytmaininnatonvietävävapaa-alueentai
vapaavarastontavarakirjanpitoon.
835 artikla
1. Kun sisäinen jalostusmenettely jalostettujen tuotteiden tai samassa
tilassa olevien tavaroiden osalta taikka tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksen menettely valmistettujen tuotteiden tai samassa tilassa
olevien tavaroiden osalta päätetään vapaa-alueelta tai vapaavarastosta
siirrettäessä jälleenviemällä nämä tuotteet tai tavarat, jälleenvienti on
suoritettava283artiklassatarkoitettuakotitullausmenettelyänoudattaen.!B
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—273
2. Kun sisäinen jalostusmenettely jalostettujen tuotteiden tai samassa
tilassaolevientavaroidenosaltataitullivalvonnassatapahtuvanvalmis-
tuksen menettely valmistettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien
tavaroiden osalta päätetään vapaa-alueelta tai vapaavarastosta siirrettä-
essä luovuttamalla nämä tuotteet tai tavarat vapaaseen liikkeeseen,
luovutus vapaaseen liikkeeseen on suoritettava 263-267 artiklassa
tarkoitettuakotitullausmenettelyänoudattaen.
3. Kun sisäinen jalostusmenettely jalostettujen tuotteiden tai samassa
tilassaolevientavaroidenosaltataitullivalvonnassatapahtuvanvalmis-
tuksen menettely valmistettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien
tavaroiden osalta päätetään vapaa-alueelta tai vapaavarastosta siirrettä-
essä asettamalla ne muuhun menettelyyn kuin vapaaseen liikkeeseen
luovutukseen tai vientiin, asettaminen on suoritettava tätä varten
säädettyjätavanomaisiataiyksinkertaistettujamenettelyjänoudattaen.
4. Edellä832artiklan2kohtaasovelletaansoveltuvinosin.
5. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa ei jalostettujen tuotteiden tai
valmistettujen tavaroiden taikka samassa tilassa olevien tavaroiden
siirtoavapaa-alueelta tai vapaavarastosta tarvitse merkitä vapaa-alueen
taivapaavarastontavarakirjanpitoon.
836 artikla
Edellä 835 artiklan 2 ja 5 kohta eivät rajoita sisäisen jalostuksen tai
tullivalvonnassa tapahtuvanvalmistuksen menettelyyn asetettujen tava-
roiden tai tuotteiden tullien määräytymistä koskevien koodeksin 122,
135ja136artiklansoveltamista.
837 artikla
Saksan liittotasavallan tulliviranomaisten on annettava komissiolle
tiedoksi jokaista vuosineljännestä seuraavan kuukauden loppuun men-
nessä liitteessä 85 olevat tiedot, jotka koskevat Hampurin vanhassa
vapaasatamassa edellisen vuosineljänneksen aikana annettuja tai muu-
tettuja sisäisen jalostuksen lupia, joita sisäistä jalostusmenettelyä
koskevattaloudellisetedellytykseteivätkoske.
838 artikla
Vapaa-alueella tai vapaavarastossa taikka sieltä siirrettäessä vapaaseen
liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden tai valmistettujen
tavaroiden taikka samassa tilassa olevien tavaroiden yhteisötavaran
asema on todistettava liitteessä 109 tarkoitetulla asiakirjalla, joka
toimijanonannettava.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös 580 artiklan 3 kohdan
mukaisesti yhteisön markkinoille saatettuihin jalostettuihin tuotteisiin
taisamassatilassaoleviintavaroihin.
839 artikla
”Sisäisen jalostuksen kirjanpitoon” tai ”tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksen kirjanpitoon” tehtävien merkintöjen ontehtävä tulliviran-
omaisillemahdolliseksimillointahansatodetakaikkienjommassakum-
massakyseisistämenettelyistätaivapaa-alueellataikkavapaavarastossa
olevientavaroidentaituotteidentäsmällinentilanne.
8j a k s o
Tiedoksiannot
840 artikla
1. Jäsenvaltioidentulliviranomaistenonannettavakomissiolletiedoksi:
a) yhteisössätoiminnassaolevatvapaa-alueet;!B
!M121993R2454—FI—01.07.2000—003.001—274
b) nimetyt tulliviranomaiset, joille 808 artiklassa tarkoitettu hakemus
onesitettävä;
c) sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
menettelyn valvontaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mu-
kautukset,jotkanemääräävätkoodeksin173artiklanmukaisesti.
2. Komissio julkaisee 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
2 LUKU
Jälleenvienti, hävittäminen ja luovutusvaltiolle
841 artikla
Kun jälleenviennissä on annettava tulli-ilmoitus, 788-796 artiklan
säännöksiäsovelletaansoveltuvinosin,sanotunkuitenkaanrajoittamatta
edellistätaloudellisestivaikuttavaatullimenettelyäpäätettäessämahdol-
lisestisovellettavienerityissäännöstensoveltamista.
842 artikla
1. Koodeksin182artiklan 3kohtaa sovellettaessa ilmoitus tavaroiden
hävittämisestä on tehtävä kirjallisesti, ja sen on oltava asianomaisen
allekirjoittama.Ilmoitusontehtävähyvissäajoin,jottatulliviranomaiset
voivatvalvoahävittämistä.
2. Joskyseisistätavaroistaonjotehtytulliviranomaistenvastaanottama
ilmoitus,näidenonmerkittävä maininta hävittämisestä ilmoitukseen ja
mitätöitäväsekoodeksin66artiklanmukaisesti.
Tavaroidenhävittämisessäläsnäolevientulliviranomaistenonmerkittävä
ilmoitukseen hävittämisen tuloksena olevan jätteen ja romun laji ja
paljousniitä koskevien,muuntulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille
huomioonotettavientullinmääräytymis-perusteidenmääräämiseksi.
3. Edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan
soveltuvinosinvaltiolleluovutettaviintavaroihin.
VI OSASTO
YHTEISÖN TULLIALUEELTA VIETÄVÄT TAV ARAT
843 artikla
1. Tässä osastossa vahvistetaan edellytykset, joita on sovellettava
tavaroihin, joita kuljetetaan yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta
toiseen ja jotka viedään väliaikaisesti kyseiseltä alueelta, riippumatta
siitä,viedäänkötavaratkolmannenmaanalueenkautta,jajoidensiirto
tai vienti yhteisön tullialueelta on yhteisön toimenpiteen mukaisesti
kiellettyätairajoitusten,tullintaikkamuidenvientimaksujenalaistasiltä
osinkuintoimenpidesitäedellyttää,jasanotunkuitenkaanrajoittamatta
toimenpiteeseen mahdollisesti sisältyvien muiden erityissäännösten
soveltamista.
Näitäedellytyksiäeikuitenkaansovelleta:
— jos sen jälkeen, kun tavarat on ilmoitettu yhteisön tullialueen
ulkopuolelle vietäviksi, todistetaan tullitoimipaikalle, jossa vienti-
muodollisuudet suoritetaan, että hallinnollinen toimi, jolla ne
vapautetaan niille säädetystä rajoituksesta, on suoritettu, tai että
kannettavat tullit tai muut maksut on maksettu taikka että tavarat
niidentilannehuomioonottaenvoidaanviedäyhteisöntullialueelta
ilmanmuitamuodollisuuksia,tai!B
!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—275
— jostavarat kuljetetaan lentoteitse suoraareittiä yhteisöntullialueen
ulkopuolellapoikkeamattatai331aartiklassatarkoitetullasäännöl-
lisessäreittiliikenteessäolevallaaluksella.
2. Kun tavarat asetetaan yhteisön passitusmenettelyyn, passituksesta
vastaavan on merkittävä yhteisön passitusta koskevaan ilmoitukseen ja
erityisesti yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 44 kohtaan ”Erityis-
maininnat”jokinseuraavistamaininnoista:
— SalidadelaComunidadsometidaarestriccionesoimposicionesen
virtuddel(dela)Reglamento/Directiva/Decisiónno…
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i
henholdtilforordning/direktiv/afgørelsenr.…
— Ausgang aus der Gemeinschaft — gemäß Verordnung/Richtlinie/
BeschlußNr.…BeschränkungenoderAbgabenunterworfen.
—Η έ4ksi4omikronδ4omikronς απ4omikronacute την Κ4omikronιν4omikronacuteτητα υπ4omikron4betatwoάλλεται σε περι4omikronρισµ4omikronύς η
σε επι4betatwoαρύνσεις απ4omikronacute τ4omikronν καν4omikronνισµ4omikronacute/την 4omikronδηγία/την απ4omikronacuteφαση
αριθ. …
— Exit from the Community subject to restrictions or charges under
Regulation/Directive/DecisionNo…
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des
impositionsparlerèglementouladirective/décisionno…
— Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a
normadel(la)regolamento/direttiva/decisionen.…
— Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen
vanVerordening/Richtlijn/Besluitnr.…vantoepassing.
— Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a)
Regulamento/Directiva/Decisãon.o…
— Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen
N:o…mukaisiarajoituksiataimaksuja
— Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/
direktiv/beslut…avrestriktionerellerpålagor
3. Kuntavarata) asetetaanmuuhunpassitusmenettelyynkuinyhteisönpassitusmenet-
telyyn;
tai
b) liikkuvatilman,ettäniitäkoskeemikääntullimenettely,
on laadittava T5-valvontakappale 912 a—912 g artiklan mukaisesti.
KyseisenT5-lomakkeen104kohtaanonmerkittävärastiruutuun”Muut
(eritellään)”sekämerkittävä2kohdassatarkoitettumaininta.
EnsimmäisenalakohdanaalakohdassatarkoitetussatapauksessaT5-val-
vontakappale on laadittava siinä tullitoimipaikassa, jossa tavaroiden
lähettämistä koskevatmuodollisuudet saatetaan päätökseen. Ensimmäi-
senalakohdanbalakohdassatarkoitetussatapauksessaT5-valvontakap-
pale on esitettävä yhdessä tavaroiden kanssa sen paikan suhteen
toimivaltaisessa tullitoimipaikassa, josta kyseiset tavarat viedään yhtei-
söntullialueelta.
Kyseistentoimipaikkojenonasetettavamääräaika,jossakyseisettavarat
on esitettävä määrätullitoimipaikassa, ja toimipaikkojen on tarpeen
mukaanmerkittävätulliasiakirjaan,jollatavaratkuljetetaan,2kohdassa
tarkoitettumaininta.
T5-valvontakappaleen osalta määrätoimipaikkana on pidettävä ensim-
mäisenalakohdanaalakohdassatarkoitetuntullimenettelynmäärätoimi-
paikkaataiensimmäisenalakohdanbalakohdassatarkoitetussatapauk-
sessa sen paikan suhteen toimivaltaista tullitoimipaikkaa, jonka kautta
tavarattuodaanyhteisöntullialueelle.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—276
4. Tämän artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan myös tavaroihin,
joita kuljetetaan yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen
yhden tai useamman 309 artiklan f kohdassa tarkoitetun EFTA-maan
alueenkauttajajotkajälleenlähetetäänjostakinkyseisistämaista.
5. Kun 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisön toimenpiteessä säädetään
vakuuden antamisesta, vakuus on annettava 912 b artiklan 2 kohdan
mukaisesti.
6. Jos välittömästi tavaroiden saapuessa määrätoimipaikkaan niitä ei
pidetä yhteisötavaroina tai niihin ei sovelleta tavaroiden yhteisön
tullialueelle tuontiin liittyviä tullimuodollisuuksia, määrätoimipaikan
ontoteutettavakaikkiniitävartensäädetyttoimenpiteet.
7. Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa määrätoimipaikan on
viipymättäpalautettavaT5-valvontakappaleenalkuperäiskappale T5-lo-
makkeen B kohdassa ”Palautusosoite” ilmoitettuun osoitteeseen sen
jälkeen,kunkaikkivaaditutmuodollisuudetonsuoritettujamerkinnäton
tehty.
8. Jostavaroitaeijälleentuodayhteisöntullialueelle,niitäonpidettävä
siitäjäsenvaltiosta,jossa2kohdassatarkoitettumenettelyonaloitettutai
T5-valvontakappaleonlaadittu,sääntöjenvastaisestiyhteisöntullialueel-
tavietyinä.
III OSA
Tullietuustapaukset
I OSASTO
PALAUTUSTAV ARAT
844 artikla
1. Koodeksin185artiklan2kohdanbalakohdanmukaisestituontitul-
leistaonvapautettava
— tavarat, joiden osalta on niitä yhteisön tullialueen ulkopuolelle
vietäessä suoritettu vientiä koskevat tullimuodollisuudet vientituen
tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä
suoritettavienmäärienmyöntämiseksi,
tai
— tavarat,joilleonyhteisenmaatalouspolitiikanperusteellamyönnetty
velvoittein viedä mainitut tavarat muuta rahallista etuutta kuin
vientitukeataimuitamääriä,
jos todistetaan tapauksen mukaan joko se, että vientituki tai muut
maksetutmäärätonmaksettutakaisintaitoimivaltaisetviranomaisetovat
toteuttaneet toimenpiteet niiden maksamisen estämiseksi, tai se, että
muutmyönnetytrahallisetetuudetonperuutettu,jaettä:
i) tavaroitaeiolevoituluovuttaavapaaseenliikkeeseen määrämaassa
tässämaassasovellettavistasäännöksistäjohtuvistasyistä;
ii) vastaanottaja on palauttanut tavarat sen johdosta, että ne ovat
viallisiataisopimuksenmääräystenvastaisia;
iii) tavaratonjälleentuotuyhteisöntullialueellesenjohdosta,ettämuut
olosuhteet,joihinviejäeiolevaikuttanut,ovatestäneetniidenkäytön
aiottuunkäyttötarkoitukseen.!M18
!B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—277
2. Seuraavat tavarat ovat 1 kohdan iii alakohdassa tarkoitetuissa
olosuhteissa:
a) tavarat, jotka palaavat yhteisön tullialueelle ennen niiden vastaan-
ottajalletoimittamistatapahtuneen,niitäitseääntaikuljetusvälinettä,
johonneolilastattu,kohdanneenvahingonvuoksi;
b) tavarat, jotka on alun perin viety kaupallisilla messuilla taikka
vastaavassatilaisuudessakulutettaviksitaimyytäviksi,jajoitaeiole
kulutettutaimyyty;
c) tavarat, joita ei ole voitu toimittaa vastaanottajalleen sen johdosta,
ettätämäonollutfyysisestitaioikeudellisestikyvytönnoudattamaan
sopimusta,jonkaperusteellavientitapahtui;
d) tavarat,joitaeiolevoitutoimittaavastaanottajalleenluonnontapah-
tumientaipoliittistentaikkayhteiskunnallistentapahtumienjohdosta
taijotkaovatsaapuneetvastaanottajallesopimuksessa,jonkaperus-
teellavienti tapahtui, määrättyjen ehdottomasti sitovien toimitusai-
kojenjälkeen;
e) hedelmien javihannesten yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvat,
kaupintamyyn nissä viedyt tuotteet, joita ei ole myyty niiden
määrämaanaolleenkolmannenmaanmarkkinoilla.
3. Tavarat, jotka viedään yhteisen maatalouspolitiikan perusteella
vienti- tai ennakkovahvistustodistuksella, voidaan vapauttaa tuontitul-
leistaainoastaan,jostodistetaan,ettäniihinliittyviäyhteisönsäännöksiä
onnoudatettu.
4. Edellä1kohdassatarkoitetuilletavaroillevoidaanmyöntäävapautus
ainoastaan, jos ne ilmoitetaan yhteisön tullialueella vapaaseen liikkee-
seenluovutettaviksi12kuukaudenkuluessapäivästä,jonaniidenvientiä
koskevattullimuodollisuudetonsuoritettu.
Kuitenkin ilmoitettaessa tavarat vapaaseen liikkeeseen ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymisen jälkeen jälleentuontijä-
senvaltiontulliviranomaisetvoivatsalliamääräajanylittämisen,josseon
poikkeuksellistenolosuhteidenvuoksiperusteltua.Jostulliviranomaiset
sallivat määräajan ylittämisen, niiden on lähetettävä komissiolle
yksityiskohtaisettiedottapauksesta.
845 artikla
Palautustavaroille on myönnettävä vapautus tuontitulleista, vaikka ne
muodostavatainoastaanosanaikaisemminyhteisöntullialueenulkopuo-
lelleviedyistätavaroista.
Samakoskeemyöspalautustavaroita,jotkaovatosiataitarvikkeita,jotka
muodostavat aikaisemmin yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietyjen
koneiden,kojeiden,laitteidentaimuidentuotteidenaineosia.
846 artikla
1. Poiketen siitä, mitä koodeksin 186 artiklassa säädetään, vapautus
tuontitulleistaonmyönnettäväpalautustavaroilleseuraavissatilanteissa:
a) tavarat,joitaniidenyhteisöntullialueenulkopuolellevienninjälkeen
on käsitelty ainoastaan niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavalla
tavallataimuokattuniidenulkonäönmuuttamiseksi;
b) tavarat,jotka,vaikkaniitäonkäsiteltymuutenkuinniidenkunnon
säilyttämiseksi tarvittavalla tavalla tai muokattu ainoastaan niiden
ulkonäön muuttamiseksi, ovat niiden yhteisön tullialueen ulkopuo-
lelle viennin jälkeen osoittautuneet viallisiksi tai suunniteltuun
käyttöön soveltumattomiksi, jos toinen seuraavista edellytyksistä
täyttyy:
— tavaroita on käsitelty tai muokattu yksinomaan niiden korjaa-
miseksitaikunnostamiseksi,!B
!M14
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—278
— niiden soveltumattomuus suunniteltuun käyttöön on todettu
vastakäsittelyntaimuokkauksenalkamisenjälkeen.
2. Joskäsittelystätaimuokkauksesta,jokapalautustavaroihinonvoitu
1kohdanbalakohdanmukaisestikohdistaa,olisiseurannuttuontitullien
kantaminen,joskyseisettavaratolisivatolleetulkoisessajalostusmenet-
telyssä, on sovellettava mainitussa menettelyssä voimassa olevia tullin
määräytymisensääntöjä.
Jos tavaralle suoritettu toiminta on kuitenkin ollut korjausta tai
kunnostusta, joka on käynyt välttämättömäksi sellaisen yhteisön tulli-
alueen ulkopuolella sattuneen ennalta-arvaamattoman tapahtuman joh-
dosta, joka on todistettu tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla,
vapautus tuontitulleista on myönnettävä, jollei palautustavaran arvo
tämän toiminnon johdosta ole suurempi kuin sitä yhteisön tullialueen
ulkopuolellevietäessä.
3. Edellä2kohdantoisessaalakohdassa:a) ”välttämättömäksikäyneelläkorjauksellataikunnostuksella”tarkoi-
tetaan toimenpidettä, jonka tarkoituksena on korjata toiminnallisia
vikoja tai tavaroille yhteisön tullialueen ulkopuolella olon aikana
aiheutuneita aineellisia vahinkoja, ja jota ilman tavaroita ei voida
enääkäyttäätavanomaisinedellytyksinsilletarkoitettuunkäyttöön;
b) palautustavaroiden arvoa ei pidetä niihin kohdistetun toiminnon
johdostasuurempanakuinsilläoliyhteisöntullialueenulkopuolelle
vietäessä, jos tämä toiminto rajoittuu siihen, mikä on ehdottoman
välttämätöntä, jotta tavaran käyttöä voidaan jatkaa vientihetken
edellytyksin.
Jos tavaraa korjattaessa tai kunnostettaessa on tarpeen vaihtaa siihen
osia, saadaan vaihtaa ainoastaan tavaroiden käytön jatkamiseksi
vientihetkenedellytyksinehdottomanvälttämättömätosat.
847 artikla
Tulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä annettava viennin tulli-
muodollisuuksiasuoritettaessa asiakirja, jokasisältää kaikkitavaroiden
tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, jos tavarat jälleentuodaan yhteisön
tullialueelle.
848 artikla
1. Palautustavaroinaonsallittavatuoda
— toisaalta tavarat, joidenvapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan
ilmoituksentueksiesitetään:
a) joko tulliviranomaistenviejälle antamavienti-ilmoituksen kap-
paletaikkakyseistenviranomaistenoikeaksitodistamajäljennös
tästäasiakirjasta
b) tai850artiklassasäädettytiedotuslomake.Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ei vaadita, jos
jälleentuontitoimipaikan tulliviranomaiset voivat käytettävissään
olevista tai asianomaiselta mahdollisesti vaatimistaan todisteista
todeta,ettävapaaseenliikkeeseenilmoitetuttavaratonaikaisemmin
viety yhteisön tullialueen ulkopuolelle ja että ne maasta vietäessä
täyttivät ne edellytykset, jotkavaaditaan niiden tuontiin palautusta
varoina,
— toisaaltatavarat,joilleonyhteisössäannettuATA-carnet.
Nämä tavarat voidaan tuoda palautustavaroina koodeksin 185
artiklassa asetetuissa rajoissamyössenjälkeen, kunATA-carnet’’n
voimassaoloaikaonpäättynyt.
Kaikissatapauksissaonsuoritettava290artiklan2kohdassasäädetyt
muodollisuudet.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—279
2. Edellä 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan säännöksiä ei
sovelleta kansainvälisessä liikenteessä oleviin pakkauspäällyksiin, kul-
jetusvälineisiin eikä erityisessä tullimenettelyssä oleviin tiettyihin
tavaroihin, jos autonomisesti tai sopimuksissa määrätään, ettei tulli-
asiakirjojaolenäissäolosuhteissavaadittava.
Niitäeisovelletamyöskääntapauksissa,joissatavaratvoidaanilmoittaa
vapaaseenliikkeeseenluovutettaviksisuullisestitaimuullatoimella.
3. Josjälleentuontitoimipaikan tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeelli-
sena, ne voivat pyytää asianomaista toimittamaan niille lisätodisteita
erityisestipalautustavaroidentunnistamistavarten.
849 artikla
1. Palautustavaroiden, joita vietäessä on voitu suorittaa viennin
tullimuodollisuudet vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan
perusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi, vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen tueksi on 848 artiklassa
tarkoitettujen asiakirjojen lisäksi esitettävä vientijäsenvaltion toimival-
taisten viranomaisten antama todistus vientituen tai muiden määrien
myöntämistä varten. Todistuksessa on oltava kaikki tarvittavat tiedot,
jotta tullitoimipaikka, jossa kyseiset tavarat ilmoitetaan vapaaseen
liikkeeseen luovutettaviksi, voi tarkistaa, että se tosiasiallisesti koskee
kyseisiätavaroita.
2. Jostavaroitavietäessäeiolesuoritettuviennintullimuodollisuuksia
vientituentaimuidenyhteisenmaatalouspolitiikanperusteellaviennissä
suoritettavien määrien myöntämiseksi, todistuksessa on oltava jokin
seuraavistamaininnoista:
— Sinconcesiónderestitucionesuotrascantidadesalaexportación,
— Ingenrestitutionerellerandrebeløbydetvedudførslen,— KeineAusfuhrerstattungenodersonstigeAusfuhrvergünstigungen,—∆εν έτυ4khiαν επιδ4omikronτήσεων ή άλλων 4khi4omikronρηγήσεων κατά την
ε4ksiαγωγή,
— Norefundsorotheramountsgrantedonexportation,— Sansoctroiderestitutionsouautresmontantsàl’exportation,— Senzaconcessionedirestituzionioaltriimportiall’esportazione,
— Geenrestitutiesofanderebijdeuitvoerverleendebedragen,
— Semconcessãoderestituiçõesououtrosmontantesnaexportação,
— Vietäessäeimyönnettyvientitukeaeikämuitamääriä—Ingabidrag
ellerandrabeloppharbeviljatsvidexporten,
— Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvidexporten.
3. Jos tavaroita vietäessä on suoritettu viennin tullimuodollisuudet
vientituentaimuidenyhteisenmaatalouspolitiikanperusteellaviennissä
suoritettavien määrien myöntämiseksi, todistuksessa on oltava jompi-
kumpiseuraavistamaininnoista:
— Restitucionesyotrascantidadesalaexportaciónreintegradaspor…
(cantidad),
— Devedudførslenydederestitutionerellerandrebeløbertilbagebe-
taltfor…(mængde),
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für …
(Menge)zurückbezahlt,
—Επιδ4omikronτήσεις και άλλες 4khi4omikronρηγήσεις κατά την ε4ksiαγωγή επε-
στράφησαν για … (π4omikronσ4omikronacuteτης) ,
— Refundsandotheramountsonexportationrepaidfor…(quantity),
— Restitutionsetautresmontantsàl’exportationrembourséspour…
(quantité),!B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—280
— Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per …
(quantità),
— Restitutiesenanderebedragenbijdeuitvoervoor…(hoeveelheid)
terugbetaald,
— Restituiçõeseoutrosmontantesnaexportaçãoreembolsadospara…
(quantidade),
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin …
(määrä) osalta— De vid exporten beviljade bidragen eller andra
beloppharbetalatstillbakaför…(kvantitet);
— Devidexporten beviljade bidragen eller andra belopp harbetalats
tillbakaför…(kvantitet),
tai
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin
peruutettu … (määrä) osalta— Rätt till utbetalning avbidrag och
andrabeloppvidexportenharannulleratsför…(kvantitet),
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annulleratsför…(kvantitet),
— Títulodepagoderestitucionesuotrascantidades alaexportación
anuladopor…(cantidad),
— Rettiludbetalingafrestitutionerellerandrebeløbvedudførslener
annulleretfor…(mængde),
— AuszahlungsanordnungüberdieAusfuhrerstattungenundsonstigen
Ausfuhrvergünstigungenfür…(Menge)ungültiggemacht,
—Απ4omikronδεικτικ4omikronacute πληρωµής επιδ4omikronτήσεων ή άλλων 4khi4omikronρηγήσεων
κατά την ε4ksiαγωγή ακυρωµέν4omikron για … (π4omikronσ4omikronacuteτης) ,
— Entitlementtopaymentofrefundsorotheramountsonexportation
cancelledfor…(quantity),
— Titredepaiementdesrestitutionsouautresmontantsàl’exportation
annulépour…(quantité),
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’espor-
tazioneannullatoper…(quantità),
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen
voor…(hoeveelheid),
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à
exportaçãoanuladopara…(quantidade),
senmukaan,ovatkotoimivaltaisetviranomaisetjomaksaneetvientituen
taimuutviennissäsuoritettavatmäärätvaieivät.
4. Edellä 848 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan b
alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa 1 kohdassa säädetty todistus on
laadittava850artiklassasäädetylleINF3-lomakkeelle.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua todistusta ei vaadita, jos sen
tullitoimipaikan, jossatavarat ilmoitetaanvapaaseen liikkeeseenluovu-
tettaviksi, tulliviranomaiset voivat käytettävissään olevin keinoin var-
mistua siitä, ettei vientitukea eikä muita yhteisen maatalouspolitiikan
perusteella viennissä suoritettavia määriä ole myönnetty eikä voida
myöhemminmyöntää.
850 artikla
INF 3 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena
jäljennöksenäliitteessä110olevienmallienmukaisillelomakkeille.!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—281
851 artikla
1. Jollei 3 kohdan säännöksistä muuta johdu, vientitoimipaikan
tulliviranomaisten on viejän pyynnöstä annettava INF 3 -lomake siinä
tarkoitettujatavaroitakoskeviavientimuodollisuuksiasuoritettaessa,jos
viejä ilmoittaa olevan todennäköistä, että kyseiset tavarat palautetaan
muuntullitoimipaikankuinvientitoimipaikankautta.
2. Vientitoimipaikan tulliviranomaisetvoivatantaaINF3-lomakkeen
viejän pyynnöstä myös sen jälkeen, kun siinä tarkoitettuja tavaroita
koskevat vientimuodollisuudet on suoritettu, jos nämä viranomaiset
voivat käytettävissään olevien tietojen perusteella todeta, että viejän
pyyntöönsisältyvättiedottosiasiallisestivastaavatvietyjätavaroita.
3. INF3-lomakevoidaanantaa849artiklan1kohdassatarkoitetuille
tavaroille vasta, kun niiden vientiä koskevat tullimuodollisuudet on
suoritettu,jajollei2kohdassasäädetyistävarauksistamuutajohdu.
Lomakkeenantamisenedellytyksenäon,että:
a) tulliviranomaiset ovat ennakolta täyttäneet mainitun lomakkeen B
kohdanjatehneetsiihenvahvistusmerkintänsä;
b) tulliviranomaiset ovat ennakolta täyttäneet mainitun lomakkeen A
kohdanjatehneetsiihenvahvistusmerkintänsä,jossiihensisältyvät
tiedotonmäärättyannettaviksi.
852 artikla
1. INF 3 -lomakkeessa on mainittava kaikki tiedot, jotka tulliviran-
omaisetottavathuomioonvietyjentavaroidentunnistamiseksi.
2. Josvietyjentavaroidenpalauttamisenyhteisöntullialueelleennakoi-
daan tapahtuvan useamman muun tullitoimipaikan kuin vientitoimi-
paikan kautta, viejä voi pyytää annettavaksi useita INF 3 -lomakkeita,
jotkavastaavatvietyjentavaroidenkokonaispaljoutta.
Samoinviejä voipyytää INF3 -lomakkeen antaneita tulliviranomaisia
korvaamaan sen useilla INF 3 -lomakkeilla, jotkavastaavat alun perin
annettuun INF 3 -lomakkeeseen merkittyjen tavaroiden kokonaispaljo-
utta.
Viejä voi myöspyytää, että INF3-lomake annetaan ainoastaan osalle
viedyistätavaroista.
853 artikla
INF 3 -lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on annettava
viejälle jälleentuontitoimipaikassa esitettäviksi. Toinen jäljennös on
säilytettäväsenantaneidentulliviranomaistenarkistossa.
854 artikla
Jälleentuontitoimipaikan on merkittävä INF 3 -lomakkeen alkuperäis-
kappaleeseenjajäljennökseentuontitulleistavapautettujenpalautustava-
roiden paljous, säilytettävä alkuperäiskappale ja lähetettävä lomakkeen
jäljennös sen antaneille tulliviranomaisille merkittyään siihen sitä
koskevan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen
numeronjapäivämäärän.
Mainittujen tulliviranomaisten on verrattava jäljennöstä hallussaan
olevaanjäljennökseenjasäilytettäväsearkistossaan.
855 artikla
Jos INF 3 -lomakkeen alkuperäiskappale varastetaan, katoaa tai
tuhoutuu, asianomainen voi pyytää sen antaneilta tulliviranomaisilta
kaksoiskappaletta. Näiden on täytettävä pyyntö, jos se olosuhteiden
vuoksionperusteltua.Näinannetussakaksoiskappaleessaonoltavajokin
seuraavistamaininnoista:
— DUPLICADO,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—282
— DUPLIKAT,
— DUPLIKAT,
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron ,
— DULICATE,
— DUPLICATA,
— DUPLICATO,
— DUPLICAAT,
— SEGUNDAVIA,
— KAKSOISKAPPALE—DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.
Tulliviranomaistenonmerkittävämainintakaksoiskappaleenantamisesta
hallussaanolevaanINF3-lomakkeenjäljennökseen.
856 artikla
1. Vientitoimipaikantulliviranomaistenonlähetettäväjälleentuontitoi-
mipaikan tulliviranomaisille näiden pyynnöstä kaikki käytettävissään
olevat tiedot, joiden avulla jälkimmäiset viranomaiset voivat päättää,
täyttävätkötavarattämänosansoveltamiseksivaadittavatedellytykset.
2. INF 3 -lomaketta voidaan käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja
pyydettäessäjalähetettäessä.
II OSASTO
KOLMANNEN MAAN ALUEVESILTÄ YHTEISÖN KALASTU-
SALUKSILLA PYYDETYT MERIKALASTUSTUOTTEET JA
MERESTÄ SAADUT MUUT TUOTTEET
856 a artikla
1. Koodeksin188artiklassatarkoitettujentuotteidentuontitullittomuus
edellyttäätodistuksenesittämistäyhdessäkyseistentuotteidenvapaaseen
liikkeeseenluovutustakoskevanilmoituksenkanssa.
2. Yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tarkoitettujen
tuotteiden osalta on sen yhteisön kalastusaluksen päällikön, jolla
merikalastustuotteetonpyydetty,täytettävä329artiklana-dalakohdassa
tarkoitetuissatilanteissatodistuksenkohdat3,4ja5jatarvittaessakohta
9. Jos pyydettyjä tuotteita on käsitelty aluksella, aluksen päällikön on
myöstäytettäväkohdat6,7ja8.
Edellä 330, 331 ja 332 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan
täytettäessätodistuksenvastaaviakohtia.
Kyseisiä tuotteita vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ilmoitettaessa
tavaranhaltijanontäytettävätodistuksenkohdat1ja2.
3. Todistuksenonoltavaliitteessä110aolevanmallinmukainenjase
onlaadittava2kohdanmukaisesti.
4. Jos tuotteet ilmoitetaan luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen
satamassa, jossa nämä tuotteet on purettu yhteisön kalastusaluksesta,
jolla ne on pyydetty, 326 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta
sovelletaansoveltuvinosin.
5. Edellä1-4kohtaansovelletaan325artiklan1kohdassatarkoitettuja
yhteisönkalastusaluksenjayhteisöntehdasaluksenmääritelmää.Lisäksi
tuotteilla tarkoitetaan 326-332 artiklassa tarkoitettuja tuotteita ja
tavaroita,josnäihinsäännöksiinviitataan.!B
!A1
!B
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—283
6. Edellä 1-5 kohdan moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi
jäsenvaltioiden tullihallintojen on tarjottava toisilleen apua todistusten
aitoudenjaniissäolevienmainintojenoikeellisuudentarkastamiseksi.
IV OSA
TULLIVELKA
I OSASTO
V AKUUDET
857 artikla
1. Muut vakuusmuodot kuin koodeksin 193, 194 ja 195 artiklassa
tarkoitetut käteistalletus tai takaussitoumus, sekä käteistalletus tai
arvopaperit,jotkajäsenvaltiotvoivathyväksyä194artiklan1kohdassa
vahvistettujenedellytystentäyttymättä,ovatseuraavat:
a) kiinteistökiinnitys,rasite,nautintaoikeustaimuukiinteäänomaisuu-
teenkohdistuvaanoikeuteenrinnastettavaoikeus;
b) saatavien siirtäminen, pantin antaminen, myös jos se jää pantin-
antajan haltuun, tai tavaroiden, arvopapereiden taikka saatavien,
erityisesti pankkikirjan pantiksi antaminen tai kirjoittautuminen
julkiseenvelkaluetteloon;
c) tulliviranomaisten tätä varten hyväksymän kolmannen henkilön
antama yhteisvastuullinen maksusitoumus, erityisesti tämän henki-
lönantamavekselitakaus;
d) käteistalletustaisiihenrinnastettavavakuus,jokaonannettumuuna
kuinsenjäsenvaltionvaluuttana,jossatalletustehdään;
e) osuusmaksun maksamista edellyttävä osallistuminen tulliviran-
omaistenpitämäänyleiseenvakuusjärjestelmään.
2. Tulliviranomaistenonvahvistettavatapaukset,joissajaedellytykset,
joilla1kohdassatarkoitettujavakuusmuotojavoidaankäyttää.
858 artikla
Tulliviranomaisteneitarvitsemaksaakorkoakäteistalletuksenaannetulle
vakuudelle.
II OSASTO
VELAN SYNTYMINEN
1 LUKU
Laiminlyönnit, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen varas-
toinnin tai tullimenettelyn toimintaan
859 artikla
Seuraavia on pidettävä sellaisina koodeksin 204 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettuina laiminlyönteinä, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väli-
aikaisenvarastoinnintaitullimenettelynasianmukaiseentoimintaan,jos:
— niilläeiyritetäluvattasiirtäätavaraapoistullivalvonnasta,
— neeivätosoitaasianomaisenilmeistähuolimattomuutta,!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—284
— tavaran edellyttämien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat
muodollisuudetsuoritetaanjälkikäteen:
1) tavaran osoittamiseksi johonkin väliaikaisen varastoinnin tai
kyseisen tullimenettelyn perusteella määrättyyn tulliselvitys-
muotoon asetetun määräajan ylittäminen, jos määräaikaa olisi
pidennetty,jossitäolisihaettuajoissa;
2) passitusmenettelyyn asetetun tavaran esittämiselle määrätoimi-
paikassa asetetun määräajan ylittäminen, jos tavarat on myö-
hemminesitettymäärätoimipaikassa;
3) väliaikaisessa varastossa olevien tai tullivarastointimenettelyyn
asetettujentavaroidenmuokkausilmantulliviranomaistenenna-
kolta antamaa lupaa, jos lupa tavaroiden muokkaukseen olisi
annettu,jossitäolisihaettu;
4) väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettujen tavaroiden
käyttö muilla kuin luvassamäärätyillä edellytyksillä, jostähän
käyttöönmainitussamenettelyssäolisiannettulupa,jossitäolisi
haettu;
5) väliaikaisessa varastossa olevan tai tullimenettelyyn asetetun
tavaransiirtoilmanlupaa,jostavaravoidaanesittää tulliviran-
omaisillenäidenpyynnöstä;
6) väliaikaisessa varastossa olevan tai tullimenettelyyn asetetun
tavaranvientiyhteisöntullialueenulkopuolelletaikkasensiirto
vapaa-alueelle tai vapaavarastoon tarvittavia muodollisuuksia
suorittamatta;
7) tietyn käyttötarkoituksensa perusteella edullisen tullikohtelun
saaneen tavaran luovutus toiselle siitä tullille ilmoittamatta,
ennenkuintavaraonkäytettytähäntarkoitukseen,jos:
a) luovuttajan pitämässä tavarakirjanpidossa on merkintä
luovutuksesta
ja
b) luovutuksensaajaonkyseistätavaraakoskevanluvanhaltija.
8) sellaistentavaroidenollessakyseessä,joihinvoidaanvapaaseen
liikkeeseen luovutettaessa soveltaa koodeksin 145 artiklassa
tarkoitettua kokonaista tai osittaista vapautusta tuontitulleista,
yhden koodeksin 204 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa
tarkoitetun tilanteen vallitseminen silloin, kun kyseiset tavarat
ovatväliaikaisessavarastossataimuussatullimenettelyssäennen
vapaaseenliikkeeseenluovuttamista;
9) jatkuvasti tapahtuvan sisäisen jalostuksen ollessa kyseessä
vaaditun luvan voimassaolon uusimisen hakematta jättäminen,
vaikkaluvanmyöntämisenedellytyksettäyttyisivät.
860 artikla
Tulliviranomaisten on pidettävä tullivelkaa syntyneenä koodeksin 204
artiklan 1 kohdan mukaisesti, jollei henkilö, joka joutuisi velalliseksi,
todista,että859artiklanedellytyksettäyttyvät.
861 artikla
Se, etteivät 859 artiklassa tarkoitetut laiminlyönnit aiheuta tullivelan
syntymistä, ei estä soveltamasta voimassa olevia rangaistussäännöksiä
eikäkyseisessätullimenettelyssäannettujenlupienperuuttamistakoske-
viasäännöksiä.!B
!M12
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—285
2 LUKU
Luonnollinenhävikki
862 artikla
1. Koodeksin 206 artiklaa sovellettaessa tulliviranomaisten on asian-
omaisen pyynnöstä otettava huomioon puuttuvat paljoudet aina, kun
tämän esittämistä todisteista ilmenee, että todettu hävikki johtuu
yksinomaan kyseisen tavaran luonteeseen liittyvistä syistä, ja ettei
asianomainen ole toiminut huolimattomasti tai vilpillisesti näissä
tapauksissa.
2. ”Huolimattomuudella tai vilpillisyydellä” tarkoitetaan erityisesti
tulliviranomaistenvahvistamienkuljetusta,varastointia,muokkaustatai
käsittelyä ja valmistusta koskevien taikka kyseisten tavaroiden tavan-
omaisestakäytännöstäjohtuvienmääräystennoudattamattajättämistä.
863 artikla
Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta asianomaiselta todisteita siitä,
että tavaran lopullinen hävikki johtuu sen luonteesta, jos ne pitävät
ilmeisenä, ettei asianomaisen ilmoittama hävikki voi johtua mistään
muustasyystä.
864 artikla
Jäsenvaltioissa voimassa olevia tavaran luonteesta johtuvan lopullisen
hävikin vakiomääriä koskevia kansallisia säännöksiä voidaan soveltaa,
jolleiasianomainentodista,ettätosiasiallinenhävikkionollutsuurempi
kuinkyseistätavaraavastaavaavakiomäärääsoveltaenlaskettuhävikki.
3 LUKU
Erityistilanteessa olevat tavarat.
865 artikla
Koodeksin 203 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna tavaroiden siirtona
tullivalvonnasta on pidettävä tavaroiden tullille ilmoittamista, muuta
tointa,jollaonsamatoikeudellisetvaikutuksetsekäasiakirjanesittämistä
toimivaltaisten viranomaisten vahvistusmerkintöjä varten, jos tavarat
näiden tointen johdosta saavat väärin perustein yhteisötavaran tulli-
oikeudellisenaseman.
Kun kyseessä ovat lentoyhtiöt, joilla on lupa käyttää yksinkertaistettua
passitusmenettelyä,jossakäytetäänsähköisessämuodossaolevaatavar-
aluetteloa, tavaroiden ei kuitenkaan katsota olevan siirrettyjä pois
tullivalvonnasta, jos niitä asianomaisen aloitteesta tai puolesta käsitel-
lääntavaroina,joillaeioleyhteisöasemaaennenkuintulliviranomaiset
havaitsevatsäännönvastaisentilanteenolemassaolonjajosasianomaisen
käyttäytymiseeneiliitypetollistatoimintaa.
866 artikla
Jos tullivelka on syntynyt tuonnissa koodeksin 202, 203, 204 tai 205
artiklansäännöstenmukaisestijajostuontitullitonmaksettu,tavaraaon
pidettäväyhteisötavarana,eikäsiitätarvitsetehdävapaaseenliikkeeseen
luovutustakoskevaailmoitusta,sanotunkuitenkaanrajoittamattakyseis-
tätavaraamahdollisesti koskevienkielto-tairajoitusäännösten sovelta-
mista.!B
!M1
!B
!M14
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—286
867 artikla
Koodeksin 233 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettu tavaran
julistaminenvaltiollemenetetyksieimuutasentullioikeudellistaasemaa.
867 a artikla
1. Valtiolle luovutettuja, takavarikoituja tai va ltiolle menetetyiksi
julistettuja muita kuin yhteisötavaroita on pidettävä tullivarastointime-
nettelyynasetettuina.
2. Tulliviranomaiset voivat myydä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat
ainoastaan, jos ostaja viipymättä suorittaa tulliselvitysmuodon osoitta-
miseksiniilletarvittavatmuodollisuudet.
Jos tavarat myydään hintaan, johon sisältyy tuontitullien määrä, tätä
myyntiä on pidettävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta vastaavana, ja
tulliviranomaistenonitselaskettavatullitjakirjattavanetileihin.
Tällöintavaratonmyytäväjäsenvaltioissavoimassaolevienmenettelyjen
mukaisesti.
3. Jos viranomaiset päättävät itse huolehtia 1 kohdassa tarkoitetuista
tavaroista muulla tavalla kuin myymällä ne, niiden on välittömästi
suoritettavamuodollisuudetjonkinkoodeksin4artiklan15kohdana,b,c
jadalakohdassatarkoitetuntulliselvitysmuodonosoittamiseksitavaroil-
le.
III OSASTO
TULLIVELAN KANTAMINEN
868 artikla
Jäsenvaltiot voivat olla kirjaamatta tileihin tulleja, joiden määrä on
pienempikuin10ecua.
Tuonti-taivientitullejaeivoidakantaajälkikäteen,josniidenmääräyhtä
kantotoimenpidettäkohtionpienempikuin10ecua.
869 artikla
Tulliviranomaisetvoivatitsepäättääollakirjaamattatileihinjälkikäteen
tulleja,joitaeiolekannettu,jos:
a) tariffikiintiön, tariffikaton tai muun menettelyn perusteella on
sovellettu tullietuuskohtelua, vaikka oikeus tähän kohteluun oli
poistettu tulli-ilmoituksen vastaanottohetkellä, mutta tätä tilannetta
ei kyseisten tavaroiden luovutushetkeen mennessä ollut julkaistu
Euroopan yhteisöjenvirallisessa lehdessä, tai jos tällaista julkaise-
mista ei ole tarvinnut tehdä, asianmukaisesti ilmoitettu kyseisessä
jäsenvaltiossa, ja jos maksamisvelvollinen on puolestaan toiminut
vilpittömässä mielessä ja noudattanut kaikkia voimassa olevien
säännöstentulli-ilmoitustakoskeviamääräyksiä;
b) tulliviranomaiset pitävät koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b
alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä täyttyneinä ja jos toimijalta
saman erehdyksen vuoksi kantamatta jäänyt määrä, joka voi
tapauksen mukaan koskea useita tuonti- tai vientitoimintoja, on
pienempikuin "M1450000ecua 3;
c) jäsenvaltio,jonkaviranomaisistaonkyse,onollutsiihenvaltuutettu
875artiklanmukaisesti.!B
!M1
!B
!M10
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—287
!M13
870 artikla
Jäsenvaltioiden on pidettävä komissiota varten luetteloa tapauksista,
joissaonsovellettu869artiklana,btaicalakohdansäännöksiä.
871 artikla
Jos tulliviranomaiset 869 artiklassa säädettyjä tapauksia lukuun otta-
matta joko pitävät koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdan
edellytyksiä täyttyneinä tai ovat epävarmoja siitä, koskevatko tämän
säännöksen perusteet kyseistä tapausta, niiden on lähetettävä tapaus
komissiolle ratkaistavaksi 872—876 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. Komissiolle lähetettyjen asiakirjojen on sisällettävä kaikki
käsiteltävänä olevan tapauksen täydelliseksi tutkimiseksi tarvittavat
tiedot."M10Niidenonsisällettävälisäksisenhenkilönallekirjoittama
selvitys, jota komissiolle ratkaistavaksi annettava tapaus koskee,
kyseisessäselvityksessäonvahvistettava,ettäasianomainenhenkilöon
voinuttutustuaasiakirjoihin,jasiitäonkäytäväilmi,jokoettätälläeiole
mitään lisättävää tai kaikki tämän tärkeiksi katsomat seikat, jotka on
lisättäväasiakirjoihin. 3
Komissio ilmoittaa välittömästi kyseiselle jäsenvaltiolle asiakirjojen
vastaanottamisesta.
Komissio voi pyytää lisätietoja, jos jäsenvaltion toimittamat tiedot
osoittautuvat komissiolle riittämättömiksi ratkaisun tekemiseen sille
käsiteltäväksi annetussa asiassa tietoisena kaikista siihen vaikuttavista
seikoista.
872 artikla
Komissio toimittaa jäsenvaltioille jäljennöksen 871 artiklan ensimmäi-
sessäalakohdassatarkoitetuistaasiakirjoista15päivänkuluessapäivästä,
jonaneonvastaanotettu.
Näidenasiakirjojentutkiminenonviipymättämerkittäväkoodeksin247
artiklassasäädetynkomiteankokouksenesityslistalle.
872 a artikla
Kunkomissioaikoo tehdä asianomaisenkannalta kielteisen päätöksen,
seantaatällemillointahansa872ja873artiklassasäädetynmenettelyn
aikana kirjallisesti tiedoksi väitteensä ja kaikki asiakirjat, joihin se
kyseiset väitteensä perustaa. Henkilön, jota komissiolle esitetty tapaus
koskee, on esitettävä kantansa kirjallisesti yhden kuukauden kuluessa
siitä päivästä, jona väitteet lähetettiin. Jos hän ei esitä kantaansa
kyseisessämääräajassa,hänenkatsotaanluopuneenoikeudestaanesittää
kantansa.
873 artikla
Kyseistätapaustakomiteassatutkimaankokoontuneistakaikkienjäsen-
valtioidenedustajistakoostuvaaasiantuntijaryhmääkuultuaankomissio
tekee päätöksen, jolla vahvistetaan joko, että kyseiset tullit voidaan
tutkitussatilanteessajättääjälkikäteentileihinkirjaamattataiettäneon
kirjattavatileihinjälkikäteen.
Päätös on tehtävä "M14yhdeksässä kuukaudessa 3siitä päivästä,
jonakomissioonvastaanottanut871artiklanensimmäisessäalakohdassa
tarkoitetutasiakirjat.Joskomissioonjoutunutpyytämäänjäsenvaltiolta
lisätietojaasianratkaisemiseksi, "M14yhdeksänkuukauden 3mää-
määräaikaa pidennetään päivän, jona komissio on lähettänyt lisätietoja
koskevan pyynnön, ja päivän, jona komissio on ne vastaanottanut,
välisenajanverran.!B
!M14
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—288
!M14
Kun komissio on 872 a artiklan mukaisesti antanut asianomaiselle
henkilölle tiedoksi väitteensä, yhdeksän kuukauden määräaikaa piden-
netään päivän,jonakomissioonlähettänytkyseisetväitteet, japäivän,
jonakomissioonvastaanottanutasianomaisenvastauksen,taivastauksen
puuttuessa päivän, jona vastauksen esittämiselle asetettu määräaika
päättyy,välisenajanverran.
874 artikla
Edellä 873 artiklassa tarkoitettu päätös on annettava kyseiselle
jäsenvaltiolletiedoksiviipymättäjajokatapauksessa30päivänkuluessa
mainitussaartiklassatarkoitetunmääräajanpäättymisestä.
Päätöksestäonlähetettäväjäljennösmuillejäsenvaltioille.
875 artikla
Jos 873 artiklassa tarkoitetulla päätöksellä vahvistetaan, että kyseiset
tullitvoidaantutkitussatilanteessajättääjälkikäteentileihinkirjaamatta,
komissiovoi määräämillään edellytyksillä valtuuttaa yhden tai useam-
man jäsenvaltion olemaan kirjaamatta tulleja tileihin jälkikäteen
tapauksissa,joissatosiasiatjaoikeudellisetseikatovatyhdenveroiset.
Tällöin 873 artiklassa tarkoitettu päätös on annettava tiedoksi myös
kaikillejäsenvaltioille,joilletällainenvaltuutusonannettu.
876 artikla
Joskomissioeioletehnytpäätöstä873artiklassasäädetyssämääräajassa
taieioleantanutpäätöstätiedoksikyseisellejäsenvaltiolle874artiklassa
säädetyssä määräajassa, kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisten ei
tarvitsekirjatakyseisiätullejatileihinjälkikäteen.
876 a artikla
1. Tulliviranomaisten on lykättävä pyynnön tai hakemuksen johdosta
tehtävään päätökseen asti velallisen velvollisuutta maksaa tullit,
edellyttäen,ettäkuntavarateivätenääoletullivalvonnanalaisia,tullien
määrästäonannettuvakuus,ja
a) jos on esitetty ilmoituksen mitätöintiä koskeva pyyntö ja jos
kyseiseenpyyntöönvoidaantodennäköisestisuostua;
b) jos on esitetty peruuttamista koskeva hakemus koodeksin 236
artiklan mukaisesti yhdessä koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b
alakohdan kanssataikka sen238tai239artiklan mukaisesti ja jos
tulliviranomaiset arvioivat, että asianmukaisen säännöksen edelly-
tystenvoidaankatsoatulleentäytetyiksi;
c) muissa kuin b alakohdassa mainituissa tapauksissa peruuttamista
koskeva hakemus on esitetty koodeksin 236 artiklan mukaisesti ja
koodeksin244artiklantoisessaalakohdassatarkoitetutedellytykset
ovattulleettäytetyiksi.
Vakuutta ei kuitenkaan tarvitse vaatia, jos kyseinen vaatimus olisi
omiaan, velallisen tilanne huomioon ottaen, aiheuttamaan vakavia
taloudellisiataisosiaalisiaongelmia.
2. Jos koodeksin 233 artiklan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa
tai d alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa olevia tavaroita on
takavarikoitu, tulliviranomaisten on lykättävä takavarikoinnin ajaksi
velallisen velvollisuutta maksaa tullit, jos ne arvioivat, että valtiolle
menetetyksijulistamisenedellytystenvoidaankatsoatulleentäytetyiksi.!B
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—289
IV OSASTO
TUONTI- TAI VIENTITULLIEN PALAUTUS TAI PERUUTUS
I LUKU
Yleiset säännökset
877 artikla
1. Tässäosastossatarkoitetaan:
a) ”tileihin kirjaamisen suorittaneella tullitoimipaikalla” tullitoimi-
paikkaa,jossatuonti-taivientitullit,joidenpalautustataiperuutusta
haetaan,onkirjattutileihin;
b) ”päätöksen tekevällä tulliviranomaisella” tuonti- tai vientitullien
palautusta tai peruutusta koskevan hakemuksen ratkaisemiseen
valtuutettua tulliviranomaista siinä jäsenvaltiossa, jossa mainitut
tullitonkirjattutileihin;
c) ”valvovallatullitoimipaikalla” tullitoimipaikkaa,jonkatoimivaltaan
kuuluvatavaraonaiheuttanutniidentuonti-taivientitullien,joiden
palautusta tai peruutusta haetaan, kirjaamisen tileihin, ja joka
suorittaatietythakemuksentutkimiseksitarvittavattarkastukset;
d) ”täytäntöönpanevalla tullitoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, joka to-
teuttaa tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevan
päätöksenasianmukaisentäytäntöönpanonvarmistamiseksitarvitta-
vattoimenpiteet.
2. Sama tullitoimipaikka voi suorittaa kokonaan tai osittain tehtävät,
jotka kuuluvat tileihin kirjaamisen suorittaneelle tullitoimipaikalle,
päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle, valvovalle tullitoimipaikalle ja
täytäntöönpanevalletullitoimipaikalle.
2 LUKU
Koodeksin236—239artiklan soveltamista koskevatsäännökset
1j a k s o
Hakemus
878 artikla
1. Tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevan hake-
muksen,jäljempänä”palautus-taiperuutushakemus”,tekeesehenkilö,
joka on maksanut nämä tullit tai jonka on ne maksettava, taikka ne
henkilöt,joilletämänoikeudetjavelvoitteetovatsiirtyneet.
Palautus- tai peruutushakemuksen voi tehdä myös ensimmäisessä
alakohdassatarkoitetunyhdentaiuseammanhenkilönedustaja.
2. Palautus-taiperuutushakemuslaaditaanyhtenäalkuperäiskappalee-
na jayhtenä jäljennöksenä liitteessä 111 olevien mallin ja määräysten
mukaiselle lomakkeelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 882 artiklan
soveltamista.
Edellä1kohdassatarkoitetutyksitaiuseampihenkilövoivatkuitenkin
laatiapalautus-taiperuutushakemuksenmuussakirjallisessamuodossa,
jossesisältäämainitussaliitteessäolevattiedot.
879 artikla
1. Palautus-taiperuutushakemus,johononliitettykoodeksin6artiklan
1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, on jätettävä tileihin kirjaamisen
suorittaneeseentullitoimipaikkaan,jolleivättulliviranomaisetnimeätätä
varten muuta toimipaikkaa, ja tämän toimipaikan on lähetettävä nämä
asiakirjat välittömästi niiden vastaanottamisen jälkeen päätöksen teke-
välleviranomaiselle,jolleisitäitseäänolenimettysellaiseksi.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—290
2. Edellä 1kohdassatarkoitetun tullitoimipaikan ontehtävä merkintä
hakemuksen saapumisesta alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen.
Jäljennösonpalautettavahakijalle.
Edellä 878 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa kyseisen
tullitoimipaikanonilmoitettavasaapumisestahakijallekirjallisesti.
880 artikla
Jos hakemus koskee tavaroita, joille on niitä koskevaa tulli-ilmoitusta
jätettäessä esitetty tuonti-, vienti- tai ennakkovahvistustodistus, hake-
mukseenonliitettävä myöskyseisiätodistuksiaantavienviranomaisten
todistus siitä, että niidenvaikutusten kumoamiseksi tarvittavat toimen-
piteet on tarvittaessa toteutettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien asiaa koskevien erityissään-
nöstensoveltamista.
Todistustaeikuitenkaanvaadita,jos:
— hakemusonjätettykyseisettodistuksetantaneelletulliviranomaisel-
le,
— hakemuksentueksiesitetyssäperusteessaonsisällöllinenvirhe,joka
eivaikutatodistuksiintehtäviinmerkintöihin.
881 artikla
1. Edellä 879 artiklassa tarkoitettu tullitoimipaikka voi vastaanottaa
hakemuksen,jokaeisisälläkaikkia878artiklan2kohdassatarkoitetussa
lomakkeessa määrättyjä tietoja. Sen on kuitenkin sisällettävä ainakin
lomakkeen1—3ja7otsikossamäärätyttiedot.
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on mainitun tullitoimipaikan asetet-
tava määräaika, jonka kuluessa puuttuvat tiedot ja/tai asiakirjat on
toimitettava.
3. Jos tullitoimipaikan 2 kohdan mukaisesti asettamaa määräaikaa ei
noudateta,hakemustaonpidettäväperuutettuna.
Tästäonvälittömästiilmoitettavahakijalle.
882 artikla
1. Sellaistenpalautustavaroiden,joistayhteisöntullialueenulkopuolel-
le vietäessä on kannettu vientitulli, vientitullien palautus tai peruutus
edellyttää, että tulliviranomaisille esitetään vapaamuotoinen hakemus,
johonliitetään:
a) maksettujen määrien maksamisen todistava asiakirja, jos ne on jo
kannettu;
b) kyseisten palautustavaroidenvapaaseen liikkeeseen luovutusta kos-
keva ilmoitus alkuperäisenä tai jälleentuontitoimipaikan oikeaksi
todistamanajäljennöksenä.
Tässä asiakirjassa on oltava jokin seuraavista maininnoista, jonka
jälleentuontitoimipaikka tekee:
— Mercancíasderetornoenaplicacióndelaletrab)delapartado2
delartículo185delCódigo,
— Returvarerihenholdtilkodeksensartikel185,stk.2,litrab),
— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des
Zollkodex,
—Εµπ4omikronρεύµατα επανεισαγ4omikronacuteµενα κατ’ εφαρµ4omikronγήτ4omikronυ άρθρ4omikronυ
185 παράγραφ4omikronς 2 στ4omikronι4khiεί4omikron 4betatwo) τ4omikronυ κώδικα ,
— GoodsadmittedasreturnedgoodsunderArticle185(2)(b)of
theCode,
— Marchandises en retour en application de l’article 185
paragraphe2pointb)ducode,!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—291
— Merci in reintroduzione in applicazione dell’articolo 185,
paragrafo2,letterab)delcodice,
— Goederendiemettoepassingvanartikel185,lid2,onderb),van
het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende
goederen,
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do no2d o
artigo185odocódigo,
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaistapalautustavaraa—Returvarorenligtartikel185.2b)i
gemenskapenstullkod,
— Returvarorenligtartikel185.2bigemenskapenstullkodex;
c) tavaroiden vientimuodollisuuksia suoritettaessa viejälle annettu
vienti-ilmoituksen kappaletaivientitoimipaikan oikeaksitodistama
jäljennöstästäilmoituksesta.
Näiden ilmoitusten esittämistä ei vaadita, jos päätöksen tekevällä
tulliviranomaisellaonjokäytettävissäänjossakina,btaicalakohdassa
tarkoitetussailmoituksessaolevattiedot.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on jätettävä 879 artiklassa
säädettyyn tullitoimipaikkaan 12 kuukauden kuluessa päivästä, jona
vienti-ilmoitusvastaanotettiin.
2j a k s o
Myöntämismenettely
883 artikla
Päätöksen tekevä tulliviranomainenvoiantaa luvan suorittaa tullimuo-
dollisuudet,jotkavoivatollapalautuksentaiperuutuksenedellytyksinä,
ennen kuin se on tehnyt ratkaisun palautus- tai peruutushakemuksen
johdosta. Tämä lupa ei millään tavoin rajoita hakemusta koskevan
päätöksentekemistä.
884 artikla
Kunnes palautus- tai peruutushakemuksen johdosta on tehty ratkaisu,
tavaraa,johonpalautettavaksitaiperuutettavaksipyydettytullienmäärä
liittyy, ei saa siirtää muuhun kuin hakemuksessa nimettyyn paikkaan
ilman, että hakija ilmoittaa siitä ennakolta 879 artiklassa tarkoitetulle
tullitoimipaikalle, jonka on ilmoitettava asiasta päätöksen tekevälle
tulliviranomaiselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 883 artiklan
soveltamista.
885 artikla
1. Kunpalautus-taiperuutushakemuskoskeetapausta,jossaontarpeen
hankkialisätietojataitarkastaatavaraterityisestikoodeksissasekätässä
osastossasäädettyjen, palautuksen tai peruutuksenmyöntämistä koske-
vien edellytysten täyttymisen varmistamiseksi, päätöksen tekevän
tulliviranomaisenontoteutettavakaikkitätävartentarvittavattoimenpi-
teet, tarvittaessa lähettämällä valvovalle tullitoimipaikalle pyynnön,
jossa täsmennetään hankittavien tietojen tai suoritettavien tarkastusten
luonne.
Valvovantullitoimipaikanontäytettäväpyyntöviipymättäjatoimitettava
päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle hankitut tiedot tai suoritettujen
tarkastustentulokset.
2. Jos pyynnössä tarkoitetut tavarat ovat muussa kuin siinä jäsenval-
tiossa, jossa niihin liittyvät tuonti- tai vientitullit on kirjattu tileihin,
sovelletaantämänosaston4luvunsäännöksiä.!B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—292
886 artikla
1. Kunpäätöksentekevätulliviranomainenonsaanuttarvittavattiedot,
sen on tehtävä ratkaisu palautus- tai peruutushakemuksen johdosta
kirjallisestikoodeksin6artiklan2ja3kohdanmukaisesti.
2. Jos päätös on myönteinen, siinä on oltava kaikki sen täytäntöön
panemiseksitarvittavattiedot.
Päätöksessäonoltavatapauksenmukaanseuraavattiedottaiosaniistä:
a) tiedot,joillasiinätarkoitetuttavaratvoidaantunnistaa;b) perustetuonti-taivientitullienpalautukseentaikkaperuutukseenja
viittausvastaavaankoodeksinartiklaantaitarvittaessatämänosaston
artiklaan;
c) käyttötarkoitus, johontavaraonkäytettävä, taimääräpaikka, johon
se on lähetettävä, koodeksissa kussakin tapauksessa säädettyjen
mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessapäätöksen tekevän tullivi-
ranomaisenantamanerityisluvanperusteella;
d) määräaika, jonka kuluessa muodollisuudet, joita tuonti- tai vienti-
tullienpalautustaiperuutusedellyttää,onsuoritettava;
e) ilmoitus siitä, että tuonti- tai vientitullien palautus tai peruutus
myönnetääntosiasiallisestivastasenjälkeen,kuntäytäntöönpaneva
toimipaikka on todistanut päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle,
että muodollisuudet, joita palautus tai peruutus edellyttää, on
suoritettu;
f) edellytykset,joidenalaisiatavaratovatpäätöksentäytäntöönpanoon
saakka;
g) käyttäjälle osoitettu maininta siitä, että tämän on annettava
päätöksen alkuperäiskappale valitsemaansa täytäntöönpanevaan
tullitoimipaikkaan samanaikaisesti kun tämä esittää tavarat tässä
toimipaikassa.
887 artikla
1. Täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on toteutettava toimenpiteet
varmistuakseensiitä,että:
— jos886artiklan2kohdanfalakohdassatarkoitettujaedellytyksiäon
asetettu,niitänoudatetaan,
— tavarat kaikissa tapauksissa tosiasiallisesti käytetään tuonti- tai
vientitullien palautusta tai peruutusta koskevassapäätöksessä mää-
rättyyn käyttötarkoitukseen tai tosiasiallisesti lähetetään siinä
määrättyynmääräpaikkaan.
2. Jos päätöksessä on annettu mahdollisuus siirtää tavarat tullivaras-
toon, vapaa-alueelle tai vapaasatamaan ja jos henkilö, jolle päätös on
annettu, käyttää tätä mahdollisuutta, täytäntöönpanevassa tullitoimi-
paikassaonsuoritettavatarvittavatmuodollisuudet.
3. Jos tavaroiden tosiasiallinen käyttö tullien palautuksen tai peruu-
tuksen myöntävässä päätöksessä tiettyyn käyttötarkoitukseen tai niiden
tosiasiallinen saapuminen siinä määrättyyn määräpaikkaan voidaan
todeta ainoastaan muussajäsenvaltiossa kuinsiinä,jossatäytäntöönpa-
neva tullitoimipaikka sijaitsee, käyttö tai saapuminen on todistettava
esittämälläT5-valvontakappale,jokaonlaadittavajajotaonkäytettävä
"M18912 a—912 g artiklan 3ja tämän artiklan säännösten
mukaisesti.
T5-valvontakappaleessaonoltava:a) tavaroidenyhdistetynnimikkeistönkoodi33kohdassa;
b) tavaroidennettopaljouskirjaimin103kohdassa;!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—293
c) 104 kohdassa tapauksen mukaan joko maininta ”Vienti yhteisön
tullialueelta”taijokinseuraavistamaininnoistaotsikossa”Muut”:
— vastikkeeton toimitus seuraavalle hyväntekeväisyysjärjestölle:
…,
— hävitettytullivalvonnassa,
— asetettuseuraavaantullimenettelyyn:…,
— siirrettyvapaa-alueelletaivapaavarastoon;
d) 106 kohdassa viitetiedot päätöksestä, jolla tullien palautus tai
peruutusonmyönnetty;
e) 107 kohdassa maininta ”asetuksen (ETY) N:o 2454/93 877—912
artikla”.
4. Valvovan tullitoimipaikan, joka toteaa tai järjestää vastuullaan sen
toteamisen,ettätavaratontosiasiallisestikäytettymäärättyynkäyttötar-
koitukseen tai ne ovat saapuneet määrättyyn määräpaikkaan, on
täytettävävalvontaasiakirjankohta”Käyttötarkoituksenja/taimääräpai-
kan valvonta” ja merkittävä rasti kohtaan ”käyttötarkoitus ja/tai
määräpaikka on/ovat kääntöpuolella ilmoitetun mukainen/ mukaiset”
sekämerkittävävastaavapäivämäärä.
5. Varmistuttuaan 1kohdassatarkoitettujen edellytystentäyttymisestä
täytäntöönpanevantullitoimipaikanonannettavasiitätodistuspäätöksen
tekevälletulliviranomaiselle.
888 artikla
Kun päätöksen tekevä tulliviranomainen on tehnyt tullien palautus- tai
peruutushakemuksen johdosta myönteisen ratkaisun, se voi tosiasialli-
sestisuorittaapalautuksentaiperuutuksenvasta,kunsilläonkäytettävis-
sään887artiklan5kohdassatarkoitettutodistus.
889 artikla
1. Jos palautus- tai peruutushakemus perustuu siihen, että tavaroiden
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottopäi-
vänäonsovellettu tariffikiintiöön, tariffikattoon tai muuhuntullietuus-
menettelyynperustuvaaalennettuatuontitulliataitullittomuutta,palautus
tai peruutus voidaan myöntää ainoastaan, jos päivänä, jona hakemus
tarvittavineliiteasiakirjoineenonjätetty:
— tariffikiintiöeioletäyttynyt,
— muissatapauksissatavanomaisesti sovellettaviatulleja eioleotettu
uudelleenkäyttöön.
Palautus tai peruutus on kuitenkin myönnettävä, vaikka edellisessä
alakohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty, jos alennettua tullia tai
tullittomuutta ei ole tulliviranomaisten itsensä tekemän virheenvuoksi
sovellettu tavaroihin, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva
ilmoitus sisälsi ja siihen oli liitetty kaikki alennetun tullin tai
tullittomuudensoveltamiseksitarvittavattiedotjaasiakirjat.
2. Jäsenvaltioidenonpidettäväkomissiotavartenluetteloatapauksista,
joissa1kohdantoistaalakohtaaonsovellettu.
890 artikla
Jospalautus-taiperuutushakemuksentueksiesitetäänalkuperätodistus,
tavaratodistus,yhteisönsisäisenpassituksenasiakirjataimuuasianmu-
kainenasiakirja,jollatodistetaan, ettämaahantuoduilletavaroille olisi
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohet-
kellä voitu myöntää yhteisökohtelu tai tullietuuskohtelu, päätöksen!B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—294
tekevä tulliviranomainen voi tehdä myönteisen päätöksen hakemuksen
johdostaainoastaan,josasianmukaisestitodistetaan,että:
— esitetty asiakirja koskee nimenomaisesti kyseisiä tavaroita ja että
tämänasiakirjanvastaanottamisenedellytyksettäyttyvät,
— kaikkimuuttullietuuskohtelunmyöntämisenedellytyksettäyttyvät.
Palautustaiperuutusonsuoritettava,kuntavaratesitetään.Jostavaroita
eivoidaesittäätäytäntöönpanevassatullitoimipaikassa,päätöksentekevä
tulliviranomainenvoi myöntää palautuksen tai peruutuksen ainoastaan,
jossenkäytettävissäolevistatiedoistailmenee,ettäjälkikäteen esitetty
todistustaiasiakirjakiistattakoskeekyseisiätavaroita.
891 artikla
Tullien palautusta tai peruutusta ei myönnetä, jos hakemuksen tueksi
esitetäänmaataloudenmaksujenennakkovahvistustodistus.
892 artikla
Tuontitullien palautusta tai peruutusta ei myönnetä koodeksin 238
artiklanmukaisesti,jos:
— tavaroissa olevat viat on otettu huomioon vahvistettaessa sen
sopimuksenehtoja,erityisestihintaa,jonkajohdostamainituttavarat
on asetettu tullimenettelyyn, johon kuuluu velvoite maksaa tuonti-
tullit,
— tuojamyytavaratsenjälkeen,kunniidenviallisuustaisopimuksen-
vastaisuusontodettu.
893 artikla
1. Päätöksentekeväntulliviranomaisen onvahvistettavatullienpalau-
tuksen tai peruutuksen edellyttävien tullimuodollisuuksien suorittami-
sellemääräaika,jokaeisaaollapitempikuinkaksikuukauttapäivästä,
jonatuonti-taivientitullienpalautustataiperuutustakoskevapäätöson
annettutiedoksi,sanotunkuitenkaanrajoittamatta900artiklan1kohdan
calakohdansoveltamista.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa ei noudateta, oikeus
palautukseen tai peruutukseen menetetään, jollei henkilö, jota päätös
koskee, todista, ettei ole voinut noudattaa määräaikaa ennalta-arvaa-
mattomantapahtumantaiylivoimaisenesteenvuoksi.
894 artikla
Tavaroidenhävittämisestä,johonpäätöksentekevätulliviranomainenon
antanutluvan,mahdollisestisaatavaaromuajajätettäonpidettävämuina
kuinyhteisötavaroina,jospalautus-taiperuutushakemuksenjohdostaon
tehtymyönteinenpäätös.
895 artikla
Annettaessa koodeksin 238 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisessa
alakohdassa tarkoitettu lupa tulliviranomaisten on toteutettava kaikki
tarvittavat toimenpiteet, jotta tullivarastoon asetetut tai vapaa-alueelle
taikka vapaavarastoon siirretyt tavarat voidaan myöhemmin tunnistaa
muiksikuinyhteisötavaroiksi.!B
!M15
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—295
896 artikla
1. Tavaroihin,jotkaonyhteisenmaatalouspolitiikanperusteellaasetettu
tuonti-taiennakkovahvistustodistuksellatullimenettelyyn,johonkuuluu
velvoite maksaa tuontitullit, sovelletaan koodeksin 237, 238 ja 239
artiklan mukaista etuutta ainoastaan, jos 879 artiklassa tarkoitetun
tullitoimipaikan hyväksymällä tavalla todistetaan, että toimivaltaiset
viranomaiset ovat toteuttaneet todistuksen, jolla maahantuonti on
tapahtunut,vaikutustenkumoamiseksitarvittavattoimenpiteet.
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös, kun tavarat jälleenviedään,
asetetaan tullivarastoon, siirretään vapaa-alueelle tai vapaavarastoon
taikkahävitetään.
897 artikla
Jos kokonaisen tavaran sijasta viedään, jälleenviedään, hävitetään tai
asetetaan muuhun tulliselvitysmuotoon, johon on annettu lupa, tämän
tavaran yksi tai useampi varaosa taikka yksi tai useampi aineosa on
palautettava tai peruutettava kokonaisen tavaran tuontitullien ja tuonti-
tullien,joitaolisisovellettutavaranmuuhunosaan,jostämäolisiasetettu
samassatilassanäidentullien maksamisvelvoitteen sisältävääntullime-
nettelyyn päivänä, jona kokonainen tavara on asetettu tällaiseen
menettelyyn,välinenerotus.
898 artikla
Koodeksin240artiklassatarkoitetuksimääräksivahvistetaan10ecua.
3 LUKU
Koodeksin239artiklan soveltamista koskevat erityissäännökset
1j a k s o
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten päätettävät asiat
899 artikla
Jos koodeksin 239 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua palautus- tai
peruutushakemusta käsittelevä päätöksen tekevä tulliviranomainen
toteaa,että:
— hakemuksen tueksi esitetyt perustelut vastaavat jotakin 900—903
artiklassa tarkoitetuista olosuhteista, eivätkä osoita asianomaisen
vilpillistä menettelyä tai ilmeistä huolimattomuutta, sen on myön-
nettäväkyseistentuontitullienpalautustaiperuutus.
”Asianomaisella” tarkoitetaan 878artiklan1kohdassatarkoitettuja
yhtätaiuseampaahenkilöäsekätarvittaessamuutahenkilöä,jokaon
osallistunut kyseisiä tavaroita koskevien tullimuodollisuuksien
suorittamiseentaiantanuttarvittavatohjeetnäidenmuodollisuuksien
suorittamiseksi,
— hakemuksen tueksi esitetyt perustelut vastaavat jotakin 904 artik-
lassa tarkoitetuista olosuhteista, se ei voi myöntää kyseisten
tuontitullienpalautustataiperuutusta,
— sanotun kuitenkaan rajoittamatta tapauskohtaisesti arvioitavien
muiden tilanteiden soveltamista 905—909 artiklassa säädetyssä
menettelyssä.
900 artikla
1. Tuontitullitonpalautettavataiperuutettava,jos:
a) tullimenettelyyn, johon kuuluu täydellinen tai osittainen tuontitul-
littomuus, asetetut muut kuin yhteisötavarat tai vapaaseen liikkee-
seen luovutetut tavarat, joille on niiden tietyn käyttötarkoituksen
perusteella myönnetty edullinen tullikohtelu, on varastettu, jos!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—296
mainitut tavarat löydetään pian ja palautetaan alkuperäiseen tulli-
oikeudelliseenasemaansasiinäkunnossa,jossaneolivatvarkauden
tapahtuessa;
b) muutkuinyhteisötavaratonerehdyksessäpoistettutullimenettelystä,
johonkuuluutäydellinentaiosittainentuontitullittomuus,josneheti,
kunerehdysontodettu,palautetaanalkuperäiseentullioikeudelliseen
asemaansasiinäkunnossa,jossaneolivatmenettelystäpoistettaessa;
c) kuljetusvälineen, jossa ennakolta vapaaseen liikkeeseen luovutetut
tavarat ovat, avausjärjestelmää ei saada toimimaan eikä tavaroita
tämän vuoksi voida purkaa niiden saapuessa määräpaikkaan, jos
mainituttavaratjälleenviedäänvälittömästi;
d) kolmanteenmaahansijoittautunutalunperinvapaaseenliikkeeseen
luovutettujen tavaroiden toimittaja, jolle tavarat on palautettu
ulkoisessajalostusmenettelyssä,jottatämä vastikkeetta jokokorjaa
niissä ennen luovutusta olleet viat (myös jos ne on todettu
luovutuksen jälkeen) tai saattaa ne sen sopimuksen määräysten
mukaisiksi, jonka perusteella kyseiset tavarat on luovutettu vapa-
aseenliikkeeseen,onpäättänytpitäätavaratlopullisesti,koskaeivoi
korjata tilannetta tai korjata sitä hyväksyttävillä taloudellisilla
edellytyksillä;
e) tulliviranomaisten päättäessä kirjata jälkikäteen tileihin tuontitullit,
jotkavapaaseenliikkeeseenkokonaantullittaluovutetuistatavaroista
olisi tosiasiallisesti kannettu, on todettu, että nämä tavarat on
jälleenviety yhteisön tullialueen ulkopuolelle ilman tullivalvontaa,
jostodistetaan,ettäkoodeksissakyseistentuontitullienpalautukselle
tai peruutukselle säädetyt asialliset edellytykset olisivat tosiasialli-
sesti täyttyneet jälleenvietäessä, jos nämä tullit olisi kannettu
kyseisiätavaroitavapaaseenliikkeeseenluovutettaessa;
f) oikeuselinonkieltänyttuontitullienmaksamisvelvoitteensisältävään
tullimenettelyyn ennakolta tavanomaisin edellytyksin asetettujen
tavaroiden markkinoille saattamisen, jonka seurauksena ne on
jälleenviety yhteisön tullialueelta tai hävitetty tulliviranomaisten
valvonnassa, jos todistetaan, ettei kyseisiä tavaroita ole tosiasialli-
sestikäytettyyhteisössä;
g) tulliselvitystä viran puolesta suorittamaanvaltuutettu tavaranhaltija
on asettanut tavarat tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään
tullimenettelyyn,eikätavaroitaoletavaranhaltijastajohtumattomista
syistävoitutoimittaavastaanottajalle;
h) tavaratonosoitettuvastaanottajallelähettäjänerehdyksenvuoksi;i) tavaratovatosoittautuneetvastaanottajanaikomaankäyttöönsovel-
tumattomiksi tämän tekemässä tilauksessa olleen ilmeisen sisällöl-
lisenvirheenvuoksi;
j) tavaroidentuontitullienmaksamisvelvoitteensisältävääntullimenet-
telyynluovutuksenjälkeentodetaan,etteivättavaratniitäluovutet-
taessa olleet voimassa olevien niiden käyttötarkoitusta tai markki-
noillesaattamistakoskeviensäännöstenmukaisia,jaetteiniitätämän
vuoksivoidakäyttäävastaanottajanaikomiintarkoituksiin;
k) tavaroita eivoidakäyttää vastaanottajan aikomiin tarkoituksiin, tai
niiden käyttö näihin tarkoituksiin on huomattavasti rajoittunut
asiassa päätösvaltaisen viranomaisen tai toimielimen sellaisten
yleisluonteisten toimenpiteiden vuoksi, jotka on toteutettu sen
jälkeen, kun tavarat luovutettiin tuontitullien maksamisvelvoitteen
sisältävääntullimenettelyyn;
l) tulliviranomaiset eivättosiasiallisestivoiasianomaisesta henkilöstä
johtumattomistasyistämyöntäätämänvoimassaoleviensäännösten
perusteella hakemaa täydellistä tai osittaista vapautusta tuontitul-
leista, minkä vuoksi tulliviranomaiset kirjaavat kannettavat tuonti-
tullittileihin;
m) tavarat ovat saapuneet vastaanottajalle siinä sopimuksessa, jonka
perusteellaneonasetettutuontitullienmaksamisvelvoitteensisältä-!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—297
vään tullimenettelyyn, määrättyjen ehdottoman sitovien toimitusai-
kojenpäätyttyä;
n) tavarat, joita eiolesaatumyydyiksiyhteisöntullialueella, luovute-
taanvastikkeettahyväntekeväisyysjärjestöille,jotka
— harjoittavat toimintaansa kolmannessa maassa, jos niillä on
edustusyhteisössä
tai
— harjoittavattoimintaansayhteisöntullialueella,josniillevoidaan
myöntäätullittomuustuotaessasamanlaisiatavaroitakolmansis-
tamaistavapaaseenliikkeeseenluovutettaviksi.
o) tullivelka syntyy muulla tavalla kuin koodeksin 201 artiklan
perusteella ja henkilö, jota asia koskee, voi esittää alkuperätodis-
tuksen, tavaratodistuksen, yhteisön sisäistä passitusta koskevan
asiakirjantaimuunasianmukaisenasiakirjan,jollatodistetaan,että
maahan tuoduille tavaroille olisi voitu, jos ne olisi ilmoitettu
vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, myöntää yhteisökohtelu tai
tullietuuskohtelu, jos muut 890 artiklassa säädetyt edellytykset
olisivattäyttyneet.
2. Tuontitullienpalautustaiperuutusedellyttää1kohdancalakohdassa
ja f—n alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ei kuitenkaan niissä
tapauksissa,joissatavarathävitetäänjulkisenviranomaisenmääräyksestä
tailuovutetaanvastikkeettayhteisössätoimintaansaharjoittavillehyvän-
tekeväisyysjärjestöille, että ne jälleenviedään yhteisön tullialueen
ulkopuolelletullivalvonnassa,sanotunkuitenkaanrajoittamatta3kohdan
soveltamista.
Päätöksen tekevän viranomaisen on hakemuksesta annettava lupa
tavaroidenjälleenvienninsijastahävittäätavarattaijälleenvientiävarten
asettaa neyhteisönulkoiseenpassitusmenettelyyntaikkatullivarastoin-
timenettelyyntaisiirtäänevapaa-alueelletaikkavapaavarastoon.
Kun on kyse 1 kohdan g, i ja 1alakohdassa tarkoitetuista tapauksista,
päätöksentekeväviranomainenvoihakemuksestakuitenkinantaaluvan
siihen, että tavaroiden jälleenvienti korvataan niiden asettamisella
tullivarastointimenettelyyntainiidensiirtämisellä vapaa-alueelle taikka
vapaavarastoon.
Jonkinnäistätulliselvitysmuodoistasoveltamiseksitavaroitaonpidettävä
muinakuinyhteisötavaroina.
Tällöintulliviranomaistenontoteutettavakaikkitarvittavattoimenpiteet,
jotta tullivarastoon asetetut tai vapaa-alueelle taikka vapaavarastoon
siirretyttavaratvoidaanmyöhemmintunnistaamuiksikuinyhteisötava-
roiksi.
3. Edellä 1 kohdan h "M12 3alakohdassa
tarkoitetuissa tapauksissa tuontitullien palautuksen tai peruutuksen
ehdottomana edellytyksenä on, että tavarat jälleenviedään alkuperäisen
toimittajanosoitteeseentaimuuhuntämänilmoittamaanosoitteeseen.
4. Lisäksi on todistettava valvovan tullitoimipaikan hyväksymällä
tavalla,etteitavaroitaolekäytettyeikämyytyennenniidenjälleenvien-
tiä.
901 artikla
1. Tuontitullitonlisäksipalautettavataiperuutettava,jos:
a) tuontitullienmaksamisvelvoitteensisältävääntullimenettelyynereh-
dyksessä ilmoitetut tavarat on jälleenviety yhteisön tullialueen
ulkopuolelle ilmoittamatta niitä ennakolta siihen tullimenettelyyn,
johon ne olisi pitänyt asettaa, jos muut koodeksin 237 artiklassa
säädetytedellytyksetovattäyttyneet;
b) koodeksin 238 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu
tavaroidenjälleenvientitaihävittämineneioletapahtunuttulliviran-!B
!M5
!B
!M12
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—298
omaisten valvonnassa, jos muut mainitussa artiklassa säädetyt
edellytyksetovattäyttyneet;
c) tavaroidenjälleenvientitaihävittämineneioletapahtunuttulliviran-
omaisten valvonnassa 900 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja f—n
alakohdanmukaisesti,josmuut900artiklan2ja4kohdassamainitut
edellytyksetovattäyttyneet.
2. Tuontitullien palautus tai peruutus 1 kohdassa tarkoitetuissa
tapauksissaedellyttää,että:
a) esitetään kaikki tarvittavat todisteet, jotta päätöksen tekevä tullivi-
ranomainenvoivarmistuasiitä,ettätavarat,joidenosaltapalautusta
taiperuutustaonhaettu,on
— jokotosiasiallisestivietyyhteisöntullialueenulkopuolelle— taihävitettyviranomaistentaihävittämisenviralliseentoteami-
seenvaltuutettujenhenkilöidenvalvonnassa;
b) päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle palautetaan kyseisten tava-
roiden yhteisöaseman todistava asiakirja, jolla kyseiset tavarat on
mahdollisesti viety yhteisön tullialueelta, tai tälle viranomaiselle
esitetäänsentarpeellisenapitämätodistesenvarmistamiseksi,ettei
kyseistä asiakirjaa voida käyttää myöhemmin tavaroita yhteisöön
tuotaessa.
902 artikla
1. Edellä901artiklan2kohtaasovellettaessa:
a) tarvittavinatodisteina,joidenperusteellapäätöksentekevätulliviran-
omainenvoivarmistuasiitä,ettätavarat,joidenosaltapalautustatai
peruutusta haetaan, on tosiasiallisesti jälleenviety yhteisön tulli-
alueenulkopuolelle,hakijanonesitettävä
— tavaroiden vientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle koskeva
vienti-ilmoitusalkuperäisenätaioikeaksitodistettunajäljennök-
senä
ja
— sentullitoimipaikan,jonkakauttatavaratontosiasiallisestiviety
yhteisöntullialueenulkopuolelle,antamatodistus.
Jos tällaista todistusta ei voida toimittaa, todisteena tavaroiden
viennistäyhteisöntullialueenulkopuolellevoidaanesittää
— joko tullitoimipaikan, joka on todennut tavarat saapuneiksi
määrämaanaolevaankolmanteenmaahan,antamatodistus
— tai tavaroista määrämaana olevassa kolmannessa maassa tehty
tulli-ilmoitus alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna jäljennök-
senä.
Näihinasiakirjoihinonliitettävätarvittavathallinnollisetjakaupal-
lisetasiakirjat,jottapäätöksentekevätulliviranomainenvoivalvoa,
ettäyhteisöntullialueenulkopuolelleviedyttavaratovatsamatkuin
tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn il-
moitetuttavarat,toisinsanoen
— mainittua menettelyä koskeva ilmoitus alkuperäisenä tai oike-
aksitodistettunajäljennöksenä
ja
— jospäätöksentekevätulliviranomainenpitääniitätarpeellisina,
kaupalliset tai hallinnolliset asiakirjat (kuten kauppalaskut,
tavaraerittelyt, passitusasiakirjat, terveystodistukset), joissa ta-
varatonkuvailtutäsmällisesti(kauppanimitys,paljous,merkitja
muut niissä mahdollisesti olevat merkinnät) ja jotka on liitetty
toisaaltamainittuamenettelyäkoskevaanilmoitukseen,toisaalta
yhteisöntullialueenulkopuolellevientiäkoskevaanilmoitukseen
tai tarvittaessa tavaroista määrämaana olevassa kolmannessa
maassatehtyyntulli-ilmoitukseen;!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—299
b) tarvittavinatodisteina,joidenperusteellapäätöksentekevätulliviran-
omainen voi varmistua siitä, että tavarat, joista palautusta tai
peruutusta haetaan, on tosiasiallisesti hävitetty viranomaisten tai
hävittämisen viralliseen toteamiseen valtuutettujen henkilöiden
valvonnassa,hakijanonesitettävä
— jokoniidenjulkistenviranomaisten,joidenvalvonnassahävittä-
minen on suoritettu, hävittämisestä laatima pöytäkirja tai
ilmoitustaikkasenoikeaksitodistettujäljennös
— tai hävittämisen toteamiseen valtuutetun henkilön laatima
todistus,johononliitettävätodistevaltuutuksesta.
Näissä asiakirjoissa on oltava riittävän täsmällinen kuvaus hävite-
tyistä tavaroista (kauppanimitys, paljous, merkit ja muut niissä
mahdollisesti ol evat merkinnät), jotta tulliviranomaiset voivat
verrata niitä tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävää tullime-
nettelyä koskevassa ilmoituksessa oleviin tietoihin ja siihen
liitettyihinkaupallisiinasiakirjoihin(kutenkauppalaskutjatavarae-
rittelyt) ja varmistua siitä, että hävitetyt tavarat ovat samat kuin
menettelyynilmoitetuttavarat.
2. Edellä1kohdassatarkoitettujatodisteitaontäydennettävätaineon
korvattava muilla päätöksen tekevän tulliviranomaisen tarpeellisina
pitämilläasiakirjoilla,jostodisteetosoittautuvatriittämättömiksisiihen,
että kyseinen viranomainen voisi tehdä ratkaisun käsiteltävänään
olevassa tapauksessa tietoisena kaikista siihen vaikuttavista seikoista,
taijosjoitakinniistäeivoidaesittää.
903 artikla
1. Palautustavaroiden, joista on kannettu vientitullia niitä yhteisön
tullialueen ulkopuolelle vietäessä, luovutus vapaaseen liikkeeseen
oikeuttaatälläperusteellakannettujenmäärienpalauttamiseen.
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan yksinomaan tavaroihin, jotka ovat
jossakin844artiklassatarkoitetussatilanteessa.
Todistesiitä,ettätavaratovatjossakinkoodeksin185artiklan2kohdanb
alakohdassatarkoitetuistatilanteista,onesitettäväsilletullitoimipaikal-
le,jossatavaratilmoitetaanvapaaseenliikkeeseenluovutettaviksi.
3. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös, jos siinä tarkoitetut tavarat
muodostavatainoastaanosanaikaisemminyhteisöntullialueenulkopuo-
lelleviedyistätavaroista.
904 artikla
Tuontitulleja ei palauteta tai peruuteta, jos palautus- tai peruutushake-
muksentueksiesitetääntapauksenmukaanainoastaan,että:
a) tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn ai-
kaisemmin asetetut tavarat on jälleenviety yhteisön tullialueen
ulkopuolellemuistakuinkoodeksin237tai238artiklassatarkoite-
tuista taikka 900 tai 901 artiklassa tarkoitetuista syistä, erityisesti
siitäsyystä,etteiniitäolesaatumyydyiksi;
b) tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn il-
moitettujen, tulliviranomaisten luovuttamien tavaroiden hävittämi-
nen mistä tahansa syystä muissa kuin yhteisön säännöksissä
nimenomaisestisäädetyissätapauksissa;
c) tullietuuskohtelunmyöntämiseksivapaaseenliikkeeseenilmoitetuil-
le tavaroille on esitetty asiakirjoja, jos ne myöhemmin todetaan
vääriksi, väärennetyiksi tai kyseisen tullietuuskohtelun myöntämi-
seen kelpaamattomiksi, vaikka ne olisikin esitetty vilpittömässä
mielessä.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—300
2j a k s o
Komission päätettävät asiat
905 artikla
1. Joskoodeksin239artiklan2kohdanmukaisestitehtyäpalautus-tai
peruutushakemustakäsitteleväpäätöksentekevätulliviranomaineneivoi
899 artiklan perusteella tehdä päätöstä ja jos hakemukseen on liitetty
todisteita erityistilanteesta, joka johtuu muista kuin asianomaisen
vilpillistä menettelyä tai ilmeistä välinpitämättömyyttä osoittavista
olosuhteista, jäsenvaltion, johon mainittu viranomainen kuuluu, on
lähetettävä tapaus komissiolle ratkaistavaksi 906—909 artiklassa sää-
dettyämenettelyänoudattaen.
Kyseinenpäätöksentekevätulliviranomainenvoikuitenkinitsepäättää
tullien palautuksesta tai peruutuksesta, kun se pitää koodeksin 239
artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä täyttyneinä eikä sillä ole
asiastaepäilystä,jajoskyseinenmäärä,jokakoskeeyhtätoimijaayhden
tai useamman tuonti- tai vientitapahtuman osalta mutta saman erityis-
tilanteenjohdosta,onpienempikuin50000ecua.
”Asianomaisellahenkilöllä”tarkoitetaansamaakuin899artiklassa.Kaikissa muissa tapauksissa päätöksen tekevän tulliviranomaisen on
hylättävähakemus.
2. Komissiollelähetettävienasiakirjojenonsisällettäväkaikkikäsitel-
tävänä olevan tapauksen täydelliseksi tutkimiseksi tarvittavat tiedot.
"M10Niidenonsisällettävämuunmuassapalautuksentaiperuutuksen
hakijanallekirjoittama selvitys,jossavahvistetaan, että tämä onvoinut
tutustua asiakirjoihin, ja josta ilmenee, joko että tällä ei ole mitään
lisättävää tai kaikki tämän tärkeiksi katsomat seikat, jotka onlisättävä
asiakirjoihin. 3
Komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle välittömästi asiakirjojen
vastaanottamisesta.
Komissio voi pyytää lisätietoja, jos jäsenvaltion toimittamat tiedot
osoittautuvat riittämättömiksi siihen, että komissio voisi ratkaista
käsiteltävänään olevan asian tietoisena kaikista siihen vaikuttavista
seikoista.
3. Päätöksentekevätulliviranomainenvoi,906—909artiklassatarkoi-
tetun menettelyn loppuun saattamista odottamatta, hakemuksesta antaa
luvan suorittaa tavaroiden jälleenvientiin tai hävittämiseen liittyvät
tullimuodollisuudetennen kuin komissio ontehnyt ratkaisunsa käsitel-
tävänäänolevassaasiassa.Lupaeirajoitalopullisenpäätöksentekemistä
kyseisessäasiassa.
906 artikla
Komissiotoimittaa jäsenvaltioillejäljennöksen905artiklan2kohdassa
tarkoitetuista asiakirjoista 15 päivän kuluessa päivästä, jona ne on
vastaanotettu.
Näidenasiakirjojentutkiminenonviipymättämerkittäväkoodeksin247
artiklassasäädetynkomiteankokouksenesityslistalle.
906aartikla
Kunkomissioaikootehdäpalautuksentaiperuutuksenhakijankannalta
kielteisenpäätöksen,seantaatällemillointahansa906ja907artiklassa
säädetyn menettelyn aikana kirjallisesti tiedoksi väitteensä ja kaikki
asiakirjat,joihinsekyseisetväitteensäperustaa.Palautuksentaiperuu-
tuksen hakijan on esitettävä kantansa kirjallisesti yhden kuukauden
määräajassasiitäkunväitteetlähetettiin.Jospalautuksentaiperuutuksen
hakija ei esitä kantaansa kyseisessä määräajassa, hänen katsotaan
luopuneenoikeudestaanilmaistakantansa.!B
!M14
!B
!M141993R2454—FI—01.07.2000—003.001—301
907 artikla
Tapaustakomiteassatutkimaankokoontuneistakaikkienjäsenvaltioiden
edustajista koostuvaa asiantuntijaryhmää kuultuaan komissio tekee
päätöksen,jollavahvistetaanjokose,ettätutkittuerityistilanneoikeuttaa
palautuksentaiperuutuksenmyöntämiseentaietteiseoikeutasiihen.
Päätös on tehtävä "M14yhdeksässä kuukaudessa 3päivästä, jona
komissio on vastaanottanut 905 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetut
asiakirjat.Joskomissioonjoutunutpyytämäänjäsenvaltioltalisätietoja
ratkaisuntekemiseksi, "M14yhdeksänkuukauden 3määräaikaaon
pidennettävä päivän, jona komissio on lähettänyt lisätietoja koskevan
pyynnön,japäivän,jonakomissioonnevastaanottanut,välilläkuluneen
ajanverran.
Kun komissio on 906 a artiklan mukaisesti antanut palautuksen tai
peruutuksen hakijalle tiedoksi väitteensä, yhdeksän kuukauden mää-
räaikaapidennetäänpäivän,jonakomissioonlähettänytkyseisetväitteet,
ja päivän, jona komissio on vastaanottanut asianomaisen henkilön
vastauksen,taivastauksenpuuttuessapäivän,jonavastauksenesittämi-
selleasetettumääräaikapäättyy,välisenajanverran.
908 artikla
1. Edellä 907 artiklassa tarkoitettu päätös on ilmoitettava kyseiselle
jäsenvaltiolle viipymättä ja joka tapauksessa 30 päivän kuluessa
mainitussa907artiklassatarkoitetunmääräajanpäättymisestä.
Päätöksestäonlähetettäväjäljennösmuillejäsenvaltioille.
2. Päätöksen tekevä viranomainen tekee ratkaisunsa sille esitetyn
hakemuksenosaltakomissionpäätöksenperusteella,jokaonilmoitettu
1kohdassasäädetyinedellytyksin.
3. Jos907artiklassatarkoitetullapäätöksellävahvistetaan,ettätutkittu
erityistilanne oikeuttaa palautuksen tai peruutuksen myöntämiseen,
komissiovoi määräämillään edellytyksillä valtuuttaa yhden tai useam-
manjäsenvaltionpalauttamaantaiperuuttamaantullittapauksissa,joissa
tosiasiatjaoikeudellisetseikatovatyhdenveroiset.
Tällöin 907 artiklassa tarkoitettu päätös on ilmoitettava myös kaikille
jäsenvaltioille,joilletällainenvaltuutusonannettu.
909 artikla
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstään 907 artiklassa säädetyssä
määräajassataieiole ilmoittanut päätöstä kyseisellejäsenvaltiolle 908
artiklassa säädetyssä määräajassa, päätöksen tekevän tulliviranomaisen
onannettavamyönteinenpäätöspalautus-taiperuutushakemukseen.
4 LUKU
Jäsenvaltioiden tulliviranomaistenvälinen hallinnollinen avunanto
910 artikla
Päätöksen tekevän tulliviranomaisen valvovalle tullitoimipaikalle 885
artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tekemä hakemus on
laadittava kirjallisesti kahtena kappaleena liitteessä 112 olevan mallin
mukaiselle asiakirjalle. Siihen on liitettävä alkuperäisinä tai jäljennök-
sinäpalautus-taiperuutushakemussekäkaikkiasiakirjat,joitavalvova
tullitoimipaikka tarvitsee pyydettyjen tietojen hankkimiseksi tai pyy-
dettyjentarkastustensuorittamiseksi.!B
!M141993R2454—FI—01.07.2000—003.001—302
911 artikla
1. Valvovan tullitoimipaikan on hankittava päätöksen tekevän tullivi-
ranomaisen pyytämät tiedot tai suoritettava sen pyytämät tarkastukset
kahdenviikonkuluessapäivästä,jonaseonvastaanottanuthakemuksen.
Sen on merkittävä toimenpiteidensä tulokset 910 artiklassa tarkoitetun
asiakirjanalkuperäiskappaleentätävartenvarattuunosaanjapalautettava
asiakirja kaikkien sille lähetettyjen asiakirjojen kanssa päätöksen
tekevälletulliviranomaiselle.
2. Jos valvova tullitoimipaikka ei voi hankkia pyydettyjä tietoja tai
suorittamaan pyydettyjä tarkastuksia 1 kohdassa tarkoitetussa kahden
viikonmääräajassa,senontämänmääräajankuluessailmoitettavasille
osoitetunpyynnönvastaanottamisestapalauttamallapäätöksentekevälle
tullivirano-maiselle910artiklassatarkoitetunasiakirjanjäljennös,johon
seontehnytasianmukaisetmerkinnät.
912 artikla
Täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on toimitettava 887 artiklan 5
kohdassa tarkoitettu todistus päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle
liitteessä113olevanmallinmukaistaasiakirjaakäyttäen.
IVaOSA
TAV AROIDEN KÄYTTÖTARKOITUKSEN JA/TAI MÄÄRÄPAI-
KAN V ALVONTA
912 a artikla
1. Tässäosassatarkoitetaan:
a)”toimivaltaisillaviranomaisilla” tulliviranomaisiataimuitajäsenval-
tioiden viranomaisia, joiden tehtävänä on soveltaa tämän osan
säännöksiä;
b)”toimipaikalla” tullitoimipaikkaa tai paikallisen tason toimielintä,
jonkatehtävänäonsoveltaatämänosansäännöksiä;
c)”T5-valvontakappaleella” liitteessä 63 olevan mallin mukaiselle
T5-lomakkeelle laadittua alkuperäiskappaletta ja jäljennöstä, jota
voidaantäydentääyhdellätaiuseammallaliitteessä64olevanmallin
mukaisen T5bis-lomakkeen alkuperäiskappaleellaja jäljennöksellä
tai yhdellä tai useammalla liitteessä 65 olevan mallin mukaisen
T5-tavaraluettelonalkuperäiskappaleellajajäljennöksellä.Lomakkeet
onpainettavajatäytettäväliitteessä66olevienohjeidenmukaisestija
tarvittaessamuissayhteisönsäännöksissäsäädetyttäydentävätkäyttöä
koskevathuomautuksethuomioonottaen.
2. Kun tavaroiden tuontia tai vientiä taikka tavaroiden kuljetusta
yhteisön tullialueella koskevan yhteisön lainsäädännön soveltaminen
edellyttää sen todistamista, että kyseiset tavarat on käytetty tällä
toimenpiteelläsäädettyynkäyttötarkoituksenja/taineontoimitettusiinä
säädettyyn määräpaikkaan, asia on todistettava esittämällä tämän osan
säännöstenmukaisestilaadittujakäytettyT5-valvontakappale.
3. Yhteen T5-valvontakappaleeseen voidaan merkitä ainoastaan 347
artiklan2kohdantoisessaalakohdassatarkoitettuunyhteenkuljetusvä-
lineeseenlastatut,yhdellevastaanottajalletarkoitetut,samaankäyttötar-
koitukseenkäytettävätja/taisamaanmääräpaikkaantoimitettavattavarat.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan käyttää kyseisen
lomakkeen sijasta yhtenäistetyllä sähköisellä tai automaattisella tieto-
jenkäsittelyjärjestelmällä laadittuja T5-tavaraluetteloita sekä lähetys-/
vientimuodollisuuksiensuorittamistavartenlaadittujakuvailevialuette-
loja,joihinsisältyvätkaikkiliitteessä65esitetynlomakemallinmukaiset
tiedot, jos kyseiset luettelot on laadittu ja täytetty siten, että kyseiset
viranomaiset voivat helposti käyttää niitä, ja jos ne tarjoavat kaikki
kyseistenviranomaistentarpeellisinapitämättakeet.!B
!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—303
4. Erityissäädöksissäsäädettyjenvelvollisuuksienlisäksihenkilön,joka
allekirjoittaaT5-valvontakappaleen,onkäytettäväkyseisessäasiakirjas-
saesitetyttavaratilmoitettuunkäyttötarkoitukseenja/taitoimitettavane
ilmoitettuunmääräpaikkaan.
Kyseinenhenkilöonvastuussa,josjokukäyttääväärinhänenlaatimiaan
T5-valvontakappaleita.
5. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, ja jollei tavaroiden
käyttötarkoituksen ja/taimääräpaikanvalvontaaedellyttävässäyhteisön
lainsäädännössä toisin säädetä, jokainen jäsenvaltio voi määrätä, että
tavaroiden käyttö säädettyyn käyttötarkoitukseen ja/tai toimittaminen
säädettyyn määräpaikkaan on todistettava kansallista menettelyä nou-
dattaen, jollei tavaroita viedä sen alueelta ennen kuin ne käytetään
säädettyyn käyttötarkoitukseen ja/tai ne toimitetaan säädettyyn mää-
räpaikkaan.
912 bartikla
1. Asianomaisen on laadittava T5-valvontakappale yhtenä alkuperäis-
kappaleena ja vähintään yhtenä jäljennöksenä. Jokaisessa kyseisistä
asiakirjoista on oltava asianomaisen omakätinen allekirjoitus sekä
tavaran kuvauksen ja lisätietojen osalta kaikki valvontaa edellyttävään
yhteisönlainsäädäntöönliittyvissäsäännöksissävaadittavattiedot.
2. Kun valvontaa edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä säädetään
vakuudenantamisesta,vakuusonannettava:
— kyseisessä lainsäädännössä nimetylle elimelle tai sen puuttuessa
toimipaikassa,jossaT5-valvontakappaleannetaan,taisenjäsenval-
tiontätätarkoitustavartenosoittamassatoisessatoimipaikassa,jolle
kyseinentoimipaikkakuuluu,ja
— yhteisön lainsäädännössä säädettyjen tai lainsäädännön puuttuessa
kyseisenjäsenvaltionviranomaistenvahvistamienyksityiskohtaisten
sääntöjenmukaisesti.
Tässä tapauksessa T5-lomakkeen 106 kohtaan on merkittävä jokin
seuraavistamainninnoista:
— Garantíaconstituidaporunimportede…euros— Sikkerhedpå…EUR— SicherheitinHöhevon…EUROgeleistet—Κατατεθείσα εγγύηση π4omikronσ4omikronύ … ΕΥΡΩ
— GuaranteeofEUR…lodged— Garantied’unmontantde…eurosdéposée— Garanziadell’importodi…EUROdepositata— Zekerheidvoor…euro— Entreguegarantianummontantede…EURO— Annettu…euronsuuruinenvakuus— Säkerhetställdtilletbeloppav…euro.3. Jos valvontaa edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä asetetaan
määräaika säädettyyn käyttötarkoitukseen käyttämiselle tai määräpaik-
kaan toimittamiselle, T5-lomakkeen 104 kohdassa oleva maininta
”Täytäntöönpanonmääräaika:…päivää”ontäydennettävä.
4. Kuntavaratliikkuvattullimenettelyssä,tullitoimipaikan,jostatavarat
lähetetään,onannettavaT5-valvontakappale.
Käytettävään menettelyyn liittyvässä asiakirjassa on oltava viittaus
annettuun T5-valvontakappaleeseen. T5-valvontakappaleessa on myös
oltavaviittauskyseiseenasiakirjaanT5-lomakkeen109kohdassa.
5. Jos tavaroita ei aseteta tullimenettelyyn, T5-valvontakappale on
annettavatoimipaikassa,jostatavaratlähetetään.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—304
T5-lomakkeen109kohdassaonoltavajokinseuraavistamaininnoista:
— Mercancíasnoincluidasenunrégimenaduanero— Ingenforsendelsesprocedure— NichtineinemZollverfahrenbefindlicheWaren—Εµπ4omikronρεύµατα εκτ4omikronacuteς τελωνειακ4omikronύ καθεστώτ4omikronς
— Goodsnotcoveredbyacustomsprocedure
— Marchandiseshorsrégimedouanier
— Mercinonvincolateadunregimedoganale— Geendouaneregeling— Mercadoriasnãosujeitasaregimeaduaneiro— Tullimenettelynulkopuolellaolevattavarat
— Varornaomfattasinteavnågottullförfarande.
6. Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun toimipaikan toimivaltaisten
viranomaistenonvahvistettavaT5-valvontakappaleenpätevyys.Vahvis-
tusmerkinnässä on oltava seuraavat kyseisten asiakirjojen A kohtaan
”Lähtötoimipaikka”merkittävätmaininnat:
a) T5-lomake: toimipaikan nimi ja leima, toimivaltaisen henkilön
allekirjoitus,vahvistuspäivämääräjakirjaamisnumero,jokavoiolla
esipainettu;
b) T5bis-lomaketaiT5-tavaraluettelo: T5-lomakkeessa olevakirjaa-
misnumero. Numero on merkittävä joko lähtötoimipaikan nimen
sisältävälläleimallataikäsin;jälkimmäisessätapauksessasenohessa
onoltavakyseisentoimipaikanvirallinenleima.
7. Jollei tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa
edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä, 349 artiklaa
sovelletaan soveltuvin osin. Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun toimi-
paikanonsuoritettavalähetyksen tarkastus jatäytettävä T5-lomakkeen
etupuolella oleva D kohta ”Lähtötoimipaikan tarkastus” ja merkittävä
siihenvahvistusmerkintänsä.
8. Edellä4ja5kohdassatarkoitetuntoimipaikanonpidettäväitsellään
T5-valvontakappaleenyksijäljennös.Näidenasiakirjojenalkuperäiskap-
paleetonannettavaasianomaiselle,kunhallinnollisetmuodollisuudeton
suoritettu ja A kohta ”Lähtötoimipaikka” ja T5-lomakkeen B kohta
”Palautusosoite”ontäytettyasianmukaisesti.
9. Asetuksen353,354ja355artiklansäännöksiäsovelletaansoveltuvin
osin.
912 c artikla
1. Tavarat ja T5-valvontakappaleen alkuperäiskappaleet on esitettävä
määrätoimipaikassa.
Jollei tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa
edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä, määrätoimi-
paikka voi kuitenkin sallia, että tavarat toimitetaan suoraan vastaan-
ottajalle kyseisen toimipaikan määräämin edellytyksin niin, että toimi-
paikkavoisuorittaatarkastuksentavaroidensaapuessataisaavuttua.
Henkilö, joka esittää määrätoimipaikassa T5 -valvontakappaleen ja
lähetyksen, johon se liittyy, voi pyynnöstä saada liitteessä 47 olevan
mallin mukaiselle lomakkeelle laaditun tulotodistuksen. Tulotodistuk-
sellaeivoidakorvataT5-valvontakappaletta.
2. Kun yhteisön lainsäädännössä edellytetään yhteisön tullialueelta
vietävientavaroidentarkastamistajakyseisettavaratviedäänkyseiseltä
alueelta:
— meriteitse, määrätoimipaikka on se, joka on vastuussa satamasta,
jossa tavarat lastataan muuhun kuin sellaiseen alukseen, joka
harjoittaa313aartiklassatarkoitettuasäännöllistäliikennettä,!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—305
— ilmateitse,määrätoimipaikkaonse,jokaonvastuussa190artiklanb
alakohdassa tarkoitetusta yhteisön kansainvälisestä lentokentästä,
jossa tavarat lastataan ilma-alukseen, jonka määräpaikka on muu
kuinyhteisönlentokenttä,
— muuta tietä tai muissa olosuhteissa, määrätoimipaikka on 793
artiklan2kohdassatarkoitettupoistumistoimipaikka.
3. Määrätoimipaikan on varmistettava säädetyn käyttötarkoituksen
ja/taimääräpaikanvalvonta.KyseisentoimipaikanonkirjattavaT5-val-
vontakappaleissa olevat tiedot ja suoritettujen tarkastusten tulokset,
tarvittaessapitämälläitselläänyksijäljennös.
4. MäärätoimipaikanonpalautettavaT5-valvontakappaleenalkuperäis-
kappale T5-lomakkeen B kohdassa ”Palautusosoite” ilmoitettuun
osoitteeseen sen jälkeen, kun kaikki vaaditut muodollisuudet on
suoritettujamerkinnätontehty.
912 d artikla
1. Kun T5-valvontakappaleen yhteydessä annetaan vakuus 912 b
artiklan2ja3kohdanmukaisesti.
2. Sellaisten tavaroiden paljouksien osalta, joita ei ole käytetty
säädettyyn käyttötarkoitukseen ja/tai toimitettu säädettyyn määräpaik-
kaan,toimivaltaistenviranomaistenontoteutettavatarpeenmukaan912
bartiklan 3kohdan mukaisesti asetetun määräajan kuluessa tarvittavat
toimenpiteet,jotta912bartiklan2kohdassatarkoitettutoimipaikkavoi
tarpeen mukaan kantaa annetusta vakuudesta kyseisten tavaroiden
paljouteensuhteessaolevanosan.
Kyseisetviranomaisetvoivatkuitenkinasianomaisenpyynnöstätarpeen
mukaan määrätä kannettavaksi annetusta vakuudesta määrän, joka
saadaankertomallakeskenään:
i) niidentavaroidenpaljouteensuhteessaolevavakuudenmäärä,joita
ei asetetun määräajan päättyessä ole käytetty säädettyyn käyttötar-
koitukseenja/taitoimitettusäädettyynmääräpaikkaan;sekä
ii) kyseisten paljouksien säädettyyn käyttötarkoitukseen käyttämiseen
ja/taisäädettyynmääräpaikkaan toimittamiseen tarvittujenasetetun
määräajan ylittäneiden päivien lukumäärä jaettuna kyseisen mää-
räajanpäivienlukumäärällä.
Tätäkohtaaeisovelleta,josasianomainenvoitodistaa,ettätavaratovat
tuhoutuneetylivoimaisenesteenjohdosta.
3. Jos T5-valvontakappaletta, johon määrätoimipaikka on tehnyt
asianmukaiset merkinnät, ei ole palautettu asiakirjan B kohtaan
merkittyyntoimipaikkaankuudenkuukaudenkuluessakyseisenT5-val-
vontakappaleen antamispäivästä joka on merkitty T5-lomakkeen 104
kohtaan ”Täytäntöönpanon määräaika: … päivää”, toimivaltaisten
viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kyseinen
toimipaikkavoikantaa912bartiklan2kohdassatarkoitetunvakuuden
määrän.
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos T5-valvontakappaleen palauttamisen
määräajanylittymistäeivoidalukeaasianomaisensyyksi.
4. Sovelletaan 2 ja 3 kohdan säännöksiä, jollei tavaroiden käyttötar-
koituksen ja/tai määräpaikan valvontaa edellyttävässä yhteisön lain-
säädännössätoisinsäädetä,jajokatapauksessarajoittamattatullivelkaa
koskeviensäännöstensoveltamista.
912 e artikla
1. Jollei tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa
edellyttävässäyhteisönlainsäädännössätoisinsäädetä,T5-valvontakap-
pale sekä lähetys, jonka mukana T5-valvontakappale toimitetaan,
voidaan jakaa osiin ennen sen menettelyn päättymistä, jota varten
kyseinenkappaleonannettu.Jakamallasaadutlähetyksenosatvoidaan
jakaauudelleenosiin.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—306
2. Toimipaikan,jossaosiinjakaminensuoritetaan,onannettava912b
artiklan säännösten mukaisesti ote T5-valvontakappaleesta jokaista
jaetunlähetyksenosaavarten.
Jokaiseenotteeseenonsisällyttäväerityisestilisätiedot,jotkaolivatalun
perinannetunT5-valvontakappaleen100,104,105,106ja107kohdassa,
janiissäonilmoitettavatarkoitettujentavaroidennettomassaja-paljous.
LisäksijokaisenotteenT5-lomakkeen106kohtaanonmerkittäväjokin
seuraavistamaininnoista:
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro,
fecha,oficinaypaísdeexpedición):…
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registrerings-
nummer,dato,stedogudstedelsesland):…
— Auszug aus demursprünglichen Kontrollexem plar T5 (Registrier-
nummer,Datum,ausstellendeStelleundAusstellungsland):…
—Απ4omikronacuteσπασµα τ4omikronυ αρ4khiικ4omikronύ αντιτύπ4omikronυ ελέγ4khi4omikronυ Τ5 (αριθµ4omikronacuteς
πρωτ4omikronκ4omikronacuteλλ4omikronυ, ηµερ4omikronµηνία, τελωνεί4omikron και 4khiώρα έκδ4omikronσης): …
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date,
officeandcountryofissue):…
— Extrait de l’exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d’enregis-
trement,date,bureauetpaysdedélivrance):…
— Estratto dell’esemplare di controllo T5 originale (numero di
registrazione,data,ufficioepaesediemissione):…
— Uittrekselvanhetoorspronkelijkecontrole-exemplaarT5(registra-
tienummer,datum,kantoorenlandvanafgifte):…
— ExtractodoexemplardecontroloT5inicial(númeroderegisto,data,
estânciaepaísdeemissão):…
— OtealunperinannetustaT5-valvontakappaleesta(kirjaamisnumero,
antamispäivämäärä,-toimipaikkaja-maa):…
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer,
datum,utfärdandekontorochland):….
T5-lomakkeen B kohtaan ”Palautusosoite” on merkittävä alun perin
annetunT5-lomakkeenvastaavassakohdassaolevatmaininnat.
AlunperinannetunT5-lomakkeenJkohtaan”Käyttötarkoituksenja/tai
määräpaikanvalvonta”onmerkittäväjokinseuraavistamaininnoista:
— …(número)extractosexpedidos—copiasadjuntas
— …(antal)udstedteudskrifter—kopiervedføjet
— …(Anzahl)Auszügeausgestellt—Durchschriftenliegenbei—È(αριθµ4omikronacuteς) εκδ4omikronθέντα απ4omikronσπάσµατα — συνηµµένα αντί-
γραφα
— …(number)extractsissued—copiesattached— …(nombre)extraitsdélivrés—copiesci-jointes— …(numero)estrattirilasciati—copieallegate
— …(aantal)uittrekselsafgegeven—kopieënbijgevoegd
— …(número)deextractosemitidos—cópiasjuntas— Annettu…(lukumäärä)otetta—jäljennöksetliitteenä
— …(antal)utdragutfärdade—kopierbifogas.
Alun perin annettu T5-valvontakappale on viipymättä palautettava
T5-lomakkeen B kohdassa ”Palautusosoite” ilmoitettuun osoitteeseen
yhdessäannettujenotteidenjäljennöstenkanssa.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—307
Toimipaikan, jossa osiin jakaminen suoritetaan, on pidettävä itsellään
jäljennökset alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta ja annetuista
otteista.T5-valvontakappaleenotteidenalkuperäiskappaleetontoimitet-
tava osalähetysten mukana kunkin osalähetyksen määrätoimipaikkaan,
jossasovelletaan912cartiklansäännöksiä.
3. Tämän artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin 1
kohdanmukaiseenuudelleenosiinjakamiseen.
912 f artikla
1. T5-valvontakappalevoidaanantaajälkikäteen,jos:
— kyseistä asiakirjaa koskevan hakemuksen tekemättä jättämistä tai
sitä,etteiasiakirjaaoleannettutavaroidenlähetyshetkellä,eivoida
lukea asianomaisen syyksi, tai jos tämä voi todistaa, ettei
hakemuksen tekemättä jättäminen johdu tämänvilpillisestä menet-
telystätaiilmeisestähuolimattomuudesta,
— asianomainentodistaa,ettäT5-valvontakappaletosiasiallisestiliittyy
tavaroihin,joidenosaltakaikkimuodollisuudetonsuoritettu,
— asianomainen henkilö esittää mainitun kappaleen antamiseksi
tarvittavattodistusasiakirjat,
— toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla vahvistetaan,
ettei T5-valvontakappaleen antamisesta jälkikäteen voi seurata
menettelyn, tavaroiden tullioikeudellisen aseman ja niiden käyttö-
tarkoituksen ja/tai määräpaikan huomioon ottaen aiheetonta talou-
dellistaetua.
Kun T5-valvontakappale annetaan jälkikäteen, T5-lomakkeeseen on
merkittäväpunaisellajokinseuraavistamaininnoistajaasianomaisenon
merkittäväsiihentiedotkuljetusvälineestä,jollatavaratonlähetetty,sekä
lähtöpäivä ja tarvittaessa päivä, jona tavarat on esitetty määrätoimi-
paikassa:
— Expedido a posteriori
— Udstedtefterfølgende
— nachträglichausgestellt
—Εκδ4omikronθέν εκ των υστέρων
— Issuedretrospectively
— Délivréaposteriori— Rilasciatoaposteriori
— achterafafgegeven
— Emitidoaposteriori— Annettujälkikäteen
— Utfärdatiefterhand
2. Jos T5-valvontakappaleiden ja T5-valvontakappaleiden otteiden
alkuperäiskappale katoaa, kyseiset alkuperäiskappaleet antanut toimi-
paikka voi asianomaisen pyynnöstä antaa kyseisistä asiakirjoista
kaksoiskappaleita. Kaksoiskappaleeseen on merkittävä punaisella suu-
raakkosin jokin seuraavista maininnoista sekä toimipaikan leima ja
toimivaltaisenvirkailijanallekirjoitus.
— DUPLICADO— DUPLIKAT
— DUPLIKAT
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron
— DUPLICATE
— DUPLICATA!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—308
— DUPLICATO
— DUPLICAAT— SEGUNDAVIA— KAKSOISKAPPALE— DUPLIKAT.3. MäärätoimipaikkavoivarustaajälkikäteenannetutT5-valvontakap-
paleet sekä kyseisten kappaleiden kaksoiskappaleet merkinnöillään
ainoastaan,jossetoteaa,ettämainituissaasiakirjoissatarkoitetuttavarat
on käytetty siihen käyttötarkoitukseen ja/tai toimitettu siihen mää-
räpaikkaan,jostasäädetäänyhteisönlainsäädännössä.
912 g artikla
1. Jokaisenjäsenvaltiontoimivaltaisetviranomaisetvoivattoimivaltan-
sarajoissaantaa4kohdassasäädetytedellytyksettäyttävällehenkilölle,
jäljempänä”valtuutettulähettäjä”,jokaaikoolähettäätavaroita,joistaon
laadittava T5-valvontakappale, luvan olla esittämättä tavaroita tai niitä
koskevaaT5-valvontakappalettalähtötoimipaikassa.
2. ValtuutettujenlähettäjienkäyttämienT5-valvontakappaleidenosalta
kyseisetviranomaisetvoivat:
a) määrätä, että lomakkeisiin tehdään selvästi erottuva merkintä
valtuutettujenlähettäjientunnistamiseksi;
b) antaaluvansiihen,ettälomakkeidenAkohtaan”Lähtötoimipaikka”:
— merkitään ennakolta lähtötoimipaikan leima ja kyseisen toimi-
paikanvirkailijanallekirjoitus,
— valtuutettu lähettäjä tekee hyväksytyllä metallisella erikoislei-
masimellaliitteessä62olevanmallinmukaisenleiman,tai
— voidaan esipainattaa liitteessä 62 olevan mallin mukainen
erikoisleima, jos lomakkeiden painaminen on annettu tätä
tarkoitusta varten hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi. Leima
voidaantehdämyösyhtenäistettyäelektronistataiautomaattista
tietojenkäsittelyjärjestelmääkäyttäen;
c) antaa valtuutetulle lähettäjälle luvan olla allekirjoittamatta lomak-
keita, joihin on tehty leima liitteessä 62 tarkoitetulla erikoisleima-
simella ja jotka on laadittu yhtenäistettyä elektronista tai auto-
maattista tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen. Tässä tapauksessa
lomakkeiden 110 kohdan tavaranhaltijan allekirjoitusta varten
varatussakohdassaonoltavajokinseuraavistamaininnoista:
— Dispensadelafirma,artículo912octavodelReglamento(CEE)
n
o2454/93
— Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der
Verordnung(EWG)Nr.2454/93
—Απαλλαγή απ4omikronacute την υπ4omikron4khiρέωση υπ4omikronγραφής, άρθρ4omikron 912 4dzeta
τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ (Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93
— Signature waived — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Dispensedesignature,article912octiesdurèglement(CEE)no
2454/93
— Dispensadallafirma,articolo912octiesdelregolamento(CEE)
n.2454/93
— Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van
Verordening(EEG)nr.2454/93
— Dispensadaaassinatura,artigo912o—GdoRegulamento(CE)
n.2454/93!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—309
— Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912gartikla
— Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93.
3. Valtuutetun lähettäjän on täytettävä T5-valvontakappaleeseen vaa-
dituttiedotjaerityisestitäydennettävä:
— Akohtaan ”Lähtötoimipaikka” tavaroiden lähetyspäiväsekä ilmoi-
tukselleannettunumero,ja
— T5-lomakkeen D kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” jokin
seuraavista maininnoista ja tapauksen mukaan määräaika, jossa
tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa, sovelletut tunnistamis-
toimenpiteetsekäviittauksetlähetysasiakirjaan.
— Procedimientosimplificado,artículo912octavodelReglamento
(CEE)no2454/93
— Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG)
Nr.2454/93
—Απλ4omikronυστευµένη διαδικασία, άρθρ4omikron 912 4dzeta) τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ
(Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93
— Simplifiedprocedure—Article912gofRegulation(EEC)No
2454/93
— Procéduresimplifiée,article912octiesdurèglement(CEE)no
2454/93
— Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento
(CEE)n.2454/93
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening
(EEG)nr.2454/93
— Procedimentosimplificado,artigo912.o—GdoRegulamento
(CE)no2454/93
— Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912gartikla
— Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93
Kyseistä asianmukaisesti täytettyä ja tapauksen mukaan valtuutetun
lähettäjänallekirjoittamaa kappalettaonpidettäväsenlähtötoimipaikan
antamana,jonkanimion2kohdanbalakohdassatarkoitetussaleimassa.
Lähetyksen jälkeen valtuutetun lähettäjän on viipymättä lähetettävä
lähtötoimipaikkaan T5-valvontakappaleen jäljennös ja sen mukana
mahdollinen asiakirja, jonka perusteella kyseinen valvontakappale on
laadittu.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan
henkilöille, jotka lähettävät tavaroita säännöllisesti, joiden kirjanpito
tekee tulliviranomaisille mahdolliseksivalvoa toimintoja ja jotka eivät
ole syyllistyneet voimassa olevan lainsäädännön vakavaan taikka tois-
tuvaanrikkomiseen.
Luvassaonvahvistettavaerityisesti:
— suoritettavia lähetyksiä varten lähtötoimipaikkana toimivaltainen
yksitaiuseampitoimipaikka,
— määräaika, jonka kuluessa sekä yksityiskohtaiset säännöt, joiden
mukaanvaltuutetunlähettäjän onannettavalähtötoimipaikalle tieto
suoritettavista lähetyksistä, jotta se voi mahdollisesti suorittaa
tarkastuksen ennen tavaroiden lähetystä, tai jos yhteisön lainsää-
dännössätätäedellytetään,!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—310
— määräaika, jossa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa; mää-
räaika on asetettava joko kuljetusedellytysten tai yhteisön lain-
säädännönmukaan,
— toteutettavat tunnistamistoimenpiteet, joihin kuuluvat tarvittaessa
toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät erikoismalliset sinetit,
jotkavaltuutettulähettäjäkiinnittää,ja
— vakuuden antamistapa, jos T5-valvontakappaleen antaminen edel-
lyttäävakuudenantamista.
5. Valtuutetun lähettäjän ontoteutettavaerikoisleimasimen tailomak-
keiden, joissa on lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimella tehty
leima,turvallisensäilyttämisenvarmistamiseksitarvittavattoimenpiteet.
ValtuutetunlähettäjänonvastattavalaatimissaanT5-valvontakappaleissa
sekä tämän toteutettaviksi 1 kohdassa tarkoitetun luvan perusteella
kuuluvissa menettelyissä esiintyvistä virheistä, puutteellisuuksista tai
muista epätäydellisyyksistä johtuvista seuraamuksista, erityisesti talou-
dellisistaseuraamuksista.
Jos joku käyttää sääntöjenvastaisesti T5-valvontakappaleita, joissa on
ennakolta tehty lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimen leima,
valtuutetun lähettäjän onvastattava maksamattomien tullien ja muiden
maksujen maksamisesta ja tällä käytöllä perusteettomasti saatujen
taloudellisten etujen korvaamisesta, jollei valtuutettu lähettäjä osoita
valtuutuksen myöntäneille toimivaltaisilleviranomaisille toteuttaneensa
kaikki erikoisleimasimen tai lomakkeiden, joissa on lähtötoimipaikan
leima tai erikoisleimasimella tehty leima, turvallisen säilyttämisen
varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoitta-
mattarangaistustoimenpiteidentoteuttamista.
V OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
913 artikla
Kumotaanseuraavatasetuksetjadirektiivit:
— komissionasetus (ETY)N:o37/70,annettu 9päivänä tammikuuta
1970, aikaisemmin lähetettyihin laitteistoihin, koneisiin, laitteisiin
tai ajoneuvoihin tarkoitettujen olennaisten varaosien alkuperän
määrittämisestä(1),
— komissionasetus(ETY)N:o2632/70,annettu23päivänäjoulukuuta
1970,radio-jatelevisiovastaanotintenalkuperänmäärittämisestä(2),
— komissionasetus(ETY)N:o315/71,annettu12päivänähelmikuuta
1970,vermutinvalmistukseentarkoitettujenperusviinienjavermutin
alkuperänmäärittämisestä(3),
— komissionasetus(ETY)N:o861/71,annettu27päivänähuhtikuuta
1971,nauhureidenalkuperänmäärittämisestä(4),
— komission asetus (ETY) N:o 3103/73, annettu 14 päivänä marras-
kuuta 1973, yhteisön sisäisessä kaupassa käytettävästä alkuperäto-
distuksestajasitäkoskevastahakemuksesta(5),
— komission asetus (ETY) N:o 2945/76, annettu 26 päivänä marras-
kuuta1976,tietyistäyhteisöntullialueellepalautettavientavaroiden
tullikohtelusta annetun asetuksen (ETY) N:o 754/76 soveltamista
koskevista säännöksistä(6), sellaisena kuin se on viimeksi muu-
tettunaEspanjanjaPortugalinliittymisasiakirjalla,!M18
(1) EYVLN:oL7,10.1.1970,s.6
(2) EYVLN:oL279,24.12.1970,s.35
(3) EYVLN:oL36,13.2.1971,s.10
(4) EYVLN:oL95,28.4.1971,s.11
(5) EYVLN:oL315,16.11.1973,s.34
(6) EYVLN:oL335,4.12.1976,s.1!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—311
— komissionasetus(ETY)N:o137/79,annettu19päivänäjoulukuuta
1979, yhteisön sisäisen menettelyn soveltamiseksi jäsenvaltioiden
alusten pyydystämiinkalastustuotteisiin toteutettavanhallinnollisen
yhteistyön erityisen menetelmän käyttöönotosta(1), sellaisena kuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o3399/91(2),
— komissionasetus(ETY)N:o1494/80,annettu11päivänäkesäkuuta
1980, tullausarvoakoskevista selityksistä jayleisesti hyväksytyistä
kirjanpitoperiaatteista(3),
— komissionasetus(ETY)N:o1495/80,annettu11päivänäkesäkuuta
1980, tavaroiden tullausarvon määrityksestä annetun neuvoston
asetuksen N:o 1224/80 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa kos-
kevista säännöksistä(4), sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna
asetuksella(ETY)N:o558/91(5),
— komissionasetus(ETY)N:o1496/80,annettu11päivänäkesäkuuta
1980,tullausarvonmäärittämiseksi tarvittavientietojenantamisesta
jasiihenliittyvienasiakirjojentoimittamisesta(6),sellaisenakuinse
onviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o979/93(7),
— komissionasetus(ETY)N:o1574/80,annettu20päivänäkesäkuuta
1980, tuonti-tai vientitullien palauttamisesta tai peruuttamisesta
annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o1430/7916ja17artiklan
soveltamistakoskevistasäännöksistä(8),
— komissionasetus(ETY)N:o3177/80,annettu5päivänäjoulukuuta
1980, tavaroiden tullausarvon määrityksestä annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 1224/80 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti
huomioon otettavasta tuontipaikasta(9), sellaisena kuin se on
viimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o2779/90(10),
— komissionasetus(ETY)N:o3179/80,annettu5päivänäjoulukuuta
1980, postitse lähetettyjen tavaroiden tullausarvon määrityksessä
huomioon otettavista postimaksuista(11), sellaisena kuin se on
viimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o1264/90(12),
— komissionasetus(ETY)N:o553/81,annettu12päivänähelmikuuta
1981,alkuperätodistuksestajasitäkoskevastahakemuksesta(13),
— komissionasetus(ETY)N:o1577/81,annettu12päivänäkesäkuuta
1981, tiettyjen helposti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon mää-
rittämisessä käytettävien yksinkertaistettujen menettelyjen järjes-
telmänperustamisesta(14),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella(ETY)N:o3334/90(15),
— komissiondirektiivi82/57/ETY,annettu17päivänäjoulukuuta1981,
tietyistä tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien
menettelyjen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin
N:o79/695/ETYsoveltamistakoskevistasäännöksistä(16),sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunadirektiivillä83/371/ETY(17),
— komission direktiivi 82/347/ETY, annettu 23 päivänä huhtikuuta
1982, tietyistä yhteisötavaroiden vientimenettelyjen yhdenmukais-
tamisesta annetun neuvoston direktiivin N:o 81/177/ETY sovelta-
mistakoskevistasäännöksistä(18),!B
(1) EYVLN:oL20,27.1.1979,s.1
(2) EYVLN:oL320,22.11.1991,s.19
(3) EYVLN:oL154,21.6.1980,s.3
(4) EYVLN:oL154,21.6.1980,s.14
(5) EYVLN:oL62,8.3.1991,s.24
(6) EYVLN:oL154,21.6.1980,s.16
(7) EYVLN:oL101,27.4.1993,s.7
(8) EYVLN:oL161,26.6.1980,s.3
(9) EYVLN:oL335,12.12.1980,s.1
(10) EYVLN:oL267,29.9.1990,s.36
(11) EYVLN:oL335,12.12.1980,s.62
(12) EYVLN:oL124,15.5.1990,s.32
(13) EYVLN:oL59,5.3.1981,s.1
(14) EYVLN:oL154,13.6.1981,s.26
(15) EYVLN:oL321,21.11.1990,s.6
(16) EYVLN:oL28,5.2.1982,s.38
(17) EYVLN:oL204,28.7.1983,s.63
(18) EYVLN:oL156,7.6.1982,s.11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—312
— komissionasetus(ETY)N:o3040/83,annettu28päivänälokakuuta
1983, tietyistä tuonti- tai vientitullien palauttamisesta tai peruutta-
misesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/79 2 ja 14
artiklansoveltamistakoskevistasäännöksistä(1),
— komissionasetus(ETY)N:o3158/83,annettu9päivänämarraskuuta
1983,rojaltienjalisenssimaksujenvaikutuksestatullausarvoon(2),
— komissionasetus(ETY)N:o1751/84,annettu13päivänäkesäkuuta
1984, tietyistä väliaikaisen maahantuonnin menettelystä annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3599/82 soveltamista koskevista
säännöksistä(3), sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna asetuk-
sella(ETY)N:o3693/92(4),
— komissionasetus(ETY)N:o3548/84,annettu17päivänäjoulukuuta
1984, menettelystä, joka mahdollistaa tavaroiden valmistuksen
tullivalvonnassa ennen vapaaseen liikkeeseen luovutusta, annetun
asetuksen (ETY) N:o 2763/83 soveltamista koskevista tietyistä
säännöksistä(5), sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna asetuk-
sella(ETY)N:o2361/87(6),
— komissionasetus(ETY)N:o1766/85,annettu27päivänäkesäkuuta
1985,tullausarvonmäärityksessäsovellettavistavaihtokursseista(7),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o593/91(8),
— komissionasetus(ETY)N:o3787/86,annettu11päivänäjoulukuuta
1986, tiettyjen taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen perus-
teellaannettujenlupienperuuttamisestajakumoamisesta(9),
— komissionasetus(ETY)N:o3799/86,annettu12päivänäjoulukuuta
1986, tietyistä tuonti- tai vientitullien palauttamisesta tai peruutta-
misesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/79 sovelta-
mistakoskevistasäännöksistä(10),
— komissionasetus(ETY)N:o2458/87,annettu31päivänäheinäkuuta
1987, tietyistä ulkoisesta jalostusmenettelystä ja vakiovaihtojärjes-
telmästä annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o2473/86sovelta-
mista koskevista säännöksistä(11), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettunaasetuksella(ETY)N:o3692/92(CEE)no3692/92(12),
— komissionasetus(ETY)N:o4128/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987,edellytyksistä”fluecured”virginia-tupakan,”lightaircured”
burley -tupakan, myös burleyhybridien,”light air cured” maryland
-tupakan ja ”fine cured” -tupakan luokittelemiseksi yhdistetyn
nimikkeistön alanimikkeisiin 24011010—24011049 ja
24012010—24012049(13),
— komissionasetus(ETY)N:o4129/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987, edellytyksistä tiettyjen elävien nautaeläinten ja naudanlihan
luokittelemiseksi Euroopan yhteisön ja Jugoslavian sopimuksen
liitteessä C tarkoitettuihin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkei-
siin(14),
— komissionasetus(ETY)N:o4130/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987, edellytyksistä Empereur-lajiketta (Vitis vinifera cv) olevien
syötäviksitarkoitettujenviinirypäleidenluokittelemiseksiyhdistetyn
nimikkeistönalanimikkeeseen08061011(15),!B
(1) EYVLN:oL297,29.10.1983,s.13
(2) EYVLN:oL309,10.11.1983,s.19
(3) EYVLN:oL171,29.6.1984,s.1
(4) EYVLN:oL374,22.12.1992,s.28
(5) EYVLN:oL331,19.12.1984,s.5
(6) EYVLN:oL215,5.8.1987,s.9
(7) EYVLN:oL168,28.6.1985,s.21
(8) EYVLN:oL66,13.3.1991,s.14
(9) EYVLN:oL350,12.12.1986,s.14
(10) EYVLN:oL352,13.12.1986,s.19
(11) EYVLN:oL230,17.8.1987,s.1
(12) EYVLN:oL374,22.12.1992,s.26
(13) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.1
(14) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.9
(15) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—313
— komissionasetus(ETY)N:o4131/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987, edellytyksistä portviinin, madeiraviinin, sherryn, Setúbalista
peräisinolevanmuscatelviininjatokaijiviinin(AszujaSzamorodni)
luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin
22042141, 22042151, 22042941, 22042945, 22042951 ja
22042955(1),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella
(ETY)N:o2490/91(2),
— komissionasetus(ETY)N:o4132/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987, edellytyksistä bourbonviskin luokittelemiseksi yhdistetyn
nimikkeistönalanimikkeisiin22083011ja22083019(3),
— komissionasetus(ETY)N:o4133/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987,EuroopantalousyhteisönjaSuomentasavallantiettyjenviinien
ja alkoholijuomien keskinäistä kauppaa koskevassa sopimuksessa
määrätyn tulliedun soveltamisesta yhteisöön tuotuun, yhdistetyn
nimikkeistön alanimikkeisiin 22089031 ja 22089053 kuuluvaan
votkaan(4),
— komissionasetus(ETY)N:o4134/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987, edellytyksistä juustofondueiden luokittelemiseksi yhdistetyn
nimikkeistönalanimikkeeseen21069010(5),
— komissionasetus(ETY)N:o4135/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987, edellytyksistä luonnon natriumnitraatin luokittelemiseksi
yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 31025010 ja luonnon
natriumnitraattikaliumin luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeeseen31059010(6),
— komissionasetus(ETY)N:o4136/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987,edellytyksistäteurastettaviksitarkoitettujenhevostenluokitte-
lemiseksiyhdistetynnimikkeistönalanimikkeeseen01011910(7),
— komissionasetus(ETY)N:o4137/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987, edellytyksistä tavaroiden luokittelemiseksi yhdistetyn nimik-
keistön alanimikkeisiin 04081190, 04081990, 04089190 ja
04089990,11062010,25010051,35021010ja35029010(8),
— komissionasetus(ETY)N:o4138/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987,edellytyksistäedullisentullimenettelynsoveltamiseksimaahan
tuotaviin lisäysaineistona käytettäviin siemenperunaan, sokerimais-
siin, tiettyihin viljoihin sekä öljysiemeniin ja -hedelmiin niiden
käyttötarkoituksenperusteellat(9),
— komissionasetus(ETY)N:o4139/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987,edellytyksistäedullisentullimenettelynsoveltamiseksitiettyi-
hinmaahantuotaviinöljytuotteisiinniidentietynkäyttötarkoituksen
perusteella(10),
— komissionasetus(ETY)N:o4140/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987,edellytyksistäsovittamattomanseulakankaanluokittelemiseksi
yhdistetynnimikkeistönalanimikkeeseen59112000(11),
— komissionasetus(ETY)N:o4141/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987,edellytyksistäedullisentullimenettelynsoveltamiseksimaahan
tuotaviin tiettyihin ilma-alusten tai alusten ryhmiin tarkoitettuihin
tuotteisiinniidenkäyttötarkoituksenperusteella(12),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o1418/91(13),
— komissionasetus(ETY)N:o4142/87,annettu9päivänäjoulukuuta
1987,edellytyksistäedullisentullimenettelynsoveltamiseksitiettyi-!B
(1) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.22
(2) EYVLN:oL231,20.8.1991,s.1
(3) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.36
(4) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.42
(5) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.48
(6) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.54
(7) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.60
(8) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.63
(9) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.67
(10) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.70
(11) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.74
(12) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.76
(13) EYVLN:oL135,30.5.1991,s.281993R2454—FI—01.07.2000—003.001—314
hin maahan tuotaviin tavaroihin niiden tietyn käyttötarkoituksen
perusteella(1),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella
(ETY)N:o3803/92(2),
— komissionasetus(ETY)N:o693/88,annettu4päivänämaaliskuuta
1988, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä sovellettaessa
Euroopan talousyhteisössä tullietuuksia tiettyihin kehitysmaiden
tuotteisiin(3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella
(ETY)N:o3660/92(4),
— komissionasetus(ETY)N:o809/88,annettu14päivänämaaliskuuta
1988, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen
yhteistyönmenetelmistämiehitettyjenalueidentuotteidentuonnissa
yhteisöön(5),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella
(ETY)N:o3660/92(4),
— komissionasetus(ETY)N:o4027/88,annettu21päivänäjoulukuuta
1988, tietyistä konttien väliaikaisen maahantuonnin menettelyn
soveltamista koskevista säännöksistä(6), sellaisena kuin se on
viimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o3348/89(7),
— komissionasetus(ETY)N:o288/89,annettu3päivänähelmikuuta
1989,integroitujenpiirienalkuperänmäärittämisestä(8),
— komissionasetus(ETY)N:o597/89,annettu8päivänämaaliskuuta
1989, tietyistä tullivelasta annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o2144/87soveltamistakoskevistasäännöksistä(9),
— komissionasetus(ETY)N:o2071/89,annettu11päivänäheinäkuuta
1989, optisella tai kosketusperiaatteella toimivien valokopiokonei-
denalkuperänmäärittämisestä(10),
— komissionasetus(ETY)N:o3850/89,annettu15päivänäjoulukuuta
1989, tavaroiden alkuperän käsitteen yhteisestä määritelmästä
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 802/68 soveltamista
tiettyjenerityisentuontikohtelunsaavienmaataloustuotteidenosalta
koskevistasäännöksistä(11),
— komissionasetus(ETY)N:o2561/90,annettu30päivänäheinäkuuta
1990, tullivarastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 2503/88 soveltamista koskevista tietyistä säännöksistä(12),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o3001/92(13),
— komissionasetus(ETY)N:o2562/90,annettu30päivänäheinäkuuta
1990,vapaa-alueista javapaavarastoistaannetun neuvostonasetuk-
sen(ETY)N:o2504/88soveltamistakoskevistatietyistäsäännöksis-
tä(14),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)
N:o2485/91(15),
— komissionasetus(ETY)N:o2883/90,annettu5päivänälokakuuta
1990,rypälemehujenalkuperänmäärittämisestä(16),
— komissionasetus(ETY)N:o2884/90,annettu5päivänälokakuuta
1990, tiettyjen munista saatujen tavaroiden alkuperän määrittämi-
sestä(17),!B
(1) EYVLN:oL387,31.12.1987,s.81
(2) EYVLN:oL384,30.12.1992,s.15
(3) EYVLN:oL77,22.3.1988,s.1
(4) EYVLN:oL370,19.12.1992,s.11
(5) EYVLN:oL86,30.3.1988,s.1
(6) EYVLN:oL355,23.12.1988,s.22
(7) EYVLN:oL323,8.11.1989,s.17
(8) EYVLN:oL33,4.2.1989,s.23
(9) EYVLN:oL65,9.3.1989,s.11
(10) EYVLN:oL196,12.7.1989,s.24
(11) EYVLN:oL374,22.12.1989,s.8
(12) EYVLN:oL246,10.9.1990,s.1
(13) EYVLN:oL301,17.10.1992,s.16
(14) EYVLN:oL246,10.9.1990,s.33
(15) EYVLN:oL228,17.8.1991,s.34
(16) EYVLN:oL276,6.10.1990,s.13
(17) EYVLN:oL276,6.10.1990,s.141993R2454—FI—01.07.2000—003.001—315
— komissionasetus(ETY)N:o3561/90,annettu11päivänäjoulukuuta
1990,tiettyjenkeraamistentuotteidenalkuperänmäärittämisestä(1),
— komissionasetus(ETY)N:o3620/90,annettu14päivänäjoulukuuta
1990,tiettyjenkotieläintentuoreen,jäähdytetyntaijäädytetynlihan
taimuidenosienalkuperänmäärittämisestä(2),
— komissionasetus(ETY)N:o3672/90,annettu18päivänäjoulukuuta
1990, kuula-, rulla- ja neulalaakereiden alkuperän määrittämises-
tä(3),
— komissionasetus(ETY)N:o3716/90,annettu19päivänäjoulukuuta
1990, tullivelan maksamisen varmistamiseksi annettavista vakuuk-
sistaannetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o4046/89soveltamista
koskevistatietyistäsäännöksistä(4),
— komissionasetus(ETY)N:o3796/90,annettu28päivänäjoulukuuta
1990, jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamista tiedoista, jotka
koskevattavaroidenluokitteluayhdistettyynnimikkeistöön,annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1715/90 soveltamista koskevista
säännöksistä(5), sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna asetuk-
sella(ETY)N:o2674/92(6),
— komissionasetus(ETY)N:o1364/91,annettu24päivänätoukokuuta
1991, yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineiden ja niistä
valmistettujentavaroidenalkuperästä(7),
— komissionasetus(ETY)N:o1365/91,annettu24päivänätoukokuuta
1991, puuvillalintterien, kyllästettyjen huopien ja kuitukankaiden,
nahkavaatteiden,jalkineidenjatekstiiliainettaolevienkellonrannek-
keidenalkuperänmäärittämisestä(8),
— komissionasetus(ETY)N:o1593/91,annettu12päivänäkesäkuuta
1991,TIR-carnet’’idenjaATA-carnet’’idenkäytöstäpassitusasiakir-
joina yhteisössä annetun neuvoston asetuksen N:o 719/91 sovelta-
mistakoskevistasäännöksistä(9),
— komissionasetus(ETY)N:o1656/91,annettu13päivänäkesäkuuta
1991, tiettyjen sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksen toimintojen erityisistä soveltamista koskevista sään-
nöksistä(10),
— komissionasetus(ETY)N:o2164/91,annettu23päivänäheinäkuuta
1991, tuonti- tai vientitullien maksamisvel- voitteen sisältävään
tullimenettelyyn ilmoitetuista tavaroista velalliselta kantamatta
jääneiden tuonti- tai vientitullien kantamisesta jälkitullauksin
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1697/79 5 artiklan 2
kohdansoveltamistakoskevistasäännöksistä(11),
— komissionasetus(ETY)N:o2228/91,annettu26päivänäkesäkuuta
1991, tietyistä sisäisestä jalostusmenettelystä annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 1999/85 soveltamista koskevista säännöksis-
tä(12),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)
N:o3709/92(13),
— komissionasetus(ETY)N:o2249/91,annettu25päivänäheinäkuuta
1991, tietyistä kuljetusvälineiden väliaikaisen maahantuonnin me-
nettelyistäannetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o1855/89sovel-
tamistakoskevistasäännöksistät(14),!B
(1) EYVLN:oL347,12.12.1990,s.10
(2) EYVLN:oL351,15.12.1990,s.25
(3) EYVLN:oL356,19.12.1990,s.30
(4) EYVLN:oL358,21.12.1990,s.48
(5) EYVLN:oL365,28.12.1990,s.17
(6) EYVLN:oL271,16.9.1992,s.5
(7) EYVLN:oL130,25.5.1991,s.18
(8) EYVLN:oL130,25.5.1991,s.28
(9) EYVLN:oL148,13.6.1991,s.11
(10) EYVLN:oL151,15.6.1991,s.39
(11) EYVLN:oL201,24.7.1991,s.16
(12) EYVLN:oL210,31.7.1991,s.1
(13) EYVLN:oL378,21.12.1992,s.6
(14) EYVLN:oL204,27.7.1991,s.311993R2454—FI—01.07.2000—003.001—316
— komissionasetus(ETY)N:o2365/91,annettu31päivänäheinäkuuta
1991, edellytyksistä ATA-carnet’’n käyttämiseksi tavaroiden väli-
aikaisessamaahantuonnissayhteisöntullialueellesekäväliaikaisessa
viennissätältäalueelta(1),
— komissionasetus(ETY)N:o3717/91,annettu18päivänäjoulukuuta
1991,niidentavaroidenluettelosta,joihinvoidaansoveltaatullival-
vonnassa tapahtuvan valmistuksen ennen niiden luovutusta vapa-
aseen liikkeeseen mahdollistavaa menettelyä(2), sellaisena kuin se
onviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o209/93(3),
— komissionasetus(ETY)N:o343/92,annettu22päivänätammikuuta
1992, ”alkuperätuotteen” käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen
yhteistyön menetelmistä Kroatian ja Slovenian tasavaltojen sekä
JugoslaviantasavaltojenBosnia-HerzegovinanjaMakedonianalku-
perätuotteidentuonnissayhteisöön(4),sellaisenakuinseonviimeksi
muutettunaasetuksella(ETY)N:o3660/92(5),
— komissionasetus(ETY)N:o1214/92,annettu21päivänähuhtikuuta
1992,yhteisönpassitusmenettelynsoveltamistakoskevistasäännök-
sistä ja yksinkertaistamistoimenpiteistä(6), sellaisena kuin se on
viimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o3712/92(7),
— komissionasetus(ETY)N:o1823/92,annettu3päivänäheinäkuuta
1992, yhteisön sisäisen lentomatkan suorittavien henkilöiden
käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin mat- katavaroihin sekä yhteisön
sisäisen merimatkan suorittavien henkilöiden matkatavaroihin koh-
distuvientarkastustenjamuodollisuuksienlakkauttamisestaannetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91 soveltamista koskevista
yksityiskohtaisistasäännöistä(8),
— komissionasetus(ETY)N:o2453/92,annettu31päivänäheinäkuuta
1992, yhtenäisestä hallinnollisesta asiakirjasta annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 717/91 soveltamista koskevista säännöksis-
tä(9),sellaisena kuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)
N:o607/93(10),
— komissionasetus(ETY)N:o2674/92,annettu15päivänäsyyskuuta
1992, jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamista tiedoista, jotka
koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön annetun neuvos-
tonasetuksen(ETY)N:o1715/90soveltamistakoskeviensäännösten
täydentämisestä(11),
— komissionasetus(ETY)N:o2713/92,annettu17päivänäsyyskuuta
1992, tavaroiden liikkumisesta yhteisön tullialueen tiettyjen osien
välillä(12),
— komission asetus (ETY) N:o 3269/92, annettu 10 päivänä marras-
kuuta 1992, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen
(ETY) N:o 2913/92 161, 182 ja 183 artiklan soveltamista
vientimenettelyn, jälleenviennin ja yhteisön tullialueelta vietävien
tavaroidenosaltakoskevistasäännöksistä(13),
— komissionasetus(ETY)N:o3566/92,annettu8päivänäjoulukuuta
1992,tavaroidenkäytönja/taikäyttötarkoituksenvalvontaaedellyt-
tävienyhteisönmääräystensoveltamiseksi käytettävistä asiakirjois-
ta(14),
— komissionasetus(ETY)N:o3689/92,annettu21päivänäjoulukuuta
1992,TIR-carnet’’idenjaATA-carnet’’idenkäytöstäpassitusasiakir-!B
(1) EYVLN:oL216,3.8.1991,s.24
(2) EYVLN:oL351,20.12.1991,s.23
(3) EYVLN:oL25,2.2.1993,s.18
(4) EYVLN:oL38,14.2.1992,s.1
(5) EYVLN:oL370,19.12.1992,s.11
(6) EYVLN:oL132,16.5.1992,s.1
(7) EYVLN:oL378,23.12.1992,s.15
(8) EYVLN:oL185,4.7.1992,s.8
(9) EYVLN:oL249,28.8.1992,s.1
(10) EYVLN:oL65,17.3.1993,s.5
(11) EYVLN:oL271,16.9.1992,s.1
(12) EYVLN:oL275,18.9.1992,s.11
(13) EYVLN:oL326,12.11.1992,s.11
(14) EYVLN:oL362,11.12.1992,s.111993R2454—FI—01.07.2000—003.001—317
joinayhteisössäannetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o719/91ja
väliaikaisenmaahantuonninmenettelystäannetunneuvostonasetuk-
sen (ETY) N:o 3599/92 soveltamista koskevistayksityiskohtaisista
säännöistä(1),
— komissionasetus(ETY)N:o3691/92,annettu21päivänäjoulukuuta
1992,TIR-carnet’’idenjaATA-carnet’’idenkäytöstäpassitusasiakir-
joinayhteisössäannetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o719/91ja
väliaikaisenmaahantuonninmenettelystäannetunneuvostonasetuk-
sen(ETY)N:o3599/92soveltamistakoskevistasäännöksistä(2),
— komissionasetus(ETY)N:o3710/92,annettu21päivänäjoulukuuta
1992,suspensiojärjestelmässäkäytettäväänsisäiseenjalostusmenet-
telyynasetettujentavaroidentaituotteidensiirtomenettelyistä(3),
— komissionasetus(ETY)N:o3903/92,annettu21päivänäjoulukuuta
1992,tullausarvoonsisällytettävistäilmakuljetuskustannuksista(4).
914 artikla
Viittauksiakumottuihinsäännöksiinpidetäänviittauksinatähänasetuk-
seen.
915 artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsenjälkeen,kunseon
julkaistuEuroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Sitäsovelletaan1päivästätammikuuta1994.
Asetuksen791artiklan2kohtaaeienääsovelleta1päivästätammikuuta
1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaankaikissajäsenvaltioissa.
TehtyBrysselissä2päivänäheinäkuuta1993.Komission puolesta
ChristianeSCRIVENER
Komission jäsen!B
(1) EYVLN:oL374,22.12.1992,s.14
(2) EYVLN:oL374,22.12.1992,s.25
(3) EYVLN:oL378,23.12.1992,s.9
(4) EYVLN:oL393,31.12.1992,s.1!M5
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—318
LIITTEET
LUETTELO LIITTEISTÄ
Numero Aihe
1 Sitovatariffitieto
Ilmoituslomake
1aEuroopanyhteisö—Sitovatalkuperätiedot
2 Aitoustodistus—Tuoreetsyötäviksitarkoitetut”Empereur”-lajikkeenviinirypäleet3 Todistus”juustofonduet”-nimisiävalmisteitavarten4 Alkuperänimitystodistus—Tokajiviini(Aszu,Szamorodni)5 Aitoustodistus—Bourbonviski6Kumottu
6aKumottu
7 Tupakanaitoustodistus8 Laatutodistus—Chilennitraatti9 Alkuhuomautukset luetteloihin ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoimista, jotka
antavatvalmistetulletuotteellealkuperäasemantaieivätannasitä
10 Luettelo ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoimista, jotka antavat valmistetulle
tuotteellealkuperäasemantaieivätannasitä—XIjaksoonkuuluvattekstiiliaineetjatekstiilitavarat
11 Luettelo ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoimista, jotka antavat valmistetulle
tuotteellealkuperäasemantaieivätannasitä—MuuttuotteetkuinXIjaksoonkuuluvattekstiiliaineetjatekstiilitavarat
12 Alkuperätodistusjasitäkoskevahakemus13 AlkuperätodistusmaataloustuotteidentuontiavartenEuroopantalousyhteisöön14 Kolmeentullietuusmenettelyynsovellettavatalkuhuomautukset15 Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavistavalmistus- tai käsittelytoimista, jotka tehdään, jottavalmis
tuotevoisaadaalkuperäaseman(GSP)
16 Valmistustoimet,joihineisovelletaalueellistakumulaatiota(GSP)17 A-Alkuperätodistus18 Kauppalaskuilmoitus19 Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavistavalmistus- tai käsittelytoimista, jotka tehdään, jottavalmis
tuotevoisaadaalkuperäaseman(miehitetytalueet)
20 Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavistavalmistus- tai käsittelytoimista, jotka tehdään, jottavalmis
tuote voi saada alkuperäaseman (Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Makedonia ja Jugoslavianliittotasavalta)
21 EUR.1-tavaratodistusjasitäkoskevahakemus22 Kauppalaskuilmoitus23 Tullausarvontulkintaakoskevathuomautukset24 Yleisestihyväksyttyjenkirjanpitoperiaatteidensoveltaminentullausarvoamääritettäessä25 Tullausarvoonlisättävätlentokuljetusmaksut26 Yksikköarvojenmukainentavaroidenluokittelu27 "
A1Kaupanpitämisenkeskuksetyksikköhintojenlaskemiseksiluokittelunimikkeittäin 3
28 Tullausarvoilmoitus—D.V.1
29 LisälehtiD.V.1a30 Yhteisönlentokentälläkirjattuunmatkatavaraankiinitettävälipuke31 SAD—Yhtenäinenhallinnollinenasiakirja32 SAD—Tietokonejärjestelmäilmoitustenkäsittelemiseksi33 SAD—Lisälomake34 SAD—Lisälomake35 Tiedot liitteiden 31 ja 33 lomakkeiden kappaleista, joihin niissä olevien tietojen on jäljennyttävä
itsejäljentymismenetelmällä
36 Tiedot liitteiden 32 ja 34 lomakkeiden kappaleista, joihin niissä olevien tietojen on jäljennyttävä
itsejäljentymismenetelmällä
37 Lomakkeidenkäyttöohjeet38 Lomakkeissakäytettävätkoodit
38 a Kirjattujenmatkatavaroidentulli-ilmoitus
38 b!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—319
Numero Aihe
39 Luettelo öljytuotteista, joihin sovelletaan maahantuotaessa edullisen tullikohtelun edellytyksiä tietyn
käyttötarkoituksenperusteella
40 "C1Luettelo aluksiin ja poraus- ja tuotantolauttoihin tarkoitetuista tuotteista, joihin sovelletaan
maahantuotaessaedullisentullikohtelunedellytyksiätietynkäyttötarkoituksenperusteella 3
41 Luettelo tavaroista, joihin ei maahantuotaessa sovelleta tietyn käyttötarkoituksen perusteella 291-304
artiklannojallamyönnettävänedullisentullikohtelunedellytyksiä
42 Keltainenlipuke
42 a Todistussäännöllisenliikenteenreittiluvasta
42 b Keltainenlipuke
43 T2M-lomake44 Huomautuksia(LiitetäänT2M-lomakevihkoon)45 Tavaraluettelo46 T.C.10—Rajanylitysilmoitus47 T.C.11—Saapumistodistus48 Yhteinenpassitusmenettely/Yhteisönpassitusmenettely—Yleisvakuudenmalli49 Yhteinenpassitusmenettely/Yhteisönpassitusmenettely—Yksittäisenvakuudenmalli50 Yhteinenpassitusmenettely/Yhteisönpassitusmenettely—Kiinteänvakuudenmalli51 T.C.31—Vakuustodistus52 Luettelotavaroista,joitakuljetettaessakiinteäävakuuttavoidaankorottaa53 poistettu
54 T.C.32—Tositekiinteästävakuudesta55 Vapautusvakuudenantamisesta—Asianomainensitoumus56 Kumottu
57 T.C.33—Vapautustavakuudenantamisestakoskevatodistus58 Lipuke(417ja432artikla)59 Edellä459artiklassatarkoitetunilmoituksenmalli60 Verotuslomake61 Vastuuvapauttakoskevanilmoituksenmalli62 Erikoisleima63 T5-valvontakappaleenlomake64 T5 a-valvontakappaleenlomake
65 T5-tavaraluettelo66 T5-valvontakappaleenlaatimisessatarvittavienlomakkeidenkäyttöohjeita67 Erilaisiataloudellisestivaikuttaviamenettelyjäkoskevienlupahakemustenmallit68 Erilaisiataloudellisestivaikuttaviamenettelyjäkoskevienlupienmallit69 Luettelo522artiklassatarkoitetuistatavanomaisistakäsittelyistä
69 a Luettelo510artiklan3kohdanmukaisistapoikkeuksista
70 INF8-tiedotuslomake71 Tavaroidensiirtotullivarastostatoiseen—tavanomainenmenettely72 Tavaroidensiirtotullivarastostatoiseen—Yksinkertaistettumenettely73 Ennakoltarahoitetuttavarat—Luettelo532artiklassatarkoitetuistakäsittelyistä74 Luettelo550artiklassatarkoitetuistatavaroista(tuotannonapuvälineet)—Sisäinenjalostus75 Luettelo tavaroista, joiden osalta 552 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohdassa tarkoitettu arvo
vahvistetaan150000ecuksi
75 a INF9-tiedotuslomake
76 Esimerkkejäkuukaudenjavuosineljänneksenkoonnista77 Vakiotuotto78 Tiettyjentavaroidenkorvaamistavastaavillatavaroillajaennakkovientiäkoskevaterityismääräykset79 Luettelo jalostetuista tuotteista, joihin voidaan soveltaa koodeksin 122 artiklan 1 kohdan a alakohdan
säädettyäasianmukaistatullia
80 Laskentaesimerkkejätuontitavaroidenosuudenmäärittämisestäjalostetuissatuotteissa81 INF5-tiedotuslomake82 INF1-tiedotuslomake83 Tavarattaituotteet,jotkaovatsiirtomenettelyssäluvanhaltijaltatoiselle84 INF7-tiedotuslomake!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—320
Numero Aihe
85 Sisäinen jalostusmenettely — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 648 artiklan 1 kohdan a alakohdan
mukaisestitoimitetuttiedot(annetutluvat)
86 Sisäinen jalostusmenettely — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 648 artiklan 1 kohdan b alakohdan
mukaisestitoimitetuttiedot(evätytluvat)
87 Luettelo650artiklassatarkoitetuistavalmistustoimista88 Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettely — Asetuksen (ETY) N:o 2545/93 668 artiklan 1
kohdanaalakohdanmukaisestitoimitetuttiedot(annetutluvat)
89 Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettely — Asetuksen (ETY) N:o 2545/93 668 artiklan 1
kohdanbalakohdanmukaisestitoimitetuttiedot(evätytluvat)
90 Ammatinharjoittamisvälineet—Esimerkkiluettelo91 Opetusaineisto—Esimerkkiluettelo
91 a Muut kasvatukseen, tieteeseen tai kulttuuriin liittyvää toimintaa varten maahantuodut tavarat —
Esimerkkiluettelo
91 b Taide-,keräily-taiantiikkiesineet
92 Matkustajienhenkilökohtaisettavaratjaurheilutarkoitukseenmaahantuoduttavarat—Esimerkkiluettelo93 Matkailunedistämisasiakirjatja-aineisto—Esimerkkiluettelo
93 a Eläimet—Esimerkkiluettelo
94 Merimiestenajanvieteaineisto—Esimerkkiluettelo95 Tavarat,joilleeimyönnetäosittaistatullittomuutta96 Luettelo698artiklan2kohdassatarkoitetuistatavaroista,joidenväliaikainenmaahantuontivoitapahtua
ATA-carnet’lla
97 Asetuksen 760 artiklassa tarkoitetut tapaukset, joissa toimivaltaiset viranomaiset eivät vaadi vakuuden
asettamista
98 INF6-tiedotuslomake99 Luettelo 722 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maista, jotka voivat hyväksyä kontteja tullisinetöityyn
kuljetukseen
100 Toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kontit, joita voidaan käyttää kansainväliseen tullisinetöityyn
kuljetukseen, täyttävät niihin sovellettavat tekniset määräykset, tai että tätä koskeva hyväksyminen
peruutetaan
101 Väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettujen konttien käyttöä sisäisessä liikenteessä koskeva
selittävähuomautus(725artiklan4kohta)
102 Väliaikaisen maahantuonnin menettely — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 746 artiklan 1 kohdan b
alakohdanmukaisestitoimitetuttiedot(annetutluvat)
103 Väliaikaisen maahantuonnin menettely — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 746 artiklan 1 kohdan c
alakohdannojallatoimitetuttiedot(annetutluvat)
104 Tiedonantolomakemaastatoiseenvalmistettaviksi,käsiteltäviksitaikorjattaviksilähettettyjentavaroiden
väliaikaisenvienninhelpottamiseksi
105 Yksityiskohtaisetlaskentasäännöt—Väliaikaisestivietyjentavaroidenosuusjalostetuissatuotteissa106 INF2-tiedotuslomake107 Ulkoinen jalostusmenettely—Asetuksen(ETY) N:o2454/93786artiklan mukaisesti toimitetut tiedot
(evätytlupaakoskevathakemukset)
108 poistettu
109 Todistustullioikeudellisestaasemasta110 INF3-tiedotuslomake—Palautustavaraa
110 a Todistus—Yhteisönkalastusaluksillakolmannenmaanaluevesilläpyydetyistäkalastustuotteista
111 Tullienpalautusta/peruutustakoskevahakemus112 Tarkastuspyyntö—tullienpalautus/peruutus113 Todistustullienpalautuksentaiperuutuksenmyöntämiseksi!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—321
LIITE 1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—322
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—323
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—324
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—325
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—326
LIITE 1A
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—327
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—328
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—329
LIITE 1B
SITOV AA TARIFFITIETOA KOSKEV A HAKEMUS (STT)
!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—330
!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—331
!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—332
LIITE 6
Kumottu!B
!A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—333
!M1
LIITE 6a
Kumottu!A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—334
!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—335
LIITE 9
ALKUHUOMAUTUKSET LUETTELOIHIN EI-ALKUPERÄAINEKSILLE
TEHTÄVISTÄ V ALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA AN-
TAV AT V ALMISTETULLE TUOTTEELLE ALKUPERÄASEMAN TAI
EIVÄT ANNA SITÄ
YLEISTÄ
1 huomautus
1.1 Liitteissä10ja11olevienluetteloidenkahdessaensimmäisessäsarakkeessa
mainitaan valmis tuote. Ensimmäisessä sarakkeessa on yhdistetyn nimik-keistönnimikkeen tai ryhmännumero jatoisessasarakkeessayhdistetyssänimikkeistössä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus.
Kahdenensimmäisensarakkeenmerkintöihinliittyy3sarakkeensääntö.Jos
ensimmäisen sarakkeessa mainitun numeron edessä on ilmaus ex, tämätarkoittaa, että 3 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessamainittuunnimikkeentairyhmänosaan.
1.2 Kun 1 sarakkeessa on ryhmitelty useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän
numero ja 2 sarakkeessa on tämänvuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus,
vastaavaa3sarakkeensääntöäsovelletaan kaikkiinniihintuotteisiin, jotkayhdistetyssänimikkeistössäluokitellaan1sarakkeessamainitunryhmänerinimikkeisiintaijohonkinnimikkeistä,jotkaonkoottutähänsarakkeeseen.
1.3 Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen
kuuluviinerituotteisiin,nimikkeenkussakinalakohdassaonnimikkeensen
osantavarankuvaus,jotavastaava3sarakkeensääntökoskee.
2 huomautus
2.1 Ilmaisulla ”valmistus” tarkoitetaan kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä,
myös”kokoamista”taierityistoimenpiteitä.
2.2 Ilmaisulla ”aines” tarkoitetaan kaikenlaisia ”aineosia”, ”raaka-aineita”,
”komponentteja”,”osia”jne.,joitakäytetääntuotteenvalmistukseen.
2.3 Ilmaisulla ”tuote” tarkoitetaanvalmista tuotetta, vaikka seolisi tarkoitettu
käytettäväksimyöhemminmuussavalmistustoimessa.
3 huomautus
3.1 Valmistus tai käsittely, joista määrätään 3 sarakkeen säännössä, on
suoritettava vain valmistukseen käytettäville ei-alkuperäaineksille. Samoin3 sarakkeen säännön rajoituksia sovelletaan ainoastaan käytettäviin ei-alkuperäaineksiin.
3.2 Jos ei-alkuperäaineksista valmistettua tuotetta, joka on saanut alkuperä-
aseman valmistuksessa siihen sovellettavien sääntöjen nojalla, käytetään
aineksena muun tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta luettelonsääntöä,jokakoskeesitätuotetta,jonkavalmistukseenseonkäytetty.
Esimerkki:
Koruompelemattomat kankaat voivat saada alkuperäaseman, jos ne on
kudottu langasta. Josniitä myöhemmin käytetään koruommeltujen vuode-vaatteidenvalmistukseen,koruompelemattomankankaankäytöllemäärättyä
prosentteinailmaistuaarvorajaaeisovelletatällaisessatapauksessa.
4 huomautus
4.1 Luetteloiden säännöissä määrätään vaadittava vähimmäisvalmistus tai
-käsittely. Näin ollen sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös
alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei annaalkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllävalmistusasteella olevaa ei-alkuperäainesta saadaan käyttää, on sitä
aiemmallavalmistusasteellaolevantällaisenaineksenkäyttösallittua,mutta
eisitämyöhemmällävalmistusasteellaolevan.
4.2 Kunluettelonsäännössämäärätään,ettätuotevoidaanvalmistaauseammas-
ta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—336
aineksistasaadaankäyttää.Tälläeisiistarkoiteta,ettäkaikkianäitäaineksia
onkäytettäväsamanaikaisesti.
Esimerkki:Lankojakoskevassasäännössämäärätään,ettäluonnonkuitujasaakäyttääja
ettämuunmuassakemiallisiaaineitasaamyöskäyttää.Tässäsäännössäeimäärätä, että luonnonkuituja ja kemiallisia aineita on käytettävä saman-aikaisesti, vaan että on mahdollista käyttää toista näistä aineksista tai
molempiayhdessä.
4.3 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä
aineksesta,tämäedellytyseiluonnollisestiestäkäyttämästämuitaaineksia,jotkaovatluonteeltaansellaisia,etteivätnevoitäyttääsääntöä.
5 huomautus
Kaikkientuotteiden(muidenkuinXIjaksontekstiilituotteet),joitaeimainita
liitteessä11,alkuperäonmääriteltävätapauskohtaisestiarvioimallajokainenvalmistus-jakäsittelytoimiviimeisenmerkittävänvalmistuksentaikäsitte-
lynkäsitteenavulla,jokamääritelläänkoodeksin24artiklassa.
6 huomautus
6.1 Liitteessä10olevassaluettelossakäytettäväänilmaisuun”kuidut”sisältyvät
”luonnonkuidut”jaCN-koodeihin5501—5507kuuluvat”katkotuttekokui-dut”sekäpaperinvalmistuksessakäytettävätkuidut.
6.2 Liitteessä 10 olevassa luettelossa käytettävällä ilmaisulla ”luonnonkuidut”
tarkoitetaan muita kuituja kuin tekokuituja ja se on rajoitettava kehruutaedeltäviinvalmistusasteisiin ja sisältää myösjätteet ja ellei toisin mainita,ilmaisuun”luonnonkuidut”sisältyykuidut,jotkaonkarstattu,kammattutai
muullatavoinkäsiteltykehruutavarten,muttajoitaeiolekehrätty.
6.3 Ilmaisuun ”luonnonkuidut” sisältyy CN-koodiin 0503 kuuluva jouhi,
CN-koodeihin 5002 ja 5003 kuuluva silkki, CN-koodeihin 5101—5105kuuluvat villakuidut sekä hieno ja karkea eläimenkarva, CN-koodeihin5201—5203kuuluvatpuuvillakuidutjaCN-koodeihin5301—5305kuuluvat
muutkasvitekstiilikuidut.
6.4 Ilmaisua ”katkotut tekokuidut” käytetään liitteessä 10 olevassa luettelossa
viittaamaanCN-koodeihin5501—5507kuuluviinsynteetti-taimuuntokui-tufilamenttitouviin,synteetti-taimuuntokatkokuituihintainiidenjätteisiin.
6.5 Ilmaisuja ”tekstiilimassa” ja ”kemialliset aineet” käytetään liitteessä 10
olevassa luettelossa kuvaamaan muuta kuin tekstiiliainetta olevia aineksia(joitaeiluokitella50—63ryhmään),joitavoidaankäyttäätekokuitujentainäistä kuiduista valmistettujen lankojen taikka paperinvalmistuksessa
käytettävienkuitujenvalmistukseen.
6.6 Tuotteiden osalta, joiden valmistuksessa käytetään kahta tai useampaa
tekstiiliainetta, sovelletaan 3 sarakkeen määräyksiä jokaiseen sekoitetuot-teentekstiiliaineeseen.
7 huomautus
7.1 Ilmaisua ”esivalkaistu”, jota käytetään liitteessä 10 olevassa luettelossa
kuvaamaantietyiltäkäytettäviltäei-alkuperäaineksiltaedellytettäväävalmis-
tusastetta, sovelletaan tiettyihin lankoihin, kudottuihin kankaisiin janeuloksiin,jotkakehruuntaikudonnanjälkeenonpelkästäänpesty.
Esivalkaistut tuotteet ovat aikaisemmalla valmistusasteella kuin valkaistut
tuotteet, joille on suoritettu useita liotuksia valkaisuaineessa (hapettavataineet,kutenvetyperoksidi,japelkistävätaineet).
7.2 Ilmaisulla ”täydellinen sovitus”, jota käytetään liitteessä 10 olevassa
luettelossa, tarkoitetaan, että kaikki kankaan leikkaamisen tai neuloksenvälittömästimäärämuotoonneulomisentaivirkkaamisenjälkeensuoritetta-vattoimenpiteetontehtävä.
Vaikka yhtä tai useampaa viimeistystoimenpidettä ei ole tehty, tästä ei
kuitenkaanvälttämättäseuraa,ettäsovitusmenettäisitäydellisensovituksenluonteensa.
Esimerkkejäviimeistystoimenpiteistä:
— nappienjamuidenkiinnikkeidenkiinnittäminen,— napinläpienteko,!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—337
— housunlahkeiden ja hihansuiden tai hameiden ja leninkien helman
päärmäys,
— koristeidenjatarvikkeiden,kutentaskujen,nimilappujen,merkkienjne.
kiinnittäminen,
— silittäminen ja muu myyntiin tarkoitetuille valmisvaatteille tehtävä
valmistus.
Viimeistystoimenpiteitäkoskevahuomautus—rajatapaukset
Onmahdollista,ettätietyissävalmistusmenetelmissäviimeistystoimenpitei-
den asema, erityisesti kun on tehty useita toimenpiteitä, osoittautuu niinolennaiseksi,ettäniitäonpidettäväyksinkertaisenviimeistyksenylittävänätoimenpiteenä.
Näissäerityistapauksissaviimeistystoimenpiteidensuorittamattajättämises-
täseuraa,ettäsovitusmenettäätäydellisensovituksenluonteensa.
7.3 Ilmaisuun”kyllästäminen,päällystäminen,peittäminentaikerrostaminen”ei
sisällykankaidenpelkkäänyhteenliittämiseentarkoitetuttoimenpiteet.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—338
LIITE 10
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSILLE TEHTÄVISTÄ V ALMISTUS- TAI KÄSITTE-
LYTOIMISTA, JOTKA ANTAV AT V ALMISTETULLE TUOTTEELLE ALKUPERÄASE-
MAN TAI EIVÄT ANNA SITÄ
XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
CN-koodi TuotteenkuvausEi-alkuperäainestenvalmistustaikäsittely,joka
antaaalkuperäaseman
(1) (2) (3)
ex5101 Karstaamatonjakampaamatonvilla:
— rasvaton,karbonoimatonvilla Valmistus pesemättömästä villasta (rasvavil-
la), myös villajätteistä, jonka arvo on enin-
tään50%tuotteenvapaastitehtaalla-hinnas-ta
— karbonoituvilla Valmistus rasvattomasta, karbonoimattomas-
ta villasta, jonka arvo on enintään 50 %tuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
ex5103 Villajätteet ja hienon tai karkean
eläimenkarvanjätteet,karbonoidutValmistus karbonoimattomista villajätteistä,
joiden arvo on enintään 50 % tuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
ex5201 Karstaamatonjakampaamatonpuu-
villa,valkaistuValmistus muokkaamattomasta puuvillasta,
jonka arvo on enintään 50 % tuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
5501—
5507Katkotuttekokuidut:
— karstaamattomat, kampaamat-
tomattaimuutenkehruutavar-
tenkäsittelemättömätValmistus kemiallisista aineista tai tekstii-
limassasta
— karstatut,kammatuttaimuut Valmistuskemiallisistaaineista,tekstiilimas-
sastatainimikkeen5505jätteistä
50—55
ryhmästäLankajamonofilamenttilanka, muu
kuinpaperilanka:
— painettutaivärjätty luonnonkuiduista,karstaamattomistataikam-
paamattomista tai muuten kehruuta vartenkäsittelemättömistä
— raakasilkistätaisilkkijätteistä— kemiallisistaaineistataitekstiilimassasta
tai
— katkotuista tekokuiduista, karstaamatto-
mista tai kampaamattomista tai muuten
kehruutavartenkäsittelemättömistä
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun(
1), lan-
gantaimonofilamenttilanganpainaminentaivärjääminen javalmistelu- tai viimeistystoi-menpide (viimeksi mainittuna ei pidetä
kertausta tai teksturointia), jos ei-alkuperä-
ainesten (lanka mukaan luettuna) arvo onenintään 48 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—339
(1) (2) (3)
50—55
ryhmästä(jatkoa)— luonnonkuiduista, karstaamattomista tai
kampaamattomistataimuutenkehruutavartenkäsittelemättömistä
— raakasilkistätaisilkkijätteistä— kemiallisista aineistataitekstiilimassas-
ta
tai
— katkotuista tekokuiduista, karstaamatto-
mista tai kampaamattomista tai muuten
kehruutavartenkäsittelemättömistä
Kudottu kangas, muut kuin kudotut
paperilankakankaatValmistuslangasta
tai
— painettutaivärjätty valkaisemattoman tai esivalkaistun kudotun
kankaan painaminen tai värjääminen ja
valmistelu-taiviimeistystoimenpiteet(
1)(2)
— muut Valmistuslangasta
5601 Vanutekstiiliaineistajasiitävalmis-
tetut tavarat; tekstiilikuidut, joidenpituus on enintään 5 mm (flokki),tekstiilinöyhtäja-nypytValmistuskuiduista
5602 Huopa, myös kyllästetty, päällystet-
ty,peitettytaikerrostettu:
— painettutaivärjätty Valmistuskuiduista
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun huovan
painaminentaivärjääminenjavalmistelu-taiviimeistystoimenpiteet(
1)(2)
— kyllästetty,päällystetty,peitetty
taikerrostettuValkaisemattoman huovan kyllästäminen,
päällystäminen, peittäminen tai kerrostami-nen(
3)
— muut Valmistuskuiduista
5603 Kuitukangas,myöskyllästetty,pääl-
lystetty,peitettytaikerrostettu:
— painettutaivärjätty Valmistuskuiduista
tai
valkaisemattomantaiesivalkaistunkuitukan-
kaan painaminen tai värjääminen ja valmis-telu-taiviimeistystoimenpiteet(
1)(2)
— kyllästetty,päällystetty,peitetty
taikerrostettuValkaisemattoman kuitukankaan kyllästämi-
nen, päällystäminen, peittäminen tai kerros-taminen(
3)
— muut Valmistuskuiduista
5604 Yksinkertainentaikerrattukumilan-
ka, tekstiilillä päällystetty; tekstii-
lilangatjanimikkeen5404tai5405kaistaleetjaniidenkaltaisettuotteet,muovilla tai kumilla kyllästetyt,
päällystetyttaipeitetyttaikumi-tai
muovivaippaiset:
— yksinkertainen tai kerrattu ku-
milanka,tekstiililläpäällystettyValmistus yksinkertaisesta tai kerratusta ku-
milangasta,jotaeiolepäällystettytekstiilillä
— muut Valkaisemattoman tekstiililangan ja kais-
taleen ja niiden kaltaisen tuotteen kylläs-
täminen, päällystäminen, peittäminen tai
vaipallapäällystäminen!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—340
(1) (2) (3)
5607 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi,
myös palmikoidut tai punotut jamyös muovilla tai kumilla kylläs-
tetyt, päällystetyt tai peitetyt tai
kumi-taimuovivaippaisetValmistus kuiduista, kookoskuitulangasta,
tekokuitufilamenttilangasta tai tekokuitumo-nofilamenttilangasta
5609 Muualle kuulumattomat tavarat lan-
gasta, nimikkeen 5404 tai 5405
kaistaleista tai niiden kaltaisistatuotteista, side- tai purjelangasta,nuorastataiköydestäValmistus kuiduista, kookoskuitulangasta,
tekokuitufilamenttilangasta tai tekokuitumo-
nofilamenttilangasta
5704 Matot ja muut la ttianpäällysteet
tekstiiliaineesta, huopaa, tuftaamat-tomat ja flokkaamattomat, myös
sovitetutValmistuskuiduista
58ryhmä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut
tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudok-
set; koristepunokset; koruompeluk-
set:
— koruompelukset metritavarana,
kaistaleina tai koristekuvioina
(CN-koodi5810)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen aines-
tenarvoonenintään50%tuotteenvapaasti
tehtaalla-hinnasta
— painetuttaivärjätyt Valmistuslangasta
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun kudotun
kankaan, huovan tai kuitukankaan painami-
nentaivärjääminenjavalmistelu-taiviimeis-tystoimenpiteet(
1)(2)
— kyllästetyt, päällystetyt tai pei-
tetytValmistusvalkaisemattomastakudotustakan-
kaasta,huovastataikuitukankaasta
— muut Valmistuslangasta
5901 Liimalla tai tärkkelyspitoisella ai-
neella päällystetyt tekstiilikankaat,jollaisia käytetään kirjankansien
päällystämiseen tai sen kaltaiseen
tarkoitukseen; kuultokangas; maa-laustavartenkäsitellytkankaat;jäy-kistekangas(buckram)jasenkaltai-
set jäykistetyt tekstiilikankaat, jol-
laisiakäytetäänhatunrunkoihinValmistus valkaisemattomasta tekstiilikan-
kaasta
5902 Kordikangas ulkorenkaita varten,
nailoniataimuutapolyamidia,poly-
esteriätaiviskoosiaolevastaerikois-lujastalangastaValmistuslangasta
5903 Muovilla kyllästetyt, päällystetyt,
peitetyt tai kerrostetut tekstiilikan-kaat, muutkuinnimikkeeseen 5902kuuluvatValmistus valkaisemattomasta tekstiilikan-
kaasta
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun tekstii-
likankaan painaminen tai värjääminen ja
valmistelu-taiviimeistystoimenpiteet(
1)(2)
5904 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi
leikattu; lattianpäällysteet, joissa on
tekstiiliainepohjalla muu päällyste-tai peitekerros, myös määrämuotoi-siksileikatutValmistus valkaisemattomasta tekstiilikan-
kaasta,huovastataikuitukankaasta!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—341
(1) (2) (3)
5905 Seinänpäällysteettekstiiliaineesta Valmistus valkaisemattomasta tekstiilikan-
kaasta
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun tekstii-
likankaan painaminen tai värjääminen ja
valmistelu-taiviimeistystoimenpiteet(1)(2)
5906 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat,
muut kuin nimikkeeseen 5902 kuu-
luvatValmistusvalkaisemattomastaneuloksestatai
muustavalkaisemattomastatekstiilikankaasta
5907 Muulla tavalla kyllästetyt, päällys-
tetyt tai peitetyt tekstiilikankaat;
teatterikulissiksi, studion taustakan-
kaaksi tai sen kaltaista tarkoitustavartenmaalattukangasValmistus valkaisemattomasta tekstiilikan-
kaasta
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun tekstii-
likankaan painaminen tai värjääminen ja
valmistelu-taiviimeistystoimenpiteet(
1)(2)
5908 Lam pun-, kamiinan-, sytyttimen-,
kynttilän- ja niiden kaltaisten tava-
roidensydämet,tekstiiliaineesta ku-
dotut, palmikoidut, punotut tai neu-lotut; hehkusukat ja pyöröneulottuhehkusukkakangas,myöskyllästetytValmistuslangasta
5909 Paloletkut ja niiden kaltaiset letkut,
tekstiiliainetta, myös vuoratut, vah-vistetut tai muuta ainetta olevin
varusteinValmistuslangastataikuiduista
5910 Käyttö-jakuljetushihnat,tekstiiliai-
netta, myös metallilla tai muulla
aineellavahvistetutValmistuslangastataikuiduista
5911 Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin
tarkoituksiin, yhdistetyn nimikkeis-
tön 59 ryhmän 7 huomautuksessa
mainitut:
— kiillotuslaikatja-renkaat,muut
kuinhuovastavalmistetutValmistus langasta tai jätekankaista tai ni-
mikkeen6310lumpuista
— muut Valmistuslangastataikuiduista
60ryhmä Neulokset:
— painetuttaivärjätyt Valmistuslangasta
tai
valkaisemattomantaiesivalkaistunneuloksen
painaminentaivärjääminenjavalmistelu-tai
viimeistystoimenpiteet(
1)(2)
— muut Valmistuslangasta
61ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neu-
losta:
— kahdesta tai useammasta mää-
rämuotoon leikatusta tai välit-
tömästi määrämuotoon neulo-tusta neuloskappaleesta yhteenompelemalla taimuutenyhdis-
tämällävalmistetutTäydellinensovittaminen(
4)
— muut Valmistuslangasta!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—342
(1) (2) (3)
62ryhmästä Vaatteetjavaatetustarvikkeet,muuta
kuinneulosta,lukuunottamattaCN-koodien 6213 ja 6214 tuotteita,
joihin sovellettavat säännöt mää-
rätäänjäljempänä:
— valmiittaitäydelliset Täydellinensovittaminen(
4)
— keskentekoiset tai epätäydelli-
setValmistuslangasta
6213
ja6214Nenäliinat, hartiahuivit, kaulaliinat
ja muut huivit, mantiljat, hunnut janiidenkaltaisettavarat:
— koruommellut Valmistuslangasta
tai
valmistus koruompelemattomasta kankaasta,
jonka arvo on enintään 40 % tuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
— muut Valmistuslangasta
6301—
ex6306Vuode- ja matkahuovat; vuodelii-
navaatteet,pöytäliinatjaniidenkal-
taiset tavarat sekä pyyheliinat; ver-
hotjasisätilojenkaihtimet;kapatjareunusverhot; muut sisustustavarat,ei kuitenkaan nimikkeeseen 9404
kuuluvat; säkit ja pussit, jollaisia
käytetään tavaroiden pakkaamiseen;tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja au-rinkokatokset;leirintävarusteet:
— huovastataikuitukankaasta:
— kyllästämättömät,päällystämät-
tömät, peittämättömät tai ker-
rostamattomatValmistuskuiduista
— kyllästetyt,päällystetyt,peitetyt
taikerrostetutValkaisemattoman huovan tai kuitukankaan
kyllästäminen, päällystäminen, peittäminen
taikerrostaminen(
3)
— muut:
— neulosta
— koruompelemattomat Täydellinensovittaminen(4)
— koruommellut Täydellinensovittaminen(4)
tai
valmistus koruompelemattomasta neulokses-
ta, jonka arvo on enintään 40 % tuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
— muutakuinneulosta:
— koruompelemattomat Valmistuslangasta
— koruommellut tai
valmistus koruompelemattomasta kankaasta,
jonka arvo on enintään 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—343
(1) (2) (3)
6307 — Muut sovitetut tavarat (myös
vaatteiden leikkuukaaviot), lu-kuun ottamatta käsiviuhkoja
myös kokoon taittumattomia,
muita kuin mekaanisia, niidenkehyksiä ja kädensijoja sekäkehystenjakädensijojenosia:
— lattiarievut, tiskirievut,pölyrie-
vut ja niiden kaltaiset puhdis-tusliinatValmistuslangasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen aines-
tenarvoonenintään40%tuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
6308 Sarjat,joissaonkudottuakangastaja
lankaa ja joissa voi olla myöstarvikkeita,mattojen,kuvakudosten,
koruommeltujen pöytäliinojen tai
lautasliinojen tai niiden kaltaistentekstiilitavaroiden valmistusta var-ten,vähittäismyyntipakkauksissaYhdistäminensarjaksi,jossakaikkiensarjaan
sisältyvien ei-alkuperätuotteiden kokonais-arvo on enintään 25 % sarjan vapaasti
tehtaalla-hinnasta
(
1)Katsoliitteessä9oleva7.1alkuhuomautus.
(2)Lämpöpainamiseen on kuitenkin liityttävä siirtopaperin painaminen, jotta se katsottaisiin alkuperäaseman
antavaksivalmistukseksitaikäsittelyksi.
(3)Katsoliitteessä9oleva7.3alkuhuomautus.
(4)Katsoliitteessä9oleva7.2alkuhuomautus.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—344
LIITE 11
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSILLE TEHTÄVISTÄ V ALMISTUS- TAI KÄSITTE-
LYTOIMISTA, JOTKA ANTAV AT V ALMISTETULLE TUOTTEELLE ALKUPERÄASE-
MAN TAI EIVÄT ANNA SITÄ
Muut tuotteet kuin XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
CN-koodi TuotteenkuvausEi-alkuperäaineksiinsovellettavavalmistustaikä-
sittely,jokaantaatuotteellealkuperäaseman
(1) (2) (3)
0201 Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai
jäädytettyTeurastus, jota edeltää vähintään kolmen
kuukaudenpituinenlihotuskausi(1)
0202 Naudanliha,jäädytetty Teurastus, jota edeltää vähintään kolmen
kuukaudenpituinenlihotuskausi(1)
0203 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jää-
dytettyTeurastus, jota edeltää vähintään kahden
kuukaudenpituinenlihotuskausi(1)
0204 Lampaan-javuohenliha,tuore,jääh-
dytettytaijäädytettyTeurastus, jota edeltää vähintään kahden
kuukaudenpituinenlihotuskausi(1)
0205 Hevosen-, aasin-, muulin- ja muu-
liaasinliha, tuore, jäähdytetty tai
jäädytettyTeurastus, jota edeltää vähintään kolmen
kuukaudenpituinenlihotuskausi(1)
0206 Naudan, sian, lampaan, vuohen,
hevosen,aasin,muulinjamuuliaasin
muutsyötävätosat,tuoreet,jäähdy-
tetyttaijäädytetytTeurastus, jota edeltää vähintään kolmen
kuukauden pituinen lihotuskausi tai sian-,
lampaan- tai vuohenlihan osalta vähintään
kahdenkuukaudenpituinenlihotuskausi(1)
ex0408 Kuorettomatlinnunmunatjamunan-
keltuainen,kuivatutKuivaaminen (tarvittaessa rikkomisen ja
erottamisenjälkeen):
— kuorellistenlinnunmunien,tuoreidentai
säilöttyjen, nimikkeeseen ex0407 kuu-
luvien
— kuorettomien linnunmunien, muiden
kuin kuivattujen, nimikkeeseen ex0408kuuluvien
tai
— munankeltuaisten, muiden kuin kuivat-
tujen,nimikkeeseenex0408kuuluvien
ex1404 Puuvillalintterit,valkaistut Valmistus raakapuuvillasta, jonka arvo ei
ylitä50%tuotteenvapaastitehtaalla-hinnas-
ta!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—345
CN-koodi TuotteenkuvausEi-alkuperäainestenvalmistustaikäsittely,jokaei
annaalkuperäasemaa
(1) (2) (3)
ex2009 Käymätönjalisättyäalkoholiasisäl-
tämätön viinirypälemehu (mukaan
lukien rypälemehu), myös lisättyäsokeria tai muuta makeutusainettasisältäväValmistusrypälemehusta
ex2204 Lisättyä rypälemehua, myös tiivis-
tettyä,tailisättyäalkoholiasisältävätuoreistarypäleistävalmistettuviini,
vermutinvalmistamiseenValmistus tuoreista rypäleistä valmistetusta
viinistä
CN-koodi TuotteenkuvausEi-alkuperäainestenvalmistustaikäsittely,joka
antaaalkuperäaseman
(1) (2) (3)
ex2205 Vermutti Valmistus lisättyä rypälemehua, myöstiivis-
tettyä, tai lisättyä alkoholia sisältävästä
tuoreista rypäleistä valmistetusta nimikkee-seen2204kuuluvastaviinistä
ex3401 Huopa ja kuitukangas, kyllästetty,
päällystettytaipeitettysaippuallataipuhdistusaineellaValmistushuovastataikuitukankaasta
ex3405 Huopa ja kuitukangas, kyllästetty,
päällystetty tai peitetty kiillotus-aineellataivoiteellajalkineita,huo-nekaluja,lattioita,vaununkoreja,la-
sia tai metallia varten, hankauspas-
tallatai-jauheella,tainiidenkaltai-sellavalmisteellaValmistushuovastataikuitukankaasta
ex3502 Muna-albumiini,kuivattu Kuivaaminen (tarvittaessa rikkomisen ja
erottamisenjälkeen):
— kuorellistenlinnunmunien,tuoreidentai
säilöttyjen, nimikkeeseen ex0407 kuu-luvien
— kuorettomien linnunmunien, muiden
kuin kuivattujen, nimikkeeseen ex0408kuuluvien
tai
— munanvalkuaisten, muiden kuin kuivat-
tujen,nimikkeeseenex3502kuuluvien
ex4203 Vaatteetnahastataitekonahasta Kahdentaiuseammannahka-taitekonahka-
kappaleenompeleminentaiyhdistäminen
ex4910 Kaikenlaiset kalenterit keraamisista
aineista,koristellutKeraamisista aineista valmistettujen tavaroi-
denkoristeleminen,joskoristeleminenjohtaa
valmiin tuotteen luokittelemiseen eri nimik-
keeseenkuinkäytettävätainekset
6401—
ex6405Jalkineet Valmistusminkätahansanimikkeenaineksis-
ta lukuun ottamatta sisäpohjaan tai muihin
CN-koodiin 6406 kuuluviin sisäosiin kiinni-tettävistäjalkineidenpäällisistämuodostuviayhdistelmiä
ex6911—
ex6913Keraamiset pöytä-, keittiö- ja muut
talousesineet sekä toalettiesineet,pienoispatsaat ja muut koriste-esi-
neet,koristellutKeraamisista aineista valmistettujen esinei-
denkoristeleminen,joskoristeleminenjohtaavalmiin tuotteen luokittelemiseen eri nimik-
keeseenkuinkäytetytainekset!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—346
(1) (2) (3)
ex7117 Keraamiset epäaidot korut, koris-
tellutKeraamisista aineista valmistettujen esinei-
denkoristeleminen,joskoristeleminenjohtaavalmiin tuotteen luokittelemiseen eri nimik-
keeseenkuinkäytetytainekset
ex8482 Kuulalaakerit ja rullalaakerit, koo-
tut(
2)Kokoonpano, jota edeltää ulko- ja sisären-
kaanlämpökäsittely,hiontajakiillotus
ex8520 Magneettinauhurit, myös jos niissä
onäänentoistolaiteValmistus, jossa arvonlisäys, joka saavute-
taan yhdistämistoimilla ja mahdollisesti al-kuperätuotteitaolevienosiensisällyttämisellä
tuotteeseen, muodostaavähintään 45%lait-
teenvapaastitehtaalla-hinnasta
Ellei 45%:n sääntötäyty,laitteen alkuperä-
maana pidetään sellaisten osien alkuperä-
maata, joidenvapaasti tehtaalla -hinta muo-dostaaenemmänkuin35%laitteenvapaastitehtaalla-hinnasta
Jos 35 %:n sääntö täyttyy kahden maan
osalta, laitteen alkuperämaana pidetään sel-laisten osien alkuperämaata, jotka muodos-
tavatsuuremmanprosenttiluvun
ex85232090 Tallentamattomat 3,5 tuuman mag-
neettisetmikrolevykkeet,myöspoh-
justetut sekä myös sellaiset, joidenpäällysteessä on päällysteen laaduntarkastuksessakäytettäväanaloginen
signaaliLevykkeen kokoaminen (mukaan lukien
magneettilevyn asentaminen ja kuorten ko-
koaminen) ja joko magneettilevynvalmistus(mukaan lukien kiillotus) tai kuoren ylä- jaalaosanvalmistus,
jos levy ja kuorenylä- ja alaosa on valmis-
tettu muussa maassa kuin levykkeen kokoa-mismaassa,pidetäänlevykkeenalkuperämaa-
na niiden osien alkuperämaata, joiden pro-
sentuaalinen osuus on suurin levykkeenvapaastitehtaalla-hinnasta.
Levykkeen kokoaminen (mukaan lukien
magneettilevyn asentaminen ja kuorten ko-koaminen) ja pakkaus yksistään eivät annaalkuperäasemaa.
ex8527 Yleisradiovastaanottimet, myös sa-
maanulkokuoreenyhdistetyinäänen
tallennus- tai toisto laittein tai kel-
loinValmistus, jossa arvonlisäys, joka saavute-
taan yhdistämistoimilla ja mahdollisesti al-
kuperätuotteitaolevienosiensisällyttämisellä
tuotteeseen, muodostaavähintään 45%lait-teenvapaastitehtaalla-hinnasta
Ellei 45%:n sääntötäyty,laitteen alkuperä-
maana pidetään sellaisten osien alkuperä-maata, joidenvapaasti tehtaalla -hinta muo-dostaa yli 35 % laitteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
Jos 35 %:n sääntö täyttyy kahden maan
osalta, laitteen alkuperämaana pidetään sel-
laisten osien alkuperämaata, jotka muodos-
tavatsuuremmanprosenttiluvun
ex8528 Televisiovastaanottimet (ei kuiten-
kaanvideovirittimet, videomonitorit
ja videoprojektorit), myös samaanulkokuoreen yhdistetyin yleisradio-vastaanottimin tai äänen tallennus-
taitoistolaitteinValmistus, jossa arvonlisäys, joka saavute-
taan yhdistämistoimilla ja mahdollisesti al-
kuperätuotteitaolevienosiensisällyttämisellätuotteeseen, muodostaavähintään 45%lait-teenvapaastitehtaalla-hinnasta!
B
!M10
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—347
(1) (2) (3)
ex8528
(jatkoa)Ellei 45%:n sääntötäyty,laitteen alkuperä-
maana pidetään sellaisten osien alkuperä-maata, joidenvapaasti tehtaalla -hinta muo-
dostaaenemmänkuin35%laitteenvapaasti
tehtaalla-hinnasta
Jos 35 %:n sääntö täyttyy kahden maan
osalta, laitteen alkuperämaana pidetään sel-
laisten osien alkuperämaata, jotka muodos-tavatsuuremmanprosenttiluvun
ex8542 Integroidutpiirit Diffuusio, jossa integroidut piirit muodos-
tuvat puolijohdealustalle sopivan seostus-aineenselektiiviselläkäytöllä
CN-koodi TuotteenkuvausEi-alkuperäainestenvalmistustaikäsittely,jokaei
annaalkuperäasemaa
(1) (2) (3)
ex9009 Valokopiolaitteet, joissa on optinen
järjestelmätaijotkaperustuvatkon-taktimenetelmäänValokopiolaitteen kokoaminen ja kaapelien,
rumpujen,telojen,sivulevyjen,kuulalaakeri-en,muttereidenjaruuvienvalmistaminen
CN-koodi TuotteenkuvausEi-alkuperäainestenvalmistustaikäsittely,joka
antaaalkuperäaseman
(1) (2) (3)
ex9113 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä
niidenosat,tekstiiliainettaValmistus,jossakaikkienkäytettävienaines-
ten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla-hinnasta
ex9401ja
ex9403Istuimet (muut kuin nimikkeeseen
9402 kuuluvat), myös vuoteiksi
muutettavat, muut huonekalut ja
niiden osat, keraamista ainetta, ko-ristellutKeraamisista aineista valmistettujen esinei-
denkoristeleminen,joskoristeleminenjohtaa
valmiin tuotteen luokittelemiseen eri nimik-
keeseenkuinkäytetytainekset
ex9405 Valaisimet ja valaistusvarusteet,
myös hakuvalot ja valonheittimet,sekäniidenosat,muuallekuulumat-tomat; valokilvet, kuten valaistut
merkitjavalaistutnimikilvet,joissa
on pysyvästi asennettu valonlähde,sekäniidenosat,muuallekuulumat-tomat,keraamistaainetta,koristellutKeraamisista aineista valmistettujen esinei-
denkoristeleminen,joskoristeleminenjohtaatavaran luokittelemiseen eri nimikkeeseenkuinkäytetytainekset
(
1)Josnämäehdoteivättäyty,lihan(muideneläimenosien)alkuperämaanapidetäänmaata,jossaeläimiä,joista
lihatovatperäisin,onlihotettutaikasvatettukauimmin.
(2)Ilmaisuun”kootut”kuuluuosittainenkokoonpano,muttaeikokoamattomiaosia!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—348
LIITE 12
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—349
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—350
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—351
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—352
LIITE 13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—353
LIITE 14
ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESSÄ 15 OLEV AAN LUETTELOON
1 huomautus:
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä
voitaisiin pitää 69 ja 100 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina taikäsiteltyinä.
2 huomautus:
2.1 Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote.
Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytettynimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa
järjestelmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus.
Jokaisenkahdenensimmäisensarakkeenmerkinnänosaltaonsääntö3tai4sarakkeessa. Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edellä on tietyissätapauksissa”ex”,tämätarkoittaa,että3tai4sarakkeensääntöäsovelletaan
ainoastaan2sarakkeessamainittuunnimikkeenosaan.
2.2 Kun1sarakkeessaonkoottuyhteenuseitanimikkeitätaimainitturyhmän
numero ja 2 sarakkeessa on tämänvuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus,
vastaavaa 3 tai 4sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin,
jotkaharmonoidussajärjestelmässäluokitellaankyseisenryhmännimikkei-siintaijohonkinnimikkeistä,jotkaonkoottu1sarakkeeseen.
2.3 Kuntässäluettelossaonerisääntöjä,joitasovelletaansamaannimikkeeseen
kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen
tavarankuvaus,jotaviereinen3tai4sarakkeensääntökoskee.
2.4 Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4
sarakkeessa,viejävoivalintansamukaansoveltaajoko3tai4sarakkeessa
olevaasääntöä.Jos4sarakkeessaeiolealkuperäsääntöä,onsovellettava3sarakkeensääntöä.
3 huomautus:
3.1 69ja100artiklanmääräyksiäalkuperäasemansaaneista,muidentuotteiden
valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan "
C5riippumatta siitä,
onko3tämäasemasaatusiinätehtaassa,jossanämätuotteetkäytetäänvai
jossakin muussa edunsaajamaan tai edunsaajatasavallan tai yhteisön
tehtaassa.
Esimerkki:
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään,
ettämahdollisestikäytettävienei-alkuperäainestenarvosaaollaenintään40
prosenttiavapaastitehtaalla-hinnasta,onvalmistettunimikkeeseenex7224
kuuluvastamuustatakomallaesimuokatustaseosteräksestä.
Jostämäesimuokattuteräsontaottuedunsaajamaassataiedunsaajatasaval-
lassa ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperä-aseman luettelossa vahvistetun nimikkeen ex7224 tuotteita koskevansäännön nojalla. Esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin arvoa
laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs
tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa edunsaajamaan tai edunsa-ajatasavallantehtaassa.Valanteen,jokaeiolealkuperätuote,arvoaeisitenotetahuomioonlaskettaessakäytettyjenei-alkuperäainestenarvoa.
3.2 Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn
vähimmäismäärä;tästäseuraa,ettäsenylittävävalmistustaikäsittelyantaamyös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna
alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä
valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia saadaan käyttää, on sitäaiemmallavalmistusasteellaolevientällaistenainestenkäyttömyössallittua,muttasensijaanmyöhemmällävalmistusasteellaolevienainestenkäyttöei
ole.
3.3 Kunsäännössämäärätään,että”minkätahansanimikkeenaineksia”saadaan
käyttää, myös aineksia, jotka kuuluvat samaan nimikkeeseen kuin tuote,
saadaankäyttääottaenkuitenkinhuomioonsääntöönmahdollisestisisältyvät
erityisrajoitukset.Ilmaisulla”valmistusminkätahansanimikkeenaineksista,myös muista nimikkeen … aineksista” tarkoitetaan kuitenkin, että ainoas-taan sellaisia samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saadaan
käyttää, joiden kuvaus on erilainen kuin tuotteella on luettelon 2
sarakkeessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3.2 huomautuksen sovelta-mista.!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—354
3.4 Kunluettelonsäännössämäärätään,ettätuotevoidaanvalmistaauseammas-
ta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä
aineksista saadaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia
käytettään.
Esimerkki:
Nimikkeisiin 5208—5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä
määrätään, että luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa
kemiallisia aineita saadaanmyöskäyttää. Tämä sääntöei tarkoita, että onkäytettävämolempia;onmahdollistakäyttäävaintoistanäistäaineksistataijopamolempiayhdessä.
3.5 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä
aineksesta,tämäedellytyseiluonnollisestiestäkäyttämästämuitaaineksia,
jotkaovatluonteeltaansellaisia,ettäneeivätvoitäyttääsääntöä(katsomyös6.2huomautustekstiilienosalta).
Esimerkki:
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan
suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen,kemikaalienjamuidenlisäaineidenkäyttöä,joitaeivalmistetaviljasta.
Tätäeikuitenkaansovelletatuotteisiin,joita,vaikkaniitäeivoidavalmistaa
luettelossa nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaanvalmistaa luon-teeltaansamanlaisesta,aiemmallavalmistusasteellaolevastaaineksesta.
Esimerkki:
Jossellaisenkuitukankaastatehdynvaatteenosalta,jokakuuluu62ryhmän
nimikkeeseen, ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö onsallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikkakuitukangastaeitavallisestivoidakaantehdälangasta.Tällaisissatapauksis-
sa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin
sanoenkuituasteella.
3.6 Jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi
ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saada
laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten
enimmäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistäprosenttimääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niidennimenomaistenainestenosalta,joitanekoskevat.
4 huomautus:
4.1 Luettelossakäytetylläilmaisulla”luonnonkuidut”tarkoitetaanmuitakuituja
kuin muunto- ja synteettikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmis-tusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myösjätteet ja, jollei toisinmainita,kuidut,jotkaonkarstattu,kammattutaimuullatavoinvalmistettu,
muttajoitaeiolekehrätty.
4.2 Ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden
5002ja5003silkki,nimikkeiden5101—5105villakuidutjahienojakarkeaeläimenkarva, nimikkeiden 5201—5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden5301—5305muutkasvitekstiilikuidut.
4.3 Ilmaisuja ”tekstiilimassa”,”kemialliset aineet” ja ”paperinvalmistusaineet”
käytetäänluettelossakuvaamaan50—63ryhmäänkuulumattomiaaineksia,joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojenvalmistukseen.
4.4 Luettelossakäytettyynilmaisuun”katkotuttekokuidut”kuuluvatnimikkei-
den 5501—5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai
muuntokatkokuiduttainiidenjätteet.
5 huomautus:5.1 Sellaisen tuotteen osalta, johon luettelossa liittyy viittaus tähän huomau-
tukseen,luettelon3sarakkeessavahvistettujaedellytyksiäeisaadasoveltaa
niiden valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino
yhteensäonenintään10prosenttiakaikkienkäytettyjenperustekstiiliainei-denyhteispainosta(katsomyös5.3ja5.4huomautusjäljempänä).
5.2 Edellä5.1huomautuksessamainittuapoikkeustavoidaankuitenkinsoveltaa
ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta
perustekstiiliaineesta.
Perustekstiiliaineetovatseuraavat:— silkki,!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—355
— villa,
— karkeaeläimenkarva,
— hienoeläimenkarva,
— jouhet,
— puuvilla,
— paperinvalmistusaineetjapaperi,— pellava,
— hamppu,
— juuttijamuutniinitekstiilikuidut,— sisalijamuutAgave-sukuisistakasveistasaaduttekstiilikuidut,
— kookoskuidut,manilla,ramijamuutkasvitekstiilikuidut,
— synteettikuitufilamentit,
— muuntokuitufilamentit,
— sähköäjohtavatfilamentit,— polypropeenistavalmistetutsynteettikatkokuidut,
— polyesteristävalmistetutsynteettikatkokuidut,
— polyamidistavalmistetutsynteettikatkokuidut,
— polyakryylinitriilistävalmistetutsynteettikatkokuidut,
— polyimidistävalmistetutsynteettikatkokuidut,— polytetrafluorieteenistävalmistetutsynteettikatkokuidut,
— polyfenyleenisulfidistavalmistetutsynteettikatkokuidut,
— polyvinyylikloridistavalmistetutsynteettikatkokuidut,— muutsynteettikatkokuidut,
— viskoosistavalmistetutmuuntokatkokuidut,
— muutmuuntokatkokuidut,
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetteri-
segmenttejä,myöskierrepäällystetty,
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyes-
terisegmenttejä,myöskierrepäällystetty,
— nimikkeen5605tuotteet(metalloitulanka),joissaonkaistaleita,jotka
koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin jokovärittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai
muovikelmua,myösalumiinijauheellapeitettyä,olevastasydämestä,
— muutnimikkeen5605tuotteet.
Esimerkki:
Nimikkeen5205lanka,jokaontehtynimikkeen5203puuvillakuiduistaja
nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi
ei-alkuperätuotteita oleviasynteettikatkokuituja,jotkaeivättäytäalkuperä-
sääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai teks-tiilimassasta),saakäyttääenintään10prosenttialanganpainosta.
Esimerkki:
Nimikkeen5112villakangas,jokaontehtynimikkeen5107villalangastaja
nimikkeen 5509synteettikatkokuitulangasta, onsekoitekangas. Senvuoksi
synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään
valmistustakemiallisistaaineistataitekstiilimassasta),taivillalankaa,jokaeitäytäalkuperäsääntöjä(joissaedellytetäänvalmistustakarstaamattomistatai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä
luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta saa käyttää,
josniidenyhteispainoonenintään10prosenttiakankaanpainosta.
Esimerkki:
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205
puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—356
ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty
kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt
puuvillalangatitsessäänovatsekoitetuotteita.
Esimerkki:
Joskyseinentuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalan-
gastajanimikkeen5407synteettikuitukankaasta,onselvää,ettäkäytettävätlangatovatkahtaeriperustekstiiliainetta jatuftattu tekstiilikangas onnäinollensekoitetuote.
5.3 Tuotteissa, joissa on ”segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierre-
päällystettyä lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä”, tämä
poikkeusontällaisenlanganosalta20prosenttia.
5.4 Tuotteissa, joissa on ”kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä
kahden muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota taimuovikelmua,myösalumiinijauheella peitettyä,olevastasydämestä”,tämä
poikkeuson30prosenttiatällaisenkaistaleenosalta.
6 huomautus:
6.1 Niissä tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän
huomautukseen, saadaan käyttää, vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta,
tekstiiliaineita, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaaluettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuintuotejajosniidenarvoonenintään8prosenttiatuotteenvapaastitehtaalla
-hinnasta.
6.2 Aineksia, joita ei luokitella 50—63 ryhmään, saa käyttää vapaasti
tekstiilituotteiden valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne teks-tiilejä,sanotunkuitenkaanrajoittamatta6.3huomautuksensoveltamista.
Esimerkki:
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi
housujen,valmistuksessaonkäytettävälankaa,tämäeiestämetallitavaroi-
den kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50—63 ryhmään.Samastasyystäseeiestävetoketjujenkäyttöä,vaikkavetoketjuttavallisestisisältävättekstiiliä.
6.3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa
laskettaessa otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella
50—63ryhmään.
7 huomautus:7.1 Nimikkeissäex2707,2713—2715,ex2901,ex2902jaex3403ilmaisulla
”tiettykäsittely”tarkoitetaanseuraaviatoimintoja:
a) tyhjötislaus;b) toistotislausperusteellisenjakotislausmenetelmänavulla(
1);
c) krakkaus;d) reformointi;e) uuttaminenvalikoivienliuottimienavulla;f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivis-
tetyllärikkihapolla,oleumillatairikkitrioksidilla;neutralointiemäksi-sillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maa-lajeilla,aktivoiduillamaalajeilla,aktiivihiilellätaibauksiitilla;
g) polymerointi;h) alkylointi;ij) isomerointi.
7.2 Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla ”tietty käsittely” tarkoitetaan
seuraaviatoimintoja:
a) tyhjötislaus;b) toistotislausperusteellisenjakotislausmenetelmänavulla(
1);
c) krakkaus;d) reformointi;!
M18
(1) Katsoyhdistetynnimikkeistön27ryhmänlisähuomautus4b.1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—357
e) uuttaminenvalikoivienliuottimienavulla;
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivis-
tetyllärikkihapolla,oleumillatairikkitrioksidilla;neutralointiemäksi-sillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maa-
lajeilla,aktivoiduillamaalajeilla,aktiivihiilellätaibauksiitilla;
g) polymerointi;
h) alkylointi;i) isomerointi;k) ainoastaan nimikkeeseen ex2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta
rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteidenrikkipitoisuusväheneevähintään85prosenttia(ASTMD1266—59T-menetelmä);
l) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin
poistomuunmenetelmänavullakuinsuodattamalla;
m) ainoastaan nimikkeeseen ex2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta
vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa
kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin
rikinpoistotarkoituksessa,kunvetyonaktiivisenaaineenakemiallisessareaktiossa. Nimikkeen ex2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedynavulla(esimerkiksivedynavullatapahtuvaviimeistelyeli”hydrofinis-
hing”taivärinpoisto)erityisestivärintaistabiliteetinparantamiseksiei
kuitenkaanpidetätiettynäkäsittelynä;
n) ainoastaan nimikkeeseen ex2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta
ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista(hävikkimukaanlukien)tislautuu300°C:nlämpötilassaASTMD86-menetelmänavullamääritettynä;
o) ainoastaannimikkeeseenex2710kuuluvienraskasöljyjen,muidenkuin
kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittelysuurtaajuudella toimivan
sähköisenhuiskupurkauksenavulla.
7.3 Nimikkeissä ex2707, 2713—2715, ex2901, ex2902 ja ex3403 yksinker-
taiset toiminnot kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus,
suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamallatuotteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitävastaavientoimintojenyhdistelmäteivätannaalkuperäasemaa.!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—358
LIITE 15
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA V ALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA,
JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA V ALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN
HS-nimike Tuotteenkuvaus Ei-alkuperäainestenvalmistustaikäsittely,jokaantaaalkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
1ryhmä Eläväteläimet Kaikkien käytettyjen 1 ryhmän
eläinten on oltava kokonaantuotettuja
2ryhmä Liha ja muut syötävät eläime-
nosatValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 1ja2ryhmänainestenonoltavakokonaantuotettuja
3ryhmä Kalatsekääyriäiset,nilviäisetja
muut vedessä elävät selkäran-
gattomatValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 3 ryhmän ainesten on
oltavakokonaantuotettuja
ex4ryhmä Maitojameijerituotteet;linnun-
munat;luonnonhunaja;muualle
kuulumattomat eläinperäiset
syötävät tuotteet; lukuun otta-mattaseuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 4 ryhmän ainesten on
oltavakokonaantuotettuja
0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito
ja kerma, jogurtti, kefiiri ja
muukäynyttaihapatettu maito
ja kerma, myös tiivistetty taimaustettutailisättyäsokeriataimuuta makeutusainetta, hedel-
mää, pähkinää tai kaakaota si-
sältäväValmistus,jossa:
— kaikkienkäytettyjen4ryh-
män ainesten on oltavakokonaantuotettuja,
— käytettyjen nimikkeen
2009 hedelmämehujen (lu-
kuunottamatta ananas-, li-
metti- tai greippimehuja)on jo oltava alkuperätuot-teita,ja
— käytettyjen 17 ryhmän ai-
nestenarvoeiylitä30%:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex5ryhmä Muualle kuulumattomat eläin-
peräiset tuotteet, lukuun otta-mattaseuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 5 ryhmän ainesten onoltavakokonaantuotettuja
ex0502 Sian ja villisian harjakset ja
muutkarvat,valmistetutSian ja villisian harjasten ja
muidenkarvojenpuhdistus,de-
sinfioiminen, lajittelu ja järjes-
täminen
6 r y h mä E l ä v ä tp u u tj amu u te l ä v ä t
kasvit; sipulit, juuret ja niiden
kaltaisettuotteet;leikkokukatjaleikkovihreäValmistus,jossa:
— kaikkienkäytettyjen6ryh-
män ainesten on oltava
kokonaantuotettuja,
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
7ryhmä Kasvikset sekä tietyt syötävät
kasvit,juuretjamukulatValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 7 ryhmän ainesten onoltavakokonaantuotettuja
8ryhmä Syötävät hedelmät ja pähkinät;
sitrushedelmienjameloninkuo-retValmistus,jossa:
— kaikkienkäytettyjenhedel-
mien ja pähkinöiden onoltavakokonaantuotettuja,ja
— käytettyjen 17 ryhmän ai-
nestenarvoeiylitä30%:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex9ryhmä Kahvi, tee, mate ja mausteet;
lukuunottamattaseuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 9 ryhmän ainesten onoltavakokonaantuotettuja!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—359
(1) (2) (3) tai (4)
0901 Kahvi, myös paahdettu tai ko-
feiiniton; kahvinkuoret ja -kal-vot;kahvinkorvikkeet,joissaonkahvia,senmäärästäriippumat-
taValmistusminkätahansanimik-
keenaineksista
0902 Tee,myösmaustettu Valmistusminkätahansanimik-
keenaineksista
ex0910 Maustesekoitukset Valmistusminkätahansanimik-
keenaineksista
10ryhmä Vilja Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 10 ryhmän ainesten onoltavakokonaantuotettuja
ex11ryhmä Myllyteollisuustuotteet; mal-
taat;tärkkelys;inuliini;vehnäg-luteeni; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjenviljojen, syötävien kas-visten, nimikkeen 0714 juurien
jamukuloidentaikkahedelmien
onoltavakokonaantuotettuja
ex1106 Nimikkeen0713kuivatusta,sil-
vitystä palkoviljastavalmistetuthienot ja karkeat jauhot sekä
jauheNimikkeen 0708 palkokasvien
kuivausjajauhaminen
12ryhmä Öljysiemenet ja -hedelmät; eri-
näiset siemenet ja hedelmät;
teollisuus- ja lääkekasvit; oljetjakasvirehuValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 12 ryhmän ainesten on
oltavakokonaantuotettuja
1301 Kum ilakat; luonnonkumit ja
-hartsit, -kumihartsit ja -oleo-
hartsit(esimerkiksipalsamit)Valmistus, jossa käytettyjen ni-
mikkeen 1301 ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla-hinnasta
1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektii-
niaineet,pektinaatitjapektaatit,agar-agar ja muut kasviaineista
saadutkasvilimatjapaksunnos-
aineet,myösmodifioidut:
— kasviaineistasaadutkasvili-
mat ja paksunnosaineet,modifioidutValmistus modifioimattomista
kasvilimoista ja paksunnos-aineista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
14ryhmä Kasviperäiset punonta- ja pal-
mikointiaineet; muualle kuu-lumattomatkasvituotteetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 14 ryhmän ainesten onoltavakokonaantuotettuja
ex15ryhmä Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt
sekä niiden pilkkoutumistuot-teet; valmistetut ravintorasvat;
eläin- ja kasvivahat; lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
1501 Sianrasva, myös sianihra (laar-
di) ja siipikarjanrasva, muutkuin nimikkeeseen 0209 tai
1503kuuluvat:
— luu-jajäterasvat Valmistusminkätahansanimik-
keenaineksistapaitsinimikkeen0203, 0206 tai 0207 aineksistataikkanimikkeen0506luista
— muut Valmistus nimikkeen 0203 tai
0206sianlihastataisianmuista
syötävistä osista taikka nimik-keen0207siipikarjanlihastataisiipikarjan muista syötävistä
osista
1502 Nautaeläinten,lampaantaivuo-
henrasva,muutkuinnimikkee-seen1503kuuluvat:!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—360
(1) (2) (3) tai (4)
1502(jatkoa)— luu-jajäterasvat Valmistusminkätahansanimik-
keenaineksistapaitsinimikkeen0201, 0202, 0204 tai 0206aineksista taikka nimikkeen
0506luista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 2 ryhmän ainesten onoltavakokonaantuotettuja
1504 Kala- ja merinisäkäsrasvat ja
-öljyt sekä niiden jakeet, myös
puhdistetut, mutta kemiallisesti
muuntamattomat:
— jähmeätjakeet Valmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muistanimikkeen1504aineksista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 2ja3ryhmänainesten
onoltavakokonaantuotettuja
ex1505 Puhdistettulanoliini Valmistus nimikkeen 1505
raa’astavillarasvasta
1506 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä
niidenjakeet,myöspuhdistetut,
mutta kemiallisesti muuntamat-
tomat:
— jähmeätjakeet Valmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muistanimikkeen1506aineksista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 2 ryhmän ainesten on
oltavakokonaantuotettuja
1507—
1515Kasviöljytjaniidenjakeet:
— soija-, maapähkinä-, pal-
mu-,kookos-(kopra-),pal-
munydin-,babassu-,kiinan-
puu- (tung-) ja oiticicaöljy,myrttivaha,japaninvaha,jo-jobaöjyn jakeet ja muuhun
tekniseen tai teolliseen
käyttöönkuinelintarvikkei-denvalmistukseentarkoite-tutöljytValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
— jähmeät jakeet, ei kuiten-
kaan jojobaöljyn jähmeät
jakeetValmistus muista nimikkeiden
1507—1515aineksista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen kasviainesten onoltavakokonaantuotettuja
1516 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt
sekä niiden jakeet, osittain tai
kokonaan hydratut, vaihtoes-teröidyt, uudelleen esteröidyttai elaidinoidut, myös puhdis-
tetut,muttaeienempäävalmis-
tetutValmistus,jossa:
— kaikkienkäytettyjen2ryh-
män ainesten on oltava
kokonaantuotettuja,ja
— kaikkien käytettyjen kas-
viainesten on oltava koko-
naan tuotettuja. Nimikkei-den 1507, 1508, 1511 ja1513aineksiavoidaankui-
tenkinkäyttää!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—361
(1) (2) (3) tai (4)
1517 Margariini; syötävät seokset ja
valmisteet, jotka onvalmistettueläin- tai kasvirasvoista tai -öl-jyistä tai tämän ryhmän eri
rasvojen ja öljyjen jakeista,
muutkuinnimikkeen1516syö-tävätrasvatjaöljytsekäniidenjakeetValmistus,jossa:
— kaikkienkäytettyjen2ja4
ryhmän ainesten on oltava
kokonaantuotettuja,ja
— kaikkien käytettyjen kas-
viainesten on oltava koko-naan tuotettuja. Nimikkei-den 1507, 1508, 1511 ja
1513aineksiavoidaankui-
tenkinkäyttää
16ryhmä Lihasta,kalasta,äyriäisistä,nil-
viäisistätaimuistavedessäelä-vistäselkärangattomistavalmis-tetuttuotteetValmistus 1 ryhmän eläimistä.
Kaikkien käytettyjen 3 ryhmänainesten on oltava kokonaantotettuja
ex17ryhmä Sokeri ja sokerivalmisteet; lu-
kuunottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
ex1701 Ruoko- ja juurikassokeri sekä
kemiallisestipuhdassakkaroosi,
jähmeät, lisättyä maku- tai vä-riainettasisältävätValmistus, jossa käytettyjen 17
ryhmän ainesten arvo ei ylitä
30 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
1702 Muutsokerit,myöskemiallises-
ti puhdas laktoosi, maltoosi,
glukoosi ja fruktoosi (levuloo-
si), jähmeät; lisättyä maku- taiväriainetta sisältämättömät so-kerisiirapit; keinotekoinen hu-
naja, myös luonnonhunajan
kanssasekoitettuna;sokeriväri:
— kemiallisesti puhdas mal-
toosijafruktoosiValmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muistanimikkeen1702aineksista
— muut sokerit, jähmeät, li-
sättyämaku-taiväriainetta
sisältävätValmistus, jossa käytettyjen 17
ryhmän ainesten arvo ei ylitä
30 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten on jo oltava
alkuperätuotteita
ex1703 Sokerinerottamisessajapuhdis-
tamisessa syntyvä melassi, li-sättyä maku- tai väriainetta si-sältäväValmistus, jossa käytettyjen 17
ryhmän ainesten arvo ei ylitä30 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
1704 Kaakaotasisältämättömät soke-
rivalmisteet (myös valkoinen
suklaa)Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— käytettyjen 17 ryhmän ai-
nestenarvoeiylitä30%:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
18ryhmä Kaakaojakaakaovalmisteet Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— käytettyjen 17 ryhmän ai-
nestenarvoeiylitä30%:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—362
(1) (2) (3) tai (4)
1901 Mallasuute; muualle kuulumat-
tomat hienoista tai karkeistajauhoista, tärkkelyksestä taimallasuutteestatehdytelintarvi-
kevalmisteet, joissa ei ole lain-
kaankaakaotataijoissasitäonvähemmän kuin 40 painopro-senttia täysin rasvattomasta ai-
neestalaskettuna;muuallekuu-
lumattomat nimikkeiden0401—0404 tuotteista tehdytelintarvikevalmisteet, joissa ei
olelainkaankaakaota taijoissa
sitä on vähemmän kuin 5 pai-noprosenttiatäysinrasvattomas-taaineestalaskettuna:
— mallasuute Valmistus10ryhmänviljasta— muut Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— käytettyjen4tai17ryhmän
ainestenarvoeiylitä30%:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
1902 Makaronivalmisteet, kuten
spaghetti, makaroni, nuudelit,
lasagnegnocchi, raviolijacan-
nelloni, myös kypsennetyt tai(lihallataimuullaaineella)täy-tetyt tai muulla tavalla valmis-
tetut; couscous, myös valmis-
tettu:
— joissa on enintään 20 pai-
noprosenttia lihaa, muitaeläimenosia, kalaa, äyriäi-
siätainilviäisiäValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen viljojen ja niiden joh-dannaistuotteiden (paitsi du-
rumvehnän ja sen johdannais-
tuotteiden) on oltava kokonaantuotettuja
— joissaonenemmänkuin20
painoprosenttialihaa,muita
eläimenosia, kalaa, äyriäi-
siätainilviäisiäValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen viljo-
jen ja niiden johdannais-tuotteiden (paitsi durum-
vehnän ja sen johdannais-
tuotteiden)onoltavakoko-naantuotettuja,ja
— kaikkienkäytettyjen2ja3
ryhmän ainesten on oltavakokonaantuotettuja
1903 Tapioka ja tärkkelyksestä val-
mistetut tapiokankorvikkeet,
hiutaleina, jyvinä, helmisuu-rimoina, seulomisjääminä tainiidenkaltaisessamuodossaValmistusminkätahansanimik-
keenaineksistapaitsinimikkeen
1108perunatärkkelyksestä
1904 Viljasta tai viljatuotteista pai-
suttamalla tai paahtamalla teh-
dyt elintarvikevalmisteet (esim.maissihiutaleet); vilja (ei kui-tenkaanmaissi)jyvinätaijyvä-
sinä tai hiutaleina tai muulla
tavallavalmistettuina jyvinä taijyväsinä (lukuun ottamatta jau-hoja),esikypsennettytaimuulla
tavalla valmistettu, muualle
kuulumattomatValmistus:
— nimikkeeseen 1806 kuu-
lumattomistaaineksista
— jossa kaikkien käytettyjen
viljojen ja hienojen jauho-
jen(paitsidurumvehnänja
sen johdannaistuotteidensekä Zea indurata -lajinmaissin) on oltava koko-
naantuotettuja(
1),ja
— jossa käytettyjen 17 ryh-
män ainesten arvo ei ylitä
30 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—363
(1) (2) (3) tai (4)
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset,
keksit ja pikkuleivät (biscuits)sekä muut leipomatuotteet,myös jos niissä on kaakaota;
ehtoollisleipä, tyhjät oblaatti-
kapselit,jollaisetsoveltuvatfar-maseuttiseen käyttöön, sinetti-öylätit,riisipaperijaniidenkal-
taisettuotteetValmistusminkätahansanimik-
keen aineksista paitsi 11 ryh-mänaineksista
ex20ryhmä Kasviksista, hedelmistä, pähki-
nöistä tai muista kasvinosista
valmistetut tuotteet; lukuun ot-tamattaseuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjenhedelmien,pähkinöiden
jakasvistenonoltavakokonaantuotettuja
ex2001 Etikan tai etikkahapon avulla
valmistetut tai säilötyt jamssit,
bataatit ja niiden kaltaiset syö-
tävät kasvinosat, joissa on vä-hintään 5 painoprosenttia tärk-kelystäValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex2004
ja
ex2005Muulla tavalla kuin etikan tai
etikkahapon avulla valmistetut
hienoina tai karkeina jauhoinataikkahiutaleinaolevatperunatValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
2006 Sokerillasäilötyt(valellut,lasi-
tetut tai kandeeratut) kasvikset,
hedelmät, pähkinät, hedelmän-
kuoretjamuutkasvinosatValmistus, jossa käytettyjen 17
ryhmän ainesten arvo ei ylitä
30 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
2007 Keittämällä valmistetut hillot,
hedelmähyytelöt, marmelaatit,hedelmä-japähkinäsoseetsekä
hedelmä- ja pähkinäpastat,
myöslisättyä sokeriatai muutamakeutusainettasisältävätValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— käytettyjen 17 ryhmän ai-
nestenarvoeiylitä30%:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex2008 — Pähkinät, lisättyä sokeria
tai alkoholia sisältämättö-mätValmistus, jossa käytettyjen ni-
mikkeiden 0801, 0802 ja1202—1207alkuperätuotteitaolevien pähkinöiden ja öljysie-
menten arvoylittää 60 % tuot-
teenvapaastitehtaalla-hinnasta
— maapähkinävoi; viljaan pe-
rustuvat sekoitukset; pal-munsydämet;maissiValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
— muut paitsi muulla tavalla
kypsennetyt kuin vedessä
tai höyryssä keitetyt, lisät-tyäsokeriasisältämättömät,jäädytetythedelmätjapäh-
kinätValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— käytettyjen 17 ryhmän ai-
nestenarvoeiylitä30%:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
2009 Käymättömätjalisättyäalkoho-
liasisältämättömäthedelmäme-
hut, myös rypälemehu, ja kas-
vismehut,myöslisättyä sokeriataimuutamakeutusainettasisäl-tävätValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— käytettyjen 17 ryhmän ai-
nestenarvoeiylitä30%:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex21ryhmä Erinäiset elintarvikevalmisteet;
lukuunottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—364
(1) (2) (3) tai (4)
2101 Kahvi-, tee-, ja mateuutteet,
-esanssit ja -tiivisteet sekä näi-hin tuotteisiin tai kahviin, tee-hen tai mateen perustuvat val-
misteet;paahdettujuurisikurija
muut paahdetut kahvinkorvik-keet sekäniiden uutteet, esans-sitjatiivisteetValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— käytetyn juurisikurin on
oltavakokonaantuotettua
2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä
varten; maustamisvalmisteita
olevatsekoitukset:sinappijauhojavalmistettusinappi:
— kastikkeetjavalmisteetnii-
tä varten; maustamisval-
misteitaolevatsekoituksetValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuintuote. Sinappijau-
hoa tai valmistettua sinappiavoidaankuitenkinkäyttää
— sinappijauho ja valmistettu
sinappiValmistusminkätahansanimik-
keenaineksista
ex2104 Keitotjaliemetsekävalmisteet
niitävartenValmistusminkätahansanimik-
keenaineksistapaitsinimikkei-
den 2002—2005 valmistetuistataisäilötyistäkasviksista
2106 Muuallekuulumattomatelintar-
vikevalmisteetValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— käytettyjen4tai17ryhmän
ainestenarvoeiylitä30%:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex22ryhmä Juomat, etyylialkoholi (etanoli)
jaetikka;lukuunottamattaseu-raavia:Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen vii-
nirypäleiden tai viinirypä-leistä saatujen ainesten onoltavakokonaantuotettuja
2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja
hiilihapotettu vesi, lisättyä so-
keriataimuutamakeutusainettasisältävä tai maustettu, ja muutalkoholittomat juomat, ei kui-
tenkaannimikkeen2009hedel-
mä-taikasvismehutValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,
— käytettyjen 17 ryhmän ai-
nestenarvoeiylitä30%:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkienkäytettyjenhedel-
mämehujen (lukuun otta-matta ananas-, limetti- ja
greippimehua)onjooltava
alkuperätuotteita
2207 Denaturoimaton etyylialkoholi
(etanoli), alkoholipitoisuus vä-hintään 80 tilavuusprosenttia;
denaturoitu etyylialkoholi (eta-
noli) ja muut denaturoidut vä-kevät alkoholijuomat, väkevyy-destärippumattaValmistus:
— nimikkeeseen 2207 tai
2208 kuulumattomista ai-neksista,ja
— jossa kaikkien käytettyjen
viinirypäleiden tai viiniry-päleistä saatujen ainesten
on oltava kokonaan tuotet-
tuja tai jos kaikki muutkäytetyt ainekset ovat joalkuperätuotteita, käytetyn
arrakinosuusvoiollaenin-
tään5tilavuusprosenttia!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—365
(1) (2) (3) tai (4)
2208 Denaturoimaton etyylialkoholi
(etanoli), alkoholipitoisuus pie-nempi kuin 80 tilavuusprosent-tia; väkevät alkoholijuomat, li-
köörit ja muut alkoholipitoiset
juomatValmistus:
— nimikkeeseen 2207 tai
2208 kuulumattomista ai-
neksista,ja
— jossa kaikkien käytettyjen
viinirypäleiden tai viiniry-päleistä saatujen ainestenon oltava kokonaan tuotet-
tuja tai jos kaikki muut
käytetyt ainekset ovat joalkuperätuotteita, käytetynarrakinosuusvoiollaenin-
tään5tilavuusprosenttia
ex23ryhmä Elintarviketeollisuudenjätetuot-
teetjajätteet;valmistettu "
C5
rehu;lukuun 3ottamattaseu-
raavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex2301 Valaasta valmistettu jauho; ka-
lasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai
muista vedessä elävistä selkä-
rangattomistavalmistetutihmis-ravinnoksi kelpaamattomat jau-hot,jauheetjapelletitValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 2ja3ryhmänainesten
onoltavakokonaantuotettuja
ex2303 Maissitärkkelyksen valmistuk-
sessa syntyneet jätetuotteet (ei
kuitenkaantiivistettymaissinva-leluvesi),kuiva-aineenvalkuais-ainepitoisuus suurempi kuin 40
painoprosenttiaValmistus, jossa kaiken käyte-
tynmaissinonoltavakokonaan
tuotettua
ex2306 Öljykakut ja muut oliiviöljyn
erottamisessasyntyneetkiinteätjätetuotteet, joissaonenemmänkuin 3 painoprosenttia oliiviöl-
jyäValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjenoliivienonoltavakoko-naantuotettuja
2309 Valmisteet, jollaisia käytetään
eläintenruokinnassaValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen viljo-
jen, sokerin, melassin, li-
hantaimaidononjooltavaalkuperätuotteita,ja
— kaikkienkäytettyjen3ryh-
män ainesten on oltavakokonaantuotettuja
ex24ryhmä Tupakkajavalmistetuttupakan-
korvikkeet; lukuun ottamattaseuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen 24 ryhmän ainesten onoltavakokonaantuotettuja
2402 Tupakasta tai tupakankorvik-
keesta valmistetut sikarit, pik-
kusikaritjasavukkeetValmistus, jossa vähintään 70
painoprosenttia käytetyistä ni-
mikkeen 2401 valmistamatto-masta tupakasta tai tupakanjät-teistäonjooltavaalkuperätuot-
teita
ex2403 Piippu-jasavuketupakka Valmistus, jossa vähintään 70
painoprosenttia käytetyistä ni-mikkeen 2401 valmistamatto-masta tupakasta tai tupakanjät-
teistäonjooltavaalkuperätuot-
teita
ex25ryhmä Suola; rikki; maa- ja kivilajit;
kipsi,kalkkijasementti;lukuunottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
ex2504 Kiteinenluonnongrafiitti,jonka
hiilipitoisuutta on rikastamalla
kohotettujajokaonpuhdistettu
jajauhettuKiteisen raakagrafiitin hiilipi-
toisuuden kohottaminen rikas-
tamalla, sen puhdistaminen ja
jauhaminen!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—366
(1) (2) (3) tai (4)
ex2515 Marmori, ainoastaan sahaamal-
la tai muulla tavalla leikattusuorakaiteen tai neliön muotoi-siksi kappaleiksi tai laatoiksi,
paksuusenintään25cmYli 25 cm paksun marmorin
(myösjosahatun)leikkaaminensahaamallataimuullatavalla
ex2516 Gran iitti, porfyyri, basaltti,
hiekkakivijamuumuistomerk-ki- ja rakennuskivi, ainoastaansahaamalla tai muulla tavalla
leikattu suorakaiteen tai neliön
muotoisiksi kappaleiksi tai laa-toiksi,paksuusenintään25cmYli 25 cmpaksun kiven (m yös
josahatun)leikkaaminensahaa-mallataimuullatavalla
ex2518 Kalsinoitudolomiitti Kalsinoimattoman dolomiitin
kalsinointi
ex2519 Murskattuluonnonmagnesium-
karbonaatti(magnesiitti)ilman-
pitävissä astioissa ja magnesiu-moksidi, myös puhdas, ei kui-tenkaansulatettumagnesiumok-
sidi(magnesia)taiperkipoltettu
(sintrattu)magnesiumoksidiValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuin tuote. Luonnonmagnesiumkarbonaattia (mag-nesiittia) voidaan kuitenkin
käyttää
ex2520 Erityisestihammaslääkintäkäyt-
töönvalmistettukipsiValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
ex2524 Asbestikuidut Valm istus asbestimineraalista
(asbestirikasteesta)
ex2525 Kiillejauhe Kiilteen tai kiillejätteen jauha-
minen
ex2530 Maavärit, kalsinoidut tai jauhe-
tutMaavärienkalsinointitaijauha-
minen
26ryhmä Malmit,kuonajatuhka Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex27ryhmä Kivennäispolttoaineet, kiven-
näisölijyt ja niiden tislaustuot-
teet; bitumiset aineet; kiven-
näisvahat;lukuunottamattaseu-raavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex2707 Korkeanlämpötilankivihiiliter-
vastatislaamallasaatujenkiven-
näisöljyjenkaltaisetöljyt,joissa
aromaattisten aineosien painoylittää muiden kuinaromaattis-ten aineosien painon ja joista
250°C:nlämpötilaanlämmitet-
täessätislautuuyli65tilavuusp-rosenttia (myös bensiini- jabentsoliseokset), voiman tai
lämmöntuotantoontarkoitetutPuhdistusja/taiyksitaiuseampi
tiettykäsittely(
2)
tai
muuttoimenpiteet,joissakaikki
käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote.Samannimikkeenaineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos nii-
denarvoeiylitä50%:atuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta
ex2709 Raa’at bitumisistakivennäisistä
saadutöljytBitumisten aineiden kuivatis-
laus
2710 Maaöljyt ja bitumisista kiven-
näisistäsaadutöljyt,muutkuinraa’at; muualle kuulumattomat
valmisteet, joissa on perus-
aineosanamaaoljyjä taibitumi-sistakivennäisistäsaatujaoljyjävähintään70painoprosenttiaPuhdistusja/taiyksitaiuseampi
tiettykäsittely(
3)
tai
muuttoimenpiteet,joissakaikki
käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote.
Samannimikkeenaineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos nii-denarvoeiylitä50%:atuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—367
(1) (2) (3) tai (4)
2711 Maaöljykaasut ja muut kaa-
sumaisethiilivedytPuhdistusja/taiyksitaiuseampi
tiettykäsittely(3)
tai
muuttoimenpiteet,joissakaikki
käytetyt ainekset luokitellaaneri nimikkeeseen kuin tuote.
Samannimikkeenaineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos nii-denarvoeiylitä50%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
2712 Vaseliini; parafiini, mikrokitei-
nenmaaöljyvaha,puristettupa-
rafiini (slack wax), otsokeriitti,ruskohiilivaha, turvevaha jamuut kivennäisvahat sekä nii-
den kaltaiset synteettisesti tai
muulla menetelmällä valmis-tetuttuotteet,myösvärjätytPuhdistusja/taiyksitaiuseampi
tiettykäsittely(
3)
tai
muuttoimenpiteet,joissakaikki
käytetyt ainekset luokitellaaneri nimikkeeseen kuin tuote.Samannimikkeenaineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos nii-
denarvoeiylitä50%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
2713 Maaöljykoksi,maaöljybitumija
muutmaaöljyjentaibitumisista
kivennäisistä saatujen öljyjen
jätetuotteetPuhdistusja/taiyksitaiuseampi
tiettykäsittely(
2)
tai
muuttoimenpiteet,joissakaikki
käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote.Samannimikkeenaineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos nii-
denarvoeiylitä50%:atuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta
2714 Luonnonbitumi ja -asfaltti; bi-
tumi-taiöljyliuskejabitumipi-toinen hiekka; asfaltiitit ja as-
falttikiviPuhdistusja/taiyksitaiuseampi
tiettykäsittely(
2)
tai
muut toimenpiteet "C5,joissa
kaikki käytetyt 3ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeenaineksiavoidaankuitenkinkäyt-tää, jos niiden arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
2715 Luonnonasfalttiin, luonnonbitu-
miin, maaöljybitumiin, kiven-näistervaantaikivennäistervapi-
keenperustuvatbitumisetseok-
set (esim. bitumimastiksi ja”cut-backs”)Puhdistusja/taiyksitaiuseampi
tiettykäsittely(
2)
tai
muut toimenpiteet "C5,joissa
kaikki käytetyt 3ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeenaineksiavoidaankuitenkinkäyt-tää, jos niiden arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
ex28ryhmä Kemiallisetalkuaineetjaepäor-
gaaniset yhdisteet; jalometalli-en, harvinaisten maametallien,radioaktiivisten alkuaineiden ja
isotooppienorgaanisetjaepäor-
gaaniset yhdisteet; lukuunotta-mattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Saman ni-mikkeen aineksia voidaan kui-
tenkin käyttää, jos niiden arvo
eiylitä20%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex2805 Seosmetalli Termisellä tai elektrolyyttisellä
käsittelyllä toteutettava valmis-
tus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:atuotteenvapaasti tehtaalla -hin-nasta
ex2811 Rikkitrioksidi Valmistusrikkidioksidista Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—368
(1) (2) (3) tai (4)
ex2833 Alumiinisulfaatti Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
ex2840 Natriumperboraatti Valmistus dinatriumtetraboraat-
tipentahydraatistaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex29ryhmä Orgaaniset kemialliset yhdis-
teet; lukuun ottamatta seuraa-via:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Saman ni-
mikkeen aineksia voidaan kui-
tenkin käyttää, jos niiden arvoeiylitä20%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex2901 Asyklisethiilivedyt,voimantai
lämmöntuotantoontarkoitetutPuhdistusja/taiyksitaiuseampi
tiettykäsittely(
2)
tai
muuttoimenpiteet,joissakaikki
käytetyt ainekset luokitellaaneri nimikkeeseen kuin tuote.Samannimikkeenaineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos nii-
denarvoeiylitä50%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
ex2902 Syklaanit ja sykleenit (muut
kuinatsuleenit),bentseeni,tolu-
eeni ja ksyleenit, voiman tai
lämmöntuotantoontarkoitetutPuhdistusja/taiyksitaiuseampi
tiettykäsittely(
2)
tai
muuttoimenpiteet,joissakaikki
käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote.Samannimikkeenaineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos nii-
denarvoeiylitä50%:atuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta
ex2905 Tämännimikkeenalkoholienja
etanolinmetallialkoholaatitValmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muistanimikkeen 2905aineksista. Tä-
män nimikkeen metallialkoho-
laattejavoidaankuitenkinkäyt-tää, jos niiden arvo ei ylitä20 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
2915 Tyydyttyneet asykliset mono-
karboksyylihapot sekä niidenanhydridit,halogenidit,peroksi-dit ja peroksihapot; niiden ha-
logeeni-, sulfo-, nitro- ja nitro-
sojohdannaisetValmistusminkätahansanimik-
keenaineksista.Käytettyjenni-mikkeen 2915ja2916ainestenarvo ei kuitenkaan saa ylittää
20 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex2932 — Sisäiset eetterit ja niiden
halogeeni-, sulfo-, nitro- janitrosojohdannaisetValmistusminkätahansanimik-
keenaineksista.Käytettyjenni-mikkeen 2909 ainesten arvo ei
kuitenkaan saa ylittää 20 %:a
tuotteenvapaasti tehtaalla -hin-nastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
— Syklisetasetaalitjasisäiset
puoliasetaalit sekä niiden
halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
nitrosojohdannaisetValmistusminkätahansanimik-
keenaineksistaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
2933 Heterosykliset yhdisteet, jotka
sisältävät ainoastaan typpihete-roatomintai-atomejaValmistusminkätahansanimik-
keenaineksista.Käytettyjenni-mikkeen 2932ja2933ainesten
arvo ei kuitenkaan saa ylittää
20 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—369
(1) (2) (3) tai (4)
2934 Nukleiinihapotjaniidensuolat;
muutheterosyklisetyhdisteetValmistusminkätahansanimik-
keenaineksista.Käytettyjenni-mikkeen 2932, 2933 ja 2934ainesten arvoeikuitenkaansaa
ylittää20%:atuotteenvapaasti
tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex30ryhmä Farmaseuttiset tuotteet; lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Saman ni-mikkeen aineksia voidaan kui-
tenkin käyttää, jos niiden arvo
eiylitä20%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
3002 Ihmisveri; terapeuttista, ennalta
ehkäisevää tai taudinmääritys-
käyttöä varten valmistettu eläi-
menveri; antiseerumit ja muutverifraktiot sekä modifioidutimmunologiset tuotteet, myös
bioteknisellä menetelmällä saa-
dut; rokotteet, toksiinit, mikro-organismiviljelmät (ei kuiten-kaan hiivat) ja niiden kaltaiset
tuotteet:
— tuotteet,joissaonterapeut-
tista tai ennalta ehkäisevääkäyttöä varten keskenäänsekoitettuna kaksi tai use-
ampia aineosia, tai sekoit-
tamattomattuotteettällaistakäyttöä varten, annostettui-na tai vähittäismyyntimuo-
doissatai-pakkauksissaValmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muistanimikkeen3002aineksista.Täs-sä tavaran kuvauksessa tarkoi-
tettuja aineksia voidaan myös
käyttää,josniidenarvoeiylitä20 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
— muut:
— — ihmisveri Valmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muistanimikkeen3002aineksista.Täs-sä tavaran kuvauksessa tarkoi-
tettuja aineksia voidaan myös
käyttää,josniidenarvoeiylitä20 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
— — terapeuttistataiennalta
ehkäisevääkäyttöävar-
ten valmistettu eläi-menveriValmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muista
nimikkeen3002aineksista.Täs-sä tavaran kuvauksessa tarkoi-tettuja aineksia voidaan myös
käyttää,josniidenarvoeiylitä
20 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
— — verifraktiot, ei kuiten-
kaan antiseerumit, he-
moglobiini ja see-
rumiglobuliiniValmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muista
nimikkeen3002aineksista.Täs-
sä tavaran kuvauksessa tarkoi-tettuja aineksia voidaan myöskäyttää,josniidenarvoeiylitä
20 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
— hemoglobiini, veriglobulii-
nijaseerumiglobuliiniValmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muistanimikkeen3002aineksista.Täs-
sä tavaran kuvauksessa tarkoi-
tettuja aineksia voidaan myöskäyttää,josniidenarvoeiylitä20 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—370
(1) (2) (3) tai (4)
3002(jatkoa)— — muut Valmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muistanimikkeen3002aineksista.Täs-sä tavaran kuvauksessa tarkoi-
tettuja aineksia voidaan myös
käyttää,josniidenarvoeiylitä20 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
3003
ja
3004Lääkkeet (ei kuitenkaan nimik-
keen 3002, 3005tai 3006tuot-
teet):
— nimikkeen 2941 amikasii-
nistavalmistetutValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Nimikkeen
3003tai 3004aineksiavoidaan
kuitenkin käyttää, jos niidenyhteisarvoeiylitä20%:atuot-teenvapaastitehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote.Nimikkeen
3003 tai 3004 aineksiavoidaan kuitenkin käyttää,jos niiden yhteisarvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen va-
paasti tehtaalla -hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex31ryhmä Lannoitteet, lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuin tuote. Saman ni-mikkeen aineksia voidaan kui-tenkin käyttää, jos niiden arvo
eiylitä20%:atuotteenvapaasti
tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex3105 Kivennäis- tai kemialliset lan-
noitteet, joissa on kahta taikolmeaseuraavistalannoittavis-
ta aineista: typpeä, fosforia tai
kaliumia; muut lannoitteet; tä-hän ryhmään kuuluvat lannoit-teettabletteinatainiidenkaltai-
sessa muodossa taikka brutto-
painoltaan enintään 10 kg:npakkauksissa, lukuun ottamattaseuraavia:
— natriumnitraatti— kalsiumsyanamidi— kaliumsulfaatti
— kaliummagnesiumsulfaattiValmistus,jossa:
—"
C5kaikki3käytetyt
aineksetluokitellaanerini-mikkeeseenkuintuote.Sa-man nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää,
jos niiden arvo ei ylitä20 %:a tuotteen vapaastitehtaalla "
C5-hinnasta,
ja3
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex32ryhmä Parkitus-javäriuutteet;tanniinit
ja niiden "
C5johdannaiset;
värit,3pigmentit ja muut
väriaineet; maalit ja lakat; kitti
sekämuuttäyte-jatiivistystah-nat; painovärit, muste ja tussi;lukuunottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Saman ni-
mikkeen aineksia voidaan kui-
tenkin käyttää, jos niiden arvoeiylitä20%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex3201 Tanniinit sekä niiden suolat,
eetterit, esterit ja muut johdan-
naisetValmistuskasviperäisistäparki-
tusuutteistaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—371
(1) (2) (3) tai (4)
3205 Substraattipigmentit; tämän
ryhmän 3 huomautuksessa tar-koitetut substraattipigmenttei-hinperustuvatvalmisteet(
4)Valmistusminkätahansanimik-
keen paitsi nimikkeiden 3203,3204ja3205aineksista.Nimik-keen 3205 aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteenvapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex33ryhmä Haihtuvat öljyt ja resinoidit;
hajuste-, kosmeettiset ja toalet-tivalmisteet; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Saman ni-
mikkeen aineksia voidaan kui-
tenkin käyttää, jos niiden arvoeiylitä20%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
3301 Haihtuvat öljyt (terpeenittömät
tai terpeenipitoiset), myös jäh-
meät (concretes) javahaa pois-tamalla saadut nesteet (absolu-tes);resinoidit;uutetutoleohart-
sit; haihtuvien öljyjen väkevöi-
dytrasva-,rasvaöljy-javahaliu-okset tai niiden kaltaiset liuok-set,kylmänäuuttamalla(enfleu-
rage) tai maseroimalla saadut;
terpeenipitoiset sivutuotteet,joita saadaan poistettaessa ter-peenejä haihtuvista öljyistä;
haihtuvien öljyjen vesitisleet ja
-liuoksetValmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös tämän
nimikkeeneri”tuoteryhmän”(
5)
aineksista. Saman tuoteryhmänaineksiavoidaankuitenkinkäyt-
tää, jos niiden arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex34ryhmä Saippua ja suopa, orgaaniset
pinta-aktiiviset aineet, pesuval-
misteet,voiteluvalmisteet,teko-vahat, valmistetut vahat, kiillo-tus-, hankaus- ja puhdistusval-
misteet, kynttilät ja niiden kal-
taiset tuotteet, muovailumassat,”hammasvahat” ja kipsiin pe-rustuvat hammaslääkinnässä
käytettävät valmisteet; lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuin tuote. Saman ni-mikkeen aineksia voidaan kui-tenkin käyttää, jos niiden arvo
eiylitä20%:atuotteenvapaasti
tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex3403 Voiteluvalmisteet, joissaon vä-
hemmän kuin 70 painoprosent-tia maaöljyjä tai bitumisista
kivennäisistäsaatujaöljyjäPuhdistusja/taiyksitaiuseampi
tiettykäsittely(
2)
tai
muuttoimenpiteet,joissakaikki
käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote.
Samannimikkeenaineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos nii-denarvoeiylitä50%:atuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta
3404 Tekovahatjavalmistetutvahat:
— jotkaperustuvatparafiiniin,
maaöljyvahoihin,bitumisis-ta kivennäisistä saatuihinvahoihin,puristettuunpara-
fiiniin(slackwax)taiöljyt-
tömään parafiiniin (scalewax)Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Saman ni-mikkeen aineksia voidaan kui-
tenkin käyttää, jos niiden arvo
eiylitä50%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—372
(1) (2) (3) tai (4)
3404(jatkoa)— muut Valmistusminkätahansanimik-
keenaineksistalukuunottamat-taseuraavia:
— nimikkeen 1516 vahamai-
sethydratutöljyt,
— nimikkeen 3823 vahamai-
setkemiallisestimäärittele-mättömät rasvahapot ja te-
ollisetrasva-alkoholit,
"
C5— nimikkeen 3404 ai-
nekset.
Näitäaineksiavoidaankui-
tenkin käyttää, jos niidenarvo ei ylitä 20 %:a tuot-teenvapaastitehtaalla-hin-
nasta3Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex35ryhmä Valkuaisaineet; modifioidut
tärkkelykset; liimat ja liisterit;
entsyymit; lukuun ottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuin tuote. Saman ni-mikkeen aineksia voidaan kui-tenkin käyttää, jos niiden arvo
eiylitä20%:atuotteenvapaasti
tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
3505 Dekstriini ja muu modifioitu
tärkkelys (esim. esihyytelöitytai esteröity tärkkelys); tärkke-
lykseen,dekstriiniintaimuuhun
modifioituun tärkkelykseen pe-rustuvatliimatjaliisterit:
— tärkkelyksen eetterit ja es-
teritValmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muista
nimikkeen3505aineksistaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
— muut Valmistusminkätahansanimik-
keenaineksistapaitsinimikkeen1108aineksistaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex3507 Muuallekuulumattomatentsyy-
mivalmisteetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
36ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset
tuotteet; tulitikut; pyroforisetseokset;helpostisyttyvätaineetValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Saman ni-
mikkeen aineksia voidaan kui-
tenkin käyttää, jos niiden arvoeiylitä20%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex37ryhmä Valokuvaus- ja elokuvausval-
misteet; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuin tuote. Saman ni-
mikkeen aineksia voidaan kui-tenkin käyttää, jos niiden arvoeiylitä20%:atuotteenvapaasti
tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
3701 Valokuvauslevytja-laakafilmit,
säteilyherkät, valottamattomat,muuta ainetta kuin paperia,kartonkia, pahvia tai tekstiiliä;
pikakuvafilmit, laa’at, säteily-
herkät, valottamattomat, myöspakkafilmeinä:!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—373
(1) (2) (3) tai (4)
3701(jatkoa)— pikakuvafilmit, värivaloku-
vausta varten tarkoitetut,pakkafilmeinäValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset "
C5luokitellaan
muuhunnimikkeeseen 3kuin
3701tai3702.Nimikkeen3702
aineksiavoidaankuitenkinkäyt-
tää, jos niiden arvo ei ylitä30 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
— muut Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan muuhun
nimikkeeseen kuin 3701 tai3702. Nimikkeiden 3701 ja3702aineksiavoidaankuitenkin
käyttää,josniidenarvoeiylitä
20 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
3702 Valokuvausfilmitrullissa,sätei-
lyherkät,valottamattomat,muu-
ta ainetta kuin paperia, karton-
kia, pahvia tai tekstiiliä, pika-kuvafilmit rullissa, säteilyher-kät,valottamattomatValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan muuhun
nimikkeeseen kuin 3701 tai
3702Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
3704 Valokuvauslevyt,-filmit,-pape-
ri,-kartonki,-pahvija-tekstiilit,
valotetutmuttakehittämättömätValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan muuhun
nimikkeeseenkuin3701—3704Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex38ryhmä Erinäiset kemialliset tuotteet,
lukuunottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Saman ni-
mikkeen aineksia voidaan kui-
tenkin käyttää, jos niiden arvoeiylitä20%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex3801 — "
C5Kolloidinen 3gra-
fiittisuspensionaöljyssäja
puolikolloidinen grafiitti;hiilipitoisetelektrodimassatValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
— grafiitti massana, jossa on
seoksena kivennäisöljyjä ja
enemmän kuin 30 painop-
rosenttiagrafiittiaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen nimikkeen 3403 aines-
tenarvoeiylitä20%:atuotteen
vapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex3803 Puhdistettumäntyöljy Raa’anmäntyöljynpuhdistus Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex3805 Puhdistettusulfaattitärpättiöljy Raa’an sulfaattitärpä ttiöljyn
puhdistus tislaamalla tai raffi-noimallaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex3806 Hartsiesterit Valmistushartsihapoista Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex3807 Puutervapiki Puutervantislaus Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
3808 Hyönteisten torjunta-aineet, ro-
tanmyrkyt,sienitautienjarikka-kasvien torjunta-aineet "
C5,
itämistäestävät 3aineet,kas-
vien kasvua säätävät aineet,desinfioimisaineetjaniidenkal-taiset tuotteet vähittäismyynti-
muodoissatai-pakkauksissatai
valmisteina tai tavaroina (esim.rikitetyt nauhat, sydämet jakynttilätsekäkärpäspaperi)Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—374
(1) (2) (3) tai (4)
3809 Viimeistelyvalmisteet, valmis-
teet,jotkanopeuttavatvärjäyty-mistätaiväriaineiden kiinnitty-mistä, sekä muut tuotteet ja
valmisteet (esim. liistausaineet
ja peittausaineet), jollaisia käy-tetään tekstiili-, paperi-, nahka-tai niiden kaltaisessa teollisuu-
dessa,muuallekuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
3810 Metallipintojen peittausvalmis-
teet; sulamista edistävät aineetjamuutapuvalmisteetmetallienjuottamista tai hitsausta varten;
juotos- tai hitsausjauheet ja
-tahnat, joissa on metallia jamuitaaineita;valmisteet,jollai-siakäytetäänhitsauselektrodien
ja-puikkojentäytteenätaipääl-
lysteenäValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
3811 Nakutusta, hapettumista, hart-
siutumista tai syöpymistä estä-vät valmisteet, viskositeettia
parantavat valmisteet ja muut
kivennäisöljyjen (myös bensii-nin) ja muiden nesteiden, joitakäytetäänsamaantarkoitukseen
kuin kivennäisöljyjä, lisäaine-
valmisteet:
— voiteluöljyjen lisäaineval-
misteet,joissaonmaaöljyjätaibitumisistakivennäisistä
saatujaöljyjäValmistus, jossa käytettyjen ni-
mikkeen 3811 ainesten arvo eiylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
3812 Valmistetut vulkanoinnin kiih-
dyttimet; muualle kuulumatto-
mat kumin tai muovin pehmi-tinseokset;hapettumisenestoai-neet ja muut kumin tai muovin
stabilaattoriseoksetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
3813 Valmisteet ja panokset tulen-
sammuttimia varten, tulensam-mutuskranaatitja-pommitValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
3814 Orgaaniset liuotin- ja ohennus-
aineseokset,muualle kuulumat-
tomat; valmistetut maalin- jalakanpoistoaineetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
3818 Kemiallisetalkuaineet,jotkaon
seostettu (doped) elektroniikas-
sa käyttöä varten, kiekkoina,
levyinä tai niiden kaltaisissamuodoissa; kemialliset yhdis-teet, jotka on seostettu (doped)
elektroniikassakäyttöävartenValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
3819 Hydraulisetjarrunesteetjamuut
hydraulisessa voimansiirrossakäytettävät nestemäiset valmis-teet,joissaeiolelainkaantaion
vähemmän kuin 70 painopro-
senttiamaaölijyjä taibitumisis-takivennäisistäsaatujaöljyjäValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
3820 Jäätymistä estävät valmis teet
sekä valmistetut huurteen- ja
jäänpoistonesteetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—375
(1) (2) (3) tai (4)
3822 Taudinmääritysreagenssit ja la-
boratorioreagenssitalustalla,se-kä valmistetut taudinmääritys-reagenssitjavalmistetutlabora-
torioreagenssit, alustalla tai il-
man sitä, muut kuin nimikkei-siin"
C53002 ja 3006 3
kuuluvatValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
3823 Teolliset m onokarboksyyliras-
vahapot; puhdistuksessa saadut
happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit:
— teolliset monokarboksyy-
lirasvahapot; puhdistukses-
sasaaduthappamatöljytValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
— teollisetrasva-alkoholit Valmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muistanimikkeen3823aineksista
3824 Valmistetut sitomisaineet valu-
muotteja ja -sydämiä varten;
kemialliset tuotteet ja kemian-
tai siihen liittyvän teollisuudenvalmisteet (myös jos ne ovatluonnontuotteiden seoksia),
muualle kuulumattomat; kemi-
an- tai siihen liittyvän teolli-suuden jätetuotteet, muuallekuulumattomat:
—seuraavat tämän nimikkeen
tuotteet:
——luonnon hartsituotteisiin
perustuvat valmistetut si-
tomisaineet valumuotteja
ja-sydämiävarten
——nafteenihapot, niiden ve-
teen liukenemattomat
suolatjaniidenesterit
——sorbitoli, muu kuin ni-
mikkeeseen2905kuuluva
——maaöljysulfonaatit, ei
kuitenkaan alkalimetalli-
en, ammoniumin tai eta-
noliamiinien maaöljysul-fonaatit; bitumisista ki-vennäisistä saatujen öljy-
jen tiofeenisulfonihapot
janiidensuolat
——ioninvaihtimet
——kaasuaimevätaineettyh-
jöputkiavarten
——alkalinenrautaoksidi,jota
käytetään kaasun puhdis-tuksessa
——valokaasun puhdistukses-
sa tuotettu ammoniakki-kaasuvesijakäytettykaa-sunpuhdistusmassa
——sulfonafteenihapot sekä
niidenveteenliukenemat-tomat suolat ja niiden
esterit
——sikuna-elifinkkeliöljyja
dippel-elihirvensarviöljy
——sellaisten suolojen seok-
set, joilla on erilaisetanionit
——gelatiinipohjaiset monis-
tusmassat, myös paperi-taitekstiiliainepohjallaValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuin tuote. Saman ni-mikkeen aineksia voidaan kui-tenkin käyttää, jos niiden arvo
eiylitä20%:atuotteenvapaasti
tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—376
(1) (2) (3) tai (4)
3824(jatkoa)— muut Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
3901—
3915Muovit alkumuodossa; muovi-
jätteet, -leikkeet ja -romu; lu-
kuun ottamatta nimikkeiden
ex3907 ja 3912 tuotteita, joitakoskevatsäännötovatjäljempä-nä:
— additiohomopolymeerituot-
teet, joissa yhden mono-
meerin osuus on suurempikuin99painoprosenttiapo-lymeerin kokonaispitoisuu-
destaValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,ja
— käytettyjen 39 ryhmän ai-
nestenarvoeiylitä20%:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta(
6)Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
— muut Valmistus, jossa käytettyjen 39
ryhmän ainesten arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta(
6)Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex3907 — Polykarbonaattikopoly-
meereista ja "
C5akryy-
linitriili-butadieeni-styreeni
3(ABS)-kopolymeereis-
tavalmistetutkopolymeeritValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuin tuote. Samaan
nimikkeeseen kuintuote ainek-sia voidaan kuitenkin käyttää,jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a
tuotteenvapaasti tehtaalla -hin-
nasta(
6)
— polyesteri Valmistus, jossa käytettyjen 39
ryhmän ainesten arvo ei ylitä20 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta.
ja/tai
Valmistus tetrabromi-(bisfenoli
A)-polykarbonaatista.
3912 Selluloosajasen "
C5kemial-
liset3johdannaiset, muualle
kuulumattomat,alkumuodossaValmistus,jossasamaannimik-
keeseenkuintuoteluokiteltavi-enainestenarvoeiylitä20%:a
tuotteenvapaasti tehtaalla -hin-
nasta
3916—
3921Puolivalmisteet, muovia, ja
muovitavarat, lukuun ottamattanimikkeiden ex3916, ex3917,
ex3920 ja ex3921 tuotteita,
joita koskevat säännöt ovat jäl-jempänä:
— litteättuotteet,joitaonval-
mistettuenemmänkuinpel-
kästään pintakäsittelemällä
tai leikkaamalla muuhunkuinneliöntaisuorakaiteenmuotoon; muut tuotteet,
joita on valmistettu enem-
mänkuinpelkästään pinta-käsittelemälläValmistus, jossa käytettyjen 39
ryhmän ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
25%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
— muut:!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—377
(1) (2) (3) tai (4)
3916—
3921(jatkoa)— additiohomopolymeerituot-
teet, joissa yhden mono-meerin osuus on suurempikuin99painoprosenttiapo-
lymeerin kokonaispitoisuu-
destaValmistus,jossa:
— — kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen va-paasti tehtaalla -hin-nasta,ja
— — käytettyjen 39 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen va-
paasti tehtaalla -hin-nasta(
6)Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
— muut Valmistus, jossa käytettyjen 39
ryhmän ainesten arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta(
6)Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
25%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex3916
ja
ex3917Profiilit,putketjaletkut Valmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— samaan nimikkeeseen kuin
tuote luokiteltavien aines-
ten arvo ei ylitä 20 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex3920 — Ionomeerilevytai-kalvo Valmistus osittain suolamuotoi-
sesta kestomuovista, joka on
eteeninjapääasiallisestisinkkiä
ja natriumia olevilla metalli-io-neilla osittain neutraloidun me-takryylihaponkopolymeeriValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
25%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
— regeneroidusta selluloosas-
ta,polyamideistataipolye-
teenistävalmistetutlevytValmistus,jossasamaannimik-
keeseenkuintuoteluokiteltavi-
enainestenarvoeiylitä20%:atuotteenvapaasti tehtaalla -hin-nasta
ex3921 Metalloidutmuovikalvot Valmistus erittäin läpinäkyvistä
polyesterikalvoista, joiden pak-
suusonpienempikuin23mik-ronia(
7)Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
3922—
3926Muovitavarat Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
ex40ryhmä Kumi ja kumitavarat; lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
ex4001 Kerrostetut kumikreppilaatat
kenkiävartenLuonnonkumilevyjenlaminointi
4005 Seostettukumi,vulkanoimaton,
alkumuodossa tai laattoina, le-
vyinätaikaistaleinaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjenainestenpaitsiluonnon-
kumin arvo ei ylitä 50 %:atuotteenvapaasti tehtaalla -hin-nasta
4012 Uudelleenpinnoitetuttaikäyte-
tyt pneumaattiset ulkorenkaat,
kumia; umpikumirenkaat, jous-torenkaat, vaihdettavatulkoren-kaan kulutuspinnatsekävanne-
nauhat,kumia:
— uudelleenpinnoitetutpneu-
maattiset ulkorenkaat, um-pikumirenkaat tai jous-torenkaat,kumiaKäytettyjen pneumaattisten ul-
korenkaiden, umpikumirenkai-den tai joustorenkaiden uudel-leenpinnoittaminen
— muut Valmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, lukuun otta-
matta nimikkeen 4011tai4012aineksia!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—378
(1) (2) (3) tai (4)
ex4017 Kovakumitavarat Valmistuskovakumista
ex41ryhmä Raakavuodat ja -nahat (muut
kuinturkisnahat)sekämuokattu
nahka;lukuunottamattaseuraa-via:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex4102 Lampaanjakaritsanraakanahat,
villapeitteettömätVillan poistaminen villapeittei-
sistä lampaan ja karitsan raa-
kanahoista
4104—
4107Nahka,muokattu,villa-taikar-
vapeitteetön, muu kuin nimik-keen4108tai4109nahkaEsiparkitunnahanjälkiparkitus
tai
Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
4109 Kiiltonahka ja laminoitu kiilto-
nahka;metallipinnoitettunahkaValmistus nimikkeiden
4104—4107 nahasta, jos sen
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta
42ryhmä Nahkatavarat; satula- ja valjas-
teokset; matkatarvikkeet, käsi-
laukut ja niiden kaltaiset säily-tysesineet; suolesta valmistetuttavaratValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex43ryhmä Turkisnahat ja tekoturkikset;
niistä valmistetut tavarat; lu-
kuunottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex4302 Parkitut tai m uokatut turkis-
nahat,yhdistetyt:
— levyt,ristitjaniidenkaltai-
setmuodotYhdistämättömien parkittujen
tai muokattujen turkisnahkojenvalkaisu taivärjäys leikkuun ja
yhdistämisenlisäksi
— muut Valmistus yhdistämättömistä
parkituista tai muokatuista tur-kisnahoista
4303 Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja
muut turkisnahasta valmistetut
tavaratValmistus nimikkeen 4302 yh-
distämättömistä parkituista tai
muokatuistaturkisnahoista
ex44ryhmä Puu ja puusta valmistetut tava-
rat; puuhiili; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex4403 Karkeastisyrjättypuu Valm istus raakapuusta, myös
kuoritustataikarsitusta
ex4407 Puu,sahattu taiveistetty (chip-
ped) pituussuunnassa, tasolei-kattu tai viiluksi sorvattu, pak-
suus suurempi kuin 6 mm,
höylätty,hiottutaisormijatkettuHöylääminen,hiominentaisor-
mijatkaminen
ex4408 Vaneriviilu, paksuusenintään 6
mm,saumaamallatehty,jamuupuu, sahattu pituussuunnassa,
tasoleikattutaiviiluksisorvattu,
paksuusenintään6mm,höylät-ty,hiottutaisormijatkettuSaumaaminen, höylääminen,
hiominentaisormijatkaminen
ex4409 Puu, yhdeltä tai useammalta
syrjältätaipinnaltakokopituu-
delta muotoiltu, myös höylätty,
hiottutaisormijatkettu:
— hiottutaisormijatkettu Hiominentaisormijatkaminen— reuna-jakehyslista Reuna- ja kehyslistaksi työs-
täminen
ex4410—
ex4413Puinen reuna- ja kehyslista,
myös muotoiltu jalkalista ja
niidenkaltainenmuotolautaReuna- ja kehyslistaksi työs-
täminen
ex4415 Puiset pakkauslaatikot, -rasiat,
-häkit,-pytytjaniidenkaltaisetpäällyksetValmistus määräkokoon leikka-
mattomistalaudoista!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—379
(1) (2) (3) tai (4)
ex4416 Drittelit,tynnyrit,sammiot,saa-
vitjamuut "C5tynnyriteokset
3puustasekäniidenpuuosatValmistus halkaisemalla teh-
dyistä puisista kimmistä, mo-lemmiltalapepinnoiltasahatuis-ta, muuta ei enempää valmis-
tetuista
ex4418 — Puisetrakennuspuusepänja
kirvesmiehentuotteetValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote.Puisiasolu-levyjä, kattopäreitä ja -paanuja
voidaankuitenkinkäyttää
— reuna-jakehyslista Reuna- ja kehyslistaksi työs-
täminen
ex4421 Tulitikkutikut; jalkineiden puu-
naulatValmistusminkätahansanimik-
keen puusta paitsi nimikkeen4409puulangasta
ex45ryhmä Korkkijakorkkitavarat;lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
4503 Luonnonkorkkitavarat Valmistusnimikkeen 4501kor-
kista
46ryhmä Oljesta, espartosta tai muista
punonta-taipalmikointiaineista
valmistetut tavarat; kori- ja pu-nontateoksetValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
47ryhmä Puusta tai muusta kuituisesta
selluloosa-aineesta valmistettumassa; keräyspaperi, -kartonki
ja-pahvi(-jäte)Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
ex48ryhmä Paperi,kartonkijapahvi;pape-
rimassa-, paperi-, kartonki- ja
pahvitavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex4811 Pelkästäänsaroitettu,viivoitettu
tairuudutettupaperi,kartonkijapahviValmistus 47 ryhmän paperin-
valmistusaineista
4816 Hiilipaperi,itsejäljentäväpaperi
ja muut jäljentävät tai siirto-
paperit (muut kuin nimikkee-seen 4809 kuuluvat), paperisetvahakset ja offsetlevyt, myös
rasioissaValmistus 47 ryhmän paperin-
valmistusaineista
4817 Kirjekuoret,kirjekortit,kuvatto-
matpostikortitjakirjeenvaihto-kortit, paperia, kartonkia taipahvia; paperiset, kartonkiset
taipahvisetrasiat,kotelot,kan-
siot, salkut yms., joissa onlajitelma kirjepaperia,kirjekuo-riajne.Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ex4818 Toalettipaperi Valmistus 47 ryhmän paperin-
valmistusaineista
ex4819 Kotelot,rasiat,laatikot,pussitja
muut pakkauspäällykset, pape-ria, kartonkia, pahvia, selluloo-savanuataiselluloosakuituaValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ex4820 Kirjepaperilehtiöt Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—380
(1) (2) (3) tai (4)
ex4823 Muu paperi, kartonki, pahvi,
selluloosavanujaselluloosakui-tuharso,määräkokoontai-muo-toonleikattuValmistus 47 ryhmän paperin-
valmistusaineista
ex49ryhmä Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja
muut painotuotteet; käsikirjoi-
tukset, konekirjoitukset ja työ-
piirustukset; lukuun ottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
4909 Painetut postikortit ja kuvapos-
tikortit;painetutkortit,joissaon
henkilökohtainentervehdys,on-
nittelu, viesti tai tiedonanto,myöskuvalliset,myöskirjekuo-rineentaikoristeineenValmistus nimikkeeseen 4909
tai4911kuulumattomistaainek-
sista
4910 Kaikenlaisetpainetutkalenterit,
myösirtolehtikalenterit:
— ns. ikuiset kalenterit tai
kalenterit vaihdettavin leh-titöin, jotka on kiinnitettymuullealustallekuinpape-
rille,kartongilletaipahvilleValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus nimikkeeseen 4909
tai4911kuulumattomistaainek-
sista
ex50ryhmä Silkki;lukuunottamattaseuraa-
via:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex5003 Silkkijätteet (myös kelauskel-
vottomat kokongit, lankajätteetjagarnetoidutjätteetjalumput),
karstatuttaikammatutSilkkijätteidenkarstaustaikam-
paus
5004—
ex5006Silkkilanka ja silkkijätteistä
kehrättylankaValmistus(
8):
— raakasilkistä tai silkkijät-
teistä,karstatuistataikam-
matuista taikka muutenkehruutavartenkäsitellyis-tä,
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten
kehruuta varten käsittele-
mättömistä muista luon-nonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperinvalmistusaineista
5007 Kudotutsilkki-jasilkkijätekan-
kaat:
— joissaonkumilankaa Valmistus yksinkertaisesta lan-
gasta(
8)!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—381
(1) (2) (3) tai (4)
5007(jatkoa)— muut Valmistus(8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muutenkehruuta varten käsittele-
mättömistä katkotuista te-
kokuiduista,
— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperista
tai
painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- ja viimeistelytoi-
menpidettä (kutenpesu,valkai-su,merserointi,lämpökiinnitys,nukitus, kalanterointi, kutis-
tumisen estävä käsittely, kes-
toviimeistely,dekatointi,kylläs-täminen, parsinta ja noppaus),jos painamattoman kankaan ar-
vo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta
ex51ryhmä Villa sekä hieno ja karkea
eläimenkarva;jouhilankajajou-hesta kudotut kankaat; lukuunottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
5106—
5110Lankavillaa,hienoataikarkeaa
eläimenkarvaataijouhtaValmistus(
8):
— raakasilkistä tai silkkijät-
teistä,karstatuistataikam-
matuista tai muuten keh-
ruutavartenkäsitellyistä,
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muutenkehruuta varten käsittele-mättömistä luonnonkui-
duista,
— kemiallisista aineista tai
"
C5tekstiilimassasta,
3taikka
— paperinvalmistusaineista
5111—
5113Kudotut kankaat villaa, hienoa
tai karkeaa eläimenkarvaa taijouhta:
— joissaonkumilankaa Valmistus yksinkertaisesta lan-
gasta(
8)!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—382
(1) (2) (3) tai (4)
5111—
5113(jatkoa)— muut Valmistus(8)
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muutenkehruuta varten käsittele-
mättömistä katkotuista te-
kokuiduista,
— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperista
tai
painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoi-
menpidettä (kutenpesu,valkai-su,merserointi,lämpökiinnitys,nukitus, kalanterointi, kutis-
tumisen estävä käsittely, kes-
toviimeistely,dekatointi,kylläs-täminen, parsinta ja noppaus),jos painamattoman kankaan ar-
vo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta
ex52ryhmä Puuvilla; lukuunottamatta seu-
raavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
5204—
5207Puuvillalanka ja puuvillaompe-
lulankaValmistus(
8):
— raakasilkistä tai silkkijät-
teistä,karstatuistataikam-matuista tai muuten keh-
ruutavartenkäsitellyistä,
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten
kehruuta varten käsittele-mättömistä luonnonkui-duista,
— kemiallisista aineista tai
teksiilimassasta,taikka
— paperinvalmistusaineista
5208—
5212Kudotutpuuvillakankaat:
— joissaonkumilankaa Valmistus yksinkertaisesta lan-
gasta(
8)
— muut Valmistus(8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muutenkehruuta varten käsittele-
mättömistä katkotuista te-
kokuiduista,
— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperista
tai
painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoi-
menpidettä (kutenpesu,valkai-su,merserointi,lämpökiinnitys,nukitus, kalanterointi, kutis-
tumisen estävä käsittely, kes-
toviimeistely,dekatointi,kylläs-täminen, parsinta ja noppaus),jos painamattoman kankaan ar-
vo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—383
(1) (2) (3) tai (4)
ex53ryhmä Muutkasvitekstiilikuidut;pape-
rilanka ja kudotut paperilanka-kankaat; lukuun ottamatta seu-raavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
5306—
5308Lanka, muista kasvitekstiilikui-
duistavalmistettu;paperilankaValmistus(
8):
— raakasilkistä tai silkkijät-
teistä,karstatuistataikam-
matuista tai muuten keh-
ruutavartenkäsitellyistä,
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muutenkehruuta varten käsittele-mättömistä luonnonkui-
duista,
— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperinvalmistusaineista
5309—
5311Kudotut kankaat, muista kas-
vitekstiilikuiduista valmistetut;
kudotutpaperilankakankaat:
— joissaonkumilankaa Valmistus yksinkertaisesta lan-
gasta(
8)
— muut Valmistus(8):
— kookoskuitulangasta,— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten
kehruuta varten käsittele-mättömistä katkotuista te-kokuiduista,
— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperista
tai
painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoi-menpidettä (kutenpesu,valkai-
su,merserointi,lämpökiinnitys,
nukitus, kalanterointi, kutis-tumisen estävä käsittely, kes-toviimeistely,dekatointi,kylläs-
täminen, parsinta ja noppaus),
jos painamattoman kanakan ar-vo ei ylitä 47,5 %:a tuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
5401—
5406Lanka ja monofilamenttilanka,
tekokuitufilamenttiaValmistus(
8):
— raakasilkistä tai silkkijät-
teistä,karstatuistataikam-matuista tai muuten keh-
ruutavartenkäsitellyistä,
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten
kehruuta varten käsittele-mättömistä luonnonkui-duista,
— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperinvalmistusaineista
5407
ja
5408Kudotut kankaat tekokuitufila-
menttilankaa:
— joissaonkumilankaa Valmistus yksinkertaisesta lan-
gasta(
8)!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—384
(1) (2) (3) tai (4)
5407
ja5408(jatkoa)— muut Valmistus(
8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muutenkehruuta varten käsittele-
mättömistä katkotuista te-
kokuiduista,
— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperista
tai
painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoi-
menpidettä (kutenpesu,valkai-su,merserointi,lämpökiinnitys,nukitus, kalanterointi, kutis-
tumisen estävä käsittely, kes-
toviimeistely,dekatointi,kylläs-täminen, parsinta ja noppaus),jos painamattoman kankaan ar-
vo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta
5501—
5507Katkotuttekokuidut Valmistus kemiallisista aineista
taitekstiilimassasta
5508—
5511Lanka,katkottuatekokuitua Valmistus(
8):
— raakasilkistä tai silkkijät-
teistä,karstatuistataikam-matuista tai muuten keh-ruutavartenkäsitellyistä,
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten
kehruuta varten käsittele-
mättömistä luonnonkui-duista,
— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperinvalmistusaineista
5512—
5516Kudotut kankaat, katkottua te-
kokuitua
— joissaonkumilankaa Valmistus yksinkertaisesta lan-
gasta(
8)
— muut Valmistus(8):
— kookoskuitulangasta,— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muutenkehruuta varten käsittele-mättömistä katkotuista te-
kokuiduista,
— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperista
tai
painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoi-
menpidettä (kutenpesu,valkai-
su,merserointi,lämpökiinnitys,nukitus, kalanterointi, kutis-tumisen estävä käsittely, kes-
toviimeistely,dekatointi,kylläs-
täminen, parsinta ja noppaus),jos painamattoman kankaan ar-vo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—385
(1) (2) (3) tai (4)
ex56ryhmä Vanu, huopa ja kuitukangas;
erikoislangat; side- ja purjelan-ka, nuora ja köysi sekä niistävalmistetuttavarat;lukuunotta-
mattaseuraavia:Valmistus(
8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperinvalmistusaineista
5602 Huopa, myös kyllästetty, pääl-
lystetty,peitettytaikerrostettu:
— neulahuopa Valmistus(
8):
— luonnonkuiduista,tai— kemiallisistaaineistataikka
tekstiilimassasta
Kuitenkin:
— nimikkeen 5402 polypro-
peenifilamenttia,
— nimikkeen 5503 tai 5506
polypropeenikuituja,taikka
— nimikkeen 5501 polypro-
peenifilamenttitouvia, jois-sa jokainen yksittäinen fi-
lamenttitaikuituonalle9
desitexiä,
voidaankäyttää,josniidenarvo
eiylitä40%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus(
8):
— luonnonkuiduista,— kaseiinistatehdyistäkatko-
tuistatekokuiduistatai
— kemiallisistaaineistataikka
tekstiilimassasta
5604 Yksinkertainen tai kerrattu ku-
milanka,tekstiililläpäällystetty;tekstiililangat ja nimikkeen
5404 tai 5405 kaistaleet ja
niiden kaltaiset tuotteet, muo-villa tai kumilla kyllästetyt,päällystetyttaipeitetyttaikumi-
taimuovivaippaiset:
— yksinkertainen tai kerrattu
kumilanka,tekstiililläpääl-lystettyValmistus yksinkertaisesta tai
kerratusta tekstiilillä pääystä-mättömästäkumilangasta
— muut Valmistus(
8):
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muutenkehruuta varten käsittele-
mättömistä luonnonkui-
duista,
— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperinvalmistusaineista
5605 Metalloitu lanka, myös kierre-
päällystetty,elitekstiililankatainimikkeen 5404 tai 5405 kais-taleetjaniidenkaltaisettuotteet,
jotka on yhdistetty lankana,
kaistaleenataijauheenaolevaanmetalliin tai päällystetty metal-lillaValmistus(
8):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten
kehruuta varten käsittele-
mättömistä katkotuista te-kokuiduista,
— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperinvalmistusaineista!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—386
(1) (2) (3) tai (4)
5606 Kierrepäällystetty lanka sekä
kierrepäällystetyt nimikkeen5404 tai 5405 kaistaleet janiiden kaltaiset tuotteet (muut
kuinnimikkeen5605tuotteetja
kierrepäällystetty jouhilanka);chenillelanka(myösflokki-che-nillelanka);chainettelankaValmistus(
8):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten
kehruuta varten käsittele-
mättömistä katkotuista te-kokuiduista,
— kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta,taikka
— paperinvalmistusaineista
57ryhmä Matotjamuutlattianpäällysteet
tekstiiliainetta:
— neulahuopaa Valmistus(
8):
— luonnonkuiduista,tai
— kemiallisistaaineistataikka
tekstiilimassasta
Kuitenkin:
— nimikkeen 5402 polypro-
peenifilamenttia,
— nimikkeen 5503 tai 5506
polypropeenikuituja,taikka
— nimikkeen 5501 polypro-
peenifilamenttituovia, jois-sa jokainen yksittäinen fi-lamenttitaikuituonalle9
desitexiä,
voidaankäyttää,josniidenarvo
eiylitä40%:atuotteenvapaasti
tehtaalla -hinnastaJuuttikangas-tasaakäyttääpohjana
— muutahuopaa Valmistus(
8):
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muutenkehruuta varten käsittele-
mättömistä luonnonkui-
duista,
tai
— kemiallisistaaineistataikka
tekstiilimassasta
— muut Valmistus(
8):
— kookoskuitu- tai juuttilan-
gasta,
— synteetti- tai muuntokuitu-
filamenttilangasta,
— luonnonkuiduista,tai— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muutenkehruuta varten käsittele-
mättömistä katkotuista te-
kokuiduista
Juuttikangasta saa käyttää poh-jana
ex58ryhmä Kudotuterikoiskankaat;tuftatut
tekstiilikankaat; pitsit; kuvaku-dokset; koristepunokset; koru-
ompelukset; lukuun ottamatta
seuraavia:
— joissaonkumilankaa Valmistus yksinkertaisesta lan-
gasta(
8)!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—387
(1) (2) (3) tai (4)
ex58ryhmä
(jatkoa)— muut Valmistus(8):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten
kehruuta varten käsittele-
mättömistä katkotuista te-kokuiduista,tai
— kemiallisistaaineistataikka
tekstiilimassasta,
tai
painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoi-menpidettä (kutenpesu,valkai-
su,merserointi,lämpökiinnitys,
nukitus, kalanterointi, kutis-tumisen estävä käsittely, kes-toviimeistely,dekatointi,kylläs-
täminen, parsinta ja noppaus),
jos painamattoman kankaan ar-vo ei ylitä 47,5 %:a tuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
5805 Käsin kudotut kuvakudokset
(kuten gobeliinit, flander-, au-
busson-, beauvais- ja niidenkaltaiset kudokset) ja käsinneulatyönä (esim. petit point-
tai ristipistoilla) kirjotut kuva-
kudokset,myössovitetutValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
5810 Koruompelukset metritavarana,
kaistaleinataikoristekuvioinaValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
5901 Liimalla tai tärkkelyspitoisella
aineella päällystetyt tekstii-
likankaat, jollaisia käytetäänkirjankansien päällystämiseentaisenkaltaiseentarkoitukseen;
kuultokangas; maalausta varten
käsitellyt kankaat; jäykistekan-gas (buckram) ja sen kaltaisetjäykistetyt tekstiilikankaat, jol-
laisiakäytetäänhatunrunkoihinValmistuslangasta
5902 Kordikangas ulkorenkaita var-
ten,nailoniataimuutapolyami-dia, polyesteriä tai viskoosiaolevasta erikoislujasta langasta
valmistettu:
— jossa on enintään 90 pai-
noprosenttiatekstiiliainettaValmistuslangasta
— muut Valmistus kemiallisista aineista
taitekstiilimassasta
5903 Muovilla kyllästetyt, päällys-
tetyt, peitetyt tai kerrostetut
tekstiilikankaat, muut kuin ni-
mikkeeseen5902kuuluvatValmistuslangasta
tai
painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoi-
menpidettä (kutenpesu,valkai-
su,merserointi,lämpökiinnitys,nukitus, kalanterointi, kutis-tumisen estävä käsittely, kes-
toviimeistely,dekatointi,kylläs-
täminen, parsinta ja noppaus),jos painamattoman kankaan ar-vo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—388
(1) (2) (3) tai (4)
5904 Linoleumi, myösmäärämuotoi-
seksileikattu;lattianpäällysteet,joissa on tekstiiliainepohjallamuu päällyste- tai peitekerros,
myösmäärämuotoisiksileikatutValmistuslangasta(
8)
5905 Seinäpäällysteettekstiiliainetta:
— kumilla,muovillataimuilla
aineillakyllästetyt,päällys-tetyt,peitetyttaikerrostetutValmistuslangasta
— muut Valmistus(
8):
— kookoskuitulangasta,— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten
kehruuta varten käsittele-mättömistä katkotuista te-kokuiduista,tai
— kemiallisistaaineistataikka
tekstiilimassasta,
tai
painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoi-
menpidettä (kutenpesu,valkai-
su,merserointi,lämpökiinnitys,nukitus, kalanterointi, kutis-tumisen estävä käsittely, kes-
toviimeistely,dekatointi,kylläs-
täminen, parsinta ja noppaus),jos painamattoman kankaan ar-vo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta
5906 Kumilla käsitellyt tekstiilikan-
kaat, muut kuin nimikkeeseen5902kuuluvat:
— neulosta Valmistus(
8):
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muutenkehruuta varten käsittele-mättömistä katkotuista te-
kokuiduista,tai
— kemiallisistaaineistataikka
tekstiilimassasta
— muut synteettikuitufila-
menttilangasta valmistetutkankaat, joissa on enem-män kuin 90 painoprosent-
tiatekstiiliainettaValmistuskemiallisistaaineista
— muut Valmistuslangasta
5907 Muulla tavoinkyllästetyt, pääl-
lystetyt tai peitetyt tekstiilikan-kaat; teatterikulissiksi, studiontaustakankaaksitaisenkaltaista
tarkoitustavartenmaalattukan-
gasValmistuslangasta
tai
painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoi-menpidettä (kutenpesu,valkai-su,merserointi,lämpökiinnitys,
nukitus, kalanterointi, kutis-
tumisen estävä käsittely, kes-toviimeistely,dekatointi,kylläs-täminen, parsinta ja noppaus),
jos painamattoman kankaan ar-
vo ei ylitä 47,5 %:a tuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—389
(1) (2) (3) tai (4)
5908 Lam pun-, kamiinan-, sytytti-
men-, kynttilän- ja niiden kal-taisten tavaroiden sydämet,tekstiiliaineesta kudotut, palmi-
koidut, punotut tai neulotut;
hehkusukat ja pyöröneulottuhehkusukkakangas, myös kyl-lästetyt:
— kyllästetythehkusukat Valmistus pyöröneulotusta heh-
kusukkakankaasta
— muut Valmistus,jossakeikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
5909—
5911Tekstiilituotteet ja -tavarat tek-
nisiintarkoituksiin:
— nimikkeen 5911 kiillotus-
laikat ja -renkaat, muut
kuinhuovastavalmistetutValmistus langasta taikka ni-
mikkeen 6310 jätekankaista tai
lumpuista
— nimikkeen 5911 kudotut
kankaat, möys huovutetut,jollaisia tavalliseti käyte-
tään paperikoneissa tai
muihin teknisiin tarkoituk-siin, myös kyllästetyt taipäällystetyt, pyöröneulotut
tai päättömät, yksinkertai-
sin tai moninkertaisin loi-min ja/tai kutein kudotut,taikka litteäksi moninker-
taisin loimin ja/tai kutein
kudotutValmistus(
8):
— kookoskuitulangasta,
— seuraavistaaineksista:
— polytetrafluorieteeni-
lanka(9),
— kerrattu polyamidilan-
ka, fenolihartsilla
päällystetty,kyllästetty
taipeitetty,
— m-fenyleenidiaminin
jaisoftaalihaponpoly-kondensaatiossa saa-tuaaromaattistapolya-
midiaolevistasynteet-
tisistä tekstiilikuiduis-tavalmistettulanka,
— polytetrafluorieteenis-
tä valmistettu monofi-lamenttilanka(
9),
— poly-p-fenyleeniteref-
talamidiaolevistasyn-
teettisistä tekstiilikui-
duista valmistettu lan-ka,
— lasikuitulanka, fenoli-
hartsilla päällystettyjaakryylilangallakier-
repäällystetty(
9),
— kopolyesterimonofila-
mentit, jotka on val-
mistettu polyesteristäsekä tereftaalihaposta,1,4-sykloheksaanidie-
tanolistajaisoftaaliha-
posta muodostuneestahartsista,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista,
kampaamattomista taimuuten kehruuta var-ten käsittelemättömis-
täkatkotuista tekokui-
duista,tai
— kemiallisista aineista
taikka tekstiilimassas-ta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—390
(1) (2) (3) tai (4)
5909—
5911(jatkoa)— muut Valmistus(8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muutenkehruuta varten käsittele-
mättömistä katkotuista te-
kokuiduista,tai
— kemiallisistaaineistataikka
tekstiilimassasta
60ryhmä Neulokset Valmistus(
8):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten
kehruuta varten käsittele-
mättömistä katkotuista te-kokuiduista,tai
— kemiallisistaaineistataikka
tekstiilimassasta
61ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet,
neulosta:
— kahdesta tai useammasta
määrämuotoon leikatustatai suoraan määrämuotoon
neulotusta neuloskappa-
leesta yhteen ompelemallatai muuten yhdistämällävalmistetutValmistuslangasta(
8)(10)
— muut Valmistus(8):
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muutenkehruuta varten käsittele-
mättömistä katkotuista te-
kokuiduista,tai
— kemiallisistaaineistataikka
tekstiilimassasta
ex62ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet,
muuta kuin neulosta; lukuunottamattaseuraavia:Valmistuslangasta(
8)(10)
ex6202,
ex6204,
ex6206,
ex6209
ja
ex6211Naisten ja tyttöjen vaatteet ja
vauvanvaatteet ja vauvanvaa-
tetustarvikkeet,koruommellutValmistuslangasta(10)
tai
valmistus koruompelematto-
masta kankaasta, jos sen arvo
eiylitä40%:atuotteenvapaasti
tehtaalla-hinnasta(10)
ex6210
ja
ex6216Tulensuojavarusteet, aluminoi-
dullapolyesterikalvollapäällys-tettyäkangastaValmistuslangasta(
10)
tai
valmistus päällystämättömästä
kankaasta, jos sen arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta(
10)
6213
ja6214Nenäliinatjataskuliinat,hartia-
huivit, kaulaliinat ja muut hui-vit, mantiljat, hunnut ja niidenkaltaisettavarat:
— koruommellut Valmistus valkaisemattomasta
yksinkertaisestalangasta(
8)(10)
tai
valmistus koruompelematto-
masta kankaasta, jos sen arvoeiylitä40%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta(
10)!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—391
(1) (2) (3) tai (4)
6213ja
6214(jatkoa)— muut Valmistus valkaisemattomasta
yksinkertaisestalangasta(8)(10)
tai
sovittaminen,jotaseuraapaina-
minen ja vähintään kaksi val-mistelu- tai viimeistelytoimen-
pidettä (kuten pesu, valkaisu,
merserointi,lämpökiinnitys,nu-kitus, kalanterointi, kutistumi-sen estävä käsittely, kestovii-
meistely,dekatointi,kyllästämi-
nen, parsinta ja noppaus), joskäytettyjen nimikkeen 6213 ja6214 painamattomien tavaroi-
d e na r v oe iy l i t ä4 7 , 5% : a
tuotteenvapaasti tehtaalla -hin-nasta
6217 Muut sovitetut vaatetustarvik-
keet; vaatteiden ja vaatetustar-
vikkeiden osat, muut kuin ni-
mikkeeseen6212kuuluvat:
— koruommellut Valmistuslangasta(
10)
tai
valmistus koruompelematto-
masta kankaasta, jos sen arvoeiylitä40%:atuotteenvapaasti
tehtaalla-hinnasta(
10)
— tulensuojavarusteet, alumi-
noidulla polyesterikalvollapäällystettyäkangastaValmistuslangasta(
10)
tai
valmistus päällystämättömästä
kankaasta, jos sen arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla"
C5-hinnasta(10)3
— välivuorit kauluksia ja kal-
vosimiavarten, määrämuo-
toonleikatutValmistus,jossa:
— kaikkiaineksetluokitellaan
erinimikkeeseen kuintuo-
te,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— muut Valmistuslangasta(
10)
ex63ryhmä Muut sovitetut tekstiilitavarat;
sarjat;käytetytvaatteetjamuutkäytetyt tekstiilitavarat, jalki-
neet ja päähineet; lumput; lu-
kuunottamattaseuraavia:Valmistus jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
6301—
6304Vuode- ja matkahuovat, vuode-
liinavaatteet jne.; verhot jne.;muutsisustustavarat:
— huopaa,kuitukangasta Valmistus:(
8)
— luonnonkuiduista,tai— kemiallisistaaineistataikka
tekstiilimassasta
— muut:— — koruommellut Valmistus valkaisemattomasta
yksinkertaisesta langas-
ta(
10)(11)
tai
valmistus koruompelematto-
masta kankaasta (muusta kuinneuloksesta), jos sen arvo eiylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla-hinnasta
— — muut Valmistus valkaisemattomasta
yksinkertaisesta langas-ta(
10)(11)!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—392
(1) (2) (3) tai (4)
6305 Säkit ja pussit, jollaisia käyte-
tääntavaroidenpakkaamiseenValmistus:(8)
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten
kehruuta varten käsittele-
mättömistä katkotuista te-kokuiduista,tai
— kemiallisistaaineistataikka
tekstiilimassasta
6306 Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja
aurinkokatokset; teltat; purjeet
veneitä, purjelautoja tai maa-
kulkuneuvojavarten;leirintäva-rusteet:
— kuitukangasta Valmistus:(
8)(10)
— luonnonkuiduista,tai— kemiallisistaaineistataikka
tekstiilimassasta
— muut Valmistus valkaisemattomasta
yksinkertaisestalangasta(
8)(10)
6307 Muut sovitetut tavarat, myös
vaatteidenleikkuukaaviotValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
6308 Sarjat, joissa on kudottua kan-
gastajalankaa(jajoissavoiollamyöstarvikkeita),mattojen,ku-
vakudosten, koruommeltujen
pöytäliinojen tai lautasliinojentai niiden kaltaisten tekstiilita-varoidenvalmistustavarten,vä-
hittäismyyntipakkauksissaJokaisensarjaankuuluvantava-
ranontäytettäväsesääntö,jotasiihen sovellettaisiin erillisenä
sarjaankuulumattomanatavara-
na.Ei-alkuperätuotteitavoikui-tenkin sisältyä sarjaan, jos nii-den yhteisarvo ei ylitä 15 %:a
sarjan vapaasti tehtaalla -hin-
nasta
ex64ryhmä Jalkineet, nilkkaimet ja niiden
kaltaiset tavarat sekä niidenosat; lukuun ottamatta seuraa-via:Valmistusminkätahansanimik-
keenaineksistapaitsinimikkeen6406 kengänosayhdistelmistä,joissa päällinen on kiinnitetty
pinkopohjaan tai muihin poh-
jaosiin
6406 Jalkineidenosat(mukaanlukien
päälliset, myös jos ne on kiin-nitetty pohjiin, muihin kuin
ulkopohjiin); irtopohjat, kanta-
päätyynyt ja niiden kaltaisettavarat; nilkkaimet, säärystimetja niiden kaltaiset tavarat sekä
niidenosatValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
ex65ryhmä Päähineetjaniidenosat;lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
6503 Huopahatut ja muut huopapää-
hineet,nimikkeen6501teelmis-tä(eikuitenkaanlieriömäisistä)valmistetut, myös vuoratut ja
somistetutValmistus langasta tai tekstii-
likuiduista(
10)
6505 Hatutjamuutpäähineet,neulo-
tut tai virkatut tai neuloksesta,pitsistä, pitsikankaasta, huovas-ta tai muusta tekstiilimetritava-
rasta(eikuitenkaankaistaleista)
tehdyt,myösvuoratutjasomis-tetut;mitäainettatahansaolevathiusverkot, myös vuoratut ja
somistetutValmistus langasta tai tekstii-
likuiduista(
10)
ex66ryhmä Sateenvarjot, päivänvarjot, kä-
velykepit, istuinkepit, ruoskat,
ratsupiiskat sekä niiden osat;lukuunottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—393
(1) (2) (3) tai (4)
6601 Sateenvarjot ja päivänvarjot
"C5(myös3kävelykeppi-
sateenvarjot, puutarhavarjot janiidenkaltaisetpäivänvarjot)Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
67ryhmä Valmistetuthöyhenetjauntuvat
sekä höyhenistä tai untuvista
valmistetut tavarat; tekokukat;
hiuksistavalmistetuttavaratValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex68ryhmä Kivestä, kipsistä, sementistä,
asbestista, kiilteestä tai niiden
kaltaisesta aineesta valmistetuttavarat; lukuun ottamatta seu-raavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex6803 Liuskekivitavarat,myösyhteen-
puristettualiuskekiveäValmistus työstetystä liuskeki-
vestä
ex6812 Asbestista valmistetut tavarat;
asbestiin perustuvista sekoituk-sista tai asbestiin ja magnesi-umkarbonaattiin perustuvista
sekoituksistavalmistetuttavaratValmistusminkätahansanimik-
keenaineksista
ex6814 Kiilletavarat,myösyhteenpuris-
tettu tai rekonstruoitu kiille,paperi-, kartonki-, pahvi- taimuullaalustallaValmistus työstetystä kiilteestä
(myösyhteenpuristetustataire-konstruoidustakiilteestä)
69ryhmä Keraamisettuotteet Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex70ryhmä Lasi ja lasitavarat; lukuunotta-
mattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex7003,
ex7004"
C5
ja3
ex7005Lasi, jossa on heijastamaton
kerrosValmistus nimikkeen 7001 ai-
neksista
7006 Nimikkeen7003,7004tai7005
lasi, taivutettu, reunoista työs-
tetty, kaiverrettu, porattu, ema-loitutaimuullatavallatyöstetty,mutta ei kehystetty eikä yhdis-
tettymuihinaineisiin
— lasilevyt(alustat),dielektri-
sellä ohutkalvolla päällys-tetyt, SEMII:n(
12) standar-
dienmukaanpuolijohtavatValmistusnimikkeen7006pääl-
lystämättömistä lasilevyistä(alustoista)
— muut Valmistus nimikkeen 7001 ai-
neksista
7007 Karkaistu tai laminoitu var-
muuslasiValmistus nimikkeen 7001 ai-
neksista
7008 Monikerroksiset eristyslasiele-
mentitValmistus nimikkeen 7001 ai-
neksista
7009 Lasipeilit, kehystetyt tai kehys-
tämättömät,myöstaustapeilitValmistus nimikkeen 7001 ai-
neksista
7010 Lasiset pullot, myös koripullot,
tölkit, ruukut, ampullit ja muut
astiat, jollaisia käytetään tava-roiden kuljetukseen tai pakkaa-miseen; lasiset säilöntätölkit;
lasiset tulpat, kannet ja muut
sulkimetValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote,
tai
lasiesineidenhiominen,joshio-
mattomienlasiesineidenarvoeiylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—394
(1) (2) (3) tai (4)
7013 Lasiesineet, jollaisia käytetään
pöytä-,keittiö-,toaletti- taitoi-mistoesineinä, sisäkoristeluuntai sen kaltaiseen tarkoitukseen
(muutkuinnimikkeiden7010ja
7018tavarat)Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote,
tai
lasiesineidenhiominen,joshio-
mattomienlasiesineidenarvoei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla-hinnasta,
taikka
käsinpuhallettujen lasiesineiden
käsin tehty koristelu (lukuunottamatta silkkipainoa), jos kä-
sinpuhallettujen lasiesineiden
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
ex7019 Lasikuiduistavalmistetuttavarat
(muukuinlanka)Valmistus:
— värjäämättömästäraakalan-
gasta (slivers), jatkuvakui-tuisesta kiertämättömästä
langasta(rovings),langasta
tai silvotuista säikeistä,taikka
— lasivillasta
ex71ryhmä Luonnonhelmet ja viljellyt hel-
met, jalo- ja puolijalokivet, ja-lometallit, jalometallilla plete-roidutmetallit janäistävalmis-
tetut tavarat; epäaidot korut;
metallirahat; lukuun ottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
ex7101 Lajitellut luonnonhelmet ja vil-
jellyt helmet, kuljetuksen hel-
pottamiseksi väliaikaisesti lan-
kaanpujotetutValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
ex7102,
ex7103
ja
ex7104Luonnonjalo- ja puolijalokivet
jasynteettisettairekonstruoidutjalo- ja puolijalokivet, valmis-
tetutValmistus valmistamattomista
jalo-japuolijalokivistä
7106,
7108ja7110Jalometallit:
— muokkaamattomat Valmistus nimikkeeseen 7106,
7108 tai 7110 kuulumattomista
aineksista,
taikka
nimikkeen 7106,7108tai7110
jalometallien elektrolyyttinen,terminentaikemiallinenerotta-
minen,
tai
nimikkeen 7106,7108tai7110
jalometallien seostaminen tois-tensa tai epäjalojen metallienkanssa
— puolivalmisteinataijauhee-
naValmistus muokkaamattomista
jalometalleista
ex7107,
ex7109
ja
ex7111Jalometallillapleteroidutmetal-
lit,puolivalmisteinaValmistus muokkaamattomista
jalometalleilla pleteroiduistametalleista
7116 Tavarat, jotka on valmistettu
luonnonhelmistä tai viljellyistä
helmistä taikka luonnon-, syn-teettisistä tai rekonstruoiduistajalo-taipuolijalokivistäValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—395
(1) (2) (3) tai (4)
7117 Epäaidotkorut Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote,
tai
valmistusepäjaloa "
C5metal-
lia3olevista osista, joita ei
ole pinnoitettu jalometalleilla,
jos kaikkien käytettyjen aines-tenarvoeiylitä50%:atuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
ex72ryhmä Rautajateräs;lukuunottamatta
seuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
7207 Välituotteetrautaataiseostama-
tontaterästäValmistus nimikkeen 7201,
7202, 7203, 7204 tai 7205aineksista
7208—
7216Levyvalmisteet,tangotjaprofii-
lit, rautaa tai seostamatonta
"
C5terästä3Valmistus nimikkeen 7206 va-
lanteista tai muista alkumuo-
doista
7217 Lanka,rautaataiseostamatonta
terästäValmistusnimikkeen7207väli-
tuotteista
ex7218,
7219—7222Välituotteet, levyvalmisteet,
tangotjaprofiilit,ruostumaton-taterästäValmistus nimikkeen 7218 va-
lanteista tai muista alkumuo-doista
7223 Lanka,ruostumatontaterästä Valmistusnimikkeen7218väli-
tuotteista
ex7224,
7225—7228Välituotteet, levyvalmisteet,
kuumavalssatuttangot,säännöt-tömästi kiepitetyt; profiilit,muuta seosterästä; ontot pora-
tangot,seosterästätaiseostama-
tontaterästäValmistus nimikkeen 7206,
7218 tai 7224 valanteista taimuistaalkumuodoista
7229 Lankamuutaseosterästä Valmistusnimikkeen7224väli-
tuotteista
ex73ryhmä Rauta- ja terästavarat; lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
ex7301 Ponttirautaja-teräs Valmistus nimikkeen 7206 ai-
neksista
7302 Rautatie- tai raitiotieradan ra-
kennusosat, rautaa tai terästä,
kuten kiskot, johtokiskot, ham-maskiskot, vaihteenkielet, ris-teyskappaleet, vaihdetangot ja
muut raideristeyksien tai -vaih-
teiden osat, ratapölkyt, sidekis-kot,kiskontuolitjaniidenkiilat,aluslaatat, puristuslaatat, liuku-
laatat, sideraudat ja muut kis-
kojen asentamiseen, liittämi-seen tai kiinnittämiseen käytet-täväterityistavaratValmistus nimikkeen 7206 ai-
neksista
7304,
7305
ja7306Putket ja profiiliputket, rautaa
(muuta kuin valurautaa) tai te-
rästäValmistus nimikkeen 7206,
7207,7218tai7224aineksista
ex7307 Putkien liitos- ja muut osat,
ruostumatonta terästä (ISO n:o
X5CrNiMo1712),useistaosista
koostuvatTaottujen teelmien sorvaa-
minen, poraus, väljentäminen,
kierteittäminen, purseenpoisto
ja hiekkapuhallus, jos teelmienarvo ei ylitä 35 %:a tuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—396
(1) (2) (3) tai (4)
7308 Rakenteet(eikuitenkaannimik-
keen 9406 tehdasvalmisteisetrakennukset)jarakenteidenosat(esim. sillat ja siltaelementit,
sulkuportit, tornit, ristikkomas-
tot, katot, katonkehysrakenteet,ovet,ikkunat,oven-jaikkunan-karmit, kynnykset, ikkunaluu-
kut, portit, kaiteet ja pylväät),
rautaa tai terästä; levyt, tangot,profiilit,putketjaniidenkaltai-settavarat,rakenteissakäytettä-
viksi valmistetut, rautaa tai te-
rästäValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Nimikkeen7301 hitsattuja profiileja ei
kuitenkaanvoidakäyttää
ex7315 Lumi-jamuutliukuesteketjut Valmistus, jossa käytettyjen ni-
mikkeen 7315 ainesten arvo eiylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla-hinnasta
ex74ryhmä Kupari ja kuparitavarat; lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
7401 Kuparikivi; sementoitu kupari
(saostettukupari)Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
7402 Puhdistamaton kupari; kuparia-
noditelektrolyyttistäpuhdistus-tavartenValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
7403 Puhdistettu kupari ja kuparise-
okset,muokkaamattomat:
— puhdistettukupari Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
— kupariseoksetjapuhdistettu
kupari, joka sisältää muitaaineitaValmistus muokkaamattomasta,
puhdistetusta kuparista tai ku-parijätteistäja-romusta
7404 Kuparijätteetja-romu Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
7405 Kupariesiseokset Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
ex75ryhmä Nikkelijanikkelitavarat;lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
7501—
7503Nikkelikivi, nikkelioksidisintte-
rit ja muut nikkelin valmistuk-senvälituotteet;muokkaamatonnikkeli;nikkelijätteetja-romuValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
ex76ryhmä Alumiini ja alumiinitavarat; lu-
kuunottamattaseuraavia:Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—397
(1) (2) (3) tai (4)
7601 Muokkaamatonalumiini Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
tai
valmistusseostamattomastaalu-
miinista tai alumiinijätteistä ja
-romusta termisen tai elektro-
lyyttisenkäsittelynavulla
7602 Alumiinijätteetja-romu Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
ex7616 Alumiinitavarat, ei kuitenkaan
metallikangas, ristikko, aitaus-,
betoni-jamuutverkotjaniidenkaltaiset tavarat (myös päättö-mät nauhat), alumiinilangasta
valmistetut, sekä alumiinileik-
koverkkoValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote. Alumii-
nilangastavalmistettuame-tallikangasta, ristikkoa, ai-taus-, betoni- ja muuta
verkkoatainiidenkaltaisia
tavaroita (myös päättömiänauhoja)sekäalumiinileik-koverkkoa voidaan kuiten-
kinkäyttää,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
77ryhmä Varattu mahdolliselle tulevalle
käytölle harmonoidussa järjes-telmässä
ex78ryhmä Lyijy ja lyijytavarat; lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
7801 Muokkaamatonlyijy:
— puhdistettulyijy Valmistusraakalyijystä— muu Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Nimikkeen7802 jätteitä ja romua ei kui-
tenkaanvoidakäyttää
7802 Lyijyjätteetja-romu Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
ex79ryhmä Sinkki ja sinkkitavarat; lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
7901 Muokkaamatonsinkki Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Nimikkeen7902 jätteitä ja romua ei kui-
tenkaanvoidakäyttää!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—398
(1) (2) (3) tai (4)
7902 Sinkkijätteetja-romu Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
ex80ryhmä Tinajatinatavarat;lukuunotta-
mattaseuraavia:Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
8001 Muokkaamatontina Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Nimikkeen8002 jätteitä ja romua ei kui-
tenkaanvoidakäyttää
8002
ja8007Tinajätteetja-romu;muuttina-
tavaratValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
81ryhmä Muut epäjalot metallit; kerme-
tit;niistävalmistetuttavarat:
— muut epäjalot metallit,
muokatut;niistävalmistetuttavaratValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen samaan nimikkeeseenkuin tuote luokiteltavien aines-
tenarvoeiylitä50%:atuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote
ex82ryhmä Työkalut ja -välineet sekä veit-
set,lusikatjahaarukat,epäjaloa
"
C5metallia; 3niidenepä-
jaloa metallia olevat osat; lu-kuunottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
8206 Sarjoiksi vähittäismyyntiä var-
tenpakatut, kahteen taiuseam-
paan nimikkeistä 8202—8205
kuuluvattyökalutValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan muuhun
nimikkeeseen kuin
8202—8205. Nimikkeiden8202—8205 työkaluja voi kui-tenkin sisältyä sarjaan, jos nii-
denarvoei ylitä15%:asarjan
vapaastitehtaalla-hinnasta
8207 Vaihdettavattyökalutkäsityöka-
luja(myösmekaanisia)taityös-tökoneita varten (esim. puris-
tusta, meistausta, kierteittämis-
tä, porausta, avartamista, aven-tamista, jyrsimistä, sorvaamistatai ruuvinkiertämistä varten),
myös metallinvetolevyt, metal-
linpuristussuulakkeet sekä työ-kalut kallionporausta tai maan-kairaustavartenValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
8208 Koneiden ja mekaanisten lait-
teidenveitsetjaleikkuuterätValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ex8211 Veitset, leikkaavin, myös ham-
mastetuinterin(myöspuutarha-
veitset), nimikkeeseen 8208
kuulumattomatValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuin tuote. Epäjaloa
metallia olevia veitsen teriä jakahvojavoidaankuitenkinkäyt-tää!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—399
(1) (2) (3) tai (4)
8214 Muut leikkaamisvälineet (esim.
tukan-jakarvanleikkuuvälineet,teurastajien ja talouskäyttööntarkoitetut liha- ja muut veitset
ja hakkurit sekä paperiveitset);
manikyyri- ja pedikyyriväline-sarjat ja -välineet (myös kynsi-viilat)Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Epäjaloametalliaoleviakahvojavoidaan
kuitenkinkäyttää
8215 Lusikat, haarukat, liemikauhat,
reikäkauhat, kakkulapiot, kala-
veitset, voiveitset, sokeripihditja niiden kaltaiset keittö- jaruokailuvälineetValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuin tuote. Epäjaloametalliaoleviakahvojavoidaankuitenkinkäyttää
ex83ryhmä Erinäiset epäjalosta metallista
valmistetuttavaratValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex8302 Muut helat, varusteet ja niiden
kaltaiset tavarat, rakennuksiinsoveltuvat ja itsetoimivat oven-sulkimetValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseen kuin tuote. Nimikkeen8302 muita aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteenvapaastitehtaalla-hinnasta
ex8306 Pienoispatsaat ja muut koriste-
esineet,epäjaloametalliaValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuin tuote. Nimikkeen
8306 muita aineksia voidaankuitenkin käyttää, jos niidenarvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla-hinnasta
ex84ryhmä Ydinreaktorit,höyrykattilat,ko-
neet ja mekaaniset laitteet; nii-
denosat;lukuunottamattaseu-
raavia:Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex8401 Ydinpolttoaine-elementit Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote(
13)Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
8402 Höyrykattilat ja muut höyryn-
kehittimet (muut kuin keskus-lämmityskattilat, joilla voidaankehittää myös matalapaineista
höyryä);kuumavesikattilatValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8403
ja
ex8404Keskuslämmityskattilat, muut
kuin nimikkeeseen 8402 kuu-
luvat, ja keskuslämmityskatti-loidenapulaitteetValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan muuhun
nimikkeeseen kuin 8403 tai8404Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8406 Höyryturbiinit Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
8407 Kipinäsytytteisetiskumäntä-tai
kiertomäntämoottoritValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
8408 Puristussytytteiset mäntämoot-
torit (diesel- tai puolidiesel-moottorit)Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—400
(1) (2) (3) tai (4)
8409 Osat, jotka soveltuvat käytettä-
viksiyksinomaantaipääasialli-sesti nimikkeen 8407 tai 8408moottoreissaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
8411 Suihkuturbiinimoottorit, potku-
riturbiinimoottorit ja muut kaa-
suturbiinitValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8412 Muutvoimakoneetjamoottorit Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
ex8413 Pyörivätsyrjäytyspumput Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex8414 Teollisuustuulettimet, -puhalti-
metjaniidenkaltaisetlaitteetValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8415 Ilmastointilaitteet, joissa on
moottorituuletin jalaitteet läm-
pötilanjakosteudenmuuttamis-ta varten, myös ilmastointilait-teet, joissa kosteutta ei voida
säätääerikseenValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
8418 Jääkaapit, pakastimet ja muut
jäähdytys-taijäädytyslaitteetja-laitteistot, sähköllä toimivat jamuut;lämpöpumput,muutkuin
nimikkeen 8415 ilmastointilait-
teetValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitä
käytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex8419 Koneet puu-, paperimassa-, pa-
peri-, kartonki- ja pahviteolli-suuttavartenValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-
jen samaan nimikkeeseen
kuin tuote luokiteltavienainesten arvo on enintään25 % tuotteen vapaasti
tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—401
(1) (2) (3) tai (4)
8420 Kalanterikoneet ja muut vals-
sauskoneet, muut kuin metallinjalasinvalssaukseentarkoitetut,sekäniidentelatValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-jen samaan nimikkeeseen
kuin tuote luokiteltavien
ainesten arvo on enintään25 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8423 Punnituslaitteet (ei kuitenkaan
vaa’at, joiden herkkyys on vä-
hintään 0,05 g), myös painonperusteella toimivat lasku- taitarkkailulaitteet;punnituslaittei-
denkaikenlaisetpunnuksetValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8425—
8428Nosto-, käsittely-, lastaus- tai
purkauskoneetja-laitteetValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-
jen nimikkeen 8431 aines-tenarvoonenintään 10%tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
8429 Itseliikkuvat puskutraktorit
(bulldozerit ja angledozerit),tiehöylät, raappauskoneet, kai-vinkoneet, kauhakuormaajat,
maantiivistyskoneetjatiejyrät:
— tiejyrät Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
— muut Valmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-jen nimikkeen 8431 aines-tenarvoonenintään 10%
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8430 Muut maan kivennäisten tai
malmiensiirto-,höyläys-,tasoi-tus-, raappaus-, kaivin-, tiivis-
tys-,junttaus-,louhinta- taipo-
rauskoneetja-laitteet;paalujun-tatjapaalunylösvetäjät;lumiau-ratjalumilingotValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-
jen nimikkeen 8431 aines-
tenarvoonenintään 10%tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex8431 Osat, jotka soveltuvat käytettä-
viksiyksinomaantaipääasialli-
sestitiejyrissäValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—402
(1) (2) (3) tai (4)
8439 Koneetjalaitteet,joillavalmis-
tetaan"C5massaa kuituisesta
3selluloosa-aineesta tai val-
mistetaan tai jälkikäsitellään
paperia,kartonkiataipahviaValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-jen samaan nimikkeeseen
kuin tuote luokiteltavien
ainesten arvo on enintään25 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8441 Muut koneet ja laitteet pape-
rimassan,paperin,kartongintai
pahvin edelleen käsittelyä var-ten, myös kaikenlaiset leikkuu-koneetValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-jen samaan nimikkeeseenkuin tuote luokiteltavien
ainesten arvo on enintään
25 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8444—
8447Näiden nimikkeiden tekstii-
liteollisuudessa käytettävät ko-
neetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
ex8448 Nimikkeiden 8444 ja 8445 ko-
neidenapukoneetja-laitteetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
8452 Ompelukoneet, muut kuin ni-
mikkeen 8440 kirjannitomako-neet; erityisesti ompelukoneitavarten suunnitellut huonekalut,
alustat, kotelot ja suojukset;
ompelukoneenneulat:
— ompelukoneet (ainoastaan
lukkotikkikoneet), joidenkonevarren paino ilman
moottoria on enintään
16 kg ja moottorin kanssaenintään17kgValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— kaikkien konevarren
(moottorialukuunottamat-
ta) kokoamiseen käytetty-
jen ei-alkuperäainesten ar-vo ei ylitä käytettyjen al-kuperäainestenarvoa,ja
— käytettyjen langankiristys-,
langansieppaus- ja siksak-
mekanismien on jo oltava
alkuperätuotteita
— muut Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
8456—
8466Nimikkeisiin 8456—8466 kuu-
luvat koneet, työstökoneet sekäniidenosatjatarvikkeetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
8469—
8472Toimistokoneet ja -laitteet
(esim. kirjoituskoneet, laskuko-
neet, automaattiset tietojenkä-sittelykoneet, monistuskoneetjanitomalaitteet)Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—403
(1) (2) (3) tai (4)
8480 Kaavauskehykset metallinvalua
varten; mallipohjat; valumallit;muotit metallia (muut kuin va-lukokillit), metallikarbideja, la-
sia, kivennäisaineita, kumia tai
muoviavartenValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
8482 Kuulalaakeritjarullalaakerit Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
8484 Tiivisteet, jotka on valmistettu
metallilevystäjamuustaainees-ta tai kahdesta tai useammastametallikerroksesta; erilaisten
tiivisteiden sarjat ja "
C5laji-
telmat,3pusseissa, rasioissa
tai niiden kaltaisissa pakkauk-sissa;mekaanisetsinetitValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
8485 Koneiden ja laitteiden osat,
joissa ei ole sähkökytkinosia,
-eristimiä,-käämejätai-kosket-timia eikä muita sähköteknisiäosia, muualle tähän ryhmään
kuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
ex85ryhmä Sähkökoneet ja -laitteet sekä
niiden osat; äänen tallennus-
tai toistolaitteet, televisiokuvantai -äänen tallennus- tai tois-tolaitteetsekätällaistentavaroi-
den osat ja tarvikkeet; lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8501 Sähkömoottoritja-generaattorit
(eikuitenkaansähkögeneraatto-
riyhdistelmät)Valmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-
jen nimikkeen 8503 aines-tenarvoonenintään 10%tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
8502 Sähkögeneraattoriyhdistelmätja
pyörivätsähkömuuttajatValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-jen nimikkeen 8501 tai
8503 ainesten yhteisarvo
ei ylitä 10 %:a tuotteenvapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex8504 Automaattisissa tietojenkäsitte-
lykoneissa käytettävät virtaläh-
teetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—404
(1) (2) (3) tai (4)
ex8518 Mikrofonit ja niiden jalustat;
kaiuttimet,myöskoteloidut;ää-nitaajuusvahvistimet; sähköllätoimivat äänenvahvistin yhdis-
telmätValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitäkäytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8519 Levysoittimet (joko sähkövah-
vistimellataiilman),kasettisoit-timet ja muut äänen toistolait-teet, joissa ei ole äänen tallen-
nuslaitettaValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitäkäytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8520 Magneettinauhurit ja muut ää-
nen tallennuslaitteet, myös josniissäonäänentoistolaiteValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitäkäytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8521 Videosignaalien tallennus- tai
toistolaitteet, myös samaan ul-kokuoreen yhdistetyin videovi-rittiminValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitäkäytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8522 Osat ja tarvikkeet, jotka sovel-
tuvat ainoastaan tai pääasialli-sesti käytettäviksi nimikkeiden8519—8521laitteisiinValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
8523 Valmistettutallentamatonmate-
riaali äänen tallennukseen tai
muiden ilmiöiden vastaavallatavalla tapahtuvaan tallennuk-seen, ei kuitenkaan 37 ryhmän
tuotteetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
8524 Levyt,nauhatjamuumateriaali,
jotka sisältävät äänitallenteitatai muita vastaavalla tavallatallennettuja ilmiöitä, myös
matriisit ja isiöt äänilevyjen
valmistusta varten, ei kuiten-kaan37ryhmäntuotteet:
— matriisitjaisiötäänilevyjen
valmistustavartenValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
— muut Valmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-
jen nimikkeen 8523 aines-
tenarvoonenintään 10%tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—405
(1) (2) (3) tai (4)
8525 Radi opuhelin-, radiolennätin-,
yleisradio- tai televisiolähetti-met, myös yhteenrakennetuinvastaanottimin tai äänen tallen-
nus- tai toistolaittein; televisio-
kamerat; yksittäisiä kuvia otta-vat videokamerat ja muut vi-deosignaalientallennuslaitteetValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitäkäytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8526 Tutkalaitteet, radionavigointi-
laitteet ja radiokauko-ohjaus-laitteetValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitäkäytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8527 Radiopuhelin-, radiolennätin-
tai yleisradiovastaanottimet,myös samaan ulkokuoreen yh-distetyin äänen tallennus- tai
toistolaitteintaikelloinValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitäkäytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8528 Televisiovastaanottimet, myös
samaanulkokuoreenyhdistetyinyleisradiovastaanottimin tai ää-nentaivideosignaalintallennus-
taitoistolaittein;videomonitorit
javideoprojektoritValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta.ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitäkäytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8529 Osat,jotkasolveltuvatkäytettä-
viksiyksinomaantaipääasialli-sesti nimikkeiden 8525—8528laitteissa:
— jotka soveltuvat käytettä-
viksi yksinomaan tai pää-
asiallisesti videosignaalientallennus-taitoistolaitteissaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
— muut Valmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitä
käytettyjen alkuperäaines-tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
25%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
8535
ja
8536Sähkölaitteet sähkövirtapiirin
kytkemistä, katkaisemista tai
suojaamista varten tai siihen
liittämistävartenValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-
jen nimikkeen 8538 aines-tenarvoonenintään 10%tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—406
(1) (2) (3) tai (4)
8537 Taulut, paneelit, konsolit, pöy-
dät, kaapit ja muut alustat,joissaonvähintäänkaksinimik-keen 8535 tai 8536 laitetta,
sähköistäohjaustataisähkönja-
kelua varten, myös sellaiset,joissa on 90 ryhmän kojeita jalaitteita, sekä numeeriset ohja-
uslaitteet,muutkuinnimikkeen
8517kytkentälaitteetValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-jen nimikkeen 8538 aines-
tenarvoonenintään 10%
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex8541 Diodit, transistorit ja niiden
kaltaiset puolijohdekomponen-
tit;lukuunottamattapiikiekkoja
(wafers), joita ei vielä ole lei-kattupuolijohdesiruiksiValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
25%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
8542 Elektronisetintegroidutpiiritja
mikromodulitValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-
jen nimikkeen 8541 tai
8542ainestenarvoonenin-tään10%tuotteenvapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
8544 Eristetty (myös emaloitu tai
anodisoitu) lanka ja kaapeli
(myös koaksiaalikaapeli) sekämuut eristetyt sähköjohtimet,myös jos niissä on liittimiä;
optisetkuitukaapelit,joissakul-
lakinkuidullaonomakuorensa,myös jos niihin on yhdistettysähköjohtimia tai jos niissä on
liittimiäValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
8545 Hiilielektrodit, hiiliharjat, lam-
punhiilet, paristohiilet ja muutgrafiitista tai muusta hiilestävalmistetut tavarat, jollaisia
käytetään sähkötarkoituksiin,
myösjosniissäonmetalliaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
8546 Mitätahansaainettaolevatsäh-
köeristimetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
8547 Sä hkökoneiden tai -laitteiden
eristystarvikkeet,joitakinvähäi-siävalettaessa taipuristettaessaainoastaan yhteenliittämistar-
koituksessa kiinnitettyjä metal-
liosia (esim. kierteitettyjä hyl-syjä) lukuun ottamatta koko-naan eristysaineesta, muutkuin
nimikkeen 8546 eristimet; säh-
köjohdinputket ja niiden liitos-kappaleet, epäjaloa metallia,eristysaineellavuoratutValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—407
(1) (2) (3) tai (4)
8548 Galvaanisten parien, galvaanis-
ten paristojen ja sähköakkujenjätteetjaromu;käytetytgalvaa-niset parit, käytetyt galvaaniset
paristot ja käytetyt sähköakut;
koneiden ja laitteiden sähköo-sat, muualle tähän ryhmäänkuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
ex86ryhmä Rautatieveturit, raitiomoottori-
vaunut ja muu liikkuva kalusto
sekä niiden osat; rautatie- ja
raitiotieradan varusteet ja kiin-teät laitteet sekä niiden osat;kaikenlaiset mekaaniset (myös
sähkömekaaniset) liikennemer-
kinantolaitteet; lukuun ottamat-taseuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
8608 Rautatie- tai raitiotieradan va-
rusteet ja kiinteät laitteet; me-
kaaniset (myös sähkömekaa-
niset) merkinanto-, turva- tailiikenteenvalvonta- tai -ohjaus-laitteetrauteteitä,raitioteitä,ka-
tuja, teitä, sisävesiväyliä, pai-
koitustiloja, satamia tai lento-kenttiä varten; edellä mainittu-jentavaroidenosatValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex87ryhmä Kuljetusvälineet ja kulkuneu-
vot, muut kuin rautatien tairaitiotien liikkuvaan kalustoon
kuuluvat, sekä niiden osat ja
tarvikkeet; lukuun ottamattaseuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
8709 Itseliikkuvattrukit,joissaeiole
nosto- eikä käsittelylaitteita ja
jollaisiakäytetääntehtaissa,va-
rastoissa, satama-alueilla tai
"
C5lentokentillä 3tavaran
kuljetukseen lyhyitä matkoja;
traktorit,jollaisiakäytetäänrau-
tatieasemilla;edellämainittujenajoneuvojenosatValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
8710 Panssarivaunut ja muut pans-
saroidut taisteluajoneuvot,
moottoroidut, myös aseistetut,
sekätällaistenajoneuvojenosatValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
8711 Moottoripyörät(myösmopot)ja
apumoottorillavarustetutpolku-pyörät, myös sivuvaunuineen;
sivuvaunut:
— joissa on iskumäntäpoltto-
moottori,iskutilavuus:
— enintään50cm
3Valmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitäkäytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä20%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—408
(1) (2) (3) tai (4)
8711(jatkoa)— suurempikuin50cm3Valmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitäkäytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
— muut Valmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitäkäytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex8712 Polkupyörät,joissaeiolekuula-
laakereitaValmistus nimikkeeseen 8714
kuulumattomistaaineksistaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8715 Lastenva unut, lastenrattaat ja
niiden kaltaiset lasten kuljetta-
miseen tarkoitetut laitteet sekäniidenosatValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8716 Perävaunut ja puoliperävaunut;
muut kuljetusvälineet, ilman
mekaanista kuljetuskoneistoa;
niidenosatValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex88ryhmä Ilma-alukset,avaruusaluksetse-
käniidenosat;lukuunottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuoteValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex8804 Moottoroidut laskuvarjot (roto-
chutes)Valmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muista
nimikkeen8804aineksistaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
8805 Ilma-alustenlähetyslaitteet;len-
totukialusten kannella käytettä-
vät jarrutuslaitteet ja niiden
kaltaisetlaitteet;laitteetmaassatapahtuvaa lentokoulutusta var-ten; edellä mainittujen tavaroi-
denosatValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuoteValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
89ryhmä Aluksetjauivatrakenteet Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuin tuote. Nimikkeen
8906alustenrunkojaeikuiten-kaanvoidakäyttääValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
ex90ryhmä Optiset, valokuvaus-, elokuva-,
mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-,lääketieteelliset tai kirurgiset
kojeet ja laitteet; niidenosat ja
tarvikkeet; lukuun ottamattaseuraavia:Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—409
(1) (2) (3) tai (4)
9001 Optiset kuidut ja optiset kuitu-
kimput; optiset kuitukaapelit,muut kuin nimikkeeseen 8544kuuluvat; laatat ja levyt polari-
soivasta aineesta; mitä ainetta
tahansaolevatkehystämättömätlinssit(myöspiilolasit),prismat,peilitjamuutoptisetelementit,
muut kuin tällaiset elementit
optisestityöstämättömästälasis-taValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
9002 Mitä ainetta tahansa olevat ke-
hystetytlinssit,prismat,peilitja
muut optiset elementit, kun ne
ovatkojeidentailaitteiden osiataitarvikkeita,muutkuintällai-set elementit optisesti työs-
tämättömästälasistaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
9004 Silm älasit ja niiden kaltaiset
esineet,näönkorjaamiseen, sil-mien suojaamiseen tai muuhuntarkoitukseenValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
ex9005 Kiikarit ja kau koputket sekä
niidenjalustat,lukuunottamatta
tähtitieteellisiä linssikaukoput-kiajaniidenjalustojaValmistus,jossa
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitäkäytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex9006 Valokuvauskamerat; valokuva-
ussalamalaitteet ja valokuvaus-salamalamput, muut kuin säh-köisestisytytettävätsalamalam-
putValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitä
käytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
9007 Elokuvakamerat ja -projektorit,
myösjosniissäonäänentallen-nus-taitoistolaitteetValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitä
käytettyjen alkuperäaines-tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—410
(1) (2) (3) tai (4)
9011 Optiset mikrosk oopit, myös
mikrovalokuvausta, mikroelo-kuvausta tai mikroprojisointiavartenValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitä
käytettyjen alkuperäaines-
tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex9014 Muut navigointikojeet ja -lait-
teetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
9015 Geodeettiset (myös fotogram-
metriset), hydrografiset, osea-nografiset,hydrologiset,meteo-rologisettaigeofysikaaliset ko-
jeet ja laitteet, ei kuitenkaan
kompassit;etäisyysmittaritValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
9016 Vaa’at, joiden herkkyys on vä-
hintään0,05g,myöspunnuksi-neenValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
9017 Piirustus- tai merkintäkojeet ja
matemaattiset laskukojeet(esim. piirustuskoneet, pantog-rafit, astelevyt, harpikot, las-
kutikut ja laskulevyt); kädessä
pidettävät pituuksien mittauk-seen käytettävät kojeet (esim.mittatangot ja -nauhat sekä
mikrometrit ja työntömitat),
muualle tähän ryhmään kuu-lumattomatValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
9018 Lääketieteessä, myös hammas-
tai eläinlääketieteessä tai kirur-
giassakäytettävätkojeetjalait-
teet,mukaanlukienskintigrafi-setlaitteet,muutsähkölääkintä-laitteetjanäöntarkastuskojeet:
— hammaslääkärintuolit, jois-
sa on hammaslääkintälait-
teitataisylkyastiaValmistusminkätahansanimik-
keen aineksista, myös muista
nimikkeen9018aineksistaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
— muut Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
25%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
9019 Mekanoterapeu ttiset laitteet;
hierontalaitteet; laitteet psyko-logisia soveltuvuustestejä var-
ten; otsoni-, happi tai aerosoli-
hoitolaitteet, tekohengityslait-teetjamuutterapeuttisethengi-tyslaitteetValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—411
(1) (2) (3) tai (4)
9020 Muut hengityslaitteet ja kaa-
sunaamarit (ei kuitenkaan suo-janaamarit,joissaeiolemekaa-nisiaosiaeikävaihdettaviasuo-
dattimia)Valmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä25%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
9024 Koneet ja laitteet aineiden
(esim. metallin, puun, tekstii-
litavaroiden, paperin tai muo-vin) kovuuden, lujuuden, ko-koonpuristuvuuden, kimmoi-
suudentaimuidenmekaanisten
ominaisuuksientestaustavartenValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
9025 Densimetrit, areometrit ja nii-
denkaltaiset uppomittarit, läm-pömittarit, pyrometrit, ilman-
puntarit,hygrometritjapsykro-
metrit, myösrekisteröivät, sekänäidenkojeidenyhdistelmätValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
9026 Kojeet ja laitteet nesteiden tai
kaasujen virtauksen, pinnan
korkeuden, paineen tai muiden
vaihtelevien ominaisuuksienmittaamistataitarkkailuavarten(esim. virtausmittarit, pinnan
korkeudenosoittimet,painemit-
tarit ja lämmönkulutusmittarit),ei kuitenkaan nimikkeen 9014,9015, 9028 tai 9032 kojeet ja
laitteetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
9027 Kojeetjalaitteetfysikaalistatai
kemiallista analyysiä varten(esim.polarimetrit,refraktomet-rit,spektrometritsekäkaasu-ja
savuanalyysilaitteet); kojeet ja
laitteet viskositeetin, huokoi-suuden, laajenemisen, pintajän-nityksen tai niiden kaltaisten
ominaisuuksien mittaamista tai
tarkailua varten; kojeet ja lait-teetlämpömäärän,äänitasontaivalonvoimakkuudenmittaamis-
ta tai tarkkailua varten (myös
valotusmittarit);mikrotomitValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
9028 Kaasun,nesteen tai sähkönku-
lutus-taituotantomittarit,myösniidentarkistusmittarit:
— osatjatarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
— muut Valmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitä
käytettyjen alkuperäaines-tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
9029 Kierroslaskurit, tuota nnonlas-
kurit,taksamittarit,matkamitta-
rit, askelmittarit ja niiden kal-
taiset kojeet; nopeusmittarit jatakometrit, muut kuin nimik-keeseen9014tai9015kuuluvat;
stroboskoopitValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—412
(1) (2) (3) tai (4)
9030 Oskillos koopit, spektrianalys-
aattorit jamuutsähkösuureidenmittaus- tai tarkkailukojeet ja-laitteet, ei kuitenkaan nimik-
keen9028mittarit;alfa-,beeta-,
gamma-,röntgen-,kosmisentaimuunionisoivansäteilynmitta-us-taitoteamiskojeetja-laitteetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
9031 Mittaus- tai tarkkail ukojeet,
-laitteet ja -koneet, muualle
tähän ryhmään kuulumattomat;profiiliprojektoritValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
9032 Automaattisetsäätö-taivalvon-
takojeetja-laitteetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
9033 90 ryhmään kuuluvien konei-
den, laitteiden ja kojeiden osatja tarvikkeet (muualle tähän
ryhmäänkuulumattomat)Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
ex91ryhmä Kellot ja niiden osat; lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
9105 Muutkellot,joissaeioleranne-,
tasku- tai niiden kaltaisten kel-
lojenkoneistoaValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitä
käytettyjen alkuperäaines-tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
9109 Muuttäydelliset kellokoneistot,
kootutValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-al-
kuperäainestenarvoeiylitä
käytettyjen alkuperäaines-tenarvoaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
9110 Täydelliset kellokoneistot, ko-
koamattomat tai osittain kootut
(kellokoneistosarjat);epätäydel-
lisetkellokoneistot,kootut;kel-lojenraakakoneistotValmistus,jossa:
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytetty-
jen nimikkeen 9114 aines-tenarvoonenintään 10%tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
30%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
9111 Ranne- "
C5, tasku- 3tai
niidenkaltaistenkellojenkuoretjaniidenosatValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—413
(1) (2) (3) tai (4)
9112 Muut kellonkuoret, kellonkote-
lot ja niiden kaltaiset, muidentähän ryhmään kuuluvien tava-roiden kuoret tai kotelot sekä
niidenosatValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 40 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä30%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
9113 Kellonhihnat ja-rannekkeet se-
käniidenosat:
— epäjaloa metallia, myös
kullattuataihopeoituaepä-jaloa metallia, tai jalome-tallillapleteroituametalliaValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
92ryhmä Soittimet;niidenosatjatarvik-
keetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
93ryhmä Aseetjaampumatarvikkeet;nii-
denosatjatarvikkeetValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-
taalla-hinnasta
ex94ryhmä Huonekalut; vuoteiden joustin-
pohjat ja vuodevarusteet, kutenpatjat ja tyynyt, sekä niidenkaltaiset pehmustetut sisustus-
tavarat; valaisimet ja valaistus-
varusteet, muualle kuulumatto-mat;valokilvetjaniidenkaltai-set tavarat; tehdasvalmisteiset
"
C5rakennukset; 3lukuun
ottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuoteValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-la-hinnasta
ex9401
ja
ex9403Huonekalut, epäjaloa metallia,
joissaonkäytettypehmustama-tonta puuvillakangasta, jonka
painoeiylitä300g/m
2Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote,
tai
valmistus nimikkeen 9401 tai9403käyttövalmiiksisovitetusta
puuvillakankaasta,jos:
— sen arvo ei ylitä 25 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,ja
— kaikkimuutkäytetytainek-
setovatjoalkuperätuotteitaja ne luokitellaan muuhunnimikkeeseenkuin9401tai
9403Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä40%:atuotteenvapaastitehtaal-
la-hinnasta
9405 Valaisimetjavalaistusvarusteet,
myös hakuvalot ja valonheitti-met, sekä niiden osat, muuallekuulumattomat; valokilvet, ku-
ten valaistut merkit ja valaistut
nimikilvet, joissa on pysyvästiasennettu valonlähde, sekä nii-den osat, muualle kuulumatto-
matValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
9406 Tehdasvalmisteisetrakennukset Valmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
ex95ryhmä Lelut, pelit ja urheiluvälineet;
niidenosatjatarvikkeet;lukuunottamattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-keeseenkuintuote!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—414
(1) (2) (3) tai (4)
9503 Muut lelut; pienoismallit ja
niiden kaltaiset mallit ajanvie-tetarkoituksiin, myös mekaa-niset;kaikenlaisetpalapelitValmistus,jossa:
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ex9506 Golfmailatjaniidenosat Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuin tuote. Karkeastimuotoiltuja teelmiä golfmailo-jen päiden valmistusta varten
voidaankuitenkinkäyttää
ex96ryhmä Erinäiset tavarat; lukuun otta-
mattaseuraavia:Valmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
ex9601
ja
ex9602Eläinkunnasta saaduista, kasvi-
tai kivennäisveistoaineista teh-dyttavaratValmistus saman nimikkeen
valmistetuistaveistoaineista
ex9603 Luudat,harjatjasiveltimet (lu-
kuun ottamatta varpuluutia ja
niiden kaltaisia tavaroita sekänäädän tai oravan karvoistatehtyjä harjoja ja siveltimiä),
käsikäyttöiset mekaaniset latti-
anlakaisimet, moottorittomat;maalaustyynyt ja -telat, kumi-ja muut kuivauspyyhkimet ja
mopitValmistus, jossa kaikkien käy-
tettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti teh-taalla-hinnasta
9605 Toaletti-, ompelu- tai kengän-
kiillotustarvikkeita tai vaattei-den puhdistukseen käytettäviätarvikkeitasisältävätmatkapak-
kauksetJokaisensarjaankuuluvantava-
ranontäytettäväsesääntö,jotasiihen sovellettaisiin erillisenäsarjaankuulumattomanatavara-
na.Ei-alkuperätuotteitavoikui-
tenkin sisältyä sarjaan, jos nii-den yhteisarvo ei ylitä 15 %:asarjan vapaasti tehtaalla -hin-
nasta
9606 Napit, myös painonapit, napin-
sydämetjamuutnäidentavaroi-denosat;napinteelmätValmistus,jossa
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-
seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
9608 Kuulakärkikynät;huopa-,kuitu-
tai muulla huokoisella kärjellä
varustetut kynät; täytekynät janiiden kaltaiset kynät; monis-tuskynät; lyijytäytekynät; ky-
nänvarret, kynänpitimet ja nii-
den kaltaiset pitimet; edellämainittujen tavaroiden osat(myöshylsytjapidikkeet),muut
kuin nimikkeeseen 9609 kuu-
luvatValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseen kuin tuote. Saman ni-mikkeen kynänteriä ja niidenkärkiäsaakuitenkinkäyttää
9612 Kirjoituskoneidenvärinauhat ja
niiden kaltaiset värinauhat, joi-hinonimeytettyväritaijoitaon
muuten valmistettu jättämään
painantajälkeä, myös keloillatai kaseteissa; värityynyt, myösjos niihin on imeytetty väri,
koteloineentaiilmanValmistus,jossa
— kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkee-seenkuintuote,ja
— kaikkien käytettyjen aines-
ten arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—415
(1) (2) (3) tai (4)
ex9613 Sytyttimet, joissa on pietsosäh-
köinensytytysjärjestelmäValmistus, jossa käytettyjen ni-
mikkeen 9613 ainesten arvo eiylitä 30 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
ex9614 Tupakkapiiputjapiipunpesät Valmistuskarkeastimuotoilluis-
tateelmistä
97ryhmä Taideteokset, kokoelmaesineet
jaantiikkiesineetValmistus,jossakaikkikäytetyt
ainekset luokitellaan eri nimik-
keeseenkuintuote
(
1)Zeaindurata-lajinmaissiinsovelletaanpoikkeusta31päiväänjoulukuuta2002.
(2)Katsotiettyjäkäsittelyjäkoskevaterityisedellytykset7alkuhuomautuksen1ja3kohdassa.
(3)Katsotiettyjäkäsittelyjäkoskevaterityisedellytykset7alkuhuomautuksen2kohdassa.
(4)32ryhmän3huomautuksessatäsmennetään,ettäkyseessäovatväriaineisiinperustuvatvalmisteet,jollaisiakäytetäänminkätahansa
aineenvärjäämiseentaiaineosinavärivalmistetuotannossa,edellyttäen,ettäniitäeiluokitellamuuhun32ryhmännimikkeeseen.
(5)Tuoteryhmällätarkoitetaantämännimikkeennimiketekstinpuolipisteelläerotettuaosaa.
(6)Tuotteidenosalta,jotkaonvalmistettusekätoisaaltanimikkeiden3901—3906ettätoisaaltanimikkeiden3907—3911aineksista,tätämääräystäsovelletaanainoastaansiihenainesryhmään,jokaontuotteessapainoltaanhallitseva.
(7)Seuraaviapidetäänerittäin läpinäkyvinäkalvoina:kalvot,joidenGardnerinnefelometrillä ASTM-D1003-16:nmukaisestimitattuoptinenhimmeneminen(haittatekijä)onpienempikuin2%.
(8)Katsotekstiiliaineidensekoituksistavalmistettujatuotteitakoskevaterityisedellytykset5alkuhuomautuksessa.
(9)Tämänaineksenkäyttörajoitetaanpaperikoneissakäytettävienkudottujenkankaidenvalmistukseen.
(10)Katso6alkuhuomautus.
(11)Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällävalmistettujenneulostavaroiden,eikuitenkaankimmoistentaikumillakäsiteltyjenosalta,katso6alkuhuomautus.
(12)SEMII—SemiconductorEquipmentandMaterialsInstituteIncorporated.
(13)Sääntöäsovelletaan31päiväänjoulukuuta2005.!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—416
LIITE 16
V ALMISTUSTOIMET, JOIHIN EI SOVELLETA ALUEELLISTA KUMU-
LAATIOTA (GSP)
Valmistus,kuten:
— nappienja/taimuidenkiinnikkeidenkiinnittäminen,— napinläpienteko
— housunlahkeiden ja hihansuiden tai hameiden ja leninkien helman yms.
päärmäys,
— nenäliinojen,pöytäliinojenyms.päärmäys,
— koristeiden ja tarvikkeiden, kuten taskujen, nimilappujen, merkkien yms.
kiinnittäminen,
— silittäminenjamuumyyntiintarkoitetuillevalmisvaatteilletehtävävalmistus
tai
— kaikkiennäidenvalmistustenyhdistelmät.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—417
LIITE 17
A-ALKUPERÄTODISTUS
1. Todistuksenonoltavatässäliitteessäolevanmallinmukainen.Kääntöpuo-
lellaoleviahuomautuksiaeivälttämättätarvitselaatiaenglannintairanskankielellä. Todistus on laadittava englannin tai ranskan kielellä. Jos se
laaditaankäsin,seontäytettävämusteellapainokirjaimin.
2. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä; lomakkeen pituus saa
kuitenkin olla enintään 8millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 5
millimetriäsitäsuurempi.Käytettävänpaperinonoltavavalkoista,hiokkee-tonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaaneliömetriäkohti.Siinäonoltavavihreäpainettuaaltomainentaustakuvio,
joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset
havaittaviksi.
Jos todistus muodostuu useasta kappaleesta, vain ensimmäinen lehti, joka
muodostaa alkuperäiskappaleen, onvarustettavavihreällä painetulla aalto-
maisellataustakuviolla.
3. Jokaisessa todistuksessa on oltava painettu tai muulla tavoin tehty
sarjanumero,jostasevoidaantunnistaa.
4. Todistukset,joidenmallit esitetään tässä liitteessä, hyväksytään1päivästä
tammikuuta1996;kuitenkinaiemman,vuodelta1992peräisinolevanmallin
mukaanlaadittujatodistuksiavoidaankäyttää31päiväänjoulukuuta1997.!
M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—418
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—419
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—420
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—421
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—422
LIITE 18
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—423
!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—424
LIITE 21
TAV ARATODISTUS JA SITÄ KOSKEV A HAKEMUS
1. EUR.1-tavaratodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli on tässä
liitteessä.Tämälomakeonpainettavajollakinyhteisönvirallisistakielistä.Todistus on laadittava jollakin näistä kielistä ja viejävaltion tai -alueen
sisäisenlainsäädännönmääräystenmukaisesti.Josselaaditaankäsin,seon
täytettävämusteellapainokirjaimin.
2. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, lomakkeen pituus saa
kuitenkin olla enintään 5millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8millimetriäsitäsuurempi.Käytettävänpaperinonoltavavalkoista,hiokkee-tonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa
neliömetriäkohti.Siinäonoltavavihreäpainettuaaltomainentaustakuvio,
joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennöksethavaittaviksi.
3. Viejävaltiontai-alueentoimivaltaisetviranomaisetvoivatpidättääitselleen
EUR.1-todistusten painooikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymi-ensäkirjapainojentehtäväksi.Jälkimmäisessätapauksessajokaisessatodis-
tuksessaonoltavamaininta tästähyväksymisestä.Jokaisessatodistuksessa
on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaantunnistaa.Siinäonmyösoltavapainettutaimuullatavointehtysarjanumero,jostasevoidaantunnistaa.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—425
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—426
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—427
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—428
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—429
!M10
LIITE 22
1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—430
!M101993R2454—FI—01.07.2000—003.001—431
LIITE 23
TULLAUSARVON TULKINTAA KOSKEV AT HUOMAUTUKSET
Ensimmäinensarake Toinensarake
Viittaustullikoodeksiensään-
nöksiinHuomautukset
29artiklan1kohta Tosiasiallisesti maksetulla tai maksettavalla hinnalla tarkoitetaan maa-
hantuotujen tavaroiden hintaa. Näin ollen ostajan myyjälle siirtämätosingottaimuutmaksut,jotkaeivätkoskemaahantuotujatavaroita,eivätkuulutullausarvoon.
29 artiklan 1 kohdan a
alakohdan kolmas luetel-
makohtaTällainen rajoitus voi olla esimerkiksi tapaus, jossa myyjä vaatii, ettei
autojenostajasaajälleenmyydäautojaeikäasettaaniitänäytteilleennen
määrättyäpäivää,jonamallivuosialkaa.
29 artiklan 1 kohdan b
alakohtaKyseessävoivatollaesimerkiksiseuraavattapaukset:
a) myyjämääräämaahantuoduilletavaroillehinnatsilläedellytyksellä,
ettäostajaostaahäneltämäärätytpaljoudetmyösmuitatavaroita,
b) maahantuotujentavaroidenhintariippuusiitä,millähinnallataimillä
hinnoilla maahantuotujen tavaroiden ostaja myy muita tuotteitakyseistenmaahantuotujentavaroidenmyyjälle,
c) hintamäärätäänmaksuosuudenperusteella,jokaeiliitymaahantuo-
tuihin tavaroihin, esimerkiksi jos maahantuodut tavarat ovat
puolivalmisteita, jotka myyjä on toimittanut sillä ehdolla, että hän
saatietynpaljoudenvalmistatuotetta.
Maahantuotujen tavaroiden tuottamiseen tai markkinointiin liittyvät
ehdottaisuoritukseteivätkuitenkaanaiheutakauppa-arvonhylkäämistä.Esimerkiksi, josostaja toimittaa myyjälle tuontimaassa tehtyjä insinöö-rityötä ja suunnitelmia, ei se aiheuta kauppa-arvon hylkäämistä 29
artiklan1kohtaasovellettaessa.
29artiklan2kohta 1. Koodeksin 29 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa säädetään
erilaisista tavoista, joilla voidaan todeta kauppa-arvon hyväksyttä-vyys.
2. Mainitun artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että mikäli
ostaja ja myyjä ovat keskenään etuyhteydessä, tutkitaan myyntiinliittyvät olosuhteet ja hyväksytään kauppa-arvo tullausarvoksi, jos
etuyhteys ei ole vaikuttanut hintaan. Tällä ei tarkoiteta, että
olosuhteettutkitaankaikissatapauksissa,joissaostajajamyyjäovatkeskenään etuyhteydessä. Tällainen tutkimus vaaditaan ainoastaansilloin, kunepäilläänvoidaankohintaa hyväksyä.Mikälitulliviran-
omaiset eivät epäile hinnan hyväksyttävyyttä, hinta olisi hyväksyt-
täväilman,ettätavaranhaltijanontoimitettavalisätietoja.Tulliviran-omaisetovatesimerkiksivoineetjoaiemmin tutkiaetuyhteydentaiheillä voi jo ennestään olla yksityiskohtaiset tiedot ostajasta ja
myyjästäjatällaisentutkimuksentaitällaistentietojenperusteellane
voivat jo olla vakuuttuneita siitä, että etuyhteys ei ole vaikuttanuthintaan.
3. Mikälitulliviranomaiseteivätvoihyväksyäkauppa-arvoatutkimatta
asiaa tarkemmin, niiden olisi annettava tavaranhaltijalle mahdolli-suus toimittaa kaikki sellaiset yksityiskohtaiset tiedot, jotka voivat
olla tarpeen, jotta tulliviranomaiset voivat tutkia myyntiin liittyvät
olosuhteet.Voidakseenratkaista,onkoetuyhteysvaikuttanuthintaan,tulliviranomaisten olisi tällaisessa tapauksessa oltava valmiit tutki-maanasiaanvaikuttavatseikatkyseisenliiketoimenosalta,sekämillä
tavoin ostaja ja myyjä ovat järjestäneet liikesuhteensa ja miten
kyseiseenhintaanonpäädytty.Josvoidaantodeta,ettävaikkaostajajamyyjäovatkeskenäänetuyhteydessätämänasetuksen143artiklansäännöstenmukaisesti,heostavattoisiltaanjamyyvättoisilleenaivan
kuinetuyhteyttäeiolisi,tämäosoittaa,etteietuyhteysolevaikuttanut
hintaan. Esimerkiksi jos hinta olisi määrätty kyseisen tuotantoalantavanomaisia hinnoittelukäytäntöjä vastaavalla tavalla tai samallatavalla kuin myyjä määrää hinnat ostajille, jotka eivät ole hänen
kanssaan etuyhteydessä, tämä osoittaisi, ettei etuyhteys ole vaikut-
tanut hintaan. Samoin jos osoitetaan, että hinta kattaa kaikkikustannukset sekä varmistaa voiton, joka vastaa yrityksen sellaista!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—432
Ensimmäinensarake Toinensarake
Viittaustullikoodeksiensään-
nöksiinHuomautukset
kokonaisvoittoa,jonkaseonsaavuttanutedustavaksikatsottavanajan
kuluessa(esimerkiksivuodessa)myydessäänsamaantavaraluokkaan
tai -lajiin kuuluvaa tavaraa, tämä osoittaisi, ettei hintaan ole
vaikutettu.
4. Mainitun artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, että tavaran-
haltijallaonmahdollisuusosoittaa,ettäkauppa-arvoonhyvinlähellätulliviranomaisten aikaisemmin hyväksymää ”vaadittavaa arvoa” jaettä kauppa-arvo sen johdosta on hyväksyttävissä 29 artiklan
säännösten mukaisesti. Mikäli jokin 2 kohdan b alakohdassa
säädetyistä vaatimuksista täyttyy, ei ole tarpeen tutkia 2 kohdan aalakohdassatarkoitettuavaikutusta.Jostulliviranomaisillaonennes-täänriittävättiedottoteamaan,ilmanperusteellisempiatutkimuksia,
että jokin 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista
täyttyy,niilläeiolesyytävaatiatavaranhaltijaaosoittamaantätä.
29 artiklan 2 kohdan b
alakohtaRatkaistaessa onko jokin arvo ”hyvin lähellä” jotakin toista arvoa, on
otettavahuomioonuseitatekijöitä.Tällaisiaovatmaahantuoduntavaranluonne,kyseisentuotantoalan luonne,tavaranmaahantuonninajankohta
sekä se, onko arvojen ero kaupallisesti merkittävä. Koska nämä tekijät
voivat vaihdella tapauskohtaisesti, olisi mahdotonta soveltaa kaikissatapauksissa yhtenäistä normia, esimerkiksi kiinteää prosenttilukua.Saattaa esimerkiksi olla mahdotonta hyväksyä pientä arvoeroa, kun on
kysejostakintietystätavaratyypistä,kunsensijaanolennainenerojonkin
toisentyyppisen tavaran kohdalla saattaisi olla hyväksyttävissä ratkais-taessaonkokauppa-arvohyvinlähellä29artiklan2kohdanbalakohdassatarkoitettuja”vaadittujaarvoja”.
29 artiklan 3 kohdan a
alakohtaEsimerkki välillisestä maksusta on ostajan kokonaan tai osittain
suorittamamyyjänvelanmaksu.
30 artiklan 2 kohdan a
alakohta
30 artiklan 2 kohdan b
alakohta1. Näitä säännöksiä soveltaessaan tulliviranomaisten on aina kun
mahdollista viitattava tapauskohtaisesti, samanlaisten tai samankal-taisten samoilla kaupan vaiheilla olevan tavaroiden myyntiin
paljouksienollessaoleellisestisamatkuinarvonmäärityksenkohtee-
na olevien tavaroiden myynnissä. Mikäli tällaista myyntiä ei ole,voidaan tapauskohtaisesti viitata samanlaisten tai samankaltaistentavaroiden myyntiin, joka täyttää jonkin seuraavista kolmesta
edellytyksestä:
a) myyntisamallakaupanvaiheella,muttaperustueneripaljouteen,
b) myyntierikaupanvaiheella,muttaperustuenoleellisestisamaan
paljouteen,
c) myyntierikaupanvaiheellajaperustueneripaljouteen.
2. Kun on todettu myynti, joka täyttää jonkin näistä edellytyksistä,
tehdään kussakin tapauksessa tarvittavat arvonoikaisut, ottaenhuomioon:
a) ainoastaanpaljouteenperustuvatekijä,b) ainoastaankaupanvaiheeseenperustuvatekijä,c) sekäkaupanvaiheeseenettäpaljouteenperustuvatekijä,
3."
C1 3
4. Edellytyksenä eri kaupan vaiheiden tai erilaisten paljouksien
aiheuttamille arvonoikaisuille, johtivatpa ne arvonkohoamiseen tai
alenemiseen on se, että arvonoikaisu tehdään ainoastaan esitetyn
näytön perusteella, joka selvästi osoittaa arvonoikaisun kohtuulli-seksijatäsmälliseksi,esimerkiksivoimassaolevanhinnastonperus-teella, josta käyvät ilmi eri kaupan vaiheilla ja eri paljouksista
perittävät hinnat. Esimerkiksi jos maahantuotu, arvonmäärityksen
kohteenaolevatavarakäsittää10yksikköäjaainoaerä,tapauksestariippuen,samanlaistataisamankaltaistamaahantuotuatavaraa,jonkakauppa-arvoontiedossa,onmyyty500yksikönpaljoutenajalisäksi
todetaan myyjän myöntävän paljousalennuksia, voidaan tarvittava
arvonoikaisu tehdä myyjän hinnaston mukaisesti ja käyttää 10yksikönmyyntiinsovellettavaahintaa.Tämäeiedellytä10yksikönpaljouksina tapahtuneita myyntejä, mikäli on vahvistettu, että
hinnasto on aito ja todenmukainen muiden myytyjen paljouksien
perusteella. Ellei tällaista puolueetonta arvosteluperustetta ole!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—433
Ensimmäinensarake Toinensarake
Viittaustullikoodeksiensään-
nöksiinHuomautukset
kuitenkaankäytettävissä,tullausarvoaeivoidamäärittää30artiklan
2kohdanajabalakohdanmukaisesti.
30 artiklan 2 kohdan d
alakohta1. Yleensä tullausarvo määritetään näiden säännösten mukaisesti
yhteisössä helposti saatavissa olevien tietojen perusteella. Lasken-
nallisenarvonmäärittämiseksisaattaaollatarpeentutkiaarvonmää-rityksen kohteena olevan tavaran tuotantokustannuksia ja muitatietoja,jotkaonhankittavayhteisönulkopuolelta.Lisäksiuseimmissa
tapauksissa tavaran tuottaja on jäsenvaltioiden viranomaisten lain-
käyttövallan ulkopuolella. Laskennallinen arvo-menetelmän käyttörajoittuuyleensätapauksiin,joissaostajajamyyjäovatetuyhteydessäkeskenään ja joissa tuottaja on valmis toimittamaan tuontimaan
viranomaisilletarvittavattiedotkustannustekijöistäsekätarjoamaan
mahdollisuudenkaikkiintarkastuksiin,jotkavoivatollatarpeen.
2. ”Kustannukset tai arvo”, joihin viitataan 30 artiklan 2 kohdan d
alakohdassa, määritetään niiden tietojen perusteella, jotka tuottajaantaa tai jotka annetaan tämän nimissä arvonmäärityksen kohteenaolevan tavaran valmistuksesta. Tietojen on perustuttava tuottajan
liikekirjanpitoon, jos tämä kirjanpito on tavaran valmistusmaassa
sovellettavien,yleisestihyväksyttyjenkirjanpitoperiaatteidenmukai-nen.
3. ”Voittojen ja yleiskulujen määrät”, joihin viitataan 30 artiklan 2
kohdandalakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, onmääritet-tävä tuottajan antamien tai tämän nimissä annettujen tietojen
perusteella, elleivät hänen numerotietonsa ole ristiriidassa niiden
tietojen kanssa, jotka tavallisesti esiintyvät arvonmäärityksen koh-teena olevan tavaran kanssa sellaisen samaan tavaraluokkaan tai-lajiin kuuluvan tavaran myynneissä, joka onvientimaan tuottajien
valmistamajatarkoitettuvietäväksituontimaahan.
4. Laskennallista arvoa määritettäessä mitään kyseisessä artiklassa
mainittuakustannustataiarvoaeisaadalaskeakahteenkertaan.
5. Tässä yhteydessä olisi huomattava, että ”voittojen ja yleiskulujen
määriä” on pidettävä kokonaisuutena. Tästä seuraa, että mikäli
tuottajan voitto on jossakin erityistapauksessa alhainen ja hänenyleiskulunsa korkeat, hänen voittonsa ja yleiskulujensa summa voivastatasamaantavaraluokkaantai-lajiinkuuluvantavaranmyynnissä
tavallisesti esiintyvää summaa. Tällainen tilanne saattaisi syntyä
esimerkiksi silloin, kun yhteisössä aloitettaisiin jonkin tuotteenmarkkinointi ja valmistaja luopuisi voitostaan tai tyytyisi vainpieneen voittoon korvatakseen korkeat yleiskulunsa, jotka liittyvät
markkinoinninaloittamiseen.Mikälituottajapystyyosoittamaan,että
alhainen voitto, jonka hän saa myydessään maahantuodun tavaran,johtuukaupallisistaerityisolosuhteista,hänentosiasiallinenvoittonsamäärä on otettava huomioon, jos hän perustelee sen pätevillä
kaupallisilla syillä ja että hänen hinnoittelupolitiikkansa vastaa
kyseisentuotantoalan tavanomaistahinnoittelupolitiikkaa. Tällainentilannevoisisyntyäesimerkiksisilloin,kuntuottajienonollutpakkoväliaikaisestialentaahintojaankysynnänlaskettuaodottamattataijos
he myyvät tavaran täydentääkseen tuontimaassa valmistettavien
tavaroiden valikoimaa ja tyytyvät pieneen voittoon säilyttääkseenkilpailukykynsä.Jostuottajanvoittojenjayleiskulujenmäärät eivätvastaa niitä, jotka yleensä esiintyvät arvonmäärityksen kohteena
olevan tavaran kanssa sellaisen samaan tavaraluokkaan tai -lajiin
kuuluvantavaranmyynneissä,jokaonvientimaantuottajienvalmis-tamajatarkoitettuvietäväksituontimaahan,voittojenjayleiskulujenmäärät voidaan määrittää muiden asiaankuuluvien tietojen kuin
tavaran tuottajan antamien tai tämän nimissä annettujen tietojen
nojalla.
6. Määritettäessä kuuluuko jokin tavara ”samaan tavaraluokkaan tai
-lajiin” kuin toinen tavara, toimitaan tapauskohtaisesti olosuhteethuomioon ottaen. Määritettäessä tavallista voittoa jayleiskuluja 30artiklan2kohdandalakohdansäännöstenmukaisesti,ontutkittava
tuontimaahan vietäviksi tapahtuneista myynneistä suppein mahdol-
linentavararyhmätai-valikoima,johonarvonmäärityksenkohteenaoleva tavara kuuluu ja josta voidaan saada tarvittavat tiedot.Sovellettaessa 30 artiklan 2 kohdan d alakohtaa ”samaan tavara-
luokkaan tai -lajiin kuuluvan tavaran” on oltava lähtöisin samasta!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—434
Ensimmäinensarake Toinensarake
Viittaustullikoodeksiensään-
nöksiinHuomautukset
maastakuinarvonmäärityksenkohteenaolevatavara.
31artiklan1kohta 1. Koodeksin31artiklan1kohdansäännöstenmukaisestimääritettyjen
tullausarvojen olisi mahdollisimman suuressa määrin perustuttava
aikaisemminmääritettyihintullausarvoihin.
2. Koodeksin 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavien arvioin-
timenetelmienolisioltavasellaisia,jotkamääritetään29artiklassa—
30 artiklan 2 kohdassa, mutta kohtuullinen joustavuus menetelmiäsovellettaessa olisi 31 artiklan 2 kohdan tavoitteiden ja säännöstenmukaista.
3. Seuraavassa muutamia esimerkkejä siitä, mitä kohtuullisella jous-
tavuudellaonymmärrettävä:
a)Samanlaiset tavarat — vaatimusta, jonka mukaan samanlaiset
tavaratonvietävämaastasamaanaikaantaisuunnilleensamaan
aikaan kuin tullausarvon määrityksen kohteena oleva tavara,
voidaantulkitajoustavasti;arvonmäärityksenperustanavoiollasamanlainen maahantuotu tavara, joka on tuotettu eri maassakuin arvonmäärityksen kohteena olevan tavaran vientimaassa;
arvonmäärittämiseksivoidaankäyttää30artiklan2kohdanctai
dalakohdansäännöstenmukaisestiaikaisemmin jomääritettyäsamanlaisenmaahantuoduntavarantullausarvoa;
b)samankaltaiset tavarat —vaatimusta,jonkamukaansamankal-
tainen tavara viedään maasta samaan aikaan tai suunnilleensamaan aikaan kuin tullausarvon määrityksen kohteena oleva
tavara, voidaan tulkita joustavasti; arvonmäärityksen perustana
voiollasamankaltainenmaahantuotutavara,jokaonerimaassakuin arvonmäärityksen kohteena olevan tavaran vientimaassa;arvonmäärittämiseksivoidaankäyttää30artiklan2kohdanctai
dalakohdansäännöstenmukaisestiaikaisemmin jomääritettyä
samankaltaisenmaahantuoduntavarantullausarvoa;
c)vähennysmenetelmä — vaatimusta, jonka mukaan tavara on
myytävä tämän asetuksen 152 artiklan 1 kohdan a alakohdanmukaisesti ”sellaisena kuin se on maahantuontihetkellä”,voidaantulkita joustavasti; ”yhdeksänkymmenen päivän” aika-
vaatimustavoidaanmuuttaajoustavasti.
32 artiklan 1 kohdan b
alakohdaniialakohta1. Kaksi tekijää vaikuttaa siihen miten 32 artiklan 1 kohdan b
alakohdan ii alakohdassa eritellyt erät kohdistuvat maahantuotuuntavaraan, nimittäin itse aineosan arvo ja tapa jolla tämä arvo on
jaoteltava maahantuodun tavaran osalle. Nämä erät on jaettava
kohtuullisella ja kussakin tilanteessa sopivalla tavalla sekä noudat-taenyleisestihyväksyttyjäkirjanpitoperiaatteita.
2. Kun on kyse aineosan arvosta, jos ostaja hankkii aineosan tietyin
kustannuksin myyjältä, joka ei ole häneen etuyhteydessä, nämäkustannuksetmuodostavataineosanarvon.
Jos aineosan on valmistanut ostaja tai häneen etuyhteydessä oleva
henkilö, sen arvona ovat sen tuotantokustannukset. Jos ostaja onkäyttänyt toimittamaansa aineosaa aikaisemmin, riippumatta siitä
oliko hän hankkinut tai valmistanut sen, alkuperäisiä hankinta- tai
tuotantokustannuksia on alennettava käyttö huomioon ottaen, jottasaadaanaineosanarvo.
3. Kun aineosan arvo on määritetty, se on jaettava maahantuodun
tavaran osalle. Tässä on erilaisia mahdollisuuksia. Arvo voidaanesimerkiksi kohdistaa ensimmäiseen lähetykseen, jos ostaja haluaa
maksaatullinkokoarvostayhdelläkertaa.Vaihtoehtoinenmahdolli-
suus:ostajapyytääarvonjaettavaksisenyksikkömääränosalle,jokaontuotettu ensimmäisen lähetyksen ajankohtaan mennessä.Vaihto-ehtoinen mahdollisuus: ostaja voi pyytää, että arvo jaetaan koko
arvioidun tuotannon osalle, mikäli tällaisesta tuotannosta on tehty
sopimuksiataikiinteitäsitoumuksia.Jakomenetelmäriippuuostajanesittämistäasiakirjoista.
4. Edelläselostetunhavainnollistamiseksivoidaanesittäätapaus,jossa
ostaja toimittaa tuottajalle maahantuotavan tavaran valmistuksessakäytettävän muotin ja tekee tuottajan kanssa sopimuksen 10000
yksikön ostosta. Ensimmäisen 1000 yksikön erän lähettämiseen
mennessä tuottaja on valmistanut jo 4000 yksikköä. Ostaja voi!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—435
Ensimmäinensarake Toinensarake
Viittaustullikoodeksiensään-
nöksiinHuomautukset
pyytää tulliviranomaisia jakamaan muotin arvon 1000, 4000 tai
10000yksikönosalle.
32 artiklan 1 kohdan b
alakohdanivalakohta1. Arvot,jotkalisätään32artiklan1kohdanbalakohdanivalakohdassa
eriteltyjen erien osalta, perustuvat puolueettomiin ja laskettavissa
oleviintietoihin.Jottatavaranhaltijanjatulliviranomaistentyömääräolisimahdollisimmanpienilisäystenarvojamääritettäessä,käytetäänmahdollisimman paljon välittömästi ostajan liikekirjanpidosta saa-
taviatietoja.
2. Niidenostajantoimittamienerienosalta,jotkaostajaonjokoostanut
taivuokrannut,lisättäväarvoonostontaivuokrauksenaiheuttamat
kustannukset. Yleisesti saatavien tavaroiden osalta ei lisätä muutakuinkopioinnistaaiheutuvatkustannukset.
3. Sekuinkahelpostilisättävätarvotvoidaanlaskeariippuukulloinkin
kyseessä olevan yrityksen rakenteesta, hallintokäytännöistä jakirjanpitomenetelmistä.
4. On esimerkiksi mahdollista, että yritys, joka tuo erilaisia tuotteita
monista eri maista, hoitaa tuontimaan ulkopuolella sijaitsevan
suunnittelukeskuksensakirjanpidon siten,että siitäkäyvättäsmälli-
sesti ilmi tiettyyn tuotteeseen kohdistuvat kustannukset. Tällaisissatapauksissavoidaan asianmukainen arvonoikaisu tehdä välittömästi32artiklansäännöstenmukaisesti.
5. Toisaalta yritys voi kirjata tuontimaan ulkopuolella sijaitsevan
suunnittelukeskuksensa kustannukset yleiskuluiksi jakamatta niitä
yksittäisten tuotteiden osalle. Tässä tapauksessa maahantuodun
tavaran arvoon voidaan tehdä asianmukainen arvonoikaisu 32artiklan säännösten mukaisesti siten, että suunnittelukeskuksenkokonaiskustannukset jaetaan koko sen tuotannon osalle, joka
käyttääsuunnittelukeskuksenpalveluita,jalisätääntällätavoinjaetut
kustannuksetmaahantuotujentavaroidenhintoihinniidenyksikkölu-vunmukaisesti.
6. Päätettäessä kustannusten asianmukaisesta jakotavasta on eri tilan-
teissaluonnollisestiotettavahuomioonerilaisiatekijöitä.
7. Tapauksissa,joissakyseisenaineosantuotantoontapahtunutuseissa
maissa ja tietyn määräajan kuluessa, arvonoikaisun on rajoituttavasiihen arvoon, joka tosiasiallisesti on lisätty tähän erään yhteisön
ulkopuolella.
32 artiklan 1 kohdan c
alakohtaKoodeksin32artiklan1kohdancalakohdassamainittuihinrojalteihinja
lisenssimaksuihinvoikuuluamuunmuassapatentteihin, tavaramerkkei-hinjakaupallisiinmerkkeihinsekätekijänoikeuksiinliittyvätmaksut.
32artiklan2kohta Jollei käytettävissä ole puolueettomia ja laskettavissa olevia tietoja 32
artiklassa säädetyistä lisäyksistä, kauppa-arvoa ei voida määrittää 29
artiklan säännösten perusteella. Tällainen voi olla esimerkiksi seuraavatapaus: rojalti maksetaan tuontimaan myyntihinnan perusteella litraltatiettyätuotetta,jotaontuotutähänmaahankiloittainjajokavalmistettiin
liuokseksimaahantuonninjälkeen;josrojaltiperustuuosaksimaahantuo-
tuun tavaraan ja osaksi muihin tekijöihin, jotka eivät mitenkään liitymaahantuotuuntavaraan(esimerkiksi,josmaahantuotutavarasekoitetaankotimaasta peräisin oleviin aineosiin, niin että se ei enää ole tunnis-
tettavissa, tai jos rojaltia ei voida erottaa ostajan ja myyjän välisistä
erityisistä rahoitusjärjestelyistä) olisi perusteetontayrittää tehdä rojaltiavastaavaa lisäystä; jos tällaisen rojaltin määrä perustuu ainoastaanmaahantuotuun tavaraan ja jos rojaltisumman määrä voidaan laskea
helposti, voidaan tarvittava lisäys tehdä tosiasiallisesti maksettuun tai
maksettavaanhintaan.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—436
!C1
Ensimmäinensarake Toinensarake
Viittaustullikoodeksinso-
veltamissäännöksiinHuomautuksia
143 artiklan 1 kohdan e
alakohtaHenkilönkatsotaanvalvovantoista,josedellinenvoijokooikeudellisestitaikäytännön
toimissaasettaajälkimmäisellerajoituksiataiohjatahäntä.
150artiklan1kohta
151artiklan1kohtaIlmaisu”ja/tai”antaajoustavuudenkäyttäämyyntiäjatehdätarvittavattarkistukset30
artiklan2kohdanajabalakohdanselittävissähuomautuksissakuvattuihinkolmeen
edellytykseen.
152 artiklan 1 kohdan a
alakohdanialakohta1. ”Voitto ja yleiskulut” olisi pidettävä kokonaisuutena. Vähennystä varten
käytettävä lukuolisi määritettävä tavaranhaltijan antamien tai hänen puolestaan
annettujen tietojen perusteella, elleivät hänen lukunsa ole ristiriidassa niiden
lukujenkanssa,jotkasaadaanmyytäessätuontimaassasamaantavaraluokkaantai-lajiinkuuluvaamaahantuotuatavaraa.Jostavaranhaltijanluvutovatristiriidassaviimeksi mainittujen lukujen kanssa, voittoa ja yleiskuluja vastaava määrä voi
perustuamuihinasiaankuuluviintietoihinkuintavaranhaltijanantamiintaihänen
nimissäänannettuihintietoihin.
2. Määritettäessä joko provisiota tai tavanomaista voittoa ja yleiskuluja tämän
säännöksen perusteella, on kysymys siitä kuuluuko jokin tietty tavara ”samaantavaraluokkaan tai -lajiin” kuin toinen tavara, ratkaistava tapauskohtaisestiolosuhteet huomioon ottaen. Tällöin olisi tutkittava sellaiset tuontimaassa
tapahtuneet myynnit, jotka koskevat suppeinta mahdollista tavararyhmää tai
-valikoimaa, johon arvonmäärityksen kohteena oleva tavara sisältyy ja jostavoidaansaadatarvittavattiedot.Tätäsäännöstäsovellettaessailmaisuun”samaantavaraluokkaantailajiinkuuluvatavara”sisältyysekämaahantuoduttavarat,jotka
tuodaan samasta maasta kuin arvonmäärityksen kohteena olevat tavarat että
sellaisetmaahantuoduttavarat,jotkaovatperäisinmuustamaasta.
152artiklan2kohta 1. Sovellettaessa tätä arvonmääritysmenetelmää myöhemmin suoritetusta valmis-
tuksestataikäsittelystäjohtuvaarvonlisäyshuomioonottaentehdytvähennyksetperustuvatobjektiivisiinjalaskettavissaoleviintietoihin,jotkakoskevattällaisen
työn aiheuttamia kustannuksia. Laskelmat tehdään kyseisen tuotantoalan las-
kentakaavojen,-ohjeidenja-menetelmien sekämuidentuotantoalan käytäntöjenperusteella.
2. Tätä viimeksi mainittua arvonmääritysmenetelmää ei tavallisesti voida soveltaa,
jos maahantuotu tavara menettää myöhemmin suoritettavan valmistuksen taikäsittelynjohdostatunnistettavuutensa.Kuitenkinsaattaaesiintyätapauksia,joissa
myöhemmin suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn aiheuttama arvonlisäys
voidaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia määrittää täsmällisesti, vaikka maa-hantuotutavaraonmenettänyttunnistettavuutensa.
Toisaalta saattaa esiintyä myös sellaisia tapauksia, joissa maahantuodut tavarat
säilyttävät tunnistettavuutensa, mutta ovat niin vähäisenä osana tuontimaassamyydyssätavarassa, että olisi perusteetonta soveltaa tätä arvonmääritysmenetel-mää. Edelliset edellytykset huomioon ottaen on jokaista tällaista tilannetta
tarkasteltavatapauskohtaisesti.!
B
!C1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—437
Ensimmäinensarake Toinensarake
Viittaustullikoodeksinso-
veltamissäännöksiinHuomautuksia
152artiklan3kohta 1. Esimerkiksi tavaroita myydään hinnaston mukaan, jossa myönnetään edulliset
yksikköhinnatsuhteellisensuuriapaljouksiaostettaessa.
MyytäväpaljousYksikköhin-
taMyyntienlukumääräKuhunkin
hintaan
myytykoko-
naispaljous
1—10yksikköä 100 10myyntiäá5yksikköä
5myyntiäá3yksikköä65
11—25yksikköä 95 5myyntiäá11yksikköä 55
enemmänkuin25yksik-
köä90 1myyntiá30yksikköä
1myyntiá50yksikköä80
Suurin johonkin tiettyyn hintaan myyty yksikkömäärä on 80; näin ollen
suurimmankokonaispaljoudenyksikköhintaon90.
2. Toinen esimerkki: kaksi myyntiä on suoritettu. Ensimmäisessä tapauksessa
myydään 500 yksikköä kukin 95 valuuttayksikön yksikköhintaan. Toisessa
tapauksessa myydään 400 yksikköä 90 valuuttayksikön yksikköhintaan. Tässäesimerkissä suurin tiettyyn hintaan myyty yksikkömäärä on 500 ja suurimmankokonaispaljoudenyksikköhintanäinollen95.
3. Kolmasesimerkki:seuraavassatapauksessaeripaljouksiamyydäänerihintoihin.
a)Myynnit
Myytävä paljous Yksikköhinta
40yksikköä 100
30yksikköä 90
15yksikköä 100
50yksikköä 95
25yksikköä 105
35yksikköä 90
5yksikköä 100
b)Yhteensä
Myyty kokonaispaljous Yksikköhinta
65 90
50 95
60 100
25 105
Tässä esimerkissä suurin tiettyyn hintaan myyty yksikkömäärä on 65 ja
suurimmankokonaispaljoudenyksikköhintanäinollen90.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—438
LIITE 24
YLEISESTI HYVÄKSYTTYJEN KIRJANPITOPERIAATTEIDEN SO-
VELTAMINEN TULLAUSARVOA MÄÄRITETTÄESSÄ
1. ”Yleisestihyväksytyilläkirjanpitoperiaatteilla” tarkoitetaan sellaisiatunnet-
tuja periaatteita, jotka tunnustetaan yksimielisesti jossakin maassa tiettynä
ajankohtana tai joita viranomaiset kannattavat laajalti ja joissa määritetään
mitkä taloudelliset voimavarat ja velvoitteet olisi kirjattava varoiksi javeloiksi, millaiset varat ja velat ja niissä tapahtuneet muutokset olisilaskettava, mitä tietoja olisi julkaistava ja millä tavoin sekä mitä rahoitus-
laskelmia olisi laadittava. Nämä normit voivat olla laaja-alaisia, yleisesti
sovellettavia periaatteita tai yksityiskohtaisia käytännön ohjeita ja menette-lytapoja.
2. Tullausarvoon liittyviä säännöksiä sovellettaessa asianomaisten tulliviran-
omaiset käyttävät hyväkseen tietoja, jotka on laadittu sen maan yleisestihyväksyttyjenkirjanpitoperiaatteidenmukaisesti,ottaenhuomioonkulloinkin
kyseessäolevaartikla.Esimerkiksitämänasetuksen152artiklassatarkoitettu
tavanomainen voitto ja tavanomaiset yleiskulut määritettäisiin käyttämällätuontimaassa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti laa-dittujatietoja.Toisaaltayhteisöntullikoodeksin "
C130artiklan2kohdand
alakohdassa 3tarkoitettu tavanomainenvoitto ja tavanomaiset yleiskulut
määritettäisiin käyttämällä tuotantomaassa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpi-toperiaatteiden mukaisesti laadittuja tietoja. Vaihtoehtoinen esimerkki:yhteisön tullikoodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa
tarkoitettu tuontimaassa tehty erä määritettäisiin käyttämällä kyseisessä
maassa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti laadittujatietoja.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—439
LIITE 25
TULLAUSARVOON LISÄTTÄVÄT LENTOKULJETUSMAKSUT
Johdanto
1. Seuraavaantaulukkoonsisältyymerkinnät:
a) maanosienmukaisestiryhmitellytkolmannetmaat(1sarake);
b) kolmansissamaissasijaitsevatlähtölentoasemat(2sarake);
c) yhteisössäsijaitsevatsaapumislentoasemat sekämaininta tullausarvoon
lisättävienlentokuljetusmaksujenosuuksiaedustavistaprosenttimääristä
(3sarakejasitäseuraavatsarakkeet).
2. Kun tavarat kuljetetaan lentoasemilta tai lentoasemille, joita ei mainita
jäljempänä olevassa taulukossa, lukuun ottamatta 3 kohdassa mainittuja
lentoasemia, on tavaroiden lähtö- tai saapumislentoasemaa lähimpänäsijaitsevanlentoasemanosaltaannettujaprosenttimääriäsovellettava.
3. Ranskan merentakaisten departementtien Guadeloupen, Guyanan, Martini-
quen ja Réunionin osalta, joiden lentoasemia ei mainita, on sovellettavaseuraaviasääntöjä:
a) tavaran osalta, joka kuljetetaan suoraan kolmannesta maasta näihin
departementteihin, lisätäänlentokuljetusmaksut kokonaisuudessaantul-
lausarvoon;
b) tavaranosalta,jokakuljetetaankolmannestamaastayhteisöneurooppa-
laiseen osaan, siten että se jossakin näistä departementeista lastataan
uudelleen tai puretaan, tavaroiden kuljetuksesta uudelleenlastaus- taipurkauspaikkaankertyvätlentokuljetusmaksutlisätääntullausarvoon;
c) tavaran osalta, joka kuljetetaan näihin departementteihin siten, että se
yhteisön eurooppalaisessa osassa olevalla lentoasemalla lastataanuudelleen tai puretaan, tullausarvoon lisättävät lentokuljetusmaksut
määräytyvät soveltamalla jäljempänä olevassa taulukossa mainittuja
prosenttimääriä kuljetusmaksuihin, jotka olisivat syntyneet tavaroidenkuljettamisestalähtölentoasemanjasenlentoasemanvälillä,jossatavaratlastataanuudelleentaipuretaan.
Uudelleenlastaus tai purkaus onvahvistettava tulliviranomaisten lentorahti-
kirjaan tai muuhun lentokuljetusasiakirjaan tekemällä asianmukaisella
maininnallajaasianomaisentullitoimipaikanleimalla;tällaisenvahvistuksen
puuttuessasovelletaantämänasetuksen163artiklan6kohdansäännöksiä.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—440
Tullausarvoon sisällytettävä lentokuljetuskustannusten prosenttimääräinen osuus
ILUETTELO(Saksa)
Kolmannetmaat LähtölentoasemaTulolentoasemaBerliini
Bremen
DresdenD¨usseldorf =K¨oln
Frankfurt
Hampuri
HannoverLeipzigM¨unchen
N¨umberg
Rostock /C0Barth
Stuttgart
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoase-
mat50 45 56 47 53 43 47 53 67 57 57 77
Armenia "M8ks.Aasia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hert-
segovinakaikkilentoase-
mat47 44 57 50 57 43 47 59 68 66 42 64
Bulgaria kaikkilentoase-
mat55 46 62 47 52 47 49 57 66 60 48 56
Färsaaret kaikkilentoase-
mat24 28 23 28 25 25 26 24 21 23 25 23
Georgia "M8ks.Aasia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 000000000000
Islanti kaikkilentoase-
mat44 47 44 48 45 47 45 44 40 42 46 43
Kroatia kaikkilentoase-
mat12 10 16 11 13 10 11 14 23 17 10 15
Kypros ks.Aasia
Latvia kaikkilentoase-
mat92 82 93 72 73 82 82 92 82 76 76 70
Liettua kaikkilentoase-
mat92 74 92 66 68 78 78 92 76 71 91 61
Makedonia
(entinenJu-
goslavianta-savalta)kaikkilentoase-
mat52 44 58 45 51 44 47 54 65 58 45 55
Malta kaikkilentoase-
mat878897881 0971 0
Moldova kaikkilentoase-
mat95 84 95 54 58 86 87 94 68 66 91 60
Montenegro kaikkilentoase-
mat46 39 53 40 45 39 41 49 61 53 40 50!
B
!M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—441
ILUETTELO(Saksa) (jatkoa)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I.EUROOPPA
(jatkoa)
Norja Ålesund,Bodø,
Trondheim,Alta,Kirkenes76 74 72 65 63 79 74 72 58 62 80 60
Bergen 39 38 35 64 63 42 38 35 27 29 43 56
Kristiansand 18 17 13 13 13 20 17 13 11 12 20 11
Oslo 53 51 50 39 38 58 50 33 37 37 59 34
Stavanger 30 29 26 58 57 33 28 28 19 21 34 50
Puola Bydgoszcz,Kra-
kova,GdanskRzeszów,Wroc-law89 70 79 61 63 74 75 79 85 67 73 59
Poznán 65 42 57 33 35 47 48 45 73 39 42 31
Szczecin(Stettin) 000000000000
Varsova 83 62 81 52 54 66 67 69 80 58 67 50
Romania kaikkilentoase-
mat53 42 60 41 46 43 45 54 58 54 46 49
Serbia kaikkilentoase-
mat40 32 47 33 38 33 35 43 42 45 34 41
Slovakianta-
savaltaBratislava 000000000000
Kosice,Presov 75 57 88 33 35 54 61 75 45 43 60 36
Slovenia kaikkilentoase-
mat658675681 4 1 059
Sveitsi Basel 000000000000
B e r n 1 81 72 42 43 21 31 82 44 63 11 25 4
Geneve 8 8 10 10 13 7 8 10 3 2 7 3
Zürich 545583452 4 1 532 3
Tsekintasa-
valtaOstrava 61 44 79 47 61 42 49 61 41 55 43 36
Praha 28 14 71 24 36 16 22 40 44 29 17 26
(Euroopan
puoleinen)
Turkkikaikkilentoase-
mat10 9 10 10 11 9 10 10 12 11 9 11
(Aasianpuo-
leinen)TurkkiAdana,Afyon,
Antalya,Elâzig,
Gaziantep,Isken-
derun,Kastamo-nu,Konya,Mala-tya,Samsun,Tré-
bizonde(Trab-
son)26 25 26 26 28 25 26 26 31 30 25 29
Agri,Diyarbakir,
Ezurum,Kars,
Van39 37 39 39 41 37 39 39 46 43 37 43!
M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—442
ILUETTELO(Saksa) (jatkoa)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I.EUROOPPA
(jatkoa)
Akhisar,Ankara,
Balikesir,Bandir-ma,Bursa,Küta-hya,Zonguldak,22 22 22 22 24 21 22 22 28 26 21 25
Izmir 21 20 21 21 23 20 21 21 27 25 20 24
Ukraina kaikkilentoase-
mat93 79 93 77 83 82 83 84 71 84 84 80
Unkari kaikkilentoase-
mat22 16 28 16 19 17 18 24 27 24 16 21
Valko-Venäjä kaikkilentoase-
mat92 74 92 66 68 78 78 92 87 71 91 64
Venäjä Gorki,Kuibysev,
Perm,Rostov,Volgograd96 87 96 81 83 89 89 85 95 85 85 80
Pietari 93 85 93 74 71 91 83 92 68 71 92 66
Moskova,Orel,
Voronets95 83 95 77 79 86 86 95 84 81 94 76
Irkutsk,Kerensk,
Krasnojarsk,No-vosibirsk,Haba-
rovsk,Vladivos-
tok98 93 98 90 91 94 94 98 95 92 96 90
Omsk,Sverd-
lovsk98 90 98 86 87 92 92 96 92 89 96 85
Viro kaikkilentoase-
mat39 32 33 26 26 34 31 32 25 27 39 25
II.AFRIKKA
Etelä-Afrikan
tasavaltakaikkilentoase-
mat76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Algeria Alger 22 20 23 23 25 24 21 23 28 22 19 30
Annaba,Cons-
tantine26 27 31 31 33 27 28 31 33 31 27 36
ElGolea 41 39 43 43 46 37 41 43 50 48 39 51
Angola kaikkilentoase-
mat76 75 77 77 78 74 76 77 81 79 74 83
Benin kaikkilentoase-
mat61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Botswana kaikkilentoase-
mat76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
BurkinaFaso kaikkilentoase-
mat45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Burundi kaikkilentoase-
mat64 61 63 63 64 62 62 63 68 66 62 65
Kamerun kaikkilentoase-
mat77 80 83 83 85 76 77 83 85 83 76 88!
M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—443
ILUETTELO(Saksa) (jatkoa)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II.AFRIKKA
(jatkoa)
KapVerden
tasavaltakaikkilentoase-
mat27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Komorit kaikkilentoase-
mat74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 71 75
Kongo kaikkilentoase-
mat73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 72 77
Norsunluuran-
nikkokaikkilentoase-
mat61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Djibouti kaikkilentoase-
mat59 56 57 58 59 56 57 57 63 61 55 60
Egypti kaikkilentoase-
mat25 23 24 24 25 23 24 24 28 26 23 26
Etiopia kaikkilentoase-
mat55 52 54 54 55 52 53 54 59 57 50 56
Gabon kaikkilentoase-
mat77 80 80 83 85 77 77 80 85 83 75 88
Gambia kaikkilentoase-
mat27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ghana kaikkilentoase-
mat61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Guinea kaikkilentoase-
mat35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea-Bis-
saukaikkilentoase-
mat35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Päiväntasaa-
janGuineakaikkilentoase-
mat80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Mauritius kaikkilentoase-
mat74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
SaintHelena kaikkilentoase-
mat80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
SãoTomeja
Principekaikkilentoase-
mat80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Kenia kaikkilentoase-
mat66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Lesotho kaikkilentoase-
mat76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 73 77
Liberia kaikkilentoase-
mat62 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Libya Benghazi 31 30 32 33 35 30 31 32 39 36 29 37
Sebha 41 40 42 43 45 39 41 42 50 47 38 47
Tripoli 24 23 24 25 27 23 24 24 31 28 22 29
Madagaskar kaikkilentoase-
mat74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Malawi kaikkilentoase-
mat69 66 68 68 69 66 67 68 72 70 66 70!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—444
ILUETTELO(Saksa) (jatkoa)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II.AFRIKKA
(jatkoa)
Mali kaikkilentoase-
mat45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Marokko Casablanca 12 13 14 14 15 12 13 14 37 14 12 15
Fez,Rabat 13 13 13 15 16 13 13 13 15 14 12 16
Ifni 27 28 28 31 32 28 28 28 31 30 27 32
Tanger,Tetuan 000000000000
Mauritania kaikkilentoase-
mat27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Mosambik kaikkilentoase-
mat74 72 72 73 74 72 72 72 77 75 73 73
Namibia kaikkilentoase-
mat76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Niger kaikkilentoase-
mat45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Nigeria kaikkilentoase-
mat61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Uganda kaikkilentoase-
mat64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Keski-Afrikan
tasavaltakaikkilentoase-
mat69 68 72 71 72 68 69 72 76 74 68 74
Ruanda kaikkilentoase-
mat64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Senegal kaikkilentoase-
mat27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Seychellit kaikkilentoase-
mat74 71 74 72 74 71 72 74 77 75 70 75
SierraLeone kaikkilentoase-
mat35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Somalia kaikkilentoase-
mat66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Sudan kaikkilentoase-
mat51 48 50 49 51 48 49 50 55 53 48 52
Swazimaa kaikkilentoase-
mat76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Tansania kaikkilentoase-
mat69 66 69 68 69 66 67 69 72 70 66 70
Tsad kaikkilentoase-
mat63 61 66 64 66 61 63 66 70 68 59 68
Togo kaikkilentoase-
mat61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Tunisia Djerba 35 35 40 40 42 34 37 40 46 42 33 46
Tunis 23 24 27 27 29 23 24 27 32 29 22 32
Zaire kaikkilentoase-
mat73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 71 77!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—445
ILUETTELO(Saksa) (jatkoa)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II.AFRIKKA
(jatkoa)
Sambia kaikkilentoase-
mat73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
Zimbabwe kaikkilentoase-
mat73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
III.AMERIKKA
1.Pohjois-
Amerikka
Kanada Edmonton,Van-
couver,Winnipeg73 79 72 78 78 77 78 74 74 76 74 76
Gander,Moncton 55 59 54 60 58 58 57 55 55 56 55 57
Halifax,Montre-
al,Ottawa,Que-
bec,Toronto64 69 63 68 66 67 67 62 62 64 62 65
Amerikanyh-
dysvallatAkron,Albany,
Atlanta,Baltimo-
re,Boston,Buf-falo,Charleston,Chicago,Cincin-
nati,Columbus,
Detroit,Indiana-polis,Jacksonvil-le,KansasCity,
NewOrleans,Le-
xington,Louis-ville,Memphis,Milwaukee,Min-
neapolis,Nash-
ville,NewYork,Philadelphia,Pittsburgh,St
Louis,Washing-
ton65 69 65 68 66 68 68 65 64 65 65 65
Albuquerque,
Austin,Billings,
Dallas,Denver,Houston,LasVe-gas,LosAngeles,
Oklahoma,Phoe-
nix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,Seattle72 76 72 76 75 75 75 72 72 73 72 74
Anchorage,Fair-
banks,Juneau84 86 82 83 83 87 86 84 80 82 86 81
Honolulu 84 88 86 87 87 87 87 86 85 86 84 86
M i a mi 7 57 77 47 97 77 77 77 57 57 67 37 7
PuertoRico 72 75 73 76 75 74 74 73 72 73 74 74
Grönlanti kaikkilentoase-
mat63 65 63 66 63 65 63 63 58 60 64 61
2.Keski-
Amerikka
Bahama kaikkilentoase-
mat69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—446
ILUETTELO(Saksa) (jatkoa)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III.AMERIKKA
(jatkoa)
Belize kaikkilentoase-
mat73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 73 75
Bermuda kaikkilentoase-
mat69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
CostaRica kaikkilentoase-
mat73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Kuuba kaikkilentoase-
mat73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Curação kaikkilentoase-
mat72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
ElSalvador kaikkilentoase-
mat73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Guatemala kaikkilentoase-
mat73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Haiti kaikkilentoase-
mat69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Honduras kaikkilentoase-
mat73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intian
saaret
Länsi-Intian
saaretkaikkilentoase-
mat72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Jamaika kaikkilentoase-
mat73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Meksiko kaikkilentoase-
mat77 79 77 78 77 78 78 78 75 76 77 77
Nicaragua kaikkilentoase-
mat73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Panama kaikkilentoase-
mat73 76 73 76 75 76 74 73 74 74 72 75
Dominikaani-
nentasavaltakaikkilentoase-
mat69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
3.Etelä-
Amerikka
Argentiina kaikkilentoase-
mat71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Aruba kaikkilentoase-
mat72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Bolivia kaikkilentoase-
mat71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Brasilia kaikkilentoase-
mat72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Chile kaikkilentoase-
mat71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Kolumbia kaikkilentoase-
mat72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—447
ILUETTELO(Saksa) (jatkoa)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III.AMERIKKA
(jatkoa)
Ecuador kaikkilentoase-
mat72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Guyana kaikkilentoase-
mat72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Paraguay kaikkilentoase-
mat71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Peru kaikkilentoase-
mat72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Surinamkaikkilentoase-
mat72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Trinidadja
Tobagokaikkilentoase-
mat72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Uruguay kaikkilentoase-
mat71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 77
Venezuela kaikkilentoase-
mat72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoase-
mat48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Armenia kaikkilentoase-
mat32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Azerbaidzan kaikkilentoase-
mat32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Bahrain kaikkilentoase-
mat43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Bangladesh kaikkilentoase-
mat48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma ks.Myanmar
Etelä-Korea kaikkilentoase-
mat80 78 80 79 80 78 78 80 83 81 79 81
Filippiinit kaikkilentoase-
mat80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Georgia kaikkilentoase-
mat32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Hongkong kaikkilentoase-
mat80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Indonesia kaikkilentoase-
mat80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Intia kaikkilentoase-
mat48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Irak kaikkilentoase-
mat32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30!B
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—448
ILUETTELO(Saksa) (jatkoa)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV.AASIA
(jatkoa)
Iran kaikkilentoase-
mat32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Israel kaikkilentoase-
mat26 25 26 25 26 24 24 26 29 27 24 27
Japani kaikkilentoase-
mat84 83 84 84 84 83 83 84 86 85 83 85
Jemen kaikkilentoase-
mat43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Jordania kaikkilentoase-
mat27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Kambodza kaikkilentoase-
mat64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Kazakstan kaikkilentoase-
mat86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kiina kaikkilentoase-
mat67 66 67 66 67 66 66 67 69 68 66 68
Kirgisistan kaikkilentoase-
mat86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kuwait kaikkilentoase-
mat32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Kypros kaikkilentoase-
mat989888898888
Laos kaikkilentoase-
mat64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Libanon kaikkilentoase-
mat24 22 24 23 24 22 23 24 27 26 22 25
Macao kaikkilentoase-
mat80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Malediivit kaikkilentoase-
mat66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Malesia kaikkilentoase-
mat80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Mongolia kaikkilentoase-
mat99 93 99 90 91 94 94 99 98 92 98 90
Masqatja
Omankaikkilentoase-
mat44 40 44 42 43 41 41 43 46 45 43 45
Myanmar kaikkilentoase-
mat64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Nepal kaikkilentoase-
mat48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Oman ks.Masqatja
Oman
Pakistan kaikkilentoase-
mat48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Pohjois-Korea kaikkilentoase-
mat80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—449
ILUETTELO(Saksa) (jatkoa)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV.AASIA
(jatkoa)
Qatar kaikkilentoase-
mat43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Saudi-Arabia kaikkilentoase-
mat43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Singapore kaikkilentoase-
mat80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
SriLanka kaikkilentoase-
mat66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Syyria kaikkilentoase-
mat27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Tadzikistan kaikkilentoase-
mat86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Taiwan kaikkilentoase-
mat80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Thaimaa kaikkilentoase-
mat64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Turkmenistan kaikkilentoase-
mat86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Uzbekistan kaikkilentoase-
mat86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Vietnamkaikkilentoase-
mat64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Yhdistyneet
arabiemiiri-kunnatkaikkilentoase-
mat43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
V. AUSTRA-
LIAjaOSEANIAkaikkilentoase-
mat79 78 79 78 79 78 78 79 81 80 78 80!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—450
!M6
IILUETTELO(Benelux)
Kolmannetmaat LähtölentoasemaTulolentoasemaBryssel
AmsterdamLuxemburg
12 3 4 5
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 42 40 48
Armenia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovina kaikkilentoasemat 31 30 35
Bulgaria kaikkilentoasemat 48 46 53
Färsaaret kaikkilentoasemat 29 31 26
Georgia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikkilentoasemat 0 0 0
Islanti kaikkilentoasemat 50 53 47
Kroatia kaikkilentoasemat 11 10 13
Kypros ks.Aasia
Latvia kaikkilentoasemat 52 53 56
Liettua kaikkilentoasemat 41 45 41
Makedonia(entinenJugoslavian
tasavalta)kaikkilentoasemat 44 43 40
Malta kaikkilentoasemat 8 7 9
Moldova kaikkilentoasemat 49 49 52
Montenegro kaikkilentoasemat 40 38 45
Norja Ålesund,Bodø,Trondheim,Alta,
Kirkenes85 93 84
Bergen 75 88 65
Kristiansand 66 81 53
Oslo 85 93 79
Stavanger 89 75 84
Puola Krakova,Bydgoszcz,GdanskRzes-
zów,Wroclaw48 50 51
Poznan 17 18 20
Szczecin(Stettin) 0 0 0
Varsova 37 39 391993R2454—FI—01.07.2000—003.001—451
IILUETTELO(Benelux) (jatkoa)
12 3 4 5
I.EUROOPPA (jatkoa)
Romania kaikkilentoasemat 45 45 50
Serbia kaikkilentoasemat 30 20 34
Slovakiantasavalta Bratislava 0 0 0
Kosice,Presov 25 26 28
Slovenia kaikkilentoasemat 9 8 11
Sveitsi Basel 0 0 0
Bern 20 17 22
Geneve 2 2 3
Zürich 4 3 5
Tšekintasavalta Ostrava 42 39 48
Praha 21 19 25
(Euroopanpuoleinen)Turkki kaikkilentoasemat 9 9 9
(Aasianpuoleinen)Turkki Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,Gazi-
antep,Iskenderun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde(Trab-
son)25 25 26
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 37 37 39
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,
Bursa,Kütahya,Zonguldak22 21 23
Izmir 21 20 22
Ukraina kaikkilentoasemat 65 67 66
Unkari kaikkilentoasemat 48 47 53
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 55 58 57
Venäjä Gorki,Kuibysev,Perm,Rostov,Vol-
gograd74 75 75
Pietari 38 41 38
Moskova,Orel,Voronets 71 73 72
Irkutsk,Kerensk,Krasnojarsk,Novo-
sibirsk,Habarovsk,Vladivostok87 88 88
Omsk,Sverdlovsk 82 84 83
Viro kaikkilentoasemat 25 28 25
II.AFRIKKA
Etelä-Afrikantasavalta kaikkilentoasemat 74 74 75
Algeria Alger 25 22 27
Annaba,Constantine 32 30 36
ElGolea 41 38 43
Angola kaikkilentoasemat 80 79 82!
M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—452
IILUETTELO(Benelux) (jatkoa)
12 3 4 5
II.AFRIKKA (jatkoa)
Benin kaikkilentoasemat 66 65 67
Botswana kaikkilentoasemat 74 74 75
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 47 46 48
Burundi kaikkilentoasemat 61 61 62
Kamerun kaikkilentoasemat 83 81 86
KapVerdentasavalta kaikkilentoasemat 31 30 31
Komorit kaikkilentoasemat 71 71 72
Kongo kaikkilentoasemat 78 76 80
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 66 65 67
Djibouti kaikkilentoasemat 56 55 57
Egypti kaikkilentoasemat 23 22 24
Etiopia kaikkilentoasemat 52 51 53
Gabon kaikkilentoasemat 83 81 86
Gambia kaikkilentoasemat 31 30 31
Ghana kaikkilentoasemat 66 65 67
Guinea kaikkilentoasemat 40 39 40
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 40 39 40
PäiväntasaajanGuinea kaikkilentoasemat 88 86 88
Mauritius kaikkilentoasemat 71 71 72
SaintHelena kaikkilentoasemat 88 86 88
SãoTomejaPrincipe kaikkilentoasemat 88 86 88
Kenia kaikkilentoasemat 63 62 64
Lesotho kaikkilentoasemat 74 74 75
Liberia kaikkilentoasemat 40 39 40
Libya Benghazi 32 30 34
Sebha 41 40 44
Tripoli 24 23 27
Madagaskar kaikkilentoasemat 71 71 72
Malawi kaikkilentoasemat 66 66 67
Mali kaikkilentoasemat 47 46 48
Marokko Casablanca 17 14 17
Fez,Rabat 16 15 16
Ifni 32 31 32
Tanger,Tetuan 0 0 0
Mauritania kaikkilentoasemat 31 30 31!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—453
IILUETTELO(Benelux) (jatkoa)
12 3 4 5
II.AFRIKKA (jatkoa)
Mosambik kaikkilentoasemat 72 71 73
Namibia kaikkilentoasemat 74 74 73
Niger kaikkilentoasemat 47 46 48
Nigeria kaikkilentoasemat 66 65 67
Uganda kaikkilentoasemat 61 61 62
Keski-Afrikantasavalta kaikkilentoasemat 75 73 77
Ruanda kaikkilentoasemat 61 61 62
Senegal kaikkilentoasemat 31 30 31
Seychellit kaikkilentoasemat 71 71 72
SierraLeone kaikkilentoasemat 40 39 40
Somalia kaikkilentoasemat 63 62 64
Sudan kaikkilentoasemat 48 47 49
Swazimaa kaikkilentoasemat 74 74 75
Tansania kaikkilentoasemat 66 66 67
Tsad kaikkilentoasemat 70 67 72
Togo kaikkilentoasemat 66 65 67
Tunisia Djerba 32 30 34
Tunis 18 16 19
Zaire kaikkilentoasemat 78 76 80
Sambia kaikkilentoasemat 71 70 72
Zimbabwe kaikkilentoasemat 71 70 72
III.AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton,Vancouver,Winnipeg 81 81 78
Gander,Moncton 62 62 60
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto70 70 68
Amerikanyhdysvallat Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,
Boston,Buffalo,Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,India-napolis,Jacksonville,KansasCity,
NewOrleans,Lexington,Louisville,
Memphis,Milwaukee,Minneapolis,Nashville,NewYork,Philadelphia,Pittsburgh,StLouis,Washington71 71 68
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,LosAngeles,Oklahoma,Phoenix,Port-
land,SaltLakeCity,SanFrancisco,
Seattle77 76 76
Anchorage,Fairbanks,Juneau 90 91 88!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—454
IILUETTELO(Benelux) (jatkoa)
12 3 4 5
III.AMERIKKA (jatkoa)
Honolulu 89 89 87
Miami 80 80 79
PuertoRico 79 79 76
Grönlanti kaikkilentoasemat 68 68 65
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikkilentoasemat 76 76 73
Belize kaikkilentoasemat 79 79 77
Bermuda kaikkilentoasemat 76 76 73
CostaRica kaikkilentoasemat 79 79 77
Kuuba kaikkilentoasemat 79 79 77
Curação kaikkilentoasemat 79 79 79
ElSalvador kaikkilentoasemat 79 79 77
Guatemala kaikkilentoasemat 79 79 77
Haiti kaikkilentoasemat 76 76 73
Honduras kaikkilentoasemat 79 79 77
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intiansaaret
Länsi-Intiansaaret kaikkilentoasemat 79 79 79
Jamaika kaikkilentoasemat 79 79 77
Meksiko kaikkilentoasemat 79 79 78
Nicaragua kaikkilentoasemat 79 79 77
Panama kaikkilentoasemat 79 79 77
Dominikaaninentasavalta kaikkilentoasemat 76 76 73
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 76 76 76
Aruba kaikkilentoasemat 79 79 79
Bolivia kaikkilentoasemat 76 76 76
Brasilia kaikkilentoasemat 79 79 79
Chile kaikkilentoasemat 76 76 76
Kolumbia kaikkilentoasemat 79 79 79
Ecuador kaikkilentoasemat 79 79 79
Guyana kaikkilentoasemat 79 79 79
Paraguay kaikkilentoasemat 76 76 76
Peru kaikkilentoasemat 79 79 79
Surinamkaikkilentoasem at 79 79 79
TrinidadjaTobago kaikkilentoasemat 79 79 79!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—455
IILUETTELO(Benelux) (jatkoa)
12 3 4 5
III.AMERIKKA (jatkoa)
Uruguay kaikkilentoasemat 76 76 76
Venezuela kaikkilentoasemat 79 79 79
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 47 47 46
Armenia kaikkilentoasemat 28 28 28
Azerbaidzan kaikkilentoasemat 28 28 28
Bahrain kaikkilentoasemat 41 41 40
Bangladesh kaikkilentoasemat 47 47 46
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma ks.Myanmar
Etelä-Korea kaikkilentoasemat 77 78 77
Filippiinit kaikkilentoasemat 78 78 78
Georgia kaikkilentoasemat 28 28 28
Hongkong kaikkilentoasemat 78 78 78
Indonesia kaikkilentoasemat 78 78 78
Intia kaikkilentoasemat 47 47 46
Irak kaikkilentoasemat 28 28 28
Iran kaikkilentoasemat 28 28 28
Israel kaikkilentoasemat 23 23 23
Japani kaikkilentoasemat 82 83 82
Jemen kaikkilentoasemat 41 41 40
Jordania kaikkilentoasemat 24 25 24
Kambodza kaikkilentoasemat 57 57 56
Kazakstan kaikkilentoasemat 77 77 77
Kiina kaikkilentoasemat 64 62 61
Kirgisistan kaikkilentoasemat 77 77 77
Kuwait kaikkilentoasemat 28 28 28
Kypros kaikkilentoasemat 2 8 8
Laos kaikkilentoasemat 57 57 56
Libanon kaikkilentoasemat 22 22 21
Macao kaikkilentoasemat 78 78 78
Malediivit kaikkilentoasemat 68 68 67
Malesia kaikkilentoasemat 78 78 78!B
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—456
IILUETTELO(Benelux) (jatkoa)
12 3 4 5
IV.AASIA (jatkoa)
Mongolia kaikkilentoasemat 87 87 85
MasqatjaOman kaikkilentoasemat 41 41 40
Myanmar kaikkilentoasemat 57 57 56
Nepal kaikkilentoasemat 47 47 46
Oman ks.MasqatjaOman
Pakistan kaikkilentoasemat 47 47 46
Pohjois-Korea kaikkilentoasemat 77 78 77
Qatar kaikkilentoasemat 41 41 40
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 41 41 40
Singapore kaikkilentoasemat 78 78 78
SriLanka kaikkilentoasemat 68 68 67
Syyria kaikkilentoasemat 24 25 24
Tadzikistan kaikkilentoasemat 77 77 77
Taiwan kaikkilentoasemat 78 78 78
Thaimaa kaikkilentoasemat 57 57 56
Turkmenistan kaikkilentoasemat 77 77 77
Uzbekistan kaikkilentoasemat 77 77 77
Vietnamkaikkilentoasem at 57 57 56
Yhdistyneetarabiemiirikunnat kaikkilentoasemat 41 41 40
V. AUSTRALIAjaOSEANIA kaikkilentoasemat 78 79 78!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—457
!M6
IIILUETTELO(Ranska)
Kolmannetmaat LähtölentoasemaTulolentoasemaAjaccio
Bordeaux
Lyon
Marseille
Nantes
Pariisi
Strasbourg
Toulouse
1 2 34567891 0
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 51 44 57 54 43 52 63 46
Armenia "M8ks.Aasia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovi-
nakaikkilentoasemat 19 26 39 21 25 30 37 16
Bulgaria kaikkilentoasemat 74 40 51 53 38 41 52 43
Färsaaret kaikkilentoasemat 18 22 22 20 26 28 22 20
Georgia "M8ks.Aasia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikkilentoasemat 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanti kaikkilentoasemat 40 48 48 44 53 57 48 45
Kroatia kaikkilentoasemat 17 13 20 18 13 18 26 14
Kypros ks.Aasia
Latvia kaikkilentoasemat 47 38 50 46 37 44 57 38
Liettua kaikkilentoasemat 51 35 44 41 37 44 54 36
Makedonia(enti-
nenJugoslavianta-
savalta)kaikkilentoasemat 43 43 55 46 41 49 57 38
Malta kaikkilentoasemat 10 8 10 11 7 8 9 9
Moldova kaikkilentoasemat 74 41 51 50 41 45 55 43
Montenegro kaikkilentoasemat 42 51 48 44 34 42 53 37
Norja Ålesund,Bodø,Trond-
heim,Alta,Kirkenes36 28 31 27 31 36 38 27
Bergen 37 48 46 42 47 60 46 41
Kristiansand 29 34 37 33 38 50 37 33
Oslo 21 44 26 23 47 60 47 42
Stavanger 32 43 41 36 42 55 41 36
Puola Krakova,Bydgoszcz,
Gdansk,Rzeszów,Wroclaw47 43 55 49 44 54 61 45
Poznan 43 30 41 36 33 41 48 32
Szczecin(Stettin) 0 0 0 0 0 0 0 01993R2454—FI—01.07.2000—003.001—458
IIILUETTELO(Ranska) (jatkoa)
1 2 34567891 0
I.EUROOPPA
(jatkoa)
Varsova 40 36 48 42 37 47 54 38
Romania kaikkilentoasemat 69 45 49 63 38 34 54 55
Serbia kaikkilentoasemat 38 31 43 40 30 31 41 33
Slovakiantasavalta Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice,Presov 15 15 20 13 34 42 55 19
Slovenia kaikkilentoasemat 27 21 31 28 20 27 37 23
Sveitsi Basel 0 0 0 0 0 0 0 0
Bern 21 18 75 31 7 13 63 24
Geneve 2 0 8 3 0 1 55 3
Zürich 20 29 67 43 5 8 32 35
Tsekintasavalta Ostrava 28 24 34 29 26 34 41 26
Praha 12 10 15 12 11 15 19 11
(Euroopanpuolei-
nen)Turkkikaikkilentoasemat 8 7 8 9 7 9 8 8
(Aasianpuoleinen)
TurkkiAdana,Afyon,Anta-
lya,Elâzig,Gaziantep,Iskenderun,Kastamo-
nu,Konya,Malatya,
Samsun,Trébizonde(Trabson)23 21 25 24 20 25 23 22
Agri,Diyarbakir,Ezu-
rum,Kars,Van35 32 35 36 30 37 34 33
Akhisar,Ankara,Bali-
kesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak20 17 20 20 17 21 19 18
Izmir 19 17 19 19 16 20 19 18
Ukraina kaikkilentoasemat 52 42 51 48 42 49 60 43
Unkari kaikkilentoasemat 25 10 14 18 10 12 18 10
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 47 47 59 53 49 59 65 51
Venäjä Gorki,Kuibysev,Perm,
Rostov,Volgograd85 58 67 66 60 66 75 63
Pietari 57 48 54 55 51 60 64 47
Moskova,Orel,Voro-
nets64 69 64 60 62 71 70 56
Irkutsk,Kerensk,
Krasnojarsk,Novosi-
birsk,Habarovsk,Vla-divostok82 76 83 82 75 80 87 77
Omsk,Sverdlovsk 76 72 82 78 75 81 82 75!
M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—459
IIILUETTELO(Ranska) (jatkoa)
1 2 34567891 0
I.EUROOPPA
(jatkoa)
Viro kaikkilentoasemat 57 52 65 59 55 64 70 55
II.AFRIKKA
Etelä-Afrikantasa-
valtakaikkilentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75
Algeria Alger 50 37 37 49 29 23 27 43
Annaba,Constantine 51 54 49 66 44 37 36 60
ElGolea 70 60 60 69 70 45 49 65
Angola kaikkilentoasemat 95 92 87 100 89 82 82 95
Benin kaikkilentoasemat 83 77 76 83 73 70 71 79
Botswana kaikkilentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 62 59 58 62 55 57 52 56
Burundi kaikkilentoasemat 65 60 64 65 59 61 64 62
Kamerun kaikkilentoasemat 95 90 94 100 85 87 86 93
KapVerdentasa-
valtakaikkilentoasemat 40 38 35 40 35 33 32 39
Komorit kaikkilentoasemat 74 70 74 75 70 71 73 72
Kongo kaikkilentoasemat 94 89 86 97 85 90 81 92
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 100 93 91 100 88 84 85 95
Djibouti kaikkilentoasemat 60 55 59 60 54 56 59 57
Egypti kaikkilentoasemat 26 22 25 26 21 23 25 24
Etiopia kaikkilentoasemat 56 51 55 57 50 52 55 53
Gabon kaikkilentoasemat 95 90 94 100 85 87 86 93
Gambia kaikkilentoasemat 40 38 35 40 35 33 32 39
Ghana kaikkilentoasemat 83 77 76 83 73 70 71 79
Guinea kaikkilentoasemat 50 49 45 50 45 43 41 49
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 50 49 45 50 45 43 41 49
Päiväntasaajan
Guineakaikkilentoasemat 93 96 93 100 90 89 86 95
Mauritius kaikkilentoasemat 74 70 74 75 70 71 73 72
SaintHelena kaikkilentoasemat 93 96 93 100 90 89 86 95
SãoTomejaPrin-
cipekaikkilentoasemat 93 96 93 100 90 89 86 95
Kenia kaikkilentoasemat 66 62 66 67 61 63 65 64
Lesotho kaikkilentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75
Liberia kaikkilentoasemat 50 49 45 50 45 43 41 49
Libya Benghazi 59 32 38 41 30 33 34 35!M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—460
IIILUETTELO(Ranska) (jatkoa)
1 2 34567891 0
II.AFRIKKA
(jatkoa)
Sebha 82 58 63 72 51 55 46 62
Tripoli 72 43 49 59 37 41 28 48
Madagaskar kaikkilentoasemat 74 70 74 75 70 71 73 72
Malawi kaikkilentoasemat 69 65 69 70 64 66 69 67
Mali kaikkilentoasemat 62 59 58 62 55 57 52 56
Marokko Casablanca 27 23 20 20 27 17 16 25
Fez,Rabat 33 26 22 33 21 20 20 27
Ifni 50 46 40 50 40 36 35 37
Tanger,Tetuan 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania kaikkilentoasemat 40 38 35 40 35 33 32 39
Mosambik kaikkilentoasemat 74 71 74 75 70 72 74 72
Namibia kaikkilentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75
Niger kaikkilentoasemat 62 59 58 62 55 57 52 56
Nigeria kaikkilentoasemat 83 77 76 83 73 70 71 79
Uganda kaikkilentoasemat 65 60 64 65 59 61 64 62
Keski-Afrikanta-
savaltakaikkilentoasemat 93 90 83 100 85 88 79 93
Ruanda kaikkilentoasemat 65 60 64 65 59 61 64 62
Senegal kaikkilentoasemat 40 38 35 40 35 33 32 39
Seychellit kaikkilentoasemat 74 70 74 75 70 71 73 72
SierraLeone kaikkilentoasemat 50 49 45 50 45 43 41 49
Somalia kaikkilentoasemat 66 62 66 67 61 63 66 64
Sudan kaikkilentoasemat 52 47 51 52 46 48 51 49
Swazimaa kaikkilentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75
Tansania kaikkilentoasemat 69 65 69 70 64 66 69 67
Tsad kaikkilentoasemat 91 88 79 100 82 85 74 92
Togo kaikkilentoasemat 83 77 76 83 73 70 71 79
Tunisia Djerba 46 36 42 52 31 33 37 41
Tunis 28 21 24 33 16 18 21 24
Zaire kaikkilentoasemat 94 89 86 97 85 90 81 92
Sambia kaikkilentoasemat 74 70 74 74 69 71 73 72!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—461
IIILUETTELO(Ranska) (jatkoa)
1 2 34567891 0
II.AFRIKKA
(jatkoa)
Zimbabwe kaikkilentoasemat 74 70 74 74 69 71 73 72
III.AMERIKKA
1.Pohjois-
Amerikka
Kanada Edmonton,Vancouver,
Winnipeg70 76 76 73 79 81 76 74
Gander,Moncton 51 57 57 54 60 62 57 55
Halifax,Montreal,Ot-
tawa,Quebec,Toronto60 65 65 62 69 70 65 63
Amerikanyh-
dysvallatAkron,Albany,Atlan-
ta,Baltimore,Boston,
Buffalo,Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,In-
dianapolis,Jacksonvil-
le,KansasCity,NewOrleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapo-
lis,Nashville,NewYork,Philadelphia,Pittsburgh,StLouis,
Washington61 65 66 64 70 71 66 64
Albuquerque,Austin,
Billings,Dallas,Den-
ver,Houston,LasVe-
gas,LosAngeles,Ok-lahoma,Phoenix,Port-land,SaltLakeCity,
SanFrancisco,Seattle71 75 76 73 76 79 76 74
Anchorage,Fairbanks,
Juneau79 81 86 83 86 89 86 84
Honolulu 82 86 86 84 88 89 96 84
M i a mi 7 27 77 77 47 88 07 77 5
PuertoRico 68 74 74 71 75 79 74 72
Grönlanti kaikkilentoasemat 57 65 64 61 69 72 65 61
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikkilentoasemat 65 71 71 68 71 76 71 69
Belize kaikkilentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Bermuda kaikkilentoasemat 65 71 71 68 71 76 71 69
CostaRica kaikkilentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Kuuba kaikkilentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Curação kaikkilentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
ElSalvador kaikkilentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Guatemala kaikkilentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Haiti kaikkilentoasemat 65 71 71 68 71 76 71 69!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—462
IIILUETTELO(Ranska) (jatkoa)
1 2 34567891 0
III.AMERIKKA
(jatkoa)
Honduras kaikkilentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intiansaaret
Länsi-Intiansaa-
retkaikkilentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Jamaika kaikkilentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Meksiko kaikkilentoasemat 73 78 77 75 80 80 77 77
Nicaragua kaikkilentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Panama kaikkilentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Dominikaaninen
tasavaltakaikkilentoasemat 65 71 71 68 71 76 71 69
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81
Aruba kaikkilentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Bolivia kaikkilentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81
Brasilia kaikkilentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Chile kaikkilentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81
Kolumbia kaikkilentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Ecuador kaikkilentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Guyana kaikkilentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Paraguay kaikkilentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81
Peru kaikkilentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Surinamkaikkilentoasem at 79 84 83 82 81 82 77 85
TrinidadjaTo-
bagokaikkilentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Uruguay kaikkilentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81
Venezuela kaikkilentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44
Armenia kaikkilentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Azerbaidzan kaikkilentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Bahrain kaikkilentoasemat 48 43 48 49 42 44 47 45
Bangladesh kaikkilentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma ks.Myanmar!B
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—463
IIILUETTELO(Ranska) (jatkoa)
1 2 34567891 0
IV.AASIA (jatkoa)
Etelä-Korea kaikkilentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Filippiinit kaikkilentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Georgia kaikkilentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Hongkong kaikkilentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Indonesia kaikkilentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Intia kaikkilentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44
Irak kaikkilentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Iran kaikkilentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Israel kaikkilentoasemat 26 23 26 27 22 23 25 24
Japani kaikkilentoasemat 85 82 85 85 80 83 84 83
Jemen kaikkilentoasemat 57 52 57 58 51 53 56 54
Jordania kaikkilentoasemat 27 24 27 28 23 25 27 25
Kambodza kaikkilentoasemat 66 63 66 66 63 64 65 65
Kazakstan kaikkilentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70
Kiina kaikkilentoasemat 66 64 66 67 63 65 66 66
Kirgisistan kaikkilentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70
Kuwait kaikkilentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Kypros kaikkilentoasemat 2 2 2 2 2 2 2 2
Laos kaikkilentoasemat 66 63 66 66 63 64 65 65
Libanon kaikkilentoasemat 78 74 78 78 74 75 77 76
Macao kaikkilentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Malediivit kaikkilentoasemat 75 71 75 76 71 72 74 73
Malesia kaikkilentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Mongolia kaikkilentoasemat 82 79 86 84 81 86 87 80
MasqatjaOman kaikkilentoasemat 60 55 59 60 54 56 59 57
Myanmar kaikkilentoasemat 66 63 66 66 63 64 65 65
Nepal kaikkilentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44
Oman ks.MasqatjaOman
Pakistan kaikkilentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44
Pohjois-Korea kaikkilentoasemat 80 77 80 81 76 78 79 78
Qatar kaikkilentoasemat 48 43 48 49 42 44 47 45
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 48 43 48 49 42 44 47 45
Singapore kaikkilentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
SriLanka kaikkilentoasemat 75 71 75 76 71 72 74 73
Syyria kaikkilentoasemat 27 24 27 28 23 25 27 25!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—464
IIILUETTELO(Ranska) (jatkoa)
1 2 34567891 0
IV.AASIA (jatkoa)
Tadzikistan kaikkilentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70
Taiwan kaikkilentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Thaimaa kaikkilentoasemat 66 63 66 66 63 64 65 65
Turkmenistan kaikkilentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70
Uzbekistan kaikkilentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70
Vietnamkaikkilentoasem at 66 63 66 66 63 64 65 65
Yhdistyneetara-
biemiirikunnatkaikkilentoasemat 60 55 59 60 54 56 59 57
V. AUSTRALIAja
OSEANIAkaikkilentoasemat 80 77 79 80 76 78 79 78!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—465
!M6
IVLUETTELO(Italia)
Kolmannetmaat LähtölentoasemaTulolentoasemaAlghero
Brindisi
Florenze =Pisa
Milano
Napoli
Palermo
Rooma
Venetsia
1 2 34567891 0
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 64 90 69 71 73 62 85 99
Armenia "M8ks.Aasia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovi-
nakaikkilentoasemat 28 35 33 55 35 27 56 97
Bulgaria kaikkilentoasemat 21 20 22 20 23 21 25 21
Färsaaret kaikkilentoasemat 17 14 18 20 16 15 17 19
Georgia "M8ks.Aasia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanti kaikkilentoasemat 39 29 36 39 31 29 33 36
Kroatia kaikkilentoasemat 36 32 22 32 46 35 62 98
Kypros ks.Aasia
Latvia kaikkilentoasemat 49 100 61 66 53 48 55 70
Liettua kaikkilentoasemat 44 100 55 59 55 79 55 63
Makedonia(enti-
nenJugoslavianta-
savalta)kaikkilentoasemat 56 51 61 69 64 54 80 99
Malta kaikkilentoasemat 33 16 15 12 19 56 21 13
Moldova kaikkilentoasemat 78 100 83 68 84 77 91 94
Montenegro kaikkilentoasemat 58 63 51 63 67 56 80 99
Norja Ålesund,Bodø,Trond-
heim,Alta,Kirkenes42 40 47 51 42 39 44 51
Bergen 35 30 47 51 42 39 44 51
Kristiansand 6 6 8 9 6 6 7 9
Oslo 21 19 24 27 20 18 22 27
Stavanger 30 43 52 57 47 44 50 57
Puola Bydgoszcz,Krakova,
GdanskRzeszów,Wroclaw36 41 48 53 41 44 43 58
Poznan 26 29 37 46 30 24 32 46
Szczecin(Stettin) 0 0 0 0 0 0 0 01993R2454—FI—01.07.2000—003.001—466
IVLUETTELO(Italia) (jatkoa)
1 2 34567891 0
I.EUROOPPA
(jatkoa)
Varsova 30 41 41 43 31 29 37 49
Romania kaikkilentoasemat 19 18 20 18 20 18 23 18
Serbia kaikkilentoasemat 51 46 56 58 61 49 77 99
Slovakiantasavalta Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice,Presov 36 56 52 50 69 59 48 64
Slovenia kaikkilentoasemat 36 32 22 32 46 35 62 98
Sveitsi Basel 0 0 0 0 0 0 0 0
Bern 29 21 46 80 26 21 28 44
Geneve 1 1 2 5 1 1 1 3
Zürich 20 14 34 70 17 14 18 32
Tsekintasavalta Ostrava 12 20 16 16 14 11 16 20
Praha 13 14 21 24 44 12 17 28
(Euroopanpuolei-
nen)Turkkikaikkilentoasemat 10 9 10 9 10 10 12 10
(Aasianpuoleinen)
TurkkiAdana,Afyon,Anta-
lya,Elâzig,Gaziantep,Iskenderun,Kastamo-
nu,Konya,Malatya,
Samsun,Trébizonde(Trabson)26 25 27 26 28 26 30 26
Agri,Diyarbakir,Ezu-
rum,Kars,Van39 37 40 38 41 38 44 38
Akhisar,Ankara,Bali-
kesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak22 22 23 22 24 22 26 24
Izmir 21 21 22 21 23 21 25 23
Ukraina kaikkilentoasemat 78 100 63 61 84 77 91 70
Unkari kaikkilentoasemat 54 100 43 29 63 54 78 44
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 45 100 57 60 79 71 56 65
Venäjä Gorki,Kuibysev,Perm,
Rostov,Volgograd65 100 76 76 88 82 74 81
Pietari 57 66 69 71 63 56 64 76
Moskova,Orel,Voro-
nets60 74 74 72 69 61 69 78
Irkutsk,Kerensk,
Krasnojarsk,Novosi-
birsk,Habarovsk,Vla-divostok89 100 92 90 93 89 96 97
Omsk,Sverdlovsk 87 100 85 84 86 79 92 94!
M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—467
IVLUETTELO(Italia) (jatkoa)
1 2 34567891 0
I.EUROOPPA
(jatkoa)
Viro kaikkilentoasemat 75 100 80 72 81 74 89 93
II.AFRIKKA
Etelä-Afrikantasa-
valtakaikkilentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79
Algeria Alger 22 20 23 39 25 46 30 31
Annaba,Constantine 36 34 38 44 40 59 46 36
ElGolea 43 41 65 60 48 67 53 53
Angola kaikkilentoasemat 92 84 87 84 92 95 92 85
Benin kaikkilentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72
Botswana kaikkilentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 56 55 52 55 55 61 55 52
Burundi kaikkilentoasemat 68 67 70 68 71 68 73 68
Kamerun kaikkilentoasemat 92 88 94 95 91 93 99 91
KapVerdentasa-
valtakaikkilentoasemat 33 32 33 36 34 39 36 33
Komorit kaikkilentoasemat 77 76 78 77 79 77 81 77
Kongo kaikkilentoasemat 91 81 86 82 91 94 90 84
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72
Djibouti kaikkilentoasemat 64 62 65 63 66 63 69 63
Egypti kaikkilentoasemat 29 28 30 28 31 28 34 28
Etiopia kaikkilentoasemat 60 58 61 59 62 59 65 59
Gabon kaikkilentoasemat 92 88 94 95 91 93 99 91
Gambia kaikkilentoasemat 33 32 33 36 34 39 36 33
Ghana kaikkilentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72
Guinea kaikkilentoasemat 42 41 43 46 44 49 46 43
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 42 41 43 46 44 49 46 43
Päiväntasaajan
Guineakaikkilentoasemat 92 89 89 92 92 93 99 88
Mauritius kaikkilentoasemat 77 76 78 77 79 77 81 77
SaintHelena kaikkilentoasemat 92 89 89 92 92 93 99 88
SãoTomejaPrin-
cipekaikkilentoasemat 92 89 89 92 92 93 99 88
Kenia kaikkilentoasemat 70 69 71 69 72 69 74 69
Lesotho kaikkilentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79
Liberia kaikkilentoasemat 42 41 43 46 44 49 46 43
Libya Benghazi 66 100 50 44 64 87 61 46!M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—468
IVLUETTELO(Italia) (jatkoa)
1 2 34567891 0
II.AFRIKKA
(jatkoa)
Sebha 75 68 61 74 72 80 71 57
Tripoli 57 48 42 63 52 64 53 37
Madagaskar kaikkilentoasemat 77 76 78 77 79 77 81 77
Malawi kaikkilentoasemat 73 72 74 72 75 72 77 72
Mali kaikkilentoasemat 56 55 52 55 55 61 55 52
Marokko Casablanca 21 22 21 24 22 29 24 24
Fez,Rabat 22 21 21 23 23 29 24 20
Ifni 37 36 39 42 40 49 43 38
Tanger,Tetuan 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania kaikkilentoasemat 33 32 33 36 34 39 36 33
Mosambik kaikkilentoasemat 78 77 79 77 79 77 81 77
Namibia kaikkilentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79
Niger kaikkilentoasemat 56 55 52 55 55 61 55 52
Nigeria kaikkilentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72
Uganda kaikkilentoasemat 68 67 70 68 71 68 73 68
Keski-Afrikanta-
savaltakaikkilentoasemat 82 88 83 79 89 93 89 81
Ruanda kaikkilentoasemat 68 67 70 68 71 68 73 68
Senegal kaikkilentoasemat 33 32 33 36 34 39 36 33
Seychellit kaikkilentoasemat 77 76 78 77 79 77 81 77
SierraLeone kaikkilentoasemat 42 41 43 46 44 49 46 43
Somalia kaikkilentoasemat 70 69 71 69 72 70 75 70
Sudan kaikkilentoasemat 56 54 57 55 58 55 61 55
Swazimaa kaikkilentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79
Tansania kaikkilentoasemat 73 72 74 72 75 72 77 72
Tsad kaikkilentoasemat 86 84 79 74 86 91 85 76
Togo kaikkilentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72
Tunisia Djerba 69 63 76 58 59 88 98 68
Tunis 58 51 67 44 36 75 97 57
Zaire kaikkilentoasemat 91 81 86 82 91 94 90 84
Sambia kaikkilentoasemat 77 76 78 76 79 76 80 76!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—469
IVLUETTELO(Italia) (jatkoa)
1 2 34567891 0
II.AFRIKKA
(jatkoa)
Zimbabwe kaikkilentoasemat 77 76 78 76 79 76 80 76
III.AMERIKKA
1.Pohjois-
Amerikka
Kanada Edmonton,Vancouver,
Winnipeg68 66 71 74 67 66 69 71
Gander,Moncton 49 46 52 54 48 46 49 52
Halifax,Montreal,Ot-
tawa,Quebec,Toronto57 54 61 62 56 55 58 61
Amerikanyh-
dysvallatAkron,Albany,Atlan-
ta,Baltimore,Boston,
Buffalo,Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,In-
dianapolis,Jacksonvil-
le,KansasCity,NewOrleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee, "
C1
Minneapolis,Nashvil-le,3NewYork,
Philadelphia,Pitts-
burgh,StLouis,Was-
hington59 55 61 64 58 56 59 61
Albuquerque,Austin,
Billings,Dallas,Den-
ver,Houston,LasVe-gas,LosAngeles,Ok-lahoma,Phoenix,Port-
land,SaltLakeCity,
SanFrancisco,Seattle69 66 71 73 67 66 69 71
Anchorage,Fairbanks,
Juneau77 71 80 83 72 70 73 77
Honolulu 81 80 83 84 81 80 81 83
M i a mi 7 16 77 27 56 96 87 07 3
PuertoRico 67 63 69 72 65 63 67 69
Grönlanti kaikkilentoasemat 55 46 54 57 49 47 51 54
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikkilentoasemat 64 60 66 69 62 60 64 66
Belize kaikkilentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Bermuda kaikkilentoasemat 64 60 66 69 62 60 64 66
CostaRica kaikkilentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Kuuba kaikkilentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Curação kaikkilentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
ElSalvador kaikkilentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Guatemala kaikkilentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—470
IVLUETTELO(Italia) (jatkoa)
1 2 34567891 0
III.AMERIKKA
(jatkoa)
Haiti kaikkilentoasemat 64 60 66 69 62 60 64 66
Honduras kaikkilentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intiansaaret
Länsi-Intiansaa-
retkaikkilentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Jamaika kaikkilentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Meksiko kaikkilentoasemat 72 69 73 75 70 69 71 73
Nicaragua kaikkilentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Panama kaikkilentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Dominikaaninen
tasavaltakaikkilentoasemat 64 60 66 69 62 60 64 66
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77
Aruba kaikkilentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Bolivia kaikkilentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77
Brasilia kaikkilentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Chile kaikkilentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77
Kolumbia kaikkilentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Ecuador kaikkilentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Guyana kaikkilentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Paraguay kaikkilentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77
Peru kaikkilentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Surinamkaikkilentoasem at 80 78 76 78 82 79 84 76
TrinidadjaTo-
bagokaikkilentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Uruguay kaikkilentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77
Venezuela kaikkilentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55
Armenia kaikkilentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41
Azerbaidzan kaikkilentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41
Bahrain kaikkilentoasemat 52 51 54 51 55 52 58 52
Bangladesh kaikkilentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia!B
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—471
IVLUETTELO(Italia) (jatkoa)
1 2 34567891 0
IV.AASIA (jatkoa)
Burma ks.Myanmar
Etelä-Korea kaikkilentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Filippiinit kaikkilentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Georgia kaikkilentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41
Hongkong kaikkilentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Indonesia kaikkilentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Intia kaikkilentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55
Irak kaikkilentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41
Iran kaikkilentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41
Israel kaikkilentoasemat 29 28 31 29 32 29 34 29
Japani kaikkilentoasemat 73 72 73 72 74 72 75 72
Jemen kaikkilentoasemat 61 59 62 60 63 60 66 60
Jordania kaikkilentoasemat 31 29 32 30 33 30 36 30
Kambodza kaikkilentoasemat 75 74 75 74 76 74 78 74
Kazakstan kaikkilentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74
Kiina kaikkilentoasemat 69 68 69 68 70 68 71 68
Kirgisistan kaikkilentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74
Kuwait kaikkilentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41
Kypros kaikkilentoasemat 2 2 2 2 2 2 3 2
Laos kaikkilentoasemat 75 74 75 74 76 74 78 74
Libanon kaikkilentoasemat 81 80 81 80 82 80 84 80
Macao kaikkilentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Malediivit kaikkilentoasemat 78 77 79 77 80 78 82 78
Malesia kaikkilentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Mongolia kaikkilentoasemat 89 100 92 90 93 89 96 97
MasqatjaOman kaikkilentoasemat 63 62 65 63 66 63 68 63
Myanmar kaikkilentoasemat 75 74 75 74 76 74 78 74
Nepal kaikkilentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55
Oman ks.MasqatjaOman
Pakistan kaikkilentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55
Pohjois-Korea kaikkilentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Qatar kaikkilentoasemat 52 51 54 51 55 52 58 52
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 52 51 54 51 55 52 58 58
Singapore kaikkilentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
SriLanka kaikkilentoasemat 78 77 79 77 80 78 82 78!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—472
IVLUETTELO(Italia) (jatkoa)
1 2 34567891 0
IV.AASIA (jatkoa)
Syyria kaikkilentoasemat 31 29 32 30 33 30 36 30
Tadzikistan kaikkilentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74
Taiwan kaikkilentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Thaimaa kaikkilentoasemat 75 74 75 74 76 74 78 74
Turkmenistan kaikkilentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74
Uzbekistan kaikkilentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74
Vietnamkaikkilentoasem at 75 74 75 74 76 74 78 74
Yhdistyneetara-
biemiirikunnatkaikkilentoasemat 63 62 65 63 66 63 68 63
V. AUSTRALIAja
OSEANIAkaikkilentoasemat 82 82 83 82 84 82 85 82!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—473
!M6
VLUETTELO(Yhdistynytkuningaskunta,Tanska,Irlanti)
Kolmannetmaat LähtölentoasemaTulolentoasema
Yhdistynytkuningsskunta
Tanska—kaikkilentoasemat
Irlanti—kaikkilentoasematBelfast
Lontoo
ManchesterPrestwick =Glasgow
1 2 345678
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 41 49 46 41 40 38
Armenia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovina kaikkilentoasemat 18 24 21 18 29 18
Bulgaria kaikkilentoasemat 33 41 51 33 47 33
Färsaaret kaikkilentoasemat 51 35 44 62 26 36
Georgia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikkilentoasemat 0 0 0 0 0 0
Islanti kaikkilentoasemat 72 66 66 81 50 59
Kroatia kaikkilentoasemat 16 28 20 17 19 17
Kypros ks.Aasia
Latvia kaikkilentoasemat 19 27 27 20 65 24
Liettua kaikkilentoasemat 36 69 46 38 82 34
Makedonia(entinen
Jugoslaviantasavalta)kaikkilentoasemat 40 48 45 40 43 37
Malta kaikkilentoasemat 7 9 8 7 6 6
Moldova kaikkilentoasemat 55 42 39 58 88 35
Montenegro kaikkilentoasemat 33 46 38 33 36 34
Norja Ålesund,Bodø,Trondheim,
Alta,Kirkenes85 90 90 90 46 73
Bergen 77 81 83 83 45 51
Kristiansand 69 76 77 77 22 51
Oslo 76 83 83 82 17 59
Stavanger 74 77 81 81 35 47
Puola Krakova,Bydgoszcz,
GdanskRzeszów,Wroclaw35 44 41 38 49 331993R2454—FI—01.07.2000—003.001—474
VLUETTELO(Yhdistynytkuningaskunta,Tanska,Irlanti) (jatkoa)
1 2 345678
I.EUROOPPA (jatkoa)
Poznan 15 20 18 16 65 13
Szczecin(Stettin) 0 0 0 0 0 0
Varsova 27 35 32 30 74 25
Romania kaikkilentoasemat 32 39 36 33 57 32
Serbia kaikkilentoasemat 19 24 21 20 31 19
Slovakiantasavalta Bratislava 0 0 0 0 0 0
Kosice,Presov 32 21 38 33 38 31
Slovenia kaikkilentoasemat 11 15 13 11 25 10
Sveitsi Basel 0 0 0 0 0 0
Bern 4 8 6 4 10 4
Geneve 1 1 1 1 4 0
Zürich 2 4 2 2 3 2
Tsekintasavalta Ostrava 22 31 27 23 27 21
Praha 9 14 12 10 12 9
(Euroopanpuoleinen)
Turkkikaikkilentoasemat
(Aasianpuoleinen)
TurkkiAdana,Afyon,Antalya,
Elâzig,Gaziantep,Isken-derun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trébi-
zonde(Trabson)21 23 21 20 22 20
Agri,Diyarbakir,Ezurum,
Kars,Van30 34 32 30 34 30
Akhisar,Ankara,Balikesir,
Bandirma,Bursa,Kütahya,Zonguldak16 19 18 16 19 17
Izmir 16 18 17 15 18 16
Ukraina kaikkilentoasemat 48 56 53 50 85 44
Unkari kaikkilentoasemat 8 11 10 8 47 8
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 40 49 46 43 82 38
Venäjä Gorki,Kuibysev,Perm,
Rostov,Volgograd49 52 52 52 79 48
Pietari 30 32 32 32 58 29
Moskova,Orel,Voronets 49 58 52 51 87 49
Irkutsk,Kerensk,Krasno-
jarsk,Novosibirsk,Haba-rovsk,Vladivostok76 82 80 78 95 74
Omsk,Sverdlovsk 71 75 75 73 93 69!
M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—475
VLUETTELO(Yhdistynytkuningaskunta,Tanska,Irlanti) (jatkoa)
1 2 345678
I.EUROOPPA (jatkoa)
Viro kaikkilentoasemat 46 56 52 49 85 44
II.AFRIKKA
Etelä-Afrikantasavalta kaikkilentoasemat 68 72 70 68 72 68
Algeria Alger 15 20 17 15 16 16
Annaba,Constantine 23 28 26 23 21 23
ElGolea 33 41 36 33 33 34
Angola kaikkilentoasemat 80 86 83 80 70 79
Benin kaikkilentoasemat 61 67 64 61 54 61
Botswana kaikkilentoasemat 68 72 70 68 72 68
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 43 48 46 43 41 42
Burundi kaikkilentoasemat 54 58 57 55 59 54
Kamerun kaikkilentoasemat 74 82 78 74 70 74
KapVerdentasavalta kaikkilentoasemat 28 31 30 31 25 27
Komorit kaikkilentoasemat 65 69 67 65 69 64
Kongo kaikkilentoasemat 78 85 82 78 67 78
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 61 67 64 61 54 61
Djibouti kaikkilentoasemat 49 53 51 49 53 48
Egypti kaikkilentoasemat 18 21 19 18 21 18
Etiopia kaikkilentoasemat 45 47 49 45 49 44
Gabon kaikkilentoasemat 74 72 78 74 70 74
Gambia kaikkilentoasemat 28 21 30 31 25 27
Ghana kaikkilentoasemat 61 67 64 61 54 61
Guinea kaikkilentoasemat 39 43 41 43 33 39
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 39 43 41 43 33 39
PäiväntasaajanGuinea kaikkilentoasemat 77 84 81 77 73 77
Mauritius kaikkilentoasemat 65 69 67 65 69 64
SaintHelena kaikkilentoasemat 77 84 81 77 73 77
SãoTomejaPrincipe kaikkilentoasemat 77 84 81 77 73 77
Kenia kaikkilentoasemat 56 60 58 56 60 55
Lesotho kaikkilentoasemat 68 72 70 68 72 68
Liberia kaikkilentoasemat 39 43 41 43 33 39
Libya Benghazi 24 29 26 24 25 24
Sebha 41 49 45 41 33 41
Tripoli 28 35 31 28 18 28!M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—476
VLUETTELO(Yhdistynytkuningaskunta,Tanska,Irlanti) (jatkoa)
1 2 345678
II.AFRIKKA (jatkoa)
Madagaskar kaikkilentoasemat 65 69 67 65 69 64
Malawi kaikkilentoasemat 59 64 62 60 64 59
Mali kaikkilentoasemat 43 48 46 43 41 42
Marokko Casablanca 12 15 14 15 20 12
Fez,Rabat 12 15 "C115
315 11 12
Ifni 28 33 30 32 24 27
Tanger,Tetuan 0 0 0 0 0 0
Mauritania kaikkilentoasemat 28 31 30 31 25 27
Mosambik kaikkilentoasemat 65 69 67 66 69 65
Namibia kaikkilentoasemat 68 72 70 68 72 68
Niger kaikkilentoasemat 43 48 46 43 41 42
Nigeria kaikkilentoasemat 61 67 64 61 54 61
Uganda kaikkilentoasemat 54 58 57 55 59 54
Keski-Afrikantasavaltakaikkilentoasemat 66 72 69 65 63 75
Ruanda kaikkilentoasemat 54 58 57 55 59 54
Senegal kaikkilentoasemat 28 31 30 31 25 27
Seychellit kaikkilentoasemat 65 69 67 65 69 64
SierraLeone kaikkilentoasemat 39 43 41 43 33 39
Somalia kaikkilentoasemat 56 60 58 56 61 55
Sudan kaikkilentoasemat 41 45 43 41 45 40
Swazimaa kaikkilentoasemat 68 72 70 68 72 68
Tansania kaikkilentoasemat 59 64 62 60 64 59
Tsad kaikkilentoasemat 71 79 75 70 56 70
Togo kaikkilentoasemat 61 67 64 61 54 61
Tunisia Djerba 22 28 25 22 28 22
Tunis 11 15 13 11 18 11
Zaire kaikkilentoasemat 78 85 82 78 67 78
Sambia kaikkilentoasemat 64 68 67 65 69 64
Zimbabwe kaikkilentoasemat 64 68 67 65 69 64
III.AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton,Vancouver,
Winnipeg89 85 87 92 74 85
Gander,Moncton 75 68 71 77 56 76!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—477
VLUETTELO(Yhdistynytkuningaskunta,Tanska,Irlanti) (jatkoa)
1 2 345678
III.AMERIKKA
(jatkoa)
Halifax,Montreal,Ottawa,
Quebec,Toronto81 76 79 84 64 76
Amerikanyhdysval-
latAkron,Albany,Atlanta,
Baltimore,Boston,Buffalo,Charleston,Chicago,Cin-
cinnati,Columbus,Detroit,
Indianapolis,Jacksonville,KansasCity,NewOrleans,Lexington,Louisville,
Memphis,Milwaukee,
Minneapolis,Nashville,NewYork,Philadelphia,Pittsburgh,StLouis,Was-
hington80 75 76 82 65 81
Albuquerque,Austin,Bil-
lings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma,Phoe-nix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,Seattle86 82 84 87 74 87
Anchorage,Fairbanks,Ju-
neau83 89 86 83 89 82
Honolulu 94 91 93 96 84 94
M i a mi 8 58 58 38 67 38 5
PuertoRico 82 84 80 84 68 86
Grönlanti kaikkilentoasemat 85 80 81 90 67 75
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikkilentoasemat 78 80 77 80 65 83
Belize kaikkilentoasemat 81 83 80 83 71 84
Bermuda kaikkilentoasemat 78 80 77 80 65 83
CostaRica kaikkilentoasemat 81 83 80 83 71 84
Kuuba kaikkilentoasemat 81 83 80 83 71 84
Curação kaikkilentoasemat 71 77 74 71 68 71
ElSalvador kaikkilentoasemat 81 83 80 83 71 84
Guatemala kaikkilentoasemat 81 83 80 83 71 84
Haiti kaikkilentoasemat 78 80 77 80 65 83
Honduras kaikkilentoasemat 81 83 80 83 71 84
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intiansaaret
Länsi-Intiansaaret kaikkilentoasemat 71 77 74 71 68 71
Jamaika kaikkilentoasemat 81 873 80 83 71 84
Meksiko kaikkilentoasemat 85 83 84 87 76 86
Nicaragua kaikkilentoasemat 81 83 80 83 71 84
Panama kaikkilentoasemat 81 83 80 83 71 84!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—478
VLUETTELO(Yhdistynytkuningaskunta,Tanska,Irlanti) (jatkoa)
1 2 345678
III.AMERIKKA
(jatkoa)
Dominikaaninenta-
savaltakaikkilentoasemat 78 80 77 80 65 83
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 71 75 73 71 69 71
Aruba kaikkilentoasemat 71 77 74 71 68 71
Bolivia kaikkilentoasemat 71 75 73 71 69 71
Brasilia kaikkilentoasemat 71 77 74 71 68 71
Chile kaikkilentoasemat 71 75 73 71 69 71
Kolumbia kaikkilentoasemat 71 77 74 71 68 71
Ecuador kaikkilentoasemat 71 77 74 71 68 71
Guyana kaikkilentoasemat 71 77 74 71 68 71
Paraguay kaikkilentoasemat 71 75 75 71 69 71
Peru kaikkilentoasemat 71 77 74 71 68 71
Surinamkaikkilentoasem at 71 77 74 71 68 71
TrinidadjaTobago kaikkilentoasemat 71 77 74 71 68 71
Uruguay kaikkilentoasemat 71 75 75 71 69 71
Venezuela kaikkilentoasemat 71 77 74 71 68 71
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 40 42 42 40 50 41
Armenia kaikkilentoasemat 21 24 23 22 40 20
Azerbaidzan kaikkilentoasemat 21 24 23 22 40 20
Bahrain kaikkilentoasemat 37 41 40 38 38 37
Bangladesh kaikkilentoasemat 40 42 42 40 50 41
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma ks.Myanmar
Etelä-Korea kaikkilentoasemat 73 76 75 73 76 72
Filippiinit kaikkilentoasemat 73 76 75 73 76 72
Georgia kaikkilentoasemat 21 24 23 22 40 20
Hongkong kaikkilentoasemat 73 76 75 73 76 72
Indonesia kaikkilentoasemat 73 76 75 73 76 72
Intia kaikkilentoasemat 40 42 42 40 50 41
Irak kaikkilentoasemat 21 24 23 22 40 20
Iran kaikkilentoasemat 21 24 23 22 40 20!B
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—479
VLUETTELO(Yhdistynytkuningaskunta,Tanska,Irlanti) (jatkoa)
1 2 345678
IV.AASIA (jatkoa)
Israel kaikkilentoasemat 19 21 20 19 19 18
Japani kaikkilentoasemat 78 81 80 78 81 78
Jemen kaikkilentoasemat 46 50 48 46 46 45
Jordania kaikkilentoasemat 20 23 21 20 19 19
Kambodza kaikkilentoasemat 55 58 57 56 58 55
Kazakstan kaikkilentoasemat 67 72 70 69 84 65
Kiina kaikkilentoasemat 59 62 61 60 69 59
Kirgisistan kaikkilentoasemat 67 72 70 69 84 65
Kuwait kaikkilentoasemat 21 24 23 22 40 20
Kypros kaikkilentoasemat 1 2 1 1 2 1
Laos kaikkilentoasemat 55 58 57 56 58 55
Libanon kaikkilentoasemat 18 20 19 18 19 16
Macao kaikkilentoasemat 73 76 75 73 76 72
Malediivit kaikkilentoasemat 55 59 57 55 55 56
Malesia kaikkilentoasemat 73 76 75 73 76 72
Mongolia kaikkilentoasemat 76 82 80 78 95 74
MasqatjaOman kaikkilentoasemat 49 53 51 49 47 48
Myanmar kaikkilentoasemat 55 58 57 56 58 55
Nepal kaikkilentoasemat 40 42 42 40 50 41
Oman ks.MasqatjaOman
Pakistan kaikkilentoasemat 40 42 40 40 50 41
Pohjois-Korea kaikkilentoasemat 73 76 75 73 76 72
Qatar kaikkilentoasemat 37 41 40 38 38 37
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 37 41 40 38 42 37
Singapore kaikkilentoasemat 73 76 75 73 76 72
SriLanka kaikkilentoasemat 55 59 57 55 55 56
Syyria kaikkilentoasemat 20 23 21 20 19 19
Tadzikistan kaikkilentoasemat 20 23 21 20 23 19
Taiwan kaikkilentoasemat 73 76 75 73 76 72
Thaimaa kaikkilentoasemat 55 58 57 56 58 55
Turkmenistan kaikkilentoasemat 67 72 70 69 84 65
Uzbekistan kaikkilentoasemat 67 72 70 69 84 65
Vietnamkaikkilentoasem at 55 58 57 56 58 55!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—480
VLUETTELO(Yhdistynytkuningaskunta,Tanska,Irlanti) (jatkoa)
1 2 345678
IV.AASIA (jatkoa)
Yhdistyneetarabiemii-
rikunnatkaikkilentoasemat 37 41 40 38 42 37
V. AUSTRALIAja
OSEANIAkaikkilentoasemat 74 77 76 74 78 74!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—481
!M6
VILUETTELO(Kreikka)
Kolmannetmaat LähtölentoasemaTulolentoasemaAteena
H´eraklion
Korfu
RhodosSaloniki
1 2 34567
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 66 53 50 49 53
Armenia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovina kaikkilentoasemat 15 12 12 11 12
Bulgaria kaikkilentoasemat 29 18 17 16 63
Färsaaret kaikkilentoasemat 12 11 12 10 11
Georgia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikkilentoasemat 00000
Islanti kaikkilentoasemat 26 24 24 23 24
Kroatia kaikkilentoasemat 62 49 46 45 49
Kypros ks.Aasia
Latvia kaikkilentoasemat 40 36 35 35 36
Liettua kaikkilentoasemat 40 36 35 35 36
Makedonia(entinenJu-
goslaviantasavalta)kaikkilentoasemat 35 28 26 26 28
Malta kaikkilentoasemat 18 15 14 14 15
Moldova kaikkilentoasemat 48 44 43 43 44
Montenegro kaikkilentoasemat 98778
Norja Ålesund,Bodø,Trondheim,
Alta,Kirkenes98953
Bergen 14 13 14 13 14
Kristiansand 55555
Oslo 54545
Stavanger 10 9 10 9 10
Puola Krakova,Bydgoszcz,Gdansk
Rzeszów,Wroclaw25 22 22 22 22
Poznan 11 10 10 9 10
Szczecin(Stettin) 00000
Varsova 22 20 19 19 201993R2454—FI—01.07.2000—003.001—482
VILUETTELO(Kreikka) (jatkoa)
1 2 34567
I.EUROOPPA (jatkoa)
Romania kaikkilentoasemat 54 38 36 35 39
Serbia kaikkilentoasemat 68 55 53 51 55
Slovakiantasavalta Bratislava 00000
Kosice,Presov 28 25 33 24 32
Slovenia kaikkilentoasemat 27 19 18 18 43
Sveitsi Basel 00000
Bern 14 12 12 11 12
Geneve 10000
Zürich 44444
Tsekintasavalta Ostrava 19 16 22 15 22
Praha 76968
(Euroopanpuoleinen)
Turkkikaikkilentoasemat
(Aasianpuoleinen)TurkkiAdana,Afyon,Antalya,Elâ-
zig,Gaziantep,Iskenderun,
Kastamonu,Konya,Malatya,
Samsun,Trébizonde(Trabson)51 42 40 40 63
Agri,Diyarbakir,Ezurum,
Kars,Van69 58 56 56 62
Akhisar,Ankara,Balikesir,
Bandirma,Bursa,Kütahya,
Zonguldak50 39 38 37 67
Izmir 49 37 36 35 36
Ukraina kaikkilentoasemat 40 36 35 35 36
Unkari kaikkilentoasemat 24 20 28 19 27
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 34 30 29 29 30
Venäjä Gorki,Kuibysev,Perm,Ros-
tov,Volgograd50 46 45 45 46
Pietari 35 32 31 31 32
Moskova,Orel,Voronets 42 39 38 38 39
Irkutsk,Kerensk,Krasnojarsk,
Novosibirsk,Habarovsk,Vla-divostok71 67 66 66 67
Omsk,Sverdlovsk 58 55 54 54 55
Viro kaikkilentoasemat 40 36 35 35 36
II.AFRIKKA
Etelä-Afrikantasavalta kaikkilentoasemat 95 91 90 90 91
Algeria Alger 25 22 22 21 22
Annaba,Constantine 26 23 22 22 23!
M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—483
VILUETTELO(Kreikka) (jatkoa)
1 2 34567
II.AFRIKKA (jatkoa)
ElGolea 40 36 36 35 36
Angola kaikkilentoasemat 76 72 72 71 72
Benin kaikkilentoasemat 72 68 68 71 68
Botswana kaikkilentoasemat 95 91 90 90 91
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 66 62 62 61 62
Burundi kaikkilentoasemat 91 85 84 83 85
Kamerun kaikkilentoasemat 70 66 65 65 66
KapVerdentasavalta kaikkilentoasemat 62 59 58 58 59
Komorit kaikkilentoasemat 94 90 89 88 90
Kongo kaikkilentoasemat 73 70 69 69 70
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 72 68 68 71 68
Djibouti kaikkilentoasemat 89 82 80 80 82
Egypti kaikkilentoasemat 66 51 49 48 52
Etiopia kaikkilentoasemat 88 80 78 77 80
Gabon kaikkilentoasemat 70 66 65 65 66
Gambia kaikkilentoasemat 62 59 58 58 59
Ghana kaikkilentoasemat 72 68 68 71 68
Guinea kaikkilentoasemat 69 66 65 65 66
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 69 66 65 65 66
PäiväntasaajanGuinea kaikkilentoasemat 80 76 75 74 76
Mauritius kaikkilentoasemat 94 90 89 88 90
SaintHelena kaikkilentoasemat 80 76 75 74 76
SãoTomejaPrincipe kaikkilentoasemat 80 76 75 74 76
Kenia kaikkilentoasemat 92 86 85 84 86
Lesotho kaikkilentoasemat 95 91 90 90 91
Liberia kaikkilentoasemat 69 66 65 65 66
Libya Benghazi 33 29 29 28 29
Sebha 40 36 35 35 36
Tripoli 22 19 19 19 20
Madagaskar kaikkilentoasemat 94 90 89 88 90
Malawi kaikkilentoasemat 93 88 86 86 88
Mali kaikkilentoasemat 66 62 62 61 62
Marokko Casablanca 37 34 34 33 34
Fez,Rabat 38 35 35 34 35
Ifni 46 42 42 41 43!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—484
VILUETTELO(Kreikka) (jatkoa)
1 2 34567
II.AFRIKKA (jatkoa)
Tanger,Tetuan 00000
Mauritania kaikkilentoasemat 62 59 58 58 59
Mosambik kaikkilentoasemat 94 90 94 89 90
Namibia kaikkilentoasemat 95 91 90 90 91
Niger kaikkilentoasemat 66 62 62 61 62
Nigeria kaikkilentoasemat 72 68 68 71 68
Uganda kaikkilentoasemat 91 85 84 83 85
Keski-Afrikantasavalta kaikkilentoasemat 69 65 64 64 65
Ruanda kaikkilentoasemat 91 85 84 83 85
Senegal kaikkilentoasemat 62 59 58 58 59
Seychellit kaikkilentoasemat 94 90 89 88 90
SierraLeone kaikkilentoasemat 69 66 65 65 66
Somalia kaikkilentoasemat 92 86 85 84 86
Sudan kaikkilentoasemat 86 77 75 74 77
Swazimaa kaikkilentoasemat 95 91 90 90 91
Tansania kaikkilentoasemat 93 88 86 86 88
Tsad kaikkilentoasemat 61 57 57 56 57
Togo kaikkilentoasemat 72 68 68 71 68
Tunisia Djerba 23 20 20 20 20
Tunis 11 9 9 9 9
Zaire kaikkilentoasemat 73 70 69 69 70
Sambia kaikkilentoasemat 94 90 89 88 90
Zimbabwe kaikkilentoasemat 94 90 89 88 90
III.AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton,Vancouver,Win-
nipeg58 56 55 55 56
Gander,Moncton 31 30 30 30 30
Halifax,Montreal,Ottawa,
Quebec,Toronto45 48 48 47 48
Amerikanyhdysvallat Akron,Albany,Atlanta,Bal-
timore,Boston,Buffalo,Charleston,Chicago,Cincin-
nati,Columbus,Detroit,In-
dianapolis,Jacksonville,Kan-sasCity,NewOrleans,Le-xington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,
Nashville,NewYork,Phila-delphia,Pittsburgh,StLouis,Washington51 49 48 48 49!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—485
VILUETTELO(Kreikka) (jatkoa)
1 2 34567
III.AMERIKKA (jatkoa)
Albuquerque,Austin,Billings,
Dallas,Denver,Houston,LasVegas,LosAngeles,Oklaho-
ma,Phoenix,Portland,Salt
LakeCity,SanFrancisco,Seattle63 61 61 60 61
Anchorage,Fairbanks,Juneau 71 68 68 68 69
Honolulu 74 72 72 72 72
M i a mi 6 15 95 95 95 9
PuertoRico 58 56 56 56 57
Grönlanti kaikkilentoasemat 19 18 18 18 18
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikkilentoasemat 56 53 53 53 54
Belize kaikkilentoasemat 61 59 58 58 59
Bermuda kaikkilentoasemat 56 53 53 53 54
CostaRica kaikkilentoasemat 61 59 58 58 59
Kuuba kaikkilentoasemat 61 59 58 58 59
Curação kaikkilentoasemat 67 64 64 64 65
ElSalvador kaikkilentoasemat 61 59 58 58 59
Guatemala kaikkilentoasemat 61 59 58 58 59
Haiti kaikkilentoasemat 56 53 53 53 54
Honduras kaikkilentoasemat 61 59 58 58 59
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intiansaaret
Länsi-Intiansaaret kaikkilentoasemat
Jamaika kaikkilentoasemat 61 59 58 58 59
Meksiko kaikkilentoasemat 65 63 63 62 63
Nicaragua kaikkilentoasemat 61 59 58 58 59
Panama kaikkilentoasemat 61 59 58 58 59
Dominikaaninentasa-
valtakaikkilentoasemat 56 53 53 53 54
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 68 66 66 66 66
Aruba kaikkilentoasemat 67 64 64 64 65
Bolivia kaikkilentoasemat 68 66 66 66 66
Brasilia kaikkilentoasemat 67 64 64 64 65
Chile kaikkilentoasemat 68 66 66 66 66
Kolumbia kaikkilentoasemat 67 64 64 64 65
Ecuador kaikkilentoasemat 67 64 64 64 65!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—486
VILUETTELO(Kreikka) (jatkoa)
1 2 34567
III.AMERIKKA (jatkoa)
Guyana kaikkilentoasemat 67 64 64 64 65
Paraguay kaikkilentoasemat 68 66 66 66 66
Peru kaikkilentoasemat 67 64 64 64 65
Surinamkaikkilentoasem at 67 64 64 64 65
TrinidadjaTobago kaikkilentoasemat 67 64 64 64 65
Uruguay kaikkilentoasemat 68 66 66 66 66
Venezuela kaikkilentoasemat 67 64 64 64 65
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 77 73 72 72 73
Armenia kaikkilentoasemat 20 18 18 18 18
Azerbaidzan kaikkilentoasemat 20 18 18 18 17
Bahrain kaikkilentoasemat 84 74 72 71 74
Bangladesh kaikkilentoasemat 77 73 72 72 73
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma ks.Myanmar
Etelä-Korea kaikkilentoasemat 92 89 88 87 89
Filippiinit kaikkilentoasemat 92 89 88 87 89
Georgia kaikkilentoasemat 20 18 18 18 18
Hongkong kaikkilentoasemat 64 62 62 62 62
Indonesia kaikkilentoasemat 64 62 62 62 62
Intia kaikkilentoasemat 77 73 72 72 73
Irak kaikkilentoasemat 20 18 18 18 18
Iran kaikkilentoasemat 20 18 18 18 18
Israel kaikkilentoasemat 64 51 49 47 51
Japani kaikkilentoasemat 82 80 80 80 81
Jemen kaikkilentoasemat 80 80 79 78 80
Jordania kaikkilentoasemat 64 51 49 47 51
Kambodza kaikkilentoasemat 92 89 88 87 89
Kazakstan kaikkilentoasemat 55 52 51 50 52
Kiina kaikkilentoasemat 78 75 75 74 75
Kirgisistan kaikkilentoasemat 55 52 51 50 52
Kuwait kaikkilentoasemat 20 18 18 18 18
Kypros kaikkilentoasemat 37 28 27 26 28!B
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—487
VILUETTELO(Kreikka) (jatkoa)
1 2 34567
IV.AASIA (jatkoa)
Laos kaikkilentoasemat 92 89 88 87 89
Libanon kaikkilentoasemat 62 49 47 46 49
Macao kaikkilentoasemat 92 89 88 87 89
Malediivit kaikkilentoasemat 94 90 89 89 90
Malesia kaikkilentoasemat 92 89 88 87 89
Mongolia kaikkilentoasemat 71 67 66 66 67
MasqatjaOman kaikkilentoasemat 88 81 80 79 81
Myanmar kaikkilentoasemat 92 89 88 87 89
Nepal kaikkilentoasemat 77 73 72 72 73
Oman ks.MasqatjaOman
Pakistan kaikkilentoasemat 77 73 72 72 73
Pohjois-Korea kaikkilentoasemat 92 89 88 87 89
Qatar kaikkilentoasemat 84 74 72 71 74
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 84 74 72 71 74
Singapore kaikkilentoasemat 92 89 88 87 89
SriLanka kaikkilentoasemat 94 90 89 89 90
Syyria kaikkilentoasemat 59 52 50 49 53
Tadzikistan kaikkilentoasemat 55 52 51 50 52
Taiwan kaikkilentoasemat 92 89 88 87 89
Thaimaa kaikkilentoasemat 92 89 88 87 89
Turkmenistan kaikkilentoasemat 55 52 51 50 52
Uzbekistan kaikkilentoasemat 55 52 51 50 52
Vietnamkaikkilentoasem at 92 89 88 87 89
Yhdistyneetarabiemii-
rikunnatkaikkilentoasemat 88 81 80 79 81
V. AUSTRALIAja
OSEANIAkaikkilentoasemat 97 95 94 94 95!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—488
!M6
VIILUETTELO(Espanja)
Kolmannetmaat LähtölentoasemaTulolentoasemaBarcelona
Bilbao
LasPalmas
Madrid
Palma
Valencia
Sevilla
SantiagodeCompostela
1 2 34567891 0
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 40 40 19 36 22 36 31 31
Armenia "M8ks.Aasia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovi-
nakaikkilentoasemat 28 26 11 20 12 14 17 17
Bulgaria kaikkilentoasemat 6 7 3 5 4 5 5 6
Färsaaret kaikkilentoasemat 17 19 8 15 16 16 15 19
Georgia "M8ks.Aasia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikkilentoasemat 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanti kaikkilentoasemat 43 49 18 37 40 40 40 51
Kroatia kaikkilentoasemat 13 13 6 9 10 10 8 8
Kypros ks.Aasia
Latvia kaikkilentoasemat 33 29 16 28 26 26 23 26
Liettua kaikkilentoasemat 33 32 17 29 33 30 25 28
Makedonia(enti-
nenJugoslavianta-
savalta)kaikkilentoasemat 52 39 19 39 52 44 34 34
Malta kaikkilentoasemat 9 6 3 6 9 7 5 5
Moldova kaikkilentoasemat 54 47 21 44 53 48 40 40
Montenegro kaikkilentoasemat 44 34 16 32 56 36 28 28
Norja Ålesund,Bodø,Trond-
heim,Alta,Kirkenes35 37 20 33 33 32 30 35
Bergen 37 39 20 33 33 33 29 37
Kristiansand 5 5 3 4 4 4 4 5
Oslo 15 17 9 14 14 14 12 15
Stavanger 27 30 14 25 25 25 22 271993R2454—FI—01.07.2000—003.001—489
VIILUETTELO(Espanja) (jatkoa)
1 2 34567891 0
I.EUROOPPA
(jatkoa)
Puola Krakova,Bydgoszcz,
GdanskRzeszów,
Wroclaw43 38 17 32 38 38 27 32
Poznan 24 21 10 18 21 15 15 18
Szczecin(Stettin) 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsova 31 30 14 27 30 28 22 25
Romania kaikkilentoasemat 13 11 6 11 13 11 9 9
Serbia kaikkilentoasemat 37 30 15 28 36 31 24 24
Slovakiantasavalta Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice,Presov 18 16 8 14 18 16 12 13
Slovenia kaikkilentoasemat 17 12 5 11 14 12 10 10
Sveitsi Basel 0 0 0 0 0 0 0 0
Bern 10 9 9 7 8 8 5 6
Geneve 0 0 0 0 0 0 0 0
Zürich 24 20 6 17 20 17 13 14
Tsekintasavalta Ostrava 12 12 6 9 13 12 9 15
Praha 11 10 4 8 10 9 7 8
(Euroopanpuolei-
nen)Turkkikaikkilentoasemat 10 9 10 9 10 10 12 10
(Aasianpuoleinen)
TurkkiAdana,Afyon,Anta-
lya,Elâzig,Gaziantep,Iskenderun,Kastamo-
nu,Konya,Malatya,
Samsun,Trébizonde(Trabson)2 22 882 12 32 22 12 1
Agri,Diyarbakir,Ezu-
rum,Kars,Van34 31 23 30 35 32 28 26
Akhisar,Ankara,Bali-
kesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak18 15 10 5 18 16 14 13
Izmir 12 10 7 10 13 11 9 9
Ukraina kaikkilentoasemat 42 38 22 35 41 37 40 32
Unkari kaikkilentoasemat 28 14 11 21 26 23 18 19
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 45 43 23 38 44 41 35 37
Venäjä Gorki,Kuibysev,Perm,
Rostov,Volgograd60 54 38 52 59 56 48 50
Pietari 43 42 24 38 41 39 34 38
Moskova,Orel,Voro-
nets53 62 30 46 50 47 41 45!
M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—490
VIILUETTELO(Espanja) (jatkoa)
1 2 34567891 0
I.EUROOPPA
(jatkoa)
Irkutsk,Kerensk,
Krasnojarsk,Novosi-
birsk,Habarovsk,Vla-
divostok82 77 63 75 82 78 72 72
Omsk,Sverdlovsk 71 57 51 64 69 67 60 60
Viro kaikkilentoasemat 33 29 16 28 26 26 23 26
II.AFRIKKA
Etelä-Afrikantasa-
valtakaikkilentoasemat 94 89 100 94 97 97 96 88
Algeria Alger 57 33 23 50 100 84 41 30
Annaba,Constantine 67 38 30 44 100 67 68 42
ElGolea 66 52 90 67 100 82 79 47
Angola kaikkilentoasemat 92 86 98 93 96 98 85
Benin kaikkilentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70
Botswana kaikkilentoasemat 94 89 100 94 97 97 96 88
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 68 64 100 73 74 76 81 88
Burundi kaikkilentoasemat 73 62 100 69 75 72 70 62
Kamerun kaikkilentoasemat 91 84 100 90 97 96 94 81
KapVerdentasa-
valtakaikkilentoasemat 39 39 100 45 42 44 52 43
Komorit kaikkilentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
Kongo kaikkilentoasemat 93 87 100 94 99 97 97 85
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70
Djibouti kaikkilentoasemat 78 67 100 74 80 77 75 67
Egypti kaikkilentoasemat 25 22 100 22 27 25 21 10
Etiopia kaikkilentoasemat 62 56 100 58 60 64 59 54
Gabon kaikkilentoasemat 91 84 100 90 97 96 94 81
Gambia kaikkilentoasemat 39 39 100 45 42 44 52 43
Ghana kaikkilentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70
Guinea kaikkilentoasemat 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 49 49 100 55 54 54 61 51
Päiväntasaajan
Guineakaikkilentoasemat 88 86 100 92 92 93 98 87
Mauritius kaikkilentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
SaintHelena kaikkilentoasemat 88 86 100 92 92 93 98 87
SãoTomejaPrin-
cipekaikkilentoasemat 88 86 100 92 92 93 98 87!M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—491
VIILUETTELO(Espanja) (jatkoa)
1 2 34567891 0
II.AFRIKKA
(jatkoa)
Kenia kaikkilentoasemat 71 66 100 68 74 72 69 62
Lesotho kaikkilentoasemat 94 89 100 94 97 97 96 88
Liberia kaikkilentoasemat 49 49 100 55 54 54 61 51
Libya Benghazi 36 29 93 30 40 35 28 24
Tripoli 35 25 94 27 41 35 25 21
Madagaskar kaikkilentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
Malawi kaikkilentoasemat 80 69 100 762 77 75 73 67
Mali kaikkilentoasemat 68 64 100 73 74 76 81 88
Marokko Casablanca 27 28 77 37 30 38 88 35
Fez,Rabat 23 23 83 36 25 33 67 23
Ifni 48 48 58 66 15 62 27 17
Tanger,Tetuan 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania kaikkilentoasemat 39 39 100 45 42 44 52 43
Mosambik kaikkilentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
Namibia kaikkilentoasemat 94 89 100 94 97 97 96 88
Niger kaikkilentoasemat 68 64 100 73 74 76 81 88
Nigeria kaikkilentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70
Uganda kaikkilentoasemat 73 62 100 69 75 72 70 62
Keski-Afrikanta-
savaltakaikkilentoasemat 76 69 100 73 81 79 78 67
Ruanda kaikkilentoasemat 73 62 100 69 75 72 70 62
Senegal kaikkilentoasemat 39 39 100 45 42 44 52 43
Seychellit kaikkilentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
SierraLeone kaikkilentoasemat 49 49 100 55 54 54 61 51
Somalia kaikkilentoasemat 71 66 100 68 74 72 69 62
Sudan kaikkilentoasemat 59 53 100 55 58 56 52 56
Swazimaa kaikkilentoasemat 94 89 100 94 97 97 52 56
Tansania kaikkilentoasemat 80 69 100 72 77 75 73 67
Tsad kaikkilentoasemat 76 68 100 74 68 67 64 55
Togo kaikkilentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70
Tunisia Djerba 83 58 100 63 100 82 94 54
Tunis 75 49 100 50 100 73 75 34
Zaire kaikkilentoasemat 93 87 100 94 99 97 97 85
Sambia kaikkilentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—492
VIILUETTELO(Espanja) (jatkoa)
1 2 34567891 0
II.AFRIKKA
(jatkoa)
Zimbabwe kaikkilentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
III.AMERIKKA
1.Pohjois-
Amerikka
Kanada Edmonton,Vancouver,
Winnipeg72 70 100 76 69 73 72 70
Gander,Moncton 58 60 100 68 59 63 62 60
Halifax,Montreal,Ot-
tawa,Quebec,Toronto58 59 100 58 58 62 62 59
Amerikanyh-
dysvallatAkron,Albany,Atlan-
ta,Baltimore,Boston,
Buffalo,Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,In-
dianapolis,Jacksonvil-
le,KansasCity,NewOrleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapo-
lis,Nashville,NewYork,Philadelphia,Pittsburgh,StLouis,
Washington71 70 100 72 70 71 73 71
Albuquerque,Austin,
Billings,Dallas,Den-
ver,Houston,LasVe-
gas,LosAngeles,Ok-lahoma,Phoenix,Port-land,SaltLakeCity,
SanFrancisco,Seattle75 77 100 80 75 77 75 75
Anchorage,Fairbanks,
Juneau71 72 100 77 74 71 73 71
Honolulu 77 82 100 85 81 83 82 82
Miami 69 70 100 73 67 70 68 68
PuertoRico 56 57 100 57 53 56 58 58
Grönlanti kaikkilentoasemat 67 76 100 73 67 68 67 82
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikkilentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58
Belize kaikkilentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Bermuda kaikkilentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58
CostaRica kaikkilentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Kuuba kaikkilentoasemat 51 53 100 57 52 56 58 58
Curação kaikkilentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
ElSalvador kaikkilentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Guatemala kaikkilentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58
Haiti kaikkilentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—493
VIILUETTELO(Espanja) (jatkoa)
1 2 34567891 0
III.AMERIKKA
(jatkoa)
Honduras kaikkilentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intiansaaret
Länsi-Intiansaa-
retkaikkilentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Jamaika kaikkilentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Meksiko kaikkilentoasemat 58 43 100 45 44 45 45 45
Nicaragua kaikkilentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Panama kaikkilentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58
Dominikaaninen
tasavaltakaikkilentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82
Aruba kaikkilentoasemat 32 32 100 33 31 33 30 30
Bolivia kaikkilentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82
Brasilia kaikkilentoasemat 79 80 100 78 76 77 82 76
Chile kaikkilentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82
Kolumbia kaikkilentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
Ecuador kaikkilentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
Guyana kaikkilentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
Paraguay kaikkilentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82
Peru kaikkilentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
Surinamkaikkilentoasem at 74 74 100 78 76 77 82 76
TrinidadjaTo-
bagokaikkilentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
Uruguay kaikkilentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82
Venezuela kaikkilentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60
Armenia kaikkilentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16
Azerbaidzan kaikkilentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16
Bahrain kaikkilentoasemat 54 48 38 47 54 50 45 43
Bangladesh kaikkilentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma ks.Myanmar!B
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—494
VIILUETTELO(Espanja) (jatkoa)
1 2 34567891 0
IV.AASIA (jatkoa)
Etelä-Korea kaikkilentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Filippiinit kaikkilentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Georgia kaikkilentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16
Hongkong kaikkilentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Indonesia kaikkilentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Intia kaikkilentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60
Irak kaikkilentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16
Iran kaikkilentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16
Israel kaikkilentoasemat 27 24 18 24 29 26 23 21
Japani kaikkilentoasemat 88 75 69 75 79 88 74 73
Jemen kaikkilentoasemat 56 51 100 53 59 56 53 49
Jordania kaikkilentoasemat 28 25 19 25 30 27 24 22
Kambodza kaikkilentoasemat 77 73 68 73 71 76 72 70
Kazakstan kaikkilentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33
Kiina kaikkilentoasemat 64 61 54 61 65 62 60 59
Kirgisistan kaikkilentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33
Kuwait kaikkilentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16
Kypros kaikkilentoasemat 17 15 11 14 18 16 14 13
Laos kaikkilentoasemat 77 73 68 73 71 76 72 70
Libanon kaikkilentoasemat 26 23 17 23 28 25 22 20
Macao kaikkilentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Malediivit kaikkilentoasemat 74 70 100 70 75 73 70 66
Malesia kaikkilentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Mongolia kaikkilentoasemat 69 67 58 65 69 68 64 63
MasqatjaOman kaikkilentoasemat 57 52 45 51 58 55 50 47
Myanmar kaikkilentoasemat 77 73 68 73 71 76 72 78
Nepal kaikkilentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60
Oman ks.MasqatjaOman
Pakistan kaikkilentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60
Pohjois-Korea kaikkilentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Qatar kaikkilentoasemat 54 48 38 47 54 50 45 43
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 54 48 38 47 54 50 45 43
Singapore kaikkilentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
SriLanka kaikkilentoasemat 74 70 100 70 75 73 70 66
Syyria kaikkilentoasemat 28 25 19 25 30 27 24 22!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—495
VIILUETTELO(Espanja) (jatkoa)
1 2 34567891 0
IV.AASIA (jatkoa)
Tadzikistan kaikkilentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33
Taiwan kaikkilentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Thaimaa kaikkilentoasemat 77 73 68 73 71 76 72 70
Turkmenistan kaikkilentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33
Uzbekistan kaikkilentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33
Vietnamkaikkilentoasem at 77 73 68 73 71 76 72 70
Yhdistyneetara-
biemiirikunnatkaikkilentoasemat 57 52 45 51 58 55 50 47
V. AUSTRALIAja
OSEANIAkaikkilentoasemat 85 82 82 83 86 85 83 80!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—496
!M6
VIIILUETTELO(Portugali)
Kolmannetmaat LähtölentoasemaTulolentoasemaFunchal
Lissabon
PontaDelgada
Porto
12 3 4 5 6
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 5 7 5 8
Armenia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovina kaikkilentoasemat 11 15 9 17
Bulgaria kaikkilentoasemat 11 11 12 11
Färsaaret kaikkilentoasemat 11 14 11 15
Georgia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikkilentoasemat 0 0 0 0
Islanti kaikkilentoasemat 31 36 34 40
Kroatia kaikkilentoasemat 5 7 4 8
Kypros ks.Aasia
Latvia kaikkilentoasemat 156 19 14 21
Liettua kaikkilentoasemat 15 19 14 21
Makedonia(entinenJugosla-
viantasavalta)kaikkilentoasemat 9 12 8 13
Malta kaikkilentoasemat 3 4 2 4
Moldova kaikkilentoasemat 28 38 26 39
Montenegro kaikkilentoasemat 9 13 8 14
Norja Ålesund,Bodø,Trondheim,Alta,
Kirkenes24 30 24 32
Bergen 12 15 12 17
Kristiansand 31 4 3 5
Oslo 7 9 7 10
Stavanger 7 10 7 11
Puola Bydgoszcz,Krakova,Gdansk
Rzeszów,Wroclaw4536
Poznan 4 6 4 7
Szczecin(Stettin) 0 0 0 0
Varsova 11 15 10 161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—497
VIIILUETTELO(Portugali) (jatkoa)
12 3 4 5 6
I.EUROOPPA (jatkoa)
Romania kaikkilentoasemat 28 28 19 30
Serbia kaikkilentoasemat 16 23 14 24
Slovakiantasavalta Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 11 11 6 12
Slovenia kaikkilentoasemat 5 7 4 8
Sveitsi Basel 0 0 0 0
Bern 3 5 3 5
Geneve 0 0 0 0
Zürich 8 12 7 14
Tsekintasavalta Ostrava 7 9 7 10
Praha 5 7 4 8
(Euroopanpuoleinen)Turkkikaikkilentoasemat 5 6 4 6
(Aasianpuoleinen)Turkki Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,
Gaziantep,Iskenderun,Kastamo-nu,Konya,Malatya,Samsun,
Trébizonde(Trabson)5787
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,
Van22 27 20 27
Akhisar,Ankara,Balikesir,Ban-
dirma,Bursa,Kütahya,Zongul-dak10 13 9 13
Izmir 7 8 6 9
Ukraina kaikkilentoasemat 23 30 2 32
Unkari kaikkilentoasemat 12 17 11 18
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 21 17 19 19
Venäjä Gorki,Kuibysev,Perm,Rostov,
Volgograd39 50 37 49
Pietari 21 26 20 28
Moskova,Orel,Voronets 34 43 32 44
Irkutsk,Kerensk,Krasnojarsk,
Novosibirsk,Habarovsk,Vladi-vostok63 71 59 72
Omsk,Sverdlovsk 51 57 48 60
Viro kaikkilentoasemat 15 19 14 21
II.AFRIKKA
Etelä-Afrikantasavalta kaikkilentoasemat 92 84 82 82
Algeria Alger 15 28 12 27
Annaba,Constantine 21 32 16 32
ElGolea 42 58 29 53!
M6
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—498
VIIILUETTELO(Portugali) (jatkoa)
12 3 4 5 6
II.AFRIKKA (jatkoa)
Angola kaikkilentoasemat 91 88 77 84
Benin kaikkilentoasemat 83 89 57 83
Botswana kaikkilentoasemat 92 84 82 82
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 66 71 50 66
Burundi kaikkilentoasemat 92 66 79 64
Kamerun kaikkilentoasemat 86 88 70 85
KapVerdentasavalta kaikkilentoasemat 75 53 55 48
Komorit kaikkilentoasemat 81 78 81 76
Kongo kaikkilentoasemat 90 87 74 83
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 83 89 57 83
Djibouti kaikkilentoasemat 96 70 83 68
Egypti kaikkilentoasemat 18 21 18 20
Etiopia kaikkilentoasemat 95 55 82 53
Gabon kaikkilentoasemat 86 88 70 85
Gambia kaikkilentoasemat 75 53 55 48
Ghana kaikkilentoasemat 83 89 57 83
Guinea kaikkilentoasemat 78 61 59 55
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 78 61 59 55
PäiväntasaajanGuinea kaikkilentoasemat 89 81 77 78
Mauritius kaikkilentoasemat 81 78 81 76
SaintHelena kaikkilentoasemat 89 81 77 78
SãoTomejaPrincipe kaikkilentoasemat 89 81 77 78
Kenia kaikkilentoasemat 62 66 55 64
Lesotho kaikkilentoasemat 92 84 82 82
Liberia kaikkilentoasemat 83 89 57 83
Libya Benghazi 20 26 17 25
Tripoli 16 23 13 24
Madagaskar kaikkilentoasemat 81 78 81 76
Malawi kaikkilentoasemat 94 68 82 68
Mali kaikkilentoasemat 66 71 50 66
Marokko Casablanca 100 50 52 34
Fez,Rabat 100 36 61 26
Ifni 60 79 40 65
Tanger,Tetuan 0 0 0 0
Mauritania kaikkilentoasemat 75 53 55 48!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—499
VIIILUETTELO(Portugali) (jatkoa)
12 3 4 5 6
II.AFRIKKA (jatkoa)
Mosambik kaikkilentoasemat 81 78 81 76
Namibia kaikkilentoasemat 92 84 82 82
Niger kaikkilentoasemat 66 71 50 66
Nigeria kaikkilentoasemat 83 89 57 83
Uganda kaikkilentoasemat 92 66 79 64
Keski-Afrikantasavalta kaikkilentoasemat 92 66 79 64
Ruanda kaikkilentoasemat 92 66 79 64
Senegal kaikkilentoasemat 75 53 55 48
Seychellit kaikkilentoasemat 81 78 81 76
SierraLeone kaikkilentoasemat 78 61 59 55
Somalia kaikkilentoasemat 62 66 55 64
Sudan kaikkilentoasemat 46 51 39 50
Swazimaa kaikkilentoasemat 93 84 82 82
Tansania kaikkilentoasemat 94 68 82 68
Tsad kaikkilentoasemat 67 71 54 68
Togo kaikkilentoasemat 83 89 57 83
Tunisia Djerba 58 49 43 48
Tunis 55 39 42 39
Zaire kaikkilentoasemat 90 87 74 83
Sambia kaikkilentoasemat 93 78 81 76
Zimbabwe kaikkilentoasemat 81 78 81 76
III.AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton,Vancouver,Winnipeg 90 51 100 50
Gander,Moncton 77 67 100 65
Halifax,Montreal,Ottawa,Que-
bec,Toronto84 74 100 65
Amerikanyhdysvallat Akron,Albany,Atlanta,Baltimo-
re,Boston,Buffalo,Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,Indianapolis,Jacksonvil-
le,KansasCity,NewOrleans,
Lexington,Louisville,Memphis,Milwaukee,Minneapolis,Nash-ville,NewYork,Philadelphia,
Pittsburgh,StLouis,Washington84 74 100 73
Albuquerque,Austin,Billings,
Dallas,Denver,Houston,Las
Vegas,LosAngeles,Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,Seattle88 82 100 81!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—500
VIIILUETTELO(Portugali) (jatkoa)
12 3 4 5 6
III.AMERIKKA (jatkoa)
Anchorage,Fairbanks,Juneau 92 62 100 61
Honolulu 96 90 100 88
Miami 92 79 100 77
PuertoRico 100 70 100 76
Grönlanti kaikkilentoasemat 73 72 100 79
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikkilentoasemat 100 70 100 76
Belize kaikkilentoasemat 100 84 100 82
Bermuda kaikkilentoasemat 100 70 100 76
CostaRica kaikkilentoasemat 100 84 100 82
Kuuba kaikkilentoasemat 100 84 100 82
Curação kaikkilentoasemat 100 84 100 82
ElSalvador kaikkilentoasemat 100 84 100 82
Guatemala kaikkilentoasemat 100 84 100 82
Haiti kaikkilentoasemat 100 70 100 76
Honduras kaikkilentoasemat 100 84 100 82
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intiansaaret
Länsi-Intiansaaret kaikkilentoasemat 100 84 100 82
Jamaika kaikkilentoasemat 100 84 100 82
Meksiko kaikkilentoasemat 100 85 100 82
Nicaragua kaikkilentoasemat 100 84 100 82
Panama kaikkilentoasemat 100 84 100 82
Dominikaaninentasavalta kaikkilentoasemat 100 70 100 76
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 97 86 94 83
Aruba kaikkilentoasemat 100 84 100 82
Bolivia kaikkilentoasemat 97 86 94 83
Brasilia kaikkilentoasemat 95 82 89 80
Chile kaikkilentoasemat 97 86 94 83
Kolumbia kaikkilentoasemat 95 82 89 80
Ecuador kaikkilentoasemat 95 82 89 80
Guyana kaikkilentoasemat 95 82 89 80
Paraguay kaikkilentoasemat 97 86 94 83
Peru kaikkilentoasemat 95 82 89 80
Surinamkaikkilentoasem at 95 82 89 80!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—501
VIIILUETTELO(Portugali) (jatkoa)
12 3 4 5 6
III.AMERIKKA (jatkoa)
TrinidadjaTobago kaikkilentoasemat 95 82 89 80
Uruguay kaikkilentoasemat 97 86 94 83
Venezuela kaikkilentoasemat 95 82 89 80
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 55 60 51 61
Armenia kaikkilentoasemat 15 18 14 18
Azerbaidzan kaikkilentoasemat 15 18 14 18
Bahrain kaikkilentoasemat 37 43 34 43
Bangladesh kaikkilentoasemat 55 60 51 61
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma ks.Myanmar
Etelä-Korea kaikkilentoasemat 57 62 56 62
Filippiinit kaikkilentoasemat 57 62 56 62
Georgia kaikkilentoasemat 15 18 14 18
Hongkong kaikkilentoasemat 57 62 56 62
Indonesia kaikkilentoasemat 57 62 56 62
Intia kaikkilentoasemat 55 60 51 61
Irak kaikkilentoasemat 15 18 14 18
Iran kaikkilentoasemat 15 18 14 18
Israel kaikkilentoasemat 20 29 17 23
Japani kaikkilentoasemat 60 64 57 64
Jemen kaikkilentoasemat 45 49 40 49
Jordania kaikkilentoasemat 21 30 18 24
Kambodza kaikkilentoasemat 66 61 62 70
Kazakstan kaikkilentoasemat 29 32 26 32
Kiina kaikkilentoasemat 55 58 52 59
Kirgisistan kaikkilentoasemat 29 32 26 32
Kuwait kaikkilentoasemat 15 18 14 18
Kypros kaikkilentoasemat 10 12 8 12
Laos kaikkilentoasemat 66 61 62 70
Libanon kaikkilentoasemat 19 28 16 22
Macao kaikkilentoasemat 57 62 56 62
Malediivit kaikkilentoasemat 63 67 59 67!B
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—502
VIIILUETTELO(Portugali) (jatkoa)
12 3 4 5 6
IV.AASIA (jatkoa)
Malesia kaikkilentoasemat 57 62 56 62
Mongolia kaikkilentoasemat 58 64 55 64
MasqatjaOman kaikkilentoasemat 55 60 51 61
Myanmar kaikkilentoasemat 66 61 62 70
Nepal kaikkilentoasemat 55 60 51 61
Oman ks.MasqatjaOman
Pakistan kaikkilentoasemat 55 60 51 61
Pohjois-Korea kaikkilentoasemat 57 62 56 62
Qatar kaikkilentoasemat 37 43 34 43
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 37 43 34 43
Singapore kaikkilentoasemat 57 62 56 62
SriLanka kaikkilentoasemat 65 68 60 68
Syyria kaikkilentoasemat 21 30 18 24
Tadzikistan kaikkilentoasemat 29 32 26 32
Taiwan kaikkilentoasemat 57 62 56 62
Thaimaa kaikkilentoasemat 66 61 62 70
Turkmenistan kaikkilentoasemat 29 32 26 32
Uzbekistan kaikkilentoasemat 29 32 26 32
Vietnamkaikkilentoasem at 66 61 62 70
Yhdistyneetarabiemiirikun-
natkaikkilentoasemat 55 60 51 61
V. AUSTRALIAjaOSEA-
NIAkaikkilentoasemat 81 83 77 82!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—503
!A1
IXLUETTELO(Ruotsi)
Kolmannetmaat LähtölentoasemaTulolentoasemaG¨oteborg
Malm¨o
Norrk¨oping
Tukholma
1 2 34567
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 77 88 88 85
Armenia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 72 86 87 80
Bosnia-Hertsegovina kaikkilentoasemat 48 60 87 80
Bulgaria kaikkilentoasemat 80 92 89 86
Kroatia kaikkilentoasemat 43 53 81 77
Kypros ks.Aasia
Viro kaikkilentoasemat 48 48 73 92
Färsaaret kaikkilentoasemat 32 28 28 27
Tsekintasavalta Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Praha 12 17 11 97
Slovakiantasavalta Bratislava 0000
Kosice,Presov 68 86 85 78
Georgia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikkilentoasemat 0000
Unkari kaikkilentoasemat 72 69 86 77
Islanti kaikkilentoasemat 60 54 67 65
Latvia kaikkilentoasemat 63 83 71 75
Liettua kaikkilentoasemat 45 67 67 92
Makedonia(entinenJu-
goslaviantasavalta)kaikkilentoasemat 80 92 91 88
Malta kaikkilentoasemat 4444
Moldova kaikkilentoasemat 82 90 87 89
Montenegro kaikkilentoasemat 55 44 85 85
Norja Ålesund 11 9 13 14
Bodø,Trondheim1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—504
IXLUETTELO(Ruotsi) (jatkoa)
1 2 34567
I.EUROOPPA (jatkoa)
Alta,Kirkenes
Bergen 93 59 56 54
Kristiansand 67 38 42 34
Oslo 36 18 20 15
Stavanger 79 51 52 41
Puola Bydgoszcz,GdanskRzeszów,
Wroclaw44 64 64 50
Krakova, 66 83 79 73
Szczecin(Stettin), 0000
Varsova 58 74 70 67
Romania Bucarest 81 91 86 85
kaikkimuutlentoasemat 78 97 84 39
Venäjä Gorki,Kuibysev,Perm, 87 94 90 98
Rostov,Volgograd 73 59 92 95
Pietari 85 85 85 97
Moskova,Orel
Voronets,
Irkutsk,Kerensk,
Krasnojarsk,Novosibirsk
Habarovsk,Vladivostok 84 85 88 90
Omsk,Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia kaikkilentoasemat 78 92 83 83
Slovenia kaikkilentoasemat 43 52 81 71
Sveitsi Basel 0000
Bern 5654
Geneve 8866
Zürich 6432
(Euroopanpuoleinen)
Turkkikaikkilentoasemat 9 10 90 89
(Aasianpuoleinen)TurkkiAdana,Afyon,Antalya,Elâ-
zig,Gaziantep,Iskenderun,Kastamonu,Konya,Malatya,
Samsun,Trébizonde(Trabson)32 34 93 93
Agri,Diyarbakir,Ezurum,
Kars,Van89 86 91 94
Akhisar,Ankara,Balikesir,
Bandirma,Bursa,Kütahya,Zonguldak85 94 90 93
Ukraina Kiova 77 89 82 87!
A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—505
IXLUETTELO(Ruotsi) (jatkoa)
1 2 34567
I.EUROOPPA (jatkoa)
Lvov,Odessa,Simferopol 85 91 88 88
II.AFRIKKA
Algeria Alger 11 12 5 10
Annaba,Constantine 10 11 10 9
ElGolea 34 34 32 31
Angola kaikkilentoasemat 65 68 65 64
Benin kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Botswana kaikkilentoasemat 58 61 56 56
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 56 59 54 53
Burundi kaikkilentoasemat 56 58 59 55
Kamerun kaikkilentoasemat 58 61 57 56
Kapverdentasavalta kaikkilentoasemat 26 27 25 36
Keski-Afrikantasavalta kaikkilentoasemat 50 53 49 48
Tsad kaikkilentoasemat 56 59 54 53
Komorit kaikkilentoasemat 65 67 64 64
Kongo kaikkilentoasemat 63 66 62 61
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Djibouti kaikkilentoasemat 22 23 22 22
Egypti kaikkilentoasemat 22 23 22 22
PäiväntasaajanGuinea kaikkilentoasemat 57 60 57 53
Etiopia kaikkilentoasemat 48 51 48 48
Gabon kaikkilentoasemat 58 61 57 56
Gambia kaikkilentoasemat 26 27 25 36
Ghana kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Guinea kaikkilentoasemat 51 53 49 48
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 51 53 49 48
Kenia kaikkilentoasemat 57 60 57 53
Lesotho kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Liberia kaikkilentoasemat 51 53 49 48
Libya Benghazi,Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagaskar kaikkilentoasemat 65 67 64 64
Malawi kaikkilentoasemat 57 60 57 53
Mali kaikkilentoasemat 56 59 54 53
Mauritania kaikkilentoasemat 26 27 25 36!A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—506
IXLUETTELO(Ruotsi) (jatkoa)
1 2 34567
II.AFRIKKA (jatkoa)
Mauritius kaikkilentoasemat 65 67 64 64
Marokko Tanger,Tetuan 0000
muutlentoasemat 10 10 9 9
Mosambik kaikkilentoasemat 65 67 64 64
Namibia kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Niger kaikkilentoasemat 56 59 54 53
Nigeria kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Ruanda kaikkilentoasemat 56 58 59 55
SãoTomejaPrincipe kaikkilentoasemat 51 53 49 48
Senegal kaikkilentoasemat 26 27 25 36
Seychellit kaikkilentoasemat 65 67 64 64
SierraLeone kaikkilentoasemat 51 53 49 48
Somalia kaikkilentoasemat 57 60 57 53
Etelä-Afrikantasavalta kaikkilentoasemat 70 75 72 71
SaintHelena kaikkilentoasemat 51 53 49 48
Sudan kaikkilentoasemat 42 45 42 42
Swazimaa kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Tansania kaikkilentoasemat 57 60 57 53
Togo kaikkilentoasemat 58 61 56 56
Tunisia Djerba 11 12 10 10
Tunis
Uganda kaikkilentoasemat 56 58 59 55
Zaire kaikkilentoasemat 63 66 62 61
Sambia kaikkilentoasemat 65 67 64 64
Zimbabwe kaikkilentoasemat 65 67 64 64
III.AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton,Vancouver,Win-
nipeg84 83 81 80
Halifax,Montreal,Ottawa,
Quebec,Toronto74 74 71 69
Grönlanti kaikkilentoasemat 78 75 73 71!A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—507
IXLUETTELO(Ruotsi) (jatkoa)
1 2 34567
III.AMERIKKA (jatkoa)
Amerikanyhdysvallat Akron,Albany,Atlanta,Bal-
timore,Boston,Buffalo,Charleston,Chicago,Cincin-
nati,Columbus,Detroit,In-
dianapolis,Jacksonville,Kan-sasCity,NewOrleans,Le-xington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,
Nashville,NewYork,Phila-delphia,Pittsburgh,St,Louis,Washington74 74 70 68
Albuquerque,Austin,Billings,
Dallas,Denver,Houston,LasVegas,LosAngeles,Oklaho-
ma,Phoenix,Portland,Salt
LakeCity,SanFrancisco,Seattle59 62 60 59
Anchorage,Fairbanks,Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85
M i a mi 7 87 87 47 4
PuertoRico 76 75 72 72
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikkilentoasemat 53 54 51 50
Belize kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Bermuda kaikkilentoasemat 53 54 51 50
CostaRica kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Kuuba kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Curação kaikkilentoasemat 58 59 56 56
Dominikaaninentasa-
valtakaikkilentoasemat 53 54 51 50
ElSalvador kaikkilentoasemat 61 61 59 68
Guatemala kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Haiti kaikkilentoasemat 53 54 51 51
Honduras kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Jamaika kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Meksiko kaikkilentoasemat 68 66 68 65
Nicaragua kaikkilentoasemat 61 61 59 58
Panama kaikkilentoasemat 61 61 58 58
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intia 58 59 56 56
Länsi-Intia kaikkilentoasemat
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 64 66 63 63
Aruba kaikkilentoasemat 58 59 56 56!
A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—508
IXLUETTELO(Ruotsi) (jatkoa)
1 2 34567
III.AMERIKKA (jatkoa)
Bolivia kaikkilentoasemat 64 66 63 62
Brasilia kaikkilentoasemat 58 59 56 56
Chile kaikkilentoasemat 64 66 63 62
Kolumbia kaikkilentoasemat 58 59 56 56
Ecuador kaikkilentoasemat 58 59 56 56
Guyana kaikkilentoasemat 58 59 56 56
Paraguay kaikkilentoasemat 64 66 63 62
Peru kaikkilentoasemat 68 59 56 58
Surinamkaikkilentoasem at 58 59 56 58
TrinitdadjaTobago kaikkilentoasemat 58 59 56 56
Uruguay kaikkilentoasemat 64 66 63 62
Venezuela kaikkilentoasemat 58 59 56 56
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Armenia kaikkilentoasemat 22 21 20 20
Azerbaidzan kaikkilentoasemat 22 21 20 20
Bahrain kaikkilentoasemat 19 20 33 33
Bangladesh kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma ks.Myanmar
Etelä-Korea kaikkilentoasemat 94 98 98 99
Filippiinit kaikkilentoasemat 96 99 97 98
Georgia kaikkilentoasemat 22 21 20 20
Hongkong kaikkilentoasemat 96 99 97 98
Indonesia kaikkilentoasemat 96 99 97 98
Intia kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Irak kaikkilentoasemat 22 21 20 20
Iran kaikkilentoasemat 22 21 20 20
Israel kaikkilentoasemat 14 16 15 14
Japani kaikkilentoasemat 96 98 98 99
Jemen kaikkilentoasemat 19 20 33 33
Jordania kaikkilentoasemat 14 16 15 14
Kambodza kaikkilentoasemat 94 97 96 97!A1
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—509
IXLUETTELO(Ruotsi) (jatkoa)
1 2 34567
IV.AASIA (jatkoa)
Kazakstan kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Kiina kaikkilentoasemat 94 98 98 99
Kirgisistan kaikkilentoasemat 92 96 94 96
Kuwait kaikkilentoasemat 22 21 20 20
Kypros kaikkilentoasemat 2322
Laos kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Libanon kaikkilentoasemat 14 16 15 14
Macao kaikkilentoasemat 96 99 97 98
Malediivit kaikkilentoasemat 54 56 55 55
Malesia kaikkilentoasemat 96 99 97 98
Mongolia kaikkilentoasemat 95 97 97 99
MasqatjaOman kaikkilentoasemat 19 20 33 33
Myanmar kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Nepal kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Oman ks.MasqatjaOman
Pakistan kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Pohjois-Korea kaikkilentoasemat 94 98 98 99
Qatar kaikkilentoasemat 19 20 33 33
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 19 20 33 33
Singapore kaikkilentoasemat 96 99 97 98
SriLanka kaikkilentoasemat 54 56 55 55
Syyria kaikkilentoasemat 14 16 15 14
Tadzikistan kaikkilentoasemat 92 96 94 96
Taiwan kaikkilentoasemat 96 99 97 98
Thaimaa kaikkilentoasemat 94 97 96 97
Turkmenistan kaikkilentoasemat 92 96 94 96
Uzbekistan kaikkilentoasemat 92 96 94 96
Vietnamkaikkilentoasem at 94 97 96 97
Yhdistyneetarabiemii-
rikunnatkaikkilentoasemat 19 20 33 33
V. AUSTRALIAja
OSEANIAkaikkilentoasemat 75 77 76 77!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—510
!A1
XLUETTELO(Itävalta)
Kolmannetmaat LähtölentoasemaTulolentoasemaInnsbruck
Klagenfurt
Salzburg
Wien
1 2 34567
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 71 95 78 87
Armenia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 50 76 81 93
Bosnia-Hertsegovina kaikkilentoasemat 60 92 66 80
Bulgaria kaikkilentoasemat 72 96 76 83
Kroatia kaikkilentoasemat 42 60 33 38
Kypros ks.Aasia
Viro kaikkilentoasemat 70 85 75 95
Färsaaret kaikkilentoasemat 17 17 21 16
Tsekintasavalta Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Praha 56 44 49 32
Slovakiantasavalta Bratislava 0000
Kosice,Presov 56 44 49 32
Georgia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0000
Unkari kaikkilentoasemat 32 55 33 72
Islanti kaikkilentoasemat 41 38 40 39
Latvia kaikkilentoasemat 83 79 92 94
Liettua kaikkilentoasemat 68 74 76 93
Makedonia(entinenJu-
goslaviantasavalta)kaikkilentoasemat 72 91 78 88
Malta kaikkilentoasemat 8897
Moldova kaikkilentoasemat 69 82 77 96
Montenegro kaikkilentoasemat 69 95 75 90
Norja Ålesund;
Bodø,Trondheim,1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—511
XLUETTELO(Itävalta) (jatkoa)
1 2 34567
I.EUROOPPA (jatkoa)
Alta,Kirkenes, 6666
Bergen 29 26 29 27
Kristiansand 11 9 10 9
Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 20
Puola Bydgoszcz,Krakova 38 47 47 80
Gdansk,Rzeszòw 46 54 86 69
Wroclaw
Szczecin(Stettin) 0000
Varsova 73 61 82 82
Romania Bucarest 69 86 75 92
kaikkimuutlentoasemat 62 78 69 89
Venäjä Gorki,Kuibysev 81 81 84 97
Perm,Rostov,Volgograd
Pietari 82 83 88 96
Moskova,Orel 80 86 86 96
Irkutsk,Kerensk,
Krasnojarsk,Novosibirsk 94 97 96 99
Habarovsk,Vladivostok 91 95 94 99
Omsk,Sverdlovsk
Serbia kaikkilentoasemat 52 75 60 87
Slovenia kaikkilentoasemat 34 35 36 34
Sveitsi Basel 0000
Bern 38 32 40 24
Geneve 0000
Zürich 38 18 24 14
(Euroopanpuoleinen)
Turkkikaikkilentoasemat 13 15 14 16
(Aasianpuoleinen)TurkkiAdana,Afyon,Antalya,Elâ-
zig,Gaziantep,Iskenderun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde(Trabson)40 44 42 46
Agri,Diyarbakir,Ezurum,
Kars,Van85 94 89 97
Akhisar,Ankara,Balikesir,
Bandirma,Bursa,Kütahya,Zonguldak30 34 31 35
Ukraina Kiova 70 81 77 97!
A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—512
XLUETTELO(Itävalta) (jatkoa)
1 2 34567
I.EUROOPPA (jatkoa)
Lvov,Odessa,Simferopol 72 84 78 94
II.AFRIKKA
Algeria Alger 20 19 19 17
Annaba,Constantine 20 19 18 16
ElGolea 53 52 50 46
Angola kaikkilentoasemat 80 79 81 78
Benin kaikkilentoasemat 75 76 74 72
Botswana kaikkilentoasemat 84 85 83 83
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 74 72 74 70
Burundi kaikkilentoasemat 68 70 68 69
Kamerun kaikkilentoasemat 74 73 72 72
KapVerdentasavalta kaikkilentoasemat 33 32 32 30
Keski-Afrikantasavalta kaikkilentoasemat 67 69 66 66
Tsad kaikkilentoasemat 74 72 74 70
Komorit kaikkilentoasemat 77 77 78 77
Kongo kaikkilentoasemat 78 78 79 77
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 75 76 74 72
Djibouti kaikkilentoasemat 61 60 68 62
Egypti kaikkilentoasemat 29 31 30 31
PäiväntasaajanGuinea kaikkilentoasemat 74 73 72 72
Etiopia kaikkilentoasemat 61 60 68 62
Gabon kaikkilentoasemat 74 73 72 72
Gambia kaikkilentoasemat 33 32 32 30
Ghana kaikkilentoasemat 75 76 74 72
Guinea kaikkilentoasemat 64 63 53 60
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 64 63 53 60
Kenia kaikkilentoasemat 69 69 71 70
Lesotho kaikkilentoasemat 84 85 83 83
Liberia kaikkilentoasemat 64 63 53 60
Libya Benghazi,Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagaskar kaikkilentoasemat 77 77 78 77
Malawi kaikkilentoasemat 69 69 71 70
Mali kaikkilentoasemat 74 72 74 70
Mauritania kaikkilentoasemat 33 32 32 30!A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—513
XLUETTELO(Itävalta) (jatkoa)
1 2 34567
II.AFRIKKA (jatkoa)
Mauritius kaikkilentoasemat 77 77 78 77
Marokko Tanger,Tetuan 0000
muutlentoasemat 14 13 13 12
Mosambik kaikkilentoasemat 77 77 78 77
Namibia kaikkilentoasemat 84 85 83 83
Niger kaikkilentoasemat 74 72 74 70
Nigeria kaikkilentoasemat 75 76 74 72
Ruanda kaikkilentoasemat 68 70 68 69
SãoTomejaPrincipe kaikkilentoasemat 74 73 72 72
Senegal kaikkilentoasemat 33 32 32 30
Seychellit kaikkilentoasemat 77 77 78 77
SierraLeone kaikkilentoasemat 64 64 53 60
Somalia kaikkilentoasemat 69 69 71 70
Etelä-Afrikantasavalta kaikkilentoasemat 84 85 83 83
SaintHelena kaikkilentoasemat 74 73 72 72
Sudan kaikkilentoasemat 55 55 57 56
Swazimaa kaikkilentoasemat 84 85 83 83
Tansania kaikkilentoasemat 69 69 71 70
Togo kaikkilentoasemat 75 76 74 72
Tunisia Djerba 22 22 21 19
Tunis
Uganda kaikkilentoasemat 68 70 68 69
Zaire kaikkilentoasemat 78 78 79 77
Sambia kaikkilentoasemat 77 77 78 77
Zimbabwe kaikkilentoasemat 77 77 78 77
III.AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton,Vancouver,Win-
nipeg88 88 86 85
Halifax,Montreal,Ottawa,
Quebec,Toronto82 79 80 78
Grönlanti kaikkilentoasemat 64 62 63 61!A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—514
XLUETTELO(Itävalta) (jatkoa)
1 2 34567
III.AMERIKKA (jatkoa)
Amerikanyhdysvallat Akron,Albany,Atlanta,Bal-
timore,Boston,Buffalo,Charleston,Chicago,Cincin-
nati,Columbus,Detroit,In-
dianapolis,Jacksonville,Kan-sasCity,NewOrleans,Le-xington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,
Nashville,NewYork,Phila-delphia,Pittsburgh,St,Louis,Washington75 73 74 71
Albuquerque,Austin,Billings,
Dallas,Denver,Houston,LasVegas,LosAngeles,Oklaho-
ma,Phoenix,Portland,Salt
LakeCity,SanFrancisco,Seattle65 63 64 62
Anchorage,Fairbanks,Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76
M i a mi 6 05 95 95 7
PuertoRico 58 56 56 55
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikkilentoasemat 57 56 56 54
Belize kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Bermuda kaikkilentoasemat 54 56 56 54
CostaRica kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Kuuba kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Curação kaikkilentoasemat 71 70 70 69
Dominikaaninentasa-
valtakaikkilentoasemat 57 56 56 54
ElSalvador kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Guatemala kaikkilentoasemat 57 56 56 54
Haiti kaikkilentoasemat 57 56 56 54
Honduras kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Jamaika kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Meksiko kaikkilentoasemat 72 70 71 69
Nicaragua kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Panama kaikkilentoasemat 65 63 64 62
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intia
Länsi-Intia kaikkilentoasemat 71 71 70 70
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 71 71 70 69
Aruba kaikkilentoasemat 66 65 65 63!
A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—515
XLUETTELO(Itävalta) (jatkoa)
1 2 34567
III.AMERIKKA (jatkoa)
Bolivia kaikkilentoasemat 71 71 70 69
Brasilia kaikkilentoasemat 66 65 65 63
Chile kaikkilentoasemat 71 71 70 69
Kolumbia kaikkilentoasemat 66 65 65 63
Ecuador kaikkilentoasemat 66 65 65 63
Guyana kaikkilentoasemat 66 65 65 63
Paraguay kaikkilentoasemat 71 71 70 69
Peru kaikkilentoasemat 66 65 65 63
Surinamkaikkilentoasem at 66 65 65 63
TrinidadjaTobago kaikkilentoasemat 66 65 65 63
Uruguay kaikkilentoasemat 71 71 70 69
Venezuela kaikkilentoasemat 66 65 65 63
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 53 56 54 56
Armenia kaikkilentoasemat 89 96 92 97
Azerbaidzan kaikkilentoasemat 13 15 14 16
Bahrain kaikkilentoasemat 26 28 27 28
Bangladesh kaikkilentoasemat 53 56 54 56
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma ks.Myanmar
Etelä-Korea kaikkilentoasemat 95 98 97 99
Filippiinit kaikkilentoasemat 80 82 80 82
Georgia kaikkilentoasemat 89 96 92 97
Hongkong kaikkilentoasemat 80 82 80 82
Indonesia kaikkilentoasemat 80 82 80 82
Intia kaikkilentoasemat 53 56 54 56
Irak kaikkilentoasemat 89 96 92 97
Iran kaikkilentoasemat 89 96 92 97
Israel kaikkilentoasemat 24 26 24 26
Japani kaikkilentoasemat 96 98 97 100
Jemen kaikkilentoasemat 26 28 27 28
Jordania kaikkilentoasemat 24 26 24 26
Kambodza kaikkilentoasemat 79 81 81 81!A1
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—516
XLUETTELO(Itävalta) (jatkoa)
1 2 34567
IV.AASIA (jatkoa)
Kazakstan kaikkilentoasemat 92 96 94 99
Kiina kaikkilentoasemat 70 73 72 73
Kirgisistan kaikkilentoasemat 92 96 94 99
Kuwait kaikkilentoasemat 89 96 92 97
Kypros kaikkilentoasemat 3737
Laos kaikkilentoasemat 79 81 81 81
Libanon kaikkilentoasemat 24 26 24 26
Macao kaikkilentoasemat 80 82 80 82
Malediivit kaikkilentoasemat 71 73 69 73
Malesia kaikkilentoasemat 80 82 80 82
Mongolia kaikkilentoasemat 95 97 96 99
MasqatjaOman kaikkilentoasemat 26 28 27 28
Myanmar kaikkilentoasemat 79 81 81 81
Nepal kaikkilentoasemat 53 56 54 56
Oman ks.MasqatjaOman
Pakistan kaikkilentoasemat 53 56 54 56
Pohjois-Korea kaikkilentoasemat 95 98 97 99
Qatar kaikkilentoasemat 26 28 27 28
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 26 28 27 28
Singapore kaikkilentoasemat 80 82 80 82
SriLanka kaikkilentoasemat 71 73 69 73
Syyria kaikkilentoasemat 24 26 24 26
Tadzikistan kaikkilentoasemat 92 96 94 99
Taiwan kaikkilentoasemat 80 82 80 82
Thaimaa kaikkilentoasemat 79 81 81 81
Turkmenistan kaikkilentoasemat 92 96 94 99
Uzbekistan kaikkilentoasemat 92 96 94 99
Vietnamkaikkilentoasem at 79 81 81 81
Yhdistyneetarabiemii-
rikunnatkaikkilentoasemat 26 28 27 28
V. AUSTRALIAja
OSEANIAkaikkilentoasemat 73 74 73 73!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—517
!A1
XILUETTELO(Suomi)
Kolmannetmaat LähtölentoasemaTulolentoasemaHelsinki
Tampere
Turku
1 2 34567
I.EUROOPPA
Albania kaikkilentoasemat 98 94 97
Armenia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Valko-Venäjä kaikkilentoasemat 100 81 82
Bosnia-Hertsegovina kaikkilentoasemat 89 92 98
Bulgaria kaikkilentoasemat 98 92 97
Kroatia kaikkilentoasemat 74 69 74
Kypros ks.Aasia
Viro kaikkilentoasemat 100 29 34
Färsaaret kaikkilentoasemat 35 37 38
Tsekintasavalta Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Praha 62 69 65
Slovakiantasavalta Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia "M8ks.Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikkilentoasemat 0 0 0
Unkari kaikkilentoasemat 98 43 98
Islanti kaikkilentoasemat 60 63 64
Latvia kaikkilentoasemat 91 67 63
Liettua kaikkilentoasemat 100 97 90
Makedonia(entinenJu-
goslaviantasavalta)kaikkilentoasemat 98 92 97
Malta kaikkilentoasemat 4 3 4
Moldova kaikkilentoasemat 100 92 93
Montenegro kaikkilentoasemat 98 92 97
Norja Ålesund; 9 10 10
Bodø,Trondheim, 36 41 411993R2454—FI—01.07.2000—003.001—518
XILUETTELO(Suomi) (jatkoa)
1 2 34567
I.EUROOPPA (jatkoa)
Alta,Kirkenes, 20 21 23
Bergen 8 14 16
Kristiansand 32 39 38
Oslo
Stavanger
Puola Bydgoszcz,Krakova, 97 84 97
GdanskRzeszów,Wroclaw 95 76 90
Szczecin(Stettin) 0 0 0
Varsova 96 84 96
Romania kaikkilentoasemat 100 93 94
Venäjä Gorki,Kuibysev,Perm, 100 88 93
Rostov,Volgograd 67 33 43
Pietari
Moskova,Orel 96 95 67
Irkutsk,Kerensk, 96 95 67
Krasnojarsk,Novosibirsk 95 91 90
Habarovsk,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
Serbia kaikkilentoasemat 94 93 96
Slovenia kaikkilentoasemat 72 68 74
Sveitsi Basel 0 0 0
Bern 5 5 6
Geneve "C16
3"C16
3"C17
3
Zürich 2 2 2
(Euroopanpuoleinen)
Turkkikaikkilentoasemat 100 93 97
(Aasianpuoleinen)TurkkiAdana,Afyon,Antalya,Elâ-
zig,Gaziantep,Iskenderun,Kastamonu,Konya,Malatya,
Samsun,Trébizonde(Trabson)100 95 96
Agri,Diyarbakir,Ezurum,
Kars,Van100 94 96
Akhisar,Ankara,Balikesir,
Bandirma,Bursa,Kütahya,Zonguldak100 93 96
Ukraina Kiova 100 87 92!
A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—519
XILUETTELO(Suomi) (jatkoa)
1 2 34567
I.EUROOPPA (jatkoa)
Lvov,Odessa,Simferopol 100 90 93
II.AFRIKKA
Algeria Alger 9 9 9
Annaba,Constantine 8 8 8
ElGolea 28 28 29
Angola kaikkilentoasemat 62 61 62
Benin kaikkilentoasemat 55 54 55
Botswana kaikkilentoasemat 67 66 67
BurkinaFaso kaikkilentoasemat 50 49 50
Burundi kaikkilentoasemat 54 53 34
Kamerun kaikkilentoasemat 54 53 54
KapVerdentasavalta kaikkilentoasemat 23 22 23
Keski-Afrikantasavalta kaikkilentoasemat 54 53 54
Tsad kaikkilentoasemat 50 49 50
Komorit kaikkilentoasemat 63 62 63
Kongo kaikkilentoasemat 60 59 60
Norsunluurannikko kaikkilentoasemat 55 54 55
Djibouti kaikkilentoasemat 49 47 47
Egypti kaikkilentoasemat 22 21 22
PäiväntasaajanGuinea kaikkilentoasemat 45 45 45
Etiopia kaikkilentoasemat 49 47 47
Gabon kaikkilentoasemat 54 53 53
Gambia kaikkilentoasemat 23 22 23
Ghana kaikkilentoasemat 55 54 55
Guinea kaikkilentoasemat 45 45 45
Guinea-Bissau kaikkilentoasemat 45 45 45
Kenia kaikkilentoasemat 56 55 56
Lesotho kaikkilentoasemat 66 67 66
Liberia kaikkilentoasemat 45 45 45
Libya Benghazi,Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagaskar kaikkilentoasemat 63 62 63
Malawi kaikkilentoasemat 56 55 56
Mali kaikkilentoasemat 50 49 50
Mauritania kaikkilentoasemat 23 22 23!A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—520
XILUETTELO(Suomi) (jatkoa)
1 2 34567
II.AFRIKKA (jatkoa)
Mauritius kaikkilentoasemat 63 62 63
Marokko Tanger,Tetuan 0 0 0
muutlentoasemat 8 8 8
Mosambik kaikkilentoasemat 63 62 63
Namibia kaikkilentoasemat 67 66 67
Niger kaikkilentoasemat 50 49 50
Nigeria kaikkilentoasemat 55 54 55
Ruanda kaikkilentoasemat 54 53 54
SãoTomejaPrincipe kaikkilentoasemat 45 45 45
Senegal kaikkilentoasemat 23 22 23
Seychellit kaikkilentoasemat 63 62 63
SierraLeone kaikkilentoasemat 45 45 45
Somalia kaikkilentoasemat 56 55 56
Etelä-Afrikantasavalta kaikkilentoasemat 67 66 67
SaintHelena kaikkilentoasemat 45 45 45
Sudan kaikkilentoasemat 42 40 41
Swazimaa kaikkilentoasemat 67 66 67
Tansania kaikkilentoasemat 56 55 56
Togo kaikkilentoasemat 55 54 55
Tunisia Djerba
Tunis 9 9 9
Uganda kaikkilentoasemat 54 53 54
Zaire kaikkilentoasemat 60 59 60
Sambia kaikkilentoasemat 63 62 63
Zimbabwe kaikkilentoasemat 63 62 63
III.AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton,Vancouver,Win-
nipeg76 77 78
Halifax,Montreal,Ottawa,
Quebec,Toronto65 65 66
Grönlanti kaikkilentoasemat 65 67 68!A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—521
XILUETTELO(Suomi) (jatkoa)
1 2 34567
III.AMERIKKA (jatkoa)
Amerikanyhdysvallat Akron,Albany,Atlanta,Bal-
timore,Boston,Buffalo,Charleston,Chicago,Cincin-
nati,Columbus,Detroit,In-
dianapolis,Jacksonville,Kan-sasCity,NewOrleans,Le-xington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,
Nashville,NewYork,Phila-delphia,Pittsburgh,St,Louis,Washington64 65 66
Albuquerque,Austin,Billings,
Dallas,Denver,Houston,LasVegas,LosAngeles,Oklaho-
ma,Phoenix,Portland,Salt
LakeCity,SanFrancisco,Seattle56 56 57
Anchorage,Fairbanks,Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
PuertoRico 67 67 68
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikkilentoasemat 47 47 48
Belize kaikkilentoasemat 55 55 56
Bermuda kaikkilentoasemat 47 47 48
CostaRica kaikkilentoasemat 55 56 56
Kuuba kaikkilentoasemat 55 56 56
Curação kaikkilentoasemat 54 53 54
Dominikaaninentasa-
valtakaikkilentoasemat 47 47 48
ElSalvador kaikkilentoasemat 55 56 56
Guatemala kaikkilentoasemat 55 55 56
Haiti kaikkilentoasemat 47 47 48
Honduras kaikkilentoasemat 55 55 56
Jamaika kaikkilentoasemat 55 55 56
Meksiko kaikkilentoasemat 62 62 63
Nicaragua kaikkilentoasemat 55 55 56
Panama kaikkilentoasemat 55 55 56
Neitsytsaaret ks.Länsi-Intia
Länsi-Intia kaikkilentoasemat 54 53 54
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikkilentoasemat 60 60 60
Aruba kaikkilentoasemat 54 53 54!
A11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—522
XILUETTELO(Suomi) (jatkoa)
1 2 34567
III.AMERIKKA (jatkoa)
Bolivia kaikkilentoasemat 60 60 60
Brasilia kaikkilentoasemat 54 53 54
Chile kaikkilentoasemat 60 60 60
Kolumbia kaikkilentoasemat 54 54 53
Ecuador kaikkilentoasemat 54 53 54
Guyana kaikkilentoasemat 54 53 54
Paraguay kaikkilentoasemat 60 60 60
Peru kaikkilentoasemat 54 53 54
Surinamkaikkilentoasem at 54 53 54
TrinidadjaTobago kaikkilentoasemat 54 53 54
Uruguay kaikkilentoasemat 60 60 60
Venezuela kaikkilentoasemat 54 53 54
IV.AASIA
Afganistan kaikkilentoasemat 100 97 97
Armenia kaikkilentoasemat 16 15 19
Azerbaidzan kaikkilentoasemat 100 92 95
Bahrain kaikkilentoasemat 33 32 32
Bangladesh kaikkilentoasemat 100 97 97
Bhutan ks.Nepal
Brunei ks.Malesia
Burma ks.Myanmar
Etelä-Korea kaikkilentoasemat 100 97 97
Filippiinit kaikkilentoasemat 100 99 98
Georgia kaikkilentoasemat 100 92 95
Hongkong kaikkilentoasemat 100 99 98
Indonesia kaikkilentoasemat 100 99 98
Intia kaikkilentoasemat 100 97 97
Irak kaikkilentoasemat 16 15 19
Iran kaikkilentoasemat 16 15 19
Israel kaikkilentoasemat 16 15 15
Japani kaikkilentoasemat 100 98 98
Jemen kaikkilentoasemat 33 32 32
Jordania kaikkilentoasemat 16 15 15
Kambodza kaikkilentoasemat 100 97 97!A1
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—523
XILUETTELO(Suomi) (jatkoa)
1 2 34567
IV.AASIA (jatkoa)
Kazakstan kaikkilentoasemat 100 96 96
Kiina kaikkilentoasemat 100 98 97
Kirgisistan kaikkilentoasemat 100 96 96
Kuwait kaikkilentoasemat 100 96 96
Kypros kaikkilentoasemat 7 7 7
Laos kaikkilentoasemat 100 97 97
Libanon kaikkilentoasemat 16 15 15
Macao kaikkilentoasemat 100 99 98
Malediivit kaikkilentoasemat 60 55 55
Malesia kaikkilentoasemat 100 99 98
Mongolia kaikkilentoasemat 100 94 95
MasqatjaOman kaikkilentoasemat 33 32 32
Myanmar kaikkilentoasemat 100 97 97
Nepal kaikkilentoasemat 100 97 97
Oman ks.MasqatjaOman
Pakistan kaikkilentoasemat 100 97 97
Pohjois-Korea kaikkilentoasemat 100 97 97
Qatar kaikkilentoasemat 33 32 32
Saudi-Arabia kaikkilentoasemat 33 32 32
Singapore kaikkilentoasemat 100 99 98
SriLanka kaikkilentoasemat 60 55 55
Syyria kaikkilentoasemat 16 15 15
Tadzikistan kaikkilentoasemat 100 96 96
Taiwan kaikkilentoasemat 100 99 98
Thaimaa kaikkilentoasemat 100 97 97
Turkmenistan kaikkilentoasemat 100 96 96
Uzbekistan kaikkilentoasemat 100 96 96
Vietnamkaikkilentoasem at 100 97 97
Yhdistyneetarabiemii-
rikunnatkaikkilentoasemat 33 32 32
V. AUSTRALIAja
OSEANIAkaikkilentoasemat 79 79 79!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—524
!M6
LIITE 26
YKSIKKÖARVOJEN MUKAINEN TAV AROIDEN LUOKITTELU
KoodiTavarankuvaus
Laji,lajike,CN-koodi
1.10 Uudetperunat
"M1807019050 3
1.30 Kepasipuli(eikuitenkaanistukassipulit)
07031019
1.40 Valkosipuli
07032000
1.50 Purjosipuli
ex07039000
1.60 Kukkakaali
"M1807041000 3
1.80 Valko-japunakaali
07049010
1.90 Parsakaali [ Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)Alef var.
italica Plenck]
ex07049090
1.100 Kiinankaali
ex07049090
1.110 Keräsalaatti
"M1807051100 3
1.130 Porkkanat
ex07061000
1.140 Retiisitjaretikat
ex07069090
1.160 Herneet (Pisum sativum)
"M1807081000 3
1.170 Pavut:
1.170.1 Pavut (Vigna-jaPhaseolus-suvunlajit)
"M18ex07082000 3
1.170.2 "C2Pavut(Phaseolus-suvunalalajit vulgaris var. Compressus
Savi)3
"M18ex07082000 3
1.180 Härkäpavut
ex07089000
1.190 Latva-artisokat
"M1807091000 3!M18
!M6
!M18
!M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—525
KoodiTavarankuvaus
Laji,lajike,CN-koodi
1.200 Parsa:
1.200.1 — vihreä
ex07092000
1.200.2 — muu
ex07092000
1.210 Munakoisot
07093000
1.220 Ruotiselleri eli lehtiselleri [Apium graveolens L., var.dulce
(Mill.)Pers.]
ex07094000
1.230 Kanttarellit
07095130
1.240 Makeatjamiedotpaprikat
07096010
1.270 Bataatit,tuoreina,kokonaisina,ihmisravinnoksitarkoitettuina
07142010
2.10 Tuoreetkastanjat (Castanea-suvun lajit)
ex08024000
2.30 Tuoreetananakset
ex08043000
2.40 Tuoreetavokadot
"M18ex08044000 3
2.50 Tuoreetguavatjamangot
ex08045000
2.60 Makeatappelsiinit,tuoreet:2.60.1 — veri-japuoliveriappelsiinit
"
M1808051010 3
2.60.2 — Navels,Navelines,Navelates,Salustianas,Vernas,Valencia
lates,Maltese,Shamoutis,Ovalis,TrovitajaHamlins"
M1808051030 3
2.60.3 — muut
"M1808051050 3
2.70 Tuoreet mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); tuoreet
klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmä-
hybridit:
2.70.1 — klementiinit
"M18ex08052010 3
2.70.2 — monrealit(monreales)jasatsumat
"M18ex08052030 3
2.70.3 — mandariinitjawilkingit
"M18ex08052050 3!M6
!M18
!M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—526
KoodiTavarankuvaus
Laji,lajike,CN-koodi
2.70.4 — tangeriinitjamuut
"M18ex08052070
ex08052090 3
2.85 "M18Tuoreetlimetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) 3
"M18ex08053090
ex08059000 3
2.90 Greipit,tuoreet:
2.90.1 — valkoinen
"M18ex08054000 3
2.90.2 — vaaleanpunainen
"M18ex08054000 3
2.100 Syötäviksitarkoitetutviinirypäleet
"M1808061010 3
2.110 Vesimelonit
"M1808071100 3
2.120 Melonit(muutkuinvesimeloni):
2.120.1 — Amarillo,Cuper,HoneyDew(myösCantalene),Ontenien-
te,PieldeSapo(myösVerdeLiso),Rochet,Tendral,Futuro"
M18ex08071900 3
2.120.2 — muut
"M18ex08071900 3
2.140 Päärynät:
2.140.1 "M18Päärynät—Nashi (Pyrus pyrifolia) ,Y a(Pyrus Bretsc-
heideri)3
"M18ex08082050 3
2.140.2 muut
"M18ex08082050 3
2.150 Aprikoosit
"M1808091000 3
2.160 Kirsikat
"M1808092005
08092095 3
2.170 Persikat
"M1808093090 3
2.180 Nektariinit
"M18ex08093010 3
2.190 Luumut
"M1808094005 3
2.200 Mansikat
"M1808101000 3
2.205 Vadelmat
"M1808102010 3
2.210 Mustikat( Vaccinium myrtillus -lajinhedelmät)
08104030!M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—527
KoodiTavarankuvaus
Laji,lajike,CN-koodi
2.220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch.)
"M1808105000 3
2.230 Granaattiomenat
ex08109085
2.240 Kakiluumutelipersimonit(myössaronhedelmät)
ex08109085
2.250 Litsit
ex08109030!M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—528
LIITE 27
KAUPAN KESKUKSET, JOTKA OTETAAN HUOMIOON LASKETTAESSA YKSIKKÖHINNAT LUOKITTELULUOKAN MUKAISESTI
Luokka CN-koodiBelgia Saksa Kreikka Espanja Ranska ItaliaAlanko-
maatItävaltaYhdisty-
nytkunin-
gaskuntaBryssel
K¨oln
Frankfurt
HampuriM¨unchen
AteenaBarcelonaLeHavre
Marseille
PerpignanRungisMilanoRotterdamWien
Lontoo
1.10 07019050 X X X X X X X X X
1.30 07031019 X X X X X XXXXX
1.40 07032000 X X X X X X XXXXX
1.50 ex07039000 X X X X X
1.60 07041000 X X X XX
1.80 07049010 X X X X X
1.90 ex07049090
(parsakaali)XX XXX X
1.100 ex07049090
(kiinankaali)X X X X XXXXX
1.110 07051100 X X XXXX
1.130 ex07061000 X X X X X X X X
1.140 ex07069090 X X X X X X
1.160 07081000 X X X X X X X X
1.170.1 ex07082000 X X X X XXXXX!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—529
Luokka CN-koodiBelgia Saksa Kreikka Espanja Ranska ItaliaAlanko-
maatItävaltaYhdisty-
nytkunin-
gaskuntaBryssel
K¨oln
Frankfurt
HampuriM¨unchen
AteenaBarcelonaLeHavre
Marseille
PerpignanRungisMilanoRotterdamWienLontoo
1.170.2 ex07082000
(Vulgarisvar.Compressus sa-
vi)XXX X XXXX
1.180 ex07089000 X X X XXXX
1.190 07091000 X X X X X X
1.200.1 ex07092000
(vihreäparsa)XX X X XXXX X
1.200.2 ex07092000
(parsa:muut)XXX X XX XX
1.210 07093000 X X X X X X X
1.220 ex07094000 X X X X X X
1.230 07095130 X X X X X
1.240 07096010 X X X X XXXX XXX
1.270 07142010 X X X X X X X X
2.10 ex08024000 X X X X X X
2.30 ex08043000 X X X X X X X
2.40 ex08044000 X X X X X X X
2.50 ex08045000 X X X X X X
2.60.1 08051010 X X X XXXX X X
2.60.2 08051030 X X X X X XXXX XXX!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—530
Luokka CN-koodiBelgia Saksa Kreikka Espanja Ranska ItaliaAlanko-
maatItävaltaYhdisty-
nytkunin-
gaskuntaBryssel
K¨oln
Frankfurt
HampuriM¨unchen
AteenaBarcelonaLeHavre
Marseille
PerpignanRungisMilanoRotterdamWienLontoo
2.60.3 08051050 X X X X XXXX X X
2.70.1 ex08052010 X X X X X XXXX X X
2.70.2 ex08052030 X X X X X X X X X
2.70.3 ex08052050 X X X X X X X
2.70.4 ex08052070
ex08052090X XX XXXX XXX
2.85 ex08053090
ex08059000(Citrus aurantifolia, Citruslatifolia)XX X X XX
2.90.1 ex08054000
(valkoisetgreipitjapome-lot)X X XX X XXX X X
2.90.2 ex08054000
(vaaleanpunaiset greipit japomelot)XX XX X X X X X
2.100 08061010 X XXXX XXXX X
2.110 08071100 X X X X X X X
2.120.1 ex08071900
(melonit:Amarillojne.)X X XX XXX!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—531
Luokka CN-koodiBelgia Saksa Kreikka Espanja Ranska ItaliaAlanko-
maatItävaltaYhdisty-
nytkunin-
gaskuntaBryssel
K¨oln
Frankfurt
HampuriM¨unchen
AteenaBarcelonaLeHavre
Marseille
PerpignanRungisMilanoRotterdamWienLontoo
2.120.2 ex08071900
(melonit:muut)X X XX XXX
2.140.1 ex08082050
(päärynät:NashijaYa)X XXXX XXX X
2.140.2 ex08082050
(päärynät:muut)X XXX XX XXXXXX
2.150 08091000 X X X X XXXX X
2.160 08092005
08092095X XX XXXX X
2.170 08093090
(persikat)X XXX X XXX X
2.180 ex08093010
(nektariinit)X XXX X XXX X
2.190 08094005 X XXXX XXX X
2.200 08101000 X X X X X X X X
2.205 08102010 X X X X X X X
2.210 08104030 X X X X X X
2.220 08105000 X X X XX X!M18
!C51993R2454—FI—01.07.2000—003.001—532
Luokka CN-koodiBelgia Saksa Kreikka Espanja Ranska ItaliaAlanko-
maatItävaltaYhdisty-
nytkunin-
gaskuntaBryssel
K¨oln
Frankfurt
HampuriM¨unchen
AteenaBarcelonaLeHavre
Marseille
PerpignanRungisMilanoRotterdamWienLontoo
2.230 ex08109085
(granaattiomenat)X XX XXX
2.240 ex08109085
(kakiluumut eli persimo-nit,sharonhedelmät)XX X XXX
2.250 ex08109030
(litsit)X X XX XXX X!
C5
!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—533
LIITE 28
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—534
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—535
LIITE 29
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—536
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—537
LIITE 30
YHTEISÖN LENTOKENTÄLLÄ KIRJATTUUN MATKATAV ARAAN
KIINNITETTÄVÄ LIPUKE
(196artikla)
1. OMINAISUUDET
Asetuksen196artiklassatarkoitettulipukeonsuunniteltavasiten,etteisitä
voidakäyttääkuinyhdenkerran.
a) Tässälipukkeessaonoltavavähintäänyksivihreävähintään5mmleveä
reunus sen molemmilla pitkittäisreunoilla kulkureitille ja tunnuksellevarotunosantasolla.
Nämävihreätreunuksetvoivatlisäksiulottualipukkeen muihinosiin,
lukuun ottamatta viivakoodeille varattuja alueita, joiden pohjan on
oltavavalkoinen(ks.2kohdanaalakohdanmallia).
b) Jos matkatavara ei seuraa matkustajan mukana, lipukkeen on oltava
IATA:n päätöslauselmassa N:o 743 a vahvistetun mallin mukainen,
jonka reunoissa oleva punainen katkoviiva on korvattu vihreälläkatkoviivalla(ks.2kohdanbalakohdanmallia).!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—538
2. MALLIT
a)
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—539
b)
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—540
LIITE 31
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—541
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—542
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—543
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—544
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—545
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—546
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—547
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—548
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—549
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—550
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—551
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—552
LIITE 32
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—553
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—554
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—555
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—556
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—557
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—558
LIITE 33
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—559
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—560
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—561
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—562
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—563
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—564
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—565
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—566
LIITE 34
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—567
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—568
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—569
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—570
LIITE 35
TIEDOT LIITTEIDEN 31 JA 33 LOMAKKEIDEN KAPPALEISTA,
JOIHIN NIISSÄ OLEVIEN TIETOJEN ON JÄLJENNYTTÄVÄ ITSE-
JÄLJENTYMISMENETELMÄLLÄ
(1kappaleestaalkaen)
Kohdannumero Kappaleidennumero
I.TOIMIJOIDENTÄYTETTÄVÄTSARAKKEET
11 — 8
eikuitenkaankeskimmäinenalakoh-
ta:
1—3
21 — 5 (1)
31 — 8
41 — 8
51 — 8
61 — 8
71 — 3
81 — 5 (1)
91 — 3
10 1—3
11 1—3
12 —
13 1—3
14 1—4
15 1—8
15a 1—3
15b 1—3
16 1,2,3,6,7ja8
17 1—8
17a 1—3
17b 1—3
18 1—5(1)
19 1—5(1)
20 1—3
21 1—5(1)
22 1—3
23 1—3
24 1—3
25 1—5(1)!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—571
Kohdannumero Kappaleidennumero
26 1—3
27 1—5(1)
28 1—3
29 1—3
30 1—3
31 1—8
32 1—8
33 ensimmäinen vasemmanpuoleinen
alakohta:
1—8
muutalakohdat:1—3
34a 1—3
34b 1—3
35 1—8
36 —
37 1—3
38 1—8
39 1—3
40 1—5(1)
41 1—3
42 —
43 —
44 1—5(1)
45 —
46 1—3
47 1—3
48 1—3
49 1—3
50 1—8
51 1—8
52 1—8
53 1—8
54 1—4
55 —
56 —
II.HALLINNOLLISETKOHDAT
A1 — 4 (2)!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—572
Kohdannumero Kappaleidennumero
B1 — 3
C1 — 8 (2)
D1 — 4
(1)Käyttäjiä ei saa missään tapauksessa vaatia täyttämään näitä sarakkeita yhteisön
passitustavarten5ja7kappaleessa
(2)Vientijäsenvaltionvalinnanmukaisesti,näissärajoissa!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—573
LIITE 36
TIEDOT LIITTEIDEN 32 JA 34 LOMAKKEIDEN KAPPALEISTA,
JOIHIN NIISSÄ OLEVIEN TIETOJEN ON JÄLJENNYTTÄVÄ ITSE-
JÄLJENTYMISMENETELMÄLLÄ
(1/6kappaleestaalkaen)
Kohdannumero Kappaleidennumero
I.TOIMIJOIDENTÄYTETTÄVÄTKOHDAT
11 — 4
eikuitenkaankeskimmäinenalakoh-
ta:
1—3
21 — 4
31 — 4
41 — 4
61 — 4
81 — 4
91 — 3
10 1—3
11 1—3
12 1—3
13 1—3
14 1—4
15 1—4
15a 1—4
15b 1—3
16 1—3
17 1—4
17a 1—3
17b 1—3
18 1—4
19 1—4
20 1—3
21 1—4
22 1—3
23 1—3
24 1—3
25 1—4
26 1—3
27 1—4!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—574
Kohdannumero Kappaleidennumero
28 1—3
29 1—3
30 1—3
31 1—4
32 1—4
33 ensimmäinen vasemmanpuoleinen
alakohta:
34 1—4
muutalakohdat:1—3
34a 1—3
34b 1—3
35 1—4
36 1—3
37 1—3
38 1—4
39 1—3
40 1—4
41 1—3
42 1—3
43 1—3
44 1—4
45 1—3
46 1—3
47 1—3
48 1—3
49 1—3
50 1—4
51 1—4
52 1—4
53 1—4
54 1—4
55 —
56 —
II.HALLINNOLLISETKOHDAT
A1 — 4 (1)
B1 — 3
C1 — 4!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—575
Kohdannumero Kappaleidennumero
D/J 1—4
(1)Vientijäsenvaltionvalinnanmukaisesti,näissärajoissa.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—576
LIITE 37
LOMAKKEIDEN KÄYTTÖOHJEET "M8(1)3
IOSASTO
Yleiset huomautukset
A.Yleisesitys
Lomakkeitasekätäydentäviälomakkeitaonkäytettävä:
a) kun yhteisölainsäädännössä viitataan vienti (lähetys) -ilmoitukseen,
vapaaseen liikkeeseen luovuttamista (tuontia) koskevaan ilmoitukseen
tai muuhun tullimenettelyyn asettamista koskevaan ilmoitukseen,
yhteisönpassitus-taijälleenvientimenettelymukaanlukien,
b) tarvittaessaliittymisasiakirjassasäädetynsiirtymäkaudenaikanayhtei-
sönsellaisena kuinseoli31päivänäjoulukuuta1985jaEspanjantaiPortugalinvälisessäsekänäidenkahdenviimeksimainitunjäsenvaltionvälisessätavarakaupassa,jonkaosaltatullejajavaikutukseltaanvastaa-
viaverojaei olevielä kokonaan poistettu tai johon sovelletaan muita
liittymisasiakirjassasäädettyjätoimenpiteitä,
c) josyhteisönsäännöksessänimenomaansäädetäänniitäkäytettäviksi.
Tätävartenkäytettävissälomakkeissajatäydentävissälomakkeissaonyhtä
tai useampaa tullimenettelyä (vienti, passitus tai muu tuontimenettely)
koskevien muodollisuuksien suorittamiseksi tarvittavat kappaleet, jotka
valitaankahdeksastakappaleestamuodostuvastasarjasta:
— 1kappale,jonkasäilyttävätsenjäsenvaltionviranomaiset,jossavientiä
(mahdollisestilähetystä)taiyhteisönpassitustakoskevatmuodollisuu-detsuoritetaan,
— 2 kappale, jota käytetään vientijäsenvaltion tilastollisiin tarkoituksiin.
Lähetysjäsenvaltio voi käyttää tätä kappaletta myös tilastollisiintarkoituksiin,kunonkyseerilaistaveromenettelyäsoveltavienyhteisöntullialueenosienvälisestäkaupasta,
— 3 kappale, joka palautetaan viejälle tulliviranomaisten vahvistuksen
jälkeen,
— 4 kappale, jonka määrätoimipaikka säilyttää yhteisön passituksen
päätyttyä tai T 2 L-asiakirjana, jolla todistetaan tavaroiden yhteisö-asema,
— 5 kappale, joka onyhteisön passitusmenettelyssä käytettävä palautus-
kappale,
— 6 kappale, jonka säilyttävät sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa
määräpaikassavaadittavatmuodollisuudetsuoritetaan,
— 7 kappale, jota käytetään määräjäsenvaltion tilastollisiin tarkoituksiin
(yhteisönpassitusmuodollisuudetjamääräpaikassavaadittavatmuodol-
lisuudet), myös kun on kyse erilaista veromenettelyä soveltavienyhteisöntullialueenosienvälisestäkaupasta,
— 8kappale, jokapalautetaanvastaanottajalle tulliviranomaisten vahvis-
tusmerkintöjenjälkeen.
Erilaisetkappaleidenyhdistelmätovatmahdollisia,esimerkiksi:
— vienti,ulkoinenjalostustaijälleenvienti:1,2ja3kappale,
— yhteisönpassitus:1,4,5ja7kappale,— muuttuonnissasovellettavattullimenettelyt:6,7ja8kappale.
Näiden tapausten lisäksi on tilanteita, joissa on välttämätöntä todistaa
tavaroidenyhteisöasemamääräpaikassa.Näissätapauksissa4kappalettaon
syytäkäyttääT2L-asiakirjana.
Toimijoillaonsiisoikeuspainattaavalintansamukaisialomakelajitelmia,jos
käytettävälomakeonvirallisenmallinmukainen.!
B
(1) Tässä liitteessä ilmaisulla ”EFTA” ei tarkoiteta ainoastaan EFTA-maita, vaan myös
muita yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sekä tavarakaupan
muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen osapuolia, lukuun
ottamattayhteisöä.1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—577
Jokainen lomakelajitelma on suunniteltava siten, että kun kohtiin on
merkittävä sama tieto molemmissa kyseisissä jäsenvaltioissa, viejä taipassituksesta vastaava voi merkitä sen suoraan 1 kappaleeseen, josta sejäljentyypaperinkemiallisenkäsittelynansiostalomakesarjaan.Sitävastoin,
kuntieto ei eri syistä(varsinkin,jostiedon sisältöonerilainen toiminnon
kyseisestävaiheestajohtuen)saavälittyäjäsenvaltiostatoiseen,jäljentymi-senonrajoituttavakyseisiinkappaleisiin.
Automaattista ilmoitustenkäsittelyjärjestelmää käytettäessä on mahdollista
käyttää lomakesarjasta irrotettuja lomakelajitelmia, jotkakoostuvatkappa-
leista, joista jokaisella on kaksi käyttötarkoitusta: 1/6, 2/7, 3/8 ja 4/5
kappale.
Tällaisessa tapauksessa jokaisessa käytettävässä lomakelajitelmassa on
oltava vastaavien kappaleiden numerointi viivaamalla reunassa yli nume-
rointi,jokakoskeekappaleita,joitaeikäytetä.
Jokainen näin määritelty lomakelajitelma on suunniteltava siten, että eri
lehdillätoistettavattiedotjäljentyvätpaperinkemiallisenkäsittelynansiostaerikappaleisiin.
Kun vientiä (tai lähettämistä), passitusta tai muuhun tuonnissa (tai
määräpaikassa) sovellettavaan tullimenettelyynasettamista koskevat ilmoi-tukset tai yhteisöaseman todistavat asiakirjat tavaroille, joita ei kuljetetayhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä, laaditaan tämän asetuksen 205
artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti tyhjälle paperille julkisia tai
yksityisiätiedonkäsittelyjär-jestelmiäkäyttäen,näidenilmoitustentaiasiakir-jojen on vastattava kaikkia muotoa koskevia edellytyksiä, mukaan lukienkoodeksissa tai tässä asetuksessa säädetyt lomakkeiden kääntöpuolta
(yhteisön passitusmenettelyssä käytettävien kappaleiden osalta) koskevat
edellytykset,lukuunottamatta:
— painoväriä,— kursivoinninkäyttö,
— yhteisönpassitukseenliittyvienkohtientaustanpainamista.
B.Vaaditut tiedot
1. Enimmäisluettelokohdista
Kyseiset lomakkeet sisältävät kohdista muodostuvan kokonaisuuden,
jostaainoastaan osaaonkäytettävä kyseisessä/kyseisissätullimenet-telyssä/tullimenettelyissä.
Enimmäisluettelo kohdista, jotka on täytettävä jokaisessa näistä
menettelyistäonseuraava,sanotunkuitenkaanrajoittamattayksinker-taistettujen menettelyjen tai II osastoon sisältyvien kutakin kohtaakoskevienerityismääräystensoveltamista:
— vientiä,ulkoistajalostustataijälleenvientiäkoskevatmuodollisuu-
det:
lomakkeen1(ensimmäinenjatoinenalajako),2,3,4,5,6,7,8,9,
10,11,13,14,15,15a,15b,16,17,17a,18,19,20,21,22,23,24,
25,26,27,28,29,30,31,32,33,34a,34b,35,37,38,39,40,41,
44,46,47,48,49, "
M5503ja54kohta.
Tullivarastointimenettelyä päätettäessä suoritettavien jälleenvien-
timuodollisuuksien osalta enimmäisluettelo kohdista vastaa kui-
tenkin tullivarastoon siirrettäessä suoritettavia muodollisuuksia
vartenvaadittavienkohtienenimmäisluetteloa,
— yhteisönpassitusmuodollisuudet:
lomakkeen1(kolmasalajako),2,3,4,5,6,8,15,17,18,19,21,
25,26,27,31,32,33(ensimmäinenalajako),35,38,40,44,50,
51,52,53,55ja56kohta(vihreätaustaisetkohdat),
— muitatuonnissasovellettaviatullimenettelyjäkoskevatmuodolli-
suudet, tullivarastointimenettelyä lukuun ottamatta (luovutus
vapaaseen liikkeeseen, sisäinen jalostus, väliaikainen maahantu-
ontitaitullivalvonnassatapahtuvavalmistus):
lomakkeen1(ensimmäinenjatoinenalajako),2,3,4,5,6,7,8,9,
10,11,12,13,14,15,15a,16,17,17a,17b,18,19,20,21,22,23,
24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34a,35,36,37,38,39,40,
41,42,43,44,45,46,47,48,49ja54kohta,
— tullivarastoonsiirrettäessäsuoritettavatmuodollisuudet:!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—578
lomakkeen1(ensimmäinenjatoinenalajako)3,5,7,8,14,15,
15a,16,17,17a,17b,19,21,25,26,27,29,30,31,32,33,34a,
34b,35,37,38, "M1403,41,"M1443,46,47,49ja54
kohta.
2. Vähimmäisluettelo
SeuraavatkohdatontäytettäväkyseisiäkohtiakoskevienIIosastossa
vahvistettujen tietojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamattatulli-ilmoitusta koskevien yksinkertaistettujen menettelyjen sovelta-
mista:
a) vienti-ilmoituksessaontäytettäväseuraavatkohdat:
lomakkeen1(ensimmäinenalajako),2,3,5,14,17,19,21,25,26,
31,32,33,37,38,41,44,46ja54kohta,
b) ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituk-
sessaontäytettäväseuraavatkohdat:
aa) lomakkeen44kohtaan1(ensimmäinenalajako),2,3,5,14,
17a,19,21,25,26,31,32,33,37,38,41,44,46ja54kohta,
bb) lomakkeen44kohtaanviitetiedottai:
— lupahakemuksen viitetiedot 751 artiklan 1 kohdan
mukaisesti
tai
— 760artiklan2kohdassasäädetyt tiedot, josnevoidaan
merkitä tähän kohtaan, kun yksinkertaistettuja luvan-antamismenettelyjävoidaansoveltaa,
c) passitusilmoituksessaontäytettäväseuraavatkohdat:
lomakkeen 1 (kolmas alajako), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21,
"
M4 3,31,32,33(ensimmäinen alajako), 35,
38,44,50,51,52,53,55ja56kohta(vihreätaustaisetkohdat),
d) vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa on
täytettäväseuraavatkohdat:
lomakkeen1(ensimmäinenalajako),3,5,8,14,15,15a,16,19,
21,25,26,31,32,33,34a, "M336,337,38,41,44,46,47ja
54kohta.
Kun on kyse tavaroista, joihin voidaan soveltaa tuontitullitto-
muutta,16,34,38ja47kohdassatarkoitettujatietojaeivaadita,
jolleivat tulliviranomaiset pidä sitä tarpeellisena kyseisten tava-
roiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta säätelevien säännöstensoveltamisenmahdollistamiseksi.
Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen
liitteenäonalkuperätodistustai178artiklassatarkoitettuasiakirja,jäsenvaltiotvoivatmyöntäätavaranhaltijallevapautuksen16tai34ja/tai47kohdantäyttämisestä,
e) taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn, ei kuitenkaan tulli-
varastointi- ja ulkoiseen jalostusmenettelyyn, asettamista koske-
vassailmoituksessaontäytettäväseuraavatkohdat:
aa) lomakkeen44kohtaan1(ensimmäinenalajako),3,5,8,14,
15,15a,19,21,25,26,31,32,33,34,37,38,41,44,46,47ja
54,
bb) lomakkeen44kohtaanviitetiedottai:
— hakemuksenviitetiedot556artiklanmukaisesti
tai
— 568artiklan3kohdassa,656artiklan3kohdassatai695
artiklan 3 kohdassa säädetyt tiedot, jos ne voidaan
merkitä tähän kohtaan, kun yksinkertaistettuja luvan-antamismenettelyjävoidaansoveltaa,
f) tullivarastointimenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituksessa,
lukuun ottamatta ennakolta rahoitettuja tavaroita, tarvittavatkohdatovatseuraavat:
aa) A-,B-,C-,E-jaF-luokanvarastot:!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—579
lomakkeen 1(ensimmäinen alajako), 3,5, "M183,14,
19,"M4 3,31,32, "M1353,37,38,
"M140,443,49ja54kohta,
bb) D-luokanvarastot:
lomakkeen 1(ensimmäinen alajako), 3,5, "M183,14,
19,"M4 3,31,32,33, "M1353,37,
38,"M140,443,47,49ja54kohta.
Ennakolta rahoitettujen tavaroiden tullivarastointimenettelyyn
asettamista koskevassa ilmoituksessa tarvittavat kohdat ovatseuraavat:
lomakkeen1(ensimmäinenalajako),3,5, "
M183,14,17,19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38,
"M1403,41,44,49ja54kohta,
g) tullimenettelyynasettamistakoskevassailmoituksessa,jokaanne-
taan taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä päätettäessä, ontäytettävä ne kohdat, joita tarkoitetaan kyseistä tullimenettelyävartenvahvistetussavähimmäisluettelossa.
Edellisessä alakohdassa tarkoitettujen kohtien lisäksi tarvitaan,
muun taloudellisesti vaikuttavan tullimenettelyn kuin ulkoisenjalostuksentaitullivarastointimenettelynpäättämiseksi:
lomakkeen44kohtaan:luvanviitetiedot,
lomakkeen 31 kohtaan: tarvittaessa 610, 644 ja 711 artiklassa
säädetyterityisetmaininnat.
Ulkoisessajalostusmenettelyssävapaaseenliikkeeseenluovutusta
koskevanilmoituksen44kohdassaonoltavaluvanviitetiedottai
luvan antamiseksi tarvittavat tiedot 761 artiklassa säädetyssä
tapauksessa.
Kun tullivarastointimenettely päätetään tullimenettelyyn asetta-
mista koskevalla ilmoituksella, 49 kohta on täytettävä tämän
kohdankahdessaensimmäisessäalakohdassamäärättyjenmainin-tojenlisäksi,
h) taloudellisestivaikuttavaatullimenettelyäpäätettäessäannettavas-
sajälleenvienti-ilmoituksessaontäytettäväkohdat:
aa) tullivarastointimenettelyä päätettäessä f kohdan aa alakoh-
dassapyydetyttiedot,
bb) muitataloudellisestivaikuttaviatullimenettelyjäpäätettäessä,
akohdassapyydetyttiedot,
i) tavaroidenyhteisöasemaatodistettaessa(T2L):
lomakkeen1(kolmasalajako),2,3,4,5,14,31,32,33,35,38,40,
44ja54kohta.
C.Lomakkeen käyttötapa
Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella tai vastaavaa
menetelmää käyttäen, kun lomakelajitelmassa on vähintään yksi kappale,
jotavoidaankäyttäämuussajäsenvaltiossakuinsiinä,jossaseonalunperintäytetty. Kirjoituskoneella tapahtuvan täytön helpottamiseksi lomake onsyytäasettaasiten,että2kohtaankirjoitettavantiedonensimmäinenkirjain
osuuvasemmassayläkulmassaolevaanpieneenasemointiruutuun.
Kunkäytettävän lomakelajitelman kaikki kappaleet ontarkoitettu samassa
jäsenvaltiossa käytettäviksi, ne voidaan täyttää myös luettavalla tavalla
käsin, musteella ja isoin painokirjaimin, jos tästä mahdollisuudestamäärätään tässä jäsenvaltiossa. Sama koskee yhteisön passitusmenettelyäsovellettaessakäytettävissäkappaleissaoleviatietoja.
Lomakkeissa olevaa tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla virheellinen teksti yli ja
lisäämällätarvittaessahalututmerkinnät.Muutoksettehneenonvarmennet-
tava näin tehdyt muutokset ja toimivaltaisten viranomaisten on nimen-omaisesti vahvistettava ne. Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessavaatiauudenilmoituksen.
Lomakkeetvoidaanlisäksitäyttäätekniselläjäljentämismenetelmälläedellä
mainittujen menetelmien sijaan. Ne voidaan myös valmistaa ja täyttää
teknisellä jäljentämismenetelmällä, jos malleja, lomakkeiden kokoa, käy-
tettävää kieltä, luettavuutta, raaputtamista ja päällekirjoittamista ja muu-toksiakoskeviamääräyksiänoudatetaantarkoin.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—580
Toimijoidenontäytettäväainoastaannekohdat,joissaonjärjestysnumero.
Muut, isoin kirjaimin osoitetut kohdat on varattu yksinomaan hallintojen
sisäiseenkäyttöön.
Vientitoimipaikkaan(taimahdollisestilähetystoimipaikkaan)tailähtötoimi-
paikkaanjääväksimäärätyissäkappaleissaonoltavaasianomaistenalkupe-
räiset allekirjoitukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 205 artiklansäännöstensoveltamista.
Tavaranhaltijan tai hänen edustajansa allekirjoittaman ilmoituksen jättämi-
nen tullitoimipaikkaan on osoituksena asianomaisen tahdosta ilmoittaakyseiset tavarat pyydettyyn tullimenettelyyn, ja se merkitsee sitoutumista,
jäsenvaltioissavoimassaoleviensäännöstenmukaisesti:
— ilmoituksessaolevientietojenoikeellisuuteen,— liiteasiakirjojenaitouteen,
ja
— kaikkien kyseisten tavaroiden kyseiseen menettelyyn asettamiseen
liittyvien velvoitteiden noudattamiseen, sanotun kuitenkaan rajoitta-
mattarangaistussäännöstenmahdollistasoveltamista.
Passituksesta vastaavan tai soveltuvin osin hänen valtuutetun edustajan
allekirjoitussitoohänetvastuuseenkaikistakoodeksissajatässäasetuksessasäädettyjenyhteisönpassitustakoskeviensäännöstensoveltamisestaseuraa-vaan yhteisön passitustoimintaan liittyvistä ja B kohdassa mainituista
seikoista.
Yhteisön passituksen ja määräpaikassa suoritettavien muodollisuuksien
osalta huomiota kiinnitetään siihen, että jokaisen menettelyssä osallisena
olevan etujen mukaista on tarkistaa ilmoituksensa sisältö ennen senallekirjoittamista ja jättämistä tullitoimipaikkaan. Asianomaisen on erityi-sesti ilmoitettava tulliviranomaisille välittömästi kaikista tavaroiden, jotka
hänenonilmoitettava,jatapauksestariippuen,käytettävissälomakkeissajo
olevien tietojenvälillä toteamistaan eroavuuksista. Tällaisessa tapauksessailmoitusolisilaadittavauusillelomakkeille.
Jos jotakin kohtaa ei saa täyttää, siinä ei saa olla mitään merkintää tai
merkkiä,jolleijäljempänäIIIosastonmääräyksistämuutajohdu.
IIOSASTO
Eri kohtia koskevat tiedot
A.Vientiä (tai mahdollisesti lähettämistä), jälleenvientiä, ulkoista jalostusta
ja/tai yhteisön passitusta koskevat muodollisuudet
1. Ilmoitus
Ensimmäiseen alakohtaan merkitään tunnus ”EX” tai ”EU” (tai
mahdollisesti tunnus ”COM”). Mitään tunnusta ei ilmoiteta, jos
lomaketta käytetään ainoastaan yhteisön passitusta varten tai joslomaketta käytetään tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen, kunyhteisönpassitusmenettelyäeikäytetä.
Toiseen alakohtaan merkitään ilmoituksen laji tätä varten määrätyn
yhteisön koodin mukaisesti (jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
tarkoitettutieto).Mitääntunnustaeimerkitä,joslomakettakäytetään
ainoastaan yhteisön passitusta varten tai jos lomaketta käytetääntavaroidenyhteisöasemantodistamiseen,kunyhteisönpassitusmenet-telyäeikäytetä.
Kolmanteenosioonmerkitäänyhteisönpassitusmenettelyäkäytettäessä
tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F”, ja ”T2L” tai ”T2LF”, jos tavaroidenyhteisöasema on todistettava, kun yhteisön passitusmenettelyä eikäytetä.
2. Lähettäjä/viejä
Merkitäänasianomaisensuku-jaetunimitaitoiminimijatäydellinen
osoite.
Tunnistenumeron osalta jäsenvaltiot voivat täydentää näitä ohjeita
toimivaltaistenviranomaistenasianomaiselleverotuksellisista,tilastol-
lisistataimuistasyistäantamantunnistenumeronmerkitsemistävarten.Kunonkyseyhdistetyistälähetyksistä,voivatjäsenvaltiotmäärätä,että!
B
!M13
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—581
tähän kohtaan merkitään maininta ”useita” ja että ilmoitukseen on
liitettäväluetteloviejistä.
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta yhteisön
passituksenosalta.Tämäkohtaonkuitenkinpakollinen,kunlomakettakäytetääntavaroidenyhteisöasemantodistamiseen.
3. Lomakkeet
Merkitään lomakelajitelman järjestysnumero käytettyjen lomakelaji-
telmien muodostamassa kokonaisuudessa (sekä lomakkeet että täy-
dentävät lomakkeet mukaan lukien). Esimerkiksi, jos esitetään yksilomakeEXjakaksilomakettaEXc,lomakkeeseenEXmerkitään:1/3,ensimmäiseenlomakkeeseenEX/c:2/3jatoiseenlomakkeeseenEX/c:
3/3.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia ts. jos on täytettävä
ainoastaanyksi”Tavarankuvaus”-kohta,3kohtaaneimerkitämitään,
mutta5kohtaanmerkitäänainoastaanluku1.
Kun ilmoitus laaditaan kahdelle lomakesarjalle, joissa on neljä
kappaletta yhden kahdeksankappaleisen lomakesarjan sijaan, näitä
kahtalomakesarjaapidetäänainoastaanyhtenälomakkeenalomakkei-
denlukumääräämerkittäessä.
4. Tavaraluettelot
Mainitaan numeroin mahdollisesti liitteenä olevien tavaraluettelojen
lukumäärä tai kuvaavien luonteeltaan kaupallisten luettelojen luku-
määrä,joidenkäyttööntoimivaltainenviranomainenonantanutluvan.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
vientiä, jälleenvientiä ja ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista
koskevienmuodollisuuksienosalta.
5. Tavarat
Merkitään asianomaisen kaikissa käytetyissä lomakkeissa tai täyden-
tävissälomakkeissa(taitavaraluetteloissatailuonteeltaankaupallisissaluetteloissa) ilmoittamien tavaroiden kokonaismäärä. Tavaraerien
lukumäärän on vastattava täytettävien ”Tavaran kuvaus” -kohtien
lukumäärää.
6. Kollienkokonaismäärä
Jäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttööntarkoitettukohta.
Merkitäänkyseisenlähetyksenmuodostavankollienkokonaismäärä.
7. Viitenumero
Käyttäjät valitsevatmerkitäänkö asianomaisenkyseisellelähetykselle
kaupallisessatarkoituksessaantamaviite.
8. Vastaanottaja
Merkitään sen henkilön tai niiden henkilöiden, joille tavarat on
toimitettava,suku-jaetunimitaitoiminimijatäydellinenosoite.Kun
on kyseyhdistetyistä lasteista jäsenvaltiot voivat määrätä, että tähän
kohtaanmerkitäänmaininta”useita”jaettäilmoitukseenonliitettäväluettelovastaanottajista.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
vientiä, ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista tai taloudellisestivaikuttavaan tullimenettelyyn asetettujen tavaroiden jälleenvientiäkoskevienmahdollisuuksienosalta.Tämäkohtaonpakollinenyhteisön
passitusmuodollisuuksien osalta; jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia,
ettei tätä kohtaa täytetä, jos vastaanottaja on sijoittautunut yhteisönulkopuolelle tai jonkin Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maanulkopuolelle.
Tunnistenumeronmerkitsemineneiolepakollistatässävaiheessa.
9. Maksustavastaava
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (kyseiseen
toimintoon liittyvästä valuuttojen kotiuttamisesta vastuussa oleva
henkilö).
10. Ensimäinenmäärämaa
Jäsenvaltioidenvalinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta niiden tarpei-
denmukaisesti.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—582
11. Ostomaa
Jäsenvaltioidenvalinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta niiden tarpei-
denmukaisesti.
13. Yhteinenmaatalouspolitiikka(YMP)
Jäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttööntarkoitettukohta(maatalouspo-
litiikansoveltamistakoskevattiedot).
14. Tavaranhaltija tai viejän (tai mahdollisesti lähettä-
jän)edustaja
Merkitäänasianomaisensuku-jaetunimitaitoiminimijatäydellinen
osoite. Jos tavaranhaltija ja viejä (mahdollisesti lähettäjä) ovat sama
henkilö,mainitaan”viejä”(taimahdollisesti”lähettäjä”).
Tunnistenumeron osalta jäsenvaltiot voivat täydentää näitä ohjeita
toimivaltaistenviranomaistenasianomaiselleverotuksellisista,tilastol-
lisistataimuistasyistäantamantunnistenumeronmerkitsemistävarten.
15. Lähetys-/vientimaa
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
vientiä, ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista ja taloudellisesti
vaikuttavaan tullimenettelyyn asetettujen tavaroiden jälleenvientiäkoskevien muodollisuuksien osalta, mutta se on pakollinen yhteisönpassitusmenettelyä sovellettaessa. Merkitään sen jäsenvaltion nimi,
jostatavaratviedään(taimahdollisestilähetetään).
Lomakkeen 15 kohdan a alakohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden
valinnaiseenkäyttöön.
Lomakkeen 15 kohdan a alakohtaan merkitäänviejän sijoittautumis-
jäsenvaltiotavastaavakooditätävartenmäärätynkoodinmukaisesti.
Vientimuodollisuuksia koskien jäsenvaltio, jostavienti tosiasiallisesti
tapahtuu,onmuukuinvieväjäsenvaltio,jostatavaratensintoimitettiin
niidenvientiä varten,josviejä ei ole sijoittautunut vievään jäsenval-tioon.Jostavaroitaeioleensintoimitettumuustajäsenvaltiostaniidenvientiä varten tai jos viejä on sijoittautunut vievään jäsenvaltioon,
jäsenvaltio, josta vienti tosiasiallisesti tapahtuu, on sama kuin vievä
jäsenvaltio.
Lomakkeen 15 kohdan b alakohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden
valinnaiseenkäyttöön(merkitäänalue,jostatavaratviedään).
16. Alkuperämaa
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että tämä tieto onannettava, kyseessäei
kuitenkaan voi olla toimijoita koskeva velvoite. Jos ilmoitukseensisältyyuseitaerialkuperääoleviatavaroita,tähänkohtaankirjoitetaan
maininta”useita”.
17. Määrämaa
Merkitään kyseisen maan nimi. Kuitenkin kun on kyse ulkoiseen
jalostusmenettelyynasettamisestajatullivarastossaolevientavaroiden
jälleenviennistä,tämäkohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
Lomakkeen17kohdanaalakohtaanmerkitäänkyseistämaatavastaava
kooditätävartenmäärätynyhteisönkoodinmukaisesti.Lomakkeen17
a alakohta on tarkoitettu jäsenvaltoiden valinnaiseen käyttöön, paitsiulkoiseenjalostusmenettelyynasetettujentavaroidenosalta.
Lomakkeen 17 kohdan b alakohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden
valinnaiseenkäyttöön.
18. Lähdettäessä käytettävän kuljetusvälineen tunniste-
tiedotjakansallisuus
Tämäkohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöönvientiä
jaulkoiseenjalostusmenettelyynasettamistakoskevienmuodollisuuk-
sien osalta, mutta se on pakollinen yhteisön passitusmenettelyäsovellettaessa.
Merkitään tunnistetiedot, esimerkiksi sen/niiden kuljetusvälineen
(-välineiden) (kuorma-auto, alus, rautatievaunu, lentokone), johon
(joihin) tavarat on välittömästi lastattu vienti- tai passitusmuodolli-suuksia suoritettaessa, rekisterinumero (-numerot) tai nimi, ja sen!
B
!M7
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—583
jälkeen tämän kuljetusvälineen kansallisuus (tai jos on useampia
kuljetusvälineitä, kokonaisuutta liikuttavan kuljetusvälineen kansalli-
suus)tätävartenmäärätynyhteisönkoodinmukaisesti.Josesimerkiksi
käytetäänvetoajoneuvoajaperävaunua,joillaonerirekisterinumero,merkitään vetoajoneuvon ja perävaunun rekisterinumero sekä veto-ajoneuvonkansallisuus.
Postitsetaikiinteitälaitteitakäyttäentapahtuvienlähetystenosaltaei
merkitärekisterinumeroaeikäkansallisuutta.
Rautatiekuljetustenosaltaeimerkitäkansallisuutta.
Muissa tapauksissa kansallisuuden merkitseminen on valinnaista
jäsenvaltioille.
19. Kontti (Knt)
Merkitään tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti oletettu
tilanne yhteisön ulkorajaaylitettäessä, sellaisena kuin se on tiedossa
vienti-taipassitusmuodollisuuksiasuoritettaessa.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
yhteisönpassituksenosalta.
20. Toimitusehdot
Tämäkohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
Merkitään tätä varten määrättyjen yhteisön koodien ja erittelyn
mukaisesti tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausek-keet.
21. Rajaaylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvä-
lineentunnistetiedotjakansallisuus
Kohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttööntunnistetie-
tojenosalta.
Kohtaontarkoitettupakolliseenkäyttöönkansallisuudenosalta,paitsi
kun on kyse tullivarastoon asetettujen tavaroiden jälleenviennistä.
Rekisterinumeroa tai kansallisuutta ei kuitenkaan merkitä postitse,
rautateitsetaikiinteitälaitteitakäyttäentapahtuvienlähetystenosalta.
Merkitään yhteisön ulkorajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen
kuljetusvälineen laji (kuorma-auto, alus, rautatievaunu, lentokone),
sittensentunnistetiedotesimerkiksimerkitsemällärekisterinumero,janiiden jälkeen sen kansallisuus, sellaisena kuin se on tiedossamuodollisuuksia suoritettaessa tätä varten määrätyn yhteisön koodin
mukaisesti.
Tarkennetaan,ettäyhdistetynkuljetuksenosaltataijosonkyseuseista
kuljetusvälineistä, aktiivinen kuljetusväline on se, joka mahdollistaa
kokonaisuudenliikkumisen.Joskyseessäonesimerkiksimerialuksella
kuljetettava kuorma-auto, alus on aktiivinen kuljetusväline; joskyseessä on vetoajoneuvo ja perävaunu, vetoajoneuvo on aktiivinenkuljetusväline.
22. Valuuttajakauppalaskunkokonaissumma
Kohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön(merkitään
peräkkäin valuutta, jolla kauppasopimus on laadittu tätä varten
määrätyn yhteisön koodin mukaisesti ja kaikista ilmoitetuista tava-roistalaskutettumäärä).
23. Vaihtokurssi
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioidenvalinnaiseen käyttöön (voimassa
oleva kurssi laskutusvaluutan muuntamiseksi kyseisen jäsenvaltion
valuutaksi).
24. Kaupanluonne
Kohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
Merkitään tätä varten määrättyjen yhteisön koodien ja erittelyn
mukaisesti tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausek-
keet.
25. Kuljetusmuotorajalla
Merkitään tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti sen
kuljetustavan luonne, joka vastaa aktiivista kuljetusvälinettä, jollatavaratoletetaanvietävänyhteisöntullialueelta.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—584
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön yhteisön
passituksen ja tullivarastointimenettelyyn asetettujen tavaroiden jäl-
leenvienninosalta.
26. Sisämaankuljetusmuoto
Jäsenvaltiotpäättävät31päiväänjoulukuuta1995saakka,käytetäänkö
tätä kohtaa. Mainitun päivämäärän jälkeen tämän kohdan käyttöjäsenvaltioissaonpakollista.
Tätä kohtaa ei saa täyttää, jos vientimuodollisuudet suoritetaan
yhteisöstäpoistumispaikassa.
Yhteisönpassituksenjatullivarastointimenettelyynasetettujentavaroi-
den jälleenviennin osalta tämän kohdan käyttö jäsenvaltioissa onvapaaehtoista.
Ilmoitetaan lähetettäessäkäytettykuljetusmuototätävartenmäärätyn
yhteisökoodinmukaan.
27. Lastauspaikka
Kohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
Merkitään, tarvittaessa koodimuodossa jos sellainen on määrätty,
paikka, jossa tavarat on lastattu aktiiviseen kuljetusvälineeseen, jolla
niiden on ylitettävä yhteisön raja, jos paikka on tiedossa muodolli-suuksiasuoritettaessa.
28. Maksu-japankkitiedot
Kohtaontarkoitettu jäsenvaltioidenvalinnaiseen käyttöön(kyseiseen
toimintoonliittyvävaluutansiirto;maksumuodollisuuksiajataloudel-
lisiayksityiskohtiakoskevattiedotsekäpankkiyhteystiedot).
29. Poistumistoimipaikka
Kohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
Merkitään tullitoimipaikka, jonka kautta tavaroiden on tarkoitus
poistuayhteisöntullialueelta.
30. Tavaroidensijainti
Kohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
Merkitääntarkastipaikka,jossatavaratvoidaantarkastaa.
31. Kollit ja tavaran kuvaus; merkit ja numerot -kontin
(konttien)numero(t)-lukumääräjalaji
Merkitäänkollienmerkit,numerot,lukumääräjalajitai,jostavaroita
ei ole pakattu, ilmoitettujen tavaroiden lukumäärä tai maininta
”paljoustavaraa”, tapauksen mukaan; merkitään tavaroiden tavan-
omainen kauppanimitys; tässä nimityksessä on oltava tavaroidentunnistamiseksi tarvittavat tiedot; jos 33 kohta ”Tullinimike” ontäytettävä, nimitys on ilmaistava riittävän täsmällisesti, jotta tavarat
voidaan luokitella. Tässä kohdassa on myös oltava mahdollisesti
sovellettavissa erityislainsäädännöissä (valmisteverot jne.) vaadituttiedot.
Konttejakäytettäessäniidentunnistemerkitonlisäksimerkittävätähän
kohtaan.
Josasianomainen onmerkinnyt”useita” 16kohtaan”Alkuperämaa”,
jäsenvaltiot voivat määrätä, että tässä mainitaan kyseisten tavaroiden
alkuperämaan nimi,kuitenkinsiten,etteikyseessävoiollatoimijoitakoskevavelvoite.
32. Tavaran numero
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa käytetyissä
lomakkeissa ja täydentävissä lomakkeissa ilmoitettujen 5 kohdassamääriteltyjentavaroidenkokonaismäärään.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia, jäsenvaltiot voivat
määrätä, ettei tähän kohtaan merkitä mitään, koska 5 kohtaan on
täytynytmerkitäluku1.
33. Tavaroiden koodi
Merkitäänkyseistätavaraavastaavakoodinumero.!
B
!M4
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—585
Tämän kohdan ensimmäinen alajako on yhteisön passituksen osalta
täytettävä ainoastaan, jos yhteisön säännöksissä niin säädetään, eikä
muitaosiasaakäyttää.
34. Alkuperämaankoodi
Jäsenvaltiot voivat määrätä, kuitenkin siten, ettei kyseessä ole
taloudellisia toimijoita koskeva velvoite, että 34 kohta täytetään
(merkitään 16 kohdassa mainittua maata vastaava koodi tätä vartenmäärätyn yhteisön koodin mukaisesti. Jos 16 kohdassa on maininta”useita” merkitään kyseisen tavaran alkuperämaata vastaava koodi).
Lomakkeen 34 kohdan b alakohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden
valinnaiseenkäyttöön(merkitäänkyseistentavaroidentuotantoalue).
35. Bruttomassa
Tämänkohdankäyttöonjäsenvaltioillepakollinenpassitusmenettelyä
sovellettaessa, tullivarastointimenettelyn päättävän jälleenviennin yh-
teydessäjatapauksissa,joissalomakettakäytetääntavaroidenyhteisö-
aseman todistamiseen, mutta muissa tapauksissa se on tarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön
Merkitäänvastaavassa31kohdassatavaroidenbruttomassakilogram-
moina ilmaistuna. Bruttomassa vastaa tavaroiden ja niiden kaikkien
pakkauspäällystenyhteenlaskettuamassaa,lukuunottamattakuljetus-välineitäjaerityisestikontteja.
Josilmoituskoskeeuseitatavaralajeja,yhteisönpassituksessataikun
lomaketta käytetään tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen riittää,ettäkokonaisbruttomassamerkitäänensimmäiseen35kohtaan,muita
35kohtiaeitäytetä.
37. Menettely
Merkitään menettely, johon tavarat ilmoitetaan viennissä tätä varten
määrätynyhteisönkoodinmukaisesti.
38. Nettomassa
Merkitäänvastaavassa31kohdantavaroidennettomassakilogrammoi-
na ilmaistuna. Nettomassa vastaa tavaroiden omaa massaa ilman
pakkauspäällyksiä.
Tämä tieto on ilmoitettava yhteisön passituksessa ainoastaan, jos
yhteisönsäännöksissäniinsäädetään.
39. Kiintiö
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (kiintiöitä
koskevanlainsäädännönsoveltaminen).
40. Yleisilmoitus/Edeltäväasiakirja
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (kolmanteen
maahantapahtuvaavientiätaimahdollisestijäsenvaltioonlähettämistä
edeltäväänhallinnolliseenmenettelyynliittyvienasiakirjojenviitteet).
Tämänkohdankäyttäminen ontarvittaessapakollinenkunlomaketta
käytetääntavaroidenyhteisöasemantodistamiseen.
Tämän kohdan käyttö on pakollinen, jos tavarat jälleenviedään
B-luokanvarastossa tapahtuneen tullivarastointimenettelyn päätyttyä;merkitään viittaus tavaroiden menettelyyn asettamista koskevaan
ilmoitukseen
41. Paljousyksiköt
Täytetään tarvittaessa tavaranimikkeistön tietojen mukaisesti. Tämä
kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tullivaras-tointimenettelyynasetettujentavaroidenjälleenvienninosalta.
Merkitäänvastaavantavaran paljoustavaranimikkeistössä määrättynä
yksikkönäilmaistuna.!
B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—586
44. Erityismaininnat; esitetyt asiakirjat; todistukset ja
luvat
Merkitään toisaalta mahdollisesti sovellettavissa erityissäännöksissä
vaaditut maininnat ja toisaalta viitteet ilmoituksen tueksi esitettyihinasiakirjoihin,tarvittaessamyösT5-valvontakappaleisiin.
Alakohtaa”em-koodi”(erityismainintakoodi)eisaadatäyttää.
Niissäjäsenvaltioissalaadittuihinilmoituksiin,jotkaantavattoimijoille
mahdollisuuden käyttää euroa tulli-ilmoituksiaan laatiessaan, on 1päivästä tammikuuta 1999 merkittävä tähän kohtaan, mieluitenoikeassa alareunassa olevaan alakohtaan, käytetyn rahayksikön —
kansallisenrahayksiköntaieuron—lyhenne.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että kyseinen lyhenne mainitaan ainoas-
taan ilmoituksen ensimmäistä tavaralajia koskevassa kohdassa 44.
Siinä tapauksessa kyseisen tiedon on katsottava koskevan kaikkiailmoituksenkoskemiatavaralajeja.
LyhenteenäkäytetäänkolmikirjaimistaISO-koodia(ISO4217).
Jostullivarastointimenettelynpäättävääjälleenvientiäkoskevailmoitus
jätetään muuhun tullitoimipaikkaan kuin valvovaan toimipaikkaan,merkitääntämäntoimipaikannimijatäydellinenosoite.
46. Tilastoarvo
Merkitään tilastoarvon määrä voimassa olevien yhteisön säännösten
mukaisesti joko sinä rahayksikkönä ilmaistuna, jonka koodi onmahdollisesti annettu kohdassa 44, tai, jos kohdassa 44 kyseistä
koodiaeioleilmoitettu, senjäsenvaltionvaluuttanailmaistuna, jossa
vientimuodollisuudetsuoritetaan.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
tullivarastointimenettelyynasetettujentavaroidenjälleenvienninosalta.
47. Verolaskelma
Jäsenvaltiot voivat vaatia merkittäväksi verolajin ja -perusteen,
sovellettavan veroprosentin ja valitun maksutavan sekä ohjeellisestiasianomaisen laskeman kyseisenveronmäärän jakyseistätavaraerää
koskevienverojenkokonaismäärän.
Kultakin riviltä on tarvittaessa ilmettävä, tarvittaessa tätä varten
määrättyäyhteisönkoodiakäyttäen:
— verolaji(valmisteverotjne.),
— veroperuste,
— sovellettavaverokanta,
— kyseisenveronmäärä,
— valittumaksutapa(MT).
Tässä kohdassa ilmoitetut määrät on ilmaistu rahayksikkönä, jonka
koodi on mahdollisesti annettu kohdassa 44, tai, jos kohdassa 44kyseistä koodia ei ole ilmoitettu, sen jäsenvaltion valuuttana ilmais-
tuna,jossavientimuodollisuudetsuoritetaan.
48. Maksunlykkäys
Jäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttööntarkoitettukohta(kyseisenluvan
viite,maksunlykkäys,jollatässätarkoitetaansekätullienmaksamisen
lykkäysjärjestelmääettäveroluottojärjestelmää).
49. Varastontunnistetiedot
Merkitään tarvittaessa varaston tunnistamisnumero, ja sen jälkeen
luvan numeron edessä olevat, luvan antaneen jäsenvaltion osoittavatkirjaimet.!
B
!M14
!M1
!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—587
Tämänkohdankäyttäminenonjäsenvaltioillepakollistatullivarastoin-
timenettelyssäoleviatavaroitaulkoiseenjalostusmenettelyynasetetta-
essataitullivarastointimenettelyynasetettujatavaroitajälleenvietäessä.
Jäsenvaltiotpäättävät,käytetäänkösitämuissatapauksissa.
50. Passituksesta vastaava ja valtuutettu edustaja; paik-
ka,päiväysjaallekirjoitus
Mainitaan passituksesta vastaavan suku- ja etunimi tai toiminimi ja
täydellinen osoite, sekä tarvittaessa toimivaltaisten viranomaisten
hänelle antama tunnistenumero. Mainitaan tarvittaessa passituksestavastaavan puolesta allekirjoittavan valtuutetun edustajan suku- jaetunimitaitoiminimi.
Lähtötoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava asianomaisen
omakätinen allekirjoitus, jollei annettavista automaattisen tietojenkä-sittelyn käyttöä koskevista erityissäännöksistä muuta johdu. Kun
asianomainenonoikeushenkilö,allekirjoittajan onnimikirjoituksensa
jälkeenmerkittäväsuku-jaetunimensäjaasemansa.
Viennin yhteydessä tavaranhaltija tai tämän edustaja voi merkitä
poistumistoimipaikan alueelle sijoittautuneen välittäjän nimen jaosoitteen, jolle poistumistoimipaikan vahvistama 3 kappale voidaan
palauttaa
51. Aiotutrajatoimipaikat(jamaat)
MainitaanaiottusaapumistoimipaikkajokaisessaEFTA-maassa,jonka
aluettaaiotaankäyttääsekäsaapumistoimipaikka,jonkakauttatavarat
jälleentuodaanyhteisöntullialueellesenjälkeen,kunniitäonkuljetettu
EFTA-maanalueella, tai, joskuljetuksessaonkäytettävä muutakuinyhteisön tai EFTA-maan aluetta, poistumistoimipaikka, jonka kauttakuljetuslähteeyhteisöstäjasaapumistoimipaikka,jonkakauttasetulee
jälleen yhteisöön. Rajatoimipaikat ovat kohdassa ”Luettelo yhteisön
passituksen/yhteisen passituksen toimintoihin toimivaltaisista tullitoi-mipaikoista”.
Sen jälkeen ilmoitetaan kyseinen maa tätä varten määrätyn yhteisön
koodinmukaisesti.
52. Vakuus
Merkitääntätävartenmäärätynyhteisönkoodinmukaisestikyseiseen
toimintoon käytetyn vakuuden laji, ja sen jä;lkeen tarvittaessa
takaustodistuksen tai vastaavan vakuuden numero ja vakuustoimi-
paikka.
Jos yleisvakuus tai yksittäinen vakuus eivät ole voimassa kaikissa
EFTA-maissa tai jos passituksesta vastaava sulkee tietyt EFTA-maatpois yleisvakuuden soveltamisesta, osaan ”…vakuus ei voimassa…”lisätään kyseinen (kyseiset) maa(t) tätä varten määrätyn yhteisön
koodinmukaisesti.
53. Määrätoimipaikka(jamaa)
Mainitaantoimipaikka,jossatavaratonesitettäväyhteisönpassituksen
lopettamiseksi. Määrätoimipaikat ovat kohdassa ”Luettelo yhteisönpassituksen/yhteisen passituksen toimintoihin toimivaltaisista tullitoi-
mipaikoista”.
Sen jälkeen merkitään kyseinen jäsenvaltio tai maa tätä varten
määrätynyhteisönkoodinmukaisesti.
54. Paikkajapäiväys,tavaranhaltijantaitämänedustajan
allekirjoitusjanimi
Vientitoimipaikkaan(taimahdollisestilähetystoimipaikkaan)jäävässä
kappaleessa on oltava asianomaisen omakätinen allekirjoitus ja senjälkeen tämän etu- ja sukunimi, jollei annettavista automaattisen
tietojenkäsittelynkäyttöäkoskevistaerityissäännöksistämuutajohdu.
Kunasianomainenonoikeushenkilö,allekirjoittajanonnimikirjoituk-sensajaetu-jasukunimensäjälkeenilmoitettavaasemansa.
B.Muodollisuudet kuljetuksen aikana
Tavaroiden vienti- ja/tai lähtötoimipaikasta lähdön ja niiden määrätoimi-
paikkaansaapumisenvälilläonmahdollisestimerkittävätiettyjämainintoja
tavaroiden mukana seuraaviin kappaleisiin. Nämä maininnat koskevatkuljetustoimintoa ja ne tekee kuljetusvälineestä, johon tavarat on välittö-!
B
!M5
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—588
mästi lastattu, vastuussa oleva kuljettaja asiakirjaan sitä mukaa kuin
toiminnonkulkuantaasiihenaihetta.Maininnatvoidaantehdäkäsinselvästi
luettavalla tavalla. Tällöin lomakkeet on täytettävä musteella ja isoin
painokirjaimin.
Nämä maininnat, jotka näkyvät ainoastaan 4 ja 5 kappaleessa, koskevat
seuraaviatapauksia.
— Uudelleenlastaus:täytetään55kohta.
55kohta:”Uudelleenlastaus”Kuljettajan on täytettävä tämän kohdan kolme ensimmäistä riviä kun
kyseisettavaratlastataankyseisentoiminnonaikanakuljetusvälineestätaikontistatoiseenkuljetusvälineeseentaitoiseenkonttiin.
Muistutetaan, että uudelleenlastauksen osalta kuljettajan on otettava
yhteys toimivaltaisiin viranomaisiin, erityisesti kun uusien sinettien
kiinnittäminenosoittautuutarpeelliseksi,sekämerkintöjentekemiseksi
yhteisönpassitusasiakirjaan.
Jostulliviranomaisetantavatluvanilmanheidänvalvontaansatapahtu-
vaan uudelleenlastaukseen, kuljettajan on tämän vuoksi itse tehtävämerkinnätyhteisönpassitusasiakirjaanjailmoitettavaniistävahvistustavartensenjäsenvaltiontoimivaltaisilleviranomaisille,jossauudelleen-
lastausontapahtunut.
— Muuttapahtumat:täytetään56kohta.
56kohta:”Muuttapahtumatkuljetuksenaikana”Kohtatäytetäänyhteisönpassitustakoskevienvelvoitteidenmukaisesti.Kun tavarat on lastattu puoliperävaunuun ja kun ainoastaan veto-
ajoneuvoa vaihdetaan kuljetuksen aikana (siis ilman tavaroidenkäsittelyätaiuudelleenlastausta),tähänkohtaanmerkitäänlisäksiuudenvetoajoneuvon rekisterinumero. Tässä tapauksessa toimivaltaisten
viranomaistenvahvistustaeitarvita.
C.Muita tuonnissa sovellettavia tullimenettelyjä koskevat muodollisuudet
1. Ilmoitus
Ensimmäiseen alakohtaan merkitään tunnus ”IM” tai ”EU” (tai
mahdollisestitunnus”COM”).
Toiseen alakohtaan merkitään ilmoituksen laji tätä varten määrätyn
yhteisön koodin mukaisesti (jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttööntarkoitettutieto).
Kolmattaalakohtaaeisaadatäyttää.
2. Lähettäjä/viejä
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (merkitään
lähettäjän tai tavaroiden myyjän suku- ja etunimi tai toiminimi jatäydellinenosoite).
3. Lomakkeet
Merkitään lomakelajitelman järjestysnumero käytettyjen lomakelaji-
telmien muodostamassa kokonaisuudessa (sekä lomakkeet että täy-dentävät lomakkeet mukaan lukien). Esimerkiksi, jos esitetään yksi
lomakeIMjakaksilomakettaIMc,lomakkeeseenIMmerkitään:1/3,
ensimmäiseenlomakkeeseenIM/c:2/3jatoiseenlomakkeeseenIM/c:3/3.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (ts. jos on täytettävä
ainoastaanyksi”Tavarankuvaus”-kohta),3kohtaaneimerkitämitään,mutta5kohtaanmerkitäänainoastaanluku1.
4. Tavaraluettelot
Mainitaan numeroin mahdollisesti liitteenä olevien tavaraluettelojen
lukumäärä tai kuvaavien luonteeltaan kaupallisten luettelojen luku-määrä,joidenkäyttööntoimivaltainenviranomainenonantanutluvan.
Tämäkohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
5. Tavarat
Merkitään asianomaisen kaikissa käytetyissä lomakkeissa tai täyden-
tävissälomakkeissa(taitavaraluetteloissatailuonteeltaankaupallisissaluetteloissa) ilmoittamien tavaroiden kokonaismäärä. Tavaroiden!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—589
lukumäärän on vastattava täytettävien ”Tavaran kuvaus” -kohtien
lukumäärää.
6. Kollienkokonaismäärä
Tämäkohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
Merkitäänkyseisenlähetyksenmuodostavankollienkokonaismäärä.
7. Viitenumero
Käyttäjät valitsevatmerkitäänkö asianomaisenkyseisellelähetykselle
kaupallisessatarkoituksessaantamaviite.
8. Vastaanottaja
Merkitään sen henkilön tai niiden henkilöiden, joille tavarat on
toimitettava,suku-jaetunimitaitoiminimijatäydellinenosoite.Kunon kyseyhdistetyistä lasteista jäsenvaltiot voivat määrätä, että tähän
kohtaanmerkitäänmaininta”useita”jaettäilmoitukseenonliitettävä
luettelovastaanottajista.
Jostavaratasetetaantullivarastointimenettelyynyksityisessävarastossa
(C-,D-taiE-luokka),merkitäänvarastoonpanijannimijatäydellinenosoite,jolleitämäoletavaranhaltija.
Tunnistenumeron osalta jäsenvaltiot voivat täydentää näitä ohjeita
toimivaltaistenviranomaistenasianomaiselleverotuksellisista,tilastol-
lisistataimuistasyistäantamantunnistenumeronmerkitsemistävarten.
9. Maksustavastaavahenkilö
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
(kyseiseentoimintoonliittyvästävaluutansiirrostavastaavahenkilö).
10. Viimeinenlähetysmaa
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön niiden
tarpeidenmukaisesti.
11. Osto-/tuotantomaa
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön niiden
tarpeidenmukaisesti.
12. Arvotiedot
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
(tullaus-,verotus-taitilastoarvonlaskemiseksitarvittavattiedot).
13. Yhteinenmaatalouspolitiikka(YMP)
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
(maatalouspolitiikansoveltamistakoskevattiedot).
14. Tavaranhaltijataivastaanottajanedustaja
Merkitääntarvittaessaasianomaisensuku-jaetunimitaitoiminimija
täydellinen osoite voimassa olevien säännösten mukaisesti. Jos
tavaranhaltijajavastaanottajaovatsamahenkilö,mainitaan”vastaan-ottaja”.
Tunnistenumeron osalta jäsenvaltiot voivat täydentää näitä ohjeita
toimivaltaistenviranomaistenasianomaiselleverotuksellisista,tilastol-
lisistataimuistasyistäantamantunnistenumeronmerkitsemistävarten.
15. Lähetys-/vientimaa
Merkitäänsenmaannimi,jostatavaratviedään.Jäsenvaltiotvoivatolla
käyttämättätätäkohtaa,josnevaativat,että15kohdanaalakohtaon
täytettävä. Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseenkäyttööntavaroidentullivarastointimenettelyynasetettaessa.
Lomakkeen15kohdanaalakohtaanmerkitäänkyseistämaatavastaava
kooditätävartenmäärätynyhteisönkoodinmukaisesti.
Jäsenvaltiotvoivatollakäyttämättätätäkohtaa,josnevaativat,että15
kohta on täytettävä. Jäsenvaltiot päättävät, käytetäänkö tätä kohtaa
tavaroitatullivarastointimenettelyynasettamisenosalta.
Lomakkeen15kohdanbalakohtaaeisaadatäyttää.!
B
!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—590
16. Alkuperämaa
Tietovoidaanvaatiayhteisönoikeudessasallituinrajoituksin.
Jos ilmoituksessa on useita eri alkuperää olevia tavaroita, tähän
kohtaan kirjoitetaan maininta ”useita”. Jäsenvaltiot voivat ollakäyttämättätätäkohtaa,josnevaativat,että34kohtaontäytettävä.
Tämä kohtaontarkoitettu valinnaiseenkäyttööntavaroidentaloudel-
lisestivaikuttavaantullimenettelyynasettamisenosalta.
17. Määrämaa
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön, ei
kuitenkaan silloin kun tullivarastoon siirretään ennakolta rahoitettuja
tavaroita.
Merkitäänkyseisenjäsenvaltionnimi.Lomakkeen 17 kohdan a alakohtaan merkitään kyseistä jäsenvaltiota
vastaavakooditätävartenmäärätynyhteisönkoodinmukaisesti.
Lomakkeen17kohdanbalakohtaanmerkitääntavaroidenmääräalue.
18. Saavuttaessa käytettävän kuljetusvälineen tunniste-
tiedotjakansallisuus
Tämäkohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
Merkitään tunnistetiedot, esimerkiksi sen/niiden kuljetusvälineen
(-välineiden) (kuorma-auto, alus, rautatievaunu, lentokone), johon(joihin) tavarat on välittömästi lastattu silloin kun ne esitetään
tullitoimipaikassa, jossa määräpaikkamuodollisuudet suoritetaan, re-
kisterinumero (-numerot)tai nimi, jasenjälkeen tämän kuljetusväli-neenkansallisuus(taijosonuseampiakuljetusvälineitä,kokonaisuuttaliikuttavan kuljetusvälineen kansallisuus) tätä varten määrätyn yhtei-
sön koodin mukaisesti. Jos esimerkiksi käytetään vetoajoneuvoa ja
perävaunua,joillaonerirekisterinumero,merkitäänvetoajoneuvonjaperävaununrekisterinumerosekävetoajoneuvonkansallisuus.
Postitsetaikiinteitälaitteitakäyttäentapahtuvienlähetystenosaltaei
merkitärekisterinumeroaeikäkansallisuutta.
Rautatiekuljetustenosaltaeiilmoitetakansallisuutta.
19. Kontti (Knt)
Merkitään tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti tilanne
yhteisönulkorajaaylitettäessä.
20. Toimitusehdot
Tämäkohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
Merkitään tätä varten määrättyjen yhteisön koodien ja erittelyn
mukaisesti tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausek-keet.
21. Rajaaylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvä-
lineentunnistetiedotjakansallisuus
Tämä kohta on tarkoitettu valinnaiseen käyttöön tunnistetietojen
osalta.
Kohta on tarkoitettu pakolliseen käyttöön kansallisuuden osalta, ei
kuitenkaan tullivarastointimenettelyyn asettamisen osalta. Rekisteri-
numeroa tai kansallisuutta ei kuitenkaan merkitä postitse, rautateitsetaikiinteitälaitteitakäyttäentapahtuvienlähetystenosalta.
Merkitään yhteisön ulkorajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen
kuljetusvälineen laji (kuorma-auto, alus, rautatievaunu, lentokone),
sittensentunnistetiedotesimerkiksimerkitsemällärekisterinumero,ja
niiden jälkeen sen kansallisuus, sellaisena kuin se on tiedossamuodollisuuksia suoritettaessa tätä varten määrätyn yhteisön koodinmukaisesti.
Tarkennetaan,ettäyhdistetynkuljetuksenosaltataijosonkyseuseista
kulkuvälineistä, aktiivinen kuljetusväline on se, joka mahdollistaakokonaisuudenliikkumisen.Joskyseessäonesimerkiksimerialuksellakuljetettava kuorma-auto, alus on aktiivinen kuljetusväline; jos
kyseessä on vetoajoneuvo ja perävaunu, vetoajoneuvo on aktiivinen
kuljetusväline.
22. Valuuttajakauppalaskunkokonaissumma
Tämäkohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—591
Merkitään peräkkäin valuutta, jolla kauppasopimus on laadittu tätä
varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti ja kaikista ilmoitetuistatavaroistalaskutettumäärä.
23. Vaihtokurssi
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioidenvalinnaiseen käyttöön (voimassa
oleva kurssi laskutusvaluutan muuntamiseksi kyseisen jäsenvaltionvaluutaksi).
24. Kaupanluonne
Kohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
Merkitään tätä varten määrättyjen yhteisön koodien ja erittelyn
mukaisesti tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausek-keet.
25. Kuljetusmuotorajalla
Merkitään tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti sen
kuljetustavan luonne, joka vastaa aktiivista kuljetusvälinettä, jollatavarat on tuotu yhteisön tullialueelle. Tämä kohta on tarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttööntullivarastointimenettelynosalta.
26. Sisämaankuljetusmuoto
Jäsenvaltiotpäättävät31päiväänjoulukuuta1995saakka,käytetäänkö
tätä kohtaa. Mainitun päivämäärän jälkeen tämän kohdan käyttö
jäsenvaltioissaonpakollista.
Tätä kohtaa ei saa täyttää, jos tuontimuodollisuudet suoritetaan
yhteisöönsaapumispaikassa.
Tämänkohdankäyttöonjäsenvaltioissavapaaehtoistaniidentavaroi-
denosalta,jotkaasetetaantullivarastointimenettelyyn.
Ilmoitetaan tultaessa käytetty kuljetusmuoto tätä varten määrätyn
yhteisökoodinmukaan.
27. Purkauspaikka
Kohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
Merkitään, tarvittaessa koodimuodossa jos sellainen on määrätty,
paikka,jossatavaratonpurettuaktiivisestakuljetusvälineestä,jollaneovatylittäneetyhteisönrajan.
28. Maksu-japankkitiedot
Kohtaontarkoitettu jäsenvaltioidenvalinnaiseen käyttöön(kyseiseen
toimintoonliittyvävaluutansiirto;maksumuodollisuuksiajataloudel-lisiayksityiskohtiakoskevattiedot.
29. Saapumistoimipaikka
Kohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
Merkitään tullitoimipaikka, jonka kautta tavarat ovat saapuneet
yhteisöntullialueelle.
30. Tavaroidensijaintipaikka
Kohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön.
Merkitääntarkastipaikka,jossatavaratvoidaantarkastaa.
31. Kollitjatavarankuvaus;merkitjanumerot—kontin
(konttien)numero(t)—lukumääräjalaji
Ilmoitetaankollienmerkit,numerot,lukumääräjalajitai,jostavaroita
ei ole pakattu, ilmoitettujen tavaroiden lukumäärä tai maininta”paljoustavaraa”, tapauksen mukaisesti, sekä niiden tunnistamiseksi
tarvittavat maininnat. Tavaran kuvauksella tarkoitetaan tavaroiden
tavanomaista kauppanimitystä. Tämä nimitys on ilmaistava riittäväntäsmällisesti,jottatavaratvoidaantunnistaajaluokitellavälittömästijavarmasti, ei kuitenkaan asetettaessa muita kuin yhteisötavaroita
tullivarastointimenettelyynA-,B-,C-,E-taiF-luokantullivarastossa.
Tässä kohdassa on myös oltava mahdollisesti sovellettavassa erityis-säännöksissä([arvonlisävero(alv.),valmisteverotjne.])vaadituttiedot.!
B
!M4
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—592
Konttejakäytettäessäniidentunnistemerkitonlisäksimerkittävätähän
kohtaan.
Josasianomainen onmerkinnyt”useita” 16kohtaan”Alkuperämaa”,
jäsenvaltiot voivat yhteisön oikeudessa sallituin rajoituksin määrätä,ettätässämainitaankyseistentavaroidenalkuperämaa.
32. Tavaran numero
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa käytetyissä
lomakkeissa ja täydentävissä lomakkeissa ilmoitettujen, 5 kohdassa
määriteltyjentavaroidenkokonaismäärään.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia, jäsenvaltiot voivat
määrätä, ettei tähän kohtaan merkitä mitään, koska 5 kohtaan ontäytynytmerkitäluku1.
33. Tullinimike
Merkitäänkyseistätavaraavastaavakoodinumero.Jäsenvaltiotvoivat
määrätä valmisteverojakoskevanerityisnimikkeistön merkitsemisestä
oikeanpuoleiseenalakohtaan.
34. Alkuperämaankoodi
Merkitään 16 kohdassa mainittua maata vastaava koodi tätä varten
määrätyn yhteisön koodin mukaisesti. Jos 16 kohdassa on maininta”useita”,merkitäänkyseisentavaranalkuperämaatavastaavakoodi.
Jäsenvaltiotvoivatollakäyttämättä34kohtaa,josnevaativat,että16
kohta on täytettävä, paitsi jos tässä kohdassa on maininta ”useita”.Lomakkeen34kohdanbalakohtaaeisaadatäyttää.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
tullivarastointimenettelyynasetettaessa.
35. Bruttomassa
Kohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön(merkitään
vastaavassa31kohdantavaroidenbruttomassakilogrammoinailmais-tuna. Bruttomassa vastaa tavaroiden ja niiden pakkauspäällystenyhteenlaskettuamassaalukuunottamattakuljetusvälineitäjaerityisesti
kontteja).
Tämän kohdan käyttö on pakollinen, jos tavarat asetetaan tullivaras-
tointimenettelyyn.
36. Etuuskohtelu
Merkitääntätävartenmäärättykoodi.
Jäsenvaltiotsaavatkäyttäämuitakuinliitteessä38määrättyjäkoodeja
1päivääntammikuuta1996,josnetakaavatvähintäänyhtätarkkojentilastotietojenkeruunkuinkyseisessäliitteessämäärätytkoodit.
37. Menettely
Merkitään menettely, johon tavarat ilmoitetaan määräpaikassa tätä
vartenmäärätynyhteisönkoodinmukaisesti.
38. Nettomassa
Merkitäänvastaavassa31kohdantavaroidennettomassakilogrammoi-
na ilmaistuna. Nettomassa vastaa tavaroiden omaa massaa ilman
pakkauspäällyksiä.
39. Kiintiö
Kohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön(tarvittaessa
kiintiöitäkoskevanlainsäädännönsoveltaminen).
40. Yleisilmoitus/Edeltäväasiakirja
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (tuontijä-
senvaltiossa mahdollisesti käytetynyleisilmoituksen tai mahdolliseenedeltäväänhallinnolliseenmenettelyynliittyvienasiakirjojenviitteet).!
B
!M1
!M3
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—593
!M1
Tämän kohdan käyttö on pakollinen, jos tavarat asetetaan tullivaras-
tointimenettelyyn,jatarvittaessayhteisöasemanosoittamiseksi.
41. Paljousyksiköt
Täytetään tarvittaessa tavaranimikkeistön tietojen mukaisesti. Merki-
tään vastaavan tavaran paljous tavaranimikkeistössä määrättynäyksikkönä ilmaistuna. Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden
pakolliseen käyttöön vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen osalta tai
muuhuntullimenettelyynkuintullivarastointimenettelyynasettamisenosalta.Tämäkohtaonkuitenkintarkoitettujäsenvaltioidenpakolliseenkäyttöön myös ennakolta rahoitettujen tavaroiden tullivarastoon
asettamisenosalta.
42. Tavaranhinta
Kohtaontarkoitettujäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön(merkitään
seosa22kohdassamainitustahinnasta,jokakoskeetätätavaraa).
43. Arvonmääritysmenetelmä
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (tullaus-,
verotus-taitilastoarvonlaskemiseksitarvittavattiedot).
44. Erityismaininnat; esitetyt asiakirjat; todistukset ja
luvat
Merkitään toisaalta mahdollisesti sovellettavissa erityissäännöksissä
vaaditut maininnat ja toisaalta ilmoituksen tueksi esitettyjen asiakir-jojen,tarvittaessamyösT5-valvontakappaleiden,viitteet.Alakohtaa”em-koodi”(erityismainintakoodi)eisaatäyttää.
Jostavaroidentullivarastointimenettelyynasettamistakoskevailmoitus
jätetään muuhun tullitoimipaikkaan kuin valvovaan toimipaikkaan,merkitääntämäntoimipaikannimijatäydellinenosoite.
Niissäjäsenvaltioissalaadittuihinilmoituksiin,jotkaantavattoimijoille
mahdollisuuden käyttää euroa tulli-ilmoituksiaan laatiessaan, on 1päivästä tammikuuta 1999 merkittävä tähän kohtaan, mieluiten
oikeassa alareunassa olevaan alakohtaan, käytetyn rahayksikön —
kansallisenrahayksiköntaieuron—lyhenne.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että kyseinen lyhenne mainitaan ainoas-
taan ilmoituksen ensimmäistä tavaralajia koskevassa kohdassa 44.
Siinä tapauksessa kyseisen tiedon on katsottava koskevan kaikkiailmoituksenkoskemiatavaralajeja.
LyhenteenäkäytetäänkolmikirjaimistaISO-koodia(ISO4217).
45. Arvonoikaisu
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (tullaus-,
verotus-taitilastoarvonlaskemiseksitarvittavattiedot).
Tässä kohdassa ilmoitetut määrät on ilmaistu rahayksikkönä, jonka
koodi on mahdollisesti annettu kohdassa 44 tai, jos kohdassa 44kyseistä koodia ei ole ilmoitettu, määräjäsenvaltion valuuttana
ilmaistuna.
46. Tilastoarvo
Merkitään tilastoarvon määrä voimassa olevien yhteisön säännösten
mukaisesti joko sinä rahayksikkönä ilmaistuna, jonka koodi onmahdollisesti annettu kohdassa 44, tai, jos kohdassa 44 kyseistä
koodiaeioleilmoitettu,määräjäsenvaltionvaluuttanailmaistuna.
47. Verolaskelma
Merkitäänveroperuste(arvo,painotaimuut).Jäsenvaltiotvoivatvaatia
merkittäväksiverolajinjasovellettavantulli-taiveromääränjavalitun!
B
!M1
!M14
!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—594
maksutavansekä,ohjeellisesti,asianomaisenlaskemankyseisenveron
määränjakyseistätavaraakoskevienverojenkokonaismäärän.
Muiden kuin yhteisötavaroiden tullivarastointimenettelyyn D-luokan
tullivarastossa asettamista koskevaan ilmoitukseen merkitään ainoas-
taanveroperuste.
Kultakin riviltä on soveltuvin osin ilmettävä, tarvittaessa tätä varten
määrättyäyhteisönkoodiakäyttäen:
— verolaji(tuontitulli,alvjne.),
— veroperuste,
— sovellettavaverokanta,
— kyseisenveronmäärä,
— valittumaksutapa(MT).
Tässä kohdassa ilmoitetut määrät on ilmaistu rahayksikkönä, jonka
koodi on mahdollisesti annettu kohdassa 44, tai, jos kohdassa 44kyseistä koodia ei ole ilmoitettu, määräjäsenvaltion valuuttana
ilmaistuna.
48. Maksunlykkäys
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön. (kyseisen
luvan viite, maksun lykkäys, jolla tässä tarkoitetaan sekä tullien
maksamisenlykkäysjärjestelmääettäveroluottojärjestelmää).
49. Varastontunnistetiedot
Merkitään tarvittaessa varaston tunnistenumero ja sen jälkeen luvan
numeron edessä olevat, luvan antaneen jäsenvaltion osoittavatkirjaimet.
Tämä kohtaontarkoitettu jäsenvaltioidenvalinnaiseenkäyttöön,kun
on kyse vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta ja tullivarastointime-nettelyyn asetettujen tavaroiden asettamisesta muuhun tullimenette-
lyynkuinvarastointi-taiulkoiseenjalostusmenettelyyn.
54. Paikkajapäiväys;tavaranhaltijantaihänenedustajan
allekirjoitusjanimi
Määrätoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava asianomaisen
omakätinen allekirjoitus ja sen jälkeen etu- ja sukunimi, jolleiannettavistaautomaattisentietojenkäsittelynkäyttöäkoskevistaerityis-säännöksistä muuta johdu. Kun asianomainen on oikeushenkilö,
allekirjoittajan on nimikirjoituksensa ja sen etu- ja sukunimensä
jälkeenmerkittäväasemansa.
IIIOSASTO
Täydentäviä lomakkeita koskevat huomautukset
A.Täydentäviä lomakkeita saadaan käyttää ainoastaan silloin, kun
ilmoitus koskee useita tavaralajeja (ks. 5 kohta). Ne on esitettäväyhdessäIM-,EX-taiEU-(mahdollisestiCOM-)lomakkeenkanssa.
B.Edellä I ja II osastossa tarkoitettuja huomautuksia sovelletaan myös
täydentäviinlomakkeisiin.
Kuitenkin:
— lomakkeen1kohdanvasemmanpuoleisessaalakohdassaonoltava
tunnus ”IM/c”, ”EX/c” tai ”EU/c” (tai mahdollisesti ”EU/c”);tässä alakohdassa ei saa olla mitään tunnusta, jos lomakettakäytetäänainoastaanyhteisönpassituksessa,jollointämänkohdan
oikeanpuoleiseenalakohtaanolisikirjoitettavatavaroidenaseman
ilmoittavatunnusyhteisönpassitusmenettelynsoveltamiseksi,
— lomakkeen 28 kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen
käyttöön ja siinä saa olla ainoastaan kyseisen henkilön suku- ja
etunimijamahdollinentunnistenumero,
— lomakkeen47kohdanosa”Yhteensä”koskeekaikkienkäytetyillä
IM- ja IM/c- tai EX- ja EX/c- tai EU- ja EU/c- (mahdollisesti
COM-jaCOM/c-)lomakkeillailmoitettujentavaroidenlopullistayhteenvetoa.SeonsiistäytettäväainoastaanIM-taiEX-taiEU-!
B
!M14
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—595
(mahdollisestiCOM-)asiakirjaanliitetyssäviimeisessäIM/c-tai
EX/c- tai EU/c- (mahdollisesti COM/c-) lomakkeessa, toisaalta
verolajikohtaisenkokonaismäärän,toisaaltamaksettavienverojen
loppusumman(Ls)ilmaisemiseksi.
C. Täydentäviälomakkeitakäytettäessäkohdat”Tavarankuvaus”,joitaei
käytetä,onviivattavaylisiten,etteiniitävoidamyöhemminkäyttää.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—596
LIITE 37/A
LIITEESSÄ 37/B ESITETTYJÄ SANOMIA KOSKEV A SELITTÄVÄ
HUOMAUTUS SEKÄ SANOMATIETOON SOVELLETTAV AT SÄÄNNÖT
JA EHDOT
IOSA
Johdanto
Tässä osassa esitetään IE:n (”information exchange” — vaihdettavat tiedot)
rakenneelimalli,jotakäytetäänkuvaamaantoimivaltaistenviranomaistenvälilläsekä taloudellisten toimijoiden ja toimivaltaistenviranomaistenvälillä tiertotek-
niikkaajatietokoneverkkojahyväksikäyttäenvaihdettavantiedonsisältö.
IE:t muodostuvat tässä mallissa tietoa (attribuutteja) sisältävistä tietoryhmistä.
Tiedot (attribuutit) ryhmitetään yhteen siten, että ne muodostavat yhtenäisiäloogisialohkojakunkinIE:nsisällä.
Mallinavullavoidaanmääritellä:— IE:henkuuluvientietoryhmienominaisuudet:järjestys,toistojenmääräsekä
arvo,jokailmaiseetietoryhmänpakollisuuden,valinnaisuudentaiehdollisuu-den,
— tietoryhmään kuuluvien tietojen ominaisuudet: järjestys, toistojen määrä,
tyyppi,pituussekäarvo,jokailmaiseetiedonpakollisuuden,valinnaisuuden
taiehdollisuuden,
— tietoryhmänsisäkkäisyys,jokailmaisee,sisältääkötietoryhmätiedonlisäksi
myösmuitatietoryhmiä,
— tietoontaitietoryhmiinsovellettavatehdotmuihintietoihintaitietoryhmiin
nähdensamassaIE:ssä,
— tietoon tai tietoryhmiin sovellettavat säännöt, joilla ilmaistaan kyseessä
olevantiedontaitietoryhmänkäyttöIE:ssä.
IE:N RAKENNE
!M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—597
!M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—598
Selitys
!M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—599
!M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—600
IIOSA
IE:TÄ (V AIHDETTAV AA TIETOA)KOSKEV AT SÄÄNNÖT
r5: ”Tavaraerittelynjärjestysnumero” (kohta32)onainakäytössä,silloinkin
kun”Tavaraerien määrä” (kohta 5)=1, jolloin Tavaraerittelynjärjestys-
numero(kohta32)onmyös”1”.
r7: Jokainen ”Tavaraerittelyn järjestysnumero” (kohta 32) on ainutkertainen
kokoilmoituksessa
r10: Kunonilmoitettuvainyksilähettäjä,käytetäänPASSITUSTAPAHTUMA-
tasontietoryhmää”TOIMIJAlähettäjä(kohta2)”.Tietoryhmää”TOIMIJA
lähettäjä(vastaakohtaa2)”eivoidakäyttääTAVARAERÄ-tasolla.
r11: Josonilmoitettuvainyksivastaanottaja,käytetääntietoryhmää”TOIMIJA
vastaanottaja(kohta8)”PASSITUSTAPAHTUMA-tasolla.TAVARAERÄ-
tason tietoryhmää ”TOIMIJAvastaanottaja (vastaa kohtaa 8)” ei voida
käyttää.
r15: Tietoryhmää ”TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja (kohta 53)” voidaan
käyttääilmaisemaan,ettämäärätoimipaikassakäytetäänyksinkertaistettua
menettelyä.
r20: Kun ilmoitus (kohta 1 tai vastaa kohtaa 1) = ”T2” ja lähetys aloitetaan
jossakinmuussakuinEU-maassa(lähtötoimipaikkayksilöi),passituksestavastaavan on ilmoitettava ainakin yksi ”Edeltävä asiakirjatyyppi” (kohta
40)=”T2”,”T2L”,”T2F”,”T2LF”,”T2CIM”,”T2TIR”tai”T2ATA”,jota
seuraasenviite”Edeltävänasiakirjanviite”-kohdassa.
r26: Yksi attribuuteista on pakollinen, kun käytössä on ”ESITETYT ASIA-
KIRJAT/TODISTUKSET”(kohta44).
r27: ”ERITYISMERKINNÄT”-tietoryhmästäonpakollinenjoko”Lisätietojen
id”tai”Teksti”(kohta44),kun”ERITYISMERKINNÄT”onkäytössä.
r35: Ehtoja”C5”ja”C6”eivoidatarkistaa,kunkohta26eiolekäytössä.r36: Ehtoa”C10”eivoidatarkistaa,kunkohta25eiolekäytössä.
r41: ”Tavaran sov ittu sijaintipaikka”/”Sovitun sijainnin koodi”, ”Tavaran
hyväksytty sijaintipaikka” ja ”Alatullitoimipaikka” (kohta 30) eivät voiollakäytössäsamanaikaisesti.
r60: Kuntoimijakäyttäätavarankoodia,tämänonilmoitettavatavarankoodista
vähintään4jakorkeintaan8numeroa.
r75: ”VientiEY:stä”ja”Vientimaasta”eivätvoiollakäytössäsamanaikaisesti.r79: AinoastaanEDELTÄVÄTHALLINNOLLISETASIAKIRJATjaESITE-
TYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET, joissa on merkintä ”Yhteinen”
viitetiedoston ”ASIAKIRJATYYPPI”-kohdassa, lähetetään määrätoimi-
paikkaanIE01:nvälityksellä.
r80: Ainoastaan ERITYISMERKINNÄT, joista viitetiedoissa on merkintä
”Yhteinen”,lähetetäänmäärätoimipaikkaanIE01:nvälityksellä.
r95: ”Tavaraluetteloiden määrä” (kohta 4) on pakollinen, kun kohtaa 3 ei
käytetäjailmoitetaanenemmänkuinyksitavaraerä.
Tätäattribuuttiakäytetäänpaperimuotoisiatavaraluettelojakäytettäessä.
Paperimuotoisiatavaraluetteloita käytettäessä sovelletaanseuraaviasään-
töjä:
— Vaaditun PASSITUSTAPAHTUMA-tietoryhmän attribuutin ”Lähe-
tysmaa”(kohta15a)arvoksiasetetaan”--”,
— Tietoryhmä TAVARAERÄ esiintyy vain kerran, ja tarvittaessa
käytetään alatietoryhmiä EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIIT-TEET,ESITETYTASIAKIRJAT/TODISTUKSETjaERITYISMER-
KINNÄT:MuitaTAVARAERÄ-alatietoryhmiäeivoidakäyttää,
— Attribuutti ”Tekstimuotoinen kuvaus” (kohta 31) sisältää viitteet
liitteenä oleviin tavaraluetteloihin, ”Tekstimuotoinen_kuvaus_LNG”
sisältääviitteissäkäytetynkielikoodin.
Viitteidensisältönävoiolla:!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—601
”Ilmoitus”(kohta1)=”T1”:”Katsotavaraluettelo(t)”,
”Ilmoitus”(kohta1)=”T2”:”Katsotavaraluettelo(t)”,
”Ilmoitus” (kohta 1) = ”T-”: ”T1: Katso tavaraluettelo(t) nrosta. ..
nroon...”,
”T2:Katsotavaraluettelo(t)nrosta...nroon...”
— Attribuutin ”Tavaraerän järjestysnumero” (kohta 32) arvoksi merki-
tään”--”
— MuitaTAVARAERÄ-tietoryhmänattribuuttejaeivoidakäyttää.
r100: Attribuutti ilmaisee peruskielen, jota käytetään jatkokäsittelyssä lähtö-
päässä olevan toimijaan ja tullin järjestelmän välisessä viestinnässä. Jostoimijaeikäytätätäattribuuttia,tullinjärjestelmäkäyttäälähtötoimipaikan
oletuskieltä.
r105: Kollimäärä on seuraavien osien summa: Kaikki ”Kolliluku”:t + kaikki
”Tavaroiden kappalemäärä”:t + arvo ”1” jokaista ilmoitettua ”bulk-tavaraa”kohti.Tämätarkistuseiolemahdollinen,kun”Tavaraluetteloidenmäärä”(kohta4)onkäytössä.
r143: IE:ssä olevat tiedot vastaavat aina sen hetkistä (viimeisintä) versiota
passitustapahtuman tiedoista. Tämä tarkoittaa, että se sisältää muutetutilmoitustiedot (jos muutettu) ja/tai tarkastuksen (jos tehty) jälkeisetmuutetutilmoitustiedotlähtötarkastuksentuloksillatäydenettynä,
r150: ”TARKASTUKSEN TULOS” -tietoryhmän attribuutti ”Korjattu arvo”
liittyykaikkiinattribuutteihin,jotkavoivatollatarkastuksenkohteena,jasiksi sillä on oltava samat ominaisuudet kuin alkuperäisen sanomanattribuutilla.
r155: SGI-KOODIT-tietoryhmän on oltava mukana, kun ilmoitukseen sisältyy
sensitiivisiätavaroita.
r156: Kunsiirtoonkuuluusensitiivisiätavaroitaedellytetäänaina”Sensitiivinen
määrä”:nkäyttöä(katsomyösr155).
”Sensitiivisyyskoodi”:aeiainaedellytetä,kunsiirtoonsisältyysensitiivisiä
tavaroita. Jos HS6 tavaran koodi (kohta 33) riittää selvästi yksilöimään
sensitiivisentavaran”Sensitiivisyyskoodi”:aeiedellytetä.JosHS6tavarankoodi (kohta 33) ei riitä selvästi yksilöimään sensitiivistä tavaraa,”Sensitiivisyyskoodi”:statuleepakollinen.
r160: TARKASTUKSENTULOS-tietoryhmänonoltavamukana,kunilmoitus
annetaanyksinkertaistetussamenettelyssä.
r165: SINETIT-tietoryhmänonoltavamukana,kunilmoitusannetaanyksinker-
taistetussamenettelyssä,jonkalupaedellyttääsinettienkäyttöä.
r190: Joko ”Uuden kulkuneuvon tunnus”:n ja ”Uuden kulkuneuvon kansalli-
suus”:nTAI”Uusikontinnumero”:nTAImolempienonoltavamukana,
kunontapahtunut”UUDELLEENLASTAUS”.
r210: IE välittää lähtötoimipaikkaan siltä saadun asiaankuuluvan AAR-tiedon
liittämälläjokaiseentarvittavaanattribuuttiintietoryhmän”TARKASTUK-
SENTULOS”.
r217: Kaikki”Tapahtumat”:tvälitetäänlähtötoimipaikkaan.Ainoastaanne”Uu-
delleenlastaus”:t, joissa on merkintä ”eivielä lähetetty” (so.saapumisil-moitussanomassa ilmaisin ”Jo järjestelmässä” tai tähän tarkoitukseen
lisätyssä kohdassa PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJASSA) välitetään
lähtötoimipaikkaan.
r230: Attribuuttiakäytetäänilmaisimena,jonkaarvovoiollajoko”0”(”ei”)tai
”1”(”kyllä”).
r231: Tämänattribuutinarvonaonoltavayksi22:stapassitusvaltiosta15:täEY:n
valtiotalukuunottamatta.
r325: Kun AAR- ja/tai saapumisilmoitussanomassa on jo yksilöity sinetit, on
”Sinettienkunto”myösilmoitettava.
r355: Ainoastaan poikkeamia sisältävä ”TAVARAERÄ” lähetetään takaisin
lähtötoimipaikkaan.
r470: IE15 mahdollistaa kahdeksannumeroisten tavaran koodien käytön (kan-
sallisella tasolla); kuitenkin ainoastaan kuusi ensimmäistä numeroa!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—602
lähetetään AAR-sanoman mukana määrätoimipaikkaan (kansainvälisellä
tasolla).
r700: Tätä tietoa ei edellytetä, jos saman ilmoituksen kattamat erityyppiset
tavarat on pakattu siten, että kunkin tavaratyypin bruttopainon mää-rittäminenonmahdotonta.
IIIOSA
IE: tä (vaihdettavaa tietoa)koskevat ehdot
C1: Jos Passitustapahtumatason ”Määrämaa” (kohta 17a) sisältää yhteistä
passitusmenettelyä koskevassa yleissopimuksessa määritellyn ”mää-
rämaa”:n
niin TOIMIJAvastaanottaja(kohta8)=”R”
muuten TOIMIJAvastaanottaja(kohta8)=”O”.
C2: JosTAVARAERÄ-tason”Määrämaa”(vastaakohtaa17a)sisältääC1:ssä
mainitun”määrämaa”:n
niin TOIMIJAvastaanottaja(vastaakohtaa8)=”R”
muuten TOIMIJAvastaanottaja(vastaakohtaa8)=”O”.
C5: Jos”Sisämaankuljetusmuoto”-kohdan(kohta26)ensimmäinennumero=
”5”tai”7”
niin Tunnuslähdettäessä(kohta18)eivoiollakäytössä.
C6: Jos”Sisämaankuljetusmuoto”-kohdan(kohta26)ensimmäinennumero=
”2”,”5”tai”7”
niin ”Kansallisuuslähdettäessä”(kohta18)eivoiollakäytössä.
C10: Jos ”Kuljetusmuoto rajalla” -kohdan (kohta 25) ensimmäinen numero =
”2”,”5”tai”7”
niin ”Kansallisuusrajaaylitettäessä”(kohta21)=”O”
muuten ”Kansallisuusrajaaylitettäessä”(kohta21)=”R”.
C15: Jos”SGI-koodit”onkäytössä
niin ”Tavarankoodi”(kohta33)=”R”
muuten ”Tavarankoodi”(kohta33)=”O”.
C30: Joslähtöä(lähtötoimipaikkayksilöi,kohtaC)javastaanottoa(määrätoimi-
paikkayksilöi,kohta53)vartenonilmoitettuerisopimusosapuolet
niin vähintäänyksi”TOIMIPAIKKAraja”(kohta51)=”R”
muuten ”TOIMIPAIKKAraja”(kohta51)=”O”.
C35: Jos ”Ilmoitus” (kohta 1) tai ”Ilmoitus” (vastaa kohtaa 1) = ”T2” ja
”Lähetysmaa”,jonkatunnuksenaonkohdan”TULLITOIMIPAIKANlähtöviitenumero”kaksiensimmäistänumeroa(kohtaC)=EFTA-maa
niin ”EDELTÄVÄTHALLINNOLLISETVIITTEET”=”R”
muuten ”EDELTÄVÄTHALLINNOLLISETVIITTEET”=”O”.
C45: Jos”Ilmoitus”(kohta1)=”T-”
niin ”Ilmoitus”(vastaakohtaa1)=”R”
muuten ”Ilmoitus”(vastaakohtaa1)eivoiollakäytössä.
C50: Jos”TIN”(kohta50)onkäytössä
niin kaikkinimi-jaosoitetattribuutit(NAD)(kohta50)=”O”,
josjojärjestelmäntiedossa
muuten kaikkinimi-jaosoiteattribuutit(NAD)(kohta50)=”R”.!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—603
C55: Jos”Kontti”(kohta19)=”1”
niin ”KONTIT(kohta31)”=”R”
muuten ”KONTIT(kohta31)”=”O”.
C60: Jos”Kollilaji” (kohta31)on”BULK-TAVARA”(UNECE:nsuositus21:
”VQ”,”VG”,”VL”,”VY”,”VR”tai”VO”)
niin ”Kollienmerkitjanumerot”(kohta31)=”O”
”Kolliluku”(kohta31)eivoiollakäytössä”Tavaroidenkappalemäärä”(kohta31)eivoiollakäytössä
muuten Jos”Kollilaji”(kohta31)on”PAKKAAMATON”(UNE-
CE:nsuositus21:=”NE”)
niin ”Kollienmerkitjanumerot”(kohta31)=”O”
”Kolliluku”eivoiollakäytössä”Tavaroidenkappalemäärä”(kohta31)=”R”
muuten muuten”Kollienmerkitjanumerot”(kohta31)=”R”)
”Kolliluku”(kohta31)=”R””Tavaroidenkappalemäärä” (kohta31)eivoiollakäytös-
sä..
C75: Jos”Lisätietojenid”(kohta44)=”DG0”tai”DG1”
niin ”VientiEY:stä”tai”Vientimaasta”(kohta44)=”R”
muuten ”VientiEY:stä”ja”Vientimaasta”(kohta44)eivätvoiolla
käytössä..
C85: Jos”Vakuustyyppi”=”0”,”1”,”4”tai”9”
niin ”VAKUUDENVIITE”=”R”
muuten ”VAKUUDENVIITE”=”O”.
C86: Jos”Vakuustyyppi”=”0”,”1”,”4”tai”9”
niin ”Hakukoodi”=”R”
muuten ”Hakukoodi”=”O”.
C90: Jos”Tarkastustuloksenkoodi”-kohdanensimmäinenmerkki=”B”
niin ”Päätöstäeroavaisuuksistaodotetaan”=”R”
muuten ”Päätöstäeroavaisuuksistaodotetaan”=”O”.
C95: Jos”Tavaraluetteloidenmäärä”(kohta4)onkäytössä
niin ”Kollimäärä”(kohta6)=”R”
muuten ”Kollimäärä”(kohta6)=”O”.
C99: Joskäytetäänvastaavaavapaatatekstikenttää
niin ”_LNG”=”R”
muuten ”_LNG”=”O”.(Osoiteattribuuttienkieliilmaistaanilmai-
simellaNAD_LNG)
C100: Jos”TARKASTUKSENTULOS”(kohtaD)onkäytössä
niin ”Tavaranhyväksyttysijaintipaikka”=”O”
”Alatullitoimipaikka”eivoiollakäytössä”Sovitunsijainninkoodi”eivoiollakäytössä
”Tavaransovittusijaintipaikka”eivoiollakäytössä
muuten ”Tavaranhyväksyttysijaintipaikka”eivoiollakäytössä
”Sovitunsijainninkoodi”=”O””Tavaransovittusijaintipaikka”=”O”
”Alatullitoimipaikka”=”O”.!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—604
C110 Jos”TARKASTUKSENTULOS”(yksinkertaistettu menettely)on
käytössä
niin ”TIN”=”R”
muuten ”TIN”=”O”.
C125: Jos”Muuvakuusviite”EIolekäytössä
niin ”GRN”=”R”
muuten ”GRN”eivoiollakäytössä.
C130: Jos”GRN”EIolekäytössä
niin ”Muuvakuusviite”=”R”
muuten ”Muuvakuusviite”eivoiollakäytössä.
C135: Josonilmoitettuainoastaanyksilähetysmaa
niin PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Lähetysmaa (kohta
15a)”=”R”
TAVARAERÄ-tason”Lähetysmaa(vastaakohtaa15a)”ei
voiollakäytössä
muuten PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Lähetysmaa (kohta
15a)”eivoiollakäytössä
TAVARAERÄ-tason”Lähetysmaa(vastaakohtaa15a)”=
”R”.
C140: Josonilmoitettuainoastaanyksimäärämaa
niin PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Määrämaa (kohta 17a)”
=”R”
TAVARERÄ-tason”Määrämaa(vastaakohta17a)”eivoi
ollakäytössä
muuten PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Määrämaa (kohta 17a)”
eivoiollakäytössä
TAVARAERÄ-tason ”Määrämaa (vastaa kohtaa 17a)” =
”R”.
C185: Jos”Tarkastustuloksenkoodi”-kohdanensimmäinenmerkki=”A”
JA ”Tarkastustuloksen koodi” -kohdan toinen merkki = ”1” tai ”2”
(”Tyydyttävä”tai”Pidetääntyydyttävänä”)
niin Mitkääntietoryhmätjaattribuutit,joissaonmerkintä”ehto
185”,eivätvoiollakäytössä
muuten Kaikkitietoryhmätjaattribuutit,joissaonmerkintä”ehto
185”=”R”.!M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—605
LIITE 37/B
V AKIOMUOTOISET SANOMAT JA TIETOSISÄLTÖ IE:tä (V AIHDETTAV AA TIETOA)V ARTEN
IOSA
EDI-passitusilmoituksen rakenne ja sisältö
1 Luku
EDI-passitusilmoituksenrakenne
IE15. Ilmoitustiedot E_DEC_DAT
PASSITUSTAPAHTUMA 1x R
TOIMIJAlähettäjä(kohta2) 1x O sääntö10
TOIMIJAvastaanottaja(kohta8) 1x C sääntö11
ehto1
TAVARAERÄ 99999x R sääntö95
TOIMIJAlähettäjä(vastaakohtaa2) 1x O sääntö10
TOIMIJAvastaanottaja(vastaakohtaa8) 1x C sääntö11
ehto2
KONTIT(kohta31) 99x C ehto55KOLLIT(kohta31) 99x RSGI-KOODIT(kohta31) 9x O sääntö155EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET
(kohta40)9x C ehto35
ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET
(kohta44)99x O
ERITYISMERKINNÄT(kohta44) 99x O
TULLITOIMIPAIKKAlähtö(kohtaC) 1x R
TOIMIJApassituksestavastaava(kohta50) 1x R
EDUSTAJA(kohta50) 1x O
TULLITOIMIPAIKKAraja(kohta51) 9x C ehto30
TULLITOIMIPAIKKAmäärä(kohta53) 1x R
TOIMIJAhyväksyttyvastaanottaja(kohta53) 1x O sääntö15
TARKASTUKSENTULOS(kohtaD) 1x O sääntö160
SINETIT(kohtaD) 1x O sääntö165
SINETTIENTUNNUS(kohtaD) 99x R
VAKUUS 9x R
VAKUUDENVIITE 99x C ehto85
VOIMASSAOLONRAJOITUSEY 1x OVOIMASSAOLONRAJOITUSEIEY 99x O
PASSITUSTAPAHTUMA
LRN R an..22Ilmoitus(kohta1) R an..5Tavaraluetteloidenmäärä(kohta4) O n..5 sääntö95Tavaraerittelyjenmäärä(kohta5) R n..5Kollimäärä(kohta6) C n..7 ehto95
sääntö105
Lähetysmaa(kohta15a) C a2 ehto135Määrämaa(kohta17a) C a2 ehto140!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—606
Tunnuslähdettäessä(kohta18) C an..27 ehto5
sääntö35
TunnuslähdettäessäLNG C a2 ehto99Kansallisuuslähdettäessä(kohta18) C a2 ehto6
sääntö35
Kontti(kohta19) R n1 sääntö230Kansallisuusrajaaylittäessä(kohta21) C a2 ehto10
sääntö36
Tunnusrajaaylitettäessä(kohta21) O an..31TunnusrajaaylitettäessäLNG C a2 ehto99Kulkuneuvontyyppirajaaylitettäessä(kohta21) O n..2Kuljetusmuotorajalla(kohta25) O n..2Sisämaankuljetusmuoto(kohta26) O n..2Lastauspaikka(kohta27) O an..17Sovitunsijainninkoodi(kohta30) C an..17 ehto100
sääntö41
Tavaransovittusijaintipaikka(kohta30) C an..35 ehto100
sääntö41
TavaransovittusijaintipaikkaLNG C a2 ehto99Hyväksyttysijaintipaikka(kohta30) C an..17 ehto100
sääntö41
Alatullitoimipaikka(kohta30) C an..17 ehto100
sääntö41
Kokonaisbruttopaino(kohta35) R n..11,3Passituksensaateasiakirjankielikoodi R a2Tietojenvaihdonkielitunnistelähdettäessä O a2 sääntö100Ilmoituksenpäivämäärä(kohta50) R n8Ilmoituksenpaikka(kohta50) R an..35IlmoituksenpaikkaLNG R a2
TOIMIJALÄHETTÄJÄ
Nimi(kohta2) R an..35Katuosoite(kohta2) R an..35Maa(kohta2) R a2Postinumero(kohta2) R an..9Kaupunki(kohta2) R an..35NADLNG R a2TIN(kohta2) O an..17
TOIMIJAVASTAANOTTAJA
Nimi(kohta8) R an..35Katuosoite(kohta8) R an..35Maa(kohta8) R a2Postinumero(kohta8) R an..9Kaupunki(kohta8) R an..35NADLNG R a2TIN(kohta8) O an..17
TAVARAERÄ
Ilmoitus(vastaakohtaa1) C an..5 ehto45Lähetysmaa(vastaakohtaa15a) C a2 ehto135Määrämaa(vastaakohtaa17a) C a2 ehto140Tekstimuotoinenkuvaus(kohta31) R an..140TekstimuotoinenkuvausLNG R a2Tavaraerännumero(kohta32) R n..5 sääntö5
sääntö7
Tavarankoodi(kohta33) C n..8 ehto15
sääntö60
sääntö470
Bruttopaino(kohta35) O n..11,3 sääntö700!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—607
Nettopaino(kohta38) O n..11,3
TOIMIJALÄHETTÄJÄ
Nimi(vastaakohtaa2) R an..35Katuosoite(vastaakohtaa2) R an..35Maa(vastaakohtaa2) R a2Postinumero(vastaakohtaa2) R an..9Kaupunki(vastaakohtaa2) R an..35NADLNG R a2TIN(vastaakohtaa2) O an..17
TOIMIJAVASTAANOTTAJA
Nimi(vastaakohtaa8) R an..35Katuosoite(vastaakohtaa8) R an..35Maa(vastaakohtaa8) R a2Postinumero(vastaakohtaa8) R an..9Kaupunki(vastaakohtaa8) R an..35NADLNG R a2TIN(vastaakohtaa8) O an..17
KONTIT
Konttiennumerot(kohta31) R an..11
SGI-KOODIT
Sensitiivisyyskoodi(kohta31) O n..2 sääntö156Sensitiivinenmäärä(kohta31) R n..11,3
KOLLIT
Kollienmerkitjanumerot(kohta31) C an..42 ehto60KollienmerkitjanumerotLNG C a2 ehto99Kollilaji(kohta31) R a2Kolliluku(kohta31) C n..5 ehto60Tavaroidenkappalemäärä(kohta31) C n..5 ehto60
EDELTÄVÄTHALLINNOLLISETVIITTEET
Edeltäväasiakirjatyyppi(kohta40) R an..6 sääntö20Edeltävänasiakirjanviite(kohta40) R an..20EdeltävänasiakirjanviiteLNG R a2Lisätietoja(kohta40) O an..26LisätietojaLNG C a2 ehto99
ESITETYTASIAKIRJAT/TODISTUKSET
Asiakirjatyyppi(kohta44) O an..3 sääntö26Asiakirjanviite(kohta44) O an..20AsiakirjanviiteLNG C a2 ehto99Lisätietoja(kohta44) O an..26LisätietojaLNG C a2 ehto99
sääntö27
ERITYISMERKINNÄT
Lisätietojentunnus(kohta44) O an..3VientiEY:stä(kohta44) C a1 ehto75
sääntö75
Vientimaasta(kohta44) C a2 ehto75
sääntö75
Teksti(kohta44) O an..70TekstiLNG C a2 ehto99
TULLITOIMIPAIKKALÄHTÖ
Viitenumero(kohtaC) R an8
TOIMIJAPASSITUKSESTAVASTAAVA
TIN(kohta50) C an..17 ehto110!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—608
Nimi(kohta50) C an..35 ehto50
Katuosoite(kohta50) C an..35 ehto50Maa(kohta50) C a2 ehto50Postinumero(kohta50) C an..9 ehto50Kaupunki(kohta50) C an..35 ehto50NADLNG C a2 ehto99
EDUSTAJA
Nimi(kohta50) R an..35Edustajanasema(kohta50) C a..35EdustajanasemaLNG C a2 ehto99
TULLITOIMIPAIKKARAJA
Viitenumero(kohta51) R an8
TULLITOIMIPAIKKAMÄÄRÄ
Viitenummero(kohta53) R an8
TOIMIJAHYVÄKSYTTYVASTAANOTTAJA
TINhyväksyttyvastaanottaja(kohta53) R an..17
TARKASTUKSENTULOS
Tatkastustuloksenkoodi(kohtaD) R an2Määräaika(kohtaD) R n8
SINETIT
Sinettienlukumäärä(kohtaD) R n..4
SINETTIENTUNNUS
Sinettientunnus(kohtaD) R an..20SinettientunnusLNG R a2
VAKUUS
Vakuustyyppi(kohta52) R n1
VAKUUDENVIITE
GRN(kohta52) C an..24 ehto125Muuvakuusnumero(kohta52) C an..35 ehto130Hakukoodi C an4 ehto86
VOIMASSAOLONRAJOITUSEY
EivoimassaEY:ssä(kohta52) R n1 sääntö230
VOIMASSAOLONRAJOITUSEIEY
Ei voimassa toisen sopimuspuolen alueella (kohta
52)R a2 sääntö231
II LUKU
EDI-passitusilmoituksensisältö
Automaattisia tietojenkäsittelymenetelmiä käyttäen annettavissa EDI-passitusil-
moituksissakäytetäänhallinnollisentulliselvitysasiakirjanerikohtiinliitteissä37
ja 38 määriteltyjä tietoja, joita mahdollisuuksien mukaan täydennetään tai
korvataankoodeilla..
Samoinsovelletaanliitteessä38aesitettyjälisäkoodeja.
Sarakkeen 15, lähetys/vientimaa ja sarakkeen 17, määrämaa, tekstimuodossa
olevatietokorvataanasianmukaisellakoodilla.
Täydennettävätlisätiedot:
— LRN — paikallinen viitenumero, joka määritellään kansallisesti ja jonka
käyttäjä antaa tulliviranomaisen kanssa sovitun mukaisesti yksilöimäänkunkinilmoituksen.!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—609
— Tavaroidenhyväksytty/sovittusijaintipaikkataialatullitoimipaikka—tarkka,
tarvittaessakoodimuotoinentietotavaroidensijaintipaikasta,jossanevoidaan
tarkastaa.
— LNG—senkielenkoodi,jollakyseinenmuukuinkoodimuotoinentietoon
annettu.
— Sensitiivinen määrä — ilmoitettujen, liitteen 52 mukaisten sensitiivisten
tavaroidenmäärävakuudentarkastuksenjarekisteröinnintekemiseksi.
— Sensitiivisyyskoodi — lisätään kyseinen koodi tarvittaessa liitteessä 52
lueteltujensensitiivistentavaroidenasianomaiseenHS6tavaroidenkoodiin.
— 388fartiklanmukaiseenpassitusilmoitukseenonsisällyttäväseuraavattiedot:
a) merkintä”yksinkertaistettumenettely’asianmukaistakoodiakäyttäen;’”b) sovelletuttunnistamistoimenpiteet;jac) aika,jonkakuluessatavaratonesitettävämäärätoimipaikassa.
IIOSA
Lähtötoimipaikan määrätoimipaikkaan välittämän, saapumista ennakoivan sanoman (AAR)rakenne ja sisältö
I Luku
AAR-sanomanrakenne
IE01. AAR C_AAR_SND
PASSITUSTAPAHTUMA 1x R sääntö143
TOIMIJAlähettäjä(kohta2) 1x O sääntö10
TOIMIJAvaastaanottaja(kohta8) 1x C sääntö11
ehto1
TAVARAERÄ 99999x R sääntö95
TOIMIJAlähettäjä(vastaakohtaa2) 1x O sääntö10
TOIMIJAvastaanottaja(vastaakohtaa8) 1x C sääntö11
ehto2
KONTIT(kohta31) 99x C ehto55KOLLIT(kohta31) 99x RSGI-KOODIT(kohta31) 9x O sääntö155EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET
(kohta40)9x C ehto35
ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET
(kohta44)99x O
ERITYISMERKINNÄT(kohta44) 99x O
TULLITOIMIPAIKKAlähtö(kohtaC) 1x R
TOIMIJApassituksestavastaava(kohta50) 1x R
TULLITOIMIPAIKKAmäärä(kohta53) 1x R
TOIMIJAhyväksyttyvastaanottaja(kohta53) 1x O sääntö15
TARKASTUKSENTULOS(kohtaD) 1x R
SINETIT(kohtaD) 1x O
SINETTIENTUNNUS(kohtaD) 99x R
PASSITUSTAPAHTUMA
MRN R an18Ilmoitus(kohta1) R an..5Tavaraluetteloidenmäärä(kohta4) O n..5 sääntö95Tavaraerittelyjenmäärä(kohta5) R n..5Kollimäärä(kohta6) C n..7 ehto95Lähetysmaa(kohta15a) C a2 ehto135!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—610
Määrämaa(kohta17a) C a2 ehto140
Tunnuslähdettäessä(kohta18) C an..27 ehto5
sääntö35
TunnuslähdettäessäLNG C a2 ehto99Kansallisuuslähdettäessä(kohta18) C a2 ehto6
sääntö35
Kontti(kohta19) R n1 sääntö230Määrätoimipaikanmuuttaminenkielletty R n1 sääntö230Ilmoituksenhyväksymispäivämäärä O n8Antopäivämäärä R n8Kokonaisbruttopaino R n..11,3Passituksensaateasiakirjankielikoodi R a2
TOIMIJALÄHETTÄJÄ
Nimi(kohta2) R an..35Katuosoite(kohta2) R an..35Maa(kohta2) R a2Postinumero(kohta2) R an..9Kaupunki(kohta2) R an..35NADLNG R a2TIN(kohta2) O an..17
TOIMIJAVASTAANOTTAJA
Nimi(kohta8) R an..35Katuosoite(kohta8) R an..35Maa(kohta8) R a2Postinumero(kohta8) R an..9Kaupunkti(kohta8) R an..35NADLNG R a2TIN(kohta8) O an..17
TAVARAERÄ
Ilmoitus(vastaakohtaa1) C an..5 ehto45Lähetysmaa(vastaakohtaa15a) C a2 ehto135Määrämaa(vastaakohtaa17a) C a2 ehto140Tekstimuotoinenkuvaus(kohta31) Ran..140
TekstimuotoinenkuvausLNG Ra2
Tavaraeränjärjestysnumero(kohta32) R n..5 sääntö5
sääntö7
Tavarankoodi(kohta33) C n..6 ehto15
sääntö470
Bruttopaino(kohta35) O n..11,3Nettopaino(kohta38) O n..11,3
TOIMIJALÄHETTÄJÄ
Nimi(vastaakohtaa2) R an..35Katuosoite(vastaakohtaa2) R an..35Maa(vastaakohtaa2) R a2Postinumero(vastaakohtaa2) R an..9Kaupunki(vastaakohtaa2) R an..35NADLNG R a2TIN(vastaakohtaa2) O an..17
TOIMIJAVASTAANOTTAJA
Nimi(vastaakohtaa8) R an..35Katuosoite(vastaakohtaa8) R an..35Maa(vastaakohtaa8) R a2Postinumero(vastaakohtaa8) R an..9Kaupunki(vastaakohtaa8) R an..35NADLNG R a2!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—611
TIN(vastaakohtaa8) R an..17
KONTIT
Konttiennumerot(kohta31) R an..11
SGI-KOODIT
Sensitiivisyyskoodi(kohta31) R n..2 sääntö156Sensitiivinenmäärä(kohta31) R n..11,3
KOLLIT
Kollienmerkitjanumerot(kohta31) C an..42 ehto60KollienmerkitjanumerotLNG C a2 ehto99Kollilaji(kohta31) R a2Kolliluku(kohta31) C n..5 ehto60Tavaroidenkappalemäärä(kohta31) C n..5 ehto60
EDELTÄVÄTHALLINNOLLISETVIITTEET
Edeltäväasiakirjatyyppi(kohta40) R an..6 sääntö20
sääntö79
Edeltävänasiakirjanviite(kohta40) R an..20EdeltävänasiakirjanviiteLNG R a2Lisätietoja(kohta40) O an..26LisätietojaLNG C a2 ehto99ESITETYTASIAKIRJAT/TODISTUKSET sääntö26Asiakirjatyyppi(kohta44) O an..3 sääntö79Asiakirjaviite(kohta44) O an..20AsiakirjaviiteLNG C a2 ehto99Lisätietoja(kohta44) O an..26LisätietojaLNG C a2 ehto99
ERITYISMERKINNÄT
Lisätietojentunnus(kohta44) R an..3 sääntö80VientiEY:stä(kohta44) C a1 ehto75
sääntö75
Vientimaasta(kohta44) C a2 ehto75
sääntö75
TULLITOIMIPAIKKALÄHTÖ
Viitenumero(kohtaC) R an8
TOIMIJAPASSITUKSESTAVASTAAVA
TIN(kohta50) O an..17Nimi(kohta50) R an..35Katuosoite(kohta50) R an..35Maa(kohta50) R a2Postinumero(kohta50) R an..9Kaupunki(kohta50) R an..35NADLNG R a2
TULLITOIMIPAIKKAMÄÄRÄ
Viitenumero(kohta53) R an8
TOIMIJAHYVÄKSYTTYVASTAANOTTAJA
TINhyväksyttyvastaanottaja(kohta53) R an..17
TARKASTUKSENTULOS
Tarkastustuloksenkoodi(kohtaD) R an2Määräaika(kohtaD) R n8
SINETIT
Sinettienlukumäärä(kohtaD) R n..4
SINETTIENTUNNUS
Sinettientunnus(kohtaD) R an..20!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—612
SinettientunnusLNG R a2
II LUKU
AAR-sanomansisältö
AAR-sanomanperustanaovatIosassaesitettyynpassitusilmoitukseensisältyvät
tiedot (sellaisina kuin toimija on niitä muuttanut ja/tai toimivaltaisten viran-
omaisten tekemien tarkistusten mukaisina) ja sitä täydennetään jäljempänäolevillalisätiedoilla:
— Määrätoimipaikan muuttaminen kielletty -attribuuttia onkäytettävä ilmaisi-
mena,jasillävoiollavainkaksiarvoa:joko”0”(”ei”)tai”1”(”kyllä”).
— Ilmoituksen hyväksymispäivämäärä — päivämäärä, jolloin passitusilmoitus
hyväksyttiinlähtötoimipaikassa.
— Lähtöpäivämäärä — päivämäärä, jolloin AAR-sanoma lähti lähtötoimi-
paikasta.
— Kuljetuksenviitenumero(MRN)
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi Esimerkki
1 Kaksi viimeistä numeroa
passituskuljetuksen muo-
dollisestahyväksymisvuosi-
luvusta(YY)Numeerinen2 97
2 Lähetyksen alkuperämaan
tunnus (ISO alpha 2 -maa-koodi)Aakkosellinen2 IT
3 Passituskuljetuksen vuosit-
tain ja maittain yksilöitytunnisteAakkosnumeeri-
nen139876AB8890123
4 Tarkistusluku Aakkosnumeeri-
nen15
Kentät1ja2täytetäänedelläesitetynmukaisesti.
Kenttään 3on merkittävä passitustapahtuman tunnus. Kentän täyttötapa on
kansallisen hallinnon vastuulla, mutta jokainen kussakin maassa vuoden
aikanakäsiteltypassitustapahtumaonnumeroitavayksilöllisesti.Nekansal-
liset hallinnot, jotka haluavat tullitoimipaikan viitenumeron sisältyvänMRN-numeroon, voivat käyttää korkeintaan kuutta ensimmäistä merkkiätullitoimipaikankansallisennumeronsisällyttämiseksisiihen.
Kenttään 4onmerkittävä arvo,jokaonkokoMRN-numerontarkistusluku.
KentänavullavoidaanlöytäävirhekokoMRN-numeronosalta.
IIIOSA
Määrätoimipaikan lähtötoimipaikkaan välittämän saapumisilmoitussanoman
rakenne ja sisältö
I luku
Saapumisilmoitussanomanrakenne
IE 06. Saapumisilmoitus C_ARR_ADV
PASSITUSTAPAHTUMA 1x R
TULLITOIMIPAIKKAesittämispaikka 1x R
TULLITOIMIPAIKKAlähtö 1x R!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—613
PASSITUSTAPAHTUMA
MRN R an18
Saapumispäivä R n8
TULLITOIMIPAIKKA ESITTÄMISPAIK-
KA
Viitenumero R an8
TULLITOIMIPAIKKALÄHTÖ
Viitenumero R an8
II luku
Saapumisilmoitussanomansisältö
— MRNliitteen37BosassaIIrakenteenmukainenkuljetuksenviitenumero.
— Saapumispäivämäärä — päivämäärä, jolloin lähetys saapui määrätoimi-
paikkaan.
— Tullitoimipaikanviitenumero—esitettykoodiluettelossa,liitteessä38A.
IVOSA
Määrätoimipaikan lähtötoimipaikkaan välittämän tarkastustulossanoman rakenne ja sisältö
I Luku
Tarkastustulossanomanrakenne
IE 18. Määrätoimipaikan tarkastuksen tulos (A-tai B-tyyppi)C_DES_CON
PASSITUSTAPAHTUMA 1× R
TARKASTUKSENTULOS 1× R
TAVARAERÄ 99999× C ehto185
sääntö355
sääntö465
KONTIT(kohta31) 99× C ehto185
KOLLIT(kohta31) 99× C ehto185SGI-KOODIT(kohta31) 9× C ehto185ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET
(kohta44)99× C ehto185
TARKASTUKSENTULOS 1× C ehto185
sääntö210
TAPAHTUMATMATKANAIKANA 9× O sääntö217
TAPAHTUMA 1× O
UUDELLEENLASTAUS 1x O
UUDETKONTIT 99x O
UUDETSINETIT(kohtaF) 1x R
UUSIENSINETTIENTUNNUS(kohtaF) 99x R
TULLITOIMIPAIKKAesittämispaikka 1x RTULLITOIMIPAIKKAlähtö 1x R
PASSITUSTAPAHTUMA
MRN R an18Määräpaikassaaloitettutiedustelu C n1 ehto185
sääntö230!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—614
Tavaraerittelyjenmäärä(kohta5) C n..5 ehto185
Kollimäärä(kohta6) C n..7 ehto185Tunnuslähdettäessä(kohta18) C an..27 ehto185TunnuslähdettäessäLNG C a2 ehto99Kansallisuuslähdettäessä(kohta18) C a2 ehto185Kokonaisbruttopaino(kohta35) C n..11,3 ehto185
TARKASTUKSENTULOS
Tarkastuksenpävämäärä(kohtaI) R n8Tarkastustuloksenkoodi(kohtaI) R an2Sinettienkuntohyvä O n1 sääntö230
sääntö325
Päätöstäeroavaisuuksistaodotetaan C n1 ehto90
sääntö230
TAVARAERÄ
Kuvaus(kohta31) O an..140KuvausLNG C a2 ehto99Tavaraeränjärjestysnumero(kohta32) R n..5Tavarankoodi(kohta33) C n..6 ehto15Bruttopaino(kohta35) O n..11,3Nettopaino(kohta38) O n..11,3
KONTIT
Konttiennumerot(kohta31) R an..11
SGI-KOODIT
Sensitiivisyyskoodi(kohta31) O n..2Sensitiivinenmäärä(kohta31) R n..11,3
KOLLIT
Kollienmerkitjanumerot(kohta31) C an..42 ehto60KollienmerkitjanumerotLNG C a2 ehto99Kollilaji(kohta31) R a2Kolliluku(kohta31) C n..5 ehto60Tavaroidenkappalemäärä(kohta31) C n..5 ehto60ESITETYTASIAKIRJAT/TODISTUKSET sääntö26Asiakirjatyyppi(kohta44) O an..3Asiakirjaviite(kohta44) O an..20AsiakirjaviiteLNG C a2 ehto99Lisätietoja(kohta44) O an..26LisätietojaLNG C a2 ehto99
TAPAHTUMATMATKANAIKANA
Paikka R an..35PaikkaLNG R a2Maa R a2
TAPAHTUMA
Tapahtumanilmaisin R n1 sääntö230Tiedottapahtumasta(kohta56) O an..350TiedottapahtumastaLNG C a2 ehto99Vahvistamispäivämäärä(kohtaG) O n8Vahvistuksensuorittanutviranomainen(kohtaG) O an..35VahvistuksensuorittanutviranomainenLNG C a2 ehto99Vahvistamispaikka(kohtaG) O an..35VahvistamispaikkaLNG C a2 ehto99Vahvistamismaa(kohtaG) O a2
UUDELLEENLASTAUS
Uudenkuljetusvälineentunnus(kohta55) O an..27 sääntö190!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—615
UudenkuljetusvälineentunnusLNG C a2 ehto99
Uudenkuljetusvälineenkansallisuus(kohta55) O a2 sääntö190Vahvistamispäivämäärä(kohtaF) O n8Vahvistuksensuorittanutviranomainen(kohtaF) O an..35VahvistuksensuorittanutviranomainenLNG C a2 ehto99Vahvistamispaikka(kohtaF) O an..35VahvistamispaikkaLNG C a2 ehto99Vahvistamismaa(kohtaF) O a2
UUDETKONTIT
Uudenkontinnumero(kohta55) O an..11 sääntö190
UUDETSINETIT
Uusiensinettinlukumäärä(kohtaF)
UUSIENSINETTIENID-TUNNUS
Uusiensinettientunnus(kohtaF) R an..20UusiensinettientunnusLNG R a2
TARKASTUKSENTULOS
Tarkastusmerkintä R an2Kuvaus O an..140KuvausLNG C a2 ehto.99Korjattuarvo O xxx sääntö150
TULLITOIMIPAIKKAESITTÄMISPAIKKA
Viitenumero R an8
TULLITOIMIPAIKKALÄHTÖ
Viitenumero R an8
II Luku
Tarkastustulossanomansisältö
Tarkastustulossanoma perustuu II osan II luvussa esitettyyn AAR-sanomaan
sisältyviintietoihin.
Lisättävättietoelementitovatseuraavat:
— Määräpaikassaaloitettutiedustelu— Päätöstäeroavaisuuksistaodotetaan— Tarkastustuloksenkoodiliitteessä38Aesitetyllätavalla
— Tarkastuksenpäivämäärä(kohtaI)
— Sinettienkunto— Tapahtumamatkanaikana:ilmoitapaikkajamaa,jossatapahtumasattui
— Tapahtumanilmaisin
— Tiedottapahtumasta(kohta56)— TiedottapahtumastaLNG
— Vahvistamispäivämäärä(kohtaG)
— Vahvistuksensuorittanutviranomainen(kohtaG)— VahivstuksensuorittanutviranomainenLNG— Vahvistamispaikka(kohtaG)
— VahvistamispaikkaLNG
— Vahvistamismaa(kohtaG)— Uudenkuljetusvälineentunnus(kohta55)
— UudenkuljetusvälineentunnusLNG
— Uudenkuljetusvälineenkansallisuus(kohta55)!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—616
— Uusiensinettienlukumäärä(kohtaF)
— Uusiensinettientunnus(kohtaF)— UusiensinettientunnusLNG
— Vahvistamispäivämäärä(kohtaF)
— Vahvistuksensuorittanutviranomainen(kohtaF)— VahvistuksensuorittanutviranomainenLNG— Vahvistamispaikka(kohtaF)
— VahvistamispaikkaLNG
— Vahvistamismaa(kohtaF)— Uudenkontinnumero(kohta55)— Tarkastusmerkintä
— Kuvaus
— KuvausLNG— Korjattuarvo!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—617
LIITE"C437 C3
TIETOKONEISTETUN PASSITUSJÄRJESTELMÄN LISÄKOODIT
MAAKOODIT(CNT)
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi Esimerkki
1 ISOalpha2-maakoodi Aakkosellinen2 IT
KäytetäänISOAlpha2-maakoodia—katsoliite38.
TULLITOIMIPAIKANVIITENUMERO(COR)
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi Esimerkki
1 Senmaanmaatunniste,johon
tullitoimipaikkakuuluu(katso
CNT)Aakkosellinen2 IT
2 Tullitoimipaikan kansallinen
numeroAakkosnumeeri-
nen60830AB
Kenttä1onedelläesitetynmukainen.
Kenttä 2 on täytettävä vapaasti kuusimerkkisellä aakkosnumeerisella koodilla.
Kuusimerkkinenkoodimahdollistaasen,ettäkansallinenhallintovoitarvittaessamääritellätullitoimipaikkojenkeskinäisenhierarkian.
TAVARANKOODI(COM)
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi Esimerkki
1 HS6 Numeerinen6
(vasemmalle
kohdistettu)010290
Harmonoitu järjestelmä on maailmanlaajuinen kuutta ensimmäistä numeroa
koskevastandardi(HS6).Tavarankoodivoiollakahdeksannumeroinenkansallis-
essakäytössä,muttamaidenvälilläkäytetäänainoastaanHS6-koodia.
SENSITIIVISYYSKOODI
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi Esimerkki
1 Sensitiivisten tavaroiden lisä-
tunnisteNumeerinen2 12
Tätä koodia käytetään HS6-koodin lisäksi, kun sensitiivisiä tavaroita ei voida
riittäväntarkastiyksilöidäHS6-koodilla.TällaisessatapauksessakaikkiHS6-koo-diinkuuluvatsensitiivisettavaratyksilöidäännousevallanumeroinnilla.
TARKASTUSTULOKSENKOODI
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi Esimerkki
1 Tarkastustuloksentyyppi Aakkosellinen1 AtaiB
2 Tarkastustuloksenkoodi Numeerinen1 katsojäljempänä!M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—618
Tarkastuksentulos
Tyyppi Koodi
Lähdettäessä
Tyydyttävä A 1
Pidetään tyydyttävä-
näA2
Yksinkertaistettu me-
nettelyA3
Määräpaikassa
Tyydyttävä A 1
Pidetään tyydyttävä-
näA2
Vähäinen virheelli-
syys ilman toimenpi-dettäA4
Maksutveloitettu A 5
Ei-tyydyttävä B 1
TARKASTUSMERKINNÄNKOODI
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi Esimerkki
1 Tarkastusmerkintä Aakkosnumeeri-
nen22B
”Tarkastusmerkintä”antaatiedonmäärätoimipaikassatodetuistaeroavaisuuksista.
Asiakirjaa/todistustaeiesitetty NP
Eroavaisuuksia(attribuuttivirheellinen) DI
Uusimerkintä NE
Muuta OT
LISÄTIETOJEN/ERITYISMAININTOJENKOODI
DG0 Vienti”yhdestäEFTA-maasta”,johonkohdistuurajoituksiataivienti
”EY:stä”,johonkohdistuurajoituksia.
DG1 Vienti ”yhdestä EFTA-maasta”, johon kohdistuu tulleja tai vienti
”EY:stä”,johonkohdistuutulleja.
DG2 VIENTI
Muitaerityismainintakoodejavoidaanmääritellämyöskansallisellatasolla.
KIELIKOODI
KäytetäänISOAlpha2-koodiaISO639:1988-standardinmukaisesti.
VAKUUSKOODITYYPPI
Liitteessä38esitettyjenvakuuskoodienlisäksikäytetäänseuraavaavakuuskoodia:
9Yksittäisvakuus,jotavoidaankäyttääuseammankerran.
ASIAKIRJAN/SANOMANNIMI,KOODI(numeerisetkooditonotettuYK:n
elektronistatietojenvaihtoahallinnossa,kaupassajaliikenteessä(EDIFACT)koskevastahakemistosta1997b:Tietoelementeistäkäytettävienkoodienluettelo1001,Asiakirjan/sanomankoodattunimi)
2 Vaatimustenmukaisuustodistus!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—619
3 Laatutodistus
18 A.TR.1-tavaratodistus
235 Konttiluettelo
271 Pakkausluettelo
325 Proformalasku
380 Kauppalasku
703 Alarahtikirja
704 Pääkonossementti
705 Konossementti
714 Paikalliskonossementti
722 SMGS-luettelo
730 Maantiekuljetusrahtikirja
740 Lentorahtikirja
741 Päälentorahtikirja
750 Lähetysilmoitus(postipaketit)
760 Multimodaalisten/yhdistettyjenkuljetustenasiakirja(yleinen)
785 Kuormaluettelo
787 Lähetysluettelo
820 T-ilmoituslomake
821 T1-ilmoituslomake
822 T2-ilmoituslomake
823 T5-valvonta-asiakirja
825 T2L-ilmoituslomake
830 Tavaranvienti-ilmoitus
851 Kasvienterveystodistus
852 Terveystodistus
853 Eläintenterveystodistus
861 Alkuperätodistus
862 Alkuperäilmoitus
864 Etuuskohteluunoikeuttavaalkuperätodistus
865 GSP-todistus
911 Tuontilupa
933 Rahti-ilmoitus(saapuminen)
941 Sulkulupa
951 TIF-lomake
952 TIR-carnet
954 EUR1-alkuperätodistus
955 ATA-carnet
+ zzzmuut
PAKKAUSKOODIT(UNECE:nsuositusN:o21/rev.1—elokuu1994)
Aerosoli AE
Ampulli,eisuojattu AMAmpulli,suojattu APSumutin ATPussi BG!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—620
Paali,puristettu BL
Paali,ei-puristettu BNPallo,eisuojattu BFPallo,suojattu BPTanko BRTynnyri BATangotnippuna/kimppuna BZ
Kori BK
Olutkori CBSäilytysastia BILauta BDLautanippuna/kimppuna BYPuola BBPakka BTPullo,eisuojattu,sylinterimäinen BO
Pullo,eisuojattu,sipulimainen BS
Pullo,suojattu,sylinterimäinen BQPullo,suojattu,sipulimainen BVPullokori,pulloteline BCLaatikko BXÄmpäri BJBulk-tavara,nestekaasu(poikkeavassalämpötilassa/paineessa) VQBulk-tavara,kaasu(1031mbarja15°C) VG
Bulk-tavara,nestemäinen VL
Bulk-tavara,kiinteä,hieno(jauhemainen) VYBulk-tavara,kiinteä,raemainen(raemainen) VRBulk-tavara,kiinteä,karkea(karkearakeinen) VOKimppu BHNippu BETynnyri BUHäkki CG
Tölkki,suorakulmainen CA
Tölkki,sylinterimäinen CXKanisteri CIKäsiteltykangas CZKoripullo,eisuojattu COKoripullo,suojattu CP!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—621
Kartonkikotelo CT
Laatikko CSTynnyri CKKirstu CHTonkka CCLipas CFArkku CJ
Kela CL
Kokoonmeneväputkilo TDPeite CVPakkauslaatikko CRKalakori CEKuppi CUSylinteri CYKoripullo,eisuojattu DJ
Koripullo,suojattu DP
Sylinterimäinentynnyri DRKirjekuori ENKalvopakkaus FPTynnyri(40l) FIKuljetussäiliö FLSäilytyslaatikko FOKehys FR
Kehikko FD
Hedelmälaatikko FCKaasupullo GBKannatin GIKannattimetnippuna/kimppuna GTZPakkauskori HRPanimotynnyri HGHarkko IN
Harkotnippuna/kimppuna IZ
Ruukku JRNestekanisteri,suorakulmainen JCNestekanisteri,sylinterimäinen JYRuukku JGJuuttisäkki JT!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—622
Tynnyri KG
Puutavara LGPuutavaranippuna/kimppuna LZMaitokori MCMonikerrossäkki MBMonikerrospaperisäkki MSSuojapahvi MT
Tulitikkulaatikko MX
Sisäkkäinenlaatikko NSVerkko NTPakkaus PKPaketti PAÄmpäri PLPikkupaketti PCPutki PI
Putketnippuna/kimppuna PZ
Ruukku PHLankku PNLankutnippuna/kimppuna PZLevy PGLevytnippuna/kimppuna PYRuukku PTPussi PO
Verkko RT
Hylsy RLRengas RGSauva RDSauvatnippuna/kimppuna RZRulla ROPienipussi SHSäkki SA
Merimiesarkku SE
Matalalaatikko SCArkki STOhutlevy SMArkitnippuna/kimppuna SZKutistekääre SW!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—623
Kehikko SK
Liukulava SLKara SDMatkalaukku SUSäiliö,suorakulmainen TKSäiliö,sylinterimäinen TYTeelaatikko TC
Säilyketölkki TN
Tarjotin PUTarjotin-jakääreyhdistelmä PUSuurilaatikko TRNippu TSÄmpäri TBPutki TUPutkilo TD
Putkilot,nippuna/kimppuna TZ
Tynnyri TOPakkaamaton NETyhjiöpakkaus VPSäiliö VALääkepullo VIKoripullo WB!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—624
LIITE 38
LOMAKKEISSA KÄYTETTÄVÄT KOODIT (1)"M8(2)3
1kohta: Ilmoitus
Ensimmäinenalajako
Sovellettavattunnuksetovatseuraavat:
EX: — Vientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle koskeva ilmoitus
(lukuunottamattakauppasuhteitaEFTAnkanssa),
— Muidenkuinyhteisötavaroidenlähettämistäkahdenjäsenvaltion
välisessäkaupassakoskevailmoitus.
IM: — Yhteisön tullialueelle tuodun tavaran asettamista tullimenette-
lyynkoskevailmoitus(lukuunottamatta kauppasuhteitaEFTAn
kanssa),
— Muun kuin yhteisötavaran asettamista tullimenettelyyn mää-
räpaikassa kahden jäsenvaltion välisessä kaupassa koskeva
ilmoitus(lukuunottamattakauppasuhteitaEFTAnkanssa).
EU: — VientiäEFTA-maahankoskevailmoitus,
— TuontiaEFTA-maastakoskevailmoitus.
COM: — Yhteisötavaroita, joihin sovelletaan erityistoimenpiteitä uusien
jäsenvaltioiden liittymistä seuraavan siirtymäkauden aikana,
koskevailmoitus.
— Ennakolta rahoitettujen tavaroiden siirtoa tullivarastoon tai
vapaa-alueellekoskevailmoitus.
— Yhteisötavaroidensiirtoavarastoonkoskevailmoitus.
— Yhteisön tullialueen osien, joihin sovelletaan direktiivin
77/388/ETYsäännöksiä,jatämänalueenosien,joihinmainittuja
säännöksiä ei sovelleta, välisen kaupan tai tämän alueen osien,joihin mainittuja säännöksiä ei sovelleta, välisen kaupanyhteisötavaroitakoskevailmoitus.
Toinenalajako
Sovellettavatkooditovatseuraavat:
0: Luovutusvapaaseenliikkeeseen
Tätä koodia ei saada käyttää väliaikaisesti vietyjä tavaroita
jälleentuotaessa(ks.koodi6).
1: Lopullinenvienti
Tätäkoodiaeisaadakäyttääväliaikaistamaahantuontiaseuraa-
vassajälleenviennissä(ks.koodi3).
2: Väliaikainenvienti
3: Jälleenvienti
Tätä koodia ei saada käyttää väliaikaisen viennin osalta (ks.
koodi2).Sitävoidaansoveltaaainoastaanaiemminväliaikaisestimaahantuotuihintavaroihintaivarastoonsiirtoavartenaiemmin
maahantuotuihintavaroihin.
4: Luovutuskulutukseen
Tätäkoodiaeisaadakäyttääjälleentuonninosalta(ks.koodi6).!
B
(1) Tässä liitteessä ilmaisujen ”vienti”, ”jälleenvienti”, ”tuonti” ja ”jälleentuonti” käyttö
sisältäämyöslähettämisen,jälleenlähettämisen,tuomisenjajälleentuomisen.
(2) Tässä liitteessä ilmaisulla ”EFTA” ei tarkoiteta ainoastaan EFTA-maita, vaan myös
muita yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sekä tavarakaupan
muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen osapuolia, lukuun
ottamattayhteisöä.!M1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—625
5: Väliaikainenmaahantuonti
6: Jälleentuonti
Tätä koodia saadaan soveltaa ainoastaan aiemminväliaikaisesti
vietyihintavaroihin.
7: Varastoon siirto, mukaan lukien tullivalvonnassa tapahtuva muihin
tiloihinasettaminen.
9: Tullivalvonnassatapahtuvavalmistusjamuutmenettelyt.
Kolmasalajako
Tämä alaosasto täytetään ainoastaan silloin, kun lomaketta käytetään yhteisön
passitusmenettelyssätaitavaroidenyhteisöasemantodistavanaasiakirjana.
Sovellettavattunnuksetovatseuraavat:
T1: Yhteisönulkoisessapassitusmenettelyssäkuljetettavattavarat.T2: Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä koodeksin 165 artiklan
mukaisesti kuljetettavat tavarat, lukuun ottamatta 311 artiklan c
alakohdassatarkoitettujatapauksia.
T2F: Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311 artiklan c alakohdan
mukaisestikuljetettavattavarat.
T: Sekalähetys,jossaonvähintäänkahteenseuraavistaryhmistäkuuluvia
tavaroita:
— yhteisönulkoisessapassitusmenettelyssäkuljetettavattavarat,
— yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä koodeksin 165 artiklan
mukaisestikuljetettavattavarat,lukuunottamatta 311artiklanc
alakohdassatarkoitettujatapauksia,
— yhteisönsisäisessäpassitusmenettelyssä311artiklancalakohdan
mukaisestikuljetettavattavarat.
T2L: Tavaroidenyhteisöasemantodistavaasiakirja.T2LF: Tavaroidenyhteisöasemantodistavaasiakirja,kunkyseontavaroista,
jotkalähetetäänyhteisöntullialueenosaantaiosasta,jossaeisovelletadirektiivin77/388/ETYsäännöksiä.
10kohta: Ensimmäinen määrämaa
Sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95(
1) säännöksiä, erityisesti 9
artiklan1kohdansäännöksiä
11kohta: Ostomaa
Sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95(1) säännöksiä, erityisesti 9
artiklan1kohdansäännöksiä.
15kohdan a alakohta: Lähetys-/vientimaan koodi
Sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95(1) säännöksiä, erityisesti 9
artiklan1kohdansäännöksiä.
15kohdan balakohta: Lähetys-/vientialueen koodi
Jäsenvaltiotantavatkoodit.!B
(1) EYVLN:oL118,25.5.1995,s.10!M13
!B
!M8
!B
!M8
!B
!M8
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—626
17kohdan a alakohta: Määrämaan koodi
Sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95(1) säännöksiä, erityisesti 9
artiklan1kohdansäännöksiä.
17kohdan balakohta: Määräalueen koodi
Jäsenvaltiotantavatkoodit.
18kohta: Lähdettäessä/saavuttaessa käytettävän kuljetusvälineen kansallisuus
Sovelletaan15kohdanaalakohdassasovellettaviakoodeja.
19kohta: Kontti
Sovellettavatkooditovat:
0: Tavaroitaeiolekuljetettukontissa.1: Tavaratonkuljetettukontissa.
20kohta: Toimitusehdot
Koodit ja merkit, jotka on tarvittaessa merkittävä tämän kohdan kahteen
ensimmäiseenalajakoon,mainitaanjäljempänä:
Ensimmäi-
nenalakohtaMerkitys Toinenalakohta
Incoterms-
kooditIncotermsICC/ECEGene-
veTäsmennettäväpaikka
EXW Noudettunalähettäjältä Nimetystäpaikasta
FCA Vapaastirahdinkuljetta-
jalla…nimetyssälähtöpaikassa
FAS Vapaastialuksensivulla Nimetyssälaivaussatamassa
FOB Vapaastialuksessa Nimetyssälaivaussatamassa
CFR Kulutjarahtimakset-
tuina(C&F)Nimettyynmääräsatamaan
CIF Kulut,vakuutusjarahti
maksettuina(CAF)Nimettyynmääräsatamaan
CPT Kuljetusmaksettuina Nimettyynmääräpaikkaan
CIP Kuljetusjavakuutus
maksettuinaNimettyynmääräpaikkaan
DAF Toimitettunarajalle Nimettyynpaikkaan
DES Toimitettunaaluksessa Nimetyssämääräsatamassa
DEQ Toimitettunalaiturilla Tullattuna…nimetyssämääräsata-
massa
DDU Toimitettunatullaamatta Nimetyssämääräpaikassatuontimassa
DDP Toimitettunatullattuna Nimetyssämääräpaikassatuontimaassa
XXX Muutkuinedellämai-
nituttoimitusehdotIlmoitetaansopimuksessamäärätyteh-
dotselväkielisinä
Jäsenvaltiotvoivatvaatiaseuraavattäsmennyksetkolmanteenalakohtaan:!B
(1) EYVLN:oL118,25.5.1995,s.10!M8
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—627
1: kyseisenjäsenvaltionalueellasijaitsevapaikka,
2: toisessajäsenvaltiossasijaitsevapaikka,
3: muut(yhteisönulkopuolellasijaitsevapaikka).
21kohta: Rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuus
Sovelletaan15kohdanaalakohtaavartenvahvistettujakoodeja.
22kohta: Laskutusvaluutta
Laskutusvaluutan lyhenteenä käytetään kolmikirjaimista ISO-valuutta-koodia
(ISO4217).
Jäsenvaltiotsaavatkuitenkinjatkaaneuvostonasetuksen(EY)N:o1172/95(1(1))
9 artiklan mukaisesti käyttöön otetun maaluettelon kolminumeroisten koodienkäyttämistä.
24kohta: Kaupan luonne
Luettelosovellettavistakoodeistavahvistetaanjäljempänä.
Jäsenvaltioiden, jotkavaativat tämän tiedon, onkäytettävä kaikkia Asarakkeen
yksinumeroisia koodeja, lukuun ottamatta koodia 9, tapauksesta riippuen, ja
merkittävätämänumeronäkyviinkohdanvasemmanpuoleiseenosaan.Nevoivat
mahdollisestimäärätä,ettäkohdanoikeanpuoleiseenosaanlisätäänBsarakkeentoinennumero.
SarakeA SarakeB
1. Liiketoimet, joihinliittyy omistus-
oikeuden tosiasiallinen tai aiottu
siirto (rahallista tai muuta) vasti-ketta vastaan (lukuun ottamattakoodien 2, 7 ja 8 kohdalla luetel-
tujaliiketoimia)(
1)(2)(3)1. Sitovaosto-/myyntitoimi(2)
2. Katsottavaksi tai kokeiltavaksi
taikka palautusoikeudella toimite-
tut tavarat sekä provisiomyynnin
sisältämätliiketoimet
3. Vaihtokauppa (korvausluontois-
suorituksena)
4. Matkailijoiden henkilökohtaiset
ostokset
5. Rahoitusleasing (myyntivuokra-
us)(3)
2. Sellaisten tavaroiden palauttami-
nen, jotka on jo kirjattu koodilla
1(4); tavaroiden korvaaminen toi-
sillatavaroillavastikkeetta(4)1. Tavaroidenpalauttaminen
2. Palautettujen tavaroiden korvaa-
minentoisillatavaroilla
3. Palauttamattomientavaroidenkor-
vaaminen(esim.takuunperusteel-la)toisillatavaroilla
3. Liiketoimet (muut kuintilapäiset),
joihin sisältyy omistusoikeuden
siirto ilman (raha- tai muuta)vastiketta1. Kokonaan tai osittain Euroopan
yhteisön hallinnoimiin tai rahoit-
tamiin avustusohjelmiin liittyvättavaratoimitukset
2. Muuvaltiollinenapu3. Muuapu(yksityinentaimuukuin
valtiollinenapu)
4. Muut
4. Toimeksiannon perusteella suori-
tettavaan työhön liittyvät liiketoi-met(
5) tai korjaaminen(6)(lukuun
ottamatta koodilla 7 kirjattavia
toimia)1. Toimeksiannon perusteella suori-
tettavatyö
2. Korjaus ja huolto vastiketta vas-
taan
3. Korjausjahuoltoilmanvastiketta!B
(1) EYVLL118,25.5.1995,s.10.!M14
!B
!M71993R2454—FI—01.07.2000—003.001—628
SarakeA SarakeB
5. Toimeksiannon perusteella suori-
tettavan työn(5)tai korjaamisen(6)
jälkeen tapahtuvat liiketoimet (lu-
kuunottamatta koodilla7kirjatta-
viatoimia)1. Toimeksiannon perusteella suori-
tettavatyö
2. Korjaus ja huolto vastiketta vas-
taan
3. Korjausjahuoltoilmanvastiketta
6. Liiketoimet,joihineiliityomistus-
oikeuden siirtoa, esim. vuokraus,
lainaus, käyttöleasing(7)j amu u
tilapäinen käyttö(8), lukuun otta-
matta toimeksiannon perusteellasuoritettavaa työtä ja korjaamista
(toimitusjapalautus)1. Vuokraus,lainaus,käyttöleasing
2. Muutilapäinenkäyttö
7. Liiketoimet, jotka liittyvät yhtei-
seen puolustusohjelmaan tai mui-hin valtioiden välisiin yhteensovi-tettuihinvalmistusohjelmiin (esim.
Airbus)
8. Aineidenjalaitteidentomittaminen
rakentamistataimaa-javesiraken-tamistakoskevanyleisensopimuk-
sen(
9)mukaisesti
9. Muutliiketoimet
(1)Tämäkohtakattaauseimmatvienti-jatuontitoimet,toisinsanoenliiketoimet,
— joissaomistusoikeussiirtyyvakituisestiasuvaltamuullekuinvakituisestiasuvalle
taipäinvastoin;
— joihinliittyymaksurahanatailuontoissuorituksena(vaihtokauppa).
Onhuomattava, että tämä koskee myöstavaroiden siirtoja samanyrityksentai saman
yritysryhmittymän yhtiöiden välillä ja tavaroiden siirtoja keskusjakeluvarastoihin taikeskusjakeluvarastoista,paitsijosnäistätoimistaeisuoritetamitäänmaksuataimuutakorvausta(tällainenliiketoimimerkitään3kohtaan)
(2)Mukaanlukienvastikettavastaantapahtuvatvaraosienjamuidentavaroidenvaihdot.
(3)Mukaan lukien rahoitusleasing (myyntivuokraus): leasing-maksuerät lasketaan siten,että ne kattavat tavaroiden kokotai lähes koko arvon.Omistusoikeuden edut ja riskitsiirtyvätvuokraajalle.Sopimuksenpäättyessävuokraajastatuleelaillinenomistaja.
(4)Sellaisten tavaroiden palautus- ja korvauslähetykset, jotka on alun perin kirjattusarakkeessaAoleviin3-9kohtiin,onkirjattavavastaavienkohtienalle.
(5)ToimeksiannonperusteellatapahtuvattoimetonkirjattavasarakkeessaAolevaan4ja5kohtaan riippumatta siitä, tapahtuvatko toimet tullivalvonnassa. Omaan lukuuntapahtuvat jalostustoimet eivät kuulu näihin kohtiin; ne on kirjattava sarakkeessa Aolevaan1kohtaan.
(6)Korjaaminentarkoittaatavaroidenkunnostamistaniidenalkuperäiseenkäyttötarkoituk-seen.Korjaaminenvoikäsittäämyösrakenteellisiamuutoksiataiparannuksia.
(7)Käyttöleasing:kaikkimuutkuin3huomautuksessatarkoitetutrahoitusleasingsopimuk-set.
(8)Tähän kohtaan kuuluvat viedyt/tuodut tavarat, jotka on tarkoitus jälleentuoda/jälleen-viedäilman,ettäomistusoikeussiirtyy.
(9)Sarakkeessa A olevaan 8 kohtaan kirjattavat liiketoimet koskevat tavaroita, joita eilaskuteta erikseen, mutta joista laaditaan yksi lasku koko yhteisarvosta. Muussatapauksessaliiketoimetonkirjattava1kohtaan.
25kohta: Kuljetusmuoto rajalla
Luettelosovellettavistakoodeistavahvistetaanjäljempänä:
A: yksinumeroinenkoodi(pakollinen)
B: kaksinumeroinenkoodi(toinennumerovapaaehtoinen)
A B Nimitys
1 10 Merikuljetus
12 Rautatievaunumerialuksella!M7
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—629
A B Nimitys
16 Moottorikäyttöinentieliikenteenajoneuvomerialuksella
17 Perävaunutaipuoliperävaunumerialuksella
18 Sisävesialusmerialuksella
2 20 Rautatiekuljetus
23 Rautateitsekuljetettavatieliikenteenajoneuvo
3 30 Maantiekuljetus4 40 Ilmakuljetus5 50 Postilähetykset7 70 Kiinteätkuljetuslaitteet8 80 Sisävesikuljetukset
9 90 Omavoimanlähde
26kohta: Sisämaan kuljetusmuoto
Sovelletaan25kohtaavartenvahvistettujakoodeja.
27kohta: Lastaus-/purkauspaikka
Jäsenvaltiotantavatkoodit.
28kohta: Maksu- ja pankkiyhteystiedot
Jäsenvaltiotantavatkoodit.
29kohta: Poistumis-/saapumistoimipaikka
Jäsenvaltiot antavat koodit (koodien käyttö selväkielisen merkinnän sijasta on
jäsenvaltioille valinnaista) odotettaessa koodien yhdenmukaistamista yhteisöta-
solla.
33kohta: Tavaroiden koodi
Ensimmäinenalajako(8numeroa)
Täytetäänyhdistetynnimikkeistönmukaisesti.
Toinenalajako(2merkkiä)
Täytetään Taricin mukaisesti (kaksi merkkiä, jotka koskevat yhteisön erityisjär-
jestelyjensoveltamistamuodollisuuksiensuorittamiseksimääräpaikassa).
Kolmasalajako(4merkkiä)
TäytetäänTaricinmukaisesti(ensimmäinenlisäkoodi).
Neljäsalajako(4merkkiä)
TäytetäänTaricinmukaisesti(toinenlisäkoodi).
Viidesalajako(4merkkiä)
Kyseisetjäsenvaltiotantavatkoodit.
34kohdan a alakohta: Alkuperämaan koodi
Sovelletaan15kohdanaalakohtaavartenvahvistettujakoodeja.!
B
!M5
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—630
34kohdan balakohta: Alkuperä/tuotantoalueen koodi
Jäsenvaltiotantavatkoodit.
36kohta: Etuuskohtelu
Käytettävätkooditovat:
1) Koodinensimmäinennumero
Koodi Tullimenettely
0 Eimikäänseuraavistatapauksista
1 Tavanomainentullimenettely(eietuuskohtelutodistusta)
2 Yleinentullietuusjärjestelmä(GSP)
3 Muutullietuus(EUR.1,ATR(a)taivastaavaasiakirja)
(a)Kuntätäkäytetäänosoittamaanalkuperäasemaa.
2) Koodinkaksiseuraavaanumeroa
Koodi Tullimenettely
00 Eimikäänseuraavista
10 Tullisuspensio
15 Tiettyynkäyttötarkoitukseenliittyvätullisuspensio
18 Tuotteenerityisluonteestaannettuuntodistukseenliittyvätullisuspensio
20 Tariffikiintiö(1)
23 Tiettyynkäyttötarkoitukseenliittyvätariffikiintiö(1)
25 Tuotteen erityisluonteesta annettuun todistukseen liittyvä tariffikiin-
tiö(1)
28 Ulkoisenjalostuksenjälkeensovellettavatariffikiintiö(1)
40 Yhteiseentullitariffiinperustuvatiettykäyttötarkoitus
50 Todistustuotteenerityisluonteesta.
!M13
99 Tulleja ei kanneta yhteisön säännösten tai yhteisön tekemien tulliliit-
tosopimustenperusteella.
(1)Jos pyydetty tariffikiintiö on täyttynyt, jäsenvaltiot voivat määrätä, että hakemus on
voimassajokaisenmuunetuuskohtelunosalta.
37kohta: Menettely (tuonnissa/viennissä)
A. Ensimmäinenalajako
Tässä alajaossa ilmoitettavat koodit jatkavat 1 kohdan toiseen alakohtaan
merkittyäkoodia.
Kyseessä on nelinumeroinen koodi, joka koostuu pyydettyä menettelyä
edustavasta kaksinumeroisesta osasta, jota seuraa edeltävää menettelyä!B
!M3
!M13
!M3
!M13
!B
!M3
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—631
edustava kaksinumeroinen toinen osa. Luettelo kaksinumeroisista osista
vahvistetaanjäljempänä.
Edeltävällä menettelyllä tarkoitetaan sitä menettelyä, johon tavarat oli
asetettuennenniidenasettamistapyydettyynmenettelyyn.
Täsmennettäköön, että jos edeltävä menettely on varastointimenettely tai
väliaikaisenmaahantuonninmenettelytaijostavarattulevatvapaa-alueelta,
niihin kuuluvaa koodia voidaan käyttää ainoastaan, jos tavaroita ei ole
asetettu taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn (sisäinen jalostus,ulkoinenjalostus,tullivalvonnassatapahtuvavalmistus).
Esimerkiksi: sisäisen jalostuksen tullimenettelyssä (suspensiojärjestelmä)
tuotujen tavaroiden jälleenvienti, jotka on sen jälkeen asetettu
tullivarastointimenettelyyn = 3151 (eikä 3171) (ensimmäinentoiminto=5100;toinentoiminto=7151;jälleenvienti=3151).
Samoin aiemmin väliaikaisesti viedyn tavaran asettamista johonkin edellä
mainittuun suspensiomenettelyyn sitä jälleentuotaessa pidetään pelkkänä
tässä menettelyssä tapahtuvana tuontina. Jälleentuonti on kyseessä vastasilloin,kunkyseisettuotteetluovutetaanvapaaseenliikkeeseen.
Esimerkiksi: ulkoisen jalostuksen tullimenettelyssä viedyn ja sitä jälleen-
tuotaessa tullivarastointimenettelyyn asetetun tuotteen luovutus saman-
aikaisesti vapaaseen liikkeeseen ja kulutukseen = 6121 (eikä 6171)(ensimmäinen toiminto = väliaikainen vienti ulkoista jalostustavarten = 2100; toinen toiminto = siirto tullivarastoon = 7121; kolmas
toiminto=luovutuskulutukseen+vapaaseenliikkeeseen=6121).
LuettelomenettelyistäkoodaustavartenNäistä perusosista kaksi on yhdistettävä, jotta saadaan nelinumeroinen
koodi.
01: Tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen ja samanaikainen
jälleenlähettäminen yhteisön tullialueen niiden osien, joissasovelletaan neuvoston direktiivin (ETY) N:o 77/388(
1) sään-
nöksiä ja tämän alueen niiden osien, joissa näitä säännöksiä ei
sovelleta, välisessä kaupassa, tai kaupassa tämän alueen niiden
osienvälillä,joissanäitäsäännöksiäeisovelleta.
Tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen ja samanaikainen
jälleenlähettäminen yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan(2)
sekäyhteisönjaSanMarinontasavallan(3).
02: Luovutus vapaaseen liikkeeseen sisäisen jalostusmenettelyn
(tullinpalautusjärjestelmä)soveltamistavarte(4).
05: Luovutus vapaaseen liikkeeseen ja samanaikainen asettaminen
muuhun sisäiseen jalostusmenettelyyn kuin koodeissa 02 ja 51
tarkoitettuun.
07: Luovutus vapaaseen liikkeeseen ja samanaikainen asettaminen
varastointimenettelyyn(verovalvonnassatapahtuvamuihintiloi-
hinsijoittaminenmukaanlukien).
08a): Tavarat luovutettu vapaaseen liikkeeseen sisäisessä jalostusme-
nettelyssä (tullinpalautusjärjestelmä) toisessa jäsenvaltiossa
"C1(4)3.
10: Lopullinenvienti.
21: Väliaikainen vienti muussa kuin koodissa 25 tarkoitetussa
ulkoisenjalostuksentullimenettelyssä(5)
22: Väliaikainenvientimuussakuinkoodeissa21ja25tarkoitetussa
ulkoisessajalostusmenettelyssä.
23: Väliaikainen vienti myöhempää samassa tilassa palauttamista
varten.!B
(1) EYVLN:oL145,13.6.1977,s.1
(2) Neuvostonpäätös90/680/ETY/EYVLN:oL374,31.12.1990,s.13).
(3) Neuvostonpäätös92/561/ETY(EYVLN:oL359,9.12.1992,s.13).
(4) Neuvostonasetus(ETY)N:o2913/92,annettu19päivänälokakuuta1992;114artiklan
1kohdanbalakohta(ks.myös2kohdanbalakohta).
(5) Asetuksen(ETY)N:o2913/92145artiklan1kohta.!M2
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—632
24a): Tavaratasetettuaiemminulkoiseenjalostusmenettelyyntoisessa
jäsenvaltiossa.
31: Jälleenvienti.40: Muidenkuintullittomastitoimitettujentavaroidensamanaikainen
luovutuskulutukseenjavapaaseenliikkeeseen.
41: Luovutus kulutukseen sekä vapaaseen liikkeeseen sisäisessä
jalostusmenettelyssä(tullinpalautusjärjestelmä).
42: Tullittomasti toimitettujen tavaroiden samanaikainen luovutus
kulutukseenjavapaaseenliikkeeseen.
43: Tavaroiden samanaikainen luovutus kotimaiseen kulutukseen ja
vapaaseen liikkeeseen sovellettaessa tietynmäärän kantamiseen
liittyviä erityisiä määräyksiä uusien jäsenvaltioiden liittymistäseuraavansiirtymäkaudenaikana.
44a): Tavaroiden luovutus kulutukseen ja samanaikaisesti vapaaseen
liikkeeseen sisäisessä jalostusmenettelyssä (tullinpalautusjärjes-telmä)toisessajäsenvaltiossa(
1).
45: Osittainen luovutus kulutukseen ja samanaikainen luovutus
vapaaseen liikkeeseen ja asettaminen varastointimenettelyyn
(verovalvonnassatapahtuvamuihintiloihinsijoittaminenmukaanlukien).
46: Luovutus vapaaseen liikkeeseen sisäisessä jalostusmenettelyssä
(tullinpalautusjärjestelmä)(
1) tullivarastontiloissa.
47: Luovutus vapaaseen liikkeeseen sisäisessä jalostusmenettelyssä
(tullinpalautusjärjestelmä)vapaa-alueellataivapaavarastossa.
49: Yhteisötavaroiden luovutus kulutukseen yhteisön tullialueen
niiden osien, joissa sovelletaan neuvoston direktiivin (ETY)
N:o77/388säännöksiäjatämänalueenniidenosien,joissanäitä
säännöksiä ei sovelleta, välisessä kaupassa, tai kaupassa tämänalueenniidenosienvälillä,joissanäitäsäännöksiäeisovelleta.
TavaroidenluovutuskulutukseenyhteisönjaAndorranruhtinas-
kunnan sekä yhteisön ja San Marinon tasavallan välisessäkaupassa.
51: Luovutus sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjestel-
mä)(
2).
52: Luovutusmuuhunsisäiseen jalostusmenettelyynkuin koodeissa
02ja51tarkoitettuihin.
53: Tuonti väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamista
varten.
54a): Tavaroidenasettaminensisäiseenjalostusmenettelyyntaituotettu
tässämenettelyssä(suspensiojärjestelmä)(1) toisessajäsenvalti-
ossa(jossaniitäeioleluovutettuvapaaseenliikkeeseen).
55: Asettaminen sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjestel-
mä)(2) tullivarastontiloissa.
56: Asettaminen sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjestel-
mä)vapaa-alueellataivapaavarastossa.
57: Sisäisessä jalostusmenettelyssä (suspensiojärjestelmä) olevien
tavaroidentaituotteidensiirto(3).
61: Muidenkuintullittomastitoimitettujentavaroidenjälleentuontija
niidensamanaikainenluovutuskulutukseenjavapaaseenliikkee-
seen.
62: Jälleentuontijaluovutuskulutukseenyhteisöntullialueenniiden
osien,joissasovelletaanneuvostondirektiivin(ETY)N:o77/388säännöksiäjatämänalueenniidenosien,joissanäitäsäännöksiä!
B
(1) Neuvostonasetus(ETY)N:o2913/92,annettu19päivänälokakuuta1992;114artiklan
1kohdanbalakohta(ks.myös2kohdanbalakohta).
(2) Asetuksen(ETY)N:o2913/92114artiklan1kohdanaalakohta(ks.myös2kohdana
alakohta).
(3) Komissionasetus(ETY)N:o3710/92(EYVLN:oL378,23.12.1992,s.9).1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—633
eisovelleta,välisessäkaupassa,taikaupassatämänalueenniiden
osienvälillä,joissanäitäsäännöksiäeisovelleta.
Jälleentuonti ja luovutus kulutukseen yhteisön ja Andorran
ruhtinaskunnansekäyhteisönjaSanMarinontasavallanvälisessäkaupassa.
63: Tullittomasti toimitettujen tavaroiden jälleentuonti ja niiden
samanaikainenluovutuskulutukseenjavapaaseenliikkeeseen.
65: Jälleentuontisekäsamanaikainenluovutusvapaaseenliikkeeseen
jaluovutusmuuhunsisäiseenjalostusmenettelyynkuinkoodeissa02ja51tarkoitettuunsisäiseenjalostusmenettelyyn.
67: Jälleentuontisekäsamanaikainenluovutusvapaaseenliikkeeseen
ja luovutus varastointimenettelyyn (verovalvonnassa tapahtuva
muihintiloihinsijoittaminenmukaanlukien).
71: Luovutustullivarastointimenettelyyn,verovalvonnassatapahtuva
muihintiloihinsijoittaminenmukaanlukien.
72: Kansallisten tavaroiden luovutus varastoon (verovalvonnassa
tapahtuvamuihintiloihinsijoittaminenmukaanlukien).
73: Yhteisötavaroidenluovutusvarastoon(verovalvonnassatapahtu-
vamuihintiloihinsijoittaminenmukaanlukien).
76: Ennakoltarahoitettujentuotteidentaisamassatilassajälleenvie-
täväksi tarkoitettujen tavaroiden luovutus vientivarastoon tai
vapaa-alueelle(
1).
77: Ennakolta rahoitettujen, valmistettujen tuotteiden tai perustuot-
teista valmistettujen tavaroiden luovutus varastoon vientiävarten(
2).
78: Luovutus vapaa-alueelle, lukuun ottamatta koodissa 76 tarkoi-
tettuatapausta.
91: Luovutustullivalvonnassatapahtuvanvalmistuksenmenettelyyn.92a): Tavaroiden asettaminen tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuk-
sen menettelyyn tai niiden tuottaminen tässä menettelyssätoisessa jäsenvaltiossa (jossa niitä ei ole luovutettu vapaaseenliikkeeseen).
93: Tavaroidenhävittäminen(tullivalvonnassa).94: Luovutus tullivalvonnassa tapahtuvan lopullisen käytön menet-
telyyn(tiettykäyttötarkoitus).
95: Muonitus.96: Verovapaamyyntisatamissajalentokentillä.
Huomautus:Lisäksi käytetään koodia 00 ilmoittamaan, ettei edeltävää
menettelyäole(siisainoastaantoisenaosana).
a) Näitä koodeja ei voida käyttää menettelykoodin ensimmäisenä
osana, vaan niillä merkitään edeltävä menettely; esimerkiksi:4054=aiemmintoisessajäsenvaltiossaSJ-menettelyyn(suspen-siojärjestelmä)asetettujentavaroidenluovutusvapaaseenliikkee-
seenjakulutukseen.
B. Toinenalajako
Jäsenvaltiot antavat enintään kolmesta merkistä koostuvan koodin odotet-
taessayhdenmukaistamistayhteisötasolla.
47kohta: Verolaskelma
Ensimmäinensarake:Verolaji!
B
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 565/80, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1980, maa-
taloustuotteidenvientitukienmaksamisestaennakolta,(EYVLN:oL62,7.3.1980,s.5).
(2) Asetuksen(ETY)N:o565/804artiklan2kohta.1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—634
Jäsenvaltiotantavatkooditodotettaessayhdenmukaistamistayhteisössä.
Viimeinensarake:Maksutapa
Kyseisenjäsenvaltionvalinnanmukaisetsovellettavatkooditovatseuraavat:
A: Välitönkäteismaksutaivastaavamaksu.B: Käteismaksu.C: Maksuviivatullashekillä(pankkisiirrolla).
D: Muu(esimerkiksiveloitustulliasioitsijantililtä).
E: Maksunlykkäys.F: Tullienmaksunlykkäystaivastaavakansallinenmenettely.G: Arvonlisäveronmaksunlykkäys(kuudennenarvonlisäverodirektiivin
23artikla).
H: ALV-rekisteröidyn vastaanottajan lukuun tuodut tavarat (vastaan-
ottajantiliäkoskevalykkäys).
J: Maksupostilaitoksen(postilähetykset)taimuidenjulkisoikeudellisten
laitostenkautta.
K: Valmisteveronhyvitystaipalautus.L: Vakuus(talletusvakuustaitakaus).M: Talletusvakuus,mukaanlukienkäteistalletus.
N: Kertakäteistalletus.
P: Käteistalletustulliasioitsijantilille.Q: Käteistalletus”lykkäystilille”.R: Takaus.
S: Kertatakaus.
T: Takaustulliasioitsijantilille.U: Takausasianomaisentilille-pysyvälupa.V: Takausasianomaisentilille-kertalupa.
O: Interventioelimelleluovutettutakaus.
W: Tulliasioitsijanyleinenmaksusitoumus.X: Asianomaisenmaksusitoumus.Y: Tavanomainenmaksusitoumus.
Z: Sitoumus.
49kohta: Varaston tunnistetiedot
Merkitään 504 artiklassa vahvistettujen nimitysten mukainen varastoluokan
osoittava kirjain, jota seuraa jäsenvaltion lupaa annettaessa antama tunnistamis-numero.
51kohta: Aiotut rajatoimipaikat (ja maat)
Maidenmerkitseminen
Luettelosovellettavistakoodeistaonseuraava:
BtaiBE: BelgiaDK: Tanska
DtaiDE: Saksa
ELtaiGR:KreikkaES: Espanja!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—635
FR: Ranska
IRLtaiIE:Irlanti
IT: Italia
LU: LuxemburgNL: AlankomaatPT: Portugali
GB: YhdistynytKuningaskunta
AtaiAT: ItävaltaFI: SuomiNO: Norja
SE: Ruotsi
CH: SveitsiIS: Islanti
CZ: Tšekintasavalta
HU: UnkarintasavaltaPL: Puolantasavalta
SK: Slovakiantasavalta
SM: SanMarino
AD: Andorra
52kohta: Vakuus
Vakuudenlajinilmoittaminen
Luettelosovellettavistakoodeistaonseuraava:
Tilanne Koodi Muutmerkinnät
Vapautus yhteisön passitusvakuu-
desta [asetuksen (ETY)N:o2913/9295artikla]0 Vakuudesta vapauttamista koske-
vantodistuksennumero
Yleisvakuus 1 — Takaustodistuksennumero
— Vakuustoimipaikka
Yksittäinenvakuus 2
Käteisvakuus 3
Kiinteävakuus 4
Vakuus,jostasäädetään467artik-
lassa5
Vapautus takuusta [asetuksen
(ETY)N:o2913/9294artikla]6
Vapautus vakuudesta tietyille jul-
kisilleelimille8
Maidenmerkitseminen
Sovelletaan51kohtaavartenvahvistettujakoodeja.!
B
!M8
!M10
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—636
53kohta: Määrätoimipaikka (ja maa)
Sovelletaan51kohtaavartenvahvistettujakoodeja.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—637
LIITE 38a
!M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—638
LIITE 38 b
1. Sovellettaessa 290 a artiklaa on sen tullitoimipaikan tulliviranomaisten,
jossatuoreidenbanaanienvapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevailmoitusannetaan, määritettävä nettomassayksittäistä pakkauksista otetun näytteenperusteellakunkinpakkaustyypinjaalkuperänosalta.
2. Punnittujen yksittäisten pakkausten on muodostettava edustava näyte
ilmoituksesta.Niihinonkuuluttavavähintäänjäljempänämainitutmäärät:
Ilmoituksessamainittujenyksittäisten
pakkaustenmäärä(pakkauslajinjaalku-
peränmukaan)Tutkittavienyksittäistenpakkausten
määrä
— alle400 5
— 401—700 7
— 701—1000 10
— 1001—2000 13
— yli2000 15
Joskokolastimainitaanyhdessäilmoituksessa,tullitoimipaikkavoi,elleise
epäile petosta, laskea nettomassan vähintään 15 (pakkauslajiltaan ja
alkuperältäänsaman)yksittäisenpakkauksenperusteella.
Nettomassamääritetäänseuraavasti:
— avataanvähintäänyksiyksittäinenpakkaus,jostalasketaanpakkauksen
massa,
— pakkauksenvahvistettuamassaaonsovellettavakaikkiinsamantyyppi-
siin pakkauksiin ja vähennettävä kaikkien punnittujen yksittäisten
pakkaustenmassasta,
— tarkastetun näytteen massan perusteella vahvistettua banaanien yksit-
täisen pakkauksen keskimääräistä massaa on käytettävä perustanailmoitukseenkuuluvienbanaaniennettomassaamääritettäessä.!
M111993R2454—FI—01.07.2000—003.001—639
!M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—640
LIITE 42
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—641
LIITE 42 A
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—642
LIITE 42 B
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—643
LIITE 43
!C11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—644
!C11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—645
!C11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—646
LIITE 44
HUOMAUTUKSIA
(LiitetäänT2M-lomakevihkoon)
I.Yleistä
1. T2M-lomakkeitakäytetäänosoittamaan,ettäyhteisöntullialueelletuotaessa
yhteisön tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen aluemeren ulko-puolella yhteisön kalastusaluksella pyydetyillä merikalastustuotteilla sekä
mainituistatuotteistakyseiselläaluksella,muullayhteisönkalastusaluksella
tai yhteisön tehdasaluksella käsittelyssä tai muulla tehdasaluksella, jollatämäkäsittelytehdäänyhteisöntullialueenaluemerillä,käsittelyssäsaaduillatavaroillaonyhteisöasema.
2. Yhteisön kalastusalus on yhteisön tullialueeseen kuuluvassa jäsenvaltion
alueen osassa alusrekisteriin merkitty tai ilmoitettu alus, joka purjehtii
jäsenvaltionlipunallajajollamainituttuotteetpyydystetäänjatarvittaessakäsitellään. Yhteisön tehdasalus on samoin edellytyksin alusrekisteriinmerkitty tai ilmoitettu alus,jolla ainoastaan käsitellään uudelleenlastattuja
tuotteita.
3. Tässä vihkossa on kymmenen lomaketta, joista jokainen muodostuu
alkuperäiskappaleestajajäljennöksestä.Jäljennöksiäeisaairrottaavihkosta.
4. Vihkoonesitettäväainatulliviranomaisensitäpyytäessä.5. Vihkoonpalautettavasenantaneelletullitoimipaikalle,josalus,jotavihko
koskee, ei enää täytä määrättyjä vaatimuksia, jos kaikki lomakkeet on
käytettytaijossenvoimassaoloaikaonpäättynyt.
II.T2M-lomakkeiden varmentaminen
6. Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai selvästi luettavalla tavalla
käsin; jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokir-jaimin. Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa. Muutokset ontehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja lisäämällä tarvittaessa
halutut merkinnät. Muutetun ilmoituksen allekirjoittajan onvarmennettava
kaikkinäintehdytmuutokset.
7. Asianosaisenontäytettävälomakkeen1-3kohtasilläkielellä,jollalomake
on painettu. Lomakkeen 4-12 kohta on täytettävä jollakin yhteisön
virallisellakielellä.
8. Vihkossa olevien T2M-lomakkeiden voimassaolo varmennetaan aluksen
alusrekisteriin merkitsemiseen toimivaltaisen tulliviranomaisen alkuperäis-kappaleen ja jäljennöksen A kohtaan merkitsemällä vahvistuksella senyhteisön kalastusaluksen, jota kyseinen vihko koskee, ja kahden vuoden
määräajaksivihkonkansisivulla2mainitustapäivämäärästäalkaen.
III.T2M-lomakkeiden käyttö
9. Yhteisön kalastusaluksen päällikkö täyttää 4, 5 ja/tai 6, 7, 8 kohdat sekä
allekirjoittaaalkuperäiskappaleenjasenjäljennöksen9kohdanilmoituksen,kun
— kalastustuotteet ja/tai kyseisiä tuotteita yhteisön tullialueen satamassa
tai muussa satamassa, josta ne lähetetään kyseiselle alueelle, olevalla
aluksellakäsittelyssäsaaduttavaratviedäänmaihin
— mainitut tuotteet ja/tai tavarat uudelleenlastataan toiseen yhteisön
kalastusalukseen taiyhteisöntehdasalukseen—jollatuotteita käsitel-lään — tai toiseen alukseen, jolla ne kuljetetaan niitä käsittelemättä
joko suoraan yhteisön tullialueella olevaan satamaan tai muuhun
satamaan, josta ne lähetetään kyseiselle alueelle. Tällaisessa tapauk-sessamainittupäällikköjasenaluksenpäällikkö,jollakäsittelytehtiin,täyttävät ja allekirjoittavat alkuperäiskappaleen ja jäljennöksen 10
kohdan.
10. Tarvittaessa edellä tarkoitettu päällikkö, jonka alukseen tuotteet on
uudelleenlastattu yhteisön kalastusaluksesta käsittelyä varten, täyttää 6, 7ja 8 kohdat sekä täyttää ja allekirjoittaa alkuperäiskappaleen 11 kohdanilmoituksen,kun
— tavarat jotka on saatu käsittelyssä aluksella, viedään maihin yhteisön
tullialueellasijaitsevassasatamassataimuussasatamassa
— mainituttavaratuudelleenlastataan muuhunalukseen,jollanekuljete-
taan niitä käsittelemättä joko suoraan yhteisön tullialueella olevaan!
M71993R2454—FI—01.07.2000—003.001—647
satamaantaimuuhunsatamaan,jostanelähetetäänkyseisellealueelle.
Tällaisessa tapauksessa mainittu päällikkö ja sen aluksen päällikkö,
johon uudelleenlastaus tehtiin, täyttävät ja allekirjoittavat alkuperäis-
kappaleen12kohdan.
11. Jostuotteettaitavaratonkuljetettuyhteisöntullialueeseenkuulumattomaan
maahan tai alueeseen ennen niiden lähettämistä ensin mainitulle alueelle,kyseisenmaantaialueentulliviranomaistenontäytettäväjaallekirjoitettavalomakkeen13kohta.Jostiettyjätuote-taitavaraeriäeiolelähetettyyhteisön
tullialueelle,lomakkeen”Huomautuksia”-kohtaanonmerkittävätuotteiden
taitavaroidennimi,luonne,bruttomassajaosoitettukäyttötarkoitus.
12. T2M-lomakkeenalkuperäiskappaleen onoltavatuotteidenja/taitavaroiden
mukananiitäuudelleenlastattaessajalähetettäessäyhteisöntullialueelle.
IV.T2M-lomakkeiden ”otteiden” käyttö
Kuntuotteetja/taitavaratonkuljetettuyhteisöntullialueeseenkuulumatto-
maan maahan tai alueelle niiden lähettämiseksi jatkossa ensin mainitulle
alueelleosalähetyksinä:
13. MainittujenlähetystenmääräävastaavamääräalkuperäisiäT2M-lomakkeita
irrotetaansitäalustakoskevastavihkosta,jostamainituttuotteetja/taitavarat
ovat peräisin, ja niihin merkitään selvin kirjaimin maininta ”Ote” sekäviittausalkuperäiseenT2M-lomakkeeseen.
Vihkoonjääviin”Otteiden”jäljennöksiinmerkitäänmyösmainituteritelmät.
14. Jokaisenosalähetyksenosalta
— täytetään ”Ote”-lomakkeen 4, 5 ja/tai 6, 7, 8 kohdat merkitsemällä
lähetykseensisältyvientuotteidenja/taitavaroidenmäärät
— kyseisen maan tai alueen tulliviranomainen täyttää, vahvistaa ja
allekirjoittaaalkuperäisen”Ote”-lomakkeen13kohdan
— alkuperäisen T2M-lomakkeen ”Huomautuksia”-kohtaan merkitään
kollien lukumäärä ja luonne, bruttomassa, lähetyksen määräpaikka jaotteennumero
— ”Ote”-lomakeseuraatuote-ja/taitavaralähetyksenmukana.
15. HetikunkaikkialkuperäisenT2M-lomakkeenkattamattuotteetja/taitavarat
lähetetäänyhteisöntullialueelle,kyseisenmaantaialueentulliviranomainentäyttää, vahvistaa ja allekirjoittaa mainitun lomakkeen 13 kohdan. Tämä
lomakelähetetäänT2M-vihkonantaneeseentullitoimipaikkaan.Jostiettyjä
tuote- ja tavaraeriä ei ole kuljetettu yhteisön tullialueelle, merkitäänlomakkeen ”Huomautuksia”-kohtaan kyseisten tuote- tai tavaraerien luku-määrä,nimi,bruttomassajaosoitettukäyttötarkoitus.
V.T2M-lomakkeiden tarkastaminen ja hyväksyminen
16. Kaikki T2M-lomakkeet — alkuperäiset tai ”Otteet” — on esitettävä
tullitoimipaikalla,jossanetuotteetjatavarat,joitalomakekoskee,ontuotuyhteisöntullialueelle.Tästähuolimatta,jostuontitapahtuukyseisenalueenulkopuolella alkaneessa passitusmenettelyssä, kyseinen lomake esitetään
mainitunmenettelynmäärätullitoimipaikassa.!
M71993R2454—FI—01.07.2000—003.001—648
LIITE 45
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—649
LIITE 45 A
PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJA
I Luku
Passituksensaateasiakirjanmalli
!M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—650
!M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—651
II Luku
Passituksensaateasiakirjanselittäväthuomautuksetjayksi-
tyiskohtaisettiedot
Passituksensaateasiakirjaontulostettavaperustuenlopullisenpassitusilmoituksen
tietoihin (toimijan ja/tai tullin muutokset huomioiden), seuraavilla lisätiedoilla
täydennettyinä:
— MRN(kuljetuksenviitenumero)sellaisenakuinseesitetäänliitteen37BII
osassa.
— Kohta3:
— ensimmäinenalajako:kyseisentulostetunlehdenjärjestysnumero— toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaanlukien
tavaraerittely)
— eikäytetä,kuntavaraeriäonvainyksi.
— Kohdan 8 oikealla puolella oleva tila: sen tullitoimipaikan nimi ja osoite,
johonpassituksensaateasiakirjanpalautuskappaleonlähetettävä.
— Kohta 53: merkki (tähti) ilmaisemaan, ettei lähetyksen määrätoimipaikkaa
saamuuttaa.
— KohtaC:
— lähtötoimipaikannimi
— lähtötoimipaikanviitenumero
— passitusilmoituksenhyväksymispäivämäärä— mahdollisenhyväksytynlähettäjännimijaluvannumero.
— KohtaD:
— tarkastuksentulos— tarvittaessamerkintä”Määrätoimipaikanmuuttaminenkielletty”— tarvittaessamerkintä”Sitovareitti”.
Passituksensaateasiakirjavoidaantulostaaseuraavillatavoilla:
1. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjes-
telmääneikäkäytetätavaraluetteloita:
— tulostaainoastaankappaleA(saateasiakirja)
2. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjes-
telmään,käytetääntavaraluetteloita:
— tulostakappaleA(saateasiakirja)ja— tulostakappaleB(palautuskappale)
3. Ilmoitettua määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitus-
järjestelmään(riippumattasiitä,käytetäänkötavaraluetteloitavaiei):
— tulostakappaleA(saateasiakirja)ja— tulostakappaleB(palautuskappale)
Tarkastustuloksenpalauttamiseenmäärätoimipaikastaonseuraavatvaihtoehdot:1. Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja se on
yhdistettytietokoneistettuunpassitusjärjestelmään:
— Jostavaraluetteloitaeikäytetä,tarkastustulosonlähetettävälähtötoimi-
paikkaansähköisesti(IE18).
— Joskäytetääntavaraluetteloita,tarkastustulosonlähetettävälähtötoimi-
paikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta(tavaraluettelotmukaanlukien).
2. Ilmoitettumäärätoimipaikkaontosiasiallinenmäärätoimipaikka,jasitäeiole
yhdistettytietokoneistettuunpassitusjärjestelmään:
— Tarkastustulosonlähetettävälähtötoimipaikkaankäyttämälläpassituk-
sen saateasiakarjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot tai tavaraerit-
tely mukaan lukien) riippumatta siitä, käytetäänkö tavaraluetteloita vaiei.!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—652
3. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjes-
telmään,muttatosiasiallistamäärätoimipaikkaaeioleyhdistettytietokoneis-
tettuunpassitusjärjestelmään(määrätoimipaikanmuutos):
— Jostavaraluetteloitaeikäytetä,tarkastustulosonlähetettävälähtötoimi-
paikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan A-kappaleen valoko-
piota(mahdollisettavaraerittelytmukaanlukien).
— Jostavaraluetteloitakäytetään,tarkastustulosonlähetettävälähtötoimi-
paikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta(tavaraluettelotmukaanlukien).
4. Ilmoitettuamäärätoimipaikkaeioleyhdistettytietokoneistettuunpassitusjär-
jestelmään, mutta sen sijaan tosiasiallinen määrätoimipaikka on yhdistettytietokoneistettuunpassitusjärjestelmään(määrätoimipaikanmuutos):
— Jostavaraluetteloitaeikäytetä,tarkastustulosonlähetettävälähtötoimi-
paikkaansähköisesti(IE18).
— Jostavaraluetteloitakäytetään,tarkastustulosonlähetettävälähtötoimi-
paikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta
(tavaraluettelotmukaanlukien).
Kunkäytetäänpaperimuotoisiatavaraluetteloita,passituksensaateasiakirjanA-ja
B-kappaleetontulostettavajärjestelmästä.Siinätapauksessaonlisättäväseuraavat
tiedot:
— Tavaraluetteloiden kokonaismäärä (kohta 4) ilmaistaan tavaraerittelyiden
kokonaismäärän(kohta3)sijaan.
— Kohta”Tavarankuvaus”(kohta31)sisältääainoastaanseuraavattiedot:
— jostavaratT1-taiT2-menettelyssä:”Katsotavaraluettelot”
— jostavaratT1-jaT2-menettelyssä:
— T1-tavarat:”katsotavaraluettelotnrosta…nroon…”— T2-tavarat:”katsotavaraluettelotnrosta…nroon…”
— Kohta”Lisätietoja”onmyöstulostettava.
Kaikkien muiden tavaroita koskevien tavaraerätason tietojen on sisällyttävä
vastaaviinpassituksensaateasiakirjaanliitettäviintavaraluetteloihin.!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—653
LIITE 45 B
TAV ARAERITTELY
I Luku
Tavaraerittelynmalli
!M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—654
!M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—655
Luku II
Tavaraerittelynselittäväthuomautuksetjayksityiskohtaiset
tiedot
Aina kunlähetys koostuuuseammasta kuinyhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn
A-lomake on tulostettava tietokonejärjestelmästä ja liitettävä passituksen saa-
teasiakirjanA-kappaleeseen.
Kunpassituksensaateasiakirjaontulostettukahtenakappaleena,kappaleinaAja
B, on tulostettava myös tavaraer ittelynB-lomake, joka on liitettävä passituksen
saateasiakirjanB-kappaleeseen.
Yksityiskohtaisettiedotontulostettavaseuraavasti:
— yksilöintikohtaan(vasemmassayläkulmassa)
— tavaraerittely— A/B-lomake
— kyseisen lehden sarjanumero ja lehtien kokonaismäärä (passituksen
saateasiakirjamukaanlukien)
—Lähtötp—lähtötoimipaikannimi
—Päiväys—passitusilmoituksenhyväksymispäivämäärä
— MRN — kuljetuksenviitenumero sellaisena kuin se on määritelty liitteen
37/BosassaII
— tavaraerätasonerikohtientiedotontulostettavaseuraavallatavalla:
— tavaraerännro—kyseisentavaraeränsarjanumero
— menettely — kohtaa ei täytetä, jos kaikkien ilmoituksen kattamien
tavaroidenasemaonsama
— joskyseessäsekalähetys,tulostetaantoisasiallinenasema,T1taiT2
— muut kohdat täytetään liitteessä 37esitetyllä tavalla, mahdollisuuksien
mukaankoodimuotoisesti.!
M161993R2454—FI—01.07.2000—003.001—656
LIITE 46
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—657
LIITE 47
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—658
LIITE 48
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—659
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—660
LIITE 49
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—661
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—662
LIITE 50
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—663
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—664
LIITE 51
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—665
LIITE 52
LUETTELO TAV AROISTA, JOITA KULJETETTAESSA KIINTEÄÄ V AKUUTTA VOIDAAN KOROTTAA
LUETTELOTAVAROISTA,JOIDENKULJETUKSEENLIITTYYLISÄÄNTYNEITÄRISKEJÄJAJOIHIN
VAPAUTUSTAVAKUUDENANTAMISESTAEISOVELLETA
HS-koodi Tavarankuvaus7000ecunkiinteää
määräävastaavatpal-
joudet
123
01.02 Elävätnautaeläimet 4000kg
02.02 Naudanliha,jäädytetty 3000kg
04.02 Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta
sisältävä5000kg
ex04.05 Voijamuutmaitorasvat 3000kg
08.03 Tuoreettaikuivatutbanaanit,myösjauhobanaanit 8000kg17.01 Ruoko-jajuurikassokerisekäkemiallisestipuhdassakkaroosi,jähmeät 7000kg
2207.10 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80
tilavuusprosenttia3hl
ex22.08 Väkevätalkoholijuomat,likööritjamuutalkoholipitoisetjuomat 5hl
2402.20 Savukkeet 35000kpl!
M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—666
!M51993R2454—FI—01.07.2000—003.001—667
LIITE 54
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—668
LIITE 55
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—669
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—670
LIITE 57
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—671
LIITE 58
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—672
LIITE 59
EDELLÄ 459 ARTIKLASSA TARKOITETUN ILMOITUKSEN MALLI
Vaatimuksentekevänkeskustoimipaikankirjeotsakkeenylätunniste
Vastaanottaja: keskustoimipaikka, jonka toimialueella sijaitsee väliaikaisen
maahantuonnintoimipaikka.
ASIA:ATA-CARNET—VAATIMUKSENESITTÄMINEN
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ATA-yleissopimuk-
sen(1)mukaisesti on lähetetty …(2) takaajayhdistyksellemme, johon olemme
etuyhteydessä:
1. ATA-carnet’nnumero:
2. Antanutkauppakamari:
kaupunki:maa:
3. Kenelle:
haltija:
osoite:
4. Carnet’nviimeinenvoimassaolopäivä:5. Jälleenviennillevahvistettupäivämäärä(
3):
6. Passitus-/tuontilehdennumero(4):
7. Lehdenvahvistuspäivämäärä:Antajakeskustoimipaikanallekirjoitusjaleima.!
B
(1) ATA-yleissopimuksen7artikla,Bryssel,6.12.1961.
(2) Merkitäänpyynnönlähettämispäivämäärä.
(3) Täytetäänselvittämättömässäpassitus-taiväliaikaisenmaahantuonninlehdessäolevien
tietojen, tai jos tällaista lehteä ei ole, antajakeskustoimipaikan käytettävissä olevien
tietojenperusteella.
(4) Tarpeetonviivataanyli.1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—673
LIITE 60
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—674
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—675
VEROTUSLOMAKKEESEENMERKITTÄVIÄTIETOJAKOSKEVIAMÄÄ-
RÄYKSIÄ
I.Yleistä
Verotuslomakkeessaonseuraavatlaatimisjäsenvaltiotaosoittavatkirjaimet:
BE Belgia
DK TanskaDE SaksaEL KreikkaES EspanjaFR RanskaIE IrlantiIT ItaliaLL LuxemburgNL AlankomaatPT PortugaliUK YhdistynytKuningaskunta
AT Itävalta
FI SuomiSE Ruotsi
Verotuslomakkeella on oltava seuraavat tiedot asianomaisten otsikkojen alla.
Edellä 458 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun keskustoimipaikan on täytettävä seluettavissaolevallatavalla.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 ja 14 otsikko: merkitäänvastaavat maininnat kuin
passituslehdentaituontilehdenalaosassa,tullinmerkintöjävartenvaratunkohdanalaosassasekäAkohdassa,GkohdanaalakohdassajaGkohdanbalakohdassa,6sarakkeenGkohdancalakohdassajaHkohdanbalakohdassa,kääntöpuolen1,2,
3 ja 4 sarakkeessa. Jos keskustoimipaikalla ei ole hallussaan lehteä, nämä
merkinnät tehdään keskustoimipaikan käytettävissä olevien tietojen perusteella.Kun lomakkeelle on merkittävä useampi kuin yksi tavaralaji, käytetäänverotuslomakettaa,jonkasarakkeettäytetäännäidenohjeidenmukaisesti.
9 otsikko:merkitäänsentullitoimipaikannimi,jokaonvahvistanutpassituslehden
H kohdan a—e alakohdan tai tuontilehden H kohdan, tapauksesta riippuen.Näiden puuttuessa, merkitään saapumistullitoimipaikka sen mukaan kuinkeskustoimipaikkaonsiitätietoinen.
10otsikko:merkitäänsentullitoimipaikannimi,jokailmoitetaanpassituslehdenH
kohdanealakohdassataijokaonvahvistanuttuontilehdenHkohdan,tapauksestariippuen. Näiden puuttuessa merkitään väliaikaisen maahantuonnin toimipaikkasenmukaankuinkeskustoimipaikkaonsiitätietoinen.
15 otsikko:merkitään tullausarvon määrä sen jäsenvaltion, jossa vaatimus
tehdään,määräämänävaluuttana.
16 otsikko:verotuslomakkeelle merkitään vaadittujen tullien javerojen määrät.
Määristä ilmenevät tuontitullit ja verot tätä varten määrättyjä yhteisökoodeja
käyttäenjaATA-yleissopimuksen6artiklassamainittulisämaksusekänumeroin
että kirjaimin ilmaistuna. Määrät on maksettava lomakkeen lähetysjäsenvaltionkansallisenavaluuttana,jonkakoodimerkitäänsarakkeenyläosaan:
BEF = Belgianfrangi
DEM = Saksanmarkka
ESP = EspanjanpesetaIEP = IrlanninpuntaLUF = Luxemburginfrangi
PTE = Portugalinescudo
DKK = Tanskankruunu!
B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—676
GRD = Kreikandrakma
FRF = Ranskanfrangi
ITL = ItalianliiraNLG = AlankomaidenfloriiniGBP = Englanninpunta
ATS = Itävallanšillinkiä
FIM = Suomenmarkkaa
SEK = Ruotsinkruunua
17 otsikko:merkitään keskustoimipaikan nimi, lomakkeen laatimispäivä,
keskustoimipaikanleimasekävaltuutetunvirkailijanallekirjoitus.
II.Lomaketta a koskevat huomautukset
A. Lomaketta a saadaan käyttää ainoastaan silloin kunverotus koskee useita
tavaroita.Seonesitettäväyhdessäpäälomakkeenkanssa.Päälomakkeenja
lomakkeenaverojenkokonaismäärämerkitäänotsikon”Yhteenveto”alle.
B. EdelläIkohdanyleishuomautuksiasovelletaanlomakkeeseen a.!
B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—677
LIITE 61
V ASTUUV APAUTTA KOSKEV AN ILMOITUKSEN MALLI
Vaatimuksentekeväntoisenjäsenvaltionkeskustoimipaikankirjeenylätunniste.
Vastaanottaja:alkuperäisenvaatimuksentehnytensimmäisenjäsenvaltionkeskus-
toimipaikka
ASIA:ATA-CARNET—VASTUUVAPAUS
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ATA-yleissopimuk-
sen(1)mukaisestionlähetetty…(2)takaajayhdistyksellemmeseuraavientietojen
osalta:
1. ATA-carnet’nnumero:
2. Antanutkauppakamari:
kaupunki:maa:
3. Kenelle:
haltija:
osoite:
4. Carnet’nviimeinenvoimassaolopäivä:5. Jälleenviennillevahvistettupäivämäärä(
3):
6. Passitus-/tuontilehdennumero(4):
7. Lehdenvahvistuspäivämäärä:Tälläilmoituksellateidätvapautetaantämänasiankäsittelystä.Antajakeskustoimipaikanallekirjoitusjaleima.!
B
(1) ATA-yleissopimuksen7artikla,Bryssel,6.12.1961.
(2) Merkitäänpyynnönlähettämispäivämäärä.
(3) Täytetäänselvittämättömässäpassitus-taiväliaikaisenmaahantuonninlehdessäolevien
tietojen, tai jos tällaista lehteä ei ole, antajakeskustoimipaikan käytettävissä olevien
tietojenperusteella.
(4) Tarpeetonviivataanyli.1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—678
LIITE 62
ERIKOISLEIMA
1. Jäsenvaltion vaakuna tai muu jäsenvaltiolle tunnusomainen merkki tai
kirjainyhdistelmä.
2. Tullitoimipaikka(1)
3. Asiakirjannumero4. Päivämäärä5. Valtuutettulähettäjä(
2)
6. Lupa!B
(1) Kun tätä leimaa käytetään tämän asetuksen "M18912 g3artiklan mukaiseen
tarkoitukseen,kyseesäonlähtötoimipaikka.
(2) Kun tätä leimaa käytetään tämän asetuksen 286 artiklan mukaiseen tarkoitukseen,
kyseessäonvaltuutettuviejä.1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—679
!M18
LIITE 63
1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—680
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—681
!M18
1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—682
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—683
LIITE 64
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—684
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—685
LIITE 65
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—686
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—687
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—688
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—689
!M18
LIITE 66
T5-V ALVONTAKAPPALEEN LAATIMISESSA TARVITTAVIA LOMAK-
KEITA KOSKEV A HUOMAUTUS
AYleisiä huomautuksia
1. ”T5-valvontakappaleella” tarkoitetaan T5-lomakkeelle laadittua asiakirjaa,
jota voidaan täydentää yhdellä tai useammalla T5 bis -lomakkeella taiyhdellätaiuseammallaT5-tavaraluettelolla.
2. T5-valvontakappaleen tarkoituksena on todistaa, että tavarat, joille se on
annettu, ovat saapuneet siihen määräpaikkaan tai ne on käytetty siihentarkoitukseen, jostasäädetäänvalvontakappaleen käyttöäkoskevissayhtei-sön erityissäännöksissä, vaikkakin kyseisten tavaroiden käytön ja mää-
räpaikan valvonnan varmistaa tai vastuullaan varmistuttaa toimivaltainen
määrätoimipaikka. Lisäksi T5-valvontakappaletta käytetään joissakin ta-pauksissa ilmoittamaan määrätoimipaikan toimivaltaisille viranomaisille,ettävalvontakappaleessatarkoitettuihintavaroihinsovelletaanerityistoimen-
piteitä. Kyseinen menettely on puitemenettely, jota sovelletaan ainoastaan
silloin, kun tästä nimenomaisesti säädetään yhteisön erityissäännöksissä.Menettelyä voidaan soveltaa, vaikka tavarat eivät liikkuisikaan tullimenet-telyssä.
3. T5-valvontakappale onlaadittavayhtenäalkuperäiskappaleena sekävähin-
tään yhtenä jäljennöksenä, joissa kaikissa on asianomaisen henkilönalkuperäinenallekirjoitus.
Jostavarat liikkuvattullimenettelyssä,alkuperäinen T5-valvontakappale ja
sen yksi tai useampi jäljennös on toimitettava yhdessä lähtö- tai lähetys-
toimipaikkaan. Kyseisen toimipaikan on säilytettävä yksi T5-valvontakap-
paleen jäljennös, kun taas alkuperäiskappaleen on seurattava tavaroidenmukanajaseonesitettävätavaroidenkanssamäärätoimipaikassa.
Jos tavaroita ei aseteta tullimenettelyyn, lähetystoimipaikan on annettava
T5-valvontakappalejasäilytettäväsiitäyksijäljennös.TässäkappaleessaonT5-lomakkeen109kohdassaoltavamaininta”Tullimenettelynulkopuolella
olevat tavarat”. T5-valvontakappaleen alkuperäiskappale on esitettävä
tavaroidenkanssatoimivaltaisessamäärätoimipaikassa.
4. Kunkäytetään:
— T5bis-lomakkeita,ontäytettäväT5-lomakejaT5bis-lomakkeet,
— T5-tavaraluetteloita,ontäytettäväT5-lomake,mutta31,32,33,35,38,
100,103ja105kohtaonsuljettavaviivallajakyseessäolevattiedotonmerkittäväyksinomaanyhteentaiuseampaanT5-tavaraluetteloon.
5. T5-lomaketta eivoidasamanaikaisesti täydentää sekä T5 bis -lomakkeilla
ettäT5-tavaraluetteloilla.
6. Lomakkeetonpainettavavaaleansiniselle,liimakäsitellyllekirjoituspaperil-
le,jokapainaavähintään40grammaaneliömetriäkohti.Paperinonoltava
riittävän läpikuultamatonta, jotteivät toisella puolella olevat tiedot haittaa
kääntöpuolellaolevientietojenluettavuutta,jasenonoltavavahvuudeltaansellaista,etteiserepeäeikärypistytavanomaisessakäytössä.
T5-lomakkeiden koon on oltava 210 × 297 millimetriä ja T5- ja T5 bis
-tavaraluetteloiden 297×420millimetriä, jolloinpituudenosaltahyväksy-täänenintään−5ja+8millimetrinpoikkeama.
Lomakkeen etupuolella oleva palautusosoite ja tärkeä huomautus voidaan
painaapunaisellavärillä.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että lomakkeissa
on mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan
tunnistaa.
7. T5-valvontakappale on laadittava jollakin lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten
viranomaistenhyväksymälläyhteisönvirallisellakielellä.
Muun jäsenvaltion, jossa kyseinen asiakirja on esitettävä, toimivaltaiset
viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää käännöksen tämän jäsenvaltion
virallisellakielellätaijollakinsenvirallisistakielistä.
8. T5-lomake ja tarvittaessa T5 bis -lomakkeet tai T5-tavaraluettelot on
täytettäväkirjoituskoneellataikkakirjoittimellataivastaavallamenetelmäl-
lä. Ne voidaan täyttää myös selvästi käsin musteella ja painokirjaimin.
T5-lomakkeenosaltaonkirjoituskoneellatapahtuvantäytönhelpottamiseksisyytäsijoittaalomakekoneeseensiten,että2kohtaankirjoitettavantiedon1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—690
ensimmäinen kirjain asettuu vasemmassa yläkulmassa olevaan pieneen
asemointikohtaan.
Lomakkeissa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä
korjauksia. Niihin tehtävät mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamallayli virheelliset merkinnät ja lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät.Muutoksettehneenonvarmennettavanäintehdytmuutoksetjatoimivaltais-
tenviranomaistenonnimenomaisestivahvistettavane.Viranomaisetvoivat
tarvittaessavaatiauudenlomakkeen.
Edellä mainittujen menetelmien sijasta lomakkeet voidaan täyttää auto-
maattista jäljentämismenetelmää käyttäen. Ne voidaan myös valmistaa ja
täyttää tällä tavalla,josmalleja, paperia,lomakkeidenmittoja, käytettävää
kieltä, luettavuutta, raaputtamis- ja päällekirjoituskieltoa sekä muutoksiakoskeviamääräyksiänoudatetaantarkoin.
BT5-lomaketta koskevia määräyksiä
Ainoastaan järjestysnumerolla varustetut kohdat on täytettävä soveltuvin
osin. Suuraakkosella merkityt muut kohdat ovat yksinomaan hallintojen
sisäiseen käyttöön tarkoitettuja, jollei erityissäännöksissä tai ”valtuutettuja
lähettäjiä”koskevissasäännöksissätoisinsäädetä.
2KOHTA: LÄHETTÄJÄ/VIEJÄ
Merkitään asianomaisen henkilön tai yrityksen suku- ja
etunimi taitoiminimi sekätäydellinen osoite.Jäsenvaltiot
voivat merkitä tunnistenumeron (toimivaltaisten viran-omaisten kyseiselle henkilölle verotusta, tilastointia taimuutatarkoitustavartenantamatunnistenumero).
3KOHTA: LOMAKKEET
Merkintään lomakkeiden järjestysnumero suhteessa käy-
tettyjenT5-lomakkeidenjaT5bis-lomakkeidenkokonais-lukumäärään (josesimerkiksi esitetäänyksiT5-lomake ja
kaksi T5 bis -lomaketta, merkitään ”1/3” T5-lomakkee-
seen,”2/3” ensimmäiseen T5 bis -lomakkeeseen ja ”3/3”toiseenT5bis-lomakkeeseen).
Josilmoituskoskeeainoastaanyhtätavaralajia(ts.kunon
täytettäväainoastaanyksi”Tavarankuvaus”-kohta),tähän
kohtaan ei merkitä mitään, mutta 5 kohtaan merkitäännumero1.
4KOHTA: TAVARALUETTELOT
Merkitään numeroinmahdollisesti liitteenä olevienT5-ta-
varaluettelojenlukumäärä.
5KOHTA: TAVARAT
MerkitäänasianomaisenT5-lomakkeellajakaikillakäyte-
tyillä T5 bis -lomakkeilla tai T5-tavaraluetteloilla ilmoit-
tamien tavaroiden kokonaislukumäärä. Tavaroiden luku-määräonjokoyksi,joskäytetäänainoastaanT5-lomaketta,tai lukumäärä on T5 bis -lomakkeiden 31 kohtaan
merkittyjentaiT5-tavaraluetteloissalueteltujentavaroiden
kokonaislukumäärä.
6KOHTA: KOLLIMÄÄRÄ
Merkitään kyseisen lähetyksen muodostavien kollien
kokonaislukumäärä.
7KOHTA: VIITENUMERO
Merkintä on käyttäjälle vapaaehtoista; kyseessä on viite,
jonkaasianomainenonantanutkyseisellelähetykselle.
8KOHTA: VASTAANOTTAJA
Merkitäänyhdentaiuseammanhenkilöntaiyrityksen,jolle
tavarat on toimitettava, suku- ja etunimi tai toiminimi jatäydellinenosoite.
14KOHTA: TAVARANHALTIJA/EDUSTAJA
Merkitään voimassa olevien säännösten mukaisesti asian-
omaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinenosoite. Jos tavaranhaltija ja lähettäjä/viejä ovat sama
henkilö, mainitaan ”lähettäjä/viejä”. Jäsenvaltiot voivat
merkitä tunnistenumeron (toimivaltaisten viranomaisten!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—691
kyseiselle henkilölle verotusta, tilastointia tai muuta
tarkoitustavartenantamatunnistenumero).
15KOHTA: LÄHETYS-/VIENTIMAA
Merkitäänsenmaannimi,jostatavaratlähetetään/viedään.
17KOHTA: MÄÄRÄMAA
Merkitäänasianomaisenmaannimi.
18KOHTA: KULJETUSVÄLINEEN TUNNISTETIEDOT JA KAN-
SALLISUUSLÄHTÖHETKELLÄ
Merkitään yhden tai useamman sellaisen kuljetusvälineen
tunnistetiedot, esimerkiksirekisterinumerotainimi(kuor-
ma-auto, alus, rautatievaunu, ilma-alus), johon tavarat
lastataan suoraan tai johon ne on lastattu lähetysmuodol-lisuuksia suoritettaessa, sekä rautatiekuljetuksia lukuunottamatta kyseisen kuljetusvälineen (tai useiden kuljetus-
välineiden tapauksessa näiden voimanlähteenä olevan
välineen) kansallisuus asianmukaisia yhteisön koodejakäyttäen.
19KOHTA: KONTIT
Merkitäänasianmukaisiayhteisönkoodejakäyttäenlähtö-
tilanne(”0”tavaroitaeikuljeteta konteissatai”1”tavaratkuljetetaankonteissa).
31KOHTA: KOLLIT JA TAVARAN KUVAUS — MERKIT JA
NUMEROT — KONTIN (KONTTIEN) NUMERO(T) —
LUKUMÄÄRÄJALAJI
Merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai,
jos tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien
tällaisten tavaroiden lukumäärä tai maininta ”irtotavaraa”
tapauksesta riippuen sekä tavaroiden tunnistamiseksi tar-peelliset maininnat. ”Tavaran kuvauksella” tarkoitetaantavaroiden tavanomaista kauppanimitystä, tavaroiden tun-
nistamisen ja luokittelun mahdollistamiseksi riittävän
täsmällisestiilmaistuna.
Joskyseisiintavaroihinsovellettavissayhteisönsäännöissä
säädetääntämänosaltaerityistoimenpiteistä,tavarankuva-
uksen on oltava näiden sääntöjen vaatimusten mukainen.
Tähän kohtaan on myös merkittävä kaikki mainituissasäännöissävaadituttäydentävättiedot.Maataloustuotteidenkuvauksenonoltavamaatalouden alallavoimassaolevien
yhteisönsäännöstenmukainen.
Kontteja käytettäessä niiden tunnistemerkit on merkittävä
myös tähän kohtaan. Käyttämätön tila tässä kohdassa onsuljettavaviivalla.
32KOHTA: TAVARANNRO
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa
käytetyillä T5- ja T5 bis -lomakkeilla ilmoitettujentavaroiden kokonaislukumäärään, siten kuin ne määritel-
lään5kohdassa.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (yhtä
T5-lomaketta), tähän kohtaan ei merkitä mitään, mutta 5kohtaanmerkitäännumero1.
33KOHTA: TAVAROIDENKOODI
Merkitäänasianomaistentavaroidenkoodi,tarpeenmukaan
vientitukinimikkeistönkoodi.
35KOHTA: BRUTTOMASSA
Merkitäänvastaavassa31kohdassamainittujentavaroiden
bruttomassa kilogrammoina ilmaistuna. Bruttomassa ontavaroidenkokonaismassapakkauspäällyksetmukaanluet-tuina,lukuunottamattakonttejajamuitakuljetusvälineitä.
38KOHTA: NETTOMASSA
Jos yhteisön säännöksissä niin säädetään, merkitään
vastaavassa31kohdassamainittujentavaroidennettomassakilogrammoinailmaistuna.Nettomassaontavaroidenoma
massailmanpakkauspäällyksiä.!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—692
40KOHTA: EDELTÄVÄASIAKIRJA
Tämän kohdan täyttö on vapaaehtoista jäsenvaltioille
(lähetystä/vientiä edeltävään hallinnolliseen menettelyynliittyvienasiakirjojenviitenumerot).
41KOHTA: MUUTPALJOUSYKSIKÖT
Täytetään tarvittaessa tavaranimikkeistön tietojen mukai-
sesti(merkitäänkyseisentavaranpaljoustavaranimikkeis-tössävahvistettunayksikkönä).
100KOHTA: KANSALLISTAKÄYTTÖÄVARTEN
Täytetään lähetys-/vientijäsenvaltionkansallisten säännös-
tenmukaisesti.
103KOHTA: NETTOPALJOUS(KILOGRAMMOINA,LITROINATAI
MUINAYKSIKKÖINÄ)KIRJAIMIN
Täytetäänyhteisönsäännöstenmukaisesti.
104KOHTA: KÄYTTÖTARKOITUSJA/TAIMÄÄRÄPAIKKA
Merkitään ”X” kohtaan, joka vastaa tavaroiden säädettyä
käyttötarkoitustaja/taimääräpaikkaa.Jolleitällaistakohtaa
ole, merkitään ”X” kohtaan ”Muu” ja eritellään kyseinen
käyttötarkoitusja/taimääräpaikka.
Jos yhteisön lainsäädännössä asetetaan määräaika säädet-
tyyn käyttötarkoitukseen käyttämiselle tai määräpaikkaan
toimittamiselle, merkitään päivien lukumäärä mainintaan
”Täytäntöönpanonmääräaika:…päivää”.
105KOHTA: LUVATJATODISTUKSET
Täytetäänyhteisönsäännöstenmukaisesti.
Merkitään laatu, järjestysnumero, antamispäivämäärä ja
antavaviranomainen.
106KOHTA: MUITATIETOJA
Täytetäänyhteisönsäännöstenmukaisestija912bartiklan
9kohtaasoveltaen.
107KOHTA: SOVELLETTAVATSÄÄDÖKSET
Merkitäänsoveltuvinosinsenyhteisönasetuksen,direktii-
vin tai päätöksen numeroviite, joka koskee tavaroiden
käyttötarkoituksenja/taimääräpaikanvalvonnansäätämistä
koskeviatoimenpiteitä.
108KOHTA: LIITEASIAKIRJAT
MainitaanT5-valvontakappaleenliitteenäolevatasiakirjat,
jotkaseuraavatsenmukanamääräpaikkaan.
109KOHTA: HALLINNOLLINEN ASIAKIRJATAI TULLIASIAKIR-
JA
Merkitään tavaroiden kuljetukseen käytettävään menette-
lyynliittyvän asiakirjan laji, numerojavahvistamispäivä-
määrä sekä asiakirjan antaneen toimipaikan nimi taitarvittaessa maininta ”Tullimenettelyn ulkopuolella olevattavarat”.
110KOHTA: PAIKKA JA PÄIVÄMÄÄRÄ; TAVARANHALTIJAN/
EDUSTAJAN ALLEKIRJOITUS JA NIMEN SELVEN-NYS
Elleiautomaattisentietojenkäsittelynkäyttöävartenanne-
tuista erityissäännöksistä muuta johdu,asianomaisen hen-
kilönonomakätisesti allekirjoitettavasekäT5-lomakkeenalkuperäiskappaleettäsenyksitaiuseampijäljennös.Kunon kyse oikeushenkilöstä, allekirjoittajan on lisättävä
allekirjoituksensa jälkeen sukunimensä, etunimensä ja
asemansa.!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—693
CT5 bis -lomaketta koskevia määräyksiä
KatsoBkohdanhuomautukset.
Ellei automaattisen tietojenkäsittelynkäyttöä varten annetuista erityismää-
räyksistä muuta johdu, kyseisen T5-lomakkeen allekirjoittajan on omakä-tisestiallekirjoitettavaT5bis-lomakkeenalkuperäiskappalesekäsenyksitaiuseampijäljennös.
”Kollitjatavarankuvaus”-kohdat,joitaeikäytetä,onviivattavaylisiten,
etteiniitävoidamyöhemminkäyttää.
DT5-tavaraluettelon lomaketta koskevia määräyksiä
Tavaraluettelon kaikki kohdat on täytettävä virkakäyttöön tarkoitettuja
kohtialukuunottamatta.AinoastaanT5-tavaraluettelonlomakkeenetupuoltavoidaankäyttää.
T5-tavaraluettelon kirjaamisnumero on ilmoitettava T5-tavaraluettelon
kirjaamistakoskeviatietojavartenvarattuunkohtaan.
T5-tavaraluettelossa luetelluille tavaroille on annettava järjestysnumero
kohdassa ”Järjestysnumero” (katso 32 kohta ”Tavaran järjestysnumero”)
niin, että viimeinen numeroista on T5-lomakkeen 5 kohtaan merkitty
kokonaislukumäärä,
Tavallisesti T5-lomakkeen 31, 33, 35, 38, 100, 103 ja 105 kohdassa
ilmoitettavattiedotonmerkittäväT5-tavaraluetteloon.
Lomakkeen100kohdan”Kansallistakäyttöävarten”ja105kohdan”Luvat
jatodistukset”merkintöjenonoltavatavarankuvauksellevaratussakohdassavälittömästi niiden tavaroiden, joihin ne liittyvät, muita ominaisuuksiakoskevanmaininnanjälkeen.
Viimeisenmerkinnänalleonvedettävävaakasuoraviiva,jakäyttämätöntila
onsuljettavaviivallasiten,etteilisäystentekojälkikäteenolemahdollista.
Luettelossa mainittujen tavaroiden kollien kokonaislukumäärä, kokonaisb-
ruttomassajakokonaisnettomassaonilmoitettavaasianomaisissakohdissa.
Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten annetuista erityis-
säännöksistä muuta johdu, asianomaisen T5-lomakkeen allekirjoittajanalkuperäisen allekirjoituksen on oltava sekä T5-tavaraluettelon alkuperäis-kappaleessaettäsenyhdessätaiuseammassajäljennöksessä.!
M181993R2454—FI—01.07.2000—003.001—694
LIITE 67/A
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—695
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—696
Liitettä 67/A koskevia huomautuksia
(1)Näitä tietoja ei vaadita, jos hakemus on tehty hakijan kirjepaperilla, jonka
ylätunnisteessaonnämätiedot.
(2)Merkitään mahdollisesti suosituimmuusjärjestyksessä jokin 504 artiklassa
säädettyvarastotyyppi.
(3)Merkitään,tapauksestariippuen:
— asettaminentavanomaiseenmenettelyyn,
— asettaminenjohonkinyksinkertaistettuunmenettelyyn,
— tavanomainenpäättämismenettely,— jokinyksinkertaistettuvarastoinninpäättämismenettely.
Näitä tietoja ei tarvita haettaessa lupaa D-luokanvarastoavarten, vapaaseen
liikkeeseenluovuttamisenosalta.
(
4)Koskee ainoastaan B-luokan varastoa ja tämä varastoluokka on tarkoitettu
tavaroiden suhteellisen lyhytaikaista varastointia varten valvonnasta aiheutu-
vienhallinnollistenkustannustenrajoittamiseksi.
(5)Merkitään,tapauksestariippuen:
— kolmansienmaidenteollisuustuotteet,— kolmansienmaidenmaataloustuotteet,— yhteisönmaataloustuotteet,
— yhteisönteollisuustuotteet,
jaeritelläänmihinmenettelyynneonasetettu.
(
6)Esimerkiksi: piirustus tai yksityiskohtainen kuvaus tavaroiden varastointiin
tarkoitetuistapaikoistataitavarakirjanpidosta.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—697
!M4
LIITE 67/B
1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—698
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—699
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—700
Eri kohtia koskevat tiedot
1Nimi tai toiminimi ja osoite: jos hakemus esitetään kirjepaperilla,
jossa onlupaa hakevanyrityksenylätunniste ja kaikki 1 kohdan a
alakohdassa tarkoitetut tiedot, tätä kohtaa ei täytetä. 1 kohdan balakohtaontäytettävä,joshakijaeiolesamahenkilökuintoiminnonsuorittaja.
2Aiottu järjestelmä: merkitään rastilla toivottu järjestelmä ottaen
huomioon551artikla.
2AHaettava lupa: merkitään rastilla soveltuva kohta tai soveltuvat
kohdat.
3Jalostettaviksi tarkoitetut tavarat ja hakemuksen perustelut:
a) kauppanimitysja/taitekninenkuvaus:näidentietojenonoltava
riittävänselviäjatäsmällisiä,jottahakemukseenvoidaanantaa
ratkaisujajottaerityisestivoidaanpäättää,voidaankotaloudel-lisiaedellytyksiäpitääannettujentietojenperusteellatäyttynei-nä;
b) yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot: tämä
tieto,jokaonvainohjeellinen,voidaanmerkitänelinumeroisena
koodina,joskahdeksannumeroisenkoodinmerkitsemineneiole
välttämätöntä luvan antamiseksi ja jalostustoimintojen asian-mukaiseksi suorittamiseksi. Kahdeksannumeroinen koodi onilmoitettava aiottaessa tuottaa jalostettuja tuotteita vastaavista
tavaroista;
c) ennakoitupaljous:tämätietovoidaanjättäämerkitsemättä,jos
taloudellisten edellytysten koodiksi on merkitty jokin seuraa-
vista: 6201, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005, 7006, eikä
jalostettujatuotteitaaiottutuottaavastaavistatavaroista.
Jostämätietotoimitetaan,sevoikoskeayhtämääräaikaa,jonka
aikanatuontitapahtuu;
d) ennakoitu arvo: tämä tieto voidaan jättää merkitsemättä
samoillaedellytyksilläkuinennakoitupaljous.
Jostämätietoannetaan,merkitääntiedossaolevienseikkojenja
esitettyjen asiakirjojen perusteella arvioitu tavaroiden tullaus-
arvo;
e) kaupallinenlaatu
ja
f) tekniset ominaisuudet: täyttäminen on pakollista, jos korvaa-
mista vastaavilla tavaroilla suunnitellaan ennakkoviennistäriippumatta(katsokohta6);
Nämä tiedot eivät ole pakollisia, jos kyseessä ovat liitteen 78
tuotteet.
g) alkuperä:merkitäänalkuperämaa;
h) taloudellisetperustelut:merkitäänhakemuksenliitteessäluetel-
tujakoodejakäyttäensyy,miksiyhteisöntuottajienolennaisille
eduilleeiaiheuduhaittaa.
4Jalostetut tuotteet ja aiottu vienti:
a) kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus: täytetään kaikkien
saatujenjalostettujentuotteidenosalta3kohdanaalakohdassa
mainituinedellytyksin,
b) yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot: täyte-
täänkaikkiensaatujenjalostettujentuotteidenosalta3kohdanb
alakohdassamainituinedellytyksin,
c) pääasiallisetjalostetuttuotteet:merkitään,mikä/mitkäsaaduista
jalostetuistatuotteistaon/ovatpääasiallinen tavara/pääasialliset
tavarat,
d) suunniteltu vienti: täsmennetään ja perustellaan jalostettujen
tuotteidenvientimahdollisuudet.
5.Aiotut yksityiskohtaiset erityissäännöt: merkitään,aiotaankokäyttää
yhtä tai useampaa tässä kohdassa tarkoitettua yksityiskohtaista
sääntöä.Nämätiedotvoivatvaikuttaaaseuraaviinkohtiinmerkitty-jentietojenluonteeseen.!
M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—701
Jos vastaavilla tavaroilla korvaamisen yksityiskohtaista sääntöä
aiotaan käyttää, merkitään kahdeksannumeroinen CN-koodi sekä
vastaavien tavaroiden kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet,
jottatulliviranomainenvoisuorittaatarvittavanvertailuntuontitava-roiden ja vastaavien tavaroiden välillä ja saada muut tiedot 570artiklan1kohdanmahdollisiasoveltamistavarten.
Jos kolmikantaliikenteen yksityiskohtaista sääntöä aiotaan käyttää
tai jos muu henkilö kuin tavaranhaltija asettaa tuontitavaratmenettelyyn,mainitaanmaahantuojasta,jollaonlupaasettaatavaratmenettelyyn,seuraavattiedot:
1) nimitaitoiminimi
ja
2) osoite.
6.Tuotto:merkitään ennakoitu tuotto tai tehdään ehdotus tuoton
vahvistamiseksi.
7.Jalostustoiminnan luonne: merkitäännetoiminnat,joitatuontitava-
roihinonsovellettavajalostettujentuotteidentuottamiseksi.
8.Jalostustoiminnan suorittamispaikka: merkitään sen paikan osoite,
jossajalostustoimintaonsuoritettava.
9.Arvioitu aika, joka tarvitaan:
a) jalostustoiminnan suorittamiseen ja jalostuksen jälkeisiin vai-
heisiin (jälleenviennin määräaika): tämä tieto on merkittävätavaraerittäin(esim.yksiköittäintaitietynpaljoudenosalta),ja
siitä on käytävä ilmi tavaraerän jalostustoimintoihin kuluva
arvioitu keskimääräinen aika sekä jalostustoimintojen päätty-misen ja saatujen jalostettujen tuotteiden viennin välinenarvioituaika,
b) muiden kuin yhteisötavaroiden hankkimiseen ja kuljetukseen
yhteisöön: tämä tieto on merkittävä ainoastaan silloin, kunaiotaan soveltaa ennakkovientiä koskevia yksityiskohtaisiasääntöjä.Tässätapauksessamerkitääntuontitavaroidenhankin-
taanjayhteisöönkuljettamiseentarvittavaaika.
10.Aiotut tunnistamistavat: merkitään sopivimpana pidetyt tavat
tuontitavaroiden tunnistamiseksi jalostetuista tuotteista (katso 551artiklan4kohta).
11.Ehdotettu tullitoimipaikka: merkitään mahdollisista tullitoimipai-
koistasetoimipaikkatainetoimipaikat,jota/joitavoidaankäyttää:
a) valvovanatullitoimipaikkana:valvomaanmenettelyä;
b) Menettelyyn asettavana tullitoimipaikkana: ottamaan vastaan
ilmoitukset,joillatavaratasetetaanmenettelyyn;
c) menettelyn päättävänä tullitoimipaikkana: ottamaan vastaan
ilmoitukset, joilla tuontitavaroille osoitetaan hyväksytty tulli-
selvitysmuoto.
12.Valvontaa koskevat erityiset määräykset: merkitään menettelyn
oikean toiminnan valvomiseksi ehdotetut määräykset (esimerkiksi:
kauppakirjanpidonkäyttö).
13.Erityiset siirtomääräykset: merkitään, jos toivotaan tavaroiden
siirtoon liittyviä yksinkertaistuksia, viitaten tarvittaessa tähänasetukseen.
14.Yksinkertaistetut menettelyt: merkitäänmahdollisestihalututyksin-
kertaistetutmenettelytviitatentarvittaessatähänasetukseen.
15.Luvan ennakoitu kestoaika: merkitään aika, jonka kuluessa jalos-
tettavaksitarkoitettujatavaroitaaiotaantuodamaahan.
16.Sellaisten lupien viitteet, jotka on myönnetty:
a) kolmen edeltävän vuoden aikana hakemuksessa tarkoitettujen
tavaroiden kanssa samanlaisille tavaroille: merkitään hakijan
tiedossa olevien myönnettyjen lupien viitteet. Jos hakijantiedossaeioletällaisialupia,merkitään”ei”;!
M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—702
b) jalostettaviksitarkoitetuilletavaroille:merkitään,ovatkokysei-
set tavarat yhden tai useamman jo annetun luvan mukaisesti
tuotettuja jalostettuja tuotteita, ja myönteisessä tapauksessa
merkitään näiden lupien viitteeet (peräkkäisluvat: sovelletaan557artiklaa).!
M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—703
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—704
!M4
1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—705
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—706
LIITE 67/C
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—707
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—708
Eri kohdissa ilmoitettavat tiedot
1.Nimi tai toiminimi ja osoite: jos hakemus esitetään kirjepaperilla, jossa on
lupaa hakevan yrityksen ylätunniste ja kaikki 1 kohdan a alakohdassatarkoitetuttiedot,tätäkohtaaeitäytetä.1kohdanbalakohtaontäytettävä,joshakijaeiolesamahenkilökuintoiminnonsuorittaja.
2.Valmistettaviksi tarkoitetut tavarat:
a) kauppanimitysja/taitekninenkuvaus:näidentietojenonoltavariittävän
selviä jatäsmällisiä, jotta hakemukseenvoidaanantaa ratkaisuja jottaerityisesti voidaan päättää voidaanko taloudellisia edellytyksiä pitää
annettujentietojenperusteellatäyttyneinä,
b) yhdistettyynnimikkeistöönluokitteluakoskevattiedot:tämätieto,joka
onainoastaanohjeellinen,voidaanmerkitänelinumeroisenakoodina,jos
kahdeksannumeroisenkoodinmerkitsemineneiolevälttämätöntäluvanantamiseksijamenettelynasianmukaiseksisuorittamiseksi,
c) ennakoitu paljous: paljous on ilmaistava yksikköinä (kiloina, litroina,
metreinä, jne.). Se voi koskea yhtä määräaikaa, jonka aikana tuontiatapahtuu,
d) ennakoitu arvo: merkitään tiedossa olevien seikkojen ja esitettyjen
asiakirjojenperusteellaarvioitutavaroidentullausarvo.
3.Valmistetut tuotteet:
a) kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus: täytetään kaikkien jalostettujen
tuotteidenosalta2kohdanbalakohdassamainituinedellytyksin,
b) yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot: merkitään
kaikkiensaatujenvalmistettujentuotteidenkahdeksannumeroinenkoodi.
4.Tuotto:merkitään ennakoitu tuotto tai tehdään ehdotus tuoton vahvis-
tamiseksi.
5.Suoritettavan/suoritettavien valmistustoiminnan/-toimintojen kuvaus ja luon-
ne:merkitään ne toiminnot, joita tuontitavaroihin on sovellettava valmis-
tettujentuotteidentuottamiseksi.
6.Valmistuksen suorittamispaikka: on suoritettava sen paikan osoite, jossa
valmistustoimintaonsuoritettava.
7.Arvioitu aika, joka tarvitaan tulliselvitysmuodon osoittamiseksi tuontitava-
roille:merkitään valmistustoimintojen keskimääräinen kestoaika sekä aika,
jonka arvioidaan kuluvan valmistustoimintojen lopettamisesta menettelyn
päättämiseen.
8.Aiottu tunnistamistapa: merkitäänsopivimpinapidetyttavattuontitavaroiden
tunnistamiseksivalmistetuistatuotteista.
9.Ehdotettu tullitoimipaikka: merkitään mahdollisista tullitoimipaikoista se
toimipaikkatainetoimipaikat,jota/joitavoidaankäyttää:
a) valvovanatullitoimipaikkana:valvomaanmenettelyä,
b) menettelyyn asettavana tullitoimipaikkana: ottamaan vastaan ilmoituk-
set,joillatavaratasetetaanmenettelyyn,
c) menettelynpäättävänätullitoimipaikkana: ottamaanvastaanilmoitukset,
joillatuontitavaroilleosoitetaanhyväksyttytulliselvitysmuoto.
10.Luvan ennakoitu kestoaika: merkitään aika, jonkakuluessavalmistettaviksi
tarkoitettujatavaroitaaiotaantuodamaahan.
11.Muita tietoja: tätäkohtaakäytetäänilmoitettaessamuitatietoja,joitahakija
pitäätarpeellisinasaattaatulliviranomaisentietoon.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—709
LIITE 67/D
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—710
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—711
Eri kohdissa ilmoitettavat tiedot
1.Nimi tai toiminimi ja osoite: jos hakemus esitetään kirjepaperilla, jossa on
lupaa hakevan yrityksen ylätunniste ja kaikki 1 kohdan a alakohdassatarkoitetuttiedot,tätäkohtaaeitäytetä.1kohdanbalakohtaontäytettävä,joskäyttäjäeiolesamahenkilökuinhakija.1kohdancalakohtaontäytettävä,
joslupamenettelyynmyönnetäänsilläehdolla,ettätavaratkuuluvatyhteisön
tullialueenulkopuolellesijoittautuneelleluonnolliselletaioikeushenkilölle.
2.Käytettäviksi tarkoitetut tavarat:
a) kauppanimitysja/taitekninenkuvaus:näidentietojenonoltavariittävän
selviäjatäsmällisiä,jottahakemukseenvoidaanantaaratkaisu,
b) yhdistettyynnimikkeistöönluokitteluakoskevattiedot:tämätieto,joka
onainoastaanohjeellinen,voidaanmerkitänelinumeroisenakoodina,jos
kahdeksannumeroisenkoodinmerkitsemineneiolevälttämätöntäluvanantamiseksijamenettelynasianmukaiseksisuorittamiseksi,
c) ennakoitu paljous: paljous on ilmaistava yksikköinä (kiloina, litroina,
metreinä,jne.),
d) ennakoitu arvo: merkitään tiedossa olevien seikkojen ja esitettyjen
asiakirjojenperusteellaarvioitutavaroidentullausarvo.
3.Artikla, jonka nojalla menettelyä pyydetään: merkitäänsenasetuksenartikla,
jonkanojallamenettelyävoidaansoveltaaaiottuunkäyttötarkoitukseen.
4.Tavaroiden käytön luonne: merkitään tuontitavaroiden kaikki aiotut käyttö-
tarkoitukset.
5.Tavaroiden käyttöpaikka/paikat: merkitään paikan tai paikkojen osoite,
jossa/joissatavaroitaonkäytettävä.
6.Tavaroiden ennakoitu menettelyssäoloaika: merkitäänaiottujenkäyttötarkoi-
tustensaavuttamiseksitarvittavaaika.
7.Aiotut tunnistamistavat: merkitään menettelyyn asetettavien tavaroiden
sopivimpinapidettävättunnistamistavat.
8.Ehdotettu tullitoimipaikka: merkitään mahdollisista tullitoimipaikoista se
toimipaikkatainetoimipaikat,jota/joitavoidaankäyttää:
a) valvovanatullitoimipaikkana:valvomaanmenettelyä,b) menettelyyn asettavana tullitoimipaikkana: ottamaan vastaan ilmoituk-
set,joillatavaratasetetaanmenettelyyn,
c) menettelynpäättävänätullitoimipaikkana:ottamaanvastaanilmoitukset,
joillatuontitavaroilleosoitetaanhyväksyttytulliselvitysmuoto.
9.Luvan ennakoitu kestoaika: merkitäänaika,jonkakuluessatavaroitaaiotaan
tuodamaahan.
10.Yksinkertaistetut siirtomenettelyt: merkitääntarvittaessatoivomusturvautua
menettelyihin,joistasäädetään713ja714artiklassa.
11.Muita tietoja: tätä kohtaa on käytettävä merkittäessä muita tietoja, joita
hakijapitäätarpeellisinasaattaatulliviranomaisentietoon.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—712
LIITE 67/E
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—713
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—714
Eri kohtia koskevat tiedot:
1.Hakijan nimi tai toiminimi ja osoite: jos hakemus esitetään kirjepaperilla,
jossaonhakevanyrityksenylätunnistejakaikkitarvittavattiedot,tätäkohtaaeitäytetä.
2.Aiottu järjestelmä tai aiotut erityismenettelyt: merkitäänhaluttujärjestelmä
taihalututmenettelyt.
3.Jalostettaviksi tai vakiovaihtojärjestelmässä vietäviksi tarkoitetut tavarat ja
hakemuksen perustelut:
a) kauppanimitysja/taitekninenkuvaus:näidentietojenonoltavariittävän
selviä jatäsmällisiä, jotta hakemukseenvoidaanantaa ratkaisuja jotta
erityisesti voidaan päättää voidaanko taloudellisia edellytyksiä pitääannettujen tietojen perusteella täyttyneinä ja, aiottaessa käyttää vakio-vaihtojärjestelmää,täyttyvätkötämänjärjestelmänmyöntämisenedelly-
tykset,
b) yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot: nämä tiedot,
jotkaovatvainohjeellisia, voidaantoimittaa nelinumeroisena koodina,jos kahdeksannumeroisen koodin merkitseminen ei ole välttämätöntä
luvanantamiseksijajalostustoimintojenasianmukaiseksisuorittamisek-
si.Kahdeksannumeroinenkoodimerkitäänaiottaessakäyttäävakiovaih-tojärjestelmää,
c) ennakoitu paljous: merkitään vietäviksi aiottujen tavaroiden paljous.
Tämätietovoikoskeayhtäajanjaksoa,jonkaaikanavientiätapahtuu,
d) ennakoituarvo:merkitäänvietäviksiaiottujentavaroidenarvo,
e) hakemuksen perustelut: merkitään syyt, joiden takia jalostus on
suoritettavayhteisönulkopuolella.
4.Jälleentuotavat jalostetut tuotteet ja tuotavat korvaavat tuotteet:
a) kauppanimitysja/taitekninenkuvaus:täytetään3kohdanaalakohdassa
mainituinedellytyksin,jaerotellenkaupallistaarvoaomaavattuotteetja
sellaiset tuotteet, joilla ei ole kaupallista arvoa, vaikka viimeksimainittujatavaroitaeijälleentuotaisikaan,
b) yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot: täytetään 3
kohdan b alakohdassa mainituin edellytyksin kaikkien 4 kohdan a
alakohdassatarkoitettujentuotteidenosalta.
5.Tuotto:merkitään ennakoitu tuotto tai tehdään ehdotus tuoton vahvis-
tamiseksi.
6.Jalostustoimintojen luonne: merkitään ne toiminnot, joita väliaikaisesti
vietäviin tavaroihin on sovellettava jalostettujen tuotteiden tuottamiseksi,
yleisetmaininnatkutenkorjaaminen,käsittelytaivalmistaminen,eivätriitä.
7.Maa, jossa jalostustoiminnot suoritetaan tai, vakiovaihtojärjestelmää käy-
tettäessä,maa,jostakorvaavattuotteet tuodaan: merkitäänkyseinenmaa,jos
seontiedossa.
8.Jalostettujen tuotteiden tai korvaavien tuotteiden jälleentuontiin tarvittava
arvioitu aika: tämätietoonilmoitettavatavaraerittäin(esim.yksiköittäintai
tietyn paljouden osalta) ja siitä on ilmettävä tavaroiden viennin jajalostettujen tuotteiden jälleentuonnin tai korvaavien tavaroiden tuonnin
välinen arvioitu aika. Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa aiottaessa käyttää
vakiovaihtojärjestelmää,johonliittyyennakkotuonti.
9.Aiotut tunnistamistavat: merkitään sopivimpana pidettävät tunnistamistavat
väliaikaisestivietyjentavaroidentunnistamiseksijalostetuistatuotteista.
10.Ehdotettu tullitoimipaikka: merkitään mahdollisista tullitoimipaikoista se
toimipaikkatainetoimipaikat,jota/joitavoidaankäyttää:
a) valvovanatullitoimipaikkana:valvomaanmenettelyä,b) menettelyyn asettavana tullitoimipaikkana: ottamaan vastaan ilmoituk-
set,joillatavaratasetetaanmenettelyyn,
c) menettelynpäättävänätullitoimipaikkana:ottamaanvastaanilmoitukset,
joilla jalostetut tuotteet tai korvaavat tuotteet luovutetaan vapaaseen
liikkeeseen.
11.Luvan arvioitu kestoaika: merkitään aika, jonka kuluessa jalostettaviksi tai
vakiovaihtojärjestelmässä ilman korvaavien tavaroiden ennakkotuontia käy-
tettäviksitarkoitettujatavaroitaaiotaanviedä.Josaiotaankäyttäävakiovaih-
tojärjestelmää, johon liittyy ennakkotuonti, merkitään aika, jonka kuluessakorvaavientuotteidentuontitapahtuu.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—715
12.Viittaukset tässä hakemuksessa tarkoitettujen tavaroiden kanssa samanlai-
sille, jalostettaviksi tarkoitetuille tavaroille myönnettyihin lupiin: merkitään
mahdolliset aikaisemmat luvat, jotka on annettu samanlaisten toimintojen
suorittamiseensamanlaisilletavaroille.
13.Muita tietoja: tätä kohtaa käytetään merkittäessä muita tietoja, joita hakija
pitäätarpeellisinasaattaatulliviranomaisentietoon.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—716
LIITE 68/A
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—717
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—718
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—719
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—720
TULLIV ARASTON PITOON TAI TAV ARAN ASETTAMISEEN
TULLIV ARASTOMENETTELYYN TARVITTAVIA LUPIA KOSKEVIA
MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomake,jollalupatullivarastonpitoontaimenettelynkäyttöönannetaan,on
painettava valkoiselle, hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on
40—65grammaaneliömetriltä.
2. Lomakkeenkoononoltava210×297millimetriä.
3. Jäsenvaltioiden on painatettava lomakkeet. Lomakkeessa on oltava sen
yksilöivä sarjanumero. Numeron edessä on oltava seuraavat, luvan antavan
jäsenvaltionosoittavatkirjaimet:
BE= Belgia,
DK= Tanska,
DE= Saksa,
EL= Kreikka,
ES= Espanja,
FR= Ranska,
IE= Irlanti,
IT= Italia,
LU= Luxemburg,
NL= Alankomaat,
PT= Portugali,
UK= Yhdistynytkuningaskunta.
AT= Itävalta
FI= Suomi
SE= Ruotsi
4. Lomakeonpainettavajakohdattäytettäväjollakinluvanantavanjäsenvaltion
määräämälläyhteisönvirallisellakielellä.!B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—721
LIITE 68/B
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—722
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—723
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—724
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—725
LIITE 68/C
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—726
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—727
LIITE 68/D
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—728
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—729
LIITE 68/E
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—730
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—731
!M5
LIITE 69
LUETTELO 522 JA 818 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TAV AN-
OMAISISTA KÄSITTELYISTÄ
Ellei toisin määrätä, seuraavista käsittelyistä ei saa aiheutua yhdistetyn
nimikkeistönkahdeksannumeroisenkoodinmuutosta.
IYksinkertaiset toimenpiteet tuontitavaroiden kunnon säilymisen varmis-
tamiseksi varastoinnin aikana:
1Tuuletus, ripustus, kuivaus, pölyn poisto, yksinkertaiset puhdistus-
toimenpiteet, pakkauksen korjaus, kuljetuksen javarastoinnin aikanasyntyneidenvaurioidenvähäinenkorjaus,joskyseessäonyksinkertai-
set toimenpiteet, kuljetuksessa käytettävän suojapeitteen asennus tai
poisto.
2Tavaroideninventointi,näytteidenottojapunnitseminen
3Vahingoittuneidentaipilaantuneidenosienpoisto
4Säilymisenparantaminensäteilyttämällätailisäämälläsäilöntäaineita
5Tuholaistentorjunta
6Kaikki lämpötilaa alentamalla toteutetut toimenpiteet, myös jos siitä
aiheutuuyhdistetynnimikkeistönkahdeksannumeroisenkoodinmuu-tos.
IISeuraavat toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan tuontitavaroiden
ulkonäköä ja kauppakelpoisuutta:
1Hedelmienvarsienjakivienpoisto
2Tavaroiden kokoaminen ja asentaminen, ainoastaan sikäli kuin
kokonaiseen tavaraan asennetaan osia, joilla ei ole olennaista osaatuotteenvalmistuksessa,vaikkatästäaiheutuisiyhdistetynnimikkeis-
tön kahdeksannumeroisen koodin muutos koottujen tai asennettujen
tavaroidenosalta(
1)
3Vuodillejanahoillesuoritettusuolanpoisto,puhdistusjakruponointi
4Yhdentaiuseantavaralajinlisääminentavaraan,sikälikuintämälisäys
on suhteellisen vähäinen, eikä muuta alkuperäisen tavaran luonnet-ta(
2),vaikkasiitäaiheutuisiyhdistetynnimikkeistönkahdeksannume-
roisenkoodinmuutoslisättyjentavaroidenosalta;lisätyttavaratvoivat
myösollatuotteita,jotkaonasetettuvarastointimenettelyyntaisiirretty
vapaa-alueelletaivapaavarastoon
5Nesteidenlaimennus,myösjossiitäaiheutuuyhdistetynnimikkeistön
kahdeksannumeroisenkoodinmuutos
6Samaa lajia olevien laadultaan erilaisten tavaroiden sekoittaminen
keskenääntasaisenlaaduntaiasiakkaanpyytämänlaadunsaavuttami-seksiilmanettätavaroidenluonnemuuttuu
7Tavaroiden jakaminen, jos kyseessä on ainoastaan yksinkertaiset
toimenpiteet
IIISeuraavat toimenpiteet, joilla pyritään saattamaan tuontitavarat jakelu-
ja jälleenmyyntikuntoon:
1Lajittelu,mekaaninensuodatus,luokittelujaseulonta
2Viritysjasäätö;
3Pakkaus, pakkauksesta purkaminen, uudelleen pakkaaminen, sees-
täminen (dekantoiminen) ja pelkkä siirto astioihin, myös jos siitäaiheutuuyhdistetynnimikkeistönkahdeksannumeroisenkoodinmuu-
tos
4Merkkien, sinettien, nimilappujen, hintalappujen tai muiden niiden
kaltaisten tunnisteiden kiinnittäminen ja muuttaminen; tästä ei saa
aiheutua näennäistä alkuperää, joka poikkeaa tosiasiallisesta alkupe-rästä
(1) Esimerkki:radiontaituulilasinpyyhkimienasentaminenmoottoriajoneuvoon
(2) Esimerkki:lisäaineiden, butaanintailyijynlisääminenbensiiniin,appelsiinistasaadun
hedelmälihan,öljyntaimakuaineidenlisääminenappelsiinimehuunjne1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—732
5 Koneiden,laitteidentaikkaajoneuvojentestaus,säätöjakäyttökuntoon
saattaminen,joskyseessäonyksinkertaisettoimenpiteet
6 Testaus, joka suoritetaan yhteensopivuuden varmistamiseksi euroop-
palaisiinteknisiinstandardeihin
7 Kuivattujenhedelmientaikasvistenpaloittelujaviipalointi8 Ruosteenestokäsittely9 Tavarankokoaminenkuljetuksenjälkeen
10 Lämpötilannostaminentavaroidenkuljetuksenmahdollistamiseksi
11 Tekstiiliensilittäminen12 Tekstiiliensähköstaattinenkäsittely!
M51993R2454—FI—01.07.2000—003.001—733
LIITE 69 a
LUETTELO 510 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISISTA
POIKKEUKSISTA
Vähittäismyynti tullivarastossa tai E-luokan tullivarastointimenettelyssä
sallitaanseuraavissatapauksissa.
1) Tuontitullitonmyyntikansainvälisenliikenteenmatkustajille2) Diplomaatti-jakonsulisopimustenmukainentuontitullitonmyynti3) Tuontitullitonmyyntikansainvälistenjärjestöjenjäsenille
4) TuontitullitonmyyntiNATO-joukoille.!
M51993R2454—FI—01.07.2000—003.001—734
LIITE 70
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—735
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—736
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—737
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—738
INF 8-TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomake, jolle INF 8-tiedotuslomake laaditaan, on painettava valkoiselle,
hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40-65grammaaneliömetriltä.
2. Lomakkeenkoononoltava210×297millimetriä.3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeiden painatuksesta ja niissä on
oltavaneyksilöiväsarjanumero.
4. Lomake on painettava jollakin sen jäsenvaltion, jossa lomake annetaan,
tulliviranomaisen määräämistä yhteisön virallisista kielistä. Kohdat ontäytettäväjollakinsenjäsenvaltion,jossalomakeannetaan,tulliviranomaisenmääräämistäyhteisönvirallisistakielistä.Jäsenvaltion,jonkaontoimitettava
tiedottaijonkaonkäytettäväniitä,toimivaltaisetviranomaisetvoivatpyytää
käännöksen niille esitetyssä lomakkeessa olevista tiedoista tämän jäsenval-tionvirallisellakielellätaijollakinsenvirallisistakielistä.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—739
LIITE 71
TAV AROIDEN SIIRTO TULLIV ARASTOSTA TOISEEN — TAV ANOMAI-
NEN MENETTELY
1. Siirrettäessä tavaroita tullivarastosta toiseen menettelyä päättämättä, se
varastonpitäjä, josta tavarat lähetetään, antaa tätä varastoa valvovalletoimipaikalle 205 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, lisäyksessä olevientietojenmukaisestitäytetynlomakkeen1,4ja5kappaleensekälomakkeessa
olevan1kappaleenkanssayhdenmukaisenlisäkappaleen.Tavaratesitetään
tässätoimipaikassasamanaikaisesti.Tulliviranomainenvoivapauttaavaras-tonpitäjän tavaroiden esittämistä koskevasta velvollisuudesta. Tällöinlähtövarastonpitäjälähettäävalvovaantoimipaikkaanasiakirjassaolevan1
kappaleen.
2. Edellä1kohdassatarkoitettuvalvovatoimipaikkatekeevahvistusmerkinnän
asiakirjan D kohtaan, todistaen näin tarkastaneensa tai hyväksyneensäilmoitetuttiedot.Seasettaamääräajan,jonkakuluessatavaratonesitettävä
toimipaikalle,jokavalvoovarastoa,johontavaratsiirretään.
Lähtövarastoavalvovatoimipaikkasäilyttääasiakirjassaolevan1kappaleen.
3. Lisäkappalejaasiakirjan4ja5kappaleseuraavattavaroidenmukanajane
esitetäänniidenkanssamäärävarastoavalvovassatoimipaikassa.Tulliviran-
omainen voi vapauttaa varastonpitäjän tavaroiden esittämistä koskevasta
velvollisuudesta. Tällöin määrävaraston pitäjä lähettää valvovaan toimi-paikkaanasiakirjan4ja5kappale.
4. Määrävarastoavalvova toimipaikka tekee vahvistusmerkinnän asiakirjan 5
kappaleen1kohtaanjapalauttaasenlähtövarastoavalvovaantoimipaikkaan.
Määrävarastoavalvovatoimipaikkasäilyttää4kappaleen.
Täydentäväkappaleannetaantavaratvastaanottavallevarastonpitäjälle.
5. Lähtövarastoa valvova toimipaikka tarkastaa, että siirto on päätetty
asianmukaisestivertaamallaasiakirjan1ja5kappalettakeskenään.
Senjälkeen5kappaleannetaanlähtövarastonpitäjälle.
6. Varastonpitäjätsäilyttävätheilleannetutkappaleettavarakirjanpidossaan.
Lisäys
Lomakkeessa,jotakäytetääntavaroidensiirtoontullivarastostatoiseenmenettelyä
päättämättä,onoltavaseuraavattiedotniitävastaavissakohdissa.Muitakohtiaei
saadatäyttää.
2. Lähettäjä:merkitäänlähtövarastonpitäjänsuku-jaetunimitaitoiminimi
ja täydellinen osoite, sekä varaston tunnistenumero, jonka jälkeenmerkitään antamisjäsenvaltion osoittavat luvan numeron edessä olevat
kirjaimet.
3. Lomakkeet:merkitään lomakelajitelman järjestysnumero ja käytettyjen
lomakelajitelmienkokonaislukumäärä.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (ts. kun on täytettävä
ainoastaanyksi”Tavarankuvaus”-kohta),3kohtaaneimerkitämitään,
mutta5kohtaanmerkitäännumero1.
5. Tavarat:merkitään asianomaisen henkilön kaikilla käytetyillä lomak-
keilla tai lisälomakkeilla ilmoittamien tavaroiden kokonaislukumäärä.
Tavaroiden lukumäärän on vastattava täytettävien kohtien ”Tavarankuvaus”lukumäärää.
8. Vastaanottaja: merkitään määrävaraston pitäjän suku- ja etunimi tai
toiminimi ja täydellinen osoite sekä varaston tunnistenumero, jonka
jälkeenmerkitäänantamisjäsenvaltionosoittavatluvannumeronedessä
olevatkirjaimet.
31. Kollit ja tavaran kuvaus; merkit ja numerot - kontin (konttien) numero(t)
-Lukumääräjalaji: merkitäänkollienmerkit,numerot,lukumääräjalaji
tai, jos tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien tällaisten
tavaroidenlukumäärätai,tapauksestariippuen,maininta”irtotavaraa”.
Tavaran kuvauksella tarkoitetaan tavaroiden tavanomaista kauppanimi-
tystä,jonkaonoltavariittävänyksityiskohtainenniidentunnistamiseksi.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—740
Konttia käytettäessä sen tunnistemerkit on myös merkittävä tähän
kohtaan.
32. Tavaran numero: merkitäänkyseisentavaranjärjestysnumerosuhteessa
käytetyillä lomakkeilla tai lisälomakkeilla ilmoitettujen tavaroidenkokonaismäärään,sellaisinakuinnemääritellään5kohdassa.
Josilmoituskoskeeainoastaanyhtätavaraa,jäsenvaltiotvoivatmäärätä,
etteitähänkohtaanmerkitämitään,koska5kohtaanonmerkittynumero
1.
38. Nettomassa:merkitään vastaavaan 31 kohtaan kuvattujen tavaroiden
nettomassa kilogrammoina ilmaistuna. Nettomassa vastaa tavaroiden
omaamassaailmanpakkauksia.
44. Erityismaininnat: Esitetyt asiakirjat, todistukset ja luvat: merkitään
maininta”Koodeksin111artiklansoveltaminen”.
54. Paikka ja päiväys, tavaranhaltijan tai hänen edustajansa allekirjoitus:
lomakkeen2kohtaanmerkitynvarastonpitäjänomakätinenallekirjoitus,
jonka jälkeen on merkittävä hänen suku- ja etunimensä, on oltavalähtötullitoimipaikkaan jäävässä kappaleessa, ellei automaattisen tieto-jenkäsittelynmenettelyjävartenannettavistaerikoismääräyksistämuuta
johdu.Joskyseessäonoikeushenkilö,allekirjoittajansuku-jaetunimen
jälkeenonmerkittävähänenasemansa.
JostavaratsiirretäänD-luokanvarastostatoiseenD-luokanvarastoon,on
lisäksitäytettäväseuraavatkohdat.
33. Tavaroiden koodi: merkitäänkyseistätavaraavastaavakoodi.
46. Tilastoarvo:merkitään tullausarvoa koskevien säännösten mukaisesti
määritelty tullausarvo, ilmaistuna sen jäsenvaltion valuuttana, jossatavaratonasetettumenettelyyn.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—741
LIITE 72
TAV AROIDEN SIIRTO TULLIV ARASTOSTA TOISEEN — YKSINKER-
TAISTETTU MENETTELY
1. Tavaroidensiirtämiseksitullivarastostatoiseenmenettelyäpäättämättä 526
artiklan2kohdanedellytystenmukaisestiliitteessä71olevassa1kohdassa
mainittuasiakirjatäytetäänkahtenakappaleena.
2. Ennenkuintavaroidensiirtoonryhdytään,lähtö-jamäärävarastoavalvovalle
toimipaikalle ilmoitetaan niiden määräämää muotoa noudattaen aiotusta
siirrosta, jotta ne voivat tarvittaessa suorittaa välttämättöminä pitämiäänvalvontatoimenpiteitä.
3. Asiakirjan1kappaleensäilyttääsenvaraston,jostatavaratsiirretään,pitäjä
tavarakirjanpidossaan.
4. Toinenkappaleseuraatavaroidenmukanajasensäilyttääsenvaraston,johon
tavaratsiirretään,pitäjätavarakirjanpidossaan.
5. Määrävarastonpitäjäantaalähtövarastonpitäjälle kuitinsiirretyistä,varas-
toonsa vastaanottamistaan tavaroista. Lähtövaraston pitäjän on liitettävätämäkuittitavarakirjanpitoonsa.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—742
LIITE 73
ENNAKOLTA RAHOITETUT TAV ARAT
LUETTELO532ARTIKLASSATARKOITETUISTAKÄSITTELYISTÄ
1. Inventaario.
2. Merkkien, leimojen, lipukkeiden tai muiden niiden kaltaisten erottavien
tunnusten kiinnittäminen tavaroihin tai niiden päällyksiin, paitsi joskiinnittäminen voi antaa tavaroille näennäisen alkuperän, joka poikkeaaniidentodellisestaalkuperästä.
3. Kollien merkkien janumeroiden muuttaminen, paitsijosmuuttaminenvoi
antaa tavaroille näennäisen alkuperän, joka poikkeaa niiden todellisesta
alkuperästä.
4. Pakkaaminentaipakkaustenpoistaminen,vaihtaminentaikorjaaminen.
5. Tuulettaminen.6. Jäähdyttäminen.7. Jäädyttäminen.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—743
LIITE 74
LUETTELO 550 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TAV AROISTA
(TUOTANNON APUVÄLINEET)
(SISÄINENJALOSTUS)
Näitäovatkaikkitavarat,jotkaeivätsisällyjalostettuihintavaroihin,muttajotka
mahdollistavatjalostettujentavaroidentuottamisentaihelpottavatsitä,vaikkane
häviävät kokonaan tai osittain niitä käytettäessä, seuraavia tavaroita lukuunottamatta:
a) voimanlähteet, muut kuin jalostettujen tavaroiden kokeilemiseksi tai
korjattavientuontitavaroidenvikojenlöytämiseksitarpeellisetpolttoaineet,
b) voiteluaineet, muutkuinne,joitatarvitaanjalostettujen tavaroidenkokeile-
miseksi,säätämiseksitaisovittamiseksitaikkavalumuotistairrottamiseksi,
c) tarvikkeetjatyökalut.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—744
LIITE 75
LUETTELO TAV AROISTA, JOIDEN OSALTA 552 ARTIKLAN 1 KOHDAN
a ALAKOHDAN v ALAKOHDASSA TARKOITETTU ARVO V AHVIS-
TETAAN 150 000 ECUKSI
Yhdistetynnimikkeistön
ryhmä,nimiketaialanimikeTavarankuvaus
1-24ryhmä — Eläväteläimetjaeläintuotteet
— Kasvituotteet
— Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden
pilkkomistuotteet; valmistetut ravintorasvat;
eläin-taikasvivahat
— Elintarviketeollisuuden tuotteet; juomat, etyy-
lialkoholi(etanoli)jaetikka;tupakka
Nimike2814 — Ammoniakki,vedetöntaivesiliuoksena
Nimike28362000 — Dinatriumkarbonaatti
31ryhmä — Lannoitteet
Nimike381710 — Seostetutalkyylibentseenit
50-63ryhmä — Tekstiiliaineetjatekstiilitavarat
72ryhmä — Rautajateräs
Nimike810890 — Titaanistavalmistetuttuotteet!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—745
LIITE 75A
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—746
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—747
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—748
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—749
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—750
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—751
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—752
!M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—753
INF 9 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
1 Lomake, jolle INF 9 -tiedotuslomake laaditaan, on painettava valkoiselle,
hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40-65grammaaneliömetriltä.
2 Lomakkeenkoononoltava210×297millimetriä.3 Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeiden painatuksesta. Lomakkeessa
onoltavasenyksilöiväsarjanumero.
4 Lomakeonpainettavajollakinsenjäsenvaltiontoimivaltaistenviranomaisten
määräämistä yhteisön virallisista kielistä, jossa tiedotuslehti annetaan.Lomakkeen 1-8 kohdat on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä,jonka sen jäsenvaltion tulliviranomainen määrää, jossa tiedotuslomake
annetaan. Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonka on annettava
tiedottaijonkaonniitäkäytettävä,voivatpyytääkäännöstäheilleesitetyissälomakkeissa olevista tiedoista tämän jäsenvaltion virallisella kielellä taijollakinsenvirallisistakielistä.!
M41993R2454—FI—01.07.2000—003.001—754
LIITE 76
ESIMERKKEJÄ KUUKAUDEN JA VUOSINELJÄNNEKSEN
KOONNISTA
Seuraaviasäännöksiäsovelletaanyhdessä:
— koodeksin118artiklan2kohdantoinenalakohta,— soveltamissäännösten563,580ja595artikla.
Jäljempänäolevatesimerkitonlaadittuseuraavientietojenperusteella:
a) lupa jalostusmenettelyyn suspensiojärjestelmää soveltaen on annettu sovel-
tamissäännösten551artiklan1kohdansäännöksiänoudattaen.
b) on annettu yleinen vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva lupa 580
artiklanmukaisesti,
c) tuontitavarat on saatettu yhteisön markkinoille, joko sellaisinaan tai jalos-
tettuinatuotteinasoveltamissäännösten580artiklanmukaisesti,
d) jälleenvienninmääräaikajonkinkoodeksin89artiklassatarkoitetuntullisel-
vitysmuodonosoittamiseksionesimerkkitapauksessakolmekuukautta.
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—755
Esimerkki A: Kuukauden koonti
Kolmesta tammikuun aikana tehdystä menettelyynasettamisesta tehdään koonti
(1,15ja31päivänä).
Jälleenvienninmääräaikakaikkiennäidenasettamistenosaltapäättyy30päivänä
huhtikuuta; päätöstilitys on soveltamissäännösten 596 artiklan mukaisestiesitettäväviimeistään30päivänätoukokuuta.
Tuontitavaroita tai yhteisön markkinoille 580artiklan 4ja 5kohdan mukaisesti
saatettuja jalostettuja tuotteita koskevien tullien on soveltamissäännösten 597
artiklan1kohdanmukaisestioltavamaksettujatoukokuun30päiväänmennessä,mahdollisesti kokoavan ilmoituksen perusteella. Näitä tavaroita tai tuotteitakoskevattullinmääräytymisperusteetvahvistetaansoveltuvinosinkoodeksin121
ja122artiklanperusteella.Huomioonotettavapäivämääräon30päivähuhtikuuta.
Esimerkki B: Vuosineljänneksen koonti
Yhdeksästävuosineljänneksenaikanatehdystämenettelyynasettamisestatehdään
koonti:
— tammikuussa:1,15ja31päivänä,— helmikuussa:1,15ja28päivänä,
— maaliskuussa:1,15ja31päivänä.
Jälleenviennin määräaika näiden asettamisten osalta päättyy 30 päivänä
kesäkuuta; päätöstilitys on soveltamissäännösten 596 artiklan mukaisesti esitet-täväviimeistään30päivänäheinäkuuta.
Tuontitavaroita tai yhteisön markkinoille 580 artiklan mukaisesti saatettuja
jalostettuja tuotteita koskevien tullien on soveltamissäännösten 597 artiklan 1
kohdan mukaisesti oltava maksettuja heinäkuun 30 päivään mennessä, mahdol-lisesti kokoavan ilmoituksen perusteella. Näitä tavaroita tai tuotteita koskevattullin määräytymisperusteet vahvistetaan soveltuvin osin koodeksin 121 ja 122
artiklanperusteella.Huomioonotettavapäivämääräon30päiväkesäkuuta.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—756
LIITE 77
V AKIOTUOTTO
Tuontitavarat
Järjes-
tysnu-
meroJalostetuttuotteet 100kilosta
tuontitava-
roitasaa-
tujenjalos-
tettujen
tuotteiden
määrä
(kg)(1)CN-koodi Tavarankuvaus Koodi(2) Tuotteenkuvaus
(1) (2) (3) (4) (5)
04070030 Kuorellisetmu-
nat1 04089980 a) Kuorettomat munat, nestemäiset tai
jäädytetyt86,00
ex05119980 b) Munankuoret 12,00
2 04081981
04081989a) Munankeltuainen, nestemäinen tai jää-
dytetty33,00
35021990 b) Muna-albumiini, nestemäinen tai jää-
dytetty53,00
ex05119980 c) Munankuoret 12,00
3 04089180 a) Kuorettomatmunat,kuivatut 22,10
ex05119980 b) Munankuoret 12,00
4 04081180 a) Munankeltuainen,kuivattu 15,40
35021190 b) Muna-albumiini,kuivattu(kiteinä) 7,40
ex05119980 c) Munankuoret 12,00
5 04081180 a) Munankeltuainen,kuivattu 15,40
35021190 b) Muna-albumiini,kuivattu(muissamuo-
doissa)6,50
ex05119980 c) Munankuoret 12,00
04089980 Kuorettomat
munat,nes-temäisettaijää-
dytetyt6 04089180 Kuorettomatmunat,kuivatut 25,70
04081981
ja04081989Munankeltuai-
set,nestemäisettaijäädytetyt7 04081180 Munankeltuainen,kuivattu 46,60
ex10019099 Tavallinenveh-
nä8 11010015
(100)a) Tavallisestavehnästävalmistetuthienot
jauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-ai-
neenpainostaonenintään0,60%73,00
ex23023010 b) Leseet 22,50
ex23023090 c) Lesejauhot 2,50
9 11010015
(130)a) Tavallisestavehnästävalmistetuthienot
jauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-ai-
neenpainostaonsuurempikuin0,60%,
muttaenintään0,90%78,13
ex23023010 b) Leseet 20,00!
B
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—757
(1) (2) (3) (4) (5)
ex10019099
(jatkoa)10 11010015
(150)a) Tavallisestavehnästävalmistetutjauhot,
joidentuhkapitoisuuskuiva-aineenpai-
nosta on suurempi kuin 0,90 %, muttaenintään1,10%84,75
ex23023010 b) Leseet 13,25
11 11010015
(170)a) Tavallisestavehnästävalmistetutjauhot,
joidentuhkapitoisuuskuiva-aineenpai-nosta on suurempi kuin 1,10 %, muttaenintään1,65%91,75
ex23023010 b) Leseet 6,25
12 11010015
(180)Tavallisesta vehnästä valmistetut jauhot,
joidentuhkapitoisuuskuiva-aineenpainosta
on suurempi kuin 1,65 %, mutta enintään
1,90%98,03
13 11042911 Kuorittu vehnä, myös leikattu tai karkeasti
rouhittu(
3)98,04
14 11071011 a) Maltaat, paahtamattomat, vehnää, jau-
hona56,18
ex10019099 b) Itämätöntavallinenvehnä 1,00
ex23023010 c) Leseet 19,00
ex230330 d) Juuret 3,50
15 11071019 a) Maltaat, paahtamattomat, vehnää,
muussamuodossakuinjauhona"M19
78,743
ex10019099 b) Itämätöntavallinenvehnä 1,00
ex230230 c) Juuret 3,50
16 11081100 a) Vehnätärkkelys 45,46
11090000 b) Vehnägluteeni 7,50
ex23023010 c) Leseet 25,50
ex23031090 d) Tärkkelyksenvalmistuksenjätetuotteet 12,00
10011000 Makaroni-eli
durumvehnä17 11031110 a) Couscous-jauhot(4) 50,00
11031110 b) Viljarouheet jakarkeatviljajauhot, joi-
dentuhkapitoisuuskuiva-aineenpainos-taonvähintään0,95%,muttapienempi
kuin1,30%17,00
11010011 c) Hienotjauhot 8,00
ex23023010 d) Leseet 20,00
18 11031110 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joi-
dentuhkapitoisuuskuiva-aineenpainos-taonpienempikuin0,95%60,00
11010011 b) Hienotjauhot 15,00
ex23023010 c) Leseet 20,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—758
(1) (2) (3) (4) (5)
10011000
(jatkoa)19 11031110 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joi-
dentuhkapitoisuuskuiva-aineenpainos-
taonvähintään0,95%,muttapienempikuin1,30%67,00
11010011 b) Hienotjauhot 8,00
ex23023010 c) Leseet 20,00
20 11031110 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joi-
dentuhkapitoisuuskuiva-aineenpainos-
taonvähintään1,30%75,00
ex23023010 b) Leseet 20,00
21 ex19021910 a) Makaronivalmisteet,joissaeiolemunaa
eikä tavallisesta vehnästä valmistettuja
hienoja tai karkeita jauhoja ja joidentuhkapitoisuuskuiva-aineenpainostaonenintään0,95%62,50
11010011 b) Hienotjauhot 13,70
ex23023010 c) Leseet 18,70
22 ex19021910 a) Makaronivalmisteet,joissaeiolemunaa
eikä tavallisesta vehnästä valmistettuja
hienoja tai karkeita jauhoja ja joidentuhkapitoisuuskuiva-aineenpainostaonsuurempi kuin 0,95 %, mutta enintään
1,10%66,67
11010011 b) Hienotjauhot 8,00
ex23023010 c) Leseet 20,00
23 ex19021910 a) Makaronivalmisteet,joissaeiolemunaa
eikä tavallisesta vehnästä valmistettujahienoja tai karkeita jauhoja ja joiden
tuhkapitoisuuskuiva-aineenpainostaon
suurempi kuin 1,10 %, mutta enintään1,30%71,43
11010011 b) Hienotjauhot 3,92
ex23023010 c) Leseet 19,64
24 ex19021910 a) Makaronivalmisteet,joissaeiolemunaa
eikä tavallisesta vehnästä valmistettuja
hienoja tai karkeita jauhoja ja joiden
tuhkapitoisuuskuiva-aineenpainostaonsuurempikuin1,30%79,36
ex23023010 b) Leseet 15,00
25 ex19021100 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa,
mutta ei tavallisesta vehnästä valmis-tettuja hienoja tai karkeita jauhoja ja
joidentuhkapitoisuuskuiva-aineenpai-
nostaonenintään0,95%(
5)(5)
11010011 b) Hienotjauhot 13,70
ex23023010 c) Leseet 18,70!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—759
(1) (2) (3) (4) (5)
10011000
(jatkoa)26 ex19021100 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa,
mutta ei tavallisesta vehnästä valmis-
tettuja hienoja tai karkeita jauhoja jajoidentuhkapitoisuuskuiva-aineenpai-nosta on enintään 0,95 %, mutta enin-
tään1,10%(
5)(5)
11010011 b) Hienotjauhot 8,00
ex23023010 c) Leseet 20,00
27 ex19021100 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa,
mutta ei tavallisesta vehnästä valmis-tettuja hienoja tai karkeita jauhoja jajoidentuhkapitoisuuskuiva-aineenpai-
nosta on suurempi kuin 1,10 %, mutta
enintään1,30%(
5)(5)
11010011 b) Hienotjauhot 3,92
ex23023010 c) Leseet 19,64
28 ex19021100 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa,
mutta ei tavallisesta vehnästä valmis-
tettuja hienoja tai karkeita jauhoja ja
joidentuhkapitoisuuskuiva-aineenpai-nostaonsuurempikuin1,30%(
5)(5)
ex23023010 b) Leseet 15,00
10030090 Ohra 29 ex11029010
(100)a) Hienot ohrajauhot, joiden tuhkapitoi-
suuskuiva-aineen painostaonenintään0,9 % ja jonka raakakuitupitoisuuskuiva-aineenpainostaonenintään0,9%66,67
ex23024010 b) Leseet 10,00
ex23024090 c) Lesejauhot 21,50
30 ex11031930
(100)a) Ohrarouheetjakarkeatohrajauhot,tuh-
kapitoisuuskuiva-aineenpainostaenin-tään 1 % ja raakakuitupitoisuus kuiva-aineenpainostaenintään0,90%64,52
11029010 b) Hienoohrajauho 2,00
ex23024010 c) Leseet 10,00
ex23024090 d) Lesejauhot 21,50
31 ex11042110
(100)a) Kuoritutohranjyvät,tuhkapitoisuuskui-
va-aineen painosta enintään 1 % jaraakakuitupitoisuus kuiva-aineen pai-
nostaenintään0,90%(
3)66,67
ex23024010 b) Leseet 10,00
ex23024090 c) Lesejauhot 21,50
32 ex11042130
(100)a) Kuoritutjaleikatuttaikarkeastirouhitut
ohranjyvät,tuhkapitoisuuskuiva-aineenpainosta enintään 1 % ja raakakuit-
upitoisuus kuiva-aineen painosta enin-
tään0,90%(”Grütze”tai”grutten”)(
3)66,67
ex23024010 b) Leseet 10,00
ex23024090 c) Lesejauhot 21,50!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—760
(1) (2) (3) (4) (5)
10030090
(jatkoa)33 11042150
(100)a) Pyöristetyt ohranjyvät(6), tuhkapitoi-
suus kuiva-aineen painosta enintään
1 % (ilman talkkia), ensimmäinenluokka50,00
ex23024010 b) Leseet 20,00
ex23024090 c) Lesejauhot 27,50
34 ex11042150
(300)a) Pyöristetyt ohranjyvät(
6), tuhkapitoi-
suus kuiva-aineen painosta enintään
1%(ilmantalkkia),toinenluokka62,50
ex23024010 b) Leseet 20,00
ex23024090 c) Lesejauhot 15,00
35 ex11041190 a) Hiutaleiksivalmistetut ohranjyvät, tuh-
kapitoisuuskuiva-aineenpainostaenin-tään1%jaraakakuitupitoisuusenintään
0,90%painoprosenttia66,67
ex23024010 b) Leseet 10,00
ex23024090 c) Lesejauhot 21,33
36 ex11071091 a) Paahtamattomatohramaltaat,jauhona 56,18
ex10030090 b) Itämätönohra 1,00
ex23024010 c) Leseet 19,00
ex230240 d) Juuret 3,50
37 11071099 a) Paahtamattomatohramaltaat "
M19
78,743
ex10030090 b) Itämätönohra 1,00
ex230240 c) Juuret 3,50
38 11072000 a) Paahdetutmaltaat "M19
67,113
ex10030090 b) Itämätönohra 1,00
ex230240 c) Juuret 3,50
10040000 Kaura 39 ex11029030
(100)a) Hienotkaurajauhot,tuhkapitoisuuskui-
va-aineen painostaenintään 2,3%raa-
kakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta
enintään 1,8 %, kosteuspitoisuus enin-tään11painoprosenttiajajonkaperok-sidaasionkäytännöllisestikatsoeninak-
tivoitu55,56
ex23024010 b) Leseet 33,00
ex23024090 c) Lesejauhot 7,50!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—761
(1) (2) (3) (4) (5)
10040000
(jatkoa)40 ex11031200
(100)a) Kaurarouheet ja karkeat kaurajauhot,
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta
enintään2,3%,kuoripitoisuusenintään0,1 painoprosenttia, kosteuspitoisuusenintään 11 painoprosenttia ja jonka
peroksidaasionkäytännöllisestikatsoen
inaktivoitu55,56
11029030 b) Hienotkaurajauhot 2,00
ex23024010 c) Leseet 33,00
ex23024090 d) Lesejauhot 7,50
41 ex11042292 Typistetytkauranjyvät 98,04
42 ex11042220
(100)a) Kuoritutkauranjyvät,joidentuhkapitoi-
suuskuiva-aineen painostaonenintään2,3 %, kuoripitoisuus enintään 0,5 %painoprosenttia, kosteuspitoisuus enin-
tään11painoprosenttiajajoidenperok-
sidaasionkäytännöllisestikatsoeninak-tivoitu(
3)62,50
ex23024010 b) Leseet 33,00
43 ex11042230
(100)a) Kuoritutjaleikatuttaikarkeastirouhitut
kauranjyvät, tuhkapitoisuus kuiva-ai-neen painosta enintään 2,3 %, kuoripi-toisuus enintään 0,1 painoprosenttia,
kosteuspitoisuus enintään 11 painopro-
senttia ja joiden peroksidaasi on käy-tännöllisestikatsoeninaktivoitu(”Grüt-ze”tai”grutten”)(
3)58,82
ex23024010 b) Leseet 33,00
ex23024090 c) Lesejauhot 3,50
44 ex11041290
(100)a) Hiutaleiksivalmistetutkauranjyvät,joi-
dentuhkapitoisuuskuiva-aineenpainos-ta on enintään 2,3 %, kuoripitoisuusenintään0,1painoprosenttia,kosteuspi-
toisuus enintään 12 painoprosenttia ja
joiden peroksidaasi on käytännöllisestikatsoeninaktivoitu50,00
ex23024010 b) Leseet 33,00
ex23024090 c) Lesejauhot 13,00
45 ex11041290
(300)a) Hiutaleiksivalmistetutkauranjyvät,joi-
dentuhkapitoisuuskuiva-aineenpainos-
ta on enintään 2,3 %, kuoripitoisuus
suurempikuin0,1painoprosenttia,mut-ta enintään 1,5 painoprosenttia, kos-teuspitoisuusenintään12painoprosent-
tiajajoidenperoksidaasionkäytännöl-
lisestikatsoeninaktivoitu62,50
ex23024010 b) Leseet 33,00
10059000 Maissi,muu 46 ex11022010
(100)a) Hienomaissijauho,jonkarasvapitoisuus
kuiva-aineenpainostaonenintään1,3%ja jonka raakakuitupitoisuus kuiva-ai-neenpainostaonenintään0,8%71,43
ex11043090 b) Maissinalkiot 12,00
ex23021010 c) Leseet 14,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—762
(1) (2) (3) (4) (5)
10059000
(jatkoa)47 ex11022010
(200)a) Hienomaissijauho,jonkarasvapitoisuus
painostaonsuurempikuin1,3%,mutta
enintään1,5%jajonkaraakakuitupitoi-suuskuiva-aineen painostaonenintään0,8%83,33
ex11043090 b) Maissinalkiot 8,00
ex23021010 c) Leseet 6,50
48 ex11022090
(100)a) Hienomaissijauho,jonkarasvapitoisuus
painostaonsuurempikuin1,5%,mutta
enintään1,7%jajonkaraakakuitupitoi-suuskuiva-aineen painostaonenintään1%83,33
ex11043090 b) Maissinalkiot 8,00
ex23021010 c) Leseet 6,50
49 ex11031310
(100)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot,
joiden rasvapitoisuus painosta onenin-tään0,9%jajonkaraakakuitupitoisuuskuiva-aineen painosta on enintään
0,6%(
7)55,56
11022010
tai
11022090b) Maissijauho 16,00
ex11043090 c) Maissinalkiot 12,00
ex23021010 d) Leseet 14,00
50 ex11031310
(300)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot,
joiden rasvapitoisuus painosta onenin-tään1,3%jajonkaraakakuitupitoisuuskuiva-aineen painosta on enintään
0,8%(
7)71,43
ex11043090 b) Maissinalkiot 12,00
ex23021010 c) Leseet 14,00
51 ex11031310
(500)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot,
joiden rasvapitoisuus painosta on suu-rempikuin1,3%,muttaenintään1,5%
ja jonka raakakuitupitoisuus kuiva-ai-
neenpainostaonenintään1%(
7)83,33
ex11043090 b) Maissinalkiot 8,00
ex23021010 c) Leseet 6,50
52 ex11031390
(100)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot,
joiden rasvapitoisuus painosta on suu-rempikuin1,5%,muttaenintään1,7%
ja jonka raakakuitupitoisuus kuiva-ai-
neenpainostaonenintään1%(
7)83,33
ex11043090 b) Maissinalkiot 8,00
ex23021010 c) Leseet 6,50
53 ex11041950
(110)a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät,
joiden rasvapitoisuus kuiva-aineen pai-
nosta on enintään 0,9 % ja raakakuit-
upitoisuus kuiva-aineen painosta onenintään0,7%62,50
ex23021010 b) Leseet 35,50!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—763
(1) (2) (3) (4) (5)
10059000
(jatkoa)54 ex11041950
(130)a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät,
joiden rasvapitoisuus kuiva-aineen pai-
nosta on enintään 1,3 % ja raakakuit-upitoisuus kuiva-aineen painosta onenintään0,8%76,92
ex23021010 b) Leseet 21,08
55 ex11041950
(150)a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät,
joiden rasvapitoisuus kuiva-aineen pai-nosta on suurempi kuin 1,3 %, mutta
enintään1,7%jajonkaraakakuitupitoi-
suuskuiva-aineenpainostaonenintään1%90,91
ex23021010 b) Leseet 7,09
56 11081200 a) Maissitärkkelys 62,11
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuot-
teet30,10
57 17023051
tai17023091a) Glukoosivalkoisenakiteisenäjauheena,
myösyhteenpuristettuna(
8)47,62
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuot-
teet30,10
ex17023099 c) Kidevesi 10,00
58 17023059
tai17023099a) Glukoosi,muukuinglukoosivalkoisena
kiteisenä jauheena, myös yhteenpuris-tettuna(
9)62,11
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuot-
teet30,10
59 ex29054411
tai
ex38246011a) D-glusitoli (sorbitoli) vesiliuoksena,
jossa on enintään 2 painoprosenttiaD-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta
laskettuna(
10)59,17
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuot-
teet29,10
60 ex29054419
tai
ex38246010a) D-glusitoli (sorbitoli) vesiliuoksena,
jossaonenemmänkuin2painoprosent-tiaD-mannitoliaD-glusitolipitoisuudes-talaskettuna(
11)67,56
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuot-
teet29,10
61 ex29054491
tai
ex29054499
tai
ex38246091
tai
ex38246099a) D-glusitoli (sorbitoli), 100 kilossa kui-
va-ainetta41,32
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuot-
teet29,10!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—764
Tuontitavarat
Järjes-
tysnu-
meroJalostetuttuotteet100kilostatuontitavaroitasaatujenjalostettu-
jentuotteidenmäärä(kg)(1)
CN-koodiTavaranku-
vausKoodi(2) Tuotteenkuvaus a) b) c) d) e) f)
(1) (2) (3) (4) (5)
10059000 62 Edellä56—58
järjestysnume-
rossa(12)mainit-
tujajalostettujatuotteitatäyden-tävättuotteet
ex11043090 Maissinalkiot 6,10 6,10
ex1515 Maissiöljyt 2,90 2,90 2,90 2,90
ex23031011 Maissigluteeni 4,50 4,50 4,50
ex23031019 Maissigluteenire-
hu24,00 19,50 24,00 19,50 22,70 27,20
ex23067000 Maissinalkioista
tehdytöljykakut3,20 3,20
30,10 30,10 30,10 30,10 30,10 30,10
63 Edellä 59—61
järjestysnume-rossa(
12)mainit-
tuja jalostettuja
tuotteita täyden-
tävättuotteet
ex11043090 Maissinalkiot 6,10 6,10
ex1515 Maissiöljyt 2,90 2,90 2,90 2,90
ex23031011 Maissigluteeni 4,50 4,50 4,50
ex23031019 Maissigluteenire-
hu23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex23067000 Maissinalkioista
tehdytöljykakut3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—765
Tuontitavarat
Järjes-
tysnu-
meroJalostetuttuotteet 100kilosta
tuontitava-
roitasaa-
tujenjalos-
tettujen
tuotteiden
määrä
(kg)(1)CN-koodi Tavarankuvaus Koodi(2) Tuotteenkuvaus
(1) (2) (3) (4) (5)
10061021 Kuorimatonrii-
si(paddy-eli
raakariisi),kie-hautettu(par-boiled)riisi,ly-
hytjyväinen64 10062011 a) Esikuoritturiisi(cargo-eliruskeariisi),
kiehautettu(parboiled),lyhytjyväinen80,00
ex12130000 b) Akanat 20,00
65 10063021 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), lyhyt-
jyväinen71,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 3,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
66 10063061 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),
lyhytjyväinen65,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 7,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
10061023 Kuorimatonrii-
si(paddy-eli
raakariisi),kie-hautettu(par-boiled)riisi,
keskipitkäjyväi-
nen67 10062013 a) Esikuoritturiisi(cargo-eliruskeariisi),
kiehautettu(parboiled),keskipitkäjyväi-
nen80,00
ex12130000 b) Akanat 20,00
68 10063023 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, kiehautettu (paraboiled), kes-kipitkäjyväinen71,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 3,00
ex12130000 d) Akanat 20,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—766
(1) (2) (3) (4) (5)
10061023
(jatkoa)69 10063063 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),
keskipitkäjyväinen65,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 7,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
10061025 Kuorimatonrii-
si(paddy-eli
raakariisi),kie-hautettu(par-boiled)riisi,
pitkäjyväinen,
jyvänpituudenjaleveydenvä-linensuhdeluku
suurempikuin
2,muttapie-nempikuin370 10062015 a) Esikuoritturiisi(cargo-eliruskeariisi),
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen,
jyvän pituuden ja leveyden välinensuhdeluku suurempi kuin 2, muttapienempikuin380,00
ex12130000 b) Akanat 20,00
71 10063025 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkä-jyväinen, jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku suurempi kuin 2,
muttapienempikuin371,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 3,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
72 10063065 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),
pitkäjyväinen, jyvänpituudenjalevey-denvälinensuhdelukusuurempikuin2,muttapienempikuin365,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 7,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
10061027 Kuorimatonrii-
si(paddy-eli
raakariisi),pit-
käjyväinen,jy-vänpituudenjaleveydenväli-
nensuhdeluku
vähintään373 10062017 a) Esikuoritturiisi(cargo-eliruskeariisi),
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen,
jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdelukuvähintään380,00
ex12130000 b) Akanat 20,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—767
(1) (2) (3) (4) (5)
10061027
(jatkoa)74 10063027 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkä-
jyväinen, jyvän pituuden ja leveydenvälinensuhdelukuvähintään368,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 6,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
75 10063067 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),pitkäjyväinen, jossa jyvän pituuden jaleveydenvälinensuhdelukuvähintään362,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 10,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
10061092 Kuorimatonrii-
si(paddy-eli
raakariisi),ly-
hytjyväinen76 10062011 a) Esikuoritturiisi(cargo-eliruskeariisi),
kiehautettu(parboiled),lyhytjyväinen80,00
ex12130000 b) Akanat 20,00
77 10062092 a) Esikuoritturiisi(cargo-eliruskeariisi),
lyhytjyväinen80,00
ex12130000 b) Akanat 20,00
78 10063021 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), lyhyt-
jyväinen71,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 3,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
79 10063042 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu,lyhytjyväinen65,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 5,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 10,00
ex12130000 d) Akanat 20,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—768
(1) (2) (3) (4) (5)
10061092
(jatkoa)80 10063061 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),
lyhytjyväinen65,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 7,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
81 10063092 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tailasitettu,lyhytjyväinen60,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 12,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
10061094 Kuorimatonrii-
si(paddy-eli
raakariisi),kes-kipitkäjyväinen82 10062013 a) Esikuoritturiisi(cargo-eliruskeariisi),
kiehautettu(parboiled),keskipitkäjyväi-
nen80,00
ex12130000 b) Akanat 20,00
83 10062094 a) Esikuoritturiisi(cargo-eliruskeariisi),
keskipitkäjyväinen80,00
ex12130000 b) Akanat 20,00
84 10063023 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), kes-kipitkäjyväinen71,00
11023000
tai
ex23032010
tai
ex23032090b) Riisijauhotaileseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 3,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
85 10063044 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu,keskipitkäjyväinen65,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 5,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 10,00
ex12130000 d) Akanat 20,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—769
(1) (2) (3) (4) (5)
10061094
(jatkoa)86 10063063 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),
keskipitkäjyväinen65,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 7,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
87 10063094 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tailasitettu,keskipitkäjyväinen60,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 12,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
10061096 Kuorimatonrii-
si(paddy-eli
raakariisi),pit-käjyväinen,jy-vänpituudenja
leveydenväli-
nensuhdelukusuurempikuin2,muttapie-
nempikuin388 10062015 a) Esikuoritturiisi(cargo-eliruskeariisi),
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen,
jyvän pituuden ja leveyden välinensuhdeluku suurempi kuin 2, muttapienempikuin380,00
ex12130000 b) Akanat 20,00
89 10062096 a) Esikuoritturiisi(cargo-eliruskeariisi),
pitkäjyväinen, jyvänpituudenjalevey-
denvälinensuhdelukusuurempikuin2,
muttapienempikuin380,00
ex12130000 b) Akanat 20,00
90 10063025 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkä-jyväinen, jyvän pituuden ja leveydenvälinen suhdeluku suurempi kuin 2,
muttapienempikuin371,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 3,00
ex12130000 d) Akanat 20,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—770
(1) (2) (3) (4) (5)
10061096
(jatkoa)91 10063046 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden
jaleveydenvälinensuhdelukusuurempikuin2,muttapienempikuin365,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 5,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 10,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
92 10063065 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),pitkäjyväinen, jyvänpituudenjalevey-denvälinensuhdelukusuurempikuin2,
muttapienempikuin365,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 7,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
93 10063096 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tailasitettu,pitkäjyväinen,jyvänpituu-
den ja leveyden välinen suhdelukusuurempikuin2,muttapienempikuin360,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 12,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
10061098 Kuorimatonrii-
si(paddy-eliraakariisi),pit-käjyväinen,jy-
vänpituudenja
leveydenväli-nensuhdelukuvähintään394 10062017 a) Esikuoritturiisi(cargo-eliruskeariisi),
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen,jyvän pituuden ja leveyden välinensuhdelukuvähintään380,00
ex12130000 b) Akanat 20,00
95 10062098 a) Esikuoritturiisi(cargo-eliruskeariisi),
pitkäjyväinen, jyvänpituudenjalevey-
denvälinensuhdelukuvähintään380,00
ex12130000 b) Akanat 20,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—771
(1) (2) (3) (4) (5)
10061098
(jatkoa)96 10063027 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), jyvän
pituudenjaleveydenvälinensuhdelukuvähintään368,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 6,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
97 10063048 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, jyvän pituuden ja leveydenvälinensuhdelukusuurempikuin358,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 7,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 15,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
98 10063067 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),pitkäjyväinen, jyvänpituudenjalevey-
denvälinensuhdelukuvähintään362,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 10,00
ex12130000 d) Akanat 20,00
99 10063098 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tailasitettu,pitkäjyväinen,jyvänpituu-
den ja leveyden välinen suhdeluku
vähintään355,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 9,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 16,00
12130000 d) Akanat 20,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—772
(1) (2) (3) (4) (5)
10062011 Esikuoritturiisi
(cargo-elirus-
keariisi),kie-hautettu(par-boiled),lyhytjy-
väinen100 10063021 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), lyhyt-
jyväinen93,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 5,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 2,00
101 10063061 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),lyhytjyväinen88,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 10,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 2,00
10062013 Esikuoritturiisi
(cargo-elirus-
keariisi),kie-hautettu(par-boiled),kes-
kipitkäjyväinen102 10063023 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), kes-
kipitkäjyväinen93,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 5,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 2,00
103 10063063 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),keskipitkäjyväinen88,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 10,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 2,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—773
(1) (2) (3) (4) (5)
10062015 Esikuoritturiisi
(cargo-elirus-
keariisi),kie-hautettu(par-boiled)riisi,
pitkäjyväinen,
jyvänpituudenjaleveydenvä-linensuhdeluku
suurempikuin
2,muttapie-nempikuin3104 10063025 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkä-
jyväinen, jyvän pituuden ja leveydenvälinen suhdeluku suurempi kuin 2,muttapienempikuin393,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 5,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 2,00
105 10063065 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),
pitkäjyväinen, jyvänpituudenjalevey-
denvälinensuhdelukusuurempikuin2,muttapienempikuin388,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 10,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 2,00
10062017 Esikuoritturiisi
(cargo-elirus-
keariisi),kie-hautettu(par-boiled),pitkäjy-
väinen,jyvän
pituudenjale-veydenvälinensuhdelukuvä-
hintään3106 10063027 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkä-
jyväinen, jyvän pituuden ja leveydenvälinensuhdelukuvähintään393,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 5,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 2,00
107 10063067 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tailasitettu,kiehautettu(parboiled)riisi,pitkäjyväinen, jyvänpituudenjalevey-denvälinensuhdelukuvähintään388,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 10,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 2,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—774
(1) (2) (3) (4) (5)
10062092 Esikuoritturiisi
(cargo-elirus-
keariisi),lyhyt-jyväinen108 10063042 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu,lyhytjyväinen84,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 10,00
109 10063092 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tailasitettu,lyhytjyväinen77,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 12,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 11,00
10062094 Esikuoritturiisi
(cargo-elirus-keariisi),kes-kipitkäjyväinen110 10063044 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu,keskipitkäjyväinen84,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 10,00
111 10063094 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tailasitettu,keskipitkäjyväinen77,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 12,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 11,00
10062096 Esikuoritturiisi
(cargo-elirus-keariisi),pitkä-
jyväinen,jyvän
pituudenjale-veydenvälinensuhdelukusuu-
rempikuin2,
muttapienempikuin3112 10063046 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, pitkäjyväinen, jyvän pituudenjaleveydenvälinensuhdelukusuurempi
kuin2,muttapienempikuin384,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 10,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—775
(1) (2) (3) (4) (5)
10062096
(jatkoa)113 10063096 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tailasitettu,pitkäjyväinen,jyvänpituu-
den ja leveyden välinen suhdelukusuurempikuin2,muttapienempikuin377,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 12,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 11,00
10062098 Esikuoritturiisi
(cargo-elirus-
keariisi),pitkä-
jyväinen,jyvänpituudenjale-veydenvälinen
suhdelukuvä-
hintään3114 10063048 a) Osittainhiotturiisi,myöskiillotettutai
lasitettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden
ja leveyden välinen suhdeluku vähin-
tään378,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 10,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 12,00
115 10063098 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tailasitettu,pitkäjyväinen,jyvänpituu-
den ja leveyden välinen suhdeluku
vähintään373,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 12,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 15,00
10063021 Osittainhiottu
riisi,myöskiil-lotettutailasi-
tettu,kiehautet-
tu(parboiled),lyhytjyväinen116 10063061 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),lyhytjyväinen96,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 2,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—776
(1) (2) (3) (4) (5)
10063023 Osittainhiottu
riisi,myöskiil-
lotettutailasi-tettu,kiehautet-tu(parboiled),
keskipitkäjyväi-
nen117 10063063 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),
keskipitkäjyväinen96,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 2,00
10063025 Osittainhiottu
riisi,myöskiil-lotettutailasi-
tettu,kiehautet-
tu(parboiled),pitkäjyväinen,jyvänpituuden
jaleveydenvä-
linensuhdelukusuurempikuin2,muttapie-
nempikuin3118 10063065 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),pitkäjyväinen, jyvänpituudenjalevey-
denvälinensuhdelukusuurempikuin2,
muttapienempikuin396,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 2,00
10063027 Osittainhiottu
riisi,myöskiil-lotettutailasi-
tettu,kiehautet-
tu(parboiled),pitkäjyväinen,jyvänpituuden
jaleveydenvä-
linensuhdelukuvähintään3119 10063067 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu, kiehautettu (parboiled),pitkäjyväinen, jyvänpituudenjalevey-
denvälinensuhdelukuvähintään396,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 2,00
10063042 Osittainhiottu
riisi,myöskiil-
lotettutailasi-
tettu,lyhytjy-väinen120 10063092 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tailasitettu,lyhytjyväinen94,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 4,00!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—777
(1) (2) (3) (4) (5)
10063044 Osittainhiottu
riisi,myöskiil-
lotettutailasi-tettu,keskipit-käjyväinen121 10063094 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tailasitettu,keskipitkäjyväinen94,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 4,00
10063046 Osittainhiottu
riisi,myöskiil-
lotettutailasi-tettu,pitkäjy-väinen,jyvän
pituudenjale-
veydenvälinensuhdelukusuu-rempikuin2,
muttapienempi
kuin3122 10063096 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tailasitettu,pitkäjyväinen,jyvänpituu-
den ja leveyden välinen suhdelukusuurempikuin2,muttapienempikuin394,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 4,00
10063048 Osittainhiottu
riisi,myöskiil-
lotettutailasi-
tettu,pitkäjy-väinen,jyvänpituudenjale-
veydenvälinen
suhdelukuvä-hintään3123 10063098 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu
tailasitettu,pitkäjyväinen,jyvänpituu-
den ja leveyden välinen suhdeluku
vähintään393,00
11023000
tai
ex23022010
tai
ex23022090b) Riisijauhotaileseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneetriisinjyvät 5,00
10063061
tai
10063098Kokonaanhiot-
turiisi124 10063061
tai
10063098Kokonaanhiotturiisi,kiillotettu,lasitettutai
pakattu(
13)100,00
10063092
1006309410063096
10063098Kokonaanhiot-
turiisi:muu125 19041030 Paisutetturiisi(puffedrice) 60,61
10063061
100630631006306510063067Kokonaanhiot-
turiisi,kiehau-tettu(parboiled)126 19049010 Esikypsennettyriisi(
14) 80,00
10063092
100630941006309610063098Kokonaanhiot-
turiisi:muu127 19049010 Esikypsennettyriisi(
14) 70,00
60,00
60,00
50,00!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—778
(1) (2) (3) (4) (5)
10064000 Rikkoutuneet
riisinjyvät128 11023000 Hienoriisijauho 99,00
129 11031400 Riisirouheetjakarkeatriisijauhot 99,00
130 11041991 Riisihiutaleet 99,00
15091010 Neitsytoliivi-
lamppuöljy131 ex15099000 a) Oliiviöljy,puhdistettu,taioliiviöljy 98,00
ex15191990 b) P uhdistuksessa saadut happamat öl-
jyt(15)
15100010 Raakauutettu
oliiviöljy,puh-
distamaton132 ex15100090 a) Raakauutettuoliiviöljy,puhdistettu,tai
raakauutettuoliiviöljy95,00
ex15220039 b) Steariini 3,00
ex15191990 c) Puhdistuksessa saadut happamat öl-
jyt(15 a)
ex18010000 Kaakaopavut,
kokonaisettai
rouhitut,raa’at133 ex18010000 a) Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut,
kuoritutjapaahdetut76,3
18020000 b) Kaakaonkuoretja-kalvotsekäkaakao-
jätteet16,7
18010000 Kaakaopavut,
kokonaisettairouhitut,raa’attaipaahdetut134 1808 a) Kaakaomassa 76,3
18020000 b) Kaakaonkuoretja-kalvotsekäkaakao-
jätteet16,7
135 ex18032000 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on
enintään14%40,3
ex18040000 b) Kaakaovoi 36,0
18020000 c) Kaakaonkuoret ja-kalvotsekä kaakao-
jätteet16,7
136 ex18032000 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on
suurempi kuin 14 %, mutta enintään18%42,7
ex18040000 b) Kaakaovoi 33,6
18020000 c) Kaakaonkuoret ja-kalvotsekä kaakao-
jätteet16,7
137 ex18032000 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on
suurempikuin18%44,8
ex18040000 b) Kaakaovoi 31,5
18020000 c) Kaakaonkuoret ja-kalvotsekä kaakao-
jätteet16,7
138 ex18040000 a) Kaakaovoi 36,0
ex18050000 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on
enintään14%(
16)40,3
18020000 c) Kaakaonkuoret ja-kalvotsekä kaakao-
jätteet16,7!M8
!M121993R2454—FI—01.07.2000—003.001—779
(1) (2) (3) (4) (5)
18010000
(jatkoa)139 ex18040000 a) Kaakaovoi 33,6
ex18050000 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on
suurempi kuin 14 %, mutta enintään
18%(17)42,7
18020000 c) Kaakaonkuoret ja-kalvotsekä kaakao-
jätteet16,7
140 ex18040000 a) Kaakaovoi 31,5
ex18050000 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on
suurempikuin18%(17)44,8
18020000 c) Kaakaokuoret ja -kalvot sekä kaakao-
jätteet16,7
18031000 Kaakaomassa,
jostarasvaaei
olepoistettu141 ex18040000 a) Kaakaovoi 46,7
ex18032000 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on
enintään14%52,2
142 ex18040000 a) Kaakaovoi 43,6
ex18032000 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on
suurempi kuin 14 %, mutta enintään
18%55,3
143 ex18040000 a) Kaakaovoi 40,8
ex18032000 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on
suurempikuin18%58,1
144 ex18040000 a) Kaakaovoi 46,7
ex18050000 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on
enintään14%(17)52,2
145 ex18040000 a) Kaakaovoi 43,6
ex18050000 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on
suurempi kuin 14 %, mutta enintään
18%(17)55,3
146 ex18040000 a) Kaakaovoi 40,8
ex18050000 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on
suurempikuin18%(17)58,1
18032000 Kaakaomassa,
jostarasvaonpoistettu147 18050000 Kaakaojauhe(
17) 99,0
17019910 Valkoinensoke-
ri148 29054419
tai
29054491
290544993824601938246091
38246099a) D-glusitoli(sorbitoli)100kilossakuiva-
ainetta75,53
29054300 b) D-mannitoli(mannitoli) 24,51!
M12
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—780
(1) (2) (3) (4) (5)
1703 Melassi 149 21021031 Kuivattuleivontahiiva(17) 23,53
150 21021039 Muuleivontahiiva(18) 80,00
(1)Hävikkienmääräsaadaanvähentämälläsadastasarakkeessavahvistettujenmääriensumma.
(2)Tämänsarakkeenalanimikkeet ovatyhdistetynnimikkeistönalanimikkeitä.Alanimikkeidenalajaottelu, silloinkunseontarpeen,
merkitäänsulkuihin.Nämäalajaotvastaavatvientituistasäädetyissäasetuksissakäytettyjäalajakoja.
(3)Kuoritutviljanjyvätovatjyviä,jotkavastaavatkomissionasetuksen(ETY)N:o821/68(EYVLN:oL149,29.6.1968,s.46)liitteessävahvistettuamääritelmää.
(4)Karkeat viljajauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on pienempi kuin 0,95 % ja joista vähemmän kuin 10painoprosenttialäpäiseeseulan,jonkasilmäkokoon0,25mm.
(5)Sovellettavatuotonvakiomääräntuottoasteperustuutuotettuamakaronivalmistekilogrammaakohtikäytettyjenmunienlukumääräänseuraavaalaskukaavaakäyttäen:
—Järjestysnumero25: M¨a¨ar¨a¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Järjestysnumero26: M¨a¨ar¨a¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Järjestysnumero27: M¨a¨ar¨a¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Järjestysnumero28: M¨a¨ar¨a¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
Xonkuorellistenmunienmäärä(taigrammoinailmaistuviideskymmenesosaniidenpainostavastaaviamuitamunatuotteita),jokaon
käytettytuotettuamakaronivalmistekilogrammaakohti,jatulospyöristetäänkahdendesimaalintarkkuudella.
(6)Pyöristetyt viljanjyvät ovat jyviä, jotka vastaavat komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 (EYVL N:o L 149, 29.6.1968, s. 46)
liitteessävahvistettuamääritelmää.
(7)Tämäkoskeemaissirouheitajakarkeitamaissijauhoja,joista:
— enintään30painoprosenttialäpäiseeseulan,jonkasilmäkokoon315mikrometriä,tai
— enintään5painoprosenttialäpäiseeseulan,jonkasilmäkokoon150mikrometriä.
(8)Valkoisenkiteisenjauheenmuodossaolevanglukoosinosalta,jonkapitoisuusonmuukuin92%,hyväksyttävämääräon43,81kg
vedetöntäglukoosia100kilossamaissia.
(9)Valkoisenkiteisenjauheenmuodossaolevanglukoosinosalta,jonkapitoisuusonmuukuin82%,hyväksyttävämääräon50,93kgvedetöntäglukoosia100kilossamaissia.
(10)D-glusitolinosalta,jonkapitoisuusonmuukuin70%,hyväksyttävämääräon41,4kgD-glusitolia100kilossamaissia.
(11)D-glusitolinosalta,jonkapitoisuusonmuukuin70%,hyväksyttävämääräon47,323kgvedetöntäD-glusitolia100kilossamaissia.
(12)Vaihtoehtojena—fsoveltamiseksionotettavahuomioonsaaduttodellisettulokset.
(13)Saatujen rikkoutuneiden riisinjyvien määrien on, menettelyn hyväksymiseksi, vastattava jalostettavaksi tarkoitetussa CN-koodienex10063061—10063098riisissätuontihetkellähavaittujarikkoutuneidenriisinjyvienmääriä.Kiillotuksenosaltatähänmääräänonlisättävä2%tuontiriisiä,lukuunottamattatuontihetkellähavaittujarikkoutuneitariisinjyviä.
(14)Esikypsennetty riisi on valkaistuja riisinjyviä, jotka on esikypsennetty tai osittain dehydratoitu lopullisen kypsentämisenhelpottamiseksi.
!M12
(15)Neitsytoliivilamppuöljyn oleiinihappona ilmaistu prosenttiosuus kaksinkertaisena vähennetään sarakkeessa 5 esitetyn tuotteenmäärästäpuhdistetunoliiviöljyn/oliiviöljynosalta,jasemuodostaapuhdistuksessasaatujenhappamienöljyjenmäärän.
(15 a)puhdistamattomanraa’anuutetunoliiviöljynoleiinihapponailmaistuprosenttiosuuskaksinkertaisenavähennetäänsarakkeessa5esitetyn tuotteen määrästä puhdistetun raa’an uutetun oliiviöljyn / raa’an uutetun oliiviöljyn osalta, ja se muodostaapuhdistuksessasaatujenhappamienöljyjenmäärän.
!M8
(16)Josonkyseessäliukenevakaakao,lisätään1,5%alkaliinia5sarakkeessavahvistettuunmäärään.
(17)Tuotto koskee leivontahiivaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on 95 % ja joka on valmistettu sokerijuurikasmelassista, jonkakokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sokeriruokomelassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %. Sellaisen leivontahiivanosalta,jokakuiva-ainepitoisuusonmuukuinedellämainittu,tuottoon22,4kilogrammaavedetöntähiivaa100kilogrammaasellaistasokerijuurikasmelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sellaista sokeriruokomelassia kohti, jonka kokonais-sokeripitoisuuson52%.
(18)Tuotto koskee leivontahiivaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on 28 % ja joka on valmistettu sokerijuurikasmelassista, jonkakokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sokeriruokomelassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %. Sellaisen leivontahiivanosalta,jokakuiva-ainepitoisuusonmuukuinedellämainittu,tuottoon22,4kilogrammaavedetöntähiivaa100kilogrammaasellaistasokerijuurikasmelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sellaista sokeriruokomelassia kohti, jonka kokonais-sokeripitoisuuson52%.!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—781
LIITE 78
TIETTYJEN TAV AROIDEN KORV AAMISTA V ASTAAVILLA TAV AROIL-
LA JA ENNAKKOVIENTIÄ KOSKEV AT ERITYISMÄÄRÄYKSET
1.Riisi
CN-koodin1006riisejävoidaanpitäävastaavinatavaroinaainoastaan,josne
kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen koodiin.
Riisin osalta, jonka pituus on pienempi kuin 6,0 millimetriä ja jonkapituudenjaleveydenvälinensuhdelukuonvähintään3,jariisinosalta,jonkapituus on enintään 5,2 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku on vähintään 2, pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on
kuitenkinyksinratkaisevavastaavuuttatoteennäytettäessä.
Korvaaminenvastaavaantuotteeseenonkiellettyä,jossisäisetjalostustoimet
koskevattämänasetuksenliitteessä69määrättyjätavanomaisiakäsittelyitä.
2.Vehnä
Korvaaminenvastaavillatavaroilla onmahdollista ainoastaan kolmannessa
maassa korjatun vehnän, joka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen joaikaisemmin, ja samaan kahdeksannumeroiseen CN-koodiin kuuluvansellaisen muun kuin yhteisön vehnän välillä, joka on samaa kauppalaatua
jajollaonsamatteknisetominaisuudet.
Kuitenkin:
— vastaavillatavaroillakorvaamistakoskeviapoikkeuksiaantaajäsenval-
tioilleosoitetussakomissiontiedonannossatarkoitetunsellaisenvehnänosalta, kun tullikoodeksikomitean taloudellisesti vaikuttavien tullime-nettelyjenjaostoonsuorittanuttutkimuksentullikoodeksin248artiklan
säännöstenmukaisesti,
— korvaaminen vastaavilla tavaroilla on sallittua yhteisön makaroni- eli
durumvehnän ja kolmannesta maasta peräisin olevan makaroni- eli
durumvehnän välillä, jos korvaaminen tapahtuu CN-koodeihin
19021100 ja 190219 kuuluvien makaronivalmisteiden valmistami-seksi.
3.Sokeri
Korvaaminen vastaavilla tavaroilla on sallittua CN-koodin 17011190
raa’anruokosokerinjaCNkoodin17011290raa’anjuurikassokerinvälillä.
4.Elävät eläimet ja lihat
Korvaaminen vastaavaan tuotteeseen on kiellettyä eläville eläimille ja
lihoillesuoritettaviensisäistenjalostustoimienosalta.
Poikkeuksista kieltoon korvata jalostettuja tavaroita vastaavilla tuotteilla
voidaan päättää sellaisten lihojen osalta, joista komissio on antanutjäsenvaltioille tiedon tullikoodeksikomitean taloudellisesti vaikuttavientullimenettelyjenjaostossakokoontuvanasiantuntijatyöryhmän suorittaman
tarkastuksen jälkeen koodeksin 248 artiklan määräysten mukaisesti, ja jos
hakija voi osoittaa, että korvaavan tuotteen menettelyn aloittaminen ontaloudellisesti tarpeen ja jos tulliviranomainen ilmoittaa suunnitelmastatoimenvalvonnastamäärätyistämenettelyistä.
5.Maissi
Korvaaminenvastaavillatavaroillaonmahdollistayhteisönmaissinjamuun
kuin yhteisön maissin välillä ainoastaan seuraavissa tapauksissa ja niissä
mainituinedellytyksin:
1. Eläinrehuvalmistukseen käytettävän maissin tapauksessa korvaaminen
vastaavillatavaroillaonsallittua,jostullivalvontajärjestelmä onotettu
käyttöönsenvarmistamiseksi,ettämuukuinyhteisönmaissikäytetääntosiasiallisestieläinrehunvalmistukseen.!
B
!M6
!M8
!B
!M6
!M121993R2454—FI—01.07.2000—003.001—782
2. Tärkkelyksenjatärkkelystuotteidenvalmistuksessakäytettävänmaissin
tapauksessa korvaaminen vastaavilla tuotteilla on sallittua kaikilla
lajikkeilla, lukuunottamatta runsaastiamylopektiinia(”Waxymaize”)
sisältävillämaissilajikkeilla,jotkaovatsamanvertaisia.
3. Karkeiden jauhojen valmistuksessa käytettävän maissin tapauksessa
korvaaminen vastaavilla tuotteilla on sallittua kaikilla lajikkeilla,lukuun ottamatta lasimaisia lajikkeita (maissi ”Plata” laatua ”Duro”;
maissi”Flint”),jotkaovatsamanvertaisia.
6.Oliiviöljy:
A.Korvaaminenvastaavillatavaroillaonsallittuaainoastaanseuraavissa
tapauksissa:
1.Sytoliiviöljy:
a) Korvaaminen CN-koodiin 15091090 kuuluvan yhteisön
ekstraneitsytoliiviöljyn, joka vastaa neuvoston asetuksen
N:o 136/66/ETY(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muu-
tettuna asetuksella (EY)N:o1581/96(2), liitteessä olevan 1
kohdan a alakohdan kuvausta, ja samaan CN-koodiinkuuluvanmuunkuinyhteisönekstra-neitsytoliiviöljynvälillä,
jos jalostuksessa saadaan samaan CN-koodiin kuuluvaa
ekstra-neitsytoliiviöljyllä edellä mainitun 1 kohdan a ala-kohdanluokanrajojenmukaisesti;
b) Korvaaminen CN-koodiin 15091090 kuuluvan yhteisön
neitsytoliiviöljyn, joka vastaa edellä mainitun asetuksen
N:o 136/66/ETY liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdan
kuvausta, ja samaan CN-koodiin kuuluvan muun kuinyhteisön neitsytoliiviöljyn välillä, jos jalostuksessa saadaansamaan CN-koodiin kuuluvaa neitsytoliiviöljyä edellä mai-
nitun1kohdanbalakohdanluokanrajojenmukaisesti;
c) Korvaaminen CN-koodiin 15091090 kuuluvan yhteisön
yleisen kauppalaadun neitsytoliiviöljyn, joka vastaa edellämainitunasetuksen136/66/ETYliitteessäolevan1kohdancalakohdan kuvausta, ja samaan CN-koodiinkuuluvan muun
kuinyhteisönyleisönkauppalaadunneitsytoliiviöljynvälillä,
jos korvaava tuote on CN-koodiin 15099000 kuuluvaaoliiviöljyä:
— korvaaminen CN-koodiin 15099000 kuuluvan jalos-
tetun öljyn, joka vastaa edellä mainitussa liitteessä
olevan2kohdankuvausta;
— korvaaminen CN-koodiin 15099000 kuuluvan olii-
viöljyn,jokavastaamainitussaliitteessäolevan3kohdankuvausta, ja joka saadaan sekoittamalla CN-koodiin15091090kuuluvanyhteisönneitsytoliiviöljynkanssa;
d) Korvaaminen CN-koodiin 15091010 kuuluvan yhteisön
neitsytoliivilamppuöljyn,jokavastaaedellämainitunasetuk-
senN:o136/66/ETYliitteessäolevan1kohdandalakohdankuvausta, ja samaan CN-koodiin kuuluvan muun kuinyhteisönneitsytoliivilamppuöljynvälillä,korvaavientuottei-
dentuleeolla:
— korvaaminen CN-koodiin 15099000 kuuluvan jalos-
tetun öljyn, joka vastaa edellä mainitussa liitteessäolevan2kohdankuvausta;
— korvaaminen CN-koodiin 15099000 kuuluvan olii-
viöljyn,jokavastaamainitussaliitteessäolevan3kohdan
kuvausta, ja joka saadaan sekoittamalla CN-koodiin
15091090kuuluvanyhteisönneitsytoliiviöljynkanssa;
2.Uutettu oliiviöljy:
Korvaaminen CN-koodiin 15100010 kuuluvan raa’an uutetun
oliiviöljyn,jokavastaaedellämainitunasetuksenN:o136/66/ETY
liitteessä olevan 4 kohdan kuvausta, ja samaan CN-koodiin
kuuluvan muun kuin yhteisön uutetun oliiviöljyn välillä, josCN-koodiin15100090kuuluvakorvaavauutettu oliiviöljytuote!
M12
(1) EYVLN:oL172,30.9.1996,s.3025/66.
(2) EYVLN:oL206,16.8.1996,s.11.1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—783
vastaaedellämainitussaliitteessäolevan6kohdankuvaustajase
saadaansekoittamallaCN-koodiin15091090kuuluvaayhteisön
neitsytoliiviöljyä.
B. Muunkuinyhteisönneitsytoliiviöljyn1kohdancalakohdan toisessa
luetelmakohdassa ja d alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja 2
kohdassa mainittu sekoittaminen, vastaavalla tavalla käytettynä, onmahdollista ainoastaan, jos menettelyn valvonta järjestetään tavalla,jolla voidaan todeta muun kuin yhteisön neitsytöljyn osuus viedyn
sekoituksenkokonaismäärästä.
C. Korvaavat tuotteet on pakattava enintään 220 litraa vetäviin tuotetta
lähinnäoleviinpakkauksiin.Säännöistäpoiketen,koskienhyväksyttyjä
enintään 20 tonnin kontteja, tulliviranomaiset voivat sallia vienninedellä mainittujen kohtien mukaisesti oliiviöljylle, edellytyksenävientituotteidenlaadunjamääränjärjestelmällinentarkkailu.
D. Vastaavuustarkistetaankaupallisenkirjanpidonavullasekoittamisessa
käytetyn öljyn määrän tarkistamiseksi, ja laadun osaltavertailemalla
menettelyyn asetettaessa pistokokein muusta kuin yhteisön öljystä
otettujen näytteiden teknisiä ominaisuuksia asianomaisen korvaavantuotteen valmistuksessa käytetyn yhteisön öljyn näytteiden teknisiinominaisuuksiin,jatarvittaessavertailemalla aikaisemmassavaiheessa
otettujen näytteiden teknisiä ominaisuuksia korvaavien tuotteiden
tosiasiallisena vientiajankohtana niistä vientipaikassa otettujen näyt-teidenteknisiinominaisuuksiin.
NäytteidenotonontapahduttavakansainvälistenstandardienENISO
5555 (näytteiden otto) ja EN ISO 661 (näytteiden toimittaminen
laboratorioon ja valmistus kokeita varten) mukaisesti. Analyysin ontapahduttava komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91(
1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2527/95(2).
liitteessä1määrättyjämuuttujiakäyttäen.!M12
(1) EYVLN:oL248,5.9.1991,s.1.
(2) EYVLN:oL258,28.10.1995,s.49.1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—784
!M8
LIITE 79
LUETTELO JALOSTETUISTA TUOTTEISTA, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA KOODEKSIN 122 ARTIKLAN
1 KOHDAN a ALAKOHDASSA SÄÄDETTYÄ ASIANMUKAISTA TULLIA
Järjestys-
numeroCN-koodijajalostettujentuotteidenkuvaus Jalostustoiminnat,joistatuotteetseuraavat
(1) (2) (3)
1 ex2ryhmä Muutsyötäväteläimenosat Mikätahansavalmistustaikäsittely
2 ex0201
ex0202ex0203ex0204
ex02053 sarakkeessa mainittujen toimintojen
seurauksenasyntyväleikkuujäte1ryhmäneläintenlihanpaloittelu
3 02090011tai
02090010Siansilava Sikojen teurastus; lihan valmistus tai
käsittely
4 02090030 Sianrasva Sikojen teurastus; lihan valmistus tai
käsittely
5 ex0304 3 sarakkeessa mainittujen toim intojen
seurauksenasyntyväleikkuujäteJäädytettyjen fileekimpaleiden sahaa-
minen
6 ex0305 3 sarakkeessa mainittujen toim intojen
seurauksenasyntyväleikkuujäteKalojensavustaminenjaviipalointi
7 ex0404 Hera Tuoreenmaidonkäsittely
8 ex0404 Herajauheena,lisättyäsokeriasisältämä-
tönLaktoosinvalmistustiivistetystäherasta
9 ex040700 Hedelmöittymättömätmunat Munien hautominen ja untuvikkojen kuo-
riutuminen
10 0502 Sianjavillisianharjaksetjamuutkarvat;
mäyränkarvat ja muut harjantekoon käy-
tettävät karvat; tällaisten harjaksien ja
karvojenjätteetMikätahansavalmistustaikäsittely
11 05030000 Jouhetjajouhenjätteet,myöskerrostettu-
na, tukiaineeseen yhdistettynä tai sitä
ilmanMikätahansavalmistustaikäsittely
12 05040000 Eläinten(muidenkuinkalan)suolet,rakot
javatsat,kokonaisinataipaloina1ryhmäneläintenteurastusjapaloittelu
13 ex05059000 H öyhenistä tai höyhenen osista saatu
jauhejajätteetMikätahansavalmistustaikäsittely
14 0506 Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat,
rasvattomiksitehdyt,yksinkertaisestival-mistetut (mutta ei määrämuotoisiksi lei-
katut), hapolla käsitellyt tai degelatinoi-
dut;näistätuotteistasaatujauhejajätteetMikätahansavalmistustaikäsittely
15 ex0507 Sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat,
valmistamattomattaiyksinkertaisestival-
mistetut, mutta ei määrämuotoisiksi lei-katut, näistä tuotteista saatu jauhe jajätteet; valaanhetulat ja -hetulaharjat,
valmistamattomattaiyksinkertaisestival-
mistetut, mutta ei määrämuotoisiksi lei-katut,myösnäistätuotteistasaatujäteMikätahansavalmistustaikäsittely
16 ex05080000 Kuoristasaatujauhejajätteet Mikätahansavalmistustaikäsittely
17 ex05080000 Katkaravunkuoret Katkarapujenkuoriminen1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—785
(1) (2) (3)
18 ex051000 Tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai muu-
ten väliaikaisesti säilötyt eläintuotteet,
joitakäytetäänfarmaseuttistentuotteidenvalmistukseen1ryhmäneläintenteurastusjapaloittelu
19 05119110 Kalanjätteet Mikätahansavalmistustaikäsittely
20 ex05119980 Päät,ihmisravinnoksisoveltumattomat 1ryhmäneläintenteurastusjapaloittelu
21 ex05119980 Veri 1ryhmäneläintenteurastus
22 ex051199 3 sarakkeessa mainituista toiminnoista
syntyvätjätteet1ryhmäneläintenteurastusjapaloitteluja
lihanvalmistustaikäsittely
23 ex05119980 Munankuoret Munanerottaminenkuorestaan
24 ex05119910 Kamaranleikkuujätteet Kamaranpoistaminensiasta
25 ex0712 Kasvistenjätteet Nimikkeen 0712 tavaroiden paloittelemi-
nen, viipaloiminen, rouhiminen, jauhami-nenjasekoittaminen
26 ex0713 Palkoviljanjätteet Nimikkeen 0713 tavaroiden paloittelemi-
nen, viipaloiminen, rouhiminen ja jauha-minen
27 ex0901 Rikkoutuneetkahvinpavut Raakakahvinvalmistustaikäsittely
28 09019010 Kahvinkuoretja-kalvot Raakakahvinpaahtaminen
29 ex09022000tai
ex09024000Teejauhe Raakateenvalmistustaikäsittely;pakkaa-
minenteepusseihin
30 ex09042039
ex09042090Paprikanjätteet Kuivattujen Capsicum-sukuisten hedelmi-
en puhdistaminen, murskaaminen, jauha-minenjaseulominen
31 10064000 Rikkoutuneetriisinjyvät Riisinvalmistustaikäsittely
32 ex1104 Ainoastaankarkeastirouhitutviljanjyvät Viljanvalmistustaikäsittely
33 110430 Viljanjyvienalkiot,kokonaiset,valssatut,
hiutaleiksivalmistetuttaijauhetutViljanvalmistustaikäsittely
34 11090000 Vehnägluteeni,myöskuivattu Vehnänvalmistustaikäsittely
35 ex1209 Juurikkaansiemenien jätteet (rikkinäiset
ja itämättömät siemenet; siemenet, joillaon heikko itävyys tai jotka eivät sovellu
mekaaniseenkylvämiseen)Sokerijuurikkaanpuhdistaminen,seulomi-
nen,hiominenjapeseminen
36 ex12130000 Valmistamattomat oljet ja akanat, myös
silpututViljanvalmistustaikäsittely
37 15010011ja
15010019Sianihra(laardi)jamuusianrasva Sikojen teurastus; lihan valmistus tai
käsittely
38 ex150200 Nautaeläinten,lampaantaivuohenrasva Nautaeläinten,lampaantaivuohenteuras-
tus;lihanvalmistustaikäsittely
39 ex1504 Kalaöljyt Kalankäsittelyfileiksi
40 ex15060000 Muuteläinrasvatja-öljyt Rasvan poistaminen lihasta, luista ja jät-
teistä
41 ex15152190 Maissinjyväöljy Maissinkäsittely
42 ex15200000 Raakaglyseroli 15 ryhmän rasvojen ja öljyjen hajottami-
nentaipuhdistaminen
43 ex152200 Rasva-aineidentaieläin-jakasvivahojen
käsittelyssäsyntyneetjätteetMikätahansavalmistustaikäsittely!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—786
(1) (2) (3)
44 ex15220039 Steariini 15ryhmänrasvojenjaöljyjenpuhdistus
45 ex15220091
ex15220099Vahaöljy
Savukaasujen ja höyryjen rasva ja öljyä
sisältävävalkaisumaaRasvaisten kasviöljyjen puhdistaminen,
happojentaivärinpoistaminen
46 ex17023099 Kidevesi Maissinkäsittelyglukoosiksi
47 17031000 Ruokosokerimelassi Sokerienkäsittely
48 18020000 Kaakaon kuoret ja -kalvot sekä muut
kaakaonjätteetMikätahansavalmistustaikäsittely
49 ex2102 Hiivat Oluenvalmistus
50 ex22089091ja
ex22089099Esi- ja jälkitisle [denaturoimaton etyy-
lialkoholi (etanoli), jonka alkoholipitoi-
suus on pienempi kuin 80 tilavuuspro-senttia] ja viinitisle (esi- ja jälkitisle,väkevöimätön)Raa’an etyylialkoholin tai viinin tislaa-
minen
51 ex23ryhmä Elintarviketeollisuudenjätetuotteetjajät-
teetMikätahansavalmistustaikäsittely
52 24013000 Tupakanlehtiruodit,varret,jätteet Savukkeiden, pikkusikareiden, sikareiden
ja piippu- ja savuketupakan valmistus;tupakansekoitus
53 25253000 Kiillejätteet Mikätahansavalmistustaikäsittely
54 261900 Kuona, hehkuhilse ja muut raudan tai
teräksenvalmistuksessasyntyvätjätteetMikätahansavalmistustaikäsittely
55 2620 Tuhkajajätteet(muutkuinnimikkeeseen
261900kuuluvat),joissaonmetallejataimetalliyhdisteitäMikätahansavalmistustaikäsittely
56 26210000 Muukuonajatuhka,myösmerileväntuh-
kaMikätahansavalmistustaikäsittely
57 ex27050000 Kaasu Hiilenkoksitus
58 ex27060000 Kivihiiliterva, myös osittain tislattu tai
preparoitukivennäistervaHiilenkoksitus
59 ex2707 Tislauksenesitipatjajätetuotteet Fenolientislaus
60 ex27112100ja
ex27112900Vedyn poistossa syntyvä kaasu ja muut
kaasumaisethiilivedytPolystyreeninvalmistusetyylibentseenistä
61 27121010 Raakavaseliini Raakaparafiininpuhdistus
62 ex271290 Muut kivennäisvahat (gatsch, slack wax,
jne),myösvärillisetMikätahansavalmistustaikäsittely
63 ex2713 Maaöljybitumi, maaöljykoksi ja muut
maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä
saatujenöljyjenjätetuotteetMikätahansavalmistustaikäsittely
64 28061000 Kloorivetyhappoelisuolahappo Erikemiallistentuotteidenvalmistusfluo-
risälvästä, fluorivedystä, 2,6-diisopropyy-
lianiliinista, piitetrakloridista ja asetanili-dista
65 28070010 Rikkihappo Sulfonamidienvalmistus
66 28112100 Hiilidioksidi 1. Oluenvalmistus
2. Etyylialkoholin ja alkoholipitoisten
juomienvalmistus
67 ex281119 Heksafluoropiihappo(fluoropiihappo) Fluorisälvänkäsittelyfluorivedyksi!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—787
(1) (2) (3)
68 ex28121090 Piitetrakloridi Silaanin, silikonin ja näihin aineisiin
perustuvientuotteidenvalmistaminenpiis-
tä
69 ex28259010 Kalsiumhydroksidi Kalsiumkarbidin käsittely asetyleeniksi ja
kalsiumsyaaniamidiksi
69(a) ex28275100 kaliumbromidinvesiliuos 1,3-bromiklooripr opooni CN-koodi
29034980
70 28332950 Rautasulfaatti Kylmävalssattujen rauta- tai teräslevyjen
valmistus karkeasti työstetyistä levyaihi-
oista
71 ex28332990 Kalsiumsulfaatti Fluorisälvänkäsittelyfluorivedyksi
72 ex28469000 Gadoliniumoksidi Galliumin ja galliumoksidin talteenotto
jätteistä (”scrap”) (= gadoliniumgalliu-moksidi- Gd
3Ga5O12-yhdisteen proses-
sijätteet)
73 29023090 Tolueeni Polystyreeninvalmistusetyylibentseenistä
74 ex29029090 Alfa-metyylistyreeni Asetonintaifenolinvalmistuskumeenista
75 2903 Hiilivetyjenhalogeenijohdannaiset Valmistusfluorivetyjenjohdannaisista
76 2904 Hiilivetyjen sulfo-, nitro- ja nitrosojoh-
dannaisetValmistusfluorivetyjenjohdannaisista
77 29051100 Metanoli Teollistenrasva-alkoholienvalmistuskoo-
kosöljystätaipolyesterikuiduista
78 2909 Eetterit,eetterialkoholitjamuutCN-koo-
din2909tuotteetValmistushydrokinonijohdannaisista
79 29152100 Etikkahappo Vitamiinien valmistus etikkahappoanhyd-
ridista
80 ex350300 Gelatiinijätteet Farmaseuttisen gelatiinin käsittely kapse-
leiksi
81 ex38011000 Grafiittipöly Grafiittielektrodien valmistus sähkökäyt-
töisiinsulatusuuneihin
82 ex38059000 Raakadipenteeni Pineenihydroperoksidien, (1R,2R,4R)-bor-
nyyliasetaatin (isobornyyliasetaatti), kam-
ferin tai kamfeenin valmistus alfa-pinee-
neistä
83 ex38069000 Pinoliinijahartsiöljyt Natrium- ja kaliumhartsisaippuoiden val-
mistus
84 ex3815 Käyttökelvottomatkatalyytit Katalysaattorienvalmistusalumiinisilikaa-
tista
85 ex382312
ex382313ex382319Teolliset rasvahapot, puhdistuksessa saa-
duthappamatöljyt1. 1.5ryhmänrasvojenjaöljyjenpuhdis-
tus
2. Rasvahappojenjakotislaus
86 ex38231100
ex291570Steariinihappo Erukahaponvalmistus
87 ex38249060 Epäpuhdas penisilliini (suodattamisesta
jäänyttäsakkaa)Lääkkeidenvalmistus
88 ex38249090 Sikunaöljyelifinkkeliöljy Etyylialkoholinjaalkoholipitoistenjuomi-
envalmistus
89 ex38249090 Kamferiöljy Kamferinvalmistusalfa-pineeneistä!
M8
!M12
!M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—788
(1) (2) (3)
90 ex38249090 Kofeiinin poistamisessa syntyneet jätetu-
otteet (kahvivahan, raakakofeiinin ja ve-
denseos)jaraakakofeiiniKofeiininpoistaminenkahvista
91 ex38249090 Kalsinoidunkipsinjätetuotteet Fluorivedyn, fluoridien ja kryoliitin val-
mistusfluorisälvästä
92 ex38249090 Sokeritonmelassi Sitruunahaponvalmistusvalkoisestasoke-
rista
93 ex38249090 Sorboosinkäsittelynjätetuotteet Askorbiinihaponvalmistusglukoosista
94 ex38249090 Kaliumsulfiditliuoksena Dihydroksisteariinihaponvalmistusraa’as-
tarisiiniöljystä
95 ex38249090 Kumeeninvalmistuksessa syntyneet jäte-
tuotteetAsetonin, fenolin ja alfa-metyylistyrolin
valmistus
96 ex38249090 Jätetuotteet 1,4-butaanidiolin, 1,4-buteenidiolin ja tet-
rahydrofuraanin valmistus metanolista se-kä1,5-pentaanidiolinja1,6-heksaanidiolin
valmistusdiolienseoksesta
97 ex38249090 Jätteet, joissa on kofeiinia, kahvivahaa,
vettäjaepäpuhtauksia(eluaatteja)Kofeiinin poistaminen ja erityiskäsittely,
joiden tarkoituksena on heikentää raa-
kakahvinpiristäviäominaisuuksia
98 ex38249090 Glukoninensienimassajakantalipeä Glukonihapon ja sen suolojen ja esterien
valmistusglukoosisiirapista
99 ex3915 Muovijätteetja-romu Mikätahansavalmistustaikäsittely
100 ex40040000 Muunkuinkovakuminjätteetjaleikkeet;
ainoastaankumintalteenottamiseenkäy-
tettävämuukuinkovakuminromuMikätahansavalmistustaikäsittely
101 40170019 Jäte,romujajauhe,kovakumia Mikätahansavalmistustaikäsittely
102 ex4101
4102ja4103Raakanahat ja -vuodat (tuoreet, suolatut,
kuivatut, kalkitut, piklatut), myös lam-paanjakaritsanvillapeitteisetnahat1ryhmäneläintennylkeminen
103 ex41043910 Nautaeläinten vuotien ja nahkojen leik-
keetMikätahansavalmistustaikäsittely
104 41100000 Lei kkuu- ja muut jätteet muokatusta
nahasta tai tekonahasta, nahkatavaroidenvalmistukseensoveltumattomat;nahkapö-lyja-jauheMikätahansavalmistustaikäsittely
105 43022020 Leikkeet,irralliset Turkisnahkojenvalmistus
106 ex44ryhmä Puujätejasahanpuru Mikätahansavalmistustaikäsittely
107 ex4501 Korkkijätteet Mikätahansavalmistustaikäsittely
108 4707 Paperi-,kartonki-japahvijäte;ainoastaan
paperinvalmistukseen käytettävät vanhat
paperi-,kartonki-japahvituotteetMikätahansavalmistustaikäsittely
109 exXIjakso Kudotutkankaatjaneulokset,valmistetut
jakäsitellyt,joissaonselviävirheitä(ns.
sekundatavara)Kaikenlaisten kudottujen kankaiden ja
neulostenvalmistusjakäsittely
110 5003 Silkkijätteet(myöskelauskelvottomatko-
kongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet
jalumput)Mikätahansavalmistustaikäsittely
111 5103 Villajätteetjahienontaikarkeaneläimen-
karvan jätteet, ei kuitenkaan garnetoidut
jätteetjalumputMikätahansavalmistustaikäsittely!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—789
(1) (2) (3)
112 51040000 Garnetoimallajätteistätailumpuistasaatu
villataihienotaikarkeaeläimenkarvaMikätahansavalmistustaikäsittely
113 5202 Puuvillajätteet (myös garnetoidut jätteet
ja lumput), karstaamattomat ja kampaa-
mattomatMikätahansavalmistustaikäsittely
114 ex5301 Pellavarohtimet ja -jätteet (myös garne-
toidutjätteetjalumput)Mikätahansavalmistustaikäsittely
115 ex5302 Hamppurohtimet ja-jätteet (myösgarne-
toidutjätteetjalumput)Mikätahansavalmistustaikäsittely
116 ex5303 Kuitujenrohtimetjajätteet(myösgarne-
toidutjätteetjalumput)Mikätahansavalmistustaikäsittely
117 ex5304 Kuitujenjätteet(myösgarnetoidutjätteet
jalumput)Mikätahansavalmistustaikäsittely
118 ex5305 Manillanrohtimetjajätteet(myösgarne-
toidutjätteetjalumput)Mikätahansavalmistustaikäsittely
119 ex5305 Raminrohtimetjajätteet(myösgarnetoi-
dutjätteetjalumput)Mikätahansavalmistustaikäsittely
120 ex5503ja
ex5504Polyakryyli-javiskoosikuidut(heikkolaa-
tuiset,joissaonselviävirheitä)Polyakryylitekstiilikuitujen ja viskoosin
valmistus
121 5505 Tekokuitujätteet (myös kampausjätteet,
lankajätteet jagarnetoidut jätteet jalum-
putMikätahansavalmistustaikäsittely
122 6310 Lumput ja leikkeet, side-ja purjelangan,
nuoranjaköydenjätteetsekäloppuunku-
luneetside-japurjelangasta,nuorastataiköydestätehdyttavaratMikätahansavalmistustaikäsittely
123 70010010 Lasimurskajamuutlasijätteetja-romu Mikätahansavalmistustaikäsittely
124 ex7019 Katkomattomanlasikuitulanganjätteet Kutominen
125 ex7019 Lasikuitukankaat,joissaonselviävirheitä Lasikuitulankojenkutominen
126 7105 Luonnon-taisynteettisistäjalo-japuoli-
jalokivistäsaatupölyjajauheMikätahansavalmistustaikäsittely
127 ex7112 Lakaisut ja muut jalometallien jätteet ja
romutMikätahansavalmistustaikäsittely
128 ex720221ja
ex72022900Ferropiinsiivilöinninjätetuotteet Piitetrakloridinjapiidioksidinvalmistus
129 7204 Rautapohjaiset jätteet ja romu; romusta
sulatetutharkot,rautaataiterästäMikätahansavalmistustaikäsittely
130 ex7208ja
ex7211Seostamatontaterästäolevienkuumavals-
sattujenlevyainestenleikkeetKuumavalssattujen levyainesten valmistus
harkoista tai seosteräksellä laminoiduista
laattateelmistä
131 ex7218
ex7222
ex7224ja
ex7228Seosterästä olevien tankojen uudelleen
käytettävätleikkeetRuuvien, pulttien tai mutterien valmistus
seosterästäolevistatangoista
132 ex7219
ex7220
ex7225jaex7226Kuumavalssattujen levyainesten leikkaa-
misestasyntyneetseosteräsleikkeetKuumavalssattujen levyainesten valmistus
harkoista tai seosteräksellä laminoiduista
laattateelmistä
133 ex7225ja
ex7226Sähköteknistä terästä olevien levyjen
leikkaamisesta syntyneet seosteräsleik-keetMuuntajienvalmistussähköteknistäterästä
olevistalevyistä!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—790
(1) (2) (3)
134 ex7226 Sähköteknistä terästä olevien nauhojen
leikkaamisesta syntyneet seosteräsleik-
keetMuuntajienvalmistussähköteknistäterästä
olevistanauhoista
135 ex7308 Hitsattusuojakaide Suojakaiteidenvalmistusnauhoista
136 740400 Kuparijätteetja-romu Mikätahansavalmistustaikäsittely
137 750300 Nikkelijätteetja-romu Mikätahansavalmistustaikäsittely
138 760200 Alumiinijätteetja-romu Mikätahansavalmistustaikäsittely
139 78020000 Lyijyjätteetja-romu Mikätahansavalmistustaikäsittely
140 ex78041100 Molemmiltapuoliltapäällystetynlyijyfo-
lionuudelleenkäytettävätleikkeetValokuvauskäyttöön tarkoitetun molem-
milta puolilta päällystetyn lyijyfolion val-mistus vinyylifoliosta ja päällystettävästä
paperista
141 79020000 Sinkkijätteetja-romu Mikätahansavalmistustaikäsittely
142 80020000 Tinajätteetja-romu Mikätahansavalmistustaikäsittely
143 81019190 Volframijätteetja-romu Mikätahansavalmistustaikäsittely
144 81029190 Molybdeenijätteetja-romu Mikätahansavalmistustaikäsittely
145 81031090 Tantaalijätteetja-romu Mikätahansavalmistustaikäsittely
146 81042000 Magnesiumjätteet ja romu (myös koon
mukaanlajittelemattomatlastut)Mikätahansavalmistustaikäsittely
147 ex8105
ex8106
ex8107ex8108ex8109
ex8110
ex8111jaex8112Muiden epäjalojen metallien jätteet ja
romutMikätahansavalmistustaikäsittely
149 84,85,86,88ja90
ryhmäKoneiden, kojeiden, rautatieveturien, il-
ma-alusten ja muiden laitteiden osat javaraosatKoneiden,kojeiden,rautatieveturien,ilma-
alusten ja muiden laitteiden korjaaminentai muuttaminen (sähköinen tai mekaa-ninen säätäminen ja puhdistaminen) ja
kunnostaminen (liikkuvien osien korvaa-
minentoisilla)
150 8708 Moottoriajoneuvojenosatjatarvikkeet Moottoriajoneuvojen muuntaminen erityi-
siintarkoituksiin!
M81993R2454—FI—01.07.2000—003.001—791
LIITE 80
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—792
JOHDANTOLIITTEESEEN80
1. Tämäliiteonlaadittu591—594artiklansoveltamisenhelpottamiseksi.
2. Huomattakoon, että tuontitavaroiden osuus jalostetuissa tuotteissa on
määritettäväainoastaan,jostullivelanmääränmäärääminenkoodeksin121
artiklanmukaansitäedellyttää.
Näinollen
— joskaikillejalostetuilletuotteilleonosoitettutulliselvitysmuoto,jokaei
edellytätuontitullienkantamista
tai
— jos tuontitullien kantaminen koskee yksinomaan jalostettuja tuotteita,
joillemyönnetäänkoodeksin121artiklassasäädettyverotuskohtelu.
näitäyksityiskohtaisialaskentasääntöjäeisovelleta.
3. Jalostettujentuotteidenpaljousmäärätäänvahvistetuntuotonperusteella.
4. Valmistusmenettelyn aikana lisättyjä yhteisötavaroita ei oteta huomioon,
koskaneeivätvaikutatuontitavaroidenosuudenmäärittämiseenjalostetuissa
tuotteissa.
I.592 artikla: Paljousosuus (jalostetut tuotteet)
a)Tuontitavarat:
100kgA
b)Jalostetut tuotteet:
90kgB
c)Tullivelka syntyy määrälle:
20kgB
d)Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa B:n paljoutta, jonka osalta
tullivelka syntyy:
20/90×100kg=22,22kgA
II.593 artikla: Paljousosuus (Tuontitavarat)
a)Tuontitavarat:
100kgA
b)Jalostetut tuotteet:
80kgB,johonsisältyy 80kgA
10kgC,johonsisältyy 10kgA
5kgD,johonsisältyy 5kgA
Yhteensä:95kgA
c)Osuuden määrittämisen perusta kiloina A:
B: 80/95×100kg= 84,21kgA
C: 10/95×100kg= 10,53kgA
D: 5/95×100kg= 5,26kgA
Yhteensä 100kgA
d)Tullivelka syntyy määrälle:
1. 10kgB
2. 5kgD!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—793
A. KOODEKSIN122ARTIKLAAEISOVELLETA
Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa B:n paljoutta, jonka osalta tullivelka
syntyy:
B: 10/80 × 84,21kg= 10,53kgA
D: 5/5 × 5,26kg= 5,26kgA
Yhteensä:15,79kgA
B. SOVELLETAANKOODEKSIN122ARTIKLAA
Dsisältyy122artiklanluetteloon.
i)Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa B:n paljoutta, jonka osalta
tullivelka syntyy:
10/80×84,21kg=10,53kgA
ii)D:n osa, jolle voidaan myöntää 121/122 artiklassa säädetty verot-
uskohtelu:
Koodeksin122artiklan1kohdanaalakohdanensimmäisenluetelma-
kohdan mukaan tuotteen D ”asianmukainen” verotus koskee enintääntuotteen D sitä osaa, joka vastaa suhteessa muiden jalostettujen
tuotteidenvietyämäärää(jotkaeivätsisällyluetteloon).
— VientituotteidenpaljouskiloinaA:
B: 70kg= 70/80×84,21 =73,68kgA
C: 10kg= 10/10×10,53 =10,53kgA
Yhteensä:84,21kgA
— Vietyosuus:
[84,21/(100−5,26)]×100%=88,89%
— Verotuskohtelu122artiklanmukaan:
88,89%×5kgD=4,44kgD
— Verotuskohtelu121artiklanmukaan:
5k g /C04;44 kg ¼0;56 kg D ¼0;56/C25;26
5¼0;59 kg A
iii)Kokonaisverotuskohtelu:
— 122artikla:4,4kgD— 121artikla:0,59kgA+10,53kgA=11,02kgA
III.594 artikla: Arvo-osuus
a)Tuontitavarat:
100kgA
b)Jalostettujen tuotteiden paljous ja arvo:
80kgBà20ecua/kg= 1600ecua
10kgCà12ecua/kg= 120ecua
5kgDà5ecua/kg= 25ecua(Dsisältyy122artiklanluetteloon)
Yhteensä:
1745ecua
c)Osuuden määrittämisen peruste kiloina A:
B: 1600/1745×100kg= 91,69kgA
C: 120/1745×100kg= 6,88kgA
D: 25/1745×100kg= 1,43kgA
Yhteensä:100,00kgA!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—794
d)Tullivelka syntyy määrälle:
1. 10kgB
2. 5kgD
A. KOODEKSIN122ARTIKLAAEISOVELLETA
Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa B:n paljoutta, jonka osalta syntyy
tullivelka:
10/80×91,69kg=11,46kgA
B. SOVELLETAANKOODEKSIN122ARTIKLAA
Dsisältyy122artiklanluetteloon.
i)Tuontitavaroiden paljous, joka vastaaB:npaljoutta, jonka osaltasyntyy
tullivelka:
10/80×91,69kg=11,46kgA
ii)D:n osa, jolle voidaan myöntää 121/122 artiklassa säädetty verot-
uskohtelu:
Koodeksin122artiklan1kohdanaalakohdanensimmäisenluetelma-
kohdan mukaan tuotteen D ”asianmukainen” verotus koskee enintään
tuotteen D sitä osaa, joka vastaa suhteessa muiden jalostettujentuotteidenvietyämäärää(jotkaeivätsisällyluetteloon).
— Jalostettujenvientituotteidenosanarvo:
B: 70×20ecua = 1400ecua
C: 10×12ecua = 120ecua
Yhteensä: 1520ecua
— Vietyosuus:
[1520/(1745−25)]×100%=88,37%
— Verotuskohtelu122artiklanmukaan:
88,37%×5kg=4,42kgD
— Verotuskohtelu121artiklanmukaan:
5k g /C04;42 kg ¼0;58 kg D ¼0;58/C21;43
5¼0;17 kg A
iii)Kokonaisverotuskohtelu:
— 122artikla:4,42kgD
— 121artikla:0,17kgA+11,46kgA=11,63kgA!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—795
LIITE 81
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—796
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—797
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—798
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—799
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—800
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—801
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—802
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—803
INF 5 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomake, jolle INF 5 -tiedotuslomake laaditaan, on painettava valkoiselle,
hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40—65grammaaneliömetriltä.
2. Lomakkeenkoononoltava210×297millimetriä.3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeiden painatuksesta. Lomakkeessa
onoltavasenyksilöiväsarjanumero.
4. Lomakeonpainettavajollakinsenjäsenvaltion,jossatiedotuslehtiannetaan,
toimivaltaisten viranomaisten määräämistä yhteisön virallisista kielistä.Lomakkeen1—8kohdatontäytettävä jollakinyhteisönvirallisistakielistä,jonka sen jäsenvaltion, jossa tiedotuslomake annetaan, tulliviranomainen
määrää.Jäsenvaltion,jonkaonannettavatiedottaijonkaonniitäkäytettävä
toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää käännöstä heille esitetyissälomakkeissa olevista tiedoista tämän jäsenvaltion virallisella kielellä taijollakinsenvirallisistakielistä.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—804
LIITE 82
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—805
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—806
LIITE 83
TAV ARAT TAI TUOTTEET, JOTKA OV AT SIIRTOMENETTELYSSÄ
LUV ANHALTIJALTA TOISELLE
1. Tuotteiden taitavaroidensiirtämiseksiluvanhaltijalta toiselle ontäytettävä
205—215 artiklan mukaisesti laaditun lomakkeen mallia vastaava lomake
yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 1, 4 ja 5 kappaleelle sekä lisäkappa-
leelle,jokaonsamanlainenkuin1kappale.
2. Ennen kuin tuotteiden tai tavaroiden siirtoon ryhdytään, aiotusta siirrosta
ilmoitetaan ensimmäisen luvan haltijaa valvovalle toimipaikalle senmääräämiä muotoja noudattaen, jotta se voi tarvittaessa suorittaa tarpeel-lisinapitämiäänvalvontatoimenpiteitä.
3. Ensimmäisenluvanhaltijan(jokalähettäätuotteettaitavarat)onsäilytettävä
1kappalesisäistäjalostustakoskevassakirjanpidossaan.
4. Muutkappaleetseuraavattuotteidentaitavaroidenmukana.5. Tavaroidensaapuessatoisenluvanhaltija(jolletuotteettaitavaratsiirretään)
ilmoittaasuoritetustasiirrostahäntävalvovalletoimipaikallesenmääräämiämuotojanoudattaenjasäilyttäälisäkappaleensisäistäjalostustakoskevassa
kirjanpidossaan.
6. Toisen luvan haltijan on lähetettävä 4 ja 5 kappale häntä valvovalle
toimipaikalle. Tämä toimipaikka säilyttää 4 kappaleen ja palauttaa 5
kappaleen vahvistuksen jälkeen ensimmäisen luvan haltijaa valvovalletoimipaikalle. Kappaleet voidaantarvittaessa kootakuukausittain palautet-taviksi.
Lisäys
Tämänliitteen1kohdassatarkoitetussalomakkeessa,jotakäytetäänsiirrettäessä
tavaroita luvanhaltijalta toiselle, on oltava seuraavat merkinnät niitä vastaavissa
kohdissa.Muitakohtiaeisaadatäyttää,josluvanhaltijatlähettävättilastojavarten
vaadittavat tiedot kuukausittain. Muussatapauksessa tulliviranomainenvoijokovaatia muidenkin kohtien täyttämistä tai määrätä tilastotiedot annettaviksilisäkappaleilla.
2. Lähettäjä:merkitään ensimmäisen luvan haltijan suku- ja etunimi tai
toiminimisekätäydellinenosoite,jonkajälkeenmerkitäänluvannumerojasenantanutjäsenvaltio.
3. Lomakkeet:merkitään lomakelajitelman järjestysnumero ja käytettyjen
lomakelajitelmienkokonaislukumäärä.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (ts. kun on täytettävä
ainoastaanyksikohta”Tavarankuvaus”),3kohtaaneimerkitämitään,
mutta5kohtaanmerkitäänainoastaannumero1.
5. Tavarat:merkitään asianomaisen henkilön kaikilla käytetyillä lomake-
sarjoilla tai lisälomakkeilla ilmoittamien tavaroiden kokonaismäärä.Tavaroiden lukumäärä vastaa täytettävien kohtien ”Tavaran kuvaus”
lukumäärää.
8. Vastaanottaja: merkitään toisen luvan haltijan suku- ja etunimi tai
toiminimisekätäydellinenosoite.
15 Lähetysmaa:merkitäänsenjäsenvaltionnimi,jostatavaratlähetetään.
31. Kollit ja tavaran kuvaus — Merkit ja numerot — kontin (konttien)
numero(t) — Lukumäärä ja laji: merkitään kollien merkit, numerot,lukumääräjalajitai,jostavaroitaeiolepakattu,ilmoitukseensisältyvientällaisten tavaroiden lukumäärä tai maininta ”irtotavaraa”, tapauksesta
riippuen,sekätavaroidentunnistamiseksitarpeellisetmaininnat.
Tavaran kuvauksella tarkoitetaan tavaroiden tavanomaista kauppanimi-
tystä riittävän täsmällisesti ilmaistuna, jotta ne voidaan luokitella.Konttia käytettäessä sen tunnistemerkit on myös merkittävä tähän
kohtaan.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—807
32. Tavaran numero: merkitäänkyseisentavaranjärjestysnumerosuhteessa
käytetyillä lomakkeilla tai lisälomakkeilla ilmoitettujen tavaroiden
kokonaismäärään,sellaisinakuinnemääritellään5kohdassa.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia, jäsenvaltiot voivat
määrätä, ettei tähän kohtaan merkitä mitään, koska 5 kohtaan onmerkittynumero1.
33. Tavaroiden koodi: merkitäänkyseistätavaraavastaavakoodi.
37 Menettely:merkitäänkoodi5751.
38. Nettomassa:merkitäänvastaavassa31kohdassamainittujen tavaroiden
nettomassa, kilogrammoina ilmaistuna. Nettomassa vastaa tavaroiden
omaamassaailmanpakkauksia.
41. Paljousyksiköt: merkitäänpaljousyhdistetyssänimikkeistössämäärätty-
näyksikkönä.
44. Erityismainintoja; esitetyt asiakirjat, luvat ja todistukset: merkitään
maininta”Asetusta(ETY)N:o2454/93sovellettu—SJ/S—tavaroita”.
Jos tuontitavaroihin sovelletaan kauppapoliittisia erityistoimenpiteitä,
joiden soveltaminen jatkuu aiotun siirron aikana, edellä tarkoitetunmaininnanlisäksionmerkittävämaininta”Kauppapolitiikka”.
Lisäksimerkitään,asetuksen(ETY)N:o2454/93615artiklan1kohtaa
sovellettaessa,käytetynINF1-tiedotuslomakkeennumero.
46. Tilastoarvo:merkitään tullausarvoa koskevien säännösten mukaisesti
vahvistetun tullausarvonmäärä, ilmaistuna senjäsenvaltionvaluuttana,
jossatavaratonasetettumenettelyyn.
54. Paikka ja päiväys, tavaranhaltijan tai hänen edustajansa allekirjoitus ja
nimi:ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten annettavista
erikoismääräyksistämuutajohdu,2kohtaanmerkitynhenkilönalkupe-
räinenomakätinenallekirjoitus,jonkajälkeenonmerkittävähänensuku-
jaetunimensä,onoltavalähtötullitoimipaikkaanjäävälläkappaleella.Joskyseessä on oikeushenkilö, allekirjoittajan sukuja etunimen jälkeen onmerkittävähänenasemansa.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—808
LIITE 84
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—809
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—810
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—811
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—812
INF 7 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomake, jolle INF 7 tiedotuslehti laaditaan, on painettava valkoiselle,
hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40—65grammaaneliömetriltä.
2. Lomakkeenkoononoltava210×297millimetriä.3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeiden painatuksesta. Lomakkeessa
onoltavasenyksilöiväsarjanumero.
4. Lomakeonpainettavajollakinsenjäsenvaltion,jossatiedotuslehtiannetaan,
toimivaltaisten viranomaisten määräämistä yhteisön virallisista kielistä.Kohdat on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä, jonka senjäsenvaltion, jossa tiedotuslehti annetaan, tulliviranomainen määrää. Jäsen-
valtion, jolta tietoja pyydetään tai joka käyttää niitä, toimivaltaiset viran-
omaiset voivat pyytää käännöstä heille esitetyissä lomakkeissa olevistatiedoista tämän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisistakielistä.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—813
LIITE 85
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—814
LIITE 86
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—815
LIITE 87
LUETTELO 650 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA V ALMISTUSTOIMISTA
Järjestys-
numero1sarake 2sarake
Tavarat,joidentullivalvonnassatapahtuvavalmistaminen
onluvallistaSallittuvalmistus
1 Kaikenlaisettavarat Valmistus sellaisinaan tai kokoelmana esiteltäviksi
näytteiksi
2 Kaikenlaisettavarat Saattaminenjätteiksitairomuksitaihävittäminen
3 Kaikenlaisettavarat Denaturointi
4 Kaikenlaisettavarat Osientaiainestentalteenotto
5 Kaikenlaisettavarat Vahingoittuneidenosienerottaminenja/taihävittämi-
nen
6 Kaikenlaisettavarat Valmistus,jonkatarkoituksenaonvahinkojenkorjaa-
minen
7 Kaikenlaisettavarat Tavanomaisetkäsittelyt,jotkavoidaansuorittaatulli-
varastoissataivapaa-alueilla
8 Yhdistetynnimikkeistön24ryhmäänkuuluvatupak-
kaValmistusCN-koodin24039100”homo-genisoiduk-
si”tai”rekonstruoiduksi”tupakaksija/taiCN-koodin
240399ex90tupakkajauheeksi
9 — CN-koodin 240110 raaka tai valmistamaton
tupakka;
—"C2CN-koodin ex240120 kuuluva osittain
riivittyraakataivalmistamatontupakka 3Valmistus CN-koodin 240120 osittain tai kokonaan
riivityksi tupakaksi ja CN-koodin 24013000 tupa-
kanjätteeksi
10 CN-koodin15111010palmuöljy Valmistus:
tai
CN-koodin15191100,palmuöljynjähmeätjakeet— CN-koodin 15191110, 15191200,
15191910, 15191930 ja 15191990 ras-vahappojenseokseksi
tai
CN-koodin 15119091 palmuöljyn nestemäiset ja-
keet— CN-koodin 29157015, 29157025,
29159010, ex29159090, ex29161500 jaex29169090rasvahapoiksi
tai
CN-koodin15131110kookosöljy— CN-koodinex38239098rasvahappojenmetyy-
liesterienseoksiksi
tai
CN-koodin ex15131930 kookosöljyn nestemäiset
jakeet— CN-koodin ex29157020, 2915700,
ex29161500,ex29161500jaex29161990
rasvahappojenmetyyliestereiksi
tai
CN-koodin15132111palmunydinöljy— CN-koodin 15193000 rasva-alkoholien seok-
siksi
tai
CN-koodin ex15132930 palmunydinöljyn nes-
temäisetjakeet— CN-koodin 29051690, 29051700 ja
29051990rasva-alkoholiksi
tai
CN-koodin15132119babassuöljy— CN-koodin15201000glyseriiniksi
11 CN-koodin 270710, 270720, 270730, 270750,
27079100,27079930,27079991,27079999ja271000tuotteetValmistus CN-koodin 27100071 tai 27100075
tuotteiksi!
B
!M8
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—816
Järjestys-
numero1sarake 2sarake
Tavarat,joidentullivalvonnassatapahtuvavalmistaminen
onluvallistaSallittuvalmistus
12 CN-koodin27079911ja27079919raakaöljyt Valmistus CN-koodin 27071090, 27072090,
27073090, 27075091, 27075099, 27079930,27079999, 29022090, 29023090, 29024100,
29024200,29024300ja29024490tuotteiksi
13 CN-koodin28199000kromitrioksidi ValmistusCN-koodin81122031kromiksi
14 CN-koodin 27100068 kaasuöljyt, rikkipitoisuus
suurempikuin0,2painoprosenttia
CN-koodin27100055petroli
CN-koodin27100021whitespirit1sarakkeentuotteidensekoituskeskenääntaijonkin1
sarakkeen tuotteen sekoitus CN-koodin 27100066tai 27100067 kaasuöljyn kanssa, jonka rikkipitoi-
suus on enintään 0,2 painoprosenttia, sellaisen CN-
koodin27100066tai27100067kaasuöljynvalmis-tamiseksi, jonka rikkipitoisuus on enintään 0,2painoprosenttia
15 CN-koodin15153090risiiniöljy Valmistus:
— hydrattuun risiiniöljyyn (”opaalivaha”) CN-koo-
dilla15162010
— 12-hydroksisteariinihappoon(puhtausvähemmän
kuin90%)CN-koodilla38231910
— 12-hydroksisteariinihappoon (puhtaus 90 % tai
enemmän)CN-koodilla29181990
— glyseroliinCN-koodilla29054500
16 CN-koodin 64021900 luistin- tai rullaluistinjalki-
neetilmankiinnitettyjäluistimiaValmistus:
CN-koodin95067010luistimet
CN-koodin 64031900 luistin- tai rullaluistinjalki-
neetilmankiinnitettyjäluistimiaCN-koodin95067030rullaluistimet
17 CN-koodiin 87042131 ohjaamoin ja moottorein
varustetutautonalustatValmistus CN-koodiin 87053000 kuuluviksi palo-
autoiksi, joiden kiinteänä osana on palontorjunta-ja/taihengenpelastuslaitteisto
18 Elektroniset komponentit, osat, yhdistelmät (myös
alayhdistelmät) ja materiaalit (myös muuta kuin
elektroniset), jotka ovat välttämättömiä valmistetun
tuotteenelektronisellesuorituskyvylle.Valmistusinformaatioteknologiatuotteiksi,jotkakuu-
luvat:
1. CN alanimikkeeseen, joka sisältyy neuvoston
päätöksen 97/359/EY(
1)”EY-ITA-myönnytys-
luetteloon CXL”, jonka mukaisesti luvan myön-tämispäivänäsovelletaantullittomuutta,tai
2. CN alanimikkeeseen, josta säädetään neuvoston
asetuksen (EY) N:o 2216/97(
2)1 ,2t a i3
artiklassa, jonka mukaisesti tullit suspensoidaan
yksipuolisestiluvanmyöntämispäivänä.
19 CN-koodin39219060PVC-aines ValmistusCN-koodiin90106000valkokankaiksi
(1)EYVLL155,12.6.1997,s.1(tietotekniikkasopimus).
(2)EYVLL305,8.11.1997,s.1.!B
!M18
!M7
!M10
!M12
!M14
!M171993R2454—FI—01.07.2000—003.001—817
LIITE 88
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—818
LIITE 89
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—819
LIITE 90
AMMATINHARJOITTAMISVÄLINEET
ESIMERKKILUETTELO
A.Lehdistö-, radio- ja televisioalan välineet
a) Lehdistöalanvälineet,kuten:
— henkilökohtaisettietokoneet,— telekopiolaitteet,— kirjoituskoneet,— kaikenlaisetkamerat(filmi-jaelektronisetkamerat),— äänentai kuvanlähettämis-, tallennus- taitoistolaitteet (nauhurit,
videon tallennus- ja toistolaitteet, mikrofonit, miksauspöydät,
kaiuttimet),
— ääni-taikuvatallenteet,tyhjättaitietojasisältävät,— mittaus-jatarkkailukojeetja-laitteet(värähdysmittarit,nauhurei-
den, videon tallennus- ja toistolaitteiden testausjärjestelmät,yleismittarit, työkalulaatikot ja -laukut, vektorioskilloskoopit,
videogeneraattoritjne.)
— valaistusvälineet(valonheittimet,muuntajat,jalustat),— lisälaitteet (kasetit, valotusmittarit, objektiivit, jalustat, akut,
voimansiirtohihnat,akunlataajat,monitorit).
b) Radioalanvälineet,kuten:
— televiestintälaitteet, kuten lähetin-vastaanottimet, lähettimet, ver-
kostoontaikaapeliinyhdistettävätpäätteet,satelliittilinkit,
— äänitaajuustuotantolaitteet (äänenotto-, -tallennus- ja -toistolait-
teet),
— mittaus- ja tarkkailukojeet ja laitteet (värähdysmittarit, nauhurei-
den, videon tallennus- ja toistolaitteiden testausjärjestelmät,yleismittarit, työkalulaatikot ja -laukut, vektorioskilloskoopit,videogeneraattoritjne.)
— lisälaitteet(kellot,ajanottokellot,kompassit,mikrofonit,miksaus-
pöydät, magneettinauhat ääntä varten, generaattorikoneistot,muuntajat, paristot ja akut, akunlataajat, lämmitys-, ilmastointi-jatuuletuslaitteetjne).
c) Televisioalanvälineet,kuten:
— televisiokamerat,— filmitoistolaitteet,— mittaus-jatarkkailukojeetja-laitteet,— lähetys-jauudelleenlähetyslaitteet,
— viestintälaitteet,
— äänen tai kuvan tallennus- ja toistolaitteet (nauhurit, videon
tallennus-jatoistolaitteet,mikrofonit,miksauspöydät,kaiuttimet)
— valaistusvälineet(valonheittäjät,muuntajat,jalustat),— filminleikkausvälineet,— lisälaitteet (kellot, ajanottokellot, kompassit, objektiivit, valotus-
mittarit,jalustat,akunlataajat,kasetit,generaattorikoneistot,muun-tajat, paristot ja akut, lämmitys-, ilmastointi- ja tuuletuslaitteet
jne.),
— äänen tai kuvan tallennus- ja toistovälineet, tyhjät tai tallenteita
sisältävät(tekijäluettelo,asematunnukset,välimusiikkijne.)
— raakakopiot,!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—820
— soittimet,puvut,lavasteetjamuutnäyttämötarvikkeet,esiintymis-
lavat,ehostustarvikkeet,hiustenkuivaajat.
d) Edellämainittujatarkoituksiavartensuunnitelluttaierityisestisovitetut
ajoneuvot,kutenajoneuvot,joitakäytetään:
— televisiolähetyksiin,— televisiolisälaitteidenkuljetukseen,
— videosignaalientallentamiseen,
— äänentallennukseenjatoistoon,— hidastuksiin,— valaistukseen.
B.Elokuva-alan välineet
a) Välineet,kuten:
— kaikenlaisetkamerat(filmi-jaelektronisetkamerat),
— mittaus- ja tarkkailukojeet ja -laitteet (värähdysmittarit, videon
tallennus- ja toistolaitteiden testausjärjestelmät, yleismittarit,työkalulaatikotja-laukut,vektorioskilloskoopit,videogeneraattorit
jne.),
— kameravaunutja-puomit,— valaistusvälineet(valonheittäjät,muuntajat,jalustat),— filminleikkausvälineet,
— äänen tai kuvan tallennus- tai toistolaitteet (nauhurit, videon
tallennus- ja toistolaitteet, mikrofonit, äänentarkkailulaitteet,kaiuttimet),
— ääni- tai kuvatallenteet, tyhjät tai tietoja sisältävät (tekijäluettelo,
asematunnus,välimusiikkijne.),
— raakakopiot,— lisälaitteet(kellot,ajanottokellot,kompassit,mikrofonit,miksaus-
pöydät,magneettinauhat,generaattorikoneistot,muuntajat,paristot
jaakut,akunlataajat,lämmitys-,ilmastointi-jatuuletuslaitteetjne.)
— soittimet,puvut,lavasteetjamuutnäyttämötarvikkeet,esiintymis-
lavat,ehostustarvikkeet,hiustenkuivaajat.
b) Edellämainittujatarkoituksiavartensuunnitelluttaierityisestisovitetut
ajoneuvot.
C.Muut välineet
a) Koneiden, laitteistojen, kuljetusvälineiden jne. kokoamiseen, testaa-
miseen, käynnistykseen, tarkkailuun, tarkistukseen, huoltoon taikorjaukseenkäytettävätvälineet,kuten:
— työkalut,
— lämpötilan, paineen, etäisyyden, korkeuden,pinta-alan, nopeuden
jne. mittaus-, tarkistus- tai tarkkailuvälineet ja -kojeet, myössähkölaitteet (volttimittarit, ampeerimittarit, mittakaapelit, vertai-met,muuntajatjarekisteröintilaitteetjne.)sekäkaaviot,
— laitteetjavälineetkoneidenjalaitteistojenvalokuvaamiseksiniiden
asennuksenaikanajasenjälkeen,
— alustenkatsastuksessakäytettävätvälineet.
b) Liikemiesten,työntutkijoiden,tuotannonjakirjanpidonasiantuntijoiden
sekä muiden samankaltaisten ammattien harjoittajien tarvitsemat
välineet,kuten:
— henkilökohtaisettietokoneet,— kirjoituskoneet,
— äänentaikuvanlähettämis-,tallennus-taitoistolaitteet,
— laskukojeetja-laitteet.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—821
c) Topografisia mittauksia tai geofyysisiä koekaivauksia suorittavien
asiantuntijoidentarvitsematvälineet,kuten:
— mittauskojeetja-laitteet,— porausvälineet,— lähettämis-javiestintävälineet.
d) Saastumisentorjunnanasiantuntijoidentarvitsematvälineet.
e) Lääkärien, kirurgien, eläinlääkärien, kätilöiden ja muiden samankal-
taistenammattienharjoittajientarvitsematkojeetjalaitteet.
f) Arkeologien,paleontologien,maantieteilijöiden, eläintieteilijöiden jne.
tarvitsematvälineet.
g) Taiteilijoiden, teatteriseurueiden ja orkesterien tarvitsemat välineet,
kutenesityksissätarvittavatesineet,soittimet,lavasteetjapuvutjne.
h) Esitelmöitsijöidenesityksissäänkäyttämäthavaintovälineet.i) Valokuvausmatkoilla tarvittavat välineet (kaikenlaiset valokuvausko-
jeet,kasetit,valotusmittarit,objektiivit,jalustat,akut,voimansiirtohih-nat,akunlataajat,monitorit,valaistusvälineet,mallientarvitsematasut,
asusteetjatarvikkeetjne.
j) Edellä mainittuja tarkoituksia varten suunnitellut tai erityisesti varus-
tetut ajoneuvot, kuten liikkuvat tarkkailuyksiköt, liikkuvat työpajat,
liikkuvatlaboratoriotjne.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—822
LIITE 91
OPETUSAINEISTO
ESIMERKKILUETTELO
a)Äänen tai kuvan tallennus- tai toistolaitteet, kuten:
— dia-tairainaprojektorit,
— filmiprojektorit,
— piirtoheittimetjapintakuvanheittimet,— nauhurit,kuvanauhuritjakuvaputket,— suljetuttelevisiojärjestelmät.
b)Ääni- tai kuvatallenteet, kuten:
— diapositiivit,rainatjamikrofilmit,— elokuvafilmit,— äänitallenteet(ääninauhat,äänilevyt),
— videonauhat.
c)Erikoisvälineet, kuten:
— kirjastojavartentarkoitettukirjallisuus-jaaudiovisuaalinenaineisto,— pyörilläliikkuvatkirjastot,
— kielilaboratoriot,
— simultaanitulkkausvälineet,— mekaanisettaielektronisetohjelmoidunopetuksenvälineet,— erityisesti vammaisten opetukseen tai ammatilliseen koulutukseen
suunnitellutesineet.
d)Muut välineet, kuten:
— seinätaulut, pienoismallit, kaaviokuvat, kortit, kartat, valokuvat ja
piirrokset,
— näytöstarkoituksiinsuunnitellutkojeet,laitteetjamallit,
— opetustarkoituksiin valmistetut esinekokoelmat, joiden mukana on
opetuksellistakuva-taiäänitietoaineistoa(opetusvälinelaukut),
— kojeet, laitteet, työkalut ja konetyökalut teknistä tai ammattiopetusta
varten,
— pelastuspalveluvälineet, tähän tarkoitukseen suunnitellut tai erityisesti
sovitetut ajoneuvot mukaan lukien, joita käytetään pelastuspalveluhen-
kilökunnankoulutukseen.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—823
LIITE 91 a
MUUT KASV ATUKSEEN, TIETEESEEN TAI KULTTUURIIN LIITTY-
VÄÄ TOIMINTAA V ARTEN MAAHANTUODUT TAV ARAT
ESIMERKKILUETTELO
Tavarat,kuten:
1) puvut ja näyttämötarvikkeet, jotka lähetetään vastikkeettomana lainana
näytelmäseurueilletaiteattereille,
2) partituurit, jotka lähetetään vastikkeettomana lainana konserttitaloille tai
orkestereille.!M11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—824
LIITE 91 B
TAIDE-, KERÄILY- TAI ANTIIKKIESINEET
Edellä682artiklassatarkoitetaan:
a) ”taide-esineillä”seuraaviaesineitä:
— tauluja,kollaaseja jamuitasellaisiakokonaantaiteilijan käsintekemiä
maalauksia ja piirroksia, lukuunottamatta rakennussuunnitelmia ja
-piirustuksia,teknisiäpiirustuksiajamuitasuunnitelmiajapiirustuksiateolliseen,kaupalliseentaitopografiseentarkoitukseen,käsinmaalattujajakoristeltujatavaroita,teatterikulisseja,ateljeentaustakankaitajamuita
sellaisia(CN-koodi9701),
— alkuperäiskaiverruksia, -painoksia ja -litografioita, lukumääräisesti
rajoitettujataiteilijankokonaankäsinvalmistamastayhdestätaiuseam-
masta laatasta suoraan saatuja mustavalkoisia tai värillisiä vedoksiakäytetystä aineesta tai menetelmästä riippumatta, jollei se ole ollutmekaaninentaifotomekaaninen(CN-koodi97020000),
— alkuperäisveistokset ja -patsaat mistä tahansa aineesta edellyttäen, että
ne ovat kokonaan taiteilijan luomia; taiteilijan tai hänen oikeuden-
omistajiensa valvonnan alaisena valmistettuja valantatöitä enintään
kahdeksankappaleen määrään (CN-koodi97030000); jäsenvaltioidenpäättämissäerityistapauksissavoidaanennen1päiväätammikuuta1989valmistettujen valantatöiden osalta ylittää kahdeksan kappaleen enim-
mäismäärä;
— taiteilijanalkuperäisluonnostenmukaisiakäsintehtyjäryijyjä(CN-koodi
58050000)jaseinävaatteita(CN-koodi63040000),enintäänkahdek-
sanjäljennöstätyötäkohden;
— taiteilijankokonaanluomiajasigneeraamiaalkuperäisiäkeramiikkatöi-
tä;
— kokonaan käsintehtyjä emaljitöitä, enintään kahdeksan numeroitua,
taiteilijan tai ateljeen merkinnällä varustettua kappaletta, pois lukienjalokivityötsekäkulta-jahopeasepäntyöt;
— taiteilijan ottamia tai hänen valvonnassaan otettuja signeerattuja ja
numeroitujavalokuvia, joidenmäärä onrajoitettu kolmeenkymmeneenkaikkikootjatukimateriaalitmukaanlukien;
b) ”keräilyesineillä”seuraaviaesineitä:
— leimattujataileimaamattomiapostimerkkejä,leimamerkkejä,veromerk-
kejä,ensipäivänkuoria,ehiöitäjamuitasellaisia,jotkaeivätolevoimassajajotkaeivättuleuudelleenvoimaan(CN-koodi97040000);
— keräilyesineitäja kokoelmia, joilla oneläintieteellistä, kasvitieteellistä,
mineralogista, anatomista, historiallista, arkeologista, paleontologista,
etnografistatainumismaattistaarvoa(CN-koodi97050000);
c) ”antiikkiesineillä” muitakuintaide-jakeräilyesineitä,jotkaovatiältäänyli
satavuottavanhoja(CN-koodi97060000).!
M61993R2454—FI—01.07.2000—003.001—825
LIITE 92
MATKUSTAJIEN HENKILÖKOHTAISET TAV ARAT JA URHEILUTAR-
KOITUKSEEN MAAHANTUODUT TAV ARAT
ESIMERKKILUETTELO
A.Matkustajien henkilökohtaiset tavarat
1. Vaatteet.
2. Henkilökohtaisenhygienianhoitoontarkoitetuttavarat.
3. Henkilökohtaisetkorut.
4. Valokuvaus- ja elokuvauskojeet sekä kohtuullinen määrä filmiä ja
lisälaitteita.
5. Kannettavat diapositiivi- tai filmiprojektorit lisälaitteineen sekä koh-
tuullinenmäärädiapositiivejataifilmejä.
6. Videokamerat ja kannettavat videon tallennus- ja toistolaitteet sekä
kohtuullinenmääränauhoja.
7. Kannettavatsoittimet.
8. Kannettavatlevysoittimetsekälevyjä.
9. Kannettavat äänen tallennus- ja toistokojeet, sanelukoneet mukaan
lukien,sekänauhoja.
10. Kannettavatradiovastaanottimet.
11. Kannettavattelevisiovastaanottimet.
12. Kannettavatkirjoituskoneet.
13. Kannettavatlaskukoneet.
14. Kannettavathenkilökohtaisettietokoneet.
15. Kiikarit.16. Lastenvaunut.
17. Vammaistenpyörätuolit.
18. Urheiluvälineet ja -varusteet, kuten teltat ja muut retkeilyvälineet,
kalastusvälineet,vuorikiipeilyvälineet,sukellusvälineet,metsästysaseetsekä panoksia, moottorittomat polkupyörät, alle 5,5 metrin pituisetkanootit tai kajakit, sukset, tennismailat, tyrskylaudat, purjelaudat,
golfvälineet,deltasiivetjariippuliitimet.
19. Kannettavatdialyysikojeetjasamankaltaisetlääkintäkäyttööntarkoite-
tutlaitteetsekäniidenkanssakäytettävät,kertakäyttöisettavarat.
20. Muutselvästihenkilökohtaisettavarat.
B.Urheilukäyttöön maahantuodut tavarat
A. Yleisurheiluvälineet,kuten:
— aidat,
— keihäät,kiekot,seipäät,kuulat,moukarit.
B. Palloiluvälineet,kuten:
— kaikenlaisetpallot,
— kaikenlaisetmailat,
— kaikenlaisetverkot,
— maalipylväät.
C. Talviurheiluvälineet,kuten:
— suksetjasauvat,— luistimet,
— kaikenlaisetkelkat,!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—826
— curlingvälineet.
D. Kaikenlaiseturheiluvaatteet,-jalkineet,-käsineetja-päähineet.E. Vesiurheiluvälineet,kuten:
— kanootitjakajakit,
— purje-jasoutuveneet,airotjamelat,— vesisuksetjapurjeet.
F. Ajoneuvot,kutenautot,moottoripyörätja-veneet.
G. Eritapahtumiavartentarvittavatvälineet,kuten:
— urheiluaseetjaampumatarvikkeet,— moottorittomatpolkupyörät,— jousetjanuolet,
— miekkailuvälineet,
— voimisteluvälineet,— kompassit,— paini-jajudomatot,
— painonnostovälineet,
— ratsastusvälineet,ravirattaat,— riippuliitimet,deltasiivet,purjelaudat,— kiipeilyvälineet,
— esityksiäsäestämääntarkoitetutmusiikkikasetit.
H. Apuvälineet.kuten:
— tulostenmittaus-janäyttövälineet,— veri-javirtsa-analyysitarvikkeet.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—827
LIITE 93
MATKAILUNEDISTÄMISASIAKIRJAT JA -AINEISTO
ESIMERKKILUETTELO
A. Esineet, jotka on tarkoitettu asetettaviksi näytteille virallisten kansallisten
matkailujärjestöjen valtuuttamien edustajien tai näiden määräämien asia-miesten toimistoissa tai väliaikaisen maahantuonnin jäsenvaltion tulliviran-
omaisten hyväksymissä muissa paikoissa: taulut ja piirustukset, kehystetyt
valokuvat javalokuvasuurennokset,taidekirjat, maalaukset, kaiverruksettaikivipiirrokset, veistokset ja kuvakudokset sekä muut niiden kaltaisettaideteokset.
B. Näytteillepanoavartentarkoitetutvälineet(lasikaapit,tuetjaniidenkaltaiset
esineet) mukaanlukien niiden käyttööntarvittavatmekaaniset ja sähkölait-
teet.
C. Dokumenttifilmit, äänilevyt, ääninauhat ja muut ilmaisesityksiä varten
tarkoitetut äänitallenteet, lukuun ottamatta niitä, joiden aihe viittaa
kaupalliseen mainontaan ja niitä, joita myydään yleisesti väliaikaisenmaahantuonninjäsenvaltiossa.
D. Kohtuullinenmäärälippuja.E. Dioramat,pienoismallit,diapositiivit,painolaatatjavalokuvanegatiivit.
F. Kohtuullinenmääränäytteitäkansallisistakäsityötuotteista,kansallispuvuista
jamuistaniidenkaltaisistakansanperinteeseenliittyvistätavaroista.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—828
LIITE 93 a
ELÄIMET
ESIMERKKILUETTELO
1. Koulutus
2. Valmennus
3. Siitos
4. Kengitystaipunnitus5. Eläinlääkärinhoito6. Kokeilu(esim.ostoavarten)
7. Osallistuminenjulkisiinesiintymisiin,näyttelyihin,kisoihin,kilpailuihintai
näytöksiin
8. Esitykset(sirkuseläimetjne.)
9. Matkailu(myösmatkustajienseuraeläimet)10. Tehtävän suorittaminen (poliisikoirat tai -hevoset, vainukoirat, opaskoirat
jne.)
11. Pelastustehtävät12. Laiduntaminen
13. Työntaikuljetustehtävänsuoritus
14. Lääketieteellisettarkoitukset(käärmeseeruminvalmistusjne.)!
M11993R2454—FI—01.07.2000—003.001—829
LIITE 94
MERIMIESTEN AJANVIETEAINEISTO
ESIMERKKILUETTELO
A.Kirjat ja painotuotteet, kuten:
— kaikenlaisetkirjat,
— kirjekurssit,
— sanoma-jaaikakauslehdet,— satamienajanvietepalveluistatiedottavatesitteet.
B.Audiovisuaalinen aineisto, kuten:
— äänenjakuvantoistolaitteet,
— magneettinauhurit,— radio-jatelevisiovastaanottimet,— projektorit,
— äänilevytjamagneettinauhat(kielikurssit,radio-ohjelmat,tervehdykset,
musiikkijaviihde),
— valotetutjakehitetytfilmit,
— diapositiivit,— videonauhat.
C.Urheiluvälineet, kuten:
— urheiluvaatteet,
— pallot,— mailatjaverkot,— kansipelit,
— yleisurheiluvälineet,
— voimisteluvälineet.
D.Pelit ja harrastusvälineet, kuten:
— seurapelit,
— soittimet,
— harrastelijateatterinaineistojatarvikkeet,— maalaus-,kuvanveisto-,puu-jametallityö-,matonvalmistusvälineetjne.
E.Uskonnonharjoitusvälineet .
F.Ajanvieteaineiston osat, varaosat ja tarvikkeet .!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—830
LIITE 95
TAV ARAT, JOILLE EI MYÖNNETÄ OSITTAISTA TULLITTOMUUTTA
Kaikkikulutustavarat.
Tavarat, joiden käyttäminen uhkaa aiheuttaa haittaa yhteisön talouselämälle,
johtuenvarsinkinniidenpitkästätaloudellisestakäyttöiästäsuhteessaennakoituun
maassaoloaikaan.!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—831
LIITE 96
LUETTELO 697 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA TAV A-
ROISTA, JOIDEN VÄLIAIKAINEN MAAHANTUONTI VOI TAPAHTUA
ATA-CARNET’LLA
1. Ammatinharjoittamisvälineet.
(671artikla)
2. Näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai niiden kaltaisissa tilaisuuksissa
esiteltävättaikäytettävättavarat
(673artikla)
3. Opetusvälineetjatieteellisetvälineet,näidenvälineidenvaraosatjatarvikkeet
sekä näiden välineiden huoltoon, tarkastukseen, säätöön tai korjaukseen
erityisestisuunnitelluttyökalut
(674artikla)
4. Lääketieteellis-kirurgisetjalaboratoriolaitteet
(677artikla)
5. Suuronnettomuuksienseuraustentorjuntaankäytetytvälineet
(678artikla)
6. Pakkauspäällykset,joillevoidaanvaatiakirjallinenilmoitus
(679artikla)
7. Kaikenlaiset testattaviksi, kokeiltaviksi tai näytöksiä varten tuodut tavarat,
tyyppihyväksyntää koskevat testit ja kokeet mukaan lukien, ansaitsemistar-
koituksessajärjestettyjätestejä,kokeitajanäytöksiälukuunottamatta
(680artiklan1kohdandalakohta)
8. Kaikenlaiset testien, kokeiden ja näytösten suorittamisessa käytettävät
tavarat, ansaitsemistarkoituksessa järjestettäviä testejä, kokeita ja näytöksiä
lukuunottamatta
(680artiklan1kohdanealakohta)
9. Näytteet,elitavarat,jotkaedustavatjovalmistettuatiettyätavaralajiataijotka
ovat valmistettavaksi suunniteltujen tavaroiden malleja, lukuun ottamattasamanlaisia tavaroita, joiden saman henkilön tuoma tai samalle vastaan-ottajalle toimitettu määrä on sellainen, että tavaroita kokonaisuudessaan ei
tavanomaistenkauppatapojenmukaanvoidapitäänäytteinä
(680artiklan1kohdanfalakohta)
10. Korvaavat tuotantovälineet, jotka samanlaisten, myöhemmin vapaaseen
liikkeeseen laskettaviksi maahantuotavien tai korjauksen jälkeen uudelleenasennettavientuotantovälineidentoimittajataijokumuuhänenaloitteestaanasettaaväliaikaisestijavastikkeettamaahantuojankäyttöön
(681artikla)
11. Taideteokset,jotkatuodaanmaahannäytteilleasetettaviksiniidenmahdollista
myyntiävarten
(682artiklan1kohdancalakohta)
12. Valotetutjakehitetytelokuvafilmipositiivit,jotkaontarkoitettukatseltaviksi
ennenniidenkaupallistakäyttöä
(683artiklanaalakohta)
13. Filmit, magneettinauhat ja magnetoidut filmit, jotka on tarkoitettu äänitet-
täviksi,päälleäänitettäviksitaijäljennettäviksi
(683artiklanbalakohta)
14. Ulkomaisten tuotteiden tai välineiden luonnetta tai toimintaa esittelevät
filmit,jolleiniitäoletarkoitettuvoittoatuottavassatarkoituksessajulkisesti
esitettäviksi
(683artiklancalakohta)!
M51993R2454—FI—01.07.2000—003.001—832
15. Automaattisessa tietojenkäsittelyssä käytettäviksi tarkoitetut, vastikkeetta
toimitetut,tietojasisältävättietovälineet
(683artiklandalakohta)
16. Muuttavarat(mukaanlukienajoneuvot),jotkaluonteeltaanovatsellaiset,että
niitä voidaan käyttää ainoastaan tiettyjen tavaroiden mainontaa tai tietyntarkoituksenedistämistävarten
(683artiklanealakohta)
17. Koulutusta, valmennusta, siitosta tai eläinlääkinnällistä hoitoa varten
maahantuodutkaikenlaiseteläväteläimet
(685artiklan2kohdanaalakohta)
18. Matkailunedistämisaineisto
(684aartikla)
19. Merimiestenviihdytysaineisto
(686artikla)
20. Erilaiset tarvikkeet, joita käytetään julkisen viranomaisen valvonnassa ja
vastuullayleishyödyllistenrajaseuduillasijaitsevienperusrakenteidenraken-tamiseen,korjaamiseenjahuoltamiseen
(687artikla)!
M51993R2454—FI—01.07.2000—003.001—833
LIITE 97
ASETUKSEN 760 ARTIKLASSA TARKOITETUT TAPAUKSET, JOISSA
TOIMIV ALTAISET VIRANOMAISET EIVÄT V AADI V AKUUDEN ASET-
TAMISTA
1. Asetuksen 229 ja 232 artiklan säännösten mukainen, muiden kuin 6 ja 7
kohdassa tarkoitettujen tavaroiden ilman kirjallista ilmoitusta tapahtuva
väliaikainenmaahantuonti,jolleivattoimivaltaisetviranomaisetnimenomai-sestitoisinvaadi.
2. Rautatie-, meri- ja lentoliikenneyhtiöille tai postihallinnoille kuuluvien ja
näiden kansainvälisessä liikenteessä käyttämien laitteiden väliaikainenmaahantuonti,josneonmerkittyselvästierottuvintunnuksin.
3. Tyhjinämaahantuotujen,pysyvilläjairrottamattomillatunnuksillamerkitty-
jenpakkauspäällystenväliaikainenmaahantuonti,josniidenjälleenviennistä,
kaupallisenkäytännönhuomioonottaen,eioleepäilystä.
4. Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytettävien, toimivaltaisten
viranomaisten hyväksymien toimielimien maahantuomien välineiden väli-
aikainenmaahantuonti.
5. Radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto- ja lähetysvälineiden sekä näihin
tarkoituksiin erityisesti sovitettujen ajoneuvojenväliaikainen maahantuonti,silloinkunmaahantuojinaovatyhteisöntullialueenulkopuolellesijoittautu-neet,väliaikaisenmaahantuonninjäsenvaltiontoimivaltaistenviranomaisten
näiden välineiden ja ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia varten hyväk-
symätjulkisettaiyksityisettoimielimet.
6. Kojeetjalaitteet,joitalääkärittarvitsevatauttaakseenelimensiirtoaodottavia
potilaita.
7. ATAcarnet’llaväliaikaisestimaahantuoduttavarat.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—834
LIITE 98
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—835
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—836
LIITE 99
LUETTELO 722 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA MAISTA,
JOTKA VOIV AT HYVÄKSYÄ KONTTEJA TULLISINETÖITYYN KUL-
JETUKSEEN
Afganistan
Albania
AlgeriaAustralia
"
A1 3
Valko-Venäjä
BulgariaKamerunKanada
Chile
KiinaKyprosKoreantasavalta
Kuuba
Yhdysvallat
"
A1 3
Unkari
Salomoninsaaret
IranIsraelJamaika
Japani
JordaniaKamputseaKuwait
Liechtenstein
MalawiMaltaMarokko
Mauritius
NorjaUusiSeelantiPuola
Romania
VenäjäSierraLeone
"
A1 3
Sveitsi
TrinidadjaTobagoTunisiaTurkki
Ukraina
Uruguay!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—837
LIITE 100
TOIMENPITEET SEN V ARMISTAMISEKSI, ETTÄ KONTIT, JOITA
VOIDAAN KÄYTTÄÄ KANSAINVÄLISEEN TULLISINETÖITYYN
KULJETUKSEEN, TÄYTTÄVÄT NIIHIN SOVELLETTAV AT TEKNISET
MÄÄRÄYKSET, TAI ETTÄ TÄTÄ KOSKEV A HYVÄKSYMINEN PE-
RUUTETAAN
1. Jos todetaan, etteivät hyväksytyt kontit täytä 727 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettujateknisiämääräyksiä,tullitoimipaikanonkieltäydyttävätunnus-tamasta hyväksymisen pätevyyttä, jolleivat todetut puutteellisuudet ole
merkitykseltäänvähäisiäeivätkäaiheutapetoksenvaaraa.
2. Joskontissaonmerkittäväpuutteellisuus,jonkavuoksiseeienäätäytäniitä
normeja, joiden mukaisesti se hyväksyttiin tullisinetöityyn kuljetukseen,
tullinonilmoitettavatästäkontistavastuussaolevallehenkilölle,jottatämävoisaattaakontintakaisinhyväksyttäväänkuntoon,joskorjauksetvoidaansuorittaa nopeasti. Kun kontti on asianmukaisesti korjattu, kuljetus
tullisinetöitynä voi jatkua. Jos konttia ei ole näin korjattu, tai jos
vastuuhenkilö haluaa mieluummin korjata sen siinä maassa, jossa se onhyväksytty,tullinon:
a) kieltäydyttävä sinetöimästä ja antamasta kuljetuslupaa silloin, kun
sinetöintiäpidetäänvälttämättömänä
tai
b) poistettavakonttiliikenteestäsamallakunsensisältöuudelleenlastataan
toiseenkuljetusvälineeseen
tai
c) mainittava kyseisestä puutteellisuudesta passitusasiakirjoissa ja annet-
tavalupakuljetuksenjatkamiseenasianmukaistenmenettelyjenmukai-
sesti, joista ei aiheudu salakuljetuksen tai kontissa kuljetettavientavaroidenmenettämisentaivahingoittumisenvaaraa.
Varmistuakseen siitä, että kontti korjataan asianmukaisesti, tullin on
poistatettavahyväksymislaatta,jossepitääsitätarpeellisena.
Jos tulli poistattaa hyväksymislaatan tai jos se havaitsee samaan sarjaan
kuuluvissa konteissa merkittävän puutteellisuuden, josta johtuen ne eivätenäätäytäniitänormeja,joidenmukaisestinehyväksyttiintullisinetöityyn
kuljetukseen,senonsaatettavatämähyväksynnästävastaavanviranomaisen
tai, soveltuvin osin, tullihallinnon tietoon. Alkuperäisestä hyväksynnästävastaavaviranomainen onkutsuttava osallistumaan uuteen hyväksymisme-nettelyyn,jostämämenettelytapahtuuyhteisössä.
3. Kontissakatsotaanolevanmerkittävänpuutteellisuuden,jos:
a) tavaroita voidaan siirtää kontin sinetöidystä osasta tai tähän osaan
näkyviäkäsittelynjälkiäjättämättätaitullisinettiämurtamatta,
b) tullisinettejä ei voida kiinnittää siihen yksinkertaisella ja tehokkaalla
tavalla,
c) sesisältääsalaisiatiloja,joihintavaroitavoidaankätkeä,d) kaikkiin tiloihin, joissa voi olla tavaroita, ei voida päästä helposti
tullitarkastustavarten.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—838
LIITE 101
VÄLIAIKAISEN MAAHANTUONNIN MENETTELYYN ASETETTUJEN
KONTTIEN KÄYTTÖÄ SISÄISESSÄ LIIKENTEESSÄ KOSKEV A SE-
LITTÄVÄ HUOMAUTUS
(725artiklan4kohta)
HUOMAUTUS
1.Väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettuja kontteja voidaan käyttää
rajoituksetta sen 12 kuukauden enimmäismääräajan, jonka ne voivat olla
yhteisön tullialueella, yhteisön tullialueella lastattujen ja tällä alueellapurettavientavaroidenkuljetukseen.
2.Sitä vastoin väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettujen konttien
käyttö sisäisessä liikenteessä kussakin jäsenvaltiossa (yhden jäsenvaltionalueella lastattujen ja tämän jäsenvaltion alueella purettavien tavaroiden
kuljetus)onrajoitettuyhteenkertaankunkinjäsenvaltiossaolonaikanajasillä
edellytyksellä, että kontti joudutaan muutoin kuljettamaan tyhjänä tässäjäsenvaltiossa. On otettava huomioon se mahdollisuus, että kontti voi ollauseita kertoja yhden jäsenvaltion alueella yhden yhteisön tullialueella olon
aikana.
Esimerkki:Kontti tuodaan yhteisön tullialueelle jäsenvaltion A kautta 1
päivänätammikuutajajälleenviedäänjäsenvaltiostaB31päivänäjoulukuuta.
Vuodenmääräaikanatehdäänseuraavattoiminnat:
—jäsenvaltio A: tulolastattuna—kuljetus—purkaus—lastaus—kuljetus
—purkaus—lastaus—kuljetus—menojäsenvaltioonB,
—jäsenvaltio B: tulolastattuna—kuljetus—purkaus—lastaus—kuljetus
—purkaus—kuljetustyhjänäjäsenvaltioonC,
—jäsenvaltio C: tulotyhjänä—kuljetus—lastaus—kuljetus—purkaus
—lastaus—kuljetus—menojäsenvaltioonA,
—jäsenvaltio A:tulolastattuna—kuljetus—purkaus—kuljetustyhjänä—
lastaus—kuljetus—menojäsenvaltioonB,
—jäsenvaltio B: tulolastattuna—kuljetus—purkaus—lastaus—kuljetus
—purkaus—lastaus—kuljetus—jälleenvienti!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—839
LIITE 102
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—840
LIITE 103
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—841
LIITE 104
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—842
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—843
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—844
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—845
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—846
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—847
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—848
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—849
LIITE 105
YKSITYISKOHTAISET LASKENTASÄÄNNÖT
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—850
I.773 artikla, ensimmäinen tapaus:
Yhdestäväliaikaisestivietyjentavaroidenlajistatuotetaanyksijalostettujen
tuotteidenlaji.
Paljousosuus(jalostetuttuotteet)a)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous:
100kgA
b)100 kg A:n tuotto
200kgX
c)Vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden paljous:
180kgX
d)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous, joka otetaan huomioon
vähennettävää määrää määrättäessä:
180/200×100kg=90kgA
II.773 artikla, toinen tapaus:
Useastaväliaikaisestivietyjentavaroidenlajistatuotetaanyksijalostettujen
tuotteidenlaji.
Paljousosuus(väliaikaisestiviedyttavarat)a)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljoudet:
100kgAja50kgB
b)100 kg A:n ja 50 kg B:n tuotto:
300kgX
c)Vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden paljous:
180kgX
d)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous, joka otetaan huomioon
vähennettävää määrää määrättäessä:
180/300×100kg = 60kgA
180/300×50kg = 30kgB
III.774 artikla, ensimmäinen tapaus:
Yhdestäväliaikaisestivietyjentavaroidenlajistatuotetaanuseitajalostettu-
jentuotteidenlajeja.
Paljousosuusa)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous:
100kgA
b)100 kg A:n tuotto:
200kgX,johonsisältyy 85kgA
30kgY,johonsisältyy 10kgA
95kgA
c)Osuuden laskentaperuste:
200kgX = 85/95×100kg = 89,47kgA
30kgY = 10/95×100kg = 10,53kgA
100kgA
d)Vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden paljoudet:
180kgXja20kgY!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—851
e)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljoudet, jotka otetaan huomioon
vähennettävää määrää määrättäessä:
180kgX = 180/200×89,47 = 80,52kgA
20kgY = 20/30×10,53 = 7,02kgA
87,54kgA
IV.775 artikla, ensimmäinen tapaus:
Yhdestäväliaikaisestivietyjentavaroidenlajistatuotetaanuseitajalostettu-
jentuotteidenlajeja.
Arvo-osuus
a)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous:
100kgA
b)100 kg A:n tuotto:
200kgXà12ecua = 2400ecua
30kgYà5ecua = 150ecua
2550ecua
c)Osuuden laskentaperuste:
200kgX = 2400/2550×100kg = 94,12kgA
30kgY = 150/2550×100kg = 5,88kgA
100kgA
d)Vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden paljoudet:
180kgXja20kgY
e)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous, joka otetaan huomioon
vähennettävää määrää määrättäessä:
180kgX = 180/200×94,12 = 84,71kgA
20kgY = 20/30×5,88 = 3,92kgA
88,63kgA
V.774 artikla, toinen tapaus:
Useastaväliaikaisestivietyjentavaroidenlajistatuotetaanuseitajalostettujen
tuotteidenlajeja.
Paljousosuusa)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljoudet:
100kgAja50kgB
b)100 kg A:n ja 50 kg B:n tuotto:
200kgX,johonsisältyy 85kgA ja 35kgB
30kgY,johonsisältyy 10kgA ja 12kgB
95kgAja47kgB
c)Osuuden laskentaperuste:
200kgX = 85/95×100kg = 89,47kgA
= 35/47×50kg = 37,23kgB
30kgY = 10/95×100kg = 10,53kgA
= 12/47×50kg = 12,76kgB
100kgAja50kgB
d)Vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden paljoudet:
180kgXja20kgY!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—852
e)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljoudet, jotka otetaan huomioon
vähennettävää määrää määrättäessä:
180kgX = 180/200×89,47 = 80,52kgA
= 180/200×37,23 = 33,51kgB
20kgY = 20/30×10,53 = 7,02kgA
= 20/30×12,76 = 8,51kgB
87,54kgAja42,02kgB
VI.775 artikla, toinen tapaus:
Useastaväliaikaisestivietyjentavaroidenlajistatuotetaanuseitajalostettujen
tuotteidenlajeja.
Arvo-osuus:a)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljoudet:
100kgAja50kgB
b)100 kg A:n ja 50 kg B:n tuotto:
200kgXà12ecua = 2400ecua
30kgYà5ecua = 150ecua
2550ecua
c)Osuuden laskentaperuste:
200kgX = 2400/2550×100kg = 94,12kgA
= 2400/2550×50kg = 47,06kgB
30kgY = 150/2550×100kg = 5,88kgA
= 150/2550×50kg 2,94kgB
100kgAja50kgB
d)Vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden paljoudet:
180kgXja20kgY
e)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljoudet, jotka otetaan huomioon
vähennettävää määrää määrättäessä:
180kgX = 180/200×94,12kg = 84,71kgA
= 180/200×47,06kg = 42,35kgB
20kgY = 20/30×5,88kg =
= 20/30×2,94kg = 3,92kgA 1,96kgB
88,63kgAja44.31kgB!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—853
LIITE 106
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—854
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—855
INF 2 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEV AT MÄÄRÄYKSET
1. Lomake, jolle INF 2 -tiedotuslomake laaditaan, on painettava valkoiselle,
hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40 - 65grammaaneliömetriltä.
2. Lomakkeenkoononoltava210×297millimetriä.3. Jäsenvaltioidenonhuolehdittavalomakkeenpainatuksesta.Lomakkeessaon
oltavasenyksilöiväsarjanumero.Numeronedessäonoltavaseuraavat,luvanantavaajäsenvaltiotaosoittavatkirjaimet:
—BE= Belgia,
—DK= Tanska,
—DE= Saksa,
—EL= Kreikka,
—ES= Espanja,
—FR= Ranska,
—IE= Irlanti,
—IT= Italia,
—LU= Luxemburg,
—NL= Alankomaat,
—PT= Portugali,
—UK= Yhdistynytkuningaskunta.
—AT— Itävalta
—FI— Suomi
—SE— Ruotsi
4. Lomake on painettava ja sen kohdat täytettävä jollakin luvan antavan
jäsenvaltionmääräämälläyhteisönvirallisistakielistä.!
B
!A1
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—856
LIITE 107
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—857
!M121993R2454—FI—01.07.2000—003.001—858
LIITE 109
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—859
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—860
V APAA-ALUEELLE TAI V APAAV ARASTOON ASETETTUJEN TAV AROI-
DEN TULLIOIKEUDELLISTA ASEMAA KOSKEV AAN TODISTUKSEEN
LIITTYVIÄ MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomake,jolletodistusvapaa-alueelletaivapaavarastoonasetettujentavaroi-
den tullioikeudellisesta asemasta laaditaan, on painettava valkoiselle,hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40-65
grammaaneliömetriltä.
2. Lomakkeenkoononoltava210×297millimetriä.
3. Jäsenvaltioidenonhuolehdittavalomakkeenpainatuksesta.Lomakkeessaon
oltavasenyksilöiväsarjanumero.
4. Lomake on painettava jollakin todistuksen antavan jäsenvaltion tulliviran-
omaisen määräämällä yhteisön virallisella kielellä. Kohdat on täytettävä
jollakin todistuksen antavan jäsenvaltion tulliviranomaisen määräämällä
yhteisönvirallisellakielellä.
5. Lomakkeessa olevaa tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät jalisäämällä tarvittaessahalututmerkinnät.Todistuksenlaatineen onvarmen-nettavanäintehdytmuutoksetjatulliviranomaisenonvahvistettavane.
6. Todistukseenmerkityttavaratonkirjoitettavajättämättäväliintyhjiärivejäja
jokaisentavaraneteenonmerkittäväjärjestysnumero.Hetiviimeisentavaran
alapuolelle on vedettävä vaakasuora viiva. Käyttämätön tila on suljettava
viivallasiten,etteimyöhempiälisäyksiävoitehdä.
7. Lomakkeenalkuperäiskappalejayksijäljennösonannettavaasianmukaisesti
täytettyinätullitoimipaikkaansilloin,kuntavaratsaapuvatvapaa-alueelletaivapaavarastoontai,tapauksenmukaan,silloinkuntulli-ilmoitusannetaan.
Tullitoimipaikkavahvistaalomakkeenjasäilyttäätodistuksenjäljennöksen.
8. Joskäyttäjä laatii todistuksen 819artiklan 2kohdan mukaisesti, voidaan 5
kohta:
— ennakolta varustaa tullitoimipaikan leimalla ja mainitun toimipaikan
virkailijanallekirjoituksella,
— leimata tulliviranomaisen hyväksymällä käyttäjän metallisella erikois-
leimasimella.
Käyttäjänonsäilytettävätodistuksenjäljennöstavarakirjanpidossaan.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—861
LIITE 110
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—862
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—863
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—864
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—865
INF 3 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomakkeet on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle liimakäsitellylle
kirjoituspaperille,jonkapainoonvähintään40grammaaneliömetriltä.
2. Lomakkeenkoononoltava210×297millimetriä,lomakesaakuitenkinolla
enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi;
lomakkeidenasetteluaonnoudatettavatarkoin,6ja7kohdanleveyttälukuunottamatta.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava lomakkeiden painattamiseksi tarvittavat
toimenpiteeet. Lomakkeessa on oltava sen yksilöivä sarjanumero, jokavoidaanpainattaaennakolta.
4. Lomakkeet on painettava jollakin vientijäsenvaltion toimivaltaisten viran-
omaisten määräämällä yhteisön virallisista kielistä. Ne on täytettävä sillä
kielellä, jolla ne on painettu. Jälleentuontitullitoimipaikan, jossa INF 3
-tiedotuslomakeonesitettävä,toimivaltaisetviranomaisetvoivattarvittaessapyytääsiitäkäännöksentämänjäsenvaltionvirallisellakielellätaijollakinsenvirallisistakielistä.!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—866
ANNEXE 110 a
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—867
!M131993R2454—FI—01.07.2000—003.001—868
LIITE 111
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—869
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—870
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—871
LIITE 112
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—872
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—873
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—874
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—875
LIITE 113
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—876
!B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—877
DISPOSITIONS D’APPLICATION DU CODE DES DOUANES COMMUNAUTAIRE
KOODEKSINSOVELTAMISTAKOSKEVIENSÄÄNNÖSTENSISÄLLYSLUETTELO
I OSA: YLEISET SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
IOSASTO: YLEISTÄ
1luku: Määritelmät2luku: Päätökset
3luku: Automaattisettietojenkäsittelymenetelmät
IIOSASTO: SITOVATTIEDOT
1luku: Määritelmät
2luku: Sitovantiedonhankkimismenettely—Ilmoitushakijallejatietojentoimittaminenkomissiolle3luku: Ristiriitaisiasitoviatietojakoskevatsäännökset4luku: Sitovientietojenoikeudellinenulottuvuus5luku: Sitovientietojenvoimassaolonlakkaamistakoskevatsäännökset
IIIOSASTO: TAVARANLUONTEENPERUSTEELLAMYÖNNETTÄVÄEDULLINENTULLIKOHTELU
1luku: Tavarat,joihinkohdistuudenaturointivaatimus2luku: Edellytyksettiettyjentavaroidenluokittelemiseksitariffiinsiemeninä3luku: Edellytyksetseulakankaanluokittelemiseksitariffiinsovittamattomanatavarana
4luku: Tavarat,joistaonesitettäväaitous-,laatu-taimuutodistus
IVOSASTO: TAVAROIDENALKUPERÄ
1luku: Muukuintullietuuskohteluunoikeuttavaalkuperä
1jakso: Alkuperäasemanantavavalmistustaikäsittely1alajakso: YhdistetynnimikkeistönXIjaksontekstiiliaineetjatekstiilitavarat2alajakso: MuuttuotteetkuinyhdistetynnimikkeistönXIjaksontekstiiliaineetjatekstiilitavarat3alajakso: Kaikkiatuotteitakoskevatyhteisetsäännökset2jakso: Varaosiakoskevatsoveltamissäännökset3jakso: Alkuperätodistuksiakoskevatsoveltamissäännökset1alajakso: Yleisiäalkuperätodistuksiakoskevatsäännökset
2alajakso: Tietyistäerityismenettelyinkohdeltavistamaataloustuotteistaannettaviaalkuperätodistuksiakoske-
vaterityissäännökset
a) Alkuperätodistukset
b) Hallinnollinenyhteistyö
2luku: Etuuskohteluunoikeuttavaalkuperä1jakso: Yleinentullietuusjärjestelmä1alajakso: Alkuperätuotteidenkäsitteenmääritelmä2alajakso: Alkuperäselvitys
a) A-alkuperätodistusb) Kauppalaskuilmoitus
3alajakso: Hallinnollisenyhteistyönmenetelmät
4alajakso: CeutajaMelilla
5alajakso: Loppusäännös2jakso: BosnianjaHertsegovinansekäKroatiantasavallat;Jugoslavianliittotasavalta;entisenJugoslavian
tasavaltaMakedonia;LänsirannanjaGazanalueet
1alajakso: Alkuperätuotteidenkäsitteenmääritelmä2alajakso: Alkuperäselvitys
a) EUR.1-tavaratodistusb) Kauppalaskuilmoitus!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—878
3alajakso: Hallinnollisenyhteistyönmenetelmät
4alajakso: CeutajaMelilla
VOSASTO: TULLAUSARVO
1luku: Yleisetsäännökset2luku: Rojaltejajalisenssimaksujakoskevatsäännökset3luku: Säännöksetpaikasta,jossatavarattuodaanyhteisöön4luku: Kuljetuskustannuksiakoskevatsäännökset5luku: Tietojenkäsittelylaitteistoissakäytettävientietovälineidentullausarvonmääritys
6luku: Vaihtokurssejakoskevatsäännökset
7luku: Tiettyihinherkästipilaantuviintavaroihinsovellettavatyksinkertaistetutmenettelyt8luku: Tietojenilmoittaminenjaniihinliittyvienasiakirjojentoimittaminen
VIOSASTO: TAVAROIDENTUONTITULLIALUEELLE
1luku: Asianomaisensuorittamatavaroidentarkastusjanäytteidenotto2luku: Yleisilmoitus3luku: Väliaikainenvarastointi4luku: Meri-taiilmaliikenteessäkuljetettaviintavaroihinsovellettavaterityissäännökset1jakso: Yleisetsäännös
2jakso: Matkustajaliikenteessä käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin sovellettavat erityis-
säännökset
VIIOSASTO: TULLI-ILMOITUS—TAVANOMAINENMENETTELY
1luku: Kirjallinentulli-ilmoitus1jakso: Yleisetsäännökset
2jakso: Käytettävätlomakkeet
3jakso: Aiotussatullimenettelyssävaadittavattiedot4jakso: Tulli-ilmoitukseenliitettävätasiakirjat2luku: Automaattisellatietojenkäsittelymenetelmällälaadittutulli-ilmoitus3luku: Suullinentulli-ilmoitustaimuullatoimellatehtävätulli-ilmoitus1jakso: Suullisettulli-ilmoitukset2jakso: Muullatoimellatehtävättulli-ilmoitukset3jakso: Tämänluvun1ja2jaksoakoskevatyhteisetsäännökset
4jakso: Postiliikenne
VIIIOSASTO: TAVAROIDEN TARKASTAMINEN, TULLITOIMIPAIKAN HAVAINNOT JA MUUT TULLI-
TOIMIPAIKANTOIMENPITEET
IXOSASTO: YKSINKERTAISTETUTMENETTELYT
"
M11luku:3"M1Yleisetsäännökset 3
2luku: Vapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevailmoitus
1jakso: Epätäydellinenilmoitus
2jakso: Yksinkertaistetunilmoituksenmenettely
3jakso: Kotitullausmenettely3luku: Taloudellisestivaikuttavaatullimenettelyäkoskevailmoitus1jakso: Taloudellisestivaikuttavaantullimenetttelyynasettaminen1alajakso: Tullivarastointimenettelyynasettaminen
A) EpätäydellinenilmoitusB) Yksinkertaistetunilmoituksenmenettely
C) Kotitullausmenettely
2alajakso: Sisäisenjalostusmenettelyyn,tullivalvonnassatapahtuvanvalmistuksenmenettelyyntaiväliaikaisen
maahantuonninmenettelyynasettaminen
A) Epätäydellinenilmoitus!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—879
B) Yksinkertaistetunilmoituksenmenettelyjakotitullausmenettely
3alajakso: Ulkoiseenjalostusmenettelyynilmoitetuttavarat2jakso: Taloudellisestivaikuttavantullimenettelynpäättäminen4luku: Vienti-ilmoitus1jakso: Epätäydellinenilmoitus2jakso: Yksinkertaistetunilmoituksenmenettely
3jakso: Kotitullausmenettely
4jakso: Tämänluvun2ja3jaksoakoskevatyhteisetsäännökset
II OSA: TULLISEL VITYSMUODOT
1OSASTO: LUOVUTUSVAPAASEENLIIKKEESEEN
1luku: Yleisetsäännökset2luku: Edullisentullikohtelunmyöntäminentietyilletavaroilleniidentietynkäyttötarkoituksenperusteella1jakso: Muuttavaratkuinteurastettaviksitarkoitetuthevoset
2jakso: Teurastettaviksitarkoitetuthevoset
3luku: Tariffitoimenpiteidenhallinnointi1jakso: Tulli-ilmoitustenvastaanottamisjärjestyksenmukaisestikäytettäväksitarkoitettujentariffikiintiöiden
hallinnointi
2jakso: Etuuskohteluunoikeuttavantuonninvalvonta
IIOSASTO: KAUTTAKULJETUS
1luku: Yleisetsäännökset2luku: Soveltamisala3luku: "
M13Tavaroidentullioikeudellinenasema 3
"M71jakso:3"M7Yleisetsäännökset 3
2jakso: Merikalastustuotteisiinjamuihinalustenmerestäsaamiintuotteisiinliittyviäerityisiäsäännöksiä
4luku: Yhteisönulkoinenpassitus1jakso: Menettely
2jakso: Vakuudet
1alajakso: Yleisetsäännökset2alajakso: Yleisvakuus3alajakso: Kiinteävakuus4alajakso: Yksittäinenvakuus5alajakso: Tämänjakson1-4alajaksoakoskevayhteinensäännös6alajakso: Vapautusvakuudenantamisesta3jakso: Säännönvastaisuudetjapassituksensäännönmukaisuudentodistaminen
5luku: Yhteisönsisäinenpassitus
6luku: Tämänosaston4ja5lukuakoskevatyhteisetsäännökset7luku: Yksinkertaistamistoimenpiteet1jakso: Yksinkertaistettu menettely tavaroiden yhteisöaseman todistamisessa käytettävän asiakirjan
antamiseksi
2jakso: Lähtö-jamäärätoimipaikassasuoritettavienpassitusmuodollisuuksienyksinkertaistaminen1alajakso: Muodollisuudetlähtötoimipaikassa2alajakso: Muodollisuudetmäärätoimipaikassa3alajakso: Muutsäännökset3jakso: Rautateitsekuljetettaviintavaroihinsovellettavienmuodollisuuksienyksinkertaistaminen
1alajakso: Rautatiekuljetuksiakoskevatyleisetsäännökset
2alajakso: Suurkonteillatapahtuviakuljetuksiakoskevatsäännökset3alajakso: Muutsäännökset4alajakso: Tavanomaistenmenettelyjenjayksinkertaistettujenmenettelyjensoveltamisala8luku: Tiettyihinkuljetustapoihinsovellettavaterityissäännökset!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—880
1jakso: Ilmateitsetapahtuvatkuljetukset
2jakso: Meritsetapahtuvatkuljetukset3jakso: Putkijohdoissatapahtuvatkuljetukset9luku: TIR-carnet-taiATA-carnet-menettelyssäsuoritettavatkuljetukset1jakso: Yhteisetsäännökset2jakso: TIR-carnet-menettelyäkoskevatsäännökset
3jakso: ATA-carnet-menettelyäkoskevatsäännökset
10luku: Lomake302-menettelyssäsuoritettavatkuljetukset11luku: Yhteisönpassitusasiakirjojenkäyttötiettyjentavaroidenvientiäkoskeviamääräyksiäsovellettaessa12luku: Tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa edellyttävien yhteisön toimenpiteiden
soveltamiseksikäytettäviäasiakirjoja(T5-valvontakappale)koskevatsäännökset
IIIOSASTO: TALOUDELLISESTIVAIKUTTAVATTULLIMENETTELYT
1luku: Yhteisetsäännökset1jakso: Määritelmät2jakso: Lupatullimenettelyyn—Tavanomainenmenettely2luku: Tullivarasto1jakso: Yleisetsäännökset1alajakso: Määritelmätjavarastoluokat
2alajakso: Tullivarastonpaikka
3alajakso: Kauppapoliittisettoimenpiteet2jakso: Luvanmyöntämistäkoskevatsäännökset3jakso: Tavaroidenasettaminenmenettelyyn1alajakso: Tavanomainenmenettely2alajakso: Yksinkertaistetutmenettelyt4jakso: Tullivarastonjatullivarastointimenettelynkäyttö1alajakso: Tavarakirjanpito
2alajakso: Tavanomaisetkäsittelyt
3alajakso: Tullioikeudelliseltaasemaltaanerilaistentavaroidenyhteisvarastointi4alajakso: Väliaikainenpoissiirtäminen5alajakso: Tavaroidensiirtotullivarastostatoiseenmenettelyäpäättämättä6alajakso: Varastonmääritys5jakso: Menettelynpäättäminen6jakso: Yhteisönmaataloustuotteitakoskevaterityissäännökset7jakso: Tullivarastonkäyttötavaroitamenettelyynasettamatta
1alajakso: Yhteisötavarat
2alajakso: Muutkuinyhteisötavarat8jakso: Tietojenvaihto3luku: Sisäinenjalostus1jakso: Yleisetsäännökset2jakso: Menettelyäkoskevalupa—Tavanomainenmenettely3jakso: Lupamenettelyyn—Yksinkertaistettumenettely
4jakso: Korvaaminenvastaavillatavaroillajaennakkovienti
1alajakso: Korvaaminenvastaavillatavaroillasuspensiojärjestelmässäjatullinpalautusjärjestelmässä2alajakso: Ennakkovientisuspensiojärjestelmässä5jakso: Suspensiojärjestelmäänsovellettavatsäännökset1alajakso: Tavaroidenasettaminenmenettelyyn
a) Tavanomainenmenettelyb) Yksinkertaistetutmenettelyt
2alajakso: Menettelynpäättäminen
a) Tavanomainenmenettely!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—881
b) Yksinkertaistetutmenettelyt
c) Maksujakoskevatsäännöksetd) Päätöstilitys
3alajakso: Kolmikantaliikenne4alajakso: Kauppapoliittiseterityistoimenpiteet5alajakso: Hallinnollinenyhteistyö
6alajakso: Tavaroidensiirto
a) Tavaroidentaituotteidensiirtoayhdelläainoallaluvallakoskevatsäännöksetb) Tavaroidentaituotteidensiirtoaluvanhaltijaltatoisenluvanhaltijallekoskevatsäännöksetc) Yleisetsäännökset
6jakso: Tullinpalautusjärjestelmäänsovellettavatsäännökset1alajakso: Vapaaseenliikkeeseenluovutustullinpalautusjärjestelmässä
a) Tavanomainenmenettely
b) Yksinkertaistetutmenettelyt
2alajakso: Tullienpalautustaiperuutus3alajakso: Hallinnollinenyhteistyö7jakso: Tietojenvaihtokomissionkanssa4luku: Tullivalvonnassatapahtuvavalmistus1jakso: Yleisetsäännökset1alajakso: Lupamenettelyyn—Tavanomainenmenettely2alajakso: Lupamenettelyyn—Yksinkertaistetutmenettelyt
2jakso: Tavaroidenasettaminenmenettelyyn
3jakso: Menettelyynpäättäminen4jakso: Tietojenvaihtokomissionkanssa5luku: Väliaikainenmaahantuonti1jakso: Yleisetsäännökset2jakso: Muidentavaroidenkuinkuljetusvälineidenväliaikainenmaahantuonti1alajakso: Tapaukset, joissa ja edellytykset, joilla voidaan myöntää väliaikainen maahantuonti kokonaan
tullitta
a) Ammatinharjoittamisvälineetb) Näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai vastaavissa tilaisuuksissa näytteille asetettavat tai
käytettävättavarat
c) Opetusvälineetjatieteellisetvälineetd) Lääketieteellis-kirurgisetjalaboratoriolaitteete) Suuronnettomuuksienseuraustentorjuntaankäytettävätvälineet
f) Pakkauspäällykset
g) Muuttapaukset,joissaväliaikainenmaahantuontivoidaanmyöntääkokonaantuontitullitta
2alajakso: Sellaisiatavaroitakoskevaterityissäännökset,joillevoidaanmyöntääosittaisentuontitullittomuuden
menettely
3alajakso: Menettelynmyöntäminen
a) Tavanomainenmenettelyb) Yksinkertaistetutmenettelyt
4alajakso: Tavaroidenasettaminenmenettelyyn
a) Tavanomainenmenettelyb) Yksinkertaistetutmenettelyt
5alajakso: Menettelynpäättäminen
a) Koodeksin89artiklassasäädettyjätulliselvitysmuotojakoskevatyleisetsäännöksetb) Tavanomaisetmenettelytc) Yksinkertaistetutmenettelyt
6alajakso: Maksujenmääräytymistäkoskevatsäännökset7alajakso: Hallinnollinenyhteistyö!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—882
8alajakso: Tavaroidensiirto
9alajakso: ATA-carnet’nuusiminen3jakso: Kuljetusvälineidenväliaikainenmaahantuonti1alajakso: Tapaukset,joissajaedellytykset,joillaväliaikainenmaahantuontivoidaanmyöntääosittaintullitta
a) Tieliikenteenkuljetusvälineetb) Rautatieliikenteenkuljetusvälineet
c) Ilmaliikenteenkuljetusvälineet
d) Meri-taisisävesiliikenteenkuljetusvälineete) Kuormausalustatf) Kontitg) Tavanomaisetvaraosat,tarvikkeetjavarusteet
2alajakso: Lupamenettelyyn
a) Yleistapaus
b) Erityistapaukset
c) Koodeksin140artiklassatarkoitetutmääräajat
3alajakso: Tavaroidenasettaminenmenettelyyn4alajakso: Menettelynpäättäminen5alajakso: Loppusäännökset4jakso: Päättämistäkoskevaterityisetyksityiskohtaisetsäännöt5jakso: Kauppapoliittisettoimenpiteet6jakso: Tietojenvaihto
6luku: Ulkoinenjalostus
1jakso: Yleisetsäännökset1alajakso: Lupamenettelyyn—Tavanomainenmenettely2alajakso: Lupamenettelyyn—Yksinkertaistetutmenettelyt2jakso: Tavaroidenasettaminenmenettelyyn1alajakso: Tavanomainenmenettely2alajakso: Yksinkertaistetutmenettelyt3jakso: Menettelynetujenmyöntäminen
4jakso: Maksujenmääräytymistäkoskevatsäännökset
5jakso: Kolmikantaliikenne6jakso: Kauppapoliittisettoimenpiteet7jakso: Hallinnollinenyhteistyö
IVOSASTO: VIENTIÄKOSKEVATSOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
1luku: Lopullinenvienti2luku: VäliaikainenvientiATA-carnet’lla
VOSASTO: MUUTTULLISELVITYSMUODOT
1luku: Vapaa-alueetjavapaavarastot1jakso: Yleisetsäännökset2jakso: Vapaa-alueellataivapaavarastossaharjoitettavatoimintajatavarakirjapidonhyväksyminen
3jakso: Tavaroidensiirtovapaa-alueelletaivapaavarastoon
4jakso: Vapaa-alueentaivapaavarastontoiminta5jakso: Tavaroidensiirtovapaa-alueeltataivapaavarastosta6jakso: Yhteisönmaataloustuotteitakoskevaterityissäännökset7jakso: Sisäistäjalostusmenettelyäsuspensiojärjestelmässätaikkatullivalvonnassatapahtuvanvalmistuksen
menettelyävapaa-alueellataivapaavarastossakäytettäessäsovellettavatmenettelyt
8jakso: Tiedoksiannot2luku: Jälleenvienti,hävittäminenjaluovutusvaltiolle
VIOSASTO: YHTEISÖNTULLIALUEELTAVIETÄVÄTTAVARAT!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—883
III OSA: "M13 Tullietuustapaukset 3
"M13I OSAS-
TO:3"M13PALAUTUSTAVARAT 3
IIOSASTO: KOLMANNEN MAAN ALUEVESILTÄ YHTEISÖN KALASTUSALUKSILLA PYYDETYT
MERIKALASTUSTUOTTEETJAMERESTÄSAADUTMUUTTUOTTEET
IV OSA: TULLIVELKA
IOSASTO: VAKUUDET
IIOSASTO: VELANSYNTYMINEN
1luku: Laiminlyönnit, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen varastoinnin tai tullimenettelyn
toimintaan
2luku: Luonnollinenhävikki
"M13luku:3"M1Erityistilanteessaolevattavarat 3
IIIOSASTO: "M10TULLIVELANKANTAMINEN 3
IVOSASTO: TUONTI-TAIVIENTITULLIENPALAUTUSTAIPERUUTUS
1luku: Yleisetsäännökset
2luku: Koodeksin236-239artiklansoveltamistakoskevatsäännökset
1jakso: Hakemus2jakso: Myöntämismenettely3luku: Koodeksin239artiklansoveltamistakoskevaterityissäännökset1jakso: Jäsenvaltioidentulliviranomaistenpäätettävätasiat2jakso: Komissionpäätettävätasiat4luku: Jäsenvaltioidentulliviranomaistenvälinenhallinnollinenavunanto
V OSA: LOPPUSÄÄNNÖKSET
LIITTEET!
B1993R2454—FI—01.07.2000—003.001—884