1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista
maista tapahtuvan tuonnin osalta
90/426/ETY
(EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 90/425/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990 L 224 29 18.8.1990
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten
liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta
90/426/ETY
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, ettähevoseläimet elävinä eläiminä sisältyvät perustamissopimuksen liit-
teessä II olevaan tuoteluetteloon,
hevoseläinten tuotannon järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja
siten tämän alan tuottavuuden lisäämiseksi on määrättävä yhteisöntasolla hevosten liikkuvuudesta jäsenvaltioiden välillä,
hevoseläinten, erityisesti hevosten kasvatus kuuluu yleisesti maata-
louden alan toimintaan; se on tulonlähde osalle maatalousväestöstä,
on tarpeen poistaa jäsenvaltioiden terveysvaatimusten eroavuudet
yhteisön sisäisen hevoseläinten kaupan edistämiseksi,
yhteisön sisäisen kaupan yhdenmukaisen kehityksen edistämiseksi olisi
säädettävä yhteisön järjestelmästä, jolla ohjataan tuontia kolmansistamaista,
sellaisten rekisteröityjen hevoseläinten, joiden mukana on tunnistusasia-
kirja, siirtämisen edellytyksiä kansallisella alueella olisi myös
säädettävä,
jotta hevoseläimillä voidaan käydä kauppaa, niiden on täytettävä tietyt
terveysvaatimukset tarttuvien tautien leviämisen välttämiseksi;vaikuttaa erityisen sopivalta säätää rajoittavien toimenpiteiden mahdol-lisesta alueellistamisesta,
samasta syystä on tarpeen säätää kuljetuksen edellytyksistä,
näiden vaatimusten täyttämisen varmistamiseksi on säädettävä virkae-
läinlääkärin antamasta terveystodistuksesta, joka seuraa hevoseläintenmukana niiden määräpaikkaan saakka,
määrävaltiona olevan jäsenvaltion suorittamien tarkastusten järjestämi-
sestä ja seurannasta sekä täytäntöön pantavista suojatoimenpiteistä olisi
säädettävä eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä elävien
eläinten kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten annettavissamääräyksissä,
on tarpeen säätää komission mahdollisuudesta suorittaa tarkastuksia;
nämä tarkastukset suoritetaan yhteistyössä toimivaltaisten kansallistenviranomaisten kanssa,
yhteisön tuontiin kolmansista maista sovellettavien säännösten määrit-
tely edellyttää, että laaditaan luettelo kolmansista maista taikolmansien maiden osista, joista hevoseläimiä voidaan tuoda,
näiden maiden valinnan on perustuttava yleisluontoisiin perusteisiin,
kuten kotieläinten tautitilanteeseen, eläinlääkintähallinnon organisaa-tioon ja valtuuksiin sekä voimassa oleviin terveysmääräyksiin,1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 327, 30.12.1989, s. 61
(2) EYVL N:o C 149, 18.6.1990
(3) EYVL N:o C 62, 12.3.1990, s. 46
▼B
hevoseläinten tuontia ei myöskään olisi sallittava sellaisista maista,
joissa esiintyy uhkana yhteisön kotieläimille olevia tarttuvia eläintau-teja tai tartuntatauteja, tai jotka ovat olleet tällaisesta tartunnasta
vapaita liian lyhyen ajan; nämä samat seikat koskevat myös tuontia
sellaisista kolmansista maista, joissa suoritetaan rokotuksia tällaisiatauteja vastaan,
yleisiä vaatimuksia, joita sovelletaan tuontiin kolmansista maista, on
täydennettävä kunkin maan tautitilanteen perusteella laadituilla erityi-sillä vaatimuksilla; perusteiden tekninen luonne ja vaihtelevuus, joista
nämä erityiset edellytykset riippuvat, edellyttävät, että niiden määritte-
lemisessä sovelletaan yhteisön joustavaa ja nopeaa menettelyä, jossakomissio ja jäsenvaltiot toimivat tiiviissä yhteistyössä,
yhteisen vakiomallisen todistuksen esittäminen hevoseläimiä tuotaessa
on tehokas keino varmistaa yhteisön määräysten soveltaminen; tällaisetmääräykset saattavat sisältää erityissäännöksiä, jotka saattavat vaihdellakyseessä olevan kolmannen maan mukaan, ja tämä on otettava
huomioon laadittaessa vakiomalleja todistuksia varten,
yhteisön eläinlääkintäasiantuntijoiden olisi vastattava tämän direktiivin
vaatimusten noudattamisen varmistamisesta erityisesti kolmansissa
maissa,
maahantuonnin yhteydessä suoritettavien tarkastusten on katettava
hevoseläinten alkuperä ja terveydentila,
maahantuonnin yhteydessä suoritettaviin tarkastuksiin sovellettavat
yleiset määräykset on tehtävä yleisesti,
kaikilla jäsenvaltioilla on oltava oikeus kieltää tuonti kolmannesta
maasta välittömästi, kun tällainen tuonti saattaisi olla vaarallistaeläinten terveydelle; tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioiden suhtautu-misen yhteensovittaminen kyseiseen kolmanteen maahan nähden on
varmistettava viipymättä, tämän estämättä mahdollisia muutoksia
niiden maiden luettelossa, joilla on oikeus harjoittaa vientiä yhteisöön,
tämän direktiivin säännökset olisi tarkastettava sisämarkkinoiden
toteuttamisen yhteydessä, ja
on säädettävä komission ja jäsenvaltioiden välisen tiiviin ja tehokkaan
yhteistyön aikaansaamisesta pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Yleiset säännökset
1 artikla
Tässä direktiivissä määritellään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset
elävien hevoseläinten liikkuvuuden jäsenvaltioiden välillä ja hevose-läinten kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”tilalla” maatalouslaitosta tai valmennustallia, tallia tai yleisesti
ottaen tiloja, joissa tavallisesti pidetään tai kasvatetaan hevoseläimiämitä tahansa käyttöä varten,
b) ”hevoseläimillä” villejä tai kesytettyjä hevosen- (seeprat mukaan
lukien) tai aasinsukuisiin eläimiin kuuluvia eläimiä tai näiden lajien
risteytysten jälkeläisiä,
c) ”rekisteröidyillä hevoseläimillä” direktiivissä 90/427/ETY(
1)
määritellyllä tavalla rekisteröityjä hevoseläimiä, jotka tunnistetaanhevoskasvatusviranomaisen tai muun eläimen alkuperämaan toimi-1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 55
▼B
valtaisen viranomaisen, joka hoitaa ky-seisen eläinrodun kantakirjaa
tai rekisteriä, taikka kansainvälisen kilpailu- tai urheiluhevosiahallinnoivan yhdistyksen tai organisaation antaman tunnistusasia-
kirjan avulla,
d) ”teurastettaviksi tarkoitetuilla hevoseläimillä” hevoseläimiä, jotka
on tarkoitettu kuljetettaviksi joko suoraan tai markkinapaikan tai
hyväksytyn keräilykeskuksen kautta teurastamoon teurastettaviksi,
e) ”jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuilla hevoseläimillä” muita kuin
c ja d alakohdassa tarkoitettuja hevoseläimiä,
f) ”afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla jäsenvaltiolla tai kolmannella
maalla” jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa ei ole ollut kliinisiä,serologisia (rokottamattomissa hevoseläimissä) tai epidemiologisia
afrikkalaisen hevosruton merkkejä kyseessä olevalla alueella kahden
edeltävän vuoden aikana ja joissa ei ole suoritettu rokotuksia tätätautia vastaan 12 edellisen kuukauden aikana,
g) ”ilmoituspakon alaisilla taudeilla” liitteessä A lueteltuja tauteja,
h) ”virkaeläinlääkärillä” jäsenvaltion tai kolmannen maan toimival-
taisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä,
i) ”tilapäisellä pääsyllä” kolmannesta maasta peräisin olevan ja
yhteisön alueelle enintään 90 päivän ajaksi päästetyn rekisteröidyneläimen asemaa, josta komissio määrää 24 artiklassa säädetyn
menettelyn mukaisesti alkuperämaan tautitilanteesta riippuen.
II LUKU
Hevoseläinten siirtämistä koskevat säännöt
3 artikla
Jäsenvaltiot saavat sallia rekisteröityjen hevosten liikkuvuuden alueel-
laan tai hevoseläinten lähettämisen toiseen jäsenvaltioon vain, jos netäyttävät 4 ja 5 artiklassa säädetyt edellytykset.
Määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat
kuitenkin myöntää yleisen tai rajoitetun poikkeuksen jos kyseessä onsellaisten hevosten siirtäminen:
— joilla ratsastetaan tai joita kuljetetaan urheilu- tai virkistystarkoituk-
sissa yhteisön sisäisten rajojen läheisyydessä sijaitsevia teitä pitkin,
— jotka osallistuvat kulttuuritapahtumiin tai vastaaviin tapahtumiin tai
valtuutettujen paikallisten laitosten järjestämiin tapahtumiin
yhteisön sisäisten rajojen lähellä,
— jotka on tarkoitettu väliaikaisesti ainoastaan laiduntamaan tai
tekemään työtä yhteisön sisäisten rajojen läheisyydessä.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tällaista oikeutta, on ilmoitettava
myönnettyjen poikkeuksien sisällöstä komissiolle.
4 artikla
1 Hevoseläimissä ei saa tarkastettaessa näkyä taudin kliinisiä
merkkejä. Tarkastus on suoritettava 48 tunnin kuluessa ennen niidenlaivausta tai lastausta. Kun kyseessä ovat rekisteröidyt hevoseläimet,tämä tarkastus vaaditaan kuitenkin, vain yhteisön sisäistä kauppaavarten, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
2 Virkaeläinlääkärin on tarkastuksen yhteydessä varmistuttava siitä,
ettei ole syytä - erityisesti omistajan tai kasvattajan ilmoitusten perus-teella - olettaa hevoseläinten olleen yhteydessä tarttuvasta taudista taitartuntataudista kärsiviin hevoseläimiin 15 tutkimusta välittömästiedeltävän päivän aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdansoveltamista pakollisesti ilmoitettaviin tauteihin.1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 4
▼B
3 Hevoseläimet eivät saa olla jäsenvaltion tarttuvan taudin hävittä-
misohjelmassa teurastettaviksi tarkoitettuja.
4 Hevoseläimet on voitava tunnistaa seuraavasti:
i) rekisteröityjen hevosten ollessa kyseessä, direktiivissä 90/427/
ETY(1) säädetyn tunnistusasiakirjan avulla, jossa on todistettava
erityisesti, että 5 artiklan 5 ja 6 kohtaa on noudatettu. Virkae-läinlääkärin on keskeytettävä tämän asiakirjan voimassaolo 5kohdassa tai 5 artiklassa säädettyjen kieltojen ajaksi. Asiakirja olisi
palautettava rekisteröidyn hevosen teurastuksen jälkeen sen myöntä-
neelle viranomaiselle. Komissio antaa säännökset tämän kohdantäytäntöönpanosta 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
ii) jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevosten tunnistus tapahtuu
komission 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvista-malla menetelmällä.
Ennen tämän menetelmän käyttöönottoa sovelletaan edelleen viralli-
sesti hyväksyttyjä kansallisia tunnistusmenetelmiä edellyttäen, ettäniistä ilmoitetaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille kolmenkuukauden kuluessa tämän direktiivin antamisajankohdasta.
5 Jäljempänä 5 artiklassa säädettyjen vaatimusten lisäksi hevose-
läimet eivät saa olla peräisin tilalta, joka on ollut jonkin seuraavan
kieltomääräyksen alainen:
a) jos kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia tilalla olevia eläimiä ei
ole teurastettu tai tapettu, alkuperätilaa koskevan kiellon on oltavakestoltaan vähintään:
— kuusi kuukautta, kun kyseessä ovat hevoseläimet, joiden
epäillään saaneen astumataudin, alkaen viimeisestä todellisesta
tai mahdollisesta kosketusajankohdasta sairaaseen eläimeen.Kun kyseessä on ori, kielto on kuitenkin voimassa, kunnes eläinkuohitaan,
— kuusi kuukautta, kun kyseessä on räkätauti tai hevosen tarttuva
aivo-selkäydintulehdus, alkaen siitä päivästä, kun kyseisestätaudista kärsivät hevoseläimet on poistettu,
— siihen saakka, jolloin tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen
jälkeen jäljellä olevien eläinten reaktio kahteen kolmenkuukauden välein suoritettuun Cogginsin kokeeseen on negatii-
vinen, kun kyseessä on näivetystauti,
— kuusi kuukautta, kun kyseessä on vesicular stomatitis -tartunta
— yksi kuukausi viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on
raivotauti,
— 15 päivää viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on
pernarutto,
b) jos kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on
teurastettu ja tilat desinfioitu, kiellon on oltava kestoltaan 30 päivääeläinten hävittämispäivästä ja tilojen desinfiointipäivästä alkaen,lukuun ottamatta pernaruttoa, jolloin kiellon kesto on 15 päivää.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa näistä kieltotoimenpiteistä
hippodromien ja kilparatojen osalta, ja niiden on ilmoitettava myönnet-
tyjen poikkeusten laadusta komissiolle.
6 Kun jäsenvaltio laatii tai on laatinut vapaaehtoisen tai pakollisen
torjuntaohjelman jotakin sellaista tautia varten, jolle hevoseläimet ovatalttiita, se voi saattaa ohjelman komission hyväksyttäväksi kuudenkuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksiannosta esittäen siinäerityisesti:
— tautitilanteen alueellaan,
— ohjelman perusteet ottaen huomioon taudin merkityksen ja
ohjelman kulut suhteessa siitä saatavaan hyötyyn,
— maantieteellisen alueen, jossa ohjelma pannaan täytäntöön,
— laitoksiin sovellettavat luokitukset, vaatimukset, jotka kunkin lajin
on saavutettava ja käytettävät koemenettelyt,1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 5
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 55
▼B
— ohjelman valvontamenettelyt,
— toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos tila jostakin syystä menettää
asemansa,
— toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos ohjelman määräysten mukaisesti
suoritettujen kokeiden tulokset ovat positiivisia,
— kyseisen jäsenvaltion alueella käytävän kaupan ja yhteisön sisäisen
kaupan välisen suhteen syrjimättömän luonteen.
Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat. Se hyväksyy tarvit-
taessa ohjelmat 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Muutyleiset tai erityiset lisätakeet, joita saatetaan tarvita yhteisön sisäisessäkaupassa, voidaan määritellä samaa menettelyä noudattaen. Tällaisettakeet eivät saa ylittää jäsenvaltion omalla alueellaan vaatimia takuita.
Jäsenvaltioiden esittämiä ohjelmia voidaan muuttaa tai täydentää 25
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jo hyväksyttyjä ohjelmiatai toisen alakohdan mukaisesti määriteltyjä takeita voidaan muuttaatai täydentää samaa menettelyä noudattaen.
5 artikla
1 Jäsenvaltiot, jotka eivät ole 2 artiklan f kohdassa tarkoitetulla
tavalla vapaat afrikkalaisesta hevosrutosta, voivat lähettää hevoseläimiä
alueensa siitä osasta, jota pidetään tämän artiklan 2 kohdan tarkoitta-mana esiintymisalueena, ainoastaan tämän artiklan 3 kohdassasäädetyillä ehdoilla.
2 a) Jäsenvaltion alueen osaa pidetään afrikkalaisen hevosruton esiin-
tymisalueena, jos:
— kliiniset, serologiset (rokottamattomissa eläimissä) tai epide-
miologiset tulokset ovat osoittaneet, että afrikkalaistahevosruttoa on esiintynyt kahden edellisen vuoden aikana,
— on suoritettu rokotuksia afrikkalaista hevosruttoa vastaan 12
edellisen kuukauden aikana.
b) Sen alueen osan, jota pidetään afrikkalaisen hevosruton esiintymi-
salueena, on oltava vähintään:
— tartuntakeskuksen ympärillä vähintään 100 kilometrin säteellä
oleva suojavyöhyke,
— valvontavyöhyke, joka ulottuu vähintään 50 kilometriä suoja-
vyöhykkeen ulkopuolelle ja jolla ei ole suoritettu rokotuksia12 edeltävän kuukauden aikana.
c) Edellä b kohdassa tarkoitettujen vyöhykkeiden on oltava selvästi
rajattuja ottaen huomioon kyseiseen epitsoottiseen eläintautiin liit-tyvät maantieteelliset, ekologiset ja epitsoottiset seikat.
d) Kaikki suojavyöhykkeellä olevat rokotetut hevoseläimet on rekis-
teröitävä ja yksilöitävä rokotusajankohtana selkeällä, kestävällätunnistettavalla merkillä 24 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
Tunnistusasiakirjassa tai terveystodistuksessa on viitattava selvästi
tällaiseen rokotukseen.
e) Hevoseläinten ja niiden siirtämisen b kohdassa tarkoitetulla
vyöhykkeillä on oltava asianmukaisen eläinlääkinnällisessävalvonnassa toimivaltaisen keskusviranomaisen vastuulla.Ainoastaan 3 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttävät hevose-
läimet voidaan viedä pois b alakohdassa tarkoitetuilta
vyöhykkeiltä.
3 Jäsenvaltio voi lähettää 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulta
alueelta vain seuraavat vaatimukset täyttäviä hevoseläimiä:
a) ne on lähetettävä tartuntaa levittävien hyönteisten vaikutus
huomioon ottaen vain tiettyinä aikoina vuodesta, jotka määritellään
25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
b) niissä ei saa näkyä afrikkalaisen hevosruton kliinisiä oireita 4
artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen suorittamispäivänä,1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 6
▼B
c) — jos niitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan, niille
on ollut suoritettava kahdesti liitteessä D kuvattu komplementinsitoutumistesti afrikkalaisen hevosruton varalta, johon niiden on
reagoitava negatiivisesti siten, että kokeiden väli on 21-30
päivää, ja jälkimmäinen koe on täytynyt suorittaa 10 päivänkuluessa ennen lähettämistä,
— jos ne on rokotettu, rokotusta ei ole saanut suorittaa kahden edel-
lisen kuukauden aikana ja niille on ollut suoritettava liitteessä Dkuvattu sitoutumistesti edellä mainituin välein niin, ettei olekirjattu vasta-aineen määrän kasvua. Komissio voi eläinlääkin-täalan tiedekomitean lausunnon saatuaan hyväksyä muitakinvalvontamenetelmiä 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen,
d) niitä on ollut säilytettävä karanteeniasemalla vähintään 40 päivän
ajan ennen lähettämistä,
e) niitä on ollut suojeltava tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä karanteeni-
jakson aikana ja karanteeniasemalta lähetyspaikalle kuljettamisen
aikana.
4 Komissio määrää 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
taudin esiintymisalueen rajat 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ennen
1 päivää marraskuuta 1990 siirtymän perusteella ja ennen yhteisöntoimenpiteiden käyttöön ottoa, joilla yhdenmukaistetaan afrikkalaisenhevosruton valvomissääntöjä ja vastustamistoimenpiteitä, joistaneuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ennen 1päivää heinäkuuta 1991.
5 Komissio voi 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
muuttaa epidemiologisten seikkojen perusteella 4 kohdan mukaisesti
tehtyä päätöstä.
6 Neuvosto tarkastelee määräenemmistöllä komission ehdotuksesta,
joka perustuu saadusta kokemuksesta tehtyyn kertomukseen, tarvit-
taessa uudestaan tätä artiklaa kahden vuoden kuluessa.
6 artikla
Jäsenvaltiot, jotka panevat täytäntöön 4 artiklan 5 kohdassa säädettyjä
takeita vastaavat takeet antavan vaihtoehtoisen valvontajärjestelmänhevoseläinten ja rekisteröityjen hevoseläinten siirtämisestä niiden
alueella erityisesti tunnistus-asiakirjan avulla, voivat vastavuoroisesti
myöntää toisilleen poikkeuksia 4 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen ja8 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan säännöksistä.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
7 artikla
1 Hevoseläimet on kuljetettava mahdollisimman pian alkuperätilalta
joko suoraan tai direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 6 kohdassa
määritellyn hyväksytyn markkinapaikan tai keräilykeskuksen kautta
määräpaikkaan ajoneuvoissa tai konteissa, jotka on puhdistettusäännöllisesti ja desinfioitu desinfiointiaineella lähettävän jäsenvaltionvahvistamin säännöllisin määräajoin. Ajoneuvojen on oltava siten suun-niteltuja, ettei hevoseläinten lantaa, kuivikkeita tai rehua pääseleviämään ajoneuvosta kuljetuksen aikana. Kuljetus on suoritettava
siten, että hevoseläinten terveyttä ja hyvinvointia voidaan suojella
tehokkaasti.
2 Määrävaltiona oleva jäsenvaltio voi myöntää yleisen tai rajoitetun
poikkeuksen joistakin 4 artiklan 5 kohdan vaatimuksista sellaiseneläimen osalta, jonka mukana on erityinen merkintä, joka osoittaa senolevan tarkoitettu teurastettavaksi edellyttäen, että terveystodistuksessamainitaan tämä poikkeus.
Jos tällainen poikkeus myönnetään, on teurastettaviksi tarkoitetut hevo-
seläimet kuljetettava suoraan määrättyyn teurastamoon ja teurastettavaviiden päivän kuluessa niiden teurastamoon tuomisesta.
3 Virkaeläinlääkärin on merkittävä rekisteriin teurastetun eläimen
tunnistusnumero tai tunnistusasiakirjan numero ja toimitettava lähety-1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 7
▼B
spaikan toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä todistus siitä,
että eläin on teurastettu.
8 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että:
— tiloilta pois vietävien rekisteröityjen hevoseläinten mukana on 4
artiklan 4 kohdassa säädetty tunnistusasiakirja sekä - jos ne ontarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan - liitteessä B määrättytodistus,
— jalostusta, tuotantoa tai teurastusta varten tarkoitettujen hevose-
läinten mukana on oltava niiden kuljetuksen aikana tämän
direktiivin liitteen C mukainen terveystodistus.
Todistus tai, tunnistusasiakirjan ollessa kyseessä, lomake jossa on yksi-
tyiskohtaiset tiedot terveydestä, on, tämän kuitenkaan rajoittamatta 6artiklan soveltamista, laadittava hevosten lastausta edeltävien 48 tunninaikana tai muussa tapauksessa viimeistään viimeisenä sitä edeltävänätyöpäivänä ainakin yhdellä lähettävän ja määräpaikkana olevan jäsen-
valtion virallisista kielistä. Tämän todistuksen voimassaoloaika on 10
päivää. Todistus on laadittava yhdelle liuskalle.
2 Muiden kuin rekisteröityjen hevoseläinten tuonnissa voidaan
käyttää yhtä terveystodistusta lähetystä kohti, 1 kohdan toisessa luetel-makohdassa tarkoitetun yksittäisen todistuksen sijasta.
9 artikla
Eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista(
1) yhteisön sisäisessä
tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta
1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETY säädettyjäsääntöjä sovelletaan erityisesti alkuperäpaikassa suoritettaviin tarkas-tuksiin, määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossa suoritettavientarkastusten järjestämiseen ja seurantaan sekä täytäntöön pantaviin
suojatoimenpiteisiin.
10 artikla
Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat tarpeen mukaan tämän
direktiivin yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi ja yhteistyössätoimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa suorittaa tarkastuksiakyseessä olevassa paikassa. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tällaisten
tarkastusten tuloksista.
Jäsenvaltioiden, joiden alueella tutkimus suoritetaan, on annettava
asiantuntijoille kaikkea heidän tehtävänsä suorittamisessa tarvittavaaapua.
Yleiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 24 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
III LUKU
Kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat määräykset
11 artikla
1 Yhteisöön tuotujen hevoseläinten on täytettävä 12-16 artiklassa
säädetyt edellytykset.
2 Siihen asti kunnes 12-16 artiklan täytäntöön panemiseksi annetut
päätökset tulevat voimaan, jäsenvaltioiden on sovellettava hevose-läinten tuontiin kolmansista maista ainakin II luvun soveltamistavastaavia vaatimuksia.1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 8
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29▼M1
▼B
▼B
12 artikla
1 Maahantuotavien hevoseläinten on oltava peräisin sellaisesta
kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, joka on mainittudirektiivin 72/462/ETY 3 artiklan mukaisesti laadittuun luetteloonlisättävässä erilliseen sarakkeeseen kuuluvassa luettelossa.
2 Direktiivin 72/462/ETY 3 artiklassa säädetyn luettelon kolman-
sista maista tai kolmansien maiden osista laatimista, muuttamista jajulkaisemista koskevia menettelyjä ja perusteita sovelletaan hevose-läinten tuontia koskevaan listaan.
13 artikla
1 Hevoseläinten on oltava peräisin kolmansista maista, jotka:
a) ovat vapaita afrikkalaisesta hevosrutosta,
b) ovat olleet vapaita Venezuelan equine encephalomyelitis -tartun-
nasta (VEE) kahden vuoden ajan,
c) ovat olleet vapaita astumataudista ja räkätaudista kuuden kuukauden
ajan.
2 Komissio voi 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
a) päättää, että 1 kohdan säännöksiä sovelletaan vain osaan kolmannen
maan alueesta.
Niissä tapauksissa, joissa afrikkalaista hevosruttoa koskevia vaati-
muksia sovelletaan alueellisesti, on ainakin noudatettava 5 artiklan2 ja 3 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä,
b) vaatia lisätakeita yhteisölle vieraiden tautien osalta.
14 artikla
Hevoseläinten on ennen sitä päivää, jona ne lastataan määrävaltiona
olevaan jäsenvaltioon kuljettamista varten, oltava ollut keskeytyksettä
15 artiklaa noudattaen tehtävissä päätöksissä määrättävän ajankolmannen maan alueella tai alueen osassa taikka, jos määräyksiäsovelletaan alueellisesti, 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisestimääritellyssä alueen osassa.
Niiden on oltava peräisin eläinlääkinnälliseen valvontaan asetetulta
tilalta.
15 artikla
Hevoseläinten tuonti kolmannen maan alueelta tai sen 13 artiklan 2
kohdan a alakohdan mukaisesti määritellystä, 12 artiklan 1 kohdan
mukaisesti laaditussa luettelossa mainitusta osasta, on sallittua vain,
jos hevoseläimet 13 artiklassa olevien vaatimusten lisäksi:
a) ovat 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksyttyjen
hevoseläinten tuontia kyseisestä maasta koskevien terveysvaati-
musten mukaisia kyseessä oleva laji ja hevoseläinten ryhmittelyhuomioon ottaen.
Edellä 4 ja 5 artiklassa säädetyt vaatimukset ovat vertailuperusteena
terveysvaatimusten määräämiselle 1 kohdan mukaisesti ja
b) hevoseläinten on täytettävä seuraavat vaatimukset, kun kolmas maa
ei ole ollut vapaa vesicular stomatitis -tartunnasta tai virusarteriitista
vähintään kuuden kuukauden ajan:
i) niiden on oltava peräisin tilalta, joka on ollut vapaa vesicular
stomatitis -tartunnasta vähintään kuuden kuukauden ajan janiiden on täytynyt reagoida negatiivisesti ennen lähettämistäsuoritettuun serologiseen kokeeseen,
ii) kun kyseessä on virusarteriitti, on urospuolisten hevoseläinten
täytynyt reagoida negatiivisesti serologiseen kokeeseen tai
viruksen eristämiskokeeseen tai muuhun 24 artiklassa säädetynmenettelyn mukaisesti hyväksyttyyn kokeeseen, joka takaisi ettäeläin on viruksesta vapaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19artiklan soveltamista.1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 9
▼B
Komissio voi 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon saatuaan määritelläurospuolisten hevoseläinten ryhmät, joihin tätä vaatimusta sovel-
letaan.
16 artikla
1 Hevoseläimet on voitava tunnistaa 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti
ja niiden mukana on oltava viejämaana olevan kolmannen maan virkae-
läinlääkärin antama todistus. Tämä todistus/tämän todistuksen on:
a) annettava eläinten lastauspäivänä määräpaikkana olevaan jäsenval-
tioon lähettämistä varten tai, kun kyseessä ovat rekisteröidyt
hevoset, viimeisenä työpäivänä ennen laivausta,
b) laadittava ainakin yhdellä määrävaltiona olevan jäsenvaltion viralli-
sella kielellä ja yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa
tuontitarkastus suoritetaan,
c) oltava eläinten mukana alkuperäiskappaleena,
d) todistettava, että eläimet täyttävät tämän direktiivin ja tämän direk-
tiivin perusteella säädetyt vaatimukset kolmansista maista tulevan
tuonnin osalta,
e) oltava laadittu yhdelle liuskalle,
f) oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle tai, kun kyse on teurastetta-
viksi tarkoitetuista eläimistä, yhdestä lähetyksestä edellyttäen, ettäeläimet on merkitty oikein.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän mahdollisuuden
käytöstä.
2 Todistus on laadittava 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen vahvistetun mallin mukaiselle lomakkeelle.
17 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijat suorittavat
tarkastuksia paikalla sen todentamiseksi, noudatetaanko tämän direk-
tiivin ja erityisesti 12 artiklan 2 kohdan säännöksiä käytännössä.
Jos tämän artiklan mukaisesti suoritetuissa tarkastuksissa tulee esiin
vakavia tosiasioita hyväksyttyä tilaa vastaan, komissio ilmoittaa tästävälittömästi jäsenvaltioille ja tekee heti päätöksen, jolla hyväksyminen
keskeytetään. Lopullinen päätös tehdään 25 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen.
Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta jäsenvaltioiden asiantun-
tijat, joille nämä tarkastukset uskotaan.
Tarkastukset tehdään yhteisön nimissä ja se vastaa kaikista tästä aiheu-
tuvista kuluista.
Yksityiskohtaiset säännökset näiden tarkastusten taajuudesta ja
täytäntöönpanosta annetaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen.
18 artikla
1 Teurastettaviksi tarkoitetut hevoseläimet on vietävä joko suoraan
taikka markkinapaikan tai keräilykeskuksen kautta teurastamoonvälittömästi niiden saavuttua määrävaltiona olevaan jäsenvaltioon jane on teurastettava 15 artiklan mukaisesti tehtävissä päätöksissä vahvis-tettavan määräajan kuluessa terveysvaatimusten mukaisesti.
2 Jollei 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti mahdollisesti
hyväksytyissä erityisissä edellytyksissä toisin määrätä, määräpaikkanaolevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi terveyssyistämäärätä, mihin teurastamoon tällaiset hevoseläimet on vietävä.1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 10
▼B
19 artikla
Noudattaen 24 artiklassa säädettyä menettelyä komissio:
i) voi päättää, että kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta
tuleva tuonti rajoitetaan tiettyihin lajeihin tai ryhmiin,
ii) määrää, sen estämättä mitä 15 artiklassa säädetään, erityiset edelly-
tykset rekisteröityjen hevoseläinten tai erityistarkoituksiin
tarkoitettujen hevoseläinten väliaikaista yhteisön alueelle tuomista
varten tai niiden takaisin yhteisön alueelle tuomista varten tila-päisen poisviennin jälkeen,
iii) päättää edellytyksistä tilapäisen maahantuloluvan muuttamiseksi.
20 artikla
1 Neuvosto vahvistaa 31 päivään joulukuuta 1990 mennessä yleiset
menettelytapasäännökset, joita sovelletaan kolmansissa maissa suoritet-
tavissa tarkastuksissa tai kolmansista maista tuotujen hevoseläinten
tarkastuksissa.
Kansalliset määräykset ovat voimassa perustamissopimuksen yleisten
määräysten mukaisesti ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun
päätöksen täytäntöönpanoa.
2 Hevoseläimiä ei saa tuoda maahan, jos 1 kohdassa määrätyissä
tuontitarkastuksissa havaitaan, että:
— hevoseläimet eivät ole peräisin kolmannesta maasta tai kolmannen
maan 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määritellystä
12 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitustaosasta,
— hevoseläimet ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet tai niiden
epäillään sairastuneen tartuntatautiin tai saaneen tartunnan,
— viejämaana oleva kolmas maa ei ole noudattanut tässä direktiivissä
säädettyjä edellytyksiä,
— eläinten mukana oleva todistus ei ole 17 artiklassa määrättyjen
ehtojen mukainen,
— hevoseläimiä on hoidettu yhteisön säännöstön mukaan kielletyillä
aineilla.
3 Määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
voi eläinten terveyttä koskevien vaatimusten perusteella tai kun takai-sinlähetyslupaa ei ole annettu eläimille, joiden maahantulo on 1kohdan mukaisesti kielletty, määrätä mihin teurastamoon hevoseläimeton vietävä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklassasäädetyn menettelyn mukaisesti mahdollisesti hyväksyttyjen erityisten
edellytysten soveltamista.
21 artikla
1 Jos tartuntatauti tai tarttuva eläintauti, joka vaarantaa jonkin jäsen-
valtion kotieläinten terveyden, puhkeaa tai leviää kolmannessa maassatai jos jokin muu eläinten terveyttä koskeva seikka tekee sen perustel-luksi, asianomaisten jäsenvaltioiden on kiellettävä tässä direktiivissäsäädettäviin eläinlajeihin kuuluvien eläinten maahantuonti joko suoraantai epäsuorasti toisen jäsenvaltion kautta joko kolmannesta maasta tai
sen alueen osasta, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan
soveltamista.
2 Toimenpiteet, joihin jäsenvaltiot ovat 1 kohdan mukaisesti toteut-
taneet samoin kuin ilmoitus tällaisten toimenpiteiden kumoamisesta on
perusteluineen viipymättä saatettava toisten jäsenvaltioiden ja komis-sion tietoon.
Pysyvä eläinlääkintäkomitea kokoontuu mahdollisimman pian ensim-
mäisessä alakohdassa tarkoitetun tiedoksi annon jälkeen ja päättää 25artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, olisiko näitä toimenpiteitämuutettava erityisesti sen varmistamiseksi, että ne sovitetaan yhteenmuiden jäsenvaltioiden hyväksymien toimenpiteiden kanssa, vai, ettäne on kumottava.1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 11
▼B
Jos syntyy 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ja näyttää tarpeelliselta, että
muiden jäsenvaltioiden olisi myös sovellettava toimenpiteitä, joita ontoteutettu tämän kohdan mukaisesti, ja joita muutetaan tarvittaessa
edellisen alakohdan mukaisesti, tarvittavat toimenpiteet annetaan 25
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 Lupa aloittaa maahantuonti kyseisestä kolmannesta maasta anne-
taan uudelleen samaa menettelyä noudattaen.
IV LUKU
Loppusäännökset
22 artikla
Tämän direktiivin säännöksiä sekä erityisesti 4 artiklan 1 kohdan toisen
virkkeen ja 6, 8 ja 21 artiklan säännöksiä tarkastellaan uudelleen 1päivään tammikuuta 1993 mennessä sisämarkkinoiden toteuttamiseksitehtyjen ehdotusten yhteydessä, joista neuvosto päättää määräenem-mistöllä.
23 artikla
Komissio muuttaa tämän direktiivin liitteitä 25 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
24 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa viipymättä direktiivillä 68/361/ETY(
1) perustetun pysyvän
eläinlääkintäkomitean, jäljempänä ’komitea’, käsiteltäväksi komitean
puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajanpyynnöstä.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa ehdotuksesta lausuntonsa määräajassa,jonka puheenjohtajan voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassaniiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotkaneuvosto tekee komission ehdotuksesta. Jäsenvaltioiden edustajien
äänet komiteassa painotetaan tässä artiklassa säädetyllä tavalla. Puheen-
johtaja ei osallistu äänestykseen.
3 Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
4 Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdo-tuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian
määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä,
kun asia tuli neuvostossa vireille, komissio hyväksyy ehdotetut toimen-piteet, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt
kyseisiä toimenpiteitä.
25 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa viipymättä komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja
omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän
kuluessa. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä,jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Jäsenvaltioiden edusta-jien äänet komiteassa painotetaan tässä artiklassa säädetyllä tavalla.Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 12
(1) EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23
▼B
3 Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
4 Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdo-
tuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asianmääräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 15 päivän kuluessa siitä, kun asia
tuli neuvostossa vireille, komissio hyväksyy ehdotetut toimenpiteet,jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt kyseisiätoimenpiteitä.
26 artikla
Direktiivin 72/462/ETY 34 artiklaa sovelletaan tämän direktiivin III
luvussa säädettyihin vaatimuksiin.
27 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästäkomissiolle viipymättä.
28 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 13
▼B
LIITE A
TAUDIT, JOISTA ON ILMOITETTAVA
Seuraavista taudeista on ilmoitettava:
— astumatauti
— räkätauti— hevosen tarttuva aivo-selkäydintulehdus (kaikki tyypit mukaan lukien VEE)— näivetystauti— raivotauti
— pernarutto
— afrikkalainen hevosrutto— vesicular stomatitis1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 14
▼B
LIITE B
TERVEYSTIEDOT (a)
Minä allekirjoittanut todistan(b), että edellä mainitut hevoseläimet täyttävät seur-
aavat vaatimukset:
a) ne on tutkittu tänään eikä niissä näy taudin kliinisiä merkkejä,
b) niitä ei ole tarkoitettu teurastettaviksi kansallisen tarttuvaa tautia tai tartunta-
tautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti,
c) ne eivät ole peräisin jäsenvaltion/kolmannen maan alueelta tai alueen osasta,
johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi,
d) niitä ei ole hankittu tilalta, johon sovelletaan eläinten terveyteen liittyvin
perustein kieltomääräyksiä, eivätkä ne ole olleet kosketuksissa hevoseläimiin,jotka ovat peräisin tilalta, johon sovellettiin eläinten terveyteen liittyvin
perustein kieltomääräyksiä direktiivin 90/426/ETY 4 artiklan 6 kohdassa
säädettyjen määräaikojen ajan,
e) parhaan tietoni mukaan ne eivät ole olleet kosketuksissa tartuntataudista tai
tarttuvasta taudista kärsiviin hevoseläimiin 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn
ajanjakson aikana ennen lastausta.
1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 15
(a) Ei tarvita, jos on olemassa 6 artiklan mukainen kahdenvälinen sopimus.
(b) Voimassa 10 päivän ajan.
▼B
LIITE C
MALLI
1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 16
▼B
1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 17
▼B
LIITE D
AFRIKKALAINEN HEVOSRUTTO
TAUDINMÄÄRITYS
Komplementin sitoutumistesti
Kuukauden ikäisiä hiiriä infektoidaan aivojen sisäisesti (i. c.) neurotrooppisella
viruskannalla ja antigeeni valmistetaan näistä aivoista. Valmistuksessa voidaan
käyttää Bourdin menetelmää. Aivot pakastetaan ja sen jälkeen hienonnetaan
veronaalipuskurissa käyttäen suhdetta 12 ml puskuria 10 aivoa kohden. Saatu
suspensio sentrifugoidaan 10000 rpm, + 4 ºC:ssa tunnin ajan. Supernatanttikerätään antigeeniksi. Se käytetään mieluummin sellaisenaan, tarvittaessa se
voidaan inaktivoida beetapropiolaktonilla. Inaktivaatio on tehokas, kun kutakin
0,9 ml antigeenia kohden lisätään 0,1 ml 3 % beetapropriolaktonia (beetapro-
priolaktoni + aqua) ja seosta ravistellaan kolmen tunnin ajan vetokaapissa ja 18
tuntia + 4 ºC:ssa. Myös Casalsin menetelmää voidaan käyttää (Casals J. (1949):
ProSo c Exptl Bici Med , 70.339).
Jos kansainvälistä, positiivista standardiseerumia ei ole käytettävissä, antigeeni
titrataan paikallisesti valmistetulla positiivisella kontrolliseerumilla.
Testattavat seerumit kuumennetaan 30 minuuttia + 60 ºC. Antikomplementaari-
suuden välttämiseksi seerumit olisi erotettava verestä mahdollisimman pian,
erityisesti aasin seerumit. Testiin on otettava mukaan negatiivinen ja positiivinen
kontrolliseerumi.
Joko makro- tai mikrotekniikkaa voidaan käyttää. Kummassakin tapauksessa
titrauksen loppupiste on laimennos, jossa todetaan 50 %:n hemolyysi.
Tehdään seerumista laimennossarja suhteessa 1:2 ja lisätään kuhunkin seerumi-
laimennokseen sama volyymi antigeenia, jonka voimakkuus on 2 yksikköä.
Sekoitetaan ja seisotetaan 15 minuuttia huoneenlämmössä. Lisätään kaksinker-
tainen volyymi komplementtia, jonka vahvuus on 5 yksikköä, sekoitetaan,
peitetään levyt ja seisotetaan 18 tuntia + 4 ºC:ssa. Komplementin titraus on
tehtävä antigeenin kanssa, jotta antigeenin antikomplementaarinen vaikutus tulee
otetuksi huomioon. Levyt siirretään huoneenlämpöön 15 minuutiksi ja laimen-
noksiin lisätään yksi volyymi herkistettyjä, 3 %:sta lampaan punasoluliuosta.
Sekoitetaan, pidetään + 37 ºC:ssa puoli tuntia ja sekoitetaan levyjä 15 minuutin
inkuboinnin jälkeen uudelleen. Jos käytetään levyjä, ne sentrifugoidaan 5
minuuttia 1 500 rpm + 4 ºC:ssa.1990L0426 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 18