Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS N:o 467/67/ETY,
annettu 21 päivänä elokuuta 1967,
muuntokurssien, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon vahvistamisesta riisin eri jalostusasteille
(EYVL L 204, 24.8.1967, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Regulation (EEC) No 1608/71 of the Commission of 26 July 1971 (*) L 168 17 27.7.1971
"M2 Regulation (EEC) No 1499/72 of the Commission of 13 July 1972 (*) L 158 22 14.7.1972
"M3 Regulation (EEC) No 1808/74 of the Commission of 10 July 1974 (*) L 188 34 12.7.1974
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.1967R0467 — FI — 01.09.1974 — 003.001 — 1
KOMISSION ASETUS N:o 467/67/ETY,
annettu 21 päivänä elokuuta 1967,
muuntokurssien, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon vahvis-
tamisesta riisin eri jalostusasteille
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä heinäkuuta
1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 359/67/ETY (1) ja erityisesti sen 19
artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen N:o 359/67/ETY 19 artiklassa säädetään niiden muuntokurssien,
jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon vahvistamisesta, jotka on otettava
huomioon muunnettaessa riisin eri jalostusasteiden (paddy- eli raaka,
esikuorittu, osittain tai kokonaan hiottu) arvoja ja määriä tämän asetuksensoveltamiseksi,
tätä varten olisi otettava huomioon yhteisön parhaiten varustetussa teolli-
suudessa selville saadut tiedot; näiden tietojen perusteella olisi käytettävä
samoja lukuja kuin ne, jotka vahvistetaan riisin jalostusasteita, jalostuskus-
tannuksia ja sivutuotteiden arvoa koskevasta muuntotaulukosta 4 päivänäelokuuta 1964 annetulla komission asetuksella N:o 103/64/ETY (
2); on
kuitenkin suotavaa tarkistaa niitä lukuja, jotka ovat muuttuneet kyseisen
asetuksen voimaantulon jälkeen, kuten jalostuskustannukset esikuoritun riisin
jalostamiseksi kokonaan hiotuksi riisiksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausun-
non mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Esikuoritun riisin ja paddy- eli raakariisin välinen muuntokurssi on
seuraava:
Esikuorittu riisi Paddy- eli raakariisi
1 1,25
2. Esikuoritun riisin ja kokonaan hiotun riisin välinen muuntokurssi, myös
toisinpäin, on seuraava:
Esikuorittu riisi Kokonaan hiottu riisi
Lyhytjyväinen riisi 1 0,775
Pitkäjyväinen riisi 1 0,69
3. Kokonaan hiotun riisin ja osittain hiotun riisin välinen muuntokurssi,
myös toisinpäin, on seuraava:
Kokonaan hiottu riisi Osittain hiottu riisi
Lyhytjyväinen riisi 1 1,065
Pitkäjyväinen riisi 1 1,072!B
(1) EYVL N:o 174, 31.7.1967, s. 1
(2) EYVL N:o 126, 5.8.1964, s. 2128/641967R0467 — FI — 01.09.1974 — 003.001 — 2
2 artikla
1. The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is
converted into husked rice shall be 2.155 units of account per 100
kilogrammes of paddy rice.
2. The processing costs to be taken into consideration when husked rice is
converted into milled rice shall be 2.155 units of account per 100
kilogrammes of husked rice.
3. The processing costs for the conversion of semi-milled rice into milled
rice shall not be taken into consideration.
3 artikla
1. The value of the by-products obtained from processing paddy rice into
husked rice shall be considered to be nil.
2. The value of the by-products obtained from processing husked rice into
milled rice shall be:
(a) 2.15units of account per 100 kilogrammes of husked round-grained rice;
(b) 3.15units of account per 100 kilogrammes of husked long-grained rice.
3. The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice
into milled rice shall be:
(a) 0.65unit of account per 100 kilogrammes of semi-milled round-grained
rice;
(b) 0.80unit of account per 100 kilogrammes of semi-milled long-grained
rice.
4 artikla
Esikuorittua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan muuta jalostusastetta
olevan samansuuruisen riisimäärän arvoksi 3 prosenttia rikkoutuneita
riisinjyviä sisältävän esikuoritun riisin perusteella. Jos esikuoritussa riisissäon enemmän kuin 3 prosenttia rikkoutuneita riisinjyviä, muuntaminentehdään arvon perusteella tehdyn tarkistuksen jälkeen ja tämä arvo on
"M30.09units of account 3kilolta rikkoutuneita riisinjyviä.
Osittain tai kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan muuta
jalostusastetta olevan samansuuruisen riisimäärän arvoksi sellaisen osittain taikokonaan hiotun riisin perusteella, jossa ei ole rikkoutuneita riisinjyviä. Jososittain tai kokonaan hiotussa riisissä on rikkoutuneita riisinjyviä, muunta-
minen tehdään arvon perusteella tehdyn tarkistuksen jälkeen ja tämä arvo on
"M30.12units of account 3kilolta rikkoutuneita riisinjyviä.
The adjustments provided for in the preceding subparagraph shall not be made
when the prices of husked rice and the prices of milled and semi-milled rice
used for fixing the levies and export refunds are lower than:
— 9 units of account per 100 kilogrammes of husked rice;
— 12 units of account per 100 kilogrammes of semi-milled or milled rice.
5 artikla
1. a) Esikuorittua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen
paddy- eli raakariisiä olevan määrän arvoksi:
— jakamalla muunnettava arvo 1 artiklan 1 kohdassa paddy- eli
raakariisille merkityllä kurssilla, ja!B
!M3
!B
!M3
!B
!M1
!M3
!B1967R0467 — FI — 01.09.1974 — 003.001 — 3
— vähentämällä näin saadusta määrästä 2 artiklan 1 kohdassa
vahvistetut jalostuskustannukset.
b) Paddy- eli raakariisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuu-
ruisen esikuorittua riisiä olevan määrän arvoksi:
— lisäämällä muunnettavaan arvoon 2 artiklan 1 kohdassa vahvis-
tetut jalostuskustannukset, ja
— kertomalla näin saatu määrä 1 artiklan 1 kohdassa paddy- eli
raakariisille merkityllä kurssilla.
2. a) Esikuorittua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen
kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvoksi:
— lisäämällä muunnettavaan arvoon 2 artiklan 2 kohdassa vahvis-
tetut jalostuskustannukset,
— vähentämällä tästä määrästä 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettu
sivutuotteiden arvo, ja
— jakamalla näin saatu määrä 1 artiklan 2 kohdassa kokonaan
hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla.
b) Kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuu-
ruisen esikuorittua riisiä olevan määrän arvoksi:
— kertomalla muunnettava arvo 1 artiklan 2 kohdassa kokonaan
hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla,
— vähentämällä näin saadusta määrästä 2 artiklan 2 kohdassa
vahvistetut jalostuskustannukset, ja
— lisäämällä 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettu sivutuotteiden arvo.
3. a) Kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuu-
ruisen osittain hiottua riisiä olevan määrän arvoksi:
— jakamalla muunnettava arvo 1 artiklan 3 kohdassa osittain
hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla ja
— lisäämällä näin saatuun määrään 3 artiklan 3 kohdassa vahvis-
tettu sivutuotteiden arvo.
b) Osittain hiottua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuu-
ruisen kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvoksi:
— vähentämällä muunnettavasta arvosta 3 artiklan 3 kohdassa
vahvistettu sivutuotteiden arvo,
— kertomalla näin saatu määrä 1 artiklan 3 kohtaan kyseiselle
osittain hiotun riisin ryhmälle merkityllä kurssilla.
6 artikla
1. Esikuorittua riisiä oleva määrä muunnetaan vastaavaksi määräksi paddy-
eli raakariisiä tai kokonaan hiottua riisiä kertomalla muunnettava määrä
tapauksen mukaan joko 1 artiklan 1 kohdassa paddy- eli raakariisillevahvistetulla kurssilla tai 1 artiklan 2 kohdassa kokonaan hiotulle riisille
vahvistetulla kurssilla.
Paddy- eli raakariisiä oleva määrä tai kokonaan hiottua riisiä oleva määrä
muunnetaan vastaavaksi määräksi esikuorittua riisiä jakamalla muunnettava
määrä tapauksen mukaan joko 1 artiklan 1 kohdassa paddy- eli raakariisille
vahvistetulla kurssilla tai 1 artiklan 2 kohdassa kokonaan hiotulle riisillevahvistetulla kurssilla.
2. Kokonaan hiottua riisiä oleva määrä muunnetaan vastaavaksi määräksi
osittain hiottua riisiä kertomalla muunnettava määrä 1 artiklan 3 kohdassaosittain hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla.
Osittain hiottua riisiä oleva määrä muunnetaan vastaavaksi määräksi
kokonaan hiottua riisiä jakamalla muunnettava määrä 1 artiklan 3 kohdassa
osittain hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1967.!B1967R0467 — FI — 01.09.1974 — 003.001 — 4
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B1967R0467 — FI — 01.09.1974 — 003.001 — 5