1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1978,
tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vasta-
vuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja
palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi
(78/1026/ETY)
(EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 L 341 19 23.11.1989
►M2 Neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 L 353 73 17.12.1990
►M3 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14
päivänä toukokuuta 2001L 206 1 31.7.2001
Muutettu:
►A1 Kreikan liittymisasiakirja L 291 17 19.11.1979
►A2 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A3 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A4 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1978,
tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta
osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääk-etieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden japalvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpotta-
miseksi
(78/1026/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 49, 57, 66 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen mukaisesti kaikenlainen kansalaisuuteen perus-
tuva syrjintä sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen yhteydessä onkielletty siirtymäkauden päätyttyä; kyseistä kansalaisuuteen perustuvaakohtelua koskevaa periaatetta sovelletaan erityisesti myönnettäessä lupaeläinlääkärin ammatin harjoittamista varten sekä ammatillisten
järjestöjen tai toimielimien rekisteriin merkittäessä tai niiden
jäsenyyden saamisessa,
kuitenkin näyttää aiheelliselta saattaa voimaan tiettyjä säännöksiä, joilla
helpotetaan sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden
tehokasta käyttämistä eläinlääkäreiden toiminnassa,
perustamissopimuksen mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa myöntää
minkäänlaista tukea, joka saattaisi vääristää sijoittautumisen edelly-tyksiä,
perustamissopimuksen 57 artiklan 1 kohdassa määrätään tutkintotodis-
tusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavienasiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevien direktiivien antami-sesta; tämän direktiivin tarkoituksena on, että tunnustetaantutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoit-
tavat asiakirjat, jotka antavat mahdollisuuden ryhtyä harjoittamaan
toimintaa eläinlääketieteen alalla,
ottaen huomioon jäsenvaltioiden väliset, eläinlääkärien koulutuksen
laatua ja kestoa koskevat erot, olisi yhteensovittamista varten laadittavatietyt säännökset, joiden tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioitaetenemään tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollistakelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisessa tunnustamisessa;
tällainen yhteensovittaminen on toteutettu eläinlääkäreiden toimintaa
koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovitta-misesta 18 päivänä joulukuuta 1978 annetulla neuvoston direktiivillä78/1027/ETY (
4),
koska direktiivi tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta ei
välttämättä merkitse kyseisten tutkintotodistusten edellyttämän koulu-tuksen vastaavuutta, muodollisen koulutustodistuksen kyseessä ollessatulee näiden pätevyystodistusten käyttö sallia vain sen jäsenvaltion
kielellä, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee,
helpottaakseen kansallisten viranomaisten toimintaa tämän direktiivin
soveltamisessa, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tämän direktiivin
koulutusvaatimukset täyttävän henkilön on muodollisten koulutustodis-tusten lisäksi esitettävä sen maan toimivaltaisen viranomaisen, josta1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EYVL N:o C 92, 20.7.1970, s. 18
(2) EYVL N:o C 19, 28.2.1972, s. 10
(3) EYVL N:o C 60, 14.6.1971, s. 3
(4) EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s. 7
▼B
hän on peräisin tai josta hän tulee, antama todistus siitä, että kyseiset
koulutustodistukset ovat sellaisia, joita tässä direktiivissä tarkoitetaan,
palvelujen tarjoamisen yhteydessä toiminnan kiinteään ja pysyvään
laatuun liittyvä vaatimus ammatillisten järjestöjen tai toimielinten
rekisteriin merkitsemisestä tai jäsenyydestä muodostaisi epäilemättä,
kun toimintaa harjoitetaan väliaikaisesti, esteen henkilölle, joka aikootarjota palveluja; kyseinen vaatimus on tästä syystä kumottava; tällai-sessa tapauksessa on kuitenkin taattava ammatillinen valvonta, joka onmainittujen ammatillisten järjestöjen tai toimielinten tehtävänä; tästäsyystä olisi, jollei perustamissopimuksen 62 artiklasta muuta johdu,
säädettävä, että asianomainen voidaan velvoittaa esittämään vastaanot-
tavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle palvelujen tarjoamistakoskevat yksityiskohtaiset tiedot,
kun on kyse hyvän maineen ja nuhteettomuuden vaatimuksista, on
erotettava toisistaan vaatimukset, jotka on täytettävä ennen kuinryhdytään harjoittamaan ammattia, ja ne, jotka on täytettävä sitä harjoi-tettaessa, ja
palkatussa työssä toimivien eläinlääkäreiden suhteen työntekijöiden
vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968
annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68 (
1) ei sisällä erityisiä
säännöksiä nuhteettomuudesta tai hyvästä maineesta, ammatillisestavalvonnasta eikä ammattinimikkeiden käytöstä; jäsenvaltiosta riippuentällaisia säännöksiä sovelletaan tai voidaan soveltaa sekä palkatussatyössä oleviin että itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiviin henki-löihin; eläinlääkärien toiminta kaikissa jäsenvaltioissa edellyttää
eläinlääkärin tutkintotodistusta, todistusta tai muuta muodollista kelpoi-
suutta osoittavaa asiakirjaa; tätä toimintaa harjoitetaan sekä palkattunatyöntekijänä että itsenäisenä ammatinharjoittajana tai samat henkilötvoivat uransa aikana harjoittaa ammattiaan molemmilla tavoilla; näidenammattihenkilöiden vapaan liikkuvuuden mahdollisimman tehokkaaksi
edistämiseksi yhteisön alueella näyttää tarpeelliselta ulottaa tämän
direktiivin soveltaminen koskemaan palkatussa työssä toimiviaeläinlääkäreitä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
SOVELTAMISALA
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan eläinlääkärien toimintaan.
II LUKU
TUTKINTOTODISTUKSET, TODISTUKSET JA MUUT MUODOL-
LISTA KELPOISUUTTA OSOITTAVAT ASIAKIRJAT
ELÄINLÄÄKETIETEESSÄ
2 artikla
Jäsenvaltioiden on tunnustettava sellaiset tutkintotodistukset, todis-
tukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka onannettu jäsenvaltioiden kansalaisille toisessa jäsenvaltiossa direktiivin78/1027/ETY 1 artiklan mukaisesti ja jotka on mainittu
►
M3 liitteessä ◄, siten, että kyseinen pätevyystodistus antaa jäsen-
valtion alueella saman oikeuden eläinlääkärin toiminnan aloittamiseenja sen harjoittamiseen kuin jäsenvaltion itsensä antamat tutkintotodis-tukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavatasiakirjat.
Silloin kun ►
M3 liitteessä ◄ mainittu tutkintotodistus, todistus tai
muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja on annettu ennen1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2▼M1
▼M1
tämän direktiivin täytäntöönpanoa tai kyseisen päivän jälkeen sellai-
sesta koulutuksesta, joka on aloitettu ennen kyseistä päivää, siihentulee liittää sen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten
antama todistus siitä, että se on direktiivin 78/1027/ETY 1 artiklan
mukainen.
III LUKU
SAAVUTETUT OIKEUDET
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi niiden
jäsenvaltioiden kansalaisten osalta, joiden tutkintotodistukset, todis-tukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät täytäkaikkia direktiivin 78/1027/ETY 1 artiklassa säädettyjä koulutuksenvähimmäisvaatimuksia, sellaiset kyseisissä jäsenvaltioissa annetut
eläinlääketieteen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista
kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen direktiivin78/1027/ETY täytäntöönpanoa tai kyseisen päivän jälkeen sellaisestakoulutuksesta, joka on aloitettu ennen kyseistä päivää, joiden liitteenäon todistus siitä, että, asianomaiset ovat tosiasiallisesti ja luvallisestiharjoittaneet mainittua toimintaa ainakin kolme peräkkäistä vuotta
todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana.
2. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi jäsenval-
tioiden kansalaisilta, jos jäsenvaltioiden kansalaisten eläinlääkärintutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoit-tavat asiakirjat eivät vastaa ►
M3 liitteessä ◄ säädettyjä
pätevyystodistuksia tai nimikkeitä, näiden jäsenvaltioiden antamat
tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoit-
tavat asiakirjat, kun niiden liitteenä on toimivaltaisten viranomaistentai toimielinten antama todistus. Todistuksesta tulee käydä ilmi, ettäeläinlääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollistakelpoisuutta osoittavat asiakirjat on annettu sellaisen koulutuksenperusteella, joka on direktiivin 78/1027/ETY niiden säännösten
mukaista, joita tarkoitetaan tämän direktiivin 2 artiklassa, ja että jäsen-
valtio, joka on ne antanut, pitää niitä samanarvoisina kuinpätevyystodistuksia ja nimikkeitä, joista säädetään tämän direktiivin►
M3 liitteessä ◄.
4 a artikla
Jos jäsenvaltioiden kansalaisten eläinlääkärin tutkintotodistukset, todis-
tukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat todistavat,että koulutus on hankittu entisen Saksan demokraattisen tasavallanalueella ja kyseinen koulutus ei vastaa kaikkia direktiivin 78/1027/ETY 1 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia,muiden jäsenvaltioiden kuin Saksan on tunnustettava kyseiset tutkinto-
todistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat
asiakirjat riittäväksi todisteeksi, jos
— ne on annettu koulutuksesta, joka on alkanut ennen Saksan yhdisty-
mistä,
— ne antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa eläinlääkärintointa koko
Saksan alueella samoin edellytyksin kuin Saksan toimivaltaisten
viranomaisten antamat ja ►
M3 liitteessä ◄ tarkoitetut asiakirjat,
ja
— niiden liitteenä on Saksan toimivaltaisen viranomaisen antama
todistus, jonka mukaan kyseiset kansalaiset ovat tosiasiallisesti jaluvallisesti harjoittaneet kyseistä toimintaa Saksassa vähintäänkolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viidenvuoden aikana.1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M3
▼B
▼M1
▼M2
▼A4
4 b artikla
Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todisteeksi
jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset,
todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotkaon annettu tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet Virossa ennen liitty-mispäivää, kun niiden liitteenä on todistus, joka osoittaa, että nämäjäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Virossa kyseistä toimintaatosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään viisi peräkkäistä vuotta todis-
tuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana.
4 c artikla
1. Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todis-
teeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alantutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoit-tavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 tai
joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää enti-
sessä Tšekkoslovakiassa, kun Tšekin tasavallan viranomaisettodistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtäpäteviä kuin Tšekin eläinlääketieteen alan tutkintotodistukseteläinlääkärin ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todis-
tuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka
osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Tšekintasavallan alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisestivähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltä-vien viiden vuoden aikana.
2. Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todis-
teeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alantutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoit-tavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 20 päivää elokuuta 1991 taijoiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää enti-sessä Neuvostoliitossa, kun Viron viranomaiset todistavat, että kyseiset
asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Viron
eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset eläinlääkärin ammattiinpääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojenviranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioidenkansalaiset ovat harjoittaneet Viron alueella kyseistä toimintaa tosia-siallisesti ja luvallisesti vähintään viisi peräkkäistä vuotta todistuksen
antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana.
3. Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todis-
teeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alantutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoit-tavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 21 päivää elokuuta 1991 tai
joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää enti-
sessä Neuvostoliitossa, kun Latvian viranomaiset todistavat, ettäkyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuinLatvian eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset eläinlääkärin ammat-tiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on
samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsen-
valtioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Latvian alueella kyseistätoimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistävuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana.
4. Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todis-
teeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alan
tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoit-
tavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 11 päivää maaliskuuta 1990 taijoiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää enti-sessä Neuvostoliitossa, kun Liettuan viranomaiset todistavat, ettäkyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin
Liettuan eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset eläinlääkärin ammat-
tiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksiin on liityttäväsamojen viranomaisten vahvistus siitä, että asianomaiset jäsenvaltioidenkansalaiset ovat toimineet kyseisissä ammateissa Liettuan alueellatosiasiallisesti ja laillisesti vähintään kolme perättäistä vuotta viidentodistuksen antamista edeltävän vuoden aikana.1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼A4
5. Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todis-
teeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alantutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoit-
tavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 tai
joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää enti-sessä Tšekkoslovakiassa, kun Slovakian viranomaiset todistavat, ettäkyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuinSlovakian eläinlääketieteen alan tutkintotodistukset eläinlääkärin
ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on
samojen viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsen-valtioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Slovakian alueella kyseistätoimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistävuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana.
6. Jäsenvaltiot tunnustavat eläinlääketieteen alalla riittäväksi todis-
teeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta eläinlääketieteen alantutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoit-tavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 25 päivää kesäkuuta 1991 taijoiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä päivämäärää Jugo-
slaviassa, kun Slovenian viranomaiset todistavat, että kyseiset
asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Slovenianeläinlääketieteen alan tutkintotodistukset eläinlääkärin ammattiinpääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojenviranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioidenkansalaiset ovat harjoittaneet Slovenian alueella kyseistä toimintaa
tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todis-
tuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana.
IV LUKU
TUTKINTONIMIKKEEN KÄYTTÖ
5 artikla
1. Vastaanottavien jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 2 ja 4
artiklan edellytykset täyttävillä jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus
käyttää säädettyä tutkintonimikettä tai tarvittaessa sen lyhennettä, jokaon käytössä siinä jäsenvaltiossa, josta ovat he peräisin tai josta hetulevat, tämän valtion kielellä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta13 artiklan soveltamista. Vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia, ettänimikkeen jäljessä on mainittava sen antaneen laitoksen tai tutkintolau-
takunnan nimi ja sijaintipaikka.
2. Jos siinä jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen on peräisin
tai josta hän tulee, käytetty tutkintonimike saattaa vastaanottavassajäsenvaltiossa aiheuttaa sekaannuksen nimikkeen kanssa, joka tässä
valtiossa edellyttää asianomaiselta lisäkoulutusta, jota kyseinen henkilö
ei ole suorittanut, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia häntä käyttämäänsiinä jäsenvaltiossa, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee,hankittua tutkintonimikettä sopivassa muodossa, jonka vastaanottavajäsenvaltio määrää.
V LUKU
SÄÄNNÖKSET SIJOITTAUTUMISVAPAUDEN JA PALVELUJEN
TARJOAMISEN VAPAUDEN TEHOKKAAN KÄYTTÄMISEN HELPOT-
TAMISEKSI ELÄINLÄÄKÄREIDEN TOIMINNASSA
A. Erityissäännökset sijoittautumisvapaudesta
6 artikla
1. Vastaanottavan jäsenvaltion, joka vaatii 1 artiklassa tarkoitettuun
toimintaan ensi kertaa ryhtyviltä kansalaisiltaan todistusta hyvästä
maineesta tai nuhteettomuudesta, on muiden jäsenvaltioiden kansalai-silta hyväksyttävä tästä riittäväksi todisteeksi sellainen todistus, jokaosoittaa, että vaatimukset hyvästä maineesta ja nuhteettomuudestatäyttyvät ja jonka on antanut sen jäsenvaltion toimivaltainen virano-mainen, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee.1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼B
▼B
2. Jos jäsenvaltio, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta
hän tulee, ei vaadi tässä tarkoitettua toimintaa ensi kertaa aloittaviltahenkilöiltä todistusta hyvästä maineesta tai nuhteettomuudesta, vastaa-
nottava jäsenvaltio voi vaatia otteen sen jäsenvaltion rikosrekisteristä,
josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, tai jolleitällaista ole, vastaavan asiakirjan, jonka on antanut sen jäsenvaltiontoimivaltainen oikeus- tai hallintoviranomainen, josta ulkomaan kansa-lainen on peräisin tai josta hän tulee.
3. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja
vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ja joka
saattaisi vaikuttaa kyseisen toiminnan aloittamiseen sen alueella, se voi
ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kansalainen on peräisintai josta hän tulee.
Sen kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, on tarkistettava tietojen
todenperäisyys. Kyseisen valtion viranomaisten on itsensä päätettävätarvittavien tutkimusten laadusta ja laajuudesta sekä ilmoitettavavastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikista toimenpiteistä, joihin ne tämän
johdosta ryhtyvät antamiensa todistusten tai asiakirjojen suhteen.
4. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että annettuja tietoja käsitellään
luottamuksellisina.
7 artikla
1. Jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa on voimassa lain, asetuksen tai
hallinnollisen määräyksen säännöksiä hyvän maineen tai nuhteetto-muuden vaatimuksista, mukaan lukien säännökset kurinpitotoimista
vakavan ammatillisen väärinkäytöksen tai rikostuomion varalta, jotka
liittyvät 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen, sen jäsen-valtion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, ontoimitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikki tarpeelliset tiedotammatillisista tai hallinnollisista kurinpitotoimista, joihin asianomaisen
suhteen on ryhdytty, tai ammatin harjoittamiseen liittyvistä rangaistuk-
sista, joihin asianomainen on tuomittu siinä jäsenvaltiossa, josta hän onperäisin tai josta hän tulee.
2. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja
vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ja jokasaattaisi vaikuttaa tässä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen senalueella, se voi ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kansa-lainen on peräisin tai josta hän tulee.
Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys. Kyseisen valtion virano-
maisten on itsensä päätettävä tarvittavien tutkimusten laadusta jalaajuudesta sekä ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikistatoimenpiteistä, joihin ne tämän johdosta ryhtyvät 1 kohdan mukaisestiannettujen tietojen suhteen.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että annettuja tietoja käsitellään
luottamuksellisina.
8 artikla
Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan 1 artiklassa
tarkoitetun toiminnan aloittamiseksi tai harjoittamiseksi, todistustafyysisestä ja henkisestä terveydestä, tuon valtion tulee hyväksyä siitäriittäväksi todisteeksi sellaisen asiakirjan esittäminen, joka vaaditaan
siinä jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta
hän tulee.
Jos jäsenvaltio, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, ei aseta tällaisia vaatimuksia niille, jotka aikovat ryhtyä harjoitta-maan tai harjoittavat kyseistä toimintaa, vastaanottavan jäsenvaltiontulee hyväksyä tällaiselta kansalaiselta kyseisen valtion toimivaltaisenviranomaisen antama todistus, joka vastaa vastaanottavassa jäsenval-tiossa annettuja todistuksia.1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼B
9 artikla
Edellä 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä
saa olla kolmea kuukautta vanhempia.
10 artikla
1. Edellä 6, 7 ja 8 artiklan mukainen menettely, jossa käsitellään
asianomaisen oikeutta ryhtyä harjoittamaan 1 artiklassa tarkoitettuatoimintaa, on saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti javiimeistään kolmen kuukauden kuluessa kaikkien asianomaista koske-
vien asiakirjojen esittämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän
menettelyn päätyttyä tehdystä muutoksenhausta johtuvien määräaikojennoudattamista.
2. Edellä 6 artiklan 3 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoite-
tuissa tapauksissa pyyntö tutkia asia uudelleen keskeyttää 1 kohdassatarkoitetun määräajan.
Jäsenvaltion, jonka puoleen asiassa käännytään, on annettava vastauk-
sensa kolmen kuukauden kuluessa. Jollei näin tehdä, vastaanottavajäsenvaltio voi ryhtyä toimenpiteisiin niiden yksityiskohtaisten tietojen
johdosta, joita sillä on tapaukseen liittyvästä vakavasta seikasta.
Vastauksen saatuaan tai määräajan päätyttyä vastaanottavan jäsenval-
tion on jatkettava 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
11 artikla
Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii, että sen omat kansalaiset, jotka
ryhtyvät harjoittamaan 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa tai harjoittavat
sitä, vannovat valan tai antavat juhlallisen vakuutuksen, ja kyseisenvalan tai vakuutuksen kaava ei sovellu muiden jäsenvaltioiden kansa-laisten käytettäväksi, kyseisen jäsenvaltion on huolehdittava, ettäasianomaiselle on tarjottavissa sopiva ja vastaava valan tai vakuutuksenkaava.
B. Erityissäännökset palvelujen tarjoamisesta
12 artikla
1. Jos jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka ryhtyvät harjoit-
tamaan tai harjoittavat 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa, ammatillisenjärjestön tai toimielimen antamaa toimilupaa, jäsenyyttä tai rekisteriinmerkitsemistä, kyseisen jäsenvaltion on vapautettava palveluja tarjoavat
muiden jäsenvaltioiden kansalaiset tästä vaatimuksesta.
Asianomaisen on tarjottava palveluja samoin oikeuksin ja velvolli-
suuksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten; häneen on
erityisesti sovellettava tässä jäsenvaltiossa voimassa olevia ammatillisiatai hallinnollisia kurinpitosääntöjä.
Tästä syystä ja 2 kohdassa mainitun palvelujen tarjoamista koskevan
ilmoituksen lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia joko ilman eri toimenpi-teitä tapahtuvaa väliaikaista rekisteröintiä tai muodollista jäsenyyttäammatillisessa järjestössä tai toimielimessä tai vaihtoehtoisesti rekis-
teriin merkitsemistä luodakseen mahdollisuudet alueellaan voimassa
olevien ammatillisten menettelytapasäännösten täytäntöönpanolle edel-lyttäen, että tällainen rekisteröinti tai jäsenyys ei viivytä tai millääntavoin vaikeuta palvelujen tarjoamista eikä liioin aiheuta palvelujatarjoavalle henkilölle lisäkustannuksia.
Jos vastaanottava jäsenvaltio toteuttaa toisessa alakohdassa tarkoitetut
toimenpiteet tai saa tietoonsa seikkoja, jotka ovat näiden säännösten
vastaisia, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä sille jäsenvaltiolle,
johon edunsaaja on sijoittautunut.
2. Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia asianomaista antamaan toimi-
valtaisille viranomaisille ennakolta ilmoituksen palvelujentarjoamisesta, jos siihen liittyy väliaikainen oleskelu kyseisen valtionalueella. Vastaanottava jäsenvaltio voi kaikissa tapauksissa vaatiaeläinlääkäriltä, joka on asettunut toiseen jäsenvaltioon, ennakkoilmoi-1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼B
tusta sellaisten palvelujen tarjoamisesta, johon sisältyy lääkemääräys tai
eläinlääkärin todistuksen antaminen ilman eläimen tutkimista, edel-lyttäen että tällainen toiminta on luvallista vastaanottavassa valtiossa
sovellettavien säännösten ja hallinnollisten määräysten sekä ammatil-
listen sääntöjen mukaan.
Vastaanottavan jäsenvaltion, joka vaatii tällaista ennakkoilmoitusta, on
toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta ilmoitus voidaan tarvittaessaantaa siten, että se koskee useita palveluja, joita tarjotaan yhdellä jasamalla alueella ja yhdelle tai useammalle vastaanottajalle määrättynäajanjaksona, joka ei saa olla pidempi kuin yksi vuosi.
Kiireellisissä tapauksissa tämä ilmoitus voidaan antaa mahdollisimman
pian palvelujen tarjoamisen jälkeen.
3. Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia 1 ja 2 kohdan mukaisesti
asianomaiselta asiakirjat, jotka sisältävät seuraavat tiedot:
— ilmoituksen, jota tarkoitetaan 2 kohdassa;
— todistuksen siitä, että asianomainen harjoittaa laillisesti tässä tarkoi-
tettua toimintaa siinä jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut;
sekä
— todistuksen siitä, että edunsaajalla on jokin niistä tutkintotodistuk-
sista, todistuksista tai muista muodollista kelpoisuutta osoittavista
asiakirjoista, jotka tarvitaan kyseisten palvelujen tarjoamiseen ja
joita tarkoitetaan tässä direktiivissä.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa
olla kahtatoista kuukautta vanhempia.
5. Jos jäsenvaltio kokonaan tai osittain kieltää väliaikaisesti tai
pysyvästi kansalaiseltaan tai toisen jäsenvaltion kansalaiselta, joka onsijoittautunut sen alueelle, 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoitta-misen, sen on tarvittaessa huolehdittava siitä, että 3 kohdan toisessaluetelmakohdassa tarkoitettu todistus peruutetaan väliaikaisesti taipysyvästi.
C. Säännökset, jotka koskevat sekä sijoittautumisvapautta että
palvelujen tarjoamisen vapautta
13 artikla
Jos 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan liittyvän ammattinimikkeen
käyttö on vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännelty, toisten jäsenval-tioiden kansalaisten, jotka täyttävät 2 ja 4 artiklassa säädetytedellytykset, on käytettävä vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimi-
kettä, joka siinä valtiossa vastaa mainittuja kelpoisuusvaatimuksia, ja
sen lyhennettä.
14 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asia-
nomaiset voivat saada tietoa vastaanottavan jäsenvaltion eläinlääkintää
koskevasta lainsäädännöstä ja tarvittaessa siellä noudatettavasta ammat-
tietiikasta.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat perustaa tiedotuskeskuksia, joista asia-
nomaiset voivat saada tarvitsemansa tiedot. Vastaan ottavatjäsenvaltiot voivat edellyttää, että kun on kyse sijoittautumisesta, edun-saajat ottavat yhteyttä näihin keskuksiin.
2. Jäsenvaltiot voivat perustaa 1 kohdassa tarkoitettuja keskuksia
niiden toimivaltaisten viranomaisten tai toimielimen yhteyteen, jotkane ovat nimenneet 18 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa.
3. Jäsenvaltioiden on tarvittaessa huolehdittava, että asianomaiset
sekä oman etunsa että asiakkaittensa edun vuoksi hankkivat tarpeellisenkielitaidon ammattinsa harjoittamiseksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa.1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼B
VI LUKU
LOPPUSÄÄNNÖKSET
15 artikla
Vastaanottava jäsenvaltio voi, jos siihen on perusteltua aihetta, vaatia
toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista todistamaan oikeaksi
toisessa jäsenvaltiossa myönnetyt tutkintotodistukset, todistukset jamuut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joita tarkoitetaan IIluvussa, sekä vahvistamaan sen, että asianomainen täyttää kaikki direk-tiivissä 78/1027/ETY säädetyt koulutusvaatimukset.
16 artikla
Jäsenvaltioiden on 18 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa
nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisiaantamaan ja ottamaan vastaan tutkintotodistuksia, todistuksia ja muitamuodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja sekä tässä direktiivissätarkoitettuja asiakirjoja ja tietoja, sekä ilmoitettava siitä muille jäsen-valtioille ja komissiolle viipymättä.
17 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin,
jotka asetuksen (ETY) N:o 1612/68 mukaisesti harjoittavat tai aikovatharjoittaa 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa palkattuina työntekijöinä.
17 a artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuk-
sista tai hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat tässä direktiivissätarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muuta muodollista
kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen myöntämistä. Komissio julkaisee
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen,
joka sisältää kunkin jäsenvaltion hyväksymät tutkintonimikkeet sekätarpeen vaatiessa myös niitä vastaavat ammattinimikkeet.
17 b artikla
Jäsenvaltioiden niiden kansalaisten osalta, joiden tässä direktiivissä
tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoi-
suutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa tässä direktiivissä mainittujakyseisen jäsenvaltion nimikkeitä, jäsenvaltioiden on tunnustettavariittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden myöntämät tutkintotodistukset,todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joihinliittyy kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai toimie-
linten antama todistus. Todistuksessa vahvistetaan, että
tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoit-tavat asiakirjat on annettu koulutuksesta, joka vastaa tämän direktiivinsäännöksiä ja jonka edellä mainitut todistukset ja asiakirjat myöntänytjäsenvaltio rinnastaa siinä esiintyviin nimikkeisiin.
17 c artikla
Jäsenvaltioiden on tutkittava tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodis-
tukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavatasiakirjat, jotka asianomainen henkilö on hankkinut Euroopan unioninulkopuolella, kun nämä tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodol-lista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on tunnustettu jossakin
jäsenvaltiossa, samoin kuin jossakin jäsenvaltiossa hankittu koulutus
ja/tai ammattikokemus. Jäsenvaltion on annettava päätös kolmenkuukauden kuluessa siitä, kun hakija on esittänyt hakemuksensa jakaikki tarvittavat asiakirjat.
17 d artikla
Jos hakemus hylätään, tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodis-
tusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼M3
▼M3
asiakirjojen tunnustamista koskevien jäsenvaltioiden päätösten on
oltava asianmukaisesti perusteltuja.
Hakijan on voitava kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta
tuomioistuimessa. Hakijalla on sama muutoksenhakuoikeus, jos
päätöstä ei ole tehty määräajassa.
18 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät toimenpiteet voimaan kahden vuoden kuluessa sentiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisinakomissiolle.
19 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼B
▼M3
LIITE
Luettelo eläinlääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoit-
tavien asiakirjojen nimikkeistä
Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antajaTutkintotodistukseen liittyvä
todistus
Belgique/
België/
Belgien— Diploma van diere-
narts
— Diplôme de docteur
en médecine vétéri-
naire1. De universiteiten/les
universités
2. De bevoegde Exam-
encommissie van de
Vlaamse
Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseigne-
ment de la Commu-
nauté française
Česká
republika1. Diplom o ukon čení
studia ve studijním
programu veterinární
lékařství(doktor veter-
inární medicíny,
MVDr.)
2. Diplom o ukon čení
studia ve studijním
programu veterinární
hygiena a ekologie
(doktor veterinární
medicíny, MVDr.)Veterinární fakulta
univerzity v České
republice
Danmark Bevis for bestået kandi-
dateksamen i veterinær-
videnskabKongelige Veterinær- og
Landbohøjskole
Deutschland Zeugnis über das
Ergebnis des Dritten
Abschnitts der Tierärztli-
chen Prüfung und das
Gesamtergebnis der
Tierärztlichen PrüfungDer Vorsitzende des
Prüfungsausschusses für
die Tierärztliche Prüfung
einer Universität oder
Hochschule
Eesti Diplom: täitnud veteri-
naarmeditsiini õppekavaEesti Põllumajandusüli-
kool
Ελλάς Πτυχίο Κτηνιατρικής Πανεπιστήµιο
Θεσσαλονίκης και
Θεσσαλίας
España Titulo de Licenciado en
VeterinariaMinisterio de Educación
y Cultura/El rector de
una Universidad
France Diplôme d'Etat de
docteur vétérinaire
Ireland 1. Diploma of Bachelor
in/of Veterinary
Medicine (MVB)
2. Diploma of Member-
ship of the Royal
College of Veterinary
Surgeons (MRCVS)
Italia Diploma di laurea in
medicina veterinariaUniversità Diploma di abilitazione
all'esercizio della medicina
veterinaria1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼M3
Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antajaTutkintotodistukseen liittyvä
todistus
Κύπρος Πιστοποιητικό
Εγγραφής ΚτηνιάτρουΚτηνιατρικό
Συµβούλιο
Latvija Veterin ārārsta diploms Latvijas Lauksaim-
niecības Universit āte
Lietuva Aukštojo mokslo
diplomas (veterinarijos
gydytojo (DVM))Lietuvos Veterinarijos
Akademija
Luxembourg Diplôme d'Etat de
docteur en médecine
vétérinaireJury d'examen d'Etat
Magyar-
országÁllatorvos doktor oklevél
– dr.med.vet.Szent István Egyetem
Állatorvos-tudományi
Kar
Malta Li ċenzja ta' Kirurgu
VeterinarjuKunsill tal-Kirur ġi Veter-
inarji
Nederland Getuigschrift van met
goed gevolg afgelegd
diergeneeskundig/veeart-
senijkundig examen
Österreich 1. Diplom-Tierarzt
2. Magister medicinae
veterinariaeUniversität 1. Doktor der Veterinär-
medizin
2. Doctor medicinae veter-
inariae
3. Fachtierarzt
Polska Dyplom lekarza wetery-
narii1. Szkoła Główna
Gospodarstwa Wiejs-
kiego w Warszawie
2. Akademia Rolnicza
we Wrocławiu
3. Akademia Rolnicza w
Lublinie
4. Uniwersytet
Warmi ńsko-Mazurski
w Olsztynie
Portugal Carta de curso de licen-
ciatura em medicina
veterináriaUniversidade
Slovenija Diploma, s katero se
podeljuje strokovni
naslov ”doktor veteri-
narske medicine /
doktorica veterinarske
medicine”Univerza Spri čevalo o opravljenem
državnem izpitu s podro čja
veterinarstva
Slovensko Vysokoškolský diplom o
udelení akademického
titulu ”doktor veter-
inárskej medicíny”
(”MVDr.”)Univerzita veterinárs-
keho lekárstva1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antajaTutkintotodistukseen liittyvä
todistus
Suomi/
FinlandEläinlääketieteen lisen-
siaatin tutkinto / veter-
inärmedicine licentia-
texamenHelsingin yliopisto /
Helsingfors universitet
Sverige Veterinärexamen Sveriges Landbruksuni-
versitet
United
Kingdom1. Bachelor of Veter-
inary Science (BVSc)
2. Bachelor of Veter-
inary Science (BVSc)
3. Bachelor of Veter-
inary Medicine
(BvetMB)
4. Bachelor of Veter-
inary Medicine and
Surgery (BVM&S)
5. Bachelor of Veter-
inary Medicine and
Surgery (BVM&S)
6. Bachelor of Veter-
inary Medicine
(BvetMed)1. University of Bristol
2. University of Liver-
pool
3. University of
Cambridge
4. University of Edin-
burgh
5. University of
Glasgow
6. University of London1978L1026 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 14