1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/25/EY,
annettu 16 päivänä kesäkuuta 1994,
huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämi-
sestä
(EYVL L 164, 30.6.1994, s. 15)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/44/EY, annettu 16
päivänä kesäkuuta 2003L 214 18 26.8.2003
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 41, 15.2.2000, s. 20 (94/25/EY)
►C2 Oikaisu, EYVL L 41, 15.2.2000, s. 20 (94/25/EY)
►C3 Oikaisu, EYVL L 41, 15.2.2000, s. 21 (94/25/EY)
▼B
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI
94/25/EY,
annettu 16 päivänä kesäkuuta 1994,
huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnol-
listen määräysten lähentämisestä
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityi-
sestisen 100 a arti klan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menet-
telyä (3),
sekä katsovat, ettäsisämarkkinat muodostavat alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla
varmistetaan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liik-kuvuus,
eri jäsenvaltioissa voimassa olevat huviveneiden turvallisuusominai-
suuksia koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ovat
sisällöltään ja soveltamisalaltaan erilaisia; tällaiset erot ovat omiaanmuodostamaan kaupan esteitä ja luomaan eriarvoisia kilpailun edelly-tyksiä sisämarkkinoilla,
kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen on ainoa keino
poistaa tällaiset vapaakaupan esteet; yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi
tyydyttävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta; tässä direktiivissä vahvis-
tetaan ainoastaan huviveneiden vapaalle liikkuvuudelle välttämättömätvaatimukset,
tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan huviveneisiin, jotka ovat
vähintään 2,5 metriä ja enintään 24 metriä pitkiä; viimeksimainittuluku johtuu ISOn standardeista,
huviveneiden ja niiden varusteiden kaupan tekniset esteet on poistet-
tava, jollei niitä voida poistaa jäsenvaltioiden keskinäisellä
vastavuoroisella tunnustamisella, noudattaen 7 päivänä toukokuuta1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (
4) vahvistettua uutta
lähestymistapaa, jonka mukaan turvallisuudesta ja muista yleisen edunkannalta tärkeistä seikoista johtuvat olennaiset vaatimukset on
määriteltävä; perustamissopimuksen 100 a artiklan 3 kohdassa
määrätään, että terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kulutta-jansuojaa koskevien komission ehdotusten on perustuttava suojelunkorkeaan tasoon; olennaiset vaatimukset ovat edellytyksiä, jotka huvi-veneiden, keskeneräisten huviveneiden ja niiden varusteiden ennenasennusta ja sen jälkeen, on täytettävä,
tässä direktiivissä määritellään sen vuoksi ainoastaan olennaiset vaati-
mukset; olennaisten vaatimusten mukaisuuden todentamisenhelpottamiseksi on tarpeen määrätä huviveneitä sekä niiden varusteitakoskevista yhdenmukaistetuista standardeista Euroopan tasolla; nämäEuroopan tasolla yhdenmukaistetut standardit ovat yksityisten elintenlaatimia ja niiden on pysyttyvä muina kuin velvoittavina; sen vuoksi
Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan
standardointikomitea (Cenelec) tunnustetaan toimivaltaisiksi toimieli-miksi vahvistamaan yhdenmukaistettuja standardeja 13 päivänä1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 123, 15.5.1992, s. 7
(2) EYVL N:o C 313, 30.11.1992, s. 38
(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18 päivänä marraskuuta 1992
(EYVL N:o C 337, 21.12.1992, s. 17). Neuvoston yhteinen kanta, vahvis-
tettu 16 päivänä marraskuuta 1993 (EYVL N:o C 137, 19.5.1994, s. 1).
Euroopan parlamentin päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL
N:o C 91, 28.3.1994).
(4) EYVL N:o C 136, 4.6.1985, s. 1
▼B
marraskuuta 1984 allekirjoitettujen komission ja näiden kahden toimie-
limen välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojenmukaisesti; tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoite-
taan teknistä eritelmää (eurooppalaista standardia tai
yhdenmukaistamisasiakirjaa), jonka toinen tai molemmat mainituistatoimielimistä on vahvistanut komission toimeksiannosta teknisiä stan-dardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessanoudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun
neuvoston direktiivin 83/189/ETY (
1) ja edellä tarkoitettujen yleisten
suuntaviivojen mukaisesti,
ottaen huomioon huviveneiden sekä niiden varusteiden käyttöön luon-
nostaan liittyvien vaarojen luonne, on tarpeen ottaa käyttööndirektiivin olennaisten vaatimusten mukaisuuden arviointimenettelyt;arviointimenettelyt on laadittava huviveneisiin sekä niiden varusteisiinliittyvien vaarojen määrän mukaisesti; sen vuoksi jokaista vaatimusten-
mukaisuusryhmää on täydennettävä sopivalla menettelyllä tai
valitsemalla yksi useasta vastaavasta menettelystä; noudatetut menet-telyt vastaavat teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivienvaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettä-viksi tarkoitetuista moduleista ja CE-merkinnän kiinnittämistäkoskevista säännöistä ja käytöstä (
2) 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehtyä
neuvoston päätöstä 93/465/ETY
neuvosto on säätänyt, että valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoit-
tautuneen valtuutetun edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä; tämä
merkintä osoittaa huviveneen sekä sen varusteiden olevan tuotteeseensovellettavassa yhteisön oikeudessa edellytettyjen olennaisten vaati-musten ja arviointimenettelyjen mukaisia,
on tarkoituksenmukaista, että jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen
100 a artiklan 5 kohdassa määrätyllä tavalla toteuttaa väliaikaisettoimenpiteet huviveneiden sekä niiden varusteiden markkinoille saatta-
misen ja käytön rajoittamiseksi tai kieltämiseksi, jos ne muodostavat
erityisen vaaran ihmisten, tai tapauksen mukaan, kotieläinten tai tavar-oiden turvallisuudelle edellyttäen, että toimenpiteet ovat yhteisönvalvontamenettelyn alaisia,
niiden, joita jokin tämän direktiivin mukaisesti tehtävä päätös koskee,
on tiedettävä päätöksen perustelut ja heidän käytössään olevat muutok-senhakukeinot,
on tarpeen säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana sallitaan tämän direk-
tiivin antopäivänä voimassa olleiden kansallisten määräysten
mukaisesti valmistettujen huviveneiden sekä niiden varusteiden markki-
noille saattaminen ja käyttöön ottaminen,
tämä direktiivi ei sisällä säännöksiä, joiden tarkoituksena on rajoittaa
huviveneiden käyttöä niiden käyttöönoton jälkeen,
huviveneiden rakentamisella voi olla ympäristövaikutuksia veneiden
aiheuttamien saastuttavien aineiden päästöjen osalta; sen vuoksi tässädirektiivissä on tarpeen antaa ympäristönsuojelua koskevia säännöksiä,sikäli kuin säännökset koskevat huviveneiden rakentamisen suoriaympäristövaikutuksia, ja
tämän direktiivin säännöksillä ei saa olla vaikutusta jäsenvaltioiden
oikeuteen asettaa perustamissopimusta noudattaen sellaisia vaatimuksia,
joiden ne katsovat olevan tarpeen tietyillä vesialueilla liikkumiselleympäristön ja vesiteiden suojelemiseksi ja niillä liikkuvien turvalli-suuden varmistamiseksi, sillä edellytyksellä, että säännökset eivätvelvoita muuttamaan huviveneitä tavalla, jota ei ole määritetty tässädirektiivissä,1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 88/182/ETY (EYVL N:o L 81, 26.3.1988, s. 75)
(2) EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 23
▼B
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
1 artikla
Soveltamisala ja määritelmät
1. Tätä direktiiviä sovelletaan:
a) suunnittelun ja rakentamisen osalta:
i) huviveneisiin ja keskeneräisiin veneisiin;
ii) vesiskoottereihin;
iii) liitteessä II mainittuihin varusteisiin, jotka saatetaan erillisinä
yhteisön markkinoille ja jotka on tarkoitettu asennettaviksi;
b) pakokaasupäästöjen osalta:
i) moottoreihin, jotka on asennettu tai erityisesti tarkoitettu asen-
nettaviksi huviveneeseen tai vesiskootteriin;
ii) moottoreihin, jotka on asennettu tällaisiin veneisiin tai vesiskoot-
tereihin, jos niihin tehdään ”moottorin merkittävä muutos”;
c) melupäästöjen osalta:
i) huviveneisiin, joissa on kiinteällä pakoputkistolla varustamaton
sisäperämoottori tai sisämoottori;
ii) huviveneisiin, joissa on kiinteällä pakoputkistolla varustamaton
sisäperämoottori tai sisämoottori ja joille on tehty veneenmerkittävä muutos ja jotka on sen jälkeen saatettu yhteisönmarkkinoille muutosta seuraavien viiden vuoden aikana;
iii) vesiskoottereihin;
iv) perämoottoreihin ja kiinteällä pakoputkistolla varustettuihin
sisäperämoottoreihin, jotka on tarkoitettu asennettavaksi huvive-
neeseen;
d) a alakohdan ii alakohdan sekä b ja c alakohdan mukaisten tuotteiden
osalta tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan ainoastaan siitälähtien, kun ne tämän direktiivin voimaantulopäivän jälkeen ensim-
mäisen kerran saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön.
2. Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu:
a) 1 kohdan a alakohdan osalta:
i) pelkkään kilpailutarkoitukseen tehdyt veneet, mukaan lukien
valmistajan kilpa- tai harjoitussoutuveneeksi merkitsemätveneet;
ii) kanootit ja kajakit, gondolit ja polkuveneet;
iii) purjelaudat;
iv) lainelaudat, mukaan lukien moottorikäyttöiset lainelaudat;
v) sellaiset ennen vuotta 1950 suunnitellut historialliset veneet
alkuperäisinä tai yksittäisinä jäljennöksinä, jotka on rakennettupääasiassa alkuperäisistä materiaaleista ja jotka valmistaja ontällaiseksi veneeksi merkinnyt;
vi) koekäyttöön tarkoitetut veneet edellyttäen, että niitä ei
myöhemmin saateta yhteisön markkinoille;
vii) omaan käyttöön rakennetut veneet edellyttäen, että niitä ei
myöhemmin saateta yhteisön markkinoille viiden vuodenkuluessa rakentamisesta;
viii) erityisesti kaupallista tarkoitusta varten miehitettävät ja
matkustajia kuljettavat veneet, varsinkin sisävesialusten tekni-sistä vaatimuksista 4 päivänä lokakuuta 1982 annetussaneuvoston direktiivissä 82/714/ETY (
1) määritellyt veneet
matkustajamäärästä riippumatta, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta 3 kohdan a alakohdan soveltamista;1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 301, 28.10.1982, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.▼M1
▼M1
ix) sukellusveneet;
x) ilmatyynyalukset;
xi) kantosiipialukset;
xii) höyrykäyttöiset veneet, joilla on ulkoinen polttoainejärjestelmä,
joka toimii kivihiilellä, koksilla, puulla, öljyllä tai kaasulla;
b) 1 kohdan b alakohdan osalta:
i) moottorit, jotka on asennettu tai jotka on tarkoitettu asennetta-
viksi johonkin seuraavista:
— pelkkään kilpailutarkoitukseen tehdyt ja valmistajan sellai-
siksi merkitsemät veneet,
— koekäyttöön tarkoitetut veneet edellyttäen, että niitä ei
myöhemmin saateta yhteisön markkinoille,
— erityisesti kaupallista tarkoitusta varten miehitettävät ja
matkustajia kuljettavat veneet, varsinkin direktiivissä 82/714/ETY määritellyt veneet matkustajamäärästä riippumatta,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan a alakohdansoveltamista,
— sukellusveneet,
— ilmatyynyalukset,
— kantosiipialukset;
ii) sellaiset vuotta 1950 aikaisemman mallin mukaiset alkuperäiset
moottorit tai niiden yksittäiset jäljennökset, joita ei ole valmis-tettu sarjatuotantona ja jotka on asennettu 2 kohdan aalakohdan v ja vii alakohdassa tarkoitettuihin veneisiin;
iii) omaan käyttöön rakennetut moottorit, edellyttäen että niitä ei
saateta myöhemmin yhteisön markkinoille viiden vuodenaikana;
c) 1 kohdan c alakohdan osalta:
— tämän kohdan b alakohdassa tarkoitetut veneet,
— omaan käyttöön rakennetut veneet, edellyttäen että niitä ei
saateta myöhemmin yhteisön markkinoille viiden vuoden aikana;
3. Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”huviveneellä” urheiluun tai vapaa-ajan viettoon tarkoitettua
venettä, jonka rungon pituus on yhdenmukaistetun standardinmukaisesti mitattuna 2,5 metristä 24 metriin, tyypistä tai kuljetusko-
neistosta riippumatta; se seikka, että samaa venettä voidaan vuokrata
taikäyttää vapaa-ajan venei lykoulutukseen, eiestä veneen kuulu-mista tämän direktiivin soveltamisalaan, kun se saatetaan yhteisönmarkkinoille virkistyskäyttöä varten;
b) ”vesiskootterilla” alusta, jonka pituus on alle 4 metriä, jossa on polt-
tomoottori, jonka pääasiallinen työntövoiman lähde on
vesisuihkupumppu ja joka on suunniteltu siten, että venettä käyttävähenkilö tai henkilöt istuvat, seisovat tai ovat polvillaan rungonpäällä pikemminkin kuin sisällä;
c) ”moottorilla” käyttövoimana käytettävää bensiini- tai dieselpoltto-
moottoria, mukaan lukien kaksi- tai nelitahtinen sisämoottori,
kiinteällä pakoputkistolla varustettu tai varustamaton sisäperämoot-
torija perämoottori ;
d) ”moottorin merkittävällä muutoksella” moottorin muutosta:
— josta voi aiheutua se, että moottori ylittää liitteessä I olevassa B-
osassa määritellyt päästörajat; ei kuitenkaan moottorin sellaisten
osien tavanomaista vaihtamista, joka ei muuta päästöominai-
suuksia; tai
— joka lisää moottorin nimellistehoa yli 15 prosenttia;
e) ”veneen merkittävällä muutoksella” olemassa olevan veneen
muutosta:
— jossa muutetaan veneen kuljetusmenetelmä;
— johon liittyy moottorin merkittävä muutos;
— joka muuttaa venettä siinä määrin, että sitä on pidettävä uutena
veneenä;1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 5
▼M1
f) ”kuljetusmenetelmällä” mekaanista menetelmää, jonka avulla vene
kulkee, varsinkin potkurin tai vesisuihkun avulla toimivaa mekaa-nista voimansiirtojärjestelmää;
g) ”moottoriryhmällä” valmistajan sellaisten moottorien ryhmää, joilla
odotetaan rakenteensa vuoksiolevan samankaltai set pakokaa-supäästöjen ominaisuudet ja jotka ovat tämän direktiivinpakokaasupäästöjä koskevien vaatimusten mukaisia;
h) ”valmistajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee ja
valmistaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan tuotteen taijoka suunnitteluttaa ja/tai valmistuttaa sellaisen tuotteen aikomukse-naan saattaa se markkinoille omissa nimissään;
i) ”valtuutetulla edustajalla” yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai
oikeushenkilöä, jolla on valmistajan antama kirjallinen toimeksianto
toimia valmistajan puolesta valmistajan tämän direktiivin mukaistenvelvollisuuksien osalta.
2 artikla
Markkinoille saattaminen ja käyttöön ottaminen
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita
voidaan saattaa markkinoille ja ottaa niiden tarkoituksen mukaiseenkäyttöön vain, jos ne eivät oikein rakennettuina ja huollettuina aiheutavaaraa ihmisten, tavaroiden ja ympäristön turvallisuudelle ja tervey-delle.
2. Tämän direktiivin säännökset eivät estä jäsenvaltioita antamasta
perustamissopimusta noudattaen, tietyillä vesialueilla liikkumista
koskevia säännöksiä ympäristön ja vesiteiden suojelemiseksi ja niillä
liikkuvien turvallisuuden varmistamiseksi, sillä edellytyksellä, ettäsäännökset eivät velvoita muuttamaan tämän direktiivin mukaisia huvi-veneitä.
3 artikla
Olennaiset vaatimukset
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden on täytettävä
niille liitteessä I määrätyt turvallisuutta, terveyttä, ympäristönsuojeluaja kuluttajansuojaa koskevat olennaiset vaatimukset.
4 artikla
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vapaa liikku-
vuus
1. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa eivätkä estää sellaisten 1
artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markkinoille saattamistaja/tai käyttöön ottamista alueellaan, joissa on liitteessä IV tarkoitettuCE-merkintä, joka osoittaa tuotteiden olevan kaikkien tämän direktiivinsäännösten mukaisia, mukaan lukien II luvussa tarkoitetut vaatimuksen-mukaisuutta koskevat menettelyt.
2. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa eivätkä estää keskenerä-
isten huviveneiden markkinoille saattamista, kun valmistaja tai
valmistajan yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja tai markki-noille saattamisesta vastuussa oleva henkilö ilmoittaa liitteessä IIIolevan a kohdan mukaisesti, että veneet on tarkoitus rakentaa loppuunmuiden toimesta.
3. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää sellaisten liitteessä
II mainittujen varusteiden markkinoille saattamista ja/tai käyttöön otta-mista, joissa on liitteessä IV tarkoitettu vaatimustenmukaisuutta
osoittava CE-merkintä, jos kyseisten varusteiden mukana on liitteen
XV mukainen kirjallinen vakuutus vaatimustenmukaisuudesta ja varus-teet on tarkoitettu huviveneeseen asennettaviksi valmistajan,valmistajan yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan tai, joskyseessä ovat kolmansista maista tuodut varusteet, niiden yhteisön1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 6
▼B
▼M1
▼M1
markkinoille saattaneen henkilön antaman, liitteessä III olevassa b
kohdassa tarkoitetun ilmoituksen mukaisesti.
4. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää seuraavien tavar-
oiden markkinoille saattamista ja/tai käyttöön ottamista:
— sisämoottorit tai kiinteällä pakoputkistolla varustamattomat
sisäperämoottorit,
— direktiivin 97/68/EY (1) mukaisesti tyyppihyväksytyt moottorit,
jotka ovat mainitun direktiivin liitteessä I olevassa 4.2.3 kohdassasäädetyn vaiheen II mukaisia, tai
— direktiivin 88/77/ETY (
2) mukaisesti tyyppihyväksytyt moottorit,
jos valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja
antaa liitteessä XV olevan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen siitä, ettämoottori täyttää tämän direktiivin pakokaasupäästöjä koskevat vaati-mukset silloin, kun se asennetaan huviveneeseen tai vesiskootteriin
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
5. Jäsenvaltiot eivät saa estää erityisesti näyttelyissä, messuilla ja
esittelyissä tapahtuvaa sellaisten 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujentuotteiden esittelyä, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, josnäkyvällä ilmoituksella selvästi todetaan, että kyseisiä tuotteita ei voidasaattaa markkinoille eikä ottaa käyttöön ennen kuin ne on saatettuvaatimustenmukaisiksi.
6. Jos 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet kuuluvat myös sell-
aisten muita näkökohtia koskevien direktiivien soveltamisalaan, joissa
säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä, CE-merkinnän on osoitet-tava, että kyseiset tuotteet ovat myös näiden muiden direktiiviensäännösten mukaisia. CE-merkintä osoittaa sovellettavien direktiivientai niiden asiaankuuluvien kohtien mukaisuuden. Niiden direktiivienviitenumerot, joita valmistaja soveltaa ja jotka on julkaistu Euroopan
unionin virallisessa lehdessä , on ilmoitettava direktiivien edellyttämissä
ja kyseisten tuotteiden mukana olevissa asiakirjoissa, vaatimustenmu-kaisuusvakuutuksessa tai ohjeissa.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on katsottava sellaisten 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitet-
tujen tuotteiden olevan 3 artiklassa tarkoitettujen olennaistenvaatimusten mukaisia, jotka ovat yhdenmukaistettujen standardien,joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä , mukaisesti annettujen vastaavien kansallisten standardien
mukaisia; jäsenvaltioiden on julkaistava tällaisten kansallisten standar-dien viitenumerot.
6 artikla
1. Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 5 artiklassa tarkoitetut
yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa 3 artiklassa tarkoitettuja olen-naisia vaatimuksia, komissio tai jäsenvaltio saattaa asian direktiivillä83/189/ETY perustetun komitean käsiteltäväksi sekä ilmoittaa syytmenettelyyn.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 7
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 päivänä
joulukuuta 1997, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden
kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1), direktiivi sell-
aisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2001/63/EY (EYVL L
227, 23.8.2001, s. 41).
(2) Neuvoston direktiivi 88/77/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 1987, ajoneu-
vojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjensekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottor-
eiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 36, 9.2.1988, s. 33),
direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä
2001/27/EY (EYVL L 107, 18.4.2001, s. 10).▼B
▼B
Komitea antaa lausuntonsa viipymättä. Ottaen huomioon komitean
lausunnon komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, jos kyseiset standardit ontarpeen poistaa 5 artiklassa tarkoitetuista julkaisuista.
2. Komissio voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 3 kohdassa
säädetyn menettelyn mukaisesti varmistaakseen tämän direktiivin yhte-näisen soveltamisen.
3. Komissiota avustaa pysyvä komitea, joka muodostuu jäsenval-
tioiden nimeämistä edustajista ja jonka puheenjohtajana toimiikomission edustaja.
Pysyvä komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Komission edustaja tekee pysyvälle komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi toimitettuaan tarvittaessa äänestyksen asettaaasian kiireellisyyden mukaan.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on
oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon pysyvän
komitean lausunto. Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto onotettu huomioon.
4. Pysyvä komitea voi lisäksi käsitellä kaikkia tämän direktiivin
soveltamiseen liittyviä asioita, jotka puheenjohtaja omasta aloitteestaantai jäsenvaltion pyynnöstä saattaa sen käsiteltäväksi.
6 a artikla
Komiteamenettely
1. Komissio ja sitä avustava 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti perus-
tettu pysyvä komitea, joka toimii sääntelykomiteana 2 kohdassa
tarkoitetun menettelyn mukaisesti, hyväksyvät kaikki muutokset, joitaon tekniikan kehittymisen ja uusien tieteellisten havaintojen vuoksitarpeen tehdä liitteessä I olevan B-osan 2 kohdan ja liitteessä I olevanC-osan 1 kohdan vaatimuksiin, lukuun ottamatta suoria tai epäsuoriamuutoksia pakokaasu- tai melupäästöarvoihin sekä Frouden lukuun ja
teho—uppouma-suhdearvoon. Käsiteltäviä asioita ovat vertailupolttoai-
neet sekä pakokaasu- ja melupäästöjen testauksessa käytettävätstandardit.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5
ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
7 artikla
Suojalauseke
1. Jos jäsenvaltio toteaa, että 1 artiklan soveltamisalaan kuuluvat
tuotteet, joissa on liitteessä IV tarkoitettu CE-merkintä, voivat oikein
suunniteltuina, rakennettuina, tarvittaessa asennettuina, huollettuina ja
käyttötarkoituksen mukaisesti käytettyinä vaarantaa ihmisten turvalli-suuden ja terveyden, omaisuuden tai ympäristön, sen on toteutettavakaikki tarvittavat tilapäistoimenpiteet tuotteiden vetämiseksi markki-noilta tai niiden markkinoille saattamisen ja/tai käyttöönotonkieltämiseksi tai rajoittamiseksi.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 8
▼M1
▼B
▼M1
▼B
Jäsenvaltion on välittömästi toimitettava komissiolle tieto tällaisista
toimenpiteistä ja ilmoitettava syyt menettelyyn erityisesti, jos vaatimus-tenmukaisuuden puuttuminen johtuu:
a) edellä 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten täyttämättä
jättämisestä;
b) edellä 5 artiklassa tarkoitettujen standardien virheellisestä soveltami-
sesta, sikäli kun kyseisiä standardeja olisi pitänyt soveltaa;
c) edellä 5 artiklassa tarkoitetuissa standardeissa itsessään olevista
puutteellisuuksista.
2. Komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä. Jos komissio
näitä kuultuaan katsoo, että
— toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa siitä heti aloitteen tehneelle
jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille; jos 1 kohdassa tarkoitettumenettely johtuu standardien puutteellisuudesta ja jos menettelyynryhtynyt jäsenvaltio aikoo sitä jatkaa, komissio asianomaisiaosapuolia kuultuaan saattaa asian 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetunkomitean käsiteltäväksi kahden kuukauden määräajassa ja panee
alulle 6 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn,
— toimenpide ei ole perusteltu, se ilmoittaa siitä heti aloitteen
tehneelle jäsenvaltiolle sekä valmistajalle tai valmistajan yhteisöön
sijoittautuneelle edustajalle.
3. Jos 1 artiklassa tarkoitetussa tuotteessa, joka ei ole vaatimusten-
mukainen, on CE-merkintä, toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava
tarvittavat toimenpiteet merkin kiinnittäneen henkilön osalta; jäsenval-tion on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
4. Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioille toimitetaan tieto
tämän menettelyn etenemisestä ja lopputuloksesta.
II LUKU
Vaatimustenmukaisuuden arviointi
8 artikla
1. Ennen 1 artiklan 1 kohdassa mainittujen tuotteiden markkinoille
saattamista ja/tai käyttöönottoa valmistajan tai tämän yhteisöön sijoit-
tautuneen valtuutetun edustajan on sovellettava tämän artiklan 2, 3 ja4 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä.
Jos kyseessä on huviveneen rakentamisen jälkeinen arviointi, eikä
valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja otavastuuta siitä, että tuote on tämän direktiivin mukainen, vastuun voiottaa kuka tahansa yhteisöön sijoittautunut luonnollinen tai oikeush-
enkilö, joka saattaa tuotteen markkinoille ja/tai ottaa sen käyttöön
omalla vastuullaan. Tässä tapauksessa henkilön, joka saattaa tuotteenmarkkinoille ja/tai ottaa sen käyttöön, on tehtävä ilmoitetulle laitoksellerakentamisen jälkeistä selvitystä koskeva hakemus. Henkilön, jokasaattaa tuotteen markkinoille ja/tai ottaa sen käyttöön, on toimitettavailmoitetulle laitokselle kaikki saatavilla olevat tuotteen ensimmäistä
alkuperämaan markkinoille saattamista koskevat asiakirjat ja tekniset
rakennekuvaukset. Ilmoitettu laitos tutkii asianomaisen tuotteen ja suor-ittaa laskelmat ja muut arvioinnit varmistaakseen sen, että tuote ondirektiivin asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Liitteessä I olevassa2.2 kohdassa kuvattuun valmistajan kilpeen sisällytetään sanat”(Rakentamisen jälkeinen todistus)”. Ilmoitettu laitos laatii suoritettua
arviointia koskevan vaatimustenmukaisuusselvityksen sekä ilmoittaa
tuotteen markkinoille saattavalle ja/tai käyttöön ottavalle henkilölletämän velvoitteista. Kyseinen henkilö laatii vaatimustenmukaisuusva-kuutuksen (ks. liite XV) ja kiinnittää tai kiinnityttää tuotteeseen CE-merkinnän sekä asianomaisen ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron.
2. Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittujen tuotteiden
suunnittelun ja rakentamisen osalta veneen valmistajan tai tämän1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 9
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on sovellettava seuraa-
via menettelyjä veneen suunnitteluluokkiin A, B, C ja D, sellaisinakuin ne on mainittu liitteessä I olevan A-osan 1 kohdassa:
a) luokkien A ja B osalta:
i) veneisiin, joiden rungon pituus on 2,5 metristä 12 metriin: liit-
teessä VI tarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus testeillätäydennettynä (Aa-moduuli), liitteessä VII kuvailtu EY-tyyppi-
tarkastus (B-moduuli) täydennettynä liitteessä VIII tarkoitetulla
tyypinmukaisuudella (C-moduuli) tai mikä tahansa seuraavistamoduuleista: B + D, B + E, B + F, G tai H;
ii) veneisiin, joiden rungon pituus on 12 metristä 24 metriin: liit-
teessä VII tarkoitettu EY-tyyppitarkastus (B-moduuli)täydennettynä liitteessä VIII tarkoitetulla tyypinmukaisuudella(C-moduuli) tai mikä tahansa seuraavista moduuleista: B + D, B
+E ,B+F ,Gt a iH ;
b) luokan C osalta:
i) veneisiin, joiden rungon pituus on 2,5 metristä 12 metriin:
— jos noudatetaan liitteessä I olevan A-osan 3.2 ja 3.3 kohtaan
liittyviä yhdenmukaistettuja standardeja: liitteessä V tarkoi-
tettu valmistuksen sisäinen tarkastus (A-moduuli), liitteessä
VI tarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus testeillä täyden-nettynä (Aa-moduuli), liitteessä VII kuvailtu EY-tyyppitarkastus (B-moduuli) täydennettynä liitteessä VIIItarkoitetulla tyypinmukaisuudella (C-moduuli) tai mikätahansa seuraavista moduuleista: B + D, B + E, B + F, G tai
H,
— jos liitteessä I olevan A-osan 3.2 ja 3.3 kohtiin liittyviä
yhdenmukaistettuja standardeja ei noudateta: liitteessä VItarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus testeillä täyden-nettynä (Aa-moduuli), liitteessä VII kuvailtu EY-tyyppitarkastus (B-moduuli) täydennettynä liitteessä VIIItarkoitetulla tyypinmukaisuudella (C-moduuli) tai mikä
tahansa seuraavista moduuleista: B + D, B + E, B + F, G tai
H;
ii) veneisiin, joiden rungon pituus on 12 metristä 24 metriin: liit-
teessä VII tarkoitettu EY-tyyppitarkastus (B-moduuli)täydennettynä liitteessä VIII tarkoitetulla tyypinmukaisuudella(C-moduuli) tai mikä tahansa seuraavista moduuleista: B + D, B+E ,B+F ,Gt a iH ;
c) luokan D osalta:
veneisiin, joiden rungon pituus on 2,5 metristä 24 metriin: liitteessä
V tarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus (A-moduuli), liitteessäVI tarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus testeillä täydennettynä
(Aa-moduuli), liitteessä VII kuvailtu EY-tyyppitarkastus (B-
moduuli) täydennettynä liitteessä VIII tarkoitetulla tyypinmukaisuu-della (C-moduuli) tai mikä tahansa seuraavista moduuleista: B + D,B + E, B + F, G taiH;
d) vesiskootterien osalta:
liitteessä V tarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus (A-moduuli)
tai liitteessä VI tarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus testeillätäydennettynä (Aa-moduuli) tai liitteessä VII kuvailtu EY-tyyppitar-kastus (B-moduuli) täydennettynä liitteessä VIII tarkoitetullatyypinmukaisuudella (C-moduuli) tai mikä tahansa seuraavista
moduuleista: B + D, B + E, B + F, G tai H;
e) liitteessä II tarkoitettujen varusteiden osalta: mikä tahansa seuraa-
vista moduuleista: B + C, B + D, B + F, G tai H.
3. Pakokaasupäästöjen osalta:
edellä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen tuotteiden pako-
kaasupäästöjen osalta moottorin valmistajan tai tämän yhteisöönsijoittautuneen valtuutetun edustajan on sovellettava liitteessä VIIkuvailtua EY-tyyppitarkastusta (B-moduuli) täydennettynä liitteessäVIII tarkoitetulla tyypinmukaisuudella (C-moduuli) tai mitä tahansaseuraavista moduuleista: B + D, B + E, B + F, tai G tai H.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 10
▼M1
4. Melupäästöjen osalta:
a) edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan i ja ii alakohdassa mainit-
tujen tuotteiden osalta veneen valmistajan tai tämän yhteisöönsijoittautuneen valtuutetun edustajan on sovellettava seuraavia
menettelyjä:
i) jos testit tehdään käyttäen yhdenmukaistettua melumittausstan-
dardia (
1): liitteessä VI tarkoitettu valmistuksen sisäinen
tarkastus testeillä täydennettynä (Aa-moduuli), liitteessä XItarkoitettu yksikkökohtainen tarkastus (G-moduuli) tai liitteessä
XII tarkoitettu täydellinen laadunvarmistus (H-moduuli);
ii) jos arviointiin käytetään Frouden lukua ja teho—uppouma-
suhdearvoon perustuvaa menetelmää: liitteessä V tarkoitettu
valmistuksen sisäinen tarkastus (A-moduuli), liitteessä VItarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus täydennettynätesteillä (Aa-moduuli), liitteessä XI tarkoitettu yksikkökohtainentarkastus (G-moduuli) tai liitteessä XII tarkoitettu täydellinenlaadunvarmistus (H-moduuli);
iii) jos arviointiin käytetään i alakohdan mukaisesti laadittuja serti-
fioituja vertailuvenetietoja: liitteessä V tarkoitettu valmistuksen
sisäinen tarkastus (A-moduuli), liitteessä VI tarkoitettu valmis-
tuksen sisäinen tarkastus täydennettynä lisävaatimuksilla (Aa-moduuli), liitteessä XI tarkoitettu yksikkökohtainen tarkastus(G-moduuli), tai liitteessä XII tarkoitettu täydellinen laadunvar-mistus (H-moduuli);
b) edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoi-
tettujen tuotteiden osalta vesiskootterin/moottorin valmistajan taitämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on sovellet-tava seuraavia menettelyjä: liitteessä VI tarkoitettu valmistuksensisäinen tarkastus täydennettynä lisävaatimuksilla (Aa-moduuli) taiG- taiH-moduuli .
9artikla
Ilmoitetut laitokset
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenval-
tioille laitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 8 artiklassa
tarkoitettuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyyn liittyviä
tehtäviä, sekä erityiset tehtävät, joita varten nämä laitokset on nimetty,ja komission laitoksille ennakolta antamat tunnusnumerot.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon
laitoksista ja komission niille antamista tunnusnumeroista sekä tehtä-vistä, joita varten ne on ilmoitettu. Komissio huolehtii luettelonpitämisestä ajan tasalla.
2. Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä XIV määrättyjä vaati-
muksia arvioidessaan ilmoitettavia laitoksia. Laitosten, jotka täyttävät
asianmukaisissa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut arvioin-tiperusteet, oletetaan täyttävän kyseiset vaatimukset.
3. Laitoksen ilmoittaneen jäsenvaltion on peruutettava hyväksyntä,
jos se toteaa, että laitos ei enää täytä liitteessä XIV määrättyjä vaati-muksia. Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava tästä komissiolle jamuille jäsenvaltioille.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 11
(1) EN ISO 14509.▼B
▼B
III LUKU
CE-merkintä
10 artikla
1. Kun seuraavia tuotteita saatetaan markkinoille, niissä on oltava
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä:
a) huviveneet, vesiskootterit tai liitteessä II tarkoitetut varusteet, joiden
katsotaan täyttävän liitteessä I esitetyt olennaiset vaatimukset;
b) perämoottorit, joiden katsotaan täyttävän liitteessä I olevissa B- ja
C-osassa esitetyt olennaiset vaatimukset;
c) kiinteällä pakoputkistolla varustetut sisäperämoottorit, joiden katso-
taan täyttävän liitteessä I olevissa B- ja C-osassa esitetyt olennaisetvaatimukset.
2. Liitteen IV mukaisen CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän täytyy
olla näkyvällä, helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkitty venei-siin tai vesiskoottereihin liitteessä I olevan A-osan 2.2 kohdanmukaisesti ja liitteessä II tarkoitettuihin varusteisiin ja/tai niiden
pakkauksiin sekä perämoottoreihin ja pakoputkistolla varustettuihin
sisäperämoottoreihin liitteessä I olevan B-osan 1.1 kohdan mukaisesti.
CE-merkinnän yhteyteen on merkittävä liitteissä IX, X, XI, XII ja XVI
esitettyjen menettelyjen täytäntöönpanosta vastaavan laitoksen tunnus-
numero.
3. On kiellettyä kiinnittää tässä direktiivissä tarkoitettuihin tuottei-
siin sellaisia merkkejä tai tekstejä, jotka voidaan helposti
merkitykseltään tai muodoltaan sekoittaa CE-merkintään. Muita
merkkejä saa kiinnittää tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviintuotteisiin ja/tai niiden pakkauksiin, jos ne eivät huononna CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta.
4. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista:
a) jos jäsenvaltio toteaa, että CE-merkintä on kiinnitetty perusteetto-
masti, valmistaja tai valmistajan yhteisöön sijoittautunut edustaja
on velvollinen lopettamaan rikkomisen kyseisen jäsenvaltion vahvis-
tamien edellytysten mukaisesti;
b) rikkomisen jatkuessa jäsenvaltion on toteutettava kaikki asianmu-
kaiset toimenpiteet kyseisen tuotteen markkinoille saattamisenrajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai varmistettava sen vetäminenmarkkinoilta 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
IV LUKU
Loppusäännökset
11 artikla
Jokainen tämän direktiivin soveltamiseksi tehty päätös, jolla rajoitetaan
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markkinoille saattamistatai käyttöön ottamista, on perusteltava tarkasti. Päätöksestä on mahdol-lisimman pian ilmoitettava asianosaiselle ja samalla ilmoitettava
kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutok-
senhakukeinot ja määräajat muutoksenhaulle.
12 artikla
Komissio toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että tiedot
kaikista tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä asiaa koskevistapäätöksistä ovat saatavilla.
13 artikla
1. Jäsenvaltioiden on viimeistään 16 päivänä joulukuuta 1995 annet-
tava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait,1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on ilmoitettava tästä
komissiolle viipymättä.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 16 päivästä kesäkuuta
1996 alkaen.
Edellä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu pysyvä komitea voi aloittaa
toimintansa tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen. Jäsenvaltiotvoivat toteuttaa 9 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet edellä tarkoitetustapäivästä alkaen.
Kun jäsenvaltiot antavat 1 alakohdassa tarkoitettuja säädöksiä, niissä on
viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin onliitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on annettava yksi-
tyiskohtaiset säännöt viittausten tekemisestä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
3. Jäsenvaltioiden on neljän vuoden ajan tämän direktiivin antamis-
päivästä alkaen sallittava sellaisten 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujentuotteiden markkinoille saattaminen ja käyttöön ottaminen, jotka ovatniiden alueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisia tämän direk-
tiivin antamispäivänä.
14 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
15 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 13
▼C3
LIITE I
OLENNAISET VAATIMUKSET
ALKUHUOMAUTUS
Tässä liitteessä käsitteellä ’vene’ tarkoitetaan huvivenettä tai vesiskootteria.
A.Veneen suunnittelua ja rakentamista koskevat olennaiset turvallisuus-
vaatimukset
1VENEIDEN SUUNNITTELULUOKAT
SuunnitteluluokkaTuulen voimakkuus
(boforia)Merkitsevä aallonkorkeus
(H⅓, metriä)
A — ”Valtameri ” yli8 yli4
B — ”Avomeri” enintään 8 enintään 4
C — ”Rannikko” enintään 6 enintään 2
D — ”Suojaiset vedet” enintään 4 enintään 0,3
Määritelmät
A. ” VALTAMERI ”: suunniteltu pitkille matkoille, joiden aikana
tuulen voimakkuus saattaa olla enemmän kuin 8 boforia ja
merkitsevä aallonkorkeus ainakin 4 metriä, lukuun ottamatta
kuitenkaan tavallisuudesta poikkeavia olosuhteita, ja joiden aikana
nämä veneet ovat suureksi osaksi omavaraisia.
B. ”AVOMERI ”: suunniteltu lähivesillä tapahtuville matkoille, joiden
aikana tuulen voimakkuus on enintään 8 boforia ja aaltojen
merkitsevä korkeus enintään 4 metriä.
C. ”RANNIKKO ”: suunniteltu rannikon läheisyydessä, suurilla
lahdilla, joensuistoilla, järvillä ja joilla tapahtuville matkoille,
joiden aikana tuulen voimakkuus on enintään 6 boforia ja aaltojen
merkitsevä korkeus enintään 2 metriä.
D. ” SUOJAISET VEDET ”: suunniteltu suojaisilla rannikkovesillä,
pienillä lahdilla, pienillä järvillä, joilla ja kanavilla tapahtuville
matkoille, joiden aikana tuulen voimakkuus on enintään 4 boforia
ja merkitsevä aallonkorkeus enintään 0,3 metriä ja satunnaisten,
esimerkiksi ohi kulkevien alusten aiheuttamien, aaltojen korkeus
on enintään 0,5 metriä.
Kunkin luokan veneiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja,
että ne kestävät nämä raja-arvot vakavuuden, kelluvuuden ja muiden
liitteessä I lueteltujen asianmukaisten olennaisten vaatimusten osalta
ja siten, että niillä on hyvät ohjausominaisuudet.
2YLEISET VAATIMUKSET
Direktiivin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
on oltava olennaisten vaatimusten mukaisia silloin kun vaatimukset
koskevat niitä.
2.1►M1 Veneen merkintäjärjestelmä ◄
Kaikki veneet on merkittävä tunnusnumerolla, jossa on seuraavat
tiedot:
— valmistajan tunnus;
— valmistusmaa;
— yksittäinen sarjanumero;
— valmistusvuosi;1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 14
▼M1
▼C3
▼M1
▼C3
▼M1
▼C3
▼M1
▼C3
▼M1
▼C3
▼M1
▼C3
▼C3
— vuosimalli.
Sovellettava yhdenmukaistettu standardi sisältää vaatimusten yksityis-
kohdat.
2.2 Valmistajan kilpi
Kussakin veneessä on oltava pysyvästi kiinnitetty, rungon tunnusnu-
merosta erillään oleva kilpi, jossa on seuraavat tiedot:
— valmistajan nimi;
— CE-merkintä (liite IV);
— edellä 1 kohdassa tarkoitettu veneen suunnitteluluokka;
— valmistajan suositus 3.6 kohdassa tarkoitetusta suurimmasta salli-
tusta kuormasta täysinäisten kiinteiden tankkien sisällön painoa
lukuun ottamatta;
— valmistajan suositus matkustajamäärästä, jonka vene on suunniteltu
kuljettamaan.
2.3 Laidan yli putoamisen ehkäiseminen ja veneeseen uudelleen nouse-
minen
Suunnitteluluokan mukaan vene on suunniteltava niin, että laidan yli
putoamisen vaara on mahdollisimman pieni ja veneeseen uudelleen
nouseminen mahdollisimman helppoa.
2.4 Näkyvyys pääasiallisesta ohjauspaikasta
Moottoriveneissä ohjaajalla on pääasiallisesta ohjauspaikasta tavano-
maisissa käyttöolosuhteissa (nopeus ja kuorma) oltava hyvä 360 º
näkyvyys.
2.5 Omistajan käsikirja
Kussakin veneessä on oltava omistajan käsikirja, joka on laadittu sen
jäsenvaltion, jossa vene saatetaan markkinoille, perustamissopimuksen
mukaisesti päättämällä yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella
kielellä. Käsikirjassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tulipalon ja
veneen vedellä täyttymisen vaaraan, ja sen on sisällettävä 2.2, 3.6 ja
4 kohdassa luetellut tiedot sekä tieto veneen omapainosta kilogram-
moina.
3RAKENTEESEEN, LUJUUTEEN JA TIIVIYTEEN LIITTYVÄT VAATI-
MUKSET
3.1 Rakenne
Materiaalivalintojen ja niiden yhdistelmien sekä veneen rakenneomi-
naisuuksien on taattava veneen kaikkinainen riittävä lujuus. Erityistä
huomiota on kiinnitettävä 1 kohdassa tarkoitettuihin suunnitteluluok-
kiin ja 3.6 alakohdassa tarkoitettuun valmistajan suositukseen
suurimmasta sallitusta kuormasta.
3.2 Vakavuus ja varalaita
Veneellä on oltava riittävä vakavuus ja varalaita ottaen huomioon sen
1 kohdassa tarkoitettu suunnitteluluokka ja 3.6 alakohdassa tarkoitettu
valmistajan suositus suurimmasta sallitusta kuormasta.
3.3 Kelluvuus
Runko on rakennettava tavalla, joka takaa veneelle 1 kohdassa tarkoi-
tetun suunnitteluluokan ja 3.6 alakohdassa tarkoitetun valmistajan
suurimmasta sallitusta kuormasta antaman suosituksen mukaiset
kelluntaominaisuudet. Kaikki monirunkoiset asuttavat veneet on suun-
niteltava siten, että niiden kelluvuus on riittävä pitämään ne pinnalla
jos ne kääntyvät ylösalaisin.
Veneet, joiden pituus on alle 6 metriä ja jotka ovat alttiit vedellä
täyttymiselle kun niitä käytetään niiden suunnitteluluokan mukaisesti,
on varustettava tarpeellisella kelluntakyvyllä, joka takaa niiden pysy-
misen pinnalla vedellä täyttyneinä.
3.4 Rungon, kannen ja kansirakenteiden aukot
Rungossa, kannessa (tai kansissa) ja kansirakenteissa olevat aukot
eivät saa huonontaa veneen rakenteellista lujuutta tai sen säätiiviyttä,
kun ne ovat suljettuina.
Ikkunoiden, valoventtiilien, ovien ja kansiluukkujen on kestettävä
vedenpaine, joka niihin todennäköisesti kohdistuu, sekä kannella liik-
kuvien henkilöiden painon aiheuttama pistekuormitus.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 15
▼M1
▼C3
▼C3
Jäljempänä 3.6 alakohdassa tarkoitettua valmistajan suositusta suurim-
masta sallitusta kuormasta vastaavat rungon läpiviennit, joiden
tarkoituksena on mahdollistaa veden pääsy runkoon tai ulos rungosta
vesirajan alapuolella, on varustettava sulkulaitteilla, joihin pääsee
helposti käsiksi.
3.5 Vedellä täyttyminen
Kaikki veneet on suunniteltava niin, että uppoamisvaara on mahdolli-
simman pieni.
Erityistä huomiota on tarvittaessa kiinnitettävä:
— ohjaamoon ja istuinkaukaloihin sekä muihin kaukaloihin, joiden
olisi oltava itsetyhjentyviä tai varustettuja jollakin muulla mene-
telmällä, jolla estetään veden pääsy veneen sisätiloihin;
— tuuletuslaitteisiin;— veden poistamiseen pumpuilla tai muulla tavalla.
3.6 Valmistajan suositus suurimmasta sallitusta kuormasta
Valmistajan suosittelema suurin sallittu kuorma (polttoaine, vesi,
muona, varusteet, henkilöt (kilogrammoina)), jota varten vene on
suunniteltu ►
M1 ◄, määritetään suunnitteluluokan (1
kohta), vakavuuden ja varalaidan (3.2 alakohta) sekä kelluvuuden (3.3
alakohta) mukaan.
3.7 Pelastuslauttojen säilytys
Kaikissa A ja B luokan veneissä sekä sellaisissa C ja D luokan
veneissä, joiden pituus on yli 6 metriä, on oltava yksi tai useampi
säilytyspaikka pelastuslautoille, joissa on riittävästi tilaa sille
henkilömäärälle, jonka vene on valmistajan suosituksen mukaan suun-
niteltu kuljettamaan. Tähän paikkaan tai näihin paikkoihin on oltava
helppo pääsy kaikkina aikoina.
3.8 Poistumistie
Kaikissa yli 12 metriä pitkissä asuttavissa monirunkoisissa veneissä on
oltava toimiva poistumistie veneen ylösalaisin kääntymisen varalta.
Kaikissa asuttavissa veneissä on oltava toimiva poistumistie tulipalon
varalta.
3.9 Ankkurointi, kiinnittäminen ja hinaaminen
Kaikki veneet, ottaen huomioon niiden suunnitteluluokka ja ominai-
suudet, on varustettava yhdellä tai useammalla kiinnityskohdalla tai
muilla varusteilla, joiden avulla ne voidaan turvallisesti ankkuroida,
kiinnittää tai hinata.
4OHJAUSOMINAISUUDET
Valmistajan on varmistettava, että veneen ohjausominaisuudet ovat
tyydyttävät, jos siinä on voimakkain moottori, jota varten vene on
suunniteltu ja rakennettu. Kaikkien huviveneiden moottorien suurin
nimellisteho on ilmoitettava omistajan käsikirjassa yhdenmukaistetun
standardin mukaisesti.
5VARUSTEISIIN JA NIIDEN ASENNUKSEEN LIITTYVÄT VAATI-
MUKSET
5.1 Koneet ja moottoritilat
5.1.1Sisämoottorit
Kaikki sisämoottorit on sijoitettava suljettuun tilaan erilleen asuinti-
loista sekä asennettava niin, että asuintiloihin kohdistuva tulipalon tai
tulipalon leviämisen vaara sekä myrkyllisiin kaasuihin, kuumuuteen,
meluun tai tärinään liittyvä vaara on mahdollisimman pieni.
Koneen niihin osiin ja tarvikkeisiin, jotka tarvitsevat usein toistuvaa
tarkastusta ja/tai huoltoa, on päästävä helposti käsiksi.
Moottoritilojen sisäpuolella käytettyjen eristeiden on oltava palamat-
tomia.
5.1.2Tuuletus
Moottoritilan on oltava tuuletettu. Vaarallinen veden pääsy moottoriti-
laan tuuletusaukkojen kautta on estettävä.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 16
▼C3
5.1.3Suojaamattomat osat
Jos moottorieiole kotelon taioman kuorensa suojassa, on se varustet-
tava tehokkailla suojilla, jotka estävät pääsyn suojaamattomiinliikkuviin tai kuumiin osiin, jotka saattavat aiheuttaa henkilövahingon.
5.1.4Ulkolaitamoottorin käynnistäminen
Kaikki veneet, joissa on ulkolaitamoottori, on varustettava laitteella,
joka estää moottorin käynnistämisen vaihteen ollessa päällä, paitsi:
a) jos moottorin tuottama staattinen työntövoima on vähemmän kuin
500 newtonia (N);
b) jos moottori on varustettu tehon rajoittimella, joka rajoittaa työntö-
voiman 500 newtoniin (N) moottorin käynnistyessä.
5.1.5Ilman kuljettajaa toimiva vesiskootteri
Vesiskootteriin on suunniteltava joko automaattinen moottorin
pysäytin tai automaattinen laite, joka saa vauhdin hidastumaan ja
veneen kiertämään kehää eteenpäin, kun kuljettaja nousee siitä tarkoi-
tuksella pois tai putoaa veteen.
5.2 Polttoainejärjestelmä
5.2.1Yleistä
Asennukset ja laitteet polttoaineen täyttää, varastointia, tuuletusta sekä
syöttöä varten on suunniteltava ja asennettava siten, että tulipalo- ja
räjähdysvaara on mahdollisimman pieni.
5.2.2Polttoainesäiliöt
Polttoainesäiliöt, -putket ja -johtimet on kiinnitettävä ja pidettävä
erillään tai suojattava kaikilta huomattavilta lämpölähteiltä. Säiliöiden
valmistusaine ja valmistustapa riippuu niiden tilavuudesta ja polttoai-
netyypistä. Kaikkien tankkitilojen on oltava tuuletettuja.
Bensiinipolttoaineet on pidettävä säiliöissä, jotka eivät muodosta
rungon osaa ja jotka ovat:
a) eristettyjä moottoritilasta ja kaikista muista syttymislähteistä;
b) erillään veneen asuintiloista.
Dieselpolttoaineet voidaan pitää säiliöissä, jotka ovat osa runkoa.
5.3 Sähköjärjestelmä
Sähköjärjestelmä on suunniteltava ja asennettava siten, että varmiste-
taan veneen moitteeton toiminta tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja
minimoidaan tulipalon ja sähköiskun vaarat.
Huomiota on kiinnitettävä siihen, että kaikki akkukäyttöiset virtapiirit
moottorin käynnistyspiiriä lukuun ottamatta suojataan ylikuormituk-
selta ja oikosuluilta.
Akuista mahdollisesti purkautuvien kaasujen kerääntymisen estämi-
seksi on varmistettava ilmastointi. Akut on kiinnitettävä tukevasti ja
ne on suojattava vedeltä.
5.4 Ohjausjärjestelmä
5.4.1Yleistä
Ohjausjärjestelmä on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten,
että ohjausvoimien siirtokyky säilyy ennalta odotettavissa olevissa
toimintaolosuhteissa.
5.4.2Varajärjestelmät
Purjeveneet ja yhdellä sisämoottorilla varustetut veneet, joissa on
kauko-ohjattava peräsinohjausjärjestelmä, on varustettava varajärjes-
telmällä, joka tekee mahdolliseksi veneen ohjaamisen alhaisella
nopeudella.
5.5 Kaasulaitteet
Talouskäyttöön tarkoitettujen kaasulaitteiden on oltava höyrystyvää
tyyppiä ja ne on suunniteltava ja asennettava siten, että estetään
vuodot ja räjähdysvaara ja että on mahdollista tarkastaa niiden tiiviys.
Materiaalien ja varusteiden on sovelluttava käytettyyn kaasuun ja ne1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 17
▼M1
▼C3
▼M1
▼C3
▼C3
on suunniteltava kestämään meriympäristölle tyypillisiä rasituksia ja
altistuksia.
Kukin laite on varustettava jokaisessa polttimessa toimivalla liekinvar-
mistimella. Kussakin kaasulaitteessa on oltava erillinen kaasun
jakelujärjestelmä ja kukin laite on varustettava erillisellä sulkulait-
teella. On varmistettava riittävä ilmastointi vuotojen ja
palamistuotteiden varalta.
Kaikki veneet, joissa on kiinteästi asennettu kaasulaite, on varustettava
suljetulla tilalla, jossa säilytetään kaikki kaasupullot. Tilan on oltava
eristetty veneen asuintiloista siten, että sinne on pääsy ainoastaan ulko-
kautta ja että sillä on tuuletus ulkoilmaan, jotta kaikki kaasut poistuvat
veneestä. Kaikki kiinteät kaasulaitteet on koekäytettävä asentamisen
jälkeen.
5.6 Palontorjunta
5.6.1Yleistä
Asennettujen laitteiden ja veneen sisustuksen osalta on otettava
huomioon tulipalon ja tulipalon leviämisen vaara. Erityistä huomiota
on kiinnitettävä sellaisten laitteiden ympäristöön, joissa on avoin
liekki; kuumiin alueisiin tai moottoreihin ja apumoottoreihin; öljyn ja
polttoaineen ylivuotoihin; suojaamattomiin öljy- ja polttoaineputkiin;
lisäksi on vältettävä asentamasta sähköjohtoja koneiden kuumien
alueiden yläpuolelle.
5.6.2Palontorjuntavälineet
Veneet on varustettava tulipalon vaaraan tarkoituksenmukaisilla palon-
torjuntavälineillä tai on osoitettava tulipalon vaaraan
tarkoituksenmukaisten palontorjuntavälineiden sijainti ja suorituskyky.
Venettä ei saa ottaa käyttöön ennen kuin se on varustettu asianmukai-silla palontorjuntavälineillä. Bensiinimoottoritilat on suojattava
sammutuslaitteilla, joita käytettäessä ei osastoja tarvitse avata. Kannet-
tavat sammuttimet on sijoitettava helppopääsyiseen paikkaan; yksi
sammuttimista on sijoitettava siten, että se on helposti saatavilla
veneen pääasiallisesta ohjauspaikasta käsin.
5.7 Kulkuvalot
Jos merenkulkuvalot on asennettu, niiden on oltava vuoden 1972
COLREGin tai CEVNIn määräysten mukaiset.
5.8 Päästöjen torjunta ja jätteiden maihin viemistä helpottavat varus-
teet
Veneet on rakennettava siten, että estetään saastuttavien aineiden
(öljyn, polttoaineen, jne.) vahingossa tapahtuvat päästöt.
Veneet, joissa on käymälä, on varustettava joko
a) käymäläjätevesisäiliöllä; tai
b) järjestelmällä, joka sallii käymäläjäteveden varastoimisen.
Veneet, joissa on pysyvästi asennettu käymäläjätevesisäiliö, varuste-
taan tavanomaisella poistoliitännällä, jotta jätteiden
vastaanottolaitteiden putket voidaan kytkeä veneen tyhjennysputkis-
toon.
Lisäksi kaikki käymäläjätevedelle tarkoitetut rungon läpiviennit on
varustettava tiiviisti suljettavilla venttiileillä.
B.Moottorin pakokaasupäästöjä koskevat olennaiset vaatimukset
Moottorin on täytettävä seuraavat pakokaasupäästöjä koskevat olennaiset
vaatimukset:
1.MOOTTORIN MERKINTÄJÄRJESTELMÄ
1.1 Moottoriin on selvästi merkittävä seuraavat tiedot:
— moottorin valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki,
— moottorin tyyppi, mahdollinen moottoriryhmä,— moottorikohtainen tunnistenumero,— CE-merkintä, jos sitä edellytetään 10 artiklan nojalla.
1.2 Näiden merkintöjen on kestettävä moottorin tavanomaisen käyttöiän ajan
ja oltava helposti luettavia ja pysyviä. Jos käytetään etikettejä tai kilpiä,1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 18
▼M1
▼C3
▼M1
▼M1
ne on kiinnitettävä siten, että kiinnitys kestää moottorin tavanomaisen
käyttöiän ja että etikettejä/kilpiä ei voida poistaa niitä tuhoamatta tai
turmelematta.
1.3 Nämä merkinnät on kiinnitettävä moottorin osaan, joka on moottorin
normaalille toiminnalle välttämätön ja jota ei tavallisesti tarvitse vaihtaa
moottorin käyttöiän aikana.
1.4 Näiden merkintöjen on sijaittava siten, että ne ovat vaivatta nähtävissä
sen jälkeen, kun moottori on kokoonpantu kaikista moottorin toiminnalle
välttämättömistä osista.
2.PAKOKAASUPÄÄSTÖJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Moottori on suunniteltava, rakennettava ja koottava siten, että oikein
asennettuna ja tavanomaisessa käytössä sen päästöt eivät ylitä seuraavan
taulukon mukaisia raja-arvoja:
Taulukko 1
g/kWh
TyyppiHiilimonoksidi
CO = A + B/PNnHiilivedyt
HC = A + B/PNn Typen
oksidit
NOxHiukkaset
ABnABn
Kaksitahtinen
bensiinimoot-
tori150,0 600,0 1,0 30,0 100,0 0,75 10,0 Eisovelleta
Nelitahtinen
bensiinimoot-
tori150,0 600,0 1,0 6,0 50,0 0,75 15,0 Eisovelleta
Dieselmoot-
tori5,0 0 0 1,5 2,0 0,5 9,8 1,0
A, B ja n ovat siinä taulukon mukaisia vakioita, PNon moottorin nimel-
listeho kilowatteina ja pakokaasupäästöt mitataan yhdenmukaistetun
standardin (1) mukaisesti.
Yli 130 kW:n moottoreiden osalta voidaan käyttää joko E3 (IMO) tai E5
(huviveneet) työjaksoa.
Bensiinillä tai dieselillä toimivia moottoreita koskevissa päästötesteissä
käytetään direktiivissä 98/69/EY (liite IX, taulukot 1 ja 2) ja nestekaa-
sulla toimivia moottoreita koskevissa päästötesteissä direktiivissä 98/77/
EY määritettyjä vertailupolttoaineita.
3.KESTÄVYYS
Moottorin valmistajan on annettava moottorin asennus- ja huolto-ohjeet,
joiden noudattamisen pitäisi merkitä sitä, että normaalissa käytössä
oleva moottori pysyy edellä mainituissa rajoissa moottorin tavanomaisen
käyttöiän normaaleissa käyttöolosuhteissa.
Moottorin valmistajan on hankittava nämä tiedot käyttöönottoa
edeltävällä kestävyystestauksella, joka perustuu normaaleihin toiminta-
jaksoihin, ja laskemalla osien väsyminen, jotta valmistaja voi laatia
tarvittavat huolto-ohjeet, jotka annetaan kaikkien ensimmäistä kertaa
markkinoille saatettavien uusien moottorien mukana.
Moottorin tavanomaisena käyttöikänä pidetään:
a) sisämoottorilla ja kiinteällä pakoputkistolla varustetulla tai varusta-
mattomalla sisäperämoottorilla: 480 tuntia tai 10 vuotta sen mukaan,
kumpitäyttyy ensi n;
b) vesiskootterin moottorilla: 350 tuntia tai 5 vuotta sen mukaan, kumpi
täyttyy ensin;
c) perämoottorilla: 350 tuntia tai 10 vuotta sen mukaan, kumpi täyttyy
ensin.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 19
(1) EN ISO 8178-1:1996.
▼M1
4.OMISTAJAN KÄSIKIRJA
Moottorin mukana on oltava omistajan käsikirja. Jäsenvaltio, jossa
moottoria on tarkoitus markkinoida, voi päättää, millä yhteisön kielellä
tai kielillä käsikirja julkaistaan. Kyseisessä käsikirjassa on:
a) annettava asennus- ja huolto-ohjeet, joita tarvitaan moottorin moit-
teettoman toiminnan varmistamiseksi 3 kohdan vaatimusten
mukaisesti (kestävyys)
b) ilmoitettava moottorin teho yhdenmukaistetun standardin mukaisesti
mitattuna.
C.MELUPÄÄSTÖJÄ KOSKEVAT OLENNAISET VAATIMUKSET
Huviveneen, jossa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varustamaton
sisäperämoottori, sekä vesiskootterin, perämoottorin ja kiinteällä pakoputkis-
tolla varustetun sisäperämoottorin on täytettävä seuraavat melupäästöjä
koskevat olennaiset vaatimukset.
1.MELUPÄÄSTÖJEN TASOT
1.1 Huvivene, jossa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varusta-
maton sisäperämoottori, sekä vesiskootteri, perämoottori ja kiinteällä
pakoputkistolla varustettu sisäperämoottori on suunniteltava, rakennet-
tava ja koottava siten, että yhdenmukaistetussa standardissa (1)
määriteltyjen testien mukaisesti mitatut melupäästöt eivät ylitä seur-
aavan taulukon mukaisia raja-arvoja:
Taulukko 2
Yksittäisen moottorin teho
kW:inaEnimmäisäänenpainetaso = LpASmaxdB:inä
PN≤10 67
10 < PN≤40 72
PN>4 0 7 5
PN= moottorin nimellisteho kW:ina nimellisnopeudella ja LpASmax=
enimmäisäänenpainetaso dB:inä.
Mitä tahansa moottorityyppejä käsittävien rinnakkaismoottori- ja moni-
moottoriyksikköjen osalta raja-arvon saa ylittää 3 dB:llä.
1.2 Melunmittaustestien vaihtoehtona huviveneen, jossa on sisämoottori tai
kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori, on katsottava
olevan näiden meluvaatimusten mukainen, jos sen Frouden luku on
≤1.1 ja teho—uppouma-suhdearvo ≤40 ja jos sen moottorisekä
pakoputkisto on asennettu moottorin valmistajan ohjeiden mukaisesti.
1.3 ”Frouden luku” lasketaan jakamalla veneen maksiminopeus V (m/s)
tunnetulla gravitaatiovakiolla (g = 9,8 m/s2) kerrotulla vesiviivan lwl
(m) pituuden neliöjuurella
Fn¼Vﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
g:lwlðÞp
:
”Teho–uppouma-suhdearvo” lasketaan jakamalla moottorin teho P (kW)
veneen uppoumalla D (t) =. D ðtÞ¼P
D
1.4 Edelleen melunmittaustestien vaihtoehtona huviveneen, jossa on
sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori,
on katsottava olevan näiden meluvaatimusten mukainen, jos sen
keskeiset suunnitteluparametrit ovat samat tai vastaavat kuin sertifioidun
vertailuveneen yhdenmukaistetun standardin sallimissa rajoissa.
1.5 ’Sertifioidulla vertailuveneellä’ tarkoitetaan tiettyä rungon ja sisämoot-
torin tai kiinteällä pakoputkistolla varustamattoman sisäperämoottorin
yhdistelmää, jonka on todettu olevan melupäästöjä koskevien vaati-
musten mukainen, jos mittaukset on tehty 1.1 kohdan mukaisesti, ja1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 20
(1) EN ISO 14509.
▼M1
jonka osalta kaikki tarkoituksenmukaiset keskeiset suunnitteluparametrit
ja melutason mittaukset on jälkeenpäin sisällytetty julkaistuun sertifioi-
tujen vertailuveneiden luetteloon.
2.OMISTAJAN KÄSIKIRJA
Liitteessä I olevan A-osan 2.5 kohdassa edellytetyssä omistajan käsikir-
jassa on huviveneestä, jossa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla
varustettu tai varustamaton sisäperämoottori, ja vesiskootterista oltava
tiedot, joita tarvitaan veneen ja pakokaasujärjestelmän ylläpitämiseksi
sellaisessa kunnossa, että sillä varmistetaan, siinä määrin kuin on
mahdollista, määritettyjen meluraja-arvojen noudattaminen normaalissa
käytössä.
Perämoottorista on liitteessä I olevan B-osan 4 kohdassa edellytetyssä
omistajan käsikirjassa annettava tiedot, joita tarvitaan perämoottorin
pitämiseksi sellaisessa kunnossa, että määritettyjen meluraja-arvojen
mahdollisimman tarkka noudattaminen normaalissa käytössä varmiste-
taan.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 21
▼B
LIITE II
VARUSTEET
1.►C2Kipinäsuojatut ◄varusteet sisämoottoreille ja sisäperämoottoreille.
2. Suojalaitteet, jotka estävät ulkolaitamoottorin käynnistämisen vaihteen ollessa
päällä.
3. Ruorirattaat, ohjausmekanismit ja kaapelijärjestelmät.
4. Polttoainesäiliöt, jotka on tarkoitettu kiinteitä järjestelmiä varten, ja polttoai-
nejohdot.
5. Esivalmistetut kansiluukut ja valoventtiilit.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 22
▼M1
▼B
▼B
LIITE III
VALMISTAJAN TAI VALMISTAJAN YHTEISÖÖN SIJOITTAU-
TUNEEN EDUSTAJAN TAI MARKKINOILLE SAATTAMISESTA
VASTUUSSA OLEVAN HENKILÖN ILMOITUS
(4 artiklan 2 ja 3 kohta)
a) Valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan laatimassa 4
artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa (keskeneräiset huviveneet)
on oltava:
— valmistajan nimi ja osoite,
— valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan, tai tarpeen mukaan mark-
kinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön nimi tai osoite,
— keskeneräisen huviveneen kuvaus,— ilmoitus, jossa osoitetaan, että vene on tarkoitus rakentaa loppuun toisten
toimesta ja että se on kaikkien erityisesti tässä rakennusvaiheessa sovel-
lettavien olennaisten vaatimusten mukainen.
b) Valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai markki-
noille saattamisesta vastuussa olevan henkilön 4 artiklan 3 kohdassa
tarkoitetussa ilmoituksessa (varusteet) on oltava:
— valmistajan nimi ja osoite,
— valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan, tai tarpeen mukaan mark-
kinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite,
— varusteiden kuvaus,— ilmoitus, jossa osoitetaan, että varusteet ovat asiaa koskevien olennaisten
vaatimusten mukaisia.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 23
▼B
LIITE IV
CE-MERKINTÄ
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ”CE” seuraavalla tavalla
kirjoitettuna:
Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn
asteikkoon sijoitetun kirjoitustavan suhteita.
CE-merkinnän eri osien on oltava pystysuunnassa suurinpiirtein samansuuruiset,
ei kuitenkaan pienempiä kuin 5 mm.
CE-merkintään on liitettävä ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, joka kiinnitetään
tuotannon tarkastusvaiheessa, sekä merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi
viimeistä numeroa.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 24
▼B
LIITE V
VALMISTUKSEN SISÄINEN TARKASTUS
(A moduuli)
1. Valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja, joka täyttää
2 kohdassa säädetyt velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset tuot-
teet täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset. Valmistajan tai
tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on kiinnitettävä CE-
merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukai-
suusvakuutus (liite XV).
2. Valmistajan on laadittava 3 kohdassa kuvaillut tekniset asiakirjat; valmistajan
tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on pidettävä näitäasiakirjoja kansallisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten vähintään
kymmenen vuoden ajan tuotteen viimeisen valmistuspäivän jälkeen.
Jollei valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja ole sijoittautunut yhteisöön,
tämä velvollisuus pitää tekniset asiakirjat saatavilla kuuluu tuotteen yhteisön
markkinoille saattamisesta vastuussa olevalle henkilölle.
3. Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida tuotteen tämän direk-
tiivin vaatimustenmukaisuus. Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on
tarpeen tällaisen arvioinnin suorittamiseksi, katettava tuotteen suunnittelu,
valmistus ja toiminta (liite XIII).
4. Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on säilytettävä teknisten asiakir-
jojen kanssa jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
5. Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että tuotantomenetelmällä taataan valmistettujen tuotteiden 2 kohdassa
tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja tämän direktiivin sovellettavien vaati-
musten mukaisuus.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 25
▼M1
LIITE VI
VALMISTUKSEN SISÄINEN TARKASTUS TESTEILLÄ TÄYDEN-
NETTYNÄ (AA-MODUULI, VAIHTOEHTO 1)
Tämä moduuli koostuu A-moduulista, sellaisena kuin siihen viitataan liitteessä
V, sekä seuraavista lisävaatimuksista:
A.Suunnittelu ja rakentaminen
Yhdelle tai useammalle valmistajan tuotantoa edustavalle veneelle on suori-
tettava yksi tai useampia seuraavista testeistä, vastaava laskelma tai tarkastus
joko valmistajan toimesta tai tämän puolesta:
a) olennaisten vaatimusten 3.2 kohdan (liitteessä I oleva A-osa) mukaista
vakavuutta mittaava testi;
b) olennaisten vaatimusten 3.3 kohdan (liitteessä I oleva A-osa) mukaisia
kelluntaominaisuuksia mittaava testi.
Molempia testejä koskeva yhteinen määräys:
Nämä testit tai laskelmat tai tarkastukset on suoritettava valmistajan valit-
seman ilmoitetun laitoksen vastuulla.
B.Melupäästöt
Huviveneet, joissa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varusta-
maton sisäperämoottori, ja vesiskootterit:
Yhdelle tai useammalle valmistajan tuotantoa edustavalle veneelle on suori-
tettava liitteessä I olevassa C-osassa määritellyt melupäästötestit veneen
valmistajan toimesta tai tämän puolesta valmistajan valitseman ilmoitetun
laitoksen vastuulla.
Perämoottorit ja kiinteällä pakoputkistolla varustetut sisäperämoottorit:
Yhdelle tai useammalle moottorille kustakin valmistajan tuotantoa edusta-
vasta moottoriryhmästä on suoritettava liitteessä I olevassa C-osassa
määritellyt melupäästötestit moottorin valmistajan toimesta tai tämän
puolesta valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen vastuulla.
Jos testi tehdään useammalle kuin yhdelle moottoriryhmän moottorille,
käytetään liitteessä XVII määriteltyä tilastollista menetelmää otoksen yhden-
mukaisuuden varmistamiseksi.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 26
▼B
LIITE VII
EY-TYYPPITARKASTUS
(B moduuli)
1 Ilmoitettu laitos varmistaa ja todistaa, että suunniteltua tuotantoa edustava
näyte täyttää tuotteeseen sovellettavassa direktiivissä säädetyt vaatimukset.
2 Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on
tehtävä EY-tyyppitarkastusta koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle
laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— Valmistajan nimi ja osoite ja, jos hakemuksen tekee valmistajan valtuu-
tettu edustaja, myös tämän nimi ja osoite;
— kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole tehty muulle
ilmoitetulle laitokselle;
— edellä 3 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat.
Hakijan on asetettava ilmoitetun laitoksen käytettäväksi suunniteltua
tuotantoa edustava näyte, jäljempänä ’tyyppi’ (*). Ilmoitettu laitos voi
pyytää lisää näytteitä, jos niitä tarvitaan testausohjelman suorittamiseksi.
3 Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote direktii-
vissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukainen. Asiakirjojen on
katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta, jos sillä tällaisen
arvioinnin kannalta on merkitystä (liite XIII).
4 Ilmoitetun laitoksen on:4.1 Tarkastettava tekniset asiakirjat, tarkastettava, että tyyppi on valmistettu
asiakirjojen mukaisesti, ja yksilöitävä ne varusteet, jotka on suunniteltu 5
artiklassa tarkoitettujen standardien sovellettavien lausumien mukaisesti,
sekä varusteet, joiden suunnittelu ei perustu mainittujen standardien asiaan-
kuuluviin lausumiin;
4.2 tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit varmis-
taakseen, täyttävätkö valmistajan käyttämät ratkaisut direktiivin olennaiset
vaatimukset, kun 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu;
4.3 tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit varmis-
taakseen, että asiaankuuluvia standardeja on todella sovellettu, kun
valmistaja on valinnut kyseisten asiaankuuluvien standardien soveltamisen;
4.4 sovittava hakijan kanssa siitä, missä tarkastukset ja tarvittavat testit on
tehtävä.
5 Jos tyyppi täyttää direktiivin säännökset, ilmoitetun laitoksen on annettava
hakijalle EY-tyyppitarkastustodistus. Todistuksessa on oltava valmistajan
nimi ja osoite, tarkastuksen päätelmät, todistuksen kelpaavuuden edelly-
tykset ja hyväksytyn tyypin tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Todistukseen on liitettävä luettelo teknisten asiakirjojen asiaa koskevista
osista, ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä todistuksen jäljennös.
Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy antamasta valmistajalle tyyppitarkastustodis-
tusta, laitoksen on perusteltava kieltäytymisensä yksityiskohtaisesti.
6 Hakijan on ilmoitettava sille ilmoitetulle laitokselle, jolla EY-tyyppitarkas-
tustodistusta koskevat tekniset asiakirjat ovat, kaikista hyväksyttyyn
tuotteeseen tehdyistä muutoksista, joille on saatava lisähyväksyntä, jos
tällaiset muutokset saattavat vaikuttaa olennaisten vaatimusten mukaisuu-
teen tai tuotteelle asetettuihin käyttöehtoihin. Tämä lisähyväksyntä
annetaan alkuperäisen EY-tyyppitarkastustodistuksen lisäyksenä.
7 Kunkin ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitoksille
tarvittavat tiedot EY-tyyppitarkastustodistuksista sekä annetuista lisäyksistä
ja peruutuksista.
8 Muut ilmoitetut laitokset voivat pyytää jäljennöksiä EY-tyyppitarkastusto-
distuksista tai niiden lisäyksistä. Todistuksen liitteet on pidettävä muiden
ilmoitettujen laitosten saatavilla.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 27
(*) Tyyppi voi kattaa useita tuotemuunnoksia, jos muunnosten väliset erot eivät vaikuta
tuotteen turvallisuustasoon eivätkä muihin tuotetta koskeviin suoritusvaatimuksiin.
▼B
9 Valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on säilytettävä teknisten
asiakirjojen yhteydessä EY-tyyppitarkastustodistukset ja niiden lisäykset
vähintään 10 vuotta siitä, kun viimeinen tuote on valmistettu.
Jos valmistaja tai valmistajan valtuutettu edustaja ei ole sijoittautunut
yhteisöön, se joka saattaa tuotteen yhteisössä markkinoille, on velvollinen
pitämään tekniset asiakirjat saatavilla.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 28
▼B
LIITE VIII
TYYPINMUKAISUUS
(C moduuli)
1. Valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja varmistaa ja
vakuuttaa, että kyseiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa esitetyn
tyypin ja tuotteisiin sovellettavassa direktiivissä säädettyjen vaatimusten
mukaiset. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edus-
tajan on kiinnitettävä jokaiseen tuotteeseen CE-merkintä ja laadittava
kirjallinen tyypinmukaisuusvakuutus (liite XV).
2. Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen
siitä, että tuotantovaiheessa varmistetaan, että valmistetut tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa esitetyn tyypin ja tuotteisiin sovellettavassa
direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaiset.
3. Valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on säilytettävä vaatimusten-
mukaisuusvakuutuksen jäljennös vähintään 10 vuotta siitä, kun viimeinen
tuote on valmistettu.
Jos valmistaja tai valmistajan valtuutettu edustaja ei ole sijoittautunut
yhteisöön, se joka saattaa tuotteen yhteisön markkinoille, on velvollinen
pitämään tyypinmukaisuusvakuutuksen saatavilla (liite XIII).
4. Arvioidakseen tässä direktiivissä asetettujen pakokaasupäästöjä koskevien
vaatimusten mukaisuutta ja jos valmistaja ei noudata asiaankuuluvaa laatujär-
jestelmää, kuten kuvataan liitteessä XII, valmistajan valitsema ilmoitettu
laitos voi tehdä tai teettää tuotetarkastuksia satunnaisin väliajoin. Jos laatu-
taso vaikuttaa riittämättömältä tai jos vaikuttaa siltä, että on tarpeen
tarkistaa valmistajan esittämien tietojen oikeellisuus, käytetään seuraavaa
menettelyä:
Sarjasta otetaan moottori, joka testataan liitteessä I olevassa B-osassa kuvail-
lulla tavalla. Testimoottorien on oltava osittain tai täydellisesti totutuskäytetyt
valmistajan ohjeiden mukaisesti. Jos sarjasta otetun moottorin määritellyt
pakokaasupäästöt ylittävät liitteessä I olevan B-osan mukaiset raja-arvot,
valmistaja voi pyytää mittausten tekemistä sarjasta otettujen moottorien
joukolle, johon alunperin testattu moottori sisältyy. Yllä määritellyn moot-
torien joukon direktiivin vaatimusten mukaisuuden varmistamiseksi
sovelletaan liitteessä XVII kuvailtua tilastollista menetelmää.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 29
▼M1
▼B
LIITE IX
TUOTANNON LAADUNVARMISTUS
(D moduuli)
1 Valmistaja, joka täyttää 2 kohdan velvoitteet, varmistaa ja vakuuttaa, että
kyseiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa esitetyn tyypin ja
tuotteisiin sovellettavassa direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaiset.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on
kiinnitettävä jokaiseen tuotteeseen CE-merkintä ja laadittava kirjallinen
tyypinmukaisuusvakuutus (liite XV). CE-merkintään on liitettävä 4
kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastuussa olevan ilmoitetun laitoksen
tunnus.
2 Valmistajan on käytettävä 3 kohdassa tarkoitettua hyväksyttyä laatujärjes-
telmää valmistuksessa, valmiin tuotteen tarkastuksessa ja testauksessa, ja
valmistajaa on valvottava 4 kohdassa vahvistetulla tavalla.
3Laatujärjestelmä
3.1 Valmistajan on tehtävä kyseisten tuotteiden osalta käyttämänsä laatujärjes-
telmän arviointia koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— kaikki kyseistä tuoteryhmää koskevat asiaankuuluvat tiedot;
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat;— tarvittaessa hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat (liite XIII)
ja EY-tyyppitarkastustodistuksen jäljennös.
3.2 Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että tuotteet ovat EY-tyyppitar-
kastustodistuksessa esitetyn tyypin ja tuotteisiin sovellettavassa direktiivissä
säädettyjen vaatimusten mukaisia.
Kaikki valmistajan hyväksymät perusedellytykset, vaatimukset ja
määräykset on kirjattava järjestelmällisesti ja täsmällisesti kirjallisiksi ohjel-
miksi, menettelyiksi ja ohjeiksi. Laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen
avulla on voitava yhdenmukaisesti tulkita laatuohjelmat, suunnitelmat,
käsikirjat ja pöytäkirjat.
Siinä on erityisesti oltava riittävä kuvaus:
— laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuusta ja toimi-
vallasta tuotteiden laadun osalta;
— käytetyistä valmistuksen, laadunvalvonnan ja laadunvarmistuksen teknii-
koista, menetelmistä ja järjestelmällisistä toimenpiteistä;
— tarkastuksista ja testeistä, jotka tehdään ennen valmistusta, valmistuksen
aikana ja sen jälkeen sekä niiden suoritustiheydestä;
— laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaustiedoista, kali-
brointitiedoista, kyseisen henkilöstön pätevyyttä koskevista
kertomuksista jne;
— keinoista, joilla valvotaan tuotteilta vaaditun laadun saavuttamista ja
laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
3.3 Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä ratkaistakseen, täyttääkö
se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Laitoksen on katsottava laatujärjes-
telmän täyttävän nämä vaatimukset, jos laatujärjestelmä on asiaan kuuluvan
yhdenmukaistetun standardin mukainen.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta
kyseisen tuotantoteknologian arvioimisesta. Arviointimenettelyyn on kuulut-
tava tarkastuskäynti valmistajan tiloissa.
Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava tarkas-
tuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
3.4 Valmistajan on sitouduttava täyttämään hyväksytyn laatujärjestelmän
mukaiset velvoitteet ja pitämään laatujärjestelmä riittävänä ja tehokkaana.
Valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on ilmoitettava laatujärjes-
telmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmän
suunnitelluista muutoksista.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä,
täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitetut vaati-
mukset vai onko vaadittava uusinta-arviointia.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 30
▼B
Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava
tarkastuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
4Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva valvonta
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä
laatujärjestelmästä aiheutuvat velvoitteensa asianmukaisesti.
4.2 Valmistajan on annettava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy
tuotanto-, tarkastus-, testaus- ja varastotiloihin sekä annettava sille kaikki
tarvittavat tiedot erityisesti:
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat:
— laatupöytäkirjat, kuten tarkastusselosteet ja testaustiedot, kalibrointi-
tiedot, kyseisen henkilöstön pätevyyttä koskevat kertomukset jne.
4.3 Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että
valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää, sekä annettava tarkastus-
kertomus valmistajalle.
4.4 Ilmoitettu laitos voi lisäksi tehdä ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan
luona. Näillä käynneillä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää
testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti. Ilmoi-
tetun laitoksen on annettava valmistajalle kertomus käynnistä ja
testausseloste, jos testejä on tehty.
5 Valmistajan on vähintään 10 vuotta siitä, kun viimeinen tuote on valmis-
tettu, säilytettävä kansallisten viranomaisten saatavilla:
— edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut
asiakirjat;
— edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutokset;— ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset, joita tarkoitetaan 3.4
kohdan viimeisessä alakohdassa ja 4.3 ja 4.4 kohdassa.
6 Kunkin ilmoitetun laitoksen on annettava muiden laitosten käytettäväksi
asiaa koskevat tiedot laatujärjestelmien hyväksymisistä ja hyväksymisen
peruutuksista.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 31
▼B
LIITE X
TUOTEKOHTAINEN TARKASTUS
(F moduuli)
1 Tämä moduuli kuvailee sitä osaa menettelyä, jossa valmistaja tai tämän
yhteisöön sijoittautunut edustaja varmistaa ja vakuuttaa, että 3 kohdan
määräysten mukaiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa
kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaati-
mukset.
2 Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että tuotantomenetelmällä taataan tuotteiden EY-
tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja direktiivin sovellettavien
vaatimusten mukaisuus. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen
valtuutetun edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja
laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus (liite XV).
3 Ilmoitetun laitoksen on suoritettava aiheelliset tarkastukset ja testit tarkas-
taakseen, että tuote on direktiivin vaatimusten mukainen, valmistajan
valinnan mukaan joko tarkastamalla ja testaamalla jokainen tuote 4 kohdan
eritelmän mukaisesti tai tarkastamalla ja testaamalla tuotteet tilastojen
perusteella 5 kohdan eritelmän mukaisesti.
3a. Valmistajan tai valmistajan edustajan on säilytettävä jäljennöstä vaatimus-
tenmukaisuusvakuutuksesta vähintään kymmenen vuoden ajan tuotteen
viimeisen valmistuspäivän jälkeen.
4Tarkastaminen tarkastamalla ja testaamalla jokainen tuote
4.1 Jokainen tuote tutkitaan erikseen ja aiheelliset, 5 artiklassa tarkoitetuissa
noudatettavissa standardeissa määritellyt tai niitä vastaavat testit suoritetaan
EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja direktiivin sovelletta-
vien vaatimusten mukaisuuden tarkastamiseksi.
4.2 Hyväksytty laitos kiinnittää tai antaa kiinnittää jokaiseen hyväksyttyyn lait-
teeseen tunnusnumeronsa ja laatii suoritettuja testejä koskevan kirjallisen
vaatimustenmukaisuustodistuksen.
4.3 Valmistajan tai tämän edustajan on voitava pyynnöstä esittää ilmoitetun
laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset.
5Tilastollinen tarkastus
5.1 Valmistajan on esitettävä tuotteensa tasalaatuisina erinä ja toteutettava
kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusmene-
telmällä varmistetaan jokaisen tuotetun erän tasalaatuisuus.
5.2 Kaikkien tuotteiden on oltava tarkastusta varten saatavilla tasalaatuisina
erinä. Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte. Näytteen muodostavat
tuotteet on tutkittava yksitellen ja aiheelliset, 5 artiklassa tarkoitetuissa
noudatettavassa standardissa (standardeissa) määritellyt tai vastaavat testit
on suoritettava tuotteiden direktiivin sovellettavien vaatimusten mukai-
suuden tarkastamiseksi ja erän hyväksymisen tai hylkäämisen
määrittämiseksi.
5.3 Tilastollisessa menettelyssä käytetään seuraavia tekijöitä:
— käytettävä tilastollinen menetelmä,
— näytteenottosuunnitelma ja sen toimintaan liittyvät ominaisuudet.
Pakokaasupäästöjä koskevien vaatimusten mukaisuuden arvioimiseksi on
sovellettava liitteessä XVII määriteltyä menetelmää.
5.4 Hyväksyttyjen erien osalta ilmoitettu laitos kiinnittää tai antaa kiinnittää
jokaiseen tuotteeseen tunnusnumeronsa ja laatii suoritettuja testejä koskevan
kirjallisen vaatimustenmukaisuustodistuksen. Erän kaikki tuotteet voidaan
saattaa markkinoille, lukuun ottamatta näytteen tuotteita, jotka on todettu
vaatimusten vastaisiksi.
Jos erä hylätään, ilmoitettu toimivaltainen laitos toteuttaa aiheelliset toimen-
piteet tämän erän markkinoille saattamisen estämiseksi. Jos erä hylätään
toistuvasti, ilmoitettu laitos voi pidättää tilastollisen tarkastuksen.
Valmistaja voi ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnittää jälkimmäisen
tunnusnumeron valmistuksen aikana.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 32
▼M1
▼B
▼B
5.5 Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on voitava pyynnöstä esittää
ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 33
▼B
LIITE XI
YKSIKKÖKOHTAINEN TARKASTUS
(G moduuli)
1. Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja varmistaa ja vakuuttaa,
että kyseinen tuote, jolle on annettu 2 kohdassa tarkoitettu todistus, on direk-
tiivin sovellettavien vaatimusten mukainen. Valmistajan tai tämän yhteisöön
sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä tuotteeseen CE-merkintä ja laadit-
tava vaatimustenmukaisuusvakuutus (liite XV).
2. Ilmoitetun laitoksen on tutkittava tuote ja suoritettava 5 artiklassa tarkoite-
tussa asiaa koskevassa standardissa (standardeissa) määritellyt aiheelliset tai
vastaavat testit sen varmistamiseksi, että tuote on direktiivin sovellettavienvaatimusten mukainen.
Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä hyväksyttyyn tuotteeseen tunnusnumer-
onsa ja laadittava suoritettuihin testeihin liittyvä
vaatimuksenmukaisuustodistus.
3. Teknisten asiakirjojen tarkoituksena on mahdollistaa sen arviointi, että tuote
on direktiivin vaatimusten mukainen sekä tuotteen suunnittelun, rakentamisen
ja toiminnan ymmärtäminen (liite XIII).1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 34
▼B
LIITE XII
TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS
(H moduuli)
1 Tässä moduulissa esitetään menettely, jossa 2 kohdan velvoitteet täyttävä
valmistaja varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset tuotteet täyttävät niihin
sovellettavassa direktiivissä säädetyt vaatimukset. Valmistajan tai tämän
yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä
jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimuksenmukaisuusva-
kuutus (katso liite 15). CE-merkinnän lisäksi on kiinnitettävä 4 kohdassa
tarkoitetusta valvonnasta vastuussa olevan ilmoitetun laitoksen tunnusnu-
mero.
2 Valmistajan on käytettävä 3 kohdassa tarkoitettua hyväksyttyä laatujärjes-
telmää suunnittelussa, valmistuksessa sekä valmiin tuotteen tarkastuksessa
ja testauksessa, ja valmistajaa on valvottava 4 kohdassa vahvistetulla
tavalla.
3Laatujärjestelmä
3.1 Valmistajan on tehtävä laatujärjestelmänsä arviointia koskeva hakemus
ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— kaikki asiaa koskevat tiedot suunnitellusta tuoteryhmästä;
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat.
3.2 Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että tuotteet ovat niihin sovellet-
tavassa direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaiset.
Kaikki valmistajan hyväksymät perusedellytykset, vaatimukset ja
määräykset on kirjattava järjestelmällisesti ja täsmällisesti kirjallisiksi ohjel-
miksi, menettelyiksi ja ohjeiksi. Laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen
avulla on voitava yhdenmukaisesti tulkita laatua koskevat toimenpiteet ja
menettelyt, kuten laatuohjelmat, suunnitelmat, käsikirjat ja pöytäkirjat.
Siinä on erityisesti oltava riittävä kuvaus:
— laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuusta ja toimi-
vallasta suunnittelun ja tuotteiden laadun osalta;
— käytettävistä teknisistä eritelmistä, mukaan lukien noudatettavat stan-
dardit ja, jos 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei noudateta
kokonaisuudessaan, keinot, joilla varmistetaan, että tuotteisiin sovelletta-
vassa direktiivissä säädetyt olennaiset vaatimukset täytetään;
— suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikoista, menetelmistä ja järjes-
telmällisistä toimenpiteistä, joita käytetään kyseiseen tuoteryhmään
kuuluvien tuotteiden suunnittelussa;
— vastaavista valmistukseen liittyvistä laadunvalvonta- ja laadunvarmistus-
tekniikoista, menetelmistä ja järjestelmällisistä toimenpiteistä, joita
käytetään;
— tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään ennen valmistusta, valmistuksen
aikana ja sen jälkeen sekä niiden suoritustiheydestä;
— laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteet, testaustiedot, kalibrointi-
tiedot, kyseisen henkilöstön pätevyyttä koskevat kertomukset jne;
— keinoista, joilla valvotaan suunnittelun ja tuotteiden vaaditun laadun
saavuttamista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
3.3 Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä ratkaistakseen, täyttääkö
se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Laitoksen on katsottava laatujärjes-
telmän täyttävän nämä vaatimukset, jos laatujärjestelmä on asiaan kuuluvan
yhdenmukaistetun standardin (EN 29001) mukainen.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta
kyseisen tuotantoteknologian arvioimisesta. Arviointimenetelmään on
kuuluttava tarkastuskäynti valmistajan tiloissa.
Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava tarkas-
tuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
3.4 Valmistajan on sitouduttava täyttämään hyväksytyn laatujärjestelmän
mukaiset velvoitteet ja pitämään laatujärjestelmä riittävänä ja tehokkaana.
Valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on ilmoitettava laatujärjes-
telmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmän
suunnitelluista muutoksista.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 35
▼B
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä,
täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitetut vaati-
mukset vai onko vaadittava uusinta-arviointia.
Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava
tarkastuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
4Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva EY:n valvonta
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä
laatujärjestelmästä aiheutuvat velvoitteensa asianmukaisesti.
4.2 Valmistajan on annettava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy
tuotanto-, tarkastus-, testaus- ja varastotiloihin sekä annettava sille kaikki
tarvittavat tiedot erityisesti:
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat:
— laatupöytäkirjat suunnitellun laatujärjestelmän osalta, kuten analyysitu-
lokset, laskelmat, testit jne.
— laatupöytäkirjat valmistuksen laatujärjestelmän osalta, kuten tarkastus-
kertomukset, testaustiedot, kalibrointitiedot, kyseisen henkilöstön
pätevyyttä koskevat kertomukset jne.
4.3 Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että
valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää, sekä annettava tarkastus-
kertomus valmistajalle.
4.4 Ilmoitettu laitos voi lisäksi tehdä ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan
luona. Näillä käynneillä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää
testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti. Ilmoi-
tetun laitoksen on annettava valmistajalle kertomus käynnistä ja
testausseloste, jos testejä on tehty.
5 Valmistajan on vähintään 10 vuotta siitä, kun viimeinen tuote on valmis-
tettu, säilytettävä kansallisten viranomaisten saatavilla:
— edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut
asiakirjat;
— edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutokset;— ilmoitetun laitoksen päätökset sekä kertomukset ja selosteet, joita tarkoi-
tetaan 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa ja 4.3 ja 4.4 kohdassa.
6 Kunkin ilmoitetun laitoksen on annettava muiden ilmoitettujen laitosten
käytettäväksi asiaa koskevat tiedot laatujärjestelmien hyväksymisistä ja
hyväksymisen peruutuksista.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 36
▼M1
LIITE XIII
VALMISTAJAN TOIMITTAMAT TEKNISET ASIAKIRJAT
Liitteissä V, VII, VIII, IX, XI ja XVI tarkoitettujen teknisten asiakirjojen on
sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot tai keinot, joita valmistaja on käyttänyt
sen varmistamiseksi, että varuste tai vene vastaa sitä koskevia olennaisia vaati-
muksia.
Teknisten asiakirjojen on mahdollistettava tuotteen suunnittelun, valmistuksen ja
toiminnan ymmärtäminen ja sen arvioiminen, onko tuote tämän direktiivin vaati-
musten mukainen.
Asiakirjoissa on oltava seuraavat arvioinnin kannalta tarpeelliset tiedot:
a) tyypin yleiskuvaus;
b) varusteiden, osakokoonpanojen, piirien jne. suunnittelu- ja valmistuspiirus-
tukset ja kaaviot;
c) mainittujen piirustusten ja kaavioiden sekä tuotteen toiminnan ymmärtämi-
seksi tarvittavat kuvaukset ja selitykset;
d) luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista, kokonaan tai osittain noudatetuista standar-
deista sekä kuvaus ratkaisuista, jotka on tehty olennaisten vaatimusten
noudattamiseksi niissä tapauksissa, joissa 5 artiklassa tarkoitettuja standar-
deja eiole noudatettu;
e) suoritettujen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset jne.;
f) testausselosteet tai laskelmat, jotka koskevat erityisesti olennaisten vaati-
musten 3.2 kohdan mukaista vakavuutta ja olennaisten vaatimusten 3.3
kohdan mukaista kelluvuutta (liitteessä I oleva A-osa);
g) pakokaasupäästöjen testausselosteet, jotka osoittavat olennaisten vaatimusten
(liitteessä I oleva B-osa) 2 kohdan mukaisuuden;
h) melupäästöjä koskevat testausselosteet tai vertailuvenetiedot, jotka osoittavat
olennaisten vaatimusten (liitteessä I oleva C-osa) 1 kohdan mukaisuuden.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 37
▼B
LIITE XIV
VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTET-
TAVA HUOMIOON NIMETESSÄÄN ILMOITETTUJA LAITOKSIA
1. Laitos, sen johtaja tai tarkastustestien suorittamisesta vastaava henkilökunta
ei saa olla 1 artiklassa tarkoitettujen tarkastamiensa tuotteiden suunnittelija,
valmistaja, toimittaja tai asentaja eikä minkään mainitun osapuolen valtuu-
tettu edustaja. He eivät saa olla suoranaisesti eivätkä valtuutettuinaedustajina mukana mainittujen tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa,
markkinoille saattamisessa tai kunnossapidossa. Tämä ei sulje pois mahdol-
lisuutta vaihtaa teknisiä tietoja valmistajan ja ilmoitetun laitoksen välillä.
1.a. Ilmoitetun laitoksen on oltava riippumaton, ja se ei saa olla valmistajien tai
tavarantoimittajien hallinnassa.
2. Ilmoitetun laitoksen ja sen henkilöstön on mahdollisimman suurta ammatil-
lista luotettavuutta ja teknistä pätevyyttä osoittaen hoidettava kaikki ne
tehtävät, joita varten ilmoitettu laitos on nimetty, ja heidän on oltava riip-
pumattomia kaikesta, erityisesti taloudellisesta, painostuksesta ja
houkuttelusta, joka saattaisi vaikuttaa heidän arviointiinsa taikka tarkas-
tuksen tuloksiin, erityisesti sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien
taholta, joilla on etua tarkastuksen tuloksista.
3. Ilmoitetun laitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvit-
tavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa hallinnolliset ja tekniset
tehtävät, jotka liittyvät tarkastusten toteuttamiseen. Sen saatavilla on myös
oltava poikkeustarkastuksia varten tarvittava aineisto.
4. Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
— hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus;
— riittävät tiedot tehtäviä tarkastuksia koskevista vaatimuksista ja riittävä
kokemus tällaisista tarkastuksista;
— kyky laatia vaadittavat todistukset, pöytäkirjat ja selosteet, joilla toden-
netaan tarkastusten tulokset.
5. Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava. Henkilöstön palkkaus ei
saa olla riippuvainen tehtyjen testien tai tarkastusten määrästä eikä niidentuloksista.
6. Ilmoitetulla laitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu
kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jollei jäsenvaltio
itse ole välittömästi vastuussa tarkastuksista.
7. Ilmoitetun laitoksen henkilöstöllä on oltava ammatillinen salassapitovelvol-
lisuus kaikkien niiden tietojen osalta, jotka se saa hoitaessaan tehtäviään
tämän direktiivin mukaisesti tai tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi
annettujen kansallisten säännösten nojalla (poikkeuksena tiedot sen valtion
toimivaltaisille hallintoviranomaisille, jossa laitos toimii).1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 38
▼M1
▼B
▼M1
LIITE XV
KIRJALLINEN VAKUUTUS VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA
1. Direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisuudesta annetun kirjallisen
vakuutuksen on aina oltava:
a) huviveneen ja vesiskootterin mukana ja sisällyttävä omistajan käsikirjaan
(liitteessä I olevan A-osan 2.5 kohta);
b) liitteessä II tarkoitettujen osien mukana;
c) moottoreiden mukana, ja sen on sisällyttävä omistajan käsikirjaan (liit-
teessä I olevan B-osan 4 kohta).
2. Kirjalliseen vakuutukseen vaatimustenmukaisuudesta on sisällyttävä (1):
a) valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi
ja osoite (2);
b) edellä 1 kohdassa määritellyn tuotteen kuvaus (3);
c) viittaukset käytettyihin asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standar-
deihin tai viittaukset määräyksiin, joiden suhteen
vaatimustenmukaisuusvakuutus annetaan;
d) tarvittaessa muiden sovellettavien yhteisön direktiivien viitenumerot;
e) tarvittaessa viittaus ilmoitetun laitoksen antamaan EY-tyyppitarkastusser-
tifikaattiin;
f) tarvittaessa ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite;
g) valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan
nimissä allekirjoittamaan valtuutetun henkilön tiedot.
3. Seuraavien moottorien osalta:
— sisämoottorit ja kiinteällä pakoputkistolla varustamattomat sisäperämoot-
torit,
— moottorit, jotka on tyyppihyväksytty direktiivin 97/68/EY mukaisesti ja
jotka ovat mainitun direktiivin liitteessä I olevassa 4.2.3 kohdassa
säädetyn vaiheen II mukaisia,
— moottorit, jotka on tyyppihyväksytty direktiivin 88/77/ETY mukaisesti,
vaatimuksenmukaisuusvakuutuksessa on 2 kohdan tietojen lisäksi oltava
valmistajan ilmoitus siitä, että moottori on tämän direktiivin pakokaa-
supäästöjä koskevien vaatimusten mukainen, kun se on asennettu
huviveneeseen valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti, ja että kyseistä
moottoria ei saa ottaa käyttöön ennen kuin huviveneen, johon se aiotaan
asentaa, on ilmoitettu olevan tämän direktiivin asiaa koskevan säännöksen
mukainen, jos näin vaaditaan.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 39
(1) Ja se on laadittava liitteessä I olevan A-osan 2.5 kohdassa säädetyllä kielellä tai
säädetyillä kielillä.
(2) Toiminimi ja täydellinen osoite; valtuutetun edustajan on annettava myös valmistajan
toiminimi ja osoite.
(3) Tuotteen mallin ja tyypin kuvaus sekä sarjanumero tarvittaessa.
▼M1
LIITE XVI
TUOTTEEN LAATUA KOSKEVA VAKUUTUS (E-MODUULI)
1. Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla 2 kohdan vaatimukset täyttävä
valmistaja vakuuttaa ja ilmoittaa asianomaisten tuotteiden olevan EY-tyyp-
pitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävän direktiivin
niitä koskevat vaatimukset. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen
valtuutetun edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä kuhunkin tuotteeseen ja
laadittava kirjallinen vakuutus vaatimustenmukaisuudesta. CE-merkinnänohessa on oltava 4 kohdan mukaisesta valvonnasta vastaavan ilmoitetun
laitoksen tunnusnumero.
2. Valmistajan on sovellettava 3 kohdan mukaista hyväksyttyä laatujärjes-
telmää tuotteiden lopputarkastuksessa ja koestuksessa ja oltava 4 kohdassa
tarkoitetun valvonnan alainen.
3. Laatujärjestelmä3.1 Valmistajan on toimitettava valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle hakemus
asianomaisia tuotteita koskevan laatujärjestelmänsä arvioimiseksi.
Hakemuksen on sisällettävä:
— kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteluokasta,
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,— tarvittaessa hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset tiedot ja jäljennös
EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
3.2 Laatujärjestelmässä kukin tuote on tarkastettava ja sille on suoritettava
asianmukaisia, 5 artiklassa tarkoitetun standardin tai standardien mukaisia
tai vastaavia testejä, jotta sen voidaan varmistaa olevan direktiivin asiano-
maisten vaatimusten mukainen. Kaikki valmistajan hyväksymät ja
omaksumat perusedellytykset, vaatimukset ja määräykset on kirjattava
järjestelmällisesti ja täsmällisesti kirjallisten toimintaperiaatteiden, menette-
lyjen ja ohjeiden muotoon. Tämän laatujärjestelmän dokumentoinnin on
varmistettava se, että laatuohjelmat, suunnitelmat, käsikirjat ja asiakirjat
ymmärretään samalla tavalla.
Siihen on erityisesti sisällyttävä riittävä kuvaus seuraavista seikoista:
— johdon laatutavoitteet, organisaatiorakenne, vastuut ja toimivaltuudet
tuotteen laadun osalta,
— valmistuksen jälkeen suoritettavat tarkastukset ja testit,
— laatujärjestelmän tehokkaan toiminnan seurantakeinot;— laatuasiakirjat, kuten tarkastusraportit ja testaustiedot, kalibrointitiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyttä koskevat tiedot jne.
3.3 Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä sen toteamiseksi,
täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Sellaisten laatujärjestelmien, joilla asianomainen yhdenmukaistettu standardi
pannaan täytäntöön, oletetaan olevan vaatimusten mukaisia.
Ainakin yhdellä arviointiryhmän jäsenellä on oltava kokemusta asiano-
maisen tuoteteknologian arvioijana. Arviointimenettelyn on sisällettävä
arviointikäynti valmistajan toimitiloihin.
Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle. Ilmoitukseen on sisällyttävä
tarkastuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
3.4 Valmistajan on sitouduttava täyttämään hyväksytyn laatujärjestelmän
mukaiset velvoitteet ja ylläpitämään laatujärjestelmää tarkoituksenmukai-
sella ja tehokkaalla tavalla.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ilmoitettava laatujärjes-
telmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista laatujärjestelmän
ajantasaistamiseen liittyvistä suunnitelmista.
Ilmoitetun laitoksen on tutkittava ehdotetut muutokset ja päätettävä, onko
muutettu laatujärjestelmä yhä 3.2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten
mukainen vai onko uudelleenarviointi tarpeen.
Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle. Ilmoitukseen on sisällyttävä
tutkimuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
4. Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä
laatujärjestelmästä johtuvat velvollisuudet asianmukaisesti.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 40
▼M1
4.2 Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastustarkoituksessa
pääsy tarkastus-, testaus- ja varastointitiloihin ja annettava sille kaikki
tarpeelliset tiedot ja erityisesti:
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
— tekniset asiakirjat,— laatuasiakirjat, kuten tarkastusraportit ja testaustiedot, kalibrointitiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyttä koskevat tiedot jne..
4.3 Ilmoitetun laitoksen on määräajoin suoritettava tarkastuksia sen varmistami-
seksi, että valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää, ja annettava
valmistajalle tarkastuskertomus.
4.4 Ilmoitettu laitos voi tehdä lisäksi ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan
tiloihin. Ilmoitettu laitos voi tarvittaessa kyseisillä käynneillä suorittaa tai
antaa suoritettavaksi testejä laatujärjestelmän asianmukaisen toiminnan
tarkistamiseksi; sen on annettava valmistajalle kertomus käynnistä ja, jos
on suoritettu testi, testausseloste.
5. Valmistajan on pidettävä kansallisten viranomaisten käytettävissä vähintään
kymmenen vuoden ajan viimeisen tuotteen valmistamisesta:
— edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa
tarkoitetut asiakirjat,
— edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut ajantasaistamista
koskevat asiakirjat,
— ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset, joita tarkoitetaan 3.4
kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa.
6. Kunkin ilmoitetun laitoksen on toimitettava muille ilmoitetuille laitoksille
asiaankuuluvat tiedot myönnetyistä ja peruutetuista laatujärjestelmien
hyväksynnöistä.1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 41
▼M1
LIITE XVII
TUOTANNON YHDENMUKAISUUDEN ARVIOINTI PAKOKAASU- JA
MELUPÄÄSTÖJEN OSALTA
1. Moottoriryhmän yhdenmukaisuuden todentamiseksi sarjasta otetaan moottor-
eista koostuva otos. Valmistaja päättää otoksen koosta (n) ilmoitetun
laitoksen kanssa yksimielisesti.
2. Otoksesta saatujen tulosten aritmeettinen keskiarvo X on laskettava kullekin
pakokaasu- ja melupäästön säännellylle tekijälle. Sarjan tuotannon on katsot-
tava olevan vaatimusten mukainen (”hyväksytty”), jos seuraava ehto täyttyy:
X + k. S ≤L
S on standardipoikkeama, jossa:
S2=∑(x - X)2/( n-1 )
X = tulosten aritmeettinen keskiarvo
x = otoksen yksittäiset tulokset
L = kulloinenkin raja-arvo
n = otoksessa olevien moottorien lukumääräk = tilastollinen tekijä, joka riippuu n:stä (ks. taulukko)
n 23456789 1 0
k 0,973 0,613 0,489 0,421 0,376 0,342 0,317 0,296 0,279
n 1 11 21 31 41 51 61 71 8 1 9k 0,265 0,253 0,242 0,233 0,224 0,216 0,210 0,203 0,198
Jos n≥20, niin k ¼0;860 =ﬃﬃﬃnp1994L0025 — FI — 26.08.2003 — 001.001 — 42