1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 1
T/C228m/C228 asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eiv/C228t vastaa sen sis/C228ll/C246st/C228.
aB NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2299/89,
annettu 24 p/C228iv/C228n/C228 hein/C228kuuta 1989,
tietokonepohjaisten paikanvarausj/C228rjestelmien k/C228ytt/C246/C228 koskevista k/C228ytt/C228ytymiss/C228/C228nn/C246ist/C228
(EYVL L 220, 29.7.1989, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu p/C66Jiv/C66Jm/C66J/C66Jr/C66J
aM1Neuvoston asetus (ETY) N:o 3089/93, annettu 29 p/C66Jiv/C66Jn/C66J lokakuuta
1993 L278 1 11.11.1993
aM2Neuvoston asetus (EY) N:o 323/1999, annettu 8 p/C66Jiv/C66Jn/C66J helmikuuta
1999 L40 1 13.2.1999
Oikaistu:
aC1Oikaisu, EYVL L 83, 4.4.2000, s. 35 (3089/93/ETY)
Huom. T/C66Jm/C66J konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikk/C6PS/C6PSn ja/tai ecuun. N/C66Jm/C66J viittaukset tulee ymm/C66Jrt/C66J/C66J 1 p/C66Jiv/C66Jst/C66J
tammikuuta 1999 l/C66Jhtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s.1) ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 2
bB
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2299/89,
annettu 24 p/C228iv/C228n/C228 hein/C228kuuta 1989,
tietokonepohjaisten paikanvarausj/C228rjestelmien k/C228ytt/C246/C228 koskevista
k/C228ytt/C228ytymiss/C228/C228nn/C246ist/C228
EUROOPAN YHTEIS/C6cPJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioonEuroopantalousyhteis/C6PSnperustamissopimuksenja eri-tyisesti sen84 artiklan2 kohdan ,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen(
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sek/C66J katsoo, ett/C66J
valtaosa lentoliikenteen paikkavarauksista tehd/C66J/C66Jn tietokonepohjaisten
paikanvarausj/C66Jrjestelmien avulla,
t/C66Jllaiset j/C66Jrjestelm/C66Jt voivat oikeink/C66Jytettyin /C66J olla t/C66Jrke/C66J ja hy/C6PSdylli-
nen palvelu lentoliikenteen harjoittajille, matkatoimistoille ja matkus-tajille, koska niiden avulla voidaan vaivattomasti saada ajanmukaisia
ja tarkkoja tietoja lennoista, hinnoista ja vapaista paikoista, tehd/C66J paik-
kavarauksia sek/C66J joissakintapauksissa kirjoittaa lippuja ja tarkastus-kortteja,
v/C66J/C66Jrink/C66Jyt/C6PSkset, kuten j/C66Jrjestelm/C66J/C66Jn p/C66J/C66Jsyn kielt/C66Jminen, syrjiminen
tietojenan tamisessa, lataamisessa tai esittelyss/C66J taikka osallistujille tai
tilaajille asetetut kohtuuttomat ehdot voivat vakavasti haitata lentolii-kenteen harjoittajia, matka- toimistoja ja viime k/C66Jdess/C66J kuluttajia,
t/C66Jm/C66J asetus ei rajoita perustamissopimuksen85 ja 86 artiklanm/C66J/C66Jr-
/C66Jystensoveltamista,
komissionasetuksen(ETY) N:o 2672/88(
4) mukaanperustamissopi-
muksen 85 artiklan 1 kohta ei koske tietokonepohjaisten paikanvaraus-j/C66Jrjestelmienyhteist/C66J han kkimista, kehitt/C66Jmist/C66J tai k/C66Jytt/C66Jmist/C66J,
velvoittavilla k/C66Jytt/C66Jytymiss/C66J/C66Jnn/C6PSill/C66J, joita sovellettaisiin kaikkiin
yhteis/C6PSnalueella k/C66Jytett/C66Jv/C66Jksi tarjottuihintai k/C66Jytettyihintietokon e-
pohjaisiin paikanvarausj/C66Jrjestelmiin tai jakelutoimintoihin, voitaisiinvarmistaa, ett/C66J n/C66Jit/C66J j/C66Jrjestelmi/C66J tietyin varmistuksin k/C66Jytet/C66J/C66Jn syrji-m/C66Jtt/C66J ja avoimesti ja ett/C66J n/C66Jin v/C66Jltet/C66J/C66Jn niiden v/C66J/C66Jrink/C66Jytt/C6PS ja vahvis-tetaan v/C66J/C66Jristym/C66Jt/C6PSnt/C66J kilpailua lentoliikenteen harjoittajien v/C66Jlill/C66J jatietokonepohjaisten paikanvarausj/C66Jrjestelmien v/C66Jlill/C66J sek/C66J suojellaan
kuluttajienetuja,
ei ole tarkoituksenmukaista asettaa tietokonepohjaisen paikanvarausj/C66Jr-
jestelm/C66Jn toimittajalle taikka assosioituneelle tai osallistuvalle liiken-teenharjoittajalle velvollisuuksia suhteessa sellaiseen kolmannen maan
lentoliikenteen harjoittajaan, joka yksin tai yhdess/C66J muiden kanssa
omistaa muun tietokonepohjaisen paikanvarausj/C66Jrjestelm/C66Jn taikka jokayksintai yhdess/C66J muidenkan ssa k/C66Jytt/C66J/C66J m/C66J/C66Jr/C66Jysvaltaa t/C66Jllaisessamuussa tietokonepohjaisessa paikanvarausj/C66Jrjestelm/C66Jss/C66J, jos t/C66Jm/C66J j/C66Jr-jestelm/C66J ei ole k/C66Jytt/C66Jytymiss/C66J/C66Jnt/C6PSjen mukainen tai ei takaa vastaavaakohtelua, ja
on suotavaa s/C66J/C66Jt/C66J/C66J valitus-, tutkimus- ja t/C66Jyt/C66Jnt/C6PS/C6PSnpanomenettelyst/C66J
tapauksissa, joissa t/C66Jllaisia k/C66Jytt/C66Jytymiss/C66J/C66Jnt/C6PSj/C66J ei ole noudatettu,
(1) EYVL N:o C 294, 18.11.1988, s. 12
(2) EYVL N:o C 158, 26.6.1989
(3) EYVL N:o C 56, 6.3.1989, s. 32
(4) EYVL N:o L 239, 30.8.1988, s. 13
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 3
bB
ON ANTANUT T/Cc-jM/Cc-jN ASETUKSEN:
1 artikla
T/C66Jt/C66J asetusta sovelletaan tietokonepohjaisiin paikanvarausj/C66Jrjestelmiin,
sik/C66Jli kuin niihin sis/C66Jltyy lentoliikennetuotteita ja sik/C66Jli kuin rautatie-
liikennetuotteita on otettu mukaan niiden p/C66J/C66Jasiallisiin n/C66Jytt/C6PSihin, ja
kunn iit/C66J tarjotaank/C66Jytett/C66Jv/C66Jksi tai k/C66Jytet/C66J/C66Jnyhteis/C6PSnalueella, riippu-matta:
— j/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajanasemasta tai kan sallisuudesta,
— k/C66Jytett/C66Jv/C66Jst/C66J tietol/C66Jhteest/C66J tai asianomaisen tietojenk/C66Jsittelyn kes-
kusyksik/C6PSn sijainnista,
— niiden lentoasemien maantieteellisest/C66J sijainnista, joiden v/C66Jlill/C66J
lentoliikennett/C66J harjoitetaan.
2 artikla
T/C66Jss/C66J asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”pelk/C66Jll/C66J lentoliikennetuotteella” matkustajan kuljettamista ilma-
teitse kahden lentoaseman v/C66Jlill/C66J, mukaan lukien liit/C66Jnn/C66Jispalvelutja lis/C66Jedut, joita tarjotaanmyyt/C66Jv/C66Jksi tai myyd/C66J/C66Jnkyseisentuot-
teen kiinte/C66Jn/C66J osana;
b) ”yhdistetyll/C66J lentoliikennetuotteella” pelk/C66Jn lentoliikennetuotteen
ennalta j/C66Jrjestetty/C66J yhdistelm/C66J/C66J muiden palveluiden kanssa, jotkaeiv/C66Jt ole lentoliikenteen liit/C66Jnn/C66Jispalveluja, ja jota tarjotaan myy-
t/C66Jv/C66Jksi tai myyd/C66J/C66Jn yhteishintaan;
c) ”lentoliikennetuotteella” sek/C66J pelkki/C66J ett/C66J yhdistettyj/C66J lentoliiken-
netuotteita;
d) ”reittiliikenteell/C66J” lentojen sarjaa, joista jokaisella on seuraavat
ominaisuudet:
— len to suoritetaanmatkustajientaikka matkustajienja rahdinja/
tai postinkuljettamiseentarkoitetulla ilma-aluksella korvaustavastaan siten, ett/C66J jokaisella lennolla on vapaita paikkoja, jotka
ovat kuluttajien ostettavissa (joko suoraan lentoliikenteen har-
joittajalta tai senvaltuutetuilta edustajilta);
— lento palvelee liikennett/C66J samojen kahden tai useamman pis-
teenv/C66Jlill/C66J joko
1) julkaistunaikataulunmukaisesti tai
2) niin s/C66J/C66Jnn/C6PSllisesti tai toistuvasti, ett/C66J se on osa ilmeisen j/C66Jr-
jestelm/C66Jllist/C66J sarjaa;
e) ”kuljetusmaksulla” pelkist/C66J lentoliikennepalveluista maksettavaa
hintaa ja hinnan soveltamisehtoja;
f) ”tietokonepohjaisella paikanvarausj/C66Jrjestelm/C66Jll/C66J” (TPJ) tietokone-
pohjaista j/C66Jrjestelm/C66J/C66J, jossa ontietoja muunmuassa len toyhti/C6PSiden
— reiteist/C66J ja aikatauluista,
— vapaista paikoista,
— kuljetusmaksuista ja
— liit/C66Jnn/C66Jispalveluista,
sellaisin toiminnoin tai ilman sellaisia toimintoja, joiden avulla
— voidaantehd/C66J paikkavarauksia tai
— kirjoittaa lippuja,
sik/C66Jli kuintilaajat voivat k/C66Jytt/C66J/C66J joitakintai kaikkia n /C66Jist/C66J palve-
luista;
g) ”jakelutoiminnoilla” j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan tarjoamia toimintoja,
joiden avulla voidaan antaa tietoja lentoyhti/C6PSiden reiteist/C66J ja aika-tauluista, vapaista paikoista, kuljetusmaksuista ja liit/C66Jnn/C66Jispalve-luista, tehd/C66J paikkavarauksia tai/ja kirjoittaa lippuja sek/C66J huolehtialiit/C66Jnn/C66Jispalveluista;b
M2
bM1
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 4
bM1
h) ”j/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajalla” TPJ:nk/C66Jytt/C66Jmisest/C66J tai markkin oille
saattamisesta vastaavaa yhti/C6PSt/C66J ja sentyt/C66Jryhti/C6PSit/C66J;
i) ”emoliikenteenharjoittajalla” lentoliikenteen harjoittajaa, joka suor-
aantai v/C66Jlillisesti joko yksintai yhdess/C66J muidenkan ssa omistaaj/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajantai tosiasiallisesti k/C66Jytt/C66J/C66J siin /C66J m/C66J/C66Jr/C66Jysval-taa, sek/C66J lentoliikenteen harjoittajaa, jonka kyseinen emoliiken-teenharjoittaja omistaa tai jossa se tosiasiallisesti k/C66Jytt/C66J/C66J m/C66J/C66Jr/C66Jys-
valtaa;
j) ”tosiasiallisella m/C66J/C66Jr/C66Jysvallalla” suhdetta, joka perustuu oikeuk-
siin, sopimuksiin tai muihin keinoihin, joilla erikseen tai yhdess/C66Jja ottaen huomioon tosiasialliset ja lains/C66J/C66Jd/C66Jnn/C6PSlliset n/C66Jk/C6PSkohdatannetaan mahdollisuus suoraan tai v/C66Jlillisesti k/C66Jytt/C66J/C66J ratkaisuvaltaa
yrityksess/C66J, erityisesti:
— antamalla oikeus k/C66Jytt/C66J/C66J kaikkia yrityksen varoja tai osaa
niist/C66J;
— oikeuksin tai sopimuksin, joiden nojalla saadaan m/C66J/C66Jr/C66J/C66Jv/C66J vai-
kutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanoon, /C66J/C66Jnestyksiintai p/C66J/C66Jt/C6PSksiintaikka muutoinyrityksenliiketoimienhoitami-seen.
k) ”osallistuvalla lentoliikenteen harjoittajalla” lentoliikenteen harjoit-
tajaa, jolla on j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan kanssa sopimus lentoliiken-netuotteiden jakelusta TPJ:n kautta. Emoliikenteenharjoittajaa pide-t/C66J/C66Jn osallistuvana lentoyhti/C6PSn/C66J silloin, kun se k/C66Jytt/C66J/C66J t/C66Jss/C66J asetuk-sessa tarkoitettuja oman TPJ:ns/C66J toimintoja;
l) ”tilaajalla” sellaista muuta henkil/C6PS/C66J kuin kuluttajaa tai muuta yri-
tyst/C66J kuin osallistuvaa lentoliikenteen harjoittajaa, joka k/C66Jytt/C66J/C66JTPJ:/C66J/C66J j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan kanssa tekem/C66Jns/C66J sopimuksen taimuuntaloudellisenj/C66Jrjestelynn ojalla. Taloudellisenj/C66Jrjestelynkatsotaanolevanolemassa, jos j/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajanpalveluk-
sista on suoritettu erillinen maksu tai jos on ostettu lentoliikenne-
tuote;
m) ”kuluttajalla” henkil/C6PS/C66J, joka haluaa tietoja lentoliikennetuotteesta
tai aikoo ostaa t/C66Jllaisen tuotteen henkil/C6PSkohtaista k/C66Jytt/C6PS/C66J varten;
n) ”p/C66J/C66Jasiallisella n/C66Jyt/C6PSll/C66J” t/C66Jydellist/C66J ja puolueetonta kaupunkiparien
v/C66Jlill/C66J tiettyn/C66J ajanjaksona harjoitettavaa lentoliikennett/C66J koskevaan/C66Jytt/C6PS/C66J;
o) ”matkankokon aiskestolla” aikataulunmukaisenl/C66Jht/C6PSja saapumisa-
janv/C66Jlist/C66J aikaa;
p) ”palvelunparan tamisella” j/C66Jrjestelm/C66JntoimittajanTPJ:nyhtey-
dess/C66J tilaajille omaanlukuun sa tarjoamia muita tuotteita tai palve-luja kuinjakelutoimin toja;
q) ”pelk/C66Jll/C66J rautatieliikennetuotteella” matkustajien kuljettamista kah-
denasemanv/C66Jlill/C66J rautateitse, mukaanlukienkaikki tuotteeseenliittyv/C66Jt oheispalvelut ja lis/C66Jedut, joita tarjotaanmyyt/C66Jv/C66Jksi taimyyd/C66J/C66Jn tuotteeseen kiinte/C66Jsti kuuluvana osana;
r) ”yhdistetyll/C66J rautatieliikennetuotteella” edelt/C66Jk/C66Jsin valmisteltua
pelk/C66Jn rautatieliikennetuotteen ja muiden rautatieliikenteeseen kuu-lumattomienoheispalvelujenyhdistelm/C66J/C66J, jota tarjotaanmyyt/C66J-v/C66Jksi tai myyd/C66J/C66Jn yhteishintaan;
s) ”rautatieliikennetuotteella” sek/C66J pelkk/C66J/C66J ett/C66J yhdistetty/C66J rautatielii-
kennetuotetta;
t) ”lipulla” voimassa olevaa kuljetukseenoikeuttavaa asiakirjaa tai
vastaavaa muulle kuinpaperille laadittua, my/C6PSs s/C66Jhk/C6PSisess/C66J muo-dossa olevaa asiakirjaa, jonka liikenteenharjoittaja tai h/C66Jnen val-tuuttamansa edustaja on antanut tai hyv/C66Jksynyt;b
M2
bM1
bM2
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 5
bM2
u) ”p/C66J/C66Jllekk/C66Jisell/C66J varauksella” tilannetta, joka syntyy, kun kaksi tai
useampia varauksia ontehty samalle matkustajalle ja kunonilmeist/C66J ett/C66J matkustaja voi k/C66Jytt/C66J/C66J vainyht/C66J.
3 artikla
1. J/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajalla voi emoliikenteenharjoittajasta erilli-
sen/C66J yksikk/C6PSn/C66J olla omissa nimiss/C66J/C66Jn kaikenlaisia oikeuksia ja se voimenn/C66J kaikenlaisiin sitoumuksiin, olla osapuolena muiden muassaemoyhti/C6PSiden, osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien tai tilaajienkanssa tehdyiss/C66J sopimuksissa ja muissa oikeustoimissa sek/C66J olla asia-
nosaisena tuomioistuimissa.
2. J/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan on sallittava kaikille lentoliikenteen har-
joittajille tasapuolisesti ja ket/C66J/C66Jnsyrjim/C66Jtt/C66J p/C66J/C66Jsy jakeluj/C66Jrjestelm/C66J/C66Jnkyseisenj/C66Jrjestelm/C66Jnk/C66Jytett/C66Jviss/C66J olevankapasiteetinrajoissa, jollei-v/C66Jt j/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajasta riippumattomat tekn iset rajoitukset sit/C66J
est/C66J.
3. a) J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittaja ei saa
— liitt/C66J/C66J osallistuvan lentoliikenteen harjoittajan kanssa teke-
m/C66J/C66Jns/C66J sopimukseen kohtuuttomia ehtoja,
— vaatia sellaisten lis/C66Jehtojen hyv/C66Jksymist/C66J, jotka luonteensa
vuoksi tai kauppatavanmukaaneiv/C66Jt liity senTPJ:hinosal-listumiseen, ja j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan on sovellettavasamoja ehtoja samantasoisiin palveluihin.
b) J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittaja ei saa asettaa TPJ:hin s/C66J osallistumisen
ehdoksi, ett/C66J osallistuva lentoliikenteen harjoittaja ei saa sama-naikaisesti osallistua toiseen j/C66Jrjestelm/C66J/C66Jn.
c) Osallistuva lentoliikenteen harjoittaja saa irtisanoa j/C66Jrjestelm/C66Jn
toimittajan kanssa tekem/C66Jns/C66J sopimuksen p/C66J/C66Jttyv/C66Jksi aikaisin-taan ensimm/C66Jisen sopimusvuoden lopussa noudattaen enint/C66J/C66Jnkuudenkuukaudenirtisan omisaikaa.
Siin/C66J tapauksessa j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittaja voi saada takaisin enin-
t/C66J/C66Jnsopimuksenirtisan omiseenv/C66Jlitt/C6PSm/C66Jsti liittyv/C66Jt kulut.
4. Jos j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittaja on p/C66J/C66Jtt/C66Jnyt lis/C66Jt/C66J tarjoamiinsa jakelu-
toimintoihin tai toimintojen tarjoamisessa k/C66Jytettyihin laitteisiin para-
nnuksia, sen on annettava parannuksista tietoja ja tarjottava niit/C66J kai-
kille osallistuville lentoliikenteen harjoittajalle, my/C6PSs emoliikenteen-harjoittajille, yht/C66J nopeasti ja samoin ehdoin, jolleiv/C66Jt j/C66Jrjestelm/C66Jn toi-mittajasta riippumattomat tekniset rajoitukset sit/C66J est/C66J, ja toimittavasiten, ettei uusien parannusten toimeenpanoaikatauluissa ole mink/C66J/C66Jn-laista eroa emoliikenteenharjoittajien ja osallistuvien lentoliikenteen
harjoittajienv/C66Jlill/C66J.
3 a artikla
1. a) Emoliikenteenharjoittaja ei saa syrji/C66J kilpailevaa TPJ:/C66J/C66J kielt/C66Jy-
tym/C66Jll/C66J toimittamasta t/C66Jlle pyynn/C6PSst/C66J yht/C66J nopeasti samat lento-liikenteens/C66J aikatauluja, reittej/C66J, kuljetusmaksuja ja vapaita paik-koja koskevat tiedot, jotka se toimittaa omalle TPJ:llens/C66J, tai
kielt/C66Jytym/C66Jll/C66J jakelemasta lentoliikennetuotteitaan toisen TPJ:n
kautta tai kielt/C66Jytym/C66Jll/C66J hyv/C66Jksym/C66Jst/C66J tai vahvistamasta kilpai-levanTPJ:nkautta jotainsenomanTPJ:nkautta jaeltua len tolii-kennetuotetta koskevaa varausta yht/C66J nopeasti. Emoliikenteen-harjoittaja onvelvollin enhyv/C66Jksym/C66J/C66Jnja vahvistamaanvain
sellaiset varaukset, jotka ontehty senkuljetusmaksujenja ehto-
jenmukaisesti.
b) Emoliikenteenharjoittaja ei ole velvollinen maksamaan mit/C66J/C66Jn
t/C66Jss/C66J yhteydess/C66J syntyvi/C66J kustannuksia lukuun ottamatta toimi-tettavientietojenj/C66Jljen t/C66Jmisest/C66J ja hyv/C66Jksytyist/C66J varauksistaaiheutuvia kustannuksia. T/C66Jm/C66Jn artiklan mukaisesti suoritetustahyv/C66Jksytyst/C66J varauksesta TPJ:lle maksettava varausmaksu ei saab
M1
bM2
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 6
bM2
ylitt/C66J/C66J samanTPJ:nvastaavan laisesta toimesta osallistuvilta lii-
kenteenharjoittajilta laskuttamaa palkkiota.
c) Emoliikenteenharjoittaja saa suorittaa tarkastuksia sen varmista-
miseksi, ett/C66J kilpaileva TPJ noudattaa 5 artiklan 1 kohtaa.
2. T/C66Jm/C66Jnartiklanmukaista velvoitetta ei sovelleta kilpailevan
TPJ:nhyv/C66Jksi, jos 11 artiklassa s/C66J/C66Jdettyjenmen ettelytapojenmukai-
sesti on p/C66J/C66Jtetty, ett/C66J kyseinen TPJ ei noudata 4 a tai 6 artiklan s/C66J/C66Jn-
n/C6PSksi/C66J emoliikenteenharjoittajan luvattomasta tiedonsaannista.
4 artikla
1. Osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien ja lentoliikennepalvelui-
denmuidentarjoajienonhuolehdittava siit/C66J, ett/C66J tiedot, jotka n e p/C66J/C66Jt-t/C66Jv/C66Jt vied/C66J TPJ:hinovat tarkkoja ja avoimia eiv/C66Jtk/C66J harhaan johtaviaja ett/C66J tiedot toimitetaankaikille TPJ:ille yht/C66J t/C66Jydellisin /C66J. N/C66Jidentie-
tojenavulla j/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajanonkyett/C66Jv/C66J erityisesti n oudatta-
maanliitteenmukaisia len totietojenryhmittelyperusteita.
Jos tiedot toimitetaan v/C66Jlitt/C66Jjien kautta, n/C66Jm/C66J eiv/C66Jt saa k/C66Jsitell/C66J niit/C66J
siten, ett/C66J tiedoista tulisi ep/C66Jtarkkoja, harhaanjohtavia tai syrjivi/C66J.
Ensimm/C66Jisess/C66J ja toisessa alakohdassa esitettyj/C66J periaatteita sovelle-
taanp/C66J/C66Jasialliseenn /C66Jytt/C6PS/C6PSnsis/C66Jllytett/C66Jviksi toimitettavientietojen
osalta rautatieliikenteen palveluihin.
2. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittaja ei saa k/C66Jsitell/C66J 1 kohdassa tarkoitettuja
tietoja tavalla, joka johtaisi ep/C66Jtarkkojen, harhaanjohtavien tai syrji-
vien tietojen antamiseen.
3. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajanonladattava ja k/C66Jsitelt/C66Jv/C66J yht/C66J huolelli-
sesti ja nopeasti kaikkien osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien toi-mittamat tiedot, jollei yksitt/C66Jisten osallistuvien lentoliikenteen harjoit-tajienvalitsemanlatausj/C66Jrjestelm/C66Jnrajoitteista tai j/C66Jrjestelm/C66Jntoimit-tajank/C66Jytt/C66Jm/C66Jst/C66J vakiomuodosta muuta johdu.
4 a artikla
1. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajantarjoamia lataus- ja/tai k/C66Jsittelytoimin -
toja on tarjottava kaikille emoliikenteenharjoittajille ja osallistuvillelentoliikenteen harjoittajille ket/C66J/C66Jn syrjim/C66Jtt/C66J. Jos k/C66Jytett/C66Jviss/C66J onyleisesti hyv/C66Jksytyt asiaa koskevat lentoliikennealan standardit, j/C66Jrjes-telm/C66Jntoimittajienontarjottava n iidenmukaisia lataus- ja/tai k/C66Jsitte-lytoimintoja.
2. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittaja ei saa varata jotaintietty/C66J lataus- ja/tai
k/C66Jsittelymenettely/C66J tai muuta jakeluj/C66Jrjestelm/C66J/C66J yhdelle tai useam-
malle emoliikenteenharjoittajistaan.
3. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajanonhuolehdittava siit/C66J, ett/C66J senjakelutoi-
minnot erotetaan selke/C66Jsti ja todistettavasti lentoyhti/C6PSiden sis/C66Jisist/C66J
tiedostoista sek/C66J hallinto- ja markkinointij/C66Jrjestelmist/C66J. Erottaminen
voidaantoteuttaa joko loogisesti ohjelmistojenavulla tai fyysisestisiten, ett/C66J jakeluj/C66Jrjestelmien ja sis/C66Jisten j/C66Jrjestelmien v/C66Jlinen yhteysvoidaan luoda ainoastaan sovellusten v/C66Jlisell/C66J liit/C66Jnn/C66Jll/C66J. K/C66Jytetyst/C66Jerottamismenetelm/C66Jst/C66J riippumatta liit/C66Jnn/C66Jn on oltava syrjim/C66Jtt/C6PSmyy-
speriaatteen mukaisesti kaikkien emoliikenteenharjoittajien ja osallistu-
vien lentoliikenteen harjoittajien k/C66Jytett/C66Jviss/C66J ja sen on taattava tasa-puolinen kohtelu menettelytapojen, k/C66Jyt/C66Jnt/C6PSjen, sy/C6PStt/C6PSjen ja tulostei-densuhteen . Jos k/C66Jytett/C66Jviss/C66J onyleisesti hyv/C66Jksytyt asiaa koskevatlentoliikennealan standardit, j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajien on tarjottava nii-denmukaisia liit/C66Jn t/C6PSj/C66J.
4. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajanonvarmistettava, ett/C66J TPJ-palveluja sen
puolesta kokonaan tai osittain toimittavat kolmannet osapuolet noudat-tavat t/C66Jm/C66Jn asetuksen asianomaisia s/C66J/C66Jnn/C6PSksi/C66J.b
M1
bM2
bM1
bM2
bM1
bM2
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 7
bM1
5 artikla
1. a) TPJ:ntoimittamienn /C66Jytt/C6PSjenonoltava selkeit/C66J ja syrjim/C66Jtt/C6PSmi/C66J.
b) J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittaja ei saa tahallisesti tai tuottamuksesta esit-
t/C66J/C66J TPJ:ss/C66J/C66Jnep/C66Jtarkkoja tai harhaan johtavia tietoja.
2. a) J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajanonkun kinyksitt/C66Jisentapahtumanyhtey-
dess/C66J tarjottava TPJ:ns/C66J kautta p/C66J/C66Jasiallinen n/C66Jytt/C6PS ja ilmoitet-
tava siin/C66J tai niiss/C66J osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien toi-mittamat tiedot aikatauluista, reiteist/C66J, kuljetusmaksuista ja ostet-tavana olevista, vapaista paikoista selke/C66Jsti ja mahdollisimmant/C66Jydellisin/C66J sek/C66J erityisesti ryhmittelyperusteiden osalta ket/C66J/C66Jn
syrjim/C66Jtt/C66J ja tasapuolisesti.
b) Kuluttaja on oikeutettu saamaan pyynn/C6PSst/C66J/C66Jn p/C66J/C66Jasiallisen n/C66Jy-
t/C6PSn, joka rajoittuu pelkk/C66J/C66Jn reittiliikenteeseen tai tilauslentolii-kenteeseen.
c) Kaupunkiparien muodostamisessa ja valinnassa p/C66J/C66Jasiallisella
n/C66Jyt/C6PSll/C66J esitett/C66Jviksi ei saa harjoittaa syrjint/C66J/C66J samaa kaupunkiapalvelevieneri len toasemienv/C66Jlill/C66J.
d) P/C66J/C66Jasiallisen n/C66Jyt/C6PSn lentovaihtoehdot on ryhmitelt/C66Jv/C66J liitteess/C66J
vahvistetulla tavalla.
e) Tietojenryhmittelemisess/C66J k/C66Jytetyt perusteet eiv/C66Jt saa suoraan
tai v/C66Jlillisesti liitty/C66J tiettyyn lentoliikenteen harjoittajaan, jan/C66Jit/C66J perusteita on sovellettava tasapuolisesti kaikkiin osallistu-viin lentoliikenteen harjoittajiin.
3. Kunj/C66Jrjestelm/C66Jntoimittaja toimittaa tietoja kuljetusmaksuista,
n /C66Jyt/C6PSnonoltava puolueetonja syrjim/C66Jt/C6PSnja siihenonain akinsis/C66Jllyt-t/C66Jv/C66J p/C66J/C66Jasiallisella n/C66Jyt/C6PSll/C66J n/C66Jkyvien osallistuvien lentoliikenteen har-joittajienkaikkienlen tojenkuljetusmaksut. Tietol/C66Jhteenonoltava n ii-den osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien ja j/C66Jrjestelm/C66Jn toimitta-jienhyv/C66Jksytt/C66Jviss/C66J, joita asia koskee.
4. Yhdistettyj/C66J lentoliikennetuotteita koskevia tietoja, muun muassa
matkanj/C66Jrjest/C66Jj/C66Jn nime/C66J, vapaana olevia paikkoja ja hintoja ei ilmoi-teta p/C66J/C66Jasiallisella n/C66Jyt/C6PSll/C66J.
5. TPJ:nei katsota rikkovant/C66Jt/C66J asetusta silloinkunn /C66Jytt/C6PS/C66J muute-
taan kuluttajan nimenomaisen vaatimuksen tai vaatimusten tyydytt/C66Jmi-
seksi.
6 artikla
1. Kun j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittaja antaa oman TPJ:ns/C66J kautta k/C66Jytett/C66J-
v/C66Jksi tilastotietoja tai muita tietoja, on noudatettava seuraavia s/C66J/C66Jn-n/C6PSksi/C66J:
a) tunnistettavia, yksitt/C66Jisi/C66J paikanvarauksia koskevat tiedot annetaan
tasapuolisesti ja ainoastaan niille lentoliikenteen harjoittajille, jotkaosallistuvat paikanvarauksen tarkoittamaan palveluun sek/C66J paikan-varauksenj/C66Jrjest/C66Jn eille tilaajille;
j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan valvonnassa olevat tunnistettavia, yksitt/C66Ji-
si/C66J paikanvarauksia koskevat tiedot on tallennettava erikseen (off-line) 72 tunnin kuluessa sen j/C66Jlkeen kun yksitt/C66Jisen paikanvarauk-sen viimeinen k/C66Jsittelyvaihe on saatu p/C66J/C66Jt/C6PSkseen, ja tiedot on
tuhottava kolmenvuodenkuluessa. N/C66Jit/C66J tietoja voidaanan taa
k/C66Jytt/C6PS/C6PSnvainlaskutusta koskevanriidanjohdosta;
b) k/C66Jytt/C6PS/C6PSn annettavia markkinointi-, varaus- ja myyntitietoja koske-
vat seuraavat edellytykset:
i) tietoja tarjotaanyht/C66J n opeasti ja tasapuolisesti kaikille osallistu-
ville lentoliikenteen harjoittajille, my/C6PSs emoliikenteenharjoitta-
jille;
ii) n/C66Jm/C66J tiedot voivat kattaa ja pyynn/C6PSst/C66J niiden on katettava
kaikki osallistuvat lentoliikenteen harjoittajat ja/tai tilaajat,mutta ne eiv/C66Jt saa sis/C66Jlt/C66J/C66J mit/C66J/C66Jn suoraa tai ep/C66Jsuoraa yksit-b
M2
bM1
bM2
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 8
bM2
t/C66Jist/C66J matkustajaa tai yritysk/C66Jytt/C66Jj/C66J/C66J koskevaa tunnistetta tai
h/C66Jnt/C66J koskevia henkil/C6PStietoja;
iii) kaikki tietojen toimittamista koskevat pyynn/C6PSt on hoidettava
yht/C66J huolellisesti ja nopeasti, ottaen kuitenkin huomioon kysei-
sen lentoliikenteen harjoittajan valitsema tietojensiirtomene-
telm/C66J;
iv) tietojen on pyynn/C6PSst/C66J oltava osallistuvien lentoliikenteen har-
joittajienja tilaajiensaatavilla sek/C66J kattavasti ett/C66J valikoivastiniiden markkinoiden osalta, joilla ne toimivat;
v) lentoyhti/C6PSiden ja/tai tilaajien ryhm/C66Jll/C66J on oikeus ostaa tietoja
yhteist/C66J tiedonk/C66Jsittely/C66J varten.
2. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittaja ei saa ilmanmatkustajansuostumusta
antaa t/C66Jt/C66J koskevia henkil/C6PStietoja kolmansien osapuolten k/C66Jytt/C6PS/C6PSn,jotka eiv/C66Jt ole osallisina liiketoimessa.
3. J/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan on huolehdittava 1 ja 2 kohdan s/C66J/C66Jnn/C6PSs-
ten noudattamisesta teknisin apuneuvoin ja/tai asianmukaisin suojatoi-min, jotka koskevat ainakin ohjelmistoja, siten ettei yksik/C66J/C66Jn emolii-kenteenharjoittaja p/C66J/C66Jse k/C66Jsiksi lentoliikenteen harjoittajien antamiintai niit/C66J varten luotuihin tietoihin, paitsi jos se sallitaan t/C66Jss/C66J artik-lassa.
7 artikla
aC11. Edell/C66J 3 ja 4—6 artiklassa ctarkoitettuja j/C66Jrjestelm/C66Jn
toimittajan velvoitteita ei sovelleta suhteessa kolmannen maan emoyh-ti/C6PS/C6PSnsilt/C66J osinkuinsenyhteis/C6PSnulkopuolella oleva TPJ ei takaa
yhteis/C6PSn lentoliikenteen harjoittajille kohtelua, joka vastaa t/C66Jss/C66J ase-
tuksessa ja komissionasetuksessa (ETY) N:o 83/91 s/C66J/C66Jdetty/C66J kohte-lua(
1).
2. Edell/C66J 3 a ja 4 artiklassa sek/C66J j/C66Jljemp/C66Jn/C66J 8 artiklassa tarkoitet-
tuja emoliikenteenharjoittajien tai osallistuvan lentoliikenteen harjoitta-
jan velvoitteita ei sovelleta suhteessa yhden tai useamman kolmannenmaan lentoliikenteen harjoittajan tai lentoliikenteen harjoittajien m/C66J/C66Jr-/C66Jysvallassa olevaanTPJ:hinsilt/C66J osinkuinemoyhti/C6PSlle tai osallistu-valle lentoyhti/C6PSlle ei my/C6PSnnet/C66J yhteis/C6PSn alueen ulkopuolella kohtelua,
joka vastaa t/C66Jss/C66J asetuksessa ja komissionasetuksessa (ETY) N:o 83/
91 s/C66J/C66Jdetty/C66J kohtelua.
3. J/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan tai lentoliikenteen harjoittajan, joka
aikoo vedota 1 tai 2 kohdan s/C66J/C66Jnn/C6PSksiin, on ilmoitettava komissiolleaikeestaan ja sen perusteista viimeist/C66J/C66Jn 14 p/C66Jiv/C66J/C66J ennen t/C66Jt/C66J tointa.Poikkeustapauksissa komissio voi kyseisenj/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajantai
lentoliikenteen harjoittajan pyynn/C6PSst/C66J my/C6PSnt/C66J/C66J poikkeuksen 14 p/C66Jiv/C66Jn
s/C66J/C66Jnn/C6PSst/C66J.
4. Otettuaant/C66Jllaisenilmoituksenvastaan , komissiononviipym/C66Jtt/C66J
arvioitava, liittyyk/C6PS asiaan1 tai 2 kohdassa tarkoitettua syrjin t/C66J/C66J. Jos
todetaan, ett/C66J syrjint/C66J/C66J ilmenee, komission on ilmoitettava siit/C66J kai-kille asianomaisille j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajille tai lentoliikenteen harjoit-tajille yhteis/C6PSss/C66J sek/C66J j/C66Jsenvaltioille. Jos 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuasyrjint/C66J/C66J ei ole, komission on ilmoitettava siit/C66J asianomaiselle j/C66Jrjes-telm/C66Jn toimittajalle tai asianomaisille lentoliikenteen harjoittajille.
(1) EYVL N:o L 10, 15.1.1991, s. 9bM1
bM2
bM1
bM2
bB
bM1
bB
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 9
bM1
5. a) Jos havaitaan1 tai 2 kohdassa tarkoitettua vakavaa syrjin t/C66J/C66J,
komissio voi p/C66J/C66Jt/C6PSksell/C66J/C66Jnkehottaa n iit/C66J TPJ:i/C66J, joita asia kos-kee, muuttamaan toimintojaan t/C66Jllaisen syrjinn/C66Jn lopettamiseksi.Komissio ilmoittaa v/C66Jlitt/C6PSm/C66Jsti j/C66Jsenvaltioille t/C66Jllaisesta p/C66J/C66Jt/C6PSk-
sest/C66J.
b) Jollei neuvosto j/C66Jsenvaltion pyynn/C6PSst/C66J p/C66J/C66Jt/C66J toisin kahden kuu-
kaudenkuluessa komissionp/C66J/C66Jt/C6PSksest/C66J, j/C66Jlkimm/C66Jin enp/C66J/C66Jt/C6PSstulee voimaan.
8 artikla
1. Emoliikenteenharjoittaja ei saa suoraan tai ep/C66Jsuorasti liitt/C66J/C66J sit/C66J,
ett/C66J tilaaja k/C66Jytt/C66J/C66J tietty/C66J TPJ:t/C66J, lennoilleen myyt/C66Jviin lentoliikenne-
tuotteisiin liittyv/C66Jn palkkion tai muun edun antamiseen tai antamatta
j/C66Jtt/C66Jmiseen.
2. Emoliikenteenharjoittaja ei saa suoraan tai ep/C66Jsuorasti vaatia
tilaajaa k/C66Jytt/C66Jm/C66J/C66Jn jotain tietty/C66J TPJ:/C66J/C66J emoliikenteenharjoittajan
suoraan tai v/C66Jlillisesti tarjoamien lentoliikennetuotteiden myynniss/C66J tailippujenkirjoittamisessa.
3. Mit/C66J 1 ja 2 kohdassa s/C66J/C66Jdet/C66J/C66Jn, ei vaikuta niihin ehtoihin, joita
lentoliikenteenharjoittajat voivat asettaa matkatoimistoille valtuuttaes-saan ne myym/C66J/C66Jn lentoliikenteen harjoittajien lentoliikennetuotteita taikirjoittamaann iist/C66J lippuja.
9 artikla
1. J/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan on annettava kaikki TPJ:n jakelutoimin-
not tilaajien k/C66Jytett/C66Jv/C66Jksi ket/C66J/C66Jn syrjim/C66Jtt/C66J.
2. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittaja ei saa vaatia tilaajaa allekirjoittamaan
yksinoikeussopimusta eik/C66J suoraan tai v/C66Jlillisesti est/C66J/C66J tilaajaa liitty-
m/C66Jst/C66J muihinj/C66Jrjestelmiintai k/C66Jytt/C66Jm/C66Jst/C66J muita j/C66Jrjestelmi/C66J.
3. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajanontarjottava jollekintilaajalle tarjoa-
mansa palvelun parannus kaikille tilaajille ket/C66J/C66Jn syrjim/C66Jtt/C66J.
4. a) J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittaja ei saa liitt/C66J/C66J TPJ:n s/C66J k/C66Jytt/C66Jmisest/C66J tilaa-
jan kanssa tekem/C66J/C66Jns/C66J sopimukseen kohtuuttomia ehtoja, jatilaaja voi erityisesti irtisanoa j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan kanssa
tekem/C66Jns/C66J sopimuksen p/C66J/C66Jttyv/C66Jksi aikaisintaan ensimm/C66Jisen
sopimusvuoden lopussa enint/C66J/C66Jn kolmen kuukauden irtisanomi-saikaa noudattaen.
Siin/C66J tapauksessa j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittaja voi saada takaisin enin-
t/C66J/C66Jnsopimuksenirtisan omiseenv/C66Jlitt/C6PSm/C66Jsti liittyv/C66Jt kulut.
b) Jollei 2 kohdassa toisins/C66J/C66Jdet/C66J, a alakohdassa tarkoitetut edelly-
tykset eiv/C66Jt koske teknisten laitteistojen toimittamista.
5. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajanonvarmistettava tilaajankan ssa tekemis-
s/C66J/C66Jnsopimuksissa, ett/C66J:
a) jokaisenyksitt/C66Jisenliiketoimenosalta k/C66Jytet/C66J/C66Jn5 artiklanmukai-
sesti p/C66J/C66Jasiallista n/C66Jytt/C6PS/C66J, paitsi silloin, kun kuluttaja pyyt/C66J/C66J tietojaainoastaan yhdest/C66J lentoliikenteen harjoittajasta tai yksinomaan
yhdistetyist/C66J lentoliikennetuotteista;
b) tilaaja ei k/C66Jsittele TPJ:ientarjoamia tietoja siten , ett/C66J kuluttajalle
esitett/C66Jisiinep/C66Jtarkkoja, harhaan johtavia tai syrjivi/C66J tietoja.
6. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittaja ei saa velvoittaa tilaajaa hyv/C66Jksym/C66J/C66Jn
teknisist/C66J laitteistoista tai ohjelmistoista tehty/C66J tarjousta, mutta se voivaatia oman j/C66Jrjestelm/C66Jns/C66J kanssa yhteensopivien laitteistojen ja ohjel-mistojenk/C66Jytt/C66Jmist/C66J.
9 a artikla
1. a) TilaajanonTPJ:nsis/C66Jlt/C66Jmientietojenosalta k/C66Jytett/C66Jv/C66J puoluee-
tonta n/C66Jytt/C6PS/C66J 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,b
B
bM1
bM2
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 10
bM2
jollei muunlainen n/C66Jytt/C6PS ole tarpeen kuluttajan ilmaiseman toiv-
eent/C66Jytt/C66Jmiseksi.
b) Tilaaja ei saa k/C66Jsitell/C66J TPJ:n sis/C66Jlt/C66Jmi/C66J tietoja niin, ett/C66J se joh-
taa tietojenesitt/C66Jmiseenkuluttajalle ep/C66Jtarkalla, harhaan johta-valla tai syrjiv/C66Jll/C66J tavalla.
c) Tilaajan on teht/C66Jv/C66J varaukset ja annettava liput k/C66Jytetyn TPJ:n
sis/C66Jlt/C66Jmien tietojen mukaisesti tai kyseisen lentoliikenteen har-joittajanhyv/C66Jksym/C66Jll/C66J tavalla.
d) Tilaajanonilmoitettava kullekinkuluttajalle kaikki reitinvar-
rella tapahtuvat koneenvaihdot, aikataulunmukaisten v/C66Jlilaskujen
lukum/C66J/C66Jr/C66J, lennosta todellisuudessa vastaava lentoliikenteen har-joittaja ja kaikki esitetyn matkasuunnitelman edellytt/C66Jm/C66Jt lentoa-semanvaihdot silt/C66J osinkunn /C66Jm/C66J tiedot ovat TPJ:ss/C66J. Tilaajanonilmoitettava kuluttajalle j/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajann imi ja
osoite, tietojenk/C66Jsittelyntarkoitus, yksitt/C66Jistentietojens/C66Jilytt/C66J-
misaika ja tietojen kohteena olevan henkil/C6PSn mahdollisuudetk/C66Jytt/C66J/C66J oikeuttaan p/C66J/C66Jst/C66J niihin.
e) Kuluttajalla on oikeus milloin hyv/C66Jns/C66J saada tuloste TPJ-n/C66Jy-
t/C6PSst/C66J tai h/C66Jnelle on annettava p/C66J/C66Jsy rinnakkaiseen TPJ-n/C66Jytt/C6PS/C6PSn,
joka sis/C66Jlt/C66J/C66J samat tiedot kuintilaajalla oleva n /C66Jytt/C6PS.
f) Henkil/C6PSll/C66J on korvauksetta oikeus tosiasiallisesti p/C66J/C66Jst/C66J itse/C66J/C66Jn
koskeviintietoihinriippumatta siit/C66J, ovatko tiedot TPJ:nvai
tilaajantallen tamia.
2. Tilaajanonk/C66Jytett/C66Jv/C66J TPJ:njakelutoimin toja liitteenII mukai-
sesti.
10 artikla
1. a) J/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan osallistuvalta lentoliikenteen harjoitta-
jalta perimienmaksujenonoltava syrjim/C66Jtt/C6PSmi/C66J, tarkoituksen -
mukaisesti muodostettuja sek/C66J kohtuullisia suhteessa tarjotunjak/C66Jytetyn palvelun kustannuksiin ja niiden on erityisesti oltavasamat samantasoisista palveluista.
TPJ:npalvelujenlaskutuksenonoltava riitt/C66Jv/C66Jntarkasti eritel-
ty/C66J, jotta osallistuvat lentoliikenteen harjoittajat voivat todetatarkasti, mit/C66J palveluja onk/C66Jytetty ja millaisia maksuja n iist/C66J onperitty; v/C66Jhimm/C66Jisvaatimuksena on, ett/C66J varausmaksuista kirjoi-tettujenlaskujenonsis/C66Jllett/C66Jv/C66J kustakinreittiosuudesta seuraa-vat tiedot:
— TPJ-varauksentyyppi,
— matkustajann imi,— maa,— toimiston IATA/ARC-laskutustunnus,
— kaupunkitunnus,
— reittiosuudenkaupun kipari,— varausp/C66Jiv/C66J (tapahtumanp/C66Jiv/C66Jm/C66J/C66Jr/C66J),— lentop/C66Jiv/C66J,— lennon numero,— tilakoodi (varauksenstatus),— palveluntyyppi (palveluluokka),
— matkakuvaus-varaustunnus (PNR),
— varaus/peruutusosoitin.
Laskutustiedot on tarjottava magneettitallenteena. Lentoliiken-
teenharjoittajanvalitsemassa muodossa toimitettavista laskutus-tiedoista peritt/C66Jv/C66J maksu ei saa ylitt/C66J/C66J itse tallenteesta sek/C66J senkuljettamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Osallistuvalla lentoliikenteen harjoittajalla on oltava mahdolli-
suus saada tieto silloin, kun tehd/C66J/C66Jn varaus tai suoritetaan toimi,josta veloitetaan varausmaksu. Jos lentoliikenteen harjoittajahaluaa saada n/C66Jm/C66J tiedot, sille on tarjottava mahdollisuus per-b
B
bM2
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 11
bM2
uuttaa kyseinen varaus tai toimi, jollei sit/C66J ole jo hyv/C66Jksytty.
Jos varaus peruutetaan, lentoliikenteen harjoittajalta ei saa peri/C66Jmaksua t/C66Jllaisesta varauksesta tai toimesta.
2. J/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan on pyynn/C6PSst/C66J toimitettava asianomaisille
osapuolille, kuluttajat mukaan lukien, yksityiskohtaiset tiedot nykyi-
sist/C66J menettelyist/C66J, maksuista ja j/C66Jrjestelm/C66Jn tarjoamista mahdolli-suuksista, mukaanlukienliittym/C66Jt sek/C66J tietojenmuokkaus- ja n /C66Jytt/C6PS-perusteet. Tietojenonoltava kuluttajille maksuttomia ja n iidenonkos-kettava henkil/C6PSkohtaisten tietojen k/C66Jsittely/C66J. T/C66Jm/C66J s/C66J/C66Jnn/C6PSs ei kuiten-kaanvelvoita j/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajaa an tamaanomistusoikeudenkoh-
teena olevia, kuten ohjelmistoa koskevia tietoja.
3. Kaikista maksuja, ehtoja ja tarjottuja palveluja koskevista muu-
toksista sek/C66J niiden perusteista on ilmoitettava kaikille osallistuvilleliikenteenharjoittajille ja tilaajille ket/C66J/C66Jn syrjim/C66Jtt/C66J.
11 artikla
1. Komissio aloittaa valituksensaatuaantai omasta aloitteestaan
menettelyn t/C66Jm/C66Jn asetuksen s/C66J/C66Jnn/C6PSsten rikkomisen lopettamiseksi.
2. Valituksenvoi tehd/C66J:
a) j/C66Jsenvaltio;
b) luonnollinen henkil/C6PS tai oikeushenkil/C6PS, joka osoittaa asian koskevan
oikeuttaan.
3. Komission on viipym/C66Jtt/C66J toimitettava j/C66Jsenvaltioille j/C66Jljenn/C6PSkset
valituksista ja hakemuksista sek/C66J kaikista asiaa koskevista asiakir-joista, jotka komissiolle onl/C66Jhetetty tai jotka se l/C66Jhett/C66J/C66J men ettelyn
kuluessa.
12 artikla
1. Komissio voi t/C66Jh/C66Jnasetukseenperustuvienteht/C66Jvien s/C66J suoritta-
miseksi hankkia kaikki tarvittavat tiedot j/C66Jsenvaltioilta, yrityksilt/C66J ja
yritystenyhteen liittymilt/C66J.
2. Komissio voi asettaa pyydettyjentietojentoimittamiselle m/C66J/C66Jr/C66Ja-
jan, joka on v/C66Jhint/C66J/C66Jn yksi kuukausi.
3. Kunkomissio l/C66Jhett/C66J/C66J yritykselle tai yritystenyhteen liittym/C66Jlle
tietojensaantipyynn/C6PSn, sen on samanaikaisesti toimitettava j/C66Jljenn/C6PSspyynn/C6PSst/C66J sille j/C66Jsenvaltiolle, jonka alueella yrityksen tai yritystenyhteenliittym/C66Jn kotipaikka on.
4. Komission on pyynn/C6PSss/C66J/C66Jn mainittava sen oikeudellinen peruste
ja tarkoitus sek/C66J 16 artiklan1 kohdassa s/C66J/C66Jdetyt seuraamukset virheel-listentietojenan tamisesta.
5. Velvollisuus pyydettyjentietojenan tamiseenonyritystenomista-
jilla tai heid/C66Jn edustajillaan sek/C66J oikeushenkil/C6PSiden, yhti/C6PSiden tai
oikeuskelpoisuutta vailla olevien yhteenliittymien osalta henkil/C6PSill/C66J,joilla lain tai s/C66J/C66Jnt/C6PSjen mukaan on kelpoi- suus edustaa niit/C66J.
13 artikla
1. Komissio voi t/C66Jh/C66Jnasetukseenperustuvienteht/C66Jvien s/C66J suoritta-
miseksi ryhty/C66J kaikkiintarpeellisiinyrityksi/C66J ja yritystenyhteen liitty-mi/C66J koskeviintutkimuksiin . T/C66Jt/C66J tarkoitusta vartenkomissionvaltuut-tamilla virkamiehill/C66J onoikeus:
a) tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja;
b) ottaa j/C66Jljenn/C6PSksi/C66J tai otteita kirjanpidosta ja muista liikeasiakir-
joista;
c) vaatia suullisia selvityksi/C66J paikalla;
d) p/C66J/C66Jst/C66J kaikkiinyritystentai yritystenyhteen liittymienk/C66Jytt/C66Jmiin
tiloihin, kaikille niiden k/C66Jytt/C66Jmille alueille ja kaikkiin niiden k/C66Jyt-t/C66Jmiin kulkuneuvoihin.b
B
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 12
bB
2. Komissionvaltuuttamat virkamiehet k/C66Jytt/C66Jv/C66Jt toimivaltaan sa esi-
tetty/C66J/C66Jn kirjallisen valtuutuksen, jossa mainitaan tutkimuksen kohde jatarkoitus sek/C66J 16 artiklan1 kohdassa s/C66J/C66Jdetyt seuraamukset senvar-
alta, ett/C66J vaadittua kirjanpitoa tai muita liikeasiakirjoja ei esitet/C66J t/C66Jy-
dellisin/C66J. Hyviss/C66J ajoin ennen tutkimusta komission on ilmoitettavatutkimuksesta ja sensuorittamiseenvaltuutettujenvirkamiestenhen ki-l/C6PSllisyydest/C66J sille j/C66Jsenvaltiolle, jonka alueella tutkimus on m/C66J/C66Jr/C66Jsuorittaa.
3. Yritystenja yritystenyhteen liittymienonalistuttava komission
p/C66J/C66Jt/C6PSksell/C66J/C66Jn m/C66J/C66Jr/C66J/C66Jmiin tutkimuksiin. P/C66J/C66Jt/C6PSksess/C66J on mainittava tut-
kimuksenkohde ja tarkoitus, m/C66J/C66Jr/C66Jtt/C66Jv/C66J p/C66Jiv/C66J, jon a tutkimus alkaa,
sek/C66J ilmoitettava 16 artiklan1 kohdassa s/C66J/C66Jdetyist/C66J seuraamuksista jaoikeudesta hakea muutosta p/C66J/C66Jt/C6PSkseenyhteis/C6PSntuomioistuimelta.
4. Komissio tekee 3 kohdassa tarkoitetut p/C66J/C66Jt/C6PSkset kuultuaansit/C66J
j/C66Jsenvaltiota, jonka alueella tutkimus on m/C66J/C66Jr/C66J suorittaa.
5. Sen j/C66Jsenvaltion virkamiehet, jonka alueella tutkimus on m/C66J/C66Jr/C66J
suorittaa, voivat j/C66Jsenvaltion tai komission pyynn/C6PSst/C66J avustaa komis-sionvirkamiehi/C66J n /C66Jidenteht/C66Jviensuorittamisessa.
6. Jos yritys vastustaa t/C66Jm/C66Jnartiklann ojalla m/C66J/C66Jr/C66Jtty/C66J tutkimusta,
asianomaisen j/C66Jsenvaltion on annettava komission valtuuttamille virka-
miehille heid/C66Jntutkimuksensuorittamiseksi tarvitsemaan sa apua.
14 artikla
1. Tietoja, jotka onsaatu sovellettaessa 12 ja 13 artiklaa, saadaan
k/C66Jytt/C66J/C66J vain asianomaisen pyynn/C6PSn tai tutkimuksen tarkoituksiin.
2. Komissio ja j/C66Jsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset sek/C66J nii-
denvirkamiehet ja muut n iidenpalveluksessa olevat eiv/C66Jt saa ilmaista
salassapitovelvollisuudenpiiriinkuuluvia tietoja, jotka onsaatu t/C66Jt/C66J
asetusta sovellettaessa, edell/C66J sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 ja20 artiklansoveltamista.
3. Mit/C66J 1 ja 2 kohdassa s/C66J/C66Jdet/C66J/C66Jn, ei est/C66J julkaisemasta yleiskat-
sauksia tai selvityksi/C66J, jotka eiv/C66Jt sis/C66Jll/C66J yksitt/C66Jisi/C66J yrityksi/C66J tai yritys-tenyhteen liittymi/C66J koskevia tietoja.
15 artikla
1. Jos yritys tai yritysten yhteenliittym/C66J ei anna pyydettyj/C66J tietoja
komissionasettamassa m/C66J/C66Jr/C66Jajassa tai an taa puutteellisia tietoja,komissiononp/C66J/C66Jt/C6PSksell/C66J/C66Jnvaadittava tietojenan tamista. P/C66J/C66Jt/C6PSksess/C66Jonyksil/C6PSit/C66Jv/C66J vaaditut tiedot, asetettava aiheellin enm/C66J/C66Jr/C66Jaika tietojenantamista varten ja ilmoitettava 16 artiklan 1 kohdassa s/C66J/C66Jdetyist/C66J
seuraamuksista sek/C66J oikeudesta hakea muutosta p/C66J/C66Jt/C6PSkseenyhteis/C6PSn
tuomioistuimelta.
2. Komission on samanaikaisesti l/C66Jhetett/C66Jv/C66J j/C66Jljenn/C6PSs p/C66J/C66Jt/C6PSksest/C66J/C66Jn
sen j/C66Jsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella yrityk-sen tai yritysten yhteenliittym/C66Jn kotipaikka on.
16 artikla
1. Komissio voi p/C66J/C66Jt/C6PSksell/C66J/C66Jnm/C66J/C66Jr/C66Jt/C66J yrityksille tai yritysten
yhteenliittymille 1000-50 000 ecun sakon, jos ne tahallaan tai tuotta-muksesta:
a) antavat virheellisi/C66J tietoja vastatessaan 12 artiklan nojalla tehtyyn
tietojensaantipyynt/C6PS/C6PSn taikka eiv/C66Jt anna tietoja asetetussa m/C66J/C66Jr/C66Ja-jassa;
b) esitt/C66Jv/C66Jt vaaditun kirjanpitonsa tai muut vaaditut liikeasiakirjat
puutteellisina tutkimuksen yhteydess/C66J taikka kielt/C66Jytyv/C66Jt alistu-
masta 13 artiklan1 kohdassa tarkoitettuuntutkimukseen .
2. Komissio voi p/C66J/C66Jt/C6PSksell/C66J/C66Jn m/C66J/C66Jr/C66Jt/C66J t/C66Jm/C66Jn asetuksen s/C66J/C66Jnn/C6PSsten
rikkomisesta j/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajille, assosioitun eille tai osallistuvilleliikenteenharjoittajille taikka tilaajille sakon, joka on enint/C66J/C66Jn 10 pro-senttia asianomaisen yrityksen kysymyksess/C66J olevan toiminnan liike-vaihdosta.
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 13
bB
Sakonsuuruutta m/C66J/C66Jr/C66Jtt/C66Jess/C66J onotettava huomioonrikkomuksen
vakavuus ja senkesto.
3. P/C66J/C66Jt/C6PSkset, jotka tehd/C66J/C66Jn 1 ja 2 kohdan nojalla, eiv/C66Jt ole luonteel-
taanrikosoikeudellisia.
17 artikla
Yhteis/C6PSntuomioistuimella onperustamissopimuksen172 artiklassa tar-
koitettu t/C66Jysi harkintavalta tutkiessaan valituksia p/C66J/C66Jt/C6PSksist/C66J, joilla
komissio on m/C66J/C66Jr/C66Jnnyt sakon; se voi poistaa sakon taikka alentaa tai
korottaa sit/C66J.
18 artikla
Sovellettaessa 16 artiklaa eculla tarkoitetaanEuroopanyhteis/C6PSjen
talousarvion laadinnassa perustamissopimuksen 207 ja 209 artiklanmukaank/C66Jytett/C66Jv/C66J/C66J lasken tayksikk/C6PS/C66J.
19 artikla
1. Ennen 11 tai 16 artiklassa tarkoitetun p/C66J/C66Jt/C6PSksen tekemist/C66J
komission on varattava niille yrityksille tai yritysten yhteenliittymille,
joita asia koskee, tilaisuus tulla kuulluiksi asioissa, joissa komissio
esitt/C66J/C66J tai onesitt/C66Jn yt v/C66Jitteit/C66J.
2. Jos komissio tai j/C66Jsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pit/C66J-
v/C66Jt sit/C66J tarpeellisena, ne voivat kuulla my/C6PSs muita luonnollisia henki-
l/C6PSit/C66J tai oikeushenkil/C6PSit/C66J. Hakemuksiin, joilla t/C66Jllaiset henkil/C6PSt pyyt/C66J-
v/C66Jt tulla kuulluiksi, onsuostuttava, jos he osoittavat, ett/C66J heill/C66J onasiassa riitt/C66Jv/C66J etu.
20 artikla
1. Komissio julkistaa 16 artiklan nojalla tekem/C66Jns/C66J p/C66J/C66Jt/C6PSkset.2. Julkistettaessa on mainittava asianosaisten nimet ja p/C66J/C66Jt/C6PSksen
p/C66J/C66Jasiallinen sis/C66Jlt/C6PS; siin/C66J on otettava huomioon yritysten oikeutetutedut sen suhteen, ett/C66J niiden liikesalaisuuksia suojellaan.
21 artikla
1. Asetuksen 5 artiklan, 9 artiklan 5 kohdan ja liitteiden s/C66J/C66Jnn/C6PSkset
eiv/C66Jt koske TPJ:/C66J/C66J, jota lentoliikenteen harjoittaja tai lentoliikenteenharjoittajienryhm/C66J k/C66Jytt/C66J/C66J
a) omassa yhdess/C66J tai useammassa toimistossaanja myyn titiskeill/C66J,
jotka on selv/C66Jsti tunnistettavissa t/C66Jllaisiksi,
tai
b) tietojentoimittamiseenja/tai jakelutoimin tojentarjoamiseenyleisen
televerkonkautta siten , ett/C66J tietojentoimittaja tai toimittajat voi-
daan selv/C66Jsti ja koko ajan tunnistaa.
2. Jos lentoliikenteen harjoittaja suorittaa suoraan varauksen, sit/C66J
koskevat 9 a artiklan d ja f kohdan s/C66J/C66Jnn/C6PSkset.
21 a artikla
1. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajanonvarmistettava, ett/C66J riippumatontar-
kastaja varmistaa kalenterivuosittain, ett/C66J sen TPJ on teknisesti 4 a ja
6 artiklan mukainen. Tarkastaja on sen vuoksi milloin hyv/C66Jns/C66J p/C66J/C66Js-
tett/C66Jv/C66J tutustumaan niiss/C66J tietokoneissa tai tietokonej/C66Jrjestelmiss/C66J k/C66Jy-tettyihin ohjelmiin, komentoihin, toimintoihin ja suojatoimiin, joidenavulla j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittaja toimittaa jakelutoimintonsa. Kunkin j/C66Jr-jestelm/C66Jntoimittajanonluovutettava komissiolle tarkastajan sa kerto-mus tarkastusk/C66Jynnist/C66J ja havainnoista nelj/C66Jn kuukauden kuluessab
M2
bB
bM2
bM1
bM2
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 14
bM2
kyseess/C66J olevankalen terivuodenp/C66J/C66Jttymisest/C66J. Komissio tutustuu ker-
tomukseen selvitt/C66J/C66Jkseen, onko sen syyt/C66J toteuttaa 11 artiklan 1 koh-danmukaisia toimen piteit/C66J.
2. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajantulee ilmoittaa osallistuville len toyh-
ti/C6PSille ja komissiolle tarkastajan nimi v/C66Jhint/C66J/C66Jn kolme kuukauttaennen nimityksen vahvistamista tai v/C66Jhint/C66J/C66Jn kolme kuukautta ennennimityksen vuosittaista uusimista. Jos jokin osallistuvista lentoyhti/C6PSist/C66Jyhdenkuukaudenkuluessa ilmoituksensaamisesta kiist/C66J/C66J tarkastajankyvynsuorittaa t/C66Jm/C66Jnartiklanmukaisia teht/C66Jvi/C66J, komissio p/C66J/C66Jtt/C66J/C66J
kahdenseuraavankuukaudenkuluessa ja kuultuaantarkastajaa, j/C66Jrjes-
telm/C66Jn toimittajaa ja muita asianosaisia, onko kyseisen tarkastajantilalle nimitett/C66Jv/C66J joku toinen.
21 b artikla
1. T/C66Jm/C66Jn asetuksen s/C66J/C66Jnn/C6PSksi/C66J on t/C66Jm/C66Jn artiklan mukaisesti sovel-
lettava rautatieliikennetuotteiden sis/C66Jllytt/C66Jmiseen.
2. J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittaja voi p/C66J/C66Jtt/C66J/C66J sis/C66Jllytt/C66J/C66J rautatiepalvelut
TPJ:ns/C66J p/C66J/C66Jasialliseen n/C66Jytt/C6PS/C6PSn.
3. Jos j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittaja p/C66J/C66Jtt/C66J/C66J sis/C66Jllytt/C66J/C66J rautatieliikennetuot-
teet TPJ:ns/C66J p/C66J/C66Jasialliseen n/C66Jytt/C6PS/C6PSn, sen on sis/C66Jllytett/C66Jv/C66J siihen tietyttarkkaanm/C66J/C66Jritellyt rautatieliiken teenpalvelut 3 artiklan2 kohdassaesitettyjenperiaatteidenmukaisesti.
4. Rautatieliikenteen harjoittajaa pidet/C66J/C66Jn k/C66Jytt/C66Jytymiss/C66J/C66Jnt/C6PSj/C66J
sovellettaessa tarpeen mukaan joko osallistuvana liikenteenharjoitta-jana tai emoliikenteenharjoittajana, jos sill/C66J on j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajankanssa sopimus tuotteidensa jakelusta TPJ:n p/C66J/C66Jasiallisen n/C66Jyt/C6PSnkautta tai jos senoma varausj/C66Jrjestelm/C66J onTPJ sellaisen a kuinse onm/C66J/C66Jritelty 2 artiklanf kohdassa. N/C66Jit/C66J tuotteita on5 kohdanmukai-
sesti kohdeltava samoin kuin lentoliikennetuotteita, ja ne on sis/C66Jllytet-
t/C66Jv/C66J p/C66J/C66Jasialliseen n/C66Jytt/C6PS/C6PSn k/C66Jytt/C66Jytymiss/C66J/C66Jnt/C6PSjen liitteess/C66J I olevienperusteidenmukaisesti.
5. a) Soveltaessaan liitteess/C66J I olevien 1 ja 2 kohdan s/C66J/C66Jnn/C6PSksi/C66J rau-
tatieliikenteen palveluihin j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan on mukautet-
tava p/C66J/C66Jasiallisen n/C66Jyt/C6PSn ryhmittelyperiaatteita ottaakseen asian-mukaisesti huomioonkuluttajientarpeet saada riitt/C66Jv/C66Jsti tietoasellaisista rautatiematkoista, jotka ovat lentomatkojen kilpailuky-kyinen vaihtoehto. Erityisesti j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajat voivat rin-
nastaa rautatiematkat, joiden aikana tehd/C66J/C66Jn rajoitettu m/C66J/C66Jr/C66J
lyhytaikaisia pys/C66Jhdyksi/C66J, suoriin v/C66Jlilaskuttomiin lentoihin.
b) J/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajienonm/C66J/C66Jritelt/C66Jv/C66J selke/C66Jt perusteet, joi-
denmukaant/C66Jt/C66J artiklaa sovelletaanrautatiematkoihin . N/C66Jidenperusteidenonkatettava matkankokon aiskesto ja otettava huo-mioon tarve v/C66Jltt/C66J/C66J liiallinen n/C66Jyt/C6PSn tukkeutuminen. Kyseisetperusteet ontoimitettava komissiontiedoksi v/C66Jhin t/C66J/C66Jnkaksikuukautta ennen niiden soveltamista.
6. T/C66Jt/C66J artiklaa sovellettaessa kaikkien”len toja” koskevienviittaus-
ten katsotaan sis/C66Jlt/C66Jv/C66Jn viittauksen ”junamatkoihin”, ja ”lentoliikenne-tuotteita” koskevienviittaustenkatsotaansis/C66Jlt/C66Jv/C66Jnviittauksen”rauta-tieliikennetuotteisiin”.b
M1
bM2
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 15
bM2
7. Komission23 artiklan1 kohdanmukaisesti an tamassa kertomuk-
sessa on kiinnitett/C66Jv/C66J erityist/C66J huomiota t/C66Jm/C66Jn artiklan soveltamistakoskevaan arviointiin.
22 artikla
1. T/C66Jm/C66J asetus ei rajoita direktiivin95/46/EY(
1) noudattamiseksi
annettua kansallista lains/C66J/C66Jd/C66Jnt/C6PS/C66J, joka koskee turvallisuutta, yleist/C66Jj/C66Jrjestyst/C66J ja tietosuojatoimenpiteit/C66J.
2. Edell/C66J 3 artiklan4 kohdasta sek/C66J 4 a, 6 ja 21 a artiklasta johtu-
vienoikeuksienhaltijat eiv/C66Jt voi luopua n /C66Jist/C66J oikeuksista sopimuksin
tai muulla tavoin.
23 artikla
Viimeist/C66J/C66Jnkahdenvuodenkuluttua t/C66Jm/C66Jnasetuksenvoimaan tulosta
komissio laatii asetuksensoveltamisesta kertomuksen , jossa muunmuassa otetaan huomioon taloudellinen kehitys asianomaisilla markki-noilla. Kertomus voi sis/C66Jlt/C66J/C66J ehdotuksia t/C66Jm/C66Jn asetuksen tarkistami-seksi.
T/C66Jm/C66J asetus onkaikilta osiltaanvelvoittava, ja sit/C66J sovelletaansellai-
senaan kaikissa j/C66Jsenvaltioissa.
(1) EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.bM1
bM2
bM1
bM2
bB
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 16
bM2
LIITE I
Sellaisten lentojen (1), ryhmittelyperusteet p/C228/C228asiallisella n/C228yt/C246ll/C228, joilla tar-
jotaan pelkki/C228 lentoliikennetuotteita
1. Jollei kuluttaja yksitt/C66Jistapauksessa toisinpyyd/C66J, toivotunp/C66Jiv/C66Jntai toivot-
tujen p/C66Jivien lentovaihtoehdot on esitett/C66Jv/C66J p/C66J/C66Jasiallisella n/C66Jyt/C6PSll/C66J seuraa-
vassa j/C66Jrjestyksess/C66J:
i) kaikki suorat, v/C66Jlilaskuttomat lennot kyseisten kaupunkiparien v/C66Jlill/C66J,
ii) kaikki muut suorat kyseisten kaupunkiparien v/C66Jliset lennot, joihin ei
kuulu koneen- tai junanvaihtoja,
iii) liitynt/C66Jlennot.
2. Kuluttajalle on pyynn/C6PSst/C66J annettava ainakin mahdollisuus saada p/C66J/C66Jasialli-
nen n/C66Jytt/C6PS, jossa tiedot on ryhmitelty l/C66Jht/C6PS- tai saapumisaikojen ja/tai mat-
kankestonmukaan . Ellei kuluttaja toisinpyyd/C66J, tiedot onryhmitelt/C66Jv/C66J
p/C66J/C66Jasiallisella n/C66Jyt/C6PSll/C66J i luetelmakohdassa tarkoitettujen lentojen osalta l/C66Jh-
t/C6PSajansek/C66J ii ja iii luetelmakohdassa tarkoitettujenlen tojenosalta matkan
kestonmukaan .
3. Jos j/C66Jrjestelm/C66Jntoimittaja esittelee jotakinkaupun kiparia koskevientieto-
jen yhteydess/C66J jonkin muun kuin osallistuvan lentoliikenteen harjoittajan
aikatauluja tai hintoja, esittelem/C66Jtt/C66J kuitenkaan v/C66Jltt/C66Jm/C66Jtt/C66J kaikkien t/C66Jllais-
ten lentoliikenteen harjoittajien tietoja, tiedot on esitett/C66Jv/C66J tarkasti, harhaan
johtamattomina ja mit/C66J/C66Jn n/C66Jyt/C6PSss/C66J n/C66Jkyv/C66J/C66J liikenteen harjoittajaa syrji-
m/C66Jtt/C66J.
4. Jos tiedot suorien reittilentojen m/C66J/C66Jr/C66Jst/C66J ja niill/C66J liikenn/C6PSivist/C66J lentoyh-
ti/C6PSist/C66J eiv/C66Jt j/C66Jrjestelm/C66Jntoimittajantietenole t/C66Jydelliset, t/C66Jst/C66J onselv/C66Jsti
mainittava kyseisess/C66J n/C66Jyt/C6PSss/C66J.
5. Muut kuin reittilennot on osoitettava selke/C66Jsti.6. Lennot, joihin kuuluu v/C66Jlilaskuja, on osoitettava selke/C66Jsti.7. Jos lennot suorittaa joku muu lentoliikenteen harjoittaja kuin se, jota
annettu lentoyhti/C6PStunnus tarkoittaa, on lennosta tosiasiallisesti vastaava len-
toliikenteen harjoittaja ilmoitettava selv/C66Jsti. T/C66Jm/C66J vaatimus koskee kaikkia
tapauksia lyhytaikaisia erikoisj/C66Jrjestelyj/C66J lukuunottamatta.
8. J/C66Jrjestelm/C66Jn toimittaja ei saa k/C66Jytt/C66J/C66J p/C66J/C66Jasiallisen n/C66Jyt/C6PSn n/C66Jytt/C6PStilaa niin,
ett/C66J jokinmatkavaihtoehto tulee liiallisesti esille tai ett/C66J esitell/C66J/C66Jnep/C66Jtar-
koituksenmukaisia matkavaihtoehtoja.
9. Jollei 10 kohdassa toisins/C66J/C66Jdet/C66J, n oudatetaanseuraavia m/C66J/C66Jr/C66Jyksi/C66J:
a) suorien lentojen osalta lento saa esiinty/C66J p/C66J/C66Jasiallisella n/C66Jyt/C6PSll/C66J vain
kerran,
b) useista reittiosuuksista koostuvissa lennoissa, joihin kuuluu koneen-
vaihto, kukin lentojen yhdistelm/C66J saa esiinty/C66J p/C66J/C66Jasiallisella n/C66Jyt/C6PSll/C66J
vainkerran ,
c) lentoja, joihin kuuluu koneenvaihto, on pidett/C66Jv/C66J liitynt/C66Jlentoina, ja ne
on n/C66Jyt/C6PSll/C66J esitett/C66Jv/C66J sellaisina niin ett/C66J kullekin koneenvaihtoa edellyt-
t/C66Jv/C66Jlle reittiosuudelle varataanoma rivin s/C66J.
Jos lentoja kuitenkin liikenn/C6PSi sama lentoliikenteen harjoittaja k/C66Jytt/C66Jen
samaa lennon numeroa ja kyseinen lentoliikenteen harjoittaja vaatii vain
yhdenkupon ginja yhdenvarauksen , TPJ:nolisi tuotettava vainyksi
kuponki ja veloitettava vain yhdest/C66J varauksesta.
10. 1) Jos osallistuvilla lentoliikenteen harjoittajilla on yhteisyritys tai muita
sopimusj/C66Jrjestelyj/C66J, joiden nojalla niist/C66J kahden tai useamman on vas-
tattava itsen/C66Jisesti jollekin lennolle tai lentojen yhdistelm/C66Jlle tarkoitettu-
jen lentoliikennetuotteiden tarjoamisesta ja myynnist/C66J, 9 kohdassa k/C66Jy-
tettyj/C66J termej/C66J ”lento” (kun kyse on suorista lennoista) ja ”lentojen
yhdistelm/C66J” (kun kyse on useista reittiosuuksista koostuvasta lennosta)
on tulkittava siten, ett/C66J kullakin n/C66Jist/C66J lentoliikenteen harjoittajista, kui-
tenkin enint/C66J/C66Jn kahdella, on oikeus erilliseen n/C66Jytt/C6PS/C6PSn, jossa k/C66Jytet/C66J/C66Jn
sen omaa liikenteen harjoittajan osoittavaa tunnusta.
2) Jos osallisina on enemm/C66Jn kuin kaksi lentoliikenteen harjoittajaa, lentoa
tosiasiallisesti liikenn/C6PSiv/C66Jn lentoliikenteen harjoittajan on nimett/C66Jv/C66J ne
kaksi lentoliikenteen harjoittajaa, jotka saavat k/C66Jytt/C66J/C66J 1 alakohdassa tar-
koitettua poikkeusta. Jos liikenn/C6PSiv/C66J lentoliikenteen harjoittaja ei ole
(1) Kaikki t/C66Jss/C66J liitteess/C66J olevat viittaukset lentoihin ovat 21 b artiklan 6 kohdan mukai-
sia.
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 17
bM2
antanut riitt/C66Jvi/C66J tietoja n/C66Jiden kahden nimett/C66Jv/C66Jn lentoliikenteen har-
joittajan yksil/C6PSimiseksi, j/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan on nimett/C66Jv/C66J n/C66Jm/C66J len-
toliikenteen harjoittajat syrjim/C66Jtt/C6PSm/C66Jll/C66J tavalla.
11. P/C66J/C66Jasiallisella n/C66Jyt/C6PSll/C66J on mahdollisuuksien mukaan oltava tiedot liitynt/C66J-
lennoista osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien reittilennoille, jotka
koostuvat v/C66Jhint/C66J/C66Jn yhdeks/C66Jst/C66J vaihtopisteest/C66J. J/C66Jrjestelm/C66Jn toimittajan on
hyv/C66Jksytt/C66Jv/C66J osallistuvan lentoliikenteen harjoittajan pyynt/C6PS sis/C66Jllytt/C66J/C66J tie-
toihin muu kuin suora lento, jos lennon pituus on enint/C66J/C66Jn 130 prosenttia
asianomaista kahden lentoaseman v/C66Jlisest/C66J isoympyr/C66Jet/C66Jisyydest/C66J, paitsi
jos t/C66Jm/C66J merkitsisi sellaistenlen tojenj/C66Jtt/C66Jmist/C66J pois, joissa matkankesto
onlyhyempi. Vaihtopisteit/C66J, joidenv/C66Jlin enmatka onyli 130 prosen ttia
edell/C66J tarkoitetusta isoympyr/C66Jet/C66Jisyydest/C66J, ei tarvitse k/C66Jytt/C66J/C66J.
1989R2299 — FI — 15.03.1999 — 002.001 — 18
bM2
LIITE II
Jakelutoimintojen k/C228ytt/C246 tilaajien toimesta
1. Tilaajanonpidett/C66Jv/C66J tarkkaa kirjan pitoa, joka kattaa kaikki TPJ:navulla
tehdyt varaukset. Siihen on sis/C66Jllytt/C66Jv/C66J lentojen numerot, varausnumerot,
matkap/C66Jiv/C66J, l/C66Jht/C6PS- ja saapumisajat, reittiosuuksienstatus, matkustajienn imet
ja nimikirjaimet sek/C66J heid/C66Jn yhteystietonsa ja/tai puhelinnumeronsa ja lipun
status. Tilaa varattaessa tai peruutettaessa tilaajanonvarmistettava, ett/C66J k/C66Jy-
tett/C66Jv/C66J varaustunnus vastaa matkustajan maksamaa kuljetusmaksua.
2. Tilaaja ei saisi tehd/C66J tarkoituksella p/C66J/C66Jllekk/C66Jisi/C66J varauksia samalle matkus-
tajalle. Jos asiakkaan valitsemalla lennolla ei ole k/C66Jytett/C66Jviss/C66J vahvistettua
tilaa, matkustaja voidaan sijoittaa mainitun lennon odotuslistalle (jos odotus-
tila on k/C66Jytett/C66Jviss/C66J), ja h/C66Jnen varauksensa voidaan vahvistaa vaihtoehtoi-
selle lennolle.
3. Jos matkustaja peruuttaa varauksen, tilaajan on heti vapautettava kyseinen
tila.
4. Jos matkustaja muuttaa matkasuunnitelmaa, tilaajan on huolehdittava siit/C66J,
ett/C66J kaikki tilat ja lis/C66Jpalvelut peruutetaanuusia varauksia teht/C66Jess/C66J.
5. Tilaajanonmahdollisuuksienmukaanpyydett/C66Jv/C66J tai k/C66Jsitelt/C66Jv/C66J kaikki tiet-
ty/C66J matkasuunnitelmaa koskevat varaukset ja niiden my/C6PShemm/C66Jt muutokset
samanTPJ:nkautta.
6. Tilaaja saa pyyt/C66J/C66J tai myyd/C66J lentoyhti/C6PSn tilaa vain kuluttajan sit/C66J pyyt/C66Jess/C66J.
7. Tilaajan on varmistettava, ett/C66J lippu annetaan kunkin reittiosuuden varauk-
senstatuksenja sovellettavanaikarajanmukaisesti. Tilaaja ei saa an taa lip-
pua, joka osoittaa lopullisen varauksen ja tietyn lennon, ellei t/C66Jllaiseen var-
aukseenole saatu vahvistusta.