2000D0159 — FI — 02.07.2003 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 8 päivänä helmikuuta 2000,
kolmansien maiden jäämiä koskevien suunnitelmien väliaikaisesta hyväksymisestä neuvoston
direktiivin 96/23/EY mukaisesti
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 343)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/159/EY)
(EYVL L 51, 24.2.2000, s. 30)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2001/31/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000 L 8 40 12.1.2001
►M2Komission päätös 2001/487/EY, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2001 L 176 68 29.6.2001
►M3Komission päätös 2002/336/EY, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2002 L 116 51 3.5.2002
►M4Komission päätös 2003/16/EY, tehty 10 päivänä tammikuuta 2003 L 7 91 11.1.2003
►M5Komission päätös 2003/485/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2003 L 164 14 2.7.2003
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 8 päivänä helmikuuta 2000,
kolmansien maiden jäämiä koskevien suunnitelmien väliaikaisesta
hyväksymisestä neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 343)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/159/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 96/23/EY (1) ja erityisesti sen 29
artiklan,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista
nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansistamaista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä
97/79/EY (3), ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Eräät kolmannet maat ovat toimittaneet komissiolle jäämiä
koskevat valvontasuunnitelmansa ja niistä saadut tulokset, muttatäydentävät tiedot ja lisäselvitykset ovat tarpeen.
(2)Eräät muut kolmannet maat ovat toimittaneet tietoja jäämiäkoskevista suunnitelmista niiden edellytysten mukaisesti, jotkavahvistettiin ennen direktiivin 96/23/EY täytäntöönpanoa.Kyseisten maiden tuotteita viedään yhteisöön, vaikka nämäeivät ole esittäneet uutta jäämiä koskevaa valvontasuunnitelmaa
ja/tai asiaa koskevia tuloksia, ja tietyistä näkökohdista tarvitaan
lisätietoja ja -selvityksiä.
(3)Ne kolmannet maat, jotka haluavat viedä yhteisöön direktiivin96/23/EY mukaisia ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiätuotteita, voivat milloin tahansa esittää jäämiä koskevat valvon-tasuunnitelmansa komission hyväksyttäväksi. Ne voidaan lisätätähän päätökseen, jos ne ovat direktiivin 96/23/EY mukaisia.
(4)Kolmansien maiden ja Euroopan yhteisön edun vuoksi ontarpeen säätää kaikkien toimien avoimuudesta ja varata samallakolmansille maille riittävästi aikaa mukauttaa lainsäädäntönsä
yhteisön vaatimuksia vastaavaksi.
(5)Eläinperäisistä tuotteista oleviin jäämiin liittyy kansanterveydel-linen näkökanta. Tämän vuoksi jäämiä koskevat suunnitelmat on
hyväksyttävä ja saatettava ajan tasalle säännöllisin väliajoin.
(6)Neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (4), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2000/2/EY (5),
vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiotsallivat nautaeläinten, sikojen, hevosten, lampaiden ja vuohien,tuoreen lihan ja lihatuotteiden tuonnin. Kyseisessä päätöksessä
vahvistetaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia jäämien
valvontasuunnitelmia koskevat säännöt. Tämän vuoksi neuvostonpäätös79/542/ETY olis i muutettava.
(7)Direktiivin 96/23/EY 29 artiklan 1 kohdassa säädetään, ettäkolmansien maiden, jotka haluavat olla mukana tai säilyttääasemansa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetuissa sellaistenkolmansien maiden luettelossa, joista jäsenvaltiot saavat tuodatässä direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita,2000D0159 — FI — 02.07.2003 — 005.001 — 2
(1) EYVL L 125, 25.5.1996, s. 10.
(2) EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28.
(3) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31.
(4) EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
(5) EYVL L 1, 4.1.2000, s. 17.
▼B
on toimitettava suunnitelma, josta käy ilmi kyseisen maan
tarjoamat takeet liitteessä I tarkoitettujen jäämäryhmien jaaineiden valvonnasta.
(8)Direktiivin 96/23/EY 8 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsen-valtioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain viimeistään 31päivänä maaliskuuta jäämien ja aineiden tutkimussuunnitelmien
ja valvontatoimiensa tulokset.
(9)Direktiivin 96/23/EY 29 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa
säädetään, että 8 artiklan säännöksiä suunnitelmien toimittamisenja ajan tasalle sattamisen määräajoista sovelletaan suunnitelmiin,
jotka kolmansien maiden on toimitettava, ja että takeilla on
oltava vähintään samanlainen vaikutus kuin tässä direktiivissäsäädetyillä takeilla.
(10)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-
intäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Niiden kolmansista maista tuotavien eläinten tai eläinperäisten tuot-
teiden, jotka on merkitty liitteen luettelossa x:llä, katsotaan täyttävänväliaikaisesti direktiivissä 96/23/EY vahvistetut edellytykset jäämiäkoskevien suunnitelmien hyväksymisen osalta.
2 artikla
Komissio tarkistaa tätä päätöstä tarvittaessa. Ennen lopullisen hyväk-
synnän antamista komissio arvioi 1 päivästä huhtikuuta 2000 alkaenjäämien valvontaa koskevat suunnitelmat, jotka kolmannet maat ovattoimittaneet direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti.
Kolmansien maiden on toimitettava 31 päivään maaliskuuta 2000
mennessä jäämiä koskeva valvontasuunnitelma yhteisöön vuonna 2000
tuotavien eläinperäisten elintarvikkeiden osalta ja osoitettava direktiivin96/23/EY noudattaminen, mihin voi kuulua vastaavien takeiden tarjoa-minen. Lisäksi niiden on toimitettava jäämien valvontasuunnitelmastavuonna 1999 saadut tulokset niiden eläinperäisten elintarvikkeiden
osalta, jotka on tuotu yhteisöön vuoden 1999 aikana.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2000D0159 — FI — 02.07.2003 — 005.001 — 3
LIITE
Taulukossa x:llä merkittyjen kolmansista maista tuotavien eläinten tai eläinperäisten alkutuotteiden katsotaan täyttävän väliaikaisesti dire ktiivin 96/23/EY edellytykset jäämiä koskevien valvontasuunni-
telmien hyväksymisen osalta.
ISO-2-
koodiMaa NaudatLampaat/
vuohetSiat Hevoset SiipikarjaVesiviljely-
tuotteetMaito Munat KanitLuonnon-
varainen
riistaTarhattu
riistaHunaja
AD Andorra (1)X X X
AE Arabiemiirikunnat X
AF Afganistan X (2)
AG Antigua ja BarbudaAL Albania X X
AM Armenia
AN Alankomaiden Antillit (
4)
AO AngolaAR Argentiina X X X (
2) XXXXXXXXX
AU Australia XXXXXXXXXXXX
AZ AzerbaidžanBA Bosnia ja HertsegovinaBD Bangladesh X (
2)X
BG Bulgaria X X X X (3)X X X X X X▼M32000D0159 — FI — 02.07.2003 — 005.001 — 4▼M5
▼M3
▼M5
▼M3
▼M5
ISO-2-
koodiMaa NaudatLampaat/
vuohetSiat Hevoset SiipikarjaVesiviljely-
tuotteetMaito Munat KanitLuonnon-
varainen
riistaTarhattu
riistaHunaja
BH Bahrain X (2)
BJ BeninBR Brasilia X X (
2) XXXXX XX
BS Bahama
BW Botswana XBY Valko-Venäjä X (
3)
BZ Belize XX
CA Kanada XXXXXXXX XXX
CH Sveitsi XXXXX XX
CI Norsunluurannikko
CL Chile X X X X (2)X X X X X
CM Kamerun
CN Kiina X (2)X (2)
CO Kolumbia XX
CR Costa Rica X (2)X (2)X (2)X
CU Kuuba XX
CV Kap Verde▼M52000D0159 — FI — 02.07.2003 — 005.001 — 5▼M3
▼M5
▼M3
▼M5
▼M3
ISO-2-
koodiMaa NaudatLampaat/
vuohetSiat Hevoset SiipikarjaVesiviljely-
tuotteetMaito Munat KanitLuonnon-
varainen
riistaTarhattu
riistaHunaja
CY KyprosX (2)X (2)X (3) XXXXXXXX
CZ Tšekki X X X X (3) XXXXXXXX
DZ Algeria
EC Ecuador X
EE Viro X X X X (3) XXXX X X
EG Egypti X (2)
ER Eritrea X
ET EtiopiaFJ Fidži
FK Falklandinsaaret X
FO Färsaaret X
GA GabonGD GrenadaGH GhanaGL Grönlanti X X (
3)X X
GM GambiaGN Guinea▼M32000D0159 — FI — 02.07.2003 — 005.001 — 6▼M4
▼M3
▼M4
▼M3
ISO-2-
koodiMaa NaudatLampaat/
vuohetSiat Hevoset SiipikarjaVesiviljely-
tuotteetMaito Munat KanitLuonnon-
varainen
riistaTarhattu
riistaHunaja
GT Guatemala XX
HK Hongkong (4)
HN HondurasX (2)
HR Kroatia X X X X (3) XXXXXXXX
HU Unkari X X X X (3) XXXXXXXX
ID Indonesia X
IL Israel XXXX XX
IN Intia X (2)X (2) XXXX X
IR Iran X (2)X
IS Islanti XXXX XX
JM Jamaika X
JP Japani X (2)X
KN Kenia X
KR Etelä-Korea X
KW Kuwait X (2)
LB Libanon X (2)
LK Sri Lanka X▼M32000D0159 — FI — 02.07.2003 — 005.001 — 7▼M5
▼M3
▼M5
▼M3
ISO-2-
koodiMaa NaudatLampaat/
vuohetSiat Hevoset SiipikarjaVesiviljely-
tuotteetMaito Munat KanitLuonnon-
varainen
riistaTarhattu
riistaHunaja
LT Liettua X X (2)X X (3) XXXX XXX
LV Latvia X X X X X X X X X X X
MA Marokko X (2)X
MD Moldova X
MG Madagaskar X
MK Entinen Jugoslavian tasavalta
Makedonia (5)XX X (3)X
MM Myanmar
MN Mongolia X (2)
MR MauritaniaMT Malta X X X X (
3) XXXXX X
MU Mauritius
MV Malediivit
MX Meksiko X X (2) XXXXXX X
MY Malesia X(6)X
MZ Mosambik X
NA Namibia X X X X XNC Uusi-Kaledonia X X X X▼M32000D0159 — FI — 02.07.2003 — 005.001 — 8▼M5
▼M3
▼M4
ISO-2-
koodiMaa NaudatLampaat/
vuohetSiat Hevoset SiipikarjaVesiviljely-
tuotteetMaito Munat KanitLuonnon-
varainen
riistaTarhattu
riistaHunaja
NG Nigeria
NI Nicaragua X (2)X (2)X X
NO Norja (7) XXX XXXX XXX
NZ Uusi-Seelanti X X X X X X X X
OM Oman X (2)X (2)X
PA Panama X X (2)X
PE Peru X (2)X X
PF Ranskan Polynesia
PG Papua-Uusi-Guinea
PH Filippiinit
PK Pakistan X (2)X (2)
PL Puola XXXXXXXXXXXX
PM Saint-Pierre ja Miquelon
PY Paraguay X X (2)
RO Romania XXXXXXXXXXXX
RU Venäjä X (3) X(8)
SB Salomonsaaret
SC Seychellit X▼M42000D0159 — FI — 02.07.2003 — 005.001 — 9▼M3
▼M5
▼M3
ISO-2-
koodiMaa NaudatLampaat/
vuohetSiat Hevoset SiipikarjaVesiviljely-
tuotteetMaito Munat KanitLuonnon-
varainen
riistaTarhattu
riistaHunaja
SG Singapore (4)
SH Saint Helena
SI Slovenia X X X (3) XXXXXXXX
SK Slovakia X X X X (3) XXXXXXXX
SM San Marino (9)X X X
SN SenegalSR Surinam X
SV El Salvador X
SY Syyria X (
2)
SZ Swazimaa XTG TogoTH Thaimaa XX
TM Turkmenistan X (
2)
TN Tunisia X (2)X (3)X X X X
TR Turkki X (2)X X
TW Taiwan XX
TZ Tansania X
UA Ukraina X (3)▼M32000D0159 — FI — 02.07.2003 — 005.001 — 10
▼M4
▼M3
ISO-2-
koodiMaa NaudatLampaat/
vuohetSiat Hevoset SiipikarjaVesiviljely-
tuotteetMaito Munat KanitLuonnon-
varainen
riistaTarhattu
riistaHunaja
UG Uganda
US Yhdysvallat XXXXXXXXXXX
UY Uruguay X X X X X X X X X
UZ Uzbekistan X (2)
VC Saint Vincent ja Grenadiinit
VE Venezuela X
VN Vietnam XX
YE Jemen
YT Mayotte X
YU Serbia ja Montenegro X X X X (3) X
ZA Etelä-Afrikka X X X X X X X X X X
ZM Sambia X
ZW Zimbabwe X X X▼M32000D0159 — FI — 02.07.2003 — 005.001 — 11▼M5
▼M3
▼M4
▼M3
▼M5
▼M3
(1) EY:n ja Andorran välinen eläinlääkinnällinen alaryhmä on hyväksynyt alkuperäisen jäämien valvontasuunnitelman (EY—Andorra-sekakomitean 22 p äivänä joulukuuta 1999 tekemä päätös2/1999 (EYVL L 31, 5.2.2000, s . 84).
(2) Ainoastaan suolet.
(3) Elävien teurashevosten vienti (ainoastaan elintarviketuotannossa käytettävät eläimet).
(4) Kolmas maa, joka käyttää elintarviketuotannossa ainoastaan muista hyväksytyistä kolmansista maista tulevaa raaka-ainetta.
(5) Asianmukaisesta nimestä keskustellaan yhä YK:ssa.
(6) Ainoastaan Länsi-Malesian niemimaa.
(7) Valvontasuunnitelma hyväksytty 4.12.1996 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 223/96/KOL (EYVL L 78, 20.3.1997, s. 38) mukaisesti.
(8) Ainoastaan Murmanskin alueelta tuotavat porot.
(9) Valvontasuunnitelma hyväksytty 28.6.1994 tehdyn EY—San Marino-yhteistyökomitean päätöksen N:o 1/94 (EYVL L 238, 13.9.1994, s. 25) mukaisesti.▼M32000D0159 — FI — 02.07.2003 — 005.001 — 12