1999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:O 1227/1999,
annettu 28 päivänä toukokuuta 1999,
vakuutuspalvelutilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 154, 19.6.1999, s. 75)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:O 1227/1999,
annettu 28 päivänä toukokuuta 1999,
vakuutuspalvelutilastojen toimittamisessa noudatettavasta tekni-
sestä muodosta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yritystoiminnan rakennetilastoista 20 päivänä joulu-
kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 (1),
sellaisena kuin se on viimeski muutettuna asetuksella (EY, Euratom)N:o 410/98 (
2), ja erityisesti sen 12 artiklan viii kohdan,
sekä katsoo, että
1) yritystoiminnan rakennetilastoista annetussa asetuksessa (EY,
Euratom) N:o 58/97 luotiin yhteiset puitteet yhteisön vakuutu-salan rakennetta, toimintoja, tuloksia ja kilpailukykyä koskevienyhteisön tilastojen tuottamista varten,
2) on tarpeen määrittää vakuutuspalvelutilastojen toimittamisessanoudatettava tekninen muoto, ja
3) tässä asetuksessa suunnitellut toimenpiteet ovat tilasto-ohjelma-komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 9 artiklassa tarkoitettu
tekninen muoto määritellään tämän asetuksen liitteessä.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä teknistä muotoa viitevuoden 1996
ja sitä seuraavien vuosien tietoihin.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1.
(2) EYVL L 52, 21.2.1998, s. 1.
▼B
LIITE
TEKNINEN MUOTO
1. Tietojen muoto
Tiedot toimitetaan tietueista koostuvana tietoaineistona. Suuri osa yksit-
täisen tietueen sisältämästä tiedosta liittyy varsinaisen tilastotiedon
ominaisuuksiin (maa, vuosi, toimiala ja niin edelleen). Varsinainen tilasto-
tieto ilmoitetaan numerona, johon voidaan liittää tunnuksia ja selittäviä
huomautuksia, joita voidaan käyttää, kun halutaan esimerkiksi ilmoittaa
käytetyt, NACE-koodeista muodostetut toimialaryhmät. Salassapidettävät
tiedot olisi toimitettava siten, että tiedon todellinen arvo merkitään sille
varattuun arvokenttään ja tietueeseen lisätään tunnus, joka ilmoittaa, että
kyseessä on salassapidettävä tieto.
Jotta voidaan tietää tarkkaan, minkätyyppisestä tiedosta on kysymys, on
erotettava seuraavat erityistapaukset:
— tieto on yhtä suuri kuin nolla (koodi ”0”): vain reaaliset nolla-arvot,
— salassapidettävä tieto (koodi ”x”): ilmoittaa, että jäsenvaltio ei toimita
tietoa Eurostatille, koska tieto on salassapidettävä,
— puuttuva tieto (koodi ”m”): tieto puuttuu ilmoittamishetkellä, mutta
jäsenvaltio toimittaa tiedon, kun se on saatavilla,
— tietoa ei saada : jäsenvaltio ei kerää kyseistä tietoa; tässä tapauksessa
vastaavaa tietuetta ei lähetetä.
Perusoletuksena on seuraava periaate: jos tiettyä ulottuvuutta (kuten tiettyä
muuttujaa, NUTS-koodia tai NACE-koodia) ei kerätä, ei sitä koskevaa
tietuetta luoda, paitsi silloin, kun ulottuvuus puuttuu sen takia, että se
sisältyy NACE-koodien uudelleenryhmittelyn yhteydessä muodostettuihin
toimialaryhmiin. Tämän vuoksi on tärkeää erottaa todellisuudessa puut-
tuvat tiedot niistä tiedoista, joiden arvo on todellisuudessa 0,
toimittamalla puuttuvista tiedoista (kutakin puuttuvaa tietoa kohti) tietueet,
joihin on tiedon arvoksi merkitty koodi ”m” ja nolla-arvoisista tiedoista
tietueet, joihin on tiedon arvoksi merkitty 0.
2. Tietueen rakenne
Tietueet muodostuvat eripituisista kentistä, jotka erotetaan toisistaan puoli-
pisteellä (;). Oletuksena oleva kentän enimmäispituus on ilmoitettu
taulukossa. Kentät ovat vasemmalta oikealle luettaessa (1—17) seuraavat:
KenttäTyy-
ppiEnim-
mäispi-
tuusArvot
1 Sarja A 2 5A, 5B, 5C, jne. Tietosarjan aakkosnumeer-
inen koodi (katso jäljempänä oleva luettelo)
2 Vuosi A 4 Vuosi nelinumeroisena lukuna, esimerkiksi
1996 merkitään 1996
3 Alueellinen yksikkö A 2 Vastaa maakoodia. NUTS 95 on kesäkuussa
1995 käyttöön otettu uusi alueluokitus
4 Toimiala A 4 NACE Rev. 1:n mukainen koodi5 Mittayksikkö A 3 Muuttuja — Mittayksikön tyyppi
6 Yksikkö A 4 Yksikkö
7 Muuttuja A 5 Muuttujan koodi. Yritystoiminnan rakenneti-
lastoista annetun neuvoston asetuksen liitteen
5 mukainen viisinumeroinen koodi (katso
jäljempänä oleva luettelo)
8 Vakuutusyhtiön/-
toiminnan tyyppiA 1 Vakuutusyhtiön tyypin tai vakuutustoiminnan
koodi (katso jäljempänä oleva luettelo)1999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
KenttäTyy-
ppiEnim-
mäispi-
tuusArvot
9 Kokoluokka A 4 Kokoluokan koodi (katso jäljempänä oleva
luettelo)
Emoyhtiön koti-
paikkaA 4 Emoyhtiön kotipaikan koodi (katso
jäljempänä oleva luettelo)
10 Tuoteluokitus A 6 Vastaa toimintojen mukaisen tuoteluoki-
tuksen koodia (katso jäljempänä oleva luet-
telo)
11 Oikeudellinen
asemaA 4 Yrityksen oikeudellisen aseman koodi (katso
jäljempänä oleva luettelo)
Maantieteellinen
jakautumaA 4 Osapuolina olevien maiden maantieteellisen
jaottelun koodi (katso jäljempänä oleva luet-
telo)
12 Tiedon arvo A 12 Tiedon numeerinen arvo (negatiivisten
arvojen eteen merkitään miinusmerkki) koko-
naislukuna ilmoitettuna ilman desimaaleja.
Kenttään olisi merkittävä ”X”, jos tietoa ei
toimiteta Eurostatille, koska se on salassapi-
dettävä, tai ”m”, jos tiedon toimittamatta
jättämisen syynä on sen puuttuminen
13 Laatutunnus A 1 R: muutettu tieto, M: päivitystieto, P: ennak-
kotieto
14 Salassapitotunnus A 1 A, B, C, D: ilmoittavat, että tieto on salassa-
pidettävä, ja salassapitoperusteen (katso
jäljempänä oleva luettelo). Jos kenttä on
tyhjä, tieto ei ole salassapidettävä
15 Dominanssi N 3 Numeerinen arvo, joka on pienempi tai yhtä
suuri kuin 100 ja joka ilmoittaa sen aineis-
tossa vallitsevana olevan yhden tai niiden
vallitsevina olevien kahden yrityksen prosen-
tuaalisen dominanssin, jonka tai joiden takia
tiedot luokitellaan salassapidettäviksi. Arvo
pyöristetään lähimpään kokonaislukuun:
esimerkiksi arvo 90,3 pyöristetään arvoksi 90
ja 94,50 arvoksi 95. Jos tiedot eivät ole
salassapidettäviä, kenttä on tyhjä. Kenttää
käytetään vain silloin, kun edeltävään
kenttään on salassapitotunnukseksi merkitty
joko B tai C
16 Luettelo A 1 Koodi luettelosta, johon muuttuja — ominai-
suustieto — kuuluu
17 Alaviite A 250 Tietoa koskeva vapaa huomautus
HUOM: A = aakkosnumeerinen, N = numeerinen.
Tämä malli voidaan muuntaa vakiomalliksi siten, että jokaisen kentän
pituudeksi määritetään sen enimmäispituus ja jokaisen vajaan kentän
sisältö tasataan oikealle.
3. Kenttien kuvaus
3.1 Sarja
Sarjan tyyppi Koodi
Vuosittaiset yritystilastot 5A
Vuosittaiset yritystilastot oikeudellisen aseman mukaan 5B
Vuosittaiset yritystilastot emoyhtiön kotipaikan mukaan 5C
Vuosittaiset yritystilastot kokoluokittain 5D1999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
Sarjan tyyppi Koodi
Vuosittaiset yritystilastot tuotteittain 5E
Vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jaottelun
mukaan5F
3.2 Vuosi
3.3 Alueellinen yksikkö
Tämä koodi on kansallisissa sarjoissa maakoodi.
Maa Koodi
Belgia BE
Tšekin tasavalta CZ
Tanska DK
Saksa DE
Viro EE
Kreikka GR
Espanja ES
Ranska FR
Irlanti IE
Italia IT
Kypros CY
Latvia LV
Liettua LT
Luxemburg LU
Unkari HU
Malta MT
Alankomaat NL
Itävalta AT
Puola PLPortugali PT
Slovenia SI
Slovakia SK
Suomi FI
Ruotsi SE
Yhdistynyt kuningaskunta UK
Islanti IS
Liechtenstein LI
Norja NO
Sveitsi CH
3.4 Toimiala
Toimialan otsikko — Nace Rev. 1 Koodi
Henkivakuutustoiminta 66.01
Muu vakuutustoiminta 66.03
Jälleenvakuutustoiminta 66.041999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼A1
▼B
▼B
3.5 Mittayksikkö
Mittayksikkö Koodi
Kansallinen valuutta NC
Euro EUR
Lukumäärä NBR
3.6 Yksikkö
Yksikkö Koodi
Yksikkö UNIT
1 000 1 000
Miljoona MIO
Miljardi BIO
3.7 Muuttujat
Muuttujan nimike Koodi
Yritysten lukumäärä 11 11 0
Yritysten lukumäärä oikeudellinen aseman mukaan 11 11 1Yritysten lukumäärä bruttovakuutusmaksutulon suuruus-
luokan mukaan11 11 2
Yritysten lukumäärä vakuutusteknisen bruttovastuuvelan
suuruusluokan mukaan11 11 3
Yritysten lukumäärä emoyhtiön kotipaikan mukaan 11 11 5
Sivukonttoreiden lukumäärä ja sijainti muissa maissa 11 41 0
Tuloslaskelman vakuutustekninen osa
Vakuutusmaksutulo (brutto) 12 11 0
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) 12 11 1
Jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) 12 11 2
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), yksilöl-
liset vakuutusmaksut12 11 3
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), ryhmäva-
kuutusmaksut12 11 4
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), jatkuvat
maksut12 11 5
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), kerta-
maksut12 11 6
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut
sopimuksista, jotka eivät oikeuta hyvitykseen12 11 7
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut
sopimuksista, jotka oikeuttavat hyvitykseen12 11 8
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut
sopimuksista, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoi-
tusriskin12 11 9
Sijoitustoiminnan tuotot 32 22 0
Sijoitusten realisoitumattomat arvonnousut 32 23 0
Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun muutos
(brutto)32 25 0
Sijoitustoiminnan kulut 32 27 0
Sijoitusten realisoitumattomat arvonlaskut 32 28 0
Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muuhun
kuin vakuutustekniseen laskelmaan32 29 01999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Muuttujan nimike Koodi
Vakuutusmaksun siirtovastuun muutos (brutto) 32 11 2
Bruttovakuutusmaksutulo oikeudellisen muodon mukaan 32 11 4
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) emoyhtiön
kotipaikan mukaan32 11 5
Jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto)
emoyhtiön kotipaikan mukaan32 11 6
Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muualta
kuin vakuutusteknisestä laskelmasta32 12 0
Maksetut korvaukset (brutto) 32 13 1
Kyseisen tilivuoden bruttokorvauskulut 32 13 2
Korvausvastuun muutos (brutto) 32 13 4
Liiketoiminnan bruttokulut 32 14 0Tasoitusvastuun muutos 32 15 0
Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat (brutto) 32 16 0
Muut vakuutustekniset tuotot, netto 32 16 1
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset (netto),
jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa32 16 2
Hyvitykset ja alennukset, netto 32 16 3
Muut vakuutustekniset kulut (netto) 32 16 4
Yhteensä I (= vakuutustekninen bruttotulos) 32 17 0
Jälleenvakuutuksen osuus 32 18 0
Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta 32 18 1
Jälleenvakuuttajan osuusbruttovakuutusmaksutulosta
emoyhtiön kotipaikan mukaan32 18 2
Jälleenvakuuttajan osuus vakuutusmaksun siirtovastuun
bruttomäärän muutoksesta32 18 3
Jälleenvakuuttajan osuus maksettujen korvausten brut-
tomäärästä32 18 5
Jälleenvakuuttajan osuus korvausvastuun bruttomääräi-
sestä muutoksesta32 18 6
Jälleenvakuutuspalkkiot ja voitto-osuudet 32 18 7
Jälleenvakuuttajan osuus muiden vakuutusteknisen
laskelman kohtien bruttomäärästä32 18 8
Jälleenvakuuttajan osuus henkivakuutuksen vakuutus-
maksuvastuun bruttomääräisestä muutoksesta32 33 4
Yhteensä II (= vakuutustekninen nettotulos) 32 19 0
Tuloslaskelman muu kuin vakuutustekninen osa
Sijoitustoiminnan tuotot 32 42 0
Osuus sijoitustoiminnan tuotosta siirrettynä henkivakuu-
tuksen vakuutusteknisestä laskelmasta32 43 0
Sijoitustoiminnan kulut 32 44 0
Osuus sijoitustoiminnan tuotosta siirrettynä muun
vakuutuksen kuin henkivakuutuksen vakuutustekniseen
laskelmaan32 45 0
Muut tuotot 32 46 0
Muut kulut, myös arvonalennukset 32 47 0
Varsinaisen toiminnan tulos 32 48 0
Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos 32 49 0
Kaikki verot (verot varsinaisen toiminnan tuloksesta,
verot muun kuin varsinaisen toiminnan tuloksesta, muut
verot)32 50 0
Tilikauden tulos 32 51 01999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Muuttujan nimike Koodi
Tuloslaskelmaan liittyvät lisämuuttujat
Palkkiot koko vakuutusliikkeestä 32 61 1Palkkiot ensivakuutusliikkeestä 32 61 2Ulkoiset kulut tavaroista ja palveluista 32 61 4
Henkilöstömenot 13 31 0
Ulkoiset ja sisäiset vahingonselvittelykulut 32 61 5
Hankintamenot 32 61 6
Hallintokulut 32 61 7Muut vakuutustekniset kulut (brutto) 32 61 8Sijoitusten hoitokulut 32 61 9
Tuotot merkittävistä omistusyhteyksistä 32 71 1
Tuotot maa-alueista ja rakennuksista 32 71 3Tuotot muista sijoituksista 32 71 4Sijoitusten palautuneet arvonalennukset 32 71 5Sijoitusten myyntivoitot 32 71 6
Sijoitusten hoitokulut, myös korot 32 72 1
Sijoituksista tehdyt arvonalennukset 32 72 2Sijoitusten myyntitappiot 32 72 3
Ensivakuutusliikkeen vakuutusmaksutulo (brutto) CPA:n
(ala)luokkien mukaisesti (5-numerotaso, alaluokat
66.03.21, 66.03.22)33 11 1
Jälleenvakuuttajan osuus ensivakuutuksen bruttovakuu-
tusmaksutulosta CPA:n (ala)luokkien mukaisesti (5-
numerotaso, alaluokat 66.03.21 ja 66.03.22)33 12 1
Tilivuoden bruttokorvauskulut, ensivakuutusliike,
CPA:n (ala)luokkien mukaisesti (5-numerotaso ja
alaluokat 66.03.21, 66.03.22)33 13 1
Liiketoiminnan bruttokulut, ensivakuutusliike, CPA:n
(ala)luokkien mukaisesti (5-numerotaso ja alaluokat
66.03.21, 66.03.22)33 14 1
Jälleenvakuutuksen osuus, ensivakuutusliike, CPA:n
(ala)luokkien mukaisesti (5-numerotaso ja alaluokat
66.03.21, 66.03.22)33 15 1
Ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulon maantie-
teellinen jakautuma yleisesti34 11 0
Jälleenvakuutuksen bruttovakuutusmaksutulon maantie-
teellinen jakautuma yleisesti34 12 0
Jälleenvakuuttajan bruttovakuutusmaksutulo-osuuden
maantieteellinen jakautuma yleisesti34 13 0
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) CPA-
luokan (5-numerotaso) ja jäsenvaltion mukaan, sijoit-
tautumisoikeuden piiriin kuuluvan vakuutusliikkeen
maantieteellinen jakautuma34 31 1
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) CPA-
luokan (5-numerotaso) ja jäsenvaltion mukaan, palve-
luiden vapaan tarjoamisen piiriin kuuluvan vakuutus-
liikkeen maantieteellinen jakautuma34 32 1
Työhön osallistuvien lukumäärä 16 11 0
Maa-alueet ja rakennukset 36 11 0
Maa-alueet ja rakennukset, joita vakuutusyritus käyttää
omaan toimintaansa36 11 1
Maa-alueet ja rakennukset (käypä arvo) 36 11 21999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
Muuttujan nimike Koodi
Sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyh-
teydet36 12 0
Osuudet sidosyrityksissä sekä merkittävät omistusyh-
teydet36 12 1
Sidosyritysten ja sellaisten yritysten liikkeeseen
laskemat joukkovelkakirjat ja muut arvopaperit, joihin
vakuutusyritys on sidoksissa merkittävän omistusyh-
teyden kautta, ja sidosyrityksille ja edellä mainitun
kaltaisille yrityksille myönnetyt lainat36 12 2
Sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyh-
teydet (käypä arvo)36 12 3
Muut sijoitukset 36 13 0
Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit sekä
osuudet sijoitusrahastoissa36 13 1
Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit 36 13 2
Osuudet yhteissijoituksista 36 13 3
Kiinnelainat 36 13 4
Muut lainasaamiset 36 13 5
Muut (mukaan lukien talletukset luottolaitoksissa) 36 13 6
Muut sijoitukset (käypä arvo) 36 13 8
Jälleenvakuutustalletteet 36 14 0
Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi,
jotka kantavat sijoitusriskin36 20 0
Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi,
jotka kantavat sijoitusriskin, maa-alueet ja rakennukset36 21 0
Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi,
jotka kantavat sijoitusriskin, muut sijoitukset36 22 0
Taseen loppusumma 36 30 0
Oman pääoman kokonaismäärä 37 10 0
Oman pääoman kokonaismäärä, oikeudellisen aseman
mukaan jaoteltuna37 10 1
Merkitty pääoma tai vastaavat varat 37 11 0
Ylikurssi, arvonkorotusrahasto, rahastot 37 12 0
Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat
lainat37 20 0
Vakuutusteknisten varausten kokonaismäärä, netto 37 30 1
Vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärä 37 31 0
Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomäärä 37 32 0
Varsinainen korvausvastuu, brutto 37 33 0
Ensivakuutukseen liittyvät korvausvastuuvaraukset,
brutto37 33 1
Bruttovaraukset ensivakuutukseen liittyviä korvausvas-
tuita varten CPA:n (ala)luokkien (5-numerotaso) ja
alaluokkien 66.03.21, 66.03.22 mukaan37 33 3
Hyvityksiä ja alennuksia koskevan vastuun bruttomäärä 37 34 0
Tasoitusvastuu 37 35 0
Muu vakuutustekninen vastuuvelka (brutto) 37 36 0
Niitä henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen
vastuuvelka, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitus-
riskin, brutto37 37 0
Debentuurilainat 37 41 0
Lainat luottolaitoksilta 37 42 01999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
Muuttujan nimike Koodi
Sopimusten määrä tilivuoden lopussa; ensivakuutus-
liikkeen kaikki yksilölliset henkivakuutussopimukset
sekä seuraavat CPA-(ala)luokat: 66.01.1, 66.03.1,
66.03.4 ja 66.03.539 10 0
Vakuutettujen määrä tilivuoden lopussa; ensivakuutus-
liikkeen ryhmähenkivakuutukset sekä seuraava CPA-
alaluokka: 66.03.1.39 20 0
Vakuutettujen ajoneuvojen määrä tilivuoden lopussa
ensivakuutusliikkeessä seuraavassa CPA-alaluokassa:
66.03.2.39 30 0
Vakuutettu bruttosumma tilivuoden lopussa ensivakuu-
tusliikkeessä seuraavissa CPA-alaluokissa: 66.01.1 ja
66.01.4.39 40 0
Vahinkojen lulumäärä tilivuoden aikana ensivakuutus-
liikkeessä CPA-alaluokassa 66.03.2.39 50 0
3.8 Vakuutusyhtiön tai vakuutustoiminnan tyyppi
Vakuutusyhtiön tai vakuutustoiminnan tyyppi Koodi
Henkivakuutusyritykset 1
Muut vakuutusyritykset kuin henkivakuutusyritykset 2
Yleisyritykset 3
Jälleenvakuutustoimintaan erikoistuneet yritykset 4
Yleisyritysten henkivakuutusliike 5
Yleisyritysten muu kuin henkivakuutusliike (myös
tuleva liike)6
3.9 Kokoluokat / Emoyhtiön kotipaikka
Bruttovakuutusmaksutuloon perustuvat kokoluokat (milj. euroa) Koodi
< 5 SC11
5—50 SC12
51—250 SC13
251—500 SC14
501—1 000 SC15
1 000 + SC16
Vakuutustekniseen bruttovastuuvelkaan perustuvat kokoluokat
(milj. euroa)Koodi
< 50 SC21
50—500 SC22
501—2 500 SC23
2 501—5 000 SC24
5 001—10 000 SC25
10 000 + SC26
Emoyhtiön kotipaikka Koodi
Emoyhtiö, jonka kotipaikka on kotijäsenvaltiossa RE01Emoyhtiö, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa RE021999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
3.10 Tuoteluokitus
Tuotteet Koodi
Yhdistämättömät henkivakuutuspalvelut 66.01.1
Yhdistetyt henkivakuutuspalvelut 66.01.2
Tontiinivakuutukset 66.01.3
Pääoman takaisinmaksuvakuutukset 66.01.4
Muut henkivakuutuspalvelut 66.01.5
Ryhmäeläkevakuutuksia koskevat vakuutuspalvelut 66.02.1
Tapaturma- ja sairausvakuutuspalvelut 66.03.1
Moottoriajoneuvovakuutuspalvelut 66.03.2
Moottoriajoneuvovastuuvakuutuksia koskevat vakuutus-
palvelut66.03.21
Maa-ajoneuvovakuutuksia koskevat vakuutuspalvelut 66.03.22
Meri-, ilma- ja muut kuljetusvakuutuspalvelut 66.03.3
Palo- ja muita omaisuusvahinkovakuutuksia koskevat
vakuutuspalvelut66.03.4
Yleiset vastuuvakuutuspalvelut 66.03.5
Luotto- ja takausvakuutuspalvelut 66.03.6
Matkailija-apu-, oikeusturva- ja erilaisia varallisuusva-
hinkovakuutuksia koskevat vakuutuspalvelut66.03.7
Muut ei-henkivakuutuspalvelut 66.03.8
3.11 Oikeudellinen asema / maantieteellinen jakautuma
Oikeudellinen asema Koodi
Osakeyhtiöt LS01
Keskinäiset yhtiöt LS02
Sivukonttorit, joiden päätoimipaikka ETA:seen kuulu-
mattomassa maassaLS03
Muut LS04
Maat ja maaryhmät Koodi
Belgique — België BELČeská republika CZE
Danmark DNK
Deutschland DEU
Eesti ESTΕλλάδα GRC
España ESP
France FRA
Ireland IRL
Italia ITA
Κύπρος CYP
Latvija LVA
Lietuva LTU
Luxembourg LUX1999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Maat ja maaryhmät Koodi
Magyarország HUN
Malta MLT
Nederland NLD
Österreich AUT
Polska POLPortugal PRTSlovenija SVN
Slovensko SVK
Suomi — Finland FIN
Sverige SWE
United Kingdom GBR
Island ISL
Liechtenstein LI
Norge NOR
Schweiz — Suisse — Svizzera CHE
Yhdysvallat USA
Japani JPN
Jäsenvaltiossa, jossa päätoimipaikka MSHO
Toisessa EU:n jäsenvaltiossa OMS
Toisessa ETA-maassa OEEAYhteisön ulkopuolisessa maassa (muu maailma) THCO
3.12 Tiedon arvo
Rahamääräisen tiedon ilmoittamisessa käytetään yksikkönä miljoonaa
kansallisen valuutan yksikköä paitsi
— Italia: yksikkönä käytetään miljardia kansallisen valuutan yksikköä.
Jotta voidaan tietää tarkkaan, minkätyyppisestä tiedosta on kysymys, on
erotettava seuraavat erityistapaukset:
— tieto on yhtä suuri kuin nolla (koodi ”0”): vain reaaliset nolla-arvot
— salassapidettävä tieto (koodi ”x”): ilmoittaa, ettei jäsenvaltio toimita
tietoa Eurostatille, koska tieto on salassapidettävä. Tieto olisi varustet-
tava tunnuksella, joka ilmoittaa, että tieto puuttuu, koska se on
salassapidettävä (katso 3.14 kohta jäljempänä).
— puuttuva tieto (koodi ”m”): tieto puuttuu ilmoittamishetkellä, mutta
jäsenvaltio toimittaa tiedon, kun se on saatavilla
— tietoa ei saada: : jäsenvaltio ei kerää kyseistä tietoa ja tässä tapauk-
sessa vastaavaa tietuetta ei lähetetä.
Perusoletuksena on seuraava periaate: jos tiettyä ulottuvuutta (kuten tiettyä
muuttujaa, NUTS-koodia tai NACE-koodia) ei kerätä, ei sitä koskevaa
tietuetta luoda, paitsi silloin, kun ulottuvuus puuttuu sen takia, että se
sisältyy NACE-koodien uudelleenryhmittelyn yhteydessä muodostettuihin
toimialaryhmiin. Tämän vuoksi on tärkeää erottaa todellisuudessa puut-
tuvat tiedot muista tiedoista toimittamalla niistä (kutakin puuttuvaa tietoa
kohti) tietueet, joihin on tiedon arvoksi merkitty koodi ”m”.
3.13 Laatutunnus
Tiedon tyyppi Koodi
Muutettu tieto R1999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Tiedon tyyppi Koodi
Päivitystieto M
Ennakkotieto P
’Muutetuilla tiedoilla’ tarkoitetaan tietoja, jotka toimitetaan toiseen (tai
useampaan) kertaan ja joilla korjataan aikaisemmin toimitettuja tietoja.
’Päivitystiedoilla’ tarkoitetaan tietoja, joita ei aikaisemmin ollut saatavana
ja jotka merkittiin puuttuviksi tiedoiksi tiedon arvolle varattuun kenttään
(katso 3.12 kohta edellä) mutta jotka ovat nyt käytettävissä. ”Ennakko-
tiedot” olisi varustettava ennakkotietotunnuksella, jolla ilmoitetaan, että
toimitettuja tietoja todennäköisesti korjataan myöhemmin.
3.14 Salassapitotunnus
Jäsenvaltioiden olisi merkittävä salassapidettävät tiedot selkeästi
käyttämällä seuraavia tunnuksia:
Maiden, jotka eivät voi toimittaa salassapidettäviä tietoja, olisi merkittävä
tiedon arvoksi ”x” (katso 3.12 kohta edellä) ja osoitettava tunnuksella, että
tieto puuttuu, koska se on salassapidettävä.
Salassapidon peruste Tunnus
Liian vähän yrityksiä A
Yksi yritys vallitsevana aineistossa B
Kaksi yritystä vallitsevana aineistossa C
Tiedot ovat toissijaisesti salassapidettäviä D
3.15 Dominanssi
Numeerinen arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin 100 ja joka
ilmoittaa sen aineistossa vallitsevana olevan yhden tai niiden vallitsevina
olevien kahden yrityksen prosentuaalisen dominanssin, jonka tai joiden
takia tiedot luokitellaan salassapidettäviksi. Arvo pyöristetään lähimpään
kokonaislukuun: esimerkiksi arvo 90,3 pyöristetään arvoksi 90 ja 94,50
arvoksi 95. Jos tiedot eivät ole salassapidettäviä, kenttä on tyhjä. Kenttää
käytetään vain silloin, kun edeltävään kenttään on salassapitotunnukseksimerkitty joko B tai C.
3.16 Luettelo
Muuttujat — ominaisuustiedot — esitetään asetuksessa (EY) N:o 410/98
kahdessa erillisessä luettelossa: luettelot A ja B. Ensimmäinen viitevuosi,
jonka osalta ne kootaan, vaihtelee. Kolme muuttujaa on valinnaista.
Luettelo Tunnus
Luettelo A A
Luettelo B B
Valinnainen O1999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 13
4. Esimerkkejä tietueista
Esimerkki 1:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Sarja VuosiAlueell.
yksikköToimialaMittayk-
sikköYksikkö MuuttujaYhtiön
tyyppiKoko-
luokka,
kotipaikkaTuotteetOikeudell.
as.
Maantiet.
jakautumaTiedon
arvoLaatu-
tunnusSalassap.
tunnusDomi-
nanssiLuett.
5A 1996 BE 6603 NBR UNIT 11110 2 95 A
Belgia ilmoittaa sarjasta 5A (Vuosittaiset yritystilastot) ja viitevuodesta 1996 Nace Rev. 1:n nelinumerotason 66.03 osalta: 95 muuta vakuutusyr itystä kuin henkivakuutusyritystä. Tieto ei ole salas-
sapidettävä ja kuuluu luetteloon A.
5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; AEsimerkki 2:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Sarja VuosiAlueell.
yksikköToimialaMittayk-
sikköYksikkö MuuttujaYhtiön
tyyppiKoko-
luokka,
kotipaikkaTuotteetOikeudell.
as.
Maantiet.
jakautumaTiedon
arvoLaatu-
tunnusSalassap.
tunnusDomi-
nanssiLuett.
5B 1996 DK 6601 NBR UNIT 11111 1 LS01 49 A
Tanska ilmoittaa sarjasta 5B (Vuosittaiset yritystilastot oikeudellisen aseman mukaan) ja viitevuodesta 1996 NACE Rev. 1:n nelinumerotason 66.0 1 osalta: 49 henkivakuutusyritystä, jotka ovat
osakeyhtiöitä. Tieto ei ole salassapidettävä ja kuuluu luetteloon A.
5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A▼B1999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 14
Esimerkki 3:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Sarja VuosiAlueell.
yksikköToimialaMittayk-
sikköYksikkö MuuttujaYhtiön
tyyppiKoko-
luokka,
kotipaikkaTuotteetOikeudell.
as.
Maantiet.
jakautumaTiedon
arvoLaatu-
tunnusSalassap.
tunnusDomi-
nanssiLuett.
5C 1996 PT 6601 NBR UNIT 11115 1 RE02 47 A
Portugali ilmoittaa sarjasta 5C (Vuosittaiset yritystilastot yritystilastot emoyhtiön kotipaikan mukaan) ja viitevuodesta 1996 Nace Rev. 1:n ne linumerotason 66.01 osalta: 47 henkivakuutusyritystä,
joiden emoyhtiöt ovat muissa valtioissa. Tieto ei ole salassapidettävä ja kuuluu luetteloon A.
5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A
Esimerkki 4:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Sarja VuosiAlueell.
yksikköToimialaMittayk-
sikköYksikkö MuuttujaYhtiön
tyyppiKoko-
luokka,
kotipaikkaTuotteetOikeudell.
as.
Maantiet.
jakautumaTiedon
arvoLaatu-
tunnusSalassap.
tunnusDomi-
nanssiLuett.
5D 1996 FI 6603 NBR UNIT 11112 2 SC14 7 A
Suomi ilmoittaa sarjasta 5D (Vuosittaiset yritystilastot kokoluokittain) ja viitevuodesta 1996 Nace Rev. 1:n nelinumerotason 66.03 osalta: 7 muu ta vakuutusyritystä kuin henkivakuutusyritystä, joiden
liikevaihto sijoittuu 251—500 miljoonan euron välille. Tieto ei ole salassapidettävä ja kuuluu luetteloon A.
5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A▼B1999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 15
Esimerkki 5:
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7
Sarja VuosiAlueell.
yksikköToimialaMittayk-
sikköYksikkö MuuttujaYhtiön
tyyppiTuotteetOikeu-
dell. as.
Maantiet.
jakau-
tumaTiedon
arvoDomi-
nanssiLuettelo Alaviite
5E 1996 ES 6601 NC MIO 33111 1 66011 14106-
92A sis. yleisyritysten
henkivakuutus-
liikkeen
Espanja ilmoittaa sarjasta 5E (Vuosittaiset yritystilastot tuotteittain) ja viitevuodesta 1996 Nace Rev. 1:n nelinumerotason 66.01 osalta: 1 410 692 miljoonaa pesetaa henkivakuutusyritysten ensiva-
kuutusliikeen vakuutusmaksutuloa (brutto) yhdistämättömissä henkivakuutuspalveluissa. Tieto ei ole salassapidettävä ja kuuluu luetteloon A.
5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A
Esimerkki 6:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Sarja VuosiAlueell.
yksikköToimialaMittayk-
sikköYksikkö MuuttujaYhtiön
tyyppiKoko-
luokka,
kotipaikkaTuotteetOikeudell.
as.
Maantiet.
jakautumaTiedon
arvoLaatu-
tunnusSalassap.
tunnusDomi-
nanssiLuett.
5F 1996 CH 6601 NC MIO 34311 1 66021 NLD 302 A
Sveitsi ilmoittaa sarjasta 5F (vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jaottelun mukaan) ja viitevuodesta 1996 Nace Rev. 1:n tason 66.01 os alta: henkivakuutusyritysten Alankomaissa sijaitsevien
sivukonttoreiden osalta 302 miljoonaa Sveitsin frangia ensivakuutuksen vakuutusmaksutuloa (brutto) eläkevakuutuspalveluissa. Tieto ei ole sa lassapidettävä ja kuuluu luetteloon A.
5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A▼B1999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Sarja VuosiAlueell.
yksikköToimialaMittayk-
sikköYksikkö MuuttujaYhtiön
tyyppiKoko-
luokka,
kotipaikkaTuotteetOikeudell.
as.
Maantiet.
jakautumaTiedon
arvoLaatu-
tunnusSalassap.
tunnusDomi-
nanssiLuett.
5F 2000 ES 6604 NC MIO 34120 4 OMS M B
Espanja ilmoittaa sarjasta 5F (vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jaottelun mukaan) ja viitevuodesta 2000 Nace Rev. 1:n tason 66.04 os alta: jälleenvakuutustoimintaan erikoistuneiden, muissa
EU:n jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten jälleenvakuutuksen bruttovakuutusmaksutuloa koskeva miljoonissa pesetoissa ilmoitettava tieto puuttuu. Tieto ei ole salassapidettävä ja kuuluu luetteloon B.
5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B
5. Käytettävät tietovälineet
Tietojen lukemisen helpottamiseksi tiedot on toimitettava 3,5 tuuman levykkeellä.
6. Muut menetelmät
On suositeltavaa, että jäsenvaltiot lähettäisivät tiedot Gesmesin kautta.Eurostat voi toimittaa jäsenvaltioille näiden kirjallisesta pyynnöstä Microsoft Excel -ohjelmalla laaditut sähköiset kyselylomakkeet. Lomakk eet olisi pyydettävä hyvissä ajoin ennen tietojen suunni-
teltua toimitusajankohtaa.▼B1999R1227 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 17