Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 6 päivänä helmikuuta 1970,
moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä
(70/157/ETY)
(EYVL L 42, 23.2.1970, s. 16)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission direktiivi 73/350/ETY, annettu 7 päivänä marraskuuta 1973 L 321 33 22.11.1973
►M2 Neuvoston direktiivi 77/212/ETY, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1977 L 66 33 12.3.1977
►M3 Komission direktiivi 81/334/ETY, annettu 13 päivänä huhtikuuta 1981 L 131 6 18.5.1981
►M4 Komission direktiivi 84/372/ETY, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1984 L 196 47 26.7.1984
►M5 Neuvoston direktiivi 84/424/ETY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1984 L 238 31 6.9.1984
►M6 Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 L 192 43 11.7.1987
►M7 Komission direktiivi 89/491/ETY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1989 L 238 43 15.8.1989
►M8 Neuvoston direktiivi 92/97/ETY, annettu 10 päivänä marraskuuta 1992 L 371 1 19.12.1992
►M9 Komission direktiivi 96/20/EY, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1996 L 92 23 13.4.1996
►M10 Komission direktiivi 1999/101/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1999 L 334 41 28.12.1999
►M11 Neuvoston direktiivi 2006/96/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006 L 363 81 20.12.2006
►M12 Komission direktiivi 2007/34/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2007 L 155 49 15.6.2007
Muutettu:
►A1 Tanskan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen
kuningaskunnan liitymisasiakirja (*)L 73 14 27.3.1972
►A2 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A3 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A4 Asiakirja T šekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan ta-savallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.20031970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —1
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 6 päivänä helmikuuta 1970,
moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(70/157/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja eri-
tyisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lainsää-
dännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa sallittuun melutasoonja pakojärjestelmään, ja
nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että
jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko niiden voimassa olevienmääräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti jotta ETY-tyyppihyväk-syntää, josta säädetään moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujentyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-sestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä (
3),
voitaisiin soveltaa kaikkiin ajoneuvotyyppeihin,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tässä direktiivissä ”ajoneuvolla ”tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen
tarkoitettuja, korilla varustettuja tai ilman sitä olevia, vähintään nelipyö-räisiä moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25km/h, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, maataloustrakto-reita ja -koneita sekä moottorityökoneita ►
M9 poikkeuksena kiskoilla
kulkevat ajoneuvot ja maatalous- ja metsätraktorit ja kaikki liikkuvatkoneistot ◄.
▼
M3
2 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä moottoriajoneuvotyypiltä tai pakojärjestelmätyy-
piltä tai pakojärjestelmän erilliseksi tekniseksi yksiköksi katsottavaltaosalta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää sallit-tuun melutasoon ja pakojärjestelmään liittyvistä syistä,
—jos ajoneuvo täyttää liitteen I vaatimukset melutason ja pakojärjes-
telmän osalta,▼
B1970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —2
(1) EYVL N:o C 160, 18.12.1969, s. 7
(2) EYVL N:o C 48, 16.4.1969, s. 16
(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1
—jos pakojärjestelmä tai sen erilliseksi tekniseksi yksiköksi direktiivin
70/156/ETY ►M9 2 artiklassa ◄tarkoitetussa merkityksessä kat-
sottava osa täyttää liitteen II vaatimukset.
2 a artikla
1. Jäsenvaltio ei saa estää tai kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröin-
tiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä, jos sen melutaso ja pakojärjestelmätäyttävät liitteen I vaatimukset.
2. Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille pakojärjestelmää
tai sen erilliseksi tekniseksi yksiköksi direktiivin 70/156/ETY ►
M9 2
artiklassa ◄tarkoitetussa merkityksessä katsottavaa osaa, jos se on 2
artiklassa tarkoitetussa merkityksessä sitä tyyppiä, jolle tyyppihyväk-syntä on annettu sallittuun melutasoon ja pakojärjestelmään liittyvistäsyistä.
▼
B
3 artikla
Tarvittavat muutokset ►M9 liitteiden ◄vaatimusten mukauttamiseksi
tekniikan kehitykseen on tehtävä moottoriajoneuvojen ja niiden perävau-
nujen tyyppihyväksynnästä annetun neuvoston direktiivin 13 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen, lukuun ottamatta ►
M3 liitteessä I
olevassa 5.2.2.1 ja 5.2.2.5 kohdassa ◄vahvistettuja vaatimuksia.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivintiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toi-mitetaan kirjallisina komissiolle.
5 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.▼
M31970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —3
Liiteluettelo
LIITE I: Ey-tyyppihyväksyntä moottoriajoneuvotyypin melutason osalta
Lisäys 1: Ilmoituslomake
Lisäys 2: Malli
Täydennys EY-
tyyppihyväksyntätodistukseen: direktiivin 70/157/ETY, sellai-
sena kuin se on viimeksi muu-
tettuna direktiivillä …/…/EY,
mukaisen ajoneuvon tyyppihy-väksynnän osalta
LIITE II: Pakojärjestelmien ey-tyyppihyväksyntää erillisinä teknisinä yk-
sikköinä (varapakojärjestelmät) koskevat hallinnolliset mää-räykset
Lisäys 1: Ilmoituslomake
Lisäys 2: Malli
Täydennys EY-
tyyppihyväksyntätodistukseen: joka koskee moottoriajoneuvoi-
hin tarkoitetun pakojärjestel-
män tyyppihyväksyntää erilli-
senä teknisenä yksikkönä direk-tiivin 70/157/ETY, sellaisenakuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä …/…/EY, mukai-
sesti
Lisäys 3: EY-tyyppihyväksyntämerkin
malli
LIITE III:▼M91970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —4
LIITE I
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ MOOTTORIAJONEUVOTYYPIN
MELUTASON OSALTA
1. AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
1.1 Ajoneuvon valmistajan on haettava moottoriajoneuvotyypin EY-tyyppihy-
väksyntää melutason osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan
mukaisesti.
1.2 Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
1.3 Valmistajan on toimitettava hyväksyttävää tyyppiä edustava ajoneuvo
tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle.
1.4 Teknisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä on myös toimitettava pakojärjestel-
män mallikappale ja moottori, jonka iskutilavuus on vähintään sama ja
teho sama kuin sen ajoneuvotyypin moottorin, jolle tyyppihyväksyntäähaetaan.
2. LIIKKUVIEN AJONEUVOJEN MELUTASO
2.1 Raja-arvot
Liitteen III säännösten mukaisesti mitattu melutaso ei saa ylittää seuraavia
arvoja:
AjoneuvoluokatArvot ilmais-
tuina yksi-
kössä dB(A)
(desibeliä
(A))
2.1.1 Henkilöiden kuljetukseen tarkoitetut, kuljettajan
istuin mukaan luettuna enintään yhdeksänpaikkai-set ajoneuvot74
2.1.2 Henkilöiden kuljetukseen tarkoitetut, kuljettajan
istuin mukaan luettuna yli yhdeksänpaikkaiset ajo-
neuvot, joiden suurin sallittu massa on suurempi
kuin 3,5 tonnia, ja joiden
2.1.2.1 moottoriteho on pienempi kuin 150 kW 78
2.1.2.2 moottoriteho on vähintään 150 kW 802.1.3 Henkilöiden kuljetukseen tarkoitetut, kuljettajan
istuin mukaan luetuna yli yhdeksänpaikkaiset ajo-neuvot; tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneu-
vot, joiden
2.1.3.1 suurin sallittu massa on enintään 2 tonnia 76
2.1.3.2 suurin sallittu massa on suurempi kuin 2 tonnia
mutta enintään 3,5 tonnia.77
2.1.4 Tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot, joi-
den suurin sallittu massa on suurempi kuin 3,5
tonnia ja joiden
2.1.4.1 moottoriteho on pienempi kuin 75 kW 77
2.1.4.2 moottoriteho on vähintään 75 kW mutta pienempi
kuin 150 kW78
2.1.4.3 moottoriteho on vähintään 150 kW. 80
Kuitenkin
—edellä 2.1.1 ja 2.1.3 kohdassa tarkoitettujen luokkien ajoneuvojen raja-
arvoja on korotettava 1 dB(A):llä, jos ne on varustettu suoraruiskuttei-
sella dieselmoottorilla,▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —5
—ajoneuvojen, joiden suurin sallittu massa on suurempi kuin 2 tonnia ja
jotka on suunniteltu maastokäyttöön, raja-arvoja korotetaan 1 dB(A):
llä, jos moottoriteho on pienempi kuin 150 kW, ja 2 dB(A):llä, josmoottoriteho on 150 kW tai suurempi,
—edellä 2.1.1 kohdassa tarkoitetun luokan ajoneuvojen, joissa on käsi-
valintainen vaihteisto, jossa on enemmän kuin neljä vaihdetta eteen-
päin, ja joiden suurin moottoriteho on suurempi kuin 140 kW ja suu-
rimman sallitun tehon ja massan suhde on suurempi kuin 75 kW/t,raja-arvoja on korotettava 1 dB(A):llä, jos nopeus, jolla ajoneuvontakaosa saavuttaa linjan BB ′kolmatta vaihdetta käyttäen on yli 61
km/h.
2.2 Tulosten tulkitseminen
2.2.1 Mittauslaitteiden epätarkkuuksien huomioon ottamiseksi kustakin mittari-
lukemasta on vähennettävä 1 dB(A).
2.2.2 Mittaukset on katsottava päteviksi, jos kahden peräkkäisen ajoneuvon sa-
malta puolelta tehdyn mittauksen välinen ero on enintään 2 dB(A).
2.2.3 Suurin mitattu melutaso muodostaa testituloksen. Jos tämä tulos ylittää
ajoneuvoluokan suurimman sallitun melutason 1 dB(A):llä, on suoritettavakaksi lisämittausta vastaavassa mikrofonin sijaintikohdassa. Näistä kysei-sessä mikrofonin sijaintikohdassa saadusta neljästä mittaustuloksesta kol-
men on pysyttävä vahvistetuissa raja-arvoissa.
3. MERKINNÄT3.1 Pako- ja imuäänenvaimentimien osissa, kiinnityslaitteita ja putkia lukuun
ottamatta, on oltava
3.1.1 järjestelmien ja niiden osien valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen
merkki;
3.1.2 valmistajan antama kaupallinen kuvaus.3.2 Näiden merkintöjen on oltava helposti luettavia ja pysyvästi kiinnitettyjä
silloinkin, kun laite on asennettuna ajoneuvoon.
4. AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN4.1 Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntätodistus on
annettava direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa 4artiklan 4 kohdan mukaisesti.
4.2 Lisäyksessä 2 esitetään EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.
4.3 Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava direktiivin 70/156/
ETY liitteen VII mukainen hyväksyntänumero. Sama jäsenvaltio ei saaantaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
5. TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNTÖJEN TARKISTUKSET5.1 Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamiseen sovel-
letaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
6. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS6.1 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutet-
tava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklassa määrättyjen vaatimusten mukai-sesti.
6.2 Erityismääräykset:6.2.1 Direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevassa 2.3.5 kohdassa mainituilla
testeillä tarkoitetaan UN/ECE-säännön nro 51 liitteessä 7 vahvistettuja
testejä, joihin viitataan tämän direktiivin liitteessä III.
6.2.2 Direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevassa 3 kohdassa mainitut tarkas-
tukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —6
Lisäys 1
Neuvoston direktiivin 70/156/ETY (*)liitteen I mukainen ilmoituslomake nro
… ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä sallitun melutason ja
pakojärjestelmän osalta (direktiivi 70/157/ETY, sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY)
Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on
liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mit-takaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja
toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
0. Yleistä
0.1 Merkki (valmistajan kauppanimi):
0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):0.3 Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (b):0.3.1 Näiden merkintöjen sijainti:0.4 Ajoneuvoluokka (c):0.5 Valmistajan nimi ja osoite:0.8 Ajoneuvon kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet)1. Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet
1.1 Valokuvat tai piirustukset malliajoneuvosta:
1.3.3 Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin):1.6 Moottorin sijainti ja järjestely:
2. Massat ja mitat (e) (kg ja mm) (viitataan piirustukseen tarvit-
taessa)
2.4 Ajoneuvon mitat (äärimitat)
2.4.1 Alusta ilman koria2.4.1.1 Pituus (j):2.4.1.2 Leveys (k):2.4.2 Alusta, jossa on kori2.4.2.1 Pituus (j):2.4.2.2 Leveys (k):2.6 Ajokuntoisen korilla varustetun ajoneuvon massa tai alustan massa
ohjaamoineen, jos valmistaja ei asenna koria, (mukaan luettunajäähdytysneste, voiteluöljyt, polttoaine, työkalut, varapyörä ja kul-jettaja) (o) (suurin ja pienin arvo):
3. Moottori (q):
3.1 Valmistaja:
3.1.1 Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus: (merkittynä
moottoriin tai muu tunnistustapa)
3.2 Polttomoottori:▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —7
(*) Tässä ilmoituslomakkeessa käytetyt kohtien numerot ja alaviitteet vastaavat direktiivin
70/156/ETY liitteessä I määriteltyjä numeroita ja alaviitteitä. Tämän direktiivin kannalta
merkityksettömät kohdat on jätetty pois.
3.2.1.1 Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys, neli-/kaksitahtinen
(1)
3.2.1.2 Sylintereiden lukumäärä ja järjestely:
3.2.1.2.3 Sytytysjärjestys:3.2.1.3 Sylinteritilavuus (s): cm
3
3.2.1.8 Suurin nettoteho (t): kW nopeudella ................ …rpm (valmista-
jan ilmoittama arvo)
3.2.4 Polttoaineen syöttö3.2.4.1 Kaasuttimella/kaasuttimilla: kyllä/ei (
1)
3.2.4.1.2 Tyyppi (tyypit):
3.2.4.1.3 Lukumäärä:3.2.4.2 Polttoaineen ruiskutuksella (vain puristussytytysmoottorit): kyllä/ei
(
1)
3.2.4.2.2 Toimintaperiaate: suoraruiskutus/esikammio/pyörrekammio (1)
3.2.4.2.4 Säädin3.2.4.2.4.1 Tyyppi:
3.2.4.2.4.2.1 Ryntäysnopeus kuormitettuna: rpm
3.2.4.3 Polttoaineen suihkutuksella (vain ottomoottorit): kyllä/ei (
1)
3.2.4.3.1 Toimintaperiaate: imusarja (yksi-/monipiste (1)/suorasuihkutus/muu
(määritellään) (1)
3.2.8 Imujärjestelmä3.2.8.4.2 Ilmansuodatin, piirustukset; tai3.2.8.4.2.1 Merkki (merkit):
3.2.8.4.2.2 Tyyppi (tyypit):
3.2.8.4.3 Imuäänenvaimennin, piirustukset; tai3.2.8.4.3.1 Merkki (merkit):3.2.8.4.3.2 Tyyppi (tyypit):3.2.9 Pakojärjestelmä
3.2.9.2 Pakojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus:
3.2.9.4 Pakoäänenvaimennin (-vaimentimet):Etu-, keski- ja takavaimentimen osalta: rakenne, tyyppi, merkintä; milloin oleel-
lista ulkopuolisen melun kannalta: melua rajoittavat toimenpiteet moottoritilassaja moottorissa:
3.2.9.5 Pakoaukon sijainti:3.2.9.6 Kuitumaisia aineita sisältävä pakoäänenvaimennin:3.2.12.2.1 Katalysaattori: kyllä/ei (
1)
3.2.12.2.1.1 Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä:
3.3 Sähkömoottori
3.3.1 Tyyppi (käämitys, magnetointi):3.3.1.1 Suurin teho tunnin ajan: kW3.3.1.2 Käyttöjännite: V3.4 Muut koneet ja moottorit ja niiden yhdistelmät (tällaisten koneiden
ja moottoreiden osien ominaisuudet):
4. Voimansiirto (v)
4.2 Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.):
4.6 Välityssuhteet:▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —8
(1) Tarpeeton yliviivataan.
VaihdeVaihteiston si-
säiset välitys-
suhteet
(moottorin ja
vaihdelaatikon
ulostuloakselin
kierroslukujen
suhteet)Vetopyörästön
välityssuhde (-
suhteet)
(vaihdelaatikon
ulostuloakselin
ja vetävien
pyörien kierros-
lukujen suhde)Kokonaisväli-
tyssuhteet
Suurin CVT:n (*)
osalta:
1
2
3
…
Pienin CVT:n (*)
osalta
Peruutus
(*) Portaattomasti säätyvä vaihteisto.
4.7 Ajoneuvon suurin nopeus ja vaihde, jolla se saavutetaan (km/h)
(w):
6. Pyöräntuenta
6.6 Renkaat ja pyörät
6.6.2 Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja6.6.2.1 Akseli 1:6.6.2.2 Akseli 2:
6.6.2.3 Akseli 3:
6.6.2.4 Akseli 4:
jne.
9. Kori (ei koske luokkaan M
1kuuluvia ajoneuvoja)
9.1 Korin tyyppi:
9.2 Käytetyt materiaalit ja rakennemenetelmät:12. Muuta
12.5 Tiedot mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on
suunniteltu melun vähentämiseksi (ellei sellaista laitetta ole käsi-telty muissa kohdissa):
Maastoajoneuvoja koskevat lisätiedot1.3 Akseleiden ja pyörien lukumäärä:2.4.1 Alusta ilman koria
2.4.1.4.1 Lähestymiskulma (na): ............... …astetta
2.4.1.5.1 Jättökulma (nb): ................ …astetta
2.4.1.6 Maavara (sellaisena kuin se määritellään direktiivin 70/156/ETY
liitteessä II olevan A jakson 4.5 kohdassa)
2.4.1.6.1 Akselien välissä:2.4.1.6.2 Etuakselin (-akselien) alla:2.4.1.6.3 Taka-akselin (-akselien) alla:
2.4.1.7 Luiskakulma (nc): ................ …astetta
2.4.2 Alusta, jossa on kori2.4.2.4.1 Lähestymiskulma (na): ............... …astetta
2.4.2.5.1 Jättökulma (nb): ................ …astetta▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —9
2.4.2.6 Maavara (sellaisena kuin se määritellään direktiivin 70/156/ETY
liitteessä II olevan A jakson 4.5 kohdassa)
2.4.2.6.1 Akselien välissä:2.4.2.6.2 Etuakselin (-akselien) alla:2.4.2.6.3 Taka-akselin (-akselien) alla:2.4.2.7 Luiskakulma (nc): ................ …astetta
2.15 Mäkilähtökyky (perävaunuun kytkemätön ajoneuvo): ................ …
prosenttia
4.9 Tasauspyörästön lukko: kyllä/ei/valinnainen (
1)
Päiväys, tiedosto▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —10
(1) Tarpeeton yliviivataan.
Lisäys 2
MALLI
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Viranomaisen leima
Ilmoitus—tyyppihyväksynnästä (
1)
—tyyppihyväksynnän laajentamisesta (1)
—tyyppihyväksynnän epäämisestä (1)
—tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1)
ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön (1) osalta direktiivin …/…/ETY mukai-
sesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY.
Tyyppihyväksyntänumero:
Laajennuksen syy:
I OSA
0.1 Merkki (valmistajan kauppanimi):0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):0.3 Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon /osaan /erilliseen
tekniseen yksikköön (
1)(2)
0.3.1 Näiden merkintöjen sijainti:0.4 Ajoneuvoluokka (
3):
0.5 Valmistajan nimi ja osoite:0.7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-hyväksyntämerkin sijainti ja
kiinnitysmenetelmä:
0.8 Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet)
II OSA
1. Lisätiedot (tarvittaessa): Katso täydennys.2. Testauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:3. Testausselosteen päiväys:4. Testausselosteen numero:5. Mahdolliset huomautukset: Katso täydennys.6. Paikka:
7. Päiväys:
8. Allekirjoitus:9. Tämän asiakirjan liitteenä on toimivaltaisilla hallintoviranomaisilla oleva
tyyppihyväksyntäasiakirjojen hakemisto, jota saa pyynnöstä.▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —11
(1) Tarpeeton yliviivataan.
(2) Jos tyypin tunnistustavat sisältävät tämän tyyppihyväksyntätodistuksen kattaman ajoneu-
von / osan / erillisen teknisen yksikön kuvaamisessa tarpeettomia merkkejä, ne on
esitettävä asiakirjoissa merkillä ”?”(esim. ABC??123??).
(3) Määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä IIA.
Täydennys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro …
direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä …/…/EY, mukaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän osalta
1. Lisätiedot:
1.1 Tarvittaessa luettelo UN/ECE-säännön nro 51 liitteessä III olevassa
3.1.2.3.2.3 kohdassa tarkoitetuista ajoneuvoista:
1.2 Moottori
1.2.1 Valmistaja:1.2.2 Tyyppi:
1.2.3 Malli:
1.2.4 Suurin nimellisteho: ................ …kW nopeudella ............... …rpm
1.3 Voimansiirto: käsivalintainen/automaattivaihteisto (
1)
1.3.1 Vaihteiden lukumäärä:
1.4 Varusteet
1.4.1 Pakoäänenvaimennin
1.4.1.1 Valmistaja:
1.4.1.2 Malli:
1.4.1.3 Tyyppi: ............... …piirustus nro:
1.4.2 Imusarjan äänenvaimennin
1.4.2.1 Valmistaja:
1.4.2.2 Malli:
1.4.2.3. Tyyppi: ............... …piirustus nro:
1.5 Rengaskoko:
1.5.1 Tyyppihyväksyntätestissä käytettävän rengastyypin kuvaus:
1.6 Mittaukset
1.6.1 Liikkeessä olevan ajoneuvon melutaso
Mittaustulokset
Vasen
dB(A) (1)Oikea
dB(A) (1)Vaihteenvalitsi-
men asento
ensimmäinen mittaus
toinen mittaus
kolmas mittaus
neljäs mittausTestitulos: ............... …dB(A)/E (
2)
(1) Mittausarvot annetaan niin, että huomioon otetaan liitteessä I olevan 2.2.1
kohdan säännösten mukainen vähennys 1 dB (A).
(2) E ilmoittaa, että kyseinen mittaus on tehty tämän direktiivin mukaisesti.▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —12
(1) Tarpeeton yliviivataan.
1.6.2 Paikallaan olevan ajoneuvon melutaso
Mittaustulokset
dB(A) Moottori
ensimmäinen mittaus
toinen mittaus
kolmas mittausTestitulos: ............... …dB(A)/E (
1)
(1) E ilmoittaa, että kyseinen mittaus on tehty tämän direktiivin mukaisesti.
1.6.3 Paineilman melutaso:
Mittaustulokset
Vasen puoli
dB(A) (1)Oikeia puoli
dB(A) (1)
ensimmäinen mittaus
toinen mittauskolmas mittausneljäs mittausTestitulos: ............... …dB(A)
(1) Mittausarvot annetaan niin, että huomioon otetaan liitteessä I olevan 2.2.1
kohdan
5. Huomautukset:▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —13
LIITE II
PAKOJÄRJESTELMIEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ ERILLISINÄ
TEKNISINÄ YKSIKKÖINÄ (VARAPAKOJÄRJESTELMÄT)
KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
1. EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
1.1 Varapakojärjestelmää tai sen osaa erillisenä teknisenä yksikkönä koske-
van, direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisen EY-tyyppi-
hyväksyntähakemuksen tekee kyseisen ajoneuvon valmistaja tai erillisenteknisen yksikön valmistaja.
1.2 Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.1.3 Tutkimuslaitoksen pyynnöstä hakijan on toimitettava:1.3.1 kaksi mallikappaletta järjestelmästä, jota jätetty ETY-tyyppihyväksyntä-
hakemus koskee,
1.3.2 sellaista tyyppiä oleva pakojärjestelmä, joka oli alunperin asennettu ajo-
neuvoon, kun ETY-tyyppihyväksyntä annettiin,
1.3.3 sellaista tyyppiä edustava ajoneuvo, johon järjestelmä on tarkoitus asen-
taa ja joka täyttää UN/ECE-säännön nro 51 liitteessä 7 olevan 4.1 koh-dan vaatimukset, joihin viitataan tämän direktiivin liitteessä III,
1.3.4 edellä kuvailtua ajoneuvotyyppiä vastaava erillinen moottori.2. MERKINNÄT
2.4.1 Varapakojärjestelmään tai sen osaan, lukuun ottamatta kiinnityslaitteita ja
putkia, on merkittävä
2.4.1.1 varajärjestelmän tai sen osan valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen
merkki,
2.4.1.2 valmistajan kaupallinen kuvaus.2.4.2 Näiden merkintöjen on oltava helposti luettavia ja pysyviä silloinkin kun
laitteet on asennettu ajoneuvoon.
3. EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN ANTAMINEN
3.1 Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönne-
tään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4
artiklan 4 kohdan mukaisesti.
3.2 Lisäyksessä 2 esitetään EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.3.3 Jokaiselle erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytylle varapakojärjestel-
mälle tai sen osalle annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukai-nen hyväksyntänumero; tyyppihyväksyntänumeron kolmas osa viittaamuutettuun direktiiviin, joka oli voimassa ajoneuvon tyyppihyväksynnän
myöntämisajankohtana. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa
toiselle varapakojärjestelmälle tai sen osalle.
4. EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI
4.1 Jokaisessa tämän direktiivin perusteella hyväksytyn tyypin kanssa yhden-
mukaisessa varapakojärjestelmässä tai sen osassa, lukuun ottamatta kiin-nityslaitteita ja putkia, on oltava EY-tyyppihyväksyntämerkki.
4.2 Tyyppihyväksyntämerkki koostuu suorakulmion sisällä olevasta pienaak-
kosilla kirjoitetusta ”e”-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän antavan jä-
senvaltion tunnusnumero:
”1”Saksa
”2”Ranska
”3”Italia
”4”Alankomaat
”5”Ruotsi
”6”Belgia
”7”Unkari▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —14
”8”Tšekki
”9”Espanja
”11”Yhdistynyt kuningaskunta
”12”Itävalta
”13”Luxemburg
”17”Suomi
”18”Tanska
”19”Romania
”20”Puola
”21”Portugali
”23”Kreikka
”24”Irlanti
”26”Slovenia
”27”Slovakia
”29”Viro
”32”Latvia
”34”Bulgaria
”36”Liettua
”49”Kypros
”50”Malta.
Suorakulmion läheisyydessä on myös oltava ”perustyyppihyväksyntänu-
mero”, joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun
tyyppihyväksyntänumeron 4 osaan ja sen edellä kaksi numeroa, jotka
ilmoittavat viimeisimmän direktiiviin 70/157/ETY tehdyn merkittävänteknisen muutoksen, joka oli voimassa ajoneuvon EY-tyyppihyväksyn-nän myöntämispäivänä. Direktiiville 70/157/ETY järjestysnumero on 00;
direktiiville 77/212/ETY järjestysnumero on 01; direktiiville 84/424/ETY
järjestysnumero on 02; Direktiiville 92/97/ETY ja tälle direktiiville jär-jestysnumero on 03. Järjestysnumero 03 vastaa myös UN/ECE-säännönnro 59 muutossarjan 00 teknisiä vaatimuksia.
4.3 Merkin on oltava selvästi luettava ja pysyvä myös, kun varapakojärjes-
telmä tai sen osa on asennettuna ajoneuvoon.
4.4 Lisäyksessä 3 on esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkinnästä.5. TYYPPIEN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNTÖJEN TARKISTUKSET5.1 Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamisessa so-
velletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
6. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS6.1 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteu-
tettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklassa säädettyjen vaatimusten mu-
kaisesti.
6.2 Erityismääräykset:6.2.1 Direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevassa 2.3.5 kohdassa mainituilla
testeillä tarkoitetaan UN/ECE-säännön nro 59 liitteessä 5 vahvistettuja
testejä, joihin viitataan tämän direktiivin liitteessä III.
6.2.2 Direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevassa 3 kohdassa mainitut tarkas-
tukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —15
Lisäys 1
Moottoriajoneuvojen pakojärjestelmien EY-tyyppihyväksyntää erillisenä
teknisenä yksikkönä koskeva ilmoituslomake nro …(direktiivi 70/157/
ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY)
Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on
liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mit-
takaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja
toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
0. Yleistä0.1 Merkki (valmistajan kauppanimi):0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):0.5 Valmistajan nimi ja osoite:0.7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-hyväksyntämerkin sijainti ja
kiinnitysmenetelmä:
0.8 Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):1. Kuvaus ajoneuvosta, johon laite on tarkoitettu (jos laite on tarkoitettu
useampaan kuin yhteen ajoneuvotyyppiin, tässä kohdassa mainitut tiedot
on annettava jokaisesta kyseessä olevasta tyypistä)
1.1 Merkki (valmistajan kauppanimi):1.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):1.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon:1.4 Ajoneuvoluokka:1.5 Melutasoa koskeva EY-tyyppihyväksyntänumero:
1.6 Kaikki ajoneuvoa koskevan tyyppihyväksyntätodistuksen 1.1 –1.5 koh-
dassa annetut tiedot (tämän direktiivin liitteen I lisäys 2)
2. Laitteen kuvaus2.1 Varapakojärjestelmän kuvaus, jossa ilmoitetaan järjestelmän jokaisen
osan suhteellinen positio ja annetaan asennusohjeet:
2.2 Yksityiskohtaiset piirustukset jokaisesta osasta, jotta ne voidaan helposti
paikallistaa ja tunnistaa, sekä tiedot käytetyistä materiaaleista. Näissä
piirustuksissa on ilmoitettava pakollisen EY-tyyppihyväksyntämerkinnänkiinnittämiselle varattu paikka:
Päiväys, tiedosto▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —16
Lisäys 2
MALLI
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
(maksimikoko: A4 (210 × 297 mm))
Viranomaisen leima
Ilmoitus—tyyppihyväksynnästä (
1)
—tyyppihyväksynnän laajentamisesta (1)
—tyyppihyväksynnän epäämisestä (1)
—tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1)
ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön (1) osalta direktiivin …/…/ETY, sellai-
sen kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY, mukaisesti.
Tyyppihyväksyntänumero:
Laajennuksen syy:
I OSA
0.1 Merkki (valmistajan kauppanimi):0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):0.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tek-
niseen yksikköön (
1)(2):
0.3.1 Tunnisteen sijainti:0.4 Ajoneuvoluokka (
3):
0.5 Valmistajan nimi ja osoite:
0.7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-hyväksyntämerkin sijainti ja
kiinnitysmenetelmä:
0.8 Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):
II OSA
1. Lisätiedot (tarvittaessa): katso täydennys2. Testauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:3. Testausselosteen päiväys:4. Testausselosteen numero:5. Mahdolliset huomautukset: katso täydennys
6. Paikka:
7. Päiväys:8. Allekirjoitus:9. Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta,
joka on pyynnöstä saatavissa.▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —17
(1) Tarpeeton yliviivataan.
(2) Jos tyypin tunnistustavat sisältävät tämän tyyppihyväksyntätodistuksen kattaman ajoneu-
von/osan/erillisen teknisen yksikön kuvaamisessa tarpeettomia merkkejä, ne on esitettävä
asiakirjoissa merkillä ”?”(esim. ABC??123??).
(3) Määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä IIA.
Täydennys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro …
joka koskee moottoriajoneuvoihin tarkoitetun pakojärjestelmän
tyyppihyväksyntää erillisenä teknisenä yksikkönä direktiivin 70/157/ETY,
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY, mukaisesti
1. Lisätiedot
1.1 Erillisen teknisen yksikön rakenne:
1.2 Moottoriajoneuvotyypin tai tyyppien, johon tai joihin äänenvaimennin
asennetaan, tavaramerkki tai kaupallinen merkki (1)
1.3 Ajoneuvotyyppi (-tyypit) ja tyyppihyväksyntänumero(t)1.4 Moottori1.4.1 Tyyppi (ottomoottori, dieselmoottori)1.4.2 Työkierto: kaksitahti, nelitahti:1.4.3 Sylinteritilavuus:1.4.4 Moottorin suurin nimellisteho: ................ …kW nopeudella ...............
…rpm
1.5 Vaihteiden lukumäärä:1.6 Käytetyt välitykset:1.7 Vetoakselin välitys (välitykset):1.8 Melutason arvot:
liikkeessä oleva ajoneuvo: ................ …dB(A), tasainen nopeus ennen
kiihdytystä ............... …km/h;
paikallaan oleva ajoneuvo: ................ …dB(A), ............... …rpm
1.9 Vastapaineen arvo:
1.10 Mahdolliset käyttö- ja asennusrajoitukset:2. Huomautukset:▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —18
(1) Jos ilmoitetaan useita tyyppejä, jokaisesta tyypistä on täytettävä erikseen 1.3 –1.10 kohta.
Lisäys 3
EY-tyyppihyväksyntämerkin malli
Edellä olevalla EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu pakojärjestelmä tai sen
osa on laite, joka on hyväksytty Espanjassa (e 9) direktiivin 92/97/ETY (03)
mukaisesti perushyväksyntänumerolla 0148.
Käytetyt numerot ovat vain esimerkkejä.
▼M9__________▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —19
LIITE III
1. Tekniset vaatimukset ovat samat kuin
a) Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä nro 51
(*) olevassa 2, 6.1, 6.2.1 ja 6.3 kohdassa sekä liitteissä 3 –10 määrätyt
vaatimukset;
b) Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä nro 59
(**) olevassa 2 ja 6 kohdassa sekä liitteissä 3 –5 määrätyt vaatimukset.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamiseksi sovelletaan seu-
raavaa:
a)”Kuormittamattomalla ajoneuvolla ”tarkoitetaan ajoneuvoa, jonka massa
määritellään tämän direktiivin liitteen I lisäyksessä 1 olevassa 2.6 koh-
dassa, mutta ilman kuljettajaa.
b)”Ilmoituslomakkeella ”tarkoitetaan tämän direktiivin liitteiden I ja II lisä-
yksessä 2 esitettyä tyyppihyväksyntätodistusta.
c)”Sääntöjen sopimuspuolilla ”tarkoitetaan jäsenvaltioita.
d) Viittauksen sääntöön nro 51 ja sääntöön nro 59 katsotaan tarkoittavan
viittausta direktiiviin 70/157/ETY.
e) Kohdassa 2.2.6 olevan alaviitteen 1 katsotaan tarkoittavan seuraavaa:
”Luokkien määritelmistä on säädetty direktiivin 70/156/ETY liitteessä
IIA.”
__________▼M121970L0157 —FI—05.07.2007 —016.001 —20
(*) EUVL L 137, 30.5.2007, s. 68.
(**) EUVL L 326, 24.11.2006, s. 43.