2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 753/2002,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2002,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista
säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta
(EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2086/2002, annettu 25 päivänä marraskuuta
2002L 321 8 26.11.2002
►M2Komission asetus (EY) N:o 1205/2003, annettu 4 päivänä heinäkuuta
2003L 168 13 5.7.2003
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 272, 23.10.2003, s. 38 (753/2002)
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 753/2002,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2002,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista
eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden
kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä
toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 2585/2001 (2), ja erityisesti sen 53 ja 80 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 V osaston II luvussa ja liitteissä
VII ja VIII vahvistetaan säännöt, jotka koskevat kyseisenasetuksen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen tuotteiden,jäljempänä ’viinituotteet’, kuvausta, nimitystä ja tarjontamuotoa
sekä tiettyjen merkintöjen ja ilmaisujen suojaa. Olisi vahvistet-
tava näiden sääntöjen soveltamista koskevat yksityiskohtaisetsäännöt ja kumottava alan voimassa oleva lainsäädäntö eliviinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koske-vista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 1990annettu komission asetus (ETY) N:o 3201/90(
3), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2001 (4),
erityisviinien kuvausta ja esittelyä koskevista tietyistä yksityis-kohtaisista soveltamissäännöistä 18 päivänä joulukuuta 1991annettu komission asetus (ETY) N:o 3901/91 (
5), kuohuviinien
ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvausta ja esittelyä koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä maaliskuuta 1995
annettu komission asetus (EY) N:o 554/95 (6), sellaisena kuin se
on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1915/96 (7), ja tietyntyyppi-
sissä tma-laatuviineissä käytettyjen perinteistentäydennysmerkintöjen suojaa koskevista yksityiskohtaisistasoveltamissäännöistä 24 päivänä huhtikuuta 1998 annettu komis-
sion asetus (EY) N:o 881/98 (
8), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1608/2000 (9).
(2)Eräistä elintarvikkeiden päällysmerkintöjä koskevista säännöistä
säädetään tiettyjen nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin
tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännönlähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1974 annetussa neuvostondirektiivissä 75/106/ETY (
10), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 89/676/ETY (11), elintarvike-erän tunnis-
tamismerkinnöistä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa
neuvoston direktiivissä 89/396/ETY (12), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 92/11/ETY (13), ja myytäväksi
tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja main-ontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivissä 2000/13/EY (
14), sellaisena kuin se on2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 2
(1) EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
(2) EYVL L 345, 29.12.2001, s. 10.
(3) EYVL L 309, 8.11.1990, s. 1.
(4) EYVL L 128, 10.5.2001, s. 54.
(5) EYVL L 368, 31.12.1991, s. 15.
(6) EYVL L 56, 14.3.1995, s. 3.
(7) EYVL L 252, 4.10.1996, s. 10.
(8) EYVL L 124, 25.4.1998, s. 22.
(9) EYVL L 185, 25.7.2000, s. 24.
(10) EYVL L 42, 15.2.1975, s. 1.
(11) EYVL L 398, 30.12.1989, s. 18.
(12) EYVL L 186, 30.6.1989, s. 21.
(13) EYVL L 65, 11.3.1992, s. 32.
(14) EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
▼B
muutettuna komission direktiivillä 2001/101/EY (1). Näitä
sääntöjä sovelletaan myös viinituotteisiin, ellei kyseisissä direk-tiiveissä nimenomaisesti muuta mainita.
(3)Tässä asetuksessa on otettava huomioon nykyisen viinituotteitakoskevan lainsäädännön ja edellä mainituissa direktiiveissäsäädettyjen sääntöjen soveltamisesta saadut kokemukset.Kyseisiä sääntöjä olisi yksinkertaistettava mahdollisimmanpaljon, ja niistä olisi tehtävä ymmärrettävämpiä yhdenmukaista-
malla eri tuoteryhmiä koskevat säännökset kyseisten tuotteiden
moninaisuus kuitenkin huomioon ottaen.
(4)Tämä asetus on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 47 artiklan 1kohdassa vahvistettujen tavoitteiden mukainen, joita ovat kulut-tajien ja tuottajien oikeutettujen etujen suojelu,sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja laatutuotteiden
tuotannon edistäminen. Lisäksi se on kyseisen asetuksen 77
artiklan vaatimusten mukainen, jotta samanaikaisesti otettaisiinasianmukaisesti huomioon perustamissopimuksen 33 ja 131artiklassa määrätyt tavoitteet ja perustamissopimuksen 300artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopimuk-sista johtuvat velvoitteet.
(5)On tarpeen täsmentää päällysmerkintöjen käsitettä siten, että serajataan viinituotteiden tarjontamuotoon liittyviin, tuotteidenluonnetta, laatua tai alkuperää koskeviin näkökohtiin.
(6)Kuluttajien etujen huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, ettäeräät pakolliset tiedot on ryhmiteltävä astiassa samaan
näkökenttään, vahvistettava todellisen alkoholi- pitoisuuden
merkitsemistä koskevat sallitut poikkeamat ja otettava huomioontuotteiden erityisominaisuudet.
(7)Nykyiset säännöt, jotka koskevat koodien käyttöä päällysmerkin-nöissä, ovat hyödyllisiä, minkä vuoksi ne olisi säilytettävä.
(8)Eräitä viinituotteita ei ole välttämättä tarkoitettu sellaisenaan
nautittaviksi. Jäsenvaltioiden on siis sallittava olla soveltamatta
kyseisiin tuotteisiin päällysmerkintöjä koskevia sääntöjä, josasianmukainen valvontamekanismi on käytössä. Sama koskeeeräitä pullossa vanhennettuja tma-laatuviinejä.
(9)Vietävien viinituotteiden osalta on joskus noudatettava kolman-sien maiden päällysmerkintöjä koskevia sääntöjä tai annettava
kyseisen kolmannen maan kuluttajille eräitä hyödyllisiä tietoja.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava sallia käyttää muitakieliä eräissä etikettimerkinnöissä.
(10)Asetuksella (EY) N:o 1493/1999 yhdenmukaistetaan kaikkiaviinituotteita koskevat päällysmerkinnät kuohuviineille jo vahvis-tetun mallin perusteella sallimalla muiden kuin yhteisön
lainsäädännössä nimenomaisesti säädettyjen ilmaisujen käyttö,
jos ne ovat täsmällisiä. Mainitun asetuksen soveltamista koskevatsäännökset on siis syytä yhdenmukaistaa samalla tavalla kuohu-viineille jo vahvistetun mallin perusteella; on kuitenkin pyrittävävälttämään kyseisten muiden ilmaisujen ja säädettyjen ilmaisujen
sekaantumisvaara sekä säädettävä, että tällaisten ilmaisujen
käytön edellytyksenä on toimijoiden velvollisuus todistaaepäilyttävissä tapauksissa niiden täsmällisyys.
(11)Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen säilyttää nykyiset pullot-tajan ja pullotuksen määritelmät ja ottaa käyttöön maahantuojanmääritelmä.
(12)Lyijypohjaisten kapselien käyttöasetuksen (EY) N:o 1493/1999soveltamisalaan kuuluvia tuotteita sisältävien astioiden sulkimienpäällä on kiellettävä, jotta estettäisiin ensinnäkin saastumisvaarakapselien joutuessa vahingossa kosketuksiin kyseisten tuotteidenkanssa ja toiseksi kyseisistä kapseleista peräisin olevien, lyijyäsisältävien jätteiden aiheuttama ympäristönsaastumisvaara.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 3
(1) EYVL L 310, 28.11.2001, s. 19.
▼B
(13)Tietyn mallisten pullojen käyttäminen tiettyjen tuotteiden
kohdalla on pitkäaikainen vakiintunut käytäntöyhteisö ssä ja
kolmansissa maissa. Koska kyseisiä pulloja on käytetty kauan,ne voivat tuoda kuluttajien mieleen kyseisten tuotteiden tiettyjäominaisuuksia tai alkuperän. Kyseiset pullot on siis varattavaasianomaisille viineille.
(14)Viinituotteiden jäljitettävyyden ja valvonnan vuoksi olisisäädettävä, että eräät päällysmerkinnät on kirjattava rekistereihinja saateasiakirjoihin, kuten viinialan tuotteiden kuljetusten
mukana seuraavien asiakirjojen ja viinialalla pidettävien rekis-
terien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24päivänä huhtikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY)N:o 884/2001 (
1) säädetään.
(15)Asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädetään tarpeesta vahvistaaeräiden ilmaisujen käyttöedellytykset. Tietyille näistä ilmaisuistaon tarpeen vahvistaa yhteisön säännöt sisämarkkinoiden moit-teettoman toiminnan varmistamiseksi. Sääntöjen on yleisesti
perustuttava nykyisiin säännöksiin. Tuottajaa mahdollisimman
lähellä olevan politiikan kehittämiseksi kunkin jäsenvaltion onvahvistettava muiden ilmaisujen osalta yhteisön oikeuden kanssasopusoinnussa olevat säännöt, joita viinituotteisiin sovelletaansen alueella. Sääntöjen avoimuus on kuitenkin varmistettava.
(16)Pullottajan tai lähettäjän nimen tai toiminimen pakollisen merkit-semisen ja kaupan pitämiseen osallistuneen henkilön tai
osallistuneiden henkilöiden nimen, osoitteen ja ammattini-
mikkeen vapaaehtoisen merkitsemisen osalta olisi tehtäväpakollisiksi kyseisten henkilöiden toimintaa kuvaavat merkinnät,kuten ”viininviljelijä”, ”korjannut”, ”tukkukauppias”, ”jakelija”,”maahantuoja”, ”maahan tuonut” tai muut vastaavat ilmaisut,jotta varmistettaisiin sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja
estettäisiin kuluttajien johtaminen harhaan.
(17)Rypäleiden luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaaviamerkintöjä koskee yksinomaan maataloustuotteiden luonnonmu-
kaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistämaataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta1991 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91(
2), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o473/2002 (
3), jossa sallitaan niitä käytettävän kaikissa viinituot-
teissa. Kyseisiin merkintöihin ei siis sovelleta tämän asetuksen
säännöksiä, jotka koskevat tuotantotapaan ja valmistusmene-telmään liittyviä merkintöjä.
(18)Eräiden laatuviinituotteiden kuvauksessa käytettävienmerkintöjen (muiden kuin alkuperänimitysten) käyttö ja sääntelyovat yhteisössä vakiintuneita käytäntöjä. Nämä perinteisetilmaisut voivat tuoda kuluttajan mieleen tuotanto- tai vanhenta-
mistavan, laadun, värin, viinityypin tai viiniin liittyvän
historiallisen tapahtuman. Rehellisen kilpailun varmistamiseksija kuluttajien harhaanjohtamisen estämiseksi on syytä vahvistaatällaisten perinteisten ilmaisujen rekisteröintiä ja suojaa koskevayhteinen kehys.
(19)Yksinkertaisuuden ja selvyyden vuoksi väkevien viinien jahelmeilevien viinien päällysmerkinnät olisi yhdenmukaistettavamahdollisimman laajasti asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 hiili-
hapottomille viineille vahvistetun käytännön mukaisesti ottaen
huomioon tuotteiden monimuotoisuus. Muiden viinituotteidenpäällysmerkintöjen osalta noudatettava käytäntö on yhdenmu-kaistettava samalla tavalla, vaikka tuotteiden ja niidenmarkkinoiden erikoislaatu edellyttää erityisesti pakollistentietojen tarkempaa erottelua.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 4
(1) EYVL L 128, 10.5.2001, s. 32.
(2) EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1.
(3) EYVL L 75, 16.3.2002, s. 21.
▼B
(20)Yhteisön markkinoilla olevien kolmansista maista peräisin
olevien viinituotteiden päällysmerkintöihin sovellettavat säännöt
on myös yhdenmukaistettava mahdollisuuksien mukaan yhteisönviinituotteille vahvistetun käytännön mukaisesti kuluttajienharhaanjohtamisen ja tuottajien epärehellisen kilpailun estämi-seksi. Olisi kuitenkin otettava huomioon tuotanto-olosuhteiden,viininvalmistusperinteiden ja kolmansien maiden lainsäädäntöjen
erot.
(21)Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan rajoittamatta sellaistenerityissääntöjen soveltamista, joista voidaan neuvotella kolman-
sien maiden kanssa tehtyjen sopimusten yhteydessäperustamissopimuksen 133 artiklassa määrättyä menettelyänoudattaen.
(22)Kuohuviinien päällysmerkintöjä koskevat erityiset yksityiskoh-taiset säännöt vahvistetaan jo asetuksen (EY) N:o 1493/1999liitteessä VIII. Olisi kuitenkin vahvistettava eräät täydentävät
soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
(23)Hiilihapotettuihin helmeileviin viineihin sovellettavien sääntöjenon mahdollisuuksien mukaan vastattava asetuksessa (EY) N:o
1493/1999 hiilihapotetuille kuohuviineille vahvistettuja sääntöjäsiten, että tuotteiden monimuotoisuus otetaan huomioon.
(24)Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 80 artiklassa säädetään toimenpi-teistä, joilla helpotetaan siirtymistä aiemmasta viinialanlainsäädännöstä mainittuun asetukseen. Jotta toimijoille ei aiheu-tuisi kohtuutonta taakkaa, on syytä vahvistaa säännöksiä, joidenavulla alalla voimassa olevien sääntöjen mukaisesti päällysmer-
kinnöillä varustettujen tuotteiden kaupan pitämistä voidaan
jatkaa ja kyseisten voimassa olevien sääntöjen mukaisesti painet-tuja etikettejä käyttää siirtymäkauden ajan.
(25)Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 81 artiklassa kumotaan nykyinenviinialaa koskeva neuvoston lainsäädäntö, tämän asetuksensoveltamisalaan kuuluvia seikkoja koskevat säännökset mukaanluettuina. Asetuksessa (EY) N:o 1608/2000, sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 699/2002 (
1),
säädetään, että eräät 81 artiklassa kumotut neuvoston säännöksetovat voimassa lyhyen siirtymäkauden ajan, jotta varmistettaisiinsopusointuinen siirtyminen ja sovellettavan sääntelyn jatku-minen, kunnes soveltamistoimenpiteet laaditaan ja hyväksytään.Tällä asetuksella nykyiseen lainsäädäntöön tehtävät muutokset
edellyttävät, että jäsenvaltiot vahvistavat soveltamistoimenpi-
teitä. Jotta kyseisten toimenpiteiden vahvistamiselle suotaisiinkohtuullinen aika ja jotta toimijat voisivat mukautua näihinuusiin sääntöihin, on syytä säätää, että eräät alalla sovellettavat,asetuksen (EY) N:o 1493/1999 81 artiklassa kumotut neuvoston
säännöt ovat voimassa lyhyen lisäsiirtymäkauden. Sen vuoksi
asetus (EY) N:o 1608/2000 olisi kumottava.
(26)Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan ainoastaanasetuksen (EY) N:o 1493/1999 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitet-tuihin tuotteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muihintuotteisiin sovellettavien mainitun asetuksen säännösten, erityi-sesti 52 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan, liitteessä VII olevan Ckohdan ja liitteessä VIII olevan I kohdan 3 kohdan soveltamista.
(27)Viinin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansaasettamassa määräajassa,2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 5
(1) EYVL L 109, 25.4.2002, s. 20.
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
YHTEISET SÄÄNNÖT
1 artikla
Kohde
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 V
osaston II luvun ja liitteiden VII ja VIII tiettyjen viinituotteidenkuvausta, nimitystä, tarjontamuotoa ja suojausta koskevat yksityiskoh-
taiset soveltamissäännöt.
2 artikla
Päällysmerkintöjä koskevat täsmennykset
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteen VII johdanto-osan ja liitteessä
VIII olevan A kohdan 2 kohdassa määriteltyinä päällysmerkintöinä eipidetä merkintöjä, tunnuksia ja muita merkkejä,
a) joista säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/
62/EY (
1) soveltamiseksi annetuissa jäsenvaltioiden säännöksissä;
b) joissa viitataan valmistajaan tai astian tilavuuteen ja jotka on kirjoi-
tettu siihen suoraan pysyvästi;
c) joita käytetään pullotuksen valvomiseksi. Tässä yhteydessä jäsenval-
tiot voivat säätää tai hyväksyä alueellaan pullotettujen viinien ja
rypäleen puristemehujen pullotuspäivämäärän merkitsemisjärjes-
telmän;
d) joita käytetään tuotteen tunnistamiseksi viivakoodin ja/tai koneella
luettavan tunnuksen avulla;
e) joista säädetään jäsenvaltioiden säännöksissä, jotka koskevat järjes-
telmällisen ja virallisen tarkastuksen kohteena olevien tuotteiden
määrällistä tai laadullista valvontaa;
f) jotka viittaavat kyseisen tuotteen hintaan;
g) joista säädetään jäsenvaltioiden verosäännöksissä;h) jotka ovat muita kuin a−g alakohdassa tarkoitettuja eivätkä
mitenkään liity kyseessä olevan tuotteen luonnehdintaan ja joita eikoske mikään asetuksen (EY) N:o 1493/1999 tai tämän asetuksensäännös.
3 artikla
Pakolliset merkinnät
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevassa A kohdassa
tarkoitettujen pakollisten merkintöjen on oltava ryhmiteltyjä astian
kyljessä samaan näkökenttään sekä esitettyjä selkein, helposti luettavin,pysyvin ja riittävän isoin kirjaimin ja numeroin, jotka erottuvat hyvinpohjasta ja jotka voi erottaa selvästi muista kirjoitusmerkinnöistä japiirroksista.
On kuitenkin sallittua merkitä maahantuojaa koskevat pakolliset
merkinnät ja erän numero muut pakolliset merkinnät sisältävän kentänulkopuolelle
2. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 1
kohdan kolmannessa luetelmakohdassa ja liitteessä VIII olevan Bkohdan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu todellinen alkoholipitoisuus
merkitään tilavuuden prosenttiyksikköinä tai prosenttiyksikön puolik-
kaina. Merkitty todellinen alkoholipitoisuus ei saa olla yli 0,5tilavuusprosenttia suurempi tai pienempi kuin määrityksessä saatupitoisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta käytettävän vertailumääri-tysmenetelmän sallittujen mittapoikkeamien soveltamista. Kuitenkaan2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 6
(1) EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.
▼B
yli kolme vuotta pulloissa varastoitujen tma-laatuviinien sekä kuohuvii-
nien, hiilihapotettujen kuohuviinien, helmeilevien viinien,hiilihapotettujen helmeilevien viinien ja väkevien viinien merkitty alko-
holipitoisuus ei saa olla yli 0,8 prosenttia suurempi tai pienempi kuin
määrityksessä saatu pitoisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamattakäytettävän vertailumääritysmenetelmän sallittujen mittapoikkeamiensoveltamista. Todellista alkoholipitoisuutta vastaavaa lukua seuraatunnus ”til-%” ja edeltää ilmaisu ”todellinen alkoholipitoisuus” tai
”todellinen alkoholi” tai lyhenne ”alk.”.
Todellinen alkoholipitoisuus on merkittävä päällysmerkintöihin
vähintään viiden millimetrin korkuisin numeroin ja kirjaimin, josnimellistilavuus on yli 100 senttilitraa, vähintään kolmen millimetrinkorkuisin numeroin ja kirjaimin, jos nimellistilavuus on enintään 100
senttilitraa mutta yli 20 senttilitraa, ja vähintään kahden millimetrin
korkuisin numeroin ja kirjaimin, jos nimellistilavuus on enintään 20senttilitraa.
4 artikla
Koodien käyttö päällysmerkinnöissä
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevassa E kohdassa
tarkoitetut koodit vahvistaa se jäsenvaltio, jonka alueella on pullottajan,
lähettäjän tai maahantuojan kotipaikka, ja asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VIII olevan D kohdan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut kooditvahvistaa se jäsenvaltio, jonka alueella on valmistajan tai myyjän koti-paikka.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu koodiviittaus jäsenvaltioon
merkitään muita koodin osia edeltävällä postilyhenteellä.
5 artikla
Poikkeukset
1. Jäsenvaltiot voivat poiketa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liit-
teessä VII olevan G kohdan 1 kohdassa tarkoitettujen,
päällysmerkintöjen tekemisvelvoitetta koskevien säännösten soveltami-
sesta alueellaan tuotettujen viinien osalta seuraavasti:
a) tuotteet, joita kuljetetaan tietyn yrityksen samalla tai viereisellä
hallintoalueella sijaitsevan kahden tai useamman laitoksen välillä.Kyseiset hallintoalueet eivät saa olla suurempia kuin tilastollisten
alueyksiköiden nimikkeistön III-tason (NUTS III) alueet, lukuun
ottamatta saaria, joilla hallintoalue vastaa tilastollisten alueyksi-köiden nimikkeistön II-tason (NUTS II) aluetta;
b) rypäleen puristemehujen ja viinien määrät, jotka eivät ylitä 30:tä
litraa erältä ja joita ei ole tarkoitettu myyntiin;
c) sellaiset määrät rypäleen puristemehuja ja viinejä, jotka on tarkoi-
tettu tuottajan tai tämän työntekijöiden omaan käyttöön.
Lisäksi asianomainen jäsenvaltio voi myöntää erityisiä poikkeuksia
eräille tämän asetuksen 29 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessaluetelmakohdassa tarkoitetuille, ennen myyntiä pitkään pulloissavanhennetuille tma-laatuviineille, jos kyseisten tuotteiden valvontaa jaliikkuvuutta koskevat edellytykset on vahvistettu.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII
olevan D kohdan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, ettäpäällysmerkinnöissä olevat merkinnät ja erityisesti pakolliset merkinnättehdään myös muilla kuin yhteisön virallisilla kielillä, jos kyseiset tuot-teet on tarkoitettu vietäviksi ja asianomaisen kolmannen maan
lainsäädännössä niin vaaditaan.
6 artikla
Kaikkia päällysmerkintöjä koskevat yhteiset säännöt
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 3
kohdan soveltamiseksi asianomaisten tuotteiden päällysmerkintöjävoidaan täydentää muilla merkinnöillä, jos niistä ei voi aiheutua2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 7
▼B
sekaannusta henkilöille, joille tiedot osoitetaan, erityisesti kyseisessä
liitteessä olevan A kohdan 1 kohdassa tarkoitettujen pakollisten jakyseisessä liitteessä olevan B kohdan 1 kohdassa tarkoitettujen
vapaaehtoisten merkintöjen suhteen.
2. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 72 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
viranomaiset voivat kunkin jäsenvaltion vahvistamia yleisiä menette-lysääntöjä noudattaen vaatia mainitun asetuksen liitteessä VII olevan
B kohdan 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden pullottajia, lähettäjiä tai
maahantuojia todistamaan, että kyseessä olevan tuotteen tai sen valmis-tuksessa käytettyjen tuotteiden luonnetta, tunnistettavuutta, laatua,koostumusta, alkuperää tai lähtöisyyttä koskevat merkinnät pitävätpaikkansa.
Kun pyynnön esittää sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen,
johon pullottaja, lähettäjä tai maahantuoja on sijoittautunut, kyseinenviranomainen vaatii näyttöä suoraan kyseiseltä pullottajalta, lähettäjältätai maahantuojalta.
Kun pyynnön esittää toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen,
tämä antaa viranomaisten välisen suoran yhteistyön puitteissa senjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon pullottaja, lähettäjätai maahantuoja on sijoittautunut, kaikki tarpeelliset tiedot, joidenperusteella jälkimmäinen viranomainen voi vaatia kyseessä olevaa
näyttöä. Pyynnön esittävälle viranomaiselle annetaan tieto jatkotoimen-
piteistä, joihin pyyntöjohtaa.
Jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että näyttöä ei ole esitetty,
katsotaan, että kyseiset merkinnät eivät ole asetuksen (EY) N:o 1493/
1999 tai tämän asetuksen mukaisia.
7 artikla
Pullottajan, pullotuksen ja maahantuojan määritelmät
Tämän asetuksen soveltamiseksi:
a) ’pullottajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä taikka
näiden henkilöiden ryhmittymää, joka suorittaa pullotuksen tai suor-ituttaa sen lukuunsa;
b) ’pullotuksella’ tarkoitetaan kyseisen tuotteen pakkaamista enintään
60 litran astioihin kaupallisessa tarkoituksessa;
c) ’maahantuojalla’ tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista
tai oikeushenkilöä taikka näiden ryhmittymää, joka on vastuussaneuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (
1) 4 artiklan 8 kohdassa
tarkoitettujen muiden kuin yhteisötavaroiden vapaaseen liikkeeseen
luovuttamisesta.
8 artikla
Lyijypohjaisten kapselien tai levyjen käyttökielto
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen
tuotteiden sulkimessa ei saa olla lyijypohjaista kapselia tai levyä.
9 artikla
Eräiden pullomallien varaaminen
1. Eräiden pullomallien käyttöedellytyksiä koskevat säännöt ovat
liitteessä I.
2. Jotta pullomalli voidaan sisällyttää liitteessä I olevaan luetteloon,
sen on täytettävä seuraavat edellytykset:
a) sen käyttöon todellinen ja perinteinen, vähintään 25 vuotta kestänyt
käytäntömääritellyillä yhteisö n alueilla tai tuotantoalueilla;
b) sen käyttövoidaan liittää viinin tiettyihin ominaisuuksiin tai tiettyyn
alkuperään;2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 8
(1) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
▼B
c) sitä ei käytetä yhteisön markkinoilla muihin viineihin.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
a) pullomallien hyväksymisperusteet;
b) niiden pullomallien ominaisuudet, jotka täyttävät 2 kohdassa
säädetyt edellytykset, ja viinit, joille kyseiset pullomallit on varattu.
4. Poiketen siitä, mitä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään, tiettyjä liitteessä
I esitettyjä pullomalleja voidaan käyttää kolmannesta maasta peräisin
olevien viinien tarjontamuotona, jos:
a) kyseiset maat ovat jättäneet komissiolle perustellun pyynnön; ja
b) edellä 2 ja 3 kohdassa säädettyjä edellytyksiä vastaaviksi katsotut
edellytykset täyttyvät.
Liitteessä I esitetään kunkin pullomallin osalta asianomaiset kolmannet
maat sekä kyseisten pullomallien käyttöedellytyksiä koskevat säännöt.
5. Eräät kolmansissa maissa perinteisesti käytetyt pullomallit, jotka
eivät sisälly liitteeseen I, voivat saada kyseiselle pullomallille tässäartiklassa tarkoitetun suojan niiden yhteisössä tapahtuvaa kaupanpitämistä varten edellyttäen, että noudatetaan vastavuoroisuutta.
Ensimmäinen alakohta pannaan täytäntöön sopimuksilla, jotka tehdään
asianomaisten kolmansien maiden kanssa perustamissopimuksen 133
artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
10 artikla
Rekisterit, saateasiakirjat ja muut asiakirjat
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 1
kohdassa tarkoitettujen tuotteiden, helmeileviä ja hiilihapotettujahelmeileviä viinejä lukuun ottamatta, osalta asetuksen (EY) N:o 884/2001 11 artiklassa tarkoitettujen toimijoiden pitämissä rekistereissä
sekä muissa rekistereissä, saateasiakirjoissa ja muissa yhteisön
säännöksissä vahvistetuissa asiakirjoissa ja, silloin kun saateasiakirjaaei laadita, kaupallisissa asiakirjoissa, on oltava asetuksessa (EY) N:o884/2001 säädettyjen merkintöjen lisäksi asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetutvapaaehtoiset merkinnät, jos ne sisältyvät tai jos ne aiotaan sisällyttää
päällysmerkintöihin.
2. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VIII olevan A kohdan 1
kohdassa tarkoitettujen tuotteiden sekä helmeilevien viinien ja hiiliha-potettujen helmeilevien viinien osalta tuottajien pitämissä rekistereissäsekä muissa rekistereissä, saateasiakirjoissa ja muissa yhteisön
säännöksissä vahvistetuissa asiakirjoissa ja, silloin kun saateasiakirjaa
ei laadita, kaupallisissa asiakirjoissa, on oltava asetuksessa (EY) N:o884/2001 säädettyjen merkintöjen lisäksi:
— asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VIII olevan A kohdan 1
kohdassa tarkoitetuissa tuotteissa merkinnät mainitun asetuksen liit-
teessä VIII olevan B kohdan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetustatuotteen myyntinimikkeestä ja c alakohdassa tarkoitetusta tuotetyy-pistä sekä helmeilevissä viineissä ja hiilihapotetuissa helmeilevissäviineissä merkintä mainitun asetuksen liitteessä VII olevan Akohdan 2 kohdassa tarkoitetusta myyntinimikkeestä,
— asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VIII olevan A kohdan 1
kohdassa tarkoitetuissa tuotteissa mainitun asetuksen liitteessä VIII
olevassa E kohdassa tarkoitetut vapaaehtoiset merkinnät sekähelmeilevissä viineissä ja hiilihapotetuissa helmeilevissä viineissämainitun asetuksen liitteessä VII olevan B kohdan 1 ja 2 kohdassatarkoitetut vapaaehtoiset merkinnät, jos ne sisältyvät tai jos neaiotaan sisällyttää päällysmerkintöihin.
3. II osastossa tarkoitettujen tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o
884/2001 11 artiklassa tarkoitettujen toimijoiden pitämissä rekistereissäsekä muissa rekistereissä, saateasiakirjoissa ja muissa yhteisönsäännöksissä vahvistetuissa asiakirjoissa ja, silloin kun saateasiakirjaaei laadita, kaupallisissa asiakirjoissa on oltava asetuksessa (EY) N:o884/2001 säädettyjen merkintöjen lisäksi asetuksen (EY) N:o 884/2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 9
▼B
2001 13 artiklan 1 kohdassa ja tämän asetuksen 14 artiklan 1 ja 3
kohdassa tarkoitetut vapaaehtoiset merkinnät, jos ne sisältyvät tai josne aiotaan sisällyttää päällysmerkintöihin.
4. Muiden kuin tuottajien tai valmistajien pitämiin rekistereihin on
merkittävä vähintään 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot. Edellä 1, 2
ja 3 kohdassa tarkoitetut vapaaehtoiset merkinnät voidaan korvatarekistereissä saateasiakirjan tai muun yhteisön säännöksissä vahvistetunasiakirjan numerolla ja laatimispäivällä.
5. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden varastointiin
käytettävät astiat on varustettava tunnisteella ja merkittävä näidenastioiden nimellistilavuus.
Lisäksi astioissa on oltava jäsenvaltioiden tässä tarkoituksessa säätämät
merkinnät, joiden perusteella valvonnasta vastaava viranomainen voi
tunnistaa niiden sisällön rekisterien tai rekisteriä vastaavien asiakirjojenperusteella.
Kun kyseessä ovat samalla tuotteella täytetyt, samassa erässä varas-
toidut enintään 600 litran astiat, astioiden merkinnät voidaan korvatakoko erää koskevilla merkinnöillä, jos kyseinen erä on selvästi erotettumuista eristä.
II OSASTO
RYPÄLEEN PURISTEMEHUUN, KÄYMISTILASSA OLEVAAN RYPÄLEEN
PURISTEMEHUUN, TIIVISTETTYYN RYPÄLEEN PURISTEMEHUUN, EDEL-
LEEN KÄYMISTILASSA OLEVIIN UUSIIN VIINEIHIN JA YLIKYPSISTÄ
RYPÄLEISTÄ VALMISTETTUUN VIINIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
11 artikla
Yleiset säännökset
1. Kun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 53 artiklan 2 kohdan g
alakohdassa tarkoitetut tuotteet tai kolmannessa maassa valmistetutsamat tuotteet, jäljempänä ’II osastossa tarkoitetut tuotteet’, varustetaanpäällysmerkinnöillä, päällysmerkintöjen on oltava 12, 13 ja 14 artiklansäännösten mukaiset.
2. Jäljempänä 12 artiklassa tarkoitettuihin pakollisiin merkintöihin
sovelletaan 3 artiklan 1 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
3. II osastossa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan E kohdan ja tämän asetuksen 4
artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
12 artikla
Pakolliset merkinnät
1. II osastossa tarkoitettujen tuotteiden päällysmerkinnöissä on
oltava tuotteen myyntinimike siten, että käytetään:
a) asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 esitettyä määritelmää, joka kuvaa
kyseistä tuotetta täsmällisimmin;
tai
b) muita kuin yhteisön säännöksissä määriteltyjä merkintöjä, joiden
käytöstä säädetään kyseisen jäsenvaltion tai kolmannen maan
lainsäädännössä, jos se on antanut kyseiset merkinnät tiedoksi
komissiolle, joka vastaa kaikin asianmukaisin keinoin kyseistentoimenpiteiden julkaisemisesta.
2. II osastossa tarkoitettujen tuotteiden päällysmerkinnöissä on
mainittava tuotteen nimellistilavuus.
3. II osastossa tarkoitettujen tuotteiden päällysmerkinnöissä on
mainittava:
a) pullottajan nimi tai toiminimi sekä sen paikallisen hallintoalueen ja
jäsenvaltion nimi, jossa sen päätoimipaikka sijaitsee, jos astiannimellistilavuus on enintään 60 litraa;2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 10
▼B
b) lähettäjän nimi tai toiminimi sekä sen paikallisen hallintoalueen ja
jäsenvaltion nimi, jossa lähettäjän päätoimipaikka on, jos kyseessäon muu astia;
c) maahantuoja tai yhteisössä pullotetun viinin osalta pullottaja, jos
kyseessä on tuontituote.
Edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen merkintöjen osalta yhteisössä
valmistettuihin tuotteisiin sovelletaan 15 artiklan säännöksiä soveltuvinosin, ja kolmansissa maissa valmistettuihin tuotteisiin sovelletaan 34artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksiä soveltuvin osin.
4. Rypäleen puristemehun ja tiivistetyn rypäleen puristemehun
päällysmerkinnöissä on mainittava tiheys.
Käymistilassa olevan rypäleen puristemehun ja edelleen käymistilassa
olevan uuden viinin päällysmerkinnöissä on mainittava todellinen alko-holipitoisuus ja kokonaisalkoholipitoisuus tai toinen näistäpitoisuuksista.
Kun käymistilassa olevaan rypäleen puristemehuun on merkitty koko-
naisalkoholipitoisuus, kyseinen alkoholipitoisuus ei saa olla yli 0,5
prosenttia suurempi tai pienempi kuin määrityksessä saatu pitoisuus.
Kokonaisalkoholipitoisuutta vastaavaa lukua seuraa tunnus ”til-%” ja
edeltää ilmaisu ”kokonaisalkoholipitoisuus” tai ”kokonaisalkoholi”.
Kyseinen luku on merkittävä päällysmerkintöihin samankokoisinnumeroin ja kirjaimin kuin säädetään todellisen alkoholipitoisuudenmerkinnän vähimmäiskoon osalta.
Ylikypsistä rypäleistä valmistetun viinin päällysmerkinnöissä on main-
ittava todellinen alkoholipitoisuus. Todellinen alkoholipitoisuusmerkitään kokonaisena tai puolikkaana tilavuusprosenttina. Merkittyalkoholipitoisuus ei saa olla yli 0,5 tilavuusprosenttia suurempi tai
pienempi kuin määrityksessä saatu pitoisuus. Todellista alkoholipitoi-
suutta vastaavaa lukua seuraa tunnus ”til-%” ja edeltää ilmaisu”todellinen alkoholipitoisuus” tai ”todellinen alkoholi” tai lyhenne”alk.”.
Todellinen alkoholipitoisuus on merkittävä päällysmerkintöihin
vähintään viiden millimetrin korkuisin numeroin ja kirjaimin, josnimellistilavuus on yli 100 senttilitraa, vähintään kolmen millimetrinkorkuisin numeroin ja kirjaimin, jos nimellistilavuus on enintään 100
senttilitraa mutta yli 20 senttilitraa, ja vähintään kahden millimetrin
korkuisin numeroin ja kirjaimin, jos nimellistilavuus on enintään 20senttilitraa.
5. Jos kyseessä on yhteisössä valmistettujen II osastossa tarkoitet-
tujen tuotteiden lähettäminen toiseen jäsenvaltioon tai vienti,päällysmerkinnöissä on mainittava:
a) samassa jäsenvaltiossa korjatuista ja valmistetuista rypäleistä saadun
rypäleen puristemehun osalta kyseisen jäsenvaltion nimi;
b) tässä artiklassa tarkoitettujen, saman jäsenvaltion alueella korjatuista
ja viiniytetyistä rypäleistä saatujen viinien osalta kyseisen jäsenval-
tion nimi.
6. Jos kyseessä on kolmannessa maassa valmistettu II osastossa
tarkoitettu tuote, päällysmerkinnöissä on mainittava kyseisen
kolmannen maan nimi.
7. II osastossa tarkoitettujen tuotteiden, jotka on saatu useasta jäsen-
valtiosta peräisin olevia tuotteita sekoittamalla, päällysmerkinnöissä on
oltava ilmaisu ”Euroopan yhteisön eri maista peräisin olevien tuot-teiden sekoitus”.
Kun kyseessä on rypäleen puristemehu, joka ei ole valmistettu siinä
jäsenvaltiossa, jossa käytetyt rypäleet on korjattu, päällysmerkinnöissäon oltava ilmaisu ”…ssa/ssä vuonna … korjatuista rypäleistä saaturypäleen puristemehu”.
Kun kyseessä on viini, jota ei ole viiniytetty siinä jäsenvaltiossa, jossa
käytetyt rypäleet on korjattu, päällysmerkinnöissä on oltava ilmaisu”…ssa/ssä vuonna … korjatuista rypäleistä saatu viini”.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 11
▼B
8. II osastossa tarkoitettujen tuotteiden päällysmerkinnöissä on
mainittava erän numero direktiivin 89/396/ETY mukaisesti.
13 artikla
Vapaaehtoiset merkinnät
1. II osastossa tarkoitettujen tuotteiden päällysmerkintöjä voidaan
täydentää seuraavilla merkinnöillä:
a) kaupan pitämiseen osallistuneen henkilön tai osallistuneiden henki-
löiden nimi, osoite ja ammattinimike. Asianomaisiin tuotteisiin
sovelletaan 15 artiklan säännöksiä soveltuvin osin;
b) tuottajajäsenvaltion säätämien yksityiskohtaisten sääntöjen
mukainen tuotetyyppi;
c) tuottajajäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen
mukainen tietty väri. Asianomaisiin tuotteisiin sovelletaan 17
artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
2. II osastossa tarkoitettujen tuotteiden päällysmerkintöjä voidaan
täydentää myös muilla vapaaehtoisilla merkinnöillä. Kyseisiin tuottei-siin sovelletaan 6 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
14 artikla
Maantieteellisen merkinnän sisältäviä päällysmerkintöjä koskevat
säännökset
1. Sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettu käymistilassa oleva rypäleen
puristemehu ja ylikypsistä rypäleistä yhteisössä valmistettu viini
voidaan varustaa maantieteellisellä merkinnällä. Tällöin 12 artiklan 1
kohdassa tarkoitettuun myyntinimikkeeseen kuuluvat:
a) ilmaisu ”käymistilassa oleva rypäleen puristemehu” tai tarvittaessa
ilmaisu ”ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini”;
b) maantieteellisen yksikön nimi;
c) perinteinen erityismerkintä. Tällaisen merkinnän toistaminen ei ole
pakollista, jos se sisältyy tuotteen myyntinimikkeeseen.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava ensimmäisen alakohdan c alakohdassa
tarkoitetut perinteiset erityismerkinnät alueellaan tuotetulle sellaisenaannautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristeme-
hulle tai ylikypsistä rypäleistä valmistetulle viinille.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 51 artiklaa, tämän asetuksen 28 artiklaa
sekä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 ja tämän asetuksen säännöksiä,jotka liittyvät maantieteellisellä merkinnällä varustettujen pöytäviiniennimien suojaan, sovelletaan soveltuvin osin sellaisenaan nautittavaksi
tarkoitettuun käymistilassa olevaan rypäleen puristemehuun, joka on
varustettu maantieteellisellä merkinnällä, ja maantieteellisellämerkinnällä varustettuun ylikypsistä rypäleistä valmistettuun viiniin.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti
toteuttamistaan toimenpiteistä. Komissio vastaa kaikin asianmukaisin
keinoin kyseisten toimenpiteiden julkaisemisesta.
3. Yhteisössä valmistetun, sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetun
käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, joka on varustettu maan-tieteellisellä merkinnällä, ja maantieteellisellä merkinnällä varustetunylikypsistä rypäleistä yhteisössä valmistetun viinin päällysmerkintöjä
voidaan täydentää seuraavin merkinnöin:
a) satovuosi. Jäljempänä 18 ja 20 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin;
b) yhden tai useamman viiniköynnöslajikkeen nimi. Jäljempänä 19 ja
20 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin;
c) kunniamaininta, mitali tai kilpailu. Jäljempänä 21 artiklan
säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;
d) tuotteen tuotantotapaa tai valmistusmenetelmää koskevat tiedot.
Jäljempänä 22 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 12
▼B
e) perinteiset täydennysmerkinnät. Jäljempänä 23 ja 24 artiklan
säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;
f) yrityksen nimi. Jäljempänä 25 artiklan säännöksiä sovelletaan sovel-
tuvin osin;
g) merkintä pullottamisesta, joka on tehty viinitilalla, jonka on tehnyt
viinitilojen ryhmittymä tai joka on tehty tuotantoalueella sijaitse-
vassa yrityksessä. Jäljempänä 26 artiklan säännöksiä sovelletaansoveltuvin osin.
III OSASTO
PÖYTÄVIINEIHIN, MAANTIETEELLISELLÄ MERKINNÄLLÄ VARUSTET-
TUIHIN PÖYTÄVIINEIHIN JA TMA-LAATUVIINEIHIN SOVELLETTAVAT
SÄÄNNÖT
15 artikla
Kaupan pitämiseen osallistuneen henkilön tai osallistuneiden henki-
löiden nimeä, osoitetta ja ammattinimikettä koskevat merkinnät
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 3
kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa vahvistettujenpakollisten merkintöjen ja asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessäVII olevan B kohdan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelma-
kohdassa vahvistettujen vapaaehtoisten merkintöjen yhteydessä
mainitaan pullottajan, lähettäjän tai kaupan pitämiseen osallistuneidenhenkilöiden toiminta ilmaisuilla ”viininviljelijä”, ”korjannut”, ”tukku-kauppias”, ”jakelija”, ”maahantuoja”, ”maahan tuonut” tai muillavastaavilla ilmaisuilla.
Erityisesti pullottajaa koskevaa merkintää täydennetään ilmaisuilla
”pullottaja” tai ”pullottanut”.
Kuitenkin kun kyseessä on tilauspullotus, on pullottajaa koskeva
merkintä täydennettävä ilmaisulla ”pullotettu …:lle”, tai kun merkitäänmyös kolmannen henkilön lukuun pullotuksen suorittaneen henkilönnimi, osoite ja ammattinimike, merkintää on täydennettävä ilmaisulla”…:lle pullottanut …”.
Kun kyseessä on pullotus muihin astioihin kuin pulloihin, sovelletaan
toista ja kolmatta alakohtaa. Ilmaisu ”pullottaja” korvataan kuitenkin
ilmaisulla ”pakkaaja”, ilmaisu ”pullottanut” ilmaisulla ”pakannut” jailmaisu ”pullotettu” ilmaisulla ”pakattu”.
Toisessa, kolmannessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitettuja
merkintöjä ei ole kuitenkaan tarpeen käyttää, jos on käytetty jotain 26ja 33 artiklassa tarkoitetuista maininnoista.
Tämän kohdan säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
2 kohdan soveltamista.
Silloin kun pullotus tai lähettäminen tapahtuu muulla kuin pullottajan
tai lähettäjän paikallisella hallintoalueella tai sen viereisellä paikalli-sella hallintoalueella, tässä kohdassa tarkoitettujen merkintöjen lisäksion mainittava paikallinen hallintoalue, jossa toimenpide tehtiin, ja jos
se tehtiin toisessa jäsenvaltiossa, myös jäsenvaltio, jossa se tehtiin.
2. Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin
merkintöihin voi sisältyä maatilaan viittaavia ilmaisuja vain, joskyseinen tuote on valmistettu yksinomaan sellaisista rypäleistä, jotkaon korjattu tähän viinitilaan tai jollain näistä maininnoista kuvatullehenkilölle kuuluvista viiniköynnöksistä, ja jos viiniyttäminen on tapah-
tunut kyseisellä tilalla.
Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa ei oteta huomioon tiivistetyn
rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puriste-mehun lisäämistä kyseisen tuotteen luonnollisen alkoholipitoisuudennostamiseksi.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava alueellaan tuotetuille viineille kyseiset
merkinnät ja määritettävä niiden käyttötarkoitus ja -edellytykset.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 13
▼B
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kolmannen alakohdan
mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä. Komissio vastaa kaikinasianmukaisin keinoin kyseisten toimenpiteiden julkaisemisesta.
3. Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja
vapaaehtoisia merkintöjä voidaan käyttää vain asianomaisten henki-löiden suostumuksella.
Jos varsinaisen pullottajan nimen, osoitteen tai ammattinimikkeen
merkitseminen on jäsenvaltion säännösten mukaan pakollista, kyseisiinmerkintöihin ei sovelleta ensimmäisen alakohdan säännöksiä.
4. Merkintä pullottajan tai lähettäjän jäsenvaltiosta tehdään päällys-
merkintöihin samanmallisilla ja -kokoisilla kirjaimilla kuinasianomaisten henkilöiden nimi, osoite, ammattinimike tai toiminimi.Merkintä jäsenvaltiosta tehdään:
a) joko täydellisenä paikallisen hallintoalueen tai sen osan merkinnän
jälkeen;
b) tai postin käyttämällä lyhenteellä yhdistettynä tarvittaessa kyseisen
alueen postinumeroon.
5. Pöytäviinin osalta paikallinen hallintoalue, jossa on 1 kohdan
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun henkilön tai tarkoitettujen
henkilöiden päätoimipaikka, merkitään päällysmerkintöihin kirjaimin,
jotka ovat vähintään puolet pienempiä kuin kirjaimet, joita käytetäänilmaisussa ”pöytäviini”.
Maantieteellisellä merkinnällä varustetun pöytäviinin osalta paikallinen
hallintoalue, jossa on 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun
henkilön tai tarkoitettujen henkilöiden päätoimipaikka, merkitäänpäällysmerkintöihin kirjaimin, jotka ovat vähintään puolet pienempiäkuin kirjaimet, joita käytetään maantieteellisessä merkinnässä.
Tma-laatuviinin osalta paikallinen hallintoalue, jossa on 1 kohdan
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun henkilön tai tarkoitettujenhenkilöiden päätoimipaikka, merkitään päällysmerkintöihin kirjaimin,jotka ovat vähintään puolet pienempiä kuin kirjaimet, joita käytetäänmääritetyn alueen merkinnässä.
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos paikallinen hallintoalue merkitään
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevassa E kohdassatarkoitetulla koodilla.
16 artikla
Tuotetyypin merkitseminen
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 1
kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti pöytäviinien,
maantieteellisellä merkinnällä varustettujen pöytäviinien ja tma-laatu-viinien (lukuun ottamatta väkeviä ja helmeileviä tma-laatuviinejä,joihin sovelletaan 39 artiklan 1 kohdan b alakohtaa) päällysmerkin-nöissä voidaan käyttää:
a) ilmaisuja ”sec”, ”trocken”, ”secco” ”asciutto”, ”dry”, ”tør”,
”ξηρός”, ”seco”, ”kuiva”, ”droog” tai ”torrt” ainoastaan, jos
kyseisen viinin jäännössokeripitoisuus on:
i) enintään 4 grammaa litraa kohden;
tai
ii) enintään 9 grammaa litraa kohden, kun kokonaishappopitoisuus
ilmoitettuna grammoina viinihappoa litraa kohti ei alita
jäännössokeripitoisuutta yli 2 grammalla litraa kohti;
b) ilmaisuja ”demi-sec”, ”halbtrocken”, ”abboccato”, ”medium dry”,
”halvtør”, ” ηµίξηρος ”, ”semiseco”, ”meio seco”, ”adamado”,
”puolikuiva”, ”halfdroog” tai ”halvtorrt” ainoastaan, jos kyseisenviinin jäännössokeripitoisuus on a alakohdassa tarkoitettuja määriäsuurempi ja on enintään:
i) 12 grammaa litraa kohden;
tai2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 14
▼B
ii) 18 grammaa litraa kohden, kun jäsenvaltiot ovat vahvistaneet
kokonaishappoisuuden vähimmäispitoisuuden 2 kohdan mukai-sesti;
c) ilmaisuja ”moelleux”, ”lieblich”, ”amabile”, ”medium”, ”medium
sweet”, ”halvsød”, ” ηµίγλυκος ”, ”semidulce”, ”meio doce”, ”puoli-
makea”, ”halfzoet” tai ”halvsött” ainoastaan, jos kyseisen viininjäännössokeripitoisuus ylittää b alakohdassa tarkoitetut määrät ja onenintään 45 grammaa litraa kohden;
d) ilmaisuja ”doux”, ”süss”, ”dolce”, ”sweet”, ”sød”, ” γλυκoς”,
”dulce”, ”doce”, ”makea”, ”zoet” tai ”sött” ainoastaan, jos kyseisenviinin jäännössokeripitoisuus on vähintään 45 grammaa litraa kohti.
2. Jäsenvaltiot voivat säätää:
a) edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja ilmaisuja käytet-
täessä eräille alueellaan saaduille viineille analyyttiseksi
lisäperusteeksi kokonais- happoisuuden vähimmäispitoisuuden;
b) edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja ilmaisuja käytettäessä
jäännössokerin vähimmäispitoisuudeksi 35 grammaa litraa kohden,kun kyseessä ovat tietyt niiden alueelta saadut tma-laatuviinit.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 kohdan mukaisesti
toteuttamistaan toimenpiteistä. Komissio vastaa kaikin asianmukaisinkeinoin kyseisten toimenpiteiden julkaisemisesta.
17 artikla
Väriä koskevat merkinnät
Kun jäsenvaltiot asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B
kohdan 1 kohdan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti
vahvistavat alueellaan tuotettujen viinien osalta pöytäviinien, maantie-teellisellä merkinnällä varustettujen pöytäviinien ja tma-laatuviinienerityistä väriä koskevat merkinnät, niiden on määriteltävä niidenkäyttötarkoitus ja -edellytykset sekä ilmoitettava komissiolle kyseisistätoimenpiteistä. Komissio vastaa kaikin asianmukaisin keinoin kyseisten
toimenpiteiden julkaisemisesta.
IV OSASTO
MAANTIETEELLISELLÄ MERKINNÄLLÄ VARUSTETTUJA PÖYTÄVIINEJÄ
JA TMA-LAATUVIINEJÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
I LUKU
YHTEISET SÄÄNNÖT
18 artikla
Satovuotta koskevat tiedot
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 1
kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetty sato-vuosi voidaan merkitä maantieteellisellä merkinnällä varustetunpöytäviinin tai tma-laatuviinin päällysmerkintään, jos vähintään 85prosenttia — sen jälkeen kun on vähennetty mahdollisesti makeuttami-seen käytettyjen tuotteiden määrä — kyseisen viinin valmistuksessa
käytetyistä rypäleistä on korjattu asianomaisena vuonna.
Talvella korjatuista rypäleistä perinteisesti valmistetun viinin osalta
merkitään korjuuvuoden asemesta kyseisen viinivuoden ensimmäinenvuosi.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 15
▼B
19 artikla
Viiniköynnöslajiketta koskevat tiedot
1. Maantieteellisellä merkinnällä varustetun pöytäviinin tai tma-
laatuviinin päällysmerkinnöissä voi olla kyseisten viinien valmistuk-
sessa käytettyjen viiniköynnöslajikkeiden nimet tai synonyymit, jos:
a) kyseiset lajikkeet ja tarvittaessa niiden synonyymit kuuluvat jäsen-
valtioiden asetuksen (EY) N:o 1493/1999 19 artiklan mukaisestilaatimaan lajikeluokitteluun;
b) jäsenvaltiot ovat sallineet nämä lajikkeet kyseisille viineille
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan B kohdan 1kohdan ja tämän asetuksen 28 artiklan toisen kohdan mukaisesti;
c) lajikkeen nimi tai synonyymi ei sisällä maantieteellistä merkintää,
jota käytetään kuvaamaan tma-laatuviiniä, pöytäviiniä tai tuonti-viiniä, joka esiintyy kolmansien maiden ja yhteisön välillätehdyissä sopimuksissa olevissa luetteloissa, ja esiintyy päällysmer-kinnässä ilman muuta maantieteellistä merkintää silloin kuntällainen on lajikkeen nimen tai synonyymin kanssa;
d) käytettäessä yhden ainoan viiniköynnöslajikkeen nimeä tai sen syno-
nyymiä vähintään 85 prosenttia — sen jälkeen kun on vähennettymahdollisesti makeuttamiseen käytettyjen tuotteiden määrä —kyseisestä tuotteesta on saatu mainitusta viiniköynnöslajikkeesta.
Kyseisellä lajikkeella on oltava määräävä vaikutus kyseisen viinin
luonteeseen. Kuitenkin silloin kun kyseinen tuote on saatu yksino-maan kyseessä olevasta lajikkeesta — mukaan luettunamahdollisesti makeuttamiseen käytettyjen tuotteiden määrä puhdis-tettua tiivistettyä rypäleen puristemehua lukuun ottamatta —
voidaan merkitä, että tuote on saatu yksinomaan kyseessä olevasta
lajikkeesta;
e) käytettäessä kahden tai kolmen viiniköynnöslajikkeen nimeä tai
synonyymiä 100 prosenttia — sen jälkeen kun on vähennetty
mahdollisesti makeuttamiseen käytettyjen tuotteiden määrä —
kyseisestä tuotteesta on saatu mainituista viiniköynnöslajikkeista.Tällöin lajikkeet on ilmoitettava samansuuruisin kirjaimin alene-vassa suuruusjärjestyksessä;
f) käytettäessä useamman kuin kolmen lajikkeen nimeä tai syno-
nyymiä lajikkeiden nimet tai synonyymit merkitään erinäkökenttään kuin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut pakollisetmerkinnät. Lisäksi ne on merkittävä kirjaimin, joiden koko onenintään 3 millimetriä.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan c alakohdassa säädetään:
a) viiniköynnöslajikkeen nimi tai synonyymi, jossa on maantieteellinen
merkintä, voi esiintyä kyseisellä maantieteellisellä merkinnälläkuvatun viinin päällysmerkinnöissä;
b) liitteessä II olevia lajikkeiden nimiä ja niiden synonyymejä voidaan
käyttää tämän asetuksen voimaantullessa voimassa olevien kansal-
listen ja yhteisön edellytysten mukaisesti.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava ennen 1 päivää lokakuuta 2002
komissiolle 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista toteuttamistaantoimenpiteistä. Komissio vastaa kaikin asianmukaisin keinoin kyseistentoimenpiteiden julkaisemisesta.
20 artikla
Täsmennykset 85 prosentin vaatimusta koskevaan sääntöön
Edellä 18 artiklaa ja 19 artiklan 1 kohdan d alakohtaa voidaan soveltaa
samanaikaisesti, jos vähintään 85 prosenttia — sen jälkeen kun onvähennetty mahdollisesti makeuttamiseen käytettyjen tuotteiden määrä— niissä tarkoitettujen viinien sekoituksesta on peräisin kyseisen viininkuvauksessa olevasta viiniköynnöslajikkeesta ja siinä olevalta satovuo-delta.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 16
▼B
21 artikla
Kunniamaininnat ja mitalit
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 1
kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan soveltamiseksi maan-tieteellisellä merkinnällä varustettujen pöytäviinien ja tma-laatuviinienpäällysmerkinnöissä voidaan ilmoittaa kunniamaininnat ja mitalit, josne on myönnetty kyseisten viinien erälle jäsenvaltioiden tai kolmansienmaiden sallimissa täysin objektiivisissa ja tasapuolisissa kilpailuissa.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden on toimitettava komissiolle luet-
telo sallituista kilpailuista. Komissio vastaa kaikin asianmukaisinkeinoin kyseisten luetteloiden julkaisemisesta.
22 artikla
Tuotteen tuotantotapaa tai valmistusmenetelmää koskevat
merkinnät
1. Kun jäsenvaltiot vahvistavat alueellaan tuotettujen maantieteelli-
sellä merkinnällä varustettujen pöytäviinien ja tma-laatuviinientuotantotapaa tai valmistusmenetelmää koskevat merkinnät asetuksen(EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 1 kohdan balakohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti, niiden on määritettävänäiden käyttötarkoitus ja -edellytykset.
Merkintöihin eivät sisälly asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyt viit-
taukset rypäleiden luonnonmukaiseen tuotantotapaan.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti
toteuttamistaan toimenpiteistä. Komissio vastaa kaikin asianmukaisinkeinoin kyseisten toimenpiteiden julkaisemisesta.
23 artikla
Perinteiset täydennysmerkinnät
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 1
kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan soveltamiseksi ’peri-nteisellä täydennysmerkinnällä’ tarkoitetaan ilmaisua, jota perinteisestikäytetään tuottajajäsenvaltiossa kuvaamaan tässä osastossa tarkoitettuja
viinejä ja joka viittaa erityisesti viinin tuotanto-, valmistus- tai vanhen-
tamismenetelmään taikka viinin laatuun, väriin, paikkaan, viinintyyppiin tai kyseiseen viiniin liittyvään historialliseen tapahtumaan jajoka määritellään tuottajajäsenvaltion lainsäädännössä käytettäväksikyseisten niiden alueella tuotettujen viinien kuvauksessa.
24 artikla
Perinteisten merkintöjen suoja
1. Tämän artiklan soveltamiseksi ’perinteisellä merkinnällä’ tarkoite-
taan 23 artiklassa tarkoitettuja perinteisiä täydennysmerkintöjä, 28artiklassa tarkoitettuja ilmaisuja ja 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisenalakohdan c alakohdassa, 29 artiklassa ja 38 artiklan 3 kohdassa tarkoi-tettuja perinteisiä erityismerkintöjä.
2. Liitteessä III olevat perinteiset merkinnät ovat varattuja viineille,
joihin ne on liitetty, ja ne ovat suojattuja:
a) väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka suojattuun
merkintään olisi liitetty sellainen ilmaisu kuin ”laji”, ”tyyppi”,”menetelmä”, ”jäljitelmä”, ”merkki” tai muu vastaava merkintä;
b) muilta virheellisiltä, vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä,
jotka liittyvät viinin laatuun tai olennaisiin ominaisuuksiin ja jotkaon merkitty sisä- tai ulkopakkaukseen, mainoksiin tai tuotetta koske-viin asiakirjoihin;
c) muilta käytännöiltä, jotka saattaisivat johtaa yleisöä harhaan, ja
erityisesti sellaisilta, joista voisi luulla viinillä olevan suojattu peri-nteinen merkintä.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 17
▼B
3. Viinin kuvauksessa etiketeissä ei saa käyttää tavaramerkkejä,
jotka sisältävät liitteessä III lueteltuja perinteisiä merkintöjä, joskyseistä viiniä ei saa tällä tavoin kuvata.
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta tavaramerkkeihin, jotka
on rekisteröity yhteisössä lainmukaisesti ja vilpittömästi tai joihin on
saatu lainmukaisesti oikeudet yhteisössä vilpittömästi käyttämälläennen tämän asetuksen julkaisemispäivää (tai kun kyseessä on liittee-seen III tämän asetuksen voimaantulon jälkeen lisätty perinteinenmerkintä, ennen lisäyksen tekopäivää) ja joita on tosiasiallisesti, lain-mukaisesti ja vilpittömästi käytetty rekisteröinnistä lähtien. Tätä
alakohtaa sovelletaan ainoastaan sen jäsenvaltion alueella, jossa
kyseessä oleva tavaramerkki on rekisteröity tai jossa käytölle on saatuoikeudet.
Tätä kohtaa sovelletaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1493/1999
liitteessä VII olevan F kohdan ja liitteessä VIII olevan H kohdan sovel-tamista.
4. Jos jokin tämän asetuksen liitteessä III oleva perinteinen merkintä
kuuluu myös johonkin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VIIolevassa A kohdassa tai B kohdan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun
merkintäluokkaan, kyseiseen perinteiseen merkintään sovelletaan
muiden IV tai V osaston säännösten sijasta tämän artiklan säännöksiä.
Perinteisen merkinnän suojaa sovelletaan ainoastaan sen kieliseen
merkintään, joka on liitteessä III.
Kukin liitteessä III oleva perinteinen merkintä liittyy yhteen tai useam-
paan viiniluokkaan. Kyseiset luokat ovat:
a) määritetyllä alueella tuotetut väkevät laatuviinit ja maantieteellisellä
merkinnällä varustetut väkevät viinit. Tällöin perinteisen merkinnänsuojaa sovelletaan vain väkevien viinien kuvaukseen;
b) määritetyllä alueella tuotetut laatukuohuviinit (mukaan luettuina
aromaattiset tma-laatukuohuviinit). Tällöin perinteisen merkinnän
suojaa sovelletaan vain kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuvii-
nien kuvaukseen;
c) määritetyllä alueella tuotetut helmeilevät laatuviinit ja maantieteelli-
sellä merkinnällä varustetut helmeilevät viinit. Tällöin perinteisenmerkinnän suojaa sovelletaan vain helmeilevien viinien ja hiilihapo-
tettujen helmeilevien viinien kuvaukseen;
d) muut kuin a, b tai c alakohdassa tarkoitetut määritetyllä alueella
tuotetut laatuviinit ja maantieteellisellä merkinnällä varustetutpöytäviinit. Tällöin perinteisen merkinnän suojaa sovelletaan vainmuiden kuin väkevien viinien, kuohuviinien, hiilihapotettujen
kuohuviinien, helmeilevien viinien ja hiilihapotettujen helmeilevien
viinien kuvaukseen;
e) sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettu käymistilassa oleva rypäleen
puristemehu, joka on varustettu maantieteellisellä merkinnällä.Tällöin perinteisen merkinnän suojaa sovelletaan vain käymistilassaolevien rypäleen puristemehujen kuvaukseen;
f) maantieteellisellä merkinnällä varustettu ylikypsistä rypäleistä
valmistettu viini. Tällöin perinteisen merkinnän suojaa sovelletaanvain ylikypsistä rypäleistä valmistetun viinin kuvaukseen.
5. Jotta perinteinen merkintä voidaan sisällyttää liitteessä III olevaan
A kohtaan, sen on täytettävä seuraavat edellytykset:
a) sen on oltava erityinen ja jäsenvaltion lainsäädännössä täsmällisesti
määritelty;
b) sen on oltava riittävän erottuva ja/tai maineeltaan yhteisön markki-
noilla tunnettu;
c) sen on oltava vähintään kymmenen vuotta kyseisessä jäsenvaltiossa
käytössä ollut;
d) sen on liityttävä yhteen tai tarvittaessa useaan yhteisön viiniin tai
viiniluokkaan.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 18
▼B
6. Jotta perinteinen merkintä voidaan sisällyttää liitteessä III olevaan
B kohtaan, sen on täytettävä 5 kohdassa tarkoitetut edellytykset, sen onliityttävä maantieteellisellä merkinnällä varustettuun viiniin ja sen
avulla pitää voida tunnistaa, että viini on peräisin kyseiseltä yhteisön
alueelta tai tähän alueeseen kuuluvalta alueelta, jos viinin kyseiselläperinteisellä merkinnällä ilmaistu laatu, maine tai muu erityispiirrevoidaan yhdistää olennaisesti kyseiseen maantieteelliseen alkuperään.
7. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
a) perinteisten merkintöjen hyväksymisperusteet;
b) lainsäädännössään sallitut viinien perinteiset merkinnät, jotka
täyttävät edellä mainitut edellytykset, sekä ne viinit, joille kyseisetperinteiset merkinnät on varattu;
c) tarvittaessa sellaiset perinteiset merkinnät, joilla ei enää ole suojaa
alkuperämaassaan.
8. Poiketen siitä, mitä 1−7 kohdassa säädetään, tiettyjä liitteessä III
olevassa A kohdassa esitettyjä perinteisiä merkintöjä voidaan käyttääkolmannesta maasta peräisin olevien maantieteellisellä merkinnällävarustettujen viinien päällysmerkinnöissä alkuperämaana olevankolmannen maan kielellä tai muulla kielellä silloin kun kyseistä kieltä
käytetään perinteisesti näissä merkinnöissä, jos:
a) kyseiset maat ovat esittäneet komissiolle perustellun hakemuksen ja
toimittaneet näitä merkintöjä koskevat oikeudelliset asiakirjat; ja
b) 5 ja 9 kohdan edellytykset täyttyvät; ja
c) kolmannen maan vahvistamat määräykset eivät harhauta kuluttajaa
kyseisen merkinnän suhteen.
Liitteessä III olevassa A osassa esitetään kunkin perinteisen merkinnän
osalta asianomaiset kolmannet maat.
9. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan D kohdan 1
kohdan kuudennen alakohdan ja tämän artiklan 8 kohdan soveltami-
seksi muun kuin maan virallisen kielen käyttöä perinteisessä
merkinnässä pidetään perinteisenä, jos kyseisen kielen käytöstäsäädetään maan lainsäädännössä ja jos kyseistä kieltä on käytetty kysei-sessä perinteisessä merkinnässä keskeytyksettä vähintään 25 vuodenajan.
10. Tämän artiklan säännökset eivät rajoita 28 ja 29 artiklan sovelta-
mista.
25 artikla
Yrityksen nimi
1. Yrityksen nimeä voidaan käyttää asetuksen (EY) N:o 1493/1999
liitteessä VII olevan B kohdan 1 kohdan b alakohdan kuudennen luetel-makohdan mukaisesti vain, jos kyseinen yritys on osallistunut jakeluunja antaa suostumuksensa.
Jos kyseinen yritys vastaa viinitilaa, jossa viini on saatu, kyseisen
yrityksen nimeä voidaan käyttää vain, jos viini on saatu yksinomaansellaisista rypäleistä, jotka on korjattu tähän viinitilaan kuuluvista viini-
köynnöksistä, ja jos viiniyttäminen on tapahtunut kyseisellä tilalla.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava alueellaan tuotetuille viineille
kyseisten nimien käyttämistä koskevat edellytykset.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan soveltami-
seksi toteuttamistaan toimenpiteistä. Komissio vastaa kaikin
asianmukaisin keinoin kyseisten toimenpiteiden julkaisemisesta.
26 artikla
Pullottamista koskevat merkinnät
1. Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII
olevan B kohdan 1 kohdan b alakohdan seitsemännen luetelmakohdansoveltamiseksi vahvistettava alueellaan tuotettujen viinien osalta2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 19
▼B
merkinnät, jotka koskevat maantieteellisellä merkinnällä varustettujen
pöytäviinien tai tma-laatuviinien pullottamista,
a) joka on tehty viinitilalla; tai
b) jonka on tehnyt viinitilojen ryhmittymä; tai
c) joka on tehty yrityksessä, joka sijaitsee tuotantoseudulla tai
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan D kohdan 3kohdassa tarkoitettujen tma-laatuviinien osalta sen välittömässäläheisyydessä.
Jäsenvaltioiden on määritettävä näiden merkintöjen käyttötarkoitus ja
-edellytykset.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan soveltami-
seksi toteuttamistaan toimenpiteistä. Komissio vastaa kaikinasianmukaisin keinoin kyseisten toimenpiteiden julkaisemisesta.
27 artikla
Tuottajajäsenvaltioiden täydentävät säännökset
Tässä osastossa säädettyjä, eräitä vapaaehtoisia merkintöjä koskevia
sääntöjä sovelletaan rajoittamatta tuottajajäsenvaltioiden mahdolli-
suuksia tehdä kyseiset merkinnät pakollisiksi, kieltää ne tai rajoittaaniiden käyttöä alueellaan saaduissa viineissä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 4 kohdan mukaisesti. Tuottajajä-senvaltiot voivat kyseisten vapaaehtoisten merkintöjenkäyttörajoituksia vahvistaessaan ottaa käyttöön tässä osastossa
säädettyjä edellytyksiä tiukempia edellytyksiä.
II LUKU
MAANTIETEELLISELLÄ MERKINNÄLLÄ VARUSTETTUJA PÖYTÄ-
VIINEJÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
28 artikla
Maantieteellisten merkintöjen käyttö
Kun kyseessä ovat seuraavasti kuvatut pöytäviinit:
— ”Landwein” Saksasta, Itävallasta ja Italiassa Bolzanon maakunnasta
peräisin olevien pöytäviinien osalta,
— ”vin de pays” Ranskan, Luxemburgin ja Italiassa Valle d'Aostan
alueelta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
— ”indicazione geografica tipica” Italiasta peräisin olevien pöytävii-
nien osalta,
— ”vino de la tierra” Espanjasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
—”ονοµασία κατά παράδοση ” (appellation traditionnelle) tai
”τοπικός οίνος ” (vin de pays) Kreikasta peräisin olevien pöytävii-
nien osalta,
— ”vinho regional” Portugalista peräisin olevien pöytäviinien osalta,
— ”regional wine” Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevien
pöytäviinien osalta, ja
— ”landwijn” Alankomaista peräisin olevien pöytäviinien osalta,
jokaisen tuottajajäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 2kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti:
a) luettelo niistä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 51 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuista jäsenvaltiota pienemmistä maantieteellisistä yksiköistä,joita voidaan käyttää, sekä säännökset, jotka koskevat mainittujenilmaisujen ja nimien käyttöä;
b) tieto luetteloon ja a alakohdassa tarkoitettuihin säännöksiin
myöhemmin tehdyistä muutoksista.
Ensimmäisessä kohdassa esitettyjen ilmaisujen käyttöä koskevissa
kansallisissa säännöissä on säädettävä, että kyseiset ilmaisut liittyvätjäsenvaltiota pienemmän tietyn maantieteellisen merkinnän käyttöön jaettä ne on varattu pöytäviineille, jotka täyttävät eräät tuotantoedelly-2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 20
▼B
tykset erityisesti viiniköynnöslajikkeen, tilavuusprosentteina ilmoitetun
luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden ja aistinvaraisten ominai-suuksien arvioinnin tai merkinnän osalta.
Toisessa kohdassa tarkoitetuissa käyttösäännöissä voidaan kuitenkin
sallia, että ilmaisun ” ονοµασία κατά παράδοση ” (appellation tradi-
tionnelle) tai ” τοπικός οίνος ” (vin de pays) ei ole välttämätöntä
liittyä tietyn maantieteellisen merkinnän käyttöön silloin, kun kyseistäilmaisua täydennetään ilmaisulla ” Ρετσίνα” (retsina).
Tuottajajäsenvaltiot voivat vahvistaa alueellaan tuotetuille viineille
tiukempia sääntöjä kyseisten ilmaisujen käytön osalta.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C-
sarjassa sille ensimmäisen alakohdan mukaisesti toimitettujen maantie-teellisten yksiköiden nimet.
III LUKU
TMA-LAATUVIINEIHIN SOVELLETTAVAT ERITYISSÄÄNNÖT
29 artikla
Perinteiset erityismerkinnät
1. Rajoittamatta kansallisessa lainsäädännössä sallittujen täydentä-
vien merkintöjen soveltamista asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä
VII olevan A kohdan 2 kohdan c alakohdan viimeisessä luetelmakoh-dassa tarkoitetut perinteiset erityismerkinnät — sillä edellytyksellä,että kyseisiä viinejä koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä nouda-tetaan — ovat seuraavat:
a) Belgia:
— ”gecontroleerde oorsprongsbenaming”,
— ”appellation d'origine contrôlée”;
b) Saksa:
viinien alkuperämerkintöihin liittyvät seuraavat nimitykset:
— ”Qualitätswein”, ”Qualitätswein garantierten Ursprungs”,
— ”Qualitätswein mit Prädikat”, yhdessä jonkin seuraavista ilmai-
suista kanssa: ”Kabinett”, ”Spätlese”, ”Auslese”,
”Beerenauslese”, ”Trockenbeerenauslese” tai ”Eiswein”;
c) Kreikka:
—”Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη ”, (”ΟΠΕ”) (appella-
tion d'origine contr τlée),
—”Ονοµασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος ”, (”ΟΠΑΠ”)
(appellation d'origine de qualité supérieure ).
Kuitenkin, jos päällysmerkinnöissä on tilan nimi, viiniköynnösla-
jikkeen nimi tai tavaramerkki, määritellyn alueen nimi ontoistettava sanojen ” Ονοµασία προελεύσεως ”ja ”Ελεγχόµενη ”
tai sanojen ” Ονοµασία προελεύσεως ”j a”ΑνωτέραςΠοιότητος ”
välissä samanmallisilla, -kokoisilla ja -värisillä kirjaimilla;
—”Οίνος γλυκός φυσικός ” (vin doux naturel),
—”Οίνος φυσικώς γλυκύς ” (vin naturellement doux);
d) Espanja:
— ”Denominación de origen”, ”Denominación de origen califi-
cada”, ”D.O.”, ”D.O.Ca”.
Näiden ilmaisujen on kuitenkin oltava päällysmerkinnöissä
välittömästi määritellyn alueen nimen alapuolella;
— ”vino generoso”, ”vino generoso de licor”, ”vino dulce natural”;
e) Ranska:
— ”appellation d'origine contrôlée”, ”appellation contrôlée”.
Kuitenkin, jos päällysmerkinnöissä on tilan nimi, viiniköynnösla-
jikkeen nimi tai tavaramerkki, määritellyn alueen nimi on2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 21
▼B
toistettava sanojen ”appellation” ja ”contrôlée” välissä samanmalli-
silla, -kokoisilla ja -värisillä kirjaimilla.
— ”appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure”, ”vin
doux naturel”.
Nämä merkinnät voidaan tehdä kirjainsanana vain, jos niiden yhtey-
dessä on Ranskan kullekin kyseessä olevalle luokalle vahvistama
tunnus;
f) Italia:
— ”Denominazione di origine controllata”, ”Denominazione di
origine controllata e garantita”, ”vino dolce naturale”;
”D.O.C.”, ”D.O.C.G”.
Ilmaisu ”Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” voi esiintyä
Bolzanon maakunnassa tuotettujen D.O.C-viinien päällysmerkin-nöissä ja ilmaisu ”Kontrollierte und garantierteUrsprungsbezeichnung” Bolzanon maakunnassa tuotettujen
D.O.C.G.-viinien päällysmerkinnöissä;
g) Luxemburg:
— ”Marque nationale”, jota täydentävät sanat ”Appellation
contrôlée” tai ”Appellation d'origine controlée” yhdessä
”Moselle luxembourgeoise” -määritetyn alueen nimen kanssa, ja
”A.O.C.”.
Ilmaisu ”marque nationale” voidaan kuitenkin tehdä täydentävään
päällysmerkintään.
— ”vendange tardive”, ”vin de paille” ja ”vin de glace” yhdessä
”Moselle luxembourgeoise − Appellation contrôlée” -määritetynalueen nimen kanssa;
h) Itävalta:
viinien alkuperämerkintöihin liittyvät seuraavat nimitykset:
— ”Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer”,
— ”Qualitätswein”,
— ”Kabinett” tai ”Kabinettwein”,— ”Qualitätswein besonderer Reife und Leseart” tai ”Prädikats-
wein”,
— ”Spätlese” tai ”Spätlesewein”,
— ”Auslese” tai ”Auslesewein”,
— ”Beerenauslese” tai ”Beerenauslesewein”,— ”Ausbruch” tai ”Ausbruchwein”,
— ”Trockenbeerenauslese” tai ”Trockenbeerenauslesewein”,
— ”Eiswein”,— ”Strohwein”,— ”Schilfwein”,
— ”Districtus Austria Controllatus” tai ”DAC”;
i) Portugal:
— ”Denominação de origem”, ”Denominação de origem contro-
lada”, ”Indicação de proveniência regulamentada”, ”vinhogeneroso”, ”vinho dolce natural”, ”D.O.”, ”D.O.C.” ja ”I.P.R.”.
Ilmaisua ”regiao demarcada” voidaan käyttää yhdessä ilmaisun
”denominaçao de origem controlada” kanssa;
j) Yhdistynyt kuningaskunta:
— ”English vineyard quality wine psr” ja ”Welsh vineyard quality
wine psr”.
2. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VIII olevan D kohdan 2
kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut perinteiseterityismerkinnät, joita on käytettävä tma-laatukuohuviinin myyntini-mikkeinä, ovat seuraavat:
a) Saksa:
— ”Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs”;2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 22
▼B
b) Kreikka:
—”Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη ”( ”ΟΠΕ”) (appellation
d'origine contrôlée),
—”Ονοµασία προελευσεως ανωτέρας ποιότητος ”( ”ΟΠΑΠ”)
(appellation d'origine de qualité supérieure).
Kuitenkin, jos päällysmerkinnöissä on tilan nimi, viiniköynnösla-
jikkeen nimi tai tavaramerkki, määritellyn alueen nimi ontoistettava sanojen ” Ονοµασία προελεύσεως ”j a”Ελεγχόµενη ”
tai sanojen ” Ονοµασία προελεύσεως ”j a”ανωτέρας ποιότητος ”
välissä samanmallisilla, -kokoisilla ja -värisillä kirjaimilla;
c) Espanja:
— ”Denominación de origen” ja ”Denominación de origen califi-
cada”, ”D.O.” ja ”D.O.Ca”.
Näiden merkintöjen on kuitenkin oltava päällysmerkinnöissä
välittömästi määritellyn alueen nimen alapuolella;
d) Ranska:
— ”appellation d'origine contrôlée”,
— ”appellation contrôlée”.
Kuitenkin jos ilmaisun ”appellation contrôlée” sisältävissä päällys-
merkinnöissä on tilan nimi, viiniköynnöslajikkeen nimi taitavaramerkki, määritellyn alueen nimi on toistettava sanojen ”appel-lation” ja ”contrôlée” välissä samanmallisilla, -kokoisilla ja-värisillä kirjaimilla.
— ”appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure”.
Nämä merkinnät voidaan tehdä kirjainsanana vain, jos niiden yhtey-
dessä on Ranskan kullekin kyseessä olevalle luokalle vahvistamatunnus;
e) Italia:
— ”Denominazione di origine controllata”, ”Denominazione di
origine controllata e garantita”, ”D.O.C” ja ”D.O.C.G.”.
Ilmaisu ”Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” voi esiintyä
Bolzanon maakunnassa tuotettujen D.O.C-viinien päällysmerkin-nöissä ja ilmaisu ”Kontrollierte und garantierte
Ursprungsbezeichnung” Bolzanon maakunnassa tuotettujen
D.O.C.G.-viinien päällysmerkinnöissä;
f) Luxemburg:
— ”Marque nationale”, jota täydentävät sanat ”appellation
contrôlée” tai ”Appellation d'origine controlée” yhdessä
”Moselle luxembourgeoise” -määritetyn alueen nimen kanssa, ja
”A.O.”.
Ilmaisu ”marque nationale” voidaan kuitenkin merkitä täydentävään
päällysmerkintään;
g) Portugali:
— ”Denominação de origem”, ”Denominação de origem contro-
lada”, ”Indicação de proveniência regulamentada”, ”D.O.”,”D.O.C” ja ”I.P.R”.
30 artikla
Poikkeukset perinteisen erityismerkinnän mainitsemisvelvoitteesta
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan
A kohdan 2 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa esitetään,
voidaan pitää kaupan yksinomaan määritellyn alueen nimellä varustet-
tuja viinejä, joilla on sovellettavien yhteisön ja kansallisten säännöstenmukaisesti jokin seuraavista määriteltyjen alueiden nimistä:
a) Kreikka:
—”Σάµος” (”Samos”);
b) Espanja:
— ”Cava”,2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 23
▼B
— ”Jerez”, ”Xérès” tai ”Sherry”,— ”Manzanilla”;
c) Ranska:
— ”Champagne”;
d) Italia:
— ”Asti”,
— ”Marsala”,— ”Franciacorta”;
e) Portugali:
— ”Madeira” tai ”Madère”,
— ”Porto” tai ”Port”.
31 artikla
Määriteltyä aluetta pienempi maantieteellinen yksikkö
1. Kuvattaessa tma-laatuviiniä päällysmerkinnöissä asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 1 kohdan c alakohdanensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti määriteltyä aluetta
pienemmällä maantieteellisellä yksiköllä tarkoitetaan seuraavien nimeä:
a) paikallisalue tai paikallisalueet yhdistävä yksikkö;
b) paikallinen hallintoalue tai sen osa;
c) viinialueen osa-alue tai sen osa.
2. Tuottajajäsenvaltiot voivat myöntää tma-laatuviineille määriteltyä
aluetta pienemmän maantieteellisen yksikön nimen, jos:
a) kyseinen maantieteellinen yksikköon tarkasti rajattu;
b) kaikki rypäleet, joista kyseiset viinit on valmistettu, on saatu kysei-
sestä yksiköstä.
3. Jos tma-laatuviini on peräisin tuotteista, jotka on saatu 1 kohdassa
tarkoitetuilta, samalla määritetyllä alueella sijaitsevista eri maantieteel-
lisistä yksiköistä korjatuista rypäleistä, määritellyn alueen nimen lisäksi
voidaan merkitä vain laajimman sellaisen maantieteellisen yksikönnimi, johon asianomaiset viinialat kuuluvat.
Jollei 20 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuottajajäsenvaltiot voivat
kuitenkin sallia, että tma-laatuviinin kuvauksessa käytetään:
a) 1 kohdassa tarkoitettua maantieteellisen yksikön nimeä, kun tämä
viini on makeutettu samalta määritetyltä alueelta saadulla tuotteella,joka on muu kuin puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu;
b) 1 kohdassa tarkoitetun maantieteellisen yksikön nimeä silloin kun
kyseinen viini on saatu rypäleiden, rypäleen puristemehun, edelleen
käymistilassa olevien uusien viinien taikka 31 päivään elokuuta
2003 asti maantieteellisestä yksiköstä, jonka nimeä käytetäänkuvauksessa, peräisin olevien viinien sekoituksista kyseisen yksikönulkopuolella sijaitsevalta samalta määritellyltä alueelta saadun tuot-teen kanssa, jos kyseinen tma-laatuviini on vähintään 85-
prosenttisesti saatu siitä maantieteellisestä yksiköstä korjatuista
rypäleistä, jonka nimi sillä on 31 päivänä elokuuta 2003 päättyväänpoikkeukseen asti, ja jos kyseisen tuottajajäsenvaltionlainsäädännössä oli tällainen säännös ennen 1 päivää syyskuuta1995;
c) 1 kohdassa tarkoitettua maantieteellisen yksikön nimeä liitettynä
sellaisen paikallisen hallintoalueen tai sen osan tai yhden paikallisenhallintoalueen nimeen, jonka alueelle tämä maantieteellinen yksikkö
ulottuu, jos:
i) kyseinen mahdollisuus on ennen 1 päivää syyskuuta 1976 ollut
perinteinen ja tavanomainen ja siitä säädetään asianomaisen
jäsenvaltion lainsäädännössä;
ja
ii) laadittavaan luetteloon sisältyvän paikallisen hallintoalueen tai
sen osan nimeä taikka jonkin sellaisen paikallisen hallintoalueen2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 24
▼B
nimeä käytetään edustavalla tavalla kaikkien niiden paikallisten
hallintoalueiden osalta, joiden alueella kyseinen maantieteellinenyksikkösijaitsee.
Tuottajajäsenvaltioiden on laadittava luettelo sellaisista maantieteel-
listen yksiköiden tyypeistä ja sellaisista määriteltyjen alueiden, joihinkyseiset maantieteelliset yksiköt kuuluvat, nimistä, joihin sovelletaan balakohdassa säädettyä poikkeusta 31 päivään elokuuta 2003. Jäsenval-tioiden on toimitettava kyseinen luettelo komissiolle.
Tuottajajäsenvaltioiden on laadittava luettelo c alakohdan ii alakoh-
dassa tarkoitettujen paikallisten hallintoalueiden nimistä ja toimitettavase komissiolle.
Komissio vastaa kaikin asianmukaisin keinoin kyseisten luetteloiden
julkaisemisesta.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua määritellyn alueen nimeä ja maan-
tieteellisen yksikön nimeä ei voida myöntää:
— viinille, joka saadaan sekoittamalla tma-laatukuohuviiniä kyseisen
määritellyn alueen ulkopuolelta saadun tuotteen kanssa,
— tma-laatukuohuviinille, joka on makeutettu kyseisen määritellyn
alueen ulkopuolelta saadulla tuotteella.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta viineihin, jotka sisältyvät asetuksen
(EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan D kohdan 2 kohdan mukai-
sesti vahvistettavaan luetteloon.
32 artikla
Määriteltyä aluetta suurempi maantieteellinen yksikkö
Kun jäsenvaltiot asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B
kohdan 1 kohdan c alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti
vahvistavat alueellaan tuotettujen viinien osalta luettelon määriteltyäaluetta suuremmista maantieteellisistä yksiköistä, niiden onmääriteltävä sen käyttötarkoitus ja -edellytykset sekä ilmoitettavakomissiolle toteuttamistaan toimenpiteistä. Komissio vastaa kaikin
asianmukaisin keinoin kyseisten toimenpiteiden julkaisemisesta.
33 artikla
Pullottaminen määritellyllä alueella
1. Jäsenvaltioiden on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1493/1999
liitteessä VII olevan B kohdan 1 kohdan c alakohdan kolmannen luetel-
makohdan mukaisesti alueellaan tuotettujen viinien osalta määritellyllä
alueella pullottamista koskevat merkinnät. Niiden on määritettävänäiden käyttötarkoitus ja -edellytykset.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan soveltami-
seksi toteuttamistaan toimenpiteistä. Komissio vastaa kaikin
asianmukaisin keinoin kyseisten toimenpiteiden julkaisemisesta.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut merkinnät voidaan tehdä ainoastaan
sillä edellytyksellä, että pullotus on tapahtunut komission asetuksen(EY) N:o 1607/2000 (
1) 2 artiklan mukaisesti kyseisellä määritetyllä
alueella tai tämän alueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevassa
laitoksessa.
V OSASTO
TUONTITUOTTEISIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
34 artikla
Yhteiset säännöt
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 2
kohdan soveltamiseksi kolmansista maista peräisin olevien viinien,2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 25
(1) EYVL L 185, 25.7.2000, s. 17.
▼B
kuohuviinejä, hiilihapotettuja kuohuviinejä ja II osastossa tarkoitettuja
kolmannessa maassa valmistettuja tuotteita lukuun ottamatta, päällys-merkintöjä voidaan täydentää seuraavin merkinnöin:
a) kaupan pitämiseen osallistuneen henkilön tai osallistuneiden henki-
löiden nimi, osoite ja ammattinimike, jos käyttöedellytyksistä
säädetään kyseisen kolmannen maan lainsäädännössä;
b) tuotetyyppi. Edellä 16 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin
osin;
c) väri, jos käyttöedellytyksistä säädetään kyseisen kolmannen maan
lainsäädännössä.
Kolmannessa maassa valmistettujen väkevien viinien, helmeilevien
viinien, hiilihapotettujen helmeilevien viinien ja II osastossa tarkoitet-tujen tuotteiden osalta ensimmäisen alakohdan b alakohdassa
säädettyjä merkintöjä käytetään, jos käyttöedellytyksistä säädetään
kyseisen kolmannen maan lainsäädännössä.
2. Kun kyseessä ovat 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakoh-
dassa tarkoitetut merkinnät tai asetuksen (EY) N:o 1493/1999liitteessä VII olevan A kohdan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetutmaahantuojan merkinnät taikka pullottajan merkinnät silloin kun pull-otus on tapahtunut yhteisössä, sovelletaan soveltuvin osin 15 artiklan
1 kohtaa, 2 kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa, 3 kohdan ensim-
mäistä alakohtaa ja 4 kohtaa.
Kun kyseessä on ilman maantieteellistä merkintää oleva kolmannen
maan tuote, hallintoalue, jossa on ensimmäisessä alakohdassa tarkoi-tetun henkilön tai tarkoitettujen henkilöiden päätoimipaikka, merkitäänpäällysmerkintöihin kirjaimin, jotka ovat vähintään puolet pienempiäkuin kirjaimet, joita käytetään ilmaisun ”viini” ja sitä seuraavan
kolmannen maan nimen merkitsemisessä.
Kun kyseessä on maantieteellisellä merkinnällä varustettu kolmannen
maan tuote, hallintoalue, jossa on ensimmäisessä alakohdassa tarkoi-tetun henkilön tai tarkoitettujen henkilöiden päätoimipaikka, merkitäänpäällysmerkintöihin kirjaimin, jotka ovat vähintään puolet pienempiäkuin kirjaimet, joita käytetään maantieteellisessä merkinnässä.
Toista ja kolmatta alakohtaa ei sovelleta, jos paikallinen hallintoalue tai
sen osa merkitään asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII
olevassa E kohdassa tarkoitetulla koodilla.
35 artikla
Kolmannen maan nimen merkitseminen
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 2
kohdan d alakohdassa tarkoitetun kolmannen maan nimen lisäksi:
a) viineihin, jotka on valmistettu sekoittamalla kolmannessa maassa
useista kolmansista maista peräisin olevia tuotteita, on merkittäväilmaisu ”Euroopan yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevienviinien sekoitus” tai ”…sta/stä peräisin olevien viinien sekoitus”,joka täydennetään asianomaisten kolmansien maiden nimillä;
b) viineihin, jotka on viiniytetty kolmannessa maassa toisesta kolman-
nesta maasta saaduista rypäleistä, on merkittävä ilmaisu ”…ssa/ssäkorjatuista rypäleistä …ssa/ssä valmistettu viini”, joka täydennetäänasianomaisten kolmansien maiden nimillä.
36 artikla
Maantieteellisellä merkinnällä varustetut tuontiviinit
1. Maailman kauppajärjestöön (WTO) kuuluvasta kolmannesta
maasta tuotavan viinin, mukaan luettuina ylikypsistä rypäleistä valmis-
tettu viini ja sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettu käymistilassa oleva
rypäleen puristemehu, päällysmerkinnässä voi olla asetuksen (EY) N:o1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 2 kohdan d alakohdassatarkoitetun maantieteellisen merkinnän nimi, jos sen avulla viininvoidaan tunnistaa olevan peräisin kolmannen maan alueelta tai tähänalueeseen kuuluvalta alueelta silloin, kun tuotteen tietty laatu, maine2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 26
▼B
tai muu erityispiirre voidaan yhdistää olennaisesti kyseiseen maantie-
teelliseen alkuperään.
Kun kyseessä ovat merkinnät, joiden avulla viinin voidaan poikkeuk-
sellisesti tunnistaa olevan kokonaan peräisin kolmannesta maasta,
tämän asetuksen liitteessä IV esitetyt merkinnät voidaan merkitä tuon-
tiviinin päällysmerkintöihin.
2. Silloin kun 1 kohdassa tarkoitettu viini tulee kolmannesta maasta,
joka ei kuulu Maailman kauppajärjestöön, ja kyseisessä kohdassatarkoitettu edellytys täyttyy, seuraavien edellytysten on myöstäytyttävä:
a) kyseessä oleva maantieteellinen merkintä kuvaa tarkasti rajattua,
asianomaisen kolmannen maan viinialuetta pienempää tuotantoa-
luetta;
b) rypäleet, joista tuote on valmistettu, on saatu tästä maantieteellisestä
yksiköstä;
c) rypäleet, joista tyypillisiä laatuvaatimuksia vastaavat viinit valmiste-
taan, on korjattu kyseisessä maantieteellisessä yksikössä; ja
d) merkintää käytetään asianomaisen kolmannen maan sisämarkki-
noilla viinien kuvauksessa, mistä säädetään kyseisen maanlainsäädännössä.
Kyseisen kolmannen maan on toimitettava mainittu lainsäädäntö
komissiolle. Jos edellytykset täyttyvät, kolmannen maan nimi sisälly-tetään tämän asetuksen liitteessä V olevaan luetteloon.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut maantieteelliset merkinnät eivät
saa aiheuttaa sekaannusta tma-laatuviinin, pöytäviinin tai kolmannen
maan ja yhteisön välisessä sopimuksessa olevaan luetteloon sisältyvänmuun tuontiviinin kuvauksessa käytetyn maantieteellisen merkinnänkanssa.
Eräitä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja kolmansien maiden
maantieteellisiä merkintöjä, jotka ovat tma-laatuviinin, pöytäviinin taituontiviinin kuvauksessa käytettyjen maantieteellisten merkintöjen
homonyymejä, voidaan käyttää edellytyksin, joilla varmistetaan, että
ne erottuvat toisistaan ottaen huomioon, että asianomaisia tuottajia onkohdeltava tasavertaisesti eikä kuluttajia saa johtaa harhaan.
Eräitä kolmansien maiden merkintöjä, joiden avulla viinin voidaan
tunnistaa olevan peräisin asianomaisen kolmannen maan alueelta taitähän alueeseen kuuluvalta alueelta silloin kun viinin kyseisellämerkinnällä ilmaistun laadun, maineen tai muun ominaisuuden voidaan
olennaisesti katsoa johtuvan kyseisestä maantieteellisestä alkuperästä,
ja jotka ovat liitteessä III olevassa B osassa esitettyjen perinteistenmerkintöjen homonyymejä, voidaan käyttää edellytyksin, joilla varmis-tetaan että ne erottuvat toisistaan, ottaen huomioon, että asianomaisiatuottajia on kohdeltava tasavertaisesti eikä kuluttajia saa johtaaharhaan.
Kyseiset merkinnät ja käyttöedellytykset esitetään liitteessä VI.4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja maantieteellisiä merkintöjä
ja perinteisiä merkintöjä ei saa käyttää, vaikka ne kuvaisivat kirjaimel-
lisen tarkasti tuotteiden alkuperäaluetta tai -paikkakuntaa, jos ne
virheellisesti saavat yleisön ajattelemaan, että tuotteet ovat peräisinjoltakin muulta alueelta.
5. Amerikan yhdysvalloista tuotavilla viineillä voi olla osavaltion
nimi, jota voidaan täydentää tarvittaessa countyn tai viinialueen
nimellä, vaikka kyseinen viini on valmistettu vain 75-prosenttisestikyseisessä osavaltiossa korjatuista rypäleistä tai yhdessä ainoassa coun-
tyssä, jonka nimellä se on varustettu, jos kyseinen viini on valmistettu
kokonaan Amerikan yhdysvaltojen alueella korjatuista rypäleistä.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan kuitenkin vain Yhdysvaltojen
kanssa viinikauppaa ja erityisesti viininvalmistusmenetelmiä ja maan-tieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemiseksikäytävien neuvottelujen päätteeksi tehtävän sopimuksen voimaantuloonasti ja enintään 31 päivään joulukuuta 2003.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 27
▼B
37 artikla
Muut merkinnät, jotka voivat esiintyä maantieteellisellä
merkinnällä varustettujen tuontiviinien päällysmerkinnöissä
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 2
kohdan mukaisesti kolmansista maista peräisin olevien viinien (kuohu-viinejä ja hiilihapotettuja kuohuviinejä lukuun ottamatta muttaylikypsistä rypäleistä valmistetut viinit mukaan luettuina) ja sellaise-naan nautittavaksi tarkoitettujen kolmannessa maassa valmistettujen
käymistilassa olevien rypäleen puristemehujen, jotka on varustettu 36
artiklan mukaisesti maantieteellisellä merkinnällä, päällysmerkintöjävoidaan täydentää seuraavin merkinnöin:
a) satovuosi. Tätä merkintää on käytettävä, jos käyttöedellytyksistä
säädetään kyseisen kolmannen maan lainsäädännössä ja silloin kun
vähintään 85 prosenttia — sen jälkeen kun on vähennetty mahdolli-
sesti makeuttamiseen käytettyjen tuotteiden määrä — kyseisenviinin valmistuksessa käytetyistä rypäleistä on korjattu asianomai-sena vuonna;
b) yhden tai useamman viiniköynnöslajikkeen nimi. Kyseisiä viini-
köynnöslajikkeita on käytettävä:
i) jos käyttöedellytyksistä säädetään kyseisen kolmannen maan
lainsäädännössä;
ii) siten, että lajikkeiden nimet ja synonyymit ovat komission
asetuksen (EY) N:o 1227/2000 (
1) 20 artiklan 3 kohdan a, b ja
c alakohdan mukaiset;
iii) siten, että tämän asetuksen 19 artiklan 1 kohdan c, d, e ja f
alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät. Edellä 19 artiklan2 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;
c) kunniamaininta, mitali tai kilpailu. Edellä 21 artiklan säännöksiä
sovelletaan soveltuvin osin;
d) tuotteen tuotantotapaa tai valmistusmenetelmää koskevat tiedot, jos
käyttöedellytyksistä säädetään kyseisen kolmannen maanlainsäädännössä;
e) muut kuin liitteessä III olevat perinteiset täydennysmerkinnät asia-
nomaisen kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti silloin, kunkyseessä ovat kolmansien maiden viinit ja sellaisenaan nautittavaksitarkoitetut kolmannessa maassa valmistetut käymistilassa olevatrypäleen puristemehut, ja liitteessä III olevat perinteiset täydennys-
merkinnät 23 ja 24 artiklan mukaisesti, jos käyttöedellytyksistä
säädetään kyseisen kolmannen maan lainsäädännössä;
f) yrityksen nimi, jos käyttöedellytyksistä säädetään kyseisen
kolmannen maan lainsäädännössä. Asetuksen 25 artiklan 1 kohdan
säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;
g) jos käyttöedellytyksistä säädetään kyseisen kolmannen maan
lainsäädännössä, merkintä pullotuksesta:
i) joka on tehty viinitilalla, jonka on tehnyt viinitilojen ryhmittymä
tai joka on tehty tuotantoalueella sijaitsevassa yrityksessä;
ii) joka on tehty tuotantoalueella, jos pullotus on tehty asianomai-
sella tuotantoalueella tai tämän alueen välittömässä
läheisyydessä sijaitsevassa laitoksessa.
2. Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja merkintöjä
voidaan käyttää samanaikaisesti, jos vähintään 85 prosenttia — senjälkeen kun on vähennetty mahdollisesti makeuttamiseen käytettyjentuotteiden määrä — niissä tarkoitettujen viinien sekoituksesta on peräi-
sin kyseisen viinin kuvauksessa olevasta viiniköynnöslajikkeesta ja
siinä olevalta satovuodelta.
3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, Amerikan
yhdysvalloista tuotuihin viineihin sallitaan merkittävän viiniköynnösla-jikkeen nimi, vaikka kyseinen viini olisi saatu vain 75-prosenttisesti sen2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 28
(1) EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1.
▼B
viiniköynnöslajikkeen rypäleistä, jonka nimi sillä on, jos kyseisellä
lajikkeella on määräävä vaikutus kyseisen viinin luonteeseen.
Kyseistä poikkeusta sovelletaan kuitenkin vain Amerikan yhdysvaltojen
kanssa viinikauppaa ja erityisesti viininvalmistusmenetelmiä ja maan-tieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemiseksi
käytävien neuvottelujen päätteeksi tehtävän sopimuksen voimaantuloon
asti ja enintään 31 päivään joulukuuta 2003.
VI OSASTO
VÄKEVIIN VIINEIHIN, HELMEILEVIIN VIINEIHIN JA HIILIHAPOTET-
TUIHIN HELMEILEVIIN VIINEIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
38 artikla
Pakolliset merkinnät
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 4
kohdan mukaisesti väkevien viinien, helmeilevien viinien ja hiilihapo-tettujen helmeilevien viinien päällysmerkinnöissä on kyseisessä
liitteessä olevan A kohdan 1 kohdassa tarkoitettujen pakollisten
merkintöjen lisäksi oltava:
a) pullottajan tai nimellistilavuudeltaan yli 60 litran astioiden osalta
lähettäjän nimi tai toiminimi, paikkakunta tai jäsenvaltio. Helmeile-vien viinien osalta pullottajan nimen sijasta voidaan merkitävalmistajan nimi;
b) tuontiviineissä maininta maahantuojasta tai pullottajasta, jos viini on
pullotettu yhteisössä.
Kun kyseessä ovat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut merkinnät,
yhteisössä valmistettuihin tuotteisiin sovelletaan 15 artiklan säännöksiäsoveltuvin osin, ja kolmansissa maissa valmistettuihin tuotteisiin sovel-
letaan 34 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksiä soveltuvin osin.
2. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 2
kohdan g alakohdassa tarkoitettu ilmaisu ”hiilihapotettu helmeilevä
viini” on merkittävä päällysmerkintöihin, joissa on myös kyseisessäliitteessä edellytetyt pakolliset merkinnät. Niitä on täydennettäväsamanmallisilla ja -kokoisilla kirjaimilla ilmaisulla ”saatu aikaanlisäämällä hiilidioksidia”, jos kyseistä merkintää varten käytetystäkielestä ei käy ilmi, että hiilidioksidia on lisätty.
Näiden merkintöjen on oltava samalla rivillä kuin myyntinimike tai
välittömästi sen alapuolella.
3. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 4
kohdan mukaisesti yhteisössä tuotettuja väkeviä viinejä ja helmeileviäviinejä voidaan kuvata maantieteellisellä merkinnällä. Tällöin myynti-
nimikkeeseen kuuluvat:
a) ilmaisu ”väkevä viini” tai ”helmeilevä viini”;
b) maantieteellisen yksikön nimi;
c) perinteinen erityismerkintä. Tällaisen merkinnän toistaminen ei ole
pakollista, jos se sisältyy tuotteen myyntinimikkeeseen.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava alueellaan tuotetuille viineille
kyseisten perinteisten erityismerkintöjen käyttämistä koskevat edelly-
tykset.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 51 artiklaa, tämän asetuksen 28 artiklaa
sekä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 ja tämän asetuksen säännöksiä,
jotka liittyvät maantieteellisellä merkinnällä varustettujen pöytäviiniennimien suojaan, sovelletaan soveltuvin osin maantieteellisellämerkinnällä varustettuihin väkeviin viineihin ja maantieteellisellämerkinnällä varustettuihin helmeileviin viineihin.
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 3 kohdan soveltami-
seksi toteuttamistaan toimenpiteistä. Komissio vastaa kaikinasianmukaisin keinoin kyseisten toimenpiteiden julkaisemisesta.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 29
▼B
5. Tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta väkeviin ja helmeileviin
tma-laatuviineihin, joihin sovelletaan III osastoa.
39 artikla
Vapaaehtoiset merkinnät
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 2
kohdan soveltamiseksi yhteisöstä peräisin olevien väkevien viinien,
helmeilevien viinien ja hiilihapotettujen helmeilevien viinien päällys-
merkintöjä voidaan täydentää seuraavin merkinnöin:
a) kaupan pitämiseen osallistuneen henkilön tai osallistuneiden henki-
löiden nimi, osoite ja ammattinimike. Tämän asetuksen 15 artiklansäännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;
b) tuottajajäsenvaltion säätämien yksityiskohtaisten sääntöjen
mukainen tuotetyyppi;
c) tuottajajäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen
mukainen tietty väri. Edellä 17 artiklan säännöksiä sovelletaansoveltuvin osin.
2. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 2
kohdan soveltamiseksi yhteisöstä peräisin olevien maantieteellisellä
merkinnällä varustettujen väkevien viinien ja maantieteellisellämerkinnällä varustettujen helmeilevien viinien päällysmerkintöjävoidaan täydentää seuraavin merkinnöin:
a) satovuosi. Edellä 18 ja 20 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin;
b) yhden tai useamman viiniköynnöslajikkeen nimi. Edellä 19 ja 20
artiklaa sovelletaan soveltuvin osin;
c) kunniamaininta, mitali tai kilpailu. Edellä 21 artiklan säännöksiä
sovelletaan soveltuvin osin;
d) tuotteen tuotantotapaa tai valmistusmenetelmää koskevat tiedot.
Edellä 22 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;
e) perinteiset täydennysmerkinnät. Edellä 23 ja 24 artiklan säännöksiä
sovelletaan soveltuvin osin;
f) yrityksen nimi. Edellä 25 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin
osin.
g) maininta pullottamisesta, joka on tehty viinitilalla tai jonka on
tehnyt viinitilojen ryhmittymä tai joka on tehty tuotantoalueella
sijaitsevassa yrityksessä. Edellä 26 artiklan säännöksiä sovelletaansoveltuvin osin.
3. Edellä 1 kohdan, lukuun ottamatta b alakohtaa, ja 2 kohdan
säännöksiä ei sovelleta väkeviin ja helmeileviin tma-laatuviineihin,joihin sovelletaan IV osastoa.
40 artikla
Ilmaisujen ”väkevä viini”, ”helmeilevä viini” ja ”hiilihapotettu
helmeilevä viini” käyttöedellytykset kolmansista maista peräisin
olevissa viineissä
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan
C kohdan 3 kohdassa esitetään, kolmansista maista peräisin olevissaviineissä voidaan käyttää ilmaisuja ”väkevä viini”, ”helmeilevä viini”ja ”hiilihapotettu helmeilevä viini” silloin kun tuotteet täyttävät komis-sion asetuksen (EY) N:o 883/2001 (
1) liitteessä XI olevan d, g ja h
alakohdan edellytykset.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 30
(1) EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1.
▼B
VII OSASTO
KUOHUVIINEIHIN JA HIILIHAPOTETTUIHIN KUOHUVIINEIHIN SOVEL-
LETTAVAT SÄÄNNÖT
41 artikla
Hiilihapotettuja kuohuviinejä koskevat säännöt
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VIII olevan D kohdan 2
kohdan f alakohdassa tarkoitettu ilmaisu ”hiilihapotettu kuohuviini” onmerkittävä päällysmerkintöihin, joissa on myös kyseisessä liitteessä
edellytetyt pakolliset merkinnät. Niitä on täydennettävä samanmallisilla
ja -kokoisilla kirjaimilla ilmaisulla ”saatu aikaan lisäämällä hiilidiok-sidia”, jos kyseistä merkintää varten käytetystä kielestä ei käy ilmi,että hiilidioksidia on lisätty.
Näiden merkintöjen on oltava samalla rivillä kuin myyntinimike tai
välittömästi sen alapuolella.
42 artikla
Myyjän määritelmä
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VIII olevan B kohdan 2
kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuna myyjänä pidetään luon-
nollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ei ole määritelmän mukainen
valmistaja ja jolla on hallussaan omissaan nimissään kuohuviiniä taihiilihapotettua kuohuviiniä niiden liikkeelle laskemiseksi kulutustavarten. Samaa sovelletaan edellä tarkoitettujen luonnollisten henki-löiden tai oikeushenkilöiden ryhmittymiin.
2. Edellä 15 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä
sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä
VIII olevan B kohdan 2 kohdassa tarkoitettuihin merkintöihin.
43 artikla
Muuta maantieteellistä yksikköä kuin määriteltyä aluetta koskevat
tiedot
Tämän asetuksen liitteessä VII olevassa luettelossa esitetään jäsenval-
tiota pienempien, muiden maantieteellisten yksiköiden kuinmääriteltyjen alueiden nimet, joita voidaan käyttää yhteisöstä peräisin
olevan laatukuohuviinin päällysmerkinnöissä asetuksen (EY) N:o
1493/1999 liitteessä VIII olevan E kohdan 1 kohdan toisen luetelma-kohdan mukaisesti.
44 artikla
Kolmansista maista peräisin olevat kuohuviinit
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VIII olevan E kohdan 1
kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut kolmannesta maastaperäisin olevat kuohuviinit esitetään tämän asetuksen liitteessä VIIIolevassa luettelossa.
45 artikla
Täydentävät säännökset
1. Kuohuviineihin sovelletaan 23 ja 24 artiklan säännöksiä sovel-
tuvin osin.
2. Tma-laatukuohuviineihin sovelletaan 29 artiklan 2 kohdan, 30
artiklan ja 31 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VIII olevan E kohdan 12
kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan soveltamiseksi tma-laatu-kuohuviineihin sovelletaan 22 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
3. Edellä III ja IV osaston säännöksiä, 1 ja 2 kohtaa lukuun otta-
matta, ei sovelleta tma-laatukuohuviineihin.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 31
▼B
46 artikla
Pinot-viiniköynnöslajikkeet
Kun kyseessä on tma-laatukuohuviini tai laatukuohuviini, Pinot blanc-,
Pinot noir- ja Pinot gris -tuotteen kuvauksen täydentämiseksi käytetyt
lajikkeiden nimet voidaan korvata synonyymillä ”Pinot”.
VIII OSASTO
SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
47 artikla
Siirtymäsäännökset
1. Tässä asetuksessa tarkoitetut, liikkeeseen laskemisen hetkellä alan
voimassa olevien säännösten mukaisesti kuvatut ja tarjotut tuotteet,joiden kuvaus ja tarjontamuoto eivät ole enää mainittujen säännöstenmukaisia näihin tehtyjen muutosten vuoksi, voidaan pitää hallussa
myyntiä varten, laskea liikkeeseen myyntiä varten ja vientiä varten
varastojen loppumiseen asti.
Ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamista alan voimassa olleiden
säännösten mukaisesti painettuja merkintöjä sisältäviä päällysmer-kintöjä ja ulompia pakkauksia voidaan käyttää 1 päivään helmikuuta
2004.
2. Eräistä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 säännöksistä poiketen seu-
raavia säännöksiä sovelletaan ►
M131 päivään heinäkuuta 2003 ◄:
a) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 823/87 (1) 15 artiklan 2 ja 7 kohta;
b) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/89 (2);
c) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3895/91 (3) 2 artikla;
d) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2333/92 (4) 8, 9 ja 11 artikla;
e) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (5) 72 artikla.
48 artikla
Kumoaminen
1. Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3201/90, (ETY) N:o 3901/91 ja
(EY) N:o 554/95.
2. Kumotaan asetukset (EY) N:o 881/98 ja (EY) N:o 1608/2000.
49 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan ►M11 päivästä elokuuta 2003 ◄, lukuun ottamatta
19 artiklan 3 kohtaa, 47 artiklan 2 kohtaa ja 48 artiklan 2 kohtaa, joitasovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 32
(1) EYVL L 84, 27.3.1987, s. 59.
(2) EYVL L 232, 9.8.1989, s. 13.
(3) EYVL L 368, 31.12.1991, s. 1.
(4) EYVL L 231, 13.8.1992, s. 9.
(5) EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1.▼M2
▼B
▼B
LIITE I
Asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu eräiden pullomallien varaa-
minen
1. Flûte d'Alsace
a) Malli: suoravartaloinen sylinterinmuotoinen lasipullo, jonka kaula on
pitkä ja jonka mittasuhteet ovat:
kokonaiskorkeus / pohjan halkaisija = 5:1
sylinterinmuotoisen osan korkeus = kokonaiskorkeus/3.
b) Tämän malliset on varattu seuraaville Ranskan alueelta korjatuista
rypäleistä saaduille tma-laatuviineille:
— ”Alsace” tai ”vin d'Alsace;” ”Alsace Grand Cru”,
— ”Grépy”,
— ”Château-Grillet”,— ”Côtes de Provence”, punaviini ja rosee,— ”Cassis”,
— ”Jurançon”, ”Jurançon sec”,
— ”Béarn”, ”Béarn-Bellocq”, rosee,— ”Tavel”, rosee.
Tämän pullomallin käyttörajoitusta sovelletaan kuitenkin vain Ranskan
alueelta korjatuista rypäleistä valmistettuun viiniin.
2. Bocksbeutel tai Cantil
a) Malli: lyhytkaulainen pullea ja pyöreä mutta sivukuvaltaan litteä lasipullo,
jonka pohja sekä poikkileikkaus pullon vartalon kaikkein kuperimmalla
kohdalla ovat ellipsinmuotoisia.
Ellipsinmuotoisen poikkileikkauksen mittasuhteet suuri akseli / pieni
akseli = noin 2:1.
Pyöreän vartalon korkeus / sylinterinmuotoinen kaula = noin 2,5:1.
b) Viinit, joille tämän malliset pullot on varattu:
i) saksalaiset tma-laatuviinit:
— Franken,
— Baden
— Taubertalista ja Schuepfergrundista peräisin olevat,
— seuraavilta Baden-Badenin hallintoalueeseen kuuluvilta
alueilta peräisin olevat: Neuweier, Steinbach, Umweg ja Varn-
halt;
ii) italialaiset tma-laatuviinit:
— Santa Maddalena (St. Magdalener),
— Valle Isarco (Eisacktaler), Sylvaner- ja Mueller-Thurgau-
rypäleistä saatu,
— Terlaner, Pinot bianco -lajikkeesta saatu,— Bozner Leiten,
— Alto Adige (Suedtiroler), seuraavista lajikkeista saatu: Riesling,
Mueller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein,
Pinot blanco (Weissburgunder) ja Moscato rosa (Rosenmuska-
teller),
— Kreikkao di Bianco,
— Trentino, Moscato-lajikkeesta saatu;
iii) kreikkalaiset viinit:
— Agioritiko,
— Rombola Kephalonias,— Kefalonian saarelta peräisin olevat viinit,
— Paroksen saarelta peräisin olevat viinit,
— Peloponnesoksesta peräisin olevat viinit;
iv) portugalilaiset viinit:
— roseeviinit ja vain ne muut tma-laatuviinit ja ”vinho regionalit”,
joiden osalta osoitetaan, että ennen niiden luokittelemista tma-
laatuviiniksi tai ”vinho regionaliksi” niiden tarjontamuoto oli
tosiasiallisesti ja perinteisesti cantil-pullomalli.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 33
▼C1
▼B
▼B
3. Clavelin
a) Malli: noin 0,62 litran vetoinen lyhytkaulainen lasipullo, jossa on sylinter-
inmuotoinen vartalo ja jykevän olemuksen antavat leveät hartiat ja jonka
mittasuhteet ovat:
kokonaiskorkeus / pohjan halkaisija = 2,75
sylinterinmuotoisen osan korkeus = kokonaiskorkeus/2.
b) Viinit, joille tämän malliset pullot on varattu:
ranskalaiset tma-laatuviinit:
— Côte du Jura,
— Arbois,
— L'Etoile,— Château Chalon.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 34
▼B
LIITE II
Sellaisten viiniköynnöslajikkeiden ja niiden synonyymien nimet, joissa on maantieteellinen
merkintä (1)ja jotka voivat esiintyä viinien päällysmerkinnöissä 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Lajikkeen tai sen synonyymin nimiMaat, jotka voivat käyttää lajikkeen nimeä tai syno-
nyymiä (2)
Agiorgitiko Kreikka
Aglianico Italia, Kreikka
Aglianicone Italia, Kreikka
Alicante Bouschet Kreikka, Italia, Portugali, Algeria, Tunisia,
Yhdysvallat
Alicante Branco Portugali
Alicante Henri Bouschet RanskaAlicante ItaliaAlikant Buse Jugoslavian liittotasavaltaAuxerrois Australia, Kanada, Sveitsi, Belgia, Saksa,
Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Yhdistynytkuningaskunta
Banatski rizling Jugoslavian liittotasavaltaBarbera Bianca ItaliaBarbera Argentiina, Australia, Kroatia, Meksiko,
Slovenia, Uruguay, Yhdysvallat, Kreikka, Italia
Barbera Sarda ItaliaBeli burgundec, Weißburgunder, Weißer
BurgunderSlovenia
Blauburgunder Kanada, Chile, Italia
Blauer Burgunder, Blauer Spätburgunder, Blau-
burgunderItävalta
Blauer Frühburgunder, Frühburgunder Saksa
Blauer Limberger SaksaBlauer Spätburgunder, Spätburgunder Saksa
Blauer Spätburgunder Slovenia
Bonarda ItaliaBorba EspanjaBosco Italia
Bragão Portugali
Burgundac beli, Weisse Burgunder Jugoslavian liittotasavaltaBurgundac Crni KroatiaBurgundac crni, Blauer Burgunder, Spätbur-
gunderJugoslavian liittotasavalta2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 35
▼B
Lajikkeen tai sen synonyymin nimiMaat, jotka voivat käyttää lajikkeen nimeä tai syno-
nyymiä (2)
Burgundac sivi Jugoslavian liittotasavalta
Burgundac sivi Kroatia
Burgundec bel entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Burgundec crn, Blauburgunder, Blauer Spätbur-
gunder, Spätburgunderentinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Burgundec siv entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Calabrese, Nero d'Avola ItaliaCampanário PortugaliCanari Argentiina
Carignan Blanc Ranska
Carignan Argentiina, Kroatia, Israel, Marokko, Uusi-
Seelanti, Tunisia, Kypros, Kreikka, Ranska,
Portugali
Carignane Australia, Meksiko, Turkki, YhdysvallatCarignano ItaliaChardonnay, Pinot Chardonnay Argentiina, Australia, Bulgaria, Kanada, Sveitsi,
Chile, Tšekki, Kroatia, Unkari, Intia, Israel,
Moldavia, Meksiko, Uusi-Seelanti, Romania,
Venäjä, San Marino, Slovakia, Slovenia, Tunisia,
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Yhdys-
vallat, Uruguay, Jugoslavian liittotasavalta, Etelä-
Afrikka, Zimbabwe, Saksa, Ranska, Kreikka,
Italia, Luxemburg, Alankomaat, Yhdistynyt
kuningaskunta, Espanja, Portugali, Itävalta,
Belgia
Chardonnay Musqué KanadaChelva Espanja
Corinto Nero Italia
Cserszegi füszeres UnkariDornfelder Kanada, Saksa, Alankomaat, Yhdistynyt kunin-
gaskunta, Belgia
Durasa ItaliaEarly Burgundy YhdysvallatFindling Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta
Frühburgunder Alankomaat
Graciosa PortugaliGrauburgunder UnkariGrauer Burgunder, Grauburgunder Bulgaria, Kanada, Romania, Saksa, Itävalta
GrossBurgunder Romania
Ioana Yhdysvallat2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 36
▼B
Lajikkeen tai sen synonyymin nimiMaat, jotka voivat käyttää lajikkeen nimeä tai syno-
nyymiä (2)
Izsáki Unkari
Kanzler Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta
Kardinal Bulgaria
Kisburgundi kék UnkariKorinthiaki KreikkaLeira Portugali
Limberger Uusi-Seelanti, Belgia
Limnio KreikkaMaceratino ItaliaMonemvasia KreikkaMontepulciano Italia
Moslavac, Mozler entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Mosler SloveniaMouratón EspanjaMüller-Thurgau Itävalta, Saksa, Luxemburg, Alankomaat, Italia,
Belgia, Kreikka, Ranska, Portugali, Yhdistynyt
kuningaskunta, Australia, Bulgaria, Yhdysvallat,
Uusi-Seelanti, Venäjä
Nagyburgundi, Burgundi UnkariOlivella Nera Italia
Orange Muscat Australia, Yhdysvallat
Pau Ferro PortugaliPinella ItaliaPortoghese Italia
Pozsonyi, Pozsonyi Fehér Unkari
Raboso ItaliaRheinriesling Bulgaria, ItävaltaRiminèse Ranska
Santareno Portugali
Schönburger Kanada, Uusi-Seelanti, Saksa, Belgia, Yhdistynyt
kuningaskunta, Alankomaat
Sciaccarello Ranska
Spätburgunder Bulgaria, Kanada, Chile, Unkari, Moldavia,
Romania, Slovenia, Italia, Alankomaat, Yhdis-
tynyt kuningaskunta
Štajerska Belina Kroatia, Slovenia2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 37
▼B
Lajikkeen tai sen synonyymin nimiMaat, jotka voivat käyttää lajikkeen nimeä tai syno-
nyymiä (2)
Subirat Espanja
Terrantez do Pico Portugali
Tintilla de Rota Espanja
Tinto basto EspanjaTinto de Pegões PortugaliTocai Friulano, Tocai Italico (
3) Italia
Tokay Pinot gris(4) Ranska
Torrontés riojano ArgentiinaTraminer aromatico, Gewürztraminer Saksa, Itävalta, Espanja, Ranska, Italia, Kreikka,
Portugali, Luxemburg, Alankomaat
Trebbiano Australia, Kanada, Kroatia, Uruguay, Yhdys-
vallat
Trebbiano Giallo, Trebbiano Italia
Trigueira Portugali
Verdea ItaliaVerdeca ItaliaVerdejo Espanja
Verdelho Australia, Uusi-Seelanti, Yhdysvallat, Portugali
Verdelho Roxo PortugaliVerdelho Tinto PortugaliVerdello Italia
Verdese Italia
Weißburgunder Kanada, Unkari, Etelä-Afrikka, Chile, Italia,
Saksa, Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta
Weißer Burgunder Saksa, Itävalta, Chile, Sveitsi
(1) Lajikkeiden ja niiden synonyymien nimet vastaavat osittain tai kokonaan, käännöksenä tai adjektiivina viinin
kuvauksessa käytettäviä maantieteellisiä merkintöjä.
(2) Tässä liitteessä säädettyjä poikkeuksia sovelletaan asianomaisissa maissa niiden kyseisten viinien valmistuksen
tai tarjontamuodon osalta vahvistamin edellytyksin vain maantieteellisellä merkinnällä varustettuihin viineihin,jotka on tuotettu hallintoalueilla, joissa kyseisten lajikkeiden viljely on sallittua tämän asetuksen voimaantul-lessa.
(
3) Nimeä ”Tocai Friulano” ja sen synonyymiä ”Tocai Italico” saa käyttää siirtymäkauden ajan 31 päivään maalis-
kuuta 2007.
(4) Synonyymiä ”Tokay Pinot gris” saa käyttää yksinomaan Ylä-Reinin ja Ala-Reinin departementeista peräisin
olevissa tma-laatuviineissä siirtymäkauden ajan 31 päivään maaliskuuta 2007.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 38
▼B
LIITE III
Asetuksen 24 artiklassa tarkoitettu perinteisten merkintöjen luettelo
A OSA
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
SAKSA
29 artiklassa
säädetyt peri-
nteiset erityismer-
kinnät
Qualitätswein kaikki tma-laatuviini saksa
Qualitätswein
garantieren
Ursprungs / Q.g.Ukaikki tma-laatuviini saksa
Qualitätswein mit
Prädikat /
Q.b.A.m.Pr tai
Prädikatsweinkaikki tma-laatuviini saksa
Qualitätsschaum-
wein garantierten
Ursprungs Q.g.Ukaikki tma-laatukuohu-
viinisaksa
Auslese kaikki tma-laatuviini saksa
Beerenauslese kaikki tma-laatuviini saksaEiswein kaikki tma-laatuviini saksa
Kabinett kaikki tma-laatuviini saksa
Spätlese kaikki tma-laatuviini saksaTrockenbeerenaus-
lesekaikki tma-laatuviini saksa
28 artiklassa
säädetyt ilmaisut
Landwein kaikki maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviini
Perinteiset
täydennysmer-
kinnät
Badisch Rotgold Baden tma-laatuviini saksa
Klassik tai Classic kaikki tma-laatuviini saksaEhrentrudis Baden tma-laatuviini saksaRiesling-Hoch-
gewächskaikki tma-laatuviini saksa
Schillerwein Württemberg tma-laatuviini saksa2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 39
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Weißherbst kaikki tma-laatuviini saksa
Winzersekt kaikki tma-laatukuohu-
viinisaksa
ITÄVALTA
29 artiklassa
säädetyt peri-
nteiset erityismer-
kinnät
Qualitätswein kaikki tma-laatuviini saksaQualitätswein
besonderer Reife
und Leseart tai
Prädikatsweinkaikki tma-laatuviini saksa
Qualitätswein mit
staatlicher Prüf-
nummerkaikki tma-laatuviini saksa
Ausbruch tai
Ausbruchweinkaikki tma-laatuviini saksa
Auslese tai Ausle-
seweinkaikki tma-laatuviini saksa
Beerenauslese
(wein)kaikki tma-laatuviini saksa
Eiswein kaikki tma-laatuviini saksa
Kabinett tai Kabi-
nettweinkaikki tma-laatuviini saksa
Schilfwein kaikki tma-laatuviini saksa
Spätlese tai Spätle-
seweinkaikki tma-laatuviini saksa
Strohwein kaikki tma-laatuviini saksa
Trockenbeerenaus-
lesekaikki tma-laatuviini saksa
28 artiklassa
säädetyt ilmaisut
Landwein kaikki maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviini
Perinteiset
täydennysmer-
kinnät
Ausstich kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinisaksa2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 40
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Auswahl kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinisaksa
Bergwein kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinisaksa
Klassik tai Classic kaikki tma-laatuviini saksa
Erste Wahl kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinisaksa
Hausmarke kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinisaksa
Heuriger kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinisaksa
Jubiläumswein kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinisaksa
Sturm kaikki maantieteellisellä
merkinnällä
varustetut
käymistilassa
olevat rypäleen
puristemehutsaksa
ESPANJA
29 artiklassa
säädetyt peri-
nteiset erityismer-
kinnät
Denominacion de
origen (DO)kaikki tma-laatuviini,
tma-laatukuohu-
viini, helmeilevä
tma-laatukuohu-
viini ja väkevä
tma-laatuviiniespanja
Denominacion de
origen calificada
(DOCa)kaikki tma-laatuviini,
tma-laatukuohu-
viini, helmeilevä
tma-laatukuohu-
viini ja väkevä
tma-laatuviiniespanja
Vino dulce natural kaikki väkevä tma-laatu-
viiniespanja2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 41
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Vino generoso (1) väkevä tma-laatu-
viiniespanja
Vino generoso de
licor(2) väkevä tma-laatu-
viiniespanja
28 artiklassa
säädetyt ilmaisut
Vino de la Tierra kaikki maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviini
Perinteiset
täydennysmer-
kinnät
Aloque DO Valdepeñas tma-laatuviini espanjaAñejo kaikki tma-laatuviini
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniespanja
Clásico DO Abona
DO El Hierro
DO Lanzarote
DO La Palma
DO Tacoronte-
Acentejo
DO Tarragona
DO Valle de
Güimar
DO Valle de la
Orotava
DO Ycoden-
Daute-Isoratma-laatuviini espanja
Cream DDOO Jérez-
Xerès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado de
Huelvaväkevä tma-laatu-
viinienglanti
Criadera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado de
Huelvaväkevä tma-laatu-
viiniespanja2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 42
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Criaderas y Soleras DDOO Jérez-
Xerès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado de
Huelvaväkevä tma-laatu-
viiniespanja
Crianza kaikki tma-laatuviini espanja
Dorado DO Rueda
DO Malagaväkevä tma-laatu-
viiniespanja
Gran Reserva kaikki tma-laatu-
viinittma-laatuviini espanja
Cava tma-laatukuohu-
viiniespanja
Noble kaikki tma-laatuviini
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniespanja
Pajarete DO Málaga väkevä tma-laatu-
viiniespanja
Pálido DO Condado de
Huelva
DO Rueda
DO Málagaväkevä tma-laatu-
viiniespanja
Primero de
cosechaDO Valencia tma-laatuviini espanja
Rancio kaikki väkevä tma-laatu-
viini
tma-laatuviiniespanja
Raya DO Montilla-
Morilesväkevä tma-laatu-
viiniespanja
Reserva kaikki tma-laatuviini espanja
Sobremadre DO vinos de
Madridtma-laatuviini espanja
Solera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado de
Huelvaväkevä tma-laatu-
viini2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 43
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Superior kaikki tma-laatuviini espanja
Trasañejo DO Málaga väkevä tma-laatu-
viiniespanja
Vino Maestro DO Málaga väkevä tma-laatu-
viiniespanja
Vendimia inicial DO Utiel-
Requenatma-laatuviini espanja
Viejo kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviini
väkevä tma-laatu-
viiniespanja
Vino de tea DO La Palma tma-laatuviini espanja
RANSKA
29 artiklassa
säädetyt peri-
nteiset erityismer-
kinnät
Appellation d'ori-
gine Contrôléekaikki tma-laatuviini,
helmeilevä tma-
laatukuohuviini,
tma-laatukuohu-
viini ja väkevä
tma-laatuviiniranska
Appellation
contrôléekaikki tma-laatuviini,
helmeilevä tma-
laatukuohuviini,
tma-laatukuohu-
viini ja väkevä
tma-laatuviini
Appellation d'ori-
gine Vin Délimité
de qualité supér-
ieurekaikki tma-laatuviini,
helmeilevä tma-
laatukuohuviini,
tma-laatukuohu-
viini ja väkevä
tma-laatuviiniranska
Vin doux naturel AOC Banyuls,
Banyuls Grand
Cru, Muscat de
Frontignan,
Grand Rous-
sillon, Maury,
Muscat de
Beaume de
Venise, Muscat
de Lunel, Muscat
de Mireval,
Muscat de Rive-
saltes, Muscat de
St Jean de
Minervois,
Rasteau, Rive-
saltesväkevä tma-laatu-
viiniranska2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 44
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
28 artiklassa
säädetyt ilmaisut
Vin de pays kaikki maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniranska
Perinteiset
täydennysmer-
kinnät
Ambré kaikki väkevä tma-laatu-
viiniranska
kaikki maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviini
Château kaikki tma-laatuviini,
tma-laatukuohu-
viini ja väkevä
tma-laatuviiniranska
Cinquième Cru
classéAOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
Leognantma-laatuviini ranska
Clairet AOC Bourgogne
AOC Bordeauxtma-laatuviini ranska
Clos kaikki tma-laatuviini ranska
Cru Artisan AOCMédoc,
Haut-Médoc,
Margaux, Moulis,
Listrac, St Julien,
Pauillac, St
Estèphetma-laatuviini ranska
Cru Bourgeois AOC Médoc,
Haut-Médoc,
Margaux, Moulis,
Listrac, St Julien,
Pauillac, St
Estèphetma-laatuviini ranska
Cru Classé AOC Côtes de
Provence,
Graves, St
Emilion Grand
Cru, Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe,
Sauternes, Pessac
Léognan, Barsactma-laatuviini ranska2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 45
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Deuxième Cru
classéAOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
Leognantma-laatuviini ranska
Grand Cru AOC Alsace,
Banyuls, Bonnes
Mares, Chablis,
Chambertin,
Chapelle Cham-
bertin, Cham-
bertin Clos-de-
Bèze, Mazoyeres
tai Charmes
Chambertin,
Latricières-
Chambertin,
Mazis Cham-
bertin, Ruchottes
Chambertin,
Griottes-Cham-
bertin, Cham-
pagne, Clos de la
Roche, Clos Saint
Denis, Clos de
Tart, Clos de
Vougeot, Clos
des Lambray,
Corton, Corton
Charlemagne,
Charlemagne,
Echézeaux,
Grand Eché-
zeaux, La Grande
Rue, Montrachet,
Chevalier-
Montrachet,
Bâtard-Montra-
chet, Bienvenues-
Bâtard-Montra-
chet, Criots-
Bâtard-Montra-
chet, Musigny,
Romanée St
Vivant, Riche-
bourg, Romanée-
Conti, La
Romanée, La
Tâche, St
Emiliontma-laatuviini ranska
Grand Cru classé St Emilion Grand
Crutma-laatuviini ranska
Hors d'âge AOC Rivesaltes väkevä tma-laatu-
viiniranska2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 46
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Premier Cru AOC Aloxe
Corton, Auxey
Duresses,
Beaune, Blagny,
Chablis, Cham-
bolle Musigny,
Chassagne
Montrachet,
Champagne,
Côtes de
Brouilly, Fixin,
Gevrey Cham-
bertin, Givry,
Ladoix,
Maranges,
Mercurey, Meur-
sault, Monthélie,
Montagny,
Morey St Denis,
Musigny, Nuits,
Nuits-Saint-
Georges,
Pernand-Verge-
lesses, Pommard,
Puligny-Montra-
chet, Rully,
Santenay,
Savigny-les-
Beaune, St
Aubin, Volnay,
Vougeot, Vosne-
Romanéetma-laatuviini ranska
Premier Cru classé AOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
Leognantma-laatuviini ranska
Premier Grand Cru
classéSt Emilion Grand
Crutma-laatuviini ranska
Primeur kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniranska
Quatrième cru
classéAOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
Leognantma-laatuviini ranska
Rancio AOC Grand
Roussillon, Rive-
saltes, Banyuls,
Banyuls grand
cru, Maury,
Clairette du
Languedoc,
Rasteauväkevä tma-laatu-
viiniranska
Schillerwein AOC Alsace tma-laatuviini saksa2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 47
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Sélection de grains
noblesAOC Alsace,
Alsace Grand
cru, Monbazillac,
Graves supér-
ieures, Bonne-
zeaux, Jurançon,
Cérons, Quarts de
Chaume,
Sauternes,
Loupiac, Côteaux
du Layon,
Barsac, Ste Croix
du Mont,
Coteaux de
l'Aubance,
Cadillactma-laatuviini ranska
Sur Lie AOC Muscadet,
Muscadet-
Coteaux de la
Loire, Muscadet-
Côtes de Grand-
lieu, Muscadet-
Sèvres et Maine,
AOVDQS Gros
Plant du Pays
Nantais, maantie-
teellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviini, Vin
de pays d'Oc ja
Vin de pays des
Sables du Golfe
du Liontma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniranska
Troisième cru
classéAOC Haut-
Médoc, Margaux,
St Julien,
Pauillac, St
Estèphe, Pessac-
Leognantma-laatuviini ranska
Tuilé AOC Rivesaltes väkevä tma-laatu-
viiniranska
Vendange tardive AOC Alsace,
Jurançontma-laatuviini ranska
Villages AOC Anjou,
Beaujolais, Côtes
de Beaune, Côtes
de Nuits, Côtes
du Rhône, Côtes
du Roussillon,
Mâcontma-laatuviini ranska
Vin de paille AOC Côtes du
Jura, Arbois,
L'Etoile, Hermi-
tagetma-laatuviini ranska2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 48
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
KREIKKA
29 artiklassa
säädetyt peri-
nteiset erityismer-
kinnät
Ονοµασια
Προελεύσεος
Ελεγχόµενη
(ΟΠΕ) (rekis-
teröity alkuperäni-
mitys)kaikki tma-laatuviini kreikka
Ονοµασια
Προελεύσεος
Ανωτέρας
Ποιότητος
(ΟΠΑΠ) ( ensi-
luokkaiseen
laatuun liittyvä
alkuperänimitys)kaikki tma-laatuviini kreikka
Οίνος γλυκός
φυσικός ( luontai-
sesti makea viini)Μoσχάτος
Κεφαλληνίας
(Muscat de
Céphalonie),
Μοσχάτος
Πατρών ( Muscat
de Patras),
ΜοσχάτοςΡίου -
Πατρών ( Muscat
Rion de Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου ( Muscat
de Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου (Muscat
de Rhodos),
Μαυροδάφνη
Πατρών ( Mavro-
daphne de
Patras),Μαυρ-
οδάφνη
Κεφαλληνίας
(Mavrodaphne de
Céphalonie),
Σάµος (Samos),
Σητεία (Sitia),
∆αφνες( Dafnès),
Σαντορίνη
(Santorini)väkevä tma-laatu-
viinikreikka
Οίνος φυσικώς
γλυκύς (luontai-
sesti makea viini)Vins de paille:
Κεφαλληνίας
(Céphalonie),
∆αφνες ( de
Dafnès),Λήµνου
(de Lemnos),
Πατρών ( de
Patras),Ρίου-
Πατρών ( de
Rion de Patras),
Ρόδου (de
Rhodos),Σάµος
(de Samos),
Σητεία (de
Sitia),
Σαντορίνη
(Santorini)tma-laatuviini kreikka2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 49
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
28 artiklassa
säädetyt ilmaisut
Ονοµασία κατά
παράδοση
(Onomasia kata
paradosi)kaikki maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
►C1Τοπικός
Οίνος (vin de
pays)◄kaikki maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Perinteiset
täydennysmer-
kinnät
Αγρέπαυλη
(Agrepavlis)kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Αµπέλι ( Ampeli) kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Αµπελώνας (ες)
(Ampelonas ès)kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Aρχοντικό ( Arch-
ontiko)kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Κάβα(3) (Cava) kaikki maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Από διαλεκτούς
αµπελώνες
(Grand Cru)Μoσχάτος
Κεφαλληνίας
(Muscat de
Céphalonie),
Μοσχάτος
Πατρών ( Muscat
de Patras),
ΜοσχάτοςΡίου -
Πατρών ( Muscat
Rion de Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου ( Muscat
de Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου (Muscat
de Rhodos),
Σάµος (Samos)väkevä tma-laatu-
viinikreikka
Ειδικά
Επιλεγµένος
(Grand reserve)kaikki tma-laatuviini ja
väkevä tma-laatu-
viinikreikka2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 50
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Κάστρο ( Kastro) kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Κτήµα (Ktima) kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Λιαστός ( Liastos) kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Μετόκι ( Metochi) kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Μοναστήρι
(Monastiri)kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Νάµα (Nama) kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Ορεινό κτήµα
(Orino Ktima)kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Ορεινός
αµπελώνας
(Orinos Ampe-
lonas)kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Πύργος ( Pyrgos) kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka
Επιλογή ή
Επιλεγµένος
(Reserve)kaikki tma-laatuviini ja
väkevä tma-laatu-
viinikreikka
Παλαιωθείς
επιλεγµένος
(Vieille reserve)kaikki väkevä tma-laatu-
viinikreikka
Βερντέα ( Verntea) Zakynthos maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinikreikka2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 51
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
ITALIA
29 artiklassa
säädetyt peri-
nteiset erityismer-
kinnät
Denominazione di
Origine Controllatakaikki tma-laatuviini,
tma-laatukuohu-
viini, helmeilevä
tma-laatuviini,
väkevä tma-laatu-
viini ja maantie-
teellisellä
merkinnällä
varustetut
käymistilassa
olevat rypäleen
puristemehutitalia
Denominazione di
Origine Controllata
e Garantitakaikki tma-laatuviini,
tma-laatukuohu-
viini, helmeilevä
tma-laatuviini,
väkevä tma-laatu-
viini ja maantie-
teellisellä
merkinnällä
varustetut
käymistilassa
olevat rypäleen
puristemehutitalia
Vino Dolce
Naturalekaikki tma-laatuviini ja
väkevä tma-laatu-
viiniitalia
28 artiklassa
säädetyt ilmaisut
Inticazione geogra-
fica tipica (IGT)kaikki pöytäviini,
helmeilevä viini,
väkevä viini,
ylikypsistä
rypäleistä valmis-
tettu viini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustetut
käymistilassa
olevat rypäleen
puristemehutitalia
Landwein Bolzanon autono-
misen alueen
maantieteellisellä
merkinnällä
varustetut viinitpöytäviini,
helmeilevä viini,
väkevä viini,
ylikypsistä
rypäleistä valmis-
tettu viini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustetut
käymistilassa
olevat rypäleen
puristemehutsaksa2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 52
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Vin de pays Aostan alueen
maantieteellisellä
merkinnällä
varustetut viinitpöytäviini,
helmeilevä viini,
väkevä viini,
ylikypsistä
rypäleistä valmis-
tettu viini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustetut
käymistilassa
olevat rypäleen
puristemehutranska
Perinteiset
täydennysmer-
kinnät
Alberata o vigneti
ad alberataDOC Aversa tma-laatuviini ja
tma-laatukuohu-
viiniitalia
Ambra DOC Marsala väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Ambrato DOC Malvasia
delle Lipari
DOC Vernaccia
di Oristanotma-laatuviini ja
väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Annoso DOC Contro-
guerratma-laatuviini italia
Apianum DOC Fiano di
Avellinotma-laatuviini latina
Auslese DOC Caldaro e
Caldaro classico-
Alto Adigetma-laatuviini saksa
Barco Reale DOC Barco
Reale di
Carmignanotma-laatuviini italia
Buttafuoco DOC Oltrepò
Pavesetma-laatuviini ja
helmeilevä tma-
laatukuohuviiniitalia
Cacc'e mitte DOC Cacc'e
Mitte di Luceratma-laatuviini italia
Cagnina DOC Cagnina di
Romagnatma-laatuviini italia
Cerasuolo DOC Cerasuolo
di Vittoria
DOC Montepul-
ciano d'Abruzzotma-laatuviini italia2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 53
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Chiaretto kaikki tma-laatuviini,
tma-laatukuohu-
viini, helmeilevä
tma-laatukuohu-
viini ja maantie-
teellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniitalia
Ciaret DOC Monferrato tma-laatuviini italia
Château DOC de la région
d'Aostatma-laatuviini,
väkevä tma-laatu-
viini, tma-laatu-
kuohuviini ja
helmeilevä tma-
laatukuohuviiniranska
Classico kaikki tma-laatuviini,
väkevä tma-laatu-
viini ja
helmeilevä tma-
laatukuohuviiniitalia
Dunkel DOC Alto Adige
DOC Trentinotma-laatuviini saksa
Fine DOC Marsala väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Fior d'Arancio DOC Colli Euga-
nesitma-laatuviini,
tma-laatukuohu-
viini ja maantie-
teellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniitalia
Falerio DOC Falerio dei
colli Ascolanitma-laatuviini italia
Flétri DOC Valle
d'Aosta o Vallée
d'Aostetma-laatuviini italia
Garibaldi Dolce
(tai GD)DOC Marsala väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Italia Particolare
(tai IP)DOC Marsala väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Klassisch, Klas-
sisches Ursprungs-
gebietDOC Caldaro
DOC Alto Adige
(mit Santa
Maddalena e
Terlano)tma-laatuviini saksa
Kretzer DOC Alto Adige
DOC Trentino
DOC Teroldego
Rotalianotma-laatuviini saksa
Lacrima DOC Lacrima di
Morro d'Albatma-laatuviini italia2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 54
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
London Particolar
(tai LP tai Inghil-
terra)DOC Marsala väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Occhio di Pernice DOC Bolgheri,
Vin Santo Di
Carmignano,
Colli dell'Etruria
Centrale, Colline
Lucchesi,
Cortona, Elba,
Montecarlo,
Monteregio di
Massa Maritima,
San Gimignano,
Sant'Antimo, Vin
Santo del
Chianti, Vin
Santo del Chianti
Classico, Vin
Santo di Monte-
pulcianotma-laatuviini italia
Oro DOC Marsala väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Pagadebit DOC pagadebit
di Romagnatma-laatuviini ja
helmeilevä tma-
laatukuohuviiniitalia
Passito kaikki väkevä tma-laatu-
viini, tma-laatu-
viini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniitalia
Ramie DOC Pinerolese tma-laatuviini italia
Rebola DOC Colli di
Riminitma-laatuviini italia
Riserva kaikki tma-laatuviini,
tma-laatukuohu-
viini, helmeilevä
tma-laatukuohu-
viini ja väkevä
tma-laatuviiniitalia
Rubino DOC Marsala
DOC Rubino di
Cantavenna
DOC Teroldego
Rotalianotma-laatuviini ja
väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Sangue di Giuda DOC Oltrepò
Pavesetma-laatuviini ja
helmeilevä tma-
laatukuohuviiniitalia
Scelto kaikki tma-laatuviini italia2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 55
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Spätlese DOC ja IGT
”Bolzano”tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinisaksa
Soleras DOC Marsala väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Stravecchio DOC Marsala väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Strohwein DOC ja IGT
”Bolzano”tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinisaksa
Superiore kaikki tma-laatuviini,
tma-laatukuohu-
viini, helmeilevä
tma-laatukuohu-
viini ja väkevä
tma-laatuviiniitalia
Superiore Old
Marsala (tai SOM)DOC Marsala väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Torchiato DOC Colli di
Coneglianotma-laatuviini italia
Vecchio DOC Rosso
Barletta, Aglia-
mico del Vuture,
Marsala, Falerno
del Massicotma-laatuviini ja
väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Vendemmia
Tardivakaikki tma-laatuviini,
helmeilevä tma-
laatukuohuviini
ja maantieteelli-
sellä merkinnällä
varustettu
pöytäviiniitalia
Verdolino kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniitalia
Vermiglio DOC Colli
Etruriaväkevä tma-laatu-
viiniitalia
Vino Fiore kaikki tma-laatuviini italia
Vino Novello o
Novellokaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniitalia2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 56
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Vivace kaikki tma-laatuviini,
helmeilevä tma-
laatukuohuviini
ja maantieteelli-
sellä merkinnällä
varustettu
pöytäviiniitalia
LUXEMBOURG
29 artiklassa
säädetyt peri-
nteiset erityismer-
kinnät
Marque nationale kaikki tma-laatuviini ja
tma-laatukuohu-
viiniranska
Appellation
contrôléekaikki tma-laatuviini ja
tma-laatukuohu-
viiniranska
Appellation d'ori-
gine contrôléekaikki tma-laatuviini ja
tma-laatukuohu-
viiniranska
28 artiklassa
säädetyt ilmaisut
Vin de pays kaikki maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniranska
Perinteiset
täydennysmer-
kinnät
Grand premier cru kaikki tma-laatuviini ranskaPremier cru kaikki tma-laatuviini ranskaVin classé kaikki tma-laatuviini ranska
Château kaikki tma-laatuviini ja
tma-laatukuohu-
viiniranska
PORTUGALI
29 artiklassa
säädetyt peri-
nteiset erityismer-
kinnät
Denominação de
origem (DO)kaikki tma-laatuviini,
tma-laatukuohu-
viini, helmeilevä
tma-laatukuohu-
viini ja väkevä
tma-laatuviiniportugali2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 57
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Denominação de
origem controlada
(DOC)kaikki tma-laatuviini,
tma-laatukuohu-
viini, helmeilevä
tma-laatukuohu-
viini ja väkevä
tma-laatuviiniportugali
Indicação de
proveniencia regu-
lamentada (IPR)kaikki tma-laatuviini,
tma-laatukuohu-
viini, helmeilevä
tma-laatukuohu-
viini ja väkevä
tma-laatuviiniportugali
Vinho doce natural kaikki väkevä tma-laatu-
viiniportugali
Vinho generoso DO Porto,
Madeira,
Moscatel de
Setubal, Carca-
velosväkevä tma-laatu-
viiniportugali
28 artiklassa
säädetyt ilmaisut
Vinho regional kaikki maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniportugali
Perinteiset
täydennysmer-
kinnät
Colheita Seleccio-
nadakaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniportugali
Crusted/Crusting DO Porto väkevä tma-laatu-
viinienglanti
Escolha kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniportugali
Escuro DO Madeira väkevä tma-laatu-
viiniportugali
Fino DO Porto
DO Madeiraväkevä tma-laatu-
viiniportugali
Garrafeira kaikki tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviini
väkevä tma-laatu-
viiniportugali
Lágrima DO Porto väkevä tma-laatu-
viiniportugali2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 58
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä
(muu kuin
tämän
asetuksen
antopäivä)Kolmas
maa
Leve Vin Pays Estre-
madura et Riba-
tejanomaantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniportugali
DO Madeira, DO
Portoväkevä tma-laatu-
viini
Nobre DO Dão tma-laatuviini portugali
Reserva kaikki tma-laatuviini,
tma-laatukuohu-
viini, väkevä
tma-laatuviini,
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniportugali
Reserva velha (tai
grande reserva)DO Madeira tma-laatukuohu-
viini
väkevä tma-laatu-
viiniportugali
Solera DO Madeira väkevä tma-laatu-
viiniportugali
Super reserva kaikki tma-laatukuohu-
viiniportugali
Superior kaikki tma-laatuviini,
väkevä tma-laatu-
viini ja maantie-
teellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviiniportugali
(1) Nämä viinit ovat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan L kohdan 8 kohdassa tarkoitettuja väkeviä
tma-laatuviinejä.
(2) Nämä viinit ovat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan L kohdan 11 kohdassa tarkoitettuja väkeviä
tma-laatuviinejä.
(3) Tässä asetuksessa ilmaisulle ”cava” säädettyä suojaa sovelletaan rajoittamatta tma-kuohuviinejä ”Cava”
koskevan maantieteellisten merkintöjen suojan soveltamista.
B OSA
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä (muu
kuin tämän
asetuksen
antopäivä)
SAKSA
Affentaler Altschweier,
Bühl, Eisental,
Neusatz/Bühl,
Bühlertal,
Neuweier/Baden-
Badentma-laatuviini saksa2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 59
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä (muu
kuin tämän
asetuksen
antopäivä)
Hock Rhein maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinisaksa
Ahr, Hessische
Bergstraße,
Mittelrhein,
Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
Rheingautma-laatuviini
Liebfrau(en)milch Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
Rheingautma-laatuviini saksa
Moseltaler Mosel-Saar-
Ruwertma-laatuviini saksa
ITÄVALTA
Schilcher Steiermark tma-laatuviini ja
maantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviinisaksa
ESPANJA
Amontillado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Morilesväkevä tma-laatu-
viiniespanja
Chacoli/Txakolina DO Chacoli de
Bizkaia
DO Chacoli de
Getaria
DO Chacoli de
Alavatma-laatuviini espanja
Fino DO Montilla
Moriles
DDOO Jerez-
Xérès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barramedaväkevä tma-laatu-
viiniespanja
Fondillon DO Alicante tma-laatuviini espanja
Lágrima DO Malaga väkevä tma-laatu-
viiniespanja
Oloroso DO Málaga
DDOO Jerez-
Xérès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
Morilesväkevä tma-laatu-
viiniespanja2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 60
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä (muu
kuin tämän
asetuksen
antopäivä)
Palo Cortado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry,
Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
Morilesväkevä tma-laatu-
viiniespanja
RANSKA
Claret AOC Bordeaux tma-laatuviini ranskaEdelzwicker AOC Alsace tma-laatuviini saksaPasse-tout-grains AOC Bourgogne tma-laatuviini ranska
Vin jaune AOC du Jura
(Côtes du Jura,
Arbois, L'Etoile,
Château-Châlon)tma-laatuviini ranska
KREIKKA
Vinsanto ΟΠΑΠSantorini väkevä tma-laatu-
viini ja tma-
laatuviinikreikka (
1)
Νυχτέρι ΟΠΑΠ Santorini tma-laatuviini kreikka
ITALIAAmarone DOC Valpoli-
cellatma-laatuviini italia
Cannellino DOC Frascati tma-laatuviini italia
Brunello DOC Brunello de
Montalcinotma-laatuviini italia
Est !Est ! !Est ! ! ! DOC Est !Est !
!Est ! ! ! di
Montefiasconetma-laatuviini ja
tma-laatukuohu-
viinilatina
Falerno DOC Falerno del
Massicotma-laatuviini italia
Governo all'uso
toscanoDOCG Chianti,
Chianti Classicotma-laatuviini italia
IGT Colli della
Toscana Centralemaantieteellisellä
merkinnällä
varustettu
pöytäviini
Gutturnio DOC Colli
Piacentinitma-laatuviini ja
helmeilevä tma-
laatukuohuviiniitalia
Lacryma Christi DOC Vesuvio tma-laatuviini ja
väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Lambiccato DOC Castel San
Lorenzotma-laatuviini italia2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 61
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä (muu
kuin tämän
asetuksen
antopäivä)
Morellino DOC Morellino
di Scansanotma-laatuviini italia
Recioto DOC Valpoli-
cellatma-laatuviini italia
DOC Gambellara
DOCG Recioto
di Soavetma-laatukuohu-
viini
Sciacchetrà, Sciac-
tràDOC Cinque
Terre
DOC Riviera
Ligure di Ponentetma-laatuviini italia
Sforzato, Sfurzat DO Valtellina tma-laatuviini italia
Torcolato DOC Breganze tma-laatuviini italia
Vergine DOC Marsala
DOC Val di
Chianatma-laatuviini ja
väkevä tma-laatu-
viiniitalia
Vino Nobile Vino Nobile di
Montepulcianotma-laatuviini italia
Vin santo tai Vino
Santo tai VinsantoDOC ja DOCG
Bianco dell'Em-
polese, Bianco
della Valdine-
vole, Bianco
Pisano di San
Torpé, Bolgheri,
Candia dei Colli
Apuani,
Capalbio,
Carmignano,
Colli dell'Etruria
Centrale, Colline
Lucchesi, Colli
del Trasimeno,
Colli Perugini,
Colli Piacentini,
Cortona, Elba,
Gambellera,
Montecarlo,
Monteregio di
Massa Maritima,
Montescudaio,
Offida, Orcia,
Pomino, San
Gimignano,
San'Antimo, Val
d'Arbia, Val di
Chiana, Vin
Santo del
Chianti, Vin
Santo del Chianti
Classico, Vin
Santo di Monte-
pulciano, Tren-
tinotma-laatuviini italia
PORTUGALI
Canteiro DO Madeira väkevä tma-laatu-
viiniportugali2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 62
▼B
Perinteinen merkintä ViiniTuoteluokka/tuote-
luokatKieliLiitteeseen III
lisätty päivä (muu
kuin tämän
asetuksen
antopäivä)
Frasqueira DO Madeira väkevä tma-laatu-
viiniportugali
Ruby DO Porto väkevä tma-laatu-
viinienglanti
Tawny DO Porto väkevä tma-laatu-
viinienglanti
Vintage, jonka
lisäksi voi olla
ilmaisu Late Bottle
(LBV) tai Char-
acterDO Porto väkevä tma-laatu-
viinienglanti
(1) Maininta ”vinsanto” on suojattu latinalaisin kirjaimin.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 63
▼B
LIITE IV
36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut merkinnät, joiden avulla viinin voidaan
poikkeuksellisesti tunnistaa olevan kokonaan peräisin kolmannesta maasta
p.m.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 64
▼B
LIITE V
Luettelo 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kolmansista maista, jotka
eivät ole WTO:n jäseniä
1. Algeria
2. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
3. Venäjä
4. San Marino5. Ukraina6. Jugoslavian liittotasavalta2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 65
▼B
LIITE VI
36 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen homonyymisten maantieteellisten
merkintöjen ja niiden käyttöedellytysten luettelo
p.m.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 66
▼B
LIITE VII
Asetuksen 43 artiklassa tarkoitettu luettelo maantieteellisten yksiköiden
nimistä, joita voidaan käyttää yhteisöstä peräisin olevan laatukuohuviinin
päällysmerkinnöissä
1. Saksa:
Rhein-Mosel:
a) Rhein,
b) Mosel,Bayern:
a) Main,
b) Lindau,
c) Bayerische Donau.
2. Itävalta:
Steiermark.
3. Yhdistynyt kuningaskunta:
a) England,
b) Wales.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 67
▼B
LIITE VIII
Asetuksen 44 artiklassa tarkoitettu luettelo kolmannesta maasta peräisin
olevista kuohuviineistä, joiden valmistamista koskevat edellytykset on
tunnustettu maantieteelliseä yksikön mukaan nimettyjen laatukuohuviinien
valmistusedellytyksiä vastaaviksi
1. Bulgariasta peräsin olevat kuohuviinit, joiden päällysmerkinnöissä on
merkintä ”
 ” (korkea-
laatuinen maantieteellisellä alkuperänimityksellä varustettu viini) Bulgariansäännösten mukaisesti.
2. Unkarista peräisin olevat kuohuviinit, kun virallinen toimivaltainen toimielin
on merkinnyt V I 1 -asiakirjaan, että kyseinen kuohuviini on Unkarin
säännösten mukainen sen valmistamiseen käytettävien raaka-aineiden ja
laatuvaatimusten osalta.
3. Etelä-Afrikasta peräisin olevat kuohuviinit, kun virallinen toimivaltainen
toimielin on merkinnyt V I 1 -asiakirjaan, että kyseinen kuohuviini on
valmistettu raaka-aineista, joista voidaan käyttää Etelä-Afrikan säännösten
mukaisesti merkintöjä ”cultivarwine”, ”wine of origin”, ”vintage wine” tai
”superior wine”.
4. Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat kuohuviinit, kun virallinen toimival-
tainen toimielin tai virallisen toimivaltaisen toimielimen hyväksymä tuottaja
on merkinnyt V I 1 -asiakirjaan, että kyseinen kuohuviini on valmistettu
raaka-aineista, joista voidaan käyttää Amerikan yhdysvaltojen säännösten
mukaisesti merkintää ”appellation of origin”, merkintää lajikkeen nimestä,
lukuun ottamatta lajin Vitis labrusca -lajikkeita tai merkintää ”vintage year”.
5. Entisen Neuvostoliiton alueelta peräisin olevat kuohuviinit, kun virallinen
toimivaltainen toimielin on merkinnyt V I 1 -asiakirjaan, että kyseinen
kuohuviini on kyseisen alueen säännösten mukainen sen valmistukseen
käytettävien raaka-aineiden ja valmiin tuotteen laatuvaatimusten osalta.
6. Romaniasta peräisin olevat kuohuviinit, kun virallinen toimivaltainen
toimielin on merkinnyt V I 1 -asiakirjaan, että kyseinen kuohuviini on Roma-
nian säännösten mukainen sen valmistukseen käytettävien raaka-aineiden ja
valmiin tuotteen laatuvaatimusten osalta.2002R0753 — FI — 08.07.2003 — 002.002 — 68