1994D0433 — FI — 11.01.1999 — 002.001 — 1
T/C228m/C228 asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eiv/C228t vastaa sen sis/C228ll/C246st/C228.
aB KOMISSION P/C190/C190T/C214S,
tehty30 p/C228iv/C228n/C228 toukokuuta 1994,
neuvoston direktiivin 93/24/ETY soveltamiss/C228/C228nn/C246ksist/C228 karjaa ja nauta-alan tuotantoa koskevien
tilastotietojen keruiden osalta ja mainitun direktiivin muuttamisesta
(94/433/EY)
(EYVL L 179, 13.7.1994, s. 27)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu pOGHHdivOGHHdmOGHHdOGHHdrOGHHd
aM1KomissionpOGHHdOGHHdtOGHSJs 95/380/EY, tehty 18 pOGHHdivOGHHdn OGHHd syyskuuta 1995 L228 25 23.9.1995
aM2KomissionpOGHHdOGHHdtOGHSJs 1999/47/EY, tehty 8 pOGHHdivOGHHdn OGHHd tammikuuta 1999 L15 10 20.1.1999
1994D0433 — FI — 11.01.1999 — 002.001 — 2
bB
KOMISSION P/C190/C190T/C214S,
tehty30 p/C228iv/C228n/C228 toukokuuta 1994,
neuvoston direktiivin 93/24/ETY soveltamiss/C228/C228nn/C246ksist/C228 karjaa ja
nauta-alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruiden osalta ja
mainitun direktiivin muuttamisesta
(94/433/EY)
EUROOPAN YHTEISOGHASJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioonEuroopanyhteisOGHSJnperustamissopimuksen ,
ottaa huomioon nautaelOGHHdintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta
1 pOGHHdivOGHHdnOGHHd kesOGHHdkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/24/ETY(1)
ja erityisesti sen1 artiklan3 kohdan , 2 artiklan2 kohdan , 3 artiklan2
kohdan, 6 artiklan 1 ja 2 kohdan, 8 artiklan 1 ja 2 kohdan, 10 artiklan
3 kohdanja 12 artiklan2 kohdan ,
sekOGHHd katsoo, ettOGHHddirektiivissOGHHd 93/24/ETY tarkoitettujentietojenkeruidensuorittamiseksi
tarvitaantOGHHdsmOGHHdllisiOGHHd mOGHHdOGHHdritelmiOGHHd; tOGHHdmOGHHdnvuoksi olisi mOGHHdOGHHdritettOGHHdvOGHHd tieto-
jenkeruunkOGHHdsittOGHHdmOGHHdt maatilat; lisOGHHdksi olisi mOGHHdOGHHdriteltOGHHdvOGHHd tOGHHdsmOGHHdllisesti
eri luokat, joihin tietojen keruiden tulokset jaotellaan, sekOGHHd ne karjansuuruusluokat ja aluejaot, joiden perusteella jOGHHdsenvaltiot laativat sOGHHdOGHHdn-nOGHSJllisin vOGHHdliajoin toteutettavien tilastotietojen keruiden tulokset; teuras-tustilastojen laatimiseksi olisi kOGHHdytettOGHHdvOGHHd yhdenmukaista teuraspainon
mOGHHdOGHHdritelmOGHHdOGHHd,
komissionasetuksessa (ETY) N:o 2505/92(
2) yhdistettyynn imikkeis-
tOGHSJOGHSJnelOGHHdvienn autojenosalta tehdynmuutoksenvuoksi yhteisOGHSJnsisOGHHdi-sessOGHHd kaupassa tai kolmansien maiden kanssa kOGHHdytOGHHdvOGHHdssOGHHd kaupassajOGHHdsenvaltioiden ei enOGHHdOGHHd ole mahdollista tehdOGHHd eroa sonnien ja hOGHHdrkienvOGHHdlillOGHHd; tOGHHdmOGHHdnvuoksi ei en OGHHdOGHHd myOGHSJskOGHHdOGHHdnole mahdollista direktiivin93/
24/ETY vaatimalla tavalla jakaa kotimaista bruttotuotantoa sonneiksi
ja hOGHHdriksi; tOGHHdmOGHHdnvuoksi olisi muutettava direktiivi 93/24/ETY,
direktiivin 93/24/ETY mukaan jOGHHdsenvaltioille voidaan pyynnOGHSJstOGHHd antaa
lupa suorittaa touko- tai kesOGHHdkuuntietojenkeruut valituilla alueillasillOGHHd edellytyksellOGHHd, ettOGHHd nOGHHdmOGHHd tietojen keruut kOGHHdsittOGHHdvOGHHdt vOGHHdhintOGHHdOGHHdn 70
prosenttia nautakarjasta; niille jOGHHdsenvaltioille, joiden nautakarja muo-
dostaa ainoastaan vOGHHdhOGHHdisen prosenttiosuuden yhteisOGHSJn kokonaiskarjasta,voidaan pyynnOGHSJstOGHHd antaa lupa luopua kokonaan touko/kesOGHHdkuun taijoulukuuntietojenkeruista tai kOGHHdyttOGHHdOGHHd aluejakoa touko/kesOGHHdkuuntieto-jen keruun lopullisissa tuloksissa; lopuksi jOGHHdsenvaltioille voidaan pyyn-
nOGHSJstOGHHd antaa lupa kOGHHdyttOGHHdOGHHd hallinnollisia lOGHHdhteitOGHHd karjaa koskevien tilasto-
tietojenkeruidensijasta ja kOGHHdyttOGHHdOGHHd karjansuuruusluokanmukaanmOGHHdOGHHdr-OGHHdttyOGHHd jakoa parillistenvuosienlopullisissa tuloksissa ja /tai touko/kesOGHHd-kuuntietojenkeruuntuloksissa,
jOGHHdsenvaltiot ovat esittOGHHdneet poikkeuspyyntOGHSJjOGHHd edellOGHHd mainituista mah-
dollisuuksista,
komissionpOGHHdOGHHdtOGHSJs 73/262/ETY(
3), sellaisena kuin se on muutettuna
pOGHHdOGHHdtOGHSJksellOGHHd 90/501/ETY(4), olisi kumottava,
alettaessa soveltaa direktiiviOGHHd 93/24/ETY 1 pOGHHdivOGHHdstOGHHd tammikuuta 1994
olisi tOGHHdmOGHHdnpOGHHdOGHHdtOGHSJksenmOGHHdOGHHdrOGHHdyksiOGHHd sovellettava samasta pOGHHdivOGHHdmOGHHdOGHHdrOGHHdstOGHHd
alkaen, ja
tOGHHdmOGHHd pOGHHdOGHHdtOGHSJs on maatalouden pysyvOGHHdn tilastokomitean lausunnon
mukainen,
(1) EYVL N:o L 149, 21.6.1993, s. 5
(2) EYVL N:o L 267, 14.9.1992, s. 1
(3) EYVL N:o L 253, 10.9.1973, s. 5
(4) EYVL N:o L 278, 10.10.1990, s. 41
1994D0433 — FI — 11.01.1999 — 002.001 — 3
bB
ON TEHNYT TOGA6PMOGA6PN POGA6POGA6PTOGHASKSEN:
1 artikla
1 Direktiivin93/24/ETY 2 artiklan2 kohdassa tarkoitetaan”maati-
lalla” sekOGHHd teknisesti ettOGHHd taloudellisesti erillistOGHHd yksikkOGHSJOGHHd, jota johde-
taanerikseenja joka tuottaa maataloustuotteita.
2 Direktiivin93/24/ETY 1 artiklan1 kohdassa tarkoitetulla tietojen
keruulla onkatettava:
a) maatilat, joissa kOGHHdytOGHSJssOGHHd olevaa viljelyalaa onvOGHHdhin tOGHHdOGHHdnyksi heh-
taari;
b) maatilat, joissa kOGHHdytOGHSJssOGHHd oleva viljelyalaa onvOGHHdhemmOGHHdnkuinyksi
hehtaari, jos ne tuottavat tietyn osuuden myyntiOGHHd varten tai jos nii-
den tuotanto ylittOGHHdOGHHd tietyt aineelliset rajat.
3 Kuitenkin niiden jOGHHdsenvaltioiden, jotka toivovat voivansa kOGHHdyttOGHHdOGHHd
erilaista tietojenkeruunrajaa, onsitouduttava vahvistamaanraja sellai-
selle tasolle, ettOGHHd sen ulkopuolelle jOGHHdOGHHdvOGHHdt ainoastaan pienimmOGHHdt tilat,jotka yhdessOGHHd muodostavat enintOGHHdOGHHdn yhden prosentin kyseisen jOGHHdsen-valtionkomissionpOGHHdOGHHdtOGHSJksessOGHHd 85/377/ETY(
1) tarkoitetusta standardi-
bruttomarginaalista.
2 artikla
Direktiivin93/24/ETY 3 artiklan1 kohdassa, 10 artiklan2 kohdassa
ja 12 artiklan2 kohdassa tarkoitettujenn autaluokkienmOGHHdOGHHdritelmOGHHdt esi-
tetOGHHdOGHHdnliitteessOGHHd I.
3 artikla
Direktiivin93/24/ETY 6 artiklan1 kohdassa tarkoitetut aluejaot esite-
tOGHHdOGHHdnliitteessOGHHd II.
4 artikla
Direktiivin93/24/ETY 8 artiklan1 kohdassa tarkoitetut karjansuur-
uusluokat esitetOGHHdOGHHdnliitteessOGHHd III.
5 artikla
Direktiivin93/24/ETY 10 artiklan1 kohdassa tarkoitettu teuraselOGHHdimen
teuraspaino mOGHHdOGHHdritellOGHHdOGHHdn liitteessOGHHd IV.
6 artikla
Direktiivin93/24/ETY 12 artiklan2 kohdassa tarkoitetut luokat ”D.
Sonnit” ja ”E. HOGHHdrOGHHdt” on yhdistetty luokaksi ”D. Sonnit ja hOGHHdrOGHHdt”.
7 artikla
1 LiitteessOGHHd V olevassa a kohdassa mainituille jOGHHdsenvaltioille anne-
taandirektiivin93/24/ETY 1 artiklan2 kohdanen simmOGHHdisenalakoh-
danmukaisesti lupa suorittaa touko- tai kesOGHHdkuuntietojenkeruut vali-
tuilla alueilla sillOGHHd edellytyksellOGHHd, ettOGHHd nOGHHdmOGHHd tietojen keruut kOGHHdsittOGHHdvOGHHdtvOGHHdhintOGHHdOGHHdn 70 prosenttia nautakarjasta.
2 LiitteessOGHHd V olevassa b kohdassa mainituille jOGHHdsenvaltioille anne-
taandirektiivin93/24/ETY 1 artiklan2 kohdantoisenalakohdanmukaisesti lupa luopua kokonaan touko/kesOGHHdkuun tai a
M2marras-/
joulukuun ctietojenkeruista.
3 LiitteessOGHHd V olevassa c kohdassa mainituille jOGHHdsenvaltioille anne-
taan direktiivin 93/24/ETY 1 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdanmukaisesti lupa kOGHHdyttOGHHdOGHHd hallinnollisia lOGHHdhteitOGHHd tilastotietojen keruidensijasta.
(1) EYVL N:o L 220, 17.8.1985, s. 1
1994D0433 — FI — 11.01.1999 — 002.001 — 4
bB
4 LiitteessOGHHd V olevassa d kohdassa mainituille jOGHHdsenvaltioille anne-
taandirektiivin93/24/ETY 6 artiklan2 kohdanmukaisesti lupa kOGHHdyt-tOGHHdOGHHd aluejakoa touko/kesOGHHdkuuntietojenkeruunlopullisissa tuloksissa.
5 LiitteessOGHHd V olevassa e kohdassa mainituille jOGHHdsenvaltioille anne-
taandirektiivin93/24/ETY 8 artiklan2 kohdanmukaisesti lupa kOGHHdyt-tOGHHdOGHHd karjansuuruusluokanmukaanmOGHHdOGHHdrOGHHdttyOGHHd jakoa parillistenvuosienlopullisissa tuloksissa ja/tai touko/kesOGHHdkuuntietojenkeruuntuloksissa.
8 artikla
KumotaanpOGHHdOGHHdtOGHSJs 73/262/ETY.
9 artikla
TOGHHdtOGHHd pOGHHdOGHHdtOGHSJstOGHHd sovelletaan1 pOGHHdivOGHHdstOGHHd tammikuuta 1994.
10 artikla
TOGHHdmOGHHd pOGHHdOGHHdtOGHSJs onosoitettu kaikille jOGHHdsen valtioille.
1994D0433 — FI — 11.01.1999 — 002.001 — 5
bB
LIITE I
Luokkien m/C228/C228ritelm/C228t
Direktiivin93/24/ETY 3 artiklan1 kohtaDirektiivin93/24/ETY 10 artikla 2 kohta ja
12 artiklan2 kohta
Vasikat A a) Alle vuodenikOGHHdiset vasikoin a
teurastettaviksi tarkoitetut nau-
taelOGHHdimet.
VasikoidenmOGHHdOGHHdritelmOGHHd esite-
tOGHHdOGHHdnseuraavansarakkeenA
kohdassaA. Vasikat
Naudansukuiset kotielOGHHdimet, joiden
elopaino on enintOGHHdOGHHdn 300 kg ja
joilla ei vielOGHHd ole pysyviOGHHd hampaita
Sonnit D. Sonnit
A kohtaankuulumattomat kuohitse-
mattomat urospuoliset naudat
HOGHHdrOGHHdt E. HOGHHdrOGHHdt
A kohtaankuulumattomat kuohitut
urospuoliset naudat
Hiehot C b) ba)
Kaksivuotiaat ja niitOGHHd vanhem-
mat vielOGHHd poikimattomatnaaras-
puoliset naudatB. Hiehot
A kohtaankuulumattomat vielOGHHd poi-
kimattomat naaraspuoliset naudat
Teurashiehot C b) ba) 1)
Lihantuotantoon kasvatettavat
hiehot
Muut hiehot C b) ba) 2)
Siitokseenja lypsylehmientai
muidenkorvaamiseksi kasvatet-
tavat hiehot
LehmOGHHdt C b) bb)
Poikineet naaraspuoliset naudat
(mukaanlukientarvit- taessa
tOGHHdllaiset alle kaksivuotiaat elOGHHdi-
met)C. LehmOGHHdt
Poikineet naaraspuoliset naudat
LypsylehmOGHHdt C b) bb) 1)
Ihmisravinnoksi ja/tai maito-
tuotteiksi jalostettavaksi tarkoi-
tetunmaidontuottamiseksi
ainoastaan tai pOGHHdOGHHdasiallisesti
kasvatettavat lehmOGHHdt mukaan
lukienteuraslehmOGHHdt (riip-
pumatta siitOGHHd, onko niitOGHHd liho-
tettu viimeisenlypsykerranja
teurastuksenvOGHHdlillOGHHd)
Muut lehmOGHHdt C b) bb) 2)
Muut kuinlypsylehmOGHHdt mukaan
lukientarvittaessa tyOGHSJjuhdat
1994D0433 — FI — 11.01.1999 — 002.001 — 6
bB
LIITE II
Aluejaot
Belgia: Provinces — Provincies
Tanska: —Saksa: BundeslOGHHdnder
Kreikka: Aluekehityspalvelunalueet
Espanja: Galicia
Principado de Asturias
Cantabria
PaOGHTjs VascoNavarraLa Rioja
AragOGHSTn
CataluOGHTPaBaleares
Castilla y LeOGHSTn
MadridCastilla-La ManchaComunidad Valenciana y
RegiOGHSTnde Murcia
ExtremaduraAndalucOGHTjamuut Comunidades autOGHSTnomas
Ranska: Champagne-Ardennes
Picardie, Nord-Pas-de-Calais
Basse-Normandie — Haute-Normandie
BourgogneAlsace-Lorraine
Franche-ComtOGHAJ
Pays-de-la-LoireBretagnePoitou-Charentes
Aquitaine
Midi-PyrOGHAJnOGHAJesLimousinRhOGHSSne-Alpes
Auvergne
muut alueet
Irlanti: —
Italia: Regioni
Luxemburg: —Alankomaat: Provincies
ItOGHHdvalta: BundeslOGHHdnderPortugali: RegiOGHSPesSuomi: EtelOGHHd-Suomi-Uusimaa
ItOGHHd-Suomi
bM1
bB
bM2
1994D0433 — FI — 11.01.1999 — 002.001 — 7
bM2
VOGHHdli-Suomi
Pohjois-Suomi
Ruotsi: 8 RiksomrOGHH6denYhdistynyt kuningaskunta: Standard regionsbM1
bB
1994D0433 — FI — 11.01.1999 — 002.001 — 8LIITE 3
Kasvatuksessa olevan nautakarjan suuruusluokat
bB
1994D0433 — FI — 11.01.1999 — 002.001 — 9
bB
LIITE IV
Teuraspainon m/C228/C228ritelm/C228
Teuraspaino on nylkemisen, verenlaskun, sisOGHHdelintenpoiston sekOGHHd ulkoisten
sukuelinten, raajojen etupolven ja nilkkaluun kohdalta tapahtuvan OGHHdOGHHdripOGHHdiden,
pOGHHdOGHHdn, hOGHHdnnOGHHdn, munuaisten ja munuaisrasvan sekOGHHd utareiden poiston jOGHHdlkeen teur-
aselOGHHdimenruhonkylmOGHHdpain o.
1994D0433 — FI — 11.01.1999 — 002.001 — 10
bB
LIITE V
a)J/C228senvaltiot, joille annetaan lupa suorittaa touko- tai kes/C228kuun tietojen ker-
uut valituilla alueilla:
Ranska
Italia
b)J/C228senvaltiot, joille annetaan lupa luopua kokonaan touko/kes/C228kuun ja
aM2marras-/joulukuun ctietojen keruista:
Touko/kes/C228kuu aM2marras-/joulukuu c
Portugali Kreikka
c)J/C228senvaltiot, joille annetaan lupa k/C228ytt/C228/C228 hallinnollisia l/C228hteit/C228 tilastotieto-
jen keruiden sijasta:
Touko/kes/C228kuu aM2marras-/joulukuu c
d)J/C228senvaltiot, joille annetaan lupa k/C228ytt/C228/C228 aluejakoa touko/kes/C228kuun tietojen
keruun lopullisissa tuloksissa:
Belgia
KreikkaAlankomaat
RuotsiSaksa
e)J/C228senvaltiot, joille annetaan lupa k/C228ytt/C228/C228 karjan suuruusluokan mukaan
m/C228/C228r/C228tty/C228 jakoa parillisten vuosien lopullisissa tuloksissa ja/tai touko/kes/C228-
kuun tietojen keruun tuloksissa:
Parilliset vuodet: Touko/kes/C228kuu:
a
M2 c Tanska
Belgia
Kreikka
Alankomaat
Ruotsi
SaksabM1
bM2
bB
bM1
bM2