2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 91/2003,
annettu 16 päivänä joulukuuta 2002,
rautatieliikenteen tilastoista
(EYVL L 14, 21.1.2003, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1192/2003, annettu 3 päivänä heinäkuuta
2003L 167 13 4.7.2003
▼B
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY)
N:o 91/2003,
annettu 16 päivänä joulukuuta 2002,
rautatieliikenteen tilastoista
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityi-
sesti sen 285 artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
ovat kuulleet alueiden komiteaa,noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menet-
telyä (
3),
sekä katsovat seuraavaa:
(1)Rautatiet ovat merkittävä osa yhteisön liikenneverkkoja.
(2)Komissio tarvitsee tilastotietoja tavaroiden ja matkustajien rauta-
tiekuljetuksista seuratakseen ja kehittääkseen yhteistä
liikennepolitiikkaa sekä alueita ja Euroopan laajuisia verkkoja
koskevien politiikkojen liikenneosuutta.
(3)Komissio tarvitsee rautateiden turvallisuutta koskevia tilastotie-
toja valmistellakseen ja seuratakseen liikenteen turvallisuuteen
liittyviä yhteisön toimia.
(4)Myös yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuuta1991 annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY (
4) 10 b artik-
lassa säädettyjen seurantatehtävien suorittaminen edellyttää
rautatieliikennettä koskevia yhteisön tilastoja.
(5)Kaikista liikennemuodoista olisi kerättävä yhteisön tilastotiedotyhteisten käsitteiden ja standardien mukaisesti, ja olisi pyrittävä
mahdollisimman hyvään eri liikennemuotojen vertailtavuuteen.
(6)Koska rautatieala on direktiivin 91/440/ETY mukaisesti kokenut
rakennemuutoksen ja koska komission ja muiden yhteisön rauta-tieliikennetilastojen käyttäjien tietotarpeet ovat muuttuneet,
alueellisten tilastojen osana olevista rautateiden tavarakuljetusten
tilastoista 4 päivänä joulukuuta 1980 annetun neuvoston direk-tiivin 80/1177/ETY (
5) säännökset ovat vanhentuneet niiltä osin
kuin ne koskevat tilastotietojen keräämistä tärkeimpien rataverk-kojen rautatieyrityksiltä.
(7)Rautatieliikenteen kaupallisilla markkinoilla toimii rinnakkainjulkisessa ja yksityisessä omistuksessa olevia rautatieyrityksiä,mikä edellyttää, että kaikilta rautatieyrityksiltä vaadittavat tilas-totiedot, joita Eurostat edelleen levittää, määritellään selkeästi.
(8)Yhdenmukaisten tietojen tuottamiseen tarvittavien yhteistentilastostandardien luominen on toimintaa, joka voidaan toteuttaatehokkaasti vain yhteisön tasolla, perustamissopimuksen 5 artik-lassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kussakinjäsenvaltiossa pannaan kyseiset standardit täytäntöön virallisten2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 94.
(2) EYVL C 221, 30.5.2001, s. 63.
(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 4. syyskuuta 2001 (EYVL C 72 E,
21.3.2002, s. 58), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 27. kesäkuuta 2002
(ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja Euroopan parlamentin päätös,
tehty 24. lokakuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
(4) EYVL L 237, 24.8.1991, s. 25, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/12/EY
(EYVL L 75, 15.3.2001, s. 1).
(5) EYVL L 350, 23.12.1980, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
▼B
tilastojen tuottamisesta vastaavien elinten ja laitosten valvon-
nassa.
(9)Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettuneuvoston asetus (EY) N:o 322/97 (
1) on viitekehystämän
asetuksen säännöksille.
(10)Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyätäytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (
2) mukaisesti.
(11)Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta 19päivänä kesäkuuta 1989 tehdyllä neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (
3) perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu
mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tavoite
Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt yhteisön
rautatieliikenteen tilastojen laatimista varten.
2 artikla
Soveltamisala
Tämän asetuksen piiriin kuuluvat kaikki yhteisön rautatiet. Kunkin
jäsenvaltion on ilmoitettava tilastotiedot, jotka koskevat rautatieliiken-nettä sen kansallisella alueella. Jos rautatieyritys toimii useammassa
kuin yhdessä jäsenvaltiossa, asianomaiset kansalliset viranomaiset
pyytävät yritykseltä toimintamaittain eriteltyjä tietoja, jotta kansallisettilastotiedot voidaan kerätä.
Jäsenvaltiot voivat jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle:
a) rautatieyritykset, jotka toimivat ainoastaan tai pääosin teollisuuslai-
toksissa tai vastaavissa laitoksissa, myös satamissa;
b) rautatieyritykset, jotka pääosin tarjoavat paikallisia matkailupalve-
luita, kuten toiminnassa säilytetyt historialliset museoradat /höyryjunaliikenteen radat.
3 artikla
Määritelmät
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1) ”ilmoittavalla maalla” jäsenvaltiota, joka toimittaa tietoja Eurosta-
tille;
2) ”kansallisilla viranomaisilla” kansallisia tilastolaitoksia ja muita
elimiä, jotka kussakin jäsenvaltiossa vastaavat yhteisön tilastojen
tuottamisesta;
3) ”rautatiellä” raiteista koostuvaa liikenneväylää, joka on yksino-
maan raideliikennevälineiden käytössä;
4) ”raideliikennevälineellä” yksinomaan raiteilla kulkevaa liikkuvaa
kalustoa, joka kulkee joko omalla konevoimalla (vetovoimaka-lusto) tai toisen välineen hinaamana (henkilövaunut, liitevaunut,
katetut tavaravaunut ja avonaiset tavaravaunut);
5) ”rautatieyrityksellä” kaikkia julkisia tai yksityisiä yrityksiä, jotka
tarjoavat tavaroiden ja/tai matkustajien rautatieliikennepalveluja.Näihin eivät kuulu yritykset, joiden liiketoimintaan kuuluu2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.
(2) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
(3) EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.▼M1
▼M1
ainoastaan metro-, raitiovaunu- ja kevytraideliikennepalvelujen
tarjoaminen matkustajille;
6) ”tavaroiden rautatiekuljetuksella” tavaroiden siirtämistä raidelii-
kennevälineillä kuormauspaikasta purkamispaikkaan;
7) ”rautateiden matkustajaliikenteellä” matkustajien kuljettamista
raideliikennevälineillä lähtöpaikasta määräpaikkaan. Tähän eikuulu matkustajien kuljettaminen metrolla, raitiovaunulla ja/taikevytraiteella;
8) ”metrolla” (myös ”maanalainen”) matkustajien kuljettamiseen
tarkoitettua sähköistä rautatietä, jolla on suuri kuljetuskapasiteetti
ja jolle on tyypillistä yksinomainen käyttöoikeus, monivaunuisetjunat, suuri nopeus ja nopea kiihtyvyys, kehittynyt merkinantosekä tasoristeysten puuttuminen, jotta tiheä liikennöinti ja korkeatlaituritasot olisivat mahdollisia. Metroille ovat tyypillisiä myöslyhyet etäisyydet asemien välillä, yleensä 700—1 200 metrin
etäisyys. ”Suurella nopeudella” viitataan nopeuteen raitiovaunuihin
ja kevytraiteeseen verrattuna, ja se tarkoittaa tässä noin 30—40 km/h lyhyillä etäisyyksillä ja 40—70 km/h pitkillä etäisyyksillä;
9) ”raitiovaunulla” tieliikenteen matkustaja-ajoneuvoa, jossa on tilaa
enemmän kuin yhdeksälle henkilölle (kuljettaja mukaan luettuna),joka on liitetty johtimiin tai on dieselmoottorikäyttöinen ja joka
kulkee raiteilla;
10) ”kevytraiteella” matkustajien kuljettamiseen tarkoitettua rautatietä,
jolla käytetään usein sähkövoimalla toimivia raiteilla kulkeviavaunuja, jotka liikennöivät yksittäin tai lyhyinä yhdistelminä kiin-teillä kaksiraiteisilla radoilla. Asemien/pysäkkien välinen etäisyyson yleensä vähemmän kuin 1 200 metriä. Metroihin verrattuna
kevytraide on kevyempirakenteinen, tarkoitettu pienemmille liiken-
nemäärille ja kulkee tavallisesti pienemmillä nopeuksilla. Joskuson vaikea erottaa tarkasti toisistaan kevytraidetta ja raitiovaunua;raitiovaunut eivät yleensä ole erillään tieliikenteestä, kun taaskevytraide voi olla muista järjestelmistä erillään;
11) ”kansallisella” rautatiekuljetusta kahden ilmoittavassa maassa
sijaitsevan paikan välillä (kuormauspaikka/lähtöpaikka ja purka-
mispaikka/määräpaikka). Siihen voi sisältyä kauttakuljetus toisenmaan läpi;
12) ”kansainvälisellä kuljetuksella” rautatiekuljetusta ilmoittavassa
maassa sijaitsevan paikan (kuormauspaikka/lähtöpaikka tai purka-mispaikka/määräpaikka) ja toisessa maassa sijaitsevan paikan
(kuormauspaikka/lähtöpaikka tai purkamispaikka/määräpaikka)
välillä;
13) ”kauttakuljetuksella” rautatiekuljetusta ilmoittavan maan kautta
kahden paikan (kuormauspaikka/lähtöpaikka ja purkamispaikka/määräpaikka) välillä, jotka eivät ole ilmoittavassa maassa. Kulje-tuksiin, joihin sisältyy tavaroiden/matkustajien kuormaus/
siirtyminen tai purkaminen/poistuminen ilmoittavan maan rajalla
toisesta kuljetusmuodosta / toiseen kuljetusmuotoon, ei pidetä kaut-takuljetuksena;
14) ”rautatiematkustajalla” junan miehistöä lukuun ottamatta kaikkia
henkilöitä, jotka matkustavat raideliikennevälineellä. Onnettomuus-tilastoissa mukaan luetaan matkustajat, jotka yrittävät nousta
liikkuvaan junaan / poistua liikkuvasta junasta;
15) ”matkustajamäärällä” rautatiematkustajien tekemien matkojen
lukumäärää; tällöin jokainen matka määritellään siirtymiseksilähtöpaikasta määräpaikkaan joko sisältäen vaihdon tai ilmanvaihtoa toisesta raideliikennevälineestä toiseen. Jos matkustajatkäyttävät useamman kuin yhden rautatieyrityksen palveluja, heidät
lasketaan mahdollisuuksien mukaan vain yhteen kertaan;
16) ”matkustajakilometrillä” mittayksikköä, joka vastaa yhden rautatie-
liikenteen matkustajan kulkemaa yhden kilometrin matkaa.Huomioon otetaan ainoastaan ilmoittavan maan kansallisellaalueella kuljettu matka;
17) ”painolla” tavaroiden määrää tonneina (1 000 kilogrammaa).
Tarkasteltavaan painoon sisältyy kuljetettavien tavaroiden painon2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 4
▼M1
lisäksi pakkauksien paino sekä yhdistetyissä kuljetuksissa rauta-
teitse kuljetettujen konttien, vaihtokorien, kuormalavojen sekätieliikenteen ajoneuvojen taarapaino. Jostavarat kuljetetaan
käyttäen useamman kuin yhden rautatieyrityksen palveluja, tavar-
oiden paino lasketaan mahdollisuuksien mukaan vain yhteenkertaan;
18) ”tonnikilometrillä” tavarakuljetuksen mittayksikköä, joka vastaa
yhden tavaratonnin (1 000 kilogrammaa) kuljetusta rautateitse kilo-metrin matkan. Huomioon otetaan ainoastaan ilmoittavan maankansallisella alueella kuljettu matka;
19) ”junalla” tietyllä numerolla tai erityisellä nimellä määrätyltä
lähtöasemalta määrätylle pääteasemalle liikennöivää yhden taiuseamman veturin tai kiskobussin hinaamaa yhtä tai useampaaraideliikennevälinettä tai yhtä yksin kulkevaa kiskobussia. Tyhjääveturia, ts. yksin kulkevaa veturia, ei pidetä junana;
20) ”junakilometrillä” mittayksikköä, joka vastaa junan kulkemista
kilometrin matkan. Käytettävä etäisyys on tosiasiallisesti liiken-nöity matka, jos se on saatavissa, muussa tapauksessa käytetään
rataverkon lähtö- ja saapumispaikan välistä vakioetäisyyttä.
Huomioon otetaan ainoastaan ilmoittavan maan kansallisellaalueella kuljettu matka;
21) ”täydellä junakuormalla” lähetystä, joka koostuu yhdestä tai
useammasta vaunukuormasta, jotka sama lähettäjä antaa kuljetetta-
vaksi samaan aikaan samalla asemalla ja jotka toimitetaan junankokoonpanoa muuttamatta samalle vastaanottajalle samallemääräasemalle;
22) ”täydellä vaunukuormalla” tavaralähetystä, joka edellyttää vaunun
yksinomaista käyttöä riippumatta siitä, käytetäänkö koko kuor-mauskapasiteetti;
23) ”TEU:lla (Twenty-foot Equivalent Unit)” 20 jalkaa (6,10 m)
pitkään ISO-konttiin perustuvaa standardiyksikköä, jota käytetäänliikennevirtojen tai kapasiteetin tilastollisessa mittauksessa. YksiISO-standardien 1 sarjan mukainen 40 jalan kontti vastaa 2TEU:ta. Alle 20 jalan pituiset vaihtokorit vastaavat 0,75 TEU:ta,
20—40 jalan pituiset 1,5 TEU:ta ja yli 40 jalan pituiset 2,25
TEU:ta;
24) ”merkittävällä onnettomuudella” onnettomuutta, johon osallistuu
vähintään yksi liikkeessä oleva raidekulkuneuvo ja jonka seurauk-
sena vähintään yksi henkilö kuolee tai loukkaantuu vakavasti tai
jonka seurauksena syntyy merkittäviä kalustoon, rataan, muihinlaitteistoihin tai ympäristöön kohdistuvia vahinkoja tai laajojaliikennehäiriöitä. Tähän eivät sisälly työpajoissa, varastoissa javarikoilla tapahtuvat onnettomuudet;
25) ”vakavan loukkaantumisen aiheuttavalla onnettomuudella” onnetto-
muutta, johon osallistuu vähintään yksi liikkeessä olevaraidekulkuneuvo ja jonka seurauksena vähintään yksi henkilökuolee tai loukkaantuu vakavasti. Tähän eivät sisälly työpajoissa,
varastoissa ja varikoilla tapahtuvat onnettomuudet;
26) ”kuolleella” henkilöä, joka on onnettomuuden (itsemurhia lukuun
ottamatta) seurauksena kuollut välittömästi tai 30 päivän kuluessa
siitä;
27) ”vakavasti loukkaantuneella” henkilöä, joka on onnettomuuden
seurauksena loukkaantunut (itsemurhayrityksiä lukuun ottamatta)ja saanut sairaalahoitoa yli vuorokauden ajan;
28) ”vaarallisten aineiden kuljettamiseen liittyvällä onnettomuudella”
onnettomuutta tai vaaratilannetta, josta on laadittava kertomuksiaRID/ADR-määräysten 1.8.5 kohdan mukaisesti;
29) ”itsemurhalla” tarkoituksellisesti itsensä vahingoittamiseksi
tehtävää tekoa, josta seuraa kuolema, toimivaltaisen kansallisenviranomaisen rekisteröintiä ja luokittelua vastaavasti;
30) ”itsemurhayrityksellä” tarkoituksellisesti itsensä vahingoittamiseksi
tehtävää tekoa, josta seuraa vakava loukkaantuminen, mutteikuolemaa, toimivaltaisen kansallisen viranomaisen rekisteröintiä jaluokittelua vastaavasti.2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 5
▼B
2. Edellä 1 kohdassa annettuja määritelmiä voidaan mukauttaa ja
tilastojen yhdenmukaisuuden edellyttämiä uusia määritelmiä voidaanhyväksyä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
4 artikla
Tietojen keruu
1. Kerättävät tilastot on mainittu tämän asetuksen liitteissä. Ne
kattavat seuraavantyyppiset tiedot:
a) tavaraliikenteen vuosittaiset tilastot — yksityiskohtainen ilmoitus
(liite A);
b) tavaraliikenteen vuosittaiset tilastot — yksinkertaistettu ilmoitus
(liite B);
c) henkilöliikenteen vuosittaiset tilastot — yksityiskohtainen ilmoitus
(liite C);
d) henkilöliikenteen vuosittaiset tilastot — yksinkertaistettu ilmoitus
(liite D);
e) tavaraliikenteen ja henkilöliikenteen neljännesvuosittaiset tilastot
(liite E);
f) tavaraliikenteen ja henkilöliikenteen alueelliset tilastot (liite F);
g) tilastot rautatieverkon liikennevirroista (liite G);
h) onnettomuustilastot (liite H).
2. Liitteissä B ja D on yksinkertaistettua ilmoitusta koskevia vaati-
muksia, joita jäsenvaltiot voivat käyttää liitteiden A ja C mukaistentavanomaisesti käytettävien yksityiskohtaisten ilmoitusten vaihtoehtoina
niiden yritysten osalta, joiden tavaraliikenteen kokonaismäärä on alle
500 miljoonaa tonnikilometriä tai henkilöliikenteen kokonaismäärä onalle 200 miljoonaa henkilökilometriä. Näitä kynnysarvoja voidaanmukauttaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
3. Jäsenvaltioiden on liitteen I mukaisesti toimitettava myös luettelo
rautatieyrityksistä, joita toimitettavat tilastot koskevat.
4. Tätä asetusta varten tavarat eritellään liitteen J mukaisesti. Vaar-
alliset aineet eritellään lisäksi liitteen K mukaisesti.
5. Liitteiden sisältöä voidaan muuttaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoi-
tetun menettelyn mukaisesti.
5 artikla
Tietolähteet
1. Jäsenvaltioiden on nimettävä julkinen tai yksityinen organisaatio
osallistumaan tämän asetuksen mukaisesti vaadittavien tietojen keruu-seen.
2. Tarvittavat tiedot voidaan hankkia käyttäen yhtä tai useampaa
seuraavista lähteistä:
a) pakolliset tutkimukset;
b) hallinnolliset tiedot, myös sääntelystä vastaavien viranomaisten
keräämät tiedot;
c) tilastolliset arviointimenetelmät;
d) rautatiealan toimialajärjestöjen toimittamat tiedot;
e) erityistutkimukset.
3. Kansallisten viranomaisten on toteutettava toimenpiteitä käytet-
tyjen tietolähteiden koordinoimiseksi ja Eurostatille toimitettavientilastojen laadun varmistamiseksi.2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
6 artikla
Tilastojen toimittaminen Eurostatille
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava Eurostatille 4 artiklassa tarkoitetut
tilastot.
2. Edellä 4 artiklassa tarkoitettujen tilastojen toimittamiseen liittyvät
järjestelyt vahvistetaan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn
mukaisesti.
7 artikla
Levittäminen
1. Eurostat vastaa tämän asetuksen liitteissä A–H määritettyihin
tietoihin perustuvien yhteisön tilastojen levittämisestä. Tässä yhtey-
dessä ja Euroopan rautatiemarkkinoiden erityispiirteet huomioon
ottaen asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklan 1 kohdan nojalla luotta-muksellisina pidettäviä tietoja saa paljastaa vain, jos
a) tiedot ovat jo yleisön saatavilla jäsenvaltioissa; tai
b) asianomaiset yritykset ovat ennakolta nimenomaisesti hyväksyneet
tietojen paljastamisen.
Kansallisten viranomaisten on pyydettävä kyseisiltä yrityksiltä lupaa
tietojen paljastamiseen ja ilmoitettava Eurostatille pyyntönsä tulos,
kun tiedot toimitetaan Eurostatille.
2. Liitteen I mukaisesti ilmoitettuja tietoja ei levitetä.
8 artikla
Tilastojen laatu
1. Jäsenvaltioiden auttamiseksi ylläpitämään rautatieliikenteen tilas-
tojen laatua Eurostat laatii ja julkaisee menetelmäsuosituksia.
Suosituksissa otetaan huomioon kansallisten viranomaisten, rautatieyri-
tysten ja rautatiealan toimialajärjestöjen parhaat toimintatavat.
2. Eurostat arvioi tilastotietojen laadun. Arviointia varten jäsenval-
tioiden on toimitettava Eurostatin pyynnöstä tiedot tilastojenlaadinnassa käytetyistä menetelmistä.
9 artikla
Kertomus
Kun tietoja on kerätty kolmen vuoden ajan, komissio lähettää tämän
asetuksen nojalla tehdystä työstä saaduista kokemuksista Euroopanparlamentille ja neuvostolle kertomuksen, johon tarvittaessa liittyyasianmukaisia ehdotuksia. Kertomukseen sisältyvät 8 artiklassa tarkoi-
tetun laadunarvioinnin tulokset. Kertomuksessa arvioidaan vaikutuksia,
joita asetuksen (EY) N:o 322/97 tilastosalaisuutta koskevien säännöstensoveltamisella tähän asetukseen on rautatietilastojen laatuun. Siinäarvioidaan myös alan tilastotietojen saatavuudesta saatavia etuja, niidenhankinnasta koituvia kustannuksia sekä yrityksille aiheutuvaa taakkaa.
10 artikla
Täytäntöönpanomenettelyt
Seuraavat täytäntöönpanomenettelyt toteutetaan 11 artiklan 2 kohdassa
säädetyn menettelyn mukaisesti:
a) yksinkertaistettua ilmoitusta koskevien kynnysarvojen mukautta-
minen (4 artikla);
b) määritelmien mukauttaminen ja lisämääritelmien hyväksyminen (3
artikla);
c) liitteiden sisällön mukauttaminen (4 artikla);
d) järjestelyt tietojen toimittamiseksi Eurostatille (6 artikla);2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 7
▼B
e) tulosten laatua ja vertailtavuutta koskevien kertomusten laatimista
koskevien suuntaviivojen määrittely (8 ja 9 artikla).
11 artikla
Menettely
1. Komissiota avustaa päätöksen 89/382/ETY, Euratom 1 artiklalla
perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
12 artikla
Direktiivi 80/1177/ETY
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava vuoden 2002 tulokset direktiivin
80/1177/ETY mukaisesti.
2. Kumotaan direktiivi 80/1177/ETY 1 päivästä tammikuuta 2003.
13 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
LIITE A
TAVARALIIKENTEEN VUOSITTAISET TILASTOT — YKSITYISKOHTAINEN ILMOITUS
Muuttujaluettelo ja mittayksiköt Kuljetetut tavarat:
— tonneina
— tonnikilometreinä
Tavarajunaliikenne:— junakilometreinä
Kuljetettujen intermodaalisten kuljetusyksiköiden määrä:
— lukumääränä
— TEU (twenty-foot-equivalent-unit)-yksikköinä (konttien
ja vaihtokorien osalta)
Viitejakso Vuosi
Toistuvuus VuosittainTaulukkoluettelo ja kunkin taulukon
jaotteluTaulukko A1: kuljetetut tavarat kuljetustyypeittäin
Taulukko A2: kuljetetut tavarat tavaratyypeittäin (liite J)
Taulukko A3: kuljetetut tavarat kuormaus- ja purkamis-
maittain (kansainvälisten kuljetusten ja kauttakuljetusten
osalta)
Taulukko A4: kuljetetut tavarat vaarallisten aineiden luokit-
tain (liite K)
Taulukko A5: kuljetut tavarat lähetystyypeittäin (valin-
nainen)
Taulukko A6: intermodaalisissa kuljetusyksiköissä kulje-
tetut tavarat kuljetustyypeittäin ja kuljetusyksikkötyy-
peittäin
Taulukko A7: lastattuina kuljetettujen intermodaalisten
kuljetusyksiköiden määrä kuljetustyypeittäin ja kuljetusyk-
sikkötyypeittäin
Taulukko A8: tyhjinä kuljetettujen intermodaalisten kulje-
tusyksiköiden määrä kuljetustyypeittäin ja kuljetusyksikkö-
tyypeittäin
Taulukko A9: tavarajunaliikenne
Tietojen toimittamisen määräaika 5 kuukautta viitejakson päättymisestä
Ensimmäinen viitejakso taulukoille
A1, A2 ja A32003
Ensimmäinen viitejakso taulukoille
A4, A5, A6, A7, A8 ja A92004
Huomautukset 1. Kuljetustyyppi jaotellaan seuraavasti:
— kansallinen
— kansainvälinen — saapuva
— kansainvälinen — lähtevä— kauttakuljetus
2. Lähetystyyppi voidaan jaotella seuraavasti:
— täydet junalastit
— täydet vaunulastit— muu
3. Kuljetusyksikön tyyppi jaotellaan seuraavasti:
— kontit ja vaihtokorit
— puoliperävaunut (saattamattomat)— maantieajoneuvot (saatetut)
4. Taulukon A3 osalta Eurostat ja jäsenvaltiot voivat
toteuttaa järjestelyjä, joilla helpotetaan muista jäsenval-
tioista lähtöisin olevien tietojen konsolidointia kyseisten2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
tietojen johdonmukaisuuden takaamiseksi.
5. Taulukon A4 osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava,
mitkä liikenneluokat eivät mahdollisesti kuulu tietojen
piiriin.
6. Jos taulukoiden A2—A8 osalta ei ole saatavilla täydel-
lisiä tietoja kauttakulkuliikenteestä, jäsenvaltioiden on
toimitettava kaikki saatavilla olevat tiedot.2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
LIITE B
TAVARALIIKENTEEN VUOSITTAISET TILASTOT — YKSINKERTAISTETTU ILMOITUS
Muuttujaluettelo ja mittayksiköt Kuljetetut tavarat:
— tonneina
— tonnikilometreinä
Tavarajunaliikenne:— junakilometreinä
Viitejakso Vuosi
Toistuvuus Vuosittain
Taulukkoluettelo ja kunkin taulukon
jaotteluTaulukko B1: kuljetetut tavarat kuljetustyypeittäin
Taulukko B2: tavarajunaliikenne
Tietojen toimittamisen määräaika 5 kuukautta viitejakson päättymisestä
Ensimmäinen viitejakso 2004
Huomautukset 1. Kuljetustyyppi jaotellaan seuraavasti:
— kansallinen
— kansainvälinen — saapuva— kansainvälinen — lähtevä— kauttakuljetus2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
LIITE C
HENKILÖLIIKENTEEN VUOSITTAISET TILASTOT — YKSITYISKOHTAINEN
ILMOITUS
Muuttujaluettelo ja mittayksiköt Kuljetetut matkustajat:
— matkustajamääränä
— henkilökilometreinä
matkustajajunaliikenne:
— junakilometreinä
Viitejakso VuosiToistuvuus VuosittainTaulukkoluettelo ja kunkin taulukon
jaotteluTaulukko C1: kuljetetut matkustajat liikennelajeittain (alus-
tavat tiedot, ainoastaan matkustajamäärä)
Taulukko C2: kuljetetut kansainväliset matkustajat lähtö- ja
tulomaittain (alustavat tiedot, ainoastaan matkustajamäärä)
Taulukko C3: kuljetetut matkustajat liikennelajeittain
(lopulliset konsolidoidut tiedot)
Taulukko C4: kuljetetut kansainväliset matkustajat lähtö- ja
tulomaittain (lopulliset konsolidoidut tiedot, ainoastaan
matkustajamäärä)
Taulukko C5: matkustajajunaliikenne
Tietojen toimittamisen määräaika 8 kuukautta viitejakson päättymisestä (taulukot C1, C2 ja
C5)
14 kuukautta viitejakson päättymisestä (taulukot C3 ja C4)
Ensimmäinen viitejakso 2004Huomautukset 1. Liikennelaji jaotellaan seuraavasti:
— kansallinen
— kansainvälinen
2. Taulukoiden C1 ja C2 osalta jäsenvaltiot voivat
ilmoittaa ilmoittavan maan lipunmyyntiin tai muuhun
käytettävissä olevaan lähteeseen perustuvat alustavat
tiedot. Taulukoiden C3 ja C4 osalta jäsenvaltiot ilmoit-
tavat lopulliset konsolidoidut tiedot, joihin sisältyvät
ilmoittavan maan ulkopuolisen lipunmyynnin tiedot.
Nämä tiedot voidaan saada suoraan muiden maiden vira-
nomaisilta tai lippuja koskevien kansainvälisten
korvausjärjestelyjen kautta.2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
LIITE D
HENKILÖLIIKENTEEN VUOSITTAISET TILASTOT — YKSINKERTAISTETTU
ILMOITUS
Muuttujaluettelo ja mittayksiköt Kuljetetut matkustajat:
— matkustajamääränä
— henkilökilometreinä
Matkustajajunaliikenne:
— junakilometreinä
Viitejakso VuosiToistuvuus VuosittainTaulukkoluettelo ja kunkin taulukon
jaotteluTaulukko D1: kuljetetut matkustajat
Taulukko D2: matkustajajunaliikenne
Tietojen toimittamisen määräaika 8 kuukautta viitejakson päättymisestäEnsimmäinen viitejakso 2004Huomautukset 1. Taulukon D1 osalta jäsenvaltiot voivat ilmoittaa ilmoit-
tavan maan lipunmyyntiin tai muuhun käytettävissä
olevaan lähteeseen perustuvat tiedot.2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
LIITE E
TAVARALIIKENTEEN JA HENKILÖLIIKENTEEN NELJÄNNESVUOSITTAISET
TILASTOT
Muuttujaluettelo ja mittayksiköt Kuljetetut tavarat:
— tonneina
— tonnikilometreinä
Kuljetetut matkustajat:
— matkustajamääränä
— henkilökilometreinä
Viitejakso NeljännesvuosiToistuvuus NeljännesvuosittainTaulukkoluettelo ja kunkin taulukon
jaotteluTaulukko E1: kuljetetut tavarat
Taulukko E2: kuljetetut matkustajat
Tietojen toimittamisen määräaika 3 kuukautta viitejakson päättymisestäEnsimmäinen viitejakso Vuoden 2004 ensimmäinen neljännesHuomautukset 1. Taulukot E1 ja E2 voivat perustua alustaviin tietoihin,
myös arvioihin. Taulukon E2 osalta jäsenvaltiot voivat
ilmoittaa ilmoittavan maan lipunmyyntiin tai muuhun
käytettävissä olevaan lähteeseen perustuvat tiedot.
2. Nämä tilastotiedot toimitetaan liitteiden A ja C piiriin
kuuluvista yrityksistä.2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
LIITE F
TAVARALIIKENTEEN JA HENKILÖLIIKENTEEN ALUEELLISET TILASTOT
Muuttujaluettelo ja mittayksiköt Kuljetetut tavarat:
— tonneina
Kuljetetut matkustajat:— matkustajamääränä
Viitejakso Vuosi
Toistuvuus Joka viides vuosi
Taulukkoluettelo ja kunkin taulukon
jaotteluTaulukko F1: kansallinen tavaraliikenne kuormaus- ja
purkamisalueittain (NUTS 2)
Taulukko F2: kansainvälinen tavaraliikenne kuormaus- ja
purkamisalueittain (NUTS 2)
Taulukko F3: kansallinen henkilöliikenne lähtö- ja
määräalueittain (NUTS 2)
Taulukko F4: kansainvälinen henkilöliikenne lähtö- ja
määräalueittain (NUTS 2)
Tietojen toimittamisen määräaika 12 kuukautta viitejakson päättymisestäEnsimmäinen viitejakso 2005Huomautukset 1. Jos kuormaus- tai purkamispaikka (taulukot F1 ja F2)
taikka lähtö- tai määräpaikka (taulukot F3 ja F4) on Eu-roopan talousalueen ulkopuolella, jäsenvaltiot ilmoit-
tavat ainoastaan maan.
2. Jäsenvaltioiden avustamiseksi näiden taulukoiden
laadinnassa Eurostat toimittaa jäsenvaltioille luettelon
UIC:n asemakoodeista ja niitä vastaavista NUTS-
koodeista.
3. Taulukoissa F3 ja F4 jäsenvaltiot voivat ilmoittaa lipun-
myyntiin tai muuhun käytettävissä olevaan lähteeseen
perustuvat tiedot.
4. Nämä tilastotiedot toimitetaan liitteiden A ja C piiriin
kuuluvista yrityksistä.2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
LIITE G
TILASTOT RAUTATIEVERKON LIIKENNEVIRROISTA
Muuttujaluettelo ja mittayksiköt Tavaraliikenne:
— junien määrä
Henkilöliikenne:— junien määrä
Muu liikenne (huoltoliikenne jne.) (valinnainen):
— junien määrä
Viitejakso VuosiToistuvuus Joka viides vuosiTaulukkoluettelo ja kunkin taulukon
jaotteluTaulukko G1: tavaraliikenne rataosittain
Taulukko G2: henkilöliikenne rataosittain
Taulukko G3: muu liikenne (huoltoliikenne jne.) rataosit-
tain (valinnainen)
Tietojen toimittamisen määräaika 18 kuukautta viitejakson päättymisestäEnsimmäinen viitejakso 2005Huomautukset 1. Jäsenvaltioiden on määritettävä joukko rataverkon osia
siten, että niihin sisältyy vähintäänkin niiden kansalli-
sella alueella sijaitseva TEN-verkon rautatieosuus.
Niiden on ilmoitettava Eurostatille:
— maantieteelliset sijaintitiedot ja muut tiedot, joita
tarvitaan rataverkon kunkin osan tunnistamiseen ja
sijoittamiseen, sekä tiedot osien välisistä yhteyksistä,
— tiedot kutakin rataverkon osaa käyttävien junien
ominaisuuksista (myös kapasiteetista).
2. Euroopan laajuiseen rautatieverkkoon (TEN-verkkoon)
kuuluviin rataosiin on tiedoissa liitettävä lisätunnus,
jotta TEN-rautatieliikennettä voidaan mitata.2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 16
▼M1
LIITE H
ONNETTOMUUSTILASTOT
Muuttujaluettelo ja mittayksiköt — onnettomuuksien määrä (taulukot H1 ja H2)
— kuolleiden määrä (taulukko H3)— vakavasti loukkaantuneiden määrä (taulukko H4)
Viitejakso Vuosi
Toistuvuus Vuosittain
Taulukkoluettelo ja kunkin taulukon
jaotteluTaulukko H1: merkittävien onnettomuuksien määrä ja
vakavan loukkaantumisen aiheuttavien onnettomuuksien
määrä (vapaaehtoinen) onnettomuustyypeittäin
Taulukko H2: niiden onnettomuuksien määrä, joihin liittyy
vaarallisten aineiden kuljetus
Taulukko H3: kuolleiden määrä onnettomuustyypeittäin ja
henkilöryhmittäin
Taulukko H4: vakavasti loukkaantuneiden määrä onnetto-
muustyypeittäin ja henkilöryhmittäin
Tietojen toimittamisen määräaika 5 kuukautta viitejakson päättymisestä
Ensimmäinen viitejakso 2004
Huomautukset 1. Onnettomuustyyppi jaotellaan seuraavasti:
— törmäykset (lukuun ottamatta tasoristeysonnetto-
muuksia)
— raiteilta suistumiset— tasoristeysonnettomuudet
— liikkeessä olevan liikkuvan kaluston aiheuttamat
henkilöonnettomuudet
— liikkuvan kaluston tulipalot— muut— yhteensä.
Onnettomuustyyppi viittaa ensisijaiseen onnettomuuteen.
2. Taulukon H2 jaottelu on seuraava:
— niiden onnettomuuksien kokonaismäärä, joihin liittyy
vähintään yksi liitteessä K annetun tavaraluettelon
mukaisia vaarallisia aineita kuljettava raidekulku-
neuvo
— niiden onnettomuuksien määrä, joissa vapautuu vaar-
allisia aineita.
3. Henkilöryhmät jaotellaan seuraavasti:
— matkustajat
— työntekijät (myösalihankkijat)— muut— yhteensä.
4. Taulukoiden H1—H4 tiedot toimitetaan kaikista tämän
asetuksen piiriin kuuluvista rautateistä.
5. Tämän asetuksen viiden ensimmäisen soveltamisvuoden
aikana jäsenvaltiot voivat ilmoittaa kansallisten
määritelmien mukaiset tilastotiedot, jos (11 artiklan 2
kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksyt-
tyjen) yhdenmukaisten määritelmien mukaisia tietoja ei
ole saatavilla.2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 17
▼B
LIITE I
LUETTELO RAUTATIEYRITYKSISTÄ
Muuttujaluettelo ja mittayksiköt Ks. jäljempänä
Viitejakso Vuosi
Toistuvuus VuosittainTaulukkoluettelo ja kunkin taulukon
jaotteluKs. jäljempänä
Tietojen toimittamisen määräaika 5 kuukautta viitejakson päättymisestä
Ensimmäinen viitejakso 2003Huomautukset Kaikista rautatieyrityksistä, joita koskevat tiedot on toimi-
tettu liitteiden A—H mukaisesti, annetaan jäljempänä
lueteltavat tiedot (taulukko I1).
Näillä tiedoilla
— tarkistetaan, mitkä yritykset kuuluvat liitteiden A—H
piiriin,
— tarkistetaan liitteiden A ja C kattavuus suhteessa rauta-
tiekuljetusten kokonaismäärään.
Taulukko I1
Tietolähteen tunnus
I1.1.1 Ilmoittava maaI1.1.2 Viitevuosi
I1.1.3 Yrityksen nimi (valinnainen)
I1.1.4 Maa, johon yrityson s ijoittautunut
Toiminnan laji
I1.2.1 Tavaraliikenne: kansainväliset kyllä/ei
I1.2.2 Tavaraliikenne: kansalliset kyllä/ei
I1.2.3 Henkilöliikenne: kansainvälinen kyllä/eiI1.2.4 Henkilöliikenne: kansallinen kyllä/ei
Tietoja liitteissä A—H
Liite A kyllä/ei
Liite B kyllä/eiLiite C kyllä/eiLiite D kyllä/eiLiite E kyllä/ei
Liite F kyllä/ei
Liite G kyllä/eiLiite H kyllä/ei2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 18
▼B
Liikenteen määrä (valinnainen)
I1.3.1 Tavaraliikenteen kokonaismäärä (tonnia)
I1.3.2 Tavaraliikenteen kokonaismäärä (tonnikilometriä)I1.3.3 Henkilöliikenteen kokonaismäärä (matkustajia)I1.3.4 Henkilöliikenteen kokonaismäärä (henkilökilometriä)2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 19
▼B
LIITE J
TAVARALUOKITUS
Seuraavia tavaraluokkia käytetään, kunnes uudesta luokituksesta säädetään 11 artiklan 2 kohdassa
säädetyllä menettelyllä.
Tavara-
luokkaNST/R-
luokkaNST/R-ryhmä Kuvaus
1 0 01 Vilja
2 02, 03 Perunat, muut tuoreet tai pakastetut hedelmät ja
vihannekset
3 00, 06 Elävät eläimet, sokerijuurikkaat4 05 Puu ja korkki5 04, 09 Tekstiilit, tekstiilituotteet ja tekokuidut, muut
eläin- ja kasviperäiset raaka-aineet
6 1 11, 12, 13, 14, 16, 17 Elintarvikkeet ja rehut7 18 Öljysiemenet ja öljyhedelmät sekä rasvat
8 2 21, 22, 23 Kiinteät kivennäispolttoaineet
9 3 31 Raakaöljy
10 32, 33, 34 Öljytuotteet11 4 41, 46 Rautamalmit, rauta- ja teräsjäte ja masuunipöly
12 45 Rautaa sisältämätön malmi ja jäte
13 5 51, 52, 53, 54, 55, 56 Metallituotteet14 6 64, 69 Sementti, kalkki, tehdasvalmisteiset rakennusai-
neet
15 61, 62, 63, 65 Käsittelemättömät tai tehdasvalmisteiset miner-
aalit
16 7 71, 72 Luonnolliset ja kemialliset lannoitteet
17 8 83 Hiilikemikaalit, terva
18 81, 82, 89 Muut kemikaalit kuin hiilikemikaalit ja terva19 84 Selluloosa ja jätepaperi20 9 91, 92, 93 Kulkuneuvot ja kuljetusvarusteet, koneet, laitteet,
moottorit, myös osina, ja niiden osat
21 94 Metallivalmisteet22 95 Lasi, lasivalmisteet, keraamiset tuotteet
23 96, 97 Nahka, tekstiilit, vaatteet, muut tehdasvalmis-
teiset tuotteet
24 99 Sekalaiset tuotteet2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 20
▼B
LIITE K
VAARALLISTEN AINEIDEN LUOKITUS
1. Räjähteet
2. Puristetut, nesteytetyt ja paineenalaisena liuotetut kaasut3. Palavat nesteet
4.1. Helposti syttyvät kiinteät aineet
4.2. Helposti itsestään syttyvät aineet4.3. Aineet, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittävät palavia
kaasuja
5.1. Sytyttävästi vaikuttavat (hapettavat) aineet5.2. Orgaaniset peroksidit
6.1. Myrkylliset aineet
6.2. Tartuntavaaralliset aineet7. Radioaktiiviset aineet
8. Syövyttävät aineet
9. Muut vaaralliset aineet ja esineetHuom. Nämä luokat on määritelty vaarallisten aineiden kansainvälistä rautatie-
kuljetusta koskevissa määrityksissä, jotka tunnetaan yleisesti nimellä RID. Ne on
hyväksytty vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla neuvoston
direktiivillä 96/49/EY (
1) ja siihen myöhemmin tehdyillä muutoksilla.2003R0091 — FI — 24.07.2003 — 001.001 — 21
(1) EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
komission direktiivillä 2001/6/EY (EYVL L 30, 1.2.2001, s. 42).