1997R0577 — FI — 02.12.1998 — 005.001 — 1
T-C228m-C228 asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eiv-C228t vastaa sen sis-C228ll-C246st-C228.
aB KOMISSION ASETUS (EY)N:o 577/97,
annettu 1 p-C228iv-C228n-C228 huhtikuuta 1997,
levitett-C228vi-C228 ravintorasvoja koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 2991/
94 sek-C228 maidon ja maitotuotteiden kaupan pit-C228misess-C228 k-C228ytett-C228vien nimitysten suojelemisesta
annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 1898/87 tietyist-C228 yksityiskohtaisista s-C228-C228nn-C246ist-C228
(EYVL L 87, 2.4.1997, s. 3)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu pAqSSdivAqSSdmAqSSdAqSSdrAqSSd
aM1 Komission asetus (EY) N:o 1278/97, annettu 2 pAqSSdivAqSSdnAqSSd heinAqSSdkuuta 1997 L 175 6 3.7.1997
aM2 Komission asetus (EY) N:o 2181/97, annettu 3 pAqSSdivAqSSdnAqSSd marraskuuta
1997 L 299 1 4.11.1997
aM3 Komission asetus (EY) N:o 1298/98, annettu 23 pAqSSdivAqSSdnAqSSd kesAqSSdkuuta
1998 L 180 5 24.6.1998
aM4 Komission asetus (EY) N:o 623/98, annettu 19 pAqSSdivAqSSdnAqSSd maaliskuuta
1998 L 85 3 20.3.1998
aM5 Komission asetus (EY) N:o 2521/98, annettu 24 pAqSSdivAqSSdnAqSSd marraskuuta
1998 L 315 12 25.11.1998
1997R0577 — FI — 02.12.1998 — 005.001 — 2
bB
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 577/97,
annettu 1 p-C228iv-C228n-C228 huhtikuuta 1997,
levitett-C228vi-C228 ravintorasvoja koskevista vaatimuksista annetun neu-
voston asetuksen (EY)N:o 2991/94 sek-C228 maidon ja maitotuotteidenkaupan pit-C228misess-C228 k-C228ytett-C228vien nimitysten suojelemisesta annetun
neuvoston asetuksen (ETY)N:o 1898/87 tietyist-C228 yksityiskohtaisista
s-C228-C228nn-C246ist-C228
EUROOPAN YHTEISAqSTJJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisAqSJyn perustamissopimuksen,
ottaa huomioon levitettAqSSdviAqSSd ravintorasvoja koskevista vaatimuksista 5
pAqSSdivAqSSdnAqSSd joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 (
1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden kaupan pitAqSSdmisessAqSSd kAqSSdytet-
tAqSSdvien nimitysten suojelemisesta 2 pAqSSdivAqSSdnAqSSd heinAqSSdkuuta 1987 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 (2), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna ItAqSSdvallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, jaerityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
sekAqSSd katsoo, ettAqSSdasetuksen (EY) N:o 2991/94 2 artiklan 2 kohdassa sAqSSdAqSSddetAqSSdAqSSdn, ettAqSSd
edellAqSSd mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuista tuotteista on kAqSSdy-tettAqSSdvAqSSd kyseisen asetuksen liitteeseen sisAqSSdltyviAqSSd myyntinimityksiAqSSd; tAqSSdstAqSSd
sAqSSdAqSSdnnAqSJystAqSSd tunnetaan kuitenkin poikkeuksia; erityisesti sitAqSSd ei sovelleta
sellaisten tuotteiden nimityksiin, joiden tarkka luonne ilmenee selk-eAqSSdsti niiden perinteisestAqSSd kAqSSdytAqSJystAqSSd ja/tai joista kAqSSdytettAqSSdvAqSSd nimitys kuvaaaivan selvAqSSdsti jotain tuotteen luonteenomaista ominaisuutta; tAqSSdmAqSSd sAqSSdAqSSdn-nAqSJys olisi pantava tAqSSdytAqSSdntAqSJyAqSJyn sAqSSdAqSSdtAqSSdmAqSSdllAqSSd tietyistAqSSd yksityiskohtaisistasAqSSdAqSSdnnAqSJyistAqSSd,
nAqSSdiden sAqSSdAqSSdnnAqSJysten tAqSSdytAqSSdntAqSJyAqSJynpanon yhteydessAqSSd on tarpeen noudattaa
asetuksen (EY) N:o 2991/94 1 artiklan 3 kohtaa, jossa sAqSSdAqSSddetAqSSdAqSSdn, ettAqSSd
mainittua asetusta sovelletaan rajoittamatta erityisesti asetuksen (ETY)N:o 1898/87 soveltamista; nAqSSdillAqSSd kahdella asetuksella on sama tavoiteeli selvittAqSSdAqSSd kuluttajalle kyseisten tuotteiden todellinen laatu; yhteisAqSJynlainsAqSSdAqSSddAqSSdnnAqSJyn ehdottoman yhtenAqSSdisyyden tavoitteen mukaisesti olisi
sAqSSdAqSSddettAqSSdvAqSSd samassa sAqSSdAqSSddAqSJyksessAqSSd asetuksen (EY) N:o 2991/94 ja asetuk-
sen (ETY) N:o 1898/87 soveltamista koskevista yksityiskohtaisistasAqSSdAqSSdnnAqSJyistAqSSd nimityksen ”voi” kAqSSdytAqSJyn osalta ja pidettAqSSdvAqSSd mielessAqSSd ase-tuksen (ETY) N:o 1898/87 vahvistamisessa noudatettu lAqSSdhestymistapa,
asetuksessa (EY) N:o 2991/94 tarkoitettujen poikkeusten soveltamisa-
lan tarkaksi mAqSSdAqSSdrittelemiseksi olisi laadittava tyhjentAqSSdvAqSSd luettelo kysei-sistAqSSd nimityksistAqSSd sekAqSSd oheistettava kuvaus tuotteista, joihin ne viittaa-
vat,
asetuksen (EY) N:o 2991/94 2 artiklan 2 kohdan kolmannen alakoh-
dan ensimmAqSSdisessAqSSd luetelmakohdassa sAqSSdAqSSddetty poikkeusta koskevaensimmAqSSdinen peruste tarkoittaa nimikkeen perinteistAqSSd luonnetta; tAqSSdmAqSSdnvoidaan katsoa tulleen osoitetuksi, jos nimitystAqSSd on kAqSSdytetty ennentAqSSdmAqSSdn asetuksen voimaantulopAqSSdivAqSSdAqSSd vAqSSdhintAqSSdAqSSdn yhden sukupolven elina-
jan; poikkeukset on rajoitettava koskemaan tuotteita, joiden osalta
nimitystAqSSd on tosiasiallisesti kAqSSdytetty niiden perinteisen luonteen sAqSSdilyt-tAqSSdmiseksi,
toisen edellAqSSd mainittua poikkeusta koskevan perusteen tarkoituksena
on asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteessAqSSd lueteltujen nimitysten kAqSSdyttAqSJykaupan pidettAqSSdvAqSSdn tuotteen luonteenomaisen ominaisuuden kuvaami-
seksi; tAqSSdllAqSJyin poikkeus koskee johdonmukaisesti tuotteita, joita ei sell-
aisenaan ole mainittu tAqSSdssAqSSd liitteessAqSSd,
nAqSSdmAqSSd kaksi poikkeusta olisi rajoitettava koskemaan tAqSSdllAqSSd hetkellAqSSd kau-
pan pidettAqSSdviAqSSd tuotteita; jAqSSdsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle luet-
(1) EYVL N:o L 316, 9.12.1994, s. 2
(2) EYVL N:o L 182, 3.7.1987, s. 36
1997R0577 — FI — 02.12.1998 — 005.001 — 3
bB
telon tuotteista, joiden ne katsovat vastaavan alueellaan perusteita
edellAqSSd tarkoitetuista poikkeuksista,
asetuksen (ETY) N:o 1898/87 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakoh-
dassa tarkoitettujen tuotteiden luettelosta 28 pAqSSdivAqSSdnAqSSd lokakuuta 1988
tehdyssAqSSd komission pAqSSdAqSSdtAqSJyksessAqSSd 88/566/ETY (1) on jo annettu nimitystAqSSd
”voi” koskevat poikkeukset ja ne olisi otettava huomioon,
asetuksen (EY) N:o 2991/94 mukaisessa yhteisAqSJyn luettelossa kyseisten
tuotteiden nimitykset olisi lueteltava ainoastaan sillAqSSd yhteisAqSJyn kielellAqSSd,jolla niitAqSSd voidaan kAqSSdyttAqSSdAqSSd,
asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteessAqSSd mAqSSdAqSSdriteltyjAqSSd tuotteita tai kysei-
sen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan toisessa lue-telmakohdassa mAqSSdAqSSdriteltyjAqSSd tiivistettyjAqSSd tuotteita sisAqSSdltAqSSdvien elintarvik-keiden pakkausmerkinnAqSJyissAqSSd voidaan viitata mainitussa liitteessAqSSd tar-koitettuihin vastaaviin nimityksiin, kunhan kuluttajalle myytAqSSdvAqSSdksi tar-
koitettujen elintarvikkeiden merkintAqSJyjAqSSd, esillepanoa ja mainontaa kos-
kevan jAqSSdsenvaltioiden lainsAqSSdAqSSddAqSSdnnAqSJyn lAqSSdhentAqSSdmisestAqSSd 18 pAqSSdivAqSSdnAqSSd joulu-kuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY (
2), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillAqSSd 97/4/EY (3), sAqSSdAqSSdnnAqSJyksiAqSSd
noudatetaan, eikAqSSd luetteloon ole sen vuoksi tarpeen lisAqSSdtAqSSd edellAqSSd tarkoi-tettuja poikkeuksia,
ottaen huomioon nykyiset tekniset edellytykset, vaatimus tarkan rasva-
pitoisuuden ilmoittamisesta ilman mitAqSSdAqSSdn vaihteluvAqSSdliAqSSd aiheuttaisi huo-mattavia kAqSSdytAqSSdnnAqSJyn ongelmia; sen vuoksi olisi vahvistettava tAqSSdhAqSSdn liit-tyen tietyt erityiset sAqSSdAqSSdnnAqSJyt,
asetuksessa (EY) N:o 2991/94 ja asetuksessa (ETY) N:o 1898/87 sAqSSdAqSSd-
detAqSSdAqSSdn yhdistetyistAqSSd tuotteista, joissa oleellinen osa on voita, ja sen
vuoksi niitAqSSd pitAqSSdisi kohdella yhdenmukaisesti noudattamalla asetuksen
(ETY) N:o 1898/87 2 artiklan 3 kohdan lAqSSdhestymistapaa; sen seurauk-sena olisi tAqSSdsmennettAqSSdvAqSSd mainitun 2 artiklan 3 kohdan soveltamisalaniiden yhdistettyjen tuotteiden osalta, joissa oleellinen osa on voita,sAqSSdAqSSdtAqSSdmAqSSdllAqSSd puolueettomasta perusteesta, jonka avulla mAqSSdAqSSdritetAqSSdAqSSdn, onko
yhdistetyn tuotteen oleellinen osa todella voita ja onko nimitys ”voi”
nAqSSdin ollen perusteltavissa; asianmukaisin peruste nAqSSdyttAqSSdAqSSd tAqSSdllAqSJyin olevanse, ettAqSSd lopputuotteen maitorasvapitoisuus on vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 75 prosenttia,
olisi kuitenkin sAqSSdAqSSddettAqSSdvAqSSd erityisestAqSSd menettelystAqSSd, jonka avulla jAqSSdsen-
valtiot ja komissio voivat arvioida asianomaisten pyynnAqSJystAqSSd, onkoteknisten ja/tai aistinvaraisten syiden vuoksi vAqSSdlttAqSSdmAqSSdtAqSJyntAqSSd, ettAqSSd loppu-
tuotteen vAqSSdhimmAqSSdismaitorasvapitoisuus on alle 75 prosenttia sellaisen
tuotteen osalta, jonka oleellinen osa on voita, ja sallia tarvittaessanimityksen ”voi” kAqSSdyttAqSJy tAqSSdllaisesta tuotteesta,
asetuksen (ETY) N:o 1898/87 2 artiklan 3 kohdan soveltamista koske-
vien yksityiskohtaisten sAqSSdAqSSdntAqSJyjen kAqSSdyttAqSJyAqSJynotto niiden yhdistettyjentuotteiden osalta, joissa oleellisena osana on voi, edellyttAqSSdAqSSd tiettyjAqSSd
siirtymAqSSdsAqSSdAqSSdnnAqSJyksiAqSSd, jotta toimijoille sallittaisiin tietty mAqSSdAqSSdrAqSSdaika nAqSSdihin
sAqSSdAqSSdntAqSJyihin mukautumista varten,
asetuksen (EY) N:o 2991/94 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa
sAqSSdAqSSddetAqSSdAqSSdn, ettAqSSd mainitun asetuksen liitteessAqSSd olevat nimet on varattukyseisen asetuksen liitteessAqSSd mAqSSdAqSSdriteltyjAqSSd perusteita vastaaville tuot-teille; tAqSSdmAqSSdn vuoksi nAqSSditAqSSd nimikkeitAqSSd kAqSSdyttAqSSdvien tuotemerkkien kAqSSdyttAqSJyAqSSd
voidaan jatkaa ainoastaan nAqSSditAqSSd perusteita vastaavien tuotteiden osalta,
markkinatilanne osoittaa, onko pAqSSdAqSSdasiassa margariinia tai rasvayhdis-
teitAqSSd sisAqSSdltAqSSdvistAqSSd yhdistetyistAqSSd tuotteista tarpeen toteuttaa lisAqSSdtoimenpi-teitAqSSd, ja
asianomaiset hallintokomiteat eivAqSSdt ole antaneet lausuntoaan puheen-
johtajansa asettamassa mAqSSdAqSSdrAqSSdajassa,
(1) EYVL N:o L 310, 16.11.1988, s. 32
(2) EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1
(3) EYVL N:o L 43, 14.2.1997, s. 21
1997R0577 — FI — 02.12.1998 — 005.001 — 4
bB
ON ANTANUT TAqT-HMAqT-HN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Luettelo tuotteista, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2991/94
2 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ensimmAqSSdisessAqSSd luetelmakoh-dassa on tAqSSdmAqSSdn asetuksen liitteessAqSSd.
2. TAqSSdmAqSSd asetus ei vaikuta pAqSSdAqSSdtAqSJyksen 88/566/ETY liitteessAqSSd mainit-
tuihin nimityksiin, joissa esiintyy sana ”voi” jollakin yhteisAqSJyn kielistAqSSd.
2 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2991/94 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
sAqSSdAqSSddetyn rasvapitoisuuden ilmoitustarkkuuden osalta noudatetaan seu-
raavia yksityiskohtaisia sAqSSdAqSSdntAqSJyjAqSSd:
a) keskimAqSSdAqSSdrAqSSdinen rasvapitoisuus ilmoitetaan ilman desimaaleja;
b) rasvapitoisuus saa poiketa ainoastaan € 1 prosenttiyksikAqSJyn ilmoite-
tusta prosenttiluvusta. YksittAqSSdiset nAqSSdytteet voivat poiketa ainoastaan
€ 2 prosenttiyksikkAqSJyAqSSd ilmoitetusta prosenttiluvusta;
c) keskimAqSSdAqSSdrAqSSdisen rasvapitoisuuden on kaikissa tapauksissa noudatet-
tava asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteessAqSSd vahvistettuja rajoja.
2. TAqSSdmAqSSdn asetuksen 1 kohdasta poiketen asetuksen (EY) N:o 2991/
94 liitteessAqSSd olevissa A1, B1 ja C1 osissa tarkoitettujen tuotteidenosalta ilmoitetun pitoisuuden on vastattava tuotteen vAqSSdhimmAqSSdisrasvapi-
toisuutta.
3. EdellAqSSd olevan 1 kohdan noudattamisen tarkistamiseen a
M31
pAqSSdivAqSSdstAqSSd tammikuuta 1999 ckAqSSdytettAqSSdvAqSSd menetelmAqSSd vahvistetaan liit-
teessAqSSd II.
3 artikla
1. NimitystAqSSd ”voi” voidaan kAqSSdyttAqSSdAqSSd sellaisista yhdistetyistAqSSd tuot-
teista, joissa asetuksen (ETY) N:o 1898/97 2 artiklan 3 kohdassa tar-koitettu oleellinen osa on voita, jos lopputuotteessa on vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 75
prosenttia maitorasvaa ja se on valmistettu ainoastaan asetuksen (EY)
N:o 2991/94 liitteessAqSSd olevan A osan 1 kohdassa tarkoitetusta voistasekAqSSd kuvauksessa mainitu(i)sta muusta (muista) lisAqSSdty(i)stAqSSd aineksesta(aineksista).
2. NimitystAqSSd ”voi” voidaan kAqSSdyttAqSSdAqSSd alle 75, mutta vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 62 pro-
senttia maitorasvaa sisAqSSdltAqSSdvistAqSSd yhdistetyistAqSSd tuotteista, jos muut 1 koh-dassa sAqSSdAqSSddetyt vaatimukset tAqSSdyttyvAqSSdt ja jos tuotteen kuvauksessa on
ilmaisu ”voivalmiste”.
3. Poiketen 1 ja 2 kohdan sAqSSdAqSSdnnAqSJyksistAqSSd nimitystAqSSd ”voi” voidaan
kAqSSdyttAqSSdAqSSd yhdessAqSSd sellaisen sanan tai sellaisten sanojen kanssa, jo(i)takAqSSdytetAqSSdAqSSdn vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 34 prosenttia maitorasvaa sisAqSSdltAqSSdvien liitteessAqSSd IIIlueteltujen tuotteiden nimeAqSSdmiseksi.
4. Kun nimitystAqSSd ”voi” kAqSSdytetAqSSdAqSSdn 1, 2 ja 3 kohdan nojalla, edelly-
tyksenAqSSd on, ettAqSSd tuotteen etiketteihin ja kauppapakkaukseen merkitAqSSdAqSSdnmaitorasvapitoisuus ja, jos muut lisAqSSdtyt ainekset sisAqSSdltAqSSdvAqSSdt rasvaa,
koko rasvapitoisuus.
5. EdellAqSSd 2 kohdan mukaisen ilmaisun ”voivalmiste” sekAqSSd 4 kohdan
mukaisten merkintAqSJyjen on oltava nAqSSdkyvAqSSdssAqSSd paikassa ja niiden onoltava helposti havaittavia ja selvAqSSdsti luettavia.
5 artikla
YhdistettyjAqSSd tuotteita, joista kAqSSdytetAqSSdAqSSdn asetuksen (ETY) N:o 1898/87 2
artiklan 3 kohdan perusteella nimitystAqSSd ”voi”, ja joita pidetAqSSdAqSSdn kaupanbM5
bM2
bM4
bB
1997R0577 — FI — 02.12.1998 — 005.001 — 5
bB
tAqSSdmAqSSdn asetuksen tullessa voimaan, sekAqSSd jotka eivAqSSdt vastaa tAqSSdmAqSSdn ase-
tuksen 3 ja 4 artiklan sAqSSdAqSSdnnAqSJyksiAqSSd, saa pitAqSSdAqSSd kaupan nimityksellAqSSd ”voi”kahden vuoden ajan tAqSSdmAqSSdn asetuksen voimaantulopAqSSdivAqSSdstAqSSd.
5 aartikla
Jos ItAqSSdvallassa, Suomessa tai Ruotsissa ennen 1 pAqSSdivAqSSdAqSSd tammikuuta
1995 rekisterAqSJyidyssAqSSd tuotemerkissAqSSd kAqSSdytettiin ennen kyseistAqSSd pAqSSdivAqSSd-mAqSSdAqSSdrAqSSdAqSSd asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteen A osan 1 kohdassa tarkoi-tettua myyntinimitystAqSSd ”voi” tuotteisiin, jotka eivAqSSdt ole liitteen A osan1 kohdan mukaisia, tuotemerkkiAqSSd voidaan kAqSSdyttAqSSdAqSSd edelleen edellAqSSdmainittua pAqSSdivAqSSdmAqSSdAqSSdrAqSSdAqSSd seuraavan kymmenen vuoden siirtymAqSSdkauden
ajan.
6 artikla
TAqSSdmAqSSd asetus tulee voimaan seitsemAqSSdntenAqSSd pAqSSdivAqSSdnAqSSd sen jAqSSdlkeen, kun se
on julkaistuEuroopanyhteis/C246jenvirallisessalehdess/C228 .
EdellAqSSd olevaa 2 artiklaa sovelletaan kuitenkin samasta ajankohdasta
lukien kuin kyseisen artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menetelmAqSSdAqSSd.
TAqSSdmAqSSd asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitAqSSd sovelletaan sellai-
senaan kaikissa jAqSSdsenvaltioissa.b
M1
bB
1997R0577 — FI — 02.12.1998 — 005.001 — 6
bB
LIITEaM2Ic
I.(espanja) ”Mantequilla de Soria” tai ”Mantequilla de Soria
dulce” tai ”Mantequilla de Soria azucarada”: nimi-
tystAqSSd kAqSSdytetAqSSdAqSSdn sokeroidusta ja maustetusta maito-
tuotteesta, joka sisAqSSdltAqSSdAqSSd vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 39 prosenttia
maitorasvaa.
II.(tanska)
III.(saksa) — ”ButterkAqSSdse”: nimitystAqSSd kAqSSdytetAqSSdAqSSdn lehmAqSSdnmai-
dosta valmistetusta puolipehmeAqSSdstAqSSd rasvaisesta
juustosta, jonka kuiva-aineen maitorasvapitoisuus
on vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 45 prosenttia.
— ”KrAqSSduterbutter”: nimitystAqSSd kAqSSdytetAqSSdAqSSdn voipohjai-
sesta valmisteesta, joka sisAqSSdltAqSSdAqSSd yrttejAqSSd ja joka
sisAqSSdltAqSSdAqSSd vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 62 prosenttia maitorasvaa.
— ”Milchmargarine”: nimitystAqSSd kAqSSdytetAqSSdAqSSdn margar-
iinista, jonka painosta vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 5 prosenttia on
tAqSSdysmaitoa, rasvatonta maitoa tai vastaavia maito-
tuotteita.
IV.(kreikka)
V.(englanti) — ”Brandy butter” — ”Sherry butter” — ”Rum
butter”: nimitystAqSSd kAqSSdytetAqSSdAqSSdn sokeroidusta alkoholia
sisAqSSdltAqSSdvAqSSdstAqSSd tuotteesta, joka sisAqSSdltAqSSdAqSSd vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 34
prosenttia maitorasvaa.
— ”Buttercream”: nimitystAqSSd kAqSSdytetAqSSdAqSSdn sokeroi-
dusta tuotteesta, joka sisAqSSdltAqSSdAqSSd maitorasvaa vAqSSdhin-
tAqSSdAqSSdn 22,5 prosenttia.
VI.(ranska) ”Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de
homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de
saumon fumAqSTy, de coquille Saint-Jacques, de sar-
dine”: nimitystAqSSd kAqSSdytetAqSSdAqSSdn tuotteesta, joka sisAqSSdltAqSSdAqSSd
meren tuotteita ja vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 10 prosenttia maitor-
asvaa.
VII.(italia)
VIII.(hollanti)
IX.(portugali)
X.(suomi) ”Munavoi”: nimitystAqSSd kAqSSdytetAqSSdAqSSdn munia sisAqSSdltAqSSdvAqSSdstAqSSd
tuotteesta, jossa on maitorasvaa vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 35 pro-
senttia.
XI.(ruotsi) — ”flytande margarin”: nimitystAqSSd kAqSSdytetAqSSdAqSSdn neste-
mAqSSdisestAqSSd tuotteesta, joka sisAqSSdltAqSSdAqSSd vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 80 pro-
senttia kasvirasvoja kuten margariini, mutta joka
ei koostumuksensa vuoksi ole levitettAqSSdvAqSSdAqSSd,
— ”messmAqSJyr”: nimitystAqSSd kAqSSdytetAqSSdAqSSdn mahdollisesti
sokeroidusta herapohjaisesta tuotteesta, jossa on
vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 2 prosenttia maitorasvaa,
— ”vitlAqSJykssmAqSJyr, persiljesmAqSJyr, pepparrotssmAqSJyr”:
nimitystAqSSd kAqSSdytetAqSSdAqSSdn tuotteesta, joka sisAqSSdltAqSSdAqSSd aro-
miaineita ja josta vAqSSdhintAqSSdAqSSdn 66 prosenttia on mai-
torasvaa.
1997R0577 — FI — 02.12.1998 — 005.001 — 7
bM5
LIITEII
Levitett-C228vien ravintorasvojen ilmoitetun rasvapitoisuuden tarkistaminen
ErAqSSdstAqSSd otetaan sattumanvaraisesti viisi nAqSSdytettAqSSd tarkistettaviksi ja analysoita-
viksi. KAqSSdytetAqSSdAqSSdn seuraavia kahta menetelmAqSSdAqSSd:
A. Viiden saadun tuloksen aritmeettista keskiarvoa verrataan ilmoitettuun ras-
vapitoisuuteen. Rasvapitoisuus katsotaan ilmoituksen mukaiseksi, jos rasva-
pitoisuuden aritmeettinen keskiarvo eroaa enintAqSSdAqSSdn yhden prosentin ilmoite-
tusta rasvapitoisuudesta.
B. ViittAqSSd saatua yksittAqSSdistAqSSd tulosta verrataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
ilmoitettuun sallittuun poikkeamaan (€ 2 prosenttiyksikkAqSJyAqSSd ilmoitetusta ras-
vapitoisuudesta). Jos viiden yksittAqSSdisen tuloksen enimmAqSSdis- ja vAqSSdhimmAqSSdisar-
von vAqSSdlinen ero on enintAqSSdAqSSdn neljAqSSd prosenttiyksikkAqSJyAqSSd, tulosta pidetAqSSdAqSSdn 2
artiklan 1 kohdan b alakohdan edellytykset tAqSSdyttAqSSdvAqSSdnAqSSd.
Jos vaatimustenmukaisuus on vahvistettu A ja B kohdassa sAqSSdAqSSddetyllAqSSd menetel-
mAqSSdllAqSSd, tarkastetun erAqSSdn katsotaan tAqSSdyttAqSSdvAqSSdn 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan
edellytykset, vaikka yksi viidestAqSSd arvosta ylittAqSSdisi ilmoitetun € 2 prosenttiyksi-
kAqSJyn poikkeaman.
1997R0577 — FI — 02.12.1998 — 005.001 — 8
bM4
LIITEIII
3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tuotteet
Tuotteen tyyppi Tuotteen koostumusMaitorasvan vAqSSdhimmAqSSdispi-
toisuus
Alkoholipitoinen voi
(voi, joka sisAqSSdltAqSSdAqSSd alko-
holijuomia)Voi, alkoholijuoma,
sokeri34 %