1987R2658 — FI — 01.01.1996 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2658/87,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987,
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista
(EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Council Regulation (EEC) No 3528/89 of 23 November 1989 (*) L 347 1 28.11.1989
►M2Council Regulation (EEC) No 3845/89 of 18 December 1989 (*) L 374 2 22.12.1989
►M3Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992 L 302 1 19.10.1992
►M4Council Regulation (EEC) No 1969/93 of 19 July 1993 (*) L 180 9 23.7.1993
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
1987R2658 — FI — 01.01.1996 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2658/87,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987,
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista
EUROOPAN YHTESÖJEN NEUVOSTO, joka
▼M1
Having regard to the Treaty establishing the European EconomicCommunity, and in particular Articles 28, 43 and 113 thereof,
▼
B
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekäkatsoo, ettäEuroopan talousyhteisö perustuu tulliliittoon, johon kuuluu yhteisen
tullitariffin käyttö,
yhteisön ulkomaankaupan tilastoja koskevia tietoja voidaan parhaiten
koota ja vaihtaa käyttämällä sekä tariffiettä tilastointitarpeita vastaavaayhdistettyänimikkeistöä , jolla korvataan nykyiset yhteisen tullitariffin jaNimexen nimikkeistöt,
yhteisö on allekirjoittanut ”harmonoiduksi järjestelmäksi” kutsuttua
harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansain-välisen sopimuksen, jolla on tarkoitus korvata 15 päivänä joulukuuta1950 tehty tavaroiden sijoittelua tullitariffien nimikkeisiin koskevayleissopimus; näin ollen yhdistetyn nimikkeistön on perustuttavaharmonoituun järjestelmään,
jäsenvaltioiden on sallittava tehdä kansallisia tilastollisia alajakoja,yhdistetyssänimikkeistössäei voida ottaa huomioon tiettyjäyhteisön
erityistoimenpiteitä; sen vuoksi on tehtävä täydentäviä yhteisön alaja-koja, jotka on sisällytettävä Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyyn tullita-riffiin (Taric); Taricin tehokas hallinto edellyttää jatkuvasti päivitettävänjärjestelmän olemassaoloa; näin ollen Taricin hallinto on annettavakomission tehtäväksi,
Espanja ja Portugali eivät liittymisasiakirjassa määrättyjen tariffeja
koskevien siirtymätoimenpiteiden vuoksi voi käyttää Taricin järjes-telmää samalla tavoin kuin muut jäsenvaltiot; sen vuoksi näiden kahdenjäsenvaltion on sallittava olla soveltamatta Taricia kyseisten siirtymätoi-menpiteiden soveltamisen ajan,
on säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta lisätä Taricin alanimik-
keisiin kansallisten tarpeidensa edellyttämiä täydentäviä alajakoja; nämäalajaot on varustettava asianmukaisilla numerokoodeilla asetuksissa(ETY) N:o 678/85, (ETY) N:o 1900/85 ja (ETY) N:o 222/77 sääde-tyissä lomakkeissa käytettävistä koodeista 22 päivänä heinäkuuta 1986annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2793/86 (
4) mukaisesti,
kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava yhdenmukaisesti yhdistettyä
nimikkeistöäsekäkaikkia muita nimikkeistöjä , jotka perustuvat siihenkokonaan tai osittain taikka joissa siihen on lisätty alajakoja; yhteisöntasolla on voitava antaa asiaa koskevia säännöksiä; lisäksi yhteisönsäännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa yhteisen tullitariffinnimikkeistön yhdenmukainen soveltaminen, sovelletaan Euroopan hiili-
(1) EYVL N:o C 154, 12.6.1987, s. 6
(2) EYVL N:o C 190, 20.7.1987
(3) Lausunto on annettu 1 päivänä heinäkuuta 1987.
(4) EYVL N:o L 263, 15.9.1986, s. 74
1987R2658 — FI — 01.01.1996 — 001.001 — 3
▼B
ja teräsyhteisön perustamissopimuksen alaan kuuluviin tuotteisiin
päätöksen 86/98/EHTY (1) mukaisesti,
näiden säännösten laatiminen ja soveltaminen edellyttävät jäsenval-
tioiden ja komission tiivistä yhteistyötä; nämä säännökset on pantavatäytäntöön nopeasti, koska viivytykset asiassa voivat aiheuttaa vakaviataloudellisia seurauksia,
yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi
on tarpeen, ettäkomissiota avustaa komitea, joka vastaa kaikista kysei-seen nimikkeistöön, Tariciin sekäkaikkiin muihin yhdistettyyn nimik-keistöön perustuviin nimikkeistöihin liittyvistä kysymyksistä; tämänkomitean on voitava aloittaa toimintansa mahdollisimman pian ennenyhdistetyn nimikkeistön soveltamisen aloittamista,
yhdistetyn nimikkeistön soveltamisalan määrittelemiseksi on annettava
asianmukaiset johdantomääräykset, jaksojen tai ryhmien lisähuomau-tukset sekäalaviitteet,
yhteinen tullitariffi sisältää tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen
yhdistettyyn nimikkeistöön perustuvien sopimustullien tai autonomistentullien ja muiden tariffiin liittyvien veloitusperusteiden mukaisesti Tari-ciin sekä muuhun yhteisön sääntelyyn sisältyvät tariffimääräykset,
sopimustullien määriä vahvistettaessa on otettava huomioon tullitariffeja
ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) mukaiset neuvottelut,
siirtyminen entisestänimikkeistöstäyhdistettyyn nimikkeistöön voi
aiheuttaa vaikeuksia tiettyihin tullietuusmenettelyihin liittyvien alkupe-räsääntöjen soveltamisessa, erityisesti jos kyseinen kolmas maa ei oleliittynyt harmonoituun järjestelmään; näin ollen on säädettävä aiheelli-sista toimenpiteistä näiden vaikeuksien selvittämiseksi,
tähän asetukseen on tarpeen sisällyttää viitteellisesti myös Euroopan
hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen alaan kuuluvien tuotteidensopimustullien määrät, vaikka näiden tuotteiden nimikkeistö ja tulliteivät kuulukaan yhteiseen tullitariffiin,
yhdistetyn nimikkeistön muodostamisen johdosta useita, erityisesti
yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia yhteisön säädöksiä on mukautet-tava siten, ettäniissäotetaan huomioon yhdistetyn nimikkeistön kä yttö;nä mämukautukset eivä t yleensäedellytämuutoksia asiasisä ltöön;menettelyn yksinkertaistamiseksi on säädettävä, että komissio voisuoraan tehdä kyseisiin säädöksiin tarvittavat tekniset muutokset, ja
tämän asetuksen voimaantulo merkitsee yhteisestä tullitariffista 28
päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68 (
2) sekäyhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaiseksi sovelta-
miseksi toteutettavista toimenpiteistä 16 päivänä tammikuuta 1969annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 97/69 (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2055/84 (4), kumoutumista,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Otetaan käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ”yhdistetty nimik-
keistö” tai lyhennettynä”CN”, joka vastaa sekäyhteisen tullitariffin ettäyhteisön ulkomaankaupan tilastoinnin tarpeita.
2. Yhdistettyyn nimikkeistöön sisältyvät:
a) harmonoidun järjestelmän nimikkeistö;
b) yhteisön tähän nimikkeistöön tekemät alajaot, joita kutsutaan ”CN-
alanimikkeiksi”, kun näille on vahvistettu erilliset tullien määrät;
(1) EYVL N:o L 81, 26.3.1986, s. 29
(2) EYVL N:o L 172, 22.7.1968, s. 1
(3) EYVL N:o L 14, 21.1.1969, s. 1
(4) EYVL N:o L 191, 19.7.1984, s. 1
1987R2658 — FI — 01.01.1996 — 001.001 — 4
▼B
c) johdantomääräykset, jaksojen tai ryhmien lisähuomautukset sekä
CN-alanimikkeisiin liittyvät alaviitteet.
3. Yhdistetty nimikkeistö on liitteenäI.Tässä liitteessä vahvistetaan yhteisen tullitariffin autonomisten tullien ja
sopimustullien määrät, täydentävät tilastolliset yksiköt sekä muut tarvit-tavat tiedot.
2 artikla
Komissio muodostaa yhdistettyyn nimikkeistöön perustuvan Euroopan
yhteisöjen yhtenäistetyn tullitariffin, jäljempänä ”Taric”, johon sisäl-tyvät:
a) ”Taricin alanimikkeiksi” kutsutut täydentävät yhteisön alajaot, joita
tarvitaan liitteessäII lueteltujen yhteisön erityistoimenpiteidenkohteena olevien tavaroiden kuvaamiseksi;
b) sovellettavat tullien määrät ja muut veloitusperusteet;
c) jäljempänä 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut koodinumerot;
d) kaikki muut kyseisten yhteisön toimenpiteiden täytäntöönpanossa tai
hallinnossa tarvittavat tiedot.
3 artikla
1. Kukin CN-alanimike on varustettu kahdeksannumeroisella nume-
rokoodilla, jonka:
a) kuusi ensimmäistä numeroa ovat harmonoidun järjestelmän nimik-
keistön nimikkeiden ja alanimikkeiden numerokoodeja;
b) seitsemäs ja kahdeksas numero yksilöivät CN-alanimikkeet. Jos
harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen tai alanimikkeeseen ei olelisätty yhteisön tarpeita vastaavia alajakoja, seitsemäntenä ja kahdek-santena numerona on ”00”.
▼
M4
2.The Taric subheadings shall be identified by the 9th and 10th
digits which, together with the code numbers referred to in paragraph1, form the Taric code numbers. In the absence of a Communitysubdivision, the 9th and 10th digits shall be ”00” .
3.Exceptionally, additional Taric codes of four characters may be
used for the application of specific Community measures which are notcoded, or not entirely coded, at the 9th and 10th digit level .
▼
B
4 artikla
1. Yhdistetty nimikkeistö sekä siihen liittyvät tullien määrät ja muut
veloitusperusteet sekä Taricissa tai muussa yhteisön sääntelyssä annetuttariffimääräykset muodostavat perustamissopimuksen 9 artiklassatarkoitetun yhteisen tullitariffin, jota sovelletaan tuotaessa tavaroitayhteisöön.
2. Yhteisö ja jäsenvaltiot soveltavat yhdistettyä nimikkeistöä,
mukaan lukien siihen liittyvät numerokoodit ja tarvittaessa siinämainitut täydentävät tilastolliset yksiköt, yhteisön ulkomaankauppatilas-toihin.
5 artikla
1. Komissio ja jäsenvaltiot käyttävät Taricia soveltaessaan tuontia ja
tarvittaessa vientiäsekäjä senvaltioiden vä listäkauppaa koskeviayhteisön toimenpiteitä.
2. Taricin koodinumeroita sovelletaan kaikessa vastaaviin alanimik-
keisiin kuuluvien tavaroiden tuonnissa. Tarvittaessa niitäsovelletaanmyös viennissäsekäjä senvaltioiden vä lisessäkaupassa.
1987R2658 — FI — 01.01.1996 — 001.001 — 5
▼M4
3.Member States may use subdivisions which meet national require-
ments; identifying codes shall be assigned to such subdivisions inaccordance with Regulation (EEC) No 2913/92 (**) .
▼
B
6 artikla
Komissio vastaa Taricin hallinnosta ja julkaisemisesta. Se antaa tarvit-
tavat säännökset erityisesti:
a) liitteessä II lueteltujen toimenpiteiden sisällyttämisestä Tariciin;
b) Taricin koodinumeron antamisesta;
c) Taricin päivittämisestä;
d) Taricin alanimikkeiden ja numerokoodien muutosten ilmoittamisesta
jäsenvaltioille välittömästi.
▼M3
▼B
8 artikla
►M3Yhteisön tullikoodeksin 247 artiklassa tarkoitettu ◄komitea
voi käsitellä kaikki asiat, jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltä-väksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä jajotka koskevat:
a) yhdistettyänimikkeistöä ;
b) Taricin nimikkeistöäja kaikkia muita nimikkeistöjä , jotka perustuvat
kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihenon mahdollisesti lisätty alajakoja ja jotka on vahvistettu yhteisönerityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräystentai muiden määräysten soveltamiseksi.
9 artikla
1. Seuraavia asioita koskevat toimenpiteet toteutetaan 10 artiklassa
määriteltyä menettelyä noudattaen:
a) yhdistetyn nimikkeistön ja Taricin soveltaminen niiden liittyessä
erityisesti:
— tavaroiden luokitteluun 8 artiklassa tarkoitettuihin nimikkeis-
töihin,
— selityksiin;
b) yhdistetyn nimikkeistön muuttaminen tilastoinnin tai kauppapoli-
tiikan tarpeiden kehitystävastaavasti;
c) liitteen II muuttaminen;
d) yhdistetyn nimikkeistön muuttaminen sekätullien mukauttaminen
neuvoston tai komission päätösten mukaisesti;
e) yhdistetyn nimikkeistön muuttaminen, jonka tarkoituksena on
mukauttaa nimikkeistö tekniikan tai kaupan kehitykseen taikka yhte-näistää ja selventää tekstejä;
f) yhdistetyn nimikkeistön muuttaminen harmonoidun järjestelmän
nimikkeistön muutosten vuoksi:
g) tulliyhteistyöneuvoston käsiteltäviksi tarkoitetut harmonoidun järjes-
telmän soveltamiseen, toimintaan ja hallintoon liittyvät kysymykset.
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti annettavilla säännöksillä ei voida
muuttaa:
— tullien määriä,— maatalousmaksuja, tukia tai muita yhteisen maatalouspolitiikan
taikka tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin
(**) OJ No L 302, 19.10.1992, p.1.
1987R2658 — FI — 01.01.1996 — 001.001 — 6
▼B
tavaroihin sovellettavissa erityisissäjä rjestelmissäkä yttöön otettujamaksuja,
— yhteisön säännösten mukaisesti vahvistettuja määrällisiä rajoituksia,— yhteisessämaatalouspolitiikassa muodostettuja nimikkeistöjä .
3. Muutettaessa CN-alanimikkeitä tehdään Taricin alanimikkeisiin
tarvittaessa välittömästi vastaavat muutokset. Muutokset voidaan tehdäyhdistettyyn nimikkeistöön ainoastaan 12 artiklassa säädetyin edelly-tyksin.
10 artikla
1.►
M3Komission edustaja tekee yhteisön tullikoodeksin 247
artiklassa tarkoitetulle komitealle ehdotuksen ◄tarvittavista toimenpi-
teistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonkapuheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne-taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätöstenedellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komissionehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänetpainotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja eiosallistu äänestykseen.
2. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos
toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia,komissio ilmoittaa niistäviipymä ttäneuvostolle. Siinätapauksessakomissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmellakuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
3. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 2 kohdassa
tarkoitetun ajan kuluessa.
▼
M3
▼B
12 artikla
Komissio antaa vuosittain asetuksen, johon sisältyvät yhdistetyn nimik-
keistön täydellinen toisinto neuvoston tai komission toteuttamientoimenpiteiden mukaisena sekäsiihen liittyvien yhteisen tullitariffinautonomisten tullien ja sopimustullien määrät. Tämä asetus julkaistaanEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistään 31 päivänä loka-
kuuta, ja sitä sovelletaan seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
13 artikla
Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta saavat olla soveltamatta
Taricia liittymisasiakirjassa määrättyjen tariffeja koskevien siirtymätoi-menpiteiden soveltamisen ajan.
14 artikla
Kun 31 päivänä joulukuuta 1987 voimassa olevaan tulliyhteistyöneu-
voston nimikkeistöön perustuvien alkuperäsääntöjen perusteella myön-netään tullietuuskohtelu, näitä sääntöjä sovelletaan kyseisenä ajankoh-tana voimassa olevien yhteisön säädösten mukaisesti.
15 artikla
1. Yhdistettyyn nimikkeistöön perustuvilla tavaroiden koodeilla ja
kuvauksilla korvataan yhteisen tullitariffin ja Nimexen nimikkeistöihinperustuvat koodit ja kuvaukset, edelläsanotun kuitenkaan rajoittamattayhteisön ennen tämän asetuksen voimaantuloa tekemien, kyseisiinnimikkeistöihin viittaavien kansainvälisten sopimusten sekä niidensoveltamiseksi annettujen säädösten soveltamista.
Komissio tekee vastaavat muutokset tariffi- tai tilastonimikkeistöäsisä l-
täviin yhteisön säädöksiin.
2. Voimassa olevissa yhteisön asiakirjoissa esiintyviäNimexeen
kohdistuvia viittauksia on pidettävä viittauksina yhdistettyyn nimikkeis-töön.
1987R2658 — FI — 01.01.1996 — 001.001 — 7
▼B
16 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 950/68 ja (ETY) N:o 97/69.
17 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Asetuksen 1—5 ja 12—16 artiklaa sovelletaan vasta 1 päivästä tammi-
kuuta 1988.
Tä mäasetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitäsovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.