1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/34/ETY,
annettu 28 päivänä huhtikuuta 1992,
hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan
(EYVL L 157, 10.6.1992, s. 10)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Commission Decision 93/401/EEC of 16 June 1993 (*) L 177 28 21.7.1993
►M2Komission päätös 94/150/EY, tehty 15 päivänä helmikuuta 1994 L 66 31 10.3.1994
►M3Komission päätös 95/26/EY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1995 L 36 36 16.2.1995
►M4Komission päätös 97/110/EY, tehty 17 päivänä tammikuuta 1997 L 39 22 8.2.1997
►M5Komission päätös 1999/30/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998 L 8 30 14.1.1999
►M6Komission päätös 2002/112/EY, tehty 11 päivänä helmikuuta 2002 L 41 44 13.2.2002
►M7Neuvoston asetus (EY) N:o 806/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta
2003L 122 1 16.5.2003
►M8Neuvoston direktiivi 2003/61/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003 L 165 23 3.7.2003
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/34/ETY,
annettu 28 päivänä huhtikuuta 1992,
hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäy-
saineiston pitämisestä kaupan
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettähedelmäntuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa,hedelmänviljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvat paljon hedelmäkas-
vien lisäykseen käytettävän aineiston ja hedelmäntuotantoontarkoitettujen hedelmäkasvien laadusta ja terveydestä; sen vuoksi tietyt
jäsenvaltiot ovat antaneet säännöksiä markkinoille saatettujen hedelmä-
kasvien ja niiden lisäysaineiston laadun ja terveyden takaamiseksi,
hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston erilainen kohtelu eri jäsenval-
tioissa voi lisätä kaupan esteitä ja siten estää näiden tuotteiden vapaataliikkuvuutta yhteisössä; sisämarkkinoiden toteuttamiseksi nämä esteeton syytä poistaa vahvistamalla yhteisön säännökset, jotka korvaavat
jäsenvaltioiden säännökset,
yhdenmukaisten vaatimusten luominen yhteisön tasolla takaa sen, että
ostajat saavat koko yhteisön alueella terveitä ja hyvälaatuisia hedelmä-kasveja ja niiden lisäysaineistoa,
näiden yhdenmukaisten vaatimusten on kasvien terveyden osalta vastat-
tava suojatoimenpiteistä kasveille ja kasvituotteille haitallistenorganismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseksi 21 päivänäjoulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (
4)
säännöksiä,
aluksi olisi vahvistettava yhteisön säännöt niille hedelmäkasvisuvuille
ja -lajeille, joilla on erityistä taloudellista merkitystä yhteisössä, sekäyhteisön menettely, jolla nämä säännöt myöhemmin ulotetaan koske-maan muita hedelmäkasvisukuja ja -lajeja,
yhteisön sääntöjä ei ole tarkoituksenmukaista soveltaa hedelmäkasvien
taimien ja niiden lisäysaineiston pitämiseen kaupan, jos voidaanosoittaa, että nämä tuotteet on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin,
koska näissä maissa voimassa olevat säännökset voivat poiketa tämän
direktiivin säännöksistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin77/93/ETY kasvien terveyttä koskevien säännösten soveltamista,
kasvien terveyttä ja laatua koskevien vaatimusten vahvistaminen
kullekin hedelmäkasvisuvulle ja -lajille edellyttää pitkäjänteistä japerusteellista teknistä ja tieteellistä tutkimusta; tätä varten olisi vahvis-tettava menettely,
hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston toimittajien on ensisijaisesti
varmistettava, että näiden tuotteet ovat tämän direktiivin säännösten
mukaiset,
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on valvottava ja tarkas-
tuksella varmistettava, että toimittajat täyttävät mainitut vaatimukset1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 2
(1) EYVL N:o C 52, 3.3.1990, s. 16 ja
EYVL N:o C 307, 27.11.1991, s. 15
(2) EYVL N:o C 240, 16.9.1991, s. 197
(3) EYVL N:o C 182, 23.7.1990, s. 21
(4) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 92/10/ETY (EYVL N:o L 70, 17.3.1992, s. 27)
▼B
CAC(Conformitas Agraria Communitatis) -luokkaan kuuluvien
hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston osalta,
hedelmäkasveilla ja niiden lisäysaineistolla on välttämättä oltava myös
muita luokkia, joissa kyseiset kasvit ja aineisto on virallisesti varmen-nettava,
olisi otettava käyttöön yhteisön valvontatoimenpiteet tämän direktiivin
vaatimusten yhdenmukaisen soveltamisen takaamiseksi kaikissa jäsen-
valtioissa,
tavanomaisen maatalouskäytännön mukaista on vaatia, että tietyt
hedelmäkasvit ja niiden lisäysaineisto on joko virallisesti ilmoitettu
viruksista vapaiksi, toisin sanoen niissä ei ole todettu mitään tunnettuavirusta tai tämän kaltaista taudinaiheuttajaa, tai tarkastettu virustenvaralta, toisin sanoen todettu vapaiksi tietyistä viruksista tai niidenkaltaisista taudinaiheuttajista, jotka alentavat mainittujen hedelmäkas-
vien ja niiden lisäysaineiston käyttöarvoa,
hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston ostajien edun mukaista on,
että lajikkeiden nimet ovat tunnetut ja niiden tunnistettavuus turvataan,
edellä mainittu tavoite voitaisiin parhaiten saavuttaa joko yleisellä tietä-
myksellä lajikkeesta tai sillä, että käytettävissä on toimittajan laatima ja
säilyttämä lajikekuvaus; jälkimmäisessä tapauksessa hedelmäkasveja tainiiden lisäysaineistoa ei kuitenkaan hyväksytä luokkiin, jotka varmen-netaan virallisesti,
hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston tunnistettavuuden ja asianmu-
kaisen kaupan pitämisen varmistamiseksi on tärkeää antaa yhteisönsäännöt erien erottamisesta ja merkitsemisestä; etiketeissä olisi ilmoi-tettava tarvittavat tiedot sekä virallista tarkastusta että käyttäjää varten,
väliaikaisten saantivaikeuksien varalta olisi annettava sääntöjä, jotka
mahdollistavat tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia lievemmät
vaatimukset täyttävien hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston kaupan
pitämisen,
edellytysten yhdenmukaistamiseksi jäsenvaltioita olisi ensimmäiseksi
kiellettävä asettamasta muita kuin tässä direktiivissä säädettyjä edelly-tyksiä ja rajoituksia liitteessä II tarkoitettujen sukujen ja lajien, joistalaaditaan liiteluettelo, pitämiselle kaupan,
olisi säädettävä mahdollisuudesta saattaa kolmansissa maissa tuotet-
tujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineistojen kaupan pitäminenyhteisössä luvanvaraiseksi, jos niistä kaikissa tapauksissa voidaan antaa
samat takeet kuin yhteisössä tuotetuista hedelmäkasveista ja niiden
lisäysaineistoista, jotka ovat yhteisön säännösten mukaiset,
jäsenvaltioissa käytettävien teknisten tarkastusmenetelmien yhdenmu-
kaistamiseksi sekä yhteisössä ja kolmansissa maissa tuotettujenhedelmäkasvien ja niiden lisäysaineistojen vertaamiseksi keskenään onsyytä järjestää vertailukokeita, jotta voidaan todeta, ovatko nämä tuot-teet tämän direktiivin säännösten mukaiset, ja
tämän direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon helpottamiseksi komis-
sion tehtäväksi olisi annettava toimenpiteiden vahvistaminen tämändirektiivin täytäntöönpanemiseksi ja sen liitteen muuttamiseksi sekä
menettelyn vahvistaminen tiiviin yhteistyön luomiseksi komission ja
jäsenvaltioiden välille hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluviakasveja ja niiden lisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä komiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1 Tämä direktiivi koskee hedelmäntuotantoon tarkoitettujen
hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämistä kaupan yhteisössä.
2 Liitteessä II lueteltuja sukuja ja lajeja sekä niiden hybridejä
koskevat 2—20 ja 24 artikla.
Edellä mainitut artiklat koskevat myös muiden sukujen, lajien tai
niiden hybridien perusrunkoja ja muita kasvinosia, jos näiden sukujen,1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 3
▼B
lajien tai niiden hybridien aineistoa on vartettu tai on tarkoitus varttaa
niihin.
3 Muutokset liitteen II sukujen ja lajien luetteloon tehdään 22 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2 artikla
Tämä direktiivi ei koske hedelmäkasveja ja niiden lisäysaineistoa, jotka
todistetusti on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin, jos ne ovatasianmukaisesti sellaisiksi tunnistettavissa ja jos ne pidetään riittävästi
erillään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivissä 77/93/ETY
säädettyjen kasvien terveyttä koskevien sääntöjen noudattamista.
Erityisesti tunnistamista ja eristämistä koskevat toimenpiteet ensim-
mäisen kohdan soveltamiseksi toteutetaan 21 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
3 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”lisäysaineistolla” siemeniä, kasvinosia ja kaikkea kasviaineistoa,
perusrungot mukaan luettuna, jotka on tarkoitettu hedelmäkasvien
lisäykseen ja tuotantoon,
b) ”hedelmäkasveilla” kasveja, jotka on kaupan pitämisen jälkeen
tarkoitettu istutettaviksi tai uudelleen istutettaviksi,
c) ”lähtöaineistolla” lisäysaineistoa:
i) joka on tuotettu yleisesti hyväksytyillä menetelmillä lajikkeen
tunnistettavuuden ylläpitämiseksi, mukaan lukien asiaankuuluvat hedelmäntuotantoarvoon liittyvät ominaisuudet, jotkavoidaan vahvistaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen, sekä tautien leviämisen ehkäisemiseksi;
ii) joka on tarkoitettu perusaineiston tuottamiseen;
iii) joka täyttää kyseisen lajin lähtöaineistoa koskevat 4 artiklan
mukaisesti laaditussa liiteluettelossa esitetyt vaatimukset; ja
iv) jonka on virallisessa tarkastuksessa todettu täyttävän edellä
mainitut vaatimukset;
d) ”perusaineistolla” lisäysaineistoa:
i) joka on saatu yleisesti hyväksytyillä menetelmillä lajikkeen
tunnistettavuuden ylläpitämiseksi, mukaan lukien asiaankuuluvat hedelmäntuotantoarvoon liittyvät ominaisuudet, jotkavoidaan vahvistaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen, sekä tautien leviämisen ehkäisemiseksi, ja joka polveutuu
lähtöaineistosta suoraan tai kasvullisesti tunnetun vaiheidenmäärän kautta;
ii) joka on tarkoitettu varmennetun aineiston tuotantoon;
iii) joka täyttää kyseisen lajin perusaineistolle 4 artiklan mukaisesti
laaditussa liiteluettelossa esitetyt vaatimukset; ja
iv) jonka on virallisessa tarkastuksessa todettu täyttävän edellä
mainitut vaatimukset;
e) ”varmennetulla aineistolla” hedelmäkasvien taimia ja niiden lisäy-
saineistoa:
i) jotka on saatu suoraan perusaineistosta tai jotka polveutuvat
siitä kasvullisesti tunnetun vaiheiden määrän kautta;
ii) jotka täyttävät kyseisen lajin varmennetulle aineistolle 4
artiklan mukaisesti laaditussa liiteluettelossa esitetyt vaati-mukset; ja
iii) joiden on virallisessa tarkastuksessa todettu täyttävän edellä
mainitut vaatimukset;
f) ”CAC (Conformitas Agraria Communicatis) -aineistolla” hedelmä-
kasveja ja niiden lisäysaineistoa, jotka täyttävät tämän luokanaineistolle 4 artiklan mukaisesti laaditussa liiteluettelossa esitetytkyseistä lajia koskevat vähimmäisvaatimukset;1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 4
▼B
g) ”viruksista vapaalla aineistolla (v. f.)” aineistoa, joka on kansainvä-
lisesti hyväksytyillä tieteellisillä menetelmillä tutkittu ja todettusaastunnasta vapaaksi ja jossa ei viljelystarkastuksessa ole löydetty
minkäänlaisia virusten tai niiden kaltaisten taudinaiheuttajien
aiheuttamia oireita ja jota on ylläpidetty tartunnan estymisen takaa-vissa olosuhteissa ja jonka katsotaan olevan vapaa kaikistakyseisellä lajilla yhteisössä tavattavista viruksista tai niiden kaltai-sista taudinaiheuttajista. Viruksista vapaaksi on katsottava myös
aineisto, joka polveutuu kasvullisesti suoraan tietyn vaiheiden
määrän kautta edellä mainitusta aineistosta ja jossa ei viljelystar-kastuksessa ole löydetty minkäänlaisia virusten tai niidenkaltaisten taudinaiheuttajien aiheuttamia oireita ja joka on tuotettuja ylläpidetty tartunnan estymisen takaavissa olosuhteissa.Vaiheiden tarkka lukumäärä määritellään kyseiselle lajille 4
artiklan mukaisesti laaditussa liiteluettelossa;
h) ”virustarkastetulla aineistolla (v. t.)” aineistoa, joka on kansainväli-
sesti hyväksytyillä tieteellisillä menetelmillä tutkittu ja todettusaastunnasta vapaaksi ja jossa ei viljelystarkastuksessa ole löydetty
minkäänlaisia virusten tai niiden kaltaisten taudinaiheuttajien
aiheuttamia oireita ja jota on ylläpidetty tartunnan estymisen takaa-vissa olosuhteissa ja jonka katsotaan olevan vapaa kyseisellä lajillayhteisössä tavattavista tietyistä vaarallisista viruksista tai niidenkaltaisista taudinaiheuttajista, jotka voivat alentaa aineistonkäyttöarvoa. Virustarkastetuksi on katsottava myös aineisto, joka
polveutuu kasvullisesti suoraan tietyn vaiheiden määrän kautta
edellä mainitusta aineistosta ja jossa ei viljelystarkastuksessa olelöydetty minkäänlaisia virusten tai niiden kaltaisten taudinaiheutta-jien aiheuttamia oireita ja joka on tuotettu ja ylläpidetty tartunnanestymisen takaavissa olosuhteissa. Vaiheiden tarkka lukumäärä
määritellään kyseiselle lajille 4 artiklan mukaisesti laaditussa liite-
luettelossa;
i) ”toimittajalla” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka
harjoittaa ammattimaisesti ainakin yhtä seuraavista hedelmäkas-veihin ja niiden lisäysaineistoon liittyvistä toiminnoista: lisäys,
tuotanto, ylläpito ja/tai käsittely sekä pitäminen kaupan;
j) ”pitämisellä kaupan” hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston
pitämistä saatavilla tai varastossa, pitämistä myytävänä tai tarjoa-mista myytäväksi, varsinaista myyntiä ja/tai toimittamista toiselle
henkilölle missä tahansa muodossa;
k) ”vastuussa olevalla virallisella toimielimellä”
i) jäsenvaltion asettamaa tai nimeämää kansallisen hallituksen
valvonnassa olevaa yhtä keskusviranomaista, joka on vastuussa
laatuun liittyvistä kysymyksistä;
ii) mitä tahansa valtion viranomaista, joka on asetettu:
— kansallisella tasolla tai
— alueellisella tasolla kansallisten viranomaisten valvonnassa
kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön asettamissa rajoissa.
Edellä i ja ii kohdassa tarkoitetut toimielimet voivat kansallisen
lainsäädännön mukaisesti siirtää tässä direktiivissä tarkoitetuttehtävänsä alaisenaan ja valvonnassaan suoritettavaksi jollekin
julkis- tai yksityisoikeudelliselle oikeushenkilölle, joka virallisesti
hyväksyttyjen sääntöjensä mukaan hoitaa yksinomaan julkisiatehtäviä, jos tämä oikeushenkilötai sen jäsenet eivät saa mitäänhenkilökohtaista etua toteuttamistaan toimenpiteistä.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ii ja i kohdassa tarkoitetut
toimielimet toimivat tiiviissä yhteistyössä.
Lisäksi voidaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
hyväksyä muu i ja ii alakohdassa tarkoitetun toimielimen puolestaasetettu mainitun toimielimen alaisena ja valvonnassa toimiva
oikeushenkilö, jos tämä oikeushenkilö ei saa mitään henkilökoh-
taista etua toteuttamistaan toimenpiteistä.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastaavat viralliset
toimielimensä. Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen muillejäsenvaltioille;1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 5
▼B
l) ”virallisilla toimenpiteillä” vastuussa olevan viranomaisen toimen-
piteitä;
m) ”virallisella tarkastuksella” vastuussa olevan virallisen toimielimen
tarkastusta;
n) ”virallisella ilmoituksella” vastuussa olevan virallisen toimielimen
tekemää tai sen vastuulla tehtyä ilmoitusta;
o) ”erällä” yhden tuotteen tiettyä yksikkömäärää, joka voidaan
tunnistaa koostumuksensa ja alkuperänsä tasalaatuisuuden perus-
teella;
p) ”laboratoriolla” julkis- tai yksityisoikeudellista laitosta, joka suor-
ittaa määrityksiä ja tekee asianmukaisen diagnoosin, jokamahdollistaa tuottajalle tuotteiden laadun valvonnan.
4 artikla
1 Kullekin liitteessä II tarkoitetulle suvulle tai lajille vahvistetaan 22
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen liitteessä I liiteluettelo, jossaviitataan tähän sukuun ja/tai lajiin sovellettaviin, direktiivissä 77/93/ETY säädettyihin kasvien terveyttä koskeviin vaatimuksiin jamääritellään
i) laatuun ja kasvien terveyteen liittyvät vaatimukset, jotka CAC-
aineiston on täytettävä erityisesti käytettävän lisäysmenetelmän ja
kasvuston puhtauden sekä lajikeominaisuuksien osalta, lukuun otta-
matta perusrunkoja, joiden aineisto ei kuulu lajikkeisiin;
ii) vaatimukset, jotka lähtö- ja perusaineiston sekä varmennetun
aineiston on täytettävä laadun, kasvien terveyden, käytettävienkoemenetelmien ja -järjestelyjen sekä käytettävän lisäysjärjes-
telmän sekä lajikeominaisuuksien osalta, lukuun ottamatta
perusrunkoja, joiden aineisto ei kuulu lajikkeisiin;
iii) vaatimukset, jotka muiden sukujen ja lajien perusrunkojen ja
muiden kasvinosien on täytettävä, jos kyseisen suvun tai lajin lisäy-saineistoa vartetaan niihin.
2 Jos liiteluettelossa mainitaan aineiston olevan viruksista vapaata
(v. f.) tai virustarkastettua (v. t.), olisi kyseiset virukset ja niidenkaltaiset taudinaiheuttajat ilmoitettava luettelossa.
Käytettäessä muiden haitallisten organismien kuin virusten tai virusten
kaltaisten taudinaiheuttajien tarkastusta tai siitä vapauttamista koskeviaarviointeja tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin.
Edellä 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetun aineiston osalta ei saa viitata
arviointiin ”v. f.” tai ”v. t.”.
Edellä mainitut arvioinnit on 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitetun
aineiston osalta ilmoitettava, jos tämä on olennaista kyseiselle suvulle
tai lajille.
5 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toimittajat toteuttavat kaikki
tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tässä direktiivissä
säädetyt vaatimukset täyttyvät hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineistontuotannon ja kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa.
2 Tätä 1 kohdassa mainittua tarkoitusta varten toimittajien on joko
itse suoritettava tai annettava hyväksytyn toisen toimittajan tai
vastuussa olevan virallisen toimielimen suorittaa tarkastusta seuraavienperiaatteiden mukaan:
— tuotantoprosessin kriittisten kohtien tunnistaminen käytettävien
tuotantomenetelmien osalta;
— ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen kriittisten kohtien
valvonta- ja tarkastusmenetelmien kehittäminen ja käyttöönotto;
— näytteenotto vastaavan virallisen toimielimen hyväksymän labora-
torion suorittamaa määritystä varten tässä direktiivissämääriteltyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi;
— kirjallisen tai muun pysyvän rekisterin pitäminen vastuussa olevaa
virallista toimielintä varten ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 6
▼B
luetelmakohdassa tarkoitetuista tiedoista sekä hedelmäkasvien ja
niiden lisäysaineiston tuotannosta ja pitämisestä kaupan. Nämä asia-kirjat ja rekisterit on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan.
Niiden toimittajien, joiden toiminta tällä alalla rajoittuu oman yrityksen
ulkopuolella tuotettujen ja pakattujen hedelmäkasvien ja niiden lisäy-
saineiston välittämiseen, on kuitenkin ainoastaan pidettävä kirjallistatai muuta pysyvää rekisteriä näiden tuotteiden ostoista ja myynneistäja/tai toimituksista.
Tämä kohta ei koske toimittajia, joiden toiminta rajoittuu hedelmäkas-
vien ja niiden lisäysaineiston vähäisten määrien toimittamiseen muillekuin ammattimaisille lopullisille käyttäjille.
3 Jos toimittajien itsensä suorittaman tarkastuksen tulokset tai
näiden käytettävissä olevat 1 kohdassa tarkoitetut tiedot osoittavat,
että vähintään yhtä direktiivin 77/93/ETY tarkoittamaa haitallista orga-
nismia esiintyy tai että 4 artiklassa tarkoitetuissa liiteluetteloissaeriteltyjä organismeja on enemmän kuin vaatimuksissa sallitaan, toimit-tajien on viipymättä ilmoitettava tästä vastaavalle viralliselletoimielimelle ja toteutettava tämän osoittamat tai mitkä tahansa muuttarvittavat toimenpiteet kyseisten haitallisten organismien leviämis-
vaaran vähentämiseksi. Toimittajien on pidettävä kirjaa kaikista
haitallisten organismien esiintymisistä tiloissaan sekä asiaa koskevientoimenpiteiden toteuttamisesta.
4 Yksityiskohtaiset säännöt 2 kohdan toisen alakohdan soveltami-
seksi vahvistetaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
1 Vastuussa olevan virallisen toimielimen on hyväksyttävä toimit-
tajat todettuaan niiden tuotantomenetelmien ja laitosten olevan niidenharjoittamia toimintoja koskevilta osiltaan tämän direktiivin vaati-musten mukaiset. Hyväksyminen on uusittava, jos toimittaja päättääharjoittaa muita kuin hyväksyttyjä toimintoja.
2 Vastuussa olevan virallisen toimielimen on hyväksyttävä labora-
toriot todettuaan näiden laboratorioiden, käytettävien menetelmien,
laitosten ja henkilöstön olevan harjoitettavan tarkastustoiminnan osalta
tämän direktiivin 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen eritel-tyjen vaatimuksien mukaisia. Hyväksyminen on uusittava, joslaboratorio päättää harjoittaa muita kuin hyväksyttyjä toimintoja.
3 Vastuussa olevan virallisen toimielimen on toteutettava tarvittavat
toimenpiteet, jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ei noudateta.Sen on tämän vuoksi otettava huomioon erityisesti 7 artiklan mukai-sesti suoritetun tarkastuksen tulokset.
4 Toimittajien, laitosten ja laboratorioiden säännöllisestä valvon-
nasta ja tarkastuksesta vastaa joko välittömästi tai välillisesti vastuussa
oleva virallinen toimielin, jolla on aina oltava esteetön pääsy kaikkiinlaitosten tiloihin tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten noudatta-misen varmistamiseksi. Valvonnan ja tarkastuksen täytäntöönpanoakoskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tarvittaessa 21 artik-lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Jos nämä valvonta ja tarkastus osoittavat, että tämän direktiivin vaati-
muksia ei noudateta, vastuussa olevan virallisen toimielimen on
toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
7 artikla
1 Komission asiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden
vastuussa olevien virallisten toimielinten kanssa tarvittaessa suorittaa
tarkastusta paikalla tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen
varmistamiseksi ja erityisesti sen tarkistamiseksi, täyttävätkötoimittajattosiasiallisesti tämän direktiivin vaatimukset. Jäsenvaltion, jonkaalueella tarkastus suoritetaan, on annettava asiantuntijalle kaikkitehtävän suorittamisessa tarvittava apu. Komissio ilmoittaa jäsenval-tioille tarkastuksen tulokset.1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 7
▼B
2 Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan soveltamiseksi annetaan 21
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
8 artikla
1 Hedelmäkasveja ja niiden lisäysaineistoa saavat pitää kaupan
ainoastaan hyväksytyt toimittajat sillä edellytyksellä, että tuotteettäyttävät vähintään 4 artiklassa tarkoitetussa luettelossa ConformatisAgraria Communitatis (CAC) -aineistolle esitetyt vaatimukset.
2 Lähtö- ja perusaineistoa sekä varmennettua aineistoa saa
varmentaa ainoastaan, jos se on 9 artiklan 2 kohdan i alakohdassatarkoitettua lajiketta ja täyttää 4 artiklassa tarkoitetussa liiteluettelossa
kyseiselle luokalle esitetyt vaatimukset. Luokka on ilmoitettava 11
artiklassa tarkoitetussa virallisessa asiakirjassa.
Perusrunkoja koskeva poikkeus voidaan lajikemainintojen osalta
myöntää 4 artiklan mukaisesti laadittavissa liiteluetteloissa, jos aineistoei kuulu mihinkään lajikkeeseen.
3 Edellä 1 ja 2 kohta eivät koske hedelmäkasveja ja niiden lisäysai-
neistoa, jotka on tarkoitettu:
a) kokeisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin
tai
b) valintatyöhön
taikka
c) toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on säilyttää geneettinen moni-
muotoisuus,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/93/ETY säännösten
soveltamista.
Yksityiskohtaiset säännöt a ja b kohdan soveltamiseksi vahvistetaan
tarvittaessa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskoh-
taiset säännöt c kohdan soveltamiseksi vahvistetaan samaa menettelyänoudattaen, jos mahdollista 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä.
9 artikla
1 Hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston lajikkeet on ilmoitettava
pidettäessä niitä kaupan. Jos perusrunkoaineisto ei kuulu mihinkään
lajikkeeseen, on kyseinen laji tai lajihybridi ilmoitettava.
2 Lajikkeiden, jotka 1 kohdan mukaisesti on ilmoitettava, on
i) oltava yleisesti tunnettuja, kasvijalosteiden suojaamista koskevien
säännösten mukaisesti suojattuja tai virallisesti rekisteröityjä jokovapaaehtoisesti taikka muulla perusteella tai
ii) esiinnyttävä toimittajien ylläpitämissä luetteloissa yksityiskohtaisine
kuvauksineen ja asianmukaisine nimineen. Nämä luettelot onpyydettäessä esitettävä kyseisen jäsenvaltion vastuussa olevalleviralliselle toimielimelle.
Jokainen lajike on kuvailtava kansainvälisesti hyväksyttyjen ohjeiden
mukaisesti, ja jos mahdollista, nimettävä samoin kaikissa jäsenval-tioissa.
3 Lajikkeet voidaan rekisteröidä virallisesti, jos ne on todettu tiet-
tyjen virallisesti hyväksyttyjen vaatimusten mukaisiksi ja jos niistä onolemassa viralliset kuvaukset. Ne voidaan rekisteröidä virallisesti
myös, jos niiden aineistoa on pidetty kaupan kyseisen jäsenvaltion
alueella ennen 1 päivää tammikuuta 1993, ja jos lajikkeille on olemassaviralliset kuvaukset. Jälkimmäisessä tapauksessa rekisteröinti onvoimassa enintään 30 päivään kesäkuuta 2000, jollei kyseisiä lajikkeitaole tuohon päivään mennessä:
— joko varmennettu 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
yksityiskohtaisine kuvauksineen, jos ne on virallisesti rekisteröity
vähintään kahdessa jäsenvaltiossa
— tai rekisteröity ensimmäisen virkkeen mukaisesti.1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 8
▼B
4 Vastuussa olevalle viralliselle toimielimelle ei saa aiheutua
ylimääräisiä velvoitteita 1 ja 2 kohdasta, paitsi jos lajike nimenomai-sesti mainitaan 4 artiklassa tarkoitetussa luettelossa.
5 Edellä 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetulle viralliselle rekisteröin-
nille asetettavat vaatimukset vahvistetaan 21 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen, ottaen huomioon nykyinen tieteellinen ja
tekninen tietämys, ja vaatimuksiin sisältyvät:
a) viralliselle hyväksymiselle asetettavat edellytykset erityisesti erotet-
tavuuden, pysyvyyden ja riittävän yhtenäisyyden osalta;
b) ominaisuudet, joihin eri lajien tutkimusten on vähintään kohdistut-
tava;
c) tutkimusten suorittamiselle asetettavat vähimmäisvaatimukset;
d) lajikkeen virallisen hyväksymisen enimmäisvoimassaoloaika.
6 Jäljempänä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
— luoda järjestelmä, jolla lajikkeet, lajit tai lajihybridit ilmoitetaan
jäsenvaltioiden vastuussa oleville virallisille toimielimille,
— antaa täydentäviä yksityiskohtaisia sääntöjä 2 kohdan ii alakohdan
soveltamisesta,
— päättää yleisen lajikeluettelon laatimisesta ja julkaisemisesta.
10 artikla
1 Hedelmäkasvit ja niiden lisäysaineisto on pidettävä toisistaan
erillään sekä kasvu- että nostovaiheessa samoin kuin otettaessa emoai-
neistosta varttamisoksia.
2 Jos eri alkuperää olevia hedelmäkasveja ja niiden lisäysaineistoja
yhdistetään tai sekoitetaan keskenään pakkaamisen, varastoinnin, kulje-
tuksen tai toimitusten aikana, toimittajan on pidettävä kirjaa seuraavista
tiedoista: erän kokoonpano sekä kunkin sen osan alkuperä.
3 Jäsenvaltioiden on varmistettava virallisin tarkastuksin, että 1 ja 2
kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia noudatetaan.
11 artikla
Hedelmäkasveja ja niiden lisäysaineistoa saa pitää kaupan ainoastaan
riittävän tasalaatuisina erinä ja jos ne
i) hyväksytään CAC-aineistoksi ja varustetaan asiakirjalla, jonka
toimittaja on laatinut 4 artiklassa tarkoitetussa liiteluettelossa esitet-
tyjen edellytysten mukaisesti. Jos asiakirja sisältää virallisenilmoituksen, sen on erotuttava selvästi asiakirjan muusta sisällöstä,
tai
ii) hyväksytään lähtö- tai perusaineistoksi taikka varmennetuksi aineis-
toksi ja vastaava virallinen toimielin varmentaa ne sellaiseksi 4
artiklassa tarkoitetussa liiteluettelossa esitettyjen edellytystenmukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 2 kohdansäännösten soveltamista.
Hedelmäkasvien ja/tai niiden lisäysaineiston merkitsemistä ja/tai sulke-
mista sekä pakkaamista koskevat vaatimukset on määriteltävä 4artiklassa tarkoitetussa liiteluettelossa.
Vaadituksi päällysmerkinnäksi riittävät asianmukaiset tiedot tuotteesta,
kun kyseessä on hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston vähittäis-myynti muille kuin ammattimaisille lopullisille käyttäjille.
12 artikla
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa:
— noudattamasta 11 artiklaa ne pientuottajat, joiden hedelmäkasvien ja
niiden lisäysaineiston tuotannon ja myynnin on tarkoitus palvellapaikallisilla markkinoilla sellaisten henkilöiden lopullista käyttöä,jotka eivät ammattimaisesti toimi kasvintuotannossa (paikallinenkauppa);1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 9
▼B
— jäljempänä 18 artiklassa säädetyistä valvonnasta ja virallisesta
tarkastuksesta vapautuksen saaneiden henkilöiden tuottamienhedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston paikallisen kaupan.
Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä annetaan täytäntöönpa-
nosta yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat ensimmäisessä ja
toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen vapautusten muita, erityisesti
pienten tuottajien ja paikallisten markkinoiden käsitteisiin liittyviä edel-lytyksiä sekä näihin edellytyksiin liittyviä menettelyjä.
13 artikla
Jos tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset täyttävien hedelmäkasvien
ja niiden lisäysaineiston saannissa on väliaikaisia vaikeuksia, voidaan
21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteet
lievemmät vaatimukset täyttävien hedelmäkasvien ja niiden lisäysai-neiston pitämisestä kaupan, sanotun kuitenkaan rajoittamattadirektiivin 77/93/ETY kasvien terveyttä koskevien sääntöjen sovelta-mista.
14 artikla
Tämän direktiivin vaatimukset ja edellytykset täyttäviä hedelmäkasveja
ja niiden lisäysaineistoja eivät koske muut kuin tässä direktiivissäsäädetyt toimittajaa, kasvien terveyttä, kasvualustaa ja tarkastuksenyksityiskohtaisia sääntöjä koskevat kaupan pitämisen rajoitukset.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä asettamasta liitteessä II tarkoitet-
tujen tuotteiden pitämiselle kaupan tiukempia edellytyksiä tairajoituksia kuin 4 artiklassa tarkoitetuissa liiteluetteloissa määrätääntai niiden puuttuessa tiukempia kuin ne, jotka ovat voimassa tämändirektiivin antamispäivänä.
16 artikla
1 Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä päätetään, vastaa-
vatko hedelmäkasvit ja niiden lisäysaineistot, jotka tuotetaankolmannessa maassa ja joista on samat takeet toimittajan velvoitteita,tunnistettavuutta, ominaisuuksia, kasvien terveyttä, kasvualustaa,pakkaamista, tarkastusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, merkitse-
mistä ja sulkemista koskevilta osin, yhteisössä tuotettuja tämän
direktiivin vaatimukset ja edellytykset täyttäviä hedelmäkasveja janiiden lisäysaineistoja kaikilta näiltä osin.
2 Jäsenvaltiot voivat ennen 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen teke-
mistä►
M631 päivään joulukuuta 2004 ◄soveltaa kolmansista
maista tapahtuvaan hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston tuontiinedellytyksiä, jotka vastaavat vähintään 4 artiklassa tarkoitetuissa liite-luetteloissa joko väliaikaisesti tai pysyvästi määriteltyjä edellytyksiä,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/93/ETY säännösten
soveltamista. Jos näitä edellytyksiä ei ole vahvistettu mainituissa liite-luetteloissa, tuontiin on sovellettava edellytyksiä, jotka vastaavatvähintään kyseisessä jäsenvaltiossa tapahtuvaan tuotantoon sovellet-tavia edellytyksiä.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päivää voidaan ennen 1
kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemistä siirtää myöhäisemmäksikolmansien maiden osalta 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen.
Hedelmäkasveja ja niiden lisäysaineistoja, jotka jäsenvaltio tuo maahan
ensimmäisen alakohdan mukaisesti tekemänsä päätöksen perusteella,
eivät koske 1 kohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevat rajoitukset pidet-täessä niitä kaupan toisessa jäsenvaltiossa.
17 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että hedelmäkasveja ja niiden lisäy-
saineistoa tuotettaessa ja pidettäessä kaupan ne tarkastetaan virallisesti1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 10
▼B
CAC-aineiston osalta ainakin pistokokein, jotta varmistetaan tämän
direktiivin vaatimusten ja edellytysten noudattaminen.
18 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt 5 artiklassa säädetyn tarkastuksen sekä 10 ja
17 artiklassa säädetyn virallisen tarkastuksen, näytteenottomenetelmätmukaan lukien, täytäntöönpanosta vahvistetaan tarvittaessa 21 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
19 artikla
1 Jos 6 artiklan 4 kohdassa säädetyissä valvonnassa ja tarkastuk-
sessa, 17 artiklassa säädetyssä virallisessa tarkastuksessa tai 20
artiklassa tarkoitetuissa kokeissa todetaan, että hedelmäkasvit tai niidenlisäysaineisto eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia, jäsenvaltionvastuussa olevan virallisen toimielimen on toteutettava asianmukaisettoimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne ovat tämän direktiivinsäännösten mukaiset, tai jos se ei ole mahdollista, kiellettävä kyseisten
hedelmäkasvien tai niiden lisäysaineiston pitäminen kaupan yhteisössä.
2 Jos todetaan, että tietyn toimittajan kaupan pitämät hedelmäkasvit
ja niiden lisäysaineisto eivät ole tämän direktiivin vaatimusten ja edel-lytysten mukaiset, kyseisen jäsenvaltion on huolehdittava, että tätätoimittajaa vastaan toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet. Jos toimit-tajaa kielletään pitämästä kaupan hedelmäkasveja ja niiden
lisäysaineistoa, jäsenvaltion on annettava tästä tieto komissiolle ja
jäsenvaltioiden toimivaltaisille kansallisille toimielimille.
3 Toimenpiteet, jotka toteutetaan 2 kohdan mukaisesti, on peruutet-
tava heti, kun riittävällä varmuudella voidaan osoittaa, että toimittajankaupan pidettäväksi tarkoitetut hedelmäkasvit ja niiden lisäysaineistotäyttävät tulevaisuudessa tämän direktiivin vaatimukset ja edellytykset.
20 artikla
1. Hedelmäkasveja tai niiden lisäysaineistoa, myös kasvien terveyttä,
koskevien tämän direktiivin vaatimusten ja edellytysten noudattamisenvarmistamiseksi jäsenvaltioissa on suoritettava näytteiden perusteella
kokeita tai tarvittaessa testejä. Komissio voi pyytää jäsenvaltioiden ja
komission edustajia tarkastamaan kokeet.
2. Yhteisössä on tämän direktiivin pakollisten tai valinnaisten
säännösten mukaisesti, mukaan lukien kasvien terveyttä koskevatsäännökset, markkinoille saatetuista hedelmäkasveista ja niiden lisäy-saineistosta otettujen näytteiden jälkitarkastusta varten suoritettava
pistokokein yhteisön vertailutestejä ja -kokeita. Vertailutestit ja -kokeet
voivat koskea seuraavia:
— kolmansissa maissa tuotetut hedelmäkasvit tai niiden lisäysaineisto,
— luonnonmukaiseen maatalouteen soveltuvat hedelmäkasvit tai
niiden lisäysaineisto,
— geneettisen monimuotoisuuden säilyttämistoimenpiteiden yhtey-
dessä kaupan pidetyt hedelmäkasvit tai niiden lisäysaineisto.
3. Vertailutestejä ja -kokeita on käytettävä hedelmäkasvien tai
niiden lisäysaineiston teknisten tarkastusmenetelmien yhdenmukaista-miseksi sekä niiden edellytysten täyttymisen tarkistamiseksi, joidenmukaista aineiston on oltava.
4. Komissio päättää vertailutestien ja -kokeiden suorittamiseksi
tarvittavista järjestelyistä noudattaen 21 artiklassa tarkoitettua menet-
telyä. Komissio ilmoittaa 21 artiklassa tarkoitetulle komitealle testienja kokeiden ja niiden tulosten teknisistä järjestelyistä. Mahdollisistakasvien terveyteen liittyvistä ongelmista komissio ilmoittaa pysyvällekasvinsuojelukomitealle.
5. Yhteisövoi myö ntää rahoitusta 2 ja 3 kohdassa säädettyjen testien
ja kokeiden toteuttamiseksi.1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 11
▼M8
▼M8
Yhteisön rahoitus toteutetaan budjettivallan käyttäjän päättämien
vuosittaisten määrärahojen rajoissa.
6. Testit ja kokeet, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, ja
kyseisen rahoituksen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
vahvistetaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
7. Ainoastaan valtion viranomaiset tai valtion vastuulla toimivat
oikeushenkilöt voivat suorittaa 2 ja 3 kohdassa säädettyjä testejä jakokeita.
21 artikla
1. Komissiota avustaa hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluvia
kasveja ja niiden lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
1) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
22 artikla
1. Komissiota avustaa hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluvia
kasveja ja niiden lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (1) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
23 artikla
Muutokset 4 artiklan mukaisesti laadittuihin liiteluetteloihin sekä tämän
direktiivin täytäntöönpanoa varten annettuihin vaatimuksiin ja yksityis-kohtaisiin sääntöihin tehdään 21 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
24 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden alueella tuotetut,
kaupan pidettäviksi tarkoitetut hedelmäkasvit ja niiden lisäysaineisto
ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset.
2 Jos virallisessa tarkastuksessa todetaan, että hedelmäkasveja tai
niiden lisäysaineistoa ei voida pitää kaupan, koska kasvien terveyttäkoskeva vaatimus ei täyty, kyseisen jäsenvaltion on toteutettava asian-mukaiset viralliset toimenpiteet tästä kasvien terveydelle aiheutuvien
vaarojen poistamiseksi.
25 artikla
Komissio selvittää viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin antamis-
päivästä sen soveltamisen vaikutuksia ja toimittaa neuvostolle
kertomuksen, johon tarvittaessa liittyy ehdotukset tarpeellisiksi osoit-tautuneiksi muutoksiksi.
26 artikla
1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaanviimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästäkomissiolle viipymättä.1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 12
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M7
▼B
▼B
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa, niihin on liitettävä viittaustähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset
tehdään.
2 Kun 4 artiklassa tarkoitettua liiteluetteloa laaditaan, on kullekin
liitteessä II tarkoitetulle suvulle tai lajille vahvistettava 21 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen päivä, jona 5—11, 14, 15, 17, 19 ja24 artikla pannaan täytäntöön.
27 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 13
▼B
LIITE I
Liiteluettelot, joita tarkoitetaan 4 artiklassa1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 14
▼B
LIITE II
Luettelo suvuista ja lajeista, joihin tätä direktiiviä sovelletaan
—Citrus sinensis (L.) Osbeck appelsiinipuu
—Citrus limon (L.) Burm. f. sitruunapuu
—Citrus reticulata Blanco mandariinipuu
—Citrus paradisi Macf. greippipuu
—Citrus aurantifolia (Christm.) Swing limepuu
—Corylus avellana L. pähkinäpensas
—Fragaria x ananassa Duch. mansikka
—Juglans regia L. pähkinäpuu
—Malus Mill. omenapuu
—Prunus amygdalus Batsch mantelipuu
—Prunus armeniaca L. aprikoosipuu
—Prunus avium L. makeakirsikkapuu
—Prunus cerasus hapankirsikkapuu
—Prunus domestica L luumupuu
—Prunus persica (L.) Batsch persikkapuu
—Pyrus communis L. pääryäpuu
—Prunus Salicina japanilainen luumupuu
—Cydonia Mill. kvitteni
—Ribes viinimajapensas
—Rubus karhunvatukka
—Pistacia vera pistaasipuu
—Olea europaea oliivipuu1992L0034 — FI — 10.07.2003 — 008.001 — 15