1992R2177 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2177/92,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1992,
Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten sokerin erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koske-
vista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY)N:o 2670/81 muuttamisesta
(EYVL L 217, 31.7.1992, s. 71)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Commission Regulation (EEC) No 821/93 of 5 April 1993(*) L85 16 6.4.1993
►M2Komissionasetus(ETY)N:o1713/93,annettu30päivänäkesäkuuta1993 L159 94 1.7.1993
►M3Commission Regulation (EEC) No 1788/93 of 30 June 1993(*) L163 14 6.7.1993
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
1992R2177 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2177/92,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1992,
Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten sokerin erityisen hankinta-
järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
ja asetuksen (ETY)N:o 2670/81 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92(
1) ja erityisesti sen 10
artiklan,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92(
2) ja erityisesti sen 3 artiklan
4 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista lasken-
tayksikön arvosta ja muuntokursseista 11 päivänä kesäkuuta 1985annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85(
3), sellaisena kuin se
onviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o2205/90(4),jaerityisesti
sen 12 artiklan,
sekä katsoo, ettäkomission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92(
5) vahvistetaan Azorien ja
Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmänsoveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt ja komissionasetuksessa (ETY) N:o 1695/92(
6) vahvistetaan Kanariansaarten tiet-
tyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamistakoskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt,
komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88(
7), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 92/91(8), vahvistetaan
erityisesti tuontitodistusten soveltamista koskevat yksityiskohtaisetsäännöt; komission asetuksessa (ETY) N:o 2630/81(
9), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1170/92(10), sääde-
tään erityisistä sokerialan tuontiin liittyvistä yksityiskohtaisista sään-nöistä; kyseisiä yhteisiä ja erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä sovelle-taan kyseisten alueiden erityisen hankintajärjestelmän mukaiseensokerin tuontiin,
kullekinkyseisellealueelleolisivahvistettavaarvioitujentietojenperus-
teella määrä, joka kyseisen markkinointivuoden aikana vapautetaantuontimaksuistataijokasaayhteisöntukeavastaavastiasetuksen(ETY)N:o 1600/92 3 artiklassa ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklassasäädettyjen hankintajärjestelmien mukaisesti,
mainittujen hankintajärjestelmien vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti
olisisäädettäväkyseisillealueillesuuntautuvallesokerinjasokerisiirap-pien viennille tarpeellisen yhteisön tuen myöntämisestä alueita syrji-mättä,
kyseisten alueiden erityisten hankintajärjestelmien päätavoitteena on
niiden tarpeiden tyydyttäminen edellytyksin, jotka lopullisen kuluttajankannalta vastaavat kolmansista maista peräisin olevan tuonnin tulleistavapauttamisenetuja;muiltayhteisönalueiltatapahtuvasokerinhankinta
(1) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 1
(2) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13
(3) EYVL N:o L 164, 24.6.1985, s. 1
(4) EYVL N:o L 201, 31.7.1990, s. 9
(5) EYVL N:o L 179, 1.7.1992, s. 6
(6) EYVL N:o L 179, 1.7.1992, s. 1
(7) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(8) EYVL N:o L 11, 16.1.1991, s. 11
(9) EYVL N:o L 258, 11.9.1981, s. 16
(10) EYVL N:o L 122, 7.5.1992, s. 27
1992R2177 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 3
▼B
varmistetaan yhteisön tuella; tämän vuoksi neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 61/92(2), 9 artiklan 3 kohdassa säädetyn ja erityisesti
yhteisön jalostusteollisuuden saattamiseksi maailmanmarkkinoidenjalostajien hankintatilannetta vastaavaan tilanteeseen tarkoitettujentuotantotukien myöntämismahdollisuuden soveltaminen ei ole perus-teltua tässä tapauksessa,
hankintajärjestelmän moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi
vahvistettava riittävä vakuus sekä vakuuden asianmukaiset vapauttami-sedellytykset,
sokerin vientituesta annettujen säännösten noudattamiseksi mahdolli-
simman tarkasti on perusteltua säätää, että kun vientitukia tarkistetaanmarkkinointivuodestatoiseensiirryttäessäecuinavahvistettujenhintojenmuuttumisen vuoksi, tuki tarkistetaan myös niiden tuotteiden osalta,joiden tuki tarkistettaisiin niitä kolmansiin maihin vietäessä,
tuen määrien muuntamiseksi Espanjan pesetoiksi ja Portugalin escu-
doiksi on aiheellista soveltaa tukitodistushakemuksen jättöpäivänävoimassaolevaa maatalouden muuntokurssia sekä ecuina että kansalli-sena valuuttana ilmaistun tuen vahvistamiseksi ennakolta,
asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklassa Kanariansaarten erityisestä
hankintajärjestelmästä säädetään erityisesti, että se pannaan täytäntöönottaen huomioon erityisesti muun yhteisön kanssa käytävä perinteinenkauppa,
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen
valkoisen C-sokerin ja raa’an C-sokerin toimitukset ovat tällaistakauppaa; tällaisen Kanariansaarten, Madeiran ja Azorien kanssakäytävän kaupan suojaamiseksi on tarpeen tarkentaa kiintiöitäsuuremman tuotannon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään-nöistä sokerialalla 14 päivänä syyskuuta 1981 annetussa komissionasetuksessa (ETY) N:o 2670/81(
3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3559/91(4), että kyseisille alueille
tuontimaksun vapautusjärjestelmän mukaisesti tuotavaa valkoista C-sokeria ja raakaa C-sokeria pidetään kolmansiin maihin asetuksen(ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti vietynä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Vastaavastiasetuksen(ETY)N:o1600/923artiklassajaasetuksen
(ETY)N:o1601/923artiklassasäädettyjensokerialanhankintajärjestel-mien soveltamiseksi tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan kyseisenmarkkinointivuoden aluekohtaiset sokerimäärät, jotka saavat tämänasetuksen2,3ja4artiklassatarkoitettuayhteisöntukeataijotkavapau-tetaan tuontimaksuista vastaavasti asetuksen (ETY) N:o 1600/92 3artiklan 1 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan 1 kohdanmukaisesti.
2 Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 3 kohdan säännöksiä ei
sovelleta valkoiseen sokeriin, raakasokeriin eikä sakkaroosisiirappeihin,joihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön tuk ĳärjestelmää tai
tuontimaksun vapautusjärjestelmää.
3 Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdassa tarkoitet-
tuun, asetuksen (ETY) N:o 2670/81 kyseisten säännösten mukaisestivietyyn ja Kanariansaarille ja Madeiraan CN-koodiin 1701 kuuluvanavalkoisena sokerina sekä Azoreille CN-koodiin 17011210 kuuluvanaraakasokerinayksinomaankulutettavaksituotuunC-sokeriinsovelletaan
(1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4
(2) EYVL N:o L 6, 11.1.1992, s. 19
(3) EYVL N:o L 262, 16.9.1981, s. 14
(4) EYVL N:o L 336, 7.12.1991, s. 26
1992R2177 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 4
▼B
tämän asetuksen edellytyksin tuontimaksun vapautusjärjestelmää enin-
tään tämän asetuksen liitteessä vahvistetun vastaavan määrän osalta.
4 Liitteessä vahvistettuja määriä voidaan vähentää tai lisätä markki-
nointivuoden aikana erityisesti kulutuksen ja varastojen kehityksenperusteella.
2 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdassa tarkoitet-
tujen kiintiöiden mukaisesti tuotettu yhteisöstä peräisin oleva ja Madei-raan ja Kanariansaarille kulutettavaksi lähetetty valkoinen sokeri saatapauksen mukaan asetuksen (ETY) N:o 1600/92 4 artiklan taiasetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklan mukaisesti esitettävästä hake-muksesta tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hankintatukea.
2 Tukihakemuksen jättöpäivänä sovellettavan hankintatuen määrä
100:aa kilogrammaa valkoista sokeria kohti on yhtä suuri kuinvalkoisen sokerin vientiä koskevalla pysyvällä tarjouskilpailulla valkoi-selle sokerille vahvistetun vientituen viimeinen enimmäismäärä. Jossamanaikaisesti toteutetaan kaksi pysyvää tarjouskilpailua, huomioonotettava enimmäismäärä on seuraavan markkinointivuoden vientiävarten avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa viimeksi vahvistettu enim-mäismäärä.
3 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdassa tarkoitet-
tujen kiintiöiden mukaisesti tuotettu yhteisöstä peräisin oleva, CN-koodiin ex 17011210 kuuluva ja Azoreille puhdistettavaksi ja kulutet-tavaksi lähetetty raakasokeri saa asetuksen (ETY) N:o 1600/92 4artiklan mukaisesti esitettävästä hakemuksesta tämän artiklan 2kohdassa tarkoitettua tukea.
2 Tukihakemuksen jättöpäivänä sovellettavan tuen määrä 100 kilog-
rammaa raakasokeria kohti on 92 prosenttia tämän asetuksen 2 artiklan2 kohdassa tarkoitetusta enimmäismäärästä.
3 Jos lähetetyn raakasokerin tuotto ei ole 92 prosenttia, tuen määrä
tarkistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 766/68(
1) 5 artiklan 3
kohdan säännöksiä soveltamalla.
4 artikla
1 CN-koodeihin 17026090, 17029060, 17029071 ja 17029090
kuuluvat,asetuksen(ETY)N:o1785/8124artiklan1akohdassatarkoi-tettujen kiintiöiden mukaisesti tuotetut ja Madeiraan ja Kanariansaarillelähetetyt sakkaroosisiirapit saavat tapauksen mukaan asetuksen (ETY)N:o 1600/92 4 artiklan tai asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklanmukaisestiesitettävästähakemuksestatämänartiklan2kohdassatarkoi-tettua hankintatukea.
2 Tukihakemuksen jättöpäivänä sovellettavan hankintatuen määrä
yhdenprosentinsakkaroosipitoisuuttaja100nettokilogrammaakyseistäsiirappia kohti on sadasosa tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassatarkoitetusta kyseisestä enimmäismäärästä.
5 artikla
1 Tukitodistukseenliittyvävakuusvahvistetaan4,5ecuksi100kilog-
rammaa valkoisena sokerina ilmaistua sokeria kohti.
2 Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus vapautetaan:
a) kun asetetussa määräajassa on esitetty todisteet siitä, että vähintään
95 prosenttia todistukseen merkitystä määrästä on käytetty;
(1) EYVL N:o L 143, 25.6.1968, s. 6
1992R2177 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 5
▼B
b) sen määrän osalta, josta toimivaltainen viranomainen ei ole hyväk-
synyt hakemusta asetuksen (ETY) N:o 1695/92 5 artiklan taiasetuksen (ETY) N:o 1696/92 5 artiklan soveltamisen vuoksi.
Vapauttamaton vakuus tai sen osa menetetään.3 Ylivoimaisen esteen sattuessa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset
viranomaiset vahvistavat kyseisen henkilön esittämien seikkojen perus-teella tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet.
4 Tukitodistus on voimassa sen tosiasiallisesta myöntämispäivästä
alkaen kyseistä päivää seuraavan viidennen kuukauden loppuun, muttase ei saa olla voimassa kauemmin kuin sen tosiasiallista myöntämis-päivää välittömästi seuraavaan 30 päivään kesäkuuta. Jos tosiasiallinenmyöntämispäivä on kuitenkin kesäkuussa, voimassaoloaika jatkuuseuraavan viidennen kuukauden loppuun.
6 artikla
Kun valkoisen sokerin tai jalostamattoman raakasokerin tai 4 artiklan 1
kohdassa tarkoitettujen sakkaroosisiirappien vientitukia tarkistetaanasetuksen (ETY) N:o 766/68 12 artiklan mukaisesti, hankintatukea onmyös tarkistettava samassa määrin kuin kyseisen saman tuotteenkolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea.
7 artikla
Lähetettäessä Espanjan manneralueelta jotain hankintatukea saavista
tuotteista Kanariansaarille, Madeiraan tai Azoreille kyseisen tuenmäärää on korotettava komission asetuksessa (ETY) N:o 581/86(
1)viimeksi vahvistetulla kyseisen tuotteen liittymistasausmaksulla.
▼M2
▼B
9 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2670/81 1 artiklaan 1 a kohta seuraa-
vasti:
”1a Kun C-sokeri tuodaan Kanariansaarille ja Madeiraan CN-
koodiin 1701 kuuluvana valkoisena sokerina tai Azoreille CN-koodiin 17011210 kuuluvana raakasokerina asetuksen (ETY) N:o1600/92 tai asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklassa säädetyntuontimaksujen vapautusjärjestelmän mukaisesti, sitä pidetäänasetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisestikolmansiin maihin vietynä ja mainitun järjestelmän soveltamiseksikyseisistä kolmansista maista peräisin olevana, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 1 kohdan a, b ja d alakohdan soveltamista.”
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
(1) EYVL N:o L 57, 1.3.1986, s. 27
1992R2177 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 6
▼M3
ANNEX
Quantities of sugar expressed in terms of tonnes of white sugar, referred to
in Article 1 of this Regulation for the 1993/94 marketing year
Region Quantity
Azores 7000
Madeira 10000
CanaryIslands 60000