2001D0327 — FI — 02.06.2001 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 24 päivänä huhtikuuta 2001,
suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien siirtorajoituksista ja päätöksen 2001/263/EY kumoami-
sesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1149)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/327/EY)
(EYVL L 115, 25.4.2001, s. 12)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2001/349/EY, tehty 3 päivänä toukokuuta 2001 L 123 26 4.5.2001
►M2Komission päätös 2001/378/EY, tehty 14 päivänä toukokuuta 2001 L 132 31 15.5.2001
►M3Komission päätös 2001/394/EY, tehty 21 päivänä toukokuuta 2001 L 138 36 22.5.2001
►M4Komission päätös 2001/416/EY, tehty 1 päivänä kesäkuuta 2001 L 149 40 2.6.2001
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 24 päivänä huhtikuuta 2001,
suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien siirtorajoituksista ja
päätöksen 2001/263/EY kumoamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1149)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/327/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön
sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä
kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja
erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä
nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetussa neuvoston direktii-vissä 64/432/ETY(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 2000/20/EY(4), vahvistetaan nauta- ja sikaeläinten
kauppaan sovellettavat eläinten terveysvaatimukset.
(2)Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessänautaeläinten ja sikojen kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991annetussa neuvoston direktiivissä 91/68/ETY(
5), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/953/EY(6),
vahvistetaan lampaiden ja vuohien kauppaan sovellettavat
eläinten terveysvaatimukset.
(3)Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennes-teen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja
yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin
90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujenerityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaati-mukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvostondirektiivissä 92/65/ETY(
7), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission päätöksellä 95/176/EY(8), vahvistetaan
muiden kuin direktiivissä 64/432/ETY ja 91/68/ETY tarkoitet-tujen sorkkaeläinten kauppaan sovellettavat eläintenterveysvaatimukset.
(4)Eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/628/ETY(
9), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/29/EY(10),
vahvistetaan eläinten hyvinvointia kuljetusten aikana koskevatvaatimukset yhteisössä.
(5)Pysähdyspaikkoja koskevista yhteisön vaatimuksista ja direk-tiivin 91/628/ETY liitteessä tarkoitetun reittisuunnitelmanmuuttamisesta säädetään 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetussaneuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/97(
11).2001D0327 — FI — 02.06.2001 — 004.001 — 2
(1) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
(2) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
(3) EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
(4) EYVL L 163, 4.7.2000, s. 35.
(5) EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
(6) EYVL L 371, 31.12.1994, s. 14.
(7) EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
(8) EYVL L 117, 24.5.1995, s. 23.
(9) EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17.
(10) EYVL L 148, 30.6.1995, s. 52.
(11) EYVL L 174, 2.7.1997, s. 1.
▼B
(6)Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Alankomaissa ja
Irlannissa havaittujen suu- ja sorkkatautitapausten vuoksi
komissio teki päätökset 2001/172/EY(1), 2001/208/EY(2), 2001/
223/EY(3) ja 2001/234/EY(4) tietyistä suu- ja sorkkataudin
vastaisista suojatoimenpiteistä kyseisissä jäsenvaltioissa.
(7)Eräiden yhteisön osien suu- ja sorkkatautitilanne saattaa vaar-antaa muissa yhteisön osissa sijaitsevat karjat elävien
sorkkaeläinten markkinoille saattamisen ja kaupan vuoksi.
(8)Kaikki jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön päätöksessä 2001/
263/EY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä
2001/317/EY(6), säädetyt taudille alttiiden eläinlajien siirtorajoi-
tukset.
(9)Tautitilanteen kehityksen sekä niiden jäsenvaltioiden, joissatautia esiintyy, tiiviissä yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden
kanssa tekemien epidemiologisten tutkimusten perusteella
vaikuttaa aiheelliselta rajoittaa edelleen eläinten siirtoja pysähdy-spaikkojen kautta ja jatkaa taudille alttiiden eläintensiirtorajoitusten soveltamista yhteisössä.
(10)Samalla olisi kumottava päätöksen 2001/263/EY säännöksettaudille alttiiden eläinlajien siirroista.
(11)Tilannetta tarkastellaan uudelleen pysyvän eläinlääkintäkomitean
kokouksessa, joka on tarkoitus pitää 25 päivänä huhtikuuta 2001,
ja toimenpiteitä on mukautettava tarvittaessa.
(12)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-intäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä päätöksessä tarkoitetaan ilmaisulla
1) ”hyväksytty keräyskeskus” neuvoston direktiivin 64/432/ETY 2
artiklan 2 kohdan o alakohdassa määriteltyjä ja kyseisen direktiivin11 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille ja komissiolleviimeistään 2 päivänä toukokuuta 2001 tiedoksiannettuja keräyskes-
kuksia,
2) ”jäsenvaltion alue” direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan p
alakohdassa määritellyn yhteisön alueen osia.
2 artikla
Muiden jäsenvaltioiden kuin Yhdistyneen kuningaskunnan on varmis-
tettava, että:
1) Suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten kulje-
tukset estetään.
Rajoittamatta neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 91/68/ETY ja 92/
65/ETY soveltamista, tätä kieltoa ei sovelleta suu- ja sorkkataudillealttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirtoihin lähetystilalta
— suoraan tai keräyskeskuksen kautta teurastamoon välitöntä teur-
astusta varten;
kun on kyse yhteisön sisäisestä kaupasta, keräyskeskuksen on
oltava hyväksytty,
tai2001D0327 — FI — 02.06.2001 — 004.001 — 3
(1) EYVL L 62, 2.3.2001, s. 22.
(2) EYVL L 73, 15.3.2001, s. 38.
(3) EYVL L 82, 22.3.2001, s. 29.
(4) EYVL L 84, 23.3.2001, s. 62.
(5) EYVL L 93, 3.4.2001, s. 59.
(6) EYVL L 109, 19.4.2001, s. 74.▼M1
▼M3
▼M3
— kun kyseessä ovat muuhun suu- ja sorkkataudille alttiiseen lajiin
kuin nauta- ja sikaeläimiin kuuluvat eläimet, suoraan tai yhdenkeräyskeskuksen kautta samalla alueella sijaitseville muille
tiloile tai enintään kymmenelle alueen ulkopuolella sijaitsevalle
määrätilalle.
Kun eläimet siirretään alueen ulkopuolelle mutta jäsenvaltion
sisällä keräyskeskuksen kautta, siirto edelIyttää lähtöpaikantoimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa.
Kun on kyse yhteisön sisäisestä kaupasta, keräyskeskuksen on
oltava hyväksytty. Sekä suora että keräyskeskuksen kautta tapah-
tuva kuljetus edellyttää lähtöpaikan toimivaltaistenviranomaisten antamaa lupaa ja ilmoitusta määräjäsenvaltioneläinlääkintäalan keskusviranomaisille,
tai
— kun on kyse nauta- ja sikaeläimistä, suoraan tai keräyskeskusten
kautta muille tiloille;
kun on kyse yhteisön sisäisestä nauta- tai sikaeläinten kaupasta
ja eläimet on lähetetty sellaiselta jäsenvaltion alueelta, jolla on
sovellettu direktiivin 85/511/ETY 9 artiklan mukaisia rajoituksiakolmen kuukauden ajan ennen terveystodistuksen myöntämistä,kuljetus edellyttää lähtöpaikan toimivaltaisten viranomaistenantamaa lupaa ja ilmoitusta määräjäsenvaltion eläinlääkintäalankeskusviranomaisille,
tai
— siirtolaidunnukseen määrätyille laitumille.
Kun kyseessä ovat muuhun suu- ja sorkkataudille alttiiseen lajiin
kuin nauta- ja sikaeläimiin kuuluvat eläimet, eläinten siirto edel-lyttää Iähtöpaikan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa.
2) Edellä 1 kohdassa säädettyjen poikkeusten mukaisesti sallitun
eläinten siirron on tapahduttava seuraavin edellytyksin:
a) Kun kyseessä ovat yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetut
muuhun suu- ja sorkkataudille alttiiseen lajiin kuin nauta ja
sikaeläimiin kuuluvat eläimet, ne eivät saa olla kuljetuksen
aikana kosketuksissa sellaisten eläinten kanssa, jotka eivät tulesamalta lähetystilalta, paitsi jos
— nämä lähetetään teurastettaviksi, tai
— nämä ovat peräisin ja tulevat tiloilta, jotka sijaitsevat sellai-
sella jäsenvaltion alueella, jolla ei ole sovellettu direktiivin85/511/ETY 9 artiklan mukaisia rajoitteita lähetyspäivänäeikä vähintään 20 päivän aikana eläinten ollessa tilalla, jos 3kohdassa niin edellytetään.
b) Suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien
eläinten kuljetukseen käytetyt ajoneuvot puhdistetaan ja desin-fioidaan kunkin kuljetuksen jälkeen, ja tällaisesta desinfioinnista
annetaan todisteet, ja
c) suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten
kuljetus muihin jäsenvaltioihin sallitaan vain, jos lähtöpaikan
paikallinen eläinlääkintäviranomainen on vähintään 24 tuntia
aiemmin antanut ennakkoilmoituksen määräjäsenvaltioneläinlääkintäalan paikallisviranomaisille sekä, jos 1 kohdassaniin edellytetään, määräjäsenvaltion eläinlääkintäalan keskusvira-nomaisille. Kun kyseessä ovat muuhun suu- ja sorkkataudille
alttiiseen lajiin kuin nauta- ja sikaeläimiin kuuluvat eläimet,
lähtöpaikan paikallisen eläinlääkintäviranomaisen on ilmoitettavakuljetuksesta kauttakulkujäsenvaltion eläinlääkintäalan keskusvir-anomaisille.
3) Kun tässä päätöksessä niin edellytetään, lähtöpaikan toimivaltaisten
viranomaisten on annettava lupa suu- ja sorkkataudille alttiisiinlajeihin kuuluvien eläinten siirroille ainoastaan jollakin seuraavistaedellytyksistä:
— kun kyseessä ovat muuhun suu- ja sorkkataudille alttiiseen lajiin
kuin nauta- ja sikaeläimiin kuuluvat eläimet, eläimet on tarkoi-tettu yhteisön sisäiseen kauppaan, ja eläimet ovat olleetlähetystilalla vähintään 30 päivän ajan ennen luvan antamista,2001D0327 — FI — 02.06.2001 — 004.001 — 4
▼M3
tai, jos eläimet ovat alle 30 päivän ikäisiä, ne ovat olleet
syntymästään saakka alkuperätilalla, eikä kyseiselle tilalle oletuotu taudille alttiita eläinlajeja tuona aikana,
— kun kyseessä ovat muuhun suu- ja sorkkataudille alttiiseen lajiin
kuin nauta- ja sikaeläimiin kuuluvat eläimet, eläimet aiotaan
siirtää alueen ulkopuolelle mutta jäsenvaltion sisällä, ja eläimet
ovat olleet lähetystilalla vähintään 20 päivän ajan ennen luvanantamista, tai, jos eläimet ovat alle 20 päivän ikäisiä, ne ovatolleet syntymästään saakka alkuperätilalla, eikä kyseiselle tilalleole tuotu taudille alttiita eläinlajeja tuona aikana,
— eläimet aiotaan siirtää jäsenvaltion alueen sisällä,— eläimet kuljetetaan suoraan tai keräyskeskuksen kautta teurasta-
moon välitöntä teurastusta varten.
2 a artikla
1. Rajoittamatta neuvoston direktiivin 91/628/ETY 3 artiklan 1
kohdan aa alakohdan toisen luetelmakohdan soveltamista jäsenval-tioiden on varmistettava, että suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihinkuuluvia eläimiä ei kuljeteta sellaisten pysähdyspaikkojen kautta, jotkaon perustettu ja hyväksytty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/97
mukaisesti.
2. Edellä olevan 1 kohdan säännöksistä poiketen sallitaan pysähdy-
spaikkojen kautta tapahtuva siitos- ja tuotantoeläimiksi tarkoitettujennauta- ja sikaeläinten siirto sekä siitoseläimiksi tarkoitettujen lammas-ja vuohieläinten siirto 3 kohdassa täsmennetyillä ehdoilla.
3. Lähetyksen mukana seuraavaan reittisuunnitelmaan merkitty
pysähdyspaikka on ilmoitettava määräjäsenvaltion ja kaikkien kautta-
kulkujäsenvaltioiden eläinlääkintäalan keskusviranomaisille, ja
reittisuunnitelman lisänä on oltava lähettäjän vakuutus, jonka mukaanasianmukaisin järjestelyin on varmistettu, että kyseisellä pysähdyspai-kalla on samaan aikaan vain saman lajin eläimiä, joiden terveystilanneon terveystodistuksen mukaan samanlainen kuin kuljetettavien eläinten.
►
M1 3◄artikla
Kumotaan komission päätös 2001/263/EY.
►M1 4◄artikla
Tätä päätöstä sovelletaan ►M429 päivänä kesäkuuta 2001 ◄
keskiyöhön asti.
►M1 5◄artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2001D0327 — FI — 02.06.2001 — 004.001 — 5
▼M4
▼B