Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä helmikuuta 1997,
luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden tuonnin
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(97/222/EY)
(EYVL L 89, 4.4.1997, s. 39)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission päätös 97/737/EY tehty 14 päivänä lokakuuta 1997 L 295 39 29.10.1997
"M2 Komission päätös 98/246/EY tehty 19 päivänä maaliskuuta 1998 L 98 44 31.3.19981997D0222 — FI — 20.03.1998 — 002.001 — 1
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä helmikuuta 1997,
luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden
tuonnin
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(97/222/EY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nauta-
eläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tuonnissa
kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin
72/462/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä
96/91/EY (2), ja erityisesti sen 21 a ja 22 artiklan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista
sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita
eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin
90/425/ETY (3) liitteessä A olevassa 1 luvussa mainittujen erityisten yhteisön
säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetunneuvoston direktiivin 92/118/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
komission direktiivillä 96/90/EY (
4), ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan c
alakohdan,
sekä katsoo, ettäneuvoston päätös 79/542/ETY (
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
komission päätöksellä 97/160/EY (6), sisältää luettelon kolmansista maista,
joista sallitaan muun muassa nautaeläinten, sian-, kavioeläinten ja lampaan-
tai vuohenlihasta valmistettujen lihavalmisteiden tuonti jäsenvaltioihin,
komission päätöksessä 91/449/EY (7), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 96/92/EY (8), määrätään luetteloista kolmansista
maista, joista jäsenvaltioiden sallitaan tuoda nautaeläimistä, siasta, hevos-
eläimistä, lampaista ja vuohista peräisin olevia lihavalmisteita;
komission päätös 94/85/EY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
päätöksellä 96/2/EY (10), sisältää luettelon kolmansista maista, joista sallitaan
tuoreen siipikarjanlihan tuonti jäsenvaltioihin; kyseistä luetteloa sovelletaan
myös siipikarjanlihasta valmistettujen lihavalmisteiden tuontiin,
komission päätös 94/86/EY (11), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä
96/137/EY (12), sisältää luettelon kolmansista maista, joista sallitaan luon-
nonvaraisen riistan lihan tuonti jäsenvaltioihin; kyseistä luetteloa sovelletaan
myös luonnonvaraisen riistan lihasta valmistettujen lihavalmisteiden tuontiin,
komission päätös 94/278/EY (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
päätöksellä 96/334/EY (14), sisältää luettelon kolmansista maista, joista
sallitaan muun muassa jäniksenlihasta, tarhattujen riistalintujen ja tarhattujenturkiseläinten lihasta valmistettujen lihavalmisteiden tuonti jäsenvaltioihin,
komission päätös 91/449/ETY kumotaan komission päätöksellä
97/221/EY (
15),!B
(1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28
(2) EYVL N:o L 13, 16.1.1997, s. 26
(3) EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49
(4) EYVL N:o L 13, 16.1.1997, s. 24
(5) EYVL N:o L 146, 14.6.1979, s. 15
(6) EYVL N:o L 62, 4.3.1997, s. 39
(7) EYVL N:o L 240, 29.8.1991, s. 28
(8) EYVL N:o L 21, 27.1.1996, s. 71
(9) EYVL N:o L 44, 17.2.1994, s. 31
(10) EYVL N:o L 1, 3.1.1996, s. 6
(11) EYVL N:o L 44, 17.2.1994, s. 33
(12) EYVL N:o L 31, 9.2.1996, s. 31
(13) EYVL N:o L 120, 11.5.1994, s. 44
(14) EYVL N:o L 133, 4.6.1996, s. 28
(15) Ks. tämän virallisen lehden sivu 321997D0222 — FI — 20.03.1998 — 002.001 — 2
on tarpeen vahvistaa muutettu luettelo hyväksytyistä kolmansista maista,
joista sallitaan sekä nautaeläimistä, sioista, hevoseläimistä, lampaista javuohista että tarhatusta riistasta, kesyistä kaneista ja luonnonvaraisestariistasta valmistettujen lihavalmisteiden tuonti,
niiden lihavalmisteiden luokat, joiden tuonti kolmansista maista on luvallista,
riippuu kolmannen maan tai sen osan, jossa tuotteet on valmistettu,
terveydellisestä tilanteesta; tiettyjen lihatuotteiden kohdalla vaaditaan erikois-
käsittelyä, jotta niiden tuominen olisi luvallista,
neuvoston direktiivissä 77/99/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna neuvoston direktiivillä 95/68/EY (2), säädetään lihavalmisteisiin
kohdistuvista vähimmäisvaatimuksista niiden käsittelyn osalta; tietyistä
yllämainituissa luetteloissa mainituista maista tai niiden osista on sallittu
ainoastaan sellaisten lihavalmisteiden tuonti, jotka on täydellisesti lämpökä-sitelty,
komission päätöksessä 97/221/EY määrätään eläinten terveyttä koskevista
edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista, joita jäsenvaltioiden on sovellet-tava lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista,
on tarpeen määrätä käsittelyjä koskevista vähimmäisvaatimuksista näiden
tuotteiden kolmannesta valmistusmaasta tapahtuvassa tuonnissa, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean
lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä komission päätöksessä 97/221/EY mää-
ritellyn lihavalmisteiden tuonnin liitteen I, II ja III osassa olevissa luetteloissa
mainituista kolmansista maista tai niiden osista, jos ne on käsitelty liitteessä
olevassa IV osassa määrätyllä tavalla ja niiden mukana seuraa päätöksessä97/221/EY määrätty eläinlääkärin antama terveystodistus.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1997.
3 artikla
Tämä päätös osoitetaan kaikille jäsenvaltioille.!B
(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85
(2) EYVL N:o L 332, 30.12.1995, s. 101997D0222 — FI — 20.03.1998 — 002.001 — 3
LIITE
I OSA
Luettelo II ja III osassa luetteloitujen maiden alueista
ISO-koodi ValtioAlue
Alue
Tunnus Muunnos
BR Brasilia BR 2 95/1 Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo
ja Mato Grosso do Sul -osavaltiot
BR Brasilia BR 3 95/1 koko Brasilia lukuun ottamatta kohdassa BR 2
lueteltuja alueita
CZ Tšekin tasavalta CZ 1 95/1 Breclavin alueCZ Tšekin tasavalta CZ 2 95/1 koko Tšekin tasavalta lukuun ottamatta CZ 1:ssä
lueteltuja alueita
FY Jugoslavian liittotasavalta FY 1 97/1 J ugoslavian liittotasavalta, Kosovon ja Metohijan
aluetta lukuun ottamatta
FY Jugoslavian liittotasavalta FY 2 97/1 Kosovon ja Metohijan alue
HR Kroatia HR 1 95/1 Sisac ˇko-Moslavac ˇka, Karlovac ˇka, Lic ˇko-Senjska,
Brodsko-Posavska, Zadarsko-Kninska, Osjec ˇko-Ba-
ranjska, Šibenska, Bukovarsko-Srijemsksa, Splitsko-
Damlatinska, Dubrovac ˇko-Neretvanska -maakunnat
HR Kroatia HR 2 95/1 Zagrebac ˇka, Krapinsko-Zagorska, Vavašdinska, Ko-
priunicko-Kriševac ˇka, Bjelovarsko-Bilogorska, Pri-
morsko-Goranska, Viroviticko-Podravska, Pošeško-Sla-vonska, Istarska, Medimurska, Grad Zagreb -maakun-nat
MY Malesia MY 1 95/1 vain (Länsi)-Malesian niemimaa!
B
!M1
!B1997D0222 — FI — 20.03.1998 — 002.001 — 4
II OSA
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista lihatuotteiden tuonti Euroopan yhteisöön on sallittua
Code
ISOAlkuperämaa tai sen osa1. Kotieläi-
minä pidetyt
nautaeläimet
2. Tarhatut
riistasorkka-
eläimet paitsi
siatKotieläiminä
pidetyt lam-
paat/vuohet1. Kotieläi-
minä pidetyt
siat
2. Tarhatut
riistasorkka-
eläimet (siat)Kotieläiminä
pidetyt ka-
vioeläimet1. Siipikarja
2. Tarhatut
riistalinnutKotieläiminä
pidetyt kanii-
nit ja tarhatut
jäniseläimetLuonnonvarai-
set riistasork-
kaeläimet
(paitsi siat)VillisiatLuonnonvarai-
set kavioeläi-
metLuonnonvarai-
set jäniseläi-
met (kaniinit
ja jänikset)Luonnonvarai-
set riistalinnutLuonnonvarai-
set maa-
nisäkkäät
(paitsi sorkka-,
kavio-, jänis-
eläimet)
AR Argentiina (1) CCCADACC— AD—
AU Australia A A A A A A A A — A A ABG Bulgaria A A D A D A A D — A D —BH Bahrain B B B B — A C C — A — —BR Brasilia — BR 2 C C C A A A B B — A A —
BR Brasilia — BR 3 C C C A D A C C — A D —
BW Botswana B B B B — A B B A A — —BY Valko-Venäjä C C C B — A C C — A — —CA Kanada A A A A A A A A — A A ACH Sveitsi A A A A A A A D — A A —CL Chile B B B A A A B B — A A —CN Kiinan kansantasavalta B B B B B A B B — A B —CO Kolombia B B B B — A B B — A — —CY Kypros C C C A A A C C — A A —CZ Tšekin tasavalta — CZ 1 A A D A A A A D — A A —
CZ Tšekin tasavalta — CZ 2 A A A A A A A D — A A —
ES Eesti C C C A — A C C — A — A!
B1997D0222 — FI — 20.03.1998 — 002.001 — 5
Code
ISOAlkuperämaa tai sen osa1. Kotieläi-
minä pidetyt
nautaeläimet
2. Tarhatut
riistasorkka-
eläimet paitsi
siatKotieläiminä
pidetyt lam-
paat/vuohet1. Kotieläi-
minä pidetyt
siat
2. Tarhatut
riistasorkka-
eläimet (siat)Kotieläiminä
pidetyt ka-
vioeläimet1. Siipikarja
2. Tarhatut
riistalinnutKotieläiminä
pidetyt kanii-
nit ja tarhatut
jäniseläimetLuonnonvarai-
set riistasork-
kaeläimet
(paitsi siat)VillisiatLuonnonvarai-
set kavioeläi-
metLuonnonvarai-
set jäniseläi-
met (kaniinit
ja jänikset)Luonnonvarai-
set riistalinnutLuonnonvarai-
set maa-
nisäkkäät
(paitsi sorkka-,
kavio-, jänis-
eläimet)
ET Etiopia B B B B — A B B — A — —
FY Jugoslavian liittotasavalta
—F Y1AADADAAD — A — —
FY Jugoslavian liittotasavalta
—F Y2CCCADACC — A — —
GR Grönlanti — — — — — A — — — A A A
HK Hong Kong B B B B D A B B — A — —HR Kroatia — HR 1 C C C A D A C C — A D —HR Kroatia — HR 2 A A D A A A A D — A A —HU Unkari A A A A A A A A — A A —IL Israel B B B B D A B B — A D —IN Intia B B B B — A B B — A — —
IS Islanti B B B A — A B B — A — —
KE Kenia B B B B — A B B — A — —KR Korea (tasavalta) — — — — D A — — — A D —LI Liettua C C C A D A C C — A D AL V Latvia C C C A — A C C — A — AMA Marokko B B B B — A B B — A — —MG Madagaskar B B B B D A B B — A D —!
B
!M1
!B1997D0222 — FI — 20.03.1998 — 002.001 — 6
Code
ISOAlkuperämaa tai sen osa1. Kotieläi-
minä pidetyt
nautaeläimet
2. Tarhatut
riistasorkka-
eläimet paitsi
siatKotieläiminä
pidetyt lam-
paat/vuohet1. Kotieläi-
minä pidetyt
siat
2. Tarhatut
riistasorkka-
eläimet (siat)Kotieläiminä
pidetyt ka-
vioeläimet1. Siipikarja
2. Tarhatut
riistalinnutKotieläiminä
pidetyt kanii-
nit ja tarhatut
jäniseläimetLuonnonvarai-
set riistasork-
kaeläimet
(paitsi siat)VillisiatLuonnonvarai-
set kavioeläi-
metLuonnonvarai-
set jäniseläi-
met (kaniinit
ja jänikset)Luonnonvarai-
set riistalinnutLuonnonvarai-
set maa-
nisäkkäät
(paitsi sorkka-,
kavio-, jänis-
eläimet)
MK Entisen Jugoslavian tasaval-
ta Makedonian alueAABA — ABB— A — —
MT Malta — — — — A A — — — A — —MX Mexiko A D D A D A D D — A D —
MY Malesia — MY 1 — — — — D A — — — A D —
MU Mauritius B B B B — A B B — A — —NA Namibia (
1) BBBBDABBAAD—
NZ Uusi-Seelanti A A A A A A A A — A A APL Puola A A D A A A A D — A A —PY Paraguay C C C B — A C C — A — —RO Romania A A D A A A A D — A A ARU Venäjä C C C B — A C C — A — A
SG Singapore B B B B D A B B — A — —
Sl Slovenia A A D A D A A D — A D —SK Slovakian tasavalta A A D A A A A D — A A —SZ Sveitsi B B B B — A B B A A — —TH Thaimaa B B B B A A B B — A D —TN Tunisia B B B B — A B B — A D —TR Turkki — — — — D A — — — A D —!
B
!M2
!B1997D0222 — FI — 20.03.1998 — 002.001 — 7
Code
ISOAlkuperämaa tai sen osa1. Kotieläi-
minä pidetyt
nautaeläimet
2. Tarhatut
riistasorkka-
eläimet paitsi
siatKotieläiminä
pidetyt lam-
paat/vuohet1. Kotieläi-
minä pidetyt
siat
2. Tarhatut
riistasorkka-
eläimet (siat)Kotieläiminä
pidetyt ka-
vioeläimet1. Siipikarja
2. Tarhatut
riistalinnutKotieläiminä
pidetyt kanii-
nit ja tarhatut
jäniseläimetLuonnonvarai-
set riistasork-
kaeläimet
(paitsi siat)VillisiatLuonnonvarai-
set kavioeläi-
metLuonnonvarai-
set jäniseläi-
met (kaniinit
ja jänikset)Luonnonvarai-
set riistalinnutLuonnonvarai-
set maa-
nisäkkäät
(paitsi sorkka-,
kavio-, jänis-
eläimet)
UA Ukraina — — — — — A — — — A — —
US Amerikan yhdysvallat A A A A A A A A — A A —UY Uruguay A A B A D A — — — A D —ZA Etelä-Afrikka (
1) CCCADACCAAD—
ZW Zimbabwe (1) BBBADABB— AD—
(1) Pastöroitujen lihatuotteiden ja kuivatun lihan käsittelyä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta katso osa III.
III OSA
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista kuivatun lihan tai pastöroitujen lihatuotteiden tuonti Euroopan yhteisöön on sallittua
Code
ISOAlkuperämaa tai sen osa1. Kotieläi-
minä pidetyt
nautaeläimet
2. Tarhatut
riistasorkka-
eläimet paitsi
siatKotieläiminä
pidetyt lam-
paat/vuohet1. Kotieläi-
minä pidetyt
siat
2. Tarhatut
riistasorkka-
eläimet (siat)Kotieläiminä
pidetyt ka-
vioeläimet1. Siipikarja
2. Tarhatut
riistalinnutKotieläiminä
pidetyt kanii-
nit ja tarhatut
jäniseläimetLuonnonvarai-
set riistasork-
kaeläimet
(paitsi siat)VillisiatLuonnonvarai-
set kavioeläi-
metLuonnonvarai-
set jäniseläi-
met (kaniinit
ja jänikset)Luonnonvarai-
set riistalinnutLuonnonvarai-
set maa-
nisäkkäät
(paitsi sorkka-,
kavio-, jänis-
eläimet)
AR Argentiina F F — — — A — — — A — —
NA Namibia E E — — E A — — A A E —ZA Etelä-Afrikka E E — — E A — — A A E —ZW Zimbabwe E E — — E A — — E A E —!
B1997D0222 — FI — 20.03.1998 — 002.001 — 8
IV OSA
II ja III osan taulukoissa käytetyt tunnukset
— = Lihavalmisteiden tuonti, joissa käytetty tämän eläinlajin lihaa, kielletty
Muu kuin erikoiskäsittelyjärjestelmä
A = Lihatuotteen kohdalla ei määrättyä vähimmäislämpötilaa tai muuta eläinten
terveyttä koskevaa käsittelyä. Tuotteen on kuitenkin täytynyt olla käsittelyssä,jonka seurauksena sen pinnasta voi päätellä, ettei ole kyse tuoreesta lihasta.
Erikoiskäsittelyjärjestelmä — luetteloitu alkaen ankarimmasta käsittelystä
B = Lämpökäsittely ilmatiiviissä astiassa vähintään F°-arvoon 3.
C = Kypsennyksessä saavutettu vähintään 80 celsiusasteen sisälämpötila.D = Kypsennyksessä saavutettu vähintään 70 celsiusasteen sisälämpötila tai,
kinkun osalta, vähintään yhdeksän kuukauden mittainen luonnollinen käymis-ja kypsymiskäsittely, jonka seurauksena saavutetaan seuraavat ominaisuudet:
—A
w-arvo enintään 0,93
— pH-arvo enintään 6,0
E = ”kuiva liha” -tyyppisissä valmisteissa. käsittely, jonka seurauksena:
—A w-arvo enintään 0,93
— pH-arvo enintään 6,0
F = Lämpökäsittely, joka takaa vähintään 65 celsiusasteen sisälämpötilan,
saavutetaan niin pitkäksi aikaa kuin on välttämätöntä vähintään pastöroin-
tiarvon (pv) 40 saavuttamiseksi.
Huom. Kun lihavalmisteelle on suoritettu muu kuin lämpökäsittely suljetussa
ilmatiiviissä astiassa, vähintään F°-arvoon 3, tuoreen lihan, jota käytetään
liitteessä olevassa II ja III osassa tarkoitettujen lihavalmisteiden valmistuksessa,on täytettävä eläinten terveyttä tuoreen lihan viennissä Euroopan yhteisöönkoskevat säännöt.!
B1997D0222 — FI — 20.03.1998 — 002.001 — 9