1991L0296 — FI — 30.09.1995 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 31 päivänä toukokuuta 1991,
verkkojen kautta tapahtuvasta maakaasun siirrosta
(91/296/ETY)
(EYVL L 147, 12.6.1991, s. 37)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 94/49/EY, annettu 11 päivänä marraskuuta 1994 L 295 16 16.11.1994
►M2Komission direktiivi 95/49/EY, annettu 26 päivänä syyskuuta 1995 L 233 86 30.9.1995
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 31 päivänä toukokuuta 1991,
verkkojen kautta tapahtuvasta maakaasun siirrosta
(91/296/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, ettäon tarpeen päättää toimenpiteistä sisämarkkinoiden vähittäiseksi toteut-
tamiseksi ajanjaksona, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1992;Eurooppa-neuvosto on peräkkäisissä istunnoissa tunnistanut yhtenäistensisämarkkinoiden ja, erityisesti Rhodoksella, yhtenäisten energiamark-
kinoiden tarpeen,
energian sisämarkkinoiden toteuttamisessa yleensä ja erityisesti maakaa-
sualalla, vaaditaan yhteisön energiasuunnitelman kehittämistä
vastaamaan haasteisiin, jotka tulevat erityisesti
— toimitusvarmuudesta;
— ympäristönsuojelusta,
yhtenäisten sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää, että Euroopan
energiamarkkinoiden on oltava yhdentyneemmät; maakaasu on olen-
nainen osa yhteisön energiataseessa,
on suotavaa tukeutua enemmän maakaasuun osana energialähteiden
monipuolistumista,
energian sisämarkkinoiden toteuttamisessa, erityisesti maakaasualalla,
on otettava huomioon taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden
tavoite,
kaasun sisämarkkinoiden tavoitteena on paremman kannattavuuden,
ympäristöön sopivuuden ja vapaan kaupan kautta toimitusvarmuudenvarmistaminen ilman muita kuin hyväksyttäviä kilpailunrajoituksia;maakaasua koskevan kaupan erityiset piirteet on otettava huomioon,jotta tavoitteen saavuttamisessa onnistuttaisiin,
maakaasun sisämarkkinoiden toteuttamisessa olisi otettava huomioon ei
ainoastaan vertailukelpoiset piirteet jäsenvaltioissa vaan myös joskusmerkittävät eroavuudet,
maakaasun kauppa Euroopan maiden korkeapaineisten kaasunsiirtoverk-
kojen välillä lisääntyy vuodestatoiseen jasillä on seura uksensa
investointien edellytyksissä; yhteisön maakaasutoimitusten varmuutta
voitaisiin parantaa ja kustannuksia alentaa käyttämällä kaupassasiirtoyhteyksiä,
maakaasun siirtoa korkeapaineisten kaasunsiirtoverkkojen välillä harjoi-
tetaan niin laajasti, että pyydettyjen siirtojen ja niiden seurausten olisioltava järjestelmällisesti komission tiedossa,
on mahdollista ja suotavaa lisätä maakaasun siirtoja verkkojen välillä ja
myös ottaa huomioon maakaasutoimitusten varmuus ja laadunvälttämättömyys, tutkimukset osoittavat, että maakaasun siirtojenlisääminen verkkojen välillä voi pienentää investointikustannuksia,1991L0296 — FI — 30.09.1995 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 247, 28.9.1989, s. 6 ja
EYVL N:o C 268, 24.10.1990, s. 9
(2) EYVL N:o C 231, 17.9.1990, s. 72 ja
EYVL N:o C 129, 20.5.1991
(3) EYVL N:o C 75, 26.3.1990, s. 20
▼B
tulevaisuudessa on tarpeen toteuttaa lisäyhteyksiä useiden jäsenval-
tioiden välillä riittäviin toimituksiin pääsemiseksi,
lisääntyvät maakaasun siirrot verkkojen välillä suosivat myös
yhteistyötä kaasunsiirtoyhtiöiden välillä maakaasunsiirtolaitteiden para-
nnuskeinojen löytymiseksi; tällaiset parannukset pienentävät myöskustannuksia,
maakaasuverkkojen välisen kaupan lisäämiselle on yhä esteitä; edel-
lyttäen, että ne eivät johdu käytettävän teknologian tai itse verkkojenlaadusta, esteitä voidaan vähentää tekemällä maakaasun siirto verkkojen
kautta pakolliseksi ja ottamalla käyttöön sopiva järjestelmä velvoitteen
noudattamisen valvomiseksi,
tämä velvoite ja valvontajärjestelmä koskevat kauppaan liittyvää
maakaasun siirtoa eli siirtoa korkeapaineisten verkkojen kautta, jokaon yhteisön edun mukaista,
tällaisen siirron rahoitukselliset, tekniset ja oikeudelliset ehdot on
pääsääntöisesti sovittava suoraan kyseisten verkkojen välillä,
siirtoehtojen olisi oltava tasapuoliset eikä niistä saisi aiheutua suoraan
tai epäsuoraan yhteisön kilpailusääntöjen vastaisia olosuhteita,
siirtosopimusten tekemisen helpottamiseksi komissio säätää sellaisen
sovittelumenettelyn järjestämisestä, johon alistuminen toisen osapuolenpyynnöstä on oltava pakollista ilman, että tämän menettelyn lopputu-
loksella tuotetaan oikeudellisesti sitovaa vaikutusta,
on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden antamia maakaasun siirtoa koskevia
säännöksiä,
maakaasun sisämarkkinoiden toteuttaminen edistää menettelyä kansal-
listen maakaasuverkkojen vähittäiseksi toiminnalliseksi yhdistämiseksi;tässä yhteydessä erityiset infrastruktuuria koskevat toimenpiteet auttai-
sivat nopeuttamaan yhteisön syrjäisten alueiden ja saarten yhdistämistä
kattavaan yhteisverkkoon, ja
Euroopan verkkojen yhteenliittyminen ulottuu maantieteelliselle
alueelle, joka ei ole yhteisön rajojen mukainen; on ilmeisen hyödyllistähakeutua yhteistyöhön tällä alalla Euroopan yhteen liittyneeseenverkkoon kuuluvien kolmansien maiden kanssa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset säännökset helpottaakseen
maakaasun siirtoa korkeapaineisten kaasunsiirtoverkkojen välillä tässädirektiivissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
2 artikla
1. Jokainen seuraavilla edellytyksillä tapahtuva toimitus maakaasun
kuljettamiseksi on tässä direktiivissä tarkoitettua maakaasun siirtoaverkkojen välillä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja
kolmansien maiden välillä sovittuja erityisjärjestelyjä:
a) siirron suorittaa jokaisessa jäsenvaltiossa korkeapaineisista maakaa-
suverkoista vastaava yksikkö tai yksiköt, lukuun ottamattajakeluverkkoja jäsenvaltion alueella, joka myötävaikuttaa Euroopankorkeapaineisten yhteyksien tehokkaaseen toimintaan;
b) verkko, josta siirto alkaa tai johon se lopulta päättyy, on yhteisön
alueella;
c) siirto edellyttää vähintään yhden yhteisön sisäisen rajan ylittämistä.
2. Korkeapaineiset maakaasunsiirtoverkot ja niistä vastaavat liitteessä
luetellut yksiköt jäsenvaltioissa kuuluvat tämän direktiivin alaan.Komissio saattaa kuultuaan asianomaista jäsenvaltiota tarvittaessaluettelon ajantasalle tämän direktiivin tavoitteiden mukaisesti jaerityisesti 1 kohdan a alakohdan huomioon ottaen.1991L0296 — FI — 30.09.1995 — 003.001 — 3
▼B
3 artikla
1. Maakaasun siirtoa verkkojen välillä koskevat sopimukset neuvo-
tellaan verkoista ja tarjottavan palvelun laadusta vastaavien yksikköjen
välillä ja tarvittaessa jäsenvaltioissa maakaasun tuonnista ja viennistä
vastaavien yksikköjen kanssa.
2. Siirtoehtojen on perustamissopimuksen määräysten mukaisesti
oltava syrjimättömiä ja tasapuolisia kaikille asianomaisille osapuolilleeikä niissä saa olla kohtuuttomia edellytyksiä tai perusteettomiarajoituksia ja niillä ei saa vaarantaa toimitusvarmuutta tai palvelunlaatua, erityisesti täysin huomioon ottaen varatuotannon ja varastoinnin
tehon käytön ja olemassa olevien järjestelmien tehokkaimman
toiminnan.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat, liitteessätarkoitetut yksiköt viipymättä:
— ilmoittavat komissiolle ja asianomaisille kansallisille viranomaisille
jokaisesta siirtopyynnöstä;
— aloittavat neuvottelut pyydetyn maakaasun siirtoehdoista;
— ilmoittavat komissiolle ja asianomaisille kansallisille viranomaisille
siirtosopimuksen tekemisestä;
— ilmoittavat kahdentoista kuukauden kuluessa pyynnöstä ilmoittami-
sesta komissiolle ja asianomaisille kansallisille viranomaisille syistä,
miksi neuvotteluissaei onnistuttu pääsemään sopimukseen.
4. Kukin asianomainen yksikkö voi pyytää, että siirtoehdoista sopii
komission perustama ja komission puheenjohdolla toimiva toimielin,jossa yhteisön verkoista vastaavat yksiköt ovat edustettuina.
4 artikla
Jos syyt siihen, että siirtopyyntö ei ole johtanut sopimukseen,
osoittautuvat perusteettomiksi tai riittämättömiksi, komissio toimeen-panee pyytävän toimielimen vaatimuksesta tai omasta aloitteestaanyhteisön lainsäädännössä edellytetyt menettelyt.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään
tammikuuta 1992 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän
direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisestijulkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1991L0296 — FI — 30.09.1995 — 003.001 — 4
▼M2
LIITE
Luettelo yksiköistä ja korkeapaineisista kaasunsiirtoverkoista
Jäsenvaltio Yksikkö
Saksa Bayerngas GmbH
BEB Erdgas und Erdöl GmbH
Erdgas Verkaufs-Gesellschaft mbH
Gas-Union GmbH
Mobil Erdgas — Erdöl GmbH
Ruhrgas AG
Saar Ferngas AG
Thyssengas GmbHVereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW)
Westfälische Ferngas AG
EWAG, Nürnberg
Gasversorgung Süddeutschland
Schleswag AG
ThügaAG
Verbundnetz Gas AG
Wingas GmbH
BelgiaDistriga z SA
Tanska Dansk Naturgas A/SEspanja Empresa Nacional de Gas SA (ENAGAS)
Gas Natural SDG, SA
Gas de Euskadi
KreikkaDEPA
Luxemburg SOTEG
Alankomaat NV Nederlandse Gasunie
Italia Snam SpA
Edison Gas SpA
Società Gasdotti del Mezzogiorno SpA
Ranska Gaz de France
SNGSO
Compagnie française du méthane (CEFEM)
Yhdistynyt kuningaskunta British Gas
Irlanti Irish Gas Board
Itävalta ÖMV AG
Ruotsi Vattenfall Naturgas AB
Sydgas AB
Suomi Neste Oy1991L0296 — FI — 30.09.1995 — 003.001 — 5