Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BKOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä toukokuuta 1979,
viininviljelyalojen perustutkimusten tulosten siirtoa koneellisesti luettavaan muotoon koskevista
standardikoodista ja -säännöistä
(79/491/ETY)
(EYVL L 129, 28.5.1979, s. 9)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission päätös 85/620/ETY tehty 13 päivänä joulukuuta 1985 L 379 1 31.12.1985
"M2 Komission päätös 96/20/EY tehty 19 päivänä joulukuuta 1995 L 7 6 10.1.1996
"M3 Komission päätös 1999/661/EY tehty 9 päivänä syyskuuta 1999 L 261 42 7.10.19991979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 1
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä toukokuuta 1979,
viininviljelyalojen perustutkimusten tulosten siirtoa koneellisesti
luettavaan muotoon koskevista standardikoodista ja -säännöistä
(79/491/ETY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta 5
päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
357/79 (
1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 357/79 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenval-
tioiden, jotka käsittelevät perustutkimusten tulokset tietokoneella, on
toimitettava tulokset koneellisesti luettavassa muodossa,
välineistö, joka komissiolla on käytettävissään viininviljelyaloja kos-
kevien tilastotietojen keruun tulosten erittelemiseksi, sekä sen järkipe-
räisen käytön tarve edellyttävät standardimuodon säätämistä tietojen
siirtämiseksi koneellisesti luettavaan muotoon, joka annetaan mainitun
asetuksen 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilas-
tokomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Koneellisesti luettavat välineet, joita tietojen keruun tulokset tietoko-
neella käsittelevien jäsenvaltioiden on käytettävä asetuksen (ETY) N:o
357/79 2 ja 5 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseen, ovat
magneettinauhoja.
2 artikla
Standardikoodien ja -sääntöjen, jotka koskevat asetuksen (ETY) N:o
357/79 2 artiklassa tarkoitettujen tietojen siirtoa magneettinauhalle, on
oltava tämän päätöksen liitteiden kuvausten mukaiset.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B
(1) EYVL N:o L 54, 5.3.1979, s. 1241979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 2
LIITE I
ERITTEL Y MAGNEETTINAUHOISTA, JOTKA ON TARKOITETTU
VIININVILJEL YALOJEN PERUSTUTKIMUSTEN TULOSTEN TOIMIT-
TAMISEEN EUROOPAN YHTEISÖJEN TILASTOTOIMISTOLLE
[Neuvoston asetus (ETY) N:o 357/79]
YLEISET MÄÄRÄYKSET
I. Jäsenvaltioiden, jotka käsittelevät tietojen keruun tulokset tietokoneella,
on toimitettava asetuksen (ETY) N:o 357/79 2 artiklassa tarkoitettujen
ominaisuuksien mukaan tallennettu tieto Euroopan yhteisöjen tilastotoi-mistolle (Eurostat) seuraavassa muodossa:
1. Tiedot koskevat yhteenvetoja tiloista, jos on kyse kokonaistutkimuk-
sesta (tai ekstrapoloituja yhteenvetoja tiloista, jos tietojen keruuperustuu satunnaisotantaan), mutta eivät yksittäisiä tiloja.
2. Tiedot on siirrettävä standardin mukaan merkityille yhdeksänraitai-
sille magneettinauhoille (1600 BPI tai 630 tavua/cm).
3. Tietojen tietuepituuden on oltava kiinteä 308-paikkainen ja tiedot
tallennetaan EBCDIC:llä.
4. Kunkin tietueen kahden ensimmäisen kentän on sisällettävä tunnis-
tamisen mahdollistavia tietoja. Ensimmäinen kenttä (kolme paikkaa)
tunnistaa maantieteellisen yksikön, jonka koodit annetaan erityisissä
määräyksissä ja liitteessä II.
5. Toinen kenttä (kaksi paikkaa) tunnistaa asetuksessa (ETY) N:o 357/79
säädetyn taulukko-ohjelman taulukon. Taulukkojen koodit annetaanerityisissä määräyksissä.
6. Kunkin tietueen kenttien lukumäärä ja koko vaihtelee taulukosta
riippuen. Jos tietyissä taulukoissa ei saavuteta 308 paikan pituutta,tietueen loppu täydennetään tyhjillä kohdilla.
7. Tiedot on tallennettava kuhunkin kenttään oikea reuna tasattuna.8. Aloja koskevat tiedot on ilmoitettava hehtaareina kahden desimaalin
tarkkuudella siten, että desimaalien edessä on oletettu pilkku.
9. Jäsenvaltiot voivat valita jaksotuskertoimen ja niiden on ilmoitettava
käytetty jaksotuskerroin Eurostatille.
10. Tietueet on luokiteltava maantieteellisen yksikön, taulukon ja
suuruusluokkien tai lajikkeen mukaan.
11. Eurostat ja jäsenvaltiot määräävät hallinnollisista vakiomenettelyistä
magneettinauhatiedostojen toimittamiseksi Eurostatille.
II. Seuraavilla sivuilla annetaan kullekin taulukolle ja tietueen eri osille:
a) käytettävät koodit;
b) kutakin osaa varten vaadittava numeroiden enimmäismäärä;
c) juokseva numerointi, jolla kuvataan tietueen osan sijaintia tietueessa.!
M11979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 3
ERITYISET MÄÄRÄYKSET
Kunkin tietueen kahden ensimmäisen kentän on sisällettävä seuraavat tiedot:
KoodiNumeroiden luku-
määräTavunumero nauhalla
1. Maantieteellinen yksikkö (Katso liite 2) 3 1-3
2. Taulukot 2 4-5
11 02.1 212.2 222.3 232.4 242.5 252.6 2633 044 05(
1)5 0
(1) Tämän taulukon osalta jäsenvaltioiden, jotka käsittelevät tietojen keruun tulokset tietokoneella, on suotavaa toimittaa neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 357/79 6 artiklan 2 kohdassa säädetyt tiedot Eurostatille magneettinauhalla.
Seuraavassa luettelossa annetaan tietueita koskevat määrittelyt taulukoittain:
KoodiNumeroiden luku-
määräTavunumero nauhalla
TAULUKKO 1
1.1. Viininviljelyalan suuruusluokka (ha) 2 6-7
-50,10 01
0,10 - 50,20 02
0,20 - 50,30 03
0,30 - 50,50 04
0,50 - 510 5
1- 520 6
2- 530 7
3- 550 8
5- 510 (b)1 1
10 - 520 (a)(b)1 2
20 - 530 (a)(b)1 3
-530 (a)(b)1 4
510 21
553 1
Kaikki luokat 41
1.2 Yhteensä
Tilat 7 8- 14
Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 15- 24Ala (ha) 9 25- 33
1.3 Viininvalmistukseen käytettävät rypäleet
Yhteensä
Tilat 7 34- 40
Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 41- 50Ala (ha) 9 51- 59!
M11979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 4
KoodiNumeroiden luku-
määräTavunumero nauhalla
Tma-laatuviinit
Tilat 7 60- 66
Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 67- 76Ala (ha) 9 77- 85
Muut viinit
Yhteensä
Tilat 7 86- 92
Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 93-102Ala (ha) 9 103-111
Joista alkoholijuomien valmistukseen
Tilat 7 112-118
Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 119-128Ala (ha) 9 129-137
1.4 Syötäviksi tarkoitetut rypäleet
Tilat 7 138-144
Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 145-154Ala (ha) 9 155-163
1.5 Varttamattomien viiniköynnösten viljelyala
Tilat 7 164-170
Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 171-180Ala (ha) 9 181-189
1.6 Lisäysaineiston ala
Taimitarhat
Tilat 7 190-196
Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 197-206Ala (ha) 9 207-215
Perusrunkojen emoviiniköynnökset
Tilat 7 216-222
Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 223-232Ala (ha) 9 233-241
1.7 Kuivattaviksi tarkoitetut rypäleet
Tilat 7 242-248
Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 249-258Ala (ha) 9 259-267!
M11979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 5
KoodiNumeroiden luku-
määräTavunumero nauhalla
TAULUKKO 2 (taulukot 2.1-2.6)
2.1 Viininviljelyalan suuruusluokat (ha)
(Katso taulukko 1)Katso taulukko 1 2 6- 7
2.2 Yhteensä
Tilat 7 8- 14
Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 15- 24Ala (ha) 9 25- 3340-510
Tilat 7 34- 40Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 41- 50Ala (ha) 9 51- 59
10 -525
Tilat 7 60- 66Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 67- 76Ala (ha) 9 77- 85
25-550
Tilat 7 86- 92Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 93-102Ala (ha) 9 103-111
50 -575
Tilat 7 112-118Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 119-128Ala (ha) 9 129-137
75 -590
Tilat 7 138-144Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 145-154Ala (ha) 9 155-163
590
Tilat 7 164-170Käytössä oleva maatalousmaa (ha) 10 171-180Ala (ha) 9 181-189!
M11979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 6
KoodiNumeroiden luku-
määräTavunumero nauhalla
TAULUKKO 3
3.1 Viininviljelyalan suuruusluokat (ha)
(Katso taulukko 1)Katso taulukko 1 2 6- 7
3.2 Yhteensä
Tilat 7 8- 14
Yhteensä (ha) 9 15- 23Tma-laatuviini (ha) 9 24- 320
Tilat 7 33- 39Yhteensä (ha) 9 40- 48Tma-laatuviini (ha)
(arvon on oltava 0)9 49- 57
40-510
Tilat 7 58- 64Yhteensä (ha) 9 65- 73Tma-laatuviini (ha) 9 74- 82
10 -525
Tilat 7 83- 89Yhteensä (ha) 9 90- 98Tma-laatuviini (ha) 9 99-107
25 -550
Tilat 7 108-114Yhteensä (ha) 9 115-123Tma-laatuviini (ha) 9 124-132
50 -575
Tilat 7 133-139Yhteensä (ha) 9 140-148Tma-laatuviini (ha) 9 149-157
75 -590
Tilat 7 158-164Yhteensä (ha) 9 165-173Tma-laatuviini (ha) 9 174-182
90 -5100
Tilat 7 183-189Yhteensä (ha) 9 190-198Tma-laatuviini (ha) 9 199-207
100
Tilat 7 208-214Yhteensä (ha) 9 215-223Tma-laatuviini (ha)
(yhtä suuri kuin edellinen kenttä)9 224-232!
M11979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 7
KoodiNumeroiden luku-
määräTavunumero nauhalla
TAULUKKO 4
Tietueessa on kolme lajiketta; kaikilla kolmella on
sama rakenne
4.1 ENSIMMÄINEN LAJIKE
4.1.1 Lajike
Lajikkeiden koodit ovat liitteessä III katso liite III 4 6- 9
4.1.2 Ikäluokat
Kaikki
Ala (ha) 9 10- 18
Ikäluokka 1
Luokittelu 10 2 19- 20
Ala (ha) 9 21- 29
Ikäluokka 2
Luokittelu 20 2 30- 31
Ala (ha) 9 32- 40
Ikäluokka 3
Luokittelu 30 2 41- 42
Ala (ha) 9 43- 51
Ikäluokka 4
Luokittelu 40 2 52- 53
Ala (ha) 9 54- 62
Ikäluokka 5
Luokittelu 41 2 63- 64
Ala (ha) 9 65- 73
Ikäluokka 6
Luokittelu 45 2 74- 75
Ala (ha) 9 76- 84
Ikäluokka 7
Luokittelu 21 2 85- 86
Ala (ha) 9 87- 95
Ikäluokka 8
Luokittelu 22 2 96- 97
Ala (ha) 9 98-106
4.2 TOINEN LAJIKE
4.2.1 Lajike Katso liite III 4 107-110
4.2.2 Ikäluokat
Yhteensä (ha) 9 111-119
Ikäluokat 1-8
Luokittelu 2:n kenttiä 8120-207Ala (ha)/C27
9:n kenttiä 8!M11979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 8
KoodiNumeroiden luku-
määräTavunumero nauhalla
4.3 KOLMAS LAJIKE
4.3.1 Lajike Katso liite III 4 208-211
4.3.2 Ikäluokat
Yhteensä (ha) 9 212-220
Ikäluokat 1-8
Luokittelu 2:n kenttiä 8221-308Ala (ha)/C27
9:n kenttiä 8
(a)Maantieteellisten yksiköiden tasolla yhden luokan ” 510” käyttö on vapaaehtoista Ranskalle ja Italialle.
(b)Maantieteellisten yksiköiden tasolla yhden luokan ” 55” käyttö on vapaaehtoista Saksan liittotasavallalle, Luxemburgin
suurherttuakunnalle ja Kreikalle.
Lajikkeita koskevat tietuealueet on täydennettävä nollilla, jos kaikkia luokkia ei käytetä.
Jos viimeisessä tietueessa on ainoastaan yksi lajike (tai kaksi lajiketta), puuttuvaa lajiketta tai puuttuvia lajikkeita
koskevat tiedot on osoitettava nollilla (tavut 107-308 tai 208-308).
KoodiNumeroiden luku-
määräTavunumero nauhalla
TAULUKKO 5
5.1 Yhteensä
Ala (ha) 9 6- 14
5.2 Tma-laatuviini
Alat yhteensä (ha) 9 15- 23
Satoluokka I
Luokitus (1) 2 24- 25
Ala (ha) 9 26- 34
Satoluokka II
Luokitus (1) 2 35- 36
Ala (ha) 9 37- 45
Satoluokka III
Luokitus (1) 2 46- 47
Ala (ha) 9 48- 56
Satoluokka IV
Luokitus (1) 2 57- 58
Ala (ha) 9 59- 67
Satoluokka V
Luokitus (1) 2 68- 69
Ala (ha) 9 70- 78
5.3 Muut viinit
Alat yhteensä 9 79- 87
Satoluokat I-V
Luokitus (1) 2:n kenttiä 588-142Ala (ha)/C27
9:n kenttiä 5
(1)Tätä satoluokkaa koskevat koodit (määrä ja rajat) vahvistetaan myöhemmin.!M11979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 9
LIITE II
NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:o 357/79 4 ARTIKLAN 3 KOHDASSA
SÄÄDETYT MAANTIETEELLISET YKSIKÖT
Koodi
SAKSAN LIITTOTASA V ALTA
(viinialueet)100
Ahr 101
Mittelrhein 102
Mosel-Saar-Ruwer 103
Nahe 104
Rheinhessen 105
Pfalz 106
Hessische Bergstraße 107
Rheingau 108
Württemberg 109
Baden 110
Franken 111
Saale-Unstrut 112
Sachsen 113
RANSKA
(departementit tai departementtien ryhmät)200
Aude 201
Gard 202
Hérault 203
Lozère 204
Pyrénées-Orientales 205
Var 206
Vaucluse 207
Bouches-du-Rhône 208
Gironde 209
Gers 210
Charente 211
Charente-Maritime 212
Ardèche 213
Aisne 214
Seine-et-Marne 215
Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne 250
Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret 251
Côte-d’Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Y onne 252
Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, V osges 253
Bas-Rhin, Haut-Rhin 254
Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort 255
Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée 256
Deux-Sèvres, Vienne 220
Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques 221
Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-
et-Garonne222
Corrèze, Haute-Vienne 223
Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie 224
Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme 257
Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes 225
Corse-du-Sud, Haute-Corse 258
ITALIA
(maakunnat)300
Torino 301
Vercelli 302
Novara 303
Cuneo 304
Asti 305
Alessandria 306
Biella 307
Verbano — Cusio — Ossola 308
Aosta 309
Imperia 310
Savona 311!M31979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 10
Koodi
Genova 312
La Spezia 313
Varese 314
Como 315
Sondrio 316
Milano 317
Bergamo 318
Brescia 319
Pavia 320
Cremona 321
Mantova 322
Lecco 323
Lodi 324
Bolzano-Bozen 325
Trento 326
Verona 327
Vicenza 328
Belluno 329
Treviso 330
Venezia 331
Padova 332
Rovigo 333
Pordenone 334
Udine 335
Gorizia 336
Trieste 337
Piacenza 338
Parma 339
Reggio nell’Emilia 340
Modena 341
Bologna 342
Ferrara 343
Ravenna 344
Forlì 345
Rimini 346
Massa Carrara 347
Lucca 348
Pistoia 349
Firenze 350
Livorno 351
Pisa 352
Arezzo 353
Siena 354
Grosseto 355
Prato 356
Perugia 357
Terni 358
Pesaro e Urbino 359
Ancona 360
Macerata 361
Ascoli Piceno 362
Viterbo 363
Rieti 364
Roma 365
Latina 366
Frosinone 367
Caserta 368
Benevento 369
Napoli 370
Avellino 371
Salerno 372
L ’Aquila 373
Teramo 374
Pescara 375
Chieti 376
Campobasso 377!M31979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 11
Koodi
Isernia 378
Foggia 379
Bari 380
Taranto 381
Brindisi 382
Lecce 383
Potenza 384
Matera 385
Cosenza 386
Catanzaro 387
Reggio di Calabria 388
Crotone 389
Vibo Valentia 390
Trapani 391
Palermo 392
Messina 393
Agrigento 394
Caltanissetta 395
Enna 396
Catania 397
Ragusa 398
Siracusa 399
Sassari 400
Nuoro 401
Cagliari 402
Oristano 403
LUXEMBURG
(muodostaa yhden maantieteellisen kokonaisuuden)500
KREIKKA 600
Ανατ/omikronλική Μακεδ/omikronνία, Θράκη 601
Κεντρική Μακεδ/omikronνία 602
∆υτική Μακεδ/omikronνία 603
Ήπειρ/omikronς 604
Θεσσαλία 605
Ι/omikronacuteνια Νησιά 606
∆υτική Ελλάδα 607
Στερεά Ελλάδα 608
Αττική 609
Πελ/omikronπ/omikronacuteννησ/omikronς 610
Β/omikronacuteρει/omikron Αιγαί/omikron 611
Ν/omikronacuteτι/omikron Αιγαί/omikron 612
Κρήτη 613
ESPANJA
(maakunnat tai autonomiset alueet)700
Galicia 701
Principado de Asturias 702
Cantabria 703
País Vasco A (provincia de Álava) 704
País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) 705
Navarra 706
La Rioja 707
Aragón A (provincia de Zaragoza) 708
Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) 709
Cataluña A (provincia de Barcelona) 710
Cataluña B (provincia de Tarragona) 711
Cataluña C (provincias de Girona y Lleida) 712
Baleares 713
Castilla y León A (provincia de Burgos) 714
Castilla y León B (provincia de León) 715
Castilla y León C (provincia de Valladolid) 716
Castilla y León D (provincia de Zamora) 717
Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia
y Soria)718
Madrid 719
Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) 720
Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) 721!M31979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 12
Koodi
Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) 722
Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) 723
Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) 724
Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) 725
Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) 726
Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) 727
Región de Murcia 728
Extremadura A (provincia de Badajoz) 729
Extremadura B (provincia de Cáceres) 730
Andalucía A (provincia de Cádiz) 731
Andalucía B (provincia de Córdoba) 732
Andalucía C (provincia de Huelva) 733
Andalucía D (provincia de Málaga) 734
Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) 735
Canarias 736
PORTUGALI 800
Entre Douro e Minho 801
Trás-os-Montes 802
Beira Litoral 803
Beira Interior 804
Ribatejo e Oeste 805
Alentejo 806
Algarve 807
Região Autónoma dos Açores 808
Região Autónoma da Madeira 809
ITÄV ALTA 900
Burgenland 901
Niederösterreich 902
Steiermark 903
Wien und die anderen Bundesländer 904
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
(muodostaa yhden maantieteellisen kokonaisuuden)550!M31979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 13
LIITE III
ERITELTYJEN VIININV ALMISTUKSEEN KÄYTETTÄVIEN RYPÄLE-
LAJIKKEIDEN KOODIT, JOITA KÄYTETÄÄN TOIMITETTAESSA
VIININVILJEL YALOJEN TILASTOTIETOJEN KERUIDEN TULOKSET
EUROSTATILLE
[Neuvoston asetus (ETY) N:o 357/79]
Lajikkeet Koodi
Yksittäiset lajikkeet (eriteltävä)
Tummat 1000-1799
Yhteensä 1800
Vaaleat ja muut värit 2000-2799
Yhteensä 2800
Muut lajikkeet 3800
Tummat 1900Vaaleat ja muut värit 2900Yhteensä 3900
Kaikki lajikkeet
Tummat 1999
Vaaleat ja muut värit 2999Yhteensä 3999!
M11979D0491 — FI — 10.09.1999 — 003.001 — 14