Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BKOMISSION ASETUS (EY) N:o 449/2001,
annettu 2 päivänä maaliskuuta 2001,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta
(EYVL L 64, 6.3.2001, s. 16)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 1343/2001 annettu 3 päivänä
heinäkuuta 2001L 181 16 4.7.20012001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 449/2001,
annettu 2 päivänä maaliskuuta 2001,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tuki-
järjestelmän osalta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajär-
jestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 2699/2000 (2), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan
2 kohdan, 6 artiklan, 6 b artiklan 3 kohdan, 6 c artiklan 7 kohdan, 25 ja
26 artiklan sekä 27 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksessa (EY) N:o 2201/96 otetaan käyttöön tuki tuottajaor-
ganisaatioille, jotka toimittavat tomaatteja, persikoita tai pää-
rynöitä niiden jalostamiseksi kyseisen asetuksen liitteessä I
esitetyiksi tuotteiksi, sekä tuki kuivattujen luumujen tai viikunoi-
den jalostajille. Kyseiset tuotteet on saatava yhteisössä korjatuista
hedelmistä ja vihanneksista.
(2) Järjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi
määriteltävä asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 1 kohdassa
ja liitteessä I tarkoitetut tuotteet ja niiden markkinointivuodet sekä
raaka-aineen toimitusajat.
(3) Jotta uudessa järjestelmässä olisi alusta alkaen riittävästi tuotta-
jaorganisaatioita ja johdonmukaisuuden ja yhdenmukaisuuden
varmistamiseksi tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjes-
telmästä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen
(EY) N:o 2202/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2699/2000, säännösten kanssa asetuksen
(EY) N:o 2201/96 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa
ja 6 a artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua
ilmaisua ”esihyväksytty tuottajaorganisaatio” on tulkittava siten,
että siihen kuuluvat paitsi hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä
markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvos-
ton asetuksen (EY) N:o 2200/96 (4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2826/2000 (5), 14 artiklan nojalla
esihyväksytyt tuottajaorganisaatiot myös kyseisen asetuksen 13
artiklassa tarkoitetut tuottajaorganisaatiot.
(4) Tuotantotukijärjestelmä perustuu sopimuksiin, jotka sitovat toi-
saalta asetuksen (EY) N:o 2200/96 nojalla hyväksyttyjä tai
esihyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita tai yksittäisiä tuottajia
markkinointivuonna 2001/2002 sekä toisaalta jalostajia. Tuottajat
tai tuottajaorganisaatiot voivat myös tietyissä tapauksissa toimia
jalostajina. Tukijärjestelmän soveltamiseksi olisi täsmennettävä
sopimustyypit ja kyseisiin sopimuksiin sisällytettävät tekijät.
(5) Järjestelmän toiminnan helpottamiseksi viranomaisten olisi tun-
nettava jokainen tuottajaorganisaatio, joka pitää kaupan jäsenten-
sä, muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten ja yksittäisten
tuottajien tuotannon ja joka haluaa päästä osalliseksi tukijärjes-
telmästä. Tuottajaorganisaatioiden kanssa sopimuksia tekevien
jalostajien olisi myös toimitettava viranomaisille tarvittavat tiedot
järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Tomaatti-!B
(1) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29.
(2) EYVL L 311, 12.12.2000, s. 9.
(3) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49.
(4) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
(5) EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2.2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 2
en, persikoiden ja päärynöiden jalostajien on oltava hyväksyttyjä
voidakseen tehdä sopimuksia.
(6) Tomaatteja, persikoita ja päärynöitä koskevat sopimukset on
tehtävä ennen tiettyä päivämäärää ja muita tuotteita koskevat
sopimukset ennen kunkin markkinointivuoden alkua. Jotta järjes-
telmä toimisi mahdollisimman tehokkaasti, sopimuspuolten olisi
kuitenkin sallittava lisätä alun perin sopimuksessa määrättyjä
määriä tietyissä rajoissa lisäsopimuksella.
(7) Niiden tukihakemusten lukumäärä, jotka tuottajaorganisaatioiden
tai jalostajien on tehtävä, olisi määritettävä suhteessa jalos-
tusprosesseihin. Tukihakemuksissa on oltava kaikki tarvittavat
tiedot tukikelpoisuuden tarkistamiseksi. Tuottajaorganisaatioille
vahvistettujen velvoitteiden vastineeksi olisi säädettävä tukienna-
kon maksamisesta, jonka edellytyksenä on sellaisen vakuuden
asettaminen, jolla taataan takaisinmaksu, jos tuotantotuen ennak-
koa koskevat edellytykset eivät täyty.
(8) Tukijärjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi
tuottajaorganisaatiot ja jalostajat olisi velvoitettava toimittamaan
riittävät tiedot ja pitämään kaikki tarkastus- ja valvontatoimenpi-
teitä varten tarvittavat asiakirjat ajan tasalla ja erityisesti
täsmentämään tomaattien, persikoiden ja päärynöiden pinta-alat
tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto-
ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1593/2000 (2), ja
tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto-
ja valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3508/92
muuttamisesta 23 päivänä joulukuuta 1992 annetulla komission
asetuksella (ETY) N:o 3887/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2721/2000 (4), mukaisesti
välttämättöminä pidettyjen tarkastus- ja valvontatoimenpiteiden
soveltamiseksi.
(9) Tukijärjestelmän hallinnon vuoksi on tarpeen toisaalta määrittää
toimituksen ja jalostamisen yhteydessä tehtävissä fyysisissä ja
asiakirjojen tarkastuksissa noudatettavat menettelyt ja säätää, että
tehtyjen tarkastusten on koskettava riittävän edustavaa määrää
tukihakemuksista, sekä toisaalta vahvistaa tuottajaorganisaatioille
ja jalostajille tiettyjä seuraamuksia silloin kun säännöksiä ei
noudateta, erityisesti jos tehdään vilpillisiä ilmoituksia tai jos
toimitetut tuotteet jätetään jalostamatta.
(10) Tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä korvataan toimenpi-
teet, joista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja
vihannesjalostealan tuotantotukijärjestelmän osalta 19 päivänä
maaliskuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o
504/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 1607/1999 (6). Tämän vuoksi kyseinen asetus olisi
kumottava.
(11) Asetuksella (EY) N:o 2699/2000 poistetaan erityisesti tomaattien
kiintiöjärjestelmä ja vähimmäishintajärjestelmä. Tämän vuoksi
olisi kumottava tiettyjen tukeen oikeutettujen hedelmä- ja
vihannesjalosteiden tuottajille maksettavista vähimmäishinnoista
sekä tuotantotuen määristä 19 päivänä kesäkuuta 1984 annettu
komission asetus (ETY) N:o 1709/84 (7), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1573/1999 (8) tiettyjen
jalostettavaksi tarkoitettujen tomaattien tuottajille maksettavan!B
(1) EYVL L 355, 5.12.1992, s. 1.
(2) EYVL L 182, 21.7.2000, s. 4.
(3) EYVL L 391, 31.12.1992, s. 36.
(4) EYVL L 314, 14.12.2000, s. 8.
(5) EYVL L 78, 20.3.1997, s. 14.
(6) EYVL L 190, 23.7.1999, s. 11.
(7) EYVL L 162, 20.6.1984, s. 8.
(8) EYVL L 187, 20.7.1999, s. 27.2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 3
vähimmäishinnan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2036/91 kumoamisesta 20
päivänä heinäkuuta 1992 annettu komission asetus (EY) N:o
2022/92 (1) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tomaattijalosteiden kiin-
tiöjärjestelmän osalta 16 päivänä huhtikuuta 1997 annettu komis-
sion asetus (EY) N:o 661/97 (2), sellaisena kuin se on muutettuna
komission asetuksella (EY) N:o 2807/98 (3).
(12) Jotta helpotettaisiin siirtymistä vanhasta järjestelmästä uuteen
järjestelmään, olisi toteutettava siirtymäkauden toimenpiteitä,
jotka koskevat erityisesti jalostajan markkinointivuonna
2001/2002 yksittäisten tuottajien kanssa tekemiä sopimuksia,
tomaatteja koskevien sopimusten tekemisen määräpäivää ja
yhdennettyä pinta-alojen hallintojärjestelmää.
(13) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja
vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Määritelmät ja markkinointivuodet
1 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
a) ”tuottajaorganisaatio” asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 ja 13
artiklassa tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita ja mainitun asetuksen
14 artiklan nojalla esihyväksyttyjä tuottajaryhmittymiä;
b) ”tuottajaorganisaatioiden liitto” asetuksen (EY) N:o 2200/96 16
artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja liittoja;
c) ”yksittäinen tuottaja” jokaista luonnollista henkilöä tai oikeus-
henkilöä, joka viljelee jalostettavaksi tarkoitettua raaka-ainetta
tilallaan ja joka ei kuulu mihinkään tuottajaorganisaatioon;
d) ”jalostaja” 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyä jalostus-
yritystä, joka omalla vastuullaan käyttää taloudellisiin tarkoituksiin
yhtä tai useampaa laitosta, jossa on laitteet yhden tai useamman,
asetuksen (EY) N:o 2201/96 liitteessä I mainitun tuotteen jalos-
tamiseksi;
e) ”määrä” nettopainona ilmoitettua määrää, ellei toisin mainita.2. Asetuksen (EY) N:o 2201/96 liitteessä I tarkoitetuilla tuotteilla
tarkoitetaan seuraavia tuotteita:
a) ”sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyt persikat”: kokonaisia
tai paloiteltuja persikoita, jotka on kuorittu, lämpökäsitelty, pakattu
ilmatiiviisti suljettuihin säilytysastioihin, joissa liemenä on sokeri-
liemi tai hedelmän oma liemi ja jotka kuuluvat CN-koodeihin
ex 2008 70 69, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79,
ex 2008 70 94, ex 2008 70 94 ja ex 2008 70 99;
b) ”sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyt päärynät”: kokonaisia
tai paloiteltuja Williams- tai Rocha-lajikkeen päärynöitä, jotka on
kuorittu, lämpökäsitelty, pakattu ilmatiiviisti suljettuihin säilytysas-
tioihin, joissa liemenä on sokeriliemi tai hedelmän oma liemi ja jotka
kuuluvat CN-koodeihin ex 2008 40 51, ex 2008 40 59
ex 2008 40 79, ex 2008 40 79 ex 2008 40 91 ja ex 2008 40 99;
c) ”hedelmäsekoitukset”: kuorituista kokonaisista tai paloitelluista
hedelmistä valmistettuja sekoituksia, jotka on lämpökäsitelty,
pakattu ilmatiiviisti suljettuihin säilytysastioihin, joissa liemenä on!B
(1) EYVL L 207, 23.7.1992, s. 9.
(2) EYVL L 100, 17.4.1997, s. 41.
(3) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 34.2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 4
sokeriliemi tai hedelmän oma liemi, joissa persikoiden ja Williams-
tai Rocha-lajikkeen päärynöiden valutettu nettopaino on yhteensä
vähintään 60 prosenttia kokonaisnettopainosta, jotka kuuluvat
CN-koodeihin ex 2008 92 ja ex 2008 99 ja jotka on valmistettu
suoraan tuoreista persikoista ja/tai Williams- tai Rocha-lajikkeen
päärynöistä 2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa määritellyinä
ajanjaksoina;
d) ”kuivatut luumut”: kuivatuista Ente-lajikkeen luumuista peräisin
olevia kuivattuja luumuja, jotka on käsitelty tai jalostettu asianmu-
kaisella tavalla sekä pakattu sopivaan pakkaukseen ja jotka kuuluvat
CN-koodiin ex 0813 20 00 ja soveltuvat ihmisravinnoksi tarjotta-
viksi;
e) ”kuivatut viikunat”: kuivattuja viikunoita, viikunapastat mukaan
luettuina, jotka on käsitelty tai jalostettu asianmukaisella tavalla sekä
pakattu sopivaan pakkaukseen ja jotka kuuluvat CN-koodiin
ex 0804 20 90 ja soveltuvat ihmisravinnoksi tarjottaviksi;
f) ”jäädytetyt kuoritut kokonaiset tomaatit”: soikeiden lajikkeiden
tomaatteja, jotka on kuorittu, jäädytetty, pakattu sopivaan pak-
kaukseen, jotka kuuluvat CN-koodiin ex 0710 80 70 ja joiden
nettopainosta vähintään 90 prosenttia koostuu kokonaisista tomaa-
teista, joissa ei ole merkittävästi niiden ulkonäköä muuttavia
vaurioita. Tämä prosenttiosuus määritetään tuotteen sulatuksen
jälkeen;
g) ”jäädytetyt kuoritut paloitellut tomaatit”: paloiteltuja soikeiden
lajikkeiden ja yhtä helposti kuorittavien pyöreiden lajikkeiden
tomaatteja, jotka on jäädytetty, pakattu sopivaan pakkaukseen ja
jotka kuuluvat CN-koodiin ex 0710 80 70;
h) ”säilötyt kuoritut kokonaiset tomaatit”: soikeiden lajikkeiden CN-
koodiin ex 2002 10 10 kuuluvia tomaatteja, jotka on lämpökäsitelty,
pakattu ilmatiiviiseen säilytysastiaan ja joiden valutetusta netto-
painosta vähintään 65 prosenttia koostuu kokonaisista tomaateista,
joissa ei ole merkittävästi niiden ulkonäköä muuttavia vaurioita;
i) ”säilötyt kuoritut paloitellut tomaatit”: paloiteltuja tai murskattuja
soikeiden lajikkeiden ja yhtä helposti kuorittavien pyöreiden
lajikkeiden tomaatteja, jotka on lämpökäsitelty, pakattu ilmatii-
viiseen säilytysastiaan ja jotka kuuluvat CN-koodiin ex 2002 10 10.
Edellä mainitut tuotteet, jotka on tarkoitettu o alakohdassa
mainittujen tuotteiden valmistukseen, on pakattava sopivaan pak-
kaukseen;
j) ”tomaattihiutaleet”: hiutaleita, jotka on saatu kuivaamalla viipaloi-
duista tai kuutioiduista tomaateista, jotka on pakattu sopivaan
pakkaukseen ja jotka kuuluvat CN-koodiin ex 0712 90 30;
k) ”tomaattimehu”: suoraan tuoreista tomaateista saatua mehua, josta
on valuttamalla poistettu kuoret, siemenet ja muut karkeat osat,
jonka kuiva-ainepitoisuus lopullisen tiivistyksen jälkeen on pienempi
kuin 12 prosenttia, joka on pakattu ilmatiiviisti suljettuihin
säilytysastioihin ja joka kuuluu CN-koodeihin ex 2002 90 11,
ex 2009 90 19, 2009 50 10 ja 2009 50 90. Tietyissä mehuvalmis-
teissa, joiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 7 prosenttia, voi olla
kuorta ja siemeniä enintään 4 prosenttia tuotteen painosta. Edellä
mainitut tuotteet, jotka on tarkoitettu o alakohdassa mainittujen
tuotteiden valmistukseen, on pakattava sopivaan pakkaukseen;
l) ”tomaattitiiviste”: tomaattimehusta tiivistämällä saatua tuotetta, joka
on pakattu sopivaan pakkaukseen, jonka kuiva-ainepitoisuus on
vähintään 12 prosenttia ja joka kuuluu CN-koodeihin ex 2002 90 31,
ex 2002 90 91, ex 2002 90 91 ja ex 2002 90 99. Tietyissä tiivis-
tevalmisteissa, joiden kuiva-ainepitoisuus on enintään 18 prosenttia,
voi olla kuorta ja siemeniä enintään 4 prosenttia tuotteen painosta;
jos kuiva-ainepitoisuus on 18—24 prosenttia, kuorta ja siemeniä voi
olla enintään 7 prosenttia tuotteen painosta;
m) ”säilötyt kuorimattomat kokonaiset tomaatit”: kuorimattomia soi-
keiden ja pyöreiden lajikkeiden tomaatteja, jotka on lämpökäsitelty,!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 5
pakattu ilmatiiviiseen säilytysastiaan, joihin on lisätty joko kevyt
suolaliemi (tomaatteja suolaliemessä) tai tomaattisosetta (tomaatteja
tomaattisoseessa tai -mehussa), joiden valutetusta nettopainosta
vähintään 65 prosenttia koostuu kokonaisista tomaateista, joissa ei
ole merkittävästi niiden ulkonäköä muuttavia vaurioita ja jotka
kuuluvat CN-koodiin ex 2002 10 90. Edellä mainitut tuotteet, jotka
on tarkoitettu o alakohdassa mainittujen tuotteiden valmistukseen, on
pakattava sopivaan pakkaukseen;
n) ”säilötyt kuorimattomat paloitellut tomaatit”: paloiteltuja tai murs-
kattuja soikeiden ja pyöreiden lajikkeiden tomaatteja, jotka on
siivilöity kevyesti, jotka on tiivistetty kevyesti tai ei ollenkaan, jotka
on pakattu ilmatiiviisti suljettuihin säilytysastioihin ja joiden
kuivaainepitoisuus on 4,5—14 prosenttia ja jotka kuuluvat CN-
koodiin ex 2002 10 90. Edellä mainitut tuotteet, jotka on tarkoitettu
o alakohdassa mainittujen tuotteiden valmistukseen, on pakattava
sopivaan pakkaukseen;
o) ”valmiskastikkeet”: erityisiä tomaattivalmisteita, jotka on saatu
sekoittamalla jotain i, k, l, m tai n alakohdassa tarkoitettua tuotetta
muiden kasvi- tai eläintuotteiden kanssa, tuoreita tomaatteja lukuun
ottamatta, jotka on lämpökäsitelty, pakattu ilmatiiviisti suljettuihin
säilytysastioihin, joissa i, k, l, m tai n alakohdassa tarkoitettujen
tuotteiden nettopaino muodostaa yhteensä vähintään 60 prosenttia
kastikkeen kokonaisnettopainosta. Kyseiset tuotteet on valmistettava
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona samassa laitoksessa
kuin i, k, l, m tai n alakohdassa tarkoitetut tuotteet;
p) ”sokerisiirappi”: nestettä, jossa vesi ja sokerit ovat yhdistettynä ja
jonka kokonaissokeripitoisuus homogenisoinnin jälkeen määritelty-
nä on vähintään 14 prosenttia sokeriliemeen säilöttyjen hedelmien
osalta;
q) ”oma liemi”: lientä, jonka tiivistymisaste on vähintään 10,5 Brixin
asteikolla, joka koostuu ainoastaan mehusta, joka on saatu käymis-
kykyisistä mutta ei käyneistä hedelmistä mekaanisilla menetelmillä,
tai mehusta, joka on saatu hedelmämehutiivisteestä korvaamalla
tiivistettäessä uutettu vesimäärä neuvoston direktiivissä
93/77/ETY (1) määritetyllä tavalla ja johon ei ole lisätty sokeria.
2 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tämän
asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointi-
vuodet ovat:
a) 15 päivästä kesäkuuta 14 päivään kesäkuuta tomaattijalosteiden ja
persikkajalosteiden osalta;
b) 15 päivästä heinäkuuta 14 päivään heinäkuuta päärynäjalosteiden
osalta;
c) 1 päivästä elokuuta 31 päivään heinäkuuta kuivattujen viikunoiden
osalta;
d) 15 päivästä elokuuta 14 päivään elokuuta kuivattujen luumujen
osalta.
2. Tukea maksetaan ainoastaan tuotteille, jotka toimitetaan jalostus-
teollisuudelle seuraavina toimituskausina:
a) tomaatit: 15 päivästä kesäkuuta 15 päivään marraskuuta;
b) persikat: 15 päivästä kesäkuuta 25 päivään lokakuuta;
c) päärynät: 15 päivästä heinäkuuta 15 päivään joulukuuta;d) kuivatuista Ente-lajikkeen luumuista peräisin olevat luumut: 15
päivästä elokuuta 15 päivään tammikuuta;
e) kuivatut viikunat: 1 päivästä elokuuta 15 päivään kesäkuuta.!B
(1) EYVL L 244, 30.9.1993, s. 23.2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 6
3. Komissio julkaisee asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklan 1 kohdan
mukaisesti vahvistettavat tuen määrät ennen kunkin markkinointivuoden
alkua viimeistään:
a) 31 päivänä tammikuuta tomaattien osalta;
b) 31 päivänä toukokuuta persikoiden ja päärynöiden osalta.
II OSASTO
Sopimukset
3 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 ja 6 a artiklassa tarkoitetut
sopimukset on tehtävä kirjallisesti. Jokaisella sopimuksella on oltava
tunnistusnumero.
Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden jalostajien, jotka haluavat
osallistua tukijärjestelmään, on toimitettava jäsenvaltion nimeämälle
elimelle hyväksymistä koskeva hakemus ennen kyseisen jäsenvaltion
vahvistamaa määräpäivää. Jäsenvaltioiden on julkaistava luettelo hyväk-
sytyistä jalostajista vuosittain vähintään yksi kuukausi ennen sopimusten
tekemiselle asetettua määräaikaa.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava hyväksymistä koskevat edellytykset ja
toimitettava ne komissiolle.
2. Sopimus voi olla:
a) tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton ja jalostajan
välinen sopimus;
b) toimitussitoumus, jos tuottajaorganisaatio toimii jalostajana.
Tuottajaorganisaatio ja jalostaja voivat tehdä ainoastaan yhden sopimuk-
sen.
Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden osalta sopimuksia voivat tehdä
ainoastaan hyväksytyt jalostajat.
3. Sopimukset on tehtävä vuosittain viimeistään:
a) tomaattien osalta 15 päivänä helmikuuta;
b) persikoiden osalta 15 päivänä heinäkuuta ja seitsemän työpäivää
ennen toimitusten alkamista;
c) päärynöiden osalta 31 päivänä heinäkuuta ja seitsemän työpäivää
ennen toimitusten alkamista;
d) muiden tuotteiden osalta ennen markkinointivuoden alkua.
Jäsenvaltiot voivat jatkaa a alakohdassa vahvistettua määräaikaa 10
päivään maaliskuuta.
Jos tomaateille maksettavan tuen määrää ei julkaista Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä 2 artiklan 3 kohdassa säädettynä päivänä,
a alakohdassa tarkoitettu määräpäivä on viidestoista julkaisemista
seuraava päivä.
Jos tuottajalle kuivatuista luumuista ja viikunoista maksettavaa vähim-
mäishintaa ei julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
viisitoista päivää ennen d alakohdassa säädettyä määräpäivää, kyseinen
määräpäivä on viidestoista julkaisemista seuraava päivä.
4. Sopimukseen on merkittävä erityisesti:
a) tuottajaorganisaation nimi ja osoite;b) jalostajan nimi ja osoite;
c) jalostettavaksi toimitettavan raaka-aineen määrä;
d) jalostajien velvoite jalostaa kyseisen sopimuksen mukaisesti toimi-
tetut määrät joksikin asetuksen (EY) N:o 2201/96 liitteessä I!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 7
tarkoitetuista tuotteista kyseisen asetuksen 8 artiklassa vahvistettujen
edellytysten mukaisesti;
e) raaka-aineesta maksettava hinta, joka saattaa vaihdella lajikkeiden
ja/tai laadun ja/tai toimituskauden mukaan.
Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden osalta sopimuksessa on
myös mainittava toimitusvaihe, johon tätä hintaa sovelletaan, sekä
maksuehdot. Maksun mahdollinen määräaika voi olla korkeintaan
kaksi kuukautta kunkin erän toimituskuukauden päättymisestä
laskien;
f) vahingonkorvaukset, jos sopimuspuoli jättää noudattamatta sopimus-
velvoitteitaan ja erityisesti sovittujen määrien toimitus- tai vastaan-
ottovelvoitetta.
5. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa sopimuksia koskevia lisäsäännöksiä
erityisesti sellaisten vahingonkorvausten osalta, jotka jalostajan tai
tuottajaorganisaation on maksettava, jos ne eivät noudata sopimus-
velvoitteita.
6. Sopimuspuolet voivat lisätä jalostussopimuksessa alun perin vahvis-
tettuja määriä kirjallisella lisäsopimuksella.
Tällaisissa lisäsopimuksissa on mainittava sen sopimuksen tunnistus-
numero, johon ne liittyvät, ja ne on tehtävä viimeistään:
— 15 päivänä elokuuta persikoiden osalta,— 15 päivänä syyskuuta tomaattien ja päärynöiden osalta,
— 15 päivänä marraskuuta Ente-lajikkeen luumuista saatavien kuivat-
tujen luumujen sekä kuivattujen viikunoiden osalta.
Lisäsopimuksella voidaan sopimuksessa alun perin määrättyä määrää
lisätä enintään 30 prosentilla. Viikunapastan tuotantoon tarkoitettuja
jalostamattomia kuivattuja viikunoita koskevia lisäsopimuksia voidaan
kuitenkin markkinointivuoteen 2003/2004 asti tehdä viimeistään 31
päivänä toukokuuta, ja ne voivat koskea enintään 100:aa prosenttia
sopimuksissa alun perin määrätyistä määristä.
Lisäsopimuksissa vahvistetun lisämäärän hinta voi olla eri kuin 4 kohdan
e alakohdassa tarkoitettu hinta.
7. Kuivattujen luumujen ja viikunoiden osalta 4 kohdan e alakohdassa
ja 6 kohdassa tarkoitettu hinta ei sisällä erityisesti pakkaamisesta,
lastaamisesta, kuljettamisesta, lastin purkamisesta ja verotuksesta
syntyviä menoja, jotka on tarvittaessa ilmoitettava erikseen. Hinta ei
voi olla alhaisempi kuin asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 b artiklan
mukaisesti vahvistettu vähimmäishinta.
4 artikla
Kun kyseessä on 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu
toimitussitoumus, asianomaisen tuottajaorganisaation jäsenten tuotan-
toon liittyvä sopimus katsotaan tehdyksi, kun toimivaltaiselle viran-
omaiselle on toimitettu seuraavat tiedot:
a) kunkin tuottajan nimi ja osoite, viittaukset lohkoihin, joilla tuottajat
viljelevät raaka-ainetta, sekä näiden lohkojen pinta-alat;
b) arvio kokonaissadosta;
c) jalostukseen tarkoitettu määrä;
d) tuottajaorganisaation sitoumus jalostaa toimitetut määrät kyseisen
sopimuksen mukaisesti.
Tiedonanto on tehtävä ennen 20 päivää toukokuuta, kun kyseessä ovat
tomaatit, ja 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, kun kyseessä
ovat muut tuotteet.!B
!M1
!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 8
5 artikla
1. Sopimuksen tehneen tomaatin-, persikan- tai päärynänviljelijöiden
tuottajaorganisaation on toimitettava jokaisesta sopimuksesta ja mahdol-
lisista lisäsopimuksista yksi kappale sen jäsenvaltion nimeämälle
elimelle, jossa kyseisen tuottajaorganisaation kotipaikka on.
Minkään tuottajaorganisaation tekemien kaikkien sopimusten kattama
kokonaismäärä ei saa olla tuotekohtaisesti suurempi kuin kyseisen
tuottajaorganisaation 5 kohdan ja 4 artiklan mukaisesti ilmoittama
jalostettavaksi tarkoitettua tuotantoa koskeva määrä.
2. Kuivattujen luumujen ja viikunoiden jalostajan on toimitettava
kustakin sopimuksesta ja mahdollisesta lisäsopimuksesta yksi kappale
sen jäsenvaltion nimeämälle elimelle, jossa jalostus tapahtuu.
3. Nämä kappaleet on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille
kymmenen työpäivän kuluessa sopimuksen tai lisäsopimuksen tekemi-
sestä ja viimeistään viisi työpäivää ennen toimitusten alkamista.
4. Jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauk-
sissa hyväksyä sopimukset ja lisäsopimukset, jotka on toimitettu niiden
viranomaisille 3 kohdassa säädetyn määräajan jälkeen, jos toimittamisen
myöhästyminen ei vaaranna valvontaa.
5. Sopimuksen tehneen tomaatin-, persikan- tai päärynänviljelijöiden
tuottajaorganisaation on liitettävä 1 kohdassa tarkoitettuun tiedonantoon
tuotteittain eriteltyinä seuraavat tiedot:
a) kunkin sopimuksen alaisen tuottajan nimi ja osoite, viittaukset
lohkoihin, joilla tuottajat viljelevät raaka-ainetta, sekä näiden
lohkojen pinta-alat;
b) arvio kokonaissadosta;
c) jalostukseen tarkoitettu määrä;
d) tomaattien osalta tuottajaorganisaation pyöreiden ja/tai soikeiden
tomaattien keskimääräinen hehtaarisato edellisiltä kahdelta markki-
nointivuodelta.
Kyseiset tiedot on toimitettava ennen 20 päivää toukokuuta, kun kyseessä
ovat tomaatit, ja ne on liitettävä 1 kohdassa tarkoitettuun tiedonantoon,
kun kyseessä ovat persikat ja päärynät.
6. Silloin kun 5 kohdassa tarkoitettu tuottajaorganisaatio:
a) pitää kaupan muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten jalostettavak-
si tarkoitettua tuotantoa asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1
kohdan c alakohdan 3 alakohdan toisen ja kolmannen luetelmakoh-
dan mukaisesti, ja/tai
b) saattaa tukijärjestelmän koskemaan yksittäisiä tuottajia asetuksen
(EY) N:o 2201/96 3 artiklan 3 kohdan ja 6 a artiklan 2 kohdan
mukaisesti,
edellä 5 kohdassa säädetyt tiedot toimittaa sopimuksen tehneelle
tuottajaorganisaatiolle a alakohdassa tarkoitettu tuottajaorganisaatio ja
b alakohdassa tarkoitettu yksittäinen tuottaja.
7. Edellä olevan 6 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuottajaorganisaa-
tiot ja b alakohdassa tarkoitetut yksittäiset tuottajat tekevät sopimukset 5
kohdassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden kanssa.
Näiden sopimusten on koskettava mainittujen tuottajaorganisaatioiden ja
yksittäisten tuottajien jalostettavaksi toimittaman asianomaisen tuotteen
tuotannon kokonaismäärää, ja niihin on merkittävä vähintään seuraavat
tiedot:
a) sopimuksen kattamien markkinointivuosien lukumäärä;!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 9
b) jalostettavaksi toimitetut määrät eriteltyinä tuottajittain ja tuotteit-
tain;
c) sopimuksen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.Sopimusten mukana on toimitettava jäljennös sopimuksesta.
6 artikla
Edellä olevaa 4 artiklaa, silloin kun kyseessä ovat tomaatit, persikat ja
päärynät, ja 5 artiklan 5 kohtaa sovellettaessa lohkojen tunnistamis-
järjestelmä on asetuksen (EY) N:o 3508/92 4 artiklassa tarkoitetussa
yhdennetyssä järjestelmässä käytettävä tunnistamisjärjestelmä. Pinta-alat
on ilmoitettava hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella. Asetuksen
(ETY) N:o 3887/92 6 artiklan 7 kohtaa sovelletaan määrittäessä lohkojen
pinta-aloja 18 artiklassa säädettyjen paikalla tehtävien tarkastusten
yhteydessä.
7 artikla
1. Rajoittamatta 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun
tapauksen, jossa maksu voidaan tehdä luotottamalla, soveltamista, kaikki
raaka-aineesta maksettavat maksut:
a) jalostajalta tuottajaorganisaatiolle,b) tuottajaorganisaatiolta jäsenilleen ja 5 artiklan 6 kohdassa tarkoite-
tuille tuottajille,
c) silloin kun tuottajaorganisaation jäsenet ovat tuottajista muodostuvia
oikeushenkilöitä, kyseisiltä oikeushenkilöitä tuottajille,
on suoritettava pankki- tai postisiirtona.2. Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut maksut on suoritettava
viidentoista työpäivän kuluessa ja, kun kyseessä ovat kuivatut luumut ja
viikunat, a alakohdassa tarkoitettu maksu on suoritettava kokonaisuu-
dessaan.
III OSASTO
Ilmoitettavat tiedot
8 artikla
1. Jalostajien ja tuottajaorganisaatioiden, jotka toivovat pääsevänsä
osallisiksi tukijärjestelmästä, on ilmoitettava siitä jäsenvaltioiden toimi-
valtaisille viranomaisille kyseisten viranomaisten vahvistamaan mää-
räpäivään mennessä. Tällöin on ilmoitettava kaikki tarvittavat tiedot,
jotka jäsenvaltio vaatii tukijärjestelmän hallintoa ja valvontaa varten.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että:
a) ilmoituksen tekevät vain uudet toimijat, jos tarvittavat tiedot muiden
osalta ovat jo käytettävissä;
b) ilmoitukset koskevat ainoastaan yhtä markkinointivuotta, useita
markkinointivuosia tai rajoittamatonta ajanjaksoa.
2. Tuensaajina olevien tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien on
ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille jokaisen markkinointivuoden
osalta viikko, jolloin toimitukset tai jalostus alkavat, viimeistään viisi
työpäivää ennen toimitusten tai jalostamisen alkamista. Tuottajaorgani-
saatioiden ja jalostajien katsotaan täyttäneen tämän velvoitteen, jos ne
todistavat tehneensä ilmoituksen viimeistään kahdeksan työpäivää ennen
edellä mainitun määräajan päättymistä.!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 10
3. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot
voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien tiedonannot 2
kohdassa säädetyn määräajan jälkeen. Tällöin tuottajaorganisaatioille tai
jalostajille ei kuitenkaan myönnetä mitään tukea määristä, jotka on jo
toimitettu tai jotka ovat parhaillaan toimitettavina ja joiden osalta tuen
saamiseksi vaadittavaa tarkastusta ei voida suorittaa toimivaltaisia
viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
4. Jalostajan, joka haluaa valmistaa 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa
tarkoitettuja hedelmäsekoituksia tai o alakohdassa tarkoitettuja valmis-
kastikkeita, on ilmoitettava ennen kunkin markkinointivuoden alkua
jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille valmistettavien tuotteiden
koostumus ja mainittava kunkin ainesosan nettopaino. Tätä koostumusta
ei voi muuttaa kyseisen markkinointivuoden alkamisen jälkeen.
9 artikla
Jalostajien on ilmoitettava joka vuosi jäsenvaltion nimeämälle elimelle:
1. tomaattien, persikoiden ja päärynöiden osalta viimeistään 1 päivänä
helmikuuta
i) edellä olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi lopputuotteiksi
jalostetun raaka-aineen määrä eriteltynä
— sopimusten mukaisesti vastaanotetun määrän mukaan,— sopimusten ulkopuolella vastaanotetun määrän mukaan;
ii) kummastakin i alakohdassa tarkoitetusta määrästä saatujen
lopputuotteiden määrä;
Tomaattijalosteiden osalta ilmoitettava lopputuotteiden määrä on
eriteltävä kunkin i alakohdassa tarkoitetun raaka-aineryhmän
osalta:
— tomaattitiivisteeseen, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähin-
tään 28 mutta alle 30 prosenttia,
— soikeiden lajikkeiden säilöttyihin kuorittuihin kokonaisiin
tomaatteihin,
— muihin tomaattijalosteisiin.
Tomaattisäilykkeisiin lisätyn tomaattimehun ja -tiivisteen määrä
sisältyy kuorittujen tai kuorimattomien tomaattien nettopainoon;
iii) edeltävän markkinointivuoden lopussa varastoissa olevien lop-
putuotteiden määrät, jotka on tomaattijalosteiden osalta eritelty
toisaalta myytyihin ja myymättömiin tuotteisiin ja toisaalta ii
alakohdan mukaisesti.
Näissä ilmoituksissa on mainittava erikseen 1 artiklan 2 kohdan a, b,
i, k, l, m ja n alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden määrät, jotka on
käytetty 1 artiklan 2 kohdan c ja o alakohdassa tarkoitettujen
tuotteiden valmistukseen. Edellä ii alakohdassa tarkoitetuissa
tiedonannoissa on mainittava erikseen 1 artiklan 2 kohdan c ja o
alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden saadut määrät eriteltyinä
valmistettuihin, 1 artiklan 2 kohdan a, b, i, k, l, m ja n alakohdassa
tarkoitettuihin tuotteisiin.
2. kuivattujen luumujen ja viikunoiden osalta viimeistään 15 päivänä
toukokuuta:
a) 1 päivänä toukokuuta käytetty raaka-ainemäärä;
b) a alakohdassa tarkoitetusta raaka-aineesta valmistettu lopputu-
otteiden määrä, joka on eritelty tuettuihin ja tuettomiin
tuotteisiin laatuluokkien mukaan;
c) a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden määrät, jotka ovat
varastoissa 1 päivänä toukokuuta.!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 11
IV OSASTO
Raaka-aine
10 artikla
1. Jalostussopimusten mukaisesti jalostajalle toimitettujen raaka-ainei-
den on oltava laadultaan virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia ja
sopivia jalostettaviksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY)
N:o 2200/96 46 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvis-
tettujen tai vahvistettavien vähimmäislaatuvaatimusten soveltamista.
2. Jos vähimmäislaatuvaatimuksia ei ole vahvistettu asetuksen (EY)
N:o 2200/96 46 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jäsenval-
tiot voivat vahvistaa raaka-aineen laatua koskevat vähimmäisvaatimukset
tarvittaessa edellä mainitun asetuksen 21 artiklan mukaisesti tehdyn
toimialakohtaisen sopimuksen soveltamisalan laajentamisen yhteydessä.
11 artikla
1. Kun tomaattien, persikoiden ja päärynöiden sopimusten mukainen
toimituserä saapuu jalostuslaitokseen ja se hyväksytään jalostettavaksi,
laaditaan toimitustodistus, josta on käytävä ilmi seuraavat tiedot:
a) päivämäärä ja kellonaika, jolloin lasti on purettu;b) käytetyn kuljetusvälineen tunnistamisen mahdollistavat tarkat tiedot;
c) sen sopimuksen tunnistusnumero, johon erä liittyy;
d) brutto- ja nettopaino;e) tarvittaessa 10 artiklan mukaisesti vahvistettujen vähimmäislaa-
tuvaatimusten perusteella laskettu hinnanalennus.
Toimitustodistuksen allekirjoittaa jalostaja tai tämän edustaja sekä
tuottajaorganisaatio tai tämän edustaja. Jokaisella todistuksella on oltava
tunnistusnumero.
Jalostaja ja tuottajaorganisaatio saavat kumpikin yhden kappaleen
toimitustodistuksesta. Tuottajaorganisaation on toimitettava viimeistään
toimitusviikkoa seuraavana toisena työpäivänä yksi kappale valvontaa
varten sen jäsenvaltion nimeämälle elimelle, jossa tuottajaorganisaation
kotipaikka on, ja tarvittaessa sen jäsenvaltion nimeämälle elimelle, jossa
jalostus tapahtuu.
Kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä asiakirjoja voidaan käyttää
tämän artiklan soveltamiseksi, jos niissä on tässä kohdassa tarkoitetut
tiedot.
2. Jos erä kuuluu kokonaan tai osittain 5 artiklan 6 kohdan a tai b
alakohdassa tarkoitetuille tuottajille, tuottajaorganisaation on toimitetta-
va jäljennös 1 kohdassa tarkoitetusta todistuksesta kullekin tuottajaor-
ganisaatiolle tai yksittäiselle tuottajalle.
V OSASTO
Tukihakemukset
12 artikla
1. Tomaatin-, persikan- tai päärynänviljelijöiden tuottajaorganisaation
on jätettävä tukihakemuksensa sen jäsenvaltion nimeämälle elimelle,
jossa tuottajaorganisaation kotipaikka on.
Kuivattujen luumujen tai viikunoiden jalostajan on jätettävä tukihakemus
sen jäsenvaltion nimeämälle elimelle, jonka alueella jalostus on tehty.
2. Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden osalta hakemus voidaan
tehdä ainoastaan yhden kerran markkinointivuodessa. Hakemuksen on!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 12
oltava toimivaltaisilla viranomaisilla kunakin markkinointivuonna vii-
meistään:
— 20 päivänä marraskuuta tomaattien osalta;— 31 päivänä tammikuuta persikoiden ja päärynöiden osalta.
3. Jäsenvaltio voi päättää, että 15 päivään syyskuuta mennessä
jalostettavaksi toimitetusta tomaattien, persikoiden ja päärynöiden
kokonaismäärästä voidaan jättää 30 päivään syyskuuta asti tuen
ennakkohakemus.
4. Kuivattujen luumujen osalta jalostajan on tehtävä kolme tukihake-
musta markkinointivuodessa:
a) ensimmäinen koskee 15 päivään tammikuuta mennessä jalostettuja
tuotteita;
b) toinen koskee 16 päivän tammikuuta ja 30 päivän huhtikuuta
välisenä aikana jalostettuja tuotteita;
c) kolmas koskee kyseisen markkinointivuoden jäljellä olevana aikana
jalostettuja tuotteita.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut tukihakemukset on tehtävä 30
päivän kuluessa jalostuskauden päättymisestä, ja c alakohdassa tarkoi-
tettu tukihakemus on tehtävä viimeistään seuraavan markkinointivuoden
30 päivänä marraskuuta.
5. Kuivattujen viikunoiden osalta jalostajan on tehtävä kolme tukiha-
kemusta markkinointivuodessa:
a) ensimmäinen koskee 30 päivään marraskuuta mennessä jalostettuja
tuotteita;
b) toinen koskee 1 päivän joulukuuta ja helmikuun lopun välisenä
aikana jalostettuja tuotteita;
c) kolmas koskee kyseisen markkinointivuoden jäljellä olevana aikana
jalostettuja tuotteita.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut tukihakemukset on tehtävä 30
päivän kuluessa jalostuskauden päättymisestä, ja c alakohdassa tarkoi-
tettu tukihakemus on tehtävä viimeistään seuraavan markkinointivuoden
31 päivänä lokakuuta.
6. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot
voivat hyväksyä tukihakemukset tässä artiklassa vahvistettujen päivä-
määrien jälkeen sillä edellytyksellä, että se ei vaikuta haitallisesti
tuotantotukijärjestelmän valvontaan.
7. Jos tukihakemus esitetään 2, 4 ja 5 kohdassa säädetyn määräajan
jälkeen, tukea vähennetään 1 prosentti jokaiselta viivästymisajan
päivältä. Tukea ei myönnetä, jos viivästys on yli 15 päivää. Näitä
säännöksiä ei sovelleta 6 kohtaa sovellettaessa.
13 artikla
1. Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden tuotekohtaisissa tukihake-
muksissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) tuottajaorganisaation nimi ja osoite;
b) määrä, jolle tukea haetaan; kyseinen sopimuksittain eritelty määrä ei
voi olla suurempi kuin jalostettavaksi hyväksytty määrä, johon on
sovellettu hinnanalennusta;
c) sopimusten mukaisesti toimitetun määrän keskimääräinen myynti-
hinta;
d) samana ajankohtana sopimusten ulkopuolella toimitettu määrä ja sen
keskimääräinen myyntihinta.
2. Kuivattujen luumujen ja viikunoiden tuotekohtaisissa tukihakemuk-
sissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) jalostajan nimi ja osoite;!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 13
b) tukihakemuksessa tarkoitettujen tuotteiden määrä eriteltynä sovel-
lettavan tukitason mukaan sekä tukijärjestelmän ulkopuolella
samana ajanjaksona saatujen tuotteiden määrä;
c) kunkin b alakohdassa tarkoitetun tuoteluokan saamiseksi sopimuk-
sittain käytettyjen raaka aineiden nettopaino;
d) jalostajan ilmoitus siitä, että lopputuotteet ovat asetuksen (EY) N:o
2201/96 8 artiklan mukaisesti säädettyjen vaatimusten mukaisia;
e) jäljennökset 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista pankki-
tai postisiirroista. Toimitussopimusten osalta kyseiset jäljennökset
voidaan korvata tuottajan ilmoituksella, jolla todistetaan jalostajan
hyvittäneen tuottajalle vähintään vähimmäishinnan suuruisen hin-
nan. Kyseisissä jäljennöksissä tai ilmoituksissa on viitattava
sopimuksiin, joihin ne liittyvät.
Tukihakemus voidaan hyväksyä vain, jos tukihakemuksessa tarkoitettuun
lopputuotteeseen käytetystä kaikesta raaka-aineesta on maksettu vähim-
mäishinta kokonaisuudessaan.
3. Edellä 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun tuen ennakkohakemuk-
seen on sisällyttävä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettuaan hakemuksen
erityisesti 11 artiklassa tarkoitettujen toimitustodistusten perusteella
maksettava asiaankuuluva tuki 16 ja 31 päivän lokakuuta välisenä
aikana.
Tuen ennakon maksamisen edellytyksenä on 110 prosenttia kyseisestä
tuesta olevan vakuuden asettaminen.
Jos todetaan, että haettu ennakko on suurempi kuin asiaankuuluva tuki,
vakuudesta menetetään erotuksen määrä kerrottuna kahdella.
Vakuus vapautetaan kun toimivaltainen viranomainen on maksanut 12
artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen perustuvan tuen,
rajoittamatta neljännen alakohdan soveltamista.
Jos tuen ennakkohakemus on esitetty, 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu
tukihakemus koskee koko markkinointivuotta, ja 1 artiklan b ja d
alakohdassa tarkoitetut määrät on eriteltävä kahden ajanjakson mukaan
eli 15 päivään syyskuuta asti ja 16 päivästä syyskuuta alkaen.
14 artikla
1. Sen jäsenvaltion toimivaltaisen elimen, jossa sopimuksen tehneen
tuottajaorganisaation kotipaikka on, on maksettava tuki tomaateista,
persikoista ja päärynöistä tarkastettuaan hakemuksen ja todettuaan
erityisesti 18 artiklan 1 kohdan i alakohdassa säädettyjen tarkastusten
perusteella, että tukihakemuksessa tarkoitetut tuotteet on toimitettu ja
hyväksytty jalostettaviksi.
Jos jalostus tapahtuu toisessa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion on
toimitettava sille jäsenvaltiolle, jossa sopimuksen tehneen tuottajaorga-
nisaation kotipaikka on, todisteet siitä, että tuote on tosiasiallisesti
toimitettu ja hyväksytty jalostettavaksi.
Viidentoista työpäivän kuluessa tuen saamisesta tuottajaorganisaation on
maksettava saamansa määrät kokonaisuudessaan pankki- tai postisiirtona
jäsenilleen tai tarvittaessa 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille tuottajille.
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa
tapauksessa kyseinen maksu voidaan suorittaa luotottamalla mainittu
määrä.
Jos tuottajaorganisaation muodostavat kokonaan tai osittain jäsenet, jotka
ovat tuottajista muodostuvia oikeushenkilöitä, kyseisten oikeushenkilöi-
den on maksettava kolmannessa kohdassa säädetty maksu suoraan
tuottajille viidentoista työpäivän kuluessa.
2. Tuen kuivatuista luumuista ja viikunoista maksaa sen jäsenvaltion
toimivaltainen elin, jossa tuote on jalostettu, todettuaan tuen myöntämis-
tä koskevien edellytysten täyttyvän.!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 14
Kun jalostus tapahtuu sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa tuote on
viljelty, mainitun jäsenvaltion on toimitettava tuen maksavalle jäsenval-
tiolle todisteet siitä, että tuottajalle maksettava vähimmäishinta on
maksettu.
3. Määrille, joiden osalta ei ole voitu suorittaa tuen myöntämisedelly-
tysten noudattamisessa tarvittavia tarkastuksia, ei myönnetä tukea.
4. Tuki on maksettava tuottajaorganisaatioille tai jalostajille kuuden-
kymmenen päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
VI OSASTO
Valvontamenettely ja seuraamukset
15 artikla
1. Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2200/96 VI osaston säännösten
soveltamista jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet:
a) tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi;b) väärinkäytösten estämiseksi ja seuraamiseksi sekä tässä asetuksessa
säädettyjen seuraamusten soveltamiseksi;
c) väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetettyjen summien
takaisinperimiseksi;
d) jäljempänä 16 ja 17 artiklassa säädettävien rekisterien ja niiden
yhteensopivuuden kansallisessa lainsäädännössä tuottajaorganisaa-
tioilta ja jalostajilta edellytetyn kirjanpitovelvoitteen kanssa tarkis-
tamiseksi;
e) jäljempänä 18 ja 19 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tekemiseksi
ilman ennakkoilmoitusta asianmukaisina ajanjaksoina;
f) jäljempänä 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tomaatinviljelyalo-
jen tarkastamiseksi istutuksen jälkeen ja ennen sadonkorjuuta.
2. Jäsenvaltioiden on suunniteltava yhteensopivuutta koskevat tarkas-
tukset sellaisen riskianalyysin perusteella, jossa otetaan huomioon muun
muassa:
a) aikaisempien vuosien tarkastusten yhteydessä tehdyt havainnot;b) kehitys verrattuna edelliseen vuoteen;c) raaka-aineen sato yhtenäistä tuotantoaluetta kohti;d) toimitettujen määrien ja kokonaissatoarvion välinen suhde;e) raaka-aineen ja lopputuotteen välinen tuotos.Riskianalyysien perusteita on päivitettävä säännöllisesti.3. Jos todetaan väärinkäytöksiä tai poikkeamia, jäsenvaltioiden on
lisättävä 18 ja 19 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tiheyttä ja
prosenttiosuutta kyseisten tapausten vakavuuden mukaan.
16 artikla
1. Tuottajaorganisaation on pidettävä kustakin asetuksen (EY) N:o
2201/96 mukaisesti jalostettavaksi toimitetusta tuotteesta rekisteriä,
johon on merkittävä vähintään seuraavat tiedot:
a) sopimusten mukaisesti toimitettujen määrien osalta:
i) päivittäin toimitetut erät sekä sen sopimuksen tunnistusnumero,
johon ne liittyvät;
ii) kunkin toimitetun erän määrä ja tomaattien, persikoiden ja
päärynöiden osalta jalostettavaksi hyväksytty määrä, johon on
tarvittaessa sovellettu hinnanalennusta, sekä vastaavan toimitus-
todistuksen tunnistusnumero;!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 15
b) sopimusten ulkopuolella toimitettujen määrien osalta:
i) päivittäin toimitetut erät sekä jalostajan nimi ja osoite;
ii) jokaisen toimitetun ja jalostettavaksi hyväksytyn erän määrä.
2. Tuottajaorganisaation on pidettävä kansallisten valvontaviranomais-
ten saatavilla kaikki tiedot, jotka tarvitaan tämän asetuksen säännösten
noudattamisen valvomiseksi.
Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden osalta kyseisten tietojen perus-
teella on voitava vahvistaa, että kunkin sopimuksen alaisen tuottajan
kohdalla pinta-alat, toimitetut määrät ja toimitustodistukset ovat oikeassa
suhteessa maksettuihin tukiin ja hintoihin.
3. Jäsenvaltiot voivat määritellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen rekis-
terien muodon ja sen, onko niiden oltava atk-muodossa.
4. Kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä rekistereitä tai kirjanpi-
toasiakirjoja voidaan käyttää tämän artiklan soveltamiseksi, jos niissä on
1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Tuottajaorganisaation on suostuttava kaikkiin jäsenvaltion tarpeellisina
pitämiin tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin, ja sen on pidettävä
jäsenvaltion määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla tarpeelliseksi
katsottu valvonta voidaan toteuttaa.
17 artikla
1. Jalostajan on pidettävä rekisteriä, josta ilmenevät vähintään seuraa-
vat tiedot:
a) sopimusten mukaisesti ostettujen määrien osalta:
i) jokaisena päivänä yritykseen ostetut ja jalostettavaksi hyväksytyt
erät sekä niitä koskevan sopimuksen tunnistusnumero;
ii) jokaisen toimitetun ja jalostettavaksi hyväksytyn erän määrä ja
vastaavan toimitustodistuksen tunnistusnumero;
b) sopimusten ulkopuolella ostettujen määrien osalta:
i) päivittäin vastaanotetut erät sekä myyjän nimi ja osoite;
ii) jokaisen jalostettavaksi hyväksytyn erän määrä;
c) kunkin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lopputuotteen määrät, jotka
on saatu päivittäin vastaavista raaka-ainemääristä; on eriteltävä
sopimusten mukaisesti hyväksytyistä eristä saadut määrät;
d) päivittäin jalostajan ostamien kaikkien lopputuotteiden määrät ja
hinnat sekä myyjän nimi ja osoite. Rekisteriin tehtävissä merkin-
nöissä voidaan viitata tällaisiin tositteisiin, jos ne sisältävät edellä
mainitut tiedot;
e) päivittäin jalostajan laitoksesta lähtevien kaikkien lopputuotteiden
määrät ja hinnat sekä vastaanottajan nimi ja osoite. Rekisteriin
tehtävissä merkinnöissä voidaan viitata tällaisiin tositteisiin, jos ne
sisältävät edellä mainitut tiedot.
Kun kyseessä ovat kuivatut luumut ja viikunat, c alakohdassa
tarkoitetuissa tiedoissa on eriteltävä lopputuotteen määrä, jolle voidaan
myöntää tukea.
2. Jalostajan on pidettävä 1 artiklan 2 kohdan c ja o alakohdassa
tarkoitettujen hedelmäsekoitusten ja valmiskastikkeiden valmistukseen
käytettävien 1 artiklan 2 kohdan a, b, i, k, l, m ja n alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden määristä erityistä rekisteriä, jossa on oltava 1
kohdan a—d alakohdassa säädettyjen tietojen lisäksi seuraavat tiedot:
a) kunakin päivänä saadut hedelmäsekoitusten ja valmiskastikkeiden
määrät jaoteltuina 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun koostumuksen
mukaan;!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 16
b) jalostuslaitoksesta lähtevien hedelmäsekoitusten ja valmiskastikkei-
den määrät ja hinnat jokaisen erän osalta varustettuna merkinnällä
vastaanottajasta;
c) päivittäin ostetut ja yritykseen tulleet 1 artiklan 2 kohdan a, b, i, k, l,
m ja n alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden määrät ja hinnat
varustettuna merkinnällä myyjästä.
3. Jalostajan on pidettävä päivittäin ajantasalla tiedot 1 kohdan c, d ja e
alakohdassa ja 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
varastoista kunkin jalostuslaitoksen osalta.
4. Jalostajan on säilytettävä todisteet kaikkien sopimusten mukaisesti
ostettujen raaka-aineiden maksamisesta sekä lopputuotteen ostoihin tai
myynteihin liittyvistä maksuista viiden vuoden ajan kyseisen jalos-
tuskauden päättymisestä alkaen.
5. Tuottajaorganisaation on annettava suorittaa kaikki jäsenvaltion
tarpeellisina pitämät tarkastus- ja valvontatoimenpiteet, ja sen on
pidettävä jäsenvaltion määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla tarpeel-
liseksi katsottu valvonta voidaan toteuttaa.
6. Jäsenvaltiot voivat määritellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen rekis-
terien muodon ja sen, onko niiden oltava atk-muodossa.
7. Kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä rekistereitä tai kirjanpi-
toasiakirjoja voidaan käyttää tämän artiklan soveltamiseksi, jos niissä on
1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
18 artikla
1. Jokaiselle tomaatteja, persikoita tai päärynöitä jalostettavaksi
toimittavalle tuottajaorganisaatiolle on tehtävä kunkin tuotteen ja kunkin
markkinointivuoden osalta seuraavat tarkastukset:
i) fyysinen tarkastus vähintään:
— 5 prosentille 4 artiklassa ja 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista
pinta-aloista,
— 5 prosentille kunkin sopimuksen mukaisesti jalostettavaksi
toimitetuista määristä yhdenmukaisuuden varmistamiseksi 11
artiklassa tarkoitettujen todistusten kanssa sekä vähimmäis-
laatuvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi;
ii) hallinnollisia ja kirjanpidollisia tarkastuksia vähintään 5 prosentille
sopimusten alaisista tuottajista erityisesti sen varmistamiseksi
tuottajakohtaisesti, että pinta-alat, kokonaissato, tuottajaorganisaa-
tion kaupan pitämä määrä, jalostettavaksi toimitettu määrä ja
tomitustodistukseen merkitty määrä vastaavat 7 artiklan 1 kohdan
mukaisesti maksettuja hintoja ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti
maksettuja tukia;
iii) hallinnollisia ja kirjanpidollisia tarkastuksia sen varmistamiseksi,
että 5 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitettujen tuottajien tuottajaor-
ganisaatioille toimittamat määrät, jalostettavaksi toimitetut määrät,
11 artiklassa tarkoitetut toimitustodistukset ja tukihakemukseen
merkityt määrät vastaavat 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettuja
hintoja ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettuja tukia;
iv) hallinnollisia ja kirjanpidollisia tarkastuksia vähintään 5 prosentille 5
artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista;
v) kaikkien tukihakemusten ja tositteiden tarkastuksia.2. Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden jalostajille on tehtävä kunkin
jalostuslaitoksen, tuotteen ja markkinointivuoden osalta tarkastukset
seuraavasti:
i) tarkastus vähintään 5 prosentille lopputuotteista sen varmistamiseksi,
että jalostus on tosiasiallisesti toteutettu ja sovellettavia vähimmäis-
laatuvaatimuksia noudatettu;
ii) hallinnollinen ja kirjanpidollinen tarkastus vähintään 5 prosentille
lopputuotteista jalostetun raaka-aineen ja sopimusten mukaisesti!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 17
sekä muuten kuin sopimusten mukaisesti saadun lopputuotteen
välisen tuotoksen varmistamiseksi;
iii) varastojen fyysiset ja kirjanpidolliset tarkastukset vähintään kaksi
kertaa vuodessa; niiden on koskettava lopputuotteiden varastoja
kokonaisuudessaan, jotta voitaisiin varmistaa niiden yhdenmukai-
suus valmistettujen, ostettujen ja myytyjen lopputuotteiden kanssa.
19 artikla
1. Kunkin kuivattuja luumuja tai viikunoita toimittavan tuottajaorgani-
saation osalta hallinnolliset ja kirjanpidolliset tarkastukset on tehtävä 5
prosentille sopimuksen alaisista tuottajista sen varmistamiseksi, että
— tuottajan jalostettavaksi toimittama raaka-aine, ja
— 7 artiklassa säädetyt maksut vastaavat toisiaan.
2. Kunkin jalostuslaitoksen, lopputuotteen ja markkinointivuoden
osalta:
a) on tehtävä fyysiset tarkastukset ilman ennakkoilmoitusta vähintään 5
prosentille lopputuotteista, joille voidaan hakea tuotantotukea,
sovellettavien vähimmäislaatuvaatimusten noudattamisen varmis-
tamiseksi. Jos virallisesti suoritetusta näytteenotosta saadut tulokset
poikkeavat jalostajan rekisteriin merkityistä ja jos niiden perusteella
voidaan todeta, että yhteisön vähimmäislaatuvaatimuksia ei ole
noudatettu, kyseiselle jalostukselle ei makseta tukea;
b) on tehtävä hallinnollisia ja kirjanpidollisia tarkastuksia
i) sen varmistamiseksi, että jalostuksen aikana käytetyt raaka-
ainemäärät vastaavat tukihakemukseen merkittyjä määriä;
ii) sen varmistamiseksi, että a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
jalostukseen käytetyistä raaka-aineista maksettu hinta on
vähintään vahvistetun vähimmäishinnan suuruinen;
iii) edellä 7 artiklassa tarkoitettujen maksujen varmistamiseksi.
20 artikla
1. Jos jonakin markkinointivuotena tuotteelle haetun tuen todetaan
olevan suurempi kuin sille kuuluva tuki, tuen määrää vähennetään, jollei
kyseessä ole ilmeisestä virheestä johtuva ero. Vähennyksen määrä on
erotuksen määrä. Jos tuki on jo maksettu, tuensaajan on maksettava
erotuksen määrä kerrottuna kahdella sekä lisättynä perusteettoman
maksun saamisen ja tuensaajan suorittaman takaisinmaksun väliseltä
ajalta lasketulla korolla.
Korko on Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistava,
Euroopan keskuspankin euromääräisiin operaatioihin soveltama korko,
joka on voimassa perusteettoman maksun eräpäivänä ja johon lisätään
kolme prosenttiyksikköä.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu erotus on yli 20 prosenttia, tuensaaja
menettää oikeuden tukeen, ja jos tuki on maksettu, tuensaajan on
maksettava se takaisin kokonaisuudessaan korotettuna 1 kohdan
mukaisesti lasketulla korolla.
Jos erotus on suurempi kuin 30 prosenttia, tuottajaorganisaatio tai
jalostaja poistetaan lisäksi tukijärjestelmästä kyseisen tuotteen osalta
seuraaviksi kolmeksi markkinointivuodeksi.
3. Perityt määrät sekä korot maksetaan toimivaltaiselle maksajaviras-
tolle ja vähennetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta
rahoitettavista menoista.
4. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuen tai
hinnan maksamista koskevien säännösten noudattamisen varmistamisek-
si 7 artiklassa ja 14 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti. Niiden
on säädettävä erityisesti seuraamuksista tuottajaorganisaation vastuu-
henkilöille laiminlyönnin vakavuuden perusteella.!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 18
5. Jos 18 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetuissa pinta-alatarkas-
tuksissa kaikkien tarkastettujen kokonaispinta-alojen tasolla todetaan
eroja ilmoitetun ja tosiasiallisesti määritetyn pinta-alan välillä ja jollei
kyseessä ole ilmeisestä virheestä johtuva ero, tuottajaorganisaatiolle
maksettavasta tuesta vähennetään:
— todetun erotuksen prosenttimäärä, jos erotus on enemmän kuin 5
mutta korkeintaan 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta,
— 30 prosenttia, jos todettu erotus on enemmän kuin 20 prosenttia
määritetystä pinta-alasta.
6. Jos tuottajaorganisaatio toimii edelleen sääntöjenvastaisesti, jäsen-
valtion on peruutettava tuottajaorganisaation hyväksyntä tai esihyväk-
syntä, jos kyseessä on esihyväksytty tuottajaryhmittymä.
21 artikla
1. Jos todetaan, että sopimusten mukaisesti jalostettavaksi hyväksyttyä
tomaattien, persikoiden tai päärynöiden määrää ei ole kokonaisuu-
dessaan jalostettu joksikin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi tuotteeksi,
jalostajan on maksettava kaksinkertaisesti tuen yksikkömäärä, joka on
kerrottu kyseessä olevan jalostamattoman raaka-aineen määrällä ja johon
on lisätty 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti laskettu korko, jollei kyseessä
ole ylivoimainen este.
Lisäksi 3 artiklan 1 kohdassa säädetty jalostajan hyväksyntä keskeyte-
tään:
— toteamista seuraavaksi markkinointivuodeksi, jos erotus on korkein-
taan 10 prosenttia,
— toteamista seuraaviksi kahdeksi markkinointivuodeksi, jos erotus on
enemmän kuin 10 mutta korkeintaan 20 prosenttia,
— toteamista seuraaviksi kolmeksi markkinointivuodeksi, jos erotus on
enemmän kuin 20 prosenttia.
Edellä olevaa ensimmäistä ja toista alakohtaa sovellettaessa lopputuot-
teita, joiden osalta vähimmäislaatuvaatimukset jäävät täyttymättä yli
sallitun 5 prosentin poikkeaman osalta, pidetään jalostamattomina
määrinä.
2. Lisäksi jäsenvaltioiden on säädettävä, että jalostajien 3 artiklan 1
kohdassa säädetty hyväksyntä on peruutettava silloin kun:
— tuottajaorganisaatio tekee kyseisen jalostajan kanssa vilpillisen
ilmoituksen,
— jalostaja ei maksa 3 artiklan 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettua
hintaa,
— jalostaja ei noudata 1 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia.
Jäserivaltion on vahvistettava tapauksen vakavuuden mukaan ajanjakso,
jonka aikana jalostaja ei voi jättää uutta hyväksymistä koskevaa
hakemusta.
3. Perityt määrät sekä korot maksetaan toimivaltaiselle maksajaviras-
tolle ja vähennetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta
rahoitettavista menoista.
22 artikla
1. Yhteisön ja kansallisten kynnysten noudattaminen tutkitaan kussakin
asianomaisessa jäsenvaltiossa tomaattien osalta niiden määrien perus-
teella, joille on haettu tukea ja persikoiden ja päärynöiden osalta niiden
määrien perusteella, joille on myönnetty tukea.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ottaakseen
käyttöön jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön tämän asetuk-
sen säännösten soveltamisen varmistamiseksi.!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 19
VII OSASTO
Tiedonannot komissiolle
23 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
1. tarvittaessa ennen kunkin markkinointivuoden alkua, onko asetuksen
(EY) N:o 2201/96 5 artiklan 4 kohdan säännöksiä sovellettu, sekä
molempiin osakynnyksiin kuuluvat määrät;
2. viimeistään 10 päivänä joulukuuta seuraavat tiedot:
a) tukihakemuksissa tarkoitettujen tomaattien kokonaismäärä eri-
teltynä tarvittaessa sovellettavien osakynnysten mukaan;
b) arvio niiden kuivattujen luumujen, jalostamattomien kuivattujen
viikunoiden, persikoiden ja päärynöiden määrästä, jotka on
tarkoitettu käytettäviksi jonkin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun
tuotteen jalostukseen.
3. viimeistään 1 päivänä maaliskuuta tomaattien, 15 päivänä huhtikuuta
persikoiden ja päärynöiden ja 1 päivänä kesäkuuta kuivattujen
luumujen ja viikunoiden osalta seuraavat tiedot eriteltyinä määriin,
joille on myönnetty tukea ja määriin, joille ei ole myönnetty tukea:
a) edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan a—o alakohdassa tarkoitet-
tujen lopputuotteiden määrä;
b) kunkin a alakohdassa tarkoitetun tuotteen valmistuksessa
käytettyjen raaka-aineiden määrä;
c) tomaatti-, persikka- ja päärynäjalosteiden osalta a alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden määrä varastossa edellisen markkinoin-
tivuoden lopussa, tomaattien osalta myytyihin ja myymättömiin
tuotteisiin eriteltynä, sekä kuivattujen luumujen ja viikunoiden
osalta 1 päivänä toukokuuta varastoissa oleva määrä;
d) tomaattien osalta:
— markkinointivuoden aikana viljelty kokonaispinta-ala heh-
taareina,
— markkinointivuoden keskisato ilmoitettuna tonneina hehtaa-
ria kohden,
— pinta-ala ja sato eriteltyinä soikeiden ja pyöreiden lajikkei-
den mukaan,
— tomaattitiivisteen valmistukseen tarkoitettujen tomaattien
keskimääräinen liukoisen kuiva-aineen pitoisuus;
e) edellä a—c alakohdassa mainittuihin tietoihin on sisällyttävä 1
artiklan 2 kohdan a, b, i, k, l, m ja n alakohdassa tarkoitettujen
tuotteiden määrät, jotka on käytetty 1 artiklan 2 kohdan c ja o
alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen;
f) edellä 1 artiklan 2 kohdan c ja o alakohdassa tarkoitettujen
valmistettujen tuotteiden kokonaismäärä jaoteltuna niiden val-
mistuksessa käytettyjen 1 artiklan 2 kohdan a, b, i, k, l, m ja n
alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden mukaan;
4. viimeistään 1 päivänä kesäkuuta kertomus kuluvan markkinointi-
vuoden aikana tehdyistä tarkastuksista; kertomuksessa on mainittava
tarkastusten lukumäärä ja tulokset eriteltyinä havaintoluokkien
mukaan;
5. tomaattien osalta määrät, joista on tehty sopimus 60 päivän kuluessa
sopimusten tekemiselle vahvistetusta määräajasta.!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 20
VIII OSASTO
Siirtymä- ja loppusäännökset
24 artikla
1. Silloin kun yksittäiset tuottajat ja jalostajat tekevät sopimuksen
asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 6 a
artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, 3—7 artiklaa, 10—15
artiklaa sekä 18, 19, 20 ja 22 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin
markkinointivuonna 2001/2002.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet asetuksen
(EY) N:o 2201/96 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 6 a artiklan 2
kohdan toisen alakohdan säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
3. Tomaattien osalta markkinointivuonna 2001/2002:— jalostajat, joihin on sovellettu tukijärjestelmää markkinointivuonna
2000/2001, sekä toimintansa aloittavat uudet teollisuusyritykset
katsotaan hyväksytyiksi, ellei jäsenvaltio tee päinvastaista päätöstä,
— poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, lohkojen viitteitä ovat
maarekisterinumerot tai muut valvontaelimen vastaaviksi hyväksy-
mät tiedot,
— poiketen siitä, mitä 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, sopimusten
tekemisen määräaika on 31 päivä maaliskuuta 2001.
4. Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, persikoiden ja pää-
rynöiden osalta lohkojen viitteitä ovat 1.1.2003 asti maarekisterinumerot
tai muut valvontaelimen vastaaviksi hyväksymät tiedot.
25 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1709/84, (EY) N:o 504/97 ja (EY) N:o
661/97 kunkin kyseessä olevan tuotteen osalta markkinointivuoden
2000/2001 lopussa.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2022/92.
26 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B2001R0449 — FI — 04.07.2001 — 001.001 — 21