Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 3 päivänä helmikuuta 1999,
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1995
rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 209)
(1999/187/EY)
(EYVL L 61, 10.3.1999, s. 37)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission päätös 1999/596/EY tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999 L 226 26 27.8.1999
"M2 Komission päätös 2000/197/EY tehty 1 päivänä maaliskuuta 2000 L 61 15 8.3.2000
"M3 Komission päätös 2000/448/EY tehty 5 päivänä heinäkuuta 2000 L 180 46 19.7.20001999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 1
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 3 päivänä helmikuuta 1999,
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta
varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden
tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 209)
(1999/187/EY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä
huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2),
ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
on kuullut rahastokomiteaa,sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan mukaan komissio tarkastaa
ja hyväksyy mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitettujen yksiköiden jatoimielinten tilit jäsenvaltioiden toimittamien tilinpäätösten perusteella,
jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle varainhoitovuoden 1995 tilien
tarkastamiseksi ja hyväksymiseksi tarvittavat asiakirjat; asetuksen (ETY)
N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan mukaan varainhoitovuosi 1995 alkoi 16päivänä lokakuuta 1994 ja päättyi 15 päivänä lokakuuta 1995,
komissio on tehnyt asetuksen (ETY) N:o 729/70 9 artiklan 2 kohdassa
säädetyt tarkastukset,
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilien
tarkastamisesta ja hyväksymisestä 26 päivänä heinäkuuta 1972 annetun
komission asetuksen (ETY) N:o 1723/72 (
3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 295/88 (4), 8 artiklan mukaan päätökseen
tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä on sisällyttävä kyseisenä varain-
hoitovuonna kussakin jäsenvaltiossa toteutuneiden sellaisten menojen mää-
rittäminen, jotka on hyväksytty rahaston tukirahastosta maksettaviksi; 21päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (
5), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2444/97 (6), 102 artiklan
mukaan tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevan päätöksen lopputulos eli
mahdollinen erotus 100 ja 101 artiklan mukaisesti kyseisen varainhoitovuo-den tileille kirjattujen menojen kokonaismäärän ja komission tilien tarkas-
tuksen ja hyväksymisen yhteydessä hyväksymien menojen kokonaismäärän
välillä kirjataan yhdelle ainoalle momentille ylimääräisenä lisäyksenä taivähennyksenä menoihin,
asetuksen (ETY) N:o 729/70 2 ja 3 artiklan mukaan voidaan rahoittaa
ainoastaan vientituet viennille kolmansiin maihin ja maatalousmarkkinoiden
säätelemiseen tähtäävät interventiot, jotka on hyväksytty tai aloitettu yhteisönsääntöjen mukaisesti maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä;tehtyjen tarkastusten perusteella osa jäsenvaltioiden ilmoittamista menoista ei
vastaa näitä edellytyksiä, joten niitä ei voida rahoittaa EMOTR:n tukiosas-
tosta; tämän päätöksen liitteessä esitetään kunkin kyseisen jäsenvaltionilmoittamat määrät, EMOTR:n tukiosastosta maksettavaksi hyväksytyt määrät
ja näiden määrien väliset erotukset sekä EMOTR:n tukiosastosta maksetta-
vaksi hyväksyttyjen menojen ja varainhoitovuodelle kirjattujen menojenväliset erotukset,
vuoden 1994 EMOTR:n tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehty päätös
ei koske Belgian, Tanskan, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin,
Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningas-kunnan tiettyjen peltokasvien tuottajien tueksi ilmoittamia menoja, jotka ovat
suuruudeltaan 44 488 205 Belgian frangia (BEF), 217 632 480,18 Tanskan!B
(1) EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13
(2) EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1
(3) EYVL L 186, 16.8.1972, s. 1
(4) EYVL L 30, 2.2.1988, s. 7
(5) EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1
(6) EYVL L 340, 11.12.1997, s. 11999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 2
kruunua (DKK), 625 580 204,80 Saksan markkaa (DEM), 704 353 447
Kreikan drakmaa (GRD), 53 526 391 438 Espanjan pesetaa (ESP),3 032 760 954,71 Ranskan frangia (FRF), 1 399 246,84 Irlannin puntaa(IEP), 171 798 906 560 Italian liiraa (ITL), 13 226 892 Luxemburgin frangia
(LUF), 201 888,89 Alankomaiden guldenia (NLG), 6 586 838 460 Portugalin
escudoa (PTE) ja 88 604 051,26 Englannin puntaa (GBP), sillä öljykasviensiemeniä koskevat loppusuoritukset maksettiin vasta varainhoitovuonna 1995ja EMOTR:n tutkimusten tulokset kattavat kaikki menot varainhoitovuoden
1994 sadon osalta eivätkä ainoastaan varainhoitovuoden 1994 aikana
maksettuja ennakkomaksuja; mainittu päätös ei myöskään koske Italianoliiviöljyn interventiovarastointiin liittyviä 202 034 589 024 Italian liiran
suuruisia menoja, Espanjan oliiviöljyn kulutustukeen liittyviä
42 574 312 665 Espanjan pesetan suuruisia menoja, uuhi/vuohipalkkioihinliittyviä 1 390 733 000 Espanjan pesetan suuruisia menoja, maidon laadunparantamiseen liittyviä 101 802 242 Espanjan pesetan suuruisia menoja, eikä
Yhdistyneen kuningaskunnan naudanlihan interventiovarastotapahtumiin
liittyviä 1 849 000 Englannin punnan suuruisia menoja (osa kokonais-menosta); sen vuoksi nämä määrät on lisätty uudelleen jäsenvaltioidenvarainhoitovuoden 1995 tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten ilmoit-
tamiin menoihin, ja ne tarkastetaan ja hyväksytään tällä päätöksellä,
tämä päätös ei koske Belgian, Tanskan, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan,
Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen
kuningaskunnan tiettyjen peltokasvien tuottajien tueksi ilmoittamia menoja,jotka ovat suuruudeltaan 45 316 257 Belgian frangia, 224 526 603,99Tanskan kruunua, 240 025 381,10 Saksan markkaa, 978 809 128 Kreikan
drakmaa, 32 880 545 592 Espanjan pesetaa, 2 895 278 255,52 Ranskan
frangia, 639 231,75 Irlannin puntaa, 299 570 865 085 Italian liiraa,14 402 947 Luxemburgin frangia, 789 273,12 Alankomaiden guldenia,3 388 841 516 Portugalin escudoa ja 84 710 673,60 Englannin puntaa, sillä
öljykasvien siemeniä koskevat loppusuoritukset maksettiin vasta varain-
hoitovuonna 1996 ja EMOTR:n tutkimusten tulokset kattavat kaikki menotvarainhoitovuoden 1995 sadon osalta eivätkä ainoastaan varainhoitovuoden
1995 aikana maksettuja ennakkomaksuja; sen vuoksi nämä määrät on
vähennetty jäsenvaltioiden ilmoittamista menoista tämän tarkastuksen jahyväksymisen yhteydessä, ja ne tarkastetaan ja hyväksytään myöhemmin,
tämä päätös ei koske Saksan ilmoittamia menoja, jotka liittyvät Schles-
wig-Holsteinin peltokasvijärjestelmän hallinnon rahoittamiseksi perittäviinmaksuihin ja jotka ovat suuruudeltaan 271 964 Saksan markkaa EMOTR:nvarainhoitovuoden 1994 osalta ja 637 350 Saksan markkaa EMOTR:n
varainhoitovuoden 1995 osalta, eikä Kreikan ilmoittamia menoja, jotka
liittyvät metsitystoimenpiteiden tuen 3,6 prosentin vähennykseen ja jotka ovatsuuruudeltaan 93 542 717 Kreikan drakmaa, sillä lisätutkimukset ovat
tarpeen; sen vuoksi nämä määrät on vähennetty jäsenvaltioiden ilmoittamista
menoista tämän tarkastuksen ja hyväksymisen yhteydessä, ja ne tarkastetaanja hyväksytään myöhemmin,
komission päätöksessä 89/255/ETY (
1) esitetään varauksella Belgiaa koskevia
rahoituskorjauksia, joiden määrä on 14 080 665 Belgian frangia ja jotkaliittyvät asetuksen (EY) N:o 93/82 mukaisena elintarvikeapuna toimitetun974 tonnin vehnäjauhoerän arvoon; Brysselin kauppatuomioistuimen 20
päivänä kesäkuuta 1997 tekemässä päätöksessä hylätään Belgian interventio-
elimen sopimuksentekijää vastaan nostama kanne ja määrätään 250 000Belgian frangin suuruisista vahingonkorvauksista ja 29 288 Belgian frangin
suuruisista kuluista; näiden maksujen olisi kuuluttava tämän päätöksen
soveltamisalaan, koska ne voidaan maksaa yhteisön talousarviosta,
korjaukset ovat tarpeellisia, mikäli maksujen suorittamiselle asetetut mää-
räajat ovat päättyneet; näiden useista järjestelmistä aiheutuvien korjausten
määrät ovat Saksan osalta 2 340 035,67 Saksan markkaa, Espanjan osalta3 362 203 596 Espanjan pesetaa ja Irlannin osalta 3 021 310,04 Irlannin
puntaa; kyseessä olevat määrät on kuitenkin jo maksettu komissiolle
kuukausittaisten ennakkojen vähennyksenä; jotkut näistä jäsenvaltioista ovatsoveltaneet sovittelumenettelyä; komissio arvioi tehdyt korjaukset uudelleen,kun sovitteluelimen kertomus on valmistunut; tätä päätöstä sovelletaan
kuitenkin välittömästi,!B
(1) EYVL L 106, 18.4.1989, s. 371999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 3
korjaukset ovat tarpeen huomattavasti viivästyneen takaisinperinnän osalta;
Portugalin osalta tällaiset korjaukset ovat 76 346 800 Portugalin escudoa;komissio varaa itselleen oikeuden tarkastella tämän tilien tarkastamisen jahyväksymisen yhteydessä tehtyjä korjauksia uudelleen, jos lisäselvitykset tai
oikeudelliset menettelyt osoittavat, että kyseiset määrät eivät ole erääntyneet
tai takaisin perittävissä; tätä päätöstä sovelletaan kuitenkin välittömästi,
asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että
komissio voi kieltäytyä niiden menojen rahoituksesta, jotka on suoritettu
komission asianomaiselle jäsenvaltiolle toimittamaa tarkastusten tuloksiakoskevaa kirjallista tiedoksiantoa edeltävien 24 kuukauden aikana; komissio
on toimittanut asianomaisille jäsenvaltioille eräiden tarkastusten tulokset
vuoden 1997 touko- ja syyskuun välisenä aikana; näillä tarkastuksilla saattaaolla taloudellisia seuraamuksia, jotka voivat vaikuttaa varainhoitovuonna 1995ilmoitettuihin menoihin; komissio ei ole näiden tarkastusten osalta vielä
antanut tiedoksi päätelmiään sellaisten menojen arvioinnista, joiden rahoi-
tuksesta kieltäytymistä ei voi ehdottaa asianomaisille jäsenvaltioille mainitunasetuksen 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti; tämä päätös ei rajoitakomission oikeutta sulkea pois myöhemmällä päätöksellä yhteisörahoitukses-
ta sellaisia varainhoitovuonna 1995 aiheutuneita menoja, joiden osalta edellä
mainituissa tarkastuksissa käy ilmi, ettei niitä ole suoritettu yhteisön sääntöjenmukaisesti,
ennen kuin komissio vahvistaa komission päätöksellä 94/442/EY (
1) perus-
tettuun sovittelumenettelyyn kelpuutettavan rahoituskorjauksen, on tärkeääantaa jäsenvaltiolle mahdollisuus halutessaan käyttää tätä menettelyä;
tällaisessa tapauksessa on välttämätöntä, että komissio tutkii sovitteluelimen
laatiman kertomuksen; kaikkia menettelyyn kelpuutettavia korjauksia kos-kevat määräajat eivät ole päättyneet tämän päätöksen tekopäivänä; päätöstätilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä ei saisi kuitenkaan enää viivyttää; sen
vuoksi nämä määrät on vähennetty kyseisten jäsenvaltioiden ilmoittamista
tarkasteltavana olevan varainhoitovuoden menoista, ja ne tarkastetaan jahyväksytään myöhemmin,
asetuken (ETY) N:o 729/70 8 artiklan mukaan yhteisö ei vastaa sääntöjenvas-
taisuuksien tai laiminlyöntien taloudellisista seuraamuksista, jos ne johtuvatjäsenvaltioiden hallintoelinten tai muiden toimielinten aihauttamista sääntö-
jenvastaisuuksista tai laiminlyönneistä; tämän päätöksen soveltamisalaan olisi
sisällytettävä tiettyjä tällaisia taloudellisia seuraamuksia, joita ei voida kattaayhteisön talousarviosta,
tämä päätös ei rajoita myöhemmästä tilien tarkastuksesta ja hyväksymisestä
seuraavia taloudellisia seuraamuksia sellaisten kansallisten tukien tairikkomusten osalta, joita koskevat perustamissopimuksen 93 ja 169 artiklanmukaiset menettelyt on aloitettu tai joiden osalta tällaiset menettelyt on
päätetty 31 päivän lokakuuta 1998 jälkeen, ja
tämä päätös ei rajoita sellaisia taloudellisia seuraamuksia, joista komissio
päättää myöhemmin tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä ja jotka
liittyvät tämän päätöksen tekopäivänä kesken oleviin tutkimuksiin, asetuksen(ETY) N:o 729/70 8 artiklassa tarkoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin taisellaisiin tuomioistuimen päätöksiin, jotka koskevat 31 päivänä lokakuuta
1998 käsiteltävinä olleita ja tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia
asioita,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
EMOTR:n tukiosastosta rahoitettuja menoja koskevat jäsenvaltioiden tilit
varainhoitovuoden 1995 osalta tarkastetaan ja hyväksytään liitteen mukaisesti.
2 artikla
Liitteen 3 kohdan mukaiset määrät merkitään kirjanpitoon osana komission
asetuksen (EY) N:o 296/96 (
2) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja menoja
tämän päätöksen tiedoksiantamista seuraavan toisen kuukauden osalta.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille!B
(1) EYVL L 182, 16.7.1994, s. 45
(2) EYVL L 39, 17.2.1996, s. 51999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 4
!M1
LIITE
BELGIA
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995Belgian frangia
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 63 014 113 747b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 44 488 205c) Tähän tilitykseen kuulumattomat imoitetut menot 0
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0
e) Tässä tilityksessä imoitetut menot (a + b + c + d) 63 058 601 952
f) Ei-hyväksytyt menot − 77 330 734
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 62 981 271 218
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 62 964 705 972
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 44 488 205c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0d) Kuuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 63 009 194 177
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 27 922 959!
M31999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 5
TANSKA
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995Tanskan kruunua
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 10 339 564 582,82b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 217 632 480,18
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0,00
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0,00
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 10 557 197 063,00
f) Ei-hyväksytyt menot − 1 699 735,48
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 10 555 497 327,52
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 10 339 456 956,37
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 217 632 480,18c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0,00
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 10 557 089 436,55
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 1 592 109,03!
M11999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 6
SAKSA
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995DEM
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 10 424 357 455,08b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 625 852 168,80
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0,00
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0,00
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 11 050 209 623,88
f) Ei-hyväksytyt menot − 42 621 660,21
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 11 007 587 963,67
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 10 420 913 174,43
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 625 852 168,80c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0,00
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 11 046 765 343,23
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 39 177 379,56!
M21999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 7
KREIKKA
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995Kreikan drakmaa
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 760 186 802 122b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 14 056 031 234
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 774 242 833 356
f) Ei-hyväksytyt menot − 24 254 521 357
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 749 988 311 999
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 758 830 725 324
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 14 056 031 234c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 772 886 756 558
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 22 898 444 559!
M11999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 8
ESPANJA
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995Espanjan pesetaa
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 796 712 097 136b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 102 176 374 897
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 898 888 472 033
f) Ei-hyväksytyt menot − 30 727 280 399
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 868 161 191 634
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 794 958 633 673
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 102 176 374 897c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 897 135 008 570
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 28 973 816 936!
M11999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 9
RANSKA
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995Ranskan frangia
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 54 783 913 042,92b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 3 070 415 234,71
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0,00
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0,00
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 57 854 328 277,63
f) Ei-hyväksytyt menot − 647 861 561,87
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 57 206 466 715,76
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 54 784 117 533,05
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 3 070 415 234,71c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0,00
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 57 854 532 767,76
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 648 066 052,00!
M11999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 10
IRLANTI
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995Irlannin puntaa
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 1 156 831 177,57b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 3 344 334,65
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0,00
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0,00
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 1 160 175 512,22
f) Ei-hyväksytyt menot − 4 671 374,87
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 1 155 504 137,35
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 1 154 682 107,12
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 3 344 334,65c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0,00
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 1 158 026 441,77
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 2 522 304,42!
M11999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 11
ITALIA
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995ITL
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 8 244 825 976 202b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 449 078 987 827
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 8 693 904 964 029
f) Ei-hyväksytyt menot − 235 094 232 639
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 8 458 810 731 390
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 8 204 701 239 447
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 449 078 987 827c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 8 653 780 227 274
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 194 969 495 884!
M21999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 12
LUXEMBURG
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995Luxemburgin frangia
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 549 333 438b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 13 226 892
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 562 560 330
f) Ei-hyväksytyt menot 0
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 562 560 330
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 549 333 438
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 13 226 892c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 562 560 330
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 0!
M11999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 13
ALANKOMAA T
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995Alankomaiden guldenia
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 4 061 961 873,55b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 585 742,36
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0,00
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0,00
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 4 062 547 615,91
f) Ei-hyväksytyt menot − 41 774 201,32
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 4 020 773 414,59
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 4 063 560 064,79
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 585 742,36c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0,00
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 4 064 145 807,15
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 43 372 392,56!
M11999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 14
ITÄV ALTA
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995Itävallan šillinkiä
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 1 133 290 562,58b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 0,00
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0,00
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0,00
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 1 133 290 562,58
f) Ei-hyväksytyt menot 0,00
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 1 133 290 562,58
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 1 133 681 679,96
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0,00
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 1 133 681 679,96
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 391 117,38!
M11999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 15
PORTUGALI
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995Portugalin escudoa
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 137 094 083 127b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 7 014 592 645
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 144 108 675 772
f) Ei-hyväksytyt menot − 3 417 228 768
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 140 691 447 004
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 138 534 488 428
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 7 014 592 645c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 145 549 081 073
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 4 857 634 069!
M11999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 16
SUOMI
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995Suomen markkaa
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 351 662 740,66b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 0,00
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0,00
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0,00
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 351 662 740,66
f) Ei-hyväksytyt menot 0,00
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 351 662 740,66
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 351 432 090,58
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0,00
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 351 432 090,58
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) − 230 650,08!
M11999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 17
RUOTSI
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995Ruotsin kruunua
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 695 552 975,80b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 0,00
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0,00
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0,00
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 695 552 975,80
f) Ei-hyväksytyt menot 0,00
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 695 552 975,80
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 700 679 368,99
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0,00
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot − 5 126 393,19f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 695 552 975,80
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 0,00!
M11999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 18
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
EMOTR:n tukiosastoon liittyvät menot
Varainhoitovuosi: 1995Englannin puntaa
1.Hyväksytyt menot
a) Jäsenvaltion tässä tilityksessä ilmoittamat menot 2 392 925 303,57b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen vuoden ilmoitetut menot 90 772 775,92
c) Tähän tilitykseen kuulumattomat ilmoitetut menot 0,00
d) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja hyväksymisen
kohteena 0,00
e) Tässä tilityksessä ilmoitetut menot (a + b + c + d) 2 483 698 079,49
f) Ei-hyväksytyt menot − 33 099 652,54
g) Hyväksytyt menot yhteensä (e + f) 2 450 598 426,95
2.Kirjatut menot
a) Varainhoitovuoden kirjatut menot 2 386 464 923,14
b) Tähän tilitykseen kuulumattomat edellisen varainhoitovuoden kirjatut menot 90 772 775,92c) Tähän tilitykseen kuulumattomat kyseisen varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00
d) Kuluvalle varainhoitovuodelle kirjatut menot, jotka jo olivat tilien tarkastamisen ja
hyväksymisen kohteena 0,00
e) Seuraavan varainhoitovuoden kirjatut menot 0,00f) Tässä tilityksessä kirjatut menot yhteensä (a + b + c + d + e) 2 477 237 699,06
3.Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen seurauksena jäsenvaltion vastattavaksi tai maksetta-
vaksi tulevat menot (2f — 1g) 26 639 272,11!
M11999D0187 — FI — 19.07.2000 — 003.001 — 19