2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002/56/EY,
annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002,
siemenperunoiden pitämisestä kaupan
(EYVL L 193, 20.7.2002, s. 60)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2003/66/EY, tehty 28 päivänä tammikuuta 2003 L 25 42 30.1.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002/56/EY,
annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002,
siemenperunoiden pitämisestä kaupan
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti
sen 37 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
on kuullut talous- ja sosiaalikomiteaa,
sekä katsoo seuraavaa
(1) Siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta
1966 annettua neuvoston direktiiviä 66/403/ETY (2) on muutettu
useita kertoja ja huomattavilta osin (3). Sen vuoksi olisi selk-
eyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
(2) Perunoiden tuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa.
(3) Perunanviljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvat paljon sopiviensiemenperunoiden käytöstä.
(4) Yhteisössä saavutetaan perunanviljelyssä parempi tuottavuus, josjäsenvaltiot soveltavat erityisesti terveyteen nähden yhdenmu-
kaisia ja mahdollisimman tiukkoja sääntöjä niiden lajikkeiden
valikoinnissa, jotka hyväksytään pidettäväksi kaupan. Sen vuoksiviljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta säädetään neuvostondirektiivissä 2002/53/EY (
4).
(5) Yhteisölle olisi laadittava yhdenmukainen varmentamisjärjes-telmä, joka perustuu jäsenvaltioiden ja YhdistyneidenKansakuntien Euroopan talouskomission järjestelmien soveltami-
sesta saatuihin kokemuksiin. Sisämarkkinoiden vahvistumisen
myötä yhteisön järjestelmää olisi sovellettava tuotantoon kaupanpitämistä varten sekä kaupan pitämiseen ilman jäsenvaltioidenmahdollisuutta poiketa tästä yksipuolisella tavalla, joka onomiaan estämään siemenperunoiden vapaata liikkuvuuttayhteisössä.
(6) Siemenperunoita saa pääsääntöisesti pitää kaupan ainoastaan, josne on varmentamissääntöjen mukaisesti virallisesti tarkastettu ja
varmennettu perussiemenperunoiksi tai varmennetuiksi siemen-
perunoiksi. Teknisten termien ”perussiemenperuna” ja”varmennettu siemenperuna” valinta perustuu olemassa olevaankansainväliseen alan terminologiaan. Olisi kuitenkin sallittavaperussiemenperunaa aikaisemmassa vaiheessa olevien siemen-
perunoiden käyttö. Tietyissä erityisissä olosuhteissa on oltava
mahdollista pitää kaupan perussiemenen perunoita aikaisem-masta sukupolvesta peräisin olevia perussiemenperunoita jaraakasiemenperunoita.
(7) Jäsenvaltiot voivat jakaa siemenperunoiden luokat eri vaati-mukset täyttäviin alaluokkiin. Olisi säädettävä nopeutetullamenettelyllä yhteisön alaluokista ja niiden vaatimuksista. On
kuitenkin jätettävä jäsenvaltioiden päätettäväksi, missä määrin
ne soveltavat näitä alaluokkia omassa tuotannossaan.
(8) Ottaen huomioon nykyisissä lisäystekniikoissa tapahtuneen edis-tyksen olisi vahvistettava yhteisön menettelymikrolisäystekniikan avulla tuotettavien siemenperunoiden2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 2
(1) Lausunto annettu 9. huhtikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
(2) EYVL 125, 11.7.1966, s. 2320/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission päätöksellä 1999/742/EY (EYVL L 297, 18.11.1999,
s. 39).
(3) Ks. liitteessä IV oleva A osa.
(4) Ks. tämän virallisen lehden s. 1.
▼B
kaupan pitämisessä sovellettavien erityisten sääntöjen laatimisen
osalta.
(9) Yhteisön sääntöjä ei olisi sovellettava siemenperunoihin, jotkaon todistetusti tarkoitettu vietääviksi kolmansiin maihin.
(10) Siemenperunoiden geneettisen arvon ja terveyden sekä niidenulkoisen laadun parantamiseksi yhteisössä on säädettävä epäpuh-tauksia sekä tiettyjä siemenperunoiden vikoja ja tautejakoskevista sallituista poikkeamista.
(11) Jäsenvaltiolle voidaan antaa lupa, siemenperunoiden pitämiseksikaupan koko alueellaan tai osalla siitä, toteuttaa liitteessä Isäädettyjä toimenpiteitä tiukempia toimenpiteitä määritettyjä
viruksia vastaan, joita näillä alueilla ei esiinny tai jotka vaikut-
tavat erityisen haitallisilta näiden alueiden viljelyksille. Sitentämän säännöksen soveltamisalaa olisi laajennettava virustenlisäksi myös muihin haitallisiin organismeihin.
(12) Siemenperunoiden tunnistettavuuden varmistamiseksi on laadit-tava yhteisön sääntöjä pakkauksesta, sulkemisesta jamerkinnöistä. Sen vuoksi etiketeissä on oltava tarvittavat tiedotvirallisen tarkastuksen suorittamiseksi ja käyttäjän tiedoksitarvittavat tiedot, joissa on korostettava sitä, että kyse on
yhteisön varmentamisesta.
(13) Olisi laadittava säännöt kemiallisesti käsiteltyjen sekä luonnon-mukaiseen viljelyyn soveltuvien lajikkeiden siemenperunoiden
pitämiselle kaupan, sekä sellaiset säännöt siemenperunoidengeenivarojen säilyttämiseksi, joilla voidaan turvata geneettisenköyhtymisen uhkaamien lajikkeiden säilyttäminen hyödyntämälläniitä alkuperäisillä kasvupaikoilla ( in situ ).
(14) Poikkeusten on oltava sallittuja tietiyissä olosuhteissa tämän
kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 14 artiklanmääräysten soveltamista. Näitä poikkeuksia noudattavien jäsen-valtioiden on annettava toisilleen vastavuoroista hallinnollista
apua tarkastusten osalta.
(15) Jäsenvaltioiden on säädettävä tarkoituksenmukaisesta tarkastuk-
sesta niin siemenperunoiden laatuun liittyvien edellytysten kuin
siemenperunoiden tunnistettavuuden takaavien säännösten
noudattamisen varmistamiseksi sinä aikana, jona siemenperu-noita pidetään kaupan.
(16) Nämä edellytykset täyttäviä siemenperunoita eivät koske muutkuin yhteisön säännöissä säädetyt rajoitukset kaupan pitämisessä,sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 30artiklan soveltamista, paitsi kun yhteisön säännöissä säädetääntautien, haitallisten organismien ja niiden tartunnanlevittäjien
osalta toleransseista.
(17) Olisi säädettävä, että kolmansissa maissa korjattuja siemenperu-
noita saa pitää kaupan yhteisössä ainoastaan, jos niillä on samat
takeet kuin yhteisössä virallisesti varmennetuilla ja yhteisön
sääntöjen mukaisilla siemenperunoilla.
(18) Jos eri luokkiin kuuluvien varmennettujen siemenperunoiden
hankinnassa on vaikeuksia, olisi väliaikaisesti hyväksyttävä sell-
aisten luokkien siemenperunoita, joihin sovelletaan väljempiävaatimuksia, samoin kuin sellaisiin lajikkeisiin kuuluvia siemen-perunoita, jotka eivät ole yleisessä lajikeluettelossa eivätkäkansallisessa lajikeluettelossa.
(19) Jotta taattaisiin jäsenvaltioissa varmennettujen siemenperunoidentäyttävän säädetyt edellytykset ja jotta tulevaisuudessa olisimahdollista verrata näitä siemenperunoita kolmansista maista
lähtöisin oleviin siemenperunoihin, jäsenvaltioihin on perustet-
tava yhteisön vertailukokeita, jotta eri luokkiin kuuluvillevarmennetuille siemenperunoille voidaan suorittaa vuosittainenjälkitarkastus. Jäsenvaltioilla on oltava lupa kieltää kaikkienlajikkeiden tai tiettyjen lajikkeiden osalta muista jäsenvaltioistalähtöisin olevien siemenperunoiden pitäminen kaupan, jos vertai-2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 3
▼B
lukokeiden tulokset eivät ole useiden vuosien aikana olleet
tyydyttäviä.
(20) On suotavaa järjestää määräaikaisia kokeita, joiden tarkoituksenaon löytää parempia vaihtoehtoja tiettyjen tämän direktiivinsäännösten korvaamiseksi.
(21) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä
täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999
annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY (
1) mukaisesti.
(22) Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräai-koihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava kansallisen
lainsäädännön osaksi liitteessä IV olevassa B osassa mainitut
direktiivit,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan siemenperunoiden tuotantoon kaupan
pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.
Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin siemenperunoihin, jotka todistet-
tavasti on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”Kaupan pitämisellä”: siemenperunoiden myyntiä, pitämistä myyn-
titarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siemenperunoiden
kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansillevastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoi-tuksessa.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siemenperunoiden kauppaa, jonka
tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten
seuraavia toimia:
— siemenperunoiden toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslai-
toksille,
— siemenperunoiden toimittamista palvelujen tarjoajille
käsiteltäväksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitet-tuihin siemenperunoihin ei siirry palvelujen tarjoajalle.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siemenperunoiden toimittamista
tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille teolliseen käyttöön
tarkoitettujen tiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi
tai siemenperunoiden lisäämiseksi tähän tarkoitukseen edellyttäen,että oikeus täten toimitettuihin siemenperunoihin ja saatuun satoonei siirry palvelujen tarjoajalle. Siemenperunoiden toimittajan onannettava varmentavalle viranomaiselle jäljennös palvelujen
tarjoajan kanssa tehdyn sopimuksen asiaankuuluvista osista ja sopi-
mukseen on sisällyttävä toimitettujen siemenperunoiden täyttämätvoimassa olevat standardit ja edellytykset.
Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvistetaan 25
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
b) ”Perussiemenperunalla”: perunan mukuloita,
i) jotka on tuotettu lajiketta ja terveyttä koskevan säilyttävän laji-
kevalinnan sääntöjen mukaan;
ii) jotka on tarkoitettu varsinkin varmennettujen siemenperunoiden
tuotantoon;
iii) jotka täyttävät liitteissä I ja II säädetyt perussiemenperunaa
koskevat vähimmäisedellytykset; ja2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
iv) joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että edellä
mainittuja vähimmäisedellytyksiä on noudatettu.
c) ”Varmennetulla siemenperunalla”: perunan mukuloita,
i) jotka polveutuvat suoraan perussiemenperunoista tai varmenne-
tuista siemenperunoista tai perussiemenperunoita aikaisempaanvaiheeseen kuuluvista siemenperunoista, jotka virallisessatarkastuksessa ovat täyttäneet perussiemenperunoille säädetytedellytykset;
ii) jotka on ennen muuta tarkoitettu muuhun kuin siemenperunan
tuotantoon;
iii) jotka täyttävät liitteissä I ja II säädetyt varmennettua siemen-
perunaa koskevat vähimmäisedellytykset; ja
iv) joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että edellä
mainittuja vähimmäisedellytyksiä on noudatettu.
d) ”Virallisilla toimenpiteillä”: sellaisia toimenpiteitä, joita toteuttavat
i) jonkin valtion viranomaiset, tai
ii) julkis- tai yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt jonkin valtion
vastuulla, taikka
iii) valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten lisätehtävien
osalta, jotka myös kuuluvat valtion valvontaan,
sillä edellytyksellä, että ii ja iii alakohdassa mainitut henkilöt eivät
saa henkilökohtaista etua kyseistä toimenpiteistä.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että siemenperunaa saa pitää
kaupan ainoastaan, jos se on virallisesti varmennettu perussiemenperu-
naksi tai varmennetuksi siemenperunaksi ja jos se täyttää liitteissä I ja
II vahvistetut vähimmäisedellytykset. Jäsenvaltioiden on säädettävä,että siemenperuna, joka ei kaupan pitämisen aikana täytä liitteessä IIvahvistettuja vähimmäisedellytyksiä, voidaan lajitella. Hyväksyttysiemenperuna joutuu sen jälkeen uuteen viralliseen kokeeseen.
2. Jäsenvaltiot voivat jakaa 2 artiklassa säädetyt siemenperunaluokat
alaluokkiin, jotka täyttävät eri edellytykset.
3. Noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä viralli-
sesti varmennettujen siemenperunoiden osalta voidaan määrittää:
— yhteisön alaluokat,
— alaluokkiin sovellettavat edellytykset,— alaluokista käytettävät nimitykset.
Jäsenvaltiot voivat säätää, missä määrin ne soveltavat yhteisön
alaluokkia oman tuotantonsa varmentamisessa.
4. Mikrolisäystekniikoilla tuotetuille siemenperunoille, jotka eivät
täytä tällä direktiivillä säädettyjä kokoedellytyksiä, voidaan vahvistaa25 artiklassa 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
— poikkeukset tämän direktiivin erityisistä säännöksistä,
— kyseisiin siemenperunoihin sovellettavat edellytykset,— kyseisiin siemenperunoihin sovellettavat nimitykset.
4 artikla
Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on
säädettävä, että perussiemenperunoita aikaisemman sukupolven jalos-
tettuja siemenperunoita voidaan pitää kaupan.
5 artikla
Jäsenvaltiot voivat liitteissä I ja II vahvistettujen vähimmäisedellytysten
osalta vahvistaa oman tuotantonsa varmentamista koskevia lisävaati-muksia tai tiukempia vaatimuksia.2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 5
▼B
6 artikla
1. Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat
antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan pitää kaupan
a) pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalostukseen tarkoitettuja
siemenperunoita;
b) tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön tarkoi-
tettuja siemenperunoita, jos ne ovat lajiketta, josta kyseisessä
jäsenvaltiossa on tehty luetteloon kirjaamista koskeva pyyntö.
Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voidaan myöntää
ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksenmu-kaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvienriskien välttämiseksi. Tätä koskevassa ympäristöriskien arvioinnissa on
sovellettava direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä
soveltuvin osin.
2. Käyttötarkoitukset, joita varten 1 kohdan b alakohdassa tarkoitet-
tuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevat säännöksetsekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat
myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
menettelyä noudattaen.
3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen 14 päivää joulukuuta 1998
myöntäneet alueelleen sijoittuneille tuottajille 1 kohdassa esitettyihintarkoituksiin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2 kohdassa tarkoitetutsäännökset vahvistetaan. Tämän jälkeen kaikkien tällaisten lupien on
oltava 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen säännösten mukaisia.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että siemenperunoiden näytteet muku-
loiden varmentamista varten on virallisesti otettava tarkoitukseensoveltuvin menetelmin.
8 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat säätää, että kasvien terveyteen liittyvistä syistä
niiden alueella tuotetut siemenperunat ja muut perunat voidaan pitää
erillään tuotanoon aikana.
2. Edellä 1 kohdan vaatimuksiin voi sisältyä toimenpiteitä, joiden
avulla:
— siemenperunoiden tuotanto erotetaan muiden perunoiden tuotan-
nosta,
— siemenperunat erotetaan muista perunoista kokolajittelua, varas-
tointia, kuljetusta ja käsittelyä varten.
9 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että siemenperunaa ei saa pitää kaupan,
jos se on käsitelty itämisenestoaineilla.
10 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että siemenperunaa voidaan saattaa
markkinoille ainoastaan, jos se on kooltaan vähintään sellainen, että se
ei läpäise nelikulmaista silmää, jonka kunkin sivun pituus on 25 mm.Sellaisten mukuloiden osalta, jotka ovat liian suuria läpäistääkseen neli-kulmaisen silmän, jonka kunkin sivun pituus on 35 mm,kokolajittelussa käytettävien enimmäis- ja vähimmäisrajojen on oltavaviidellä jaollisia.
Yhden toimituserän mukuloiden koon enimmäisvaihtelun on oltava
sellainen, että molempien käytettyjen nelikulmaisten silmien sivujenpituusero on enintään 25 mm. Näitä kokolajittelusääntöjä voidaanmuuttaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
2. Yksi erä ei saa sisältää enempää kuin 3 painoprosentia mukuloita,
joiden kokon on pienempi kuin vähimmäiskoko, eikä enempää kuin 32002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 6
▼B
painoprosentia mukuloita, joiden koko on suurempi kuin merkitty
enimmäiskoko.
3. Jäsenvaltiot voivat kotimaisten siemenperunoiden osalta rajoittaa
tiukemmin yhden erän mukuloiden enimmäis- ja vähmmäiskokojenvälistä vaihtelua.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiemenperunoita ja
varmennettuja siemenperunoita saa pitää kaupan ainoastaan riittävänyhtenäisinä erinä ja suljetuissa pakkauksissa ta säiliöissä, jotka on
suljettava ja varustettava 12 ja 13 artiklan säännösten mukaisesti
suljinjärjestelmällä ja merkinnöillä. Pakkausten on oltava uusia;säiliöiden on oltava puhtaita.
2. Jäsenvaltiot voivat säätää pieniä, viimeiselle käyttäjälle toimitet-
tavia määriä koskevia poikkeuksia 1 kohdan pakkauksia,suljinjärjestelmää ja merkintöjä koskevista säänöksistä.
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiemenperunoiden ja
varmennettujen siemenperunoiden pakkaukset ja säiliöt suljetaan viral-lisesti tai virallisen valvonnan alaisena joko siten, että pakkaustaavattaessa suljinjärjestelmä vahingoittuu, tai että pakkauksen avaami-sesta jää selvät jäljet joko 13 artiklan 1 kohdan mukaiseen viralliseen
etikettiin tai itse pakkaukseen tai säiliöön.
Sulkemisen varmistamiseksi on suljinjärjestelmän käsitettävä vähintään
joko siihen liitettävä virallinen etiketti tai kiinnitettävä virallinen suljin.
Jos kysymyksessä on kertakäyttöinen suljinjärjestelmä, ei toista
alakohtaa tarvitse soveltaa.
Noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan
todeta, täyttääkö määritetty suljinjärjestelmä tämän kohdan säännökset.
2. Pakkaukset voidaan sulkea uudelleen yhden tai useamman kerran
ainoastaan virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena. Jos pakkaukset
suljetaan uudelleen, viimeisen uudelleen sulkemisen päivämäärä ja
toimenpiteestä vastuussa olevat viranomaiset on ilmoitettava 13artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa etiketissä.
3. Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 kohdan säännöksistä
niiden alueella suljettujen pienpakkausten osalta. Näitä poikkeuksiakoskevat edellytykset voidaan vahvistaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoi-tettua menettelyä noudattaen.
13 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiemenperunoiden ja
varmennettujen siemenperunoiden pakkaukset ja säiliöt:
a) on varustettava pakkauksen tai säiliön ulkopuolisella virallisella
käyttämättömällä etiketillä, joka täyttää liitteen III vaatimukset jajossa tiedot on ilmoitettu jollakin yhteisön virallisista kielistä. Perus-siemenperunoiden etiketin on oltava valkoinen ja varmennettujensiemenperunoiden sininen. Jos etiketti kiinnitetään langalla, on kiin-
nitys aina varmistettava virallisella sulkimella. Virallisten
itseliimautuvien etikettien käyttö on sallittua. Noudattaen 25 artiklan2 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan sallia, että säädetyttiedot painetaan virallisen valvonnan alaisena pysyvästi pakkauk-seen etiketin mallin mukaisesti;
b) on varustettava etiketin värisellä virallisella ilmoituksella, joka
sisältää vähintään liitteessä III olevan A osan, 3, 4 ja 6 kohdassa
säädetyt etikettiin merkittävät tiedot. Ilmoitus on laadittava siten,
ettei se aiheuta sekaannusta edellä a alakohdassa tarkoitetun viral-lisen etiketin kanssa. Ilmoitus ei ole välttämätön, jos tiedot onpainettu pysyvästi pakkaukseen tai jos käytetään a alakohdansäännösten mukaisesti itseliimautuvaa etikettiä tai kestävästä materi-aalista valmistettua etikettiä.2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 7
▼B
2. Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 kohdan säännöksistä
niiden pienpakkausten osalta, jotka on suljettu niiden alueella. Näitäpoikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 25 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
14 artikla
Jäljempänä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
voidaan määrätä, että muissa kuin tässä direktiivissä säädetyssä tapauk-
sissa kaikki perussiemenperunoiden tai varmennettujen
siemenperunoiden pakkaukset tai säiliöt on varustettava toimittajanetiketillä (joka voi olla muu kuin virallinen etiketti tai muodostua varsi-naiseen pakkaukseen tai säiliöön painetuista toimittajaa koskevistatiedoista). Myös nämä etikettiin merkittävät tiedot vahvistetaan 25
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
15 artikla
Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen siemenperunoista,
siemenperunaerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnite-tyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai
asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettu geneet-
tisesti.
16 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiemenperunoiden ja varmen-
nettujen siemenperunoiden kemiallisesta käsittelystä on maininta joko
virallisessa etiketissä tai toimittajan etiketissä sekä pakkauksessa taisen sisällä tai säiliön päällä.
17 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin
pakottavien tai valinnaisten säännösten mukaisesti markkinoille saatet-
tavien siemenperunoiden ominaispiirteisiin, tarkastusta koskeviinvaatimuksiin, merkintöihin ja sulkemiseen ei sovelleta tässä direktii-vissä tai jossain muussa direktiivissä säädettyjen lisäksi muita kaupanpitämistä koskevia rajoituksia.
2. Komissio antaa luvan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menet-
telyä noudattaen siemenperunoiden pitämiseksi kaupan yhden taiuseamman jäsenvaltion koko alueella tai osalla siitä toteuttaa direk-tiivin liitteissä I ja II säädettyjä toimenpiteitä tiukempia toimenpiteitähaitallisia organism eja vastaan, joita näillä alueilla ei esiinny tai jotka
vaikuttavat erityisen haitallisilta näiden alueiden viljelyksille. Jos
tällaisen organismin esiintymisen tai leviämisen uhka on välitön, asian-omainen jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä heti hakemuksenjätettyään, kunnes komissio on ilmaissut lopullisen kantansa asiasta.
18 artikla
Perussiemenperunoita aikaisemman sukupolven jalostettuja siemenper-
unoita voidaan 4 artiklan mukaisesti saattaa markkinoille seuraavinedellytyksin:
a) ne on tuotettu lajiketta ja terveyttä koskevien säilyttävän lajikeva-
linnan sääntöjen mukaisesti;
b) ne on tarkoitettu erityisesti perussiemenperunoiden tuotantoon;
c) ne täyttävät esiperussiemenperunoita koskevat vähimmäisedelly-
tykset, jotka on vahvistettu 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
menettelyä noudattaen;
d) virallisessa tarkastuksessa on todettu, että ne täyttävät c alakohdassa
tarkoitetut vähimmäisedellytykset;
e) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisissa pakkauksissa tai
säiliössä; ja2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 8
▼B
f) pakkaukset tai säiliöt on varustettu virallisella etiketillä; jossa on
vähintään seuraavat tiedot:
— varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
— tuottajan tunnistenumero tai erän viitenumero,
— pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi,— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisellä
nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman auktoriennimiä tai yleisessä muodossa, tai molemmat,
— lajike, vähintään latinalaisin kirjaimin,
— maininta ”esiperussiemenperunoita”.
Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen poikki-
viiva.
19 artikla
Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tämän direktiivin tietyille, muuta
kuin kasvinsuojelua koskeville säännöksille voidaan päättää määräai-
kaisten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissa yhteisön
tasolla 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Jäsenvaltiot voidaan tällaisten kokeiden yhteydessä vapauttaa tietyistä
tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapautuksen laajuusmääritellään ottaen huomioon sovellettavat säännökset. Koe saa kestääenintään seitsemän vuotta.
20 artikla
1. Jäljempänä 25 artiklan 2 kohdan tarkoitettua menettelyä noudat-
taen komissio voi kokonaan tai osittain kieltää yhteisön tietylläalueella korjattujen siemenperunoiden pitämisen kaupan, jos kyseiselläalueella korjatusta, yhdellä tai useammalla yhteisön koepellolla kasva-
tetusta perussiemenperunasta tai varmennetusta siemenperunasta
virallisesti otettujen näytteiden jälkeläisaineisto on kolmena peräk-käisenä vuonna huomattavasti poikennut liitteessä I olevan 1 kohdan calakohdassa, 2 kohdan c alakohdassa sekä 3 ja 4 kohdassa säädetyistävähimmäisedellytyksistä. Vertailevissa kokeissa voidaan tarkastaa myösmuiden liitteessä I määrättyjen vähimmäisedellytysten täyttyminen.
2. Komissio peruuttaa edellä 1 kohdan mukaisesti toteutetut toimen-
piteet heti, kun on riittävän varmasti osoitettu, että kyseisellä yhteisön
alueella korjattu perussimenperuna ja varmennettu siemenperunatäyttävät vastaisuudessa 1 kohdassa tarkoitetut vähimmäisedellytykset.
3. Vertailukokeiden suorittamiseen tarvittavat säännökset annetaan
25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Kolmansissamaissa korjattuja siemenperunoita voidaan ottaa mukaan vertailukokei-siin.
21 artikla
1. Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta,
vastaavatko kolmannessa maassa korjatut siemenperunat, joilla onsamat takeet ominaisuuksiensa osalta sekä niiden toimenpiteiden osalta,
jotka on toteutettu niiden tutkimiseksi, niiden tunnistettavuuden varmis-
tamiseksi, niiden merkitsemiseksi ja niiden valvomiseksi, tässäsuhteessa tämän direktiivin säännöksiä ja vastaavatko ne yhteisössäkorjattuja perussiemenperunoita tai varmennettuja siemenperunoita.
2. Kunnes neuvosto ilmaisee kantansa 1 kohdan säännösten mukai-
sesti, jäsenvaltiot voivat itse tehdä mainitussa kohdassa tarkoitelutpäätökset. Tämä oikeus päättyy 1 päivänä heinäkuuta 1975.2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 9
▼B
3. Jäsenvaltiolle annetaan lupa pidentää 2 kohdan mukaisesti
tehtyjen päätösten voimassaoloaikaa ►M131 päivään maaliskuuta
2005◄siten, että näitä päätöksiä voidaan käyttää ainoastaan kasvien
ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutu-
misen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta2000 annetulla neuvoston direktiivillä 2000/29/EY (
1) vahvistettujen,
yhteisön kasvinsuojelua koskevien sääntöjen mukaan jäsenvaltioillekuuluvien velvoitteiden mukaisesti.
Ensimmäisessä alakohdassa esitettyä määräaikaa voidaan pidentää
kolmansille maille 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudat-
taen, jos vastaavuutta ei ole mahdollista todeta käytettävissä olevientietojen perusteella 1 kohdan mukaisesti, ja siksi aikaa kun vastaavuus-toteamus ei näiden tietojen perusteella ole mahdollista.
4. Edellä 1 ja 2 kohtaa on sovellettava myös uusien jäsenvaltioiden
osalta liittymispäivämäärän ja tämän direktiivin säännösten noudatta-
misen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten
voimaantulopäivämäärän välisenä aikana.
22 artikla
1. Perussiemenperunoiden tai varmennettujen siemenperunoiden
yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten vaikeuk-sien, joita ei muutoin voida ratkaista, poistamiseksi voidaan 25artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, ettäjäsenvaltiot sallivat pitää rajoitetun ajan koko yhteisön alueella kaupan
saatavuuteen liittyvien vaikeuksien ratkaisemiseksi tarvittavat määrät
väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemenperunoita tai sellaisenlajikkeen siemenperunoita, jotka eivät kuulu viljelykasvilajien yleiseenlajikeluetteloon eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin.
2. Tietyn lajikkeen siemenperunaluokan osalta virallisena etikettinä
käytetään vastaavalle luokalle tarkoitettua etikettiä; niiden lajikkeiden
siemenperunoiden osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luette-
loihin, virallinen etiketti on ruskea. Etiketissä on aina ilmoitettava,että kyseiset siemenperunat kuuluvat väljemmät vaatimukset täyttäväänluokkaan.
3. Edellä 1 kohdan säännösten soveltamissäännöt voidaan antaa 25
artiklan 2 kohdassa menettelyä noudattaen.
23 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että siemenperunat tarkas-
tetaan virallisesti kaupan pitämisen aikana vähintään pistokokein sen
varmistamiseksi, että ne ovat tämän direktiivin vaatimusten ja edelly-
tysten mukaisia.
2. Rajoittamatta siemenperunoiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä
jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet senvarmistamiseksi, että kolmansista maista tuoduissa kahta kiloa suurem-missa siemenperunamäärissä on niitä kaupan pidettäessä seuraavat
tiedot:
a) laji;
b) lajike;
c) luokka;
d) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen;
e) lähettäjämaa;
f) tuoja;
g) siemenperunoiden määrä.
Se, miten nämä tiedot on esitettävä, voidaan vahvistaa 25 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 10
(1) EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission direktiivillä 2002/28/EY (EYVL L 77, 20.3.2002, s.
23).
▼B
24 artikla
Tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella tehtävät
muutokset liitteiden sisältöön on annettava noudattaen 25 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä.
25 artikla
1. Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 66/399/ETY (1) 1 artik-
lalla perustettu maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessakäytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
26 artikla
Jollei liitteissä I ja II vahvistetuista toleransseista taudeille, haitallisille
organismeille tai niiden tartunnanlevittäjille muuta johdu, tämä direk-tiivi ei rajoita sellaisten kansallisten säännösten soveltamista, jotkaovat perusteltuja ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelemi-seksi tai kasvien suojelemiseksi taikka teollisten tai kaupallisen
omaisuuden suojelemiseksi.
27 artikla
1. Edellä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä seuraavilla aloilla tapahtuneenkehityksen huomioon ottamiseksi:
a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsiteltyjä siemenperu-
noita voidaan pitää kaupan;
b) edellytykset, joidenmukaisesti siemenperunoita, jotka ovat ominaisia
erityisille luonnonympärstöille tai perinneympäristöille ja joitauhkaa geneettinen köyhtyminen, voidaan pitää kaupan alkuperäiselläpaikalla tapahtuvaan suojeluun ( in situ ) ja kasvien geenivarojen
kestävään käyttöön liittyen;
c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukaiseen viljelyyn sovel-
tuvia siemenperunoita voidaan pitää kaupan.
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin erityisiin edellytyk-
siin sisältyvät etenkin seuraavat seikat:
a) näiden lajien siemenperunoiden on oltava sellaista tunnettua
alkuperää, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat kussakin jäsenval-
tiossa hyväksyneet siemenperunoiden kaupan pitämiseksimääritellyillä alueilla;
b) aiheelliset määrälliset rajoitukset.
28 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin alalla antamansa
kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
29 artikla
Kumotaan direktiivi 66/403/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liit-
teessä IV olevassa A osassa luetelluilla säädöksillä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta liitteessä IV olevassa B osassa olevia jäsenvaltioitavelvoittavia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava osaksikansallista lainsäädäntöä siinä luetellut säädökset.2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 11
(1) EYVL 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
▼B
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktii-
viin ja ne luetaan liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
30 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
31 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 12
▼B
LIITE I
SIEMENPERUNAN VÄHIMMÄISEDELLYTYKSET
1. Perussiemenperunan on täytettävä seuraavat edellytykset:
a) virallisessa viljelystarkastuksessa tyvimädän saastuttamien kasvien kappa-
leprosentti ei ole suurempi kuin 2;
b) ensimmäisen sukupolven kasveissa lajikkeesta poikkeavien kasvien
kappaleprosentti ei ole suurempi kuin 0,25, ja vieraita lajikkeita edusta-
vien kasvien kappaleprosentti ei ole suurempi kuin 0,1;
c) Ensimmäisen sukupolven kasveissa sellaisten kasvien, joilla esiintyy
vakavia tai lieviä virustaudin oireita, kappaleprosentti ei ole suurempi
kuin 4.
2. Varmennetun siemenperunan on täytettävä seuraavat edellytykset:
a) virallisessa viljelystarkastuksessa tyvimädän saastuttamien kasvien kappa-
leprosentti ei ole suurempi kuin 4;
b) ensimmäisen sukupolven kasveissa lajikkeesta poikkeavien kasvien
kappaleprosentti ei ole suurempi kuin 0,5 ja vieraiden lajikkeiden kasvien
kappaleprosentti ei ole suurempi kuin 0,2;
c) ensimmäisen sukupolven kasveissa sellaisten kasvien, joilla esiintyy
vakavia virustaudin oireita, kappaleprosentti ei ole suurempi kuin 10.
Huomioon ei oteta lievää kirjavuutta eli yksinkertaista lehtien vaalene-
mista, johon ei liity lehtien muodon muuttumista.
3. Kun arvioidaan sellaisen lajikkeen jälkeläisaineistoa, joka on kroonisen virus-
taudin saastuttama, ei oteta huomioon kyseisen viruksen aiheuttamia lieviä
oireita.
4. Edellä 1 kohdan c alakohdassa, 2 kohdan c alakohdassa ja 3 kohdassa
säädettyjä toleransseja sovelletaan ainoastaan sellaisiin virustauteihin, jotka
ovat Eurooppaan levinneiden virusten aiheuttamia.
5. Tuotantomaaperä ei ole Heterodera rostochiensis Woll. -taudinaiheuttajan
pilaama.
6. Viljelyksellä ei esiinny seuraavia taudinaiheuttajia:
a)Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.;
b)Corynebacterium sepedonicum (Spieck. ja Kotth.) Skapt. ja Burkh.2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 13
▼B
LIITE II
SIEMENPERUNAERIEN LAADUN VÄHIMMÄISEDELLYTYKSET
A. Toleranssit seuraavien siemenperunan epäpuhtauksien, vikojen ja tautien
osalta:
1. Maata ja vieraita aineita 2 painoprosenttia
2. Kuiva ja märkä mätä, jos niitä ei ole aiheut-
tanut Synchytrium endobioticum, Corynebac-
terium sepedonicum tai Pseudomonas
solanacearum1 painoprosenttia
3. Ulkoiset viat (esimerkiksi epämuodostuneet tai
vahingoittuneet mukulat)3 painoprosenttia
4. Perunarupi; yli kolmannes mukulan pinta-
alasta saastunut.5 painoprosenttia
Edellä 2—4 kohdan toleranssit yhteensä 6 painoprosenttia.
B. Siemenperunoissa ei ole taudinaiheuttajia Heterodera rostochiensis, Synch-
yrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum jaPseudomonas
solanacearum .2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 14
▼B
LIITE III
ETIKETTI
A.Ilmoitettavat tiedot
1. ”EY-säännöt ja -vaatimukset”
2. Varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenne
3. Tuottajan tunnistusnumero tai erän viitenumero4. Sulkemiskuukausi ja -vuosi5. Lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin
6. Tuotantomaa
7. Luokka ja mahdollisesti alaluokka8. Koko
9. Ilmoitettu nettopaino
B.Vähimmäismitat
110 mm × 67 mm2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 15
▼B
LIITE IV
A OSA
KUMOTTU DIREKTIIVI JA SEN MUUTOKSET
(29 artiklassa tarkoitetut)
Direktiivi 66/403/ETY (EYVL 125, 11.7.1966, S. 2320/66)
Neuvoston direktiivi 69/62/ETY (EYVL L 48, 26.2.1969, s. 7)
Neuvoston direktiivi 71/162/ETY (EYVL L 87, 17.4.1971, s. 24) ainoastaan 4 artikla
Neuvoston direktiivi 72/274/ETY (EYVL L 171, 29.7.1972, s. 37) ainoastaan 1 ja 2 artik-
lassa direktiivin 66/
403/ETY tehtyjen viit-
tausten osalta
Neuvoston direktiivi 72/418/ETY (EYVL L 287, 26.12.1972, s. 22) ainoastaan 4 artikla
Neuvoston direktiivi 73/438/ETY (EYVL L 356, 27.12.1973, s. 79) ainoastaan 4 artikla
Neuvoston direktiivi 75/444/ETY (EYVL L 196, 26.7.1975, s. 6) ainoastaan 4 artikla
Neuvoston direktiivi 76/307/ETY (EYVL L 72, 18.3.1976, s. 16) ainoastaan 1 artiklaNeuvoston direktiivi 77/648/ETY (EYVL L 261, 14.10.1977, s. 21)
Neuvoston direktiivi 78/692/ETY (EYVL L 236, 26.8.1978, s. 13) ainoastaan 4 artikla
Neuvoston direktiivi 78/816/ETY (EYVL L 281, 6.10.1978, s. 18)
Neuvoston direktiivi 79/967/ETY (EYVL L 293, 20.11.1979, s. 16) ainoastaan 1 artiklan
Neuvoston direktiivi 80/52/ETY (EYVL L 18, 24.1.1980, s. 29)
Neuvoston direktiivi 81/561/ETY (EYVL L 203, 23.7.1981, s. 52) ainoastaan 2 artikla
Neuvoston direktiivi 84/218/ETY (EYVL L 104, 17.4.1985, s. 19)
Neuvoston direktiivi 86/215/ETY (EYVL L 152, 6.6.1986, s. 46)
Neuvoston direktiivi 87/374/ETY (EYVL L 197, 18.7.1987, s. 36)
Neuvoston direktiivi 88/332/ETY (EYVL L 151, 17.6.1988, s. 82) ainoastaan 4 artikla
Neuvoston direktiivi 88/359/ETY (EYVL L 174, 6.7.1988, s. 51)
Neuvoston direktiivi 88/380/ETY (EYVL L 187, 16.7.1988, s. 31) ainoastaan 4 artikla
Neuvoston direktiivi 89/366/ETY (EYVL L 159, 10.6.1989, s. 59)
Neuvoston direktiivi 90/404/ETY (EYVL L 208, 7.8.1990, s. 30)
Neuvoston direktiivi 90/654/ETY (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 48) ainoastaan 2 artiklassa
ja liitteessä II olevan I
osan 4 kohdassa direk-
tiivin 66/403/ETY
tehtyjen viittausten
osalta
Komission direktiivi 91/127/ETY (EYVL L 60, 7.3.1991, s. 18)
Komission direktiivi 92/17/ETY (EYVL L 82, 27.3.1992, s. 69)
Komission direktiivi 93/3/ETY (EYVL L 54, 5.3.1993, s. 21)
Komission direktiivi 93/108/ETY (EYVL L 319, 21.12.1993, s. 39)
Komission päätös 96/16/EY (EYVL L 6, 9.1.1996, s. 19)
Neuvoston direktiivi 96/72/EY (EYVL L 304, 27.11.1996, s. 10) ainoastaan 1 artiklan 4
alakohta
Komission päätös 97/90/EY (EYVL L 27, 30.1.1997, s. 49)
Komission päätös 98/111/EY (EYVL L 28, 4.2.1998, s. 42)
Neuvoston direktiivi 98/95/EY (EYVL L 25, 1.2.1999, s. 1) ainoastaan 4 artikla
Neuvoston direktiivi 98/96/EY (EYVL L 25, 1.2.1999, s. 27) ainoastaan 4 artikla
Komission päätös 1999/49/EY (EYVL L 16, 21.1.1999, s. 30)
Komission päätös 1999/742/EY (EYVL L 297, 18.11.1999, s. 39)2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 16
▼B
B OSA
LUETTELO KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISEN
MÄÄRÄAJOISTA
(29 artiklassa tarkoitetut)
Direktiivi Määräaika
66/403/ETY 1 päivä heinäkuuta 1968 (13 artiklan 1 kohta)
1 päivä heinäkuuta 1969 (muut
säännökset) (1)(2)(3)
69/62/ETY 1 päivä heinäkuuta 1969 (1)
71/162/ETY 1 päivä heinäkuuta 1970 (4 artiklan 3 kohta)
1 päivä heinäkuuta 1972 (1) (4 artiklan 1 kohta )
1 päivä heinäkuuta 1971 (muut säännökset)
72/274/ETY 1 päivä heinäkuuta 1972 (1 artikla)
1 päivä tammikuuta 1973 (2 artikla)
72/418/ETY 1 päivä heinäkuuta 1973
73/438/ETY 1 päivä heinäkuuta 1973 (4 artiklan 1 kohta)
1 päivä tammikuuta 1974 (4 artiklan 2 kohta)
75/444/ETY 1 päivä heinäkuuta 1977
76/307/ETY 1 päivä heinäkuuta 1975
77/648/ETY 1 päivä tammikuuta 1977
78/692/ETY 1 päivä heinäkuuta 1977 (4 artikla)
1 päivä heinäkuuta 1979 (muut säännökset)
78/816/ETY 1 päivä heinäkuuta 1978
79/967/ETY 1 päivä tammikuuta 1980
80/52/ETY 1 päivä heinäkuuta 1979
81/561/ETY
84/218/ETY86/215/ETY
87/374/ETY
88/332/ETY
88/359/ETY
88/380/ETY 1 päivä heinäkuuta 1990
89/366/ETY
90/404/ETY
90/654/ETY
91/127/ETY
92/17/ETY
93/3/ETY 28 päivä helmikuuta 1993
93/108/EY 1 päivä joulukuuta 1993
96/72/EY 1 päivä heinäkuuta 1997 (
4)
98/95/EY 1 päivä helmikuuta 2000 [Oikaisu EYVL L 126,
20.5.1999, s. 23]
98/96/EY 1 päivä helmikuuta 2000
(1) Irlannin, Tanskan ja Yhdistyneen kuningskunnan osalta 1 päivä heinäkuuta 1973 13 artiklan 1 kohdan osalta, 1
päivä heinäkuuta 1974 perussiemenperunoita koskevien säännösten osalta ja 1 päivä heinäkuuta 1976 muiden
säännösten osalta.
(2) Kreikan osalta 1 päivä tammikuuta 1986, Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986 ja Portugalin osalta 1 päivä
tammikuuta 1991.
(3) Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta 1 päivä tammkuuta 1995.
Kuitenkin:
— Ruotsi saa pitää voimassa enintään 31 päivään joulukuuta 1996 asti siemenperunoiden kaupan pitämiseen
alueellaan liittyvän 40 prosentin poikkeaman painosta sellaisten mukuloiden osalta, joiden pinnastaenemmän kuin yhdessä kymmenesosassa esiintyy rupea. Kyseistä poikkeamaa sovelletaan ainoastaan niillä
Ruotsin alueilla tuotettujen siemenperunoiden osalta, joilla on todettu erityisiä rupeen liittyviä ongelmia,2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 17
▼B
— tällaisia siemenperunoita ei saa tuoda muiden jäsenvaltioiden alueelle. Ruotsi mukauttaa tässä suhteessa
lainsäädäntönsä direktiivin liitteessä II olevien asiaa koskevien määräysten mukaiseksi edellä maintun
määräajan päättymiseen mennessä,
— Ruotsi soveltaa kuitenkin liittymisestä alkaen niitä direktiivin säännöksiä, joilla varmistetaan direktiivin
säännösten mukaisen aineiston pääsy markkinoille sen alueella.
(4) Sellaisten etikettien, joissa on lyhenne ”ETY”, jäljellä olevia varastoja saa käyttää 31 päivään joulukuuta 2001
asti.2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 18
▼B
LIITE V
VASTAAVUUSTAULUKKO
Direktiivi 66/403/ETY Tämä direktiivi
1 artikla 1 artiklan ensimmäinen alakohta
17 artikla 1 artiklan toinen alakohta
1 a artikla 2 artiklan a kohta
2 artiklan 1 kohdan A alakohdan a alakohta 2 artiklan b kohdan i alakohta2 artiklan 1 kohdan A alakohdan b alakohta 2 artiklan b kohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan A alakohdan c alakohta 2 artiklan b kohdan iii alakohta
2 artiklan 1 kohdan A alakohdan d alakohta 2 artiklan b kohdan iv alakohta
2 artiklan 1 kohdan B alakohdan a alakohta 2 artiklan c kohdan i alakohta
2 artiklan 1 kohdan B alakohdan b alakohta 2 artiklan c kohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan B alakohdan c alakohta 2 artiklan c kohdan iii alakohta
2 artiklan 1 kohdan B alakohdan d alakohta 2 artiklan c kohdan iv alakohta
2 artiklan 1 kohdan C alakohdan a alakohta 2 artiklan d kohdan i alakohta
2 artiklan 1 kohdan C alakohdan b alakohta 2 artiklan d kohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan C alakohdan c alakohta 2 artiklan d kohdan iii alakohta
2 artiklan 2 kohta —
3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 1 kohta
3 artiklan 2 kohdan A alakohta 3 artiklan 2 kohta
3 artiklan 2 kohdan B alakohta —
3 artiklan 3 kohta 3 artiklan 3 kohta
3 artiklan 4 kohta 3 artiklan 4 kohta
3 a artikla 4 artikla
4 artikla 5 artikla
4 a artikla 6 artikla5 artikla 7 artikla
5 a artikla 8 artikla
6 artikla 9 artikla
7 artiklan 1 kohta 10 artiklan 1 kohta
7 artiklan 2 kohta 10 artiklan 2 kohta
7 artiklan 3 kohta 10 artiklan 3 kohta
7 artiklan 4 kohta —
8 artikla 11 artikla
9 artikla 12 artikla
10 artikla 13 artikla
11 artikla 14 artikla
11 a artikla 15 artikla
12 artikla 16 artikla
13 artikla 17 artikla
13 a artikla 18 artikla
13 b artikla 19 artikla
14 artikla 20 artikla
15 artiklan 1 kohta 21 artiklan 1 kohta
15 artiklan 2 kohta 21 artikla 2 kohta
15 artiklan 2 a kohta 21 artikla 3 kohta
15 artiklan 3 kohta 21 artikla 4 kohta16 artikla 22 artikla2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 19
▼B
Direktiivi 66/403/ETY Tämä direktiivi
18 artikla 23 artikla
19 a artikla 24 artikla
19 artikla 25 artikla
20 artikla 26 artikla
20 a artiklan 1 kohta 27 artikla 1 kohta
20 a artiklan 2 kohdan i alakohta 27 artikla 2 kohdan a alakohta
20 a artiklan 2 kohdan ii alakohta 27 artikla 2 kohdan b alakohta
21 artikla —
— 28 artikla (1)
— 29 artikla
— 30 artikla
— 31 artikla
LIITE I LIITE I
LIITE II LIITE II
LIITTEESSÄ III olevan A osan 1 kohta LIITTEESSÄ III olevan A osan 1 kohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan 2 kohta LIITTEESSÄ III olevan A osan 2 kohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan 3 kohta LIITTEESSÄ III olevan A osan 3 kohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan 3 a kohta LIITTEESSÄ III olevan A osan 4 kohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan 4 kohta LIITTEESSÄ III olevan A osan 5 kohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan 5 kohta LIITTEESSÄ III olevan A osan 6 kohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan 6 kohta LIITTEESSÄ III olevan A osan 7 kohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan 7 kohta LIITTEESSÄ III olevan A osan 8 kohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan 8 kohta LIITTEESSÄ III olevan A osan 9 kohta
LIITTEESSÄ III oleva B osa LIITTEESSÄ III oleva B osa
— LIITE IV
— LIITE IV
(1) 98/95/EY 9 artiklan 2 kohta ja 98/96/EY 8 artiklan 2 kohta.2002L0056 — FI — 30.01.2003 — 001.001 — 20