2001R1788 — FI — 04.07.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1788/2001,
annettu 7 päivänä syyskuuta 2001,
tarkastustodistusta koskevien säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maata-loustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan
mukaisessa tuonnissa kolmansista maista
(EYVL L 243, 13.9.2001, s. 3)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1113/2002, annettu 26 päivänä kesäkuuta
2002L 168 31 27.6.2002
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1788/2001,
annettu 7 päivänä syyskuuta 2001,
tarkastustodistusta koskevien säännösten soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden luonnonmukai-sesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistämaataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan mukaisessa tuonnissa
kolmansista maista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta
ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvik-
keissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 2092/91(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission
asetuksella (EY) N:o 436/2001(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 3
kohdan b alakohdan ja 11 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)On tarpeen säätää menettelystä, jolla yhteisössä koordinoidaan
eräitä tarkastuksia, joita on tehtävä kolmansista maista tuotavilletuotteille niiden pitämiseksi kaupan luonnonmukaiseen tuotanto-tapaan viittaavilla merkinnöillä.
(2)Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdassa säädettyämenettelyä noudattaen maahantuotujen tuotteiden tarkastustodis-tuksen sisällöstä säädetään kyseisessä artiklassa. Asetuksen(ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä
noudattaen maahantuotujen tuotteiden osalta ei ole olemassa
tällaista säännöstä. Tämän vuoksi on tarpeen ulottaa mainituntodistuksen käyttö11 artiklan 6 kohdan mukaisesti maahantuo-tuihin tuotteisiin, jotta voidaan varmistaa, että kyseiset tuotteeton valmistettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 6 artiklassasäädettyjä tuotantosääntöjä vastaavien sääntöjen mukaisesti, että
niihin on sovellettu tehokkuudeltaan 8 ja 9 artiklassa tarkoitet-
tuja toimenpiteitä vastaavia tarkastustoimenpiteitä ja ettätällaisia tarkastustoimenpiteitä on sovellettu jatkuvasti ja tehok-kaasti kyseisessä kolmannessa maassa.
(3)Komission asetuksessa (ETY) N:o 3457/92(3) vahvistetaan
tarkastustodistus tuotteille, jotka tuodaan kolmansista maistaasetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan säännösten
mukaisesti. Selkeyden vuoksi asetus (ETY) N:o 3457/92 on
korvattava tällä asetuksella.
(4)Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita asetuksen (ETY) N:o2092/91 8 ja 9 artiklassa ja sen liitteessä III olevassa B ja Cosassa säädetyn tarkastusjärjestelmän soveltamista.
(5)Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita yhteisön tullisäännöstenja asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklassa mainittujen,yhteisössä kaupan pidettäviksi tarkoitettujen tuotteiden tuontiakoskevien muiden säännösten soveltamista.
(6)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY)N:o 2092/91 14 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnonmukaiset,2001R1788 — FI — 04.07.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1.
(2) EYVL L 63, 3.3.2001, s. 16.
(3) EYVL L 350, 1.12.1992, s. 56.
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa määritellään asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11
artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa edellytettyä tarkastusto-
distusta ja tällaisen todistuksen esittämistä koskevat yksityiskohtaiset
säännöt mainitun asetuksen 11 artiklan 6 kohdan säännösten mukai-sessa maahantuonnissa.
2. Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, joita/jotka:
— ei ole tarkoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä
sellaisenaan tai jalostuksen jälkeen,
— tuodaan tullitta yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83(
1) mukaisesti.
Tätä asetusta sovelletaan kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 918/83 39ja 43 artiklan mukaisesti tullitta tuotaviin tuotteisiin.
2 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:1) ”tarkastustodistus” yhtä lähetystä koskevaa ja asetuksen (ETY) N:o
2092/91 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa sekä tämän asetuksen 3
ja 4 artiklassa ja liitteessä I säädettyä tarkastustodistusta,
2) ”lähetys” samaan tai useampaan yhdistetyn nimikkeistön koodiin
kuuluvaa tuotemäärää, jolle on annettu yksi ainoa tarkastustodistus,
joka lähetetään samalla kuljetusvälineellä ja joka tuodaan samasta
kolmannesta maasta,
3) ”lähetyksen tarkastus” jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten
tekemää tarkastustodistuksen tarkastusta 4 artiklan 2 kohdan noudat-
tamisen varmistamiseksi ja, jos nämä viranomaiset katsovat sen
aiheelliseksi, itse tuotteiden tarkastusta asetuksen (ETY) N:o 2092/91 vaatimusten osalta,
4) ”luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä” tulliviranomaisten
tekemää tulliselvitystä, joka mahdollistaa lähetyksen vapaan liikku-
misen yhteisössä,
5) ”jäsenvaltioiden asianomaiset” viranomaiset tulliviranomaisia tai
jäsenvaltion määrittelemiä muita viranomaisia.
3 artikla
Riippumatta siitä, onko tuotteet tuotu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11
artiklan 1 kohdan tai 11 artiklan 6 kohdan nojalla kaupan pitämistä
varten, kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luovu-tukseen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä sovelletaan 11 artiklan 1kohdan b alakohtaa tarkastustodistuksen myöntämistä koskevien vaati-musten osalta ja 11 artiklan 3 kohtaa.
4 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita
koskevan lähetyksen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edel-
lyttää
a) alkuperäisen tarkastustodistuksen esittämistä jäsenvaltion asianomai-
selle viranomaiselle, ja
b) jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen lähetykselle suorittamaa
tarkastusta ja tarkastustodistuksen vahvistamista 11 kohdan mukai-sesti.
2. Alkuperäinen tarkastustodistus on laadittava tämän asetuksen
3—10 kohdan ja liitteessä I esitetyn mallin ja täyttöohjeiden mukai-sesti.2001R1788 — FI — 04.07.2002 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1.
▼B
3. Tarkastustodistuksen myöntää
a) kolmannen maan toimivaltainen viranomainen tai laitos, joka main-
itaan komission asetuksen (ETY) N:o 94/92(1) liitteessä kyseisen
kolmannen maan kohdalla tai
b) viranomainen tai laitos, joka on hyväksytty myöntämään tarkastusto-
distuksen asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdassasäädettyä menettelyä noudattaen.
4. Tarkastustodistuksen myöntävä viranomainen tai laitos
a) myöntää tarkastustodistuksen ja varustaa 15 kohdan vahvistusmer-
kinnällään vasta sen jälkeen, kun se on tarkastanut kaikki keskeiset
asiakirjat, mukaan luettuina erityisesti kyseisten tuotteiden tuotanto-
suunnitelman sekä kuljetusta ja kauppaa koskevat asiakirjat ja senjälkeen, kun viranomainen tai laitos on suorittanut joko kyseisenlähetyksen fyysisen tarkastuksen ennen sen toimittamista lähettäjänäolevasta kolmannesta maasta tai on saanut viejän erillisen ilmoi-tuksen, jonka mukaan kyseinen lähetys on tuotettuja/tai valmistettu
kyseisen viranomaisen tai laitoksen soveltamien säännösten mukai-
sesti, jotta asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklassa tarkoitetuttuotteet voitaisiin tuoda ja pitää kaupan Euroopan yhteisössä main-itun asetuksen 11 artiklan 1 kohdan tai 11 artiklan 6 kohdanmukaisesti;
b) antaa kaikille myönnetyille todistuksille sarjanumeron ja pitää rekis-
teriä myönnetyistä todistuksista.
5. Tarkastustodistus on laadittava yhteisön virallisella kielellä ja
täytettävä leimoja ja allekirjoituksia lukuun ottamatta joko kokonaansuuraakkosin tai kokonaan konekirjoituksella.
Tarkastustodistus laaditaan mieluiten jollakin määräjäsenvaltion viralli-
sista kielistä. Tarvittaessa jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset
voivat pyytää tarkastustodistuksesta käännöksen jollakin kyseisen
maan virallisista kielistä.
Vahvistamattomat muutokset tai poistot mitätöivät todistuksen.6. Tarkastustodistus on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena.Lähetyksen ensimmäinen vastaanottaja tai tarvittaessa maahantuoja voi
tehdä todistuksesta jäljennöksen tiedottaakseen asiasta tarkastusvirano-maiselle tai -laitokselle asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä IIIolevan C jakson 3 kohdan mukaisesti. Kaikkiin tällaisiin jäljennöksiin
on painettava tai leimattava merkintä ”JÄLJENNÖS” tai ”KAKSOIS-
KAPPALE”.
7. Kun 3 kohdan b alakohdan mukainen tarkastustodistus esitetään 1
kohdan mukaisesti, todistuksen 16 kohdassa on oltava sen jäsenvaltiontoimivaltaisen viranomaisen ilmoitus, joka myönsi luvan asetuksen(ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdan mukaista menettelyä noudat-taen.
8. Luvan myöntäneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa
siirtää toimivallan täyttää tarkastustodistuksen 16 kohta tarkastusvira-
nomaiselle tai -laitokselle, joka valvoo maahantuojaa asetuksen (ETY)N:o 2092/91 8 ja 9 artiklan mukaisesti, tai viranomaisille, jotka onmääritelty jäsenvaltion asianomaisiksi viranomaisiksi.
9. Todistuksen 16 kohtaa ei tarvitse täyttää
a) jos maahantuoja esittää alkuperäisen asiakirjan, jonka on antanut
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdan mukaisen luvan
myöntänyt jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja joka
osoittaa, että lähetyksellä on tällainen lupa, tai
b) jos luvan 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntänyt jäsenvaltion
viranomainen on antanut lähetyksen tarkastuksesta vastaavalle vira-nomaiselle suoraan riittävät todisteet siitä, että lähetyksellä on2001R1788 — FI — 04.07.2002 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 11, 17.1.1992, s. 14.
▼B
tällainen lupa. Tämä suoran tiedon toimittamista koskeva menettely
on vapaaehtoinen luvan myöntäneelle jäsenvaltiolle.
10. Asiakirjassa, jossa esitetään 9 kohdan a ja b alakohdassa vaadit-
tavat todisteet, on oltava
— tuontiluvan viitenumeroja luvan voimassaoloajan päättymispäivä,
— tuojan nimi ja osoite,— kolmas maa, josta tuotteet ovat peräisin,
— yksityiskohtaiset tiedot asiakirjan myöntäneestä laitoksesta tai vira-
nomaisesta ja yksityiskohtaiset tiedot kolmannen maan
tarkastuslaitoksesta tai -viranomaisesta, jos eri kuin edellä mainittu,
— kyseisten tuotteiden nimet.
11. Tarkastaessaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklassa tarkoi-
tettujen tuotteiden lähetyksen jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaisettekevät alkuperäisen tarkastustodistuksen 17 kohtaan vahvistusmer-kintänsä, minkä jälkeen todistus palautetaan sen esittäneelle henkilölle.
12. Ensimmäinen vastaanottaja täyttää tarkastustodistuksen alkuperä-
iskappaleen 18 kohdan ottaessaan vastaan lähetyksen vahvistaakseen,
että lähetys on vastaanotettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä
III olevan C jakson 7 kohdan mukaisesti.
Tämän jälkeen ensimmäinen vastaanottaja lähettää todistuksen alku-
peräiskappaleen todistuksen 11 kohdassa mainitulle tuojalle asetuksen(ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 3 kohdan a alakohdassa esitetyn vaati-muksen täyttämiseksi, jollei todistuksen tarvitse olla lähetyksenmukana tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käsittelyä
varten.
5 artikla
1. Jos kolmannesta maasta tulevalle lähetykselle on tarkoitus tehdä
yhteisön tullikoodeksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o2913/92(
1) tarkoitetussa suspensiomenettelyssä ennen sen luovuttamista
vapaaseen liikkeeseen yhteisössä yksi tai useampi asetuksen (ETY) N:o2092/91 4 artiklan 3 kohdassa määritellyistä käsittelyistä, jotka voidaantehdä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista
säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(
2) 522
artiklan 1 kohdan ja 552 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdanmukaisesti, lähetykselle on tehtävä ennen ensimmäistä käsittelyätämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Käsittelyyn voivat kuulua sellaiset toiminnot kuin
— pakkaus tai uudelleenpakkaus, tai
— luonnonmukaisesta tuotantotavasta kertovan pakkausmerkinnän
lisääminen.
Tämän käsittelyn jälkeen tarkastustodistuksen alkuperäiskappaleen,
joka on varustettu vahvistusmerkinnällä, on oltava lähetyksen mukana,ja se on esitettävä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle 4 artiklan1 kohdan mukaisesti, jotta lähetys voidaan luovuttaa vapaaseen liikkee-seen.
Tämän menettelyn jälkeen tarkastustodistuksen alkuperäiskappale on
tarvittaessa palautettava todistuksen 11 kohdassa mainitulle lähetyksen
maahantuojalle asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 3 kohdan aalakohdassa esitetyn vaatimuksen täyttämiseksi.
2. Jos kolmannesta maasta tuleva lähetys on tarkoitus ennen sen
luovuttamista vapaaseen liikkeeseen yhteisössä jakaa eriin neuvostonasetuksessa (ETY) N:o 2913/92 tarkoitetussa suspensiomenettelyssä,
lähetykselle on ennen tätä jakoa tehtävä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoi-
tetut toimenpiteet.
Jokaisen jaosta saadun erän osalta tarkastustodistuksesta on toimitettava
liitteessä II vahvistetun mallin ja täyttöohjeiden mukainen ote jäsenval-2001R1788 — FI — 04.07.2002 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
(2) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
▼B
tion asianomaiselle viranomaiselle. Jäsenvaltioiden asianomaiset vira-
nomaiset tekevät vahvistusmerkintänsä tarkastustodistusotteen 14kohtaan.
Lähetyksen alkuperäiseksi maahantuojaksi tunnistetun maahantuojan,
joka mainitaan tarkastustodistuksen 11 kohdassa, on säilytettäväjäljennös jokaisesta vahvistetusta tarkastustodistusotteesta yhdessä alku-peräisen tarkastustodistuksen kanssa. Tällaiseen jäljennökseen onpainettava tai leimattava merkintä ”JÄLJENNÖS” tai ”KAKSOISKAP-PALE”.
Tämän jaon jälkeen jokaisen tarkastustodistusotteen alkuperäiskappa-
leen, joka on varustettu vahvistusmerkinnällä, on oltava kyseisen erän
mukana, ja se on esitettävä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jotta kyseinen erä voidaan luovuttaavapaaseen liikkeeseen.
Erän vastaanottaja täyttää erän vastaanottaessaan tarkastustodistusot-
teen alkuperäiskappaleen 15 kohdan vahvistaakseen, että erä on
vastaanotettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä III olevan B
jakson 6 kohdan mukaisesti.
Erän vastaanottajan on pidettävä tarkastustodistusote tarkastuslaitoksen
ja/tai -viranomaisen saatavilla vähintään kaksi vuotta.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut käsittely- ja jakotoimet on
toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2092/91 8 ja 9 artiklan ja sen liit-teessä III olevan B ja C jakson asiaa koskevien säännösten jaerityisesti C jakson 3 ja 7 kohdan säännösten mukaisesti. Toimet on
toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2092/91 5 artiklan mukaisesti.
6 artikla
Tuotteiden, jotka eivät täytä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 vaatimuksia,
luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää, että viittaukset
luonnonmukaiseen tuotantotapaan poistetaan pakkausmerkinnöistä,mainoksista ja liitännäisasiakirjoistä, sanotun kuitenkaan rajoittamattamainitun asetuksen 9 artiklan 9 kohdan ja/tai 10 a artiklan mukaisestitoteutettujen toimenpiteiden tai toimien soveltamista.
7 artikla
Jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten, asetuksen (ETY) N:o
2092/91 täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa vastaavien viranomaisten
sekä tarkastusviranomaisten ja -laitosten on avustettava toisiaan tämän
asetuksen soveltamisessa.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen ja komissiolle 2 artiklan 5
kohdan mukaisesti määritellyistä viranomaisista samoin kuin 4 artiklan8 kohdan täytäntöönpanemiseksi tehdyistä toimivallan siirroista ja 4artiklan 9 kohdan b alakohdan nojalla noudatettavista mahdollisista
menettelyistä ennen 1 päivää huhtikuuta 2002. Jäsenvaltioiden on
päivitettävä nämä tiedot aina, jos muutoksia tapahtuu.
8 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3457/92 ►
M11 päivästä marraskuuta
2002◄.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä . Sitä sovelletaan
►M11 päivästä marraskuuta 2002 ◄.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R1788 — FI — 04.07.2002 — 001.001 — 6
▼B
LIITE I
EUROOPAN YHTEISÖÖN TUOTAVIEN LUONNONMUKAISESTI
TUOTETTUJEN TUOTTEIDEN TARKASTUSTODISTUKSEN MALLI
Todistuksen malli koskee seuraavia ominaisuuksia:
— teksti,
— muoto yhdellä sivulla,— lomakekohtien layout ja mittasuhteet.2001R1788 — FI — 04.07.2002 — 001.001 — 7
▼B
2001R1788 — FI — 04.07.2002 — 001.001 — 8
▼B
2001R1788 — FI — 04.07.2002 — 001.001 — 9
▼B
2001R1788 — FI — 04.07.2002 — 001.001 — 10
▼B
LIITE II
TARKASTUSTODISTUSOTTEEN MALLI
Otteen malli koskee seuraavia ominaisuuksia:
— teksti,
— muoto,— lomakekohtien layout ja mittasuhteet.2001R1788 — FI — 04.07.2002 — 001.001 — 11
▼B
2001R1788 — FI — 04.07.2002 — 001.001 — 12
▼B
2001R1788 — FI — 04.07.2002 — 001.001 — 13