1999D0733 — FI — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 8 päivänä marraskuuta 1999,
täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle
Makedonialle
(1999/733/EY)
(EYVL L 294, 16.11.1999, s. 31)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston päätös 2001/900/EY, tehty 10 päivänä joulukuuta 2001 L 334 29 18.12.2001
▼B
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 8 päivänä marraskuuta 1999,
täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä enti-
selle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle
(1999/733/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti
sen 308 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo seuraavaa:
1)Komissio on ennen ehdotuksensa tekemistä kuullut talous- ja
rahoituskomiteaa.
2)Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteuttaa perustavan-
laatuisia talousuudistuksia ja ponnistelee merkittävästi
luodakseen toimivan markkinatalouden tavoitteenaan työlli-
syyden ja elintason parantaminen.
3)Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle on koitunut
erittäin suuria kustannuksia Kosovon konfliktin välittömänä seur-
auksena, ja se on vakavista sosiaalisista ja taloudellisistarajoitteista huolimatta tehnyt poikkeuksellisen paljon huolehtiak-seen suuresta pakolaismäärästä.
4)Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Euroopan yhteisöovat allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen(
3), joka tuli voimaan
1 päivänä tammikuuta 1998.
5)Neuvosto on 26 päivänä huhtikuuta 1999 suhtautunut myöntei-sesti mahdollisuuteen suorittaa toteutettavuustutkimussopimusperusteisten suhteiden parantamiseksi Euroopan yhteisönja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä.
6)Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on päässyt alustavaansopimukseen Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssahätärahoitusjärjestelyn (Compensatory and Contingency Finan-cing Facility) mukaisesta järjestelystä ja näiden kahden
osapuolen väliset keskustelut valmiusluottojärjestelystä (SBA)
viranomaisten sopeutus- ja uudistusohjelman tukemiseksi ovatedenneet pitkälle.
7)Maailmanpankki valmistelee uutta FESAL-lainaa (Financial and
Enterprise Structural Adjustment Loan), joka sisältää huomat-
tavaa sopeutus- ja investointirahoitusta entisen Jugoslaviantasavallan Makedonian uudistuspyrkimysten tukemiseksi yritys-ja rahoitussektoreilla.
8)Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset ovatpyytäneet rahoitusapua kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta,yhteisöltä ja muilta kahdenvälisiltä rahoittajilta. Sen arvioidunrahoituksen lisäksi, jonka Kansainvälinen valuuttarahasto ja
Maailmanpankki voivat tarjota, on vuosina 1999 ja 2000 vielä
katettava jäljellä oleva suuri rahoitusvaje, jotta vahvistetaanmaan varantoasemaa ja tuetaan hallituksen uudistusohjelmaanliittyviä politiikan tavoitteita.
9)Yhteisön rahoitusapu, joka muodostuu entiselle Jugoslavian tasa-vallalle Makedonialle annettavan pitkäaikaisen lainan ja suoranavustuksen yhdistelmästä, on asianmukainen toimenpide maanmaksutaseen tukemiseksi ja ulkoisten rahoitusrajoitteidenlievittämiseksi nykyisissä poikkeuksellisen vaikeissa olosuh-1999D0733 — FI — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) EYVL C 307 E, 26.10.1999, s. 43.
(2) Lausunto annettu 6. lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
(3) EYVL L 348, 18.12.1997, s. 2.
▼B
teissa, ja sillä lievennetään rakenneuudistusten täytäntöönpanon
aiheuttamia vaikutuksia sekä helpotetaan Kosovon konfliktistajohtuvien taloudellisten häiriöiden sosiaalisia seuraamuksia.
10)Rahoitusapuun liitettävä avustusosuus ei vaikuta budjettivallankäyttäjän toimivaltaan.
11)Tämän rahoitusavun hallinnoiminen olisi annettava komissiontehtäväksi järkevän rahoitushallinnon periaatteiden mukaisesti.
12)Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemi-
seen valtuuttavaa määräystä kuin sen 308 artikla,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
1. Yhteisöantaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
käyttöön pitkäaikaisen lainan ja suoran avustuksen muodossa makrota-loudellista rahoitusapua, jonka tarkoituksena on varmistaa kestävämaksutasetilanne.
2. Rahoitusapuun sisältyvän lainaosuuden pääoma on enintään 50
miljoonaa euroa ja sen laina-aika on enintään 15 vuotta, johon sisältyy10 vapaavuotta. Tätä tarkoitusta varten komissiolla on oikeus lainataEuroopan yhteisön puolesta tarvittavat varat, jotka annetaan entisenJugoslavian tasavallan Makedonian käyttöön lainan muodossa.
3. Rahoitusapuun sisältyvä avustusosuus on enintään 48 miljoonaa
euroa.
4. Yhteisön rahoitusapua hallinnoi komissio tiiviisti talous- ja rahoi-
tuskomiteaa kuullen ja tavalla, joka on Kansainvälisen valuuttarahastonja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten sopimustenmukainen.
2 artikla
1. Komissiolla on oikeus talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten kanssayhteisön makrotaloudelliseen rahoitusapuun liitettävistä talouspoliitti-sista ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 4 kohdassatarkoitettujen sopimusten mukaiset.
2. Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja
rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisenvaluuttarahaston kanssa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedo-
nian talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun
tavoitteiden mukaista ja että avun ehdot täytetään.
3 artikla
1. Rahoitusavun laina- ja avustusosuudet annetaan entisen Jugosla-
vian tasavallan Makedonian käyttöön vähintään kahdessa erässä. Jollei2 artiklan säännöksistä muuta johdu, ensimmäinen erä maksetaanentisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kansainvälisen valuuttar-
ahaston välillä sovitun talousohjelman perusteella, jota tuetaan
ylemmällä luotto-osuusjärjestelyllä.
2. Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen ja sitä seuraavat
erät maksetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopeutus- jauudistusohjelman tyydyttävän jatkumisen perusteella ja aikaisintaankolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta.
3. Varat maksetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
keskuspankille.
4 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa lainanotto- ja lainanantotapahtu-
missa käytetään samaa arvopäivää, eikä niistä saa aiheutua yhteisölle1999D0733 — FI — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
erääntymisaikojen muutoksia, valuuttakurssi- tai korkoriskejä tai muita
kaupallisia riskejä.
2. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyynnöstä komissio
toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että lainaehtoihin
sisällytetään aikaista takaisinmaksua koskeva lauseke ja että sitävoidaan myös käyttää.
3. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyynnöstä, ja jos
olosuhteet sallivat lainojen korkojen tarkistamisen, komissio voijälleenrahoittaa koko alkuperäisen lainanottonsa tai osan siitä tai järjes-tellä uudelleen vastaavat rahoitusehdot. Jälleenrahoitus- tai
uudelleenjärjestelyt on toteutettava 1 kohdassa määriteltyjen ehtojen
mukaisesti, eivätkä ne saa pidentää kyseisen lainanoton keskimääräistäerääntymisaikaa tai lisätä jälleenrahoituksen tai uudelleenjärjestelynajankohtana vielä maksamatta olevan lainapääoman määrää ajankohdanvaluuttakurssin mukaisesti ilmaistuna.
4. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia maksaa kaikki kulut,
joita yhteisölle aiheutuu tämän päätöksen mukaisten toimenpiteiden
toteuttamisesta ja loppuun saattamisesta.
5. Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa maini-
tuissa toimenpiteissä tapahtuneesta kehityksestä vähintään kerranvuodessa.
5 artikla
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään kerran
vuodessa ja yleensä 15 päivään syyskuuta mennessä kertomuksen, jokasisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
6 artikla
Tämän päätöksen voimassaolo lakkaa 31 päivänä joulukuuta 2003.1999D0733 — FI — 10.12.2001 — 001.001 — 4
▼M1