1997R0571 — FI — 31.05.2001 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 571/97,
annettu 26 päivänä maaliskuuta 1997,
Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä
Slovenian tasavallan välisessä väliaikaisessa kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevassasopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
sianliha-alalla
(EYVL L 85, 27.3.1997, s. 56)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 2868/2000, annettu 27 päivänä joulukuuta
2000L 333 17 29.12.2000
►M2 Komission asetus (EY) N:o 1006/2001, annettu 23 päivänä toukokuuta
2001L 140 13 24.5.2001
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 571/97,
annettu 26 päivänä maaliskuuta 1997,
Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan välisessä väliaikai-sessa kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevassasopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan välisessä
assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjenSloveniasta peräisin olevan sianlihan tariffikiintiöiden avaamisesta 24päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 410/
97 (
1) ja erityisesti sen 1 artiklan,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29
päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o2759/75 (
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 3290/94 (3), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
Eurooppa-sopimuksen voimaantuloa odotettaessa Euroopan talousyh-
teisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopanatomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan välisessä väliaikaisessakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevassa sopimuksessa,joka allekirjoitettiin Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1996 (
4),
määrätään Eurooppa-sopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpi-
teitä koskevien määräysten voimaantulosta; näitä määräyksiäsovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1997,
väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän hallinnoiminen on
syytä varmistaa tuontitodistusten avulla; tämän vuoksi on erityisestimääriteltävä hakemusten esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
ja tiedot, jotka hakemuksissa ja todistuksissa on oltava maataloustuot-
teiden tuonti- ja vientitodistusten sekä ennakkovahvistustodistustenjärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisistasäännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen(ETY) N:o 3719/88 (
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2350/96 (6), 8 artiklasta poiketen; lisäksi
todistukset on syytä antaa harkinta-ajan jälkeen ja tarvittaessa yhtenäistä
hyväksymisprosenttia soveltaen,
tuonnin jatkuvuuden varmistamiseksi järjestelmän piiriin kuuluvien
tuotteiden määrät on syytä jatkaa yhden vuoden ajalle,
järjestelmän tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi kyseisen järjes-
telmän mukaiseen tuontitodistukseen liittyvä vakuus olisi vahvistettava
30 ecuksi 100 kilogrammalta; järjestelmään sianliha-alalla olennaisesti
liittyvän keinottelun uhan vuoksi toimijoiden pääsy tähän järjestelmäänon mahdollista ainoastaan sillä edellytyksellä, että tarkkoja edellytyksiänoudatetaan,
toimijoiden huomio on syytä kiinnittää siihen, että todistuksia voidaan
käyttää ainoastaan yhteisössä voimassa olevien eläinlääkinnällisten
säännösten mukaisiin tuotteisiin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean
lausunnon mukaiset,1997R0571 — FI — 31.05.2001 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o L 62, 4.3.1997, s. 5
(2) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1
(3) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105
(4) EYVL N:o L 344, 31.12.1996, s. 3
(5) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(6) EYVL N:o L 320, 11.12.1996, s. 4
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kaikki yhteisöön suuntautuva yhteisön sekä Slovenian välisen väliai-
kaisen sopimuksen pöytäkirjassa n:o 1 määrätyn järjestelmän mukaisestitapahtuva tämän asetuksen liitteessä I säädettyihin ryhmiin ja CN-
koodeihin kuuluvien tuotteiden tuonti edellyttää tuontitodistuksen
esittämistä.
Mainittuun järjestelmään kuuluvien tuotteiden määrät ja tulli vahviste-
taan liitteessä I.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut määrät jaetaan seuraavasti:
— 25 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta väliselle
jaksolle,
— 25 prosenttia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta väliselle
jaksolle,
— 25 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta väliselle
jaksolle,
— 25 prosenttia 1 lokakuuta päivän ja 31 päivän joulukuuta väliselle
jaksolle.
3 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tuontitodistuksen hakijan on oltava
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen tekohetkellä
pystyy jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla
todistamaan harjoittaneensa vähintään viimeksi kuluneiden kahdentoistakuukauden aikana kaupallista toimintaa kolmansien maiden kanssasianliha-alalla; lopulliselle kuluttajalle tuotteitaan myyvät vähittäis-myyjät tai ravintoloitsijat eivät kuitenkaan voi hyötyä mainitusta
järjestelmästä.
2. Todistushakemuksessa voidaan mainita ainoastaan yksi tämän
asetuksen liitteessä I määritellyistä ryhmänumeroista; hakemus voikoskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita. Tällöin kaikki CN-
koodit on merkittävä hakemusten ja todistusten 16 kohtaan ja niiden
tavarankuvaukset 15 kohtaan.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään 200:aa kilogrammaa ja
enintään 10:tä prosenttia kyseisen ryhmän osalta 2 artiklassa
määriteltynä jaksona käytettävissä olevasta määrästä.
3. Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta
alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuomaan mainitusta maasta.
4. Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin
seuraavista maininnoista.
Reglamento (CE) n
o571/97
Forordning (EF) nr. 571/97Verordnung (EG) Nr. 571/97Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 571 /97
Regulation (EC) No 571/97Règlement (CE) n
o571/97
Regolamento (CE) n. 571/97
Verordening (EG) nr. 571/97
Regulamento (CE) no571/97
Asetus (EY) N:o 571/97Förordning (EG) nr 571/97.
5. Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:1997R0571 — FI — 31.05.2001 — 002.001 — 3
▼B
Tuontitullia alennettu 80 prosentilla:
Reglamento (CE) no571/97
Forordning (EF) nr. 571/97
Verordnung (EG) Nr. 571/97
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 571 /97
Regulation (EC) No 571/97
Règlement (CE) no571/97
Regolamento (CE) n. 571/97
Verordening (EG) nr. 571/97
Regulamento (CE) no571/97
Asetus (EY) N:o 571/97
Förordning (EG) nr 571/97.
4 artikla
1. Todistushakemus voidaan tehdä ainoastaan kunkin 2 artiklassa
määriteltyä kautta edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän
aikana.
2. Todistushakemus voidaan hyväksyä vain, jos hakija ilmoittaa
kirjallisesti, ettei hän ole tehnyt ja sitoutuu olemaan tekemättä kuluvallejaksolle toista samaan ryhmään kuuluvia tuotteita koskevaa hakemusta
siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus on jätetty, tai jossakin muussa
jäsenvaltiossa.
Jos hakija tekee useamman hakemuksen samaan ryhmään kuuluvista
tuotteista, mitään näistä hakemuksista ei hyväksytä.
3.►
M1Kaikkia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevista
tuontitodistushakemuksista on annettava vakuus, joka on 20 euroa 100
kilogrammalta. ◄
4. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hakemusten
jättökauden päättymistä seuraavana kolmantena työpäivänä kustakinkyseisiin ryhmiin kuuluvasta tuotteesta tehdyt hakemukset. Tiedonan-nossa on oltava luettelo hakijoista ja yhteenveto kunkin ryhmän osalta
haetuista määristä.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tyhjät tiedonannot, on tehtävä
teleksinä tai telekopiona määrättynä työpäivänä liitteessä II esitetynmallin mukaisesti, jos yhtään hakemusta ei ole tehty, tai liitteissä II ja IIIesitettyjen mallien mukaisesti jos hakemuksia on tehty.
5. Komissio päättää mahdollisimman pian siitä, missä määrin 3
artiklassa tarkoitetut hakemukset voidaan hyväksyä.
Jos määrät, joista todistuksia on haettu, ylittävät käytettävissä olevat
määrät, komissio vahvistaa haettuja määriä koskevan yhtenäisenhyväksymisprosentin.
6. Todistukset annetaan mahdollisimman pian komission tehtyä
päätöksensä.
7. Todistuksia voidaan käyttää ainoastaan sellaisten tuotteiden osalta,
jotka täyttävät kaikki yhteisössä voimassa olevat eläinlääk-intäsäännökset.
8. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen liitteessä I
määriteltyä vuosijaksoa seuraavan neljännen kuukauden loppua tämän
asetuksen mukaisten tuotteiden tosiasialliset tuontimäärät kyseiselläjaksolla.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ilmoitukset siitä, ettei tuontia ole
tapahtunut, on tehtävä liitteessä IV olevan mallin mukaan.1997R0571 — FI — 31.05.2001 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
▼B
5 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi
tuontitodistukset ovat voimassa sataviisikymmentä päivää niiden
tosiasiallisesta myöntämispäivästä.
Todistukset voivat kuitenkin olla voimassa enintään myöntämisvuoden
31 päivään joulukuuta.
Tuontitodistukset eivät ole siirrettävissä.
6 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan, sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Poiketen siitä, mitä mainitun asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa säädetään,
tämän asetuksen mukaisesti tuotu määrä ei voi olla suurempi kuin
tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettu määrä. Mainitun
todistuksen 19 kohtaan merkitään tästä syystä luku ”0”.
7 artikla
Tuotteisiin sovelletaan liitteessä I vahvistettuja tulleja esitettäessä
viejämaan antama EUR.1 -tavaratodistus väliaikaisen sopimuksenliitteenä olevan pöytäkirjan n:o 4 määräysten mukaisesti.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1997R0571 — FI — 31.05.2001 — 002.001 — 5
▼M1
▼B
LIITE I
Yhteisen tullitariffin mukaisen tullin alennukset
Järjestysnu-
meroRyhmä nro CN-koodi Tavaran kuvaus (1)Kannettava tulli
(% suosituim-
muustullista)Vuotuinen määrä
vuonna 2000
(tonnia)Vuotuinen määrä
vuonna 2001
(tonnia)Vuotuinen määrä
seuraavina vuosina
(tonnia)Erityissäännökset
09.4113 23 0210 11 31 Kotieläimenä pidettävän sian luullinen kinkku ja sen
palat, kuivattu tai savustettuvapaa 200 400 400 (2)
09.4089 24 ex 1601 00 91
ex 1601 00 99Makkarat ja muut sen kaltaiset tuotteet, lihasta,
muista eläimenosista tai verestä, ei kuitenkaan
siipikarjaa20 130 140 150
09.4114 25 0210 19 81 Kotieläimenä pidettävän sian luuton liha, kuivattu tai
savustettuvapaa 75 150 150 (2)
09.4120 26 ex 1601 00 Makkarat ja muut sen kaltaiset tuotteet, lihasta,
muista eläimenosista tai verestä, siipikarjaavapaa 500 1 000 1 000 (2)
(1) Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisäl lön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan
ohjeellisena. Kun CN-koodin edellä on ”ex”, sovellettava etuusmenettely määritetään sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perus teella.
(2) Vuonna 2000 myönnytystä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen.▼M11997R0571 — FI — 31.05.2001 — 002.001 — 6
▼B
LIITE II
Asetuksen (EY) N:o 571/97 soveltaminen
SLOVENIA
1997R0571 — FI — 31.05.2001 — 002.001 — 7
▼B
LIITE III
Asetuksen (EY) N:o 571/97 soveltaminen
SLOVENIA
1997R0571 — FI — 31.05.2001 — 002.001 — 8
▼M2
LIITE IV
1997R0571 — FI — 31.05.2001 — 002.001 — 9