1986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986,
eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien
enimmäismäärien vahvistamisesta
(86/363/ETY)
(EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 93/57/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993 L 211 1 23.8.1993
►M2Neuvoston direktiivi 94/29/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1994 L 189 67 23.7.1994
►M3Neuvoston direktiivi 95/39/EY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1995 L 197 29 22.8.1995
►M4Neuvoston direktiivi 96/33/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1996 L 144 35 18.6.1996
►M5Neuvoston direktiivi 97/41/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997 L 184 33 12.7.1997
►M6Komission direktiivi 97/71/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997 L 347 42 18.12.1997
►M7Komission direktiivi 98/82/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998 L 290 25 29.10.1998
►M8Komission direktiivi 1999/71/EY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1999 L 194 36 27.7.1999
►M9Komission direktiivi 2000/24/EY, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000 L 107 28 4.5.2000
►M10Komission direktiivi 2000/42/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2000 L 158 51 30.6.2000
►M11Komission direktiivi 2000/58/EY, annettu 22 päivänä syyskuuta 2000 L 244 78 29.9.2000
►M12Komission direktiivi 2000/81/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000 L 326 56 22.12.2000
►M13Komission direktiivi 2000/82/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2000 L 3 18 6.1.2001
►M14Komission direktiivi 2001/39/EY, annettu 23 päivänä toukokuuta 2001 L 148 70 1.6.2001
►M15Komission direktiivi 2001/57/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2001 L 208 36 1.8.2001
►M16Komission direktiivi 2002/23/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 2002 L 64 13 7.3.2002
►M17Komission direktiivi 2002/42/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2002 L 134 29 22.5.2002
►M18Komission direktiivi 2002/66/EY, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2002 L 192 47 20.7.2002
►M19Komission direktiivi 2002/71/EY, annettu 19 päivänä elokuuta 2002 L 225 21 22.8.2002
►M20Komission direktiivi 2002/79/EY, annettu 2 päivänä lokakuuta 2002 L 291 1 28.10.2002
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
Oikaistu:►
C1Oikaisu, EYVL L 262, 17.10.2000, s. 46 (2000/42/EY)
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986,
eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa
olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta
(86/363/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
kasvien ja eläinten tuotannolla on yhteisössä erittäin tärkeä sija,tämän tuotannon tulokseen vaikuttavat jatkuvasti kielteisesti vahingol-
liset organismit ja rikkaruohot,
on olennaisen tärkeää suojella kasveja, kasvituotteita ja karjaa näiltä
organismeilta, ei ainoastaan tuotetun sadon vähenemisen estämiseksi,vaan myös maatalouden tuottavuuden lisäämiseksi,
kemiallisten torjunta-aineiden käyttö on eräs tärkeimmistä menetelmistä
kasvien, kasvituotteiden ja karjan suojelemiseksi näiden vahingollisten
organismien vaikutuksilta,
nämä torjunta-aineet eivät kuitenkaan vaikuta pelkästään suotuisasti
kasvien ja eläinten tuotantoon, sillä kyse on yleensä myrkyllisistä
aineista tai valmisteista, joilla on vaarallisia sivuvaikutuksia,
useilla näistä torjunta-aineista ja niiden metaboliiteilla tai hajoamistuot-
teilla saattaa olla kasvi- ja eläintuotteiden kuluttajille haitallisia
vaikutuksia,
nämä torjunta-aineet ja niiden mahdollisesti saastuttamat aineet voivat
olla ympäristölle vaaraksi ja niillä voi epäsuorasti olla eläintuotteiden
kautta ihmisiin haitallinen vaikutus,
tämän vaaran torjumiseksi useat jäsenvaltiot ovat jo vahvistaneet eläin-
kunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa tai niiden pinnassa olevien
tiettyjen torjunta-ainejäämien enimmäismäärät,
torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevat eroavuudet jäsenval-
tioiden välillä voivat olla omiaan edistämään kaupan esteiden
muodostumista ja siten rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuuttayhteisössä,
tämän vuoksi olisi aiheellista aluksi vahvistaa lihan ja lihavalmisteiden
sekä maidon ja maitotuotteiden suurimmat sallitut tiettyjen orgaanistenklooriyhdisteiden pitoisuudet, joita on noudatettava, kun näitä tuotteitalasketaan liikkeelle,
enimmäismäärien noudattamisella varmistetaan lisäksi tuotteiden vapaa
liikkuvuus ja kuluttajien terveyden asianmukainen suojelu,
jäsenvaltioilla olisi samanaikaisesti oltava mahdollisuus tarkastaa
alueellaan tuotettujen ja kulutettujen eläinkunnasta peräisin olevienelintarvikkeiden torjunta-ainejäämien enimmäismääriä tarkkailujärjes-telmän ja siihen liittyvien toimenpiteiden avulla, joiden avulla onmahdollista varmistaa säädettyjen tasojen soveltamisella aikaansaatavaa suojaa vastaava suojan taso,1986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 2
(1) EYVL N:o C 56, 6.3.1980, s. 14
(2) EYVL N:o C 28, 9.2.1981, s. 64
(3) EYVL N:o C 300, 18.11.1980, s. 29
▼B
tavallisesti riittää, että tuoreesta maidosta tai tuoreesta kermasta otetaan
näytteet pistokokein meijerissä tai kun ne saatetaan kuluttajallemyytäväksi; jäsenvaltioiden olisi kuitenkin saatava ottaa tarkistusnäyte
tuoreesta maidosta tai tuoreesta kermasta myös aikaisemmassa
vaiheessa,
tätä direktiiviä ei tarvitse soveltaa tuotteisiin, jotka on tarkoitettu vietä-
viksi kolmansiin maihin,
jäsenvaltioiden olisi sallittava tilapäisesti laskea vahvistettuja pitoisuuk-
sien enimmäismääriä, jos ne odottamatta osoittautuvat vaarallisiksiihmisten tai eläinten terveydelle,
tässä tapauksessa on aiheellista saada aikaan tiivis yhteistyö jäsenval-
tioiden ja komission välillä pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa,
jäsenvaltioiden on säädettävä aiheellisista tarkastustoimenpiteistä sen
varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan lasket-
taessa näitä elintarvikkeita liikkeelle,
olisi vahvistettava yhteisön näytteenotto- ja analyysimenetelmät
käytettäviksi ainakin vertailumenetelminä,
näytteenotto- ja analyysimenetelmät muodostavat osan teknisistä ja
tieteellisistä kysymyksistä ja ne olisi siksi vahvistettava noudattaenmenettelyä, johon liittyy tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja komissionkesken pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa,
terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan
kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä64/433/ETY(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 3768/85(2), terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongel-
mista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansistamaista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetussa neuvoston direktiivissä72/462/ETY(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 3768/85, ja terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongel-mista yhteisön sisäisessä lämpökäsitellyn maidon kaupassa 5 päivänä
elokuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/397/ETY(
4), sellai-
sena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85, säädetääntorjuntaaineiden sallittujen enimmäismäärien vahvistamisesta jäsenval-tiosta toiseen lähetetyn tuoreen lihan, kolmansista maista tuoduntuoreen lihan ja jäsenvaltiosta toiseen lähetetyn lämpökäsitellyn maidon
osalta sekä tarvittavien analyysimenetelmien vahvistamisesta; tässä
direktiivissä säädettyjä jäämien enimmäismääriä olisi myös sovellettavanoita kolmea direktiiviä sovellettaessa,
on aiheellista, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain kerto-
muksen tarkastustoimenpiteiden soveltamisesta saaduista tuloksista,jotta torjunta-ainejäämien määriä koskevia tietoja voitaisiin kerätäkoko yhteisöstä, ja
neuvoston olisi tarkasteltava tätä direktiiviä uudelleen viimeistään 30
päivänä kesäkuuta 1991 yhtenäisen yhteisön järjestelmän aikaansaami-
seksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä I lueteltuihin eläinkunnasta
peräisin oleviin elintarvikkeisiin, niistä saatuihin tuotteisiin sen jälkeen,
kun niitä on kuivattu tai jalostettu ja useista valmistusaineista koostu-
viin elintarvikkeisiin, joihin niitä on käytetty, sikäli kuin ne voivatsisältää torjunta-aineiden jäämiä.1986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 3
(1) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64
(2) EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8
(3) EYVL N:o L 302, 21.12.1972, s. 28
(4) EYVL N:o L 226, 24.8.1985, s. 12▼M5
▼M5
2. Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta seuraavien säännösten
noudattamista:
a) haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoisuuk-
sista rehuissa 17 päivänä joulukuuta 1973 annettu neuvoston
direktiivi 74/63/ETY(1)
b) äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista 14 päivänä touko-
kuuta 1991 annettu komission direktiivi 91/321/ETY(2) sekä
imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmis-
ruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annettukomission direktiivi 96/5/EY(
3). Tämän direktiivin 5 a artiklan 1
kohdan ja 5 b artiklan 3—6 kohdan säännöksiä sovelletaankuitenkin kyseisiin tuotteisiin, kunnes enimmäismäärät on vahvis-tettu direktiivin 91/321/ETY 6 artiklan tai direktiivin 96/5/EY 6
artiklan määräysten mukaisesti.
3. Tätä direktiiviä sovelletaan myös sellaisiin 1 kohdassa tarkoitet-
tuihin tuotteisiin, jotka on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
4. Tätä direktiiviä ei sovelleta 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin,
josvoidaan riittävällä tavalla os oittaa, että ne on tarkoitettu muidentuotteiden kuin elintarvikkeiden tai rehujen valmistamiseen.
2 artikla
1. Tässä direktiivissä ’torjunta-ainejäämillä’ tarkoitetaan
►
M5 ◄torjunta-aineiden ja niiden metaboliittien
jäämiä sekä hajoamis- ja reaktiotuotteita, joita esiintyy 1 artiklassatarkoitetuissa tuotteissa tai niiden pinnassa.
2. Tässä direktiivissä ”liikkeelle laskemisella”tarkoitetaan 1 artik-
lassa tarkoitettujen tuotteiden luovuttamista joko korvausta vastaan taivastikkeetta.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 1 artiklassa tarkoitetut tuot-
teet eivät aiheuta, kun ne lasketaan liikkeelle, vaaraa ihmisten
terveydelle siksi, että niissä on torjunta-ainejäämiä.
2. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää tai estää 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden liikkeelle laskemista alueillaan sen vuoksi, että ne sisältävättorjunta-ainejäämiä, jos tällaisten jäämien määrä ei ylitä liitteessä IIeriteltyjä suurimpia tasoja.
4 artikla
1. Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, 1 artiklassa tarkoitetut
tuotteet eivät saa liikkeelle laskettaessa sisältää liitteessä II tarkoite-
tussa luettelossa ilmoitettua suurempia torjunta-ainejäämien määriä.
Liitteessä II oleva luettelo torjunta-ainejäämistä ja niiden enim-
mäismääristä vahvistetaan 12 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen ottaen huomioon tieteen ja tekniikan kehitys.
2. Niiden kuivattujen ja jalostettujen tuotteiden osalta, joille ei liit-
teessä II ole nimenomaisesti vahvistettu enimmäismääriä, sovelletaan
liitteessä II olevia määriä ottaen huomioon kuivauksen ja jalostuksen
aiheuttama pitoisuuden lisääntyminen tai väheneminen. Tietyille kuiva-tuille tai jalostetuille tuotteille voidaan 12 artiklassa säädetynmenettelyn mukaisesti määritellä pitoisuuden lisääntymis- tai vähene-miskerroin kuivaus- tai jalostusprosessien vaikutuksen huomioonottamiseksi.1986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 4
(1) EYVL N:o L 38, 11.2.1974, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 96/25/ETY (EYVL N:o L 125, 23.5.1996, s. 35).
(2) EYVL N:o L 175, 4.7.1991, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 96/4/EY (EYVL N:o L 49, 28.2.1996, s. 12).
(3) EYVL N:o L 49, 28.2.1996, s. 17.▼B
▼M5
▼M5
3. Jäämien enimmäismäärät useista valmistusaineista koostuvissa
elintarvikkeissa, joille ei ole vahvistettu jäämien enimmäismääriä,eivät saa ylittää liitteessä II annettuja määriä ottaen huomioon valmis-
tusaineiden suhteet elintarvikkeessa sekä 2 kohdan säännökset.
4. Jäsenvaltioiden on ainakin pistokokein varmistettava, että 1
kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä noudatetaan. Tarvittavat tarkas-tukset ja valvonta suoritetaan virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta14 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/397/ETY(
1) mukaisesti sen 14 artiklaa lukuun ottamatta sekä virallista elin-
tarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä 29 päivänä
lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/99/ETY(2) mukaisesti
sen 5, 6 ja 8 artiklaa lukuun ottamatta sekä kaikkien muiden eläinkun-nasta peräisin olevien elintarvikkeiden jäämien valvontaa koskevienoikeudellisten määräysten mukaisesti.
5 artikla
Kun komissio on asettanut väliaikaisen jäämän enimmäismäärän liit-
teessä I tarkoitettuun ryhmään kuuluvalle tuotteelle sovellettavaksikoko yhteisön laajuisesti kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattami-seksi 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(
3) 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan säännösten mukaisesti,
tämä määrä esitetään liitteessä II varustettuna viittauksella kyseiseen
menettelyyn.
5 a artikla
1. Tässä artiklassa ”alkuperäjäsenvaltio”tarkoittaa jäsenvaltiota,
jonka alueella 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuote on joko laillisesti
tuotettu ja saatettu markkinoille tai laskettu vapaaseen liikkeeseen ja
”määräjäsenvaltio” tarkoittaa jäsenvaltiota, jonka alueelle kyseinentuote on tuotu ja laskettu liikkeeseen muussa tarkoituksessa kuin senkuljettamiseksi toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan.
2. Jäsenvaltioiden on tehtävä järjestelyjä pysyvien tai väliaikaisten
jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi sellaisille alkuperäjäsenval-tiosta tuleville 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, joille eiole vahvistettu jäämien enimmäismääriä 4 artiklan 1 kohdan tai 5
artiklan säännösten mukaisesti, ottaen huomioon alkuperäjäsenvaltion
hyvä maanviljelystapa ja sanotun rajoittamatta kuluttajien terveydensuojelun edellyttämiä ehtoja.
3. Jos
— 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ei ole vahvistettu
jäämien enimmäismäärää 4 artiklan 1 kohdan tai 5 artiklan mukai-sesti, ja
— tuote, joka täyttää alkuperäjäsenvaltion soveltamat jäämien enim-
mäismääriä koskevat ehdot, joutuu määräjäsenvaltiossa liikkeeseenlaskemiseen kohdistuvien kieltojen tai rajoitusten kohteeksi sen
perusteella, että tuotteessa on torjunta-ainejäämiä enemmän kuin
määräjäsenvaltiossa on sallittua, ja
— määräjäsenvaltio on joko ottanut käyttöön uudet jäämien enim-
mäismäärät tai muuttanut lainsäädännössään säädettyjä määriä tai
tehnyt muutoksia tarkastuksiinsa, jotka ovat suhteettomia ja/taisyrjiviä verrattuna sen kotimaiseen tuotantoon kohdistuviin tarkas-tuksiin, tai määräjäsenvaltiossa sovellettavat jäämienenimmäismäärät eroavat huomattavasti muiden jäsenvaltioidenmääräämistä vastaavista määristä tai määräjäsenvaltion soveltamat
jäämien enimmäismäärät edustavat suhteetonta suojelun tasoa
verrattuna jäsenvaltioiden soveltamaan suojelun tasoon, jokakohdistuu torjunta-aineisiin, joihin liittyy sama riski tai samanlaisiin1986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 5
(1) EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 23.
(2) EYVL N:o L 290, 24.11.1993, s. 14.
(3) EVYL N:o L 230, 19.8.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 96/32/EY (EVYL N:o L 144, 18.6.1996, s. 12)
▼M5
maataloustuotteisiin tai elintarvikkeisiin, sovelletaan seuraavia poik-
keusmääräyksiä:
a) Määräjäsenvaltion on ilmoitettava muille asianomaisille jäsen-
valtioille ja komissiolle hyväksytyistä toimenpiteistä 20
vuorokauden kuluessa niiden hyväksymisestä. Ilmoituksen on
sisällettävä asiaan liittyvät tiedot.
b) Edellä a kohdassa tarkoitetun ilmoituksen perusteella kaksi asia-
nomaista jäsenvaltiota ottavat viipymättä yhteyden toisiinsapoistaakseen aina kun mahdollista määräjäsenvaltion hyväksy-
mien toimenpiteiden estävät tai rajoittavat vaikutukset niiden
keskenään sopimien toimenpiteiden avulla; jäsenvaltiot toimit-tavat toisilleen kaikki tarvittavat tiedot.
Kolmen kuukauden kuluessa a kohdassa tarkoitetun ilmoituksen
antamisesta asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle
kyseisen yhteydenoton tuloksista ja erityisesti toimenpiteistä,
joita ne aikovat mahdollisesti toteuttaa, mukaan lukien niidensopimat jäämien enimmäismäärät. Alkuperäjäsenvaltio ilmoittaamuille jäsenvaltioille kyseisten yhteydenottojen tuloksista.
c) Komissio toimittaa asian välittömästi pysyvän kasvinsuojeluko-
mitean käsiteltäväksi, samoin jos mahdollista, ehdotuksen, jolla
on määrä vahvistaa liitteessä II väliaikainen jäämien enim-mäismäärä, joka vahvistetaan 12 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
Komissio ottaa ehdotuksessaan huomioon olemassa olevan
teknisen ja tieteellisen tiedon asiasta ja erityisesti niiden jäsen-
valtioiden toimittamat tiedot, joiden etu on kyseessä, erityisestitoksikologisen arvioinnin ja arvioidun hyväksyttävän päivittäisenannoksen (ADI), hyvän maanviljelystavan ja koetulokset, joitaalkuperäjäsenvaltio käytti vahvistaessaan jäämien enim-mäismäärää sekä määräjäsenvaltion antamat syyt sen päättäessä
kyseisistä toimenpiteistä.
Säädöksessä on määriteltävä väliaikainen enimmäismäärän
voimassaoloaika, joka ei saa ylittää neljää vuotta. Kyseinenaika voi liittyä alkuperäjäsenvaltion ja/tai muiden jäsenval-tioiden, joiden etu on kyseessä, tarjontaan, komission vaatimiin
koetuloksiin jäämien enimmäismäärän määrittelemiseksi 4
artiklan 1 kohdan mukaisesti. Niiden pyynnöstä komissiolle jajäsenvaltiolle ilmoitetaan säännöllisesti perustetusta koeohjel-masta.
4. Edellä 2 ja 3 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä toteuttaessaan
jäsenvaltion on otettava huomioon perustamissopimuksen ja erityisestisen 30—36 artiklan velvoitteet
5. Se, mitä teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen
toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta
1983 annetussa neuvoston direktiivissä 83/189/ETY(
1) säädetään, ei
koske jäsenvaltioiden tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti toteuttamiaja ilmoittamia toimenpiteitä.
6. Tässä artiklassa esitetyn menettelyn täytäntöön panemiseksi
voidaan toteuttaa yksityiskohtaisia toimenpiteitä 11 a artiklassasäädetyn menettelyn mukaisesti.
6 artikla
Siitä huolimatta, mitä 4 artiklassa säädetään, liitteessä I luetelluista
tuotteista, jotka kuuluvat yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 04.01,otetaan säädetyt näytteet meijerissä, tai jos tuotteita ei toimiteta
meijeriin, silloin kun ne toimitetaan kuluttajalle. Jäsenvaltiot voivat
kuitenkin säätää myös tarkistusnäytteiden ottamisesta kun nämä tuotteetlasketaan ensimmäisen kerran liikkeelle.1986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 6
(1) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 96/139/EY (EYVL N:o L 32, 10.2.1996, s. 31).▼B
▼B
7 artikla
Jäsenvaltioiden on 1 päivään elokuuta mennessä kunakin vuonna annet-
tava komissiolle kertomus virallisten tarkastusten tuloksista,suoritetusta valvonnasta ja muista edellisen vuoden aikana 4 artiklanja tarvittaessa 5 artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä.
Komissio kokoaa ja yhdistää kyseiset tiedot ja käsittelee ne yhdessä
direktiivien 86/362/ETY(
1) ja 90/642/ETY(2) mukaisesti suoritettujen
tarkastusten tulosten kanssa.
8 artikla
1. Tarkastusten, valvonnan ja muiden 4 artiklassa ja tarvittaessa 5
artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisessa tarvittavatnäytteenotto- ja analyysimenetelmät määritetään ►
M511 a
artiklassa ◄säädettyä menettelyä noudattaen. Erimielisyyden sattuessa
käytettävät yhteisön analyysimenetelmät eivät ole esteenä sille, että
jäsenvaltiot käyttävät muita tieteellisesti päteviä menetelmiä, joilla
voidaan saavuttaa vertailukelpoisia tuloksia.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komis-
siolle tieto 1 kohdan mukaisesti käytetyistä muista menetelmistä.
3. Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, sovelletaan rajoittamatta yhteisön
eläinlääkärin tarkastuksia 1 artiklassa tarkoitetuissa tuotteissa olevientorjunta-ainejäämien tarkastamiseksi, etenkään niitä, jotka on annettu
direktiivien 64/433/ETY, 72/462/ETY ja 85/397/ETY mukaisesti.
9 artikla
1. Jos jäsenvaltio uuden tiedon perusteella tai olemassa olevaa tietoa
uudelleen arvioituaan katsoo, että liitteessä II esitetty enimmäismäärä
on vaaraksi ihmisten tai eläinten terveydelle ja vaatii siksi toteutetta-vaksi kiireellisiä toimenpiteitä, jäsenvaltio voi alentaa omallaalueellaan enimmäismäärää väliaikaisesti. Tällaisissa tapauksissa senon viipymättä tehtävä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ilmoitustoimenpiteistä perusteluineen.
2. Komissio tutkii kiireellisesti 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion
esittämät perusteet ja kuulee jäsenvaltioita pysyvässä kasvinsuojeluko-miteassa, jäljempänä ’komitea’; sen jälkeen komissio antaa viipymättä
lausuntonsa ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet. Komissio ilmoittaa
viipymättä neuvostolle ja jäsenvaltioille toteutetuista toimenpiteistä.Jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttamat toimenpiteet neuvostonkäsiteltäväksi 15 päivänä kuluessa ilmoituksesta. Neuvosto voimääräenemmistöllä päättää asiasta toisin 15 päivän kuluessa siitä, kunasia saatettiin sen käsiteltäväksi.
3. Jos komissio katsoo, että liitteessä II esitettyjä enimmäismääriä on
muutettava 1 kohdassa tarkoitettujen ongelmien poistamiseksi jakansanterveyden suojelun takaamiseksi se aloittaa 13 artiklassa tarkoi-
tetun menettelyn näiden muutosten hyväksymiseksi. Tällaisessa
tapauksessa jäsenvaltio, joka on toteuttanut 1 kohdassa tarkoitetuttoimenpiteet, voi pitää ne edelleen voimassa, kunnes neuvosto taikomissio on mainittua menettelyä noudattaen tehnyt päätöksen.
10 artikla
Muutokset liitteisiin hyväksytään 12 artiklassa vahvistetun menettelyn
mukaisesti ottaen huomioon tieteen ja tekniikan kehitys sanotun rajoit-tamatta 5 artiklan, 5 a artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan mukaisesti1986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 7
(1) EYVL N:o L 221, 7.8.1986, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 96/33/EY (EYVL N:o L 144, 18.6.1996, s. 35).
(2) EYVL N:o L 350, 14.12.1990, s. 71, direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 96/32/EY (EYVL N:o L 144, 18.6.1996,
s. 12).▼M5
▼B
▼M5
▼M5
liitteisiin tehtyjen muutosten soveltamista. Torjunta-ainejäämien enim-
mäismääriä vahvistettaessa on erityisesti otettava huomioonasianmukainen ruokavalioannoksen vaarojen arviointi ja käytettävissä
olevien tietojen määrä ja laatu.
11 a artikla
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edusta-
jista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpi-
teistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonkapuheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne-taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätöstenedellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission
ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet
painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja eiosallistu äänestykseen.
Komissio päättää suunnittelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean
lausunnon mukaiset.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdo-
tuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian
määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä,
kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdo-
tetuista toimenpiteistä.
11 b artikla
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edusta-
jista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpi-
teistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka
puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne-
taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätöstenedellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komissionehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänetpainotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei
osallistu äänestykseen.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean
lausunnon mukaiset.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdo-tuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asianmääräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 15 päivän kuluessa siitä, kun asia
on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuistatoimenpiteistä.
12 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa pysyvän kasvinsuojelukomitean, jäljempänä ’komitea’,käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkinjäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä ehdotuksistamääräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyydenmukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä,1986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 8
▼B
▼M5
▼M5
jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien
jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassamäärätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
4. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättäneuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaiseeasian määräenemmistöllä.
5. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen
ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enem-mistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
13 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloit-
teestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivänmääräajassa. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä,jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien
jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa
määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
►
A13.◄Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä ja panee
ne viipymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Josne eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu,komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimen-piteistä. Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 15 päivän kuluessa siitä, kun asia
on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuistatoimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllähylännyt mainittuja toimenpiteitä.
14 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tarvittavat lait, asetukset ja
hallinnolliset määräykset varmistaakseen, että 4 artiklan 1 ja 2kohdassa, 5 artiklassa, 5 a artiklan 3 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassaja 10 artiklassa tarkoitetuista päätöksistä johtuvat muutokset liitteessäII voidaan panna täytäntöön niiden alueella viimeistään 8 kuukaudenkuluttua niiden antamisesta tai aiemmin silloin, kun ihmisten terveyden
suojeleminen sitä vaatii.
Luottamuksensuojan varmistamiseksi yhteisön oikeudelliset täytäntöön-
panotoimet voivat edellyttää siirtymäaikoja tiettyjen jäämienenimmäismäärien täytäntöönpanossa satona korjattujen tuotteiden tava-
nomaisen markkinoinnin vuoksi.
15 artikla
Tällä direktiivillä käyttöönotetun yhteisön menettelyn kehittämiseksi
neuvosto tarkastelee tätä direktiiviä uudelleen komission kertomuksenja siihen mahdollisesti liittyvien aiheellisten ehdotusten perusteella 30päivään kesäkuuta 1991 mennessä.1986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 9
▼B
▼A1
▼B
▼M5
▼B
▼B
16 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1988. Niiden on ilmoitettava tästä
komissiolle viipymättä.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoite-
tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännöksetkirjallisina.
17 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 10
▼B
LIITE I
CN-koodi Tavarankuvaus
0201 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
0202 Naudanliha, jäädytetty
0203 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
0204 Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
0205 00 00 Hevosen-, aasin- ja muulinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
0206 Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin ja muulin muut syötävät osat,
tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
0207 Nimikkeeseen 0105 kuuluvan siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet,
jäähdytetyt tai jäädytetyt (kanan, ankan, hanhen, kalkkunan ja helmikanan)
ex 0208 ►M9Muu kotieläiminä pidettyjen kyyhkysten ja kaniinien sekä riistan liha ja
muut syötävät osat, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty ◄
0209 00 Sianrasva vailla lihaskudosta sekä siipikarjanrasva (sulattamattomat), tuoreet,
jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
0210 Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut;
lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
0401 Maito ja kerma, tiivistämätön ja ilman lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta
0402 Maito ja kerma, tiivistetty tai sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
0405 00 Voi ja muut maidosta saadut rasvat ja öljyt
0406 Juustot ja juustoaine0407 00 Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt ja keitetyt
0408 Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai
vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä
sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
1601 00 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimeno-
sista tai verestä, näistä tuotteista tehdyt valmisteet
1602 Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista
tai verestä1986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 11
▼M1
LIITE II
A OSA
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa olevassa rasvassa, lihavalmisteissa,
muissa eläimenosissa ja rasvassa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
►M90201◄, 0202, 0203, 0204,
0205 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00,
0210, 1601 00, 1602 (1)(4)lehmän raakamaidossa ja täysmaidossa,
jotka kuuluvat liitteessä I olevaan nimik-
keeseen 0401; sekä muissa maitotuotteissa,
jotka kuuluvat nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, 0406 (2):n ja (4):n mukaisestituoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin 0407 00,
0408 (3)(4)
1 ALDRIINI/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150erikseen tai yhdessä dieldriininä
ilmaistuna
(HEOD)0,2 0,006 0,02
2 DIELDRIINI
(HEOD)
3 KLORDAANI (cis- ja trans-isomeerien ja oksiklordaanin summa ilmaistuna
klordaanina)0,05 0,002 0,005
4 DDT (p,p'-DDT:n, o,p'-DDT:n,
p,p'-DDE:n ja p,p'-TDE:n (DDD) summa ilmaistuna DDT:nä)1 0,04 ►M90,05◄
5 ENDRIINI 0,05 0,0008 0,005
6 HEPTAKLOORI (heptakloorin ja heptaklooriepoksidin summa ilmaistuna
heptakloorina)0,2 0,004 0,02
7 HEKSAKLOORIBENTSEENI (HCB) 0,2 0,01 0,02
8. HEKSAKLOORISYKLOHEKSAANI
(HCH)0,2 0,004 0,02
8.1 alfa-isomeeri 0,1 0,003 0,01
8.2 beeta-isomeeri 2 0,008 0,1
8.3 gamma-isomeeri (lindaani) ex 0204 lampaan liha 1 muut tuot-
teet
9 KLOROPYRIFOSSI ►M70,05 (*)
ex 0207 siipikarjan liha ◄►M70,01 (*) ◄► M70,01 (*) ◄
10 KLOROPYRIFOSSI-METYYLI ►M70,05 (*) ◄► M70,01 (*) ◄► M70,01 (*) ◄
11 SYPERMETRIINI
ja muut vastaavat isomeerit (isomeerien summa)0,05 (*)
ex 0207 siipikarjan liha0,2 muut tuotteet0,02 0,05 (*)▼B1986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 12▼M1
▼M7
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa olevassa rasvassa, lihavalmisteissa,
muissa eläimenosissa ja rasvassa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
►M90201◄, 0202, 0203, 0204,
0205 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00,
0210, 1601 00, 1602 (1)(4)lehmän raakamaidossa ja täysmaidossa,
jotka kuuluvat liitteessä I olevaan nimik-
keeseen 0401; sekä muissa maitotuotteissa,
jotka kuuluvat nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, 0406 (2):n ja (4):n mukaisestituoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin 0407 00,
0408 (3)(4)
12 DELTAMETRIINI ►M70,05 (*)
ex 0207 siipikarjan liha ◄►M70,05 (*) ◄
13FENVALERAATTI ja ESFENVALERAATTI:
13.1 RR- ja SS-isomeerien summa: 0207 siipikarjanliha
muut tuotteet0,02 (*)
0,20,02 (*) 0,02 (*)
13.2 RS- ja SR-isomeerien summa: 0207 siipikarjanliha
muut tuotteet0,02 (*)
0,050,02 (*) 0,02 (*)
14 PERMETRIINI (isomeerien summa) ►M70,5◄► M70,05◄► M70,05◄
15. SYFLUTRIINI, mukaan lukien muut isomeeriyhdisteiden seokset
(isomeerien summa)0,05 0,02 (*) 0,02 (*)
16. LAMBDA-SYHALOTRIINI, mukaan lukien muut isomeeriyhdisteiden
seokset (isomeerien summa)0,5
(paitsi 0207 siipikarjanliha)0,02 (*)
(0207 siipikarjanliha)0,05 0,02 (*)
17. METIDATIONI 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
18. PIRIMIFOSI-METYYLI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
19 ENDOSULFAANI
Jääämä: alfa- ja beta-endosulfaanin ja endosulfaanisulfaatin summa laskettuna
endosulfaaniksi►
M100,1◄ 0,004 ►M100,1 (*) ◄
20 FENTINA
Jäämä: fentina laskettuna trifenylitinan kationiksi0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
21 FENBUTATINAOKSIDI 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*)▼M71986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 13▼M1
▼M10
▼M1
▼M2
▼M3
▼M4
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa olevassa rasvassa, lihavalmisteissa,
muissa eläimenosissa ja rasvassa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
►M90201◄, 0202, 0203, 0204,
0205 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00,
0210, 1601 00, 1602 (1)(4)lehmän raakamaidossa ja täysmaidossa,
jotka kuuluvat liitteessä I olevaan nimik-
keeseen 0401; sekä muissa maitotuotteissa,
jotka kuuluvat nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, 0406 (2):n ja (4):n mukaisestituoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin 0407 00,
0408 (3)(4)
22 TRIATSOFOSSI ►M100,02 (*) ◄► M100,02 (*) ◄► M100,02 (*) ◄
23 DIATSINONI (b) sian- ja siipikarjanliha 0,01 (*) (b)
24 DISULFOTONI
Jäämä: disulfotonin ja disulfotonisulfonin summa laskettuna disulfotoniksi0,02 (*) 0,02 0,02 (*)
25 DIKOFOLI
Jäämä: p, p ′ja o, p′-isomeerien summa0,5 naudan-, lampaan- ja
vuohenliha
0,1 siipikarjanliha
0,05 (*) muut0,02 (*) 0,05 (*)
26. ARAMIITTI 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
27. KLORFENSONI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
28. KLOROKSURON 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
29. KLORBENSIDI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
30. METOKSIKLOORI 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
31. 2,2-BIS(4-ETYYLIFENYYLI)-1,1-DIKLOORI-ETAANI 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)32. BARBAANI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
33. KLOORIBENTSILAATTI 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*)
34. ATSIINIFOSSI-ETYYLI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
35. PYRATSOFOSSI 36. 0,02 (*) 0,02 (*) 0,1 (*)
36. TEKNATSEENI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
37. LINDAANI Siipikarjanliha 0,7 (
5)
Muut 0,02 (6)0,001 (*) 0,1 (5)
38. KVINTOTSEENI 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
39. PARATIONI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)▼M41986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 14▼M9
▼M13
▼M18
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa olevassa rasvassa, lihavalmisteissa,
muissa eläimenosissa ja rasvassa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
►M90201◄, 0202, 0203, 0204,
0205 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00,
0210, 1601 00, 1602 (1)(4)lehmän raakamaidossa ja täysmaidossa,
jotka kuuluvat liitteessä I olevaan nimik-
keeseen 0401; sekä muissa maitotuotteissa,
jotka kuuluvat nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, 0406 (2):n ja (4):n mukaisestituoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin 0407 00,
0408 (3)(4)
40. ABAMEKTIINI (avermektiini B1a:n, avermektiini B1b:n ja
avermektiini B1a:n delta-8,9 isomeerin summa)0,02 naudanmaksa (ks. asetus (ETY)
N:o 3425/93)
0,01 (*) muut tuotteet0,005 (*) 0,01 (*)
41. BIFENTRIINI 0,1 naudanrasva
0,05 (*) muut tuotteet0,01 (*) 0,01 (*)
42. BITERTANOLI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
43. BROMOPRYLAATTI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
44. SYROMATSIINI 0,3 lammas(eläinlääkkeet 1074/
2001)
0,05 (*) muut0,05 (*) 0,05 (*)
45. FLUSYTRINAATTI (isomeerien summa flusytrinaattina ilmaistuna) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
46. METAKRIFOSSI 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
47. PENKONATSOLI 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*)
48. PROKLORATSI (prokloratsin ja sen 2,4,6-triklorofenoliryhmän sisältävien
metaboliittien summa prokloratsina ilmaistuna)0,2 naudanrasva
2,0 naudanmaksa
0,5 naudanmunuainen0,1 (*) muut tuotteet0,02 (*) 0,1 (*)
49. PROFENOFOSSI 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*)
50. RESMETRIINI ja muut sen isomeerien seokset (isomeerien summa) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*)
51. TRIDEMORFI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)▼M181986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 15▼M20
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa olevassa rasvassa, lihavalmisteissa,
muissa eläimenosissa ja rasvassa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
►M90201◄, 0202, 0203, 0204,
0205 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00,
0210, 1601 00, 1602 (1)(4)lehmän raakamaidossa ja täysmaidossa,
jotka kuuluvat liitteessä I olevaan nimik-
keeseen 0401; sekä muissa maitotuotteissa,
jotka kuuluvat nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, 0406 (2):n ja (4):n mukaisestituoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin 0407 00,
0408 (3)(4)
52. TRIADIMENOLI ja TRIADIMEFONI (triadimenolin ja triadimefonin
summa)0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*)
►M3(*) Osoittaa analyysiherkkyysrajan.
(1) Kun kyseessä ovat elintarvikkeet, joiden rasvapitoisuus painosta on enintään 10 %, jäämä suhteutetaan luuttoman elintarvikkeen kokonaispainoo n. Enimmäispitoisuus on näissä tapauksissa yksi kymmenesosa arvosta suhteessa
rasvapitoisuuteen, mutta sen on oltava vähintään 0,01 mg/kg.
►M20(2) Määritettäessä lehmän raakamaidon ja lehmän täysmaidon jäämiä olisi perustana pidettävä 4 prosentin rasvapitoisuutta painosta. Muista eläimis tä saadun raakamaidon ja täysmaidon jäämät ilmaistaan rasvapitoisuuden
perusteella.
Muiden liitteen I CN-koodeissa 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 lueteltujen elintarvikkeiden osalta
— kun rasvapitoisuus on alle 2 prosenttia painosta, enimmäismäärä on puolet raakamaidolle ja täysmaidolle vahvistetusta määrästä,
— kun rasvapitoisuus on vähintään 2 prosenttia painosta, enimmäismäärä ilmaistaan suhteessa rasvan määrään (mg/kg). Enimmäismäärä on tällaisiss a tapauksissa 25 kertaa raakamaidolle ja täysmaidolle vahvistettu määrä. ◄
(3) Kananmunien ja munatuotteiden, joiden rasvaprosentti on yli 10 %, enimmäistaso ilmaistaan mg/kg rasvasta. Tällaisessa tapauksessa enimmäistas o on 10 kertaa korkeampi kuin tuoreille kananmunille vahvistettu enimmäistaso.
(4) Alaviitteet (1), (2)j a(3) eivät koske tapauksia, joissa analyysiherkkyysraja osoitetaan. ◄
►M4(b) Josenimmäis määriä ei ole annettu ►M6viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2000 ◄, ovat sovellettavat enimmäismäärät seuraavat: 0,05 (*). ◄
►M18(5) Nämä jäämien enimmäismäärät perustuvat Codex Alimentariuksessa vahvistettuihin määriin (extraneous residue limits), eivätkä ne ole peräisin k asvinsuojeluaineiden käytöstä.
(6) Perustuu seurantatietoihin. ◄▼M201986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 16▼M1
B OSA
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa, mukaan lukien rasva, lihavalmis-
teissa, rasvoissa ja muissa eläimenosissa,
jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkei-
siin►M90201◄, 0202, 0203, 0204,
0205 00 00, 0206, 0207, 0208, 0209 00,
0210, 1601 00 ja 1602maidossa ja maitotuotteissa, jotka kuuluvat
liitteessä I oleviin nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, ja 0406tuoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
0407 00, 0408
1 ASEFAATTI 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
2 BENOMYYLI/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summa karbendatsimina ilmaistuna ►
M70,1 (*) ◄► M70,1 (*) ◄► M70,1 (*) ◄ 3. KARBENDATSIMI
4 TIOFANAATTIMETYYLI5 KLOROTALONIILI ►
M70,01 (*) ◄► M70,01 (*) ◄► M70,01 (*) ◄
6 GLYFOSAATTI ►M70,5 ex 0206 sian munuainen
2 ex 0206 naudan, vuohen ja
lampaan munuainen
0,1 (*) muut tuotteet ◄►M70,1 (*) ◄► M70,1 (*) ◄
7 IMATSALIILI ►M70,02 (*) ◄► M70,02 (*) ◄► M70,02 (*) ◄
8 MANKOTSEBI/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summa CS
2: na ilmaistuna ►M70,05 (*) ◄► M70,05 (*) ◄► M70,05 (*) ◄9 MANEBI
10 METIRAMI
11 PROPINEBI12 ZINEBI
13 METAMIDOFOSSI 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
14 IPRODIONI/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150(yhdisteiden ja kaikkien niiden 3,5-
dikloorianiliinia sisältävien aineen-
vaihduntatuotteiden summa 3,5-
dikloorianiliinina ilmaistuna)►
M70,05 (*) ◄► M70,05 (*) ◄► M70,05 (*) ◄ 15 PROKYMIDONI
16 VINKLOTSOLIINI
17. FENARIMOLI Ex 0208 (a)
maksa + munuaiset0,02 (*) muut tuotteet0,02 (*) 0,02 (*)
18. METALAKSYYLI 0,5 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
19. BENALAKSYYLI 0,5 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)▼M11986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 17
▼M2
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa, mukaan lukien rasva, lihavalmis-
teissa, rasvoissa ja muissa eläimenosissa,
jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkei-
siin►M90201◄, 0202, 0203, 0204,
0205 00 00, 0206, 0207, 0208, 0209 00,
0210, 1601 00 ja 1602maidossa ja maitotuotteissa, jotka kuuluvat
liitteessä I oleviin nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, ja 0406tuoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
0407 00, 0408
20. DAMINOTSIDI (daminotsidin ja 1,1-dimetyylihydratsiinin summa dami-
notsidina ilmaistuna)0,05 0,05 (*) 0,05 (*)
21. ETEFONI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
22. PROPIKONATSOLI Ex 0206 0,1 märehtijöiden maksa
0,05 (*) muut tuotteet0,01 (*) 0,05 (*)
23. KARBOFURAANI (karbofuraanin ja 3-hydroksikarbofuraanin summa
karbofuraanina ilmaistuna)0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*)
24. KARBOSULFAANI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
25. BENFURAKARBI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)26. FURATIOKARBI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
27. METOMYYLI 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
28. TIODIKARBI
Jäämä: metomyyli ja tiodikarbi yhteensä laskettuna metomyyliksi
29. AMITRATSI Siipikarja 0,02 (*)
Jäämä: amitratsi sekä kaikki metaboliitit, jotka sisältävät 2,4 dimetylamiliinir-
akenteen yhteensä laskettuna amitratsiksi0,02 (*)
30. ALDIKARBI 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
Jäämä: aldikarbi, sen sulfoksidin ja sen sulfonin yhteensä laskettuna aldikar-
biksi
31. TIABENDATSOLI 0,1 (*)Jäämä: tiabendatsoli ja 5 hydroksitiabendatsoli yhteensä paitsi liha- ja muut lammas-, nauta-
ja vuohituotteet0,1 (*)
32 TRIFORIINI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
33 PROPOKSUURI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)▼M21986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 18▼M3
▼M4
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa, mukaan lukien rasva, lihavalmis-
teissa, rasvoissa ja muissa eläimenosissa,
jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkei-
siin►M90201◄, 0202, 0203, 0204,
0205 00 00, 0206, 0207, 0208, 0209 00,
0210, 1601 00 ja 1602maidossa ja maitotuotteissa, jotka kuuluvat
liitteessä I oleviin nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, ja 0406tuoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
0407 00, 0408
34 PROPYTSAMIDI
Jäämä: propytsamidin ja kaikkien sen 3,5-diklooribentsoe-hapon fraktiota
sisältävien aineenvaihduntatuotteiden summa propytsamidiksi laskettuna0,05 rasva, maksa ja munuainen
0,02 (*) muut0,01 (*) 0,02 (*)
35 FORAATTI
Jäämä: foraatin, sen happianalogian ja niiden sulfoksidien ja sulfonien summa
laskettuna foraatiksi0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*)
36 KLORMEKVATTI: kanan maksa
nautakarjan munuainennautakarjan maksa
muut0,05
0,20,1
0,05 (*)0,05 0,05 (*)
37 DIKOFOLI
Jäämä: 1,1-bis- (parakloorifenoli)-2,2- dikloorietanoli (PP ′FW152) laskettuna
dikofoliksi1,0 naudan, lampaan ja vuohen
maksa1
38. ATSOKSISTROBIINI 0,05 (*) muut eläinperäiset tuotteet 0,01 (*)
39. KLORBUFAAMI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
40. DIALLAATTI 0,2 (*) 0,2 (*) 0,2 (*)
41. KRESOKSIIMIMETYYLI (maito: jäämä 490M9 (
1), ja liha, maksa, rasva
ja munuaiset: jäämä 490 M1 (2) kresoksiimimetyylinä ilmoitettuna)0,02 (b)(p) liha, maksa, rasva
0,05 (p) munuaiset0,02 (b)(p)
42. KRESOKSIIMIMETYYLI 0,02 (b)(p)
43. SPIROKSAMIINIKARBOKSYYLIHAPPO spiroksamiinina ilmoitettuna 0,2 (p)ex 0206 munuainen, maksa
0,05 (p) (*) muut tuotteet0,02 (p) 0,05 (p) (*)▼M41986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 19▼M10
▼M4
▼M8
▼M9
▼M11
▼M12
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa, mukaan lukien rasva, lihavalmis-
teissa, rasvoissa ja muissa eläimenosissa,
jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkei-
siin►M90201◄, 0202, 0203, 0204,
0205 00 00, 0206, 0207, 0208, 0209 00,
0210, 1601 00 ja 1602maidossa ja maitotuotteissa, jotka kuuluvat
liitteessä I oleviin nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, ja 0406tuoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
0407 00, 0408
44. DINOTERBI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
45. DNOC 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
46. PROFAAMI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
47. MONOLINURONI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
48. PROHEKSADIONI (proheksadioni ja sen proheksadionina ilmoitetut
suolat)0,05 (p) (*) 0,01 (p) (*) 0,05 (p) (*)
49. FLUROKSIPYYRI 0,5 (p) ex 0206 munuainen
0,05 (*) (p) muut tuotteet0,05 (*) (p) 0,05 (*) (p)
50. PYMETROTSIINI 0,01 (*) (p) 0,01 (*) (p) 0,01 (*) (p)
51. BENTATSONI 0,05 (p) (*) 0,02 (p) (*) 0,05 (p) (*)
52. PYRIDAATIN ja sen hydrolyysi-tuotteen CL 9673 (6-kloori-4-hydroksi-3-
fenyylipyridatsiini) yhteenlaskettu määrä pyridaattina ilmaistunaMunuaiset siipikarjaa lukuun otta-
matta 0,4 (p)
muut tuotteet 0,05 (p) (*)0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*)
53. OKSIDEMETONIMETYYLI (oksidemetonimetyylin ja demetoni-S-metyy-
lisulfonin oksidemetonimetyylinä ilmaistu summa)0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
54. ATSOSYKLOTIINI ja SYHEKSATIINI (atsosyklotiinin ja syheksatiinin
summa syheksatiinina ilmaistuna)0,2 naudanliha
0,05 (*) muut tuotteet0,05 (*) 0,05 (*)▼M121986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 20▼M13
▼M14
▼M15
▼M16
▼M17
▼M19
▼M20
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa, mukaan lukien rasva, lihavalmis-
teissa, rasvoissa ja muissa eläimenosissa,
jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkei-
siin►M90201◄, 0202, 0203, 0204,
0205 00 00, 0206, 0207, 0208, 0209 00,
0210, 1601 00 ja 1602maidossa ja maitotuotteissa, jotka kuuluvat
liitteessä I oleviin nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, ja 0406tuoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
0407 00, 0408
55. FENPROPIMORFIKARBOKSYYLIHAPPO (BF 421-2) fenpropimorfina
ilmaistuna0,3 naudan-, vuohen, sian- ja
lampaanmaksa
0,05 naudan-, vuohen-, sian- ja
lampaanmunuainen
0,01 (*) siipikarjanliha, rasva, muut
syötävät eläimenosat
0,02 naudan-, vuohen-, sian- ja
lampaanliha
0,01 muut tuotteet0,01 0,01 (*)
56. SYROMATSIINI 0,05 (*) kaikki tuotteet lammasta
lukuun ottamatta0,02 (*) 0,2
57. KLOFENTETSIINI (kaikkien 2-klorobentsoyyliryhmän sisältävien yhdis-
teiden summa klofentetsiininä ilmaistuna)0,1 naudan-, lampaan- ja vuohenliha
0,05 (*) muut tuotteet0,05 (*) 0,02 (*)
58. ALFA-(3-HYDROKSYYLIBUTYYLI)-ALFA-(4-KLOROFENYYLI)-1H-
1,2,4-TRIATSOLI-1-PROPANENITRIILI (RH9090) myklobutaniilinä ilmais-
tuna)0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
►M4(*) Ilmaisee analyysiherkkyyden alarajan. ◄
►M2(a) Enimmäisrajaa 0,02 (*) sovelletaan ►M6viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2000 ◄, jollei muuta pitoisuutta vahvisteta.
►M11(p) väliaikainen enimmäismäärä
(1) 490M9 = 2-[2-(4-hydroksi-2-metyylifenoksimetyyli)fenyyli]-2-metoksi-iminoetikkahappo
(2) 490M1 = 2-metoksi-imino-2-[2-(o-tolyylioksimetyyli)fenyyli]etikkahappo ◄◄
►M14(p) Direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti vahvistettu väliaikainen jäämien enimmäismäärä. Direktiivin 10 artiklan muka isesti näiden torjunta-ainejäämien väliaikaisia enimmäismääriä pidetään
lopullisina neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. ◄▼M201986L0363 — FI — 04.11.2002 — 021.001 — 21
▼M1