Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1702/2003,
annettu 24 päivänä syyskuuta 2003,
ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväk-
syntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosään-
nöistä
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 243, 27.9.2003, s. 6)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 381/2005, annettu 7 päivänä maaliskuuta
2005L 61 3 8.3.2005
►M2 Komission asetus (EY) N:o 706/2006, annettu 8 päivänä toukokuuta
2006L 122 16 9.5.20062003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —1
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1702/2003,
annettu 24 päivänä syyskuuta 2003,
ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lento-
kelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-
organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvalli-
suusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta annetun Euroopanparlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 (
1) (jäljempänä
’perustamissopimus’), jota on muutettu asetuksella (EY) N:o
1701/2003 (2), ja etenkin sen 5 ja 6 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Perustamisasetuksessa vahvistetaan yhteiset keskeiset vaatimukset
yhtenäisen ja korkeatasoisen siviili-ilmailun turvallisuuden jaympäristönsuojelun ylläpitämiseksi. Asetuksessa edellytetään, ettäkomissio hyväksyy tarvittavat täytäntöönpanosäännöt vaatimustenyhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi. Asetuksella perus-tetaan lentoturvallisuusvirasto avustamaan komissiota kyseisten
täytäntöönpanosäännösten kehittämisessä.
(2) V oimassa olevat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 (3), sell-
aisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o2871/2000 (
4), liitteessä II luetellut lentokelpoisuutta koskevat
ilmailumääräykset kumotaan 28. syyskuuta 2003 alkaen.
(3) On välttämätöntä hyväksyä yhteiset tekniset vaatimukset ja hallin-nolliset menettelyt sen varmistamiseksi, että perustamisasetuksensoveltamisalaan kuuluvat ilmailualan ilmailutuotteet, osat ja lait-teet täyttävät lentokelpoisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimukset.
Tällaisissa vaatimuksissa ja menettelyissä on määritettävä ehdot,
jotka koskevat asianmukaisten todistusten myöntämistä, jatka-mista, muuttamista, tai peruuttamista määräajaksi tai pysyvästi.tällaisten vaatimusten ja menettelyjen on oltava yhdenmukaisiakansainvälisen Siviili-ilmailujärjestön (ICAO) perustamissopi-
muksen (jäljempänä ’Chicagon yleissopimus’) vahvistamien
velvoitteiden kanssa.
(4) Tuotteiden, osien ja laitteiden suunnitteluun ja valmistukseenosallistuvien organisaatioiden on noudatettava tiettyjä teknisiävaatimuksia osoittaakseen pätevyytensä ja keinonsa velvoittei-densa ja niihin liittyvien erioikeuksiensa täyttämiseen. Komissiontehtävänä on hyväksyä säännöt, joissa tällaisten vaatimustenmu-
kaisuustodistusten antamista, voimassa pitämistä, muuttamista, tai
peruuttamista määräajaksi tai pysyvästi koskevat ehdot määrite-tään.
(5) Hyväksyessään toimenpiteitä lentokelpoisuutta koskevienyhteisten keskeisten vaatimusten täytäntöön panemiseksi komis-sion on huolehdittava siitä, että ne noudattavat alan viimeisintäkehitystä ja parhaita toimintatapoja, että niissä otetaan huomioonmaailmanlaajuinen ilma-aluksiin liittyvä käyttökokemus samoin
kuin tieteen ja tekniikan kehitys, ja että, niiden avulla on mahdol-
lista välittömästi reagoida todettuihin onnettomuuksien ja vaka-vien vaaratilanteiden syihin.
(6) Ilmailualan tuotteiden, osien ja laitteiden yhteisten lentokelpoi-suus- ja ympäristönsuojeluvaatimusten yhdenmukaisen sovelta-misen varmistamiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten virano-maisten ja tarvittaessa viraston on noudatettava yhteisiä menette-
lyjä arvioidessaan näiden vaatimusten noudattamista. Helpottaak-2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —2
(1) EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1.
(2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 5.
(3) EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4.
(4) EYVL L 333, 29.12.2000, s. 47.
▼B
seen säännösten yhdenmukaista soveltamista viraston on kehitet-
tävä yksityiskohtaisia määräyksiä lupien antamisesta sekä ohjeai-neistoa.
(7) Tätä tarkoitusta varten on välttämätöntä sallia joustava siirty-minen viraston uuteen sääntelyjärjestelmään siten, että varmiste-
taan yhtenäisen ja korkean siviili-ilmailun turvallisuuden tason
säilyminen yhteisössä. On välttämätöntä antaa ilmailuteollisuu-delle ja jäsenvaltioiden hallinnoille riittävästi aikaa sopeutuauuteen sääntelyjärjestelmään ja tunnustaa ennen asetuksenvoimaantuloa myönnettyjen todistusten jatkuva voimassaolo
perustamisasetuksen 57 artiklan mukaisesti.
(8) Tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet perustuvat perustamisase-
tuksen 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 14 artiklan 1 kohdanmukaisesti annettuun viraston lausuntoon (
1).
(9) Tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet vastaavat perustamisase-tuksen 54 artiklan 3 kohdan mukaisesti perustetun Euroopan
lentoturvallisuusviraston komitean lausuntoa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Soveltamisala ja määritelmät
1. Tässä asetuksessa säädetään perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa
ja 6 artiklan 3 kohdassa määritettyjen tuotteiden, osien ja laitteidenlentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää koskevista yhteisistä teknisistävaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä,
a)tyyppihyväksyntätodistusten, rajoitettujen tyyppihyväksyntätodis-
tusten, lisätyyppihyväksyntätodistusten ja tyyppihyväksyntätodis-
tusten muutosten hyväksyminen,
b)lentokelpoisuustodistusten, rajoitettujen lentokelpoisuustodistusten ja
ilmailulupien huoltotodistusten antaminen,
c)korjaussuunnitelmaa koskevien lupien antaminen,
d)ympäristönsuojeluvaatimusten täyttymisen osoittaminen,
e)melutodistusten myöntäminen,
f)tuotteiden, osien ja laitteiden tunnistaminen,
g)tiettyjen osien ja laitteiden sertifioiminen,
h)suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyminen,
i)lentokelpoisuusmääräysten antaminen.
2. Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
a)”JAA” tarkoittaa ”Joint Aviation Authorities” (Euroopan ilmailuvira-
nomaisten yhteistyöjärjestö),
b)”JAR” tarkoittaa ”Joint Aviation Requirements” (JAR-vaatimuksia),
c)”osa 21” tarkoittaa vaatimuksia ja menettelyjä ilma-alusten ja niihin
liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden sekä tämän asetuksen liitteessä
mainittujen suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksynnänantamiseksi.
d)”osa M” tarkoittaa lentokelpoisuuden ylläpitoa koskevia vaatimuksia,
jotka on hyväksytty perustamisasetuksen mukaisesti.
2 artikla
Tuotteiden, osien ja laitteiden hyväksyntä
1. Tuotteille, osille ja laitteille on annettava osan 21 määräysten
mukaiset todistukset.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —3
(1) 1.9.2003
▼B
2. Edellä 1 kohdasta poiketen ilma-aluksiin, mukaan lukien niihin
asennetut tuotteet, osat tai laitteet, joita ei ole rekisteröity jäsenvaltiossa,ei sovelleta osan 21 alalukujen H ja I säännöksiä.
3. Jos tuotteella on tyyppihyväksyntätodistus, jonka jokin jäsenvaltio
on myöntänyt ennen 28 päivää syyskuuta 2003, sovelletaan seuraaviasäännöksiä:
a)Tällaisella tuotteella katsotaan olevan tämän asetuksen mukaisesti
myönnetty tyyppihyväksyntätodistus, jos
i) sen tyyppihyväksynnän perusteina ovat:
—Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön (JAA)
tyyppihyväksynnän perusteet, jos tuote on hyväksytty JAA:nmenettelyjen mukaisesti JAA:n tietolomakkeessa määritetyllätavalla; tai
—muiden tuotteiden osalta suunnitteluvaltion tyyppihyväksyntä-
todistusta koskevassa tiedotteessa määritetyt tyyppihyväk-synnän perusteet, jos kyseinen suunnitteluvaltio on:
—jäsenvaltio, ellei virasto ole määrittänyt, ottaen erityisesti
huomioon käytössä olevia tyyppihyväksyntämääräyksiä jakäyttökokemuksia, että kyseinen tyyppihyväksyntäperusta
ei takaa perusasetuksen ja tämän asetuksen mukaista
turvallisuustasoa, tai
—valtio, jonka kanssa jäsenvaltio on tehnyt kahdenvälisen
lentokelpoisuutta koskevan sopimuksen tai vastaavanjärjestelyn, jonka nojalla tällaiset tuotteet on hyväksyttykyseisen suunnitteluvaltion lentokelpoisuussääntöjenpohjalta, ellei virasto ole määrittänyt, että käytössä olevattyyppihyväksyntämääräykset ja käyttökokemus, tai suun-
nitteluvaltion turvallisuusjärjestelmä eivät takaa perusase-
tuksen ja tämän asetuksen mukaista turvallisuustasoa.
—Virasto tekee alustavan arvion, jonka pohjalta kahden
edellä mainitun määräyksen vaikutukset tutkitaan komis-siolle annettavaa lausuntoa varten ja tämän asetuksenmahdollisten muutosten antamiseksi.
ii) ympäristönsuojeluvaatimuksilla tarkoitetaan Chicagon yleissopi-
muksen liitteessä 16 vahvistettuja vaatimuksia, joita sovelletaantuotteeseen,
iii) sovelletaan suunnittelujäsenvaltion lentokelpoisuussääntöjä.
b)Jäsenvaltion ennen 28 päivää syyskuuta 2003 rekisteröimän yksit-
täisen lentoaluksen suunnittelu on tämän asetuksen mukaisesti hyväk-
sytty, jos:
i) sen perustyyppisuunnittelu on osa kohdassa (a) mainittua tyyppi-
hyväksyntätodistusta,
ii) kaikki perustyyppisuunnitteluun tehtävät muutokset, jotka eivät
ole tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan vastuulla, on hyväk-sytty, ja
iii) rekisteröintivaltion ennen 28 syyskuuta 2003 antamia tai hyväk-
symiä lentokelpoisuusmääräyksiä noudatetaan, mukaan lukienrekisteröintivaltion hyväksymät suunnitteluvaltion tekemät lento-kelpoisuusmääräysten muutokset,
c)Virasto määrittää tyyppikelpoisuuden vaatimukset tuotteille, jotka
eivät täytä edellä olevan a alakohdan vaatimuksia, ennen 28 päivää
maaliskuuta 2007.
d)Virasto määrittää tyyppihyväksyntään liittyvän melua koskevan
tiedotteen kaikkia kohdan (a) mukaisia tuotteita varten ennen 28
päivää maaliskuuta 2007. Jäsenvaltiot voivat antaa edelleen sovellet-tavien kansallisten säännösten mukaisia melutodistuksia, kunnesvirasto antaa tällaisen määritelmän.
4. Sellaisten tuotteiden osalta, joille haetaan JAA:n tai jäsenvaltion
menettelyjen mukaista tyyppihyväksyntää 28 päivänä syyskuuta 2003,sovelletaan seuraavaa:2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —4
▼B
a)jos tuotteelle haetaan tyyppihyväksyntää useassa jäsenvaltiossa,
vertailukohtana on käytettävä kaikkein pisimmälle edennyttä
hanketta,
b)osassa 21 olevan 21A.15 kohdan (a), (b) ja (c) alakohtia ei sovelleta,
c)osassa 21 olevan 21A.17 kohdan (a) alakohdasta poiketen tyyppihy-
väksynnän perusteina on oltava JAA:n tai tarvittaessa jäsenvaltion
hyväksynnän hakemisen ajankohtana vahvistamat perusteet,
d)osan 21 A.20 kohdan (a) ja (b) alakohdan noudattamiseksi JAA:n tai
jäsenvaltion menettelyjen mukaiset vaatimustenmukaisuutta koskevat
havainnot katsotaan viraston tekemiksi havainnoiksi.
5. Sellaisten tuotteiden osalta, joilla on kansallinen tyyppihyväksyntä-
todistus tai vastaava ja joita koskevaa muutoksen hyväksyntämenettelyä
ei ole saatettu loppuun jäsenvaltiossa, kun tämän asetuksen mukainentyyppihyväksyntätodistus määritetään, sovelletaan seuraavaa:
a)hyväksyntämenettelyn ollessa käsittelyssä useammassa jäsenvaltiossa
pisimmälle edennyttä hanketta käytetään viitteenä,
b)osan 21 kohtaa 21A.93 ei sovelleta,
c)tyyppihyväksynnän perusteena sovelletaan JAA:n tai tarvittaessajäsenvaltion hyväksynnän hakemisen ajankohtana vahvistettua perus-
tetta,
d)osan 21 21A.103 kohdan (a)(2) alakohdan ja (b) alakohdan noudatta-
miseksi JAA:n tai jäsenvaltion menettelyjen mukaiset vaatimusten-
mukaisuutta koskevat havainnot katsotaan viraston tekemiksi havain-noiksi.
6. Sellaisten lisätyyppihyväksyntätodistusten osalta, joita tarkastellaan
sovellettavien JAA:n lisätyyppihyväksyntämenettelyjen mukaisesti
jäsenvaltion hyväksyntämenettelyssä 28 päivänä syyskuuta 2003, sekäsellaisten tuotteisiin tehtävien suurten muutosten osalta, joita on ehdot-tanut muu kuin tuotteen tyyppihyväksyntätodistuksen haltija ja joitatarkastellaan sovellettavien kansallisten menettelyjen mukaisesti jäsen-
valtion hyväksyntämenettelyssä, sovelletaan seuraavaa:
a)hyväksyntämenettelyn ollessa käsittelyssä useammassa jäsenvaltiossa
pisimmälle edennyttä hanketta käytetään viitteenä,
b)osan 21 kohdan 21A.113 alakohtia (a) ja (b) ei sovelleta.
c)tyyppihyväksynnän perusteena sovelletaan JAA:n tai tarvittaessajäsenvaltion määräämää lisätyyppihyväksynnän tai suuren muutoksen
hyväksynnän hakemisen ajankohtana vahvistettua perustetta,
d)osassa 21 olevan kohdan 21A.115 alakohdan (a) noudattamiseksi
JAA:n tai jäsenvaltion menettelyjen mukaiset vaatimustenmukaisuutta
koskevat havainnot katsotaan viraston tekemiksi havainnoiksi.
7. Sellaisten tuotteiden osalta, joilla on kansallinen tyyppihyväksyntä-
todistus tai vastaava ja joihin tehtävää suurta korjausta koskevan suunni-telman hyväksymismenettelyä ei ole saatettu loppuun jäsenvaltiossa, kuntämän asetuksen mukainen tyyppihyväksyntätodistus annetaan, osassa
21 olevan 21A.433 kohdan a alakohdan noudattamiseksi JAA:n tai
jäsenvaltion menettelyjen mukaiset vaatimustenmukaisuutta koskevathavainnot katsotaan viraston tekemiksi havainnoiksi.
8. Sellaisten osien ja laitteiden osalta, joiden hyväksymis- tai lupapro-
sessi on jossakin jäsenvaltiossa meneillään 28. syyskuuta 2003, sovelle-taan seuraavaa:
a)hyväksyntämenettelyn ollessa meneillään useammassa jäsenvaltiossa
pisimmälle edennyttä hanketta käytetään viitteenä,
b)osassa 21 olevan 21A.603 kohtaa ei sovelleta,
c)osassa 21 olevan 21A605 kohdan mukaisilla tietovaatimuksilla
tarkoitetaan tietovaatimuksia, jotka ovat asianomaisen jäsenvaltion
vahvistamia ajankohtana, jona hyväksyntää tai lupaa haetaan,
d)osassa 21 olevan 21A.606 kohdan (b) alakohdan noudattamiseksi
tekemät vaatimustenmukaisuutta koskevat havainnot katsotaan
viraston tekemiksi havainnoiksi.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —5
▼B
9. Jäsenvaltion myöntämän lentokelpoisuustodistuksen, jossa vahvis-
tetaan yhdenmukaisuus tyyppihyväksyntätodistuksen kanssa, josta onpäätetty 3 kohdan mukaisesti, katsotaan olevan tämän asetuksenmukainen.
10. Riippuen viraston kohdan 3 alakohdan (c) mukaisesta päätöksestä
ilma-alustyyppi, jolle jokin jäsenvaltio on myöntänyt lentoluvan ennen28 päivää syyskuuta 2003 ja jolle ei voi antaa 3 kohdan mukaista tyyp-
pihyväksyntätodistusta, on edelleen rekisteröintijäsenvaltion vastuulla
sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti.
11. Maaliskuun 28 päivään 2007 asti jäsenvaltion on osoitettava, että
ilma-alus ja siihen liittyvät asianmukaiset rajoitukset, joilla kompensoi-daan poikkeamat keskeisistä vaatimuksista, ovat sellaisia, että ilma-aluk-sella voi suorittaa turvallisesti peruslennon. Tällaisessa tapauksessailmailuluvissa olisi oltava maininta käytön rajoittamisesta sen jäsenval-
tion ilmatilaan, jonka toimivaltainen viranomainen myöntää luvan.
Kyseisen ilmatilan ulkopuolella tehtävät lennot edellyttävät, että asiano-maisten valtioiden viranomaiset vahvistavat luvan.
Maaliskuun 28 päivään 2007 asti ilma-alus, jolle jokin jäsenvaltio on
myöntänyt lentoluvan ilman lentokelpoisuustodistusta ennen 28. maalis-kuuta 2003, voi olla jäsenvaltion vastuulla sovellettavien kansallistenmääräysten mukaisesti. Sellainen ilma-alus voi lentää vain asianomaisenjäsenvaltion ilmatilassa. Tämän ilmatilan ulkopuolella suoritetut lennot
edellyttävät sen valtion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää, jonka
ilmatilassa lennetään.
12. Jos osassa 21 viitataan osan M säännösten soveltamiseen ja/tai
noudattamiseen, eikä kyseinen osa ole voimassa, sen asemesta sovelle-taan kansallisia sääntöjä.
13. Jäsenvaltioiden osille ja laitteille myöntämät hyväksynnät, jotka
ovat voimassa 28 syyskuuta 2003, katsotaan annetun tämän asetuksenmukaisesti.
14. Sellaiset lisätyyppihyväksyntätodistukset, jotka jäsenvaltiot
antavat JAA:n menettelyjen tai sovellettavien kansallisten menettelyjenmukaisesti ja sellaiset muiden kuin tyyppihyväksyntätodistuksen haltijanehdottamat muutokset tuotteisiin, jotka jäsenvaltio on hyväksynyt
kansallisten menettelyjen mukaisesti, katsotaan tämän asetuksen mukaan
annetuiksi ja hyväksytyiksi, jos kyseiset lisätyyppihyväksyntätodistuksettai muutokset ovat voimassa 28 päivänä syyskuuta 2003.
3 artikla
Suunnitteluorganisaatiot
1. Tuotteiden, osien ja laitteiden suunnittelusta tai niihin tehtävistä
muutoksista tai korjauksista vastaavan organisaation on osoitettava päte-vyytensä osan 21 säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdasta poiketen organisaatio, jonka päätoimipaikka on
muussa valtiossa kuin jäsenvaltiossa, voi osoittaa pätevyytensä tämän
valtion kyseistä tuotetta, osaa tai laitetta varten myöntämällä todistuk-
sella mikäli:
a)kyseinen valtio on suunnitteluvaltio, ja
b)virasto on vahvistanut, että kyseisessä valtiossa sovellettavan järjes-
telmän riippumaton vaatimustenmukaisuustarkastus, joka perustuu
joko organisaatioiden vastaavaan hyväksyntäjärjestelmään taikyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen välittömiin toimiin,vastaa tasoltaan tämän asetuksen säännöksiä.
3. Suunnitteluorganisaatioiden hyväksyntätodistukset, jotka jäsen-
valtio on myöntänyt tai tunnustanut sovellettavien JAA-vaatimusten ja -
menettelyjen mukaisesti ja jotka ovat voimassa ennen 28 päivää syys-
kuuta 2003, katsotaan olevan asetuksen mukaisia. Tässä tapauksessaosan 21 olevassa alaluvussa J tarkoitettu toisen tason poikkeamahavain-tojen oikaisemista koskeva ajanjakso on enintään yksi vuosi, joshavainnot liittyvät eroavuuksiin suhteessa edelliseen sovellettavaan JAR:iin.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —6
▼B
4. Tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan, jolla ei ole sovellettavien
JAA:n menettelyjen mukaisesti myönnettyä asianmukaista suunnitteluor-ganisaation hyväksyntätodistusta 28 päivänä syyskuuta 2003, on osoitet-tava valmiutensa osan 21 olevan 21A.14 kohdassa säädettyjen ehtojenmukaisesti ennen 28 päivää syyskuuta 2005.
5. Organisaation, joka hakee lisätyyppihyväksymistodistusta tai
suuren muutoksen hyväksyntää tai APU:n hyväksyntää ja jolla ei olesovellettavien JAA:n menettelyjen mukaisesti jäsenvaltion myöntämääasianmukaista suunnitteluorganisaation hyväksymistodistusta 28 päivänäsyyskuuta 2003, on osoitettava pätevyytensä ennen 28 päivää syyskuuta
2005 osassa 21 olevien kohtien 21A.112, 21A.432B mukaisesti tai
APU:n osalta 21A.602B alakohdan mukaisesti.
6. Sellaisten organisaatioiden osalta, joiden suunnitteluorganisaatio-
hyväksyntä on sovellettavien JAA-menettelyjen mukaisesti käsiteltävänäjäsenvaltiossa 28. päivänä syyskuuta 2003
1)osan 21 kohtaa 21A234 ei sovelleta,
2)osassa 21 olevan 21A.245 kohdan noudattamiseksi JAA:n menet-
telyjen mukaiset vaatimustenmukaisuutta koskevat havainnot
katsotaan viraston tekemiksi havainnoiksi.
4 artikla
Tuotanto-organisaatiot
1. Tuotteiden, osien ja laitteiden valmistuksesta vastaavan organisaa-
tion on osoitettava pätevyytensä osan 21 säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdasta poiketen tuotanto-organisaatio, jonka päätoimi-
paikka on muussa valtiossa kuin jäsenvaltiossa, voi osoittaa valmiutensatämän valtion kyseistä tuotetta, osaa tai laitetta varten myöntämällä
todistuksella mikäli:
a)kyseinen valtio on tuotantovaltio, ja
b)virasto on vahvistanut, että kyseisessä valtiossa sovellettavan järjes-
telmän riippumaton vaatimustenmukaisuustarkastus, joka perustuu
joko organisaatioiden vastaavaan hyväksymisjärjestelmään taikyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen välittömiin toimiin,vastaa tasoltaan tämän asetuksen säännöksiä.
3. Jäsenvaltion sovellettavien JAA:n menettelyjen mukaisesti ennen
28 päivää syyskuuta 2003 myöntämien tuotanto-organisaatioita koske-vien hyväksyntöjen katsotaan olevan tämän asetuksen mukaisia. Tässätapauksessa osan 21 alaluvussa G tarkoitettu toisen tason poikkeamaha-
vaintojen oikaisemista koskeva ajanjakso on enintään yksi vuosi, jos
havainnot liittyvät eroavuuksiin suhteessa edeltävään JAR:iin.
4. Organisaation on osoitettava tämän asetuksen mukainen valmiu-
tensa ennen 28 päivää syyskuuta 2005.
5. Organisaation sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti
antamat vaatimustenmukaisuusilmoitukset ja valmistustodistukset katso-
taan tämän asetuksen mukaisesti annetuiksi, kunnes organisaatio onosoittanut pätevyytensä osan 21 alaluvun F ja G mukaisesti.
6. Sellaisten organisaatioiden osalta, joiden tuotanto-organisaatiohy-
väksyntä on sovellettavien JAA-menettelyjen mukaisesti käsiteltävänä
jäsenvaltiossa 28. päivänä syyskuuta 2003,
a)osan 21 kohtaa 21A234 ei sovelleta,
b)osassa 21 olevan 21A.245 kohdan noudattamiseksi JAA:n menette-
lyjen mukaiset vaatimustenmukaisuutta koskevat havainnot katsotaan
viraston tekemiksi havainnoiksi.
5 artikla
Voimaantulo
1. Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä syyskuuta 2003, lukuun
ottamatta osan 21 kohdan 21A.804 alakohtaa (a)(3), joka tulee voimaan28 maaliskuuta 2004 ja alalukua H, joka tulee voimaan 28 päivänä syys-kuuta 2004.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —7
▼B
2. Poikkeuksena osan 21 kohdasta 21.A.159 jäsenvaltiot voivat
myöntää hyväksyntää rajoitetuksi ajaksi ►M228 päivään syyskuuta
2007◄mennessä.
3. Poikkeuksena osan 21 kohdasta 21A.181 jäsenvaltiot voivat
myöntää todistuksia rajoitetuksi ajaksi 28 päivään syyskuuta 2008mennessä.
4. Jos jäsenvaltio soveltaa kohdan 2 tai 3 määräyksiä, sen on ilmoitet-
tava siitä komissiolle ja virastolle.
▼
M2
▼B
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-naan kaikissa jäsenvaltioissa.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —8
▼B
LIITE
OSA 21
Ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden sekä suunnittelu- ja
tuotanto-organisaatioiden sertifiointi
Yksityiskohtainen sisällysluettelo21.1 Yleistä
LUKU AHakijoita koskevat vaatimukset ja syntyvät oikeudet ja velvoitteetALALUKU A —YLEISET SÄÄNNÖKSET
21A.1 Soveltamisala
21A.2 Muun henkilön kuin todistuksen hakijan tai haltijan velvoit-
tautuminen
21A.3 Vauriot, toimintahäiriöt ja viat21A.3B Lentokelpoisuusmääräykset21A.4 Suunnittelun ja tuotannon välinen koordinaatio
ALALUKU B —TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET JA RAJOITETUT
TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET
21A.11 Soveltamisala
21A.13 Kelpoisuusehdot
21A.14 Pätevyyden osoittaminen21A.15 Hakeminen
21A.16A Lentokelpoisuussäännöt
21A.16B Erityisehdot21A.17 Tyyppihyväksynnän perusteet21A.18 Sovellettavat ympäristönsuojeluvaatimukset ja tyyppihyväk-
syntäspesifikaatiot
21A.19 Uutta tyyppihyväksyntää edellyttävät muutokset21A.20 Tyyppihyväksyntäperusteiden ja ympäristönsuojeluvaati-
musten noudattaminen
21A.21 Tyyppihyväksyntätodistuksen myöntäminen
21A.23 Rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen myöntäminen
21A.31 Tyyppisuunnitelma21A.33 Tutkinta ja testaukset21A.35 Lentotestit
21A.41 Tyyppihyväksyntätodistus
21A.44 Haltijan velvollisuudet21A.47 Siirrettävyys
21A.51 V oimassaolo ja voimassa pysyminen
21A.55 Tietojen säilyttäminen21A.57 Käsikirjat21A.61 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet
(ALALUKU C —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU D —TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSIIN JA RAJOITET-
TUIHIN TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSIINTEHTÄVÄT MUUTOKSET
21A.90 Soveltamisala
21A.91 Tyyppisuunnitelman muutosten luokitus21A.92 Kelpoisuusehdot
21A.93 Hakeminen
21A.95 Pienet muutokset21A.97 Suuret muutokset21A.101 Sovellettavien tyyppihyväksyntäspesifikaatioiden ja ympäris-
tönsuojeluvaatimusten määrääminen
21A.103 Hyväksynnän myöntäminen2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —9
▼B
21A.105 Tietojen säilyttäminen
21A.107 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet21A.109 Velvollisuudet ja EPA-merkintä
ALALUKU E —LISÄTYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET
21A.111 Soveltamisala21A.112 Hakukelpoisuus
21A.112B Pätevyyden osoittaminen
21A.113 Lisätyyppihyväksyntätodistuksen hakeminen21A.114 Vaatimustenmukaisuuden osoittaminen21A.115 Lisätyyppihyväksyntätodistuksen myöntäminen
21A.116 Siirrettävyys
21A.117 Tuotteen sen osan muuttaminen, jota lisätyyppihyväksyntä
koskee
21A.118A Velvollisuudet ja EPA-merkintä
21A.118B V oimassaolo ja voimassa pysyminen21A.119 Käsikirjat
21A.120 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet
ALALUKU F —TUOTANTO ILMAN TUOTANTO-ORGANISAATION
HYVÄKSYNTÄÄ
21A.121 Soveltamisala
21A.122 Hakukelpoisuus21A.124 Hakeminen21A.125 Hyväksymiskirjeen myöntäminen
21A.125B Havainnot
21A.125C V oimassaolo ja voimassapysyminen21A.126 Tuotannonvalvontajärjestelmä
21A.127 Testit: ilma-alukset
21A.128 Testit: moottorit ja potkurit21A.129 Valmistajan velvollisuudet21A.130 Vaatimustenmukaisuusilmoitus
ALALUKU G —TUOTANTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
21A.131 Soveltamisala21A.133 Hakukelpoisuus
21A.134 Hakeminen
21A.135 Tuotanto-organisaation hyväksynnän myöntäminen21A.139 Laatujärjestelmä21A.143 Käsikirja
21A.145 Hyväksyntää koskevat vaatimukset
21A.147 Hyväksytyssä tuotanto-organisaatiossa tapahtuvat muutokset21A.148 Toimipaikan muutokset21A.149 Siirrettävyys
21A.151 Hyväksymisehdot
21A.153 Hyväksymisehtojen muuttaminen21A.157 Tarkastukset
21A.158 Havainnot
21A.159 V oimassaolo ja voimassa pysyminen21A.163 Oikeudet21A.165 Haltijan velvollisuudet
ALALUKU H —LENTOKELPOISUUSTODISTUKSET
21A.171 Soveltamisala21A.172 Hakukelpoisuus
21A.173 Luokittelu
21A.174 Hakeminen21A.175 Kieli2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —10
▼B
21A.177 Lisäykset tai muutokset
21A.179 Siirrettävyys ja uudelleen myöntäminen jäsenvaltioissa21A.180 Tarkastukset
21A.181 V oimassaolo ja voimassa pysyminen
21A.182 Ilma-aluksen merkinnät21A.183 Lentokelpoisuustodistusten myöntäminen
21A.184 Rajoitettujen lentokelpoisuustodistusten myöntäminen
21A.185 Ilmailulupien myöntäminenALALUKU I —MELUTODISTUKSET
21A.201 Soveltamisala
21A.203 Hakukelpoisuus
21A.204 Hakeminen21A.205 Melutodistusten myöntäminen21A.207 Lisäykset tai muutokset
21A.209 Siirrettävyys ja uudelleen myöntäminen jäsenvaltioissa
21A.210 Tarkastukset21A.211 V oimassaolo ja voimassa pysyminen
ALALUKU J —SUUNNITTELUORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
21A.231 Soveltamisala21A.233 Hakukelpoisuus21A.234 Hakeminen
21A.235 Suunnitteluorganisaation hyväksynnän myöntäminen
21A.239 Suunnittelunvarmistusjärjestelmä21A.243 Tiedot
21A.245 Hyväksyntää koskevat vaatimukset
21A.247 Suunnittelunvarmistusjärjestelmän muutokset21A.249 Siirrettävyys21A.251 Hyväksymisehdot
21A.253 Hyväksymisehtojen muuttaminen
21A.257 Tarkastukset21A.258 Havainnot
21A.259 V oimassaolo ja voimassa pysyminen
21A.263 Oikeudet21A.265 Haltijan velvollisuudetALALUKU K —OSAT JA LAITTEET
21A.301 Soveltamisala
21A.303 Sovellettavien vaatimusten noudattaminen21A.305 Osien ja laitteiden hyväksyminen21A.307 Osien ja laitteiden luovuttaminen asennettavaksi
(ALALUKU L —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU M —KORJAUKSET
21A.431 Soveltamisala
21A.432 Hakukelpoisuus
21A.432B Pätevyyden osoittaminen21A.433 Korjausten suunnittelu21A.435 Korjausten luokittelu
21A.437 Korjaussuunnitelman hyväksynnän myöntäminen
21A.439 Korjausosien tuotanto21A.441 Korjauksen tekeminen
21A.443 Rajoitukset
21A.445 Korjaamattomat vauriot21A.447 Tietojen säilyttäminen21A.449 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —11
▼B
21A.451 Velvollisuudet ja EPA-merkintä
(ALALUKU N —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU O —EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER (ETSO) -
VALTUUTUKSET
21A.601 Soveltamisala21A.602A Hakukelpoisuus
21A.602B Pätevyyden osoittaminen
21A.603 Hakeminen21A.604 Apuvoimalaitteen (APU) ETSO-valtuutus
21A.605 Tietovaatimukset
21A.606 ETSO-valtuutuksen myöntäminen21A.607 ETSO-valtuutukseen liittyvät oikeudet21A.608 Suunnittelua ja suorituskykyä koskeva ilmoitus (DDP)
21A.609 ETSO-valtuutuksen haltijoiden velvollisuudet
21A.610 Poikkeuksien hyväksyminen21A.611 Suunnittelun muutokset
21A.613 Tietojen säilyttäminen
21A.615 Viraston tekemät tarkastukset21A.619 V oimassaolo ja voimassa pysyminen21A.621 Siirrettävyys
(ALALUKU P —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU Q —TUOTTEIDEN, OSIEN JA LAITTEIDEN MERKITSE-
MINEN
21A.801 Tuotteiden merkitseminen
21A.803 Tunnistetietojen käsittely21A.804 Osien ja laitteiden merkitseminen
21A.805 Kriittisten osien merkitseminen
21A.807 ETSO-artikkeleiden merkitseminenLUKU BTOIMIV ALTAISTEN VIRANOMAISTEN MENETTELYT
ALALUKU A —YLEISET SÄÄNNÖKSET
21B.5 Soveltamisala21B.20 Toimivaltaisen viranomaisen velvollisuudet
21B.25 Toimivaltaisen viranomaisen organisaatiota koskevat vaati-
mukset
21B.30 Dokumentoidut menettelyt
21B.35 Organisaation ja menettelyjen muutokset
21B.40 Kiistojen ratkaiseminen21B.45 Raportointi/koordinointi21B.55 Tietojen säilyttäminen
21B.60 Lentokelpoisuusmääräykset
ALALUKU B —TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET JA RAJOITETUT
TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET
(ALALUKU C —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU D —MUUTOKSET TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSIIN JA
RAJOITETTUIHIN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ-TODISTUKSIIN
ALALUKU E —LISÄTYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET
ALALUKU F —TUOTANTO ILMAN TUOTANTO-ORGANISAATION
HYVÄKSYNTÄÄ
21B.120 Tarkastaminen21B.130 Hyväksymiskirjeen antaminen21B.135 Hyväksymiskirjeen ylläpitäminen
21B.140 Hyväksymiskirjeen muuttaminen
21B.143 Havainnoista ilmoittaminen21B.145 Hyväksymiskirjeen peruminen määräajaksi tai pysyvästi2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —12
▼B
21B.150 Tietojen säilyttäminen
ALALUKU G —TUOTANTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
21B.220 Tarkastaminen
21B.225 Ilmoitus havainnosta
21B.230 Todistuksen antaminen21B.235 Jatkuva valvonta
21B.240 Tuotanto-organisaation hyväksynnän muuttaminen
21B.245 Tuotanto-organisaation hyväksynnän peruuttaminen määräa-
jaksi ja pysyvästi
21B.260 Tietojen säilyttäminen
ALALUKU H —LENTOKELPOISUUSTODISTUKSET
21B.320 Tarkastaminen21B.325 Lentokelpoisuustodistusten antaminen
21B.330 Lentokelpoisuustodistusten peruuttaminen määräajaksi ja
pysyvästi
21B.345 Tietojen säilyttäminen
ALALUKU I —MELUTODISTUKSET
21B.420 Tarkastaminen21B.425 Melutodistusten myöntäminen
21B.430 Melutodistuksen peruuttaminen määräajaksi tai pysyvästi
21B.445 Tietojen säilyttäminenALALUKU J —SUUNNITTELUORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
ALALUKU K —OSAT JA LAITTEET
(ALALUKU L —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU M —KORJAUKSET
(ALALUKU N —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU O —ETSO-VALTUUTUKSET
(ALALUKU P —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU Q —TUOTTEIDEN, OSIEN JA LAITTEIDEN YKSILÖINTI
LIITE—EASA-LOMAKKEET2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —13
▼B
21.1 Yleistä
Tässä osassa toimivaltaisella viranomaisella tarkoitetaan
a) niiden organisaatioiden osalta, joiden pääasiallinen toimipaikka on jossakin
jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion määräämää viranomaista, tai virastoa, jos
jäsenvaltio niin vaatii,
b) virastoa niiden organisaatioiden osalta, joiden pääasiallinen toimipaikka on
jossakin muussa valtiossa kuin jäsenvaltiossa.
LUKU A
HAKIJOITA KOSKEV AT VAATIMUKSET JA SYNTYVÄT OIKEUDET JA
VELVOITTEET
ALALUKU A —YLEISET SÄÄNNÖKSET
21A.1 SoveltamisalaTässä osassa esitetään yleiset säännökset tämän osan mukaisesti myönnettyjen tai
myönnettävien todistusten hakijoiden ja haltijoiden oikeuksista ja velvollisuuk-
sista.
21A.2 Muun henkilön kuin todistuksen hakijan tai haltijan velvoittautu-
minen
Tämän luvun mukaisen tuote-, osa- tai laitetodistuksen haltijalta tai hakijalta edel-
lytettävät toimenpiteet ja velvoitteet voi suorittaa hänen puolestaan toinen luon-
nollinen henkilö tai oikeussubjekti, jos todistuksen haltija tai hakija pystyy osoit-
tamaan, että hän on tehnyt kyseisen henkilön kanssa sopimuksen, jolla varmiste-
taan todistuksen haltijan velvoitteet.
21A.3 Vauriot, toimintahäiriöt ja viat
a) Tiedonkeruu-, tutkimus- ja analysointijärjestelmä. Tyyppihyväksyntätodis-
tuksen, rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen, lisätyyppihyväksyntätodis-
tuksen, ETSO-valtuutuksen, suuren korjauksen suunnitteluhyväksynnän tai
muun hyväksynnän, joka katsotaan annetuksi tämän asetuksen mukaisesti,
haltijalla on oltava järjestelmä sellaisiin vaurioihin, toimintahäiriöihin, vikoihin
ja muihin poikkeamiin liittyvien raporttien ja tietojen keräämistä, tutkimista ja
analysoimista varten, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti tyyppihyväksyntäto-
distuksessa, rajoitetussa tyyppihyväksyntätodistuksessa, lisätyyppihyväksyntä-
todistuksessa, ETSO-valtuutuksessa tai suuren korjauksen suunnitteluhyväk-
synnässä tai missä tahansa muussa hyväksynnässä, joka katsotaan annetuksi
tämän asetuksen mukaisesti, tarkoitetun tuotteen, osan tai laitteen jatkuvan
lentokelpoisuuden säilymiseen. Tätä järjestelmää koskevat tiedot on annettava
tuotteen, osan tai laitteen kaikkien tunnettujen käyttäjien saataville ja pyyn-
nöstä sellaisen henkilön saataville, jolla on siihen muuhun täytäntöönpano-
määräykseen perustuva valtuutus.
b) Raportoiminen virastolle
1) Tyyppihyväksyntätodistuksen, rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen,
lisätyyppihyväksyntätodistuksen, ETSO-valtuututuksen, suuren korjauksen
suunnitteluhyväksynnän tai minkä tahansa muun hyväksynnän, joka katso-
taan annetuksi tämän asetuksen mukaisesti, haltijan on ilmoitettava viras-
tolle kaikki tiedossaan olevat vauriot, toimintahäiriöt, viat tai muut poik-
keamat, jotka liittyvät tyyppihyväksyntätodistuksessa, rajoitetussa tyyppi-
hyväksyntätodistuksessa, lisätyyppihyväksyntätodistuksessa, ETSO-valtuu-
tutuksessa, suuren korjauksen suunnitteluhyväksynnässä tai missä tahansa
muussa hyväksynnässä, joka katsotaan annetuksi tämän asetuksen mukai-
sesti, tarkoitettuun tuotteeseen, osaan tai laitteeseen ja joista on seurannut
tai joista voi seurata vaarallinen tilanne.
2) Raportit on tehtävä viraston määräämällä lomakkeella ja sen määräämin
menetelmin niin pian kuin se on käytännössä mahdollista, ja ne on lähetet-
tävä joka tapauksessa 72 tunnin kuluessa mahdollisen vaarallisen tilanteenhavaitsemisesta, ellei sille ole poikkeuksellista estettä.
c) Raportoitujen poikkeamien tutkiminen.
1) Jos kohdan b) tai kohdan 21A.129(f)(2) tai 21A.165(f)(2) mukaisesti
raportoitu poikkeama johtuu suunnitteluvirheestä tai valmistusviasta, tyyp-
pihyväksyntätodistuksen, rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen, lisätyyp-
pihyväksyntätodistuksen, ETSO-valtuututuksen tai suuren korjauksen
suunnitteluhyväksynnän, tai minkä tahansa muun hyväksynnän, joka
katsotaan annetuksi tämän asetuksen mukaisesti, haltijan taikka valmis-
tajan on tutkittava vian syy ja ilmoitettava virastolle selvityksensä tulokset
sekä toimenpiteet, joihin hän on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä vian korjaami-
seksi.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —14
▼B
2) Jos virasto toteaa, että vian korjaaminen edellyttää toimenpiteitä, tyyppihy-
väksyntätodistuksen, rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen, lisätyyppihy-
väksyntätodistuksen, ETSO-valtuututuksen tai suuren korjauksen suunnit-
teluhyväksynnän tai minkä tahansa muun hyväksynnän, joka katsotaan
annetuksi tämän asetuksen mukaisesti, haltijan taikka valmistajan on lähe-
tettävä asiaa koskevat tiedot virastolle.
21A.3B Lentokelpoisuusmääräykset
a) Lentokelpoisuusmääräyksellä tarkoitetaan viraston antamaa tai hyväksymää
asiakirjaa, jossa määrätään toimenpiteistä, jotka on suoritettava hyväksyttävän
turvallisuustason palauttamiseksi ilma-alukselle silloin, kun on olemassanäyttöä siitä, että kyseisen ilma-aluksen turvallisuustaso saattaa muuten
heikentyä.
b) Virasto antaa lentokelpoisuusmääräyksen seuraavissa tilanteissa:
1) kun virasto on todennut, että ilma-aluksen tila ei ilma-aluksen tai siihen
asennetun moottorin, potkurin, osan tai laitteen puutteellisuuden vuoksi
ole turvallinen
2) kun on todennäköistä, että sama tilanne esiintyy tai voi syntyä muissa
ilma-aluksissa
c) Kun virasto on antanut lentokelpoisuusmääräyksen (b) kohdassa tarkoitetun
vaarallisen tilanteen korjaamiseksi tai tarkastuksen vaatimiseksi, tyyppihyväk-
syntätodistuksen, rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen, lisätyyppihyväksyn-
tätodistuksen, ETSO-valtuututuksen tai merkittävää korjausta koskevan suun-
nitelman hyväksynnän tai minkä tahansa muun hyväksynnän, joka katsotaan
annetuksi tämän asetuksen mukaisesti, haltijan on
1) ehdotettava sopivaa korjaustoimenpidettä tai vaadittavia tarkastuksia tai
molempia ja lähetettävä näiden ehdotusten tiedot virastolle hyväksyttäviksi
2) viraston hyväksyttyä (1) alakohdassa tarkoitetut ehdotukset ilmoitettava
asiaa koskevat kuvaustiedot ja suorittamista koskevat ohjeet tuotteen, osan
tai laitteen kaikille tunnetuille käyttäjille tai omistajille sekä pyydettäessä
jokaiselle, jonka on noudatettava lentokelpoisuusmääräystä.
d) Lentokelpoisuusmääräykseen on kuuluttava ainakin seuraavat tiedot:
1) selvitys vaarallisesta tilasta,
2) niiden ilma-alusten tiedot, joita asia koskee,
3) tarvittavat toimenpiteet,
4) tarvittavien toimenpiteiden suorittamisen määräaika,
5) voimaantulopäivä.
21A.4 Suunnittelun ja tuotannon välinen koordinaatio
Jokaisen tyyppihyväksyntätodistuksen, rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen,
lisätyyppihyväksyntätodistuksen, ETSO-valtuutuksen, tyyppisuunnitelman
muutoksen hyväksynnän tai korjaussuunnitelman hyväksynnän haltijan on tarvit-
taessa toimittava yhteistyössä tuotanto-organisaation kanssa, jotta varmistetaan:
a) kohdissa 21A.122 tai 21A.133 tai 21A.165(c)(2) vaadittu riittävä yhteistyö
suunnittelun ja tuotannon välillä ja
b) tuotteen, osan tai laitteen jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämisen tukeminen
asianmukaisesti.
ALALUKU B —TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET JA RAJOITETUT
TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET
21A.11 Soveltamisala
Tässä luvussa määrätään menettelytavoista tuotteiden tyyppihyväksyntätodis-
tusten ja ilma-alusten rajoitettujen tyyppihyväksyntätodistusten myöntämistä
varten sekä näiden todistusten hakijoiden ja haltijoiden oikeuksista ja velvolli-
suuksista.
21A.13 KelpoisuusehdotMikä tahansa luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti, joka on osoittanut tai on
osoittamassa pätevyytensä kohdan 21A.14 mukaisesti, voi hakea tyyppihyväksyn-
tätodistusta tai rajoitettua tyyppihyväksyntätodistusta tämän alaluvun ehtojen
mukaisesti.
21A.14 Pätevyyden osoittaminen
a) Tyyppihyväksyntätodistusta tai rajoitettua tyyppihyväksyntätodistusta hakevan
organisaation on osoitettava pätevyytensä viraston alaluvun J mukaisesti
myöntämän suunnitteluorganisaation hyväksyntätodistuksen avulla.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —15
▼B
b) Edellä olevasta (a) kohdasta poiketen hakija voi pyytää virastolta lupaa
osoittaa pätevyytensä muulla tavoin käyttäen menettelyjä, joissa määritetään
suunnitteluperiaatteet, käytettävissä olevat resurssit sekä toimenpiteiden
järjestys tämän osan vaatimusten noudattamiseksi, jos tuote on jokin seuraa-
vista:
1) ultrakevyt lentokone tai roottori-ilma-alus, purjelentokone tai moottoripur-
jelentokone, ilmapallo, kuumailmalaiva tai,
2) pieni lentokone, joka täyttää kaikki seuraavat edellytykset:
i) yksi mäntämoottori, vapaasti hengittävä, jonka suurin lentoonlähtö-
teho on enintään 250 hp ( MTOP)
ii) perinteinen kokoonpano
iii) perinteiset materiaalit ja rakenne
iv) VFR-lento-olosuhteissa, joissa ei muodostu jäätä
v) enintään nelipaikkainen (lentäjän paikka mukaan lukien) ja suurin
lentoonlähtöpaino enintään 1 361 kg
vi) paineistamaton matkustamo
vii) tehostamattomat ohjauslaitteet
viii) perustaitolento enintään +6/-3g tai
3) mäntämoottori tai
4) moottorilla tai potkurilla on moottoripurjelentokoneita koskevien lentokel-
poisuussääntöjen mukainen tyyppihyväksyntä tai
5) koneessa on kiinto- tai säätöpotkuri.
21A.15 Hakeminen
a) Tyyppihyväksyntää tai rajoitettua tyyppihyväksyntää koskeva hakemus on
tehtävä viraston määräämällä lomakkeella ja sen määräämin tavoin.
b) Ilma-aluksen tyyppihyväksyntää tai rajoitettua tyyppihyväksyntää koskevan
hakemuksen mukana on toimitettava piirustus ilma-aluksesta kolmesta suun-
nasta sekä sen alustavat perustiedot, mukaan lukien suunnitellut käyttöominai-
suudet ja -rajoitukset.
c) Moottorin tai potkurin tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen mukana on
toimitettava moottorin tai potkurin yleinen kokoonpanopiirustus, kuvaus suun-
nitteluominaisuuksista, käyttöominaisuudet sekä ehdotetut käyttörajat.
21A.16A Lentokelpoisuussäännöt
Virasto julkaisee perustamisasetuksen 14 artiklan mukaisesti lentokelpoisuussään-
töjä normeiksi, joiden avulla voidaan osoittaa tuotteiden, osien ja laitteiden täyt-
tävän perustamisasetuksen liitteessä I esitetyt oleelliset vaatimukset. Kyseisten
sääntöjen on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta hakijat voivat selvittää, millä
ehdoin todistuksia myönnetään.
21A.16B Erityisehdota) Virasto laatii tuotteelle erityiset yksityiskohtaiset tekniset eritelmät eli erityi-
sehdot, mikäli tuotetta koskevissa lentokelpoisuussäännöissä ei ole annettu riit-
tävän tarkkoja tai asianmukaisia turvallisuusvaatimuksia tuotteelle seuraavista
syistä:
1) tuotteessa on uusia tai epätavallisia suunnitteluominaisuuksia, verrattuna
niihin suunnitteluperiaatteisiin, joihin sovellettava lentokelpoisuussääntö
perustuu,
2) tuotteen aiottu käyttötarkoitus on epätavallinen tai3) muiden samanlaisten tuotteiden käytöstä tai tuotteista, joilla on samanta-
paisia suunnitteluominaisuuksia, saatujen kokemusten perusteella on
käynyt ilmi, että vaarallisia vikoja voi syntyä.
b) Erityisehdot sisältävät turvallisuusmääräykset, joita virasto pitää välttämättö-
minä vastaavan turvallisuustason saavuttamiseksi kuin mitä sovellettavalla
lentokelpoisuussäännöllä saavutetaan.
21A.17 Tyyppihyväksynnän perusteet
a) Tyyppihyväksynnän tai rajoitetun tyyppihyväksynnän myöntämisessä ilmoitet-
taviin tyyppihyväksyntäperusteisiin on kuuluttava:
1) Viraston laatima sovellettava lentokelpoisuussääntö, joka on voimassa
todistuksen hakupäivänä, ellei:
i) virasto määrää muuta tai
ii) hakija haluaa noudattaa myöhemmin voimaantulevia tai alakohtien (c)
ja (d) mukaisia muutoksia.
2) Kohdan 21A.16B(a) mukaisesti määrätyt mahdolliset erityisehdot.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —16
▼B
b) Suuren lentokoneen ja suuren roottorialuksen tyyppihyväksyntää koskeva
hakemus on voimassa viisi vuotta ja kaikki muut tyyppihyväksyntää koskevat
hakemukset kolme vuotta, paitsi silloin, jos hakija osoittaa hakemuksen jättö-
hetkellä, että tuotteen suunnittelu, kehittäminen ja testaaminen vie pidemmän
ajan ja virasto hyväksyy tämän pidemmän ajanjakson.
c) Jos tyyppihyväksyntätodistusta ei ole myönnetty tai on ilmeistä, että sitä ei
tulla myöntämään (b) kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa, hakija voi:
1) tehdä uuden tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen ja noudattaa
kaikkia (a) kohdan ehtoja, joita sovellettiin myös alkuperäiseen hakemuk-
seen tai
2) hakea alkuperäiseen hakemukseen pidennystä ja noudattaa niitä sovellet-
tavia lentokelpoisuussääntöjä, jotka ovat olleet voimassa hakijan valitse-
mana päivänä, joka on aikaisintaan sama päivä kuin (b) kohdassa tarkoi-
tettu päivä, jona tyyppihyväksyntä olisi viimeistään myönnetty alkuper-
äisen hakemuksen perusteella.
d) Jos hakija haluaa noudattaa jotakin lentokelpoisuussääntöihin tehtyä muutosta,
joka on tullut voimaan tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen jättämisen
jälkeen, hakijan on noudatettava myös muita muutoksia, jotka viraston näke-
myksen mukaan liittyvät suoranaisesti kyseiseen muutokseen.
21A.18 Sovellettavat ympäristönsuojeluvaatimukset ja tyyppihyväksyntäspe-
sifikaatiot
a) Ilma-aluksen tyyppihyväksynnän myöntämistä varten sovellettavat melutaso-
vaatimukset on esitetty Chicagon yleissopimuksessa: Chapter 1 of Annex 16,
V olume I, Part II ja:
1) ääntä hitaammat suihkulentokoneet: Volume I, Part II, Chapters 2, 3 ja 4,
soveltuvin osin;
2) potkurikäyttöiset lentokoneet: V olume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6 ja 10,
soveltuvin osin;
3) helikopterit: Volume I, Part II, Chapters 8 ja 11, soveltuvin osin;4) ääntä nopeammat lentokoneet: V olume I, Part II, Chapter 12, soveltuvin
osin.
b) Ilma-aluksen ja moottorin tyyppihyväksynnän myöntämistä koskevat päästö-
vaatimukset on esitetty Chicagon sopimuksen liitteessä 16:
1) tahallisen polttoaineen päästöjen estäminen: Volume II, Part II, Chapter 2;2) vain ääntä hitaammilla nopeuksilla käytettäväksi tarkoitettujen suihku- ja
ohivirtausmoottorien päästöt: V olume II, Part III, Chapter 2;
3) vain ääntä nopeammilla nopeuksilla käytettäväksi tarkoitettujen suihku- ja
ohivirtausmoottorien päästöt: V olume II, Part III, Chapter 3;
c) Virasto julkaisee perustamisasetuksen 14 artiklan mukaisesti hyväksyntäspesi-
fikaatioita, jotka sisältävät hyväksyttävät menetelmät kohdissa (a) ja (b) määri-
tettyjen melua ja päästöjä koskevien vaatimusten noudattamisen osoittami-
seksi.
21A.19 Uutta tyyppihyväksyntää edellyttävät muutokset
Luonnollisen henkilön tai oikeussubjektin, joka ehdottaa tuotteeseen muutosta, on
haettava virastolta uutta tyyppihyväksyntää, mikäli virasto katsoo, että suunnitte-
luun, tehoon, työntövoimaan tai massaan tehtävä muutos on niin merkittävä, että
on tarpeen tehdä täydellinen selvitys sovellettavien tyyppihyväksyntäperusteiden
noudattamisesta.
21A.20 Tyyppihyväksyntäperusteiden ja ympäristönsuojeluvaatimusten
noudattaminen
a) Tyyppihyväksynnän tai rajoitetun tyyppihyväksynnän hakijan on osoitettava
täyttävänsä sovellettavat tyyppihyväksynnän perusteet ja ympäristönsuojelu-
vaatimukset sekä esitettävä virastolle, miten vaatimustenmukaisuus on osoi-
tettu.
b) Hakijan on annettava vakuutus siitä, että hän on osoittanut vaatimustenmukai-
suuden kaikkien sovellettavien tyyppihyväksynnän perusteiden ja ympäristön-
suojeluvaatimusten osalta.
c) Jos hakijalla on asianmukainen suunnitteluorganisaation hyväksyntä, (b)
kohdassa tarkoitettu vakuutus on annettava alaluvun J ehtojen mukaisesti.
21A.21 Tyyppihyväksyntätodistuksen myöntäminen
Hakijalla on oikeus viraston myöntämään tyyppihyväksyntätodistukseen seuraa-
vien edellytysten täyttyessä:
a) hakija on osoittanut pätevyytensä kohdan 21A.14 mukaisesti;
b) hakija on antanut kohdassa 21A.20(b) tarkoitetun vakuutuksen ja2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —17
▼B
c) on osoitettu, että:
1) tuote, jolle hyväksyntää haetaan, täyttää sovellettavat tyyppihyväksynnän
perusteet ja ympäristönsuojeluvaatimukset, jotka on määritetty kohtien
21A.17 ja 21A.18 mukaisesti;
2) mahdollisesti täyttämättä jääneet lentokelpoisuusehdot on kompensoitu
tekijöillä, jotka antavat vastaavan turvallisuustason,
3) mikään piirre tai ominaisuus ei tee tuotteesta vaarallista niissä käyttötar-
koituksissa, joita varten hyväksyntää haetaan ja
4) tyyppihyväksynnän hakija on nimenomaisesti todennut olevansa valmis
noudattamaan kohdan 21A.44 edellytyksiä.
d) Jos kyseessä on ilma-aluksen tyyppihyväksyntätodistus, siihen asennetulla
moottorilla, potkurilla tai molemmilla on tyyppihyväksyntätodistus, joka on
annettu tai määritetty tämän asetuksen mukaisesti.
21A.23 Rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen myöntäminen
a) Mikäli kohdan 21A.21(c) edellytykset eivät täyty ilma-aluksen osalta, hakijalla
on oikeus viraston myöntämään ilma-aluksen rajoitettuun tyyppihyväksyntäto-
distukseen, jos hakija:
1) noudattaa viraston tyyppihyväksymisperusteita, jolla taataan riittävä turval-
lisuus ilma-aluksen tarkoitetussa käytössä, sekä asiaan sovellettavia ympär-
istönsuojeluvaatimuksia,
2) toteaa nimenomaisesti olevansa valmis noudattamaan kohdan 21A.44 edel-
lytyksiä.
b) Ilma-alukseen asennetulla moottorilla, potkurilla tai molemmilla tulee:
1) olla tyyppihyväksyntätodistus, joka on hyväksytty tai määritetty tämän
asetuksen mukaisesti tai
2) osoitetusti olla ilma-aluksen turvallisen käytön kannalta tarpeellisten tyyp-
pihyväksyntäspesifikaatioiden mukaisia.
21A.31 Tyyppisuunnitelma
a) Tyyppisuunnitelman tulee sisältää:
1) Piirustukset, erittelyt sekä piirustus- ja erittelyluettelot, joita tarvitaan
asiaankuuluvat tyyppihyväksymisperusteet ja ympäristönsuojeluvaati-
mukset täyttävän tuotteen konfiguraation ja suunnittelupiirteiden määrittä-
miseksi;
2) materiaaleja, valmistusprosesseja ja -menetelmiä sekä kokoonpanoa
koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen tuotteen vaatimustenmukaisuuden
varmistamiseksi;
3) hyväksytty lentokelpoisuusmääräysten mukainen lentokelpoisuusrajoi-
tuksia koskeva osa ohjeista jatkuvan lento-kelpoisuuden ylläpitämiseksi ja
4) muut tiedot, jotka ovat tarpeen myöhemmin valmistettavien samantyyp-
pisten tuotteiden lentokelpoisuuden, meluominaisuuksien, polttoaineenpäästöjen ja pakokaasupäästöjen (tarvittaessa) toteamiseksi vertailemalla.
b) Jokainen tyyppisuunnitelma on riittävästi yksilöitävä.
21A.33 Tutkinta ja testaukset
a) Hakijan on tehtävä kaikki tarkastukset ja testit, jotka ovat tarpeen sovelletta-
vien tyyppihyväksynnän perusteiden ja ympäristönsuojeluvaatimusten noudat-
tamisen osoittamiseksi.
b) Ennen kunkin kohdassa (a) määrätyn testin tekemistä hakijan on määritettävä:
1) testattavan näytteen osalta, että:
i) materiaalit ja menettelyt ovat ehdotetun tyyppisuunnitelman erittelyjen
mukaiset;
ii) tuotteiden osat ovat ehdotetun tyyppisuunnitelman piirustusten
mukaiset,
iii) valmistusprosessit, rakenne ja kokoonpano vastaavat ehdotetun tyyppi-
suunnitelman määrityksiä ja
2) testauslaitteisto ja testauksessa käytettävät mittalaitteet ovat testin kannalta
sopivat ja ne on kalibroitu asianmukaisesti.
c) Hakijan tulee antaa virastolle mahdollisuus tehdä tarkastukset, jotka ovat
tarpeen kohdan (b) noudattamisen varmistamiseksi.
d) Hakijan tulee sallia virastolle kaikkien raporttien tarkastamisen ja sellaisten
tarkastusten ja lento- ja maatestien tekemisen, tai sen läsnäolon lento- ja
maatesteissä, jotka ovat tarpeen hakijan kohdan 21A.20(b) mukaisesti antaman
vaatimustenmukaisuutta koskevan ilmoituksen kelpoisuuden varmistamiseksi
ja sen määrittämiseksi, että mikään piirre tai ominaisuus ei tee tuotteesta vaar-
allista niissä käyttötarkoituksissa, joille hyväksyntää haetaan.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —18
▼B
e) Viraston kohdan (d) mukaisesti tekemien tai valvomien testien osalta:
1) hakijan tulee toimittaa virastolle ilmoitus kohdan (b) vaatimusten noudatta-
misesta, ja
2) tuotteeseen, osaan tai laitteeseen ei saa tehdä testiin liittyviä muutoksia,
jotka voivat vaikuttaa vaatimustenmukaisuusilmoitukseen kohdan (b)
vaatimustenmukaisuuden osoittamisen ja tuotteen, osan tai laitteen viraston
tarkastettavaksi antamisen välisenä aikana.
21A.35 Lentotestit
a) Tyyppihyväksynnän saamiseksi tehtävä lentotestaus on tehtävä viraston
tällaista lentotestausta koskevien ehtojen mukaisesti.
b) Hakijan on suoritettava kaikki viraston tarpeellisina pitämät lentotestit:
1) sovellettavien tyyppihyväksymisperusteiden ja ympäristönsuojeluvaati-
musten noudattamisen toteamiseksi ja
2) jos kyseessä on tämän luvun mukaisesti hyväksyttävä muu ilma-alus kuin
purjelentokone ja moottoripurjelentokone, ja lentokone, jonka enimmäi-
slentoonlähtömassa (MTOM) on enintään 2722 kg, sen määrittämiseksi,
onko saatu riittävät takeet, että ilma-alus, sen osat ja laitteet ovat luotet-
tavia ja toimivat asianmukaisesti.
c) (Varattu)
d) (Varattu)e) (Varattu)
f) Alakohdassa (b)(2) määrättyjen lentotestien on sisällettävä:
1) niiden ilma-alusten osalta, joissa on turbiinimoottoreita, joiden tyyppiä ei
ole aiemmin käytetty tyyppihyväksytyssä ilma-aluksessa, vähintään 300
tuntia käyttöä täydellisellä moottorikokoonpanolla, joka on tyyppihyväk-
syntätodistuksen mukainen ja
2) kaikkien muiden ilma-alusten osalta vähintään 150 tuntia käyttöä.
21A.41 Tyyppihyväksyntätodistus
Tyyppihyväksyntätodistuksen ja rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen katsotaan
molempien kattavan tyyppisuunnitelman, käyttörajoitukset, tyyppihyväksyntäto-
distuksen lentokelpoisuutta ja päästöjä koskevat tietolomakkeet (spesifikaatiot),
sovellettavat tyyppihyväksynnän perusteet ja ympäristönsuojeluvaatimukset, joita
virasto vaatii noudatettaviksi, sekä mahdolliset muut ehdot tai rajoitukset, joita
tuotteelle on määritetty sovellettavissa hyväksyntäspesifikaatioissa ja ympäristön-
suojeluvaatimuksissa. Ilma-aluksen tyyppihyväksyntätodistus ja rajoitettu tyyppi-
hyväksyntätodistus sisältävät molemmat lisäksi melua koskevat tyyppihyväk-
synnän tietolomakkeet. Moottorin tyyppihyväksymistodistuksen tietolomake
sisältää myös tiedot päästövaatimusten noudattamisesta.
21A.44 Haltijan velvollisuudet
Jokaisen tyyppihyväksymistodistuksen tai rajoitetun tyyppihyväksymistodistuksen
haltijan tulee
a) noudattaa kohdissa 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.55, 21A.57 ja 21A.61 määrät-
tyjä velvollisuuksia, ja todistuksen haltijan on sitä varten jatkuvasti täytettävä
kohdan 21A.14 kelpoisuutta koskevat vaatimukset, ja
b) tehdä alaluvun Q mukainen merkintä.
21A.47 Siirrettävyys
Tyyppihyväksyntätodistuksen tai rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen saa
siirtää vain sellaiselle toiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeussubjektille, joka
pystyy ottamaan vastatakseen kohdan 21A.44 mukaiset vaatimukset ja on sitä
varten osoittanut pystyvänsä täyttämään kohdan 21A.14 mukaiset ehdot.
21A.51 Voimassaolo ja voimassa pysyminena) Tyyppihyväksyntätodistus ja rajoitettu tyyppihyväksyntätodistus ovat voimassa
toistaiseksi. Ne pysyvät voimassa, mikäli:
1) todistuksen haltija täyttää jatkuvasti tämän osan vaatimukset ja2) todistusta ei palauteta tai peruuteta viraston määräämien hallinnollisten
menettelyjen mukaisesti.
b) Jos tyyppihyväksyntätodistus tai rajoitettu tyyppihyväksyntätodistus palaute-
taan tai peruutetaan, se toimitetaan virastolle.
21A.55 Tietojen säilyttäminen
Tyyppihyväksyntätodistuksen tai rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan
on pidettävä kaikki oleelliset suunnittelutiedot, piirustukset ja testausraportit
mukaan lukien testatun tuotteen tarkastustiedot viraston käytettävissä ja tiedot on2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —19
▼B
säilytettävä, jotta voidaan hankkia tarvittavat tiedot tuotteen jatkuvan lentokelpoi-
suuden ylläpitämisen sekä sovellettavien ympäristönsuojeluvaatimusten noudatta-
misen varmistamiseksi.
21A.57 Käsikirjat
Tyyppihyväksyntätodistuksen tai rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan
tulee laatia tuotteelle kaikkien sellaisten käsikirjojen alkuperäiskappaleet, joita
sovellettavat tyyppihyväksynnän perusteet ja ympäristönsuojeluvaatimukset edel-
lyttävät, ylläpitää ja päivittää niitä sekä toimittaa pyydettäessä virastolle käsikir-
jojen jäljenteet.
21A.61 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeeta) Tyyppihyväksyntätodistuksen tai rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen
haltijan tulee laatia jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä varten vähintään
yksi täydellinen ohjesarja, joka sisältää sovellettavien tyyppihyväksynnän
perusteiden mukaisesti laaditut kuvaukset ja toteutusohjeet; ohjesarja on toimi-
tettava jokaiselle yhden tai useamman ilma-aluksen, moottorin tai potkurin
tunnetulle omistajalle tuotteen toimituksen yhteydessä tai välittömästi kyseisen
ilma-aluksen ensimmäisen lentokelpoisuustodistuksen myöntämisen jälkeen,
joista ajankohdista on valittava myöhäisempi, ja sen jälkeen antaa ohjeet pyyn-
nöstä jokaisen sellaisen henkilön käytettäväksi, jonka on noudatettava jotakin
ohjeisiin sisältyvää velvollisuutta. Joidenkin jatkuvan lentokelpoisuuden yllä-
pitämistä koskevien käsikirjojen tai niiden osien toimittaminen, jotka liittyvät
peruskorjaukseen tai muuhun suureen korjaukseen, saa viivästyä siihen
saakka, kunnes tuote on otettu käyttöön, mutta ohjeiden on oltava käytettä-
vissä ennen kuin mikään tuote saavuttaa määritetyn iän tai lentotuntien tai -
käyttökertojen lukumäärän.
b) Lisäksi jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevien ohjeiden
muutokset on toimitettava tuotteen kaikille tunnetuille käyttäjille sekä pyyn-
nöstä jokaiselle, jonka on noudatettava jotakin ohjeisiin sisältyvää velvolli-
suutta. Virastolle tulee toimittaa ohjelma, josta käy ilmi, miten jatkuvan lento-
kelpoisuuden ylläpitämistä koskevien ohjeiden muutokset jaetaan.
(ALALUKU C —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU D —TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSIIN JA RAJOITET-
TUIHIN TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSIIN
TEHTÄVÄT MUUTOKSET
21A.90 Soveltamisala
Tässä luvussa esitetään menettely tyyppisuunnitelmien ja tyyppihyväksyntätodis-
tusten muuttamista varten sekä määritetään niiden hakijoiden ja haltijoiden
oikeudet ja velvollisuudet. Tässä alaluvussa tehdyt viittaukset tyyppihyväksyntä-
todistuksiin kattavat sekä tyyppihyväksyntätodistukset että rajoitetut tyyppihyväk-
syntätodistukset.
21A.91 Tyyppisuunnitelman muutosten luokitusTyyppisuunnitelmien muutokset jaetaan suuriin ja pieniin muutoksiin. ”Pieni
muutos” on muutos, joka ei vaikuta merkittävästi tuotteen massaan, tasapainoon,
rakennelujuuteen, luotettavuuteen, käyttöominaisuuksiin, melutasoon, polt-
toaineen päästöihin, pakokaasupäästöihin tai muihin ominaisuuksiin, jotka vaikut-
tavat tuotteen lentokelpoisuuteen. Rajoittamatta kohtaa 21A.19 kaikkia muita
muutoksia pidetään tässä luvussa ”suurina muutoksina”. Suuret ja pienet
muutokset tulee hyväksyttää kohdan 21A.95 tai 21A.97 mukaisesti sekä merkitä
asianmukaisesti.
21A.92 Kelpoisuusehdota) Vain tyyppikelpoisuustodistuksen haltija voi hakea tyyppisuunnitelmaan
tehtävän merkittävän muutoksen hyväksymistä tämän alaluvun mukaisesti.
Muiden on haettava tyyppisuunnitelmaan tehtävän suuren muutoksen hyväksy-
mistä alaluvun E mukaisesti.
b) Kuka tahansa luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti voi hakea tyyppisuunni-
telmaan tehtävän pienen muutoksen hyväksymistä tämän alaluvun mukaisesti.
21A.93 Hakeminen
Hakemus tyyppisuunnitelmaan tehtävän muutoksen hyväksymisestä on tehtävä
viraston määräämällä lomakkeella ja sen määräämin menetelmin, ja hakemuk-
sessa on oltava:
a) muutoksen kuvaus, josta käyvät ilmi:
1) kaikki tyyppisuunnitelman ja hyväksyttyjen käsikirjojen osat, joihin
muutos vaikuttaa, ja
2) hyväksyntäspesifikaatiot ja ympäristönsuojeluvaatimukset, joita noudatta-
maan muutos on suunniteltu kohdan 21A.101 mukaisesti.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —20
▼B
b) Tiedot mahdollisista uudelleentarkastuksista, joita tarvitaan sen osoittamiseksi,
että muutettu tuote on sovellettavien hyväksyntäspesifikaatioiden ja ympäris-
tönsuojeluvaatimusten mukainen.
21A.95 Pienet muutokset
Tyyppisuunnitelmaan tehtävät pienet muutokset luokittelee ja hyväksyy joko:
a) virasto tai
b) asianmukaisesti hyväksytty suunnitteluorganisaatio viraston kanssa sovitun
menettelyn mukaisesti.
21A.97 Suuret muutokset
a) Suuren muutoksen hyväksynnän hakijan tulee:
1) lähettää virastolle oleelliset tiedot sekä kaikki tarvittavat kuvaustiedot
tyyppisuunnitelmaan tehtävästä muutoksesta,
2) osoittaa, että muutettu tuote on sovellettavien hyväksyntäspesifikaatioiden
ja ympäristönsuojeluvaatimusten mukainen kohdassa 21A.101 määritetyllä
tavalla,
3) ilmoittaa, että hakija on osoittanut sovellettavien tyyppihyväksyntäperus-
teiden ja ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamisen ja toimittaa viras-
tolle tiedot siitä, mihin tämä ilmoitus perustuu, ja
4) jos hakijalla on asianmukainen suunnitteluorganisaation hyväksyntä, antaa
(a)(3) alakohdassa tarkoitettu vakuutus alaluvun J ehtojen mukaisesti.
5) Noudattaa kohdan 21A.33 ja tarvittaessa kohdan 21A.35 vaatimuksia.
b) Tyyppisuunnitelmaan tehtävän suuren muutoksen hyväksyntä on rajattu koske-
maan vain sitä tai niitä tyyppisuunnitelman kokoonpanoja, joihin muutos on
tehty.
21A.101 Sovellettavien tyyppihyväksyntäspesifikaatioiden ja ympäristönsuo-
jeluvaatimusten määrääminen
a) Tyyppihyväksynnän muutoksen hakijan tulee osoittaa, että muutettu tuote
noudattaa siihen sovellettavia lentokelpoisuussääntöjä, jotka ovat voimassa
muutoksen hakemispäivänä, ja kohdan 21A.18 mukaisia ympäristönsuojelu-
vaatimuksia.
b) Kohdan (a) määräyksistä huolimatta hakija voi osoittaa, että muutettu tuote on
yhdenmukainen jonkin aiemman kohdassa (a) määritetyn lentokelpoisuussään-
töjen lisäyksen ja muun sellaisen hyväksyntäspesifikaation kanssa, jonka
virasto katsoo liittyvän asiaan suoraan. Lentokelpoisuussääntöjen aiemmalle
muutokselle ei kuitenkaan voida antaa etusijaa siihen lentokelpoisuussääntöön
nähden, johon tyyppihyväksyntätodistuksessa on viitattu. Hakija voi osoittaa
aiemman lentokelpoisuussääntöjen muutoksen vaatimuksenmukaisuuden
jollakin seuraavista tavoista:
1) Muutos, jota virasto ei pidä merkittävänä. Virasto ottaa tietyn muutoksen
merkityksellisyyttä arvioidessaan huomioon asiayhteyden ja kaikki asiaan
liittyvät aiemmat suunnitelmamuutokset sekä kaikki tuotteen tyyppihyväk-
syntään kuuluvien sovellettavien hyväksyntäspesifikaatioiden asiaan liit-
tyvät muutokset. Yhden seuraavista kriteereistä täyttäviä muutoksia pide-
tään automaattisesti merkittävinä:
i) Yleiskokoonpanoa tai rakenneperiaatteita ei ole säilytetty.
ii) Muutettavan tuotteen hyväksymiseen liittyneet oletukset eivät enää
pidä paikkaansa.
2) Kysymyksessä on sellainen alue, järjestelmä, osa tai laite, johon muutos ei
viraston mukaan vaikuta.
3) Kysymykseen tulee sellainen alue, järjestelmä, osa tai laite, johon muutos
vaikuttaa, ja viraston mukaan alakohdassa (a) kuvatun lentokelpoisuus-
määräyksen noudattaminen ei olennaisesti myötävaikuttaisi muutetun tuot-
teen turvallisuustasoon tai olisi epäkäytännöllistä toteuttaa.
c) Hakija, joka hakee muutosta ilma-alukseen (muuhun kuin roottori-ilma-aluk-
seen), jonka enimmäispaino on enintään 2 722 kg tai turbiinittomaan roottori-
ilma-alukseen, jonka enimmäispaino on enintään 1 361 kg, voi osoittaa, ettämuutettu tuote on tyyppihyväksynnässä käytettyjen tyyppihyväksyntäperus-
teiden mukainen. Jos virasto kuitenkin katsoo, että muutos on merkittävä
jollakin alueella, virasto voi määrätä noudatettavaksi tyyppihyväksynnässä
mainittujen tyyppihyväksymisperusteiden sellaista lisäystä, joka on voimassa
hakemispäivänä, sekä mitä tahansa hyväksyntäspesifikaatiota, jonka virasto
katsoo liittyvän asiaan suoraan, ellei virasto myös katso, että kyseisen
lisäyksen tai hyväksyntäspesifikaation noudattaminen ei paranna merkittävästi
muutetun tuotteen turvallisuustasoa tai että noudattaminen olisi epäkäytännöl-
listä.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —21
▼B
d) Jos virasto katsoo, että muutoksenhakupäivänä voimassa oleva lentokelpoi-
suussääntö ei sisällä riittäviä vaatimuksia ehdotetun muutoksen osalta, hakijan
on noudatettava myös kaikkia erityisehtoja ja niiden muutoksia, jotka on
määrätty noudatettaviksi kohdan 21A.16B ehtojen mukaisesti, jotta voidaan
saavuttaa turvallisuustaso, joka vastaa muutosta koskevan hakemuksen
päivänä voimassa olevan lentokelpoisuussäännön avulla saavutettavaa tasoa.
e) Suuren lentokoneen ja suuren roottori-ilma-aluksen tyyppihyväksynnän
muutosta koskeva hakemus on voimassa viisi vuotta ja minkä tahansa muun
tyyppihyväksynnän muutoshakemus kolme vuotta. Jos muutosta ei ole hyväk-
sytty tai on ilmeistä, että sitä ei tulla myöntämään tässä alakohdassa tarkoi-
tetun ajanjakson kuluessa, hakija voi:
1) tehdä tyyppihyväksynnän muutoksesta uuden hakemuksen ja noudattaa
kaikkia (a) kohdan ehtoja, joita sovellettiin myös alkuperäiseen muutosta
koskevaan hakemukseen tai
2) hakea alkuperäiseen hakemukseen pidennystä ja noudattaa niitä valitse-
miaan kohdan (a) mukaisia ehtoja, jotka ovat voimassa hakemuksen
päivänä, joka on aikaisintaan sama päivä kuin tässä alakohdassa tarkoitettu
päivä, jona muutos olisi viimeistään pitänyt hyväksyä alkuperäisen hake-
muksen perusteella.
21A.103 Hyväksynnän myöntäminen
a) Hakijalla on oikeus siihen, että virasto hyväksyy tyyppisuunnitelman suuren
muutoksen seuraavien edellytysten täyttyessä:
1) hakija on antanut kohdassa 21A.97(a)(3) tarkoitetun vakuutuksen ja
2) on osoitettu, että:
i) muutettu tuote on sovellettavien tyyppihyväksyntäspesifikaatioiden ja
ympäristönsuojeluvaatimusten mukainen, kuten kohdassa 21A.101 on
määrätty,
ii) mahdollisesti täyttämättä jääneet lentokelpoisuusehdot on kompensoitu
tekijöillä, jotka antavat vastaavan turvallisuustason ja
iii) Mikään piirre tai ominaisuus ei tee tuotteesta vaarallista niissä käyttö-
tarkoituksissa, joita varten hyväksyntää haetaan.
b) Tyyppisuunnitelmaan tehtävä pieni muutos hyväksytään kohdan 21A.95
mukaisesti vain, mikäli on osoitettu, että muutettu tuote on sovellettavien
hyväksyntäspesifikaatioiden mukainen sen mukaan, mitä kohdassa 21A.101
on määrätty.
21A.105 Tietojen säilyttäminen
Hakijan on pidettävä kaikki oleelliset suunnittelutiedot, piirustukset ja testausra-
portit mukaan lukien muutetun tuotteen tarkastustiedot viraston käytettävissä ja
tiedot on säilytettävä, jotta voidaan hankkia tarvittavat tiedot muutetun tuotteen
jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämisen sekä sen sovellettavien ympäristönsuo-
jeluvaatimusten mukaisuuden varmistamiseksi.
21A.107 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet
a) Tyyppisuunnitelmaan tehtävän pienen muutoksen hyväksynnän haltijan tulee
laatia sen tuotteen jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä varten, johon pieni
muutos tehdään, vähintään yksi ohjesarja, joka sisältää sovellettavien tyyppi-
hyväksymisperusteiden mukaisesti laaditut kuvaukset ja toteutusohjeet; ohje-
sarja on toimitettava jokaiselle yhden tai usean ilma-aluksen, moottorin tai
potkurin tunnetulle omistajalle tuotteen toimituksen yhteydessä tai välittömästi
kyseisen ilma-aluksen ensimmäisen lentokelpoisuustodistuksen myöntämisen
jälkeen, joista ajankohdista on valittava myöhäisempi, ja sen jälkeen antaa
ohjeiden muutokset pyynnöstä jokaisen sellaisen henkilön käytettäväksi, jonka
on noudatettava jotakin ohjeisiin sisältyvää velvollisuutta.
b) Lisäksi jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskeviin ohjeisiin tehtävät
muutokset on annettava kaikkien niiden tuotteiden tunnettujen käyttäjien
tietoon, joissa pientä muutosta käytetään, ja ne on pyynnöstä annettava
jokaisen sellaisen henkilön käytettäväksi, jonka on noudatettava jotakin ohjei-
siin sisältyvää velvollisuutta.
21A.109 Velvollisuudet ja EPA-merkintä
Tyyppisuunnitelman pienen muutoksen hyväksynnän haltijan tulee:
a) ryhtyä kohdassa 21A.4, 21A.105 ja 21A.107 määrättyihin toimenpiteisiin ja
b) tehdä kohdan 21A.804(a) mukainen merkintä, joka sisältää kirjaimet ”EPA”
(jäljempänä ”European Part Approval”, osien eurooppalainen hyväksyntä).2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —22
▼B
ALALUKU E —LISÄTYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET
21A.111 Soveltamisala
Tässä luvussa esitetään menettely tyyppisuunnitelmien suurten muutosten hyväk-
symistä varten lisätyyppihyväksymismenettelyllä sekä määrätään tyyppihyväksyn-
tätodistusten hakijoiden ja haltijoiden oikeuksista ja velvollisuuksista.
21A.112 Hakukelpoisuus
Luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti (”organisaatio”), joka on osoittanut tai on
osoittamassa pätevyytensä kohdan 21A.112B mukaisesti, voi hakea lisätyyppihy-
väksyntätodistusta tämän alaluvun ehtojen mukaisesti.
21A.112B Pätevyyden osoittaminen
a) Lisätyyppihyväksyntää hakevan organisaation on osoitettava pätevyytensä
viraston alaluvun J mukaisesti myöntämän suunnitteluorganisaation hyväk-
synnän avulla.
b) Edellä olevasta (a) kohdasta poiketen hakija voi pyytää virastolta lupaa
osoittaa pätevyytensä muulla tavoin ja käyttää siihen menettelytapoja, joissa
määritetään erityiset suunnitteluperiaatteet, käytettävissä olevat resurssit sekä
tämän alaluvun vaatimusten noudattamiseen tarvittavien toimenpiteiden
järjestys.
21A.113 Lisätyyppihyväksyntätodistuksen hakeminen
a) Lisätyyppihyväksyntätodistusta koskeva hakemus on tehtävä viraston määrää-
mällä lomakkeella ja sen määräämin tavoin.
b) Lisätyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen mukana on toimitettava
kohdassa 21A.93 vaaditut kuvaukset ja tunnistetiedot. Lisäksi hakemuksen
mukana on toimitettava perustelut sille, että tiedot, joihin tunnistetiedot perus-
tuvat, ovat riittävät joko hakijan omassa käytössä olevina resursseina tai tyyp-
pihyväksynnän haltijan kanssa tehdyn sopimuksen perusteella.
21A.114 Vaatimustenmukaisuuden osoittaminen
Lisätyyppihyväksynnän hakijan on noudatettava kohdan 21A.97 määräyksiä.
21A.115 Lisätyyppihyväksyntätodistuksen myöntäminen
Hakijalla on oikeus viraston myöntämään lisätyyppihyväksyntätodistukseen seur-
aavien edellytysten täyttyessä:
a) kohdan 21A.103(a) vaatimukset on täytetty,
b) hakija on osoittanut pätevyytensä kohdan 21A.112B mukaisesti,c) mikäli hakija on tehnyt tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan kanssa kohdassa
21A.113(b) tarkoitetun sopimuksen:
1) tyyppihyväksyntätodistuksen haltija on ilmoittanut, ettei sillä ole teknisiä
moitteita kohdan 21A.93 mukaisesti toimitettujen tietojen osalta ja
2) tyyppihyväksyntätodistuksen haltija on suostunut toimimaan yhteistyössä
lisätyyppihyväksynnän haltijan kanssa sen varmistamiseksi, että kaikkia
muutetun tuotteen jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämiseen liittyviä
velvollisuuksia noudatetaan kohtia 21A.44 ja 21A.118A noudattamalla.
21A.116 Siirrettävyys
Lisätyyppihyväksyntätodistuksen voi siirtää ainoastaan luonnolliselle henkilölle
tai oikeussubjektille, joka pystyy huolehtimaan kohdan 21A.118A mukaisista
velvoitteista ja on osoittanut kelpoisuutensa tätä varten kohdan 21A.11B
kriteerien mukaisesti.
21A.117 Tuotteen sen osan muuttaminen, jota lisätyyppihyväksyntä koskee
a) Tuotteen siihen osaan, jota lisätyyppihyväksyntä koskee, tehtävät pienet
muutokset on luokiteltava ja hyväksyttävä alaluvun D mukaisesti.
b) Tuotteen siihen osaan, jota lisätyyppihyväksyntä koskee, tehtävät suuret
muutokset on hyväksyttävä erillisenä lisätyyppihyväksyntänä tämän alaluvun
mukaisesti.
c) Edellä alakohdasta (b) poiketen tuotteen siihen osaan tehtävät suuret
muutokset, jotka lisätyyppihyväksyntätodistuksen haltijan itsensä toimittama
lisätyyppihyväksyntätodistus kattaa, voidaan hyväksyä muutoksena olemassa
olevaan lisätyyppihyväksyntätodistukseen.
21A.118A Velvollisuudet ja EPA-merkintä
Jokaisen lisätyyppihyväksyntätodistuksen haltijan tulee
a) huolehtia velvollisuuksista,
1) joista määrätään kohdissa 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.105, 21A.119 ja
21A.120,2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —23
▼B
2) jotka johtuvat yhteistyöstä tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan kanssa
kohdan 21A.115(c)(2) mukaisesti,
ja täytettävä kohdan 21A.112B kriteerit.
b) tehdä kohdan 21A.804(a) mukainen merkintä, joka sisältää kirjaimet ”EPA”.
21A.118B Voimassaolo ja voimassa pysyminen
a) Lisätyyppihyväksyntätodistus on voimassa toistaiseksi. Se pysyy voimassa,
mikäli:
1) todistuksen haltija täyttää jatkuvasti tämän osan vaatimukset ja2) todistusta ei ole palautettu tai peruutettu viraston määräämien hallinnol-
listen menettelyjen mukaisesti.
b) Jos tyyppihyväksyntätodistus tai rajoitettu tyyppihyväksyntätodistus palaute-
taan tai peruutetaan, se toimitetaan virastolle.
21A.119 Käsikirjat
Lisätyyppihyväksyntätodistuksen haltijan tulee laatia tuotteelle kaikkien sellaisten
käsikirjojen alkuperäiskappaleet, joita sovellettavat tyyppihyväksymisperusteet ja
ympäristönsuojeluvaatimukset edellyttävät ja jotka ovat tarpeen lisätyyppihyväk-
synnän muutosten kattamiseksi, ylläpitää ja päivittää niitä sekä toimittaa pyydet-
täessä virastolle käsikirjojen jäljenteet.
21A.120 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeeta) Ilma-aluksen, moottorin tai potkurin lisätyyppihyväksyntätodistuksen haltijan
tulee laatia jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä varten sovellettavien
tyyppihyväksymisperusteiden mukaisesti vähintään yksi täydellinen muutosoh-
jesarja, joka on toimitettava jokaiselle yhden tai useamman sellaisen ilma-
aluksen, moottorin tai potkurin tunnetulle omistajalle, jonka ominaisuuksia
lisätyyppihyväksyntä koskee, tuotteen toimituksen yhteydessä tai välittömästi
kyseisen ilma-aluksen ensimmäisen lentokelpoisuustodistuksen myöntämisen
jälkeen, joista ajankohdista on valittava myöhäisempi, ja sen jälkeen antaa
ohjeet pyynnöstä jokaisen sellaisen henkilön käytettäväksi, jonka on noudatet-
tava jotakin ohjeisiin sisältyvää velvollisuutta. Joidenkin jatkuvan lentokelpoi-
suuden ylläpitämistä koskevien käsikirjojen muutosten tai niiden osien toimit-
taminen, jotka liittyvät peruskorjaukseen tai muuhun suureen korjaukseen, saa
viivästyä siihen saakka, kunnes tuote on otettu käyttöön, mutta ohjeiden on
oltava käytettävissä ennen kuin mikään tuote saavuttaa määrätyn iän tai lento-
tuntien tai käyttökertojen lukumäärän.
b) Lisäksi jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskeviin ohjeisiin tehtävät
muutokset on annettava kaikkien niiden tuotteiden tunnettujen käyttäjien
tietoon, joissa lisätyyppihyväksyntä käytetään, ja ne on pyynnöstä annettava
jokaisen sellaisen henkilön käytettäväksi, jonka on noudatettava jotakin ohjei-
siin sisältyvää velvollisuutta. Virastolle tulee toimittaa ohjelma, josta käy ilmi,
miten jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevien ohjeiden muutokset
jaetaan.
ALALUKU F —TUOTANTO ILMAN TUOTANTO-ORGANISAATION
HYVÄKSYNTÄÄ
21A.121 Soveltamisalaa) Tässä alaluvussa määrätään menettelytavat sellaiseen tuotteeseen, osaan ja lait-
teeseen sovellettavien suunnittelutietojen noudattamisen osoittamiseksi, joka
on tarkoitettu valmistettavaksi ilman alaluvun G mukaista tuotanto-organisaa-
tion hyväksyntää.
b) Tässä alaluvussa määrätään tämän alaluvun mukaisesti valmistettujen tuot-
teiden, osien tai laitteiden valmistajan velvollisuuksia koskevista säännöistä.
21A.122 Hakukelpoisuus
Luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti voi hakea vaatimustenmukaisuuden osoit-
tamista yksittäisille tuotteille, osille tai laitteille tämän alaluvun mukaisesti seuraa-
vien edellytysten täyttyessä:
a) hakijalla on hyväksyntä tai hän on hakenut hyväksyntää, joka kattaa kyseisen
tuotteen, osan tai laitteen suunnittelun tai
b) hakija on varmistanut riittävän koordinaation tuotannon ja suunnittelun välillä
tekemällä suunnitteluhyväksynnän haltijan tai hakijan kanssa asianmukaisen
sopimuksen.
21A.124 Hakeminen
a) Yksittäisten tuotteiden, osien ja laitteiden vaatimuksenmukaisuuden osoitta-
mista koskeva hakemus tulee tehdä toimivaltaisen viranomaisen määräämällä
lomakkeella ja sen määräämällä tavalla.
b) Hakemuksen tulee sisältää:
1) todisteet, joista käy soveltuvin osin ilmi:2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —24
▼B
i) että alaluvun G mukaisen tuotanto-organisaation hyväksynnän myöntä-
minen ei olisi asianmukaista; tai
ii) että tuotteen, osan tai laitteen sertifiointi tai hyväksyminen tämän
alaluvun mukaisesti on tarpeen odotettaessa alaluvun G mukaista
tuotanto-organisaation hyväksyntää.
2) Yhteenveto kohdassa 21A.125(b) vaadituista tiedoista.
21A.125 Hyväksymiskirjeen myöntäminen
Hakijalla on oikeus saada toimivaltaisen viranomaisen myöntämä hyväksymis-
kirje, jossa viranomainen hyväksyy yksittäisten tuotteiden, osien ja laitteiden
vaatimustenmukaisuuden osoittamisen tämän alaluvun mukaisesti, sen jälkeen
kun:
a) se on laatinut tuotannonvalvontajärjestelmän, jonka avulla varmistetaan, että
jokainen tuote, osa tai laite on sitä koskevien suunnittelutietojen mukainen ja
sen tila on turvallisen käytön kannalta hyväksyttävä.
b) se on toimittanut käsikirja, joka sisältää:
1) kohdassa (a) vaaditun tuotannonvalvontajärjestelmän kuvauksen,2) kuvauksen keinoista, joiden avulla tuotannonvalvontajärjestelmässä
tehdään johtopäätöksiä,
3) kuvauksen kohdissa 21A.127 ja 21A.128 tarkoitetuista testeistä sekä
niiden henkilöiden nimet, joilla on toimivalta kohdassa 21A.130 (a) tarkoi-
tetuissa asioissa.
c) hakija on osoittanut pystyvänsä antamaan apua kohtien 21A.3 ja 21A.129(d)
mukaisesti.
21A.125B Havainnot
a) Jos saadaan objektiivisia todisteita siitä, että hyväksymiskirjeen haltija ei
noudata tämän osan vaatimuksia, havainnot luokitellaan seuraavasti:
1) Tason yksi havainto on mikä tahansa sellainen poikkeama tämän osan
vaatimuksista, josta voi seurata hallitsemattomia poikkeamia sovelletta-
vista suunnittelutiedoista ja joka voi vaikuttaa ilma-aluksen turvallisuu-
teen.
2) Tason kaksi havaintoja ovat kaikki poikkeamat tämän osan vaatimuksista,
joita ei luokitella tason yksi havainnoiksi.
b) Tason kolme havainto on mikä tahansa seikka, jonka on objektiivisten todis-
teiden perusteella todettu sisältävän mahdollisia ongelmia, joista voi seurata
kohdan (a) mukainen poikkeama vaatimuksista.
c) Kun ilmoitus kohdan 21B.143 mukaisesta havainnosta on saatu,
1) tason yksi havainnon osalta hyväksymiskirjeen haltijan on osoitettava
toimivaltaista viranomaista tyydyttävät korjaustoimenpiteet enintään 21
työpäivän kuluessa siitä, kun havainnoista on tehty kirjallinen vahvistus,
2) tason kaksi havainnon osalta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän
korjausajanjakson on vastattava havainnon luonnetta ylittämättä alun
pitäen kuitenkaan kuutta kuukautta. Tietyissä olosuhteissa ja poikkeamaha-
vainnon luonteeseen perustuen toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin
jatkaa kuuden kuukauden ajanjaksoa toimivaltaista viranomaista tyydyt-
tävän korjaussuunnitelman mukaisesti,
3) tason kolme havainto ei edellytä hyväksymiskirjeen haltijalta välittömiä
toimenpiteitä.
d) Tason yksi ja kaksi havaintojen osalta hyväksymiskirjeen noudattamatta jättä-
minen voi edellyttää sen osittaista tai kokonaista, rajoittamista, peruuttamista
määräajaksi tai pysyvästi kohdan 21B.145 mukaisesti. Hyväksymiskirjeen
haltijan tulee toimittaa viipymättä vahvistus tiedosta hyväksymiskirjeen rajoit-
tamisesta, peruuttamisesta määräajaksi tai pysyvästi.
21A.125C Voimassaolo ja voimassapysyminen
a) Hyväksymiskirje myönnetään rajoitetuksi ajaksi enintään vuodeksi. Se pysyy
voimassa, ellei:
1) hyväksymiskirjeen haltija jätä osoittamatta tämän alaluvun mukaisesti
sovellettavien vaatimusten noudattamista, tai
2) ole olemassa todisteita siitä, että valmistaja ei pysty valvomaan tuotteiden,
osien tai laitteiden tuotantoa sopimuksen mukaisella tavalla, tai
3) valmistaja enää täytä kohdan 21A.122 vaatimuksia, tai4) hyväksymiskirjettä ole palautettu tai peruutettu määräajaksi 21B.145
mukaisesti tai se ole lakannut olemasta voimassa.
b) Jos kirje palautetaan tai peruutetaan tai sen voimassaolo lakkaa, se toimitetaan
toimivaltaiselle viranomaiselle.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —25
▼B
21A.126 Tuotannonvalvontajärjestelmä
a) Kohdassa 21A.125(a) vaaditun tuotannonvalvontajärjestelmän on tarjottava
keinot seuraavien havaintojen tekemiseksi:
1) Lopputuotteessa käytettävät saapuvat materiaalit ja ostetut tai alihankin-
tana teetetyt osat ovat sovellettavien suunnittelutietojen määritelmien
mukaiset.
2) Saapuvat materiaalit sekä ostetut tai alihankintana teetetyt osat on merkitty
asianmukaisesti.
3) Lopputuotteen laatuun ja turvallisuuteen vaikuttavat prosessit, valmistuste-
kniikat ja -menetelmät toteutetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksy-
mien erittelyiden mukaisesti.
4) Suunnitelmien muutokset, mukaan lukien materiaalivaihdokset, on hyväk-
sytty alaluvun D tai E mukaisesti ja tarkastettu ennen niiden ottamista
käyttöön lopputuotteessa.
b) Kohdassa 21A.125(a) vaaditun tuotannonvalvontajärjestelmän tulee olla myös
sellainen, että sen avulla voidaan varmistaa seuraavat seikat:
1) Tuotannossa olevat osat tarkistetaan sovellettavien suunnittelutietojen
vaatimustenmukaisuuden varalta sellaisissa tuotantovaiheissa, joissa on
mahdollista tehdä tarkkoja arvioita.
2) Vaurioituvat ja pilaantuvat materiaalit säilytetään sopivissa tiloissa ja riit-
tävän hyvin suojattuina.
3) Ajantasaiset suunnittelupiirustukset ovat helposti tuotanto- ja tarkastushen-
kilöstön käytettävissä ja niitä käytetään tarvittaessa.
4) Hylätyt materiaalit ja osat erotetaan muista ja merkitään tavalla, joka estää
niiden asentamisen lopputuotteeseen.
5) Suunnittelutiedoista tai -määrityksistä poikkeamisen vuoksi käyttämättä
jätetyt materiaalit ja osat, joita voidaan harkita käytettäväksi lopputuot-
teessa, tarkastetaan ja hyväksytään suunnittelun ja valmistuksen tarkastus-
menettelyn mukaisesti. Materiaalit ja osat, jotka todetaan menettelyssä
käyttökuntoisiksi, merkitään asianmukaisesti ja tarkastetaan, mikäli niitä
on tarpeen työstää tai korjata. Materiaalit ja osat, jotka hylätään tässä
menettelyssä, merkitään ja hävitetään sen varmistamiseksi, että niitä ei
käytetä lopputuotteessa.
6) Tuotannonvalvontajärjestelmässä syntyviä tietoja ylläpidetään, niihin
merkitään tiedot valmiista tuotteesta tai osasta, silloin kun se on mahdol-
lista, ja valmistaja säilyttää ne voidakseen antaa tarvittavat tiedot tuotteen
jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämisestä.
21A.127 Testit: ilma-alukset
a) Jokaisen tämän alaluvun mukaisesti valmistetun ilma-aluksen valmistajan tulee
laatia hyväksytty tuotannon maa- ja lentotestausmenettely sekä tarkastuslo-
makkeet ja testata jokainen tuottamansa ilma-alus näiden lomakkeiden mukai-
sesti voidakseen osoittaa vaatimustenmukaisuuden oleelliset seikat kohdan
21A.125(a) mukaisesti.
b) Jokaisen tuotannon testausmenettelyn tulee sisältää ainakin seuraavat kohdat:
1) Käsittelyominaisuuksien tarkastaminen.
2) Lentosuoritusarvojen tarkastaminen (tavanomaista ilma-aluksen kojeistoa
käyttäen).
3) Ilma-aluksen kaikkien laitteiden ja järjestelmien asianmukaisen toiminnan
tarkastaminen.
4) Sen tarkastaminen lentotestin jälkeen, että kaikki kojeet on merkitty asian-
mukaisesti ja että kaikki kilvet ja tarvittavat lentokäsikirjat on asennettu.
5) Ilma-aluksen käyttöominaisuuksien tarkastaminen maassa.
6) Testattavalle ilma-alukselle erityisten piirteiden tarkastaminen.
21A.128 Testit: moottorit ja potkurit
Jokaisen tämän alaluvun mukaisesti valmistettujen moottorien tai potkurien
valmistajan tulee tehdä jokaiselle moottorille tai säätöpotkurille hyväksyttävä
tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan asiakirjoissa eritelty toimintatesti sen totea-
miseksi, toimiiko laite asianmukaisesti koko sillä toiminta-alueella, jolle se on
tyyppihyväksytty, jotta hän voi todeta kohdan 21A.125(a) oleellisten osien vaati-
musten noudattamisen.
21A.129 Valmistajan velvollisuudetJokaisen tämän alaluvun mukaisesti valmistetun tuotteen, osan tai laitteen valmis-
tajan tulee:2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —26
▼B
a) Antaa toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuus tarkastaa jokainen tuote,
osa tai laite.
b) Säilyttää valmistuspaikalla kaikki tekniset tiedot ja piirustukset, jotka ovat
tarpeen sen määrittämiseksi, onko tuote sovellettavien suunnittelutietojen
mukainen.
c) Ylläpitää tuotannonvalvontajärjestelmää, jonka avulla varmistetaan, että
jokainen tuote on sitä koskevien suunnittelutietojen mukainen ja sen tila on
turvallisen käytön kannalta hyväksyttävä.
d) Antaa tyyppihyväksyntätodistuksen, rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen
tai suunnitteluorganisaation hyväksynnän haltijalle apua tuotettaviin tuottei-
siin, osiin tai laitteisiin liittyvissä asioissa, jotka liittyvät lentokelpoisuuden
ylläpitämiseksi tehtäviin toimenpiteisiin.
e) Laatia ja ylläpitää turvallisuuden takaamiseksi sisäistä poikkeamien raportoin-
tijärjestelmää, jonka avulla voidaan kerätä ja arvioida poikkeamaraportit ja
tunnistaa ei-toivottu kehitys tai käsitellä puutteita, sekä koota raportoitavat
poikkeamat. Järjestelmään tulee kuulua myös menettely poikkeamiin liittyvien
oleellisten tietojen arvioimista sekä niihin liittyvien tietojen julkaisemista
varten.
f) 1) Raportoida tyyppihyväksyntätodistuksen, rajoitetun tyyppihyväksyntätodis-
tuksen tai suunnitteluhyväksynnän haltijalle kaikki tapaukset, joissa valmis-
taja on luovuttanut tuotteet, osat tai laitteet ja niiden on myöhemmin
todettu sisältävän poikkeamia sovellettavista suunnittelutiedoista, sekä
selvittää tyyppihyväksyntätodistuksen, rajoitetun tyyppihyväksyntätodis-
tuksen tai suunnitteluhyväksynnän haltijan kanssa poikkeamat, joista voi
seurata haittaa turvalliselle käytölle.
2) Ilmoittaa virastolle ja jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki
alakohdan (1) mukaisesti havaitut poikkeamat, joista voi seurata vaarati-
lanne. Raportit on tehtävä viraston määräämällä lomakkeella ja tavalla
kohdan 21A.3(b)(2) mukaisesti tai lomakkeella ja tavalla, jonka jäsenval-
tion toimivaltainen viranomainen hyväksyy.
3) Jos valmistaja toimii toisen tuotanto-organisaation tavarantoimittajana,
ilmoitettava myös kyseiselle toiselle organisaatiolle kaikista tapauksista,
joissa valmistaja on luovuttanut tuotteita, osia tai laitteita kyseiselle organi-
saatiolle ja havainnut myöhemmin, että niissä on mahdollisesti poikkeamia
sovellettavista suunnittelutiedoista.
21A.130 Vaatimustenmukaisuusilmoitus
a) Jokaisen tämän alaluvun mukaisesti valmistetun tuotteen, osan tai laitteen
valmistajan tulee antaa vaatimustenmukaisuusilmoitus täydellisten ilma-alusten
osalta EASA 52 -lomakkeella tai muiden tuotteiden, osien tai laitteiden osalta
EASA 1 -lomakkeella (katso liite). Ilmoituksen allekirjoittaa valtuutettu
henkilö, jolla on vastuuasema tuotanto-organisaatiossa.
b) Vaatimustenmukaisuusilmoituksen tulee sisältää:
1) jokaisen tuotteen, osan tai laitteen osalta ilmoitus siitä, että kyseinen tuote,
osa tai laite on hyväksyttyjen suunnittelutietojen mukainen ja turvallinen
käyttää,
2) jokaisen ilma-aluksen osalta ilmoitus siitä, että ilma-alus on testattu
maassa ja lennossa kohdan 21A.127(a) mukaisesti,
3) jokaisen moottorin tai säätöpotkurin osalta ilmoitus siitä, että valmistaja
on tehnyt kyseiselle moottorille tai potkurille toiminnan lopputarkastuksen
kohdan 21A.128 mukaisesti sekä moottorien osalta lisäksi moottorin tyyp-
pihyväksynnän haltijan toimittamiin tietoihin perustuvan tarkastuksen siitä,
että jokainen valmis moottori on moottorin valmistuspäivänä sovellettavien
päästörajoitusten mukainen.
c) Jokaisen tällaisen tuotteen, osan tai laitteen valmistajan tulee:
1) siirtäessään tuotteen, osan tai laitteen omistusoikeuden ensimmäisen
kerran,
2) hakiessaan ilma-alukselle ensimmäistä lentokelpoisuustodistusta, tai
3) hakiessaan moottorin, potkurin, osan tai laitteen ensimmäistä lentokelpoi-
suusasiakirjaa esitettävä ajan tasalla oleva vaatimustenmukaisuusilmoitus
toimivaltaisen viranomaisen tarkastettavaksi.
d) Toimivaltainen viranomainen vahvistaa vaatimustenmukaisuusilmoituksen
omalla allekirjoituksellaan, mikäli se toteaa tarkastuksen perusteella, että tuote,
osa tai laite on sitä koskevien suunnittelutietojen mukainen ja turvallisessa
käyttökunnossa.
ALALUKU G —TUOTANTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
21A.131 SoveltamisalaTässä luvussa määritetään2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —27
▼B
a) menettely tuotanto-organisaation hyväksynnän myöntämistä varten tuotanto-
organisaatioille, jotka osoittavat tuotteiden, osien ja laitteiden vaatimustenmu-
kaisuuden niitä koskevien suunnittelutietojen suhteen.
b) tällaisen hyväksynnän hakijoita ja haltijoita koskevat oikeudet ja velvolli-
suudet.
21A.133 Hakukelpoisuus
Luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti (”organisaatio”) voi hakea hyväksyntää.
Hakijan tulee:
a) perustella määritetyn työn laajuuden osalta, miksi tämän alaluvun mukainen
hyväksyntä on tarpeen tietyn suunnitelman vaatimustenmukaisuuden osoitta-
miseksi,
b) olla kyseisen suunnitelman hyväksynnän haltija tai hakenut sitä, tai
c) olla varmistanut riittävän koordinaation tuotannon ja suunnittelun välillä teke-
mällä kyseisen suunnitelman hyväksynnän haltijan tai sellaisen hakijan kanssa
asianmukaisen sopimuksen.
21A.134 Hakeminen
Tuotanto-organisaation hyväksyntää on haettava toimivaltaiselta viranomaiselta
sen määräämällä lomakkeella ja sen määräämiä menettelyjä noudattaen, ja hake-
muksen tulee sisältää yhteenveto kohdassa 21A.143 vaadituista tiedoista sekä
kohdan 21A.151 mukaisesti myönnettäväksi haettavista hyväksymisehdoista.
21A.135 Tuotanto-organisaation hyväksynnän myöntäminenOrganisaatiolla on oikeus saada toimivaltaisen viranomaisen myöntämä tuotanto-
organisaation hyväksyntä osoitettuaan noudattavansa tämän alaluvun asiaa
koskevia vaatimuksia.
21A.139 Laatujärjestelmä
a) Tuotanto-organisaation tulee osoittaa, että se on perustanut laatujärjestelmän ja
pystyy ylläpitämään sitä. Laatujärjestelmän tiedot on kirjattava asiakirjoihin.
Laatujärjestelmän on oltava sellainen, että sen avulla organisaatio pystyy
varmistamaan, että jokainen organisaation tai sen kumppanien valmistama tai
muualta ostettu tai alihankintana teetetty tuote, osa tai laite on sitä koskevien
suunnittelutietojen mukainen ja turvallinen käyttää, ja voi näin käyttää
kohdassa 21A.163 määritettyjä oikeuksia.
b) Laatujärjestelmän tulee sisältää seuraavat osat:
1) Hyväksynnän laajuus huomioon ottaen seuraavia seikkoja koskevat tarkas-
tusmenettelyt:
i) Asiakirjojen julkaiseminen, hyväksyminen tai muuttaminen.
ii) Tavarantoimittajien ja alihankkijoiden arviointitarkastukset ja
valvonta.
iii) Sen varmistaminen, että kaikki saapuvat tuotteet, osat, materiaalit ja
laitteet, mukaan lukien tuotteiden ostajien uutena tai käytettynä
toimittamat nimikkeet, ovat sovellettavien suunnittelutietojen määri-
telmien mukaiset.
iv) Tunnistettavuus ja jäljitettävyys.
v) Valmistusprosessit.
vi) Tarkastaminen ja testaus, mukaan lukien tuotannon lentotestit.
vii) Työvälineiden, jigien ja testauslaitteiden kalibrointi.
viii) Niiden osien valvonta, jotka eivät täytä vaatimuksia.
ix) Lentokelpoisuuden koordinointi suunnitteluhyväksynnän hakijan tai
haltijan kanssa.
x) Tietojen kerääminen ja säilyttäminen.
xi) Henkilökunnan ammattitaito ja pätevyys.
xii) Valmistustodistusten myöntäminen.
xiii) Käsittely, varastointi ja pakkaus.
xiv) Sisäiset laatuauditoinnit ja niistä seuraavat korjaustoimenpiteet.
xv) Hyväksymisehtojen mukaisesti tehtävä työ, joka tehdään muualla
kuin hyväksytyssä toimipaikassa.
xvi) Tuotannon valmistumisen jälkeen mutta ennen toimitusta tehtävä työ,
jonka tarkoituksena on pitää ilma-alus turvallisessa käyttökunnossa.
Tarkastusmenettelyihin tulee sisältyä erityisehdot, jotka koskevat kriittisiä
osia.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —28
▼B
2) Riippumaton laadunvarmistusvalvontatoiminto laatujärjestelmän dokumen-
toitujen menettelyjen noudattamisen ja niiden riittävyyden valvomiseksi.
Valvontaan tulee kuulua järjestelmä palautteen antamiseksi kohdassa
21A.145(c)(2) mainitulle henkilölle tai henkilöryhmälle ja lopulta
kohdassa 21A.145(c)(1) tarkoitetulle johtajalle korjaustoimenpiteiden
varmistamiseksi tarvittaessa.
21A.143 Käsikirja
a) Organisaation on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tuotanto-organi-
saation käsikirja, joka sisältää seuraavat tiedot:
1) Vastuussa olevan johtajan allekirjoittama vakuutus siitä, että tuotanto-
organisaation käsikirjassa ja muissa käsikirjoissa, joihin siinä viitataan,
määritellään, miten hyväksytty organisaatio täyttää tämän alaluvun vaati-
mukset ja miten niitä noudatetaan jatkuvasti.
2) Toimivaltaisen viranomaisen kohdan 21A.145(c)(2) mukaisesti hyväksy-
mien johtajien asema ja nimet.
3) Kohdassa 21A.145(c)(2) tarkoitettujen johtajien tehtävät ja velvolli-
suudet, mukaan lukien asiat, joita he voivat käsitellä organisaation
puolesta suoraan toimivaltaisen viranomaisen kanssa;
4) Organisaatiokaavio, josta käyvät ilmi kohtien 21A.145(c)(1) ja (2)
mukaisesti vaadittujen johtajien vastuuketjut.
5) Kohdassa 21A.145(d) tarkoitettu luettelo valmistustodistusten antajista.
6) Yleinen kuvaus käytettävissä olevista henkilöresursseista.
7) Yleinen kuvaus toimitiloista, jotka sijaitsevat tuotanto-organisaation
toimiluvassa mainituissa osoitteissa.
8) Yleinen kuvaus tuotanto-organisaation työn laajuudesta hyväksymiseh-
tojen kannalta.
9) Menettelyt, joiden mukaisesti organisaation muutoksista ilmoitetaan
toimivaltaiselle viranomaiselle.
10) Tuotanto-organisaation käsikirjan muutosmenettelyt.
11) Kuvaus kohdassa 21A.139(b)(1) vaaditusta laatujärjestelmästä ja menette-
lyistä.
12) Luettelo kohdassa 21A.139(a) tarkoitetuista ulkopuolisista kumppaneista.
b) Tuotanto-organisaation käsikirjaan tehdään muutokset, jotka ovat tarpeen
organisaation kuvauksen pitämiseksi ajan tasalla ja toimivaltaiselle viranomai-
selle toimitetaan jäljenteet kaikista muutoksista.
21A.145 Hyväksyntää koskevat vaatimukset
Tuotanto-organisaation on osoitettava kohdan 21A.143 mukaisesti toimitettujen
tietojen perusteella, että:
a) se pystyy yleisten hyväksymisvaatimusten, toimitilojen, työolosuhteiden, lait-
teiden ja työkalujen, prosessien ja niihin liittyvien materiaalien, henkilöstön
lukumäärän ja ammattitaidon sekä yleisen organisaation avulla suoriutumaan
kohdan 21A.165 mukaisista velvoitteistaan.
b) kaikkien tarvittavien lentokelpoisuus-, melu-, polttoaine- ja pakokaasupäästö-
tietojen osalta:
1) Tuotanto-organisaatio saa virastolta ja tyyppihyväksynnän, rajoitetun tyyp-
pihyväksynnän tai suunnitteluhyväksynnän haltijalta tai hakijalta tiedot,
joita tarvitaan sovellettavien suunnittelutietojen noudattamisen arvioimi-
seksi.
2) Tuotanto-organisaatio on laatinut menettelyn, jonka avulla varmistetaan,
että lentokelpoisuus-, melu-, polttoaine- ja pakokaasupäästötiedot otetaan
asianmukaisesti huomioon organisaation tuotantotiedoissa.
3) Tietoja ylläpidetään ja ne ovat kaikkien henkilökunnan jäsenten saatavilla,
joiden on tarpeen käyttää tietoja tehtäviensä suorittamiseksi.
c) johdon ja henkilöstön osalta:
1) Tuotanto-organisaatio on nimittänyt johtajan, joka on vastuussa toimival-
taiselle viranomaiselle. Johtajan vastuuseen organisaatiossa kuuluu sen
varmistaminen, että tuotanto tapahtuu vaadittujen standardien mukaisesti
ja että tuotanto-organisaatio täyttää jatkuvasti kohdassa 21A.143 tarkoi-
tetun käsikirjan tiedot ja menettelyt.
2) Tuotanto-organisaatio on nimittänyt henkilön tai henkilöryhmän, jonka
tehtävänä on varmistaa, että organisaatio täyttää tämän osan vaatimukset,
sekä määrittänyt kunkin henkilön toimivallan. Tällainen henkilö tai
henkilöt ovat suoraan vastuussa alakohdassa (c)(1) tarkoitetulle johtajalle.
Nimitettyjen henkilöiden tietojen, taustan ja kokemuksen on oltava asian-
mukainen heidän velvollisuuksiensa täyttämisen kannalta.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —29
▼B
3) Kaikkien tasojen henkilöstölle on annettu sille määrättyjen tehtävien suor-
ittamisen kannalta asianmukaiset oikeudet ja yhteistyö tuotanto-organisaa-
tion sisällä on täydellistä ja tehokasta lentokelpoisuutta, melua, polt-
toaineen päästöä ja pakokaasupäästöjä koskevissa asioissa.
d) valmistustodistusten antajien osalta tuotanto-organisaatio on antanut heille
valtuutuksen allekirjoittaa kohdan 21A.163 mukaisesti myönnettäviä asiakir-
joja toimiluvan laajuuden ja ehtojen mukaisesti:
1) Valmistustodistusten antajien tietämys, tausta (mukaan lukien muut
tehtävät organisaatiossa) ja kokemus ovat heille kuuluvien tehtävien
kannalta asianmukaiset.
2) Tuotanto-organisaatio pitää kirjaa kaikista valmistustodistusten antajista
sekä heidän valtuuksiensa laajuudesta.
3) Valmistustodistusten antajille annetaan todisteet heidän valtuuksiensa
laajuudesta.
21A.147 Hyväksytyssä tuotanto-organisaatiossa tapahtuvat muutokset
a) Tuotanto-organisaation hyväksynnän myöntämisen jälkeen kaikki hyväksytyn
tuotanto-organisaation muutokset, joilla on merkitystä tuotteen, osan tai lait-
teen vaatimustenmukaisuuden osoittamisen tai lentokelpoisuuden sekä melu-,
polttoaine-, ja pakokaasupäästöjen kannalta, erityisesti laatujärjestelmän
muutokset, on hyväksytettävä toimivaltaisella viranomaisella. Hyväksymisha-
kemus on tehtävä toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisesti ja organisaation
tulee osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle ennen muutoksen toteuttamista,
että organisaatio täyttää muutoksen jälkeen edelleen kohdan tämän luvun
vaatimukset.
b) Toimivaltainen viranomainen määrää ehdot, joiden täyttyessä tämän alaluvun
mukaisesti hyväksytty tuotanto-organisaatio saa toimia muutosten tekemisen
aikana, ellei toimivaltainen viranomainen totea, että hyväksyntä on peruutet-
tava määräajaksi.
21A.148 Toimipaikan muutokset
Hyväksytyn tuotanto-organisaation tuotantotilojen sijainnin muutosta on pidettävä
merkittävänä muutoksena, joten se on tehtävä kohdan 21A.147 mukaisesti.
21A.149 Siirrettävyys
Tuotanto-organisaation hyväksyntää ei voi siirtää muutoin kuin omistajan
muutoksen yhteydessä, jolloin kyseessä on kohdan 21A.147 soveltamisen
kannalta merkittävä muutos.
21A.151 HyväksymisehdotHyväksymisehdoissa tulee määrittää työn laajuus, tuotteet tai osa- ja laiteluokat
tai molemmat, joiden osalta hyväksynnän haltija saa harjoittaa kohdassa 21A.163
tarkoitettuja oikeuksia.
Ehdot on ilmoitettava tuotanto-organisaation hyväksynnän osana.
21A.153 Hyväksymisehtojen muuttaminen
Kaikkien hyväksymisehtojen muutosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen
hyväksymiä. Hyväksymisehtojen muutosta koskeva hakemus tulee tehdä toimi-
valtaisen viranomaisen määräämällä lomakkeella ja sen määräämällä tavalla.
Hakijan on täytettävä tämän alaluvun asiaa koskevat vaatimukset.
21A.157 Tarkastukset
Tuotanto-organisaation on tehtävä järjestelyt, joiden avulla toimivaltainen virano-
mainen pystyy tekemään tarkastuksia, mukaan lukien kumppanien ja alihankki-
joiden tarkastukset, jotka ovat tarpeen tämän alaluvun sovellettavien vaatimusten
noudattamisen varmistamiseksi.
21A.158 Havainnot
a) Jos saadaan objektiivisia todisteita siitä, että tuotanto-organisaation hyväk-
synnän haltija ei noudata tämän osan vaatimuksia, havainnot luokitellaan seur-
aavasti:
1) Tason yksi havainto on mikä tahansa sellainen poikkeama tämän osan
vaatimuksista, josta voi seurata hallitsemattomia poikkeamia sovelletta-
vista suunnittelutiedoista ja joka voi vaikuttaa ilma-aluksen turvallisuu-
teen.
2) Tason kaksi havaintoja ovat kaikki poikkeamat tämän osan vaatimuksista,
joita ei luokitella tason yksi havainnoiksi.
b) Tason kolme havainto on mikä tahansa seikka, jonka on objektiivisten todis-
teiden perusteella todettu sisältävän mahdollisia ongelmia, joista voi seurata
kohdan (a)mukainen poikkeama vaatimuksista.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —30
▼B
c) Kun havaintoja koskeva ilmoitus on vastaanotettu kohdan 21B.225 mukai-
sesti:
1) tason yksi havainnon osalta tuotanto-organisaation hyväksynnän haltijan
on osoitettava toimivaltaista viranomaista tyydyttävät korjaustoimenpiteet
enintään 21 työpäivän kuluessa siitä, kun havainnoista on tehty kirjallinen
vahvistus,
2) tason kaksi havainnon osalta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän
korjausajanjakson on vastattava havainnon luonnetta ylittämättä alun
pitäen kuitenkaan kuutta kuukautta. Tietyissä olosuhteissa ja poikkeamaha-
vainnon luonteeseen perustuen toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin
jatkaa kuuden kuukauden ajanjaksoa toimivaltaista viranomaista tyydyt-
tävän korjaussuunnitelman mukaisesti.,
3) tason kolme havainto ei edellytä tuotanto-organisaation hyväksynnän halti-
jalta välittömiä toimenpiteitä.
d) Tason kaksi havainnon osalta tuotanto-organisaation hyväksyntä voidaan
rajoittaa kokonaan tai osittain, perua määräajaksi tai pysyvästi kohdan
21B.245 mukaisesti. Tuotanto-organisaation hyväksynnän haltijan tulee
toimittaa viipymättä vahvistus tiedosta tuotanto-organisaation hyväksynnän
rajoittamisesta, peruuttamisesta määräajaksi tai pysyvästi.
21A.159 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
a) Tuotanto-organisaation hyväksyntä on voimassa toistaiseksi. Se pysyy
voimassa, ellei:
1) tuotanto-organisaatio jätä osoittamatta tämän alaluvun sovellettavien vaati-
musten noudattamista,
2) haltija tai jokin sen kumppani tai alihankkija estä toimivaltaista virano-
maista tekemästä kohdan 21A.157 mukaisia tarkastuksia,
3) ole olemassa todisteita siitä, että tuotanto-organisaatio ei pysty valvomaan
hyväksynnän mukaisten tuotteiden, osien tai laitteiden tuotantoa tyydyttä-
vällä tavalla,
4) tuotanto-organisaatio enää täytä kohdan 21A.133 vaatimuksia, tai5) todistusta ole palautettu tai peruutettu määräajaksi kohdan 21B.245 mukai-
sesti.
b) Palautettu tai määräajaksi peruutettu todistus tulee toimittaa toimivaltaiselle
viranomaiselle.
21A.163 Oikeudet
Tuotanto-organisaation hyväksynnän haltija saa kohdan 21A.135 hyväksymi-
sehdot huomioon ottaen:
a) harjoittaa tämän osan mukaista tuotantotoimintaa.
b) kokonaisten ilma-alusten osalta ja esitettäessä kohdan 21A.174 mukainen
vaatimustenmukaisuusilmoitus (EASA 52 -lomake) ilma-aluksen lentokelpoi-
suustodistuksen ja melutodistuksen ilman muiden todisteiden esittämistä.
c) muiden tuotteiden, osien tai laitteiden osalta, myöntää valmistustodistuksen
(EASA 1 -lomake)►
M1 ◄ilman muiden todisteiden esittä-
mistä.
d) huoltaa organisaation tuottamaa uutta ilma-alusta ja myöntää tästä huollosta
huoltotodistuksen (EASA 53 -lomake).
21A.165 Haltijan velvollisuudet
Tuotanto-organisaation hyväksynnän haltijan tulee:
a) varmistaa, että kohdan 21A.143 mukaisesti laadittua tuotanto-organisaation
käsikirjaa ja asiakirjoja, joihin siinä viitataan, käytetään organisaatiossa työs-
kentelyn perusasiakirjoina.
b) hoitaa tuotanto-organisaatiota tuotanto-organisaation hyväksynnässä hyväksyt-
tyjen tietojen ja menettelyjen mukaisesti.
c) 1) määrittää, että jokainen valmis ilma-alus on tyyppisuunnitelman mukainen
ja turvallisessa käyttökunnossa ennen vaatimustenmukaisuusilmoitusten
lähettämistä toimivaltaiselle viranomaiselle, tai
2) määrittää, että muut tuotteet, osat tai laitteet ovat täydelliset ja täyttävät
niitä koskevat suunnittelutiedot ja ovat turvallisessa käyttökunnossa ennen
EASA 1 -lomakkeen lähettämistä lentokelpoisuuden todistamiseksi, sekä
lisäksi moottorien osalta määrittää moottorin tyyppihyväksynnän haltijan
toimittamien tietojen mukaisesti, että kukin valmis moottori on siihen
sovellettavien, moottorin valmistumispäivänä voimassa olevien kohdassa
21A.18(b) määritettyjen päästövaatimusten mukainen, millä todetaan pääs-
tövaatimusten noudattaminen, tai2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —31
▼B
3) määrittää, että muut tuotteet, osat tai laitteet ovat niitä koskevien tietojen
mukaisia ennen EASA 1 -lomakkeen myöntämistä vaatimustenmukaisuus-
todistuksena;
d) tallentaa yksityiskohtaiset tiedot kaikista tehdyistä töistä.e) Laatia ja ylläpitää turvallisuuden takaamiseksi sisäistä poikkeamien raportoin-
tijärjestelmää, jonka avulla voidaan kerätä ja arvioida poikkeamaraportit ja
tunnistaa ei-toivottu kehitys tai käsitellä puutteita, sekä koota raportoitavat
poikkeamatta. Järjestelmään tulee kuulua myös menettely poikkeamiin liitty-
vien oleellisten tietojen arvioimista sekä niihin liittyvien tietojen julkaisemista
varten.
f) 1) raportoida tyyppihyväksynnän tai suunnitteluhyväksynnän haltijalle kaikki
tapaukset, joissa tuotanto-organisaatio on luovuttanut tuotteet, osat tai lait-
teet ja niiden on myöhemmin todettu sisältävän poikkeamia sovellettavista
suunnittelutiedoista, sekä selvittää tyyppihyväksynnän tai suunnitteluhyväk-
synnän haltijan kanssa poikkeamat, joista voi seurata haittaa turvalliselle
käytölle.
2) Ilmoittaa virastolle ja jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki
alakohdan (1) mukaisesti havaitut poikkeamat, joista voi seurata vaarati-
lanne. Raportit on tehtävä viraston tai jäsenvaltion toimivaltaisen virano-
maisen määräämällä lomakkeella ja tavalla kohdan 21A.3(b)(2) mukaisesti
tai lomakkeella ja tavalla, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
hyväksyy.
3) Jos tuotanto-organisaation hyväksynnän haltija toimii toisen tuotanto-orga-
nisaation tavarantoimittajana, ilmoitettava myös kyseiselle toiselle organi-
saatiolle kaikista tapauksista, joissa tuotanto-organisaatio on luovuttanuttuotteita, osia tai laitteita kyseiselle organisaatiolle ja havainnut
myöhemmin, että niissä on mahdollisesti poikkeamia sovellettavista suun-
nittelutiedoista.
g) Antaa tyyppihyväksynnän tai suunnitteluorganisaation hyväksynnän haltijalle
apua tuotettaviin tuotteisiin, osiin tai laitteisiin liittyvissä asioissa, jotka liit-
tyvät lentokelpoisuuden ylläpitämiseksi tehtäviin toimenpiteisiin.
h) Perustaa arkistointijärjestelmä, joka sisältää organisaation kumppaneilleen,
tavarantoimittajilleen ja alihankkijoilleen määräämät vaatimukset ja jonka
avulla voidaan varmistaa käytettyjen tietojen säilyminen tuotteiden, osien tai
laitteiden vaatimustenmukaisuuden perusteluksi. Tällaiset tiedot on annettava
toimivaltaisen viranomaisen käyttöön ja ne on säilytettävä tuotteiden, osien tai
laitteiden lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevia tietoja varten.
i) Mikäli hyväksynnän haltija myöntää hyväksymisehtojensa mukaisesti huol-
totodisteen, määritettävä ennen todisteen antamista, että jokainen valmis
ilma-alus on huollettu asianmukaisesti ja on turvallisessa käyttökunnossa.
ALALUKU H —LENTOKELPOISUUSTODISTUKSET
21A.171 SoveltamisalaTässä luvussa määrätään lentokelpoisuustodistusten myöntämistä koskevasta
menettelystä.
21A.172 HakukelpoisuusLuonnollinen henkilö tai oikeussubjekti, jonka nimiin on rekisteröity tai rekister-
öidään ilma-alus jossakin jäsenvaltiossa (rekisterijäsenvaltio) tai henkilön tai
oikeussubjektin edustaja voi hakea ilma-alukselle lentokelpoisuustodistuksen
tämän alaluvun mukaisesti.
21A.173 LuokitteluLentokelpoisuustodistukset luokitellaan seuraavasti:a) Lentokelpoisuustodistuksia myönnetään ilma-aluksille, jotka ovat tämän osan
mukaisesti myönnetyn tyyppihyväksynnän mukaisia.
b) Rajoitettuja lentokelpoisuustodistuksia myönnetään ilma-aluksille:
1) jotka ovat tämän osan mukaisesti myönnetyn rajoitetun tyyppihyväk-
synnän mukaisia, tai
2) joiden on virastoa tyydyttävällä tavalla osoitettu täyttävän tietyt hyväksyn-
täspesifikaatiot, joilla varmistetaan riittävä turvallisuuden taso.
c) Lupia ilmailuun myönnetään ilma-aluksille, jotka eivät täytä tai joiden ei ole
osoitettu täyttävän niitä koskevia hyväksyntäspesifikaatioita mutta joilla voi
lentää turvallisesti määrätyissä olosuhteissa.
21A.174 Hakeminen
a) Kohdan 21A.172 nojalla lentokelpoisuustodistushakemus on tehtävä rekister-
öintijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määräämällä lomakkeella ja
tavalla.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —32
▼B
b) Jokaisen lentokelpoisuustodistuksen tai rajoitetun lentokelpoisuustodistuksen
hakemuksen tulee sisältää:
1) haettava lentokelpoisuustodistusluokka
2) uuden ilma-aluksen osalta:
i) vaatimustenmukaisuusilmoitus:
—joka on annettu kohdan 21A.163(b) mukaisesti,
—joka on annettu kohdan 21A.130 mukaisesti ja jonka toimival-
tainen viranomainen on validoinut,
—tai maahantuodun ilma-aluksen osalta vientiviranomaisen ilmoitus
siitä, että ilma-alus on viraston hyväksymän suunnitelman
mukainen.
ii) paino- ja tasapainoraportti kuormaussuunnitelmineen.
iii) lentokäsikirja, mikäli sitä edellytetään kyseistä ilma-alusta koskevissa
lentokelpoisuusmääräyksissä.
3) käytetyn ilma-aluksen osalta:
i) jos ilma-alus on peräisin jostakin jäsenvaltiosta, osan M mukaisesti
myönnetty lentokelpoisuuden tarkastustodistus.
ii) jos ilma-alus on peräisin muusta valtiosta kuin jäsenvaltiosta:
—sen valtion toimivaltaisen viranomaisen antama selvitys, jossa ilma-
alus on tai on ollut rekisteröity ja josta käy ilmi ilma-aluksen lento-
kelpoisuustila viranomaisen rekisterissä luovutusajankohtana,
—paino- ja tasapainoraportti kuormaussuunnitelmineen,
—lentokäsikirja, mikäli sitä edellytetään kyseistä ilma-alusta koske-
vissa lentokelpoisuusmääräyksissä,
—historiatiedot, joiden avulla voidaan selvittää ilma-aluksen tuotanto-
, muutos- ja huoltotilanne, mukaan lukien rajoitukset, jotka liittyvät
kohdan 21A.184(c) mukaisesti myönnettyyn rajoitettuun lentokel-
poisuustodistukseen,
—suositus lentokelpoisuustodistuksen tai rajoitetun lentokelpoisuusto-
distuksen ja lentokelpoisuuden tarkastamista koskevan todistuksen
myöntämiseksi osan M mukaisen lentokelpoisuustarkastuksen
jälkeen.
c) Ellei muuta sovita, alakohdissa (b)(2)(i) ja (b)(3)(ii) tarkoitetut ilmoitukset on
annettava enintään 60 päivää ennen ilma-aluksen esittämistä rekisterijäsenval-
tion toimivaltaiselle viranomaiselle.
d) Ilmailulupaa koskevan hakemuksen tulee sisältää:
1) lennon tai lentojen tarkoitus,
2) lennolla käytettävät reitit tai ilmatila tai molemmat,
3) ilma-aluksen käyttöön vähintään tarvittava ohjaamomiehistö ja sen päte-
vyys,
4) muiden henkilöiden kuin ohjaamomiehistön kuljettamista koskevat rajoi-
tukset,
5) tieto siitä, miltä osin ilma-alus ei täytä siihen sovellettavia hyväksyntäspe-
sifikaatioita,
6) ilma-aluksen turvallisen käytön kannalta tarpeelliset rajoitukset,
7) muut tiedot, jotka katsotaan tarpeellisiksi käyttörajoitusten määräämisen
kannalta.
21A.175 Kieli
Käsikirjat, kilvet, luettelot ja kojemerkinnät sekä muut tarvittavat tiedot, joita
sovellettavissa tyyppihyväksyntäspesifikaatioissa edellytetään, on esitettävä
yhdellä tai useammalla rekisterijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksy-
mällä Euroopan yhteisön virallisella kielellä.
21A.177 Lisäykset tai muutoksetLentokelpoisuustodistukseen saa tehdä lisäyksiä tai muutoksia vain rekisterijäsen-
valtion toimivaltainen viranomainen.
21A.179 Siirrettävyys ja uudelleen myöntäminen jäsenvaltioissaa) Jos ilma-aluksen omistaja on vaihtunut:
1) ja jos ilma-alus pysyy samassa rekisterissä, lentokelpoisuustodistus tai
rajoitettu lentokelpoisuustodistus, joka on rajoitetun tyyppihyväksynnän
mukainen, siirretään ilma-aluksen mukana,2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —33
▼B
2) ja jos ilma-alus rekisteröidään toisessa jäsenvaltiossa, myönnetään lento-
kelpoisuustodistus tai rajoitettu lentokelpoisuustodistus, joka on rajoitetun
tyyppihyväksynnän mukainen,
i) kun esitetään edellinen lentokelpoisuustodistus ja osan M mukaisesti
myönnetty lentokelpoisuustarkastustodistus ja
ii) kun kohdan 21A.175 edellytyksiä noudatetaan.
b) Jos ilma-aluksen omistaja on vaihtunut ja ilma-aluksella on:
1) rajoitettu lentokelpoisuustodistus, jota ei ole myönnetty rajoitetun tyyppi-
hyväksynnän perusteella, tai
2) lupa ilmailuun,
lentokelpoisuustodistukset siirretään ilma-aluksen mukana, edellyttäen, että
ilma-alus pysyy samassa rekisterissä, tai myönnetään vain rekisterijäsenval-
tion toimivaltaisen viranomaisen antaman virallisen suostumuksen perusteella.
21A.180 Tarkastukset
Lentokelpoisuustodistuksen haltijan tulee sallia rekisterijäsenvaltion toimival-
taisen viranomaisen pyynnöstä pääsy ilma-alukseen, jolle lentokelpoisuustodistus
on myönnetty.
21A.181 Voimassaolo ja voimassa pysyminena) Lentokelpoisuustodistus on voimassa toistaiseksi. Se pysyy voimassa, mikäli:
1) voimassa olevia tyyppisuunnitelmaa koskevia määräyksiä ja vaatimuksia
lentokelpoisuuden ylläpitämiseksi noudatetaan,
2) ilma-alus pysyy samassa rekisterissä,
3) tyyppihyväksymistodistusta tai rajoitettua tyyppihyväksymistodistusta,
jonka mukaan lentokelpoisuustodistus on myönnetty, ei ole aiemmin mitä-
töity kohdan 21A.51 mukaisesti ja
4) todistusta ei ole palautettu tai peruutettu kohdan 21B.330 mukaisesti.
b) Palautettu tai peruutettu todistus tulee toimittaa rekisterijäsenvaltion toimival-
taiselle viranomaiselle.
21A.182 Ilma-aluksen merkinnät
Tämän alaluvun mukaisen lentokelpoisuustodistuksen hakijan tulee osoittaa, että
hänen ilma-aluksensa on merkitty alaluvun Q mukaisesti.
21A.183 Lentokelpoisuustodistusten myöntäminen
Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää lentokelpoisuustodis-
tuksen:
1) uudelle ilma-alukselle:
i) kun esitetään kohdassa 21A.174(b)(2) vaaditut asiakirjat,
ii) jos ilma-alus on hyväksytyn suunnitelman mukainen ja turvallisessa
käyttökunnossa. Tähän voi kuulua rekisteröintijäsenvaltion toimival-
taisen viranomaisen suorittamia tarkastuksia.
2) käytetylle ilma-alukselle:
i) kun esitetään kohdassa 21A.174(b)(3) vaaditut asiakirjat, joilla osoite-
taan seuraavat seikat:
—ilma-alus on sellaisen tyyppisuunnitelman mukainen, joka vastaa
tyyppihyväksyntätodistusta ja mahdollisia lisätyyppihyväksyntäto-
distuksia, muutoksia tai korjauksia, jotka on hyväksytty tämän osan
mukaisesti, sekä sitä koskevien lentokelpoisuussääntöjen mukainen,
—ilma-alus on tarkastettu osan M asiaa koskevien määräysten mukai-
sesti ja
ii) kun ilma-alus on hyväksytyn suunnitelman mukainen ja turvallisessa
käyttökunnossa. Tähän voi kuulua rekisteröintijäsenvaltion toimival-
taisen viranomaisen suorittamia tarkastuksia.
21A.184 Rajoitettujen lentokelpoisuustodistusten myöntäminen
a) Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää rajoitetun lentokel-
poisuustodistuksen:
1) uudelle ilma-alukselle, kun esitetään kohdassa 21A.174(b)(2) vaaditut asia-
kirjat, joilla osoitetaan, että ilma-alus on viraston rajoitetun tyyppihyväk-
synnän mukaisesti hyväksymän suunnitelman tai erityisten hyväksyntäspe-
sifikaatioiden mukainen ja turvallisessa käyttökunnossa.
2) käytetylle ilma-alukselle:
i) Kun esitetään kohdassa 21A.174(b)(3) vaaditut asiakirjat, joilla osoite-
taan seuraavat seikat.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —34
▼B
—ilma-alus on viraston rajoitetun tyyppihyväksynnän perusteella
hyväksymän suunnitelman tai eritysten hyväksyntäspesifikaatioiden
mukainen,
—asiaa koskevia lentokelpoisuussääntöjä noudatetaan,
—ilma-alus on tarkastettu osan M asiaa koskevien määräysten mukai-
sesti ja
ii) kun rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut,
että ilma-alus on hyväksytyn suunnitelman mukainen ja turvallisessa
käyttökunnossa. Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi
tehdä tarvittaessa tarkastuksia.
b) Sellaisten ilma-alusten osalta, jotka eivät täytä perusasetuksessa mainittuja
oleellisia vaatimuksia ja joille ei voida myöntää rajoitettua tyyppihyväksyntää,
virasto, ottaen tarpeen mukaan huomioon poikkeamat oleellisista vaatimuk-
sista:
1) myöntää ja tarkistaa vaatimustenmukaisuuden tiettyjen hyväksyntäspesifi-
kaatioiden kanssa, joilla varmistetaan riittävä turvallisuuden taso suunnitel-
lussa käytössä ja
2) määrittää ilma-aluksen käyttöä koskevat rajoitukset.
c) Käyttörajoitukset liitetään rajoitettuihin lentokelpoisuustodistuksiin, joihin
sisältyvät tarvittavat ilmatilaa koskevat rajoitukset, joiden avulla otetaan
huomioon poikkeamat perusasetuksessa esitetyistä oleellisista vaatimuksista.
21A.185 Ilmailulupien myöntäminen
Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää luvan ilmailuun, kun
virasto on todennut, että ilma-alus ja sitä koskevat rajoitukset, joilla kompensoi-
daan poikkeamia oleellisista vaatimuksista, antavat takeet ilma-aluksen turvalli-
sesta käytöstä peruslennossa. Virasto voi tätä varten tehdä tai vaatia hakijaa teke-
mään tarkastukset tai testit, jotka ovat tarpeen turvallisuuden varmistamiseksi.
ALALUKU I —MELUTODISTUKSET
21A.201 SoveltamisalaTässä luvussa esitetään melutodistusten myöntämistä koskeva menettely.21A.203 HakukelpoisuusLuonnollinen henkilö tai oikeussubjekti, jonka nimiin on rekisteröity tai rekister-
öidään ilma-alus jossakin jäsenvaltiossa (rekisterijäsenvaltio), tai tällaisen
henkilön tai oikeussubjektin edustaja voi hakea ilma-alukselle melutodistuksen
tämän alaluvun mukaisesti.
21A.204 Hakeminena) Kohdan 21A.203 nojalla melutodistushakemus on tehtävä rekisterijäsenvaltion
toimivaltaisen viranomaisen määräämällä lomakkeella ja tavalla.
b) Hakemuksen tulee sisältää:
1) uuden ilma-aluksen osalta:
i) vaatimustenmukaisuusilmoitus:
—joka on annettu kohdan 21A.163(b) mukaisesti, tai
—joka on annettu kohdan 21A.130 mukaisesti ja jonka toimivaltainen
viranomainen on tarkastanut tai
—maahantuodun ilma-aluksen osalta vientiviranomaisen allekirjoit-
tama ilmoitus siitä, että ilma-alus on viraston hyväksymän suunni-telman mukainen.
ii) Sovellettavien melumääräysten mukaisesti määrätyt melutasotiedot.
Tietojen tulee sisältyä lentokäsikirjaan, mikäli kyseiseen ilma-alukseen
sovellettavissa lentokelpoisuussäännöissä edellytetään lentokäsikirjaa.
2) käytetyn ilma-aluksen osalta:
i) Sovellettavien melumääräysten mukaisesti määrätyt melutasotiedot.
Tietojen tulee sisältyä lentokäsikirjaan, mikäli kyseiseen ilma-alukseen
sovellettavissa lentokelpoisuussäännöissä edellytetään lentokäsikirjaa,
ii) historiatiedot, joiden avulla voidaan selvittää ilma-aluksen tuotanto-,
muutos- ja huoltotilanne.
c) Ellei muuta sovita, alakohdassa (b) (1) tarkoitetut ilmoitukset on annettava
enintään 60 päivää ennen ilma-aluksen esittämistä rekisterijäsenvaltion toimi-
valtaiselle viranomaiselle.
21A.205 Melutodistusten myöntäminen
Rekisteröintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää melutodistuksen,
kun kohdassa 21A.204(b) vaaditut asiakirjat on esitetty.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —35
▼B
21A.207 Lisäykset tai muutokset
Melutodistukseen saa tehdä lisäyksiä tai muutoksia vain rekisterijäsenvaltion
toimivaltainen viranomainen.
21A.209 Siirrettävyys ja uudelleen myöntäminen jäsenvaltioissa
Jos ilma-aluksen omistaja on vaihtunut:a) ja jos ilma-alus pysyy samassa rekisterissä, melutodistus on siirrettävä lento-
koneen mukana, tai
b) jos ilma-alus siirtyy toisen jäsenvaltion rekisteriin, melutodistus on myönnet-
tävä, kun edellinen melutodistus esitetään.
21A.210 Tarkastukset
Melutodistuksen haltijan tulee sallia rekisterijäsenvaltion toimivaltaisen virano-
maisen tai viraston pyynnöstä pääsy tarkastusta varten ilma-alukseen, jolle melu-
todistus on myönnetty.
21A.211 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
a) Melutodistus on voimassa toistaiseksi. Se pysyy voimassa, mikäli:
1) voimassa olevia tyyppisuunnitelma-, ympäristönsuojelu- ja lentokelpoi-
suusvaatimuksia noudatetaan,
2) ilma-alus pysyy samassa rekisterissä ja,
3) tyyppihyväksymistodistusta tai rajoitettua tyyppihyväksymistodistusta,
jonka mukaan lentokelpoisuustodistus on myönnetty, ei ole aiemmin mitä-
töity kohdan 21A.51 mukaisesti ja,
4) todistusta ei ole palautettu tai peruutettu määräajaksi kohdan 21B.430
mukaisesti.
b) Palautettu tai määräajaksi peruutettu todistus tulee toimittaa rekisterijäsenval-
tion toimivaltaiselle viranomaiselle.
ALALUKU J —SUUNNITTELUORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
21A.231 SoveltamisalaTässä luvussa määrätään menettelytavoista suunnitteluorganisaatioiden hyväksy-
mistä varten sekä määritetään tämän hyväksynnän hakijoiden ja haltijoiden
oikeudet ja velvollisuudet.
21A.233 Hakukelpoisuus
Luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti (”organisaatio”) voi hakea tämän
alaluvun mukaista hyväksyntää:
a) kohdan 21A.14, 21A.112B, 21A.432B tai 21A.602B mukaisesti tai
b) pienten muutosten tai pienten korjausten suunnitteluhyväksyntää, kun sitä
tarvitaan kohdan 21A.263 mukaisten oikeuksien saamiseksi.
21A.234 Hakeminen
Suunnitteluorganisaation hyväksyntää on haettava viraston määräämällä lomak-
keella ja sen määräämiä menettelyjä noudattaen, ja hakemuksen tulee sisältää
yhteenveto kohdassa 21A.243 vaadituista tiedoista sekä kohdan 21A.251 mukai-
sesti myönnettäväksi haettavista hyväksymisehdoista.
21A.235 Suunnitteluorganisaation hyväksynnän myöntäminenOrganisaatiolla on oikeus saada viraston myöntämä suunnitteluorganisaation
hyväksyntä osoitettuaan noudattavansa tämän alaluvun asiaa koskevia vaati-
muksia.
21A.239 Suunnittelunvarmistusjärjestelmä
a) Suunnitteluorganisaation tulee osoittaa, että sillä on olemassa ja se pystyy yllä-
pitämään suunnittelunvarmistusjärjestelmää hakemuksessa tarkoitetun suunni-
telman sekä siinä tarkoitettujen suunnitelmien muutosten, tuotteiden, osien ja
laitteiden hallintaa ja valvontaa varten. Suunnittelunvarmistusjärjestelmän
avulla organisaation tulee pystyä:
1) varmistamaan, että tuotteiden, osien ja laitteiden suunnittelu tai niiden
suunnitelmien muutokset ovat sovellettavien tyyppihyväksymisperusteiden
ja ympäristönsuojeluvaatimusten mukaiset,
2) varmistamaan, että organisaatio pystyy huolehtimaan asianmukaisesti
velvollisuuksistaan:
i) tämän osan asiaa koskevien ehtojen ja
ii) kohdan 21A.251 mukaisesti määrättyjen hyväksymisehtojen mukai-
sesti,2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —36
▼B
3) valvomaan itsenäisesti suunnittelunvarmistusjärjestelmän dokumentoitujen
menettelyjen noudattamista ja niiden riittävyyttä. Valvontaan tulee kuulua
järjestelmä palautteen antamiseksi korjaustoimenpiteistä vastaavalle henki-
lölle tai henkilöryhmälle.
b) Suunnittelunvarmistusjärjestelmään tulee kuulua riippumaton tarkastustoimisto
niitä vaatimustenmukaisuuden osoituksia varten, joiden perusteella organi-
saatio lähettää vaatimustenmukaisuusilmoituksia ja niihin liittyviä asiakirjoja
virastolle.
c) Suunnitteluorganisaation tulee määrittää tapa, jolla suunnittelunvarmistusjär-
jestelmässä otetaan huomioon suunniteltujen osien tai laitteiden tai kumppa-
nien tai alihankkijoiden tekemien tehtävien hyväksyttävyys asiakirjoihin kirjat-
tujen menetelmien mukaisesti.
21A.243 Tiedot
a) Suunnitteluorganisaation on toimitettava virastolle käsikirja, jossa kuvataan
joko suoraan tai viittausten avulla organisaatio, oleelliset menettelytavat sekä
suunniteltavat tuotteet tai niiden muutokset.
b) Jos jotkin osat tai laitteet tai tuotteiden muutokset suunnitellaan kumppanior-
ganisaatioissa tai alihankintana, käsikirjan tulee sisältää ilmoitus siitä, miten
suunnitteluorganisaatio pystyy antamaan kaikkien osien ja laitteiden osalta
kohdassa 21A.239(b) vaaditun vaatimustenmukaisuusilmoituksen ja sisältää
suoraan tai viittausten avulla tällaisten kumppanien tai alihankkijoiden suun-
nittelutoimintaa ja organisaatiota koskevat kuvaukset ja tiedot, joita tarvitaan
ilmoituksen antamiseen.
c) Suunnitteluorganisaation käsikirjaan tehdään muutokset, jotka ovat tarpeen
organisaation kuvauksen pitämiseksi ajan tasalla, ja virastolle toimitetaan
jäljenteet kaikista muutoksista.
d) Suunnitteluorganisaation tulee antaa ilmoitus johdon ja muiden sellaisten
henkilöiden pätevyydestä ja kokemuksesta, jotka vastaavat organisaatiossa
lentokelpoisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvistä päätöksistä.
21A.245 Hyväksyntää koskevat vaatimukset
Suunnitteluorganisaation on osoitettava kohdan 21A.243 mukaisesti toimitettujen
tietojen perusteella, että kohdan 21A.239 vaatimusten noudattamisen lisäksi:
a) kaikilla teknisillä osastoilla on lukumääräisesti ja kokemukseltaan riittävä
henkilöstö, jolla on asianmukaiset valtuudet voidakseen huolehtia heille kuulu-
vista tehtävistä ja että henkilöstö pystyy valtuuksien sekä toimitilojen, varus-
teiden ja laitteiden avulla saavuttamaan tuotetta koskevat lentokelpoisuus-,
melu-, polttoaine- ja pakokaasupäästötavoitteet.
b) Osastojen välinen ja osastojen sisäinen lentokelpoisuuteen ja ympäristönsuoje-
luun liittyvä toiminta on koordinoitu täydellisesti ja tehokkaasti.
21A.247 Suunnittelunvarmistusjärjestelmän muutokset
Suunnitteluorganisaation hyväksynnän myöntämisen jälkeen virastolla on hyväk-
sytettävä kaikki suunnittelunvarmistusjärjestelmään tehtävät muutokset, joilla on
merkitystä vaatimustenmukaisuuden tai lentokelpoisuus- tai ympäristönsuojelu-
vaatimusten noudattamisen osoittamisen kannalta. Hyväksymishakemus on
tehtävä virastolle kirjallisesti ja suunnitteluorganisaation tulee osoittaa toimitta-
malla käsikirjaan ehdotetut muutokset virastolle ennen muutoksen toteuttamista,
että organisaatio täyttää muutoksen jälkeen edelleen tämän alaluvun vaatimukset.
21A.249 SiirrettävyysSuunnitteluorganisaation hyväksyntää ei voi siirtää muutoin kuin omistajan vaih-
doksen yhteydessä, jolloin kyseessä on kohdan 21A.247 soveltamisen kannalta
merkittävä muutos.
21A.251 Hyväksymisehdot
Hyväksymisehdoissa määritetään suunnittelutyön tyypit sekä tuote-, osa- ja laiter-
yhmät, joita varten suunnitteluorganisaatiolla on suunnitteluorganisaation hyväk-
syntä, sekä toiminnot ja tehtävät, joita organisaatio on hyväksytty suorittamaan
tuotteiden lentokelpoisuuden ja melu-, polttoaine- ja pakokaasupäästöjen osalta.
Jos suunnitteluorganisaation hyväksyntä kattaa myös apuvoimalaitteen (APU)
tyyppihyväksynnän tai ETSO-valtuutuksen, hyväksymisehdot sisältävät lisäksi
tuotteiden tai APUjen luettelon. Ehdot on ilmoitettava suunnitteluorganisaation
hyväksynnän osana.
21A.253 Hyväksymisehtojen muuttaminen
Kaikkien hyväksymisehtojen muutosten on oltava viraston hyväksymiä. Hyväksy-
misehtojen muutosta koskeva hakemus tulee tehdä viraston määräämällä lomak-
keella ja sen määräämiä menettelyjä noudattaen. Suunnitteluorganisaation on
täytettävä tämän alaluvun asiaa koskevat vaatimukset.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —37
▼B
21A.257 Tarkastukset
a) Suunnitteluorganisaation on tehtävä järjestelyt, joiden avulla virasto pystyy
tekemään tarkastuksia, mukaan lukien kumppanien ja alihankkijoiden tarkas-
tukset, jotka ovat tarpeen tämän alaluvun sovellettavien vaatimusten noudatta-
misen ja sen jatkumisen varmistamiseksi.
b) Suunnitteluorganisaation tulee sallia virastolle lausuntojen tarkastamisen ja
sellaistentarkastusten ja lento- ja maatestien tekemisen, tai sen läsnäolon lento-
ja maatesteissä, jotka ovat tarpeen hakijan kohdan 21A.239(b) mukaisesti
antamien vaatimustenmukaisuusilmoitusten kelpoisuuden tarkistamiseksi.
21A.258 Havainnot
a) Jos saadaan objektiivisia todisteita siitä, että suunnitteluorganisaation hyväk-
synnän haltija ei noudata tämän osan vaatimuksia, havainnot luokitellaan seur-
aavasti:
1) Tason yksi havainto on mikä tahansa sellainen poikkeama tämän osan
vaatimuksista, josta voi seurata hallitsemattomia poikkeamia sovelletta-
vista vaatimuksista ja joka voi vaikuttaa ilma-aluksen turvallisuuteen.
2) Tason kaksi havaintoja ovat kaikki poikkeamat tämän osan vaatimuksista,
joita ei luokitella tason yksi havainnoiksi.
b) Tason kolme havainto on mikä tahansa seikka, jonka on objektiivisten todis-
teiden perusteella todettu sisältävän mahdollisia ongelmia, joista voi seurata
kohdan (a) mukainen poikkeama vaatimuksista.
c) Kun ilmoitus viraston määräämien hallinnollisten menettelyjen mukaisesta
havainnosta on saatu
1) tason yksi havainnon ollessa kyseessä suunnitteluorganisaation hyväk-
synnän haltijan on osoitettava virastoa tyydyttäviä korjaustoimenpiteitä
viimeistään 21 työpäivän kuluessa havainnon vahvistamisesta,
2) tason kaksi havainnon osalta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän
korjausajanjakson on vastattava havainnon luonnetta ylittämättä alun
pitäen kuitenkaan kuutta kuukautta. Tietyissä olosuhteissa ja virheha-
vainnon luonteeseen perustuen toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin
jatkaa kuuden kuukauden ajanjaksoa toimivaltaista viranomaista tyydyt-
tävän korjaussuunnitelman mukaisesti,
3) tason kolme havainto ei edellytä suunnitteluorganisaation hyväksynnän
haltijalta välittömiä toimenpiteitä.
d) Tason yksi tai kaksi havainnon ollessa kyseessä suunnitteluorganisaation
hyväksyntä voidaan perua kokonaan tai osittain määräajaksi tai pysyvästi
viraston määräämien hallinnollisten menettelyjen mukaisesti. Suunnitteluorga-
nisaation hyväksynnän haltijan tulee toimittaa viipymättä vahvistus tiedosta
suunnitteluorganisaation hyväksynnän peruuttamisesta määräajaksi tai pysy-
västi.
21A.259 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
a) Suunnitteluorganisaation hyväksyntä on voimassa toistaiseksi. Se pysyy
voimassa, ellei:
1) suunnitteluorganisaatio jätä osoittamatta tämän alaluvun sovellettavien
vaatimusten noudattamista,
2) haltija tai jokin sen kumppani tai alihankkija estä virastoa tekemästä
kohdan 21A.257 mukaisia tarkastuksia,
3) ole todisteita siitä, että suunnittelunvarmistusjärjestelmällä ei pystytä
saavuttamaan hyväksynnän mukaisten tuotteiden tai niiden muutosten
suunnittelun tyydyttävää hallintaa ja valvontaa tai
4) hyväksymistodistusta ole palautettu tai peruutettu viraston määräämien
hallinnollisten menettelyjen mukaisesti.
b) Palautettu tai peruutettu todistus toimitetaan virastolle.21A.263 Oikeudet
a) Suunnitteluorganisaation hyväksynnän haltijalla on oikeus harjoittaa tämän
osan ja hyväksynnän laajuuden mukaista suunnittelutoimintaa.
b) Kohdan 21A.257(b) ehtojen täyttyessä hakijan antamat vaatimustenmukaisuu-
sasiakirjat seuraavien asiakirjojen saamiseksi:
1) tyyppihyväksyntä tai tyyppisuunnitelmaan tehtävän suuren muutoksen
hyväksyntä tai
2) lisätyyppihyväksyntä,3) kohdan 21A.602(b)(1) mukainen ETSO-valtuutus,4) suuren korjaussuunnitelman hyväksyntä,hyväksytään virastossa ilman muita tarkastuksia.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —38
▼B
c) Suunnitteluorganisaation hyväksynnän haltijalla on hyväksymisehtojensa ja
suunnittelunvarmistusjärjestelmän asiaa koskevien menettelyjen mukaisesti
oikeus:
1) Luokitella tyyppisuunnitelmien ja korjausten suunnitelmat suuriksi tai
pieniksi.
2) Hyväksyä pieniä tyyppisuunnitelmien muutoksia ja pieniä korjauksia.3) Julkaista tietoja tai ohjeita, jotka sisältävät seuraavan ilmoituksen: ”Tämän
asiakirjan tekninen sisältö on hyväksytty DOA nro [EASA]. J. [xyz]
mukaisten valtuuksien perusteella.”
4) Hyväksyä ilma-aluksen lentokäsikirjan muutoksia ja julkaista muutoksia,
jotka sisältävät seuraavan ilmoituksen: ”Muutos nro xx, AFM ref. yyy, on
hyväksytty DOA nro [EASA].J.[xyz] valtuutuksen perusteella.”
5) Hyväksyä niiden tuotteiden suurten korjausten suunnitelmia, joita varten
sillä on tyyppihyväksyntä tai lisätyyppihyväksyntä.
21A.265 Haltijan velvollisuudet
Suunnitteluorganisaation hyväksynnän haltijan tulee:
a) Ylläpitää käsikirjaa suunnittelunvarmistusjärjestelmän mukaisesti,
b) varmistaa, että käsikirjaa käytetään organisaatiossa työskentelyn perusasiakir-
jana,
c) todeta, että tuotteiden tai niiden muutosten tai korjausten suunnittelu tapahtuu
asiaa koskevien määräysten mukaisesti eikä siinä ole vaarallisia piirteitä,
d) kohdan 21A.263 mukaisten oikeuksien perusteella hyväksyttyjä pieniä
muutoksia tai korjauksia lukuun ottamatta antaa virastolle ilmoituksia ja niihin
liittyviä asiakirjoja, joilla vahvistetaan kohdan (c) noudattaminen,
e) antaa virastolle kohdassa 21A.3B vaadittuihin toimenpiteisiin liittyviä tietoja
tai ohjeita.
ALALUKU K —OSAT JA LAITTEET
21A.301 SoveltamisalaTässä luvussa määrätään osien ja laitteiden hyväksyntää koskevat menettelytavat.21A.303 Sovellettavien vaatimusten noudattaminenTyyppihyväksyttyyn tuotteeseen asennettavien osien ja laitteiden vaatimustenmu-
kaisuus tulee osoittaa:
a) alaluvun B, D tai E tyyppihyväksyntämenettelyjen yhteydessä sen tuotteen
osalta, johon osa tai laite asennetaan,
b) soveltuvin osin alaluvun O mukaisten ETSO-valtuutusmenettelyjen avulla tai
c) vakio-osien osalta virallisesti tunnustettujen standardien mukaisesti.21A.305 Osien ja laitteiden hyväksyminen
Osan tai laitteen tulee olla sitä koskevien ETSO-määräysten tai viraston yksittäis-
tapauksessa vastaavantasoisiksi tunnustamien erittelyjen mukainen aina kun osan
tai laitteen hyväksyntää edellytetään selvästi yhteisön lainsäädännössä tai viraston
taholta.
21A.307 Osien ja laitteiden luovuttaminen asennettavaksi
Osaa tai laitetta (vakio-osia lukuun ottamatta) ei saa asentaa tyyppihyväksyttyyn
tuotteeseen, ellei:
a) sen mukana toimiteta lentokelpoisuuden todistavaa huolto- tai valmistustodis-
tusta (EASA 1 -lomake) ja
b) se ole merkitty alaluvun Q mukaisesti.
(ALALUKU L —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU M —KORJAUKSET
21A.431 Soveltamisalaa) Tässä luvussa määritetään menettelytavat korjaussuunnitelmien hyväksymistä
varten sekä esitetään tämän hyväksynnän hakijoiden ja haltijoiden oikeudet ja
velvollisuudet.
b) Korjauksella tarkoitetaan vaurion poistamista ja/tai palauttamista lentokelpoi-
seen tilaan sen jälkeen kun tuotteen, osan tai laitteen valmistaja on alunperin
luovuttanut tuotteen, osan tai laitteen käyttöön.
c) Vaurion poistamista osia tai laitteita vaihtamalla ilman, että tarvitaan suunnitte-
lutyötä, pidetään huoltotehtävänä, joten sille ei tarvita tämän osan mukaista
hyväksyntää.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —39
▼B
d) ETSO-osaan tehtävää korjausta on käsiteltävä ETSO-suunnitelman muutok-
sena, joten se on käsiteltävä kohdan 21A.611 mukaisesti.
21A.432 Hakukelpoisuus
a) Luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti, joka on osoittanut tai on osoittamassa
pätevyytensä kohdan 21A.432B mukaisesti, voi hakea suuren korjauksen
suunnitteluhyväksyntää tämän alaluvun ehtojen mukaisesti.
b) Luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti voi hakea pienen korjauksen suunnit-
teluhyväksyntää.
21A.432B Pätevyyden osoittaminen
a) Suuren korjauksen suunnitteluhyväksyntää hakevan hakijan on osoitettava
pätevyytensä viraston alaluvun J mukaisesti myöntämän suunnitteluorganisaa-
tion hyväksynnän avulla.
b) Edellä olevasta (a) kohdasta poiketen hakija voi pyytää virastolta lupaa
osoittaa pätevyytensä muulla tavoin ja käyttää siihen menettelytapoja, joissa
esitetään erityiset suunnitteluperiaatteet, käytettävissä olevat resurssit sekä
tämän alaluvun vaatimusten noudattamiseen tarvittavien toimenpiteiden
järjestys.
21A.433 Korjausten suunnittelu
a) Korjauksen suunnitteluhyväksynnän hakijan tulee:
1) osoittaa noudattavansa tyyppihyväksynnän perusteita ja ympäristönsuoje-
luvaatimuksia, joihin viitataan tyyppihyväksymistodistuksessa tai lisätyyp-
pihyväksymistodistuksessa tai suuren korjauksen suunnitteluhyväksynnän
hakemispäivänä voimassa olevia vaatimuksia sekä kaikkia sellaisia hyväk-
syntäspesifikaatioiden tai erityisehtojen muutoksia, joita virasto pitää
tarpeellisina sellaisen turvallisuustason saavuttamiseksi, joka vastaa tyyp-
pihyväksymistodistuksessa tai lisätyyppihyväksymistodistuksessa tarkoitet-
tujen tyyppihyväksymisperusteiden tuottamaa tasoa;
2) lähettää kaikki tarvittavat perustelutiedot viraston sitä pyytäessä;3) antaa vaatimustenmukaisuusilmoitus alakohdassa (a)(1) tarkoitettujen
hyväksyntäspesifikaatioiden ja ympäristönsuojeluvaatimusten osalta.
b) Jos hakija ei ole tyyppihyväksynnän tai lisätyyppihyväksynnän haltija, hakija
voi täyttää kohdan (a) vaatimukset joko omien resurssiensa avulla tai teke-
mällä tarvittavat järjestelyt tyyppihyväksynnän tai lisätyyppihyväksynnän
haltijan kanssa.
21A.435 Korjausten luokittelu
a) Korjaus voi olla suuri tai pieni. Luokittelu tulee tehdä tyyppihyväksynnän
muuttamista koskevien kohdan 21A.91 ehtojen mukaisesti.
b) Korjauksen luokittelee suureksi tai pieneksi kohdan (a) mukaisesti:
1) virasto tai2) asianmukaisesti hyväksytty suunnitteluorganisaatio viraston kanssa sovitun
menettelyn mukaisesti.
21A.437 Korjaussuunnitelman hyväksynnän myöntäminen
Kun on todettu ja osoitettu, että korjaussuunnitelma täyttää kohdan 21A.433(a)(1)
sitä koskevat hyväksyntäspesifikaatiot ja ympäristönsuojelumääräykset, suunni-
telman hyväksyy:
a) virasto tai
b) asianmukaisesti hyväksytty suunnitteluorganisaatio, joka on myös tyyppihy-
väksynnän tai lisätyyppihyväksynnän haltija, viraston kanssa sovitun menet-
telyn mukaisesti tai
c) pienten korjausten osalta asianmukaisesti hyväksytty suunnitteluorganisaatio
viraston kanssa sovitun menettelyn mukaisesti.
21A.439 Korjausosien tuotanto
Osat ja laitteet, joita käytetään korjauksissa, valmistetaan korjauksen suunnittelu-
hyväksynnän haltijan antamien tarvittavien suunnittelutietojen perusteella laadit-
tujen tuotantotietojen mukaisesti.
a) alaluvun F mukaisesti,
b) alaluvun G mukaisesti hyväksytyssä organisaatiossa taic) asianmukaisesti hyväksytyssä huolto-organisaatiossa.21A.441 Korjauksen tekeminen
a) Korjauksen tekee asianmukaisesti hyväksytty huolto-organisaatio tai asianmu-
kaisesti hyväksytty tuotanto-organisaatio alaluvun G kohtaan 21A.163(d)
perustuvan oikeutensa mukaisesti.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —40
▼B
b) Suunnitteluorganisaation tulee luovuttaa korjauksen tekevälle huolto-organi-
saatiolle kaikki tarvittavat asennusohjeet.
21A.443 Rajoitukset
Korjaussuunnitelma voidaan hyväksyä myös rajoitettuna, jolloin korjauksen suun-
nitteluhyväksyntä sisältää tarvittavat ohjeet ja rajoitukset. Korjauksen suunnittelu-
hyväksynnän haltijan tulee luovuttaa nämä ohjeet ja rajoitukset käyttäjälle
viraston kanssa sovittua menettelyä noudattaen.
21A.445 Korjaamattomat vauriota) Jos vaurioitunut tuote, osa tai laite jätetään korjaamatta, ja jos aikaisemmin
hyväksytyt tiedot eivät koske sitä, vaurion seurauksia lentokelpoisuuden
kannalta saa arvioida vain:
1) virasto tai2) asianmukaisesti hyväksytty suunnitteluorganisaatio viraston kanssa sovitun
menettelyn mukaisesti.
Mahdollisesti tarvittavat rajoitukset käsitellään kohdan 21A.443 mukaisia
menettelyjä noudattaen.
b) Jos vauriota ei arvioi kohdan (a) mukaisesti virasto eikä tyyppihyväksynnän
tai lisätyyppihyväksynnän haltija, arvion tekevän organisaation on annettava
perustelut sille, että tiedot, joihin arvio perustuu, ovat riittävät joko organisaa-
tion omien resurssien tai tyyppihyväksynnän tai lisätyyppihyväksynnän
haltijan tai valmistajan kanssa tehdyn järjestelyn perusteella.
21A.447 Tietojen säilyttäminen
Kaikkia korjauksia, oleellisia suunnittelupiirustuksia, testausraportteja, ohjeita ja
kohdan 21A.443 mukaisesti mahdollisesti määrättyjä rajoituksia koskevat tiedot
sekä luokittelun perustelut ja todisteet suunnitteluhyväksynnästä tulee:
a) korjauksen suunnitteluhyväksynnän haltijan pitää viraston saatavilla ja
b) säilyttää korjauksen suunnitteluhyväksynnän haltijan toimesta korjattujen tuot-
teiden, osien tai laitteiden jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämisen varmista-
mista varten tarvittavien tietojen toimittamiseksi.
21A.449 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet
a) Korjauksen suunnitteluhyväksynnän haltijan tulee laatia jokaiselle sellaisen
ilma-aluksen käyttäjälle, johon korjaus tehdään, vähintään yksi täydellinen
sarja muutoksia jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskeviin ohjeisiin;
muutosten tulee perustua korjauksen suunnitteluun ja sisältää kattavat tiedot ja
toteutusohjeet, jotka on laadittu sovellettavien vaatimusten mukaisesti. Korja-
tulle tuotteelle, osalle tai laitteelle saa antaa huoltotodisteen ennen ohjeiden
muutosten valmistumista, mutta huoltotodiste saa olla voimassa vain rajoitetun
käyttöajan ja asiasta on sovittava viraston kanssa. Ohjeiden muutokset on
pyynnöstä annettava muiden sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden on nouda-
tettava ohjeisiin tehtyjen muutosten vaatimuksia. Joidenkin lentokelpoisuuden
ylläpitämistä koskevien käsikirjojen muutosten tai niiden osien toimittaminen,
jotka liittyvät peruskorjaukseen tai muuhun suureen korjaukseen, saa viivästyä
siihen saakka, kunnes tuote on otettu käyttöön, mutta ohjeiden on oltava
käytettävissä ennen kuin mikään tuote saavuttaa määritetyn iän tai lentotun-
tien/käyttökertojen lukumäärän.
b) Jos korjauksen suunnitteluhyväksynnän haltija julkaisee lentokelpoisuuden
ylläpitämistä koskeviin ohjeisiin tehtävät muutokset sen jälkeen, kun korjaus
on hyväksytty, muutokset toimitetaan jokaiselle käyttäjälle ja pyynnöstä
muiden sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden on noudatettava ohjeisiin
tehtyjen muutosten vaatimuksia. Virastolle tulee toimittaa ohjelma, josta käy
ilmi, miten lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevien muutosohjeiden
muutokset jaetaan.
21A.451 Velvollisuudet ja EPA-merkintä
a) Jokaisen suuren korjauksen suunnittelun hyväksynnän haltijan tulee:
1) huolehtia seuraavista velvollisuuksista:
i) velvollisuudet, jotka on esitetty kohdissa 21A.3, 21A.3B, 21A.4,
21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 ja 21A.449;
ii) velvollisuudet, jotka johtuvat kohdassa 21A.433 (b) tarkoitetusta
yhteistyöstä tyyppihyväksynnän tai lisätyyppihyväksynnän haltijan tai
molempien kanssa.
2) tehdä kohdan 21A.804(a) mukainen merkintä, joka sisältää kirjaimet
”EPA” (”European Part Approval”, osien eurooppalainen hyväksyntä).
b) Lukuun ottamatta tyyppihyväksynnän haltijoita, joihin sovelletaan kohtaa
21A.44, pienen korjauksen suunnitteluhyväksynnän haltijan tulee:
1) ryhtyä kohdassa 21A.4, 21A.447 ja 21A.449 määrättyihin toimenpiteisiin
ja2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —41
▼B
2) tehdä kohdan 21A.804(a) mukainen merkintä, joka sisältää kirjaimet
”EPA”.
(ALALUKU N —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU O —EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER (ETSO) -
V ALTUUTUKSET
21A.601 Soveltamisalaa) Tässä luvussa määrätään menettelytavat ETSO-valtuutuksia (European Tech-
nical Standard Order) varten sekä tämän hyväksynnän hakijoiden ja haltijoiden
oikeudet ja velvollisuudet.
b) Tässä luvussa tarkoitetaan:
1)”artikkelilla” siviili-ilma-aluksessa käytettäviä osia ja laitteita
2) ilmauksella ”European Technical Standard Order” (jäljempänä tässä osassa
”ETSO”) viraston julkaisemaa yksityiskohtaista lentokelpoisuusspesifikaa-
tiota, jonka avulla varmistetaan perusasetuksen vaatimusten noudattaminen
ja jota on pidettävä määrättyjen artikkeleiden vähimmäistason standardina.
3) ETSO-valtuutuksen mukaisesti tuotetut artikkelit ovat luvussa K tarkoitet-
tuja hyväksyttyjä artikkeleita.
21A.602A Hakukelpoisuus
Luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti, joka tuottaa tai valmistautuu tuottamaan
ETSO-artikkeleita ja on osoittanut tai osoittamassa pätevyytensä kohdan
21A.602B mukaisesti, voi hakea ETSO-valtuutusta.
21A.602B Pätevyyden osoittaminenJokaisen ETSO-valtuutusta hakevan luonnollisen henkilön tai oikeussubjektin
tulee osoittaa pätevyytensä seuraavasti:
a) tuotannon osalta alaluvun G mukaisesti myönnetyn tuotanto-organisaation
hyväksynnän avulla tai noudattamalla alaluvun F menettelyjä ja
b) suunnittelun osalta:
1) APUjen ollessa kyseessä viraston alaluvun J mukaisesti myöntämällä
suunnitteluorganisaation hyväksynnällä,
2) kaikkien muiden artikkelien ollessa kyseessä käyttämällä menettelyjä,
joissa määrätään tämän osan vaatimusten täyttämiseen tarvittavat erityiset
suunnittelukäytännöt, resurssit ja toimenpiteiden järjestys.
21A.603 Hakeminen
a) ETSO-valtuutusta haetaan viraston määräämällä lomakkeella ja tavalla; hake-
muksen mukana on toimitettava kohdassa 21A.605 vaaditut tiedot.
b) Jos on odotettavissa useita pieniä, kohdan 21A.611 mukaisia muutoksia,
hakijan tulee ilmoittaa hakemuksessa artikkelin perusmallinumero ja siihen
liittyvät osanumerot niin, että niiden perässä on avoimet sulut, millä osoite-
taan, että numeroiden perään lisätään aika ajoin kirjaimia, numeroita (tai
niiden yhdistelmiä).
21A.604 Apuvoimalaitteen (APU) ETSO-valtuutus
APUn ETSO-valtuutuksen osalta:a) sovelletaan kohtia 21A.15, 21A.16B, 21A.17, 21A.20, 21A.21, 21A.31,
21A.33, 21A.44 kohtien 21A.603, 21A.606(c), 21A.610 ja 21A.615 asemesta,
mutta ETSO-valtuutus myönnetään tyyppihyväksynnän asemesta kohdan
21A.606 mukaisesti,
b) kohdasta 21A.611 poiketen suunnitelmamuutosten hyväksymiseen sovelletaan
tämän osan 21 lukua D tai lukua E. Lukua E sovellettaessa annetaan lisätyyp-
pihyväksymistodistuksen asemesta erillinen ETSO-valtuutus.
21A.605 Tietovaatimukset
Hakijan tulee toimittaa virastolle seuraavat asiakirjat:a) Vaatimustenmukaisuusilmoitus, josta käy ilmi, että hakija täyttää tämän
alaluvun vaatimukset.
b) Suunnittelua ja suorituskykyä koskeva ilmoitus (Declaration of Design and
Performance, DDP).
c) Yksi jäljenne sovellettavassa ETSOssa vaadituista teknisistä tiedoista.d) Kohdassa 21A.143 tarkoitettu käsikirja (tai viittaus käsikirjaan) alaluvun G
mukaisen tuotanto-organisaation hyväksynnän hankkimista varten tai kohdassa
21A.125(b) mainittu käsikirja (tai viittaus käsikirjaan) alaluvun F mukaiseen
valmistukseen ilman tuotanto-organisaation hyväksyntää.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —42
▼B
e) APUn osalta kohdassa 21A.243 tarkoitettu käsikirja (tai viittaus käsikirjaan)
alaluvun J mukaisen suunnitteluorganisaation hyväksynnän hankkimista
varten.
f) kaikkien muiden artikkeleiden osalta kohdassa 21A.602B(b)(2) tarkoitetut
menettelyt.
21A.606 ETSO-valtuutuksen myöntäminen
Hakijalla on oikeus viraston myöntämään ETSO-valtuutukseen seuraavien edelly-
tysten täyttyessä:
a) hakija on osoittanut pätevyytensä kohdan 21A.602B mukaisesti,
b) hakija on osoittanut, että artikkeli on sovellettavan ETSOn teknisten määr-
äysten mukainen, sekä toimittanut sitä koskevan vaatimustenmukaisuusilmoi-
tuksen,
c) hakija on osoittanut pystyvänsä noudattamaan kohtia 21A.3(b) ja (c).21A.607 ETSO-valtuutukseen liittyvät oikeudet
ETSO-valtuutuksen haltijalla on oikeus tuottaa ja merkitä artikkeli asianmukai-
sella ETSO-merkinnällä.
21A.608 Suunnittelua ja suorituskykyä koskeva ilmoitus (DDP)a) DDP:n on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
1) Kohtien 21A.31(a) ja (b) tiedot, joista käyvät ilmi artikkeli ja sen suunnit-
telu- ja testausstandardit.
2) Soveltuvin osin artikkelin määritetty suorituskyky, joko suoraan tai viittaa-
malla muihin lisäasiakirjoihin:
3) Vaatimustenmukaisuusilmoitus, jonka mukaan artikkeli täyttää sitä
koskevan ETSO-vaatimuksen.
4) Viittaukset oleellisiin testausraportteihin.
5) Viittaukset asiaa koskeviin huolto-, peruskorjaus- ja korjauskäsikirjoihin.6) Vaatimuksenmukaisuustasot, mikäli ETSOssa sallitaan useita vaatimusten-
mukaisuustasoja.
7) Kohdan 21A.610 mukaisesti sallittujen poikkeamien luettelo.
b) DDP vahvistetaan päiväyksellä ja ETSO-valtuutuksen haltijan tai sen valtuut-
taman edustajan allekirjoituksella.
21A.609 ETSO-valtuutuksen haltijoiden velvollisuudet
Tämän alaluvun mukaisen ETSO-valtuutuksen haltijan tulee:a) Valmistaa kaikki artikkelit alaluvun G tai alaluvun F mukaisesti, millä varmis-
tetaan, että jokainen valmis artikkeli on suunnittelutietojen mukainen ja turval-
linen asennettavaksi.
b) Laatia ja ylläpitää jokaiselle sellaisen artikkelin mallille, jolle on myönnetty
ETSO-valtuutus, ajan tasalla oleva tiedosto, joka sisältää täydelliset tekniset ja
kohdan 21A.613 mukaiset tiedot.
c) Laatia, ylläpitää ja päivittää kaikkien niiden käsikirjojen alkuperäiskappaleita,
joita artikkeliin sovellettavissa hyväksyntäspesifikaatioissa vaaditaan.
d) Antaa artikkelin käyttäjien ja viraston käyttöön pyynnöstä artikkelin käyttöön
ja huoltoon tarvittavat huolto-, peruskorjaus- ja korjauskäsikirjat sekä niihin
tehdyt muutokset.
e) Merkitä jokainen artikkeli kohdan 21A.807 mukaisesti.f) Noudattaa kohtien 21A.3(b) ja (c), 21.A.3B ja 21A.4 määräyksiä.
g) Täyttää kohdan 21A.602B pätevyysvaatimukset jatkuvasti.
21A.610 Poikkeuksien hyväksyminen
a) Valmistajan, joka hakee lupaa poiketa mistä tahansa ETSOn suoritusstandar-
dista, tulee osoittaa, että standardit, joista poikkeamiselle haetaan lupaa,
kompensoidaan tekijöillä tai suunnittelupiirteillä, jotka tuottavat vastaavan
turvallisuuden tason.
b) Poikkeamislupaa koskeva hakemus tulee toimittaa virastolle kaikkine asiaan
liittyvine tietoineen.
21A.611 Suunnittelun muutokset
a) ETSO-valtuutuksen haltija saa tehdä suunnitelmiin pieniä muutoksia (mitä
tahansa muutoksia paitsi suuria muutoksia) ilman viraston erillistä hyväk-
syntää. Tällöin muutetun artikkelin mallinumero on sama kuin alkuperäinen
(pienet muutokset yksilöidään osanumeroiden muutosten tai lisäysten avulla)
ja haltijan tulee toimittaa virastolle kaikki muutetut tiedot, jotka ovat tarpeen
kohdan 21A.603(b) vaatimusten noudattamiseksi.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —43
▼B
b) Suuria muutoksia ovat kaikki ETSO-valtuutuksen haltijan tekemät suunnitel-
mien muutokset, jotka ovat niin laajoja, että ne edellyttävät käytännössä
täydellistä tutkimusta ETSO-vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi.
Hakijan tulee ennen tällaisen muutoksen tekemistä määrittää artikkelille uusi
tyyppi- tai mallinumero ja hakea uutta valtuutusta kohdan 21A.603 mukai-
sesti.
c) Muun luonnollisen henkilön tai oikeussubjektin kuin sen ETSO-valtuutuksen
haltijan, joka on antanut artikkelia koskevan vaatimustenmukaisuusilmoi-
tuksen, tekemiä suunnitelmien muutoksia ei voida hyväksyä tämän alaluvun O
mukaisesti, ellei hyväksyntää hakeva henkilö tai oikeussubjekti hae omaa
ETSO-valtuutusta kohdan 21A.603 mukaisesti.
21A.613 Tietojen säilyttäminen
Laatujärjestelmän edellyttämien tai siihen liittyvien tietojen säilytysvaatimusten
lisäksi kaikki oleelliset suunnittelutiedot, piirustukset ja testausraportit mukaan
lukien testatun artikkelin tarkastustiedot on pidettävä viraston käytettävissä ja
tiedot on säilytettävä, jotta voidaan hankkia tarvittavat tiedot artikkelin sekä sen
tyyppihyväksytyn tuotteen, johon artikkeli asennetaan, jatkuvan lentokelpoi-
suuden ylläpitämistä varten.
21A.615 Viraston tekemät tarkastukset
Jokaisen ETSO-valtuutuksen hakijan tai haltijan on sallittava viraston sen pyyn-
nöstä:
a) olla läsnä kaikissa testauksissa,
b) tarkastaa artikkelin tekniset tiedot.21A.619 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
a) ETSO-valtuutus on voimassa toistaiseksi. Se pysyy voimassa, paitsi jos:
1) ETSO-valtuutuksen myöntämisen yhteydessä vaadittuja ehtoja ei enää
noudateta,
2) haltija ei enää huolehdi kohdassa 21A.609 määrätyistä velvoitteistaan,3) artikkelin käytöstä on todettu aiheutuvan riskejä, joita ei voida hyväksyä
tai
4) valtuutus on luovutettu pois tai peruutettu viraston määräämien hallinnol-
listen menettelyjen mukaisesti.
b) Palautettu tai peruutettu todistus toimitetaan virastolle.21A.621 Siirrettävyys
Lukuun ottamatta haltijan omistuksen muutosta, jota pidetään merkittävänä
muutoksena ja jonka on näin ollen täytettävä kohtien 21A.147 ja 21A.247 vaati-
mukset soveltuvin osin, tämän osan mukaisesti myönnettyä ETSO-valtuutusta ei
voi siirtää.
(ALALUKU P —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU Q —TUOTTEIDEN, OSIEN JA LAITTEIDEN MERKITSE-
MINEN
21A.801 Tuotteiden merkitseminen
a) Tuotteiden tunnistetietojen tulee sisältää seuraavat tiedot:
1) Valmistajan nimi.2) Tuotetunnus.3) Valmistajan sarjanumero.4) Muut tiedot, joita virasto pitää tarpeellisina.
b) Luonnollisen henkilön tai oikeussubjektin, joka valmistaa ilma-aluksen tai
moottorin alaluvun G tai alaluvun F mukaisesti, tulee merkitä kyseinen ilma-alus tai moottori tulenkestävällä kilvellä, johon on merkitty kohdassa (a)
tarkoitetut tiedot syövyttämällä, leimaamalla, kaivertamalla tai muulla hyväk-
sytyllä tulenkestävällä merkintämenetelmällä. Tunnistekilpi on kiinnitettävä
niin, että se on helposti saatavissa ja luettava ja todennäköisesti ei vaurioidu
tai irtoa normaalissa käytössä tai häviä tai tuhoudu onnettomuudessa.
c) Luonnollisen henkilön tai oikeussubjektin, joka valmistaa potkurin, potkurin
lavan tai potkurin keskiön alaluvun G tai alaluvun F mukaisesti, tulee merkitä
tuotteensa tulenkestävällä kilvellä, johon on merkitty kohdassa (a) tarkoitetut
tiedot syövyttämällä, leimaamalla, kaivertamalla tai muulla hyväksytyllä tulen-
kestävällä merkintämenetelmällä ja joka sijoitetaan ei-kriittiseen pintaan, joka
sisältää kohdassa (a) tarkoitetut tiedot ja joka todennäköisesti ei vaurioidu tai
irtoa normaalissa käytössä tai häviä tai tuhoudu onnettomuudessa.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —44
▼B
d) Miehitettyjen ilmapallojen osalta kohdassa (b) tarkoitettu tunnistekilpi on kiin-
nitettävä pallon kuoreen ja silloin kun se on käytännössä mahdollista, sen
tulee sijaita paikassa, jossa käyttäjä pystyy lukemaan kilven pallon ollessa
täytettynä. Lisäksi koriin ja mahdolliseen lämmittimeen tehdään pysyvä ja
luettavissa oleva merkintä, joka sisältää valmistajan nimen, osanumeron tai
vastaavan sekä sarjanumeron tai vastaavan.
21A.803 Tunnistetietojen käsittely
a) Kenenkään ei pidä poistaa, muuttaa tai kiinnittää kohdassa 21A.801(a) tarkoi-
tettuja ilma-aluksen, moottorin, potkurin, potkurin lavan tai potkurin keskiön
tunnistetietoja tai kohdassa 21A.807(a) tarkoitettuja APUn tietoja ilman
viraston hyväksyntää.
b) Kenenkään ei pidä poistaa tai asentaa kohdassa 21A.801 tarkoitettua tai APUn
osalta kohdassa 21A.807 tarkoitettua tunnistekilpeä ilman viraston hyväk-
syntää.
c) Edellä olevista (a) ja (b) kohdista poiketen sovellettavien asiaan liittyvien
täytäntöönpanosääntöjen mukaisia huoltotöitä suorittavat luonnolliset henkilöt
tai oikeussubjektit saavat viraston määräämien menettelyjen, tekniikoiden ja
käytäntöjen mukaisesti:
1) poistaa, muuttaa tai kiinnittää kohdassa 21A.801(a) tarkoitettuja ilma-
aluksen, moottorin, potkurin, potkurin lavan tai potkurin keskiön tunniste-
tietoja tai kohdassa 21A.807(a) tarkoitettuja APUn tietoja tai
2) poistaa kohdassa 21A.801 tarkoitetun tai APUn osalta kohdassa 21A.807
tarkoitetun tunnistekilven silloin, kun se on tarpeen huoltotöiden suoritta-
miseksi.
d) Kenenkään ei pidä asentaa alakohdan (c)(2) mukaisesti irrotettua tunniste-
kilpeä muuhun ilma-alukseen, moottoriin, potkuriin, potkurin lapaan tai
potkurin keskiöön kuin siihen, josta se on irrotettu.
21A.804 Osien ja laitteiden merkitseminen
a) Jokaisen osan tai laitteen valmistajan tulee merkitä osaan tai laitteeseen pysy-
västi ja luettavissa olevalla tavalla:
1) nimi, tuotemerkki tai tunnus, jonka avulla valmistaja voidaan tunnistaa,
2) sovellettavissa suunnittelutiedoissa määritelty osanumero ja3) kirjaimet EPA (European Part Approval) niiden osien tai laitteiden osalta,
jotka on valmistettu sellaisten hyväksyttyjen suunnittelutietojen mukaan,
jotka eivät kuulu tuotteen tyyppihyväksyntätodistuksen haltijalle, lukuun
ottamatta ETSO-artikkeleita.
b) Edellä olevasta (a) kohdasta poiketen silloin, jos virasto toteaa, että osa tai
laite on liian pieni tai että osaan tai laitteeseen on muuten hankalaa merkitä
joitakin kohdassa (a) vaadittuja tietoja, osan tai laitteen tai sen pakkauksen
mukana toimitettavan huolto- ja valmistusasiakirjan tulee sisältää tiedot, joita
ei ole mahdollista merkitä itse osaan.
21A.805 Kriittisten osien merkitseminen
Kohdan 21A.804 vaatimuksen lisäksi jokaisen sellaisen osan valmistajan, jonka
tekemä osa on määritetty kriittiseksi osaksi ja asennetaan tyyppihyväksyttyyn
tuotteeseen, on merkittävä osaan osanumero ja sarjanumero pysyvästi ja luetta-
vissa olevalla tavalla.
21A.807 ETSO-artikkeleiden merkitseminen
a) Jokaisen alaluvun O mukaisen ETSO-valtuutuksen haltijan tulee merkitä jokai-
seen artikkeliin seuraavat tiedot pysyvästi ja luettavissa olevalla tavalla:
1) valmistajan nimi ja osoite,2) artikkelin nimi, tyyppi, osanumero tai mallinumero,
3) artikkelin sarjanumero tai valmistuspäivä tai molemmat ja
4) osan ETSO-numero.
b) Edellä olevasta (a) kohdasta poiketen silloin, jos virasto toteaa, että osa on
liian pieni tai että osaan on muuten hankalaa merkitä joitakin kohdassa (a)
vaadittuja tietoja, osan tai sen pakkauksen mukana toimitettavan huolto- ja
valmistusasiakirjan tulee sisältää tiedot, joita ei ole mahdollista merkitä itse
osaan.
c) Jokaisen henkilön, joka valmistaa APUn alaluvun G tai alaluvun F mukaisesti,
tulee merkitä kyseinen APU tulenkestävällä kilvellä, johon on merkitty
kohdassa (a) tarkoitetut tiedot syövyttämällä, leimaamalla, kaivertamalla tai
muulla hyväksytyllä tulenkestävällä merkintämenetelmällä. Tunnistekilpi on
kiinnitettävä niin, että se on helposti nähtävissä ja luettava ja todennäköisesti
ei vaurioidu tai irtoa normaalissa käytössä tai häviä tai tuhoudu onnettomuu-
dessa.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —45
▼B
LUKU B
TOIMIV ALTAISTEN VIRANOMAISTEN MENETTELYT
ALALUKU A —YLEISET SÄÄNNÖKSET
21B.5 Soveltamisalaa) Tässä luvussa määrätään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten menet-
telyistä niiden suorittaessa tehtäviään ja täyttäessään velvollisuuksiaan, jotka
liittyvät tässä osassa tarkoitettujen todistusten ja hyväksyntätodistusten myön-
tämiseen, ylläpitämiseen, muuttamiseen ja määräajaksi tai pysyvästi perumi-
seen.
b) Virasto laatii perusasetuksen 14 artiklan mukaisesti hyväksyntäspesifikaatiot ja
ohjeet jäsenvaltioiden avuksi tämän osan täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa.
21B.20 Toimivaltaisen viranomaisen velvollisuudet
Jokainen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vastaa luvun A alalukujen F,
G, H ja I täytäntöönpanosta ainoastaan sellaisten hakijoiden tai haltijoiden osalta,
joiden päätoimipaikka on jäsenvaltion omalla alueella.
21B.25 Toimivaltaisen viranomaisen organisaatiota koskevat vaatimukseta) Yleistä:
Jäsenvaltio nimeää toimivaltaisen viranomaisen, jolle annetaan vastuu luvun A
alalukujen F, G, H ja I täytäntöönpanosta ja jolla on dokumentoidut menettely-
tavat, organisaatiorakenne ja henkilökunta.
b) Resurssit:
1) Henkilöstöä tulee olla riittävästi tehtävien suorittamiseksi.2) Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee nimittää johtaja tai johtajat,
jotka vastaavat viranomaiselle kuuluvien tehtävien suorittamisesta, mukaan
lukien tarvittava viestintä viraston kanssa ja muiden kansallisten virano-
maisten kanssa.
c) Pätevyys ja koulutus:
Henkilöstöllä tulee olla riittävä pätevyys ja riittävät tiedot, kokemus ja
koulutus sille kuuluvien tehtävien hoitamiseksi.
21B.30 Dokumentoidut menettelyt
a) Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee laatia dokumentoidut menet-
telyt, joissa kuvataan viranomaisen organisaatio, keinot ja menettelyt tämän
osan vaatimusten täyttämiseksi. Menettelyt on pidettävä ajan tasalla ja niitä
tulee käyttää viranomaisen työskentelyn perusasiakirjoina kaikissa tehtävissä.
b) Jäljenne menettelyistä ja niiden muutoksista on toimitettava viraston saataville21B.35 Organisaation ja menettelyjen muutokset
a) Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava virastolle kaikista
organisaatioon ja dokumentoituihin menettelyihin tehtävistä merkittävistä
muutoksista.
b) Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee viipymättä päivittää dokumen-
toidut menettelyt kaikkien määräysten muutosten mukaisiksi määräysten
tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
21B.40 Kiistojen ratkaiseminen
a) Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee laatia organisaation dokumen-
toituihin menettelyihin menettely kiistojen ratkaisemiseksi.
b) Jos jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä on kiista, jota ei
pystytä ratkaisemaan, kohdassa 21B.25(b)(2) tarkoitettujen johtajien tehtävänä
on viedä kiista viraston ratkaistavaksi.
21B.45 Raportointi/koordinointi
a) Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee varmistaa tarvittava koordi-
nointi viranomaisen muiden sertifiointi-, tarkastus- tai -arvostelu- ja hyväksyn-
täryhmien, muiden jäsenvaltioiden ja viraston kanssa tuotteiden, osien ja lait-
teiden turvallisuuteen liittyvien tietojen vaihtamisen takaamiseksi.
b) Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee ilmoittaa virastolle kaikista
tämän osan täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista.
21B.55 Tietojen säilyttäminen
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee säilyttää kansallisten määräysten
mukaisesti myöntämiään todistuksia ja hyväksyntätodistuksia koskevat tiedot tai
pitää ne saatavillaan, kunnes tiedot on siirretty virastolle, joka vastaa niistä.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —46
▼B
21B.60 Lentokelpoisuusmääräykset
Kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vastaanottaa lentokelpoisuusmäär-
äyksen muun kuin jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, lentokelpoisuus-
määräys on toimitettava virastolle jaettavaksi perusasetuksen 15 artiklan mukai-
sesti.
ALALUKU B —TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET JA RAJOITETUT
TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET
Viraston vahvistamia hallinnollisia menettelyjä noudatetaan.
(ALALUKU C —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU D —MUUTOKSET TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSIIN JA
RAJOITETTUIHIN TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUK-
SIIN
Viraston vahvistamia hallinnollisia menettelyjä noudatetaan.
ALALUKU E —LISÄTYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET
Viraston vahvistamia hallinnollisia menettelyjä noudatetaan.
ALALUKU F —TUOTANTO ILMAN TUOTANTO-ORGANISAATION
HYVÄKSYNTÄÄ
21B.120 Tarkastaminen
a) Toimivaltaisen viranomaisen tulee nimittää jokaista hyväksymiskirjeen hakijaa
tai haltijaa varten tarkastusryhmä, joka huolehtii kaikista hyväksymiskirjeeseen
liittyvistä tehtävistä ja johon kuuluu ryhmänjohtajan lisäksi yksi tai useita
ryhmän jäseniä. Ryhmänjohtaja on vastuussa toiminnasta kohdassa 21B.25 (b)
(2) tarkoitetulle vastaavalle johtajalle.
b) Toimivaltaisen viranomaisen tulee tehdä hyväksymiskirjeen hakijalle tai halti-
jalle hyväksymiskirjeen myöntämisen, ylläpitämiseen, muuttamiseen tai määr-
äajaksi tai pysyvästi perumiseen liittyvän suosituksen kannalta riittävät tarkas-
tukset.
c) Toimivaltaisen viranomaisen tulee laatia dokumentoituihin menettelyihin
kuuluvat menettelyt, joiden mukaisesti hyväksymiskirjeen hakijat tai haltijat
tutkitaan ja jotka sisältävät ainakin seuraavat tekijät:
1) saapuneiden hakemusten arvioiminen,
2) tarkastusryhmän määrääminen,
3) tarkastuksen valmistelu ja suunnittelu,
4) asiakirjojen arviointi (käsikirja, menettelyt jne.),5) arvioinnit ja tarkastukset,
6) korjaustoimenpiteiden seuranta ja
7) suositus hyväksymiskirjeen myöntämisestä, muuttamisesta tai määräajaksi
tai pysyvästi perumisesta.
21B.130 Hyväksymiskirjeen antaminen
a) Jos toimivaltainen viranomainen tulee vakuuttuneeksi siitä, että valmistaja
toimii luvun A alaluvun F asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti, se antaa
viipymättä hyväksymiskirjeen yksittäisten tuotteiden, osien tai laitteiden vaati-
muksenmukaisuuden osoittamisesta (EASA 65 -lomake, katso liite).
b) Hyväksymiskirjeen tulee sisältää hyväksynnän laajuus, sen päättymispäivä ja
tarvittaessa hyväksyntään liittyvät rajoitukset.
c) Hyväksymiskirjeen voimassaoloajan ei pidä ylittää yhtä vuotta.
21B.135 Hyväksymiskirjeen ylläpitäminen
Toimivaltainen viranomainen ylläpitää hyväksymiskirjettä niin kauan kuin:
a) Valmistaja käyttää EASA 52 -lomaketta (katso liite) asianmukaisesti valmiin
ilma-aluksen vaatimustenmukaisuusilmoituksena ja EASA 1 -lomaketta (katso
liite) muiden tuotteiden kuin valmiiden ilma-alusten, osien ja laitteiden osalta.
b) Toimivaltaisen viranomaisen ennen EASA 52 -lomakkeen (katso liite) tai
EASA 1 -lomakkeen (katso liite) vahvistamista tekemissä kohtien 21A.130(c)
ja (d) mukaisissa tarkastuksissa ei ole havaittu poikkeamia valmistajan toimit-
tamaan käsikirjaan sisältyvistä vaatimuksista tai menettelyistä tai tuotteita, osia
tai laitteita koskevista vaatimuksista noudattamatta jättämistä. Tarkastuksissa
on tarkastettava ainakin seuraavat seikat:
1) Hyväksyntä kattaa arvioitavan tuotteen, osan tai laitteen ja on yhä
voimassa.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —47
▼B
2) Kohdassa 21A.125(b) kuvattua käsikirjaa ja sen hyväksymiskirjeessä
mainittua muutostilannetta käytetään valmistajan työskentelyn perusasia-
kirjoina. Muussa tapauksessa tarkastusta ei pidä jatkaa eikä valmistustodis-
tuksia vahvistaa.
3) Tuotanto on tapahtunut hyväksymiskirjeessä määrättyjen ehtojen mukai-
sesti ja tyydyttävällä tavalla.
4) Kohtien 21A.130(b)(2) ja/tai (b)(3) mukaiset tarkastukset ja testit (mukaan
lukien lentotestit tarvittaessa) on toteutettu hyväksymiskirjeessä määrät-
tyjen ehtojen mukaisesti ja tyydyttävällä tavalla.
5) Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiskirjeessä kuvaamat tai määräämät
tarkastukset on tehty ja todettu hyväksyttäviksi.
6) Vaatimustenmukaisuusilmoitus on kohdan 21A.130 mukainen ja sen sisäl-
tämät tiedot eivät estä hyväksymistä.
c) Hyväksymiskirjeen voimassaoloaika ei ole loppunut.21B.140 Hyväksymiskirjeen muuttaminen
a) Toimivaltainen viranomainen tarkastaa tarvittaessa kohdan 21B.120 mukaisesti
kaikki hyväksymiskirjeeseen tehtävät muutokset.
b) Jos toimivaltainen viranomainen vakuuttuu siitä, että luvun A alaluvun F
vaatimuksia noudatetaan edelleen, se muuttaa hyväksymiskirjettä tarvittavalla
tavalla.
21B.143 Havainnoista ilmoittaminen
a) Jos toimivaltainen viranomainen saa objektiivisia todisteita siitä, että hyväksy-
miskirjeen haltija ei noudata tämän osan vaatimuksia, havainnot luokitellaan
kohdan 21A.125B mukaisesti ja:
1) Tason yksi havainto ilmoitetaan välittömästi hyväksymiskirjeen haltijalle
ja vahvistetaan kirjallisesti kolmen työpäivän kuluessa havainnon tekemi-
sestä.
2) Tason kaksi havainto vahvistetaan hyväksymiskirjeen haltijalle 14
työpäivän kuluessa havainnon tekemisestä.
b) Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa hyväksymiskirjeen haltijalle tason
kolme kohdan 21A.125B(b) mukaisista havainnoista asianmukaisesti ja sopi-
vaksi katsomallaan tavalla.
21B.145 Hyväksymiskirjeen peruminen määräajaksi tai pysyvästi
a) Tason yksi tai kaksi havaintojen johdosta toimivaltainen viranomainen
rajoittaa hyväksymiskirjeen osin, peruuttaa sen määräajaksi tai pysyvästi seur-
aavissa tilanteissa:
1) Tason yksi havainnon ollessa kyseessä hyväksymiskirjeen voimassaolo
rajoitetaan tai peruutetaan määräajaksi välittömästi. Jos hyväksymiskirjeen
haltija ei noudata kohdassa 21A.125(c)(1) mainittuja määräyksiä hyväksy-
miskirje perutaan pysyvästi.
2) Tason kaksi havainnon ollessa kyseessä toimivaltainen viranomainen
päättää hyväksymiskirjettä koskevista rajoituksista peruuttamalla väliaikai-
sesti hyväksymiskirjeen tai sen osan. Jos hyväksymiskirjeen haltija ei
noudata kohdassa 21A.125B(c)(2) mainittuja määräyksiä hyväksymiskirje
peruutetaan pysyvästi.
b) Ilmoitus hyväksymiskirjeen peruuttamisesta määräajaksi tai pysyvästi tehdään
kirjallisesti ja lähetetään hyväksymiskirjeen haltijalle. Toimivaltainen virano-
mainen ilmoittaa rajoittamisen, määräajaksi tai pysyvästi perumisen syyt, ja
ilmoittaa hyväksymiskirjeen haltijalle valitusoikeudesta.
c) Jos hyväksymiskirje perutaan määräajaksi, se voidaan palauttaa vasta sen
jälkeen, kun luvun A alaluvun F vaatimusten noudattaminen on todettu uudel-
leen.
21B.150 Tietojen säilyttäminen
a) Toimivaltaisen viranomaisen tulee perustaa tietojärjestelmä, jonka avulla
jokaisen hyväksymiskirjeen myöntämiseen, ylläpitämiseen, muuttamiseen tai
peruuttamiseen määräajaksi tai pysyvästi liittyvä menettely pystytään selvittä-
mään riittävän tarkasti.
b) Järjestelmään tulee tallentaa ainakin seuraavat tiedot:
1) hyväksymiskirjeen hakijan tai haltijan toimittamat asiakirjat,2) tutkinnan ja tarkastuksen aikana laaditut asiakirjat, jossa todetaan kohdassa
21B.120 mainittuihin asioihin liittyvät toimet ja niiden lopputulokset,
3) hyväksymiskirje muutoksineen ja
4) valmistajan kanssa pidettyjen kokousten pöytäkirjat.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —48
▼B
c) Tiedot tulee säilyttää vähintään kuuden vuoden ajan sen jälkeen, kun hyväksy-
miskirjeen voimassaolo on päättynyt.
d) Toimivaltaisen viranomaisen tulee säilyttää tiedot myös kaikista vaatimusten-
mukaisuusilmoituksista (EASA 52 -lomake, katso liite) ja huolto- ja valmis-
tustodistuksista (EASA 1 -lomake, katso liite), jotka se on vahvistanut.
ALALUKU G —TUOTANTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
21B.220 Tarkastaminena) Toimivaltaisen viranomaisen tulee nimittää jokaista tuotanto-organisaation
hyväksynnän hakijaa tai haltijaa varten tuotanto-organisaation hyväksymis-
ryhmä, joka huolehtii kaikista tuotanto-organisaation hyväksyntään liittyvistä
tehtävistä ja johon kuuluu ryhmänjohtajan lisäksi yksi tai useita ryhmän
jäseniä. Ryhmänjohtaja vastaa toiminnasta kohdassa 21B.25(b)(2) tarkoitetulle
vastaavalle johtajalle.
b) Toimivaltaisen viranomaisen tulee tehdä tuotanto-organisaation hyväksynnän
hakijalle tai haltijalle hyväksynnän myöntämisen, ylläpitämiseen, muuttami-
seen, määräajaksi keskeyttämiseen tai perumiseen liittyvän suosituksen
kannalta riittävät tarkastukset.
c) Toimivaltaisen viranomaisen tulee laatia tuotanto-organisaation hyväksynnän
tutkimista varten dokumentoituihin menettelyihin kuuluvat menettelyt, jotka
sisältävät ainakin seuraavat tekijät:
1) saapuneiden hakemusten arvioiminen,
2) tuotanto-organisaation hyväksymisryhmän määrääminen,
3) tarkastuksen valmistelu ja suunnittelu,
4) asiakirjojen arviointi (tuotanto-organisaation käsikirja, menettelyt jne.),5) arviointitarkastus,
6) korjaustoimenpiteiden seuranta,
7) suositus tuotanto-organisaation hyväksynnän myöntämisestä, muuttami-
sesta tai määräajaksi tai pysyvästi perumisesta,
8) jatkuva valvonta.
21B.225 Ilmoitus havainnosta
a) Jos saadaan objektiivisia todisteita siitä, että tuotanto-organisaation hyväk-
synnän haltija ei noudata tämän osan vaatimuksia, havainnot luokitellaan
kohdan 21A.158 mukaisesti, ja
1) Tason yksi havainto ilmoitetaan välittömästi tuotanto-organisaation hyväk-
synnän haltijalle ja vahvistetaan kirjallisesti kolmen työpäivän kuluessa
havainnon tekemisestä.
2) Tason kaksi havainto vahvistetaan tuotanto-organisaation hyväksynnän
haltijalle 14 työpäivän kuluessa havainnon tekemisestä.
b) Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tuotanto-organisaation hyväksynnän
haltijalle tason kolme havainnosta kohdan 21A.158(b) mukaisesti asianmukai-
sesti ja sopivaksi katsomallaan tavalla.
21B.230 Todistuksen antaminen
a) Kun toimivaltainen viranomainen on tullut vakuuttuneeksi siitä, että tuotanto-
organisaatio täyttää luvun A alaluvussa G asiaa koskevat vaatimukset, toimi-
valtainen viranomainen myöntää viipymättä tuotanto-organisaation hyväk-
synnän (EASA -lomake 55, katso liite).
b) Viitenumero sisällytetään EASA:n lomakkeeseen 55 viraston määrittämällä
tavalla.
21B.235 Jatkuva valvonta
a) Tuotanto-organisaation hyväksynnän ylläpitämisen oikeuttamiseksi toimival-
tainen viranomainen harjoittaa jatkuvaa valvontaa:
1) varmistaakseen, että tuotanto-organisaation hyväksynnän haltijan laatujär-
jestelmä on luvun A alaluvun G mukainen,
2) varmistaakseen, että tuotanto-organisaation hyväksynnän haltija toimii
tuotanto-organisaation käsikirjan mukaisesti,
3) varmistaakseen tuotanto-organisaation käsikirjan menettelyjen tehok-
kuuden ja
4) seuratakseen näytteiden avulla tuotteen, osan tai laitteen standardeja.
b) Jatkuva valvonta tapahtuu kohdan 21B.220 mukaisesti.
c) Toimivaltaisen viranomaisen tulee suunnitellun jatkuvan valvonnan avulla
huolehtia siitä, että tuotanto-organisaation hyväksyntä arvioidaan täydellisesti
tämän osan vaatimusten noudattamisen kannalta kerran 24 kuukaudessa. Jatku-
vaan valvontaan voi kuulua useita tämän ajanjakson kuluessa tehtäviä tarkas-2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —49
▼B
tustoimenpiteitä. Arviointitarkastusten määrä voi vaihdella organisaation moni-
mutkaisuuden, toimipaikkojen lukumäärän ja tuotannon kriittisyyden mukaan.
Toimivaltaisen viranomaisen tulee tehdä tuotanto-organisaation hyväksynnän
haltijalle vähintään yksi jatkuvan valvonnan toimenpide vuodessa.
21B.240 Tuotanto-organisaation hyväksynnän muuttaminen
a) Toimivaltaisen viranomaisen on seurattava kaikkia pieniä muutoksia jatkuvan
valvonnan avulla.
b) Toimivaltaisen viranomaisen tulee tutkia tarvittaessa kohdan 21B.220 mukai-
sesti kaikki merkittävät tuotanto-organisaation hyväksynnän muutokset tai
tuotanto-organisaation hyväksynnän hakijan tai haltijan hyväksynnän laajuutta
ja ehtoja koskevat muutoshakemukset.
c) Jos toimivaltainen viranomainen vakuuttuu siitä, että luvun A alaluvun G
vaatimuksia noudatetaan edelleen, se muuttaa tuotanto-organisaation hyväk-
syntää tarvittavalla tavalla.
21B.245 Tuotanto-organisaation hyväksynnän peruuttaminen määräajaksi
ja pysyvästi
a) Tason yksi ja kaksi havaintojen ollessa kysymyksessä toimivaltainen virano-
mainen peruuttaa osin tai kokonaan, määräajaksi tai pysyvästi tuotanto-organi-
saation hyväksynnän seuraavissa tilanteissa:
1) Tason yksi havainnon ollessa kyseessä tuotanto-organisaation hyväksyntä
rajoitetaan tai peruutetaan välittömästi määräajaksi. Jos tuotanto-organisaa-
tion hyväksynnän haltija ei noudata kohdassa 21A.158(c)(1) mainittuja
määräyksiä, tuotanto-organisaation hyväksyntä peruutetaan pysyvästi.
2) Tason kaksi havainnon ollessa kyseessä toimivaltainen viranomainen
päättää hyväksynnän laajuuden mahdollisista rajoituksista peruuttamalla
väliaikaisesti tuotanto-organisaation hyväksynnän tai sen osan. Jos hyväk-
synnän haltija ei noudata kohdassa 21A.158(c)(2) mainittuja määräyksiä,
tuotanto-organisaation hyväksyntä peruutetaan pysyvästi.
b) Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tuotanto-organisaation hyväksynnän
haltijalle määräaikaisesta tai lopullisesta rajoittamisesta tai peruuttamisesta
kirjallisesti. Ilmoituksen yhteydessä toimivaltainen viranomainen ilmoittaa
määräaikaisen tai lopullisen peruuttamisen syyt ja ilmoittaa tuotanto-organi-
saation hyväksynnän haltijalle sen valitusoikeudesta.
c) Jos tuotanto-organisaation hyväksyntä perutaan määräajaksi, se voidaan
palauttaa vasta sen jälkeen, kun luvun A alaluvun G vaatimusten noudatta-
minen on todettu uudelleen.
21B.260 Tietojen säilyttäminen
a) Toimivaltaisen viranomaisen tulee perustaa tietojärjestelmä, jonka avulla
jokaisen tuotanto-organisaation hyväksynnän myöntämiseen, ylläpitämiseen,
muuttamiseen tai peruuttamiseen määräajaksi tai pysyvästi liittyvä menettely
pystytään selvittämään riittävän tarkasti.
b) Järjestelmään tulee tallentaa ainakin seuraavat tiedot:
1) tuotanto-organisaation hyväksynnän hakijan tai haltijan toimittamat asia-
kirjat,
2) sen tutkinnan aikana laaditut asiakirjat, jossa todetaan kohdassa 21B.220
mainittuihin asioihin liittyvät toimet ja lopputulokset, mukaan lukien
kohdan 21B.225 mukaisesti tehdyt havainnot,
3) jatkuvan valvonnan ohjelma, mukaan lukien tehtyjen tarkastusten tiedot,
4) tuotanto-organisaation hyväksymistodistus muutoksineen,5) tuotanto-organisaation hyväksynnän haltijan kanssa pidettyjen kokousten
pöytäkirjat.
c) Tiedot tulee säilyttää vähintään kuuden vuoden ajan.ALALUKU H —LENTOKELPOISUUSTODISTUKSET
21B.320 Tarkastaminen
a) Rekisterijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee tehdä lentokelpoisuus-
todistuksen hakijalle tai haltijalle todistuksen tai luvan myöntämisen, ylläpitä-
misen, muuttamisen tai määräajaksi tai pysyvästi peruuttamisen kannalta riit-
tävät tarkastukset.
b) Rekisterijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee laatia arviointimenet-
telyt, joihin sisältyvät vähintään seuraavat osat:
1) hakijan hakukelpoisuuden arviointi,2) hakemuksen kelpoisuuden arviointi,3) lentokelpoisuustodistusten luokittelu,
4) hakemuksen mukana saatujen asiakirjojen arvioiminen,2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —50
▼B
5) ilma-aluksen tarkastaminen,
6) lentokelpoisuustodistuksen tarpeellisten ehtojen, tarkennusten tai rajoi-
tusten määrittely.
21B.325 Lentokelpoisuustodistusten antaminen
a) Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa lentokelpoisuustodis-
tuksen (EASA -lomake 25, katso liite), rajoitetun lentokelpoisuustodistuksen
(EASA 24 -lomake, katso liite) tai luvan ilmailuun (EASA -lomake 20, katso
liite) tai muuttaa sen viipymättä tultuaan vakuuttuneeksi siitä, että asiaa
koskevia luvun A alaluvun H vaatimuksia noudatetaan.
b) Uuden ilma-aluksen tai muusta kuin jäsenvaltiosta peräisin olevan käytetyn
ilma-aluksen lentokelpoisuustodistuksen lisäksi rekisterijäsenvaltion toimival-
tainen viranomainen myöntää ensimmäisen lentokelpoisuuden tarkastustodis-
tuksen (EASA -lomake 15a, katso liite).
21B.330 Lentokelpoisuustodistusten peruuttaminen määräajaksi ja pysyvästi
a) Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen peruuttaa lentokelpoisuusto-
distuksen määräajaksi tai pysyvästi, jos se saa todisteita siitä, että jotkin
kohdassa 21A.181(a) määrätyt ehdot eivät täyty.
b) Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa lentokelpoisuusto-
distuksen, rajoitetun lentokelpoisuustodistuksen tai ilmailuluvan määräajaksi
tai pysyvästi peruuttaessaan syyt, joiden vuoksi todistus peruutetaan määräa-
jaksi tai pysyvästi, ja ilmoittaa todistuksen haltijalle sen valitusoikeudesta.
21B.345 Tietojen säilyttäminen
a) Rekisterijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee perustaa tietojärjes-
telmä, jonka avulla jokaisen lentokelpoisuustodistuksen myöntämiseen, ylläpi-
tämiseen, muuttamiseen tai peruuttamiseen määräajaksi tai pysyvästi liittyvä
menettely pystytään selvittämään riittävän tarkasti.
b) Järjestelmään tulee tallentaa ainakin seuraavat tiedot:
1) hakijan toimittamat asiakirjat,2) tarkastuksen aikana laaditut asiakirjat, joissa todetaan kohdassa 21B.320
(b) mainittuihin asioihin liittyvät toimenpiteet ja lopputulokset ja
3) jäljenne todistuksesta tai luvasta muutoksineen.
c) Tiedot tulee säilyttää vähintään kuuden vuoden ajan sen jälkeen, kun ne on
poistettu kansallisesta rekisteristä.
ALALUKU I —MELUTODISTUKSET
21B.420 Tarkastaminen
a) Rekisterijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee tehdä melutodistuksen
hakijalle tai haltijalle todistuksen myöntämisen, ylläpitämisen, muuttamisen tai
määräajaksi tai pysyvästi peruuttamisen kannalta riittävät tarkastukset.
b) Rekisterijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee laatia osana dokumen-
toituja menettelyjä arviointimenettelyt, joihin sisältyvät vähintään seuraavat
osat:
1) kelpoisuuden arvioiminen,2) hakemuksen mukana saatujen asiakirjojen arvioiminen,3) ilma-aluksen tarkastaminen.
21B.425 Melutodistusten myöntäminen
Rekisterijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee myöntää melutodistus
(EASA 45 -lomake, katso liite) tai muuttaa se viipymättä tultuaan vakuuttuneeksi
siitä, että asiaa koskevia luvun A alaluvun I vaatimuksia noudatetaan.
21B.430 Melutodistuksen peruuttaminen määräajaksi tai pysyvästi
a) Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen peruuttaa melutodistuksen
määräajaksi tai pysyvästi, jos se saa todisteita siitä, että joitkin kohdassa
21A.211(a) määrätyt ehdot eivät täyty.
b) Ilmoittaessaan melutodistuksen peruutuksesta määräajaksi tai pysyvästi rekis-
terijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen mainitsee syyt, joiden vuoksi
todistus peruutetaan, ja ilmoittaa todistuksen haltijalle valitusoikeudesta.
21B.445 Tietojen säilyttäminen
a) Rekisterijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulee perustaa tietojärjes-
telmä, jonka avulla jokaisen melutodistuksen myöntämiseen, ylläpitämiseen,
muuttamiseen tai peruuttamiseen määräajaksi tai pysyvästi liittyvä menettely
pystytään selvittämään riittävän tarkasti.
b) Järjestelmään tulee tallentaa ainakin seuraavat tiedot:
1) hakijan toimittamat asiakirjat,2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —51
▼B
2) tarkastuksen aikana laaditut asiakirjat, joissa todetaan kohdassa 21B0,420
(b) mainittuihin asioihin liittyvät toimenpiteet ja lopputulokset ja
3) jäljenne todistuksesta muutoksineen.
c) Tiedot tulee säilyttää vähintään kuuden vuoden ajan sen jälkeen, kun ne on
poistettu kansallisesta rekisteristä.
ALALUKU J —SUUNNITTELUORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
Viraston vahvistamia hallinnollisia menettelyjä sovelletaan.
ALALUKU K —OSAT JA LAITTEET
Viraston vahvistamia hallinnollisia menettelyjä sovelletaan.
(ALALUKU L —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU M —KORJAUKSET
Viraston vahvistamia hallinnollisia menettelyjä sovelletaan
(ALALUKU N —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU O —ETSO-VALTUUTUKSET
Viraston vahvistamia hallinnollisia menettelyjä sovelletaan.
(ALALUKU P —EI KÄYTÖSSÄ)
ALALUKU Q —TUOTTEIDEN, OSIEN JA LAITTEIDEN YKSILÖINTI
Viraston vahvistamia hallinnollisia menettelyjä sovelletaan.2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —52
▼B
LIITE
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —53
▼B2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —54
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —55
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —56
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —57
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —58
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —59
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —60
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —61
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —62
▼B2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —63
▼B2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —64
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —65
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —66
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —67
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —68
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —69
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —70
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —71
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —72
▼B
2003R1702 —FI—10.05.2006 —002.001 —73