2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1210/2003,
annettu 7 päivänä heinäkuuta 2003,
tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista ja
asetuksen (EY) N:o 2465/1996 kumoamisesta
(EYVL L 169, 8.7.2003, s. 6)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston asetus (EY) N:o 1799/2003, annettu 13 päivänä lokakuuta
2003L 264 12 15.10.2003
►M2 Komission asetus (EY) N:o 2119/2003, annettu 2 päivänä joulukuuta
2003L 318 9 3.12.2003
►M3 Komission asetus (EY) N:o 2204/2003, annettu 17 päivänä joulukuuta
2003L 330 7 18.12.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1210/2003,
annettu 7 päivänä heinäkuuta 2003,
tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita
koskevista erityisrajoituksista ja asetuksen (EY) N:o 2465/1996
kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 60 ja 301 artiklan,
ottaa huomioon yhteisen kannan 2003/495/YUTP Irakista ja yhteisten
kantojen 1996/741/YUTP ja 2002/599/YUTP kumoamisesta (
1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslau-
selman 661 (1990) ja sen jälkeen annettujen asiaa koskevienpäätöslauselmien, erityisesti päätöslauselman 986 (1995),johdosta neuvosto otti käyttöön Irakia koskevan kattavan kaup-pasaarron. Tästä saarrosta säädetään tällä hetkellä Euroopanyhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteiden keskeyttämisestä
17 päivänä joulukuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa
(EY) N:o 2465/96 (
2).
(2) Turvallisuusneuvosto päätti 22 päivänä toukokuuta 2003 anta-massaan päätöslauselmassa 1483 (2003), ettei mitään Irakinkanssa käytävään kauppaan liittyviä ja Irakille annettavia varoja
ja muita taloudellisia resursseja koskevia kieltoja olisi enää
sovellettava, tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta.
(3) Lukuun ottamatta aseiden ja niihin liittyvän materiaalin vienti-kieltoa Irakiin, päätöslauselmassa määrätään, että kattavatkaupparajoitukset olisi kumottava ja korvattava erityisrajoituk-silla, joita sovelletaan Irakista saatavan maaöljyn, siitä saatavien
tuotteiden ja maakaasun viennistä saataviin tuloihin sekä Irakin
kulttuuriperintöön kuuluvien esineiden kauppaan, jotta näidenesineiden turvallista palauttamista voitaisiin helpottaa.
(4) Päätöslauselmassa todetaan myös, että tietyt varat ja muut talou-delliset resurssit, erityisesti ne, jotka kuuluvat Irakin entiselle
presidentille Saddam Husseinille ja hänen hallintonsa ylemmille
virkamiehille, olisi jäädytettävä päätöslauselman 661 (1990) 6kohdan mukaisesti perustetun turvallisuusneuvoston komiteanilmoituksen mukaisesti, ja että nämä varat olisi tämän jälkeensiirrettävä Irakin kehitysrahastolle.
(5) Jotta jäsenvaltiot voisivat siirrättää jäädytetyt varat, muut talou-
delliset resurssit ja niistä saadut tulot Irakin kehitysrahastolle,
olisi säädettävä kyseisten varojen ja muiden taloudellisten resur-ssien vapauttamisesta.
(6) Päätöslauselmassa määrätään, että kaikki Irakin viemä maaöljy,siitä saatavat tuotteet ja maakaasu sekä näistä suoritetut maksut
olisi vapautettava Irakin suhteen vaatimuksia esittäneiden
tahojen vaatimista oikeudenkäyntimenettelyistä sekä takavar-ikko-, ulosmittaus- tai pakkotäytäntömenettelyistä. Tämäväliaikainen toimenpide on välttämätön edistettäessä Irakintalouden jälleenrakennusta ja sen velkojen uudelleenjärjestelyä,mikä auttaa poistamaan Irakin nykyisen tilanteen luoman uhan
kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle, mikä on kansainvä-
lisen yhteisön ja erityisesti yhteisön ja sen jäsenvaltioidenyhteisten etujen mukaista.2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 2
(1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 72.
(2) EYVL L 337, 27.12.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna komission asetuksella (EY) N:o 208/2003 (EUVL L 28, 4.2.2003, s.
26).
▼B
(7) Yhteisessä kannassa 2003/495/YUTP määrätään yhteisön
nykyisen järjestelyn muuttamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien
turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 (2003) mukaisesti.
(8) Nämä toimenpiteet kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopi-muksen soveltamisalaan ja tämän vuoksi, erityisesti kilpailunvääristymisen välttämiseksi, tarvitaan yhteisön lainsäädäntöäturvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätösten täytäntöönpane-miseksi sikäli kuin on kyse yhteisön alueesta. Tätä asetustasovellettaessa yhteisön alueella tarkoitetaan niitä jäsenvaltioiden
alueita, joihin perustamissopimusta sovelletaan siinä määrätyin
edellytyksin.
(9) Jotta yhteisön sisällä saavutettaisiin mahdollisimman suurioikeusvarmuus, olisi julkistettava niiden Yhdistyneiden Kansa-kuntien viranomaisten ilmoittamien luonnollisten henkilöiden,oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen nimet ja muut aiheel-liset tiedot, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit on
jäädytettävä, ja yhteisössä olisi otettava käyttöön menettely
näiden luetteloiden muuttamista varten.
(10) Tarkoituksenmukaisuussyistä komissiolla olisi oltava valtuudetmuuttaa tämän asetuksen liitteitä, jotka sisältävät luettelot kult-tuuriesineistä sekä niistä henkilöistä, elimistä tai yhteisöistä,joiden varat ja muut taloudelliset resurssit on jäädytettävä, sekäluettelon toimivaltaisista viranomaisista.
(11) Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi tarvittaessaoltava valtuudet varmistaa tämän asetuksen säännösten noudatta-minen.
(12) Komission ja jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava toisilleen tämänasetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja annettava toisil-
leen muut niiden käytettävissä olevat, tähän asetukseen liittyvät
merkitykselliset tiedot sekä toimittava yhteistyössä Yhdisty-neiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla661(1990) perustetun komitean kanssa erityisesti toimittamallasille tietoja.
(13) Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tämän asetuksen säännöstenrikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevat säännöt ja
varmistettava, että niitä noudatetaan. Näiden seuraamusten olisi
oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
(14) Koska asetuksella (EY) N:o 2465/1996 käyttöön otetut kattavatkauppaan liittyvät toimet korvataan tämän asetuksen kauppaakoskevilla erityisrajoituksilla ja koska tällä asetuksella otetaankäyttöön jäädyttämistoimenpiteitä, joita talouden toimijoiden onvälittömästi sovellettava, on välttämätöntä varmistaa, että tämänasetuksen rikkomisesta johtuvia seuraamuksia voidaan soveltaa
heti tämän asetuksen tultua voimaan.
(15) Selkeyden vuoksi olisi asetus (EY) N:o 2456/1996 kumottava
kokonaisuudessaan.
(16) Kiellosta täyttää sellaisia sopimuksia ja toimia koskevia Irakistatulevia vaatimuksia, joiden täytäntöönpanoon on vaikuttanutYhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslau-selma 661 (1990) ja siihen liittyvät päätöslauselmat 7 päivänäjoulukuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3541/92 (
1) olisi pidettävä voimassa,2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 3
(1) EYVL L 361, 10.12.1992, s. 1.
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1) ”pakotekomitealla” Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneu-
voston komiteaa, joka on perustettu päätöslauselman 661(1990) 6
kohdan mukaisesti;
2) ”varoilla” rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja,
mukaan lukien muun ohessa seuraavat:
a) käteisvarat, shekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja
muut maksuvälineet;
b) talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä
olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
c) julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja joukkovelka-
kirjat, mukaan lukien osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset,velkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, velkasitoumukset,joihin liittyy vakuus, ja johdannaissopimukset;
d) korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai
arvo;
e) luotto, kuittausoikeus, takaukset, suoritustakaukset tai muut
rahoitussitoumukset;
f) remburssit, konossementit, kauppakirjat;
g) varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asia-
kirjat;
h) mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet;
3) ”muilla taloudellisilla resursseilla” kaikenlaista aineellista tai ainee-
tonta, irtainta tai kiinteää omaisuutta, joka ei sisälly varoihin, muttajota voidaan käyttää varojen, tavaroiden ja palveluiden hankkimi-seen;
4) ”varojen jäädyttämisellä” toimia, joilla estetään kaikki sellainen
varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö taimyyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omis-tusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset
muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, mukaan lukien
omaisuudenhoito;
5) ”muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisellä” toimia, joilla
estetään niiden käyttäminen varojen, tavaroiden tai palveluiden
hankkimiseen muun ohella niitä myymällä, vuokraamalla tai kiin-nittämällä;
6) ”Irakin kehitysrahastolla” Irakin keskuspankin hallinnassa olevaa
Irakin kehitysrahastoa.
2 artikla
Kaikki liitteessä I lueteltujen maaöljyn, siitä saatavien tuotteiden ja
maakaasun tuonnista saatavat tulot talletetaan Irakin kehitysrahastoonYhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa1483(2003) ja erityisesti sen 20 ja 21 artiklassa määrättyjen ehtojenmukaisesti siihen saakka, kunnes Irakissa on muodostettu kansainväli-sesti tunnustettu edustuksellinen hallitus.
3 artikla
1. Kielletään seuraavat toimet:
a) tuonti tai siirtäminen yhteisön alueelle,
b) vienti tai siirtäminen yhteisön alueelta, ja
c) kauppaaminen, sikäli kuin niiden kohteena ovat Irakin kulttuurio-
maisuus ja muut arkeologisesti, historiallisesti, kulttuurisesti,tieteellisesti ja uskonnollisesti merkittävät esineet, mukaan lukien2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 4
▼B
liitteessä II luetellut esineet, jos ne on viety laittomasti Irakista, ja
erityisesti jos
i) esineet kuuluvat Irakin museoiden tavaraluetteloissa, arkistoissa
tai kirjastojen suojelukokoelmissa taikka uskonnollisten laitosten
tavaraluetteloissa mainittuihin julkisiin kokoelmiin, tai
ii) on olemassa kohtuullinen epäilys siitä, että esineet on siirretty
Irakista ilman niiden laillisten omistajien lupaa tai Irakin lakienja säännösten vastaisesti.
2. Tätä kieltoa ei sovelleta, jos osoitetaan, että
a) kulttuuriesineet on viety Irakista ennen 6 päivää elokuuta 1990, tai
b) kulttuuriesineet palautetaan irakilaisille laitoksille Yhdistyneiden
Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483(2003) 7kohdassa mainitun turvallista palauttamista koskevan tavoitteen
mukaisesti.
4 artikla
1. Jäädytetään kaikki varat ja muut taloudelliset resurssit, jotka
kuuluvat Irakin entiselle hallitukselle tai pakotekomitean ilmoittamilleja liitteessä III luetelluille julkisyhteisöille, yhtiöille, mukaan luettuna
yksityisoikeuden mukaisesti perustetut yritykset, joissa julkisilla laitok-
silla on enemmistöomistus tai määräysvallan tuova osuus, tai kyseisenhallituksen virastoille, jos kyseiset varat ja muut taloudelliset resurssitsijaitsivat Irakin ulkopuolella 22 päivänä toukokuuta 2003.
2. Jäädytetään kaikki varat ja muut taloudelliset resurssit, jotka
kuuluvat seuraaville pakotekomitean ilmoittamille ja liitteessä IVluetelluille henkilöille tai tahoille, tai jotka ovat niiden omistuksessatai hallussa:
a) entinen presidentti Saddam Hussein;
b) Saddam Husseinin hallinnon ylemmät virkamiehet;
c) heidän perheenjäsenensä; tai
d) edellä a, b ja c alakohdassa mainittujen henkilöiden tai heidän
puolestaan tai heidän johdollaan toimivien luonnollisten henkilöiden
tai oikeushenkilöiden omistamat tai heidän suorassa tai välillisessävalvonnassaan olevat oikeushenkilöt, elimet tai yhteisöt.
3. Varoja ei saa luovuttaa suoraan tai välillisesti liitteessä IV luetel-
tujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, elinten tai
yhteisöjen käyttöön tai niiden hyväksi.
4. Muita taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa suoraan tai välilli-
sesti liitteessä IV lueteltujen luonnollisten henkilöiden,
oikeushenkilöiden, elinten tai yhteisöjen käyttöön tai niiden hyväksisiten, että kyseiset henkilöt, elimet tai yhteisöt voisivat hankkia varoja,tavaroita tai palveluita.
5 artikla
1. Jäädytettyjen tilien hyvittäminen sallitaan siinä tapauksessa, että
jäädytetään muita varoja.
6 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden toimi-
valtaiset viranomaiset, jotka on lueteltu liitteessä V, voivat valtuuttaajäädytettyjen varojen ja muiden taloudellisten resurssien vapauttamisenkaikkien seuraavien edellytysten täyttyessä:
a) varoihin tai muihin taloudellisiin resursseihin kohdistuu tuomiois-
tuimen, viranomaisen tai välimiesten ennen 22 päivää toukokuuta2003 perustama panttioikeus tai tuomioistuimen, viranomaisen taivälimiesten ennen 22 toukokuuta päivää 2003 antama ratkaisu;2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
b) varoja tai muita taloudellisia resursseja käytetään yksinomaan katta-
maan tällaisella panttioikeudella turvatut tai tällaisella tuomiollavahvistetut saatavat niiden lakien ja muiden säännösten asettamissa
rajoissa, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeuksia, joilla on
tällaisia saatavia;
c) vaaditun saatavan kattaminen ei riko asetusta (ETY) N:o 3541/92; ja
d) panttioikeuden tai tuomion tunnustaminen ei ole kyseisen jäsenval-
tion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
2. Kaikissa muissa tapauksissa edellä 4 artiklan nojalla jäädytetyt
varat, muut taloudelliset resurssit ja niistä saadut tulot voidaanvapauttaa vain niiden siirtämiseksi Irakin keskuspankin hallinnassaolevaan Irakin kehitysrahastoon niiden edellytysten mukaisesti, jotkaon vahvistettu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston
päätöslauselmassa 1483 (2003).
7 artikla
1. Kielletään tietoinen ja tahallinen osallistuminen sellaisiin toimiin,
joiden suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 4 artiklankiertäminen tai 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen toimien edistäminen.
2. Tiedot, joiden mukaan tämän asetuksen säännöksiä kierretään tai
on kierretty, on ilmoitettava liitteessä V luetelluille jäsenvaltioiden
toimivaltaisille viranomaisille sekä joko suoraan tai näiden toimival-
taisten viranomaisten välityksellä komissiolle.
8 artikla
1. Luonnollisten ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten on,
tämän kuitenkaan rajoittamatta ilmoitusvelvollisuutta, salassapitovel-
vollisuutta ja ammattisalaisuutta koskevien sääntöjen sekä
perustamissopimuksen 284 artiklan määräysten soveltamista:
a) toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista
edistävät tiedot, kuten 4 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit jamäärät liitteessä V luetelluille sen jäsenvaltion toimivaltaisille vira-
nomaisille, jossa ne asuvat tai sijaitsevat, sekä komissiolle joko
suoraan tai näiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä,
b) toimittava yhteistyössä liitteessä V lueteltujen toimivaltaisten vira-
nomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.
2. Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja
saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on annettu taivastaanotettu.
3. Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot saatetaan asiano-
maisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
9 artikla
Varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen, joka on
tapahtunut siinä hyvässä uskossa, että se on tämän asetuksen mukaista,
ei johda minkäänlaiseen korvausvastuuseen jäädyttämisen toteuttaneen
luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tai yhteisön taikka näidenjohtajien tai työntekijöiden osalta, ellei varojen ja muiden taloudellistenresurssien jäädyttämisen osoiteta tapahtuneen huolimattomuuden seur-auksena.
10 artikla
1. Seuraavat on vapautettu oikeudenkäyntimenettelystä, eikä niihin
voida kohdistaa minkäänlaista takavarikko-, ulosmittaus- tai pakko-täytäntömenettelyä:
a) Irakista peräisin oleva maaöljy, siitä saatavat tuotteet ja maakaasu
siihen asti, kun niiden omistus on siirtynyt ostajalle;
b) Irakista peräisin olevan maaöljyn, maaöljytuotteiden ja maakaasun
myynnistä saadut tulot ja myynnistä aiheutuvat velvoitteet, mukaan2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 6
▼B
▼B
luettuna näistä tavaroista Irakin keskuspankin hallinnassa olevaan
Irakin kehitysrahastoon suoritetut maksut;
c) edellä 4 artiklan mukaisesti jäädytetyt varat ja muut taloudelliset
resurssit;
d) Irakin keskuspankin hallinnassa oleva Irakin kehitysrahasto.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Irakista peräisin olevan
maaöljyn, maaöljytuotteiden ja maakaasun myynnistä saatuja tuloja jamyynnistä aiheutuvia velvoitteita sekä Irakin kehitysrahastoa ei ole
vapautettu sellaisista vaatimuksista, jotka koskevat Irakin korvausvas-
tuuta 22 päivän toukokuuta 2003 jälkeen tapahtuneistaympäristövahingoista.
11 artikla
Komissio valtuutetaan
a) muuttamaan tarvittaessa liitettä II,
b) muuttamaan tai täydentämään liitettä III ja IV joko Yhdistyneiden
Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean päätösten
perusteella,
c) muuttamaan liitettä V jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perus-
teella.
12 artikla
Rajoittamatta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisia jäsen-
valtioiden oikeuksia ja velvollisuuksia komissio pitää yllä kaikkiatarvittavia yhteyksiä pakotekomiteaan tämän asetuksen tehokasta
täytäntöönpanoa varten.
13 artikla
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen välittömästi tämän
asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä. Ne toimittavat toisilleenhallussaan olevat ja tähän asetukseen liittyvät asiaankuuluvat tiedot,erityisesti ne, jotka on saatu 8 artiklan mukaisesti, sekä tiedot tämänasetuksen säännösten rikkomuksista, toimenpiteiden täytäntöönpanossailmenneistä ongelmista ja kansallisten tuomioistuinten antamista
tuomioista.
14 artikla
Tätä asetusta sovelletaan niistä mahdollisista oikeuksista ja velvolli-
suuksista huolimatta, jotka johtuvat ennen tämän asetuksenvoimaantuloa allekirjoitetuista kansainvälisistä sopimuksista, tai muistasitä ennen tehdyistä sopimuksista tai myönnetyistä toimiluvista taikkaluvista.
15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikko-
miseen sovellettavia seuraamuksia koskevista säännöistä ja toteutettava
kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että niitä noudatetaan.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
2. Kunnes tähän tarkoitukseen mahdollisesti tarvittava lainsäädäntö
on hyväksytty, tämän asetuksen säännösten rikkomisen johdosta
määrätään tarvittaessa ne seuraamukset, jotka jäsenvaltiot ovatmäärittäneet asetuksen (EY) N:o 2465/1996 7 artiklan 3 kohdan teho-kasta täytäntöönpanoa varten.
3. Kukin jäsenvaltio on vastuussa kanteen nostamisesta sen lain-
käyttövallan alaista luonnollista tai oikeushenkilöä, ryhmää taiyhteisöä vastaan, jos jokin kyseisistä henkilöistä, ryhmistä tai yhtei-söistä on rikkonut mitä tahansa tässä asetuksessa säädettyä rajoittavaatoimenpidettä.2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 7
▼B
16 artikla
Tätä asetusta sovelletaan
a) yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna,
b) jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa
aluksessa,
c) missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen,
d) oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on perustettu tai
muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja
e) yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, ryhmään tai
yhteisöön.
17 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 2465/1996.
18 artikla
1. Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona
se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
2. Sitä sovelletaan 23 päivästä toukokuuta 2003, lukuun ottamatta
sen 4 ja 6 artiklaa.
3. Asetuksen 10 artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 8
▼B
LIITE I
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista tavaroista
CN-koodi Tavaran kuvaus
2709 00 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa’at
2710 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut
kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa
on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä
saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia
2711 Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt
2712 10 Vaseliini
2712 20 00 Vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä
parafiini
ex 2712 90 Puristettu parafiini (slack wax), öljytön parafiini (scale
wax)
2713 Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai
bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet
2714 Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitu-
mipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi
2715 00 00 Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin,
kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat
bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ”cut-backs”)
2901 Asykliset hiilivedyt
2902 11 00 Sykloheksaani
2902 20 00 Bentseeni
2902 30 00 Tolueeni
2902 41 00 O-ksyleeni
2902 42 00 M-ksyleeni
2902 43 00 P-ksyleeni
2902 44 Ksyleeni-isomeerien seokset
2902 50 00 Styreeni
2902 60 00 Etyylibentseeni
2902 70 00 Kumeeni
2905 11 00 Metanoli (metyylialkoholi)
3403 19 10 Voiteluvalmisteet (myös leikkuuöljyvalmisteet, pulttien
ja muttereiden irrottamista helpottavat valmisteet, ruos-
teen- ja korroosionestoaineet sekä muotinirrotusvalmis-
teet, voiteluaineisiin perustuvat) ja valmisteet, joissa on
vähintään 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisistakivennäisistä saatuja öljyjä, mutta ei kuitenkaan perusai-
neosana
3811 21 00 Voiteluöljyjen lisäaineet, joissa on maaöljyjä tai bitumi-
sista kivennäisistä saatuja öljyjä
3824 90 10 Maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan alkalimetallien, ammo-
niumin tai etanoliamiinien maaöljysulfonaatit; bitumi-
sista kivennäisistä saatujen öljyjen tiofeenisulfonihapot
ja niiden suolat2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 9
▼B
LIITE II
Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista tavaroista
ex CN-koodi Tavaran kuvaus
9705 00 00
9706 00 001. Yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet, jotka on
saatu:
— kaivauksista tai löydetty maan päältä tai veden
alta
— arkeologisista kohteista
— arkeologisista kokoelmista
9705 00 00
9706 00 002. Taiteellisten, historiallisten tai uskonnollisten
monumenttien osat, yli 100 vuotta vanhat
9701 3. Maalaukset ja piirustukset, muut kuin 3A tai 4
luokkaan kuuluvat, jotka on tehty kokonaan käsin
millä tahansa välineellä mille tahansa alustalle,
jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja eivätkä kuulu teki-
jöilleen
9701 3A. Vesivärimaalaukset, guassit ja pastellit, jotka on
tehty kokonaan käsin mille tahansa alustalle, jotka
ovat yli 50 vuotta vanhoja eivätkä kuulu tekijöil-
leen
6914
97014. Mosaiikit mistä tahansa aineesta, kokonaan käsin
tehdyt, muut kuin 1 tai 2 luokkaan kuuluvat, ja
millä tahansa välineellä mille tahansa alustalle
kokonaan käsin tehdyt piirustukset, jotka ovat yli
50 vuotta vanhoja eivätkä kuulu tekijöilleen
Ryhmä 49
9702 00 00
8442 50 995. Alkuperäiskaiverrukset, -painokset, -painokuvat ja
-litografiat painolevyineen ja alkuperäiset julisteet,
jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja eivätkä kuulu teki-
jöilleen
9703 00 00 6. Alkuperäisveistokset ja -patsaat ja alkuperäismene-
telmällä valmistetut jäljennökset, jotka ovat yli 50
vuotta vanhoja eivätkä kuulu tekijöilleen, muut
kuin luokkaan 1 kuuluvat
3704
3705
3706
4911 91 807. Valokuvat ja filmit, myös valotetut mutta
kehittämättömät, jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja
eivätkä kuulu tekijöilleen
9702 00 00
9706 00 00
4901 10 00
4901 99 00
4904 00 00
4905 91 00
4905 99 00
4906 00 008. Inkunaabelit ja käsikirjoitukset, mukaan luettuna
kartat ja sävellykset, yksittäin tai kokoelmana, jotka
ovat yli 50 vuotta vanhoja eivätkä kuulu tekijöil-
leen
9705 00 00
9706 00 009. Yli 100 vuotta vanhat kirjat, yksittäin tai kokoel-
mana
9706 00 00 10. Yli 200 vuotta vanhat painetut kartat3704
3705
3706
4901
4906
9705 00 00
9706 00 0011. Arkistot ja niiden osat, kaikenlaiset ja missä
tahansa muodossa, yli 50 vuotta vanhat
9705 00 00
9705 00 0012. a) Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 252/84 (
1)
antamassaan tuomiossa määrittelemät kokoelmat
ja esineet eläintieteellisistä, kasvitieteellisistä,
mineralogisista ja anatomisista kokoelmista;
b) Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 252/84 anta-
massaan tuomiossa määrittelemät historialliset,
paleontologiset, etnografiset ja numismaattiset
kokoelmat
9705 00 00
Ryhmät 86—8913. Yli 75 vuotta vanhat kulkuneuvot2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 10
▼B
ex CN-koodi Tavaran kuvaus
14. Kaikki muut antiikkiesineet, 1—13 luokkaan kuulu-
mattomat
a) 50—100 vuotta vanhat:
Ryhmä 95 — Lelut, pelit
7013 — Lasiesineet
7114 — Kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat
Ryhmä 94 — Huonekalut
Ryhmä 90 — Optiset, valokuvaus- ja elokuvakojeet ja
-laitteet
Ryhmä 92 — Soittimet
Ryhmä 91 — Kellot ja niiden osat
Ryhmä 44 — Puusta valmistetut tavarat
Ryhmä 69 — Keraamiset tuotteet
5805 00 00 — Kuvakudokset
Ryhmä 57 — Matot
4814 — Tapetit
Ryhmä 93 — Aseet
9706 00 00 b) yli 100 vuotta vanhat
(1) Yhteisen tullitariffin nimikkeessä 97 05 tarkoitetut ”kokoelmaesineet” ovat esineitä,
joilla on vaaditut ominaispiirteet niiden sisällyttämiseksi kokoelmaan eli ne ovatsuhteellisen harvinaisia, niitä ei yleensä käytetä niiden alkuperäiseen käyttötarkoituk-seen, niitä koskevat liiketoimet ovat luonteeltaan erityisiä ja tapahtuvat erillään
samankaltaisten käyttötavaroiden tavanomaisesta kaupasta ja niiden arvo on korkea.2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 11
▼M2
LIITE III
Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista Irakin entisen hallituksen julkisyhtei-
söistä, yhtiöistä ja virastoista sekä luonnollisista henkilöistä,
oikeushenkilöistä, elimistä ja yhteisöistä
1) Central Bank of Iraq, Rashid Street, Bagdad, Irak. Muut tiedot: entinen
pääjohtaja oli Issam El Moulla HWEISH; konttorit Mosulissa ja Basrassa.
2) Iraq Re-insurance Company, Al Khalani Square, Bagdad, Irak.
3) Rasheed Bank ( alias a) Al-Rashid Bank; b) Al Rashid Bank; c) Al-Rasheed
Bank); PO Box 7177, Haifa Street, Bagdad, Irak, tai Al Masarif Street,
Bagdad, Irak.
4) Rafidain Bank ( alias Al-Rafidain Bank), Rashid Street, Bagdad, Irak. Muut
tiedot: konttoreita Irakissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Jordaniassa,
Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa, Jemenissä, Sudanissa ja Egyptissä.
5) Iraqi Airways Company ( alias a) Iraq Airways Company; b) Iraqi Airways;
c) Iraq Airways; d) IAC, e) I.A.C.)2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 12
▼B
LIITE IV
Luettelo 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista, entiseen presidenttiin
Saddam Husseiniin yhteydessä olevista luonnollisista ja oikeushenkilöistä,
elimistä ja yhteisöistä
1. NIMI: Saddam Hussein Al-Tikriti
ALIAS: Abu Ali
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 28. huhtikuuta 1937, al-Awja, Tikritin
lähellä
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Mainittu 1483:ssa
2. NIMI: Qusay Saddam Hussein Al-Tikriti
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1965 tai 1966, BagdadKANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Saddamin toinen poika
Johti tasavaltasalaiskaartin erikoisjoukkoa, turvallisuus-palvelua (Amn al
Khass) ja tasavaltalaiskaartia
3. NIMI: Uday Saddam Hussein Al-Tikriti
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1964 tai 1967, Bagdad
KANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Saddamin vanhin poikaPuolisotilaallisen järjestön Fedayeen Saddamin johtaja
4. NIMI: Abid Hamid Mahmud Al-Tikriti
ALIAS: Abid Hamid Bid Hamid Mahmud
Col Abdel Hamid MahmoudAbed Mahmoud HammudSYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: Noin 1957, al-Awja, Tikritin lähellä
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Presidentti Saddamin sihteeri ja tärkeä neuvonantaja
5. NIMI: Ali Hassan Al-Majid Al-Tikriti
ALIAS: Al-KimawiSYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1943, al-Awja, Tikritin lähellä
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Presidentin neuvonantaja ja vallankumousneuvoston korkea jäsen
6. NIMI: Izzat Ibrahim al-Duri
ALIAS: Abu BraysAbu Ahmad2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 13
▼B
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1942, al-Dur
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Irakin armeijan apulaiskomentaja
Baath-puolueen aluejohdon apulaissihteeri
Vallankumousneuvoston varapuheenjohtaja
7. NIMI: Hani Abd-Al-Latif Tilfah Al-Tikriti
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: Noin 1962, al-Awja, Tikritin lähellä
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Turvallisuuspalvelun (Amn al Khass) nro 2
8. NIMI: Aziz Salih al-Numan
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1941 tai 1945, An Nasiriyah
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja
Karbalan ja An Najafin entinen kuvernööri
Entinen maatalous- ja maaseudun uudistusministeri (1986—1987)
9. NIMI: Muhammad Hamza Zubaidi
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1938, Babylon, Babil
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Entinen pääministeri
10. NIMI: Kamal Mustafa Abdallah
ALIAS: Kamal Mustafa Abdallah Sultan al-Tikriti
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1952 tai 4. toukokuuta 1955, Tikrit
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Tasavaltalaiskaartin sihteeri, johti erikoisjoukkoja ja
komensi kumpaakin tasavaltalaiskaartin armeijakuntaa
11. NIMI: Barzan Abd al-Ghafur Sulaiman Majid Al-Tikriti
ALIAS: Barzan Razuki Abd al-Ghafur
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1960, Salah al-Din
KANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Tasavaltalaiskaartin erikoisjoukkojen komentaja
12. NIMI: Muzahim Sa'b Hassan Al-Tikriti
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: Noin 1946 tai 1949 tai 1960, Salah al-Din
tai al-Awja Tikritin lähellä
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 14
▼B
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Johti Irakin ilmatorjuntajoukkojaPuolustustarviketeollisuusjärjestön apulaisjohtaja
13. NIMI: Ibrahim Ahmad Abd al-Sattar Muhammed Al-Tikriti
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1950, MosulKANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Asevoimien komentaja
14. NIMI: Saif-al-Din Fulayyih Hassan Taha Al-Rawi
ALIAS: Ayad Futayyih Al-RawiSYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1953, RamadiKANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Tasavaltalaiskaartin komentaja
15. NIMI: Rafi Abd-Al-Latif Tilfah Al-Tikriti
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: Noin 1954, TikritKANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Yleistä turvallisuutta käsittelevän osaston johtaja
16. NIMI: Tahir Jalil Habbush Al-Tikriti
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1950, Tikrit
KANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Irakin tiedustelupalvelun johtajaYleistä turvallisuutta käsittelevän osaston päällikkö 1997—1999
17. NIMI: Hamid Raja Shalah Al-Tikriti
ALIAS: Hassan Al-Tikriti; Hamid Raja-Shalah Hassum Al-TikritiSYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1950, Bayji, Salah al-Dinin hallintoalueKANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Ilmavoimien komentaja
18. NIMI: Latif Nusayyif Jasim Al-Dulaymi
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: Noin 1941, ar-Rashidiyah, Bagdadin
esikaupunki
KANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen sotilasjaoston varapuheenjohtaja
Työ- ja sosiaaliministeri (1993—1996)2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 15
▼B
19. NIMI: Abd-al-Tawwab Mullah Huwaysh
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: Noin 1957 tai 14. maaliskuuta 1942, joko
Mosul tai Bagdad
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Varapääministeri
Puolustustarviketeollisuusjärjestön johtaja
20. NIMI: Taha Yassin Ramadan Al-Jizrawi
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: Noin 1938, MosulKANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Varapresidentti vuodesta 1991
21. NIMI: Rukan Razuki Abd-al-Ghafur Sulaiman Al-Tikriti
ALIAS: Rukan Abdal-Ghaffur Sulayman al-Majid;Rukan Razuki Abd-al-Ghafur Al-MajidRukan Abd al-Ghaffur al-Majid Al-Tikriti Abu Walid;SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1956, Tikrit
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Presidentinkanslian klaaniasioiden viraston päällikkö
22. NIMI: Jamal Mustafa Abdallah Sultan al-Tikriti
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 4. toukokuuta 1955, al-Samnah, Tikritin
lähellä
KANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Presidentinkanslian klaaniasioiden viraston apulaispäällikkö
23. NIMI: Mizban Khadr Hadi
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1938, Mandalin piiri, DiyalaKANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon ja vallankumousneuvoston jäsen vuodesta 1991
24. NIMI: Taha Muhyi-al-Din Ma'ruf
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1924, SulaymaniyahKANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Vallankumousneuvoston varapresidentti
25. NIMI: Tariq Aziz
ALIAS: Tariq Mikhail Aziz
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1. heinäkuuta 1936, Mosul tai BagdadKANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 16
▼B
Varapääministeri
PASSI: (heinäkuu 1997) nro 34409/129
26. NIMI: Walid Hamid Tawfiq Al-Tikriti
ALIAS: Walid Hamid Tawfiq al-Nasiri
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1954, Tikrit
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Basrahin kuvernööri
27. NIMI: Sultan Hashim Ahmad Al-Ta'i
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1944, Mosul
KANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Puolustusministeri
28. NIMI: Hikmat Mizban Ibrahim al-Azzawi
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1934, Diyala
KANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Varapääministeri ja valtiovarainministeri
29. NIMI: Mahmud Dhiyab Al-Ahmed
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1953, Bagdad tai Mosul
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Sisäasiainministeri
30. NIMI: Ayad Futayyih Khalifa Al-Rawi
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: Noin 1942, Rawah
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Quds-joukkojen komentaja 2001—2003
Bagdadin ja Taminin entinen kuvernööri
31. NIMI: Zuhair Talib Abd-al-Sattar Al-Naqib
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: Noin 1948
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Sotilastiedustelun johtaja
32. NIMI: Amir Hamudi Hassan Al-Sa'di
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 5. huhtikuuta 1938, Bagdad
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Presidentin tieteellinen neuvonantaja2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 17
▼B
Puolustustarviketeollisuusjärjestön vanhempi apulaispäällikkö 1988—1991
Erityisprojekteja suorittavien teknisten joukkojen entinen johtaja
PASSIT: ?NO33301/862Myönnetty: 17. lokakuuta 1997Voimassaoloaika päättyy: 1. lokakuuta 2005
?M0003264580
Myönnetty: Ei tiedossaVoimassaoloaika päättyy: Ei tiedossa?H0100009Myönnetty: toukokuussa 2001
Voimassaoloaika päättyy: Ei tiedossa
33. NIMI: Amir Rashid Muhammad Al-Ubaidi
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1939, BagdadKANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Öljyministeri 1996—2003Puolustustarviketeollisuusjärjestön päällikkö 1990-luvun alussa
34. NIMI: Husam Muhammad Amin Al-Yassin
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1953 tai 1955, TikritKANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Kansallisen valvontaosaston johtaja
35. NIMI: Muhammad Mahdi Al-Salih
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1947 tai 1949, al-Anbarin hallintoalueKANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Kauppaministeri 1987—2003
Presidentin kansliapäällikkö 1980-luvun puolivälissä
36. NIMI: Sab'awi Ibrahim Hassan Al-Tikriti
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1947, TikritKANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Presidentin neuvonantajaYleisen turvallisuusosaston johtaja 1900-luvun alussa
Irakin tiedustelupalvelun päällikkö 1990—1991
Saddam Husseinin velipuoli
37. NIMI: Watban Ibrahim Hassan Al-Tikriti
ALIAS: Watab Ibrahim al-HassanSYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1952, Tikrit
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 18
▼B
Presidentin neuvonantaja
Sisäasiainministeri 1990-luvun alussa
Saddam Husseinin velipuoli
38. NIMI: Barzan Ibrahim Hassan Al-Tikriti
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1951, Tikrit
KANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Presidentin neuvonantaja
Pysyvä edustaja YK:ssa (Geneve), 1989—1998
Irakin tiedustelupalvelun päällikkö 1980-luvun alussa
Saddam Husseinin velipuoli
39. NIMI: Huda Salih Mahdi Ammash
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1953, Bagdad
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon jäsen
Puolustustarviketeollisuusjärjestön biologisten laboratorioiden päällikkö
1990-luvun puolivälissä
Baath-puolueen opiskelija- ja nuorisojaoston entinen päällikköNaisten asioiden ammatillisen viraston entinen päällikkö
40. NIMI: Abd-al-Baqi Abd-al-Karim Abdallah Al-Sa'dun
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1947KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, Diyala
Eteläisen alueen apulaiskomentaja 1998—2000Entinen parlamentin puhemies
41. NIMI: Muhammad Zimam Abd-al-Razzaq Al-Sa'dun
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1942, Suq Ash-Shuyukhin piiri, Dhi-QarKANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, At-Tamin
Sisäasiainministeri 1995—2001
42. NIMI: Samir Abd al-Aziz Al-Najim
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1937 tai 1938, Bagdad
KANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, Itä-Bagdad
43. NIMI: Humam Abd-al-Khaliq Abd-al-Ghafur
ALIAS: Humam 'Abd al-Khaliq 'Abd al-Rahman;Humam 'Abd-al-Khaliq Rashid2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 19
▼B
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1945, Ar-Ramadi
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Korkeakoulu- ja tutkimusministeri 1992—1997, 2001—2003
Kulttuuriministeri 1997—2001Irakin atomienergiajärjestön johtaja ja apulaisjohtaja 1980-luvulla
PASSI: 0018061/104, myönnetty 12. syyskuuta 1993
44. NIMI: Yahia Abdallah Al-Ubaidi
KANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, al-Basrah
45. NIMI: Nayif Shindakh Thamir Ghalib
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, An-Najaf
Irakin parlamentin jäsen
HUOMAUTUS: Kuoli vuonna 2003
46. NIMI: Saif-al-Din Al-Mashhadani
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1956, Bagdad
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, Al-Muthanna
47. NIMI: Fadil Mahmud Gharib
ALIAS: Gharib Muhammad Fazel al-Mashaikhi
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1944, Dujail
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, Babil
Irakin ammattiliittojen yleisjärjestön puheenjohtaja
48. NIMI: Muhsin Khadr Al-Khafaji
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, al-Qadisyah
49. NIMI: Rashid Taan Kathim
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, al-Anbar
50. NIMI: Ugla Abid Sakr Al-Zubaisi
ALIAS: Saqr al-Kabisi Abd Aqala2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 20
▼B
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1944, Kubaisi, al-Anbar
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, Maysan
51. NIMI: Ghazi Hammud Al-Ubaidi
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1944, Bagdad
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, Wasit
52. NIMI: Adil Abdallah Mahdi
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1945, al-Dur
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, Dhi-Qar
Diyalan ja al-Anbarin Baath-puolueen entinen puheenjohtaja
53. NIMI: Qaid Hussein Al-Awadi
KANSALAISUUS: Irakin kansalainen
YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, Ninawa
An-Najafin entinen kuvernööri noin 1998—2002
54. NIMI: Khamis Sirhan Al-Muhammad
ALIAS: Dr. Fnu Mnu Khamis
KANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, Karbala
55. NIMI: Sa'd Abd-al-Majid Al-Faisal Al-Tikriti
SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 1944, Tikrit
KANSALAISUUS: Irakin kansalainenYK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1483
MUKAINEN PERUSTA:
Baath-puolueen aluejohdon puheenjohtaja, Salah Ad-DinEntinen turvallisuusasiain alivaltiosihteeri ulkoasiainministeriössä2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 21
▼B
LIITE V
Luettelo 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
BELGIA
Service Public fédéral Economie, PME, Classes Moyennes et Energie
Administration des relations économiques
Politique d'accès aux marchésService: Licences60, Rue Général Leman
B-1040 Bruxelles
p. (32-2) 206 58 11f. (32-2) 230 83 22
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie
Bestuur economische betrekkingen
MarktordeningDienst: vergunningen60, Generaal Lemanstraat
B-1040 Brussel
p. (32-2) 206 58 11f. (32-2) 230 83 22
Service Public Féderal Finances
Administration de la Trésorerie
Avenue des Arts, 30B-1040 Bruxellesf. (32-2) 233 75 18
Sähköposti: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
mailto: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Federale Overheidsdienst Financiën
Administratie van de Thesaurie
Kunstlaan, 30
B-1040 Brusself. (32-2) 233 75 18Sähköposti: quesfinvragen.tf@minfin.fed.bemailto: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
TANSKA
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups Pakhus
Langelinie Allé 17DK-2100 København Øp. 45 35 46 60 00
f. 45 35 46 60 01
SAKSA
Varojen ja rahoitusomaisuuden osalta:
Deutsche BundesbankPostfach 100 60260006 Frankfurt am Mainp. 0049 69 95661
f. 0049 69 5601071
Irakin kulttuuriomaisuuden osalta:
ZollkriminalamtBergisch Gladbachen Str. 837
51069 Köln
p. 0049 221 6720f. 0049 221 672 4500Sähköposti: poststelle@zka.bfinv.de
Internet: www.zollkriminalamt.de
KREIKKA
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας και Οικονοµικών
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών ΣχέσεωνΓενική ∆ιεύθυνση Πολιτικού Προγραµµατισµού και Εφαρµογής∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών ΘεµάτωνΤηλ.: 301 03286021, 03286051
Φαξ: 301 03286094, 032860592003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 22
▼M1
▼B
▼B
E-mail: e3c@dos.gr
(Ministry of Economy and Economics General Secretariat of International Rela-
tions
General Directorate for Policy Planning and ImplementationDirectory for International Economy Issuesp. 301 03286021, 03286051f. 301 03286094, 03286059Sähköposti: e3c@dos.gr)
ESPANJA
Ministerio de economía
secretaría general de comercio exteriorp
ode la Castellana 162
E-28046 Madridp. 00 34 91 349 38 60f. 00 34 91 457 28 63
RANSKA
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du TrésorService des affaires européennes et internationalesSous direction E139, rue de BercyF-75 572 Paris Cedex 12Puh: (33-1) 44 87 72 85f. (33-1) 53 18 96 37
Ministère des Affaires étrangères
Direction des Nations unies et des Organisations internationalesSous-direction des affaires politiques37, quai d'Orsay75700 Paris 07SPp. (33-1) 43174678/5968/5032f. (33-1) 43174691
IRLANTI
Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment
Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Irelandp. (353-1) 631 25 34f. (353-1) 631 25 62
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland,
Financial Markets DepartmentPO Box 559Dame StreetDublin 2Irelandp. (353-1) 434 40 00f. (353-1) 671 65 61
ITALIAMinistero delle Attività produttive
DG per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambiDivisione IV — UOPATViale Boston, 35I-00144 Roma
Johto:
p. (39) 06 59 93 24 39f. (39) 06 59 64 75 06
Virkailijat:
p. (39) 06 59 93 24 18f. (39) 06 59 16 958
Ministero dell'Economia e delle finanze
Dipartimento del TesoroComitato di sicurezza finanziaria2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 23
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
Via XX Settembre, 97
I-00187 Romap. (39) 06 47 61 39 42f. (39) 06 47 61 30 31
LUXEMBURG
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la
coopération, de l'action humanitaire et de la défenseDirection des relations économiques internationalesBP 1602L-1016 Luxembourgp. (352) 478-1 ou 478-2350f. (352) 22 20 48
Office des licences
BP 113L-2011 Luxembourgp. (352) 478 23 70f. (352) 46 61 38
Ministère des finances
3, rue de la Congrégation
L-1352 Luxembourg
p. (352) 478-2712f. (352) 47 52 41
ALANKOMAAT
Irakia koskevien seuraamusten yleinen yhteensovittaminen
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Departement Politieke ZakenPostbus 200612500 EB Den HaagNederlandf. 00-31-70-348 4638p. 00-31-70-348 6211Sähköposti: DPZ@minbuza.nl
Erityisesti rahavaroja koskevien seuraamusten osalta
Ministerie van Financiën
Directie Financiële Martken/Afdeling IntegriteitPostbus 202012500 EE Den Haagf. 00-31-70-342 7918
p. 00-31-70-342 8148
Irakin kulttuuriomaisuuden osaltaInspectie Cultuurbezit
Prins Willem-Alexander Hof 282595 BE Den Haagp. 00-31-70-302 8120
f. 00-31-70-365 1914
ITÄVALTA
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Abteilung C2/2
Außenwirtschaftsadministration
Stubenring 11010 Wienp. 43 1 71100/8345f. 43 1 71100/8386
Österreichische Nationalbank
Otto-Wagner-Platz 3A-1090 Wien
p. +431 404-20-0
f. +431 404 20 73992003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 24
▼B
▼B
PORTUGALI
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção-Geral dos Assuntos MultilateraisDirecção de Serviços das Organizações Políticas MultilateraisLargo do Rilvas,
P-1399-030 Lisboa
Sähköposti: spm@sg.mne.gov.ptp. (351-21) 394 67 02f. (351-21) 394 60 73
Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Ministério das Finanças
Av. Infante D. Henrique, n.
o1C — 1.o
P-1100-278 Lisboa
p. (351-21) 882 33 90f. (351-21) 882 33 99Sähköposti: mf.dgaeri@dgaeri.pt
SUOMI
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL/PB 176FIN-00161 Helsinki/Helsingforsp. (358-9) 16 05 59 00f. (358-9) 16 05 57 07
RUOTSI
6 artiklan osalta
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågorS-103 39 Stockholmp. (46-8) 405 10 00f. (46-8) 823 11 76
7 artiklan osalta
Rikspolisstyrelsen (RPS)
Box 12256S-102 26 Stockholmp. (46-8) 401 90 00
f. (46-8) 401 99 00
8 artiklan osalta
Finansinspektionen
Box 6750
S-113 85 Stockholmp. (46-8) 787 80 00f. (46-8) 24 13 35
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
H M Treasury
International Financial Services Team1 Horseguards RoadLondon SW1A 2HQUnited Kingdomp. (44-207) 270 5550,f. (44-207) 270 5430
Bank of England
Financial Sanctions UnitThreadneedle StreetLondon EC2R 8AHUnited Kingdomp. (44-207) 601 4768
f. (44-207) 601 43092003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 25
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
EUROOPAN YHTEISÖ
Euroopan yhteisöjen komissio
Ulkosuhteiden pääosasto
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan osasto
Yksikkö A.2: Ulkosuhteisiin liittyvät oikeudelliset ja institutionaaliset kysy-
mykset — pakotteet
CHAR 12/163
B-1049 Bruxelles/Brussel
p. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
f. (32-2) 296 75 63
Sähköposti: relex-sanctions@cec.eu.int2003R1210 — FI — 19.12.2003 — 003.001 — 26