1995R2271 — FI — 16.06.1998 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2271/95,
annettu 27 päivänä syyskuuta 1995,
interventioelinten hallussaan pitämien tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden myynnistä tietyille
sosiaalialan laitoksille ja yhteisöille, ja asetuksen (ETY) N:o 2848/89 kumoamisesta
(EYVL L 231, 28.9.1995, s. 23)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 1185/98, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1998 L 164 11 9.6.1998
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2271/95,
annettu 27 päivänä syyskuuta 1995,
interventioelinten hallussaan pitämien tiettyjen naudanliha-alan
tuotteiden myynnistä tietyille sosiaalialan laitoksille ja yhteisöille,
ja asetuksen (ETY) N:o 2848/89 kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27
päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 424/95 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 98/69 (3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4),
säädetään interventioelinten ostamaa jäädytettyä naudanlihaa koskevista
yleisistä säännöistä; komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (5), sell-
aisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1759/93 (
6), säädetään edellä mainittua myyntiä koskevista yksityiskohtaisista
soveltamissäännöistä,
interventiovarastojen taso mahdollistaa erityismyynnit tietyille sosiaa-
lialan laitoksille ja yhteisöille lihan käyttämiseksi hoidokkienravinnoksi; edellä mainitut myynnit eivät kuitenkaan ole omiaan hait-taamaan lihan tavanomaista myyntiä markkinoilla,
tuotteita olisi myytävä ennakolta kiinteästi vahvistetuin hinnoin edellä
mainitun asetuksen (ETY) N:o 2173/79 mukaisesti; olisi kuitenkinsäädettävä sopivista erityissäännöksistä ja erityisesti yksityiskohtaisista
tarkastussäännöistä sekä ostajien tarpeisiin mukautetuista vähim-
mäismääristä,
tuotteiden haluttuun tarkoitukseen käytön varmistamiseksi olisi
säädettävä ylimääräisestä vakuudesta, kun käytetään välittäjää tai edus-
tajaa,
myös lihan suorajakelu valmisaterioina on sopiva tapa varmistaa, että
tuotteet käytetään haluttuun tarkoitukseen; tietyissä olosuhteissa olisi
kuitenkin sallittava lihan myynti omakustannushintaan käsitte-lemättömänä,
interventioelinten hallussaan pitämiin ja tiettyyn käyttötarkoitukseen
myytyihin tuotteisiin sovelletaan komission asetusta (ETY) N:o 3002/
92 (
7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 1938/93 (8),
tämän asetuksen säännöksillä korvataan ja täydennetään komission
asetuksen (ETY) N:o 2848/89 (9), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 274/95 (10), säännöksiä; se on näin
ollen kumottava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomi-
tean lausunnon mukaiset,1995R2271 — FI — 16.06.1998 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24
(2) EYVL N:o L 45, 1.3.1995, s. 2
(3) EYVL N:o L 14, 21.1.1969, s. 2
(4) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105
(5) EYVL N:o L 251, 5.10.1979, s. 12
(6) EYVL N:o L 161, 2.7.1993, s. 59
(7) EYVL N:o L 301, 17.10.1992, s. 17
(8) EYVL N:o L 176, 20.7.1993, s. 12
(9) EYVL N:o L 274, 23.9.1989, s. 9
(10) EYVL N:o L 32, 11.2.1995, s. 3
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Interventioelimet voivat myydä hallussaan pitämiä liha-alan tuot-
teita alueellaan sijaitseville tietyille sosiaalialan voittoa
tavoittelemattomille laitoksille ja yhteisöille, jäljempänä ’laitokset’,jotka tarjoutuvat niitä ostamaan ja jotka mainitaan 3 kohdassa tarkoite-tussa luettelossa. Laitosten ostohakemuksen mukana on oltava senkirjallinen sitoumus olla käyttämättä tuotteita ainoastaan 2 artiklassa
tarkoitettujen säädösten mukaisesti.
2. Myynnin on tapahduttava ennakolta kiinteästi vahvistetuilla
hinnoilla, asetusten (ETY) N:o 2173/79 ja (ETY) N:o 3002/92säännösten sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 2
kohdassa säädetään, vähimmäismyyntimäärä on 500 kilogrammaa
luisella lihalla ja 250 kilogrammaa muilla tuotteilla.
3. Jokaisen jäsenvaltion on laadittava luettelo 1 kohdassa tarkoite-
tuista alueellaan sijaitsevista laitoksista. Siinä on mainittava jokaisenlaitoksen nimi ja osoite, sekä arvio niiden henkilöiden määrästä, joista
laitos on vastuussa. Luettelosta sekä kaikista siihen tehdyistä muutok-
sista on ilmoitettava komissiolle.
Jos havaitaan, että tämän asetuksen säännöksiä on rikottu vakavasti,
asianomainen laitos poistetaan luettelosta vähintään 12 kuukaudeksi.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään jokaisen
vuoden 31 päivään tammikuuta kunkin laitoksen edellisen kalenteri-
vuoden aikana ostamat määrät.
4. Jos laitos haluaa ostaa tuotteita toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalta
interventioelimeltä, sen on esitettävä sen jäsenvaltion, jossa se sijaitsee,toimivaltaisen laitoksen antama todistus. Myyvän interventioelimen onilmoitettava sen jäsenvaltion, jossa liha käytetään, interventioelimelle
ostajan haltuun ottamat määrät.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet sekä niiden myyntihinta
vahvistetaan liitteessä I.
Tuotteiden määrään sekä varastointipaikkoihin liittyviä tietoja voivat
asianomaiset saada liitteessä II ilmoitetuista osoitteista.
2 artikla
1. Kyseiset tuotteet on käytettävä kuudessa kuukaudessa sopimuksen
tekemisestä ainoastaan niille henkilöille, joista edellä tarkoitetutlaitokset ovat vastuussa, tarjoiltavina aterioina.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat
sallia lihojen jälleenmyynnin käsittelemättömänä, jos:
— myyntitapahtuu omakustannushi ntaan;
— myynti rajoitetaan henkilöihin, joiden tuloista huomattava osa
muodostuu mainitun laitoksen antamasta taloudellisesta avusta
erityisesti näiden lihojen ostamiseksi;
— ostojen enimmäismäärä henkilöä kohden on määrätty;— yksittäisistä ostoista pidetään rekisteriä;— ostaja sitoutuu siihen, että lihaa ei jälleenmyydä vaan se tulee
tämän omaan taioman perheen käyttöön.
Kun jäsenvaltio aikoo käyttää hyväkseen tätä mahdollisuutta, sen on
etukäteen ilmoitettava siitä komissiolle. Tässä ilmoituksessa on oltavaerityisesti:
— luettelo asianomaisista järjestöistä sekä arvio niiden henkilöiden
määrästä, jotka voivat hyötyä näistä myynneistä,
— kuvaus järjestelmän toiminnasta sekä siihen liittyvistä tarkastustoi-
menpiteistä,
— käytetty myyntihinta sekä tekijät, joista tämä myyntihinta
muodostuu.1995R2271 — FI — 16.06.1998 — 001.001 — 3
▼B
Enimmäismäärä voidaan vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 805/68 27
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tätä mahdollisuutta hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitet-
tava komissiolle kunkin kuukauden alussa edellisen kuukauden aikananäin myydyt määrät.
3 artikla
1. Edellä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon merkityt
laitokset voivat käyttää välittäjää tai edustajaa, joka on antanut 6artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ylimääräisen vakuuden erityisesti ostoa,kuljetusta, varastointia, luiden poistamista ja paloittelua varten.
2. Edellisessä kohdassa tarkoitettujen välittäjien, edustajien ja
laitosten on pidettävä ajan tasalla olevaa kirjanpitoa, josta käy ilmituotteiden määräpaikka ja niiden käyttötarkoitus, erityisesti ostettujenja käyttöön toimitettujen tuotteiden määrien vastaavuuden varmistami-
seksi.
4 artikla
Interventioelinten on myytävä ensisijaisesti pisimpään varastoituja tuot-
teita.
5 artikla
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen luiden poistamisen ja paloit-
telun sekä edun saavan laitoksen jakelun ja haltuunoton tarkastamiseksi
100 kilogrammaa luutonta lihaa vastaa 130 kilogrammaa luullista lihaa.Luuttomat lihat on tarjottava siten, että palat voidaan tunnistaa helposti.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen välittäjien tai edustajien on toimitet-
tava asianomaiselle laitokselle toimitettujen tuotteiden mukanatodistus, josta ilmenee:
— tarjontamuoto, paino ja neljännesten luokitus,
— lihasta, josta on poistettu luut, tai joka on paloiteltu, palojen
lukumäärä, tyyppija pai no.
Välittäjän tai edustajan sekä asianomaisen laitoksen allekirjoittama
todistus on lähetettävä välittömästi sen jäsenvaltion interventioelimelle,jossa 6 artiklassa tarkoitettu vakuus on annettu.
6 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklassa säädetty vakuus
annetaan sen jäsenvaltion interventioelimelle, jossa liha käytetään.
2. Ylimääräinen 110 ecun vakuus 100 kilogrammalta annetaan
samalle interventioelimelle tai mahdolliselle välittäjälle asetuksen(ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen edellytysten
mukaisesti. Tämä vakuus vähenee 60 ecuun 100 kilogrammalta, jos
välittäjä tai edustaja ei kuljeta tuotteita
3. Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 3002/92 5 artiklan 2 kohdan
säännöksiä myyntisopimus voidaan tehdä vasta, kun myyvä interven-tioelin on vastaanottanut edellä mainitussa kohdassa tarkoitetunkirjallisen tiedonannon.
4. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 3 kohdassa säädettyjen
päävaatimusten lisäksi 1 kohdassa tarkoitettuun vakuuteen liittyvälihojen käyttö niiden henkilöiden hyväksi, joista 1 artiklan 1 kohdassatarkoitetut sosiaalialan laitokset ovat vastuussa, kuudessa kuukaudessa
sopimuksen tekemisestä, on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/
85 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 3403/93 (2), artiklan säännösten mukainen päävaatimus.1995R2271 — FI — 16.06.1998 — 001.001 — 4
(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
(2) EYVL N:o L 310, 14.12.1993, s. 4
▼B
Aina, kun 2 kohdassa säädettyä vakuutta ei anneta, päävaatimuksena
pidetään lisäksi, että ei ole käytetty välittäjiä tai edustajia 3 artiklan 1kohdan säännösten mukaisesti.
5. Kaikkien haltuun otettujen lihojen, joista tarvittaessa on poistettu
luut tai jotka tarvittaessa on paloiteltu, jakelu muodostaa 2 kohdassatarkoitettuun vakuuteen liittyvän päävaatimuksen.
7 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2848/89.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1995R2271 — FI — 16.06.1998 — 001.001 — 5
▼M1
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO
I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado miembro Productos (1)Precio de venta expresado en
ecus por tonelada
Medlemsstat Produkter (1) Salgspriser i ECU/ton
Mitgliedstaat Erzeugnisse (1)Verkaufspreise, ausgedrückt in
ECU/Tonne
Κράτος µέλος Προϊόντα (1)Τιµές πώλησης εκφραζόµενες
σεEcuανά τόνο
Member State Products (1)Selling prices expressed in ecus
per tonne
État membre Produits (1)Prix de vente exprimés en écus
par tonne
Stato membro Prodotti(1)Prezzi di vendita espressi in ecu
per tonnellata
Lidstaat Producten (1)Verkoopprijzen uitgedrukt in
ECU per ton
Estado-membro Produtos (1)Preço de venda expresso em
ecus por tonelada
Jäsenvaltio Tuotteet (1) Myyntihinta ecuina tonnilta
Medlemsstat Produkter (1) Försäljningspris i ecu per ton
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα —
Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com
osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben
BELGIQUE — BELGIË — Quartiers arrière — Achter-
voeten1 100
DANMARK — Bagfjerdinger 1 100
DEUTSCHLAND — Hinterviertel 1 100ESPAÑA — Cuartos traseros 1 100FRANCE — Quartiers arrière 1 100ITALIA — Quartiposteri ori 1 100IRELAND — Hindquarters 1 100NEDERLAND — Achtervoeten 1 100ÖSTERREICH — Hinterviertel 1 100
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne
desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött
FRANCE — Tranche grasse d'intervention
(INT 12)1 600
— Semelle d'intervention (INT 14) 1 500
— Rumsteak d'intervention (INT
16)1 500
— Faux-filet d'intervention (INT
17)2 200
— Entrecôte d'intervention (INT
19)1 300
IRELAND — Intervention thick flank (INT
12)1 600
— Intervention topside (INT 13) 1 700
— Intervention silverside (INT 14) 1 500— Intervention rump (INT 16) 1 500— Intervention striploin (INT 17) 2 200
— Intervention forerib (INT 19) 1 300
UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT
12)1 600
— Intervention topside (INT 13) 1 700
— Intervention silverside (INT 14) 1 500— Intervention rump (INT 16) 1 500— Intervention striploin (INT 17) 2 200
— Intervention forerib (INT 19) 1 3001995R2271 — FI — 16.06.1998 — 001.001 — 6
▼M1
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93 ( ΕΕL 225 της 4. 9. 1993, σ. 4 ),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2602/97 ( ΕΕL 351 της 23. 12. 1997, σ.
20).
(1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by
Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en
dernier lieu par le règlement (CE) no2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20).
(1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20).
(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) no2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a
última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23.12.1997, s. 20), liitteitä V ja VII.
(1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23.12.1997, s. 20).1995R2271 — FI — 16.06.1998 — 001.001 — 7
▼M1
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα-
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies —
Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi
d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos orga-
nismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet —
Interventionsorganens adresser
BELGIQUE — BELGIË
Bureau d'intervention et de restitution belge
Rue de Trèves 82
B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Trierstraat 82B-1040 Brussel
Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur:
(32-2) 230 2533/280 03 07
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Tel.: (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 København V
Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8
E-28005 MadridTeléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818
E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-France
F-75607 Paris Cedex 12
Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33
ITALIA
AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81
I-00185 Roma
Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58
IRELAND
Department of Agriculture, Food and Forestry
Agriculture House
Kildare Street
IRL-Dublin 2Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806
Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01
98
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en
verkoopbureau
p/a LASER, Zuidoost1995R2271 — FI — 16.06.1998 — 001.001 — 8
▼M1
Slachthuisstraat 71
Postbus 965
6040 AZ Roermond
Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39
ÖSTERREICH
AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 Wien
Tel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House
33 Kings Road
Reading RG1 3BU
Berkshire
Tel. (01189) 58 36 26
Fax (01189) 56 67 501995R2271 — FI — 16.06.1998 — 001.001 — 9