2011D0166 — FI — 31.05.2014 — 001.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

►B KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011, SHARE-ERICin perustamisesta (2011/166/EU) (EYV L 071, 18.3.2011, p.20)

Muutettu:









▼B

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011,

SHARE-ERICin perustamisesta

(2011/166/EU)







EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuurikonsortioon (ERIC) sovellettavasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä 25 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 723/2009 ( 1 ), sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksella (EY) N:o 723/2009 valtuutetaan komissio perustamaan eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuurikonsortioita, jäljempänä ’ERIC’. (2) Tšekin tasavalta, Saksan liittotasavalta, Alankomaiden kuningaskunta ja Itävallan tasavalta ovat pyytäneet 14 päivänä joulukuuta 2010 komissiota perustamaan terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä Euroopassa koskevan SHARE-tutkimushankkeen (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (SHARE-ERIC), Belgian kuningaskunta on yhtynyt pyyntöön 21 päivänä tammikuuta 2011 ja Sveitsi on pyytänyt päästä mukaan SHARE-ERICiin tarkkailijaksi. (3) Alankomaiden kuningaskunta on antanut ilmoituksen, jossa se tunnustaa SHARE-ERICin sen perustamisesta lähtien yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY ( 2 ) 143 artiklan 1 kohdan g alakohdassa ja 151 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi kansainväliseksi järjestöksi ja valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY ( 3 ) 23 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuksi kansainväliseksi toimielimeksi. (4) Komissio on arvioinut hakemuksen asetuksen (EY) N:o 723/2009 5 artiklan 2 kohdassa ilmaistujen velvoitteidensa mukaisesti ja katsonut, että se täyttää asetuksessa (EY) N:o 723/2009 esitetyt vaatimukset. (5) SHARE-ERICin perustamisesta on asetuksen (EY) N:o 723/2009 6 artiklan 1 kohdan ja 20 artiklan mukaisesti kuultu saman asetuksen 20 artiklan nojalla perustettua komiteaa, ja se on antanut asiasta puoltavan lausunnon. (6) SHARE-ERICillä odotetaan olevan suuri merkitys muille väestön ikääntymiseen liittyville eurooppalaisille tutkimus- ja innovaatioaloitteille, joihin kuuluvat ehdotettu yhteinen ohjelma-aloite ”Lisää vuosia, parempaa elämää”, tietotekniikka-avusteista asumista (Ambient Assisted Living) koskeva yhteinen ohjelma sekä aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus, sekä katsoo seuraavaa: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:







Ainoa artikla

SHARE-ERICin perustaminen

1. Perustetaan terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä Euroopassa koskevaa survey-tutkimusta varten eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio, SHARE-ERIC, asetuksen (EY) N:o 723/2009 mukaisesti.

SHARE-ERICillä on oikeushenkilön asema tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen, ja sillä on kussakin jäsenvaltiossa laajin oikeuskelpoisuus, joka oikeushenkilölle annetaan asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla. Se voi erityisesti hankkia, omistaa ja luovuttaa irtainta, kiinteää ja henkistä omaisuutta, tehdä sopimuksia ja olla osapuolena oikeudenkäynneissä.

2. SHARE-ERICin perussääntö, jonka sen jäsenet ovat yhteisesti hyväksyneet, on tämän päätöksen liitteenä. Perussäännön muutoksiin sovelletaan perussääntöön sisältyviä määräyksiä sekä asetuksen (EY) N:o 723/2009 11 artiklaa. Perussäännön on oltava julkisesti saatavilla ERICin verkkosivustolla ja sen sääntömääräisessä kotipaikassa.

3. Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4. Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.









LIITE

SHARE-ERICIN PERUSSÄÄNTÖ

Terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä koskeva tutkimus Euroopassa (SHARE): perustaminen ja toiminta

Sisältö 1 artikla: SHARE-ERICin perustaminen 2 artikla: Sääntömääräinen kotipaikka ja työkieli 3 artikla: Tehtävät 4 artikla: Periaatteet 5 artikla: Organisaation elimet ja tieteelliset kumppanilaitokset 6 artikla: Neuvosto 7 artikla: Hallintoneuvosto 8 artikla: Kattavuus 9 artikla: Rahoitusosuudet 10 artikla: Korvausvastuu ja vakuutussuoja 11 artikla: Henkinen omaisuus 12 artikla: SHARE-tietojen jakaminen ja käyttö 13 artikla: Julkiset hankinnat ja verovapautukset 14 artikla: Työllisyys 15 artikla: Muutokset 16 artikla: Liittyminen 17 artikla: Organisaation toiminta-aika 18 artikla: Perussäännön saatavuus Liite 1: Tieteelliset kumppanilaitokset ja maatiimien vetäjä Liite 2: Tieteellinen seurantaelin Liite 3: Arvioidut tutkimus- ja toimintakustannukset Liite 4: Rajoitettu hankintamenettely







Itävallan tasavalta Belgian kuningaskunta Tšekin tasavalta Saksan liittotasavalta Alankomaiden kuningaskunta, jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka HALUAVAT lujittaa edelleen Euroopan ja sopimuspuolina olevien maiden asemaa tutkimusalalla maailmassa ja lisätä tieteellistä yhteistyötä yli eri tieteenaloja ja valtioita erottavien rajojen; OTTAVAT HUOMIOON Euroopan komission vuoden 2001 Eurooppa-neuvostolle antaman kertomuksen (neuvoston asiakirja 6997/01), jossa väestön ikääntyminen ja sen asettamat kasvuun ja hyvinvointiin liittyvät yhteiskunnalliset ja taloudelliset haasteet määritellään tämän vuosisadan polttavimpiin kuuluviksi kysymyksiksi Euroopassa, jossa nostetaan esille vakavat infrastruktuuriin liittyvät puutteet suhteessa yksilön ja väestön ikääntymisen ymmärtämiseen ja jossa sen vuoksi toivotaan, että ’tarkastellaan mahdollisuutta toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ikääntymistä käsittelevä pitkittäistutkimus’ ikääntymistä koskevan eurooppalaisen tutkimuksen lisäämiseksi; TUKEUTUVAT nykyiseen terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä Euroopassa koskevan tutkimuksen (SHARE) perusmalliin, joka on valittu ESFRI-etenemissuunnitelmia koskevassa prosessissa jalostettavaksi yhdeksi eurooppalaisen tutkimusalueen keskeiseksi tutkimusinfrastruktuuriksi; TUNNUSTAVAT, että kyseisellä uudella monialaisella, kansainvälisellä pitkittäistutkimuksella, joka uudenlaisella tavalla lisää yhtenäisyyttä, laajuutta ja kansainvälistä vertailtavuutta, on tulevaisuudessa suuri merkitys monilla perustutkimuksen ja soveltavan tieteen aloilla, joista mainittakoon väestötiede, taloustiede, epidemiologia, gerontologia, biologia, lääketiede, psykologia, kansanterveys, terveyspolitiikka, sosiologia ja tilastotiede; TUNNUSTAVAT, että tosiasioihin perustuvassa julkisessa päätöksenteossa tarvitaan nykyaikaista tietoinfrastruktuuria; ODOTTAVAT muiden maiden osallistuvan jäljempänä esitetyn perussäännön nojalla yhteisesti toteutettaviin toimiin; OVAT SOPINEET SEURAAVAA:







1 artikla

SHARE-ERICin perustaminen

1) Perustetaan hajautettu eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri, jonka nimi on terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä Euroopassa koskeva tutkimus (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe, SHARE).

2) SHAREn oikeudellisena muotona on eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio (ERIC), joka perustetaan asetuksen (EY) N:o 723/2009 säännösten mukaisesti ja jonka nimeksi tulee ’SHARE-ERIC’, jäljempänä myös ’organisaatio’.

2 artikla

Sääntömääräinen kotipaikka ja työkieli

1) Organisaation sääntömääräinen kotipaikka on Alankomaiden Tilburg.

2) Sopimuspuolet sopivat, että heti kun Saksan viranomaiset ovat antaneet ilmoituksen asetuksen (EY) N:o 723/2009 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti, ne panevat vireille perussäännön muutoksen sääntömääräisen kotipaikan siirtämiseksi Saksaan. Muutos ei tule voimaan ennen kuin 8 artiklassa määritelty I vaihe on päättynyt.

3) Organisaation työkieli on englanti.

3 artikla

Tehtävät

1) SHARE-ERIC muodostaa kotitalouksia ja yksittäisiä henkilöitä koskevien mikrotietojen infrastruktuurin, jollaista tarvitaan yksilön ja yhteiskunnan ikääntymisen ymmärtämiseksi, jäljempänä myös ’tutkimus’. Sen päätehtävinä on

a) suunnitella keskeinen survey-tutkimuksen väline, jonka avulla pystytään hankkimaan perustavat tiedot 50 vuotta täyttäneiden henkilöiden ja heidän kumppaniensa taloudellisesta tilanteesta, terveydestä, perhetilanteesta ja sosiaalisista elinoloista;

b) soveltaa kyseistä tutkimusvälinettä joka toinen vuosi kunkin osallistujamaan vastaajapaneeliin ja pitää yllä yhteyksiä kaikkiin paneelijäseniin paneeliaaltojen välillä;

c) koota kerätyt tiedot helppokäyttöiseen tietokantaan, johon on sovellettavia tietosuojarajoitteita noudattaen pääsy kaikilla tieteellistä työtä tekevillä tutkijoilla, sekä ylläpitää kyseistä tietokantaa mukaan luettuna tietojen puhdistaminen, imputointi ja dokumentointi.

2) SHAREn nykyistä perusmallia parannetaan kolmella tavalla:

a) pidennetään SHAREn elinaikaa, jotta voidaan muodostaa kunnollinen paneeli, joka seuraa henkilöitä näiden ikääntyessä ja ottaa huomioon sosiaalisen ja taloudellisen ympäristön muutokset. Parannus merkitsee seitsemää uutta aaltoa kahden vuoden välein kolmessa vaiheessa, jotka määritellään 8 artiklassa;

b) laajennetaan SHAREa niin, että siihen kuuluvat kaikki EU:n jäsenvaltiot;

c) suurennetaan SHARE-otosten kokoa, jotta tutkimus olisi käyttökelpoinen myös kansallisissa analyyseissä. Yleisesti tavoitteena on, että otokseen sisältyisi kussakin maassa 6 000 vähintään 50-vuotiasta.

3) SHARE-ERIC suorittaa tehtäväänsä muulta kuin liiketaloudelliselta cbr pohjalta.

4 artikla

Periaatteet

1) SHAREn suunnittelevat tutkijat tutkijoille. Tutkimuksessa huippuosaaminen on tärkeämpää kuin mikään muu. SHAREn tieteellistä huippuosaamista seuraa riippumaton tieteellinen seurantaelin (liite 2).

2) SHAREsta tulee ylikansallinen tutkimus. Vertailtavuus SHAREen kuuluvien eri maiden välillä on ohjaavana periaatteena kaikissa suunnittelupäätöksissä. Lisäksi niihin vaikuttaa vertailtavuus sisartutkimuksiin, joista mainittakoon erityisesti Yhdysvaltain (U.S. Health and Retirement Study) ja Englannin (English Longitudinal Study of Ageing) tutkimukset. Ylikansallista tutkimuspotentiaalia omaavat aiheet asetetaan etusijalle yksittäisiä maita koskeviin aiheisiin nähden.

3) SHAREssa yhdistyvät talous-, terveys- ja sosiaalitieteet. Monialaista tutkimuspotentiaalia omaavat aiheet asetetaan etusijalle yhtä alaa koskeviin aiheisiin nähden.

4) SHAREsta tulee pitkittäistutkimus, jossa seurataan yksittäisiä henkilöitä ikääntymisen eri vaiheissa. Pitkittäistä tutkimuspotentiaalia omaavat aiheet asetetaan etusijalle yhtä ajankohtaa koskeviin aiheisiin nähden.

5) SHAREen perustuva tutkimus auttaa tosiasioihin perustuvia EU:n politiikkoja, kuten Eurooppa 2020 -strategian innovaatiounionialoitetta, vastaamaan väestön ikääntymisestä johtuviin haasteisiin kaikissa EU-maissa.

5 artikla

Organisaation elimet ja tieteelliset kumppanilaitokset

1) Organisaation elimiä ovat yleiskokous, jäljempänä ’neuvosto’ (6 artikla), ja hallintoneuvosto (7 artikla).

2) Hallintoneuvoston ehdotuksesta kukin sopimuspuoli valitsee 4 artiklassa vahvistetut periaatteet huomioon ottaen tutkimuslaitoksen, joka vastaa SHARE-ERICin tieteellisten tehtävien suorittamisesta kyseisessä maassa, jäljempänä ’tieteellinen kumppanilaitos’.

3) Jos jokin tieteellinen kumppanilaitos toimii vastoin 4 artiklassa vahvistettuja periaatteita, sopimuspuoli voi hallintoneuvoston esityksestä korvata kyseisen laitoksen toisella.

4) Tieteellistä kumppanilaitosta tai sen korvaamista ehdottaessaan hallintoneuvoston on kysyttävä neuvoa tieteelliseltä seurantaelimeltä (liite 2).

5) Nykyiset tieteelliset kumppanilaitokset luetellaan liitteessä 1.

6 artikla

Neuvosto

1) Jokaista sopimuspuolta edustaa neuvostossa enimmillään kaksi edustajaa. Neuvoston jäsenten nimityksestä ja nimityskauden päättymisestä vastaa sopimuspuoli. Kunkin sopimuspuolen on viipymättä ilmoitettava kirjallisesti neuvoston puheenjohtajalle neuvoston jäseninä toimivien edustajiensa nimittämisestä ja näiden nimityskauden päättymisestä.

2) Kullakin sopimuspuolella on neuvostossa yksi ääni. Päätökset tehdään yksinkertaisella äänten enemmistöllä, jollei tässä perussäännössä toisin määrätä. Äänten mennessä tasan ratkaisee isäntämaan ääni.

3) Neuvosto valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kaksivuotiskaudeksi sopimuspuolten valtuuskunnista. Puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta tulee valinnan yhteydessä puolueettomia ja riippumattomia, ja he eroavat valtuuskunnistaan. Ne sopimuspuolet, joihin nämä valinnat vaikuttavat, nimeävät uuden edustajan neuvostoon.

4) Neuvosto kokoontuu vähintään kerran vuodessa. Neuvoston kokoukset kutsuu koolle neuvoston puheenjohtaja. Neuvoston kokous on myös kutsuttava koolle vähintään kahden sopimuspuolen sitä pyytäessä. Koordinaattorin (7 artikla) pyynnöstä voidaan kutsua koolle myös ylimääräisiä neuvoston kokouksia, jos se on organisaation edun mukaista.

5) Neuvosto ottaa vastaan ja hyväksyy vuosikertomuksen, tilinpäätösasiakirjat ja vuotuisen varainkäyttösuunnitelman, jotka hallintoneuvosto sille toimittaa. Neuvosto tarkastelee meneillään olevaa ja ennakoitua tutkimusta ja vastaavia toimintakuluja vähintään vuosittain. Neuvosto voi hyväksyä yksimielisesti vuotuiseen varainkäyttösuunnitelmaan sisältyviä muita yhteisiä kustannuksia varten maksettavan rahoitusosuuden muutoksen edellyttäen, ettei kyseisiä kustannuksia kateta mistään muusta rahoituslähteestä (9 artiklan 5 kohta).

6) Neuvosto ottaa vastaan ja vahvistaa vuotuisen toimintasuunnitelman, jossa esitetään SHAREn yleiset tieteelliset tavoitteet, tutkimuksen painopiste seuraavan aallon aikana, sertifiointimenettely sekä tutkimuksen ja tiedonlevityksen aikataulu. Kahden vuoden välein se saa kertomuksen tieteelliseltä seurantaelimeltä.

7) Neuvosto valitsee määräenemmistöllä (vähintään kaksi kolmasosaa sopimuspuolista) koordinaattorin, aihealueiden koordinaattorit ja muut hallintoneuvoston jäsenet 7 artiklan mukaisesti tieteellisten kumppanilaitosten ehdotuksen pohjalta.

8) Maista, jotka ovat sitoutuneet SHARE-ERICiin allekirjoittamalla yhteisymmärryspöytäkirjan terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä Euroopassa koskevan tutkimushankkeen valmistelemisesta (15 päivänä heinäkuuta 2009), voi tulla neuvoston äänivallattomia jäseniä, joilla on tarkkailijan asema siihen asti, kun ne ovat liittyneet SHARE-ERICiin 16 artiklan mukaisesti.

7 artikla

Hallintoneuvosto

1) Hallintoneuvostossa on enintään kuusi jäsentä seuraavasti:

a) SHAREn johtaja, jäljempänä ’koordinaattori’;

b) kolme aihealuekoordinaattoria, jotka edustavat SHAREn kolmea tiedealaa (talous, terveys sekä sosiaalisten ja perheasioiden verkostot);

c) tarvittaessa muita tutkijoita, jotka edustavat jotakin SHAREn tärkeää tiedealaa tai toiminnallista keskusta.

2) Hallintoneuvoston jäsenten on oltava kansainvälisesti ansioituneita tutkijoita, joilla on kokemusta ikääntymiseen liittyvästä tutkimuksesta ja/tai survey-tutkimusten hallinnoinnista.

3) Hallintoneuvosto tekee neuvostolle ehdotukset kaikista strategisista ja talousarviota koskevista päätöksistä. Se vastaa kaikista rahoitus- ja hallintoprosesseista, joilla pidetään yllä tieteellistä luotettavuutta, eri maiden keskinäistä vertailtavuutta ja SHARE-tutkimusmallin kokonaistasapainoa. Erityisesti sen vastuulle kuuluvat SHARE-ERICin rahoitusasiat ja suoritteet sekä lakisääteisten vaatimusten, kuten tietojen luottamuksellisuutta ja tietoturvaa koskevien määräysten, seuranta Euroopan tasolla.

4) Hallintoneuvosto laatii neuvostolle vuosittain kertomuksen SHARE-tutkimuksen tilasta, tekee neuvostolle ehdotuksen vuotuisesta varainkäyttö- ja toimintasuunnitelmasta ja valmistelee tilinpäätöksen.

5) Koordinaattori johtaa hallintoneuvostoa ja toimii SHARE-ERICin oikeudellisena edustajana. Koordinaattori vastaa tutkimuksen toteutuksesta sekä siitä, että kaikissa osallistujamaissa noudatetaan menetelmien osalta samoja tiukkoja vaatimuksia.

6) Aihealueiden koordinaattorit vastaavat tutkimuksen korkeasta tieteellisestä tasosta omalla erikoisalallaan. Erityisesti he vastaavat oman alansa kyselylomakkeen suunnittelusta ja tiedeyhteisön käyttöön annettavan tiedon eheydestä.

7) Hallintoneuvosto pyytää neuvoja ulkopuolisilta asiantuntijoilta ja perustaa tutkijaneuvoston antamaan neuvoja kaikissa tieteellisissä kysymyksissä, jäljempänä ’tieteellinen seurantaelin’. Kyseinen elin on organisaatiosta riippumaton (liite 2).

8) Hallintoneuvoston ja tieteellisten kumppanilaitosten keskinäisiä suhteita säätelee konsortiosopimus.

8 artikla

Kattavuus

1) Organisaation kattama tutkimusaika käsittää seitsemän paneeliaaltoa, jotka jakautuvat kolmeksi vaiheeksi seuraavasti:

a) I vaiheessa organisaatio toteuttaa vuosina 2010 ja 2011 ensimmäisen täysimittaisen tutkimusaallon valmisteluvaiheessa suunnitellun mallin pohjalta.

b) II vaiheessa organisaatio toteuttaa kolme uutta täysimittaista tutkimusaaltoa vuosina 2012–2013, 2014–2015 ja 2016–2017, päivittää mallin ajantasaiseksi ja huolehtii tiedonlevityksestä.

c) Jos tieteellinen arvio on myönteinen, organisaatio toteuttaa III vaiheessa vielä kolme uutta täysimittaista tutkimusaaltoa vuosina 2018–2019, 2020–2021 ja 2022–2023, päivittää mallin ajantasaiseksi ja huolehtii tiedonlevityksestä.

9 artikla

Rahoitusosuudet

1) Sopimuspuolten maksamilla rahoitusosuuksilla katetaan seitsemän tutkimusaallon toteutuksesta kussakin maassa aiheutuvat kustannukset, koordinointikustannukset sekä yhteiset kustannukset, kuten mallin päivityksestä, seitsemän tutkimusaallon yhteydessä kerättyjen tietojen levittämisestä ja koordinaattoria, aihealueiden koordinaattoreita ja tieteellistä seurantaelintä varten tarvittavista määrärahoista aiheutuvat kustannukset.

2) Sopimuspuolten maksamilla rahoitusosuuksilla katetaan neljänlaisia kustannuksia: A) tutkimuksen kustannukset kussakin maassa, B) tutkimuksen suorittamisesta aiheutuvat toimintakustannukset kussakin maassa, C) koordinointikustannukset ja D) muut yhteiset kustannukset, joita ei kateta muista rahoituslähteistä. Alustava arvio näistä kustannuksista I vaiheen aikana esitetään oheisessa liitteessä 3 olevassa taulukossa.

3) Kukin sopimuspuoli asettaa SHARE-ERICin käyttöön joko suoraan tai vastuullaan olevan tieteellisen kumppanilaitoksen välityksellä varat, joilla katetaan kyseisen maan osuus tutkimuksen kustannuksista (liitteessä 3 olevan alustavan arvion A sarake).

4) Kukin sopimuspuoli asettaa vastuullaan olevan tieteellisen kumppanilaitoksen käyttöön varat, joilla katetaan kyseisen maan osuus toimintakustannuksista (liitteessä 3 olevan alustavan arvion B sarake).

5) Saksan liittotasavalta rahoittaa tutkimuksen koordinointikustannukset (liitteessä 3 olevan alustavan arvion C sarake).

6) Kukin sopimuspuoli maksaa SHARE-ERICiin rahoitusosuuden niitä tutkimuksen yhteisiä kustannuksia varten, joita ei kateta muista rahoituslähteistä. Kunkin sopimuspuolen osuuden on oltava oikeasuhtainen Eurostatin viimeisimmän ilmoituksen mukaiseen henkeä kohden laskettuun bruttokansantuloon nähden sillä ehdolla, ettei yhdenkään sopimuspuolen osuus ole pienempi kuin 0,5 kertaa keskimääräinen osuus tai suurempi kuin 1,5 kertaa keskimääräinen osuus. Muut yhteiset kustannukset eritellään yksityiskohtaisesti vuotuisessa varainkäyttösuunnitelmassa (liitteessä 3 olevan alustavan arvion D sarake).

7) SHARE-ERIC tai tieteelliset kumppanilaitokset voivat konsortiona vastata Euroopan komission, Yhdysvaltain NIA:n (U.S. National Institute on Aging) ja muiden sellaisten ylikansallisten ja kansallisten rahoitustahojen ehdotuspyyntöihin, joiden rahoitus on koko hankkeen saatavilla. Tällä rahoituksella voidaan kattaa myös osittain tai kokonaan liitteen 3 taulukon D sarakkeessa mainitut yhteiset kustannukset.

10 artikla

Korvausvastuu ja vakuutussuoja

1) Jäsenten taloudellinen vastuu ERICin veloista rajoittuu rahoitusosuuksiin, jotka niiden on maksettava SHARE-ERICiin ja jotka on hyväksytty vuotuisissa varainkäyttösuunnitelmissa.

2) SHARE-ERICin on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet vakuutusten ottamiseksi survey-tutkimuksen perustamiseen ja toteutukseen liittyvien erityisriskien varalta.

11 artikla

Henkinen omaisuus

1) Tämän perussäännön tavoitteiden mukaisesti termi ”henkinen omaisuus” ymmärretään 14 päivänä heinäkuuta 1967 allekirjoitetun Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustavan yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti.

▼M1

2) SHARE-ERIC on tutkimuksen ja kaikkien sen tietojen omistaja, myös SHAREn sertifioimien lisäominaisuuksien, meta- ja paratietojen ja kaikkien osoite- ja linkkitiedostojen sekä kaikkien tutkimuksen perustamisen ja toteuttamisen seurauksena syntyvien teollis- ja tekijänoikeuksien omistaja.

▼B

3) Henkiseen omaisuuteen liittyvien kysymysten osalta sopimuspuolten välisiä suhteita säätelee sopimuspuolten kansallinen lainsäädäntö.

12 artikla

SHARE-tietojen levittäminen ja käyttö

▼M1

1) SHARE-ERIC levittää kerätyt tiedot tiedeyhteisölle viipymättä tietojen puhdistuksen, imputoinnin ja dokumentoinnin jälkeen ja ottaen huomioon kansainväliset ja kansalliset yksityisyyden suojaa koskevat säädökset.

▼B

2) SHARE-tietojen käyttö on maksutonta koko tiedeyhteisölle. Hallintoneuvosto perustaa tiedealan käyttäjäyhteisön etuja edustavan käyttäjäneuvoston ottaen tässä huomioon tieteellisen seurantaelimen kannan.

3) SHARE-tietojen keruuseen ja käyttöön sovelletaan eurooppalaisia ja kansallisia tietosuojalakeja. Jos SHARE-tietojen käyttäjiin ei sovelleta EU:n lainsäädäntöä, heidän edellytetään allekirjoittavan tietojen luottamuksellisuutta koskeva ilmoitus Euroopan komission laatiman mallin mukaisesti (EYVL L 6, 10.1.2002, s. 52).

13 artikla

Hankinnat ja verovapautukset

1) SHARE-ERIC kohtelee hankintamenettelyihin osallistuvia ehdokkaita ja tarjoajia yhdenvertaisesti ja syrjimättömästi riippumatta siitä, onko niiden kotipaikka Euroopan unionissa. Kaikissa hankinnoissa noudatetaan avoimuuden, syrjimättömyyden ja kilpailun periaatteita.

2) Yleisesti SHARE-ERICin hankintoihin sovelletaan julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2004/18/EY ( 4 ) ottaen huomioon komission asetuksella (EY) N:o 1422/2007 ( 5 ) muutetut kynnysarvot ja muut mahdolliset muutokset sekä hankintoihin sovellettavia kansallisia määräyksiä.

3) Hankittaessa tutkimus- ja kehittämispalveluja, joista saatava hyöty koituu koko tiedeyhteisön hyväksi ja jotka SHARE-ERIC hyvittää kokonaisuudessaan, direktiivin 2004/18/EY 16 artiklan f alakohtaa sovelletaan rajoitettua menettelyä noudattaen (liite 4). Kyseisissä rajoitetuissa menettelyissä, neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoitus, ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä hankintaviranomaiset voivat rajoittaa sopivien ehdokkaiden lukumäärää, joilta ne pyytävät tarjousta tai jotka kutsutaan neuvotteluihin tai osallistumaan kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn edellyttäen, että sopivia ehdokkaita on riittävä määrä.

▼M1

4) Direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan 1 kohdan g alakohtaan ja 151 artiklan 1 kohdan b alakohtaan perustuvia verovapautuksia sovelletaan neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 282/2011 ( 6 ) 50 ja 51 artiklan mukaisesti SHARE-ERICin viralliseen käyttöön tarkoitettujen sellaisten tavaroiden ja palvelujen ostoon, jotka SHARE-ERIC hankkii ja maksaa ja joiden palautettavan alv:n määrä on enemmän kuin 25 euroa laskua kohden. Näitä vapautuksia ei sovelleta yksittäisten jäsenten hankintoihin.

Ensimmäisen alakohdan soveltaminen ei kuitenkaan saa johtaa kilpailun vääristymiseen.

▼M1

5) Direktiivin 2008/118/EY ( 7 ) 1 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa määritellyille valmisteveron alaisille tavaroille voidaan myöntää vapautus valmisteverosta kyseisen direktiivin 12 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos kyseiset valmisteveron alaiset tavarat on tarkoitettu yksinomaan SHARE-ERICin viralliseen käyttöön ja ovat SHARE-ERICin hankkimia ja maksamia.

Vapautusta valmisteverosta ei myönnetä valmisteveron alaisille tavaroille, jotka on tarkoitettu SHARE-ERICin työntekijöiden tai kolmansien osapuolien henkilökohtaiseen käyttöön.

6) Direktiivin 2008/118/EY 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritellyistä energiatuotteista ja sähköstä maksetut verot voidaan palauttaa kyseisen direktiivin 12 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jos kyseiset energiatuotteet ja sähkö on tarkoitettu yksinomaan SHARE-ERICin viralliseen käyttöön ja ne ovat SHARE-ERICin hankkimia ja maksamia ja jos veron määrä on enemmän kuin 25 euroa laskua kohden.

Vapautusta valmisteverosta ei myönnetä energiatuotteille tai sähkölle, jotka on tarkoitettu SHARE-ERICin työntekijöiden tai kolmansien osapuolien henkilökohtaiseen käyttöön.

▼B

14 artikla

Työllisyys

1) SHARE-ERIC on yhtäläiset mahdollisuudet tarjoava työnantaja. Työsopimuksissa noudatetaan sen maan kansallisia lakeja, jossa henkilöstö otetaan palvelukseen.

2) Kunkin sopimuspuolen on kansallisen lainsäädännön vaatimuksia noudattaen helpotettava lainkäyttövaltansa rajoissa sopimuspuolten SHARE-ERICin tehtäviin osallistuvien kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä siirtymistä ja asumista.

15 artikla

Muutokset

1) Neuvostolla on toimivalta muuttaa määräenemmistöllä tätä perussääntöä ja sen liitteitä. Kaikkien sen artiklojen ja liitteiden muuttamiseen tarvitaan kahden kolmasosan enemmistö. Muutoksen päivämäärä on aina ilmoitettava perussäännössä.

2) SHARE-ERICin perussäännön on aina oltava eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuurikonsortioon (ERIC) sovellettavasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä annetun asetuksen (EY) N:o 723/2009 ja kaikkien muiden sovellettavien eurooppalaisten lakien ja määräysten mukainen.

16 artikla

Liittyminen

1) Tämän perussäännön tultua voimaan mikä tahansa hallitus voi liittyä siihen, jos neuvostossa kaksi kolmasosaa sopimuspuolista hyväksyy neuvotellut ehdot. Liittymisehdoista laaditaan sopimus sopimuspuolten ja liittyvän hallituksen tai hallitusten ryhmän välillä.

2) Hallintoneuvoston ehdotuksesta ja 4 artiklassa vahvistetut periaatteet huomioon ottaen liittyvä sopimuspuoli valitsee tutkimuslaitoksen, joka vastaa SHARE-ERICin tieteellisten tehtävien suorittamisesta kyseisessä maassa.

3) Tieteellistä kumppanilaitosta ehdottaessaan hallintoneuvoston on kysyttävä neuvoa tieteelliseltä seurantaelimeltä.

17 artikla

Organisaation toiminta-aika

1) Organisaatio perustetaan 31 päivänä joulukuuta 2024 päättyväksi ajaksi. Se käsittää I, II ja III vaiheen, kuten 8 artiklassa määritellään.

2) Sopimuspuoli voi erota organisaatiosta I vaiheen tai II vaiheen jälkeen.

3) Organisaatio voidaan purkaa aloitteella, jossa tarkennetaan menettely ja aikataulu, jos neuvosto tämän hyväksyy kahden kolmasosan enemmistöllä ja erityisesti jos organisaatio päättää luopua III vaiheesta.

4) Tällaisesta päätöksestä on asetuksen (EY) N:o 723/2009 16 artiklan mukaisesti ilmoitettava Euroopan komissiolle kymmenen päivän kuluessa päätöksen tekemisestä.

18 artikla

Perussäännön saatavuus

Tämä perussääntö on asetettava julkisesti saataville SHARE-ERICin verkkosivustolle, kuten asetuksen (EY) N:o 723/2009 10 artiklassa säädetään.









LIITE 1







TIETEELLISET KUMPPANILAITOKSET JA MAATIIMIEN VETÄJÄT Maa Osallistujaorganisaatio Lyhyt kuvaus Itävalta University of Linz, Dept. of Economics Itävallan osallistumista SHARE-hankkeeseen johtaa Linzin yliopiston taloustieteiden osasto. Sen tutkimuksen painotuksia ovat työn taloustiede, julkistaloustiede ja eläkeuudistukseen liittyvät ongelmat sekä ympäristötaloustiede. Laitoksen edustajana toimii taloustieteiden professori Rudolf Winter-Ebmer, joka on empiirisen työn taloustieteen asiantuntija. Belgia University of Antwerp, CSP CSP:n tärkeimpänä tavoitteena on ollut sosiaalipolitiikan riittävyyttä selvittävä tutkimus. Sen tutkimus perustuu suurelta osin laaja-alaisiin sosioekonomisiin kotitaloustutkimuksiin. Belgian maatiimiä vetää vanhempi tutkija Karel van den Bosch. Belgia University of Liège, CREPP CREPPin keskeisiä erikoistumisaloja ovat sosiaaliturva, eläkekäyttäytyminen sekä ikääntyneiden hyvinvointi ja sukupolvien väliset tulonsiirrot. SHARE-hankkeen koordinoinnista Belgian ranskankielisessä yhteisössä vastaa Sergio Perelman. Tšekki CERGE-EI, Prague CERGE-EI on täysin akkreditoitu sekä Yhdysvalloissa että Tšekissä. Sillä on asiantuntemusta erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton alueen sosiaalisesta, taloudellisesta ja poliittisesta muutoksesta. Tšekin maatiimin johdossa on Radim Bohacek. Saksa University of Mannheim, Mannheim Res. Inst. for the Economics of Aging (MEA) MEA on maailmanlaajuisesti tunnettu huippuosaamisen keskus ikääntymiseen liittyvän taloustieteen alalla. Sen tutkimusalueita ovat säästäminen, sosiaalivakuutus ja yhteiskuntapolitiikka; väestön ikääntymisen makrotaloudelliset vaikutukset; sekä kansanterveys. MEAn edustajana on johtaja Axel Börsch-Supan, joka on koordinoinut SHARE-hankeperhettä. Alankomaat University of Tilburg, Netspar Netspar on Tilburgin yliopiston taloustieteiden tiedekunnan yhteydessä toimiva eläkkeitä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä koskeva tutkimusverkosto. Sen pääjohtaja Frank van der Duyn Schouten toimii Alankomaiden SHARE-maatiimin vetäjänä.









LIITE 2

TIETEELLINEN SEURANTAELIN

1 artikla

Perustaminen

Hallintoneuvosto perustaa neuvoa-antavan elimen, johon kuuluu vähintään kuusi merkittävää, riippumatonta ja kokenutta tutkijaa, jäljempänä ’tieteellinen seurantaelin’. Se toimii ulkopuolisena neuvonantajana survey-tutkimuksen hyväksi tarkastaen tutkimuskonsortion työn laadun ja antaen säännöllisin väliajoin ohjeita neuvostolle ja tutkimuskonsortiolle.

2 artikla

Riippumattomuus

Tieteellinen seurantaelin on riippumaton SHARE-ERICistä.

3 artikla

Tehtävät

1) Tieteellisen seurantaelimen päätehtävänä on seurata SHARE-tutkimuksen tieteellistä laatua. Sen olisi annettava palautetta hallintoneuvostolle ja tutkimuskonsortiolle vähintään kerran vuodessa.

2) Kahden vuoden välein tieteellinen seurantaelin antaa neuvostolle SHARE-ERICistä kirjallisen raportin. Siinä arvioidaan myös SHARE-tietojen käyttäjille tarjottuja palveluja.

3) Alussa sekä noin kolmen vuoden kuluttua tieteellinen seurantaelin laatii yksityiskohtaisen tarkastelun SHAREn tieteellisestä strategiasta selvittäen samalla innovatiivisia tiedonkeruun aloja ja tapoja.

4 artikla

Jäsenet

1) Tieteellisen seurantaelimen jäsenet valitsevat uusia jäseniä, jos ne pitävät tätä aiheellisena SHAREn kaikkien tiedealojen riittävän edustuksen kannalta.

2) Vähintään yhden jäsenen on oltava tutkijana Englannin tutkimuksessa (English Longitudinal Study of Ageing, ELSA), jotta voidaan varmistaa tiivis yhteistyö kyseisen tutkimuksen kanssa ja antaa lisäohjeistusta siinä saatujen kokemusten pohjalta.

3) Vähintään yhden jäsenen on oltava tutkijana Yhdysvaltain tutkimuksessa (U.S. Health and Retirement Study, HRS), jotta voidaan varmistaa tiivis yhteistyö kyseisen tutkimuksen kanssa ja antaa lisäohjeistusta siinä saatujen kokemusten pohjalta.

4) Tieteellisen seurantaelimen nykyinen puheenjohtaja on Arie Kapteyn.

5) Muut nykyiset jäsenet ja heidän edustamansa alat ovat

Orazio Attanasio (tulot, kulutus, säästäminen)

Lisa Berkman (sosiaaliepidemiologia ja biomerkkiaineet)

Nicholas Christakis (lääketieteellinen sosiologia ja hallinnolliset tiedot)

Mick Couper (tutkimusmenetelmät, tiedon levittämisen menetelmät, uusi teknologia)

Michael Hurd (säästäminen ja terveys, tiedonsaanti ja tietojen laatu; yhdenmukaistaminen HRS:n kanssa)

Daniel McFadden (tutkimusmenetelmät)

Norbert Schwarz (tutkimukseen liittyvä psykologia ja tiedonsaantimenetelmät)

Andrew Steptoe (biomerkkiaineet, yhdenmukaistaminen ELSAn kanssa)

5 artikla

Talousarvio

1) Tieteellisen seurantaelimen puheenjohtaja saa SHARE-ERICin perussäännön 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrärahan matkakuluja ja seurantaelimen jäsenten palkkioita varten. Tieteellisen seurantaelimen puheenjohtaja voi päättää määrärahan käytöstä oman harkintansa mukaan.

2) Vuotuinen talousarvio on nykyisin 30 000 euroa. Hallintoneuvoston henkilöstö hallinnoi määrärahoja teknisesti.









LIITE 3

ALUSTAVA KUSTANNUSARVIO I VAIHEEN AIKANA (4. AALTO)

Tässä liitteessä esitetään alustava kustannusarvio SHAREn 4. aallon toteutuksesta vuosina 2010 ja 2011 eli 8 artiklan 1 kohdan mukaisen I vaiheen aikana. Kustannusluokat ovat samat kuin 9 artiklassa (Rahoitusosuudet). Tämä liite ei ole 6 artiklan 5 kohdassa edellytetty varainkäyttösuunnitelma, vaan tarkoitus on, että hallintoneuvosto laatii kyseisen suunnitelman tämän liitteen pohjalta, kunhan SHARE-ERIC on perustettu.

A) : SHAREn hallintoryhmä on laskenut tutkimuskustannuksia koskevan alustavan arvion vuosien 2006 ja 2008 tutkimuskustannusten pohjalta. Uusia maita koskevat arviot perustuvat kyseisiin maihin verrattavissa olevien maiden kustannuksiin.

B) :

Toimintakustannuksia koskevan alustavan arvion perustana on kunkin maan osalta kaksi kokoaikaista työntekijää, joiden palkka on EU:n Marie-Curie-ohjelman mukainen, ja matka-, oleskelu- ja yleiskustannuksia koskeva arvio perustuu kunkin maan osalta vuosien 2006 ja 2008 aaltojen kustannuksiin.

Itävalta, Tšekki, Ranska, Saksa ja Puola toimittivat omalta osaltaan toimintakustannuksia koskevan alustavan arvion. Niiden toimintakustannuksia koskevissa arvioissa saattaa olla mukana enemmän tai vähemmän työntekijöitä kuin SHAREn hallinnon laatimassa arviossa oletetaan.

C) : Saksalle on arvioitu koordinointikustannukset vuosien 2006 ja 2008 aaltojen pohjalta.

D) : Maiden kaikkia muita yhteisiä kustannuksia varten maksamat rahoitusosuudet on arvioitu vuosien 2006 ja 2008 aaltojen perusteella ja jaettu kullekin maalle 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Ne voivat kuitenkin olla huomattavasti alemmat tai jopa puuttua kokonaan, jos jokin muu rahoitustaho, kuten Euroopan komissio tai Yhdysvaltain NIA (U.S. National Institute on Aging) osallistuu kyseisten kustannusten rahoitukseen avustusten tai erillisten sopimusten kautta.







Arvioidut kustannukset, 4 aalto (2010-2011), maan ja lähteen mukaan eriteltynä (1 000 euroa) (Α) Tutkimuskust. 6 000 henkilön otokselle (B) Toimintakust. (henkilöstö, matka ja yleiskustannukset) (C) Koordinointi kustannukset (D) Suurin mahd. osuus muista yhteisistä kuluista Yhteensä Itävalta 1 006 322 109 1 438 Belgia 778 318 99 1 194 Tšekki 338 167 71 576 Tanska 892 409 105 1 406 Viro 460 243 59 761 Ranska 1 024 327 97 1 448 Saksa 784 314 1 887 102 3 087 Kreikka 602 285 84 971 Unkari 460 243 55 758 Irlanti 1 024 339 126 1 490 Israel 602 285 79 966 Italia 782 322 88 1 191 Luxemburg 1 556 358 145 2 059 Alankomaat 794 314 117 1 224 Puola 453 226 50 730 Portugali 602 285 66 953 Slovenia 460 243 79 781 Espanja 786 300 91 1 177 Ruotsi 1 024 339 107 1 471 Sveitsi 1 556 358 122 2 036 YHTEENSÄ 15 983 5 997 1 887 1 851 25 719









LIITE 4

RAJOITETTU HANKINTAMENETTELY

Kaikkiin sellaisiin survey-tutkimusta koskeviin tutkimus- ja kehittämispalveluihin, joista saatava hyöty koituu koko tiedeyhteisön hyväksi ja jotka SHARE-ERIC korvaa kokonaisuudessaan, sovelletaan seuraavassa esitettyä rajoitettua hankintamenettelyä.

Survey-tutkimusta koskevilla tutkimus- ja kehittämispalveluilla tarkoitetaan kyseisen tutkimuksen parhaan mahdollisen teknologian ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi tarvittavia tutkimus- ja kehittämispalveluja. Näitä palveluja ovat, niihin kuitenkaan rajoittumatta, tutkimusohjelmistojen kehittäminen, tutkimusmenetelmiä koskeva tutkimus sekä innovatiivisten haastattelumenetelmien kehittäminen ja soveltaminen käytännössä.

Hankittavien palvelujen kuvaus on asetettava julkisesti saataville hankintailmoituksessa ennen hankintamenettelyn alkua. Sopimuspuolten on ilmoitettava kyseisessä ilmoituksessa ne objektiiviset ja syrjimättömät perusteet tai säännöt, joita ne aikovat soveltaa, sekä niiden ehdokkaiden vähimmäismäärä ja soveltuvissa tapauksissa enimmäismäärä, joille ne aikovat esittää tarjous- tai neuvottelupyynnön.

Kilpailu voidaan rajoittaa kolmeen mahdolliseen tarjoajaan. Jos kyseisen hankittavan palvelun markkinoilla on kolme tarjoajaa tai vähemmän, kaikki markkinoilla toimivat tarjoajat on sisällytettävä kilpailuun.

Tarjoajien kesken tehtävän valinnan on perustuttava alimpaan tarjottuun hintaan sekä palvelun parhaaseen laatuun. Palvelun laatu määritellään ensimmäisessä kohdassa olevan kuvauksen avulla.