1991R3924 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3924/91,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1991,
teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta
(EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3924/91,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1991,
teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaami-
sesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja
erityisesti sen 213 artiklan,
ottaa huomioon komission asetusluonnoksen,sekä katsoo, että
komissiolla on sille perustamissopimuksissa annettujen tehtävien suorit-
tamiseksi, etenkin sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, josta määrätäänEuroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 8 a artiklassa, oltavatäydelliset, ajanmukaiset ja luotettavat tiedot yhteisön teollisesta tuotan-nosta,
yritykset tarvitsevat tätä tietoa tunteakseen markkinansa; näiden mark-
kinoiden kansainvälisten ulottuvuuksien kannalta on eduksi yhtenäistäätuotantotilastoja ja ulkomaankauppatilastoja,
tuotantotilastojen hyödyntämiseksi ja niiden yhtenäistämiseksi
käytännössä tilastot on laadittava niin yksityiskohtaisesti, että ne
vastaavat yhdistetyn nimikkeistön kuutta ensimmäistä numeroa, joka
myös vastaa harmonisoidun järjestelmän koodausta,
yhdistetty nimikkeistö(CN) on tuotenimikkeistö , jonka yritykset jo
tuntevat; yritysten etujen mukaista on turvautua siihen pikemminkinkuin luoda erityinen nimikkeistötuotantoa varten,
yhtenäisiä tilastoja voidaan laatia sisämarkkinoiden toiminnan vaati-
malla luotettavuudella, nopeudella, joustavuudella jayksityiskohtaisuudella vain, jos jäsenvaltiot käyttävät tutkimuksissaansamaan tuoteluetteloon pohjautuvia luokitusjärjestelmiä, ja
kansallisten tarpeiden tyydyttämiseksi jäsenvaltioilla on oikeus pitää
edelleen tai ottaa kansallisiin nimikkeistöihinsä täydentäviä kohtia,jotka eivät sisälly yhteisön tuoteluetteloon,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yleistä
Jäsenvaltioiden on toteutettava teollista tuotantoa koskeva yhteisön
tilastojen keruu.
2 artikla
Tietojen keruun ala ja ominaispiirteet
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tiedot kerätään Euroopan yhteisön
tilastollisen toimialaluokituksen, jäljempänä ’NACE (Rev. 1)’, josta onsäädetty asetuksella (ETY) N:o 3037/90 (
1), C, D ja E jaksoissa luetel-
luilta toimialoilta.
2 Tämän alan tuotanto määritellään tuoteluettelossa, jäljempänä
’Prodcom-luettelo’, jonka nimikkeet periaatteessa muodostuvat tavar-oista tai tavararyhmistä, jotka sisältyvät yhdistettyyn nimikkeistöön(CN), joka on puolestaan yhdistet-ty yhteisön muihin tuotenimikkeis-töihin.1991R3924 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 293, 24.10.1990, s. 1
▼B
3 Tietojen keruun on sisällettävä jokaisen nimikkeen osalta seur-
aavat tiedot:
a) selvitysajanjakson aikana myydyn tuotannon fyysinen määrä;
b) selvitysajanjakson aikana myydyn tuotannon arvo.
4 Tietyissä tapauksissa jotkin seuraavista tiedoista korvaavat edellä
tarkoitetut:
a) selvitysajanjakson tosiasiallisen tuotannon fyysinen määrä mukaan
luettuna saman yrityksen kaikkien muiden tuotteiden tuotantoonsisällytetty tuotanto;
b) selvitysajanjakson tosiasiallinen kaupan pidettäväksi tarkoitetun
tuotannon arvo ja/tai fyysinen määrä.
5 Kunkin jäsenvaltion osalta selvitykseen sisältyvän tuotannon on
oltava ainoastaan jäsenvaltion alueella tosiasiassa tapahtunut tuotanto;
jäsenvaltion alueen ulkopuolella tapahtunutta kyseisen jäsenvaltionjonkun yrityksen valmistamaa tuotantoa ei sisällytetä selvitykseen.
6 Prodcom-luettelo, tiedot, jotka on kerättävä jokaisesta nimikkeestä
sekä muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta
on määriteltävä 10 artiklassa säädettyjä menettelyä noudattaen.
Prodcom-luettelo on päivitettävä samalla tavalla.
3 artikla
Edustavuus
1 Yhteisön kaikkien yritysten tuotanto on esitettävä riittävän tarkasti
jokaisen NACE Rev. 1:n luokan osalta.
2 Jäsenvaltioiden on noudatettava sellaisia tietojen keruun mene-
telmiä, jotka helpottavat tietojen keruuta yrityksistä, jotka edustavatvähintään 90 prosenttia kansallisesta NACE Rev. 1:n luokituksenmukaista tuotannosta. Poikkeustapauksissa voidaan kuitenkin käyttää
erilaista rajaa 10 artiklan mukaista menettelytapaa noudattaen.
3 Tuotantoa arvioitaessa kaikki yritykset, joissa on vähintään 20
työntekijää on otettava huomioon. Tämä vähimmäisraja on tarkistettava2 kohdassa määrätyn edustavuusvaatimuksen mukaisesti.
4 Kun jäsenvaltion yritysten tuotanto on vähemmän kuin prosentti
yhteisön kokonaistuotannosta NACE Rev. 1:n luokassa, kyseisen
luokan nimikkeitä koskevia tietoja ei tarvitse kerätä.
5 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi on tarvit-
taessa laadittava 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4 artikla
Tietojen keruun määräaikaisuus
Tiedot on kerättävä kalenterivuosittain.Kuitenkin eräiden Prodcom-luettelon nimikkeiden osalta, voidaan
päättää tietojen keräämisestä kuukausittain tai neljännesvuosittain 10artiklassa säädettyä menettelyn mukaisesti.
5 artikla
Tietojen keruu
1 Jäsenvaltioiden on kerättävä tarpeelliset tiedot kyselylomakkeella,
joiden sisällön on oltava 10 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaenmääriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukainen.
2 Yritysten, joilta jäsenvaltiot ovat pyytäneet tietoja, on annettava ne
totuudenmukaisina ja täydellisinä sekä säädetyssä määräajassa.
3 Tietoja ei ole tarpeen kerätä kun jäsenvaltioilla on jo muista
lähteistä saadut tarkkuudeltaan ja laadultaan vastaavat tiedot.1991R3924 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 3
▼B
4 Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston pyynnöstä jäsenvaltioiden on
lähetettävä kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti sovellettuja menetelmiäkoskevat tiedot, jotka ovat tarpeen tätä asetusta sovellettaessa.
6 artikla
Tulosten käsittely
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut täytetyt
kyselylomakkeet tai 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut muista lähteistä
saadut tiedot 10 artiklan mukaista menettelyä noudattaen annettujenyksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
7 artikla
Tietojen toimittaminen
1 Jäsenvaltioiden on lähetettävä kultakin vuosijaksolta kerätyt tiedot
Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle kuuden kuukauden kuluessaviitevuoden päättymisestä. Näihin tuloksiin on sisällyttävä kansallisen
lainsäädännön mukaan luottamukselli-set tiedot; niiden luottamukselli-
suus on erityisesti mainittava.
2 Niitä nimikkeitä koskevat tulokset, joista tiedot on säädetty
kerättäväksi vuotta lyhyemmältä ajalta, on toimitettava 10 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen annettujen yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.
3 Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle toimitettuja tietoja on
käsiteltävä luottamuksellisesti asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/
90 (
1) mukaisesti.
4 Ensimmäisen kerran tiedot on kerättävä vuodelta 1993. Jäsenval-
tioiden on toimitettava vuotta 1992 koskevat taannehtivat tiedotyhdessä vuotta 1993 koskevien tietojen kanssa käyttäen vastaaviakansallisia tilastoja, jotka vastaavat mahdollisimman läheisestiProdcom-luetteloa.
8 artikla
Siirtymäkausi
Vuosia 1993 ja 1994 koskevien tietojen keruun osalta 1-7 artiklat
pannaan täytäntöön asteittaisin toimenpitein.
9 artikla
Komitea
1. Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu
tilasto-ohjelmakomitea, jäljempänä ’komitea’.
2. Komissio antaa tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvit-
tavat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan luettuina toimenpiteet tietojenkeräämisen ja käsittelyn mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, 10
artiklan mukaista menettelyä noudattaen.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
10 artikla
Menettely
Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY (
2)4
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitunpäätöksen 8 artiklan säännökset.1991R3924 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) EYVL N:o L 151, 15.6.1990, s. 1
(2) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).▼M1
▼M1
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
11 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1991R3924 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B