1995D0232 — FI — 01.07.2002 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 27 päivänä kesäkuuta 1995,
määräaikaisen kokeen järjestämisestä neuvoston direktiivin 69/208/ETY mukaisesti rapsi- ja
rypsihybridien ja lajikeseosten siementen laatua koskevien vaatimusten vahvistamiseksi
(95/232/EY)
(EYVL L 154, 5.7.1995, s. 22)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 98/173/EY, tehty 17 päivänä helmikuuta 1998 L 63 30 4.3.1998
►M2Komission päätös 1999/84/EY, tehty 19 päivänä tammikuuta 1999 L 27 31 2.2.1999
►M3Komission päätös 2001/18/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 2000 L 4 36 9.1.2001
►M4Neuvoston direktiivi 2002/68/EY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2002 L 195 32 24.7.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 27 päivänä kesäkuuta 1995,
määräaikaisen kokeen järjestämisestä neuvoston direktiivin 69/208/
ETY mukaisesti rapsi- ja rypsihybridien ja lajikeseosten siementen
laatua koskevien vaatimusten vahvistamiseksi
(95/232/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30
päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin
liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 12 a artiklan,
sekä katsoo, että
direktiivissä 69/208/ETY ei vahvisteta erityisiä vaatimuksia rapsi- ja
rypsihybridien siementen laadulle; lisäksi silloin, kun on kyse aineis-
tosta, lajikeseokset mukaan lukien, jota ei ole virallisesti hyväksytty
viljelykasvien yleiseen lajikeluetteloon, kyseisessä direktiivissä eimyöskään vahvisteta erityisiä laatuvaatimuksia tai sallita tällaisenaineiston varmentamista ja pitämistä kaupan,
alustavien todisteiden perusteella on esitetty, että olisi vahvistettava
rapsi- ja rypsihybridien siementen laatua koskevat erityiset vaati-mukset,
on myös esitetty, että siemenseosten varmentaminen ja pitäminen
kaupan olisi sallittava ja että sen johdosta olisi myös vahvistettava
tällaisten lajikeseosten siementen laatua koskevat erityiset vaatimukset,
näitä vaatimuksia ei vielä voi saatavilla olevien tietojen perusteella
vahvistaa yhteisön tasolla,
sen vuoksi on aiheellista järjestää määrätyin edellytyksin määräaikainen
koe, jonka tarkoituksena on luoda rapsi- ja rypsihybridien ja lajike-
seosten siementen laatua koskevat vaatimukset,
kokeen edellytykset olisi määritettävä siten, että yhteisön tasolla
saadaan kerätyksi mahdollisimman paljon tietoa yhteisön säännöksiintulevaisuudessa mahdollisesti tehtävien mukautusten kannalta asianmu-kaisten johtopäätösten tekemiseksi,
jäsenvaltiot olisi koetta varten vapautettava tietyistä velvoitteista, joista
säädetään direktiivissä 69/208/ETY, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarha-
viljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoakäsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Yhteisön tasolla järjestetään liitteessä vahvistettujen edellytysten
mukaisesti määräaikainen koe rapsin ( Brassica napus L.) ja rypsin
[Brassica rapa L.var. silvestris (Lam.) Briggs] hybridien ja lajike-
seosten siementen laatua koskevien vaatimusten vahvistamiseksivarmentamista ja kaupan pitämistä varten direktiivin 69/208/ETY
mukaisesti.
2. Kaikki jäsenvaltiot voivat osallistua kokeeseen.1995D0232 — FI — 01.07.2002 — 004.001 — 2
(1) EYVL N:o L 169, 10.7.1969, s. 3
▼B
2 artikla
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
— ”lajikeseoksella” neuvoston direktiivin 70/457/ETY (1) mukaisesti
virallisesti hyväksytyn määrätyn koirassteriilin hybridilajikkeenvarmennettujen siementen ja yhden tai useamman määrätynpölyttäjälajikkeen varmennettujen samalla tavalla hyväksyttyjensiementen seosta, joka on mekaanisesti yhdistetty ”pölyttäjästä riip-puvaisen hybridin” ja ”pölyttäjän/pölyttäjien ylläpidosta
huolehtivien henkilöiden” yhdessä määräämissä mittasuhteissa, ja
jonka yhdistämisestä on tiedotettu varmentamisesta vastuussaolevalle viranomaiselle;
— ”pölyttäjästä riippuvaisella hybridillä” koirassteriiliä risteytysvan-
hempaa ”lajikeseoksessa”;
— ”pölyttäjällä/pölyttäjillä” pölyttävää risteytysvanhempaa ”lajike-
seoksessa”.
3 artikla
Rapsi- ja rypsihybridien ja lajikeseosten siemeniä saa pitää kaupan
yhteisössä, jos ne täyttävät liitteessä vahvistetut edellytykset ja vaati-mukset.
4 artikla
1. Kokeiluun osallistuvat jäsenvaltiot vapautetaan direktiivin 69/208/
ETY edellyttämien viljelykasvia, lajikkeen tunnistettavuutta, lajikeai-toutta, kasvuston eristämistä, viljelytarkastusten lukumäärää ja
päällysmerkintöjä koskevien säännösten soveltamisesta, sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta tämän päätöksen 3 artiklan soveltamista.
2. Rapsin ja rypsin lajikeseoksiin kuuluvien siementen osalta kokei-
luun osallistuvat jäsenvaltiot vapautetaan myös direktiivin 69/208/ETY2 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten soveltamisesta sen vaati-muksen osalta, että siementen on kuuluttava yleisessä lajikeluettelossamainittuun lajikkeeseen, ja direktiivin 69/208/ETY 8 artiklan
säännösten soveltamisesta erien tasalaatuisuuden osalta.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisesta
päätöksestään osallistua kokeeseen.
2. Ennen kunkin kalenterivuoden loppua jäsenvaltioiden on ilmoitet-
tava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kokeilun tulostenkehittymisestä.
3. Kokeilu päättyy ►
M330 päivänä kesäkuuta 2002 ◄.
4. Liitteessä vahvistettuja edellytyksiä voidaan tarkistaa kokeen
aikana, ottaen huomioon kerätyt tiedot, direktiivin 69/208/ETY 20artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti.
5. Jäsenvaltiot voivat päättää kokeeseen osallistumisen lopettami-
sesta ennen ►
M430 päivänä kesäkuuta 2003 ◄, josne arvioivat
kokeilun toteuttamisella voivan olla epäsuotuisia vaikutuksia siementenlaatuun. Niiden on välittömästi ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioillesekä komissiolle.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1995D0232 — FI — 01.07.2002 — 004.001 — 3
(1) EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 1
▼B
LIITE
EDELLYTYKSET JA VAATIMUKSET OVAT SEURAAVAT:
1.Kasvustolta vaadittavat edellytykset:
a) kasvusto on kasvatettava maassa, jossa ei viiteen vuoteen ole kasvatettu
ristikukkaisia kasveja;
b) hedesteriiliä risteytysvanhempaa käytettäessä siementen tuotannossa
hedesteriliteetin on oltava vähintään 98 prosenttia. Hedesteriliteetin tasoavoidaan arvioida tutkimalla fertiilien ponsien puuttumista kukista;
c) vähimmäisetäisyys viereisistä kasvustoista, jotka voivat aiheuttaa muuta
kuin toivottua pölytystä, on perussiementen tuotannossa oltava vähintään
500 metriä ja varmennettujen siementen tuotannossa vähintään 300
metriä. Edellä olevat etäisyydet voidaan jättää huomiotta, jos suoja muuta
kuin toivottua vierasta pölytystä vastaan on riittävä;
d) viljelystarkastusten lukumäärän on oltava vähintään kolme. Ensimmäinen
tarkastus olisi tehtävä ennen kukintavaihetta, toinen kukinnan alkuvai-
heessa ja kolmas kukinnan loppuvaiheessa.
2.Siemeniltä vaadittavat edellytykset:
a) siementen on oltava risteytysvanhempien ominaisuuksien osalta riittävän
tunnistettavia ja lajikeaitoja, mukaan lukien koirassteriliteetti tai tarvit-
taessa fertiliteetin palautuminen;
b) vähimmäislajikeaitouden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
(prosentteina)
SiementyyppiVähimmäisla-
jikeaitous
aa)Itseinkompatibiliteettiä käyttäen tuotetut hybridit
Perussiemen, itsepölytyslinja 98,0
Perussiemen, yksinkertainen hybridi 95,0
Varmennettu siemen 90,0
bb)Hedesteriliteettiä käyttäen tuotetut hybridit
Perussiemen, emilinja 99,0
Perussiemen, hedelinja 99,9
Varmennettu siemen 90,0
Vähimmäislajikeaitoutta tutkitaan pääasiassa 1 kohdan mukaisesti suorite-
tuilla viljelystarkastuksilla.
3. Siemeniä ei saa varmentaa varmennetuiksi siemeniksi, ellei ole otettu asian-
mukaisella tavalla huomioon perussiemenistä virallisesti otettuihin näytteisiin
perustuvan sellaisen virallisen jälkitarkastuksen tuloksia, joka on suoritettu
varmennetuiksi siemeniksi varmennettavaksi tarkoitetusta kasvustosta kasvu-
kauden aikana, sen varmistamiseksi, että perussiemenet täyttävät
perussiementen tunnistettavuudelle ja lajikeaitoudelle tässä päätöksessä
vahvistetut edellytykset risteytysvanhempien ominaisuuksien osalta, mukaan
lukien hedesteriilisyys.
Hybridien perussiementen osalta lajikeaitous voidaan arvioida jälkitarkastuk-
sien sijaan asianmukaisilla biokemiallisilla menetelmillä. Edellytykset
tällaisille kokeille voidaan määritellä direktiivin 69/208/ETY 20 artiklassa
säädetyn menetelmän mukaisesti.
4. Lajikeseoksen varmennettujen siementen osalta pölyttäjästä riippuvaisten
hybridien ja pölyttäjän/pölyttäjien siemenet yhdistetään mekaanisesti näiden
risteytysvanhempien ylläpidosta huolehtivien henkilöiden yhdessä
määräämissä mittasuhteissa. Emo- ja koirasristeytysvanhemmat on kuorrutet-
tava käyttäen eri värisiä siemenkuorrutteita.
5. Edellä 2 kohdan taulukossa esitettyjä vähimmäislajikeaitoutta koskevia vaati-
muksia hybridien varmennettujen siementen osalta voidaan valvoa virallisesti
otettujen näytteiden virallisilla jälkitarkastuksilla.
Hybridien siementen osalta lajikeaitous voidaan arvioida jälkitarkastuksien
sijaan asianmukaisilla biokemiallisilla menetelmillä. Edellytykset tällaisille1995D0232 — FI — 01.07.2002 — 004.001 — 4
▼B
kokeille voidaan määritellä direktiivin 69/208/ETY 20 artiklassa säädetyn
menetelmän mukaisesti.
6. Etikettejä koskevat vaatimukset ovat seuraavat:
a) hybridien perussiementen ja varmennettujen siementen osalta sovelletaan
direktiivin 69/208/ETY liitteessä IV olevia etikettejä koskeviamääräyksiä;
b) hybridien tai itsepölytyslinjan perussiementen osalta:
— perussiemenet, joiden hybridi tai itsepölytyslinja on virallisesti hyväk-
sytty direktiivin 70/457/ETY mukaisesti; tämän risteytysvanhemman
virallisesti hyväksytty nimi lopulliseen lajikkeeseen viitaten tai viittaa-
matta, sekä siinä tapauksessa, että hybridit tai itsepölytyslinjat on
tarkoitettu ainoastaan lopullisten lajikkeiden risteytysvanhemmiksi,
ilmaisu ”risteytysvanhempi”;
— perussiemenistä muissa tapauksissa: perussiemenen risteytysvan-
hemman nimi, joka voidaan antaa koodimuodossa ja jonka mukana
on viite lopullisesta lajikkeesta, sen tehtävään (hede- tai emilinja)
viitaten tai viittaamatta, sekä ilmaisu ”risteytysvanhempi”;
c) varmennettujen siementen osalta, jotka yhdistetään 4 kohdan mukaisesti,
direktiivin 69/208/ETY liitteen IV etikettejä koskevia määräyksiä sovelle-
taan jokaisen risteytysvanhemman varmennettuihin siemeniin. Lisäksi
mainitaan sen tehtävä (hede- tai emilinja), sanan ”risteytysvanhempi”
seuraamana, ja lopullisen lajikeseoksen nimi;
d) lajikeseoksen varmennettujen siementen osalta sovelletaan direktiivin 69/
208/ETY liitteen IV etikettejä koskevia säännöksiä, paitsi että lajikkeen
nimen asemesta annetaan lajikeseoksen nimi (tiedoksianto ”lajikeseos” ja
sen nimi) ja lajikkeessa esiintyvien eri risteytysvanhempien prosenttiosuus
numeroina; on riittävää, että annetaan lajikeseoksen nimi, jos prosenttio-
suus numeroina on annettu tiedoksi kirjallisesti ostajalle pyynnöstä ja
virallisesti kirjattu. Etiketin oltava sininen vihreällä vinoviivalla.
e) Etiketissä on oltava tämän päätöksen numero sanojen ”EY-säännöt ja
vaatimukset” jälkeen.
f) Kun jäsenvaltio osallistuu kokeiluun, tuon jäsenvaltion yhteisön vertailu-
kokeisiin toimittamat näytteet on otettava mainitun kokeen jälkeen
virallisesti varmennetuista siemeneristä.1995D0232 — FI — 01.07.2002 — 004.001 — 5