1993R2131 — FI — 12.01.1999 — 003.001 — 1
T/C228m/C228 asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eiv/C228t vastaa sen sis/C228ll/C246st/C228.
aB KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2131/93,
annettu 28 p/C228iv/C228n/C228 hein/C228kuuta 1993,
interventioelinten hallussaan pit/C228mien viljojen myyntiin saattamisen menettelyist/C228 ja edellytyk-
sist/C228
(EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu pyCcc8ivyCcc8myCcc8yCcc8ryCcc8
aM1Komission asetus (EY) N:o 120/94, annettu 25 pyCcc8ivyCcc8nyCcc8 tammikuuta
1994 L21 1 26.1.1994
aM2Komission asetus (EY) N:o 2193/96, annettu 15 pyCcc8ivyCcc8nyCcc8 marraskuuta
1996 L293 1 16.11.1996
aM3Komission asetus (EY) N:o 39/1999, annettu 8 pyCcc8ivyCcc8nyCcc8 tammikuuta
1999 L5 64 9.1.1999
Huom. TyCcc8myCcc8 konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikkyCcOAyCcOAn ja/tai ecuun. NyCcc8myCcc8 viittaukset tulee ymmyCcc8rtyCcc8yCcc8 1 pyCcc8ivyCcc8styCcc8
tammikuuta 1999 lyCcc8htien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s.
1) ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
1993R2131 — FI — 12.01.1999 — 003.001 — 2
bB
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2131/93,
annettu 28 p/C228iv/C228n/C228 hein/C228kuuta 1993,
interventioelinten hallussaan pit/C228mien viljojen myyntiin saattami-
sen menettelyist/C228 ja edellytyksist/C228
EUROOPAN YHTEISyCcjOJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisyCcOAn perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestyCcc8 markkinajyCcc8rjestelystyCcc8 30 pyCcc8ivyCcc8nyCcc8
kesyCcc8kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1)j a
erityisesti sen 5 artiklan,
sekyCcc8 katsoo, ettyCcc8
interventioelin voi ostaa viljat joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4
artiklassa tarkoitetulla pakollisella interventiolla tai kyseisen asetuksen6 artiklassa tarkoitetuilla erityisillyCcc8 toimenpiteillyCcc8,
interventioelinten hallussaan pityCcc8myCcc8t viljat on saatettava myyntiin syr-
jimyCcc8ttyCcc8 ketyCcc8yCcc8n yhteisyCcOAn ostajista; tarjouskilpailujyCcc8rjestelmyCcc8 mahdollis-
taa periaatteessa tyCcc8myCcc8n tavoitteen saavuttamisen; erityistilanteissa onkuitenkin voitava saattaa viljoja myyntiin muilla tavoin,
kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi yhtei-
syCcOAssyCcc8 on toimeenpannut tarjouskilpailut julkaistava Euroopan yhteis/C246-
jen virallisessa lehdess/C228 , ja on syytyCcc8 syCcc8yCcc8tyCcc8yCcc8 kohtuullisesta myCcc8yCcc8ryCcc8ajasta
tyCcc8myCcc8n julkistamispyCcc8ivyCcc8n ja tarjousten tekemiselle asetetun ensimmyCcc8i-sen myCcc8yCcc8ryCcc8ajan vyCcc8lillyCcc8; tyCcc8llainen julkistaminen ei ole kuitenkaan tarpeensellaisten myCcc8yCcc8rien osalta, jotka ovat pienempiyCcc8 kuin 2 000 tonnia,
sisyCcc8markkinoille myynnin on tapahduttava sellaisilla hintaehdoilla,
joilla voidaan vyCcc8lttyCcc8yCcc8 markkinoiden hyCcc8iriintyminen; tyCcc8myCcc8 tavoite voi-daan saavuttaa, jos myyntihinta on, tarjouskilpailutettava laatu huo-mioon ottaen, samansuuruinen kuin paikallisten markkinoiden hintamuttei tiettyyCcc8 tasoa alempi suhteessa interventiohintaan; tietyissyCcc8 eri-
tyistapauksissa tyCcc8myCcc8n hintatason noudattaminen voi haitata markkinoi-
den tai intervention hallinnollisten asioiden hoitamista moitteettomastija aiheuttaa hyCcc8iriyCcOAityCcc8 yhteisen markkinajyCcc8rjestelyn toiminnassa; tyCcc8myCcc8nvuoksi on syytyCcc8 syCcc8yCcc8tyCcc8yCcc8 mahdollisuudesta myydyCcc8 interventiovarastotnyCcc8issyCcc8 tapauksissa erityisillyCcc8 hintaehdoilla,
tiettyihin kyCcc8yttyCcOAtarkoituksiin parhaiten soveltuvien viljojen ostaminen
markkinoilta voi olla erityisen vaikeaa; tyCcc8myCcc8n vuoksi on syCcc8yCcc8dettyCcc8vyCcc8mahdollisuudesta helpottaa nyCcc8iden markkinoiden hankintoja interven-tiovarastoista; tyCcc8myCcc8 mahdollisuus on kuitenkin rajoitettava poikkeusta-pauksiin,
vientiin tarkoitetut viljat on saatettava myyntiin hintaehdoilla, jotka
myCcc8yCcc8ritetyCcc8yCcc8n jokaisessa tapauksessa markkinoiden kehityksen ja tarpei-den mukaan; tyCcc8llainen myynti ei kuitenkaan saa johtaa vyCcc8yCcc8ristymiinvapailta markkinoilta lyCcc8htyCcOAisin olevan viennin vahingoksi; tyCcc8myCcc8n
vuoksi komission olisi vahvistettava vyCcc8himmyCcc8ismyyntihinta tehtyjen
tarjousten perusteella,
komissio vahvistaa vyCcc8himmyCcc8ismyyntihinnan ottaen huomioon kaikki
tarjousten tekopyCcc8ivyCcc8nyCcc8 kyCcc8ytettyCcc8vissyCcc8 olevat laskemisessa huomioon
otettavat tekijyCcc8t; keinottelun vyCcc8lttyCcc8miseksi ja samanlaisten olosuhteiden
varmistamiseksi kaikille tarjouskilpailumenettelyn osapuolille on vyCcc8lt-tyCcc8myCcc8tyCcOAntyCcc8, ettyCcc8 tarjoukseen on liitetty hakemus vientituen vahvistami-sesta ennakolta,
tarjousten tekijyCcOAiden tarjoukset eri eristyCcc8 ovat keskenyCcc8yCcc8n vertailukel-
poisia vain siltyCcc8 osin kuin ne koskevat viljoja joihin liittyvyCcc8t olosuh-teet ovat samanlaiset; tarjouskilpailutettavat viljat on varastoitu eripaikkoihin; vertailukelpoisuus voidaan varmistaa parhaiten korvaa-malla tarjouskilpailun voittajalle tarjouksen kohteena olevan viljanedullisimmat kuljetuskustannukset varastointipaikasta lyCcc8htyCcOApaikkaan;
(1) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21
1993R2131 — FI — 12.01.1999 — 003.001 — 3
bB
talousarvioon liittyvistyCcc8 syistyCcc8 tyCcc8myCcc8 korvaus voidaan kuitenkin suorit-
taa ainoastaan sen lyCcc8htyCcOApaikan mukaan, johon kuljetuskustannuksetovat alhaisimmat; tyCcc8myCcc8 paikka on myCcc8yCcc8ritettyCcc8vyCcc8 siellyCcc8 olevien, viljojen
vientiin soveltuvien teknisten laitteiden mukaan,
tarjouskilpailu voi sujua asianmukaisesti vain, jos tarjoukset on tehty
vakavassa mielessyCcc8; tyCcc8myCcc8 tavoite voidaan saavuttaa antamalla vakuus,joka vapautetaan, kun myyntihinta maksetaan asetetussa myCcc8yCcc8ryCcc8ajassa,
vientiyCcc8 koskevassa tarjouskilpailussa on taattava, ettyCcc8 viljoja ei saateta
uudelleen yhteisyCcOAn markkinoille; tyCcc8myCcc8 vaara on olemassa, jos myynti-hinta on pienempi kuin vyCcc8himmyCcc8ishinta, jota noudatetaan uudelleensisyCcc8markkinoille myyntiin saattamisessa; tyCcc8styCcc8 syystyCcc8 olisi tyCcc8ssyCcc8tapauksessa syCcc8yCcc8dettyCcc8vyCcc8, ettyCcc8 on annettava toinen vakuus, jonka myCcc8yCcc8ryCcc8n
on oltava yhtyCcc8 suuri kuin myyntihinnan ja vyCcc8himmyCcc8ishinnan vyCcc8linen
erotus; tyCcc8myCcc8n vuoksi tyCcc8myCcc8 vakuus voidaan vapauttaa ainoastaan, jostarjouskilpailun voittaja, joka aikoo viedyCcc8 viljat maasta, esittyCcc8yCcc8 sellai-set todisteet, joita on tarkoitettu yhteisistyCcc8 yksityiskohtaisista syCcc8yCcc8n-nyCcOAistyCcc8 maataloustuotteiden vientitukien jyCcc8rjestelmyCcc8n soveltamisessa 27
pyCcc8ivyCcc8nyCcc8 marraskuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o
3665/87(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 1708/93(2), 18 artiklassa,
interventiovarastojen myymiseksi nopeasti ja kauppatapoja mahdolli-
simman hyvin noudattavalla tavalla on syytyCcc8 syCcc8yCcc8tyCcc8yCcc8, ettyCcc8 tarjouskilpai-
lun ratkaisusta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet on toteutettava tie-
tyssyCcc8 myCcc8yCcc8ryCcc8ajassa,
interventioelinten hallussaan pityCcc8mien viljojen myyntiin saattamisen
menettelyistyCcc8 ja edellytyksistyCcc8 7 pyCcc8ivyCcc8nyCcc8 heinyCcc8kuuta 1982 annettua
komission asetusta (ETY) N:o 1836/82(3), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 966/93(4), on muutettu lukui-
sia kertoja; selkeyden vuoksi se on syytyCcc8 korvata,
kaikkea markkinointivuoden 1993/1994 aikana tapahtunutta myyntiyCcc8
olisi kohdeltava samalla tavalla, ja
tyCcc8ssyCcc8 asetuksessa syCcc8yCcc8detyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TyCjJ0MyCjJ0N ASETUKSEN:
1 artikla
1 Viljat, jotka interventioelimet ostavat asetuksen (ETY) N:o 1766/
92 4 artiklan mukaisesti, saatetaan uudelleen markkinoille tarjouskil-pailun kautta tai uudelleen yhteisyCcOAn markkinoille saatettaessa myy-
myCcc8llyCcc8 julkisella huutokaupalla.
2 TyCcc8ssyCcc8 asetuksessa ’tarjouskilpailulla’ tarkoitetaan tarjouskilpailuil-
moituksesta johtuvaa asianomaisten vyCcc8listyCcc8 kilpailua, jossa sopimustehdyCcc8yCcc8n sen henkilyCcOAn kanssa, joka tekee parhaan tarjouksen tyCcc8myCcc8n ase-tuksen syCcc8yCcc8nnyCcOAsten mukaisesti.
I OSASTO
Myyntiin saattaminen yhteis/C246n markkinoille
2 artikla
1 Tarjouskilpailun avaamisesta pyCcc8yCcc8tetyCcc8yCcc8n asetuksen (ETY) N:o
1766/92 23 artiklassa syCcc8yCcc8detyn menettelyn mukaisesti. TyCcc8ssyCcc8 pyCcc8yCcc8tyCcOAk-
sessyCcc8 myCcc8yCcc8ritetyCcc8yCcc8n erityisesti:
a) tarjouskilpailuun asetettavat myCcc8yCcc8ryCcc8t,
(1) EYVL N:o L 351, 14.12.1987, s. 1
(2) EYVL N:o L 159, 1.7.1993, s. 77
(3) EYVL N:o L 202, 9.7.1982, s. 23
(4) EYVL N:o L 98, 24.4.1993, s. 25
1993R2131 — FI — 12.01.1999 — 003.001 — 4
bB
b) myCcc8yCcc8ryCcc8pyCcc8ivyCcc8 tarjousten tekemiselle pysyvyCcc8ssyCcc8 tarjouskilpailussa sekyCcc8
ensimmyCcc8inen ja viimeinen myCcc8yCcc8ryCcc8pyCcc8ivyCcc8 tarjousten tekemiselle.
EnsimmyCcc8isessyCcc8 alakohdassa tarkoitettu pyCcc8yCcc8tyCcOAs saatetaan kaikkien asia-
nomaisten tietoon julkaisemalla se Euroopan yhteis/C246jen virallisessa
lehdess/C228.
TyCcc8myCcc8n julkaisupyCcc8ivyCcc8n ja tarjousten tekemiselle asetetun ensimmyCcc8isen
myCcc8yCcc8ryCcc8pyCcc8ivyCcc8n vyCcc8lillyCcc8 on oltava vyCcc8hintyCcc8yCcc8n kahdeksan pyCcc8ivyCcc8yCcc8.
2 EdellyCcc8 olevan 1 kohdan syCcc8yCcc8nnyCcOAksiyCcc8 ei sovelleta tarjouskilpailute-
ttaviin myCcc8yCcc8riin, jotka ovat pienempiyCcc8 kuin 2 000 tonnia.
3 artikla
1 Interventioelinten on laadittava 12 artiklan syCcc8yCcc8nnyCcOAsten mukainen
tarjouskilpailu ja huolehdittava sen julkistamisesta erityisesti asetta-malla se nyCcc8htyCcc8vyCcc8ksi pyCcc8yCcc8konttorissaan. Ilmoituksessa myCcc8yCcc8ritetyCcc8yCcc8n myCcc8yCcc8r-yCcc8pyCcc8ivyCcc8t tarjousten tekemiselle jokaista pysyvyCcc8n tarjouskilpailun osatar-jouspyyntyCcOAyCcc8 varten.
2 Tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetaan vyCcc8himmyCcc8ismyCcc8yCcc8ryCcc8t, joista
tarjoukset on tehtyCcc8vyCcc8.
4 artikla
EdellyCcc8 2 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailu voidaan rajoittaa myCcc8yCcc8ryCcc8t-
tyihin kyCcc8yttyCcOAtarkoituksiin ja/tai myCcc8yCcc8ryCcc8paikkoihin.
5 artikla
1 HyvyCcc8ksytyn tarjouksen on muiden jyCcc8lleenmyyntien kuin 3 koh-
dassa tarkoitettujen osalta vastattava hintaa, joka on vastaavan laadunja edustavan myCcc8yCcc8ryCcc8n todettu markkinahinta varastointipaikan markki-
noilla tai sen puuttuessa lyCcc8himmillyCcc8 markkinoilla kuljetuskustannukset
huomioon ottaen. Se ei voi missyCcc8yCcc8n tapauksessa olla alempi kuin tar-jousten tekemiselle asetetun myCcc8yCcc8ryCcc8ajan viimeisenyCcc8 pyCcc8ivyCcc8nyCcc8 voimassaoleva interventiohinta.
2 Sovellettaessa 1 kohtaa markkinointivuoden kahdennentoista kuu-
kauden aikana kyCcc8ytetyCcc8yCcc8n yhdentenyCcc8toista kuukautena voimassa olevia
interventiohintoja, joihin on lisyCcc8tty yksi kuukausittainen korotus.
3 Jos maissia ja durraa jyCcc8lleenmyydyCcc8yCcc8n markkinointivuoden kolmen
ensimmyCcc8isen kuukauden aikana tai jos vehnyCcc8yCcc8, durumvehnyCcc8yCcc8, ruista ja
ohraa myydyCcc8yCcc8n markkinointivuoden kahden ensimmyCcc8isen kuukauden
aikana, hyvyCcc8ksytyn tarjouksen on oltava vyCcc8hintyCcc8yCcc8n yhtyCcc8 suuri kuinedeltyCcc8vyCcc8n markkinointivuoden yhdentenyCcc8toista kuukautena voimassaoleva interventiohinta, johon on lisyCcc8tty yksi viimeksi mainituksi mark-kinointivuodeksi vahvistettu kuukausittainen korotus.
4 Jos markkinointivuoden kuluessa havaitaan hyCcc8iriyCcOAityCcc8 kyseisen
yhteisen markkinajyCcc8rjestelyn toiminnassa, erityisesti vaikeuksia myydyCcc8viljoja 1 kohdan mukaisilla hinnoilla, voidaan myCcc8yCcc8rittyCcc8yCcc8 erityiset hin-taehdot asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa syCcc8yCcc8dettyyCcc8 menette-lyyCcc8 noudattaen.
6 artikla
Asianomaisen jyCcc8senvaltion on tarjouskilpailun pyCcc8yCcc8ttymiskuukautta
seuraavan toisen kuukauden kuluessa annettava komissiolle tieto tar-jouskilpailun edistymisestyCcc8 ja erityisesti ilmoitettava eri erien keski-myCcc8yCcc8ryCcc8iset myyntihinnat ja myydyt myCcc8yCcc8ryCcc8t.
II OSASTO
Myyntiin saattaminen vienti/C228 varten
7 artikla
1 Tarjouskilpailun avaamisesta pyCcc8yCcc8tetyCcc8yCcc8n asetuksen (ETY) N:o
1766/92 23 artiklassa syCcc8yCcc8dettyyCcc8 menettelyyCcc8 noudattaen. TyCcc8ssyCcc8 pyCcc8yCcc8tyCcOAk-sessyCcc8 myCcc8yCcc8ritetyCcc8yCcc8n erityisesti:
1993R2131 — FI — 12.01.1999 — 003.001 — 5
bB
a) tarjouskilpailutettavat myCcc8yCcc8ryCcc8t,
b) alueet, joilla myCcc8yCcc8ryCcc8t ovat varastoituina,
c) myCcc8yCcc8ryCcc8pyCcc8ivyCcc8 tarjousten tekemiselle erityisessyCcc8 tarjouskilpailussa sekyCcc8
ensimmyCcc8inen ja viimeinen myCcc8yCcc8ryCcc8pyCcc8ivyCcc8 tarjousten tekemiselle pysy-vyCcc8ssyCcc8 tarjouskilpailussa.
EnsimmyCcc8isessyCcc8 alakohdassa tarkoitettu pyCcc8yCcc8tyCcOAs saatetaan kaikkien asia-
nomaisten tietoon julkaisemalla se Euroopan yhteis/C246jen virallisessa
lehdess/C228.
TyCcc8myCcc8n julkaisupyCcc8ivyCcc8n ja tarjousten tekemiselle asetetun ensimmyCcc8isen
myCcc8yCcc8ryCcc8pyCcc8ivyCcc8n vyCcc8lillyCcc8 on oltava vyCcc8hintyCcc8yCcc8n kahdeksan pyCcc8ivyCcc8yCcc8.
2 JyCcc8ljempyCcc8nyCcc8 12 artiklassa tarkoitetussa tarjouskilpailuilmoituksessa
interventioelimen on ilmoitettava jokaiselle eryCcc8lle lyCcc8htyCcOAsatama tai lyCcc8h-tyCcOApaikka, johon kuljetuskustannukset ovat alhaisimmat ja jossa on tar-jouskilpailutettavien viljojen vientiin riittyCcc8vyCcc8t tekniset laitteet.
Interventioelimen on korvattava tarjouskilpailun voittaneelle viejyCcc8lle
varastointipaikan ja sataman lastauspaikan tai 1 alakohdassa tarkoite-tun lyCcc8htyCcOApaikan vyCcc8liset alhaisimmat kuljetuskustannukset viedyiltyCcc8myCcc8yCcc8riltyCcc8. Erityistapauksissa voidaan pyCcc8yCcc8ttyCcc8yCcc8 1 kohdassa tarkoitettuamenettelyyCcc8 noudattaen, ettyCcc8 interventioelin huolehtii kuljetuksesta
samoilla ehdoilla.
2 a. Jos jyCcc8senvaltiossa ei kuitenkaan ole merisatamaa, voidaan pyCcc8yCcc8t-
tyCcc8yCcc8 poiketa edellisestyCcc8 kohdasta ja syCcc8yCcc8tyCcc8yCcc8 merisatamasta tapahtuvanviennin osalta edullisimpien varastointipaikan ja todellisen lyCcc8htyCcOApaikanvyCcc8listen kuljetuskustannusten rahoittamisesta tarjouskilpailuilmoituk-sessa asetettujen enimmyCcc8ismyCcc8yCcc8rien puitteissa. TyCcc8tyCcc8 kohtaa sovellet-taessa Sloveniassa sijaitsevaa Koperin satamaa voidaan pityCcc8yCcc8 todelli-
sena lyCcc8htyCcOApaikkana.
3 Interventioelin myCcc8yCcc8rittyCcc8yCcc8 myCcc8yCcc8ryCcc8pyCcc8ivyCcc8t tarjousten tekemiselle
jokaista pysyvyCcc8n tarjouskilpailun osatarjouskilpailua varten.
8 artikla
1 Tarjoukset:
a) voidaan hylyCcc8tyCcc8, jos ne koskevat pienempiyCcc8 kuin 500 tonnin eriyCcc8;
b) voivat sisyCcc8ltyCcc8yCcc8 ehdon, jonka mukaan ne koskevat vain tiettyjyCcc8
myCcc8yCcc8riyCcc8;
c) katsotaan tehdyiksi viljasta, joka on toimitettu purkamattomana 7
artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin satamiin tai lyCcc8htyCcOApaikkoihin.
2 Tarjoukset voidaan hyvyCcc8ksyyCcc8 ainoastaan, jos niihin on liitetty
vientitodistushakemus ja hakemus vientituen tai vientimaksun vahvis-
tamisesta ennakolta kyseistyCcc8 myCcc8yCcc8ryCcc8paikkaa varten, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 13 artiklan 2 kohdan syCcc8yCcc8nnyCcOAsten soveltamista. ’MyCcc8yCcc8ryCcc8pai-kalla’ tarkoitetaan kaikkia maita, joita varten on vahvistettu samavientituen tai vientimaksun myCcc8yCcc8ryCcc8.
9 artikla
Komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88(
1) 21 artiklan 1 kohdan
syCcc8yCcc8nnyCcOAksistyCcc8 poiketen tyCcc8myCcc8n asetuksen mukaisesti annetut vientitodis-tukset katsotaan niiden voimassaolon myCcc8yCcc8rittyCcc8mistyCcc8 varten annetuiksitarjousten tekemiselle asetettuna myCcc8yCcc8ryCcc8pyCcc8ivyCcc8nyCcc8.
10 artikla
Kun kukin tarjousten tekemiselle syCcc8yCcc8detty myCcc8yCcc8ryCcc8aika on kulunut ump-
een, kyseisen jyCcc8senvaltion on esitettyCcc8vyCcc8 komissiolle nimiyCcc8 sisyCcc8ltyCcc8myCcc8tyCcOAnluettelo, johon on merkitty jokaisesta tarjouksesta erityisesti senmyCcc8yCcc8ryCcc8, hinta sekyCcc8 korotukset ja alennukset. Komissio vahvistaa asetuk-
(1) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1bM3
bB
1993R2131 — FI — 12.01.1999 — 003.001 — 6
bB
sen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa syCcc8yCcc8dettyyCcc8 menettelyyCcc8 noudattaen
vyCcc8himmyCcc8ismyyntihinnan tai pyCcc8yCcc8ttyCcc8yCcc8, ettei se ryhdy saatujen tarjoustenosalta toimenpiteisiin.
VyCcc8himmyCcc8ismyyntihinta vahvistetaan sellaiselle tasolle, joka ei hyCcc8iritse
muuta vientiyCcc8.
11 artikla
Jos tarjouskilpailun voittajan 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemyCcc8
vientitodistushakemus perustuu asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artik-
laan, interventioelimen on purettava sopimus niiden myCcc8yCcc8rien osalta,
joille ei ole annettu todistusta mainitun artiklan syCcc8yCcc8nnyCcOAsten mukaisesti.
III OSASTO
Yleiset s/C228/C228nn/C246kset ja loppus/C228/C228nn/C246kset
12 artikla
Interventioelinten on julkaistava vyCcc8hintyCcc8yCcc8n kahdeksan pyCcc8ivyCcc8yCcc8 ennen
tarjousten tekemisen ensimmyCcc8istyCcc8 myCcc8yCcc8ryCcc8pyCcc8ivyCcc8yCcc8 tarjouskilpailuilmoitus,jossa on myCcc8yCcc8ritetty:
— tyCcc8myCcc8n asetuksen syCcc8yCcc8nnyCcOAsten mukaiset tyCcc8ydentyCcc8vyCcc8t myyntiehdot ja -
edellytykset,
— interventioelimen suorittaman oston tai myyCcOAhemmin suoritettujen
tarkastusten yhteydessyCcc8 todetut eri erien tyCcc8rkeimmyCcc8t fyysiset ja
tekniset ominaisuudet,
— varastointipaikat sekyCcc8 varastoijan nimi ja osoite.
TyCcc8myCcc8 ilmoitus sekyCcc8 kaikki siihen tehdyt muutokset on toimitettava
komissiolle ennen tarjousten tekemiselle asetetun ensimmyCcc8isen myCcc8yCcc8r-
yCcc8ajan pyCcc8yCcc8ttymistyCcc8.
13 artikla
1 YhteisyCcOAn markkinoille myyntiin saattamisen yhteydessyCcc8 tarjoukset
on laadittava neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2731/75(
1) myCcc8yCcc8ritetyn
vakiolaadun perusteella.
Jos viljan laatu poikkeaa vakiolaadusta, valittua tarjoushintaa mukaute-
taan soveltamalla asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 ja 5 artiklan mukai-
sesti vahvistettuja korotuksia ja alennuksia.
2 Vientiin tarkoitetun myyntiin saattamisen yhteydessyCcc8 tarjoukset
vahvistetaan tarjouksen kohteena olevan eryCcc8n todellisen laadun perus-teella.
3 Vientiin tarkoitetun myyntiin saattamisen yhteydessyCcc8 voidaan syCcc8yCcc8-
tyCcc8yCcc8, ettyCcc8 asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan mukaiset tarjoukseteivyCcc8t ole hyvyCcc8ksyttyCcc8viyCcc8.
4 Kerran tehtyjyCcc8 tarjouksia ei voida muuttaa eikyCcc8 peruuttaa.Tarjoukset ovat hyvyCcc8ksyttyCcc8viyCcc8 vain, jos niihin on liitetty todiste tar-
jouksen tekijyCcc8n antamasta vakuudesta, jonka suuruus on:
— 6 ecua tonnilta vientiin tarkoitetun myyntiin saattamisen osalta,
— 5-10 ecua tonnilta yhteisyCcOAn markkinoille tarkoitetun myyntiin saat-
tamisen osalta; tyCcc8myCcc8n myCcc8yCcc8ryCcc8n vahvistaa kyseinen jyCcc8senvaltio.
14 artikla
Interventioelinten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
mahdollistamiseksi, ettyCcc8 asianomaiset voivat arvioida myyntiin saatet-tujen viljojen laadun ennen tarjousten tekemistyCcc8.
(1) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 22
1993R2131 — FI — 12.01.1999 — 003.001 — 7
bB
15 artikla
Interventioelimen on ilmoitettava viipymyCcc8ttyCcc8 kaikille tarjouksen teki-
jyCcOAille tarjouskilpailun tulos heidyCcc8n osaltaan. Interventioelimen on kol-
men tyyCcOApyCcc8ivyCcc8n kuluessa mainitusta tiedonannosta lyCcc8hetettyCcc8vyCcc8 tarjous-kilpailun voittajille ilmoitus tarjouksen hyvyCcc8ksymisestyCcc8 joko kirjatullakirjeellyCcc8 tai televiestinnyCcc8llyCcc8 kirjallisessa muodossa.
16 artikla
Tarjouskilpailun voittajan on maksettava viljat ennen niiden nouta-
mista, mutta viimeistyCcc8yCcc8n kuukauden kuluttua 15 artiklassa tarkoitetun
ilmoituksen lyCcc8hettyCcc8mispyCcc8ivyCcc8styCcc8. Tarjouskilpailun voittajan on makset-tava varastointiriskit ja -kustannukset niiden viljojen osalta, joita eiole noudettu maksamiselle asetetun myCcc8yCcc8ryCcc8ajan kuluessa.
Tarjouksen kohteena olevat viljat, joita ei ole noudettu maksamiselle
asetetun myCcc8yCcc8ryCcc8ajan kuluessa, katsotaan kaikilta osin noudetuiksi tyCcc8myCcc8n
myCcc8yCcc8ryCcc8ajan kuluttua umpeen. TyCcc8ssyCcc8 tapauksessa tarjoushinta mukaute-
taan sisyCcc8markkinoille myyntiyCcc8 varten tarjouskilpailuttamisilmoituksessaesitettyjen laatuvaatimusten mukaan.
Viennin osalta maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta, johon
on lisyCcc8tty kuukausittainen korotus, jos viljat noudetaan tarjouksen
hyvyCcc8ksymiskuukautta seuraavan kuukauden aikana.
Jos tarjouksen tekijyCcc8 ei ole maksanut viljoja ensimmyCcc8isessyCcc8 alakoh-
dassa syCcc8yCcc8detyssyCcc8 myCcc8yCcc8ryCcc8ajassa, interventioelimen on purettava sopimusmaksamattomien myCcc8yCcc8rien osalta.
17 artikla
1 TyCcc8ssyCcc8 asetuksessa tarkoitetut vakuudet on annettava komission
asetuksen (ETY) N:o 2220/85(
1) III osaston syCcc8yCcc8nnyCcOAsten mukaisesti.
2 EdellyCcc8 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan sell-
aisten myCcc8yCcc8rien osalta,
— joita koskevaa tarjousta ei ole hyvyCcc8ksytty,
— joiden myyntihinta on maksettu asetetussa myCcc8yCcc8ryCcc8ajassa ja joille on
annettu vyCcc8himmyCcc8ishinnan ja maksetun hinnan vyCcc8lisen eron kattavavakuus vientiin tarkoitetun myynnin ollessa kyseessyCcc8 sekyCcc8 makse-tun hinnan ollessa alempi kuin yhteisyCcOAn markkinoille uudelleenmyyntiin saattamisessa noudatettava 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdansyCcc8yCcc8nnyCcOAsten mukainen vyCcc8himmyCcc8ishinta.
3 EdellyCcc8 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus
vapautetaan sellaisten myCcc8yCcc8rien osalta,
— joista on todistettu, ettyCcc8 tuotteesta on tullut ihmisravinnoksi ja
elyCcc8inten rehuksi kelpaamatonta,
— josta on esitetty asetuksen (ETY) N:o 3665/87 18 artiklassa tarkoi-
tetut todisteet. Vakuus kuitenkin vapautetaan, jos taloudellinen toi-mija esittyCcc8yCcc8 todisteet siityCcc8, ettyCcc8 vyCcc8hintyCcc8yCcc8n 1 500 tonnia viljaa on
poistunut yhteisyCcOAn tullialueelta merikelpoisessa aluksessa. TyCcc8myCcc8n
todisteen esittyCcc8mistyCcc8 vastaa seuraava toimivaltaisen viranomaisentodistama merkintyCcc8, joka on asetuksen (ETY) N:o 3665/87 6 artik-lassa tarkoitetussa tarkastuskirjassa, hallinnollisessa yhtenyCcc8isasiakir-jassa tai kansallisessa asiakirjassa, jossa todistetaan tavaran poistu-minen yhteisyCcOAn tullialueelta:
ExportaciyCcOUn de cereales por vyCcUSa maryCcUStima; artyCcUSculo 17 del Regla-
mento (CEE) n
o2131/93
Eksport af korn ad søvejen - Artikel 17 i forordning (EØF) nr.
2131/93
Getreideausfuhr auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/
93 Artikel 17
(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5bM1
1993R2131 — FI — 12.01.1999 — 003.001 — 8
bM1
Ejagvg/C211 oithr/C214n dt/C209 ual/C209sshß —Aruro 17 toy kanonismo/C215
(EOK) ariu. 2131 /93
Export of cereals by sea - Article 17 of Regulation (EEC) No
2131/93
Exportation de cyCcjAryCcjAales par voie maritime -RyCjPPglement (CEE) no
2131/93, article 17Esportazione di cereali per via marittima - articolo 17 del regola-
mento (CEE) n. 2131/93
Uitvoer van graan over zee - Artikel 17 van Verordening (EEG)
nr. 2131/93
ExportayCcUj¼o de cereais por via maryCcUStima - artigo 17: do Regula-
mento (CEE) n: 2131/93,
— joille ei ole annettu todistusta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44
artiklan mukaisesti,
— joita koskeva sopimus on purettu 16 artiklan neljyCcc8nnen kohdan
mukaisesti.
4 EdellyCcc8 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vakuus siirtyy vakuuden
saajalle sellaisten myCcc8yCcc8rien osalta, joiden osalta:
— asetuksen (ETY) N:o 3719/8844 artiklan 6 kohdan toisessa alakoh-
dassa tarkoitettu vakuus on siirtynyt vakuuden saajalle,
— maksua ei ole suoritettu 16 artiklassa syCcc8yCcc8detyssyCcc8 myCcc8yCcc8ryCcc8ajassa, paitsi
ylivoimaisen esteen sattuessa.
5 EdellyCcc8 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus siir-
tyy vakuuden saajalle sellaisten myCcc8yCcc8rien osalta, joiden osalta 3 kohdantoisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja todisteita ei ole esitetty asetuk-sen (ETY) N:o 3665/87 47 artiklassa syCcc8yCcc8detyssyCcc8 myCcc8yCcc8ryCcc8ajassa, paitsi
ylivoimaisen esteen sattuessa.
17 a artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 18 artiklan syCcc8yCcc8nnyCcOAksistyCcc8 poiketen, jos
— tarjousten jyCcc8ttyCcc8mispyCcc8ivyCcc8nyCcc8 voimassa oleva vientituki eroaa ainoast-
aan Sveitsin ja Lichtensteinin osalta sekyCcc8 silloin kun myCcc8yCcc8ryCcc8paik-kana on ”muut kolmannet maat”
— tarjouskilpailun voittaja on vahvistanut ennakkoon tavanomaisesti,
muun kuin Sveitsin ja Lichtensteinin osalta voimassaolevan, sovel-
lettavan alimman vientituen,
kulutukseen saattamista koskevien tullimuodollisuuksien tyCcc8yttyCcc8misen
todisteiden esittyCcc8mistyCcc8 ei edellytetyCcc8 vientituen maksuun, jos taloudelli-nen toimija esittyCcc8yCcc8 todisteet siityCcc8, ettyCcc8 vyCcc8hintyCcc8yCcc8n 1 500 tonnin myCcc8yCcc8ryCcc8
viljatuotteita on poistunut yhteisyCcOAn tullialueelta merikelpoisessa aluk-
sessa.
TyCcc8myCcc8n todisteen esittyCcc8mistyCcc8 vastaa seuraava toimivaltaisen viranomai-
sen todistama merkintyCcc8, joka on asetuksen (ETY) N:o 3665/87 6 artik-
lassa tarkoitetussa tarkastuskirjassa, hallinnollisessa yhtenyCcc8isasiakir-
jassa tai kansallisessa asiakirjassa, jossa todistetaan tavaran poistuneenyhteisyCcOAn tullialueelta:
ExportaciyCcOUn de cereales por vyCcUSa maryCcUStima; artyCcUSculo 17 bisdel Regla-
mento (CEE) n
o2131/93
Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr.
2131/93
Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr.
2131/93 Artikel 17a
H ejagvg/C211 tvn sithr/C214n di/C209 ualass/C212aß odo/C215 —Kanonism/C213ß
(EOK) ariu. 2131 /93,/C209ruro 17 a
Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No
2131/93bB
bM2
1993R2131 — FI — 12.01.1999 — 003.001 — 9
bM2
Exportation de cyCcjAryCcjAales par voie maritime — RyCjPPglement (CEE) no
2131/93, article 17 bis
Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n.
2131/93, articolo 17 bis
Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel
17 bis
ExportayCcUj¼o de cereais por via maryCcUStima — Artigo 17.oA, Regulamento
(CEE) n.o2131/93
Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla
Export av spanmyCccJl sjyCcOAvyCcc8gen — artikel 17a i fyCcOArordning (EEG) nr
2131/93.
18 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1836/82.Viittauksia kumottuun asetukseen pidetyCcc8yCcc8n viittauksina tyCcc8hyCcc8n asetuk-
seen.
19 artikla
TyCcc8myCcc8 asetus tulee voimaan pyCcc8ivyCcc8nyCcc8, jona se julkaistaan Euroopan
yhteis/C246jen virallisessa lehdess/C228 .
SityCcc8 sovelletaan 1 pyCcc8ivyCcc8styCcc8 heinyCcc8kuuta 1993.
TyCcc8myCcc8 asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sityCcc8 sovelletaan sellai-
senaan kaikissa jyCcc8senvaltioissa.b
B