1995R1683 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1683/95,
annettu 29 päivänä toukokuuta 1995,
yhtenäisestä viisumin kaavasta
(EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 334/2002, annettu 18 päivänä helmikuuta
2002L 53 7 23.2.2002
Muutettu:
►A1Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1683/95,
annettu 29 päivänä toukokuuta 1995,
yhtenäisestä viisumin kaavasta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti
sen 100 c artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen 100 c artiklan 3 kohdassa edellytetään, että
neuvosto toteuttaa yhtenäisen viisumin kaavan aikaansaamiseksi tarvit-tavat toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä,
yhtenäisen viisumin kaavan käyttöönotto on tärkeä askel kohti viisumi-
politiikan yhdenmukaistamista; perustamissopimuksen 7 a artiklassa
määrätään, että sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä
rajoja ja jolla henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan sopimuksenmääräysten mukaisesti; tämän toimenpiteen on myös katsottavamuodostavan yhtenäisen kokonaisuuden Euroopan unionista tehdynsopimuksen VI osaston mukaisesti vahvistettavien toimenpiteiden
kanssa,
on olennaisen tärkeää, että yhtenäinen viisumin kaava käsittää kaikki
tarpeelliset tiedot ja on erittäin korkeiden teknisten vaatimusten
mukainen, erityisesti jäljentämisen ja väärentämisen estämiseksi tarvit-tavien takeiden osalta; kaavan on myös sovelluttava käytettäväksikaikissa jäsenvaltioissa ja siinä on oltava yleisesti tunnistettavat turvao-minaisuudet, jotka voidaan paljain silmin selvästi erottaa,
tässä asetuksessa säädetään ainoastaan sellaisista turvaominaisuuksista,
jotka eivät ole salaisia; näitä turvaominaisuuksia on täydennettävälisäturvaominaisuuksilla, joiden on pysyttävä salaisina jäljentämisen ja
väärentämisen estämiseksi ja joihin ei saa sisältyä henkilökohtaisia
tietoja tai viittauksia tällaisiin tietoihin; komissiolle olisi annettavavaltuudet antaa lisäturvaominaisuuksia,
sen varmistamiseksi, että kyseisiä tietoja ei saateta useampien henki-
löiden saataville kuin on välttämätöntä, on myös hyvin tärkeätä, ettäjokainen jäsenvaltio nimeää ainoastaan yhden elimen, joka onvastuussa yhtenäisen viisumin kaavan painattamisesta pidättäenkuitenkin jäsenvaltiolle mahdollisuuden tarvittaessa vaihtaa painatuslai-
tosta; turvallisuussyistä kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava kyseisen
painatuslaitoksen nimi komissiolle ja muille jäsenvaltioille,
tätä asetusta on sovellettava kaikkiin 5 artiklan alaan kuuluviin viisumi-
tyyppeihin, jotta asetuksella olisi todellista merkitystä; jäsenvaltioidenolisi lisäksi voitava vapaasti käyttää yhtenäistä viisumin kaavaa viisu-meihin, joita voidaan käyttää muihin kuin 5 artiklassa tarkoitettuihintarkoituksiin, jos kaavaan sisällytetään näkyvät muutokset, jotka
tekevät sekoittumisen yhtenäisen viisumin kanssa mahdottomaksi, ja
tämän asetuksen liitteen mukaisesti yhtenäiseen viisumin kaavaan sisäl-
lytettyjen henkilötietojen osalta olisi varmistettava yhdenmukaisuus
jäsenvaltioiden tietosuojamääräysten ja asiaa koskevan yhteisönoikeuden kanssa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden 5 artiklan mukaisesti myöntämät viisumit on annettava
yhtenäisen viisumin kaavan mukaisina (tarra). Niiden on oltava liit-teessä vahvistettujen turvaominaisuuksien mukaiset.1995R1683 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 2
▼M1
2 artikla
1. Laaditaan 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
yhtenäisen viisumin kaavaa varten tekniset lisäeritelmät, jotka koskevatseuraavia seikkoja:
a) täydentävät turvaominaisuudet ja -vaatimukset, muun muassa tehos-
tetut vaatimukset väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi;
b) yhtenäisen viisumilomakkeen täyttämisessä käytettävät tekniset
menettelyt ja yksityiskohtaiset säännöt.
2. Viisumitarran värejä voidaan muuttaa 6 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua menettelyä noudattaen.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja turvaominaisuuksia ei julkaista ja
ne ovat salaisia. Ne saatetaan ainoastaan jäsenvaltioiden nimeämienlaitosten käyttöön painatusta varten ja jäsenvaltion tai komission asian-mukaisesti valtuuttamille henkilöille.
2. Kukin jäsenvaltio nimeää yhden elimen, jolla on viisumien paina-
tusvastuu. Se ilmoittaa tämän painatuslaitoksen nimen komissiolle jamuille jäsenvaltioille. Kaksi tai useampi jäsenvaltio voi nimetä saman
painatuslaitoksen tätä tarkoitusta varten. Kullakin jäsenvaltiolla on
oikeus vaihtaa nimeämäänsä painatuslaitosta. Sen on asianmukaisestiilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
4 artikla
1. Henkilöllä, jolle viisumi on myönnetty, on oikeus tarkistaa viisu-
miin merkityt henkilötietonsa ja tarvittaessa pyytää tietojen korjauksia
tai poistoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien tietosuo-jasäännösten soveltamista.
2. Yhtenäinen viisumin kaava ei sisällä mitään tietoja koneella luet-
tavassa muodossa, ellei niitä ole annettu myös tämän asetuksenliitteessä olevassa 6-12 kohdassa mainituissa neliöissä, tai ellei niitäole esitetty asianomaisessa matkustusasiakirjassa.
5 artikla
Tässä asetuksessa ’viisumilla’ tarkoitetaan jäsenvaltion antamaa lupaa
tai tekemää päätöstä, joka vaaditaan sen alueelle saavuttaessa:
— kun tarkoituksena on oleskella tässä jäsenvaltiossa tai useissa jäsen-
valtioissa korkeintaan kolme kuukautta,
— kauttakulkua varten tämän jäsenvaltion tai useiden jäsenvaltioiden
alueen poikki tai tämän jäsenvaltion tai useiden jäsenvaltioidenlentoaseman kautta.
6 artikla
1. Komissiota avustaa komitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
1) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
7 artikla
Kun jäsenvaltiot käyttävät yhtenäistä viisumin kaavaa muihin kuin 5
artiklassa tarkoitettuihin tarkoituksiin, on toteutettava asianmukaiset1995R1683 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.▼B
▼M1
▼B
▼B
toimenpiteet, ettei sekoittuminen 5 artiklassa tarkoitetun viisumin
kanssa olemahdollista.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Asetuksen 1 artiklaa aletaan soveltaa kuuden kuukauden kuluttua 2
artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden antamisesta.
Liitteessä olevassa 2a kohdassa tarkoitetun valokuvan liittämistä
koskeva säännös on pantava täytäntöön viimeistään viiden vuodenkuluttua 2 artiklassa tämän toimenpiteen toteuttamista varten säädet-tyjen teknisten menettelyjen hyväksymisestä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1995R1683 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
LIITE
Turvaominaisuudet
1. Tässä kohdassa on näkyvissä merkki, joka muodostuu yhdeksästä ellipsin
muotoisesta kuviosta viuhkamaisena muodostelmana.
2. Tässä kohdassa on näkyvissä optisesti erottuva merkki (kinegrammi tai
vastaava). Siitä riippuen, mistä kulmasta merkkiä tarkastellaan, siinä erottuu
erikokoisina ja erivärisinä 12 tähteä, kirjain ”E” ja maapallo.
2a. Viisumiin liitetään korkeiden turvallisuusvaatimusten mukaisesti valmistettu
valokuva.
3. Tässä kohdassa on näkyvissä tunnus, joka koostuu viisumin myöntänyttä
jäsenvaltiota osoittavasta kirjaimesta tai kirjaimista (tai ”BNL”, jos kyseessä
ovat Benelux-maat, eli Belgia, Luxemburg tai Alankomaat) näkymättömänä
kuvavaikutelmana. Tämä tunnus on vaalea, kun sitä katsotaan vaakasuorassa
ja tumma, kun se käännetään 90 asteen kulmaan. Käytetään seuraavia
tunnuksia: A: Itävalta, BNL: Benelux-maat, CY: Kypros, CZE: Tšekin tasa-
valta, D: Saksa, DK: Tanska, E: Espanja, EST: Viro, F: Ranska, FIN:Suomi, GR: Kreikka, H: Unkari, I: Italia, IRL: Irlanti, LT: Liettua, LVA:
Latvia, M: Malta, P: Portugali, PL: Puola, S: Ruotsi, SK: Slovakia, SVN:
Slovenia, UK: Yhdistynyt kuningaskunta.
4. Tämän kohdan keskellä on näkyvissä sana ”viisumi” suuraakkosin optisesti
vaihtelevan värisenä. Siitä riippuen, mistä kulmasta sanaa tarkastellaan, se
on joko vihreä tai punainen.
5. Tässä neliössä on viisumin numero, joka voidaan painaa valmiiksi ja jossa
on ensimmäisenä kirjain tai kirjaimet, jotka osoittavat viisumin myöntäneen
maan 3 kohdassa yksilöidyllä tavalla. Käytetään seuraavaa erikoiskirjasin-
lajia.
Täydennettävät kohdat
6. Tämä neliö alkaa sanalla ”voimassa”. Viisumin myöntävä viranomainen
merkitsee sen alueen tai ne alueet, missä viisumi on voimassa.
7. Tämän neliön alussa on sana, jota seuraa sana ”alkaen” ja jäljempänä
samalla rivillä sana ’asti’. Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee
tähän kohtaan viisumin voimassaoloajan.
8. Tämä neliö alkaa sanoilla ”saapumisten lukumäärä” ja myöhemmin samalla
rivillä ovat sanat ”oleskelun kesto” (eli viisuminhakijan aiotun oleskelun
kesto) ja sen jälkeen sana ”päivää”.
9. Tämä neliö alkaa ilmaisulla ”myönnetty” ja sitä käytetään viisumin myöntä-
mispaikan osoittamiseen.
10. Tämä neliö alkaa myöntämispäivämäärällä, jonka viisumin myöntävä vira-
nomainen täyttää ja myöhemmin samalla rivillä on sanat ”passin numero”
(minkä jälkeen on merkittävä passinhaltijan passin numero).
11. Tämä neliö alkaa sanalla ”viisumityyppi”. Viisumin myöntävän virano-
maisen on merkittävä tähän viisumiluokka 5 ja 7 artiklan mukaisesti.1995R1683 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼M1
▼A1
▼B
▼B
12. Tämä neliö alkaa sanalla ”huomautuksia”. Viisumin myöntävä virano-
mainen käyttää tätä kohtaa kaikkien tarpeellisiksi katsottujen lisätietojen
merkitsemiseen, jos se on tämän asetuksen 4 artiklan mukaista. Seuraavat
kaksi ja puoli riviä jätetään tyhjiksi tällaisia huomautuksia varten.
13. Tässä neliössä ovat asianomaiset koneella luettavat tiedot ulkorajoilla tapah-
tuvien tarkastusten helpottamiseksi.
Paperi on pastellinvihreää, jossa on punaisia ja sinisiä merkkejä.Eri kohtia osoittavat sanat ovat englanniksi ja ranskaksi. Viisumin myöntävä
valtio voi lisätä kolmannen virallisen yhteisön kielen. Kuitenkin ylimmällä
rivillä oleva sana ”viisumi” voi olla merkitty millä tahansa yhteisön virallisella
kielellä.1995R1683 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 6