1999R1168 — FI — 20.05.2004 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1168/1999,
annettu 3 päivänä kesäkuuta 1999,
luumujen kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista
(EYVL L 141, 4.6.1999, s. 5)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 848/2000, annettu 27 päivänä huhtikuuta
2000L 103 9 28.4.2000
►M2 Komission asetus (EY) N:o 46/2003, annettu 10 päivänä tammikuuta
2003L 7 61 11.1.2003
►M3 Komission asetus (EY) N:o 537/2004, annettu 23 päivänä maaliskuuta
2004L 86 9 24.3.2004
►M4 Komission asetus (EY) N:o 907/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta
2004L 163 50 30.4.2004
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1168/1999,
annettu 3 päivänä kesäkuuta 1999,
luumujen kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission
asetuksella (EY) N:o 857/1999 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2
kohdan,
sekä katsoo, että
(1) luumut on mainittu asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I
niiden tuotteiden joukossa, joille on otettava käyttöön laatuvaati-mukset; keräkaalien, ruusukaalien, ruotisellerien, pinaattien ja
luumujen laatuvaatimuksista 5 päivänä kesäkuuta 1987 annettua
komission asetusta (ETY) N:o 1591/87 (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 888/97 (4), on
muutettu useita kertoja, eikä se ole enää oikeudellisesti selkeä,
(2) selkeyden vuoksi luumuja koskeva lainsäädäntö on aiheellistaerottaa muiden asetuksen (ETY) N:o 1591/87 soveltamisalaan
kuuluvien tuotteiden lainsäädännöstä; tämän vuoksi on aiheel-
lista muotoilla mainittu sääntely uudestaan ja poistaa asetuksen(ETY) N:o 1591/87 luumuja koskeva liite V; YhdistyneidenKansakuntien Euroopan talouskomission helposti pilaantuvientuotteiden laatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä
käsittelevän työryhmän luumuille suosittelemat vaatimukset olisi
maailmankaupan avoimuuden vuoksi otettava tästä syystähuomioon,
(3) näiden vaatimusten soveltamisella olisi voitava poistaa markki-noilta laadultaan epätyydyttävät tuotteet, ohjata tuotantoakuluttajien vaatimuksia tyydyttäväksi sekä helpottaa kauppasuh-
teita tasapuolisen kilpailun pohjalta ja auttaa näin parantamaan
tuotannon kannattavuutta,
(4) vaatimuksia voidaan soveltaa kaikissa kaupan pitämisenvaiheissa: tuotteiden pitkät kuljetusmatkat, pitkähkö varastoin-tiaika tai erilaiset käsittelyt saattavat aiheuttaa niissä
biologisesta kehittymisestä tai pilaantumisaltiudesta aiheutuvaa
laadun heikkenemistä; on syytä ottaa huomioon nämä muutoksetsovellettaessa vaatimuksia lähettämisvaihetta seuraavissa kaupanpitämisen vaiheissa; ekstraluokan tuotteissa, joiden on oltavaerityisen huolella lajiteltuja ja pakattuja, on sallittava ainoastaantuoreuden ja nestejännityksen väheneminen, ja
(5) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmienja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
CN-koodiin 0809 40 05 kuuluvien luumujen kaupan pitämistä koskevat
vaatimukset esitetään liitteessä.
Nämä vaatimukset koskevat kaikkia kaupan pitämisen vaiheita asetuk-
sessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edellytyksin.1999R1168 — FI — 20.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
(2) EYVL L 108, 27.4.1999, s. 7.
(3) EYVL L 146, 6.6.1987, s. 36.
(4) EYVL L 126, 17.5.1997, s. 11.
▼B
Lähettämisvaihetta seuraavissa vaiheissa tuotteissa voi kuitenkin
esiintyä vaatimusten määräyksiin nähden
— vähäistä tuoreuden ja täyden nestejännityksen vähenemistä,
— muihin kuin ekstraluokkaan luokitelluilla tuotteilla vähäistä niiden
kehityksestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvia muutoksia.
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1591/87 seuraavasti:1) Korvataan asetuksen nimessä ilmaisu ”sellerien, pinaattien ja
luumujen” ilmaisulla ”sellerien ja pinaattien”.
2) Poistetaan 1 artiklan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta.
3) Poistetaan liite V.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1999R1168 — FI — 20.05.2004 — 004.001 — 3
▼B
LIITE
LUUMUJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
I. TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Nämä vaatimukset koskevat seuraavien lajikkeiden luumuja:
—Prunus domestica L. ssp.domestica
—Prunus domestica L. ssp.insititia (L.) Schneid
—Prunus domestica L. ssp.italica (Borkh.) Gams
—Prunus domestica L. ssp.syriaca (Borkh.) Janchen ja
—Prunus salicina Lindl
jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen
tarkoitettuja luumuja lukun ottamatta.
II. LAATUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Vaatimusten tarkoituksena on määritellä luumujen laatu kauppakunnos-
tuksen ja pakkaamisen jälkeen.
A.Vähimmäisvaatimukset
Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut
poikkeamat luumujen on kaikissa luokissa oltava
— eheitä,
— terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet
kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
— lähes vailla tuholaisia,
— lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,
— puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
— vailla epätavallista pintakosteutta,
— vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Luumujen on oltava huolellisesti poimittuja. Niiden on oltava riittävän
kehittyneitä ja kypsiä.
Luumujen kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
— kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, ja
— saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
B.Laatuluokitus
Luumut luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
i) Ekstraluokka
Tähän luokkaan luokiteltujen luumujen on oltava erittäin hyvälaa-
tuisia. Niiden on oltava muodoltaan, kehitykseltään ja väriltään
lajikkeelle tyypillisiä. Niiden on oltava
— lähes kokonaan vahakerroksen peittämiä lajikkeesta riippuen,
— kiinteämaltoisia.
Niiden on oltava täysin virheettömiä, lukuun ottamatta hyvin
vähäisiä pintavirheitä, jos ne eivät vaikuta tuotteen yleiskuntoon,
laatuun, säilyvyyteen ja pakkauksen yleisvaikutelmaan.
ii) I luokka
Tähän luokkaan luokiteltujen luumujen on oltava hyvälaatuisia.
Niillä on oltava lajikkeelle tyypilliset ominaisuudet.
Niissä voi kuitenkin olla seuraavia vähäisiä virheitä, jos virheet
eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen ja
pakkauksen yleisvaikutelmaan.
— vähäisiä muotovirheitä,
— vähäisiä kehitysvirheitä,
— vähäisiä värivirheitä,— pitkulaisia kuorivaurioita, jotka ovat pituudeltaan enintään
kolmannes hedelmän enimmäishalkaisijasta. Arpeutuneet halk-
eamat sallitaan erityisesti ”Goden-gage”-lajikkeelle. (
1)1999R1168 — FI — 20.05.2004 — 004.001 — 4
(1) Määritelmä: Gage-lajikkeet (Green apricot-, Dauphine- ja Geengage-lajikkeet), joilla on
vihreä, kellertävään vivahtava kuori.
▼B
— muita kuorivaurioita, joiden kokonaisala ei ylitä 1/16 hedelmän
kokonaispinta-alasta.
iii) II luokka
Tähän luokkaan kuuluvat luumut, joita ei voida luokitella ylempiin
luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaati-
muksia.
Niissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyy-
teen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät
muuttumattomina:
— muotovirheitä,
— kehitysvirheitä,— värivirheitä,— kuorivaurioita, joiden kokonaisala ei ylitä neljännestä kokonais-
pinta-alasta.
III. KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Koko määritellään hedelmän poikkileikkauksen suurimman halkaisijan
mukaan.
Vähimmäiskoko vahvistetaan seuraavaa luokittelua noudattaen:
Ekstra-ja I luokka II luokka
Suurihedelmäiset lajikkeet (1) 3 5m m 3 0m m
Muut lajikkeet 28 mm 25 mm
Mirabelle ja Damson-lajikkeet 20 mm 17 mm
(1) Katso näiden vaatimusten liitteenä oleva luettelo.
Samassa pakkauksessa olevien ekstraluokan hedelmien halkaisijan välinen
ero saa olla enintään 10 mm.
IV. SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Kussakin pakkauksessa sallitaan laatupoikkeamat tuotteissa, jotka eivät
täytä määrätyn luokan vaatimuksia.
A.Sallitut laatupoikkeamat
i) Ekstraluokka
Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta luumuja, jotka eivät vastaa
tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät I luokan vaati-
mukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan
sallittujen poikkeamien rajoissa.
ii) I luokka
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta luumuja, jotka eivät
vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II luokan
vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan
sallittujen poikkeamien rajoissa. Tällöin sallitaan 2 prosenttia
haljenneita ja/tai madonsyömiä hedelmiä.
iii) II luokka
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta luumuja, jotka eivät
vastaa tämän luokan vaatimuksia, eivätkä vähimmäisvaatimuksia,
lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää, selviä vioittumia, tai
jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
Tällöin sallitaan 4 prosenttia haljenneita ja/tai madonsyömiä
hedelmiä.
B.Sallitut kokopoikkeamat
Kaikissa luokissa: 10 % määrästä tai painosta luumuja, joiden koko
poikkeaa enintään 3 mm vähimmäiskoosta tai pakkauksen päällä ilmoi-
tetusta koosta.
V. KAUPPAKUNNOSTUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
A.Tasalaatuisuus
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja kukin pakkaus
saa sisältää ainoastaan luumuja, jotka ovat samaa alkuperää, lajiketta,1999R1168 — FI — 20.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
laatua ja kokoa (jos tuote on lajiteltava koon mukaan); ekstraluokassa
niiden on oltava myös väriltään yhdenmukaisia.
Pakkauksesta näkyvän sisällön on edustettava koko sisältöä.
Poiketen siitä, mitä tätä kohtaa edeltävissä säännöksissä säädetään,
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita voidaan sekoittaa
nettopainoltaan alle kolme kiloa olevissa myyntipakkauksissa erilajisten
hedelmien ja vihannesten kanssa komission asetuksessa (EY) N:o 48/
2003 (1) vahvistetuin edellytyksin.
B.Pakkaaminen
Luumut on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja
sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteiden ulkoista eikä sisäistä pilaantu-
mista. Kaupan merkinnöillä varustettujen materiaalien, erityisesti
paperien tai etikettien, käyttö sallitaan, jos painatuksessa on käytetty
myrkytöntä mustetta tai etiketin kiinnittämisessä myrkytöntä liimaa.
Pakkauksessa ei saa olla mitään vieraita aineita.
Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien merkintöjen on oltava sellaisia,
että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuoren
vaurioita.
C.Kauppakunnostaminen
Luumut voidaan tarjota myyntiin jollakin seuraavista tavoista:
— pienpakkauksissa,
— yhteen tai useampaan toisistaan erotettuun kerrokseen pakattuina,— irtotavarana pakkauksessa, lukuun ottamatta ekstraluokkaa.
VI. MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Kussakin pakkauksessa on oltava merkittynä sen yhdelle puolelle selvin,
pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
A. Tunnistusmerkinnät
Pakkaajan ja/tai lähettäjän nimi ja osoite, tai
tämä maininta voidaan korvata:
— kaikkien pakkausten osalta esipakkauksia lukuun ottamatta
pakkaajaa ja/tai lähettäjää vastaavalla, virallisen yksikön antamalla
tai hyväksymällä koodilla, jota edeltää maininta ”pakkaaja ja/tai
lähettäjä” taivastaava lyhenne;
— yksinomaan esipakkausten osalta yhteisöön sijoittautuneen myyjän
nimellä ja osoitteella, joita edeltää maininta ”pakattu …. varten” tai
vastaava maininta. Tässä tapauksessa merkinnän on sisällettävä
myös pakkaajaa ja/tailähettäjää vastaava koodi . Myyjän on annet-
tava kaikki valvontayksiköiden tarpeellisiksi katsomat kyseisen
koodin merkitystä koskevat tiedot.
B. Tuote
— ”Luumuja”, jos sisältö ei ole näkyvissä,
— lajikkeen nimi.
C. Tuotteen alkuperä
Alkuperämaa ja mahdollisesti tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen
tai paikallinen nimitys.
D. Kaupalliset tiedot
— Luokka,
— kokoluokka (jos tuote on lajiteltu koon mukaan) ilmoitettuna
pienimmän ja suurimman halkaisijan mukaan.1999R1168 — FI — 20.05.2004 — 004.001 — 6
(1) EYVL L 7, 11.1.2003, s. 65.▼M2
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
E. Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen)
Ensimmäisessä alakohdassa mainittuja tietoja ei tarvitse antaa pakkauksiin
tehdyissä merkinnöissä, jos viimeksi mainitut pakkaukset sisältävät myynti-
pakkauksia, jotka näkyvät ulospäin ja joihin kaikkiin on tehty kyseiset
merkinnät. Kyseisiin pakkauksiin ei saa tehdä merkintöjä, jotka voivat
johtaa harhaan. Jos nämä pakkaukset on pakattu kuormalavalle, kyseiset
tiedot on annettava vähintään kuormalavan kahdelle sivulle näkyvästi sijoi-
tetulla lomakkeella.1999R1168 — FI — 20.05.2004 — 004.001 — 7
▼M4
▼M3
Lisäys
Suurihedelmäisten Prunus domestica -luumujen ohjeellinen lajikeluettelo
Lajike
Viljelty lajike ja/tai kaupallinen nimitysSynonyymit
Aleksona
ArielAppleAveBelle de Louvain Bella di LovanioBernardinaBluefre Blue FréCacanska lepotica Belle de Cacak, Cacaks Beauty,
Cacaks Schöne
Cacanska najbolja Meilleure de Cacak, Cacaks BesteCacanska rana Précoce de Cacak, Cacaks FrüheCalifornia Blue California BluCarpatinCentenarCoe’s Golden DropDe Fraile FrailaDenniston SuperbEdimburgh
Edwards Colbus
Emma LeppermannEmpressErfdeelGiant Burbanks Giant PruneGrand Prix Grand PrizeHallHarris Monarch HarrisHeronImpérial EpineuseJanand
Jefferson Jefferson’s Gage
Jori’s PlumJubileumJuliusJune BloodKometaLiisuMagna GlaucaManns Number OneMarjorie’s SeedlingMerton Gage Merton, Mereton
Merton Gem
MonarchMonsieur hâtif Early OrleansNueva ExtremaduraOneida1999R1168 — FI — 20.05.2004 — 004.001 — 8
▼M3
Lajike
Viljelty lajike ja/tai kaupallinen nimitysSynonyymit
Ontario Ontariopflaume
Pitestean
Pond’s Seedling
President
Prince EngelbertPrince of Wales Prince de Galles
Prof. Collumbien
Prune Martin
Queen’s Crown Cox’s Emperor
Quetsche Blanche de Létricourt Quetsche Dr. Létricourt
Rausve
Regina Claudia Mostruosa
Regina d’Italia
Reine-Claude d’Althan Falso
Reine-Claude d’Oullins Oullin’s Gage
Seneca
Skalve
Staro vengrine
Sugar Prune
Sultan
Swan Gage
Tartu Punane
Tragedy
Utility Laxton’s Utility
Valor
VictoriaVision
Washington
Zimmers Frühzwetsche1999R1168 — FI — 20.05.2004 — 004.001 — 9