2001D0496 — FI — 25.06.2001 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty25 päivänä kesäkuuta 2001,
neuvoston pääsihteeristön palvelukseen Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamista varten
määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöistä
(2001/496/YUTP)
(EYVL L 181, 4.7.2001, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston päätös 2002/34/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2001 L 15 29 17.1.2002
▼B
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty25 päivänä kesäkuuta 2001,
neuvoston pääsihteeristön palvelukseen Euroopan unionin sotilase-
sikunnan perustamista varten määräaikaisesti siirrettävään
kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöistä
(2001/496/YUTP)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen
28 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 207 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Neuvosto on 22 päivänä tammikuuta 2001 tehnyt päätöksen 2001/
79/YUTP Euroopan unionin sotilaskomitean perustamisesta(1).
(2)Neuvosto on 22 päivänä tammikuuta 2001 tehnyt päätöksen 2001/
80/YUTP Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta(2).
(3)Sotilasesikunnan jäseniin sovelletaan sääntöjä, jotka vahvistetaanneuvoston päätöksellä.
(4)Nämä säännöt olisi siten vahvistettava,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
I LUKU
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Määritelmä
1. Näitä säännöksiä sovelletaan neuvoston pääsihteeristön,
jäljempänä ’pääsihteeristö’, palvelukseen neuvoston päätöksen 2001/
80/YUTP mukaisesti siirrettyyn kansalliseen sotilashenkilöstöön,
jäljempänä ’palvelukseen siirretyt sotilashenkilöt’.
2. Näiden säännösten soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden on
siirtomääräyksensä keston ajan oltava palkallisessa palvelussuhteessa
jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion asevoimiin.
3. Palvelukseen siirrettyjen sotilashenkilöiden on oltava jonkin Eu-
roopan unionin jäsenvaltion kansalaisia.
2 artikla
Siirtomääräyksen kesto
1. Palvelukseen siirrettyjen sotilashenkilöiden siirtomääräys voi
kestää korkeintaan kolme vuotta. Poikkeustapauksissa ja suoritettavaterityistehtävät huomioon ottaen siirtomääräystä voidaan jatkaa korkein-
taan vuodella.
Työskentelyn on oltava koko siirtomääräyksen ajan kokopäiväistä.
2. Siirtomääräyksen todennäköinen kesto on sen alkaessa vahvistet-
tava 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa.
3. Sama sotilashenkilö voidaan siirtää pääsihteeristön palvelukseen
yleensä vain yhden kerran. Sotilashenkilö, joka on jo aikaisemmin ollut
palvelukseen siirrettynä, voidaan kuitenkin siirtää olosuhteiden salliessaja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin suostumuksella uudelleen2001D0496 — FI — 25.06.2001 — 000.001 — 2
(1) EYVL L 27, 30.1.2001, s. 4.
(2) EYVL L 27, 30.1.2001, s. 7.
▼B
palvelukseen edellyttäen, että aiemman siirtomääräyksen päättymisen ja
uuden siirtomääräyksen alkamisen välinen aika on poikkeustapauksialukuun ottamatta vähintään kolme vuotta.
3 artikla
Tehtävät
1. Palvelukseen siirretyt sotilashenkilöt vastaavat korkeana edusta-
jana toimivan pääsihteerin alaisuudessa heille päätöksen 2001/80/YUTPliitteen mukaisesti annetuista tehtävistä ja toiminnoista.
2. Ellei korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valtuutuksella
erityisesti toisin määrätä, palvelukseen siirretyt sotilashenkilöt eivät voi
tehdä ulkopuoliseen tahoon kohdistuvia sitoumuksia pääsihteeristön
puolesta.
4 artikla
Taso, ammattikokemus ja kielitaito
1. Pääsihteeristön palvelukseen voidaan siirtää suunnittelu- tai
tutkimustason sotilashenkilö, jolla on korkeatasoinen pätevyys suor-itettavien tehtävien hoitamiseen.
2. Palvelukseen siirretyllä sotilashenkilöllä on oltava jonkin Euroo-
pan unionin kielen perusteellinen taito sekä yhdessä näistä kielistä
hänelle annettujen tehtävien hoidon kannalta tyydyttävä taito.
3. Jäljempänä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa
on määrättävä palvelukseen siirrettyä sotilashenkilöä koskevan luotetta-vuusselvityksen asiaankuuluvasta tasosta, joka ei voi olla SECRET-turvaluokkaa alhaisempi.
4. Palvelukseen siirretyllä sotilashenkilöllä on oltava hyvä tietote-
kniikan käytön tuntemus.
5 artikla
Sosiaaliturva
1. Ennen siirtomääräyksen alkamista on sen jäsenvaltion hallintoyk-
sikön, jossa neuvoston palvelukseen siirrettävä sotilashenkilötyöskentelee, toimitettava pääsihteeristölle todistus siitä, että palveluk-seen siirrettävä sotilashenkilö kuuluu koko siirtomääräyksensä ajankyseiseen hallintoyksikköön sovellettavan sosiaaliturvalainsäädännönpiiriin, ja että se vastaa ulkomailla aiheutuvista kuluista.
2. Siitä päivästä, jona palvelukseen siirretty sotilashenkilö ottaa
tehtävänsä vastaan, hän on henkilökohtaisesti tapaturmavakuutuksen
piirissä niiden voimassa olevien määräysten mukaisesti, joita pääsihteer-istössä sovelletaan muuhun kuin vakinaiseen henkilöstöön.
6 artikla
Siirtomääräyksen keskeyttäminen tai päättäminen
1. Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi antaa luvan
keskeyttää siirtomääräys ja hän vahvistaa tätä koskevat ehdot.
Jäljempänä 12 ja 13 artiklassa tarkoitettuja korvauksia ei maksetatällaisen keskeytyksen aikana. Jäljempänä 14 ja 15 artiklassa tarkoitetutkorvaukset myönnetään ainoastaan, jos palvelus keskeytetään korkeanaedustajana toimivan pääsihteerin pyynnöstä.
2. Siirtomääräys voidaan päättää, jos se on pääsihteeristön tai
palvelukseen siirretyn sotilashenkilön kansallisen hallinnon etujenmukaista, tai muusta perustellusta syystä.2001D0496 — FI — 25.06.2001 — 000.001 — 3
▼B
II LUKU
OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET
7 artikla
1. Palvelukseen siirretyn sotilashenkilön on suoritettava tehtävänsä ja
toimittava yksinomaan neuvoston edun mukaisesti.
2. Palvelukseen siirretyn sotilashenkilön on pidättäydyttävä sellaisista
teoista ja erityisesti sellaisten mielipiteiden ilmaisemisesta julkisuu-dessa, jotka voisivat heikentää hänen asemaansa kohdistuvaaarvonantoa.
3. Jos palvelukseen siirretty sotilashenkilö joutuisi tehtäviään
hoitaessaan päättämään sellaisen asian käsittelystä tai lopputuloksesta,jossa hänellä on hänen riippumattomuutensa mahdollisesti vaarantava
henkilökohtainen etu, hänen on ilmoitettava tästä sen yksikön
päällikölle, johon hänet on sijoitettu.
4. Palvelukseen siirretyn sotilashenkilön on noudatettava ehdotonta
vaitiolovelvollisuutta sellaisten asioiden ja tietojen suhteen, jotka hänsaa tietoonsa hoitaessaan tehtäviään tai niiden yhteydessä. Hän eimissään muodossa saa antaa asiaankuulumattomille henkilöille asiakir-
joja tai tietoja, joita ei ole laillisesti julkistettu. Hänen on noudatettava
tätä velvollisuutta myös palvelussuhteensa päätyttyä.
5. Palvelukseen siirretty sotilashenkilö ei saa yksin eikä yhdessä
muiden kanssa julkaista eikä antaa julkaistavaksi mitään Euroopanunionin toimintaan liittyvää kirjoitusta ilman pääsihteeristössä voimassaolevien vaatimusten ja sääntöjen mukaista lupaa.
6. Palvelukseen siirrettyä sotilashenkilöä koskevat pääsihteeristössä
voimassa olevat turvallisuussäännöt.
7. Kaikki oikeudet palvelukseen siirretyn sotilashenkilön tehtävissään
suorittamiin toimiin kuuluvat pääsihteeristölle.
8. Palvelukseen siirretyn sotilashenkilön on asuttava asemapaikas-
saan tai enintään sellaisen välimatkan päässä siitä, ettei tämä häiritsehänen tehtäviensä suorittamista.
9. Palvelukseen siirretyn sotilashenkilön on avustettava esimiehiään
siinä yksikössä, johon hänet sijoitetaan, ja annettava heille neuvoja. Hän
on vastuussa näille esimiehilleen niiden tehtävien suorittamisesta, jotkahänelle on osoitettu.
10. Siirtomääräys voidaan päättää ilman irtisanomisaikaa, jos palve-
lukseen siirretty sotilashenkilö on tahallaan tai huolimattomuuttaanvakavasti laiminlyönyt velvollisuutensa. Korkeana edustajana toimiva
pääsihteeri päättää tästä sen jälkeen, kun asianomaiselle on annettu
mahdollisuus esittää vastineensa. Ennen päätöksen tekemistä korkeanaedustajana toimiva pääsihteeri ilmoittaa siitä sen jäsenvaltion pysyvälleedustajalle, jonka kansalainen palvelukseen siirretty sotilashenkilö on.Tämän päätöksen seurauksena 14 ja 15 artiklassa tarkoitettuja
korvauksia ei myönnetä.
Ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun päätöksen tekemistä ja
sen jälkeen, kun asianomaiselle on annettu mahdollisuus esittäävastineensa, palvelukseen siirretty sotilashenkilö voidaan pidättäätehtäviensä hoidosta, jos korkeana edustajana toimiva pääsihteeri katsoohänen syyllistyneen vakavaan laiminlyöntiin. Jäljempänä 12 ja 13
artiklassa tarkoitettuja korvauksia ei makseta tämän tehtävien hoidosta
pidättämisen aikana, jonka kesto voi olla enintään kolme kuukautta.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi ilmoittaa kansallisille
viranomaisille, jos palvelukseen siirretty sotilashenkilö rikkoo tässäpäätöksessä vahvistettuja tai tarkoitettuja sääntöjä.
Palvelukseen siirrettyyn sotilashenkilöön sovelletaan edelleen hänen
jäsenvaltionsa kansallisia kurinpitosäännöksiä.2001D0496 — FI — 25.06.2001 — 000.001 — 4
▼B
III LUKU
TYÖEHDOT
8 artikla
Työtuntimäärä — Työajat
1. Palvelukseen siirrettyyn sotilashenkilöön sovelletaan pääsihteer-
istössä voimassa olevia työaikaa koskevia sääntöjä.
2. Palvelukseen siirretylle sotilashenkilölle ei kuitenkaan voida antaa
lupaa työskennellä osa-aikaisesti.
9 artikla
Lomat — Vapaapäivät
Palvelukseen siirrettyä sotilashenkilöä koskevat pääsihteeristössä
voimassa olevat vuosilomia, erityislomia ja yleisiä vapaapäiviä koskevat
säännöt.
10 artikla
Hallinto — Valvonta
Lomapäivien ja työajan hallinnosta ja valvonnasta vastaa pääsihteeristön
hallinto.
IV LUKU
PALKKAUSJÄRJESTELMÄ
A Palkkaus
11 artikla
Varsinaisen työnantajan maksaman palkan määrän ilmoittaminen
1. Kyseisen jäsenvaltion pysyvän edustuston on ilmoitettava pääsih-
teeristölle kullekin palvelukseen siirretylle sotilashenkilölle maksettavanvuosittaisen bruttopalkan määrä.
2. Tämän tiedon on käytävä ilmi 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta
kirjeenvaihdosta.
B Korvaukset
12 artikla
Oleskelukorvaus
1. Palvelukseen siirretty sotilashenkilö on koko siirtomääräyksensä
ajalta oikeutettu oleskelukorvaukseen, jonka määrä on 104,03 euroa
päivässä. Tämä korvaus maksetaan kuukausittain. Jäljempänä 18
artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa voidaan kuitenkinmäärätä, ettei tätä korvausta makseta.
2. Korvaus maksetaan myös virkamatkojen sekä vuosiloman, erityi-
slomien ja pääsihteeristön myöntämien vapaapäivien ajalta.
3. Oleskelukorvausta alennetaan 75 prosenttia sellaisen neuvoston
pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävän sotilashenkilönosalta, joka sen kolmen vuoden kauden aikana, joka päättyy kuusikuukautta ennen hänen siirtymistään neuvoston pääsihteeristön palve-
lukseen kansallisena asiantuntijana, asui pysyvästi tai harjoitti
pääasiallista ammattitoimintaansa alle 50 kilometrin päässä paikasta,jonne hänet siirretään.
Tätä säännöstä sovellettaessa ei oteta huomioon tilanteita, joissa
neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäväsotilashenkilö on työskennellyt muun jäsenvaltion palveluksessa kuinsen, johon hänet siirretään, tai kansainvälisen järjestön palveluksessa.2001D0496 — FI — 25.06.2001 — 000.001 — 5
▼M1
▼B
4. Palvelukseen siirretylle sotilashenkilölle maksetaan tämän ottaessa
tehtävänsä vastaan niitä korvauksia vastaava ennakkomaksu, joihin tämäon 1 kohdan mukaisesti oikeutettu ajalta, joka lasketaan tehtävien
vastaanottopäivästä tehtävien vastaanottokuukautta seuraavan toisen
kuukauden viimeiseen päivään.
Jos tällainen maksu suoritetaan, palvelukseen siirretty sotilashenkilö ei
ole oikeutettu muihin korvauksiin vastaavalta ajalta.
Jos palvelukseen siirretyn sotilashenkilön palvelussuhde pääsihteer-
istössä päättyy lopullisesti ennen ennakkomaksun laskemiseksihuomioon otetun ajan päättymistä, se osa palvelukseen siirretyllesotilashenkilölle maksetusta ennakkomaksusta, joka vastaa aikaa, jona
palvelukseen siirretty sotilashenkilö ei ole ollut pääsihteeristön palve-
luksessa, on palautettava.
5. Palvelukseen siirretylle sotilashenkilölle maksettavaa oleskelukor-
vausta voidaan tarkistaa ottamalla huomioon kuluttajahintojen kehitys
Brysselissä.
13 artikla
Kiinteämääräinen lisäkorvaus
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa palvelukseen siirretyn sotilashen-
kilön palvelukseenottopaikkakunta sijaitsee alle 50 kilometrin päässähänen asemapaikastaan, hänelle voidaan tarvittaessa maksaa kiinteämää-räinen lisäkorvaus, joka on yhtä suuri kuin erotus hänen varsinaisen
työnantajansa hänelle maksaman vuosittaisen bruttopalkan (perhelisiä
lukuun ottamatta), johon on lisätty pääsihteeristön hänelle maksamaoleskelukorvaus, ja virkamiehelle palkkaluokan A 8 -tason 1 taipalkkaluokan B 5 -tason 1 mukaisesti maksettavan peruspalkan välillä,sen henkilöstösäännöissä tarkoitetun ura-alueen mukaan, johon hänet
rinnastetaan. Jäljempänä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kirjeen-
vaihdossa voidaan kuitenkin määrätä, ettei tätä korvausta makseta.
C Kulukorvaukset
14 artikla
Matkakulut
1. Palvelukseen siirretty sotilashenkilö, joka ei ole muuttanut
henkilökohtaista irtaimistoaan palvelukseenottopaikkakunnaltaan
asemapaikkaansa, on oikeutettu kuukausittaiseen maksuun, joka vastaa
edestakaisesta matkasta asemapaikan ja palvelukseenottopaikkakunnanvälillä aiheutuvia kuluja. Tämä maksu suoritetaan kunkin kuukaudenlopussa tai kunkin kuukauden viimeisenä työpäivänä, jos koko kuukauttaei työskennellä. Tämä kiinteämääräinen maksu perustuu ensimmäisenluokan junalipun hintaan, jos yksisuuntainen matka on enintään 500
kilometriä. Jos matka on pitempi kuin 500 kilometriä, tai jos
tavanomaiseen reittiin sisältyy merimatka, maksu perustuu alimmanhinnan mukaisen lennon hintaan (palvelukseenottopaikkakunnan jaasemapaikan välillä toimivien kansallisten lentoyhtiöiden soveltamahalvin hinta).
2. Sovellettava hinta on pääsihteeristön matkatoimiston 1 päivänä
tammikuuta kuluvana vuonna voimassa oleva hinta. Tätä hintaatarkistetaan 1 päivänä heinäkuuta niiden matkojen osalta, joiden hintaon noussut yli 5 prosenttia 1 päivän tammikuuta jälkeen. Jos koko
kuukautta ei työskennellä, maksu lasketaan suhteessa tehtyjen työpäi-
vien lukumäärään.
3. Jos palvelukseen siirretty sotilashenkilö on muuttanut henkilök-
ohtaisen irtaimistonsa palvelukseenottopaikkakunnaltaan
asemapaikkaansa, palvelukseen siirretyllä sotilashenkilöllä, hänen
puolisollaan sekä hänen huollettavanaan olevilla lapsilla on pääsihteer-istössä voimassa olevien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti oikeussaada vuosittain kiinteämääräinen korvaus kuluista, jotka aiheutuvatedestakaisesta matkasta palvelukseen siirretyn sotilashenkilön asema-paikasta hänen palvelukseenottopaikkakunnalleen.2001D0496 — FI — 25.06.2001 — 000.001 — 6
▼B
4. Palvelukseen siirretyllä sotilashenkilöllä on pääsihteeristössä
voimassa olevien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti oikeus saadakorvaus matkakuluista, jotka ovat aiheutuneet:
a) palvelukseen siirretylle sotilashenkilölle itselleen:
— matkasta palvelukseenottopaikkakunnalta asemapaikkaan siir-
tomääräyksen alkaessa,
— matkasta asemapaikasta palvelukseenottopaikkakunnalle siir-
tomääräyksen päättyessä;
b) palvelukseen siirretyn sotilashenkilön puolisolle ja hänen huolletta-
vinaan oleville lapsille:
— matkasta palvelukseenottopaikkakunnalta asemapaikkaan muuton
yhteydessä,
— matkasta asemapaikasta palvelukseenottopaikkakunnalle siir-
tomääräyksen päättyessä.
5. Tässä päätöksessä palvelukseenottopaikkakunnalla tarkoitetaan
paikkakuntaa, jolla palvelukseen siirretty sotilashenkilö ennen siirtoaansuoritti tehtäviään varsinaisen työnantajansa palveluksessa. Asemapai-kalla tarkoitetaan sen yksikön, johon palvelukseen siirrettysotilashenkilö sijoitetaan, sijaintipaikkaa. Näiden paikkakuntien nimeton mainittava 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa.
6. Jäljempänä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa
voidaan määrätä, ettei pääsihteeristö korvaa matkakustannuksia.
15 artikla
Muuttokulut
1. Palvelukseen siirretty sotilashenkilö, jonka on muutettava asumaan
asemapaikkaansa, voi muuttaa henkilökohtaisen irtaimistonsa sinnekuuden kuukauden kuluessa tehtävien vastaanottamisesta, jos siir-
tomääräys kestää todennäköisesti vähintään 2 vuotta ja jos
palvelukseenottopaikkakunta sijaitsee vähintään 50 kilometrin päässäasemapaikasta.
2. Henkilökohtaisen irtaimiston muutosta aiheutuneet kulut korvataan
palvelukseen siirretylle sotilashenkilölle pääsihteeristössä voimassa
olevien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
3. Siirtomääräyksen päättyessä muuton on tapahduttava kolmen
kuukauden kuluessa siirtomääräyksen päättymisestä.
4. Jäljempänä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa
voidaan määrätä, ettei pääsihteeristö korvaa muuttokuluja.
16 artikla
Virkamatkat — Virkamatkakulut
1. Palvelukseen siirretty sotilashenkilö voidaan 3 artiklaa noudattaen
lähettää virkamatkalle.
2. Virkamatkoista aiheutuvat kulut korvataan pääsihteeristössä
voimassa olevien, tällaisten kulujen korvaamista koskevien sääntöjenja edellytysten mukaisesti.
17 artikla
Palkkausjärjestelmän tarkistaminen
1. Tässä luvussa säädettyä palkkausjärjestelmää, jota sovelletaan
palvelukseen siirrettyyn sotilashenkilöön, ei voida tarkistaa siirtomää-räyksen keston aikana.
2. Edellä 13 artiklassa tarkoitettua kiinteämääräistä lisäkorvausta
tarkistetaan kuitenkin kerran vuodessa yhteisön virkamiesten peruspalk-kojen kehityksen mukaisesti ilman taannehtivaa vaikutusta.2001D0496 — FI — 25.06.2001 — 000.001 — 7
▼B
V LUKU
HALLINTOA JA TALOUSARVIOTA KOSKEVAT
SÄÄNNÖKSET
18 artikla
Määrärahojen osoittaminen — Sopimukset
1. Sotilashenkilöiden palvelukseen siirtämisestä aiheutuvat kulut
otetaan neuvoston talousarvioon.
2. Siirtomääräys pannaan täytäntöön korkeana edustajana toimivan
pääsihteerin ja kyseisen jäsenvaltion pysyvän edustajan välisellä
kirjeenvaihdolla. Kirjeenvaihdosta on käytävä ilmi myös niidenhenkilöiden nimet, jotka saavat vahvistaa tämän päätöksen mukaistasiirtomääräystä koskevat yksityiskohtaiset käytännön järjestelyt sekäpäättää 12, 13, 14 ja 15 artiklassa tarkoitettujen korvausten maksami-
sesta. Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri lähettää myös
kirjeen, joka koskee siirtomääräyksen jatkamista tai sen keskeyttämistätai päättämistä. Palvelukseen siirretyn sotilashenkilön on siirtomääräyk-sensä ensimmäisenä päivänä esittäydyttävä henkilöstö- ja hallintoasiainpääosaston asianomaisessa yksikössä hallinnollisten muodollisuuksiensuorittamiseksi. Tehtävien vastaanotto tapahtuu yleensä kuukauden
ensimmäisenä päivänä.
19 artikla
Maksujen suorittaminen
Henkilöstö- ja hallintoasiain pääosaston asianomainen yksikkö suorittaa
maksut euroina Belgiassa sijaitsevaan pankkiin avatulle tilille.
20 artikla
Työvälineistökulut
Palvelukseen siirrettyjen sotilashenkilöiden työtilojen ja -välineiden
(toimitilat, kalusteet, laitteet yms.) järjestämisestä aiheutuvat menot onmerkittävä neuvoston toimintamäärärahoihin.
21 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
22 artikla
Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.2001D0496 — FI — 25.06.2001 — 000.001 — 8