Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BNEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimia koskevan jäsenvaltioi-
den lainsäädännön lähentämisestä
(76/760/ETY)
(EYVL L 262, 27.9.1976, s. 85)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (*) L 192 43 11.7.1987
Muutettu:
"A1 Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
"A2 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja (*) L 302 23 15.11.1985
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.1976L0760 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 1
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven
valaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(76/760/ETY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lain-
säädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa moottoriajoneuvo-
jen takarekisterikilven valaisimiin,
nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että
kaikki jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset, joko voimassa olevien
määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta moottoriajo-
neuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenval-
tioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970
annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY (3) säädetty ETY -tyyppi-
hyväksyntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien
osalta,
neuvosto vahvisti yhteiset vaatimukset moottoriajoneuvojen ja niiden
perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta direktii-
vissä 76/756/ETY (4),
yhdenmukaistettu tyyppihyväksyntämenettely takarekisterikilven valai-
simia varten mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa
yhteisten rakenne- ja testausvaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa
muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä niille jäljennöksen
kutakin takarekisterikilven valaisinta varten täytetystä osan tyyppihy-
väksyntätodistuksesta; osan ETY -tyyppihyväksyntämerkin laittaminen
kaikkiin hyväksytyn
mallin mukaisesti valmistettuihin takarekisterikilven valaisimiin tekee
tarpeettomaksi näiden valaisimien tekniset tarkastukset muissa jäsenval-
tioissa,
teknisten vaatimusten osalta olisi otettava huomioon Yhdistyneiden
kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 4 [”Moottoriajo-
neuvojen (lukuun ottamatta moottoripyöriä) ja niiden perävaunujen
takarekisterikilven valaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset
määräykset”] (5), joka on 20 päivänä maaliskuuta 1958 tehdyn moottori-
ajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamis-
ta ja hyväksymisten vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen
liitteenä, ja
moottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen
edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorit-
tamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,!B
(1) EYVL N:o C 76, 7.4.1975, s. 37
(2) EYVL N:o C 248, 29.10.1975, s. 23
(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1
(4) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 1
(5) Euroopan talouskomission asiakirja E/ECE/324, Addendum 3, Amendment
1, 29.10.19751976L0760 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 2
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jäsenvaltion on annettava osan ETY -tyyppihyväksyntä kaikille
takarekisterikilven valaisintyypeille, jotka täyttävät liitteissä 0, I, III ja
IV vahvistetut rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset.
2. Osan ETY -tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava
tarvittavat toimenpiteet sen tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat
hyväksytyn tyypin mukaisia, sikäli kuin se on tarpeen ja tarvittaessa
yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kans-
sa. Tällaiset tarkastukset on rajoitettava pistokokeisiin.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on kunkin takarekisterikilven valaisintyypin osalta, jonka
ne hyväksyvät 1 artiklan mukaisesti, annettava sen valmistajalle tai
tämän edustajalle liitteessä I esitetyn mallin mukainen osan ETY -
tyyppihyväksyntämerkki.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen
sellaisten merkkien käytön, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklan
mukaisesti hyväksyttyjen takarekisterikilven valaisimien ja muiden
laitteiden välillä.
3 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille takarekisterikil-
ven valaisimia niiden rakenteeseen tai toimintatapaan liittyvistä syistä,
jos niissä on osan ETY -tyyppihyväksyntämerkki.
2. Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille sellaisia
takarekisterikilven valaisimia, joissa on osan ETY -tyyppihyväksyntä-
merkki, mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
Kyseisen valtion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja
komissiolle toteutetuista toimenpiteistä, ja perusteltava päätöksensä.
4 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa
lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljen-
nös jokaisesta takarekisterikilven valaisintyypin osalta täytetystä, joko
hyväksytystä tai evätystä liitteessä II esitetyn mukaisesta osan tyyppi-
hyväksyntätodistuksesta.
5 artikla
1. Jos osan ETY -tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että
jotkut samalla osan ETY -tyyppihyväksyntämerkillä varustetuista takare-
kisterikilven valaisimista eivät ole hyväksytyn tyypin mukaisia, jäsen-
valtion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaiset. Edellä tarkoitetun
valtion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava muiden jäsenval-
tioiden toimivaltaisille viranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka
voivat, kun kyseessä toistuva tapaus, johtaa osan ETY -tyyppihyväksyn-
nän peruuttamiseen. Kyseisten viranomaisten on toteutettava vastaavat
toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoit-
tavat, ettei valaisin ole hyväksytyn tyypin mukainen.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kulues-
sa ilmoitettava toisilleen osan ETY -tyyppihyväksynnän peruuttamisesta
ja sen syistä.!B1976L0760 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 3
6 artikla
Kaikki tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten
nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat takarekisterikilven valaisimelle
annetun osan ETY -tyyppihyväksynnän epäämistä, peruuttamista tai
valaisimen markkinoille saattamisen taikka käytön kieltämistä, on
perusteltava yksityiskohtaisesti. Päätöksestä on ilmoitettava asianosai-
selle, jolle on samanaikaisesti ilmoitettava jäsenvaltion voimassa olevan
lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevat muutoksenhakukei-
not ja määräajat muutoksenhaulle.
7 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY -tyyppihyväksyntää tai kansal-
lista tyyppihyväksyntää takarekisterikilven valaisimiin liittyvistä syistä,
jos kyseisissä valaisimissa on osan ETY -tyyppihyväksyntämerkki ja jos
ne on asennettu direktiivin 76/756/ETY vaatimusten mukaisesti.
8 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvon rekisteröintiä taikka kieltää myyntiä,
liikkeelle laskemista tai käyttöä takarekisterikilven valaisimiin liittyvistä
syistä, jos kyseisissä valaisimissa on osan ETY -tyyppihyväksyntämerkki
ja jos ne on asennettu direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaa-
timusten mukaisesti.
9 artikla
Tässä direktiivissä ”ajoneuvolla” tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen
tarkoitettuja vähintään nelipyöräisiä, korilla varustettuja tai ilman sitä
olevia moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25
km/h, sekä niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia
ajoneuvoja, maataloustraktoreita ja -koneita ja moottorityökoneita.
10 artikla
Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan
kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1977 mennessä annettava ja
julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ja
ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä
säännöksiä viimeistään 1 päivästä lokakuuta 1977 alkaen.
2. Kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, jäsenvaltioiden on
huolehdittava siitä, että ehdotukset niistä tässä direktiivissä tarkoitettuja
kysymyksiä koskevista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksis-
tä, jotka jäsenvaltiot aikovat antaa, toimitetaan komissiolle riittävän
ajoissa, jotta se voi esittää huomautuksensa.
12 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B1976L0760 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 4
Liiteluettelo
Liite 0 (*) — Määritelmä, yleiset vaatimukset, säteilevän valon väri,
valon tulokulma, mittausmenettely, valotekniset ominai-
suudet, tuotannon vaatimustenmukaisuus
Liite I — Osan ETY -tyyppihyväksyntä ja merkintävaatimukset
Lisäys: Esimerkki osan ETY -tyyppihyväksyntämerkistä
Liite II — Malli osan ETY -tyyppihyväksyntätodistuksesta
Liite III (*) — Mittauspisteet testauksessa
Liite IV (*) — Valaistavan pinnan vähimmäisnäkyvyysalue!B
(*) Tämän liitteen tekniset vaatimukset vastaavat Euroopan talouskomission säännön N:o 4
vaatimuksia. Erityisesti kohtien jaottelu on sama. Tämän vuoksi, jos säännön N:o 4jollakin kohdalla ei ole vastinetta tässä direktiivissä, numero annetaan suluissa.1976L0760 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 5
LIITE 0
MÄÄRITELMÄ, YLEISET V AATIMUKSET, SÄTEILEVÄN V ALON VÄ-
RI, V ALON TULOKULMA, MITTAUSMENETTEL Y, V ALOTEKNISET
OMINAISUUDET, TUOTANNON V AATIMUSTENMUKAISUUS
1 MÄÄRITELMÄ
1.1 Takarekisterikilven valaisin
”Takarekisterikilven valaisimella” tarkoitetaan laitetta, jota käytetään
takarekisterikilvelle tarkoitetun alueen valaisemiseen; se voi koostuaerilaisista optisista osista.
(2)
(3)
(4)
5 YLEISET V AATIMUKSET
Jokaisen näytekappaleen on vastattava 9 kohdassa vahvistettuja vaa-
timuksia (
1).
Valaisimet on suunniteltava siten, että valaistava alue voidaan nähdä
takaapäin kokonaisuudessaan liitteessä IV esitetyn piirroksen mukaisellanäkyvyysalueella.
Kaikki mittaukset on suoritettava laitteen hehkulampun tai -lamppujen
pienimmällä testausjännitettä vastaavalla valovirralla, joka vahvistetaan
laitteessa käytettävän hehkulampun tai käytettävien hehkulamppujen
eritelmässä.
6 SÄTEILEVÄN V ALON VÄRI
Laitteessa käytettävän lampun valon värin on oltava valkoinen, mutta
riittävän neutraali, jotta se ei olennaisesti muuta rekisterikilven väriä.
7 V ALON TULOKULMA
Laitteen valmistajan on määrättävä asento, johon laite on asennettava
rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden; laite on sijoitettava siten, etteirekisterikilven pintaan tulevan valon tulokulma ylitä missään valaistavanpinnan kohdassa 82° ja tämä tulokulma mitataan laitteen valaisevan pinnan
kauimpana kilven pinnasta olevasta reunasta. Jos laitteessa on useita
valaisimia, edellä tarkoitettu vaatimus koskee ainoastaan sitä rekis-terikilven osaa, jonka kyseisen laitteen on tarkoitus valaista.
Laite on suunniteltava niin, ettei se anna lainkaan valoa suoraan
taaksepäin, lukuun ottamatta punaista valoa, jos laite on yhdistetty tai
ryhmitetty takavalaisimen kanssa.
8 MITTAUSMENETTEL Y
Valotiheyden mittaukset suoritetaan hajaheijastavalla valkoisella imupa-
perilla, jonka pienin hajaheijastumissuhde on 70 %; imupaperin on oltavasamankokoinen kuin rekisterikilpi ja se sijoitetaan rekisterikilven paikalle,
2 mm kilven kiinnitystasosta ulospäin.
Valotiheyden mittaukset suoritetaan liitteessä III esitetyissä pisteissä
kohtisuoraan paperin pintaan nähden sen kilpityypin mukaisesti, jotavarten laite on tarkoitettu ja kukin mittauspiste muodostaa pyöreän alueen,jonka halkaisija on 25 mm.
9 V ALOTEKNISET OMINAISUUDET
Liitteessä III esitetyssä jokaisessa mittauspisteessä valotiheyden B on
oltava vähintään 2,5 cd/m
2.!B
(1) Näillä vaatimuksilla varmistetaan hyvä näkyvyys, jollei rekisterikilven kallistuskulma
poikkea yli 30° pystytason kummallekaan puolelle1976L0760 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 6
Arvojen B 1ja B 2välinen valotiheyden gradientti, mitattuna mistä tahansa
edellä tarkoitetuista mittauspisteistä valituista kahdesta pisteestä 1 ja 2, saa
olla enintään 2 × B 0/cm, missä B 0on eri pisteissä mitattu pienin
valotiheys, mikä on:
B2—B 1
Et¨aisyys 1—2 cm/C212/C2B0=cm
10 TUOTANNON V AATIMUSTENMUKAISUUS
Jokaisen osan ETY -tyyppihyväksyntämerkinnällä varustetun takarekis-
terikilven valaisimen on oltava hyväksytyn tyypin mukainen.
Minkä tahansa sattumanvaraisesti sarjatuotantoerästä valitun laitteen
tuottaman valotiheyden B on oltava vähintään 2 cd/m2ja gradientin
kaavan kerroin 2 voidaan korvata kertoimella 3.
(11)!B1976L0760 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 7
LIITE I
OSAN ETY -TYYPPIHYVÄKSYNNÄN JA MERKINNÄN
EDELL YTYKSET
1 OSAN ETY -TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
1.1 Kaupallisen merkin tai tavaramerkin haltijan tai tämän edustajan on
jätettävä osan ETY -tyyppihyväksyntähakemus.
1.2 Jokaiseen takarekisterikilven valaisintyyppiä koskevaan hakemukseen on
liitettävä:
1.2.1 ilmoitus, onko laite tarkoitettu leveän kilven (520 mm × 120 mm), korkean
kilven (340 mm × 240 mm) vai molempien valaisemiseen,
1.2.2 lyhyt tekninen kuvaus, mainiten erityisesti suositellun hehkulampun tyyppi
ja teho,
1.2.3 riittävän yksityiskohtaiset tyypin tunnistamisen mahdollistavat piirustukset
(kolmena kappaleena), jotka esittävät geometrisesti sen asennon, jossa
laite rekisterikilven tilaan nähden asennetaan sekä valaisevan pinnan
ääriviivat,
1.2.4 kaksi näytekappaletta varustettuina suositellulla hehkulampulla.
2 MERKINNÄT
2.1 Osan ETY -tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa takarekisterikilven
valaisintyypin näytekappaleissa on oltava hakijan kaupallinen merkki tai
tavaramerkki helposti luettavissa ja pysyvästi merkittynä.
2.2 Kaikkien valaisimien lasissa ja rungossa on oltava riittävän suuri tila osan
ETY -tyyppihyväksyntämerkille; tämä tila on esitettävä 1.2.3 kohdassa
tarkoitetuissa piirustuksissa.
3 OSAN ETY -TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
3.1 Jos kaikki 1 kohdan mukaisesti toimitetut näytekappaleet täyttävät
liitteessä 0 olevan 5, 6, 7, 8 ja 9 kohdan vaatimukset, osan ETY -
tyyppihyväksyntä on annettava ja osan tyyppihyväksyntänumero ilmoitet-
tava.
3.2 Tätä numeroa ei saa antaa muille takarekisterikilven valaisintyypeille.
3.3 Jos osan ETY -tyyppihyväksyntää haetaan takarekisterikilven valaisimesta
ja muista valaisimista koostuvalle valaisin- ja merkkivalolaitetyypille,yhteinen osan ETY -tyyppihyväksyntämerkintä voidaan antaa edellyttäen,
että takarekisterikilven valaisin täyttää tämän direktiivin vaatimukset ja
että muut valaisimet, jotka muodostavat kyseisen valaisin- ja merkkiva-lolaitteen, jolle osan ETY -tyyppihyväksyntää haetaan, ovat niitä koskevienerityisdirektiivien mukaisia.
4 MERKIT
4.1 Jokaisessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaisessa
takarekisterikilven valaisimessa on oltava osan ETY -tyyppihyväksyntä-merkki.
4.2 Tämä merkki koostuu suorakulmiosta, joka ympyröi pientä ”e”-kirjainta,
ja sitä seuraavaa osan tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnus-kirjainta, -kirjaimia tai -numeroa:
1 Saksa,
2 Ranska,
3 Italia,4 Alankomaat,6 Belgia,9 Espanja,
11 Yhdistynyt kuningaskunta,
13 Luxemburg,DK Tanska,!
B
!A21976L0760 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 8
!M1
EL for Greece,
IRL Irlanti,
P Portugali.
Merkissä on oltava myös kyseiselle takarekisterikilven valaisintyypille
annetun osan ETY -tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa vastaava osan
ETY -tyyppihyväksyntänumero.
4.3 Osan ETY -tyyppihyväksyntänumeron on sijaittava sopivassa paikassa
lähellä ”e”-kirjainta ympäröivää suorakulmiota.
4.4 Osan ETY -tyyppihyväksyntämerkki ja lisätunnus on laitettava valaisimen
linssiin tai yhteen linsseistä pysyvästi ja siten, että ne ovat helpostiluettavia myös silloin kun takarekisterikilven valaisin on kiinnitettyajoneuvoon.
4.5 Lisäyksessä on esimerkki osan ETY -tyyppihyväksyntämerkistä.4.6 Kun yhteinen osan ETY -tyyppihyväksyntänumero on 3.3 kohdan vaa-
timusten mukaisesti annettu takarekisterikilven valaisimesta ja muistavalaisimista koostuvalle valaisin- ja merkkivalolaitteelle, saadaan kiinnit-
tää vain yksi osan ETY -tyyppihyväksyntämerkki, joka koostuu:
— suorakulmiosta, joka ympäröi ”e”-kirjainta ja sitä seuraavaa osan
tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnuskirjaimia tai -nume-
roa,
— osan ETY -tyyppihyväksyntänumerosta,
— eri direktiiveissä, joiden mukaisesti osan ETY -tyyppihyväksyntä on
annettu, vaadituista lisätunnuksista.
4.7 Tämän merkin eri osien koot eivät saa alittaa suurinta asianomaisissa
ETY -tyyppihyväksyntää koskevissa direktiiveissä annettua, eri merkin-
nöille määriteltyä vähimmäismittaa.!
A2
!B1976L0760 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 9
Lisäys
ESIMERKKI OSAN ETY -TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
Edellä esitetty osan ETY -tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on takarekis-
terikilven valaisin, joka on ETY -tyyppihyväksytty Yhdistyneessä kuningas-
kunnassa (e 11) numerolla 1471.!B1976L0760 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 10
LIITE II
MALLI OSAN ETY -TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSESTA
(Enimmäiskoko: A4 [210 X 297 mm])
!B1976L0760 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 11
LIITE III
MITTAUSPISTEET TESTAUKSESSA
a) Korkean kilven (340 × 240 mm) valaisemiseen tarkoitetut laitteet
b) Leveän kilven (520 × 120 mm) valaisemiseen tarkoitetut laitteet
a = 25 mm b = 95 mm c = 100 mm d = 90 mm e = 70 mm
Huom: Jos laite on tarkoitettu sekä korkean että leveän kilven valaisemiseen,
mittauspisteet saadaan yhdistämällä edellä esitetyt piirrokset laitteenvalmistajan ohjeiden mukaisesti. Jos kahden mittauspisteen väli onvähemmän kuin 30 mm, niistä on käytettävä vain toista.!
B1976L0760 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 12
LIITE IV
V ALAISTA V AN PINNAN VÄHIMMÄISNÄKYVYYSALUE
1 Edellä esitetyt näkyvyysalueiden kulmat koskevat ainoastaan valaisimen ja rekisterikilven välisiä suhteellisia
asentoja.
(2)3 Edellä esitetyissä kulmissa on otettu huomioon valaisimen aiheuttama osittainen varjostus. Niiden on liityttävä
suuntiin, joissa valon varjostus on suurin. Valaisimien on oltava sellaisia, että alueet, joilla osittaista varjostustaesiintyy, jäävät niin pieniksi kuin käytännössä on mahdollista.!
B1976L0760 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 13