3448/93 - - - I
1Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3448/93,
annettu 6 päivänä joulukuuta 1993,
tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta
kauppajärjestelmästä
(EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 18)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Neuvoston asetus (EY) N:o 1097/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998 L 157 1 30.5.1998
Komission asetus (EY) N:o 2491/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 1998 L 309 28 19.11.1998
3448/93 - - - I
INEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3448/93,
annettu 6 päivänä joulukuuta 1993,
tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta
kauppajärjestelmästä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen ja erityisesti sen 43 ja 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen 38–47 artiklassa säädetään sopimuk-
sen liitteessä II tarkoitettuja maataloustuotteita koskevan
yhteisen maatalouspolitiikan käyttöön ottamisesta,
tietyt maataloustuotteet sisältyvät moniin tavaroihin, joita
ei ole perustamissopimuksen liitteessä II,
on tarpeen säätää yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja yhtei-
seen kauppapolitiikkaan liittyvistä toimenpiteistä, jotta voi-
daan ottaa huomioon näiden tavaroiden kaupan vaikutus
perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteisiin ja tapa, jolla
perustamissopimuksen 43 artiklan soveltamiseksi annetut
toimenpiteet vaikuttavat näiden tavaroiden taloudelliseen
tilanteeseen ottaen huomioon maataloustuotteiden hankin-
takustannusten erot yhteisössä ja sen ulkopuolella sekä
maataloustuotteiden hintojen erot,
perustamissopimuksessa säädetään, että maatalous- ja
kauppapolitiikka ovat yhteistä politiikkaa; tiettyjen maata-
loustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden osalta
on tarpeen vahvistaa perustamissopimuksen tavoitteiden
saavuttamiseksi koko yhteisössä voimassa olevat näiden ta-
varoiden kauppaa koskevat yleiset ja täydelliset säännöt,
tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin
tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 11 päivänä
marraskuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)
N:o 3033/80 (4) säädetään, että tiettyjen tavaroiden tuon-
nista kannetaan maksu, joka koostuu jalostusteollisuuden
suojelun varmistamiseen tarkoitetusta kiinteästä osasta ja
muuttuvasta osasta, jonka tarkoituksena on tasata asiano-
maisten maataloustuotteiden hintojen mahdollinen ero yh-
teisössä ja maailmanmarkkinoilla,
(1) EYVL N:o C 126, 7.5.1993, s. 13
(2) EYVL N:o C 315, 22.11.1993
(3) EYVL N:o C 304, 10.11.1993, s. 8
(4) EYVL N:o L 323, 29.11.1980, s. 1. Asetus sellaisena kuin
se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1436/90 (EYVLN:o L 138, 31.5.1990, s. 9).
3448/93 - - - I
IIasetuksessa (ETY) N:o 3033/80 vahvistetun järjestelmän
kokonaisajatus olisi säilytettävä tekemällä siihen tiettyjä
laajennuksia ja mukautuksia; erityisesti olisi toisaalta laadit-
tava tiettyjen nykyisin tähän järjestelmään kuuluvien liit-
teen B taulukossa 1 lueteltujen tavaroiden osalta luettelo
maataloustuotteista, joihin voidaan soveltaa tuonnin yhtey-
dessä maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen eron
tasausta ja toisaalta voitava tunnistaa näistä maataloustuot-
teista perustuotteet, joiden osalta nämä erot on tosiasialli-
sesti todettu, sekä muiden maataloustuotteiden määrät ja
niihin sisältyvät tuotteet tai niiden valmistuksessa saadut
tuotteet, jotka on muunnettu vastaaviksi määriksi perus-
tuotteita,
näiden tuotteiden kauppaan sovellettavat säännöt edellyttä-
vät tiettyjä mukautuksia yhteisön sopimusten ja yhteisen
maatalouspolitiikan kehityksen huomioon ottamiseksi,
asetus (ETY) N:o 3033/80 ei koske tiettyjä yhdistetyn ni-
mikkeistön 1–24 lukuihin kuuluvia tavaroita; myös nämä
tavarat tuotetaan käyttämällä yhteiseen maatalouspolitiik-
kaan kuuluvia maataloustuotteita; sen vuoksi niihin tuonnin
yhteydessä sovellettavan maksun on myös toisaalta katetta-
va näiden maataloustuotteiden maailmanmarkkinoilla ja yh-
teisön markkinoilla todettujen hintojen ero ja toisaalta tur-
vattava mainittujen maataloustuotteiden jalostusteollisuus;
sen vuoksi olisi ryhmiteltävä uudelleen säännöt, joita sovel-
letaan kaikkiin merkittävässä määrin maataloustuotteista
saatuihin tavaroihin,
sopimusten perusteella yhteisössä säilytetään maksu, joka
rajoitetaan kattamaan käsiteltyjen maataloustuotteiden hin-
tojen erot kokonaan tai osittain; sen vuoksi on tarpeen
vahvistaa näitä tavaroita koskeva kokonaismaksun osa, joka
vastaa huomioon otettavien maataloustuotteiden hintojen
eron tasausta,
maailmanmarkkinoilla ja yhteisön markkinoilla todettujen
hintojen erojen tasaaminen turvataan huomioon otettavien
perustuotteiden osalta maatalousmaksuilla; olisi säilytettävä
läheinen yhteys tavaroihin sovellettavan maksun maatalou-
sosan laskemisen ja sellaisenaan tuotuihin perustuotteisiin
sovellettavan maksun välillä,
raskaiden hallinnollisten muodollisuuksien välttämiseksi
vaikutukseltaan pieniä määriä ei tulisi soveltaa ja jäsenval-
tioilla olisi oltava mahdollisuus jättää tekemättä samaan lii-
ketoimeen liittyvien määrien korjaukset silloin, kun kyseiset
määrät ovat vähäiset,
3448/93 - - - I
IIIsuosituimmuussopimusten soveltamisen ei tulisi rasittaa
kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan sovelletta-
via menettelyjä; tämän vuoksi yksityiskohtaisten soveltamis-
sääntöjen olisi estettävä etuusjärjestelmässä vietäväksi il-
moitetun tavaran vieminen yleisessä järjestelmässä ja
päinvastoin,
on säädettävä muiden kuin perustamissopimuksen liitteessä
II mainittujen tavaroiden valmistuksessa käytettäviä maata-
loustuotteita koskevasta vientitukijärjestelmästä, jotta ei
rangaistaisi mainittujen tavaroiden tuottajia yhteisestä maa-
talouspolitiikasta aiheutuvista hinnoista, joilla näiden on
hankittava tuotteet; nämä tuet voivat kattaa ainoastaan
maataloustuotteen maailmanmarkkinoilla ja yhteisön mark-
kinoilla todetun hinnan eron; sen vuoksi tämä järjestelmä
olisi vahvistettava osana jokaista kyseistä yhteistä markki-
najärjestelyä,
vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesä-
kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 1766/92 (1) 13 artiklassa ja tiettyjen maataloustuotteita
koskevista yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen mui-
den asetusten vastaavissa artikloissa säädetään tällaisten tu-
kien myöntämisestä; soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt olisi annettava asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23
artiklassa ja muiden kyseisten asetusten vastaavissa arti-
kloissa säädettyä hallintokomiteamenettelyä noudattaen;
toisaalta olisi vahvistettava tukien määrät noudattaen sa-
maa menettelyä kuin vahvistettaessa tuet sellaisenaan vietä-
ville maataloustuotteille ja toisaalta yksityiskohtaiset sään-
nöt mainitun asetuksen soveltamisesta olisi vahvistettava
ottaen huomioon ensi sijassa kyseisten tavaroiden tuotanto-
menetelmä; sen vuoksi nämä säännöt olisi vahvistettava sa-
malla perusteella,
tässä asetuksessa säädetty maatalouden suojelumekanismi
voi poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittautua riittämättö-
mäksi; tämä vaara koskee myös suosituimmuussopimuksia;
jotta yhteisön markkinat voisivat tällaisissa tapauksissa puo-
lustautua näistä vaaroista johtuvia häiriöitä vastaan, olisi
säädettävä mahdollisuudesta toteuttaa nopeasti kaikki tar-
vittavat toimenpiteet,
yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annet-
tua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2913/92 (2)o l i s iv o i t a v a
soveltaa tässä asetuksessa tarkoitettuun kauppaan,
(1) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21
(2) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
3448/93 - - - I
IVperustamissopimuksen liitteeseen II kuuluvien maatalous-
tuotteiden ja liitteeseen II kuulumattomien tavaroiden
erottaminen toisistaan on yhteisölle ominainen peruste, jo-
ka perustuu maatalouden ja elintarviketeollisuuden tilan-
teeseen yhteisössä; tilanne voi olla merkittävästi erilainen
tietyissä kolmansissa maissa, joiden kanssa yhteisö tekee
sopimuksia; sen vuoksi olisi säädettävä, että näissä sopi-
muksissa valmistettuihin maataloustuotteisiin, jotka eivät
kuulu perustamissopimuksen liitteeseen II, sovellettavat
yleiset säännöt voidaan soveltuvin osin ulottaa koskemaan
tiettyjä perustamissopimuksen liitteeseen II kuuluvia maa-
taloustuotteita, ja
tämä asetus edellyttää soveltamista koskevia yksityiskohtai-
sia sääntöjä; nämä yksityiskohtaiset säännöt olisi vahvistet-
tava sen jälkeen, kun on kuultu hallintokomiteaa; näihin
sääntöihin sisältyy erityisesti määrien vahvistaminen asetuk-
sessa (ETY) N:o 3033/80 ja tämän asetuksen liitteen Btaulukossa 1 käytettyinä pidetyille perustuotteille, jotka
korvaavat asetuksessa (ETY) N:o 3033/80 (
1)t a r k o i t e t t u j e n
tavaroiden valmistuksessa käytettyinä pidetyistä perustuot-
teiden määristä 11 päivänä marraskuuta 1980 annetun neu-
voston asetuksen (ETY) N:o 3034/80, lueteltujen tavaroi-
den valmistuksessa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
(1) EYVL N:o L 323, 29.11.1980, s. 7. Asetus sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY)N:o 572/91 (EYVL N:o L 63, 9.3.1991, s. 24).
3448/93 - - - I
11a r t i k l a
1. Tässä asetuksessa määritetään kauppajärjestelmä, jota
sovelletaan tiettyihin liitteessä B tarkoitettuihin tavaroihin.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
— ’maataloustuotteilla’ perustamissopimuksen liitteeseen
II kuuluvia tuotteita,
— ’tavaroilla’ liitteessä B lueteltuja perustamissopimuksen
liitteeseen II kuulumattomia tuotteita.
2 a. Tiettyjä etuuskohtelua koskevia sopimuksia sovelletta-
essa tarkoitetaan:
— ’maatalousosalla’ maksuosaa, joka vastaa liitteessä A
mainittuihin maataloustuotteisiin sovellettavia yhteisön
tullitariffin tulleja tai tarvittaessa kyseisistä maista pe-
räisin oleviin tuotteisiin sovellettavia tulleja sellaisten
mainittujen maataloustuotteiden määrien osalta, joita
pidetään 13 artiklan mukaisesti valmistettuina,
— ’muulla kuin maatalousosalla’ maksuosaa, joka vastaa
ensimmäisessä luetelmakohdassa määritellyn maatalou-
sosan alennettua yhteisen tullitariffin tullia,
— ’perustuotteella’ tiettyjä liitteeseen A kuuluvia maatalo-
ustuotteita tai niihin rinnastettavia maataloustuotteita
tai niiden jalostuksen tuloksena saatuja tuotteita, joi-
den yhteisessä tullitariffissa julkaistuja tulleja käytetään
tavaroihin sovellettavan maksun maatalousosan määrit-
tämisessä.
3. Etuuskohteluun oikeutetun kaupan osalta tätä asetus-ta voidaan soveltaa myös tiettyihin maataloustuotteisiin.
Tällöin kyseisessä suosituimmuussopimuksessa on vahvistet-
tava luettelo mainituista maataloustuotteista, joita tavaroi-
den kauppaa säätelevät säännöt koskevat.
IO S A S T O
KAUPPAJÄRJESTELMÄ
IL U K U
Tuonti
Ij a k s o
Kauppa kolmansien maiden kanssa
2a r t i k l a
1. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, liitteessä B mai-
nittuihin tavaroihin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja.3448/93
1097/98
3448/93
1097/98
3448/93 - - - I
2Liitteessä B olevassa taulukossa 1 tarkoitettujen tavaroiden
osalta maksu koostuu arvotullista, jäljempänä ’kiinteä mak-
suosa’, ja erityisestä ecumääräisestä määrästä, jäljempänä
’maatalousosa’.
Liitteessä B olevassa taulukossa 2 tarkoitettujen tavaroiden
osalta maksun maatalousosa on osa näiden tavaroiden
tuontiin sovellettavaa maksua.
2. Jollei 10 ja 10 a artiklassa muuta johdu, kaikkien tul-
lien ja vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen 1
kohdassa tarkoitettua maksua lukuun ottamatta on kiellet-
ty.
3. Yleisiä sääntöjä yhdistetyn nimikkeistön tulkitsemisek-
si ja yksityiskohtaisia erityissääntöjä sen soveltamiseksi so-
velletaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuot-
teiden luokituksessa; tämän asetuksen soveltamisesta
johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitarif-
fiin.
4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta annetaan 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudatta-
en.
3a r t i k l a
(Kumotaan)
4a r t i k l a
1. Kun yhteisessä tullitariffissa määrätään perittävän tul-
lin enimmäismäärä, 2 artiklassa tarkoitettu maksu ei saaolla suurempi kuin tämä enimmäismäärä.
Kun ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua perittävää tul-
lin enimmäismäärää voidaan soveltaa ainoastaan erityisen
edellytysten toteutuessa, nämä edellytykset määritetään ta-
riffi- ja tilastonimikkeistöstä sekä yhteisestä tullitariffista 23
päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2658/87 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua
menettelyä noudattaen (
1).
2. Kun perittävä tullin enimmäismäärä koostuu arvotul-
lista, jota on korotettu lisätullilla sakkaroosina lasketuille
eri sokereille (AD S/Z) tai jauhoille (AD F/M), sovelletaan
yhteisen tullitariffin mukaista lisätullia.
5a r t i k l a
(Kumotaan)
(1) EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2308/97 (EYVLL 321, 22.11.1997, s. 1).1097/98
3448/93 - - - I
3II jakso
Etuuskohteluun oikeutettu kauppa
6a r t i k l a
1. Etuuskohtelun oikeutetussa kaupassa sovellettava
maatalousosa on yhteisessä tullitariffissa vahvistettu erityis-
määrä.
Jos kuitenkin kyseinen maa noudattaa tai kyseiset maat
noudattavat jalostettuja tuotteita koskevaa yhteisön lainsää-
däntöä ja ottavat käyttöön samat perustuotteet kuin yhtei-
sössä, suojaavat samat tavarat ja käyttävät samoja kertoi-
mia kuin yhteisössä:
a) tämä maatalousosa voidaan määrittää valmistuksessa
tosiasiallisesti käytettyjen perustuotteiden määrien pe-
rusteella, jos yhteisö on tehnyt sopimuksen tulliyhteis-
työstä näiden määrien toteamiseksi;
b) perustuotteen tuontitulli voidaan korvata joko määräl-
lä, joka vahvistetaan suhteessa yhteisön ja kyseisen
maan tai alueen maataloustuotteiden hintaeroon, tai
tasaamalla kyseiselle alueelle yhteisesti vahvistettu hin-
ta;
c) jos b alakohdan soveltaminen johtaa vaikutukseltaan
vähäisiin määriin soveltamisen kohteena olevien tava-roiden osalta, tämä järjestelmä voidaan korvata kiinteä-
määräisellä järjestelmällä.
2. Etuuskohtelua koskevan sopimuksen yhteydessä ta-
pahtuvaan vientiin sovellettavat, mahdollisesti alennetut
maatalousosat muunnetaan kansalliseksi valuutaksi käyttä-
mällä samaa vaihtokurssia kuin muussa kuin tullietuuskoh-
teluun oikeuttavassa kaupassa.
3. Liitteessä B olevassa taulukossa 2 tarkoitettujen tava-
roiden maksun maatalousosaa vastaavat arvotullit voidaan
korvata muulla maatalousosalla, jos etuuskohtelua koske-
vassa sopimuksessa niin säädetään.
4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta annetaan 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudatta-
en.
Näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin sisältyy erityisesti:
— järjestelyjen myöntämiseksi tarvittavien asiakirjojen laa-
timinen ja levittäminen,
— kaupan vääristymien välttämiseksi tarvittavat toimenpi-
teet,
— luettelo perustuotteista.1097/98
3448/93 - - - I
45. Jos valmistukseen käytettävien maataloustuotteiden
määritysmenetelmät ovat tarpeen, on käytettävä samojen
maataloustuotteiden kolmansiin maihin suuntautuvaa vien-
tiä koskevan vientituen määritysmenetelmiä.
6. Komissio julkaisee 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen
etuuskohtelua koskevien sopimusten soveltamisesta johtu-
vat maksut.
7a r t i k l a
1. Kun etuuskohtelua koskevassa sopimuksessa määrä-
tään muun kuin maatalousosan asteittaisesta poistamisesta,
tämä on liitteessä B olevassa taulukossa 1 tarkoitettujen
tavaroiden osalta kiinteä osa.
2. Kun etuuskohtelua koskevassa sopimuksessa määrä-
tään maksun maatalousosan alennuksesta joko tariffikiinti-
ön rajoissa tai sen rajojen ulkopuolella, näiden alennettu-
jen maataloustuotteiden määrittämistä ja hallinnointia
koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt annetaan
16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos sopimuk-
sessa määritetään:
— alennuksiin oikeutetut tuotteet,
— niiden tavaroiden määrät tai kiintiöiden arvot, joihin
alennuksia sovelletaan, tai tapa, jolla nämä määrät taiarvot määritetään,
— maatalousosan alennuksen määrittämisessä sovellettavat
perusteet.
3. Maksun muiden kuin maatalousosien alennuksien kä-
yttöön ottamista ja hallinnointia koskevat tarvittavat yksi-
tyiskohtaiset soveltamissäännöt annetaan 16 artiklassa sää-
dettyä menettelyä noudattaen.
4. Komissio julkaisee 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen
etuuskohtelua koskevien sopimusten soveltamisesta johtu-
vat maksut.
2L U K U
Vienti
8a r t i k l a
1. T avaroiden viennin yhteydessä perustamissopimuksen
9 artiklan 2 kohdan edellytyksiä vastaavat niiden valmistuk-
seen käytetyt maataloustuotteet voivat saada tukia, jotka
vahvistetaan soveltamalla kyseisten alojen yhteisestä mark-
kinajärjestelystä annettuja asetuksia.
T ukea ei voida myöntää sellaisiin tavaroihin sisältyvien
maataloustuotteiden vientiin, jotka eivät kuulu markkina-
järjestelyyn, jossa säädetään tuen myöntämisestä vientiin
kyseisinä tavaroina.1097/98
3448/93
3448/93 - - - I
52. Luettelo tukeen oikeutetuista tavaroista on laadittava
ottaen huomioon:
— valmistukseen käytettyjen maataloustuotteiden maail-
manmarkkinahintojen ja yhteisön markkinoiden hinto-
jen eron vaikutus,
— tarve kattaa tämä ero kokonaan tai osittain kyseisten
tavaroiden valmistukseen käytettyjen maataloustuottei-
d e nv i e n n i ns a l l i m i s e k s i .
Luettelo vahvistetaan maatalousalan yhteisestä markkina-
järjestelystä annettujen asetusten mukaisesti.
3. Yksityiskohtaiset säännöt tässä artiklassa tarkoitetun
tukijärjestelmän soveltamisesta annetaan 16 artiklassa tar-
koitettua menettelyä noudattaen.
T uen määrät on vahvistettava noudattaen samaa menette-
lyä kuin myönnettäessä tukia kyseisille maataloustuotteille
silloin, kun ne viedään sellaisenaan.
4. Kun suosituimmuussopimuksessa otetaan käyttöön
6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu suora tasaus-
järjestelmä, sopimuksessa tarkoitettuun maahan tai maihin
suuntautuvaan vientiin sovellettavat määrät on määritettävä
sopimuksessa määriteltyjen edellytysten mukaisesti yhdessä
ja samalla perusteella kuin maksun maatalousosa.
Nämä määrät on vahvistettava 16 artiklassa tarkoitettua
menettelyä noudattaen. Tämän kohdan soveltamiseksi tar-
vittavat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti toimenpiteet,
jotka takaavat sen, että etuusjärjestelmässä vietäväksi il-
moitettuja tavaroita ei viedä muussa järjestelmässä ja päin-
vastoin, on annettava noudattaen samaa menettelyä.
Jos tarvitaan valmistukseen käytettävien maataloustuottei-
den määritysmenetelmiä, on käytettävä samojen maatalous-
tuotteiden kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koske-
vaa vientituen määritysmenetelmiä.
9a r t i k l a
Kun määrätyn alan yhteisestä markkinajärjestelystä annet-
tua asetusta soveltamalla päätetään liitteessä A tarkoitetun
maataloustuotteen vientiä koskevista maksuista tai muista
toimenpiteistä, tiettyjä sellaisia tavaroita koskevista toimen-
piteistä, joiden vienti voi haitata kyseisen maatalouden alan
tavoitteen toteutumista maataloustuotteiden mahdollisten
käyttöjen vuoksi ja koska niihin sisältyy suuri määrä maata-
loustuotteita, voidaan säätää 16 artiklassa tarkoitettua me-
nettelyä noudattaen ottaen aiheellisella tavalla huomioon
valmistusteollisuuden erityisedut.3448/93
3448/93 - - - I
6II OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
10 artikla
Kun tavaroiden tuontiin suosituimmuussopimuksen perus-
teella sovellettavan maksun maatalousosan alennus aiheut-
taa häiriöiden vaaran kyseisten maataloustuotteiden tai ta-
varoiden markkinoilla, kyseisten maataloustuotteiden
tuontiin sovellettavia suojalausekkeita sovelletaan myös liit-
teessä B tarkoitettuihin tavaroihin.
Kyseisten häiriöiden arvioimiseksi on otettava huomioon
etuusjärjestelmässä tosiasiallisesti tuotujen tavaroiden omi-
naisuudet verrattuina ennen mainitun järjestelmän käyttöön
ottoa perinteisesti tuotujen tavaroiden ominaisuuksiin.
10 a artikla
1. Sellaisten yhteisön markkinoihin kohdistuvien haitallis-
ten vaikutusten välttämiseksi tai ehkäisemiseksi, joita maa-
taloustuotteiden jalostuksen tuloksena saadut, liitteessä C
lueteltujen tavaroiden tuonti voi aiheuttaa, on yhtä tai use-
ampaa tällaista tavaraa yhteisessä tullitariffissa määrätyllä
tullilla tuotaessa maksettava lisätulli, jos Uruguayn kierrok-
sen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä perusta-
missopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyn maataloutta
koskevan sopimuksen 5 artiklasta johtuvat edellytykset tä-
yttyvät, paitsi jos tuonti ei aiheuta häiriöiden vaaraa yhtei-
sön markkinoilla tai jos sen vaikutukset olisivat suhteetto-
mat sen haluttuun vaikutukseen nähden.
2. Käynnistyshinnat, joiden alittuessa tuonnin lisätullia
sovelletaan, ovat yhteisön Maailman kauppajärjestölle toi-
mittamat hinnat.
Määrät, joiden ylittyessä lisätullin soveltaminen tuonnissa
käynnistyy, määritellään erityisesti kolmen sitä vuotta, jona
1 kohdassa tarkoitettuja markkinoiden kohdistuvia haitalli-
sia vaikutuksia aiheutuu tai voi aiheutua, edeltävän vuoden
aikana yhteisöön suuntautuneen tuonnin perusteella.
3. Lisätullin soveltamiseksi huomioon otettavat tuonti-
hinnat on määritettävä asianomaisen lähetyksen cif-tuonti-hintojen perusteella.
4. Yksityiskohtaiset soveltamissäännöt annetaan 16 arti-
klassa säädettyä menettelyä noudattaen.
N ä m äy k s i t y i s k o h t a i s e ts ä ä n n ö tk o s k e v a te r i t y i s e s t i :
a) tavaroita, joiden tuonnissa sovelletaan lisätulleja maata-
loutta koskevan sopimuksen 5 artiklan mukaisesti;
b) muita tarvittavia käynnistymisperusteita 1 kohdan so-
veltamisen varmistamiseksi sopimuksen 5 artiklan mu-
kaisesti.3448/93
1097/98
3448/93 - - - I
711 artikla
Yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten koh-
teena olevien maataloustuotteiden, joihin jäsenvaltiot eivät
sovella tuontimaksuja tai vaikutukseltaan tuontitulleja vas-
taavia maksuja tavaroiden viemiseksi tai viennin vuoksi,
määrä vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukai-
sesti.
T avaroiden, jotka on hyväksytty sisäiseen jalostusmenette-
lyyn ja joihin ei tämän johdosta sovelleta 2 artiklassa sää-
dettyä maksua muiden tavaroiden viemiseksi tai viennin
vuoksi, määrä on viimeksi mainittujen valmistuksessa tosia-
siallisesti käytetty määrä.
12 artikla
2. Liitteen B taulukkoa 2 voidaan muuttaa 16 artiklassa
tarkoitettua menettelyä noudattaen sen mukauttamiseksi
yhteisön tekemiin sopimuksiin.
3. Komissio mukauttaa tämän asetuksen ja tämän ase-tuksen soveltamiseksi annetut yhdistettyyn nimikkeistöön
tehtyjen muutoksien peräkkäisiin mukautuksiin.
13 artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan etuuskohtelun oikeutetussa
kaupassa, jossa 7 artiklassa säädetyin edellytyksin mahdolli-
sesti alennetun maksun maatalousosan määrittäminen ei
perustu 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuuntosiasialliseen koostumukseen, ja/tai jossa perusmäärät ei-
vät perustu 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettui-
hin hinnaneroihin.
2. Perustuotteiden ominaisuudet ja huomioon otettavat
perustuotteiden määrät vahvistetaan komission asetuksessa
(EY) N:o 1460/96 (
1).
Tämän asetuksen mahdolliset muutokset tehdään 16 arti-
klassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
14 artikla
1. Jäljempänä 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä nou-dattaen voidaan vahvistaa kynnyksen, jota, tai kynnykset,
joita alhaisemmat 6 tai 7 artiklan mukaisesti määritetyt
määrät vahvistetaan nollaksi. Näiden maatalousosien sovel-
tamatta jättäminen voidaan samaa menettelyä noudattaen
alistaa erityisille edellytyksille keinotekoisten kauppavirto-
jen välttämiseksi.
(1) EYVL L 187, 26.7.1996, s. 18.3448/93
1097/98 - - - poistettu
3448/93
1097/98
3448/93
1097/98
3448/93 - - - I
82. Kynnys, jota alhaisemmalla tasolla jäsenvaltiot voivat
jättää soveltamatta tämän asetuksen soveltamisesta johtuvia
samaan liiketoimeen myönnettäviä tai kannettavia määriä,
voidaan vahvistaa 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä
noudattaen, jos näiden määrät ovat alhaisemmat kuin mai-
nittu kynnys.
15 artikla
Komissiota avustaa liitteeseen II kuulumattomien valmistet-
tujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia
kysymyksiä käsittelevä hallintokomitea, jäljempänä ‘komi-
tea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka
puheenjohtajana on komission edustaja.
16 artikla
Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava,
sovelletaan seuraavia säännöksiä. Komission edustaja tekee
komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea
antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheen-
johtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto
annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa
niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä,
jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan
kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mai-
nitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal-
listu äänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittö-
mästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lau-
sunnon mukaisia, komissio ilmoittaa toimenpiteistä viipy-
mättä neuvostolle. Tällöin komissio voi lykätä päättämiensä
toimenpiteiden soveltamista enintään kuukaudella ilmoituk-
sen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yh-
den kuukauden kuluessa.
17 artikla
Komitea voi tutkia minkä tahansa kysymyksen, jonka komi-
tean puheenjohtaja esittää joko omasta aloitteestaan tai jä-
senvaltion pyynnöstä.
18 artikla
T oimenpiteet tämän asetuksen mukauttamiseksi maatalou-
salan yhteisestä markkinajärjestelystä annettuihin asetuksiin
t e h t y i h i nm u u t o k s i i nt ä m ä nj ä r j e s t e l m ä ny l l ä p i t ä m i s e k s ia n -
netaan 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.3448/93
1097/98
3448/93 - - - I
919 artikla
T avaroiden laadulliset ja määrälliset määritysmenetelmät
sekä muut niiden tunnistamiseksi tai niiden koostumuksen
määrittämiseksi tarvittavat tekniset säännökset annetaan
asetuksen (ETY) N:o 2658/87 10 artiklassa säädettyä me-
nettelyä noudattaen.
20 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuk-
sen soveltamiseksi tarvittavat toisaalta tavaroiden tuontia,
vientiä ja tarvittaessa tuotantoa sekä toisaalta täytäntöön
panemiseen liittyviä hallinnollisia toimenpiteitä koskevat
tiedot. Ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
vahvistetaan 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudatta-
en.
21 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3033/80 1 päivästä tammikuu-
ta 1994. Viittaukset asetukseen (ETY) N:o 3033/80 katso-
taan viittauksiksi tähän asetukseen.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3034/80 13 artiklan sovelta-
miseksi annetun asetuksen voimaantulopäivästä.
22 artikla
1. Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
2. Tämän asetuksen soveltaminen CN-koodiin 3501 10
kuuluviin kaseiineihin ja CN-koodiin 3501 90 90 kuuluviin
kaseinaatteihin ja muihin kaseiinijohdannaisiin lykätään
neuvoston myöhempään päätökseen asti.3448/93
3448/93 - - - I
10LIITE A
Luettelo maataloustuotteista, joiden osalta maailmanmarkkinoilla ja yhteisön
markkinoilla todettujen hintojen erojen tasausta voidaan soveltaa tuontiin (*)
CN-koodi Maataloustuotteen kuvaus
0401 Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältämätön
0402 Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta ma-
keutusainetta sisältävä
ex 0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja
muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, mausta-
maton ja lisättyä hedelmää tai kaakaota sisältämätön
0404 Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutu-
sainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnolli-
sista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältävät
0405 V oi ja muut maitorasvat
0709 90 60 Tuore tai jäähdytetty sokerimaissi
0712 90 19 Kuivattu sokerimaissi, paloiteltu, viipaloitu, rouhittu tai jau-
hettu, mutta ei enempää valmistettu, muu kuin kylvämiseen
tarkoitettu hybridi
Ryhmä 10 Vilja (1)
1701 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi,
jähmeät
1703 Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi
(*)Sellaisinaan tai jalostettuina käytettäessä huomioon otettavat tai liitteessä B olevassa taulu-
kossa 1 tarkoitettujen tavaroiden valmistuksessa käytettyinä pidetyt maataloustuotteet.
(1)Lukuun ottamatta CN -koodin 1001 90 10 kylvämiseen tarkoitettua spelttivehnää, CN -kood-
ien 1005 10 11 –1005 10 19 siemenviljaa olevaa hybridimaissia, CN -koodin 1006 10 10 sie-
menviljaa olevaa riisiä ja CN -koodin 1007 00 10 kylvämiseen tarkoitettua hybrididurraa.3448/93
3448/93 - - - I
11LIITE B
TAULUKKO 1
CN-koodi Tav ar an k u v au s
ex 0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja
muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, maustettu tai he-
delmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
0403 10 51 - - -0403 10 99— jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaa-
kaota sisältävä
0403 90 71 - - -0403 90 99— muu, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakao-
ta sisältävä
0405 20 10 - - -0405 20 30Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39
mutta enintään 75 painoprosenttia
0710 40 00 Sokerimaissi (myös höyryssä tai vedessä keitetty), jäädytetty
0711 90 30 Sokerimaissi, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suo-
lavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilötty-
nä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumatto-
mana
ex 1517 Margariini, syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu
eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri ras-
vojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät
rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet:
1517 10 10 — margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa on
enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 15 pai-
noprosenttia maitorasvaa
1517 90 10 — muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta
enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
1702 50 00 Kemiallisesti puhdas fruktoosi
ex 1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen
suklaa), ei kuitenkaan alanimikkeen 1704 90 10 lakritsiuute,
jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mut-
ta ei muita lisättyjä aineita
1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet
ex 1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista
jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvi-
kevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on
vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta ai-neesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden
0401- - -0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei
ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 pai-noprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; ei kui-
tenkaan alanimikkeen 1901 90 91 tuotteet2491 /98
3448/93 - - - I
12CN-koodi Tavaran kuvaus
ex 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasag-
ne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla
tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; ei
kuitenkaan alanimikkeiden 1902 20 10 ja 1902 20 30 täytetytmakaronivalmisteet; couscous, myös valmistettu
1903 00 00 T apioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiu-
taleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden
kaltaisessa muodossa
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt
elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuiten-
kaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla taval-
la valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauho-ja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle
kuulumattomat
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits)
sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; eh-
toollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farma-
seuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltai-set tuotteet
2001 90 30 Etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokeri-
maissi ( Zea mays var. saccharata )
2001 90 40 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jamssit,
bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vä-
hintään 5 painoprosenttia tärkkelystä
2004 10 91 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut
tai säilötyt perunat, hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiu-
taleina, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet.
2004 90 10 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu
tai säilötty sokerimaissi ( Zea mays var. saccharata ), jäädytetty,
muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
2005 20 10 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut
tai säilötyt perunat, hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiu-
taleina, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
2005 80 00 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu
tai säilötty sokerimaissi ( Zea mays var. saccharata ), jäädyttä-
mätön, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
2008 99 85 Muulla tavalla valmistettu tai säilötty maissi, muu kuin sokeri-
maissi ( Zea mays var. saccharata ), lisättyä alkoholia ja sokeria
sisältämätön
2008 99 91 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt jamssit, bataatit ja nii-
den kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärkkelystä vähin-
tään 5 painoprosenttia, lisättyä alkoholia ja sokeria sisältä-
mättömät
2101 12 98 Kahviin perustuvat valmisteet
2101 20 98 T eehen ja mateen perustuvat valmisteet
2101 30 19 Paahdetut kahvinkorvikkeet, ei kuitenkaan paahdettu juurisi-
kuri2491 /98
3448/93 - - - I
13CN-koodi Tavaran kuvaus
2101 30 99 Paahdetut kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet, ei kuitenkaan
paahdetusta juurisikurista saadut
2102 10 31 ja2102 10 39Leivontahiiva, myös kuivattu
2105 00 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet,
myös kaakaota sisältävät
ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, muut kuin ala-
nimikkeisiin 2106 10 20 ja 2106 90 20 ja 2106 90 92 kuuluvat
sekä muut kuin lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokeri-
siirapit
2202 90 91 ja2202 90 95 ja
2202 90 99Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria
tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut al-
koholittomat juomat; ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä-
ja kasvismehut, jotka sisältävät nimikkeiden 0401- - -0404 tuot-teita tai niistä saatuja rasvoja
2905 43 00 Mannitoli
2905 44 D-glusitoli (sorbitoli)
ex 3302 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan
tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuok-
set), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hy-
vänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetäänjuomien valmistukseen:
3302 10 29 muut, jollaisia käytetään juomateollisuudessa ja joissa on
kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet; ei kuitenkaan
sellaiset, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään
0,5 tilavuusprosenttia, eikä alanimikkeen 3302 10 21 tuotteet
ex 3501 Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset
ex 3505 10 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, ei kuitenkaan alani-
mikkeen 3505 10 50 esteröity tai eetteröity tärkkelys
3505 20 Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkke-
lykseen perustuvat liimat ja liisterit
3809 10 Tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat viimeistelyvalmisteet,
valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden
kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistau-
saineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-,nahka tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumat-
tomat
3824 60 Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva2491 /98
3448/93 - - - I
14TAULUKKO 2
CN-koodi Tav ar an k u v au s
ex 0505 Höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja muut osat, höyhe-
net ja höyhenen osat (myös leikatuin reunoin) sekä untuvat,
joita ei ole enempää valmistettu kuin puhdistettu, desinfioitu
tai käsitelty säilytystä varten; höyhenistä tai höyhenen osistasaatu jauhe ja jätteet:
0505 10 90 — pehmustehöyhenet; untuvat, muut kuin valmistamattomat
0505 90 — muut
0509 00 90 Pesusienet, eläinperäiset, muut kuin valmistamattomat
1212 20 00 Merilevät ja muut levät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai
kuivatut, myös jauhetut
ex 1302 Lakritsista, humalasta, pyretriumkasveista tai rotenonipitois-
ten kasvien juurista saadut kasvimehut ja -uutteet
1302 19 30 Kasviuutteiden keskinäiset seokset, juomien tai muiden elin-
tarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut
1302 19 91 Muut, lääkinnälliseen käyttöön tarkoitetut
ex 1302 20 Pektaatit
1302 31 00 Agar -agar, myös modifioitu
1302 32 10 Johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä saadut
kasviliimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut
1505 Villarasva ja siitä saadut rasva -aineet (myös lanoliini)
1506 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdiste-
tut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
1515 60 Jojobaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti
muuntamattomat
1516 20 10 Hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)
1517 90 93 Muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja val-
misteet
ex 1518 Eläin -ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, ha-
petetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjiössä tai iner-
tissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemi-
allisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin -ja kasvi-
rasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat
syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on val-
mistettu eläin -tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän
eri rasvojen ja öljyjen jakeista; ei kuitenkaan alanimikkeisiin
1518 00 31 ja 1518 00 39 kuuluvat öljyt
1520 00 00 Raaka glyseroli; glyserolivesi ja -lipeä
1521 Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehiläisvaha ja muut
hyönteisvahat sekä spermaseetti, myös puhdistetut tai värjätyt
1522 00 10 Degras
1702 90 10 Kemiallisesti puhdas maltoosi2491 /98
3448/93 - - - I
15CN-koodi Tavaran kuvaus
1704 90 10 Lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 paino-
prosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita
1803 Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu
1804 00 00 Kaakaovoi, -rasva ja -öljy
1805 00 00 Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl-
tämätön
2001 90 60 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt palmun-
sydämet
ex 2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja
muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta ma-
keutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
2008 11 10 — maapähkinävoi
2008 91 00 — palmunsydämet
ex 2101 Kahvi -,t e e -ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin
tuotteisiin perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja sen
uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan alanimikkeiden
2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 ja 2101 30 99 valmisteet
2102 10 Elävä eli aktiivinen hiiva:
2102 10 10 — valikoitu kantahiiva (hiivaviljelmät)
2102 10 90 — muu, ei kuitenkaan leivontahiiva
2102 20 Kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mi-
kro-organismit
2102 30 00 V almistetut leivinjauheet
2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita
olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi
2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut
sekoitetut elintarvikevalmisteet
ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
2106 10 — proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet:
2106 10 20 — — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglu-
koosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vä-
hemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähem-
män kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoo-sia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai
tärkkelystä
2106 90 — muut:
2106 90 20 — — alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään
juomien valmistukseen, muut kuin hyvänhajuisiin ainei-
siin perustuvat2491 /98
3448/93 - - - I
16CN-koodi Tavaran kuvaus
2106 90 92 — — muut valmisteet, joissa ei ole lainkaan maitorasvaa,
sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä taik-
ka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maito-
rasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosiatai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glu-
koosia tai tärkkelystä
2201 10 V esi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiiliha-
potettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl-
tämätön ja maustamaton
2202 10 00 V esi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria
tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
2202 90 10 Muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009
hedelmä -ja kasvismehut, nimikkeiden 0401- - -0404 tuotteita
tai niistä saatuja rasvoja sisältämättömät
2203 00 Mallasjuomat
2205 V ermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, jo-
ka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla
ex 2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vä-
hintään 80 tilavuusprosenttia; muu kuin ETY -perustamissopi-
muksen liitteessä II luetelluista maataloustuotteista saatu de-
naturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väke-vät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
ex 2208 Muu kuin ETY -perustamissopimuksen liitteessä II luetelluista
maataloustuotteista saatu denaturoimaton etyylialkoholi (eta-
noli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia;
väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juo-mat
2402 Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusi-
karit ja savukkeet
2403 Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankor-
vikkeet; ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka; tupak-
kauutteet ja -esanssit
3301 90 21 Lakritsista ja humalasta saadut uutetut oleohartsit
3301 90 29 Pyretriumkasveista tai rotenonipitoisten kasvien juurista saa-
dut uutetut oleohartsit; kasviuutteiden keskinäiset seokset,
juomien tai muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut
uutetut oleohartsit
3301 90 31 Muut uutetut oleohartsit, lääkinnälliseen käyttöön tarkoitetut
ex 3302 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan
tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuok-
set), jollaisia käytetään raaka -aineena teollisuudessa; muut hy-
vänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetäänjuomien valmistukseen:2491 /98
3448/93 - - - I
17CN-koodi Tavaran kuvaus
3302 10 21 jollaisia käytetään elintarvike -tai juomateollisuudessa ja joissa
on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet, ei kuitenkaan
sellaiset, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään
0,5 tilavuusprosenttia, ja joissa ei ole lainkaan maitorasvaa,sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä taikka jois-
sa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vä-
hemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia,vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
3823 T eolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut
happamat öljyt; teolliset rasva -alkoholit2491 /98
3448/93 - - - I
18LIITE C
CN-koodi Tav ar an k u v au s
0403 10 51 - - -
0403 10 99Jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää tai kaakaota sisältävä
0403 10 71 - - -
0403 90 99Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, kefiiri ja muu käynyt
tai hapatettu maito ja kerma, lisättyä hedelmää tai kaakaota
sisältävä
0710 40 Sokerimaissi, jäädytetty, (myös höyryssä tai vedessä keitetty)
0711 90 30 Sokerimaissi, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suo-
lavedessä, rikkihapoke -tai muussa säilöntäliuoksessa) säilötty-
nä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumatto-
mana
1517 10 10 Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa on
enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 paino-
prosenttia maitorasvaa
1517 90 10 Muut syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu
eläin -tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri ras-
vojen tai öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät
rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, joissa on enemmän kuin 10painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitoras-
vaa
1702 50 00 Kemiallisesti puhdas fruktoosi (levuloosi)
2005 80 00 Makea -eli sokerimaissi ( Zea mays var. saccharata ), muulla
tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säi-
lötty, jäädyttämätön
2905 43 00 Mannitoli
D-glusitoli (sorbitoli)
— vesiliuoksena:
2905 44 11 — — jossa on enintään 2 painoprosenttia D -mannitolia
D-glusitolipitoisuudesta laskettuna
2905 44 19 — — muut
—muut
2905 44 91 — — jossa on enintään 2 painoprosenttia D -mannitolia
D-glusitolipitoisuudesta laskettuna
2905 44 99 — — muut
3505 10 10 Dekstriini
3505 10 92 Muu modifioitu tärkkelys, ei kuitenkaan esteröidyt ja eette-
röidyt, amilomeerit, kadeksomeerit, krilanomeerit ja eldekso-
meerit
Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkke-
lykseen perustuvat liimat ja liisterit:
3505 20 10 — joissa on vähemmän kuin 25 painoprosenttia tärkkelystä
tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä1097 /98
3448/93 - - - I
19CN-koodi Tavaran kuvaus
3505 20 30 — joissa on vähintään 25, mutta vähemmän kuin 55 paino-
prosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua
tärkkelystä
3505 20 50 — joissa on vähintään 55, mutta vähemmän kuin 80 paino-
prosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua
tärkkelystä
3505 20 90 — joissa on vähintään 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dek-
striiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäyty-mistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja
valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käy-
tetään tekstiili -,p a p e r i -,n a h k a -tai niiden kaltaisessa teolli-
suudessa, muualle kuulumattomat:
3809 10 10 — joissa on vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelystä
3809 10 30 — joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän
kuin 70 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita
3809 10 50 — joissa on vähintään 70, mutta vähemmän kuin 83 paino-
prosenttia tärkkelyspitoisia aineita
3809 10 90 — joissa on vähintään 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia ai-
neita
Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva:
— vesiliuoksena:
3824 60 11 — — jossa on enintään 2 painoprosenttia D -mannitolia
D-glusitolipitoisuudesta laskettuna
3824 60 19 — — muu
— muu:
3824 60 91 — — jossa on enintään 2 painoprosenttia D -mannitolia
D-glusitolipitoisuudesta laskettuna
3824 60 99 — — muu1097 /98