1997R1489 — FI — 29.04.1999 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1489/97,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997,
neuvoston asetuksen (ETY)N:o 2847/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
satelliittiasemalta käsin toimivien kalastusalusten jatkuvien paikantamisjärjestelmän osalta
(EYVL L 202, 30.7.1997, s. 18)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 435/98, annettu 24 päivänä helmikuuta 1998 L 54 5 25.2.1998
►M2Komission asetus (EY) N:o 831/1999, annettu 21 päivänä huhtikuuta
1999 L 105 20 22.4.1999
1997R1489 — FI — 29.04.1999 — 002.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1489/97,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997,
neuvoston asetuksen (ETY)N:o 2847/93 soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä satelliittiasemalta käsin toimivien
kalastusalusten jatkuvien paikantamisjärjestelmän osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvonta-
järjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 2847/93 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 686/97 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 10 kohdan,
sekäkatsoo, ettäon tarpeen laatia luettelo sekäniistäkalastusaluksista, jotka kuuluvat
alusten satelliittiseurantajärjestelmään, että niistä kalastusaluksista, jotkaon vapautettu alusten satelliittiseurantajärjestelmästä,
on tarpeen määritellä eräillä yhteisön kalastusaluksilla olevien satelliitti-
seurantalaitteiden toimintakyky ja eritellä niiden avulla välitettävättiedot,
on aiheellista varmistaa lippujäsenvaltion ja rannikkojäsenvaltion kalas-
tuksenseurantakeskusten välittämien tietojen yhteensopivuus silloin, kunkalastusalukset toimivat rannikkojäsenvaltion suvereniteettiin tai lain-käyttövaltaan kuuluvilla vesillä,
on tarpeen määrittää, milloin satelliittiseurantajärjestelmässä tapahtuvaa
tiedonsiirtoa voidaan pitää asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 b ja 19 cartiklassa tarkoitettuna pyyntiponnistusten välttämisenä,
on taattava vaihtoehtoinen tiedonsiirtomenetelmä, jos satelliittiseuranta-
laitteisiin tulee tekninen vika tai jos ne eivät toimi,
on tarpeen varmistaa erityisesti pyynnöstäkomission suora yhteys
kalastusaluksilta lähetettyihin tietoihin, jotta se voi suorittaa asetuksen(ETY) N:o 2847/93 29 ja 30 artiklassa säädetyt tehtävänsä kannatta-vasti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukai-
sesti jäsenvaltioiden on perustettava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 3artiklassa säädetyt alusten satelliittiseurantajärjestelmät (VMS — vesselmonitoring systems) ja johdettava niiden toimintaa.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on laadittava viimeistään 31 päivänä joulukuuta
1997 luettelo niistälippunsa alla purjehtivista yhteisössärekisteröidyistäkalastusaluksistaan, jotka kuuluvat alusten satelliittiseurantajärjestel-mään asetuksen (ETY) N:o 2847/93 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti,sekäluettelo niistäkyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitet-tuihin ryhmiin kuuluvista kalastusaluksista, jotka on kyseisen asetuksen3 artiklan 3 kohdan mukaisesti vapautettu alusten satelliittiseurantajär-jestelmästä, sekä toimitettava ne komissiolle ja muille jäsenvaltioillekyseisten jäsenvaltioiden niitä pyytäessä.
(1) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1
(2) EYVL N:o L 102, 19.4.1997, s. 1
1997R1489 — FI — 29.04.1999 — 002.001 — 3
▼B
2. Jäsenvaltioiden on laadittava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta
1999 luettelo niistälippunsa alla purjehtivista yhteisössärekisteröidyistäkalastusaluksistaan, jotka kuuluvat alusten satelliittiseurantajärjestel-mään asetuksen (ETY) N:o 2847/93 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti,sekäluettelo niistäkyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitet-tuihin ryhmiin kuuluvista kalastusaluksista, jotka on kyseisen asetuksen3 artiklan 3 kohdan mukaisesti vapautettu alusten satelliittiseurantajär-jestelmästä, sekä toimitettava ne komissiolle ja muille jäsenvaltioillekyseisten jäsenvaltioiden niitä pyytäessä.
3. Jos jäsenvaltio edellyttää satelliittiseurantajärjestelmää lippunsa
alla purjehtivilta yhteisössärekisteröidyiltäaluksilta, jotka eivä t kuuluasetuksen (ETY) N:o 2847/93 3 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisalaan,sen on laadittava luettelo kyseisistäaluksista sekätoimitettava kyseinenluettelo komissiolle ja muille jäsenvaltioille kyseisten jäsenvaltioidenniitä pyytäessä.
4. Luetteloihin on sisällytettävä kustakin aluksesta seuraavat tiedot:
— lippujäsenvaltio
— sisäinen rekisterinumero— ulkoiset tunnistetiedot— nimi— kansainvälinen radiokutsutunnus.
5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä kyseisten luetteloiden
mahdollisista muutoksista komissiolle ja muille jäsenvaltioille, jotkaovat luetteloita pyytäneet.
3 artikla
1. Kalastusalukselle asennettujen satelliittiseurantalaitteiden on lähe-
tettävä varmasti ja ilman eri toimenpiteitä lippujäsenvaltion kalastuksen-seurantakeskukselle (FMC — Fishering Monitoring Centre) kaikkinaaikoina seuraavat tiedot:
— aluksen tunnistetiedot
— aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti, jonka virheen on oltava
alle 500 metriäja luotettavuusvä lin 99 prosenttia, ja
— kyseisen sijainnin vahvistamisen päivämäärä ja kellonaika.
2. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 1
kohdassa tarkoitettujen tietojen oikeellisuuden tarkistamiseksi.
3. Kunkin lippujäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet
sen varmistamiseksi, ettäsen kalastuksenseurantakeskus saa alustensatelliittiseurantajärjestelmässä kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehti-vista yhteisössärekisteröidyistäkalastusaluksista 1 kohdassa vaadituttiedot vähintään kahden tunnin välein, jollei liitteessä I toisin säädetä,sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten erityismääräysten sovelta-mista, jotka sisältyvät yhteisön ja kolmansien maiden välisiin kalastus-sopimuksiin tai sellaisiin kansainvälisiin yleissopimuksiin, joiden sopi-muspuoli yhteisö tai jokin sen jäsenvaltio on. Kalastuksenseuranta-keskus voi päättää sijaintitietojen vaatimisesta lyhyemmin väliajoin. Joskalastusalusten todellista sijaintia ei voi tiedustella alusten satelliittiseu-rantajärjestelmässä satunnaisin väliajoin, kyseisen jäsenvaltion on toteu-tettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettäkalastuksenseu-rantakeskus vastaanottaa kalastusalusten sijaintitiedot tunnin välein.
4. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, ettäsen kalastuksenseurantakeskukset valvovat satel-liittiseurantalaitteilla lippunsa alla purjehtivien yhteisöön rekisteröityjenalusten neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/95 (
1) liitteessäI tarkoite-
tuille kalastusalueille vesille tulon ja niiltäpoistumisen sekäkolmannenmaan vesiltä poistumisen päivämäärää ja kellonaikaa.
(1) EYVL N:o L 71, 31.3.1995, s. 5
1997R1489 — FI — 29.04.1999 — 002.001 — 4
▼B
4 artikla
1. Kunkin lippujäsenvaltion on alusten satelliittiseurantajärjestel-
miensäavulla taattava, ettärannikkojä senvaltion kalastuksenseuranta-keskukseen välitetään automaattisesti kyseisen jäsenvaltion lipun allapurjehtivien yhteisössärekisteröityjen kalastusalusten, jotka kuuluvatalusten satelliittiseurantajärjestelmään ja jotka toimivat rannikkojäsen-valtion vesillä, tunnistamista ja maantieteellistä sijaintia koskevat tiedot,ilmoitettuina maantieteellisen leveyden ja pituuden asteina ja minuut-teina, sekä mainitun sijainnin vahvistamisen päivämäärä ja kellonaikaakoskevat tiedot. Kyseiset tiedot on välitettävä liitteessä II määritellyssämuodossa samanaikaisesti lippujäsenvaltion kalastuksenseurantakeskuk-seen.
2. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava muille asianomaisille jäsen-
valtioille ennen 31 päivää joulukuuta 1997 täydellinen luettelo leveys-ja pituuskoordinaateista, joihin niiden yksinomainen taloudellinen aluetai kalastusalue rajoittuu.
3. Yhteisesti aluetta valvovat rannikkojäsenvaltiot voivat määrittää
yhteisen vastaanottajan 1 kohdassa tarkoitetuille tiedoille. Niiden onilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
4. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet toimival-
taisten viranomaistensa välisen yhteistyön varmistamiseksi tiedonsiir-rossa rannikkojäsenvaltion kalastuksenseurantakeskukseen käytettävienmenetelmien laatimisessa ja toiminnassa.
5 artikla
Asetuksen (EY) N:o 685/95 liitteessäI tarkoitetuilla alueilla toimivasta
yhteisön kalastusaluksesta alusten satelliittiseurantajärjestelmässä tapah-tuvaa tämän asetuksen 3 ja 4 artiklan mukaista tiedonsiirtoa pidetäänasetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 b artiklan 1 kohdassa ja 19 c artiklan1 kohdassa mainittujen pyyntiponnistuskertomusten välittämisenä.
6 artikla
1. Jos kalastusalukseen asennettuihin satelliittiseurantalaitteisiin tulee
tekninen vika tai jos ne eivät toimi, aluksen päällikön, omistajan tainäiden edustajan on toimitettava vähintään kerran kahdessakymmenes-säneljässä tunnissa alkaen vian havaitsemisajankohdasta tämänasetuksen 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuttiedot lippujäsenvaltion kalastuksenseurantakeskukseen ja rannikkojä-senvaltion kalastuksenseurantakeskukseen teleksillä, telekopiolla, puhe-linviestillätai radiolla sellaisen radioaseman kautta, joka on yhteisönsääntöjen mukaisesti hyväksytty vastaanottamaan tällaisia kertomuksia.Samaa säännöstä sovelletaan, jos lippujäsenvaltion kalastuksenseuranta-keskukseen tulee vika tai jos se ei toimi. Tällaista tiedonsiirtoa ei pidetäasetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 b ja 19c artiklassa mainittujen pyynti-ponnistuskertomusten välittämisenä.
2. Jos kalastusalukseen asennettuihin satelliittiseurantalaitteisiin tulee
tekninen vika tai jos ne eivät toimi, kalastusaluksen omistaja tai omis-tajan edustaja on velvollinen korjauttamaan tai korvaamaan laitteetkuukauden kuluessa. Kyseisen ajanjakson jälkeen kalastusaluksen pääl-likkö ei saa aloittaa toista matkaa viallisin satelliittiseurantalaittein.Kuitenkin, jos laite lakkaa toimimasta tai siihen tulee vika ylikuukauden kestävän kalastusmatkan aikana, laite on korjattava taikorvattava heti aluksen palatessa satamaan; aluksen päällikkö ei saaaloittaa uutta kalastusmatkaa, jos viallisia satelliittiseurantalaitteita eiole korjattu tai korvattu.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmis-
tamiseksi, että aluksen päällikölle tai omistajalle tai näiden edustajalleilmoitetaan, jos kalastusaluksen satelliittiseurantalaite vaikuttaa vialli-selta tai toimimattomalta, tai siltäosin kuin on mahdollista, jos satelliit-tiseurantalaite ei toimi.
1997R1489 — FI — 29.04.1999 — 002.001 — 5
▼B
7 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että komissiolla on 1 päivästä lokakuuta 1998 lähtien erityisestäpyynnöstä kaikkina aikoina vuorovaikutteinen etäkäyttöyhteys kalastuk-senseurantakeskuksen saamat tiedot sisältäviin tiedostoihin.
8 artikla
Kalastuksenseurantakeskuksista vastuussa olevan toimivaltaisen viran-
omaisen nimi, osoite, puhelinnumero, teleksinumero ja telekopionumerosekäX.25- tai muut sä hköisessätiedonsiirrossa kä ytetyt osoitteet luetel-laan liitteessäIII. Nä iden tietojen muutoksista on ilmoitettava viikonkuluessa komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
9 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission on annettava toisilleen tiedoksi asetuksen
(ETY) N:o 2847/93 37 artiklan 1 kohdan nojalla annetut kalastusalustensatelliittiseurantajärjestelmiä koskevat toimenpiteet.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ensimmäisen kerran ennen 1
päivää marraskuuta 1997 ja tämän jälkeen puolivuosittain, miten niidenalusten satelliittiseurantajärjestelmien perustaminen etenee.
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tä mäasetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitäsovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1997R1489 — FI — 29.04.1999 — 002.001 — 6
▼B
LIITE I
SIJAINTI-ILMOITUSTEN TOISTAMISTIHEYS
SijaintiSijainti-ilmoitusten vastaanotta-
misen enimmäisaikaväli
Satama 24 tuntia (2)
Linjan 62 °pohjoista leveyttäpohjoispuolinen
ICES-alue yhteisön vesien ulkopuolella (1)6 tuntia
Välimeri yhteisön vesien ulkopuolella 12 tuntia
NAFO-alue 12 tuntia
Muut alueet yhteisön vesien ulkopuolella 24 tuntia
(1) Pois lukien ICES-alue IIId.
(2) Jos alus on satamassa yli 48 tuntia, satelliittiseurantalaite voidaan sammuttaa satamas-
saoloajaksi, jos seuraava kertomus lähetetään samasta sijainnista kuin edellinen.
1997R1489 — FI — 29.04.1999 — 002.001 — 7
▼B
LIITE II
SÄHKÖINEN TIEDONSIIRTOMUOTO
Taulukko 1: Pakollisten tietoyksiköiden määrittely
Tietoyksikkö Kentän koodiKentän
enimmäis-
leveysPakollinen/
vapaaeh-
toinenMääritelmä/huomautukset
Kirjaamisen alkaminen SR Pakollinen
Viestityyppi TM 3 Pakollinen Koodi. Oletuksena on POS.
Sisäinen numero IR 12 Pakollinen Aluksen tunnistetieto
Sisäinen rekisterinumero
Kellonaika TI 4 Pakollinen Sijainnin kirjaamisen kellon-
aika (UTC) hhmmss
Päivämäärä DA 8 Pakollinen Sijainnin kirjaamisen päivä-määrä vvvvkkpp
Maantieteellinen leveys LA 5 Pakollinen Yksityiskohtainen sijainti
Maantieteellinen leveys asteinaja minuutteina Nddmm taiSddmm
Maantieteellinen pituus LO 6 Pakollinen Yksityiskohtainen sijainti
Maantieteellinen pituus asteinaja minuutteina Wddmm taiEddmm
Kirjaamisen päättyminen ER Pakollinen
Taulukko 2: Vapaaehtoisten tietoyksiköiden määrittely
Tietoyksikkö Kentän koodiKentän
enimmäis-
leveysPakollinen/
vapaaeh-
toinenMääritelmä/huomautukset
Rannikkojäsenvaltio AD 3Vapaaehtoinen Vastaanottaja
Kolmikirjaiminen maakoodi
(ISO)
Ulkoiset tunnistetiedot XR 14Vapaaehtoinen Aluksen tunnistetieto
Nimi NA 40Vapaaehtoinen Aluksen tunnistetieto
Lippu FS 3Vapaaehtoinen Aluksen tunnistetieto
Lippujäsenvaltio
Kolmikirjaiminen maakoodi
(ISO)
Kansainvälinen radiokutsu-tunnus RC 7Vapaaehtoinen Aluksen tunnistetieto
Toiminta AC 6Vapaaehtoinen Toteutetun toiminnan koodi
Muita tietoja OI 50Vapaaehtoinen Muita kuin edelläannettujatietoja
Kirjainvalikoima: ISO 8859.1
Tietojen välittämisessä käytetään seuraavaa rakennetta:
— tietoyksikön alku ilmoitetaan kaksoiskauttaviivalla (”//”) ja kentän koodilla
— kentän koodi ja tieto erotetaan kauttaviivalla (”/”).
Vapaaehtoiset tiedot lisätään kirjaamisen alkamisen ja lopettamisen väliin.
1997R1489 — FI — 29.04.1999 — 002.001 — 8
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III
— ANNEXE III — ALLEGATO III — B ĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III —
BILAGA III
▼M2
BELGIË/BELGIQUE
Benaming — Nom: Dienst voor de zeevisser ĳ
Administratief Centrum
Adres — Adresse: Vr ĳhavenstraat 5
8400 Oostende
Telefoon — Téléphone (32-59) 50 89 66; 51 29 94Fax: (32-59) 51 45 57Telex: 81075 dzvost
DANMARK
Navn: Fiskeridirektoratet
Adresse: Stormgade 2
DK-1470 København K
Tlf. (45) 33 96 36 09Fax: (45) 33 96 39 00Telex: 16144 fm dkX.25: 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet)
238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet)
E-post: fd@fd.dk
DEUTSCHLAND
Name: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Anschrift: Palmaille 9
22767 Hamburg
Telefon: (49-40) 3 89 05-173
-180
Telefax: (49-40) 3 89 05-128
-160
Telex: 0214/763X.25: 0 262 45 4001 20221
ΕΛΛΑ∆Α
Όνοµα: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας /∆ιεύθυνση
Λιµενικής Αστυνοµίας
∆ιεύθυνση : Γρ.Λαµπράκη 150/GR-18518 Πειραιάς
Τηλέφωνο : (30-1) 419 14 14
Φαξ: (30-1) 419 15 61-422 04 66
Τέλεξ: 21 22 39-21 22 73
∆ιεύθυνση Χ . 25: 22 100 256-32 102 208
E-mail: yen@yen.gr
1997R1489 — FI — 29.04.1999 — 002.001 — 9
▼M2
ESPAÑA
Nombre: Secretaría General de Pesca Marítima
Dirección: Corazón de María, 8
E-28002 Madrid
Tel.: (34) 913 47 36 70Fax: (34) 913 47 36 63Dirección X.25: 214531713858
FRANCE
Nom: Cross Atlantique
Adresse: Château de la Garenne
Avenue Louis BougoF-56410 Etel
Téléphone: (33 2) 97 55 35 35Fax: (33 2) 97 55 49 34Telex: 95 05 19
IRELAND
Name: National Supervisory Centre
Naval Base
Address: Haulbowline
County Cork
Tel.: (353 21) 86 48 30 / 86 48 31Fax: (353 21) 37 80 96X.25: 23 78 59 01 02 01
ITALIA
Nome: Comando generale del Corpo delle Capitanerie di
porto —
Guardia costiera
Indirizzo: Viale dell’Arte n. 16
I-00144 Roma
Telefono: (39-6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27Telefax: (39-6) 59 22 737 - 59 08 47 93Telex: (39-6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72E-mail: cogecap3@flashnet.it
1997R1489 — FI — 29.04.1999 — 002.001 — 10
▼M2
NEDERLAND
Benaming: Algemene Inspectiedienst
Adres: Kloosterraderstraat 25
Postbus 2346460 AE Kerkrade
Telefoon: (31-45) 546 62 22
(31-45) 546 62 30
Fax: (31-45) 546 10 11X.25: 0204 14444605E-mail: Meldkamer@aid.agro.nl
PORTUGAL
Nome: Inspecção-Geral das Pescas
Morada: Av. de Brasília
1400-038 Lisboa
Telefone: (351-1) 302 51 00 — 302 51 90Telefax: (351-1) 302 51 01Endereço X-25: 268096110344
SUOMI
Name: Ministry of Agriculture and Forestry, Department
of Fisheries and Game
Address: Hallituskatu 3 A
00170 Helsinki
Telephone: (358-9) 160 1Telefax: (358-9) 160 22 84X.25: (0) 244 20 10 01 31E-mail: ali.lindahl@mmm.fi
SVERIGE
Namn: Fiskeriverket
Adress: Box 423
S-401 26 Göteborg
Tfn (46-31) 743 03 00Fax (46-31) 743 04 44X.25: 2043 7 201034E-post: fiskeriverket@fiskeriverket.se
1997R1489 — FI — 29.04.1999 — 002.001 — 11
▼M2
UNITED KINGDOM
Name: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Fisheries IV Division
Address: Nobel House
17, Smith SquareLondon SW1P 3JR
Tel.: (44 171) 238 56 92Fax: (44 171) 238 64 74Telex: 21 274X.25: 423 36 59 10E-mail: r.crooks@fish.maff.gov.uk (not for data transmis-
sion)