1998R1279 — FI — 29.06.2003 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B ►M5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1279/98,
annettu 19 päivänä kesäkuuta 1998,
Bulgarialle, Tšekin tasavallalle, Slovakialle, Romanialle, Puolan tasavallalle ja Unkarin tasaval-
lalle neuvoston päätöksissä 2003/286/EY, 2003/298/EY, 2003/299/EY, 2003/18/EY, 2003/263/EY ja2003/285/EY säädettyjen naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten
sääntöjen vahvistamisesta ◄
(EYVL L 176, 20.6.1998, s. 12)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 2857/2000, annettu 27 päivänä joulukuuta
2000L 332 55 28.12.2000
►M2 Komission asetus (EY) N:o 1634/2002, annettu 13 päivänä syyskuuta
2002L 247 7 14.9.2002
►M3 Komission asetus (EY) N:o 529/2003, annettu 24 päivänä maaliskuuta
2003L 78 5 25.3.2003
►M4 Komission asetus (EY) N:o 673/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta
2003L 97 18 15.4.2003
►M5 Komission asetus (EY) N:o 1144/2003, annettu 27 päivänä kesäkuuta
2003L 160 44 28.6.2003
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 135, 3.6.2003, s. 32 (673/2003)
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1279/98,
annettu 19 päivänä kesäkuuta 1998,
Bulgarialle, Tšekin tasavallalle, Slovakialle, Romanialle, Puolan
tasavallalle ja Unkarin tasavallalle neuvoston päätöksissä 2003/286/EY, 2003/298/EY, 2003/299/EY, 2003/18/EY, 2003/263/EY ja2003/285/EY säädettyjen naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista
koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä
tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa
määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta
mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvä-listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksenhuomioon ottamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvostonasetuksen (EY) N:o 3066/95 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan,
sekä katsoo, ettäasetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetään naudanlihaa koskevien tariffi-
kiintiöiden avaamisesta alennetuin tullein; on syytä antaa soveltamistakoskevat yksityiskohtaiset säännöt useaksi vuodeksi; tässä tarkoituk-sessa olisi noudatettava kyseisille kiintiöille aiemmin yhdeksi vuodeksivahvistettuja säännöksiä,
vahvistettujen määrien tuonnin säännöllisyyden varmistamiseksi olisi
aiheellista jakaa kyseiset määrät eri jaksoille,
olisi säädettävä mainitun järjestelmän hallinnoimisesta tuontitodistusten
avulla; tätä varten olisi annettava erityisesti hakemusten tekemistäkoskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä säädettävä tiedoista, jotka onmerkittävä todistushakemuksiin ja todistuksiin, poiketen tarvittaessamaataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten
järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä säännöistä 16 päivänä
marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
1044/98 (4), tietyistä säännöksistä sekä naudanliha-alan tuonti- ja vien-
titodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä
kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (
5),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (
6), tietyistä säännöksistä; lisäksi olisi säädettävä, että todistukset
annetaan harkinta-ajan jälkeen ja tarvittaessa yhteistä vähennyspro-senttia noudattaen,
naudanliha-alan järjestelmään sisältyvän keinotteluvaaran vuoksi toimi-
joilta olisi edellytettävä tarkkojen edellytysten noudattamistamainittuun järjestelmään pääsemiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomi-
tean lausunnon mukaiset,1998R1279 — FI — 29.06.2003 — 006.001 — 2
(1) EYVL L 328, 30.12.1995, s. 31
(2) EYVL L 216, 8.8.1997, s. 1
(3) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1
(4) EYVL L 149, 20.5.1998, s. 11
(5) EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35
(6) EYVL L 105, 4.4.1998, s. 7▼M5
▼B
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuominen yhteisöön
Bulgarialle, Tšekin tasavallalle, Slovakialle, Romanialle, Puolan tasa-vallalle ja Unkarin tasavallalle neuvoston päätöksissä 2003/286/EY (
1),
2003/298/EY (2), 2003/299/EY (3), 2003/18/EY (4), 2003/263/EY (5)j a
2003/285/EY (6) säädetyissä naudanlihan tariffikiintiöissä edellyttää
tuontitodistuksen esittämistä.
Niiden tuotteiden määrät, joihin kiintiöitä sovelletaan, ja etuustullit
esitetään liitteessä I.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut määrät porrastetaan kullekin kiintiökau-
delle seuraavasti:
— 25 prosenttia jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta
— 25 prosenttia jaksolle 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta
— 25 prosenttia jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maalis-
kuuta
— 25 prosenttia jaksolle 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta.
Jos kiintiökauden aikana edellisessä kohdassa täsmennettyjen ensim-
mäisen, toisen tai kolmannen jakson osalta jätettyjen
tuontitodistushakemusten kohteena olevat määrät ovat käytettävissäolevia määriä pienempiä, jäljellä olevat määrät lisätään seuraavallajaksolla käytettävissä olevaan määrään.
3 artikla
1. Tuontikiintiöistä osalliseksi pääsemiseksi:
a) tuontitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeush-
enkilö, joka hakemuksen jättöhetkellä pystyy kyseisen jäsenvaltion
toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla todistamaan harjoit-
taneensa viimeisten kahdentoista kuukauden aikana vähintään yhdenkerran kaupallista toimintaa naudanliha-alalla kolmansien maidenkanssa; hakijan on oltava merkitty kansalliseen alv-rekisteriin;
b) todistushakemus voidaan tehdä ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa
hakija on merkitty rekisteriin;
c) todistushakemuksen on jokaisen liitteessä I tarkoitetun tuoteryhmän
osalta koskettava vähintään 15 tonnin tuotepainona ilmaistunaylittämättä 2 artiklassa säädettyä käytettävissä olevaa määrää.
Edellä c alakohdassa sanalla ’tuoteryhmä’ tarkoitetaan
— joko CN-koodiin 0201 tai 0202 kuuluvia tuotteita, jotka ovat pe-
räisin jostakin liitteessä I luetellusta maasta,
— tai CN-koodiin 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10 tai
0210 20 90 kuuluvia Slovakian tasavallan ja Unkarin alkuperä-tuotteita ja CN-koodiin 0210 99 51, 0210 99 59 tai 0210 99 90kuuluvia Unkarin alkuperätuotteita,
— tai CN-koodiin 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 tai 0210 99 51
kuuluvia Romanian alkuperätuotteita,
— tai CN-koodiin 1602 50 10 kuuluvia Puolan alkuperätuotteita,1998R1279 — FI — 29.06.2003 — 006.001 — 3
(1) EUVL L 102, 24.4.2003, s. 60.
(2) EUVL L 107, 30.4.2003, s. 12.
(3) EUVL L 107, 30.4.2003, s. 36.
(4) EYVL L 8, 14.1.2003, s. 18.
(5) EUVL L 97, 15.4.2003, s. 53.
(6) EUVL L 102, 24.4.2003, s. 32.▼M2
▼M5
▼M1
▼B
▼M5
▼M5
— tai CN-koodiin 1602 50 kuuluvia Slovakian tasavallan ja Roma-
nian alkuperätuotteita;
d) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta
alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuontiin mainitusta maasta;
e) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava vähintään
yksi seuraavista maininnoista:
— Reglamento (CE) no1279/98
— Forordning (EF) nr. 1279/98— Verordnung (EG) Nr. 1279/98
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1279 /98
— Regulation (EC) No 1279/98— Règlement (CE) n
o1279/98
— Regolamento (CE) n. 1279/98
— Verordening (EG) nr. 1279/98— Regulamento (CE) n
o1279/98
— Asetus (EY) N:o 1279/98
— Förordning (EG) nr 1279/98.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 5 artiklassa
säädetään, todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohdassa on mainit-
tava jokin seuraavissa luetelmakohdissa esitettävä CN-koodien ryhmä:
— 0201, 0202,
— 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51,
0210 99 59, 0210 99 90,
— 1602 50 31, 1602 50 39, 1602 50 80,
— 1602 50.
4 artikla
1. Todistushakemukset on jätettävä kunkin 2 artiklassa tarkoitetun
jakson ensimmäisten 10 päivän aikana.
2. Hakija voi tehdä yhden ainoan hakemuksen. Hakijan tehdessä
useamman kuin yhden jotakin tuoteryhmää koskevan hakemuksen
mitään samaan ryhmään kuuluvaa tuotetta koskevaa hakemusta eivoida hyväksyä.
3. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi käytettävissä
olevia määriä koskevat hakemukset viimeistään viidentenä hakemuksenjättökauden päättymistä seuraavana työpäivänä. Tiedonantoon on sisäl-lyttävä luettelon hakijoista haetun määrän, CN-koodin ja tuotteiden
alkuperämaan mukaan eriteltynä.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ”tyhjät ilmoitukset”, on lähetettävä
teleksillä tai faksilla tämän asetuksen liitteessä II olevaa lomakettakäyttäen.
4. Komissio päättää, mitkä todistushakemukset voidaan hyväksyä.Jos määrät, joille todistuksia on haettu, ylittävät käytettävissä olevat
määrät, komissio vahvistaa haettuja määriä koskevan yhdenmukaisenvähennysprosentin.
5. Todistukset on annettava niin pian kuin mahdollista, ellei komis-
sion hakemusten hyväksymispäätöksestä muuta johdu.
5 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä
sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksensäännösten soveltamista.
2. Tämän asetuksen mukaisesti annetut tuontitodistukset ovat
voimassa 90 päivää niiden asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 21998R1279 — FI — 29.06.2003 — 006.001 — 4
▼B
▼M2
▼B
▼B
kohdan mukaisesta antopäivästä. Yksikään todistus ei kuitenkaan ole
voimassa antopäivää seuraavan 30 päivän kesäkuuta jälkeen.
3. Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisössä.
6 artikla
Tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen sen jälkeen, kun niistä on
esitetty joko EUR.1-tavaratodistus, jonka viejämaa on antanut Euroop-
pa-sopimuksiin liitetyn pöytäkirjan n:o 4 mukaisesti, tai ilmoitus, jonka
viejä on laatinut mainittujen pöytäkirjojen määräysten mukaisesti.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1998R1279 — FI — 29.06.2003 — 006.001 — 5
LIITE I
Tietyistä maista peräisin olevien eräiden tuotteiden yhteisöön tuontiin sovellettavat myönnytykset
(MFN = suosituimmuustulli)
Alkuperämaa Järjestysnumero CN-koodiTavaran kuvausKannettava tulli
(% MFN:stä)Vuotuinen määrä
1.7.2002—30.6.-
2003
(tonnia)Vuotuinen määrä
1.7.2003—30.6.-
2004
(tonnia)Vuotuinen lisäys
1.7.2004 alkaen
(tonnia)
Unkari09.4707 0201
0202Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty Vapaa 13 655 15 020 1 365
09.4774 0206 10 95 Nautaeläimen syötävät osat, tuoreet tai jäähdytetyt, pallealiha
ja kuvelihaVapaa 1 000 1 100 100
0206 29 91 Nautaeläimen syötävät osat, jäädytetyt, muut, pallealiha ja
kuveliha
0210 20 10
0210 20 90Naudanliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
0210 99 51 Nautaeläinten pallea- ja kuveliha
0210 99 59 Muut nautaeläimen muut osat
0210 99 90 Lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja
jauhe
Puola 09.4824 0201
0202Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty ►C1
Vapaa
◄19 200 20 800 1 600
1602 50 10 Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta tai
muista eläimenosista
— nautaa.
— kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsenne-
tyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä
lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista
tehdyt sekavalmisteet ►M5 (1)◄.
Tšekki09.4623 0201
0202Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 20 3 500 3 500 0▼M41998R1279 — FI — 29.06.2003 — 006.001 — 6
Alkuperämaa Järjestysnumero CN-koodiTavaran kuvausKannettava tulli
(% MFN:stä)Vuotuinen määrä
1.7.2002—30.6.-
2003
(tonnia)Vuotuinen määrä
1.7.2003—30.6.-
2004
(tonnia)Vuotuinen lisäys
1.7.2004 alkaen
(tonnia)
Slovakia 09.4624 0201
0202Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty ►M5
Vapaa
◄3 500 3 500 0
09.4644 0206 10 95
0206 29 91
0210 20Naudanliha (muut osat) Vapaa 500 1 000 0
09.4648 1602 50 Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta, muista naudano-
sista tai verestä (2)Vapaa 100 200 0
Romania 09.4753 0201
0202Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty Vapaa 3 500 4 000 0
09.4765 0206 10 95 Nautaeläimen syötävä pallea- ja kuveliha, tuore tai jäähdy-
tettyVapaa 50 100 0
0206 29 91 Nautaeläimen syötävä pallea- ja kuveliha, jäädytetty
0210 20 Naudanliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
0210 99 51 Nautaeläimen pallea- ja kuveliha
09.4768 1602 50 Naudanlihavalmisteet tai -säilykkeet tai muut eläimenosat Vapaa 250 500 0
Bulgaria 09.4651 0201
0202Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty ►M5
Vapaa
◄250 250 0
(1) Tuoreeksi lihaksi muunnettaessa käytetään kerrointa 2,14, jos lihapitoisuus on yli 60 prosenttia.▼M41998R1279 — FI — 29.06.2003 — 006.001 — 7▼M5
▼M4
▼M5
▼B
LIITE II
1998R1279 — FI — 29.06.2003 — 006.001 — 8