1998D0568—FI—05.07.1999—001.001—1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty6 päivänä lokakuuta 1998,
Guatemalasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edelly-
tyksistä
(tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2950)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/568/EY)
(EYVL L 277, 14.10.1998, s. 26)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 1999/487/EY, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1999 L190 36 23.7.1999
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 325, 3.12.1998, s. 23 (98/568)
1998D0568—FI—05.07.1999—001.001—2
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty6 päivänä lokakuuta 1998,
Guatemalasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden
tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä
(tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2950)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/568/EY)
EUROOPANYHTEISÖJENKOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden
tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/EY(2), ja erityisesti
sen 11 artiklan,
sekä katsoo, ettäkomission asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Guatemalaan tarkas-
taakseenyhteisöönvietävienkalastustuotteidentuotanto-,varastointi-jalähetysolosuhteet,
kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Guatema-
laanlainsäädännönvaatimuksiavoidaanpitäädirektiivissä91/493/ETYvahvistettuja vaatimuksia vastaavina,
Guatemalan ”Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE)
del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación” kykeneetehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelle-taan,
direktiivin91/493/ETY11artiklan4kohdanaalakohdassatarkoitettuun
menettelyyn terveystodistuksen saamiseksi on sisällyttävä todistuksenmallinmäärittely,mainituntodistuksenlaadinnassakäytettävääkieltätaikieliä koskevat vähimmäisvaatimukset ja allekirjoittajan asemaa koske-vien vaatimusten valinta,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti
kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitettävä merkintä, jossa onkolmannen maan nimi ja alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmäva-raston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero,
direktiivin91/493/ETY11artiklan4kohdancalakohdanmukaisestion
laadittavaluettelohyväksytyistälaitoksista,tehdasaluksistataikylmäva-rastoista; on myös laadittava luettelo neuvoston direktiivin 92/48/ETY(
3)mukaisestirekisteröidyistäpakastusaluksista;nämäluettelot
on laadittava DIGESEPE:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perus-teella; DIGESEPE:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direk-tiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan,
DIGESEPE on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/493/ETY liit-
tessäolevanVluvunsäännöstennoudattamisestasekäalkuperälaitosten,-tehdasalusten, -kylmävarastojen ja -pakastusalusten hyväksymistä tairekisteröintiäkoskeviamainitundirektiivinsäännöksiävastaavienvaati-musten noudattamisesta, ja
tässäpäätöksessäsäädetyttoimenpiteetovatpysyväneläinlääkintäkomi-
tean lausunnon mukaiset,
(1) EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15
(2) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31
(3) EYVL L 187, 7.7.1992, s. 41
1998D0568—FI—05.07.1999—001.001—3
▼B
ONTEHN YT TÄMÄNPÄÄTÖKSEN :
▼M1
1 artikla
Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentaciónin ”Area de
Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones(AIA—UNR)” on Guatemalan toimivaltainen viranomainen, jokatarkistaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
▼
B
2 artikla
Guatemalasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on
täytettävä seuraavat edellytykset:
1. Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukaisesti
täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkupe-räinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A,
2. TuotteidenonoltavalähtöisinliitteessäBolevassaluettelossamaini-
tusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta taipakastusaluksesta,
3. Jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoitetuista pakkaa-
mattomina jäähdytetyistä kalastustuotteista, pakkaukseen on merkit-tävälähtemättömästisana”GUATEMALA”jahyväksytynalkuperä-laitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksenhyväksyntä- tai rekisterinumero.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset on laadittava
vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastustehdään.
2. TodistuksessaonoltavaDIGESEPE:nedustajannimi,virka-asema
ja allekirjoitus sekä DIGESEPE:n virallinen leima, jotka on merkittävätodistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1998D0568—FI—05.07.1999—001.001—4
▼M1
LIITE A
TERVEYSTODISTUS
Euroopan yhteisöön vietäväksi tarkoitetut Guatemalasta peräisin olevat kalastus- ja vesiviljelytuotteet,lukuu n
ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita,piikkinahkaisia,vaippaeläimiä ja merikotiloita
Viitenumero: ...............................................
Lähettäjämaa: GUATEMALA
Toimivaltainen
viranomainen: Área de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR)
I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot
— Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita(1):
—laji(tieteellinennimi): ........................................................................................................
—tilajakäsittelytapa(2): .......................................................................................................
—Mahdollinenkoodi: ...............................................................................................................
—Pakkaustapa: .......................................................................................................................
—Pakkaustenlukumäärä: ...........................................................................................................
—Nettopaino: ........................................................................................................................
—Vaadittavavarastointi-jakuljetuslämpötila: ...................................................................................
II. Tuotteen alkuperä
AIA — UNR:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai
kylmävaraston tai rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntänumero(t)
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
III. Tuotteen määräpaikka
Tuotteet lähetetään
mistä:............................................................................................................................... ....
(lähetyspaikka)
mihin:............................................................................................................................... ...
(määrämaa ja määräpaikka)
seuraavallakuljetusvälineellä: .......................................................................................................
Lähettäjännimijaosoite: ............................................................................................................
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
Vastaanottajannimijamääräpaikanosoite: .......................................................................................
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
(1) Tarpeeton yliviivataan.
(2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms.
1998D0568—FI—05.07.1999—001.001—5
▼M1
IV. Terveystodistus
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet:
1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti,2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoit
u
hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen,
3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti,4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun
mukaisesti,
5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista,6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätöksissä vahvistet-
tuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominai-suuksia.
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen
98/568/EY säännökset.
Tehty.........................................................,
(Paikka)....................................................................
(Päiväys)
/SS74Virallinen
leima(1)
.......................................................................
Virallisen tarkastajan allekirjoitus(1)
.......................................................................
(Allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema)
(1) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot.
1998D0568—FI—05.07.1999—001.001—6
▼B
LIITE B
I.LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA
Numero Nimi Osoite
PP013602 IndustriasMarbella,SA Villanueva-Guatemala
CC011201 Mayasal,SA Guatemalaciudad
PE013601 PescadodeTony Villanueva-Guatemala
PC110703 ProcesadoradeMariscosdelSur,SociedadAnónima
(Promasur,SA)Retalhuleu
PD050901 Pesca,SA Retalhuleu
CC-050903 Comarpa Escuintla,Guatemala
PET-050901 IndustriapesqueraSanRafaelSA Escuintla,Guatemala
PE-050908 InversionesElPuerto Escuintla,Guatemala
PPM-012301 ComercialPamypa SantaCatarina,Pinula
PE-010101 HBInternacionalInversionesMarítimasBuenaVista PuertodeSanJosé,
Escuintla
▼C1
PE-051001 DelimarSA PuertodeSanJosé,
Escuintla
▼B
PE-010104 PesqueraIndustrialSA PuertodeSanJosé,Escuintla