2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION DIREKTIIVI 2002/31/EY,
annettu 22 päivänä maaliskuuta 2002,
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden ener-
giamerkinnän osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 86, 3.4.2002, s. 26)
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 34, 11.2.2003, s. 30 (2002/31/EY)
▼B
KOMISSION DIREKTIIVI 2002/31/EY,
annettu 22 päivänä maaliskuuta 2002,
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouk-
sien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulu-
tuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22
päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY (1)
ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Direktiivin 92/75/ETY mukaisesti komission on annettava
täytäntöönpanodirektiivit eri kodinkoneista, kuten ilmastointilait-teista.
(2)Ilmastointilaitteiden käyttämä sähkö muodostaa merkittävän osanyhteisön kotitalouksien kokonaisenergiantarpeesta. Energiankulu-
tuksen vähentämiselle näissä laitteissa on huomattavat
mahdollisuudet.
(3)Yhdenmukaistetut standardit ovat teknisiä eritelmiä, jotka onhyväksytty niissä eurooppalaisissa standardointielimissä, jotkaon mainittu teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojentoimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänäkesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivin 98/34/EY (
2) liitteessä I, sellaisena kuin se on muutet-
tuna direktiivillä 98/48/EY (3), ja 13 päivänä marraskuuta 1984
allekirjoitettujen komission ja näiden elinten välisestä yhteis-työstä annettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti, sellaisinakuin ne ovat muutettuina.
(4)Melutasoa koskevia tietoja on annettava siltä osin kuin sitävaaditaan kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantautuvasta
melusta 1 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston direktii-
vissä 86/594/ETY (
4).
(5)Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/ETY 10 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnonmukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan kotitalouksien sähköverkkokäyttöisiin
ilmastointilaitteisiin, sellaisina kuin ne on määritelty eurooppalaisissastandardeissa EN 255-1, EN 814-1 tai 2 artiklassa tarkoitetuissa yhden-
mukaistetuissa standardeissa.
Sitä ei sovelleta seuraaviin laitteisiin:
— laitteet, joissa voidaan käyttää myös muita energianlähteitä,
— ilmasta veteen- ja vedestä veteen -laitteet,— yksiköt, joiden jäähdytysteho on yli 12 kW.
2 artikla
1. Tässä direktiivissä edellytetyt tiedot hankitaan mittauksin, jotka
on tehty niiden yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, jotka Eu-2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 2
(1) EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16.
(2) EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
(3) EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.
(4) EYVL L 344, 6.12.1986, s. 24.
▼B
roopan standardointikomitea (CEN) on direktiivissä 98/34/EY komis-
siolta saamansa valtuutuksen perusteella hyväksynyt, joidenviitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja
joiden osalta jäsenvaltiot ovat julkaisseet niiden kansallisten standar-
dien numerot, jotka saattavat mainitut yhdenmukaistetut standarditosaksi kansallisia standardeja.
Tämän direktiivin liitteiden I, II ja III säännöksiä, jotka edellyttävät
meluun liittyvän tiedon antamista, sovelletaan ainoastaan, jos jäsenval-tiot vaativat kyseistä tietoa direktiivin 86/594/ETY 3 artiklan nojalla.Tämä tieto mitataan mainitun direktiivin mukaisesti.
2. Tässä direktiivissä käytettyjen ilmaisujen määritelmät ovat samat
kuin direktiivissä 92/75/ETY.
3 artikla
1. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin tekni-
siin tietoihin sisältyvät:
a) tavaran toimittajan nimi ja osoite;
b) laitteen mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan yksiselittei-
sesti ja helposti tunnistaa;
c) tiedot, tarvittaessa myös piirustukset, mallin tärkeimmistä ominai-
suuksista ja erityisesti seikoista, jotka vaikuttavat huomattavasti senenergiankulutukseen,
d) kertomukset asiaankuuluvista mittaustesteistä, jotka on suoritettu
tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukais-
tettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti;
e) mahdolliset käyttöohjeet.
Jos tietyn malliyhdistelmän tiedot on saatu muiden yhdistelmien
rakenteen perusteella tehdyistä laskelmista ja/tai ekstrapolaatioista,
tietoihin on sisällytettävä yksityiskohdat tällaisista laskelmista ja/taiekstrapolaatioista sekä testeistä, jotka on tehty laskelmien tark-kuuden varmistamiseksi (yksityiskohdat matemaattisesta mallista,jota on käytetty ns. split-järjestelmän tehon laskemiseen, ja mittauk-
sista, jotka on tehty tämän mallin varmentamiseksi.)
2. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
merkinnän on oltava tämän direktiivin liitteessä I annetun määritelmänmukainen.
Merkintä on sijoitettava laitteen ulkosivulle eteen tai päälle siten, että
se on selvästi näkyvissä eikä peitettynä.
3. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun selos-
tuksen sisällön ja muodon on oltava tämän direktiivin liitteessä IIannetun määritelmän mukainen.
4. Kun laitteita tarjotaan myytäväksi, vuokrattavaksi tai osamaksu-
kauppaan painetun tai kirjallisen tiedotteen kautta tai muulla
sellaisella tavalla, jolla mahdollisen ostajan ei voi olettaa näkevänesiteltävää laitetta, kuten kirjallinen tarjous, postimyyntiluettelo, main-okset Internetissä tai muissa sähköisissä viestimissä, mainituntiedotteen täytyy sisältää kaikki tämän direktiivin liitteessä III eritellyttiedot.
5. Laitteen energiatehokkuusluokka määritetään liitteen IV mukai-
sesti.
4 artikla
Siirtymätoimenpiteenä jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 2003
asti sallittava sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, kaupanpitäminen ja/tai esittely sekä sellaisten 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitet-tujen tiedotteiden jakelu, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direk-
tiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 3
▼B
määräykset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2003. Niiden on ilmoi-
tettava tästä komissiolle viipymättä.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2003.2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän
direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti
julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
6 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
7 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 4
▼B
LIITE I
MERKINTÄ
Merkinnän malli
1. Merkin on oltava seuraavista piirroksista valittu soveltuva kielitoisinto:2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 5
▼B
Pelkästään jäähdyttävien laitteiden merkintä — merkintä 1
►(1)C12002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 6
▼B
Jäähdyttävien/lämmittävien laitteiden merkintä — merkintä 2
►(1)C12002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 7
▼B
2. Annettavat tiedot määritellään seuraavilla huomautuksilla:
Huomautukset
I Tavaran toimittajan nimi tai tavaramerkki.
II Tavaran toimittajan mallin tunnus.
”Split- ja multi-split-yksiköiden” osalta yhdistelmän sisä- ja ulkoele-
menttien mallin tunnus, joihin jäljempänä esitettyjä arvoja sovelletaan.
III Liitteen IV mukaisesti määritetty mallin tai yhdistelmän energiatehok-
kuusluokka. Tunnuskirjaimen sisältävän nuolen kärki on asetettava
samalle tasolle kuin vastaavan luokan nuolen kärki.
Tunnuskirjaimen sisältävän nuolen on oltava vähintään yhtä korkea ja
enintään kaksi kertaa niin korkea kuin vastaavan luokan nuoli.
IV Rajoittamatta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän vaati-
musten soveltamista ympäristömerkki voidaan sijoittaa tähän, jos
mallille on myönnetty Euroopan unionin ympäristömerkki tarkistetusta
yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinä-
kuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
(EY) N:o 1980/2000(1) mukaisesti.
V Ohjeellinen vuotuinen energiankulutus laskettuna kokonaissyöttöteholla
2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien määritelmän
mukaisesti kerrottuna vuotuisella 500 tunnin keskiarvolla, kun jäähdy-
tetään täydellä kuormituksella, 2 artiklassa tarkoitettujen
yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti
määritettynä (olosuhteet T1 ”moderate”).
VI Laitteen jäähdytysteho määritettynä jäähdytyskapasiteettina kilowat-
teina, kun jäähdytetään täydellä kuormituksella, 2 artiklassa
tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen
mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 ”moderate”).
VII Laitteen energiatehokkuuskerroin EER, kun jäähdytetään täydellä kuor-
mituksella, 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien
testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 ”moderate”).
VIII Laitteen tyyppi: pelkkä jäähdytys, jäähdytys/lämmitys. Tunnusnuoli on
asetettava samalle tasolle kuin vastaava tyyppi.
IX Jäähdytystoiminto: ilmajäähdytteinen, vesijäähdytteinen.
Tunnusnuoli on asetettava samalle tasolle kuin vastaava tyyppi.
X. Lämmitystoiminnolla varustetun laitteen (merkintä 2) osalta lämmitys-
teho määritettynä lämmityskapasiteettina kilowatteina, kun lämmitetään
täydellä kuormituksella, 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen
standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet
T1 + 7C).
XI Lämmitystoiminnolla varustetun laitteen (merkintä 2) osalta lämmitys-
toiminnon energiatehokkuusluokka liitteen IV mukaisesti ilmaistuna
asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) 2 artiklassa tarkoitettujen yhden-
mukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä
(olosuhteet T1 + 7C). Jos laitteen lämmitystoiminto perustuu vastusele-
menttiin, lämpökertoimen COP on oltava 1.
XII Tarvittaessa käyntiääni perustoiminnan aikana määritettynä direktiivin
86/594/ETY mukaisesti.
Huomautus:
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille termeille on annettu liitteessä V.
Painatus
3. Seuraavassa määritellään tiettyjä merkintää koskevia seikkoja:
Käytettävät värit:
CMYK — syaani, magenta, keltainen, musta.
Esimerkiksi 07X0: 0 % syaani, 70 % magenta, 100 % keltainen, 0 % musta.Nuolet
A X0X0
B 70X02002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 8
(1) EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
▼B
C 30X0
D 00X0E 03X0F 07X0
G 0XX0
Kehyksen väri: X070.Energiatehokkuusluokkaa ilmaisevan tunnusnuolen taustaväri on musta.
Kaikki tekstit ovat mustia. Tausta on valkoinen.2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 9
▼B
►(1)C12002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 10
▼B
LIITE II
SELOSTUS
Selostuksen on sisällettävä seuraavat tiedot. Tiedot voidaan antaa taulukkona,
jossa on useita saman tavaran toimittajan malleja, jolloin tiedot on annettava
määritellyssä järjestyksessä, tai laitteen kuvauksen läheisyydessä:
1) Tavaran toimittajan tavaramerkki.
2) Tavaran toimittajan mallin tunnus.
”Split- ja multi-split-yksiköiden” osalta yhdistelmän sisä- ja ulkoelementtien
mallin tunnus, joihin jäljempänä esitettyjä arvoja sovelletaan.
3) Liitteen IV mukaisesti määritetty mallin energiatehokkuusluokka. Se ilmais-
taan seuraavasti: ”Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähänkuluttava) G:hen (paljon kuluttava)”. Jos tämä tieto annetaan taulukkona,
se voidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon kuluttava) käy selvästi ilmi.
4) Jos tiedot annetaan taulukkona ja jos joillekin taulukossa luetelluille lait-
teille on myönnetty Euroopan unionin ympäristömerkki asetuksen (EY)
N:o 1980/2000 mukaisesti, tämä tieto voidaan sijoittaa tähän. Tässä tapauk-
sessa taulukon riviotsikon on oltava ”Euroopan unionin ympäristömerkki”,
ja taulukkomerkinnässä on oltava ympäristömerkin kuva. Tällä säännöksellä
ei rajoiteta Euroopan unionin ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän
mukaisia vaatimuksia.
5) Ohjeellinen vuotuinen energiankulutus perustuen vuotuiseen 500 käyttö-
tunnin keskiarvoon 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen
standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1
”moderate”), kuten liitteen I huomautuksessa V on määritelty.
6) Laitteen jäähdytysteho määritettynä jäähdytyskapasiteettina kilowatteina,
kun jäähdytetään täydellä kuormituksella, 2 artiklassa tarkoitettujen yhden-
mukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä
(olosuhteet T1 ”moderate”), kuten liitteen I huomautuksessa VI on
määritelty.
7) Laitteen energiatehokkuuskerroin EER, kun jäähdytetään täydellä kuormi-
tuksella, 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien
testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 ”moderate”).
8) Laitteen tyyppi: pelkkä jäähdytys, jäähdytys/lämmitys.
9) Jäähdytystoiminto: ilmajäähdytteinen, vesijäähdytteinen.
10) Lämmitystoiminnolla varustetun laitteen osalta lämmitysteho määritettynä
lämmityskapasiteettina kilowatteina, kun lämmitetään täydellä kuormituk-
sella, 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien
testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 + 7C), kuten
liitteen I huomautuksessa X on määritelty.
11) Lämmitystoiminnolla varustetun laitteen osalta lämmitystoiminnon energia-
tehokkuusluokka liitteen IV mukaisesti ilmaistuna asteikolla A:sta (hyvä)
G:hen (huono) 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien
testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 + 7C), kuten
liitteen I huomautuksessa XI on määritelty. Jos laitteen lämmitystoiminto
perustuu vastuselementtiin, lämpökertoimen COP on oltava 1.
12) Tarvittaessa käyntiääni perustoiminnan aikana määritettynä direktiivin 86/
594/ETY mukaisesti.
13) Tavaran toimittajat voivat lisäksi sisällyttää kohtien 5—8 tietoihin muiden
testiolosuhteiden perusteella saadut tiedot 2 artiklassa tarkoitettujen yhden-
mukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä.
Jos selostukseen sisältyy värillinen tai mustavalkoinen jäljennös merkinnästä,
merkinnän jo sisältämiä tietoja ei tarvitse lisätä.
Huomautus:
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille termeille on annettu liitteessä V.2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 11
▼B
LIITE III
POSTIMYYNTI JA MUU ETÄMYYNTI
Postimyyntiluetteloissa, tiedotteissa, kirjallisissa tarjouksissa, mainoksissa Inter-
netissä tai muissa 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa sähköisissä viestimissä, on
oltava seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä:
[Kuten liitteessä II]Huomautus:
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille termeille on annettu liitteessä V.2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 12
▼B
LIITE IV
LUOKITUS
1. Energiatehokkuusluokka määritetään seuraavien taulukoiden mukaisesti,
joissa energiatehokkuuskerroin EER on määritetty 2 artiklassa tarkoitettujen
yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti olosuhteissa
T1 (”moderate”).
Taulukko 1 — Ilmajäähdytteiset ilmastointilaitteet
Taulukko 1.1
Energiatehokkuusluokka Split- ja multi-split-laitteet
A 3,20 < EER
B 3,20 ≥EER > 3,00
C 3,00 ≥EER > 2,80
D 2,80 ≥EER > 2,60
E 2,60 ≥EER > 2,40
F 2,40 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Taulukko 1.2
Energiatehokkuusluokka Yksittäinen koneikko (1)
A 3,00 < EER
B 3,00 ≥EER > 2,80
C 2,80 ≥EER > 2,60
D 2,60 ≥EER > 2,40
E 2,40 ≥EER > 2,20
F 2,20 ≥EER > 2,00
G 2,00 ≥EER
(1) Yksittäiset ”kaksikanavaiset” koneikot (”kaksikanavajärjestelmät”), määritelmän
mukaan ”ilmastointilaitteet, jotka on kokonaan sijoitettu ilmastoitavaan tilaan siten,että jäähdytysilman sisääntulo ja ilmanpoisto on johdettu ulkopuolelle kahdenkanavan avulla”, luokitellaan taulukon 1.2 mukaisesti korjauskertoimella – 0,4.
Taulukko 1.3
Energiatehokkuusluokka Yksikanavajärjestelmä
A 2,60 < EER
B 2,60 ≥EER > 2,40
C 2,40 ≥EER > 2,20
D 2,20 ≥EER > 2,00
E 2,00 ≥EER > 1,802002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 13
▼B
Energiatehokkuusluokka Yksikanavajärjestelmä
F 1,80 ≥EER > 1,60
G 1,60 ≥EER
Taulukko 2 — Vesijäähdytteiset ilmastointilaitteet
Taulukko 2.1
Energiatehokkuusluokka Split- ja multi-split-laitteet
A 3,60 < EER
B 3,60 ≥EER > 3,30
C 3,30 ≥EER > 3,10
D 3,10 ≥EER > 2,80
E 2,80 ≥EER > 2,50
F 2,50 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Taulukko 2.2
Energiatehokkuusluokka Yksittäinen koneikko
A 4,40 < EER
B 4,40 ≥EER > 4,10
C 4,10 ≥EER > 3,80
D 3,80 ≥EER > 3,50
E 3,50 ≥EER > 3,20
F 3,20 ≥EER > 2,90
G 2,90 ≥EER
2. Lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka määritetään seuraavien taulu-
koiden mukaisesti:
joissa lämpökerroin COP on määritetty 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmu-
kaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti olosuhteissa T1 + 7C.
Taulukko 3 — Ilmajäähdytteiset ilmastointilaitteet — lämmitystoiminto
Taulukko 3.1
Energiatehokkuusluokka Split- ja multi-split-laitteet
A 3,60 < COP
B 3,60 ≥COP > 3,40
C 3,40 ≥COP > 3,202002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 14
▼B
Energiatehokkuusluokka Split- ja multi-split-laitteet
D 3,20 ≥COP > 2,80
E 2,80 ≥COP > 2,60
F 2,60 ≥COP > 2,40
G 2,40 ≥COP
Taulukko 3.2
Energiatehokkuusluokka Yksittäinen koneikko (1)
A 3,40 < COP
B 3,40 ≥COP > 3,20
C 3,20 ≥COP > 3,00
D 3,00 ≥COP > 2,60
E 2,60 ≥COP > 2,40
F 2,40 ≥COP > 2,20
G 2,20 ≥COP
(1) Yksittäiset ”kaksikanavaiset” koneikot (”kaksikanavajärjestelmät”), määritelmän
mukaan ”ilmastointilaitteet, jotka on kokonaan sijoitettu ilmastoitavaan tilaan siten,
että jäähdytysilman sisääntulo ja ilmanpoisto on johdettu ulkopuolella kahdenkanavan avulla”, luokitellaan taulukon 3.2 mukaisesti korjauskertoimella – 0,4.
Taulukko 3.3
Energiatehokkuusluokka Yksikanavajärjestelmä
A 3,00 < COP
B 3,00 ≥COP > 2,80
C 2,80 ≥COP > 2,60
D 2,60 ≥COP > 2,40
E 2,40 ≥COP > 2,10
F 2,10 ≥COP > 1,80
G 1,80 ≥COP
Taulukko 4 — Vesijäähdytteiset ilmastointilaitteet — lämmitystoiminto
Taulukko 4.1
Energiatehokkuusluokka Split- ja multi-split-laitteet
A 4,00 < COP
B 4,00 ≥COP > 3,70
C 3,70 ≥COP > 3,40
D 3,40 ≥COP > 3,102002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 15
▼B
Energiatehokkuusluokka Split- ja multi-split-laitteet
E 3,10 ≥COP > 2,80
F 2,80 ≥COP > 2,50
G 2,50 ≥COP
Taulukko 4.2
Energiatehokkuusluokka Yksittäinen koneikko
A 4,70 < COP
B 4,70 ≥COP > 4,40
C 4,40 ≥COP > 4,10
D 4,10 ≥COP > 3,80
E 3,80 ≥COP > 3,50
F 3,50 ≥COP > 3,20
G 3,20 ≥COP2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 16
LIITE V
MERKINNÄSSÄ JA SELOSTUKSESSA KÄYTETTÄVIEN TERMIEN KÄÄNNÖKSET
Edellä annettujen suomenkielisten termien vastineet muilla yhteisön kielillä:
Huomautus
Merkintä
Liite ISelostus ja
postimyynti
Liitteet II ja
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
II 2 Unidad
exteriorUdendør-
senhedAußengerät Εξωτερική
µονάδαOutside unit Unité extér-
ieureUnità
esternaBuitenap-
paraatUnidade
exteriorUlkoyksikkö Utomhusenhet
II 2 Unidad
interiorIndendør-
senhedInnengerät Εσωτερική
µονάδαInside unit Unité intér-
ieureUnità interna Binnenap-
paraatUnidade
interiorSisäyksikkö Inomhusenhet
⊗ Más
eficienteLavt forbrug Niedriger
VerbrauchΠιοαποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähän kulut-
tava►C1
Låg
förbrukning
◄▼B2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 17
Huomautus
Merkintä
Liite ISelostus ja
postimyynti
Liitteet II ja
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti consumi Inefficiënt Menos
eficientePaljon kulut-
tava►C1
Hög
förbrukning
◄
3 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von A
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σεµια
κλίµακα
απότοΑ
(πιοαποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency
class… on a
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
…o pe e n
schaal van A
(efficiënt)
tot G (ineffi-
ciënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(mais
eficiente) a
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta
(vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass på
en skala från
A (låg
förbrukning)
till G (hög
förbrukning)
◄
V 5 Consumo de
energía
anual
kWh en
modo refrig-
eraciónEnergifor-
brug/år
kWh ved
kølingJährlicher
Energiever-
brauch
kWh im
KühlbetriebΕτήσια
κατανάλωσ-
ηενέργειας
kWhγια
λειτουργία
ψύξηςAnnual
energy
consumption
kWh in
cooling
modeConsomma-
tion annuelle
d'énergie
kWh en
mode refroi-
dissementConsumo
annuo di
energia
kWh in
modalità
raffredda-
mentoJaarlijks
energiever-
bruik
KWh in
koelstandConsumo
anual de
energia
kWh no
modo de
arrefeci-
mentoVuotuinen
energianku-
lutus
kWh jäähdy-
tystoimin-
nollaÅrlig ener-
giförbrukning
i kylläge kWh
V 5 El consumo
efectivo
dependerá
del clima y
del uso del
aparatoDet faktiske
energifor-
brug vil bero
på brugen af
anlægget og
vejrforholdDer tatsä-
chliche
Energiever-
brauch hängt
von der
Verwendung
des Geräts
sowie von
den Klima-
bedingungen
abΗπραγµα-
τική
κατανάλωσ-
ηεξαρτάται
απότον
τρόπο
χρήσηςτης
συσκευής
καιτις
κλιµατικές
συνθήκεςActual
consumption
will depend
on how the
appliance is
used and
climateLa consom-
mation réelle
dépend de la
manière dont
l'appareil est
utilisé et du
climatIl consumo
effettivo
dipende dal
clima e dalle
modalità
d'uso
dell'apparec-
chioFeitelijk
verbruik
afhankelijk
van de wijze
van gebruik
van het
apparaat en
het klimaatO consumo
real de
energia
dependerá
das
condições de
utilização do
aparelho e
do climaTodellinen
kulutus
riippuu lait-
teen käyttö-
tavoista ja
ilmastostaDen faktiska
förbrukningen
beor på hur
maskinen
används och
på klimatet
VI 6 Potencia de
refrigeraciónKøleeffekt Kühlleistung Ισχύς
ψύξηςCooling
outputPuissance
frigorifiquePotenza
refrigeranteKoelver-
mogenPotência de
arrefeci-
mentoJäähdytys-
tehoKyleffekt▼B2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 18
Huomautus
Merkintä
Liite ISelostus ja
postimyynti
Liitteet II ja
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
VII 7 Índice de
eficiencia
energética
con carga
completaEnergieffek-
tivitetskvo-
tient ved
fuld belast-
ningEnergieeffiz-
ienzgröße
bei VolllastΒαθµός
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
υπόπλήρες
φορτίοEnergy effi-
ciency ratio
(EER) at full
loadNiveau de
rendement
énergétique
à pleine
chargeIndice di
efficienza
elettrica a
pieno regimeEnergie-effi-
ciëntiever-
houding
volle
belastingIndice de
eficiência
energética
(EER) a
plena cargaEnergiate-
hokkuusker-
roin täydellä
kuormituk-
sellaEnergieffekti-
vitetskvot på
högsta kylläge
VII 7 Cuanto
mayor,
mejorHøj værdi
betyder
bedre effek-
tivitetJe höher,
desto besserΌσο
υψηλότερο
τόσοκαλύ-
τεροThe higher
the betterDoit être le
plus élevé
possibleLa più
elevata
possibileHoe hoger
hoe beterDeve ser o
mais elevado
possívelMitä
korkeampi,
sen parempiJu högre desto
bättre
VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ
VIII 8 Sólo refrig-
eraciónKøling Nur Kühl-
funktionΜόνοψύξη Cooling only Refroidisse-
ment seule-
mentSolo raffre-
damentoAlleen
koelingSó arrefeci-
mentoPelkkä
jäähdytysEndast
kylning
VIII 8 Refrigera-
ción/calefac-
ciónKøling/
opvarmningKühlfunk-
tion/Heiz-
funktionΨύξη/
θέρµανσηCooling/
heatingRefroidisse-
ment/
chauffageRaffredda-
mento/riscal-
damentoKoeling/
verwarmingArrefeci-
mento/aque-
cimentoJäähdytys/
lämmitysKylning och
uppvärmning
IX 9 Refrigerado
por aireLuftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Air cooled Refroidisse-
ment par airRaffredda-
mento ad
ariaLuchtge-
koeldArrefeci-
mento a arIlmajäähdyt-
teinenLuftkyld
IX 9 Refrigerado
por aguaVandkølet Wasserküh-
lungΥδρόψυκτο Water
cooledRefroidisse-
ment par eauRaffredda-
mento ad
acquaWaterge-
koeldArrefeci-
mento a
águaVesijäähdyt-
teinenVattenkyld
X 10 Potencia
térmicaOpvarm-
ningseffektHeizleistung Ισχύς
θέρµανσηςHeat output Puissance de
chauffagePotenza di
riscalda-
mentoVerwar-
mingsver-
mogenPotência
caloríficaLämmitys-
tehoVärmeeffekt▼B2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 19
Huomautus
Merkintä
Liite ISelostus ja
postimyynti
Liitteet II ja
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
XI 11 Clase de
eficiencia
energética
en modo
calefacción:
A (más
eficiente)
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug til
opvarmning:
A (lavt
forbrug)
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktion:
A (niedriger
Verbrauch)
G (hoher
Verbrauch)►C1
Ενεργειακή
απόδοση
της
λειτουργίας
θέρµανσης
Α:υψηλή
G:χαµηλή
◄Heating
perfor-
mance:
A (more
efficient)
G (less effi-
cient)Performance
énergétique
en mode de
chauffage:
A (économe)
G (peu
économe)Efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mento:
A (bassi
consumi)
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
in de
verwar-
mingsstand:
A (efficiënt)
G (ineffi-
ciënt)Eficiência
energética
no modo de
aqueci-
mento:
A (mais
eficiente)
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla:
A (vähän
kuluttava)
G (paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass för
uppvärmings-
läget:
A (låg
förbrukning)
G (hög
förbrukning)
◄
XII 12 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffekt-
niveau
dB(A) (Støj)Geräusch
(dB(A) re
1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά
1pW]Noise
(dB(A) re
1 pW)Bruit
[dB(A) re
1 pW]Rumore
[dB(A) re
1 pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNivel de
ruído
dB(A) re
1p WÄäni
(dB(A) re
1 pW)Buller dB(A)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om
produkter
indeholder
yderligere
oplysningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den Pros-
pekten
enthaltenΠερι-
σσότερες
πληροφορί-
εςστο
ενηµερω-
τικό
φυλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada no
folheto do
produtoTuote-esit-
teissä on
lisätietojaProduktbro-
schyrerna
innehåller
ytterligare
information
⊗ Norma
►C1
EN XYZ
◄Standard:
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Πρότυπο
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norme
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Standardi
►C1
EN XYZ
◄Standard
►C1
EN XYZ
◄
⊗ Acondicio-
nador de aire►C1
Klimaanlæg
◄Raumklima-
gerätΚληµατισ-
τικόAir-condi-
tionerClimatiseur Condiziona-
tore d'ariaAircondi-
tionerAparelho de
ar condicio-
nadoIlmastointi-
laiteLuftkonditio-
neringsapparat▼B2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 20
Huomautus
Merkintä
Liite ISelostus ja
postimyynti
Liitteet II ja
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Directiva
2002/31/CE
sobre etique-
tado energé-
tico►C1
Direktiv
2002/31/EF
om energi-
mærkning
◄Richtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/31/EGΟδηγία
2002/31/ΕΚ
γιατην
επισή-
µανσητης
ενεργειακ-
ής
απόδοσηςEnergy label
Directive
2002/31/ECDirective
relative à
l'étiquetage
énergétique
2002/31/CEDirettiva
2002/31/CE
Etichettatura
energeticaRichtlijn
2002/31/EG
(Energie-
etikettering)Directiva
2002/31/CE
relativa à
etiquetagem
energéticaEnergiamer-
kintädirek-
tiivi 2002/
31/EYDirektiv
2002/31/EG
om ener-
gimärkning
11 Clase de
eficiencia
energética
modo cale-
facciónRelativt
energifor-
brug til
opvarmningEnergieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktionΤάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσηςHeating
mode energy
efficiency
classClasse d'effi-
cacité éner-
gétique en
mode
chauffageClasse di
efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mentoVerwar-
mingsstand
energie-effi-
ciëntieklasseClasse de
eficiência
energética
no modo de
aquecimentoLämmitys-
toiminnon
energiate-
hokkuus-
luokkaEnergieffekti-
vitetsklass för
uppvärmning-
släget▼B2002L0031 — FI — 23.04.2002 — 000.001 — 21