2002R0314 — FI — 13.01.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 314/2002,
annettu 20 päivänä helmikuuta 2002,
kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla
(EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 1140/2003, annettu 27 päivänä kesäkuuta
2003L 160 33 28.6.2003
►M2 Komission asetus (EY) N:o 38/2004, annettu 9 päivänä tammikuuta 2004 L 6 13 10.1.2004
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 314/2002,
annettu 20 päivänä helmikuuta 2002,
kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä sokerialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä
kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1)
ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 14 artiklan 4 kohdan, 15 artiklan8 kohdan, 16 artiklan 5 kohdan, 18 artiklan 5 kohdan ja 41 artiklantoisen alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksella (EY) N:o 1260/2001 käyttöönotetut sokerialan
yhteisen markkinajärjestelyn viimeaikaiset muutokset markki-
nointivuosiksi 2001/2002—2005/2006 edellyttävät nykyisten
kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevien toimenpiteidenmukauttamista. Sokerialan kiintiöjärjestelmän soveltamistakoskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä kesäkuuta1982 annettu asetus (ETY) N:o 1443/82 (
2), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 392/94 (3), jota on
muutettu useaan otteeseen huomattavasti, olisi selkeyden vuoksi
laadittava uudelleen.
(2) Sokerialan kiintiöjärjestelmän soveltaminen edellyttää yritysten
sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappituotannon sekä yhteisön
sisäisen kulutuksen käsitteiden tarkkaa määrittelemistä.Yrityksen tuotantona on syytä pitää kyseisen yrityksen tosiasial-lisesti tuottamia valkoisen sokerin, raakasokerin, inverttisokerinja siirappien tai tapauksen mukaan isoglukoosin tai inuliinisiir-
apin kokonaismääriä. Mahdollisuudet yhden yrityksen tuotannon
osan siirtämiseen toiselle yritykselle, joka on tuottanut sokerintilaussopimuksen mukaisesti, olisi rajoitettava erityistapauksiin.Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta on tärkeää, että nämätapaukset määritetään siten, että vältetään taloudelliset seur-aukset sokerialalla.
(3) Kiintiöjärjestelmän yhdenmukaisen ja tehokkaan soveltamisenmahdollistamiseksi yhteisössä olisi vahvistettava sekä sakkaroo-sisiirappien tuotannon että isoglukoosintuotannon
määrittämismenetelmä.
(4) Isoglukoosin tuotanto saadaan kokonaisuudessaan päätökseen,kun glukoosi tai sen polymeerit on isomeroitu. Mielivaltaisuuk-
sien estämiseksi tuotannon määrittämishetken valinnassa tämäon tehtävä välittömästi isomerisaation päättymisen jälkeen jaennen glukoosi- ja fruktoosiaineosien erottamista tai ennensekoittamista. Valvonnan tehostamiseksi olisi säädettävä kaik-kien yhteisössä sijaitsevien isoglukoosin valmistajien
velvoitteesta ilmoittaa asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille
viranomaisille kaikki isomerisaatioon käyttämänsä laitokset.
(5) Inuliinisiirappi alkaa yleensä muodostua heti kun inuliinille tai
sen oligofruktooseille on tehty hydrolyysi ja ensimmäinen haih-
duttaminen. Tuotannon määrittämishetki on määritettävävälittömästi hydrolyysin ja ensimmäisen haihduttamisen päätty-misen jälkeen, ennen glukoosi- ja fruktoosiaineosien erottamistatai ennen sekoittamista.
(6) Jotta jäsenvaltiot voivat määrittää inuliinisiirappituotannon asian-mukaisesti ja yksiselitteisesti, saatujen kokemusten perusteellaon syytä täsmentää, että määrittäminen on tehtävä suhteessa2002R0314 — FI — 13.01.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1.
(2) EYVL L 158, 9.6.1982, s. 17.
(3) EYVL L 53, 24.2.1994, s. 7.
▼B
inuliinisiirappiin, jonka fruktoosipitoisuus on 80 prosenttia ja
ilmoittamalla sokeri/isoglukoosiekvivalentti soveltamallakerrointa 1,9.
(7) Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklassa säädetyt tuotanto-maksut voidaan vahvistaa vasta markkinointivuoden jälkeen,koska suuri osa sokerin vientisitoumuksista toteutetaan asiano-maisen markkinointivuoden toisella vuosipuoliskolla ja koskatuotantomaksuja koskevat tiedot ovat saatavilla vasta tällöin.
Jotta tuottajat ottaisivat taloudellisen vastuun mahdollisimman
aikaisessa vaiheessa, olisi säädettävä arvioiden perusteella lasket-tujen maksujen maksamisesta ennakkoon ennenmarkkinointivuoden päättymistä. Koska suurin osa B-isoglukoo-sista tuotetaan yleensä markkinointivuoden viimeisinäkuukausina, asianomaisena markkinointivuonna ennakkoa olisi
maksettava ainoastaan ennen 1 päivää maaliskuuta toteutettua
isoglukoosintuotantoa koskevasta perustuotantomaksusta.Maksujen määrät voidaan vahvistaa ja ne saadaan periä vasta,kun käytettävissä on mahdollisimman tarkat tiedot erityisestikulutuksesta.
(8) On tarpeen säätää juurikkaan hintalisän maksamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä tuotantomaksujen ollessa niiden
enimmäismäärää alhaisemmat ja säätää lisäksi lisämaksustaottaen huomioon erityisesti juurikkaiden maksupäivän ja valmis-tajan tuotantomaksujen maksupäivän välinen ajanjakso.
(9) Kiintiöjärjestelmän moitteettoman hallinnon mahdollistamiseksi
olisi vahvistettava tuotannon määrittämiseen ja siihen liittyvien
tietojen ilmoittamiseen tarvittavat aikarajat ja säädettävä tarvit-taessa jäsenvaltioiden toteuttamista asianmukaisistatarkastustoimenpiteistä.
(10) Sokerialan varastointikustannusten tasausmaksujärjestelmän pois-taminen 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen tarkoittaa, että
varastoja ja sokerin menekkiä yhteisössä koskevia tilastotietoja
ei enää ole saatavilla. Koska kyseiset tilastot ovat tärkeitä kiin-tiöjärjestelmän moitteettoman hallinnon kannalta erityisestisokerin kuukausikulutuksen määrittämiseksi ja hankintataseidenvahvistamiseksi, olisi säädettävä, että tuotantoyritysten jayhteisön sokerinpuhdistamojen on edelleen toimitettava jäsenval-
tioille varastoja ja sokerin menekkiä koskevat kuukausittaiset
tiedot.
(11) Sokerialan järjestelyn yksi ominaispiirre on se, että sokerinval-mistajien ja juurikkaantuottajien välisiä suhteita erityisestijuurikkaiden toimituksen ja maksamisen osalta säännellään
alakohtaisin sopimuksin, jotka on laadittu yhteisön sääntelyssä
määritellyllä tavalla. Alakohtaiset sopimukset voivat sisältääyksityiskohtaisia sääntöjä, joita sovellettaessa otetaan huomioonkohdealueen erityisolosuhteet. Valmistajilla on oikeus vaatiajuurikkaantuottajien osallistumista lisämaksun maksamiseen,minkä vuoksi olisi säädettävä tätä osallistumista koskevien yksi-
tyiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta alakohtaisin sopimuksin
asetuksen (EY) N:o 1260/2001 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(12) Isoglukoosia tuottavat yritykset, jotka eivät sokeria tuottavistayrityksistä poiketen ole riippuvaisia juurikkaan- tai sokeriruo'on-tuotannosta, eivät saa siirtää edellisen markkinointivuodentuotantoa seuraavalle markkinointivuodelle.
(13) Isoglukoosin tuotanto on koko myyntivuoden ajan jatkuvaa, jottamarkkinointivuoden alussa ja sen lopussa huipussaan olevaankysyntään voidaan vastata nopeasti ja keskeytyksettä. Tuotettuaisoglukoosia on kuitenkin vaikea varastoida määrinä, jotkaolisivat riittävän suuria vastatakseen näihin kysyntähuippuihin,
sillä liian pitkä varastointi vaarantaa tuotteen välttämättömän
steriliteetin. Isoglukoosia tuottavien yritysten täytyy sitenkeskeyttää tuotantonsa myyntivuoden lopussa välttyäkseenvalmistamasta C-isoglukoosia, jota ei saada myydyksi yhteisönsisämarkkinoilla. Tämän isoglukoosia tuottaville yrityksillehaitallisen tilanteen vuoksi on säädettävä isoglukoosintuotannon2002R0314 — FI — 13.01.2004 — 002.001 — 3
▼B
kuukausittaisen määrittämisen osalta tietystä joustavuudesta, joka
kuitenkin olisi siten rajoitettu, että vältettäisiin peitettyjen siir-tojärjestelmien syntyminen ja täten kyseisten yritysten
tuotantokiintiöiden epäsuora lisääntyminen.
(14) Kiintiöjärjestelmässä tuotantomaksujen takaisinperinnässä saattaa
esiintyä viivästyksiä. Sopusointuisan ja oikea-aikaisen takaisin-perinnän varmistamiseksi olisi määriteltävä säännöttuotantomaksujen vahvistamiselle ja perimiselle.
(15) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintoko-mitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 13—18 artiklan soveltamiseksi
sokerintuotannolla tarkoitetaan valkoisena sokerina ilmaistavien seuraa-
vien sokereiden kokonaismäärää:
a) valkoinen sokeri;
b) raakasokeri;
c) inverttisokeri;
d) yhteen seuraavista luokista kuuluvat siirapit, jäljempänä ’siirapit’:
— sakkaroosi- tai inverttisokerisiirapit, joiden puhtausaste on
vähintään 70 prosenttia ja jotka on tuotettu sokeriruo'osta,
— sakkaroosi- tai inverttisokerisiirapit, joiden puhtausaste on
vähintään 75 prosenttia ja jotka on tuotettu sokeriruo'osta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun määrään ei kuitenkaan lasketa:
a) valkean sokerin määriä, jotka on tuotettu raakasokerista tai siira-
peista, joita ei ole tuotettu kyseistä valkeaa sokeria valmistavassayrityksessä;
b) valkean sokerin määriä, jotka on tuotettu raakasokerista, siirapeista
tai lakaisusokerista, joita ei ole tuotettu markkinointivuonna, jonakyseinen valkea sokeri on valmistettu;
c) raakasokerin määriä, jotka on tuotettu siirapeista, joita ei ole tuotettu
kyseistä raakasokeria valmistavassa yrityksessä;
d) raakasokerin määriä, jotka on tuotettu siirapeista, joita ei ole tuotettu
markkinointivuonna, jona raakasokeri on valmistettu;
e) raakasokerin määriä, jotka jalostetaan valkoiseksi sokeriksi kyseisen
markkinointivuoden aikana yrityksessä, joka on tuottanut raakaso-
kerin;
f) inverttisokerin ja siirappien määriä, jotka jalostetaan alkoholiksi tai
rommiksi;
g) siirappien määriä, jotka jalostetaan sokeriksi tai inverttisokeriksi
kyseisen markkinointivuoden aikana yrityksessä, joka on tuottanut
siirapin;
h) levitteiksi tarkoitettujen ja ”Rinse appelstroopiksi” jalostettavien
siirappien määriä;
i) sokerin, inverttisokerin ja siirappien määriä, jotka on tuotettu jalos-
tusmenettelyssä;
j) inverttisokerin määriä, jotka on tuotettu siirapeista, joita ei ole
tuotettu kyseistä inverttisokeria valmistavassa yrityksessä;
k) inverttisokerin määriä, jotka on tuotettu siirapeista, joita ei ole
tuotettu markkinointivuonna, jona inverttisokeri on valmistettu.
3. Tuotanto ilmaistaan valkoisena sokerina silloin kun kyseessä on:
a) valkoisen sokerin tuotanto, ottamatta huomioon laatueroja;
b) raakasokerin tuotanto, asetuksen (EY) N:o 1260/2001 liitteen I
mukaisesti määritetyn saannon perusteella;
c) inverttisokerin tuotanto, kerrottuna kertoimella 1;2002R0314 — FI — 13.01.2004 — 002.001 — 4
▼B
d) välituotteiksi katsottavien siirappien tuotanto, 5 kohdan säännösten
mukaisesti määritetyn erotettavissa olevan sokerin pitoisuudenperusteella;
e) sellaisten siirappien, joita ei pidetä välituotteina, tuotanto niiden
sakkaroosina ilmaistun sokeripitoisuuden perusteella komission
asetuksen (EY) N:o 2135/95 (
1) 3 artiklan 2 kohdan säännösten
mukaisesti.
4. Edellisen markkinointivuoden lakaisusokeri ilmaistaan valkoisena
sokerina suhteessa sakkaroosipitoisuuteen.
5. Siirappien puhtausaste lasketaan jakamalla kokonaissokeripitoi-
suus kuiva-ainepitoisuudella.
Erotettavissa olevan sokerin pitoisuus lasketaan vähentämällä kyseisen
siirapin polarimetrilukemasta kuiva-ainepitoisuuden ja tämän siirapinpolarimetrilukeman välinen, kertoimella 1,70 kerrottu erotus. Kuiva-ainepitoisuus määritetään areometristä menetelmää noudattaen.
Erotettavissa olevan sokerin pitoisuus voidaan kuitenkin määrittää siir-
appien tosiasiallisen tuotoksen perusteella koko markkinointivuodenosalta.
2 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 13—18 artiklan soveltamiseksi
isoglukoosin tuotannolla tarkoitetaan tuotemäärää, joka on saatu
glukoosista tai sen polymeereistä ja jonka fruktoosipitoisuus kuivapai-nosta on vähintään 10 prosenttia riippumatta siitä, mikä sen tämänraja-arvon ylittävä fruktoosipitoisuus on kuiva-aineena ilmaistuna ja 2kohdan mukaisesti määritettynä.
2. Isoglukoosituotanto on määritettävä välittömästi isomerisaation
päättymisen jälkeen ja ennen glukoosi- ja fruktoosiaineosien erotta-mista tai ennen sekoittamista mittaamalla fyysisesti tuotteen tilavuussellaisenaan ja määrittämällä kuiva-ainepitoisuus refraktometrimene-telmällä.
3. Kaikkien isoglukoosin valmistajien on viipymättä ilmoitettava
kaikki glukoosin tai sen polymeerien isomerointiin käyttämänsälaitokset.
Tämä ilmoitus on toimitettava jäsenvaltiolle, jonka alueella mainittu
laitos sijaitsee. Kyseinen jäsenvaltio voi vaatia asianomaiselta valmista-
jalta mitä tahansa asiaa koskevia lisätietoja.
3 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 13—18 artiklan soveltamiseksi
inuliinisiirapin tuotannolla tarkoitetaan inuliinin tai oligofruktoosienhydrolyysin tuloksena saadun, fruktoosipitoisuudeltaan kuivapainostaanvähintään 10 prosenttia vapaassa muodossa tai sakkaroosina olevaa
fruktoosia sisältävän tuotteen määrää riippumatta kyseisen rajan
ylittävästä fruktoosipitoisuudesta, ilmaistuna sokeri/isoglukoosiekviva-lentti-kuiva-aineena ja kullekin inuliinisiirappia tuottavalle yritykselle2 kohdan mukaisesti määritettynä.
2. Inuliinisiirapin tuotanto on määritettävä kaikkien seuraavien
toimintojen osalta:
a) tuotteen tilavuuden fyysinen mittaus sellaisenaan jokaisen hydro-
lyysin ja välittömästi ensimmäisestä haihduttimesta pois siirtämisenjälkeen ja ennen kuin sille suoritetaan toimenpiteitä glukoosi- jafruktoosiainesosien erottamiseksi tai sekoitustoimenpiteitä;
b) kuiva-ainepitoisuuden määrittäminen refraktometrimenetelmällä
sekä fruktoosipitoisuuden mittaaminen kuivapainosta päivittäin otet-tujen edustavien näytteiden perusteella;2002R0314 — FI — 13.01.2004 — 002.001 — 5
(1) EYVL L 214, 8.9.1995, s. 16.
▼B
c) muuntamalla fruktoosipitoisuus 80 prosentiksi kuivapainosta kerto-
malla määritetty kuiva-ainemäärä kertoimella, joka edustaamainitusta siirappimäärästä mitatun fruktoosipitoisuuden ja 80
prosentin suhdetta;
d) ilmaisemalla se sokeri/isoglukoosiekvivalenttina soveltamalla
kerrointa 1,9.
4 artikla
1. Kullekin markkinointivuodelle vahvistetaan sokeria, isoglukoosia
ja inuliinisiirappia koskeva yhteisön hankintatase sekä jäsenvaltiokoh-tainen sokerin hankintatase. Nämä taseet konsolidoidaan seuraavanmarkkinointivuoden lopussa.
2. Jäsenvaltioiden on vahvistettava ja annettava komissiolle tiedoksi
kunkin vuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä jokaisen niidenalueella sijaitsevan yrityksen meneillään olevan markkinointivuodenalustava sokerin ja inuliinisiirapin tuotanto. Sokerin tuotanto on
eriteltävä kuukausittain.
Ranskan merentakaisten departementtien Guadeloupen ja Martiniquen
sekä Espanjan osalta ruo’osta valmistetun sokerin alustava tuotanto on
vahvistettava ja annettava tiedoksi ennen kunkin vuoden 1 päivää
heinäkuuta.
3. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin
vuoden 1 päivää kesäkuuta toisaalta sokerin, alkoholin tai muiden tuot-
teiden tuotantoon tarkoitettujen juurikasten ja toisaalta inuliinisiirapintuotantoon tarkoitettujen sikurien viljelyalat ja tuotanto meneilläänolevana markkinointivuonna ja arvioiden perusteella tulevana markki-nointivuonna.
4. Jäsenvaltioiden on vahvistettava ja annettava komissiolle tiedoksi
ennen kunkin vuoden 5 päivää syyskuuta jokaisen niiden alueella sijait-sevan yrityksen edellisen markkinointivuoden lopullinen A-, B- ja C-sokerin, -isoglukoosin ja -inuliinisiirapin tuotanto. Sokerin kokonaistuo-
tanto on eriteltävä kuukausittain.
5. Kun sokerin lopullista tuotantoa on muutettava 4 kohdassa tarkoi-
tettujen tietojen perusteella, näin syntynyt ero on otettava huomioon
vahvistettaessa sen markkinointivuoden lopullista tuotantoa, jona tämä
ero on todettu.
6. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin
vuoden 1 päivää maaliskuuta sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin
A- ja B-kiintiön jakautuminen yrityksille meneillään olevana markki-nointivuonna.
4 a artikla
1. Kunkin isoglukoosia tuottavan yrityksen on annettava tiedoksi
jäsenvaltiolle, jonka alueella isoglukoosia on tuotettu, kunkinkuukauden 15 päivään mennessä kuiva-aineena ilmaistuna määrät,
jotka edellisen kalenterikuukauden aikana on tosiasiallisesti tuotettu.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava ja annettava komissiolle tiedoksi
kunkin kuukauden osalta toiseksi seuraavan kuukauden loppuunmennessä kunkin asianomaisen yrityksen isoglukoosin tuotanto.
Sisäisessä jalostusmenettelyssä tuotetut määrät on ilmoitettava erikseen.
Sisäisessä jalostusmenettelyssä tuotettuja isoglukoosimääriä ei otetahuomioon vahvistettaessa toisessa alakohdassa tarkoitettua tuotantoa.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakoh-
dassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivatisoglukoosia tuottavan yrityksen asianmukaisesti perustellusta kirjalli-
sesta ennakkohakemuksesta päättää:
a) joko lukea edeltävän markkinointivuoden touko- ja kesäkuun
tuotannon meneillään olevan markkinointivuoden tuotantoon;2002R0314 — FI — 13.01.2004 — 002.001 — 6
▼M1
▼M1
b) tai lukea osittain tai kokonaan jonkin markkinointivuoden kesäkuun
ja sitä seuraavan markkinointivuoden heinäkuun tuotannon jälkim-mäisen markkinointivuoden tuotantoon.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kumu-
lointihakemuksessa on ilmoitettava vähintään kesäkuun tuotantomäärä,joka luetaan mukaan heinäkuun tuotantomäärään. Tämä määrä ei saaolla yli seitsemän prosenttia kyseisen yrityksen A- ja B-kiintiöiden
yhteismäärästä markkinointivuonna, jona kumulointihakemus tehdään.
Näin kumuloitua määrää pidetään kyseisen yrityksen ensimmäisenäkiintiössä tapahtuneena tuotantona.
Päätöstä tehdessään jäsenvaltion on otettava huomioon yrityksen
tuotantotilanne ja markkinoiden kysyntä erityisesti kiintiöiden ja
tuotantomaksujen osalta. Yritys voi tietyn markkinointivuoden aikanakäyttää hyväkseen vain yhtä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuistakahdesta kumulaatiosta.
3. Jäsenvaltion suostumuksen saatuaan isoglukoosia tuottavan
yrityksen on annettava jäsenvaltiolle tiedoksi 2 kohdan ensimmäisenalakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa seuraavaan 15päivään heinäkuuta mennessä ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan balakohdassa tarkoitetussa tapauksessa seuraavaan 15 päivään elokuutamennessä kyseisten kahden kuukauden aikana tosiasiallisesti tuotetut
määrät kuiva-aineena ilmaistuina ottaen tarvittaessa huomioon 2
kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu kumuloitava määrä.
4. Jäsenvaltion on vahvistettava ja annettava komissiolle tiedoksi 15
päivään lokakuuta mennessä kyseisen yrityksen kyseisten kahden
kuukauden kumuloitu isoglukoosituotanto, joka luetaan asianomaisen
markkinointivuoden tuotantoon 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a taib alakohdan mukaisesti.
5. Edellä olevan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan ja
toisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1260/
2001 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson viimeiseen markki-nointivuoteen.
4 b artikla
1. Kunkin yrityksen, jolle on myönnetty sokerintuotantokiintiö, ja
kunkin asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetunsokerinpuhdistajan on annettava ennen kunkin kuukauden 20 päiväätiedoksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueellatuotanto tai puhdistus tapahtuu, valkoisena sokerina ilmaistut tämänasetuksen 1 artiklan 1 kohdan a—d alakohdassa tarkoitettujen sokerien
ja siirappien kokonaismäärät:
— jotka ovat sen omistuksessa tai joista on tehty siirtokelpoinen varas-
totodistus, ja
— jotka on varastoitu edellisen kuukauden lopussa luovutettaviksi
vapaaseen liikkeeseen yhteisön alueella.
Nämä määrät on eriteltävä varastointijäsenvaltioittain
— mainitun yrityksen A- ja B-kiintiöissä tuottamaksi sokeriksi,
— asetuksen (EY) N:o 1260/2001 14 artiklan mukaisesti siirretyksi
sokeriksi,
— C-sokeriksi, ja— muiksi sokereiksi.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu viranomainen voi vaatia kyseisiä
yrityksiä toimittamaan hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia varten
lisätietoja, jotka koskevat erityisesti varastointipaikkojen tarkkaasijaintia sekä sokerin ostoa ja myyntiä.
Jos varastointi tapahtuu muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, joka toimittaa
tiedot komissiolle, viimeksi mainitun on annettava seuraavan
kuukauden loppuun mennessä kyseisille jäsenvaltioille tieto niidenalueelle varastoiduista määristä ja varastointipaikoista.
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi kyseistä
kuukautta seuraavan toisen kuukauden loppuun mennessä 1 kohdassa2002R0314 — FI — 13.01.2004 — 002.001 — 7
▼M1
tarkoitettujen yritysten kunkin kuukauden lopussa varastoimat sokerin
kokonaismäärät 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen sokeri-tyyppien mukaan eriteltyinä.
Ilmoituksessa, joka koskee 30 päivänä kesäkuuta varastoidun sokerin
määriä, on sokerityypit kuitenkin eriteltävä varastointijäsenvaltioittain.Kun tuottajajäsenvaltion ulkopuolelle varastoidun sokerin tyyppiä eiole määritelty, kyseisen sokerin katsotaan olevan A- ja B-kiintiön
sokeria.
Jäsenvaltioiden on 31 päivään elokuuta 2003 mennessä annettava
tiedoksi 30 päivänä kesäkuuta 2002 ja 30 päivänä kesäkuuta 2003varastoidun sokerin määrät varastointijäsenvaltioittain ja sokerityy-peittäin eriteltyinä 1 kohdan mukaisesti.
3.►
M2Kunkin yrityksen, jolle on myönnetty isoglukoosin tai
inuliinisiirapin tuotantokiintiö, on annettava tiedoksi 1 päivään elokuutamennessä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonkaalueella tuotanto tapahtuu, kuiva-aineena ilmaistut isoglukoosin taivastaavasti valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistut inuliinisiirapin
määrät, jotka olivat edellisen markkinointivuoden lopussa sen omistuk-
sessa ja varastoituina luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen yhteisönalueella, eriteltyinä ◄
— mainitun yrityksen A- ja B-kiintiöissä tuottamaksi isoglukoosiksi tai
inuliinisiirapiksi,
— C-isoglukoosiksi tai C-inuliinisiirapiksi, ja— muiksi.
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi 1 päivään syys-
kuuta mennessä edellisen markkinointivuoden lopussa varastoidut
isoglukoosin ja inuliinisiirapin määrät ensimmäisen alakohdan mukai-sesti eriteltyinä.
4 c artikla
1. C-sokerin tuotantoyritysten on kunkin kuukauden loppuun
mennessä annettava tiedoksi sen jäsenvaltion toimivaltaisille virano-
maisille, jossa kyseinen sokeri on tuotettu, edellisen kuukauden aikanaviedyt kyseisten yritysten tuottamat C-sokerin määrät. Määrät oneriteltävä niiden jäsenvaltioiden mukaan, joista vienti on tapahtunut.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi seuraavan toisen
kuukauden loppuun mennessä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujenyritysten viemän C-sokerin kuukausittaiset määrät mainitun alakohdanmukaisesti eriteltyinä.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi 15 päivään touko-
kuuta mennessä asetuksen (ETY) N:o 2670/81 (
1) 2 artiklassa
tarkoitettujen vientitodisteiden perusteella C-sokerin määrät, jotkaensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut yritykset ovat vieneet edellisenmarkkinointivuoden jokaisena kuukautena, mainitun alakohdan mukai-sesti eriteltyinä.
2. Yritysten, jotka ovat tuottaneet C-sokeria ainakin jompanakum-
pana markkinointivuosista 2001/2002 ja 2002/2003, on annettava 1päivään elokuuta 2003 mennessä tiedoksi sen jäsenvaltion toimivaltai-sille viranomaisille, jossa kyseinen sokeri on tuotettu,markkinointivuonna 2002/2003 viedyn C-sokerin määrät eriteltyinä
niiden jäsenvaltioiden mukaan, joista vienti on tapahtunut.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi 5 päivään syyskuuta
2003 mennessä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen yritystenmarkkinointivuonna 2002/2003 viemät C-sokerin määrät mainitunalakohdan mukaisesti eriteltyinä.2002R0314 — FI — 13.01.2004 — 002.001 — 8
(1) EYVL L 262, 16.9.1981, s. 14.
▼B
5 artikla
1. Jollei tämän artiklan 2—5 kohdasta muuta johdu, tarkoitetaan
asetuksen (EY) N:o 1260/2001 13—18 artiklaa sovellettaessa yrityksensokeri- tai isoglukoosituotannolla sokeri- tai isoglukoosimäärää, jonka
tämä yritys on tosiasiallisesti valmistanut.
2. Yrityksen markkinointivuoden sokerin kokonaistuotanto on 1
kohdassa tarkoitettu tuotanto, johon on lisätty kyseiselle vuodelle siir-retty sokerimäärä ja josta on vähennetty seuraavallemarkkinointivuodelle siirretty sokerimäärä.
3. Sokeria tuottavan yrityksen, jäljempänä ’jalostaja’, tilaussopi-
muksen nojalla toisen sokeria tuottavan yrityksen, jäljempänä
’toimeksiantaja’, lukuun tuottamaa sokerimäärää pidetään toimeksian-
tajan tuotantona kirjallisesti esitetystä hakemuksesta, joka onmolempien kyseisten valmistajien asianmukaisesti allekirjoittama jakyseiselle jäsenvaltiolle osoittama, jos yksi seuraavista edellytyksistätäyttyy:
a) jalostajan sokerin kokonaistuotanto on sen A-kiintiötä alhaisempi;
b) jalostajan sokerin kokonaistuotanto on suurempi kuin sen A-kiintiö,
mutta pienempi kuin sen A- ja B-kiintiöiden yhteismäärä, edel-lyttäen että toimeksiantajan sokerin kokonaistuotanto on suurempikuin toimeksiantajan A-kiintiö;
c) jalostajan ja toimeksiantajan sokerin kokonaistuotanto on suurempi
kuin näiden A- ja B-kiintiöiden yhteismäärä.
4. Jos toimeksiantajan ja jalostajan tehtaat sijaitsevat eri jäsenval-
tioissa, 3 kohdassa tarkoitettu hakemus on osoitettava molemmillejäsenvaltioille. Tällöin kyseisten jäsenvaltioiden on vastausta antaes-saan toimittava yhteistyössä ja toteutettava 3 kohdassa säädettyjenedellytysten noudattamisen todentamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
5. Jalostajan tuottamaa sokerimäärää voidaan pitää asetuksen (EY)
N:o 1260/2001 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudat-
taen toimeksiantajan tuotantona, jos ylivoimainen este tekeevälttämättömäksi juurikkaan, ruo'on tai melassin jalostamisen sokeriksimuussa kuin toimeksiantajan yrityksessä.
6 artikla
1. Ennen kuluvan markkinointivuoden 1 päivää huhtikuuta:
a) arvioidaan sokerin perustuotantomaksu ja B-maksu asetuksen (EY)
N:o 1260/2001 15 artiklan mukaisesti;
b) vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1260/2001 42 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän asetuksen 7 artiklanmukaisesti määriteltävät yksikkömäärät, jotka sokerin valmistajan,isoglukoosin valmistajan ja inuliinisiirapin valmistajan on makset-tava ennakkomaksuina.
2. Jäsenvaltioiden on vahvistettava ennen kuluvan markkinointi-
vuoden 15 päivää huhtikuuta ennakkomaksut, jotka jokaisen sokeria,
isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavan yrityksen on maksettava
kyseisen markkinointivuoden osalta.
Ranskan merentakaisten departementtien Guadeloupen ja Martiniquen
sekä Espanjan osalta ruo'osta valmistetun sokerin ennakkomaksut onvahvistettava ennen kuluvan markkinointivuoden 15 päivää elokuuta.
Sokerin ja inuliinisiirapin osalta maksettava ennakkomaksu saadaan:
a) soveltamalla 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettuun A-sokerin
ja A-inuliinisiirapin sekä B-sokerin ja B-inuliinisiirapin alustavaan
tuotantoon perustuotantomaksun ennakoksi vahvistettua yksikkö-
summaa;
b) soveltamalla 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettuun B-sokerin
ja B-inuliinisiirapin alustavaan tuotantoon B-maksun ennakoksivahvistettua yksikkösummaa.2002R0314 — FI — 13.01.2004 — 002.001 — 9
▼B
Isoglukoosin ennakkomaksu määritetään soveltamalla kuluvan markki-
nointivuoden 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan helmikuun lopunvälisenä aikana tapahtuvaan tuotantoon isoglukoosin perustuotanto-
maksun ennakoksi vahvistettua yksikkömäärää.
3. Jäsenvaltioiden on perittävä nämä ennakot ennen kuluvan markki-
nointivuoden 1 päivää kesäkuuta.
Ranskan merentakaisten departementtien Guadeloupen ja Martiniquen
sekä Espanjan osalta ruo'osta valmistetun sokerin ennakkomaksut onkannettava ennen kuluvan markkinointivuoden 1 päivää syyskuuta.
4. Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan b alakoh-
dassa ja 15 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu yhteisössä
kulutettavaksi myyty määrä vahvistetaan tämän asetuksen 1 artiklan 1
kohdan a—d alakohdassa tarkoitettujen sokerien ja siirappien sekäisoglukoosin ja inuliinisiirapin yhteen laskettujen valkoisena sokerinailmaistujen määrien perusteella, jotka
a) on varastoitu markkinointivuoden alussa;
b) on tuotettu A- ja B-kiintiöissä;
c) on tuotu sellaisenaan;
d) sisältyvät tuotuihin jalosteisiin.
Tästä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta yhteenlasketusta
määrästä vähennetään valkoisena sokerina ilmaistavat sokerin, isoglu-koosin ja inuliinisiirapin määrät, jotka
a) on viety sellaisenaan;
b) sisältyvät vietyihin jalosteisiin;
c) on varastoitu markkinointivuoden lopussa;
d) ovat olleet asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettujen tuotantotukitodistusten kohteena.
Ensimmäisen alakohdan c ja d alakohdassa ja toisen alakohdan a ja b
alakohdassa tarkoitetut määrät saadaan Eurostatin tietokannoista, ja ne
kattavat, markkinointivuotta koskevien täydellisten tietojen puuttuessa,viimeiset 12 kuukautta, joilta tietoja on saatavissa. Sisäisessä jalostus-menettelyssä tuotettuja määriä ei oteta huomioon.
Ensimmäisen alakohdan c alakohta ja toisen alakohdan a alakohta
pitävät sisällään asetuksen (ETY) N:o 2670/81 1 artiklan 1 a kohdassamainitut Kanariansaarille, Madeiralle ja Azoreille tarkoitetut määrät.
Ensimmäisen alakohdan d alakohdassa ja toisen alakohdan b alakoh-
dassa tarkoitettujen tuotteiden sisältämät sokerin, isoglukoosin ja
inuliinisiirapin määrät vahvistetaan kyseisten tuotteiden keskimää-räisten sokeripitoisuuksien ja Eurostatin tietojen perusteella.
Toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut määrät eivät sisällä C-
sokeria, C-isoglukoosia, C-inuliinisiirappia tai elintarvikeapua.
5. Kuluvaa markkinointivuotta koskevina asetuksen (EY) N:o 1260/
2001 15 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuina vientisitoumuk-sina pidetään:
a) kaikkia sellaisenaan vietäviä sokerin määriä, joiden vientituet tai
vientimaksut vahvistetaan mainituksi markkinointivuodeksi avatuilla
tarjouskilpailuilla;
b) kaikkia sellaisenaan vietäviä sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin
määriä, joiden vientituet tai vientimaksut vahvistetaan määräajoit-tain mainitun markkinointivuoden aikana myönnettyjen
vientitodistusten perusteella;
c) kaikkia jalosteina vietäviä sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin
ennakoitavia määriä, joiden vientituet tai -maksut vahvistetaan tätätarkoitusta varten mainitun markkinointivuoden aikana.2002R0314 — FI — 13.01.2004 — 002.001 — 10
▼M1
▼B
▼M2
▼B
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan d alakohdassa
tarkoitetun ennakoitavan keskimääräisen tappion laskemiseksi otetaanhuomioon myös sellaisten valkoisena sokerina ilmaistujen perustuot-
teiden määrien tuotantotuet, joille on kyseisenä markkinointivuonna
myönnetty 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tuotantotukitodistuksia.
7 artikla
1. Kun sokerin tai inuliinisiirapin perustuotantomaksu arvioidaan
vähintään 60 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 3kohdassa tarkoitetusta enimmäismäärästä, ennakon yksikkömäärä on50 prosenttia kyseisestä enimmäismäärästä.
Kun perustuotantomaksu arvioidaan alle 60 prosentiksi mainitusta
enimmäismäärästä, ennakon yksikkömäärä on 80 prosenttia arviosta.
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös sokerin ja inuliinisiirapin
B-maksun ennakon yksikkömäärää määritettäessä asetuksen (EY) N:o
1260/2001 15 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärähuomioon ottaen.
3. Isoglukoosin perustuotantomaksun ennakon yksikkömäärä on 40
prosenttia sokerille tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohdanmukaisesti arvioidusta perustuotantomaksun yksikkömäärästä.
8 artikla
1. Sokerille, isoglukoosille ja inuliinisiirapille vahvistetaan ennen
lokakuun 15 päivää edellistä markkinointivuotta koskevat:
a) perustuotantomaksun ja B-maksun määrät;
b) tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1260/2001 16 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettu kerroin.
2. Jäsenvaltioiden on vahvistettava ennen 1 päivää marraskuuta
jokaisen sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavan yrityksenosalta edellisen markkinointivuoden osalta vielä maksettava maksujenjäännös 6 artiklan mukaisesti perityt ennakkomaksut huomioon ottaen.
Yrityksen tai jäsenvaltion on maksettava ensimmäisessä alakohdassa
tarkoitetut jäännökset ennen niiden määrittämiselle vahvistettua
määräpäivää seuraavaa 15 päivää joulukuuta.
3. Kun kerroin vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 16
artiklan 2 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on vahvistettava mainitun2 kohdan mukaisesti ennen 1 päivää marraskuuta jokaisen sokeria,isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavan yrityksen osalta kyseistenvalmistajien edelliseltä markkinointivuodelta maksettavaksi tuleva
lisämaksu. Tämä maksu peritään samanaikaisesti kuin mainitun mark-
kinointivuoden tuotantomaksujen jäännös.
4. Kun tuotantoyrityksen maksettavaksi tulevaa määrää ei ole
vahvistettu moitteettomasti, oikea määrä tai jäännös, joka kyseisentuotantoyrityksen on maksettava, on vahvistettava 30 päivän kuluessapäivästä, jona jäsenvaltio on todennut tilanteen ja voi laskea lainmukaan perittävän määrän.
Jäsenvaltioiden on perittävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut
määrät 30 päivän kuluessa mainittujen määrien vahvistamispäivästä.
9 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut
määrät on vahvistettava samaan aikaan ja samaa menettelyä noudattaen
kuin tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maksujenmäärät.
2. Kun sokerin valmistaja on maksanut juurikkaan myyjälle juurik-
kaan perushintaa alhaisemman hinnan, valmistajan on maksettavajuurikkaan myyjälle tämän eron perusteella osuus kyseisen sokerinarvonnoususta interventiohinnan perusteella.2002R0314 — FI — 13.01.2004 — 002.001 — 11
▼B
Osuuden määrän vahvistamiseksi sokerin valmistajan on otettava
huomioon:
a) juurikkaiden maksupäivän ja tuotantomaksuihin sekä lisämaksuun
liittyvien ennakkomaksujen ja jäännösten säädettyjen maksupäivien
väliset ajanjaksot;
b) Euroopan keskuspankin a alakohdassa tarkoitettuina ajanjaksoina
tärkeimpiin jälleenrahoitustoimiin soveltama korko; sellaisen jäsen-valtion viitemäärä, joka ei osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen
vaiheeseen, on kyseisen jäsenvaltion keskuspankin vahvistama
vastaava viitekorko;
c) asetuksen (EY) N:o 1260/2001 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu
prosenttiosuus;
d) kyseisen sokerijuurikkaan saanto, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
asetuksen (EY) N:o 1260/2001 5 artiklan 1 kohdan soveltamista.
3. Sokerin valmistajan on maksettava juurikkaan myyjälle 1
kohdassa tarkoitetut määrät ja 2 kohdassa tarkoitettu osuus neljänviikon kuluessa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maksujen vahvista-
mispäivästä.
4. Siitä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, voidaan poiketa alakohtai-
sessa sopimuksessa.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki vaaditut toimenpiteet tässä
asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden tuotannon määrittämisessä tarvitta-vien tarkastusten tekemiseksi.
11 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 16 artiklan 3 kohdan toisessa ja
kolmannessa alakohdassa tarkoitettua korvausta voidaan soveltaaalakohtaisella sopimuksella määriteltyjä yksityiskohtaisia sääntöjänoudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden säännösten sovelta-
mista.
12 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1443/82.
13 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2002R0314 — FI — 13.01.2004 — 002.001 — 12