1996D1254 — FI — 06.08.1999 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1254/96/EY,
tehty 5 päivänä kesäkuuta 1996,
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta
(EYVL L 161, 29.6.1996, s. 147)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Euroopan parlamentin ja Neuvoston päätös N:o 1047/97/EY, tehty 29
päivänä toukokuuta 1997 L152 12 11.6.1997
►M2EuroopanparlamentinjaNeuvostonpäätösN:o1741/1999/EY,tehty29
päivänä heinäkuuta 1999 L207 1 6.8.1999
1996D1254 — FI — 06.08.1999 — 002.001 — 2
▼B
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o
1254/96/EY,
tehty 5 päivänä kesäkuuta 1996,
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen
vahvistamisesta
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityi-
sesti sen 129 d artiklan ensimmäisen kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menet-
telyä(4)ottaenhuomioonsovittelukomitean4päivänähuhtikuuta1996
hyväksymän yhteisen ehdotuksen,
sekä katsovat, että
(1)energiaaonsenerityisestäluonteestajohtuentuotettava,jaettava
ja käytettävä mahdollisimman järkevällä tavalla kestävän kehit-yksen näkökulmasta katsottuna eikä millään tavoin saa estää taihidastaakyseistenalueidenuudistuvienenergiavarojenhyödyntä-mistä,
(2)Euroopan laajuisten verkkojen perustaminen ja kehittäminenenergia-alalla edistää yhteisön tärkeiden tavoitteiden saavutta-mista, kuten sisämarkkinoiden toteuttamista ja taloudellisen jasosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista,
(3)Euroopan laajuisten verkkojen perustamisella ja kehittämiselläenergia-alalla yhteisön koko alueella on myös erityistavoitteinalisätä yhteisön energianhankinnan luotettavuutta ja varmuuttasekä mahdollistaa energian sisämarkkinoiden tasapainoinentoiminta ja yhteisön kilpailukyvyn parantaminen,
(4)suunniteltaessa, kehitettäessä ja rakennettaessa Euroopanlaajuistenenergiatuotteidensiirtoontarkoitettujenverkkojentois-taiseksi vielä puuttuvia yhteyksiä olisi pyrittävä varmistamaan,että nämä yhteydet ovat mahdollisimman lyhyitä ja että niidensĳainti on mahdollisimman hyvä, taloudelliset ja ympäristölliset
tekĳät huomioon ottaen,
(5)edellä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi olisi nopeutettava
sähkön ja maakaasun siirtoverkkojen yhteenliittymien kehittä-mistä yhteisössä, erityisesti alueilla, joilla verkkojen vahvista-minen on tarpeen, tai syrjäseuduilla, sekä Euroopan kolmansienmaiden ja Välimeren alueen maiden kanssa,
(6)energian sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää, että tehdytaloitteet liitetään osaksi energia-alan kokonaisstrategiaa, jossa eimääritellä ainoastaan yhteisön pääasiallisia arviointiperusteita jatavoitteita tällä alalla, vaan sen lisäksi ja erityisesti energiatuot-teiden markkinoiden vapauttamisen edellytykset,
(1) EYVL N:o C 72, 10.3.1994, s. 10 ja EYVL N:o C 205, 10.8.1995, s. 6
(2) EYVL N:o C 195, 18.7.1994, s. 33
(3) EYVL N:o C 217, 6.8.1994, s. 26
(4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18 päivänä toukokuuta 1995
(EYVL N:o C 151, 19.6.1995, s. 228), neuvoston yhteinen kanta vahvi-stettu 29 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL N:o C 216, 21.8.1995, s. 31) jaEuroopan parlamentin päätös, tehty 26 päivänä lokakuuta 1995 (EYVLN:o C 308, 20.11.1995, s. 113). Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä touko-kuuta 1996 ja parlamentin päätös, tehty 21 päivänä toukokuuta 1996 (sitäei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä).
1996D1254 — FI — 06.08.1999 — 002.001 — 3
▼B
(7)sähkö-jakaasuverkkojenyhteenliittämisensopimuksenEuroopan
energiaperuskirjasta(1) allekirjoittaneiden kolmansien maiden
vastaavien verkkojen kanssa on tapahduttava tämän sopimuksenmukaisesti,
(8)Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeva yhteisön ohjaavatoiminta on tarpeen toiss ĳaisuusperiaatetta noudattaen,
(9)näidenverkkojenkehittämiseksiyhteisöntasollaontarpeenyksil-
öidäyhteistäetuakoskevathankkeetjaluodasuotuisampiympä-ristö näiden verkkojen toteuttamiselle ja yhteentoimivuudelle,
(10)yhteistä etua koskevien hankkeiden on vastattava edellä mainit-tuja tavoitteita, ja ne kuuluvat niissä tarkoitettuihin painopistea-lueisiin;huomioonolisiotettavayksinomaantaloudelliselta,sosi-aaliselta ja tekniseltä kannalta mahdollisesti taloudellisesti elin-kelpoiset hankkeet; tässä yhteydessä elinkelpoisuuden käsittee-seen kuuluu hankkeiden rahoituksellisen kannattavuuden ohellamyösmuitaosatek ĳöitä,kutenenergianhankinnanluotettavuusja
varmuus, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujitta-minen sekä ympäristönsuojelu yhteisössä,
(11)yksityistä pääomaa käytetään ja tullaan vastedeskin käyttämäänvaltaosassaenergia-alanhankkeita;yhteistäetuakoskevienhank-keidenyksilöinnissäonotettavaerityisestihuomioontarvevälttääkilpailun vääristymiä,
(12)suuntaviivat, joissa yksilöidään yhteistä etua koskevat hankkeetperustamissopimuksen 129 c artiklan 1 kohdan ensimmäisenluetelmakohdanmukaisesti,annetaan129dartiklanensimmäisenja toisen kohdan määräysten mukaisesti,
(13)yhteistä etua koskevat hankkeet olisi yksilöitävä määrittelemälläne riittävän täsmällisesti; tästä seuraa, että liitteessä olevakyseistenhankkeidenluettelojaniidenkuvausonsoveltuvintapaniiden yksilöimiseksi perustamissopimuksen 129 c artiklanmukaisesti,
(14)perustamissopimuksen 129 d artiklan ensimmäisessä ja toisessakohdassa määrättyä menettelyä sovelletaan myös hankkeidenluetteloa laajennettaessa tai pienennettäessä,
(15)komission tehtävä on laatia näiden hankkeiden eritelmät, jotkaeivät vaikuta niiden Euroopan laajuiseen ulottuvuuteen,
(16)komissionontaattavahankkeidenajantasallesaattaminenilman,ettätämäajantasallesaattaminenvaikuttaahankkeenyksilöimi-seen sen Euroopan laajuisella tasolla,
(17)komissiota tulisi avustaa komitea, ja
(18)Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20päivänäjoulukuuta1994sopimuksenyhteistoimintatavastaEY:nperustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelynmukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä(
2),
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Aihe
Tässä päätöksessä määritellään Euroopan laajuisia energiaverkkoja
koskevan yhteisön ohjaavan toiminnan luonne ja laajuus. Siinävahvistetaan joukko suuntaviivoja, joihin sisältyy Euroopan laajuisiaenergiaverkkojakoskevantoiminnantavoitteet,painopisteetsekäpääpe-riaatteet. Näissä suuntaviivoissa yksilöidään yhteistä etua koskevathankkeet Euroopan laajuisissa sähkö- ja maakaasuverkoissa.
(1) EYVL N:o L 380, 31.12.1994, s. 24
(2) EYVL N:o C 102, 4.4.1996, s. 1
1996D1254 — FI — 06.08.1999 — 002.001 — 4
▼B
2 artikla
Soveltamisala
Tämä päätös koskee
1) sähköverkoissa:
— kaikkia suurjännitelinjoja, lukuun ottamatta jakeluverkkoihin
kuuluvia, ja merenalaisia yhteyksiä, jos näiden rakenteidentarkoituksena on varmistaa alueiden välinen tai kansainvälinenenergiansiirto,
— kaikkiakyseisenjärjestelmäntoiminnallevälttämättömiälaitteita
tai laitoksia, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiä,
2) maakaasuverkoissa:
— sellaisia korkeapainekaasuputkia, lukuun ottamatta jakeluverk-
koihinkuuluvia,jotkamahdollistavatyhteisönalueidenenergian-hankinnan sisäisistä tai ulkoisista lähteistä,
— edellä mainittuihin korkeapainekaasuputkiin yhdistettyjä maana-
laisia varastoja,
— asemia nesteytetyn maakaasun vastaanottamista, varastointia ja
uudelleenkaasuksimuuttamistavartensekämetaanikaasulaivojatoimitettavien määrien mukaan,
— kaikkiakyseisenjärjestelmäntoiminnallevälttämättömiälaitteita
tai laitoksia, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiä.
3 artikla
Tavoitteet
YhteisöedistääEuroopanlaajuistenenergiaverkkojenyhteenliittämistä,
yhteentoimivuutta ja kehittämistä sekä pääsyä näihin verkkoihinvoimassa olevan yhteisön oikeuden mukaisesti, jotta
— mahdollistetaan sisämarkkinoiden tehokas toteuttaminen yleensä ja
erityisesti energian sisämarkkinoiden toteuttaminen edistämälläenergiavarojenjärkiperäistätuotantoa,jakeluajakäyttöäsekäuudis-tuvienvarojenhyödyntämistäkuluttajienmaksamanenergianhinnanalentamiseksi ja Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamiseksi,
— helpotetaan yhteisön epäsuotuisten alueiden kehitystä ja vähenne-
tään niiden eristäytyneisyyttä ja edistetään siten taloudellisen jasosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista,
— vahvistetaan energian hankinnan varmuutta, esimerkiksi syventä-
mällä energiaa koskevia suhteita kolmansien maiden kanssa niidenmolemminpuolisenedunmukaisestierityisestiEuroopanenergiape-ruskirjasta tehdyn sopimuksen ja yhteisön tekemien yhteistyösopi-musten puitteissa.
4 artikla
Painopisteet
Euroopanlaajuisiaenergiaverkkojakoskevanyhteisöntoiminnanpaino-
pisteet ovat
1) sähköverkkojen osalta:
— erillistensähköverkkojenliittämineneurooppalaisiinyhteenliitet-
tyihin verkkoihin (a),
— jäsenvaltioidenvälistenverkkojenyhteenliittämisenkehittäminen
(b) sekä sisäisten verkkoyhteyksien kehittäminen, jos se ontarpeen yhteenliitettyjen verkkojen hyödyntämiseksi (c),
— sellaisten yhteenliitettyjen verkkojen kehittäminen Euroopan
kolmansien maiden ja Välimeren alueen maiden kanssa, jotkaparantavat osaltaan yhteisön sähköverkkojen luotettavuutta javarmuutta, tai parantavat yhteisön sähkönhankintamahdolli-suuksia (d),
1996D1254 — FI — 06.08.1999 — 002.001 — 5
▼B
2) maakaasuverkkojen osalta:
— maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla (e),
— erillistenkaasuverkkojenliittämineneurooppalaisiinyhteenliitet-
tyihin verkkoihin, mukaan lukien myös olemassa olevien verk-kojen vahvistaminen tarvittaessa, sekä erillisten maakaasuverk-kojen liittäminen toisiinsa (f),
— siirtokapasiteetin(kaasunsiirtoverkot)(h),vastaanottokapasiteetin
(nesteytetty maakaasu) ja varastointikapasiteetin (g) tarvittavalisääminenkysynnäntyydyttämiseksi,sekämaakaasunhankinta-lähteiden ja siirtoreittien monipuolistaminen.
5 artikla
Toimintaperiaatteet
Euroopanlaajuisiaenergiaverkkojakoskevanyhteisöntoiminnanpääpe-
riaatteet ovat:
— yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen,
— suotuisamman ympäristön luominen näiden verkkojen kehittämi-
seksi perustamissopimuksen 129 d artiklan kolmannen kohdanmukaisesti.
6 artikla
Arviointiperusteet
1. Yhteistäetuakoskevahankevoiollamikätahansaenergiaverkkoa
koskeva hanke, joka täyttää kaikki seuraavat arviointiperusteet:
— hanke kuuluu 2 artiklan soveltamisalaan,
— hanke vastaa 3 artiklassa määriteltyjä tavoitteita ja kuuluu 4 artik-
lassa tarkoitettuihin painopisteisiin,
— on ajateltavissa, että hanke on taloudellisesti elinkelpoinen.
2. Yhteistäetuakoskevienhankkeidenalustavaluetteloonliitteenä.3. Kaikistamuutoksista,jotkavaikuttavatliitteessäolevaanhankkeen
kuvaukseen, tehdään päätös perustamissopimuksen 189 b artiklassamäärätyn menettelyn mukaisesti.
4. Hankkeideneritelmiäeiesitetäliitteessä.Nelaaditaan9artiklassa
määrätyn menettelyn mukaisesti.
Komissio esittää kaikki liitteen eritelmien ajan tasalle saattamista
koskevatjostakinjäsenvaltiostataikomissiostalähtöisinolevatpyynnöt,ja niistä tehdään päätös 9 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
5. Edellä1kohdassamääritettyjäperusteitasovelletaanmuutoksista,
eritelmistä ja ajan tasalle saattamista koskevista pyynnöistä päätöstätehtäessä.
Yhteistäetuakoskeviinhankkeisiin,jotkakoskevatjonkinjäsenvaltion
aluetta, tarvitaan kyseisen jäsenvaltion hyväksyminen.
6. Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki toimenpiteet, jotka ne katsovat
tarpeellisiksiyhteistäetuakoskevienhankkeidentoteuttamisenhelpotta-miseksi ja nopeuttamiseksi ja viivytysten välttämiseksi, noudattaenympäristöasioita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä kansainvälisiäyleissopimuksia. Erityisesti tarvittavat lupamenettelyt on saatavanopeasti päätökseen.
7. Jos yhteistä etua koskevista hankkeista osa s ĳaitsee kolmannen
maan alueella, komissio voi kyseisten jäsenvaltioiden suostumuksellatehdäehdotuksia,tarvittaessayhteisönkolmansienmaidenkanssateke-mien sopimusten hoitamisen yhteydessä, sekä lisäksi energiaperuskir-jasta tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti kyseisen sopimuksenallekirjoittaneiden kolmansien maiden osalta, jotta kyseiset kolmannetmaat tunnustaisivat nämä hankkeet molemminpuolista etua koskeviksinäiden hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi.
8. Edellä1kohdankolmannessaluetelmakohdassatarkoitetuntalou-
dellisen elinkelpoisuuden arviointi perustuu kustannus-hyötyanalyysiin,jossa otetaan huomioon kaikki kustannukset ja hyödyt, myös keskipit-
1996D1254 — FI — 06.08.1999 — 002.001 — 6
▼B
källä ja/tai pitkällä aikavälillä, sekä myös näihin liittyvät ympäristönä-kökohdat,hankinnanvarmuusjataloudellisenjasosiaalisenyhteenkuu-luvuuden edistäminen.
7 artikla
Hankkeiden tarkastelussa pyritään ottamaan huomioon niiden vaiku-
tukset kilpailuun ja tarkastelemaan yksityisen rahoituksen tai taloudel-listen toim ĳoiden järjestämän rahoituksen saatavuutta.
8 artikla
Tällä päätöksellä ei ennakoida jäsenvaltion tai yhteisön taloudellista
sitoumusta.
9 artikla
Komitea
1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden
edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonkapuheenjohtajavoiasettaaasiankiireellisyydenmukaan.Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätöstenedellytykseksimäärätylläenemmistöllä,jotkaneuvostotekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jienäänetpainotetaanmainitussaartiklassamäärätyllätavalla.Puheen-johtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissiopäättäätoimenpiteistä,josneovatkomiteanlausunnon
mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättäneuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostoratkaisee asian määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekeepäätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
10 artikla
Komissio laatii joka toinen vuosi tämän päätöksen täytäntöönpanosta
kertomuksen, jonka se antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle,talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
11 artikla
Tämäpäätöstuleevoimaankolmantenapäivänäsenjälkeen,kunseon
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
12 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1996D1254 — FI — 06.08.1999 — 002.001 — 7
▼B
LIITE
EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT
Alustava luettelo yhteistä etua koskevista hankkeista (1)
SÄHKÖVERKOT
a)Erillisten sähköverkkojen liittäminen eurooppalaisiin yhteenliitettyihin verkkoihin
a1 Yhdistynyt kuningaskunta: Pohjois-Irlannin liittäminen Skotlantiin merenalaisella
kaapelilla
▼M2
a2 Irlanti — Yhdistynyt kunin-
gaskunta(Wales):Irlannin verkon yhdistäminen Yhdistyneen kuningas-
kunnan (Wales) verkkoon merikaapelilla
▼B
a4 Kreikka—Italia: kreikkalaisen verkon liittäminen merenalaisella kaapelilla
italialaiseenverkkoonLuoteis-KreikanjaKaakkois-Italiankautta
▼
M1
a7 Yhdistynyt kuningaskunta: yhteys Man-saareen merenalaisella kaapelilla
▼M2
a8 Yhdistynyt kuningaskunta
(Skotlanti):Shetlandsaarten yhdistäminen merikaapelilla
a9 Kreikka: saarten väliset yhteydet sekä saarten ja mantereen väliset
yhteydet
▼B
b)Jäsenvaltioiden välisten verkkojen yhteenliittämisen kehittäminen
b1 Saksa—Tanska: saksalaisenverkon(UCPTE)jatanskalaisenitäisenverkon
(NORDEL) yhteys merenalaisen kaapelin välityksellä
b4 Ranska—Belgia: näidenmaidenverkkojenyhteydenvalmistuminenKoillis-
Ranskan ja Etelä-Belgian kautta
▼M1
b5 Ranska—Saksa näiden maiden välisten yhteyksien vahvistaminen
▼B
b6 Ranska—Italia: näiden maiden verkkojen yhteys Kaakkois-Ranskan ja
Luoteis-Italian kautta
b7 Ranska—Espanja: näiden maiden verkkojen maanpäällinen yhteys Lounais-
Ranskan ja Pohjois-Espanjan kautta
b9 Belgia—Luxemburg: näiden maiden verkkojen yhteys
b1 0 Espanja—Portugali: näidenmaidenyhteyksienvahvistaminenjavalmistuminen
Pohjois-Portugalin ja Luoteis-Espanjan alueiden kautta
▼M1
b10(a) Espanja—Portugali: uuden yhteyden luominen näiden kahden maan välille
Portugalin eteläosan ja Espanjan lounaisosan kautta
▼B
b1 1 Suomi—Ruotsi: maanpäällisten verkkojen yhteenliittämisen vahvistaminen
Pohjanlahden pohjoispuolella
b1 2 Itävalta—Italia: Pohjois-Italian ja itävaltalaisen verkon yhteyksien vahvis-
taminen
▼M1
b13 Irlanti—Yhdistynyt kuningas-
kunta(Pohjois-Irlanti):Irlannin ja Pohjois-Irlannin välisten yhteyksien vahvista-
minen
b14 Itävalta—Saksa: näiden maiden välisten yhteyksien vahvistaminen
b15 Alankomaat—Yhdistynyt
kuningaskuntaEnglannin kaakkoisosan ja Alankomaiden keskiosan
välinen yhteys merenalaisella kaapelilla
▼
M2
b16 Tanska — Saksa: Maanpäällisten yhteyksien vahvistaminen kyseisten
kahden maan välillä
1996D1254 — FI — 06.08.1999 — 002.001 — 8
▼B
c)Sisäisten verkkoyhteyksien kehittäminen jäsenvaltioiden välisten yhteenliitettyjen verkkojen
hyödyntämiseksi
c2 Tanska: maan läntisen verkon (UCPTE) ja itäisen verkon
(NORDEL) yhteydet merenalaisen kaapelin välityksellä
c3 Alankomaat: maan koillisalueen yhteyksien vahvistaminen
c4 Ranska: maan koillisalueen yhteyksien vahvistaminen
c5 Italia: maan pohjoisosan itä-länsiakselin sekä pohjoinen-eteläak-
selin yhteyksien vahvistaminen ja kehittäminen
▼M1
c5(a) Italia: maan luoteisosan itä—länsi-akselin sekä maan keskiosan
pohjoinen—etelä-akselin yhteyksien vahvistaminen jakehittäminen
▼
M2
c6 Espanja: sisäisten yhteyksien vahvistaminen ja kehittäminen
▼B
c7 Portugali: Pohjois-Espanjan ja maan keskiosan verkkojen yhteenliit-
tämiseksi tarvittavien yhteyksien vahvistaminen
▼M2
c8 Kreikka: sisäisten yhteyksien vahvistaminen ja kehittäminen
▼M1
c9 Irlanti: yhteyksien vahvistaminen maan luoteisosassa
c10 Espanja: yhteyksienvahvistaminenjakehittäminenmaankoillis-ja
länsiosassa erityisesti tuulivoimalla tuotetun sähkön liittä-miseksi osaksi verkon tuotantokapasiteettia
c11 Ruotsi: sisäisten yhteyksien vahvistaminen ja kehittäminen
c12 Saksa: yhteyksien kehittäminen maan pohjoisosassa
▼
M2
c13 Yhdistynyt kuningaskunta
(Pohjois-Irlanti):Pohjois-Irlannin sisäisten yhteyksien vahvistaminen
Pohjois-Irlannin ja Irlannin välisten verkkoyhteyksienhyödyntämiseksi
▼
B
d)Sellaisten yhteenliitettyjen verkkojen kehittäminen Euroopan kolmansien maiden ja Väli-
meren alueen maiden kanssa, jotka parantavat osaltaan yhteisön sähköverkkojen luotetta-vuutta ja varmuutta tai parantavat yhteisön sähkönhankintamahdollisuuksia
▼
M1
d2 Saksa—Puola: näiden maiden välisten yhteyksien vahvistaminen
▼B
d3 Saksa—Norja: Pohjois-Saksan (UCPTE) ja Etelä-Norjan (NORDEL)
välinen yhteys merenalaisella kaapelilla
d5 Italia—Sveitsi: Pohjois-Italian ja Sveitsin välisten yhteyksien vahvista-
minen
▼M1
d8 Kreikka—Balkanin maat: Kreikan sekä Albanian, Bulgarian ja entisen Jugoslavian
välistenyhteyksienvahvistaminen,mukaanlukienyhteyk-sien palauttaminen entisen Jugoslavian pohjoisosiin jaUCPTE-verkkoon
▼
B
d9 Kreikka—Turkki: maiden väliset yhteydet Koillis-Kreikan kautta
▼M1
d10 Yhdistynyt kuningaskunta—
Norja:Englannin koillis- ja itäosan ja Norjan eteläosan välinen
yhteys merenalaisella kaapelilla (Nordel)
▼B
d1 1 Alankomaat—Norja: Koillis-Alankomaiden (UCPTE) ja Etelä-Norjan
(NORDEL) yhteys merenalaisella kaapelilla
d1 3 Espanja—Marokko: Etelä-Espanjan ja Marokon verkon yhteys merenalaisella
kaapelilla
1996D1254 — FI — 06.08.1999 — 002.001 — 9
▼B
d1 4 Itämeren reuna-alueet:
Saksa—Puola—Venäjä—Viro—Latvia—Liettua—Ruotsi—Suomi—Tanska—Valko-Venäjänäiden maiden verkkojen vahvistaminen ja kehittämä-
minen ilmajohtojen ja/tai merenalaisten kaapelien välityk-sellä
▼
M1
d15 Ruotsi—Norja: näiden maiden välisten yhteyksien vahvistaminen;
d16 EU—Valkovenäjä—Venäjä—
Ukraina:yhteyksien ja yhdyskohtien kehittäminen (laajennetun)
UCPTE-verkon ja Itä-Euroopan kolmansien maiden verk-kojenvälillä,mukaanlukienItävallanjaUnkarin,Itävallanja Tšekin tasavallan sekä Saksan ja Tšekin tasavallanvälillä aiemmin toimineiden suurjännitteisten (HVDC(
1))
tasasähköasemien siirtäminen
▼B
KAASUVERKOT
e)Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla
e4 Espanja: kaasuverkkojen luominen Galiciaan, Extremaduraan,
Andalusiaan, Etelä-Valenciaan, Murciaan mukaan lukiennesteytetyn maakaasun käsittelyasema Galiciassa
e5 Portugali: kaasuverkon luominen erityisesti maan Atlantin rannikon
alueelle
▼
M1
e5a Portugali: nesteytetyn maakaasun käsittelyaseman rakentaminen
Atlantin rannikolle
▼B
e6 Kreikka: kaasuverkon luominen erityisesti Aigeianmeren rannikon
alueelle, mukaan lukien nesteytetyn maakaasun käsittely-asema ja varastointilaitos Attikassa
f)Erillisten kaasuverkkojen liittäminen eurooppalaisiin yhteenliitettyihin verkkoihin, mukaan
lukienmyösolemassaolevienverkkojenvahvistaminentarvittaessa,sekäerillistenmaakaasu-verkkojen liittäminen toisiinsa
▼
M2
f1 Irlanti—Yhdistynyt kuningas-
kunta:kyseisten kahden maan välisen kaasunsiirtokapasiteetin
vahvistaminen
▼B
f2 Yhdistynyt kuningaskunta—
Euroopan manner:Yhdistyneen kuningaskunnan ja Pohjanmeren kaasuverk-
kojen merenalainen liittäminen mantereen verkkoonBelgian kautta
f3 a Luxemburg—Saksa: yhteyden toteuttaminen, jotta Luxemburg voi hankkia
kaasua saksalaisista verkoista
▼
M1
f5 Ranska—Espanja: näiden maiden välisen kuljetuskapasiteetin parantaminen
▼B
f6 Portugali—Espanja: kaasujohtojen toteuttaminen, jotta Portugaliin voidaan
hankkiakaasuaEtelä-EspanjankauttajajottaGaliciaanjaAsturiaan voidaan hankkia kaasua Portugalin kautta
▼
M1
f7 Ranska: maan lounais- ja eteläosan verkkojen liittäminen
f8 Itävalta—Saksa: kuljetuskapasiteetin parantaminen Itävallan ja Ba ĳerin
välillä
f9 Itävalta—Unkari: näiden maiden verkkojen liittäminen toisiinsa
f10 Itävalta—Slovakia: ItävallanverkonliittäminenSlovakianmaanalaiseenvaras-
toon
f11 Itävalta: Itävallasta Saksaan ja Itävallasta Italiaan johtavien kaasu-
johtojen yhteenliittäminen
f12 Kreikka—Albania: näiden maiden verkkojen liittäminen toisiinsa
1996D1254 — FI — 06.08.1999 — 002.001 — 10
▼M2
f13 Italia — Kreikka — muut
Balkanin maat:Kaasuputken rakentaminen kaasun toimittamiseksi Kreik-
kaan ja muihin Balkanin maihin Etelä-Italian kautta
f14 Itävalta —Ts ěkin tasavalta Kaasuputken rakentaminen kyseisten kahden maan verk-
kojen liittämiseksi toisiinsa
f16 Itävalta: Erillisten kaasunsiirtoverkkojen liittäminen toisiinsa
f17 Itävalta — Slovenia —
Kroatia:Kaasunsiirtokapasiteetin vahvistaminen kyseisten kolmen
maan välillä
▼B
g)Vastaanottokapasiteetin (nesteytetty maakaasu) ja varastointikapasiteetin tarvittava lisää-
minenkysynnäntyydyttämiseksisekämaakaasunhankintalähteidenjakuljetusreittienmoni-puolistaminen
g1 Irlanti: nesteytetyn maakaasun varastoinnin kehittäminen irlanti-
laisen verkon hankintaa varten
g3 Ranska: Länsi-Ranskassa s ĳaitsevan nesteytetyn maakaasun käsi-
ttelyaseman kapasiteetin laajentaminen
g4 Italia: uuden nesteytetyn maakaasun käsittelyaseman rakenta-
minen, mikä mahdollistaa hankinnan monipuolistumisenerityisesti sähköntuotannon tarpeiden osalta
▼
M2
g6 Saksa: Kaasun maanalaisen varastointikapasiteetin kehittäminen
g7 Ranska: kaasun maanalaisen varastointikapasiteetin kehittäminen
▼B
g8 Espanja: maan pohjoinen-eteläakselin maanalaisen varastoinnin
kapasiteetin kehittäminen
▼M1
g8(a) Espanja: maanalaisen varastointikapasiteetin kehittäminen maan
Välimeri-akselilla
▼B
g9 Portugali: maanalaisen varastointilaitoksen luominen
g1 1 Belgia: maan pohjoisosan maanalaisen varastointikapasiteetin
laajentaminen
g1 2 Tanska: maanalaisen varastointikapasiteetin laajentaminen kehittä-
mällä olemassa olevien varastojen kapasiteettia tailuomalla uusi varasto Saksan rajan läheisyyteen
▼
M1
g13 Itävalta: maanalaisenvarastointikapasiteetinlaajentaminenjakehit-
täminen
▼M2
g14 Italia: Nesteytetynmaakaasunoffshore-terminaalinrakentaminen
g15 Yhdistynyt kuningaskunta : Kaasun varastointikapasiteetin kehittäminen
▼B
h)Kuljetuskapasiteetin (kaasunjakeluverkot) tarvittava lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi
sekä maakaasun hankintalähteiden ja kuljetusreittien monipuolistuminen
▼M1
h1 Norja—Ranska: neljännen kaasujohdon rakentaminen Norjan Pohjanme-
rellä s ĳaitsevilta hankintalähteiltä mantereelle
h3 Norja—Tanska—Ruotsi—
Suomi—Venäjä—Baltianmaat:yhteyksienluominenjakehittäminennäidenmaidenverk-
kojen välillä integroidun kaasuverkon perustamiseksi
▼
B
h4 Algeria—Espanja—Portu-
gali—Ranska:uuden kaasujohdon rakentaminen, mikä mahdollistaa
hankinnan Algeriasta ja Marokon kautta, ensimmäisessävaiheessa Espanjaan ja Portugaliin ja toisessa vaiheessaRanskaan
h5 Algeria—Tunisia—Italia: Algeriasta Italiaan kulkevan Välimeren laajuisen kaasu-
johdon kapasiteetin vahvistaminen
1996D1254 — FI — 06.08.1999 — 002.001 — 11
▼B
h6 Venäjä—Ukraina—EU: VenäjältätämänhetkisenpääasiallisensiirtoreitinUkrainan,
Slovakian ja Tšekin tasavallan kautta Euroopan unioniinsuuntautuvan kuljetuskapasiteetin vahvistaminen
h7 Venäjä—Valko-Venäjä—
Puola—EU:toisen siirtoreitin rakentaminen Venäjältä Euroopan unio-
niin Valko-Venäjän ja Puolan kautta
▼
M2
h10 Kaspianmeren maat —
Euroopan yhteisö:Uusienkaasuputkienrakentaminenkaasuntoimittamiseksi
Kaspianmeren maista Euroopan yhteisöön
h1 1 Venäjä—Ukraina—
Moldavia—Romania—
Bulgaria—Kreikka—Muut
Balkanin maat:kaasunsiirtoverkkojen parantaminen, jotta voidaan
varmistaa hankinta Venäjältä Kreikan uuteen kaasuverk-koon ja muihin Balkanin maihin
▼
B
h1 2 Belgian—Saksa: Belgian ja Saksan verkon välinen yhdysjohto
▼M1
h13 Saksa—Tšekin tasavalta—
Itävalta—Italia:yhdysjohtojärjestelmänrakentaminenSaksan,Tšekintasa-
vallan, Itävallan ja Italian kaasuverkkojen välille
h14 Venäjä—Ukraina—
Slovakia—Unkari—Slovenia—Italia:uuden kaasujohdon rakentaminen Venäjän hankintalähte-
iltä Italiaan
▼
M2
h15 Alankomaat — Saksa —
Sveitsi — Italia:AlankomaistaSaksankauttaItaliaankulkevanTEN-kaasu-
putken kaasunsiirtokapasiteetin lisääminen
h16 Belgia — Ranska — Sveitsi —
Italia:Kaasunsiirtokapasiteetin lisääminen Luoteis-Euroopasta
Ranskan kautta Italiaan
h17 Tanska — Puola: Kaasuputken rakentaminen Tanskan kautta Puolaan
(1) Tämä päätös ei vaikuta hankkeiden ympäristönäkökohtien tarkasteluun.