2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 44/2001,
annettu 22 päivänä joulukuuta 2000,
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja
kauppaoikeuden alalla
(EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1496/2002, annettu 21 päivänä elokuuta
2002L 225 13 22.8.2002
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 307, 24.11.2001, s. 28 (44/2001)
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 44/2001,
annettu 22 päivänä joulukuuta 2000,
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja
täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Euroopan yhteisöon asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja
kehittää yhteisöä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustu-vana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.Tällaisen alueen toteuttamiseksi asteittain yhteisön on toteutet-tava muun muassa oikeudelliseen yhteistyöhön yksityisoikeuden
alalla liittyviä toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä sisämark-
kinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
(2)Eräät tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamistakoskevien kansallisten sääntöjen väliset erot vaikeuttavatsisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa. Säännökset, joidenavulla voidaan yhdenmukaistaa tuomioistuimen toimivaltaasiviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskevat säännöt jayksinkertaistaa muodollisuudet, jotta niissä jäsenvaltioissa
annetut tuomiot, joita tämä asetus sitoo, tunnustetaan ja pannaan
täytäntöön nopeasti ja yksinkertaisin menettelyin, ovatvälttämättömiä.
(3)Tämä asia kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tarkoi-tetun yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisenyhteistyön alaan.
(4)Tämän asetuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaajäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan saavuttaa paremminyhteisön tasolla perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujentoissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti. Tässä
asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavutta-
miseksi tarpeen.
(5)Jäsenvaltiot tekivät 27 päivänä syyskuuta 1968 perustamissopi-muksen 293 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisestiyleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioidentunnustamisesta ja täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla,jota on muutettu yleissopimuksilla uusien jäsenvaltioiden liit-
tyessä kyseiseen yleissopimukseen(
4), jäljempänä ’Brysselin
yleissopimus’. Jäsenvaltiot ja EFTA-valtiot tekivät 16 päivänäsyyskuuta 1988 Luganon yleissopimuksen tuomioistuimen toimi-vallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeudenalalla, ja tämä Luganon yleissopimus on rinnakkainen vuoden1968 Brysselin yleissopimuksen kanssa. Näitä yleissopimuksia
on tarkistettu, ja neuvosto on hyväksynyt tarkistetun tekstin
sisällön. Tämän tarkistamistyön puitteissa saatujen tulosten pysy-vyys olisi varmistettava.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL C 376, 28.12.1999, s. 1.
(2) Lausunto annettu 21. syyskuuta 2000 (ei vielä julkaistu yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä).
(3) EYVL C 117, 26.4.2000, s. 6.
(4) EYVL L 299, 31.12.1972, s. 32.
EYVL L 304, 30.10.1978, s. 1.
EYVL L 388, 31.12.1982, s. 1.
EYVL L 285, 3.10.1989, s. 1.
EYVL C 15, 15.1.1997, s. 1.
Konsolidoitu toisinto, ks. EYVL C 27, 26.1.1998, s. 1.
▼B
(6)Siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden
vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeellista
ja asianmukaista, että tuomioistuimen toimivaltaa sekätuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevistasäännöistä säädetään velvoittavalla yhteisön säädöksellä, jotasovelletaan sellaisenaan.
(7)Tämän asetuksen soveltamisalan on katettava kaikki tärkeimmätsiviili- ja kauppaoikeudelliset asiat lukuun ottamatta tiettyjä selk-
eästi määriteltyjä asioita.
(8)Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla riita-asioilla onoltava liittymä niihin jäsenvaltioihin, joita asetus sitoo.
Tuomioistuimen toimivaltaa koskevia yhteisiä sääntöjä olisi peri-aatteessa sovellettava, kun vastaajalla on kotipaikka jossakinnäistä jäsenvaltioista.
(9)Vastaajaa, jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, koskevatyleensä sen jäsenvaltion alueella sovellettavat tuomioistuimentoimivaltaa koskevat kansalliset säännöt, missä kanne on
nostettu, ja vastaajaan, jonka kotipaikka on sellaisessa jäsenval-
tiossa, jota tämä asetus ei sido, on sovellettava edelleenBrysselin yleissopimusta.
(10)Tuomioiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi tuomiot, jotka onannettu sellaisessa jäsenvaltiossa, jota tämä asetus sitoo, ontunnustettava ja pantava täytäntöön muissa jäsenvaltioissa, joitatämä asetus sitoo, vaikka tuomitun vastapuolen kotipaikka olisi
kolmannessa valtiossa.
(11)Tuomioistuimen toimivaltaa koskevien sääntöjen ennustetta-vuuden on oltava hyvä, ja niiden on perustuttava periaatteeseen,
jonka mukaan toimivaltainen tuomioistuin määräytyy pääsääntöi-sesti vastaajan kotipaikan perusteella, ja vastaajan kotipaikantuomioistuin on aina toimivaltainen, lukuun ottamatta joitakintarkoin rajattuja tapauksia, joissa riidan kohteen tai osapuolten
sopimusvapauden vuoksi jokin muu liittymäperuste on oikeu-
tettu. Oikeushenkilöiden kotipaikka olisi määriteltäväitsenäisesti yhteisten sääntöjen avoimuuden lisäämiseksi jatoimivaltaristiriitojen välttämiseksi.
(12)Asianmukaisen lainkäytön helpottamiseksi tai tuomioistuimen jariita-asian läheisen yhteyden vuoksi tulisi olla vaihtoehtoisiatoimivaltaperusteita vastaajan kotipaikan mukaan määräytyvän
toimivaltaperusteen lisäksi.
(13)Vakuutus-, kuluttaja- ja työsopimusten osalta heikompaaosapuolta olisi suojeltava hänen etujensa kannalta suotuisam-
milla tuomioistuimen toimivaltaa koskevilla säännöksillä kuinmitä yleiset säännökset edellyttävät.
(14)Jollei tässä asetuksessa säädetyistä yksinomaista toimivaltaakoskevista perusteista muuta johdu, osapuolten oikeutta sopiatoimivaltaisesta tuomioistuimesta on kunnioitettava muissa sopi-muksissa kuin vakuutus-, kuluttaja- ja työsopimuksissa, joissa
sallitaan ainoastaan rajoitetumpi oikeus sopia tuomioistuimen
toimivallasta.
(15)Lainkäytön yhdenmukaisuus edellyttää, että rinnakkaiset oikeu-denkäynnit saadaan mahdollisimman vähiin ja on varmistettava,ettei kahdessa jäsenvaltiossa anneta keskenään ristiriitaisiatuomioita. Olisi säädettävä selkeästä ja tehokkaasta järjes-telmästä vireilläolon ja yhdessä käsiteltävien kanteiden
ratkaisemiseksi sekä vireilletuloajankohdan määrittämisessä
esiintyvien kansallisten erojen välttämiseksi. Kyseinenpäivämäärä olisi tämän asetuksen soveltamiseksi määritettäväitsenäisesti.
(16)Keskinäinen luottamus lainkäyttöön edellyttää, että jäsenval-tiossa annettu tuomio tunnustetaan ilman erityistä menettelyäpaitsi, jos riidan kohteena on kysymys tuomion tunnustamisesta.
(17)Tämä sama keskinäinen luottamus tekee oikeutetuksi sen, ettämenettely, jolla jäsenvaltiossa tunnustetaan täytäntöönpanokel-2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 3
▼B
poiseksi toisessa jäsenvaltiossa annettu tuomio, on tehokas ja
nopea. Tämän vuoksi tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi julista-misen olisi tapahduttava toimitettujen asiakirjojen muodollisen
tarkastuksen jälkeen lähes ilman enempiä toimenpiteitä ja ilman
mahdollisuutta, että tuomioistuin ottaa omasta aloitteestaanhuomioon tämän asetuksen mukaisia täytäntöönpanon epäämis-perusteita.
(18)Vastaajan oikeuksien huomioon ottaminen merkitsee kuitenkinsitä, että vastaajan on voitava hakea täytäntöönpanokelpoisuu-desta annettuun päätökseen muutosta kontradiktorisessamenettelyssä, jos hän katsoo, että jokin täytäntöönpanonepäämisen perusteista täyttyy. Myös sillä, joka hakee tuomion
julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, on oltava mahdollisuus
hakea muutosta päätökseen, jolla hakemus tuomion julistami-sesta täytäntöönpanokelpoiseksi on hylätty.
(19)Olisi varmistettava jatkuvuus Brysselin yleissopimuksen ja
tämän asetuksen välillä, minkä vuoksi olisi säädettävä siir-
tymäsäännöksiä. Saman jatkuvuuden olisi koskettava myösEuroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa Brysselin yleisso-pimuksesta. Myös vuoden 1971 pöytäkirjaa(
1) olisi edelleen
sovellettava asetuksen voimaantulopäivänä jo vireillä olleisiin
menettelyihin.
(20)Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Eu-
roopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisönperustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa
osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.
(21)Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimuk-seen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn
pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän
asetuksen antamiseen. Tämä asetus ei siten sido Tanskaa, eikäsitä sovelleta siihen.
(22)Koska Brysselin yleissopimus on voimassa Tanskan ja niiden
jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, joita tämä asetus sitoo, Brys-
selin yleissopimusta ja vuoden 1971 pöytäkirjaa sovelletaanedelleen Tanskan ja niiden jäsenvaltioiden välillä, joita tämäasetus sitoo.
(23)Brysselin yleissopimusta sovelletaan myös edelleen niiden jäsen-valtioiden alueella, jotka kuuluvat kyseisen yleissopimuksenalueelliseen soveltamisalaan ja joihin tätä asetusta ei sovelletaperustamissopimuksen 299 artiklan nojalla.
(24)Johdonmukaisuus edellyttää myös, että tämä asetus ei vaikutatoimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista koskeviin sääntöihin,jotka sisältyvät erityisiin yhteisön säädöksiin.
(25)Jotta jäsenvaltioiden tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia kunnioi-tettaisiin, tämä asetus ei vaikuta erityiskysymyksiä koskeviinyleissopimuksiin, joiden sopimuspuolia jäsenvaltiot ovat.
(26)Tässä asetuksessa säädettyjä yleisiä sääntöjä olisi joustavoitet-
tava jäsenvaltioiden menettelytapojen erilaisuuden huomioon
ottamiseksi. Sen vuoksi asetukseen olisi sisällytettävä Brysselinyleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan tiettyjä määräyksiä.
(27)Tässä asetuksessa säädetään siirtymäsäännöksistä, joissa otetaan
huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden erityistilanne, jotta siirtymä-
vaihe sujuisi kitkattomasti tietyillä aloilla, joista Brysselinyleissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa on erityismääräyksiä.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 4
(1) EYVL C 204, 2.8.1975, s. 28.
EYVL L 304, 30.10.1978, s. 1.
EYVL L 388, 31.12.1982, s. 1.
EYVL L 285, 3.10.1989, s. 1.
EYVL C 15, 15.1.1997, s. 1.
Konsolidoitu toisinto, ks. EYVL C 27, 26.1.1998, s. 28.
▼B
(28)Komissio esittää viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän
asetuksen voimaantulosta kertomuksen asetuksen soveltamisesta
ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen mukauttamiseksi.
(29)Komission tehtävänä on muuttaa kansallisiin toimivaltasäännök-siin, tuomioistuimiin ja toimivaltaisiin viranomaisiin sekä
muutoksenhakukeinoihin liittyviä liitteitä I−IV asianomaisen
jäsenvaltion toimittamien muutosten perusteella. Liitteisiin V jaVI tehtävät muutokset on hyväksyttävä 28 päivänä kesäkuuta1999 tehdyn, komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytet-täessä sovellettavaa menettelyä koskevan neuvoston päätöksen1999/468/EY(
1) mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
SOVELTAMISALA
1 artikla
1. Tätä asetusta sovelletaan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa,
riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään. Erityi-sesti asetusta ei sovelleta vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin.
2. Asetusta ei sovelleta:
a) luonnollisten henkilöiden oikeudelliseen asemaan, oikeuskelpoisuu-
teen tai oikeustoimikelpoisuuteen eikä myöskään
aviovarallisuussuhteisiin eikä perintöön ja testamenttiin;
b) konkurssiin, akordiin tai muihin niihin rinnastettaviin menettelyihin;
c) sosiaaliturvaan;
d) välimiesmenettelyyn.
3. Tässä asetuksessa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenval-
tioita, lukuun ottamatta Tanskaa.
II LUKU
TOIMIVALTA
1j a k s o
Yleiset säännökset
2 artikla
1. Kanne henkilöä vastaan, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa,
nostetaan hänen kansalaisuudestaan riippumatta tuon jäsenvaltiontuomioistuimissa, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
2. Henkilöön, joka ei ole sen jäsenvaltion kansalainen, missä hänen
kotipaikkansa on, sovelletaan samoja tuomioistuimen toimivaltaa
koskevia säännöksiä ja määräyksiä kuin tuon valtion omiin kansalai-siin.
3 artikla
1. Jos henkilön kotipaikka on jäsenvaltiossa, häntä vastaan voidaan
nostaa kanne toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa ainoastaan tämänluvun 2−7 jakson säännösten nojalla.
2. Liitteessä I mainittuja kansallisia toimivaltasäännöksiä ei voida
soveltaa tällaista henkilöä vastaan.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
4 artikla
1. Jos vastaajan kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, kunkin jäsenvaltion
tuomioistuinten toimivalta määräytyy kyseisen jäsenvaltion lain mukai-sesti, jollei 22 ja 23 artiklan säännöksistä muuta johdu.
2. Tällaista vastaajaa vastaan voi kansalaisuudestaan riippumatta
jokainen, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, samalla tavoin kuin tuonvaltion omat kansalaiset, vedota siinä jäsenvaltiossa voimassa oleviintuomioistuimen toimivaltaa koskeviin säännöksiin sekä erityisesti liit-teessä I mainittuihin säännöksiin.
2j a k s o
Erityinen toimivalta
5 artikla
Jos henkilön kotipaikka on jäsenvaltiossa, häntä vastaan voidaan nostaa
kanne toisessa jäsenvaltiossa:
1) a) sopimusta koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistui-
messa, missä kanteen perusteena oleva velvoite on täytetty taitäytettävä,
b) jollei toisin ole sovittu, tätä säännöstä sovellettaessa kanteen
perusteena olevan velvoitteen täytäntöönpanopaikka on:
— irtaimen tavaran kaupassa se paikkakunta jäsenvaltiossa,
missä tavarat sopimuksen mukaan toimitettiin tai oli toimitet-tava,
— palvelujen osalta se paikkakunta jäsenvaltiossa, missä palve-
lut sopimuksen mukaan suoritettiin tai oli suoritettava,
c) jollei sovelleta b alakohtaa, sovelletaan a alakohtaa;
2) elatusapua koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa,
missä elatusapuun oikeutetun kotipaikka tai asuinpaikka on tai, jos
asia liittyy henkilöiden oikeudellista asemaa koskevaan asiaan,siinä tuomioistuimessa, joka oman lakinsa mukaan on toimival-tainen tuossa asiassa, jollei toimivalta perustu ainoastaan toisenasianosaisen kansalaisuuteen;
3) sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevassa asiassa
sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä vahinko sattui tai saattaa
sattua;
4) rikokseen perustuvaa yksityisoikeudellista korvaus- tai hyvitysvaati-
musta koskevassa asiassa siinä tuomioistuimessa, jossa rikosasia onvireillä, jos tuomioistuin oman lakinsa mukaan on toimivaltainentutkimaan yksityisoikeudellisia vaatimuksia;
5) sivuliikkeen, agentuurin tai muun toimipaikan toimintaa koskevassa
asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä toimipaikkasijaitsee;
6) jos häntä vaaditaan vastaamaan joko lain perusteella taikka kirjalli-
sella tai kirjallisesti vahvistetulla suullisella oikeustoimella
muodostetun trustin perustajana, trusteena tai trustin edunsaajana,
sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, minkä alueella trustin kotipaikkaon;
7) laivalastin tai rahdin pelastamisesta aiheutuvan pelastuspalkkion
maksamista koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa,missä kyseessä oleva lasti tai rahti
a) on asetettu takavarikkoon tai on muun siihen rinnastettavan
turvaamistoimen kohteena kyseisen palkkion maksamisen turvaa-miseksi, tai
b) olisi voitu asettaa takavarikkoon tai siihen olisi voitu kohdistaa
muu siihen rinnastettava turvaamistoimi, mutta takuu tai muu
vakuus on asetettu,
ja jos väitetään, että vastaajalla on jokin oikeus lastiin tai rahtiin
taikka oli sellainen oikeus silloin, kun pelastustoimenpide tapahtui.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 6
▼B
6 artikla
Jos henkilön kotipaikka on jäsenvaltiossa, häntä vastaan voidaan nostaa
kanne myös:
1) jos asiassa on useampia vastaajia, siinä tuomioistuimessa, jonka
alueella jollakin vastaajista on kotipaikka, edellyttäen että kanteidenvälillä on niin läheinen yhteys, että niiden käsitteleminen ja ratkai-seminen yhdessä on toivottavaa, jotta kanteiden käsitteleminen erioikeudenkäynneissä ei johtaisi ristiriitaisiin tuomioihin;
2) jos kanne koskee takaus- tai takautumisvaatimusta tai sivullisvaati-
musta, siinä tuomioistuimessa, jossa alkuperäinen kanne on vireillä,jollei alkuperäistä kannetta ole nostettu ainoastaan sen vuoksi, että
kanne häntä vastaan saataisiin tutkituksi muussa tuomioistuimessa
kuin siinä, joka muutoin olisi ollut toimivaltainen tutkimaan häntävastaan nostetun kanteen;
3) jos kysymyksessä on vastakanne, joka perustuu samaan sopimuk-
seen tai seikkaan kuin pääkanne, siinä tuomioistuimessa, jossapääkanne on vireillä;
4) jos asia koskee sopimusta ja kanne voidaan yhdistää samaa
vastaajaa vastaan nostettuun kanteeseen, joka koskee esineoikeutta
kiinteään omaisuuteen, sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, missäkiinteistösijaitsee.
7 artikla
Jäsenvaltion tuomioistuin, joka tämän asetuksen mukaan on toimival-
tainen tutkimaan aluksen käyttämisestä tai sen operoinnista aiheutuvaa
vastuuta koskevan asian, on samoin kuin muu sen jäsenvaltion
tuomioistuin, joka tuon valtion lain mukaan on asiassa toimivaltainensanotun tuomioistuimen asemesta, myös toimivaltainen tutkimaan sell-aisen vastuun rajoittamista koskevan vaatimuksen.
3j a k s o
Toimivalta vakuutusasioissa
8 artikla
Tuomioistuimen toimivalta vakuutusta koskevissa asioissa määräytyy
tämän jakson säännösten mukaan, jollei 4 artiklan ja 5 artiklan 5kohdan säännöksistä muuta johdu.
9 artikla
1. Kanne vakuutuksenantajaa vastaan, jonka kotipaikka on jäsenval-
tiossa, voidaan nostaa:
a) sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä hänen kotipaikkansa on, tai
b) muussa jäsenvaltiossa vakuutuksenottajan, vakuutetun tai edun-
saajan nostamien kanteiden osalta sen paikkakunnan
tuomioistuimessa, missä kantajan kotipaikka on, tai
c) jos on kysymys rinnakkaisvakuutuksen antajasta, siinä jäsenvaltion
tuomioistuimessa, jossa kanne on nostettu johtavaa vakuutuksenan-
tajaa vastaan.
2. Vakuutuksenantajalla, jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa mutta
jolla on sellaisessa jäsenvaltiossa sivuliike, agentuuri tai muu toimi-paikka, katsotaan tämän toiminnasta aiheutuvien riitojen osalta olevankotipaikka tuossa jäsenvaltiossa.
10 artikla
Asiassa, joka koskee vastuuvakuutusta tai kiinteää omaisuutta koskevaa
vakuutusta, kanne vakuutuksenantajaa vastaan voidaan lisäksi nostaasen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä vahinko sattui. Sama koskeetapauksia, joissa samalla vakuutussopimuksella on vakuutettu sekäkiinteätä että irtainta omaisuutta ja sama tapahtuma on aiheuttanutvahinkoa kummallekin.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 7
▼B
11 artikla
1. Vastuuvakuutusta koskevassa asiassa kanne vakuutuksenantajaa
vastaan voidaan nostaa myös siinä tuomioistuimessa, jossa vahingon
kärsinyt on nostanut kanteen vakuutettua vastaan, jos tuomioistuimen
laki sen sallii.
2. Vahingonkärsineen suoraan vakuutuksenantajaa vastaan nosta-
maan kanteeseen sovelletaan 8, 9 ja 10 artiklan säännöksiä, millointällainen suora kanne on luvallinen.
3. Jos sellaiseen suoraan kanteeseen sovellettavan lain mukaan on
sallittua nostaa kanne vakuutuksenottajaa tai vakuutettua vastaan,
sama tuomioistuin on toimivaltainen heidänkin osaltaan.
12 artikla
1. Jollei 11 artiklan 3 kohdan säännöksistä muuta johdu, vakuutuk-
senantaja saa nostaa kanteen vain sen jäsenvaltion tuomioistuimissa,
jonka alueella vastaajan kotipaikka on, riippumatta siitä, onko vastaajavakuutuksenottaja, vakuutettu vai edunsaaja.
2. Tämän jakson säännökset eivät vaikuta oikeuteen nostaa vasta-
kanne siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on tämän jaksonsäännösten mukaisesti vireillä.
13 artikla
Tämän jakson säännöksistä voidaan poiketa sopimuksin ainoastaan, jos1) sopimus on tehty riidan syntymisen jälkeen, tai
2) sopimus antaa vakuutuksenottajalle, vakuutetulle tai edunsaajalle
oikeuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissatuomioistuimissa, tai
3) sopimuksen ovat keskenään tehneet vakuutuksenottaja ja vakuutuk-
senantaja, joiden kummankin kotipaikka tai asuinpaikka olisopimusta tehtäessä samassa jäsenvaltiossa, ja sopimuksessa onsovittu tuon valtion tuomioistuinten toimivallasta myös sentapauksen varalta, että vahinko sattuu ulkomailla, jollei sellainen
sopimus ole tuon jäsenvaltion lain mukaan kielletty, tai
4) sopimus on tehty sellaisen vakuutuksenottajan kanssa, jonka koti-
paikka ei ole missään jäsenvaltiossa, paitsi milloin vakuutus onpakollinen; tai
5) sopimus koskee jäsenvaltiossa olevaa kiinteää omaisuutta, tai
sopimus koskee vakuutussopimusta, joka koskee yhtä tai useampaa14 artiklassa tarkoitettua riskiä.
14 artikla
Edellä 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut riskit ovat seuraavat:1) menetys tai vahinko, joka aiheutuu
a) avoimella merellä käytettäville aluksille, rannikon ulkopuolella
tai avomerellä oleville rakenteille tai ilma-aluksille niiden käyttä-misestä kaupalliseen tarkoitukseen,
b) kuljetettavalle tavaralle, ei kuitenkaan matkustajien matkatavar-
oille, kun kuljetus tapahtuu yksinomaan tai osaksi sellaisillaaluksilla tai ilma-aluksilla;
2) vastuu, ei kuitenkaan matkustajien henkilövahingoista tai heidän
matkatavaroilleen aiheutuneesta vahingosta tai menetyksestä,
a) joka aiheutuu aluksien, rakenteiden tai ilma-alusten tämän
artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesta käyttämisestä tai oper-oinnista, jolleivät tuomioistuimen toimivaltaa koskevatsopimukset ole tällaisen riskin vakuuttamista koskevissa asioissa
kiellettyjä ilma-aluksen rekisteröineen jäsenvaltion lain mukaan,
tai
b) menetyksestä tai vahingosta, jonka tavara on tämän artiklan 1
kohdan b alakohdassa tarkoitetun kuljetuksen aikana aiheuttanut;2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 8
▼B
3) taloudellinen menetys, joka liittyy alusten, rakenteiden tai ilma-
alusten 1 kohdan a alakohdan mukaiseen käyttämiseen tai operoin-tiin, erityisesti rahdin tai alusvuokran menetys;
4) riski, joka liittyy johonkin 1−3 kohdassa mainittuun riskiin;5) riippumatta siitä, mitä edellä 1−4 kohdassa säädetään, kaikki ”suuret
riskit”, jotka on määritelty neuvoston direktiivissä 73/239/ETY(
1),
sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiiveillä 88/357/
ETY(2) ja 90/618/ETY(3), sellaisina kuin ne ovat voimassa.
4j a k s o
Toimivalta kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa
15 artikla
1. Kun asia koskee henkilön, jäljempänä ’kuluttaja’, sellaista tarkoi-
tusta varten tekemää sopimusta, jota ei voida pitää hänen ammattiinsa
tai elinkeinotoimintaansa liittyvänä, tuomioistuimen toimivaltamääräytyy tämän jakson säännösten mukaisesti, jollei 4 artiklan ja 5artiklan 5 kohdan säännöksistä muuta johdu,
a) jos sopimus koskee irtaimen kauppaa ja hinta on suoritettava
maksuerissä, tai
b) jos sopimus koskee lainaa, joka on maksettava takaisin erissä, tai
muuta luottoa, joka on tarkoitettu irtaimen tavaran kaupan rahoitta-miseen, tai
c) kaikissa muissa tapauksissa, jos sopimus on tehty henkilön kanssa,
joka harjoittaa kaupallista tai elinkeinotoimintaa siinä jäsenvaltiossa,missä kuluttajan kotipaikka on, tai joka millä keinoin tahansasuuntaa tällaista toimintaa kyseiseen jäsenvaltioon tai useisiin
valtioihin kyseinen jäsenvaltio mukaan lukien, ja sopimus kuuluu
kyseisen toiminnan piiriin.
2. Jos kuluttajan sopimuskumppanin kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa,
mutta hänellä on jäsenvaltiossa sivuliike, agentuuri tai muu toimi-
paikka, katsotaan sopimuskumppanilla sivuliikkeen, agentuurin tai
muun toimipaikan toiminnasta aiheutuvien riitojen osalta olevan koti-paikka tuossa valtiossa.
3. Tämän jakson säännöksiä ei sovelleta kuljetussopimuksiin,
yhteishintaan tarjottavia kuljetus- ja majoituspalvelujen yhdistelmiä
lukuun ottamatta.
16 artikla
1. Kuluttaja voi nostaa kanteen toista sopimuspuolta vastaan joko
sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä tämän kotipaikka on, tai senpaikkakunnan tuomioistuimessa, missä kuluttajan kotipaikka on.
2. Toinen sopimuspuoli voi nostaa kanteen kuluttajaa vastaan
ainoastaan sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä kuluttajan koti-
paikka on.
3. Tämän artiklan säännökset eivät vaikuta oikeuteen nostaa vasta-
kanne siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on tämän jakson
säännösten mukaisesti vireillä.
17 artikla
Tämän jakson säännöksistä voidaan sopimuksin poiketa ainoastaan, jos:
1) sopimus on tehty riidan syntymisen jälkeen, tai2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 9
(1) EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/26/EY
(EYVL L 181, 20.7.2000, s. 65).
(2) EYVL L 172, 4.7.1988, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 2000/26/EY.
(3) EYVL L 330, 29.11.1990, s. 44.
▼B
2) sopimus antaa kuluttajalle oikeuden nostaa kanne muissa kuin tässä
jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa, tai
3) kuluttajan ja hänen sopimuskumppaninsa kotipaikka tai asuinpaikka
oli sopimusta tehtäessä samassa jäsenvaltiossa ja sopimuksessa on
sovittu, että tuon jäsenvaltion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia,jollei sellainen sopimus ole tuon jäsenvaltion lain mukaan kielletty.
5j a k s o
Toimivalta työsopimusta koskevissa riita-asioissa
18 artikla
1. Työsopimusta koskevassa asiassa tuomioistuimen toimivalta
määräytyy tämän jakson säännösten mukaisesti, jollei 4 artiklasta ja 5
artiklan 5 kohdasta muuta johdu.
2. Kun työntekijä tekee työsopimuksen sellaisen työnantajan kanssa,
jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa mutta jolla on jossain jäsenval-
tiossa sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka, työnantajalla katsotaansivuliikkeen, agentuurin tai muun toimipaikan toimintaa koskevissariita-asioissa olevan kotipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa.
19 artikla
Työnantajaa vastaan, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, voidaan
nostaa kanne
1. sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä tämän kotipaikka on, tai
2. toisessa jäsenvaltiossa
a) sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä työntekijä tavallisesti
työskentelee, tai sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä hänviimeksi työskenteli, tai
b) jos työntekijä ei tavallisesti työskentele tai ei työskennellyt
yhdessä ja samassa valtiossa, sen paikkakunnan tuomioistuimissa,
missä työntekijän palvelukseen ottanut toimipaikka sijaitsee tai
sijaitsi.
20 artikla
1. Työnantaja voi nostaa kanteen ainoastaan sen jäsenvaltion
tuomioistuimissa, missä työntekijän kotipaikka on.
2. Tämän jakson säännökset eivät vaikuta oikeuteen nostaa vasta-
kanne siinä tuomioistuimessa, jossa alkuperäinen kanne on tämänjakson mukaisesti vireillä.
21 artikla
Tämän jakson säännöksistä voidaan poiketa toimivaltaa koskevalla
sopimuksella ainoastaan, jos:
1) sopimus on tehty riidan syntymisen jälkeen; tai
2) sopimus antaa työntekijälle oikeuden nostaa kanne muissa kuin tässä
jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa.
6j a k s o
Yksinomainen toimivalta
22 artikla
Seuraavilla tuomioistuimilla on asianosaisten kotipaikasta riippumatta
yksinomainen toimivalta:
1) asiassa, joka koskee esineoikeutta kiinteään omaisuuteen tai kiinteän
omaisuuden vuokrasopimusta, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla,missä kiinteistösijaitsee.
Kuitenkin asiassa, joka koskee kiinteän omaisuuden vuokraamista
tilapäiseen yksityiskäyttöön enintään kuudeksi peräkkäiseksi2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 10
▼B
kuukaudeksi, toimivalta on myös sen jäsenvaltion tuomioistuimilla,
missä vastaajan kotipaikka on, edellyttäen, että vuokralainen onluonnollinen henkilöja vuokranantajan ja vuokralaisen kotipaikka
on samassa jäsenvaltiossa;
2) asiassa, joka koskee yhtiön tai muun oikeushenkilön pätevyyttä,
mitättömyyttä tai purkamista taikka sen toimielinten päätösten
pätevyyttä, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä yhtiön taioikeushenkilön kotipaikka on. Kyseisen kotipaikan määrittämiseksituomioistuin soveltaa kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiään;
3) asiassa, joka koskee julkiseen rekisteriin tehtyjen merkintöjen
pätevyyttä, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä rekisteriäpidetään;
4) asiassa, joka koskee patentin, tavaramerkin, mallin tai muiden
senkaltaisten tallettamista tai rekisteröintiä edellyttävien oikeuksienmerkitsemistä rekisteriin tai oikeuksien pätevyyttä, sen jäsenvaltiontuomioistuimilla, missä tallettamista tai rekisteröintiä on pyydetty taitallettaminen tai rekisteröinti on tapahtunut tai missä se yhteisön
säädöksen tai kansainvälisen sopimuksen määräysten mukaan katso-
taan tapahtuneeksi;
Jollei eurooppapatenttien myöntämisestä Münchenissä 5 päivänä
lokakuuta 1973 allekirjoitetun yleissopimuksen (Euroopan patentti-
sopimus) mukaisesta Euroopan patenttiviraston toimivallasta muutajohdu, jokaisen jäsenvaltion tuomioistuimet ovat asianosaisten koti-paikasta riippumatta yksinomaisesti toimivaltaisia tutkimaan kaikkisanotun valtion osalta myönnettyjen eurooppalaisten patenttien
rekisteröintiä tai pätevyyttä koskevat asiat;
5) asiassa, joka koskee tuomioiden täytäntöönpanoa, sen jäsenvaltion
tuomioistuimilla, missä täytäntöönpano on tapahtuva tai tapahtunut.
7j a k s o
Tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus
23 artikla
1. Jos asianosaiset, joista ainakin yhden kotipaikka on jäsenvaltiossa,
ovat sopineet, että jäsenvaltion tuomioistuimen tai tuomioistuinten onratkaistava syntynyt riita tai tietystä oikeussuhteesta syntyvät vastaiset
riidat, tuolla tuomioistuimella tai tuon jäsenvaltion tuomioistuimilla on
toimivalta ratkaista asia. Toimivalta on yksinomainen, jos asianosaiseteivät toisin ole sopineet. Tällainen toimivaltaa koskeva sopimus ontehtävä:
a) kirjallisesti tai, jos se on tehty suullisesti, se on vahvistettava kirjal-
lisesti; tai
b) sellaisessa muodossa, joka vastaa asianosaisten välille muodostu-
nutta käytäntöä; tai
c) kansainvälisessä kaupassa sellaista muotoa noudattaen, joka vastaa
sellaista kauppatapaa, jonka asianosaiset tunsivat tai joka heidänolisi pitänyt tuntea ja joka on kyseisen tyyppisten sopimusten
osapuolten kyseisellä kaupan alalla laajalti tuntema ja säännöllisesti
noudattama.
2. Kirjallisena pidetään myös kaikkea sähköisin keinoin tapahtunutta
viestintää, josta jää pysyvä tallenne sopimuksesta.
3. Jos kummankaan tuollaisen sopimuksen tehneen asianosaisen
kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, toisten jäsenvaltioiden tuomioistuimeteivät ole toimivaltaisia tutkimaan asiaa, paitsi jos sopimuksen mukaantoimivaltainen tuomioistuin on katsonut tai toimivaltaiset tuomiois-tuimet ovat katsoneet, ettei sillä tai niillä ole toimivaltaa asiassa.
4. Jäsenvaltion tuomioistuimella tai tuomioistuimilla, jonka tai
joiden toimivallasta on sovittu trustin perustamista koskevassa asiakir-jassa, on yksinomainen toimivalta tutkia kanne, joka on nostettu trustinperustajaa, trusteeta tai trustin edunsaajaa vastaan, jos asia koskeenäiden henkilöiden välisiä suhteita taikka heidän oikeuksiaan taivelvollisuuksiaan trustissa.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 11
▼B
5. Tuomioistuimen toimivaltaa koskevat sopimukset ja vastaavat
määräykset trustin perustamista koskevassa asiakirjassa ovat vaillaoikeusvaikutusta, jos ne ovat ristiriidassa 13, 17 ja 21 artiklan
säännösten kanssa tai jos tuomioistuimet, joiden toimivalta on sopi-
muksella poissuljettu, ovat 22 artiklan mukaan yksinomaisestitoimivaltaisia.
24 artikla
Sen toimivallan lisäksi, joka jäsenvaltion tuomioistuimella on tämän
asetuksen muiden säännösten nojalla, tuomioistuin on toimivaltainen,
jos vastaaja vastaa kyseisessä tuomioistuimessa. Tätä säännöstä eikuitenkaan sovelleta, jos vastaaja on vastannut kiistääkseen toimivallantai jos toinen tuomioistuin 22 artiklan mukaan on yksinomaisesti toimi-valtainen.
8j a k s o
Tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen
25 artikla
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa nostettu kanne koskee pääasiallisesti
asiaa, jonka toisen jäsenvaltion tuomioistuin on 22 artiklan mukaan
yksinomaisesti toimivaltainen tutkimaan, tuomioistuimen on omasta
aloitteestaan jätettävä asia tutkimatta.
26 artikla
1. Jos jäsenvaltiossa nostetaan kanne sellaista vastaajaa vastaan,
jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, ja jos vastaaja ei vastaa,
tuomioistuimen on omasta aloitteestaan jätettävä asia tutkimatta, jollei
se ole toimivaltainen tämän asetuksen säännösten mukaan.
2. Tuomioistuimen on keskeytettävä asian käsittely, kunnes on selvi-
tetty, että vastaajalla on ollut mahdollisuus saada haastehakemus taimuu vastaava asiakirja niin hyvissä ajoin, että hän on voinut valmis-tautua vastaamaan asiassa tai että kaikkiin tätä varten tarpeellisiintoimenpiteisiin on ryhdytty.
3. Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenval-
tioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta
2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000(
1) 19 artiklan
säännöksiä sovelletaan 2 kohdan sijasta, jos haastehakemus tai muuvastaava asiakirja oli annettava tiedoksi jäsenvaltiosta toiseen sanotunasetuksen mukaisesti.
4. Kun asetuksen (EY) N:o 1348/2000 säännöksiä ei voida soveltaa,
on sovellettava oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannostaulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa Haagissa 15päivänä marraskuuta 1965 tehdyn yleissopimuksen 15 artiklan
määräyksiä, jos haastehakemus tai muu vastaava asiakirja oli annettava
tiedoksi sanotun yleissopimuksen mukaisesti.
9j a k s o
Vireilläolo ja samassa yhteydessä käsiteltävät kanteet
27 artikla
1. Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samojen asia-
nosaisten välillä samaa asiaa koskevia kanteita, muidentuomioistuinten kuin sen, jossa kanne on ensin nostettu, on omastaaloitteestaan keskeytettävä asian käsittely, kunnes on ratkaistu, ettätuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 12
(1) EYVL L 160, 30.6.2000, s. 37.
▼B
2. Kun on ratkaistu, että se tuomioistuin, jossa kanne on ensin
nostettu, on toimivaltainen, tulee muiden tuomioistuinten tuontuomioistuimen toimivallan vuoksi jättää asia tutkimatta.
28 artikla
1. Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa vireillä olevat kanteet liit-
tyvät toisiinsa, tuomioistuin, jossa kanne on myöhemmin nostettu, voikeskeyttää asian käsittelyn.
2. Jos nämä kanteet ovat vireillä alimmassa oikeusasteessa, mikä
tahansa tuomioistuin, jossa kanne on nostettu myöhemmin, voi asiano-saisen pyynnöstä myös jättää asian tutkimatta, jos tuomioistuin, jossa
kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen tutkimaan kyseiset kanteet
ja niiden yhdistäminen on tämän tuomioistuimen lain mukaan sallittua.
3. Tätä artiklaa sovellettaessa katsotaan kanteiden liittyvän toisiinsa
silloin, kun niiden välillä on niin läheinen yhteys, että kanteiden käsit-teleminen ja ratkaiseminen yhdessä näyttää tarpeelliselta, jottakanteiden käsitteleminen eri oikeudenkäynneissä ei johtaisi ristiriitaisiintuomioihin.
29 artikla
Jos useampi tuomioistuin on yksinomaisesti toimivaltainen, on muiden
tuomioistuinten kuin sen, jossa kanne on ensin nostettu, jätettävä asiatutkimatta.
30 artikla
Tätä jaksoa sovellettaessa asian katsotaan olevan vireillä tuomioistui-
messa:
1) ajankohtana, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään
tuomioistuimeen, edellyttäen, että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt
ryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin haasteen antamiseksitiedoksi vastaajalle, tai
2) jos asiakirja on annettava tiedoksi ennen sen jättämistä tuomiois-
tuimeen, ajankohtana, jona tiedoksiannosta vastaava viranomainen
ottaa sen vastaan, edellyttäen, että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt
ryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin asiakirjan jättämiseksituomioistuimeen.
10 jakso
Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet
31 artikla
Jäsenvaltion lain mukaisia väliaikaisia toimenpiteitä tai turvaamis-
toimia voidaan pyytää sanotun valtion tuomioistuimilta myös silloin,kun toisen jäsenvaltion tuomioistuin on tämän asetuksen mukaan toimi-valtainen tutkimaan pääasian.
III LUKU
TUNNUSTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
32 artikla
Tuomiolla tarkoitetaan tässä asetuksessa jokaista jäsenvaltion tuomiois-
tuimen ratkaisua riippumatta siitä, kutsutaanko sitä tuomioksi,päätökseksi, täytäntöönpanomääräykseksi vai joksikin muuksi, samoinkuin tuomioistuimen virkamiehen oikeudenkäyntikuluja koskevaapäätöstä.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 13
▼B
1j a k s o
Tunnustaminen
33 artikla
1. Jäsenvaltiossa annettu tuomio tunnustetaan toisissa jäsenvaltioissa
ilman eri menettelyä.
2. Jos kysymys tuomion tunnustamisesta sellaisenaan on riidan
kohteena, voi jokainen, jonka etua tuomion tunnustaminen koskee,pyytää tämän luvun 2 ja 3 jaksossa tarkoitetussa menettelyssä vahvis-tettavaksi, että tuomio on tunnustettava.
3. Jos tuomioon vedotaan jäsenvaltiossa vireillä olevassa asiassa ja
tuon asian ratkaisu riippuu siitä, onko tuomio tunnustettava, on asiaakäsittelevä tuomioistuin toimivaltainen ratkaisemaan tunnustamistakoskevan kysymyksen.
34 artikla
Tuomiota ei tunnusteta, jos
1) tunnustaminen on selkeästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjes-
tyksen perusteita ( ordre public ), missä tunnustamista pyydetään;
2) tuomio on annettu poisjäänyttä vastaajaa vastaan eikä haastehake-
musta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu tiedoksi vastaajalle niin
hyvissä ajoin ja siten, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaa-maan asiassa, paitsi jos vastaaja ei ole hakenut tuomioon muutosta,vaikka olisi voinut niin tehdä;
3) tuomio on ristiriidassa sellaisen tuomion kanssa, joka on annettu
samojen asianosaisten välillä siinä jäsenvaltiossa, missä tunnusta-
mista pyydetään;
4) tuomio on ristiriidassa toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa
valtiossa samaa asiaa koskevan ja samojen asianosaisten välilläaikaisemmin annetun tuomion kanssa ja viimeksi mainittu tuomiotäyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi siinäjäsenvaltiossa, missä tunnustamista pyydetään.
35 artikla
1. Tuomiota ei tunnusteta myöskään silloin, kun II luvun 3, 4 ja 6
jakson säännöksiä ei ole noudatettu, eikä 72 artiklassa tarkoitetuissatapauksissa.
2. Sen valtion tuomioistuin tai viranomainen, missä tunnustamista
pyydetään, on tutkiessaan, onko olemassa jokin edellä olevassakohdassa tarkoitettu toimivaltaperuste, sidottu niihin tosiseikkoihin,joihin tuomiojäsenvaltion tuomioistuin on perustanut toimivaltansa.
3. Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, tuomiojäsenvaltion
tuomioistuinten toimivaltaa ei saa tutkia; tuomioistuimen toimivaltaakoskevat säännökset eivät kuulu 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihinoikeusjärjestyksen perusteisiin.
36 artikla
Ulkomaista tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa
missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi.
37 artikla
1. Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa haetaan toisessa jäsenvaltiossa
annetun tuomion tunnustamista, tuomioistuin voi lykätä asian käsit-telyä, jos tuomioon on haettu muutosta varsinaisinmuutoksenhakukeinoin.
2. Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa haetaan Irlannissa tai Yhdisty-
neessä kuningaskunnassa annetun tuomion tunnustamista, tuomioistuinvoi lykätä asian käsittelyä, jos tuomion täytäntöönpanoa on tuomiojä-senvaltiossa muutoksenhaun vuoksi lykätty.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 14
▼B
2j a k s o
Täytäntöönpano
38 artikla
1. Jäsenvaltiossa annettu ja siellä täytäntöönpanokelpoinen tuomio
on pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa, kun tuomio asiaan osal-lisen hakemuksesta on siellä julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi.
2. Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kuitenkin sellaiset tuomiot
pantava täytäntöön Englannissa ja Walesissa, Skotlannissa tai Pohjois-
Irlannissa, jotka asiaan osallisen pyynnöstä on rekisteröity täytäntöön-panoa varten asianomaisessa Yhdistyneen kuningaskunnan osassa.
39 artikla
1. Hakemuksen ottaa vastaan liitteessä II olevassa luettelossa main-
ittu tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen.
2. Alueellinen toimivalta määräytyy sen asianosaisen kotipaikan
mukaan, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, tai täytäntöönpanopaik-kakunnan perusteella.
40 artikla
1. Hakemus jätetään sen jäsenvaltion lain mukaisesti, missä
täytäntöönpanoa pyydetään.
2. Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen tuomiois-
tuimen tuomiopiirin alueella, jolta täytäntöönpanoa pyydetään. Joskyseisen jäsenvaltion laki ei tunne sellaisen paikallisen osoitteen
ilmoittamista, hakijan on nimettävä oikeudenkäyntiasiamies.
3. Hakemukseen on liitettävä 53 artiklassa tarkoitetut asiakirjat.
41 artikla
Tuomio julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi heti, kun 53 artiklan
edellyttämät muodollisuudet on täytetty, suorittamatta 34 ja 35 artiklan
mukaista tarkistusta. Asianosaisella, jota vastaan täytäntöönpanoa
haetaan, ei menettelyn tässä vaiheessa ole oikeutta tulla kuulluksi.
42 artikla
1. Hakijalle on viivytyksettä annettava tiedoksi täytäntöönpanokel-
poiseksi julistamista koskevasta hakemuksesta annettu päätös senjäsenvaltion lain mukaisesti, missä täytäntöönpanoa pyydetään.
2. Päätös täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta on annettava
tiedoksi sille osapuolelle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, japäätökseen on liitettävä tuomio, jos sitä ei jo ole annettu tälle tiedoksi.
43 artikla
1. Kumpikin asianosainen voi hakea muutosta täytäntöönpanokelpoi-
seksi julistamista koskevasta hakemuksesta annettuun päätökseen.
2. Muutosta on haettava liitteessä III mainitulta tuomioistuimelta.3. Muutoksenhaku on käsiteltävä kontradiktorista oikeudenkäyntiä
koskevien sääntöjen mukaisesti.
4. Jos asianosainen, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, jää saapu-
matta muutoksenhakutuomioistuimeen käsittelyyn, joka koskee hakijantekemää muutoksenhakua, 26 artiklan 2-4 kohdan säännöksiä sovelle-taan, vaikka sen asianosaisen kotipaikka, jota vastaan täytäntöönpanoahaetaan, ei olisikaan missään jäsenvaltiossa.
5. Täytäntöönpanokelpoisuudesta annettua päätöstä koskeva muutok-
senhaku on jätettävä tuomioistuimeen kuukauden sisällä päätöksentiedoksiantamisesta. Jos sen asianosaisen kotipaikka, jota vastaantäytäntöönpanoa haetaan, on muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, missätuomio on julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi, muutoksenhakuaika on2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 15
▼B
kaksi kuukautta siitä päivästä, kun päätös on annettu tiedoksi hänelle
joko henkilökohtaisesti tai toimitettu hänen kotiosoitteeseensa. Tätämääräaikaa ei voi pidentää välimatkan perusteella.
44 artikla
Muutoksenhaun johdosta annettuun päätökseen saa hakea muutosta
ainoastaan siten kuin tämän asetuksen liitteessä IV säädetään.
45 artikla
1. Tuomioistuin, jolta muutosta haetaan 43 tai 44 artiklan mukai-
sesti, voi evätä tuomion julistamisen täytäntöönpanokelpoiseksi taikumota täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta tehdyn päätöksenainoastaan jollakin 34 ja 35 artiklassa mainituista perusteista. Sen on
annettava päätöksensä viipymättä.
2. Ulkomaista tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta
ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi.
46 artikla
1. Tuomioistuin, jolta muutosta on haettu 43 tai 44 artiklan mukaan,
voi sen asianosaisen pyynnöstä, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan,
keskeyttää asian käsittelyn, jos tuomioon on tuomiojäsenvaltiossahaettu muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin tai jos sellaisenmuutoksenhakukeinon käyttämiselle säädetty aika ei ole vielä kulunutumpeen; viimeksi mainitussa tapauksessa tuomioistuin voi määrätäajan, jonka kuluessa muutosta on haettava.
2. Jos tuomio on annettu Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskun-
nassa, on jokaista tuomiojäsenvaltiossa käytettävissä olevaamuutoksenhakukeinoa pidettävä 1 kohdassa tarkoitettuna varsinaisena
muutoksenhakukeinona.
3. Tuomioistuin voi myös päättää, että täytäntöönpanon edelly-
tyksenä on sen määräämän vakuuden asettaminen.
47 artikla
1. Jos tuomio on tunnustettava tämän asetuksen mukaisesti, mikään
ei estä hakijaa turvautumasta sen jäsenvaltion lain mukaisiin väliaikai-
siin toimenpiteisiin, missä täytäntöönpanoa pyydetään, turvaamistoimetmukaan lukien, vaikka 41 artiklan mukaista päätöstä tuomion julistami-sesta täytäntöönpanokelpoiseksi ei ole annettu.
2. Päätös, jolla tuomio julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi,
oikeuttaa ryhtymään turvaamistoimiin.
3. Ennen kuin 43 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu, täytäntöönpanokel-
poiseksi julistamisesta annettuun päätökseen sovellettavamuutoksenhakuaika on kulunut umpeen ja ennen kuin mahdollisenmuutoksenhakemuksen johdosta on annettu päätös, asianosaisen, jotavastaan täytäntöönpanoa haetaan, omaisuuteen saa kohdistaa ainoastaanturvaamistoimia.
48 artikla
1. Jos ulkomaisella tuomiolla on ratkaistu useampia vaatimuksia ja
jos tuomiota ei voida julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi kaikkien vaati-musten osalta, tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen onannettava se yhden tai useamman vaatimuksen osalta.
2. Hakija voi pyytää tuomion julistamista osittain täytäntöönpano-
kelpoiseksi.
49 artikla
Ulkomainen tuomio, jolla joku on velvoitettu maksamaan uhkasakko,
on täytäntöönpanokelpoinen siinä jäsenvaltiossa, missä täytäntöönpanoapyydetään, ainoastaan, jos tuomiojäsenvaltion tuomioistuin on lopulli-sesti vahvistanut uhkasakon määrän.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 16
▼B
50 artikla
Jos täytäntöönpanon hakija on tuomiojäsenvaltiossa saanut korvauksetta
tai osakorvausta vastaan oikeusapua tai vapautuksen kulujen taimaksujen suorittamisesta, on hänellä myös tässä jaksossa tarkoitetussamenettelyssä oikeus saada sen jäsenvaltion lain mukainen laajinmahdollinen oikeusapu tai vapautus kulujen tai maksujen suorittami-
sesta, missä täytäntöönpanoa pyydetään.
51 artikla
Asianosaiselta, joka jäsenvaltiossa pyytää toisessa jäsenvaltiossa
annetun tuomion täytäntöönpanoa, ei saa vaatia vakuutta, takuuta, talle-tusta tai muuta senkaltaista suoritusta sillä perusteella, että hän onulkomaalainen tai että hänen kotipaikkansa tai oleskelupaikkansa eiole täytäntöönpanovaltiossa.
52 artikla
Täytäntöönpanokelpoisuuden vahvistamista koskevassa menettelyssä ei
saa jäsenvaltiossa, missä täytäntöönpanoa pyydetään, periä mitään
riidan kohteen arvon mukaan määräytyvää maksua tai veroa.
3j a k s o
Yhteiset säännökset
53 artikla
1. Asianosaisen, joka vaatii tuomion tunnustamista tai tekee hake-
muksen tuomion julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi, on
annettava tuomiosta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaati-mukset sen alkuperäisyyden toteamiseksi.
2. Asianosaisen, joka tekee hakemuksen tuomion julistamisesta
täytäntöönpanokelpoiseksi, on esitettävä myös 54 artiklassa tarkoitettutodistus, tämän kuitenkaan rajoittamatta 55 artiklan soveltamista.
54 artikla
Sen jäsenvaltion tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen, missä
tuomio on annettu, on asiaan osallisen pyynnöstä annettava todistustämän asetuksen liitteen V mukaista vakiolomaketta käyttäen.
55 artikla
1. Jollei 54 artiklassa tarkoitettua todistusta esitetä, tuomioistuin tai
toimivaltainen viranomainen voi asettaa sen esittämiselle määräajan tai
hyväksyä kyseistä asiakirjaa vastaavia muita asiakirjoja tai, jos se pitää
asiaa riittävästi selvitettynä, vapauttaa hakijan asiakirjan esittämisvel-vollisuudesta.
2. Tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen vaatimuksesta
asiakirjoista on annettava käännös. Käännöksen on oltava sellaisen
henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen jossakin jäsenvaltiossakelpoisuus.
56 artikla
Edellä 53 artiklassa ja 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen
samoin kuin asianajovaltakirjan osalta, jos sellainen on annettu, ei saavaatia laillistamista tai vastaavaa muodollisuutta.
IV LUKU
VIRALLISET ASIAKIRJAT JA TUOMIOISTUIMESSA TEHTY
SOVINTO
57 artikla
1. Viralliset asiakirjat ( actes authentiques ), jotka on laadittu jossakin
jäsenvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöönpanokelpoisia, on2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 17
▼B
pyynnöstä julistettava täytäntöönpanokelpoisiksi toisessa jäsenvaltiossa
38 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisessa menettelyssä.Tuomioistuin, jolta muutosta haetaan 43 tai 44 artiklan mukaisesti, voi
evätä virallisen asiakirjan julistamisen täytäntöönpanokelpoiseksi tai
kumota täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta tehdyn päätöksenainoastaan, jos virallisen asiakirjan täytäntöönpano olisi selkeästivastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita ( ordre public ),
missä täytäntöönpanoa pyydetään.
2. Hallintoviranomaisen luona tehtyjä tai sellaisen vahvistamia
elatusvelvollisuutta koskevia sopimuksia pidetään myös 1 kohdassatarkoitettuina virallisina asiakirjoina.
3. Täytäntöönpanopyynnön yhteydessä toimitetun asiakirjan on
täytettävä ne edellytykset, jotka sen alkuperäisyyden toteamiseksivaaditaan siinä jäsenvaltiossa, missä asiakirja on laadittu.
4. Mitä III luvun 3 jaksossa säädetään, on noudatettava soveltuvin
osin. Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, missä virallinen
asiakirja on laadittu tai rekisteröity, on asiaan osallisen pyynnöstälaadittava todistus tämän asetuksen liitteen VI mukaista vakiolomakettakäyttäen.
58 artikla
Jäsenvaltion tuomioistuimessa oikeudenkäynnin aikana tehty sovinto,
joka on täytäntöönpanokelpoinen sanotussa valtiossa, on samoin edelly-tyksin kuin viralliset asiakirjat täytäntöönpanokelpoinen jäsenvaltiossa,missä täytäntöönpanoa pyydetään. Sen jäsenvaltion tuomioistuimen tai
toimivaltaisen viranomaisen, missä sovinto tehtiin, on asiaan osallisen
pyynnöstä annettava todistus tämän asetuksen liitteen V mukaistavakiolomaketta käyttäen.
V LUKU
YLEISET SÄÄNNÖKSET
59 artikla
1. Ratkaistessaan, onko asianosaisen kotipaikka jäsenvaltiossa, jonka
tuomioistuimessa asia on vireillä, on tuomioistuimen sovellettavakansallista lakiaan.
2. Jos asianosaisen kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, jonka tuomiois-
tuimessa asia on vireillä, tuomioistuimen on ratkaistessaan, onkoasianosaisen kotipaikka toisessa jäsenvaltiossa, sovellettava tuon jäsen-valtion lakia.
60 artikla
1. Tätä asetusta sovellettaessa yhtiön tai muun oikeushenkilön koti-
paikka on paikkakunta, missä sillä on:
a) sääntömääräinen kotipaikka, tai
b) keskushallinto, tai
c) pääasiallinen toimipaikka.
2. Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osalta sääntömääräistä
kotipaikkaa vastaa ”registered office” tai jos sellaista ei ole missään,
perustamispaikka, tai jos sellaista ei ole missään, paikka, jonka lainmukaisesti muodostaminen tapahtui.
3. Kun jäsenvaltion tuomioistuimen on siinä vireillä olevassa asiassa
ratkaistava, sijaitseeko trustin kotipaikka sen alueella, tuomioistuinsoveltaa kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiään.
61 artikla
Henkilö, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa ja jota syytetään toisen
jäsenvaltion, jonka kansalainen hän ei ole, rikostuomioistuimessa tuot-tamuksellisesta rikoksesta, voi käyttää puolustajanaan tähän tehtäväänoikeutettua henkilöä siinäkin tapauksessa, että hän ei saavu tuomiois-2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 18
▼B
tuimeen henkilökohtaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansal-
lisen lain edullisempien säännösten soveltamista. Asiaa käsittelevätuomioistuin voi kuitenkin määrätä, että vastaajan on saavuttava
henkilökohtaisesti; jos määräystä ei ole noudatettu, yksityisoikeudellista
vaatimusta koskevaa tuomiota, joka on annettu ilman, että kyseisellähenkilöllä on ollut mahdollisuus puolustautua, ei tarvitse tunnustaaeikä panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
62 artikla
Ruotsissa maksamismääräystä ( betalningsföreläggande ) ja virka-
apumenettelyä ( handräckning ) koskevissa yksinkertaistetuissa menette-
lyissä termi ”tuomioistuin” käsittää myös Ruotsinkruununvoutiviranomaisen ( kronofogdemyndighet ).
63 artikla
1. Jos kanne nostetaan toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa 5
artiklan 1 kohdan nojalla sellaista henkilöä vastaan, jonka kotipaikka
on Luxemburgissa, kyseinen henkilövoi tehdä väitteen siitä, etteituomioistuin ole toimivaltainen, jos lopullinen tavaran toimitus- taipalvelun suorituspaikka on Luxemburgissa.
2. Jos 1 kohtaa sovellettaessa lopullinen tavaran toimitus- tai
palvelun suorituspaikka on Luxemburgissa, on tuomioistuimen toimi-
valtaa koskeva sopimus pätevä vain, kun se on otettu vastaankirjallisena tai kun suullisesti tehty sopimus on vahvistettu kirjallisesti23 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
3. Tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta rahoituspalvelusopimuk-
siin.
4. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan kuuden vuoden ajan
asetuksen voimaantulosta lähtien.
64 artikla
1. Kreikassa tai Portugalissa rekisteröidyn avoimella merellä
käytettävän aluksen kapteenin ja miehistön jäsenen välisessä palkkaa
tai muita palvelussuhteen ehtoja koskevassa riita-asiassa jäsenvaltion
tuomioistuimen on tarkistettava, onko sille diplomaatti- tai konsuliedus-tajalle, joka on vastuussa aluksesta, ilmoitettu käsiteltävänä olevastariita-asiasta. Tuomioistuin voi käsitellä asian heti, kun tälle edustajalleon ilmoitettu riita-asiasta.
2. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan kuuden vuoden ajan
asetuksen voimaantulosta lähtien.
65 artikla
1. Edellä 6 artiklan 2 alakohdassa ja 11 artiklassa tarkoitettua
takaus- tai takautumisvaatimusta tai sivullisvaatimusta koskevaakannetta koskeviin toimivaltaperusteisiin ei voida vedota Saksassa eikä
Itävallassa. Henkilö, jonka kotipaikka on toisessa sopimusvaltiossa,
voidaan kutsua tuomioistuimeen:
a) Saksassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain ( Zivilprozessordnung ) 68,
72, 73 ja 74 artiklan mukaisesti, jotka säännökset koskevat ilmoi-tusta oikeudenkäynnistä kolmannelle ( litis denuntiatio ),
b) Itävallassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain ( Zivilprozessordnung )
21 artiklan mukaisesti, joka säännös koskee ilmoitusta oikeuden-käynnistä kolmannelle ( litis denuntiatio ).
2. Muissa jäsenvaltioissa 6 artiklan 2 alakohdan ja 11 artiklan
nojalla annetut tuomiot on tunnustettava ja pantava täytäntöön Saksassaja Itävallassa III luvun määräysten mukaisesti. Oikeusvaikutukset, jotkanäissä valtioissa annetuilla tuomioilla 1 kohdan säännösten mukaan onkolmanteen henkilöön nähden, on tunnustettava myös muissa jäsenval-tioissa.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 19
▼B
VI LUKU
SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
66 artikla
1. Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan ainoastaan sellaisiin
oikeudenkäynteihin, jotka on pantu vireille, ja sellaisiin virallisiin asia-
kirjoihin, jotka on laadittu sen jälkeen kun tämä asetus on tullutvoimaan.
2. Jos oikeudenkäynti oli pantu vireille tuomion antaneessa jäsenval-
tiossa ennen tämän asetuksen voimaantuloa, tuomiot, jotka on annettu
tuon ajankohdan jälkeen, on tunnustettava ja pantava täytäntöön IIIluvun säännösten mukaisesti:
a) jos oikeudenkäynti tuomiojäsenvaltiossa oli pantu vireille sen
jälkeen, kun Brysselin tai Luganon yleissopimus oli tullut voimaan
sekä siinä jäsenvaltiossa, missä tuomio on annettu, että siinä jäsen-valtiossa, jolle pyyntöon osoitettu;
b) kaikissa muissa tapauksissa, jos sovelletut toimivaltasäännökset
vastaavat II luvun säännöksiä tai sellaisen yleissopimuksenmääräyksiä, joka asian tullessa vireille oli voimassa sen jäsenval-tion, missä tuomio on annettu, ja sen jäsenvaltion, jolle pyyntöonosoitettu, välillä.
VII LUKU
ASETUKSEN SUHDE MUIHIN SÄÄDÖKSIIN
67 artikla
Tämä asetus ei vaikuta sellaisten säännösten soveltamiseen, joilla
säännellään tuomioistuinten toimivaltaa tai tuomioiden tunnustamista
taikka täytäntöönpanoa erityisillä oikeudenaloilla ja jotka sisältyvät Eu-
roopan yhteisöjen toimielinten antamiin säädöksiin tai näiden säädöstentäytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistettuun kansalliseenlainsäädäntöön.
68 artikla
1. Tämä asetus korvaa Brysselin yleissopimuksen jäsenvaltioiden
välillä lukuun ottamatta niiden jäsenvaltioiden alueita, jotka kuuluvatkyseisen yleissopimuksen alueelliseen soveltamisalaan ja joihin tätäasetusta ei sovelleta perustamissopimuksen 299 artiklan nojalla.
2. Siltä osin kuin tämä asetus korvaa jäsenvaltioiden välillä Brys-
selin yleissopimuksen määräykset, viittauksia yleissopimukseenpidetään viittauksina tähän asetukseen.
69 artikla
Rajoittamatta 66 artiklan 2 kohdan ja 70 artiklan soveltamista, tämä
asetus korvaa jäsenvaltioiden osalta seuraavat yleissopimukset ja sopi-mukset:
— Belgian ja Ranskan sopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä
tuomioiden, välitystuomioiden ja virallisten asiakirjojenpätevyydestä ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Pariisissa 8päivänä heinäkuuta 1899,
— Belgian ja Alankomaiden sopimus tuomioistuimen alueellisesta
toimivallasta, konkurssista sekä tuomioiden, välitystuomioiden ja
virallisten asiakirjojen pätevyydestä ja täytäntöönpanosta, allekirjoi-tettu Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1925,
— Ranskan ja Italian sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
annettujen tuomioiden täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Roomassa 3päivänä kesäkuuta 1930,
— tammikuun 18 päivänä 1934 Pariisissa allekirjoitettu Yhdistyneen
kuningaskunnan ja Ranskan välillä tehty sopimus siviili- ja kaup-2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 20
▼C1
▼C1
paoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta
täytäntöönpanosta sekä siihen liitetty pöytäkirja,
— toukokuun 2 päivänä 1934 Brysselissä allekirjoitettu Yhdistyneen
kuningaskunnan ja Belgian välillä tehty sopimus siviili- ja kaup-
paoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta
täytäntöönpanosta sekä siihen liitetty pöytäkirja,
— Saksan ja Italian sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
annettujen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekir-joitettu Roomassa 9 päivänä maaliskuuta 1936,
— Belgian ja Itävallan sopimus elatusvelvollisuutta koskevien
tuomioiden ja virallisten asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustami-
sesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Wienissä 25 päivänä
lokakuuta 1957,
— Saksan ja Belgian sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
annettujen tuomioiden, välitystuomioiden ja virallisten asiakirjojenvastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoi-tettu Bonnissa 30 päivänä kesäkuuta 1958,
— Alankomaiden ja Italian sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa
asioissa annettujen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpa-
nosta, allekirjoitettu Roomassa 17 päivänä huhtikuuta 1959,
— Saksan ja Itävallan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
annettujen tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja
virallisten asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta jatäytäntöönpanosta, allekirjoitettu Wienissä 6 päivänä kesäkuuta1959,
— Belgian ja Itävallan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa
asioissa annettujen tuomioiden, välitystuomioiden ja virallisten asia-kirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta,
allekirjoitettu Wienissä 16 päivänä kesäkuuta 1959,
— heinäkuun 14 päivänä 1960 Bonnissa allekirjoitettu Yhdistyneen
kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan välillä tehty sopimussiviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioidenvastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta,
— heinäkuun 14 päivänä 1961 Wienissä allekirjoitettu Yhdistyneen
kuningaskunnan ja Itävallan välillä tehty sopimus siviili- ja kaup-
paoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta
tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä sen maaliskuun 6päivänä 1970 Lontoossa allekirjoitettu lisäpöytäkirja,
— Kreikan ja Saksan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
annettujen tuomioiden, sovintojen ja virallisten asiakirjojen vasta-
vuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu
Ateenassa 4 päivänä marraskuuta 1961,
— Belgian ja Italian sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
annettujen tuomioiden ja muiden täytäntöönpanokelpoisten asiakir-jojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettuRoomassa 6 päivänä huhtikuuta 1962,
— Alankomaiden ja Saksan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa
asioissa annettujen tuomioiden ja muiden täytäntöönpanokelpoistenasiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta,
allekirjoitettu Haagissa 30 päivänä elokuuta 1962,
— Alankomaiden ja Itävallan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa
asioissa annettujen tuomioiden ja virallisten asiakirjojen vastavuor-oisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettuHaagissa 6 päivänä helmikuuta 1963,
— helmikuun 7 päivänä 1964 Roomassa allekirjoitettu Yhdistyneen
kuningaskunnan ja Italian tasavallan välillä tehty sopimus siviili-
ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuor-
oisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä siihen liitettyheinäkuun 14 päivänä 1970 Roomassa allekirjoitettu pöytäkirja,
— Ranskan ja Itävallan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa
asioissa annettujen tuomioiden ja virallisten asiakirjojen vastavuor-2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 21
▼B
▼C1
▼B
▼C1
▼B
▼B
oisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu
Wienissä 15 päivänä heinäkuuta 1966,
— marraskuun 17 päivänä 1967 Haagissa allekirjoitettu Yhdistyneen
kuningaskunnan ja Alankomaiden välillä tehty sopimus siviilioikeu-
dellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta
tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta,
— Espanjan ja Ranskan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa
asioissa annettujen tuomioiden ja välitystuomioiden tunnustamisestaja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Pariisissa 28 päivänä touko-kuuta 1969,
— Luxemburgin ja Itävallan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa
asioissa annettujen tuomioiden ja virallisten asiakirjojen tunnusta-
misesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Luxemburgissa 29päivänä heinäkuuta 1971,
— Italian ja Itävallan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
annettujen tuomioiden, sovintojen ja virallisten asiakirjojen tunnus-
tamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Roomassa 16 päivänä
marraskuuta 1971,
— Espanjan ja Italian sopimus oikeusavusta sekä siviili- ja kauppaoi-
keudellisissa asioissa annettujen tuomioiden tunnustamisesta jatäytäntöönpanosta, allekirjoitettu Madridissa 22 päivänä toukokuuta
1973,
— Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan sopimus yksityisoi-
keudellista vaatimusta koskevien tuomioiden tunnustamisesta jatäytäntöönpanosta, allekirjoitettu Kööpenhaminassa 11 päivänälokakuuta 1977,
— Itävallan ja Ruotsin sopimus siviilioikeudellisissa asioissa annet-
tujen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta,allekirjoitettu Tukholmassa 16 päivänä syyskuuta 1982,
— Espanjan ja Saksan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa
asioissa annettujen tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovin-
tojen ja täytäntöönpanokelpoisten virallisten asiakirjojen
tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Bonnissa 14päivänä marraskuuta 1983,
— Itävallan ja Espanjan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa
asioissa annettujen tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovin-
tojen ja täytäntöönpanokelpoisten virallisten asiakirjojen
tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Wienissä 17päivänä helmikuuta 1984,
— Suomen ja Itävallan sopimus yksityisoikeudellisissa asioissa annet-
tujen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta,allekirjoitettu Wienissä 17 päivänä marraskuuta 1986, ja
— Belgian, Alankomaiden ja Luxemburgin sopimus tuomioistuimen
toimivallasta, konkurssista sekä tuomioiden, välitystuomioiden javirallisten asiakirjojen pätevyydestä ja täytäntöönpanosta, allekirjoi-tettu Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 1961, siltä osin kuinmainittu sopimus on voimassa.
70 artikla
1. Edellä 69 artiklassa mainitut valtiosopimukset ovat edelleen
voimassa sellaisissa asioissa, joissa tätä asetusta ei sovelleta.
2. Ne ovat edelleen voimassa myös niiden tuomioiden osalta, jotka
on annettu, ja niiden virallisten asiakirjojen osalta, jotka on laadittuennen tämän asetuksen voimaantuloa.
71 artikla
1. Tämä asetus ei vaikuta tuomioistuinten toimivaltaa tai tuomioiden
tunnustamista taikka täytäntöönpanoa erityisillä oikeudenaloilla säänte-leviin sopimuksiin, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 22
▼C1
▼B
▼B
2. Yhdenmukaisen tulkinnan varmistamiseksi 1 kohtaa sovelletaan
seuraavasti:
a) Tämä asetus ei estä erityistä oikeudenalaa koskevan yleissopi-
muksen osapuolena olevan valtion tuomioistuinta vetoamasta
kyseisen sopimuksen mukaisiin perusteisiin toimivaltansa osaltasilloinkin, kun vastaajan kotipaikka on sellaisessa jäsenvaltiossa,joka ei ole tuon sopimuksen osapuoli. Asiaa käsittelevän tuomiois-tuimen on kuitenkin sovellettava tämän asetuksen 26 artiklaa.
b) Jäsenvaltiossa annetut tuomiot, jotka on antanut erityistä oikeude-
nalaa koskevaan yleissopimukseen toimivaltansa perustanuttuomioistuin, on tunnustettava ja pantava täytäntöön muissa jäsen-valtioissa tämän asetuksen mukaisesti.
Jos erityistä oikeudenalaa koskeva yleissopimus, jonka osapuolia
ovat sekä jäsenvaltio, missä tuomio on annettu, että jäsenvaltio, jollepyyntö on osoitettu, sisältää tuomion tunnustamista tai täytäntöön-panoa koskevia ehtoja, niitä on noudatettava. Kuitenkin voidaanaina soveltaa niitä tämän asetuksen säännöksiä, jotka koskevattuomion tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa noudatettavaa menet-
telyä.
72 artikla
Tämä asetus ei vaikuta sopimuksiin, joilla jäsenvaltiot ennen tämän
asetuksen voimaantuloa ovat Brysselin yleissopimuksen 59 artiklanmukaisesti sitoutuneet olemaan tunnustamatta tuomiota, joka onannettu toisessa mainitun yleissopimuksen sopimusvaltiossa sellaistavastaajaa vastaan, jonka kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka onkolmannessa maassa, jos tuomion antaneen tuomioistuimen toimivalta
kyseisen yleissopimuksen 4 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa on
voinut perustua ainoastaan johonkin saman yleissopimuksen 3 artiklantoisessa kohdassa mainittuun toimivaltaperusteeseen.
VIII LUKU
LOPPUSÄÄNNÖKSET
73 artikla
Komissio antaa viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen
voimaantulosta Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja
sosiaalikomitealle kertomuksen sen soveltamisesta. Kertomukseenliitetään tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
74 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisena muutokset
liitteissä I−IV oleviin luetteloihin. Komissio mukauttaa vastaavastiasianomaisia liitteitä.
2. Lomakkeiden, joiden mallit ovat liitteissä V ja VI, päivitykset tai
tekniset mukautukset hyväksytään 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitetunneuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
75 artikla
1. Komissiota avustaa komitea.2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
76 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksenmukaisesti.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 23
▼B
LIITE I
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansal-
liset toimivaltasäännökset
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset
toimivaltasäännökset ovat seuraavat:
— Belgiassa: siviililain ( Code civil —Burgerlijk Wetboek ) 15 artikla sekä
oikeudenkäyntilain ( Code judiciaire —Gerechtelijk Wetboek ) 638 artikla,
— Saksassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain ( Zivilprozessordnung )2 3§ ,
— Kreikassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain ( Κώδικας πολιτικής δικονοµίας )
40 artikla,
— Ranskassa: siviililain ( Code civil ) 14 ja 15 artikla,
— Irlannissa: säännökset, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä
perusteella, että haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu vastaa-
jalle tiedoksi hänen oleskellessaan tilapäisesti Irlannissa,
— Italiassa: 31 päivänä toukokuuta 1995 annetun lain N:o 218 3 ja 4 artikla,— Luxemburgissa: siviililain ( Code civil ) 14 ja 15 artikla,
— Itävallassa: tuomioistuimen toimivaltaa koskevan lain ( Jurisdiktionsnorm )9 9
artikla,
— Portugalissa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain ( Código de Processo Civil )6 5
ja 65 A artikla sekä työasioiden oikeudenkäyntilain ( Código de Processo de
Trabalho) 11 artikla,
— Suomessa: oikeudenkäymiskaaren/ rättegångsbalken ) 10 luvun 1 § 1
momentin toinen, kolmas ja neljäs virke,
— Ruotsissa: oikeudenkäymiskaaren ( rättegångsbalken ) 10 luvun 3 §:n ensim-
mäisen kappaleen ensimmäinen virke,
— Yhdistyneessä kuningaskunnassa: säännökset, joiden mukaan tuomioistuin
on toimivaltainen sillä perusteella, että
a) haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu tiedoksi vastaajalle
hänen oleskellessaan tilapäisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tai
b) vastaajalla on omaisuutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tai
c) Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevaa omaisuutta on kantajan
pyynnöstä takavarikoitu.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 24
▼M1
▼B
▼B
LIITE II
Asetuksen 39 artiklassa tarkoitetut hakemukset on osoitettava seuraaville
tuomioistuimille tai toimivaltaisille viranomaisille:
— Belgiassa tribunal de première instance tairechtbank van eerste aanleg tai
erstinstanzliches Gericht ,
—►M1Saksassa:
a)Landgericht in osaston puheenjohtaja,
b) virallisten asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisiksi julistamista koskevassa
hakemusmenettelyssä notaari (”…”), ◄
— Kreikassa Μουοµελές Πρωτοδικείο ,
— Espanjassa Juzgado de Primera Instancia ,
— Ranskassa tribunal de grande instance n puheenjohtaja,
— Irlannissa High Court ,
— Italiassa Corte d'appello ,
— Luxemburgissa tribunal d'arrondissement in puheenjohtaja,
—►M1Alankomaissa voorzieningenrechter van de rechtbank ,◄
— Itävallassa Bezirksgericht ,
— Portugalissa Tribunal de Comarca ,
— Suomessa käräjäoikeus/ tingsrätt,
— Ruotsissa Svea hovrätt ,
— Yhdistyneessä kuningaskunnassa
a) Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee
elatusapua, Magistrates' Court , jonne hakemus toimitetaan Secretary of
Staten välityksellä,
b) Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff
Court, jonne hakemus toimitetaan Secretary of State n välityksellä,
c) Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatu-
sapua,Magistrates' Court , jonne hakemus toimitetaan Secretary of
Staten välityksellä,
d) Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos tuomio koskee elatu-
sapua,Magistrates' Court , jonne hakemus toimitetaan Attorney General
of Gibraltar in välityksellä.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 25
▼B
LIITE III
Asetuksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut muutoksenhakemukset on osoitet-
tava seuraaville jäsenvaltioiden tuomioistuimille:
— Belgiassa:
a) vastaajan hakiessa muutosta tribunal de première instance tairechtbank
van eerste aanleg taierstinstanzliches Gericht ,
b) hakijan hakiessa muutosta cour d'appel taihof van beroep ,
— Saksassa Oberlandesgericht ,
— Kreikassa Εφετείο,
— Espanjassa Audiencia Provincial ,
— Ranskassa cour d'appel ,
— Irlannissa High Court ,
— Italiassa corte d'appello ,
— Luxemburgissa cour supérieure de justice sen toimiessa riita-asioiden
muutoksenhakutuomioistuimena,
— Alankomaissa:
a) vastaajan hakiessa muutosta arrondissementsrechtbank ,
b) hakijan hakiessa muutosta gerechtshof ,
— Itävallassa Bezirksgericht ,
— Portugalissa Tribunal de Relação ,
— Suomessa hovioikeus/ hovrätt,
— Ruotsissa Svea hovrätt ,
— Yhdistyneessä kuningaskunnassa
a) Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee
elatusapua, Magistrates' Court ,
b) Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff
Court,
c) Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatu-
sapua,Magistrates' Court ,
d) Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos tuomio koskee elatu-
sapua,Magistrates' Court .2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 26
▼B
LIITE IV
Asetuksen 44 artiklassa tarkoitetun muutoksenhaun johdosta annettuun
päätökseen voidaan hakea muutosta seuraavasti:
— Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja
Alankomaissa kassaatiovalituksella,
— Saksassa Rechtsbeschwerde llä,
— Irlannissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla valituksella Supreme Court ilta,
— Itävallassa Revisionsrekurs illa,
— Portugalissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla valituksella ( recurso restrito à
matéria de direito ),
— Suomessa valittamalla korkeimmalta oikeudelta/ genom besvär hos högsta
domstolen ,
— Ruotsissa valittamalla Högsta domstolen ilta,
— Yhdistyneessä kuningaskunnassa yhdellä ainoalla oikeuskysymykseen rajoit-
tuvalla valituksella.2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 27
▼B
LIITE V
2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 28
▼B
LIITE VI
2001R0044 — FI — 29.08.2002 — 001.001 — 29