1997R0669 — FI — 01.08.1999 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 669/97,
annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997,
yhteisön tariffikiintiöiden ja ►M2 ◄avaamisesta ja hallinnoinnista,
►M2 ◄tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksi-
tyiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttami-
seksi sekä asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta
(EYVL L 101, 18.4.1997, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(EY)N:o1034/98,annettu18päivänätoukokuuta1998 L148 6 19.5.1998
►M2Komission asetus (EY) N:o 2471/1999, annettu 23 päivänä marraskuuta
1999 L301 3 24.11.1999
1997R0669 — FI — 01.08.1999 — 002.001 — 2
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 669/97,
annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997,
yhteisön tariffikiintiöiden ja ►M2 ◄avaamisesta ja
hallinnoinnista, ►M2 ◄tietyille Färsaarilta peräisin
oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaisten sään-töjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi jamukauttamiseksi sekä asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, että
1)Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten
maakuntahallituksenvälisen6päivänäjoulukuuta1996allekirjoi-tetun sopimuksen(
1) 3 ja 8 artiklassa määrätään niiden tullien
poistamisesta, joita sovelletaan kyseisen sopimuksen pöytäkir-jassa N:o 1 lueteltujen tiettyjen kalojen ja kalastustuotteidentuontiin yhteisön alueelle,
2)tämätullienpoistaminentoteutetaanyhteisöntariffikiintiöidenjatariffikattojen puitteissa ja tiettyjen tuotteiden osalta yhteisöntilastovalvonnassa; siksi olisi avattava Färsaarilta peräisin oleviatuotteita koskevat yhteisön tariffikiintiöt ja tariffikatot tämänasetuksen liitteissä I ja II esitetyille määrille sekä otettava käyt-töön yhteisön tilastovalvonta liitteessä III lueteltujen tuotteidenosalta,
3)liitteissä I, II ja III esitettyjä etuustulleja sovelletaan ainoastaan,kun yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjeste-lystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 3759/92(
2) 22 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden
määrittelemävapaastirajalla-hintaonvähintäänyhtäsuurikuinyhteisöntoimestakyseisilletuotteilletaituoteluokillevahvistettutai vahvistettavaksi tuleva viitehinta,
4)yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä, että asetuksen (ETY)N:o 2913/92(
3) 247 artiklan nojalla perustetun tullikoodeksiko-
mitean lausunnon saatuaan komissio tekee tämän asetuksen liit-teisiin yhdistetyssä nimikkeistössä ja Taric-koodeissa tapahtu-neidenmuutostenvuoksitarvittavatmuutoksetjateknisetmukau-tuksetsekäneuvostonjakomissionpäätöksistäjohtuvatmäärien,jaksojen ja kiintiöiden mukautukset,
5)samoista syistä on säädettävä, että tätä menettelyä voidaansoveltaa edellä mainitun sopimuksen muutoksiin, jos sovituissamuutoksissa täsmennetään tariffikiintiöihin oikeutetut tuotteet,tariffikattojen tai tilastovalvonnan alaiset tuotteet, kiintiöidenmäärät, tullit tai tariff ĳaksot sekä tarvittaessa niiden saamisen
edellytykset,
6)sopimuksessamäärätääntariffikiintiöistä,tariffikatoistajatilasto-valvonnasta määräämättömäksi ajaksi; siksi asetusta olisi sentäytäntöönpanontehokkuudenjayksinkertaisuudenvuoksisovel-lettava monivuotisesti,
7)kunonkyseliitteessäIluetelluistatariffikiintiöidenalaisistatuot-teista,olisikaikilleyhteisöntuojilletaattavayhtäläinenjajatkuvapääsykiintiöihinjakiintiöillemäärättyjentullienkeskeytyksetön
(1) EYVL N:o L 53, 22.2.1997, s. 2
(2) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL N:o L 350, 31.12.1994,s. 15).
(
3) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
1997R0669 — FI — 01.08.1999 — 002.001 — 3
▼B
soveltaminenkyseisentuotteentuontiinjokaisessajäsenvaltiossa,
kunnes kiintiöt täyttyvät,
8)yhteisön tehtävänä olisi päättää tariffikiintiöiden avaamisestaosana kansainvälisten velvollisuuksiensa täyttämistä; kuitenkaanei ole mitään syytä, miksi jäsenvaltiot eivät saisi näiden kiinti-öiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi ottaakiintiövolyymeistä tarvittavat määrät, jotka vastaisivat tosiasial-lista tuontia; tämä hallinnointimenetelmä edellyttää kuitenkintiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, jonkatuleevoidaseuratakiintiöidentäyttymistäjailmoittaasiitäjäsen-valtioille,
9)liitteessäIIlueteltujen,yhteisöntariffikattojenalaistentuotteidenosalta yhteisön valvonta voidaan toteuttaa turvautumalla hallin-nointimenetelmään, joka perustuu näiden tuotteiden tuonninkirjaamiseentariffikattoihinyhteisöntasollasitämukaakuintuot-teet esitetään tullattavaksi ja lasketaan vapaaseen liikkeeseen;tämäntariffikattojenhallinnointimenetelmänmukaanonmahdol-listaottaatullitkäyttöönheti,kunkyseisettariffikatotonsaavu-tettu yhteisön tasolla,
10)tämä tariffikattojen hallinnointimenetelmä edellyttää tiivistä jaerityisen nopeaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä,koska komission täytyy voida valvoa tuonnin tasoa suhteessatariffikattoihin ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille; tämän yhteistyöntulisi olla niin tiivistä, että komissio voi toteuttaa aiheellisettoimenpiteettullienkäyttöönottamiseksiheti,kunjokintariffika-toista on saavutettu,
11)liitteessäIIIlueteltujentuotteidenosaltaolisitarpeen,ettänojau-dutaan komission johtamaan tilastovalvontajärjestelmäänasetusten (EY) N:o 1172/95(
1) ja (ETY) N:o 2658/87(2) asiaa
koskevien säännösten mukaisesti, ja
12)olisi kumottava asetus (EY) N:o 1983/95(3), jolla on pantu
täytäntöönaikaisemmansopimuksennojallasovellettavattoimen-piteet,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kunkinvuodentammikuun1päivästäjoulukuun31päiväänFärsaarilta
peräisin olevien, ►M2liitteessä ◄lueteltujen tuotteiden tuontiin
yhteisönalueellesovellettavattullitjätetäänkantamattaliitteessäesitet-tyjen yhteisön tariffikiintiöiden tasolla ja niiden rajoissa.
2 artikla
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja se voi
toteuttaa tarpeelliset hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan toiminnanvarmistamiseksi.
3 artikla
Kun maahantuoja tässä asetuksessa tarkoitetun tuotteen osalta esittää
jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen laskemista koskevan ilmoituksen,sekä:
— pyynnön tullietuuskohtelun saamisesta,
ja
— tavaratodistuksen niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on annettu
päätöksen 97/126/EY(
4) liitteenä olevassa, alkuperätuotteen määri-
(1) EYVL N:o L 118, 25.5.1995, s. 10
(2) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1
(3) EYVL N:o L 192, 15.8.1995, s. 1
(4) EYVL N:o L 53, 22.2.1997, s. 1
1997R0669 — FI — 01.08.1999 — 002.001 — 4
▼B
telmästä ja hallinnollisen yhteistyön muodosta tehdyssä pöytäkir-
jassa,
jakuntulliviranomaisethyväksyväthänenilmoituksensa,asianomainen
jäsenvaltiovoiilmoittamallaasiastakomissiollekirjatanäidentarpeidenmukaisen määrän osaksi kiintiötä.
Kirjaamista koskevat pyynnöt, joista käy ilmi mainittujen ilmoitusten
hyväksymispäivä, on toimitettava viipymättä komissiolle.
Komissio myöntää kirjaamiset sen päivän mukaisesti, jona kyseisen
jäsenvaltiontulliviranomaisethyväksyivätvapaaseenliikkeeseenlaske-mista koskevan ilmoituksen edellyttäen, että käytettävissä oleva saldoon riittävä.
Josjäsenvaltioeikäytäkirjattujamääriä,senonpalautettavanemahdol-
lisimman pian asianomaisiin kiintiöihin.
Jos määrät, joita pyydetään, ylittävät käytettävissä olevan kiintiöiden
saldon, ne myönnetään pyyntöjen mukaisessa suhteessa. Komissioilmoittaa toteutetuista kirjaamisista jäsenvaltioille.
▼
M2
▼B
5 artikla
1. Tämänasetuksensoveltamisenedellyttämätsäännökset,erityisesti:
a) tekniset muutokset ja mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn
nimikkeistön tai Taric-koodien muutosten vuoksi,
b) mukautukset, jotka ovat tarpeen neuvoston säädöksellä hyväksyt-
tyjenEuroopanyhteisönjaFärsaartensopimuksenmuutostentakia;
annetaan 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Säädökset, jotka annetaan 1 kohdan mukaisesti, eivät luo komis-
siolle oikeutta:
— siirtää tullietuusmääriä yhdeltä kiintiöjaksolta toiselle,
— muuttaa sopimuksissa tai pöytäkirjoissa asetettuja aikatauluja,— siirtää määriä yhdestä kiintiöstä toiseen,— avata ja hallinnoida uusista sopimuksista johtuvia kiintiöitä,— antaalainsäädäntöä,jokavaikuttaatuontitodistuksissatarkoitettujen
kiintiöiden hallinnointiin.
6 artikla
1. Komissiota avustaa tullikoodeksikomitea.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonkapuheenjohtajavoiasettaaasiankiireellisyydenmukaan.Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätöstenedellytykseksimäärätylläenemmistöllä,jotkaneuvostotekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jienäänetpainotetaanmainitussaartiklassamäärätyllätavalla.Puheen-johtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos
toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia,komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessakomissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmellakuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä
kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
3. Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen puheenjohtajan joko omasta
aloitteestaantaijäsenvaltionpyynnöstäesittämän,minkätahansatämänasetuksen soveltamista koskevan kysymyksen.
1997R0669 — FI — 01.08.1999 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
8 artikla
Komissio toteuttaa kaikki tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat
toimenpiteet tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
9 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 1983/95.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se
julkaistaanEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1997R0669 — FI — 01.08.1999 — 002.001 — 6
Järje-
stysnu-
meroCN-koodiTARIC-
alanimikeTavarankuvausKiin-
tiötulliKiintiön
määrä
(tonneina)▼M2
LIITE
KALASTUSTUOTTEET, JOIHIN SOVELLETAAN TARIFFIKIINTIÖITÄ
09.06710301 Elävätkalat: 700
–muutelävätkalat:
ex 03019190 *10–––kirjolohi( Oncorhynchusmykiss )0
0302 Tuoretaijäähdytettykala,eikuitenkaan
kalafileeteikämuunimikkeen0304kalan-liha:
–lohikalat(Salmonidae),eikuitenkaan
maksa,mätitaimaiti:
ex 03021190 *10–––kirjolohi( Oncorhynchusmykiss )0
0303 Jäädytettykala,eikuitenkaankalafileet
eikämuunimikkeen0304kalanliha:
ex 03032190 *10–––kirjolohi( Oncorhynchusmykiss )0
0304 Kalafileetjamuukalanliha(myösmurs-
keenataijauhettuna),tuoreet,jäähdytetyttaijäädytetyt:
030410 –tuoreettaijäähdytetyt:
––fileet:
–––makeanvedenkalaa:
ex 03041011 *10––––kirjolohta(Oncorhynchusmykiss )0
030420 –jäädytetytfileet:
––makeanvedenkalaa:
ex 03042011 *10––––kirjolohta(Oncorhynchusmykiss )0
030490 –muut:
ex 03049010 –––makeanvedenkalaa:
*11––––kirjolohta(Oncorhynchusmykiss )0
09.06751604 Kalavalmisteetja-säilykkeet;kaviaarija
kalanmädistävalmistetutkaviaarinkorvik-keet:400
–kokonainentaipaloiteltukala,eikuiten-
kaanmurskeenataijauheena:
ex 16041100 ––tyynenmerenlohet,merilohijatona-
vanjokilohi:
*30–––merilohet(Salmosalar) 0
160419 ––muut:
ex 16041910 –––lohikalat,muutkuintyynenmeren-
lohet,merilohijatonavanjokilohi:
*10––––kirjolohi(Oncorhynchusmykiss )0
160420 –muutkalavalmisteetja-säilykkeet:
ex 16042010 –––tyynenmerenlohesta,merilohestatai
tonavanjokilohesta:
*30––––merilohesta(Salmosalar) 0
ex 16042030 –––muustalohikalastakuintyynenme-
renlohesta,merilohestataitonavan-jokilohesta:
*10––––kirjolohesta(Oncorhynchus
mykiss)0
09.06811604 Kalavalmisteetja-säilykkeet;kaviaarija
kalanmädistävalmistetutkaviaarinkorvik-keet:1200
–kokonainentaipaloiteltukala,eikuiten-
kaanmurskeenataijauheena:
1997R0669 — FI — 01.08.1999 — 002.001 — 7
▼M2
Järje-
stysnu-
meroCN-koodiTARIC-
alanimikeTavarankuvausKiin-
tiötulliKiintiön
määrä
(tonneina)
16041992 –––––turskat(Gadusmorhua,Gadus
ogac,Gadusmacrocephalus )0
16041993 –––––seiti(Pollachiusvirens ) 0
16041994 –––––kumm eliturskat(Merluccius
spp.)jasuomuturskat( Urop-
hycisspp.)0
16041995 –––––alaskanseiti(Theragrachalco-
gramma)jalyyraturskat( Polla-
chiuspollachius )0
16041998 –––––muut 0
160420 –muutkalavalmisteetja-säilykkeet:
16042005 ––surimivalmisteet: 0
ex 16042090 –––muustakalasta:
*20––––säilöttysavustettuseiti 0
––––kilohailia(Sprattussprattus ):
*30–––––ilmanpitävissätölkeissä(1)0
*35–––––muut 0
*40––––makrillista(Scomberaustrala-
sicus)0
*50––––nahkiaisesta 0
*90––––muut 0
09.06791605 Äyriäiset,nilviäisetjamuutvedessäelävät
selkärangattomat,valmistetuttaisäilötyt:2000
160520 –katkaravut:
16052010 ––ilmanpitävissäastioissa 0
––muut:
16052091 –––tuotettalähinnäolevanpakkauksen
nettopainoenintään2kg0
16052099 –––muut 0
ex 16054000 –muutäyriäiset:
*20––keisarihummerit( Nephropsnorve-
gicus)0
(1) Ilmaisulla'ilmanpitävättölkit'tarkoitetaantölkkejä,jotkaonjuotettutaisaumattukiinnisiten,etteivätilmaeikä
mikrobit voi päästä tuotteeseen, ja jotka voidaan avata ainoastaan rikkomalla suljin.