1982L0894 — FI — 11.10.2002 — 008.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1982,
eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä
(82/894/ETY)
(EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta
1985L 362 8 31.12.1985
►M2 Komission päätös 89/162/ETY, tehty 10 päivänä helmikuuta 1989 L 61 48 4.3.1989
►M3 Commission Decision 90/134/EEC of 6 March 1990 (*) L 76 23 22.3.1990
►M4 Komission päätös 92/450/ETY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1992 L 248 77 28.8.1992
►M5 Komission päätös 98/12/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997 L 4 63 8.1.1998
►M6 Komission päätös 2000/556/EY, tehty 7 päivänä syyskuuta 2000 L 235 27 19.9.2000
►M7 Komission päätös 2002/788/EY, tehty 10 päivänä lokakuuta 2002 L 274 33 11.10.2002
Muutettu:
►A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1982,
eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä
(82/894/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja
erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, ettäyhteisö on säännellyt yhteisön sisäistä nautaeläinten ja sikojen, tuoreen
lihan, tuoreen siipikarjanlihan sekä lihavalmisteiden kauppaa,
tiettyjen tarttuvien eläintautien ilmaantuminen tai esiintyminen on vaar-
aksi yhteisön karjalle erityisesti sen vuoksi, että ne saattavat levitäyhteisön sisäisen kaupan yhteydessä; nopea ja täsmällinen tiedonkulkuon välttämätöntä, jotta yhteisön asetuksissa säädettyjä erilaisia suojatoi-
menpiteitä voidaan soveltaa,
jokaisen jäsenvaltion velvollisuus on ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja
komissiolle tiettyjen tautien puhkeamisesta tai häviämisestä alueellaan,noudattaen eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessänautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetunneuvoston direktiivin 64/432/ETY 9 artiklaa (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 80/1274/ETY (4), terveyttä
koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänähelmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY 11artiklaa (
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direk-
tiivillä 80/216/ETY (6); eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön
sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun
neuvoston direktiivin 72/461/ETY 7 artiklaa (7), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 80/1099/ETY (8), ja
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihaval-misteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvostondirektiivin 80/215/ETY 7 artiklaa (
9) sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna neuvoston direktiivillä 80/1100/ETY (10),
ilmoittamistavasta ja ilmoitettavista taudeista on säädettävä erikseen;
erityisesti tautitilanteesta on tarpeen tehdä määräajoin selvitys kussakinjäsenvaltiossa, ja
ottaen huomioon edellä mainitusta ilmoittamisesta saatu kokemus,
mukauttaminen teknisiin tarpeisiin tapahtuu noudattaen menettelyä,
jolla saadaan aikaan jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivisyhteistyö,1982L0894 — FI — 11.10.2002 — 008.001 — 2
(1) Lausunto on annettu 12/13 päivänä huhtikuuta 1982.
(2) EYVL N:o C 112, 3.5.1982, s. 4
(3) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64
(4) EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 75
(5) EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23
(6) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 8
(7) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 24
(8) EYVL N:o L 325, 1.12.1980, s. 14
(9) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 4
(10) EYVL N:o L 325, 1.12.1980, s. 16
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tämä direktiivi koskee seuraavista seikoista ilmoittamista:
— jonkin liitteessä I luetellun taudin ilmaantuminen,
— jonkin liitteessä I luetellun taudin ilmaantumiseen liittyvien rajoi-
tusten poistaminen sen jälkeen, kun viimeisin tautipesäke onhävitetty.
2. Tätä direktiiviä sovelletaan noudattaen erityisiä ilmoittamista
koskevia säännöksiä, jotka koskevat eläintautien hävittämisen ja/taiennaltaehkäisyn yhdenmukaistamista.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”tilalla” maatalous- tai muuta laitosta, joka sijaitsee jonkin jäsenval-
tion alueella ja jossa pidetään tai kasvatetaan eläimiä,
b) ”tapauksella” jonkin liitteessä I luetellun taudin virallista toteamista
missä tahansa eläimessä tai sen ruhossa,
c) ”tautipesäkkeellä” yhteisön alueella sijaitsevaa tilaa tai paikkaa,
jonne on koottu eläimiä ja jossa yksi tai useampi tapaus on viralli-sesti todettu,
d) ”primääritautipesäkkeellä” tautipesäkettä, joka ei ole epitsoottisesti
yhteydessä aikaisempaan tautipesäkkeeseen samalla jäsenvaltion
alueella, siten kuin se on määritelty direktiivin 64/432/ETY 2 artik-
lassa, tai ensimmäistä tautipesäkettä saman jäsenvaltion eri alueella.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 24 tunnin kuluessa suoraan sekä
komissiolle että muille jäsenvaltioille:
— liitteessä I luetellun taudin primääritautipesäkkeen havaitsemisesta
sen alueella;
— liitteessä I luetellun taudin ilmaantumiseen liittyvien rajoitusten
poistamisesta sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on hävitetty,
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten on sisällettävä liit-
teessä II esitetyt tiedot ja ne on toimitettava teleksillä.
3. Klassisen sikaruton osalta pidetään riittävinä tietoja, joista on
säädetty yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22päivänä tammikuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/217/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 80/
1274/ETY (2).
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava suoraan komissiolle vähintään
jokaisen viikon ensimmäisenä työpäivänä sen alueella havaitun liit-teessä I luetellun taudin sekundääripesäkkeestä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 1 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Mainittu ilmoitus käsittää viikon, joka päättyy keskiyöllä ilmoitusta
edeltävänä sunnuntaina.
Komissio saattaa toisiaan vastaaviksi eri tiedot, jotka se toimittaa
kunkin jäsenvaltion eläinlääkintähallinnolle.
2. Se, ettei komissio saa tietoja, merkitsee, että sekundääritautipesä-
kettä ei ole esiintynyt 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettunaajanjaksona.1982L0894 — FI — 11.10.2002 — 008.001 — 3
(1) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 11
(2) EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 75
▼B
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten on sisällettävä liit-
teessä II esitetyt tiedot ja ne on toimitettava teleksillä.
5 artikla
1. Kooditettu muoto, joilla liitteessä II esitetyt tiedot toimitetaan, on
laadittava 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja ennen tämän
direktiivin täytäntöönpanoa.
2. Jäljempänä 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan
päättää:
— liitteiden täydentämisestä tai muuttamisesta,
— että ilmoittamisen laajuutta, sisältöä ja lukumäärää voidaan tilapäi-
sesti muuttaa ottaen huomioon asianomainen tauti ja silleominainen epitsoottinen kehitys, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4artiklan soveltamista.
6 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa neuvoston 15 päivänä lokakuuta 1968 tekemällä päätöksellä
perustetulle pysyvälle eläinlääkintäkomitealle, jäljempänä ’komitea’,komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltionpyynnöstä viipymättä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto
annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
►
A13.◄ Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne
välittömästi täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Josne eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu,komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimen-piteistä. Neuvosto tekee päätöksen toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä toimenpiteistä kolmen kuukauden
kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee
päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne viipymättätäytäntöön, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännytmainittuja toimenpiteitä.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaanviimeistään 1 päivänä tammikuuta 1984 ja ilmoitettava tästä komis-
siolle viipymättä.
8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1982L0894 — FI — 11.10.2002 — 008.001 — 4
▼A1
▼B
▼M7
LIITE I
Taudit, joista on ilmoitettava
Afrikkalainen hevosrutto
Afrikkalainen sikaruttoLintuinfluenssa (aiemmin linturutto)Bluetongue-tauti
Naudan spongiforminen enkefalopatia
Klassinen sikaruttoNaudan tarttuva keuhkoruttoSuu- ja sorkkatauti
Newcastlen tauti
Lohen tarttuva anemiaTarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio
Lumpy skin -tauti
Rift Valley -kuumeKarjaruttoPienten märehtijäin rutto
Sian serotyyppi-1-enterovirukset (aiemmin Teschenin tauti)
Lammas- ja vuohirokkoSian vesikulaaritauti
Vesicular stomatitis -tauti
Kirjolohen verenvuotoseptikemia1982L0894 — FI — 11.10.2002 — 008.001 — 5
▼M7
LIITE II
Tiedot, jotka on annettava 3 ja 4 artiklan mukaisessa ilmoituksessa liitteessä I
lueteltujen tautien primääristen ja sekundääristen taudinpurkausten osalta:
1. Lähetyspäivä
2. Lähetysaika3. Alkuperämaa4. Taudin nimi ja viruksen tyyppi, tapauksen mukaan
5. Taudinpurkauksen sarjanumero
6. Taudinpurkauksen tyyppi7. Tähän taudinpurkaukseen liittyvän taudinpurkauksen viitenumero
8. Tilan maantieteellinen sijainti ja alue
9. Muut rajoitusten alaiset alueet
10. Päivä, jona taudin esiintyminen vahvistettiin11. Päivä, jona taudin esiintymistä epäiltiin
12. Päivä, jona ensimmäisen tartunnan arvioidaan tapahtuneen
13. Taudin alkuperä14. Toteutetut torjuntatoimenpiteet
15. Taudille alttiiden eläinten lukumäärä tilalla: a) naudat, b) siat, c) lampaat, d)
vuohet, e) siipikarja, f) hevoseläimet, g) kalat, h) luonnonvaraiset lajit
16. Kliinisesti tartunnan saaneiden eläinten lukumäärä tilalla: a) naudat, b) siat,
c) lampaat, d) vuohet, e) siipikarja, f) hevoseläimet, g) kalat, h) luonnonvar-
aiset lajit
17. Tilalla kuolleiden eläinten lukumäärä: a) naudat, b) siat, c) lampaat, d)
vuohet, e) siipikarja, f) hevoseläimet, g) kalat, h) luonnonvaraiset lajit
18. Teurastettujen eläinten lukumäärä: a) naudat, b) siat, c) lampaat, d) vuohet,
e) siipikarja, f) hevoseläimet, g) kalat, h) luonnonvaraiset lajit
19. Hävitettyjen ruhojen lukumäärä: a) naudat, b) siat, c) lampaat, d) vuohet, e)
siipikarja, f) hevoseläimet, g) kalat, h) luonnonvaraiset lajit.
Sikaruton osalta on annettava seuraavat lisätiedot:
1. Välimatka lähimpään sikatilaan
2. Sikojen lukumäärä ja sikatyyppi (siitoseläin, lihotuseläin, porsas (*)) tartunta-
tilalla
3. Kliinisesti tartunnan saaneiden sikojen lukumäärä ja sikatyyppi (siitoseläin,
lihotuseläin, porsas (**)) tartuntatilalla
4. Diagnoosimenetelmä5. Jos taudin esiintyminen on vahvistettu muualla kuin tilalla, ilmoitetaan, onko
se vahvistettu teurastamossa tai kulkuvälineessä
6. Luonnonvaraisissa sioissa vahvistetut tapaukset (***).
Kalatautien osalta:
Viljelylaitoksissa ja vyöhykkeillä, jotka ovat hyväksyttyjä tai tautivapaita,
vahvistetut tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion, lohen tarttuvan
anemian ja kirjolohen verenvuotoseptikemian tartunnat on ilmoitettava primää-
risinä taudinpurkauksina. Hyväksytyn viljelylaitoksen tai vyöhykkeen nimi ja
kuvaus on annettava lisätiedoissa.1982L0894 — FI — 11.10.2002 — 008.001 — 6
(*) Noin alle kolme kuukautta vanhat eläimet.
(**) Noin alle kolme kuukautta vanhat eläimet.(***) Luonnonvaraisissa sioissa vahvistetuilla tapauksilla tarkoitetaan tapauksia, jotka
esiintyvät vapailla alueilla eli luonnonvaraisten sikojen klassisen sikaruton vuoksi
rajoitettujen alueiden ulkopuolella.