2002L0031 — FI — 01.01.2007 — 002.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

►B KOMISSION DIREKTIIVI 2002/31/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (EYV L 086, 3.4.2002, p.26)

Muutettu:





Muutettu:





Oikaisu









▼B

KOMISSION DIREKTIIVI 2002/31/EY,

annettu 22 päivänä maaliskuuta 2002,

neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)







EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY ( 1 ) ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Direktiivin 92/75/ETY mukaisesti komission on annettava täytäntöönpanodirektiivit eri kodinkoneista, kuten ilmastointilaitteista. (2) Ilmastointilaitteiden käyttämä sähkö muodostaa merkittävän osan yhteisön kotitalouksien kokonaisenergiantarpeesta. Energiankulutuksen vähentämiselle näissä laitteissa on huomattavat mahdollisuudet. (3) Yhdenmukaistetut standardit ovat teknisiä eritelmiä, jotka on hyväksytty niissä eurooppalaisissa standardointielimissä, jotka on mainittu teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY ( 2 ) liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY ( 3 ), ja 13 päivänä marraskuuta 1984 allekirjoitettujen komission ja näiden elinten välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti, sellaisina kuin ne ovat muutettuina. (4) Melutasoa koskevia tietoja on annettava siltä osin kuin sitä vaaditaan kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantautuvasta melusta 1 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä 86/594/ETY ( 4 ). (5) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/ETY 10 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:







1 artikla

Tätä direktiiviä sovelletaan kotitalouksien sähköverkkokäyttöisiin ilmastointilaitteisiin, sellaisina kuin ne on määritelty eurooppalaisissa standardeissa EN 255-1, EN 814-1 tai 2 artiklassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa.

Sitä ei sovelleta seuraaviin laitteisiin:

— laitteet, joissa voidaan käyttää myös muita energianlähteitä,

— ilmasta veteen- ja vedestä veteen -laitteet,

— yksiköt, joiden jäähdytysteho on yli 12 kW.

2 artikla

1. Tässä direktiivissä edellytetyt tiedot hankitaan mittauksin, jotka on tehty niiden yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, jotka Euroopan standardointikomitea (CEN) on direktiivissä 98/34/EY komissiolta saamansa valtuutuksen perusteella hyväksynyt, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja joiden osalta jäsenvaltiot ovat julkaisseet niiden kansallisten standardien numerot, jotka saattavat mainitut yhdenmukaistetut standardit osaksi kansallisia standardeja.

Tämän direktiivin liitteiden I, II ja III säännöksiä, jotka edellyttävät meluun liittyvän tiedon antamista, sovelletaan ainoastaan, jos jäsenvaltiot vaativat kyseistä tietoa direktiivin 86/594/ETY 3 artiklan nojalla. Tämä tieto mitataan mainitun direktiivin mukaisesti.

2. Tässä direktiivissä käytettyjen ilmaisujen määritelmät ovat samat kuin direktiivissä 92/75/ETY.

3 artikla

1. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin teknisiin tietoihin sisältyvät:

a) tavaran toimittajan nimi ja osoite;

b) laitteen mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan yksiselitteisesti ja helposti tunnistaa;

c) tiedot, tarvittaessa myös piirustukset, mallin tärkeimmistä ominaisuuksista ja erityisesti seikoista, jotka vaikuttavat huomattavasti sen energiankulutukseen,

d) kertomukset asiaankuuluvista mittaustesteistä, jotka on suoritettu tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti;

e) mahdolliset käyttöohjeet. Jos tietyn malliyhdistelmän tiedot on saatu muiden yhdistelmien rakenteen perusteella tehdyistä laskelmista ja/tai ekstrapolaatioista, tietoihin on sisällytettävä yksityiskohdat tällaisista laskelmista ja/tai ekstrapolaatioista sekä testeistä, jotka on tehty laskelmien tarkkuuden varmistamiseksi (yksityiskohdat matemaattisesta mallista, jota on käytetty ns. split-järjestelmän tehon laskemiseen, ja mittauksista, jotka on tehty tämän mallin varmentamiseksi.)

2. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun merkinnän on oltava tämän direktiivin liitteessä I annetun määritelmän mukainen.

Merkintä on sijoitettava laitteen ulkosivulle eteen tai päälle siten, että se on selvästi näkyvissä eikä peitettynä.

3. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun selostuksen sisällön ja muodon on oltava tämän direktiivin liitteessä II annetun määritelmän mukainen.

4. Kun laitteita tarjotaan myytäväksi, vuokrattavaksi tai osamaksukauppaan painetun tai kirjallisen tiedotteen kautta tai muulla sellaisella tavalla, jolla mahdollisen ostajan ei voi olettaa näkevän esiteltävää laitetta, kuten kirjallinen tarjous, postimyyntiluettelo, mainokset Internetissä tai muissa sähköisissä viestimissä, mainitun tiedotteen täytyy sisältää kaikki tämän direktiivin liitteessä III eritellyt tiedot.

5. Laitteen energiatehokkuusluokka määritetään liitteen IV mukaisesti.

4 artikla

Siirtymätoimenpiteenä jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 2003 asti sallittava sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, kaupan pitäminen ja/tai esittely sekä sellaisten 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen tiedotteiden jakelu, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.

5 artikla

1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2003. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2003.

2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

6 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

7 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.









LIITE I

MERKINTÄ

Merkinnän malli

1. Merkin on oltava seuraavista piirroksista valittu soveltuva kielitoisinto: Pelkästään jäähdyttävien laitteiden merkintä — merkintä 1 ►(1) C1 Jäähdyttävien/lämmittävien laitteiden merkintä — merkintä 2 ►(1) C1

2. Annettavat tiedot määritellään seuraavilla huomautuksilla: Huomautukset I Tavaran toimittajan nimi tai tavaramerkki. II Tavaran toimittajan mallin tunnus. Tavaran toimittajan mallin tunnus. ”Split- ja multi-split-yksiköiden” osalta yhdistelmän sisä- ja ulkoelementtien mallin tunnus, joihin jäljempänä esitettyjä arvoja sovelletaan. III Liitteen IV mukaisesti määritetty mallin tai yhdistelmän energiatehokkuusluokka. Tunnuskirjaimen sisältävän nuolen kärki on asetettava samalle tasolle kuin vastaavan luokan nuolen kärki. Tunnuskirjaimen sisältävän nuolen on oltava vähintään yhtä korkea ja enintään kaksi kertaa niin korkea kuin vastaavan luokan nuoli. IV Rajoittamatta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän vaatimusten soveltamista ympäristömerkki voidaan sijoittaa tähän, jos mallille on myönnetty Euroopan unionin ympäristömerkki tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1980/2000 ( 5 ) mukaisesti. V Ohjeellinen vuotuinen energiankulutus laskettuna kokonaissyöttöteholla 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien määritelmän mukaisesti kerrottuna vuotuisella 500 tunnin keskiarvolla, kun jäähdytetään täydellä kuormituksella, 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 ”moderate”). VI Laitteen jäähdytysteho määritettynä jäähdytyskapasiteettina kilowatteina, kun jäähdytetään täydellä kuormituksella, 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 ”moderate”). VII Laitteen energiatehokkuuskerroin EER, kun jäähdytetään täydellä kuormituksella, 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 ”moderate”). VIII Laitteen tyyppi: pelkkä jäähdytys, jäähdytys/lämmitys. Tunnusnuoli on asetettava samalle tasolle kuin vastaava tyyppi. IX Jäähdytystoiminto: ilmajäähdytteinen, vesijäähdytteinen. Tunnusnuoli on asetettava samalle tasolle kuin vastaava tyyppi. X. Lämmitystoiminnolla varustetun laitteen (merkintä 2) osalta lämmitysteho määritettynä lämmityskapasiteettina kilowatteina, kun lämmitetään täydellä kuormituksella, 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 + 7C). XI Lämmitystoiminnolla varustetun laitteen (merkintä 2) osalta lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka liitteen IV mukaisesti ilmaistuna asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 + 7C). Jos laitteen lämmitystoiminto perustuu vastuselementtiin, lämpökertoimen COP on oltava 1. XII Tarvittaessa käyntiääni perustoiminnan aikana määritettynä direktiivin 86/594/ETY mukaisesti. Huomautus: Muiden kielten vastineet edellä esitetyille termeille on annettu liitteessä V.

Painatus

3. Seuraavassa määritellään tiettyjä merkintää koskevia seikkoja: Käytettävät värit: CMYK — syaani, magenta, keltainen, musta. Esimerkiksi 07X0: 0 % syaani, 70 % magenta, 100 % keltainen, 0 % musta. A X0X0 B 70X0 C 30X0 D 00X0 E 03X0 F 07X0 G 0XX0 Kehyksen väri: X070. Energiatehokkuusluokkaa ilmaisevan tunnusnuolen taustaväri on musta. Kaikki tekstit ovat mustia. Tausta on valkoinen. ►(1) C1









LIITE II

SELOSTUS

Selostuksen on sisällettävä seuraavat tiedot. Tiedot voidaan antaa taulukkona, jossa on useita saman tavaran toimittajan malleja, jolloin tiedot on annettava määritellyssä järjestyksessä, tai laitteen kuvauksen läheisyydessä:

1) Tavaran toimittajan tavaramerkki.

2) Tavaran toimittajan mallin tunnus. ”Split- ja multi-split-yksiköiden” osalta yhdistelmän sisä- ja ulkoelementtien mallin tunnus, joihin jäljempänä esitettyjä arvoja sovelletaan.

3) Liitteen IV mukaisesti määritetty mallin energiatehokkuusluokka. Se ilmaistaan seuraavasti: ”Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)”. Jos tämä tieto annetaan taulukkona, se voidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) käy selvästi ilmi.

4) Jos tiedot annetaan taulukkona ja jos joillekin taulukossa luetelluille laitteille on myönnetty Euroopan unionin ympäristömerkki asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisesti, tämä tieto voidaan sijoittaa tähän. Tässä tapauksessa taulukon riviotsikon on oltava ”Euroopan unionin ympäristömerkki”, ja taulukkomerkinnässä on oltava ympäristömerkin kuva. Tällä säännöksellä ei rajoiteta Euroopan unionin ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän mukaisia vaatimuksia.

5) Ohjeellinen vuotuinen energiankulutus perustuen vuotuiseen 500 käyttötunnin keskiarvoon 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 ”moderate”), kuten liitteen I huomautuksessa V on määritelty.

6) Laitteen jäähdytysteho määritettynä jäähdytyskapasiteettina kilowatteina, kun jäähdytetään täydellä kuormituksella, 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 ”moderate”), kuten liitteen I huomautuksessa VI on määritelty.

7) Laitteen energiatehokkuuskerroin EER, kun jäähdytetään täydellä kuormituksella, 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 ”moderate”).

8) Laitteen tyyppi: pelkkä jäähdytys, jäähdytys/lämmitys.

9) Jäähdytystoiminto: ilmajäähdytteinen, vesijäähdytteinen.

10) Lämmitystoiminnolla varustetun laitteen osalta lämmitysteho määritettynä lämmityskapasiteettina kilowatteina, kun lämmitetään täydellä kuormituksella, 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 + 7C), kuten liitteen I huomautuksessa X on määritelty.

11) Lämmitystoiminnolla varustetun laitteen osalta lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka liitteen IV mukaisesti ilmaistuna asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä (olosuhteet T1 + 7C), kuten liitteen I huomautuksessa XI on määritelty. Jos laitteen lämmitystoiminto perustuu vastuselementtiin, lämpökertoimen COP on oltava 1.

12) Tarvittaessa käyntiääni perustoiminnan aikana määritettynä direktiivin 86/594/ETY mukaisesti.

13) Tavaran toimittajat voivat lisäksi sisällyttää kohtien 5—8 tietoihin muiden testiolosuhteiden perusteella saadut tiedot 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä.

Jos selostukseen sisältyy värillinen tai mustavalkoinen jäljennös merkinnästä, merkinnän jo sisältämiä tietoja ei tarvitse lisätä.

Huomautus:

Muiden kielten vastineet edellä esitetyille termeille on annettu liitteessä V.









LIITE III

POSTIMYYNTI JA MUU ETÄMYYNTI

Postimyyntiluetteloissa, tiedotteissa, kirjallisissa tarjouksissa, mainoksissa Internetissä tai muissa 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa sähköisissä viestimissä, on oltava seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä:

[Kuten liitteessä II]

Huomautus:

Muiden kielten vastineet edellä esitetyille termeille on annettu liitteessä V.









LIITE IV

LUOKITUS

1. Energiatehokkuusluokka määritetään seuraavien taulukoiden mukaisesti, joissa energiatehokkuuskerroin EER on määritetty 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti olosuhteissa T1 (”moderate”). Ilmajäähdytteiset ilmastointilaitteet



Taulukko 1.1 Energiatehokkuusluokka Split- ja multi-split-laitteet A 3,20 < EER B 3,20 ≥ EER > 3,00 C 3,00 ≥ EER > 2,80 D 2,80 ≥ EER > 2,60 E 2,60 ≥ EER > 2,40 F 2,40 ≥ EER > 2,20 G 2,20 ≥ EER



Taulukko 1.2 Energiatehokkuusluokka Yksittäinen koneikko (1) A 3,00 < EER B 3,00 ≥ EER > 2,80 C 2,80 ≥ EER > 2,60 D 2,60 ≥ EER > 2,40 E 2,40 ≥ EER > 2,20 F 2,20 ≥ EER > 2,00 G 2,00 ≥ EER (1) Yksittäiset ”kaksikanavaiset” koneikot (”kaksikanavajärjestelmät”), määritelmän mukaan ”ilmastointilaitteet, jotka on kokonaan sijoitettu ilmastoitavaan tilaan siten, että jäähdytysilman sisääntulo ja ilmanpoisto on johdettu ulkopuolelle kahden kanavan avulla”, luokitellaan taulukon 1.2 mukaisesti korjauskertoimella – 0,4.



Taulukko 1.3 Energiatehokkuusluokka Yksikanavajärjestelmä A 2,60 < EER B 2,60 ≥ EER > 2,40 C 2,40 ≥ EER > 2,20 D 2,20 ≥ EER > 2,00 E 2,00 ≥ EER > 1,80 F 1,80 ≥ EER > 1,60 G 1,60 ≥ EER



Taulukko 2.1 Energiatehokkuusluokka Split- ja multi-split-laitteet A 3,60 < EER B 3,60 ≥ EER > 3,30 C 3,30 ≥ EER > 3,10 D 3,10 ≥ EER > 2,80 E 2,80 ≥ EER > 2,50 F 2,50 ≥ EER > 2,20 G 2,20 ≥ EER



Taulukko 2.2 Energiatehokkuusluokka Yksittäinen koneikko A 4,40 < EER B 4,40 ≥ EER > 4,10 C 4,10 ≥ EER > 3,80 D 3,80 ≥ EER > 3,50 E 3,50 ≥ EER > 3,20 F 3,20 ≥ EER > 2,90 G 2,90 ≥ EER

2. Lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka määritetään seuraavien taulukoiden mukaisesti: joissa lämpökerroin COP on määritetty 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien testausmenettelyjen mukaisesti olosuhteissa T1 + 7C.



Taulukko 3.1 Energiatehokkuusluokka Split- ja multi-split-laitteet A 3,60 < COP B 3,60 ≥ COP > 3,40 C 3,40 ≥ COP > 3,20 D 3,20 ≥ COP > 2,80 E 2,80 ≥ COP > 2,60 F 2,60 ≥ COP > 2,40 G 2,40 ≥ COP



Taulukko 3.2 Energiatehokkuusluokka Yksittäinen koneikko (1) A 3,40 < COP B 3,40 ≥ COP > 3,20 C 3,20 ≥ COP > 3,00 D 3,00 ≥ COP > 2,60 E 2,60 ≥ COP > 2,40 F 2,40 ≥ COP > 2,20 G 2,20 ≥ COP (1) Yksittäiset ”kaksikanavaiset” koneikot (”kaksikanavajärjestelmät”), määritelmän mukaan ”ilmastointilaitteet, jotka on kokonaan sijoitettu ilmastoitavaan tilaan siten, että jäähdytysilman sisääntulo ja ilmanpoisto on johdettu ulkopuolella kahden kanavan avulla”, luokitellaan taulukon 3.2 mukaisesti korjauskertoimella – 0,4.



Taulukko 3.3 Energiatehokkuusluokka Yksikanavajärjestelmä A 3,00 < COP B 3,00 ≥ COP > 2,80 C 2,80 ≥ COP > 2,60 D 2,60 ≥ COP > 2,40 E 2,40 ≥ COP > 2,10 F 2,10 ≥ COP > 1,80 G 1,80 ≥ COP



Taulukko 4.1 Energiatehokkuusluokka Split- ja multi-split-laitteet A 4,00 < COP B 4,00 ≥ COP > 3,70 C 3,70 ≥ COP > 3,40 D 3,40 ≥ COP > 3,10 E 3,10 ≥ COP > 2,80 F 2,80 ≥ COP > 2,50 G 2,50 ≥ COP



Taulukko 4.2 Energiatehokkuusluokka Yksittäinen koneikko A 4,70 < COP B 4,70 ≥ COP > 4,40 C 4,40 ≥ COP > 4,10 D 4,10 ≥ COP > 3,80 E 3,80 ≥ COP > 3,50 F 3,50 ≥ COP > 3,20 G 3,20 ≥ COP









LIITE V

MERKINNÄSSÄ JA SELOSTUKSESSA KÄYTETTÄVIEN TERMIEN KÄÄNNÖKSET

Edellä annettujen suomenkielisten termien vastineet muilla yhteisön kielillä:







Huomautus Merkintä Liite I Selostus ja postimyynti Liitteet II ja III ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προμηθευτής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell II 2 Unidad exterior Udendørsenhed Außengerät Εξωτερική μονάδα Outside unit Unité extérieure Unità esterna Buitenapparaat Unidade exterior Ulkoyksikkö Utomhusenhet II 2 Unidad interior Indendørsenhed Innengerät Εσωτερική μονάδα Inside unit Unité intérieure Unità interna Binnenapparaat Unidade interior Sisäyksikkö Inomhusenhet Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Verbrauch Πιο αποδοτικό More efficient Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava ►C1 Låg förbrukning ◄ Menos eficiente Højt forbrug Hoher Verbrauch Λιγότερο αποδοτικό Less efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava ►C1 Hög förbrukning ◄ 3 Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό) Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) ►C1 Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) ◄ V 5 Consumo de energía anual kWh en modo refrigeración Energiforbrug/år kWh ved køling Jährlicher Energieverbrauch kWh im Kühlbetrieb Ετήσια κατανάλωση ενέργειας kWh για λειτουργία ψύξης Annual energy consumption kWh in cooling mode Consommation annuelle d'énergie kWh en mode refroidissement Consumo annuo di energia kWh in modalità raffreddamento Jaarlijks energieverbruik KWh in koelstand Consumo anual de energia kWh no modo de arrefecimento Vuotuinen energiankulutus kWh jäähdytystoiminnolla Årlig energiförbrukning i kylläge kWh V 5 El consumo efectivo dependerá del clima y del uso del aparato Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Geräts sowie von den Klimabedingungen ab Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και τις κλιματικές συνθήκες Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate La consommation réelle dépend de la manière dont l'appareil est utilisé et du climat Il consumo effettivo dipende dal clima e dalle modalità d'uso dell'apparecchio Feitelijk verbruik afhankelijk van de wijze van gebruik van het apparaat en het klimaat O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho e do clima Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja ilmastosta Den faktiska förbrukningen beor på hur maskinen används och på klimatet VI 6 Potencia de refrigeración Køleeffekt Kühlleistung Ισχύς ψύξης Cooling output Puissance frigorifique Potenza refrigerante Koelvermogen Potência de arrefecimento Jäähdytysteho Kyleffekt VII 7 Índice de eficiencia energética con carga completa Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning Energieeffizienzgröße bei Volllast Βαθμός ενεργειακής απόδοσης υπό πλήρες φορτίο Energy efficiency ratio (EER) at full load Niveau de rendement énergétique à pleine charge Indice di efficienza elettrica a pieno regime Energie-efficiëntieverhouding volle belasting Indice de eficiência energética (EER) a plena carga Energiatehokkuuskerroin täydellä kuormituksella Energieffektivitetskvot på högsta kylläge VII 7 Cuanto mayor, mejor Høj værdi betyder bedre effektivitet Je höher, desto besser Όσο υψηλότερο τόσο καλύτερο The higher the better Doit être le plus élevé possible La più elevata possibile Hoe hoger hoe beter Deve ser o mais elevado possível Mitä korkeampi, sen parempi Ju högre desto bättre VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ VIII 8 Sólo refrigeración Køling Nur Kühlfunktion Μόνο ψύξη Cooling only Refroidissement seulement Solo raffredamento Alleen koeling Só arrefecimento Pelkkä jäähdytys Endast kylning VIII 8 Refrigeración/calefacción Køling/opvarmning Kühlfunktion/Heizfunktion Ψύξη/θέρμανση Cooling/heating Refroidissement/chauffage Raffreddamento/riscaldamento Koeling/verwarming Arrefecimento/aquecimento Jäähdytys/lämmitys Kylning och uppvärmning IX 9 Refrigerado por aire Luftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Air cooled Refroidissement par air Raffreddamento ad aria Luchtgekoeld Arrefecimento a ar Ilmajäähdytteinen Luftkyld IX 9 Refrigerado por agua Vandkølet Wasserkühlung Υδρόψυκτο Water cooled Refroidissement par eau Raffreddamento ad acqua Watergekoeld Arrefecimento a água Vesijäähdytteinen Vattenkyld X 10 Potencia térmica Opvarmningseffekt Heizleistung Ισχύς θέρμανσης Heat output Puissance de chauffage Potenza di riscaldamento Verwarmingsvermogen Potência calorífica Lämmitysteho Värmeeffekt XI 11 Clase de eficiencia energética en modo calefacción: A (más eficiente) G (menos eficiente) Relativt energiforbrug til opvarmning: A (lavt forbrug) G (højt forbrug) Energieeffizienzklasse der Heizfunktion: A (niedriger Verbrauch) G (hoher Verbrauch) ►C1 Ενεργειακή απόδοση της λειτουργίας θέρμανσης Α: υψηλή G: χαμηλή ◄ Heating performance: A (more efficient) G (less efficient) Performance énergétique en mode de chauffage: A (économe) G (peu économe) Efficienza energetica in modalità riscaldamento: A (bassi consumi) G (alti consumi) Energie-efficiëntieklasse in de verwarmingsstand: A (efficiënt) G (inefficiënt) Eficiência energética no modo de aquecimento: A (mais eficiente) G (menos eficiente) Energiatehokkuusluokka asteikolla: A (vähän kuluttava) G (paljon kuluttava) ►C1 Energieffektivitetsklass för uppvärmingsläget: A (låg förbrukning) G (hög förbrukning) ◄ XII 12 Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffekt-niveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Noise (dB(A) re 1 pW) Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumore [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau dB(A) re 1 pW Nivel de ruído dB(A) re 1 pW Ääni (dB(A) re 1 pW) Buller dB(A) Ficha de información detallada en los folletos del producto Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλάδιο Further information is contained in product brochures Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat Ficha pormenorizada no folheto do produto Tuote-esitteissä on lisätietoja Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information Norma ►C1 EN XYZ ◄ Standard: ►C1 EN XYZ ◄ Norm ►C1 EN XYZ ◄ Πρότυπο ►C1 EN XYZ ◄ Norm ►C1 EN XYZ ◄ Norme ►C1 EN XYZ ◄ Norma ►C1 EN XYZ ◄ Norm ►C1 EN XYZ ◄ Norma ►C1 EN XYZ ◄ Standardi ►C1 EN XYZ ◄ Standard ►C1 EN XYZ ◄ Acondicionador de aire ►C1 Klimaanlæg ◄ Raumklimagerät Κληματιστικό Air-conditioner Climatiseur Condizionatore d'aria Airconditioner Aparelho de ar condicionado Ilmastointilaite Luftkonditioneringsapparat Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado energético ►C1 Direktiv 2002/31/EF om energimærkning ◄ Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG Οδηγία 2002/31/ΕΚ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης Energy label Directive 2002/31/EC Directive relative à l'étiquetage énergétique 2002/31/CE Direttiva 2002/31/CE Etichettatura energetica Richtlijn 2002/31/EG (Energie-etikettering) Directiva 2002/31/CE relativa à etiquetagem energética Energiamerkintädirektiivi 2002/31/EY Direktiv 2002/31/EG om energimärkning 11 Clase de eficiencia energética modo calefacción Relativt energiforbrug til opvarmning Energieeffizienzklasse der Heizfunktion Τάξη ενεργειακής απόδοσης λειτουργίας θέρμανσης Heating mode energy efficiency class Classe d'efficacité énergétique en mode chauffage Classe di efficienza energetica in modalità riscaldamento Verwarmingsstand energie-efficiëntieklasse Classe de eficiência energética no modo de aquecimento Lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklass för uppvärmningsläget

▼A1







Huomautus Merkintä Liite I Kaavake ja postitilaus Liitteet II ja III CS ET LV LT HU MT PL SK SL Energie Energia Enerģija Energija Energia Enerġija Energia Energia Energija I 1 Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec II 2 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model II 2 Venkovní jednotka Seadme välisosa Āra bloks Išorinis blokas Kültéri egység Unit ta' barra Zespół zewnętrzny Vonkajšia jednotka AZunanja enota II 2 Vnitřní jednotka Seadme siseosa Iekšējais bloks Vidinis blokas Beltéri egység Unit ta' ġewwa Zespół wewnętrzny Vnútorná jednotka Notranja enota Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas Kis fogyasztás L-anqas li jaħlu Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas Nagy fogyasztás L-aktar li jaħlu Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije 3 Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahaté-konysági osztály az A -tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija … fuq skala ta' A ( jaħlu ftit) sa G (jaħlu ħafna) Klasa efektywności energetycznej … w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) V 5 Roční spotřeba energie kWh v režimu chlazení Aastane energia-tarbivus kWh jahutusrežiimis Enerģijas patēriņš gadā kWh dzesēšanas režīmā Per metus suvartojama energija kWh šaldant Éves energia-fogyasztás hűtési üzemmódban, kWh Konsum ta' enerġija annwali kWh fil-modalità tat-tkessiħ Roczne zużycie energii w trybie chłodzenia kWh Ročná spotreba energie kWh v režime chladenia Letna poraba energije pri hlajenju v kWh V 5 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče a na klimatických podmínkách Tegelik energia-tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja ilmastikust Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida un klimata Tikrasis suvartojimas priklauso nuo buitinio prietaiso naudojimo ir klimato A tényleges energiafo-gyasztás a berendezés felhasználási módjától és a klímától függ Il-konsum attwali jkun jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-klima Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji i warunków klimatycznych Skutočná spotreba závisí od toho, ako sa spotrebič používa, a od klimatických podmienok. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave in klimatskih razmer VI 6 Chladící výkon Jahutus-võimsus Dzesēšanas jauda Šaldymo galia Hűtési teljesítmény Dħul ta' tkessiħ Moc chłodnicza Chladiaci výkon Hladilna moč VII 7 Koeficient využitelnosti energie (EER) při plném zatížení Energeetilise efektiivsuse tegur täiskoormusel Energoefektivitātes koeficients (EEK) pie pilnas jaudas Energijos vartojimo efektyvumo santykis (EVES) pilnai apkrovus Energiahaté-konysági tényező (EHT) teljes terhelés mellett Proporzjon ta' effiċjenza ta' l-enerġija meta mgħobbi kollu Wskaźnik efektywności energetycznej przy pełnym obciążeniu Indikátor energetickej hospodárnosti pri plnom zaťažení Količnik energijske učinkovitosti pri polni obremenitvi VII 7 Čím vyšší, tím lepší Mida kõrgem, seda parem Jo augstāks, jo labāks Didesnis — geriau Minél magasabb, annál jobb Aktar m'hu għoli aħjar Im wyższy, tym lepiej Čím vyšší, tým lepší Višji je boljši VIII 8 Typ Tüüp Tips Tipas Méret Daqs Rodzaj Typ Tip VIII 8 Pouze chlazení Ainult jahutamine Tikai dzesēšana Tik šaldymo Csak hűtés Tkessiħ biss Tylko chłodzenie Len chladenie Samo hlajenje VIII 8 Chlazení/vytápění Jahutamine/Soojendamine Dzesēšana/sildīšana Šaldymo ir šildymo Hűtés/fűtés Tkessiħ/tisħin Chłodzenie/Ogrzewanie Chladenie / vykurovanie Hlajenje/ogrevanje IX 9 Chlazení vzduchem Õhkjahutatav Ar gaisu dzesējams Aušinamas oru Léghűtéses Mkessaħ bl-arja Chłodzony powietrzem Vzduchom chladený Zračno hlajena IX 9 Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni dzesējams Aušinamas vandeniu Vízhűtéses Mkessaħ bl-ilma Chłodzony wodą Vodou chladený Vodno hlajena X 10 Tepelný výkon Soojendus-võimsus Sildīšanas jauda Šilumos galia Fűtési teljesítmény Qawwa ta' tfigħ ta' sħana Moc grzewcza Tepelný výkon Ogrevna moč XI 11 Tepelná účinnost: A (lepší) G (horší) Soojenduse efektiivsus … astmestikus A-st (efektiivsem) kuni G-ni (vähemefektiivne) Sildīšanas izpilde: A (labāka) G (sliktāka) Šildymo kokybės charakteristika A (efektyviausias) G (mažiau efektyvus) Fűtési jellemzők: A-tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) Effiċjenza tat-tisħin: A (jaħlu ftit) sa Ġ (jaħlu ħafna) Wydajność grzewcza: A (wyższa) G (niższa) Účinnosť vykurovania A (vyššia) G (nižšia) Energijska učinkovitost za režim ogrevanja: A (manjša poraba energije) G (večja poraba energije) XII 14 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmo vertė (dB(A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Il-livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW) 12 Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose További információk a termékis-mertetőben Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektu Norma EN 814 Standard EN 814 Standarts EN 814 Lietuvos Respublikos standartas LST EN 814 EN 814 szabvány L-Istandard EN 814 Norma EN 814 Norma EN 814 Standard EN 814 Klimatizátor Õhu-konditsioneer Gaisa kondicionieris Oro kondicionierius Légkondicionáló Apparat ta' l-arja kkondizzjonata Klimatyzator Klimatizačná jednotka Klimatska naprava Směrnice 2002/31/ES pro označování klimatizátorů energetickými štítky Energia-märgistamise direktiiv 2002/31/EÜ Enerģijas marķēšanas direktīva 2002/31/EK Oro kondicionierių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/31/EB 2002/31/EK Az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv Direttiva 2002/31/KE dwar tikketta li tindika l-Enerġija Dyrektywa 2002/31/WE dotycząca etykiet energetycznych Smernica 2002/31/ES o energetickom štítkovaní Direktiva 2002/31/ES o energijski nalepki za klimatske naprave 11 Třída energetické účinnosti v režimu vytápění Energiatõhusus klass soojendus-režiimis Sildīšanas režīma energoefektivitātes klase Energijos vartojimo efektyvumo klasė tik šildant Fűtési üzemmód energia-hatékonysági osztály Klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija fil-modalità tat-tisħin Klasa efektywności energetycznej trybu grzewczego Trieda energetickej hospodárnosti v režime vykurovania Razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju

▼M1







Huomautus BG RO Merkintä Selostus ja postimyynti Liite I Liitteet II ja III Енергия Energie I 1 Производител Fabricant II 2 Модел Model II 2 Външно устройство Unitate exterioară II 2 Вътрешно устройство Unitate interioară По-ефективен Mai eficient По-ниско ефективен Mai puțin eficient 3 Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен) Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient) V 5 Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire V 5 Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата Consumul real depinde de modul de utilizare și de climat VI 6 Охлаждаща производителност Puterea frigorifică VII 7 Хладилен коефициент (EER) при пълен товар Eficiența frigorifică la sarcina maximă VII 7 по-висок – по-добър Cel mai ridicat VIII 8 Тип Tip VIII 8 Само за охлаждане Numai răcire VIII 8 Охлаждане/отопление Răcire/încălzire IX 9 Въздушно охлаждане Răcire cu aer IX 9 Водно охлаждане Răcire cu apă X 10 Топлинна производителност Puterea calorică XI 11 Ефективност на отопление: А (по-висока) G (по-ниска) Clasa de eficiență energetică la încălzire: A (mai eficient) G (mai puțin eficient) XII 12 Ниво на шум (dB(A) за 1 pW) Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW) Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект Fișa de informații conținută în broșura de produs БДС EN 814 Standard EN 814 Климатизатор Aparat de climatizare Директива 2002/31/EO за климатизатори Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic 11 Клас на енергийна ефективност при режим на отопление Clasa de eficiență energetică în regim de încălzire