Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BKOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 2 päivänä syyskuuta 1992,
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista naudan- ja siansukuisten
kotieläinten tuonnissa Sveitsistä
(92/460/ETY)
(EYVL L 261, 7.9.1992, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Commission Decision 92/518/EEC of 3 November 1992 (*) L 325 23 11.11.1992
"M2 Commission Decision 93/469/EEC of 26 July 1993 (*) L 218 58 28.8.1993
"M3 Komission päätös 93/504/ETY tehty 28 päivänä heinäkuuta 1993 L 236 16 21.9.1993
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 1
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 2 päivänä syyskuuta 1992,
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista
naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Sveitsistä
(92/460/ETY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista
nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai
lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta
1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3763/91 (2), ja erityisesti sen
8 ja 11 artiklan,
sekä katsoo, että
jäsenvaltiot tuovat naudan- ja siansukuiset kotieläimet neuvoston
direktiivin 91/496/ETY (3) mukaisesti; mainitussa direktiivissä vahvis-
tetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkärintar-
kastusten järjestämistä koskevat periaatteet,
Sveitsin maantieteellinen sijainti yhteisön läheisyydessä vaikuttaa
elävien eläinten kauppaan,
yhteisön eläinlääkärien tarkastuskäyntien mukaan eläinten terveydentilaa
Sveitsissä valvoo eläinlääkintätoimi, joka kykenee tarjoamaan riittävät
takeet tarttuvia tauteja koskevissa asioissa naudan- ja siansukuisten
kotieläinten tuonnissa,
Sveitsin eläinlääkintäviranomaiset ovat vahvistaneet, että Sveitsi on 24
kuukauden ajan ollut vapaa suu- ja sorkkataudista, 12 kuukauden ajan
vapaa karjarutosta, tarttuvasta naudan keuhkorutosta, tarttuvasta vesicu-
lar stomatitis -taudista, bluetongue-taudista, klassisesta sikarutosta,
afrikkalaisesta sikarutosta, teschenintaudista (tarttuva sikahalvaus),
swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista ja ettei näitä
tauteja vastaan ole rokotettu Sveitsissä viimeisten 12 kuukauden aikana,
Sveitsin eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet 24 tunnin kuluessa
ilmoittamaan teleksillä tai telefaksilla komissiolle ja jäsenvaltioille
vahvistuksen edellä mainittujen tautien esiintymisestä tai niitä vastaan
tehdystä rokotuspäätöksestä ja ilmoittamaan kohtuullisessa määräajassa
nautaeläinten ja sikojen tai näiden siemennesteen ja alkioiden Sveitsiin
tuontiin sovellettavia sääntöjä koskevat kaikki muutosehdotukset,
tuberkuloosi ja nautojen luomistauti on hävitetty Sveitsistä; rokottami-
nen nautojen luomistautia vastaan ei ole sallittua ja Sveitsin toimival-
taisten viranomaisten toteuttamat toimenpiteet näiden tautien uudelleen
puhkeamisen estämiseksi ovat riittävät sveitsiläisten karjojen, lukuun
ottamatta niitä, joihin sovelletaan virallisia rajoituksia, aseman yhden-
mukaistamiseksi niiden yhteisön karjojen aseman kanssa, joilla on
virallisesti tuberkuloosista vapaan tai virallisesti luomistaudista vapaan
karjan asema,
Sveitsin eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet virallisesti valvo-
maan tässä päätöksessä vaadittujen todistusten antamista ja varmis-
tamaan, että viranomaiset säilyttävät kaikki mahdolliset todistukset,
tiedonannot ja ilmoitukset, joiden perusteella vientitodistuksia on voitu
myöntää, vähintään 12 kuukauden ajan niiden eläinten toimituksesta,
joita asiakirjat koskevat,!B
(1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28
(2) EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 1
(3) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 561992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 2
Sveitsin eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet olemaan antamatta
tämän päätöksen liitteissä esitettyjä todistuksia Sveitsiin tuoduille
eläimille, jollei niitä ole tuotu sellaisten eläinlääkinnällisten edellytysten
mukaisesti, jotka vastaavat vähintään asiaa koskevia direktiivin
72/462/ETY vaatimuksia, mukaan lukien täydentävät päätökset, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäko-
mitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1 Jäsenvaltioiden on sallittava Sveitsistä tuotavan
a) jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja naudansukuisia kotieläimiä,
jotka täyttävät liitteen A terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset ja
joiden mukana on tämä todistus;
b) teurasnautoja, jotka täyttävät liitteen B terveystodistuksessa esitetyt
vaatimukset ja joiden mukana on tämä todistus;
c) jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja siansukuisia kotieläimiä,
jotka täyttävät liitteen C terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset ja
joiden mukana on tämä todistus; ja
d) teurastettavia siansukuisia kotieläimiä, jotka täyttävät liitteen D
terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset ja joiden mukana on tämä
todistus,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 4 kohdan soveltamista.2 Jäsenvaltiot voivat sallia Sveitsiin tuotujen 1 kohdassa tarkoitettujen
naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnin Sveitsistä ainoastaan, jos
nämä eläimet on tuotu yhteisöstä tai neuvoston päätöksen
79/542/ETY (
1) liitteenä olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta
maasta, siltä osin kuin päätös koskee näihin lajeihin kuuluvia kotieläimiä
ja ainoastaan, jos ne on tuotu vähintään direktiivin 72/462/ETY II luvun
säännöksiä vastaavien eläinlääkinnällisten edellytysten mukaisesti,
mukaan lukien muut täydentävät päätökset.
3 Jäsenvaltioiden on vaadittava, että eläimet, joille tehdään kokeita
tämän päätöksen mukaisesti, eristetään pysyvästi sveitsiläisen virka-
eläinlääkärin hyväksymissä olosuhteissa kaikista sorkkaeläimistä, jotka
eivät kuulu yhteisöön toimitettavaan lähetyserään tai joiden terveydentila
ei ensimmäisen kokeen ja lastauspäivän välisenä aikana täytä näiden
eläinten terveysvaatimuksia.
4 Jäsenvaltiot voivat sallia naudansukuisten eläinten tuonnin Sveitsistä
alueelleen ainoastaan, jos mainitut eläimet:
a) ovat peräisin Sveitsin eläinlääkintäviranomaisten liitteen E mukai-
sesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi toteamista karjoista ja
eläimille on vientiä edeltävän 30 päivän aikana tehty eläinkohtaisesti
tutkittu komission päätöksen 91/189/ETY (2) liitteessä I tarkoitetun
toimintaohjeen mukainen naudan tarttuvan leukoosin toteamiskoe,
jonka tulos on negatiivinen;
tai
b) ovat tarkoitettuja lihan tuotantoon, enintään 30 kuukauden ikäisiä,
ovat peräisin karjoista, joihin sovelletaan kansallista naudan
tarttuvan leukoosin hävittämisohjelmaa ja joissa ei ole todettu
mitään merkkiä naudan tarttuvasta leukoosista vähintään kahteen
vuoteen ja joissa on pysyvästi liitteen F mukainen merkintä;
tai
c) ovat peräisin karjoista, joihin sovelletaan kansallista naudan
tarttuvan leukoosin hävittämisohjelmaa ja jotka toimitetaan suoraan!B
(1) EYVL N:o L 146, 14.6.1979, s. 15
(2) EYVL N:o L 96, 17.4.1991, s. 11992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 3
teurastamoon ja teurastetaan siellä kolmen arkipäivän kuluessa
saapumisestaan.
Siltä osin kuin on kyse b ja c kohdassa tarkoitetuista eläimistä,
jäsenvaltioiden on varmistettava tarkastuksin, että nämä eläimet ovat
selvästi tunnistettavissa; jäsenvaltioiden on valvottava niitä teurastukseen
asti ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet alkuperäkarjan
tartuttamisen estämiseksi.
5 Jäsenvaltiot voivat sallia ainoastaan tässä artiklassa tarkoitettujen
naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnin.
2 artikla
Kun on kyse muusta taudista kuin raivotaudista, tuberkuloosista,
luomistaudista, suu- ja sorkkataudista, pernarutosta, karjarutosta, tarttu-
vasta naudan keuhkorutosta, tarttuvasta naudan leukoosista, teschenin-
taudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta tai swine
vesicular -taudista, jäsenvaltiot voivat soveltaa Sveitsistä tuotaviin
eläimiin niitä eläinten terveyttä koskevia komissiolle esitettyjä ja sen
hyväksymiä lisävaatimuksia, joita jäsenvaltiot soveltavat muihin eläimiin
kansallisessa ohjelmassaan kyseisen tarttuvan nautaeläinten tai sikojen
taudin hävittämiseksi, ehkäisemiseksi tai torjumiseksi, kunnes yhteisön
toimenpiteet tällaisen taudin hävittämiseksi, ehkäisemiseksi tai torjumi-
seksi tulevat voimaan.
Väliaikaisina toimenpiteinä "M231 December 1993 3jäsenvaltiot
voivat soveltaa tämän artiklan määräyksiä kansallisissa ohjelmissaan,
jotka on toimitettu komissiolle mutta joita tämä ei ole vielä hyväksynyt;
tällöin jäsenvaltioiden on kuitenkin toimitettava viipymättä komissiolle
ja muille jäsenvaltioille asianmukaisten terveysvaatimusten yksityis-
kohdat.
3 artikla
1 Jäsenvaltiot voivat sallia naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnin
Sveitsistä alueelleen ainoastaan, jos saadaan takeet siitä, että tuotavia
eläimiä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan.
2 Jäsenvaltiot voivat sallia sikojen tuonnin Sveitsistä alueelleen
ainoastaan, jos saadaan takeet siitä, että niitä ei ole rokotettu klassista
sikaruttoa vastaan, ja jalostus- ja tuotantoeläinten tuonnin ainoastaan, jos
saadaan takeet siitä, että niille on tehty koe klassisen sikaruton
vasta-aineen toteamiseksi ja tämän kokeen tulos on negatiivinen.
4 artikla
The present Decision shall apply from the 9 November 1992.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B
!M1
!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 4
LIITE A
TERVEYSTODISTUS
Euroopan talousyhteisöön vietävät jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut naudansukuiset kotieläimet
!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 5
!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 6
!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 7
LIITE B
TERVEYSTODISTUS
Euroopan talousyhteisöön vietävät välittömästi teurastettaviksi tarkoitetut teurasnaudat
!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 8
!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 9
!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 10
LIITE C
TERVEYSTODISTUS
Euroopan talousyhteisöön vietävät jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut siansukuiset kotieläimet
"(1)M3!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 11
"(1)M3!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 12
!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 13
LIITE D
TERVEYSTODISTUS
Euroopan talousyhteisöön vietäviksi tarkoitetut ja välittömästi teurastettavat siansukuiset kotieläimet
"(1)M3!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 14
"(1)M3!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 15
!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 16
LIITE E
NAUDAN TARTTUV ASTA LEUKOOSISTA V AP AAKSI TODETUT
KARJAT JA ALUEET
1 Karja todetaan vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista kun:
a) i) karjassa ei ole esiintynyt minkäänlaisia merkkejä naudan
tarttuvasta leukoosista vähintään kahteen vuoteen
ja
ii) karjalle on tehty naudan tarttuvan leukoosin toteamiseksi
negatiivisin tuloksin kaksi joukkokoetta vähintään 4 kuukaudenja enintään 12 kuukauden välein ja kumpaankin joukkokokeeseenon kuulunut jokin päätöksen 91/189/ETY liitteessä I esitetty
serologinen koe ja kokeet on tehty karjan kaikille naudoille, jotka
koepäivänä ovat yli 24 kuukauden ikäisiä
tai
b) alue, jolla karja elää, on todettu vapaaksi naudan tarttuvasta
leukoosista, jollei karjan tautivapaata asemaa ole tuona päivänäperuutettu 5 kohdan määräysten mukaisesti.
2 Alue todetaan vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista kun:
a) vähintään 99,8 prosenttia nautakarjoista on todettu vapaaksi naudan
tarttuvasta leukoosista
tai
b) i) alueella ei ole esiintynyt minkäänlaisia merkkejä naudan
tarttuvasta leukoosista vähintään kolmeen vuoteen
ja
ii) kaikille alueen nautakarjoille on tehty vähintään yksi 1 kohdan
edellytysten mukainen joukkokoe
ja
iii) vähintään 10 prosentille satunnaisesti valittuja alueen nautakar-
joja on tehty negatiivisin tuloksin vähintään kaksi 1 kohdanmääräysten mukaista joukkokoetta.
3 Karjaa pidetään vapaana naudan tarttuvasta leukoosista niin kauan kuin:
a) karjassa ei ole esiintynyt minkäänlaisia merkkejä naudan tarttuvasta
leukoosista
ja
b) kaikki karjan nautaeläimet ovat syntyisin kyseisestä karjasta tai ovat
peräisin naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi todetuista karjoista
ja
c) karja on ollut vapaa naudan tarttuvasta leukoosista kolmen vuoden
ajan siitä päivästä, jona se tällaiseksi todettiin, ja sen jälkeen karjalleon tehty vähintään kolmen vuoden välein 1 kohdan määräystenmukainen koe negatiivisin tuloksin.
4 Aluetta pidetään vapaana naudan tarttuvasta leukoosista niin kauan kuin:
a) satunnaisesti valitulle alueen karjan osalle, joka määrältään antaa
99-prosenttisen varmuuden siitä, että tartunta on enintään 0,2prosentilla karjasta, on tehty vuosittain joukkokoe naudan tarttuvanleukoosin toteamiseksi 1 kohdan määräysten mukaisesti,
tai
b) vähintään 20 prosentille alueen yli 24 kuukauden ikäisistä nautaeläi-
mistä on tehty vuosittain negatiivisin tuloksin joukkokoe 1 kohdanmääräysten mukaisesti.
5 Karjan saama naudan tarttuvasta leukoosista vapaa asema peruutetaan,
kun:
a) edellä olevan 3 kohdan kaikki edellytykset eivät enää täyty
tai!
B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 17
b) yhdelle tai useammalle eläimelle päätöksen 91/189/ETY liitteen I
mukaisesti tehdyn jonkin serologisen kokeen tulos on positiivinen.
6 Alueen saama naudan tarttuvasta leukoosista vapaa asema peruutetaan,
kun:
a) edellä olevan 4 kohdan kaikki edellytykset eivät enää täyty
tai
b) naudan tarttuva leukoosi todetaan ja vahvistetaan yli 0,2 prosentilla
alueen karjoista.
7 Karjan menettämä naudan tarttuvasta leukoosista vapaa asema palautetaan,
kun:
a) jokainen positiivisen tuloksen antanut eläin ja, kun on kyse lehmästä,
myös sen karjassa olevat mahdolliset jälkeläiset, on lähetetty teuras-tettaviksi eläinlääkintäviranomaisten valvonnassa; toimivaltainenviranomainen voi kuitenkin sallia poikettavan positiivisen tuloksen
antaneen lehmän jälkeläisten teurastusmääräyksestä, jos viranomai-
sella on varmuus siitä, että eläin (eläimet) on erotettu emostaan hetipoikimisen jälkeen, ja
b) i) jos tautivapaa asema on peruutettu ainoastaan yhden eläimen
positiivisen tuloksen perusteella, karjalle on tehty negatiivisintuloksin vähintään 3 kuukautta 7 kohdan a alakohdassa
tarkoitetun teurastamoon lähettämisen jälkeen 1 kohdan mää-
räysten mukainen joukkokoe, tai
ii) jos tautivapaa asema on peruutettu useamman kuin yhden
eläimen positiivisen tuloksen perusteella, karjalle on tehty kaksi1 kohdan määräysten mukaista joukkokoetta, joista ensimmäinenon tehty vähintään 3 kuukautta 7 kohdan a alakohdassa
tarkoitetun teurastamoon lähettämisen jälkeen ja toinen vähin-
tään 4 kuukautta ja enintään 12 kuukautta myöhemmin, ja kokeeton tehty kaikille positiivisen tuloksen antaneiden lehmienjälkeläisille, joita on pidetty karjassa 7 kohdan a alakohdan
poikkeuksen nojalla, oli tämä jälkeläinen koepäivänä minkä
ikäinen hyvänsä, ja
c) kaikille tartunnan saaneeseen karjaan epitsootologisessa yhteydessä
oleville karjoille on tehty epitsootologinen tutkimus.
8 Alueen menettämä naudan tarttuvasta leukoosista vapaa asema palaute-
taan, kun:
a) vähintään 99,8 prosentilla alueen nautakarjoista on naudan tarttuvasta
leukoosista vapaa asema
ja
b) vähintään 20 prosentille alueen nautakarjoista on tehty negatiivisin
tuloksin kaksi 1 kohdan määräysten mukaista joukkokoetta vähintään
4 kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein.!
B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 18
LIITE F
Naudansukuisiin eläimiin 1 artiklan 4 kohdan b alakohdan määräysten
mukaisesti tehtävä merkki
Kunkin eläimen takaneljännekseen tehdään merkintä pysyvästi ja näkyvästi
vähintään kahteen paikkaan jäljempänä olevien mittojen mukaisella kylmäpolt-tomerkillä.
!B1992D0460 — FI — 11.08.1993 — 003.001 — 19