1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 1988,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakas-
tetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa
(88/407/ETY)
(EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 90/120/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1990 L 71 37 17.3.1990
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 1988,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä
naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa
ja tuonnissa
(88/407/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, ettäsäännökset eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä
nautaeläinten ja sikojen kaupassa sisältyvät direktiiviin 64/432/ETY(
4),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(
5); direktiivi 72/462/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85, sisältää lisäksi säännöksetterveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen tuonnissakolmansista maista,
edellä mainituin säännöksin on yhteisön nautaeläinten ja sikojen
yhteisön sisäisessä kaupassa ja niiden tuonnissa kolmansista maista
huolehdittu siitä, että alkuperämaa takaa eläinten terveyttä koskevienperiaatteiden noudattamisen, joten eläintautien leviämisen vaara onkäytännöllisesti katsoen poistunut; tietty eläintautien leviämisen vaarasiemennesteen kauppaan kuitenkin liittyy,
yhteisön sisäistä eläin- ja eläintuotekauppaa sääntelevien eläinten
terveyttä koskevien kansallisten säännösten yhdenmukaistamista koske-
vassa yhteisön toimintaperiaatteissa on vastedes tarpeen aikaansaada
yhdenmukainen järjestelmä sovellettavaksi nautojen siemennesteenyhteisön sisäisessä kaupassa ja sen tuonnissa yhteisön alueelle,
yhteisön sisäisessä siemennesteen kaupassa jäsenvaltio, jonka alueella
siemenneste kerätään, on velvollinen huolehtimaan siitä, että siemen-neste on kerätty ja käsitelty hyväksytyillä ja valvotuillakeinosiemennysasemilla, että luovuttajaeläinten terveydentila on sell-
ainen kuin eläintautien leviämisvaaran torjumiseksi on edellytettävä,
että siemennesteen terveydellisen tason turvaamiseksi annettujamääräyksiä on noudatettu sen keräyksessä, käsittelyssä, säilytyksessäja kuljetuksessa ja että mukana on terveystodistus osoituksena näidentakeiden täyttämisestä, kun sitä kuljetetaan määrämaahan,
tiettyjä tauteja koskevien rokotuskäytäntöjen eroavuudet yhteisössä
antavat aiheen pitää voimassa määräaikaisia poikkeuksia, joilla anne-
taan jäsenvaltioille tiettyjen tautien osalta oikeus vaatia lisäsuojaanäitä tauteja vastaan,
kolmansista maista yhteisön alueelle tapahtuvaa siemennesteen tuontia
varten on syytä luetteloida kolmannet maat terveysvaatimustenmukaan; jäsenvaltiot saisivat sallia vain sellaisen siemennesteenmaahantuonnin, joka on peräisin tietyt vaatimukset täyttäviltä ja viralli-
sesti valvotuilta keinosiemennysasemilta, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta tämän luettelon käyttämistä; on lisäksi tarpeen luettelossamainittujen maiden osalta määritellä olosuhteiden mukaiset erityiset1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 267, 6.10.1983, s. 5
(2) EYVL N:o C 342, 19.12.1983, s. 11
(3) EYVL N:o C 140, 28.5.1984, s. 6
(4) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64
(5) EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8
(6) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28
▼B
terveysvaatimukset ja vaatimusten noudattaminen voidaan tarkastaa
paikalla suoritettavin tarkastuksin,
on tarpeen aikaansaada menettelytapa jäsenvaltioiden välille mahdolli-
sesti syntyvien erimielisyyksien sopimiseksi siitä, onko jonkin
keinosiemennysaseman hyväksyminen perusteltua,
jäsenvaltiot voivat kieltäytyä vastaanottamasta siemennestelähetystä,
jos osoitetaan, ettei se vastaa tämän direktiivin säännöksiä; tällainen
siemenneste on voitava palauttaa, jos sille ei ole eläinten terveyteenperustuvia esteitä ja jos lähettäjä tai tämän edustaja sitä pyytää;lähettäjällä tai tämän edustajalla on oltava mahdollisuus saada tietokiellon tai rajoituksen perusteista sekä hankkia asiantuntijan lausunto,
tiettyjen tartuntatautien leviämisen estämiseksi on tarpeen suorittaa
tuontitarkastuksia siemennestelähetyksen saapuessa yhteisön alueelle,
paitsi jos kyseessä on ulkoinen kauttakuljetus,
sisäistä kauttakuljetusta varten on määriteltävä toimenpiteet, jotka
jäsenvaltioiden on kyseisten tarkastusten jälkeen toteutettava,
on tarpeen sallia jäsenvaltion ryhtyä kiireellisiin suojatoimenpiteisiin,
jos toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa puhkeaa tarttuvatauti; tällaiseen tautiin liittyvät vaarat ja niiden edellyttämät suojatoi-menpiteet on arvioitava samalla tavoin koko yhteisön alueella; tätätarkastusta varten on tarpeen, että pysyvä eläinlääkintäkomitea laatii
koko yhteisöä koskevan kiireellisen menettelyn, jota noudattaen tarvit-
tavat toimenpiteet on annettava,
on tarpeen antaa komission tehtäväksi toteuttaa tietyt toimenpiteet
tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi; tätä varten on tarpeen säätäämenettelystä komission ja jäsenvaltioiden välisen tiiviin ja tehokkaanyhteistyön aikaansaamiseksi pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa, ja
tämä direktiivi ei vaikuta sellaisen siemennesteen kauppaan, joka on
tuotettu ennen ajankohtaa, jolloin jäsenvaltioiden on noudatettava tätädirektiiviä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Yleiset säännökset
1 artikla
Tässä direktiivissä säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuk-
sista, joita sovelletaan yhteisön sisäiseen nautaeläinten pakastetunsiemennesteen kauppaan ja tuontiin kolmansista maista.
2 artikla
Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa direktiivin 64/432/ETY 2
artiklassa ja direktiivin 72/462/ETY 2 artiklassa olevia määritelmiä.
Lisäksi tarkoitetaan:
a) ”siemennesteellä” naudansukuisten kotieläimen käsiteltyä tai
laimennettua siemennestettä;
b) ”keinosiemennysasemalla” jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella
sijaitsevaa, virallisesti hyväksyttyä ja valvottua laitosta, joka tuottaa
siemennestettä keinosiemennystarkoituksiin;
c) ”virkaeläinlääkärillä” jäsenvaltion tai kolmannen maan toimival-
taisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
d) ”asemaeläinlääkärillä” eläinlääkäriä, joka vastaa tässä direktiivissä
säädettyjen vaatimusten noudattamisesta keinosiemennysasemanpäivittäisessä toiminnassa;
e) ”siemennestelähetyksellä” yhden todistuksen kattamaa siemennes-
temäärää;1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 3
▼B
f) ”keräilymaalla” sitä jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa siemen-
neste kerätään ja josta se lähetetään johonkin jäsenvaltioon;
g) ”hyväksytyllä laboratoriolla” jäsenvaltion tai kolmannen maan
alueella sijaitsevaa laboratoriota, jonka toimivaltainen eläinlääkintä-viranomainen on nimennyt suorittamaan tässä direktiivissä
säädettyjä tutkimuksia;
h) ”keräyserällä” yhdeltä luovuttajaeläimeltä yhdellä kertaa saatua
siemennestettä.
II LUKU
Yhteisön sisäinen kauppa
3 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on huolehdittava, että ainoastaan seuraavat yleiset
vaatimukset täyttävää siemennestettä lähetetään sen alueelta toisenjäsenvaltion alueelle:
a) siemenneste on kerätty ja käsitelty keinosiemennystarkoituksiin
keinosiemennysasemalla, joka on terveyttä koskevien seikkojenosalta 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytty yhteisön sisäistäkauppaa varten;
b) siemenneste on kerätty naudansukuisilta kotieläimiltä, joiden tervey-
dentila täyttää liitteen B vaatimukset;
c) siemennesteen keräys, käsittely, varastointi ja kuljetus on tapahtunut
liitteiden A ja C mukaisesti;
d) kuljetuksen aikana määrämaahan saakka siemennesteen mukana on
6 artiklan 1 kohdan mukainen terveystodistus.
4 artikla
1 Sen lisäksi, mitä 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on 31
päivään joulukuuta 1992 asti sallittava tuoda sellaisten sonnien siemen-nestettä, jotka infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustularvulvo-vaginitis -taudin toteamiseksi suoritetussa seerumineutralointi-tai Elisa-testissä antavat kielteisen tuloksen taikka jotka tämän direk-
tiivin mukaisen rokotuksen jälkeen antavat myönteisen koetuloksen.
Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 1992 asti sallia tuoda sellai-
silta sonneilta peräisin olevaa siemennestettä, jotka infectious bovinerhino-tracheitis /infectious pustular vulvo-vaginitis sairauden toteami-seksi suoritetussa seerumineutralointi- tai Elisa-testissä antavat
myönteisen tuloksen ja joita ei ole rokotettu tämän direktiivin mukai-
sesti.
Tällaisessa tapauksessa jokainen siemennestelähetys on tutkittava
elävään eläimeen kohdistuvin inokulaatiokokein ja/tai virukseneristä-
miskokein.
Tätä vaatimusta ei sovelleta sellaisten eläinten siemennesteeseen, jotka
ennen keinosiemennysasemalla suoritettua ensimmäistä rokotustareagoivat kielteisesti ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin kokeisiin.
Nämä tutkimukset voidaan kahdenvälisen sopimuksen nojalla suorittaa
joko keräilymaassa tai määrämaassa.
Neuvosto tarkastelee 1 päivään tammikuuta 1992 mennessä uudelleen
tämän artiklan sisältöä komission kertomuksen ja siihen mahdollisesti
liittyvien ehdotusten perusteella.
2 Jäsenvaltiot, joissa kaikilla keinosiemennysasemilla olevista
eläimistä saadaan kielteinen tulos seerumineutralointi- tai Elisa-testissä,voivat kieltää tuomasta alueelleen sellaisilta asemilta peräisin olevaa
siemennestettä, joiden taso ei ole samanlainen.
Noudattaen 19 artiklassa tarkoitettua menettelyä, voidaan päättää edellä
olevien säännösten ulottamisesta koskemaan jäsenvaltion alueen osaa,jos kaikilla kyseisen alueen osan asemilla olevat eläimet antavat kiel-teisen tuloksen seerumineutralointi- tai Elisa-testissä.1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 4
▼B
3 Jäsenvaltiot, jotka eivät rokota suu- ja sorkkatautia vastaan, eivät
saa estää tämän direktiivin mukaisesti rokotettujen eläinten siemennes-teen tuomista maahan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden
yhteisön säännösten soveltamista.
Siinä tapauksessa enintään 10 prosenttia (vähintään 5 olkea) kustakin
kauppaan aiotusta keräyserästä voidaan tutkia virukseneristämiskokeinsuu- ja sorkkataudin varalta määrämaana olevassa jäsenvaltiossa sijait-sevassa tai sen määräämässä laboratoriossa. Jos tulos on myönteinen,siemennesteen tuominen maahan voidaan kieltää.
5 artikla
1 Jäsenvaltion, jonka alueella keinosiemennysasema sijaitsee, on
huolehdittava, että 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu hyväksyntä
annetaan vain, josliitteen A vaatimuks et täyttyvät ja joskeinos iemen-nysasemalla on edellytykset noudattaa tämän direktiivin muitasäännöksiä.
Jäsenvaltion on myös huolehdittava, että virkaeläinlääkäri valvoo main-
ittujen säännösten noudattamista, ja sen on peruutettava hyväksyntä, josyhtä tai useampaa säännöstä ei enää noudateta.
2 Kaikki hyväksytyt keinosiemennysasemat on rekisteröitävä ja
kullekin on annettava eläinlääkinnällinen rekisterinumero. Jokaisenjäsenvaltion on toimitettava luettelo keinosiemennysasemista ja niideneläinlääkinnällisistä rekisterinumeroista sekä tieto jokaisesta hyväk-synnän peruutuksesta toisille jäsenvaltiolle ja komissiolle.
Kun jäsenvaltio arvioi, että toisessa jäsenvaltiossa oleva keinosiemen-
nysasema ei noudata tai ei enää noudata hyväksynnän edellytyksenä
olevia säännöksiä, sen on ilmoitettava asiasta toisen valtion toimivaltai-
selle viranomaiselle. Jälkimmäisen on tällöin toteutettava kaikkitarvittavat toimenpiteet ja annettava tieto ensin mainitun jäsenvaltionviranomaisille tehdyistä päätöksistä sekä niiden perusteista.
Jos ensin mainittu jäsenvaltio epäilee, että tarvittavia toimenpiteitä ei
ole toteutettu tai että toimenpiteet eivät ole riittäviä, sen on ilmoitettava
asiasta komissiolle, joka hankkii lausunnon yhdeltä tai useammalta
eläinlääkintäasiantuntijalta. Lausunnon perusteella jäsenvaltioillevoidaan 19 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa oikeustilapäisesti kieltää kyseiseltä keinosiemennysasemalta peräisin olevansiemennesteen tuominen maahan.
Tämä lupa voidaan 19 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
peruuttaa yhden tai useamman eläinlääkintäasiantuntijan uuden
lausunnon perusteella.
Eläinlääkintäasiantuntijoiden on oltava muun jäsenvaltion kuin riidan
osapuolina olevien valtioiden kansalaisia.
Yleiset säännökset menettelystä tämän artiklan täytäntöön panemiseksi
annetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
1 Jäsenvaltioiden on tehtävä siemennesteen maahan pääsy riippu-
vaksi siitä, että liitteessä D olevan mallin mukaiselle lomakkeellelaadittu ja keräyserän jäsenvaltion virkaeläinlääkärin antama terveysto-
distus esitetään.
Tämä todistus on:
a) laadittava ainakin yhdellä alkuperämaana olevan jäsenvaltion ja
yhdellä määrämaalla olevan jäsenvaltion virallisista kielistä,
b) oltava alkuperäiskappaleena lähetyksen mukana määräpaikkaan
saakka,
c) laadittava yhdelle liuskalle,
d) osoitettava yhdelle vastaanottajalle.1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 5
▼B
2 a) Määrämaana oleva jäsenvaltio voi kieltää lähetysten maahan
pääsyn, jos asiakirjojen tarkastuksessa havaitaan, että 3 artiklansäännöksiä ei ole noudatettu.
b) Määrämaana oleva jäsenvaltio voi toteuttaa tarpeelliset toimenpi-
teet, mukaan lukien karanteenin asettaminen, kiistattoman näytön
saamiseksi tapauksissa, joissa siemennesteen epäillään olevantaudinaiheuttajaorganismien tartuttamaa tai saastuttamaa.
c) Edellä a tai b kohdan mukaisesti tehdyissä päätöksissä on sallit-
tava siemennesteen palauttaminen lähettäjän tai tämän edustajanpyynnöstä, jos sille eläinten terveyttä koskevien seikkojen perus-teella ei ole esteitä.
3 Jos siemennesteen tuominen maahan on kielletty jollakin 2 kohdan
a ja b alakohdassa tarkoitetulla perusteella ja alkuperämaana olevajäsenvaltio ei 30 päivän kuluessa anna lupaa siemennesteen palauttami-seen, määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaineneläinlääkintäviranomainen voi määrätä siemennesteen hävitettäväksi.
4 Toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen 2 ja 3 kohdan mukaiset
päätökset ja niiden perustelut on toimitettava lähettäjälle tai tämänedustajalle tiedoksi.
7 artikla
1 Tämä direktiivi ei vaikuta muutoksenhakukeinoihin, joita voidaan
jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaan käyttäämuutoksen saamiseksi toimivaltaisten viranomaisten tässä direktiivissä
tarkoitettuihin päätöksiin.
Pyydettäessä, nämä päätökset perusteluineen on toimitettava viipymättä
kirjallisina tiedoksi lähettäjälle tai tämän edustajalle samoin kuin tiedotvoimassa olevan lainsäädännön mukaan tämän käytettävissä olevista
muutoksenhakukeinoista sekä muodoista ja määräajoista muutoksen-
haulle.
2 Ennen kuin asianomainen viranomainen toteuttaa jatkotoimenpi-
teet, jokaisen jäsenvaltion on annettava lähettäjille, joiden lähetysten
osalta on ryhdytty 6 artiklan 2 kohdan mukaisiin toimenpiteisiin, oikeus
hankkia eläinlääkintäasiantuntijan lausunto siitä, onko 6 artiklan 2kohdan vaatimuksia noudatettu.
Eläinlääkintäasiantuntijan on oltava muun jäsenvaltion kuin alkuperä-
tai määrämaana olevan jäsenvaltion kansalainen.
Komissio laatii jäsenvaltioiden ehdotuksesta luettelon eläinlääkintäa-
siantuntijoista, joille voidaan antaa tehtäväksi mainittujen lausuntojenantaminen. Yleiset, erityisesti näiden lausuntojen laatimista koskevat
säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 18 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
III LUKU
Tuonti kolmansista maista
8 artikla
1 Jäsenvaltio voi sallia siemennesteen tuonnin vain sellaisista
kolmansista maista, jotka sisältyvät 19 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen laadittuun luetteloon.
Luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa 18 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen.
2 Päätettäessä jonkin kolmannen maan sisällyttämisestä 1 kohdassa
tarkoitettuun luetteloon, on erityisesti otettava huomioon:
a) karjan, muiden kotieläinten ja luonnonvaraisen eläimistön tervey-
dentila kyseisessä kolmannessa maassa, erityisesti eksoottisteneläintautien esiintyminen, sekä eläintautitilanne ympäristössä, sikälikun ne saattaisivat olla vaaraksi jäsenvaltioiden eläimistön tervey-delle;1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 6
▼B
b) miten säännöllisesti ja nopeasti kolmas maa antaa tietoja alueellaan
esiintyvistä eläinten tartuntataudeista, erityisesti Maailman eläintau-tijärjestön luetteloissa A ja B mainituista taudeista;
c) kolmannen maan säännökset eläintautien ehkäisystä ja torjunnasta;
d) kolmannen maan eläinlääkintäyksiköiden organisaatio ja toimivalta;
e) tarttuvien eläintautien ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteiden organi-
saatio ja täytäntöönpano; sekä
f) takeet, jotka kolmasmaa voi antaa tämän direktiivin noudattami-
sesta.
3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehdyt
muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
9 artikla
1 Jäljempänä 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditaan
luettelo keinosiemennysasemista, joista jäsenvaltiot voivat sallia
kolmansista maista peräisin olevan siemennesteen tuonnin. Luetteloavoidaan muuttaa tai täydentää samaa menettelyä noudattaen.
2 Päätettäessä kolmannen maan keinosiemennysaseman sisällyttämi-
sestä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, on erityisesti otettava
huomioon siemennesteen tuotantojärjestelmän eläinlääkinnällinen
valvonta kyseisessä kolmannessa maassa, eläinlääkintähallinnon toimi-valta sekä keinosiemennysasemiin kohdistuva valvonta.
3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon voidaan sisällyttää vain
sellainen keinosiemennysasema,
a) joka sijaitsee 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisäl-
tyvässä maassa;
b) joka täyttää liitteessä A olevien I ja II lukujen vaatimukset;
c) jonka kyseisen kolmannen maan eläinlääkintähallinto on virallisesti
hyväksynyt yhteisöön tapahtuvaa vientiä varten;
d) jota kyseisen kolmannen maan asemaeläinlääkäri valvoo;
e) jonka kyseisen kolmannen maan virkaeläinlääkäri tarkastaa
säännöllisesti, ainakin kahdesti vuodessa.
10 artikla
1 Siemennesteen on oltava peräisin eläimiltä, jotka ovat välittömästi
ennen siemennesteen ottoa olleet ainakin kuuden kuukauden ajan 8
artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitun kolmannenmaan alueella.
2 Jäsenvaltiot saavat sallia siemennesteen tuonnin luettelossa maini-
tusta kolmannesta maasta vain, jos siemenneste täyttää eläinten
terveyttä koskevat vaatimukset, jotka on 18 artiklassa säädettyä menet-telyä noudattaen hyväksytty kyseisestä maasta tapahtuvaasiemennesteen tuontia varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8artiklan 1 kohdan ja tämän artiklan 1 kohdan soveltamista.
Päätettäessä edellisessä alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista on
otettava huomioon:
a) terveystilanne keinosiemennysasemaa ympäröivällä vyöhykkeellä
erityisesti Maailman eläintautijärjestön luetteloon A sisältyvien
tautien osalta;
b) keinosiemennysaseman karjan terveydentila, mukaan lukien tutki-
muksia koskevat määräykset;
c) luovuttajaeläimen terveydentila ja tutkimuksia koskevat määräykset;
d) siemennesteen tutkimusta koskevat määräykset.
3 Määriteltäessä 2 kohdan mukaisia terveyttä koskevia vaatimuksia
naudan tuberkuloosin ja luomistaudin osalta, on vertailuperusteenakäytettävä direktiivin 64/432/ETY liitteessä A esitettyjä määräyksiä.Näistä säännöksistä tehtävistä poikkeuksista voidaan päättää tapauksit-tain 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos kolmas maa, jota1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 7
▼B
asia koskee, antaa samanlaiset terveystakeet; tällaisessa tapauksessa on
samaa menettelyä noudattaen määriteltävä vähintään mainitun direk-tiivin liitteen A kanssa samanveroiset terveysvaatimukset, jotta
kyseisten eläinten pääsy keinosiemennysasemille voidaan sallia.
4 Vastaavasti 4 artiklaa sovelletaan.
11 artikla
1 Jäsenvaltiot saavat antaa luvan siemennesteen tuontiin vain sillä
edellytyksellä, että esitetään alkuperämaana olevan kolmannen maan
virkaeläinlääkärin laatima ja allekirjoittama terveystodistus.
Tämä todistus on:
a) laadittava ainakin yhdellä määrämaana olevan jäsenvaltion ja
yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa 12 artiklassa
säädetty tuontitarkastus tapahtuu;
b) oltava alkuperäiskappaleena siemennestelähetyksen mukana;
c) laadittava yhdelle liuskalle;
d) osoitettava yhdelle vastaanottajalle.
2 Terveystodistuksen on oltava 19 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen laaditun mallin mukainen.
12 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jokainen yhteisön tullia-
lueelle saapuva siemennestelähetys tarkastetaan ennen kuin selasketaan vapaaseen käyttöön tai asetetaan johonkin tullimenettelyyn,ja kiellettävä tällaisen siemennesteen pääsy yhteisön alueelle, josmaahantulon yhteydessä toimitetussa tuontitarkastuksessa ilmenee, että
— siemenneste ei ole peräisin 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadi-
tussa luettelossa mainitun kolmannen maan alueelta,
— siemenneste ei ole peräisin 9 artiklan 1 kohdan mukaisessa luette-
lossa mainitulta keinosiemennysasemalta,
— siemenneste on peräisin sellaisen kolmannen maan alueelta, josta
tuonti 15 artiklan 2 kohdan mukaan on kielletty,
— siemennesteen mukana oleva terveystodistus ei ole 11 artiklan
vaatimusten mukainen eikä siinä edellytetyllä tavalla laadittu.
Tätä kohtaa ei sovelleta sellaisiin yhteisön tullialueelle saapuviin
siemennestelähetyksiin, jotka saatetaan tullin kauttakulkuhallintaantoimitettavaksi mainitun alueen ulkopuolella sijaitsevaan määräpaik-
kaan.
Tätä kohtaa kuitenkin sovelletaan, jos lähetyksen kulkiessa yhteisön
alueen kautta tullin kauttakulusta luovutaan.
2 Määrämaana oleva jäsenvaltio voi toteuttaa tarpeelliset toimenpi-
teet, mukaan luettuna karanteenin asettaminen, kiistattoman näytön
saamiseksi tapauksissa, joissa siemennesteen epäillään olevan taudinai-heuttajaorganismien saastuttamaa.
3 Jos siemennesteen tuonti maahan on kielletty jollakin 1 ja 2
kohdassa tarkoitetulla perusteella ja viejänä oleva kolmas maa ei 30
päivän kuluessa anna lupaa siemennesteen palauttamiseen, määrämaana
olevan jäsenvaltion toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voimäärätä siemennesteen hävitettäväksi.
13 artikla
Jos jäsenvaltio on 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen
perusteella myöntänyt siemennestelähetykselle tuontiluvan yhteisön
alueelle ja se lähetetään toisen jäsenvaltion alueelle, sen mukana onoltava joko alkuperäinen terveystodistus tai todistuksen oikeaksi todis-tettu jäljennös, kumpikin asianmukaisesti varmennettuna senviranomaisen allekirjoituksin, joka vastaa 12 artiklassa säädetystätarkastuksesta.1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 8
▼B
14 artikla
Jos päätetään toteuttaa 12 artiklan 3 kohdassa säädetyt hävitystoimenpi-
teet, kaikki niistä aiheutuvat kulut on lähettäjän, vastaanottajan tai
näiden edustajan maksettava valtion niitä korvaamatta.
IV LUKU
Suoja- ja tarkastustoimenpiteet
15 artikla
1 Jäsenvaltio voi toteuttaa seuraavat toimenpiteet, jos on vaarana,
että toisesta jäsenvaltiosta sen alueelle tuotavan siemennesteen mukanaleviää jokin eläintauti:
a) siinä tapauksessa, että toisessa jäsenvaltiossa ilmenee epitsoottinen
eläintauti, tilapäisesti kieltää tuonnin tai rajoittaa sitä niiltä toisen
jäsenvaltion alueilta, joilla tautia esiintyy;
b) siinä tapauksessa, että epitsoottinen eläintauti leviää laajalle alueelle
tai ilmenee jokin toinen vakava ja tarttuva eläintauti, tilapäisesti
rajoittaa tuontia tai kieltää koko toisen jäsenvaltion alueelta.
Jokaisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille
ja komissiolle kaikista alueellaan puhjenneista ensimmäisessä alakoh-dassa tarkoitetuista taudeista sekä toimenpiteistä, jotka taudintorjumiseksi on toteutettu. Samoin sen on viipymättä ilmoitettava niille
taudin häviämisestä.
2 Jos kolmannessa maassa ilmenee tai leviää tarttuva tauti, joka
saattaa kulkeutua siemennesteen mukana ja vaarantaa jäsenvaltionkarjan terveyden tai jos jokin muu eläinten terveyttä koskeva seikkaantaa siihen aiheen, määrämaana oleva jäsenvaltio voi kieltää kyseisen
siemennesteen tuonnin, riippumatta siitä, tapahtuuko se suoraan vai
toisen jäsenvaltion kautta ja onko siemenneste peräisin kolmannenmaan koko alueelta vai ainoastaan sen osasta, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 8, 9 ja 10 artiklan soveltamista.
3 Jäsenvaltioiden 1 ja 2 kohdan mukaisesti toteuttamista toimenpi-
teistä ja niiden kumoamisesta sekä niiden perusteista on viipymättä
annettava tieto muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Noudattaen 18 artiklassa säädettyä menettelyä, voidaan päättää mainit-
tujen toimenpiteiden muuttamisesta, erityisesti niidenyhteensovittamiseksi muiden jäsenvaltioiden toimenpiteiden kanssa, tai
toimenpiteiden kumoamisesta.
4 Jos syntyy 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu tilanne ja kun muidenkin
jäsenvaltioiden näyttää olevan tarpeen soveltaa mainittujen kohtienmukaisia toimenpiteitä tarvittaessa 3 kohdan mukaisesti muutettuina,aiheelliset toimenpiteet on toteutettava 18 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen.
5 Lupa kyseisestä kolmannesta maasta tapahtuvan tuonnin aloittami-
seen uudelleen on annettava 18 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
16 artikla
1 Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenval-
tioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa
suorittaa tarkastuksia paikalla sikäli kuin ne tämän direktiivin yhden-mukaisen soveltamisen kannalta ovat tarpeen.
Alkuperämaan, jonka alueella tarkastus tapahtuu, on annettava kaikki
tarpeellinen apu asiantuntijoille näiden suorittaessa tehtäviään. Komis-
sion on ilmoitettava tarkastuksen tuloksista jäsenvaltioille tai
kyseiselle keräilymaalle.
Alkuperämaan on toteutettava kaikki tarkastusten tulosten huomioon
ottamiseksi mahdollisesti tarpeelliset toimenpiteet. Jollei alkuperämaatoteuta mainittuja toimenpiteitä, komissio voi pysyvän eläinlääkintäko-1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 9
▼B
mitean tutkittua tilanteen soveltaa 5 artiklan 2 kohdan neljännen
alakohdan ja 9 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
2 Yleiset, erityisesti 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitet-
tujen tarkastusten tiheyttä ja suoritustapaa koskevat säännökset tämänartiklan täytäntöön panemiseksi annetaan 19 artiklassa säädettyä menet-telyä noudattaen.
V LUKU
Loppusäännökset
17 artikla
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä tämän
direktiivin liitteiden muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan
kehitykseen.
18 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa neuvoston 15 päivänä lokakuuta 1968 tekemän päätöksen
mukaisesti perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä
’komitea’, käsiteltäviksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaantai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
2 Komiteassa jäsenvaltioiden edustajien äänet on painotettava perus-
tamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdan edellyttämällä tavalla.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3 Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän kuluessa.Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä.
4 Komissio päättää toimenpiteistä ja saattaa ne välittömästi
voimaan, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos ne eivät olekomitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissiotekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä kolmen kuukauden
kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekeepäätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertai-sella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
19 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa neuvoston tekemän päätöksen mukaisesti perustetun pysyväneläinlääkintäkomitean, jäljempänä ’komitea’, käsiteltäviksi puheenjoh-taja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
2 Komiteassa jäsenvaltioiden edustajien äänet on painotettava perus-
tamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdan edellyttämällä tavalla.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3 Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjoh-taja voi asettaa tarkasteltavaksi saatetun asian kiireellisyyden mukaan.
Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä.
4 Komissio päättää toimenpiteistä ja saattaa ne välittömästi
voimaan, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos ne eivät olekomitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissiotekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä 15 päivän kuluessa siitä,
kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee ehdotuksenehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enem-mistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 10
▼B
20 artikla
1 Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltiossa ennen 1 päivää tammi-
kuuta 1990 kerättyyn ja käsiteltyyn siemennesteeseen.
2 Siihen asti kunnes 8, 9 ja 10 artiklassa säädetyt päätökset tulevat
voimaan jäsenvaltiot eivät saa soveltaa siemennesteen tuontiin kolman-
sista maista suotuisampia ehtoja kuin II luvusta johtuvat ehdot.
21 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1päivänä tammikuuta 1990. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä komis-siolle viipymättä.
22 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 11
▼B
LIITE A
I LUKU
KEINOSIEMENNYSASEMIEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT EDELLY-
TYKSET
Keinosiemennysasemien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
a) aseman on oltava asemaeläinlääkärin pysyvässä valvonnassa;
b) asemalla on oltava ainakin
i) eläintilat, mukaan luettuna eristystilat,
ii) tilat siemennesteen ottoon, mukaan luettuna erillinen huone välineiden
puhdistusta ja desinfioimista tai sterilointia varten,
iii) siemennesteen käsittelyhuone, jonka ei välttämättä tarvitse sijaita
samassa paikassa,
iv) siemennesteen varastointihuone, jonka ei välttämättä tarvitse sijaita
samassa paikassa,
c) aseman on oltava rakennettu tai eristetty siten, että estetään kosketus ulko-
puolella olevaan karjaan;
d) aseman on oltava rakennettu siten, että eläintilat sekä siemennesteenotto-,
käsittely- ja varastointitilat voidaan helposti puhdistaa ja desinfioida;
e) asemalla on oltava eristystila, josta ei ole suoraa yhteyttä normaaleihin eläin-
tiloihin;
f) aseman on oltava suunniteltu siten, että eläintilat ovat fyysisesti erillään
siemennesteen käsittelytiloista ja että molemmat ovat erillään siemenneste-
varastotiloista.
II LUKU
KEINOSIEMENNYSASEMIEN VALVONTAA KOSKEVAT VAATI-
MUKSET
Keinosiemennysasemien on:
a) oltava valvottuja siten, että niillä säilytetään vain sen lajin eläimiä, joiden
siemennestettä on tarkoitus kerätä. Muita aseman normaalin toiminnan
kannalta ehdottoman tarpeellisia kotieläimiä voidaan kuitenkin asemalle
tuoda edellyttäen, ettei niistä aiheudu tartunnan vaaraa siemennestettä luovut-
taville lajeille ja että ne täyttävät asemaeläinlääkärin laatimat ehdot;
b) oltava valvottuja siten, että ne pitävät kaikista asemalla olevista nautaeläi-
mistä kirjaa, josta ilmenee kunkin eläimen rotu, syntymäpäivä ja tunniste, ja
että ne lisäksi pitävät kaikista terveystarkastuksista ja rokotuksista kirjaa,
joka sisältää myös tietoja kunkin eläimen sairautta tai terveyden tilaa koske-
vasta tiedostosta;
c) oltava virkaeläinlääkärin säännöllisesti, vähintään kahdesti vuodessa tarkas-
tamia siten, että tarkastuksen yhteydessä myös säännönmukaisesti
tarkistetaan hyväksymistä ja valvontaa koskevat vaatimukset;
d) oltava valvottuja siten, että asiattomien henkilöiden pääsy aseman tiloihin
estyy. Lisäksi luvallisilta vierailijoilta on vaadittava asemaeläinlääkärin laati-
mien vaatimusten noudattamista;
e) pidettävä palveluksessaan teknisesti pätevää henkilöstöä, joka on asianmukai-
sesti koulutettu sairauksien torjunnassa tarvittaviin desinfiointimenetelmiin ja
hygienisiin menetelmiin;
f) oltava valvottuja siten, että
i) hyväksytyillä asemilla käsitellään ja varastoidaan vain hyväksytyillä
asemilla kerättyä siemennestettä, jota ei päästetä kosketuksiin muiden
siemennestelähetysten kanssa. Muulla kuin hyväksytyllä keinosiemenny-
sasemalla kerättyä siemennestettä voidaan kuitenkin käsitellä
hyväksytyllä asemalla, jos
— tällainen siemenneste on peräisin sonneilta, jotka täyttävät liitteen B
I luvun 1 kohdan d alakohdan i, ii, iii ja v luetelmakohdan vaati-
mukset,
— käsittely suoritetaan eri välineillä tai eri aikaan kuin yhteisön sisäi-
seen kauppaan tarkoitetun siemennesteen käsittely, jolloin
jälkimmäisessä tapauksessa välineet käytön jälkeen puhdistetaan ja
steriloidaan,
— tällaista siemennestettä ei päästetä yhteisön sisäiseen kauppaan eikä
se missään vaiheessa tule kosketuksiin tai ole varastoituna yhteisön
sisäiseen kauppaan tarkoitetun siemennesteen kanssa,1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 12
▼B
— tällainen siemenneste on oltava tunnistettavissa siihen kiinnitetystä
merkistä, joka on vii luetelmakohdassa säädetystä merkistä erottuva;
ii) siemennesteen keräys, käsittely ja varastointi tapahtuu ainoastaan näihin
tarkoituksiin varatuissa tiloissa ja ehdottoman hygieenisesti;
iii) kaikki siemennesteen keräyksen ja käsittelyn yhteydessä siemennesteen
tai luovuttajaeläimen kanssa kosketuksiin joutuvat välineet desinfioidaan
tai steriloidaan asianmukaisesti ennen käyttöä;
iv) siemennesteen käsittelyssä käytetyt eläinperäiset tuotteet, mukaan luet-
tuna lisä- tai laimennusaineet, hankitaan lähteistä, joista ei aiheudu
eläintautien vaaraa, taikka käsitellään ennen käyttöä siten, että sellainen
vaara torjutaan;
v) säilytys- ja kuljetusastiat desinfioidaan tai steriloidaan asianmukaisesti
ennen jokaista täyttöä;
vi) pakastusnesteenä käytettävää nestettä ei ole aiemmin käytetty muiden
eläinperäisten tuotteiden käsittelyyn;
vii) jokainen siemenneste-erä merkitään selvästi siten, että siemennesteen
keräyspäivä, luovuttajaeläimen rotu ja tunniste sekä keinosiemennysa-
seman nimi, mahdollisesti koodimuotoisena, ovat helposti todettavissa;
tämän merkinnän laadusta ja muodosta päätetään 19 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 13
▼B
LIITE B
I LUKU
HYVÄKSYTYILLE KEINOSIEMENNYSASEMILLE TUOTAVIA
ELÄIMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
1 Kaikkien keinosiemennysasemalle tuotavien nautaeläinten on täytettävä seur-
aavat vaatimukset:
a) eläimet ovat olleet eristettyinä vähintään 30 päivän ajan tiloissa, jotka
jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimenomaan tähän tarkoituk-
seen hyväksynyt ja joissa niiden lisäksi on ollut vain vähintään yhtä
hyvässä terveydentilassa olevia muita sorkkaeläimiä;
b) ennen eristämistään a alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin eläimet ovat
kuuluneet karjoihin,
i) jotka on todettu virallisesti vapaiksi tuberkuloosista,
ii) jotka on todettu virallisesti luomistaudista vapaiksi tai luomistaudista
vapaiksi.
Eläimiä ei saa olla aikaisemmin pidetty muissa karjoissa, joiden tautiti-
lanne on huonompi;
c) oltava lähtöisin karjasta, joka on vapaa tarttuvasta leukoosista, tai niiden
emät on tutkittu serologisesti tarttuvan leukoosin varalta kielteisin tuloksin
enintään 30 päivän aikana ennen eläimen saapumista asemalle;
Jos tätä vaatimusta ei voida täyttää, siemennestettä ei saa myydä ennen
kuin luovuttajaeläin on saavuttanut kahden vuoden iän ja se on tutkittu II
luvun 1 kohdan iii luetelmakohdan mukaisesti kielteisin tuloksin;
d) oltava käyneet ennen a kohdassa määriteltyä eristysaikaa ja sitä edeltävien
30 päivän aikana lävitse seu-raavat tutkimukset kielteisin tuloksin:
i) nahansisäinen tuberkuliinikoe suoritettuna direktiivin 64/432/ETY liit-
teessä B vahvistetulla tavalla,
ii) seerumiagglutinaatiotesti, suoritettuna direktiivin 64/432/ETY liitteessä
C vahvistetulla tavalla ja osoittaen luomistautibakteerien määräksi
vähemmän kuin 30 k. y. agglutinaatiota millilitraa kohden, sekä
luomistaudista vapaan karjan ollessa kyseessä komplementtifiksaatio-
testi, joka osoittaa luomistautibakteerien määräksi vähemmän kuin 20
ETY-yksikköä millilitraa kohden (20 ICFT-yksikköä),
iii) serologinen tutkimus karjan tarttuvan leukoosin varalta suoritettuna
direktiivin 64/432/ETY liitteessä G edellytetyllä tavalla,
iv) seerumineutralointi- tai Elisa-testi infectious bovine rhinotracheitis /
infectiouspus tular vulvo-va-ginitis-tartunnan varalta,
v) virukseneristämistesti (fluoresenssivasta-ainetesti tai immunoperoksi-
daasitesti) bovine viral diarrhoeaviruksen varalta. Vähemmän kuin
kuuden kuukauden ikäisen eläimen tutkimista on lykättävä siihen
saakka, kunnes eläin saavuttaa mainitun iän.
Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan d alakohdassa tarkoitettujen
tutkimusten suorittamiseen eristystiloissa, jos tutkimustulokset saadaan
tietoon ennen e alakohdassa määrätyn 30-päiväisen eristysajan alkamista;
e) eläimet ovat käyneet a alakohdan edellyttämän vähintään 30 päivän
pituisen eristysajan kuluessa lävitse seuraavat tutkimukset kielteisin
tuloksin:
i) seerumiagglutinaatiotesti, joka suoritetaan direktiivin 64/432/ETY liit-
teessä C edellytetyllä tavalla ja osoittaa luomistautibakteerien
määräksi vähemmän kuin 30 k. y. agglutionaatiota millilitraa kohden,
sekä eläinten lähtökarjan ollessa luomistaudista vapaa, komplementti-
fiksaatiotesti, joka osoittaa luomistautibakteerien määräksi vähemmän
kuin 20 ETY-yksikköä millilitraa kohden (20 ICFT-yksikköä),
ii) joko immuunifluoresenssivasta-ainetesti tai viljelmäkoe Campylo-
bacter foetustartunnan varalta esinahan tai keinoemättimen
huuhtelunesteestä; naaraseläimille suoritetaan emätinliman agglutinaa-
tiotesti;
iii) mikroskooppinen tutkimus ja viljelmäkoe Trichomonas foetus -
tartunnan varalta esinahan tai emättimen huuhtelunesteestä; naaraseläi-
mille suoritetaan emätinliman agglutinaatiotesti;
iv) seerumineutralointi- tai Elisa-testi infectious bovine rhinotracheitis/
infectious pustular vulvo-vaginitis-tartunnan varalta,
ja suojaksi leptospiroosia vastaan eläimille annetaan kaksi streptomysiinir-
uisketta 14 päivän välein (25 mg elopainokiloa kohden).
Jos jokin mainituista kokeista antaa positiivisen tuloksen, eläin on
viipymättä poistettava eristystiloista. Jos kyseessä on ryhmäeristys, toimi-1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 14
▼B
valtaisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet
vakuuttuakseen jäljellä olevien eläinten kelpoisuudesta liitettäväksi aseman
karjaan tämän liitteen mukaisesti.
2 Kaikki kokeet on suoritettava jäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa.
3 Eläimiä saa tuoda keinosiemennysasemalle ainoastaan asemaeläinlääkärin
nimenomaisella luvalla. Eläinten saapumisesta asemalle ja poistamisesta sieltä
on pidettävä kirjaa.
4 Keinosiemennysasemalle tuotu eläin ei saapumispäivänä saa osoittaa mitään
kliinisiä sairauden oireita. Sen lisäksi, mitä 5 kohdassa määrätään, kaikkien
eläinten on oltava lähtöisin 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulta eristystilalta,
joka lähetyspäivänä virallisesti täyttää seuraavat vaatimukset:
a) tila sijaitsee sellaisen alueen keskellä, jonka säde on 10 kilometriä ja jolla
ei vähintään 30 päivän aikana ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia,
b) tila on vähintään kolmen kuukauden ajan ollut vapaa suu- ja sorkkatau-
dista ja luomistaudista,
c) tila on vähintään 30 päivän ajan ollut vapaa sellaisista karjan sairauksista,
joista direktiivin 64/432/ETY liitteen E mukaan on ilmoitettava.
5 Jos 4 kohdassa määrätyt edellytykset on täytetty ja II luvussa määrätyt tava-
nomaiset tutkimukset on suoritettu 12 edellisen kuukauden aikana, eläimiä
voidaan ilman eristystä tai tutkimuksia siirtää yhdeltä hyväksytyltä keinosie-
mennysasemalta toiselle, jonka tautitilanne on samanlainen, jos siirto
tapahtuu suoraan. Kyseessä oleva eläin ei saa päästä suoraan eikä välillisesti
kosketuksiin sellaisten sorkkaeläinten kanssa, joiden tautitilanne on
huonompi, ja kuljetuskalusto täytyy ennen käyttöä desinfioida. Jos siirto
keinosiemennysasemalta toiselle tapahtuu jäsenvaltioiden välillä, se on suori-
tettava direktiivin 64/432/ETY mukaisesti.
II LUKU
HYVÄKSYTYLLÄ KEINOSIEMENNYSASEMALLA PIDETTÄVILLE
NAUTAELÄIMILLE PAKOLLISESTI SUORITETTAVAT TAVANO-
MAISET TUTKIMUKSET JA HOITOTOIMENPITEET
1 Kaikille hyväksytyllä keinosiemennysasemalla pidettäville nautaeläimille on
vähintään kerran vuodessa suoritettava seuraavat tutkimukset ja hoitotoimen-
piteet:
i) nahansisäinen tuberkuliinikoe tuberkuloosin varalta suoritettuna direk-
tiivin 64/432/ETY liitteessä B määrätyllä tavalla kielteisin tuloksin,
ii) seerumiagglutinaatiotesti luomistaudin varalta suoritettuna direktiivin 64/
432/ETY liitteessä C määrätyllä tavalla tuloksena luomistautibakteerien
määrä vähemmän kuin 30 k. y. agglutinaatiota millilitraa kohden,
iii) serologinen tutkimus naudan tarttuvan leukoosin varalta suoritettuna
direktiivin 64/432/ETY liitteessä G määrätyllä tavalla kielteisin tuloksin.
►M1Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 1990 saakka
jättää tutkimustulokset huomioon ottamatta, jos siemenneste on tutkittu
valkoisten verisolujen esiintymisen varalta kielteisin tuloksin. Tätä
mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on kaikin tarpeellisin toimenpi-
tein huolehdittava siitä, että kyseinen siemenneste tai sillä tuotetut alkiot
eivät pääse yhteisön sisäiseen kauppaan, ◄
iv) seerumineutralointi- tai Elisa-testi infectious bovine rhinotracheitis (IBR)-
tai infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV) -tartunnan varalta kielteisin
tuloksin. Joulukuun 31 päivään 1992 saakka
— näitä kokeita ei kuitenkaan tarvitse suorittaa sonneille, joille ne on jo
suoritettu ja jotka tämän direktiivin mukaisessa serologisessa tutki-
muksessa ovat antaneet myönteisen tuloksen,
— seronegatiivisia sonneja voidaan kuitenkin rokottaa näitä tauteja
vastaan joko antamalla sierainten kautta yksi annos lämpöherkkää
elävää rokotetta tai kaksi annosta tapettua rokotetta vähintään kolmen
ja enintään neljän viikon välein. Rokotuson myöhemmin tois tettava
enintään kuuden kuukauden välein,
v) joko immuunifluoresenssivasta-ainetesti tai viljelmäkoe Campylobacter
foetus-tartunnan varalta esinahan tai keinoemättimen huuhtelunesteestä;
naaraseläimille suoritetaan emätinliman agglutinaatiotesti.
►M1Sonneille, joita ei käytetä siemennesteen tuottamiseen, ei kuiten-
kaan tarvitse suorittaa vasta-ainetestiä eikä viljelmäkoetta campylobacter
foetus-tartunnan varalta; tällöin edellytetään, että kyseisiä sonneja ei aleta
uudelleen käyttää siemennesteen tuotantoon ennen kuin niille on suori-
tettu kyseisenlainen testi tai viljelmäkoe kielteisin tuloksin. ◄
2 Kaikki kokeet on suoritettava jäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa.1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 15
▼M1
▼B
▼B
3 Jos jonkin edellä mainitun kokeen tulos on positiivinen, eläin on eristettävä ja
sen viimeisen kielteistä tulosta osoittaneen kokeen jälkeen luovuttamaa
siemennestettä ei saa päästää yhteisön sisäiseen kauppaan.
Kaikilta muilta eläimiltä myönteistä tulosta osoittaneen kokeen jälkeen kerätty
siemenneste on säilytettävä erillisessä varastossa, eikä sitä saa päästää
yhteisön sisäiseen kauppaan, ennen kuin aseman tautitilanne on entisellään.
Kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1992 saakka
— näitä määräyksiä ei sovelleta seropositiivisiin sonneihin, jotka ennen
ensimmäistä tässä direktiivissä säädettyä rokotusta keinosiemennysase-
malla ovat antaneet kielteisen tuloksen infectious bovine rhinotracheitis
(IBR)- tai infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV) -sairauden toteamiseksi
suoritetussa seerumineutralointi- tai Elisa-testissä,
— 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut seropositiiviset sonnit on
eristettävä, koska niiden siemenneste saattaa olla yhteisön sisäisen kaupan
kohteena 4 artiklan 1 kohdan 2, 3, 4 ja 5 alakohdan sisältämien ja
kyseisten sonnien siemennesteen kauppaa koskevien määräysten mukai-
sesti.1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 16
▼M1
▼B
LIITE C
HYVÄKSYTYILLÄ KEINOSIEMENNYSASEMILLA KERÄTTYÄ JA
YHTEISÖN SISÄISEEN KAUPPAAN TARKOITETTUA SIEMENNES-
TETTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
1 Siemennesteen on oltava peräisin eläimiltä,
a) jotka eivät keräyspäivänä osoita mitään kliinisiä taudin oireita,
b) i) joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan tai
ii) jotka ovat lähtöisin asemalta, jossa kaikki eläimet ovat olleet täysin
suojattuja A, O ja C tyyppejä vastaan, joten
— ne ovat ►M1 ◄olleet rokottamattomia suu- ja
sorkkatautia vastaan ja niille sen vuoksi on annettu kaksi annosta
viejävaltion asianomaisen viranomaisen hyväksymää ja tarkistamaa
tapettua virusrokotetta vähintään kuuden viikon ja enintään
kahdeksan kuukauden väliajoin
— tai ne on ►M1 ◄rokotettu vähintään kolmesti
enintään vuoden väliajoin.
Rokotettujen eläinten on saatava uusintarokotukset ainakin 12
kuukauden väliajoin;
c) joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen ottoa
välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana,
d) jotka ovat olleet hyväksytyllä keinosiemennysasemalla yhtäjaksoisesti
vähintään siemennesteen ottoa välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana,
e) joita ei käytetä luonnolliseen astutukseen,
f) joita pidetään vähintään kolmen kuukauden ajan ennen siemennesteen
ottoa ja 30 päivän ajan sen jälkeen suuja sorkkataudista vapaana olleella
asemalla; asema sijaitsee sellaisen alueen keskellä, jonka säde on 10 kilo-
metriä ja jolla ei vähintään 30 päivään ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia,
g) joita on pidetty keinosiemennysasemalla, joka on vähintään 30 päivän ajan
ennen siemennesteen ottoa ja 30 päivän ajan sen jälkeen ollut vapaa direk-
tiivin 64/432/ETY liitteen E mukaan pakollisesti ilmoitettavista karjan
sairauksista.
2 Siemennesteeseen on lisättävä seuraavia antibiootteja siten, että lopullisessa
laimennetussa siemennesteessä niitä on jäljempänä mainitut pitoisuudet:
vähintään 500 k. y. streptomysiiniä ml kohden,
500 k. y. penisilliiniä ml kohden,150 µg linkomysiiniä ml kohden,300 µg spektinomysiiniä ml kohden.
On myös mahdollista käyttää jotakin muuta antibioottiyhdistelmää, jolla on
sama vaikutus kampylobakteereihin, leptospiraan ja mykoplasmoihin.
Välittömästi antibioottien lisäämisen jälkeen laimennettua siemennestettä on
säilytettävä vähintään 5 ºC lämpötilassa ainakin 45 minuutin ajan.
3 Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettu siemenneste on
i) ennen lähetystä säilytettävä hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30
päivän ajan,
ii) kuljetettava määrämaana olevaan jäsenvaltioon säiliöissä, jotka on ennen
käyttöä puhdistettu ja desinfioitu tai steriloitu ►
M1ja jotka on sinetöity
sekä numeroitu ennen kuin ne ovat lähteneet hyväksytystä varastosta. ◄1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 17
▼B
LIITE D
1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 18
▼M1
1988L0407 — FI — 12.03.1990 — 001.001 — 19