1976L0118 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1975,
tiettyjä osittain tai kokonaan kuivattuja elintarvikkeena käytettäviä säilöttyjä maitoja koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(76/118/ETY)
(EYVL L 24, 30.1.1976, s. 49)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 78/630/ETY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1978 L 206 12 29.7.1978
►M2Neuvoston direktiivi 83/635/ETY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1983 L 357 37 21.12.1983
Muutettu:
►A1Kreikan liittymisasiakirja(*) L 291 17 19.11.1979
►A2Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja(*) L 302 23 15.11.1985
►A3Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
1976L0118 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1975,
tiettyjä osittain tai kokonaan kuivattuja elintarvikkeena käytettäviä
säilöttyjä maitoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä-
misestä
(76/118/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, ettäsäilötyn maidon yhteismarkkinoiden toteuttamisen edistämiseksi,
sellaisten tuotanto-olosuhteiden säätämiseksi, joissa otetaan huomioonkuluttajan vaatimukset, sekä terveeseen ja reiluun kilpailuun perustuvienkaupallisten suhteiden helpottamiseksi on kyseisten tuotteiden koostu-muksesta, varattujen nimitysten käytöstä, valmistustiedoista ja merkin-nöistä annettava yhteiset säännökset,
erot näitä tuotteita koskevien kansallisten säännösten välillä estävät
vapaan liikkuvuuden ja johtavat eriarvoisten kilpailun edellytystenmuodostumiseen,
säilötyn maidon valmistuksessa käytettävien lisäaineiden ja jalostuksen
apuaineiden puhtausvaatimusten tarkastamisessa käytettävistä analyysi-menetelmistä päättäminen ja tällaisen maidon koostumuksen ja valmis-tustietojen tarkastamiseen tarvittavista näytteenottomenettelyistä jaanalysointimenetelmistä päättäminen on teknistä täytäntöönpanoa, jokatulisi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi antaa komis-sion tehtäväksi,
niissä tapauksissa, joissa neuvosto siirtää komissiolle toimivallan elin-
tarvikkeita koskevien säännösten täytäntöönpanoon, olisi säädettävämenettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen kiinteän yhteistyöntoteuttamiseksi 13 päivänä marraskuuta 1969 tehdyllä neuvostonpäätöksellä(
3) perustetussa pysyvässä elintarvikekomiteassa,
tiettyjä tässä direktiivissä säädettäviä merkintäsääntöjä ei tällä hetkellä
voida soveltaa niistä mahdollisesti ostajalle aiheutuvien ymmärtämisvai-keuksien vuoksi,
joissakin tapauksissa riittää, että säädetään pidennetystä määräajasta,
jonka kuluttua direktiiviä on sovellettava kokonaisuudessaan,
toisissa tapauksissa on sopivaa pitää kansalliset säännökset, joihin lisä-
tään lauseke muuttamisesta, voimassa, ja
kunnes säilöttyyn maitoon sovellettavat laadun osoittamista koskevat
yhteisön säännökset annetaan, tällä ei ole vaikutusta asiaa koskeviinkansallisiin säännöksiin, mutta tilannetta on arvioitava uudelleen, jolleiyhteisön järjestelmää ole voitu toteuttaa kolmen vuoden kuluessa,
(1) EYVL N:o C 65, 5.6.1970, s. 47
(2) EYVL N:o C 146, 11.12.1970, s. 26
(3) EYVL N:o L 291, 29.11.1969, s. 9
1976L0118 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN,
1 artikla
1. Tämä direktiivi koskee liitteessä määriteltyä osittain tai kokonaan
kuivattua säilöttyä maitoa.
2. Tässä direktiivissä:
a) ”osittain kuivatulla maidolla” tarkoitetaan nestemäistä tuotetta, joka
on saatu suoraan poistamalla osittain vesi maidosta, kokonaan taiosaksi kuoritusta maidosta tai näiden tuotteiden sekoituksesta, jossavoi olla lisäksi sekoitettuna kermaa tai kokonaan kuivattua maitoa taimolempia, niin että lisätyn kokonaan kuivatun maidon määrä saaolla valmiissa tuotteessa enintään 25 prosenttia maidon kiintoai-neiden kokonaismäärästä; jäsenvaltiot voivat kuitenkin pitää alueel-laan voimassa kiellon tuottaa ja pitää kaupan osittain kuivattuamaitoa, joka on valmistettu kokonaan kuivatusta maidosta, joskyseinen kielto oli voimassa ennen 1 päivää lokakuuta 1974.
Antaessaan 11 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja laatu-
vaatimuksia ja joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluttuatämän direktiivin tiedoksi antamisesta neuvosto päättää, voidaankonämä kiellot pitää edelleen voimassa;
b) ”kokonaan kuivatulla maidolla” tarkoitetaan kiinteää tuotetta, jonka
kosteuspitoisuus on enintään viisi painoprosenttia valmiissa tuot-teessa, joka on saatu suoraan poistamalla vesi maidosta, kokonaantai osaksi kuoritusta maidosta, kermasta tai näiden tuotteiden sekoi-tuksesta.
3. Liitteessä määriteltyjen tuotteiden säilöminen on toteutettava
seuraavasti:
i) niiden tuotteiden osalta, joita tarkoitetaan 1 kohdan a—d alakoh-
dassa, steriloimalla lämpökäsittelyn avulla;
ii) niiden tuotteiden osalta, joita tarkoitetaan 1 kohdan e—g alakoh-
dassa, sakkaroosia (puolivalkoista sokeria, sokeria tai valkosokeriatai erikoisvalkosokeria) lisäämällä;
iii) niiden tuotteiden osalta, joita tarkoitetaan 2 kohdassa, kuivattamalla.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että liitteessä tarkoitettuja tuotteita voidaan pitääkaupan ainoastaan, jos ne ovat tässä direktiivissä ja sen liitteessä olevienmääritelmien ja säännösten mukaisia.
3 artikla
1. Liitteessä tarkoitettuja nimityksiä saa käyttää vain siinä määritel-
lyistä tuotteista, ja niitä on käytettävä kaupankäynnissä osoittamaantällaisia tuotteita.
2. Asianomaiset jäsenvaltiot saavat myös rajoittaa alueellaan seuraa-
vien nimitysten käyttämistä:
a)”evaporated milk” Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa
tarkoittamaan makeuttamatonta maitotiivistettä, joka sisältää vähin-tään yhdeksän painoprosenttia rasvaa ja 31 painoprosenttia maidonkiintoaineita kokonaismäärästä;
b)”kondenseret kaffefløde” Tanskassa, ”kondensierte Kaffee-
sahne”Saksassa ja ”panna de caffè” Italiassa tarkoittamaan liitteessä
olevan 1 kohdan d alakohdassa määriteltyä tuotetta;
▼
A3
c)”flødepulver” Tanskassa, ”Rahmpulver” ja”Sahnepulver” Saksassa
ja Itävallassa, ”gräddpulver” Ruotsissa ja ”kermajauhe/ grädd-
pulver”Suomessa ja tarkoittamaan liitteessä olevan 2 kohdan d
alakohdassa määriteltyä tuotetta.
▼M1
d)”Geëvaporeerde halfvolle melk” Belgiassa ja Alankomaissa ja ”lait
demi-écrémé concentré” ja”lait demi-écrémé concentré non sucré”
Belgiassa, Ranskassa ja Luxemburgissa tarkoittamaan vähittäis-
1976L0118 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼M1
myynnin yhteydessä liitteen 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä
tuotetta.
▼M2
e)”lait demi-écrémé concentré sucré” Belgiassa, öRanskassa ja
Luxemburgissa ja ”gecondenseerde halfvolle melk met
suiker”Belgiassa ja Alankomaissa osoittamaan vähittäismyynnin
yhteydessä liitteessä olevan 1 kohdan g alakohdassa määriteltyätuotetta;
f)”lait demi-écrémé en poudre” Belgiassa, Ranskassa ja Luxembur-
gissa ja ”halfvollemelkpoeder” Belgiassa ja Alankomaissa osoitta-
maan vähittäismyynnin yhteydessä liitteessä olevan 2 kohdan calakohdassa määriteltyä tuotetta, joka sisältää painosta laskien rasvaa14 - 16 grammaa 100 grammaa kohti.
▼
A2
g)”leite em pó meio gordo” in Portugal to describe dehydrated milk
with a fat content greater than 13 % and less than 26 %.
▼M2
▼B
4 artikla
Tällaiset raaka-aineet on lämpökäsiteltävä vähintään pastörointia vastaa-
valla menetelmällä, jos tällainen käsittely ei sisälly 1 artiklan 1kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistusprosessiin, edellä sanotunkuitenkaan rajoittamatta terveyttä ja hygieniaa koskevien yhteisön sään-nösten soveltamista 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen perusraaka-aine-iden osalta.
5 artikla
1. Liitteessä olevan 1 kohdan a—d alakohdassa määriteltyjen tuot-
teiden valmistuksessa saa käyttää ainoastaan seuraavia aineita:
natrium- ja kaliumbikarbonaatit,
E 331 natriumsitraatit (sitruunahapon natriumsuolat),E 332 kaliumsitraatit (sitruunahapon kaliumsuolat),E 339 natriumortofosfaatit (ortofosforihapon natriumsuolat),E 340 kaliumortofosfaatit (ortofosforihapon kaliumsuolat),
kalsiumkloridi,
E 450 natrium- ja kaliumpolyfosfaatit,
a) difosfaatit,b) trifosfaatit, kun kyseessä on UHT-käsitelty makeutta-
maton osittain kuivattu maito,
c) lineaariset polyfosfaatit (jotka sisältävät enintään 8
prosenttia rengasyhdisteitä) kun kyseessä on UHT-käsi-telty makeuttamaton osittain kuivattu maito,
— edellyttäen, että näiden lisättyjen ainesosien kokonaismäärä valmiin
tuotteen painosta ei ole suurempi kuin:
— 0,2 prosenttia tuotteilla, joiden kokonaiskuiva-ainepitoisuus on
enintään 28 prosenttia;
— 0,3 prosenttia tuotteilla, joiden kokonaiskuiva-ainepitoisuus on
enemmän kuin 28 prosenttia;
— edellyttäen, että UHT-käsitellyn makeuttamattoman osittain
kuivatun maidon kokonaistrifosfaattipitoisuus ja kokonaispolyfos-faattipitoisuus painoprosentteina ja ilmaistuna P
2O5:nä ei ole
suurempi kuin 0,1 prosenttia;
— edellyttäen, että lisätyn fosfaatin kokonaispitoisuus ilmaistuna
P2O5:nä on enintään 0,1 prosenttia tuotteilla, joiden kokonaiskuiva-
ainepitoisuus on enintään 28 prosenttia ja enintään 0,15 prosenttia
1976L0118 —FI—01.01.1995 —001.001 —5
▼B
tuotteilla, joiden kokonaiskuiva-ainepitoisuus on enemmän kuin 28
prosenttia.
2. Liitteessä olevan 1 kohdan e—g alakohdassa määriteltyjen tuot-
teiden valmistuksessa saa käyttää ainoastaan seuraavia aineita:
a) aineet, jotka on lueteltu 1 kohdassa, jos niiden kokonaismäärä
valmiin tuotteen painosta ei ole suurempi kuin 0,2 prosenttia ja joslisätty kokonaisfosfaattipitoisuus ilmaistuna P
2O5:nä ei ole yli 0,1
prosenttia;
b) laktoosia enintään 0,02 painoprosenttia valmiista tuotteesta, niin että
siihen on lisätty tarvittaessa trikalsiumfosfaattia, jonka määrä onenintään 10 prosenttia lisätyn laktoosin määrästä.
3. Liitteessä olevassa 2 kohdassa määriteltyjen tuotteiden valmistuk-
sessa saa käyttää ainoastaan seuraavia aineita:
a) aineet, jotka on lueteltu 1 kohdassa:
— edellyttäen, että niiden kokonaismäärä valmiin tuotteen painosta
on enintään 0,5 prosenttia, josta natrium- ja kaliumbikarbonaatinenimmäispitoisuus saa olla enintään 0,2 prosenttia. Viimeksimainittu määrä saa olla enintään 0,3 prosenttia kun kyseessä onkokonaan kuivattu, ”Hatmaker” tai ”Roller” -tyyppinen maito,jota ei ole tarkoitettu vähittäismyyntiin ja jonka valmistuksessa eiole käytetty muita 1 kohdassa luetelluista aineista; Yhdistynytkuningaskunta voi kuitenkin sallia tällaisen maidon vähittäis-myynnin alueellaan;
— jos lisätyn fosfaatin kokonaispitoisuus ilmaistuna P
2O5:nä on
enintään 0,25 prosenttia.
b) L-askorbiinihappo (E 300), natrium-L-askorbaatti (E 301) ja askor-
bylipalmitaatti (E 304), erikseen tai sekoitettuina enimmäismääränollessa 0,05 painoprosenttia valmiista tuotteesta askorbiinihapponailmaistuna.
4. Niissä tapauksissa, joissa liitteessä olevan 2 kohdan a, c ja d
alakohdassa määriteltyjen tuotteiden nimitys viittaa siihen, että tuote onvälittömästi liukeneva, on myös lesitiinien (E 322) käyttö sallittuaniiden valmistuksessa enimmäismäärän ollessa 0,5 painoprosenttia.
5. Jos tässä artiklassa viitataan lisäaineprosenttiin, tarkoitetaan vede-
töntä ainetta.
6. Jäsenvaltiot voivat sallia muiden lisäaineiden käytön kokonaan
kuivatussa maidossa, jota käytetään myyntiautomaateissa ja jossa tämäon selvästi merkitty.
7. Poiketen 1—3 kohdasta jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan vita-
miinien lisäämisen liitteessä määriteltyihin tuotteisiin.
6 artikla
Liitteessä määriteltyjen tuotteiden laktaattipitoisuus ei saa olla suurempi
kuin 300 mg 100 grammaa kohti maidon kiintoaineita ilman rasvaa,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti annet-tujen säännösten soveltamista.
▼
M2
7 artikla
1. Direktiivi 79/112/ETY koskee seuraavin edellytyksin liitteessä
määriteltyjä tuotteita, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi muuntamatto-massa muodossa kuluttajalle.
2. a) Liitteessä määritellyn tuotteen myyntinimitys on jokin näille tuot-
teille 3 artiklan mukaisesti varatuista nimityksistä.
b) Edellä 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilmaisu
”pika” on lisättävä myyntinimitykseen.
3. Liitteessä määriteltyjen tuotteiden nettomäärä on ilmaistava
massan yksikköinä; ja liitteessä olevan 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassamääriteltyjen tuotteiden osalta, jos ne pakataan johonkin muuhun kuinputkiloon tai metallitölkkiin, massan ja tilavuuden yksikköinä.
1976L0118 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼M2
4. Seuraavat tiedot on lisäksi oltava edellä tarkoitettujen tuotteiden
pakkauksissa, astioissa tai merkinnöissä:
a) maidon rasvaprosentti, ilmaistuna painona suhteessa valmiin tuotteen
painoon, lukuun ottamatta liitteessä olevan 1 kohdan b ja f alakoh-dassa ja 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä tuotteita, sekä rasvat-toman, kuivatun maitouutteen prosenttimääränä liitteessä olevassa 1kohdassa määriteltyjen tuotteiden osalta;
b) liitteessä olevassa 1 kohdassa määriteltyjen tuotteiden osalta suosi-
tukset laimennusmenetelmäksi tai ennalleenpalauttamismenetel-mäksi; näiden mainintojen s ĳasta voidaan antaa asianmukaista tietoa
tuotteiden käytöstä silloin, kun tuotteet on tarkoitettu käytettäviksimuuntamattomassa muodossa;
c) iitteessä olevassa 2 kohdassa määriteltyjen tuotteiden osalta suosi-
tukset laimennusmenetelmäksi tai ennalleenpalauttamismenetel-mäksi, mukaan lukien tiedot näin laimennetun tai palautetun tuotteenrasvapitoisuudesta, lukuun ottamatta saman liitteen 2 kohdan balakohdassa määriteltyjä tuotteita;
d) ilmaisut ”UHT” tai ”ultralämpökäsitelty” liitteessä olevan 1 kohdan
a, b, c ja d alakohdassa määriteltyjen tuotteiden osalta, jos nämätuotteet on saatu tällaisen käsittelyn tuloksena ja pakattu aseptisesti.
5. Mitä 1—4 kohdassa säädetään sovelletaan seuraavin edellytyksin:
— 2 kohdassa ja 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen mainintojen on
oltava nähtävissä samassa yhteydessä kuin direktiivin ö79/112/ETY11 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut maininnat;
— jos alle 20 grammaa yksikköä kohti painavat tuotteet pakataan pääl-
lyspakkaukseen, riittää, kun tässä kohdassa säädetyt tiedot ovat pääl-lyspakkauksessa, lukuun ottamatta 2 kohdan a alakohdassa tarkoi-tettua myyntinimitystä;
— 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltioiden tulee
voida vaatia liittämään mukaan maininnat lisättyjen vitamiinienominaisuuksista ja määrästä;
— jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansalliset säännökset, joissa
vaaditaan erityisvaroituksen liittämistä täysin kuorittujen maitotuot-teiden käyttämisestä vauvanruokana.
7 a artikla
1. Ainoastaan seuraavat maininnat on pakollisesti oltava liitteessä
määriteltyjen tuotteiden pakkauksissa, astioissa tai merkinnöissä näky-vällä, helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittyinä, edelläsanotun kuitenkaan rajoittamatta muille kuin kuluttajalle tarkoitettujenelintarvikkeiden merkintöjä koskevien yhteisön säännösten taimääräysten soveltamista:
a) 3 artiklan mukaisesti näille tuotteille varattu nimitys;
b) nettomäärä kiloina tai grammoina ilmaistuna. Siirtymäkauden
kuluessa, jolloin yhteisössä on sallittua käyttää mittayksiköitäkoskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänälokakuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/354/ETY (
1), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 76/770/ETY (2),
liitteessä olevassa D luvussa säädettyjä englanninmittayksiköitä,Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat sallia määrien ilmaise-misen pelkästään öenglanninmittayksikköinä laskettuina seuraavienmuuntokertoimien perusteella:
(1) EYVL N:o L 243, 29.10.1971, s. 29.
(2) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 204.
1976L0118 —FI—01.01.1995 — 001.001 — 7
▼M2
— yksi millilitra = 0,0352 nesteunssia,
— yksi litra = 1,760 pintiä tai 0,220 gallonaa,— yksi gramma = 0,0353 unssia (avoirdupoids),— yksi kilogramma = 2,205 paunaa;
c) valmistajan tai pakkaajan taikka yhteisöön s ĳoittautuneen myyjän
nimi tai toiminimi ja osoite;
Jäsenvaltiot saavat kuitenkin kansallisen tuotannon osalta pitää
voimassa kansalliset säännöksensä, joissa vaaditaan mainitsemaantiedot tuotanto- tai pakkauslaitoksesta;
d) kolmansista maista tuotujen tuotteiden osalta alkuperämaan nimi;
e) valmistuspäivämäärä tai merkintä, jonka perusteella erä voidaan
tunnistaa.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että liitteessä määriteltyjen tuot-
teiden pitäminen kaupan niiden alueella kielletään, jos 1 kohdan a, d jae alakohdassa säädetyt tiedot eivät ole näkyvissä kuluttajan helpostiymmärtämällä kielellä, paitsi jos tietojen antaminen kuluttajalle onvarmistettu muulla tavalla; tällä säännöksellä ei estetä edellä tarkoitet-tujen tietojen ilmoittamista useammalla kielellä.
Edellä 1 kohdan b ja d alakohdassa säädettyjen tietojen osalta riittää,
että kun ne ilmoitetaan mukana seuraavissa asiakirjoissa.
▼
B
8 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, jotka on tarkoitettu vähittäis-
myyntiin, on valmistajan tai pakkaajan pakattava suljettuihin säilytysas-tioihin, jotka suojaavat tuotetta haitallisilta vaikutuksilta ja jotka ontoimitettava koskemattomina kuluttajalle.
9 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmis-
tamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettujen, tässä direktiivissä säädettyjenmääritelmien ja säännösten mukaisten tuotteiden kauppaa ei voida estääsoveltamalla näiden tuotteiden tai yleensä elintarvikkeiden koostumusta,valmistustietoja, pakkaamista tai merkintöjä koskevia kansallisia sään-nöksiä, joita ei ole yhdenmukaistettu.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään ei sovelleta säännöksiin, joita ei ole
yhdenmukaistettu ja joiden perusteena on:
— kansanterveyden suojeleminen;— petollisten toimien torjuminen, edellyttäen, etteivät sellaiset sään-
nökset ole omiaan estämään tämän direktiivin määritelmien ja sään-nösten soveltamista;
— teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojeleminen, alkuperätodis-
tusten ja -tietojen suojeleminen sekä vilpillisen kilpailun estäminen.
10 artikla
1. Jos jäsenvaltio havaitsee jonkin uuden tiedon tai tämän direktiivin
antamisen jälkeen tehdyn olemassa olevan tiedon uudelleen arvioinninperusteella, että jonkin 5 artiklassa luetellun aineen käyttö liitteessämainituissa tuotteissa tai kyseisen aineen sallittu enimmäismäärävaarantaa ihmisten terveyden, vaikka se on tämän direktiivin säännöstenmukainen, tämä jäsenvaltio voi väliaikaisesti keskeyttää kyseisten sään-nösten soveltamisen tai rajoittaa sitä alueellaan. Sen on ilmoitettavatästä viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja perusteltavayksityiskohtaisesti päätöksensä.
2. Komissio tutkii niin pian kuin mahdollista kyseisen jäsenvaltion
esittämät perustelut, kuulee jäsenvaltioita pysyvässä elintarvikekomi-teassa, antaa viipymättä lausuntonsa sekä toteuttaa tarvittavat toimenpi-teet.
3. Jos komission mielestä direktiivien muuttaminen on tarpeen 1
kohdassa mainittujen ongelmien ratkaisemiseksi ja ihmisten terveydensuojelemisen varmistamiseksi, se aloittaa 12 artiklassa säädetyn menet-
1976L0118 —FI—01.01.1995 —001.001 —8
▼B
telyn näiden muutosten tekemiseksi; jäsenvaltio, joka on toteuttanutsuojatoimenpiteet, voi siinä tapauksessa pitää ne voimassa, kunnesmuutokset tulevat voimaan.
11 artikla
1. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta:
a) tarvittaessa 5 artiklassa tarkoitettujen lisäaineiden tai lisäaineina
käytettävien tuotteiden puhtausvaatimuksista;
b) liitteessä määriteltyjen tuotteiden hygieniavaatimuksista sekä kemial-
lisista ja fysikaalisista vaatimuksista;
c) liitteessä määriteltyjen tuotteiden mikrobiologisista vaatimuksista;
d) kokonaan kuivatun maidon, jota saadaan käyttää osittain kuivatun
maidon valmistuksessa 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti,laatuvaatimuksista.
2. Seuraavista asioista päätetään 12 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen:
a) edellä tarkoitettujen puhtausvaatimusten noudattamisen tarkastuk-
sessa tarvittavista analyysimenetelmistä;
b) liitteessä määriteltyjen tuotteiden koostumuksen ja valmistustietojen
tarkastuksessa tarvittavista näytteenottomenettelyistä ja analyysime-netelmistä.
12 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa 13 marraskuuta 1969 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustetunpysyvän elintarvikekomitean, jäljempänä ”komitea”, käsiteltäväksikomitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajanpyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunnotannetaan sellaisella ►
A2fifty-four ◄äänen enemmistöllä, joka
saadaan, kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen148 artiklan 2 kohdassa määritellyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistuäänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättäneuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostoratkaisee asian määräenemmistöllä.
c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun ehdotus on tehty sille, komissio tekee päätöksen ehdote-tuista toimenpiteistä.
13 artikla
Mitä 12 artiklassa säädetään on sovellettava 18 kuukauden ajan siitä,
kun asia ensimmäisen kerran saatettiin komitean käsiteltäväksi 12artiklan 1 kohtaa noudattaen.
14 artikla
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, joka koskee
laadun osoittamista liitteessä mainittujen ja jäsenvaltioiden omallaalueella valmistettujen tuotteiden osalta.
▼
M2
Jos asiaa koskevia yhteisön säännöksiä ei ole annettu 1 päivään huhti-kuuta 1986 mennessä, neuvosto tarkastelee uudelleen tämän artiklansäännökset komission kertomuksen ja tarvittaessa aiheellisten ehdo-tusten perusteella.
1976L0118 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
15 artikla
Tätä direktiiviä ei sovelleta:
— erikoisruokavaliovalmisteisiin tai valmisteisiin, jotka on erityisesti
valmistettu vauvoille ja pikkulapsille, sanotun kuitenkaan rajoitta-matta muiden asiassa annettavien yhteisön säännösten soveltamista;
— tuotteisiin, jotka on tarkoitettu vietäviksi yhteisön ulkopuolelle.
16 artikla
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin
tiedoksi antamisesta muutettava lainsäädäntöään tämän direktiivinnoudattamisen edellyttämällä tavalla. Niiden on ilmoitettava viipymättäkomissiolle tällaisista muutoksista ja tässä direktiivissä säädetyistä poik-keuksista, joita ne aikovat käyttää. Näin muutettu lainsäädäntö onviimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antami-sesta pantava täytäntöön sellaisten tuotteiden osalta, joita aletaan ensim-mäistä kertaa pitää jäsenvaltioissa kaupan.
17 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1976L0118 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
LIITE
TUOTTEIDEN NIMITYKSET JA MÄÄRITELMÄT
1.Osittain kuivattu maito, johon tätä direktiiviä sovelletaan
a)Makeuttamaton maitotiiviste
Osittain kuivattu maito, jonka painosta vähintään 7,5 % on rasvaa ja
25 % maidon kiintoaineita yhteensä.
b)Makeuttamaton, kuorittu maitotiiviste
Osittain kuivattu maito, jonka painosta korkeintaan 1 % on rasvaa ja
vähintään 20 % maidon kiintoaineita yhteensä.
c)Makeuttamaton, osittain kuorittu maitotiiviste
Osittain kuivattu maito, jonka painosta vähintään 1 % ja enintään 7,5 %
on rasvaa ja vähintään 20 % maidon kiintoaineita yhteensä. Osittainkuivattu maito, jonka painosta o n 4 — 4,5 % rasvaa ja vähintään 24 %
maidon kiintoaineita yhteensä, ja joka on ainoa maito, jota saadaan myydävähittäismyynnissä tällä nimityksellä.
d)Makeuttamaton, runsasrasvainen maitotiiviste
Osittain kuivattu maito, jonka painosta vähintään 15 % on rasvaa ja
vähintään 26,5 % maidon kiintoaineita yhteensä.
e)Makeutettu maitotiiviste
Osittain kuivattu maito, johon on lisätty sakkaroosia (puolivalkoista
sokeria, sokeria tai valkosokeria tai erikoisvalkosokeria) ja jonka painostavähintään 8 % on rasvaa ja 28 % maidon kiintoaineita yhteensä. Osittainkuivattu maito, johon on lisätty sakkaroosia (puolivalkoinen sokeri, sokeritai valkosokeri tai erikoisvalkosokeri) ja jonka painosta vähintään 9 % onrasvaa ja 31 % maidon kiintoaineita yhteensä, ja joka on ainut maito, jotasaadaan myydä vähittäismyynnissä tällä nimikkeellä.
f)Makeutettu, kuorittu maitotiiviste
Osittain kuivattu maito, johon on lisätty sakkaroosia (puolivalkoinen
sokeri, sokeri tai valkosokeri tai erikoisvalkosokeri) ja jonka painostaenintään 1 % rasvaa ja vähintään 24 % maidon kiintoaineita yhteensä.
g)Makeutettu, osittain kuorittu maitotiiviste
Osittain kuivattu maito, johon on lisätty sakkaroosia (puolivalkoinen
sokeri, sokeri tai valkosokeri tai erikoisvalkosokeri) ja jonka painostavähintään 1 % ja enintään 8 % on rasvaa ja vähintään 24 % maidonkiintoaineita yhteensä. Osittain kuivattu maito, johon on lisätty sakka-roosia (puolivalkoinen sokeri, sokeri tai valkosokeri tai erikoisvalkosokeri)ja jonka painosta 4—4,5 % on rasvaa ja vähintään 28 % maidon kiintoai-neita yhteensä, ja joka on ainut maito, jota saa myydä vähittäismyynnissätällä nimikkeellä.
2.Kokonaan kuivattu maito, johon tätä direktiiviä sovelletaan
a)Kuivattu täysmaito tai täysmaitojauhe
Kuivattu maito, jonka painosta vähintään 26 % on rasvaa.
b)Kuivattu, kuorittu maito tai kuorittu maitojauhe
Kuivattu maito, jonka painosta enintään 1,5 % on rasvaa.
c)Kuivattu, osittain kuorittu maito tai osittain kuorittu maitojauhe
Kuivattu maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 1,5 % ja enintään
26 % painosta laskettuna.
d)Kuivattu, runsasrasvainen maito tai runsasrasvainen maitojauhe
Kuivattu maito, jonka painosta vähintään 42 % on rasvaa.