1993R2131 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2131/93,
annettu 28 päivänä heinäkuuta 1993,
interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä
(EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 120/94, annettu 25 päivänä tammikuuta 1994 L 21 1 26.1.1994
►M2Komission asetus (EY) N:o 2193/96, annettu 15 päivänä marraskuuta
1996L 293 1 16.11.1996
►M3Komission asetus (EY) N:o 39/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 1999 L 5 64 9.1.1999
►M4Komission asetus (EY) N:o 1630/2000, annettu 25 päivänä heinäkuuta
2000L 187 24 26.7.2000
►M5Komission asetus (EY) N:o 777/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta
2004L 123 50 27.4.2004
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 292, 9.11.2001, s. 64 (2131/93)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2131/93,
annettu 28 päivänä heinäkuuta 1993,
interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saatta-
misen menettelyistä ja edellytyksistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä
kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1)j a
erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo, ettäinterventioelin voi ostaa viljat joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4
artiklassa tarkoitetulla pakollisella interventiolla tai kyseisen asetuksen6 artiklassa tarkoitetuilla erityisillä toimenpiteillä,
interventioelinten hallussaan pitämät viljat on saatettava myyntiin
syrjimättä ketään yhteisön ostajista; tarjouskilpailujärjestelmä mahdol-listaa periaatteessa tämän tavoitteen saavuttamisen; erityistilanteissa on
kuitenkin voitava saattaa viljoja myyntiin muilla tavoin,
kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi
yhteisössä on toimeenpannut tarjouskilpailut julkaistava Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä , ja on syytä säätää kohtuullisesta
määräajasta tämän julkistamispäivän ja tarjousten tekemiselle asetetunensimmäisen määräajan välillä; tällainen julkistaminen ei ole kuiten-kaan tarpeen sellaisten määrien osalta, jotka ovat pienempiä kuin2 000 tonnia,
sisämarkkinoille myynnin on tapahduttava sellaisilla hintaehdoilla,
joilla voidaan välttää markkinoiden häiriintyminen; tämä tavoite
voidaan saavuttaa, jos myyntihinta on, tarjouskilpailutettava laatu
huomioon ottaen, samansuuruinen kuin paikallisten markkinoiden hintamuttei tiettyä tasoa alempi suhteessa interventiohintaan; tietyissäerityistapauksissa tämän hintatason noudattaminen voi haitata markki-noiden tai intervention hallinnollisten asioiden hoitamista
moitteettomasti ja aiheuttaa häiriöitä yhteisen markkinajärjestelyn
toiminnassa; tämän vuoksi on syytä säätää mahdollisuudesta myydäinterventiovarastot näissä tapauksissa erityisillä hintaehdoilla,
tiettyihin käyttötarkoituksiin parhaiten soveltuvien viljojen ostaminen
markkinoilta voi olla erityisen vaikeaa; tämän vuoksi on säädettävämahdollisuudesta helpottaa näiden markkinoiden hankintoja interven-tiovarastoista; tämä mahdollisuus on kuitenkin rajoitettavapoikkeustapauksiin,
vientiin tarkoitetut viljat on saatettava myyntiin hintaehdoilla, jotka
määritetään jokaisessa tapauksessa markkinoiden kehityksen ja
tarpeiden mukaan; tällainen myynti ei kuitenkaan saa johtaa vääristy-
miin vapailta markkinoilta lähtöisin olevan viennin vahingoksi; tämänvuoksi komission olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta tehtyjentarjousten perusteella,
komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan ottaen huomioon kaikki
tarjousten tekopäivänä käytettävissä olevat laskemisessa huomioonotettavat tekijät; keinottelun välttämiseksi ja samanlaisten olosuhteiden
varmistamiseksi kaikille tarjouskilpailumenettelyn osapuolille on
välttämätöntä, että tarjoukseen on liitetty hakemus vientituen vahvista-misesta ennakolta,
tarjousten tekijöiden tarjoukset eri eristä ovat keskenään vertailukel-
poisia vain siltä osin kuin ne koskevat viljoja joihin liittyvätolosuhteet ovat samanlaiset; tarjouskilpailutettavat viljat on varastoitueri paikkoihin; vertailukelpoisuus voidaan varmistaa parhaiten korvaa-malla tarjouskilpailun voittajalle tarjouksen kohteena olevan viljan1993R2131 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21
▼B
edullisimmat kuljetuskustannukset varastointipaikasta lähtöpaikkaan;
talousarvioon liittyvistä syistä tämä korvaus voidaan kuitenkin suorittaaainoastaan sen lähtöpaikan mukaan, johon kuljetuskustannukset ovat
alhaisimmat; tämä paikka on määritettävä siellä olevien, viljojen vien-
tiin soveltuvien teknisten laitteiden mukaan,
tarjouskilpailu voi sujua asianmukaisesti vain, jos tarjoukset on tehty
vakavassa mielessä; tämä tavoite voidaan saavuttaa antamalla vakuus,joka vapautetaan, kun myyntihinta maksetaan asetetussa määräajassa,
vientiä koskevassa tarjouskilpailussa on taattava, että viljoja ei saateta
uudelleen yhteisön markkinoille; tämä vaara on olemassa, jos myynti-hinta on pienempi kuin vähimmäishinta, jota noudatetaan uudelleen
sisämarkkinoille myyntiin saattamisessa; tästä syystä olisi tässä tapauk-
sessa säädettävä, että on annettava toinen vakuus, jonka määrän onoltava yhtä suuri kuin myyntihinnan ja vähimmäishinnan välinenerotus; tämän vuoksi tämä vakuus voidaan vapauttaa ainoastaan, jostarjouskilpailun voittaja, joka aikoo viedä viljat maasta, esittää sellaiset
todisteet, joita on tarkoitettu yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä
maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamisessa 27päivänä marraskuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o3665/87 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 1708/93 (2), 18 artiklassa,
interventiovarastojen myymiseksi nopeasti ja kauppatapoja mahdolli-
simman hyvin noudattavalla tavalla on syytä säätää, että
tarjouskilpailun ratkaisusta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet on toteu-
tettava tietyssä määräajassa,
interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen
menettelyistä ja edellytyksistä 7 päivänä heinäkuuta 1982 annettuakomission asetusta (ETY) N:o 1836/82 (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 966/93 (4), on muutettu
lukuisia kertoja; selkeyden vuoksi se on syytä korvata,
kaikkea markkinointivuoden 1993/1994 aikana tapahtunutta myyntiä
olisi kohdeltava samalla tavalla, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Viljat, jotka interventioelimet ostavat asetuksen (ETY) N:o 1766/
92 4 artiklan mukaisesti, saatetaan uudelleen markkinoille tarjouskil-
pailun kautta tai uudelleen yhteisön markkinoille saatettaessamyymällä julkisella huutokaupalla.
2 Tässä asetuksessa ’tarjouskilpailulla’ tarkoitetaan tarjouskilpailuil-
moituksesta johtuvaa asianomaisten välistä kilpailua, jossa sopimustehdään sen henkilön kanssa, joka tekee parhaan tarjouksen tämän
asetuksen säännösten mukaisesti.
I OSASTO
Myyntiin saattaminen yhteisön markkinoille
2 artikla
1 Tarjouskilpailun avaamisesta päätetään asetuksen (ETY) N:o
1766/92 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Tässäpäätöksessä määritetään erityisesti:
a) tarjouskilpailuun asetettavat määrät,1993R2131 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1) EYVL N:o L 351, 14.12.1987, s. 1
(2) EYVL N:o L 159, 1.7.1993, s. 77
(3) EYVL N:o L 202, 9.7.1982, s. 23
(4) EYVL N:o L 98, 24.4.1993, s. 25
▼B
b) määräpäivä tarjousten tekemiselle pysyvässä tarjouskilpailussa sekä
ensimmäinen ja viimeinen määräpäivä tarjousten tekemiselle.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös saatetaan kaikkien asia-
nomaisten tietoon julkaisemalla se Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä .
Tämän julkaisupäivän ja tarjousten tekemiselle asetetun ensimmäisen
määräpäivän välillä on oltava vähintään kahdeksan päivää.
2 Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta tarjouskilpailute-
ttaviin määriin, jotka ovat pienempiä kuin 2 000 tonnia.
3 artikla
1 Interventioelinten on laadittava 12 artiklan säännösten mukainen
tarjouskilpailu ja huolehdittava sen julkistamisesta erityisesti asetta-malla se nähtäväksi pääkonttorissaan. Ilmoituksessa määritetäänmääräpäivät tarjousten tekemiselle jokaista pysyvän tarjouskilpailun
osatarjouspyyntöä varten.
2 Tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetaan vähimmäismäärät, joista
tarjoukset on tehtävä.
4 artikla
Edellä 2 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailu voidaan rajoittaa
määrättyihin käyttötarkoituksiin ja/tai määräpaikkoihin.
5 artikla
1 Hyväksytyn tarjouksen on muiden jälleenmyyntien kuin 3
kohdassa tarkoitettujen osalta vastattava hintaa, joka on vastaavanlaadun ja edustavan määrän todettu markkinahinta varastointipaikanmarkkinoilla tai sen puuttuessa lähimmillä markkinoilla kuljetuskustan-nukset huomioon ottaen. Se ei voi missään tapauksessa olla alempi
kuin tarjousten tekemiselle asetetun määräajan viimeisenä päivänä
voimassa oleva interventiohinta.
2 Sovellettaessa 1 kohtaa markkinointivuoden kahdennentoista
kuukauden aikana käytetään yhdentenätoista kuukautena voimassa
olevia interventiohintoja, joihin on lisätty yksi kuukausittainen korotus.
3 Jos maissia ja durraa jälleenmyydään markkinointivuoden kolmen
ensimmäisen kuukauden aikana tai jos vehnää, durumvehnää, ruista ja
ohraa myydään markkinointivuoden kahden ensimmäisen kuukaudenaikana, hyväksytyn tarjouksen on oltava vähintään yhtä suuri kuinedeltävän markkinointivuoden yhdentenätoista kuukautena voimassaoleva interventiohinta, johon on lisätty yksi viimeksi mainituksi mark-
kinointivuodeksi vahvistettu kuukausittainen korotus.
4 Jos markkinointivuoden kuluessa havaitaan häiriöitä kyseisen
yhteisen markkinajärjestelyn toiminnassa, erityisesti vaikeuksia myydäviljoja 1 kohdan mukaisilla hinnoilla, voidaan määrittää erityiset
hintaehdot asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen.
6 artikla
Asianomaisen jäsenvaltion on tarjouskilpailun päättymiskuukautta seur-
aavan toisen kuukauden kuluessa annettava komissiolle tietotarjouskilpailun edistymisestä ja erityisesti ilmoitettava eri erienkeskimääräiset myyntihinnat ja myydyt määrät.1993R2131 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
II OSASTO
Myyntiin saattaminen vientiä varten
7 artikla
1 Tarjouskilpailun avaamisesta päätetään asetuksen (ETY) N:o
1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tässäpäätöksessä määritetään erityisesti:
a) tarjouskilpailutettavat määrät,
b) alueet, joilla määrät ovat varastoituina,
c) määräpäivä tarjousten tekemiselle erityisessä tarjouskilpailussa sekä
ensimmäinen ja viimeinen määräpäivä tarjousten tekemiselle
pysyvässä tarjouskilpailussa.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös saatetaan kaikkien asia-
nomaisten tietoon julkaisemalla se Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä .
Tämän julkaisupäivän ja tarjousten tekemiselle asetetun ensimmäisen
määräpäivän välillä on oltava vähintään kahdeksan päivää.
2 Jäljempänä 12 artiklassa tarkoitetussa tarjouskilpailuilmoituksessa
interventioelimen on ilmoitettava jokaiselle erälle lähtösatama tailähtöpaikka, johon kuljetuskustannukset ovat alhaisimmat ja jossa ontarjouskilpailutettavien viljojen vientiin riittävät tekniset laitteet.
Interventioelimen on korvattava tarjouskilpailun voittaneelle viejälle
varastointipaikan ja sataman lastauspaikan tai 1 alakohdassa tarkoitetun
lähtöpaikan väliset alhaisimmat kuljetuskustannukset viedyiltä määriltä.
Erityistapauksissa voidaan päättää 1 kohdassa tarkoitettua menettelyänoudattaen, että interventioelin huolehtii kuljetuksesta samoillaehdoilla.
2 a. Jos jäsenvaltiossa ei kuitenkaan ole merisatamaa, voidaan
päättää poiketa edellisestä kohdasta ja säätää merisatamasta tapahtuvanviennin osalta edullisimpien varastointipaikan ja todellisen lähtöpaikanvälisten kuljetuskustannusten rahoittamisesta tarjouskilpailuilmoituk-sessa asetettujen enimmäismäärien puitteissa. ►
M5 ◄
3 Interventioelin määrittää määräpäivät tarjousten tekemiselle
jokaista pysyvän tarjouskilpailun osatarjouskilpailua varten.
8artikla
1 Tarjoukset:
a) voidaan hylätä, josne kos kevat pienempiä kuin 500 tonnin eriä;
b) voivat sisältää ehdon, jonka mukaan ne koskevat vain tiettyjä
määriä;
c) katsotaan tehdyiksi viljasta, joka on toimitettu purkamattomana 7
artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin satamiin tai lähtöpaikkoihin.
2 Tarjoukset voidaan hyväksyä ainoastaan, jos niihin on liitetty
vientitodistushakemus ja hakemus vientituen tai vientimaksun vahvista-misesta ennakolta kyseistä määräpaikkaa varten, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 13 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista. ’Määräpai-
kalla’ tarkoitetaan kaikkia maita, joita varten on vahvistettu sama
vientituen tai vientimaksun määrä.
9 artikla
Komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (
1) 21 artiklan 1 kohdan
säännöksistä poiketen tämän asetuksen mukaisesti annetut vientitodis-tukset katsotaan niiden voimassaolon määrittämistä varten annetuiksitarjousten tekemiselle asetettuna määräpäivänä.1993R2131 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 5
(1) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1▼M3
▼B
▼B
10 artikla
Kun kukin tarjousten tekemiselle säädetty määräaika on kulunut
umpeen, kyseisen jäsenvaltion on esitettävä komissiolle nimiäsisältämätön luettelo, johon on merkitty jokaisesta tarjouksesta erityi-sesti sen määrä, hinta sekä korotukset ja alennukset. Komissiovahvistaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen vähimmäismyyntihinnan tai päättää, ettei se ryhdy
saatujen tarjousten osalta toimenpiteisiin.
Vähimmäismyyntihinta vahvistetaan sellaiselle tasolle, joka ei häiritse
muuta vientiä.
11 artikla
Jos tarjouskilpailun voittajan 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemä
vientitodistushakemus perustuu asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artik-laan, interventioelimen on purettava sopimus niiden määrien osalta,joille ei ole annettu todistusta mainitun artiklan säännösten mukaisesti.
III OSASTO
Yleiset säännökset ja loppusäännökset
12 artikla
Interventioelinten on julkaistava vähintään kahdeksan päivää ennen
tarjousten tekemisen ensimmäistä määräpäivää tarjouskilpailuilmoitus,jossa on määritetty:
— tämän asetuksen säännösten mukaiset täydentävät myyntiehdot ja
-edellytykset,
— interventioelimen suorittaman oston tai myöhemmin suoritettujen
tarkastusten yhteydessä todetut eri erien tärkeimmät fyysiset jatekniset ominaisuudet,
— varastointipaikat sekä varastoijan nimi ja osoite.
Tämä ilmoitus sekä kaikki siihen tehdyt muutokset on toimitettava
komissiolle ennen tarjousten tekemiselle asetetun ensimmäisenmääräajan päättymistä.
13 artikla
1 Yhteisön markkinoille myyntiin saattamisen yhteydessä tarjoukset
laaditaan sellaisen viljalaadun perusteella, joka ei interventioon tarjot-
taessa aiheuta hinnan mukauttamista.
Jos viljan laatu poikkeaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta
laadusta, valittua tarjoushintaa mukautetaan soveltamalla asetuksen
(ETY) N:o 1766/92 4 ja 5 artiklan mukaisesti vahvistettuja korotuksia
tai alennuksia.
2 Vientiin tarkoitetun myyntiin saattamisen yhteydessä tarjoukset
vahvistetaan tarjouksen kohteena olevan erän todellisen laadun perus-teella.
3 Vientiin tarkoitetun myyntiin saattamisen yhteydessä voidaan
säätää, että asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan mukaisettarjoukset eivät ole hyväksyttäviä.
4 Kerran tehtyjä tarjouksia ei voida muuttaa eikä peruuttaa.Tarjoukset ovat hyväksyttäviä vain, jos niihin on liitetty todiste
tarjouksen tekijän antamasta vakuudesta, jonka suuruus on:
►
C1— 5 ecua ◄tonnilta vientiin tarkoitetun myyntiin saattamisen
osalta,
— 5-10 ecua tonnilta yhteisön markkinoille tarkoitetun myyntiin saat-
tamisen osalta; tämän määrän vahvistaa kyseinen jäsenvaltio.1993R2131 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼M4
▼B
▼B
14 artikla
Interventioelinten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
mahdollistamiseksi, että asianomaiset voivat arvioida myyntiin saatet-tujen viljojen laadun ennen tarjousten tekemistä.
15 artikla
Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä kaikille tarjouksen teki-
jöille tarjouskilpailun tulos heidän osaltaan. Interventioelimen on
kolmen työpäivän kuluessa mainitusta tiedonannosta lähetettävätarjouskilpailun voittajille ilmoitus tarjouksen hyväksymisestä jokokirjatulla kirjeellä tai televiestinnällä kirjallisessa muodossa.
16 artikla
Tarjouskilpailun voittajan on maksettava viljat ennen niiden nouta-
mista, mutta viimeistään kuukauden kuluttua 15 artiklassa tarkoitetunilmoituksen lähettämispäivästä. Tarjouskilpailun voittajan on makset-tava varastointiriskit ja -kustannukset niiden viljojen osalta, joita eiole noudettu maksamiselle asetetun määräajan kuluessa.
Tarjouksen kohteena olevat viljat, joita ei ole noudettu maksamiselle
asetetun määräajan kuluessa, katsotaan kaikilta osin noudetuiksi tämänmääräajan kuluttua umpeen. Tässä tapauksessa tarjoushinta mukaute-taan sisämarkkinoille myyntiä varten tarjouskilpailuttamisilmoituksessa
esitettyjen laatuvaatimusten mukaan.
Viennin osalta maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta, johon
on lisätty kuukausittainen korotus, jos viljat noudetaan tarjouksenhyväksymiskuukautta seuraavan kuukauden aikana.
Jos tarjouksen tekijä ei ole maksanut viljoja ensimmäisessä alakohdassa
säädetyssä määräajassa, interventioelimen on purettava sopimus maksa-mattomien määrien osalta.
17 artikla
1 Tässä asetuksessa tarkoitetut vakuudet on annettava komission
asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (
1) III osaston säännösten mukaisesti.
2 Edellä 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan sell-
aisten määrien osalta,
— joita koskevaa tarjousta ei ole hyväksytty,
— joiden myyntihinta on maksettu asetetussa määräajassa ja joille on
annettu vähimmäishinnan ja maksetun hinnan välisen eron kattava
vakuus vientiin tarkoitetun myynnin ollessa kyseessä sekä maksetun
hinnan ollessa alempi kuin yhteisön markkinoille uudelleen myyn-tiin saattamisessa noudatettava 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdansäännösten mukainen vähimmäishinta.
3 Edellä 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus
vapautetaan sellaisten määrien osalta,
— joista on todistettu, että tuotteesta on tullut ihmisravinnoksi ja
eläinten rehuksi kelpaamatonta,
— josta on esitetty asetuksen (ETY) N:o 3665/87 18 artiklassa tarkoi-
tetut todisteet. Vakuus kuitenkin vapautetaan, jos taloudellinen
toimija esittää todisteet siitä, että vähintään 1 500 tonnia viljaa onpoistunut yhteisön tullialueelta merikelpoisessa aluksessa. Tämäntodisteen esittämistä vastaa seuraava toimivaltaisen viranomaisentodistama merkintä, joka on asetuksen (ETY) N:o 3665/87 6 artik-lassa tarkoitetussa tarkastuskirjassa, hallinnollisessa1993R2131 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 7
(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5▼M1
▼M1
yhtenäisasiakirjassa tai kansallisessa asiakirjassa, jossa todistetaan
tavaran poistuminen yhteisön tullialueelta:
— Exportación de cerealespor vía marítima; artículo 17 del Regla-
mento (CEE) no2131/93
— Vývoz obilovin po mo ři—čl. 17 na řízení (EHS) č. 2131/93
— Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17 i forordning (EØF) nr.
2131/93
— Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr.
2131/93 Artikel 17
— Teravilja eksport meritsi — määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikkel
17
—Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης —Άρθρο 17 του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ.2131 /93
— Export of cerealsby s ea — Article 17 of Regulation (EEC) No
2131/93
— Exportation de céréalespar voie maritime — Règlement (CEE)
no2131/93, article 17
— Gabonafélék exportja tengeri úton – 2131/93/EGK rendelet 17.
cikk
— Esportazione di cereali per via marittima — articolo 17 del
regolamento (CEE) n. 2131/93
—G r ūdųeksportas j ūra — reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17
straipsnis
— Graudu izvešana pa j ūrasce ļiem — regulas(EEK) Nr. 2131/93
17. pants
— Esportazzjoni ta' ċereali bil-ba ħar — Artikolu 17 tar-Regola-
ment (KEE) Nru 2131/93
— Uitvoer van graan over zee — Artikel 17 van Verordening
(EEG) nr. 2131/93
— Wywóz zbó żdrogąmorsk ą— Art. 17 rozporz ądzenia (EWG) nr
2131/93
— Exportação de cereaispor via marítima — artigo 17.odo Regu-
lamento (CEE) n.o2131/93
— Vývoz obilnín po mori — článok 17 nariadenia (EHS) č. 2131/
93
— Izvoz žit spomors kim prometom - člen 17 Uredbe (EGS) št.
2131/93
— Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17 artikla— Export av spannmål genom sjötransport – Artikel 17 i
förordning (EEG) nr 2131/93,
— joille ei ole annettu todistusta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44
artiklan mukaisesti,
— joita koskeva sopimus on purettu 16 artiklan neljännen kohdan
mukaisesti.
4 Edellä 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vakuus siirtyy vakuuden
saajalle sellaisten määrien osalta, joiden osalta:
— asetuksen (ETY) N:o 3719/8844 artiklan 6 kohdan toisessa alakoh-
dassa tarkoitettu vakuus on siirtynyt vakuuden saajalle,
— maksua ei ole suoritettu 16 artiklassa säädetyssä määräajassa, paitsi
ylivoimaisen esteen sattuessa.
5 Edellä 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus
siirtyy vakuuden saajalle sellaisten määrien osalta, joiden osalta 3kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja todisteita ei ole esitettyasetuksen (ETY) N:o 3665/87 47 artiklassa säädetyssä määräajassa,paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa.1993R2131 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼M5
▼B
▼M2
17 a artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 18 artiklan säännöksistä poiketen, jos
— tarjousten jättämispäivänä voimassa oleva vientituki eroaa
ainoastaan Sveitsin ja Lichtensteinin osalta sekä silloin kunmääräpaikkana on ”muut kolmannet maat”
— tarjouskilpailun voittaja on vahvistanut ennakkoon tavanomaisesti,
muun kuin Sveitsin ja Lichtensteinin osalta voimassaolevan, sovel-lettavan alimman vientituen,
kulutukseen saattamista koskevien tullimuodollisuuksien täyttämisen
todisteiden esittämistä ei edellytetä vientituen maksuun, jos taloudel-linen toimija esittää todisteet siitä, että vähintään 1 500 tonnin määrä
viljatuotteita on poistunut yhteisön tullialueelta merikelpoisessa aluk-
sessa.
Tämän todisteen esittämistä vastaa seuraava toimivaltaisen virano-
maisen todistama merkintä, joka on asetuksen (ETY) N:o 3665/87 6artiklassa tarkoitetussa tarkastuskirjassa, hallinnollisessa yhtenäisasia-kirjassa tai kansallisessa asiakirjassa, jossa todistetaan tavaranpoistuneen yhteisön tullialueelta:
— Exportación de cerealespor vía marítima; artículo 17 bisdel Regla-
mento (CEE) n
o2131/93
— Vývoz obilovin po mo ři—čl. 17a na řízení (EHS) č. 2131/93
— Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr.
2131/93
— Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr.
2131/93 Artikel 17a
— Teravilja eksport meritsi — määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikkel
17a
—Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας oδoύ—Κανoνισµός
(ΕΟΚ) αριθ.2131 /93άρθρo1 7 α
— Export of cerealsby s ea — Article 17a of Regulation (EEC) No
2131/93
— Exportation de céréalespar voie maritime — Règlement (CEE) no
2131/93, article 17 bis
— Gabonafélék exportja tengeri úton – 2131/93/EGK rendelet 17a.
cikk
— Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n.
2131/93, articolo 17 bis
—G r ūdųeksportas j ūra — reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17a
straipsnis
— Graudu izvešana pa j ūrasce ļiem — regulas(EEK) Nr. 2131/93 17.a
pants
— Esportazzjoni ta' ċereali bil-ba ħar — Artikolu 17a tar-Regolament
(KEE) Nru 2131/93
— Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93,
artikel 17 bis
— Wywóz zbó żdrogąmorsk ą— Art. 17a rozporz ądzenia (EWG) nr
2131/93
— Exportação de cereaispor via marítima — Artigo 17.oA, Regula-
mento (CEE) n.o2131/93
— Vývoz obilnín po mori — článok 17a nariadenia (EHS) č. 2131/93
— Izvoz žit spomors kim prometom - člen 17a Uredbe (EGS) št. 2131/
93
— Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla
— Export av spanmål sjövägen – Artikel 17a i förordning (EEG) nr
2131/93.1993R2131 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼M5
▼B
18artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1836/82.Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetuk-
seen.
19 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1993R2131 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 10