1999D0301 — FI — 15.06.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty30 päivänä huhtikuuta 1999,
luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan,
tehdyn päätöksen 87/257/ETY ja luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nauta-eläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin, tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1165)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/301/EY)
(EYVL L 117, 5.5.1999, s. 52)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 1999/417/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 1999 L 159 56 25.6.1999
1999D0301 — FI — 15.06.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty30 päivänä huhtikuuta 1999,
luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan
tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 87/257/ETY ja luette-losta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten,sikojen ja tuoreen lihan tuonnin, tehdyn neuvoston päätöksen 79/
542/ETY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1165)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/301/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista
nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä
97/79/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan
ja 18 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta
omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuo-tannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/146/ETY ja 88/299/ETYkumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direk-tiivin 96/22/EY (
3), ja erityisesti sen 11 artiklan,
sekä katsoo, että
(1)luettelo Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan
tuonti yhteisöön sallitaan, esitettiin alunperin komission päätök-sessä 87/257/ETY (
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
päätöksellä 1999/220/EY (5); kyseistä luetteloa voidaan muuttaa
milloin tahansa yhteisön Amerikan yhdysvalloissa tekemientarkastusten tulosten perusteella,
(2)direktiivin 72/462/ETY 5 artiklan mukaiset rutiinitarkastuksetovat osoittaneet, että eräiden laitosten hygieniatasoa voidaan pitäätyydyttävänä; tämän vuoksi nämä laitokset voidaan pitää kysei-sellä listalla tai ne voidaan lisätä siihen,
(3)laitoksia koskevaa luetteloa olisi muutettava vastaavasti,
(4)jäsenvaltiot saavat tuoda tuoretta lihaa, muut eläimenosat mukaanluettuina, ainoastaan kolmansista maista ja kolmansien maidenosista, jotka mainitaan komission ehdotuksen perusteella laadi-tussa neuvoston luettelossa,
(5)luettelo näistä kolmansista maista ja niiden osista esitetäänneuvoston päätöksessä 79/542/ETY (
6), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/236/EY (7),
(6)Amerikan yhdysvallat esitetään tällä listalla kolmantena maana,josta jäsenvaltiot saavat tuoda tuoretta lihaa ja lihavalmisteita,
(7)direktiivissä 96/22/EY kielletään eräiden hormonaalisten kasvualisäävien aineiden käyttö,
(1) EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28.
(2) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31.
(3) EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3.
(4) EYVL L 121, 9.5.1987, s. 55.
(5) EYVL L 80, 25.3.1999, s. 29.
(6) EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
(7) EYVL L 87, 31.3.1999, s. 13.
1999D0301 — FI — 15.06.1999 — 001.001 — 3
▼B
(8)tuoreen lihan tuonti kolmansista maista, joissa eräiden hormonaa-
listen kasvua lisäävien aineiden käyttö ei ole kiellettyä, edellyttäävähintään yhteisön tuotantoa varten säädettyjä vaatimuksiavastaavien takeiden antamista,
(9)useissa Amerikan yhdysvalloissa tehdyissä tarkastuskäynneissäon havaittu puutteellisuuksia Amerikan yhdysvaltojen jaEuroopan yhteisön välillä sovittujen jäämien valvontaa koskevienvaatimusten noudattamisessa,
(10)Amerikan yhdysvalloista tuodusta ihmisravinnoksi tarkoitetustatuoreesta naudanlihasta ja maksasta hormoonijäämien havaitsemi-seksi otetuissa näytteissä ja niissä tehdyissä analyyseissä ontodettu, että niissä on ksenobioottisia kasvuhormoneja,
(11)tilanne edellyttää, että Amerikan yhdysvalloista tuotavalletuoreelle naudanlihalle, muut eläimenosat mukaan luettuina,kasvuhormonijäämien havaitsemiseksi tehtäviä tuontitarkastuksiatehostetaan välittömästi; tällaisten tarkastusten tehokkuudesta jajärjestämisestä säädetään päätöksessä 1999/302/EY (
1),
(12)edellä kuvatuissa olosuhteissa asiaa koskevan yhteisön lainsää-dännön ja kyseessä olevassa tapauksessa sovellettavien kansain-välisten sopimusten nojalla on mahdollista, että Euroopan yhteisökeskeyttää tuonnin Amerikan yhdysvalloista; Amerikan yhdys-valloille olisi vahvistettava määräaika tarvittavien toimenpiteidentoteuttamiseksi, jotta se voisi puolueettomasti saavuttaa Euroopanyhteisössä sovellettavaa hygieniatasoa vastaavan tason,
(13)tämän vuoksi Amerikan yhdysvallat olisi poistettava 15 päivästäkesäkuuta 1999 alkaen kolmansien maiden luettelosta, joistajäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua tuorettanaudanlihaa; tällaisissa olosuhteissa tuonnin keskeyttäminen onainoa kohtuullinen toimenpide, jonka Euroopan yhteisö voitoteuttaa, ja
(14)tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkin-täkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 87/257/ETY liite tämän päätöksen liitteellä.
2 artikla
Muutetaan päätöksen 79/542/ETY liitteessä oleva I osa seuraavasti:
1) Korvataan rivi
”USAmerikan yhdysvallat ×××××××××× XR(b)”
rivillä
”USAmerikan yhdysvallat s××××××××× XR(b)”
▼M1
2) Lisätään uusi alaviite alaviitteen ”o = kielletyt” jälkeen seuraa-
vasti:
”s =ihmisravinnoksi tarkoitetun naudanlihan, muut eläimenosat
mukaan lukien, ei kuitenkaan biisoninlihan, vienti keskeytetty”.
(1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 58.
1999D0301 —FI—15.06.1999 —001.001 —4
▼B
3 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava soveltamansa kauppatoimenpiteet saat-
taakseen ne tämän päätöksen 2 artiklan ja päätöksen 1999/302/EYmukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
▼
M1
4 artikla
Edellä 2 artiklan säännöksiä on tarkasteltava uudelleen 15 päivään
joulukuuta 1999 mennessä, erityisesti Amerikan yhdysvaltojen toteutta-mien toimenpiteiden tehokkuutta koskevan Euroopan komission tarkas-tuksen tai Amerikan yhdysvaltojen toteuttamiin toimenpiteisiin tehtyjenmuutosten perusteella.
▼
B
5 artikla
1. Edellä olevaa 1 artiklaa sovelletaan päivästä, jona tämä päätös
annetaan tiedoksi.
2. Edellä olevaa 2 artiklaa sovelletaan ►M115 päivästä joulukuuta
1999◄.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1999D0301 — FI — 15.06.1999 — 001.001 — 5
▼B
Hyväksyntä-Luokka (*)
numeroLaitos/Osoite
SLCPCSBS/GPSPSRLIITE
Luettelo Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista saa tuoda tuoretta lihaa yhteisöön
3W Swift & Company, Worthington, MN ×× ×10(a), T
53 American Freezer Services, Norfolk, NE × 1
I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA × 1
I-149 C W Storage, Albany, NY × 1
I-182 Garden State Cold Storage Inc., Mullica Hill,
NJ× 1, TF
I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia,PA × 1
I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc., Hatfield, PA × 1
244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA × 1, TF
244 W IBP, Waterloo, IA ×× ×5, 16, TF
245 L IBP, Lexington, NE ××× 14
I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA × 1
320M Premium Standard Foods, Milan, MO ×× × T
I-335 Service Cold Storage, Miami, FL × 1
382G Smithfield Packing Co., Norfolk, VA × 1
410 Green Bay Dressed Beef Inc., Green Bay, WI × × 10
E-713 Central Nebraska Packing Inc., North Platte,NE ×× ×15
889 A J.F. O’Neill Packing Co., Omaha, NE ××× 14
1 620 Quality Pork Processors Inc., Austin, MN × × 7, 13
E-2018 Dallas Crow Inc., Kaufman, TX ×× ×15
2 508 The Bruss Company, Chicago, IL ×××
3 056 Termicol Inc., Wallula, WA × 1
3 131 Minnesota Freezer Warehouse Company,Worthington, MN × 1, TF
3 136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fair-mont, MN × 1, TF
3 149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines,IA × 1, TF
3 157 Des Moines Cold Storage Co. Inc., DesMoines, IA × 1, TF
3 158 Freezer Services Inc., Amarillo, TX × 1
3 161 Monument Distribution Warehouse Inc.,Indianapolis, IN × 1
3 170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN × 1
3 190 American Freezer Services Inc., Fremont, NE × 1
3 198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA × 1
3 215 Napoleon Warehouse Inc., Napoleon, OH × 1
3 216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City,KS × 1
1999D0301 — FI — 15.06.1999 — 001.001 — 6
▼B
Hyväksyntä-Luokka (*)
numeroLaitos/Osoite
SLCPCSBS/GPSPSR
3 229 Iowa Beef Processors Inc., Emporia, KS × 1
3 241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX × 1
3 245 United Refrigerated Services, Marshall, MO × 1
3 261 Rosenberger’s Cold Storage Inc., Hatfield, PA × 1
3 283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St.,
Jacksonville, FL× 1
3 338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA × 1
3 363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX × 1
3 396 Americold, Bettendorf, IA × 1
3 397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson,TX × 1
3 398 Millard Refrigerated Services, Grand Island,NE × 1
3 407 Bell Cold Storage, St Paul, MN × 1
3 431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX × 1
3 447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa,WI × 1
3 475 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI × 1
3 505 Dakota Cold Storage, Huron, SD × 1
3 535 Ashland Cold Storage Co., Chicago, IL × 1
3 552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), SiouxCity, IA × 1
3 554 Cloverleaf Cold Storage Co., Sioux City, IA × 1
3 555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), SiouxCity, IA × 1, TF
3 573 Albert Lea Freezer Warehouse Co., AlbertLea, MN × 1, TF
3 610 Millard Refrigerated Services, Dodge City,KS × 1
3 688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN × 1
3 707 United States Cold Storage Inc., Omaha, NE × 1
3 738 Artesian Ice and Cold Storage Co., St Joseph,MO × 1, TF
3 748 Cloverleaf Cold Storage Co., Sioux City, IA × 1
3 854 Merchants Refrigerating Co., Vinita Park,MO × 1
3 860 Central Storage and Warehouse Inc., EauClaire, WI × 1
3 871 York Cold Storage Co., York, NE × 1
3 910 United States Cold Storage, East Peoria, IL × 1
3 942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX × 1
4 104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA90058 ××
4 816 Frontier Game Company, Whiteface, TX ×××
E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX ×× ×15, 18
7 271 Custom Meat Corp., Dallas, TX ××××
8 904 Bell Cold Storage, St Paul, MN × 1
8 984 Provimi Veal Corp., Seymour, WI ××× 3
9 400 Taylor Packing Inc., Wyalusing, PA ××× 9
13 182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE × 1, TF
1999D0301 — FI — 15.06.1999 — 001.001 — 7
▼B
Hyväksyntä-Luokka (*)
numeroLaitos/Osoite
SLCPCSBS/GPSPSR
13 225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE × 1
13 331 Millard Processing Services, Omaha, NE
(West)× 1, TF
13 531 Beef America Operating Co., York, NE ××××
E-15849 Cavel International, De Kalb, IL ×× ×15
17 054 RCS/Smithfield Inc., Smithfield, VA × 1
17 068 US Coldstorage, Cumberton, NC × 1
17 354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc.,Madison, WI × 1
17 461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO × 1
17 624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL × 1, TF
17 756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA × 1, TF
17 993 Richmond Cold Storage, 5501 CorrugatedRoad, Sandston, VA × 1, TF
18 163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA × 1, TF
18 265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston,TX × 1
18 294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA × TF, 1
18 435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC × TF, 1
18 674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville,KS × 1, TF
18 793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN × TF, 1
18 859 North American Bison Cooperative, NewRockford, ND ×××
18 930 Jacintoport Corp., 16203 Peninsula Blvd,Houston, TX × 1
18 986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX × 1, TF
19 086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA × 1
19 087 Inter Cities Cold Storage, Inc., Pittston, PA × 1
19 246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO × 1, TF
19 288 United States Cold Storage, PO Box 242,Milford, DE × 1
19 470 Nordic Warehouse Inc., 403 Commerce Ct.,Goldsboro, NC × 1, TF
19 593 Ball Packing Inc., Idaho Falls, ID × 1
19 690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ × 1
19 797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson,NC × 1, TF
19 870 United States Cold Storage, PO Box 627,Warszaw, NC × 1
20 012 Lakeway International Food GroupLLC,Omaha, NE ××
20 190 Interstate Warehousing, Newport News, VA × 1
20 374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE × 1
(*) SL: Teurastamo
CP: LeikkaamoCS: KylmävarastoB: Naudanliha
S/G: Lampaan- ja/tai vuohenlihaP: SianlihaSP: Kavioeläinten liha
SR: Erityishuomautuksia
1999D0301 — FI — 15.06.1999 — 001.001 — 8
▼B
1 = Ainoastaan hyväksytyissä teurastamoissa tai leikkaamoissa valmiiksi pakatun lihan varastointi.
2 = Ainoastaan muut eläimenosat kuin liha.3 = Myös viipaloitu naudanmaksa.4 = Ainoastaan viipaloitu naudanmaksa.5 = Ainoastaan kieli, sydän ja ruhosta saatava liha.6 = Ainoastaan kieli, sydän ja munuaiset.7 = Ainoastaan kieli, munuaiset ja maksa.8 = Ainoastaan sydän, munuaiset, maksa ja aivot.9 = Ainoastaan sydän, vatsa ja ruhosta saatava liha.10 = Ainoastaan kieli, sydän, munuaiset, maksa ja maha.10(a) = Ainoastaan kieli, sydän, munuaiset, maksa, vatsa ja ruhosta saatava liha.11 = Ainoastaan ruhosta saatava liha, kieli, sydän, munuaiset, maksa ja aivot.12 = Ainoastaan sydän ja maha.13 = Ainoastaan pakatut muut eläimenosat kuin liha, joille on tehty direktiivin 77/96/ETY 3 artiklan mukainen
kylmäkäsittely.
14 = Pois lukien muut eläimenosat kuin liha.15 = Maksa ja munuaiset pois lukien.16 = Ainoastaan ruhosta saatava liha ja pakatut muut eläimenosat, joille on tehty direktiivin 77/96/ETY 3 artiklan
mukainen kylmäkäsittely.
17 = Kieli, sydän, munuaiset, maksa, aivot ja häntä.18 = Myös biisoni.TF = Laitokset, joiden kohdalla on merkintä ”TF”, saavat 77/96/ETY 4 artiklan nojalla tehdä kyseisen direktiivin 3
artiklan mukaisen kylmäkäsittelyn.
T = Tämä laitos saa direktiivin 77/96/ETY 4 artiklan nojalla tehdä kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaisen
trikiinitutkimuksen.