02014R0668 — FI — 08.06.2022 — 001.002

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien kautta.

Muutettu:





Oikaistu:









▼B

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 668/2014,

annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014,

maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä







1 artikla

Nimeä koskevat erityiset säännöt

1. Suojatun alkuperänimityksen, suojatun maantieteellisen merkinnän tai aidon perinteisen tuotteen nimi on rekisteröitävä alkuperäisessä kirjoitustavassaan. Jos alkuperäisessä kirjoitustavassa ei käytetä latinalaisia kirjaimia, alkuperäisen kirjoitustavan lisäksi on rekisteröitävä nimen latinalainen kirjoitusasu.

2. Jos aidon perinteisen tuotteen nimeen liitetään asetuksen (EU) N:o 1151/2012 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu väite ja kyseinen väite on tarkoitus kääntää muille virallisille kielille, käännökset on sisällytettävä tuote-eritelmään.

2 artikla

Maantieteellisen alueen rajaaminen

Suojattuun alkuperänimitykseen ja suojattuun maantieteelliseen merkintään liittyvä maantieteellinen alue on rajattava yksityiskohtaisesti ja tarkasti ilman monitulkintaisuutta viitaten mahdollisimman pitkälti fyysisiin tai hallinnollisiin rajoihin.

3 artikla

Rehuja koskevat erityiset säännöt

Sellaisen eläinperäisen tuotteen tuote-eritelmässä, jonka nimi on rekisteröity suojattuna alkuperänimityksenä, on oltava yksityiskohtaiset säännöt rehun alkuperästä ja laadusta.

4 artikla

Alkuperätodisteet

1. Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmässä on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot menettelyistä, jotka toimijoilla on oltava käytössä alkuperän todistamista koskevien tietojen esittämiseksi tuotteesta, raaka-aineista, rehusta ja muista aineksista, joiden on tuote-eritelmän mukaan oltava peräisin rajatulta maantieteelliseltä alueelta.

2. Toimijoiden on pystyttävä yksilöimään a) kaikkien saatujen raaka-aine- ja/tai tuote-erien toimittajat, määrät ja alkuperä; b) toimitettujen tuotteiden vastaanottaja, määrä ja käyttötarkoitus; c) edellä a alakohdassa tarkoitettujen tuotantopanoserien ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotoserien vastaavuus.

5 artikla

Usean eri tuotteen kuvaus

Jos nimen rekisteröintiä tai muutoksen hyväksymistä koskevassa hakemuksessa kuvataan useita samantyyppisiä eri tuotteita, joilla on käyttöoikeus kyseiseen nimeen, rekisteröintiedellytysten täyttyminen on osoitettava erikseen kunkin tällaisen tuotteen osalta.

Tämän artiklan soveltamiseksi ’eri tuotteilla’ tarkoitetaan samaa rekisteröityä nimeä käyttäviä tuotteita, joissa tehdään ero markkinoille saatettaessa tai joita kuluttajat pitävät eri tuotteina.

▼M1

6 artikla

Suojattujen alkuperänimitysten, suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja aitojen perinteisten tuotteiden rekisteröintihakemuksia koskevat menettelyvaatimukset

1. Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän yhtenäisessä asiakirjassa on oltava tämän asetuksen liitteessä I vaaditut tiedot.

Yhtenäiseen asiakirjaan sisältyvän tuote-eritelmän julkaisuviitteen on johdettava tuote-eritelmään sellaisena kuin sitä on ehdotettu.

2. Jos hakemuksen toimittaa komissiolle jäsenvaltio, yhtenäinen asiakirja on laadittava 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuissa digitaalisissa järjestelmissä saataville asetetun mallin mukaisesti.

Jos hakemuksen toimittaa komissiolle kolmannen maan viranomainen tai kolmanteen maahan sijoittautunut hakija, yhtenäinen asiakirja on laadittava liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti. Komissio voi tallentaa näin annetut tiedot digitaalisiin järjestelmiinsä.

3. Yhtenäisen asiakirjan on oltava ytimekäs ja enintään 2 500 sanan pituinen, asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta.

4. Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös yhtenäiseen asiakirjaan, jota koskee delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 8 artiklan 1 kohdan mukainen julkaisupyyntö.

5. Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 19 artiklassa tarkoitetun aidon perinteisen tuotteen tuote-eritelmän on sisällettävä tämän asetuksen liitteessä II vaaditut tiedot. Se on laadittava mainitussa liitteessä säädetyn mallin mukaisesti.

▼B

7 artikla

Tuotteen ja tuotantomenetelmän kuvausta koskevat erityiset säännöt

1. Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa yhtenäisessä asiakirjassa, joka liittyy suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän rekisteröintihakemukseen, tuote on määriteltävä käyttämällä kyseisen tuotteen osalta yleisesti käytettäviä määritelmiä ja standardeja.

Kuvauksessa on keskityttävä tuotteen, jolla on rekisteröitävä nimi, erityisyyteen ja käytettävä mittayksikköjä ja yleisiä tai teknisiä vertailevia ilmaisuja, mainitsematta kaikilla kyseisen tyyppisillä tuotteilla olevia teknisiä ominaisuuksia tai kaikkiin kyseisen tyyppisiin tuotteisiin sovellettavia pakollisia lakisääteisiä vaatimuksia.

2. Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa aidon perinteisen tuotteen kuvauksessa on mainittava ainoastaan tuotteen yksilöintiä varten tarvittavat ominaisuudet sekä tuotteen erityisominaisuudet. Siinä ei pidä toistaa yleisiä velvollisuuksia eikä etenkään kaikilla kyseisen tyyppisillä tuotteilla olevia teknisiä ominaisuuksia ja niihin liittyviä pakollisia lakisääteisiä vaatimuksia.

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 19 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tuotantomenetelmän kuvauksessa on oltava ainoastaan voimassa oleva tuotantomenetelmä. Historiallisia käytänteitä tulee kuvata ainoastaan, jos niitä noudatetaan edelleen. On kuvattava ainoastaan menetelmä, jota käytetään kyseisen tuotteen valmistamisessa, ja kuvauksen on mahdollistettava tuotteen valmistus.

Tärkeimpinä tuotteen perinteisen luonteen todistavina tekijöinä on mainittava muuttumattomina pysyneet tärkeimmät tekijät täsmällisin ja luotettavin viittauksin.

8 artikla

Yhteiset hakemukset

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen hakemuksen jättää komissiolle asianomainen jäsenvaltio tai asianomaisen kolmannen maan hakijaryhmä suoraan tai kyseisen kolmannen maan viranomaisten välityksellä. Siinä on oltava asetuksen (EU) N:o 1151/2012 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tai 20 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus jokaiselta asianomaiselta jäsenvaltiolta. Jokaisen asianomaisten jäsenvaltion ja kolmannen maan on täytettävä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 8 ja 20 artiklassa säädetyt vaatimukset.

▼M1

Jäsenvaltiosta, kolmannen maan viranomaisesta tai kolmanteen maahan sijoittautuneesta hakijasta, joka toimittaa komissiolle ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun yhteisen hakemuksen, tulee komission ilmoitusten ja päätösten vastaanottaja.

▼B

9 artikla

Vastaväitteitä koskevat menettelysäännöt

1. Vastaväite asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi on laadittava tämän asetuksen liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.

2. Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kolmen kuukauden määräaika alkaa päivästä, jona asianomaisille osapuolille lähetetään sähköisesti pyyntö, jossa niitä kehotetaan sopimaan asiasta.

3. Delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 5 artiklassa tarkoitettu tiedoksianto on tehtävä ja komissiolle asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti toimitettavat tiedot on toimitettava yhden kuukauden kuluessa neuvottelujen päättymisestä tämän asetuksen liitteessä IV olevan mallin mukaisesti.

▼M1

10 artikla

Tuote-eritelmään tehtäviä unionin muutoksia koskevat hakemukset

1. Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, tuote-eritelmään tehtävää unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen on sisällettävä a) suojattu nimi, jota muutos koskee; b) hakijan nimi ja yhteystiedot sekä kuvaus hakijan oikeutetusta edusta; c) tuote-eritelmän ja suojatun alkuperänimityksen ja suojatun maantieteellisen merkinnän osalta yhtenäisen asiakirjan kohdat, jotka liittyvät muutoksen kohteena oleviin seikkoihin; d) suojatun alkuperänimityksen ja suojatun maantieteellisen merkinnän osalta selvitys siitä, että muutos on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdassa säädetyn unionin muutosta koskevan määritelmän mukainen; e) kunkin ehdotetun muutoksen kuvaus ja syyt; f) suojatun alkuperänimityksen ja suojatun maantieteellisen merkinnän osalta konsolidoitu yhtenäinen asiakirja, sellaisena kuin se on muutettuna; g) kun kyseessä on jäsenvaltion jättämä hakemus, joka koskee suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää, sähköinen julkaisuviite konsolidoituun tuote-eritelmään, sellaisena kuin se on muutettuna; h) kun kyseessä on kolmannen maan jättämä hakemus, joka koskee suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää, tuote-eritelmän konsolidoitu versio, sellaisena kuin se on julkaistuna, tai tuote-eritelmän julkaisuviite; i) ainoastaan jos suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää koskeva hakemus tulee kolmannesta maasta, todisteet siitä, että pyydetty muutos on kyseisessä kolmannessa maassa voimassa olevan maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan lainsäädännön mukainen; j) kun kyseessä on aitoa perinteistä tuotetta koskeva hakemus, konsolidoitu tuote-eritelmä, sellaisena kuin se on muutettuna; k) kun kyseessä ovat jäsenvaltion jättämät hakemukset, niiden kaikkien osalta jäsenvaltion vakuutus siitä, että se katsoo hakemuksen olevan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 vaatimusten ja mainitun asetuksen nojalla annettujen säännösten mukainen.

Ensimmäisen alakohdan e alakohdassa tarkoitettu kuvaus ja syyt sekä ensimmäisen alakohdan f alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja saavat olla enintään 2 500 sanan pituiset, asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta.

2. Unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen on oltava ytimekäs ja enintään 5 000 sanan pituinen, asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta.

3. Silloin kun suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus tulee jäsenvaltiosta, se on laadittava 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuissa digitaalisissa järjestelmissä saataville asetetun mallin mukaisesti. Aidon perinteisen tuotteen tuote-eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus on laadittava liitteessä VI esitetyn mallin mukaisesti. Komissio voi tallentaa näin annetut tiedot digitaalisiin järjestelmiinsä.

Kolmansien maiden hakijoiden on käytettävä liitteessä V esitettyä mallia, kun kyseessä on suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmään tehtävä unionin muutos, ja liitteessä VI esitettyä mallia, kun kyseessä on aidon perinteisen tuotteen tuote-eritelmään tehtävä unionin muutos. Komissio voi tallentaa näin annetut tiedot digitaalisiin järjestelmiinsä.

4. Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän muutettu yhtenäinen asiakirja ja aidon perinteisen tuotteen muutettu tuote-eritelmä on laadittava 6 artiklan mukaisesti. Suojattuun alkuperänimitykseen tai suojattuun maantieteelliseen merkintään tehtävää unionin muutosta koskevassa hakemuksessa, joka tulee kolmannesta maasta, voi olla tuote-eritelmän sähköisen julkaisuviitteen sijasta tuote-eritelmän konsolidoitu versio.

5. Kun sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan viidettä alakohtaa yhdessä mainitun asetuksen 50 artiklan 2 kohdan kanssa, komissio julkaisee jälkimmäisessä säännöksessä tarkoitetut asiakirjat ja tiedot, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja näiden lisäksi tuote-eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä .

Jos hakemukseen sisältyy henkilötietoja, ne julkaistaan osana hakemusta.

▼M1

10 a artikla

Vakiomuotoisesta muutoksesta ilmoittaminen

1. Delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 6 b artiklan 3, 7 ja 8 kohdan mukaiseen ilmoitukseen tuote-eritelmään tehdystä hyväksytystä vakiomuotoisesta muutoksesta on sisällytettävä a) viittaus suojattuun nimeen, jota vakiomuotoinen muutos koskee; b) selvitys siitä, että muutos on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdassa säädetyn vakiomuotoista muutosta koskevan määritelmän mukainen; c) hyväksytyn muutoksen kuvaus, josta käy ilmi, johtaako muutos yhtenäisen asiakirjan muutokseen; d) delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdassa tarkoitettu vakiomuotoisen muutoksen hyväksymispäätös; e) konsolidoitu yhtenäinen asiakirja, sellaisena kuin se on muutettuna, jos aiheellista; f) sähköinen julkaisuviite konsolidoituun tuote-eritelmään, sellaisena kuin se on muutettuna.

2. Jos ilmoituksen antaa jäsenvaltio, siihen on sisällyttävä kyseisen jäsenvaltion vakuutus, jonka mukaan se katsoo, että hyväksytty muutos on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 vaatimusten ja mainitun asetuksen nojalla annettujen säännösten mukainen.

3. Kun on kyse kolmannesta maasta peräisin olevaa tuotetta koskevasta hakemuksesta, kolmannen maan viranomaisten tai kolmannen maan hakijan, jonka oikeutettua etua asia koskee, antamassa ilmoituksessa on mainittava ilmoituksen lähettävän kolmannen maan tai hakijan nimi ja siinä on oltava todisteet siitä, että muutosta sovelletaan kyseisessä kolmannessa maassa. Ilmoitukseen voi sisältyä tuote-eritelmän sähköisen julkaisuviitteen sijasta itse tuote-eritelmä, sellaisena kuin se on julkaistuna.

4. ►C2 ◄ olevaa mallia. Komissio tallentaa näin annetut tiedot digitaalisiin järjestelmiinsä. Ilmoitus jäsenvaltion hyväksymästä vakiomuotoisesta muutoksesta on laadittava 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuissa digitaalisissa järjestelmissä saataville asetetun mallin mukaisesti. Kolmansista maista tulevissa ilmoituksissa on käytettäväliitteessä VIIolevaa mallia. Komissio tallentaa näin annetut tiedot digitaalisiin järjestelmiinsä.

5. Delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 5 kohdan soveltamiseksi ilmoituksen osana julkaistaan sen jäsenvaltion, kolmannen maan, luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimi, joka toimittaa ilmoituksen maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmään tehdystä hyväksytystä vakiomuotoisesta muutoksesta.

10 b artikla

Tilapäisestä muutoksesta ilmoittaminen

1. Delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 d artiklan 1–4 kohdan mukaiseen ilmoitukseen tuote-eritelmään tehdystä hyväksytystä tilapäisestä muutoksesta on sisällytettävä a) viittaus suojattuun nimeen, jota ilmoitus koskee; b) hyväksytyn tilapäisen muutoksen kuvaus sekä muutosta tukevat syyt, kuten asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitetaan; c) toimivaltaisen viranomaisen päätös, jossa tunnustetaan virallisesti luonnonkatastrofi tai määrätään pakollisia terveys- tai kasvinsuojelutoimia, tai vastaavat sähköiset julkaisuviitteet; d) tilapäisen muutoksen hyväksymispäätös tai sen sähköinen julkaisuviite.

2. Jos ilmoituksen antaa jäsenvaltio, siihen on sisällyttävä kyseisen jäsenvaltion vakuutus, jonka mukaan se katsoo hyväksytyn muutoksen olevan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 vaatimusten ja mainitun asetuksen nojalla annettujen säännösten mukainen.

3. Kun on kyse kolmannesta maasta peräisin olevaa tuotetta koskevasta hakemuksesta, kolmannen maan viranomaisten tai kolmannen maan hakijan, jonka oikeutettua etua asia koskee, antamassa ilmoituksessa on mainittava ilmoituksen lähettävän kolmannen maan tai hakijan nimi ja siinä on oltava todisteet siitä, että muutosta sovelletaan kyseisessä kolmannessa maassa. Ilmoitukseen voi sisältyä tilapäisen muutoksen sähköisen julkaisuviitteen sijasta tilapäisen muutoksen hyväksyvä kansallinen päätös, sellaisena kuin se on julkaistuna.

4. ►C2 ◄ olevaa mallia. Komissio tallentaa näin annetut tiedot digitaalisiin järjestelmiinsä. Ilmoitus jäsenvaltion hyväksymästä tilapäisestä muutoksesta on laadittava 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuissa digitaalisissa järjestelmissä saataville asetetun mallin mukaisesti. Kolmansista maista tulevissa ilmoituksissa on käytettäväliitteessä VIIIolevaa mallia. Komissio tallentaa näin annetut tiedot digitaalisiin järjestelmiinsä.

5. Delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 5 kohdan soveltamiseksi ilmoituksen osana julkaistaan sen jäsenvaltion, kolmannen maan, luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimi, joka toimittaa ilmoituksen suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmään tehdystä hyväksytystä tilapäisestä muutoksesta.

▼B

11 artikla

Peruuttaminen

1. Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan mukainen rekisteröinnin peruuttamista koskeva pyyntö on laadittava tämän asetuksen liitteessä IX esitetyn mallin mukaisesti.

Peruutuspyynnössä on oltava asetuksen (EU) N:o 1151/2012 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tai 20 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus.

2. Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistavien tietojen on sisällettävä tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu asianmukaisesti täytetty peruutuspyyntö.

▼M1

12 artikla

Komission, jäsenvaltioiden, kolmansien maiden ja muiden toimijoiden välinen viestintä

1. Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 II ja III osaston täytäntöönpanemiseksi tarvittavat asiakirjat ja tiedot on toimitettava komissiolle seuraavasti: a) jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset: komission käyttöön asettamien digitaalisten järjestelmien kautta, jollei tämän artiklan 2 kohdasta muuta johdu; b) kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset ja tuottajat sekä luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia asetuksen (EU) N:o 1151/2012 nojalla koskee: sähköpostilla tämän asetuksen liitteissä I–IX esitettyjä malleja käyttäen.

Ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisiin ilmoituksiin sovelletaan komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/1183 ( 1 ) ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/1185 ( 2 ) säädettyjä periaatteita ja vaatimuksia.

2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava seuraavat asiakirjat sähköpostilla: a) 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu perusteltu vastaväite; b) 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ilmoitus neuvottelujen tuloksesta; c) 11 artiklassa tarkoitettu peruutuspyyntö; d) 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu aitoa perinteistä tuotetta koskeva rekisteröintihakemus; e) 10 artiklassa tarkoitettu aidon perinteisen tuotteen tuote-eritelmän unionin muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus.

3. Komissio toimittaa tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja saattaa ne näiden käyttöön komission 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti saataville asettamien digitaalisten järjestelmien kautta. Kun kyseessä ovat 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa sekä 2 kohdassa tarkoitettuihin menettelyihin liittyvät tiedot, komissio ilmoittaa ne jäsenvaltioille, toimivaltaisille viranomaisille ja kolmansien maiden hakijaryhmille sekä luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille, joiden oikeutettua etua asia asetuksen (EU) N:o 1151/2012 nojalla koskee, sähköpostilla.

4. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle suojattuja alkuperänimityksiä, suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita koskevia virallisia teknisiä ilmoituksia varten yksi yhteyspiste sekä hallinnollinen osoite ja katuosoite, sähköinen asiointiosoite ja puhelinnumero. Jäsenvaltioiden on pidettävä näitä yhteyspisteitä koskevat tiedot ajan tasalla. Kyseisistä tiedoista saavat käydä ilmi ainoastaan viralliset tehtävät, toimipaikat ja osastot. Mistään näistä tiedoista ei saa pystyä tunnistamaan luonnollisia henkilöitä, eikä osoitteisiin, yhteysnumeroihin tai muihin tietoihin saa sisältyä henkilötietoja.

Komissio voi säilyttää, tallentaa, jakaa, julkistaa ja määräajoin levittää täydellisen luettelon tällaisista yhteyspisteistä, myös omille yksiköilleen, muille unionin toimielimille ja elimille sekä kaikille luettelossa oleville yhteyspisteille. Komissio voi vaatia, että nämä tiedot toimitetaan komission käyttöön asettamien digitaalisten järjestelmien kautta.

▼M1

12 a artikla

Ilmoitusten toimittaminen ja vastaanottaminen

1. Edellä 12 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset ja asiakirjat katsotaan toimitetuiksi päivänä, jona komissio on ne vastaanottanut.

2. Komissio vahvistaa kaikki 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen digitaalisten järjestelmien kautta vastaanotetut ilmoitukset ja niiden kautta toimitetut asiakirjat lähettämällä vastaanottoilmoituksen jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kyseisiä digitaalisia järjestelmiä käyttäen.

Komissio antaa asiakirjanumeron jokaiselle uudelle rekisteröintihakemukselle, unionin muutoksen hyväksymistä koskevalle hakemukselle, ilmoitukselle hyväksytyistä vakiomuotoisista muutoksista ja ilmoitukselle hyväksytyistä tilapäisistä muutoksista.

Vastaanottoilmoituksessa on vähintään seuraavat tiedot:

a) tiedostonumero;

b) asianomainen tuotenimi;

c) vastaanottopäivä.

Komissio antaa tiedoksi ja saattaa käyttöön kyseisiä ilmoituksia ja asiakirjoja koskevat tiedot ja huomautukset 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuja digitaalisia järjestelmiä käyttäen.

3. Komissio vahvistaa sähköpostilla lähetettyjen ilmoitusten ja asiakirjojen vastaanottamisen sähköpostilla.

Se antaa asiakirjanumeron jokaiselle uudelle rekisteröintihakemukselle, unionin muutoksen hyväksymistä koskevalle hakemukselle, ilmoitukselle hyväksytyistä vakiomuotoisista muutoksista ja ilmoitukselle hyväksytyistä tilapäisistä muutoksista.

Vastaanottoilmoituksessa on vähintään seuraavat tiedot:

a) tiedostonumero;

b) asianomainen tuotenimi;

c) vastaanottopäivä.

Komissio antaa tiedoksi ja saattaa käyttöön kyseisiä ilmoituksia ja asiakirjoja koskevat tiedot ja huomautukset sähköpostilla.

4. Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun tietojen tiedoksi antamiseen ja käyttöön saattamiseen sovelletaan soveltuvin osin delegoidun asetuksen (EU) 2017/1183 4 artiklaa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1185 1–5 artiklaa.

▼B

13 artikla

Tunnusten ja merkintöjen käyttö

1. Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 12 artiklan 2 kohdassa ja 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut, delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 2 artiklassa vahvistetut unionin tunnukset on jäljennettävä tämän asetuksen liitteen X mukaisesti.

2. Tunnuksessa olevat merkinnät ”SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYS”, ”SUOJATTU MAANTIETEELLINEN MERKINTÄ” JA ”AITO PERINTEINEN TUOTE” voidaan esittää millä tahansa unionin virallisella kielellä tämän asetuksen liitteen X mukaisesti.

3. Kun tuotteiden merkintöihin sisällytetään asetuksen (EU) N:o 1151/2012 12 ja 23 artiklassa tarkoitettu unionin tunnus, merkintä tai vastaava lyhenne, mukaan on liitettävä rekisteröity nimi.

4. Merkintöjä, lyhenteitä ja tunnuksia voi käyttää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti tiedotusvälineissä ja mainonnassa laatujärjestelmistä tiedottamiseksi tai rekisteröityjen nimien mainostamiseksi.

5. Markkinoille ennen tämän asetuksen voimaantuloa saatettuja tuotteita, jotka eivät ole 1 ja 2 kohdan mukaisia, voidaan pitää markkinoilla varastojen loppumiseen asti.

14 artikla

Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteri sekä aitojen perinteisten tuotteiden rekisteri

1. Kun suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän rekisteröivä oikeudellinen asiakirja tulee voimaan, komissio kirjaa asetuksen (EU) N:o 1151/2012 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin seuraavat tiedot: a) tuotteen rekisteröity nimi (tai rekisteröidyt nimet); b) tuoteluokka tämän asetuksen liitteen XI mukaisesti; c) nimen rekisteröivän asiakirjan viitetiedot; d) tiedot siitä, onko nimitys suojattu maantieteellisenä merkintänä vai alkuperänimityksenä; e) alkuperämaa(t).

2. Kun aidon perinteisen tuotteen rekisteröivä oikeudellinen asiakirja tulee voimaan, komissio kirjaa asetuksen (EU) N:o 1151/2012 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin seuraavat tiedot: a) tuotteen rekisteröity nimi (tai rekisteröidyt nimet); b) tuoteluokka tämän asetuksen liitteen XI mukaisesti; c) nimen rekisteröivän asiakirjan viitetiedot; d) maa, johon hakemuksen tehnyt ryhmä on sijoittautunut tai maat, joihin hakemuksen tehneet ryhmät ovat sijoittautuneet; e) mainitaanko rekisteröintipäätöksessä, että aidon perinteisen tuotteen nimeen liitetään asetuksen (EU) N:o 1151/2012 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu väite; f) tapahtuuko rekisteröinti ilman nimen varaamista, ainoastaan silloin kun kyseessä on ennen asetuksen (EU) N:o 1151/2012 voimaantuloa vastaanotettu hakemus.

3. Jos komissio hyväksyy tuote-eritelmän muutoksen, joka sisältää muutoksen rekisteriin kirjattuun tietoon, se poistaa alkuperäisen tiedon ja kirjaa uuden tiedon, joka tulee voimaan muutoksen hyväksymistä koskevan päätöksen voimaantulopäivänä.

4. Kun peruutus tulee voimaan, komissio poistaa nimen asianomaisesta rekisteristä.

▼M1

5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisterin on oltava yleisölle avoin ja sähköisessä muodossa. Se perustuu komission hallinnoimiin digitaalisiin järjestelmiin ja sitä päivitetään tämän artiklan mukaisesti.

14 a artikla

Tietosuoja

1. Komission ja jäsenvaltioiden on käsiteltävä henkilötietoja, jotka ne saavat unionin muutosten hyväksymismenettelyissä ja vakiomuotoisten ja tilapäisten muutosten ilmoittamismenettelyissä tämän asetuksen nojalla, ja julkaistava ne Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) 2018/1725 ( 3 ) ja (EU) 2016/679 ( 4 ) mukaisesti.

2. Komissiota pidetään asetuksessa (EU) 2018/1725 tarkoitettuna rekisterinpitäjänä, kun on kyse henkilötietojen käsittelystä menettelyssä, jonka osalta se on toimivaltainen asetuksen (EU) N:o 1151/2012, delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 ja tämän asetuksen mukaisesti.

3. Jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia pidetään asetuksessa (EU) 2016/679 tarkoitettuina rekisterinpitäjinä, kun on kyse henkilötietojen käsittelystä menettelyissä, joiden osalta ne ovat toimivaltaisia asetuksen (EU) N:o 1151/2012, delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 ja tämän asetuksen mukaisesti.

▼B

15 artikla

Siirtymäsäännöt

Jäsenvaltion delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättämä yhtenäisen asiakirjan julkaisupyyntö, joka koskee ennen 31 päivää maaliskuuta 2006 rekisteröityä suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää, on laadittava tämän asetuksen liitteessä I olevan mallin mukaisesti.

16 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asetuksen 9 artiklan 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan niihin vastaväitemenettelyihin, joiden osalta asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetty kolmen kuukauden määräaika ei ole tämän asetuksen voimaantulopäivänä alkanut.

Sen 9 artiklan 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan niihin vastaväitemenettelyihin, joiden osalta asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetty kolmen kuukauden määräaika ei ole tämän asetuksen voimaantulopäivänä päättynyt.

Liitteessä X olevan 2 kohdan ensimmäistä lausetta sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2016, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tuotteisiin, jotka on saatettu markkinoille jo ennen mainittua päivää.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.









LIITE I

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

[Lisätään 1 kohdassa esitetty nimi:] ”…”

EU-nro: [ainoastaan EU:ssa]







[Rasti oikeaan kohtaan:] □ SAN □ SMM

1. [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

[Mainitaan rekisteröitäväksi ehdotettu nimi. Jos kyseessä on tuote-eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus tai tämän asetuksen 15 artiklan mukainen julkaiseminen, mainitaan rekisteröity nimi.]

2. Jäsenvaltio tai kolmas maa

…

3. Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1 Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

…

3.2 Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

[Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset pääkohdat. Tuote on määriteltävä käyttämällä kyseisen tuotteen osalta yleisesti käytettäviä määritelmiä ja standardeja. Kuvauksessa on keskityttävä tuotteen erityisyyteen ja käytettävä mittayksikköjä ja yleisiä tai teknisiä vertailevia ilmaisuja, mainitsematta kaikilla kyseisen tyyppisillä tuotteilla olevia teknisiä ominaisuuksia tai kaikkiin kyseisen tyyppisiin tuotteisiin sovellettavia pakollisia lakisääteisiä vaatimuksia (tämän asetuksen 7 artiklan 1 kohta).]

3.3 Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

[SAN: Vahvistetaan, että rehu ja raaka-aineet ovat peräisin asianomaiselta alueelta. Jos rehu tai raaka-aine on peräisin alueen ulkopuolelta, poikkeukset on kuvattava yksityiskohtaisesti ja perustelut esitettävä. Poikkeusten on oltava asetuksen (EU) N:o 1151/2012 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettujen sääntöjen mukaiset.

SMM: Ilmoitetaan kaikki raaka-aineita koskevat laatuvaatimukset tai raaka-aineiden alkuperää koskevat rajoitukset. Kaikki tällaiset rajoitukset on perusteltava. Rajoitusten on oltava asetuksen (EU) N:o 1151/2012 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettujen sääntöjen mukaiset, ja ne on perusteltava suhteessa mainitun asetuksen 7 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuun yhteyteen.]

…

3.4 Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

[Kaikki mahdolliset rajoitukset tai poikkeukset on perusteltava.]

…

3.5 Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

[Jos tällaisia sääntöjä ei ole, kohta jätetään tyhjäksi. Kaikki mahdolliset rajoitukset on perusteltava tuotekohtaisesti.]

…

3.6 Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

[Jos tällaisia sääntöjä ei ole, kohta jätetään tyhjäksi. Kaikki mahdolliset rajoitukset on perusteltava.]

…

4. Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

[Lisätään mahdollinen kartta alueesta.]

…

5. Yhteys maantieteelliseen alueeseen

[SAN: Syy-seuraussuhde seuraavien välillä: tuotteen laatu ja maantieteellinen alue luontoineen ja tyypillisine inhimillisine tekijöineen, mukaan lukien tapauksen mukaan yhteyden perusteena olevat tuotekuvauksen tai tuotantomenetelmän erityispiirteet.

SMM: Syy-seuraussuhde maantieteellisen alkuperän ja tapauksen mukaan tuotteen laadun, maineen tai muun ominaispiirteen välillä.

On mainittava selvästi, mihin tekijöihin (tuotteen maine, laatu tai muut ominaisuudet) syy-seuraussuhde perustuu, ja annettava tiedot ainoastaan asiaan liittyvistä tekijöistä, mukaan lukien tapauksen mukaan yhteyden perusteena olevat tuotekuvauksen tai tuotantomenetelmän erityispiirteet.]

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

…









LIITE II

AIDON PERINTEISEN TUOTTEEN TUOTE-ERITELMÄ

[Lisätään 1 kohdassa esitetty nimi:]””

EU-nro: [ainoastaan EU:ssa]

Jäsenvaltio tai kolmas maa

1. Rekisteröitävä nimi/rekisteröitävät nimet

…

2. Tuotelaji [liitteen II mukaisesti]

…

3. Rekisteröinnin perusteet

3.1 Onko tuote seuraavien vaatimusten mukainen:

□ Se vastaa tuotanto- tai jalostusmenetelmän tai koostumuksen osalta perinteistä käytäntöä kyseisen tuotteen tai elintarvikkeen kohdalla.

□ Se valmistetaan perinteisesti käytetyistä raaka-aineista tai ainesosista.

[Selvitys]

3.2 Onko nimi seuraavien vaatimusten mukainen:

□ Se on ollut perinteisesti käytössä kyseiseen tuotteeseen viitattaessa.

□ Se osoittaa tuotteen perinteisen luonteen tai erityisluonteen.

[Selvitys]

4. Kuvaus

4.1 Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta, mukaan lukien tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset tai aistinvaraiset ominaispiirteet, jotka osoittavat tuotteen erityisluonteen (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

…

4.2 Kuvaus 1 kohdassa nimetyn tuotteen tuotantomenetelmästä, jota tuottajien on noudatettava, mukaan lukien tapauksen mukaan käytettyjen raaka-aineiden tai ainesosien laji ja ominaisuudet sekä menetelmä, jolla tuote valmistetaan (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

…

4.3 Tuotteen perinteisen luonteen todistavat tärkeimmät tekijät (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

…









LIITE III

PERUSTELTU VASTAVÄITE







[Rasti oikeaan kohtaan:] □ SAN □ SMM □ APT

1. Tuotteen nimi

[kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL)]

…

2. Virallinen viite

[kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL)]

Viitenumero:…

Julkaisupäivä EUVL:ssä:…

3. Yhteystiedot







Yhteyshenkilö: Asema: … Nimi: …

Ryhmä/järjestö/yksityishenkilö:…

Tai kansallinen viranomainen:

Osasto:…

Osoite:…

Puhelin:+ …

Sähköposti:…

4. Vastaväitteen syyt:

SAN/SMM:

□ Nimi ei täytä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 5 artiklassa ja 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä

□ Nimen rekisteröinti olisi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 6 artiklan 2 kohdan vastaista (kasvilajike tai eläinrotu)

□ Nimen rekisteröinti olisi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 6 artiklan 3 kohdan vastaista (kokonaan tai osittain homonyyminen nimi)

□ Nimen rekisteröinti olisi asetuksen (EU) Ņ:o. 1151/2012 6 artiklan 4 kohdan vastaista (olemassa oleva tavaramerkki)

□ Rekisteröinti vaarantaisi olemassa olevien nimitysten, tavaramerkkien tai tuotteiden olemassaolon asetuksen (EU) N:o 1151/2012 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla

□ Rekisteröitäväksi ehdotettu nimi on yleisnimi; yksityiskohtaiset tiedot on esitettävä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 10 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.

APT:

□ Nimi ei täytä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 18 artiklassa säädettyjä edellytyksiä

□ Nimen rekisteröinti olisi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ehtojen vastaista (asetuksen (EU) N:o 1151/2012 21 artiklan 1 kohdan a alakohta).

□ Ehdotettua nimeä käytetään laillisella, tunnustetulla ja taloudellisesti merkittävällä tavalla samankaltaisista maataloustuotteista tai elintarvikkeista (asetuksen (EU) N:o 1151/2012 21 artiklan 1 kohdan b alakohta).

5. Yksityiskohtaiset tiedot vastaväitteestä

Vastaväitteelle on esitettävä asianmukaisesti perustellut syyt ja perustelut.

Lisäksi on esitettävä lausuma, josta selviää vastaväitteen esittäjän oikeutettu etu, paitsi jos vastaväitteen esittää kansallinen viranomainen, jolloin oikeutettua etua koskevaa lausumaa ei tarvita. Vastaväite on allekirjoitettava ja päivättävä.









LIITE IV

ILMOITUS KUULEMISTEN PÄÄTTYMISESTÄ VASTAVÄITEMENETTELYN YHTEYDESSÄ







[Rasti oikeaan kohtaan:] □ SAN □ SMM □ APT

1. Tuotteen nimi

[kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL)]

2. Virallinen viite [kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL)]

Viitenumero:

Julkaisupäivä EUVL:ssä:

3. Kuulemisten tulos

3.1 Sopimukseen on päästy seuraavien vastaväitteen esittäjien kanssa:

[Liitetään jäljennökset kirjeistä, joista käyvät ilmi sopimus ja kaikki sopimuksen mahdollistaneet tekijät (delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 5 artikla).]

3.2 Sopimukseen ei ole päästy seuraavien vastaväitteiden esittäjien kanssa:

[Liitetään asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot.]

4. Tuote-eritelmä ja yhtenäinen asiakirja

4.1 Tuote-eritelmää on muutettu:







… Kyllä (*1) … Ei ( *1 ) Jos ”Kyllä”, liitetään mukaan kuvaus muutoksista ja muutettu tuote-eritelmä.

4.2 Yhtenäistä asiakirjaa on muutettu (vain SAN ja SMM):







… Kyllä (*1) … Ei ( *1 ) Jos ”Kyllä”, liitetään mukaan jäljennös päivitetystä asiakirjasta.

5. Päiväys ja allekirjoitus

[Nimi:]

[Osasto/organisaatio:]

[Osoite:]

[Puhelin: +]

[Sähköposti:]

▼M1









LIITE V

Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmään tehtävää unionin muutosta koskeva hakemus

(Asetus (EU) N:o 1151/2012)

1. Tuotteen nimi

[sellaisena kuin rekisteröity]

2. Maantieteellisen merkinnän tyyppi

[Rasti oikeaan kohtaan] SAN□ SMM□

3. Hakija ja oikeutettu etu

[Ilmoittakaa muutosta ehdottavan hakijan nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite. Jos kyseessä on luonnollisen henkilön osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite, niitä ei saa sisällyttää tähän lomakkeeseen, vaan ne on lähetettävä komissiolle erikseen.

Esittäkää myös hakijaryhmän oikeutettua etua koskeva selvitys.]

4. Kolmas maa, johon maantieteellinen alue kuuluu

…

5. Tuote-eritelmän ja yhtenäisen asiakirjat kohdat, joita muutos koskee / muutokset koskevat

□ Tuotteen nimi

□ Yhteys maantieteelliseen alkuperään

□ Kaupan pitämisen rajoitukset

6. Muutoksen/muutosten tyyppi

[Selostakaa, miksi muutos on / muutokset ovat unionin muutoksen määritelmän mukainen/mukaisia (asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohta).]

7. Muutos/muutokset

[Esittäkää kunkin muutoksen kuvaus ja perusteet, kuten delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 a artiklan 1 kohdassa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 10 artiklassa säädetään.]

8. Liitteet

8.1 Konsolidoitu yhtenäinen asiakirja, sellaisena kuin se on muutettuna ja laadittuna täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti

8.2 Tuote-eritelmän konsolidoitu versio, sellaisena kuin se on julkaistuna, tai tuote-eritelmän julkaisuviite

8.3 Todisteet siitä, että muutetut asiakirjat vastaavat kolmannessa maassa voimassa olevaa maantieteellistä merkintää.









LIITE VI

Aidon perinteisen tuotteen tuote-eritelmän unionin muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

(Asetus (EU) N:o 1151/2012)

1. Tuotteen nimi

[sellaisena kuin rekisteröity]

2. Hakija ja oikeutettu etu

[Ilmoittakaa muutosta ehdottavan hakijan nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite. Jos kyseessä on luonnollisen henkilön osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite, niitä ei saa sisällyttää tähän lomakkeeseen, vaan ne on lähetettävä komissiolle erikseen.

Esittäkää myös hakijaryhmän oikeutettua etua koskeva selvitys.]

3. Jäsenvaltio tai kolmas maa, johon maantieteellinen alue kuuluu

…

4. Tuote-eritelmän kohdat, joita muutos koskee / muutokset koskevat

□ Tuotteen nimi

□ Tuotteen kuvaus

□ Tuotantomenetelmä

□ Muu [täsmennettävä]

5. Muutos/muutokset

[Esittäkää kunkin muutoksen kuvaus ja perusteet, kuten delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 a artiklan 1 kohdassa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 10 artiklassa säädetään.]

6. Liitteet

6.1 (Jäsenvaltiot)

a) Tuote-eritelmän konsolidoitu versio, sellaisena kuin se on julkaistuna ja laadittuna täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti

b) Vakuutus siitä, että hakemus on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 vaatimusten ja mainitun asetuksen nojalla annettujen säännösten mukainen.

6.2 (Kolmannet maat)

Tuote-eritelmän konsolidoitu versio, sellaisena kuin se on julkaistuna ja laadittuna täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti.









LIITE VII

Vakiomuotoisen muutoksen hyväksymisestä ilmoittaminen

(Asetus (EU) N:o 1151/2012)

1. Tuotteen nimi

[sellaisena kuin rekisteröity]

2. Kolmas maa, johon maantieteellinen alue kuuluu

…

3. Vakiomuotoisen muutoksen ilmoittava kansallinen viranomainen tai hakijaryhmä

[Muutoksen ilmoittavan yksittäisen tuottajan tai tuottajaryhmän, jonka oikeutettua etua asia koskee, tai sen kolmannen maan viranomaisten, johon maantieteellinen alue kuuluu, nimi/nimet ja yhteystiedot (ks. asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 5 kohta). Luonnollisen henkilön nimeä ja yhteystietoja ei saa sisällyttää tähän lomakkeeseen, vaan ne on lähetettävä komissiolle erikseen.]

4. Hyväksytyn muutoksen / hyväksyttyjen muutosten kuvaus

[Antakaa kuvaus vakiomuotoisesta muutoksesta ja selittäkää, miksi muutos on / muutokset ovat asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdassa säädetyn vakiomuotoisen muutoksen määritelmän mukainen/mukaisia. Ilmoittakaa, johtaako muutos yhtenäisen asiakirjan muuttamiseen.]

5. Liitteet

5.1 Vakiomuotoisen muutoksen hyväksymispäätös

5.2 Todiste siitä, että muutosta sovelletaan kyseisessä kolmannessa maassa

5.3 Konsolidoitu yhtenäinen asiakirja, sellaisena kuin se on muutettuna, jos aiheellista

5.4 Jäljennös tuote-eritelmän konsolidoidusta versiosta, sellaisena kuin se on julkaistuna, tai tuote-eritelmän julkaisuviite.









LIITE VIII

Tilapäisen muutoksen hyväksymisestä ilmoittaminen

(Asetus (EU) N:o 1151/2012)

1. Tuotteen nimi

[sellaisena kuin rekisteröity]

2. Kolmas maa, johon maantieteellinen alue kuuluu

…

3. Tilapäisen muutoksen ilmoittava kansallinen viranomainen tai hakijaryhmä

[Muutoksen ilmoittavan yksittäisen tuottajan tai tuottajaryhmän, jonka oikeutettua etua asia koskee, tai sen kolmannen maan viranomaisten, johon maantieteellinen alue kuuluu, nimi/nimet ja yhteystiedot (ks. asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 5 kohta). Luonnollisen henkilön nimeä ja yhteystietoja ei saa sisällyttää tähän lomakkeeseen, vaan ne on lähetettävä komissiolle erikseen.]

4. Hyväksytyn muutoksen / hyväksyttyjen muutosten kuvaus

[Esittäkää tilapäisen muutoksen / tilapäisten muutosten kuvaus ja syyt, mukaan lukien viittaus toimivaltaisten viranomaisten virallisesti tunnustamiin luonnonkatastrofeihin tai epäsuotuisiin sääoloihin tai pakollisten terveys- tai kasvinsuojelutoimien määräämiseen. Selostakaa myös, miksi muutos on / muutokset ovat asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdassa säädetyn tilapäisen muutoksen määritelmän mukainen/mukaisia.]

5. Liitteet

5.1 Toimivaltaisen viranomaisen päätös, jossa tunnustetaan virallisesti luonnonkatastrofi tai määrätään pakollisia terveys- tai kasvinsuojelutoimia, tai vastaavat sähköiset julkaisuviitteet

5.2 Tilapäisen muutoksen hyväksymispäätös tai sen sähköinen julkaisuviite

5.3 Todiste siitä, että muutosta sovelletaan kyseisessä kolmannessa maassa.

▼B









LIITE IX

PERUUTTAMISPYYNTÖ

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan mukainen peruuttamispyyntö

[Rekisteröity nimi:] ”…”

EU-nro: [ainoastaan EU:ssa]







[Rasti oikeaan kohtaan:] □ SAN □ SMM □ APT

1. Rekisteröity nimi, jonka peruuttamista esitetään

…

2. Jäsenvaltio tai kolmas maa

…

3. Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

…

4. Peruuttamispyynnön esittävä henkilö tai laitos

[Annetaan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen, peruuttamista pyytävien luonnollisten tai oikeushenkilöiden tai tuottajien nimet, osoitteet, puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet (jos kyseessä on kolmannen maan SAN:ää tai SMM:ää koskeva pyyntö, annetaan myös tuote-eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkastamisesta huolehtivien viranomaisten tai, jos saatavilla, elinten nimi ja osoite). On esitettävä lausuma, jossa selitetään peruuttamista hakevan luonnollisen tai oikeushenkilön oikeutettu etu.]

…

5. Peruuttamisen laji ja perustelut

□ Perusteena on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan

□ a alakohta [Esitetään yksityiskohtaiset perustelut ja tapauksen mukaan todisteet nimen rekisteröinnin peruuttamiseksi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti.]

□ b alakohta [Esitetään yksityiskohtaiset perustelut ja tapauksen mukaan todisteet nimen rekisteröinnin peruuttamiseksi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti.]

□ Perusteena on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan toinen alakohta. [Esitetään yksityiskohtaiset perustelut ja tapauksen mukaan todisteet nimen rekisteröinnin peruuttamiseksi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.]









LIITE X

UNIONIN SAN-/SMM-/APT-TUNNUSTEN JA -MERKINTÖJEN JÄLJENTÄMINEN

1. Unionin tunnukset värillisinä

Värilliset jäljennökset voidaan tehdä suoraväreillä (Pantone) tai neliväripainatuksena. Viitevärit ovat seuraavat.

Unionin tunnukset Pantone©-väreillä:

Unionin tunnukset nelivärisinä:

Erottuvuus pohjaväreistä

Jos värillistä tunnusta käytetään värillisellä pohjalla, mikä vaikeuttaa tunnuksen havaitsemista, tunnuksen ääriviivojen ympärillä on käytettävä pyöreää tausta-aluetta, jotta tunnus erottuisi paremmin pohjaväristä.

▼B

2. Unionin tunnukset mustavalkoisina:

Mustavalkoisten tunnusten käyttö on sallittua vain, jos pakkauksessa on käytetty ainoastaan mustaa ja valkoista painatusta.

Mustavalkoisina esitettävät unionin tunnukset on jäljennettävä seuraavasti:

Mustavalkoiset unionin tunnukset negatiivina

Jos pakkauksen tai etiketin pohjaväri on tumma, tunnukset voidaan esittää negatiivina seuraavasti:

▼B

3. Typografia

Tekstissä on käytettävä Times Roman -suuraakkosia.

4. Pienentäminen

Unionin tunnusten halkaisijan on oltava vähintään 15 millimetriä, mutta ne voidaan kuitenkin pienissä pakkauksissa tai tuotteissa pienentää niin, että halkaisija on 10 millimetriä.

5. Ilmaisu ”Suojattu alkuperänimitys” ja sen lyhenne kaikilla EU:n kielillä

EU-kieli | Ilmaisu | Lyhenne |

BG | защитено наименование за произход | ЗНП |

ES | denominación de origen protegida | DOP |

CS | chráněné označení původu | CHOP |

DA | beskyttet oprindelsesbetegnelse | BOB |

DE | geschützte Ursprungsbezeichnung | g.U. |

ET | kaitstud päritolunimetus | KPN |

EL | προστατευόμενη ονομασία προέλευσης | ΠΟΠ |

EN | protected designation of origin | PDO |

FR | appellation d'origine protégée | AOP |

GA | bunús ainmníochta cosanta | BAC |

HR | zaštićena oznaka izvornosti | ZOI |

IT | denominazione d'origine protetta | DOP |

LV | aizsargāts cilmes vietas nosaukums | ACVN |

LT | saugoma kilmės vietos nuoroda | SKVN |

HU | oltalom alatt álló eredetmegjelölés | OEM |

MT | denominazzjoni protetta ta' oriġini | DPO |

NL | beschermde oorsprongsbenaming | BOB |

PL | chroniona nazwa pochodzenia | CHNP |

PT | denominação de origem protegida | DOP |

RO | denumire de origine protejată | DOP |

SK | chránené označenie pôvodu | CHOP |

SL | zaščitena označba porekla | ZOP |

FI | suojattu alkuperänimitys | SAN |

SV | skyddad ursprungsbeteckning | SUB |

6. Ilmaisu ”Suojattu maantieteellinen merkintä” ja sen lyhenne kaikilla EU:n kielillä

EU-kieli | Ilmaisu | Lyhenne |

BG | защитено географско указание | ЗГУ |

ES | indicación geográfica protegida | IGP |

CS | chráněné zeměpisné označení | CHZO |

DA | beskyttet geografisk betegnelse | BGB |

DE | geschützte geografische Angabe | g.g.A. |

ET | kaitstud geograafiline tähis | KGT |

EL | προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη | ΠΓΕ |

EN | protected geographical indication | PGI |

FR | indication géographique protégée | IGP |

GA | sonra geografach cosanta | SGC |

HR | zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla | ZOZP |

IT | indicazione geografica protetta | IGP |

LV | aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde | AĢIN |

LT | saugoma geografinė nuoroda | SGN |

HU | oltalom alatt álló földrajzi jelzés | OFJ |

MT | indikazzjoni ġeografika protetta | IĠP |

NL | beschermde geografische aanduiding | BGA |

PL | chronione oznaczenie geograficzne | CHOG |

PT | indicação geográfica protegida | IGP |

RO | indicație geografică protejată | IGP |

SK | chránené zemepisné označenie | CHZO |

SL | zaščitena geografska označba | ZGO |

FI | suojattu maantieteellinen merkintä | SMM |

SV | skyddad geografisk beteckning | SGB |

7. Ilmaisu ”Aito perinteinen tuote” ja sen lyhenne kaikilla EU:n kielillä

EU-kieli | Ilmaisu | Lyhenne |

BG | храна с традиционно специфичен характер | ХТСХ |

ES | especialidad tradicional garantizada | ETG |

CS | zaručená tradiční specialita | ZTS |

DA | garanteret traditionel specialitet | GTS |

DE | garantiert traditionelle Spezialität | g.t.S. |

ET | garanteeritud traditsiooniline toode | GTT |

EL | εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν | Ε Π Ι Π |

EN | traditional speciality guaranteed | TSG |

FR | spécialité traditionnelle garantie | STG |

GA | speisialtacht thraidisiúnta ráthaithe | STR |

HR | zajamčeno tradicionalni specijalitet | ZTS |

IT | specialità tradizionale garantita | STG |

LV | garantēta tradicionālā īpatnība | GTI |

LT | garantuotas tradicinis gaminys | GTG |

HU | hagyományos különleges termék | HKT |

MT | speċjalità tradizzjonali garantita | STG |

NL | gegarandeerde traditionele specialiteit | GTS |

PL | gwarantowana tradycyjna specjalność | GTS |

PT | especialidade tradicional garantida | ETG |

RO | specialitate tradițională garantată | STG |

SK | zaručená tradičná špecialita | ZTŠ |

SL | zajamčena tradicionalna posebnost | ZTP |

FI | aito perinteinen tuote | APT |

SV | garanterad traditionell specialitet | GTS |









LIITE XI

TUOTTEIDEN LUOKITTELU

1. Perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat ihmisravinnoksi tarkoitetut maataloustuotteet

— Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)

— Luokka 1.2 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

— Luokka 1.3 Juustot

— Luokka 1.4 Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi jne.)

— Luokka 1.5 Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

— Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

— Luokka 1.7 Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

— Luokka 1.8 Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

2. Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 liitteessä I luetellut maataloustuotteet ja elintarvikkeet

I Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät

— Luokka 2.1 Olut

— Luokka 2.2 Suklaa ja siitä saadut tuotteet

— Luokka 2.3 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

— Luokka 2.4 Kasviuutteista valmistetut juomat

— Luokka 2.5 Pasta

— Luokka 2.6 Suola

— Luokka 2.7 Luonnonkumit ja kumihartsit

— Luokka 2.8 Sinappitahnat

— Luokka 2.9 Heinä

— Luokka 2.10 Eteeriset öljyt

— Luokka 2.11 Korkki

— Luokka 2.12 Kokenilli

— Luokka 2.13 Kukat ja koristekasvit

— Luokka 2.14 Puuvilla

— Luokka 2.15 Villa

— Luokka 2.16 Paju

— Luokka 2.17 Loukutettu pellava

— Luokka 2.18 Nahka

— Luokka 2.19 Turkis

— Luokka 2.20 Höyhen.

▼M1

— Luokka 2.21 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 251/2014 ( 5 ) 3 artiklan 2 kohdassa määritellyt maustetut viinit

— Luokka 2.22 Muut alkoholijuomat

— Luokka 2.23 Mehiläisvaha.

▼M1

II Aidot perinteiset tuotteet

— Luokka 2.24 Valmisateriat

— Luokka 2.25 Olut

— Luokka 2.26 Suklaa ja siitä saadut tuotteet

— Luokka 2.27 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

— Luokka 2.28 Kasviuutteista valmistetut juomat

— Luokka 2.29 Pasta

— Luokka 2.30 Suola.