1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—1
Tämäasiakirjaonainoastaandokumentointitarkoituksiin.Toimielimeteivätvastaasensisällöstä.
►B ►M4 NEUVOSTONDIREKTIIVI96/25/EY,
annettu29päivänähuhtikuuta1996,
rehuaineidenliikkuvuudestajakäytöstä,direktiivien70/524/ETY,74/63/ETY,82/471/ETYja93/74/
ETYmuuttamisestasekädirektiivin77/101/ETYkumoamisesta ◄
(EYVLL125,23.5.1996,s.35)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissiondirektiivi 98/67/EY,annettu 7päivänä syyskuuta1998 L261 10 24.9.1998
►M2Neuvostondirektiivi 1999/29/EY,annettu 22päivänä huhtikuuta 1999 L115 32 4.5.1999
►M3Komissiondirektiivi 1999/61/EY,annettu 18päivänä kesäkuuta 1999 L162 67 26.6.1999
►M4Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/16/EY, annettu 10
päivänä huhtikuuta 2000 L105 36 3.5.2000
►M5Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/46/EY, annettu 23
päivänä heinäkuuta 2001 L234 55 1.9.2001
▼B
NEUVOSTONDIREKTIIVI96/25/EY,
annettu29päivänähuhtikuuta1996,
rehuaineiden liikkuvuudesta ja käytöstä, direktiivien 70/524/ETY,
74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direk-
tiivin77/101/ETYkumoamisesta
EUROOPANUNIONINNEUVOSTO,joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen43artiklan,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen(
1),
ottaa huomioonEuroopanparlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioontalous-jasosiaalikomitean lausunnon(3),
sekäkatsoo,että
1)rehuaineilla on tärkeä merkitys maataloudessa osana maatalous-
tuotteiden tuotantoa,jalostusta jakulutusta,
2)tulevaisuudessa rehuaineiden merkitys kasvaa edelleen, koskalaatuun, tehokkuuteen ja ympäristöön kiinnitetään entistäenemmän huomiota,
3)näissäolosuhteissarehuaineidenliikkuvuuttakoskeviensääntöjenavulla voidaan ennen kaikkea seurata riittävästi koko rehuntuotantoketjua ja tällä tavalla parantaa maataloustuotannon,
erityisesti eläintuotannon, laatua,
4)suoraan käytettävien rehujen kaupan pitämisestä 23 päivänämarraskuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 77/101/
ETY(
4)vahvistetaansuoraankäytettävienrehujenkaupanpitämi-
seen sovellettavat säännöt; raaka-aineiden kaupan pitämistäkoskeva sääntely vaihtelee edelleen jäsenvaltiosta toiseen;tämän vuoksi direktiivissä 77/101/ETY jäsenvaltioille annetaan
oikeusmyöntää poikkeuksiatietyissä tapauksissa,
5)näiden poikkeusten vuoksi direktiivin 77/101/ETY säännöksetkoskevateräissäjäsenvaltioissasekäsuoraankäytettävienrehujen
että raaka-aineiden kaupan pitämistä, kun taas toisissa jäsenval-tioissa ne koskevat vain suoraan käytettävien rehujen kaupanpitämistä, mikä mahdollistaa suoraan käytettävien rehujenmyynninrehujen raaka-aineina, joita sääntely eikoske,
6)sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta jäsenval-tioiden välillä vielä vallitsevat eroavaisuudet olisi poistettava;alan laajuuden vuoksi direktiivi 77/101/ETY olisi korvattava
uudella säädöksellä,
7)suoraan käytettävät rehut ja rehujen raaka-aineet ovat siinämäärintoistensakaltaisiajatoisiaanlähellä,ettätämändirektiivin
yhtenäisen soveltamisalan varmistamiseksi ne olisi yhdistettäväyhteen,”rehuaineiden” luokkaan,
8)uuteen määritelmään ”rehuaineet” sisältyy näiden tuotteidenkäyttötarkoitus eli eläinten ruokintaan käyttäminen kuten siitäsäädetäännykyisissämääritelmissä”rehut”ja”rehuseokset”;sitenon varmaa, että ilmaisulla ”rehu” voi olla yleinen kaikkirehuaineet jarehuseoksetkattava merkitys,1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—2
(1) EYVLN:oC236,24.8.1994,s.7
(2) EYVLN:oC305,31.10.1994,s.147
(3) EYVLN:oC102,24.4.1995,s.10
(4) EYVL N:o L 32, 3.2.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 90/654/ETY(EYVLN:oL353,17.12.1990,s.48).▼M4
▼B
▼B
9)rehujen laaja määritelmä on erityisen tärkeä rehujen lisäaineista
23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/
524/ETY(1) ja haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokin-
nassa 17 päivänä joulukuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin74/63/ETY(
2) säännösten osalta; koska kuitenkin tiettyjä direk-
tiivin 74/63/ETY säännöksiä sovelletaan vain rehuaineisiin jatoisia kaikkiin rehuihin mukaan lukien rehuaineeet, on tarpeen
käyttää kahta ilmaisua ”rehut” ja”rehuaineet”,
10)riittävän seurattavuuden varmistamiseksi läpi kokorehuntuotan-
toketjuntämädirektiivikoskeemyösrehuaineiden”liikkuvuutta”,
11)tyydyttävientulostensaavuttamineneläintuotannonalallariippuu
suurelta osin sopivien ja hyvälaatuisten rehuaineiden asianmu-
kaisesta käytöstä; rehuaineiden on sen vuoksi aina oltavaterveellisiä, aitoja ja kauppakelpoisia; ne eivät saa aiheuttaaterveydellistä vaaraa ihmisille tai eläimille, eikä niitä saa pitääkaupanharhaanjohtavalla tavalla,
12)koska monia tuotteita voidaan käyttää sekä rehuiksi että muihintarkoituksiin,rehuiksitarkoitetuttuotteetonmerkittäväasianmu-kaisin, pakollisin etiketein laskettaessa kyseisiä tuotteitaliikkeelle,
13)rehuaineeet liikkuvat usein irtotavarana, joko yhtenä tai useam-
pana erillisenä eränä; tällaisten aineiden mukana kulkee yleensä
asiakirjoja kuten laskuja tai rahtikirjoja; nämä asiakirjat voidaanhyväksyä tämän direktiivin 5 artiklassa tarkoitetuiksi saateasia-kirjoiksi; hyväksyminen edellyttää sitä, että lähetyksen (erien)tunnistettavuus sekä yhteisen viitteen ja saateasiakirjan olemas-saolo on asianmukaisella tavalla varmistettu kaikissa
liikkuvuuden vaiheissa, esimerkiksi viitenumeroin tai -
merkinnöin,
14)koska rehuaineet voivat olla hygieenisyytensä ja ravintoarvonsasuhteen erilaatuisia, olisi erilaiset rehuaineet erotettava selvästitoisistaan laskettaessa niitä liikkeelle varustamalla ne pakollisin
etiketein, joista käyvät ilmi niidenerityisnimet,
15)rehuaineiden ostajille ja käyttäjille olisi annettava koko rehun
tuotantoketjua koskevia tarkkoja ja paikkansapitäviä lisätietoja,kuten rehujen raaka-aineiden laatuun suoraan vaikuttavienanalyyttisten ainesosien määrät; olisi vältettävä sitä, että myyjä
ei täytä analyyttisten ainesosien määrien ilmoitusvelvollisuutta,
jottasuojeltaisiinpienostajia,jotkapyytävätturhaannäitätietoja,sekätarpeettomiakustannuksia,joitalisääntyneetanalyysitaivanrehun tuotantoketjun loppupäässä aiheuttavat; tietyillä jäsenval-tioilla on vaikeuksia suorittaa valvontaa maatiloilla; tässä
tilanteessa on annettava säännöksiä, joissa määrätään analyyt-
tisten ainesosien määrien ilmoittamisesta rehun tuotantoketjunalussa,
16)etikettejä,joistailmeneerehuaineidenanalyyttinenkoostumus,eivaadita, jos ostaja katsoo ennen kaupantekoa, että nämä tiedot
eivätoletarpeen;tällainenvapautuspakollisestaetiketöinnistävoi
koskeaerityisestivarastossaoleviatuotteitasiihensaakka,kunnesnemyydään uudelleen,
17)rehuaineiden liikkuvuus maataloustuottajalta toiselle on useim-miten kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden liikkumista niiden
luonnollisessaolomuodossa,tuoreinataisäilöttyinä,mahdollisesti
yksinkertaisen fysikaalisen käsittelyn, kuten silppuamisen taijauhamisen, jälkeen, ja ilman lisäaineita, paitsi säilöntäaineita;tällaisten tuotteiden ominaisuuksien tuntemukseen liittyvienyleisten syiden vuoksi ja käytännön syistä minkäänlaista tässädirektiivissä tarkoitettua ilmoitusta ei pidä vaatia merkittäväksi1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—3
(1) EYVLN:oL270,14.12.1970,s.1,direktiivisellaisenakuinseonviimeksi
muutettunakomissiondirektiivillä95/55/EY(EYVLN:oL263,4.11.1995,s.
18).
(2) EYVL N:o L 38, 11.2.1974, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 93/74/ETY(EYVLN:oL237,22.9.193,s.23).
▼B
saateasiakirjaan, esimerkiksi laskuun; ilmoitus olisi kuitenkin
vaadittava silloin, kun kysymyksessä olevat tuotteet on käsiteltylisäaineilla, koska tämä voi muuttaa tuotteiden kemiallista
koostumustajaravintoarvoa,
18)monet vähittäismyyjät myyvät kasvi- ja eläinperäisiä rehuaineita
pienissä erissä ja usein lemmikkieläinten ruokintaan; tällaistentuotteidenominaisuuksientuntemukseenliittyvienyleistensyidenvuoksi ja käytännön syistä niiden ainesosien ilmoittamista ei
pitäisi vaatia,
19)tietyissä kolmansissa maissa ei ole aina tarvittavia keinoja tehdä
määrityksiä,joistasaataisiintämändirektiivinedellyttämättiedotrehuaineiden koostumuksesta; sen vuoksi jäsenvaltioillemyönnetääntietyinedellytyksinoikeussallia,ettätällaisetaineetlasketaanliikkeelleyhteisössävarustettunakoostumustakoskevin
alustavintiedoin,
20)jos analyyttisista ainesosista ei ole saatavilla luotettavia ja
täsmällisiä tietoja, erityisesti, kun kyseessä ovat kolmansistamaista tulevat rehuaineet, jotka lasketaan ensimmäistä kertaaliikkeelleyhteisössä,satamiensekämaantie-jarautatieyhteyksientarpeettoman ruuhkautumisen estämiseksi olisi säädettävä
mahdollisuudestavahvistaaalustavattiedotkymmenentyöpäivän
kuluessa,
21)useassayhteisönperusasetuksessaonrehujenainesosa-jasuoraankäytettävien rehujen luetteloita,
22)käytännön syistä sekä oikeudellisen johdonmukaisuus- ja tehok-kuusvaatimuksen varmistamiseksi olisi laadittava tärkeimmistä
rehuaineista luettelo muilla tähän verrattavissa olevilla aloilla
laadittujen luetteloiden mukaisesti,
23)tällainen luettelo ei voi olla täydellinen kaupan olevien jakäytettävien tuotteiden ja sivutuotteiden suuren kirjon sekäravitsemusteknologian jatkuvan kehityksen vuoksijasenvuoksi,
että valmistajien ja maataloustuottajien valinnanvaraa ei saa
rajoittaa; muiden kuin edellä mainitussa luettelossa mainittujenrehuaineiden liikkuvus voidaan sallia, jos näiden rehuaineidenerityisnimet estävät sen, että voisi syntyä sekaannus sellaistenaineiden kanssa, joille voidaan myöntää yhteisön tasollamääritelty nimi,
24)rehuaineita, joiden haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuusylittää suoraankäytettäville rehuille neuvostondirektiivin 74/63/ETYliitteessä Iesitetyt pitoisuudet, olisitoimitettava ainoastaanhyväksytyille rehuseosten valmistajille tiettyjen rehualan tuotan-tolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssäsovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä 22
päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/69/
EY(
1)säännösten mukaisesti; tämä olisi selvennettävä pakollisin
erityisin etiketein, joissa ilmoitetaan tuotteen käyttötarkoitus;nämä haitalliset aineet ja tuotteet onesitettävä direktiivin 74/63/ETY liitteessä II olevassa B osassa annetussa luettelossa tietyn
aflatoksiinia, kadmiumia, arsenikkia ja näitä aineita sisältäviä
rehuaineitakoskevinpoikkeuksin,jotkaonjomainittudirektiivin74/63/ETYliitteessä IIolevassaAosassa,
25)tärkeimpien rehuaineiden luettelon muuttaminen on käsitettävätieteelliseksi toimenpiteeksi,
26)tämän direktiivin liitteen B osassa esitettyä luetteloa olisi
sovellettava rehuaineiden liikkuvuuteen niiden käyttötarkoituk-
sesta riippumatta sekä rehuseoksissa käytettävien rehuaineidenetiketteihin,
27)muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten valmistuk-sessa tavallisesti käytettävien ja tätä varten kaupan pidettävientärkeimpien ainesten avoimesta luettelosta 26 päivänä lokakuuta1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—4
(1) EYVLN:oL332,30.12.1995,s.15
▼B
1992 annetussa komission direktiivissä 92/87/ETY(1) on rehu-
seosten ainesluettelo etiketöintiä varten; kyseinen direktiivi olisikumottavatämändirektiivinliitteenAjaBosantullessavoimaan,
28)rehuaineiden tunnistusmenetelmien ja rehuaineita koskevientietojen vaihdon yksiselitteisyyden ja vertailukelpoisuuden para-ntamiseksikansainvälisesti komissiolle olisiannettava tehtäväksivahvistaa tarvittaessa yksityiskohtaiset soveltamissäännöt
kansainvälisen, käytännön koodausjärjestelmän käyttöön ottami-
seksirehuaineille,jokaperustuisiniitäkoskeviineriosa-alueisiin,kuten alkuperään, käyttöön, käsittelyyn ja ikään ja/tai laatuunliittyviin sanastoihin,
29)yksityiskohtaistensoveltamissääntöjenvahvistamisenhelpottami-
seksi olisi noudatettava menettelyä jäsenvaltioiden ja komission
välisen tiivin yhteistyön aikaansaamiseksi pysyvässä rehukomi-teassa,
30)on tärkeää huolehtia siitä, että tämän direktiivin säännösten
mukaisesti ilmoitusten totuudenmukaisuus voidaan virallisesti
todentaa yhtenäisellä tavalla koko yhteisössä rehuaineidenliikkuvuuden kaikissavaiheissa,
31)tämän direktiivin voimaantulo edellyttää seuraavien ilmauksienpoistamista: ”suoraan käytettävät rehut”, ”raaka-aineet (aine-
sosat)”, ”jalostamattomat raaka-aineet” ja ”ainesosat”; nämä
ilmaukset olisi korvattava yhteisön nykyisessä lainsäädännössä,erityisesti neuvoston direktiiveissä 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY(
2) ja 93/74/ETY(3), ilmauksella ”rehuaineet”, ja
”rehuaineiden” määritelmä olisi tarvittaessa korvattava tässä
direktiivissä annetulla määritelmällä; tämä vaikuttaa myös
rehuseosten määritelmään; samasta syystä olisi muutettavakomission antamalla säädöksellä komission direktiivejä 80/511/ETY(
4), 82/475/ETY(5) ja 91/357/ETY(6) sekä komission
päätöstä 91/516/ETY(7),
32)olisi huolehdittava siitä, että liitteiden säännökset mukautetaanjatkuvasti tieteen ja tekniikan viimeisimpiin saavutuksiin; nämämuutokset on tehtävä nopeasti noudattaen tässä direktiivissäsäädettyä menettelyä tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi jäsen-valtioiden jakomissionvälillä pysyvässärehukomiteassa, ja
33)eläinten jaihmisten terveyden suojelemiseksi tehokkaalla tavallajasisämarkkinoidenmoitteettomantoiminnanvarmistamiseksionkäynnistettävä yhteisöntoiminta,
ONANTANUTTÄMÄNDIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tätädirektiiviäsovelletaanrehuaineidenliikkuvuuteenjakäyttöön
yhteisössä.
2. Tämä direktiivi ei rajoita eläinten ruokintaa koskevien yhteisön
muiden säännöstensoveltamista.
2 artikla
Tässädirektiivissä tarkoitetaan
a) ”rehuaineilla” erilaisia rehuseosten valmistukseen tai esiseosten
kantaja-aineiksi tarkoitettuja ja joko suoraan sellaisenaan tai1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—5
(1) EYVLN:oL319,4.11.1992,s.19
(2) EYVLN:oL213,21.7.1982,s.8
(3) EYVLN:oL237,22.9.1993s.23.
(4) EYVLN:oL126,21.5.1980,s.14
(5) EYVLN:oL213,21.7.1982,s.27
(6) EYVLN:oL193,17.7.1982,s.34
(7) EYVLN:oL281,9.10.1991,s.23▼M4
▼B
▼B
jalostuksen jälkeen eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai
eläinperäisiä tuotteita sellaisenaan, tuoreena tai säilöttynä ja niidenteollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineita
riippumatta siitä, sisältävätkö nelisäaineita,
b) ”liikkeeseen laskemisella” tai ”liikkuvuudella” eläinten ruokintaan
tarkoitettujen tuotteiden hallussa pitämistä niiden myyntiä varten,
mukaanlukienniidentarjoaminen,taimuutakolmansilleosapuolillejokoilmaiseksitaimaksuavastaantapahtuvaasiirtoavarten,sekäitsemyyntiä jamuita siirtomuotoja.
3 artikla
Jäsenvaltioiden onsäädettävä, ettäainoastaanlaadultaan moitteettomat,
aidot ja myyntikelpoiset rehuaineet saadaan laskea liikkeeseen
yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muista yhteisön
säännöksistä aiheutuvien velvoitteiden noudattamista. Jäsenvaltioidenon säädettävä, ettei rehuaineiden liikkeeseen laskeminen tai käyttö saaaiheuttaa minkäänlaista vaaraa eläinten tai ihmisten terveydelle taikkaympäristöllejaetteirehuaineitasaalaskealiikkeeseenharhaanjohtavallatavalla.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on määrättävä, että liitteen A osan yleisiä määräyksiä
sovelletaan rehuaineiden liikkeelle laskemiseen.
5 artikla
1. Jäsenvaltioidenonmäärättävä,ettärehuaineitasaalaskealiikkeelle
vain sillä edellytyksellä, että jäljempänä luetellut tiedot, jotka velvoit-tavat yhteisöön sijoittautuneita tuottajia, pakkaajia, maahantuojia,myyjiä sekä jälleenmyyjiä, on merkitty näkyvästi, selvästi ja pysyvästisaateasiakirjaan, taikka tarvittaessa pakkaukseen tai säiliöön tahi
säiliöönkiinnitettyyn etikettiin:
a) ilmaus ”rehuaine”,
b) rehuaineen nimijatarvittaessa muut7artiklassa tarkoitetut tiedot,
c) liitteen B osassa lueteltujen rehuaineiden osalta sen neljännessä
sarakkeessa esitetyt tiedot,
d) muidenkuinliitteenBosassalueteltujenrehuaineidenosaltaliitteen
Cosantaulukon toisessasarakkeessa esitetyt tiedot,
e) tarvittaessa liitteen Aosassaesitetyt tiedot,
f) nettomäärä, joka kiinteiden tuotteiden osalta ilmaistaan massan
yksikkönä ja nestemäisten tuotteiden osalta massan tai tilavuuden
yksikkönä,
g) tuotantolaitoksen nimi tai toiminimi sekä osoite tai kotipaikka,
hyväksyntänumero,eränviitenumerotaimikätahansamuumerkintä,
jolla varmistetaan, että rehuaine voidaan jäljittää, jos laitos on
hyväksyttävä:
— direktiivin 90/667/ETY(
1)mukaisesti,
— 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavassa
luettelossa olevien yhteisöntoimenpiteiden mukaisesti,
h) tässä kohdassa tarkoitetuista tiedoista vastaavan henkilön nimi tai
toiminimi sekä osoite tai kotipaikka, jos henkilö on eri kuin galakohdassa tarkoitettu tuottaja.1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—6
(1) EYVL L 363, 27.12.1990, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden1994liittymisasiakirjalla.▼M5
▼M4
▼B
▼M4
▼B
2. Pakkauksissa, säiliöissä, etiketeissä tai saateasiakirjoissa voidaan
antaa muita tietoja, josne koskevat objektiivisia tai mitattavissa oleviaseikkoja,jotkaovatperusteltavissa,jajosneeivätvoijohtaakuluttajaa
harhaan. Nämätiedot onerotettava 1kohdassatarkoitetuista tiedoista.
3. Loppukäyttäjälle tarkoitettuja enintään 10 kilogramman rehuai-
nemääriä koskevat 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa
ostajalle myyntipisteessä esilläolevassaasianmukaisessa ilmoituksessa.
4. Josjokinmyyntieräjaetaanosiinsenliikkuvuudenaikana,kunkin
osaerän pakkaukseen, säiliöön tai saateasiakirjaan on merkittävä 1
kohdassasäädetyt tiedot javiittaus alkuperäiseenerään.
5. Jos rehuaineen koostumus muuttuu liikkuvuuden aikana, 1
kohdassa tarkoitettuja tietoja on vastaavasti muutettava uudet tiedot
toimittaneen henkilön vastuulla.
6 artikla
1. Poiketen 5 artiklasta 5 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa sekä
liitteen AosanVotsikkokohdan2ja3alakohdassatarkoitettuja tietojaeivaadita,
a) jos ostaja on ennen kutakin ostotapahtumaa kirjallisesti ilmoittanut,
ettei hänvaadinäitä tietoja,
b) joseläin-taikasviperäisiärehuaineitalasketaanliikkeelletuoreinatai
säilöttyinä, mahdollisesti yksinkertaisen fysikaalisen käsittelynjälkeen, enintään 10 kilogramman erinä, ja ne on tarkoitettulemmikkieläimille ja toimitetaan jäsenvaltioon sijoittautuneelta
myyjältä suoraan samassa jäsenvaltiossa olevalle loppukäyttäjälle,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 90/667/ETY(
1) sovelta-
mista.
2. Jos kolmannesta maasta peräisin olevasta rehuaineesta, joka
lasketaan yhteisössä liikkeelle ensimmäistä kertaa, ei ole voitu antaa 5artiklan1kohdancjadalakohdassajaliitteenAosanVotsikkokohdan2ja3kohdassavaadittujakoostumustakoskeviatakeitasenvuoksi,ettäkyseisessä maassa ei ole keinoja suorittaa tarvittavia määrityksiä,
jäsenvaltiot voivat hyväksyä 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassa
tarkoitetun vastuuhenkilön antamat alustavat koostumustiedot silläedellytyksellä, että
a) toimivaltaisille valvontaviranomaisille on ilmoitettu ennakolta
rehuaineen saapumisesta,
b) lopulliset koostumustiedot toimitetaan ostajalle ja toimivaltaisille
viranomaisille kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun rehuaine onsaapunut yhteisöön,
c) koostumustietojen lisäksi asiakirjoissa on seuraavat, lihavalla kirja-
sinlajilla tehdytmerkinnät:
”nämä alustavat tiedot näytteestä… (analysoitavan näytteen nro)
vahvistaa…(määrityksetsuorittavanvaltuutetunlaboratorionnimija
osoite)…(päivämäärä) mennessä”,
d) jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle olosuhteista, joissa ne ovat
soveltaneet tässäkohdassatarkoitettua poikkeusta.
3. Poiketen 5artiklasta:
a) 5artiklan1kohdassatarkoitettujatietojaeivaadita,joskyseessäovat
eläin- tai kasviperäiset tuotteet, jotka ovat luonnollisessa olomuo-dossaan, tuoreena tai säilöttynä, mahdollisesti yksinkertaisesti
fysikaalisestikäsiteltyinä,lisäaineettomia mahdollisiasäilöntäaineita
lukuun ottamatta, ja jotka viljelijä-tuottaja luovuttaa samaanjäsenvaltioon sijoittautuneelle karjankasvattaja-käyttäjälle, sanotunkuitenkaan rajoittamatta direktiivin 90/667/ETY soveltamista,
b) 5 artiklan 1 kohdan c, d, e ja f alakohdassa sekä liitteen A osassa
tarkoitettuja tietoja ei vaadita, jos saatetaan markkinoille maatalou-1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—7
(1) EYVLN:oL363,27.12.1990,s.51
▼B
teen liittyvän teollisuuden tuotantoprosessista saatuja kasvi- tai
eläinperäisiäsivutuotteita, joidenvesipitoisuusonyli50prosenttia.
4. Poiketen 5artiklan 1kohdanaalakohdasta
— saksankielinen nimitys ”Futtermittel-Ausgangserzeugnis” voidaan
korvata nimityksellä
”Einzelfuttermittel”,
— italiankielinen nimitys ”materie prime per alimentidegli animali”
voidaan korvata nimityksellä
”mangime semplice”,
— ja kreikankielinen nimitys ” πρώτη ύλη ζωοτροφών ” voidaan
korvata nimityksellä
”απλή ζωοτροφή ”.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on määrättävä, että liitteen B osassa lueteltujen
rehuaineidenliikkuvuussallitaanainoastaansiinämäärätyillä nimilläjasillä edellytyksellä, että nämä rehuaineet vastaavat siinä oleviakuvauksia.
2. Jäsenvaltioiden on sallittava muidenkin kuin 1 kohdassa tarkoite-
tussaluettelossaolevienrehuaineidenliikkuvuus,josniistäkäytetäänerinimiä ja/tai kuvauksia kuin liitteessä olevia ja siten, että ostaja ei voierehtyä luulemaan hänelle tarjottavaa tuotetta toiseksi.
8 artikla
Jäsenvaltioiden onmäärättävä, että
a) sellaisia rehuaineita, joiden haitallisten aineiden pitoisuus ylittää
direktiivin73/63/ETYmukaisestirehuaineillesäädetytarvot,voidaanlaskea liikkeelle ainoastaan, jos ne on tarkoitettu sellaisille
hyväksytyille rehuseosten tuotantolaitoksille, jotka on merkitty
kansalliseenluetteloon direktiivin 95/69/EYmukaisesti,
b) poiketen5artiklan1kohdanaalakohdastatämänartiklanakohdassa
tarkoitetuissa rehuaineissa on oltava merkintä ”hyväksytyille rehu-seosten tuotantolaitoksille tarkoitettua rehuainetta”. Sovelletaan 6artiklan 4kohtaa.
9 artikla
Jos tuotteet liikkuvat ainoastaan yhteisön sisällä, tuotteen saateasiakir-
jaan, pakkaukseen, säiliöön tai mukaan liitettyyn etikettiin painetuttiedot on laadittava vähintään yhdellä tai useammalla määrämaanpäättämällä kansallisella tai yhteisönvirallisella kielellä.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rehuaineisiin ei kohdistu
tämändirektiivinsäännöksiinliittyvistäsyistämitäänmuitaliikkuvuutta
koskevia rajoituksia kuinne,joista tässädirektiivissä säädetään.
11 artikla
Direktiivin ►
M413artiklassa ◄säädetynmenettelyn mukaisesti
a) voidaan ottaa käyttöön lueteltujen rehuaineiden numerointijärjes-
telmä, joka perustuu rehuaineiden alkuperään, käytetyn tuotteen/
sivutuotteenosaan,käsittelyynjaikäänja/tailaatuunjamahdollistaa
rehujen tunnistamisen kansainvälisellä tasolla erityisesti nimen jakuvauksenperusteella,
b) 3 artiklan säännösten noudattamisen varmistamiseksi vahvistetaan
luettelo aineista, joiden liikkeeseen laskemista tai käyttöä eläintenruokinnassaonrajoitettu taiseonkielletty,
c) b alakohdassa tarkoitettua luetteloa muutetaan tieteen ja tekniikan
kehityshuomioonottaen,1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—8
▼M4
▼M4
d) liitettä muutetaan tieteen jatekniikan kehityshuomioonottaen.
12 artikla
Jäsenvaltioidenontoteutettavakaikkiaiheellisettoimenpiteet,jottatässä
direktiivissäsäädettyjenedellytystennoudattamistavalvotaanvirallisestiainakin liikkuvuuden aikana suoritettavilla pistokokeilla.
13 artikla
1. Komissiota avustaa päätöksellä 70/372/ETY(
1) perustettu pysyvä
rehukomitea, jäljempänä ’komitea’.
2. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaaviipymättäkomiteankäsiteltäväksikomiteanpuheenjohtajajokoomasta aloitteestaan taijäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonkapuheenjohtajavoiasettaaasiankiireellisyydenmukaan.Lausunto
annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden
päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvostotekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.Puheenjohtaja eiosallistuäänestykseen.
4. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat
komitean lausunnonmukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä
neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto
ratkaisee asianmääräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä,
kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksenehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enem-mistöllä hylännytmainittuja toimenpiteitä.
14 artikla
1. Muutetaan direktiiviä 70/524/ETYseuraavasti:
a) korvataan käsite ”suoraan käytettävät” rehut kaikissa tapauksissa
käsitteellä ”rehuaineet”,
b) korvataan 2artiklan falakohta seuraavasti:
”f) ’rehuaineilla’ erilaisia rehuseosten valmistukseen tai esiseosten
kantaja-aineiksi tarkoitettuja ja joko suoraan sellaisenaan taijalostuksen jälkeen eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- taieläinperäisiä tuotteita sellaisenaan, tuoreena tai säilöttynä janiiden teollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia
aineita riippumatta siitä,sisältävätkö nelisäaineita,”;
c) korvataan 2artiklan galakohta seuraavasti:
”g) ’rehuseoksilla’ eläinten ruokintaan tarkoitettuja rehuaineita
seoksina, jotka ovat täysrehua tai täydennysrehua, riippumattasiitä,sisältävätkö rehuaineet lisäaineita,”.
3. Muutetaandirektiivin82/471/ETY1artiklan2kohtaaseuraavasti:
a) poistetaan dkohdastailmaisu ”suoraan käytettävien rehujen ja”,
b) flisätään uusikohtaseuraavasti:1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—9
(1) EYVLN:oL170,3.8.1970,s.1▼B
▼M2
▼B
▼B
”g) ’rehuaineiden liikkuvuutta’”
4. Muutetaan direktiiviä 93/74/ETY seuraavasti:
a) korvataan5artiklan8kohdassakäsite”ainekset”kaikissatapauksissa
käsitteellä ”rehuaineet”,
b) korvataan 2artiklan balakohta seuraavasti:
”b) ’rehuseoksilla’ eläinten ruokintaan tarkoitettuja rehuaineita
seoksina, jotka ovat täysrehua tai täydennysrehua, riippumatta
siitäsisältävätkö rehuaineet lisäaineita vaieivät,”.
15 artikla
Kumotaan direktiivi 77/101/ETY1päivästä heinäkuuta 1998.
16 artikla
Komissio antaa jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella ja 1
päivään heinäkuuta 2001 mennessä neuvostolle kertomuksen, joka
koskee 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 2 kohdan ja 3 kohdan a
alakohdansoveltamisestasaatujakokemuksiajaliittääsiihentarvittaessaasianmukaisia ehdotuksia.
17 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämätlait,asetuksetjahallinnollisetmääräyksetvoimaanviimeistään30 päivänä kesäkuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolleviipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän
direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus
tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
18 artikla
Annettujasäännöksiäsovelletaan1päivästäheinäkuuta1998.Jäsenval-
tioiden on kuitenkin vaadittava, että ennen 1 päivää heinäkuuta 1998liikkeellelasketutrehuaineet,jotkaeivätoletämändirektiivinmukaisia,voivatolla liikkeessä 30päivään kesäkuuta 1999.
19 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kunseonjulkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
20 artikla
Tämä direktiivi onosoitettu kaikille jäsenvaltioille.1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—10
▼M1
LIITE
AOSA
Yleistä
I. SELITYKSET
1. Rehuaineet luetellaan ja nimetään B osassa seuraavien perusteiden
mukaisesti:
— tuotteen/sivutuotteen alkuperä, esim. kasvi-, eläin- tai kivennäis-
peräinen,
— tuotteesta/sivutuotteesta käytettävä osa, esim. kokonaan, siemenet,
juurimukulat, luut,
— tuotteelle/sivutuotteelle suoritettukäsittely,esim.kuoriminen,uutta-
minen, kuumentaminen ja/tai syntyvä tuote/sivutuote, esim.
hiutaleet, leseet,massa,rasva,
— tuotteen/sivutuotteenikäja/tailaatu,esim.”vähäglukosinolaattinen”,
”rasvapitoinen”, ”vähäsokerinen”.
2. Bosassaolevaluettelo jakautuu 12lukuun:
1. Viljojen jyvät,niistä saatavat tuotteet jasivutuotteet
2. Öljykasviensiemenet,öljypitoisethedelmät,niistäsaatavattuotteet
ja sivutuotteet
3. Palkokasvien siemenet, niistäsaatavat tuotteet jasivutuotteet4. Juurimukulat jajuurekset,niistäsaatavat tuotteet jasivutuotteet
5. Muutsiemenet jahedelmät, niistäsaatavat tuotteet ja sivutuotteet
6. Nurmirehut, mukaanlukienkorsirehut7. Muutkasvit,niistäsaatavat tuotteet jasivutuotteet8. Maitotuotteet9. Maaeläimistä peräisin olevat tuotteet
10. Kalat, muutvesieläimet, niistäsaatavat tuotteet jasivutuotteet11. Kivennäiset12. Muutainekset.
II. KASVITIETEELLISTÄ JAKEMIALLISTAPUHTAUTTAKOSKEVAT
MÄÄRÄYKSET
1. Rajoittamatta, mitä 3 artiklassa säädetään, rehuaineissa ei asianmu-
kaisten valmistuskäytäntöjen sallimissa rajoissa saa olla kemiallisia
epäpuhtauksia, jotka johtuvat niiden valmistuksen yhteydessä käyte-
tyistä, direktiivissä 70/524/EY tarkoitetuista teknologisista lisäaineista,
jos liitteen B osassa ei vahvisteta tietyn rehuaineen osalta erityistä
enimmäispitoisuutta.
2. Jollei B ja C osassa toisin säädetä, niissä lueteltujen tuotteiden ja
sivutuotteiden kasvitieteellisen puhtauden on oltava vähintään 95
prosenttia.
Kasvitieteellisinä epäpuhtauksina pidetään:
a) luonnollisia,muttavaarattomiaepäpuhtauksia(esim.olkijaolkijäte,
muidenviljelykasvien tai rikkakasviensiemenet),
b) muiden öljypitoisten siementen tai hedelmien vaarattomia jäämiä,
jotka ovat peräisin edeltävästä valmistusprosessista, sillä edellytyk-
sellä,että niidenpitoisuusonenintään 0,5prosenttia.
3. Ilmoitetut pitoisuudet viittaavat tuotteen ja sivutuotteen luonnonpai-
noon.
III. NIMIÄKOSKEVATMÄÄRÄYKSET
Jos B osassa esiintyvän rehuaineen nimi sisältää yhden tai useamman
sulkeissa olevan ilmaisun, sulkeissa oleva(t) ilmaisu(t) voidaan vapaasti
joko mainita tai jättää pois; esim. soija(papu)öljystä voidaan käyttää
muotoasoijapapuöljy taisoijaöljy.
IV. SANASTOAKOSKEVATMÄÄRÄYKSET
Seuraavassa sanastossa kuvataan pääasialliset menetelmät, joita käytetään
tämän liitteen B ja C osassa mainittujen rehuaineiden valmistuksessa. Jos1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—11
▼M1
näiden aineiden nimet sisältävät tässä yleisnimen tai laatumääritteen,
käytetynvalmistusmenetelmänonvastattavasilletässäsanastossaannettua
määritelmää.
Valmistusmenetelmä Määritelmä Yleisnimi/laatumäärite
(1) (2) (3) (4)
1 Väkevöiminen(1) Tuotteen tiettyjen ainesten pitoi-
suuksienlisääminen vettä tai
muitaaineksia poistamallaTiiviste
2 Kuoriminen(2) Jyvien,siementen, hedelmien,
pähkinöidenjamuiden tuotteiden
ulompien kerrostenpoistaminen
osittaintai kokonaanKuorittu,osittain kuorittu
3 Kuivaaminen Kuivaaminen keinotekoisesti tai
luonnollisestiKuivattu (auringossatai keino-
tekoisesti)
4 Uuttaminen Rasvojenja öljyjenpoistaminen
tietyistä aineista orgaanisilla
liuottimillataisokerientaimuiden
vesiliukoisten ainestenpoista-
minenvesiliuoksella. Käytettäessä
orgaanisia liuottimia saatavan
tuotteenonoltavateknisestivapaa
tällaisesta liuottimestaUutetut (öljypitoiset aineet)
Melassi,massa(sokeriaja
muitavesiliukoisia aineita
sisältävät ainekset)
5 Ekstruusio Aineenpuristaminen taipursotta-
minenpaineella suuttimien läpi
(katsomyösesihyytelöiminen)Ekstrudoitu
6 Hiutaloiminen Kostean,lämpökäsitellyn tuotteen
valssaaminenHiutaleet
7 Myllytys Fysikaalinenkäsittely, jolla
pienennetään jyväkokoajaedis-
tetään jyvänerottumista eri
jakeiksi (erityisesti jauhoksi,
leseiksija rehujauhoksi)Jauhot,leseet,rehujau-
horehu(3),rehu
8 Kuumentaminen Yleisnimitystietyissä erityisolo-
suhteissasuoritetuille erilaisille
lämpökäsittelyille, joidentarkoi-
tuksenaonvaikuttaa aineen
ravintoarvoontaisenrakenteeseenPaahdettu, kypsennetty,
lämpökäsitelty
9 Hydraaminen Saturoimattomien glyseridien
muuntaminen saturoiduiksi
glyserideiksi(öljyjen jarasvojen
kovettaminen)Kovetettu, osittainkovetettu
10 Hydrolyysi Hajoittaminen yksinkertaisiksi
kemiallisiksi yhdisteiksisoveltu-
valla vesikäsittelyllä ja
mahdollisesti jokoentsyymeitä tai
happojatai emäksiä käyttäenHydrolysoitu
11 Puristaminen(4) Mekaanisenpaineen (ruuvi-tai
muupuristin)jamahdollisesti
vähäisenlämmönavullatapahtuva
rasvantaiöljynpoistaminen
öljypitoisista aineista tai mehun
erottaminen hedelmistä tai muista
kasvituotteistaKakku(5)(öljypitoiset aineet)
Massa,hedelmämassa
(hedelmät jne.)
Puristettujuurikasmassa(soker-
ijuurikkaiden tapauksessa)
12 Rakeistaminen Tuotteen puristaminen kokoon
tiettyyn muotoonRae1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—12
▼M1
Valmistusmenetelmä Määritelmä Yleisnimi/laatumäärite
(1) (2) (3) (4)
13 Esi-hyytelöiminen Tärkkelyksenmuuttaminen, jolla
parannetaan huomattavasti sen
paisumisominaisuuksia kylmässä
vedessäEsihyytelöity(6),paisutettu
14 Raffinoiminen Sokereissa,öljyissä,rasvoissaja
muissaluonnonaineissa esiinty-
vienepäpuhtauksien poistaminen
kokonaantaiosittainkemiallisella/
fysikaalisella käsittelylläRaffinoitu, osittainraffinoitu
15 Märkäjauhatus Tärkkelyksenuuttamiseksi suori-
tettu ytimen/jyvän ainesosien
mekaaninen erottaminen vedessä
liottamisen jälkeen mahdollisesti
rikkidioksidia käyttäenAlkiot,gluteeni, tärkkelys
16 Murskaus Jyvientaimuiden rehuaineiden
mekaaninen muuntaminen niiden
koonpienentämiseksiMurskattu,murska
17 Sokerienpoista-
minenMono-tai disakkaridien täydel-
linentai osittainen poistaminen
melassista taimuista sokeria
sisältävistä aineista kemiallisin tai
fysikaalisinmenetelminSokeritpoistettu kokonaantai
osittain
(1) Saksankielisessätoisinnossailmaisu”Konzentrieren”,voidaantarvittaessakorvatailmaisulla”Eindicken”.
Tällöin olisikäytettävä ilmaisua”eingedickt”.
(2) ”Kuoriminen” voidaan tarvittaessa korvata ”silvimisellä”Tällöin olisi käytettävä ilmaisua”silvitty”.
(3) Ranskankielisessä toisinnossavoidaan käyttää nimeä”issues”.
(4) Ranskankielisessä toisinnossa ilmaisu ”pressage” voidaan tarvittaessa korvata ilmaisulla ”extraction
mécanique”.
(5) Tarvittaessa nimitys”kakku” voidaan korvata nimityksellä”rouhe”.
(6) Saksankielisessä toisinnossa voidaan käyttää laatumääritettä ”aufgeschlossen” ja nimeä ”Quellwasser”
(viitattaessa tärkkelykseen).
V. ILMOITETTUJA TAI LIITTEENB JA C OSANMUKAISESTI
ILMOITETTAVIAPITOISUUKSIAKOSKEVATSÄÄNNÖKSET
1. Ilmoitetut tai ilmoitettavat pitoisuudet koskevat rehujen raaka-aineiden
painoa, jollei toisinmainita.
2. Jolleidirektiivin3artiklastaja6artiklan3kohdanbalakohdastamuuta
johdujajolleimuunlaistapitoisuuttaolevahvistettutämänliitteenBja
Cosassa,rehuaineenkosteusonilmoitettava,josseonyli14prosenttia
rehuaineen painosta. Jos rehuaineiden kosteuspitoisuus jää edellä
mainitunrajanalle,tämäpitoisuusonilmoitettava,josostajapyytääsitä.
3. Jolleidirektiivin3artiklastamuutajohdujajolleimuunlaistapitoisuutta
olevahvistettutämänliitteenBjaCosassa,rehuaineidensuolahapossa
liukenemattoman hehkutusjäännöksen pitoisuus on ilmoitettava, jos se
onyli2,2prosenttia kuiva-aineesta.
VI. DENATUROIVIA TAI SIDONTA-AINEITA KOSKEVAT
SÄÄNNÖKSET
Jos tämän liitteen B osan 2 sarakkeessa tai C osan 1 sarakkeessa
tarkoitettuja tuotteita käytetään rehuaineiden denaturointiin tai sidonta-
aineena, onilmoitettava seuraavattiedot:
— denaturointiaineista: käytettävien tuotteiden laatu jamäärät,
— sidonta-aineista: käytettävien tuotteiden laatu.
Sidonta-aineen määrä tuotteessa saa olla enintään 3 prosenttia kokonais-
painosta.
VII. ILMOITETTUJA TAI B JA C OSANMUKAISESTI ILMOITETTAVIA
VÄHIMMÄISPITOISUUKSIAKOSKEVATSÄÄNNÖKSET
Jos direktiivin 12 artiklassa tarkoitetussa virallisessa tarkastuksessa
rehuaineen koostumuksen havaitaan poikkeavan ilmoitetusta koostumuk-1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—13
▼M1
sesta niin, että rehuaineen arvo voi laskea, sallitaan vähintään seuraavat
poikkeamat:
a) raakavalkuaisen osalta:
— 2yksikköä,kunilmoitettu pitoisuusonvähinttään 20%,
— 10%ilmoitetustapitoisuudesta,kunilmoitettupitoisuusonalle20%
(10%:iinasti),
— 1yksikkö,kunilmoitettu pitoisuusonalle 10%
b) kokonaissokerien,pelkistäviensokereidensekäsakkaroosin,laktoosinja
glukoosin(dekstroosin)osalta:
— 2yksikköä,kunilmoitettu pitoisuusonvähintään 20%
— 10%ilmoitetustapitoisuudesta,kunilmoitettupitoisuusonalle20%
(5%:iinasti),
— 0,5yksikköä,kunilmoitettu pitoisuusonalle 5%,
c) tärkkelyksenjainuliinin osalta:
— 3yksikköä,kunilmoitettu pitoisuusonvähintään 30%,
— 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle
30%(10%:iinasti),
— 1ysikkö,kunilmoitettu pitoisuusonalle 10%,
d) raakarasvan osalta:
— 1,8yksikköä,kunilmoitettu pitoisuusonvähintään 15%,
— 12%ilmoitetustapitoisuudesta,kunilmoitettupitoisuusonalle15%
(5%:iinasti),
— 0,6yksikköä,kunilmoitettu pitoisuusonalle 5%,
e) raakaselluloosan osalta:
— 2,1yksikköä,kunilmoitettu pitoisuusonvähintään 14%,
— 15 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle
14%,(6%:iinasti),
— 0,9yksikköä,kunilmoitettu pitoisuusonalle 6%,
f) kosteudenjahehkutusjäännöksen osalta:
— 1yksikkö,kunilmoitettu pitoisuusonvähintään 10%,
— 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle
10%,(5%:iinasti),
— 0,5yksikköä,kunilmoitettu pitoisuusonalle 5%,
g) kokonaisfosforin, natriumin, kalsiumkarbonaatin, kalsiumin, magne-
siumin,happoluvunjapetrolieetteriinliukenemattomanaineksenosalta:
— 1,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on vähintään 15 %
(15),
— 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta (arvosta), kun ilmoitettu pitoisuus
(arvo)onalle 15%(15)(2%:iin(2:een)asti),
— 0,2yksikköä,kunilmoitettu pitoisuus(arvo)onalle 2%(2),
h) suolahappoon liukenemattoman hehkutusjäännöksen ja NaCl:na ilmoi-
tettavien kloridien osalta:
— 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on
vähintään 3%,
— 0,3yksikköä,kunilmoitettu pitoisuusonalle 3%;
i) karoteenin, A-vitamiinin jaksantofyllinosalta
— 30%ilmoitetusta pitoisuudesta,
j) metioniinin, lysiininjahaihtuvien typpipitoisten emästen osalta:
— 20%ilmoitetusta pitoisuudesta.
VIII. NISÄKÄSKUDOKSISTASAADUISTAVALKUAISISTAVALMISTET-
TUJENREHUAINEIDENMERKITSEMISTÄKOSKEVATSÄÄNNÖT
1. Rehuaineet, jotka sisältävät nisäkäskudoksista saatua valkuaista, on
merkittävä seuraavasti: Tämän rehuaineen, joka sisältää nisäkäskudok-
sistasaatuavalkuaista, käyttömärehtijöiden ruokintaan onkielletty.
Tätä sääntöäei sovelleta seuraaviin tuotteisiin:
— maitojamaitotuotteet,
— liivate,1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—14
▼M3
— hydrolysoidut proteiinit, joiden molekyylipaino on alle 10000 ja
jotkaon:
i) johdettu nahoista ja vuodista, jotka on saatu teurastamossa
teurastetuistaeläimistä jajoillevirkaeläinlääkäri ontehnyt ante
mortem-tarkastuksendirektiivin64/433/ETYliitteessäIolevan
VIluvunmukaisestijajotkaontällaisentutkimuksenperusteella
todettutämändirektiivintarkoituksessateurastettaviksi soveltu-
viksi,
ja
ii) tuotettu tuotantomenetelmällä, jossa nahkojen ja vuotien saas-
tuminen on mahdollisimman vähäistä asianmukaisten
toimenpiteiden ansiosta, jossa nahat ja vuodat käsitellään
suolavedellä ja kalkilla, pestään voimakkaasti, aines altistetaan
yli 3 tunniksi yli 80 ºC:een lämpötilaan pH:ssa yli 11 ja
kuumakäsitelläänyli140ºC:ssa30minuutinajanyli3,6baarin
paineessa, tai asianmukaisella, vastaavalla tuotantomene-
telmällä, jonka komissio on hyväksynyt kuultuaan
asianmukaista tiedekomiteaa,
ja
iii) tuotu laitoksista, jotka noudattavat sisäistä tarkastusohjelmaa
(HACCP),
— rasvattomiksipuhdistetuista luistasaatudikalsiumfosfaatti,
— kuivattuplasma jamuutverivalmisteet.
2. Jos jäsenvaltio on kieltänyt 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä
tarkoitetun nisäkäskudoksesta saadun valkuaisen käytön tiettyjen
muiden eläinten kuin märehtijöiden ruokintaan direktiivin 90/667/ETY
1artiklan2kohdanmukaisesti,1kohdassatarkoitetussamerkinnässäon
ilmoitettava täsmällisesti muut eläinlajit tai -ryhmät, joihin kyseisten
tuotteiden käyttökielto onulotettu.
BOSA
Avoinluettelotärkeimmistärehuaineista
1. VILJOJENJYVÄT,NIISTÄSAATAVATTUOTTEETJASIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
1.01 Kaura Kauran, Avena sativa L.,jamuidenviljeltyjen
kauralajien jyvät.
1.02 Kaurahiutaleet Tuote,jokasaadaanhöyryttämälläjavalssaamalla
kuorittua kauraa.Sevoisisältääpienenmäärän
kaurankuoria.Tärkkelys
1.03 Kaurarehujauho Sivutuote,jokasaadaankauranseulonnanja
kuorinnanyhteydessäkaurasuurimoita ja kaura-
jauhoavalmistettaessa. Sekoostuupääasiassa
kauraleseistä jaendospermistä.Raakaselluloosa
1.04 Kaurankuoretja
kauraleseetSivutuote,jokasaadaankauranseulonnanyhtey-
dessäkaurasuurimoitavalmistettaessa.Sekoostuu
pääasiassa kaurankuoristaja kauraleseistä.Raakaselluloosa
1.05 Ohra Ohran, Hordeum vulgare L.,jyvät.
1.06 Ohrarehujauho Sivutuote,jokasaadaanohranseulonnanja
kuorinnanyhteydessäohrasuurimoita, ohraydin-
jauhoatai ohrajauhoa valmistettaessa.Raakaselluloosa
1.07 Ohravalkuainen Ohratärkkelysteollisuuden kuivattu sivutuote.Se
koostuupääasiassatärkkelyksen erottamisen
yhteydessäsaadustavalkuaisesta.Raakavalkuainen
Tärkkelys
1.08 Riisi,rouhittu Puhdistetuntaikiillotetun riisin, Oryza Sativa L.,
valmistuksensivutuote.Sekoostuupääasiassa
alamittaisista rikkoontuneista jyvistä.Tärkkelys1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—15
▼M1
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
1.09 Riisileseet
(ruskeat)Kuoritunriisinensimmäisessäkiillotuksessa
syntyväsivutuote.Sekoostuuhopeaketosta sekä
aleuronikerroksen,endosperminjaalkionosasista.Raakaselluloosa
1.10 Riisileseet (valk-
oiset)Kuoritunriisintoisessakiillotuksessasyntyvä
sivutuote.Sekoostuupääasiassa endospermin,
aleuronikerroksen jaalkion osasista.Raakaselluloosa
1.11 Riisilese,kalsium-
karbonaattipi-
toinenKuoritunriisinkiillotuksessasyntyväsivutuote.Se
koostuupääasiassahopeaketosta sekäaleuroni-
kerroksen,endosperminjaalkionosasistasekä
vaihtelevasta määrästä valmistuksessakäytettävää
kalsiumkarbonaattia.Raakaselluloosa
Kalsiumkarbo-
naatti
1.12 Riisirehujauho
esikypsytetystä
riisistäKuoritun,esikypsytetynriisinkiillotuksessa
syntyväsivutuote.Sekoostuupääasiassa hope-
aketosta sekäaleuronikerroksen, endosperminja
alkionosasistasekävaihtelevasta määrästä
valmistuksessakäytettävää kalsiumkarbonaattia.Raakaselluloosa
Kalsiumkarbo-
naatti
1.13 Jauhetturehuriisi Rehuriisinjauhamisessasyntyvätuote, joka
koostuujokoesikuoritunriisinvalmistukseen
liittyvän siivilöinnin yhteydessäsaatavista
vihreistä kypsymättömistä tailiitumaisista jyvistä
tainormaalisti muodostuneista,esikuorituista,
täplikkäistä taikeltaisista riisinjyvistä.Tärkkelys
1.14 Riisinalkiokakku Kasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
puristamallariisinalkioista,joissaosaendospermiä
jakuortaonvielä tallella.Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa
1.15 Riisinalkiorouhe Kasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
puristamallariisinalkioista,joissaosaendospermiä
jakuortaonvielä tallella.Raakavalkuainen
1.16 Riisitärkkelys Teknisesti puhdasriisitärkkelys. Tärkkelys
1.17 Hirssi Hirssiin, Panicum miliaceum L.,jyvät.
1.18 Ruis Rukiin, Secale cereale L.,jyvät.
1.19 Ruisrehujauho(1) Myllytyksensivutuote,jokasaadaanseulotusta
rukiista.Sekoostuupääasiassaendospermin
osasistasekäuloimpien kuorikerrosten hienoja-
koisistapalasista javiljajätteestä.Tärkkelys
1.20 Ruisrehu Myllytyksensivutuote,jokasaadaanseulotusta
rukiista.Sekoostuupääasiassauloimpien kuor-
ikerrosten palasistasekäjyvänosasista,joista
endospermiäonpoistettu vähemmän kuinruisle-
seistä.Raakaselluloosa
1.21 Ruislese Myllytyksensivutuote,jokasaadaanseulotusta
rukiista.Sekoostuupääasiassauloimpien kuor-
ikerrosten palasistasekäjyvänosasista,joista
suurinosaendospermiäonpoistettu.Raakaselluloosa
1.22 Durra Durran, Shorghum bicolor (L.)Moench s.i.,jyvät.
1.23 Vehnä Vehnän, Triticum aestivum L.,Triticum durum
Desf.jamuidenviljeltyjen vehnälajien jyvät.
1.24 Vehnärehu-
jauho(2)Myllytyksensivutuote,jokasaadaanseulotuista
vehnäntai kuoritunspelttivehnän jyvistä.Se
koostuupääasiassaendospermin osasistasekä
uloimpien kuorikerrostenhienojakoisista palasista
javiljajätteestä.Tärkkelys1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—16
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
1.25 Vehnärehu Myllytyksensivutuote,jokasaadaanseulotuista
vehnäntai kuoritunspelttivehnän jyvistä.Se
koostuupääasiassauloimpien kuorikerrosten
palasista sekäjyvänosasista,joistaendospermiä
onpoistettu vähemmän kuinvehnäleseistä.Raakaselluloosa
1.26 Vehnälese(3) Myllytyksensivutuote,jokasaadaanseulotuista
vehnäntai kuoritunspelttivehnän jyvistä.Se
koostuupääasiassauloimpien kuorikerrosten
palasista sekäjyvänosasista,joistasuurinosa
endospermiäonpoistettu.Raakaselluloosa
1.27 Vehnänalkiot Myllytyksensivutuote,jokakoostuupääasiassa
valssatuistatai muutenkäsitellyistä vehnänalk-
ioista,joissavoiollavieläjäljellä endosperminja
ulomman kuorenpalasia.Raakavalkuainen
Raakarasvat
1.28 Vehnägluteeni Vehnätärkkelyksen valmistuksen kuivattusivu-
tuote.Sekoostuupääasiassa tärkkelyksen
erotuksessasaatavasta gluteenista.Raakavalkuainen
1.29 Vehnägluteenirehu Vehnätärkkelyksen ja -gluteenin valmistuksessa
syntyväsivutuote.Sekoostuuleseistä, joistaon
voituosittainpoistaaalkiot, ja gluteenista; niihin
onvoitulisätäpieniämääriäjyvienseulontajätteitä
jatärkkelyspohjaisten tuotteiden valmistuksessa
syntyviäainesosia.Raakavalkuainen
Tärkkelys
1.30 Vehnätärkkelys Teknisesti puhdasvehnätärkkelys. Tärkkelys
1.31 Paisutettu
vehnätärkkelysVehnätärkkelyksen yhdistetty tuote, jota on
paisutettu huomattavasti lämpökäsittelyllä.Tärkkelys
1.32 Spelttivehnä Spelttivehnän Triticum spelta L.,Triticum
dioccumSchrank, Triticum monococcum ,jyvät
1.33 Ruisvehnä Triticalen, Triticum×Secale-hybridi,jyvät.
1.34 Maissi Maissin, Zea maysL.,jyvät.
1.35 Maissirehu-
jauho(4)Maissijauhontai maissisuurimoidenvalmistuksen
sivutuote.Sekoostuupääasiassa uloimpien kuor-
ikerrosten palasistaja jyvänosasista,joista
endospermiäonpoistettu vähemmän kuinmaissi-
leseistä.Raakaselluloosa
1.36 Maissilese Maissijauhontai maissiydinjauhon valmistuksen
sivutuote.Sekoostuupääasiassa ulommista kuor-
ikerroksistasekämaissinalkion jaendospermin
palasista.Raakaselluloosa
1.37 Maissinalkiokakku Kasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
puristamalla kuiva-taimärkämenetelmällä
käsitellyistä maissinalkioista, joissaosaendo-
spermiäja kuortavoivielä olla jäljellä.Raakavalkuainen
Raakarasvat
1.38 Maissinalkiorouhe Kasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
uuttamalla kuiva-taimärkämenetelmällä käsitel-
lyistämaissinalkioista, joissaosaendospermiäja
kuortavoivielä olla jäljellä.Raakavalkuainen1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—17
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
1.39 Maissintärkkelys-
teollisuuden
jäännöstuote(5)Sivutuote,jokasyntyyvalmistettaessa maissitärk-
kelystämärkämenetelmällä ja jalostettaessa tämä
tärkkelysalkoholiksi taimuiksitärkkelyksen
johdannaisiksi.Sekoostuuleseistäja gluteenistä,
joihinonvoitulisätä liotusvesiä, joita syntyy
tärkkelyksenvalmistuksen yhteydessäjajalostet-
taessasitäalkoholiksitai muiksitärkkelyksen
johdannaisiksi,javähäinen määrä alkioita, joista
öljyjokoonuutettutaiei,sekäseulonnastasaatuja
rikkoutuneitamaissinjyviä,joidenosuustuotteesta
onalle 15%.Raakavalkuainen
Tärkkelys
Raakarasvat,jos
>4,5%
1.40 Maissigluteeni Maissitärkkelyksenvalmistuksen kuivattusivu-
tuote.Sekoostuupääasiassa tärkkelyksen
erotuksessasaadustagluteenista.Raakavalkuainen
1.41 Maissitärkkelys Teknisesti puhdasmaissitärkkelys. Tärkkelys
1.42 Esihyytelöity
maissitärkkelys(6)Lämpökäsitelty maissitärkkelys, jokakylmän
vedenvaikutuksestapaisuuhuomattavasti.Tärkkelys
1.43 Mallasidut Mallastuksensivutuote,jokakoostuupääasiassa
idätetyn viljankuivatuista hiusjuurista.Raakavalkuainen
1.44 Mäski,kuivattu Oluenvalmistuksensivutuote, jokasaadaan
kuivaamalla mallastetun taimallastamattoman
viljanjätettä jamuita tärkkelyspitoisia tuotteita.Raakavalkuainen
1.45 Rankki,
kuivattu(7)Alkoholinvalmistuksen sivutuote,jokasaadaan
kuivaamalla käymisessäkäytetynviljanjätteitä.Raakavalkuainen
1.46 Rankki,tumma(8) Alkoholinvalmistuksen sivutuote,jokasaadaan
kuivaamallakäymisessäkäytetynviljanjätteitä,ja
johononlisättyolutsiirappia tailiotusveden
haihdutettuja jätteitä.Raakavalkuainen
(1) Yli 40 prosenttia tärkkelystä sisältävät tuotteet voidaan luokitella ”tärkkelysrikkaiksi”. Saksaksi niistä voidaan
käyttää nimitystä ”Roggennachmehl”.
(2) Yli 40 prosenttia tärkkelystä sisältävät tuotteet voidaan luokitella ”tärkkelysrikkaiksi”. Saksaksi niistä voidaan
käyttää nimitystä ”Weizennachmehl”.
(3) Jostämä aines jauhetaan hienommaksi, nimitykseen voidaan lisätä määrite ”hienojakoinen” tai nimitys voidaan
korvata vastaavallanimityksellä.
(4) Yli 40 prosenttia tärkkelystä sisältävät tuotteet voidaan luokitella ”tärkkelysrikkaiksi”. Saksaksi niistä voidaan
käyttää nimitystä ”Maisnachmehl”.
(5) Tämä nimitysvoidaan korvata nimityksellä”gluten feeddemaïs”.
(6) Voidaan käyttää myösnimitystä ”Ekstrudoitumaissitärkkelys”.
(7) Nimeen voidaan lisätäviljalaji.
(8) Voidaan käyttää myösnimitystä ”Rankki jaliukoisetaineet”. Nimeenvoidaan lisätä viljalaji.
2. ÖLJYKASVIEN SIEMENET TAI ÖLJYPITOISET HEDELMÄT, NIISTÄ SAATAVAT TUOT-
TEET JASIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
2.01 Maapähkinäkakku
osaksikuorituista
pähkinöistäKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
osaksikuorituista Arachis hypogaea L.ja muiden
Arachis-lajien maapähkinöistä puristamalla
(raakaselluloosapitoisuus enintään16%kuiva-
aineesta).Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—18
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
2.02 Maapähkinärouhe
osaksikuorituista
pähkinöistäKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
osaksikuorituista maapähkinöistä uuttamalla
(raakaselluloosapitoisuus enintään16%kuiva-
aineesta).Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.03 Maapähkinäkakku
kuorituista pähki-
nöistäKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
kuorituista maapähkinöistä puristamalla.Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa
2.04 Maapähkinärouhe
kuorituista pähki-
nöistäKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
kuorituista maapähkinöistä uuttamalla.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.05 Rypsinsiemenet(1) Rypsilajien Brassica napus L.ssp. oleifera
(Metzg.)Sinsk., Brassica napus L.var. Glauca
(Roxb.)O.E.Schulzja Brassica campestris L.
ssp.oleifera(Metzg.)Sinsk,siemenet (kasvitie-
teellinen puhtausvähintään 94%).
2.06 Rypsikakku(1) Kasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
rypsinsiemenistä puristamalla (kasvitieteellinen
puhtausvähintään 94%).Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa
2.07 Rypsirouhe(1) Kasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
rypsinsiemenistä uuttamalla (kasvitieteellinen
puhtausvähintään 94%).Raakavalkuainen
2.08 Rypsinsiementen
kuoretSivutuote,jokasaadaanrypsinsiemeniä kuorit-
taessa.Raakaselluloosa
2.09 Safflorirouhe
osaksikuorituista
siemenistäKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
osaksikuorituista safflorin, Carthamus tinctorius
L.,siemenistä uuttamalla.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.10 Kookoskakku Kasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
kookospähkinän, Cocos nucifera L.,kuivatusta
sydämestäjauloimmasta peitteestä puristamalla.Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa
2.11 Kookosrouhe Kasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
kookospähkinänkuivatusta sydämestäjauloim-
mastapeitteestä uuttamalla.Raakavalkuainen
2.12 Palmukakku Kasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
puristamallalajien Elaeis guineensis Jacq., Corozo
oleifera(HBK)L.H.Bailey (Elaeis melanococca
auct.)pähkinöistä, joistakovaulkokuorion
mahdollisimman tarkkaanpoistettu.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
Raakarasvat
2.13 Palmurouhe Kasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
uuttamalla öljypalmuihin kuuluvienpalmujen
pähkinöistä, joistakovaulkokuorionmahdolli-
simmantarkkaan poistettu.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.14 Paahdetut soija-
pavutSopivalla tavalla lämpökäsitellyt soijan, Glycine
maxL.Merr.,pavut.(Ureaasiaktiivisuus enintään
0,4mg/g/min).
2.15 Soija(papu)rouhe
paahdetuista soija-
pavuistaKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
sopivalla tavalla lämpökäsitellyistä soijapavuista
uuttamalla (Ureaasiaktiivisuus enintään 0,4mg/g/
min).Raakavalkuainen
Raakaselluloosa,
jos>8%1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—19
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
2.16 Soija(papu)kakku
kuorituista,paah-
detuistasoijapa-
vuistaKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
kuorituista sopivalla tavalla lämpökäsitellyistä
soijapavuista uuttamalla. (Raakaselluloosapitoi-
suusenintään 8%kuiva-aineesta).
(Ureaasiaktiivisuus enintään 0,5mg/g/min).Raakavalkuainen
2.17 Soija(papu)valk-
uaistiivisteTuote, jokasaadaan kuorituista,uutetuista soija-
pavuista,jotkaonuutettuuudelleen typpeä
sisältämättömän uutteenmäärän pienentämiseksi.Raakavalkuainen
2.18 Kasviöljy(2) Kasveistasaatava öljy. Kosteus,jos>1%
2.19 Soija(pavun)-
kuoretUloimmat kerrokset,jotkapoistetaan soijapapuja
kuorittaessa.Raakaselluloosa
2.20 Puuvillansiemenet Puuvillan, Gossypiumssp.,siemenet,joistakuidut
onpoistettu.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
Raakarasvat
2.21 Puuvillansiemen-
rouheosaksi
kuorituista sieme-
nistäKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
uuttamalla puuvillansiemenistä, joistakuidutja
osakuoristaonpoistettu(raakaselluloosapitoisuus
enintään 22,5%kuiva-aineesta).Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.22 Puuvillansiemen-
kakkuKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
puristamalla puuvillansiemenistä, joistakuiduton
poistettu.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
Raakarasvat
2.23 Niger-siemen-
kakkuKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
Niger-kasvin, Guizotia abyssinica (Lf)Cass.,
siemenistä puristamalla (HCl:ssäliukenematonta
hehkutusjäännöstä enintään 3,4%).Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa
2.24 Auringonkukansie-
menetAuringonkukan, Helianthus annuus L.,siemenet.
2.25 Auringokukkar-
ouheKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
auringonkukansiemenistä uuttamalla.Raakavalkuainen
2.26 Auringonkukkar-
ouheosaksi
kuorituista sieme-
nistäKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
uuttamalla osaksikuorituista auringonkukan
siemenistä, (raakaselluloosapitoisuus enintään
27,5%kuiva-aineesta).Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.27 Pellavansiemenet Pellavan, Linum usitatissimum L.,siemenet
(kasvitieteellinen puhtausvähintään 93%).
2.28 Pellavansiemen-
kakkuKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
pellavansiemenistä puristamalla (kasvitieteellinen
puhtausvähintään 93%).Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa
2.29 Pellavansiemen-
rouheKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
pellavansiemenistä uuttamalla (kasvititieteellinen
puhtausvähintään 93%).Raakavalkuainen
2.30 Oliivirouhe Kasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
uuttamalla puristetuista oliiveista, Olea europaea
L.,joistaytimen palasetonmahdollisimman
tarkkaan poistettu.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—20
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
2.31 Seesaminsiemen-
kakkuKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
seesam-kasvin, Sesamum indicum L.,siemenistä
puristamalla (HCl:ssäliukenematonta hehku-
tusjäännöstäenintään 5%).Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
Raakarasvat
2.32 Kaakaorouhe
osaksikuorituista
pavuistaKasviöljyteollisuuden sivutuote,jokasaadaan
uuttamalla kuivatuista japaahdetuista osaksi
kuorituista kaakaopavuista, Theobroma cacao L.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.33 Kaakaopavun
kuoretKuivattujen ja paahdettujen kaakaopapujen,
Theobroma cacao L.,kuoretRaakaselluloosa
(1) Tarvittaessa nimitykseen voidaan lisätä maininta ”vähäglukosinolaattinen”. ”Vähäglukosinolaattinen”
määritellään yhteisön lainsäädännössä.
(2) Nimeen onlisättäväkasvilaji.
3. PALKOKASVIENSIEMENET,NIISTÄSAATAVATTUOTTEETJASIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
3.01 Kahviherne Kahviherneen, Cicer arietinum L.,siemenet
3.02 Guarkumirouhe Sivutuote,jokasaadaan Cyamopsis tetragonoloba
(L.)Taub.-hernekasvinsiemenistä uuttamalla
niistäkumi.Raakavalkuainen
3.03 Linssivirvilä Ervum ervilia L.-lajin siemenet.
3.04 Peltonätkelmä(1) Sopivalla tavalla lämpökäsitellyt peltonätkelmän,
Lathyrus sativus L.siemenet.
3.05 Linssi Linssin, Lens culinaris a.o. Medik. ,siemenet.
3.06 Makealupiini Makealupiinin, Lupinusssp.,siemenet, jotka
sisältävät vähänkarvaita aineita.
3.07 Paahdetut pavut Pavun, PhaseolustaiVignassp.,siemenet, jotka
onlämpökäsitelty sopivalla tavalla myrkyllisten
lektiinien tuhoamiseksi.
3.08 Herne Herneen, Pisumssp.,siemenet.
3.09 Hernerehujauho Sivutuote,jokasaadaanhernejauhoa valmistet-
taessa.Sekoostuupääasiassa endospermin
osasistajavähäisemmässä määrinherneen kuor-
ista.Puhdasvalk-
uainen
Raakaselluloosa
3.10 Hernelese Sivutuote,jokasaadaanherneitä jauhettaessa. Se
koostuupääasiassaherneitä kuorittaessa ja
puhdistettaessa poistettavasta kuoresta.Raakaselluloosa
3.11 Härkäpapu Härkäpavun, Vicia fabaL.ssp. faba var. equina
Pers.javar. minuta (Alef.) Mansf. ,siemenet.
3.12 Yksikukkavirvilä Vicia monanthos Desf.-lajien siemenet.
3.13 Virnat Vicia sativaL.var. sativa-lajin jamuiden
lajikkeiden siemenet.
(1) Tätä nimitystä ontäydennettävä maininnalla suoritetusta lämpökäsittelystä.1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—21
▼M1
4. JUURIMUKULATJAJUUREKSET,NIISTÄSAATAVATTUOTTEETJASIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
4.01 (Sokeri)juurika-
sleikeSokerinvalmistuksen sivutuote,jokakoostuu
kuivatusta jauutetusta sokerijuurikasmassasta,
Beta vulgaris L.ssp.vulgarisvar. altissimaDoell.
(HCl:ssäliukenemattoman hehkutusjäännöksen
enimmäispitoisuus: 4,5%kuiva-aineesta)HCl:ssäliukene-
matonhehku-
tusjäännös:Jos
>3,5%kuiva-
aineesta
Sakkaroosina
ilmaistukoko-
naissokeripitoi-
suus,jos>10,5%
4.02 (Sokeri)juurikas-
melassiSivutuote,jokakoostuujuurikassokerinvalmis-
tuksentaipuhdistuksenyhteydessätalteenotetusta
siirappimaisesta jäännöksestäSakkaroosina
ilmaistukoko-
naissokeripitoi-
suus
Kosteus,jos
>28%
4.03 Melassoitu(soker-
i)juurikasleikeSokerinvalmistuksen sivutuote,jokakoostuu
kuivatustasokerijuurikasmassasta,johononlisätty
melassia.(HCl:ssäliukenemattoman hehku-
tusjäännöksenenimmäispitoisuus: 4,5%kuiva-
aineesta)Sakkaroosina
ilmaistukoko-
naissokeripitoi-
suus
HCl:ssäliukene-
matonhehku-
tusjäännös:Jos
>3,5%kuiva-
aineesta
4.04 (Sokeri)juurikas-
rankkiAlkoholin,hiivan,sitruunahapontai muiden
orgaanisten aineiden valmistuksensivutuote,jota
saadaansokerijuurikasmelassin käymisessäRaakavalkuainen
Kosteus,jos
>35%
4.05 (Juurikas)sokeri(1) Sokerijuurikkaasta uutettu sokeri Sakkaroosi
4.06 Bataatti Bataatin, de Ipomoea batatis (L.)Poir.,juurimu-
kulatolomuodostariippumattaTärkkelys
4.07 Maniokki(2) Maniokin, Manihot esculenta Crantz, juuret
olomuodostariippumatta. (HCl:ssäliukenemat-
tomanhehkutusjäännöksenenimmäispitoisuus:
4,5%kuiva-aineesta)Tärkkelys
HCl:ssäliukene-
matonhehku-
tusjäännös:Jos
>3,5%kuiva-
aineesta
4.08 Paisutettu maniok-
kitärkkelys(3)Maniokinjuurista saatutärkkelys, jotaonpaisu-
tettu huomattavasti sopivalla lämpökäsittelylläTärkkelys
4.09 Perunapulppa Perunatärkkelyksen, Solanum tuberosum L.,uuton
kiinteä jäännös
4.10 Perunatärkkelys Teknisesti puhdasperunatärkkelys Tärkkelys
4.11 Perunaproteiini Tärkkelyksenvalmistuksen kuivattusivutuote,
jokakoostuupääasiassa tärkkelyksenerotuksessa
saatavista valkuaisaineistaRaakavalkuainen
4.12 Perunahiutaleet Tuote, jokasaadaan kiertokuivaamalla pestyt,
kuoritutja kuorimattomat jahaudutetut perunatTärkkelys
Raakaselluloosa
4.13 Tiivistetty peruna-
mehuPerunatärkkelyksenjäännös,jostaonpoistettuosa
valkuaisia javettäRaakavalkuainen
Hehkutusjäännös1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—22
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
4.14 Paisutettu peru-
natärkkelysPerunatärkkelyksestä saatavatuote, jota on
huomattavasti paisutettuTärkkelys
(1) Voidaan käyttää myösnimitystä ”sakkaroosi”.
(2) Voidaan käyttää myösnimitystä ”tapioka”.
(3) Voidaan käyttää myösnimitystä ”tapiokatärkkelys”.
5. MUUTSIEMENETJAHEDELMÄT,NIISTÄSAATAVATTUOTTEETJASIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
5.01 Johanneksenleipä-
puunpalotJohanneksenleipäpuun, Ceratonia siliqua L.,
kuivatuista hedelmistä (paloista), joistasiemenet
onpoistettu,murskaamalla saatutuoteRaakaselluloosa
5.02 Sitrushedelmä-
massaSivutuote,jokasaadaansitrusmehujen valmis-
tuksenyhteydessäsitrushedelmistä, Citrusssp.,
puristamallaRaakaselluloosa
5.03 Hedelmien puris-
tusjäämä(1)Sivutuote,jokasaadaanhedelmämehun valmis-
tuksenyhteydessäRaakaselluloosa
5.04 Tomaattimassa Sivutuote,jokasaadaantomaattimehun valmis-
tuksenyhteydessätomaateista, Solanum
lycopersicum Karst.,puristamallaRaakaselluloosa
5.05 Viinirypäleiden
siemenrouheSivutuote,jokasaadaanviinirypäleiden siementen
öljynuuttamisen yhteydessäRaakaselluloosa,
jos>45%
5.06 Viinirypälemassa Viinirypäleiden puristusjäämä, jokaonkuivattu
nopeastialkoholin uuttamisen jälkeen jajostaon
mahdollisuuksien mukaanpoistettu röyhytja
siemenetRaakaselluloosa,
jos>25%
5.07 Viinirypäleiden
siemenetViinirypäleiden puristusjäämästä saadutsiemenet,
joistaeiolepoistettuöljyäRaakarasvat
Raakaselluloosa,
jos>45%
(1) Nimeen voidaan lisätähedelmälaji.
6. NURMIREHUT,MUKAANLUKIENKORSIREHUT
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
6.01 Sinimailasjauho(1) Nuorestasinimailasesta, Medicago sativa L.ja
Medicago var. Martyn. ,kuivaamallajajauhamalla
saatutuote,jokavoikuitenkinsisältääkorkeintaan
20%nuortaapilaa tai muitanurmirehukasveja,
jotkaonkuivattu jajauhettu samaanaikaan
sinimailasen kanssa.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
HCl:ssäliukene-
matonhehku-
tusjäännös:jos
>3,5%kuiva-
aineesta
6.02 Sinimailaisen
puristusjäännösKuivattusivutuote, jokaonsaatupuristettaessa
sinimailasesta mehuaRaakavalkuainen
6.03 Sinimailasvalk-
uaistiivisteSinimailasen puristemehufraktioista keinotekoi-
sestikuivaamallasaatutuote,jokaonsentrifugoitu
jalämpökäsitelty valkuaisaineiden saostamiseksiKaroteeni
Raakavalkuainen1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—23
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
6.04 Apilajauho(1) Nuoresta Trifoliumspp.,kuivaamalla ja jauha-
malla saatutuote, jokavoikuitenkinsisältää
korkeintaan 20%nuortasinimailasta tai muita
nurmirehukasveja, jotkaonkuivattu jajauhettu
samaanaikaan sinimailasen kanssaRaakavalkuainen
Raakaselluloosa
HCl:ssäliukene-
matonhehku-
tusjäännös:Jos
>3,5%kuiva-
aineesta
6.05 Viherjauho(1)(2) Tuote, jokasaadaan kuivaamalla jajauhamalla
nuoriakasvejaRaakavalkuainen
Raakaselluloosa
HCl:ssäliukene-
matonhehku-
tusjäännös:Jos
>3,5%kuiva-
aineesta
6.06 Viljakasvien
oljet(3)Viljakasvien oljet
6.07 Käsitellyt viljakas-
vienoljet(4)Viljakasvien oljista sopivastikäsittelemällä saatu
tuoteNatrium,jos
käsitelty
NaOH:lla
(1) Nimitys ”jauho” voidaankorvata nimityksellä ”rae”. Kuivausmenetelmä voidaanlisätä nimitykseen.
(2) Nurmirehukasvinlaji voidaanlisätä nimitykseen.
(3) Olkilaji voidaanlisätä nimitykseen.
(4) Nimitystä ontäydennettävä maininnallasuoritetustakemiallisestakäsittelystä.
7. MUUTKASVIT,NIISTÄSAATAVATTUOTTEETJASIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
7.01 Ruoko(sokeri)me-
lassiRuokosokerin, Saccharum officinarum L.,
valmistuksenyhteydessätalteen otettava siirappi-
mainenjäännösSakkaroosina
ilmaistukoko-
naissokeripitoi-
suus
Kosteus,jos
>30%
7.02 Ruoko(sokeri)r-
ankkiAlkoholin,hiivojen,sitruunahapon taimuiden
orgaanisten aineiden valmistuksensivutuote,joka
saadaanruokosokerimelassin käymisestäRaakavalkuainen
Kosteus,jos
>35%
7.03 (Ruoko)sokeri(1) Sokeriruo'ostauutettusokeri Sakkaroosi
7.04 Merileväjauho Merilevästäjaerityisestiruskolevästäkuivaamalla
jamurskaamalla saatutuote. Tämä tuoteonvoitu
pestäjodipitoisuuden alentamiseksiHehkutusjäännös
(1) Voidaan käyttää myösnimitystä ”sakkaroosi”.
8. MAITOTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
8.01 Rasvatonmaito-
jauheTuote, jokasaadaan kuivaamalla maidosta,josta
rasvaonsuurimmaksiosaksierotettuRaakavalkuainen
Kosteus,jos>5%1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—24
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
8.02 Piimäjauhe Tuote, jokasaadaan kuivaamalla voinkirnuami-
sessaerottuva nesteRaakavalkuainen
Raakarasvat
Laktoosi
Kosteus,jos>6%
8.03 Herajauhe Tuote, jokasaadaan kuivaamalla juuston,rasvat-
tomanjuustonjakaseiinin valmistuksessatai
vastaavissavalmistusmenetelmissä syntyvänesteRaakavalkuainen
Laktoosi
Kosteus,jos>8%
Hehkutusjäännös
8.04 Vähälaktoosinen
herajauheTuote, jokasaadaan kuivaamalla hera,josta
laktoosionosaksipoistettuRaakavalkuainen
Laktoosi
Kosteus,jos>8%
Hehkutusjäännös
8.05 Heravalkuais-
jauhe(1)Tuote, jokasaadaan kuivaamalla kemiallisella tai
fysikaalisella menetelmällä herastataimaidosta
uutetutvalkuaisaineetRaakavalkuainen
Kosteus,jos>8%
8.06 Kaseiinijauhe Tuote, jokasaadaan kuivaamalla rasvattomasta
maidosta taipiimästä hapolla taijuoksutteella
saostettua kaseiiniaRaakavalkuainen
Kosteus,jos
>10%
8.07 Laktoosijauhe Maidostataiherastapuhdistamallajakuivaamalla
erotettu sokeriLaktoosi
Kosteus,jos>5%
(1) Voidaan käyttää myösnimitystä ”maitoalbumiinijauhe”.
9. MAAELÄIMISTÄPERÄISINOLEVATTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
9.01 Lihajauho
(Ranska)/eläimistä
saatujauho
(Belgia)(1)Lämminveristen maaeläinten ruhoistatairuhono-
sistakuumentamalla, kuivaamalla jajauhamalla
saatutuote,jostarasvaontarvittaessa osittain
poistettu uuttamalla tai fysikaalisella käsittelyllä.
Seeisaasisältääsorkkia,sarvia,harjaksia,karvoja
jahöyheniä eikä ruoansulatuskanavansisältöä
(Raakavalkuaispitoisuus vähintään 50%kuiva-
aineesta) (Kokonaisfosforipitoisuusenintään 8%)Raakavalkuainen
Raakarasvat
Hehkutusjäännös
Kosteus,jos>8%
9.02 Lihaluujauho(1) Lämminveristen maaeläinen ruhonosistakuumen-
tamalla, kuivaamalla jajauhamalla saatutuote,
jostarasvaontarvittaessa osittainpoistettu
uuttamalla taifysikaalisella käsittelyllä. Tuote ei
saasisältää käytännöllisesti katsoenollenkaan
sorkkia,sarvia,harjaksia,karvojajahöyheniäeikä
ruoansulatuskanavan sisältöäRaakavalkuainen
Raakarasvat
Hehkutusjäännös
Kosteus,jos>8%
9.03 Luujauho Lämminveristenmaaeläintenluusta,jostarasvaon
suurimmaksiosaksipoistettuuuttamalla tai fysi-
kaalisella käsittelyllä, kuumentamalla,
kuivaamalla taihienoksijauhamalla saatutuote.
Tuoteeisaasisältääkäytännöllisesti katsoen
ollenkaan sorkkia,sarvia,harjaksia,karvoja ja
höyheniäeikä ruoansulatuskanavan sisältöäRaakavalkuainen
Raakarasvat
Kosteus,jos>8%
9.04 Talijäte Talin,ihranjamuidenuuttamallataifysikaalisella
käsittelyllä erotettujen eläinperäisten rasvojen
valmistuksenyhteydessäsyntyväjäännöstuoteRaakavalkuainen
Raakarasvat
Kosteus,jos>8%1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—25
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
9.05 Siipikarjasta
valmistettu
jauho(1)Siipikarjan teurasjätteestä kuumentamalla,
kuivaamalla jajauhamalla saatutuote.Seei saa
sisältääkäytännöllisesti katsoenhöyheniä.Raakavalkuainen
Raakarasvat
Hehkutusjäännös
HCl:ssäliukene-
matonhehku-
tusjäännös,jos
>3,3%
Kosteus,jos>8%
9.06 Hydrolysoitu
höyhenjauhoSiipikarjan höyhenistähydrolysoimalla, kuivaa-
malla ja jauhamalla saatutuoteRaakavalkuainen
HCl:ssäliukene-
matonhehku-
tusjäännös,jos
>3,4%
Kosteus,jos>8%
9.07 Verijauho Lämminveristen teuraseläinten verestäkuivaa-
malla saatutuote. Seeisaasisältää
käytännöllisestikatsoenollenkaanvieraitaaineita.Raakavalkuainen
Kosteus,jos>8%
9.08 Eläinrasva(2) Lämminveristen maaeläinten rasvastakoostuva
tuoteKosteus,jos>1%
(1) Niiden tuotteiden nimityksiin, joiden rasvapitoisuus on yli 13 % kuiva-aineesta, on lisättävä määrite
”rasvapitoinen”.
(2) Tätä nimitystä voidaan täydentää tarkemmalla maininnalla eläinrasvan tyypistä sen alkuperän tai saamismene-
telmän mukaan (tali, ihra,luurasva jne.).
10. KALAT,MUUTMERIELÄIMET,NIISTÄSAATAVATTUOTTEET JASIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
10.01 Kalajauho(1) Kokonaisistakaloistatai kalojenosista,jostaöljy
onvoituosittainpoistaaja johonliukoinen
kalavalkuainen onvoitulisätä, saatutuoteRaakavalkuainen
Raakarasvat
Hehkutusjäännös,
jos>20%
Kosteus,jos>8%
10.02 Kalaliimavesi,
tiivistettyKalajauhon valmistuksessasyntyvätuote, jokaon
erotettu jastabiloitu hapottamalla tai kuivaamallaRaakavalkuainen
Raakarasvat
Kosteus,jos>5%
10.03 Kalaöljy Kalastasaatava öljy Kosteus,jos>1%10.04 Puhdistettuja
kovetettu kalaöljyKalastasaatava puhdistettujahydrattuöljy Jodiluku
Kosteus,jos>1%
(1) Niiden tuotteiden nimityksiin, joiden raakavalkuaispitoisuus on yli 75 % kuiva-aineesta, voidaan lisätä määrite
”valkuaispitoinen”.
11. KIVENNÄISET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
11.01 Kalsiumkarbo-
naatti(1)Kalsiumkarbonaattilähteistä, kutenkalkkikivestä,
osterin-tai simpukankuorista,jauhamalla tai
happamasta liuoksestasaostamalla saatutuoteKalsium
HCl:ssäliukene-
matonhehku-
tusjäännös,jos
>5%1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—26
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
11.02 Kalsium-ja
magnesiumkarbo-
naattien seosKalsium-ja magnesiumkarbonaattien luonnosta
peräisinolevaseosKalsium
Magnesium
11.03 Kalkkipitoinen
merilevä (Maerl)Luonnostaperäisin olevakalkkipitoisesta meri-
levästäjauhamalla tai rakeistamalla saatutuoteKalsium
HCl:ssäliukene-
matonhehku-
tusjäännös,jos
>5%
11.04 Magnesiumoksidi Teknisesti puhdasmagnesiumoksidi (MgO) Magnesium11.05 Magnesiumsul-
faattiTeknisesti puhdasmagnesiumsulfaatti (MgSO
4.
7H2O)Magnesium
Rikki
11.06 Dikalsiumfos-
faatti(2)Luistataiepäorgaanisistaaineistasaatavasaostettu
kalsiummonovetyfosfaatti (CaHPO4.xH2O)Kalsium
Kokonaisfosfori
11.07 Monodikalsium-
fosfaattiKemiallisesti valmistettu tuote, jokasisältääyhtä
paljondikalsium- jamonokalsiumfosfaattia
(CaHPO4-Ca(H2PO4)2.H2O)Kokonaisfosfori
Kalsium
11.08 Defluorinoitu
luonnonfosfaattiPuhdistetuistaja sopivallatavalla defluoratuista
luonnonfosfaateista jauhamalla saatutuoteKokonaisfosfori
Kalsium
11.09 Degelanitisoitu
luujauhoSteriloidutjajauhetutluut,joistarasvajagelatiini
onpoistettuKokonaisfosfori
Kalsium
11.10 Monokalsiumfos-
faattiTeknisesti puhdaskalsium-bis(divetyfosfaatti)
(Ca(H2PO4)2.xH2O)Kokonaisfosfori
Kalsium
11.11 Kalsiummagne-
siumfosfaattiTeknisesti puhdaskalsiummagnesiumfosfaatti Kalsium
Magnesium
Kokonaisfosfori
11.12 Monoammonium-
fosfaattiTeknisesti puhdasmonoammoniumfosfaatti
(NH4H2PO4)Kokonaistyppi
Kokonaisfosfori
11.13 Natriumkloridi(1) Teknisesti puhdasnatriumkloridi tailuonnon
natriumkloridista, kutenvuori-jamerisuolasta,
jauhamalla saatutuoteNatrium
11.14 Magnesiumpropio-
naattiTeknisesti puhdasmagnesiumpropionaatti Magnesium
11.15 Magnesiumfos-
faattiTeknisesti puhtaasta dimagnesiumfosfaatista
(MgHPO4.xH2O)valmistettu tuoteKokonaisfosfori
Magnesium
11.16 Natriumkalsium-
magnesiumfos-
faattiNatriumkalsiummagnesiumfosfaatista valmistettu
tuoteKokonaisfosfori
Magnesium
Kalsium
Natrium
11.17 Mononatriumfos-
faattiTeknisesti puhdasmononatriumfosfaatti (NaH2PO
.H2O)Kokonaisfosfori
Natrium
11.18 Natriumbikarbo-
naattiTeknisestipuhdasnatriumbikarbonaatti(NaHCO3) Natrium
(1) Tämä nimitysvoidaan korvata tuotteenalkuperällä tai tämä voidaan lisätänimitykseen.
(2) Valmistusmenetelmävoidaan ilmoittaanimityksessä.1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—27
▼M1
12. MUUT
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
12.01 Leivonnaisten tai
pastanvalmistuk-
sessasaatavat
tuotteet jasivu-
tuotteet(1)Leivän,mukaanlukienkonditoriatuotteet, keksien
japastanvalmistuksessa saatutuotetai sivutuoteTärkkelys
Sakkaroosina
ilmaistukoko-
naissokeripitoi-
suus
12.02 Makeistenvalmis-
tuksessasaatavat
tuotteet jasivu-
tuotteet(1)Makeisteollisuuden, suklaamukaan lukien,tuot-
teiden valmistuksessa saatutuotetai sivutuoteTärkkelys
Sakkaroosina
ilmaistukoko-
naissokeripitoi-
suus
12.03 Leivonnaisten ja
jäätelön valmis-
tuksessasaatavat
tuotteet jasivu-
tuotteet(1)Leivonnaisten, kakkujen tai jäätelötuotteiden
valmistuksessasaatutuotetai sivutuoteTärkkelys
Sakkaroosina
ilmaistukoko-
naissokeripitoi-
suus
Raakarasvat
12.04 Rasvahapot Tarkemmin määrittelemättömistä kasvi-taieläin-
peräisistä öljyistäjarasvoistalipeällä
neutraloimalla taitislaamalla saatusivutuoteRaakarasvat
Kosteus,jos>1%
12.05 Rasvahappojen
suolat(2)Rasvahapoistakalsium-, natrium-tai kaliumhy-
droksidilla saippuoimalla saatutuoteRaakarasvat
Ca(taiNataiK,
tapauksesta riip-
puen)
(1) Nimitykseenonlisättäväalkuperätuotteen laatu.
(2) Nimitystä voidaan täydentää mainitsemalla saatusuola.
COSA
Tiettyjen, muiden kuin luettelossa olevien rehuaineiden nimittämistä ja
ilmoittamistakoskevatsäännökset
Niidenliikkeellelaskettujenrehuaineidenosalta,jotkaeivätoletämänliitteenB
osan luettelossa, on direktiivin 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti
ilmoitettava jäljempänä olevantaulukon sarakkeessa2esitetyt aineisosat.
TämänliitteenBosanluetteloonkuulumattomatrehuaineetonnimitettävätämän
liitteen AosanIkohdan1alakohdassaesitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Rehuaineluokka Ilmoitettavat ainesosat
(1) (2)
1. Viljanjyvät
2. Viljanjyvistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet Tärkkelys,jos>20%
Raakavalkuainen, jos>10%
Raakarasva, jos>5%
Raakaselluloosa
3. Öljynsiemenet ja-hedelmät4. Öljysiemenistäja-hedelmistäsaatavattuotteetja
sivutuotteetRaakavalkuainen, jos>10%
Raakarasva, jos>5%
Raakaselluloosa
5. Palkokasviensiemenet
6. Palkokasviensiemenistä saatavat tuotteet ja
sivutuotteetRaakavalkuainen, jos>10%
Raakaselluloosa1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—28
▼M1
Rehuaineluokka Ilmoitettavat ainesosat
(1) (2)
7. Juurimukulatja juuret
8. Juurimukuloista jajuuristasaatavat tuotteet ja
sivutuotteetTärkkelys
Raakaselluloosa
HCl:ssäliukenematon hehkutusjäännös,jos
>3,5%
9. Juurikassokerinjalostuksenmuuttuotteet ja
sivutuotteetRaakaselluloosa, jos>15%
Sakkaroosinailmaistu kokonaissokeripitoi-
suus
HCl:ssäliukenematon hehkutusjäännös,jos
>3,5%
10. Muutsiemenet ja hedelmät, niistäsaatavat
tuotteet jasivutuotteetRaakavalkuainen
Raakaselluloosa
Raakarasvat, jos>10%
11. Nurmirehut, korsirehutmukaanluettuna Raakavalkuainen, jos>10%
Raakaselluloosa
12. Muutkasvit,niistäsaatavat tuotteet jasivutuot-
teetRaakavalkuainen, jos>10%
13. Ruokosokerinjalostuksentuotteetjasivutuotteet Raakaselluloosa jos>15%
Sakkaroosinailmaistu kokonaissokeripitoi-
suus
14. Maitoteollisuuden tuotteet jasivutuotteet Raakavalkuainen
Kosteus,jos>5%
Laktoosi,jos>10%
15. Maaeläimistä saatavat tuotteet Raakavalkuainen, jos>10%
Raakarasva, jos>5%
Kosteus,jos>8%
16. Kalat, muutvesieläimet, niistäsaatavat tuotteet
jasivutuotteetRaakavalkuainen, jos>10%
Raakarasva, jos>5%
Kosteus,jos>8%
17. Kivennäiset Käytetyt kivennäiset
18. Muut Raakavalkuainen, jos>10%
Raakaselluloosa
Raakarasva, jos>10%
Tärkkelys,jos>30%
Sakkaroosinailmaistu kokonaissokeripitoi-
suus,jos>10%1996L0025—FI—01.09.2001—005.001—29