2003D0218 — FI — 12.08.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 27 päivänä maaliskuuta 2003,
bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä eläinten siirtoihin näillä vyöhyk-
keillä ja näiltä vyöhykkeiltä sovellettavista säännöistä sekä päätöksen 2001/783/EY kumoamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 864)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/218/EY)
(EYVL L 82, 29.3.2003, s. 35)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2003/535/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003 L 184 40 23.7.2003
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 27 päivänä maaliskuuta 2003,
bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä
eläinten siirtoihin näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä sovel-
lettavista säännöistä sekä päätöksen 2001/783/EY kumoamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 864)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/218/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoi-
menpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000
annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY (1) ja erityisesti sen 8
artiklan 2 kohdan d alakohdan ja 3 kohdan, 9 artiklan 1 kohdan calakohdan ja 12 artiklan ensimmäisen kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neljän jäsenvaltion vuoden 2001 bluetongue-tautitilanteen
vuoksi hyväksyttiin bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- javalvontavyöhykkeistä sekä eläinten siirtoihin näillä vyöhykkeilläja näiltä vyöhykkeiltä sovellettavista säännöistä 9 päivänä
marraskuuta 2001 tehty komission päätös 2001/783/EY (
2), sell-
aisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/14/EY (
3). Päätöksessä perustetaan kolme maantieteellistä vyöhy-
kettä, jotka vastaavat erityisiä epidemiologisia tilanteita.Kyseisessä päätöksessä säädetään myös edellytyksistä, joilla
voidaan soveltaa poikkeuksia direktiivissä säädettyihin eläinten
siirtorajoituksiin.
(2) Kreikan viranomaisten toteuttamassa valvontaohjelmassa senti-nellieläimissä ei havaittu Kreikassa serokonversiota vuonna2002.
(3) Tämän vuoksi voidaan tietyin edellytyksin lieventää taudillealttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten siirtoja Kreikanalueelta koskevia rajoituksia, lukuun ottamatta sellaisia alueita,joita uhkaa tartunnan kulkeutuminen uudelleen suoraan kolman-sista maista.
(4) Italian ja Ranskan toteuttamista valvontaohjelmista on käynyt
ilmi, että niillä Italian ja Ranskan alueilla, joilla rokotukset on
tehty asianmukaisesti, viruskierto väheni lähes olemattomaksiennen talvea.
(5) Tämän vuoksi voidaan tietyin edellytyksin lieventää rokotettujenelävien eläinten siirtoja näiltä alueilta koskevia rajoituksia.
(6) Toimenpiteiden lieventämisen perusedellytyksenä on kuitenkin,että käytössä olevasta valvontaohjelmasta ilmenee, ettei blue-tongue-taudin virus ole aktivoitunut alueella uudelleen, ja onkinaiheellista erotella toisistaan epidemiologisesti vähä- ja suuriris-kiset alueet.
(7) Teknisiä muutoksia olisi myös tehtävä elävien eläinten siirtojenhelpottamiseksi jäsenvaltion omalla alueella, erityisesti joseläimet on tarkoitettu heti teurastettaviksi.
(8) Selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 2001/783/EY jakorvata se tällä päätöksellä.2003D0218 — FI — 12.08.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.
(2) EYVL L 293, 10.11.2001, s. 42.
(3) EYVL L 7, 11.1.2003, s. 87.
▼B
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja
eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon
mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tämän päätöksen tarkoituksena on vahvistaa direktiivin 2000/75/EY 8
artiklan mukaisista suoja- ja valvontavyöhykkeistä muodostuvat rajoi-tusvyöhykkeet bluetongue-taudin leviämisen estämiseksi sekä säätääbluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirtoja näillä
vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä koskevat säännöt.
2 artikla
Siirtorajoitukset
Bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten ja
niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähettäminen ja kautta-kuljetus kielletään
— liitteessä I A lueteltuja hallintoyksiköitä vastaavilta alueilta tai
niiden kautta,
— liitteessä I B lueteltuja hallintoyksiköitä vastaavilta alueilta tai
niiden kautta,
— liitteessä I C olevassa 1 jaksossa lueteltuja hallintoyksiköitä vastaa-
vilta alueilta tai niiden kautta,
— liitteessä I C olevassa 2 jaksossa lueteltuja hallintoyksiköitä vastaa-
vilta alueilta tai niiden kautta.
3 artikla
Kauppaa koskevat poikkeukset
1. Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään,
a) bluetongue-taudille alttiiden eläinten ja niiden siemennesteen, muna-
solujen ja alkioiden lähettäminen liitteessä I vahvistetuiltarajoitusvyöhykkeiltä sallitaan edellyttäen, että eläimet täyttävät liit-teessä II vahvistetut edellytykset;
b) bluetongue-taudille alttiiden eläinten lähettäminen voidaan sallia
liitteessä I A, I B ja I C olevassa 1 jaksossa vahvistetuilta vähäriski-
siltä alueilta, jos määräjäsenvaltio tämän hyväksyy yhteisön
sisäisessä kaupassa, edellyttäen, että käytössä olevasta valvontaoh-jelmasta ilmenee, ettei bluetongue-taudin virus ole aktivoitunutuudelleen epidemiologisesti merkityksellisellä alkuperäalueella; ja
i) edellyttäen, että eläimet on Italiassa ja Ranskassa rokotettu yli 30
päivää mutta alle kuusi kuukautta sitten;
tai
ii) edellyttäen, että eläimet on Kreikassa testattu serologisesti (blue-
tongue-taudin ELISA tai AGID) negatiivisin tuloksin enintään 72tuntia ennen lähetystä ja ruiskutettu näytteenoton jälkeenhyönteisten torjunta-aineella, jonka vaikutus kestää yli neljäpäivää.
2. Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta hyväkseen käyttävien
alkuperäjäsenvaltioiden on varmistettava yhteisön sisäisessä kaupassa,että neuvoston direktiiveissä 64/432/ETY (
1), 88/407/ETY (2), 89/556/
ETY (3), 91/68/ETY (4) ja 92/65/ETY (5) vahvistettuihin todistuksiin
lisätään seuraava huomautus:2003D0218 — FI — 12.08.2003 — 001.001 — 3
(1) EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
(2) EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10.
(3) EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1.
(4) EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
(5) EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
▼B
”päätöksen 2003/218/EY mukaisia eläimiä / mukaista siemennes-
tettä / mukaisia munasoluja/alkioita (*)
(*) Tarpeeton viivataan yli.”
4 artikla
Kotimaisia siirtoja koskevat poikkeukset
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, kansalliset toimivaltaiset
viranomaiset voivat sallia bluetongue-taudille alttiiden elävien eläintensiirrot jäsenvaltion omalla alueella liitteessä I A, I B ja I C olevassa 2
jaksossa vahvistetuilta suuririskisiltä alueilta
a) edellyttäen Italian ja Ranskan osalta, että
— epidemiologisesti merkityksellisellä alkuperäalueella toteutettu
seuranta- ja valvontaohjelma on osoittanut bluetongue-taudin
viruksen leviämisen olleen pysähdyksissä yli 100 päivän ajan,
ja/tai
— epidemiologisesti merkityksellisellä määräpaikka-alueella toteu-
tettu vektorien valvontaohjelma on osoittanut täysikasvuistenCulicoïdes-lajin hyönteisten toiminnan lakanneen;
b) edellyttäen Kreikan osalta, että:
— eläimet on testattu serologisesti (bluetongue-taudin ELISA tai
AGID) negatiivisin tuloksin enintään 72 tuntia ennen lähetystä
ja ruiskutettu näytteenoton jälkeen hyönteisten torjunta-aineella,
jonka vaikutus kestää yli neljä päivää, edellyttäen, että käytössäolevasta valvontaohjelmasta ilmenee, ettei bluetongue-taudinvirus ole aktivoitunut uudelleen epidemiologisesti merkitykselli-sellä alkuperäalueella.
Jäsenvaltioiden on tätä poikkeusta käyttäessään otettava käyttöön
alkuperä- ja määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten valvomakäyttötarkoituksen valvontamenettely, jottei tässä artiklassa säädetyinedellytyksin siirrettyjä eläimiä siirretä edelleen johonkin toiseen jäsen-valtioon.
5 artikla
Teurastusta koskevat poikkeukset
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, kansalliset toimivaltaiset
viranomaiset voivat sallia bluetongue-taudille alttiiden eläinten siirrotheti teurastettaviksi jäsenvaltion omalla alueella liitteessä I A ja I Bolevassa 1 jaksossa vahvistetuilta vähäriskisiltä alueilta edellyttäen,että:
a) tapauskohtaisesti arvioidaan riski, että eläimet saattavat joutua
vektorien kanssa kosketuksiin teurastamoon kuljetuksen aikana ja
otetaan huomioon seuraavat seikat:
i) vektorien aktiivisuutta koskevasta valvontaohjelmasta saadut
tiedot;
ii) rajoittamattomalle vyöhykkeelle tulon ja teurastamon välinen
matka ja kyseistä reittiä koskevat entomologiset tiedot;
iii) mihin aikaan päivästä kuljetus tapahtuu verrattuna vektorien
aktiiviseen toiminta-aikaan;
iv) hyönteisten torjunta-aineiden mahdollinen käyttö elävissä
eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineidenja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä jadirektiivin 85/358/ETY, 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996
annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY (
1) mukaisesti;
b) siirrettävissä eläimissä ei ole mitään bluetongue-taudin merkkejä
kuljetuspäivänä;2003D0218 — FI — 12.08.2003 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.
▼B
c) eläimet kuljetetaan toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä kulje-
tusajoneuvoissa viipymättä suoraan teurastamoon virallisessavalvonnassa;
d) teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan
aikomuksesta lähettää eläimet teurastamoon ja kyseinen virano-mainen ilmoittaa lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselleeläinten saapumisesta.
6 artikla
Liitteessä I vahvistettujen rajoitusvyöhykkeiden ulkopuoliselta yhteisön
alueelta lähetettyjen eläinten kauttakuljetus liitteessä I vahvistetun
rajoitusvyöhykkeen läpi sallitaan edellyttäen, että:
a) eläimet ja kuljetusajoneuvo käsitellään hyönteisten torjunta-aineella
lastauspaikassa tai viimeistään ennen rajoitusvyöhykkeelle tuloa. Josrajoitusvyöhykkeen läpi tehtävän kauttakuljetuksen aikana aiotaanpysähtyä jossakin pysähdyspaikassa, eläimet on käsiteltävähyönteisten torjunta-aineella niiden suojelemiseksi vektorihyöntei-
siltä;
b) yhteisön sisäisessä kaupassa kauttakuljetus- ja määräjäsenvaltioiden
toimivaltaisten viranomaisten on sallittava kauttakuljetus, ja direktii-veissä 64/432/ETY, 91/68/ETY ja 92/65/ETY vahvistettuihin
vastaaviin todistuksiin on lisättävä seuraava huomautus:
”Päätöksen 2003/218/EY mukainen käsittely hyönteisten torjunta-
aineella (tuotteen nimi) tehty (päivämäärä)(aika)”.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kauppaan soveltamat
toimenpiteet ovat tämän päätöksen mukaisia, ja niiden on ilmoitettavasiitä komissiolle.
8 artikla
Kumotaan päätös 2001/783/EY. Kumottuun päätökseen tehdyt viit-
taukset katsotaan viittauksiksi tähän päätökseen.
9 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 18 päivästä huhtikuuta 2003.
10 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2003D0218 — FI — 12.08.2003 — 001.001 — 5
▼M1
LIITE I
(suoja- ja valvontavyöhykkeet)
LIITE I A
1 jakso
Sisilia: Catania, Enna, Messina
Basilicata: Matera, PotenzaPuglia: Brindisi, Foggia
2 jakso
Sisilia: Agrigento, Caltanisetta, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani
Calabria: Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo ValentiaPuglia: Bari, Lecce, Taranto
Campania: Avellino, Benevento, Caserta, Napoli, Salerno
LIITE I B
1 jakso
Ranska:
Corse-du-sud, Haute-Corse
Italia:
Sardinia: Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Lazio: Viterbo, RoomaToscana: Grosseto, Livorno, Pisa, Massa-Carrara
Molise: Isernia, Campobasso
Abruzzo: Aquila, Chieti
2 jakso
Lazio: Latina, Frosinone
LIITE I C
1 jakso: Kreikan koko alue, 2 jaksossa lueteltuja prefektuureja lukuun ottamatta.
2 jakso: Dodekanesian, Samoksen, Khioksen ja Lesvoksen prefektuurit.2003D0218 — FI — 12.08.2003 — 001.001 — 6
▼B
LIITE II
A. Elävät eläimet on täytynyt suojata
1. Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän ajan ennen lähetystä,
tai
2. Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 28 päivän ajan ennen lähetystä, ja
niille on täytynyt tehdä kyseisen ajanjakson aikana serologinen testi blue-
tongue-taudin virusryhmän vasta-aineiden osoittamiseksi. Tällainen testi
voi olla bluetongue-taudin kompetitiivinen ELISA-testi tai bluetongue-
taudin AGID-testi. Testi on tehtävä kahdesti, ja sen tulosten on oltava
negatiivisia. Testien välillä on oltava vähintään 7 päivää, ja ensimmäinen
testi on tehtävä aikaisintaan 21 päivää karanteeniasemalle saapumisesta,
tai
3. Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 14 päivän ajan ennen lähetystä, ja
niille on täytynyt tehdä kyseisen ajanjakson aikana bluetongue-taudin
viruksen isolaatiotesti tai polymeraasiketjureaktiotesti (PCR-testi), jonka
tulokset ovat negatiivisia, kahdella eri kertaa otetuista verinäytteistä.
Testien välillä on oltava vähintään 7 päivää, ja ensimmäinen testi on
tehtävä aikaisintaan 7 päivää karanteeniasemalle saapumisesta;
ja
4. Culicoïdes-lajin hyönteisiltä lähetyspaikkaan kuljetuksen aikana.
B. Siemennesteen on oltava peräisin luovuttajaeläimistä,
1. jotka on suojattu Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän ajan
ennen siemennesteen keruuta sekä keruun ajan; tai
2. joille on tehty serologinen testi bluetongue-taudin virusryhmän vasta-
aineiden osoittamiseksi. Tällainen testi voi olla bluetongue-taudin kompe-
titiivinen ELISA-testi tai bluetongue-taudin AGID-testi. Testin tulosten
on oltava negatiivisia, ja testi on tehtävä vähintään joka 60. päivä koko
keruuajan sekä 28—60 päivän kuluttua kyseiseen lähetykseen tehdystä
viimeisestä keruusta; tai
3. joille on tehty viruksen isolaatiotesti tai polymeraasiketjureaktiotesti
(PCR-testi), jonka tulokset ovat negatiivisia, verinäytteistä, jotka on otettu
kyseistä lähetystä varten kerättävän siemennesteen keruun alkaessa ja
loppuessa sekä vähintään joka 7. päivä (viruksen isolaatiotesti) tai
vähintään joka 28. päivä (PCR-testi) kyseisen keruun aikana.
C. Munasolujen ja alkioiden on oltava peräisin luovuttajaeläimistä,
1. jotka on suojattu Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän ajan
ennen alkioiden/munasolujen keruuta sekä keruun ajan; tai
2. joille on tehty serologinen testi bluetongue-taudin virusryhmän vasta-
aineiden osoittamiseksi. Tällainen testi voi olla bluetongue-taudin kompe-
titiivinen ELISA-testi tai bluetongue-taudin AGID-testi. Testi on tehtävä
28—60 päivää keruun jälkeen, ja tulosten on oltava negatiivisia; tai
3. joille on tehty bluetongue-taudin viruksen isolaatiotesti tai polymeraasi-
ketjureaktiotesti (PCR-testi), jonka tulokset ovat negatiivisia,
keruupäivänä otetusta verinäytteestä.2003D0218 — FI — 12.08.2003 — 001.001 — 7