2847/93 - - - I
1Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2847/93,
annettu 12 päivänä lokakuuta 1993,
yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä
(EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Neuvoston asetus (EY) N:o 2870/95, annettu 8 päivänä joulukuuta 1995 L 301 1 14.12.1995
Neuvoston päätös, tehty 5 päivänä joulukuuta 1995 (95/528/EY) L 301 35 14.12.1995Neuvoston asetus (EY) N:o 2489/96, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996 L 338 12 28.12.1996Neuvoston asetus (EY) N:o 686/97, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997 L 102 1 19.4.1997Neuvoston asetus (EY) N:o 2205/97, annettu 30 päivänä lokakuuta 1997 L 304 1 7.11.1997Neuvoston asetus (EY) N:o 2635/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997 L 356 14 31.12.1997
Oikaistu:
C1 Oikaisu, EYVL N:o L 302, 15. 12. 1995, s. 45 (95/528/EY)
2847/93 - - - I
INEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2847/93,
annettu 12 päivänä lokakuuta 1993,
yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO,
joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis-sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmästä 20 päivänä
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
3760/92 (4) 12 artiklan mukaisesti neuvoston tehtävänä on
luoda yhteisön valvontajärjestelmä,
yhteisen kalastuspolitiikan onnistuminen edellyttää kyseisen
politiikan kaikki osa-alueet kattavan tehokkaan valvontajär-jestelmän soveltamista,
tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi annettava koko kala-
talousalaa tuottajasta kuluttajaan koskevat säännöt kalava-
rojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden, rakenteellisten
toimenpiteiden ja yhteisen markkinajärjestelyn valvonnasta
sekä tiettyjä säännöksiä kyseisten toimenpiteiden laimin-
lyönnin ehkäisemiseksi,
tämä järjestelmä voi johtaa toivottuun tulokseen vain, jos
toimijat hyväksyvät sen perusteet,
valvonnasta ovat ensisijaisesti vastuussa jäsenvaltiot, mutta
komission on myös huolehdittava, että jäsenvaltiot suoritta-
vat valvontaa ja rikkomusten ehkäisyä oikeudenmukaisesti,
ja sen vuoksi komissiolle on annettava sellaiset taloudelli-
set, oikeudelliset ja lainsäädännölliset keinot, joiden avulla
se voi suoriutua tästä tehtävästä mahdollisimman tehok-
kaasti,
tietyistä kalastustoimintaa koskevista valvontatoimenpiteistä
23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2241/87 (
5) soveltamisesta saadut kokemukset
ovat osoittaneet, että on tarpeen tehostaa kalavarojen säi-
lyttämistä koskevien sääntöjen soveltamisen valvontaa,
kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattami-
nen edellyttää kaikilta kalatalousalan toimijoilta suurempaa
vastuuntuntoa,
(1) EYVL N:o C 280, 29.10.1992, s. 5
(2) EYVL N:o C 21, 25.1.1993, s. 55
(3) EYVL N:o C 108, 19.4.1993, s. 36
(4) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1
(5) EYVL N:o L 207, 29.7.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin
se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3483/88 (EYVL
N:o L 306, 11.11.1988, s. 2).
2847/93 - - - I
IIkalavarojen hallintopolitiikkaa, joka perustuu erityisesti
suurimpiin sallittuihin pyyntimääriin (TAC), saaliskiintiöi-
hin ja teknisiin toimenpiteisiin, on täydennettävä pyynti-
ponnistusten hoidolla, joka edellyttää kalastustoiminnan ja
-kapasiteetin valvontaa,
kaiken pyynnin ja saaliiden aluksesta purkamisen valvon-
nan varmistamiseksi jäsenvaltioiden on valvottava kaikilla
merialueilla yhteisön alusten toimintaa ja kaikkea siihen
liittyvää toimintaa ja siten mahdollistettava yhteistä kalas-
tuspolitiikkaa koskevan sääntelyn täytäntöönpanon varmis-
taminen,
on ensisijaisen tärkeää, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä
toiminnallisella tasolla kalastustoiminnan merillä tapahtuvi-
en tarkastusten yhteydessä tehokkaiden ja kustannuksiltaan
kohtuullisten tarkastusten mahdollistamiseksi, erityisesti jä-
senvaltion lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin kuulumatto-
milla vesialueilla suoritettavien toimien osalta,
yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpano edellyttää toi-
menpiteitä sellaisten kolmannen maan lipun alla purjehtivi-
en alusten valvomiseksi, jotka kalastavat yhteisön vesillä,
erityisesti järjestelmää alusten liikkeiden ja aluksilla pidet-
tävien lajien ilmoittamista varten, sanotun kuitenkaan ra-
joittamatta oikeutta viattomaan kauttakulkuun aluemerellä
ja vapaata merenkulkua 200 meripeninkulman kalastusvyö-
hykkeellä,
jäsenvaltioiden yhteistyössä komission kanssa toteuttamat
tiettyjä alusluokkia koskevat koehankkeet antavat neuvos-
tolle mahdollisuuden päättää ennen 1 päivää tammikuuta
1996, onko syytä toteuttaa satelliittivalvontajärjestelmä tai
jokin muu järjestelmä,
kalatalouden hallinto TAC:n vahvistamisen avulla edellyttää
yksityiskohtaisia tietoja saaliiden koostumuksesta, ja nämä
tiedot ovat tarpeen myös muita asetuksessa (ETY) N:o
3760/92 säädettyjä menettelyjä varten; tämä edellyttää, että
jokaisen kalastusaluksen päällikkö pitää aluspäiväkirjaa,
jäsenvaltion, jossa saalis puretaan aluksesta, on voitava val-
voa saaliiden purkamista alueellaan, ja sen vuoksi jäsenval-
tioissa rekisteröityjen kalastusalusten olisi ilmoitettava aiko-
muksestaan purkaa saaliita aluksesta sille jäsenvaltiolle,
jossa saaliin aluksesta purkaminen suoritetaan,
on välttämätöntä, että saaliin purkamishetkellä täsmenne-
tään ja vahvistetaan aluspäiväkirjan tiedot; tätä varten on
tarpeen, että henkilöt, jotka osallistuvat saaliiden purkami-
seen ja markkinoille saattamiseen, ilmoittavat aluksesta pu-
retut, jälleenlaivatut, myyntiin saatetut tai ostetut määrät,
2847/93 - - - I
IIIjokaisen jäsenvaltion on valvottava pienten kalastusalusten
toimintaa toteuttamalla pistokoesuunnitelma, jotta voitai-
siin säätää poikkeuksia velvollisuudesta pitää aluspäiväkir-
jaa tai täyttää purkamisilmoitus tällaisille aluksille, joille
kyseinen velvollisuus muodostaa suhteettoman rasitteen nii-
den kalastuskapasiteettiin nähden,
yhteisön säilyttämistoimenpiteiden ja kaupallisten toimenpi-
teiden noudattamisen varmistamiseksi kaikkien yhteisössä
aluksesta purettujen tai maahantuotujen kalastustuotteiden
mukana olisi ensimmäiseen myyntiajankohtaan asti seurat-
tava siirtoasiakirja, josta ilmenee niiden alkuperä,
pyyntirajoituksia on hoidettava sekä jäsenvaltioiden että
yhteisön tasolla; jäsenvaltioiden olisi kirjattava saaliiden
purkamiset ja toimitettava ne komissiolle tiedoksi tietoko-
neella tapahtuvaa tiedonsiirtoa käyttäen; sen vuoksi on tar-
peen säätää poikkeuksia tästä velvollisuudesta vähäisten
aluksesta purettujen määrien osalta, joiden ilmoittaminentietokoneella tapahtuvaa tiedonsiirtoa käyttäen muodostaisi
suhteettoman hallinnollisen ja taloudellisen rasitteen jäsen-
valtioiden viranomaisille,
kaikkien käytettävissä olevien kalavarojen säilyttämisen ja
hoidon varmistamiseksi aluspäiväkirjasta, purkamis- ja
myynti-ilmoituksesta sekä jälleenlaivausta ja saaliiden kir-
jaamista koskevista tiedoista annetut säännökset olisi voita-
va ulottaa kalakantoihin, joita koskee TAC tai kiintiö,
jäsenvaltioille on annettava tieto niiden alusten toiminnan
tuloksista kolmannen maan lainkäyttövaltaan kuuluvilla ve-
sialueilla tai kansainvälisillä vesillä; näiden alusten päälli-
köille olisi sen vuoksi annettava aluspäiväkirjaa sekä purka-
mis- ja jälleenlaivausilmoituksia koskevat velvollisuudet;
jäsenvaltioiden vastaanottamat tiedot olisi toimitettava tie-
doksi komissiolle,
tietojen keräämisen ja käsittelyn hallinto edellyttää tietoko-
neella käsiteltävien tietokantojen luomista, jotka mahdollis-
tavat erityisesti tietojen tarkastamisen niiden keskinäisen
vertailun avulla; komission ja sen virkamiesten on sen
vuoksi voitava käyttää näitä tietokantoja tietokoneen väli-
tyksellä tietojen tarkastamiseksi,
kalanpyydysten käyttöä koskevien määräysten noudattamis-
ta ei voida riittävästi varmistaa silloin, kun aluksella on sil-
mäkooltaan erisuuruisia verkkoja, ellei niihin kohdisteta li-
sävalvontatoimenpiteitä; voi olla tarkoituksenmukaista
antaa tiettyjen kalastusten osalta erityissääntöjä, kuten yh-
d e nv e r k o ns ä ä n t ö ,
j o sj o n k i nj ä s e n v a l t i o nk i i n t i öo ns a a v u t e t t ut a ij o sT A Co n
kokonaan kalastettu, kalastus on kiellettävä komission pää-töksellä,
2847/93 - - - I
IVon syytä korvata sellaisen jäsenvaltion kärsimä vahinko,
jonka kiintiötä, osuutta tai määräosaa kalakannasta tai ka-
lakantaryhmästä ei ole kokonaan kalastettu, jos kalastus on
kielletty TAC:n täyttymisen vuoksi; tätä tarkoitusta varten
olisi säädettävä korvausjärjestelmästä,
siinä tapauksessa, että kalastusaluksista vastuussa olevat
henkilöt eivät ole noudattaneet tämän asetuksen säännök-
siä, olisi varmistettava, että kyseisiin aluksiin kohdistetaan
säilyttämiseen tähtääviä lisävalvontatoimenpiteitä,
toteutettujen toimenpiteiden tehokkaan soveltamisen tur-
vaamiseksi on tarpeen säätää asetuksen (ETY) N:o
3760/92 8 artiklassa säädettyjen hoitotavoitteiden ja -suun-
nitelmien mukaisesti ilmoitusmenettelyistä, joita sovelletaan
jäsenvaltioihin, jotka ovat ylittäneet kalastuskiintiönsä,
kalastuskapasiteettien mukauttaminen käytettävissä oleviin
kalavaroihin on yhteisen kalastuspolitiikan päätavoitteita;
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 11 artiklan mukaisesti neu-voston tehtävä on vahvistaa tavoitteet ja suunnitelmat
pyyntiponnistuksen rakenneuudistukselle; lisäksi on varmis-
tettava, että yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyviä toimen-
piteitä noudatetaan ja että niitä noudattavat erityisesti hen-
kilöt, joita näiden toimenpiteiden soveltaminen koskee; sen
vuoksi on välttämätöntä, että jokainen jäsenvaltio suorittaa
yhteisön sääntelyssä määrättyjen varainhoidon tarkastusten
lisäksi teknisiä tarkastuksia neuvoston antamien säännösten
täytäntöönpanon varmistamiseksi,
on tarpeen määritellä yleiset säännöt sen mahdollistamisek-
si, että komission nimittämät yhteisön tarkastajat voivat
huolehtia siitä, että yhteisön sääntelyä sovelletaan yhden-
mukaisesti, ja varmistaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten vira-
nomaisten suorittamat tarkastukset,
varmistamisen puolueettomuuden säilyttämiseksi on tärke-
ää, että yhteisön tarkastajat voivat tietyin edellytyksin suo-
rittaa tehtäviään itsenäisesti ja ilman ennakkoilmoitusta
varmistaakseen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomais-
ten suorittamat tarkastustoimet; nämä tehtävät eivät mis-
sään tapauksessa pidä sisällään luonnollisille henkilöille
tehtäviä tarkastuksia,
rikkomusten seuraamukset voivat vaihdella eri jäsenvaltiois-
sa, mikä voi kalastajista tuntua epäoikeudenmukaiselta;
rangaistusseuraamusten ennaltaehkäisevän vaikutuksen
puuttuminen tietyissä jäsenvaltioissa haittaa tarkastusten te-
hokkuutta, ja näiden havaintojen vuoksi jäsenvaltioiden oli-
si toteutettava syrjimättä kaikki tarvittavat toimenpiteet
säännösten vastaisuuksien ehkäisemiseksi ja syytteeseen pa-
nemiseksi, erityisesti perustamalla seuraamusjärjestelmä senvarmistamiseksi, että rikkomuksiin syyllistyneet menettävät
rikkomusten tuottaman taloudellisen hyödyn,
2847/93 - - - I
Vjos jäsenvaltiossa, jossa saaliin purkaminen aluksesta suori-
tetaan, ei panna säännösten vastaisuuksia tehokkaasti syyt-
teeseen, lippuvaltiona olevan jäsenvaltion mahdollisuus var-
mistaa kalavarojen säilyttämis- ja hoitojärjestelmän
noudattaminen heikkenee; sen vuoksi on tarpeen säätää,
että lainvastaisesti pyydetyt saaliit on vähennettävä sen jä-
senvaltion kiintiöstä, jossa saalis puretaan aluksesta, jos tä-
mä jäsenvaltio ei ole ryhtynyt tehokkaisiin oikeudellisiin
toimenpiteisiin,
jäsenvaltioiden olisi esitettävä komissiolle säännöllisin välia-
join kertomus tarkastustoiminnastaan ja toimenpiteistä, joi-
ta ne ovat toteuttaneet yhteisön toimenpiteiden vastaisten
rikkomusten suhteen,
olisi annettava yksityiskohtaisia sääntöjä tiettyjen tässä ase-
tuksessa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisesta,
tämän asetuksen mukaisesti vastaanotettujen tietojen luot-
tamuksellisuus on turvattava,
tämä asetus ei saa vaikuttaa sellaisiin kansallisiin valvonta-
säännöksiin, jotka kuuluvat sen soveltamisalaan mutta ovat
sen vähimmäisvaatimuksia tiukempia, jos kyseiset kansalli-
set säännökset ovat yhteisön oikeuden mukaisia,
olisi kumottava asetus (ETY) N:o 2241/87 lukuun ottamat-
ta sen 5 artiklaa, joka on voimassa, kunnes tämän asetuk-
sen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut luettelot vahvistetaan,
on tarpeen säätää siirtymäkaudesta tietyissä artikloissa an-
nettujen erityissäännösten täytäntöönpanoa varten, jotta jä-
senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa
omat menettelynsä ja mukauttaa ne uuden asetuksen vaati-
muksiin, ja
tietyissä artikloissa annetut säännökset, siltä osin kuin ne
koskevat kalastustoimia Välimerellä, missä yhteistä kalas-
tuspolitiikkaa ei vielä täysimääräisesti sovelleta, tulevat voi-
maan 1 päivänä tammikuuta 1999,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
2847/93 - - - I
11a r t i k l a
1. Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen
varmistamiseksi perustetaan yhteisön järjestelmä, johon
kuuluvat erityisesti säännökset seuraavien toimenpiteiden
teknisestä valvonnasta:
— kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet,
— rakenteelliset toimenpiteet,
— yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvät toimenpiteet,
sekä niiden seuraamusten tehokkuutta koskevat tietyt
säännökset, joita sovelletaan, jos edellä mainittuja toimen-
piteitä laiminlyödään.
2. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on toteutettava yhteisön
säännösten mukaisesti tarkoituksenmukaiset toimenpiteet
kyseisen järjestelmän tehokkuuden varmistamiseksi. Niiden
on annettava toimivaltaisten viranomaistensa käyttöön riit-
tävät keinot täyttää tässä asetuksessa määritellyt kyseisten
viranomaisten tarkastus- ja valvontatehtävät.
3. Järjestelmää sovelletaan kaikkeen kalastustoimintaan
ja kaikkeen siihen liittyvään toimintaan jäsenvaltioiden alu-
eella ja niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulu-
villa merialueilla mukaan luettuna kolmannen maan lipun
alla purjehtivien tai kolmannessa maassa rekisteröityjen
alusten harjoittamat toimet, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta oikeutta viattomaan kauttakulkuun aluemerellä tai
vapaata merenkulkua 200 meripeninkulman kalastusvyö-
hykkeellä; sitä on sovellettava myös kolmansien maiden
aluevesillä tai valtamerellä toimiviin kalastusaluksiin, sano-
tun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja kolmansien mai-
den välisten kalastussopimusten erityisten säännösten sovel-
tamista tai sellaisten kansainvälisten sopimusten
soveltamista, joissa yhteisö on osapuolena.
IO S A S T O
Kalastusalusten ja niiden toimien tarkastaminen ja
valvonta
2a r t i k l a
1. Kaikkien voimassa olevien säilyttämis- ja valvontatoi-
menpiteisiin liittyvien säännösten noudattamisen varmista-
miseksi kunkin jäsenvaltion on valvottava kalastuksen ja sii-
hen liittyvä toiminnan harjoittamista alueellaan ja
suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla merialu-
eilla. Kunkin jäsenvaltion on tarkastettava kalastusaluksia
ja valvottava kaikkia toimia, erityisesti kalojen purkamis-,
myynti-, kuljetus- ja varastointitoimia sekä purkamisten ja
myynnin kirjaamista tämän asetuksen soveltamisen varmis-
tamiseksi.
2. Kolmannen maan lipun alla purjehtiviin ja jäsenvalti-
on suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialu-
eilla toimiviin kalastusaluksiin, jotka voivat harjoittaa kalas-
tustoimintaa, sovelletaan liikkumista ja aluksella pidettäviä
saaliita koskevaa tietojen toimittamisjärjestelmää.2847/93
2847/93 - - - I
2Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi toimenpi-
teet, jotka ne ovat toteuttaneet varmistaakseen näiden me-
nettelyjen noudattamisen.
3. Kunkin jäsenvaltion on valvottava alustensa toimia yh-
teisön kalastusvyöhykkeen ulkopuolella, jos tällainen val-
vonta on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että kyseisillä
vesialueilla sovellettavaa yhteisön sääntelyä noudatetaan.
4. Jäsenvaltioiden on yhteensovitettava valvontatoimensa
mahdollisimman tehokkaan ja taloudellisen tarkastamisen
varmistamiseksi. Ne voivat tätä tarkoitusta varten laatia yh-
teisiä tarkastusohjelmia, joiden avulla ne voivat valvoa yh-
teisön kalastusaluksia 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuilla vesialu-
eilla. Niiden on toteutettava toimenpiteet, joiden avulla
niiden toimivaltaiset viranomaiset ja komissio voivat antaa
toisilleen säännöllisesti ja vastavuoroisesti tietoja saaduista
kokemuksista.
3a r t i k l a
1. Yhteisön kalastusalusten s ĳainnin seuraamiseksi kun-
k i nj ä s e n v a l t i o no np e r u s t e t t a v aa l u s t e ns a t e l l i i t t i s e u r a n t a -
järjestelmä, jäljempänä ’ASJ’.
ASJ:ää on sovellettava viimeistään 30 päivästä kesäkuuta
1998 kaikkiin yhteisön kalastusaluksiin, joiden perpendik-
kelipituus on yli 20 metriä tai joiden kokonaispituus on yli
24 metriä, ja jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista:
— aavalla merellä toimivat alukset, Välimerta lukuun ot-
tamatta,
— kolmansien maiden vesillä toimivat alukset, edellyttä-
en että kyseisten yhden tai useamman kolmannen
maan kanssa tehtyihin sopimuksiin on otettu määräyk-
siä ASJ:n soveltamisesta yhden tai useamman tällaisen
maan aluksiin, jotka toimivat yhteisön vesillä,
— kalajauhon tai -öljyn valmistukseen tarkoitettuja kaloja
pyytävät alukset.
2. ASJ:ää on sovellettava viimeistään 1 päivästä tammi-
kuuta 2000 alkaen kaikkiin niihin yhteisön kalastusaluksiin,
joiden perpendikkelipituus on yli 20 metriä ja joiden koko-
naispituus on yli 24 metriä riippumatta siitä, missä ne toi-
mivat. Yhden tai useamman kolmannen maan vesillä toimi-
vien yhteisön kalastusalusten on kuitenkin sovellettava
ASJ:ää vain, jos yksi tai useampi tällainen maa on hyväksy-
nyt velvoitteen soveltaa ASJ:ää yhteisön vesillä toimiviin
aluksiinsa.
3. Sen estämättä, mitä edellä 1 ja 2 kohdassa säädetään,
ASJ:ää ei sovelleta aluksiin, jotka
a) toimivat yksinomaan 12 meripeninkulman säteen sisäl-
lä sen jäsenvaltion perusviivasta, jonka lipun alla ne
purjehtivat,
tai2847/93
686/97
2847/93 - - - I
3b) eivät ole merellä koskaan pidempään kuin 24 tuntia
laskettuna lähtöhetkestä satamaan paluuseen.
4. Jos jäsenvaltio soveltaa ASJ:ää sellaisiin sen lipun alla
purjehtiviin aluksiin, jotka eivät kuulu 1- - -3 kohdan sovelta-
misalaan, näillä aluksilla on oikeus samaan rahoitustukeen
kuin niillä aluksilla, jotka soveltavat ASJ:ää 1 ja 2 kohdan
nojalla.
5. Jäsenvaltioiden on varmistuttava siitä, että niihin nii-
den lipun alla purjehtiviin yhteisön kalastusaluksiin, joihin
ASJ:ää sovelletaan, asennetaan satelliittipaikantamislaite ja
että ne toimivat moitteettomasti. Satelliittipaikantamislait-
teella kalastusaluksen on voitava satelliitin avulla ilmoittaa
maantieteellinen s ĳaintinsa sekä soveltuvin osin 19 b arti-
klassa tarkoitetut pyyntikertomukset samanaikaisesti sekä
valtiolle, jonka lipun alla se purjehtii, että sille jäsenvaltiol-
le, jonka rannikolla alus on. Ylivoimaisen esteen sattuessa
asianmukaiset tiedot on toimitettava radiolla sellaisen ra-dioaseman välityksellä, joka on hyväksytty yhteisön sääntö-
jen mukaisesti tällaisten tietojen vastaanottamiseen, tai 19
c artiklassa määritellyin keinoin.
6. Niiden yhteisön kalastusalusten, joihin ASJ:ää sovelle-
taan, päälliköiden on varmistettava, että satelliittipaikanta-
mislaitteet ovat jatkuvasti moitteettomassa toimintakunnos-
sa ja että 5 kohdassa tarkoitetut tiedot välitetään. Tiedot
on välitettävä niin monta kertaa päivässä kuin vaaditaan
sen varmistamiseksi, että jäsenvaltio, jonka lipun alla alus
purjehtii, ja/tai jäsenvaltio, jonka rannikolla alus on, voivat
tehokkaasti seurata aluksia.
7. Jäsenvaltioiden on perustettava ja käytettävä kalastuk-
sen seurantakeskuksia, jäljempänä ’KSK’, jotka seuraavat
kalastustoimintaa ja pyyntiponnistuksia. Keskusten on olta-
va toimivia viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1998.
J ä s e n v a l t i o nK S K : no ns e u r a t t a v ak y s e i s e nj ä s e n v a l t i o nl i -
pun alla purjehtivia kalastusaluksia riippumatta siitä, millä
vesillä alukset toimivat tai missä satamassa ne ovat, sekä
seurattava kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkä-
yttövaltaan kuuluvilla vesillä toimivia muiden jäsenvaltioi-
den lipun alla purjehtivia yhteisön kalastusaluksia ja ASJ:ää
soveltavia kolmansien maiden kalastusaluksia.
8. Kunkin jäsenvaltion, jonka lipun alla aluksia purjehtii,
on nimettävä KSK:sta vastuussa olevat toimivaltaiset vira-
nomaiset ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen var-
mistamiseksi, että sen KSK:ssa on käytettävissä riittävä
määrä henkilöstöä ja että siellä on käytössä tietokonelait-
teistot ja -ohjelmistot automaattista tietojenkäsittelyä ja
sähköistä tiedonsiirtoa varten. Jäsenvaltioilla on oltava var-mistus- ja elvytysmenetelmät järjestelmähäiriöiden varalta.
Jäsenvaltiolla voi olla käytössään yhteinen KSK.686/97
2847/93 - - - I
49. Jäsenvaltion, jonka lipun alla alus purjehtii, on toteu-
tettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
sen ASJ:ää soveltavilta kalastusaluksilta vastaanotettuja tie-
toja säilytetään tietokoneella luettavassa muodossa kolme
vuotta.
Sen jäsenvaltion, jonka rannikolla alus on, on toteutettava
tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toisen jä-
senvaltion tai kolmannen maan lipun alla purjehtivilta
ASJ:ää soveltavilta kalastusaluksilta vastaanotettuja tietoja
säilytetään tietokoneella luettavassa muodossa kolme vuot-
ta.
Komissiolla on pääsy näihin tiedostoihin erityisestä pyyn-
nöstä. Tällöin sovelletaan 37 artiklan säännöksiä.
10. Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevista yksityis-
kohtaisista säännöistä päätetään 36 artiklassa säädetyn me-
nettelyn mukaisesti.
Erityisesti komissio voi jäsenvaltion hakemuksesta ja 36 ar-
tiklan säännösten mukaisesti päättää, että ASJ:lle vaihtoeh-
toista järjestelmää voidaan soveltaa ottamalla huomioon
ehdotetun seurantajärjestelmän tyypin, kalastusaluksen tai
-alusten tyypin, pyyntialueen tai -alueet, pyydettävät lajit ja
kalastusmatkojen keston. V aihtoehtoisen järjestelmän on
oltava yhtä tehokas kuin ASJ ja sitä on sovellettava syrji-
mättömyysperiaatetta noudattaen.
4a r t i k l a
1. Kunkin jäsenvaltion on suoritettava 2 artiklassa tarkoi-
tetut tarkastukset ja valvonta omaan lukuunsa käyttäen itse
määrittelemäänsä tarkastusjärjestelmää.
Jäsenvaltioiden on niille annettujen tehtävien toimeenpa-
non yhteydessä huolehdittava 2 artiklan säännösten ja siinä
tarkoitettujen toimenpiteiden noudattamisesta. Lisäksi nii-
den on toimittava siten, että tavanomaiselle kalastustoimin-
nalle ei aiheudu kohtuutonta häiriötä. Niiden on myöshuolehdittava siitä, että tarkastettavien alojen ja alusten va-
linnassa ei tapahdu syrjintää.
2. T arkastettavista kalastusaluksista, tiloista ja laitteista
tai kulkuvälineistä vastaavien henkilöiden on yhteistyöllään
helpotettava 1 kohdan mukaisesti suoritettuja tarkastuksia.
5a r t i k l a
Yksityiskohtaiset säännöt 2, 3 ja 4 artiklan soveltamisesta
voidaan antaa 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
a) virallisesti nimettyjen tarkastajien, tarkastusalusten ja
muiden jäsenvaltioissa mahdollisesti käytössä olevien
samantapaisten tarkastusmuotojen tunnukset;
b) menettely, jota tarkastajien ja kalastusalusten päälli-
köiden on noudatettava tarkastajan aikoessa nousta
alukseen;686/97
2847/93
2847/93 - - - I
5c) menettely, jota tarkastajien on noudatettava kalastusa-
luksella tarkastaessaan alusta, sen pyydyksiä tai saalii-
ta;
d) kertomus, joka tarkastajien on laadittava jokaisen
aluksella käynnin jälkeen;
e) kalastusalusten ja niiden pyydysten merkinnät ja tun-
nukset;
f) kirjallisten todistusten antaminen kalastusalusten ka-
lastustoimintaan liittyvistä ominaisuuksista;
g) kalastusalusten paikantamista koskevien tietojen tal-
lentaminen ja näiden tietojen toimittaminen jäsenvalti-
oille ja komissiolle;
h) kolmannen maan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovel-
lettava liikkumista ja aluksella pidettäviä kalastustuot-
teita koskeva viestintäjärjestelmä.
II OSASTO
Saaliita koskeva valvonta
6a r t i k l a
1. Tiettyä kalakantaa tai kalakantaryhmää kalastavien yh-
teisön kalastusalusten päälliköiden on pidettävä aluspäivä-
kirjaa, josta ilmenee erityisesti kunkin aluksella säilytettä-
vän saalislajin määrät, pyyntipäivä ja -paikka
(ICES-tilastoruutu) sekä käytetty pyydyslaji.
2. Aluspäiväkirjaan merkitään 1 kohdan nojalla lajit, joi-
ta koskee TAC tai kiintiö, ja muut sellaisissa luetteloissa
olevat lajit, jotka neuvosto on komission ehdotuksesta mää-
räenemmistöllä vahvistanut.
3. Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on merkittävä
aluspäiväkirjaan merellä pyydetyt määrät, pyyntipäivä ja -
paikka sekä 2 kohdassa tarkoitetut lajit. Merellä poisheite-
tyt määrät voidaan kirjata arviointitarkoituksia varten.
4. Yhteisön kalastusalusten päälliköt vapautetaan 1 ja 3
kohdassa tarkoitetuista velvollisuuksista sellaisilla aluksilla,
joiden suurin pituus on alle 10 metriä.
5. Neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmis-
töllä päättää muista kuin 4 kohdassa tarkoitetuista poik-
keuksista.2847/93
2847/93 - - - I
66. Kunkin jäsenvaltion on tarkastettava pistokokein sel-
laisten kalastusalusten toimintaa, jotka on vapautettu edellä
mainituista velvollisuuksista 4 ja 5 kohdan nojalla, sen var-
mistamiseksi, että kyseiset alukset noudattavat voimassa
olevaa yhteisön sääntelyä.
Tätä varten kunkin jäsenvaltion on laadittava pistokoesuun-
nitelma ja toimitettava se komissiolle. T arkastusten tulokset
on säännöllisin väliajoin toimitettava tiedoksi komissiolle.
7. Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on tallennettava
1 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot joko tietokoneella luetta-
vassa muodossa tai paperille.
8. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta vahvistetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaises-
ti, erityisesti tietyissä erikoistapauksissa muu maantieteelli-
nen määritelmä kuin ICES-tilastoruutu.
7a r t i k l a
1. Yhteisön kalastusaluksen päällikön on halutessaan kä-
yttää muussa jäsenvaltiossa kuin lippuvaltiossa sijaitsevia
purkamispaikkoja ilmoitettava vähintään kaksi tuntia etukä-
teen asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisil-
le:
— purkamispaikka tai -paikat ja arvioitu saapumisaika,— kunkin aluksesta purettavan saalislajin määrät.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu aluksen päällikkö ei tee ky-
seistä ilmoitusta, toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä
hänelle asianmukaiset rangaistusseuraamukset.
3. Komissio voi 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukai-
sesti vapauttaa tietyt yhteisön kalastusalusluokat 1 kohdas-
sa tarkoitetusta velvollisuudesta rajoitetuksi ajaksi, jota voi-
daan jatkaa, tai asettaa toisen määräajan ilmoituksen
tekemiselle ottaen huomioon muun muassa kalavesien, pur-
kauspaikkojen ja niiden satamien välisen välimatkan, joissa
kyseiset alukset on rekisteröity tai luetteloitu.
8a r t i k l a
1. Jokaisen yhteisön kalastusaluksen päällikön, jonka
aluksen suurin pituus on vähintään 10 metriä, tai hänen
edustajansa on kunkin kalastusmatkan jälkeen ja 48 tunnin
kuluessa saaliin aluksesta purkamisesta toimitettava ilmoi-
tus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa
purkaminen on suoritettu. Aluksen päällikkö vastaa ilmoi-
tuksen paikkansapitävyydestä, ja siitä on käytävä ilmi aina-
kin kunkin 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lajin aluksesta
puretut määrät ja pyyntialue.2847/93
2847/93 - - - I
72. Neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmis-
töllä päättää 1 kohdassa tarkoitetun velvollisuuden ulotta-
misesta aluksiin, joiden suurin pituus on alle 10 metriä.
Neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä
lisäksi päättää poikkeuksista 1 kohdassa tarkoitetusta vel-
vollisuudesta tiettyjen sellaisten kalastusalusten osalta, joi-
den suurin pituus on vähintään 10 metriä ja jotka harjoitta-
vat erityistä kalastustoimintaa.
3. Kunkin jäsenvaltion on tarkastettava pistokokein sel-
laisten kalastusalusten toimintaa, jotka on vapautettu 1
kohdassa tarkoitetusta velvollisuudesta, sen varmistamisek-
si, että kyseiset alukset noudattavat voimassa olevaa yhtei-
sön sääntelyä.
Tätä varten kunkin jäsenvaltion on laadittava pistokoesuun-
nitelma ja toimitettava se komissiolle. T arkastusten tulokset
on säännöllisin väliajoin toimitettava tiedoksi komissiolle.
4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta annetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
9a r t i k l a
1. Julkisten huutokauppakeskusten tai muiden jäsenvalti-
oiden hyväksymien elinten, jotka vastaavat jäsenvaltiossa
aluksesta purettujen kalastustuotteiden saattamisesta en-simmäistä kertaa markkinoille, on luovutettava myynti-il-
moitus ensimmäisen myynnin ajankohtana sen jäsenvaltion
toimivaltaisille viranomaisille, jossa tuotteet saatetaan en-
simmäistä kertaa markkinoille; edellä mainittujen elinten
on vastattava myynti-ilmoituksen paikkansapitävyydestä.
Tämä vastuu koskee ainoastaan 3 kohdan nojalla vaaditta-
via tietoja.
2. Jos jäsenvaltiossa aluksesta puretut kalastustuotteet
saatetaan ensimmäistä kertaa markkinoille noudattaen mui-
ta kuin 1 kohdassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä, os-
taja ei saa siirtää aluksesta purettuja kalastustuotteita pois
ennen kuin myynti-ilmoitus on luovutettu toimivaltaisille vi-
ranomaisille tai muille sen jäsenvaltion hyväksymille elimil-
le, jonka alueella kyseinen toimi on suoritettu. Ostaja vas-
taa 3 kohdassa tarkoitettujen myynti-ilmoituksessa olevien
tietojen paikkansapitävyydestä.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista myynti-ilmoituk-
sista on käytävä ilmi ainakin seuraavat tiedot:
— kaikkien lajien osalta tarvittaessa koko tai paino, laa-
tu, jalostusaste ja tuoreus,
— hinta ja laatu ensimmäisen myynnin ajankohtana kaik-
kien lajien osalta ja tarvittaessa koon tai painon, laa-
dun, jalostusasteen ja tuoreuden perusteella,
— tarvittaessa markkinoilta vedettyjen tuotteiden käyttö-
tarkoitus (sivutuotteet, ihmisravinnoksi, siirtovarastoin-
ti),
— myyjän ja ostajan nimet,2847/93
2847/93 - - - I
8— myyntipaikka ja -päivämäärä.
4. Kyseiset myynti-ilmoitukset on täytettävä ja toimitetta-
va edelleen purkamispaikkana olevan jäsenvaltion lainsää-
dännön mukaisesti sellaisella tavalla ja sellaisten myyntie-
dellytysten vallitessa, että siihen on mahdollista sisällyttää
seuraavat tiedot:
— sen kalastusaluksen ulkoinen tunnus ja nimi, josta
tuotteet on purettu,
— laivanvarustajan tai aluksen päällikön nimi,
— purkamissatama ja -päivämäärä.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut myynti-ilmoitukset on
toimitettava 48 tunnin kuluessa myynnistä jäsenvaltion toi-
mivaltaisille viranomaisille tai muille hyväksytyille elimille
joko tietokoneella luettavassa muodossa tai paperilla.
6. T oimivaltaisten viranomaisten on säilytettävä yksi kap-
pale kustakin myynti-ilmoituksesta yhden vuoden ajan toi-
mivaltaisille viranomaisille toimitetun tiedon kirjaamisvuot-ta seuraavasta vuodesta lukien.
7. Komissio voi 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukai-
sesti myöntää poikkeuksen velvollisuudesta luovuttaa myyn-
ti-ilmoitus jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai
muille hyväksytyille elimille kalastustuotteiden osalta, jotka
on purettu tiettyihin kalastusalusluokkiin kuuluvista, suu-
rimmalta pituudeltaan alle 10 metriä olevista kalastusaluk-
sista.
Näitä poikkeuksia voidaan myöntää ainoastaan, jos asiano-
mainen jäsenvaltio on ottanut käyttöön hyväksyttävän val-
vontajärjestelmän.
8. Sellaisten tuotteiden ostaja, joita ei saateta jatkossa
markkinoille vaan käytetään pelkästään yksityiseen kulutuk-
seen, vapautetaan 2 kohdassa tarkoitetuista velvollisuuksis-
ta.
9. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta annetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
10 artikla
1. a) Kolmannen maan lipun alla purjehtivilla tai kol-
mannessa maassa rekisteröidyillä kalastusaluksil-
la, joilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa jä-
senvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan
kuuluvilla merialueilla, on pidettävä aluspäiväkir-
jaa, ja siihen on merkittävä 6 artiklassa mainitut
tiedot.
b) Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kol-
mannen maan lipun alla purjehtivan tai kolman-
nessa maassa rekisteröidyn kalastusaluksen
päällikkö tai hänen edustajansa luovuttaa saaliin
purkamishetkellä ilmoituksen aluksesta puretuista
määristä sekä kunkin saaliin pyyntipäivämäärästä
ja -paikasta sen jäsenvaltion viranomaisille, jonka
purkamispaikkoja hän käyttää, ja todistaa kysei-
sen ilmoituksen todenmukaisuuden.2847/93
2847/93 - - - I
9c) Kolmannen maan lipun alla purjehtivan tai kol-
mannessa maassa rekisteröidyn kalastusaluksen
päällikön on annettava purkamissatamaan saapu-
misaikansa tiedoksi vähintään 72 tuntia ennen
kyseistä ajankohtaa sen jäsenvaltion toimivaltai-
sille viranomaisille, jonka purkamispaikkoja hän
aikoo käyttää.
Saalista ei saa purkaa aluksesta, elleivät jäsenval-
tion toimivaltaiset viranomaiset ole vahvistaneet,
että ne ovat vastaanottaneet etukäteisilmoituksen.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä yksityiskohtaiset
säännöt tämän alakohdan soveltamisesta ja ilmoi-
tettava ne komissiolle.
2. Komissio voi 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukai-
sesti vapauttaa tietyt kolmansien maiden kalastusalusluokat
1 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta velvollisuudesta rajoi-
tetuksi ajaksi, jota voidaan jatkaa, tai asettaa toisen mää-räajan ilmoituksen tekemiselle ottaen huomioon muun mu-
assa kalavesien, purkamispaikkojen ja niiden satamien
välisen välimatkan, joissa kyseiset alukset on rekisteröity tai
luetteloitu.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei rajoita yhteisön
ja tiettyjen kolmansien maiden välisten kalastussopimusten
määräysten soveltamista.
11 artikla
1. Yhteisön kalastusaluksen päällikön, joka:
— jälleenlaivaa toiseen alukseen, jäljempänä ”vastaanot-
tava alus”, sellaiseen kalakantaan tai kalakantaryh-
mään kuuluvia saaliita, joita koskee TAC tai kiintiö,
jälleenlaivauksen suorituspaikasta riippumatta
tai
— purkaa sellaisia määriä aluksesta suoraan maihin yh-
teisön alueen ulkopuolella,
on annettava sillä hetkellä, kun saalis jälleenlaivataan tai
puretaan aluksesta jäsenvaltiolle, jonka lipun alla hänen
aluksensa purjehtii tai jossa alus on rekisteröity, tieto ky-
seessä olevista lajeista ja määristä, jälleenlaivaus- tai purka-
mispäivämäärästä sekä pyyntipaikasta viitaten pienimpään
sellaiseen alueeseen, jolle on vahvistettu TAC tai kiintiö,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7, 8 ja 9 artiklan sovelta-
mista.
2. V astaanottavan aluksen päällikön on annettava vii-
meistään 24 tuntia ennen jäsenvaltion satamassa tai suvere-
niteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla tapah-
tuvaa jälleenlaivausta tai peräkkäisiä jälleenlaivauksia sekä
näiden päättyessä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille vira-
nomaisille tieto aluksellaan olevista sellaisiin kalakantoihin
tai kalakantaryhmiin kuuluvista saalismääristä, joita koskee
TAC tai kiintiö.2847/93
2847/93 - - - I
10V astaanottavan aluksen päällikön on säilytettävä tiedot jäl-
leenlaivausten kautta vastaanotetuista sellaisiin kalakantoi-
hin tai kalakantaryhmiin kuuluvista saalismääristä, joita
koskee TAC tai kiintiö, niiden vastaanottopäivämäärästä ja
aluksesta, josta saalis siirrettiin vastaanottavaan alukseen.
Tämän velvollisuuden katsotaan tulleen täytetyksi, kun jä-
senvaltioiden kalansaaliita koskevien tietojen tallentamises-
ta annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti toimi-
tetuista jälleenlaivausilmoituksista on säilytetty jäljennökset.
V astaanottavan aluksen päällikön on jälleenlaivauksen tai
peräkkäisten jälleenlaivausten päättyessä toimitettava nämä
tiedot edellä mainituille toimivaltaisille viranomaisille enin-
tään 24 tunnin määräajassa.
V astaanottavan aluksen päällikön on lisäksi säilytettävä tie-
dot vastaanottavalta alukselta kolmannelle alukselle siirre-
tyistä sellaisiin kalakantoihin tai kalakantaryhmiin kuuluvis-
ta saalismääristä, joita koskee TAC tai kiintiö, ja annettavaedellä tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille tieto tästä
jälleenlaivauksesta vähintään 24 tuntia ennen sen suoritta-
mista. Jälleenlaivauksen tapahduttua päällikön on annetta-
va kyseisille viranomaisille tieto jälleenlaivatuista määristä.
V astaanottavan aluksen ja edellä tarkoitetun kolmannen
aluksen päällikön on annettava toimivaltaisille viranomaisil-
le mahdollisuus tarkastaa tämän kohdan nojalla vaadittavi-
en tietojen todenmukaisuus.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi-
teet 1 ja 2 kohdan mukaisesti vastaanotettujen tietojen to-
denmukaisuuden tarkastamiseksi ja tarvittaessa ilmoitettava
kyseiset tiedot ja tarkastamisen tulos jäsenvaltio(i)lle,
jo(i)ssa vastaanottava alus ja jälleenlaivauksen suorittanut
alus on rekisteröity tai jonka (joiden) lipun alla ne purjeh-
tivat.
4. Edellä 2 ja 3 kohtaa sovelletaan lisäksi kolmannen
maan lipun alla purjehtivaan tai kolmannessa maassa rekis-
teröityyn alukseen.
12 artikla
Jos jälleenlaivaus tai purkaminen on tehtävä silloin, kun
pyynnistä on kulunut yli 15 päivää, on 8 ja 11 artiklassa
vaaditut tiedot toimitettava viimeistään 15 päivän kuluttua
pyynnistä lippu- tai rekisterivaltiona olevan jäsenvaltion toi-
mivaltaisille viranomaisille.
13 artikla
1. Kaikkien purkamis- tai maahantuontipaikasta muualle
kuljetettavien yhteisössä aluksesta purettujen tai yhteisöön
tuotujen jalostamattomien tai aluksella jalostettujen kalas-
tustuotteiden mukana on oltava kuljettajan laatima asiakir-
ja ensimmäiseen myyntiin saakka.2847/93
2847/93 - - - I
112. Asiakirjasta on käytävä ilmi:
a) lähetyksen alkuperä (aluksen nimi ja ulkoinen tun-
nus);
b) lähetyksen (tai lähetysten) määräpaikka ja kuljettavan
kulkuneuvon tunniste;
c) kalamäärät (jalostettu paino kilogrammoina) kunkin
kuljetetun lajin osalta, vastaanottajan nimi sekä las-
tauspaikka ja -päivämäärä.
3. Kuljettajien on huolehdittava siitä, että 1 kohdassa
tarkoitettu asiakirja sisältää ainakin 2 kohdassa tarkoitetut
tiedot.
4. Kuljettaja vapautetaan 1 kohdassa tarkoitetusta velvol-
lisuudesta, jos yksi seuraavista ehdoista täytetään:
a) edellä 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja on korvattu 8
ja 10 artiklassa säädettyjen kuljetettuja määriä koske-
vien ilmoitusten jäljennöksellä;
b) edellä 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja on korvattu T 2
M -asiakirjan jäljennöksellä, josta ilmenee kuljetetut
määrät.
5. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat myön-
tää poikkeuksia 1 kohdassa säädetystä velvollisuudesta, jos
kalamääriä kuljetetaan satama-alueen sisällä tai enintään
20 kilometrin säteellä purkauspaikasta.
6. Jäsenvaltioiden on suoritettava alueellaan tarkastuksia
pistokokein sen todentamiseksi, täytetäänkö tässä artiklassa
säädetyt velvollisuudet.
7. Jäsenvaltioiden on yhteensovitettava valvontatoimensa
mahdollisimman tehokkaan ja taloudellisen valvonnan var-
mistamiseksi. Tätä varten jäsenvaltioiden on valvottava eri-
tyisesti sellaisten kauppatavaroiden liikkumista, joihin nii-
d e ns a a m i e nt i e t o j e np e r u s t e e l l ao nm a h d o l l i s e s t i
kohdistunut yhteisön säännösten vastaisia toimia.
14 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kaikki jäsenval-
tiossa 8, 9 ja 10 artiklaa noudattaen aluksesta puretut saa-
liit kirjataan. Tätä varten ne voivat vaatia, että ensimmäi-
nen markkinoille saattaminen tapahtuu julkisella
huutokaupalla.
2. Jos aluksesta purettujen määrien ensimmäinen mark-
kinoille saattaminen ei tapahdu julkisella huutokaupalla ku-
ten 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on
varmistettava, että kyseiset määrät ilmoitetaan huutokaup-
pakeskuksille tai muille jäsenvaltioiden hyväksymille elimil-
le.2847/93
2847/93 - - - I
123. Sellaisista tietyistä alusluokista purettuja määriä kos-
kevien tietojen osalta, joille on myönnetty 7 ja 8 artiklassa
tarkoitettuja poikkeuksia, tai sellaisissa satamissa purettuja
määriä koskevien tietojen osalta, joilla ei ole käytettävis-
sään riittävän kehittynyttä hallinnollista rakennetta purka-
mistietojen kirjaamiseksi, voidaan poiketa kyseisten tietojen
käsittelyvelvollisuudesta, jos jäsenvaltio osoittaa asiaa kos-
kevan pyynnön komissiolle 12 kuukauden kuluessa tämän
asetuksen voimaantulosta. Poikkeus voidaan myöntää, jos
pyydettyjen tietojen kirjaamisesta aiheutuisi kansallisille vi-
ranomaisille suhteettoman suuria vaikeuksia purkamisten
kokonaismääriin nähden ja jos aluksesta puretut lajit myy-
dään paikallisesti. Kunkin jäsenvaltion on laadittava komis-
siolle toimitettava luettelo satamista ja aluksista, joille täl-
lainen poikkeus voidaan myöntää.
4. Jäsenvaltion, jolle myönnetään 3 kohdassa tarkoitettu
poikkeus, on laadittava pistokoesuunnitelma kyseessä olevi-en eri satamissa aluksesta purettujen määrien suuruuden
arvioimiseksi. Suunnitelmalle on saatava komission hyväk-
syntä ennen poikkeuksen soveltamista. Jäsenvaltion on toi-
mitettava komissiolle säännöllisin väliajoin arvioinneista
saadut tulokset.
15 artikla
1 . J ä s e n v a l t i o i d e no ne n n e nk u n k i nk u u k a u d e n1 5p ä i v ä ä
ilmoitettava komissiolle tietokoneella tapahtuvaa tiedonsiir-
toa käyttäen edellisen kuukauden aikana aluksesta puretut
kunkin sellaisen kalakannan tai kalakantaryhmän määrät,
jota koskee TAC tai kiintiö, ja toimitettava sille tiedoksi
kaikki 11 ja 12 artiklan mukaisesti vastaanotetut tiedot.
Komissiolle tehdyistä ilmoituksista on käytävä ilmi pyynti-
paikat 6 ja 8 artiklassa säädetyllä tavalla sekä asianomais-
ten kalastusalusten kansallisuus.
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi kiin-
tiön käyttöennuste, josta ilmenee kiintiön arvioitu täytty-
mispäivämäärä niiden lajien osalta, joita koskevista asiano-
maisen jäsenvaltion käytettävissä olevista kiintiöistä,
osuuksista tai määräosista asianomaisen jäsenvaltion lipun
alla purjehtivien tai siinä rekisteröityjen kalastusalusten
saamien saaliiden katsotaan saavuttaneen 70 prosenttia.
Kun sellaisten kantojen tai kantaryhmien saaliit, joita kos-
kee TAC tai kiintiö, ovat saavuttamassa TAC:n tai kiintiöi-
dyn tason, jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitet-
tava sille tässä kohdassa vaadittua yksityiskohtaisempia ja
useammin annettavia tietoja.
2. Komission on huolehdittava siitä, että sen tämän arti-
klan perusteella saamat ilmoitukset ovat jäsenvaltioiden
käytettävissä tietokoneella.2847/93
2847/93 - - - I
133. Kun komissio toteaa, että jokin jäsenvaltio ei ole nou-
dattanut 1 kohdassa säädettyä kuukausisaalista koskevien
tietojen toimittamiselle asetettua määräaikaa, se voi vahvis-
taa päivämäärän, jolloin jonkin kalakannan tai kalakanta-
ryhmän kiintiöityjen tai muulla tavalla määrällisesti rajoi-
tettujen saaliiden, jotka ovat kyseisen jäsenvaltion lipun
alla purjehtivien tai siinä rekisteröityjen kalastusalusten
saamia, katsotaan saavuttaneen 70 prosenttia kyseisen jä-
senvaltion käytettävissä olevasta kiintiöstä, osuudesta tai
määräosasta, sekä arvioidun päivämäärän, jolloin käytettä-
vissä olevan kiintiön, osuuden tai määräosan katsotaan tä-
yttyneen.
4. Kunkin jäsenvaltion on ennen jokaisen kalenterivuosi-
neljänneksen ensimmäisen kuukauden loppua ilmoitettava
komissiolle tietokoneella tapahtuvaa tiedonsiirtoa käyttäen
muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen kalakantojen mää-
rät, jotka on purettu aluksesta edellisen vuosineljänneksenaikana.
16 artikla
1. Jäsenvaltioiden on asianomaisen jäsenvaltion pyynnös-
tä toimitettava sille tiedot kalastustuotteiden aluksista pur-
kamisesta, myyntiin saattamisesta tai jälleenlaivauksista, joi-ta kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivat tai siellä
rekisteröidyt kalastusalukset ovat suorittaneet näiden jäsen-
valtioiden satamissa tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä
ja jotka liittyvät sellaiseen kantaan tai kantaryhmään, jonka
osalta kyseiselle jäsenvaltiolle on myönnetty kiintiö, sano-
tun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista.
Näihin tietoihin on sisällyttävä kyseessä olevan aluksen ni-
mi ja ulkoinen tunnus, kyseisestä aluksesta purettujen,
myyntiin saatettujen tai jälleenlaivattujen kalojen määrät
kalakannan tai kalakantaryhmän mukaan sekä aluksesta
purkamisen, ensimmäisen myyntiin saattamisen tai jälleen-
laivauksen päivämäärä ja tapahtumapaikka. Tiedot on toi-
mitettava asianomaisen jäsenvaltion pyyntöä seuraavien
neljän työpäivän kuluessa tai tätä pidemmän määräajan ku-
luessa, jonka kyseinen jäsenvaltio tai purkamispaikkana
oleva jäsenvaltio voi asettaa.
2. Jäsenvaltion, jossa saalis puretaan aluksesta, saatetaan
ensimmäiseen myyntiin tai jälleenlaivataan, on komission
pyynnöstä toimitettava nämä tiedot komissiolle samanaikai-
sesti, kun se toimittaa ne rekisterivaltiona olevalle jäsenval-
tiolle.
17 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi-
teet kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttöval-
taan kuuluvilla vesillä sekä valtamerellä toimivien kalastu-
salustensa pyytämien saalislajien valvonnan varmistamiseksi
sekä kyseisten saaliiden jälleenlaivausten ja purkamisten
tarkastamiseksi ja kirjaamiseksi.
2. V alvonta- ja tarkastustoimenpiteillä on voitava varmis-
taa, että seuraavat laivanvarustajien ja/tai alusten päälliköi-
den vastuulla olevat velvollisuudet täytetään:2847/93
2847/93 - - - I
14— aluksilla on pidettävä aluspäiväkirjaa, johon päällikkö
kirjaa saalistiedot,
— jäsenvaltiolle, jossa saalis puretaan aluksesta, on luo-
vutettava purkamisilmoitus yhteisön satamissa suori-
tettavien purkamisten yhteydessä,
— kaikki kalojen jälleenlaivaukset kolmannen maan ka-
lastusalukseen ja suoraan kolmansissa maissa aluksesta
puretut saaliit on annettava tiedoksi lippuvaltiona ole-
valle jäsenvaltiolle.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan sanotun
rajoittamatta kuitenkaan yhteisön ja kolmansien maiden
välisten kalastussopimusten tai sellaisten kansainvälisten so-
pimusten, joissa yhteisö on osapuolena, määräysten sovelta-
mista.
18 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tieto-
koneella tapahtuvaa tiedonsiirtoa käyttäen ennen jokaisen
kalenterivuosineljänneksen ensimmäisen kuukauden loppua
17 artiklassa tarkoitetuilla kalavesillä saadut ja edellisen
vuosineljänneksen kuluessa aluksesta puretut saaliit sekä
kaikki 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaanotetut tie-
dot.
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti ilmoitettavat tiedot kol-
mansien maiden kalavesillä saaduista saaliista on eriteltävä
kolmannen maan ja kalakannan mukaan ja ilmoitettava
pienimmän kyseessä olevaa kalastustoimintaa varten määri-
tellyn tilastollisen alueen mukaan.
V altamerellä saadut saaliit on ilmoitettava pyyntipaikkaa
koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa määritellyn
pienimmän tilastollisen alueen mukaan ja lajeittain tai laji-
ryhmittäin kyseessä olevan kalastustoiminnan kaikkien ka-
lakantojen osalta.
3. Komission on vuosittain ennen 1 päivää lokakuuta an-
nettava tämän artiklan mukaisesti vastaanottamansa tiedot
jäsenvaltioiden käyttöön.
19 artikla
1. Edellä 3, 6, 8, 9, 10, 14 ja 17 artiklassa säädettyjen
velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi kunkin jä-
senvaltion on perustettava varmentamisjärjestelmä, johon
kuuluu erityisesti kyseisistä velvollisuuksista johtuvien tieto-
jen vertailu ja tarkastaminen.
2. Näiden tarkastusten helpottamiseksi kunkin jäsenvalti-
on on luotava tietokoneistettu tietokanta 1 kohdassa tar-
koitettujen tietojen tallentamista varten.
Jäsenvaltiot voivat luoda hajautettuja tietokantoja sillä
edellytyksellä, että nämä tietokannat sekä tietojen keräys-
ja tallennusmenetelmät yhdenmukaistetaan siten, että ne
ovat keskenään yhteensopivia jäsenvaltion koko alueella.2847/93
2847/93 - - - I
153. Jos jäsenvaltio ei voi mukautua välittömästi 2 kohdan
vaatimuksiin joko koko kalastusalansa tai jonkin sen osan
kohdalla, komissio voi kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä
päättää myöntää sille 36 artiklassa säädetyn menettelyn
mukaisesti siirtymäkauden, joka voi olla enintään kolme
vuotta tämän asetuksen voimaantulosta lukien.
4. Jäsenvaltion, jolle on myönnetty tällaisia poikkeuksia,
on pidettävä kolmen vuoden ajan 1 kohdassa tarkoitetuista
tiedoista muuta kuin tietokoneella olevaa rekisteriä ja laa-
dittava komission hyväksymä pistokoesuunnitelma siten, et-
tä kyseisten tietojen todenmukaisuus voidaan tarkastaa pai-
kan päällä. Komissio voi omasta puolestaan suorittaa
tarkastuksia paikalla arvioidakseen pistokoesuunnitelman
tehokkuutta.
5. Kunkin jäsenvaltion on tämän asetuksen voimaantuloa
seuraavan kahdentoista kuukauden kuluessa luovutettava
komissiolle kertomus, jossa esitetään tietojen keräys- ja tar-kastustapa ja täsmennetään tietojen luotettavuuden taso.
Komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteen-
vedon näistä kertomuksista ja toimittaa ne tiedoksi jäsen-
valtioille.
6. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta annetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
II A OSASTO
Pyyntiponnistusten valvonta
19 a artikla
1. Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan sellaisiin yhtei-
sön kalastusaluksiin, joilla on tiettyjä yhteisön kalastusalu-
eita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallinto-
järjestelmästä 27 päivänä maaliskuuta 1995 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/95 (1) 2 artiklan, 3 arti-
klan 5 kohdan ja 9 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden anta-
ma lupa harjoittaa kalastustoimintaa mainitun asetuksen
liitteessä I määritellyillä kalastusalueilla, ja sellaisiin aluk-
siin, joilla on jäsenvaltioiden antama lupa harjoittaa pohja-
kalalajeihin kohdistuvaa kalastustoimintaa alueella, joka si-
jaitsee 56 ˚30 ΄pohjoisen leveysasteen eteläpuolella, 12 ˚
läntisen pituusasteen itäpuolella ja 50 ˚30 ΄pohjoisen levey-
sasteen pohjoispuolella, jäljempänä ’Irish Box’.
1 a. Asetuksen 19 e, 19 f, 19 g, 19 h ja 19 i artiklaa sovel-letaan yhteisön aluksiin, joille jäsenvaltiot ovat antaneet
Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä 24 päi-
vänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 779/97 (
2) 2 artiklan mukaisesti luvan harjoittaa kalas-
tustoimintaa kyseisen asetuksen liitteessä mainituilla kalas-
tusalueilla.
(1) EYVL N:o L 71, 31.3.1995, s. 5
(2) EYVL L 113, 30.4.1997, s. 12847/93
2870/95
2635/97
2847/93 - - - I
162. Tässä osastossa kokonaispituudeltaan yli 18 metriä
pitkien alusten katsotaan vastaavan perpendikkelipituudel-
taan yli 15-metrisiä aluksia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava
komissiolle valitsemansa mittaustapa. Tätä pidemmät aluk-
set, joilla ei ole jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 685/95
2 artiklan, 3 artiklan 5 kohdan ja 9 artiklan sekä asetuksen
(EY) N:o 779/97 2 artiklan mukaisesti myönnettyä lupaa,
eivät saa harjoittaa kalastustoimintaa edellä 1 ja 1 a koh-
dassa tarkoitetuilla alueilla.
3. Sen estämättä, mitä edellä 1 kohdassa säädetään, 19 b
ja 19 c artiklan määräyksiä sovelletaan ainoastaan sellaisiin
yhteisön kalastusaluksiin, joilla on lupa harjoittaa pohjaka-
lalajeihin kohdistuvaa kalastustoimintaa.
19 b artikla
1. Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on tehtävä
’pyyntikertomus’, jossa heidän on ilmoitettava seuraavat
tiedot:
— aluksen nimi, ulkoinen tunnus, radiokutsutunnus ja
aluksen päällikön nimi,
— ilmoituksessa tarkoitetun aluksen maantieteellinen si-
jainti,
— seuraavat päivämäärät ja ajat:
— kaikki alueella sijaitseviin satamiin tulot ja niistä
poistumiset,
— kaikki tietylle alueelle saapumiset,
— kaikki tietyltä alueelta poistumiset.
— aluksella pidetty saalis lajeittain kilogrammoina esitet-
tynä elopainona.
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos aluei-den välistä kalastusta harjoittavat alukset, jotka ylittävät
alueita erottavan rajan useammin kuin yhden kerran 24
tunnin kuluessa, pysyvät viiden meripeninkulman laajuisella
vyöhykkeellä alueiden välisen rajan jommalla kummalla
puolen, niiden on ilmoitettava ensimmäinen tulonsa ja vii-
meinen poistumisensa näiden 24 tunnin aikana.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi-
teet sen varmistamiseksi, että niiden lipun alla purjehtivien
alusten päälliköt tai heidän edustajansa noudattavat velvol-
lisuutta tehdä kertomus.
4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-ta annetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.2870/95
2635/97
2205/97
2870/95
2205/97
2847/93 - - - I
1719 c artikla
1. Yhteisön kalastusalusten päälliköiden tai heidän edus-
tajiensa on toimitettava 19 b artiklassa mainitut tiedot te-
leksillä alusten satelliittiseurantajärjestelmää käyttäen, tele-
kopiolla, puhelinviestillä, joka vastaanottajan on
asianmukaisesti kirjattava, tai radiolla sellaisen radioase-
man kautta, joka on yhteisön sääntöjen mukaisesti hyväk-
sytty vastaanottamaan tällaisia kertomuksia, tai millä muul-
la 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisella tavalla
tahansa, samanaikaisesti
— sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka
lipun alla alus purjehtii, ja
— sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltai-
sille viranomaisille, jonka/joiden vastuulla on valvoa,
millä sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden suve-
reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä alus
harjoittaa tai on harjoittanut kalastustoimintaa.
Nämä tiedot on viipymättä ilmoitettava ennen jokaista sa-
tamaan tai tietylle alueelle tuloa ja sieltä poistumista. Jos
aluksen on ylivoimaisen esteen vuoksi mahdotonta lähettää
tätä viestiä, toinen alus voi lähettää sen kyseisen aluksen
puolesta.
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, siinä ta-
pauksessa, että yhteisön kalastusalusten päälliköt:
— harjoittavat 19 b artiklassa määriteltyä alueiden välistä
kalastusta, alusten päälliköiden tai heidän edustajiensa
on tehtävä pyyntikertomus ensimmäisestä tulostaan ja
viimeisestä poistumisestaan kunkin 24 tunnin jakson
osalta,
— ryhtyvät harjoittamaan kalastustoimintaa oman lippu-
jäsenvaltioinsa tai sen jäsenvaltion, jossa alukset on
rekisteröity, suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuu-
luvilla vesillä, näiden alusten päälliköiden tai heidän
edustajiensa on ilmoitettava 19 b artiklan mukaisesti
vaadittavat tiedot lippujäsenvaltion toimivaltaisille vi-
ranomaisille kyseisen valtion hyväksymien järjestelyjen
mukaisesti. Tällaiset järjestelyt eivät saa missään ta-
pauksessa olla tehottomampia pyyntiponnistusten val-
vonnassa kuin 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Lippujäsenvaltion on ilmoitettava hyvissä ajoin komis-
siolle valitsemansa ilmoitustapa,2870/95
2205/97
2847/93 - - - I
18— viipyvät merellä vähemmän kuin 72 tuntia, mutta ryh-
tyvät tänä aikana harjoittamaan kalastustoimintaa toi-
sen jäsenvaltion tai toisten jäsenvaltioiden suvereni-
teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä,
päälliköiden tai heidän edustajiensa on ilmoitettava
ennen aluksen lähtöä 19 b artiklan mukaisesti vaaditut
tiedot kyseisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden ja lip-
pujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille 1 kohdas-
sa säädetyllä tavalla. Mainittujen toimivaltaisten vira-
nomaisten on rekisteröitävä nämä tiedot tietokoneella
luettavaan muotoon. Jos annetuissa tiedoissa tapahtuu
muutoksia, aluksen päällikön tai hänen edustajansa on
viipymättä ilmoitettava niistä edellä mainituille toimi-
valtaisille viranomaisille.
3. Yhteisön lainsäädännön mukainen tosiaikainen auto-
maattinen valvontajärjestelmä on 1 kohdan mukainen tapa
toimittaa tiedot.
19 d artikla
Jäsenvaltiot toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet sen var-
mistamiseksi, että 19 b ja 19 c artiklan mukaisesti vastaa-
notetut pyyntiponnistusraportit tallennetaan tietokoneella
luettavassa muodossa.
19 e artikla
1 . Y h t e i s ö nk a l a s t u s a l u s t e np ä ä l l i k ö no nm e r k i t t ä v äj a
tehtävä selvitys aluspäiväkirjoihinsa alueella vietetystä ajas-
ta seuraavasti:
Hinattavien pyydysten osalta:
— aluksen tulopäivä ja -aika tietylle alueelle tai sen pois-
tumispäivä ja -aika tällä alueella sijaitsevasta satamas-
ta,
— aluksen poistumispäivä ja -aika tältä alueelta tai sen
tulopäivä ja -aika tällä alueella sijaitsevaan satamaan.
Seisovien pyydysten osalta:
— seisovia pyydyksiä käyttävän aluksen tulopäivä ja -aika
tietylle alueelle tai sen poistumispäivä ja -aika tällä
alueella sijaitsevasta satamasta,
— päivä ja aika, jolloin seisovat pyydykset on laskettu tai
uudestaan laskettu kyseiselle alueelle,
— sellaisten kalastustoimien päättymispäivä ja -aika, jois-
sa on käytetty seisovia pyydyksiä,
— aluksen poistumispäivä ja -aika tältä alueelta tai sen
tulopäivä ja -aika tällä alueella sijaitsevaan satamaan.2870/95
2205/97
2870/95
2847/93 - - - I
192. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, 19 b arti-
klassa määritellyllä tavalla alueiden välistä kalastusta har-
joittavien alusten päälliköiden on kirjattava ensimmäinen
tulonsa ja viimeinen poistumisensa.
3. Pohjakalalajeihin kohdistuvaa kalastustoimintaa har-
joittavien yhteisön kalastusalusten päälliköiden on kirjatta-
va 19 b artiklan mukaisesti vaadittavat tiedot aluspäiväkir-
joihinsa.
4. Lippujäsenvaltio suorittaa pistokokeita niiden alusten
osalta, jotka on vapautettu velvollisuudesta pitää aluspäivä-
kirjaa, niiden kokonaispyyntiponnistuksen arvioimiseksi tie-
tyllä kalastusalueella.
5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta vahvistetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaises-
ti.
19 f artikla
1. Lippujäsenvaltion on täydennettävä yhteisön kalastu-
salusrekisteristä 19 päivänä tammikuuta 1994 annetun ko-
mission asetuksen (EY) N:o 109/94 (1) mukaisesti luotua
rekisteriä tai luotuja rekistereitä siten, että siihen tai niihin
sisällytetään asetuksen (EY) N:o 685/95 2 artiklassa mai-
nittujen alusluetteloiden sisältämät tiedot sekä asetuksen
(EY) N:o 779/97 2 artiklassa.
2. Lippujäsenvaltion on toimitettava 1 kohdassa mainitut
tiedot tietokoneella luettavassa muodossa, mielummin säh-
köpostina, asetuksessa (EY) N:o 109/94 säädettyä menette-
lyä noudattaen.
3. Asetuksessa (EY) N:o 109/94 säädettyjen menettely-
jen mukaisesti komissio varmistaa, että valvonnasta vas-
tuussa olevilla jäsenvaltioilla on käytettävissään niiden ve-
sille pääsevien alusten tunnistamista koskevat tiedot.
19 g artikla
Kunkin jäsenvaltion on kirjattava sen lipun alla purjehtivi-
en alusten pyyntiponnistukset kullakin 19 a artiklassa tar-
koitetulla kalastusalueella ja Irish Boxin alueella pohjakalo-
jen kalastusalueen osalta käytettävissä olevien
aluspäiväkirjojen tietojen ja 19 e artiklan 4 kohdan mukai-
sesti kerättyjen tietojen perusteella.
(1) EYVL N:o L 19, 22.1.1994, s. 52870/95
2635/97
2847/93 - - - I
2019 h artikla
Kunkin jäsenvaltion on tehtävä kokonaisarvio sen lipun alla
purjehtivien sellaisten alusten pyyntiponnistuksista, joiden
perpendikkelipituus on alle 15 metriä tai joiden kokonais-
pituus on alle 18 metriä 19 a artiklan 2 kohdan määräysten
mukaisesti, 19 a artiklassa mainituilla kalastusalueilla ja
Irish Boxin alueella.
19 i artikla
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tietoko-
neella luettavassa muodossa asetuksessa (EY) N:o 109/94
säädetyn menettelyn mukaisesti
— edellisen kuukauden pyyntiponnistuksia koskevat tie-
dot kokonaisuudessaan kultakin 19 a artiklassa 1 koh-
dassa tarkoitetulta kalastusalueelta ja Irish Boxin alu-eelta pohjakalalajien osalta ennen kunkin kuukauden
15 päivää,
— edellisen vuosineljänneksen pyyntiponnistuksia koske-
vat tiedot kokonaisuudessaan kultakin 19 a artiklan 1
a kohdassa tarkoitetulta kalastusalueelta pohjalajien,
lohen, meritaimenen ja makean veden kalojen osalta
jokaisen kalenterivuosineljänneksen ensimmäisen kuu-
kauden loppuun mennessä ja jokaisen kalenterivuoden15 päivään helmikuuta mennessä edellisenä vuonna
kuukausittain toteutetut pyyntiponnistukset.
— edellisen vuosineljänneksen pyyntiponnistuksia koske-
vat tiedot kokonaisuudessaan kultakin edellä 19 a arti-
klassa mainitulta kalastusalueelta pelagisten lajien
osalta jokaisen kalenterivuosineljänneksen ensimmäi-
sen kuukauden loppuun mennessä.
19 j artikla
Sen varmistamiseksi, että asetuksen 19 b, 19 c ja 19 e arti-
klassa säädettyjä velvoitteita noudatetaan, kunkin jäsenval-
tion on varmennettava ja tarkistettava näiden velvoitteiden
noudattamisesta johtuvat tiedot.
III OSASTO
Pyydysten käytön valvonta
20 artikla
1. Kaikkien yhteisön kalastusaluksella säilytettävien saa-
liiden on oltava tietyistä kalavarojen säilyttämistä koskevis-
ta teknisistä toimenpiteistä 7 päivänä lokakuuta 1986 anne-
tussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3094/86 (1)
aluksella olevalle verkolle säädetyn lajikoostumuksen mu-
kaisia.
Aluksella olevia verkkoja, jotka eivät ole käytössä, on säily-
tettävä seuraavien säännösten mukaisesti siten, että ne ei-
vät ole käyttövalmiita:
(1) EYVL N:o L 288, 11.10.1986, s. 1. Asetus sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3034/92(EYVL N:o L 307, 23.10.1992, s. 1)2870/95
2635/97
2635/97
2870/95
2205/97
2847/93
2847/93 - - - I
21a) verkot, painot ja vastaavat osaset on irrotettava niiden
trooliovista, veto- tai hinausköysistä tai -vaijereista;
b) kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiin-
nitettävä tukevasti johonkin kansirakennuksen osaan.
2. Jos yhteisön kalastusaluksella säilytetyt saaliit on pyy-
detty käyttäen saman pyyntimatkan aikana pienimmältä sil-
mäkooltaan erisuuruisia verkkoja, lajikoostumus on määri-
tettävä erikseen kunkin erilaisissa olosuhteissa pyydetyn
saaliin osalta.
Tätä varten kaikki muutokset aiemmin käytettyihin silmä-
kokoihin sekä aluksella olevien saaliiden koostumus muu-
toshetkellä on kirjattava aluspäiväkirjaan ja saaliin purka-
misilmoitukseen. Määrätyissä tapauksissa annetaan 36
artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti yksityiskohtaiset
säännöt jalostettujen tuotteiden aluksella säilyttämistä kos-
kevasta varastointisuunnitelmasta, joka on laadittu lajikoh-
taisesti ja josta ilmenee tuotteiden sijoittelu ruumassa.
3. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, neu-
vosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä päät-
tää komission laatiman kertomuksen perusteella,
a) ettei yksikään määrättyihin kalastuksiin osallistuva yh-
teisön kalastusalus voi kuljettaa pienimmältä silmä-
kooltaan erisuuruisia verkkoja saman kalastusmatkan
aikana;
b) että erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan sil-
mäkooltaan erisuuruisten verkkojen käyttöön määrä-
tyissä kalastuksissa.
20 a artikla
1. Jos kalastusalukset, joihin sovelletaan II a osaston
määräyksiä, harjoittavat kalastustoimintaa 19 a artiklassa
tarkoitetuilla kalastusalueilla ja Irish Boxin alueella, ne saa-
vat kuljettaa mukanaan ja käyttää ainoastaan näiden mää-
räysten mukaista pyydystä tai mukaisia pyydyksiä.
2. Kalastusalukset, jotka kalastavat myös muilla kuin 1
kohdassa mainituilla kalastusalueilla saman kalastusmatkan
aikana, saavat kuitenkin kuljettaa mukanaan niiden kysei-
sillä alueilla harjoittaman toiminnan mukaisia pyydyksiä,
jos niitä aluksella pidettyjä pyydyksiä, joita ei ole lupa kä-
yttää edellä 19 a artiklassa tarkoitetulla kalastusalueella tai
tarkoitetuilla alueilla eikä Irish Boxin alueella, säilytetään
20 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti siten, et-
tä ne eivät ole käyttövalmiita.
3. Seisovien pyydysten tunnistamista koskevat määräyk-
set otetaan käyttöön viimeistään 31 päivänä joulukuuta
1996 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.2847/93
2870/95
2847/93 - - - I
22IV OSASTO
Kalastustoiminnan säätely ja keskeyttäminen
21 artikla
1. Kaikki yhteisön kalastusalusten tietystä kiintiöidystä
kalakannasta tai kalakantaryhmästä saamat saaliit on luet-
tava osaksi lippuvaltiona olevaan jäsenvaltioon sovelletta-
vaa kiintiötä kyseisen kalakannan tai kalakantaryhmän
osalta purkamispaikasta riippumatta.
2. Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava päivämäärä, josta
lähtien sen oman lipun alla purjehtivien tai sen alueella
rekisteröityjen kalastusalusten tietystä kiintiöidystä kalakan-
nasta tai kalakantaryhmästä kalastamien saaliiden katso-
taan täyttäneen kiintiön, jota siihen sovelletaan kyseisen
kalakannan tai kalakantaryhmän osalta. Sen on väliaikaises-
ti kiellettävä kyseisestä päivämäärästä lukien mainittujen
alusten harjoittama kyseiseen kalakantaan tai kalakantaryh-
mään kuuluvien kalojen pyynti sekä kyseisen päivämääränjälkeen pyydettyjen kalojen aluksella säilyttäminen, jälleen-
laivaaminen ja aluksesta purkaminen ja vahvistettava päivä-
määrä, johon asti jälleenlaivaaminen ja aluksesta purkami-
nen sallitaan ja johon mennessä lopulliset saalisilmoitukset
on esitettävä. Tästä toimenpiteestä on viipymättä ilmoitet-
tava komissiolle, joka antaa siitä tiedon muille jäsenvaltioil-
le.
3. Komissio vahvistaa 2 kohdan nojalla tehdyn ilmoituk-
sen jälkeen tai omasta aloitteestaan käytettävissä olevien
tietojen perusteella päivämäärän, jolloin jäsenvaltion lipun
alla purjehtivien tai jäsenvaltiossa rekisteröityjen kalastusa-
lusten pyytämien saaliiden, joita koskee TAC, kiintiö tai
muu määrällinen rajoitus, katsotaan tietyn kalakannan tai
kalakantaryhmän osalta saavuttaneen kyseisen jäsenvaltion
tai tarvittaessa yhteisön käytettävissä olevan kiintiön, osuu-
den tai määräosan.
Arvioidessaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tilan-
netta komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille näky-
mistä, jotka koskevat kalastuksen keskeyttämistä TAC:n tä-
yttymisen vuoksi.
Yhteisön kalastusalusten on lopetettava tiettyyn kiintiön tai
TAC:n alaiseen kalakantaan tai kalakantaryhmään kuuluva
lajin kalastus sinä päivänä, jona jäsenvaltiolle kyseessä ole-
van kalakannan tai kalakantaryhmän osalta myönnetyn
kiintiön katsotaan täyttyneen, tai päivänä, jona kyseisen ka-
lakannan tai kalakantaryhmän muodostavien lajien TAC:n
katsotaan täyttyneen; kyseisten alusten on myös kyseisen
päivämäärän jälkeen lopetettava kyseisiin kalakantoihin tai
kalakantaryhmiin kuuluvien saaliiden säilyttäminen aluksel-la, jälleenlaivaaminen ja aluksesta purkaminen sekä jälleen-
laivausten tai purkamisten teettäminen.2847/93
2847/93 - - - I
234. Jos komissio on 3 kohdan ensimmäisen alakohdan
mukaisesti keskeyttänyt kalastustoiminnan yhteisön käytet-
tävissä olevan TAC:n, kiintiön, osuuden tai määräosan ole-
tetun täyttymisen vuoksi, ja käy ilmi, että jokin jäsenvaltio
ei tosiasiallisesti olekaan kyseessä olevan kalakannan tai
kalakantaryhmän osalta käyttänyt kokonaan sen käytettä-
vissä olevaa kiintiötä, osuutta tai määräosaa, sovelletaan
seuraavia säännöksiä.
Jos sen jäsenvaltion kärsimää vahinkoa, jolta kalastus on
kielletty ennen sen kiintiön täyttymistä, ei ole hyvitetty ase-
tuksen (ETY) N:o 3760/92 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti
toteutetuilla toimenpiteillä, on toteutettava toimenpiteitä
aiheutuneen vahingon korvaamiseksi riittävällä tavalla 36
artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Nämä toimenpi-
teet voivat johtaa vähennyksiin sen jäsenvaltion kohdalla,
joka on ylittänyt kiintiönsä, osuutensa tai osansa, jolloin
vähennetyt määrät jaetaan asianmukaisella tavalla jäsenval-tioille, joiden kalastustoiminta on pysäytetty ennen niiden
kiintiöiden täyttymistä. Vähennykset ja niiden seurauksena
tehtävät jaot on tehtävä ottaen huomioon ensisijaisesti ne
lajit ja vyöhykkeet, joille vuosittaiset kiintiöt, osuudet tai
määräosat on vahvistettu. Nämä vähennykset tai jaot voi-
daan tehdä sinä vuonna, jona vahinko on syntynyt, sitä seu-
raavana vuonna tai seuraavina vuosina.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta, eri-
tyisesti kyseessä olevien määrien arviointitavasta, annetaan
36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
21 a artikla
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava päivämäärä, jolloin
sen lipun alla purjehtivien tai sen alueella rekisteröityjen
alusten katsotaan saavuttaneen pyyntiponnistusten enim-
mäistason tietyllä alueella siten kuin siitä on säädetty neu-
voston asetuksessa (EY) N:o 2027/95, sanotun kuitenkaanrajoittamatta asetuksen (EY) N:o 685/95 3 artiklan 2 koh-
dan i alakohdan ja tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kala-
kantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä
15 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen
(EY) N:o 2027/95 (
1) 4 artiklan toisen luetelmakohdan so-
veltamista.
Jäsenvaltion on väliaikaisesti kiellettävä tästä päivämäärästä
lukien mainittujen alusten kalastustoiminta tällä alueella.
Tästä toimenpiteestä on viipymättä ilmoitettava komissiol-
le, joka antaa siitä tiedon muille jäsenvaltioille.
(1) EYVL N:o L 199, 24.8.1995, s. 12847/93
2870/95
2847/93 - - - I
2421 b artikla
Kun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan
käyttäneen 70 prosenttia niiden pyyntiponnistusten enim-
mäistasosta tietyllä kalastusalueella asetuksessa (EY) N:o
2027/95 vahvistetulla tavalla, kyseisen jäsenvaltion on ase-
tuksen (EY) N:o 685/95 7 artiklan 1 kohdan toisen alakoh-
dan mukaisesti ilmoitettava komissiolle toteutetuista toi-
menpiteistä.
21 c artikla
1. Komission on varmistettava edellä 19 i artiklassa tar-
koitettujen tietojen perusteella, että asetuksessa (EY) N:o
2027/95 vahvistettuja pyyntiponnistusten enimmäistasoja
noudatetaan.
2. Komissio vahvistaan 21 a artiklan nojalla tehdyn il-
moituksen jälkeen tai omasta aloitteestaan käytettävissä
olevien tietojen perusteella päivämäärän, jolloin jäsenvalti-
on katsotaan saavuttaneen tietyn kalastusalueen osalta
pyyntiponnistusten enimmäistason. Kyseisen jäsenvaltion li-
pun alla purjehtivat alukset eivät saa tästä päivästä lukien
harjoittaa kalastustoimintaa kyseisellä kalastusalueella.
22 artikla
1. Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että
yhteisön kalastusalus on toistuvasti tai vakavalla tavalla toi-
minut tämän asetuksen vastaisesti, lippuvaltiona oleva jä-
senvaltio voi kohdistaa ylimääräisiä valvontatoimenpiteitä
kyseessä olevaan alukseen.
Lippuvaltiona olevan jäsenvaltion on ilmoitettava komissi-
olle ja muille jäsenvaltioille sen aluksen nimi ja ulkoiset
merkki- ja numerotunnukset, johon ylimääräiset valvonta-
toimenpiteet kohdistuvat.
23 artikla
1. Jos komissio on todennut, että jäsenvaltio on ylittänyt
kiintiönsä, osuutensa tai määräosansa kalakannan tai kala-
kantaryhmän osalta, komissio tekee vähennykset kiintiönsä
ylittäneen jäsenvaltion käytössä olevasta vuotuisesta kiinti-
östä, osuudesta tai määräosasta. Näistä vähennyksistä pää-
tetään 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
2. Neuvosto vahvistaa vähennyssäännöt komission ehdo-
tuksesta määräenemmistöllä asetuksen (ETY) N:o 3760/92
8 artiklassa säädettyjen tavoitteiden ja hoitosuunnitelmien
mukaisesti ja ottaa ensisijaisesti huomioon seuraavat teki-jät:
— kiintiön ylityksen suuruus,
— mahdolliset kiintiön ylitykset saman kalakannan osalta
edellisenä vuonna,
— kyseessä olevien kalavarojen biologinen tilanne.2870/95
2847/93
2847/93 - - - I
25VO S A S T O
Kalatalousalan, vesiviljely mukaan lukien, rakenteiden
tiettyjen parantamis- ja mukauttamistoimenpiteiden
tarkastus ja valvonta
24 artikla
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 11 artiklan mu-
kaisesti vahvistamien tavoitteiden ja suunnitelmien noudat-
tamisen varmistamiseksi erityisesti yhteisön laivaston kalas-
tuskapasiteettia koskevien määrällisten tavoitteiden ja
niiden toiminnan mukauttamistavoitteiden osalta on kunkin
jäsenvaltion järjestettävä alueellaan ja suvereniteettiinsa tai
lainkäyttövaltaansa kuuluvilla merialueilla säännöllisiä kaik-
kien sellaisten taloudellisten toimijoiden tarkastuksia, joita
kyseessä olevien tavoitteiden toteutuminen koskee.
25 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion on annettava määräyksiä 24 arti-
klassa tarkoitettujen tavoitteiden noudattamisen varmista-
miseksi. Tätä varten sen on suoritettava teknistä valvontaa
erityisesti seuraavilla aloilla:
a) kalastuslaivaston rakenneuudistus, uusiminen ja nyky-
aikaistaminen;
b) kalastuskapasiteetin mukauttaminen väliaikaisen tai lo-
pullisen käytöstä poistamisen avulla;
c) tiettyjen kalastusalusten toiminnan rajoittaminen;
d) pyydysten rakenteen ja lukumäärän sekä niiden käyt-
tötapojen rajoittaminen;
e) vesiviljelyalan ja rannikkoalueiden kehittäminen.
2. Jos komissio on todennut, että jäsenvaltio ei ole nou-
dattanut 1 kohdan säännöksiä, se voi antaa neuvostolle eh-
dotukset asianmukaisiksi yleisiksi toimenpiteiksi, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 169 arti-
klan soveltamista. Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenem-
mistöllä.
26 artikla
1. Yksityiskohtaiset säännöt 25 artiklan soveltamisesta
voidaan antaa 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaises-
ti, erityisesti:
a) kalastusalusten konetehon tarkastamisesta;
b) kalastusalusten ilmoitetun tonnimäärän tarkastamises-
ta;
c) kalastusalusten seisonta-ajan tarkastamisesta;
d) pyydysten ominaisuuksien ja aluskohtaisen lukumää-
rän tarkastamisesta.2847/93
2847/93 - - - I
262. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä
tiedot käytettävistä tarkastusmenetelmistä sekä kyseisistä
tarkastuksista vastaavien elinten nimet ja osoitteet.
27 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion on 25 artiklassa säädetyn valvon-
nan helpottamiseksi perustettava varmentamisjärjestelmä,
johon kuuluu erityisesti laivaston kalastuskapasiteettiin ja
kalastustoimintaan liittyvien tietojen tarkistaminen muun
muassa seuraavien lähteiden avulla:
— aluspäiväkirja, josta säädetään 6 artiklassa,
— purkamisilmoitus, josta säädetään 8 artiklassa,
— yhteisön kalastusalusluettelo, josta säädetään komissi-
on asetuksessa (ETY) N:o 163/89 (1).
2. Tätä varten jäsenvaltioiden on luotava tietokoneistet-
tuja tietokantoja, jotka sisältävät asiaankuuluvia tietoja lai-
vaston kalastuskapasiteetista ja -toiminnasta, tai täydennet-
tävä olemassa olevia tietokantoja.
3. Edellä 19 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja toi-
menpiteitä on sovellettava.
4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta annetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
VI OSASTO
Kalatalousalan yhteistä markkinajärjestelyä koskevien
tiettyjen toimenpiteiden tarkastus ja valvonta
28 artikla
1. Yhteisestä kalastus- ja vesiviljelyalan tuotteiden mark-
kinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetussa
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3759/92 (2) määriteltyi-
hin toimenpiteisiin liittyvän sääntelyn teknisten näkökohti-
en noudattamisen varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion on
järjestettävä alueellaan kaikkien sellaisten taloudellisten
toimijoiden tarkastuksia, joita kyseisten toimenpiteiden so-
veltaminen koskee.
2. Näiden tarkastusten kohteena on oltava seuraavien
toimenpiteiden soveltamisen tekniset näkökohdat:
a) kaupan pitämisen vaatimukset ja erityisesti vähimmäis-
mitat;
b) hintajärjestelmä ja erityisesti:
— tuotteiden vetäminen markkinoilta muihin tarkoi-
tuksiin kuin ihmisravinnoksi,
(1) EYVL N:o L 20, 25.1.1989, s. 5
(2) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1891/93(EYVL N:o L 172, 15.7.1993, s. 1).2847/93
2847/93 - - - I
27— markkinoilta vedettyjen tuotteiden varastointi ja/
tai jalostus.
Jäsenvaltioiden on verrattava toisiinsa 9 artiklassa tarkoi-
tettujen saalismäärien ensimmäistä markkinoille saattamista
koskevia asiakirjoja ja näissä asiakirjoissa tarkoitettuja
aluksesta purettuja saalismääriä, erityisesti niiden painon
osalta.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot to-
teutetuista valvontatoimenpiteistä, toimivaltaisista valvonta-
viranomaisista, todettujen rikkomusten luonteesta ja niiden
seuraamuksista.
Komissio ja jäsenvaltioiden viranomaiset sekä niiden virka-
miehet ja muut niiden palveluksessa olevat eivät saa ilmais-
ta tietoja, jotka on saatu tätä artiklaa sovellettaessa ja jot-
ka ovat salassa pidettäviä.
4. Tämä artikla ei estä salassapitovelvollisuudesta tutkin-
tamenettelyssä annettujen kansallisten säännösten sovelta-mista.
VII OSASTO
Valvonnan toteuttaminen ja tarkastaminen
29 artikla
1. Komissio valvoo, soveltavatko jäsenvaltiot tätä asetus-
ta tutkimalla asiakirjoja ja suorittamalla käyntejä paikalla.
Komissio voi päättää suorittaa tarkastuksia ilman ennak-
koilmoitusta, jos se katsoo sen tarpeelliseksi.
Komissio antaa paikan päällä käyntejä varten tarkastajil-
leen kirjalliset ohjeet, joista ilmenee heidän toimivaltansa
ja tehtävänsä.
2. Komission tarkastajat voivat osallistua kansallisten val-
vontalaitosten suorittamiin valvonta- ja tarkastustoimiin ai-
na, kun komissio katsoo sen tarpeelliseksi. Komissio luo
näiden tehtävien yhteydessä tarkoituksenmukaiset yhteydet
jäsenvaltioihin tarkastusohjelman määrittelemiseksi, joka on
mikäli mahdollista vastavuoroisesti hyväksyttävä.
a) Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission
kanssa tämän tehtävien suorittamisen helpottamiseksi.
Niiden on erityisesti toteutettava kaikki tarpeelliset
toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkastus-
tehtävät eivät saa tarkastus- ja valvontatoimien onnis-
tumista haittaavaa julkisuutta.
Komission tai sen valtuuttamien virkamiesten kohda-
tessa vaikeuksia tehtäviensä suorittamisessa asiano-
maisten jäsenvaltioiden on annettava komission
käyttöön keinot, joilla se voi saattaa työnsä
päätökseen, ja tarkastajille mahdollisuuden arvioida
kyseessä olevia valvontatoimia.2847/93
2847/93 - - - I
28b) Jos paikalla todettu tilanne ei mahdollista alkuperäi-
sessä tarkastusohjelmassa suunniteltuja tarkastus- ja
valvontatoimia, komission tarkastajat, jotka ovat yh-
teydessä toimivaltaiseen kansalliseen valvontavirano-
maiseen ja toimivat yhteisymmärryksessä tämän kans-
sa, muuttavat alkuperäisiä tarkastus- ja valvontatoimia.
c) Siinä tapauksessa, että toimivaltaisten kansallisten vi-
ranomaisten on suoritettava muita, ensisijaisia
tehtäviä, jotka koskevat erityisesti meripuolustusta tai
-turvallisuutta, jäsenvaltion viranomaisilla on merillä
tai ilmateitse suoritettavien tarkastusten osalta oikeus
lykätä tai suunnata uudelleen tarkastustoimia, joihin
komissio aikoi osallistua. Tällaisissa tapauksissa jäsen-
valtion on toimittava yhteistyössä komission kanssa
muiden määräysten antamiseksi.
Merillä tai ilmateitse suoritettavissa tarkastuksissa ve-
sialuksen päällikkö ja ilma-aluksen kapteeni ovat yksinvastuussa toimista ottaen huomioon niiden virano-
maisten vastuun, joille tämän asetuksen soveltaminen
kuuluu. Näihin toimiin osallistuvat komission valtuut-
tamat tarkastajat noudattavat päällikön tai kapteenin
laatimia sääntöjä ja käytäntöjä.
3. Komissio voi tarvittaessa, erityisesti jos yhteisön tar-
kastajien 2 kohdan mukaisesti suorittamien tehtävien yh-
teydessä on paljastunut mahdollisia epäkohtia tämän ase-
tuksen soveltamisessa, pyytää jäsenvaltioita toimittamaan
sille tiedoksi yksityiskohtaisen tarkastus- ja valvontaohjel-
man, jonka kansalliset viranomaiset ovat vahvistaneet tie-
tyksi ajaksi, tietyille kalastuksille ja tietyille alueille. Sen
jälkeen kun komissio on vastaanottanut kyseiset tiedot ja
jos se katsoo sen tarpeelliseksi, komission valtuuttamat tar-
kastajat suorittavat itsenäisiä tarkastuksia sen varmistami-
seksi, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteutta-
vat kyseisen ohjelman.
Yhteisön tarkastajien varmistaessa tämän ohjelman toi-
meenpanon jäsenvaltion virkamiehet ovat edelleen vastuus-
sa kyseisen ohjelman toteuttamisesta. Yhteisön tarkastajat
eivät voi omasta aloitteestaan käyttää kansallisille virano-
maisille annettuja tarkastusvaltuuksia. T arkastajat pääsevät
aluksiin tai tiloihin ainoastaan jäsenvaltion virkamiesten
seurassa.
Tämän varmistamisen jälkeen komissio toimittaa asiano-
maiselle jäsenvaltiolle ohjelmaa koskevan arviointikerto-
muksen ja suosittelee tarvittaessa valvontatoimenpiteitä jä-
senvaltion suorittaman valvonnan parantamiseksi.
4. V altuutetuilla tarkastajilla ei ole oikeutta tarkastaa
luonnollisia henkilöitä ilmateitse, merillä tai maissa suori-
tettujen tarkastustehtävien yhteydessä.2847/93
2847/93 - - - I
295. Komission valtuuttamat tarkastajat voivat 2 ja 3 koh-
dassa tarkoitettujen käyntien yhteydessä tutustua paikan
päällä määrätyissä tietokannoissa oleviin yleisiin tai yksi-
tyiskohtaisiin tietoihin vastuussa olevien laitosten läsnäol-
lessa, ja he voivat tutkia kaikkia tämän asetuksen sovelta-
miseen liittyviä asiakirjoja.
Jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään salassapitovel-
vollisuudesta tutkintamenettelyn yhteydessä, kaikkien ky-
seisten tietojen toimittamiseen on oltava toimivaltaisen oi-
keusviranomaisen lupa.
30 artikla
1. Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava
sille kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat tiedot.
Jos komissio esittää tällaisten tietojen toimittamista koske-
van pyynnön, komission on asetettava kohtuullinen määrä-
aika, jonka kuluessa tiedot on toimitettava.
2. Jos komissio katsoo, että tämän asetuksen soveltami-
sessa on ilmennyt epäkohtia tai jos olemassa olevat valvon-
tamääräykset tai -menetelmät eivät ole tehokkaita, sen on
annettava tästä tieto asianomaisille jäsenvaltioille, joiden
on sen jälkeen tehtävä hallinnollinen tutkimus, johon ko-
mission virkamiehet voivat osallistua.
Asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden
on annettava komissiolle tieto tutkimuksen edistymisestä ja
tuloksista ja toimitettava komissiolle jäljennös tutkimusker-
tomuksesta ja kertomuksen laatimisessa käytetyt keskeiset
tiedot.
Voidakseen osallistua tässä kohdassa tarkoitettuihin tarkas-
tuksiin komission virkamiesten on esitettävä kirjalliset oh-
jeet, joissa todetaan heidän henkilöllisyytensä ja tehtävänsä.
3. Komission virkamiesten osallistuessa tutkimukseen jä-
senvaltion virkamiehet johtavat aina tutkimusta. Komission
virkamiehet eivät voi omasta aloitteestaan käyttää kansalli-
sille virkamiehille annettuja tarkastusvaltuuksia. Komission
virkamiehet saavat sitä vastoin tutustua samoihin tiloihin ja
asiakirjoihin kuin kansalliset virkamiehet.
Siltä osin kuin kansallisessa rikosten tutkintaa koskevassa
lainsäädännössä tietyt toimet kuuluvat ainoastaan kansalli-
sen oikeuden erityisesti nimeämille virkamiehille, komission
virkamiesten on pidättäydyttävä osallistumasta tällaisiin toi-
miin. He pidättäytyvät erityisesti osallistumasta kotitarkas-
tuksiin ja kansallisen rikosoikeuden alaan kuuluviin viralli-
siin kuulusteluihin. He saavat kuitenkin tutustua näillä
keinoilla saatuihin tietoihin.
4. Tämä artikla ei estä salassapitovelvollisuutta tutkinta-
menettelyssä koskevien kansallisten määräysten tai sään-
nösten soveltamista.2847/93
2847/93 - - - I
30VIII OSASTO
Voimassaolevan lainsäädännön noudattamatta jättämisen
vuoksi toteutettavat toimenpiteet
31 artikla
1. Jos tämän asetuksen nojalla toteutetun valvonnan tai
tarkastuksen päätyttyä todetaan, että yhteisen kalastuspoli-
tiikan sääntöjä ei ole noudatettu, jäsenvaltioiden on huo-
lehdittava, että toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet, joi-
hin kuuluu hallinnollisen menettelyn tai rikosoikeudellisen
menettelyn aloittaminen vastuussa olevia luonnollisia hen-
kilöitä tai oikeushenkilöitä vastaan jäsenvaltioiden kansalli-
sen lainsäädännön mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdan nojalla aloitettujen menettelyjen on
oltava luonteeltaan sellaisia, että ne asiaankuuluvan kansal-
lisen lainsäädännön mukaisesti varmistavat sen, että rikko-
muksesta vastuussa olevan henkilö menettää rikkomuksen
tuottaman taloudellisen hyödyn, tai aikaansaavat vaikutuk-
sia, jotka ovat suhteessa rikkomuksen vakavuuteen, ja eh-
käisevät tehokkaasti muita samanlaatuisia rikkomuksia.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista menettelyistä johtuvia
rangaistusseuraamuksia voivat olla rikkomuksen vakavuu-
den mukaan:
—s a k o t ,
— kiellettyjen pyydysten ja saaliiden talteen ottaminen,
— aluksen takavarikointi,
— aluksen väliaikainen käytöstä poisto,
— lisenssin määräaikainen keskeyttäminen,
— lisenssin peruuttaminen.
4. Tämän artiklan säännökset eivät estä jäsenvaltiota,
jossa saalis puretaan aluksesta tai jälleenlaivataan, siirtä-
mästä rikkomuksen syytteeseenpanoa rekisterivaltiona ole-
van jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille yhteisymmär-ryksessä kyseisen jäsenvaltion kanssa ja sillä edellytyksellä,
että siirtämisen avulla 2 kohdassa tarkoitetun lopputulok-
sen saavuttaminen on todennäköisempää. Jäsenvaltion, jos-
sa saalis puretaan aluksesta tai jälleenlaivataan, on ilmoi-
tettava komissiolle kaikista tällaisista siirroista.
32 artikla
1. Jos sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa
saalis on purettu aluksesta tai jälleenlaivattu, havaitsevat
rikkomuksen tämän asetuksen säännöksiä vastaan, niiden
on toteutettava 31 artiklan mukaisesti asianmukaiset toi-
menpiteet kyseessä olevan aluksen päällikköä tai muuta
rikkomuksesta vastuussa olevaa henkilöä vastaan.2847/93
2847/93 - - - I
312. Jos se jäsenvaltio, jossa saalis on purettu aluksesta tai
jälleenlaivattu, ei ole lippuvaltiona oleva jäsenvaltio ja jos
sen toimivaltaiset viranomaiset eivät toteuta kansallisen
lainsäädäntönsä mukaisesti asianmukaisia toimenpiteitä,
mukaan lukien hallinnollisen menettelyn tai rikosoikeudelli-
sen menettelyn aloittaminen vastuussa olevia luonnollisia
tai oikeushenkilöitä vastaan, tai eivät siirrä syytteeseenpa-
noa 31 artiklan 4 kohdan mukaisesti, lainvastaisesti aluk-
sesta puretut tai jälleenlaivatut määrät voidaan vähentää
ensiksi mainitulle jäsenvaltiolle myönnetystä kiintiöstä.
Kyseisen jäsenvaltion kiintiöstä vähennettävät määrät on
vahvistettava 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
komission kuultua molempia kyseessä olevia jäsenvaltioita.
Jos sillä jäsenvaltiolla, jossa saalis puretaan aluksesta tai
jälleenlaivataan, ei ole enää vastaavansuuruista kiintiötä
käytettävissään, sovelletaan 21 artiklan 4 kohtaa soveltuvin
osin siten, että lainvastaisesti aluksesta puretut tai jälleen-laivatut kalamäärät katsotaan samansuuruiseksi kuin rekis-
terivaltiona olevan jäsenvaltion kärsimän vahingon suuruus,
siten kuin edellä mainitussa artiklassa säädetään.
33 artikla
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kan-
sallisen lainsäädäntönsä mukaisten menettelyjen mukaisesti
ilmoitettava viipymättä lippu- tai rekisterivaltiona olevalle
jäsenvaltiolle kaikista 1 artiklassa tarkoitetuista rikkomuk-
sista yhteisön sääntelyä vastaan sekä ilmoitettava kyseessä
olevan aluksen nimi ja tunnukset, aluksen päällikön ja va-
rustajan nimet, rikkomuksen olosuhteet ja rikosoikeudelli-
set prosessit tai hallinnolliset menettelyt tai muut toteute-
tut toimenpiteet sekä kaikki kyseiseen rikkomukseen
liittyvät lopulliset oikeuden päätökset. Näissä erityistapauk-
sissa jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava
sille kyseiset tiedot.
2. Jos syytteeseenpano siirretään 31 artiklan 4 kohdan
mukaisesti, on lippu- tai rekisterivaltiona olevan jäsenvalti-
on sen jälkeen toteutettava kaikki 31 artiklassa tarkoitetut
asianmukaiset toimenpiteet.
3. Lippu- tai rekisterivaltiona olevan jäsenvaltion on il-
moitettava komissiolle viipymättä 2 kohdan mukaisesti to-
teutetuista toimenpiteistä sekä kyseessä olevan aluksen ni-
mi ja ulkoinen tunnus.
34 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi
sellaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ne
ovat antaneet säännösten vastaisuuksien ehkäisemiseksi ja
syytteeseen panemiseksi.
Niiden on vuosittain ilmoitettava kaikki muutokset, jotka
on tehty rikkomuksen mukaan säädettyihin sakkojen enim-
mäis- ja vähimmäismääriin sekä kaikkien muiden asiaan-
kuuluvien rangaistusseuraamusten luonne.2847/93
2847/93 - - - I
322. Jäsenvaltioiden on säännöllisin väliajoin toimitettava
komissiolle tiedoksi tämän asetuksen nojalla suoritettujen
tarkastusten tai valvonnan tulokset, erityisesti todettujen
rikkomusten lukumäärä ja luonne sekä niiden johdosta
määrätyt seuraamukset. Jäsenvaltioiden on komission pyyn-
nöstä toimitettava sille tiedoksi tiettyjen rikkomusten ky-
seessä ollessa sovellettavien sakkojen suuruus.
3. Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon 1 ja 2
kohdan mukaisesti vastaanotetuista tiedoista.
IX OSASTO
Yleiset säännökset
35 artikla
Jäsenvaltioiden on viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä
kesäkuuta toimitettava komissiolle kertomus tämän asetuk-
sen soveltamisesta viimeksi kuluneen kalenterivuoden aika-
na, joka sisältää toteutettujen teknisten ja inhimillisten kei-
nojen arvioinnin sekä toimenpiteet, jotka voivat
myötävaikuttaa mahdollisesti todettujen puutteiden korjaa-
miseen. Komissio laatii jäsenvaltioiden kertomusten ja omi-
en havaintojensa perusteella vuosikertomuksen ja toimittaa
kullekin jäsenvaltiolle tiedoksi niitä koskevat tiedot. Otettu-
aan asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden vastaukset
komissio julkaisee tämän kertomuksen yhdessä jäsenvaltioi-
den vastausten kanssa ja tarvittaessa ehdotukset toimenpi-
teiksi todettujen puutteiden korjaamiseksi.
36 artikla
Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava,
asian saattaa asetuksella (ETY) N:o 3760/92 perustetun
kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean, jäljempänä
”komitea”, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja joko
omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavis-
ta toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä toi-
menpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa
asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta-
missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten
edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto te-
kee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenval-
tioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa
määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittö-
mästi. Jos kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komi-
tean antaman lausunnon mukaiset, komissio ilmoittaa niistä
välittömästi neuvostolle. Tässä tapauksessa komissio voi ly-
kätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista korkeintaan
yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.2847/93
2847/93 - - - I
33Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin
edellisessä kohdassa säädetyssä määräajassa.
37 artikla
1. Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava kaikki
tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän
asetuksen mukaisesti vastaanotettuja tietoja käsitellään
luottamuksellisina.
2. Luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden nimiä
ei saa antaa tiedoksi komissiolle tai toiselle jäsenvaltiolle,
ellei tässä asetuksessa erityisesti toisin säädetä tai ellei se
ole tarpeen rikkomusten ehkäisemiseksi tai syytteeseen pa-
nemiseksi taikka oletettujen rikkomusten toteen näyttämi-
seksi.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei saa välittää, ellei-
vät ne sisälly muihin tietoihin siten, että kyseessä olevia
luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä ei voida välittö-
mästi tai välillisesti tunnistaa.
3. Jäsenvaltioiden ja komission keskenään vaihtamia tie-
toja ei saa välittää muille kuin sellaisille henkilöille, joiden
työtehtävät jäsenvaltioissa tai yhteisön toimielimissä edel-
lyttävät niihin tutustumista, paitsi jos niitä tiedoksi anta-
neet jäsenvaltiot antavat siihen nimenomaisen suostumuk-sensa.
4. Tämän asetuksen nojalla missä tahansa muodossa an-
netut tai vastaanotetut tiedot ovat salassa pidettäviä ja
nauttivat samaa suojaa, joka vastaavanlaisille tiedoille taa-
taan tiedot vastaanottaneiden jäsenvaltioiden lainsäädän-
nössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa
säännöksissä.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei saa käyttää
mihinkään muuhun kuin tässä asetuksessa säädettyyn tar-
koitukseen, jolleivät niitä antaneet viranomaiset anna sii-
hen nimenomaista suostumustaan eikä tiedot vastaanotta-
neen viranomaisen jäsenvaltiossa voimassa olevissa
säännöksissä kielletä tällaista kyseisten tietojen käyttöä tai
antamista.
6. Mitä 1–5 kohdassa säädetään, ei estä käyttämästä tä-
män asetuksen nojalla saatuja tietoja sellaisten oikeudellis-
ten toimenpiteiden yhteydessä, jotka on myöhemmin pantu
vireille sen vuoksi, että yhteisön kalastusta koskevaa lain-
säädäntöä ei ole noudatettu. Tiedot lähettäneen jäsenvalti-
on toimivaltaisille viranomaisille on annettava tieto kaikista
tapauksista, joissa tietoja on käytetty näihin tarkoituksiin.
Tämä artikla ei vaikuta velvoitteisiin, jotka johtuvat kan-
sainvälisistä keskinäistä avunantoa rikosasioissa koskevista
yleissopimuksista.2847/93
2847/93 - - - I
347. Aina kun jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle tutkimuksen
osoittaneen, että sellainen luonnollinen henkilö tai oikeus-
henkilö, jonka nimi on annettu sille tiedoksi tämän asetuk-
sen säännösten nojalla, ei ole osallinen rikkomukseen, ko-
mission on annettava välittömästi tieto tutkimuksen tai
oikeudenkäynnin lopputuloksesta kaikille osapuolille, joille
se on antanut tiedoksi kyseisen henkilön nimen. Henkilöä
ei saa enää kohdella kyseessä oleviin epäkohtiin osallisena
ensimmäisen ilmoituksen perusteella. Tiedot, jotka on tal-
lennettu sellaisessa muodossa, että niistä voi tunnistaa hen-
kilön, on välittömästi hävitettävä.
8. Mitä 1–5 kohdassa säädetään, ei estä sellaisten yleis-
luontoisten tietojen tai tutkimusten julkaisemista, joissa ei
viitata nimeltä luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöi-
hin.
9. Tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja on säilytettävä
sellaisessa muodossa, että asianomaisten henkilöiden tun-nistaminen on mahdollista ainoastaan niin kauan kuin se
on tarkoituksenmukaista.
10. Tämän asetuksen mukaisesti vastaanotetut tiedot on
annettava asianomaisten luonnollisten henkilöiden tai oi-
keushenkilöiden pyynnöstä heidän käyttöönsä.
38 artikla
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta asetuksessa säädet-
tyjä vähimmäisvaatimuksia tiukempien kansallisten valvon-
tasäännösten soveltamista, jos ne ovat yhteisön lainsäädän-
nön ja yhteisen kalastuspolitiikan mukaisia.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut kansalliset säännök-
set on toimitettava komissiolle tiedoksi yhteisestä kalata-
lousalan rakennepolitiikasta 19 päivänä tammikuuta 1976
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 101/76 (
1)2 a r t i -
klan 2 kohdan mukaisesti.
39 artikla
1. Kumotaan 1 päivänä tammikuuta 1994 asetus (ETY)
N:o 2241/87 lukuun ottamatta sen 5 artiklaa, joka on voi-
massa, kunnes tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tar-
koitettujen luetteloiden vahvistamisesta annetut asetukset
tulevat voimaan.
2. Viittaukset 1 kohdan nojalla kumottuun asetukseen on
katsottava viittauksiksi tähän asetukseen.
40 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
Jäsenvaltiot vapautetaan 1 päivään tammikuuta 1996 asti
velvollisuudesta soveltaa 9, 15 ja 18 artiklan säännöksiä sil-
tä osin, kuin ne koskevat saaliiden myynti-ilmoitusten ja
purkamiskirjausten ilmoittamista tietokoneella tapahtuvaa
tiedonsiirtoa käyttäen.
(1) EYVL N:o L 20, 28.1.1976, s. 192847/93
2847/93 - - - I
35Jäsenvaltiot vapautetaan 1 päivään tammikuuta 1999 asti
velvollisuudesta soveltaa 6, 8, ja 19 artiklan säännöksiä sil-
tä osin, kuin ne koskevat kalastustointa Välimerellä.2847/93