1996R2402 — FI — 01.01.2007 — 002.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

Muutettu:







Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).









▼B

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2402/96,

annettu 17 päivänä joulukuuta 1996,

bataattien ja maniokkitärkkelyksen vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta







EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 ( 1 ) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Thaimaan kanssa käytyjen GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisten neuvottelujen tulosten hyväksymisestä 13 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/317/EY ( 2 ), sekä katsoo, että sekä katsoo, että neuvoston päätöksessä 96/317/EY muutettiin tiettyihin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen makeiden bataattien ja maniokkitärkkelyksen tiettyjen kiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuoden 1996 osalta 19 päivänä joulukuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 3015/95 ( 3 ) säädettyä CN-koodiin 1108 14 00 kuuluvan maniokkitärkkelyksen tuontimenettelyä; sen vuoksi kyseinen asetus on muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1031/96 ( 4 ), yhteisö sitoutui Maailman kauppajärjestön (WTO) monenvälisissä kauppaneuvotteluissa avaamaan CN-koodiin 0714 20 90 kuuluville tuotteille vuosittain kaksi tullitonta tariffikiintiötä, joita sovelletaan vastaavasti Kiinan kansantasavaltaan ja muihin kolmansiin maihin, sekä kaksi tariffikiintiötä tiettyihin käyttötarkoituksiin tarkoitetulle CN-koodiin 1108 14 00 kuuluvalle maniokkitärkkelykselle, olisi säädettävä bataatteja ja maniokkitärkkelystä koskevien vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta useana vuonna ja niiden hallinnosta 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen, ottaen huomioon sekä asetuksen (EY) N:o 3015/95 säännökset että niihin päätöksen 96/317/EY soveltamiseksi tehdyt muutokset, edellä mainittujen menettelyjen asianmukaisen hallinnon turvaamiseksi ja erityisesti sen takaamiseksi, että kullekin vuodelle vahvistettuja määriä ei ylitetä, olisi annettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt hakemusten jättämisestä ja todistusten antamisesta; näillä yksityiskohtaisilla säännöillä olisi joko täydennettävä komission asetusta (ETY) N:o 3719/88 ( 5 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2350/96 ( 6 ), tai poikettava siitä, bataattien osalta on erotettava ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet muista tuotteista; olisi määriteltävä edellä mainittuun käyttötarkoitukseen tarkoitettujen bataattien, jotka kuuluvat CN-koodiin 0714 20 10, tarjontamuoto ja pakkaaminen sekä pidettävä sellaisia tuotteita, jotka eivät täytä tällä tavoin määriteltyjä tarjontamuotoa ja pakkaamista koskevia edellytyksiä, CN-koodiin 0714 20 90 kuuluvina, olisi säilytettävä edellä tarkoitetun asetuksen (EY) N:o 3015/95 mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 toteutetut yksityiskohtaiset säännöt tuonnin hallinnosta ja valvonnasta ja vaadittava erityisesti Kiinan viranomaisten antaman tai niiden vastuun alaisena annetun vientiasiakirjan esittämistä kyseisestä maasta peräisin olevien tuotteiden osalta, maniokkitärkkelyksen osalta olisi otettava huomioon yhteisön edellä mainitun päätöksen 96/317/EY mukaisesti tekemät uudet sitoumukset, joihin sisältyy yksipuolisen vuotuisen ylimääräisen tariffikiintiön avaaminen 10 500 tonnille, josta 10 000 tonnia varataan Thaimaan kuningaskunnalle; tähän sopimukseen sisältyy myös maniokkitärkkelyskiintiöihin aikaisemmin sovellettujen lopullista käyttötarkoitusta koskevien vaatimusten peruuttaminen; olisi säädettävä erityisesti, että Thaimaasta sille varatun määrän mukaisesti tuotujen tuotteiden mukana on oltava Thaimaan toimivaltaisten viranomaisten antama vientitodistus, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:







1 artikla

Avataan 1 päivästä tammikuuta 1997 seuraavat tariffikiintiöt:

1. Tulliton vuotuinen tariffikiintiö, jonka mukaisesti yhteisöön voi tuoda 5 000 tonnia muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja CN-koodiin 0714 20 90 kuuluvia bataatteja, jotka ovat peräisin muusta kolmannesta maasta kuin Kiinan kansantasavallasta.

2. Tulliton vuotuinen tariffikiintiö, jonka mukaisesti yhteisöön voi tuoda 600 000 tonnia muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja CN-koodiin 0714 20 90 kuuluvia bataatteja, jotka ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta.

3. Vuotuinen tariffikiintiö, jonka mukaisesti yhteisöön voi tuoda 10 000 tonnia CN-koodiin 1108 14 00 kuuluvaa maniokkitärkkelystä, johon sovelletaan voimassa olevaa suosituimmuustullia, josta on vähennetty 100 ecua tonnilta.

4. Yksipuolinen vuotuinen ylimääräinen tariffikiintiö, jonka mukaisesti yhteisöön voi tuoda 10 500 tonnia CN-koodiin 1108 14 00 kuuluvaa maniokkitärkkelystä, johon sovelletaan voimassa olevaa suosituimmuustullia, josta on vähennetty 100 ecua tonnilta; tästä ylimääräisestä yksipuolisesta kiintiöstä varataan 10 000 tonnia Thaimaan kuningaskunnalle.

▼M2

Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden järjestysnumerot ovat seuraavat:

— 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön järjestysnumero on 09.4014,

— 2 kohdassa tarkoitetun kiintiön järjestysnumero on 09.4013,

— 3 kohdassa tarkoitetun 10 000 tonnin maniokkitärkkelysmäärän ja 500 tonnin maniokkitärkkelysmäärän, jota ei 4 kohdan mukaisesti ole varattu Thaimaalle, järjestysnumero on 09.4064,

— 4 kohdassa tarkoitetun, Thaimaalle varatun 10 000 tonnin maniokkitärkkelysmäärän järjestysnumero on 09.4065.

1 a artikla

Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000 ( 7 ), (EY) N:o 1342/2003 ( 8 ) ja (EY) N:o 1301/2006 ( 9 ) säännöksiä sovelletaan, jollei tästä asetuksesta muuta johdu.

▼B







I OSASTO

Tiettyihin käyttötarkoituksiin tarkoitetut bataatit

2 artikla

1. Edellä 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteille avattujen kiintiöiden mukaiset tuontitodistukset on annettava tämän osaston säännösten mukaisesti.

2. CN-koodin 0714 20 10 mukaisesti ihmisravinnoksi tarkoitettuina pidetään tuoreita, kokonaisia bataatteja, jotka on pakattu tuottetta lähinnä oleviin pakkauksiin vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevien tullimuodollisuuksien suorittamisen yhteydessä.

Tämän osaston säännöksiä ei sovelleta edellisessä alakohdassa määriteltyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen bataattien vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä.

3 artikla

Todistushakemukset on jätettävä kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tiistaisin kello 13.00 mennessä (Brysselin aikaa) tai, jos kyseinen päivä ei ole työpäivä, ne on jätettävä sitä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.

4 artikla

1. Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on ilmoitettava alkuperämaa. Todistus velvoittaa tuomaan ilmoitetusta maasta.

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuonnin osalta todistushakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos siihen on liitetty Kiinan kansantasavallan hallituksen antama tai sen vastuulla annettu alkuperäinen, liitteessä I olevan mallin mukaan laadittu vientiasiakirja. Mainitun vientiasiakirjan on oltava väriltään sininen.

▼M2

2. Todistusten 24 kohdassa on oltava yksi liitteessä III olevista maininnoista.

▼B

5 artikla

1. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta.

2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa olla suurempi kuin tuontitodistuksen 10 ja 11 kohdassa ilmoitettu määrä. Tätä varten mainitun todistuksen 22 kohtaan on merkittävä luku 0.

3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 5 kohtaa sovelletaan.

6 artikla

Tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määräksi vahvistetaan 20 ecua tonnilta.

▼M2

7 artikla

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 3 artiklassa säädettyä hakemuksen jättöpäivää seuraavana työpäivänä viimeistään kello 18.00 (Brysselin aikaa) seuraavat tiedot:

a) kokonaismäärät, joista on jätetty todistushakemukset, alkuperän ja tuotekoodin mukaan;

b) vientitodistuksen viitetiedot sekä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden osalta aluksen nimi.

8 artikla

1. Tuontitodistus myönnetään 7 artiklassa tarkoitettua tiedonantoa seuraavana neljäntenä työpäivänä.

2. Myönnetyt todistukset ovat voimassa koko yhteisössä niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämispäivästä seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti myöntämisvuoden rajoissa.

▼B







II OSASTO

Maniokkitärkkelys

9 artikla

Edellä 1 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuille tuotteille avattujen kiintiöiden mukaiset tuontitodistushakemukset on jätettävä kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tiistaisin kello 13.00 mennessä (Brysselin aikaa) tai jos kyseinen päivä ei ole työpäivä, ne on jätettävä sitä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.

Todistushakemukset eivät saa koskea 1 000 tonnia suurempaa määrää omaan lukuunsa toimivaa asianomaista kohden.

10 artikla

1. Todistushakemuksen ja todistuksen 24 kohdassa on oltava seuraava maininta:

”Tuontitullista vähennetty 100 ecua tonnilta [asetus (EY) N:o 2402/96].”

2. Jos tuontitodistushakemus koskee Thaimaasta peräisin olevaa tuotetta, joka viedään kyseisestä maasta osana sille 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti varattua 10 000 tonnin määrää, hakemuksen mukana on oltava liitteessä II olevan mallin mukainen vientitodistus.

Tämä vientitodistus laaditaan englannin kielellä, ja sen antaa kyseisen maan toimivaltainen viranomainen, joka on ”Ministry of Commerce, Department of Foreign Trade”.

Tässä tapauksessa tuontitodistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta ”peräisin Thaimaasta”.

11 artikla

Edellä 5 ja 6 artiklan säännöksiä sovelletaan tämän osaston mukaiseen tuontiin.

▼M2

12 artikla

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 9 artiklassa säädettyä hakemuksen jättöpäivää seuraavana päivänä viimeistään kello 18.00 (Brysselin aikaa) seuraavat tiedot:

a) kokonaismäärät, joista on jätetty todistushakemukset, alkuperän ja tuotekoodin mukaan;

b) Thaimaan viranomaisten myöntämien vientitodistusten viitetiedot ja niitä vastaavat määrät sekä aluksen nimi.

13 artikla

1. Tuontitodistus myönnetään 12 artiklassa tarkoitettua tiedonantoa seuraavana neljäntenä työpäivänä.

2. Myönnetyt todistukset ovat voimassa koko yhteisössä niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämispäivästä seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti myöntämisvuoden rajoissa.

▼B

14 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.









ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I









ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II

▼M2









LIITE III

bulgariaksi : Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]

espanjaksi : Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]

tšekiksi : Osvobozené od cla [čl. 4 nařízení (ES) č. 2402/96]

tanskaksi : Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)

saksaksi : Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)

viroksi : Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)

kreikaksi : Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ. 2402/96]

englanniksi : Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)

ranskaksi : exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]

italiaksi : Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]

latviaksi : Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)

liettuaksi : Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)

unkariksi : Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]

hollanniksi : Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)

puolaksi : Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)

portugaliksi : Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]

romaniaksi : Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)

slovakiksi : Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č. 2402/96)

sloveeniksi : Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št. 2402/96)

suomeksi : Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)

ruotsiksi : Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)