2777/75 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2777/75,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1975,
siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 77)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Neuvoston asetus (ETY) N:o 369/76, annettu 16 päivänä helmikuuta 1976 L 45 3 21.2.1976
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 L 362 8 31.12.1985Neuvoston asetus (ETY) N:o 1475/86, annettu 13 päivänä toukokuuta 1986 L 133 39 21.5.1986Neuvoston asetus (ETY) N:o 3907/87, annettu 22 päivänä joulukuuta 1987 L 370 14 30.12.1987Neuvoston asetus (ETY) N:o 1235/89, annettu 3 päivänä toukokuuta 1989 L 128 29 11.5.1989Komission asetus (ETY) N:o 3714/92, annettu 22 päivänä joulukuuta 1992 L 378 23 23.12.1992Neuvoston asetus (ETY) N:o 1574/93, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993 (*) L 152 1 24.6.1993Neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994 L 349 105 31.12.1994Komission asetus (EY) N:o 2916/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995 L 305 49 19.12.1995
Muutettu:
A1 Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 64 19.11.1979
A2 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 155 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 105 1.1.1995
Oikaistu:
C1 Oikaisu, EYVL N:o L 196, 24.7.1997, s. 82 (3290/94)
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
2777/75 - - - I
INEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2777/75,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1975,
siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
sekä katsoo, että
siipikarjanliha-alan markkinajärjestelyä koskevia perussään-
nöksiä on muutettu useita kertoja niiden antamisen jäl-
keen; näiden tekstien lukumäärän, monimutkaisuuden ja
eri virallisiin lehtiin hajaantuneisuuden vuoksi niitä on vai-
kea käyttää, ja niiltä puuttuu kaikelta oikeudelliselta sään-
telyltä vaadittava selkeys; tästä syystä niistä olisi laadittava
koonnelma,
maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja ke-
hitykseen on liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteut-
taminen, ja siihen on erityisesti sisällyttävä maatalouden
yhteinen markkinajärjestely, jonka muoto voi vaihdella
tuotteiden mukaan,
yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on toteuttaa pe-
rustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteet; erityisesti siipi-
karjanliha-alalla on tarpeen markkinoiden vakauttamiseksi
ja alan maatalousväestön kohtuullisen elintason turvaami-
seksi toteuttaa toimenpiteitä, jotka helpottavat tarjonnan
mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin,
siipikarjanliha-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen
edellyttää, että yhteisön ulkorajoilla toteutetaan yhteinen
kauppajärjestelmä, johon kuuluu maksu- ja vientitukijärjes-
telmä,
periaatteessa tämän tavoitteen saavuttamiseksi riittää, että
kolmansista maista lähtöisin olevalle tuonnille vahvistetaan
maksut, joissa otetaan huomioon rehuviljan hinnan yhtei-
sössä ja maailmanmarkkinahinnan välisen erotuksen vaiku-
tus rehukustannuksiin ja tarve suojata yhteisön jalostusteol-
lisuutta,
on tarpeen välttää yhteisön markkinoilla häiriöitä, jotka ai-
heutuvat poikkeuksellisen alhaisilla hinnoilla maailman-
markkinoilla tehdyistä tarjouksista; tämän vuoksi olisi vah-
vistettava sulkuhinnat ja korotettava maksuja lisämaksulla,
kun vapaasti rajalla -tarjoushinnat ovat edellä mainittuja
hintoja alhaisemmat,
(1) EYVL N:o C 60, 13.3.1975, s. 41
2777/75 - - - I
IIyhteisön osallistuminen siipikarjanlihan kansainväliseen
kauppaan voidaan varmistaa mahdollisuudella myöntää hin-
nan yhteisössä ja maailmanmarkkinahinnan välisen erotuk-
sen suuruista tukea viennille kolmansiin maihin; on tärkeä-
tä taata yhteisön viejille tietty varmuus tuen pysyvyydestä
siipikarjanliha-alalla säätämällä mahdollisuudesta vahvistaa
tuki ennakolta,
edellä esitetyn järjestelmän täydentämiseksi siinä määrin
kuin markkinatilanne vaatii olisi säädettävä mahdollisuu-
desta kieltää kokonaan tai osittain niin sanotun sisäisen ja-
lostusmenettelyn käyttö,
maksujärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista
suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla; maksujärjestelmä
voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua
riittämättömäksi; yhteisön olisi sallittava toteuttaa nopeasti
kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat ei-
vät jäisi ilman suojaa tällaisten tapausten mahdollisesti ai-heuttamilta häiriöiltä, kun aikaisemmat tuonnin esteet on
poistettu,
vapaan liikkuvuuden rajoitukset, jotka johtuvat eläintautien
leviämisen estämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden sovel-
tamisesta, voivat aiheuttaa vaikeuksia yhden tai useamman
jäsenvaltion markkinoilla; tämän auttamiseksi on tarpeen
säätää mahdollisuus panna täytäntöön poikkeustoimenpitei-
tä markkinoiden tukemiseksi,
suunniteltujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi
olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioi-
den ja komission tiivis yhteistyö hallintokomiteassa,
tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaa yhteisten hintojen
järjestelmään perustuvien yhtenäismarkkinoiden toteuttami-
sen; tämän vuoksi siipikarjanliha-alalla olisi voitava sovel-
taa niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jotka mahdol-
listavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen ja
yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kiel-
tämisen,
siipikarjanliha-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otet-
tava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla
perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoit-
teet, ja
2777/75 - - - I
IIItämän asetuksen soveltamisesta johtuvista velvoitteista jä-
senvaltioille aiheutuvista kustannuksista vastaa yhteisö yh-
teisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhti-
kuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 729/70 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 1566/72 (2), 2 ja 3 artiklan mukaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13
(2) EYVL N:o L 167, 25.7.1972, s. 5
2777/75 - - - I
11a r t i k l a
1. **********************************************
**************************************************
*********** *****************
*********** *************************************
*******************************************
*********** *****************************************************************************************************************************************************************************
*********** ****************************************
***********
***********
*********** *******
*********** *******
*********** *******
*********** *******
*********** *******
*********** *******
***********
*********** ***************************************************************************************************
*********** ****************************************************************
*********** ********************************************************
***********
*********** *************************************
**************************************************
*********** *******
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ’elävällä siipikarjalla’ siipikarjaan kuuluvia eläviä lintu-
ja, joiden yksikköpaino on suurempi kuin 185 gram-
maa;
b) ’poikasilla’ siipikarjaan kuuluvia eläviä lintuja, joiden
yksikköpaino on enintään 185 grammaa;
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.2777/75
1574/93 (*)
2777/75
2777/75 - - - I
2c) ’teurastetulla siipikarjalla’ siipikarjaan kuuluvia kuollei-
ta lintuja kokonaisina, myös ilman muita eläimenosia;
d) ’johdetuilla tuotteilla’ seuraavia tuotteita:
1. edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet,
poikasia lukuun ottamatta;
2. edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tuotteet,
lukuun ottamatta teurastettua siipikarjaa ja muita
syötäviä eläimenosia, nimityksenä ’siipikarjan osat’;
3. edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut muut
syötävät eläimenosat;
4. edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tuotteet;
5. edellä 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetut
tuotteet;
6. *******************************************
*******************************************
**************************
2a r t i k l a
1. T arjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin
helpottavien ammatillisten ja toimialojen aloitteiden, lu-
kuun ottamatta markkinoilta vetäytymiseen liittyviä aloittei-
ta, tekemisen rohkaisemiseksi voidaan toteuttaa seuraavat
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevat yhtei-
sön toimenpiteet:
— toimenpiteet, joilla pyritään edistämään tuotannon, ja-
lostuksen ja kaupan pitämisen parempaa järjestäytymis-
tä,
— toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan tuotteiden
laatua,
— toimenpiteet, joilla pyritään käytettävien tuotantokeino-
jen tuntemuksen perusteella mahdollistamaan lyhyen ja
pitkän aikavälin ennusteiden laatiminen,
— toimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan tuotteiden
markkinahintojen kehityksen seurantaa.
Näitä toimenpiteitä koskevat yleiset säännöt annetaan pe-
rustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä me-
nettelyä noudattaen.
2. Kaupan pitämisen vaatimukset
— vahvistetaan yhdelle tai useammalle 1 artiklan 1 koh-
dan b alakohdassa tarkoitetulle tuotteelle,
— voidaan vahvistaa 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, e ja f
ala-kohdassa tarkoitetuille tuotteille.
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.2777/75
1574/93 (*)
1235/89 - - - poistettu
2777/75
2777/75 - - - I
3Nämä vaatimukset voivat koskea erityisesti laatu- ja paino-
luokittelua, pakkaamista, varastointia, kuljetusta, esillepa-
n o aj am e r k i n t ä ä .
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuk-
sesta vaatimukset, niiden soveltamisalan ja soveltamista
koskevat yleiset säännöt.
3a r t i k l a
1. Kaikkien 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden
tuontia yhteisöön tai vientiä yhteisöstä varten voidaan edel-
lyttää tuonti- tai vientiluvan esittämistä.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä lupa kaikille hakijoille riip-
pumatta niiden sijoittautumispaikasta yhteisössä ja tämän
rajoittamatta 6 ja 8 artiklan soveltamista.
T uonti- ja vientilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä. Lu-
pien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen,
jolla taataan tuonti- tai vientisitoumuksen toteutuminen lu-
van voimassaoloaikana lukuun ottamatta pakottavia syitä;
vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei
toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
2. Lupien voimassaoloaika ja muut tämän artiklan sovel-
tamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan
17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4a r t i k l a
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklan 1 kohdas-
sa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin
mukaisia tullimaksuja.
5a r t i k l a
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden
tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemi-
seksi ja torjumiseksi yhteisön markkinoilla yhden tai use-
amman vastaavan 10 artiklassa säädetyn tullimaksun alai-
sen tuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli, jos
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen
yhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti
tehdyn maataloussopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot on
täytetty, paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhtei-
sön markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa ase-
tettuihin tavoitteisiin.
2. Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi
kynnyshinnat, jota alhaisemmista hinnoista voidaan määrä-
tä lisätuontitulli.2777/75
3290/94
C1, EYVL N:o L 196, 24.7.1997, s. 82
2777/75 - - - I
4Kynnysmäärät, jotka suuremmista määristä peritään lisä-
tuontitulli, määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin pe-
rusteella, jotka edelsivät vuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoi-
tettuja haitallisia vaikutuksia on ilmennyt tai
todennäköisesti ilmenee.
3. Huomioon otettavat tuontihinnat lisätullia määritettä-
essä määrätään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen pe-
rusteella.
Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen
edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuonti-
markkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
4. Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän ar-
tiklan soveltamisesta 17 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. Yksityiskohtaisissa säännöissä määritetään eri-
tyisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maatalous-
sopimuksen 5 artiklan mukaisesti;
b) muut tarpeelliset perusteet 1 artiklan soveltamiseksi
maataloussopimuksen 5 artiklan nojalla.
6a r t i k l a
1. Edellä 1 artiklassa 1 kohdassa luetelluille tuotteille
Uruguyan kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujenyhteydessä tehdyissä sopimuksissa määrätyt tariffikiintiöt
otetaan käyttöön ja niitä valvotaan 17 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen laadittujen yksityiskohtaisten sään-
töjen mukaisesti.
2. Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seu-
raavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetel-
mä (“ensin tullutta palvellaan ensin” -periaate)
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin
määriin hakemusten jättöhetkellä (“samanaikainen tut-
kimus” -menetelmä)
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä
(“perinteiset/uudet toimijat” -menetelmä)
Myös muita sopivia menetelmiä voidaan käyttää.
Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista osapuolten välistä
syrjintää.
3. Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa
otettava huomioon yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta
ja tarve turvata markkinoiden tasapaino tukeutuen sama-
naikaisesti menetelmiin, joita aiemmin käytettiin 1 kohdas-
sa tarkoitettuja kiintiöitä vastaaviin kiintiöihin, sanotun kui-
tenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksen neuvotteluissa
tehtyjen sopimusten sisältämiä oikeuksia.3290/94
2777/75 - - - I
54. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa
säännöissä määrätään vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti
jaettavista vuosittaisista kiintiöistä sekä määrätään tarvitta-
essa sovellettava valvontamenetelmä; säännöt sisältävät so-
veltuvilta osin:
a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä;
b) edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakir-
jan hyväksyminen;
c) tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika.
7a r t i k l a
Asianmukaisiin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä silloin, kun
hinnat yhteisön markkinoilla nousevat merkittävästi ja häi-
ritsevät tai uhkaavat häiritä markkinoita.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopi-
muksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenette-
lyä noudattaen yleiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta.
8a r t i k l a
1. Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklassa 1 kohdassa
tarkoitettuja tuotteita voidaan viedä näiden tuotteiden
maailmanmarkkinahintojen perusteella ja perustamissopi-
muksen 228 artiklan perusteella tehtyjen sopimusten rajoi-
tusten puitteissa, voidaan kyseisten hintojen ja yhteisön
hintojen välinen erotus tarvittavissa määrin korvata vienti-
tuella.
2. Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käyte-
tään menetelmää, joka
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten mark-
kinoiden tilanteeseen ja hyödyntää käytettävissä olevia
voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti ottaen huo-
mioon yhteisön viennin tehokkuuden ja rakenteen ai-
heuttamatta kuitenkaan syrjintää suurten ja pienten
toimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun
hallinnosta aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
c) estää syrjinnän kyseisten toimijoiden välillä.
3. T uet ovat samat kaikkialla yhteisössä.
Ne voivat vaihdella määränpään mukaan, jos tilanne maail-
manmarkkinoilla tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimuk-
set niin edellyttävät.3290/94
2777/75 - - - I
6T uet vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä nou-
dattaen. T uet vahvistetaan tasaisin väliajoin, mutta ilman
tarjousmenettelyä.
Luettelo vientituen alaisista tuotteista sekä tuen suuruus
vahvistetaan vähintään kolmen kuukauden välein. T uen
suuruus voi kuitenkin pysyä samana pidempään kuin kolme
kuukautta ja tarvittaessa komissio voi tarkistaa sen jäsen-
valtion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
4. T ukia vahvistettaessa otetaan huomioon
a) vallitseva tilanne ja tulevaisuuden suuntaukset
— siipikarjan lihan hintojen osalta yhteisön markki-
noilla;
— siipikarjan lihan hintojen osalta maailmanmarkki-
noilla;
b) tarve välttää sellaisia häiriöitä yhteisön markkinoilla,
jotka voivat aiheuttaa pitkään jatkuvan epätasapainon
kysynnän ja tarjonnan välillä;
c) ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat;
d) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyihin
sopimuksiin sisältyvät rajoitukset.
T ukea vahvistettaessa on otettava huomioon tarve säilyttää
tasapaino yhteisöstä kolmansiin maihin jalostettuina tuot-
teina vietävien maatalouden perustuotteiden ja kolmansista
maista tuotavien sisäiseen jalostukseen tarkoitettujen tuot-
teiden käytön välillä.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevi-
en tukien laskemiseksi otetaan lisäksi huomioon sen rehu-
jyvämäärän hintojen ero yhteisön markkinoilla ja maail-
manmarkkinoilla, joka tarvitaan yhtä yhteisössä tuotettua
teurastetun siipikarjanlihan kilogrammaa kohti, ottaen huo-
mioon muiden tuotteiden kuin teurastetun siipikarjan osal-
ta erot eri tuotteiden painossa ja /tai niiden keskimääräi-
sessä kaupallisessa arvossa.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön markkinahinnat
määritellään seuraavin perustein:
a) hinnat yhteisössä kaupan pitämisen eri vaiheissa;
b) vientihinnat.3290/94
2777/75 - - - I
7Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maailmanmarkkinahinnat
määritellään seuraavin perustein:
a) hinnat kolmansien maiden markkinoilla;
b) kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden vi-
ennin suotuisimmat hinnat;
c) kolmansissa viejämaissa kirjatut tuottajahinnat ottaen
tarvittaessa huomioon kyseisten maiden myöntämät tuet;
d) vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat.
6. T ukea voi saada ainoastaan hakemuksesta, ja esittä-
mällä asianmukaisen vientiluvan, lukuun ottamatta päivän
vanhoja kananpoikia, joiden osalta vientilupa voidaan
myöntää jälkikäteen.
7. Edellä 1 kohdassa 1 tarkoitettuihin tuotteisiin sovelle-
taan vientiluvan hakemispäivänä voimassa olevaa tukea ja
eriytetyn tuen ollessa kyseessä samoin tukea, joka on voi-
massa vientiluvan hakemispäivänä:
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan; taib) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin lu-
vassa mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei
saa ylittää vientiluvassa ilmoitettuun määräpaikkaan so-
vellettavaa määrää.
Tämän kohdan mahdollistaman jouston väärinkäytön estä-
miseksi voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
8. Mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, voidaan olla sovelta-
matta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osal-
ta, kun maksetaan tukea ruoka-apuhankkeiden puitteissa
17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
9. T uen saamiseksi on osoitettava, että:
— tuotteet on viety yhteisöstä,
— tuotteet ovat peräisin yhteisöstä, lukuun ottamatta niitä
tapauksia, joihin sovelletaan 10 kohtaa,
ja
— eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tul-
leet perille luvassa mainittuun määräpaikkaan tai muu-
hun määräpaikkaan, johon tuki on vahvistettu, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan b alakohdan sovel-
tamista. Tästä säännöstä voidaan poiketa 17 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään ehdois-
ta, jotka tarjoavat vastaavat takuut.3290/94
2777/75 - - - I
810. Vientitukea ei myönnetä sellaisille 1 artiklan 1 koh-
dassa tarkoitetuille tuotteille, jotka tuodaan kolmansista
maista ja viedään edelleen kolmansiin maihin, paitsi jos
viejä osoittaa, että:
— vietävä tuote ja aikaisemmin tuotu tuote ovat samat,
ja
— kaikki tuontitullit on peritty tuonnin yhteydessä.
Tällaisissa tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava
tuki on yhtä suuri kuin tuonnin yhteydessä peritty tulli, jos
se on yhtä suuri tai pienempi kuin voimassa oleva tuki; jos
tuonnin yhteydessä peritty tulli on suurempi kuin tuki, so-
velletaan voimassa olevaa tukea.
11. Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyis-
sä sopimuksissa sovittujen määrien rajoitusten noudattami-
nen taataan vertailujaksolle myönnettyjen, kyseisiin tuottei-
siin sovellettavien vientitodistusten perusteella. Uruguayn
kierroksen puitteissa tehdyistä sopimuksista johtuvien vel-voitteiden noudattamisen osalta vertailujakson päättyminen
ei vaikuta vientilupien voimassa oloon.
12. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt, joihin sisältyvät kohdentamattomien tai käyttämät-
tömien vientimäärien uudelleen jakamista koskevat määrä-
ykset, annetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen.
***********
9a r t i k l a
1. Siinä määrin kuin on tarpeen siipikarjanliha-alan yh-
teisen markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kan-
nalta, neuvosto voi komission ehdotuksesta ja perustamis-
sopimukseen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä
noudattaen erityistapauksissa ehkäistä sisäisten tai ulkoisten
jalostusmenetelmien käytön osittain tai kokonaan 1 artiklan
1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, jotka on tarkoi-
tettu 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden valmista-
miseen.
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.3290/94
1574/93 (*) - - - 3290/94 - - - poistettu
3290/94
2777/75 - - - I
92. Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy erittäin kii-
reellisesti ja yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat
häiriintyä sisäisen tai ulkoisen jalostusmenetelmän seurauk-
sena voidaan poiketa siitä, mitä 1 kohdassa säädetään ja,
komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloit-
teestaan tarvittavista toimenpiteistä. Kyseisistä toimenpiteis-
tä, jotka eivät saa olla voimassa enempää kuin kuusi kuu-
kautta ja joita sovelletaan välittömästi, ilmoitetaan
neuvostolle ja jäsenvaltioille. Jos komissio saa jäsenvaltiolta
tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viikon kulues-
sa pyynnön vastaanottamisesta.
3. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteutta-
man toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi an-
tamista seuraavan viikon kuluessa. Neuvosto voi määräe-
nemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission
päätöksen. Jos neuvosto ei ole toiminut kolmen kuukauden
kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
10 artikla
1. Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja eri-
tyissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa
käsiteltävien tuotteiden tariffiluokitusta; tämän asetuksen
soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhtei-seen tullitariffiin.
2. Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla hyväksytyissä
säännöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käy-
tävässä kaupassa kielletään
— tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kanta-
minen.
— määrällisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaavien
toimenpiteiden soveltaminen.
11 artikla
1. Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useam-
man 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat
yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti si-
ten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden
saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa käytä-
vässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,
kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopi-
muksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenette-
lyä noudattaen yleiset säännöt tämän kohdan soveltamises-
ta sekä määrittää tilanteet, joissa jäsenvaltiot voivat
toteuttaa suojatoimenpiteitä.3290/94
2777/75 - - - I
102. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio
päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tar-
vittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvalti-
oille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saa jä-
senvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen
kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteutta-
man toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi an-
tamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa. Neuvosto
kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa
tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4. Tätä artiklaa sovelletaan perustamissopimuksen 228
artiklan 2 kohdassa mukaisesti tehtyjen sopimusten velvoit-
teita noudattaen.
12artikla
13 artikla
V apaaseen liikkeeseen yhteisön sisällä ei hyväksytä 1 arti-
klan 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita, jotka on valmistettu
tai saatu muista kuin perustamissopimuksen 9 artiklan
2 kohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteis-
ta.
14 artikla
Eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitetuista toimenpi-
teistä mahdollisesti aiheutuvien vapaan liikkuvuuden rajoi-
tusten huomioon ottamiseksi voidaan kyseisten rajoitusten
kohteena olevien markkinoiden tukemiseksi toteuttaa poik-
keustoimenpiteitä 17 artiklassa säädettyä menettelyä nou-
dattaen. Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan
niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomasti
tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.
15 artikla
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuk-
sen soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot. Yksityiskoh-
taiset säännöt näiden tietojen toimittamisesta ja levittämi-
sestä annetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
16 artikla
1. Perustetaan siipikarjanlihan ja munien hallintokomi-
tea, jäljempänä ’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden
edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edusta-
ja.
2. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painote-
taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrä-
tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3290/94
poistettu
2777/75
2777/75 - - - I
1117 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet-
tava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean pu-
heenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan
pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar-vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo-
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi-
muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytyk-
seksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komis-
sion ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden
edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa
määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan vä-littömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean
lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättäneuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättä-
miensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuu-
kaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yh-
den kuukauden kuluessa.
18 artikla
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka pu-
heenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan
tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
19 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuk-
sen 92–94 artiklaa sovelletaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi-
tettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
20 artikla
Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen
39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon
samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla.
21 artikla
Kilpailun vääristymisen välttämiseksi neuvosto toteuttaa
määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tarvittavat toi-
menpiteet, jos Italia vetoaa vilja-alan yhteisestä markkina-
järjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 2727/75 (
3) 23 artiklaan.
(3) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 12777/75
95/1/EY, Euratom, EHTY
2777/75
2777/75 - - - I
1222 artikla
1. Kumotaan siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajär-
jestelystä 13 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston
asetus 123/67/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muu-
tettuna uusien jäsenvaltioiden Euroopan yhteisöön liitty-
mistä koskevien asiakirjojen mukautuksista 1 päivänä tam-
mikuuta 1973 tehdyllä neuvoston päätöksellä (2).
2. Viittauksia 1 kohdalla kumottuun asetukseen pidetään
viittauksina tähän asetukseen.
Mainitun asetuksen artikloihin tehdyt viitteet ja viittaukset
luetaan liitteen vastaavuustaulukon avulla.
23 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1975.
(1) EYVL N:o 117, 19.6.1967, s. 2301/67
(2) EYVL N:o L 2, 1.1.1973, s. 12777/75
2777/75 - - - I
13LIITE
Vastaavuustaulukko
Asetus 123/67/ETY Tämä asetus
13 a artikla 14 artikla14 artikla 19 artikla21 artikla 20 artikla2777
/75