1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI
annettu 12 päivänä joulukuuta 1972
terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan
tuonnissa kolmansista maista
(72/462/ETY)
(EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 73/358/ETY annettu 19 päivänä marraskuuta 1973 L 326 17 27.11.1973
►M2Council Directive 74/387/EEC of 15 July 1974 (*) L 202 36 24.7.1974
►M3Neuvoston direktiivi 75/379/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1975 L 172 17 3.7.1975
►M4Neuvoston direktiivi 77/98/ETY annettu 21 päivänä joulukuuta 1976 L 26 81 31.1.1977
►M5Neuvoston direktiivi 81/476/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1981 L 186 20 8.7.1981
►M6Neuvoston direktiivi 83/91/ETY, annettu 7 päivänä helmikuuta 1983 L 59 34 5.3.1983
►M7Neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta
1985L 362 8 31.12.1985
►M8Neuvoston direktiivi 86/469/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1986 L 275 36 26.9.1986
►M9Neuvoston direktiivi 87/64/ETY, annettu 30 päivänä joulukuuta 1986 L 34 52 5.2.1987
►M10Neuvoston direktiivi 88/289/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 1988 L 124 31 18.5.1988
►M11Neuvoston direktiivi 88/657/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1988 L 382 3 31.12.1988
Muutettu:
►A1Kreikan liittymisasiakirja L 291 17 19.11.1979
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI
annettu 12 päivänä joulukuuta 1972
terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten
ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista
(72/462/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,sekä katsoo, että
yhteisö on säännellyt yhteisön sisäistä nautaeläinten ja sikojen sekä
tuoreen lihan kauppaa terveysvaatimusten osalta,
olisi määriteltävä näissä säädöksissä tarkoitettu yhteisön järjestelmä,
jota sovelletaan kolmansista maista tuotaviin mainittuihin eläimiin jalihaan,
tämä järjestelmä edellyttää koko yhteisössä voimassa olevan luettelon
laatimista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joistaeläimiä ja tuoretta lihaa voidaan tuoda, sekä laitoksista, joista tuorettalihaa voidaan tuoda,
näiden maiden ja laitosten valinnan on perustuttava yleisiin perustei-
siin, kuten karjan terveydentilaan, eläinlääkinnällisten palvelujen
järjestämiseen ja toimivaltaan sekä voimassa olevaan tervey-slainsäädäntöön; lisäksi olisi säädettävä, että laitosten on vastattavatiettyjä erityisvaatimuksia sen varmistamiseksi, että niistä peräisinoleva liha vastaa yhteisössä tarpeellisina pidettyjä terveysvaatimuksia,
lisäksi on tärkeää kieltää eläinten tai tuoreen lihan tuonti maasta, jossa
esiintyy tarttuvia tauteja, tai maasta, joka on ollut liian lyhyen aikaavapaa tarttuvista eläintaudeista, joita ei esiinny yhteisössä ja jotkatämän vuoksi aiheuttavat vakavan vaaran yhteisön karjalle; edelläsanottu koskee myös tuontia kolmansista maista, joissa on rokotettu
tällaisia tauteja vastaan,
kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovellettavia yleisiä edelly-
tyksiä on täydennettävä erityisillä edellytyksillä, jotka laaditaan kunkinmaan terveystilanteen mukaan; erityisten edellytysten perusteidenteknisen luonteen ja monimuotoisuuden vuoksi on perusteita määritel-täessä tarpeen soveltaa joustavaa ja nopeaa yhteisön menettelyä, joka
mahdollistaa komission ja jäsenvaltioiden välisen kiinteän yhteistyön,
eläimiä tuotaessa esitettävä, mallin mukainen terveystodistus on yksi
tehokas keino sen tarkistamiseksi, että yhteisön säädöksiä noudatetaan;nämä säädökset voivat sisältää erityisiä säännöksiä, jotka voivat ollaerilaisia kussakin kolmannessa maassa, ja tämän vuoksi on laadittava
terveystodistusten malleja,
maahantuontitarkastukseen on sisällyttävä myös eläinten alkuperän ja
terveydentilan tarkastus,
eläinten saavuttua yhteisön alueelle ja niitä määräpaikkaan kuljetet-
taessa jäsenvaltiot voivat, ihmisten ja eläinten terveyden
suojaamiseksi, toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, mukaan lukieneläinten lopettaminen ja hävittäminen,
on tärkeää vaatia, että tuore liha on peräisin hyväksytyistä laitoksista,
ja määritellä tarkasti terveyteen ja lihan tarkastukseen liittyvät vaati-mukset, erityisesti lihaa tuotettaessa, varastoitaessa ja kuljetettaessa,
jäsenvaltioiden on tarpeen omaksua yhteinen suhtautuminen tuoreeseen
lihaan, jonka tuonti yhteisöön on kiellettyä terveyssyistä, ja erityisestion tärkeää kieltää sellaisen tuoreen lihan tuonti, joka sisältää tiettyjenhaitallisten aineiden jäämiä tai jäämiä, jotka saattavat tehdä lihan naut-timisen ihmisten terveydelle vaaralliseksi tai haitalliseksi,1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 2
▼B
viejänä olevan kolmannen maan virkaeläinlääkärin laatiman eläintauti-
todistuksen ja terveystodistuksen esittäminen on sopivin keino senvarmistamiseksi, että tuoreen lihan erä voidaan hyväksyä tuontiin,
tuoreelle lihalle olisi tullimenettelystä riippumatta tehtävä terveystar-
kastus lihan saapuessa yhteisön alueelle, jotta voidaan estää sellaisen
lihan kuljetus, jonka mukana ei ole vaadittavia todistuksia tai joka on
peräisin tuontikiellon alaisesta kolmannesta maasta taikka jonka eläin-tautitodistus ei ole asianmukainen,
sen varmistamiseksi, että viejinä olevat kolmannet maat noudattavat
tämän direktiivin säännöksiä, ja sen estämiseksi, että ihmisten tervey-delle vaarallista lihaa tuodaan yhteisöön, on tarpeen, ettäjäsenvaltioiden virkaeläinlääkäri tekeeä jokaiselle tuoretta lihaasisältävälle erälle tuonnin yhteydessä terveystarkastuksen ja eläintauti-
tarkastuksen; olisi säädettävä, että soveltamista koskevat
yksityiskohtaiset säännöt näiden maahantuontitarkastusten yhdenmu-kaisen toteuttamisen varmistamiseksi on annettava sellaista menettelyänoudattaen, jossa komissio ja jäsenvaltiot ovat kiinteässä yhteistyössä,
yhteisön jäsenvaltion maahantuontitarkastuksessa hyväksymän tuoreen
lihan jokaisen erän mukana on oltava lihaa toiseen jäsenvaltioon kulje-tettaessa todistus, jolla osoitetaan virallisesti, että säädetyt
maahantuonnin edellytykset täyttyvät; todistusta ei kuitenkaan vaadita
lihasta, joka on tuonnin jälkeen leikattu hyväksytyssä leikkaamossa,
sekä eläinten että lihan tarkastukset tehdään yhteisön yleisen edun
vuoksi; tämän vuoksi olisi säädettävä, että tarkastukset tehdään
paikoissa, jotka on hyväksytty yhteisön perusteiden mukaisesti jayhteisön menettelyä noudattaen,
jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta kieltää välittömästi
tuonti kolmannesta maasta, jos se voi olla vaaraksi ihmisten tai eläintenterveydelle; tällöin on tärkeää varmistaa viipymättä, että sovitetaanyhteen jäsenvaltioiden suhtautuminen kyseiseen kolmanteen maahan,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten muutosten tekemistä
niiden maiden ja hyväksyttyjen laitosten luetteloon, joista tuontiyhteisön alueelle sallitaan,
olisi annettava yhteisön eläinlääkintäasiantuntijoiden tehtäväksi
tarkastaa erityisesti kolmansissa maissa, noudatetaanko tätä direktiiviä,ja
ennen näin perustetun yhteisön järjestelmän toteuttamista on laadittava
yhteisön tasolla useita järjestelmän toiminnan kannalta tarpeellisiasäädöksiä ja toteutettava jäsenvaltioissa merkittävimmät lainsäädännöl-liset järjestelyt; näin ollen tämä järjestelmä olisi otettava käyttöön
vaiheittain,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Yleiset säännökset
1 artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan tuotaessa kolmansista maista:
— kotieläiminä pidettäviä nautaeläimiä ja sikoja jalostus-, tuotanto- tai
teurastustarkoituksiin,
— tuoretta lihaa, joka on peräisin seuraavista kotieläiminä pidettävistä
eläinlajeista: nautaeläimet (puhvelit mukaan lukien), siat, lampaat ja
vuohet sekä kavioeläimet, ja
— luonnonvaraisten sorkka- ja kavioeläinten tuoretta lihaa luvallisen
tuonnin osalta ja tietyistä kolmansista alkuperämaista, kun sovelle-taan 3 artiklaa.1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 3
▼M6
▼M6
2. Tätä direktiiviä ei sovelleta:
a) eläimiin, jotka on tarkoitettu tuotaviksi yksinomaan laiduntamiseen
tai vetoeläimiksi väliaikaisesti yhteisön rajaseuduille;
b) lihaan, joka kuuluu matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin
ja on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa, jos senmäärä on enintään yksi kilogramma henkilöä kohti ja se tulee
kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu 3 artiklan
mukaisesti laaditussa luettelossa, ja josta tuontia ei ole kielletty 28artiklan nojalla;
c) lihaan, joka lähetetään pieninä lähetyksinä yksityishenkilöille, jos
tuonti ei ole luonteeltaan kaupallista, lihaa on enintään yksi kilo-gramma ja se tulee kolmannesta maasta tai sen osasta, joka onmainittu 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa ja josta tuontiaei ole kielletty 28 artiklan nojalla; eikä
d) lihaan, joka on tarkoitettu kansainvälisiä kuljetuksia suorittavien
kuljetusvälineiden henkilöstön ja matkustajien kulutukseen.
Tällainen liha tai sen keittiöjäte on hävitettävä, kun se poistetaan
kuljetusvälineestä. Lihaa ei kuitenkaan tarvitse hävittää, jos se siir-retään suoraan tai väliaikaisen tullivalvonnan jälkeen kyseisestäkuljetusvälineestä toiseen.
2 artikla
Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa direktiivin 64/432/ETY,
direktiivin 64/433/ETY ja eläinten terveyttä koskevista seikoista
yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972
annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY (
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 81/476/ETY, 2 artiklan määritelmiä.
Lisäksi tarkoitetaan:a) ”virkaeläinlääkärillä” jäsenvaltion tai kolmannen maan toimival-
taisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
b) ”määrämaalla” jäsenvaltiota, johon eläimet tai tuore liha lähetetään
kolmannesta maasta;
c) ”kolmannella maalla” maata, jossa direktiivejä 64/432/ETY ja 64/
433/ETY ei sovelleta;
d) ”tuonnilla” eläinten tai tuoreen lihan tuomista kolmansista maista
yhteisön alueelle;
e) ”tilalla” virallisesti valvottua maatilaa, teollista tai kaupallista
yritystä, joka sijaitsee kolmannen maan alueella ja jossa säännölli-
sesti pidetään tai kasvatetaan eläimiä jalostus-, tuotanto- jateurastustarkoituksessa; sekä
f) ”eläinkulkutaudeista vapaalla vyöhykkeellä” vyöhykettä, jonka
eläimissä ei ole virallisesti todettu 29 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen laaditussa luettelossa mainittuja tarttuvia tauteja, samaamenettelyä noudattaen vahvistetulla säteellä ja vahvistetun ajan-jakson kuluessa.
3 artikla
1. Neuvosto laatii komission ehdotuksesta luettelon maista tai niiden
osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava nautaeläinten, sikojen ja
tuoreen lihan tai yhden tai useamman tällaisen eläin- ja lihalajin sekäluonnonvaraisten sorkka- ja kavioeläinten tuoreen lihan tuonti ottaenhuomioon terveydellisen tilanteen kyseisissä maissa tai niiden osissa.Tätä luetteloa voidaan muuttaa tai täydentää 30 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 4
(1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 24
▼M6
2. Tehtäessä nautaeläimiä ja sikoja tai tuoretta lihaa koskevaa
päätöstä siitä, voidaanko maa tai sen osa ottaa 1 kohdassa tarkoitettuunluetteloon, on erityisesti otettava huomioon:
a) kolmannen maan karjan, muiden kotieläinten ja villieläinten
terveyden tila, ottaen erityisesti huomioon eksoottiset eläintaudit jakyseisen maan lähialueiden terveydellinen tilanne, jotka voivat vaar-antaa väestön ja eläinten terveyden jäsenvaltioissa;
b) kyseisen maan alueella esiintyvistä tarttuvista eläintaudeista
kertovan tiedonvälityksen säännöllisyys ja nopeus, erityisestiMaailman eläintautijärjestön A- ja B-luettelossa mainittujen tautienosalta;
c) eläintautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat kyseisen maan
kansalliset säännökset;
d) kyseisen maan eläinlääkintähallinnon rakenne ja toimivalta; sekä
e) tarttuvien eläintautien ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteiden järjestä-
minen ja täytäntöönpano;
f) tämän maan lainsäädäntö aineiden käytöstä, erityisesti lainsäädäntö,
joka koskee aineiden kieltoa tai hyväksymistä, niiden jakelua, kaup-paan laskemista ja niiden hallintoa ja tarkastusta koskeva
lainsäädäntö.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehtävät
muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
4 artikla
1. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadi-
taan yksi tai useampi luettelo laitoksista, joista jäsenvaltiot voivatsallia tuoreen lihan tuonnin. ►
M10Komissio voi muuttaa tai
täydentää tätä luetteloa tai näitä luetteloita 30 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen myöhemmin vahvistamiensa yksityiskohtaisten
soveltamissääntöjen mukaisesti ja 5 artiklassa säädettyjen, jäsenval-tioille ennalta ilmoitettujen tarkastusten tulosten perusteella.
Jos vaikeuksia ilmenee, asia saatetaan komitean käsiteltäväksi 29 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Neuvosto tarkastelee uudelleen näitä säännöksiä ennen 1 päivää tammi-
kuuta 1990 komission kertomuksen perusteella. ◄
2. Päätettäessä siitä, voidaanko teurastamo, leikkaamo tai kylmävar-
asto, joka sijaitsee teurastamon tai leikkaamon ulkopuolella, ottaa 1kohdassa tarkoitettuun luetteloon tai luetteloihin, on erityisesti otettavahuomioon:
a) takeet, jotka kolmas maa voi antaa tämän direktiivin säännösten
noudattamisesta;
b) kolmannen maan asetukset teuraseläimille annettavista aineista,
jotka voivat vaikuttaa lihan terveellisyyteen;
c) tämän direktiivin säännösten ja direktiivin 64/433/ETY liitteen I
määräysten noudattaminen kussakin erityistapauksessa.
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
kuitenkin poiketa mainitun liitteen 13 kohdan c alakohdan toisesta,
kolmannesta ja neljännestä luetelmakohdasta sekä 24 ja 41 C
kohdasta, jos asianomainen kolmas maa antaa vastaavat takeet;tällöin vahvistetaan tapauskohtaisesti ja samaa menettelyä noudat-taen vähintään mainitun liitteen vaatimuksia vastaavatterveysvaatimukset;
d) miten lihantarkastus on järjestetty, mikä on sen toimivalta ja miten
sitä valvotaan kolmannessa maassa tai sen osassa.
3. Teurastamo, leikkaamo tai kylmävarasto, joka sijaitsee teuras-
tamon tai leikkaamon ulkopuolella, voidaan ottaa 1 kohdassatarkoitettuun luetteloon tai luetteloihin ainoastaan, jos se sijaitsee 31972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 5
▼M8
▼M6
▼M6
artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kuuluvassa kolmannessa
maassa tai sen osassa ja jos kolmannen maan toimivaltaiset virano-maiset ovat lisäksi virallisesti hyväksyneet sen yhteisöön
suuntautuvaan vientiin. Tällainen hyväksyntä edellyttää:
a) direktiivin 64/433/ETY liitteen I määräysten noudattamista;
b) kolmannen maan virkaeläinlääkärin jatkuvaa valvontaa.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo tai luettelot ja kaikki siihen
tai niihin tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä .
5 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijat tekevät tarkas-
tuksia paikalla sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiäja erityisesti 3 artiklan 2 kohdan sekä 4 artiklan 2 ja 3 kohdan
säännöksiä noudatetaan.
Jos tämän artiklan mukaisesti tehdyssä tarkastuksessa paljastuu hyväk-
sytyn laitoksen kannalta vakavia epäedullisia seikkoja, komissio antaaniistä välittömästi tiedon jäsenvaltioille ja tekee välittömästi hyväk-synnän väliaikaista keskeyttämistä koskevan päätöksen. Lopullinenpäätös asiassa tehdään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta tarkastuksista vastaavat
jäsenvaltioiden asiantuntijat.
Tarkastukset suoritetaan yhteisön puolesta, ja yhteisö vastaa niistä
johtuvista kustannuksista.
Tarkastusten ajankohdat ja tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset
säännöt annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
II LUKU
Nautaeläinten ja sikojen tuonti
6 artikla
Huolimatta 3 artiklan 1 kohdan määräyksistä, jäsenvaltiot saavat sallia
tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten tuonnin ainoastaan, jos eläimettulevat kolmansista maista:
a) jotka ovat olleet vapaita taudeista, joille eläimet ovat alttiita:
— edellisten 12 kuukauden ajan, kun on kyse karjarutosta, eksoot-
tisen viruksen aiheuttamasta suu- ja sorkkataudista, naudan
tarttuvasta keuhkorutosta, bluetongue-taudista, afrikkalaisesta
sikarutosta ja teschenintaudista,
— edellisten kuuden kuukauden ajan, kun on kyse tarttuvasta vesi-
cular stomatis -taudista;
b) joissa ei ole edellisten 12 kuukauden aikana rokotettu niitä a kohdan
ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tauteja vastaan, joilleeläimet ovat alttiita.
7 artikla
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
päättää, että 6 artiklan a alakohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan
kolmannen maan tiettyyn osaan.
Samaa menettelyä noudattaen voidaan 6 artiklan b alakohdan
säännöksistä poiketen sallia tässä direktiivissä tarkoitettujen eläintentuonti tietyin edellytyksin kolmannesta maasta tai sen osasta, jossarokotetaan 6 artiklan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassamainittua tautia tai tauteja vastaan.
8artikla
1. Jäsenvaltiot saavat sallia tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten
tuonnin ainoastaan niistä kolmansista maista, jotka täyttävät 29 artik-lassa säädettyä menettelyä noudattaen annetut, kolmansista maista1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 6
▼M6
tuotavien eläinten terveyttä koskevat vaatimukset eläinlajin ja eläinten
määräpaikan mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 ja 7 artiklansoveltamista.
2. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
päättää lupien rajoittamisesta tiettyihin eläinlajeihin, teurastus-,jalostus- tai tuotantoeläimiin tai tiettyyn käyttöön tarkoitettuihin
eläimiin, sekä kaikkien tarvittavien eläinten terveyttä koskevien
toimenpiteiden soveltamisesta tuonnin jälkeen.
Kun on kyse jalostus- ja tuotantoeläimistä, tämän kohdan nojalla
vahvistetut vaatimukset voivat olla toisistaan poikkeavia eri jäsenval-
tioissa, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisön sisäisessä kaupassa eri
jäsenvaltioita koskevat erityissäännökset.
3. Kun vahvistetaan 1 kohdan mukaisia terveyttä koskevia vaati-
muksia nautojen tuberkuloosin sekä nautojen luomistaudin ja sikojen
luomistaudin osalta, vertailuperusteena on käytettävä direktiivin 64/
432/ETY liitteen A määräyksiä. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen voidaan tapauskohtaisesti päättää määräyksistäpoikkeamisesta, jos asianomainen kolmas maa antaa vastaavat terveys-takeet; tällöin on samaa menettelyä noudattaen vahvistettava vähintäänmainitun liitteen A vaatimuksia vastaavat terveysvaatimukset, jotta
voitaisiin sallia kyseisten eläinten tuominen yhteisön karjoihin.
9 artikla
Jos jäsenvaltio pitää kolmannessa maassa virustyyppejä A, O ja C
vastaan käytettyjä suu- ja sorkkatautirokotteita riittämättöminä, sen on
kiellettävä nautaeläinten ja sikojen tuonti alueelleen kyseisestä kolman-nesta maasta. Jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava päätöksestään jasen perusteista muille jäsenvaltioille ja komissiolle. Pysyvä eläinlääk-intäkomitea kokoontuu mahdollisimman nopeasti tämän ilmoituksenjälkeen. Päätös tehdään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
10 artikla
Jäsenvaltiot saavat sallia nautaeläinten ja sikojen tuonnin ainoastaan,
josnäitä eläimiä on ennen päivää, jona ne las tataan määrämaahan
lähetettäväksi, keskeytyksettä pidetty 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti
laaditussa luettelossa mainitun kolmannen maan alueella tai alueenosassa vähintään:
a) kuusi kuukautta, kun on kyse jalostus- ja tuotantoeläimistä;
b) kolme kuukautta, kun on kyse teuraseläimistä.
Kun on kyse alle kuuden kuukauden ikäisistä jalostusja tuotantoeläi-
mistä tai alle kolmen kuukauden ikäisistä teuraseläimistä, edellämainittu oleskeluvaatimus täyttyy, jos eläimiä on pidetty kyseisessämaassa syntymästään lähtien.
11 artikla
1. Jäsenvaltiot saavat sallia nautaeläinten ja sikojen tuonnin
ainoastaan, jos viejänä olevan kolmannen maan virkaeläinlääkärinlaatima todistus esitetään.
Tämän todistuksen on täytettävä seuraavat ehdot:
a) se on annettu päivänä, jona eläimet lastataan määrämaahan
lähetettäviksi;
b) se on laadittu ainakin yhdellä määrämaan virallisista kielistä sekä
yhdellä sen maan virallisista kielistä, jossa 12 artiklassa säädetty
tuontitarkastus tehdään;
c) sen alkuperäiskappale on eläinerän mukana;
d) siinä todistetaan, että nautaeläimet ja siat täyttävät tässä direktiivissä
säädetyt ja sen mukaisesti vahvistetut edellytykset tuonnille kolman-
sista maista;
e) se on laadittu yhdelle liuskalle;
f) se on osoitettu yhdelle vastaanottajalle.1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 7
▼M6
2. Tämän todistuksen on oltava 29 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen laaditun mallin mukainen.
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että virkaeläinlääkäri tekee
nautaeläimille ja sioille terveystarkastuksen heti niiden saavuttua
yhteisön alueelle niiden tullimenettelystä riippumatta.
2. Jäsenvaltioiden on kiellettävä nautaeläinten ja sikojen liikkeessä
pitäminen yhteisön alueella, jos 1 kohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa
on todettu, että:
— eläimet eivät tule 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luette-
lossa mainitun kolmannen maan alueelta tai alueen osasta,
— eläimet ovat sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen tarttuvaan
tautiin tai saaneen tartunnan,
— viejänä oleva kolmas maa ei ole noudattanut tässä direktiivissä ja
direktiivin 64/432/ETY liitteissä A-D vahvistettuja edellytyksiä,
— eläinten mukana seuraava todistus ei täytä 11 artiklan edellytyksiä.
3. Jäsenvaltion, joka on tehnyt 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen,
on toteutettava kaikki tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet ja erityisestiseuraavat toimenpiteet:
a) — karanteeniin asettaminen, jos eläinten epäillään sairastuneen tart-
tuvaan tautiin tai saaneen tartunnan,
— edellä 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetussa
tapauksessa ja viejän, vastaanottajan tai näiden edustajanpyynnöstä eläinten pitäminen valvonnassa asianmukaisen todis-tuksen esittämiseen asti;
b) niiden eläinten palauttaminen, joiden liikkeessä pitäminen on kiel-
letty 2 kohdan nojalla, jospalauttamis elle ei ole eläinten terveyteen
liittyviin seikkoihin perustuvaa estettä.
Jos eläimiä ei voida palauttaa, toimivaltaisen viranomaisen on
määrättävä ne teurastettaviksi tähän tarkoitukseen nimetyssä laitok-sessa tai lopetettaviksi;
c) kaikkien kyseiseen erään kuuluvien eläinten lopettaminen ja hävittä-
minen, jos mainitussa tarkastuksessa todetaan tai epäillään jotain 29artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laaditussa luettelossamainittua eläinkulkutautia.
4. Nautaeläinten ja sikojen mukana niitä maahan tuotaessa seuraa-
vaan todistukseen on tehtävä eläinten terveystarkastuksen(tuontitarkastus) jälkeen selvä merkintä siitä, onko eläimet hyväksytty
vai hylätty.
5. Kuljetettaessa eläimiä yhteisön alueen kautta määrämaana
olevaan jäsenvaltioon jäsenvaltiot voivat toteuttaa 3 kohdan a
alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja c alakohdassa tarkoitet-
tuja toimenpiteitä, jos eläimet ovat sairastuneet tai niiden epäilläänsairastuneen tarttuvaan tautiin tai saaneen tartunnan.
6. Eläimet, joiden tuonti on sallittu ja joita ei ole tarkoitettu 1
kohdassa säädetyn tuontitarkastuksen tehneeseen jäsenvaltioon, onkuljetettava määrämaahan tullin valvonnassa lastia purkamatta.
7. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tuontitarkastuksessa hyväksytyille
eläimille on määrämaassa tehtävä tarpeelliset lisätarkastukset senvarmistamiseksi, onko tämän direktiivin säännöksiä noudatettu, mukaanlukien 8 artiklan mukaisesti 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen vahvistetut erityiset edellytykset.
Nämä tarkastukset voidaan tehdä joko rajalla tai missä tahansa muussa
määrämaan toimivaltaisen viranomaisen osoittamassa paikassa taimolemmissa.
8. Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kustannuk-
sista, mukaan lukien eläinten teurastuksesta, lopettamisesta jahävittämisestä aiheutuneet kustannukset, vastaa lähettäjä, vastaanottajatai näiden edustaja ilman valtion korvausta.1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 8
▼M6
13 artikla
Teuraseläimet on heti niiden saavuttua määrämaahan vietävä suoraan
teurastamoon ja teurastettava eläinten terveyttä koskevien vaatimusten
mukaisesti kolmen työpäivän kuluessa niiden saapumisesta teurasta-
moon.
Määrämaan toimivaltainen viranomainen voi terveyttä koskevien vaati-
musten perusteella osoittaa teurastamon, johon eläimet on kuljetettava,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen mahdollisesti vahvistettujen erityisten edellytysten sovelta-
mista.
III LUKU
Tuoreen lihan tuonti
14 artikla
1. Tuoreen lihan on oltava peräisin eläimistä, joita on pidetty 3
artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitun maan
alueella tai alueen osassa vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta
tai syntymästään alkaen, jos on kyse nuoremmista kuin kolmenkuukauden ikäisistä eläimistä.
2. Hudimatta 3 artiklan 1 kohdan määräyksistä jäsenvaltiot saavat
sallia tuoreen lihan tuonnin ainoastaan sellaisista kolmansista maista:
a) jotka ovat olleet 12 kuukauden ajan vapaita niistä seuraavista
taudeista, joille eläimet, joista tämä liha on peräisin, ovat alttiita:karjarutto, eksoottisen viruksen aiheuttama suu- ja sorkkatauti, afrik-kalainen sikarutto, tarttuva sikahalvaus (teschenintauti);
b) joissa ei ole edellisten 12 kuukauden aikana rokotettu niitä a alakoh-
dassa tarkoitettuja tauteja vastaan, joille eläimet, joita tämä liha onperäsin, ovat alttiita.
15 artikla
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
päättää, että 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännöksiä sovelletaanainoastaan kolmannen maan tiettyyn osaan.
Samaa menettelyä noudattaen ja poiketen siitä, mitä 14 artiklan 2
kohdan b alakohdassa säädetään, voidaan tietyin edellytyksin hyväksyätuoreen lihan tuonti kolmannesta maasta tai sen alueen osasta, jossarokotetaan 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tautia taitauteja vastaan.
16 artikla
Jäsenvaltiot saavat sallia tuoreen lihan tuonnin kolmannesta maasta
ainoastaan, jos liha vastaa niitä terveyttä ja eläintauteja koskevia ja
tuontiin kolmannesta maasta liittyviä eläinlajin mukaisia edellytyksiä,jotka on vahvistettu 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 ja 15 artiklan soveltamista.
17 artikla
1. Jäsenvaltiot saavat sallia tuoreen lihan tuonnin ruhoina, jotka on
jaettu puoliruhoiksi porsaiden osalta ja puoli- tai neljännesruhoiksi
nautojen ja kavioeläinten osalta ainoastaan, jos kunkin eläimen ruhovoidaan koota uudelleen.
2. Mainitulla tavalla tuodun tuoreen lihan on täytettävä seuraavat
edellytykset:
a) se on saatu 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa
mainitusta teurastamosta;
b) se on peräisin teuraseläimestä, jolle on tehty virkaeläinlääkärin
vahvistama ante mortem -tarkastus direktiivin 64/433/ETY liitteessä
I olevan V luvun mukaisesti ja jonka on todettu sopivan teurastetta-1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 9
▼M6
vaksi yhteisöön vientiä varten tämän direktiivin säännösten mukai-
sesti.
Jäljempänä 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan
päättää lisävaatimuksista, jotka on mukautettu nimettyjen maidenerityistilanteeseen siltä osin kuin on kyse tietyistä taudeista, jotkavoivat vaarantaa ihmisten terveyden;
c) sitä on käsitelty direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan VI luvun
mukaisissa hygieniaolosuhteissa;
d) sille on tehty post mortem -tarkastus direktiivin 64/433/ETY liit-
teessä I olevan VII luvun mukaisesti virkaeläinlääkärin vastuulla jasuorassa valvonnassa, eikä siinä ole esiintynyt muita muutoksia kuinvammoja, jotka ovat syntyneet juuri ennen teurastusta, tai paikallisiaepämuodostumia tai muutoksia, jos lisäksi todetaan, tarvittaessaasianmukaisin laboratoriokokein, että nämä muutokset tai epämuo-
dostumat eivät tee ruhoa ja siitä saatavia sivutuotteita
ihmisravinnoksi soveltumattomiksi tai ihmisten terveydelle vaaralli-siksi.
Jäljempänä 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan
päättää lisävaatimuksista, jotka on mukautettu nimettyjen maiden
erityistilanteeseen siltä osin kuin on kyse tietyistä taudeista, jotkavoivat vaarantaa ihmisten terveyden;
e) siinä on 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määriteltävä
terveysmerkintä;
f) se on d alakohdan säännösten mukaisesti tehdyn post mortem
-tarkastuksen jälkeen varastoitu tyydyttävissä hygieniaolosuhteissaja direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XIII luvun mukaisiin
laitoksiin;
g) se on kuljetettu direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XIV
luvun mukaisesti, ja sitä on käsitelty tyydyttävissä hygieniaolosuh-teissa.
3. Edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa post mortem -tarkas-
tuksessa 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen hygieniavaatimusten ja
direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XIII luvun määräysten
noudattamisen valvomiseksi virkaeläinlääkäriä voivat avustaa tämänalaisuudessa toimivat avustajat.
Avustajien on täytettävä seuraavat edellytykset:a) heidän on oltava lähettäjämaan toimivaltaisen keskusviranomaisen
voimassaolevien säännösten mukaisesti nimeämiä;
b) heillä on oltava sopiva koulutus;
c) heidän on oltava asemaltaan riippumattomia laitoksesta vastuussa
olevista henkilöistä;
d) heillä ei saa olla päätösvaltaa tarkastuksen lopputuloksen suhteen.
18artikla
1. Poiketen siitä, mitä 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot
voivat sallia seuraavien tuotteiden tuonnin:
a) puoliruhot, enintään kolmeen tukkukappaleeseen leikatut puoliruhot,
erotetut neljännesruhot tai sivutuotteet, jotka täyttävät 17 artiklan 2ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset ja jotka tulevat teurastamoista,
jotka on osoitettu tähän tarkoitukseen 29 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen;
►
M10b) neljännesruhoja pienemmät palat tai luuttomaksi leikattu
liha tai sivutuotteet tai viipaloidut naudan maksat, jotka ◄tulevat
4 artiklan mukaisesti valvotuista leikkaamoista, jotka on hyväksytty1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 10
▼M10
▼M6
▼M10
▼M6
▼M6
tähän tarkoitukseen 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Lihan on 17 artiklan 2 ja 3 kohdan edellytysten lisäksi täytettävävähintään seuraavat edellytykset:
i) se on leikattu ja saatu direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan
VIII luvun määräysten mukaisesti;
ii) sille on tehty tarkastus virkaeläinlääkärin vastuulla direktiivin
64/433/ETY liitteessä I olevan IX luvun määräysten mukaisesti;
iii) se täyttää direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XI luvun
pakkausta koskevat määräykset;
iv) yhteisön eläinlääkärit suorittavat sille kaikki tarkastukset sen
varmistamiseksi, että edellä mainittuja määräyksiä on nouda-tettu;
v) kavioeläinten tuore liha tarkastetaan määrämaassa kavioeläinten
lihan käyttöä koskevien rajoitusten varalta.
2. Sen estämättä, mitä 20 artiklan j ja k kohdassa säädetään, jäsen-
valtiot voivat sallia puremalihaksista ja aivoista valmistettujen,direktiivin 88/657/ETY (
1) 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitet-
tujen vähemmän kuin 100 gramman painoisten lihapalojen tuonninalueelleen sillä edellytyksellä, että ne täyttävät 17 artiklan 2 kohdan jatämän artiklan 1 kohdan b alakohdan iii, iv ja v alakohdan vaatimukset,
sekä, kun on kyse vähemmän kuin 100 grammaa painavista lihapaloista
direktiivissä 88/657/ETY säädetyt ehdot.
3. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
päättää, että erityisesti tätä tehtävää varten nimetyissä laitoksissa lihan
lämpimänä leikkaaminen voidaan hyväksyä direktiivin 64/433/ETY liit-teessä I olevan VIII luvun 45 kohdan c alakohdan edellytyksistäpoikkeavien erityisten edellytysten täyttyessä.
4. Neuvosto voi päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
muiden kuin naudansukuisten eläinten viipaloitujen maksojen hyväksy-misestä.
19 artikla
Edellä olevia 17 ja 18 artiklaa ei sovelleta:
a) tuoreeseen lihaan, joka tuodaan määrämaan luvalla muuhun
käyttöön kuin ihmisravinnoksi;
b) näyttelyyn, erityistutkimuksiin ja määrityksiin tarkoitettuun tuoree-
seen lihaan, jos virallisella valvonnalla voidaan varmistaa, etteilihaa käytetä ihmisravinnoksi ja että näyttelyn taikka erityistutki-musten tai määritysten jälkeen liha viedään pois yhteisön alueeltatai tuhotaan lukuun ottamatta määrityksessä käytettyä lihaa.
Tässä tapauksessa sekä a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa
määrämaan on huolehdittava siitä, että kyseistä lihaa voi käyttääainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten se on tuotu maanalueelle;
c) tuoreeseen lihaan, joka on tarkoitettu yksinomaan kansainvälisten
järjestöjen käyttöön, jos tuonti hyväksytään 29 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen ja josliha tulee 3 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti laaditussa luettelossa mainitusta maasta ja eläinten terveyttäkoskevia säännöksiä noudatetaan. Jäsenvaltioiden, joiden alueellakyseiset kansainväliset järjestöt sijaitsevat, on huolehdittava siitä,ettei tätä lihaa lasketa vapaaseen liikkeeseen.
20 artikla
Jäsenvaltioiden on kiellettävä seuraavanlaisen lihan tuonti:
a) siitoskarjujen ja salakarjujen tuore liha;1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 11
(1) EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 3.▼M11
▼M6
▼M10
▼M6
▼M6
►M10b) tuore liha:
i) joka on peräisin eläimistä, joille on annettu direktiiveissä 81/602/
ETY ja 88/146/ETY (1) kiellettyjä aineita;
ii) jossa on direktiivin 81/602/ETY 4 artiklassa ja direktiivin 85/
6494/ETY 2 ja 7 artiklassa säädettyjen poikkeusten mukaisesti
sallittujen hormonaalisten aineiden, antibioottien, torjunta-aineiden tai muiden haitallisten aineiden ◄tai sellaisten
aineiden jäämiä, jotka voivat tehdä tuoreen lihan nauttimisenihmisten terveydelle vaaralliseksi tai haitalliseksi, jos nämä
jäämät ovat sallittuja raja-arvoja suurempia.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta sallituista pitoisuuksien
rajaarvoista, joita voidaan myöhemmin muuttaa 29 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen;
c) ionisoivalla tai ultraviolettisäteilyllä käsitelty tuore liha sekä sell-
aisten eläinten tuore liha, joille on annettu mureuttajia tai muitavalmisteita, jotka voivat muuttaa lihan koostumusta ja aistinvaraisia
ominaisuuksia;
d) tuore liha, johon on terveysmerkintää varten lisätty muita kuin
direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan X luvun 57 kohdassa
tarkoitettuja aineita;
e) sellaisten eläinten tuore liha, joilla on ennen teurastusta tai sen
jälkeen todettu jokin tuberkuloosin muoto tai joissa on todettu yksitai useita eläviä tai kuolleita naudan matorakkuloita ( cysticercus
bovis) tai sian matorakkuloita ( cysticercus cellulosae ) tai sikojen
osalta trikiinejä;
f) liian nuorena teurastettujen eläinten tuore liha;g) ruhon osat tai sivutuotteet, joissa on 17 artiklan 2 kohdan d alakoh-
dassa tarkoitettuja vammoja, jotka ovat syntyneet juuri ennenteurastusta, epämuodostumia, saastuneita osia tai muutoksia;
h) veri;i) jauhettu tai vastaavalla tavalla hienonnettu taikka mekaanisesti
erotettu liha;
j) tuore liha alle sadan gramman paloina;k) nautojen päät, pään lihaksiston tai muiden kudosten osat lukuun
ottamatta kieltä.
21 artikla
Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta menetelmät trikiinien
toteamiseksi sikojen tuoreesta lihasta sekä tarvittavat yksityiskohtaisetsäännöt.
22 artikla
1. Jäsenvaltiot saavat sallia tuoreen lihan tuonnin ainoastaan, jos
viejänä olevan kolmannen maan virkaeläinlääkärin laatima eläintautito-
distus ja terveystodistus esitetään.
Näiden todistusten on oltava:
a) laaditut ainakin yhdellä määrämaan virallisista kielistä sekä yhdellä
sen maan virallisista kielistä, jossa 23 ja 24 artiklan mukaiset tuon-titarkastukset tehdään;
b) alkuperäisinä tuoreen lihan mukana;c) laaditut yhdelle liuskalle;d) osoitetut yhdelle vastaanottajalle.
Eläintautitodistuksessa on todistettava, että tuore liha täyttää tässä
direktiivissä sekä sen mukaisesti vahvistetut eläinten terveyttä koskevatvaatimukset tuoreen lihan tuonnille kolmannesta maasta.1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 12
(1) EYVL N:o L 70, 16.3.1988, s. 16
▼M6
2. Tämän todistuksen on oltava 29 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen laaditun mallin mukainen.
Samaa menettelyä noudattaen ja tapauskohtaisesti voidaan päättää
eläintautitodistuksen ja terveystodistuksen laatimisesta samalle lius-kalle.
3. Terveystodistuksen on oltava ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä
A esitetyn mallin mukainen, ja se on annettava päivänä, jona tuore lihalastataan määrämaahan lähetettäväksi.
23 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltainen virano-
mainen tekee viipymättä tuoreelle lihalle eläintautitarkastuksen lihan
saavuttua yhteisön maantieteelliselle alueelle, riippumatta lihan tullime-
nettelystä.
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetaan
tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sen varmis-
tamiseksi, että ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tarkastukset
toteutetaan yhdenmukaisella tavalla.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava tuonnin kieltämisestä, jos
tarkastus osoittaa, että
— liha ei tule sellaisen kolmannen maan alueelta tai alueen osasta,
joka mainitaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa,
— liha tulee sellaisen kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, josta
tuonti on kielletty 14 ja 28 artiklan mukaisesti,
— lihan mukana seuraava eläintautitodistus ei täytä 22 artiklan 1 ja 2
kohdan mukaisesti vahvistettuja edellytyksiä,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
3. Jäsenvaltioiden on sallittava yhdestä kolmannesta maasta lähtöisin
olevan tuoreen lihan kuljetus toiseen kolmanteen maahan, jos:
a) asianomainen esittää todisteen siitä, että ensimmäinen kolmas maa,
johon liha kuljetetaan, ei missään tapauksessa yhteisön alueen kauttatapahtuneen kuljetuksen jälkeen kieltäydy vastaanottamasta tailähetä takaisin yhteisön alueelle lihaa, jonka tuonnin tai kauttakulunkyseinen kolmas maa on sallinut;
b) lupa tähän kuljetukseen on saatu etukäteen sen jäsenvaltion toimi-
valtaisilta viranomaisilta, jonka alueella eläintautitarkastus
maahantuonnin yhteydessä tehdään;
c) tämä kuljetus tapahtuu toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa ja
toimivaltaisten viranomaisten sinetöimissä kuljetusvälineissä taikonteissa ilman lastin purkua yhteisön alueella; ainoa kuljetuksenaikana sallittu käsittely on joko yhteisön alueelle saapumisenpaikassa tai yhteisön alueelta poistumisen paikassa tapahtuva siirto
suoraan aluksesta tai ilma-aluksesta mihin tahansa toiseen kulje-
tusvälineeseen tai päinvastoin.
4. Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista
vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman valtion
korvausta.
24 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jokaisen tuoretta lihaa
tai lihavalmisteita sisältävän erän osalta tehdään terveystarkastus, ennenkuin se lasketaan kulutukseen yhteisön maantieteellisellä alueella, jaettä virkaeläinlääkäri tekee sille eläintautitarkastuksen.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että maahantuojat ilmoittavat
vähintään kaksi työpäivää etukäteen lihan määrän ja lajin sekä ajan-kohdan, josta alkaen tarkastus voidaan tehdä, sen paikanmaahantuontitarkastuksista vastaaville paikallisille viranomaisille, jossa
liha on määrä tarkastaa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu terveystarkastus on suoritettava
satunnaisotoksin 17 artiklan 1 kohdassa ja 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 13
▼M6
tarkoitetun tuonnin osalta. Tarkastuksella on pyrittävä 3 kohdan mukai-
sesti erityisesti todentamaan:
a) terveystodistus, tuoreen lihan ja todistuksen merkintöjen vastaavuus,
terveysmerkintä;
b) tuoreus, lian tai taudinaiheuttajien esiintyminen;
c) edellä 20 artiklassa tarkoitettujen jäämien esiintyminen;
d) onko teurastaminen ja leikkaaminen tehty tähän tarkoitukseen
hyväksytyissä laitoksissa;
e) kuljetusolosuhteet.
3. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen anne-
taan tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt senvarmistamiseksi, että ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tarkastukset
toteutetaan yhdenmukaisesti erityisesti sovellettaessa 20 artiklaa ja
erityisesti siltä osin kuin on kyse määritysmenetelmistä, näytteenottoti-heydestä ja näytteenottovaatimuksista.
4. Jäsenvaltioiden on kiellettävä tuoreen lihan saattaminen markki-
noille, jos 1 kohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa todetaan, että:
— tuore liha ei sovellu ihmisravinnoksi,
— tässä direktiivissä ja direktiivin 64/433/ETY liitteessä I vahvistetut
edellytykset eivät täyty,
— jokin 22 artiklassa tarkoitetuista kunkin erän mukana seuraavista
todistuksista ei ole mainitussa artiklassa säädettyjen edellytystenmukainen.
5. Jostuoretta lihaa ei voida tuoda maahan, s e on palautettava, jos
tälle ei ole terveyteen tai eläintautitilanteeseen perustuvaa estettä.
Jos lihaa ei voida palauttaa, se on hävitettävä sen jäsenvaltion alueella,
jossa tarkastukset on tehty.
Tästä säännöksestä poiketen ja tuojan tai tämän edustajan pyynnöstä
eläintautitarkastukset ja tarkastukset toteuttava jäsenvaltio voi antaaluvan lihan tuontiin muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi, jos siitä
ei ole vaaraa ihmisille tai eläimille ja liha tulee sellaisesta kolmannesta
maasta, joka mainitaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luet-telossa ja josta tuontia ole kielletty 28 artiklan mukaisesti. Tällaistalihaa ei saa viedä pois kyseisen jäsenvaltion alueelta, ja kyseisen jäsen-valtion on varmistettava, että liha käytetään asianmukaiseentarkoitukseen.
6. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten jälkeen todistuksissa
on kaikissa tapauksissa oltava selvä merkintä siitä, millaiseen käyttöönliha on tarkoitettu.
25 artikla
Jokaiseen tuoretta lihaa sisältävään erään, jonka liikkeeseen laskemisen
yhteisön alueella jokin jäsenvaltio on 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitet-tujen tarkastusten perusteella sallinut, on ennen määrämaahan
toimittamista liitettävä ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä B esitetyn
mallin mukainen todistus.
Tämän todistuksen on oltava:a) tarkastusaseman tai varastointipaikan toimivaltaisen eläinlääkärin
antama;
b) annettu päivänä, jona tuore liha lastataan määrämaahan
lähetettäväksi;
c) laadittu ainakin yhdellä määrämaan kielellä;
d) alkuperäiskappaleena tuoretta lihaa sisältävän erän mukana.
26 artikla
Kaikista 24 ja 25 artiklan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista ja
erityisesti tuoreen lihan tarkastuksesta, varastoinnista ja mahdollisesti1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 14
▼M6
lihan hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa lähettäjä,
vastaanottaja tai näiden edustaja ilman valtion korvausta.
IV LUKU
Yleiset säännökset
27 artikla
1. Jäsenvaltioiden on laadittava ja toimitettava komissiolle tiedoksi
luettelot:
a) nautaeläinten ja sikojen tuonnin rajatarkastusasemista;
b) tuoreen lihan tuontitarkastusasemista.
Kyseiset tarkastusasemat on hyväksyttävä 29 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
2. Jotta edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut rajatarkastusa-
semat voitaisiin hyväksyä, niissä on erityisesti oltava käytettävissä 12
artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen suorittamiseen tarvittavat
laitteet rehujätteen ja kuivikkeiden sekä lannan, virtsan ja muidenjätteiden desinfioimista ja hävittämistä varten.
3. Jotta edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tuontitarkastusa-
semat voitaisiin hyväksyä, niiden käytettävissä on oltava ainakin:
a) riittävän suuret tarkastustilat, jotta tarkastukset voidaan toteuttaa
asianmukaisesti;
b) riittävät jäähdyttämöt ja kylmätilat;c) riittävä sulatustila;d) laboratorio.
4. Virkaeläinlääkäri on vastuussa tarkastuksista. Puhtaasti käytännön
tehtävissä häntä voivat avustaa erityisesti tähän tarkoitukseen koulutetutavustajat.
Yksityiskohtaiset säännökset tästä avustamisesta annetaan 29 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
5. Eläinlääkintäasiantuntijat varmistavat, että rajatarkastus- ja tuonti-
tarkastusasemien laitteet täyttävät tämän artiklan edellytykset ja ettätarkastukset toteutetaan tämän direktiivin mukaisesti.
Kyseisten asiantuntijoiden on oltava muun kuin sen jäsenvaltion kansa-
laisia, jonka alueella tarkastettava asema sijaitsee.
Tämän kohdan soveltamista koskevat edellytykset, erityisesti eläinlääk-
intäasiantuntijoiden nimeäminen ja tarkastusta koskevatyksityiskohtaiset säännöt, annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
6. Yhteisö vastaa 5 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamisesta
aiheutuvista kustannuksista.
28artikla
1. Jos kolmannessa maassa puhkeaa tai leviää tarttuva eläintauti,
jonka epäillään uhkaavan karjan terveyttä jossakin jäsenvaltiossa, taijos se mistä tahansa muusta eläinten terveyteen liittyvästä syystä onperusteltua, asianomaisen jäsenvaltion on kiellettävä tässä direktiivissätarkoitettujen eläinten suora tai toisen jäsenvaltion kautta tapahtuva
epäsuora tuonti joko kolmannesta maasta kokonaisuudessaan tai sen
alueen osasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
2. Jostarttuva eläintauti, joka voi levitä tuoreen lihan välityks ellä ja
uhata väestön tai karjan terveyttä jossakin jäsenvaltiossa, puhkeaa tai
leviää 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitussakolmannessa maassa, tai jos se mistä tahansa muusta eläinten tervey-teen liittyvästä syystä on perusteltua, asianomaisen jäsenvaltion onkiellettävä tuoreen lihan suora tai toisen jäsenvaltion kautta tapahtuvaepäsuora tuonti joko kolmannesta maasta kokonaisuudessaan tai sen1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 15
▼M6
alueen osasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan sovelta-
mista.
3. Jäsenvaltioiden 1 ja 2 kohdan perusteella toteuttamista toimenpi-
teistä sekä niiden kumoamisesta on viipymättä annettava tieto
perusteluineen muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Pysyvä eläinlääkintäkomitea kokoontuu mahdollisimman pian tämän
tiedonannon jälkeen ja päättää 30 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen, onko näitä toimenpiteitä muutettava erityisesti sen varmis-tamiseksi, että ne ovat yhdenmukaisia muissa jäsenvaltioissa
toteutettujen toimenpiteiden kanssa, tai onko ne peruutettava.
Jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy ja jos myös muiden jäsen-
valtioiden on tarpeen soveltaa näiden kohtien mukaisia toimenpiteitä,joita on mahdollisesti muutettu edellä olevan alakohdan mukaisesti,tarvittavat säännökset annetaan 30 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
4. Lupa tuonnin jatkamiseen kyseisestä kolmannesta maasta anne-
taan samaa menettelyä noudattaen.
29 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa 15 päivänä lokakuuta 1968 tehdyllä neuvoston päätökselläperustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä ’komitea’,
käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenval-
tion pyynnöstä viipymättä.
2. Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopi-
muksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja eiosallistu äänestykseen.
3. Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä kahden päivän
kuluessa. Se ratkaisee asian ►
M754◄äänen enemmistöllä.
4. Komissio vahvistaa toimenpiteet ja soveltaa niitä välittömästi, jos
ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos toimenpiteet eivät ole komi-tean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekeeviipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 3 kuukauden kuluessa siitä, kun
asia on tullut vireille neuvostossa, komissio vahvistaa ehdotetut toimen-
piteet ja soveltaa niitä välittömästi, jolleiä neuvosto ole yksinkertaisellaenemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
30 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa 15 päivänä lokakuuta 1968 tehdyllä neuvoston päätökselläperustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä ’komitea’,
käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenval-
tion pyynnöstä viipymättä.
2. Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopi-
muksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja eiosallistu äänestykseen.
3. Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä kahden päivän
kuluessa. Se ratkaisee asian ►
M754◄äänen enemmistöllä.
4. Komissio vahvistaa toimenpiteet ja soveltaa niitä välittömästi, jos
ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos toimenpiteet eivät ole komi-tean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekeeviipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 16
▼B
▼B
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 15 päivän kuluessa siitä, kun asia
on tullut vireille neuvostossa, komissio vahvistaa ehdotetut toimenpi-teet ja soveltaa niitä välittömästi, ellei neuvosto ole yksinkertaisella
enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
32 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin ja sen liitteiden
noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
voimaan:
a) viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1973 siltä osin kuin ne koskevat 23
artiklan 1 kohdan ja 3 kohdan a, b ja cä alakohdan säännöksiä;
b) viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1976 siltä osin kuin ne koskevat
kaikkia muita säännöksiä, lukuun ottamatta yhteisön menettelyä
koskevia säännöksiä.
2. Jäsenvaltioiden on noudatettava direktiivissä säädettyjä yhteisön
menettelyä koskevia säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1977.
Edellä mainitun päivämäärän ja näiden säännösten perusteella vahvis-
tettujen toimenpiteiden toteuttamisen välin on kuitenkin oltavavähintään kaksi vuotta.
3. Kumotaan 2 kohdassa säädettynä päivänä eläinten terveyteen liit-
tyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 4 ja 11artikla sekä terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen
lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direk-
tiivin 9 artikla.
32 a artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa
luetelmakohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tuontiin kolmansista maista
vasta sen jälkeen, kun komission päätös tai päätökset, jotka on tehty 29artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja jotka koskevat tarvitta-vien mukautusten tekemistä 3 artiklassa tarkoitettuun luetteloon, ovattulleet voimaan.
2. Kunkin maan kansanterveyttä koskevaa kansallista lainsäädäntöä
sovelletaan 1 kohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tuontiin kolmansista
maista, kunnes yhteisön vastaava lainsäädäntö tulee voimaan.
33 artikla
Sovellettaessa 8 ja 16 artiklaa, on tiettyjen jäsenvaltioiden toimeenpa-
nemien, 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen asetettujen
tuontiehtojen oltava ainakin yhtä tiukat kuin samojen jäsenvaltioiden
yhteisön sisäisessä kaupassa soveltamat tuontiehdot.
34 artikla
Tämä direktiivi ei vaikuta niihin oikeuksiin ja velvoitteisiin, jotka
johtuvat yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman
kolmannen maan ennen tämän direktiivin antamista keskenään teke-mistä eläinten terveyttä koskevista sopimuksista.
Jos mainitut sopimukset eivät ole sopusoinnussa tämän direktiivin
kanssa, kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden on turvaudut-tava kaikkiin aiheellisiin keinoihin todettujen ristiriitaisuuksienpoistamiseksi.1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 17
▼M5
▼B
▼M6
▼M4
▼B
▼B
35 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 18
▼M6
LIITE A
MALLI
1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 19
▼M6
1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 20
▼M6
LIITE B
MALLI
1972L0462 — FI — 22.12.1988 — 011.001 — 21