1989R3906 — FI — 30.04.2004 — 012.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B ►M1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3906/89,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1989,
taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille ◄
(EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2698/90, annettu 17 päivänä syyskuuta
1990L 257 1 21.9.1990
►M2 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3800/91, annettu 23 päivänä joulukuuta
1991L 357 10 28.12.1991
►M3 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2334/92, annettu 7 päivänä elokuuta 1992 L 227 1 11.8.1992
►M4 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1764/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta
1993L 162 1 3.7.1993
►M5 Neuvoston asetus (EY) N:o 1366/95, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1995 L 133 1 17.6.1995
►M6 Neuvoston asetus (EY) N:o 463/96, annettu 11 päivänä maaliskuuta 1996 L 65 3 15.3.1996
►M7 Neuvoston asetus (EY) N:o 753/96, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1996 L 103 5 26.4.1996
►M8 Neuvoston asetus (EY) N:o 1266/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta
1999L 161 68 26.6.1999
►M9 Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta
2000L 306 1 7.12.2000
►M10 Neuvoston asetus (EY) N:o 2500/2001, annettu 17 päivänä joulukuuta
2001L 342 1 27.12.2001
►M11 Neuvoston asetus (EY) N:o 807/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta
2003L 122 36 16.5.2003
►M12 Neuvoston asetus (EY) N:o 769/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta
2004L 123 1 27.4.2004
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3906/89,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1989,
taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan
maille
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
sekä katsoo, että
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat päättäneet yhdessä eräiden kolmansien
maiden kanssa ryhtyä tukemaan Unkarissa ja Puolassa meneilläänolevaa taloudellista ja yhteiskunnallista uudistusta,
yhteisö on tehnyt kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä
koskevia sopimuksia Unkarin tasavallan ja Puolan kansantasavallan
kanssa,
on tärkeää, että yhteisön käytettävissä on keinot mainittujen toimien
toteuttamiseksi,
olisi määriteltävä alat, joilla näihin toimiin ryhdytään,on tarpeen arvioida, paljonko yhteisön varoja tarvitaan vuodeksi 1990
tämän toiminnan toteuttamiseen, ja
näiden toimien täytäntöönpano on omiaan edistämään yhteisön tavoit-
teiden saavuttamista, eikä perustamissopimuksessa edellytetä kyseistentoimien osalta muita kuin 235 artiklassa mainittuja valtuuksia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisöä toteuttaa taloudellisia tukitoimia liitteessä lueteltujen Keski-
ja Itä-Euroopan maiden hyväksi tässä asetuksessa säädettyjä vaati-
muksia noudattaen.
3 artikla
1. Tukea käytetään ensisijaisesti ►M11 artiklassa tarkoitetuissa
maissa◄toteutettavien uudistusten tukemiseen, erityisesti sellaisten
hankkeiden kokonais- tai osarahoitukseen, jotka tähtäävät talousraken-teen muuttamiseen.
Näitä hankkeita tai yhteistyötoimia on toteutettava varsinkin maata-
louden, teollisuuden, investointien, energian, koulutuksen,ympäristönsuojelun sekä kaupan ja palvelujen aloilla; niiden on hyödy-tettävä erityisesti ►
M11 artiklassa tarkoitettujen maiden ◄
yksityissektoria.
Tukea voidaan käyttää myös humanitaarisen tuen antamiseen.
2. Tämän asetuksen perusteella rahoitettavia hankkeita valittaessa on
otettava huomioon saajamaan itse esittämät toivomukset.1989R3906 — FI — 30.04.2004 — 012.001 — 2
(1) Lausunto on annettu 14 päivänä joulukuuta 1989.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M8
3. Euroopan unionin liittymiskumppaneina olevien jäsenyyttä hake-
neiden maiden osalta Phare-ohjelman mukainen rahoitus keskitetäänniihin tärkeimpiin painopistealueisiin, jotka koskevat yhteisön
säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä eli hakijaval-
tioiden hallinnollisten rakenteiden ja toimintakyvyn vahvistamiseen jainvestointeihin, lukuun ottamatta investointeja, jotka rahoitetaanasetuksen (EY) N:o 1267/1999 (
1) ja N:o 1268/1999 (2) mukaisesti.
Phare-ohjelmasta voidaan kuitenkin rahoittaa myös sellaisia
ympäristöä, liikennettä sekä maatalouden ja maaseudun kehittämistä
koskevia toimenpiteitä, jotka ovat liitännäinen mutta välttämätön osateollisuuden rakennemuutosta tai aluekehitystä koskevia integroitujaohjelmia.
4 artikla
Tuen myöntää yhteisö joko yksin tai yhteisrahoituksena jäsenvaltioiden,
Euroopan investointipankin, kolmansien maiden taikka monenkeskisten
elinten tai saajamaiden itsensä kanssa.
5 artikla
Yhteisön tuki myönnetään yleensä avustuksina, joihin ei liity takaisin-
maksuvelvoitetta. Niillä voidaan synnyttää hankkeiden taiyhteistyötoimien rahoittamiseen käytettäviä rahastoja.
6 artikla
1. Tuella voidaan kattaa tuontikuluja sekä hankkeiden ja ohjelmien
toteuttamiskuluja.
Verot, tullit ja maksut sekä maapohjien ostohinta jäävät yhteisön rahoi-
tuksen ulkopuolelle.
2. Ylläpito- ja käyttökuluista voidaan vastata koulutus- ja tutkimu-
sohjelmien samoin kuin muiden hankkeiden osalta, viimeksi
mainittujen osalta kuitenkin vain käynnistysvaiheessa ja asteittain
alenevasti.
3. Yhteisrahoitustapauksissa kiinnitetään kuitenkin aina huomiota
muiden pääomarahoittajien kulloisiinkin menettelyihin.
7 artikla
1. Osallistuminen tarjouspyyntöihin ja hankintasopimuksiin on
yhtäläisin ehdoin avoin kaikille jäsenvaltioiden, perustamissopimustensoveltamisalaan kuuluvien jäsenvaltioiden sekä Albanialle, Bosnia jaHertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselleJugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä
joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 (
3)
mukaista tukea saavien maiden luonnollisille henkilöille ja oikeushen-kilöille. Hankintaviranomainen voi asianmukaisesti perustelluissayksittäistapauksissa sallia kolmansista maista olevien luonnollistenhenkilöiden ja oikeushenkilöiden osallistumisen tarjouspyyntöihin jahankintasopimuksiin.
2. Hankintojen on perustamissopimuksen soveltamisalan rajoissa
oltava peräisin jäsenvaltioista, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneista
ehdokasmaista tai asetuksen (EY) N:o 2666/2000 mukaista tukea
saavista maista. Hankintaviranomainen voi asiallisesti perustelluissayksittäistapauksissa poiketa tästä vaatimuksesta.1989R3906 — FI — 30.04.2004 — 012.001 — 3
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 73.
(2) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 87.
(3) EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2415/2001 (EYVL L 327, 13.12.2001, s. 3).▼B
▼M12
▼B
8 artikla
Komissio huolehtii tuesta 9 artiklassa määritellyn menettelyn huomioon
ottaen. Tukeen ja alakohtaisiin ohjelmiin sovellettavat yleisohjeet anne-
taan samaa menettelyä noudattaen.
9 artikla
1. Komissiota avustaa 1 artiklassa tarkoitettujen maiden talouden
rakennemuutosta tukeva komitea. Euroopan investointipankin tarkkai-lija osallistuu komitean työskentelyyn pankkia itseään koskevissaasioissa.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
1) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kuudeksi viikoksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
10 artikla
Vuodesta 1990 alkaen komissio laatii vuosittain kertomuksen yhteistyö-
toimien toteuttamisesta. Tämä kertomus toimitetaan Euroopanparlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1989R3906 — FI — 30.04.2004 — 012.001 — 4
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M11
▼B
▼M1
LIITE
BULGARIA
VIRO
UNKARILATVIA
LIETTUA
PUOLA
SLOVAKIAN TASAVALTA
TŠEKIN TASAVALTA
ROMANIA
SLOVENIA1989R3906 — FI — 30.04.2004 — 012.001 — 5
▼M9
▼M1
▼M9
▼M2
▼M1
▼M2
▼M1
▼M2
▼M4
▼M1
▼M3
▼M4
▼M9