1976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 23 päivänä marraskuuta 1976,
hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta
(76/895/ETY)
(EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 80/428/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1980 L 102 26 19.4.1980
►M2Neuvoston direktiivi 81/36/ETY, annettu 9 päivänä helmikuuta 1981 L 46 33 19.2.1981
►M3Neuvoston direktiivi 82/528/ETY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1982 L 234 1 9.8.1982
►M4Neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta
1985L 362 8 31.12.1985
►M5Neuvoston direktiivi 88/298/ETY, annettu 16 päivänä toukokuuta 1988 L 126 53 20.5.1988
►M6Neuvoston direktiivi 89/186/ETY, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1989 L 66 36 10.3.1989
►M7Neuvoston direktiivi 93/58/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993 L 211 6 23.8.1993
►M8Neuvoston direktiivi 96/32/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1996 L 144 12 18.6.1996
►M9Neuvoston direktiivi 97/41/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997 L 184 33 12.7.1997
►M10Komission direktiivi 2000/24/EY, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000 L 107 28 4.5.2000
►M11Komission direktiivi 2000/57/EY, annettu 22 päivänä syyskuuta 2000 L 244 76 29.9.2000
►M12Komission direktiivi 2000/82/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2000 L 3 18 6.1.2001
►M13Komission direktiivi 2002/66/EY, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2002 L 192 47 20.7.2002
►M14Komission direktiivi 2002/71/EY, annettu 19 päivänä elokuuta 2002 L 225 21 22.8.2002
Muutettu:
►A1Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
►A2Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 23 päivänä marraskuuta 1976,
hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien
vahvistamisesta
(76/895/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisössä sadon tuottaminen on tärkeällä sijalla,
satoon vaikuttavat jatkuvasti joko eläin- tai kasvikunnasta peräisin
olevat haitalliset organismit ja virukset,
on välttämätöntä suojella kasveja näiltä organismeilta sekä sadon
määrän vähenemisen estämiseksi että maataloustuotannon lisäämiseksi,
kemiallisten torjunta-aineiden käyttö on yksi tärkeimmistä menetel-
mistä kasvien ja kasvikunnan tuotteiden suojelemiseksi,
torjunta-aineiden vaikutukset kasvien tuotantoon eivät ole kuitenkaan
ainoastaan edullisia, koska kyse on yleensä myrkyllisistä aineista taivalmisteista, joilla on vahingollisia sivuvaikutuksia,
näiden torjunta-aineiden, niiden metaboliittien tai hajoamis-tuotteiden
suurella osalla voi olla vahingollisia vaikutuksia kasvikunnan tuotteidenkuluttajille,
näitä torjunta-aineita ei tulisi käyttää olosuhteissa, joissa niiden käyttö
saattaisi aiheuttaa vahinkoa ihmisille tai eläimille,
näiden riskien välttämiseksi tietyissä jäsenvaltioissa on käytössä
erilaisia menetelmiä; monet näistä valtioista ovat säätäneet tiettyjentorjunta-ainejäämien osalta erilaisia enimmäismääriä käsitellyille
kasveille ja kasvikunnan tuotteille, joita on noudatettava, kun näitä
tuotteita toimitetaan jakeluun,
eroavuudet jäsenvaltioiden välillä torjunta-ainejäämien sallituissa enim-
mäismäärissä voivat muodostua kaupan esteiksi ja estää siten
tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä; tämän takia tulisi säätää
tietyt enimmäismäärät jäsenvaltioiden sovellettaviksi,
enimmäismääriä vahvistettaessa täytyy sovittaa yhteen toisaalta kasvien
tuottaminen ja toisaalta ihmisen ja eläinten terveyden suojeleminen,
ensin tulisi säätää tiettyjä torjunta-aineita varten enimmäismäärät hedel-
missä ja vihanneksissa ottaen huomioon sen tosiasian, että hedelmät javihannekset on yleensä tarkoitettu elintarvikkeeksi ja joissakin tapauk-sissa eläinten ravinnoksi; enimmäismäärät on säädettävämahdollisimman vähäisiksi,
tulisi varmistaa niiden tuotteiden, joissa tiettyjä torjuntaainejäämiä on
vähemmän tai enintään liitteen II vahvistettuja määriä, vapaa jakeluyhteisössä; samanaikaisesti jäsenvaltioiden tulisi voida sallia alueellaansyrjimättä ja tapauksissa, joissa ne pitävät sitä perusteltuna, sellaisten
tuotteiden jakelu, joissa on tarkoitettuja enimmäismääriä enemmän
torjunta-ainejäämiä, joko vahvistamalla niitä varten enimmäismäärättai olemalla vahvistamatta niiden enimmäismääriä,1976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 2
(1) EYVL N:o C 97, 28.7.1969, s. 35
(2) EYVL N:o C 40, 25.3.1969, s. 4
▼B
tämän direktiivin säännöksiä ei ole tarpeen soveltaa kolmansiin maihin
vietäviksi tarkoitettuihin hedelmiin ja vihanneksiin,
odottamattomista syistä liitteessä II vahvistetut enimmäismäärät voivat
kuitenkin osoittautua vaarallisiksi ihmisen tai eläinten terveydelle;tämän takia on tarpeen sallia jäsenvaltioiden näissä tapauksissa väliai-kaisesti alentaa kyseisiä enimmäismääriä,
tällaisissa tapauksissa on tarkoituksenmukaista toteuttaa jäsenmaiden ja
komission välinen kiinteä yhteistyö pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa,
sikäli kun jäsenvaltiot ovat vahvistaneet enimmäismäärät tuotteille,
jotka on saatettu markkinoille niiden alueella, niiden tulisi virallistentarkastusten avulla, mukaan lukien näytteenotto, todentaa, että enim-mäismääriä noudatetaan,
tällaisissa tapauksissa viralliset tarkastukset tulisi tehdä noudattaen
yhteisön vahvistamia näytteenottomenettelyjä ja analyysimenetelmiä,
näytteenottomenettelyjen ja analyysimenetelmien vahvistaminen on
teknistä ja tieteellistä täytäntöönpanoa; näiden käyttöönoton helpottami-seksi olisi aiheellista säätää, että näytteenottoa ja analysointia koskevatsäännöt annetaan noudattaen menettelyä, jolla jäsenvaltioiden ja komis-sion kiinteä yhteistyö on toteutettu pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa,ja
koska muutokset ovat teknisiä, niiden tekemistä liitteisiin tulisi help-
ottaa nopeutetulla menettelyllä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisiin elintarvikkeena tai poikkeus-
tapauksissa eläinten ravintona käytettäviin tuotteisiin, jotka luetellaan
liitteen I yhteisen tullitariffin nimikkeissä ja joissa tai joiden pinnassaon liitteessä II lueteltavien torjunta-aineiden jäämiä.
2. Direktiiviä on sovellettava näihin tuotteisiin myös sen jälkeen,
kun niitä on kuivattu tai jalostettu tai käytetty useista valmistusaineistakoostuvien elintarvikkeiden valmistukseen sikäli kuin ne voivat sisältäätiettyjen torjunta-aineiden jäämiä.
3. Tämän direktiivin säännökset eivät rajoita äidinmaidonkorvik-
keista ja vieroitusvalmisteista 14 päivänä toukokuuta 1991 annetunkomission direktiivin 91/321/ETY(
1) sekä imeväisille ja pikkulapsille
tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16päivänä helmikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/5/ETY(
2)
noudattamista. Tämän direktiivin 5 a artiklan 1 kohdan ja 5 b artiklan
3—6 kohdan säännöksiä sovelletaan kuitenkin kyseisiin tuotteisiin,kunnes enimmäismäärät on vahvistettu direktiivin 91/321/ETY 6artiklan tai direktiivin 96/5/EY 6 artiklan määräysten mukaisesti.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:1. ”torjunta-ainejäämillä” torjunta-aineiden ja niiden metaboliittien ja
niiden hajoamistuotteiden tai reaktiotuotteiden jäämiä, jotka luetel-laan liitteessä II ja jotka esiintyy 1 artiklassa tarkoitetuissatuotteissa tai niiden pinnassa;
2. ”liikkeeseen laskemisella” mitä tahansa 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden vastiketta vastaan tai vastikkeetta tapahtuvaa luovutta-mista sadonkorjuun jälkeen.1976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 3
(1) EYVL N:o L 175, 4.7.1991, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 96/4/EY (EYVL N:o L 49, 28.2.1996, s. 12)
(2) EYVL N:o L 49, 28.2.1996, s. 17.▼M9
▼B
3 artikla
1. Jäsenvaltiot eivät saa alueellaan kieltää tai estää 1 artiklassa
tarkoitettujen tuotteiden saattamista markkinoille sen takia, että niissäon torjunta-ainejäämiä, jos näiden jäämien määrä ei ylitä liitteessä II
säädettyjä enimmäismääriä.
2. Jäsenvaltiot voivat, silloin kun ne pitävät sitä perusteltuna, sallia
alueellaan sellaisten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden toimittamisenjakeluun, jotka sisältävät liitteessä II vahvistettua enemmän torjunta-ainejäämiä.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komis-
siolle 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta.
4 artikla
1. Jos jäsenvaltio uuden tiedon perusteella tai olemassa olevaa tietoa
uudelleen arvioituaan katsoo, että liitteessä II esitetty enimmäismääräon vaaraksi ihmisten ja eläinten terveydelle ja vaatii siksi kiireellisiä
toimenpiteitä, jäsenvaltio voi omalla alueellaan väliaikaisesti alentaa
enimmäismäärää. Tällaisissa tapauksissa sen on viipymättä ilmoitettavamuille jäsenvaltioille ja komissiolle toteutetuista toimenpiteistä janiiden perusteluista.
2. Jäljempänä 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
päätetään, muutetaanko liitteessä II säädettyjä enimmäismääriä. Ennen
kuin neuvosto tai komissio on tehnyt edellä tarkoitetun menettelyn
mukaisesti päätöksen, jäsenvaltio voi pitää voimassa toteuttamansatoimenpiteet.
5 artikla
Liitteisiin I ja II tieteellisen ja teknisen tietouden kehityksen tuloksena
tehtävät muutokset hyväksytään 7 artiklassa määrättyä menettelyänoudattaen. Torjunta-ainejäämien enimmäismääriä vahvistettaessa onerityisesti otettava huomioon asiaa koskeva päivittäisen annoksen vaar-
ojen arviointi ja käytettävissä olevien tietojen määrä ja laatu.
5 a artikla
1. Tässä artiklassa ”alkuperäjäsenvaltio”tarkoittaa jäsenvaltiota,
jonka alueella 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu tuote on joko lailli-
sesti tuotettu ja saatettu markkinoille tai laskettu vapaaseen liikkeeseen,ja ”määräjäsenvaltio” tarkoittaa jäsenvaltiota, jonka alueelle kyseinentuote on tuotu ja laskettu liikkeeseen muussa tarkoituksessa kuin senkuljettamiseksi toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan.
2. Jäsenvaltioiden on tehtävä järjestelyjä pysyvien tai väliaikaisten
jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi sellaisille alkuperäjäsenval-
tiosta tuleville 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, joille
ei ole vahvistettu jäämien enimmäismääriä 5 artiklan mukaisesti, ottaenhuomioon alkuperäjäsenvaltion hyvä maanviljelystapa ja sanotun rajoit-tamatta kuluttajien terveyden suojelun edellyttämiä ehtoja.
3. Jos
— 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ei ole vahvistettu
jäämien enimmäismäärää 5 artiklan mukaisesti, ja
— tuote, joka täyttää alkuperäjäsenvaltion soveltamat jäämien enim-
mäismääriä koskevat ehdot, joutuu määräjäsenvaltiossa liikkeeseen
laskemiseen kohdistuvien kieltojen tai rajoitusten kohteeksi sen
perusteella, että tuotteessa on torjunta-ainejäämiä enemmän kuinmääräjäsenvaltiossa on sallittua, ja
— määräjäsenvaltio on joko ottanut käyttöön uudet jäämien enim-
mäismäärät tai muuttanut lainsäädännössään säädettyjä määriä taitehnyt muutoksia tarkastuksiinsa, jotka ovat suhteettomia ja/taisyrjiviä verrattuna sen kotimaiseen tuotantoon kohdistuviin tarkas-tuksiin, tai määräjäsenvaltiossa sovellettavat jäämien1976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 4
▼M9
▼B
▼M9
▼M9
enimmäismäärät eroavat huomattavasti muiden jäsenvaltioiden
määräämistä vastaavista määristä tai määräjäsenvaltion soveltamatjäämien enimmäismäärät edustavat suhteetonta suojelun tasoa
verrattuna jäsenvaltioiden soveltamaan suojelun tasoon, joka
kohdistuu torjunta-aineisiin, joihin liittyy sama riski tai samanlaisiinmaataloustuotteisiin tai elintarvikkeisiin,
sovelletaan seuraavia poikkeusmääräyksiä:
a) Määräjäsenvaltion on ilmoitettava muille asianomaisille jäsenval-
tioille ja komissiolle hyväksytyistä toimenpiteistä 20 vuorokaudenkuluessa niiden hyväksymisestä. Ilmoituksen on sisällettävä asiaanliittyvät tiedot.
b) Edellä a kohdassa tarkoitetun ilmoituksen perusteella kaksi asiano-
maista jäsenvaltiota ottavat viipymättä yhteyden toisiinsapoistaakseen aina kun mahdollista määräjäsenvaltion hyväksymientoimenpiteiden estävät tai rajoittavat vaikutukset niiden keskenään
sopimien toimenpiteiden avulla; jäsenvaltiot toimittavat toisilleen
kaikki tarvittavat tiedot.
Kolmen kuukauden kuluessa a kohdassa tarkoitetun ilmoituksen
antamisesta asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittavat komissiollekyseisen yhteydenoton tuloksista ja erityisesti toimenpiteistä, joitane aikovat mahdollisesti toteuttaa, mukaan lukien niiden sopimatjäämien enimmäismäärät. Alkuperäjäsenvaltio ilmoittaa muillejäsenvaltioille kyseisten yhteydenottojen tuloksista.
c) Komissio toimittaa asian välittömästi pysyvän kasvinsuojelukomi-
tean käsiteltäväksi, samoin jos mahdollista, ehdotuksen, jolla onmäärä vahvistaa liitteessä II väliaikainen jäämien enimmäismäärä,
joka vahvistetaan 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Komissio ottaa ehdotuksessaan huomioon olemassa olevan teknisen
ja tieteellisen tiedon asiasta ja erityisesti niiden jäsenvaltioiden
toimittamat tiedot, joiden etu on kyseessä, erityisesti toksikologisenarvioinnin ja arvioidun hyväksyttävän päivittäisen annoksen (ADI),hyvän maanviljelystavan ja koetulokset, joita alkuperäjäsenvaltiokäytti vahvistaessaan jäämien enimmäismäärää sekä määräjäsenval-tion antamat syyt sen päättäessä kyseisistä toimenpiteistä.
Säädöksessä on määriteltävä väliaikainen enimmäismäärän voimas-
saoloaika, joka ei saa ylittää neljää vuotta. Kyseinen aika voi
liittyä alkuperäjäsenvaltion ja/tai muiden jäsenvaltioiden, joiden etu
on kyseessä, tarjontaan, komission vaatimiin koetuloksiin jäämienenimmäismäärän määrittelemiseksi 5 artiklan mukaisesti. Niidenpyynnöstä komissiolle ja jäsenvaltioille ilmoitetaan säännöllisestiperustetuista koeohjelmista.
4. Edellä 2 ja 3 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä toteuttaessaan
jäsenvaltion on otettava huomioon perustamissopimuksen ja erityisestisen 30—36 artiklan velvoitteet.
5. Se, mitä teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen
toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta
1983 annetussa neuvoston direktiivissä 83/189/ETY(
1)säädetään, ei
koske jäsenvaltioiden tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti toteuttamiaja ilmoittamia toimenpiteitä.
6. Tässä artiklassa esitetyn menettelyn täytäntöön panemiseksi
voidaan toteuttaa yksityiskohtaisia toimenpiteitä 8 artiklassa säädetyn
menettelyn mukaisesti.
6 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että tässä direktiivissä säädettyjen enimmäismääriennoudattamista tarkastetaan satunnaisin tarkastuksin.1976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 5
(1) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 96/139/EY (EYVL N:o L 32, 10.2.1996, s. 31).▼B
▼B
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että kun 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet ovat 1kohdassa säädetyn tarkastuksen alaisia, näytteenotto sekä kvalitatiiviset
ja kvantitatiiviset analyysit, joita tehdään torjunta-aineiden tunnistami-
seksi ja niiden määrien selville saamiseksi, tehdään menetelmin, jotkaon vahvistettu 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
7 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa päätöksellä 76/894/ETY(
1) perustetun pysyvän kasvinsuojeluko-
mitean, jäljempänä ’komitea’, käsiteltäväksi komitean puheenjohtajaviipymättä omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden
päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee
komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
4. Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdo-tuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asianmääräenemmistöllä.
5. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen
ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enem-
mistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
8 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloit-
teestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-
jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
4. Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdo-tuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asianmääräenemmistöllä.
5. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 15 päivän kuluessa siitä, kun
asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdote-tuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllähylännyt mainittuja toimenpiteitä.1976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 6
(1) EYVL N:o L 340, 9.12.1976, s. 25▼M9
▼B
▼M9
▼M9
8 a artikla
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edusta-
jista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpi-
teistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka
puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne-
taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätöstenedellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komissionehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänetpainotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja eiosallistu äänestykseen.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean
lausunnon mukaiset.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdo-tuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asianmääräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä,
kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdo-tetuista toimenpiteistä.
9 artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisiin 1 artiklassa tarkoitettuihin
tuotteisiin, jotka on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin. Tämän
direktiivin mukaisesti vahvistettuja torjunta-ainejäämien enim-
mäismääriä ei kuitenkaan sovelleta niihin tuotteisiin, jotka on käsiteltyennen vientiä, josvoidaan riittävällä tavalla os oittaa, että:
a) määränpäänä oleva kolmas maa edellyttää erityistä käsittelyä estääk-
seen haitallisten organismien kulkeutumisen alueelleen, tai että
b) käsittely on välttämätöntä tuotteiden suojelemiseksi haitallisilta
organismeilta kolmanteen maahan tapahtuvan kuljetuksen ja siellä
tapahtuvan varastoinnin aikana.
2. Tätä direktiiviä ei sovelleta 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin,
josvoidaan riittävällä tavalla os oittaa, että ne on tarkoitettu:
a) muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tai rehujen valmistamiseen
tai
b) siemeniksi tai istutettavaksi.
10 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan, jollei yhteisön hedelmien ja vihannesten
laatustandardeja koskevissa säännöksissä toisin säädetä.
10 a artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tarvittavat lait, asetukset ja
hallinnolliset määräykset varmistaakseen, että 5 artiklassa tarkoitetuista
päätöksistä johtuvat muutokset liitteessä II voidaan panna täytäntöön
niiden alueella viimeistään 8 kuukauden kuluttua niiden antamisestatai aiemmin silloin, kun ihmisten terveyden suojeleminen sitä vaatii.
Luottamuksensuojan varmistamiseksi yhteisön oikeudelliset täytäntöön-
panotoimet voivat edellyttää siirtymäaikoja tiettyjen jäämienenimmäismäärien täytäntöönpanossa satona korjattujen tuotteiden tava-nomaisen markkinoinnin vuoksi.
11 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kahden1976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 7
▼B
▼M9
▼B
▼B
vuoden kuluessa direktiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä
komissiolle viipymättä.
12 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 8
▼B
LIITE I
Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista tuotteista
CCT:n
nimike N:oKuvaus
07.01 B Kaalit, kukkakaalit ja ruusukaalit, tuoreina tai jäähdytettyinä
07.01 C Pinaatti, tuoreena tai jäähdytettynä
07.01 D Salaattivihannekset, mukaan lukien endiivi ja sikuri, tuoreina tai
jäähdytettyinä
07.01 E Lehtijuurikkaat ja artisokka, tuoreina tai jäähdytettyinä07.01 F Palkokasvit kuorittuina tai kuorimattomina, tuoreina tai jäähdy-
tettyinä
07.01 G Porkkanat, turnipsit, punajuuret, pukinparta, selleri, retiisit ja
vastaavat syötävät juurivihannekset, tuoreina tai jäähdytettyinä
07.01 H Sipulit, salottisipulit ja valkosipulit, tuoreina tai jäähdytettyinä
07.01 IJ Purjot ja muut sipulimaiset kasvit, tuoreina tai jäähdytettyinä
07.01 K Parsat, tuoreina tai jäähdytettyinä07.01 L Artisokat, tuoreina tai jäähdytettyinä07.01 M Tomaatit, tuoreina tai jäähdytettyinä07.01 N Oliivit, tuoreina tai jäähdytettyinä07.01 O Kapris, tuoreena tai jäähdytettynä07.01 P Kurkut ja pikkukurkut, tuoreina tai jäähdytettyinä07.01 Q Sienet ja tryffelit, tuoreina tai jäähdytettyinä07.01 R Fenkoli, tuoreena tai jäähdytettynä
07.01 S Paprika, tuoreena tai jäähdytettynä
07.01 T Muut vihannekset ja juurikasvit, tuoreina tai jäähdytettyinä
ex 07.02 Vihannekset, keittämättömät, jäätyneetex 08.01 Taatelit, banaanit, kookospähkinät, Brasilian pähkinät, cash-
ewpähkinät (
1), avokadot, mangot, guavahedelmät ja
mangostanit, tuoreina, kuorittuina
ex 08.02 Sitrushedelmät, tuoreet (1)
ex 08.03 Viikunat, tuoreet (1)
ex 08.04 Viinirypäleet, tuoreet (1)
ex 08.05 Pähkinät, muut kuin ne, jotka kuuluvat nimikkeeseen N:o 08.01,
tuoreina (1),kuorellisina tai kuorittuina
08.06 Omenat, päärynät ja kvittenit, tuoreina (1)
08.07 Kivelliset hedelmät, tuoreina (1)
08.08 Marjat, tuoreina (1)
08.09 Muut hedelmät, tuoreina (1)
ex 08.10 Hedelmät, keittämättömät, jotka on säilötty pakastamalla
käyttämättä sokeria
(1) Jäähdytettyjä hedelmiä käsitellään samalla tavoin kuin tuoreita.1976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 9
LIITE II
Luettelo torjunta-ainejäämistä ja einimmäismääristä
►M3 ◄Torjunta-ainejäämä
Enimmäismäärä [mg/kg tai (ppm)]
Yleisnimi Kemiallinen nimi
►M3 ◄►M3atsinfossi-metyyli ◄ 0,0-dimetyl-S-[4-okso-3H-1,2,3-bentso-triatsiini-3-yl)-metyl]-ditiofosfaatti ►M31: viinirypäleet, sitrushedelmät
0,5: muut tuotteet ◄
►M3 ◄► M3
►M10klorpro-
faami:◄summa,
laskettuna 3-
kloraniliinina
►M10 ◄
►M10 ◄
◄►M34-klorobut-2-ynyl-3-klorofenylkarbamaatti; isopropyl, 3-klorofenylkarba-
maatti; 1-metylprop-2-ynyl-3-klorofenylkarbamaatti ◄
►M30,1: selleri, porkkanat, kirveli, palster-
nakka, persilja
0,05: muut tuotteet ◄
►M3 ◄kaptaani N-(triklor-metyltio)-sykloheks-4-eeni-1, 2-dikarboksimidi 15,0
►M3 ◄► M3karbaryyli ◄ N-metyl-1-naftyl-karbamaaatti ►M33: aprikoosit, omenat, päärynät, persikat,
viinirypäleet, luumut, salaatit, kaalit
1: muut tuotteet ◄▼B1976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 10▼M7
▼M3
▼M7
▼M12
▼B
▼M7
▼B
▼M7
▼M3
▼M10
►M3 ◄Torjunta-ainejäämä
Enimmäismäärä [mg/kg tai (ppm)]
Yleisnimi Kemiallinen nimi
►M3 ◄► M3
►M10triallaatti: ◄summa
►M10 ◄
◄►M3S-2,3-diklorallyl di-isopropyltiokarbamaatti; S-2,3,3-trikloroallyl di-
isopropyltiokarba-maatti ◄
►M30,1◄
►M3 ◄dodiini N-dodekyyliguanidiiniasetaatti ►M51: omenamaiset ja kivelliset hedelmät
0,2: muut tuotteet ◄
►M3 ◄► M3endosulfaani (alfa- ja beta-
endosulfaanin ja endosulfaanisul-
faatin summa) ◄6,7,8,9,10,10-heksaklor-1,5,5a,6,9,9a-heksahydro-6,9-metano-2,3,4-bentso(e)-
dioksatiepin-3-oksidi
►M8 ◄
►M3 ◄fenitrotioni dimetyl-3-metyl-4-nitrofenylfosforotioaatti ►M52: sitrushedelmät
0,5: muut tuotteet ◄▼B1976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 11▼M14
▼B
▼M7
▼M14
▼M7
▼B
▼M7
▼B
▼M14
▼M7
▼M13
►M3 ◄Torjunta-ainejäämä
Enimmäismäärä [mg/kg tai (ppm)]
Yleisnimi Kemiallinen nimi
►M3 ◄malationi S[-1,2-bis(etoksi-karbonyl)-etyl]0,0-dimetyliditiofosfaatti
►9
>>>=
>>>;M52: sitrushedelmät
3: vihannekset, paitsi juurivihannekset0,5: muut tuotteet ◄mukaan lukien
malaoksoni S-(-1,2-bis(etoksi-karbonyl)-etyl-0,0-dimetylitiofosfaatti
paraoksoni 0,0-dietyl-0-(4-nitro-fenyl)-fosfaatti 0,5
►M3 ◄► M3metyyliparationi, mukaan
lukien metyyliparaoksoni ◄0,0-dimetyl-0-(4-nitro-fenyl)-monotiofosfaatti
►9
>>=
>>;M30,2◄►M3 ◄
►M3 ◄ 0,0-dimetyl-0-4(nito-fenyl)-fosfaatti
►M3 ◄fosfamidoni 2-kloro-2-dietylkarbamoyl-1-metylvinylidimetylfosfaatti 0,15
►M3 ◄► M3folpetti◄ N-(triklorometyltio) ftalimidi ►M315: kirsikat, salaatit, vadelmat, mustikat,
herukat, viinirypäleet, mansikat
10: sitrushedelmät, omenan tapaiset hedelmät
5: tomaatit
2: muut tuotteet ◄
►M3 ◄propoksuuri 2-isopropoksifenylmetylkarbamaatti ►M8 ◄▼B1976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 12▼M10
▼M13
▼B
►M3 ◄Torjunta-ainejäämä
Enimmäismäärä [mg/kg tai (ppm)]
Yleisnimi Kemiallinen nimi
►M3 ◄tiraami bis(diemtyl-tio-karbamoyl)-disulfidi 3,8: mansikat, viinirypäleet
3,0: muut tuotteet
►M3 ◄triklorfoni 0,0-dimetyl-(2,2,2-trikloro-1-hydroksi-etyl)-fosfonatti 0,5
bromopropylaatti isopropyl-4,4'-dibromobentsilaatti 3: sitrushedelmät, banaanit
2: omenamaiset ja kivelliset hedelmät,
mansikat, viinirypäleet
1: vihannekset0,05: muut tuotteet
klorfenvinfossi 2-kloro-1-(2,4-diklorofenyl) vinyldietylfosfaatti ►M51: sitrushedelmät
0,5: juuri- ja mukulavihannekset, selleri ja parsa0,05: ruokasienet, muut hedelmät
0,1: muut vihannekset ◄
klormekvaatti, laskettuna klor-
mekvattikationina2-kloroetylmetyl ammoniumioni
►
M8 ◄
diklofluanidi N-diklorofluorometyltio-N,N'-dimetyl-N-fenylsulfamidi 10: salaatti, mansikat, muut marjat, viinirypäleet
5: muut tuotteet▼B1976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 13▼M7
▼B
▼M7
▼B
▼M7
▼M3
▼M7
▼M3
▼M7
▼M8
▼M3
►M3 ◄Torjunta-ainejäämä
Enimmäismäärä [mg/kg tai (ppm)]
Yleisnimi Kemiallinen nimi
diklorvossi 2,2-diklorvinyldimetyl-fosfaatti 0,1
dikvatti, laskettuna dikvatti-katio-
nina1,1'etyleeni-2,2'-dypyridyldiyliumi ioni 0,1: vihannekset
0,05: muut tuotteet
metylbromidi bromometaani ►M70,1: pähkinät, aprikoosit, persikat, luumut,
viikunat ja viinirypäleet ◄
pyretriinien (pyretriinien I ja II
summa, sineriinien I ja II ja
jasmoliinien I ja II summa)—
1
vamidotioni (vamidotionin ja
vamidotionisulfoksidin summa)0,0-dimetyl S-2-(1-metylkarbamoyletyltio) etylfosforotioaatti 0,5: omenamaiset hedelmät
0,05: muut tuotteet
kinometionaatti 6-metyl-1,3-ditiolo[4,5-b] quinoksalin-2-oni 0,3
kaptaanisumma/C27
folpetti— 3: omenamaiset hedelmät, marjat ja pienhe-
delmät, viinirypäleet, tomaatit
2: pavut, leveälehtiset endiivit, endiivit, purjo,
kivelliset hedelmät, salaatti ja herneet
0,1: muut tuotteet
folpetti 10: viinirypäleet
etioni 0,0,0',0'-tetraetyl S,S'-metyleeni di (fosforoditioaatti) 2: sitrushedelmät
0,5: omenamaiset hedelmät ja kivelliset
hedelmät ja viinirypäleet
0,1: muut tuotteet▼M31976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 14▼M8
▼M7
▼M3
▼M8
▼M7
▼M3
▼M7
▼M3
▼M5
▼M11
▼M5
►M3 ◄Torjunta-ainejäämä
Enimmäismäärä [mg/kg tai (ppm)]
Yleisnimi Kemiallinen nimi
mevinfossi 2-metoksi-kabonyl-1-metylvinyl dimetyl fosfaatti (cis- ja transisomeerien
summa)0,2: omenamaiset hedelmät ja sitrushedelmät ja
aprikoosit
0,5: muut kivelliset hedelmät, lehtivihannekset0,1: muut tuotteet
fosaloni S-(6-kloro-2-oksobentsoksoatzolin-3-yl) metyl 0,0-dietylfosforoditioaatti 1: sitrushedelmät ja mansikat
2: omenamaiset hedelmät ja persikat0,1: juurivihannekset ja oliivit
1: muut vihannekset
►M3 ◄
(2) Vähäpätöinen jäämä, joka on pienempi kuin määritysmenetelmän erotusraja-arvo, sallitaan.
►M2 ◄▼M51976L0895 — FI — 29.08.2002 — 017.001 — 15▼M7
▼M5
▼M7
▼B