Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät 
vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä  
ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien 
kautta.  
►B NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/219/YUTP,  
annettu 15 päivänä huhtikuuta 2014,  
Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali)  
(EUVL L 113, 16.4.2014, s. 21)  
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:  
virallinen lehti  
N:o sivu  päivämäärä  
►M1 Neuvoston päätös (YUTP) 2015/76, annettu 19 päivänä tammikuuta 
2015  L 13  5  20.1.2015  
►M2 Neuvoston päätös (YUTP) 2016/50, annettu 18 päivänä tammikuuta 
2016  L 12  48  19.1.2016  
►M3 Neuvoston päätös (YUTP) 2016/890, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2016  L 149  6  7.6.2016  
►M4 Neuvoston päätös (YUTP) 2017/50, annettu 11 päivänä tammikuuta 
2017  L 7 18  12.1.2017  
►M5 Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1102, annettu 20 päivänä kesäkuuta 
2017  L 158  44  21.6.2017  
►M6 Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2264, annettu 7 päivänä joulukuuta 
2017  L 324  52  8.12.2017  02014D0219 — FI — 07.12.2017 — 006.001 — 1
02014D0219 — FI — 07.12.2017 — 006.001 — 2  
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/219/YUTP,  
annettu 15 päivänä huhtikuuta 2014,  
Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali)  
1 artikla  
Operaatio  
Unioni toteuttaa Malissa Malin sisäisestä turvallisuudesta vastaavien 
joukkoja (poliisi, santarmisto ja kansalliskaarti) tukevan siviilioperaa ­
tion, jäljempänä ’EUCAP Sahel Mali’.  
▼M4 
2 artikla  
Tavoite ja tehtävät  
1. EUCAP Sahel Malin tavoitteena on auttaa Malin viranomaisia 
palauttamaan perustuslaillinen ja demokraattinen järjestys maahan sekä 
ylläpitämään sitä ja luomaan olosuhteet kestävälle rauhalle Malissa sekä 
palauttamaan valtion arvovalta ja legitimiteetti koko Malin alueelle ja 
ylläpitämään sitä maan hallinnon tehokkaan uudelleenjärjestelyn avulla.  
2. Tukeakseen Malin ripeää toimintaa valtion arvovallan palauttami ­
sessa sekä 15 päivänä toukokuuta ja 20 päivänä kesäkuuta 2015 alle ­
kirjoitetun Malin rauhan ja sovinnon sopimuksen täytäntöönpanossa 
EUCAP Sahel Mali auttaa ja neuvoo Malin sisäisestä turvallisuudesta 
vastaavia joukkoja uuden hallituksen vahvistaman turvallisuutta koske ­
van uudistamisen täytäntöönpanossa yhteensovitetusti muiden kansain ­
välisten toimijoiden, erityisesti MINUSMAn, kanssa seuraavin tavoit ­
tein: 
a) niiden operatiivisen tehokkuuden parantaminen;  
b) niiden komentoketjujen uudelleen rakentaminen;  
c) oikeus- ja hallintoviranomaisten aseman vahvistaminen niiden ope ­
raatioiden johtamisessa ja valvonnassa; ja  
d) niiden uudelleen maan pohjoisosaan sijoittamisen helpottaminen.  
3. EUCAP Sahel Malin toimet edistävät Sahel G5 -maiden sisäisten 
turvallisuusjoukkojen ja Malin sisäisestä turvallisuudesta vastaavien 
joukkojen yhteentoimivuuden ja yhteensovittamisen tehostamista.  
4. Tavoitteensa saavuttamiseksi EUCAP Sahel Mali noudattaa neu ­
voston 17 päivänä maaliskuuta 2014 hyväksymässä kriisinhallinnan toi ­
minta-ajatuksessa määriteltyjä ja neuvoston hyväksymissä operatiivisen 
suunnittelun asiakirjoissa kehitettyjä strategisia toimintalinjoja.  ▼B
 02014D0219 — FI — 07.12.2017 — 006.001 — 3  
3 artikla  
Johtamisjärjestely ja rakenne  
1. EUCAP Sahel Malilla on kriisinhallintaoperaatioita varten yhtenäi ­
nen johtamisjärjestely.  
2. EUCAP Sahel Malin esikunta on Bamakossa.  
4 artikla  
EUCAP Sahel Malin suunnittelu ja käynnistäminen  
1. Operaatio käynnistetään neuvoston päätöksellä EUCAP Sahel Ma ­
lin siviilioperaation komentajan suosittamana päivänä heti kun operaatio 
on saavuttanut alustavan operatiivisen toimintakykynsä.  
2. EUCAP Sahel Malin etukomennuskunnan tehtävänä on valmistella 
EUCAP Sahel Malin perustamista logistiikan ja infrastruktuurin osalta, 
luoda yhteydet malilaisiin kumppaneihin, erityisesti hallitukseen ja kes ­
kushallintoon ennakkoarvioiden tekemiseksi niiden kanssa EUCAP Sa ­
hel Malin tavoitteiden toteuttamisesta, aloittaa kansainvälisten kumppa ­
neiden, erityisesti MINUSMAn, kanssa tehtävää yhteistyötä ja yhteen ­
sovittamista koskevan kehyksen määrittely ja hankkia tarvittavat tiedot 
operaation toiminta-ajatuksen (CONOPS), operaatiosuunnitelman (OP ­
LAN) ja toisen rahoitusselvityksen laatimista varten.  
5 artikla  
Siviilioperaation komentaja  
1. EUCAP Sahel Malin siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutus ­
voimavaran johtajana toimii EUCAP Sahel Malin siviilioperaation ko ­
mentaja. Siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavara on si ­
viilioperaation komentajan käytettävissä EUCAP Sahel Malin suunnitte ­
lua ja toteutusta varten.  
2. Siviilioperaation komentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioi ­
den komitean (PTK) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena 
ja korkean edustajan yleisen toimivallan alaisuudessa EUCAP Sahel 
Malin johtamisesta ja valvonnasta.  
3. Siviilioperaation komentaja huolehtii, että neuvoston päätökset ja 
PTK:n päätökset pannaan operaatioita toteutettaessa asianmukaisesti ja 
tehokkaasti täytäntöön, myös antamalla tarvittaessa operaation johtajalle 
ohjeita sekä neuvoja ja teknistä tukea.  ▼B
 02014D0219 — FI — 07.12.2017 — 006.001 — 4  
4. Siviilioperaation komentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan 
välityksellä.  
5. Kaikki lähetettyyn henkilöstöön kuuluvat pysyvät täysin asian ­
omaisen lähettäjävaltion viranomaisten alaisina kansallisten määräysten 
mukaisesti tai asianomaisen unionin toimielimen alaisina tai Euroopan 
ulkosuhdehallinnon (EUH) alaisina. Nämä viranomaiset siirtävät henki ­
löstöään koskevan operatiivisen johtosuhteen siviilioperaation komenta ­
jalle.  
6. Siviilioperaation komentajalla on kokonaisvastuu siitä, että unio ­
nilla oleva huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.  
6 artikla  
Operaation johtaja  
1. Operaation johtaja vastaa EUCAP Sahel Malista ja sen johtami ­
sesta ja valvonnasta operaatioalueella. Operaation johtaja on suoraan 
vastuussa siviilioperaation komentajalle ja noudattaa toimissaan tämän 
antamia ohjeita.  
2. Operaation johtaja edustaa EUCAP Sahel Malia operaatioalueella. 
Operaation johtaja voi siirtää henkilöstö- ja rahoitushallinnon tehtäviä 
EUCAP Sahel Malin henkilöstöön kuuluville, jotka toimivat tuolloin 
hänen vastuullaan.  
3. Operaation johtaja vastaa EUCAP Sahel Malin hallinnosta ja lo ­
gistiikasta, myös EUCAP Sahel Malin käyttöön annetuista varoista, 
resursseista ja tiedoista.  
4. Operaation johtaja vastaa henkilöstön kurinpidollisesta valvonnas ­
ta. Lähetetyn henkilöstön osalta kurinpitotoimista vastaa asianomainen 
kansallinen viranomainen kansallisten määräysten mukaisesti, asian ­
omainen unionin toimielin tai EUH.  
5. Operaation johtaja huolehtii EUCAP Sahel Malin asianmukaisesta 
näkyvyydestä.  
7 artikla  
Poliittinen valvonta ja strateginen  johto  
1. PTK vastaa neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa EUCAP 
Sahel Malin poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta. Neuvosto 
valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista 
tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti. Tähän 
valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja korkean 
edustajan ehdotuksesta sekä tarkistaa operaation toiminta-ajatusta ja 
operaatiosuunnitelmaa. EUCAP Sahel Malin tavoitteita ja päättämistä 
koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.  ▼B
 02014D0219 — FI — 07.12.2017 — 006.001 — 5  
2. PTK raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin.  
3. Siviilioperaation komentaja ja operaation johtaja raportoivat 
PTK:lle vastuualueisiinsa kuuluvista kysymyksistä säännöllisin väliajoin 
ja aina tarvittaessa.  
8 artikla  
Henkilöstö  
1. EUCAP Sahel Malin henkilöstö koostuu pääasiassa jäsenvaltioi ­
den, unionin toimielinten tai EUH:n lähettämästä henkilöstöstä. Kukin 
näistä vastaa lähettämäänsä henkilöstöön liittyvistä kuluista, kuten mat ­
kakuluista asemapaikkaan ja takaisin, palkoista, terveydenhuollosta sekä 
kulukorvauksista, lukuun ottamatta päivärahoja.  
2. Jäsenvaltio, unionin toimielin tai EUH vastaa henkilöstön lähettä ­
miseen liittyvien, asianomaisen lähetetyn henkilön esittämien tai häntä 
koskevien vaatimusten ratkaisemisesta sekä sellaisten menettelyjen vi ­
reillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään tällaista henkilöä vastaan.  
3. EUCAP Sahel Mali voi myös ottaa palvelukseen sopimussuhteista 
kansainvälistä ja paikallista henkilöstöä, jos jäsenvaltioiden lähettämää 
henkilöstöä ei ole huolehtimaan tarvittavista tehtävistä. Jos pätevää hen ­
kilöstöä ei ole saatavissa jäsenvaltioista, voidaan osallistuvien kolman ­
sien valtioiden kansalaisia poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustel ­
luissa tapauksissa ottaa tarvittaessa palvelukseen sopimussuhteiseen pe ­
rusteella.  
4. Kansainvälisen ja paikallisen henkilöstön työehdot sekä oikeudet 
ja velvollisuudet määritetään EUCAP Sahel Malin ja asianomaisten 
henkilöstön jäsenten välisissä sopimuksissa.  
9 artikla  
EUCAP Sahel Malin ja sen henkilöstön  asema  
EUCAP Sahel Malin ja sen henkilöstön asemasta, mukaan lukien tar ­
vittaessa EUCAP Sahel Malin toteuttamisen ja joustavan kulun edellyt ­
tämät erioikeudet, vapaudet ja muut takeet, tehdään sopimus Euroopan 
unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti ja Euroopan unio ­
nin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrättyä menettelyä 
noudattaen.  
10 artikla  
Kolmansien valtioiden  osallistuminen  
1. Unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja sen yhteisen toimielin ­
järjestelmän noudattamista rajoittamatta voidaan kolmansia valtioita pyy ­
tää osallistumaan EUCAP Sahel Maliin edellyttäen, että ne vastaavat lä ­
hettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, kuten palkoista, kaikki  ▼B
 02014D0219 — FI — 07.12.2017 — 006.001 — 6  
riskit kattavasta vakuutuksesta, päivärahoista sekä matkakuluista Maliin ja 
takaisin, ja että ne osallistuvat asianmukaisesti EUCAP Sahel Malin toi ­
mintakuluihin.  
2. Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat EUCAP Sahel Maliin, on 
operaation päivittäisessä hallinnoinnissa samat oikeudet ja velvollisuudet 
kuin jäsenvaltioilla.  
3. Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset 
osallistumisehdotusten hyväksymisestä ja perustamaan osanottajien ko ­
mitean.  
4. Kolmansien valtioiden osallistumista koskevista yksityiskohtaisista 
järjestelyistä tehdään sopimukset Euroopan unionista tehdyn sopimuk ­
sen 37 artiklan mukaisesti. Jos unioni ja kolmas valtio tekevät tai ovat 
tehneet sopimuksen kyseisen kolmannen valtion osallistumista unionin 
kriisinhallintaoperaatioihin koskevista ehdoista, tämän sopimuksen mää ­
räyksiä sovelletaan EUCAP Sahel Malin yhteydessä.  
11 artikla  
Turvallisuus  
1. Siviilioperaation komentaja ohjaa 5 artiklan mukaisesti operaation 
johtajaa turvatoimien suunnittelussa ja vastaa siitä, että EUCAP Sahel 
Mali toteuttaa ne asianmukaisesti ja tehokkaasti.  
2. Operaation johtaja vastaa EUCAP Sahel Malin turvallisuudesta ja 
sen varmistamisesta, että EUCAP Sahel Maliin sovellettavia turvalli ­
suutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan Euroopan unionista 
tehdyn sopimuksen V osaston nojalla operatiivisiin tehtäviin unionin 
ulkopuolelle lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin poli ­
tiikan mukaisesti.  
3. Operaation johtajaa avustaa turvallisuuspäällikkö, joka raportoi 
toiminnastaan operaation johtajalle ja joka on myös läheisessä toimin ­
nallisessa suhteessa EUH:hon.  
4. EUCAP Sahel Malin henkilöstölle annetaan toiminta-aluetta kos ­
kevan arvioidun riskin tasoon mukautettu pakollinen turvallisuuskoulu ­
tus. Turvallisuuspäällikkö järjestää heille myös säännöllistä kertauskou ­
lutusta operaatioalueella.  
5. Operaation johtaja huolehtii Euroopan unionin turvallisuusluokitel ­
tujen tietojen suojaamisesta neuvoston päätöksen 2013/488/EU (  1 ) mu­
kaisesti.  ▼B 
( 1 ) Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n 
turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä 
(EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).
 02014D0219 — FI — 07.12.2017 — 006.001 — 7  
12 artikla  
Valvontavoimavara  
Valvontavoimavara aktivoidaan EUCAP Sahel Malia varten.  
13 artikla  
Oikeudelliset järjestelyt  
EUCAP Sahel Mali -operaatiolla on valtuudet hankkia palveluja ja tar ­
vikkeita, tehdä sopimuksia ja hallinnollisia järjestelyjä, ottaa palveluk ­
seen henkilöstöä, avata pankkitilejä, hankkia ja pitää hallussa varoja ja 
maksaa velkojaan sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäyn ­
neissä tämän päätöksen täytäntöönpanon sitä edellyttäessä.  
14 artikla  
Rahoitusjärjestelyt 
▼M6 
1. EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 
15 päivän huhtikuuta 2014 ja 14 päivän tammikuuta 2015 väliselle 
ajalle on 5 500 000 euroa.  
EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päi ­
vän tammikuuta 2015 ja 14 päivän tammikuuta 2016 väliselle ajalle on 
11 400 000 euroa.  
EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päi ­
vän tammikuuta 2016 ja 14 päivän tammikuuta 2017 väliselle ajalle on 
19 775 000 euroa.  
EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päi ­
vän tammikuuta 2017 ja 14 päivän tammikuuta 2018 väliselle ajalle on 
29 800 000 euroa.  
EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päi ­
vän tammikuuta 2018 ja 14 päivän tammikuuta 2019 väliselle ajalle on 
28 450 000 euroa.  
▼M2 
2. Kaikkia menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon so ­
vellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti. Luonnolliset henkilöt 
ja oikeushenkilöt voivat osallistua EUCAP Sahel Malin hankintamenet ­
telyihin rajoituksetta. Lisäksi EUCAP Sahel Malin ostamiin tuotteisiin ei 
sovelleta alkuperäsääntöjä. EUCAP Sahel Mali voi komission hyväk ­
synnän saatuaan sopia jäsenvaltioiden, isäntävaltion, osallistuvien kol ­
mansien valtioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa tekni ­
sistä järjestelyistä, jotka koskevat laitteiden ja palvelujen toimittamista 
sekä toimitilojen tarjoamista EUCAP Sahel Malille.  
▼B 
3. EUCAP Sahel Mali vastaa talousarvionsa toteuttamisesta. EUCAP 
Sahel Mali allekirjoittaa tätä koskevan sopimuksen komission kanssa.  
4. Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon 3, 5 ja 6 artiklassa sää ­
detty johtamisjärjestely ja EUCAP Sahel Malin operatiiviset vaatimuk ­
set, joihin sisältyy laitteiden yhteensopivuus ja operaation ryhmien yh ­
teistoimintakyky.  
5. Menot ovat rahoituskelpoisia 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen 
allekirjoittamispäivästä alkaen.  ▼B
 02014D0219 — FI — 07.12.2017 — 006.001 — 8  
14 a artikla  
1. EUCAP Sahel Malin yhteyteen perustetaan alueellinen koordinoin ­
tiyksikkö.  
2. Alueellisen koordinaatioyksikön toimipaikkana on EUCAP Sahel 
Malin esikunta Bamakossa. Siihen kuuluu EUCAP Sahel Maliin sijoi ­
tettua henkilöstöä ja sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen asiantunti ­
joita, jotka ovat sijoittautuneet unionin edustustoihin Burkina Fasossa, 
Tšadissa, Mauritaniassa ja Nigerissä.  
3. Alueellisen koordinointiyksikön tavoitteena on läheisessä yhteis ­
työssä meneillään olevien Sahelissa toteutettavien YTPP-operaatioiden 
kanssa  
a) edistää unionin tilannetietoisuutta G5 Sahel -maiden turvallisuus- ja 
puolustustarpeista ja -puutteista, jotka liittyvät alueelliseen rajat ylit ­
tävään yhteistyöhön ja käsittelevät turvallisuushaasteita, sellaisen 
YTPP-toiminnan alueellisen täytäntöönpanosuunnitelman laatimista 
varten, jossa annetaan mahdollisia seuraavia vaiheita koskevia suo ­
situksia;  
b) helpottaa Sahelissa toteutettavien unionin YTPP-operaatioiden tarjoa ­
man koulutuksen järjestämistä G5 Sahel -maiden turvallisuus- ja 
puolustusalan koulutettaville.  
4. Sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen asiantuntijat keräävät isän ­
tämaissaan turvallisuus- ja puolustusasioihin liittyvää tietoa. He toimit ­
tavat nämä tiedot alueellisen koordinointiyksikön päällikölle ja antavat 
tälle tarvittaessa suosituksia. He raportoivat toiminnastaan asianmukai ­
sesti sen unionin edustuston päällikölle, johon he ovat sijoittautuneet.  
5. Siviilioperaation komentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioi ­
den komitean poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja 
korkean edustajan yleisen määräysvallan alaisuudessa alueellisen koor ­
dinointiyksikön strategisesta johtamisesta ja valvonnasta. Poiketen siitä, 
mitä 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, alueellisen koordinointiyksikön 
päällikkö on suoraan vastuussa siviilioperaation komentajalle ja noudat ­
taa toimissaan tämän antamia ohjeita. Alueellisen koordinointiyksikön 
päällikkö antaa ohjeita koko alueellisen koordinointiyksikön henkilös ­
tölle.  
6. Operaation johtaja käyttää määräysvaltaa alueellisen koordinointi ­
yksikön henkilöstöön nähden 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan sekä 11 artiklan 
mukaisesti. Sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen asiantuntijoiden 
osalta tämä ei kuitenkaan rajoita tämän artiklan 7 kohdan soveltamista.  
7. EUCAP Sahel Mali toteuttaa Burkina Fasossa, Tšadissa, Maurita ­
niassa ja Nigerissä olevien unionin edustustojen kanssa tarvittavat hal ­
linnolliset järjestelyt.  
Näillä hallinnollisilla järjestelyillä on  
a) varmistettava, että sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen asiantunti ­
joille annetaan heidän tehtäviensä suorittamisen edellyttämä logistiik ­
ka- ja turvallisuustuki;  
b) huolehdittava siitä, että edustustojen päälliköillä on omissa unionin 
edustustoissaan määräysvalta sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen 
asiantuntijoiden suhteen etenkin huolenpitovelvollisuutensa täyttämi ­
seksi, sovellettavien turvallisuusvaatimusten noudattamisen varmista ­
miseksi ja kurinpidollisen valvonnan käytön edistämiseksi ja että 
sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen asiantuntijat raportoivat toi ­
minnastaan asianmukaisesti edustustojen päälliköille;  
c) huolehdittava siitä, että edustustojen päälliköt varmistavat, että sisäi ­
sen turvallisuuden ja puolustuksen asiantuntijoilla on samat erioike ­
udet ja vapaudet kuin sen unionin edustuston henkilöstöllä, johon he 
ovat sijoittautuneet.  ▼M5
 02014D0219 — FI — 07.12.2017 — 006.001 — 9  
15 artikla  
Hankeyksikkö  
1. EUCAP Sahel Malilla on hankeyksikkö hankkeiden määrittelyä ja 
toteuttamista varten. EUCAP Sahel Mali sovittaa yhteen, avustaa ja 
ohjeistaa tarvittaessa jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden omalla 
vastuullaan toteuttamia hankkeita EUCAP Sahel Malin toimeksiantoon 
liittyvillä aloilla ja sen tavoitteiden tukemiseksi.  
2. Jollei 3 kohdasta muuta johdu, EUCAP Sahel Malilla on lupa 
käyttää jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden rahoitusosuuksia pan ­
nakseen täytäntöön valittuja hankkeita, jotka täydentävät johdonmukai ­
sesti EUCAP Sahel Malin muita toimia, seuraavissa kahdessa tapauk ­
sessa:  
— hanke sisältyy tämän päätöksen rahoitusselvitykseen; tai  
— hanke on toimeksiannon aikana operaation johtajan pyynnöstä sisäl ­
lytetty rahoitusselvitykseen sitä muuttamalla.  
EUCAP Sahel Mali tekee näiden valtioiden kanssa sopimuksen, johon 
sisällytetään erityisesti nimenomaiset menettelyt kolmansien osapuolien 
valitusten käsittelemiseksi tapauksissa, joissa valitus koskee operaation 
johtajan toimista tai laiminlyönneistä aiheutuneita vahinkoja niiden va ­
rojen käytössä, jotka nämä valtiot ovat antaneet käyttöön.  
Rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot eivät missään tapauksessa voi kat ­
soa unionin tai korkean edustajan olevan vastuussa operaation johtajan 
toimien tai laiminlyöntien seurauksista näiden valtioiden varojen käy ­
tössä.  
3. PKT antaa suostumuksensa kolmansien valtioiden osallistumiselle 
hankeyksikön rahoittamiseen annettavalle hyväksymiselle.  
16 artikla  
Unionin toimien johdonmukaisuus ja yhteensovittaminen  
1. Korkea edustaja varmistaa, että tämän päätöksen täytäntöönpano 
on johdonmukainen unionin koko ulkoisen toiminnan kanssa, unionin 
kehitysohjelmat mukaan lukien.  
2. Malissa toteutettavien unionin toimien johdonmukaisuuden var ­
mistamiseksi operaation johtaja sovittaa toimintansa tiiviisti yhteen Ma ­
lissa sijaitsevan unionin edustuston kanssa, sanotun kuitenkaan vaikut ­
tamatta johtamisjärjestelyyn. Bamakossa olevan -edustuston päällikkö 
antaa, sovittaen toimintansa tiiviisi yhteen Sahelissa toimivan Euroopan 
unionin erityisedustajan kanssa, paikallisia oloja koskevaa poliittista oh ­
jeistusta EUCAP Sahel Malin johtajalle, sanotun kuitenkaan vaikutta ­
matta johtamisjärjestelyyn. EUCAP Sahel Malin johtaja, Bamakossa 
olevan edustuston päällikkö ja Euroopan unionin Sahelissa toimiva eri ­
tyisedustaja neuvottelevat tarvittaessa keskenään.  
3. EUCAP Sahel Malin operaation johtajan, EUTM Sahel Malin ope ­
raation komentajan, EUCAP Sahel Nigerin operaation johtajan ja EU ­
BAM Libyan operaation johtajan välille luodaan yhteistyöjärjestelyt.  ▼B
 02014D0219 — FI — 07.12.2017 — 006.001 — 10  
4. EUCAP Sahel Mali sovittaa lisäksi turvallisuutta koskevan alan 
uudistamista koskevat toimensa yhteen ja yhdenmukaistaa ne MINUS ­
MA:n ja muiden kansainvälisten kumppanien kanssa.  
17 artikla  
Tietojen luovuttaminen  
1. Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tarvittaessa ja EUCAP 
Sahel Malin tarpeiden mukaisesti tähän päätökseen osallistuville kol ­
mansille valtioille, EUCAP Sahel Malia varten tuotettuja Euroopan 
unionin turvallisuusluokiteltuja tietoja ”RESTREINT UE/EU RESTRIC ­
TED” -tasolle saakka päätöksen 2013/488/EU mukaisesti.  
▼M4 
1 a. Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa EU:n turvallisuus ­
luokiteltuja tietoja ja EUCAP Sahel Malia varten laadittuja asiakirjoja 
Euroopan raja- ja merivartiovirastolle (Frontex) niitä kutakin vastaavaan 
turvallisuusluokkaan asti, jonka neuvosto on määrittänyt päätöksen 
2013/488/EU mukaisesti. Tätä varten vahvistetaan korkean edustajan 
ja Frontexin väliset järjestelyt.  
▼B 
2. Jos kyseessä on tarkasti määritelty ja välitön operatiivinen tarve, 
korkealla edustajalla on lisäksi valtuudet luovuttaa isäntävaltiolle EU ­
CAP Sahel Malia varten tuotettuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja 
”RESTREINT UE/EU RESTRICTED” -tasolle saakka päätöksen 
2013/488/EU mukaisesti. Tätä varten vahvistetaan korkean edustajan 
ja isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten väliset järjestelyt.  
3. Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän päätökseen liit ­
tyneille kolmansille valtioille EUCAP Sahel Malia koskeviin neuvoston 
keskusteluihin liittyviä unionin turvallisuusluokittelemattomia asiakirjo ­
ja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen (  1 ) 6 artiklan 1 kohdan mu ­
kainen salassapitovelvollisuus.  
▼M4 
4. Korkea edustaja voi siirtää tällaisia valtuuksia sekä valtuudet sopia 
tässä artiklassa tarkoitetuista järjestelyistä EUH:n virkamiehille, siviilio ­
peraatioiden komentajalle ja/tai operaation johtajalle päätöksen 
2013/488/EU liitteessä VI olevan VII jakson mukaisesti.  
▼B 
18 artikla  
Voimaantulo ja voimassaoloaika  
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.  
▼M4 
Sitä sovelletaan 14 päivään tammikuuta 2019 asti.  ▼B 
( 1 ) Neuvoston päätös 2009/937/EU, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvos ­
ton työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).