1980D1096 — FI — 01.01.1995 — 007.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 11 päivänä marraskuuta 1980,
yhteisön rahoitustoimista klassisen sikaruton hävittämiseksi
(80/1096/ETY)
(EYVL L 325, 1.12.1980, s. 5)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Council Decision 81/477/EEC of 24 June 1981 (*) L 186 22 8.7.1981
►M2Neuvoston päätös 83/254/ETY, tehty 25 päivänä toukokuuta 1983 L 143 37 2.6.1983
►M3Neuvoston päätös 85/575/ETY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1985 L 372 28 31.12.1985
►M4Neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta
1985L 362 8 31.12.1985
►M5Neuvoston päätös 87/230/ETY, tehty 7 päivänä huhtikuuta 1987 L 99 16 11.4.1987
►M6Neuvoston päätös 87/488/ETY, tehty 22 päivänä syyskuuta 1987 L 280 26 3.10.1987
►M7Neuvoston päätös 91/686/ETY, tehty 11 päivänä joulukuuta 1991 L 377 15 31.12.1991
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 11 päivänä marraskuuta 1980,
yhteisön rahoitustoimista klassisen sikaruton hävittämiseksi
(80/1096/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäyksi yhteisön tehtävistä eläinlääkintäalalla on karjan terveydentilan
parantaminen karjankasvatuksen paremman tuottavuuden varmistami-seksi,
lisäksi tämänlaatuisen toiminnan on kaupankäynnin osalta myötävaiku-
tettava jäsenvaltioiden välisessä tuoreen lihan tai elävien eläintenkaupassa jäljellä olevien, terveystilanteessa vallitsevista eroista johtu-vien esteiden poistamiseen,
yhteisöon jo toteuttanut tätä varten toimenpiteitä nautaeläinten tiettyjen
tautien osalta,
vastaavanlaisia aloitteita on tehty sianliha-alalla ja ne ovat, sikäli kuin
niiden päämääränä on perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttaminen, yhteisen maata-louspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (
4), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 929/79 (5), 6 artiklan 1
kohdan mukaista yhteistä toimintaa,
koska yhteisöosallistuu kyseisen yhteisen toiminnan rahoitukseen, sen
on voitava varmistautua siitä, että jäsenvaltioiden yhteisen toiminnan
täytäntöönpanemiseksi antamat määräykset edistävät yhteisen
toiminnan tavoitteiden saavuttamista; tätä varten olisi määrättävämenettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission tiivisyhteistyö, ja
tämän yhteisen toiminnan täydellisen onnistumisen varmistamiseksi
olisi toimittava siten, että kansalliset hävittämissuunnitelmat, joidentoteuttaminen on aloitettu, voidaan saattaa menestyksekkäästi
päätökseen; tämän vuoksi on syytä järjestää mahdollisuus tilanteen
kehittymisen perusteella tarkastaa arviot, joihin tämä toiminta perustuusiltä osin, kun on kyse sekä toiminnan toteuttamiseksi tarpeellisistarahavaroista että toiminnan kestosta,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Toimenpiteisiin, joista säädetään:
— yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä
tammikuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/217/ETY (6)
ja1980D1096 — FI — 01.01.1995 — 007.001 — 2
(1) EYVL N:o C 132, 3.6.1980, s. 8
(2) EYVL N:o C 175, 14.7.1980, s. 79
(3) EYVL N:o C 300, 18.11.1980, s. 17
(4) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13
(5) EYVL N:o L 117, 12.5.1979, s. 4
(6) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 11▼M2
▼M2
— yhteisön alueen klassisesta sikarutosta vapaaksi tekemistä ja
vapaana säilyttämistä koskevista edellytyksistä 11 päivänä marras-kuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/1095/ETY (
1)
annetaan yhteisön rahoitustukea.
2 artikla
1. Yhteisöosallistuu 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteut-
tamiseen kuuden vuoden ajan alkuperäisen toiminnan osalta ja neljän
vuoden ajan täydentävän toiminnan osalta. ►M7Yhteisön osallistu-
minen rajoitetaan kuitenkin ennen 1 päivää heinäkuuta 1992toteutettaviin toimenpiteisiin. ◄
2. Yhteisön talousarviossa maatalousalaa koskeviin menoihin liit-
tyvästä luvusta vastattavan tuen alustavaksi määräksi arvioidaan 30
miljoonaa ECUa alkuperäisen toiminnan kestoaikana ja 12 miljoonaa
ECUa Espanjan ja Portugalin osalta sekä 35 miljoonaa ECUatäydentävän toiminnan kestoaikana.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden menoihin annetaan yhteisön tukea 2 artiklassa
ilmoitetuissa rajoissa siltä osin, kun on kyse 5 artiklassa tarkoitetunsuunnitelman täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
2.►
M2Yhteisöstä ◄korvataan jäsenvaltioille osana ►M65
artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ◄suunnitelmaa:
a) enintään 50 prosenttia kuluista, jotka aiheutuvat korvausten maksa-
misesta omistajille eläinten teurastamisesta ja hävittämisestä,
b) enintään 0,125 Euroopan laskentayksikköä kiireellisten rokotuksen
yhteydessä sellaista rokoteannosta kohden, joka on käytetty jäsen-valtiossa tai alueella, joka on virallisesti tunnustettu sikarutostavapaaksi alueeksi direktiivin 80/1095/ETY 7 artiklan 2 kohdassasäädettyä menettelyä noudattaen, tai jäsenvaltiossa tai alueella, jolla
rokotus on ollut kiellettyä vähintään kolmen kuukauden ajan,
kuitenkin sillä edellytyksellä, että rokotetut siat on tarkoitettu teuras-tettaviksi kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä rokotuksesta,
c) enintään 0,125 Euroopan laskentayksikköä sellaista rokoteannosta
kohden, joka on käytetty tietyillä määrätyillä alueilla direktiivin 80/1095/ETY 7 artiklan mukaisesti hyväksytyn hävittämissuunnitelmantäytäntöönpanemiseksi, siten että tämän korvauksen maksaminen
rajoitetaan suunnitelman kahteen ensimmäiseen täytäntöönpanovuo-
teen,
d) enintään yksi Euroopan laskentayksikkösellaista näytettä kohden,
joka on tutkittu laboratoriossa osana joukkotutkimusta tilojen taialueiden julistamiseksi virallisesti sikarutosta vapaaksi.
2 a. Yhteisökorvaa jäsenvaltioille osana 2 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettua täydentävää toimintaa:
a) enintään 50 prosenttia kuluista, jotka aiheutuvat sikojen teurasta-
misen ja hävittämisen korvaamisesta omistajille jäsenvaltion
alueella todetuissa tautipesäkkeissä,
b) enintään 50 prosenttia kuluista, jotka aiheutuvat korvausten maksa-
misesta omistajille sellaisten sikojen teurastamisesta jahävittämisestä, jotka on tuhottu 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassatarkoitetun uuden suunnitelman täytäntöönpanemiseksi osana järjes-telmällistä serologista seulontatutkimusohjelmaa,1980D1096 — FI — 01.01.1995 — 007.001 — 3
(1) EYVL N:o L 325, 1.12.1980, s. 1▼M6
▼B
▼M2
▼B
▼M6
▼M6
c) enintään 0,125 ECUa kiireellisten rokotuksen yhteydessä sellaista
rokoteannosta kohden, joka on käytetty:
— jäsenvaltiossa, joka on virallisesti tunnustettu klassisesta sikaru-
tosta vapaaksi direktiivin 80/1095/ETY 7 artiklan 1 kohdanmukaisesti,
— alueella, joka on virallisesti tunnustettu klassisesta sikarutosta
vapaaksi alueeksi direktiivin 80/1095/ETY 7 artiklan 2 kohdan
mukaisesti,
— jäsenvaltion alueen osassa, jossa järjestelmällinen rokottaminen
on ollut kiellettyä vähintään kolmen kuukauden ajan,
— alueella, jolla järjestelmällinen rokottaminen on ollut kiellettyä
vähintään kolmen kuukauden ajan.
Kaikissa tapauksissa korvaus rajataan rokotustoiminnan alkamista
seuraavana vuonna kyseisellä alueella tehtyihin rokotuksiin;
d) enintään 0,125 ECUa rokoteannosta kohden, kun kyse on rokottami-
sesta 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun uudensuunnitelman täytäntöönpanemiseksi tietyillä määritetyillä alueilla.Kyseisen korvauksen käyttörajataan kuitenkin suunnitelman
kahteen ensimmäiseen täytäntöönpanovuoteen;
e) enintään yksi ECU sellaista näytettä kohden, joka on tutkittu labor-
atoriossa joko osana joukkotutkimusta tilojen tai alueiden
vahvistamiseksi virallisesti klassisesta sikarutosta vapaiksi, osana
tutkimuksia, jotka suoritetaan sikaruttoviruksen esiintymisen jatku-misen määrittämiseksi tiloilla tai alueilla, joilla on tehty ruttoatorjuvia rokotuksia, tai osana taudin määrittämiseksi suoritettaviatutkimuksia.
3. Myös direktiivin 80/1095/ETY mukaisiin toimenpiteisiin, jotka
ovat välittömästi seurausta sikaruton esiintymisestä jäsenvaltiossa, jokaon virallisesti vapaa tästä taudista, ►
M6sovelletaan 2 ja 2 a
kohtaa◄.
4. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädettyä menet-telyä noudattaen.
5. Jäsenvaltioiden toteuttamiin toimenpiteisiin voidaan antaa
yhteisön rahoitustukea ainoastaan, jos niitä koskevista määräyksistä ontehty 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti puoltava päätös.
Oikeus yhteisön rahoitukseen säilyy niiden jäsenvaltion soveltamien
toimenpiteiden osalta, joiden tarkoituksena on jatkaa yhdellä vuodella5 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä suunnitelmia, sanotunkuitenkaan rajoittamatta direktiivin 80/1095/ETY 12 artiklan 2 kohdansoveltamista.
4 artikla
1. Maksuhakemukset koskevat jäsenvaltioille yhden kalenterivuoden
aikana aiheutuneita kuluja ja ne toimitetaan komissiolle ennen seur-
aavan vuoden heinäkuun 1 päivää.
2. Asetuksen (ETY) N:o 729/70 7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan
komission päätöksiin, jotka koskevat tämän toimenpiteen rahoittamista.
3. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi direktiivin 80/
1095/ETY 3 artiklassa säädetty suunnitelma ennen sen täytäntöönpanoaja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1981.1980D1096 — FI — 01.01.1995 — 007.001 — 4
▼B
▼M5
▼B
▼M2
▼B
▼B
Kuitenkin, kyseinen päivämäärä:
a) ei ole peruste suhteessa sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka ovat viralli-
sesti sikarutosta vapaita ja jotka ovat menettäneet tämän
ominaisuuden 2 artiklan 1 kohdassa määrätyn toiminnan kestoaikana
taudin ilmenemisen ja jatkumisen seurauksena,
b) voidaan korvata päivämäärällä 31 päivä joulukuuta 1982 6 artiklassa
määrättyä menettelyä noudattaen, jos osoittautuu, että suunnitelman
täytäntöönpano määrättyyn päivämäärään mennessä aiheuttaa
tietyille jäsenvaltioille huomattavia vaikeuksia,
c) korvataan Espanjan ja Portugalin osalta päivämäärällä 31 päivä
joulukuuta 1986.
1 a. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi osana
täydentävää toimintaa direktiivin 80/1095/ETY 3 a artiklassa säädettyuusi suunnitelma ennen kyseisen suunnitelman täytäntöönpanopäivää,mutta viimeistään kolme kuukautta ennen jäsenvaltioiden alkuperäisten
suunnitelmien päättymistä. Jälkimmäiseen määräaikaan ei kuitenkaan
voida vedota suhteessa sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka ovat virallisestiklassisesta sikarutosta vapaita, mutta jotka ovat menettäneet tämänominaisuuden 2 artiklan 1 kohdassa määrätyn toiminnan aikana taudinilmenemisen ja esiintymisen jatkumisen seurauksena.
2. Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle tiedoksi
►
M63 artiklan 2, 2 a tai 3 kohdan ◄soveltamiseksi toteutetut
toimenpiteet, jos sikaruttoa esiintyy.
3. Komissio tutkii ►M61, 1 a ja 2 kohdan ◄mukaisesti tiedoksi
toimitetut suunnitelmat tai toimenpiteet määrittääkseen suhteessakyseisten suunnitelmien tai toimenpiteiden yhdenmukaisuuteen 1 artik-
lassa tarkoitetun sääntelyn kanssa sekä ottaen huomioon tämän
sääntelyn tavoitteet, täyttyvätköyhteisö n rahoitustuelle asetetut edelly-tykset. Suunnitelmien tai toimenpiteiden vastaanottamista seuraavienkahden kuukauden kuluessa komissio toimittaa pysyvälle eläinlääkintä-komitealle päätösluonnoksen. Komitea antaa lausuntonsa 6 artiklassamäärättyä menettelyä noudattaen. Rahastokomiteaa kuullaan rahoituk-
sellisissa kysymyksissä.
4. Komissio tekee säännöllisiä tarkastuksia paikalla varmistautuak-
seen suunnitelmien täytäntöönpanosta eläinlääketieteelliseltä kannalta.
Jäsenvaltioiden on annettava tarpeelliset määräykset kyseisten tarkas-
tusten helpottamiseksi ja erityisesti sen takaamiseksi, ettäasiantuntijoilla on sitä pyytäessään käytettävissään kaikki suunnitel-
mien toteuttamisen arvioimiseen tarvittavat tiedot ja asiakirjat.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset määräykset, erityisesti
siltä osin, kun on kyse ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tarkas-tusten toistumistiheydestä ja niiden täytäntöönpanoa koskevistayksityiskohtaisista säännöistä sekä siltä osin, kun on kyse eläinlääkin-täalan asiantuntijoiden nimeämisestä, ja menettelystä, jotaeläinlääkintäalan asiantuntijoiden on noudatettava laatiessaan kertomus-
taan, vahvistetaan 6 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
5 a artikla
Asetusta (ETY) N:o 129/78 sekä asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 ja 9
artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
6 artikla
1. Tapauksissa, joissa viitataan tässä artiklassa määriteltyyn menette-
lyyn, asian saattaa päätöksellä 68/361/ETY (
1) perustetun pysyvän1980D1096 — FI — 01.01.1995 — 007.001 — 5
(1) EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23▼M3
▼M6
▼B
▼M2
▼B
▼B
eläinlääkintäkomitean, jäljempänä ’komitea’, käsiteltäväksi sen puheen-
johtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-
jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
►
A13.◄Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan
välittömästi, kun toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaisia. Jostoimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei
ole annettu, komissio antaa viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvitta-
vista toimenpiteistä. Neuvosto päättää toimenpiteistämääräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluttua siitä
päivästä, jona asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekeepäätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi,jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja
toimenpiteitä.
9 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1980D1096 — FI — 01.01.1995 — 007.001 — 6
▼A1
▼B
▼M1
▼M6
▼B