1997D0735 — FI — 01.07.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty21 päivänä lokakuuta 1997,
tietynlaisella nisäkäsperäisellä eläinjätteellä käytävää kauppaa koskevista tietyistä suojatoimenpi-
teistä
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(97/735/EY)
(EYVL L 294, 28.10.1997, s. 7)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston päätös 1999/534/EY, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1999 L204 37 4.8.1999
1997D0735 — FI — 01.07.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty21 päivänä lokakuuta 1997,
tietynlaisella nisäkäsperäisellä eläinjätteellä käytävää kauppaa
koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(97/735/EY)
EUROOPANYHTEISÖJENKOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaahuomiooneläinlääkärin-jakotieläinjalostustarkastuksistayhteisön
sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänäkesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(
1), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja
erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, ettäkoskevien tieteellisten tulosten perusteella BSE:n ja scrapien taudinai-
heuttajien inaktivoimisesta komission päätöksessä 96/449/EY(
3)
vahvistetaan säännöt nisäkäsperäisen eläinjätteen prosessoinnissakäytettävienvaihtoehtoistenlämpökäsittelyjärjestelmienhyväksymiselleyhteisössä,
viimeaikaisissa tarkastuksissa ja kahdenvälisissä tapaamisissa tietyt
jäsenvaltiot ovat todenneet, että päätöksen 96/449/EY liitteessä vahvis-tettujen prosessointistandardien täytäntöönpanossa on ollut vaikeuksia;odotettaessa näiden prosessointistandardien täydellistä täytäntöönpanoanisäkäsperäisen eläinjätteen prosessoinnissa käytetään yhä järjestelmiä,joissa ei pystytä täydellisesti inaktivoimaan tarttuvien spongiformistenenkefalopatioiden (TSE) aiheuttajia; jäsenvaltiot voivat sallia eläinjät-teen prosessoinnin menetelmällä, joka ei ole päätöksen 96/449/EY liit-teessä vahvistettujen prosessointistandardien mukainen, jos tällaistaprosessointia edeltää tai seuraa kyseisessä liitteessä vahvistetut para-metrit saavuttava prosessi tai tuloksena oleva valkuaispitoinen aineshävitetään hautaamalla, polttamalla, polttamalla polttoaineena taivastaavalla menetelmällä, jolla varmistetaan aineksen turvallinen hävit-täminen,
nisäkäsperäinen lihaluujauho, jota ei ole tuotettu päätöksen 96/449/EY
liitteenmukaisesti,voivaarantaaeläintenterveydenTSE:ntaudinaiheut-tajien siirtymisen vuoksi; on tarpeen kieltää tällaisen lihaluujauhonlähettäminen muihin jäsenvaltioihin tiettyjä olosuhteita lukuun otta-matta; lisäksi samaa kieltoa olisi sovellettava kolmansiin maihin suun-tautuvaan vientiin kaupan poikkeamien välttämiseksi,
muutamatjäsenvaltiotovatilmoittaneetkomissiolle,ettäniidenalueella
ei ole riittäviä mahdollisuuksia polttaa sellaista prosessoitua nisäkäspe-räistä eläinjätettä, jota ei ole käsitelty päätöksen 96/449/EY mukaisestijajokaonsaatutautientorjuntatoimenpiteidenyhteydessäteurastettujeneläinten ruhoista tai joka sisältää BSE:n torjumiseksi toteutettujenkansallisten toimenpiteiden mukaisesti eläinten ja ihmisten ravintoket-juistapoistettujeneläintenosia;tällainenainesonvälituote;sevoidaanlähettää toisiin jäsenvaltioihin hävitettäväksi polttamalla tai poltetta-vaksipolttoaineena;ontarpeenvahvistaatiukatedellytyksetsenvarmis-tamiseksi, että tällainen aines hävitetään turvallisesti eikä se pääseihmisten tai eläinten ravintoketjuihin; komission päätöksen 96/239/EY(
4), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/362/EY(5),
mukaisesti tällaista mahdollisuutta ei voida soveltaa Yhdistyneeseenkuningaskuntaan,
(1) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29
(2) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49
(3) EYVL L 184, 24.7.1996, s. 43
(4) EYVL L 78, 28.3.1996, s. 47
(5) EYVL L 139, 12.6.1996, s. 17
1997D0735 — FI — 01.07.1999 — 001.001 — 3
▼B
muutamat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että päätöksen 96/
449/EY toimeenpano on edelleen kesken joissakin renderointilaitok-sissa, sillä uusien välineiden toimittamisessa on ollut ongelmia; tällävälin kyseisillä laitoksilla ei ole lupa saattaa lihaluujauhoaan markki-noille;eläinlääkintäsäännöistäeläinjätteenhävittämisessä,käsittelyssäjamarkkinoillesaattamisessasekätaudinaiheuttajienehkäisemisestäeläin-jakalaperäisissärehuissasekädirektiivin90/425/ETY(
1)muuttamisesta
27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomenja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltio voipäättää nimetä suuririskistä ainesta käsittelevän prosessointilaitoksentoisessa jäsenvaltiossa sovittuaan asiasta kyseisen jäsenvaltion kanssa;odotettaessa päätöksen 96/449/EY täydellistä täytäntöönpanoa ontarpeensiirtymävaiheenajanvahvistaatiukatedellytyksetsenvarmista-miseksi,ettälihaluujauhoprosessoidaanedelleentoisessajäsenvaltiossasiten, että saavutetaan kyseisen päätöksen liitteessä vahvistetut para-metrit; päätöksen 96/239/EY mukaisesti tätä mahdollisuutta ei voidasoveltaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan,
nisäkäsperäistäeläinjätettä,johonsovelletaanpäätöstä96/449/EYjajota
ei ole prosessoitu mainitun päätöksen liitteessä vahvistettujen standar-dien mukaisesti, ei tulisi käyttää eläinten ravintona; komissionpäätöksen 94/381/EY(
2), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä
95/60/EY(3), kielletään nisäkäsperäisistä kudoksista saadun valkuaisen
käyttö märehtijöiden ravintona, lukuun ottamatta maitoa, gelatiinia jatiettyjä muita tuotteita,
direktiivin90/667/ETY13artiklassasäädetään,ettäkaupankäyntitarkoi-
tuksia varten suuririskisestä tai vähäriskisestä aineksesta saatujenprosessoitujentuotteidenmukanaonoltavakaupallinenasiakirja;viime-aikaiset tarkastukset jäsenvaltioissa ovat osoittaneet, että yhtenäisenkaupallisenasiakirjanpuuttuessajayhteisönlainsäädännönpuutteellisensoveltamisenvuoksilihaluujauhoaeivoidajäljittäätuotannostaruokin-taan erityisesti yhteisön sisäiseen kauppaan tulevan aineksen osalta;yhteisönsisäiseenkauppaantulevanprosessoidunnisäkäsperäiseneläin-jätteen jäljitettävyyden varmistamiseksi on vahvistettava kaupallisenasiakirjan malli; odotettaessa päätöksen 96/449/EY täydellistä täytän-töönpanoa kyseisen kaupallisen asiakirjan mukaan olisi liitettävä viral-linenilmoitussiitä,ettäkyseinenainesontuotettuhyväksytyssälaitok-sessa, joka noudattaa päätöksen 96/449/EY liitteessä vahvistettujaprosessointistandardeja, ja
tässäpäätöksessäsäädetyttoimenpiteetovatpysyväneläinlääkintäkomi-
tean lausunnon mukaiset,
ONTEHN YT TÄMÄNPÄÄTÖKSEN :
1 artikla
1. Rajoittamattapäätöksen96/239/EYsäännöstensoveltamistajäsen-
valtiot eivät saa lähettää toisiin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihinpäätöksen96/449/EYsoveltamisalaankuuluvaaprosessoituanisäkäspe-räistäeläinjätettä,jotaeioleprosessoitupäätöksen96/449/EYliitteessävahvistettujen parametrien mukaisesti.
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että päätöksen 96/449/EY
soveltamisalaan kuuluva nisäkäsperäinen eläinjäte, jota ei ole proses-soitu mainitun päätöksen liitteessä vahvistettujen parametrien mukai-sesti, ei pääse eläinten ravintoketjuun.
Jäsenvaltioiden on viipymättä lähetettävä komissiolle kertomus ensim-
mäisen alakohdan säännösten mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä.
3. Edellä1ja2kohdassavahvistettujakieltojaeisovelletakomission
päätöksen 96/449/EY 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin.
(1) EYVL L 363, 27.12.1990, s. 51
(2) EYVL L 172, 7.7.1994, s. 23
(3) EYVL L 55, 11.3.1995, s. 43
1997D0735 — FI — 01.07.1999 — 001.001 — 4
▼B
2 artikla
1. Eläinten ravinnoksi tarkoitetulla direktiivissä 92/118/ETY määri-
tellyllä prosessoidulla eläinvalkuaisella käytävässä kaupassa direktiivin90/667/ETY 13 artiklassa säädetyn kaupallisen asiakirjan on oltavatämän päätöksen liitteessä I vahvistetun mallin mukainen.
2. Eläinten ravinnoksi tarkoitetulla direktiivissä 92/118/ETY määri-
tellyllä prosessoidulla eläinvalkuaisella, joka on prosessoitu päätöksen96/449/EYliitteessävahvistettujenparametrienmukaisesti,lukuunotta-matta päätöksen 96/449/EY 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuja seoksia jatuotteita, käytävässä kaupassa käytetyn kaupallisen asiakirjan on oltavatämänpäätöksenliitteessäIvahvistetunmallinmukainenjasenmukanaon oltava tämän päätöksen liitteessä II vahvistettu virallinen ilmoitus.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava 15 päivän kuluessa tämän päätöksen
tiedoksiantamisesta muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo niidenalueella nisäkäsperäistä eläinjätettä prosessoivista hyväksytyistä laitok-sista, jotka toimivat päätöksessä 96/449/EY vahvistettujen edellytystenmukaisesti. Kyseisen luettelon muutokset on toimitettava viipymättätiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
4 artikla
1. Sen estämättä, mitä 1 artiklan 1 kohdassa säädetään ja rajoitta-
mattapäätöksen96/239/EYjapäätöksen96/449/EY1artiklan2kohdansoveltamista jäsenvaltio voi lähettää toisiin jäsenvaltioihin prosessoituanisäkäsperäistäeläinjätettä,jotaeioleprosessoitupäätöksen96/449/EYliitteessä vahvistettujen parametrien mukaisesti:
a) hävitettäväksi polttamalla tai käytettäväksi polttoaineena, taikka
b) 31 päivään maaliskuuta 1998 saakka lisäprosessoitavaksi siten, että
saavutetaan päätöksen 96/449/EY liitteessä vahvistetut parametrit.
2. Edellä1kohdassasäädettyäpoikkeustasovelletaanainoastaan,jos
seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) Määräjäsenvaltioonantanutluvanmainitunaineksenvastaanottoon.
b) Aineksen,
— joka on tarkoitettu hävitettäväksi polttamalla tai käytettäväksi
polttoaineena, mukana on oltava liitteessä III vahvistettu viral-linen todistus ja säiliöiden päällä on oltava selkeä merkintä ”Eieläinten ravinnoksi — Ainoastaan hävitettäväksi polttamalla taikäytettäväksi polttoaineena” alkuperä-, määrä- ja kauttakulkujä-senvaltion kielillä, tai
— joka on tarkoitettu lisäprosessoitavaksi, mukana on oltava liit-
teessä IV vahvistettu virallinen todistus ja säiliöiden päällä onoltava selkeä merkintä ”Ei eläinten ravinnoksi — Ainoastaanlisäprosessointia varten” alkuperä-, määrä- ja kauttakulkujäsen-valtion kielillä.
c) Aines on kuljetettava sinetöidyissä peitetyissä säiliöissä tai ajoneu-
voissahävikinestävällätavallajasiirrettäväsuoraanpaikkaan,jossase hävitetään polttamalla tai poltetaan polttoaineena, tai renderointi-laitokseen.
d) Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille
luettelo polttolaitoksista ja voimaloista, jotka ovat saaneet luvanaineksen vastaanottoon tämän artiklan mukaisesti.
e) Aines voidaan lähettää ainoastaan d alakohdan ja 3 artiklan mukai-
sesti luetteloituihin laitoksiin.
f) Jäsenvaltioiden, jotka lähettävät ainesta toisiin jäsenvaltioihin, on
ilmoitettavamääräpaikantoimivaltaisilleviranomaisillekunkinlähe-tetyn tavaralähetyksen määräpaikka Animo-järjestelmällä(
1).
Animo-sanomassaontapauksenmukaanoltavamaininta”Eieläintenravinnoksi — Ainoastaan hävitettäväksi polttamalla” tai käytettä-
(1) Komission päätös 91/398/ETY, EYVL L 221, 9.8.1991, s. 30.
1997D0735 — FI — 01.07.1999 — 001.001 — 5
▼B
väksi polttoaineena taikka ”Ei eläinten ravinnoksi — Ainoastaanlisäprosessointia varten”.
g) MääräjäsenvaltioidenonilmoitetettavaAnimo-järjestelmälläalkupe-
räpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle jokaisen tavaralähetyksensaapumisesta.
h) Määräjäsenvaltiononvarmistettava,ettäsenalueellanimitettylaitos
käyttää tavaralähetyksen ainoastaan 1 kohdassa vahvistettuihintarkoituksiin ja osoittaa täydellisellä kirjanpidolla tämän päätöksennoudattamisen.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan sen tiedoksiantamista seuraavasta päivästä.Kuitenkin 2 artiklaa sovelletaan kolmannestakymmenennestä päivästä
tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1997D0735 — FI — 01.07.1999 — 001.001 — 6
▼
B
1997D0735 —FI—01.07.1999 —001.001 —7
▼B

1997D0735 — FI — 01.07.1999 — 001.001 — 8
▼B
LIITE II
VIRALLINEN ILMOITUS
nisäkäsperäiselle prosessoidulle eläinvalkuaiselle, lukuun ottamatta komission päätöksen 96/449/EY 1
artiklan 2 kohdassa lueteltuja seoksia ja tuotteita
Kaupallinenasiakirjan:o(1): ..................................................................................................
ILMOITUS
Ilmoituksennumero: ............................................................................................................
Minä,allekirjoittanutvirkaeläinlääkäri,todistan,ettälaitos ... .......................................................(2),
joka on hyväksytty neuvoston direktiivin 90/667/ETY mukaisesti, soveltaa päätöksen 96/449/EY liitteessä
vahvistettuja prosessointistandardeja ja että laitoksen asema on vahvistettu ►(1)päätöksen 1999/534/EY liit-
teessä III säädettyjen menettelyjen mukaisesti ◄.
Tehty..........................................................,
(paikka).................................................................
(päivämäärä)
/SS74Leima(3)
.........................................................................................................
(Virkaeläinlääkärin allekirjoitus)(3)
.........................................................................................................
(Nimi suuraakkosin, allekirjoittaneen virka-asema ja ammattinimike)
(1) Laitoksen omistaja tai hänen edustajansa täyttää.
(2) Laitoksen osoite ja eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero.
(3) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri väriset kuin painovärin.
►(1)M1
1997D0735 — FI — 01.07.1999 — 001.001 — 9
▼B
LIITE III

1997D0735 —FI—01.07.1999 —001.001 —10
▼B

1997D0735 — FI — 01.07.1999 — 001.001 — 11
▼B
LIITE IV

1997D0735 — FI — 01.07.1999 — 001.001 — 12
▼B