1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990,
eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja
tuotteiden kaupassa
(90/425/ETY)
(EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1990 L 303 6 31.10.1990
►M2Neuvoston direktiivi 90/667/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990 L 363 51 27.12.1990
►M3Neuvoston direktiivi 90/675/ETY, annettu 10 päivänä joulukuuta 1990 L 373 1 31.12.1990
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990,
eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä
tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa
(90/425/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, ettäyhteisön on määrä hyväksyä toimenpiteet sisämarkkinoiden toteuttami-
seksi asteittain 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän kauden kuluessa,
eläinten ja eläimistä valmistettavien tuotteiden yhteisen markkinajärjes-
telmän yhdenmukainen toiminta edellyttää kyseisten eläinten jatuotteiden yhteisön sisäisen kaupan kehityksen eläinjalostusta jaeläinlääkintää koskevien esteiden purkamista; tässä suhteessa eläinten
ja maataloustuotteiden vapaa liikkuvuus on olennainen osa markki-
noiden yhteistä järjestelyä ja sen olisi helpotettava maataloustuotannonjärkiperäistä kehittämistä ja tuotannontekijöiden parasta mahdollistakäyttöä,
eläinlääkinnän alalla ihmisten ja eläinten terveyden turvaamiseksi
tarkoitetut tarkastukset suoritetaan nykyisin rajoilla,
lopullisena päämääränä on eläinlääkärintarkastusten rajoittaminen
lähetyspaikkaan; tämän päämäärän saavuttaminen edellyttää eläintenterveyden turvaamiseen liittyvien perusvaatimusten yhdenmukaista-mista,
sisämarkkinoiden toteuttamiseksi on tarpeen painottaa lähetyspaikassa
suoritettavia tarkastuksia ja sellaisten tarkastusten järjestämistä, jotkavoitaisiin suorittaa määräpaikassa; tällainen ratkaisu johtaa yhteisön
sisäisillä rajoilla suoritettavien eläinlääkärintarkastusten poistamiseen,
ja tässä yhteydessä on syytä säilyttää yhteisön määräyksissä olevaterveystodistus tai tunnisteasiakirja,
tämä ratkaisu edellyttää luottamuksen lisääntymistä lähettäjävaltiossa
suoritettuja eläinlääkärintarkastuksia kohtaan erityisesti aikaansaamallajärjestelmä nopeaa tietojen vaihtoa varten;
on tärkeää, että lähettävä jäsenvaltio huolehtii tällaisten eläinlääkärin-
tarkastusten asianmukaisesta suorittamisesta,
määrävaltiona olevassa valtiossa olisi voitava suorittaa eläinlääkärintar-
kastuksia pistokokein; siinä tapauksessa, että on vakava olettamuspoikkeavuudesta, eläinlääkärintarkastus voitaisiin suorittaa eläinten jatuotteiden ollessa matkalla, ja on mahdollista edelleen säätää karantee-niin asettamisesta alueilla, joita ei ole yhdenmukaistettu,
on tärkeää säätää jatkotoimista silloin, kun eläinlääkärintarkastus
paljastaa lähetyksen olevan säännöistä poikkeavaa,
on tarpeen säätää menettelystä niiden riitojen ratkaisemiseksi, joita
saattaa syntyä joltakin tilalta, keskuksesta tai järjestöstä tulevien
lähetysten osalta,
on tärkeää säätää suojatoimenpiteistä; tällä alalla vastuun on oltava
erityisesti tehokkuussyistä ensisijaisesti lähettävällä jäsenvaltiolla;1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 225, 31.8.1988, s. 4
(2) EYVL N:o C 326, 19.12.1988, s. 28
(3) EYVL N:o C 56, 6.3.1989, s. 20
▼B
komission on pystyttävä toimimaan nopeasti, erityisesti vierailemalla
kyseisessä paikassa ja hyväksymällä tilanteessa tarvittavat toimenpiteet,
tämän direktiivin säännösten olisi katettava kaikki eläimet ja tuotteet,
joihin yhteisön sisäisessä kaupassa sovelletaan eläinlääkinnällisiä vaati-muksia, jotta säännökset olisivat tehokkaita,
nykyinen yhdenmukaistamisen tilanne huomioon ottaen ja kunnes
asiassa annetaan yhteisön säännöt, olisi eläinten ja tuotteiden, joitayhdenmukaistetut määräykset eivät koske, kuitenkin oltava määräval-tion vaatimusten mukaisia edellyttäen, että nämä ovatperustamissopimuksen 36 artiklan mukaisia,
edellä mainittuja sääntöjä olisi sovellettava eläinjalostusta koskeviin
tarkastuksiin,
nykyisten direktiivien säännökset olisi mukautettava tässä direktiivissä
säädettyihin uusiin säännöksiin,
näitä säännöksiä olisi tarkasteltava uudelleen ennen vuoden 1993
loppuun mennessä, ja
komission tehtäväksi olisi annettava toteuttaa toimenpiteet tämän direk-
tiivin täytäntöönpanemiseksi; tätä varten olisi säädettävämenettelytavoista tiiviin ja tehokkaan yhteistyön aikaansaamiseksikomission ja jäsenvaltioiden välillä pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että eläinlääkärintarkastuksia,
jotka suoritetaan liitteessä A lueteltuihin direktiiveihin kuuluville
eläville eläimille ja tuotteille tai kauppaa varten tarkoitetuille 21artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuille eläville eläimille ja tuot-teille, ei enää suoriteta rajoilla, vaan ne suoritetaan tämän direktiivinmukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista.
Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava siitä, että eläinjalostusta koske-
vien asiakirjojen tarkastuksiin sovelletaan tässä direktiivissä säädettyjävalvontamääräyksiä.
Tämä direktiivi ei vaikuta eläinten hyvinvointia koskeviin tarkastuksiin
kuljetuksen aikana eikä tarkastuksiin, jotka lakien yleisestä täytäntöön-panosta jäsenvaltiossa vastaavat viranomaiset suorittavat tehtäviensähoitoon liittyen ketään syrjimättä.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:1) ”eläinlääkärintarkastuksella” 1 artiklassa tarkoitettujen eläinten tai
tuotteiden fyysistä tarkastusta ja/tai hallinnollista muodollisuutta,
jonka tarkoituksena on joko välittömästi tai muulla tavoin vaikuttaaihmisten tai eläinten terveyden turvaamiseen,
2) ”eläinjalostusta koskevalla tarkastuksella” liitteessä A olevassa II
jaksossa mainituissa direktiiveissä säädettyjä eläimiä koskevaafyysistä tai hallinnollista menettelyä, joka on tarkoitettu rotujenvälittömään tai välilliseen parantamiseen,
3) ”kaupalla” perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
jäsenvaltioiden välistä kauppaa,1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 3
▼B
4) ”tilalla” kansallisten voimassa olevien säännösten määritelmän
mukaista maatalouslaitosta tai kauppiaan kiinteistöä, joka sijaitseejäsenvaltion alueella ja jossa pidetään tai säilytetään säännöllisesti
liitteessä A ja B tarkoitettuja eläimiä, lukuun ottamatta hevose-
läimiä, ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävienhevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvantuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direk-tiivin 90/426/ETY(
1) 2 artiklan a alakohdassa olevan määritelmän
mukaista tilaa,
5) ”keskuksella tai laitoksella” yritystä, joka tuottaa, varastoi, jalostaa
tai käsittelee 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita,
6) ”toimivaltaisella viranomaisella” jäsenvaltion keskusviranomaista,
jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärin- tai eläinjalostusta
koskevia tarkastuksia tai viranomaista, jolle se on myöntänyt nämävaltuudet,
7) ”virkaeläinlääkärillä” toimivaltaisen viranomaisen nimittämää
eläinlääkäriä.
I LUKU
Tarkastukset lähetyspaikassa
3 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että vain sellaiset 1 artik-
lassa tarkoitetut eläimet ja tuotteet voivat olla kauppaan tarkoitettuja,jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
a) jäljempänä liitteessä A tarkoitettujen eläinten ja tuotteiden on
täytettävä kyseisessä liitteessä lueteltujen asiaa koskevien direktii-vien vaatimukset ja liitteessä B tarkoitettujen eläinten ja tuotteidenon täytettävä määrävaltiona olevan jäsenvaltion terveysvaatimukset,
b) niiden on tultava tiloilta, keskuksista tai laitoksista, jotka ovat 3
kohdan mukaisten säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten
alaisia,
c) ne on toisaalta oltava tunnistettu yhteisön määräysten mukaisesti ja
toisaalta oltava siten rekisteröityjä, että alkuperä- tai kauttakulkutila,
keskus tai järjestövoidaan tunnistaa; kansallisista tunnistus- tairekisteröintijärjestelmistä on ilmoitettava komissiolle kolmenkuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksiannosta.
Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä toteutet-
tava tarvittavat toimenpiteet taatakseen, että yhteisön sisäisessäkaupassa sovellettavat tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmät laajen-netaan koskemaan eläinten siirtämistä niiden alueella,
d) niiden mukana on kuljetettaessa oltava terveystodistus tai muut
mahdolliset asiakirjat, joista liitteessä A tarkoitetuissa direktiiveissä
säädetään, ja muiden eläinten ja tuotteiden osalta määrävaltionaolevan jäsenvaltion määräämä terveystodistus,
Näiden alkuperätilasta, keskuksesta tai järjestöstä vastaavan virkae-
läinlääkärin antamien todistusten tai asiakirjojen ja toimivaltaisenviranomaisen antamien liitteessä A olevassa II jaksossa mainitussaeläinjalostuslainsäädännössä vaadittavien asiakirjojen on oltavaeläimen, eläinten ja tuotteiden mukana sen/niiden vastaanottajalle/
vastaanottajille saakka,
e) taudeille alttiit eläimet tai taudeille alttiista eläimistä valmistetut
tuotteet eivät saa olla peräisin:
i) tiloilta, keskuksista, laitoksista, alueilta tai alueilta, joita
yhteisön määräysten mukaiset rajoitukset koskevat, kun niitäsovelletaan kyseisiin eläimiin tai kyseisistä eläimistä valmistet-tuihin tuotteisiin jonkin liitteessä C tarkoitettua tautia koskevanepäilyn, taudin puhkeamisen tai esiintymisen tai suojatoimenpi-teiden soveltamisen vuoksi,1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 4
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 42
▼B
ii) tilalta, keskuksesta, laitoksesta, alueelta tai alueelta, johon sovel-
letaan virallisia rajoituksia jotakin muuta kuin liitteessä Ctarkoitettua tautia koskevan epäilyn, taudin puhkeamisen tai
esiintymisen tai suojatoimenpiteiden soveltamisen vuoksi,
iii) tilalta, joka ei anna kyseisen jäsenvaltion, muiden kuin liitteessä
C lueteltujen tautien osalta, mahdollisesti vaatimia takuita, kunne on tarkoitettu tiloille, keskuksiin tai laitoksiin, jotka sijait-sevat niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat saaneet direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan tai muiden vastaavien yhteisön käytössä
olevien tai käyttöön otettavien sääntöjen mukaiset takeet, tai
yhteisön lainsäädännön koko alueeltaan tai alueen osastataudista vapaaksi tunnustamassa valtiossa,
iv) tilalta, keskuksesta tai laitoksesta tai mahdollisesti sellaisesta
alueen osasta, jolla ei ole säädettyjä lisätakeita, kun ne ontarkoitettu sellaiseen jäsenvaltioon tai jäsenvaltion alueen osaan,joka on saanut direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan tai muiden
yhteisön käytössä olevien tai käyttöön otettavien sääntöjen
mukaiset lisätakeet.
Alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava
siitä, että ennen todistuksen tai lähetyksen mukana olevan asia-kirjan antamista tilat, keskukset tai laitokset täyttävät tässäalakohdassa säädetyt vaatimukset,
f) kun kuljetukseen sisältyy useita määräpaikkoja, eläimet ja tuotteet
on ryhmiteltävä lähetyksiksi määräpaikkojen lukumäärän mukaan.Kunkin lähetyksen mukana on seurattava d kohdassa mainitut todis-
tukset ja/tai asiakirjat,
g) kun liitteessä A tarkoitetuissa direktiiveissä olevat eläimet ja tuot-
teet, jotka ovat yhteisön määräysten mukaisia, on tarkoitettuvietäväksi kolmanteen maahan toisen jäsenvaltion alueen kautta,
kuljetuksen on - lukuun ottamatta kiireellisiä tapauksia, jotka toimi-
valtainen viranomainen on asianmukaisesti sallinut eläintenhyvinvoinnin varmistamiseksi - tapahduttava tullin valvonnassayhteisön alueelta poistumiseen saakka komission 18 artiklassa taitarvittaessa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antamien
yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti.
Kun kyseessä ovat lisäksi eläimet tai tuotteet, jotka eivät ole
yhteisön sääntöjen mukaisia, tai liitteessä B tarkoitetut eläimet tai
tuotteet, kauttakulku voi tapahtua vain, jos kauttakulkumaana olevan
jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on sen nimenomaansallinut.
2 Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että:
— edellä 1 artiklassa tarkoitettuja eläimiä ja tuotteita, jotka on mahdol-
lisesti teurastettava kansallisen sellaisia tauteja koskevanhävittämissuunnitelman mukaisesti, jota ei ole tarkoitettu liitteessäC, ei lähetetä toisen jäsenvaltion alueelle,
— jäljempänä liitteessä A tarkoitettuja eläimiä ja tuotteita tai liitteessä
B tarkoitettuja eläimiä ja tuotteita ei lähetetä toisen jäsenvaltion
alueelle, jos niitä ei voida pitää kaupan niiden omalla alueella
terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvin perustamissopimuksen 36artiklan mukaisin perustein.
3 Toimivaltainen viranomainen suorittaa tarkastuksia virkae-
läinlääkärille yhteisön lainsäädännössä annettujen
valvontavelvollisuuksien lisäksi tiloilla, hyväksytyillä markkinapai-
koilla ja kokoontumispaikoilla, keskuksissa ja laitoksissavarmistuakseen, että kauppaan tarkoitetut eläimet ja tuotteet ovatyhteisön vaatimusten mukaisia ja erityisesti että ne täyttävät tunnista-misen osalta 1 kohdan c ja d alakohdassa säädetyt vaatimukset.
Kun on perusteltua aihetta epäillä, ettei yhteisön vaatimuksia täytetä,
toimivaltainen viranomainen suorittaa tarvittavat tarkastukset ja, jos
epäilylle on saatu vahvistus, toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joihinsaattaa kuulua kyseisen tilan, keskuksen tai laitoksen eristäminen.
4 Komissio voi antaa yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan
täytäntöönpanosta 18 artiklassa tai tarvittaessa 19 artiklassa säädettyä1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 5
▼B
menettelyä noudattaen, erityisesti kyseessä olevan lajin huomioon otta-
miseksi.
4 artikla
1 Lähettävän jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että:
a) edellä 1 artiklassa tarkoitettujen kotieläinten ja tuotteiden haltijat
noudattavat tässä direktiivissä tarkoitettuja kansallisia tai yhteisön
terveyttä tai eläinjalostusta koskevia vaatimuksia kaikissa tuotannonja myynnin vaiheissa,
b) liitteessä A tarkoitetut eläimet ja tuotteet tarkastetaan eläinlääkinnäl-
liseltä kannalta ainakin yhtä huolellisesti kuin jos ne olisi tarkoitettu
kansallisille markkinoille, jollei yhteisön määräyksissä erityisesti
toisin määrätä,
c) eläimet kuljetetaan sopivilla kuljetusvälineillä, jotka ovat hygie-
niamääräysten mukaisia.
2 Alkuperämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset,
jotka ovat antaneet eläinten ja tuotteiden mukana olevan todistuksen
tai asiakirjan, toimittavat niiden antamispäivänä 20 artiklassa säädetyntietokonejärjestelmän avulla määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimi-valtaiselle keskusviranomaiselle ja määräpaikan toimivaltaiselleviranomaiselle tiedot, jotka komissio määrittelee 18 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
3 Lähettävän jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet
eläinlääkintälainsäädäntöä tai kotieläinjalostusta koskevaa
lainsäädäntöä rikkonutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöävastaan, jos yhteisön määräyksiä todetaan rikotun, varsinkin jos tode-taan, että todistukset, asiakirjat tai tunnistusmerkit eivät vastaaeläinten luokitusta tai niiden alkuperätilaa tai tuotteen todellisia ominai-
suuksia.
II LUKU
Tarkastukset määräpaikassa
5 artikla
1 Määrävaltiona olevan jäsenvaltion on pantava täytäntöön seuraavat
tarkastustoimenpiteet:
a) toimivaltainen viranomainen voi eläinten ja tuotteiden määräpai-
koissa näyttää toteen pistokokein ketään syrjimättä suoritettavieneläinlääkärintarkastusten avulla, että 3 artiklassa olevat vaatimukseton täytetty, ja se voi samalla ottaa näytteitä.
Tarkastuksia voidaan lisäksi suorittaa myös eläinten ja tuotteiden
kuljetuksen aikana sen alueella, jos kauttakulkumaana olevan jäsen-valtion tai määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisellaviranomaisella on tietoja, jotka antavat aihetta epäillä, että sääntöjäon rikottu,
b) kun lisäksi toisesta valtiosta peräisin olevat 1 artiklassa tarkoitetut
eläimet on tarkoitettu:
i) yhteisön määräysten mukaiseen markkinapaikkaan tai kokoontu-
mispaikkaan, on kyseisen paikan pitäjä vastuussa sellaisten
eläinten vastaanottamisesta, jotka eivät täytä 3 artiklan 1 kohdan
vaatimuksia.
Toimivaltaisen viranomaisen on todennettava ketään syrjimättä
tehtävin eläinten mukana olevien todistusten tai asiakirjojentarkastuksin, että eläimet täyttävät kyseiset vaatimukset,
ii) virkaeläinlääkärin valvonnan alaiseen teurastamoon; virkae-
läinlääkärin on varmistettava erityisesti todistuksen tai mukanaolevan asiakirjan perusteella, ettei hänen valvomaansa teurasta-moon tuoda teurastettaviksi muita kuin 3 artiklan 1 kohdassaolevat vaatimukset täyttäviä eläimiä.1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 6
▼B
Teurastamon pitäjä on vastuussa sellaisten eläinten teurastuk-
sesta, jotka eivät täytä 3 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdanvaatimuksia,
iii) rekisteröidylle kauppiaalle, joka jakaa lähetykset tai laitokselle,
joka ei ole pysyvän valvonnan alainen; toimivaltaisen virano-maisen on pidettävä tätä kauppiasta tai laitosta eläinten
vastaanottajana, jolloin sovelletaan toisessa alakohdassa
säädettyjä edellytyksiä,
iv) tiloolle, keskuksiin tai laitoksiin ja silloin, kun lähetys puretaan
osittain kuljetuksen aikana; tällöin kunkin eläimen tai eläin-
ryhmän mukana on oltava 3 artiklan mukaisesti
terveystodistuksen tai mukana olevan asiakirjan alkuperäiskap-pale, kunnes lähetys saavuttaa siinä mainitun vastaanottajan.
Ensimmäisen alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitettujen vastaa-
nottajien on tarkastettava ennen lähetysten jakamista taimyöhemmin myymistä, että 3 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa
tarkoitetut tunnistusmerkit, todistukset tai asiakirjat ovat mukana,
ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle rikkomuksista tai poik-keamista, ja eristettävä tällöin kyseessä olevat eläimet, kunnestoimivaltainen viranomainen on antanut niitä koskevan päätöksen.
Ensimmäisen alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitetut takeet, jotka
vastaanottajien on annettava, määritellään toimivaltaisen virano-
maisen kanssa tehdyssä sopimuksessa, joka allekirjoitetaan 12
artiklassa säädetyn etukäteisrekisteröinnin yhteydessä. Toimival-taisen viranomaisen on suoritettava tarkastuksia pistokokeinvarmistaakseen vastaavuuden näiden takeiden kanssa.
Tämä kohta koskee soveltuvin osin 1 artiklassa mainittujen tuot-
teiden vastaanottajia.
2 Kaikkien 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyssä todistuk-
sessa tai asiakirjassa mainittujen vastaanottajien:
a) on määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen
pyynnöstä tarvittavassa määrin 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastustensuorittamiseksi ilmoitettava etukäteen eläinten ja tuotteiden saapu-
misesta toisesta jäsenvaltiosta ja erityisesti lähetyksen laadusta ja
ennakolta sovitusta saapumisajankohdasta.
Määräaika ilmoituksen antamiselle ei yleensä saa olla enempää kuin
yksi päivä, mutta jäsenvaltiot voivat kuitenkin poikkeuksellisissaolosuhteissa vaatia ilmoituksen kaksi päivää etukäteen.
Tätä ilmoitusta ei vaadita rekisteröidyistä hevosista, joiden mukana
on direktiivissä 90/427/ETY säädetty tunnistusasiakirja,
b) on säilytettävä 3 artiklassa mainittuja todistuksia tai asiakirjoja
toimivaltaisen viranomaisen määräämän vähin tään kuudenkuukauden pituisen ajanjakson ajan niiden esittämiseksi toimivaltai-selle viranomaiselle, jos tämä niin vaatii.
3 Yksityiskohtaiset säännökset tämän direktiivin täytäntöönpanosta
annetaan 18 artiklassa tai tarvittaessa 19 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
6 artikla
1 Kun yhteisön määräyksissä tai perustamissopimuksen yleisten
määräysten mukaisissa kansallisissa säännöksissä alueilla, joita ei vieläole yhdenmukaistettu, vaaditaan, että elävät eläimet on asetettavakaranteeniin, on tämä yleensä tehtävä määräpaikkana olevalla tilalla.
2 Jos se on eläinlääkinnälliseltä kannalta perusteltua, voidaan
käyttää karanteenin asettamista karanteeniasemalla. Tällaista asemaapidetään lähetyksen määräpaikkana. Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitet-tava komissiolle tällaisen toimenpiteen perusteista.
3 Karanteeniin asettamiseen liittyvät velvoitteet ja sen karanteenin
sijaintipaikka määritellään 21 artiklan toisessa alakohdassa tarkoite-tuissa eläinlääkinnällisissä vaatimuksissa.1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 7
▼M3
7 artikla
1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paikoissa, joissa voidaan
tuoda direktiivin 90/675/ETY(1) liitteessä I tarkoitetuille alueille 1
artiklassa tarkoitettuja eläimiä ja tuotteita kolmansista maista, kutensatamissa, lentokentillä ja kolmansien maiden rajoilla olevilla rajatar-kastusasemilla, tehdyissä tarkastuksissa:
a) tarkastetaan eläinten tai tuotteiden mukana seuraavat todistukset ja
asiakirjat;
b) noudatetaan kolmansien maiden tuotteiden osalta direktiivin 90/675/
ETY sääntöjä;
c) kuljetetaan kolmansista maista tuodut eläimet tullin valvonnassa
rajatarkastusasemille eläinlääkärintarkastusten tekemistä varten.
Liitteessä A tarkoitetuille eläimille saa antaa tulliselvityksen
ainoastaan, jos tarkastukset osoittavat niiden olevan yhteisönlainsäädännön mukaisia;
d) sovelletaan yhteisön eläimiin ja tuotteisiin 5 artiklassa säädettyjä
tarkastusta koskevia sääntöjä.
2 Eläimet on tuotava suoraan yhteisön alueelle sen jäsenvaltion
jonkin rajatarkastusaseman kautta, joka aikoo tuoda tuotteet maahan,ja tarkastettava siellä 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Jäsenvaltioiden, joilla on kansallisiin terveysmääräyksiin perustuvaa
tuontia kolmansista maista, on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsen-
valtioille sekä erityisesti kauttakulkumaina oleville jäsenvaltioillekyseisestä maahantuonnista ja vaatimuksista, joita ne asettavat tälletuonnille.
Määrämaana olevien jäsenvaltioiden on kiellettävä eläinten lähettä-
minen edelleen alueeltaan, jolleivät eläimet ole olleet siellä yhteisön
erityisessä lainsäädännössä säädettyjä määräaikoja ja jollei niitä oletarkoitettu vietäviksi toiseen samaa mahdollisuutta käyttävään jäsenval-tioon ilman kauttakuljetusta.
Kyseisiä eläimiä ja tuotteita voidaan kuitenkin ennen yhteisön
määräysten voimaantuloa tuoda muun kuin toisessa alakohdassa tarkoi-tetun jäsenvaltion alueelle tämän ja tarvittaessa kauttakulkumaanaolevan jäsenvaltion annettua etukäteen valvonnan yksityiskohtaisiasääntöjä koskevan yleisen suostumuksensa. Jäsenvaltioiden on ilmoitet-
tava pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa komissiolle ja muille
jäsenvaltioille tähän poikkeukseen vetoamisesta ja annettava tiedoksisovitut tarkastusta koskevat säännöt.
3 Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kaikkiin säännöllisesti
ja suoraan kahden yhteisön maantieteellisen paikan välillä liiken-
nöivällä kuljetusvälineellä kuljetettuihin eläimiin ja tuotteisiinsovelletaan kuitenkin 5 artiklassa säädettyjä tarkastusta koskeviasääntöjä 1 päivästä tammikuuta 1993.
8 artikla
1 Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset näyttävät toteen
lähetyksen määräpaikassa tai kuljetuksen aikana suoritetussa tarkastuk-
sessa:
a) direktiivissä 82/894/ETY(
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna komission päätöksellä 90/134/ETY(3), tarkoitettujen
taudinaiheuttajien esiintymisen, zoonoosin tai taudin tai minkä
tahansa muun seikan, joka todennäköisesti on vakava vaara eläimilletai ihmisille, taikka tuotteiden tulevan epitsoottisen eläintaudin saas-tuttamalta alueelta, viranomaisten on määrättävä eläin taieläinlähetys asetettavaksi karanteeniin lähimmälle karanteeniase-malle tai teurastettavaksi tai tuhottavaksi.1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 8
(1) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1
(2) EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 58
(3) EYVL N:o L 76, 22.3.1990, s. 23▼B
▼B
Edellä ensimmäisessä kohdassa säädettyihin toimenpiteisiin liitty-
vistä kuluista vastaa lähettäjä tai hänen edustajansa tai tuotteista taieläimistä vastaava henkilö.
Määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on
ilmoitettava välittömästi kirjallisesti sopivimmalla tavalla muidenjäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiollesaaduista tuloksista, tehdyistä päätöksistä ja näiden päätösten perus-
teista.
Jäljempänä 10 artiklassa säädettyjä suojatoimenpiteitä voidaan
soveltaa.
Komissio voi jonkin jäsenvaltion pyynnöstä 17 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen antaa lisäksi tarvittavat toimenpiteet, jotta
saataisiin aikaan jäsenvaltioiden yhdenmukainen lähestymistapa
tilanteissa, joista ei ole yhteisön säännöksiä;
b) että eläimet ja tuotteet eivät täytä yhteisön direktiiveissä asetettuja
edellytyksiä tai, että jäsenvaltio saa direktiivin 64/432/ETY 9
artiklan tai vastaavien yhteisön käytössä olevien tai kansallisten
terveysmääräysten perusteella käyttöön otettavien määräystenmukaiset takeet, ne voivat, tämän kuitenkaan rajoittamatta aalakohdan soveltamista, edellyttäen, että ihmisiä tai eläimiäkoskevat terveysnäkökohdat sen sallivat, antaa lähettäjän tai hänenedustajansa valita:
— eläinten tai tuotteiden hoitamisen valvonnassa, kunnes määräys-
tenmukaisuus vahvistetaan, jos näissä on jäämiä, ja, josmääräystenmukaisuutta ei saavuteta, yhteisön lainsäädännössäsäädettyjen toimenpiteiden soveltamiseen,
— eläinten teurastamisen tai tuotteiden tuhoamisen,— eläimen tai lähetyksen palauttamisen lähettävän jäsenmaan
toimivaltaisen viranomaisen luvalla, ilmoittaen siitä etukäteenläpikulkumaana olevalle/oleville jäsenvaltio(i)lle.
Jos kuitenkin todistuksessa tai asiakirjoissa havaitaan puutteita,
omistajalle tai hänen edustajalleen on myönnettävä lisäaikaa ennen
turvautumista tähän viimeiseen mahdollisuuteen.
2 Komissio laatii 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen luet-
telon 1 kohdassa tarkoitetuista taudeista ja antaa yksityiskohtaisetsäännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta.
9 artikla
1 Edellä 8 artiklassa säädetyissä tapauksissa määrävaltiona olevan
jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on otettava viipymättäyhteyttä lähettävän jäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin. Näidenon toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja annettava ensimmäisen jäsen-valtion toimivaltaiselle viranomaiselle tieto suoritettujen tarkastusten
luonteesta, tehdyistä päätöksistä ja näiden päätösten perusteista.
Jos määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
epäilee, että nämä toimenpiteet ovat riittämättömiä, näiden kahden
jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on yhdessä pyrittävälöytämään tavat ja keinot tilanteen korjaamiseksi; tarvittaessa voidaansuorittaa tarkastus kyseisessä paikassa.
Jos 8 artiklassa säädetyissä tarkastuksissa ilmenee toistuvia rikko-
muksia, määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisenon ilmoitettava tästä komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltai-
sille viranomaisille.
Määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen
pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ja ottaen huomioon todettujen rikko-musten luonteen, komissio voi:
— lähettää yhteistyössä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten
kanssa tarkastajia kyseiseen paikkaan,
— määrätä virkaeläinlääkärin, jonka nimen on oltava komission jäsen-
valtioiden esitysten perusteella tekemässä luettelossa ja jonka kaikkikyseiset osapuolet hyväksyvät, tarkastamaan tilanne paikalla,1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 9
▼B
— pyytää toimivaltaista viranomaista tehostamaan tarkastuksia kysei-
sellä tilalla, keskuksessa, järjestössä, hyväksytyllä markkinapaikallatai keräilykeskuksessa tai alkuperäalueella.
Sen on ilmoitettava jäsenvaltioille päätelmistään.Lähettävän jäsenvaltion on, kunnes komissio on antanut päätelmänsä,
määrävaltiona olevan jäsenvaltion pyynnöstä tehostettava kyseiseltä
tilalta, keskuksesta, laitoksesta, hyväksytyltä markkinapaikalta taikeräilykeskuksesta tai alueelta peräisin olevien eläinten ja tuotteidentarkastuksia, ja jos on olemassa vakavaa ihmisten tai eläinten tervey-teen liittyvää aihetta, lykättävä todistusten tai kuljetusasiakirjojenantamista.
Määrävaltiona oleva jäsenvaltio voi osaltaan tehostaa samaa alkuperää
olevien eläinten tarkastuksia.
Komissio toteuttaa kyseisen toisen jäsenvaltion pyynnöstä, ja jos asian-
tuntijalausunnossa vahvistetaan rikkomisen olemassaolo, 17 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen tarvittavat toimenpiteet, ja voioikeuttaa myös jäsenvaltiot kieltämään väliaikaisesti kyseiseltä tilalta,keskuksesta, laitoksesta, hyväksytyltä markkinapaikalta tai keräilykes-kuksesta tai alueelta peräisin olevien eläinten tai tuotteiden tuomisenalueelleen. Toimenpiteet on vahvistettava tai niitä on tarkasteltava
uudelleen mahdollisimman pian 17 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
2 Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioissa voimassa olevan
lainsäädännön mukaisiin toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä koske-viin muutoksenhakukeinoihin, lukuun ottamatta neljännessäalakohdassa säädettyjä tapauksia.
Määrävaltiona olevan valtion toimivaltaisten viranomaisten tekemät
päätökset ja niiden perusteet ilmoitettava lähettäjälle tai tämän edusta-
jalle ja lähettävän jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Jos lähettäjä tai tämän edustaja niin pyytää, on kyseiset päätökset ja
perustelut toimitettava hänelle kirjallisina samoin kuin tiedot määräval-tiona olevan jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaanhänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista sekä muodoistaja määräajoista muutoksenhaulle.
Kuitenkin kun kyseessä on riita, molemmat asianosaiset voivat, jos ne
siitä sopivat, viimeistään yhden kuukauden kuluessa jättää riidan sell-aisen asiantuntijan arvioitavaksi, jonka nimi on komission laatimassa
luettelossa yhteisön asiantuntijoista; yhteisö vastaa tästä asiantuntijan
käytöstä aiheutuvista kuluista.
Tällaisten asiantuntijoiden on annettava lausuntonsa enintään 72 tunnin
kuluessa tai saatuaan tutkimustulokset. Osapuolten on hyväksyttäväasiantuntijalausunto ottaen huomioon yhteisön eläinlääkin-tälainsäädäntö.
3 Lähetyksen palauttamisesta, eläinten säilyttämisestä tai eristämi-
sestä, tai tarvittaessa niiden teurastuksesta tai tuhoamisesta
aiheutuvista kuluista vastaa lähettäjä, hänen edustajansa taikka
eläimistä tai tuotteista vastaava henkilö.
4 Yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta
annetaan 18 artiklassa tai tarvittaessa 19 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
III LUKU
Yhteiset säännökset
10 artikla
1 Kunkin jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava muille jäsenval-
tioille ja komissiolle direktiivissä 82/894/ETY tarkoitettujen tautienesiintymisen lisäksi zoonoosien, sellaisten tautien tai muiden syiden,jotka ovat vakava vaara eläinten tai ihmisten terveydelle, esiintymisestäalueellaan.1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 10
▼B
Lähettävän jäsenvaltion on välittömästi pantava täytäntöön yhteisön
säännöstössä edellytetyt toimenpiteet taudin torjumiseksi tai ehkäisemi-seksi, erityisesti tässä säännöstössä edellytettyjen puskurivyöhykkeiden
määrittäminen, tai otettava käyttöön muut mahdolliset toimenpiteet,
joita se pitää sopivina.
Määrävaltiona tai kauttakulkualueena oleva jäsenvaltio, joka on 5 artik-
lassa tarkoitetun tarkastuksen aikana todennut yhden tai useammanensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun taudin esiintymisen, voi tarvit-taessa toteuttaa yhteisön säännöstössä edellytetyt ehkäisytoimenpiteet
eläinten karanteeniin asettaminen mukaan lukien.
Määrävaltiona oleva jäsenvaltio voi ennen 4 artiklan mukaisten toimen-
piteiden toteuttamista vakavien ihmisten tai eläinten terveyttäkoskevien seikkojen vuoksi toteuttaa väliaikaiset varotoimenpiteetkyseisten tilojen, keskusten tai laitosten osalta tai, kun kyseessä onepitsoottinen eläintauti, yhteisön määräyksissä edellytetyn puskurivyö-hykkeen osalta.
Toimenpiteistä, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet, on annettava
viipymättä tieto komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
2 Yksi tai useampi komission edustaja voi 1 kohdan ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitetun jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteestamennä välittömästi kyseiselle paikalle tutkiakseen yhteistyössä toimi-valtaisten viranomaisten kanssa toteutetut toimenpiteet, ja antaalausunnon näistä toimenpiteistä.
3 Jos komissiolle ei ole annettu tietoa toteutetuista toimenpiteistä, tai
jos se pitää näitä toimenpiteitä riittämättöminä, se voi yhteistyössä
kyseisen jäsenvaltion kanssa ennen pysyvän eläinlääkintäkomiteankokousta toteuttaa väliaikaiset varotoimenpiteet epitsoottisen eläin-taudin alaiselta alueelta tai tietyltä tilalta, keskuksesta tai järjestöstäperäisin olevien eläinten tai tuotteiden osalta. Toimenpiteet alistetaan
pysyvän eläinlääkintäkomitean hyväksyttäväksi mahdollisimman pian
noudattaen 17 artiklassa säädettyä menettelyä niiden vahvistamisesta,muuttamisesta tai peruuttamisesta.
4 Komissio tarkastelee kaikissa tapauksissa tilannetta uudestaan
mahdollisimman pian pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa. Se hyväksyytarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa mainittujen eläinten ja tuotteidenosalta ja tilanteen vaatiessa, näistä eläimistä peräisin olevien tuotteiden
osalta, 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Komissio seuraa
tilannetta ja muuttaa tehtyjä päätöksiä tai kumoaa ne samaa menettelyänoudattaen tilanteen kehittymisen mukaisesti.
5 Yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta ja
erityisesti luettelo zoonooseista tai syistä, jotka todennäköisesti ovatvakavana vaarana ihmisten terveydelle, annetaan 18 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
11 artikla
Kukin jäsenvaltio ja komissio nimeää sen tai ne eläinlääkintäyksiköt,
jotka vastaavat eläinlääkärintarkastusten suorittamisesta ja yhteistoi-
minnasta muiden jäsenvaltioiden tarkastuslaitosten kanssa.
12 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikki yhteisön sisäistä 1
artiklassa olevien eläinten tai tuotteiden kauppaa harjoittavat kauppiaat:
a) merkitään toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä etukäteen viralli-
seen rekisteriin,
b) pitävät kirjaa toimituksista ja eläinten ja tuotteiden myöhemmästä
määräpaikasta 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa
tarkoitettujen lähetysten osalta.
Tätä kirjaa on säilytettävä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen
määräämän ajan, jolloin se voidaan pyynnöstä esittää toimivaltai-selle viranomaiselle.1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 11
▼B
13 artikla
Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että niiden eläinlääkintäyk-
siköiden toimihenkilöt pystyvät, tarvittaessa yhteistyössä muiden tähäntarkoitukseen valtuutettujen yksiköiden toimihenkilöiden kanssa erityi-sesti:
— suorittamaan tilojen, laitteistojen, kuljetusvälineiden ja eläinten
merkitsemiseen ja tunnistamiseen käytettyjen menetelmien tarkas-tuksia,
— tarkastamaan liitteessä A lueteltujen tuotteiden osalta, että
henkilöstö noudattaa tässä liitteessä mainituissa säädöksissäsäädettyjä vaatimuksia,
— ottamaan näytteitä:
i) myyntiä, liikkeelle laskemista tai kuljetusta varten säilytettävistä
eläimistä,
ii) varastointia tai myyntiä, liikkeelle laskemista tai kuljetusta
varten säilytettävistä tuotteista,
— tutkimaan asiakirja- tai ATK-aineistoa, joka liittyy tämän direktiivin
mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden lisäksi suoritettuihin tarkas-tuksiin.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että tarkastetut tilat, keskukset tai
laitokset harjoittavat yhteistyötä siinä laajuudessa, joka on tarpeenmainittujen tehtävien suorittamiseksi.
14 artikla
1 Muutetaan direktiiviä 64/432/ETY(
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY(2), seuraavasti:
a) Korvataan 6 artikla seuraavasti:
”6 artikla
Teurastettaviksi tarkoitetut eläimet, jotka on viety niiden saapuessa
määrämaahan joko suoraan tai hyväksytyn markkinapaikan tai keräi-lykeskuksen kautta teurastamoon, on teurastettava siellämahdollisimman pian eläinten terveyttä koskevien vaatimusten
mukaisesti.
Teurastettaviksi tarkoitetut eläimet, jotka on viety niiden saapuessa
määrämaahan markkinapaikalle, jonka vieressä olevan teurastamon
sääntöjen mukaan kaikki eläimet voidaan erityisesti markkinoidenjälkeen viedä ainoastaan toimivaltaisen keskusviranomaisen tähäntarkoitukseen hyväksymään teurastamoon, on teurastettava tässäteurastamossa viimeistään viiden päivän kuluttua niiden saapumi-sesta markkinapaikalle.
Määrämaan toimivaltainen viranomainen voi terveysnäkökohtien
perusteella määrätä, mihin teurastamoon kyseiset eläimet on
lähetettävä.”
b) Poistetaan 7 artiklan 3 kohta ja 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen
alakohta.
c) Korvataan 9 ja 10 artikla seuraavasti:
”9 artikla
1 Jäsenvaltio, jolla on kansallinen torjuntaohjelma sellaista tart-
tuvaa tautia varten, jota ei ole tarkoitettu liitteessä E, joko kokoalueellaan tai sen osassa, voi saattaa kyseisen ohjelman komissionhyväksyttäväksi esittäen siinä erityisesti:
— tautitilanteen alueellaan,
— ohjelman perusteet, ottaen huomioon taudin merkityksen ja
ohjelman kulut suhteessa siitä saatavaan hyötyyn,
— maantieteellisen alueen, jossa ohjelma pannaan täytäntöön,1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 12
(1) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64
(2) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13
▼B
— laitoksiin sovellettavat aseman luokitukset, vaatimukset, jotka
lajin on saavutettava ja käytettävät koemenettelyt,
— ohjelman valvontamenettelyt,
— toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos laitos jostakin syystä
menettää asemansa,
— toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos ohjelman säännösten mukai-
sesti suoritettujen kokeiden tulokset ovat positiivisia.
2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat. Ohjelmat
voidaan hyväksyä 1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti 12artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yleiset tai rajoitetutlisätakeet, joita mahdollisesti vaaditaan yhteisön sisäisessä kaupassa,määritellään samaan aikaan tai viimeistään kolme kuukautta ohjel-
mien hyväksymisen jälkeen samaa menettelyä noudattaen. Nämä
takeet eivät saa ylittää niitä takeita, jotka jäsenvaltio paneetäytäntöön kansallisesti.
3 Ohjelmia, joista jäsenvaltiot ovat tehneet esityksen, voidaan
muuttaa tai täydentää 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Muutokset tai lisäykset aiemmin hyväksyttyihin ohjelmiin tai 2kohdan mukaisesti määriteltyihin takeisiin voidaan hyväksyä samaa
menettelyä noudattaen.
10 artikla
1 Kun jäsenvaltio katsoo, että sen alue tai alueen osa on vapaa
jostakin taudista, jolle nautaeläimet ja siat ovat alttiita, sen onesitettävä komissiolle tarvittavat asiaa koskevat perustelut. Sen on
täsmennettävä erityisesti:
— taudin luonne ja sen aiempi esiintyminen valtion alueella,
— valvontakokeiden tulokset, jotka perustuvat serologiseen, mikro-
biologiseen, patologiseen tai epidemiologiseen tutkimukseen jasiihen tosiseikkaan, että taudista on lain mukaan ilmoitettavatoimivaltaisille viranomaisille,
— suoritetun valvonnan kesto,
— sen määräajan pituus, jolloin rokottaminen tautia vastaan on
ollut kiellettyä, ja maantieteellinen alue, jota kielto koski, jostämä soveltuu tapaukseen,
— säännökset, joiden mukaan varmistetaan, että tautia ei esiinny.
2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät asiakirjat. Yleiset tai
erityiset lisätakeet, joita mahdollisesti vaaditaan yhteisön sisäisessäkaupassa, voidaan määritellä 12 artiklassa säädetyn menettelynmukaisesti. Tällaiset takeet eivät saa ylittää niitä takeita, jotka jäsen-valtio panee täytäntöön omalla alueellaan. Jos perusteet esitetään 1
päivään heinäkuuta 1991 mennessä, päätökset lisätakeista tehdään 1
päivään tammikuuta 1992 mennessä.
3 Sen jäsenvaltion, jota asia koskee, on ilmoitettava komissiolle
tautia koskevista 1 kohdassa mainittujen perusteiden muutoksista.Edellä 2 kohdan mukaisesti määriteltyjä takeita voidaan tällaisenilmoituksen perusteella muuttaa tai ne voidaan peruuttaa 12 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
2 Poistetaan direktiivin 88/407/ETY(
1) 5 artiklan 2 kohdan toisesta
viidenteen alakohdat sekä 7 ja 15 artikla.
3 Poistetaan direktiivin 89/556/ETY(2) 5 artiklan 2 kohdan toisesta
viidenteen alakohdat sekä 14 artikla.
4 Korvataan direktiivin 72/462/ETY(3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 89/227/ETY(4), 13 artiklan ensimmäi-
sessä alakohdassa sana ”kolme” sanalla ”viisi”.1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 13
(1) EYVL N:o L 134, 22.7.1988, s. 10
(2) EYVL N:o L 302, 19.10.1972, s. 1
(3) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28
(4) EYVL N:o L 93, 6.4.1989, s. 25
▼B
15 artikla
1 Lisätään direktiiveihin 64/432/ETY ja 89/556/ETY seuraava
artikla:
”14 artikla
Eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista (*) yhteisön sisäi-
sessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä
kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETY,
säädettyjä sääntöjä sovelletaan erityisesti alkuperää koskeviintarkastuksiin, määrämaassa suoritettavien tarkastusten järjestämi-seen ja seurantaan sekä täytäntöön pantaviin suojatoimenpiteisiin.
(*) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29”
2 Lisätään direktiiviin 88/407/ETY seuraava artikla:
”15 artikla
Eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista (*) yhteisön sisäi-
sessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä
kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETY
säädettyjä sääntöjä sovelletaan erityisesti alkuperäpaikassa suoritet-taviin tarkastuksiin, määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossasuoritettavien tarkastusten järjestämiseen ja seurantaan sekätäytäntöön pantaviin suojatoimenpiteisiin.
(*) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29”
3 Korvataan direktiivin 90/426/ETY 9 artikla seuraavasti:
”9 artikla
Eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista (*) yhteisön sisäi-
sessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänäkesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETYsäädettyjä sääntöjä sovelletaan erityisesti alkuperäpaikassa suoritet-taviin tarkastuksiin, määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossasuoritettavien tarkastusten järjestämiseen ja seurantaan sekä
täytäntöön pantaviin suojatoimenpiteisiin.
(*) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29”
16 artikla
Komissio voi 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen muuttaa
liitteessä C olevaa tautiluetteloa.
17 artikla
Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, päätöksellä
68/361/ETY(
1) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea tekee päätökset
direktiivin 89/662/ETY 17 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukai-
sesti.
18 artikla
Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, pysyvä
eläinlääkintäkomitea tekee päätökset direktiivin 89/662/ETY 18artiklan mukaisesti.
19 artikla
Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, päätöksellä
77/505/ETY(
2) perustettu pysyvä eläinjalostusta käsittelevä komitea
tekee päätökset direktiivin 88/661/ETY(3) 11 artiklassa säädettyjen
sääntöjen mukaisesti.1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 14
(1) EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23
(2) EYVL N:o L 206, 12.8.1977, s. 11
(3) EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 16
▼B
IV LUKU
Loppu- ja siirtymäsäännökset
20 artikla
1 Komissio ottaa 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
käyttöön tietokonejärjestelmän, joka yhdistää eläinlääkintäviranomaisetja jonka tarkoituksena on erityisesti helpottaa tietojen vaihtoa niidenalueiden toimivaltaisten viranomaisten, joissa eläinten ja eläimistä pe-räisin olevien tuotteiden mukana oleva terveystodistus tai asiakirja on
annettu, ja määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisten virano-
maisten välillä.
2 Päätöksen 90/424/ETY 37 artiklassa määrättyjä menettelyjä
yhteisön taloudellisesta avustuksesta, jotka ovat välttämättömiä tämänohjelman täytäntöönpanossa, sovelletaan kyseisen päätöksen 42 artik-
lassa määrättyä menettelyä noudattaen.
3 Komissio antaa yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan
täytäntöönpanosta sekä aiheelliset säännöt tietojen vaihtoa varten jasäännöt vaihdettuja tietoja koskevasta tietoturvasta 18 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
21 artikla
Liitteessä B lueteltujen eläinten ja tuotteiden kauppa on 31 päivään
joulukuuta 1992 asti, kunnes annetaan yhteisön säännöt asiasta, jatämän rajoittamatta lähetysten tunnistamiseksi tehtyjen kansallistenmääräysten pitämistä voimassa, tässä direktiivissä säädettyjen valvontaakoskevien määräysten ja erityisesti 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan
toisessa lauseessa tarkoitettujen määräysten alaista.
Jäsenvaltioiden annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ennen 22
artiklassa säädettyä ajankohtaa tieto edellytyksistä ja menettelyistä,joita sillä hetkellä sovelletaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujeneläinten ja tuotteiden päästämiseen niiden alueelle, tunnistamista
koskevat määräykset mukaan lukien.
Komissio määrää toisessa alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen edel-
lytysten tietokoneistamisessa tarvittavat toimenpiteet 17 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
Jäljempänä liitteessä A tarkoitettuja eläimiä ja tuotteita varten säädetyt
valvontamääräykset laajennetaan koskemaan niitä eläimiä ja eläimistä
valmistettavia tuotteita, jotka eivät vielä kuulu tähän liitteeseen, kunniiden kauppaa koskevat yhdenmukaistetut säännöt otetaan käyttöön.Neuvosto päättää ennen 1 päivää tammikuuta 1992 sellaisten eläintenja eläimistä peräisin olevien tuotteiden sisällyttämisestä 31 päivänäjoulukuuta 1992 direktiiviin 89/662/ETY ja tähän direktiiviin, joita
kyseiset direktiivit eivät koske.
22 artikla
1 Jäsenvaltiot toimittavat komission päätettäväksi ennen 1 päivää
lokakuuta 1991 ohjelman, jossa täsmennetään kansalliset toimenpiteet,jotka ne aikovat toteuttaa saavuttaakseen tässä direktiivissä säädetyterityisesti tarkastusten taajuutta koskevat päämäärät.
2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden toimittamat ohjelmat 1 kohdan
mukaisesti.
3 Komissio osoittaa vuodesta 1992 alkaen jokaisena vuonna jäsen-
valtioille suosituksen tarkastusohjelmasta seuraavaksi vuodeksi; pysyväeläinlääkintäkomitea on antanut lausuntonsa tästä suosituksesta etukä-
teen. Tätä suositusta voidaan mukauttaa myöhemmin.
23 artikla
1 Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
ennen 1 päivää tammikuuta 1991 säännöistä ja yleisistä periaatteista,joita sovelletaan kolmansissa maissa suoritettaviin tarkastuksiin jakolmansista maista tuotavien tämän direktiivin piiriin kuuluvien1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 15
▼B
eläinten ja tuotteiden tarkastuksiin. Tarkastuspaikoista ulkomaiden
rajoilla ja vaatimuksista, jotka näiden paikkojen on täytettävä,päätetään samalla tavoin ennen tätä ajankohtaa.
2 Neuvosto tarkastelee tämän direktiivin säännöksiä ja erityisesti 10
artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännöksiä uudelleen 1päivään tammikuuta 1993 mennessä komission tämän direktiivintäytäntöönpanosta saatuihin kokemuksiin perustuvan kertomuksen jasiihen mahdollisesti liittyvien ehdotusten perusteella, joista se päättäämääräenemmistöllä.
24 artikla
Jäsenvaltiot voivat, sen estämättä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään,
31 päivään joulukuuta 1992 asti tai viimeistään 12 kuukautta sen ajan-
kohdan jälkeen, jona jäsenvaltioiden on mukauduttava direktiiviin 90/
423/ETY, ja jotta sallittaisiin asteittainen tässä direktiivissä säädettyjentarkastusjärjestelyjen täytäntöönpano:
— ylläpitää asiakirjojen tarkastukset liitteeseen A ja B kuuluvien
eläinten ja tuotteiden kuljetuksen aikana vakuuttuakseen siitä, että
yhteisön määräyksissä olevia erityisvaatimuksia on noudatettu,
— suorittaa asiakirjojen tarkastuksia kolmansista maista tuotujen ja
niihin tarkoitettujen eläinten ja tuotteiden kuljetuksen aikana.
25 artikla
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 1 päivään
lokakuuta 1992 mennessä järjestelyistä, joita sovelletaan 24 artiklassasäädettyjen siirtymäsäännösten voimassaoloajan päättyessä.
26 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan seuraavien kohtien noudatta-
misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset:
i) tämän direktiivin 10 artikla ja direktiivin 89/662/ETY 9 artikla
kahden kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksiannosta,
ii) tämän direktiivin muut säännökset ajankohtana, joka määrätään, kun
ennen 31 päivää joulukuuta 1990, mutta viimeistään 31 päivänä
joulukuuta 1991 tehtävä päätös on tehty.
Helleenien tasavallalla on kuitenkin lisäksi yhden vuoden pituinen
määräaika, jonka kuluessa sen on noudatettava näitä muitasäännöksiä.
27 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 16
▼B
LIITE A
IELÄINLÄÄKINTÄLAINSÄÄDÄNTÖ
Eläinten terveyteen liittyvistä vaatimuksista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja
sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettu neuvoston direktiivi 64/
432/ETY.
EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten
kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä
kesäkuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 88/407/ETY.
EYVL N:o L 194, 22.7.1988, s. 10.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten
kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syys-
kuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/556/ETY.
EYVL N:o L 302,19.10.1989, s. 1.Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden
ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990
annettu neuvoston direktiivi 90/426/ETY(
1).
EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 42.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten
kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 26 päivänä kesäkuuta 1990
annettu neuvoston direktiivi 90/429/ETY.
EYVL N:o L 224,18.8.1990, s. 62.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja
siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta
1990 annettu neuvoston direktiivi 90/539/ETY.
EYVL N:o 303, 31.10.1990, s. 6.
IIELÄINJALOSTUSLAINSÄÄDÄNTÖ
Puhdasrotuisista jalostusnaudoista 25 päivänä heinäkuuta 1977 annettu
neuvoston direktiivi 77/504/ETY.
EYVL N:o L 206,12.8.1977, s. 8.
Jalostussikoihin sovellettavista kotieläinjalostuksen standardeista 19 päivänä
joulukuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 88/661/ETY.
EYVL N:o 382, 31.12.1988, s. 36.
Puhdasrotuisista jalostuslampaista ja -vuohista 30 päivänä toukokuuta 1989
annettu neuvoston direktiivi 89/361/ETY.
EYVL N:o L 153, 8.6.1989, s. 30.
Jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevose-
läinten kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/427/
ETY.
EYVL N:o L 224,18.8.1990, s. 55.
Eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille
saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä
rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta 27 päivänä marraskuuta
1990 annettu neuvoston direktiivi 90/667/ETY.
EYVL N:o L 363, 27.12.1990, s. 51.1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 17
(1) 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen.▼M1
▼B
▼M2
▼B
LIITE B
ELÄIMET JA TUOTTEET, JOITA YHDENMUKAISTAMINEN EI
KOSKE, MUTTA JOIDEN KAUPPAAN SOVELLETAAN TÄSSÄ
DIREKTIIVISSÄ SÄÄDETTYJÄ TARKASTUKSIA
A.Seuraaviin lajeihin kuuluvat elävät eläimet
— kotieläiminä pidettävät kanit
B.Tuotteet
— eläinjätteet, jotka on muunnettu eläinten rehuksi1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 18
▼M2
▼M1
▼B
▼M1
▼B
LIITE C
LUETTELO TAUDEISTA TAI EPITSOOTTISISTA ELÄINTAUDEISTA,
JOTKA OVAT PAKOLLISTEN HÄTÄTOIMENPITEIDEN ALAISIA
ALUEELLISIN RAJOITUKSIN (JÄSENVALTIOT, ALUEET TAI
VYÖHYKKEET)
— suu- ja sorkkatauti (FMD)
— klassinen sikarutto (CSF)— afrikkalainen sikarutto (ASF)— swine vesicular -tauti (SVD)— Newcastlen tauti (ND)
— karjarutto
— pienten märehtijäin rutto (PPR)— vesicular stomatitis (VS)— blue tongue -tauti— afrikkalainen hevosrutto (AHS)— hevosen tarttuva aivo-selkäydintulehdus— Teschenin tauti— avian influenza— lammas- ja vuohirokko— lumpy skin -tauti
— Rift valley -kuume
— naudan tarttuva keuhkorutto1990L0425 — FI — 18.12.1990 — 003.001 — 19