2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 970/2000,
annettu 8 päivänä toukokuuta 2000,
tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaa-
misesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY)N:o 1374/98 muuttamisesta
(EYVL L 112, 11.5.2000, s. 27)
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 163, 4.7.2000, s. 38 (970/2000)
►C2Oikaisu, EYVL L 192, 28.7.2000, s. 44 (970/2000)
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 970/2000,
annettu 8 päivänä toukokuuta 2000,
tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään-
nöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla
annetun asetuksen (EY)N:o 1374/98 muuttamisesta
EUROOPANYHTEISÖJENKOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o1255/1999(
1)jaerityisestisen26artiklan3kohdanja29artiklan1
kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Komission asetuksessa (EY) N:o 1374/98(2), sellaisena kuin se
onviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o249/2000(3),sääde-
täänerilaisistatuontijärjestelmistä.Josyksityiskohtainentavaran-kuvaus monimutkaistaa tuontimenettelyä, kyseistä menettelyäyksinkertaistetaan huomattavasti viejämaan antamalla vakuutuk-sella siitä, että viety tuote vastaa tavarankuvausta. Tuotteeseenvoidaan soveltaa paljoustullia vain silloin, kun sen mukana onIMA1-todistus,jonkaviejämaamyöntääsäädetyssämuodossajajoka muodostaa mainitun vakuutuksen. Todistusjärjestelmääsoveltavat myös unioniin kuulumattomat maat tariffikiintiöidennoudattamisen valvomiseksi.
(2)Yhteisön toteuttamaa lisävarmentamista ja -valvontaa pidettiinalunperintarpeettomana,muttakokemusonosoittanut,ettäeriensatunnaisotantaan ja kansainvälisesti hyväksyttyihin testaus- jatilastomenetelmiinperustuvailmoitustentodentaminenontarpeenyhteisön tasolla.
(3)Komissio varmistaa asetuksen (EY) N:o 1255/1999 26 ja 29artiklan mukaisesti, että tuontitodistuksia myönnetään jokaisellehakijalle riippumatta siitä, mihin hakija on sijoittautunut yhtei-sössä, ja välttää kaikki asiaa koskevat säännökset huomioonottaen tuojien välisen eriarvoisen kohtelun.
(4)IMA 1 -todistusjärjestelmän täytäntöönpano edellyttää IMA 1-todistustentäyttämistä,myöntämistä,peruuttamista,muuttamistaja korvaamista sekä todistusten voimassaoloaikaa ja niidenkäyttöä vastaavan tuontitodistuksen kanssa koskevia lisätarken-nuksia. Kiintiön noudattamisen varmistamiseksi olisi säädettäväkaiken tällaisen tuonnin valvonnasta sekä vuoden lopussa tehtä-västä tarkastuksesta.
(5)Kokemuksen perusteella on aiheellista asettaa lisäedellytyksiäUudesta-Seelannista peräisin olevan voin tuonnille nykyisessätuontikiintiössä erityisesti sitomalla IMA 1 -todistuksen kattamamäärävastaavantuontitodistuksenkattamaanmääräänjaedellyt-tämällä, että kumpaakin käytetään yhdessä vain kerran yhdenvapaaseenliikkeeseenluovuttamistakoskevanilmoituksenkanssapoiketensiitä,mitäsäädetäänmaataloustuotteidentuonti-,vienti-ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koske-vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marras-kuuta 1988 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88(
4),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)
N:o 1127/1999(5).
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48.
(2) EYVL L 185, 30.6.1998, s. 21.
(3) EYVL L 26, 2.2.2000, s. 4.
(4) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1.
(5) EYVL L 135, 29.5.1999, s. 48.
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 3
▼B
(6)NykyisessätuontikiintiössätuotuUuden-Seelanninvoiontunnis-
tettava, jotta vältetään täysimääräisen vientituen myöntäminen jaeräiden tukisummien maksaminen.
(7)Eräitä IMA 1 -todistusjärjestelmän ominaisuuksia on muutettavatodistusten täyttämistä, niiden myöntämisen ja niihin tehtäviensallittujen muutosten valvontaa koskevien uusien sääntöjenhuomioonottamiseksisekäasetuksen(EY)N:o1374/98mukaistatuontia koskevien tarkastusten ja varmennusten täsmentämiseksi.
(8)Asetuksessa (EY) N:o 1374/98 säädetään, että toimijoiden, jotkaaikovattuodatiettyjäSveitsistäperäisinoleviajuustoja,onsitou-duttava noudattamaan vähimmäisarvoa vapaasti rajalla, jottakyseisiin juustoihin voitaisiin soveltaa etuuskohtelua. Aiemmintämä sitoumus annettiin pakollisen IMA 1 -todistuksen 17kohdassa. Selkeyden vuoksi olisi täsmennettävä vapaasti rajalla-arvon käsitettä ja sen noudattamisen varmistamiseksi asetettujaedellytyksiä.
(9)Asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteitä I ja VII on aiheellistamuuttaa ottaen huomioon uudet IMA 1 -todistuksen täyttämistäkoskevaterityisetsäännökset,joitasovelletaannykyisessätuonti-kiintiössä tapahtuvassa Uuden-Seelannin voin ja kyseiseen kiin-tiöön hyväksyttyjen voilaatujen tuonnissa. Uuden-Seelannin voinnykyisessätuontikiintiössätapahtuvassatuonnissaolisikäytettäväuutta IMA 1 -lomaketta.
(10)Komission asetuksella (EY) N:o 2204/1999(1) muutetaan tariffi-
ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänäheinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(
2),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)
N:o 254/2000(3), liitettä I. Maitotuotteiden kiintiöiden osalta
WTO-tariffikiintiöt, jotka yhteisön toimivaltaiset viranomaisetavaavat 1 päivästä heinäkuuta 2000, määritellään mainitun liit-teenIkolmannenosanIIIjaksonliitteessä7,jossamyösannetaankiintiöiden uudet järjestysnumerot. Asetuksen (EY) N:o 1374/98liitteissäIjaIIolevatkiintiöidenjärjestysnumerotolisiyhdenmu-kaistettava asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä 7 olevienjärjestysnumeroiden kanssa ja 1 päivästä heinäkuuta 2000 avat-tavat WTO-kiintiöt olisi myös vahvistettava asetuksen (EY) N:o1374/98 liitteessä II mainitun liitteen 7 mukaisesti.
(11)KanadalainenCheddar-juustoonnykyisinainoaIMA1-todistus-järjestelmäänkuuluvatuote,jonkaosaltaonnoudatettavavähim-mäisarvoavapaastirajalla,minkävuoksiostajajamääräpaikkanaolevajäsenvaltioonilmoitettavaIMA1-todistuksessa.LiitteessäVI vahvistettuja IMA 1 -todistuksen täyttämistä koskevia sään-töjä olisi näin ollen muutettava.
(12)Liite XI lisätään tiettyjen määritelmien antamiseksi ja sentäsmentämiseksi, kuinka IMA 1 -todistus olisi täytettävä nykyi-sessä tuontikiintiössä tuotavan Uuden-Seelannin voin osalta,kuinka paino- ja rasvapitoisuustarkastukset olisi toteutettava jamitä menettelyä olisi noudatettava voin koostumusta koskevissamahdollisissa kiistatapauksissa.
(13)Liite XII lisätään jäsenvaltioiden tueksi fyysisten tarkastustentulosten raportoimiseen. Liitteessä XIII vahvistetaan IMA 1-todistusten peruuttamista, korvaamista ja muuttamista koskevatedellytykset sekä eräät tavanomaisiin toimitusaikoihin liittyvätloppuvuoden säännökset, joita sovelletaan IMA 1 -todistuksenkattamien ja seuraavana vuonna tuotavaksi tarkoitettujen tuot-teiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseen.
(1) EYVL L 278, 28.10.1999, s. 1.
(2) EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
(3) EYVL L 28, 3.2.2000, s. 16.
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 4
▼B
(14)Komission asetuksessa (EY) N:o 2508/97(1), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2631/1999(2),
vahvistetaanyhteisönsekäUnkarintasavallan,Puolantasavallan,Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian jaSlovenian välisissä Eurooppa-sopimuksissa ja yhteisön sekäBaltian maiden välisissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissamäärättyjen järjestelmien soveltamista koskevat yksityiskohtaisetsäännötmaito-jamaitotuotealalla.Kokemuksenperusteellatuon-titarkastuksiaolisitarkennettavaomienvarojensuojelunparanta-miseksi. Tämän vuoksi on aiheellista soveltaa asetuksessa (EY)N:o 1374/98 säädettyjä tuontitarkastuksia myös kyseisiin tuonti-järjestelmiin.
(15)Sovellettaessa tämän asetuksen IV a lukua sovelletaan tietyistäyhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänäheinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 1662/1999(4), 239—250 artiklaa. Olisi kuitenkin
täsmennettävämenettelyä,jotasovelletaan,josvapaaseenliikkee-seen luovuttamista koskevan ilmoituksen kattama erä ei oletämän ilmoituksen mukainen, jotta voidaan varmistaa kiintiöitävastaan vapaaseen liikkeeseen tosiasiallisesti luovutettujenmäärien riittävä valvonta.
(16)Jotta voidaan varmistaa joustava siirtyminen asetuksessa (EY)N:o1374/98säädetystäIMA1-todistusjärjestelmästä,jotasovel-letaan30päiväänkesäkuuta2000todistustenmyöntämiseenja31päivään elokuuta 2000 näiden todistusten käyttöön yhteisössävapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi, jäljempänä 'entinenIMA1 -todistusjärjestelmä',asetuksessa (EY) N:o 1374/98, sellaisenakuinonmuutettunatälläasetuksella,säädettyynIMA1-todistus-järjestelmään, jota sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000 todis-tusten myöntämiseen ja 1 päivästä syyskuuta 2000 näiden todis-tustenkäyttöönyhteisössävapaaseenliikkeeseenluovuttamiseksi,jäljempänä 'uusi IMA 1 -todistusjärjestelmä', on vahvistettavaerillinen määräaika IMA 1 -todistusten myöntämiselle entisessäIMA 1 -todistusjärjestelmässä, niiden käytölle ja niiden esittä-misen yhteydessä mahdollisesti annettujen tuontitodistustenkäytölle.Lisäksituontitodistuksia,joitahaetaantässäasetuksessavahvistettujen sääntöjen mukaisesti myönnettyjen uusien IMA 1-todistusten esittämisen yhteydessä, voidaan myöntää ainoastaantuotteen vapaaseen liikkeeseen luovuttamiselle 31 päiväksielokuuta 2000 vahvistettua määräpäivää seuraavana työpäivänä,kun käytetään IMA 1 -todistusta, joka on myönnetty ennenvanhojen IMA 1 -todistusten myöntämiselle 30 päiväksi kesä-kuuta 2000 asetettua määräaikaa.
(17)Jäsenvaltioiden tuontitodistusten myöntävien viranomaisten onvaadittava IMA 1 -todistuksen myöntävältä virastolta selvitys 1päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi kiin-tiökaudeksiennen1päivääheinäkuuta2000annetuistavanhoistaIMA1-todistuksistajaniidenkäytöstä31päiväänelokuuta2000yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi, ja sille onsaatavaUuden-Seelanninmaa-jametsätalousministeriönalaisuu-dessa toimivan Food Assurance Authority -viranomaisen hyväk-syntä, jotta voidaan vahvistaa määrät, joille tämä voi myöntääuusia IMA 1 -todistuksia 1 päivästä heinäkuuta 2000 samaakiintiökauttavartenmuttajoitavoidaankäyttääyhteisössävapaa-seenliikkeeseenluovuttamiseksivasta1päivästäsyyskuuta2000.
(18)Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanutlausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
(1) EYVL L 345, 16.12.1997, s. 31.
(2) EYVL L 321, 14.12.1999, s. 13.
(3) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
(4) EYVL L 197, 29.7.1999, s. 25.
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 5
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1374/98 seuraavasti:
1. Korvataan 7 artikla seuraavasti:
”7 artikla
1. Ilmoitetun tullin mukainen tuontitodistus liitteessä I luetel-
luille tuotteille myönnetään ainoastaan esitettäessä vastaava, 9artiklan 9 kohdassa tai IV luvussa vahvistetut edellytykset täyttäväIMA 1 -todistus siinä mainitulle kokonaisnettomäärälle. Tuontito-distuksessa on oltava kyseisen vastaavan todistuksen numero jamyöntämispäivä.
Edellä 5 artiklassa tarkoitettua voita ja liitteessä IV tarkoitettua
etuuskohtelutuontia lukuun ottamatta tuontitodistus voidaanmyöntää vasta sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen onvarmistanut28artiklan1kohdanfalakohdansäännöstennoudatta-misen.Todistuksenmyöntävänviranomaisenonlähetettäväkomis-siolle faksina jäljennös kunkin tuontitodistushakemuksen kanssaesitetystäIMA1-todistuksestasenesittämispäivänäviimeistäänklo18.00.Todistuksenmyöntävänviranomaisenonannettavatuontito-distus neljäntenä tätä seuraavana työpäivänä, ellei komissio oleennen kyseistä päivää toteuttanut erityisiä toimenpiteitä.
Toimivaltaisentuontitodistuksenmyöntävänviranomaisenonsäily-
tettävä jäljennös kustakin esitetystä IMA 1 -todistuksesta.
2. IMA1-todistusonvoimassasenmyöntämispäivääseuraavan
kahdeksannen kuukauden loppuun; se ei voi kuitenkaan missääntapauksessa olla voimassa pidempään kuin sitä vastaava tuontito-distus eikä sen tuontivuoden, jota varten se on myönnetty, 31päivän joulukuuta jälkeen.
3. Kunkin vuoden marraskuun 1 päivästä alkaen voidaan
myöntää seuraavan tammikuun 1 päivästä alkaen voimassa oleviaIMA 1 -todistuksia määrille, jotka kuuluvat kyseisen tuontivuodenkiintiöön.Tuontitodistushakemuksiavoidaankuitenkinesittäävastatuontivuoden ensimmäisestä työpäivästä alkaen.
4. Edellytykset, joiden täyttyessä IMA 1 -todistus voidaan
peruuttaa,muuttaa,korvatataioikaista,vahvistetaanliitteessäXIII.
5. Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o3719/888artiklan4
kohdassasäädetään,tuotumääräeivoiollatuontitodistuksen17ja18 kohdassa ilmoitettua määrää suurempi. Tätä varten merkitäänluku '0'mainitun todistuksen 19 kohtaan.”
2. Korvataan8artiklan1kohdandalakohtadjaealakohdallaseuraa-
vasti:
”d) 19 kohdassa luku '0';e) 20kohdassaIMA1-todistuksensarjanumerojasenmyöntämis-
päivä yhdellä seuraavista tavoista merkittynä:
— VálidosivaacompañadodelcertificadoIMA1n
o…expe-
dido el …
— Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den
…
— NurgültiginVerbindungmitderBescheinigungIMA1Nr.
…, ausgestellt am …
—Έγκυρο µόνο εφόσον συνοδεύεται από το πιστοποιη -
τικό ΙΜΑ1αριθ.…που εξεδόθη στις …
— ValidifaccompaniedbytheIMA1certificateNo…issued
on …
— ValablesiaccompagnéducertificatIMA1no…,délivréle
…
— Valido se accompagnato da un certificato IMA 1— GeldigindienvergezeldvaneencertificaatIMA1nr.…dat
is afgegeven op …
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 6
▼B
— Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o
número … emitido …
— Voimassa vain … myönnetyn IMA 1 -todistuksen n:o …
kanssa
— Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat
den …”
3. Korvataan 9 artikla seuraavasti:
”9 artikla
1. Tässä artiklassa säädettyjä erityisiä sääntöjä sovelletaan
Uudesta-Seelannista peräisin olevaan, 5 artiklassa tarkoitettuuntariffikiintiöön kuuluvaan voihin.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tariffikiintiötä sovellet-
taessa ilmauksella 'vähintään kuusi viikkoa vanha' tarkoitetaanvähintään kuusi viikkoa vanhaa päivänä, jona ilmoitus yhteisöönvapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta tehdään tulliviranomaisille.
2. Poiketensiitä,mitä2artiklan2kohdassasäädetään,vakuuden
määrä on 5 euroa 100 kilogrammalta tuotteen nettopainoa.
3. Tuontitodistushakemuksia voi esittää vain Yhdistyneessä
kuningaskunnassa.
Yhdistyneen kuningaskunnan on valvottava kaikkia myönnettyjä,
peruutettuja, muutettuja ja oikaistuja tai sellaisia IMA 1 -todis-tuksia, joista on annettu jäljennöksiä. Sen on varmistettava, ettäkokonaismäärä,jolletuontitodistuksiamyönnetään,eiylitäminkääntuontivuoden kiintiötä.
4. Asetuksen(ETY)N:o3719/8822artiklanmukainenhyväksy-
mismerkintäedellyttää,ettätuontitodistuskäytetäänyhtävapaaseenliikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta varten ja että se kattaayhden ainoan erän. Jos vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä onpienempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettumäärä, luovuttamattomaan määrään liittyvä vakuus menetetään, jakyseistä todistusta ei voi käyttää muun määrän tuontiin.
5. Joskoostumustakoskevatvaatimukseteivättäyty5artiklassa
tarkoitettuunkiintiöönkuuluvanvoinosalta,kokoeräsuljetaanpoisetuuskohtelusta. Kun vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevailmoitusonvastaanotettujatulliviranomaisettoteavat,ettätavaraeiole vaatimusten mukaista, niiden on kannettava neuvostonasetuksen (ETY) N:o 2658/87(1) liitteessä I määrätty tuontitulli,tehtävävähennysmerkintätuontitodistuksen29kohtaanjatoimitet-tava todistus tuontitodistuksia myöntävälle viranomaiselle, jokamuuttaa sen vakiotuontitodistukseksi, joka ei oikeuta etuuskohte-luun.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 24 artiklassa
säädetään, toimivaltaisen todistuksen myöntävän viranomaisen ontehtävä todistuksen 20 kohtaan jokin seuraavista merkinnöistä:
— Certificado de importación con tipo reducido para el producto
con el número de orden … que se ha convertido en un certifi-cadodeimportacióncontipoplenoparaelqueseadeudaba,yse ha abonado, el tipo de derecho de …/100kg; certificado yaanotado
— Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt
under nr. … til en importlicens med fuld toldsats, hvor denskyldige importtold på …/100kg er betalt; licensen er alleredeafskrevet
— Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für
das Erzeugnis mit der lfd. Nr. … in eine Einfuhrlizenz zumvollen Zollsatz von …/100kg, der entrichtet wurde; Lizenzabgeschrieben
(1) EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 7
▼B
—Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο
δασµό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθµού …σε
πιστοποιητικό εισαγωγής µε πλήρη δασµό για το οποίο τοποσοστό δασµού ποσού …/100kg οφείλετο και
πληρώθηκε· το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε
— Convertedfromareduceddutyimportlicenceforproductunder
order No … to a full duty import licence on which the rate ofduty of …/100kg was due and has been paid; licence alreadyattributed
— Certificatd’importationàdroitréduitpourleproduitcorrespon-
dant au numéro d’ordre …, converti en un certificatd’importation à taux plein, pour lequel le taux du droit appli-cable de …/100kg a été acquitté; certificat déjà imputé
— Conversione da un titolo d’importazione a dazio ridotto per il
prodottodeln.d’ordine…aduntitolod’importazioneadaziopieno, per il quale è stata pagata l’aliquota di …/100kg; titologià attribuito
— Invoercertificaatmetverlaagdrechtvoorondervolgnummer…
vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledigrechtwaarwoorhetrechtvan…/100kgverschuldigdwasenisbetaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven
— Obtido por conversão de um certificado de importação com
direitoreduzidoparaoprodutocomonúmerodeordem…numcertificado de importação com direito pleno, relativamente aoqual a taxa de direito aplicável de …/100kg foi paga; certifi-cado já imputado
— Muutettuetuuskohteluunoikeuttavastakiintiötuontitodistuksesta
vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnume-roon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100kg;vähennysmerkinnät tehty
— Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med
löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilkengällandetullsats…/100kgharbetalats.Redanavskrivenlicens.
Todistuksen antavan viranomaisen on tehtävä kirjanpitotietoihin
tarvittavat muutokset tämän muutoksen huomioon ottamiseksi.Tulliviranomaisen on varmistettava, että kauppaa ja omia varojakoskevaan kirjanpitoon tehdään asiaan kuuluvat muutokset.
6. Edellä1kohdassatarkoitettujentariffikiintiömäärienvalvomi-
seksionotettavahuomioonkaikkimäärät,joidenosaltavapaaseenliikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset on vastaanotettukyseisen kiintiökauden aikana.
7. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kiintiövuoden
päättymistä seuraavaan 31 päivään tammikuuta mennessä ne voinlopulliset kuukausittaiset määrät ja kyseisen kiintiövuoden koko-naismäärä,joidenosaltavapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevatilmoitukset on vastaanotettu 1 kohdassa tarkoitetun tariffikiintiönrajoissa edellisen kiintiövuoden aikana. Kuukausi-ilmoitus ontehtävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitustenvastaanottokuukautta seuraavan kuukauden 10 päivään mennessä.
Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava komissiolle tiedoksi
kunkinvuoden28päiväänhelmikuutamennessä1kohdassatarkoi-tetun, edeltävänä kiintiövuonna sovellettavan tariffikiintiön osaltase voin määrä, jonka osalta on asetettu vakuus, ja vapaaseen liik-keeseenluovutetunvoinmäärä,jotakoskevavakuusonvapautettu.Jos kaikki tiedot eivät ole saatavilla 28 päivänä helmikuuta, puut-tuvat tiedot on toimitettava mahdollisimman pian.
8. Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava komissiolle
tiedoksi kunkin kiintiövuoden päättymistä seuraavaan 31 päivääntammikuutamennessä28artiklan1kohdangalakohdassatarkoitet-tujentietojenperusteellayksityiskohtainenselvityskustakinkiintiö-vuoden aikana myönnetystä IMA 1 -todistuksesta, sen tunnistenu-merosta ja sen kattamasta määrästä sekä todistusten yhteenlaske-tustalukumäärästäjaniidenkyseisenävuonnakattamastakokonais-määrästä. Siinä on annettava kaikki asiaan kuuluvat tiedot IMA 1-todistusten mahdollisista peruutuksista tai niihin tehdyistä oikai-
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 8
▼B
suistataimuutoksistasekäniistämahdollisestiannetuistajäljennök-
sistä.
9. IMA 1 -todistuksen täyttämistä ja voin painon ja rasvapitoi-
suuden valvontaa koskevat säännöt sekä tämän valvonnanseuraukset vahvistetaan liitteessä XI.
Komissio hyväksyy liitteessä XI olevan 1 kohdan e alakohdassa
tarkoitetuntyypillisenprosessiinliittyvänrasvapitoisuudenstandar-dipoikkeaman,jostaonilmoitettu28artiklan1kohdanealakohdanmukaisesti,jaluettelotniistäsekäniidenvoimaantulopäivätoimite-taanjäsenvaltioilleIMA1-todistustenmyöntämistävarten.Tyypil-linen prosessiin liittyvä rasvapitoisuuden standardipoikkeama onvoimassa vähintään vuoden, jollei Uuden-Seelannin todistuksenmyöntävä virasto ilmoita komissiolle poikkeuksellisista olosuh-teista, joiden perusteella sen muuttaminen on tarpeen; muutokselleon saatava komission hyväksyntä. Kustakin komission hyväksy-mästä tyypillisen prosessiin liittyvän rasvapitoisuuden standardi-poikkeaman muutoksesta tai uudesta standardipoikkeamasta ja senvoimaantulopäivästä on ilmoitettava jäsenvaltioille IMA 1 -todis-tusten myöntämistä varten.
10. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto liitteen XI
mukaisestitoteutetunvalvonnantuloksistakunkinneljännesvuodenosalta liitteessä XII esitettyä vakiolomaketta käyttäen kyseistäneljännesvuottaseuraavankuukauden10:nteenpäiväänmennessä.”
4. Korvataan 10 artikla seuraavasti:
”10 artikla
Yhteisöön tämän jakson mukaisesti tuodun Uudesta-Seelannista
peräisin olevan voin pakkausmerkinnöissä ja vastaavassa kauppa-laskussatai-laskuissaonkaikissavoinkaupanpitämisenvaiheissaoltava maininta sen uusiseelantilaisesta alkuperästä.
Jos uusiseelantilaista voita sekoitetaan yhteisössä tuotettuun voihin
ja voisekoitus on tarkoitettu sellaisenaan kulutukseen ja pakattuenintään500grammanpakkauksiin,senuusiseelantilainenalkuperäon ensimmäisestä alakohdasta poiketen mainittava ainoastaanvastaavassa kauppalaskussa.
Kummassakintapauksessakauppalaskussaonoltavamyösseuraava
maininta:'komissionasetuksen(EY)N:o1374/985artiklanmukai-sestituotuavoita,jokaeivoisaadakomissionasetuksen(ETY)N:o429/90 1 artiklan 1 kohdassa eikä komission asetuksen (EY) N:o2571/97 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua voin tukeaeikäneuvostonasetuksen(EY)N:o1255/199931artiklan10ja11kohdanmukaistavientitukea,elleimainitunartiklan12kohdassajakomission asetuksen (EY) N:o 1222/94 7 artiklan a alakohdassamuutoin säädetä.'”
5. Korvataan 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:
”3. Tämänasetuksen7ja8artiklaasovelletaansoveltuvanosin.”
6. Lisätään21artiklaankohtaseuraavasti:”Tämänasetuksen7artiklaa
sovelletaan soveltuvan osin.”
7. Poistetaan 22 artikla.8. Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
a) Muutetaan 23 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
►
C1”Poiketen siitä, mitä 7 artiklassa säädetään:” ◄
b) Korvataan 23 artiklan 3 kohta seuraavasti:
▼C1
”3. CN-koodeihin 04069002—04069006 ja liitteessä IV
mainittujen, järjestysnumeroihin 3, 4 ja 5 kuuluvien tuotteidenosalta tuontitodistus myönnetään vain, jos hakemukseen onliitettyhakijankirjallinenilmoitussiitä,ettäyhdistetyssänimik-keistössä tai liitteessä IV tarkoitettua vähimmäisarvoa vapaastirajalla noudatetaan.
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 9
▼B
Hakijanontoimitettavatoimivaltaistenviranomaistenpyynnöstä
kaikki kyseisten viranomaisten tarpeellisiksi katsomat tiedot jatäydentävät todisteet vähimmäisarvon vapaasti rajalla noudatta-misesta ja hyväksyttävä tarvittaessa kaikki kyseisten viran-omaisten edellyttämät kirjanpitoa koskevat tarkastukset. Hakijaei voi hyväksyä alennusta, palautusta tai muuta hyvitystä, jostasaattaisiseurata,ettäkyseisentuotteenarvoonsillevahvistettuavähimmäistuontiarvoa pienempi.
Josvähimmäisarvoavapaastirajallaeiolenoudatettu,asetuksen
(ETY)N:o2658/87liitteessäIvahvistetuntuontitullinlisäksionmaksettava rangaistusmaksu, joka on suuruudeltaan 25prosenttia maksettavasta tuontitullista.”
9. Korvataan 24 artikla seuraavasti:
”24 artikla
1. IMA 1 -todistus on laadittava liitteessä V olevaa mallia
noudattaen tässä luvussa vahvistettujen edellytysten mukaisesti,paitsi jos on kyse 5 artiklassa tarkoitetusta tariffikiintiöön kuulu-vasta voista.
2. IMA 1 -todistus 5 artiklassa tarkoitettuun tariffikiintiöön
kuuluvalle voille on laadittava liitteessä V a olevaa mallia noudat-taentässäluvussajatämänasetuksen9artiklan9kohdassavahvis-tettujen edellytysten mukaisesti.
3. Tässä luvussa edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen IMA 1
-todistusten laatimiselle vahvistetuista edellytyksistä poiketen IMA1 -todistuksen 3 kohtaa (ostaja) ja 6 kohtaa (määräpaikkana olevajäsenvaltio)eitäytetä,elleikyseessäoleliitteenIjärjestysnumeroon43 kuuluva Cheddar-juusto.”
10. Korvataan 26 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Todistuksessa on oltava 5 artiklassa tarkoitettuun tariffikiin-
tiöön kuuluvaa voita lukuun ottamatta jokaisen tuotelajin ja tarjo-ntamuodon osalta liitteessä VI olevat tiedot.”
11. Korvataan 27 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Todistuksen alkuperäiskappale on esitettävä vastaavan tuon-
titodistuksen ja näiden kattamien tuotteiden kanssa tuontijäsenval-tiontulliviranomaisillesamallakuntehdäänilmoitusvapaaseenliik-keeseen luovuttamisesta. Alkuperäiskappale on esitettävä todis-tuksen voimassaoloaikana, jollei satu ylivoimaista estettä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Kuitenkin jos alkuperäiskappale on kadonnut tai käyttökelvoton,
tuontitodistuksia myöntävälle viranomaiselle ja tulliviranomaisillevoidaan esittää todistuksen myöntävän viraston asianmukaisestioikeaksi todistama ja yksilöimä jäljennös.”
12. Lisätään 28 artiklan 1 kohtaan d, e, f, g ja h alakohta seuraavasti:
”d) sesitoutuuliitteissäI,IIIAjaIVmainittujentuotteidenosalta
myöntämäänIMA1-todistuksenkokosenkattamallemäärälleennen kuin asianomainen tuote poistuu todistuksen myöntävänmaan alueelta;
e) se sitoutuu ilmoittamaan komissiolle 1 päivään kesäkuuta 2000
mennessä liitteessä XI olevan 1 kohdan e alakohdassa tarkoi-tetun tyypillisen prosessiin liittyvän rasvapitoisuuden standardi-poikkeaman 5 artiklassa tarkoitettuun tariffikiintiöön kuuluvanvoin osalta, jota kukin liitteessä XI olevan 1 kohdan a alakoh-dassa tarkoitettu tuottaja valmistaa kutakin tuotteen ostoon liit-tyvää eritelmää noudattaen;
f) se sitoutuu lähettämään komissiolle ja 5 artiklassa tarkoitetun
voin osalta myös Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiselletodistuksia myöntävälle viranomaiselle faksina jäljennöksenkustakinoikeaksitodistetustaIMA1-todistuksestasenkattamankokonaismääränosaltasenmyöntämispäivänämuttaviimeistäänseitsemän päivän kuluessa kyseisestä päivästä, ja tarvittaessa
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 10
▼B
tiedon todistuksen mahdollisesta peruuttamisesta, oikaisemisestatai muuttamisesta;
g) sesitoutuu5artiklassatarkoitetunuusiseelantilaisenvoinosalta
antamaan Yhdistyneen kuningaskunnan todistuksia myöntävälleviranomaiselle kuluvaksi ja seuraavaksi kiintiövuodeksi myön-nettyjenIMA1-todistustenosaltaerikseenjäljempänämainituttiedot,jotkaontoimitettavatammikuustalokakuuhunulottuvallakaudella ennen kutakin kuukautta seuraavan kuukauden 10:ttäpäivää ja marras- ja joulukuussa ennen kutakin kokonaista taivajaata viikkoa seuraavan viikon perjantaita:
i) kyseisen kuukauden tai viikon aikana myönnettyjen IMA 1
-todistusten lukumäärä, tunnistetiedot ja niiden kattamatmäärät sekä kyseisenä kiintiövuonna myönnettyjen todis-tusten lukumäärä yhteensä ja niiden kattamat määrät; ja
ii) ilmoituskyseistenIMA1-todistustenperuuttamisesta,oikai-
semisesta tai muuttamisesta tai IMA 1 -todistusten jäljen-nösten antamisesta liitteessä XIII olevassa 1, 2, 4 ja 5kohdassa ja 27 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla sekäkaikki asiaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot;
h) se sitoutuu CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden osalta anta-
maan komissiolle tiedoksi 15 päivään tammikuuta mennessäkunkin järjestysnumeron osalta erikseen:
i) edelliseksikiintiövuodeksimyönnettyjenIMA1-todistusten
lukumäärän, tunnistenumerot ja niiden kattamat määrät sekäkyseisenä kiintiövuonna myönnettyjen todistusten luku-määrän yhteensä ja niiden kattamat määrät; ja
ii) ilmoituksen kyseisten IMA 1 -todistusten peruuttamisesta,
oikaisemisesta tai muuttamisesta tai IMA 1 -todistustenjäljennösten antamisesta liitteessä XIII olevassa 1—5kohdassa ja 27 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla sekäkaikki asiaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot.”
13. Lisätään IV a luku seuraavasti:
”IV A LUKUTämän asetuksen II ja III luvun ja komission asetuksen (EY) N:o
2508/97(*) mukaiseen tuontiin sovellettavat valvontasäännökset.
29 a artikla
1. Kun tuotteet on ilmoitettu yhteisössä vapaaseen liikkeeseen
luovutettaviksi, asianomaisten yhteisön tullitoimipaikkojen ontoteutettava seuraavat tarkastukset:
a) vapaaseenliikkeeseenluovuttamistakoskevanilmoituksen,jolla
haetaan etuuskohtelua, tueksi esitettyjen asiakirjojen tarkastelu;ja
b) tuotteiden fyysiset tarkastukset a alakohdassa mainittujen asia-
kirjojen perusteella.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet
laatiakseen järjestelmän 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujenfyysisten tarkastusten toteuttamiseksi riskianalyysin perusteellailman ennakkovaroitusta.
Tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen kalenteri-
vuoden loppuun asti järjestelmällä on kuitenkin voitava varmistaa,ettäfyysinentarkastustehdäänvähintään3prosentillejäsenvaltionkunkin kalenterivuoden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koske-vista ilmoituksista. Tämä prosenttiosuus korvataan kuitenkin 1,5prosentilla1päivänheinäkuutaja31päivänjoulukuuta2000väli-seksi ajaksi.
Laskiessaan toteutettavien fyysisten tarkastusten vähimmäismäärää
jäsenvaltiot voivat päättää jättää huomiotta enintään 500kg:nsuuruisia määriä koskevat tuonti-ilmoitukset.
3. Komission asetusta (EY) N:o 1854/96(**) sovelletaan tässä
asetuksessa säädettyjä tuoteanalyysejä varten käytettävien vertailu-menetelmien osalta määritettäessä, ovatko tuotteet koostumuksel-
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 11
▼B
taan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessaannettujen tietojen mukaisia.
4. Kunkin tullitoimipaikan on laadittava yksityiskohtainen
tarkastusraportti kustakin toteutetusta fyysisestä tarkastuksesta.Tarkastusraportissaonmainittavatarkastuksenpäivämäärä,jaseonsäilytettävä vähintään kolmen kalenterivuoden ajan.
5. Kun fyysinen tarkastus on suoritettu, tuontitodistuksen 32
kohtaan tai sähköisen todistuksen viestikenttään on tehtävä yksiseuraavista merkinnöistä:
— Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) n
o1374/
98]
— Fysisk kontrol (forordning (EF) nr. 1374/98)— Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 1374/98]—Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 1374/98]
— Physical check carried out (Regulation (EC) No 1374/98)— Contrôle physique effectué [règlement (CE) n
o1374/98]
— Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 1374/98]— Fysieke controle uitgevoerd (Verordening (EG) nr. 1374/98)— Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n.
o
1374/98]
— Fyysinen tarkastus suoritettu (Asetus (EY) N:o 1374/98)— Fysisk kontroll utförd (förordning (EG) nr 1374/98)
Tulliviranomaiset määrittävät ensimmäisen analyysin tulokset 20
työpäivänkuluessafyysisentarkastuksensuorittamisesta.Joslopul-liset tulokset osoittavat, että vaatimukset eivät täyty, tulokset jatarvittaessa tuontitodistus on toimitettava 10 työpäivän kuluessatulosten vahvistamisesta toimivaltaiselle todistuksen myöntävälleviranomaiselle.
Joskoostumuksenfyysinentarkastusonsuoritettuennenasetuksen
(ETY) N:o 3719/88 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisenhyväksymismerkinnällä varustetun tuontitodistuksen esittämistä,vakuus vapautetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komissionasetuksen (ETY) N:o 2454/93(***) 248 artiklan soveltamista.
6. Jokaisesta tapauksesta, jossa koostumus ei vastaa vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa annettuja tietoja,onilmoitettavakomissiolle10työpäivänkuluessasiitä,kuntullivi-ranomaiset ovat todenneet vaatimusten täyttymättä jäämisen.
29 b artikla
1. Tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien tariffikiintiömäärien
valvomiseksi on otettava huomioon kaikki määrät, joiden osaltavapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevatilmoituksetonvastaano-tettu kyseisen kiintiökauden aikana.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kutakin 31
päivänä joulukuuta päättyvää kiintiövuotta seuraavaan 15 päiväänmaaliskuuta mennessä ja kutakin 30 päivänä kesäkuuta päättyvääkiintiövuotta seuraavaan 15 päivään syyskuuta mennessä kunkinkiintiön ja alkuperämaan osalta erikseen, 5 artiklassa tarkoitettuavoita lukuun ottamatta, sen kiintiövuoden, jonka osalta vapaaseenliikkeeseenluovutustakoskevatilmoituksetonvastaanotettujäsen-valtiossa, lopulliset kokonaismäärät.
(*) EYVL L 345, 16.12.1997, s. 31.(**) EYVL L 246, 27.9.1996, s. 5.(***) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.”
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 12
▼B
14. Lisätään V lukuun 30 a artikla seuraavasti:
”30 a artikla
1. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan tässä asetuksessa,
sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 970/2000,säädettyyn järjestelmään siirtymiseksi.
2. Ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 myönnettyjä IMA 1 -todis-
tuksia voidaan 1 päivästä heinäkuuta 2000 31 päivään elokuuta2000 käyttää Uudesta-Seelannista peräisin olevan voin ja juustonilmoittamiseksi yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovuttamistavarten.
3. Ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 myönnettyjen IMA 1
-todistusten ja niiden esittämisen yhteydessä myönnettyjen tuonti-todistusten voimassaoloaika liitteessä I mainittujen, järjestysnume-roihin 35, 40 ja 42 kuuluvien Uuden-Seelannin alkuperätuotteidenosalta päättyy viimeistään 31 päivänä elokuuta 2000.
4. Tuontitodistus voidaan myöntää Uuden-Seelannin maa- ja
metsätalousministeriön alaisuudessa toimivan Food AssuranceAuthority -viranomaisen liitteen I järjestysnumeroihin 35, 40 ja42 kuuluville Uuden-Seelannin alkuperätuotteille 1 päivästäheinäkuuta 2000 alkaen antaman IMA 1 -todistuksen esittämisenyhteydessä vasta 1 päivästä syyskuuta 2000 kyseisestä päivästäalkaen esitettyjen todistushakemusten perusteella.
5. Kunkin jäsenvaltion tuontitodistuksia myöntävän viran-
omaisen, joka on myöntänyt tuontitodistuksia liitteen I järjestys-numeroihin 35, 40 ja 42 kuuluville Uuden-Seelannin alkuperä-tuotteille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000väliseksi kiintiökaudeksi, on vaadittava Uuden-Seelannin DairyBoard -viranomaiselta yksityiskohtainen selvitys ennen 1 päivääheinäkuuta 2000 annetuista IMA 1 -todistuksista sekä niidenkäytöstä tuontitodistuksen saamiseksi ja tuotteiden vapaaseen liik-keeseen luovuttamiseksi yhteisössä ennen 1 päivää syyskuuta2000. IMA 1 -todistuksen myöntävän viraston ja tuontitodis-tuksen myöntävän viranomaisen on käytettävä näitä tietojavahvistaakseen määrän, jolle voidaan antaa 1 päivän heinäkuutaja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi IMA 1 -todistuksia,joita voidaan käyttää sellaisten tuontitodistusten saamiseksi, jotkavoidaan käyttää vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi yhteisössä1 päivästä syyskuuta 31 päivään joulukuuta 2000.
6. Kunkin jäsenvaltion tuontitodistuksia myöntävän viran-
omaisen on ennen tuontitodistusten antamista 1 päivästä syys-kuuta 2000 vahvistettava Uuden-Seelannin maa- ja metsätalous-ministeriön alaisuudessa toimivalta Food Assurance Authority-viranomaiselta erikseen kustakin järjestysnumeroihin 35, 40 ja42 kuuluvasta tuotteesta 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulu-kuuta 2000 välisen kiintiökauden osalta:
— määrä, jolle on myönnetty IMA 1 -todistuksia ennen 1 päivää
heinäkuuta 2000,
— kyseisten IMA 1 -todistusten kattama määrä, joka on luovu-
tettu yhteisössä vapaaseen liikkeeseen ennen 1 päivää syys-kuuta 2000,
— määrä, jolle kyseinen virasto voi myöntää IMA 1 -todistuksia
1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksiajaksi.
7. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi 1 päivän
tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisen kiintiökaudenosalta:
— 5 päivään heinäkuuta 2000 mennessä määrä, jolle IMA 1
-todistuksia on myönnetty ennen 1 päivää heinäkuuta 2000järjestysnumeroihin 35, 40 ja 42 kuuluvien tuotteiden osalta,
— 5 päivään syyskuuta 2000 mennessä määrä, jolle tuontitodis-
tuksia on myönnetty 31 päivään elokuuta 2000 mennessäensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen IMA 1 -todis-
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 13
▼B
tusten esittämisen yhteydessä, erikseen kunkin järjestysnu-meron osalta,
— 15 päivään syyskuuta 2000 mennessä määrä, jonka osalta
vapaaseen liikkeeseen luovutusta yhteisössä koskeva ilmoituson vastaanotettu ennen 1 päivää syyskuuta 2000 käytettäessäensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja IMA 1 -todis-tuksia ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja tuontitodis-tuksia, erikseen kunkin järjestysnumeron osalta,
— 15 päivään syyskuuta 2000 mennessä 6 kohdassa tarkoitettua
vahvistusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot.”
15. Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.16. Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteellä III.17. Korvataan liitteessä VII olevat Uutta-Seelantia koskevat tiedot
tämän asetuksen liitteessä IV olevilla tiedoilla.
18. Lisätään tämän asetuksen liite V liitteiksi V a, XI, XII ja XIII.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellai-
senaan kaikissa jäsenvaltioissa.
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 14▼B
Yhdistetyn
nimikkeistön
liitteen7
mukainen
järjestysnu-
mero
(TARICin
järjestysnu-
mero)CN-koodi Tavarankuvaus AlkuperämääKiintiönmäärä
(tonnia
vuodessa)Tuontitulli
(euroa/100kg
nettopaino)IMA1-todistuksen
täyttämistä
koskevatsäännötLIITE I
”LIITE I
GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT ALKUPERÄMAITTAIN
(Kalenterivuosi)
35
(09.4589)ex 04051011
ex 04051019Voi,vähintäänkuusiviikkoavanha,rasvapitoisuusvähintään80muttaalle82painopro-
senttia,valmistettusuoraanmaidostataikermastailmanvarastoitujaaineksiasoveltamallayksittäistä,itsenäistäjakeskeytymätöntämenettelyäUusi-Seelanti 76667 86,88 KatsoliiteXI
ex 04051030 Voi,vähintäänkuusiviikkoavanha,rasvapitoisuusvähintään80muttaalle82painopro-
senttia,valmistettusuoraanmaidostataikermastailmanvarastoitujaaineksiasoveltamallayksittäistä,itsenäistäjakeskeytymätöntämenettelyä,jonkaaikanakermavoivälilläollavoiöljynäja/taimaitorasvanfraktiona(menettelyistäkäytetäännimityksiä'Amnix'ja'Spreadable')
40 04069001 Juusto,jalostettavaksitarkoitettu(1) Uusi-Seelanti 4000 17,06 Katsoliitteessä
(09.4515)
Australia 500 17,06VIolevaCjaD
kohta
42
(09.4514)ex 04069021 KokonaisetCheddar-juustot(jotkaovatlitteitäjalieriönmuotoisiajajoidennettopainoon
vähintään33kg,muttaenintään44kg,jalitteät,lieriönmuotoisetjuustottaisuuntaissär-Uusi-Seelanti 7000 17,06 Katsoliitteessä
VIolevaBkohta
miönmuotoisetjuustot,joidennettopainoonvähintään10kg),rasvapitoisuusvähintään50
prosenttiakuiva-aineenpainosta,kypsytysaikavähintäänkolmekuukauttaAustralia 3250 17,06
43
(09.4513)ex 04069021 PastöroimattomastamaidostavalmistettuCheddar,rasvapitoisuusvähintään50prosenttia
kuiva-aineenpainosta,kypsytysaikavähintäänyhdeksänkuukautta,arvovapaastirajalla(
2)100kilonnettopainoakohtivähintään:
— 334,20euroakokonaistenjuustojenosalta,
— 354,83euroajuustojenosalta,joidennettopainoonvähintään500g,— 368,58euroajuustojenosalta,joidennettopainoonpienempikuin500g.Ilmaisulla'kokonaisetjuustot'tarkoitetaanjuustoja,jotka:
— ovatlitteitäjalieriönmuotoisiajajoidennettopainoonvähintään33kg,muttaenintäänKanada 4000 13,75 katsoliitteessäVI
olevaAkohta
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 15▼B
Yhdistetyn
nimikkeistön
liitteen7
mukainen
järjestysnu-
mero
(TARICin
järjestysnu-
mero)CN-koodi Tavarankuvaus AlkuperämääKiintiönmäärä
(tonnia
vuodessa)Tuontitulli
(euroa/100kg
nettopaino)IMA1-todistuksen
täyttämistä
koskevatsäännöt
44kg,
— ovatlitteitä,lieriönmuotoisiataisuuntaissärmiönmuotoisiajajoidennettopainoon
vähintään10kg.
(1) Tätä erityistä käyttötarkoitusta valvottaessa sovelletaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä.
(2) 'Vapaastirajalla -arvolla'tarkoitetaan vapaasti rajalla -hintaa tai vapaasti laivassa -hintaa vientimaassa, johon tarvittaessa lisätään yhteisön tullialueelle kuljetuksesta ja vakuutuksista aiheutuneet kulut.”
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 16▼B
Yhdistetyn
nimikkeistönliit-
teen7mukainenKiintiö
paljoustonneina Tuontitulli
(euroa/
järjestysnumero
(TARICinjärje-
stysnumero)CN-koodi Tavarankuvaus Alkuperämaa
VuotuinenNeljännes-
vuosittainen100kg
nettopaino)LIITE II
”LIITE II
GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT, JOITA EI OLE ERITELTY ALKUPERÄMAITTAIN
(GATT/WTO-vuosi)
33
(09.4590)04021019 Rasvaton maitojauhe kaikki kolmannet
maat6800017000 47,50
34 04051011 Voi ja muut maitorasvat kaikki kolmannet 10000 2500
(09.4599) 04051019maat
04051030voi-ekvivalenttina
04051050
04051090
04059010(1)
04059090(1)
36
(09.4591)ex 04061020
ex 04061080Juusto pizzan valmistukseen, jäädytetty, leikattu enintään 1g:n painoisiksi paloiksi, astioissa,
joidensisällönnettopainoonvähintään5kg,vesipitoisuusvähintään52painoprosenttiajarasvapi-toisuus vähintään 38 prosenttia kuiva-aineen painostakaikki kolmannet
maat5300132513,00
37ex 04063010 Jalostettu Emmental kaikki kolmannet 18400 4600 71,90
(09.4592) 04069013 Emmental maat 85,80
38ex 04063010 Jalostettu Gruyère kaikki kolmannet 52001300 71,90
(09.4593) 04069015 Gruyère, Sbrinz maat 85,80
39
(09.4594)04069001 Juusto, jalostettavaksi tarkoitettu(2) kaikki kolmannet
maat20000 500083,50
41
(09.4595)04069021 Cheddar kaikki kolmannet
maat15000 375021,00
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 17▼B
Yhdistetyn
nimikkeistönliit-
teen7mukainenKiintiö
paljoustonneina Tuontitulli
(euroa/
järjestysnumero
(TARICinjärje-
stysnumero)CN-koodi Tavarankuvaus Alkuperämaa
VuotuinenNeljännes-
vuosittainen100kg
nettopaino)
44
(09.4596)ex 04061020 Tuorejuusto(kypsyttämätön),myösherajuustojajuustoaine,eikuitenkaanjärjestysnumerossa40
tarkoitettu juusto pizzan valmistukseenkaikki kolmannet
maat19500 4875 92,60
ex 04061080 106,40
04062090 Ei kuitenkaan raaste eikä jauhe 94,10
04063031 Muu jalostettu juusto 69,00
04063039 71,90
04063090 102,90
04064010
0406405004064090Sinihomejuusto 70,40
04069017 Bergkäse ja Appenzell 85,80
04069018 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or ja Tête de Moine 75,50
04069023 Edam
04069025 Tilsit
04069027 Butterkäse
04069029 Kashkaval
04069031 Feta, valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta
04069033 Feta, muu
04069035 Kefalo-Tyri
04069037 Finlandia
04069039 Jarlsberg
04069050 Juusto, joka on valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta
ex 04069063 Pecorino 94,10
04069069 Muu
04069073 Provolone 75,50
ex 04069075 Caciocavallo
ex 04069076 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
04069078 Gouda
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 18▼B
Yhdistetyn
nimikkeistönliit-
teen7mukainenKiintiö
paljoustonneina Tuontitulli
(euroa/
järjestysnumero
(TARICinjärje-
stysnumero)CN-koodi Tavarankuvaus Alkuperämaa
VuotuinenNeljännes-
vuosittainen100kg
nettopaino)
ex 04069079 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
ex 04069081 Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
04069082 Camembert
04069084 Brie
04069086 suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 52 painoprosenttia
04069087 suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enintään 62 painoprosenttia
04069088 suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia
04069093 suurempi kuin 72 painoprosenttia 92,60
04069099 Muu 106,40
(1) 1kg tuotetta=1,22kg voita.
(2) Tätä erityistä käyttötarkoitusta valvottaessa sovelletaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä.”
2000R0970 —FI—18.05.2000 —000.001 — 19
▼B
LIITE III
”LIITE VI
TODISTUSTEN TÄYTTÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖTIMA1-todistuksen,1,2,4,5,9,17ja18kohdanlisäksiontäytettäväseuraavat
kohdat:
A Liitteessä I olevassa järjestysnumerossa 43 tarkoitetun CN-koodiin
ex 04069021 kuuluvan Cheddar-juuston osalta:
1. 3 kohta lisäämällä ostaja;2. 6 kohta lisäämällä määrämaa;3. 7 kohta lisäämällä tapauksen mukaan:
— 'kokonainenCheddar-juusto',
— 'muukuin kokonainen Cheddar-juusto, jonka nettopaino on vähintään
500g',
— 'muukuin kokonainen Cheddar-juusto, jonka nettopaino on enintään
500g';
4. 10 kohta lisäämällä 'yksinomaan kansallisesti tuotettu pastöroimaton
lehmänmaito';
5. 11 kohta lisäämällä 'vähintään50 prosenttia';6. 14 kohta lisäämällä 'vähintäänyhdeksän kuukautta';7. 15 ja 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
B Liitteessä I olevassa järjestysnumerossa 42 tarkoitetun CN-koodiin
ex 04069021 kuuluvan Cheddar-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä 'kokonainenCheddar-juusto';2. 10 kohta lisäämällä 'yksinomaankansallisesti tuotettu lehmänmaito';3. 11 kohta lisäämällä 'vähintään50 prosenttia';4. 14 kohta lisäämällä 'vähintäänkolme kuukautta';5. 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
C Liitteessä I olevassa järjestysnumerossa 40 tarkoitetun CN-koodiin
04069001 kuuluvan jalostettavaksi tarkoitetun Cheddar-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä 'kokonainenCheddar-juusto';2. 10 kohta lisäämällä 'yksinomaankansallisesti tuotettu lehmänmaito';3. 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
D Liitteessä I olevassa järjestysnumerossa 40 tarkoitetun CN-koodiin
ex 04069001 kuuluvan jalostettavaksi tarkoitetun muun kuin Cheddar-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä 'yksinomaankansallisesti tuotettu lehmänmaito';2. 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
E Liitteessä IV olevissa järjestysnumeroissa 6 ja 7 tarkoitetun CN-koodiin
ex 04069024 kuuluvan Tilsit-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä 'Tilsit-juusto';2. 10 kohta lisäämällä 'yksinomaankansallisesti tuotettu lehmänmaito';3. 11 ja 12 kohdat.
F Liitteessä IV olevassa järjestysnumerossa 8 tarkoitetun CN-koodiin
ex 04069029 kuuluvan Kashkaval-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä 'Kashkaval-juusto, joka on valmistettu lampaanmai-
dosta, kypsytysaika vähintään kaksi kuukautta, kuiva-ainepitoisuus vähin-tään58painoprosenttia,kokonaisinajuustoina,joidennettopainoonenin-tään 10kg, myös muoviin pakatut juustot';
2. 10 kohta lisäämällä 'yksinomaan kansallisesti tuotettu lampaanmaito';3. 11 kohta.
G Liitteessä IV olevissa järjestysnumeroissa 9, 10 ja 11 tarkoitetun CN-
koodeihin ex 04069031, ex 04069050, ex 04069086, ex 04069087 jaex 04069088 kuuluvan suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- taivuohennahkaisissaleileissäolevanlampaan-taipuhvelinmaidostavalmistetunjuuston ja Halloumi-juuston osalta:
1. 7kohtalisäämällätapauksenmukaan'lampaanmaidostavalmistettujuusto'
tai 'puhvelinmaidosta valmistettu juusto', sekä 'suolavettä sisältävissäastioissa' tai 'lampaan- tai vuohennahkaisissa pulloissa' tai 'Halloumi';juusto pakataan joko yksittäisiin muovipakkauksiin, joiden nettosisältö on
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 20
▼B
enintään1kgtaimetallisiintaimuovisiinrasioihin,joidennettosisältöon
enintään 12kg;
2. 10 kohta lisäämällä tapauksen mukaan 'yksinomaankansallisesti tuotettu
lampaanmaito' tai 'yksinomaan kansallisesti tuotettu puhvelinmaito' taiHalloumi-juuston osalta 'kansallisestituotettu maito';
3. 11 ja 12 kohdat.
H Liitteessä III A olevassa järjestysnumerossa 12 tarkoitetun CN-koodeihin
ex 04069039, ex 04069086, ex 04069087 ja ex 04069088 kuuluvanJarlsberg- ja Ridder-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä joko 'Jarlsberg-juusto'ja tapauksen mukaan:
— 'kokonaisetkuorelliset juustot, joiden nettopaino on vähintään 8kg ja
enintään 12kg',
— 'suorakaiteenmuotoisetkimpaleet,joidennettopainoonenintään7kg',
tai
— 'tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat, joiden nettopaino on
vähintään 150g ja enintään 1kg',
tai 'Ridder-juusto'ja tapauksen mukaan:
— 'kokonaisetkuorellisetjuustot,joidenpainoonvähintään1kgjaenin-
tään 2kg',
tai
— 'tyhjiööntai inerttiin kaasuun pakatut palat, joissa on kuori ainakin
yhdellä sivulla, nettopaino vähintään 150g';
2. 11 kohta lisäämällä tapauksen mukaan 'vähintään 45 prosenttia' tai
'vähintään60 prosenttia';
3. 14 kohta lisäämällä tapauksen mukaan 'vähintään kolme kuukautta' tai
'vähintäänneljä kuukautta'.
I Liitteessä III A olevassa järjestysnumerossa 12 tarkoitettujen CN-koodeihin
ex 04061020 ja ex 04061080 kuuluvien herajuustojen osalta:
1. 7 kohta lisäämällä 'herajuusto'”
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 21▼B
Todistuksetmyöntävävirasto
”Kolmasmaa CN-koodijatavarankuvaus
Nimi YhteystiedotLIITE IV
Uusi-Seelanti ex 04051011 Voi MAF Food Assurance Authority ASB Bank House
ex 04051019 Voi Ministry of Agriculture and Forestry 101—103 The Terrace
ex 04051030 VoiPO Box 2526
Wellington
ex 04069001 Juusto, jalostettavaksi
tarkoitettuNew Zealand
P. (64-4) 4744100
ex 04069021 Cheddar”F. (64-4) 4744240
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 22
▼B
LIITE V
”LIITE Va
IMA 1 -TODISTUS
1. Myyjä 2. SarjanumeroALKUPERÄISKAPPALE
TODISTUS
Yhdistetyn nimikkeistön liitteen 7 järjestysnumerossa 35
tarkoitettuun tariffikiintiöön kuuluvan tietyn uusiseelantilaisen
voin tuontia varten
4. Kauppalaskun numero ja päiväys 5. Alkuperämaa
TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA
A. Todistus on laadittava jokaisen tuotteen jokaisesta tarjontamuodosta.
B. Todistus on laadittava yhdellä Euroopan yhteisön virallisista kielistä; siinä voi lisäksi olla käännös tuojamaan virallisella kielellä tai yhd ellä sen virallisista kielistä.
C. Todistus on laadittava yhteisön voimassa olevien säännösten mukaisesti.D. Alkuperäiskappale ja tarvittaessa todistuksen jäljennös on palautettava yhteisössä sijaitsevaan tullitoimipaikkaan, kun tuote luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
7. Laatikoiden merkit, numerot, lukumäärä ja laji; tuotteen yksityiskohtainen kuvaus ja ex-alkuinen 8-numeroinen CN-koodi;
tarjontamuodon kuvaus.— Katso oheinen tuotteen tunnistusluettelo:— CN-koodi: ex 040510 — Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintää 80 mutta alle 82 painoprosenttia,
valmistettu suoraan maidosta tai kermasta
— Tuotten ostoon liittyvä eritelmä— Tehtaan rekisterinumero— Valmistuspäivämäärä— Muovipakkauksen painon aritmeettinen keskiarvo8. Bruttopaino
(kg)9. Nettopaino
(kg)
l
►(1)s◄
10. Käytetty raaka-aine
13. — Rasvapitoisuus painosta (%)
— Tuotteen ostoon liittyvän eritelmän mukaisesti 7 kohdassa ilmoitetussa tehtaassa valmistetun voin rasvapitoisuuden tyypillinen prosessiin li ittyvä standardipoik-
keama ja sen voimaantulopäivä IMA 1 -todistuksen myöntämiseksi:
16. Huomautuksia: a) tariffikiintiö(1)
b) jalostettavaksi tarkoitettu(1)
17. TÄTEN TODISTETAAN, ETTÄ:
|| — viimeksi valmistettu tässä todistuksessa tarkoitettu voi on/tulee olemaan (1) kuusi viikkoa vanhaa:
— yllä olevat tiedot ovat täsmällisiä ja yhteisön voimassa olevien säännösten mukaisia.— vuoden 200_ kokonaiskiintiö ................................................. kg.vuosi kuukausi päivä
.................................. ||
Paikka vuosi kuukausi päivä
Voimassaolon päättymispäivä ||
vuosi kuukausi päivä
18. Todistuksen myöntävä virasto
(Viranomaisen allekirjoitus ja leima)
(1) Tarpeeton viivataan yli.”
►(1)C2
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 23
▼B
”LIITE XI
ASETUKSEN (EY)N:o 1374/98 5 ARTIKLAN MUKAISESTI TUODUN
UUDESTA-SEELANNISTA PERÄISIN OLEVAN VOIN PAINON JA
RASVAPITOISUUDEN VALVONTA
1Määritelmät
Tämän liitteen soveltamiseksi vahvistetaan seuraavat määritelmät:
a) 'Tuottajalla'tarkoitetaan yksittäistä tuotantoyksikköä tai tehdasta, jossa
voita tuotetaan vietäväksi yhteisöön 5 artiklassa tarkoitetussa tariffikiin-tiössä;
b) 'Koodilla'tarkoitetaan sitä voimäärää, joka tuotetaan yhden tuotteen
ostoon liittyvän eritelmän mukaisesti yhdessä tuotantoyksikössä yhdenvalmistusvuoron aikana;
c) 'Erällä'tarkoitetaanvoimäärää,jotatarkoitetaanyhdessäIMA1-todistuk-
sessa ja sitä vastaavassa tuontitodistuksessa, joka on annettu samalletuotteelle ja määrälle kuin toimivaltaisille tulliviranomaisille 5 artiklassatarkoitetun tariffikiintiön yhteydessä vapaaseen liikkeeseen luovutustavarten esitetty IMA 1 -todistus;
d) 'Toimivaltaisillaviranomaisilla'tarkoitetaanjäsenvaltioidenviranomaisia,
jotka vastaavat tuotujen tuotteiden valvonnasta;
e) 'Tyypillisellä prosessiin liittyvällä rasvapitoisuuden
standardipoikkeamalla': tarkoitetaan IMA 1 -todistukset myöntäväviraston toteamaa voin rasvapitoisuuden standardipoikkeamaa;
f) 'Tuotteen tunnistusluettelolla' tarkoitetaan luetteloa, johon merkitään
kustakin erästä vastaavan IMA 1 -todistuksen sarjanumero, tuotantoyk-sikkö tai tehdas, koodi tai koodit sekä voin kuvaus. Siinä voi olla myösvoin valmistuksessa noudatettu eritelmä, tuotantokausi, kutakin koodiavastaavienlaatikoidenlukumäärä,laatikoidenkokonaismäärä,laatikoidenpaino, viejän järjestysnumero, kuljetusväline Uudesta-SeelannistaEuroopan yhteisöön ja matkan numero.
2IMA 1 -todistuksen täyttäminen ja todentaminen
2.1 IMA 1 -todistuksen on koskettava yhdessä yksikössä yhden tuotteen ostoon
liittyvän eritelmän mukaisesti valmistettua voita. Se voi koskea useampaasamassa yksikössä saman tuotteen ostoon liittyvän eritelmän mukaisestivalmistettua koodia.
2.2 IMA 1 -todistuksen katsotaan olevan 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla
tavalla asianmukaisesti täytetty ainoastaan, jos siinä on kaikki seuraavattiedot:
a) 1 kohdassa myyjän nimi ja osoite;
b) 2kohdassasarjanumero,jostakäyvätilmialkuperämaa,tuontimenettely,
tuote, kiintiövuosi ja todistuksen numero. Numerointi aloitetaan jokavuosi numerosta 1;
c) 4 kohdassaa kauppalaskun numero ja päiväys;
d) 5 kohdassa maininta 'Uusi-Seelanti';
e) 7 kohdassa
— viittaus tuotteen tunnistusluetteloon, joka on liitettävä todistukseen,
— ex-alkuinen CN-koodi ja sekä yksityiskohtainen kuvaus yhdistetyn
nimikkeistön liitteen 7 mukaisesti,
— tuotteen ostoon liittyvän eritelmän tunniste ja viimeisimmän
muutoksen päivämäärä,
— tehtaan rekisterinumero,— voin valmistuspäivämäärä, ja— pakkauksen painon aritmeettinen keskiarvo;
f) 8 kohdassa bruttopaino kilogrammoina;
g) 9 kohdassa
— nettopaino laatikkokohtaisesti,
— kokonaisnettopaino kilogrammoina,— laatikoiden lukumäärä,— laatikoiden nettopainon aritmeettinen keskiarvo, joka osoitetaan
merkillä 'µ',
— laatikoidennettopainonstandardipoikkeama,jokaosoitetaanmerkillä
'σ';
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 24
▼B
h) 10 kohdassa maito vai kerma;
i) 13 kohdassa
— vähintään 80 mutta enintään 82 painoprosenttia,
— tuotteen ostoon liittyvän eritelmän mukaisesti 7 kohdassaa ilmoite-
tussa tehtaassa valmistetun voin rasvapitoisuuden tyypillinen proses-
siin liittyvä standardipoikkeama ja sen voimaantulopäivä IMA 1-todistuksen myöntämiseksi;
j) 16 kohdassa merkintä 'Asetuksen(EY) N:o 1374/98 mukainen Uuden-
Seelannin voikiintiö vuodelle ….';
k) 17 kohdassa
— päivämäärä, jona viimeksi valmistettu IMA 1 -todistuksessa tarkoi-
tettu voi oli tai on kuusi viikkoa vanhaa,
— kyseisen vuoden kokonaiskiintiö,
— myöntämispäivämäärä ja tapauksen mukaan viimeinen voimassaolo-
päivä,
— todistukset myöntävän viraston allekirjoitus ja leima;
l) 18 kohdassa todistukset myöntävän viraston yhteystiedot.
2.3 IMA1-todistuksetmyöntävävirastotodentaa13kohdassatarkoitetunrasva-
pitoisuuden 28 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tarkastamalla
rasvapitoisuusprosentin aritmeettisen keskiarvon, jonka tuottaja on laskenutmäärittämällä 10—25 näytettä koodia kohden.
Aritmeettinen keskiarvo ei saa olla suurempi kuin M−(otoksen maitoras-
vapitoisuuksien korkein keskiarvo) kun
M= 81,99 – 1,645 σ
jossa σon tyypillinen prosessiin liittyvä standardipoikkeama.
3Painoa koskeva valvonta
3.1Valvonta yhteisössä
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tarkastukset eräkohtaisesti.Toimivaltaisten viranomaisten on otettava erästä satunnaisnäyte. Näytteen
koko määritellään seuraavan kaavan avulla:
n=3√N
jossa
non näytteen koko; ja
Non erän laatikoiden lukumäärä.
Näytteen koon non kuitenkin oltava vähintään 10.
Toimivaltaisten viranomaisten on laskettava näytteestä saatujen nettopai-
nojen aritmeettinen keskiarvo ja standardipoikkeama.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä asianmukaiset tarkastukset toden-
taakseen IMA 1 -todistukseen merkityt painoa koskevat tiedot, joihin voikuulua vertailu yhteisössä käytettyjen muovipakkausten painon kanssa taierässä käytettyjen muovipakkausten valmistajalta saadun todistuksentutkinta.
3.2Valvontatulosten tulkinta — standardipoikkeama
IMA1-todistukseenmerkittyjenlaatikoidennettopainonstandardipoikkema
tarkastetaan seuraavasti:
Verrataan suhdetta s/σseuraavassa taulukossa kunkin näytteen koon osalta
esitettyyn vähimmäissuhteeseen; son näytteen standardipoikkeama ja σon
IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun laatikoiden nettopainon standardipoik-
keama.
Jossuhdeon s/σonpienempikuinviitetaulukossailmoitettuasianmukainen
vähimmäissuhde, arvon σsijasta käytetään arvoa ssilloin kun valvontatu-
loksia tulkitaan 3.3 kohdan mukaisesti.
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 25
▼B
ns / σVähimmäissuhde(1)s/σkunkin näytteen koon ( n) osalta
10(2) 0,608
11 0,628
12 0,64513 0,66014 0,67315 0,68516 0,69617 0,70518 0,71419 0,72220 0,73021 0,73722 0,74323 0,74924 0,75425 0,76026 0,76427 0,76928 0,77329 0,77830 0,78131 0,78532 0,78933 0,79234 0,79535 0,79836 0,80137 0,80438 0,80739 0,80940 0,81241 0,81442 0,81643 0,819
(1) Vähimmäissuhde on laskettu käyttäen taulukoituja Khiin neliö -arvoja (kvantiili 5%;
vapausaste n– 1).
(2) Näytteen koon on non kuitenkin oltava vähintään 10.
3.3Valvontatulosten tulkinta — aritmeettinen keskiarvo
ToimivaltaisenviranomaisenonverrattavanäytteestäsaatujatuloksiaIMA1
-todistuksessa ilmoitettuihin tietoihin seuraavan kaavan avulla:
w/lessequal1W+2,326 σ
√n
jossa
won näytelaatikoiden nettopainon aritmeettinen keskiarvo,
Won IMA 1 -todistuksessa ilmoitettu laatikkokohtaisen nettopainon keski-
arvo,Arvo σon IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun laatikkokohtaisen nettopainon
standardipoikkeama. Laatikkokohtaisen nettopainon standardipoikkeamaa s
käytetään kuitenkin arvon σsijasta, jos 3.2 kohta sitä edellyttää, ja
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 26
▼B
ns / σnon näytteen koko.
Joswon kyseisen kaavan mukainen, yhteisöön tuotavan erän nettopainon
määritämiseksikäytetäänIMA1-todistukseenmerkittyänettopainonkeski-arvoa (W).
Josweiolekyseisenkaavanmukainen,yheisööntuotavanerännettopainon
määritämiseksi käytetään arvoa w. Ilmoitettu paino merkitään tuontitodis-
tuksen 29 kohdan 2 osaan, ja ilmoitetun painon ylittävä määrä tuodaanneuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 26 artiklan mukaisesti (EYVL L160, 26.6.1999, s. 48).
4Rasvapitoisuuden valvonta
4.1Valvonta yhteisössä
Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava rasvapitoisuusprosentti
puolessaniistäkolleista,joistaotetaannäyte3kohdanmukaisesti.Näytteenkoonnon kuitenkin oltava vähintään 5.
NäytteenottotehdäänIDF-standardin(kansainvälinenmeijeriliitto)50C/1995
mukaan.
Rasvapitoisuusmääritetäänkomissionasetuksen(EY)N:o880/98liitteissäI,
IIjaIIIvahvistettuamenettelyänoudattaen(EYVLL124,25.4.1998,s.16).
4.2Valvontatulosten tulkinta — standardipoikkeama
IMA 1 -todituksessa ilmoitetun voin rasvapitoisuuden standardipoikkeama
tarkastetaan seuraavasti:
Verrataan suhdetta s/σseuraavassa taulukossa kunkin näytteen koon osalta
esitettyyn vähimmäissuhteeseen; son näytteen standardipoikkeama ja σon
IMA 1 -todistuksessa ilmoitettu voin rasvapitoisuuden standardipoikkeama.
Jos suhde s/σon suurempi kuin viitetaulukossa ilmoitettu asianmukainen
viitearvo, arvon σsijasta käytetään arvoa ssilloin kun valvontatuloksia
tulkitaan 4.3 kohdan mukaisesti.
Enimmäissuhde(
1)s/σkunkin näytteen koon ( n) osalta
5(2) 1,540
6 1,4887 1,4488 1,4179 1,39210 1,37111 1,35312 1,33713 1,32414 1,31115 1,30116 1,29117 1,28218 1,27419 1,26620 1,25921 1,25322 1,247
(1) Enimmäissuhde on laskettu käyttäen taulukoituja Khiin neliö -arvoja (kvantiili 95%;
vapausaste n– 1).
(2) Näytteen koon on kuitenkin oltava vähintään 5.
4.3Valvontatulosten tulkinta — aritmeettinen keskiarvo
Rasvapitoisuusonvaatimustenmukainen,josnäytteentulostenaritmeettinen
keskiarvo (x)−ei ole suurempi kuin M−kaavassa
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 27
▼B
M= 81,99 – 1,645 σ
jossa σon IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun rasvapitoisuuden tyypillinen
prosessiin liittyvä standardipoikkeama. Rasvapitoisuuden standardipoik-
keamaskäytetään kuitenkin arvon σsijasta, jos 4.2 kohta sitä edellyttää.
4.4Lisävalvonta
Jos näytteiden tulosten aritmeettinen keskiarvo on suurempi kuin 4.3
kohdassa tarkoitettu M−, suoritetaan lisää laskutoimituksia kyseisen erän
tuontiedellytysten varmistamiseksi.
Tällöin testitulosten aritmeettista keskiarvoa (x)−verrataan arvoon M−
seuraavan kaavan mukaisesti:
x/lessequal1M+ 1,645 σ–x
jossaσx−saadaan seuraavan kavan avulla:
σ–x=√σ2
n+σ2
L+σ2
r
n
jossa
σon IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun rasvapitoisuuden tyypillinen proses-
siin liittyvä standardipoikkeama.σ
Lon eri laboratorioissa saatujen tulosten välinen standardipoikkeama joka
lasketaan seuraavasti:
σ
L=√σ2
R–σ2
r= 0,102 %
σron toistettavuuden standardipoikkeama =0,079%,
σRon uusittavuuden standardipoikkeama =0,129%, ja
non näytteen koko.
Josx−on edellä esitetyn kavan mukainen, erä voidaan tuoda 5 artiklassa
tarkoitetussa kiintiössä.
Josx−ei ole edellä esitetyn kaavan mukainen, rasvapitoisuus ei ole vaati-
musten mukainen. Tällöin erä tuodaan 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikki
tämän kohdan mukaiset tapaukset.
4.5Riitautetut tulokset
Tuoja voi seitsemän työpäivän kuluessa kyseisten tulosten vastaanottami-
sesta kiistää toimivaltaisen viranomaisen laboratoriossa saadut tuloksetmaksamalla itse kaksoisnäytteiden tutkimuskustannukset. Tällöin toimival-taisen viranomaisen on lähetettävä laboratorionsa tutkimien näytteiden sine-töidytkaksoisnäytteettoiseenlaboratorioon.Kyseisellätoisellalaboratoriollaon oltava jäsenvaltion hyväksyntä virallisten analyysien suorittamiseen jakyseisen jäsenvaltion on oltava tunnustanut, että laboratoriolla on edelly-tykset käyttää 4.1 kohdassa tarkoitettua menetelmää, minkä laboratorio onosoittanuttäyttämällätoistettavuusvaatimuksenmäärittäessäänkaksoissokko-näytteitä ja osallistumalla menestyksekkäästi pätevyyskokeisiin.
Kyseisen toisen laboratorion on viipymättä ilmoitettava määritystulokset
toimivaltaiselle viranomaiselle.
Kyseistenkahdenlaboratorionsaamattuloksetarvioidaan4.6kohdanmenet-
telyn mukaisesti.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä toimitettava kyseisen arvioinnin
tulokset toimijalle.
4.6 Sovellettava menettely analyysitulosten ollessa kiistanalaisia
a) Kun uusittavuusvaatimus täyttyy molempien näytteiden osalta:
Lopullisena tuloksena ilmoitetaan molemmissa laboratorioissa saatujenkoetulostenaritmeettinenkeskiarvo.Näinsaatualopullistatulostakäyte-täänvaatimustenmukaisuudentutkimiseksi4.2,4.3ja4.4kohdanmukai-sesti.Uusittavuudenrajatvoivatjäädänoudattamattayhdessätapauksessakymmentä näytettä kohden.
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 28
▼B
y−: molempien laboratorioiden saamien kaikkien tulosten aritmeet-
tinen keskiarvo
R: uusittavuuden raja (R=0,36%).
b) Kun uusittavuusvaatimus ei täyty useammassa kuin yhdessä tapauksessa
(useampi kuin yksi näyte kymmentä analysoitua näytettä kohden):
Jos molempien laboratorioiden saamat tulokset osoittavat tämän, erä
hylätään. Muutoin lähetys hyväksytään.”
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 29
▼B
”LIITE XII
Komission asetuksen (EY) No 1374/98 9 artiklan 10 kohdan soveltaminen
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
PO AGRI/D/1 — ”Maitotuotteet”
Sisällön kuvaus
(Sarake 1)Kohdan
numero
(Sarake 2)Arvo
(Sarake 3)Yksikkö tai
muoto
Voin valmistajan nimi: 1
Erän tunnistuskoodi: 2
Erän koko: 3 kgYleiset tiedot
Tarkastuspäivä: 4päivä/kuukausi/
vuosi
Satunnaisnäytteen koko: 5laatikoiden
lukumäärä
Laatikkokohtaisen nettopainon aritmeettinen keskiarvo:
(sellaisena kuin se ilmoitetaan IMA 1 -todistuksen 9 kohdassa)6 kg
Näytelaatikoiden nettopainon aritmeettinen keskiarvo: 7 kgKeskiarvo
EU:ssa määritetty nettopainon aritmeettinen keskiarvo eroaahuomattavasti ilmoitetusta arvosta:8E=Ei
K=Kyllä
Laatikkokohtaisen nettopainon standardipoikkeama:
(sellaisena kuin se ilmoitetaan IMA 1 -todistuksen 9 kohdassa)9 kg
Näytelaatikoiden nettopainon standardipoikkeama: 10 kg
Painon valvontaStandardipoikkeamaEU:ssa määritetty nettopainon standardipoikkeama eroaa huomatta-vasti ilmoitetusta arvosta:11E=Ei
K=Kyllä
Satunaisnäytteen koko: 12laatikoiden
lukumäärä
Ilmoitetun tyypillisen standardipoikkeaman perusteella saatu rasva-
pitoisuuden korkein keskiarvo:13 Rasva-%
Näytelaatikoiden rasvapitoisuuden aritmeettinen keskiarvo: 14 Rasva-%Keskiarvo
EU:ssa määritetty rasvapitoisuuden aritmeettinen keskiarvo eroaahuomattavasti rasvapitoisuuden korkeimmasta keskiarvosta:15E=Ei
K=Kyllä
Rasvapitoisuuden tyypillinen standardipoikkeama:
(sellaisena kuin se ilmoitetaan IMA 1 -todistuksen 13 kohdassa)16 Rasva-%
Näytelaatikoiden rasvapitoisuuden standardipoikkeama: 17 Rasva-%
Rasvapitoisuuden
valvontaStandardipoikkeamaEU:ssa määritetty rasvapitoisuuden standardipoikkeama eroaa
huomattavasti ilmoitetusta arvosta:18E=Ei
K=Kyllä
Toimitettava Euroopan komissiolle sähköpostitse (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) tai faksilla ((32-2)2955503).”
2000R0970 — FI — 18.05.2000 — 000.001 — 30
▼B
”LIITE XIII
IMA 1 -TODISTUKSEN TAI SEN OSAN PERUUTTAMISTA, MUUTTA-
MISTA, KORVAAMISTA TAI OIKAISEMISTA KOSKEVAT EDELLY-
TYKSET
1.IMA 1 -todistuksen peruuttaminen silloin kun täysimääräinen tulli on
kannettu koostumusta koskevien vaatimusten noudattamatta jättämisenvuoksi.
Kunerästäonmaksettutäysimääräinentulli,koskaenimmäisrasvapitoisuutta
koskevaa vaatimusta ei ole täytetty, vastaava IMA 1 -todistus voidaanperuuttaa ja IMA 1 -todistukset myöntävä virasto voi lisätä kyseiset määrätmääriin, joille voidaan antaa IMA 1 -todistuksia samalle kiintiövuodelle.Tulliviranomaisen on lähetettävä vaastaava tuontitodistus ne myöntävälleviranomaiselle,jokamuuttaasenkyseisenmääränosaltatäysimääräistätulliakoskevaksi tuontitodistuksesi 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
2.Tuhoutunut tai myyntikelvottamaksi muuttunut tuote
IMA 1 -todistukset myöntävä virasto voi peruuttaa IMA 1 -todistuksen tai
senosansellaistensiinätarkoitettujenmäärienosalta,jotkaovattuhoutuneettaimuuttuneetmyyntikelvottomiksiviejästäriippumattomistasyistä.JososaIMA 1 -todistuksessa tarkoitetusta määrästä on tuhoutunut tai muuttunutmyyntikelvottomaksi,jäljelläolevallemäärällevoidaanantaakorvaavaIMA1 -todistus. Asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun Uuden-Seelannin voin osaltaon tässä tarkoituksessa käytettävä tuotteen tunnistusluetteloa. Korvaavatodistus on voimassa alkuperäisen todistuksen voimassaoloajan. Tällöinkorvaavan IMA 1 -todistuksen 17 kohtaan on merkittävä 'voimassa00.00.0000 asti'.
JosIMA1-todistuksessataisenosassatarkoitetuttuotteetovatkokonaisuu-
dessaan tuhoutuneet tai muuttuneet myyntikelvottomiksi viejästä riippumat-tomista syistä, IMA 1 -todistukset myöntävä virasto voi lisätä kyseisetmäärätmääriin,joillevoidaanantaaIMA1-todistuksiasamankiintiövuodenosalta.
3.Määrämaana olevan jäsenvaltion vaihtaminen
Jos viejän on pakko vaihtaa IMA 1 -todistuksessa ilmoitettua määrämaana
olevaajäsenvaltiotaennenvastaavantuontitodistuksenmyöntämistä,IMA1-todistukset myöntävä virasto voi muuttaa alkuperäistä IMA 1 -todistusta.Tällainen muutettu alkuperäinen IMA 1 -todistus, jonka IMA 1 -todistuksetmyöntävä virasto on asianmukaisesti oikeaksi todistanut ja hyväksynyt,voidaan esittää tuontitodistukset myöntävälle viranomaiselle ja tullivirano-maisille.
4. Jos IMA 1 -todistuksessa havaitaan kirjoitusvirhe tai tekninen virhe ennen
vastaavan tuontitodistuksen antamista, todistukset myöntävä virasto voikorjata alkuperäisen IMA 1 -todistuksen. Tällainen muutettu alkuperäinenIMA 1 -todistus voidaan esittää tuontitodistuksen myöntävälle viranomai-selle ja tulliviranomaisille.
5. Jos poikkeuksellisista ja viejästä riippumattomista syistä vientiin tiettynä
vuotena tarkoitettua tuotetta ei ole enää saatavilla ja ainoa keino täyttääkiintiö — ottaen huomioon tavanomainen alkuperämaasta kuljetukseentarvittava aika — on korvata kyseinen tuote tuotteella, joka oli alunperintarkoitettu tuotavaksi seuraavana vuonna, todistukset myöntävä virasto voiantaauudenIMA1-todistuksenkorvaavallemäärällekuudentenatyöpäivänäsen jälkeen kun se on toimittanut asianmukaisesti komissiolle tiedot IMA 1-todistuksesta tai sen osasta, joka on peruutettava kyseessä olevan vuodenosalta, sekä seuraavan vuoden ensimmäisestä IMA 1 -todistuksesta tai senosasta, joka on peruutettava.
Jos komissio katsoo, että kyseiseen tapaukseen liittyvät olosuhteet eivät
kuulu tämän säännöksen soveltamisalaan, se voi esittää vastalauseensaperusteluineenviidentyöpäivänkuluessa.JoskorvattavamääräonsuurempikuinseuraavallevuodellemyönnetyssäensimmäisessäIMA1-todistuksessatarkoitettu määrä, tarvittava määrä voidaan kattaa peruuttamalla tarvittaessaseuraava IMA 1 -todistus tai osa siitä.
Kaikkimäärät,joidenosaltaonkyseisenävuonnaperuutettuIMA1-todistus
taisenosa,lisätäänmääriin,joillevoidaanantaaIMA1-todistuskyseisenäkiintiövuonna. Kaikki seuraavalta kiintiövuodelta siirretyt määrät, joidenosaltaonperuutettuyksitaiuseampiIMA1-todistus,lisätäänmääriin,joillevoidaan kyseisenä kiintiövuonna antaa IMA 1 -todistuksia.”