2002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 310/2002,
annettu 18 päivänä helmikuuta 2002,
tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä
(EYVL L 50, 21.2.2002, s. 4)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 1224/2002, annettu 8 päivänä heinäkuuta
2002L 179 10 9.7.2002
►M2 Komission asetus (EY) N:o 1345/2002, annettu 24 päivänä heinäkuuta
2002L 196 28 25.7.2002
►M3 Komission asetus (EY) N:o 1643/2002, annettu 13 päivänä syyskuuta
2002L 247 22 14.9.2002
►M4 Komission asetus (EY) N:o 743/2003, annettu 28 päivänä huhtikuuta
2003L 106 18 29.4.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 310/2002,
annettu 18 päivänä helmikuuta 2002,
tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 60 ja 301 artiklan,
ottaa huomioon 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston
yhteisen kannan 2002/145/YUTP, Zimbabween kohdistettavista rajoit-tavista toimenpiteistä (
1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neuvosto on osoittanut olevansa vakavasti huolissaan Zimbab-
wessa vallitsevasta tilanteesta, erityisesti viimeaikaisestaväkivallan lisääntymisestä ja opposition jäsenien uhkailusta sekäriippumattomien tiedotusvälineiden häirinnästä. Se on havainnut,että Zimbabwen hallitus ei ole ryhtynyt Eurooppa-neuvoston
Laekenissa viime joulukuussa esittämän pyynnön mukaisiin
tehokkaisiin toimenpiteisiin tilanteen parantamiseksi.
(2) Neuvosto on katsonut, että Zimbabwen hallitus edelleen jatkaavakavasti ihmisoikeuksien, sananvapauden, yhdistymisvapaudenja rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkaamista. Siksi
neuvoston mielestä on välttämätöntä ryhtyä rajoittaviin toimenpi-
teisiin Zimbabwen hallitusta ja näistä loukkauksista merkittävästivastuussa olevia tahoja vastaan niin kauan kun ne jatkuvat.
(3) Siksi yhteisessä kannassa 2002/145/YUTP säädetään, että toteu-tetaan tiettyjä rajoittavia toimenpiteitä, erityisesti, että eräidenZimbabwen hallituksen jäsenien ja niihin yhteydessä olevien
luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden varojen jäädyttä-
minen ja tukahduttamistoimiin käytettävän välineistön vienninkieltäminen.
(4) Kyseiset toimenpiteet kuuluvat Euroopan yhteisön perustamisso-pimuksen soveltamisalaan ja tämän vuoksi, erityisesti kilpailun
vääristymisen välttämiseksi, tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä
kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi silloin, kun onkyse yhteisön alueesta. Tässä asetuksessa yhteisön alueellatarkoitetaan niiden jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Eu-roopan yhteisön perustamissopimusta kyseisessä sopimuksessa
määrätyin edellytyksin,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1) ”rahavaroilla, muulla rahaomaisuudella ja muilla taloudellisilla
varoilla” kaikenlaista aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää
omaisuutta niiden hankintatavasta riippumatta, sekä kaikenlaisia
oikeudellisia asiakirjoja ja välineitä, mukaan luettuina sähköiset taidigitaaliset asiakirjat, jotka todistavat tällaiseen varallisuuteen liit-tyvän omistusoikeuden tai edun, mukaan luettuina, ei kuitenkaanyksinomaan, pankkiluotot, matkasekit, pankkisekit, maksumää-
räykset, osakkeet, arvopaperit, joukkovelkakirjat, asetteet ja
remburssit;
2) ”rahavarojen, muun rahaomaisuuden ja muiden taloudellisten
varojen jäädyttämisellä” toimia, joilla estetään kaikki sellainenvarojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö taimyyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omis-2002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 2
(1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
▼B
tusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset
muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, mukaan luettunaomaisuudenhoito.
2 artikla
1. Jäädytetään kaikki liitteessä I luetelluille Zimbabwen hallituksen
jäsenille ja niihin yhteydessä oleville luonnollisille henkilöille taioikeushenkilöille, yhteisöille tai muille elimille kuuluvat rahavarat,
muu rahaomaisuus ja taloudelliset varat.
2. Mitään rahavaroja, muuta rahaomaisuutta tai muita taloudellisia
varoja ei suoraan tai välillisesti aseteta liitteessä I lueteltujen luonnol-
listen tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten saataville taihyödynnettäviksi.
3 artikla
1. Luonnollisten ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten on,
tämän kuitenkaan rajoittamatta ilmoitusvelvollisuutta, salassapitovel-
vollisuutta ja ammattisalaisuutta koskevien sääntöjen sekäperustamissopimuksen 284 artiklan määräysten soveltamista:
a) toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista
edistävät tiedot, kuten 2 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit jamäärät liitteessä III luetelluille toimivaltaisille viranomaisille jäsen-valtioissa, joissa ne asuvat tai sijaitsevat, ja komissiolle,
on erityisesti toimitettava käytettävissä olevat tiedot varoista, rahoi-
tusvälineistä ja taloudellisista voimavaroista, jotka ovat olleet
liitteessä I lueteltujen henkilöiden omistuksessa tai hallinnassatämän asetuksen voimaantuloa edeltäneiden 6 kuukauden aikana,
b) toimittava yhteistyössä liitteessä III lueteltujen toimivaltaisten vira-
nomaisten kanssa tällaisten tietojen todentamiseksi.
2. Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja
käytetään vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on annettu tai vastaa-
notettu.
3. Komission suoraan vastaanottamat tiedot saatetaan asianomaisten
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
4 artikla
Asetuksen 3 artiklaa ei sovelleta
a) jäädytettyjen tilien hyvittämiseen siinä tapauksessa, että muita
varoja jäädytetään
b) jäädytettyjen varojen käyttämiseen
— liitteessä I lueteltujen luonnollisten henkilöiden perusluonteisten
inhimillisten tarpeiden tyydyttämiseksi, kuten elintarvikkeiden ja
lääkkeiden hankkimiseksi, perheen asunnon vuokran tai asunto-velan lyhentämisen sekä perheenjäsenten sairaanhoitoakoskevien palkkioiden ja maksujen maksamiseksi yhteisössä;
— verojen, pakollisten vakuutusmaksujen ja yleishyödyllisten
palveluiden, kuten kaasun, veden, sähkön ja teleliikenteen,käytöstä aiheutuvien kulujen maksamiseksi yhteisössä;
— yhteisössä toimivan rahoituslaitoksen perimien tilien ylläpidosta
aiheutuvien kulujen maksamiseen.
Komissiolle on ilmoitettava kaikista tämän artiklan nojalla suoritetuista
maksuista sekä ehtojen täyttämistä ja tarkoitusten saavuttamista koske-vista sitovista todisteista. Tällaisia todisteita on pidettävätoimivaltaisten viranomaisten saatavilla tutkintaa varten vähintään viisivuotta.2002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 3
▼B
5 artikla
1. Sen estämättä mitä 2 artiklassa säädetään, jäsenvaltion toimival-
taiset viranomaiset voivat yhteisön etujen suojelemiseksi, kansalaisten
ja asukkaiden edut mukaan luettuina, myöntää erityisiä lupia:
— rahavarojen, muun rahaomaisuuden tai muiden taloudellisten resur-
ssien vapauttamiseen;
— rahavarojen, muun rahaomaisuuden tai muiden taloudellisten resur-
ssien antamiseen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa
mainitun henkilön, yhteisön tai muun elimen käyttöön
kuultuaan muita jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota 2 kohdan
mukaisesti.
2. Toimivaltaisen viranomaisen, jolle esitetään 1 kohdassa tarkoi-
tettu lupaa koskeva pyyntö, on ilmoitettava liitteessä III luetelluille
muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, neuvostolle ja
komissiolle perusteista, joiden nojalla se aikoo joko hylätä pyynnöntai myöntää erityisen luvan.
Toimivaltaisen viranomaisen, joka aikoo myöntää erityisen valtuu-
tuksen, on otettava asianmukaisesti huomioon muiden jäsenvaltioiden
ja komission kahden viikon kuluessa esittämät huomautukset.
6 artikla
Kielletään sellaisen teknisen koulutuksen tai avun antaminen Zimbab-
welle, joka koskee sotatarvikkeiden ja kaikenlaisen niihin liittyvänmateriaalin, mukaan lukien aseet ja ampumatarvikkeet, sotilasajoneuvotja sotavälineet, puolisotilaalliset tarvikkeet ja varaosat, toimittamista,valmistamista, huoltamista tai käyttämistä, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltuuksia.
7 artikla
1. Kielletään tieten ja tarkoituksella tapahtuva liitteessä II luetellun,
mahdollisesti sisäisiin tukahduttamistoimiin käytettävän välineistönmyynti, toimittaminen, vienti tai kuljetus suoraan tai välillisesti luon-nollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille Zimbabwen
alueella tai sieltä käsin harjoitettavaa liiketoimintaa varten.
2. Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta yksinomaan humani-
taariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettujen, ei-tappaviensotilastarvikkeiden toimituksiin eikä niihin liittyvään tekniseen apuuntai koulutukseen. Niitä ei sovelleta myöskään suojavaatetukseen,
mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, joita Yhdisty-
neiden Kansakuntien henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekähumanitaarisissa ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustavahenkilökunta vievät tilapäisesti Zimbabween yksinomaan henkilökoh-taiseen käyttöönsä.
8 artikla
Komissio valtuutetaan muuttamaan:
— liitettä I yhteisen kannan 2002/145/YUTP liitettä koskevien
päätösten perusteella ja
— liitettä III jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
9 artikla
Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen
toimintaan, jonka tavoitteena tai vaikutuksena on suoraan tai välillisesti
edistää 2, 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuja liike- tai muita toimia taikkakiertää tämän asetuksen säännöksiä.
10 artikla
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen välittömästi tämän
asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleenhallussaan olevat, tähän asetukseen liittyvät merkitykselliset tiedot,2002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 4
▼B
erityisesti tiedot rikkomuksista ja täytäntöönpanossa ilmenneistä ongel-
mista sekä kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista.
11 artikla
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä tämän asetuksen säännösten rikko-
misesta määrättävät seuraamukset. Seuraamusten on oltava tehokkaita,
oikeasuhteisia ja varoittavia.
12 artikla
Tätä asetusta sovelletaan
— yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna,
— jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvassa ilma-aluksessa tai muussa
aluksessa,
— missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen, ja
— oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on yhtiöitetty tai
muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
13 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tätä asetusta sovelletaan kahdentoista kuukauden ajan kyseisestä
päivästä, minkä jälkeen sen soveltamista voidaan jatkaa uudellakahdentoista kuukauden ajanjaksolla.
Sitä on tarkasteltava jatkuvasti uudelleen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 5
▼M2
LIITE I
Luettelo neuvoston asetuksen (EY) N:o 310/2002 2 artiklassa tarkoitetuista
henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
1. Mugabe, Robert Gabriel Presidentti, syntynyt 21.2.1924, Kutama
2. Buka, Flora Varaministeri, maareformiohjelma (entinen
varaministeri varapuheenjohtaja Muzendan
kansliassa), syntynyt 25.2.1968
3. Charamba, George Tiedotusministerin pysyvä sihteeri ja edustaja
4. Charumbira, Fortune Varaministeri, paikallishallinto, julkiset työt ja
kansallinen asuntotoimisto, syntynyt
10.6.1962
5. Chigwedere, Aeneas Koulutus-, urheilu- ja kulttuuriministeri,
syntynyt 25.11.1939
6. Chihuri, Augustine Komentaja (poliisiasiat), syntynyt 10.3.1953
7. Chikowore, Enos Maa- ja uudelleenasutusasiain sihteeri,
syntynyt 1936
8. Chinamasa, Patrick Oikeusministeri, syntynyt 25.1.1947
9. Chindori-Chininga,
EdwardKaivos- ja energiaministeri, syntynyt
14.3.1955
10. Chiwenga, Constantine Kenraaliluutnantti (puolustusvoimat), syntynyt
25.8.1956
11. Chiwewe, Willard Vanhempi virkamies ulkoasiainministeriössä,
syntynyt 19.3.1949
12. Chombo, Ignatius Paikallishallintoministeri, syntynyt 1.8.1952
13. Dabengwa, Dumiso Vanhempi komitean jäsen, syntynyt 1939
14. Goche, Nicholas Turvallisuusministeri, syntynyt 1.8.194615. Gumbo, Rugare Sisäasiain varaministeri, syntynyt 8.3.1940
16. Hove, Richard Talousasiainsihteeri, syntynyt 1935
17. Karimanzira, David Valtiovarainsihteeri, syntynyt 25.5.194718. Kasukuwere, Saviour Apulaissihteeri, nuorisoasiat, syntynyt
23.10.1970
19. Kuruneri, Christopher Varaministeri, valtionvarat ja talouskehitys,
syntynyt 4.4.1949
20. Lesabe, Thenjiwe Naisasiainsihteeri, syntynyt 193321. Machaya, Jaison Varaministeri, kaivokset ja kaivostoiminnan
kehitys, syntynyt 13.6.1952
22. Made, Joseph Maatalousministeri, syntynyt 21.11.195423. Madzongwe, Edna Apulaissihteeri, tuotanto ja työvoima, syntynyt
11.7.1943
24. Mahofa, Shuvai Varaministeri, nuorison kehitys, tasa-arvoasiat
ja työllisyysasiat, syntynyt 4.4.1941
25. Makoni, Simbarashe Valtiovarainministeri, syntynyt 22.3.195026. Malinga, Joshua Politbyroon apulaissihteeri, vammaiset ja
heikommassa asemassa olevat, syntynyt
28.4.1944
27. Mangwana, Paul Varaministeri, yritykset ja valtionyritykset
(entinen varaministeri, oikeus-, lainsäädäntö-
ja parlamentaariset asiat), syntynyt 10.8.1961
28. Mangwende, Witness Liikenne- ja viestintäministeri (entinen
apulaissihteeri, hallinto), syntynyt 15.10.1946
29. Manyika, Elliot Nuorisoasiainministeri, syntynyt 30.7.1955
30. Manyonda, Kenneth Varaministeri, teollisuus ja ulkomaankauppa,
syntynyt 10.8.19342002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 6
▼M3
▼M3
31. Marumahoko, Reuben Varaministeri, energia ja energian kehitys,
syntynyt 4.4.1948
32. Masuku, Angeline Politbyroon sihteeri, vammaisten ja heikom-
massa asemassa olevien henkilöiden asioista
vastaava sihteeri, syntynyt 14.10.1936
33. Mathuthu T. Apulaissihteeri, liikenne ja sosiaalihuolto34. Midzi, Amos Bernard
MuvengaEnergia- ja energiankehitysministeri, syntynyt
4.7.1952
35. Mnangagwa, Emmerson Parlamentin puhemies, syntynyt 15.9.194636. Mobeshora, Swithun Liikenne- ja viestintäministeri, syntynyt
20.8.1945
37. Mohadi, Kembo Sisäasiainministeri (entinen varaministeri,
paikallishallinto, julkiset työt ja kansallinen
asuntotoiminta), syntynyt 15.11.1949
38. Moyo, Jonathan Tiedotusministeri, syntynyt 12.1.195739. Moyo, July Julkisten palveluiden, työvoima- ja sosiaali-
huoltoministeri, syntynyt 7.5.1950
40. Moyo, Simon Khaya Apulaissihteeri, oikeusasiat, syntynyt 194541. Mpofu, Obert Apulaissihteeri, kansallinen turvallisuus,
syntynyt 12.10.1951
42. Msika, Joseph Varapuheenjohtaja, syntynyt 6.12.1923
43. Muchena, Olivia Varaministeri, tiedotus- ja julkisuusasiat
(entinen varaministeri varapuheenjohtaja
Msikan kansliassa), syntynyt 18.8.1946
44. Muchinguri, Oppah Tasa-arvo- ja kulttuurisihteeri, syntynyt
14.12.1958
45. Mudenge, Stan Ulkoasiainministeri, syntynyt 17.12.1941,
Zimutu Reserve
46. Mugabe, Grace Robert Mugaben puoliso, syntynyt 23.7.196547. Mugabe, Sabina Politbyroon vanhempi komitean jäsen,
syntynyt 14.10.1934
48. Mujuru, Joyce Maaseuturesursseista ja vesiasioista vastaava
ministeri, syntynyt 15.4.1955
49. Mujuru, Solomon Vanhempi komitean jäsen, syntynyt 1949
50. Mumbengegwi, Samuel Korkeakoulu- ja teknologiaministeri, syntynyt
23.10.1942
51. Murerwa, Herbert Valtiovarain- ja talouskehitysministeri
(entinen teollisuus- ja ulkomaankauppaminis-
teri), syntynyt 31.7.1941
52. Mushohwe, Christopher Varaministeri, liikenne ja viestintä, syntynyt
6.2.1954
53. Mutasa, Didymus Ulkosuhteidensihteeri, syntynyt 27.7.193554. Mutiwekuziva, Kenneth Varaministeri, pienten ja keskisuurten
yritysten kehitys, syntynyt 27.5.1948
55. Muzenda, Simon
VengesaiVarapuheenjohtaja, syntynyt 28.10.1922
56. Muzenda, Tsitsi Politbyroon vanhempi komitean jäsen,
syntynyt 28.10.1922
57. Muzonzini, Elisha Kenraalimajuri (tiedustelu), syntynyt
24.6.1957
58. Ncube, Abedinico Varaministeri, ulkoasiat, syntynyt 13.10.195459. Ndlovu, Naison Tuotanto- ja työvoimasihteeri, syntynyt
22.10.1930
60. Ndlovu, Sikhanyiso Apulaissihteeri, komissariaatti, syntynyt
20.9.19492002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 7
▼M3
61. Nhema, Francis Ympäristö- ja matkailuministeri, syntynyt
17.4.1959
62. Nkomo, John Erityisasiat presidentin kansliassa (entinen
sisäasiainministeri), syntynyt 22.8.1934
63. Nkomo, Stephen Vanhempi komitean jäsen, syntynyt 1925
64. Nyoni, Sithembiso Pienten ja keskisuurten yritysten kehitysminis-
teri (entinen varaministeri, epävirallinen
sektori), syntynyt 20.9.1949
65. Parirenyatwa, David Terveys- ja lapsiasianministeri (entinen vara-
ministeri), syntynyt 2.8.1950
66. Pote, S. M. Apulaissihteeri, tasa-arvo ja kulttuuri67. Rusere, Tinos Varaministeri, maaseuturesurssit ja vesiasiat,
syntynyt 10.5.1945
68. Sakupwanya, Stanley Apulaissihteeri, terveys ja lapsiasiat
69. Sekeramayi, Sidney Puolustusministeri, syntynyt. 30.3.1944
70. Shamuyarira, Nathan Tiedotus- ja julkisuusasioiden sihteeri,
syntynyt 29.9.1928
71. Shiri, Perence Ilmavoimien marsalkka (ilmavoimat),
syntynyt 1.11.1955
72. Shumba, Isaiah Varaministeri, koulutus- urheilu- ja kulttuuria-
siat, syntynyt 3.1.1949
73. Sikhosana Absolom Politbyroon sihteeri, nuorisoasiainsihteeri
74. Stamps, Timothy Terveys- ja lapsiasiainministeri, syntynyt
15.10.1936
75. Tawengwa, Solomon Politbyroon apulaissihteeri, valtionvarain
apulaissihteeri, syntynyt 15.6.1940
76. Tungamirai, Josiah Työllisyys- ja alkuperäisväestön asioista
vastaava sihteeri, syntynyt 8.10.1948
77. Utete, Charles Pääministeri, syntynyt 30.10.1938
78. Zimonte, Paradzai Vankeinhoitolaitoksen päällikkö
79. Zvinavashe, Vitalis Kenraali (CDS), syntynyt 19432002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 8
▼B
LIITE II
Sisäisiin tukahduttamistoimiin käytettävä 7 artiklassa tarkoitettu välineistö
Alla oleva luettelo ei sisällä yhteisessä kannassa 2002/145/YUTP vahvistetun
aseidenvientikiellon piiriin kuuluvia, erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja tai
sitä varten muunnettuja tarvikkeita.
Luodinkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät
kilvet sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
Erityisesti sormenjälkien ottamiseen tarkoitetut tarvikkeet.
Tehonsäätimellä varustetut valonheittimet.
Luodinkestävät rakennustarvikkeet.
Metsästysveitset.
Erityisesti haulikoiden valmistamiseen tarkoitetut tarvikkeet.
Ammusten käsin lataamiseen tarvittavat tarvikkeet.
Viestiensieppauslaitteet.
Puolijohdeteknologiaa käyttävät optiset ilmaisimet.
Kuvanvahvistinputket.Aseiden kiikaritähtäimet.
Rihlattomat putkelliset aseet ja niihin tarkoitetut ammukset, muut kuin erityisesti
sotilaskäyttöön tarkoitetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi:
1. merkinantopistoolit;
2. teollisuudessa työvälineinä käytettäviksi tarkoitetut eläinten kivuttomaan
lamaannuttamiseen käytettävät ilmakiväärit ja patruunakiväärit.
Tuliaseiden käytön opetuksessa käytettävät simulaattorit ja erityisesti niihin
tarkoitetut tai niitä varten muunnetut osat ja tarvikkeet.
Pommit ja kranaatit, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, ja erityi-
sesti niihin tarkoitetut osat.
Suojaliivit, muut kuin sotilasstandardien tai -määräysten mukaisesti valmistetut,
sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
Nelipyörävetoiset maastokelpoiset hyötyajoneuvot, jotka on valmistettu tai
varustettu luodinkestäviksi, ja kyseisiin ajoneuvoihin sopivat panssaroinnit.
Vesitykit ja niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut erityisosat.
Vesitykillä varustetut ajoneuvot.Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi
hyökkääjän torjumista varten, sekä niitä varten erityisesti tässä tarkoituksessa
valmistetut tai muunnetut osat.
Akustiset laitteet, joita voidaan valmistajan tai jälleenmyyjän mukaan käyttää
mellakantorjuntaan, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot ja sähkövyöt, erityisesti ihmisten liikku-
vuuden rajoittamiseen tarkoitetut; paitsi:
— käsiraudat, joiden enimmäispituus käsirautojen ollessa lukittuna on ketju
mukaan luettuna enintään 240 mm.
Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut
kannettavat laitteet, joilla levitetään lamaannuttavaa ainetta (kuten kyynelkaasua
tai kirvelevää sumutetta), sekä erityisesti niitä varten tarkoitetut osat.
Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut
kannettavat laitteet, joilla annetaan sähköiskuja (mukaan luettuina sähköpamput,
sähkökilvet, sähköpistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit) sekä niitä varten
erityisesti tähän tarkoitukseen valmistetut tai muunnetut osat.
Sähkölaitteet, joilla voidaan havaita kätkettyjä räjähteitä, sekä erityisesti niihin
tarkoitetut osat; paitsi:
— tarkastuskäyttöön tarkoitetut televisio- tai läpivalaisulaitteet.
Sähköiset häirintälaitteet, jotka on erityisesti tarkoitettu estämään räjähteiden
radio-ohjattu kaukolaukaisu, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen
sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit,
sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat;
paitsi:
— laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalli-
seen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen
avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole2002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 9
▼B
räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput, sprink-
lereiden käynnistimien sähkösuojaimet).
Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden purkamiseen;
paitsi:
1. pommipeitteet;
2. säiliöt, jotka on tarkoitettu kotitekoisiksi räjähteiksi tiedettyjen tai epäiltyjen
esineiden säilyttämiseen.
Pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket tai niihin tarkoi-
tetut, puolijohteita sisältävät sensorit.
Erityisesti kaikkia edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja
näiden tarvikkeiden edellyttämä teknologia.
Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset.
Seuraavat räjähdysaineet ja samankaltaiset aineet:
— amatoli,
— nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä),— nitroglykoli,
— pentaerytritolitetranitraatti (PETN),
— pikryylikloridi,— trinitrofenyylietyylinitramiini (tetryyli) ja— 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).
Erityisesti edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja näiden
tarvikkeiden edellyttämä teknologia.2002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 10
▼B
LIITE III
Luettelo 3 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista
viranomaisista
BELGIA
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiquesServices Licences
Rue Général Leman 60
B-1040 BruxellesPuh. (32-2) 206 58 11
Faksi (32-2) 230 83 22
Ministère des finances
Trésorerie
Avenue des Arts 30
B-1040 BruxellesFaksi (32-2) 233 75 18
Puh. (32-2) 233 81 11
TANSKA
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Alle 17
DK-2100 København Ø
Tel. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01
SAKSA
Deutsche Bundesbank
Postfach 100602
D-60006 Frankfurt/MainTel. (00-49-69) 95 66-01
Fax (00-49-69) 560 10 71
KREIKKA
—For Capitals
Ministry of National Economy
General Directorate of Economic Policy
5-7 Nikis str.GR-101 80 AthensTel. (00-30-10) 333 27 81-2
Fax (00-30-10) 333 28 10, 333 27 93
Yπουργείο Εθνική sΟικονοµία s
Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοµική sΠολιτική s
Νίκη s 5-7
GR-101 80 Αθήνα
Τηλ. (00 -30-10) 333 27 81-2
Φαξ(00 -30-10) 333 28 10, 333 27 93
—For Trade sector
Ministry of National Economy
General Directorate for Policy Planning and Implementation
1, Kornarou str.
GR-105 63 AthensTel. (00-30-10) 333 27 81-2
Fax (00-30-10) 333 28 10, 333 27 93
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική ∆ιεύθυνση Σχεδιασµού και ∆ιαχείρισης Πολιτικής
Κορνάρου 1
GR-105 63 Αθήνα
Τηλ. (00 -30-10) 333 27 81-2
Φαξ(00 -30-10) 333 28 10, 333 27 93
ESPANJA
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Inversiones Exteriores2002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
Ministerio de Economía
Paseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel. (00-34) 91 349 39 83Fax (00-34) 91 349 35 62
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Ministerio de EconomíaPaseo del Prado, 6E-28014 MadridTel. (00-34) 91 209 95 11Fax (00-34) 91 209 96 56
RANSKA
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du TrésorService des affaires européennes et internationalesSous-direction E139, rue du BercyF-75572 Paris Cedex 12Tel. (33-1) 44 87 17 17
Fax (33-1) 53 18 36 15
IRLANTI
Central Bank of Ireland
Financial Markets Department
PO Box 559
Dame StreetDublin 2Tel. (353-1) 671 66 66
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Division76-78 Harcourt Street
Dublin 2
Tel. (353-1) 408 24 92
ITALIA
—Competent Authorities for exceptions on assets freeze
Ministero dell'Economia e delle Finanze
Comitato di sicurezza finanziariaVia XX Settembre 97I-00187 Romacsf@tesoro.itTel. + 39 06 4 761 39 21
Fax + 39 06 4 761 39 32
—Competent Authorities for exceptions on visa ban
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1I-00100 RomaDirezione Generale per gli Italiani all'estero e le Politiche MigratorieUff. VI (cons. Amb. Carlo Colombo)Tel. 00 39 06 3691 35 00Fax 00 39 06 3691 85 42-2261
LUXEMBURG
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de
l'action humanitaire et de la défense
Direction des relations économiques internationales
BP 1602L-1016 LuxembourgTel. (352) 478-1 ja 478-2350Fax (352) 22 20 48
Ministère des Finances
3, rue de la Congrégation
L-1352 Luxembourg
Tel. (352) 478-2712Fax (352) 47 52 412002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 12
▼B
ALANKOMAAT
Ministerie van Financiën
Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit
Postbus 202012500 EE Den HaagNederland
Tel. (31-70) 342 89 97
Fax (31-70) 342 79 18
ITÄVALTA
Österreichische Nationalbank
Otto-Wagner-Platz 3A-1090 Wien
Puh. (43-1) 404 20-0
Faksi (43-1) 404 20-73 99
Bundesministerium für Inneres
Bundeskriminalamt
Josef-Holaubek-Platz 1A-1090 WienPuh. (43-1) 313 45-0
Faksi (43-1) 313 45-852 90
PORTUGALI
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1, C 2.o
P-1100 LisboaTel. (351-1) 882 32 40/47Fax (351-1) 882 32 49
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organi-zações Políticas Internacionais
Largo do Rilvas
P-1350-179 Lisboa
Tel. (351 21) 394 60 72Fax (351 21) 394 60 73
SUOMI
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL 176
SF-00161 Helsinki
Tel. (358-9) 13 41 51Fax (358-9) 13 41 57 07 ja (358-9) 62 98 40
RUOTSI
—Articles 3 and 5
Finansinspektionen
Box 7831S-103 98 Stockholm
Tel. 08-787 80 00
Fax 08-24 13 35
—Article 4
Riksförsäkringsverket (RFV)
S-103 51 Stockholm
Tel. 08-786 90 00
Fax 08-411 27 89
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
— Vientirajoitusten osalta:
Department of Trade and Industry
Export Control and Non-Proliferation Directorate3-4, Abbey Orchard StreetLondon SW1P 2JJ
United Kingdom2002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 13
▼M4
▼M1
▼B
▼M1
▼M4
▼M4
Tel. (44-207) 215 05 10
Fax (44-207) 215 05 11
— Varojen ja muiden rahoituksen lähteiden jäädyttämisen osalta:
HM Treasury
Internationational Financial Services Team
1, Horse Guards Road
London SW1A 2HQ
United Kingdom
Tel. (44-207) 270 55 50
Fax (44-207) 270 43 65
Bank of England
Financial Sanctions Unit
Threadneedle Street
London EC2R 8AH
United Kingdom
Tel. (44-207) 601 46 07
Fax (44-207) 601 43 09
EUROOPAN YHTEISÖ
Commission of the European Communities
Directorate-General for External Relations
Directorate CFSP
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
CHAR 12/163
B-1049 Bruxelles/Brussel
Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Fax (32-2) 296 75 63
E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int2002R0310 — FI — 30.04.2003 — 004.001 — 14
▼B
▼M4