1995R1172 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1172/95,
annettu 22 päivänä toukokuuta 1995,
yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista
(EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 476/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997 L 75 1 15.3.1997
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 374/98, annettu 12 päivänä helmikuuta 1998 L 48 6 19.2.1998
►M3Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1172/95,
annettu 22 päivänä toukokuuta 1995,
yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden
kanssa koskevista tilastoista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
sekä katsoo, ettäyhteisön ulkomaankauppatilastot ovat yhteisen kauppapolitiikan
välttämätön väline ja ne on laadittava kaikille jäsenmaille yhteisen
menettelytavan pohjalta,
toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenmaiden tulee kuitenkin tehok-
kuuden vuoksi ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin tiedon keräämistä jaanalyysiä varten, komissio puolestaan huolehtii yhteisön tulostenkokoamisesta ja levittämisestä,
yhteisön ulkomaankauppatilastoista ja jäsenvaltioiden välisen kaupan
tilastoista 24 päivänä kesäkuuta 1975 annettu neuvoston asetus (ETY)N:o 1736/75 (
2) loi metodologisen perustan kaikille tällaisille tilastoille,
tiettyjen toimenpiteiden määräämisestä jäsenvaltioiden välisen kaupan
tilastojen standardointia ja yksinkertaistamista varten 22 päivänä loka-
kuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2954/85 (3)j a
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista 7 päivänä marraskuuta1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 (
4) antamisen
jälkeen tietyt asetuksen (ETY) N:o 1736/75 säännökset eivät enää oleriittävän selkeitä,
yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa
koskevien tilastotietojen keräämistä tulee jatkaa tullimenettelyidenpohjalta; voimassa olevia säännöksiä on tarpeen sopeuttaa sisämarkki-noiden moitteettoman toiminnan toteuttamiseksi tehtyihintullilainsäädännön muutoksiin,
näistä tilastoista niihin, jotka koskevat kauttakuljetuksia, tullivarastoja
sekä vapaa-alueita ja vapaavarastoja ei vielä sovelleta yhdenmukaistet-tuja asetuksia,
on toivottavaa, että ulkomaankauppatilastojen laatimiseen liittyvät
tekniset määräykset sisällytetään asetuksen täytäntöönpanosäännöksiin,
on korvattava asiaa koskeva lainsäädäntö avoimuuden lisäämiseksi
konsolidoimalla voimassa olevat tekstit ja selkeyttämällä tietyt termit,ja
on tärkeää varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen soveltaminen ja
määrätä tätä varten yhteisön menettelystä, joka mahdollistaa yksityis-
kohtaisten soveltamissäännösten antamisen sopivassa ajassa; on
tarpeen perustaa komitea varmistamaan läheinen ja tehokas yhteistyöjäsenvaltioiden ja komission välillä tällä alalla,1995R1172 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o C 5, 7.1.1994, s. 8
(2) EYVL N:o L 183, 14.7.1975, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1629/88 (EYVL N:o L 147, 14.6.1988,
s.1 )
(3) EYVL N:o L 285, 25.10.1985, s. 1
(4) EYVL N:o L 316, 16.11.1991, s. 1
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot laativat tilastoja yhteisön ja sen jäsenval-
tioiden tavarakaupasta kolmansien maiden kanssa tässä asetuksessaannettujen sääntöjen mukaisesti.
I LUKU
Yleiset säännökset
2 artikla
Tätä asetusta sovellettaessa ja sen rajoittamatta erityisen (SIC!
erityisten) säännösten soveltamista tarkoitetaan:
a) ”tavarakaupalla kolmansien maiden kanssa” mitä tahansa tavaroiden
liikkumista kolmannen maan ja yhteisön välillä ja päinvastoin,
b) ”tavaroilla” kaikkea irtainta omaisuutta, mukaan lukien sähkövirta,
c) ”yhteisötavaroilla” yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) 4 artiklan
7 kohdassa tarkoitettuja tavaroita,
d) ”muilla kuin yhteisötavaroilla” asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4
artiklan 8 kohdassa tarkoitettuja tavaroita,
e) ”kolmannella maalla” mitä tahansa valtiota tai aluetta, joka ei
muodosta osaa 3 artiklassa mainitusta yhteisön tilastoalueesta.
3 artikla
1. Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tilastoalue vastaa asetuksessa
(ETY) N:o 2913/92 määriteltyä yhteisön tullialuetta.
2. Poiketen 1 kohdasta yhteisön tilastoalueeseen kuuluu Helgolanti.
4 artikla
1. Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tavarakauppaan kolmansien
maiden kanssa liittyvät tilastot laaditaan kaikista tavaroista, jotkasaavuttuaan yhteisön tilastoalueelle tai ennen lähtöä sieltä, tulliselvi-
tetään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 15 kohdan mukaisesti.
Mainittuihin tilastoihin sisältyvät myös, komission 21 artiklassamäärätyn menettelyn mukaan määriteltyjen sääntöjen mukaisesti, tietyt
tavarat, joita ei ole siirretty tulliselvitykseen tai jotka eivät ole senalaisia.
Asetuksen (ETY) N:o 3330/91 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa
tarkoitetut tavarat eivät kuitenkaan sisälly näihin tilastoihin.
2. Edellistä 1 kohtaa sovelletaan sekä muihin kuin yhteisötavaroihin
että yhteisötavaroihin siitä riippumatta, kohdistuuko niihin liiketoimia.
5 artikla
1. Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tavarakauppaan kolmansien
maiden kanssa liittyviin tilastoihin kuuluvat seuraavat erityistilastot:
— ulkomaankauppaan liittyvät tilastot,
— kauttakuljetuksiin liittyvät tilastot,
— tullivarastoihin liittyvät tilastot,
— vapaa-alueisiin ja vapaavarastoihin liittyvät tilastot.1995R1172 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 3
(1) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
2. Edellä 4 artiklassa tarkoitetuista tavaroista jotkut voivat kuulua
useampaan erityistilastoon.
Komissio antaa 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
säännöksiä, jotka mahdollistavat tilastojen päällekkäisyyksien laajuuden
määrittämisen.
II LUKU
Ulkomaankauppatilastot
6 artikla
1. Edellä 4 artiklassa tarkoitetuista tavaroista ulkomaankauppatilas-
toja laaditaan:
a) tavaroista, jotka yhteisön tilastoalueelle saavuttuaan:
— asetetaan siellä vapaaseen liikkeeseen luovutusta, sisäistä jalos-
tusta tai tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta koskevaan
tullimenettelyyn,
b) tavaroista, joiden on määrä lähteä yhteisön tilastoalueelta, ja:
— jotka asetetaan siellä viennin tai ulkoisen jalostuksen tullimenet-
telyyn,
— jotka jälleenviedään sisäisen jalostuksen tai, tarvittaessa tullival-
vonnassa tapahtuvan valmistuksen jälkeen,
c) tavaroista, joita tarkoitetaan 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alkoh-
dassa.
2. Komissio voi antaa täydentäviä säännöksiä 21 artiklassa säädetyn
menettelyn mukaisesti 1 kohdassa tarkoitettujen määräysten soveltami-salan säilyttämiseksi ottaen huomioon muutokset yhteisön
tullilainsäädännössä sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansainväli-
sistä sopimuksista johtuvat määräykset, jotka liittyvät tilastoihin taivaikuttavat tilastoasioihin.
7 artikla
Rajoittamatta 23 artiklan soveltamista, tilastotietovälineenä käytetään
yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa 6 artiklassa tarkoitettuun tulliselvi-tysmuotoon liittyvän ilmoituksen tekemisessä, yhteisöntullikoodeksista neuvoston antamaan asetukseen (ETY) N:o 2913/92
liittyvän täytäntöönpanosäännöksiä sisältävän 2 päivänä heinäkuuta
1993 komission antaman asetuksen (ETY) N:o 2454/93 205 artiklanmukaisesti (
1).
8 artikla
1. Tilastotietovälineessä, sanotaan kuitenkaan rajoittamatta 23
artiklan soveltamista, tavarat merkitään lajeittain tullilainsäädännönmukaisesti.
2. Jokaisen tavaralajin kohdalla mainitaan tuonnin yhteydessä tariffi-
ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinä-
kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (
2)3
artiklassa säädetty TARIC-koodinumero ja viennin yhteydessä yhdis-tetyn nimikkeistön koodinumero.1995R1172 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 4
(1) EYVL N:o L 253, 11.10.1993, s. 1
(2) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
3. Tavarat merkitään 1 ja 2 kohdan mukaan, silloinkin kun yhteisön
muu laki vaatii, että ne merkitään samanaikaisesti muiden luokitustenmukaan.
9 artikla
1. Maat merkitään tilastotietovälineeseen siten, että ne voidaan
luokitella komission 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ulko-maankauppatilastoja ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja varten
käyttöön ottaman maaluettelon asianomaiseen nimikkeeseen, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta tullilainsäädännön tai 23 artiklan soveltamista.
2. Edellä 1 kohdassa mainitussa maaluettelossa määrätty koodi on
mainittava jokaisen maan kohdalla.
10 artikla
1. Jokaista 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti luokiteltua tavaralajia
kohden tulee antaa tilastotietovälineessä seuraavat tiedot, sanotunkuitenkaan rajoittamatta yhtenäisen hallinnollisen asiakirjanmääräyksiä:
a) joko tulliselvitysmuoto tai tilastollinen menettely,
b) edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuontitavaroiden osalta
alkuperämaa tai komission, 21 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen, määräämissä tapauksissa lähetysmaa,
c) edellä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen vientitavar-
oiden osalta määrämaa,
d) tavaramäärä nettopainona ja muina paljousyksikköinä,
e) tavaroiden tilastollinen arvo,
f) kuljetustapa rajalle,
g) 1 päivästä tammikuuta 1996 sisämaan kuljetustapa,
h) tullilainsäädännössä säädetyn luokittelun mukainen etuuskohtelu,
i) rajan ylittävän kuljetusvälineen kansallisuus,j) kontti.
2. Komissio voi 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen lisätä
seuraavat tiedot 1 kohdassa olevaan luetteloon, päättäen jokaisessatapauksessa päivän, jona se merkitään tilastotietovälineeseen, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta tullilainsäädännön soveltamista:
a) laskutettu määrä,
b) kauppatapahtuman luonne,
c) toimitusehdot.
3. Jotta kansalliset vaatimukset täytetään, jäsenvaltiot voivat edel-
lyttää, että tilastotietovälineeseen merkitään seuraavat tiedot:
— edellä 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden
osalta määräjäsenvaltio ja 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoi-tettujen tavaroiden osalta varsinainen vientijäsenvaltio,
— muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, mikäli tällaisen tiedon
toimittaminen on sopusoinnussa yhtenäisen hallinnollisen asiakirjansäännösten kanssa.
4. Komissio päättää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullilainsäädännön soveltamista:
— 1 ja 2 kohdassa sekä 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa
tarkoitettujen tietojen määrittämisestä,
— näiden tilastovälineeseen merkitsemistä koskevista yksityiskohtai-
sista säännöistä.1995R1172 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
11 artikla
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot laativat ulkomaankauppatilaston 10 artiklan
1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista komission 21 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen antamien määräysten mukaisesti.
12 artikla
1. Tilastoinnin kynnysrajat määritetään arvona tai nettopainona
ilmaistuna rajana, jota alempia tuloksia ei koota.
2. Komissio määrää tilastoinnin kynnysrajat 21 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
13 artikla
1. Jäsenvaltiot luovuttavat kuukausittain kolmansien maiden kanssa
käymästään kaupasta 11 artiklan määräämällä tavalla laaditun kuukau-sitilaston, joka sisältää kansallisessa lainsäädännössä tai
tilastosalaisuutta säätelevien menettelyjen mukaan luottamukselliseksi
luokitellun tiedon salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Eu-roopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990neuvoston antaman asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 (
1)
määräämällä tavalla. Mainittu asetus säätelee tiedon luottamuksellistakäsittelyä.
2. Tällaisen siirron teknisistä menettelyistä määrää tarvittaessa
komissio 21 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
14 artikla
Komissio kokoaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ulkomaankaupan tilas-
totiedot jäsenvaltioiden sille toimittamien tulosten pohjalta ja saattaa ne
käyttöön yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden mukaan jaoteltuna.
15 artikla
Komissio antaa tilastotiedon yksinkertaistamista koskevat määräykset
21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaanrajoittamatta tullilainsäädännön soveltamista.
III LUKU
Kauttakuljetusta, tullivarastoja, vapaa-alueita ja vapaavarastoja
koskevat tilastot
16 artikla
1. Jäljempänä 17 - 19 artiklassa tarkoitettujen tilastojen laatiminen
on jäsenvaltioille valinnaista.
2. Yhdenmukaistamisen puuttuessa yhteisön tasolla sovelletaan tällä
alueella edelleen jäsenvaltioiden määräyksiä.
17 artikla
Kauttakuljetustilastojen on katettava 4 artiklassa tarkoitetuista tavar-
oista ne, jotka saapuvat jäsenvaltion tilastoalueelle, jäävät sinne
joksikin ajaksi tai ovat kuljetuksen vuoksi pysäytettyinä ennen passitus-menettelyä tapahtuvaa edelleen lähettämistä.
18 artikla
Tullivarastotilastojen on katettava 4 artiklassa tarkoitetuista tavaroista
ne, jotka on asetettu tullivarastomenettelyyn tai joille on myönnettyvapaus kyseisestä menettelystä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukai-sesti.1995R1172 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 6
(1) EYVL N:o L 151, 15.6.1990, s. 1
▼B
19 artikla
Vapaa-alue- ja vapaavarastotilastojen on katettava 4 artiklassa tarkoite-
tuista tavaroista ne, jotka saapuvat vapaa-alueille tai vapaavarastoihin
tahi lähtevät sieltä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukaisesti.
IV LUKU
Kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia
käsittelevä komitea
20 artikla
1. Perustetaan kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan
tilastointia käsittelevä komitea (jäljempänä ’komitea’), joka muodostuujäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edus-taja.
2. Komitea laatii työjärjestyksensä.3. Komitea voi tarkastella mitä tahansa puheenjohtajansa esiin
nostamaa, tämän asetuksen soveltamiseen liittyvää kysymystä joko
omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
21 artikla
1. Tämän asetuksen soveltamista varten tarvittavat määräykset on
annettava 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
1) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
V LUKU
Loppusäännökset
22 artikla
1. Tämän asetuksen mukaisesti kootut tilastotiedot julkaistaan.
Viejän tai tuojan esittämästä toimivaltaisille kansallisille viranomaisilleosoitetusta pyynnöstä ei kuitenkaan julkaista sellaisia tilastotietoja,joista hänet voidaan epäsuoraan yksilöidä tai ne järjestellään uudelleen
siten, ettei niiden julkaiseminen ole ristiriidassa tilastosalaisuuden
säilyttämisen kanssa.
2. Komissio toteuttaa 1 kohdan säännösten yhtenäisen soveltamisen
varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet 21 artiklassa säädettyä menet-telyä noudattaen.
23 artikla
1. Edellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio voi
ottaa käyttöön yksinkertaistettuja tietojenkeruumenettelyjä, joillaluodaan olosuhteet etenkin automaattisen tietojenkäsittelyn ja sähköisen
tiedonsiirron lisääntyvälle käytölle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
tullilainsäädännön soveltamista.
2. Jäsenvaltioiden tämän alan määräyksiä tulee kuitenkin soveltaa
ennen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen käyttöönottoa tai jottajäsenvaltioiden erityinen hallinnollinen organisaatio voitaisiin ottaahuomioon.1995R1172 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 7
(1) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).▼M3
▼B
▼B
24 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan päivästä, jona 21 artiklassa tarkoitetut sovelta-
missäännökset tulevat voimaan. Sinä päivänä kumotaan asetus (ETY)
N:o 1736/75 ja yhteisön ulkomaankauppatilaston mukauttamisestadirektiiveihin, jotka koskevat tavaroiden vientiin ja tavaroiden vapaa-seen liikkeeseen liittyvien menettelyjen yhtenäistämistä 24 päivänätammikuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 200/83 (
1).
Nykyisessä yhteisön lainsäädännössä olevia viittauksia näihin asetuk-
siin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1995R1172 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 8
(1) EYVL N:o L 26, 28.1.1983, s. 1