2159/89 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. T oimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2159/89,
annettu 18 päivänä heinäkuuta 1989,
pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II aosastos-
sa tarkoitettujen erityisten toimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL N:o L 207, 19.7.1989, s. 19)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (ETY) N:o 3322/89, annettu 3 päivänä marraskuuta 1989 (*) L 321 32 4.11.1989Komission asetus (ETY) N:o 3403/89, annettu 13 päivänä marraskuuta 1989 L 328 23 14.11.1989Komission asetus (ETY) N:o 1304/91, annettu 17 päivänä toukokuuta 1991 L 123 27 18.5.1991Komission asetus (ETY) N:o 2286/91, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991 L 209 5 31.7.1991Komission asetus (ETY) N:o 3746/91, annettu 18 päivänä joulukuuta 1991 L 352 53 21.12.1991Komission asetus (ETY) N:o 1461/92, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1992 L 153 9 5.6.1992Komission asetus (EY) N:o 1363/95, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1995 L 132 8 16.6.1995
(*) Tämä asiakirja ei ollut enää voimassa Suomen liittymisajankohtana, joten sitä ei ole olemassa suomenkielisenä.
2159/89 - - - I
IKOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2159/89,
annettu 18 päivänä heinäkuuta 1989,
pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II aosastos-
sa tarkoitettujen erityisten toimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markki-
najärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvos-
ton asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1119/89 (2), ja
erityisesti sen 14 g artiklan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovelletta-
vasta laskentayksikön arvosta ja valuuttakurssista 11 päivänä
kesäkuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
1676/85 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ase-
tuksella (ETY) N:o 1636/87 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan
3k o h d a n ,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osastossa mainitaan eri-
tyisiä toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu parantamaan tietty-
jen pähkinöiden ja johanneksenleivän tuotannon ja kaupan
pitämisen edellytysten epätasapainoa; säädetyt tuet myönne-
tään tuottajajärjestöille, jotka on erityisesti tunnustettu ja
jotka ovat esittäneet kansallisen toimivaltaisen viranomaisen
hyväksymän laadun ja kaupan pitämisen parannussuunnitel-
man,
on aiheellista muistuttaa, että tämä erityinen tunnustus ei
edellytä asetuksen (ETY) N:o 1035/72 13 artiklan mukaises-
ti myönnettyä aiempaa tunnustamista; se myönnetään aiem-
masta tunnustuksesta riippumatta heti, kun sen myöntämi-
selle asetetut erityisedellytykset täyttyvät,
tunnustuksen myöntämiselle asetetuilla edellytyksillä on var-
mistettava riittävästi, että yhteisön tukea saavat tuottajajär-
jestöt edistävät toimintansa laajuuden ja keston sekä toimin-
tatapansakin puolesta kyseisten tuotteiden tuotannon ja
kaupan pitämisen edellytysten toivottua paranemista; kyseis-
ten tuottajajärjestöjen vähimmäispysyvyyden takaamiseksi
on aiheellista vahvistaa pähkinöiden ja johanneksenleivän
vähimmäisrajat jäsen- ja tuotantomäärän osalta yhteisön eri
alueiden ominaisuuksien mukaan; saman päämäärän kannal-
ta on tarpeen vaatia, että kyseiset järjestöt sisällyttävät sään-
töihinsä täsmällisiä ehtoja, jotka takaavat tuottajille järjestön
päätöksenteon hallinnan ja toiminnan valvonnan, sekä ehto-
ja, joilla rangaistaan sovittujen sääntöjen rikkomukset,
(1) EYVL N:o L 118, 20.5.1971, s. 1
(2) EYVL N:o L 118, 29.4.1989, s. 12
(3) EYVL N:o L 164, 24.6.1985, s. 1
(4) EYVL N:o L 153, 13.6.1987, s. 1
2159/89 - - - I
IItehokkuuden ja hyvän hallinnoimisen vuoksi laadun ja kau-
panpitämisen parannussuunnitelmien osalta on aiheellista
rajoittaa jäsenvaltion ja yhteisön pähkinöihin ja johannek-
senleipään erikoistuneille puutarhoille suunnattuja avustuk-
sia, lukuun ottamatta aivan toisarvoisia viljelmiä; on myös
aiheellista määritellä tuotantoalueittain erikoistuneen puu-
tarhan vähimmäispinta-ala,
on aiheellista määritellä toimintatavat, joita suunnitelmat
voivat sisältää, ensi sijassa tuotannon laadunparannustavoit-
teeseen pyrkimiseksi asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 d ar-
tiklan mukaisesti; jos kansallisen viranomaisen on hyväksyt-
tävä suunnitelmat, komission kanssa tapahtuvalla
neuvottelulla ja hallinnollisella yhteistyöllä säännösten ta-
voitteiden turvaamiseksi on annettava komissiolle mahdolli-
suus pyytää tarvittaessa muutoksia suunnitelmaluonnokseen
taikka vastustaa sekä kansallisten että yhteisön taloudellisten
avustusten myöntämistä,
on aiheellista täsmentää toimet, joilla pyritään kehittämään
ja edistämään pähkinöiden ja johanneksenleivän, joille yhtei-
sö antaa taloudellista avustusta, kulutusta ja käyttöä yhtei-
sössä; tämän päämäärän kannalta esitettyjen suunnitelmaeh-
dotusten on sisällettävä takeita yhteisön edun täyttymisestä
toimien tehokkuuden ja tuotteiden kulutuksen ja käytön
kasvuun kohdistuvien välittömien ja välillisten vaikutusten
osalta; niiden on tultava ammatillisilta toimielimiltä tai ryh-
miltä, jotka edustavat tiettyä teknistä kokemusta tai niiden
taloudellisten alojen edustajilta, joita asia koskee; komission
hyväksymien poikkeusten rajoissa se, että suunnitelman esit-
tänyt toimielin tai ryhmä suorittaa tai hallinnoi työt välittö-
mästi, voi varmistaa komission sopimuskumppanin vakavan
sitoutumisen; on aiheellista täsmentää, että sitoutumisten
täytäntöönpanoa koskevat eri säännöt määritellään sopi-
muksessa,
on aiheellista antaa tiettyjä yleisiä yksityiskohtaisia sääntöjä
ja rahoitussääntöjä niiden tukien osalta, joista Euroopan
maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosasto
huolehtii asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II aosastossa mää-
ritellyillä edellytyksillä; on aiheellista muistuttaa, että kaikis-
sa tapauksissa jäsenvaltio voi maksaa yhteisön osuuden vain
jälkikäteen tai korkeintaan samaan aikaan kansallisen tuen
maksamisen kanssa asianmukaisten tarkistusten jälkeen,
2159/89 - - - I
IIIon aiheellista säätää, että laadun ja kaupan pitämisen paran-
nussuunnitelman toteuttamista koskeva tuki on maksettava
vuosittain tosiasiallisesti toteutettujen töiden perusteella, hy-
väksytyn suunnitelman mukaisesti; neuvoston asetuksessa
(ETY) N:o 790/89 (1), vahvistetun hehtaarituen enimmäis-
määrän ilmaisemiseksi kansallisessa valuutassa tukeen sovel-
letaan kunkin markkinointivuoden ensimmäisenä päivänä
voimassa olevaa maatalouden muuntokurssia asetuksen
(ETY) N:o 1676/85 säännösten mukaisesti,
kyseisten erityistoimenpiteiden toteuttaminen merkitsee tu-
kea saavalle tuottajajärjestölle ehdotonta velvollisuutta toi-
mittaa kehitetyt ja täsmälliset tiedot määrätyin väliajoin jä-
senvaltion nimeämälle viranomaiselle niin, että tämä voi
seurata tuottajajärjestön tekemien sitoumusten toteutumista,
tuen saajan tiedottamisvelvollisuus ei yksinään riitä takaa-
maan toimenpiteiden hyvää hallinnointia; siksi on tarpeen
täsmentää asiakirjojen tarkistukset sekä paikan päällä tehtä-vät tarkastukset, jotka kansallisen viranomaisen on tehtävä
kyseisen asetuksen II aosastossa säädettyjen eri avustusten
osalta,
asetuksessa 1035/72 (SIC! (ETY) N:o 1035/72) tai tässä ase-
tuksessa esitettyjen velvollisuuksien vakavimmista laimin-
lyönneistä on rangaistava asianmukaisesti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vi-
hannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
(1) EYVL N:o L 85, 30.3.1989, s. 6
2159/89 - - - I
11a r t i k l a
1 T uottajajärjestöt, joiden taloudellinen toiminta koskee
pähkinöiden ja/tai johanneksenleivän tuotantoa ja kaupan
pitämistä,
— jotka on erityisesti tunnustettu I osastossa määritellyil-
lä edellytyksillä
— ja jotka ovat esittäneet II osaston mukaisen, kyseisen
jäsenvaltion hyväksymän laadun ja kaupanpitämisen
parannussuunnitelman,
voivat hyötyä asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II aosastossa
säädetyistä erityistoimenpiteistä tämän asetuksen II, III ja
IV osaston yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
2 Yhteisön osuus 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden
kehittämiseksi ja parantamiseksi tarkoitettujen toimenpitei-
den rahoitukseen annetaan IV ja V osastossa määritellyillä
edellytyksillä.
I OSASTO
Pähkinöiden ja/tai johanneksenleivän tuottajajärjestöjen
erityisestä tunnustamisesta
2a r t i k l a
Jäsenvaltiot tunnustavat erityisesti tuottajajärjestöt ja -ryh-
mät, jäljempänä yhdenmukaisesti ”tuottajajärjestöt”, joiden
taloudellinen toiminta koskee pähkinöiden ja/tai johannek-
senleivän tuotantoa ja kaupan pitämistä,
1 jotka ovat tuottajien omasta aloitteesta perustettuja
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 13 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi
pähkinöiden ja johanneksenleivän alalla,
2 jotka edellyttävät jäseniltään tässä artiklassa lueteltuja
velvollisuuksia,
3 jotka antavat jäsentensä käytettäväksi myynnin valmis-
telutoimiin soveltuvat tekniset välineet, ja erityisesti
kyseisten tuotteiden varastointiin ja kauppakunnostuk-
seen tarkoitetut välineet,
4 joiden sääntöihin sisältyy:
a) tuottajia koskeva velvollisuus saattaa koko pähki-
nöiden ja/tai johanneksenleivän tuotantonsa myy-
täväksi tuottajajärjestön kautta;
b) määräyksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa
tuottajille tuottajajärjestön valvonta ja päätösval-
ta;
c) määräyksiä, joiden tarkoituksena on rangaista
tuottajajärjestön laatimien sääntöjen mahdolliset
rikkomukset jäsentuottajien taholta:2159/89
2159/89 - - - I
2d) tuottajien velvollisuus:
— liittyä tuottajajärjestön jäseneksi vähintään
kolmeksi vuodeksi,
— ilmoittaa eroamisestaan vähintään kaksitois-
ta kuukautta etukäteen;
e) jäsenten jäsenmaksuja koskevia säännöksiä,
5 joiden olemassaolo perustuu riittävään taloudelliseen
toimintaan, joka edustaa samanaikaisesti:
— vähimmäismäärää tuottajia,
— vähimmäismäärää tuotantoa tuotetta ja tuotan-
toaluetta kohti (liite I),
6 jotka sitoutuvat kirjallisesti esittämään II osaston mu-
kaisen laadun ja kaupanpitämisen parannussuunnitel-
man,
7 joilla on pähkinöihin ja/tai johanneksenleipään liittyviä
toimintoja varten erillinen kirjanpito.
3a r t i k l a
1 T uottajajärjestöjen on esitettävä erityistä tunnustusta
koskeva hakemuksensa jäsenvaltion määräämälle toimival-
taiselle viranomaiselle yhdessä perustamiskirjansa ja liit-
teessä II mainittujen tietojen kanssa.
2 T oimivaltaisen viranomaisen on varmistettava ilmoitet-
tujen tietojen oikeellisuus asiakirjoja koskevan ja paikan
päällä suoritettavan tarkastuksen avulla. Epäselvissä ta-
pauksissa toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä asianmu-
kaiset tarkastukset 2 artiklassa määriteltyjen edellytysten
noudattamisen varmistamiseksi.
3 Erityinen tunnustus myönnetään kolmen kuukauden
kuluessa hakemuksen jättämisestä, jolleivat lisätiedustelut
edellytä viivästymistä.
4 Joka vuosi, ennen 1 päivää marraskuuta, tuottajajär-
jestöjen on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle liit-
teessä II tarkoitettujen tietojen päivitykset.
4a r t i k l a
T oimivaltainen viranomainen varmistaa säännöllisesti ja vä-
hintään joka kolmas vuosi 3 artiklan mukaisesti tunnustet-
tujen tuottajajärjestöjen säännönmukainen toiminta sekä
tunnustamista varten esitettyjen edellytysten noudattami-
nen.
T oimivaltaisen viranomaisen on peruutettava erityinen tun-
nustaminen, jos se toteaa tapauskohtaisesti, että:
— tunnustamista varten esitettyjä edellytyksiä ei täytetä,
— edellä 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei il-
moiteta,2159/89
2159/89 - - - I
3— i l m o i t e t u tt i e d o to v a tv i l p i l l i s e s t iv ä ä r e n n e t t y j ä .
5a r t i k l a
Jäsenvaltiot, joita asia koskee, toimittavat komissiolle vuo-
sittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta:
1 luettelon pähkinöiden ja/tai johanneksenleipäpuun
tuottajajärjestöistä, jotka on jo erityisesti hyväksytty;
2 jokaisen tuottajajärjestön osalta liitteessä II määrätyn
asianmukaisesti täytetyn lomakkeen.
II OSASTO
Laadun ja kaupan pitämisen parannusohjelmasta
6a r t i k l a
Yhdenmukaisella ja yhtenäisellä viljellyllä alueella, jolla
kasvatetaan pähkinöitä ja/tai johanneksenleipää, jäljempänä
”puutarha”, tarkoitetaan tässä asetuksessa viljelmää, jonka
s i s ä l l äe io l em u i t av i l j e l y k s i ät a iv i l j e l m i äj aj o k ao nm a a n -
tieteellisesti yhtenäinen. Pelkkää pähkinä- tai johanneksen-
leipäpuuriviä tien tai toisen viljelmän reunalla ei pidetä
puutarhana.
Jotta puutarhaan voitaisiin soveltaa tätä osastoa ja sille voi-
taisiin myöntää jäsenvaltion ja yhteisön taloudellista apua,
sen pinta-ala ei saa olla alle 0,20 hehtaaria.
7a r t i k l a
Laadun ja kaupan pitämisen parannussuunnitelman, jäljem-
pänä ”suunnitelma”, jonka tuottajajärjestö sitoutuu toteut-
tamaan jäsenten kaikissa puutarhoissa tai osassa niitä, on
koskettava yhtä tai useita seuraavista toimintamuodoista
tuottavuuden parantamiseksi pitkällä aikavälillä:
— pähkinä- ja/tai johanneksenleipäpuiden raivaaminen ja
sen jälkeen uusi viljelmä,
— lajikkeiden vaihtaminen,
— puutarhojen viljelytekniikan, hoidon ja leikkauksen pa-
rantaminen,
— geneettinen parantaminen ja varmentaminen, pölytyk-
sen edistäminen,
— maanmuokkaus, lannoitus ja maanparannus,
— tuholaisten torjunnan suunnittelu ja toteutus,
— teknisen avun toimittaminen jäsenille teknisen koulu-
tuksen ja viljelyn hallinnoimisen osalta,2159/89
2159/89 - - - I
4— kauppakunnostuksessa, varastoinnissa, pakkaamisessa
jne. tarvittavien välineiden hankinta ja käyttöönotto,
— tekninen markkinointiapu,
T oimintoihin, joihin saadaan taloudellista apua rakenteellis-
ten säännösten perusteella, ei voida saada tukea tämän
asetuksen soveltamisen yhteydessä.
7aa r t i k l a
1 Asetuksen (ETY) N:o 790/89 2 artiklan 1 kohdassa
vahvistettua (SIC! vahvistettu) 573,57 ecun hehtaarikohtai-
nen enimmäismäärä maksetaan viiden vuoden ajan niiden
pinta-alojen osalta, joilla koko pähkinä- ja/tai johanneksen-
leipäpuuviljelmä on tietyn kauden ajan raivaustyöhön ja
sen jälkeiseen uudelleenistutukseen ja/tai varttamalla lajik-
keen vaihtamiseen liittyvien töiden kohteena.
2 Edellä 1 kohdassa mainituilla pinta-aloilla, muiden
kuin mainitussa kohdassa säädetyn tuen kattamien täytän-
töönpanovuosien aikana, maksetaan edellä mainitun 2 arti-
klan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa vahvistettu 241,50
ecun hehtaarikohtainen enimmäismäärä
8a r t i k l a
1 T uottajajärjestön on jätettävä jäsenvaltion määräämäntoimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi liitteen III mu-
kaisesti esitetty suunnitelmaluonnos perusteineen.
Suunnitelmaluonnoksessa on esitettävä täsmällisesti erityi-
sesti:
— puutarha (SIC! puutarhan) pinta-alat, jotka ovat rai-
vaustyöhön ja sen jälkeiseen uudelleenistutukseen ja/
tai varttamalla lajikkeen vaihtamiseen liittyvien toi-
menpiteiden kohteena suunnitelman täytäntöönpanon
kahden ensimmäisen vuoden sekä kolmen muun vuo-
den aikana yksilöityinä asianmukaisella tavalla maare-
kisterinumerolla tai numeroimalla lohkot.
— suunnitelman vuotuisen täytäntöönpanon aikataulu 7
artiklassa lueteltujen eri toimien osalta kyseiset puu-
tarhan lohkot täsmentäen.
Suunnitelman täytäntöönpanotöitä ei saada aloittaa, ennen
kuin kansallinen toimivaltainen viranomainen on hyväksy-
nyt suunnitelman
1a. Ennen 23 päivää heinäkuuta 1991 hyväksyttyjä laadun
ja kaupan pitämisen parannussuunnitelmia koskevat muu-
toshakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle vi-
ranomaiselle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992.2159/89
2286/91
1363/95
1363/95
2159/89
2286/91
3746/91
2159/89 - - - I
5Näiden samojen suunnitelmien osalta asetuksen (ETY) N:o
790/89 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen myöntämi-
seen säädetty viiden vuoden kausi lasketaan alkavaksi 1
päivänä syyskuuta 1993, kuitenkin niin, ettäsuunnitelman
(SIC! että suunnitelman) alkuperäisen päivämäärän jälkeen
toteutettujen toimien kattama pinta-ala ei saa ylittää 40
prosenttia koko puutarhan pinta-alasta.
2 T oimivaltainen viranomainen tekee päätöksen esitetynsuunnitelmaluonnoksen perusteella viiden kuukauden kulu-
essa luonnoksen vastaanottamisesta. Tämä määräaika kes-
keytetään jäljempänä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu-
jen muutospyyntöjen johdosta.
T oimivaltainen viranomainen varmistaa:
— kaikin tarvittavin keinoin, myös paikan päällä tehdyin
tarkastuksin, tuottajajärjestön jäsenten puutarhojen ti-
lasta ja viljelykasveista annettujen tietojen oikeellisuu-
den suunnitelman esittämisajankohtana,
— suunnitelman yhdenmukaisuuden liitteessä III olevan
mallin ja tämän osaston tavoitteiden kanssa,
— taloudellisen yhtenäisyyden, luonnoksen teknisen laa-
dun, arvioiden perusteet ja rahoitussuunnitelman sekä
sen toteutuksen aikataulun.
T oimivaltainen viranomainen ilmoittaa komissiolle ennen
luonnoksen vastaanottoa seuraavan toisen kuukauden lop-
pua suunnitelmat, jotka vaikuttavat siitä hyväksyttäviltä
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 d artiklan perusteella ar-
vioiden yleisesti toisen kappaleen kolmannessa luetelma-
kohdassa mainittujen perusteiden noudattamista.
Kuudenkymmenen päivän kuluessa tämän tiedon vastaanot-
tamisesta komissio toimittaa tarvittaessa toimivaltaiselle vi-
ranomaiselle hylkäämispyynnön tai suunnitelman muutos-
pyynnön.
3. T arvittaessa toimivaltaisen viranomaisen
a) on hyväksyttävä suunnitelma, joka vastaa asetuksen
(ETY) N:o 1035/72 14 d artiklan säännöksiä ja tämän
osaston säännöksiä;
b) on pyydettävä omasta aloitteestaan tai komission vaa-
timuksesta muutoksia suunnitelmaluonnokseen. Hy-
väksynnän voi myöntää vain luonnokselle, johon on
tehty pyydetyt muutokset;
c) hylkää suunnitelman omasta aloitteestaan tai komissi-
on vaatimuksesta.
4. V astaanotettuaan suunnitelman muutoshakemuksentoimivaltainen viranomainen tekee päätöksen esitettyjen to-
disteiden perusteellisen tutkimuksen perusteella ja 2 koh-
dan toisessa kappaleessa tarkoitettujen perusteiden nojallasekä tässä kohdassa kuvailtua menettelyä noudattaen.3746/91
2159/89
1304/91
2159/89 - - - I
6Suunnitelman muutoshakemus, joka perustuu toivomukseen
laajentaa suunnitelman kattamaa pinta-alaa, erityisesti jä-
sentuottajien lukumäärän kasvun takia, voidaan jättää vain
yhden kerran, alkaen suunnitelman hyväksyntää seuraavas-
ta neljännestä vuodesta. Hakemukseen on liityttävä kerto-
mus, josta ilmenevät toisaalta uusien jäsenten liittymisestä
aiheutuvat suunnitelman kattaman järjestön puutarhapinta-
alan muutokset sekä jäsenten mahdolliset eroamiset suun-
nitelman esittämispäivän jälkeen ja toisaalta suunnitelman
toteuttamisen tilanne hyväksynnän jälkeen.
T oimivaltaisen viranomaisen hakemuksia koskeva päätös
annetaan paikan päällä tehdyn, 2 kohdan toisessa kappa-
leessa tarkoitettujen osatekijöiden sekä suunnitelman toteu-
tus tilanteen ja muutoshakemuksen perustelujen tarkastuk-
sen jälkeen. T arkastuskertomus on liitettävä komissiolle
tehtävään ilmoitukseen saman kohdan säännösten mukai-
sesti.
Muutetun suunnitelman toteuttamisen määräaika ei saa
missään tapauksessa ylittää alunperin määrättyä aikaa.
5 Suunnitelman toteutuksen aikana toimivaltainen vira-nomainen varmistaa säännöllisesti kyseisten tuottajajärjes-
töjen sille vuosittain osoittamien kertomusten ja paikan
päällä tehtävien tarkastusten avulla hyväksyttyjen suunnitel-
mien toteutusasteen ja toteutuksen vaatimustenmukaisuu-
den sekä esitettyjen perusteiden oikeellisuuden.
Jokaista suunnitelmaa kohti on tehtävä sen toteutuksen ai-
kana paikan päällä vähintään kaksi tarkastusta.
T oimivaltainen viranomainen toteaa suunnitelman kattamanpuutarhapinta-alan vähenemisen, joka aiheutuu tuottajajär-
jestön jäsenten lukumäärän vähenemisestä.
9a r t i k l a
T oimivaltaisen viranomaisen on osoitettava komissiolle vuo-
sittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta kertomus hyväk-syttyjen suunnitelmien toteutusasteesta ja tehtyjen tarkas-
tuksien tuloksista sekä annettava sille kaikki tarvittavat
tiedot, jos toteutusvaikeudet vaarantavat tuottajajärjestöjen
tekemien sitoumuksien onnistumisen.1304/91
2159/89
1304/91
2159/89
2159/89 - - - I
7III OSASTO
Tuottajajärjestöjen perustamiseen ja käyttöpääomarahas-
ton luomiseen tarkoitettu tuki
10 artikla
Laskettaessa asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 b artiklassa
tarkoitettua tuottajajärjestöjen perustamiseen tarkoitettuayhdellä kertaa maksettavaa lisätukea:
1 huomioon otettavien määrien on oltava niitä, joilla
viitataan pähkinätuotteisiin johanneksenleivän osalta
näillä määrillä on viitattava palkotuotteisiin;
2 kaupan pidetyillä määrillä on viitattava erityisen tun-
nustuksen päivämäärää seuraavan ensimmäisen mark-
kinointivuoden kuluessa tosiasiallisesti myytyihin mää-
riin.
Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 790/89 1 artiklan vii-meistä kappaletta kaupan pidettävillä määrillä tarkoitetaan
erityisen tunnustamisen päivämäärää seuraavan toisen
markkinointivuoden aikana tosiasiallisesti myytyjä määriä.
11 artikla
Jotta tuottajajärjestöt voisivat saada asetuksen (ETY) N:o
1035/72 14 c artiklassa tarkoitettua käyttöpääoman luomi-
seen tarkoitettua tukea, niiden on ilmoitettava toimivaltai-
selle viranomaiselle:
1 käyttöpääomarahaston rakenne ja osoitus järjestön
osallisuudesta kyseiseen pääomaan;
2 rahaston kasvattamista koskevat yksityiskohtaiset sään-
nöt, joilla voidaan varmistaa sen säännöllinen toiminta
14 c artiklan 2 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden to-
teuttamiseksi; tämä voidaan osoittaa erityisesti erilli-
sen pankkitilin tiliotteilla;
3 asiakirjat, joista käy ilmi kaupan pidetyn tuotannon
arvo:
— erityisen tunnustuksen päivämäärää seuraavan
ensimmäisen markkinointivuoden kuluessa
— tai tarvittaessa toisen markkinointivuoden kulues-
sa tunnustuksen jälkeen.
Kaupan pidetyn tuotannon arvon on perustuttava:
— kyseisen markkinointivuoden aikana tosiasiallises-
ti myytyyn vuotuiseen määrään;
— tämän saman markkinointivuoden aikana saatui-
hin tuotannon keskihintoihin.2159/89
1461/92
2159/89
2159/89 - - - I
812 artikla
T oimivaltaisen viranomaisen on varmistettava 18 artiklan
mukaisesti suoritetun tuen maksamista seuraavan kolmen
markkinointivuoden aikana,
— että käyttöpääomaa on käytetty ja hoidettu 11 artiklan
2 kohdan mukaisesti laaditun ilmoituksen mukaisesti,
— että kunkin markkinointivuoden alussa käyttöpääoma
palautetaan ennalleen. Tämän velvollisuuden noudat-
tamisen arvioimiseksi voidaan ottaa huomioon varas-
tossa olevien tuotteiden arvo.
T arkastusta varten tuottajajärjestön on kaikissa tilanteissa
annettava toimivaltaisen viranomaisen käyttöön pankkien
tiliotteet ja asiakirjat, joista käyvät selville rahaston toimin-
taan liittyvät tapahtumat.
IV OSASTO
Edistävät toimenpiteet
13 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 e artiklassa tarkoi-
tettujen toimenpiteiden pähkinöiden ja johanneksenleivän
kulutuksen ja käytön kehittämiseksi ja parantamiseksi yh-
teisössä on koskettava jotakin seuraavista toimintamuodois-
ta:
— markkinatutkimus,
— uusien markkinoiden kartoitus,— pakkaamisen ja kauppakunnostuksen suunnitteluun
liittyvät tutkimukset,
— eri taloudellisten toimijoiden välisten yhteyksien jär-
jestäminen,
— messujen ja muiden kaupallisten tapahtumien järjestä-
minen ja osallistuminen niihin,
— muu myynninedistäminen kuin mainoskampanjat,
— kulutustutkimukset ja testit,
— erityisjulkaisut,
— ravinto- ja ruokavaliotutkimukset.
2 Jotta ehdotetut toimet voisivat saada rahoitusta yhtei-
söltä
— niillä on edistettävä erityisesti tuotteita, jotka ovat pe-
räisin yhteisöstä,
— niillä on oltava laaja toimialue suhteessa markkinati-
lanteeseen ja sen kehitykseen,
— o l t a v an i i d e nt o t e u t t a m i s t ak o s k e v i at a k u i t a ,2159/89
2159/89 - - - I
9— ne on esitettävä joko teknistä erityiskokemusta osoit-
tavan toimielimen toimesta tai yhteisön eri ammattia-
loja tai taloudellisia etuja edustavan yhteenliittymän
tai ryhmittymän toimesta. T oimintoja ehdottavien toi-
mielimien, yhteenliittymien tai ryhmittymien on oltava
sijoittautuneita yhteisöön.
T oimet, jotka koskevat tavaramerkkejä ja toimia, jotka liit-
tyvät määrättyyn tuottajamaahan tai tuotantoalueeseen, ei-
vät voi saada tukea.
14 artikla
T oimielimen, yhteenliittymän tai ryhmittymän, joka on teh-
nyt ehdotuksen, on toteutettava se itse, jollei komissio pää-
tä toisin.
Tämän asetuksen nojalla voidaan antaa tukea vain toimille,
joiden toteuttaminen alkaa sen jälkeen, kun komissio on
hyväksynyt ehdotuksen.
T oimiin liittyviin yleiskustannuksiin voidaan myöntää tukea
vain komission kanssa tehdyssä sopimuksessa määrätyn
prosenttiosuuden rajoissa.
15 artikla
1 T oimintasuunnitelmat on toimitettava komissiolle kah-
tena kappaleena vuosittain viimeistään 31 päivänä joulu-
kuuta.
2 Suunnitelmissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:a) suunnitelman otsikko, toisin sanoen viittaus edellä 13
artiklassa mainittuihin toimiin, sekä
b) suunnitelman esittäjän nimi tai toiminimi;
c) suunnitelman esittely, jossa on yhteenvedon muodossa
selvästi määritellyt tavoitteet ilmaiseva johdanto (on-
gelmanasettelu, tavoitteet, joihin pyritään, seurattavat
strategiat jne),
— odotetut tulokset, erityisesti tuotteiden kaupan
pitämiseen ja kulutukseen kohdistuvat odotetta-
vissa olevat vaikutukset,
— toisiaan seuraavat vaiheet ja toteutusaikataulu;
d) suunnitelman kustannukset ilmaistuna ilman veroja,
ecuina, kyseisen toimen tai toimien osalta, kohdittain
jaoteltuina ja perusteltuina tarvittaessa vertailukelpoi-
silla arvioilla sekä vastaavalla rahoitussuunnitelmalla;
e) tarvittaessa toimielimen, yhteenliittymän tai ryhmitty-
män viimeinen käytettävissä oleva toimintakertomus,2159/89
2159/89 - - - I
103 Komissio ilmoittaa toimielimelle, yhteenliittymälle tai
ryhmittymälle sen ehdotuksen hyväksymisestä ennen seu-
raavan vuoden kesäkuun 1 päivää. Komissio tekee 14 arti-
klassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevat sopimukset nii-
den osapuolten kanssa, joiden suunnitelmat saavat tukea.
16 artikla
1 Edunsaajan pyynnöstä maksetaan ennakkomaksuna
enintään 50 % suunnitelman kustannuksiin myönnetystä
yhteisön tuesta alkaen neljännestä kuukaudesta 14 artiklas-
sa tarkoitetun sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, kun
hakija esittää asianmukaiset asiakirjat. Ennakkomaksun
maksaminen edellyttää, että hakija asettaa komission hy-
väksi vastaavan vakuuden. V akuutta ei voida vapauttaa il-
man komission suostumusta.
2 Yhteisön tuen loppumäärän maksu edellyttää sopi-
muksen oikeaa täytäntöönpanoa ja sitä, että hakija esittää
viimeistään kolme kuukautta suunnitelman täytäntöönpa-
non jälkeen kertomuksen hakijan toimen tai toimien tulok-
sista.
17 artikla
T uen saajan on toimitettava komissiolle omasta aloittees-
taan tai komission pyynnöstä kaikki tiedot suunnitelman
täytäntöönpanosta ja suostuttava kaikkeen komission suo-
rittamaan tarkastukseen ja valvontaan.
V OSASTO
Y l e i s i äj ar a h o i t u s t ak o s k e v i as ä ä n n ö k s i ä
18 artikla
Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on maksettava kä-
yttöpääomarahaston luomiseen tarkoitettu erityistukisum-ma, johon kuuluu samanaikaisesti jäsenvaltion osuus ja yh-
teisön tuki, tuottajajärjestöille viimeistään kolmen
kuukauden kuluessa tukihakemuksen jälkeen ja tarkistettu-
aan 11 artiklan säännösten noudattamisen.
19 artikla
Jotta tuottajajärjestöt voisivat saada laadun ja kaupan pitä-
misen parannussuunnitelmaan liittyvää yhteisön tukea, nii-
den on esitettävä kunkin vertailukauden lopussa tukihake-
mus kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Vertailukaudella tarkoitetaan kaikkia vuosittaisia suunnitel-
man toteuttamiskausia, jotka lasketaan suunnitelman hy-
väksymispäivämäärästä.2159/89
2159/89 - - - I
11T ukihakemukset on esitettävä liitteen IV mukaisesti vuosit-
tain kahden kuukauden kuluessa suunnitelman hyväksymis-
päivämäärästä yhdessä laskujen ja muiden suoritetuista
töistä todistavien asiakirjojen kanssa.
T ukihakemuksissa on oltava kaikki kyseisen vuosittaisenkauden kuluessa toteutettujen erityyppisten töiden katta-
man puutarhan osan maantieteelliseen tunnistamiseen tar-
vittavat tiedot. Laskuissa ja todistavissa asiakirjoissa on ol-
tava täsmällinen viittaus kyseisten töiden kohteena olevaan
puutarhan osaan.
Muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa hakemuksenjättäminen edellä mainitun määräajan jälkeen aiheuttaa tu-
en pienentämisen viidellä prosentilla; yli kolmenkymmenen
päivän myöhästymisen jälkeen hakemuksia ei hyväksytä.
20 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on, tarkastet-
tuaan tukihakemukset ja niihin liittyvät todistavat asiakirjat,
maksettava vuosittain kahden kuukauden kuluessa tukiha-
kemuksen jättämisestä jäsenvaltion osuus ja yhteisön tuki,
jotka määrätään asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 d arti-
klan 2 kohdan mukaisesti.
21artikla
22 artikla
1 Jos tukea on maksettu aiheettomasti, jäsenvaltiot peri-
vät muulloin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa takaisin
maksetut määrät, joihin on lisätty tuen maksamispäivästä
alkaen sen tosiasialliseen perimiseen asti laskettu korko.
Sovellettava korkokanta on vastaavanlaisiin toimiin kansal-
lisessa oikeudessa sovellettava korko.
Jäsenvaltiot perivät takaisin kaikki tuet, jotka on maksettu
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osaston mukaisesti tuot-
tajajärjestöille, jotka lopettavat toimintansa ennen kolman-
nen vuoden loppua tämän asetuksen I osastossa tarkoite-
tusta erityisestä tunnustuksesta, tai hyväksymisestä
tuottajajärjestöille, joilta on peruutettu erityinen tunnustus
4 artiklan perusteella.
2 T akaisin perittävä tuki maksetaan maksajatoimielimille
tai -virastoille, ja nämä vähentävät sen Euroopan maata-
louden ohjaus- ja tukirahaston rahoittamista kustannuksista
suhteessa yhteisön rahoituksen mukaisesti.
3 Yhteisö hoitaa suhteessa rahoitusosuuteensa taloudel-
liset seuraukset siitä, että maksettua tukea ei voi periä ta-
kaisin.2159/89
1304/91
3403/89
2159/89
3322/89 - - - deleted
2159/89
2159/89 - - - I
1222 a artikla
1 Jäsenvaltioiden on myönnettävä sitä hakeneille tuotta-
jajärjestöille ennakkoja käyttöpääoman luomiseen tarkoite-
tusta tuesta sekä laadun ja kaupan pitämisen parannus-
suunnitelmaan liittyvästä tuesta.
2 Käyttöpääoman perustamiseen tarkoitetusta tuesta
maksetaan vain yksi ennakko:
— sellaisen hakemuksen osalta, joka on jätetty viimeis-
tään kahdeksantoista kuukauden kuluessa liitteen V
mukaisesti esitetystä erityisestä tunnustuksesta
— jos hakemuksen esittänyt tuottajajärjestö osoittaa, että
käyttöpääomarahasto on luotu asetuksen (ETY) N:o
1035/72 14 c artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Ennakon määrä on enintään 60 prosenttia jäsenvaltion ja
yhteisön kokonaisrahoitusosuudesta käyttöpääoman luomi-
sessa kaupan pitämisen arvioidun taseen perusteella siltä
markkinointivuodelta, joka seuraa erityistä tunnustamista,
liitteessä V olevan 6 kohdan mukaisesti.
Ennakon maksun yhteydessä käytettävä tukihakemus on
laadittava liitteen VI mukaisesti.
3 Suunnitelmaan liittyvää tukea koskevat ennakkohake-mukset voidaan jättää liitteen VII mukaisesti suunnitelman
hyväksymisen jälkeen. Kutakin suunnitelman täytäntöönpa-
novuotta kohti jätetään vain yksi ennakkohakemus samalla,
kun osoitetaan, että toteuttamisen vuosittainen erä on aloi-
t e t t u .A s i a k i r j o j e na v u l l aa n n e t u no s o i t u k s e no nk o s k e t t a v a
vähintään 50 prosenttia liitteessä VII olevan 7 kohdassa
tarkoitettua arviota. Hakemuksessa on oltava kaikki vuosit-
taisen erän erityyppisten töiden kattaman puutarhan osan
tunnistamiseen tarvittavat tiedot.
Yhteisön osuuden ennakkona maksettava summa saa olla
enintään 50 prosenttia asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 d
artiklan 2 kappaleessa määritetystä yhteisön vuosittaisestataloudellisesta tuesta. Sen maksu edellyttää, että kyseisessä
säännöksessä määritellystä jäsenvaltion osuudesta on mak-
settu 50 prosenttia.
Tämä ennakko ei voi kuitenkaan ylittää 50 prosenttia ase-
tuksen (ETY) N:o 790/89 2 artiklassa vahvistetusta määräs-
tä. Ennakon enimmäismäärän muunnossa kansalliseksi va-
luutaksi käytettävä kurssi on ennakkohakemusta edeltävänä
syyskuun ensimmäisenä päivänä voimassa oleva maatalou-
den kurssi.3403/89
1304/91
2159/89 - - - I
13T uen ennakkoa tai maksua ei saa toteuttaa suunnitelman
toteutuksen vuosittaisen erän osalta, ennen kuin koko edel-
listä vuosittaista erää koskeva maksu on maksettu 19 ja 20
artiklassa tarkoitetuin edellytyksin.
4 Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen ennakoidenmaksu edellyttää, että hakijat osoittavat asettaneensa va-
kuuden, joka vastaa 110 prosenttia ennakon määrästä.
Ennakko asetetaan komission asetuksen (ETY) N:o
2220/85 (
2) VIII osaston mukaisesti..
5 V akuus vapautetaan välittömästi:
a) edellä 2 kohdassa tarkoitetun tuen ennakon osalta tu-
kierän maksun yhteydessä,
b) edellä 3 kohdassa tarkoitetun tuen ennakon osalta tu-
en vuosittaisen erän maksun yhteydessä.
6 V akuus jätetään osittain palauttamatta, jos ennakko
on ylittänyt vuosittain maksettavan tukierän; takuu jätetään
palauttamatta asianmukaisesti maksettua määrää vastaaval-ta osalta.
7 V akuus jätetään kokonaan palauttamatta:
— käyttöpääoman luomiseen myönnetyn tuen osalta, jos
tukihakemusta ei jätetä tuottajajärjestön erityisen tun-
nustamisen päivämäärää seuraavan toisen markkinoin-
tivuoden loppua seuraavan neljän kuukauden loppuun
mennessä,
— suunnitelmaa koskevan tuen osalta, jos vuosittaista tu-
kierää koskevaa hakemusta ei jätetä 19 artiklan kol-
mannen kappaleen mukaisesti.
Jos vuosittaista tukierää koskeva hakemus jätetään edellä
määritetyn määräajan jälkeen, mutta enintään viisitoista
päivää myöhässä, kymmenen prosenttia vakuudesta jää pa-
lauttamatta, tässä sanotun estämättä 6 kohdan soveltamista
23 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ase-
tuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osastosta ja tästä asetuk-
sesta aiheutuvien sitoumusten ja velvollisuuksien laimin-
lyöntien rankaisemiseksi.
VI OSASTO
Loppusäännös
24 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.
(2) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 51304/91
3403/89
2159/89
2159/89 - - - I
14LIITE I
EDELLÄ 2 ARTIKLAN 5 KOHDASSA TARKOITETUT
TALOUDELLISTA TOIMINTAA EDUSTAVAT OSATE-
KIJÄT
Tuottajaryhmittymä
CN-koodi Tuotteet Jäsenten
vähimmäismäär
äTuotannon
vähimmäismäär
ä(1)Alue
0802 11 Mantelit
10 100 tonniaRanska:
kaikki alueet
50
501 000 tonnia2 000 tonniaEspanja:
— vuoristo- ja epäsuotuisat alueet (2),
saarialueet
— muut
10 150 tonniaPortugali:
kaikki alueet
30 50 tonniaKreikka:kaikki alueet
4040
30
103 000 tonnia2 500 tonnia
1 000 tonnia
50 tonniaItalia:— Sisilia—A p u l i a
— S a r d i n i aj am u u ta l u e e t
muut jäsenvaltiot
0802 21 00 Hasselpähkinät
100 1 000 tonniaRanska:kaikki alueet
50
501 000 tonnia2 000 tonniaEspanja:
— vuoristo- ja epäsuotuisat alueet (2),
saarialueet
— muut
10 50 tonniaPortugali:
kaikki alueet
30 40 tonniaKreikka:kaikki alueet
3040
40
30
101 000 tonnia
3 000 tonnia
2 500 tonnia
1 000 tonnia
40 tonniaItalia:
— Sisilia—K a m p a n i a
—L a z i o
— Piémont ja muut alueet
muut jäsenvaltiot
0802 31 00 Saksanpähkinät
25 250 tonniaRanska:
kaikki alueet
25
25250 tonnia500 tonniaEspanja:
— vuoristo- ja epäsuotuisat alueet (2),
saarialueet
— muut2159/89
2159/89 - - - I
15AlueTuottajaryhmittymä
Tuotteet CN-koodi Alue Tuotannon
vähimmäismäär
ä(1)Jäsenten
vähimmäismäär
äTuotteet CN-koodi
10 50 tonniaPortugali:
kaikki alueet
5 10 tonniaLuxemburg:kaikki alueet
40 15 tonniaKreikka:kaikki alueet
30
52 000 tonnia
10 tonniaItalia:kaikki alueetmuut jäsenvaltiot
0802 50 00 Pistaasit
30 25 tonniaKreikka:kaikki alueet
2020 150 tonnia
25 tonniaItalia:kaikki alueetmuut jäsenvaltiot
1212 10 10 Johanneksen-
leipäpuun palot50
501 000 tonnia2 000 tonniaEspanja:
— vuoristo- ja epäsuotuisat alueet (2),
saarialueet
— muut
25 100 tonniaPortugali:
kaikki alueet
50 25 tonniaKreikka:kaikki alueet
2020 500 tonnia
25 tonniaItalia:kaikki alueetmuut jäsenvaltiot
(1) Jos tuottajajärjestö kattaa eri pähkinöitä ja/tai johanneksenleipää, noudatettava vähimmäistuotantomäärä on kummankin tuotteen
osalta vahvistettujen vähimmäismäärien ja alueiden summa.
(2) 14 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/466/ETY yhteisön luettelossa tarkoitetut epäsuotuisat maatalousa-
lueet, joita tarkoitetaan direktiivissä 75/268/ETY (Espanja) — EYVL N:o L 273, 24.9.1986, s. 104.
2159/89 - - - I
16LIITE II
TUOTTAJAJÄRJESTÖJÄ KOSKEVAT TIEDOT
Jäsenvaltio: .................
Vuos (SIC! Vuosi): ...........
Seuraavat tiedot koskevat järjestöä nimeltä: Markkinointivuosi: ...........
1 Toiminimi: ............................................................
.....................................................................
2 Oikeudellinen muoto: ..................................................
.....................................................................
3 Järjestön säännöt (jäljennös liitettävä)
4 Osoite (katu, numero, postitoimipaikka, puhelin, telex)
— h a l l i n n o l l i n e np ä ä t o i m i p a i k k a : .......................................
.................................................................
— k o t i p a i k k a : .......................................................
.................................................................
5 Tuottajajärjestön kattama alue: ..........................................
.....................................................................
6 Jäsenten lukumäärä: ...................................................
— T u o t t a j i e nl u k u m ä ä r ä : ..............................................
— Muiden kuin tuottajajäsenten lukumäärä (tarvittaessa)
7 Tiedot jäsenistä
Ilmoittakaa liitteenä seuraavat tiedot kaikista jäsenistä:
— Nimi, etunimi
— Pähkinöiden ja/tai johanneksenleipäpuun viljelyyn käytettyjen lohkojen
m ä ä r äj ar e k i s t e r i n u m e r o
— Manteli-, hasselpähkinä-, saksanpähkinä-, pistaasi- ja/tai johanneksen-
leipäpuuviljelmien kasteltu ja kastelematon pinta-ala
— korjattu sato lajeittain
— kastellulta ja kastelemattomalta hehtaarilta saatu tuotos lajeittain
8 Kunkin jäsenen rahoitusosuus
Jäsenmaksut j Muu rahoitusmuoto j
L i i t y t t ä e s s ä ...........................................................
V u o s i t t a i n ............................................................
a ) k ä y t t ö p ä ä o m a r a h a s t o o n ............................................
— k e r t a s u m m a ..................................................
— p r o s e n t t i o s u u s ................................................
b ) m u i h i nt a r k o i t u k s i i n( m i h i n ) .........................................
.................................................................
— k e r t a s u m m a ..................................................
— p r o s e n t t i o s u u s ................................................2159/89
2159/89 - - - I
179 Tuottajajärjestön laatimat säännöt
— T uotantoa koskeviin tietoihin liittyvät säännöt KYLLÄ jEIj
— T uotantoa koskevat säännöt
— Kaupan pitämiseen liittyvät säännöt
(Jäljennös liitettävä)
10 Jäsenten käyttöön annettavat tekniset välineet
A. Jalostus- ja kauppakunnostusasema KYLLÄ jEIj
Lyhyt kuvaus laitteesta (osat, katetut tilat jne):
......................................................................
......................................................................
......................................................................
......................................................................
B. Asennetut laitteet:
— kylmävarastointi-KYLLÄj EIj
tilavuus m3tai .................
t ...............
— lajittelu- KYLLÄj EIj teho t/h ..................
— murskaus- KYLLÄj EIj teho t/h ..................
— kuivaus- KYLLÄj EIj teho t/h ..................
— m u u t( m i t k ä ).................................................
teho t/h ................................... ...................
11 Henkilöstö
—h a l l i n t o - ...........................................................
—j o h t o - .............................................................
—j a l o s t u s - ,k a u p p a k u n n o s t u s - ,v a r a s t o i n t i -.................................
—t e k n i n e na v u s t a m i n e n ................................................
—m u u tt o i m i n n o t .....................................................
12 Koko jäsenistön puutarhojen pinta-ala
TuotteetPinta-ala (ha)
Tuotteet
kasteltu kastelematon
Pähkinät
—m a n t e l i t— saksanpähkinät
— hasselpähkinät
— pistaasit
— muut (
1)
Johanneksenleipäpuun palot
Muut hedelmät ja vihannek-
set (1)
(1) Vapaaehtoinen2159/89
2159/89 - - - I
1813 Markkinointitase edellisen markkinointivuoden aikana (1)(2)
TuotteetKorjattu
sato
(t)Myymättöm
ät varastot
(t)T appiot (t)Kaupan pi-
detty tuo-
tanto (t)Saatu keski-
hinta (kans.
val./t)Kaupan pi-
detyn tuo-
tannon arvo
Mantelit
HasselpähkinätSaksanpähkinät
Pistaasit
Johanneksen-
leipäpuun palot
Yhteensä
14 Edellisen markkinointivuoden toiminnan tulos:
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
15 Käyttöpääoma (2)
a) Alunperin (kansallista valuuttaa) .............
b) Jo hyväksyttyjen järjestöjen osalta:
— omat (kansallista valuuttaa) .............
— julkiset varat (kansallista valuuttaa) .............
Y h t e e n s ä.............................
16 Laadun ja kaupan pitämisen parannusohjelmat:
a) Esittämispäivämäärä (2) : ............................................
Hyväksymispäivämäärä (2) : ..........................................
T o t e u t t a m i s p ä i v ä m ä ä r ä : .............................................
b) Lyhyt kuvaus suunnitelluista, ehdotetuista ja käynnissä olevista toimista (tar-
p e e t o ny l i v i i v a t a a n ) :...............................................
— l a j i k k e i d e nv a i h t a m i n e n : ........................................
.............................................................
— k a u p a np i t ä m i s e np a r a n t a m i n e n : .................................
.............................................................
(1) Pähkinätuotteiden osalta
(2) T arvittaessa2159/89
2159/89 - - - I
19Jäsenvaltion täytettävä
17 TUNNUSTAMINEN — Pähkinöiden ja/tai johanneksenleivän osalta asetuksen (ETY) N:o 1035/72 13 artiklan
mukaisesti (20.3.1989 jälkeen)
— Johanneksenleivän osalta asetuksen (ETY) N:o 1360/78 5 artiklan mukaisesti (ennen
20.3.1989)
P ä i v ä m ä ä r ä :.................................. P ä ä t ö k s e nn u m e r o :.................................
Julkaistu: ssa ................................. J u l k a i s u p ä i v ä m ä ä r ä :................................
18 ERITYINEN TUNNUSTAMINEN ASETUKSEN N:o 1035/72 (SIC! (ETY) N:o 1035/72) 14 b ARTIKLAN MU-
KAISESTI
P ä i v ä m ä ä r ä :.................................. P ä ä t ö k s e nn u m e r o :.................................
Julkaistu: ssa ................................. J u l k a i s u p ä i v ä m ä ä r ä :................................
19 MYÖNNETTY KERTALUONTEINEN LISÄTUKI (Tarvittaessa)
— T u e nm ä ä r ä :...................................................................................
— M y ö n t ä m i s p ä i v ä m ä ä r ä : .........................................................................
20 ERITYISEN TUNNUSTAMISEN PERUUTTAMINEN
P ä i v ä m ä ä r ä :.................................. P ä ä t ö k s e nn u m e r o :.................................
Julkaistu: ssa ................................. J u l k a i s u p ä i v ä m ä ä r ä :................................
21 TEHDYT TARKASTUKSET
P ä i v ä m ä ä r ä : ..................................................................................
K o h d e : ..................................................................................
..................................................................................
H u o m i o i t a : ..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................2159/89
2159/89 - - - I
20LIITE III
KUVAUS 8 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUSTA
LAADUN JA KAUPAN PITÄMISEN PARANNUSSUUNNI-
TELMASTA
A. Maantieteellisen alueen rajaaminen
B. Lähtötilanteen kuvaus seuraavien tekijöiden osalta:
1. Tuotanto:
— Tilojen määrä, viljelty pinta-ala, kes-
kimääräinen tuotos hehtaarilta, korjatun sa-
don määrä ja sen merkitys suhteessa kansal-
liseen tuotantoon. Nämä tiedot on eriteltävä
pähkinä- ja/tai palkolajikkeittain.
— Puutarhojen tila (ikä, tiheys, leikkaaminen ja
perusrungot, muut hedelmäpuut jne.)
— Tilojen tekninen infrastruktuuri.
2. Tekninen avustaminen
3. Kaupan pitäminen
Lyhyt kuvaus koneista, laitteista ja nykyisestä
tuotantokyvystä.
C. Tavoitepotentiaali — tavoitteet ja markkinanäkymät
D. Tavoitteet, joihin suunnitelmassa pyritään suhteessa
lähtötilanteeseen ja markkinoiden tarpeisiin, seuraa-
vien tekijöiden osalta:
1. Tuotanto
— raivaus ja uudelleenistutus (uusien lajikkei-
den istutus taikka pähkinäpuulajien ja jo-
hanneksenleipäpuiden korvaaminen toisilla),
— lajikkeen/lajikkeiden vaihtaminen (lajikkei-
den ja perusrunkojen valinta),
— hoito- ja leikkausmenetelmät, puutarhan ti-
heyden korjaaminen,
— pölytyksen edistäminen (pölyttäjäpuut, me-
hiläiset),
— leikkausmenetelmät, lannoitus, maanparan-
nus (maa-analyysit, ravinnetilan ja lannoi-
tuksen korjaaminen, maahoito jne),
— geneettinen parantaminen (uusien hybridien
tutkimus),
— uusien lajikkeiden sopeuttaminen (koepuut-
arhat lajikkeiden käyttäytymisen ja tuotok-
sen tutkimiseksi),
— varmennetun materiaalin saanti (valinta- ja
kloonaustyöhön tarkoitetut taimitarhat ja
varttamisoksia tuottavat tarhat),2286/91
2159/89 - - - I
21— tuholaisten torjunta.
Suunnitelmasta on selvästi käytävä ilmi, millä ku-
kin toimi suoritetaan.
2. Tekninen avustaminen (tuotantoon, koulutukseen
sekä kaupalliseen ja hallinnolliseen johtoon liit-
tyvä henkilöstön tarve)
3. Kaupan pitäminen (kaupalliseen jalostukseen,
kauppakunnostukseen, varastointiin, automaatti-
seen tietojenkäsittelyyn ja varastonhoitoon tarvit-
tavat välineet)
E. Tarvittavat investoinnit:
1. Suunnitelman ennakoidut kustnnukset eriteltynä
toimittain ja täytäntöönpanovuosittain, ilmoitetta-
va erityisesti kunkin toimen yksikköhinta ja sen
osatekijät).
2. Suunnitelman kokonaiskustannukset eriteltynä
toimittain suunnitelman koko täytäntöönpano-kauden aikana.
F. Täytäntöönpanoaikataulu
Eri toimenpiteiden jaksotus vuosittain pinta-alaer-
ittäin.2286/91
2159/89 - - - I
22LIITE IV
EDELLÄ 19 ARTIKLASSA TARKOITETTU TUKIHAKEMUS
Tuottajajärjestön toiminimi: .................................................
Pääkonttori:
( K a t u ,n u m e r o ,p a i k k a k u n t a ,p u h e l i n ,t e l e x ) :....................................
.........................................................................
Pankki ja tilinumero, jolle tuki on maksettava: ................................
Asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 bartiklan perusteella annettu erityinen tunnustami-
nen:
Päivämäärä: Päätöksen numero: ................. .............................
Suunnitelman kattaman puutarhan kokonaispinta-ala: ..........................
V i i t e k a u s ia l k a a : ...........................................................
l o p p u u :...........................................................
S u u n n i t e l m a nh y v ä k s y m i s p ä i v ä m ä ä r ä :..........................................
Luettelo kauden — aikana ..................... ..........................
toteutetuista töistä, jotka vastaavat täytäntöönpanovuotta ......
a) T yöt, joihin voidaan myöntää asetuksen (ETY) N:o 790/89, sellaisena kuin se on
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2145/91, 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
573,57 ecun määrä.
To i m iKertakus-
tannus heh-
taariltaPinta-ala
(*)Määrä
(kansallista
valuuttaa)
1. Raivaaminen/uusi viljelmä
l a s k uN : o .................
(tai todistavat asiakirjat)p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
2. Lajikkeen vaihtaminen (varttaminen)
l a s k uN : o .................(tai todistavat asiakirjat) p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
Yhteensä
Pinta-alat, joihin on kohdistettu a kohdassa tarkoitettuja
töitä edellisten vuosien aikana
Yhteissumma (A)
A/S % = ±40 %
(*) V ain pinta-alat, joilla toiminnot on toteutettu kattavalla tavalla, voidaan ottaa huomioon tukea maksettaessa.3746/91
1363/95
2159/89 - - - I
23b) T yöt, joihin voidaan myöntää asetuksen (ETY) N:o 790/89, sellaisena kuin se on
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2145/91, 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
241,50 ecun määrä; asetuksen (ETY) N:o 2159/89 7 artiklassa säädetyt toimenpi-teet lukuun ottamatta raivausta ja lajikkeen vaihtamista.
To i m i
T oimien erittelyKertakus-
tannus heh-
taariltaPinta-ala,
jota toimi
koskeeMäärä
1. T oimet
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
2. T oimet
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
3. T oimet
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
Yhteensä (A)
c) T yöt, joihin voidaan myöntää asetuksen (ETY) N:o 790/89, sellaisena kuin se on
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2159/89, 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu
241,50 ecun määrä; asetuksen (ETY) 2154/89 7 artiklassa säädetyt toimet lukuunottamatta raivausta ja lajikkeen vaihtamista.
To i m i
T oimien erittelyKertakus-
tannus heh-
taariltaPinta-ala,
jota toimi
koskeeMäärä
1. T oimet
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
2. T oimet
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
3. T oimet
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
l a s k uN : o ................. p v m..............
Yhteensä (A)
Kustannukset yhteensä viitekaudella:3746/91
1363/95
1363/95
2159/89 - - - I
24Jäsenvaltion täytettävä
H a k e m u ss a a p u n u t.....................................
A. Kustannukset, joihin myönnetään tukea
1. Ilmoitetut kustannukset yhteensä2. Kustannukset, joihin ei myönnetä tukea yhteensä
3. (1—2) Huomioon otettavat kustannukset
B. Sallittu enimmäissumma
1 . E c u a :..........................................2. Korko 1.9.19. .
3. Kokonaispinta-ala
4. (1¢2¢3) Kokonaiskustannukset, joihin myönnetään
tukea
C. Maksettava määrä
M a k s e t t u( p v m ) ...................................................................
.................................................................................3746/91
2159/89 - - - I
25LIITE V
EDELLÄ 18 ARTIKLASSA TARKOITETUN TUEN ENNAKKOA KOSKEVA HAKEMUS
J ä s e n v a l t i o :..................
V u o s i : ......................
S e u r a a v a tt i e d o tk o s k e v a tj ä r j e s t ö än i m e l t ä : M a r k k i n o i n t i v u o s i :............
1. Toiminimi: ............................................................
.....................................................................
2. Oikeudellinen muoto: ..................................................
.....................................................................
3. Osoite (katu, numero, postitoimipaikka, puhelin, telex)
— h a l l i n n o l l i n e np ä ä t o i m i p a i k k a : .......................................
.................................................................
— k o t i p a i k k a : .......................................................
.................................................................
4. Erityinen tunnustaminen asetuksen n:o 1035/72 (SIC! (ETY) N:o 1035/72) 14 b
artiklan mukaisesti
Päivämäärä: Päätöksen numero: ...................... ...................
Julkaistu: ssa Julkaisupäivämäärä: ..................... ...................
5. Suunnitelman jättöpäivämäärä: ..........................................
.....................................................................
6. Erityistä tunnustamista seuraavan markkinointivuoden arvioitu markkinointi-
tase:
TuotteetKorjattu
sato
(t)Myymättö
mät varas-
tot
(t)T appiot
(t)Kaupan pidetty
tuotanto
(t)Saatu keski-
hinta (kans.
val./t)Kaupan pi-
detyn arvon
tuotannon
arvo
(a) (b) (c)(d) =
( a ) --- ( b ) --- ( c )(e)(f) =
(d)¢(e)
Mantelit
HasselpähkinätSaksanpähkinät
Pistaasit
Johanneksen-
leipäpuun palot
Yhteensä
7. Jäsenten maksama käyttöpääoman rahoitus:
a) Jäsenmaksut: Muu rahoitus: ................ .........................
b) Luodun käyttöpääoman rakenne:
.................................................................
c) Luodun käyttöpääoman määrä:
(kansallisena valuuttana) ............................................
d) Haettu avustus =c)×33
45:
(kansallisena valuuttana) ............................................
e) Annettua vakuutta koskevat tiedot (pankki, määrä jne):
.................................................................
.................................................................3403/89
2159/89 - - - I
268. Jäsenvaltio täyttää
a) Ennakon tilapäinen arvioitu raja [6 kohdan summa ¢0,099]: .............
b ) H a e t t ue n n a k k o : ..................................................
c) Myönnetty ennakko [a) tai b) sen mukaan, kumpi näistä määristä on pienem-
pi]:
d ) E M O T R : no s u u s : ...................................... c)×45
553403/89
2159/89 - - - I
27LIITE VI
EDELLÄ 18 ARTIKLASSA TARKOITETUN TUEN TAI ERÄN MAKSAMISTA KOSKEVA HAKEMUS
J ä s e n v a l t i o :..................
V u o s i : ......................
S e u r a a v a tt i e d o tk o s k e v a tj ä r j e s t ö än i m e l t ä : M a r k k i n o i n t i v u o s i :............
1. Toiminimi: ............................................................
.....................................................................
2. Oikeudellinen muoto: ..................................................
.....................................................................
3. Osoite (katu, numero, postitoimipaikka, telex)
— h a l l i n n o l l i n e np ä ä t o i m i p a i k k a : .......................................
.................................................................
— k o t i p a i k k a : .......................................................
.................................................................
4. Erityinen tunnustaminen asetuksen n:o 1035/72 (SIC! (ETY) N:o 1035/72) 14 b
artiklan mukaisesti
Päivämäärä: Päätöksen numero: ...................... ...................
Julkaistu: ssa Julkaisupäivämäärä: ..................... ...................
5. Suunnitelman jättöpäivämäärä: ..........................................
.....................................................................
6. Markkinointitase viitemarkkinointivuoden aikana (1):
TuotteetKorjattu
sato
(t)Myymättö
mät varas-
tot
(t)T appiot
(t)Kaupan pidetty
tuotanto
(t)Saatu keski-
hinta (kans.
val/t)Kaupan pi-
detyn tuo-
tannon arvo
(a) (b) (c)(d) =
( a ) --- ( b ) --- ( c )(e)(f) =
(d)¢(e)
Mantelit
PähkinätSaksanpähkinät
Pistaasit
Johanneksen-
leipäpuun palot
Yhteensä
7. Jäsenten maksama käyttöpääoman rahoitus:
a) Jäsenmaksut: Muu rahoitus: ................ .........................
b) Luodun käyttöpääoman rakenne:
.................................................................
c) Luodun käyttöpääoman määrä:
(kansallisena valuuttana) ............................................
(1) Joko tunnustamista seuraava tai sitä myöhempi markkinointivuosi.3403/89
2159/89 - - - I
288. Jäsenvaltio täyttää
LASKELMA ERITYISTUESTA
a) Luotu käyttöpääoma:
(kansallisena valuuttana) ...........................................
b) Kansallinen ja yhteisön tuki :
(kansallisena valuuttana) ...........................................
c) Enimmäisraja markkinoidun tuotannon perusteella
[6 kohdan summa (f) ¢0,165]:
(kansallisena valuuttana) ...........................................
d) Myönnetty erityistuki [b) tai c) sen mukaan, kumpi näistä määristä on pienem-
p i ] : .............................................................
................................................................
e ) J om y ö n n e t t ye n n a k k o : .............................................
f ) M a k s e t t a v ao s u u s( d — e ) : ...........................................
g ) E M O T R : no s u u s : ..................................... f)×45
55c)×45
553403/89
2159/89 - - - I
29LIITE VII
EDELLÄ 19 ARTIKLASSA TARKOITETTUA ENNAKKOA KOSKEVA HAKEMUS
1. Tuottajajärjestön toiminimi: .............................................
.....................................................................
2. Pääkonttori: ( K a t u ,n u m e r o ,p a i k k a k u n t a ,p u h e l i n ,t e l e x ) : ....................
.....................................................................
3. Pankki ja tilinumero, j o l l et u k io nm a k s e t t a v a : .............................
.....................................................................
4. Asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 b artiklan perusteella annettu erityinen tun-
nustaminen:
Päivämäärä: Päätöksen numero: ...................... ...................
5. Puutarhan ( s u u n n i t e l m a s s ao l e v a n )k o k o n a i s p i n t a - a l a : .......................
6. Viitekausi alkaa: ......................................................
loppuu: ......................................................
7. Tuottajajärjestön arvioimat suunnitelman toteuttamisen vuosittaiset kokonaiskustannukset:
To i m iMäärä kansallisessa valuu-
tassa
A. Pähkinä- ja/tai johanneksenleipäpuiden raivaaminen ja sen
jälkeen uusi viljelmä
B. Lajikkeen/lajikkeiden vaihtaminen
C. Puutarhojen viljelytekniikan, hoidon ja leikkaamisen paranta-
minen
D. Geneettinen parantaminen ja varmentaminen, pölytyksen
edistäminen
E. Maanmuokkaus, lannoitus ja maanparannus
F. T uholaistorjunta
G. T eknisen avun toimittaminen jäsenille viljelyyn liittyvän koulu-
tuksen ja neuvonnan osalta
H. Kaupan pitämisessä, varastoinnissa, kauppakunnostuksessa
jne. tarvittavien välineiden ja laitteiden hankinta ja käyttöönot-
to
I. Kaupallisen hallinnoinnin tekninen avustus
Parannussuunnitelmaan liittyvät kustannukset yhteensä viitekaudella3403/89
2159/89 - - - I
30ENNAKKOHAKEMUKSEN JÄTTÖPÄIVÄ . ./. ./19. .
Jäsenvaltion täytettävä
Summa
A. KUSTANNUKSET, JOIHIN MYÖNNETÄÄN TUKEA
1. Ilmoitetut kustannukset yhteensä2. Kustannukset, joihin ei myönnetä tukea yhteensä
3. Huomioon otettavat kustannukset (1—2)
4. Kustannukset, joihin myönnetään tukea (3 ¢
0,275)............
............
............
............
B. SALLITTU ENIMMÄISMÄÄRÄ
1. Ecua ¢0,50 ........... E c u a : ..................
2. Kerroin 1.9.19. . ..................
3. Kokonaispinta-ala h e h t a a r i a : .................
4. Kokonaiskustannukset, joihin myönnetään tukea (1 ¢2¢3 ).............. ............
C. TUKI ............
D .E M O T R : nO S U U S : ....................................... C×45
55 ............3403/89
1304/91
1304/91
2159/89 - - - I
31LIITE VIII
EDELLÄ 19 ARTIKLASSA TARKOITETUN TUEN TAI TUKIERÄN MAKSAMISTA KOSKEVA HA-
KEMUS
1. Tuottajajärjestön toiminimi: .............................................
.....................................................................
2. Pääkonttori: ( K a t u ,n u m e r o ,p a i k k a k u n t a ,p u h e l i n ,t e l e x ) : ....................
.....................................................................
3. Pankki ja tilinumero, j o l l et u k io nm a k s e t t a v a : .............................
.....................................................................
4. Asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 b artiklan perusteella annettu erityinen tun-
nustaminen
Päivämäärä: Päätöksen numero: ...................... ...................
5. Viljelmän kokonaispinta-ala .............................................
6. Viitekausi alkaa: ......................................................
loppuu: ......................................................
LUETTELO KAUDEN AIKANA TOTEUTETUISTA TÖISTÄ
T oimi ja liitteessä mainitut todistavat asiakirjatMäärä kansallises-
sa valuutassa
A. Pähkinä- ja/tai johanneksenleipäpuiden raivaaminen ja sen jälkeen uusi viljelmä:
1 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
2 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
3 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
4 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
B. Lajikkeen/lajikkeiden vaihtaminen:
1 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
2 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
3 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
4 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
C. Puutarhojen viljelytekniikan, hoidon ja leikkaamisen parantaminen:
1 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
2 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
3 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
4 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
D. Geneettinen parantaminen ja varmentaminen, pölytyksen edistäminen:
1 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
2 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
3 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
4 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
E. Maanmuokkaus, lannoitus ja maanparannus
1 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
2 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
3 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
4 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
jatkuu3403/89
2159/89 - - - I
32T oimi ja liitteessä mainitut todistavat asiakirjatMäärä kansallises-
sa valuutassa
jatkuu
F. T uholaistorjunta:
1 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
2 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
3 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
4 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
G. T eknisen avun toimittaminen jäsenille viljelyyn liittyvän koulutuksen ja neuvonnan
osalta:
1 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
2 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
3 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
4 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
H. Kaupanpitämisessä, varastoinnissa, kauppakunnostuksessa jne. tarvittavien väli-
neiden ja laitteiden hankinta ja käyttöönotto:
1 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
2 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
3 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
4 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
I. Kaupan hallinnoinnin tekninen avustus:
1 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
2 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
3 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
4 . l a s k uN : o ......................... p v m.........................
Parannussuunnitelmaan liittyvät kustannukset yhteensä viitekaudella:3403/89
2159/89 - - - I
33Jäsenvaltion täytettävä
H a k e m u ss a a p u n u t......................................................
A. KUSTANNUKSET, JOIHIN MYÖNNETÄÄN TUKEA Summa
1. Ilmoitetut kustannukset yhteensä
2. Kustannukset, joihin ei myönnetä tukea3. Huomioon otettavat kustannukset (1—2)
4. Kustannukset, joihin myönnetään tukea (3 ¢0,55)............
........................
............
B. SALLITTU ENIMMÄISSUMMA
1. Ecua .........................
2. Kurssi 1.9.19. . .........................
3. Kokonaispinta-ala .........................
4. Kokonaiskustannukset, joihin myönnetään tukea (1 ¢2¢3) ............
C. TUKI
1. T uen kokonaismäärä (A.4 tai B.4 sen mukaan, kumpi näistä määristä on pie-
nempi)
2. Jo myönnetty ennakko
3. Vielä maksettava (1—2)........................
............
D. EMOTR:n OSUUS : C3×45
55 ............3403/89