1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3887/92,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1992,
tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän sovelta-
mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 391, 31.12.1992, s. 36)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 229/95, annettu 3 päivänä helmikuuta 1995 L 27 3 4.2.1995
►M2Komission asetus (EY) N:o 1648/95, annettu 6 päivänä heinäkuuta 1995 L 156 27 7.7.1995
►M3Komission asetus (EY) N:o 2015/95, annettu 21 päivänä elokuuta 1995 L 197 2 22.8.1995
►M4Komission asetus (EY) N:o 1678/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998 L 212 23 30.7.1998
►M5Komission asetus (EY) N:o 2801/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta
1999 L 340 29 31.12.1999
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 94, 9.4.1999, s. 27 (1678/98)
►C2Oikaisu, EYVL L 230, 12.9.2000, s. 20 (2801/1999)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3887/92,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1992,
tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja
valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioonEuroopantalousyhteisönperustamissopimuksen ,
ottaa huomioon tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdenne-
tystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä (jäljempänä ’yhdennettyjärjestelmä’) 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 3508/92(
1) ja erityisesti sen12 artiklan ,
sekä katsoo, ettäyhdennetyn järjestelmän tarkoituksena on ensi sijassa mahdollistaa
yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tehokas täytäntöönpano ja
erityisesti ratkaista uudistuksenyhteydessä perustettuihinuseisiinpin ta-alaperusteisiin tukijärjestelmiin liittyvät hallinnolliset ongelmat; tämänvuoksi olisi tehtävä tiettyjä viljelylohkonja rehualankäsitteitä koskeviatarkennuksia,
maatila on edellä mainittujen tukijärjestelmien hallinnon viiteyksikkö;
jotta vältettäisiin maataloustuotantoa koskevan uudistuksen tasapainot-tavien tekijöiden kiertäminen olemassa olevien tilojen keinotekoisellahajottamisella tai tilojenmuodostamisella, olisi säädettävä jäsen val-
tioidenvelvollisuudesta toteuttaa tätä koskevat tarvittavat toimen piteet
ottaenhuomioonerityisesti maatilankäsitettä koskeva tuomioistuimenoikeuskäytäntö sekä oikeuden väärinkäytön kieltämistä koskeva yleinenperiaate
ottaen huomioon olemassa oleva tunnistejärjestelmä jäsenvaltioille olisi
annettava lupa perustaa omat järjestelmänsä pinta-alojen tunnistamiseksi
muidenyksikköjenkuinpeltolohkojenavulla; tähänmahdollisuuteenolisi kuitenkin liitettävä tiettyjä velvollisuuksia tehdyn tunnistuksenluotettavuudenturvaamiseksi,
olisi tarkennettava sekä pinta-alatukihakemuksen pakollinen sisältö että
edellytykset, joidenmukaisesti sitä voidaanmuuttaa senjättämisenmääräajan jälkeen; olisi myös säädettävä, että pellonpoisto-ilmoitus jamuita tuotteita kuin elintarvikkeita koskeva ilmoitus on jätettävä pinta-alatukihakemuksen kanssa; tuottajat, jotka hakevat ainoastaan muuta
kuinpin ta-alaperusteista tukea, olisi vapautettava vaatimuksesta jättää
edellä mainittu hakemus, ja olisi myös selvennettävä lammas- javuohialan tuottajien hallinnollista kohtelua; tehokas valvonta edellyttäälisäksi, että kukinjäsen valtio määrittää hakemuksessa ilmoitettavanviljelylohkonvähimmäiskoon ,
tuottajientyönyksin kertaistamiseksi onsuotavaa säätää mahdollisuu-
desta jättää tietyissä tapauksissa pinta-alatukihakemus yhdessäeläintukihakemuksen kanssa, jos se ei heikennä valvontamahdolli-suuksia,
olisi myös määriteltävä eläintukihakemusten yleiset osat ottaen
huomioon asianomaisten palkkiojärjestelmien hallinnon tarpeet,
yhteisön tukia koskevien säännösten noudattamista on valvottava
tehokkaasti; tämänvuoksi onsyytä määrittää yksityiskohtaisesti
hallinnollisia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevat perusteet ja
yksityiskohtaiset tekniset säännöt sekä eläin- että pinta-alatukien osalta;ottaenhuomioonpaikalla tehdyistä tarkastuksista saadut kokemukset onaiheellista liittää valvonnan vähimmäisasteisiin riskinarviointi jatarkentaa huomioon otettavat tekijät; valvonnan vuoksi on tarpeensäätää tasaushyvityksenpitoajasta,1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 2
(1) EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 1
▼B
olisi vahvistettava edellytykset kaukohavainnoinnin käyttämiselle
paikalla tehtävien tarkastusten välineenä ja säädettävä, että jos esiintyyepäilyksiä, on vaadittava fyysisiä tarkastuksia; jotta kannustettaisiin
jäsenvaltioita kehittämään kaukohavaintotekniikkaa ja sen käytännön
soveltamista valvonnassa, on suositeltavaa säätää yhteisön osallistumi-sesta kuvatulkinnan kustannuksiin ja vahvistaa sitä koskevatedellytykset; tämä taloudellinen osallistuminen ei vaikuta asetuksen(ETY) N:o 3508/92 10 artiklassa säädettyynyhteisrahoitukseen ,
saadunkokemuksenperusteella ja ottaenhuomioonsuhteellisuusperiaate
sekä ylivoimaisiin esteisiin ja luonnonolosuhteisiin liittyvät erityison-gelmat olisi annettava säännöksiä epäsäännönmukaisuuksien ja petosten
estämiseksi ja rankaisemiseksi tehokkaasti; tässä tarkoituksessa ottaen
huomioonerityisesti toisaalta pin ta-alaa ja toisaalta eläimiä koskevienjärjestelmien erityispiirteet, olisi säädettävä epäsäännönmukaisuuksienvakavuudenmukaanporrastetuista seuraamuksista, joidenviimein enaste on järjestelmän ulkopuolelle jättäminen kyseisenä vuonna ja sitäseuraavaksi vuodeksi,
onsyytä säätää, että tuensaajanonpalautettava aiheettomasti maksettu
määrä korkoineen; palautetut määrät ja perityt korot on hyvitettäväEuroopanmaataloudenohjaus- ja tukirahastolle (EMOTR) yhteisen
maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88(2), 8 artiklan2
kohdassa säädettyjenperiaatteidenmukaisesti,
pienten määrien hallinto on omiaan kuormittamaan tarpeettomasti
toimivaltaisten hallintoelimien työtä; jäsenvaltioiden toimivaltaisilleviranomaisille olisi varattava oikeus jättää maksamatta tiettyä vähim-mäismäärää pienemmät tuet ja olla vaatimatta aiheettomasti maksettujenmäärienpalauttamista, kunkyseiset summat ovat hyvinpien iä,
olisi luotava hallinnollinen kehys asetuksen (ETY) N:o 3508/92 10
artiklassa säädetylle yhteisrahoitukselle ja vahvistettava erityisestimenettelysäännöt, jotka koskevat ennakkojen maksamista, jäsenval-
tioiden ilmoittamien kustannusten lopullisesta kattamista ja niihin
oikeutettujenjäsen valtioidenkäyttämättä jättämienmäärienuudelleenjakamista,
yhdennettyä järjestelmää sovelletaan kokonaisuudessaan vasta
viimeistään1 päivästä tammikuuta 1996; senvuoksi onvälttämätön tävelvoittaa jäsenvaltiot välttämään tällä välin kaikkia hallinnon javalvonnan puutteita toteuttamalla kansallisesti tähän tarkoitukseentarvittavat toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen(ETY) N:o 729/70 8 artiklan1 kohdanvelvollisuuksienn oudattamista;
jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle säännöllisesti yhdennetyn
järjestelmän täytäntöön panemiseksi toteutetut toimenpiteet ja saavutetuttulokset,
ottaen huomioon tämän asetuksen voimaantuloajan, on tarkoituksenmu-
kaista olla soveltamatta yhdennettyä järjestelmää vuonna 1993 uuhi- javuohipalkkioihinsekä tasaushyvitykseen , ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rahaston komitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksessa
(ETY) N:o 3508/92 säädetyn yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjes-1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 3
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13
(2) EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 1
▼B
telmän (jäljempänä ’yhdennetty järjestelmä’) soveltamisesta, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta alakohtaisissa sääntelyissä annettujenerityissäännösten soveltamista.
2 artikla
1 Tämänasetuksensoveltamiseksi:
a) lohkoa, jolla kasvaa sekä puita että asetuksen(ETY) N:o 3508/92 1
artiklassa säädetty kasvusto, pidetäänviljelylohkon a, jos tarkoitettuakasvustoa voidaanviljellä vastaavilla edellytyksillä kuinsamanalueenpuuttomia lohkoja;
b) kunrehualoja käytetäänyhteisesti, toimivaltaiset viran omaiset
jakavat ne asianomaisten tuottajien kesken suhteessa alaan, joka ontuottajienkäytössä tai johontuottajilla onkäyttöoikeus;
c) rehualan on oltava käytettävissä eläinten kasvatukseen vähintään
seitsemänkuukautta alkaenjäsen valtionmäärittämästä päivästä 1päiväntammikuuta ja 31 päivänmaaliskuuta välisen ä aikan a.
2 Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen
välttämiseksi, että olemassa olevientilojenmuuttamin entai uusien
tilojenmuodostamin en30 päivänkesäkuuta 1992 jälkeenjohtaa
asetuksen(ETY) N:o 3508/92 1 artiklassa tarkoitetuissa järjestelmissäsäädettyjä palkkioetuudenrajoituksia ja pellon poistoonliittyviä olosuh-teita koskevien säännösten kiertämiseen.
3 Yhdennetyn järjestelmän soveltamiseksi silloin, kun rehuala
sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa kuin sitä käyttävän tuottajan tilakeskus,
tätä alaa pidetään tuottajan pyynnöstä osana mainitun tuottajan viljelmää
jos:
— se sijaitsee tämänviljelmänvälittömässä läheisyydessä ja
— merkittävä osa mainitun tuottajan käytössä olevasta maatalousmaasta
onsamassa jäsen valtiossa kuintämäntilakeskus.
4. Jäsenvaltiot voivat päättää olla myöntämättä tukea, jos sen määrä
tukihakemusta kohden on enintään 50 euroa.
II OSASTO
TUNNISTUS
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3508/92 4 artiklassa säädetty tunnistejärjestelmä
koskee viljelylohkoja. Jäsenvaltiot voivat säätää muun yksikön kuin
viljelylohkon, esimerkiksi maarekisteripalstan tai viljelysaarekkeen,käyttämisestä. Tällöin jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimen-piteet viljelylohkojen luotettavan tunnistuksen turvaamiseksi erityisestivaatimalla, että pinta-alatukihakemuksiin liitetään toimivaltaisten vira-nomaisten määrittelemiä tietoja tai asiakirjoja, jotka mahdollistavat
kunkin viljelylohkon paikallistamisen ja mittaamisen.
III OSASTO
TUKIHAKEMUKSET
4 artikla
1 Rajoittamatta alakohtaisissa sääntelyissä vahvistettuja vaatimuksia,
pinta-alatukihakemuksissa on oltava kaikki tarvittavat tiedot ja erityi-
sesti:
— tuottajan tunnistetiedot,
— tiedot, joidenonmahdollistettava kaikkientilanviljelylohkojen
pinta-alan niiden hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella,1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 4
▼M5
▼B
▼M4
▼M4
sijainnin ja käytön erittely, sekä tarvittaessa tieto siitä, onko kyse
kastellusta lohkosta, ja tieto kyseisestä tukijärjestelmästä,
— tuottajan ilmoitus siitä, että tämä on saanut tietoonsa kyseisten tukien
myöntämistä koskevat edellytykset.
’Käytöllä’ tarkoitetaanviljelytapaa tai kasvustonlajia tai kasvuston
puuttumista.
Yhdennetyn järjestelmän soveltamisalaan kuulumattomat käytöt on
ilmoitettava yhdessä tai useammassa osastossa ”muut käytöt”. Seuraavatkäytöt on kuitenkin ilmoitettava erikseen:
— neuvoston asetuksessa (EY) N:o 603/95(
1) tarkoitettu joko keinote-
koisesti kuivattavan tai auringossa kuivatetun rehun tuotanto;
— maataloudenympäristötuki (n euvostonasetuksen(EY) N:o 1257/
1999(2) II osastonVI luku ja 55 artiklan3 kohta);
— pinta-alaperusteinen metsätaloustuki (asetuksen (EY) N:o 1257/1999
II osastonVIII luku ja 55 artiklan3 kohta);
— neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1554/95(3) tarkoitettu puuvilla;
— neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1696/71(4) tarkoitettu humala;
— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70(5) tarkoitettu pellava ja
hamppu.
2. a) Pinta-alatukihakemusta voidaan muuttaa sen jättämisen määräajan
jälkeen ainoastaan, jos muutokset toimitetaan toimivaltaisilleviranomaisille neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1251/1999(
6)6
säädettyynkylvöajan kohtaantai senmukaisesti vahvistettuun
päivään mennessä ja seuraavia edellytyksiä noudatetaan:
i) viljelylohkojenosalta muutoksia voidaantehdä ain oastaan
asianmukaisesti perustelluissa erityistapauksissa, joita ovaterityisesti kuolema, avioliitto, osto tai myynti tai vuokrasopi-muksen tekeminen. Jäsenvaltioiden on määritettävä näihintapauksiin liittyvät edellytykset. Kesannoksi tai rehualaksiilmoitettua lohkoa ei kuitenkaan voida lisätä jo ilmoitettuihin
lohkoihin muutoin kuin kyseisten säännösten mukaisesti
perustelluissa tapauksissa, jos tämä lohko onjo ilmoitettukesannoksi tai rehualaksi toisen tuottajan tekemässä tukihake-muksessa, joka ontämänjohdosta korjattu.
ii) käytöntai tukijärjestelmänmuutokset sallitaan . Lohkoa ei
kuitenkaan voida lisätä kesannoiksi ilmoitettuihin lohkoihin.
Jäsenvaltio voi sallia alueen poistamisen pinta-alatukihakemuk-
sesta ensimmäisestä alakohdasta poiketen ja jopa säädetyn taiasetuksen(EY) N:o 1251/1999 mukaisesti vahvistetunkylvöajan -kohdan jälkeen. Muutoksesta on ilmoitettava kirjallisesti ennenkuin toimivaltainen viranomainen ilmoittaa joko kyseistenlohkojen hallinnollisten tarkastusten tuloksista tai paikalla
tehtäväntarkastuksenjärjestämisestä kyseisellä tilalla.
b) Jos tuottaja sinä aikana, jona saa tehdä muutoksia, päättää käyttää
lohkoa yhdennetyssä järjestelmässä tarkoitettuun viljelyyn, eikä
lohkoa ole käytetty sellaiseen viljelyyn, pinta-alatukihakemusvoidaanjättää tämänajankuluessa.1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 5
(1) EYVL N:o L 63, 21.3.1995, s. 1
(2) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
(3) EYVL L 148, 30.6.1995, s. 48.
(4) EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1.
(5) EYVL L 146, 4.7.1970, s. 1.
(6) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 1.▼B
▼M5
▼M3
▼M5
▼M4
▼M5
▼M1
▼B
3 Jos pinta-alatukihakemus koskee ainoastaan monivuotisia niittyjä,
jäsenvaltio voi säätää sen jättämisestä samanaikaisesti kyseisen tuottajaneläintukihakemuksen kanssa, joka on jätetty kyseisessä jäsenvaltion
muidenpin ta-alatukihakemustenjättöpäivänjälkeenja viimeistään1
päivänä heinäkuuta.
4 Muita tuotteita kuin elintarvikkeita koskevassa tuotantojärjes-
telmässä säädetty pellonpoistoilmoitüs ja viljelyilmoitus on jätettävä
pinta-alatukea koskevan hakemuksen kanssa tai osana sitä. Vuodeksi1993 jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa aikaisemman määräajannäiden hakemusten jättämiselle.
5 Pinta-alatukihakemuksen tekemistä koskevasta velvollisuudesta
vapautetaan tuottajat, joiden hakemus koskee ainoastaan:
— sonneista myönnettävää erityispalkkiota ja tai emolehmäpalkkiota,
jotka onvapautettu eläin tiheyttä koskevasta vaatimuksesta ja joiden
hakemus ei koske laajaperäistämispalkkiota,
— neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(
1) 11 artiklanmukaista
teurastuspalkkiota,
— kausiporrastuspalkkiota,
— uuhi- ja vuohipalkkiota.
6. Asetuksen(ETY) N:o 3493/90(2) 1 artiklan2 kohdassa tarkoi-
tettuuntuottajaryhmittymäänkuuluvansellaisentuottajanpin ta-
alatukihakemuksessa, joka samana kalenterivuonna hakee uuhi- javuohipalkkionlisäksi muunyhteisönjärjestelmänmukaista tukea, onilmoitettava kaikki kyseisenryhmittymänkäyttämät viljelylohkot.Tällöinrehuala onjaettava asian omaistentuottajienkeskensuhteessanäiden kyseisen vuoden 1 päivänä tammikuuta voimassa olevaan
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/98(
3) 6 artiklanmukaiseen
tuottajakohtaiseenmäärään .
7 Tehokkaan valvonnan vuoksi jäsenvaltion on määritettävä sellaisen
maatalouslohkonvähimmäiskoko, jon ka osalta hakemus voidaantehdä.Tämä vähimmäiskoko ei kuitenkaan saa olla enemmän kuin 0,3
hehtaaria.
5 artikla
►
M5 ◄Rajoittamatta alakohtaisissa sääntelyissä tuki-
hakemustenosalta vahvistettuja vaatimuksia, pin ta-alatukihakemuksissa
onoltava kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti:
— tuottajan tunnistetiedot,
— viittaus pinta-alatukitukihakemukseen, jos se on tehty, lukuun
ottamatta 4 artiklan5 kohdassa säädettyä tapausta,
— niiden eläinten määrä ja laji, joita tukihakemus koskee,
— tarvittaessa tuottajan sitoumus eläinten pysymisestä tilalla pitoaikana
ja ilmoitus paikasta tai paikoista, joissa eläimet ovat tämänajansekätarvittaessa kyseinen ajanjakso tai -jaksot ja nautojen osalta niidentunnistenumero; jos kyseinen paikka vaihtuu tämän ajan kuluessa,tuottajan on ilmoitettava siitä ennakolta kirjallisesti toimivaltaiselleviranomaiselle,
— tarvittaessa kyseisiä eläimiä koskeva tuottajakohtainen enim-
mäismäärä,
— tarvittaessa ilmoitus maidontuottajakohtaisesta viitemäärästä, joka
on myönnetty kyseisenä kalenterivuonna alkavan 12 kuukaudenpituisenlisämaksujärjestelmänsoveltamisajan jaksonalkuaedeltävänä 31 päivänä maaliskuuta; jos tämä määrä ei ole tiedossa1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 6
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21.
(2) EYVL N:o L 337, 4.12.1990, s. 7.
(3) EYVL L 312, 20.11.1998, s. 1▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
hakemuksen jättöpäivänä, se on ilmoitettava toimivaltaiselle virano-
maiselle mahdollisimmanpian ,
— tuottajan ilmoitus siitä, että tämä on saanut tietoonsa kyseisten tukien
myöntämistä koskevat edellytykset.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että joitakin näistä tiedoista ei tarvitse
ilmoittaa tukihakemuksessa, jos kyseiset tiedot onjo toimitettu
toimivaltaiselle viranomaiselle. Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että
jäsenvaltion hyväksymä elin tai sen hyväksymät elimet voivat toimittaatai toimittavat osann äistä tiedoista.
Hakija on kuitenkin edelleen vastuussa toimivaltaiselle viranomaiselle
toimitetuista tiedoista. Jäsenvaltion on säädettävä, että tuottajalla onmahdollisuus oikaisuun, jos toimitetut tiedot ovat vääriä tai epätäydel-
lisiä ja tämä johtuu hakijasta riippumattomista syistä.
5aartikla
Jäsenvaltiot voivat sallia, että 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut hakemukset
toimitetaansähköisesti, jos suojatoimista onhuolehdittu asian mukai-
sesti. Tässä tapauksessa on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet senvarmistamiseksi, että
a) kaikki 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät ja hakija
tunnistetaan kiistattomasti,
b) toimivaltaiset viranomaiset saavat kaikki tarvittavat saateasiakirjat
samassa määräajassa kuin tavanomaisia kanavia käyttäen jätettyjenhakemustenosalta,
c) tavanomaisia kanavia käyttäneiden ja sähköisesti hakemuksensa
toimittaneiden tuottajien välillä ei esiinny minkäänlaista syrjintää,
d) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999(
1) 8 artiklassa tarkoitetut
Euroopanyhteisöntaloudelliset edut onasian mukaisesti suojattu.
5bartikla
Tukihakemusta voidaanmukauttaa millointahan sa senjättämisen
jälkeen, jos toimivaltainen viranomainen havaitsee ilmeisen virheen,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4, 5 ja 5 a artiklan säännöstensoveltamista.
IV OSASTO
TARKASTUKSET
6 artikla
1 Hallinnolliset ja paikalla tehtävät tarkastukset on tehtävä siten, että
varmistetaantukienja palkkioidenmyön tämistä koskevienedellytysten
noudattaminen.
2. Asetuksen(ETY) N:o 3508/92 8 artiklan1 kohdassa tarkoitettu
hallinnollinen valvonta käsittää erityisesti seuraavat tarkastukset:
a) ilmoitettujen lohkojen ja eläinten ristiintarkastukset sen varmistami-
seksi, että samaa tukea ei myönnetä useampaan kertaan samana
kalenterivuonna/markkinointivuonna ja pinta-alailmoitukset käsittä-vien yhteisön tukijärjestelmien mukaisesti myönnetyn tuenperusteettomankumuloitumisenestämiseksi;
b) kun atk-pohjainen tietokanta on täysin toimiva asetuksen (EY) N:o
820/97(
2) 5 artiklanmukaisesti, ristiin tarkastukset, joidentarkoituk-1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 7
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
(2) EYVL L 117, 7.5.1997, s. 1.▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
sena on varmistaa, että yhteisön tukea myönnetään vain nautaeläi-
mille, joidensyn tymästä, siirroista ja kuolemasta onilmoitettuasianmukaisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1
kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle;
c) kun atk-pohjainen tietokanta on täysin toimiva asetuksen (EY) N:o
820/97 5 artiklan mukaisesti, ristiintarkastukset, joiden tarkoituksenaonvarmistaa, että asetuksen(EY) N:o 1254/1999 4 artiklan6kohdassa ja 11 artiklassa säädettyjentukijärjestelmienmukaisia
palkkioita maksetaan vain tuottajille, jotka ovat noudattaneet
komissionasetuksessa (EY) N:o 2342/1999(
1) säädettyjä pitoaikaan
liittyviä velvoitteitaan.
3 Paikalla tehtävientarkastustenonkoskettava merkittävää otosta
hakemuksista. Tämän otoksen on edustettava vähintään:
— 10 prosenttia eläintukihakemuksista tai osallistumisilmoituksista,
— 5 prosenttia pinta-alatukihakemuksista.
Jos paikalla tehtävissä tarkastuksissa ilmenee merkittäviä epäsäännön-
mukaisuuksia yhdellä alueella tai osalla siitä, toimivaltaisten
viranomaisten on tehtävä lisätarkastuksia kyseisenä vuonna ja lisättäväseuraavana vuonna aikana tarkastettavien hakemusten määrää tämänalueentai alueenosanosalta.
3aJäsenvaltiot voivat päättää vähentää 3 kohdassa tarkoitetun
eläintukihakemuksia tai osallistumisilmoituksia koskevien paikallatehtävien tarkastusten 10 prosentin osuuden viiteen prosenttiin, kunasetuksen(EY) N:o 820/97 5 artiklanmukain enatk-pohjain en
tietokanta, jonka ansiosta jäsenvaltiolla on mahdollisuus suorittaa
yhdennetyn järjestelmän edellyttämiä tehokkaita ristiintarkastuksia, onollut käytössä vähintään yhden vuoden ajan. Tietökannan on tarjottavariittävät takeet kyseisiä eläintukia tai vastaavia maksuja koskevientietojenpaikkan sapitävyydestä.
Siitä vuodesta alkaenkunpaikalla tehtävientarkastustenmäärä on
vähintään viisi prosenttia, tarkastukset on tehtävä kokonaisuudessaanpitoaikana siihen asti kun paikalla tehtävissä tarkastuksissa todettu ja
eläinten määränä ilmoitettu sääntöjenvastaisuuksien määrä on enintään
kaksi prosenttia tarkastetuista eläimistä. Edellistä virkettä ei sovelletaasetuksen(EY) N:o 1254/1999 4 artiklan6 kohdassa ja 11 artiklassatarkoitettuihintukijärjestelmiinkuuluvia eläimiä koskeviintarkastuksiin .
4 Toimivaltaisenviran omaisenonmääritettävä hakemukset, joita
paikalla tehtävät tarkastukset koskevat, erityisesti riskinarvioinnin jajätettyjen hakemusten edustavuuden perusteella. Riskinarvioinnissa onotettava huomioon:
— tukienmäärät,
— lohkojen määrä ja hakemuksen kohteena oleva ala tai eläinten määrä,
— kehitys verrattuna edelliseen vuoteen,
— aikaisempien vuosien tarkastusten yhteydessä tehdyt havainnot,
— muut jäsenvaltioiden myöhemmin määrittelemät tekijät,
— asetuksen(EY) N:o 820/97 rikkomiset.
5. Paikalla tehtävät tarkastukset on tehtävä ennalta ilmoittamatta.
Ehdottoman välttämättömään määräaikaan rajoitettu ennakkovaroitusvoidaan kuitenkin antaa, jos tämä määräaika ei yleisesti ole enemmänkuin48 tun tia.
Paikalla tehtävientarkastustenonkatettava kaikki viljelylohkot, joille
haetaantukea asetuksen(EY) N:o 3508/92 1 artiklan1 kohdassa1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 8
(1) EYVL L 281, 4.11.1999, s. 30.▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M4
▼M5
▼M5
tarkoitettujenyhteisöntukijärjestelmienmukaisesti. Paikalla tehtävän
tarkastuksen yhteydessä suoritettava varsinainen kenttätarkastus voidaankuitenkin rajoittaa otokseen, jonka suuruus on vähintään puolet
viljelylohkoista, joista onjätetty hakemuksia. Jäsen valtioidenon
vahvistettava otosta valittaessa noudatettavat perusteet ja sovellettavaniitä. Jos virheitä havaitaan, otosta on laajennettava.
Eläinpalkkioita koskevien paikalla tehtävien tarkastusten on katettava
kaikki eläimet, jotka ontarkastettava tukijärjestelmänmukaisesti.
Vähintään 50 prosenttia eläimiä koskevista vähimmäistarkastuksista on
tehtävä niiden pitoaikana. Edellistä virkettä ei sovelleta asetuksen (EY)N:o 1254/1999 4 artiklan6 kohdassa ja 11 artiklassa tarkoitettuihintukijärjestelmiinkuuluvia eläimiä koskeviintarkistuksiin . Tarkastuksiavoidaan suorittaa eläinten pitoajan ulkopuolella vain, jos neuvoston
direktiivin92/102/ETY 4 artiklassa tai asetuksen(EY) N:o 820/97 3
artikland kohdassa säädetyt rekisterit ovat saatavilla.
Tämänasetuksenmukaiset paikalla tehtävät tarkastukset ontarvittaessa
suoritettava samaanaikaanyhteisönmuidensään töjenmukaistentarkastustenkan ssa.
6. Kyseiseenkarjantukijärjestelmänpaikalla ►
C1tehtäviintarkas-
tuksiinonkuuluttava erityisesti: ◄
a) tarkastus, joka osoittaa että tilalla olevienja kyseisenjärjestelmän
mukaisesti tukikelpoisten eläinten kokonaismäärä vastaa tällaistenasetuksen(EY) N:o 820/97 7 artiklanmukaisesti rekisteriinvietyjen
ja atk-pohjaiseen tietokantaan ilmoitettujen tukikelpoisten eläinten
määrää;
b) tuottajanpitämänrekisterinperusteella tehtävä tarkastus, joka
osoittaa, että kaikki 12 kuukautta ennen paikalla tehtävää tarkastusta
jätetyissä hakemuksissa ilmoitetut eläimet ovat olleet tilalla kokoniiden pitoajan ja että tiedot vastaavat tietokantaan ilmoitettujatietoja. Kunjäsen valtio soveltaa 6 artiklan3 a kohtaa ja onjotarkistanut asetuksen (EY) N:o 820/97 5 artiklan mukaiseentietokantaan tallennettujen tietojen avulla, että pitoaikaa on nouda-
tettu, tämä tarkastus voidaan tehdä edustavan otannan perusteella;
c) rekisterin tarkastus todisteena olevien asiakirjanäytteiden, kuten osto-
ja myyntikuittien, teurastustodistusten, eläinlääkärintodistusten japassien avulla, sellaisina kuin niistä säädetään asetuksen (EY)N:o 820/97 6 artiklassa;
d) tarkastus, joka osoittaa että kaikki tilalla olevat naudat, joista on
jätetty tukihakemus tai joista aiotaan myöhemmin jättää sellainen,
ovat tunnistettavissa korvamerkkien ja passien avulla, ja että ne onviety tuottajanrekisteriinja ilmoitettu atk-pohjaiseentietokan taanasetuksen(EY) N:o 820/97 mukaisesti.
►
C21 alakohdand alakohdassa säädetty ◄tarkastus ontehtävä
erikseen kaikista urospuolisista naudoista, joista on jätetty naudanlihan
erityispalkkiohakemus. Kaikkienmuidenyhteisöntukeenoikeutettujenja tilalla olevien nautojen osalta tarkastus, jossa varmistetaan, ovatkorekisteriinja tietokan taanviedyt tiedot oikeita, voidaansuorittaapistokokein sillä edellytyksellä, että valvonnassa saavutetaan luotettava
ja edustava taso.
6aAsetuksen(EY) N:o 1254/1999 4 artiklan6 kohdassa tarkoitetun
naudanlihaa koskevan erityispalkkion ja 11 artiklassa tarkoitetunteurastuspalkkionosalta teurastamoissa tehtävientarkastustenonkatettava vähintään 30 prosenttia kaikista riskianalyysin perusteella
valituista järjestelmäänosallistuvista teurastamoista. Niihinonkuulut-
tava asiakirjojenjälkitarkastuksenja fyysistentarkastustenjärjestämin ensekä vertailu asetuksen(EY) N:o 820/97 7 artiklanmukaiseentietokantaan tallennettujen tietojen kanssa. Teurastamoissa tehtäviintarkastuksiinonkuuluttava myös teurastustodistuksiinliittyvät yhteen -vedot (tai niitä vastaavat tiedot), jotka on toimitettu muille1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 9
▼M4
▼M5
▼M4
▼M5
▼M5
jäsenvaltioille komission asetuksen (EY) N:o 2342/1999 35 artiklan 3
kohdanmukaisesti.
Teurastamoissa tehtävientarkastustenonkatettava vähin tään5
prosenttia kaikista eläimistä, joille palkkiota on haettu tiettynä
kalenterivuonna.
Tarvittaessa teurastamoissa tehtävissä fyysisissä tarkastuksissa onmyös
varmistettava, että punnittaviksi esitetyt ruhot ovat oikeutettuja palk-kioon. Toimivaltaisen valvontaviranomaisen on pidettävä näistätarkastuksista kirjanpitoa, johon kuuluu muun muassa kaikkien teur-astettujenja kyseisessä paikalla tehdyssä tarkastuksessa tarkastettujen
eläinten tunnistenumerot ja teuraspainot.
Kun kyseessä on kolmansiin maihin vietäville eläimelle myönnetty
palkkio, jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään 10 prosenttiaeläimistä, joille on haettu palkkiota tai joille todennäköisesti haetaanpalkkiota, tunnistetaan, kun eläimet lastataan vientiä varten ja kun neviedäänyhteisönalueelta.
Edellä 2 ja 4 kohdassa säädettyjen 5 ja 10 prosentin otantojen on oltava
edustavia. Jäsenvaltio voi päättää vähentää ensimmäisessä alakohdassa
tarkoitetun 30 prosentin osuuden 15 prosenttiin 3 a kohdassa säädettyjenedellytystenmukaisesti.
6bAsetuksen(EY) N:o 1254/1999 13 artiklassa säädetynlaajaperä-
istämispalkkionosalta paikalla tehtäväntarkastuksenonkatettavamainitun asetuksen 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetutkaikki eläimet. Paikalla tehtävässä tarkastuksessa onerityisesti osoi-
tettava, että tilalla olevien eläinten kokonaismäärä vastaa asetuksen (EY)
N:o 820/97 7 artiklanmukaisesti tuottajanrekisteriinvietyjenja atk-pohjaiseen tietokantaan ilmoitettujen eläinten määrää. Rekisteriin jatietokantaan vietyjen tietojen paikkansapitävyys on tarkastettava jatarvittaessa ontarkasteltava pistokokeintodistusasiakirjoja kutenosto- ja
myyntikuitteja, teurastustodistuksia, eläinlääkärintodistuksia ja asetuk-
sessa (EY) N:o 820/97 6 artiklassa säädettyjä passeja.
6cJos otannassa paljastuu vakavia poikkeavuuksia, tarkastuksen
laajuutta ja soveltamisalaa lisätään asianmukaisen valvonnan tasonvarmistamiseksi.
7 Viljelylohkot onmääritettävä toimivaltaisenviran omaisenmäärit-
telemillä aiheellisilla keinoilla, jotka takaavat mittaukselle vähintään
vastaavan tarkkuuden, kuin kansallisissa säännöksissä vaaditaan viralli-silta mittauksilta. Kyseisenviran omaisenonmääritettävä myöspoikkeama ottaenhuomioonerityisesti mittaukseenkäytetty tekn iikka,käytettävissä olevienvirallistenasiakirjojentarkkuus, sijain ti (esimer-kiksi kaltevuus tai lohkojen muoto) ja seuraavan alakohdan säännökset.
Viljelylohkon kokonaispinta-ala voidaan ottaa huomioon, jos sitä
käytetään kokonaisuudessaan jäsenvaltion tai kyseisen alueen tavano-
maistensään töjenmukaisesti. Muutoinotetaanhuomioontosiasiallisestikäytössä oleva pinta-ala.
8 Viljelylohkojenkelpoisuus tarkastetaanaiheellisilla kein oilla. Tätä
vartenpyydetääntarvittaessa lisätodisteita.
9. Asetuksen(EY) N:o 1254/1999 15 artiklassa tarkoitettujen
lisämaksujenosalta jäsen valtiononmahdollisuuksienmukaansovellet-
tava 1—6 c kohdassa säädettyjä valvontasääntöjä. Jos mainittujasääntöjä ei sovelleta asianmukaisesti lisämaksujärjestelmän rakenteeseenliittyvistä syistä, jäsenvaltion on säädettävä tarkastuksista, joillavalvonnassa varmistetaan tässä asetuksessa säädettyjä periaatteitavastaava taso.1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 10
▼B
▼M5
▼B
7 artikla
1 Jos jäsenvaltio päättää tarkastaa kaukohavaintojen avulla 6 artiklan
3 kohdassa tarkoitetunotoksentai osansiitä, senontehtävä:
— satelliittikuvien tai ilmavalokuvien kuvatulkinta kasvustojen tunnis-
tamiseksi ja kaikkientarkastettavienlohkojenpin ta-alanmittaamiseksi,
— niiden hakemusten fyysinen tarkastus, joiden osalta kuvatulkinta ei
salli ilmoituksentarkkuudentoteamista toimivaltaisenviran omaisenedellyttämällä tavalla.
Jos jäsenvaltio käyttää kaukohavaintotekniikkaa, 6 artiklassa tarkoitetut
lisätarkastukset onsuoritettava perin teisillä paikalla tehtävillä tarkas-tuksilla, jos niitä ei voida enää saman vuoden aikana suorittaakaukohavaintotekniikalla.
2 Yhteisö voi, tähäntarkoitukseenosoitettujenmäärärahojenrajoissa,
osallistua 1 kohdanen simmäisessä luetelmakohdassa säädettyjentoimenpiteiden rahoitukseen, jos ne suunnitellaan yhteistyössä komis-sion kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o3508/92 10 artiklassa säädetynyhteisrahoituksensoveltamista. Käytettä-
vissä olevat varat jaetaanliitteessä määrätynjaonmukaisesti.
7aartikla
1. Jokaisesta paikalla tehdystä tarkastuksesta onlaadittava kertomus.
2. Kunkyseessä ovat tukihakemuksiinliittyvät paikalla tehtävät
tarkastukset, kertomuksessa onmain ittava erityisesti
a) tarkastuskäynnin syy;
b) tarkastetut tukijärjestelmät ja -hakemukset;
c) paikalla olleet henkilöt;
d) tarkastettujenja mitattujenlohkojenmäärät, tarkastustentulos ja
käytetyt mittausmenetelmät;
e) kunkin lajin todettujen eläinten määrä ja tarvittaessa korvamerkkien
numerot, tarkastettuun rekisteriin ja tietokantaan tallennetut tiedotsekä tarkastusten tulokset ja tarvittaessa tiettyihin tunnistusnumer-oihin liittyvät erityiset havainnot.
Tuottaja tai hänen edustajansa voi allekirjoittaa kertomuksen. Hän voi
pelkästäänilmoittaa olleen sa paikalla tai lisätä siihenomat huomau-tuksensa.
Kunjäsen valtio tekee tämänasetuksenmukaiset paikalla tehtävät
tarkastukset yhdessä komissionasetuksen(EY) N:o 2630/97(
1)
mukaisten tarkastusten kanssa, kertomukseen on liitettävä mainitunasetuksen2 artiklan5 kohdanmukaiset kertomukset.
3. Kunkyseessä ovat 6 artiklan6 a kohdanen simmäisessä
alakohdassa säädetyt teurastamoissa tehtävät tarkastukset, kertomuksenavoi olla teurastamon kirjanpitoon tehtävä merkintä tarkastetuista
eläimistä.
Kun kyseessä ovat 6 artiklan 6 a kohdan neljännessä alakohdassa
säädetyt tarkastukset, joissa eläimiä tunnistetaan niiden vientiä varten
tapahtuvan lastauksen tai yhteisön alueelta viennin yhteydessä, riittää,
että laaditaanyksin kertaistettu kertomus, jossa ilmoitetaantarkastetuteläimet.
4. Kuntämänasetuksen6 artiklan5 kohdanmukaisesti toteutetuissa
paikalla tehtävissä tarkastuksissa paljastuu asetuksen(EY) N:o 820/97rikkomisia, tämänasetuksenmukaisista paikalla tehdyistä tarkastuksistalaadituista kertomuksista on viipymättä lähetettävä jäljennökset virano-maisille, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 2630/97 täytäntöönpanosta.1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 11
(1) EYVL L 354, 30.12.1997, s. 23.▼M5
▼B
▼M5
▼M5
7bartikla
Ylivoimaista estettä lukuunottamatta, jos tarkastusta ei voida hakijasta
tai tämänedustajasta johtuvista syistä tehdä paikalla, hakemus hylätään .
8 artikla
1 Ylivoimaista estettä lukuunottamatta hakemuksenjätönmyöhästy-
misestä aiheutuu niiden hakemuksen kohteena olevien tukien määrien
vähentäminen 1 prosentilla työpäivää kohti, joihin tuottajilla olisi ajoissa
jätetynhakemuksenmukaanoikeus. Jos hakemus myöhästyy en emmänkuin►
M225◄päivää, se hylätään ja tukea ei myönnetä.
Tämän artiklan säännösten soveltamiseksi ’hakemuksella’ tarkoitetaan
pinta-alatukihakemusta, eläintukihakemusta ja 4 artiklan 2 kohdassatarkoitettua pinta-alatukihakemuksen muutosta.
2 Muun kyseisen eläintukihakemuksen myöhästyminen tai tekemättä
jättäminen ei aiheuta vähennyksiä tai 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujentukijärjestelmienulkopuolelle jättämistä.
9 artikla
1 Jos todetaan, että tosiasiallisesti määritetty pinta-ala on suurempi
kuin pinta-alatukihakemuksessa ilmoitettu pinta-ala, tuen määrän
laskemisessa otetaanhuomioonilmoitettu pin ta-ala.
2 Jos todetaan, että pinta-alatukikoskevassa hakemuksessa ilmoitettu
pinta-ala on suurempi kuin määritetty pinta-ala, tuen määrä lasketaantarkastuksessa tosiasiallisesti määritetynpin ta-alanperusteella. Ylivoi-maista estettä lukuunottamatta, tosiasiallisesti määritetystä pin ta-alasta
vähennetään kuitenkin:
— todettu ylitys kaksinkertaisena, jos se on enemmän kuin 3 prosenttia
tai 2 hehtaaria, mutta enintään 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta.
Jos todettu ylitys on enemmän kuin 20 prosenttia määritetystä pinta-
alasta, pinta-ala perusteista tukea ei myönnetä.
Edellä tarkoitettuja vähennyksiä ei sovelleta, jos tuottaja todistaa pinta-alan määrityksen perustuneen toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiintietoihin.
Edellä 1 ja 2 kohdansoveltamiseksi otetaanhuomioonain oastaanja
erikseen ne rehualat, pellonpoistoälät ja eri peltokasvien viljelyalat,joihinsovelletaaneri tukienmäärää.
Muidentuotteidenkuinelin tarvikkeidenvalmistukseenkäytettävien
raaka-aineiden tuottamista varten kesannoituja lohkoja, joiden osaltatuottaja ei ole täyttänyt kaikkia velvollisuuksiaan, pidetään aloina, joitaei ole löydetty tämänartiklansoveltamiseksi tehdyntarkastuksenyhteydessä.1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 12
▼B
▼M5
▼B
▼M2
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M4
Tässä artiklassa ’määritetyllä alalla’ tarkoitetaanalaa, jon ka osalta
kaikkia säädettyjä edellytyksiä onn oudatettu, mukaanlukienseuraavatsäännökset:
— rapsinosalta komissionasetuksen(EY) N:o 2316/1999(
1) 4 artikla,
— pellavansiementen osalta: suora tuki myönnetään ainoastaan, jos
pellavansiemenet tuotetaan muiden pellavalajikkeiden siemenistäkuinn iistä, jotka ontarkoitettu pääasiassa asetuksen(ETY) N:o
1308/70 1 artiklassa tarkoitettujenkuitujentuottamiseen ,
— durumvehnän osalta: asetuksen (EY) N:o 2316/1999 6 artiklan 4 ja 5
kohta.
Jos durumvehnän ilmoitettujen ja tosiasiallisesti kylvettyjen alojen
osalta todetaan ero jäsenvaltion vahvistaman varmennettujen siementen
vähimmäismääränja tosiasiallisesti käytetynmääränvälillä, ’määrite-tyllä alalla’ tarkoitetaanalaa, joka onlaskettu jakamalla sellaistenvarmennettujen siementen kokonaismäärä, joista tuottaja on esittänytkäyttötodistuksen, jäsenvaltion kyseessä olevan tuottajan alueen osaltavahvistamalla hehtaarikohtaisella vähimmäismäärällä. Tätenmääritettyä
alaa käytetään edellä mainittujen vähennysten soveltamisen jälkeen
asetuksen(EY) N:o 1251/1999 5 artiklassa tarkoitettua lisäkorvausta taierityistukea koskevanoikeudenlaskemiseksi.
3. Jos kysymyksessä on tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin
johdosta tehty virheellinen ilmoitus:
a) kyseinen tuottaja ei voi kuluvana kalenterivuotena saada tukea
asetuksen(ETY) N:o 3508/92 1 artiklan1 kohdassa tarkoitetustatukijärjestelmästä; ja
b) jos virheellinen ilmoitus on tehty tahallisesti, tuottaja ei voi
myöskään seuraavana kalenterivuotena saada tukea mistään
asetuksen(ETY) N:o 3508/92 1 artiklan1 kohdassa tarkoitetusta
tukijärjestelmästä tukihakemuksessa hylättyä pinta-alaa vastaavanpinta-alan osalta.
4. Edellä 1—3 kohdanmukaisesti tuenlaskemista vartenmääritettyjäpinta-aloja käytetään asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa
tarkoitettujenpalkkiota koskevienrajojenlaskemiseen .
Peltokasvien tuottajille maksettaviin pinta-alatukiin oikeutettu enim-
mäispinta-ala on laskettava tosiasiallisesti määritetyn kesannoidun alanperusteella ja eri viljelykasvienmukaisessa suhteessa.
10 artikla
1. Jos sovelletaantuottajakohtaista rajaa tai en immäismäärää, tuki-
hakemuksissa ilmoitettava eläinten määrä on rajoitettava kyseiselletuottajalle vahvistetunrajantai en immäismääränsuuruiseksi.
2. Tukea ei myönnetä hakemuksessa ilmoitettua suuremmalle
eläinmäärälle.
3. Jos todetaan, että tukihakemuksessa ilmoitettu eläinten määrä on
suurempi kuin 6 artiklan mukaisesti suoritetussa hallinnollisessa tai
paikalla tehdyssä tarkastuksessa todettu eläinten määrä, tuen määrä onlaskettava todettujen tukikelpoisten eläinten määrän perusteella, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan b alakohdan säännösten sovelta-mista.1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 13
(1) EYVL L 280, 30.10.1999, s. 43.▼M5
▼M4
▼M5
▼M5
4. Jos tuottaja ei ole voinut noudattaa pitovelvollisuutta ylivoimaisen
esteenvuoksi, tuottaja säilyttää oikeuten sa tukeenylivoimaisenesteentapahtumishetkellä tukeenoikeutettujeneläin tenmääränosalta.
5. Jos tuottaja ei voi karjaan kohdistuvien luonnonolosuhteiden
vaikutuksenvuoksi n oudattaa velvollisuuttaanpitää palkkiota vartenilmoitettuja kaikkia eläimiä hallussaanpakollisenajan , tuottaja säilyttääoikeutensa palkkioon niiden palkkioon oikeutettujen eläinten osalta,jotka ontosiasiallisesti pidetty hallussa pakollisenajan , jos tuottaja
ilmoittaa siitä kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle kymmenen
työpäivän kuluessa siitä, kun eläinten lukumäärän vähentyminen ontodettu. Ottaenhuomioonyksittäistapauksia koskevat tosiasiallisetolosuhteet toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä erityisestiseuraavat luonnonolosuhteista johtuvat karjaa koskevat tapaukset:
a) eläimenkuolema sairaudenvuoksi;
b) eläimen kuolema onnettomuudessa, josta tuottajaa ei voida pitää
vastuullisena.
10aartikla
1. Tilalla olevat naudat otetaan palkkiota määritettäessä huomioon
ainoastaan, jos ne on tunnistettu tukihakemuksessa.
2. Asetuksen(ETY) N:o 1254/1999 6 artiklanmukaista palkkiota
vartenilmoitettu emolehmä tai hieho voidaankorvata toisellaemolehmällä tai hieholla asetuksen(EY) N:o 1254/1999 6 artiklan2kohdassa säädetyissä rajoissa.
3. Kunkyseessä ovat asetuksen(EY) N:o 1254/1999 10 artiklan
mukaiset vuoristoalueilla pidetyt emolehmät tai hiehot, emolehmä
voidaankorvata ain oastaantoisella emolehmällä ja hieho toisellahieholla.
4. Kunkyseessä ovat asetuksen(EY) N:o 1254/1999 13 artiklan4
kohdassa tarkoitetut lypsylehmät, lypsylehmä voidaankorvata
ainoastaan toisella lypsylehmällä.
5. Korvaamisenontapahduttava 20 päivänkuluessa siitä, kuneläin
onviety tilalta, ja korvaus onmerkittävä tuottajanrekisteriinkolmenpäivänkuluessa korvaamisesta. Toimivaltaiselle viran omaiselle, jollepalkkiohakemus jätettiin, on ilmoitettava korvaamisesta kymmenentyöpäivänkuluessa.
6. Jäsenvaltio voi päättää jättää soveltamatta edellisessä kohdassa
säädettyä ilmoitusvelvoitetta, jos senasetuksen(EY) N:o 820/97 5artiklan mukainen atkpohjainen tietokanta tarjoaa riittävät takeetkorvaamisten valvonnassa tarvittavien tietojen paikkansapitävyydestä.Jäsenvaltion on otettava korvaukset huomioon valitessaan paikalla
tehtävintarkastuksintarkastettavat tukihakemukset.
10bartikla
1. Jos hallinnollisessa tai paikalla tehdyssä tarkastuksessa todetaan
eroja tukihakemuksessa ilmoitettujeneläin tenja todettujentukikel-poisten eläinten välillä, tukea vähennetään 2 kohdan mukaisestiylivoimaista estettä lukuun ottamatta ja luonnonolosuhteiden osalta 10artiklan5 kohdansoveltamisenjälkeen .
2. Jos hakemus koskee enintään 20 eläintä, tuesta vähennetään
a) todettua ylitystä vastaava prosenttiosuus, jos se on enintään kaksi
eläintä; tai
b) todettua ylitystä vastaava prosenttiosuus kaksinkertaisena, jos se on
enemmän kuin kaksi mutta enintään neljä eläintä.
Jos ylitys on enemmän kuin neljä eläintä, palkkiota ei myönnetä.Muissa tapauksissa tuesta vähennetään
a) todettua ylitystä vastaava prosenttiosuus, jos se on enintään viisi
prosenttia; tai1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 14
▼M5
b) todettua ylitystä vastaava prosenttiosuus kaksinkertaisena, jos se on
enemmän kuin viisi prosenttia ja enintään 20 prosenttia.
Jos todettu ylitys on enemmän kuin 20 prosenttia, tukea ei myönnetä.Edellä ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa mainitut prosenttio-
suudet lasketaanhakemuksen sa ilmoitetunmääränperusteella jakolmannen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut prosenttiosuudettodetunmääränperusteella.
10cartikla
1. Kunkyseessä ovat muut kuin10 b artiklassa tarkoitetut n audat ja
paikalla tehtävässä tarkastuksessa todetaan, että tilalla olevien yhteisöntukeen oikeutettujen tai sitä myönnettäessä huomioon otettavien eläintenmäärä ei vastaa
a) asetuksen(EY) N:o 820/97 7 artiklanmukaiseenatk-pohjaiseen
tietokantaan ilmoitettujen eläinten määrää,
b) asetuksen(EY) N:o 820/97 7 artiklanmukaisesti tuottajanrekisteriin
vietyjeneläin tenmäärää,
c) tilalla olevieneläin tenasetuksen(EY) N:o 820/97 6 artiklan
mukaista passia,
alennetaan hakijalle kyseisessä tukijärjestelmässä myönnetyn tuen
kokonaismäärää suhteellisesti niiden 12 kuukauden osalta, jotkaedelsivät paikalla tehtyä tarkastusta, jossa edellä mainittuja puutteitahavaittiin, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
Tuen vähennys lasketaan kyseiseen järjestelmään kuuluvien tilalla
olevienkaikkieneläin tenmääräntai asetuksen(EY) N:o 820/97 5artiklan mukaiseen atk-pohjaiseen tietokantaan tallennettujen tietojen taipassientaikka tuottajanrekisterinsisältämientietojenperusteella sen
mukaan, mikä niistä antaa alhaisimman tuloksen.
2. Kunkyseessä ovat tuottajanrekisteriinvietyjä tietoja tai passeja
koskevat virheet tai puutteet, 1 kohdan mukaista tuen vähennystä
sovelletaan ainoastaan, jos niitä todetaan vähintään kahdessa tarkastuk-sessa 24 kuukaudenjaksonaikan a.
3. Jos paikalla tehtävässä tarkastuksessa todettu erotus onen emmän
kuin20 prosen ttia todetuista tukikelpoisista eläimistä, palkkiota eimyönnetä paikalla tehtyä tarkastusta edeltäneiden 12 kuukauden osalta.
10dartikla
Kun kyseessä ovat naudat, 10 ja 10 b artiklassa tarkoitettuna ja paikalla
tehdyn tarkastuksen yhteydessä todettuna eläimenä pidetään eläintä,
joka
a) on yksilöllisesti tunnistettavissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/
97 6 artiklanmukaisella passilla, jossa ilmoitetaanvähin tääneläimensyntymäaika, sukupuoli, siirrot ja kuolema asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan1 kohdantoisenluetelmakohdanmukaisesti;
b) onviety atk-pohjaiseentietokan taanasetuksen(EY) N:o 820/97 5
artiklanmukaisesti ja onviety asian mukaisesti tuottajanrekisteriin
mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti;
c) on yksilöllisesti tunnistettavissa asetuksen (EY) N:o 820/97 4
artiklassa tarkoitetulla korvamerkillä;
d) kunkyseessä onyhteisöntukea vartenilmoitettu eläin , löytyy hakijan
ilmoittamasta paikasta tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdan neljännenluetelmakohdanmukaisesti.
Nautaa, jonka toinen korvamerkki on hävinnyt, pidetään kuitenkin
todettuna sillä edellytyksellä, että se on tunnistettu selkeästi ja
yksilöllisesti kaikkien muiden ensimmäisessä alakohdassa mainittujen
asianmukaisten edellytysten perusteella. Lisäksi virheellisesti asetuksen(EY) N:o 820/97 5 artiklassa tarkoitettuunatk-pohjaiseentietokan taantai tuottajan rekisteriin vietyjen nautojen osalta tai sellaisten nautojenosalta, joille annetut passit on hakijasta johtuvista syistä täytettyvirheellisesti syntymäajan, sukupuolen, siirtojen tai kuoleman suhteen,1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 15
▼M5
yhteisön tukea vähennetään 10, 10 b tai 10 c artiklan mukaisesti
ainoastaan, jos tällaisia puutteita todetaan vähintään kahdessa tarkas-tuksessa 24 kuukaudenjaksonaikan a.
10eartikla
1. Jos eläinpalkkiota myönnettäessä todetaan, että tukihakemuksessa,
tuottajan rekisterissä tai passissa esiintyvä virheellinen ilmoitus taikka
asetuksen(EY) N:o 820/97 7 artiklan1 kohdassa tarkoitettuuntietokantaan tehty virheellinen ilmoitus taikka asetuksen (EY) N:o2342/1999 32 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäisessäluetelmakohdassa tarkoitettujen nautayksikköjen tai eläinten määränvirheellinen ilmoitus johtuu vakavasta laiminlyönnistä, kyseinen tuottaja
ei voi kuluvana kalenterivuonna saada tukea kyseisestä tukijärjes-
telmästä. Jos virheellinen ilmoitus on tehty tahallisesti, tuottajalla ei oleoikeutta saman tukijärjestelmän tukeen myöskään seuraavana kalenter-ivuonna.
2. Kunkyseessä ovat teurastamojenasetuksen(EY) N:o 2342/1999
35 artiklanmukaisesti teurastuspalkkionyhteydessä tekemät ilmoituksettai antamat todistukset ja todetaan, että teurastamon antama virheellinen
todistus tai sen tekemä virheellinen ilmoitus johtuu vakavasta laimin-
lyönnistä tai on tahallinen, jäsenvaltion on sovellettava asianmukaisiakansallisia seuraamuksia. Jos tällaisia havaintoja tehdään uudelleen,asianomaisen teurastamon oikeus tehdä palkkioita koskevia ilmoituksiatai antaa niitä koskevia todistuksia on peruttava vähintään yhden vuoden
ajaksi.
10fartikla
Edellä olevien10—10 e artiklansoveltamiseksi eri yhteisöntukiin
oikeutetut eläimet otetaanhuomioonerikseen .
10gartikla
Kunkyseessä ovat asetuksen(EY) N:o 1254/1999 14 artiklassa
tarkoitetut lisämaksut, jäsenvaltion on mahdollisuuksien mukaan
sovellettava 9—10 f artiklassa säädettyjä seuraamuksia koskeviasääntöjä. Jos edellä mainittujen sääntöjen mukaisten seuraamustensoveltaminen ei ole asianmukaista jäsenvaltion käyttöönottamanlisämaksujärjestelmän rakenteen vuoksi, jäsenvaltion on säädettävävastaavista soveltuvista seuraamuksista, jotka ovat oikeassa suhteessa
tuottajan laiminlyöntiin.
11 artikla
1 Tässä asetuksessa säädettyjä seuraamuksia sovelletaanrajoittamatta
kansallisesti säädettyjä lisäseuraamuksia.
1a.►
C1Edellä 9 ja 10 artiklanmukaisesti sovellettavia ◄
seuraamuksia ei määrätä, jos tuottaja toteaa, että hänen esittämässäänhakemuksessa onmuita kuintahallisesti tehtyjä tai törkeästä huolimat-
tomuudesta johtuvia virheitä, jotka saattavat johtaa yhdentai useamman
edellä mainitun seuraamuksen soveltamiseen, ja tekee 10 työpäivänkuluessa virheidenlöytämisestä omasta aloitteestaankirjallisenilmoi-tuksen toimivaltaisille viranomaisille, edellyttäen että viranomaiset eivätolleet ilmoittaneet tuottajalle aikeestaan suorittaa paikalla tehtävätarkastus, tuottaja ei ole voinut saada aietta tietoonsa muuta kautta tai
että viranomainen ei vielä ollut ilmoittanut hakijalle hänen esittämässään
hakemuksessa havaitusta säännönvastaisuudesta.
2 Tiedot toimivaltaisenviran omaisenedellyttämällä tavalla ilmoite-
tuista ylivoimaisista esteistä ja niihin liittyvistä todisteista ontoimitettava kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivänkuluessa siitä, kuntuottaja voi n e toimittaa.1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 16
▼B
▼M4
▼B
▼B
3 Ottaenhuomioonyksittäistapauksia koskevat tosialliset olosuhteet
toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä erityisesti seuraavat ylivoi-maiset esteet:
a) tuottajankuolema;
b) tuottajanpitkäaikain enammattikyvyttömyys;
c) tuottajanjohtamanmaatilanmaatalousmaanmerkittävänosan
pakkolunastus, jos tämä pakkolunastus ei ollut odotettavissa
hakemuksenjättöpäivän ä;
d) vakava luonnononnettomuus, jolla on vaikutusta merkittävään osaan
tuottajanmaatalousmaasta;
e) kasvatukseen tarkoitettujen rakennusten tuhoutuminen onnettomuu-
dessa;
f) eläinkulkutauti, joka koskee tuottajan koko karjaa tai osaa siitä.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapaukset, jotka ne hyväk-
syvät ylivoimaiseksi esteeksi.
14 artikla
1. Asianomaisella tuottajalla on velvollisuus palauttaa aiheettomasti
maksetut määrät, joihinlisätään3 kohdanmukaisesti lasketut korot.
2. Jäsenvaltiot voivat päättää, että aiheeton maksu peritään
vähentämällä takaisin perittävä määrä ensimmäisestä ennakkomaksustatai asianomaisen tuottajan ensimmäisestä takaisinperintää koskevanpäätöksenjälkeensaamasta maksusta. Tuottaja voi kuiten kinpalauttaamaksun odottamatta vähennystä.
3. Korko lasketaansenajanperusteella, joka kuluu maksunja joko
tosiasiallisen palautuksen tai vähennyksen välillä.
Sovellettava korkotaso on laskettava kansallisten säännösten mukaisesti,
ja se ei missääntapauksessa saa olla alempi kuinkan sallistenmaksujentakaisinperinnässä sovellettava korkotaso.
Korkoja ei sovelleta, jos aiheetonmaksu johtuu toimivaltaisen
viranomaisen tekemästä virheestä.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua palautusvelvoitetta ei sovelleta, jos
maksu on suoritettu toimivaltaisen viranomaisen itsensä tai muun
viranomaisen tekemän virheen johdosta eikä vilpittömässä mielessä
toiminut ja kaikkia voimassa olevia säännöksiä noudattanut tuottajavoinut kohtuudella virhettä havaita.
Jos virhe kuitenkin liittyy kyseisen maksun laskemiseen liittyviin
asiatietoihin, ensimmäistä alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jos takaisn-maksua koskevaa päätöstä ei ollut ilmoitettu 12 kuukaudenkuluessamaksusta.
Tuottajina pidetään ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa kaikkia
kolmansia, joiden toimia voidaan verrata tuottajan toimiin.
5. Edellä 4 kohtaa ei sovelleta ennakkomaksujen osalta eikä sellaisten
maksujenosalta, joidenpalautusta haetaan8, 9 tai 10 artiklassa taikkamuussa yhteisön tai kansallisessa säännöksessä säädetyn seuraamuksensovelmtamisenjohdosta.
6. Jäsenvaltiot voivat olla perimättä takaisin sellaisia määriä, jotka
ovat ilman korkoja enintään 100 ecua tuottajaa sekä maksujen
takaisinperintään johtanutta tukihakemusta kohti, jos kansallisessalainsäädännössä säädetään samanlaisissa tapauksissa vastaavastaperimättä jättämistä koskevista säännöistä.
7. Euroopanmaataloudenohjaus- ja tukirahaston(EMOTR) tukio-
sastosta maksettujentukientai palkkioidenosalta maksajavirastojenonvähennettävä takaisin perityt määrät ja maksetut korot rahaston1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 17
▼M5
▼M4
▼M4
tukiosaston kustannuksista, sanotun kuitenkaan rajittamatta asetuksen
(ETY) N:o 595/91 7 artiklansoveltamista.
14aartikla
1. Jos tila siirretäänkokon aisuudessaanyhdeltä tuottajalta toiselle
tukihakemuksen jättämisen jälkeen ja ennen kuin tuen kaikkien
myöntämisedellytysten todetaan täyttyneen, siirretystä tilasta eimyönnetä tukea luopujalle.
2. Luopujan hakema tuki myönnetään tilan jatkajalle, jos
a) jatkaja ilmoittaa siirrosta toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltion
asettamanmääräajankuluessa, sitoutuu esittämääntoimivaltaisenviranomaisen vaatimat mahdolliset todisteet ja vaatii tuen maksa-
mista; ja
b) tuenkaikki myön tämisedellytykset täyttyvät siirretyntilanosalta ja a
alakohdassa tarkoitettua tilanjatkajanan tamaa sitoumusta onnoudatettu.
3. Kuntilanjatkaja ilmoittaa tilansiirrosta toimivaltaiselle viran o-
maiselle ja pyytää tuenmaksamista 2 kohdana alakohdanmukaisesti
a) luopujanja toimivaltaisenviran omaisenoikeudellisesta suhteesta
johtuvat luopujankaikki oikeudet ja velvoitteet, jotka syn tyvättukihakemuksenperusteella, kuuluvat tilanjatkajalle;
b) tuen myöntämiseksi tarvittavat kaikki toimet ja luopujan ennen tilan
siirtoa tekemät kaikki ilmoitukset luetaantilanjatkajanan sioksiasianmukaisia yhteisön säännöksiä sovellettaessa;
c) asetuksen(ETY) N:o 3508/92 1 artiklan4 kohdantoisesta
luetelmakohdasta poiketensiirrettyä tilaa pidetääntarvittaessa
erillisenä tilana kyseisen markkinointivuoden taikka kyseisen tuki-tai palkkiokaudenosalta.
4. Jos tukihakemus on jätettävä sen jälkeen, kun tuen myöntämiseksi
tarvittavat toimet onsaatu päätökseenja tila onsiirretty kokon aisuu-dessaan yhdeltä tuottajalta toiselle kyseisten toimien käynnistämisenjälkeen mutta ennen kuin tuen kaikki myöntämisedellytykset täyttyvät,
tukea voidaanmyön tää tilanjatkajalle sillä edellytyksellä, että 2 kohdan
a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. Tässä tapauksessasovelletaan 3 kohdan b alakohdan säännöksiä.
5. Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa päättää myöntää tukea luopujalle.
Tällöin
a) tilan jatkajalle ei myönnetä tukea ja
b) jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1—4 kohdassa säädettyjä
vaatimuksia sovelletaanvastaavasti.
6. Jos tilaa ei siirretä kokonaisuudessaan, 1—5 kohtaa ei sovelleta.
Tuen myöntämisessä sovelletaan tavanomaisia säännöksiä.
7. Tässä artiklassa
a) ’tilan siirrolla’ tarkoitetaan kyseisten tuotantoyksiköiden hallinnon
siirtoa;
b) ’luopujalla’ tarkoitetaantuottajaa, jon ka tila siirretääntoiselle
tuottajalle, ja ’tilanjatkajalla’ tarkoitetaantuottajaa, jolle tilasiirretään;
c) ’tukihakemuksella’ tarkoitetaan
i) asetuksen(ETY) N:o 3508/92 1 artiklan1 kohdana alakohdassa
tarkoitettuihintukijärjestelmiinliittyvää pin ta-alatukihakemusta;
ii) asetuksen(ETY) N:o 3508/92 1 artiklan1 kohdanb alakohdassa
tarkoitettuihintukijärjestelmiinliittyvää eläin tukihakemusta.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän asetuksen soveltamiseksi tarvit-
tavat lisätoimenpiteet. Niiden on autettava toisiaan tarvittaessa tässä1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 18
▼M5
▼M5
asetuksessa säädettyjentarkastustentoteuttamiseksi. Tässä yhteydessä
jäsenvaltiot voivat myös ottaa käyttöön asianmukaisia kansallisiaseuraamuksia, joita sovelletaantuottajiinja muihinmarkkin oiden
toimijoihin kuten teurastamoihin tai organisaatioihin, jotka ovat
osallisina tuen myöntämismenettelyssä, sen varmistamiseksi, ettävalvontavaatimuksia, kuten tilan nykyistä karjarekisteriä tai ilmoitus-velvoitteita, noudatetaan.
Jäsenvaltioiden on tarpeen mukaan tai siinä määrin kuin lainsäädännössä
edellytetäänavustettava toisiaantehokkaidentarkastustenvarmistami-
seksi ja toimitettujenasiakirjojenoikeellisuudenja/tai vaihdettujen
tietojenpaikkan sapitävyydenvarmistamiseksi.
V OSASTO
YHTEISRAHOITUS
16 artikla
1 Jäsenvaltioiden on, ennen kunkin vuoden 31 päivää tammikuuta,
ilmoitettava komissiolle aikeistaankäyttää tai olla käyttämättä hyväk-seenasetuksen(ETY) N:o 3508/92 10 artiklassa säädettyä yhteisön
yhteisrahoitusta sekä toimitettava komissiolle kyseisenkalen terivuoden
kustannuksia koskeva yksityiskohtainen ennuste sekä hakemus enna-koiden maksamisesta ennen 31 päivää maaliskuuta. Vuoden 1993 osaltajäsenvaltioiden on tehtävä jälkimmäinen ilmoitus 31 päivään toukokuuta1993 mennessä.
2 Komissio tutkii ilmoitukset kolmenkuukaudenkuluessa 1 kohdassa
tarkoitettujen ennusteiden vastaanottamisesta ja maksaa toimitettujen
tietojen perusteella jäsenvaltiolle ennakon, joka vähennetään yhteisön
rahoitusosuudenlopullisesta määrästä.
Komissio ilmoittaa tarvittaessa asianomaisille jäsenvaltioille kustannuk-
sista, joita yhteisönrahoitus ei koske.
3 Kunkin jäsenvaltion on toimitettava kunkin vuoden 15 päivään
toukokuuta mennessä komissiolle erittely edellisen vuoden kustannuk-sista.
4 Komissio tekee päätöksenyhteisönvastattavaksi tulevienkustan -
nusten määrästä kuuden kuukauden kuluessa erittelyn
vastaanottamisesta. Tämä määrä, josta on vähennetty 2 kohdassatarkoitettu ennakko, maksetaan jäsenvaltioille. ►
M1Määrä, josta
lasketaanyhteisöntalousarviosta maksetut kulut, ei saa ylittää kyseisenjäsenvaltion kysymyksessä olevalle kalenterivuodelle ilmoittamaakuluennustetta. ◄
5 Jos 2 kohdan nojalla maksettu ennakko on suurempi kuin yhteisön
vastattavaksi tulevien kustannusten määrä, jäsenvaltion palautettava
erotus joko vähentämällä maksettu ennakko seuraavan vuoden enna-kosta tai palauttamalla kyseinen määrä.
6 Kun jäsenvaltio on, 1 kohdan mukaisesti, selvästi ilmoittanut
komissiolle aikeestaanolla käyttämättä hyväkseenyhteisönyhteisrahoi-tusta, komissio jakaa käyttämättömät määrät asetuksen(ETY) N:o 3508/
92 10 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti niiden jäsenval-
tioiden kesken, jotka ovat ilmoittaneet aikovansa käyttääyhteisörahoitusta hyväkseen.
7 Jäsenvaltioiden on säilytettävä kaikki maksua koskevat asiakirjat
sekä asetuksen(ETY) N:o 3508/92 10 artiklansoveltamisesta johtuviakustannuksia koskevat todisteet kolme vuotta kyseisen tilikaudenjälkeen.1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 19
▼B
▼B
VI OSASTO
SIIRTYMÄTOIMENPITEET
17 artikla
1 Jos tiettyjä yhdennetyn järjestelmän osia ei asetuksen (ETY) N:o
3508/92 13 artiklan nojalla vielä sovelleta, kunkin jäsenvaltion on
toteutettava tarvittavat toimenpiteet sellaisten hallinto- ja valvontatoi-menpiteiden soveltamiseksi, jotka takaavat kyseisten tukienmyöntämiselle säädettyjen edellytysten noudattamisen.
2 Yhdennetyn järjestelmän lopulliseen ja täydelliseen täytäntöönpa-
noon jäsenvaltioiden on ilmoitettava ennen kunkin vuoden 31 päiväätammikuuta komissiolle:
— 1 kohdansoveltamiseksi toteutetut toimen piteet,
— suunnitelmansa yhdennetyn järjestelmän täytäntöön panemiseksi
kyseisenä kalenterivuonna,
— edellisenä kalenterivuonna tapahtunut kehitys.
Vuonna 1993 jäsenvaltioiden on tehtävä tämä ilmoitus 31 päivään
maaliskuuta 1993 mennessä.
Komissio voi pyytää jäsenvaltiolta tarkoituksenmukaisiksi arvioimiaan
muutoksia edellä tarkoitettuihin toimenpiteisiin tai suunnitelmaan.
3. Rajoittamatta 2 kohdansoveltamista, jäsen valtioidenontoimitet-
tava komissiolle tämän antamien säännösten mukaisesti vuosittain 31päivään maaliskuuta mennessä peltokasveja koskeva kertomus javuosittain 31 päivään elokuuta mennessä eläinpalkkioita koskevakertomus, jotka kattavat edellisen kalenterivuoden ja joissa mainitaan
erityisesti seuraavat seikat:
a) yhdennetyn järjestelmän täytäntöönpano;
b) hakemusten määrä sekä kokonaispinta-ala ja eläinten kokonaismäärä
tukijärjestelmäkohtaisesti asetuksen(ETY) N:o 3508/92 1 artiklanmukaisesti;
c) hakemusten määrä sekä tarkastettu kokonaispinta-ala ja tarkastetut
eläinten kokonaismäärät;
d) tehtyjentarkastustentulos sekä 9 ja 10 artiklanmukaisesti sovelletut
vähennykset.
VII OSASTO
TIEDONANNOT
18 artikla
1 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen
soveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet.
2 Yhdennetyn järjestelmän yhteydessä perustettua tietokonepohjaista
tietokantaa käytetään avuksi toimitettaessa niitä alakohtaisissa säänte-
lyissä määriteltyjä tietoja, joka jäsenvaltioiden on toimitettavakomissiolle.
VIII OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
19 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan1 päivästä helmikuuta 1993.1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 20
▼M5
▼B
▼M5
Tämä asetus onkaikilta osiltaanvelvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 21
▼B
▼B
LIITE
Edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jako (prosentteina)
Belgia 2,3
Tanska 2,4
Saksa 10,1
Kreikka 8,7Espanja 18,1
Ranska 14,6
Irlanti 4,5Italia 20,1
Luxemburg 0,6
Alankomaat 3,0Portugali 5,7
Yhdistynyt kuningaskunta 9,91992R3887 — FI — 01.01.2000 — 006.001 — 22