2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 214/2001,
annettu 12 päivänä tammikuuta 2001,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
rasvattoman maitojauheen markkinoilla toteutettavien interventiotoimenpiteiden osalta
(EYVL L 37, 7.2.2001, s. 100)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 1534/2002, annettu 28 päivänä elokuuta
2002L 231 35 29.8.2002
►M2 Komission asetus (EY) N:o 1931/2002, annettu 29 päivänä lokakuuta
2002L 295 7 30.10.2002
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 214/2001,
annettu 12 päivänä tammikuuta 2001,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen markki-
noilla toteutettavien interventiotoimenpiteiden osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 1255/1999 (
1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY)
N:o 1040/2000 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksella (EY) N:o 1255/1999 on korvattu neuvoston asetus
(ETY) N:o 804/68 (3) ja muun ohessa voin ja rasvattoman maito-
jauheen interventio-ostoja koskeva neuvoston asetus (ETY) N:o777/87 (
4). Tämän uuden järjestelmän vuoksi ja huomioon ottaen
saatu kokemus soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä
olisi muutettava rasvattoman maitojauheen markkinoiden inter-ventiotoimenpiteiden osalta. Selkeyden vuoksi olisi interventiotakoskevat erityiset asetukset eli rasvattoman maitojauheen myyn-nistä julkisista varastoista 10 päivänä syyskuuta 1976 annettu
komission asetus (ETY) N:o 2213/76 (
5), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2080/96 (6), asetuksen
(ETY) N:o 777/87 soveltamista koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä rasvattoman maitojauheen interventio-ostojen ja senyksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämisen osalta18 päivänä toukokuuta 1987 annettu komission asetus (ETY)
N:o 1362/87 (
7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 569/96 (8), interventioelinten tarjouskil-
pailun perusteella tekemistä rasvattoman maitojauheenostoista 3päivänä toukokuuta 1991 annettu komission asetus (ETY) N:o1158/91 (
9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 124/1999 (10), ja rasvattoman maitojauheen julkisen
varastoinnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä 22 päivänä helmikuuta 1996 annettu komission asetus(EY) N:o 322/96 (
11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 419/98 (12), laadittava uudelleen ja koottava
niiden säännökset yhdeksi säädökseksi.
(2) Interventioelimet saavat ostaa ainoastaan asetuksen (EY) N:o1255/1999 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten
mukaista rasvatonta maitojauhetta erikseen määriteltävin laatu-
ja pakkausedellytyksin. Lisäksi olisi täsmennettävä analyysime-netelmiä ja yksityiskohtaiset säännöt laadunvalvonnasta jatilanteen niin vaatiessa rasvattoman maitojauheen radioaktiivi-suuden, jonka enimmäistasot on tarvittaessa vahvistettava
yhteisön lainsäädännössä, tarkastuksista.
(3) Interventiojärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksion tarpeen täsmentää tuotantolaitosten hyväksymistä koskevat
edellytykset ja niiden noudattamisen valvonta. Järjestelmäntehokkuuden varmistamiseksi on aiheellista säätää toimenpiteistä2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48.
(2) EYVL L 118, 19.5.2000, s. 1.
(3) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13.
(4) EYVL L 78, 20.3.1987, s. 10.
(5) EYVL L 249, 11.9.1976, s. 6.
(6) EYVL L 279, 31.10.1996, s. 15.
(7) EYVL L 129, 19.5.1987, s. 9.
(8) EYVL L 80, 30.3.1996, s. 48.
(9) EYVL L 112, 4.5.1991, s. 65.
(10) EYVL L 16, 21.1.1999, s. 19.
(11) EYVL L 45, 23.2.1996, s. 5.
(12) EYVL L 52, 21.2.1998, s. 20.
▼B
näiden edellytysten noudattamatta jättämisen varalta. Koska
rasvattoman maitojauheen interventio-ostoja voi tehdä myösmuun kuin sen jäsenvaltion alaisuuteen kuuluva interventioelin,
jonka alueella rasvaton maitojauhe on valmistettu, tässä tilan-
teessa olisi säädettävä keinoista, joilla ostava interventioelin voivarmistua laatua koskevien edellytysten täyttymisestä.
(4) Näiden edellytysten noudattamatta jättäminen ei saa vaikuttaayhteisön talousarvioon. Tämän vuoksi olisi säädettävä, ettärasvaton maitojauhe, joka ei ole vaatimusten mukaista, palaute-
taan toimijalle ja että tämä vastaa aiheutuneista
varastointikustannuksista.
(5) Tarjouksen vähimmäismäärä olisi määriteltävä. Tarjouksen teke-misen yhteydessä on asetettava vakuus, jolla varmistetaantarjouksen voimassa pysyminen ja rasvattoman maitojauheentoimittaminen määräajassa.
(6) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklassa säädetään, että inter-
ventioelimet saavat ostaa ainoastaan sellaista rasvatonta
maitojauhetta, joka täyttää valkuaispitoisuudelle asetetun vähim-mäismäärän. Lisäksi ostohinta voi vaihdella valkuaispitoisuudenmukaan. Olisi täsmennettävä ostohinnan laskutapa.
(7) On tärkeätä täsmentää jäsenvaltioiden velvoitteet varastoitujenmäärien moitteettoman hallinnon varmistamiseksi määrittämällävarastointipaikan etäisyys ja tätä suuremmasta etäisyydestä
johtuvat kulut ja säätämällä erityisesti varastoinnin ja varastosta
poistamisen edellytyksistä, varastoihin pääsystä, erien tunnista-misesta sekä vakuuttamisesta varastoitua rasvatontamaitojauhetta koskevien riskien varalta. Yhdenmukaisen valvon-tatiheyden ja -tason varmistamiseksi olisi täsmennettäväkansallisten viranomaisten varastoihin kohdistamien tarkastusten
laatu ja lukumäärä. Koska voimassa olevat sopimukset sitovat
interventioelimiä kuluvan varastointikauden ajan, olisisäädettävä, että varastoinnin ja varastosta poistamisen edelly-tyksiä koskevia uusia säännöksiä sovelletaan ainoastaan 1päivästä syyskuuta 2000 interventioon ostettuihin rasvattoman
maitojauheen määriin.
(8) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 2 kohdassa säädetään,
että rasvattoman maitojauheen ostot interventiohintaan voidaankeskeyttää heti, kun tarjotut määrät jokaisen vuoden 1 päivänmaaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana ylittävät109 000 tonnia. Tällaisessa tapauksessa ostot voidaan toteuttaaavoimena pysyvänä tarjouskilpailuna erikseen määritettävien
menettelyjen mukaisesti. Tarjouksen osatekijät, erityisesti vähim-
mäismäärä, tarjousten esittämisen määräajat jaenimmäisostohinta on vahvistettava. Rasvattoman maitojauheenlaatuvaatimusten ja tarjontamuotoa koskevien edellytystennoudattamisen varmistamiseksi tarjouksen tekohetkellä ja varas-
toon viemisen jälkeen olisi vaadittava, että tarjouksen mukana
on tätä koskeva tarjouksentekijän kirjallinen sitoumus.Tarjouksen yhteydessä olisi myös asetettava tarjouskilpailuva-kuus sen varmistamiseksi, että tarjous pysyy voimassatarjousten esittämisen määräajan päätyttyä ja että rasvaton maito-jauhe toimitetaan määräajassa. Lisäksi olisi täsmennettävä
ostohinnan laskutapa ostetun rasvattoman maitojauheen valkuais-
pitoisuuden mukaan.
(9) Interventiomäärien moitteeton hallinto edellyttää, että rasvatonmaitojauhe jälleenmyydään heti kun myyntimahdollisuuksiaesiintyy. Tuotteiden tasapuolisen saannin varmistamiseksi olisiannettava kaikille asiasta kiinnostuneille mahdollisuus ostaa tuot-
teita kiinteään myyntihintaan. Olisi määriteltävä edellytykset,
jotka koskevat myyntiä ja suoritusvakuuden asettamista ja erityi-sesti rasvattoman maitojauheen haltuunottoa jamaksumääräaikoja. Jotta varastotilannetta voitaisiin seuratasäännöllisesti, jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tietomyydyistä määristä.2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 3
▼B
(10) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 3 kohdassa säädetään,
että rasvattoman maitojauheen yksityiselle varastoinnille voidaan
myöntää tukea. Järjestelmän tehokkaan valvonnan varmistami-seksi olisi säädettävä varastointiedellytykset täsmentävästäsopimuksesta ja toimitusehdoista. Saman tavoitteen saavuttami-seksi on tarpeen vahvistaa asiakirjoja, kirjanpitoa sekävalvonnan suoritustiheyttä ja menettelyjä koskevat yksityiskoh-
taiset säännöt erityisesti asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7
artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten osalta. Yksityistävarastointia koskevien sopimusten mukaisesti varastoitujen tuot-teiden varastossa oloa koskevien tarkastusten helpottamiseksiolisi säädettävä erittäin tapahtuvasta varastosta poistamisesta,
jollei jäsenvaltio hyväksy pienempää määrää.
(11) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maito-
tuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
SOVELTAMISALA
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraavien, asetuksen (EY) N:o 1255/
1999 7 artiklassa säädettyjen rasvattoman maitojauheen markkinoideninterventiotoimenpiteiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt:
a) ostot interventiohintaan;
b) ostot pysyvän tarjouskilpailun puitteissa;
c) rasvattoman maitojauheen myynti julkisesta varastosta kiinteään
hintaan;
d) tuen myöntäminen yksityiselle varastoinnille.
II LUKU
JULKINEN VARASTOINTI
1ja k s o
Ostoedellytykset
2 artikla
1. Interventioelimet saavat ostaa ainoastaan sellaista rasvatonta
maitojauhetta, joka on asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 1kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan ja tämän artiklan 2—7kohdan säännösten mukaista ja jota tarjotaan niille 1 päivän maalis-kuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava rasvattoman
maitojauheen laatu liitteessä I tarkoitettujen määritysmenetelmienmukaisesti ja liitteessä III tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti otet-tujen näytteiden perusteella. Tarkastuksilla on todettava, ettei rasvatonmaitojauhe sisällä muita tuotteita, erityisesti kirnupiimää tai heraa, sell-
aisina kuin ne määritellään liitteessä I.
Jäsenvaltiot saavat komission suostumuksella kuitenkin tiettyjen laatu-
vaatimusten ja tiettyjen hyväksyttyjen yritysten osalta laatiajäsenvaltioiden valvonnassa toimivan omavalvontajärjestelmän.
3. Rasvattoman maitojauheen radioaktiivisuustasot eivät saa ylittää
yhteisön sääntelyssä tarvittaessa säädettyjä enimmäistasoja.
Tuotteen radioaktiivisen saastunnan määrä tarkastetaan ainoastaan, jos
tilanne niin vaatii, ja vain tarpeellisen ajanjakson kuluessa. Tarvittaessavalvontatoimenpiteiden kesto ja laajuus määritellään asetuksen (EY)N:o 1255/1999 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 4
▼B
4. Rasvaton maitojauhe on pitänyt valmistaa niiden 30 päivän
kuluessa, jotka edeltävät päivää, jona interventioelin vastaanottaarasvattoman maitojauheen myyntitarjouksen. Jos rasvaton maitojauhe
varastoidaan siiloihin, se on pitänyt valmistaa tarjouksen vastaanotto-
viikkoa edeltävien neljän viikon aikana.
5. Tarjouksen vähimmäismäärä on 20 tonnia. Jäsenvaltiot voivat
määrätä, että rasvatonta maitojauhetta on tarjottava täysinä tonneina.
6. Rasvaton maitojauhe pakataan 25 nettokilogramman säkkeihin,
jotka täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytykset ja joissa on seur-aavat merkinnät tarvittaessa koodina:
a) hyväksymisnumero, joka yksilöi tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenval-
tion;
b) valmistuspäivä tai tarvittaessa valmistusviikko;
c) valmistuserän numero;
d) maininta ”sumutuskuivattu rasvaton maitojauhe”.
7. Rasvaton maitojauhe toimitetaan pitkäaikaisvarastoon soveltuvilla
kuormalavoilla.
Tapauksessa, jossa rasvaton maitojauhe toimitetaan kertalavoilla, on
sen ostohinnan katettava kuormalavan hinta.
Tapauksessa, jossa rasvaton maitojauhe toimitetaan EUR-kuormala-
voilla tai vastaavaa laatua olevilla kuormalavoilla, nämä palautetaan
myyjälle tai vaihdetaan vastaaviin kuormalavoihin viimeistään varas-tosta poiston yhteydessä.
3 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
yritys hyväksytään ainoastaan, jos:
a) se hyväksytään neuvoston direktiivin 92/46/ETY (
1) 10 artiklan
mukaisesti ja sen käytettävissä on asianmukainen tekninen laitteisto;
b) se sitoutuu pitämään kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen elimen
määräämiä rekistereitä, joissa säilytetään tiedot raaka-aineiden alku-perästä, tuotetun rasvattoman maitojauheen, kirnupiimän ja heranmääristä ja pakkaamisesta sekä kunkin maitojauheen, kirnupiimänja heran valmistuserän tunniste ja poistamispäivämäärä;
c) se suostuu asettamaan rasvattoman maitojauheen, jota voidaan
tarjota julkiseen interventioon, valmistuksen erityiseen viralliseenvalvontaan;
d) se sitoutuu vähintään kaksi työpäivää etukäteen ilmoittamaan
valvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle laitokselle aikomuksestaanvalmistaa rasvatonta maitojauhetta julkista interventiota varten.Jäsenvaltio voi kuitenkin asettaa lyhyemmän määräajan.
2. Tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi toimivaltaisten
elinten on toteutettava paikalla tarkastuksia ilman ennakkoilmoitusta
kyseisten tuotantoyritysten interventiomaitojauheen valmistusohjelman
mukaan.
Niiden on tehtävä vähintään:
a) yksi tarkastus 28 valmistuspäivää kohden, kun on kyse valmistuk-
sesta interventioon, ja vähintään kerran vuosipuoliskon aikana 1kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen tarkastamiseksi;
b) yksi tarkastus puolivuosittain 1 kohdassa tarkoitettujen muiden
hyväksymisedellytysten täyttymisen tarkistamiseksi.
3. Hyväksyminen peruutetaan, jos 1 kohdan a alakohdassa säädetyt
perusedellytykset eivät enää täyty. Asianomaisen yrityksen pyynnöstähyväksyminen voidaan palauttaa aikaisintaan kuuden kuukaudenkuluttua ja perusteellisen tarkastuksen jälkeen.2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1.
▼B
Jos todetaan, että yritys on muusta syystä kuin ylivoimaisen esteen
vuoksi laiminlyönyt 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitettujenvelvoitteidensa noudattamisen, hyväksyminen peruutetaan väliaikaisesti
1—12 kuukaudeksi sen mukaan, miten vakavasta sääntöjen vastaisuu-
desta on kyse.
Hyväksymisen tilapäistä peruuttamista ei sovelleta silloin, kun jäsen-
valtio toteaa, että sääntöjenvastaisuus ei ole tahallinen eikä johduvakavasta laiminlyönnistä ja että sen merkitys 2 kohdassa tarkoitettujentarkastusten tehokkuuden kannalta on vähäinen.
4. Edellä 2 ja 3 kohdan perusteella tehdyistä tarkastuksista on laadit-
tava kertomus, jossa on mainittava:
a) tarkastuspäivä;
b) tarkastuksen kesto;
c) toteutetut toimet.
Vastuussa olevan toimihenkilön on allekirjoitettava tarkastuskertomus,
ja se on annettava tiedoksi yritykselle.
5. Jäsenvaltioiden on annettava 2 ja 3 kohdassa säädettyjä tarkas-
tuksia koskevat toteutetut toimenpiteet tiedoksi komissiolle kuukaudenkuluessa toimenpiteiden vahvistamisesta.
4 artikla
1. Jos rasvaton maitojauhe tarjotaan interventioon muussa kuin
tuotantojäsenvaltiossa, ostoa varten on esitettävä tuotantojäsenvaltiontoimivaltaisen elimen 45 päivän kuluessa tarjouksen vastaanottamis-
päivästä antama todistus.
Todistuksessa on oltava 2 artiklan 6 kohdan a, b ja c alakohdassa
säädetyt merkinnät ja vahvistus siitä, että kyseessä on yhteisössähyväksytyssä laitoksessa suoraan ja yksinomaan asetuksen (EY) N:o1255/1999 7 artiklan 5 kohdan merkityksessä rasvattomasta maidostavalmistettu rasvaton maitojauhe.
2. Jos tuotantojäsenvaltio on tehnyt 2 artiklan 2 kohdan mukaiset
tarkastukset, todistuksessa on oltava myös näiden tarkastusten tulokset
ja vahvistus siitä, että rasvaton maitojauhe on asetuksen (EY) N:o1255/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaista. Tällöin 2 artiklan 6 kohdassatarkoitetut säkit on suljettava tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen elimennumeroimalla etiketillä. Tämän numeron on oltava 1 kohdassa tarkoite-tussa todistuksessa.
2ja k s o
Interventiohintaan tapahtuvia ostoja koskeva menettely
5 artikla
1. Myyntitarjouksessa on mainittava:
a) myyjän nimi ja osoite;
b) tarjottu määrä;
c) rasvattoman maitojauheen varastointipaikka.
2. Interventioelimen on kirjattava päivämäärä, jona se vastaanottaa
myyntitarjouksen, vastaavat määrät ja valmistuspäivät, sekä paikka,
johon rasvaton maitojauhe on varastoitu.
Jos interventiohintaan tapahtuvat ostot keskeytetään asetuksen (EY)
N:o 1255/1999 7 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti,tarjousten vastaanottaminen ja kirjaaminen keskeytetään ostojenkeskeytyspäätöksen voimaantuloa seuraavasta päivästä alkaen.
3. Tarjous on voimassa ainoastaan jos:
a) se koskee 2 artiklan 5 kohdan vaatimusten mukaista rasvattoman
maitojauheen määrää;2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 6
▼B
b) sen mukana on myyjän kirjallinen sitoumus 2 artiklan 4 kohdan ja 9
artiklan säännösten noudattamisesta;
c) esitetään todiste, jonka mukaan myyjä on asettanut siinä jäsenval-
tioissa, jossa tarjous on esitetty, viimeistään tarjouksenvastaanottopäivänä vakuuden, joka on 2 euroa 100:a kilogrammaakohti.
4. Interventioelimelle alunperin toimitettu 3 kohdan b alakohdassa
tarkoitettu sitoumus on voimassa myöhemmin tehdyille tarjouksille,kunnes myyjä tai interventioelin nimenomaisesti toisin ilmoittaa, jos
a) ensimmäisessä tarjouksessa ilmoitetaan, että myyjä aikoo soveltaa
tätä säännöstä;
b) myöhemmin tehdyissä tarjouksissa viitataan tähän säännökseen
mainiten 5 artiklan 4 kohta ja ensimmäisen tarjouksenpäivämäärään.
6 artikla
Tarjousten voimassapysyminen ja rasvattoman maitojauheen toimitta-
minen interventioelimen osoittamaan varastoon 7 artiklan 2 kohdassa
vahvistetussa määräajassa ovat komission asetuksessa (ETY) N:o2220/85 (
1) tarkoitetut ensisijaiset vaatimukset.
7 artikla
1. Kun tarjouksen tiedot on tarkistettu, interventioelimen on annet-
tava viiden työpäivän kuluessa tarjouksen vastaanottopäivästä päivätty
ja numeroitu toimitusvahvistus, jossa on seuraavat tiedot:
a) toimitettavan rasvattoman maitojauheen määrä;
b) viimeinen toimituspäivä;
c) toimitukseen osoitettu varasto.
2. Rasvattoman maitojauheen toimituksen on tapahduttava myynti-
tarjouksen vastaanottopäivää seuraavien 28 päivän kuluessa. Toimitusvoidaan toteuttaa erissä.
3. Edellä 5 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vakuus
vapautetaan heti kun tarjouksessa ilmoitettu määrä on toimitettu.
Jos 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tarkastus kuitenkin osoittaa, että
rasvaton maitojauhe ei ole mainitussa artiklassa asetettujen vaatimustenmukaista, vakuus vapautetaan vielä toimittamattomien määrien osalta.
4. Interventioelin ottaa rasvattoman maitojauheen haltuunsa
päivästä, jona tarjouksen kohteena olevan rasvattoman maitojauheen
määrä on kokonaisuudessaan viety interventioelimen määräämäänvarastoon, mutta aikaisintaan toimitusvahvistuksen antamista seuraa-vana päivänä.
5. Jos myyjä ei ole toimittanut tavaraa säädetyssä määräajassa, 5
artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vakuus menetetään
suhteessa toimittamatta jääneisiin määriin ja ostosopimus purkautuujäljellä olevan määrän osalta, paitsi jos kyseessä on ylivoimainen este.
8 artikla
1. Interventioelin suorittaa maksun haltuun ottamastaan rasvatto-
masta maitojauheesta määräaikana, joka alkaa 120 päivää ja päättyy140 päivää rasvattoman maitojauheen haltuunoton jälkeen edellyttäen,
että 2 artiklan säännösten noudattaminen tarkistetaan.
2. Jos rasvattoman kuiva-aineen proteiinipitoisuus, joka määritetään
liitteessä I tarkoitetulla menetelmällä, on vähintään 35,6 prosenttia,ostohinta on sama kuin rasvattoman maitojauheen valmistuspäivänävoimassa oleva interventiohinta.2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 7
(1) EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
▼B
Jos kyseinen pitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta vähemmän
kuin 35,6 prosenttia, ostohinta on sama kuin interventiohinta, jostavähennetään seuraavasti laskettu määrä:
interventiohinta x [(0,356 – proteiinipitoisuus) × 1,75].
9 artikla
Jos tarkastus osoittaa, ettei rasvaton maitojauhe ole 2 artiklan 1 kohdan
säännösten mukaista, myyjä sitoutuu tarjouksellaan
a) ottamaan kyseisen tavaran takaisin;
b) maksamaan ennen tavaran takaisin ottamista kyseisten määrien
varastointikustannukset haltuunottopäivästä poistamispäivään.
Varastointikustannukset määritetään varastoon viennille, varastosta
poistamiselle ja varastoinnille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/
78 (
1) 6 artiklan mukaisesti vahvistettujen kiinteiden määrien perus-
teella.
3ja k s o
Varastointi ja varastosta poistaminen
10 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 1 kohdan neljännessä
alakohdassa tarkoitettujen varastojen on täytettävä seuraavat edelly-tykset:
a) ne ovat kuivia, hyvässä kunnossa eikä niissä ole tuhoeläimiä;
b) niissä ei ole vieraita hajuja;
c) niissä on hyvä ilmanvaihto;
d) niiden kapasiteetti on vähintään 1 000 tonnia ja niissä on mahdolli-
suudet poistaa päivittäin vähintään 3 prosenttia varastossa olevastamäärästä siten, että poistamiskapasiteetti on vähintään 100 tonnia
päivässä; tätä varten otetaan huomioon ainoastaan 1 päivästä syys-
kuuta 2000 alkaen ostetut rasvattoman maitojauheen määrät.
Rasvattoman maitojauheen varastointiin liittyvät riskit katetaan vakuu-
tuksella, joka voi olla muodoltaan sopimukseen perustuva varastoijan
velvoite tai interventioelimen yleinen vakuutus. Jäsenvaltio voi myös
toimia omana vakuutuksenantajanaan.
2. Interventioelinten on vaadittava, että rasvaton maitojauhe viedään
varastoon ja varastoidaan kuormalavoille siten, että erät on helppotunnistaa ja niitä on helppo käsitellä.
3. Tarkastuksista vastuussa olevan toimivaltaisen elimen on myös
toteutettava komission asetuksen (ETY) N:o 2148/96 (
2) 4 artiklassa
säädetty tarkastus sen varmistamiseksi, että tuotteet ovat varastossa.
11 artikla
1. Interventioelimen on valittava käytettävissä olevista varastoista
se, joka sijaitsee lähinnä paikkaa, jossa rasvaton maitojauhe varastoi-daan.
Interventioelin voi kuitenkin valita muun varaston, joka sijaitsee
enintään 2 kohdassa tarkoitetulla etäisyydellä. Se voi valita mainittua
etäisyyttä kauempana sijaitsevan varaston ottaen huomioon tästä aiheu-tuvat kuljetuskustannukset. Siinä tapauksessa interventioelimen onviipymättä ilmoitettava valintansa komissiolle.
2. Asetuksen (ETY) N:o 1255/1999 7 artiklan 1 kohdan kolman-
nessa alakohdassa tarkoitetuksi enimmäisetäisyydeksi vahvistetaan 350kilometriä. Tämän etäisyyden ylittävältä osalta vahvistetaan interven-2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 8
(1) EYVL L 216, 5.8.1978, s. 1.
(2) EYVL L 288, 9.11.1996, s. 6.
▼B
tioelimen kannettaviksi kuljetuksen lisäkustannuksiksi 0,05 euroa
tonnia ja kilometriä kohden.
Jos ostava interventioelin kuuluu muun jäsenvaltion kuin sen alaisuu-
teen, johon tarjottu rasvaton maitojauhe on varastoitu, ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitettua enimmäisetäisyyttä laskettaessa ei kuitenkaan
oteta huomioon myyjän varaston ja sen jäsenvaltion rajan välistäetäisyyttä, jonka alaisuuteen interventioelin kuuluu.
12 artikla
1. Varastosta poistamisen yhteydessä interventioelin asettaa rasvat-
toman maitojauheen kuormalavoille varastolaiturille
kuljetusvälineeseen lastattuna, ei kuitenkaan ahdattuna.
Jos käytetään EUR-kuormalavoja tai vastaavaa laatua olevia kuormala-
voja, ostajan on palautettava vastaavat kuormalavat interventioelimellevarastosta poistamisen yhteydessä.
2. Rasvattoman maitojauheen ostaja vastaa ahtauksen ja tarvittaessa
kuormalavoilta siirtämisen kustannuksista. Jäsenvaltio vahvistaa nämäkustannukset kiinteämääräisesti, ilmoittaa niistä kullekin asianomaiselletämän pyynnöstä ja antaa ne tiedoksi komissiolle tämän asetuksen anta-
mista seuraavan kuukauden aikana ja ennen jokaisen muutoksen
tekemistä.
4ja k s o
Tarjouskilpailulla tapahtuvia ostoja koskevat erityiset edellytykset
13 artikla
Jos komissio päättää ostojen toteuttamisesta pysyvällä tarjouskilpailulla
asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 2 kohdan ja 42 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen, sovelletaan tämän asetuksen 2, 3, 4,10, 11 ja 12 artiklan säännöksiä, jollei tässä jaksossa säädetyistä erityi-
sistä säännöksistä muuta johdu.
14 artikla
1. Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä .
2. Jokaisen erityisen tarjouskilpailun tarjoukset on esitettävä
viimeistään kunkin kuukauden toisena ja neljäntenä tiistaina kello 12
(Brysselin aikaa), lukuun ottamatta elokuun toista tiistaita. Jos tiistai
on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänäkello 12 (Brysselin aikaa).
15 artikla
1. Asianomaiset osallistuvat tarjouskilpailuun joko jättämällä jäsen-
valtion interventioelimelle kirjallisen tarjouksen vastaanottoilmoitustavastaan tai käyttämällä jotakin kirjallista televiestintämuotoa vastaanot-toilmoitusta vastaan.
2. Tarjouksessa on mainittava:
a) tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
b) tarjottu määrä;
c) tarjottu hinta, lukuun ottamatta sisäisiä veroja, 100 kilogrammalta
rasvatonta maitojauhetta toimitettuna varaston lastauslavalle ja
ilmaistuna euroina enintään kahden desimaalin tarkkuudella;
d) Tarjotun rasvattoman maitojauheen varastointipaikka.
3. Tarjous on pätevä ainoastaan jos:
a) se koskee 14 artiklan 2 kohdassa vahvistetun tarjousten jättämisen
määräajan päättymistä edeltävien 21 päivän tai tarpeen mukaankolmen viikon aikana valmistettua rasvatonta maitojauhetta. Joskahden peräkkäisen tarjouskilpailun välinen aika on yli 21 päivää,rasvaton maitojauhe voidaan valmistaa tämän ajanjakson aikana;2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 9
▼B
b) se koskee 2 artiklan 5 kohdan vaatimusten mukaista rasvattoman
maitojauheen määrää;
c) sen mukana on tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus noudattaa
tämän kohdan a alakohdan ja 9 artiklan säännöksiä;
d) esitetään todiste, jonka mukaan tarjouksen tekijä on antanut siinä
jäsenvaltioissa, jossa tarjous on esitetty, ennen tarjousten jättämisen
määräajan päättymistä kyseisen tarjouskilpailun osalta tarjouskilpai-
luvakuuden, joka on 2 euroa 100 kilogrammaa kohti.
4. Interventioelimelle alunperin toimitettu 3 kohdan c alakohdassa
tarkoitettu sitoumus on voimassa myöhemmin tehdyille tarjouksille,kunnes tarjouksen tekijä tai interventioelin nimenomaisesti toisinilmoittaa, jos
a) ensimmäisessä tarjouksessa ilmoitetaan, että tarjouksen tekijä aikoo
vedota tähän säännökseen;
b) myöhemmin tehdyissä tarjouksissa viitataan tähän säännökseen
mainiten 15 artiklan 4 kohta ja ensimmäisen tarjouksenpäivämäärään.
5. Tarjousta ei saa muuttaa tai peruuttaa 14 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetun, kyseisen tarjouskilpailun tarjousten esittämiselle asetetun
määräajan jälkeen.
16 artikla
Tarjousten voimassapysyminen tarjousten esittämiselle asetetun
määräajan jälkeen ja rasvattoman maitojauheen toimittaminen interven-
tioelimen osoittamaan varastoon 19 artiklan 3 kohdassa vahvistetussamääräajassa ovat asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 tarkoitetut pääasial-liset vaatimukset.
17 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kello 9
(Brysselin aikaa) 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan päätty-mistä seuraavana päivänä tarjouksen tekijöiden tarjoamat määrät jahinnat.
2. Jokaisessa tarjouskilpailussa tehdyt tarjoukset huomioon ottaen
komissio vahvistaa enimmäisostohinnan sovellettavien interventiohin-
tojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1255/1999 42 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
3. Komissio voi päättää jättää tarjouskilpailun ratkaisematta.
18 artikla
1. Tarjous hylätään, jos tarjottu hinta on korkeampi kuin 17 artiklan
2 kohdassa tarkoitettu kyseiseen tarjouskilpailuun sovellettava enim-mäishinta.
2. Tarjouskilpailusta johtuvia oikeuksia ja velvoitteita ei voi siirtää.
19 artikla
1. Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä jokaiselle tarjouksen
tekijälle hänen tarjouskilpailuun osallistumisensa tulos.
Edellä 15 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu vakuus vapaute-
taan viipymättä niiden tarjousten osalta, joita ei oteta käsiteltäviksi.
2. Interventioelimen on toimitettava viipymättä tarjouskilpailun voit-
tajalle päivätty ja numeroitu toimitusvahvistus, jossa on:
a) toimitettavan rasvattoman maitojauheen määrä;
b) viimeinen toimituspäivä;
c) toimitukseen osoitettu varasto.
3. Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava rasvaton maitojauhe 28
päivän kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.Toimitus voidaan jakaa osiin.2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 10
▼B
4. Tarjouskilpailuvakuus vapautetaan heti, kun tarjouskilpailun voit-
taja on toimittanut toimitusvahvistuksessa mainitun määränvahvistetussa määräajassa.
5. Jos tarjouskilpailun voittaja ei ole toimittanut tavaraa säädetyssä
määräajassa, 15 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu tarjouskil-pailuvakuus menetetään suhteessa toimittamatta jääneisiin määriin ja
ostosopimus purkautuu jäljellä olevan määrän osalta, jollei kyseessä
ole ylivoimainen este.
20 artikla
1. Interventioelin maksaa tarjouskilpailun voittajalle tämän artiklan
2 kohdassa tarkoitetun hinnan määräaikana, joka alkaa 120 päivää japäättyy 140 päivää rasvattoman maitojauheen haltuunoton jälkeen,edellyttäen, että 2 artiklan 1, 2, 3, 5, 6 ja 7 kohdan ja 15 artiklan 3
kohdan a alakohdan säännösten noudattaminen tarkistetaan.
2. Jos rasvattoman kuiva-aineen valkuaispitoisuus, joka määritetään
liitteessä I tarkoitetulla menetelmällä, on vähintään 35,6 prosenttia,
ostohinta on sama kuin tarjouksessa ilmoitettu hinta.
Jos kyseinen pitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta vähemmän
kuin 35,6 prosenttia, ostohinta on sama kuin tarjouksessa ilmoitettuhinta, josta vähennetään seuraavasti laskettu määrä:
tarjottu hinta x [(0,356 – proteiinipitoisuus) × 1,75].3. Interventioelin ottaa rasvattoman maitojauheen haltuunsa
päivästä, jona tarjouksen kohteena olevan rasvattoman maitojauheenmäärä on kokonaisuudessaan viety interventioelimen osoittamaanvarastoon, mutta aikaisintaan toimitusvahvistuksen antamispäivää seur-aavana päivänä.
5ja k s o
Myynti
21 artikla
Jäsenvaltioiden interventioelimet voivat myydä kaikille asianomaisille
hallussaan pitämää rasvatonta maitojauhetta, joka on viety varastoon
ennen►
M21 päivää huhtikuuta 2002 ◄.
22 artikla
1. Rasvaton maitojauhe myydään vapaasti varastosta asetuksen (EY)
N:o 1255/1999 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettuun inter-ventiohintaan, jota sovelletaan sopimuksen tekopäivänä, lisättynä 1eurolla 100 kilogrammaa kohti.
2. Ostopyynnössä on mainittava:
a) ostajan nimi ja osoite;
b) haluttu määrä;
c) tarvittaessa varasto, jossa rasvaton maitojauhe sijaitsee ja mahdolli-
sesti korvaava varasto.
3. Ostopyyntö on pätevä ainoastaan, jos:
a) se koskee vähintään 10 tonnia. Jos varastoon jäävä määrä on
kuitenkin vähemmän kuin 10 tonnia, myynti koskee tätä jäljellejäävää määrää.
b) Esitetään todiste siitä, että ostaja on asettanut siinä jäsenvaltiossa,
jossa pyyntö on esitetty, 7 euroa 100:a kilogrammaa kohti olevan
vakuuden, jonka tarkoituksena on varmistaa tämän asetuksen 24artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussamääräajassa tapahtuvan rasvattoman maitojauheen haltuunottoakoskevien, asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitettujenensisijaisten vaatimusten toteutuminen.2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 11
▼B
23 artikla
1. Myyntiä varten interventioelin luovuttaa rasvattoman maito-
jauheen varastoon tuodussa järjestyksessä ja luovutus aloitetaansaatavilla olevien kokonaismäärien tai tarvittaessa toimijan osoitta-
massa yhdessä tai useammassa varastossa saatavilla olevien
kokonaismäärien vanhimmasta tuotteesta.
2. Jos yhden myyntihakemuksen hyväksyminen aiheuttaisi kysei-
sessä varastossa käytettävissä olevan maitojauhemäärän ylittymisen,hakijalle myönnetään ainoastaan käytettävissä oleva määrä. Interven-tioelin voi kuitenkin nimetä yhdessä hakijan kanssa muita varastojahakemuksensa mainitun määrän saavuttamiseksi.
3. Jos samaa varastoa koskevan usean samansuuruisen hakemuksen
hyväksyminen aiheuttaisi käytettävissä olevan määrän ylittymisen,
myynti tapahtuu jakamalla käytettävissä oleva määrä hakemusten osoit-
tamassa suhteessa. Jos määrien jakaminen tällä tavoin kuitenkin johtaisipienempiin kuin viiden tonnin määriin, tarjouskilpailu ratkaistaanarvalla.
4. Kaikki interventioelimelle samana päivänä tulleet pätevät osto-
pyynnöt katsotaan esitetyiksi samanaikaisesti.
5. Interventioelimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta
asianomaiset voivat tutkia omalla kustannuksellaan ennen myyntisopi-
muksen tekemistä myytäväksi saatetusta rasvattomasta maitojauheesta
otettuja näytteitä.
24 artikla
1. Ostajan on otettava rasvaton maitojauhe haltuunsa yhden
kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekopäivästä.
Ostetun määrän haltuunotto jaetaa osiin, joiden määrä ei saa olla
pienempi kuin 10 tonnia. Jos varastoon jäävä määrä on kuitenkin
vähemmän kuin tämä kynnys, haltuunotto voi koskea tätä jäljellejäävää määrää.
2. Ennen kunkin määrän haltuunottoa ostaja maksaa interventioeli-
melle haltuunotettavaa määrää vastaavan hinnan.
3. Jos ostaja ei ole ottanut rasvatonta maitojauhetta haltuunsa 1
kohdassa säädetyssä määräajassa lukuun ottamatta ylivoimaista estettä,myyntisopimus raukeaa jäljellä olevien määrien osalta.
4. Edellä 22 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakuus
pidätetään niiden määrien osalta, joiden myyntisopimus on rauennut
tämän artiklan 3 kohdan nojalla. Se vapautetaan viipymättä määräajassa
haltuunotettujen määrien osalta.
5. Ylivoimaisen esteen tapauksessa interventioelin määrittää toimen-
piteet, jotka se arvioi tarpeelliseksi olosuhteiden vuoksi, joihin onvedottu.
III LUKU
YKSITYINEN VARASTOINTI
1ja k s o
Varastointisopimus ja -edellytykset
25 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan:
a) ”varastointierällä” vähintään 10 tonnin suuruista koostumukseltaan
ja laadultaan yhdenmukaista samasta tehtaasta tulevaa määrää, jokaon tuotu samana päivänä samaan varastoon;
b) ”sopimusvarastoinnin alkamispäivällä” varastoon tuonnin päivää
seuraavaa päivää;2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 12
▼B
c) ”sopimusvarastoinnin viimeisellä päivällä” varastosta poistamisen
päivää edeltävää päivää.
26 artikla
Jos komissio päättää tuen myöntämisestä rasvattoman maidon yksityi-
selle varastoinnille asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 3 kohdanmukaisesti, yksityistä varastointia koskevien sopimusten osapuolinaovat sen jäsenvaltion interventioelin, jonka alueella rasvaton maito-
jauhe on varastoitu, ja luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt,
jäljempänä ’sopimuspuolet’.
27 artikla
Yksityisen varastoinnin sopimus saadaan tehdä ainoastaan asetuksen
(EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa
tarkoitetusta rasvattomasta maitojauheesta, joka täyttää seuraavat edel-
lytykset:
a) sen rasvapitoisuus on enintään 11 prosenttia, vesipitoisuus enintään
5 prosenttia ja rasvattoman kuiva-aineen valkuaispitoisuus vähintään31,4 prosenttia;
b) se on valmistettu sopimusvarastoinnin alkamispäivää edeltävien 28
päivän tai neljän viikon aikana tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan
a ja b alakohdan säännösten mukaisesti hyväksytyssä yrityksessä,
joka suostuu siihen, että rasvattoman maitojauheen, josta voidaantehdä varastointisopimus, valmistus saatetaan erityiseen viralliseenvalvontaan;
c) sen radioaktiivisuustaso ei saa ylittää 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitet-
tuja enimmäistasoja;
d) se on varastoitu 25 kilogramman säkkeihin tai enintään 1 500 kilo-
gramman suursäkkeihin (big bags), joissa on oltava seuraavatmerkinnät tarvittaessa koodina:
i) hyväksymisnumero, joka yksilöi tehdaslaitoksen ja tuotantojä-
senvaltion;
ii) valmistuspäivä tai -viikko;
iii) valmistuserän numero;
iv) nettopaino;
e) sitä ei ole asetettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (
1)5
artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun järjestelyyn; myöhempää järjeste-lyyn asettamista pidetään sopimusvarastoinnin päättymisenä.
28 artikla
1. Varastointisopimus laaditaan kirjallisena, se koskee yhtä tai
useampaa varastointierää ja siinä on oltava seuraavia seikkoja koskevatsäännökset:
a) rasvattoman maitojauheen määrä, johon sopimusta sovelletaan;
b) tuen määrä;
c) sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät päivämäärät, sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 3
kohdan kolmannen alakohdan toisen virkkeen ja 42 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen tehdyn komission päätöksen sovel-tamista;
d) varastojen tunnistetiedot.
2. Valvontatoimenpiteet, erityisesti 33 artiklassa tarkoitetut, on sisäl-
lytettävä toimitusehtoihin, jotka varastointijäsenvaltion interventioelinlaatii. Varastointisopimuksessa on viitattava näihin toimitusehtoihin.2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 13
(1) EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5.
▼B
29 artikla
1. Varastoonvienti- ja varastosta poistamisjaksot vahvistetaan rasvat-
toman maitojauheen yksityiselle varastoinnille myönnettävää tukea
koskevan päätöksen yhteydessä.
2. Varastosta poistaminen on suoritettava kokonaisina varastoin-
tierinä. Kuitenkin 33 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussatapauksessa varastosta poistaminen voi koskea ainoastaan sinetöityämäärää.
30 artikla
1. Hakemus sopimuksesta interventioelimen kanssa saa koskea
ainoastaan sellaisia rasvattoman maitojauheen eriä, joiden osalta varas-
toonvienti on saatettu päätökseen.
Hakemuksen on saavuttava interventioelimelle 30 päivän kuluessa
varastoon viemisen päivästä. Interventioelin kirjaa hakemuksen vastaa-nottopäivän.
Jos hakemus kuitenkin saapuu interventioelimelle enintään kymmenen
työpäivän kuluessa edellä tarkoitetun määräajan päättymisestä, varas-tointisopimus saadaan tehdä, mutta tuen määrää alennetaan 30
prosentilla.
2. Varastointisopimus on tehtävä 30 päivän kuluessa hakemuksen
kirjaamispäivästä.
31 artikla
Jos rasvaton maitojauhe varastoidaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa,
jossa se on valmistettu, 30 artiklassa tarkoitetun sopimuksen tekeminenedellyttää, että esitetään tuottajajäsenvaltion toimivaltaisen elimenviimeistään 50 päivää varastoon viennin jälkeen antama todistus.
Todistuksessa on oltava tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenvaltion tunnis-
tenumerot, valmistuspäivä tai -viikko, valmistuserän numero sekä
vahvistus siitä, että kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu rasvatonmaitojauhe.
Tämän artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä tapauksessa
varastointisopimus on tehtävä 60 päivän kuluessa hakemuksen kirjaa-
mispäivästä.
2ja k s o
Tarkastukset
32 artikla
1. Jäsenvaltion on huolehdittava, että tukioikeutta koskevia kaikkia
edellytyksiä noudatetaan.
2. Sopimuspuolen, tai jäsenvaltion pyynnöstä tai sen luvalla, varas-
tosta vastuussa olevan henkilön on annettava valvonnasta vastaavantoimivaltaisen elimen käyttöön kaikki asiakirjat, joiden avulla voidaan,siltä osin kuin on kyse yksityisesti varastoiduista tuotteista, erityisesti
varmistaa seuraavat seikat:
a) hyväksymisnumero, joka yksilöi tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenval-
tion;
b) tuotantopäivä;
c) varastoon viennin päivä;
d) varastointierän numero;
e) sijainti varastossa ja varaston osoite;
f) varastosta poistamisen päivä.
3. Sopimuspuolen tai tarvittaessa tämän asemasta varastosta
vastuussa olevan henkilön on pidettävä jokaisen sopimuksen osalta2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 14
▼B
varastokirjanpitoa, joka on varastossa saatavilla ja johon sisältyvät
seuraavat tiedot:
a) yksityisesti varastoitujen tuotteiden varastointierän numero;
b) varastoon viennin ja varastosta poistamisen päivät;
c) rasvattoman maitojauheen määrä varastointierittäin ilmoitettuna;
d) tuotteiden sijainti varastossa.
4. Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistettavissa ja
käsiteltävissä. Niiden on oltava sopimuskohtaisesti yksilöityjä.
33 artikla
1. Varastoon vietäessä toimivaltaisen elimen on tehtävä tarkastuksia
ajanjaksona, joka alkaa varastoon viemisen päivänä ja päättyy 28
päivää sopimushakemuksen kirjaamispäivän jälkeen.
Sen varmistamiseksi, että varastoidut tuotteet ovat tukikelpoisia,
vähintään viidelle prosentille varastoihin tuoduista määristä tehdään
riittävän edustavat tarkastukset, jotta varmistetaan, että erät ovat koko-naisuudessaan erityisesti tuotteiden painon, tunnistetietojen ja laadunosalta fyysisesti hakemuksen sopimuksen mukaisia.
2. Toimivaltaisen elimen on
a) joko sinetöitävä kaikki tiettyyn sopimukseen, varastointierään tai
pienempään määrään liittyvät tuotteet 1 kohdassa tarkoitetun tarkas-
tuksen yhteydessä;
b) tai tehtävä ennalta ilmoittamatta tarkastus sen varmistamiseksi, että
tuotteet ovat varastossa. Tarkastuksessa otetun näytteen on oltava
edustava, ja sen on vastattava vähintään 10 prosenttia sopimuksenkattamasta kokonaismäärästä, jota yksityisen varastoinnin tukitoi-menpide koskee.
3. Sopimusvarastoinnin päättyessä toimivaltaisen elimen on tehtävä
pistokoetarkastus, joka koskee tuotteiden tunnistamista ja painoa. Josrasvaton maitojauhe kuitenkin jää varastoon sopimusvarastoinnin enim-mäiskeston jälkeen, tämä tarkastus saadaan tehdä varastostapoistamisen yhteydessä.
Tarkastusta varten sopimuspuolen on ilmoitettava toimivaltaiselle elim-
elle kyseiset varastointierät vähintään viisi työpäivää ennen
a) 180 päivää kestävän sopimusvarastoinnin päättymistä
tai
b) ennen varastosta poistamisen alkamista, jos nämä toimet toteutetaan
180 päivää kestävän jakson aikana tai sen jälkeen.
Jäsenvaltio saa hyväksyä viittä työpäivää lyhyemmän määräajan.
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan perusteella tehdyistä tarkastuksista on
laadittava kertomus, jossa on mainittava:
a) tarkastuspäivä;
b) tarkastuksen kesto;
c) toteutetut toimet.
Vastuussa olevan toimihenkilön on allekirjoitettava tarkastuskertomus,
joka sopimuspuolen tai tarvittaessa varastosta vastuussa olevan
henkilön on varmennettava allekirjoituksellaan ja jonka on oltava
maksuasiakirjojen mukana.
5. Jos todetaan sääntöjenvastaisuuksia, jotka koskevat yli viittä
prosenttia tarkastetusta määrästä, tarkastusta laajennetaan ottamalla
toimivaltaisen elimen määräämä suurempi näyte.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näistä tapauksista neljän
viikon kuluessa.2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 15
▼B
3ja k s o
Varastointituki
34 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua
yksityisen varastoinnin tukea saadaan myöntää ainoastaan sopimusvar-astoinnille, jonka kesto on vähintään 60 päivää ja enintään 180 päivää.
Jos sopimuspuoli ei noudata tämän asetuksen 33 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettua määräaikaa, tukea alennetaan 15 prosenttia ja sitä makse-
taan ainoastaan jaksolta, jolta sopimuspuoli toimittaa toimivaltaisenelimen hyväksymän todisteen siitä, että rasvaton maitojauhe on ollutsopimusvarastoinnissa.
2. Rajoittamatta tämän asetuksen 35 artiklan soveltamista komissio
määrittää tuen määrän asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 3kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
3. Tuki maksetaan sopimuspuolen pyynnöstä sopimusvarastoinnin
päätyttyä 120 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamispäivästä edel-lyttäen, että 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on tehty jaettä maksuun oikeuttavia edellytyksiä on noudatettu.
Jos meneillään on kuitenkin hallinnollinen tutkinta, joka koskee tukioi-
keutta, maksu suoritetaan vasta, kun tukioikeus on vahvistettu.
35 artikla
Tuen määrää, varastoon viemisen ja varastosta poistamisen ajanjaksoja
sekä varastoinnin enimmäiskestoa voidaan muuttaa tehtävien sopi-musten osalta kyseisen vuoden aikana, jos markkinatilanne tätä
edellyttää.
IV LUKU
TIEDONANNOT
36 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään jokaisen viikon
keskiviikkona ennen kello 12 (Brysselin aikaa) rasvattoman maito-jauheen määrät, joista on edeltävän viikon aikana tehty
a) myyntitarjous 5 artiklan mukaisesti;
b) myyntisopimus 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
c) yksityisen varastoinnin sopimus 28 artiklan mukaisesti.
V LUKU
LOPPUSÄÄNNÖKSET
37 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2213/76, (ETY) N:o 1362/87, (ETY)
N:o 1158/91 ja (EY) N:o 322/96.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetuk-
seen.
38 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 16
▼B
LIITE I
KOOSTUMUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET, LAATUOMINAISUUDET JA MÄÄRITYS-
MENETELMÄT
Oletukset Pitoisuus, laatuominaisuudet Vertailumenetelmät
Valkuaispitoisuus Vähintään 31,4 % rasvattomasta
kuiva-aineesta(1)
Rasvapitoisuus Enintään 1,00 % (1)
Vesipitoisuus Enintään 3,5 % (1)
Titrautuva happoisuus millilitroina
kymmennormaalista natriumhydroksi-
diliuoksestaEnintään 19,5 ml (1)
Laktaattipitoisuus Enintään 150 mg/100 g (1)
Lisäaineet Ei ole (1)
Fosfataasikoe Negatiivinen, toisin sanoen enintään
4µg fenolia grammaa ennastettua
maitoa kohden(1)
Liukenemattomuusindeksi Enintään 0,5 ml/24 ºC (1)
Palaneiden osasten pitoisuus Enintään 15,0 mg, eli vähintään B-
levy(1)
Mikro-organismien pitoisuus Enintään 40 000/g (1)
Koliformitutkimus Negatiivinen 0,1 g:ssa (1)
Kirnupiimätutkimus (2) Negatiivinen (3)(1)
Heratutkimus (4) Negatiivinen (1)
Hapanheratutkimus (4) Negatiivinen Toimivaltaisen
viranomaisen
hyväksymä
menetelmä
Maku ja haju Puhtaat (1)
Ulkonäkö Valkoinen tai hieman kellertävä väri,
ei epäpuhtauksia eikä värjäytyneitä
hiukkasia(1)
Mikrobien estoaineet Negatiivinen (5)(1)
(1) Ks. asetus (EY) N:o 213/2001 asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä maidon ja maitotuotteiden analysoimisen ja laadun arvioimisen osalta sekä asetusten (EY) N:o2771/1999 ja (EY) N:o 2799/1999 muuttamisesta (ks. tämän virallisen lehden s. 1).
(
2) Kirnupiimällä tarkoitetaan voin valmistuksen sivutuotetta, joka saadaan kirnuuntumisen tai kerman keskeytyk-
settömän voiksi tekemisen ja kiinteän rasva-aineen erottelun jälkeen.
(3) Kirnupiimän puuttuminen varmistetaan joko tuotantolaitoksessa ennalta ilmoittamatta suoritettavalla tarkastuk-
sella vähintään kerran viikossa tai lopputuotteen, jossa on enintään 69,31 mg PEDP:tä 100 g:aa kohden,laboratorioanalyysissä.
(
4) Heralla tarkoitetaan juuston tai kaseiinin valmistuksen sivutuotetta, joka saadaan happojen, juoksutteen ja/tai
kemiallis-fysikaalisten prosessien avulla.
(5) Rasvattoman maitojauheen valmistuksessa käytettävän maidon on täytettävä direktiivin 92/46/ETY liitteessä A
olevan III luvun D osassa säädetyt edellytykset.2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 17
▼B
LIITE II
PAKKAAMINEN
1. Rasvaton maitojauhe pakataan paperisäkkeihin, joiden on oltava uusia, kuivia
ja ehjiä, sisällön nettopainon on oltava 25 kg.
2. Säkkien on muodostuttava vähintään kolmesta kerroksesta, joiden lujuus on
yhteensä vähintään 420 J/m2TEA Average.
Toisen kerroksen päällä on oltava vähintään 15 g/m2polyeteenikalvo.
Paperikerrosten sisäpuolella on oltava vähintään 0,08 mm paksu polyetee-
nisäkki, joka on pohjasta saumattu.
3. Säkkien on oltava EN 770 -standardin mukaisia.
4. Täytön aikana säkin kerrosten on oltava hyvin yhteen puristettuja. Pakkaa-
mattoman jauheen joutuminen eri kerrosten väliin on ehdottomasti estettävä.2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 18
▼B
LIITE III
TARJOTUN RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN NÄYTTEENOTTO JA
TUTKIMINEN
1. Näytteet otetaan kansainvälisessä standardissa ISO 707 säädetyn menettelyn
mukaisesti. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää muuta näytteenottomene-
telmää, jos tämä on mainitun standardin periaatteiden mukainen.
2. Pakkausten määrä, joka valitaan otannalla näytteenottoa varten:
a) tarjoukset, joihin sisältyy enintään 800 25 kg:n säkkiä: vähintään 8;
b) tarjoukset, joihin sisältyy yli 800 25 kg:n säkkiä: 8 + 1 vähintään jokai-
seen 800 säkin lisäerän osan tai kokonaisuuden osalta.
3. Näytteen paino: vähintään 200 g otetaan jokaisesta pakkauksesta.
4. Näytteiden ryhmittely: enintään 9 näytettä yhdistetään kokonaisnäytteeksi.
5. Näytteiden tutkiminen: jokaiselle kokonaisnäytteelle tehdään tutkimus, jolla
on mahdollista todeta kaikki liitteessä I esitetyt laatuominaisuudet.
6. Jos näyte on puutteellinen:
a) jos yhdistetty näyte on puutteellinen jonkin muuttujan osalta, tämän
näytteen edustama määrä hylätään;
b) jos yhdistetty näyte on puutteellinen usean muuttujan osalta, tämän
näytteen edustama määrä hylätään ja lopulle tarjouksen sisältämästä
määrästä, joka on peräisin samasta tehtaasta, suoritetaan toinen tutki-
muksen kannalta määräävä näytteenotto; Tällöin:
— edellä 2 kohdassa tarkoitettujen näytteiden määrä kaksinkertaistetaan,
— jos yhdistetty näyte on puutteellinen usean muuttujan osalta, tämän
näytteen edustama määrä hylätään.2001R0214 — FI — 30.10.2002 — 001.001 — 19