1996R1218 — FI — 19.07.1997 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1218/96,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 1996,
Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tšekin tasavallan, Slovakian tasa-
vallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan
tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta
(EYVL L 161, 29.6.1996, s. 51)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(EY)N:o202/97,annettu31päivänätammikuuta1997 L31 64 1.2.1997
►M2Komissionasetus(EY)N:o1356/97,annettu15päivänäheinäkuuta1997 L186 13 16.7.1997
1996R1218 — FI — 19.07.1997 — 002.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1218/96,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 1996,
Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan,
Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan jaRomanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan
tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä
tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissamäärättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomastamukauttamisestasiirtymäkaudenaikanaUruguaynkierroksenmonenvä-listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksenhuomioon ottamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvostonasetuksen(EY)N:o3066/95(
1),sellaisenakuinseonviimeksimuutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 1194/96(2), ja erityisesti sen 8 artiklan,
sekä katsoo, ettänämätoimenpiteetolitarkoituskorvataEurooppa-sopimustenväliaikai-
silla lisäpöytäkirjoilla; liian lyhyiden määräaikojen vuoksi nämä pöytä-kirjat eivät kuitenkaan voi tulla voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1996;sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 3066/95 voimassaoloa on jatkettu 31päivään joulukuuta 1996,
selvyyden vuoksi ja koska asetuksen (EY) N:o 3066/95 voimassaoloa
on jatkettu asetuksella (EY) N:o 1194/96, on tarkoituksenmukaistakorvata Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan,Tšekin tasavallan ja Slovakian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiet-tyjä vilja-alan tuotteita koskevasta tuontimaksusta vapauttamisesta 25päivänä tammikuuta 1994 annettu komission asetus (EY) N:o 121/94(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
286/96(4),jaEuroopanyhteisönsekäBulgariantasavallanjaRomanian
välisilläsopimuksillasäädetystätiettyjenvilja-alantuotteidenvapautuk-sesta tuontimaksusta annetun komission asetuksen (EY) N:o 335/94(
5)
kumoamisesta 1 päivänä heinäkuuta 1994 annettu komission asetus(EY)N:o1606/94(
6),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuk-
sella (EY) N:o 2252/95(7), uudella asetuksella,
on syytä säätää, että kyseisiä tuotteita koskevat tuontitodistukset anne-
taan harkinta-ajan jälkeen vahvistettujen määrien rajoissa ja siten, ettävoidaantarvittaessavahvistaahaetuillemäärilleyhtenäinenalennuspro-sentti;josyhtenäistäalennusprosenttiasovelletaan,taloudellisettoim ĳat
voivat peruuttaa hakemuksensa,
olisisäädettävätiedoista,jotkahakemuksissajatodistuksissaonoltava,
poiketen siitä, mitä maatalouden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistusto-distusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtai-sista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komissionasetuksen(ETY)N:o3719/88(
8),sellaisenakuinseonviimeksimuutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 2137/95(9), 8 ja 21 artiklassa säädetään,
toimitusehtojenhuomioonottamiseksionsuositeltavaa,ettätuontitodis-
tukset ovat voimassa niiden antopäivästä todistuksen antokuukauttaseuraavan kolmannen kuukauden loppuun; markkinointivuoden ensim-mäiseksikuudeksikuukaudeksivahvistettujenenimmäismäärienmukai-
(1) EYVL N:o L 328, 30.12.1995, s. 31
(2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 2
(3) EYVL N:o L 21, 26.1.1994, s. 3
(4) EYVL N:o L 36, 14.2.1996, s. 6
(5) EYVL N:o L 168, 2.7.1994, s. 13
(6) EYVL N:o L 230, 27.9.1995, s. 12
(7) EYVL N:o L 43, 16.2.1994, s. 4
(8) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(9) EYVL N:o L 214, 8.9.1995, s. 21
1996R1218 — FI — 19.07.1997 — 002.001 — 3
▼B
sestiannettujentodistustenvoimassaoloonrajoitettavatammikuun1997
loppuun,
tämän järjestelmän tehokkaan hallinnon varmistamiseksi vahvistetaan
tuontitodistuksiinliittyväksivakuudeksi25ecuatonnilta,poiketensiitä,mitä komission asetuksen (EY) N:o 1162/95(
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1029/96(2), 10 artiklassa
säädetään, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Puolan,Unkarin,Tšekin,Slovakian,BulgarianjaRomaniantasavallasta
peräisin olevat tämän asetuksen liitteessä luetellut tuotteet saavat osit-taisen vapautuksen tuontitullista liitteessä olevien määrien ja alennusp-rosenttien rajoissa.
Vapaaseen liikkeeseen yhteisön sisämarkkinoille luovutettaviin tuottei-
siinonliitettäväviejämaantoimivaltaistenviranomaistenantamanEUR.1 -todistuksen alkuperäinen kappale.
2 artikla
1. Tuontitodistushakemuksetjätetäänkunkinjäsenvaltiontoimivaltai-
selleviranomaisellekunkinkuukaudentoisenamaanantainaviimeistäänkello 13 Brysselin aikaa.
Todistushakemukset eivät voi koskea määrää, joka on suurempi kuin
kyseisentuotteentuonnillekyseisenävuonnakäytettävissäolevamäärä.
2. Jäsenvaltiot toimittavat tuontitodistushakemukset komissiolle
teleksintaitelekopionvälitykselläniidenjättöpäivänäviimeistäänkello18 Brysselin aikaa.
Nämätiedotontoimitettavaerilläänmuitavilja-alantuontitodistushake-
muksia koskevista tiedoista.
▼
M2
3. Jos tuontitodistushakemukset ylittävät liitteessä määrätyn kiintiönmäärät, komissio vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen vähennysker-toimenviimeistäänkolmantenapäivänähakemustenjättämisestä.Hake-musta ei voi peruuttaa.
▼
B
4. Todistukset annetaan viidentenä työpäivänä hakemusten jättämi-sestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
5. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdasta poiketen
todistuksen voimassaoloaika lasketaan sen tosiasiallisesta antopäivästä.
3 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 6 artiklan 1 kohdassa
säädetään, tuontitodistukset ovat voimassa niiden antopäivästä todis-tuksenantokuukauttaseuraavankolmannenkuukaudenloppuun.Todis-tusten voimassaoloaika päättyy kuitenkin viimeistään tammikuunlopussa.
4 artikla
Poiketensiitä,mitäasetuksen(EY)N:o3719/889artiklassasäädetään,
tuontitodistuksesta johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
(1) EYVL N:o L 117, 24.5.1995, s. 2
(2) EYVL N:o L 137, 8.6.1996, s. 1
1996R1218 — FI — 19.07.1997 — 002.001 — 4
▼B
5 artikla
Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o3719/888artiklan4kohdassa
säädetään,vapaaseenliikkeeseenluovutettumääräeisaaollasuurempikuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa mainittu määrä. Tässä tarkoi-tuksessa kyseisen todistuksen 19 kohtaan merkitään luku ”0”.
6 artikla
Tuotavan tuotteen, joka saa 1 artiklassa säädetyn tuontitullin alen-
nuksen, tuontitodistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava:
a) 8 kohdassa maan nimi, josta tuote on peräisin;
b) 20 kohdassa yksi seuraavista merkinnöistä:
— Reglamento (CE) n
o1218/96
— Forordning (EF) nr. 1218/96— Verordnung (EG) Nr. 1218/96—Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1218/96
— Regulation (EC) No 1218/96— Règlement (CE) n
o1218/96
— Regolamento (CE) n. 1218/96— Verordening (EG) nr. 1218/96— Regulamento (CE) n.
o1218/96
— Asetus (EY) N:o 1218/96— Förordning (EG) nr 1218/96.
Todistus velvoittaa tuontiin kyseisestä maasta.Lisäksituontitodistuksen24kohdassaonoltavasovellettavatuontitullin
alennusprosentti tai tarvittaessa sovellettava määrä.
7 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklan a ja b
kohdassasäädetään,tässäasetuksessasäädettyihintuontitodistuksiinliit-tyvä vakuus on 25 ecua tonnilta.
8 artikla
Kumotaan asetukset (EY) N:o 121/94 ja (EY) N:o 1606/94. Näiden
asetustenmukaisestiannetuttodistuksetovatkuitenkinvoimassaheinä-kuun 1996 loppuun.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.
1996R1218 — FI — 19.07.1997 — 002.001 — 5
▼M1
LIITE
I.Unkarin tasavallasta peräisin olevat tuotteet
CN-koodi TavarankuvausMäärätonneina
1.1.1997—
30.6.1997Määrätonneina
1.7.1997—31.12.1997Sovellettava
alennusprosentti
(%)taimäärä
10011000 Durumvehnä 116000 116000 80
10019099 Vehnä
10082000 Hirssi 4500 4500 65ecua/t
II.Tšekin tasavallasta peräisin olevat tuotteet
CN-koodi TavarankuvausMäärätonneina
1.1.1997—
30.6.1997Määrätonneina
1.7.1997—31.12.1997Sovellettava
alennusprosentti
(%)
ex10030090 Ohra, maltaiden tuotantoon 13700 13700 80
110100 Vehnäjauhot 6750 6750 80
11071099 Maltaat, paahtamattomat,
muuta kuin vehnää18020 18020 80
III.Slovakian tasavallasta peräisin olevat tuotteet
CN-koodi TavarankuvausMäärätonneina
1.1.1997—
30.6.1997Määrätonneina
1.7.1997—31.12.1997Sovellettava
alennusprosentti
(%)
ex10030090 Ohra, maltaiden tuotantoon 6800 6800 80
110100 Vehnäjauhot 6750 6750 80
11071099 Maltaat, paahtamattomat,
muuta kuin vehnää7230 7230 80
IV.Puolan tasavallasta peräisin olevat tuotteet
CN-koodi TavarankuvausMäärätonneina
1.1.1997—
30.6.1997Määrätonneina
1.7.1997—31.12.1997Sovellettava
alennusprosentti
(%)
10081000 Tattari 2175 2175 80
V.Bulgarian tasavallasta peräisin olevat tuotteet
CN-koodi TavarankuvausMäärätonneina
1.1.1997—
30.6.1997Määrätonneina
1.7.1997—31.12.1997Sovellettava
alennusprosentti
(%)
10019099 Vehnä 1256 1256 80
10082000 Hirssi 798 798 80
VI.Romanian tasavallasta peräisin olevat tuotteet
CN-koodi TavarankuvausMäärätonneina
1.1.1997—
30.6.1997Määrätonneina
1.7.1997—31.12.1997Sovellettava
alennusprosentti
(%)
10019099 Vehnä 11420 11420 80