2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä huhtikuuta 2002,
tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian
(VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1500)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/308/EY)
(EYVL L 106, 23.4.2002, s. 28)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2002/536/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2002 L 173 17 3.7.2002
►M2Komission päätös 2002/1005/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2002 L 349 109 24.12.2002
►M3Komission päätös 2003/114/EY, tehty 19 päivänä helmikuuta 2003 L 46 29 20.2.2003
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä huhtikuuta 2002,
tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virus-
peräisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen
vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1500)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/308/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa
vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY (
1), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/45/EY (2), ja erityisesti sen 5
artiklan ja 6 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Hyväksytyn vyöhykkeen tai hyväksymättömällä vyöhykkeellä
sijaitsevan hyväksytyn kalanviljelylaitoksen aseman myöntämi-seksi VHS:n ja/tai IHN:n osalta jäsenvaltioiden on toimitettavaasianmukaiset perusteet ja kansalliset säännökset, jotka takaavatdirektiivissä 91/67/ETY säädettyjen edellytysten noudattamisen.
(2)Belgiassa VHS:n ja IHN:n osalta hyväksyttyjen kalanviljelylai-
tosten luettelo vahvistetaan komission päätöksessä 95/470/EY (3).
(3)Komission päätöksessä 93/74/ETY (4), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/139/EY (5), koko Tanskan
alueelle myönnetään IHN:n osalta sekä joillekin alueille VHS:nosalta hyväksytyn vyöhykkeen asema. Tanskassa VHS:n osaltahyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luettelo vahvistetaan lisäksikomission päätöksessä 96/233/EY (
6), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/185/EY (7).
(4)Saksassa VHS:n ja IHN:n osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden
luettelo hyväksytään komission päätöksessä 1999/496/EY (8)j a
kalanviljelylaitosten luettelo komission päätöksessä 95/124/EY (
9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä
2001/541/EY (10).
(5)Espanjassa VHS:n ja IHN:n osalta hyväksyttyjen kalanviljelylai-tosten sekä eräiden vyöhykkeiden luettelo vahvistetaan
komission päätöksessä 98/361/EY (
11), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/294/EY (12). Asturiassa
sovellettava VHS:ää ja IHN:ää koskeva Espanjan ohjelmahyväksyttiin komission päätöksessä 94/862/EY (
13) ennen kuin
kyseinen alue sai hyväksytyn aseman.
(6)Ranskan asema VHS:n ja IHN:n osalta vahvistetaan komission
päätöksessä 95/125/EY (14), sellaisena kuin se on viimeksi2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 2
(1) EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1.
(2) EYVL L 189, 3.7.1998, s. 12.
(3) EYVL L 269, 11.11.1995, s. 28.
(4) EYVL L 27, 4.2.1993, s. 35.
(5) EYVL L 50, 21.2.2001, s. 20.
(6) EYVL L 77, 27.3.1996, s. 33.
(7) EYVL L 67, 9.3.2001, s. 78.
(8) EYVL L 192, 24.7.1999, s. 57.
(9) EYVL L 84, 14.4.1995, s. 6.
(10) EYVL L 194, 18.7.2001, s. 51.
(11) EYVL L 163, 6.6.1998, s. 46.
(12) EYVL L 100, 11.4.2001, s. 32.
(13) EYVL L 352, 31.12.1994, s. 72.
(14) EYVL L 84, 14.4.1995, s. 8.
▼B
muutettuna päätöksellä 2001/553/EY (1). Ranskassa VHS:n ja
IHN:n osalta hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luettelo vahvis-tetaan komission päätöksessä 95/473/EY (
2), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/159/EY (3).
(7)Irlannin asema VHS:n ja IHN:n osalta vahvistetaan komission
päätöksessä 93/73/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 97/804/EY (5).
(8)Italiassa VHS:n ja IHN:n osalta hyväksyttyjen vyöhykkeidenluettelo vahvistetaan komission päätöksessä 98/395/EY (
6).
Italiassa VHS:n ja IHN:n osalta hyväksyttyjen kalanviljelylai-
tosten luettelo vahvistetaan komission päätöksessä 98/357/
EY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä
2001/552/EY (8).
(9)Itävallassa VHS:n ja IHN:n osalta hyväksyttyjen kalanviljelylai-tosten luettelo vahvistetaan komission päätöksessä 2000/171/EY (
9).
(10)Siltä osin kuin kyseessä ovat kalat, Ruotsi tunnustetaan hyväksy-
tyksi manner- ja rannikkoalueeksi VHS:n ja IHN:n osalta
EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 70/94/KOL (10).
(11)Liityttyään Euroopan yhteisöön Ruotsi on toimittanut tietojaalueensa VHS- ja IHN-tilanteesta. Ruotsille olisi myönnettävähyväksytyn manner- ja rannikkoalueen asema VHS:n ja IHN:nosalta, lukuun ottamatta yhtä rannikkoaluetta VHS:n osalta.
(12)Kanaalisaariin ja Mansaareen sovellettavista maataloustuotteiden
kauppaa koskevista yhteisön säännöksistä 12 päivänä maalis-
kuuta 1973 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 706/73(
11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 1174/86 (12), säädetään, että eläinlääkin-
tälainsäädäntöä on sovellettava näihin saariin samoilla
edellytyksillä kuin Yhdistyneeseen kuningaskuntaankin, kun
elintarvikkeita tuodaan näille saarille ja viedään näiltä saariltayhteisöön.
(13)Yhdistyneen kuningaskunnan, Kanaalisaarten ja Mansaarenasema VHS:n ja IHN:n osalta vahvistetaan komissionpäätöksissä 2000/188/EY (
13), 93/39/ETY (14) ja 93/40/ETY (15).
(14)Ranska on ilmoittanut VHS:n taudinpurkauksesta Loire-Bretag-nessa Indren departementissa sijaitsevalla hyväksytyllä valuma-
alueella Viennen yläjuoksulla Nouâtren patoon asti. Sen vuoksi
kyseinen valuma-alue ei enää kokonaisuudessaan täytä VHS:nosalta direktiivin 91/67/ETY 5 artiklan vaatimuksia. Ranskaltasaatujen maantieteellisten ja epidemiologisten tietojen perusteellaeräät kyseisen vyöhykkeen valuma-alueet täyttävät kuitenkin
edelleen vaatimukset, ja sen vuoksi niiden hyväksyttyä asemaa
ei pitäisi peruuttaa.
(15)Italia on toimittanut perusteet IHN:n ja VHS:n osalta hyväksyt-tyjen vyöhykkeiden aseman myöntämiseksi kahdelleLombardian ja Umbrian alueella sijaitsevalle vyöhykkeelle sekäkansalliset säännökset, jotka takaavat hyväksytyn aseman
ylläpitoa koskevien sääntöjen noudattamisen.2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 3
(1) EYVL L 199, 24.7.2001, s. 26.
(2) EYVL L 269, 11.11.1995, s. 31.
(3) EYVL L 57, 27.2.2001, s. 54.
(4) EYVL L 27, 4.2.1993, s. 34.
(5) EYVL L 329, 29.11.1997, s. 70.
(6) EYVL L 176, 20.6.1998, s. 30.
(7) EYVL L 162, 5.6.1998, s. 42.
(8) EYVL L 199, 24.7.2001, s. 23.
(9) EYVL L 55, 29.2.2000, s. 70.
(10) EYVL L 247, 22.9.1994, s. 44.
(11) EYVL L 68, 15.3.1973, s. 1.
(12) EYVL L 107, 24.4.1986, s. 1.
(13) EYVL L 59, 4.3.2000, s. 17.
(14) EYVL L 16, 25.1.1993, s. 46.
(15) EYVL L 16, 25.1.1993, s. 47.
▼B
(16)Italian kyseisistä vyöhykkeistä toimittamista asiakirjoista käy
ilmi, että ne täyttävät direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädetyt
vaatimukset. Sen vuoksi näille vyöhykkeille voidaan myöntäähyväksytyn vyöhykkeen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyt-tyjen vyöhykkeiden luetteloon.
(17)Saksa on toimittanut perusteet VHS:n ja IHN:n osalta hyväk-symättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytynkalanviljelylaitoksen aseman myöntämiseksi eräälle Baden-Würt-tembergissä sijaitsevalle kalanviljelylaitokselle sekä kansallisetsäännökset, jotka takaavat hyväksytyn aseman ylläpitoa koske-vien sääntöjen noudattamisen.
(18)Ranska on toimittanut perusteet VHS:n ja IHN:n osalta hyväk-symättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytynkalanviljelylaitoksen aseman myöntämiseksi kolmelle kalanvilje-
lylaitokselle sekä kansalliset säännökset, jotka takaavat
hyväksytyn aseman ylläpitoa koskevien sääntöjen noudattamisen.Yksi laitoksista sijaitsee Aquitainen alueella, yksi Haute-Normandiessa ja yksi Drômessa. Drômessa sijaitsevaan laitok-seen sovellettava ohjelma hyväksytään komission päätöksessä2000/174/EY (
1).
(19)Italia on toimittanut perusteet IHN:n ja VHS:n osalta hyväk-symättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytynkalanviljelylaitoksen aseman myöntämiseksi kolmelle kalanvilje-lylaitokselle: yhdelle Friuli-Venezia Giuliassa, yhdelle Venetossa
ja yhdelle Umbriassa, sekä kansalliset säännökset, jotka takaavat
hyväksytyn aseman ylläpitoa koskevien sääntöjen noudattamisen.
(20)Saksan, Ranskan ja Italian kyseisten kalanviljelylaitosten osalta
toimittamista asiakirjoista käy ilmi, että laitokset täyttävät direk-
tiivin 91/67/ETY 6 artiklassa säädetyt vaatimukset. Sen vuoksinäille laitoksille voidaan myöntää hyväksymättömällä vyöhyk-keellä sijaitsevan hyväksytyn laitoksen asema, ja ne olisilisättävä hyväksyttyjen laitosten luetteloon.
(21)Selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi on aiheellista laatia yksiainoa luettelo kaikista VHS:n ja/tai IHN:n osalta hyväksytyistävyöhykkeistä ja hyväksymättömillä vyöhykkeillä sijaitsevistahyväksytyistä kalanviljelylaitoksista sekä kumota päätökset,joilla on hyväksytty ohjelmat, joita on aiemmin sovellettu
myöhemmin hyväksytyn aseman saavuttaneisiin vyöhykkeisiin
ja kalanviljelylaitoksiin.
(22)Päätökset 93/39/ETY, 93/40/ETY, 93/73/ETY, 93/74/ETY, 94/
862/EY, 95/124/EY, 95/125/EY, 95/470/EY, 95/473/EY, 96/
233/EY, 98/357/EY, 98/361/EY, 98/395/EY, 1999/496/EY,2000/171/EY, 2000/174/EY ja 2000/188/EY olisi sen vuoksikumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
(23)Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 172 artiklan 7kohdassa määrätään, että EFTAn valvontaviranomaisen tekemätpäätökset pysyvät voimassa liittymisen jälkeen, ellei komissioasianmukaisesti ja perustellusti sekä yhteisön oikeuden perusper-iaatteita noudattaen toisin päätä, sanotun kuitenkaan rajoittamattamainitun artiklan 4 ja 5 artiklan määräyksiä.
(24)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua jaeläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnonmukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Luettelo VHS:n ja/tai IHN:n osalta hyväksytyiksi tunnustetuista
vyöhykkeistä vahvistetaan liitteessä I.2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 4
(1) EYVL L 55, 29.2.2000, s. 77.
▼B
2. Luettelo VHS:n ja/tai IHN:n osalta hyväksymättömillä vyöhyk-
keillä sijaitsevista hyväksytyiksi tunnustetuista kalanviljelylaitoksistavahvistetaan liitteessä II.
2 artikla
Kumotaan päätökset 93/39/ETY, 93/40/ETY, 93/73/ETY, 93/74/ETY,
94/862/EY, 95/124/EY, 95/125/EY, 95/470/EY, 95/473/EY, 96/233/
EY, 98/357/EY, 98/361/EY, 98/395/EY, 1999/496/EY, 2000/171/EY,2000/174/EY ja 2000/188/EY.
Viittauksia kumottuihin päätöksiin pidetään viittauksina tähän
päätökseen.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 5
▼M2
LIITE I
VHS:N JA/TAI IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT VYÖHYKKEET
1.A VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT TANSKAN VYÖHYKKEET (1)
— Hansted Å
— Hovmølle Å— Grenå
— Treå
— Alling Å— Kastbjerg
— Villestrup Å
— Korup Å— Sæby Å
— Elling Å
— Uggerby Å— Lindenborg Å
— Øster Å
— Hasseris Å— Binderup Å
— Vidkær Å
— Dybvad Å— Bjørnsholm Å
— Trend Å
— Lerkenfeld Å
— Vester Å
— Lønnerup med tilløb— Slette Å
— Bredkær Bæk
— Vandløb til Kilen— Resenkær Å
— Klostermølle Å
— Hvidbjerg Å— Knidals Å
— Spang Å
— Simested Å— Skals Å
— Jordbro Å
— Fåremølle Å— Flynder Å
— Damhus Å
— Karup Å— Gudenåen
— Halkær Å
— Storåen
— Århus Å
— Bygholm Å— Grejs Å
— Ørum Å
1.B IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT TANSKAN VYÖHYKKEET
— Tanska (
2)2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 6
(1) Valuma- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.
(2) Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.
▼M2
2 VHS:N JA IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT SAKSAN VYÖHYK-
KEET
2.1 BADEN-WÜRTTEMBERG(1)
— Isenburger Tal lähteeltä Falkensteinin tilan vedenlaskupaikalle,
— Eyach ja sen sivujoet lähteiltä ensimmäiselle alajuoksulla sijaitsevalle
padolle Haigerlochin kaupungin lähellä.
3 VHS:N JA IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT ESPANJAN VYÖHYK-
KEET
3.1 ALUE: ASTURIAN AUTONOMINEN ALUE
Manneralueet
— Kaikki Asturian valuma-alueet.
Rannikkoalueet
— Koko Asturian rannikko.
3.2 ALUE: GALICIAN AUTONOMINEN ALUE
Manneralueet— Galician valuma-alueet:
— mukaan luettuina Eo-joen valuma-alue, Sil-joen valuma-alue
Léonin maakunnassa sijaitsevasta lähteestä alkaen, Miño-joen
valuma-alue lähteestä Frieiran patoon asti ja Limia-joen valuma-
alue lähteestä Das Conchasin patoon asti,
— pois lukien Tamega-joen valuma-alue.
Rannikkoalueet
— Galician rannikkoalue Eo-joen suulta (Isla Pancha) Ría de Vigon
Cabo Sillieroon asti,
— Rannikkoalue Cabo Sillierosta Punta Picosiin (Miño-joen suulle)
katsotaan puskurivyöhykkeeksi.
3.3 ALUE: ARAGONIAN AUTONOMINEN ALUE
Manneralueet— Aragónjoki veden lähteeltä Navarran kunnassa sijaitsevaan Capar-
roson patoon asti,
— Gállegojoki lähteestään Ardisan patoon asti,— Sotónjoki lähteestään Sotoneran patoon asti,— Isuelajoki lähteestään Arguisin patoon asti,— Flúmenjoki lähteestään Santa María de Belsuen patoon asti,
— Guatizalemajoki lähteestään Vadiellon patoon asti,
— Cincajoki veden lähteeltä Gradon patoon asti,— Eserajoki veden lähteeltä Barasonan patoon asti,— Noguera-Ribagorzanajoki lähteestään Santa Anan patoon asti,— Huechajoki lähteestään Alcala de Moncayon patoon asti,— Jalónjoki lähteestään Alagónin patoon asti,— Huervajoki lähteestään Mezalochan patoon asti,— Aguasvivasjoki veden lähteeltä Monevan patoon asti,— Martínjoki veden lähteeltä Cueva Foradadan patoon asti,— Escurizajoki veden lähteeltä Escurizan patoon asti,— Guadalopejoki veden lähteeltä Caspen patoon asti,— Matarrañajoki veden lähteeltä Aguas de Penan patoon asti,— Penajoki veden lähteeltä Penan patoon asti,— Guadalaviar-Turiajoki veden lähteeltä Valencian maakunnassa sijait-
sevaan Generalísimon patoon asti,
— Mijaresjoki veden lähteeltä Castellónin maakunnassa sijaitsevaan
Arenósin patoon asti.
Muut Comunidad de Aragónin vesistöt ja mainitun kunnan halki virtaava
Ebrojoki katsotaan puskurivyöhykkeeksi.2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 7
(1) Osia valuma-alueista.
▼M2
3.4 ALUE: NAVARRAN AUTONOMINEN ALUE
Manneralueet
— Bidasoajoki lähteeltään joen suulle asti,
— Leizaránjoki lähteeltään Leizarán (Muga) patoon asti,— Arakil-Argajoki lähteeltään Falcesin patoon asti,— Egajoki lähteeltään Allon patoon asti,
— Aragonjoki Huescan maakunnassa sijaitsevalta lähteeltään Navarron
kunnassa sijaitsevaan Caparroson patoon asti.
Muut Comunidad de Navarran vesistöt ja mainitun kunnan halki virtaava
Ebrojoki katsotaan puskurivyöhykkeeksi.
3.5 ALUE: KASTILIA JA LÉONIN AUTONOMINEN ALUE
Manneralueet
— Duerojoki lähteeltään Aldeávilan patoon asti,
— Ebrojoki Kantabrian autonomisella alueella sijaitsevalta lähteeltään
Sobrónin patoon asti,
— Queilesjoki lähteeltään Los Fayosin patoon asti,— Tiétarjoki lähteeltään Rosariton patoon asti,— Alberchejoki lähteeltään Burguillon patoon asti.
Muut Kastilia ja Léonin autonomisen alueen vesistöt katsotaan puskuri-
vyöhykkeiksi.
3.6 ALUE: KANTABRIAN AUTONOMINEN ALUE
Manneralueet
Seuraavien jokien valuma-alueet niiden lähteeltä mereen:
— Devajoki,
— Nansajoki— Saja-Besayajoki— Pas-Pisueñajoki,— Asónjoki,— Agüerajoki.
Gandarillas-, Escudo- ja Miera y Campiazo -jokien valuma-alueet katso-
taan puskurivyöhykkeiksi.
Rannikkoalueet
— Koko Kantabrian rannikko Devajoen suulta Ontónin lahteen.
4.A VHS:N JA IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT RANSKAN VYÖHYK-
KEET
4.A.1 ADOUR-GARONNE
Valuma-alueet
— Charente,
— Seudre,
— Gironden suistoalueen rannikkojokien valuma-alueet Charente-Mari-
timen departementissa,
— Niven ja Nivellesin valuma-alueet (Pyrenées Atlantiques),— Forges (Landes),
— Dronnen (Dordogne) valuma-alue veden lähteeltä Monfouratissa
sijaitsevaan Eglisottes-patoon asti,
— Beauronnen (Dordogne) valuma-alue veden lähteeltä Fayen patoon
asti,
— Valousen (Dordogne) valuma-alue veden lähteeltä Etang des Roches
Noires -patoon asti,
— Paillassen (Dordogne) valuma-alue veden lähteeltä Grand Forge
-patoon asti,
— Cironin (Gironde, Lot ja Garonne) valuma-alue veden lähteeltä
Moulin de Castaing -patoon asti,
— Petite Leyren (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Argelousessa
sijaitsevaan Pont de l'Espine -patoon asti,
— Paven (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Paven patoon asti,2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 8
▼M2
— Escoucen (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Moulin de Barbe
-patoon asti,
— Geloux'n (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Saint Martin
d'Oneyssa sijaitsevaan patoon D38 asti,
— Estrigonin (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Campet et Lamolère
-patoon asti,
— Estamponin (Landes) valuma-alue veden lähteeltä Roquefortissa sijait-
sevaan Ancienne Minoterie -patoon asti,
— Gélisen (Landes, Lot ja Garonne) valuma-alue veden lähteeltä
alajuoksulla sijaitsevaan patoon Gélise- ja Ossejokien yhtymäkoh-
dassa,
— Magescqin (Landes) valuma-alue veden lähteeltä joen suulle asti,— Luysin (Pyrenées Atlantiques ja Landes) valuma-alue veden lähteeltä
Moulin d'Oro -patoon asti,
— Neezin (Pyrenées Atlantiques) valuma-alue veden lähteeltä Jurançonin
patoon asti,
— Beezin (Pyrenées Atlantiques) valuma-alue veden lähteeltä Nayn
patoon asti,
— Gave de Cauterets'n (Hautes Pyrenées) valuma-alue veden lähteeltä
Soulomin vesivoimalan Calypso-patoon asti.
Rannikkoalueet— Koko Atlantin rannikko Vendéen departementin rannikon pohjoisra-
jalta Charente-Maritimen departementin rannikon etelärajalle.
4.A.2 LOIRE-BRETAGNE
Manneralueet
— Kaikki Bretagnen alueella sijaitsevat valuma-alueet lukuun ottamatta
seuraavia:
— Vilaine,
— Aven,— Ster-Goz,
— Elornin valuma-alueen alajuoksu,
— Sèvre Niortaise,— Lay,— seuraavat Viennen valuma-alueet:
— Vienne-joen valuma-alue veden lähteeltä Châtellerault'n padolle
Viennen departementissa;
— Gartempejoen valuma-alue veden lähteeltä Saint Pierre de Maillén
padolle (varustettu verkolla) Viennen departementissa,
— Creusejoen valuma-alue veden lähteeltä Bénavent'n padolle Indren
departementissa,
— Suinjoen valuma-alue veden lähteeltä Douadicin padolle Indren
departementissa,
— Claisejoen valuma-alue veden lähteeltä Bossay-sur-Claisen padolle
Indren departementissa,
— Velleches'n- ja Des Trois Moulins'n -purojen valuma-alue veden
lähteeltä Des Trois Moulins'n padoille Viennen departementissa,
— Atlantin rannikon jokien valuma-alueet Vendéen departementissa.
Rannikkoalueet
— Koko Bretagnen rannikko lukuun ottamatta seuraavia:
— Rade de Brest,
— Anse de Camaret,
— rannikkovyöhyke Trévignonin kärjestä Laïtajoen suulle,
— rannikkovyöhyke Tohonjoen suulta departementin rajalle.
4.A.3 SEINE-NORMANDIE
Manneralueet
— Sélune.
4.A.4 AQUITAINEN ALUE
Valuma-alueet
— Vignacjoen valuma-alue veden lähteeltä La Forgen patoon asti,
— Gouaneyrejoen valuma-alue veden lähteeltä Maillières'n patoon asti.2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 9
▼M2
4.B VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT RANSKAN VYÖHYKKEET
4.B.1 LOIRE-BRETAGNE
Manneralueet— Loiren valuma-alueen osa, joka muodostuu Huisnen valuma-alueen
yläjuoksusta veden lähteeltä Ferté-Bernardin padolle.
4.C IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT RANSKAN VYÖHYKKEET
4.C.1 LOIRE-BRETAGNE
Manneralueet
— Seuraavat Viennen valuma-alueet:
— Anglinin valuma-alue veden lähteeltä seuraaville padoille asti:
— Châtellerault'n voimalaitos Viennejoen varrella, Viennen
departemetissa,
— Saint Pierre de Maillé Gartempejoen varrella, Viennen depar-
temetissa,
— Bénavent Creusejoen varrella, Indren departementissa,
— Douadic Suinjoen varrella, Indren departementissa,
— Bossau-sur-Claise Claisejoen varrella, Indren departementissa.
5.A VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT IRLANNIN VYÖHYKKEET
— Irlanti (
1), lukuun ottamatta Cape Clear Islandia.
5.B IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT IRLANNIN VYÖHYKKEET
— Irlanti (1).
6.A VHS:N JA IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT ITALIAN VYÖHYK-
KEET
6.A.1 TRENTINO—ALTO ADIGEN ALUE, TRENTON AUTONOMINEN
MAAKUNTA
Manneralueet
— Zona Val di Fiemme e Fassa: Avisiojoen valuma-alue veden lähteeltä
Stramentizzon padolle,
— Zona Val delle Sorne: Sornajoen valuma-alue sen lähteeltä Chizzolan
(Ala) alueella sijaitsevalle vesivoimalan muodostamalle esteelle,ennen laskemistaan Adigejokeen,
— Zona Torrente Adanà: Adanàjoen valuma-alue sen lähteeltä Armani
Cornelio-Lardaron tilalta alajuoksulle sijaitseville esteille,
— Zona Rio Manes: Rio Manesin vedet La Zinquantinan alueella sijait-
sevalta Troticoltura Giovanellin tilalta 200 metriä alajuoksulle olevaan
vesiputoukseen keräävä vyöhyke.
6.A.2 LOMBARDIAN ALUE, BRESCIAN MAAKUNTA
Manneralueet
— Zona Ogliolo: Valuma-alue Ogliolojoen lähteeltä vesiputoukselle,
joka sijaitsee Adamellon kalanviljelylaitokselta alajuoksulle Ogliolo-
ja Ogliojoen liittymäkohdassa.
6.A.3 UMBRIAN ALUE, PERUGIAN MAAKUNTA
Manneralueet
— Zona Lago Trasimeno: Trasimenojärvi.
6.A.4 VENETON ALUE
Manneralueet
— Zona Belluno: Ardojoen lähteeltä sen alajuoksulla sijaitsevalle Centro
Sperimentale di Acquacolturan padolle asti (ennen kuin Ardo virtaa2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 10
(1) Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.
▼M2
Piavejokeen) ulottuva valuma-alue Bellunon maakunnassa (Valli di
Bolzano Bellunese, Belluno).
6.B VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT ITALIAN VYÖHYKKEET
6.B.1 TRENTINO—ALTO ADIGEN ALUE, TRENTON AUTONOMINEN
MAAKUNTA
Manneralueet— Zona Valle dei Laghi: San Massenza-, Toblino- ja Cavedinejärvien
valuma-alue Cavedinejärven eteläosan alajuoksulla sijaitsevalle
padolle asti; valuma-alue johtaa Torbolen kunnassa sijaitsevaan vesi-
voimalaan.
7.A VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT RUOTSIN VYÖHYKKEET
— Ruotsi (
1):
— lukuun ottamatta länsirannikolla olevaa puoliympyrän muotoista,
halkaisijaltaan 20 km:n aluetta Björkön saarella sijaitsevan kalan-
viljelylaitoksen ympärillä sekä Göta- ja Sävejokien suisto- ja
valuma-alueita niiden ensimmäisiin vaellusesteisiin asti Trollhätta-
nissa sekä Aspenjärven tuloaukolla.
7.B IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT RUOTSIN VYÖHYKKEET
— Ruotsi (1).
8 VHS:N JA IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT YHDISTYNEEN
KUNINGASKUNNAN, KANAALISAARTEN JA ISLE OF MANIN
VYÖHYKKEET
— Iso-Britannia (1),
— Pohjois-Irlanti (1),
— Guernsey (1),
— Isle of Man (1).2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 11
(1) Kaikki sen alueella sijaitsevat manner- ja rannikkoalueet mukaan luettuina.
▼M2
LIITE II
VHS:N JA/TAI IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT KALANVILJELYLAITOKSET
1. IHN:N JA VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT BELGIAN KALANVILJELYLAITOKSET
1. La Fontaine aux truites B-6769 Gérouville
2. IHN:N JA VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT TANSKAN KALANVILJELYLAITOKSET
1. Vork Dambrug DK-6040 Egtved2. Egebæk Dambrug DK-6880 Tarm
3. Bækkelund Dambrug DK-6950 Ringkøbing
4. Borups Geddeopdræt DK-6950 Ringkøbing5. Bornholms Lakseklækkeri DK-3730 Nexø6. Langes Dambrug DK-6940 Lem St.
7. Brænderigårdens Dambrug DK-6971 Spjald
8. Siglund Fiskeopdræt DK-4780 Stege
3. IHN:N JA VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT SAKSAN KALANVILJELYLAITOKSET
3.1 NIEDERSACHSEN
1. Jochen Moeller Fischzucht Harkenbleck
D-30966 Hemmingen-Harkenbleck
2. Versuchsgut Relliehausen der Univer-
sität Göttingen(ainoastaan hautomo)
D-37586 Dassel
3. Dr. R. Rosengarten Forellenzucht Sieben Quellen
D-49124 Georgsmarienhütte
4. Klaus Kröger Fischzucht Klaus Kröger
D-21256 Handeloh Wörme
5. Ingeborg Riggert-Schlumbohm Forellenzucht W. Riggert
D-29465 Schnega
6. Volker Buchtmann Fischzucht Nordbach
D-21441 Garstedt
7. Sven Kramer Forellenzucht Kaierde
D-31073 Delligsen
8. Hans-Peter Klusak Fischzucht Grönegau
D-49328 Melle
9. F. Feuerhake Forellenzucht Rheden
D-31039 Rheden
10. Horst Pöpke Fischzucht Pöpke
Hauptstraße 14D-21745 Hemmoor2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 12
▼M2
3.2 THÜRINGEN
1. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt2. Thüringer Forstamt Leinefelde Fischzucht Worbis
D-37327 Leinefelde
3. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza
4. Fischzucht Kindelbriick GmbH D-99638 Kindelbrück5. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle
D-37351 Dingelstadt
3.3 BADEN-WÜRTTEMBERG
1. Heiner Feldmann Riedlingen/Neufra
D-88630 Pfullendorf
2. Walter Dietmayer Forellenzucht Walter Dietmayer,
Hettingen
D-72501 Gammertingen
3. Heiner Feldmann Bad Waldsee
D-88630 Pfullendorf
4. Heiner Feldmann Bergatreute
D-88630 Pfullendorf
5. Oliver Fricke Anlage Wuchzenhofen, Boschenmühle
D-87764 Mariasteinbach-Legau 13 ½
6. Peter Schmaus Fischzucht Schmaus, Steinental
D-88410 Steinental/Hauerz
7. Josef Schnetz Fenkenmühle
D-88263 Horgenzell
8. Erwin Steinhart Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen
D-72513 Hettingen
9. Hugo Strobel Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle
D-72505 Hausen am Andelsbach
10. Reinhard Lenz Forsthaus, Gaimühle
D-64759 Sensbachtal
11. Peter Hofer Sulzbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf
12. Stephan Hofer Oberer Lautenbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf
13. Stephan Hofer Unterer Lautenbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf
14. Stephan Hofer Schelklingen
D-78727 Aistaig/Oberndorf2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 13
▼M2
15. Hubert Schuppert Brutanlage: Obere Fischzucht
Mastanlage: Untere Fischzucht
D-88454 Unteressendorf
16. Johannes Dreier Brunnentobel
D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen
17. Peter Störk Wagenhausen
D-88348 Saulgau
18. Erwin Steinhart Geislingen/St.
D-73312 Geislingen/St.
19. Joachim Schindler Forellenzucht Lohmühle
D-72275 Alpirsbach
20. Heribert Wolf Forellenzucht Sohnius
D-72160 Horb-Diessen
21. Claus Lehr Forellenzucht Reinerzau
D-72275 Alpirsbach-Reinerzau
22. Hugo Hager Bruthausanlage
D-88639 Walbertsweiler
23. Hugo Hager Waldanlage
D-88639 Walbertsweiler
24. Gumpper und Stöll GmbH Forellenhof Rössle, Honau
D-72805 Liechtenstein
25. Ulrich Ibele Pfrungen
D-88271 Pfrungen
26. Hans Schmutz Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und
Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)
D-89155 Erbach
27. Wilhelm Drafehn Obersimonswald
D-77960 Seelbach
28. Wilhelm Drafehn Brutanlage Seelbach
D-77960 Seelbach
29. Franz Schwarz Oberharmersbach
D-77784 Oberharmersbach
30. Meinrad Nuber Langenenslingen
D-88515 Langenenslingen
31. Anton Spieß Höhmühle
D-88353 Kißleg
32. Karl Servay Osterhofen
D-88339 Bad Waldsee
33. Kreissportfischereiverein Biberach Warthausen
D-88400 Biberach
34. Hans Schmutz Gossenzugen
D-89155 Erbach2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 14
▼M2
35. Reinhard Rösch Haigerach
D-77723 Gengenbach
36. Harald Tress Unterlauchringen
D-79787 Unterlauchringen
37. Alfred Tröndle Tiefenstein
D-79774 Albbruck
38. Alfred Tröndle Unteralpfen
D-79774 Unteralpfen
39. Peter Hofer Schenkenbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf
40. Heiner Feldmann Bainders
D-88630 Pfullendorf
41. Andreas Zordel Fischzucht Im Gänsebrunnen
D-75305 Neuenbürg
42. Hans Fischböck Forellenzucht am Kocherursprung
D-73447 Oberkochen
43. Hans Fischböck Fischzucht
D-73447 Oberkochen
44. Josef Dürr Forellenzucht Igersheim
D-97980 Bad Mergentheim
45. Kurt Englerth und Sohn GBR Anlage Berneck
D-72297 Seewald
46. Fischzucht Anton Jung Anlage Rohrsee
D-88353 Kisslegg
47. Staatliches Forstamt Wangen Anlage Karsee
D-88239 Wangen i.A.
48. Simon Phillipson Anlage Weissenbronnen
D-88364 Wolfegg
49. Hans Klaiber Anlage Bad Wildbad
D-75337 Enzklösterle
50. Josef Hönig Forellenzucht Hönig
D-76646 Bruchsal-Heidelsheim
51. Werner Baur Blitzenreute
D-88273 Fronreute-Blitzenreute
52. Gerhard Weihmann Mägerkingen
D-72574 Bad Urach-Seeburg
53. Hans und Hubert Belser GBR Dettingen
D-72401 Haigerloch-Gruol
54. Staatliche Forstämter Ravensburg und
WangenAltdorfer Wald
D-88214 Ravensburg2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 15
▼M2
55. Anton Jung Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und
Häcklerweiher
D-88353 Kisslegg
56. Hildegart Litke Holzweiher
D-88480 Achstetten
57. Werner Wägele Ellerazhofer Weiher
D-88319 Aitrach
58. Ernst Graf Hatzenweiler
Osterbergstraße 8
D-88239 Wangen-Hatzenweiler
59. Fischbrutanstalt des Landes Baden-
WürttembergObereisenbach
Argenweg 50
D-88085 Langenargen
60. Johann-Georg Huchler Gutenzell
Ochsenhauserstraße 17
D-88484 Gutenzell
61. Meinrad Nuber Ochsenhausen
Obere Wiesen 1D-88416 Ochsenhausen
62. Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V. Kentheim Lange Steige 34
D-75365 Calw
63. Berd und Volker Fähnrich Neumühle
D-88260 Ratzenried-Argenbühl
64. Klaiber ”An der Tierwiese” Hans Klaiber
Rathausweg 7D-75377 Enzklösterle
65. Parey, Bittigkoffer — Unterreichenbach Klaus Parey
Mörikeweg 17
D-75331 Engelsbrand 2
3.4 NORDRHEIN-WESTFALEN
1. Wolfgang Lindhorst-Emme Hirschquelle
D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock
2. Wolfgang Lindhorst-Emme Am Oelbach
D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock
3. Hugo Rameil und Söhne Sauerländer Forellenzucht
D-57368 Lennestadt-Gleierbrück
4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle
D-37671 Höxter
5. Wolfgang Middendorf Fischzuchtbetrieb Middendorf
D-46348 Raesfeld2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 16
▼M2
3.5 BAIJERI
1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) Wellheim
D-97332 Volkach
2. Werner Ruf Fischzucht Wildbad
D-86925 Fuchstal-Leeder
3. Rogg Fisch Rogg
D-87751 Heimertingen
4. Fischzucht Graf — anlage D-87737
ReichauFischzucht Graf GbR
Engishausen 64
D-87743 Egg an der Günz
5. Fischzucht Graf — anlage D-87737
KlosterbeurenFischzucht Graf GbR
Engishausen 64
D-87743 Egg an der Günz
6. Fischzucht Graf Anlage
D-87743 Egg an der GünzFischzucht Graf GbR
Engishausen 64
D-87743 Egg an der Günz
3.6 SACHSEN
1. Anglerverband Südsachsen ”Mulde/
Elster” e.V.Forellenanlage Schlettau
D-09487 Schlettau
2. H. und G. Ermisch GbR Forellen- und Lachszucht
D-01844 Langburkersdorf
3.7 HESSEN
1. Hermann Rameil Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil
D-34311 Naumburg OT Altendorf
4. IHN:N JA VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT ESPANJAN KALANVILJELYLAITOKSET
4.1 ALUE: ARAGONIAN AUTONOMINEN ALUE
1. Truchas del Prado sijaitsee Alcala de Ebrossa, Zaragozan
maakunnassa (Aragón)
5.A VHS:N JA IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT RANSKAN KALANVILJELYLAITOKSET
5.A.1 ADOUR-GARONNE
1. Pisciculture de Sarrance F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques)2. Pisciculture des Sources F-12540 Cornus (Aveyron)
3. Pisciculture de Pissos F-40410 Pissos (Landes)
4. Pisciculture de Tambareau F-40000 Mont-de-Marsan (Landes)5. Pisciculture ”Les Fontaines d'Escot” F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques)2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 17
▼M3
▼M2
▼M2
6. Pisciculture de la Forge F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne)
5.A.2 ARTOIS-PICARDIE
1. Pisciculture du Moulin du Roy F-62156 Rémy (Pas-de-Calais)
2. Pisciculture du Bléquin F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais)3. Pisciculture de Earls Feldmann 76340
Hodeng-Au-BoscF-80580 Bray-les-Mareuil
4. Pisciculture Bonnelle à Ponthoile Bonnelle, F-80133 Ponthoile
M. Sohier26, rue George Deray
F-80100 Abbeville
5. Pisciculture Bretel à Gezaincourt Bretel, F-80600 Gezaincourt-Doulens
M. Sohier26, rue George Deray
F-80100 Abbeville
5.A.3 AQUITAINE
1. SARL Salmoniculture de la Ponte —
Station d'alevinage du Ruisseau BlancLe Meysout — F-40120 Arue
2. L'EPST-INRA Pisciculture à Lees Athas Saillet et Esquit — F-64490 Lees Athas
INRA — BP-3F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle
5.A.4 DROME
1. Pisciculture ”Sources de la Fabrique” 40, Chemin de Robinson
F-26000 Valence
5.A.5 HAUTE-NORMANDIE
1. Pisciculture des Godeliers F-27210 Le Torpt
5.A.6 LOIRE-BRETAGNE
1. SCEA ”Truites du lac de Cartravers” Bois-Boscher
F-22460 Merleac (Côtes d'Armor)
2. Pisciculture du Thélohier F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine)3. Pisciculture de Plainville F-28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir)
4. Pisciculture Rémon à Parné-sur-Roc SARL Remon
21, rue de la VéquerieF-53260 Parne-sur-Roc (de la Mayenne)2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 18
▼M2
5.A.7 RHIN-MEUSE
1. Pisciculture du ruisseau de Dompierre F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse)2. Pisciculture de la source de la Deüe F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse)
5.A.8 RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
1. Pisciculture Charles Murgat Les Fontaines
F-38270 Beaufort (Isère)
5.A.9 SEINE-NORMANDIE
1. Pisciculture du Vaucheron F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse)
5.B VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT RANSKAN KALANVILJELYLAITOKSET
5.B.1 ARTOIS-PICARDIE
1. Pisciculture de Sangheen F-62102 Calais (Pas-de-Calais)
6. IHN:N JA VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT ITALIAN KALANVILJELYLAITOKSET
6.1 ALUE: FRIULI-VENEZIA GIULIA
Stellajoki
1. Azienda ittica agricola Collavini Mario Via Tiepolo, 12
I-33032 Bertiolo (UD)N. I096UD005
Tagliamentojoki
2. Nuova Azzurra SpA Nuova Azzurra SpA
Via Molino del Cucco, 38Rivoli di Osoppo (UD)
6.2 PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
Noce
1. Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana2. Troticoltura di Grossi Roberto Grossi Roberto
Via Molini, 11
Monoclassico (TN)
N. 121TN010
Brenta
3. Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane)
4. Ittica Resenzola Serafini Grigno
5. Ittica Resenzola Selva Grigno6. Leonardi F.lli Levico Terme (S. Giuliana)2002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 19
▼M2
7. Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele)
8. Capello Paolo Via Zacconi, 21
Loc. Maso Fontane, Roncegno
Adige
9. Celva Remo Pomarolo
10. Margonar Domenico Ala (Pilcante)
11. Degiuli Pasquale Mattarello (Regole)12. Tamanini Livio Vigolo Vattaro13. Troticultura Istituto Agrario di S.
Michele a/A.S. Michele all'Adige
Sarca
14. Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez)
15. Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d'Ombra)
16. Azienda Agricola La Sorgente s.s. Tione (Saone)17. Fonti del Dal s.s. Lomaso (Dasindo)18. Comfish Srl (ex Paletti) Preore (Molina)19. Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo)
20. Troticultura ”La Fiana” Di Valenti Claudio (Bondo)
Chiese
21. Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)
6.3 ALUE: UMBRIA
Nerajoen laakso
1. Impianto Ittogenico provinciale Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) —
julkinen laitos (Perugian maakunta)
6.4 ALUE: VENETO
Astico
1. Centro Ittico Valdastico Valdastico (Veneto, Vicenzan maakunta)
Liettajoki
2. Azienda Agricola Lietta sas Via Rai, 3
I-31010 Ormelle (TV)N. 052TV074
Bacchiglionejoki
3. Azienda Agricola Troticoltura Grosselle
MassimoMassimo Grosselle
Via Palmirona, 18Sandrigo (VI) N. 091VI8312002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 20
▼M2
6.5 ALUE: VALLE D'AOSTA
Dora Baltea-joki
1. Stabilimento ittiogenico regionale Rue Mont Blanc, 14 Morgex (AO)
7. IHN:N JA VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT ITÄVALLAN KALANVILJELYLAI-
TOKSET
1. Alois Köttl Forellenzucht Alois Köttl
A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla
2. Herbert Böck Forellenhof Kaumberg
A-2572 Kaumberg, Höfnergraben 12002D0308 — FI — 20.02.2003 — 003.001 — 21