1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3285/94,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1994,
tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (ETY) N:o 518/94 kumoamisesta
(EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvostonasetus(EY)N:o139/96,annettu22päivänätammikuuta1996 L21 7 27.1.1996
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 2315/96, annettu 25 päivänä marraskuuta
1996 L314 1 4.12.1996
Huom. TämäkonsolidoituversioviittaaEuroopanlaskentayksikköönja/taiecuun.Nämäviittauksettuleeymmärtää1päivästä
tammikuuta1999lähtienviittauksenaeuroon—neuvostonasetus(ETY)N:o3308/80(EYVLL345,20.12.1980,s.1)janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3285/94,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1994,
tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (ETY)
N:o 518/94 kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 113 artiklan,
ottaahuomioonmaataloudenyhteistämarkkinajärjestelyäjajalostettuja
maataloustuotteita koskevat säädökset ja erityisesti kyseisten säädöstensäännökset, jotka sallivat poikkeuksia yleisistä periaatteista, joidenmukaankaikkimäärällisetrajoituksettaivaikutukseltaanniitävastaavattoimenpiteet voidaan korvata ainoastaan samoissa säädöksissä sääde-tyillä toimenpiteillä,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin ehdotuksen(
1),
sekä katsoo, ettäyhteisenkauppapolitiikanonperustuttavayhdenmukaisilleperiaatteille;
yhteisestä tuontimenettelystä 5 päivänä maaliskuuta 1982 annetussaneuvostonasetuksessa(ETY)N:o288/82(
2)vahvistettuyhteinentuonti-
menettely on tärkeä tekijä tässä politiikassa,
asetus (EY) N:o 518/94 hyväksyttiin ottaen asianmukaisesti huomioon
yhteisön kansainväliset velvoitteet ja niistä erityisesti ne, jotka aiheu-tuvat tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT1994) XIX artiklasta,
Uruguayn kierroksen päättyminen johti Maailman kauppajärjestön
(WTO) perustamiseen; WTO:n perustamissopimuksen liitteeseen I asisältyy muun muassa tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus1994 (GATT 1994) sekä sopimus suojalausekkeista,
suojalausekkeista tehdyn sopimuksen tarkoituksena on selventää ja
lujittaaGATT1994-yleissopimuksenmenettelysääntöjäjaniistäerityi-sesti XIX artiklassa annettuja; tässä sopimuksessa edellytetään näistäsäännöistä riippumattomien suojatoimenpiteiden, kuten vapaaehtoistenvientirajoitusten, erikseen määrättävien kaupan pitämisjärjestelyjen taimuiden tämänkaltaisten tuonti- tai vientitoimenpiteiden poistamista,
sopimus suojalausekkeista kattaa myös EHTY-tuotteet; sen vuoksi
yhteistä tuontimenettelyä sovelletaan erityisesti suojatoimenpiteidenosalta myös niihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisiatoimenpiteitäerityisestiEHTY-tuotteisiinliittyvänsopimuksensovelta-miseksi,
yhteistä tuontimenettelyä olisi näiden uusien monenvälisten sääntöjen
perusteella täsmennettävä ja tarpeen mukaan muutettava erityisestisuojatoimenpiteiden soveltamisen osalta,
tuonninvapauttamisesta,toisinsanoenkaikkienmäärällistenrajoitusten
puuttumisesta, on tämän vuoksi muodostuttava lähtökohta yhteisöntuontimenettelylle,
jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle kaikki tuonnin kehityk-
sestä johtuvat uhat, jonka vuoksi voisi olla tarpeen suorittaa valvontaayhteisössä tai soveltaa suojatoimenpiteitä,
tällaisessatapauksessakomissionolisitutkittavatuonninedellytyksetja
yksityiskohtaiset säännöt ja niiden kehittyminen sekä taloudellisen ja
(1) Lausunto on annettu 14 päivänä joulukuuta 1994 (Sitä ei ole vielä
julkaistu virallisessa lehdessä)
(2) EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 77
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 3
▼B
kaupallisen tilanteen eri ulottuvuudet ja mahdolliset toteutettavattoimenpiteet,
jos yhteisössä sovelletaan valvontatoimenpiteitä, kyseisten tuotteiden
vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on oltava yhdenmu-kaisia perusteita vastaavan tuontiasiakirjan esittäminen; jäsenvaltioidenviranomaisten on annettava tämä asiakirja tuojan pyynnöstä tietynmääräajan kuluessa ilman, että tuoja saa siitä tuontioikeutta; asiakirjanon siis oltava voimassa ainoastaan sen ajan kun tuontimenettelyä eimuuteta,
yhteisön etujen mukaista on, että jäsenvaltiot ja komissio vaihtavat
mahdollisimman perinpohjaisesti yhteisön valvontatoimenpiteistäsaatuja tietoja,
komission ja neuvoston tehtävänä on päättää tarvittavista yhteisön
etujenmukaisistasuojatoimenpiteistä;nämäedutolisipidettäväyhtenäkokonaisuutena ja niihin olisi sisällytettävä erityisesti yhteisön tuotta-jien, käyttäjien ja kuluttajien edut,
WTO:njäsenmaitakoskeviasuojatoimenpiteitävoidaanharkitaainoas-
taan, jos kyseistä tuotetta tuodaan yhteisöön niin suuressa määrin jasellaisinehdoin,ettäaiheutetaansamantuotteentaisenkanssasuoraankilpailevan tuotteen tuottajille yhteisössä aiheutuu tai uhkaa aiheutuavakavaa haittaa, jollei yhteisön kansainvälisissä velvoitteissa sallitapoikkeusta tähän sääntöön,
olisi määriteltävä ”vakavan haitan”, ”vakavan haitan uhkan” ja
”yhteisöntuottajan”käsitteetsekätarkemmatperusteethaitanmäärittä-miseksi,
ennenkutakinsuojatoimenpidettäolisisuoritettavatutkintasamallakun
komissiolle jätetään mahdollisuus toteuttaa kiireellisissä tapauksissaväliaikaisia toimenpiteitä,
tämänvuoksiolisilaadittavayksityiskohtaisemmatsäännöksettutkinnan
aloittamisesta,vaadittavistatarkastuksistajatutkimuksista,viejämaidenja niiden osapuolten, joita asia koskee, oikeudesta käyttää kerättyjätietoja ja kyseisten osapuolien kuulemisesta sekä näiden mahdollisuu-desta esittää huomautuksensa,
tässä asetuksessa käyttöön otetut tutkintaa koskevat säännökset eivät
vaikuta salassapitovelvollisuutta koskeviin yhteisön tai kansallistensäännösten soveltamiseen,
samoinolisivahvistettavamääräajattutkinnanaloittamisellejamahdol-
listen toimenpiteiden aiheellisuuden määrittämiselle tämän prosessinnopeuttamiseksi,mikälisääkyseistentaloudellistentoimijoidenoikeus-turvaa,
kun suojatoimenpiteet toteutetaan kiintiön muodossa, niiden määrä ei
periaatteessavoiollapienempikuinvähintäänkolmenvuodenpituisenedustavan ajanjakson aikana toteutetun tuonnin keskiarvo,
joskiintiöjaetaanhankkijamaidenkesken,kunkinmaanosuusvoidaan
vahvistaa yhteisymmärryksessä kyseisten maiden kanssa tai määrittääottaen huomioon edustavan ajanjakson aikana toteutetun tuonnin;vakavan haitan aiheutuessa tai tuonnin lisääntyessä kohtuuttomastinäistäsäännöistävoidaankuitenkinpoiketaedellyttäen,ettäonnouda-tettu velvoitetta kuulla WTO:n suojakomiteaa,
olisi vahvistettava määräaika suojatoimenpiteiden noudattamiselle ja
säädettävä erityissäännöksistä näiden toimenpiteiden siirtämiseksi,niiden asteittaiseksi vapauttamiseksi ja uudelleen tarkastelemiseksi,
olisilaadittavaedellytykset,joidenmukaansuojatoimenpiteitäeisovel-
leta WTO:n jäsenenä olevan kehitysmaan alkuperätuotteeseen,
yhteen tai useampaan yhteisön alueeseen rajoitetut valvonta- tai suoja-
toimenpiteet voivat osoittautua yhteisössä sovellettavia toimenpiteitäaiheellisimmiksi;tällaisettoimenpiteetolisikuitenkinsallittavaainoas-taan poikkeustapauksissa ja jollei muuta ratkaisua löydy; olisi valvot-tava,ettäkyseisettoimenpiteetovatväliaikaisiajaovatmahdollisimmanvähän häiriöksi sisämarkkinoiden toiminnalle,
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 4
▼B
tuontimenettelyn yhdenmukaisuuden vuoksi tuojien suoritettavia
muodollisuuksiaolisiyksinkertaistettavajaneonvälttämätöntäsaattaasamanlaisiksitavaroidentulliselvityspaikastariippumatta;tämänvuoksionsuotavaasäätää,ettätämänasetuksenliitteinäolevialomakkeitaonkäytettävä kaikissa muodollisuuksissa,
yhteisön valvontatoimenpiteen yhteydessä annettujen tuontiasiakirjojen
olisioltavavoimassakokoyhteisössäriippumattasiitä,mikäjäsenvaltione on antanut,
tietyistä kolmansista maista, joita sopimukset, pöytäkirjat tai muut
kahdenväliset järjestelyt tai muut yhteisön erityiset tuontimenettelyteivätkoske,tuotavientekstiilituotteidenyhteisestätuontimenettelystä7päivänämaaliskuuta1994annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o517/94(
1) soveltamisalaan kuuluvat tekstiilituotteet saavat erityiskohtelun
sekä yhteisön tasolla että kansainvälisellä tasolla, lukuun ottamattatämän asetuksen liitteessä II lueteltuja tuotteita, jotka on sisällytettyGATT 1994 -sopimukseen; tämän vuoksi ne olisi siis kokonaan jätet-tävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle,
tällä asetuksella ei rajoiteta Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan
77, 81, 244, 249 ja 280 artiklan soveltamista,
EHTY-sopimuksen kattamia tuotteita koskevat kansalliset rajoitukset
olisi purettava asteittain WTO:n määräysten mukaisesti, ja
tämän seurauksena olisi kumottava asetus (ETY) N:o 518/94,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Yleiset periaatteet
1 artikla
1 Tätä asetusta sovelletaan tuotaessa kolmansista maista peräisin
olevia tuotteita, lukuun ottamatta:
— asetuksessa (EY) N:o 517/94 tarkoitettuja tekstiilituotteita, muita
kuin tämän asetuksen liitteessä II lueteltuja tuotteita, jos ne ovatjonkin WTO:n jäsenmaan alkuperätuotteita,
— tiettyjenkolmansienmaidenyhteisestätuontimenettelystäannetussa
asetuksessa(EY)N:o519/94lueteltujatietyistäkolmansistamaistaperäisin olevia tuotteita(
2).
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti yhteisöön on
vapaatajasilleeisiisoleasetettumitäänmäärällisiärajoituksia,sanotunkuitenkaan rajoittamatta V osaston mukaisesti mahdollisesti toteutet-tavia suojatoimenpiteitä.
II OSASTO
Yhteisön ilmoitus- ja kuulemismenettely
2 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kun tuontien kehittyminen
voisi antaa aiheen ryhtyä toteuttamaan valvonta- ja suojatoimenpiteitä.Tämänilmoituksenonsisällettävä10artiklassamääriteltyihinperustei-siin perustuvat saatavilla olevat todisteet. Komissio lähettää tämänilmoituksen viipymättä kaikille jäsenvaltioille.
3 artikla
Kuulemiset voidaan käynnistää joko jäsenvaltion pyynnöstä tai komis-
sionaloitteesta.Neonkäytäväkahdeksantyöpäivänkuluessasiitä,kun
(1) EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 1
(2) EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 89
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 5
▼B
komissio on saanut 2 artiklassa säädetyn ilmoituksen, ja joka tapauk-
sessa ennen yhteisön valvonta- tai suojatoimenpiteiden käyttöönottoa.
4 artikla
1. Kuulemiset tapahtuvat neuvoa-antavassa komiteassa, jäljempänä
”komitea”,jokamuodostuujäsenvaltioidenedustajistajajonkapuheen-johtaja on komission edustaja.
2 Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta. Tämä toimittaa
jäsenvaltioille mahdollisimman pian kaikki tarvittavat tiedot.
3 Neuvottelut koskevat erityisesti:
— tuonninedellytyksiäjayksityiskohtaisiasääntöjäjaniidenkehitystä,
sekäkyseistätuotettakoskevantaloudellisenjakaupallisentilanteeneri näkökohtia,
— tarvittaessa toteutettavia toimenpiteitä.
4 Tarvittaessa kuuleminen voidaan järjestää kirjallisesti. Tässä
tapauksessa komissio antaa siitä tiedon jäsenvaltioille, jotka voivatkomissionvahvistaman5-8työpäivänpituisenmääräajankuluessaantaalausuntonsa tai pyytää suullista kuulemista.
III OSASTO
Yhteisön tutkintamenettely
5 artikla
1 Ennen suojatoimenpiteitä on suoritettava yhteisön tutkintamenet-
tely, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan säännöksiä.
2 Tutkinnan tarkoituksena on määrittää 10 artiklassa ilmoitettujen
tietojen perusteella, aiheuttaako tai uhkaako kyseisen tuotteen tuontiaiheuttaa vakavaa haittaa kyseisille yhteisön tuottajille.
3 Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”vakavallahaitalla”yhteisöntuottajientilanteenhuomattavaayleistä
huononemista,
b) ”vakavan haitan uhalla” selvästi toteutumassa olevaa vakavaa
haittaa,
c) ”yhteisön tuottajilla” samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuot-
teiden tuottajia, jotka toimivat yhteisön alueella, taikka niitä tuot-tajia,joidenyhteenlaskettutuotantomuodostaahuomattavansuurenosuuden yhteisön kyseisten tuotteiden kokonaistuotannosta.
6 artikla
1 Joskuulemisenjälkeenosoittautuu,ettätutkinnanaloittamiseksion
riittävästi todisteita, komissio toimii seuraavasti:
a) komissio panee alulle tutkinnan kuukauden kuluessa jäsenvaltion
toimittaman tiedon saamisesta ja julkaisee lausunnon Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä ; tässä lausunnossa esitetään yhteen-
veto saaduista tiedoista ja ilmoitetaan, että kaikki asiaa koskevattiedot on toimitettava komissiolle; se vahvistaa ilmoituksessamääräajan, jonka kuluessa osapuolet, joita asia koskee, voivatilmoittaanäkemyksistäänkirjallisestijaantaatietoja,josneonotet-tava huomioon tutkinnan aikana; samoin se vahvistaa määräajan,jonkakuluessaosapuolet,joitaasiakoskee,voivatpyytääkomissiotakuulemaan heitä suullisesti 4 kohdan mukaisesti,
b) aloittaa tutkinnan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
2 Komissio kerää kaikki tarpeellisiksi katsomansa tiedot ja, jos se
pitää sitä komiteaa kuultuaan aiheellisena, pyrkii tarkastamaan tämäntiedon tuojien, kauppiaiden, välittäjien, tuottajien, kaupallisten yhteen-liittymien ja järjestöjen avulla.
Komissiota avustavat tässä tehtävässä sen jäsenvaltion viranomaiset,
jonkaalueellanämätarkastuksettapahtuvat,jostämäjäsenvaltioonsitäpyytänyt.
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 6
▼B
Osapuolet,joitaasiakoskeejajotkaovatilmoittautuneetkirjallisesti1
kohdanaalakohdanmukaisesti,sekäviejämaanedustajatvoivattutkiakaikki komissiolle tutkinnassa toimitetut tiedot, lukuun ottamattayhteisön tai sen jäsenvaltioiden viranomaisten laatimia sisäisiä asiakir-joja, jos nämä tiedot ovat välttämättömiä heidän etujensa puolustami-seksijajosnämätiedoteivätole9artiklassatarkoitettujaluottamuksel-lisia tietoja ja jos komissio käyttää niitä tutkinnassaan.
Osapuolet,joitaasiakoskeejajotkaovatilmoittautuneet,voivatesittää
komissiollenäitätietojakoskevathuomautuksensa,jotkavoidaanottaahuomioon siltä osin kuin niiden tueksi on esitetty riittävästi todisteita.
3 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä ja sen
määrittelemienyksityiskohtaistensääntöjenmukaisestitiedot,jotkasilläon käytössään tutkinnan kohteena olevan tuotteen markkinoiden kehi-tyksestä.
4 Komissiovoikuullaosapuolia,joitaasiakoskee.Niitäonkuultava,
jos ne ovat tehnet kirjallista kuulemista koskevan pyynnön Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistussailmoituksessavahvistetussa
määräajassa ja jos pyynnössä osoitetaan, että menettelyjen lopputulossaattaa vaikuttaa niihin ja että on erityisiä syitä, jonka vuoksi niitäpitäisi kuulla suullisesti.
5 Jollei komission pyytämiä tietoja toimiteta tässä asetuksessa
vahvistetussa määräajassa tai komission tämän asetuksen mukaisestivahvistamassa määräajassa tai jos tutkintaa merkittävästi vaikeutetaan,päätelmät voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella. Joskomissio toteaa, että osapuoli, jota asia koskee, tai kolmas maa ontoimittanut sille vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, se jättää tällaisettiedot huomiotta ja voi käyttää saatavilla olevia tietoja.
6 Jos3artiklassatarkoitetunkuulemisenjälkeenonselvää,ettäeiole
riittävästitodisteitatutkinnanaloittamiseksi,komissioilmoittaapäätök-sestään jäsenvaltioille kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden toimittamantiedon saamisesta.
7 artikla
1 Päätettyään tutkinnan komissio antaa komitealle kertomuksen
tuloksistaan.
2 Kun komissio yhdeksän kuukauden kuluessa tutkinnan aloittami-
sesta arvioi, että yhteisön valvonta- ja suojatoimenpiteet eivät oletarpeen, tutkinta päätetään kuukauden kuluessa sen jälkeen, kun komi-teaa on kuultu. Päätös tutkinnan päättämisestä, jonka on sisällettäväesitys tutkinnan olennaisista päätelmistä ja yhteenveto niiden syistä,julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
3 Jos komissio arvioi yhteisön valvonta- ja suojatoimenpiteen
tarpeelliseksi,komissiotekeeIVjaVosastonmukaisestitähäntarkoi-tukseenvaadittavatpäätöksetviimeistäänyhdeksänkuukaudenkuluessatutkinnan aloittamisesta. Poikkeusolosuhteissa määräaikaa voidaanpidentää enintään kahdella kuukaudella; tässä tarkoituksessa komissiojulkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa
vahvistetaanpidennyksenkestojajokasisältääyhteenvedonsensyistä.
8 artikla
1 Tämän osaston säännökset eivät estä valvontatoimenpiteiden
toteuttamista11-15artiklanmukaisesti,koskatahansataisuojatoimen-piteiden toteuttamista 16, 17 ja 18 artiklan mukaisesti:
— jos kriittiset olosuhteet, joiden aikana kaikki viivytykset aiheuttai-
sivat vaikeasti korjattavissa olevan haitan, edellyttävät välitöntätoimintaa,
ja
— josonpäätettyalustavasti,ettäonolemassariittävästitodisteitasiitä,
että tuonnin kasvu on aiheuttanut tai uhkaa aiheuttaa vakavaahaittaa.
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 7
▼B
2 Nämä toimenpiteet eivät saa kestää enemmän kuin 200 päivää.
3 Väliaikaiset suojatoimenpiteet olisi toteutettava nostamalla tullien
senhetkistä tasoa (riippumatta siitä, onko se suurempi vai yhtä suurikuinnolla),josvakavahaittavoidaankyseisellätoimenpiteelläehkäistätai korjata.
4 Komissio ryhtyy välittömästi toteuttamaan vielä tarpeellisiksi
katsomiaan tutkintatoimenpiteitä.
5 Jos väliaikaiset suojatoimenpiteet peruutetaan sen vuoksi, että
vakavaahaittaataivakavanhaitanuhkaaeiole,näidentoimenpiteidensoveltamiseksi kannetut tullit on ilman eri toimenpiteitä palautettavaviipymättä. Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(
1) 235 artiklassa ja
sitä seuraavissa artikloissa säädettyä menettelyä on sovellettava.
9 artikla
1 Tämän asetuksen mukaisesti saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan
siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty.
2 a) Neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot sekä näiden virkamiehet eivät
saa ilmaista tämän asetuksen nojalla saatuja luottamuksellisiatietoja tai luottamuksellisesti toimitettuja tietoja muutoin kuintiedot toimittaneen osapuolen nimenomaisella luvalla.
b) Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on ilmoitet-
tava, miksi tiedot ovat luottamuksellisia.
Jos kuitenkin vaikuttaa siltä, että luottamuksellista käsittelyä koskeva
pyyntöeioleoikeutettutaijostiedottoimittanuteihaluajulkistaaniitätaiantaalupaaniidenilmaisemiselleyleisessätaitiivistelmänmuodossa,kyseiset tiedot voidaan jättää huomiotta.
3 Tietoja pidetään joka tapauksessa luottamuksellisina, jos niiden
ilmaiseminensaattaaaiheuttaamerkittäviäepäsuotuisiaseurauksiasille,joka on toimittanut nämä tiedot, tai joka on ollut näiden tietojenlähteenä.
4 Edelläoleva1,2ja3kohtaeiestäsitä,ettäyhteisönviranomaiset
ottavathuomioonyleisiätietojajaerityisestisellaisiasyitä,joihintämänasetuksennojallatehdytpäätöksetperustuvat.Näidenviranomaistenonsen sijaan otettava huomioon sellaisten luonnollisten henkilöiden taioikeushenkilöiden lailliset edut, jotka pitävät kiinni siitä, ettei heidänliikesalaisuuksiaan saa ilmaista.
10 artikla
1 Tutkittaessa tuontien kehittymistä ja olosuhteita, joissa ne tapah-
tuvat, sekä tutkittaessa yhteisön tuottajille niistä aiheutuvaa vakavaahaittaa tai haitan uhkaa, on otettava erityisesti huomioon seuraavatseikat:
a) tuonninmäärä,erityisestijosseonmerkittävästikasvanutjokoabso-
luuttisesti tai suhteessa yhteisön tuotantoon tai kulutukseen,
b) tuontihinnat erityisesti, jos hintoja on laskettu merkittävästi verrat-
tuna samankaltaisen tuotteen hintaan yhteisössä,
c) yhteisön samankaltaisten tuotteiden tai suoraan kilpailevien tuot-
teiden tuottajiin kohdistuvat vaikutukset, jotka aiheutuvat tiettyjentaloudellisten tekijöiden suuntauksissa, kuten:
(1) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 8
▼B
— tuotanto,
— kapasiteetin käyttö,— varastot,— myynti,— markkinaosuus,— hinta(elihintojenvajoaminentaisellaistenhinnannousujenestä-
minen, jotka olisivat muuten tapahtuneet),
— voitot,— sijoitetun pääoman tuotto,— käteisvirrat,— työllisyys,
d) muuttekijätkuintuonninkehitys,jotkaaiheuttavattaijoidenepäil-
lään aiheuttaneen vakavaa haittaa kyseisille yhteisön tuottajille.
2 Jos esitetään väitteitä vakavan haitan vaarasta, komissio tutkii
myös, voidaanko selvästi ennakoida, että erityistilanne saattaa muuttuatodelliseksi haitaksi. Tässä suhteessa on myös otettava huomioonseuraavat tekijät:
a) yhteisöön kohdistuvan viennin kasvun määrä,
b) alkuperämaantaiviejämaantällähetkelläolemassaolevatailähitu-
levaisuudessa oleva vientikapasiteetti sekä se todennäköisyys, ettätästä kapasiteetista aiheutuva vienti kohdistuu yhteisöön.
IV OSASTO
Valvontatoimenpiteet
11 artikla
1 Kun tässä asetuksessa tarkoitetun kolmannesta maasta peräisin
olevan tuotteen markkinoiden kehitys uhkaa aiheuttaa haittaa yhteisönsamanlaisten tuotteiden tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajille,tämäntuotteentuontiasetetaanyhteisönetujenniinvaatiessatapauksenmukaan:
a) yhteisön jälkikäteen suorittamaan valvontaan, edellä 2 kohdassa
tarkoitetussa päätöksessä määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjenmukaan
tai
b) yhteisön ennakkovalvontaan, 12 artiklan mukaisesti.
2 Komissiotekeepäätöksenvalvontaanasettamisesta16artiklan7ja
8 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
3 Valvontatoimenpiteillä on rajoitettu voimassaoloaika. Jos ei toisin
säädetä, niiden voimassaoloaika päättyy sitä puolivuotiskautta, jonatoimenpiteetontoteutettu,seuraavantoisenpuolivuotiskaudenlopussa.
12 artikla
▼
M1
1. Yhteisön ennakkovalvonnassa olevien tuotteiden vapaaseen liik-keeseenlaskeminenedellyttäävalvonta-asiakirjanesittämistä.Jäsenval-tioiden nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava tämäasiakirja maksutta ja koko haetulle määrälle enintään viiden työpäivänkuluessa siitä, kun kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneetyhteisöntuojantekemänhakemuksen,riippumattatuojansijoittautumis-paikastayhteisössä.Jolleitoisinosoiteta,mainittuahakemustapidetäänkansallisen toimivaltaisen viranomaisen vastaanottamana viimeistäänkolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä.
2. Valvonta-asiakirja on laadittava liitteessä I olevan mallin mukai-
selle lomakkeelle.
Jos valvontaan asettamista koskevassa päätöksessä ei toisin määrätä,
tuojan valvonta-asiakirjahakemukseen on sisällytettävä ainoastaanseuraavat tiedot:
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 9
▼M1
a) hakijannimijatäydellinenosoite(puhelin-jatelekopionumerosekä
mahdollinen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antamatunnusnumeromukaanlukien)sekähakijanalv-numero,joshakijanon maksettava arvonlisäveroa,
b) tarvittaessa ilmoituksen tekijän tai hakijan mahdollisen edustajan
nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja telekopionumero mukaanlukien),
c) tavaroiden kuvaukset, jotka sisältävät tiedot
— tavaran kauppanimityksestä,— sen yhdistetyn nimikkeistön koodista, johon tavara kuuluu,— tavaran alkuperästä ja mistä se tulee,
d) ilmoitetut määrät kilogrammoina tai tarvittaessa muina asianmukai-
sina lisäyksikköinä (esimerkiksi pareina tai kappaleina),
e) tavaroiden cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina,
f) seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama ilmoitus, jossa on
nimen selvennys suuraakkosin:
”Minäallekirjoittanuttodistan,ettätässähakemuksessaolevattiedot
ovatoikeitajavilpittömässämielessäannettujajaettäolensijoittau-tunut yhteisön alueelle.”
▼
B
3 Tuontiasiakirjaonvoimassakokoyhteisössä,senantaneestajäsen-valtiosta riippumatta.
4 Sentoteaminen,ettäsuoritetunliiketoimenyksikköhintaylittääalle
viidelläprosentillatuontiasiakirjassaosoitetunmääräntaiettätuonnissaesitettyjen tuotteiden arvo tai määrä ylittää kokonaisuudessaan alleviidelläprosentillamainitussaasiakirjassailmoitetunarvontaimäärän,ei estä kyseisen tuotteen vapaaseen liikkeeseen luovutusta. Komissiovoi, kuultuaan komiteassa esitetyt lausunnot ja ottaen huomioon tuot-teenluonteensekäkyseistenliiketoimienmuuterikoispiirteet,vahvistaaeri prosenttiluvun, joka ei saa kuitenkaan tavallisesti ylittää kymmentäprosenttia.
5 Tuontiasiakirjoja saa käyttää ainoastaan silloin, kun tuontien
vapauttamismenettely on voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Jokatapauksessaniitäeisaakäyttäämääräajanpäätyttyä,jokaonvahvistettusamaanaikaanjasamaamenettelyänoudattaenkuinvalvontaanasetta-minenjajossaotetaanhuomioontuotteidenluonnejaliiketoimienmuuterikoispiirteet.
6 Kun 11 artiklan nojalla tehdyssä päätöksessä niin määrätään,
yhteisönvalvonnanalaistentuotteidenalkuperäontodistettavaalkupe-rätodistuksella.Tämäkohtaeirajoitamuidentällaisentodistuksenesit-tämistä koskevien säännösten soveltamista.
7 Kun yhteisön ennakkovalvonnan alaiseen tuotteeseen sovelletaan
alueellistasuojatoimenpidettäjossainjäsenvaltiossa,tämänjäsenvaltionantama tuontilupa voi korvata tuontiasiakirjan.
▼
M1
8. Valvonta-asiakirjalomakkeet ja niiden otteet laaditaan kahtenakappaleena, joista ensimmäinen, numerolla 1 merkitty ”vastaanottajankappale”, toimitetaan hakijalle ja toisen, numerolla 2 merkityn ”toimi-valtaisenviranomaisenkappaleen”,säilyttääasiakirjanmyöntänytviran-omainen.Hallinnollisiatarkoituksiavartentoimivaltainenviranomainenvoi lisätä lomakkeeseen n:o 2 ylimääräisiä jäljennöksiä.
9. Lomakkeet painetaan valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspape-
rille, jonka paino on 55-65 grammaa neliömetriltä. Niiden koko on210 x 297 millimetriä; konekirjoitusväli on 4,24 millimetriä (tuumankuudesosa);lomakkeidenasetteluaontarkoinnoudatettava.Varsinaisenvalvonta-asiakirjanelikappaleenn:o1kummallakinpuolellaonlisäksioltava keltaisella painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikkimekaanisintaikemiallisinkeinointehdytväärennöksetsilminhavaitta-viksi.
10. Jäsenvaltioiden on painettava lomakkeet. Ne voidaan myös
painaa kirjapainossa, jonka sen sijoittautumisvaltio on hyväksynyt.Jälkimmäisessä tapauksessa mainittuun hyväksyntään on viitattava
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 10
▼M1
jokaisessa lomakkeessa. Kaikissa lomakkeissa on oltava kirjapainon
nimi ja osoite tai merkki, jonka avulla kirjapaino voidaan tunnistaa.
▼B
13 artikla
Kun kuulemista seuraavien kahdeksan työpäivän pituisen määräajan
päätyttyä tuotteen tuontia ei aseteta yhteisön ennakkovalvontaan,komissio voi 18 artiklan mukaisesti vahvistaa rajoitetun valvonnanyhdelle tai useammalle yhteisön alueelle suuntautuvalle tuonnille.
14 artikla
▼
M1
1. Alueellisenvalvonnanalaistentuotteidenluovutusvapaaseenliik-keeseen kyseisellä alueella edellyttää valvonta-asiakirjan esittämistä.Yhdentaiuseammanjäsenvaltion,jotaasiakoskee,nimeämäntoimival-taisen viranomaisen on toimitettava tämä asiakirja maksutta ja kokohaetulle määrälle enintään viiden työpäivän kuluessa siitä, kun kansal-linen toimivaltainen viranomainen on saanut yhteisön tuojan tekemänhakemuksen,riippumattatuojansijoittautumispaikastayhteisössä.Jolleitoisinosoiteta,mainittuahakemustapidetäänkansallisentoimivaltaisenviranomaisen vastaanottamana viimeistään kolmen työpäivän kuluttuasenjättämisestä.Valvonta-asiakirjojasaakäyttääainoastaanniinkauankuin tuonnin vapauttamismenettelyt ovat voimassa kyseisten liiketoi-mien osalta.
2. Sovelletaan 12 artiklan 2 kohtaa.
▼
B
15 artikla
1 Kunyhteisönvalvontaataialueellistavalvontaasovelletaan,jäsen-
valtioiden on ilmoitettava komissiolle joka kuukauden kymmenenensimmäisen päivän kuluessa:
a) kunkyseessäonennakkovalvonta,paljoudetjacif-hinnanperusteella
lasketutsummat,joidenosaltatuontiasiakirjatonannettutaivahvis-tettu edellisen jakson aikana,
b) joka tapauksessa a kohdassa tarkoitettua jaksoa edeltävän jakson
aikana toteutuneet tuonnit.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuote- ja maakohtaisesti.Eri säännöksiä voidaan määrätä samaan aikaan ja saman menetelmän
mukaisesti kuin valvontaan asettaminen.
2 Kun tuotteiden ominaisuudet tai erityiset tilanteet niin vaativat,
komissio voi jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaanmuuttaa tietojen toimittamisen aikataulua.
3 Komissio ilmoittaa siitä jäsenvaltioille.
V OSASTO
Suojatoimenpiteet
16 artikla
1 Kun tuotetta tuodaan yhteisöön niin paljon kasvaneissa määrissä
ja/tai sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai on vaarassa aiheuttaavakavaahaittaasamanlaistentaisuoraankilpailevientuotteidenyhteisöntuottajille,komissiovoi,jäsenvaltionpyynnöstätaiomastaaloitteestaan,yhteisön etujen turvaamiseksi:
a) lyhentää 12 artiklassa tarkoitettua tuontiasiakirjojen voimassaolo-
aikaa,jotkaonvahvistettutämänmenetelmänvoimaantulonjälkeen,
b) muuttaa kyseisen tuotteen tuontimenettelyä asettamalla sen vapaa-
seen liikkeeseen luovutuksen edellytykseksi määrittelemiensä yksi-tyiskohtaistensääntöjenjarajoitustenmukaanmyönnettäväntuonti-luvan esittämisen.
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 11
▼B
Edelläajabkohdassatarkoitetuttoimenpiteettulevatvoimaanvälittö-
mästi.
2 WTO:n jäsenvaltioiden osalta 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet
toteutetaan ainoastaan, jos molemmat kyseisen kohdan ensimmäisessäalakohdassa mainituista edellytyksistä täyttyvät.
3 a) Kiintiötä vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti:
— halu pitää yllä perinteisiä kauppavirtoja niin pitkälle kuin
mahdollista,
— tavallisissa olosuhteissa ja tavallisin yksityiskohtaisin sään-
nöin, ennen tässä osastossa tarkoitetun suojatoimenpiteenvoimaantuloa tehtyjen ja asianomaisen jäsenvaltion komis-siolle tiedoksi antamien sopimusten mukaiset määrät,
— se,ettäkiintiönperustamisellatavoitellunpäämääränsaavutta-
minen ei saa vaarantua.
b) Minkään kiintiön taso ei saa olla alempi kuin kolmen viimeksi
kuluneen edustavan vuoden, joista tilastotietoja on saatavilla,aikana toteutetun tuonnin keskiarvo, paitsi jos poikkeava taso ontarpeen vakavan haitan estämiseksi tai korjaamiseksi.
4 a) Jos kiintiö jaetaan tuottajamaiden kesken, jakamisesta voidaan
sopia niiden tuottajamaiden kanssa, joille on huomattavaa etuakyseisen tuotteen yhteisöön tuonnista.
Muussa tapauksessa kiintiö on jaettava näiden maiden kesken
suhteessa niiden osuuteen kyseisen tuotteen tuonnista yhteisöönedellisenedustavanajanjaksonaikana,ottaenhuomioonerityiste-kijät,jotkaovatvaikuttaneettaisaattaisivatvaikuttaatämäntuot-teen kauppaan.
b) Vakavan haitan sattuessa tästä jakomenetelmästä voidaan, ottaen
huomioon yhteisön velvollisuuden järjestää kuulemisia WTO:nsuojalausekekomiteassa,kuitenkinpoiketa,jostietystätaitietyistätuottajamaistaperäisinolevantuonninosuusonkasvanutkohtuut-tomasti kyseisen tuotteen tuonnin kokonaiskasvuun verrattunaedellisen edustavan ajanjakson aikana.
5 a) Tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin
niiden voimaantulon jälkeen vapaaseen liikkeeseen luovutettuihintuotteisiin.Nevoidaanrajoittaakoskemaan18artiklanmukaisestiyhtä tai useampaa yhteisön aluetta.
b) Nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan estä yhteisöön matkalla
olevien tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, jos näidentuotteidenmääräpaikkaaeivoidamuuttaajajosniidentuotteiden,joiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on 11 ja12artiklannojallatuontiasiakirjanesittäminen,mukanatosiasialli-sesti seuraa tällainen asiakirja.
6 Kun jäsenvaltio on pyytänyt komission toimenpidettä, tämä tekee
päätöksensä viimeistään viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanot-tamisesta.
7 Kaikkikomissiontämänartiklannojallatekemätpäätöksettoimite-
taan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille. Jokainen jäsenvaltio voisaattaaneneuvostonkäsiteltäväksikuukaudenkuluessatiedoksiannosta.
8 Jos jäsenvaltio on saattanut komission tekemän päätöksen
neuvoston käsiteltäväksi, neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa,muuttaa tai kumota tämän päätöksen.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa viimeistään kolmen kuukauden
kuluessa siitä, kun se on saanut asian käsiteltäväksi, komission päätöskatsotaan kumotuksi.
17 artikla
Neuvosto voi yhteisön etujen niin vaatiessa, III osastossa säädetyin
edellytyksinlaaditustakomissionehdotuksesta,päättäämääräenemmis-töllä tarvittavista toimenpiteistä sen estämiseksi, että tuotetta tuodaanyhteisöön niin paljon kasvaneissa määrissä ja/tai sellaisin edellytyksin,
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 12
▼B
että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa samankaltaisten
tuotteiden tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajille yhteisössä.
Edellä olevan 16 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohtaa sovelletaan.
18 artikla
Kunerityisesti10artiklassatarkoitettujenarviointiseikkojenperusteella
onilmeistä,että11ja16artiklannojallasäädetytedellytyksettoimenpi-teiden toteuttamiseksi täyttyvät yhdellä tai useammalla yhteisönalueella, komissio voi vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkasteltuaan salliapoikkeuksellisesti valvonta- tai suojatoimenpiteiden rajoitetun sovelta-misen tällä alueella tai näillä alueilla, jos se katsoo, että nämä tällätasollasovellettavattoimenpiteetovataiheellisempiakuinkokoyhteisönalueella sovellettavat toimenpiteet.
Näiden toimenpiteiden on oltava väliaikaisia ja niiden on häirittävä
mahdollisimman vähän sisämarkkinoiden toimintaa.
Nämä toimenpiteet toteutetaan 11 ja 16 artiklassa säädettyjen yksityis-
kohtaisten sääntöjen mukaisesti.
19 artikla
Suojatoimenpiteitä ei voida soveltaa WTO:n jäsenenä olevan kehitys-
maan alkuperätuotteeseen, jos kyseisen maan osuus kyseisen tuotteentuonnistayhteisööneioleenemmänkuinkolmeprosenttiaedellyttäen,että kaikkien niiden WTO:n jäsenenä olevien kehitysmaiden, joidenosuus yhteisön tuonnista on vähemmän kuin kolme prosenttia, osuuskyseisen tuotteen kokonaistuonnista yhteisöön on yhteensä enintäänyhdeksän prosenttia.
20 artikla
1 Suojatoimenpiteiden kestojakso on rajoitettava ainoastaan sen
pituiseksi kuin on välttämätöntä vakavan haitan ehkäisemiseksi taikorjaamiseksi ja yhteisön tuottajien mukautumisen helpottamiseksi.Tämä ajanjakso ei periaatteessa voi olla enemmän kuin neljä vuotta,mahdollisen väliaikaisen toimenpiteen soveltamisjakso mukaan lukien.
2 Tätä alkuperäistä jaksoa voidaan 16 artiklan 4 kohdan b alakoh-
dassasäädettyjätoimenpiteitälukuunottamattapidentää,jospäätetään,että:
— tällaista pidennystä tarvitaan vakavan haitan ehkäisemiseksi tai
korjaamiseksi,
ja
— on todisteita siitä, että yhteisön tuottajat ovat tekemässä mukau-
tuksia.
3 Pidennystoimenpiteet toteutetaan III osastossa säädetyin edelly-
tyksin ja alkuperäisten toimenpiteiden kanssa samoja menettelyjänoudattaen.Tällätavoinpidennettytoimenpideeisaaollarajoittavampikuin se oli alkuperäisen jakson lopussa.
4 Jostoimenpiteenkestoonpidempikuinyksivuosi,toimenpideon
vapautettava vaiheittain ja säännöllisin väliajoin soveltamisjaksonkuluessa, sen pidennyksen mukaan lukien.
5 Suojatoimenpiteen soveltamisjakso yhteensä, mukaan lukien kaik-
kienväliaikaistentoimenpiteidensoveltamisjakso,alkuperäinensovelta-misjakso ja sen mahdollinen pidennys, ei voi olla pidempi kuinkahdeksan vuotta.
21 artikla
1 Kun IV ja V osaston mukaisesti käyttöön otettuja valvonta- ja
suojatoimenpiteitä sovelletaan, komiteassa suoritetaan jonkin jäsenval-tion pyynnöstä tai komission aloitteesta kuulemisia. Niiden suojatoi-menpiteiden osalta, joiden kesto on pidempi kuin kolme vuotta,komissio suorittaa kuulemiset viimeistään toimenpiteen soveltamis-jakson puolivälissä.
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 13
▼B
Näiden kuulemisten tavoitteena on:
a) tutkia tämän toimenpiteen vaikutuksia,
b) tutkia, onko vapauttamisaikataulua aiheellista nopeuttaa ja miltä
osin,
c) varmistaa, onko välttämätöntä jatkaa toimenpiteen toteuttamista.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitetun kuulemisen päätyttyä komissio arvioi,
että11,13,16,17ja18artiklassatarkoitettujentoimenpiteidenkumoa-minen tai muuttaminen on tarpeen:
a) jajosneuvostoontehnytratkaisunkomissiontoteuttamistatoimen-
piteistä, se ehdottaa niiden muuttamista tai kumoamista; neuvostopäättää asiasta määräenemmistöllä,
b) muissa tapauksissa se muuttaa tai kumoaa yhteisön suojatoimenpi-
teet ja valvontatoimenpiteet.
Jos tämä päätös koskee alueellisia valvontatoimenpiteitä, sitä sovelle-
taan kuudentena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
22 artikla
1 Jostuotteentuontiinonaikaisemminsovellettusuojatoimenpidettä,
kyseiseen tuotteeseen ei enää voida soveltaa uutta suojatoimenpidettä,ennen kuin edellisen toimenpiteen soveltamisaikaa vastaava jakso onkulunut. Tämä jakso ei voi olla vähemmän kuin kaksi vuotta.
2 Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, enintään 180 päivän
pituistataisitälyhyempääsuojatoimenpidettävoidaansoveltaatuotteentuontiin uudelleen:
a) jostämäntuotteentuontiinkohdistuvansuojatoimenpiteenkäyttöön
ottamisesta on kulunut vähintään vuosi
ja
b) jos tällaista suojatoimenpidettä ei ole sovellettu samaan tuotteeseen
enemmän kuin kaksi kertaa toimenpiteen käyttöön ottamispäiväävälittömästi edeltävän viiden vuoden jakson aikana.
VI OSASTO
Loppusäännökset
23 artikla
Neuvosto voi yhteisön edun sitä vaatiessa säätää määräenemmistöllä
komission ehdotuksesta asianmukaisista toimenpiteistä yhteisön taikaikkiensenjäsenvaltioidenoikeuksientaivelvollisuuksientäytäntöön-panemisen mahdollistamiseksi kansainvälisellä tasolla erityisesti perus-tuotteiden kaupan osalta.
24 artikla
1 Tämä asetus ei estä yhteisön ja kolmansien maiden kesken
tehdyissä sopimuksissa määrätyistä erityisistä säännöistä johtuvienvelvoitteiden noudattamista.
2 a) Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita toteuttamasta tai soveltamasta:
i) kieltoja,määrällisiärajoituksiataivalvontatoimenpiteitä,jotka
ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen taiturvallisuuden kannalta, ihmisten ja eläinten terveyden jaelämän suojelemiseksi, kasvien suojelemiseksi, taiteellisten,historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemi-seksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemi-seksi,
ii) erityisiä valuutanvaihtoa koskevia muodollisuuksia,
iii) perustamissopimuksen mukaisten kansainvälisten sopimusten
soveltamisesta johtuvia muodollisuuksia, sanotun kuitenkaanrajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 14
▼B
b) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä tai
muodollisuuksista, joita ne aikovat ottaa käyttöön tai muuttaatämänkohdanmukaisesti.Erittäinkiireellisissätapauksissatiedotkyseisistä kansallisista toimenpiteistä tai muodollisuuksista ontoimitettava komissiolle niiden hyväksymisen jälkeen.
25 artikla
1 Tämä asetus ei estä maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä
koskevien säädösten tai siitä johtuvien yhteisön tai kansallisten hallin-nollisten säännösten tai maataloustuotteista valmistettuihin tavaroihinsovellettavien erityissäännösten soveltamista; sitä sovelletaan täydentä-västi.
2 Kuitenkin,jostuotteetkuuluvat1kohdassatarkoitettuihinsäädök-
siin,11-15ja22artiklaaeisovelletatuotteisiin,joilleyhteisönkolman-sien maiden kanssa käytävän kaupan menettelyssä määrätään todis-tuksen tai muun tuontiasiakirjan esittäminen.
Edellä16,18ja21-24artiklaaeisovelletatuotteisiin,joillemainitussa
menettelyssämäärätäänmäärällistenrajoitustensoveltaminentuonnissa.
26 artikla
1 Jäljellä olevat EHTY-sopimuksen piiriin kuuluviin tuotteisiin liit-
tyvät kansalliset rajoitukset on purettava vaiheittain WTO:n määräyk-sien mukaisesti.
2 EspanjajaPortugalivoivat31päiväänjoulukuuta1995pitääyllä
liittymisasiakirjan77,81,244,249ja280artiklassatarkoitettujamaata-loustuotteita koskevia määrällisiä rajoituksia.
27 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 518/94. Viittauksia kumottuun asetukseen
pidetään viittauksina tähän asetukseen.
28 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 15
▼M1
LIITE I

1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 16
▼M1

1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 17
▼M1

1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 18
▼M1

1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 19
Luokka Tavarankuvaus(1)▼M2
LIITE II
Luettelo vuoden 1994 GATT-sopimuksen tavanomaisten sääntöjen soveltamisalan piiriin sisälly-
tetyistä tekstiili- ja vaatetustuotteista
19 Nenäliinat; ei kuitenkaan neulosta
41 Lanka katkomattomista synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyynti-
muodoissa,muutkuinteksturoimattomatlangat,kiertämättömättaikierretyt,joidenkierre on enintään 50 kierrosta metrillä
46 Villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu
58 Matot, solmitut, myös sovitetut
61 Kudotutnauhat,yhteenliimattujen,yhdensuuntaistenlankojentaikuitujenmuodos-
tamatkuteettomatnauhat(bolducs),paitsiluokkaan62kuuluvatnimilaputjaniidenkaltaiset tavarat
Kimmoisatkudelmat(eikuitenkaanneulosta),joissaontekstiiliainettayhdistettyinä
kumilankoihin
65 Neulokset,eivätkuitenkaanluokkin38Aja63kuuluvattuotteet,villaa,puuvillaa
tai tekokuitua
67 Vaatetustarvikkeet, eivät kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, neulosta; kaikenlaiset
liinat,neulosta;verhot,sisätilojenkaihtimet,kapat,reunusverhotjamuutsisustus-tarvikkeet,neulosta;vuode-jamatkahuovat,neulosta;muuttavarat,neulosta,myösvaatteiden osat; vaatetustarvikkeet
69 Naisen ja tyttöjen alushameet, neulosta
70 Sukkahousut,myösterättömät,synteetikuitua,yksinkertainenlankapariapienempi
kuin 67 desitexiä (6,7 tex)
Naisten sukat, synteettikuitua
72 Uimapuvut, villaa, puuvillaa, tekokuitua
74 Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai teko-
kuitua, paitsi hiihtoasut
75 Miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai teko-
kuitua, paitsi hiihtoasut
76 Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta
Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta
77 Hiihtopuvut, eivät kuitenkaan neulosta
84 Hartiahuivit,kaulaliinatjamuuthuivit,mantiljat,hunnutjaniidenkaltaisettavarat,
puuvillaa, villaa, tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta
85 Solmiot,solmukkeetjasolmiohuivit,villaa,puuvillaataitekokuitua,eikuitenkaan
neulosta
86 Korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet, sukkanauhat, sukanpi-
timet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta
87 Kintaat ja muut käsineet, ei kuitenkaan neulosta
88 Naistensukat,miestenjanaistennilkkasukat,eikuitenkaanneulosta;muutvaate-
tustarvikkeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, eivät kuitenkaan vauvoilletarkoitetut, eikä neulosta
91 Teltat
94 Vanutekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden leveys on
enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt
96 Kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt
1994R3285 — FI — 05.12.1996 — 001.001 — 20
▼M2
Luokka Tavarankuvaus(1)
99 Liimallataitärkkelyspitoisellaaineellapäällystetyttekstiilikankaat,jollaisiakäyete-
täänkirjankansienpäällystämiseentaisenkaltaiseentarkoitukseen;kuultokankaat;maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaisetjäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin
Linoleumi,myösmäärämuotoiseksileikattu;lattianpäällysteet,joissaontekstiiliai-
nepohjalla muu päälyste tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut
Kumillakäsitellyttekstiilikankaat,paitsikankaatulkorenkaitavarten,eikuitenkaan
neulosta
Muullatavallakyllästetyttaipäällystetyttekstiilikankaat;teatterikulissiksi,studion
taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat, eivät kuiten-kaan luokkaan 100 kuuluvat kankaat
100 Selluloosan johdannaisilla tai muilla keinotekoisilla muovivalmisteilla kyllästetyt,
päällystetyttaipeitetyttekstiilikankaatjaedellämainituillavalmisteillakerrostetutkankaat
110 Ilmapatjat, kangasta
111 Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat
124 Synteettikatkokuidut
126 Muuntokatkokuidut
134 Metallilanka
148A Juuttilanka ja lanka muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista
148B Kookoskuitulanka
149 Kudotut kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys suurempi kuin
150 cm
150 Kudotutkankaatjuutistataimuistaniinitekstiilikuiduista,leveysenintään150 cm
Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, juuttia tai
muuta synteettistä niinitekstiilikuitua, eivät kuitenkaan käytetyt
153 Käytetyt säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta,
juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua
Luokkiinkuulu-
mattomattuot-
teetHS ex 392112HS ex 392113HS ex 392190HS ex 420212HS ex 420222HS ex 420232HS ex 420292HS 560410HS 630900HS ex 640610HS ex 640699HS 650100HS 650200HS 650300HS 650400HS 650590HS 660191HS 660199HS ex 701910HS ex 701920HS 880400HS 911390HS 950291HS ex 961210
(1) Luokkientäydellinenkuvausonasetuksen(ETY)N:o3030/93liitteessäI.Tariffinimikkeidentäydellinenkuvaus
on asetuksessa (EY) N:o 1359/95.