1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä joulukuuta 1977,
yhteisön makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä
(77/795/ETY)
(EYVL L 334, 24.12.1977, s. 29)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä lokakuuta 1981 (81/856/ETY) L 319 17 7.11.1981
►M2Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1984 (84/422/ETY) L 237 15 5.9.1984
►M3Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä marraskuuta 1996 (86/574/ETY) L 335 44 28.11.1986
►M4Komission päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1989 (90/2/ETY)(1) L 1 20 4.1.1990
Muutettu:
►A1Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
►A2Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja (*) L 302 23 15.11.1985
►A3Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
(1) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä joulukuuta 1977,
yhteisön makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojen-
vaihtomenettelystä
(77/795/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2)
sekä katsoo, ettäEuroopan yhteisöjen toimintaohjelmissa ympäristöalan toimenpiteiksi
vuosilta 1973(
3) ja 1977(4) säädetään pilaantumisen seuranta- ja
valvontaverkostojen välisen tietojenvaihtomenettelyn käyttöönotosta,
tällainen menettely on tarpeen, jotta voidaan määrittää yhteisön jokien
pilaantumisen aste ja antaa sen mukaan ohjeet pilaantumisen ja hait-tojen torjumisesta, joka on yksi yhteisön tavoitteista elinolojenparantamisen ja koko yhteisön taloudellisen toiminnan sopusointuisenkehityksen suhteen; perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tähäntarvittavista erityisistä toimivaltuuksista,
tällainen pilaantumisasteita koskeva tietojenvaihto on yksi keinoista,
joilla seurataan nykyisten kansallisten ja yhteisön voimassa oleviensääntöjen soveltamisesta aiheutuvia pitkäaikaisia suuntauksia ja para-nnuksia,
tässä päätöksessä määrätyn tietojenvaihdon olisi mahdollistettava
mahdollisimman merkittävä näytteenottotietojen ja mittausasemiltasaatavien tietojen vertailu,
tässä päätöksessä määrätty tietojenvaihto loisi perustan yhteisön tasolla
toimivalle makean pintaveden pilaantu misen seurantajärjestelmälle, jase voisi muodostaa osan Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjel-massa säädetystä maailmanlaajuisesta ympäristön
seurantajärjestelmästä,
näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tärkeää, että jäsenvaltiot toimit-
tavat komissiolle tietoja, jotka liittyvät eräisiin makean pintaveden
laatusuureisiin; komissio laatii niistä yhteenvetokertomuksen, jonka se
toimittaa jäsenvaltioille,
komissio voi tarvittaessa muuttaa I liitteen havaintopaikkaluetteloa
kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä, jos tietyt ehdot täyttyvät, ja
tekninen kehitys edellyttää, että tämän päätöksen liitteessä II
määritellyt tekniset vaatimukset mukautetaan viipymättä; tätä vartentarvittavien toimenpiteiden täytäntöönpanemisen helpottamiseksi on
määrättävä menettelystä, jonka perusteella jäsenvaltiot ja komissio
voivat toimia kiinteässä yhteistyössä tämän päätöksen mukauttamistatekniseen kehitykseen käsittelevässä komiteassa,1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—2
(1) EYVL N:o C 178, 2.8.1976, s. 48
(2) EYVL N:o C 285, 2.12.1976, s. 10
(3) EYVL N:o C 112, 20.12.1973, s. 3
(4) EYVL N:o C 139, 13.6.1977, s. 3
▼B
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Perustetaan yhteinen menettely yhteisön makean pintaveden laatua
koskevaa tietojenvaihtoa varten.
2 artikla
1. Tässä päätöksessä ’näytteenotto- ja mittausasemilla’ tarkoitetaanliitteessä I esitettyjä asemia.
2. Jäljempänä liitteen II ensimmäisessä sarakkeessa lueteltuja, tieto-
jenvaihdon piiriin kuuluvia laatusuureita koskeva tieto käsittää:
a) suoritettujen mittausten tulokset näytteenotto- tai mittauspaikoittain,
b) näytteenottoon, näytteiden säilytykseen ja mittaukseen käytettyjen
menetelmien sekä näytteenottotiheyden kuvauksen.
3 artikla
1. Kukin jäsenvaltio nimeää keskustoimiston ja ilmoittaa sen komis-
siolle viidentoista päivän kuluessa tämän päätöksen
tiedoksiantamisesta.
2. Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot toimitetaan komis-
siolle kunkin jäsenvaltion keskustoimiston kautta.
3. Edellä 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot
esitetään liitteen II toisessa ja kolmannessa sarakkeessa säädettyjenilmaisutapojen ja tarkkuuden mukaisesti.
Edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen menetelmien
kuvaukset voidaan jättää pois, jos menetelmät ovat samat kuin aiem-pina vuosina käytetyt, sillä edellytyksellä, että tällainen poisjättäminen ilmoitetaan aina selvästi.
4. Kalenterivuoden kattavat tiedot toimitetaan komissiolle ennen
seuraavan vuoden lokakuun ensimmäistä päivää.
5. Komissio toimittaa vuosittain sitä pyytäville jäsenvaltioille tietoja,
jotka se on saanut 2 kohtaa sovellettaessa. Komissio laatii joka kolmasvuosi ja ensimmäisen kerran vuonna 1987 luonnoksen yhteenvetokerto-musluonnoksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella.Se osa tästä kertomuksesta, joka koskee jonkin jäsenvaltion toimittamia
tietoja, lähetetään kyseisen jäsenvaltion keskustason toimielimelle
tarkastettavaksi. Kaikki luonnoksesta tehdyt huomautukset sisällytetäänkertomukseen. Kertomus sisältää veden laatua koskevat, tämänpäätöksen täytäntöönpanon jälkeen todetut suuntaukset sekä mahdolli-simman paljon selittäviä huomautuksia, ottaen huomioon kertomuksentavoitteet.
Komissio julkaisee lopullisen kertomuksen ja toimittaa siitä kappaleen
jäsenvaltioille.
6. Komissio arvioi tietojenvaihtomenettelyn tehokkuuden ja tekee
tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia tämän menettelyn parantamiseksi jatarpeen mukaan mittausmenetelmien yhdenmukaistamiseksi ottaenhuomioon 4 artiklan.
4 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion on järjestettävä kansallisella tasolla kali-brointi niiden laboratorioiden välillä, jotka osallistuvat tietojen
keräämiseen ja analysointiin siinä määrin kuin se on tarpeen sen
varmistamiseksi, että vertailumittausmenetelmät ovat verrattavissajäsenvaltioiden laboratorioissa käytettyihin mittausmenetelmiin.
2. Komissio toteuttaa tarvittaessa kansallisella tasolla käytettyjen
mittausmenetelmien vertailevan arvioinnin. Tästä arvioinnista laaditaankertomus, joka on toimitettava jäsenvaltioille.1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—3 
▼M3
▼M3
3. Komissio tekee 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella
neuvostolle tarvittaessa kansallisella tasolla sovellettujen mittausmene-telmien ja liitteessä III esitettyjen vertailumittausmenetelmien välistä
kalibrointia koskevia ehdotuksia.
4 a artikla
1. Jäsenvaltioiden on yhteisen tietojenvaihtomenettelyn täytäntöön-
panemiseksi vahvistettava näytteenotto- ja analyysitiheys, joka onpääsääntöisesti kuukausittainen.
2. Kun jäsenvaltio ei ole todennut merkittävää vaihtelua yhdessä tai
useammassa veden laatua mittaavassa parametrissa ja jos veden laadunhuononemisen vaaraa ei ole, tämän tai näiden parametrien mittaus- janäytteenottotiheyttä voidaan vähentää. Tällainen tiheyden vähentä-minen ei saa aiheuttaa vaaraa ihmiselle ja ympäristölle.
Tiheyden muutokset on mainittava selkeästi komissiolle 3 artiklan 2
kohdan mukaisesti toimitettavissa tiedoissa.
3. Kyseisten parametrien mittaamisessa käytetyt vertailumenetelmät
ilmoitetaan liitteessä III. Muita mittausmenetelmiä käyttävien laborator-ioiden on varmistettava, että saadut tulokset ovat verrattavissa.
4. Näytteille tarkoitetut astiat, sen näytteen osan säilytykseen tarkoi-
tetut aineet ja menetelmät, josta analysoidaan yksi tai useampiparametri, näytteiden kuljetus ja varastointi sekä niiden valmistele-minen analysoitavaksi eivät saa muuttaa merkittävästi analyysintuloksia.
5. Näytteenotto on suoritettava aina samoista paikoista ja näytteenot-
tomenettelyjen on oltava aina samat.
5 artikla
1. Komissio voi muuttaa liitteen I luetteloa kyseisen jäsenvaltionpyynnöstä.
2. Komissio voi tehdä tällaisia muutoksia, kun se katsoo, että seur-
aavat edellytykset täytetään:
— kunkin jäsenvaltion näytteenotto- ja mittausasemien luettelo on
riittävän edustava tämän päätöksen tavoitteiden osalta,
— asemat sijaitsevat pisteissä, jotka edustavat ympäröivän alueen
vesioloja, eivätkä ole suoranaisesti ja välittömästi kuormituslähteen
vaikutuksen alaisia,
— niistä kyetään mittaamaan liitteen II laatusuureet säännöllisesti,
— ne sijaitsevat tärkeimmissä joissa, ei kuitenkaan sivujoissa, yleensä
enintään 100 kilometrin etäisyydellä toisistaan,
— ne ovat ylävirtaan kaikista jokien yhtymäkohdista eivätkä ne sijaitse
vuorovesialueella.
3. Komissio ilmoittaa neuvostolle hyväksymistään muutoksista.
4. Komissio toimittaa neuvostolle päätettäviksi kaikki muutos-
pyynnöt, joita se ei voi hyväksyä.
6 artikla
Parametriluettelon, parametrien ilmaisutavan ja niiden liitteessä IImääritettyjen merkitsevien numerojen sekä vertailumittausmenetelmienliitteessä III määritettyjen parametrien ja ilmaisutapojen mukauttami-seksi tekniikan kehitykseen tarvittavat muutokset tehdään 8 artiklassa
määrätyn menettelyn mukaisesti, jos luetteloon tehdyt lisäykset
sisältävät ainoastaan vesiympäristöä koskevaan yhteisön lainsäädäntöönsisältyviä parametrejä, joista on saatavilla tietoa kaikilla näytteenotto-tai mittausasemilla jäsenvaltioissa. Ilmaisutapojen ja merkitseviennumerojen muutokset eivät saa aiheuttaa muutoksia jäsenvaltioissa liit-teessä I tarkoitetuilla asemilla käytetyissä mittausjärjestelmissä.1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—4 
▼B
▼M3
▼B
7 artikla
1. Perustetaan tämän päätöksen mukauttamista tekniseen kehityk-
seen käsittelevä komitea, jäljempänä ’komitea’, joka koostuu
jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edus-
taja.
2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
8 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloit-teestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan sellaisella ►
A3kuudenkymmenenkahden ◄äänen enem-
mistöllä, joka saadaan kun jäsenvaltioiden äänet painotetaanperustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä
neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostoratkaisee asian määräenemmistöllä.
c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekeepäätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
9 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—5
▼B
LIITE I
TIETOJEN VAIHTOON OSALLISTUVIEN NÄYTTEENOTTO- JA MITTAUSASEMIEN
LUETTELO
SAKSAN LIITTOTASAVALTA
Näytteenotto- tai mittausasema Joet
Maxau 362,3 km alavirtaan Constancen Reinin sillalta Rein
Mainz 498,5 km alavirtaan Constancen Reinin sillalta Rein
Koblenz/Brau-
bach590,3 km alavirtaan Constancen Reinin sillalta Rein
Palzem 230,3 km ylävirtaan Reinin yhtymäkohdasta Mosel
Koblenz/Mosel 2 km ylävirtaan Reinin yhtymäkohdasta Mosel
Kleve/Bimmen 864,95 km alavirtaan Constancen Reinin sillalta pisteessä, jossa
joki lähtee Saksan liittotasavallastaRein
Duisburg 1,0 km upstream of the confluence with the Rhine Ruhr
Herbrüm 284,9 km lähteeltä (212,04 kanavakilometriä) Ems
Hemeln 11 km alavirtaan Werran ja Fuldan yhtymäkohdasta Weser
Intschede 329,7 km alavirtaan Werran ja Fuldan yhtymäkohdasta Weser
Geesthacht 113 km alavirtaan kohdasta, jossa joki tulee Saksan liittotasaval-
taan (584,5 km Elbe)Elbe
Jochenstein 2 203 km ylävirtaan Tonavan suulta Tonava
BELGIA
Näytteenotto- tai mittausasema Joet
Warneton alavirtaan Deulen yhtymäkohdasta LysLeers-Nord pisteessä, jossa joki tulee Belgiaan Espierre
Doel pisteessä, jossa joki lähtee Belgiasta Scheldt
Bléharies pisteessä, jossa joki tulee Belgiaan Scheldt
Erquelinnes pisteessä, jossa joki tulee Belgiaan Sambre
Heer-Agimont pisteessä, jossa joki tulee Belgiaan Meuse
Lanaye-
Ternaaienpisteessä, jossa joki lähtee Belgiasta Meuse
Martelange pisteessä, jossa joki lähtee Belgiasta Sure
Zelzate pisteessä, jossa joki lähtee Belgiasta Ghent-
Terneuzen
kanava
TANSKA
Näytteenotto- tai mittausasema Joet
Nåby Asema N:ot 57.12 Suså
Nr Broby Asema N:ot 45.01 Odense Å
Tvilum bro Asema N:ot 21.01 Gudenå
Ahlergård Asema N:ot 25.05 Skjern Å1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—6 
▼M4
▼B
▼M1
KREIKKA
Näytteenotto- ja mittausasema Luettelo joista
Drama Papadesin silta (01) (30 km pisteestä, jossa joki tulee Kreik-
kaan)Nestos
Serres Sidirokastron silta (02) (18 km pisteestä, jossa joki tulee Kreik-
kaan)Strymon
Saloniki 61 500 km kohta rautatielinjalla Saloniki-Idomeni (03) (10 km
pisteestä, jossa joki tulee Kreikkaan)Aksios
Kozani Moni Ilarion (04) ylävirtaan Polyphyten altaasta (150 km suulta) Aliakmon
Larissa Larissan kunnan vesitorni (05) 50 km suulta Pinios
Agrinion Kastraki (06) alavirtaan altaalta (50 km suulta) Akheloos
RANSKA
Näytteenotto- tai mittausasema Joet
Méry ylävirtaan Auben yhtymäkohdasta (St 6 000) Seine
Montereau ylävirtaan Yonnen yhtymäkohdasta (St 14 000) Seine
Ponthierry Bridge RD 50 (St 48 000) SeinePariisi Tolbiacin silta (St 81 000) Seine
Saint-Rambert Andrézieux'n silta St Ramber'ista alavirtaan (St 9 000) Loire
Brienon downstream of the Pouilly-sous-Charlieu Bridge RN 487 R.G.
(St 15 000)Loire
Orléansups tream of Orléans (St 50 500) Loire
La Possonière SNCF bridge downstream of La Possonière (St 134 500) Loire
Toulouse Toulousesta alavirtaan (St 161 000) Garonne
Lamagistère alavirtaan Aveyronin yhtymäkohdasta (St 117 000) Garonne
Couthures lähellä Couthuresia, alavirtaan Avancen yhtymäkohdasta (St 81
000)Garonne
Auxonne Francen silta (St 11 000) Saône
Lyon upstream of the confluence with the Rhône at the Mazaryk
Bridge (St 59 500)Rhône
Pont de
Pougnyat the point where the Rhône entersFrance (St 65 700) Rhône
Lyon upstream of the confluence with the Saône at the Poincaré
Bridge (St 93 000)Rhône
St Vallier ylävirtaan Iserin yhtymäkohdasta (St 104 000) Rhône
IRLANTI
Näytteenotto- tai mittausasema Joet
Slane Bridge noin 12 km Navanista alavirtaan (N 96 74) Boyne
Corofin Bridge noin 19 km Tuamista alavirtaan (M 42 43) Clare
Graiguenama-
nagh Bridgenoin 29 km Muine Bheagista (Bagenalstown) alavirtaan (S 7144)Barrow
KillavullenBridgenoin 13 km Mallow'sta alavirtaan (W 65 99) Blackwater
(Munster)1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—7 
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
ITALIA
Näytteenotto- tai mittausasema Joet
Bronzolo-
Ponte Vadena300 km upstream of the mouth Adige
Trento 253 km ylävirtaan suulta Adige
Badia Polesine 66 km ylävirtaan suulta Adige
Moncalieri 594 km ylävirtaan suulta PoCremona 281 km ylävirtaan suulta Po
Boretto 216 km ylävirtaan suulta Po
Borgo Forte 184 km ylävirtaan suulta Po
Pontelagoscuro 91 km ylävirtaan suulta Po
Ponte degli
Alberi38 km ylävirtaan suulta Tiber (SIC!
Metauro)
Buon Riposo 186 km upstream of the mouth Arno
Nave di
Rosano120 km ylävirtaan suulta Arno
Capraia 70 km ylävirtaan suulta Arno
Calcinaia 38 km upstream of the mouth ArnoPonte Felcino 300 km ylävirtaan suulta Tiber
Ponte Nuovo 273 km ylävirtaan suulta Tiber
Ponte Ripetta 43 km ylävirtaan suulta Tiber
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA
Näytteenotto- tai mittausasema Joet
Wasserbillig ylävirtaan Moselin yhtymäkohdasta Sûre
ALANKOMAAT
Näytteenotto- tai mittausasema Joet
Lobith pisteessä, jossa joki tule Alankomaihin Ylä-ReinKampen 123 km alavirtaan pisteestä, jossa Rein tulee Alankomaihin Ijssel
Vuren 88 km alavirtaan pisteessä, jossa Rein tulee Alankomaihin Ylä-Merwede
Hagestein 82 km alavirtaan pisteessä, jossa Rein tulee Alankomaihin Lek
OM 42 Puttershoek, 120 km alavirtaan pisteestä, jossa Rein tulee Alan-
komaihinOude Maas
NM 34 Brienenoordin saaren lähellä, 134 km alavirtaan pisteestä, jossa
Rein tulee AlankomaihinNieuwe Maas
Eijsden 4,5 km alavirtaan pisteestä, jossa Meuse tulee Alankomaihin Meuse
Lith 201 km alavirtaan pisteestä, jossa Meuse tulee Alankomaihin Meuse
Keizersveer 248 km alavirtaan pisteestä, jossa Meuse tulee Alankomaihin Bergse Maas
H 9 Haringvlietbrug (Haringvlietin silta) Haringvliet
H 12 Haringvlietin padon lähellä Haringvliet1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—8 
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Näytteenotto- tai mittausasema Joet
IJ 12 Ketelbrug, 145 km alavirtaan pisteessä, jossa Rein tulee Alanko-
maihinKetelmeer
IJ 23 Ijssel-järven keskikohta Ijssel-järvi
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Näytteenotto- tai mittausasema Joet
Chollerford 6 km ylävirtaan yhtymäkohdasta (NY 919 706) Pohjois-Tyne
Warden Bridge 800 m ylävirtaan yhtymäkohdasta (NY 910 660) Etelä-Tyne
Wylam Bridge heti vuorovesirajasta ylävirtaan (NZ 119 645) Tyne
Derwenthaugh 1,3 km vuorovesirajasta ylävirtaan (NZ 187 607) Derwent
Whitford
Bridge3 km vuorovesirajasta ylävirtaan (SY 262 953) Axe
TregonynBridge6 km vuorovesirajasta ylävirtaan (SW 921 445) Fal
DevoranBridgeheti vuorovesirajasta ylävirtaan (SW 791 394) Carnon
Denny Bridge Denny Bridge 0,5 km vuorovesirajasta ylävirtaan (SD 504 647) Lune
St Michael's
Weirheti vuorovesirajasta ylävirtaan (SD 462 411) Wyre
Samlesbury 1,5 km vuorovesirajasta ylävirtaan (SD 589 304) Ribble
Teddington
Weir(TQ 171 714) Thames
Chetwynd (SK 187 138) Tame
Nottingham (SK 581 383) Trent
Yoxall (SK 131 177) Trent
Fochabers 4 km vuorovesirajasta ylävirtaan (NJ 341 596) Spey
Craigiehall 3 km vuorovesirajasta ylävirtaan (NT 165 752) AlmondRenton Foot-
bridgeheti vuorovesirajasta ylävirtaan (NS 389 783) Leven
ESPANJA
Näytteenotto- tai mittausasemat Joet
San Esteban de
GormazAsema N:o 02.07 Douro
Villamarciel Asema N:o 02.54 Douro
Puente Pino Asema N:o 02.53 Tagus
Trillo Asema N:o 03.93 Tagus
Aranjuez Asema N:o 03-11 Tagus
Talavera de la
ReinaAsema N:o 03.15 Tagus
Alcántara Asema N:o 03.19 Guadiana
Balbuena Asema N:o 04.08 GuadianaBadajoz Asema N:o 04.18 Guadalquivir
Menjibar Asema N:o 05.04 Guadalquivir
Penãflor Asema N:o 05.06 Guadalquivir
Sevilla Asema N:o 05.74 Ebro1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—9 
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼A2
▼A2
Näytteenotto- tai mittausasemat Joet
Miranda de
EbroAsema N:o 09.01 Ebro
Zaragoza Asema N:o 09.11 Ebro
Tortosa Asema N:o 09.27 Douro
PORTUGALI
Näytteenotto- tai mittausasemat Joet
LanhelasAs ema N:o 01.1 Minho
Messegães Asema N:o 01.4 Minho
Barragem de
CrestumaStation No 09.2 Douro
Pinhão Station No 09.6 Douro
Porto Asema N:o 09.1 Douro
Barca d'Alva Asema N:o 09.8 Douro
Miranda do
DouroAsema N:o 09.11 Douro
S. João deLoureAsema N:o 12.2 Vouga
Penacova Asema N:o 16.4 Mondego
Santarém Asema N:o 30.3 Tagus
PeraisAs ema N:o 30.10 Tagus
Castelo de
BodeAsema N:o 30.20.2 Zêzere
Mértola Asema N:o 54.3 Guadiana
Sa. da Ajuda Asema N:o 54.7 Guadiana
ITÄVALTA
Näytteenottoasema Jokien luettelo
Jochenstein 2 203,8 km ylävirtaan joen suusta Tonava
Abwinden-
Asten2 119,9 km ylävirtaan joen suusta Tonava
Wolfsthal 1 873,5 km ylävirtaan joen suusta Tonava
Lavamünd 2,1 km ylävirtaan kohdasta, jossa Drau virtaa pois Itävallan
alueeltaDrau
Kufstein/Erl 204,03 km ylävirtaan yhtymäkohdasta Tonavaan Inn
Oberndorf 47,2 km ylävirtaan yhtymäkohdasta Inn-jokeen Salzach
Bad Radkers-
burg101,4 km ylävirtaan yhtymäkohdasta Drau-jokeen Mur
SUOMI
Näytteenotto- tai mittausasema Jokien luettelo
Kalkkisten-koskiAsema N:o 4800, Päijänteen luusua Kymi
Pori-Tampere-siltaAsema N:o 8820, 7,5 km ylävirtaan Porista Kokemäenjoki
Mansikkakoski Asema N:o 2800, Saimaan luusua Vuoksi1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—10 
▼M4
▼A2
▼A3
▼A3
Näytteenotto- tai mittausasema Jokien luettelo
Raasakan silta 8,0 km ylävirtaan Iistä Ii
Merikosken
siltaAsema N:o 13000, Oulun kaupunki Oulujoki
Isohaaran silta Asema N:o 14000, Kemin kaupunki Kemijoki
Kukkolankoski Asema N:o 14310, 13 km ylävirtaan Torniosta Torniojoki
Virtaniemi Asema N:o 14400, Inarinjärven luusua Paatsjoki
RUOTSI
Näytteenotto- tai mittausasema Jokien luettelo
Luleå Asema nr 009 Lule älv
StornorrforsAs ema nr 028 Ume älv
Bergeforsen Asema nr 040 IndalsälvenÄlvkarleby Asema nr 053 Dalälven
Stockholm Asema nr 061 Norrström
Norrköping Asema nr 067 Motala ström
Mörrum Asema nr 086 Mörrumsån
Helsingborg Asema nr 094 Råån
Laholm Asema nr 098 Lagan
Alelyckan Asema nr 108 Göta älv1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—11
▼M3
LIITE II
PARAMETRIT, JOITA KOSKEVIA TIETOJA VAIHDETAAN
(Parametritietojen ilmaisutavat ja tarkkuus)
Parametri IlmaisutapaMerkitseviä numeroita
ennen dimaali-
pilkkuadesimaalipikun
jälkeen
fysikaalisetvirtausnopeus näyttee-
nottohetkellä (1)m3/sec xxxx xx
lämpötila ºC xx x
pH pH xx x
johtokyky 20 ºC
lämpötilassaµS cm−1(<100) xx
(≥100) xxx
kemiallisetkloridit mg/l CI(<100) xx
(≥100) xxx
nitraatit mg/l NO3xxx xx
ammonium mg/l NH4xxx xx
liuennut happi mg/l O2xx x
BOD5mg/l O2xxx x
COD mg/l O2xxx x
kokonaisfosfori mg/l P xx xx
metyleenisinen kanssa
reagoivat pinta-aktii-
viset aineetNa-lauryyli-
sulfaatti-ekvi-
valenttia mg/lxx xx
kokonaiskadmium mg/l Cd x xxxx
elohopea mg/l Hg x xxxx
mikrobiologisetfekaaliset kolibakteerit / 100 ml xxxxxx
kokonaiskolibak-
teerit (2)/ 100 ml xxxxxx
fekaaliset strepto-
kokit (2)/ 100 ml xxxxxx
salmonellabakteerit (2)/ 1 l x
biologiset biologinen laatu (2)(3)
(1) Näytteenottopäivä on ilmoitettava.
(2) Tähän parametriin liittyvät tiedot ilmoitetaan, kun se on mitattu.
(3) Jäsenvaltiot päättävät tämän parametrin näytteenottotiheyden ja tulosten ilmaisutavan.1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—12
▼M3
LIITE III
VERTAILUMITTAUSMENETELMÄT
Parametrit Ilmaisutapa Vertailumittausmenetelmät
virtausnopeus näyttee-
nottohetkelläm3/sVirtaus mittari
lämpötila ºC Lämpötilan mittari
Mittaus suoritetaan paikan päällä samanaikaisesti näyttee-
noton kanssa.
pH pH Potentiometria
Mittaus suoritetaan paikan päällä samanaikaisesti näyttee-
noton kanssa ilman näytteen esikäsittelyä
johtokyky 20 ºC
lämpötilassaµS cm−1Potentiometria
kloridit mg/l CI Titraus(Mohrin menetelmä)
Molekyyliabsorptio-spektrofotometria
nitraatit mg/l NO3Molekyyliabsorptio-spektrofotometria
ammonium mg/l NH4Molekyyliabsorptio-spektrofotometria
liuennut happi mg/l O2Winklerin menetelmä
Elektrokemiallinen menetelmä
BOD5mg/l O2Viiden päivän inkubointi 20 ± 1 ºC:ssa täydellisessä
pimeydessä. Liuenneen O 2:n määritys tätä ennen ja
tämän jälkeen. Nitrofikaatio-inhibiittorin lisäys.
COD mg/l O2Kaliumdikromaattimenetelmä.
kokonaisfosfori mg/l P Molekyyliabsorptio-spektrofotometria
metyleenisinen kanssa
reagoivat pinta-aktiiviset
aineetNa-lauryy-
lisulfaatti-
ekviva-
lenttia mg/
lMolekyyliabsorptio-spektrofotometria
kokonaiskadmium mg/l Cd Atomiabsorptio-spektrofotometria
elohopea mg/l Hg Atomiabsorptio-spektrofotometria ilman liekkiä
fekaaliset kolibakteeerit / 100 ml — Viljely 44 ºC:ssa tietyllä soveltuvalla kiintoalustalla
(kuten Tergitol-laktoosiagar, Endo-agar, 0,4 %
Teepol-agar) suodattamalla tai ilman sitä ja
pesäkemäärän laskeminen. Näytteet on laimennettava
tai tarvittaessa väkevöitävä siten, että pesäkemäärä on
välillä 10-100 pesäkettä. Tarvittaessa tunnistaminen
kaasutuksella.
— Laimennosmenetelmä käymisen avulla nestesubstraa-
teissa vähintään kolmessa koeputkessa kolmella
laimennoksella. Positiivisten putkien alaviljelmät
varmistusalustalla. Laskeminen MPN:n (Most Prob-
able Number) avulla. Inkubointilämpötila: 44 ± 0.5 ºC1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—13
▼M3
Parametrit Ilmaisutapa Vertailumittausmenetelmät
kokonaiskolibakteeri / 100 ml — Viljely 37 ºC:ssa tietyllä soveltuvalla kiintoalustalla
(kuten Tergitol-laktoosiagar, Endo-agar, 0,4 %
Teepol-agar) suodattamalla tai ilman sitä ja
pesäkemäärän laskeminen. Näytteet on laimennettava
tai tarvittaessa väkevöitävä siten, että pesäkemäärä on
välillä 10-100 pesäkettä. Tarvittaessa tunnistaminen
kaasutuksella.
— Laimennosmenetelmä käymisen avulla nestesubstraa-
teissa vähintään kolmessa koeputkessa kolmella
laimennoksella. Positiivisten putkien alaviljelmät
varmistusalustalla. Laskeminen MPN:n (Most Prob-
able Number) avulla. Inkubointilämpötila: 37 ± 1 ºC
fekaaliset streptokokit / 100 ml — Viljely 37 ºC:ssa tietyllä soveltuvalla kiintoalustalla
(esimerkiksi natriumatsidilla) suodattamalla tai ilman
sitä ja pesäkemäärän laskeminen.
— Laimennosmenetelmä natriumatsidiliemessä (Litsky).
Laskeminen MPN:n (Most Probable Number) avulla.
salmonellat / 1 l Väkevöinti suodattamalla (kalvon tai soveltuvan suodat-
timen läpi). Rikastaminen ja siirto eristävään agariin —tunnistaminen.
biologinen laatu Jäsenvaltiot soveltavat omia menetelmiään, kunnes yhteisön tasolla on
toteutettu yhdenmukaistaminen.1977D0795—FI—01.01.199 5—001.001—14