1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/64/EY,
annettu 8 päivänä joulukuuta 1995,
tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista
(EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 98/385/EY, tehty 13 päivänä toukokuuta L 174 1 18.6.1998
►M2Komission päätos 2000/363/EY, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2000 L 132 1 5.6.2000
►M3Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/64/EY,
annettu 8 päivänä joulukuuta 1995,
tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista
EUOOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 213 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
voidakseen suorittaa sille annetut yhteiseen meriliikennepolitiikkaan
kuluvat tehtävät komissiolla on oltava käytössään vertailukelpoisia,luotettavia, samanaikaisesti ja säännöllisesti kerättyjä tilastotietoja Eu-
roopan yhteisöön saapuvien ja sieltä lähtevien sekä jäsenvaltioiden
välillä ja niiden sisällä tapahtuvien tavaroiden ja matkustajien merikul-jetusten laajuudesta ja kehityksestä,
merikuljetusten markkinoiden hyvällä tuntemuksella on merkitystä
jäsenvaltioille ja taloudellisille toimijoille,
toistaiseksi ei ole olemassa mitään tilastoa, joka yhteisötasolla käsittäisi
kaikki tavaroiden ja matkustajien merikuljetukset,
Euroopan yhteisöjen ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla
koskevasta puiteohjelmasta vuosiksi 1993—1997 22 päivänä heinä-
kuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/464/ETY (
4)
korostettiin tarvetta laatia tällaisia täydellisiä tilastoja,
vertailukelpoisia ja yhdenmukaisia yhteisötason tilastotietoja
keräämällä voidaan luoda yhtenäinen järjestelmä, jolla tuotetaan luotet-tavia, yhteensopivia ja ajan tasalla olevia tietoja,
tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevat tiedot on saatettava
vertailukelpoisiksi eri jäsenvaltioiden välillä ja eri kuljetusmuotojenvälillä,
sopivan määräajan kuluttua komission on esitettävä kertomus, joka
selvittää tämän direktiivin toimivuuden,
on säädettävä ylimenokaudesta jäsenvaltioiden tilastojärjestelmien
sopeuttamiseksi tämän direktiivin vaatimuksiin ja aloitettava pilottitut-
kimusten ohjelma tiettyjen tietojen keräämiseen liittyvienerityisongelmien osalta,
alkuvaiheessa yhteisö voi antaa jäsenvaltioille taloudellista apua tarvit-
tavien tehtävien suorittamiseen,
tämän direktiivin soveltamisessa, mukaan lukien tarpeelliset toimenpi-
teet sen mukautumisessa taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen, olisitukeuduttava päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (
5) asetettuun tilasto-
ohjelmakomiteaan, ja
toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisten tilastonormien luominen
yhdenmukaisten tietojen tuottamiseksi on toimintaa, joka voidaantoteuttaa tehokkaasti ainoastaan yhteisötasolla, ja tiedot kerätäänkussakin jäsenvaltiossa virallisten tilastojen laatimisesta vastaavienelinten ja laitosten johdolla,1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 214, 4. 8. 1994, s. 12
(2) EYVL N:o C 151, 19. 6. 1995, s. 493
(3) EYVL N:o C 397, 31. 12. 1994, s. 6
(4) EYVL N:o L 219, 28. 8. 1993, s. 1
(5) EYVL N:o L 181, 28. 6. 1989, s. 47
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Yleinen säännös
Jäsenvaltiot laativat yhteisötason tilastoja niiden alueella sijaitsevissa
satamissa poikkeavilla aluksilla suoritettavista tavaroiden ja matkusta-jien kuljetuksista.
2 artikla
Määritelmät
Tässä direktiivissä tarkoitetaan1) ”tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksella” tavaroiden ja matkus-
tajien siirtämistä aluksilla kokonaan tai osaksi merellä tapahtuvillamatkoilla.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluu myös tavara, joka
a) kuljetetaan offshore-laitteistoille
b) kerätään merenpohjasta ja puretaan satamassa.
Soveltamisalaan eivät kuulu alusten polttoaine- ja muonatäyden-
nykset,
2) ”aluksella” alusta, joka ei kulje ainoastaan sisävesistössä, suojai-
sessa vesistössä tai sen välittömässä läheisyydessä tai alueilla, joillasovelletaan satamajärjestystä.
Kalastusalukset, kalankäsittelyalukset, poraus- ja tutkimusalukset,
hinaajat, työntöalukset, ruoppaajat, merentutkimus- ja mittausa-
lukset, sota-alukset ja yksinomaan ei-kaupallisessa käytössä olevat
alukset eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan,
3) ”satamalla” paikkaa, jossa on laitteet, joiden avulla kauppa-alukset
voivat kiinnittyä, purkaa tai lastata tavaroita tahi päästää matkustajia
laskeutumaan aluksesta tai nousemaan alukseen,
4) ”merikuljetusyrittäjän kansalaisuudella” sen valtion kansalaisuutta,
jonne liikenteenharjoittajan taloudellisen toiminnan tosiasiallinenkeskus on sijoittautunut,
5) ”merikuljetusyrittäjällä” jokaista henkilöä, joka solmii tai jonka
nimissä solmitaan tavaroiden tai henkilöiden kuljetussopimusrahtaajan tai matkustajan kanssa.
3 artikla
Tietojenkeruun tunnusmerkit
1. Jäsenvaltiot keräävät seuraaviin aloihin liittyvät tiedot:
a) tavaroita ja matkustajia koskevat tiedot,
b) aluksia koskevat tiedot.
Alukset, joiden bruttovetoisuus on alle 100, voidaan jättää tietojen-
keruun ulkopuolelle.
2. Tiejojenkeruun tunnusmerkit eli kunkin alan tilastomuuttujat,
niiden luokittelussa käytettävät nimikkeistöt sekä niiden havaintojaksotovat tämän direktiivin liitteissä.
3. Tietojenkeruu perustuu, mahdollisuuksien mukaan, saatavilla
oleviin lähteisiin, mikä pienentää vastaajille koituvaa taakkaa.
4 artikla
Satamat
1. Tämän direktiivin tavoitteita varten komissio laatii koodatun,
maiden ja rannikkoalueiden mukaan luokitellun luettelon satamista 13artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 3
▼B
2. Jokainen jäsenvaltio valitsee tästä luettelosta satamat, joissa
käsitellään vuosittain yli miljoona tonnia tavaroita tai joiden kauttakulkee vuosittain yli 200 000 matkustajaa.
Tämän direktiivin voimaantulosta laskettavan ajanjakson aikana, joka
on enintään kolmen vuoden pituinen, jokainen jäsenvaltio voi valita
vain ne satamat, joissa käsitellään vuosittain yli kaksi miljoonaa tonnia
tavaroita tai joiden kautta kulkee vuosittain yli 400 000 matkustajaa.
Jokaisesta valitusta satamasta toimitetaan yksityiskohtaiset tiedot liit-
teen VIII mukaisesti niiltä aloilta (tavarat, matkustajat), joiden osalta
ne täyttävät valintaperusteet, sekä tarvittaessa yhdistetyt tiedot toisenalan osalta.
3. Satamista, joita ei ole valittu luetteloon, toimitetaan yhdistetyt
tiedot liitteen VIII ”tiedoston A3” mukaisesti.
5 artikla
Tilastojen tarkkuus
Tietojenkeruumenetelmien on oltava sellaiset, että meriliikennettä
koskevat yhteisötason tilastotiedot ovat tarpeeksi tarkkoja liitteessäVIII kuvattujen tilastotiedostojen osalta. Tarkkuusnormit laaditaan 13artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
Tiedonkeruun tulosten käsittely
Jäsenvaltiot käsittelevät 3 artiklan mukaisesti kerätyt tilastotiedot siten,
että saadaan vertailukelpoisia, 5 artiklassa säädetyn tarkkuisia tilastoja.
7 artikla
Tietojenkeruun tulosten toimittaminen
1. Jäsenvaltiot toimittavat Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 3
artiklassa tarkoitetut tietojenkeruun tulokset, mukaan lukien jäsenval-tioiden kansallisen tilastotietojen luottamuksellisuutta koskevanlainsäädännön tai kansallisen käytännön perusteella luottamuksellisiksijulistamat tiedot, salassa pidettävien tilastotietojen toimittamisesta Eu-
roopan yhteisöjen tilastotoimistoon 11 päivänä kesäkuuta 1990
annetun neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 (
1)
säännösten mukaisesti.
2. Tulokset toimitetaan tiedostona, joka on yhteensopiva liitteessä
VIII määriteltyjen tilastotiedostojen kanssa. Tulosten toimittamisentekniset yksityiskohdat vahvistetaan 13 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
3. Tulokset toimitetaan viiden kuukauden kuluessa havaintojakson
päättymisestä neljännesvuosittain kerättävien tietojen osalta jakahdeksan kuukauden kuluessa vuosittaisten tietojen osalta.
Ensimmäinen toimitus kattaa vuoden 1997 ensimmäisen neljänneksen.
8 artikla
Kertomukset
1. Jäsenvaltiot antavat komissiolle kaikki tiedot tietojen tuottamiseen
käytettävistä menetelmistä. Ne ilmoittavat tarvittaessa komissiollemyöskäytettyihin keruumenetelmiin tehdyt huomattavat muutoks et.
2. Komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin
mukaisesti suoritetusta työstä saaduista kokemuksista, kun tietojen-keruu on kestänyt kolme vuotta.1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 4
(1) EYVL N:o L 151, 15. 06. 1990, s. 1
▼B
9 artikla
Tilastotietojen levitys
Komissio tiedottaa asiaankuuluvista tilastollisista tuloksista samoin
ajanjaksoin kuin tulokset toimitetaan.
Komission toimesta tapahtuvan tilastotietojen julkaisun tai levityksen
yksityiskohtaiset säännöt annetaan 13 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
10 artikla
Siirtymäkausi
1. Korkeintaan kolmen vuoden pituisen siirtymäkauden aikana
voidaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää tämändirektiivin mukaisia poikkeuksia siinä laajuudessa, kuin kansalliset
tilastojärjestelmät edellyttävät huomattavia mukautuksia.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ylimenokauden aikana hyväksytään
13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen pilottitutkimusohjelmiaseuraavien aiheiden osalta:
a) seuraavien tietojen keruun toteuttamismahdollisuudet ja keruusta
jäsenvaltioille ja haastatelluille aiheutuvat kustannukset:
— liitteessä III ja liitteen VIII tiedostossa B 1 määritelty tavaran
kuvaus
— matkustajien kuljettaminen lyhyillä matkoilla— syöttöliikennepalveluja ja eri kuljetusmuotojen ketjua koskevat
tiedot
— merikuljetusyrittäjän kansalaisuutta koskevat tiedot;
b) tietojenkeruun mahdollisuus kansainvälisen standardoimisliiton
(ISO), Euroopan standardointikomitean (CEN) ja kansainvälistentullisäännöstöjen puitteissa kaupan menettelyjen yksinkertaistami-seksi sovittujen järjestelyjen toteuttamiseksi.
Säännöllisen tietojenkeruun toteuttamiseksi edellä mainittujen kohtien
osalta komissio antaa neuvostolle tiedon pilottiohjelmien tuloksista jatekee esityksiä tällä direktiivillä perustetun järjestelmän laaja-alaiseksisoveltamiseksi.
11 artikla
Rahoitusosuus
1. Jäsenvaltiot saavat tässä direktiivissä säädettyjen tilastojen
kolmen ensimmäisen laadintavuoden aikana yhteisöltä rahoitusapua
asiaankuuluvien tehtävien suorittamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun rahoitusapuun vuosittain
myönnetyt määrärahat tässä direktiivissä säädettyyn toimintaan vahvis-tetaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
3. Budjettiviranomainen vahvistaa kunakin vuonna käytettävissä
olevat määrärahat.
12 artikla
Soveltamisen yksityiskohtaiset säännöt
Tämän direktiivin soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
mukaan lukien tarpeelliset toimenpiteet sen mukauttamiseksi taloudelli-
seen ja tekniseen kehitykseen, erityisesti
— kerättävien tietojen tunnusmerkkien (3 artikla) ja tämän direktiivin
liitteiden sisällön mukauttaminen siinä laajuudessa, kuin tämä
mukauttaminen ei aiheuta jäsenvaltioiden kustannusten ja/tai vastaa-jien kannettavan maksun merkittävää nousua,
— komission säännöllisesti ajantasaistettu maiden ja rannikkoalueiden
mukaan koodattu ja luokiteltu luettelo satamista (4 artikla),
— tarkkuusvaatimukset (5 artikla),1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 5
▼B
— tiedoston kokoonpanon ja koodien kuvaus tietojen komissiolle
toimittamista varten (7 artikla),
— tietojen julkaisemisen ja levityksen yksityiskohtaiset säännöt (9
artikla),
— siirtymävaiheen aikana voimassa olevat poikkeukset tämän direk-
tiivin säännöksistä samoin kuin säädetyt pilottitutkimukset (10artikla),
— alusten bruttovetoisuuden mukainen kokoluokitus (liite VII),
vahvistetaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
13 artikla
1. Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu
tilasto-ohjelmakomitea, jäljempänä ’komitea’.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
1) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
14 artikla
Täytäntöönpano
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1päivään tammikuuta 1997 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä
komissiolle viipymättä.
Jäsenvaltioiden antaessa näitä säädöksiä ja määräyksiä niissä on oltava
viittaustähän direktiiviin tai niiden liitteenä on oltava tällainen viittaus ,kun ne julkaistaan virallisesti. Tätä viittausta koskevista yksityiskohtai-sista säännöistä päättävät jäsenvaltiot.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa olennaiset kansalliset säännökset kirjallisina
komissiolle.
15 artikla
Tämä direktiivi tulee voiman kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
16 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 6
(1) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).▼M3
▼B
▼B
LIITE I
MUUTTUJAT JA MÄÄRITELMÄT
1. TILASTOMUUTTUJAT
a) Tavaroita ja matkustajia koskevat tiedot:
— tavaroiden bruttopaino tonneina,
— rahtityyppi liitteessä II olevan nimikkeistön mukaisesti,
— tavaran kuvaus liitteessä III olevan nimikkeistön mukaisesti,— tiedot antava satama,— kulkusuunta, lähtö tai saapuminen,— saapuvien tavaroiden osalta: lastaussatama (eli satama, jossa lasti on
lastattu siihen alukseen, jossa se on saapunut tiedot antavaan sata-
maan) käyttäen satamaluettelossa esitettyjä Euroopan talousalueen
(ETA) yksittäisiä satamia sekä ETA:n ulkopuolella liitteessä IV
esitettyjä rannikkoalueita,
— lähtevien tavaroiden osalta: purkusatama (eli satama, jossa lasti pure-
taan laivasta, jossa se on lähtenyt tiedot antavasta satamasta) käyttäen
satamaluettelossa esitettyjä ETA:n yksittäisiä satamia sekä ETA:n
ulkopuolella liitteessä IV esitettyjä rannikkoalueita,
— merimatkalle lähtevien tai matkalta saapuvien matkustajien lukumäärä.
Konteissa tai ro-ro-yksiköissä kuljetettavista tavaroista kerätään seuraavat
lisätunnuspiirteet:
— lastina olevien konttien lukumäärä
— tyhjien konttien lukumäärä
— lastina olevien liikkuvien yksiköiden (ro-ro) lukumäärä— tyhjien liikkuvien yksiköiden (ro-ro) lukumäärä.
b) Aluksia koskevat tiedot:
— alusten lukumäärä
— alusten kantavuus (dead weight) tai bruttovetoisuus— maa tai alue, jonne alukset on rekisteröity liitteessä V ilmoitetun
luokituksen mukaan
— alustyyppi, liitteessä VI esitetyn luokituksen mukaan— alusten kokoluokka liitteessä VII esitetyn luokituksen mukaan.
2. MÄÄRITELMÄT
a) ”Kuljetuskontti”: kuljetuslaitteiston osa, joka on
1) kestävä ja siksi tarpeeksi tukeva kestääkseen monta käyttökertaa,
2) suunniteltu siten, että se helpottaa tavaroiden kuljetusta yhdellä tai
useammalla kuljetusvälineellä lastausta keskeyttämättä,
3) varustettu lisälaitteilla, joiden avulla käsittely ja erityisesti siirto kulje-
tusvälineestä toiseen on helppoa,
4) suunniteltu siten, että se voidaan täyttää ja purkaa,
5) vähintään 20 jalkaa pitkä.
b) ”Ro-ro-yksikkö”: pyörillä varustettu laite, joka on tarkoitettu tavaroiden
kuljettamiseen, kuten kuorma-auto, perävaunu tai puoliperävaunu, ja joka
voidaan ajaa tai vetää alukseen. Satamissa tai aluksissa käytettävät
perävaunut kuuluvat tämän määritelmän piiriin. Nimikkeistöjen on nouda-
tettava UNECEn (Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissio)
suositusta N:o 21 ”Codes for types of cargo, packages and packaging
materials” (pakkausten rahtityyppien ja pakkausten materiaalien
koodeista).
c) ”Konttirahti”: kontit, joissa on tai joissa ei ole lastia, jotka on lastattu
alukseen tai purettu aluksesta, jossa ne kuljetetaan meritse.
d) ”Ro-ro-rahti”: ro-ro-yksiköt ja ro-ro-yksiköillä olevat tavarat (kontissa tai
ei), jotka ajetaan alukseen tai ajetaan aluksesta, jossa ne kuljetetaan
meritse.
e) ”Tavaroiden bruttopaino tonneissa”: kuljetettujen tavaroiden paino
tonneissa, mukaan lukien pakkaukset mutta ilman konttien ja ro-ro-yksi-
köiden omaa painoa.
f) ”Dead weight (DWT)”: tonneina ilmaistu ero aluksen kesälastiviivaan
ulottuvan uppouman edessä, jonka ominaispaino on 1,025, sekä aluksen
kokonaispainon välillä, joka tarkoittaa uppoumaa, kun alus on ilman1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 7
▼B
lastia, polttoainetta, voiteluainetta, painolastivettä, makeaa vettä ja juoma-
vettä säiliössä, kulutettavia varastoja, matkustajia, laivaväkeä ja heidän
omaisuuttaan.
g) ”Aluksen bruttovetoisuus”: aluksen kaikkien suljettujen tilojen kokonai-
suus, joka määrätään vuoden 1969 kansainvälisen
aluksenmittausyleissopimuksen mukaisesti.1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 8
▼M2
LIITE II
RAHTITYYPIN LUOKITTELU
Luokka (1) Koodi KuvausPaino Lukumäärä
Nestemäinen irtolasti 10 Nestemäinen irtolasti (ei rahtiyk-
sikköä)X
11 Nesteytetty kaasu X
12 Raakaöljy X
13 Öljytuotteet X
19 Muu nestemäinen irtolasti X
Kuiva irtolasti 20 Kuiva irtolasti (ei rahtiyksikköä) X
21 Mineraalit X
22 Hiili X
23 Maataloustuotteet (esim. vilja,
soija, tapioka)X
29 Muu kuiva irtolasti X
Kontit 30 Suurkontit X (3)X
31 Rahtiyksiköt: 20 ′ X(3)X
32 Rahtiyksiköt: 40 ′ X(3)X
33 Rahtiyksiköt: > 20 ′ja < 40 ′ X(3)X
34 Rahtiyksiköt: > 40 ′ X(3)X
Ro-ro (itseliikkuvat) 50 Itseliikkuvat yksiköt X X
51 Tavarat tavaroiden kuljetuk-
seen käytettävissä
moottoriajoneuvoissa ja niiden
perävaunuissaX(3)X
52 Henkilöautot, moottoripyörät
ja niiden perävaunut ja asunto-
vaunutX(2)
53 Linja-autot X (2)
54 Tuonti-/vientiajoneuvot X X (2)
56 Elävät eläimet ”omin jaloin” X X (2)
59 Muut itseliikkuvat yksiköt X X
Ro-ro (muut kuin itse-
liikkuvat)60 Liikutettavat yksiköt (muut kuin
itseliikkuvat)XX
61 Tavarat tavaroiden kuljetuk-
seen käytettävissä erillisissä
tavaraperävaunuissa ja puoli-
perävaunuissaX(3)X
62 Erilliset asuntovaunut ja muut
maatalous- ja teollisuusperä-
vaunutXX (2)
63 Tavarat tavaravaunuissa,
alusten merikuljetuksessa
käyttämissä perävaunuissa ja
proomuissa, joita käytetään
alusten kuljettamien tavar-
oiden kuljettamiseenX(3)X
69 Muut liikutettavat yksiköt
(muut kuin itseliikkuvat)XX
Muu kappaletavara
(mukaan lukien pien-
kontit)90 Muualle luokittelematon muu rahti X
91 Metsäteollisuustuotteet X
92 Rauta- ja terästuotteet X
99 Muu kappaletavara X
(1) Nämä luokat ovat ETY/YK suosituksen n:o 21 mukaisia.
(2) Ainoastaan yksiköiden kokonaislukumäärä.
(3) Merkitty määrä on tavaroiden bruttopaino, johon sisältyy pakkaus, mutta ei konttien tai ro-ro-yksikköjen painoa.1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 9
LIITE III
TAVARALUOKITUS
Käytettävä tavaraluokitus koostuu 24 tavararyhmästä (taulukon ensimmäinen sarake) ja se perustuu kuljetustilastojen yhtenäiseen
tavaraluokitukseen NST/R (1) siihen asti, kunnes komissio jäsenvaltioita kuultuaan päättää sen korvaamisesta.
TAVARARYHMÄT
Tavararyhmät NST/R:n luku NST/R-ryhmät Kuvaus
1 0 01 Vilja
2 02, 03 Peruna, muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset, tuoreet hedelmät
3 00, 06 Elävät eläimet, sokerijuurikas
4 05 Puu ja korkki
5 04, 09 Tekstiiliaineet ja jätteet, muut eläin- tai kasviperäiset raaka-aineet
6 1 11, 12, 13, 14, 16, 17 Elintarvikkeet ja rehut
7 18 Öljykasvit
8 2 21, 22, 23 Kiinteät kivennäispolttoaineet9 3 31 Raakaöljy
10 32, 33, 34 Öljytuotteet
11 4 41, 46 Rautamalmit, rautaromu, masuunipöly
12 45 Malmit ja rautaa sisältämätön kuona
13 5 51, 52, 53, 54, 55, 56 Metallituotteet14 6 64, 69 Sementti, kalkki, tehdasvalmisteiset rakennusaineet
15 61, 62, 63, 65 Raakamineraalit tai tehdasvalmisteiset mineraalit
16 7 71, 72 Luonnon lannoitteet tai keinolannoitteet17 8 83 Hiilikemikaalit, terva
18 81, 82, 89 Kemianteollisuuden tuotteet, lukuun ottamatta hiilikemikaaleja ja tervaa
19 84 Selluloosa ja jätepaperi▼M11995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 10
Tavararyhmät NST/R:n luku NST/R-ryhmät Kuvaus
20 9 91, 92, 93 Kulkuneuvot ja kuljetusvälineet, koneet, moottorit, myös osiin puretut
21 94 Metallitavarat
22 95 Lasi, lasitavara, keramiikkatuotteet
23 96, 97 Nahkat, tekstiilit, vaatteet, erinäiset valmistetut tavarat
24 99 Erinäiset tavarat
(1) Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston julkaisu, 1968. EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1.▼M11995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 11
▼M2
LIITE IV
RANNIKKOALUEET
Käytettävä luokitus on maaluokitus (alun perin neuvoston asetuksella (ETY) N:o
1736/75 (1) perustettu maaluokitus yhteisön ulkomaankauppatilastoja ja jäsenval-
tioiden välisen kaupan tilastoja varten), ja se on voimassa sinä vuonna, johon
tiedot viittaavat.
Koodissa on neljä numeroa: edellä mainitussa luettelossa olevan koodin kolme
numeroa, joiden jäljessä on numero nolla (esim. Alankomaiden koodi 0030),
lukuunottamatta maita, jotka on jaettu useisiin rannikkoalueisiin, joiden osalta
neljäs numero on muu kuin nolla (1—7), kuten seuraavasta ilmenee:
Koodi Rannikkoalueet
0011 Ranska: Atlantin ja Pohjanmeren rannikko
0012 Ranska: Välimeren rannikko
0013 Ranskan merentakaiset departementit: Ranskan Guayana
0014 Ranskan merentakaiset departementit: Martinique ja Guadeloupe
0015 Ranskan merentakaiset departementit: Réunion
0041 Saksa: Pohjanmeren rannikko
0042 Saksa: Itämeren rannikko
0043 Saksa: Sisävedet
0061 Yhdistynyt kuningaskunta
0062 Mansaari
0063 Yhdistynyt kuningaskunta: Kanaalisaaret
0111 Espanja: Atlantin rannikko (pohjoinen)
0112 Espanja: Välimeren ja Atlantin rannikko (etelä), mukaan lukien
Baleaarit ja Kanariansaaret
0301 Ruotsi: Itämeren rannikko
0302 Ruotsi: Pohjanmeren rannikko
0521 Turkki: Mustanmeren rannikko
0522 Turkki: Välimeren rannikko
0751 Venäjä: Mustanmeren rannikko
0752 Venäjä: Itämeren rannikko
0753 Venäjä: Aasian puoleinen rannikko
2041 Marokko: Välimeren rannikko
2042 Marokko: Länsi-Afrikan rannikko
2201 Egypti: Välimeren rannikko
2202 Egypti: Punaisenmeren rannikko
6241 Israel: Välimeren rannikko
6242 Israel: Punaisenmeren rannikko
6321 Saudi-Arabia: Punaisenmeren rannikko
6322 Saudi-Arabia: Persianlahden rannikko
4001 Yhdysvallat: pohjoisen Atlantin rannikko
4002 Yhdysvallat: eteläisen Atlantin rannikko
4003 Yhdysvallat: Meksikonlahti
4004 Yhdysvallat: eteläisen Tyynenmeren rannikko
4005 Yhdysvallat: pohjoisen Tyynenmeren rannikko
4006 Yhdysvallat: Suuret järvet
4007 Puerto Rico
4041 Kanada: Atlantin rannikko
4042 Kanada: Suuret järvet ja Saint Lawrencen yläjuoksu
4043 Kanada: länsirannikko
4801 Kolumbia: pohjoisrannikko
4802 Kolumbia:
Sekä lisäkoodit
9991 Off shore -laitteistot
9992 Lastin kaato mereen ja muualla määrittelemättömät alueet1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 12
(1) EYVL L 183 14.7.1975, s. 3.
▼M2
LIITE V
ALUKSEN REKISTERÖITY KANSALLISUUS
Käytettävä luokitus on maaluokitus (alun perin neuvoston asetuksella (ETY) N:o
1736/75 (1) perustettu maaluokitus yhteisön ulkomaankauppatilastoja ja jäsenval-
tioiden välisen kaupan tilastoja varten), ja se on voimassa sinä vuonna, johon
tiedot viittaavat, seuraavalla varauksella: Belgian osalta käytetään koodia 017
ja Luxemburgin osalta koodia 018.
Koodissa on neljä numeroa: edellä mainitussa luettelossa olevan koodin kolme
numeroa, joiden jäljessä on numero nolla (esim. Ranskan koodi 0010), lukuun
ottamatta maita, joilla on useita rekistereitä.
Niissä tapauksissa, joissa maalla on useita rekistereitä, koodi on:0051 Italia — ensimmäinen rekisteri
0052 Italia — kansainvälinen rekisteri
0061 Yhdistynyt kuningaskunta
0062 Mansaari0063 Kanaalisaaret
0064 Gibraltar
0081 Tanska
0082 Tanska (DIS)
0101 Portugali
0102 Portugali (MAR)
0111 Espanja
0112 Espanja (Rebeca)
0281 Norja
0282 Norja (NIS)
4001 Amerikan yhdysvallat
4002 Puerto Rico
4680 Brittiläiset Neitsytsaaret
4700 Montserrat
8141 Uusi-Seelanti: Oseania
8142 Cookinsaaret
8901 Muut napaseudut
8902 Antarktiksen ranskalainen alue (mukaan lukien Kerguelen saaret)1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 13
(1) EYVL L 183 14.7.1975, s. 3.
▼B
LIITE VI
ALUSTYYPPINIMIKKEISTÖ (ICST-COM)
Tyyppi Jokaisessa alustyypissä mukana olevat luokat
10 Nestemäinen irtolasti Öljysäiliöalus
Kemikaalisäiliöalus
Nesteytettyä kaasua kuljettava säiliöalus
Säiliöproomu
Muu säiliöalus
20 Kuiva irtolasti Irtolasti-/öljynkuljetusalus
Irtolastialus
31 Kontti Konttialus
32 Erikoisalukset Proomuemälaiva
Kemikaalikuljetusalus
Säteilytettyä polttoainetta kuljettava alus
Karjankuljetusalus
Ajoneuvojenkuljetusalus
Muu erikoisalus
33 Kappaletavara, erikoistumat-
tomatKylmäkuljetusalus
Ro-ro-matkustaja-alus
Ro-ro-konttialus
muu ro-ro-alus
Kappaletavara-/matkustaja-alus
Kappaletavara-/konttialus
Yksikansinen alus
Monikansinen alus
34 Proomu/jokiproomu kuivaa
lastia vartenKansiproomu
Pohjaluukkuproomu
Proomuemälaivaan uitettava proomu
Avoin kuivalastiproomu
Katettu kuivalastiproomu
Muu kuivalastiproomu
35 Matkustaja Risteilyalus
Muu ainoastaan matkustajien juljetukseen tarkoitettu
alus
41 Kalastus (*) Kalanpyyntialus (*)
Kalankäsittelyalus (*)
42 Offshore-toiminta Porausalus ja tutkimusalus (*)
Offshore-tukialus
43 Hinaajat (*) Hinaajat (*)
Työntöalukset (*)
49 Sekalaiset (*) Ruoppaajat (*)
Merentutkimus-/merenmittausalukset (*)
Muut alukset (*)
(*) Eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 14
▼M1
LIITE VII
ALUSTEN KOKOLUOKAT
kantavuutena (DWT) bruttovetoisuutena (GT)
Tämä luokitus koskee ainoastaan aluksia, joiden bruttovetoisuus on 100 tai enemmän.
RyhmäAlaraja Yläraja
DWT GT DWT GT
01 — 100 499 tai alle 499 tai alle
02 500 500 999 999
03 1 000 1 000 1 999 1 999
04 2 000 2 000 2 999 2 999
05 3 000 3 000 3 999 3 999
06 4 000 4 000 4 999 4 99907 5 000 5 000 5 999 5 999
08 6 000 6 000 6 999 6 999
09 7 000 7 000 7 999 7 999
10 8 000 8 000 8 999 8 999
11 9 000 9 000 9 999 9 999
12 10 000 10 000 19 999 19 999
13 20 000 20 000 29 999 29 999
14 30 000 30 000 39 999 39 999
15 40 000 40 000 49 999 49 999
16 50 000 50 000 79 999 79 999
17 80 000 80 000 99 999 99 999
18 100 000 100 000 149 999 149 999
19 150 000 150 000 199 999 199 999
20 200 000 200 000 249 999 249 999
21 250 000 250 000 299 999 299 999
22 300 000 tai yli 300 000 tai yli — —
Huom. Jos alukset, jotka ovat bruttovetoisuudeltaan pienemmät kuin 100, luetaan mukaan tämän direktiivin sovelta-
misalaan, ne luokitellaan ryhmäkoodiin ”99”.1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 15
▼M1
LIITE VIII
TILASTOTIEDOSTOJEN RAKENNE
Tässä liitteessä määritetyillä tiedostoilla rajataan yhteisön vaatimien merikulje-
tusta koskevien tilastojen ajanjaksot. Kussakin tiedostossa määritellään rajattu
joukko muuttujia ristiintaulukoituina eri luokitusten mukaisesti yhteenlaskettuina
eri muuttujien arvojen mukaan, siten kuin korkealaatuisilta tilastoilta vaaditaan.
Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta tiedoston B 1 keruun edellytykset
kolmen vuoden siirtymäaikana järjestetyn pilottitutkimuksen tulosten perusteella,
kuten direktiivin 10 artiklassa määritellään.
YHDISTETYT JA YKSITYISKOHTAISET TILASTOT
— Tavaroiden ja matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot
ovat A1, A2, B1, C1, D1, E1 ja joko F1 tai F2 tai F1 ja F2.
— Tavaroiden mutta ei matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat
tiedostot ovat A1, A2, A3, B1, C1, E1 ja joko F1 tai F2 tai F1 ja F2.
— Matkustajien mutta ei tavaroiden osalta valituista satamista toimitettavat
tiedostot ovat A3, D1 ja joko F1 tai F2 tai F1 ja F2.
— Valitsematta jääneistä satamista (ei tavaroiden eikä matkustajien osalta)
toimitettava tiedosto on A3.
Tilasto A1: Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, rahtityypin ja yhteyden
mukaan
Mittausjakso: Neljännesvuosi
Osat Koodin taso Luokitukset
Ulottuvuudet Taulukko 2-merkkinen, aakkos-
numeerinenA1
Tilastovuosi 4-merkkinen, numer-
ollinen(Esim. 1997)
Tilastoneljännesvuosi 1-merkkinen, numer-
ollinen(1, 2, 3, 4)
Tiedot antava satama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Suunta 1-merkkinen, numer-
ollinenSaapuvat, lähtevät (1, 2)
Lastaus-/purkusatama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Yhteys4-merkkinen, numer-
ollinenRannikkoalueet, liite IV
Rahtityyppi 1-merkkinen, numer-
ollinenRahtityyppi, liite II (luokat 1,
2, 3, 5, 6, 9)
Tieto: Tavaroiden bruttopaino tonneina.1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 16
▼M1
Tilasto A2: Merikuljetukset muuten kuin konteissa tai liikkuvissa yksiköissä Euroopan suurim-
missa satamissa sataman, lastityypin ja yhteyden mukaan
Mittausjakso: Neljännesvuosi
Osat Koodin taso Luokitukset
Ulottuvuudet Taulukko 2-merkkinen, aakkos-
numeerinenA2
Tilastovuosi 4-merkkinen, numer-
ollinen(Esim. 1997)
Tilastoneljännesvuosi 1-merkkinen, numer-
ollinen(1, 2, 3, 4)
Tiedot antava satama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Suunta 1-merkkinen, numer-
ollinenSaapuvat, lähtevät (1, 2)
Lastaus-/purkusatama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Yhteys4-merkkinen, numer-
ollinenRannikkoalueet, liite IV
Rahtityyppi 1-merkkinen, numer-
ollinenRahtityyppi, liite II (kontit ja
ro-ro poislukien) (alaluokat
10, 11, 12, 13, 19, 20, 21, 22,
23, 29, 90, 91, 92, 99)
Tieto: Tavaroiden bruttopaino tonneina.
Tilasto A3: Tiedot, joita pyydetään satamilta, joista ei pyydetä yksityiskohtaisia tilastoja (vertaa 4
artiklan 3 kohta)
Mittausjakso: Vuosi
Osat Koodin taso Luokitukset
Ulottuvuudet Taulukko 2-merkkinen, aakkos-
numeerinenA3
Tilastovuosi 4-merkkinen, numer-
ollinen(Esim. 1997)
Tilastoneljännesvuosi 1-merkkinen, numer-
ollinen(0)
Tiedot antava satama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenKaikki satamaluettelossa
olevat satamat
Suunta 1-merkkinen, numer-
ollinenSaapuvat, lähtevät (1, 2)
Tieto: Tavaroiden bruttopaino tonneina.
Matkustajien lukumäärä.1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 17
▼M1
Tilasto B1: Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, tavaran ja
yhteyden mukaan
Mittausjakso: Vuosi
Osat Koodin taso Luokitukset
Ulottuvuudet Taulukko 2-merkkinen, aakkos-
numeerinenB1
Tilastovuosi 4-merkkinen, numer-
ollinen(Esim. 1997)
Tilastoneljännesvuosi 1-merkkinen, numer-
ollinen(0)
Tiedot antava satama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Suunta 1-merkkinen, numer-
ollinenSaapuvat, lähtevät (1, 2)
Lastaus-/purkusatama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Yhteys4-merkkinen, numer-
ollinenRannikkoalueet, liite IV
Rahtityyppi 1-merkkinen, numer-
ollinenRahtityyppi, liite II (luokat 1,
2, 3, 5, 6, 9)
Tavara 2-merkkinen, numer-
ollinenTavaraluokitus, liite III
Tieto: Tavaroiden bruttopaino tonneina.
Tilasto C1: Merikuljetukset konteissa tai ro-ro, Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lasti-
tyypin, yhteyden ja lastaustilanteen mukaan
Mittausjakso : Neljännesvuosi
Osat Koodin taso Luokitukset
Ulottuvuudet Taulukko 2-merkkinen, aakkos-
numeerinenC1
Tilastovuosi 4-merkkinen, numer-
ollinen(Esim. 1997)
Tilastoneljännesvuosi 1-merkkinen, numer-
ollinen(1, 2, 3, 4)
Tiedot antava satama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Suunta 1-merkkinen, numer-
ollinenSaapuvat, lähtevät (1, 2)
Lastaus-/purkusatama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Yhteys4-merkkinen, numer-
ollinenRannikkoalueet, liite IV
Rahtityyppi 2-merkkinen, numer-
ollinenRahtityyppi, liite II
(ainoastaan kontti ja ro-ro)
(alaluokat 30, 31, 32, 33, 34,50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60,
61, 62, 63 ja 69)
Tiedot: Tavaroiden bruttopaino tonneina (rahtityyppi: alaluokat 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63
ja 69).Yksiköiden lukumäärä (rahtityyppi: alaluokat 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 ja69).
Tyhjien yksiköiden määrä (rahtityyppi: alaluokat 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 59, 60, 61, 63 et 69).1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 18
▼M2
▼M1
Tiedosto D1: Matkustajaliikenne Euroopan suurimmissa satamissa yhteyden mukaan
Mittausjakso: Neljännesvuosi
Osat Koodin taso Luokitukset
Ulottuvuudet Taulukko 2-merkkinen, akkos-
numeerinenD1
Tilastovuosi 4-merkkinen, numer-
ollinen(Esim. 1997)
Tilastoneljännesvuosi 1-merkkinen, numer-
ollinen(1, 2, 3, 4)
Tiedot antava satama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Suunta 1-merkkinen, numer-
ollinenSaapuvat, lähtevät (1, 2)
Lastaus-/purkusatama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Yhteys4-merkkinen, numer-
ollinenRannikkoalueet, liite IV
Aluksen rekisteröity
kansallisuus4-merkkinen, numer-
ollinenAluksen rekisteröity kansalli-
suus, liite VI
Tieto: Matkustajien lukumäärä.
Tiedosto E1: Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, yhteyden ja
aluksen rekisteröidyn kansallisuuden mukaan
Mittausjakso: Vuosi
Osat Koodin taso Luokitukset
Ulottuvuudet Taulukko 2-merkkinen, aakkos-
numeerinenE1
Tilastovuosi 4-merkkinen, numer-
ollinen(Esim. 1997)
Tilastoneljännesvuosi 1-merkkinen, numer-
ollinen(1, 2, 3, 4)
Tiedot antava satama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Suunta 1-merkkinen, numer-
ollinenSaapuvat, lähtevät (1, 2)
Lastaus-/purkusatama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Yhteys4-merkkinen, numer-
ollinenRannikkoalueet, liite IV
Rahtityyppi 1-merkkinen, numer-
ollinenRahtityyppi, liite II (luokat 1,
2, 3, 5, 6, 9)
Aluksen rekisteröity
kansallisuus4-merkkinen, numer-
ollinenAluksen rekisteröity kansalli-
suus, liite VI
Tieto: Tavaroiden bruttopaino tonneina.1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 19
▼M1
Tiedosto F1: Satamaliikenne Euroopan suurimmissa satamissa sataman ja lastin lastaus- tai purkua-
luksen tyypin ja koon mukaan
Mittausjakso: Neljännesvuosi
Osat Koodin taso Luokitukset
Ulottuvuudet Taulukko 2-merkkinen, aakkos-
numeerinenF1
Tilastovuosi 4-merkkinen, numer-
ollinen(Esim. 1997)
Tilastoneljännesvuosi 1-merkkinen, numer-
ollinen(1, 2, 3, 4)
Tiedot antava satama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Suunta 1-merkkinen, numer-
ollinenSaapuvat, lähtevät (1, 2)
Alustyyppi 2-merkkinen, numer-
ollinenAlustyyppi, liite VI
Aluksen koko DWT 2-merkkinen, numer-
ollinenKantavuus(deadweight), liite
VII
Tiedot: Alusten lukumäärä.
Aluksen kantavuus.
Tiedosto F2: Satamaliikenne Euroopan suurimmissa satamissa sataman ja lastin lastaus- tai purkua-
luksen tyypin ja koon mukaan
Mittausjakso: Neljännesvuosi
Osat Koodin taso Luokitukset
Ulottuvuudet Taulukko 2-merkkinen, aakkos-
numeerinenF2
Tilastovuosi 4-merkkinen, numer-
ollinen(Esim. 1997)
Tilastoneljännesvuosi 1-merkkinen, numer-
ollinen(1, 2, 3, 4)
Tiedot antava satama 5-merkkinen, aakkos-
numeerinenSatamaluettelosta valitut
ETA-satamat
Suunta 1-merkkinen, numer-
ollinenSaapuvat, lähtevät (1, 2)
Alustyyppi 2-merkkinen, numer-
ollinenAlustyyppi, liite VI
Aluksen koko DWT 2-merkkinen, numer-
ollinenBruttovetoisuus (deadweight),
liite VII
Tiedot: Alusten lukimäärä.
Alusten bruttovetoisuus.1995L0064 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 20