1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 1
Tämäasiakirjaonainoastaandokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivätvastaasensisällöstä.
►B NEUVOSTONDIREKTIIVI(ETY)N:o150/74,
annettu4päivänämaaliskuuta1974,
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioi-
denlainsäädännönlähentämisestä
(74/150/ETY)
(EYVL L 84, 28.3.1974, s. 10)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 79/694/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1979 L 205 17 13.8.1979
►M2Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1982 L 378 45 31.12.1982
►M3Neuvoston direktiivi 88/297/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 1988 L 126 52 20.5.1988
Muutettu:
►A1Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
►A2Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTONDIREKTIIVI(ETY)N:o150/74,
annettu4päivänämaaliskuuta1974,
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppi-
hyväksyntääkoskevanjäsenvaltioidenlainsäädännönlähentämisestä
(74/150/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, ettätraktoreiden on jäsenvaltioissa täytettävä tietyt pakolliset tekniset
vaatimukset; nämä vaatimukset ovat erilaisia jäsenvaltioissa ja estävätsiten Euroopan talousyhteisössä käytävää kauppaa,
tällaisia yhteismarkkinoiden toteuttamisen ja niiden asianmukaisen
toimivuuden esteitä voidaan vähentää ja jopa poistaa ne kokonaan, joskaikki jäsenvaltiot vahvistavat samat vaatimukset, joko voimassa olevan
lainsäädäntönsä lisäksi tai sen sijasta,
tämän direktiivin vaatimukset koskevat ilmarenkailla varustettuja
traktoreita, jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on6—25 km/h; nämä vaatimukset on tarkoitettu pääasiassa parantamaanturvallisuutta liikenteessä ja työssä näiden ajoneuvojen rakenteen osalta;toisaalta muihin traktoreihin ja erityisesti traktoreihin, jotka on
suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on yli 25 km/h, sovelletaan
tarvittaessa erityisvaatimuksia,
vakiintuneen käytännön mukaan jäsenvaltiot tarkastavat, että traktorit
ovat asiaa koskevien teknisten vaatimusten mukaisia,
ennen kuin ne saatetaan markkinoille; tämä tarkastus suoritetaan
traktorityypeille,
yhdenmukaistetut yksittäisiin traktorin osiin ja ominaisuuksiin sovellet-
tavat vaatimukset olisi määriteltävä erityisdirektiiveissä, yhteisön tasolla
on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön tyyppihyväksyntämenettely kullekintraktorityypille, jotta edellä tarkoitettujen vaatimusten noudattaminenvoidaan tarkastaa ja jotta kukin jäsenvaltio voi hyväksyä toistenjäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset,
tällä menettelyllä olisi luotava kullekin jäsenvaltiolle mahdollisuus
varmistaa, onko jollekin traktorityypille suoritettu erityisdirektiiveissä
säädetyt ja tyyppihyväksyntätodistuksessa luetellut tarkastukset; tämän
menettelyn on annettava valmistajille mahdollisuus täyttää vaatimus-tenmukaisuustodistus kaikkien jonkin hyväksytyn tyypin mukaistentraktoreiden osalta; kaikkien jäsenvaltioiden on katsottavalainsäädäntönsä mukaiseksi traktori, jolle on annettu tällainen todistus;
jäsenvaltion tulisi ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan
lähettämällä jäljennös tyyppihyväksyntätodistuksesta, joka on täytettyjokaisen hyväksytyn traktorityypin osalta,
siirtymäkauden aikana on oltava mahdollista antaa tyyppihyväksyntä
yhteisön vaatimusten perusteella, kun traktorin eri osiin tai ominai-suuksiin liittyvät erityisdirektiivit tulevat voimaan kansallisten
vaatimusten jäädessä käyttöön niiden osien tai ominaisuuksien osalta,
joita nämä direktiivit eivät koske,
on suotavaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat
yhteistyössä säännöksiä, jotka auttavat sellaisten teknisten kiistojen1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 2
(1) EYVL N:o C 160, 18.12.1969, s. 29
(2) EYVL N:o C 48, 16.4.1969, s. 17
▼B
ratkaisemisessa, jotka koskevat tuotantomallien vaatimustenmukaisuutta
jonkin hyväksytyn tyypin kanssa, edellä sanotun kuitenkaan rajoitta-matta perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklan soveltamista,
traktori saattaa olla jonkin hyväksytyn tyypin mukainen, mutta siinä voi
kuitenkin olla tiettyjä ominaisuuksia, jotka ovat mahdollisia turvalli-
suusriskejä liikenteessä tai työssä; sen vuoksi on suotavaa säätää
asianmukaisesta menettelystä tällaisten riskien välttämiseksi, ja
tekniikan kehitys tekee tarpeelliseksi nopean erityisdirektiiveissä
määriteltyjen teknisten vaatimusten mukauttamisen; näiden toimenpi-
teiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystäjäsenvaltioiden ja komission välisen kiinteän yhteistyön toteuttamiseksimaatalous- ja metsätraktorialan kaupan teknisten esteiden poistamiseksiannettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsitte-
levässä komiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Määritelmät
1 artikla
1. ’Maatalous- ja metsätraktorilla’ tarkoitetaan pyörillä tai telaket-
juilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia,jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu
erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä
työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksimaataloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaankuormaa ja matkustajia.
2. Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin
traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja vähintään kaksi akselia ja jotka onsuunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6-30 km/h.
2 artikla
Tässä direktiivissä:
a) ’kansallisella tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan hallinnollista menet-
telyä, joka tunnetaan nimityksillä:
— Belgian lainsäädännössä ”agréation par type” ja ”aanneming”,
— Tanskan lainsäädännössä ”standardtypegodkendelse”,
— Saksan lainsäädännössä ”allgemeine Betriebserlaubnis”,
— Ranskan lainsäädännössä ”réception par type”,
— Irlannin lainsäädännössä ”type approval”,
— Italian lainsäädännössä ”omologazione”tai ”approvazione del
tipo”,
— Luxemburgin lainsäädännössä ”agréation”,
— Alankomaiden lainsäädännössä ”typegoedkeuring”,
— Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä ”type approval”,
—”έγκριση τύπου ”, in Hellenic law,
— Espanjan lainsäädännössä ”homologatión de tipo”,
— Portugalin lainsäädännössä ”aprovação de marca e modelo”.
b) ’ETY-tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan menettelyä, jossa jäsen-
valtio vahvistaa, että traktorityyppi täyttää erityisdirektiivientekniset vaatimukset ja on läpäissyt ETY-tyyppinyväksyntätodistuk-sessa esitetyt tarkastukset; todistuksen malli on liitteessä II.1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 3
▼M2
▼B
▼A1
▼A2
▼B
▼B
II LUKU
TraktoreidenETY-tyyppihyväksyntä
3 artikla
Valmistaja tai tämän edustaja jättää ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen
jäsenvaltiolle. Hakemuksen mukana on oltava ilmoituslomake, jonka
malli annetaan liitteessä I, ja siinä tarkoitetut asiakirjat. Samaa
traktorityyppiä koskevaa hakemusta ei saa jättää useammalle kuinyhdelle jäsenvaltiolle.
4 artikla
1. Jäsenvaltion on hyväksyttävä kaikki traktorityypit, jotka täyttävät
seuraavat vaatimukset:
a) traktorityypin on oltava ilmoituslomakkeessa esitettyjen tietojen
mukainen,
b) traktorityypin on läpäistävä 2 artiklan b kohdassa tarkoitetussa
tyyppihyväksyntätodistuksen mallissa luetellut tarkastukset.
2. Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava, tarpeen
mukaan ja tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimival-taisten viranomaisten kanssa, tarvittavat toimenpiteet sentarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn prototyypinmukaisia. Tällainen tarkastus suoritetaan pistokokein.
Jäsenvaltion on täytettävä tyyppihyväksyntätodistuksen kaikki jaksot
kunkin hyväksymänsä traktorityypin osalta.
5 artikla
1. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa
lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisillejäljennös ilmoituslomakkeesta ja hyväksyntätodistuksesta kunkin hyväk-symänsä tai hylkäämänsä traktorityypin osalta.
2. Valmistajan, tai hänen rekisteröintimaassa olevan edustajansa, on
täytettävä jokaisesta hyväksytyn prototyypin mukaisesti valmistetustatraktorista liitteessä III esitetyn mallin mukainen vaatimustenmukai-suustodistus.
3. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin traktoreiden verotusta tai traktorin
rekisteröintiasiakirjojen täyttämistä varten pyytää, että vaatimustenmu-kaisuustodistuksessa on annettava muita kuin liitteessä III tarkoittujatietoja, edellyttäen, että nämä tarkemmat tiedot on selvästi ilmoitettuilmoituslomakkeessa tai että ne voidaan saada siitä yksinkertaisillalaskutoimituksilla.
6 artikla
1. ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava
tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sille ilmoitetaantuotannon lakkaamisesta ja kaikista ilmoituslomakkeessa esitettyjen
tietojen muutoksista.
2. Jos kyseinen valtio arvioi, että tällainen muutos ei vaadi olemassa
olevan tyyppihyväksyntätodistuksen muuttamista tai uuden tyyppi-hyväksyntätodistuksen täyttämistä, tuon valtion toimivaltaisten
viranomaisten on ilmoitettava siitä valmistajalle ja lähetettävä muiden
jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille säännöllisin väliajoinjäljennökset jo jaettujen ilmoituslomakkeiden muutoksista.
3. Jos kyseinen valtio toteaa, että ilmoituslomakkeen muutos antaa
aihetta uusiin tarkastuksiin tai uusiin testeihin ja että sen vuoksi on
tarpeen muuttaa voimassa olevaa tyyppihyväksyntätodistusta tai täyttääuusi tyyppihyväksyntätodistus, kyseisen valtion toimivaltaisten virano-maisten on ilmoitettava tästä valmistajalle ja lähetettävä uudet asiakirjatkuukauden kuluessa niiden täyttämisestä muiden jäsenvaltioiden toimi-valtaisille viranomaisille.1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 4
▼B
4. Kun tyyppihyväksyntätodistusta muutetaan, kun se korvataan
uudella tai kun hyväksytyn traktorityypin tuotanto lakkaa, tyyppihyväk-synnän antaneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on
kuukauden kuluessa toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille
viranomaisille viimeisen vanhan todistuksen mukaisesti valmistetuntraktorin sarjanumerot ja, jos mahdollista, ensimmäisen uuden taimuutetun todistuksen mukaisesti valmistetun traktorin sarjanumerot.
7 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa evätä uuden traktorin rekisteröintiä tai kieltää
sen myyntiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä sen rakenteeseen taitoimintaan liittyvistä syistä, jos sille on annettu vaatimustenmukaisuus-
todistus.
2. Tämä todistus ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota toteuttamasta
kyseisiä toimenpiteitä niiden traktoreiden osalta, jotka eivät olehyväksytyn prototyypin mukaisia.
Traktori ei ole hyväksytyn prototyypin mukainen, jos havaitaan
poikkeamia ilmoituslomakkeen yksityiskohdista ja jos tyyppihyväk-synnän antanut jäsenvaltio ei ole hyväksynyt näitä poikkeamia 6 artiklan
2 tai 3 kohdan mukaisesti. Jos erityisdirektiiveissä on vahvistettu raja-
arvot, traktorin ei katsota poikkeavan hyväksytystä tyypistä, jospoikkeamat eivät ylitä raja-arvoja.
8 artikla
1. Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että useat
traktorit, joiden mukana on tiettyä tyyppiä koskeva vaatimustenmukai-suustodistus, eivät ole sen hyväksymän tyypin mukaisia, sen ontoteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotanto-mallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia. Edellä tarkoitetun valtion
toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden
toimivaltaisille viranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka saat-tavat tarvittaessa johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen.Kyseisten viranomaisten on toteutettava vastaavanlaiset toimenpiteet,jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat, ettei
traktori ole hyväksytyn tyypin mukainen.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava
kuukauden kuluessa toisilleen ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamisestaja tämän toimenpiteen perusteista.
3. Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio kiistää sille
ilmoitetun puutteellisuuden, kyseisten jäsenvaltioiden on pyrittäväsopimaan kiista.
Komissio on pidettävä ajan tasalla. Se järjestää tarvittaessa asiaa
koskevia neuvotteluja ratkaisun saavuttamiseksi.
9 artikla
1. Jos jäsenvaltio havaitsee, että tietyntyyppiset traktorit saattavat
muodostaa turvallisuusriskin liikenteessä tai työssä, vaikka niiden
mukana olisikin asianmukaisesti annettu vaatimustenmukaisuustodistus,
kyseinen jäsenvaltio voi enintään kuuden kuukauden ajan kieltäytyärekisteröimästä uusia sen tyyppisiä traktoreita tai kieltää niidenmyynnin, laskemisen liikkeelle tai käytön alueellaan. Sen onvälittömästi ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja
perusteltava päätöksensä.
2. Komissio neuvottelee kuuden viikon kuluessa kyseisten jäsenval-
tioiden kanssa. Se antaa viipymättä lausunnon ja toteuttaa asianmukaisettoimenpiteet. Siinä tapauksessa, että komissio katsoo, että 11 artiklassatarkoitettu muutos on tarpeen, tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä aikaapidennetään siihen saakka, kunnes 13 artiklassa säädetty menettely onsaatettu loppuun.1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 5
▼M1
9a artikla
1. Kun erityisdirektiiveissä nimenomaan niin säädetään, ETY-tyyp-
pihyväksyntä voidaan myös antaa sellaisille traktoreiden järjestelmä- taiosatyypeille, jotka muodostavat erillisen teknisen yksikön.
2. Jos hyväksyttävä erillinen tekninen yksikkö täyttää tehtävänsä tai
sillä on erityinen ominaisuus vain yhdessä muiden traktorin osienkanssa, ja jos tämän vuoksi yhden tai useamman vaatimuksentäyttyminen voidaan tarkastaa vain hyväksyttävän erillisen teknisenyksikön ollessa toiminnassa yhdessä muiden traktorin osien kanssa joko
todellisissa tai lavastetuissa oloissa, erillisen teknisen yksikön ETY-
tyyppihyväksynnän soveltamisalaa on rajoitettava vastaavasti. Erilliseenteknisen yksikön ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen on silloin sisäl-lyttävä sen käyttöä koskevat rajoitukset ja siinä on osoitettava senasentamista koskevat vaatimukset. Näiden rajoitusten ja vaatimustennoudattaminen on tarkastettava traktorin ETY-tyyppihyväksynnän
yhteydessä.
3. Sovelletaan 3-9 ja 14 artiklaa.
Erilliselle tekniselle yksikölle tämän artiklan mukaisesti annetun ETY-
tyyppihyväksynnän haltija ei kuitenkaan ole velvollinen ainoastaantäyttämään 5 artiklan 2 kohdassa säädettyä todistusta, vaan myösliittämään kaikkiin hyväksytyn tyypin mukaisesti valmistettuihin
yksiköihin tavaramerkin tai kaupallisen merkin, merkinnän tyypistä ja,
jos erityisdirektiivissä niin säädetään, tyyppihyväksyntänumeron.
III LUKU
Siirtymäsäännökset
10 artikla
1. Tämän direktiivin tultua voimaan ja kun ETY-tyyppihyväksynnän
antamisessa tarvittavia erityisdirektiivejä sovelletaan:
— jäsenvaltioissa, joissa traktorit tai jokin traktoriluokka ovat kansal-
lisen tyyppihyväksynnän alaisia, tämän kansallisentyyppihyväksynnän on perustuttava yhdenmukaistettuihin teknisiin
vaatimuksiin vastaavien kansallisten vaatimusten sijasta, jos hakija
niin vaatii,
— jäsenvaltioissa, joissa traktorit tai jokin traktoriluokka eivät ole
kansallisen tyyppihyväksynnän alaisia, näiden traktoreiden myyntiä,
rekisteröintiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä ei saa kieltää tai estää
sillä perusteella, että ne ovat yhdenmukaistettujen teknisten vaati-musten mukaisia vastaavien kansallisten vaatimusten sijasta, josvalmistaja tai tämän edustaja ilmoittaa näiden valtioiden toimival-taisille viranomaisille niiden olevan sellaisia,
— kyseisen jäsenvaltion on täytettävä 2 artiklan b kohdassa tarkoitetun
tyyppihyväksyntätodistuksen jaksot valmistajan tai tämän edustajanhakemuksesta, ja kun 3 artiklassa tarkoitettu ilmoituslomake jätetääntarkastettavaksi. Hakijalle annetaan jäljennös tästä todistuksesta.Muiden jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tämä asiakirja todistuksena
siitä, että samantyyppiselle traktorille on suoritettu tarvittavat
tarkastukset.
2. Tämän artiklan 1 kohdan säännökset kumotaan, kun kaikkia ETY-
tyyppihyväksynnän antamiseen tarvittavia vaatimuksia sovelletaan.
IV LUKU
Yleisetsäännöksetjaloppusäännökset
11 artikla
Tarvittavat muutokset:
— tämän direktiivin liitteiden I, II ja III tai
— liitteessä II tarkoitettujen erityisdirektiiveissä annettujen säännösten,
jotka on määritelty tarkemmin kussakin noista direktiiveistä,1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 6
▼B
▼B
mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, annetaan 13 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
Tätä menettelyä sovelletaan myös erillisten teknisten yksiköiden ETY-
tyyppihyväksyntään liittyvien säännösten liittämiseen erityisdirektii-veihin.
12 artikla
1. Perustetaan maatalous- ja metsätraktorialan kaupan teknisten
esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien tekniikan kehitykseenmukauttamista käsittelevä komitea, jäljempänä ’komitea’, johonkuuluvat jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana toimii
komission edustaja.
2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
13 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa komitean käsiteltäväksi puheenjohtaja omasta aloitteestaan taijonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunnotannetaan sellaisella ►
A254◄äänen enemmistöllä, joka saadaan, kun
jäsenvaltioiden äänet painotetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2
kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat
komitean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä
neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostoratkaisee asian määräenemmistöllä.
c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun asia tuli neuvostossa vireille, komissio tekee päätöksen
ehdotetuista toimenpiteistä.
14 artikla
Kaikki päätökset, jotka on tehty tämän direktiivin täytäntöönpanon
yhteydessä annettujen säännösten nojalla ja joilla evätään tai peruutetaantyyppihyväksyntä, evätään rekisteröinti tai kielletään myynti tai käyttö,on perusteltava yksityiskohtaisesti. Päätöksestä on ilmoitettava asiano-saiselle, jolle myös samanaikaisesti on annettava tieto jäsenvaltionvoimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista
muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännöksettoimitetaan kirjallisina komissiolle.
16 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
LIITE I
ILMOITUSLOMAKKEENMALLI (a)
0. YLEISTÄ
0.1 Merkki (toiminimi)
0.2 Tyyppi ja myyntinimitys (maininta mahdollisista muunnelmista)
0.3 Valmistajan nimi ja osoite
0.4 Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite
0.5 Lakisääteisten kilpien sijainti, merkinnät ja kiinnitystapa:
0.5.1 itse traktoriin0.5.2 moottoriin
0.6 itse traktorin sarjanumero alkaa N:o …
1. TRAKTORIN RAKENTEEN YLEISET TUNNUSMERKIT
(mukaan liitetään valokuvat 3/4 etu- ja 3/4 takaosasta sekä
mittakaavio koko traktorista)
1.1 Akseleiden ja pyörien lukumäärä
1.1.1 Niiden akseleiden lukumäärä, joissa on parirenkaat (jos voidaan
käyttää)
1.2 Vetävät pyörät (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin)
1.3 Moottorin sijainti ja kokoonpano
2. PAINOT JA MITAT (b) (millimetreinä ja kiloina)
2.1 Akseliväli(t) (c)
2.2 Kunkin akselin raidevälin leveys (mitattuna tavallisesti asennettujen
yksittäisten renkaiden tai parirenkaiden symmetriatasojen välistä)
(valmistaja ilmoittaa) (d)
2.3 Traktorin enimmäismitat (tai kokonaismitat) lisävarusteita lukuun
ottamatta, mutta kytkentäyksikkö mukaan lukien
2.3.1 pituus (e)2.3.2 leveys (f)
2.3.3 korkeus (g)
2.3.4 etuosan ylitys (h)
2.3.5 takaosan ylitys (i)
2.3.6 maavara (j)
2.4 Traktorin omapaino ajovalmiina, siis lisävarusteita lukuun ottamatta,
mutta jäähdytysneste, öljyt, polttoaine, työkalut ja kuljettaja mukaan
lukien (k)
2.4.1 Tämän painon jakautuminen akseleiden välille2.5 Vastapainot (kuvaus)
2.5.1 Näiden painojen jakautuminen akseleiden välille
2.6 Suurin teknisesti sallittu paino valmistajan ilmoituksen mukaan
2.6.1 Traktorin enimmäisbruttopaino rengaserittelyn mukaisesti
2.6.1.1 Tämän painon jakautuminen akseleiden välille
2.6.2 Rajat tämän painon jakautumiselle akseleiden välille (eriteltävä
vähimmäisrajat prosentteina etuakselin osalta … ja taka-akselin
osalta …)
2.6.3 Kuhunkin akseliin kohdistuva enimmäispaino rengaserittelyn mukaan2.6.4 Suurin hinattava paino
2.6.5 Suurin pystytasoinen kuorma liitäntäkohdassa (koukku tai erityinen
kolmipistenostolaitejärjestelmä) (l)
2.6.5.1 Tämän pystytasoisen kuorman vaikutuspisteen sijainti
2.6.5.1.1 Korkeus maanpinnasta1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 8
▼B
2.6.5.1.2 Pystytasojen etäisyys tosistaan taka-akselin keskikohdan ja liitäntä-
kohdan kautta
3. MOOTTORI3.1 Valmistaja3.2 Nimi
3.3 Tyyppi (kipinäsytytys, puristussytytys jne.), tahti
3.4 Sylintereiden lukumäärä ja järjestely3.5 Sylintereiden halkaisija, iskunpituus ja tilavuus
3.6 Suurin tilavuusteho (tarkennettava käytetty standardi esim. ISO, BSI,
CUNA, DIN, DGM, SAE) … rpm kun säädin on toiminnassa
3.7 Suurin vääntömomentti … rpm (sama standardi kuin kohdassa 3.6)
3.8 Tavallisesti käytetty polttoaine3.9 Polttoainesäiliöt (tilavuus ja sijainti)
3.10 Varapolttoainesäiliöt (tilavuus ja sijainti)
3.11 Polttoainejärjestelmä (tyyppi)3.12 Ahdin (jos asennettu) (tyyppi, hallinta ja painekuormitus)
3.13 Nopeudensäädin (jos asennettu) (toimintaperiaatteet)
3.14 Sähköjärjestelmä (jännite, positiivinen vai negatiivinen maadoitus)3.15 Laturi (tyyppi ja nimellisteho)
3.16 Sytytys (varusteiden tyyppi, aikaissytytystyyppi)
3.17 Häiriönpoistaja (kuvaus)3.18 Jäähdytysjärjestelmä (ilma, vesi)
3.19 Ulkoinen melutaso
3.20 Pakokaasujärjestelmä (äänenvaimennin) (luonnos)3.21 Toimet, joihin on ryhdytty ilmansaastumisen estämiseksi
3.22 Moottorin pysäytyslaite
4. VOIMANSIIRTO (luonnos voimansiirrosta ja piirros) (m)4.1 Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen)
4.2 Kytkin (tyyppi)
4.3 Vaihdelaatikko (tyyppi, suora kytkentä, hallintamenetelmä)4.4 Voimansiirto moottorista vaihdelaatikkoon, taka-akseli(t), jakelulait-
teet tai välipyörät (jos asennettu)
4.5 Välityssuhde jakovaihteiston/jakovaihteistojen kanssa tai ilman sitä/
niitä (n)
4.6 Traktorin suurin nopeus suurimmalla vaihteella km/h (ilmoitettava
laskemisessa käytetyt tekijät) (n)
4.7 Vetävien pyörien yhtä kierrosta vastaava liike eteenpäin
4.8 Nopeusmittari, kierroslukumittari ja käyttötuntilaskin (jos asennettu)
4.9 Tasauspyörästön lukitus (jos asennettu)4.10 Voimanottolaitteet (kierroksia minuutissa ja tämän luvun suhde
moottorin vastaavaan lukuun) (numero ja sijainti)
4.10.1 — päävoimanottolaitteet1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 9
▼B
4.10.2 — muut
4.11 Voimanottolaitteiden suojaus4.12 Moottorin osien, ulkonevien osien ja pyörien suojaus4.12.1 yksinkertainen suojaus4.12.2 moninkertainen suojaus4.12.3 täydellinen suojaus5. PYÖRIEN TUENTA5.1 Tavallisesti käytettävät renkaat (mitat, ominaisuudet, täyttöpaine
tiekäytössä ja suurin sallittu kuorma)
5.2 Kunkin akselin tai pyörien tuenta (jos asennettu)5.3 Mahdolliset muut laitteet6. OHJAUS (selventävä kaavio)6.1 Laitteistotyyppi ja voimansiirto pyöriin, mahdollinen tehostusmene-
telmä (toimintamenetelmä ja -kaavio, merkki ja tyyppi tarvittaessa) ja
ohjauspyörän ohjausvoima
6.2 Pyörien suurin kääntymiskulma:6.2.1 oikealle … (astetta): ohjauspyörän kääntöjen lukumäärä6.2.2 vasemmalle … (astetta): ohjauspyörän kääntöjen lukumäärä
6.3 Pienin kääntöympyrä (jarruttamatta) (o):
6.3.1 oikealle6.3.2 vasemmalle7. JARRUT (luonnos koko järjestelmästä ja luonnos toiminnasta) (p)7.1 Käyttöjarru7.2 Lisäkäyttöjarru (jos asennettu)7.3 Seisontajarru7.4 Lisäjarrut (jos asennettu) (mukaan lukien ajohidastin)7.5 Laskelma jarrujärjestelmästä: määritetään kaikkien pyörien kehällä
vaikuttavien jarrutusvoimien ja jarrujen hallintaelimeen kohdistetun
voiman suhde
7.6 Vasemman ja oikean jarrujen hallintaelimen yhteys7.7 Mahdolliset energianlähteet (ominaisuudet, kyky varastoida energiaa,
enimmäis- ja vähimmäispaine, painemittari ja paineen varoituslaite
kojelaudassa, alipainesäiliöt ja syöttöventtiili, syöttöahtimet, paine-
laitteiden säännösten mukaisuus)
7.8 Traktorit, jotka on suunniteltu vetämään perävaunua:7.8.1 perävaunun jarruihin vaikuttava laite7.8.2 liitännät, kytkennät, turvalaitteet8. NÄKYVYYSALUE, TAUSTAPEILIT, SUOJALAITTEET KAATU-
MISEN VARALTA, SÄÄSUOJAUS, ISTUIMET JA
KUORMALAVAT, MELUTASO KULJETTAJAN KORVAN
KOHDALLA
8.1 Näkyvyysalue8.2 Taustapeilit8.3 Suojalaitteet kaatumisen varalta8.3.1 Kuvaus (tyyppi, irrotettava vai ei, jne.)8.3.2 Sisä- ja ulkomitat8.3.3 Valmistusmateriaalit ja menetelmä8.4 Ohjaamo, yleiset säännökset
8.4.1 Ovet (lukumäärä, mitat, avautumissuunta, salvat ja saranat)
8.4.2 Tuulilasi ja mahdolliset muut ikkunat (lukumäärä ja sijainti, käytetyt
materiaalit)1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 10
▼B
8.4.3 Tuulilasin pyyhin
8.4.4 Kuljettajan työskentelytila
8.4.5 Ikkunat
8.5 Muut sääsuojausjärjestelyt
8.6 Istuimet ja jalkanojat
8.6.1 Kuljettajan istuin (sijainti ja ominaisuudet)8.6.2 Matkustajien istuimet (lukumäärä, mitat, sijainti ja ominaisuudet)
8.6.3 Jalkanojat
8.7 Kuormalava
8.7.1 Mitat
8.7.2 Sijainti8.7.3 Suurin teknisesti sallittu kuorma
8.7.4 Kuorman jakautuminen traktorin akseleiden välillä
8.8 Melutaso kuljettajan korvien kohdalla
8.9 Pääsy ohjauspaikalle
9. VALAISIMET JA MERKKIVALOLAITTEET
(Kaaviot traktorin ulkopuolelta, joissa osoitetaan kaikkien laitteiden
valaisevat pinnat, valojen väri)
9.1 Pakolliset laitteet
9.1.1 Ohitusvalot9.1.2 Etuvalot
9.1.3 Takavalot
9.1.4 Suuntavalot
9.1.5 Punaiset heijastimet takana
9.1.6 Rekisterikilven valot takana9.2 Lisälaitteet
9.2.1 Ajovalot
9.2.2 Sumuvalot
9.2.3 Jarruvalot
9.2.4 Työskentelyvalot9.2.5 Pysäköintivalot
10. MUUT LAITTEET
10.1 Äänimerkinantolaitteet
10.2. Kytkentälaite korkeintaan … kg vaakatasoista kuormaa varten ja
korkeintaan … kg mahdollista pystytasoista kuormaa varten (q)
10.3 Hydraulinen nostolaite, kolmipistenostolaite
10.4 Mahdollinen sähkökytkentä perävaunun valaistus- ja merkkivalolait-
teita varten
10.5 Hallintalaitteiden sijainti ja merkintä
10.6 Rekisterikilpien sijainti
10.7 Edessä oleva kytkentälaite
10.8 Varoituslaite1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
Huomautuksia
Kunkin kohdan osalta, johon on liitettävä piirroksia tai valokuvia, on annettava
vastaavien mukaan liitettyjen asiakirjojen numerot.
(a) Jos osalle on annettu tyyppihyväksyntä, osaa ei tarvitse kuvailla viitattaessa
tähän hyväksyntään. Osaa ei myöskään tarvitse kuvailla, jos sen rakenne
näkyy selvästi tähän lomakkeeseen liitetyissä kaavioissa tai luonnoksissa.
(b) ISO:n suositus R. 612 — 1967 ja R. 1176 — 1970.
(c) ISO:n suositus R. 789 — 1968 (termi N:o A.3).(d) ISO:n suositus R. 789 — 1968 (termi N:o A.2).
(e) ISO:n suositus R. 789 — 1968 (termi N:o A.5).
(f) ISO:n suositus R. 789 — 1968 (termi N:o A.6).(g) ISO:n suositus R. 789 — 1968 (termi N:o A.7).(h) ISO:n suositus R. 612 — 1967 (termi N:o 21).
(i) ISO:n suositus R. 612 — 1967 (termi N:o 22).
(j) ISO:n suositus R. 612 — 1967 (termi N:o 8).(k) Kuljettajan paino on arvioitu 75 kg:ksi.
(l) ISO suositus R. 1176 — 1970 (termi N:o 4.14).
(m) Vaaditut tiedot annetaan kaikista esitetyistä vaihtoehdoista.(n) Sallitaan 5 %:n mittapoikkeama.(o) ISO:n suositus R. 789 — 1968 (termi N:o A.14).
(p) Jokaisesta jarrulaitteesta annetaan seuraavat tiedot:
— jarrujen tyyppi ja ominaisuudet (mittakaavio) (rummut tai levyt jne.,
jarruttavat pyörät, voimansiirto järjestelmään, kitkapinnat, niiden
ominaisuudet ja teholliset jarrupinnat, rumpujen, kenkien tai levyjen
säde, rumpujen paino ja säätölaitteet),
— voimansiirto ja hallinta (mukaan liitetään kaavio) (rakenne, säätö,
vipujen suhteet, hallintalaitteiden helppokäyttöisyys ja niiden sijainti,
salpalaitteet kun kyseessä on mekaaninen voimansiirto, voimansiirron
tärkeimpien osien ominaisuudet, säätösylinterit ja männät, jarrusylin-
terit).
(q) Arvot suhteessa kytkentälaitteen mekaaniseen lujuuteen.1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 12
▼B
LIITE II
ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
A. Yleistä
ETY-tyyppihyväksyntämenettelyn mukaisesti annetut tyyppihyväksyntätodis-
tukset täytetään seuraavasti:
1. Täytetään tyyppihyväksyntätodistuksen asiaa koskevat jaksot, jotka ovat
tämän liitteen B kohdassa, ilmoituslomakkeen tietojen perusteella sen
jälkeen kun näiden tietojen todenmukaisuus on tarkastettu.
2. Merkitään tyyppihyväksyntätodistuksen mallin kunkin kohdan jälkeen
oleva lyhenne/olevat lyhenteet, kun asiaa koskevat tarkastukset ja testit
on tehty:
”CONF”: todennettu, että asiaa koskeva osa tai ominaisuus on
ilmoituslomakkeen tietojen mukainen,
”SD”: todennettu, että kyseinen osa tai ominaisuus on asiaa
koskevan erityisdirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä
käyttöön otettujen yhdenmukaistettujen vaatimusten
mukainen,
”R”: laadittu testausseloste, joka liitetään tyyppihyväksyntätodis-
tukseen,
”S”: todennettu, että luonnos tai kaavio on liitetty mukaan.
B. Traktorintyyppihyväksyntätodistuksenmalli
0. YLEISTÄ
0.1 Merkki (toiminimi)
0.2 Tyyppi ja kauppakuvaus (maininta mahdollisista muunnelmista)0.3 Valmistajan nimi ja osoite
0.4 Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite
0.5 Lakisääteisten kilpien sijainti, merkinnät ja kiinnitystapa traktoriin SD0.6 Itse traktorin sarjanumero alkaa numerosta …
1. PAINOT JA MITAT (millimetreinä ja kiloina)
1.1 Akseliväli CONF1.2 Pituus SD1.3 Leveys SD
1.4 Korkeus kuormaamattomana SD
1.5 Vastapainot SD1.6 Suurin teknisesti sallittu bruttopaino CONF
1.6.1 Tämän painon jakautuminen akseleiden välille CONF
1.7 Suurin sallittu bruttopaino SD1.7.1 Tämän painon jakautuminen akseleiden välille SD
1.8 Suurin teknisesti sallittu kuhunkin akseliin
kohdistuva painoCONF
1.9 Suurin sallittu kuhunkin akseliin kohdistuva
painoSD
1.10 Teknisesti sallitut rajat painon jakautumiselle
akseleiden välilläCONF
1.11 Sallitut rajat painon jakautumiselle akseleiden
välilläSD
1.12 Suurin hinattava paino SD
1.13 Suurin pystytasoinen kuorma liitäntäkohdassa SD
2. MOOTTORI
2.1 Valmistaja1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 13
▼B
2.2 Suurin tilavuusteho … (r/min) (ilmoitettava
käytetty standardi)CONF
2.3 Polttoainesäiliöt SD
2.3.1 Varapolttoainesäiliöt (jos asennettu) SD2.4 Häiriönpoistaja SD-R
2.5 Nopeudensäädin (jos asennettu) SD
2.6 Ulkoinen äänitaso SD-R2.7 Pakokaasujärjestelmä (äänenvaimennin) SD-R-S
2.8. Ilmansaastuminen
2.8.1 Dieselmoottoreiden savun tiheys SD-R2.9 Moottorin pysäytyslaite SD
3. VOIMANSIIRTO
3.1 Teoreettinen enimmäisnopeus laskettuna suurim-
malla vaihteella (km/h)CONF
3.2 Suurin nopeus mitattuna suurimmalla vaihteella
(km/h)SD
3.3 Varakoneisto SD
3.4 Voimanottolaitteet SD3.5 Moottorin osien, ulkonevien osien ja pyörien
suojausSD
4. PYÖRIEN TUENTA
4.1 Normaalisti käytettävät renkaat CONF
5. OHJAUS5.1 Laitteistotyyppi ja voimansiirto pyöriin SD
5.2 Tehostusmenetelmä ja ohjauspyörän ohjattavuus SD
6. JARRUT6.1 Käyttöjarru SD
6.2 Seisontajarru SD
6.3 Lisäjarrut (jos asennettu) CONF6.4 Perävaunun jarrut (jos asennettu) SD
6.5 Testiolot R
6.6 Testitulokset R7. NÄKYVYYSALUE, TAUSTAPEILIT, SUOJA-
LAITTEET KAATUMISEN VARALTA,
SÄÄSUOJAUS, ISTUIMET JA KUORMA-
LAVAT SEKÄ MELUTASO KULJETTAJAN
KORVIEN KOHDALLA
7.1 Näkyvyysalue SD
7.2 Taustapeilit SD7.3 Suojalaitteet kaatumisen varalta
7.3.1 Turvakaari SD
7.3.2 Turvakehys SD7.3.3 Turvaohjaamo SD
7.3.4 Muut turvalaitteet ►
M3CONF◄
7.4 Ohjaamo, yleiset säännökset7.4.1 Ovet SD
7.4.2 Tuulilasi ja muut ikkunat SD
7.4.3 Tuulilasin pyyhkimet SD
7.4.4 Kuljettajan työskentelytila SD1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 14
▼M1
▼M1
7.4.5 Ikkunat SD
7.5 Muut järjestelyt säätä vastaan ►M3CONF◄
7.6 Istuimet ja jalkanojat7.6.1 Kuljettajan istuin SD
7.6.2 Matkustajien istuimet SD
7.6.3 Jalkanojat ►
M3CONF◄
7.7 Kuormalava SD
7.8 Melutaso kuljettajan korvien kohdalla SD
7.9 Ohjauspaikalle pääseminen SD8. VALAISIMET- JA MERKKIVALOLAITTEET
8.1 Pakolliset laitteet
8.1.1 Ohitusvalot SD8.1.2 Etuvalot SD
8.1.3 Takavalot SD
8.1.4 Suuntavalot SD8.1.5 Punaiset heijastimet takana SD
8.1.6 Rekisterikilven valot takana SD
8.2 Lisälaitteet8.2.1 Ajovalot SD
8.2.2 Sumuvalot SD
8.2.3 Jarruvalot SD8.2.4 Työskentelyvalot SD
8.2.5 Pysäköintivalot SD
9. MUUT OSAT9.1 Äänimerkinantolaitteet SD
9.2 Kytkentä traktorin ja perävaunun välillä SD
9.3 Sähkökytkentä perävaunun valaistus- ja merkki-
valolaitteita vartenSD
9.4 Hallintalaitteiden sijainti ja merkintä SD
9.5 Rekisterikilpien sijainti SD
9.6 Edessä oleva kytkentälaite SD
9.7 Varoituslaite SD1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 15
▼B
▼B
1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 16
▼B
LIITE III
MALLI
1974L0150 — FI — 06.05.1988 — 005.001 — 17