1996R2202 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2202/96,
annettu 28 päivänä lokakuuta 1996,
tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä
(EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 858/1999, annettu 22 päivänä huhtikuuta
1999L 108 8 27.4.1999
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 2699/2000, annettu 4 päivänä joulukuuta
2000L 311 9 12.12.2000
Muutettu:
►A1Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2202/96,
annettu 28 päivänä lokakuuta 1996,
tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
sitrushedelmien alan nykytilanteelle on luonteenomaista yhteisön
tuotannon vakavien myyntivaikeuksien jatkuminen; kyseiset vaikeudet
johtuvat erityisesti tuotannossa käytettävien lajikkeiden ominaisuuk-sista, liikatuotannosta sekä tuoreiden ja jalostettujen sitrushedelmienyhteisön markkinoilla kaupan pitämistä koskevista edellytyksistä,
yhteisön sitruunoiden, greippien ja pomeloiden sekä appelsiinien ja
mandariinien tarjonta on tosiasiassa edelleenkin paremmin sopeutunuttuoretuotemarkkinoiden kysyntään tiettyjen lajikkeiden osalta; klemen-tiinien tuotanto on viime vuosina kehittynyt merkittävästi, jopa siinämäärin, että myös siinä on syntynyt ylijäämiä; myös satsumien, joita
klementiinit korvaavat tuoretuotemarkkinoilla, markkinat ovat ylijää-
mäiset; tuottajien tukijärjestelmällä olisi tämän vuoksi voitava edistääkyseisten sitrushedelmien menekkiä jalostamistarkoituksiin jokomehuksi tai lohkoiksi,
näyttäisi tarkoituksenmukaiselta panna kyseinen järjestelmä täytäntöön
jalostajien ja tuottajajärjestöjen välisin sopimuksin sekä teollisuudensäännöllisen tavaransaannin että toimitettavien tuotteiden samoin kuinniiden tosiasiallisen teollisen jalostamisen tehokkaan valvonnan varmis-tamiseksi; kyseisen järjestelmän on varmistettava, että kuluttajat saavat
laadukkaita ja kohtuuhintaisia tuotteita,
uudessa järjestelmässä on alusta alkaen oltava mukana riittävä määrä
tuottajajärjestöjä; tämän vuoksi tässä asetuksessa tarkoitetulla ilmaisulla’esihyväksytyt tuottajajärjestöt’ tarkoitetaan hedelmä- ja vihannesalan
yhteisestä markkinajärjestelystä lokakuussa 1996 annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 2200/96 (
4) 14 artiklassa tarkoitettujen tuottajajär-
jestöjen ohella myös saman asetuksen 13 artiklassa tarkoitettujatuottajajärjestöjä,
tuottajien kannustamiseksi tarjoamaan tuotteitaan mielummin jalostetta-
viksi kuin markkinoilta vedettäviksi on suotavaa säätää tuenmyöntämisestä tuottajajärjestöille, jotka toimittavat sitrushedelmiäjalostusteollisuudelle; olisi vahvistettava tuen määrät kuuden vuodensiirtymäkaudeksi, jonka jälkeen tuen määrät ovat kiinteät; kyseiset
määrät on laskettava vuosien 1995—1996 rahallisten korvausten ja
vähimmäishintojen välisen suhteen perusteella, ja tuoretuotteidenyhteisen markkinajärjestelyn yleistavoitteiden mukaisesti ne laskevatasteittain joka vuosi siirtymäkauden aikana, klementiinien ja satsumientuen määriä lukuun ottamatta; greippien ja pomeloiden osalta on sovel-
lettava sitruunoille vahvistettua tukea,
sitrushedelmien tuotannolle ovat luonteenomaisia rakenteelliset, kaupan
pitämiseen liittyvät puutteet, jotka ilmenevät tarjonnan liian suurenahajontana; tämän vuoksi tässä asetuksessa perustettu järjestelmä olisi
saatettava koskemaan myös yksittäisiä tuottajia, jotka toimittavat kaikki
sitrushedelmänsä jalostettaviksi tuottajajärjestöjen välityksellä; tämänvuoksi yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tuoretuotealan kanssa olisi1996R2202 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 191, 2.7.1996, s. 7
(2) EYVL N:o C 277, 23.9.1996.
(3) EYVL N:o C 212, 22.7.1996, s. 88
(4) Katso virallisen lehden tämän numeron sivu 1.
▼B
säädettävä tässä tapauksessa tuen määrän alentamisesta; samoista
rakenteellisista syistä on perusteltua säätää tuen määrän korottamisestaniiden tuottajajärjestöjen osalta, jotka allekirjoittavat monivuotisia ja
vähimmäismääriä koskevia sopimuksia,
asetuksessa (EY) N:o 2200/96 markkinoilta vedettäville määrille asete-
taan rajat; tämän vuoksi olisi vältettävä järjestelmällistä jalostukseen
turvautumista vaihtoehtoisena markkinointikeinona nousujohteisten
tuotannon vaihtelujen aikana; sellaisen kolmen markkinointivuodenkeskiarvon perusteella lasketun jalostuskynnyksen, jonka ylittämisestäaiheutuu tuen aleneminen kuluvana markkinointivuonna, vahvistaminennäyttäisi tarkoitukseen soveltuvalta toimenpiteeltä; kyseiset kiinteätkynnykset olisi vahvistettava niiden määrien keskiarvon perusteella,
joiden osalta viitekauden aikana on myönnetty rahallista korvausta; on
tarpeen säätää ennakkomaksujärjestelmän luomisesta ottaen huomioon,että tuen aleneminen on mahdollista markkinointivuoden lopulla jalos-tuskynnyksen ylittämisen vuoksi, ja
jalostettujen sitrushedelmien alalla olisi sovellettava asetuksen (EY)
N:o 2200/96 säännöksiä, jotta ei luotaisi tarkastuksia koskevia päällek-käisiä sääntöjä ja järjestelmiä; on tarpeen säätää myös seuraamuksista,jotta voitaisiin turvata uuden järjestelmän yhdenmukainen soveltaminenkaikkialla yhteisössä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Otetaan käyttöön tiettyjä yhteisön alueella korjattuja sitrushedelmiä
jalostettavaksi toimittavia tuottajajärjestöjä koskeva yhteisön tukijärjes-telmä. Kyseiseen järjestelmään kuuluvat:
a) mehuksi jalostettavat sitruunat, greipit ja pomelot, appelsiinit sekä
mandariinit ja klementiinit
b) lohkoiksi jalostettavat klementiinit ja satsumat.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu järjestelmä perustuu asetuksen (EY)
N:o 2200/96 mukaisesti hyväksyttyjen tai esihyväksyttyjen tuottajajär-
jestöjen ja jalostajien tai näiden laillisesti perustettujen yhdistysten tailiittojen välisiin sopimuksiin.
2. Sopimukset on tehtävä ennen tiettyä määräpäivää ja tietyksi
vähimmäisajanjaksoksi, jotka määritellään asetuksen (EY) N:o 2200/
96 45 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Niissä on erityisestitäsmennettävä määrät, joita ne koskevat, jalostajalle suunnattujentoimitusten porrastus, tuottajajärjestöille maksettava hinta sekä jalos-tajan velvollisuus jalostaa sopimusten kattamat tuotteet,
3. Tehdyt sopimukset on toimitettava heti niille asianomaisten jäsen-
valtioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden tehtävänä on toteuttaalaadulliset ja määrälliset tarkastukset:
a) tuottajajärjestöjen jalostajille toimittamien tuotteiden osalta,
b) jalostajien suorittaman toimitettujen tuotteiden tosiasiallisen jalosta-
misen osalta.
3 artikla
1. Tuottajaorganisaatioille myönnetään tukea niiden 2 artiklassa
tarkoitettujen sopimusten mukaisesti jalostettaviksi toimittamilta
määriltä.
2. Tuen määrät esitetään liitteessä I olevassa taulukossa 1.
Kuitenkin:
a) jos 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus koskee useita markki-
nointivuosia ja asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen määritettävää sitrushedelmien vähim-1996R2202 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼M2
▼M2
mäismäärää, tuen määrät ovat ne, jotka ilmoitetaan liitteessä I
olevassa taulukossa 2;
b) jäljempänä 4 artiklan mukaisesti toimitettujen määrien osalta tuen
määrät ovat ne, jotka ilmoitetaan liitteessä I olevassa taulukossa 3.
3. Jäsenvaltiot maksavat tuen tuottajaorganisaatioille näiden hake-
muksesta heti, kun sen jäsenvaltion, jossa jalostaminen suoritetaan,
tarkastusviranomaiset ovat todenneet, että sopimuksissa tarkoitetut tuot-
teet on toimitettu jalostusteollisuudelle, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
Tuottajaorganisaation saama tuen määrä maksetaan niiden jäsenille.
4. Asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen hyväksytään toimenpiteet, joiden avulla voidaan varmistaa,
että jalostusteollisuus noudattaa tuottajaorganisaatioiden toimittamia
tuotteita koskevaa jalostusvelvoitetta.
4 artikla
1. Tuottajajärjestöjen on saatettava tässä asetuksessa perustettu
tukijärjestelmä koskemaan yksittäisiä tuottajia, jotka eivät kuulumihinkään kyseisistä järjestöistä mutta jotka sitoutuvat pitämäänkaupan näiden välityksellä koko jalostettavaksi tarkoitetun sitrushedel-
mien tuotantonsa ja jotka suorittavat tämän kohdan täytäntöönpanosta
järjestöille aiheutuneita ylimääräisiä hallintokuluja vastaavan maksun.
2. Jos1 kohtaa s ovelletaan,
a) tuottajajärjestön saama tuen määrä suoritetaan asianomaiselle yksit-
täiselle tuottajalle,
b) yksittäisten tuottajien toimittamia määriä ei saa sisällyttää 3 artiklan
2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin monivuotisiin sopimuksiin.
5 artikla
1. Yhteisön ja kunkin tuottajajäsenvaltion osalta vahvistetaan jalos-
tuskynnykset erikseen kullekin kolmelle tuotteelle, sitruunoille,appelsiineille sekä greipeille ja pomeloille sekä tuoteryhmälle, jokasisältää mandariinit, klementiinit ja satsumat. Nämä kynnykset ilmoite-taan liitteessä II.
2. Kun yhteisön jalostuskynnys ylittyy, kyseiselle tuotteelle 3
artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua tukea alennetaan siinä jäsen-valtiossa, jossa vastaava jalostuskynnys on ylittynyt.
Ensimmäisen alakohdan soveltamista varten kynnyksen ylittyminen
lasketaan vertaamalla tätä kynnystä tämän asetuksen mukaisen tuenavulla sitä markkinointivuotta, jolle tuki on vahvistettava, edeltävänkolmen markkinointivuoden tai vastaavan ajanjakson aikana jalostet-
tujen määrien keskiarvoon.
Kuitenkin kullekin jäsenvaltiolle vahvistettujen kynnysten ylittymisen
laskemista varten ne jäsenvaltiolle myönnetyt määrät, joita ei ole jalos-
tettu, lisätään muille jäsenvaltioille vahvistettuihin kynnyksiin oikeassa
suhteessa niihin.
Tukea alennetaan suhteessa kyseisen kynnyksen todettuun ylittymiseen.
3. Jäsenvaltiot voivat jakaa pienille sitrushedelmille varatun kansal-
lisen kynnyksen kahteen alaryhmään eli lohkoiksi jalostettavat pienet
sitrushedelmät ja mehuksi jalostettavat pienet sitrushedelmät.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on ilmoitettava
asiasta komissiolle.
Mikäli kansallinen kynnys ylittyy, 2 kohdassa säädettyä tuen vähen-
nystä sovelletaan näiden alaryhmien tukeen suhteessa asianomaisenalaryhmän osalta todettuun kynnyksen ylittymiseen.1996R2202 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
▼M2
▼M1
6 artikla
Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja
erityisesti tuen maksamista, tarkastustoimenpiteitä ja seuraamuksia,
markkinointivuosia, jalostettavaksi toimitetun raaka-aineen vähimmäi-
sominaisuuksia, 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vastaavaaajanjaksoa ja kynnysten ylittymisestä johtuvia taloudellisia seuraa-muksia koskevat säännöt annetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 46artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
7 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 VI osastossa olevia kansallisia ja yhteisön
tarkastuksia koskevia säännöksiä sovelletaan myös tämän asetuksen
noudattamista koskevassa valvonnassa.
8 artikla
Jos tarvitaan toimenpiteitä aikaisemmasta järjestelmästä tässä asetuk-
sessa perustettuun järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi tai niidenmenettelytapojen soveltamiseksi, joita ei ole tällä asetuksella kumottu,kyseiset toimenpiteet hyväksytään asetuksen (EY) N:o 2200/96 45artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
9 artikla
Komissio antaa neuvostolle kertomuksen tämän järjestelmän soveltami-
sesta sen jälkeen, kun tällä asetuksella perustettu järjestelmä on olluttoiminnassa kahden vuoden ajan, ja tekee siihen liittyen tarvittaessa
myös tarpeellisia ehtotuksia.
10 artikla
Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä on pidettävä yhteisen maata-
louspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (
1) 3 artiklassa tarkoitettuina
maatalousmarkkinoiden vakauttamiseen tähtäävinä interventioina. Nerahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)tukiosastosta.
11 artikla
Tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä alkaen kumotaan:
— sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen
erityistoimenpiteiden säätämisestä 17 päivänä toukokuuta 1977annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/77 (
2)
— tiettyjen sitrushedelmien jalostuksen edistämiseen tarkoitetuista
erityistoimenpiteistä 8 päivänä marraskuuta 1993 annettu asetus(EY) N:o 3119/93 (
3).
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1997/1998 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1996R2202 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 5
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1).
(2) EYVL N:o L 125, 19.5.1977. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (ETY) N:o 1199/90 (EYVL N:o L 119, 11.5.1990, s. 61).
(3) EYVL N:o L 279, 12.11.1993, s. 17▼B
▼M2
LIITE I
3 artiklassa tarkoitetut tuen määrät
TAULUKKO 1 (ecua/100 kg)
Markki-
nointivuosi
1997/1998Markki-
nointivuosi
1998/1999Markki-
nointivuosi
1999/2000Markki-
nointivuosi
2000/2001Markki-
nointivuosi
2001/2002Markki-
nointivuosi
2002/2003
ja seuraavat
vuodet
Sitruunat 9,36 9,31 9,25 9,21 9,15 9,10
Greipit ja pomelot 9,36 9,31 9,25 9,21 9,15 9,10
Appelsiinit 10,03 9,98 9,94 9,89 9,85 9,80
Mandariinit 11,31 10,86 10,42 9,98 9,54 9,10
Klementiinit 8,90 8,95 8,99 9,03 9,07 9,10
Satsumat 7,34 7,69 8,04 8,40 8,75 9,10
TAULUKKO 2 (ecua/100 kg)
Markki-
nointivuosi
1997/1998Markki-
nointivuosi
1998/1999Markki-
nointivuosi
1999/2000Markki-
nointivuosi
2000/2001Markki-
nointivuosi
2001/2002Markki-
nointivuosi
2002/2003
ja seuraavat
vuodet
Sitruunat 10,76 10,70 10,64 10,59 10,52 10,47
Greipit ja pomelot 10,76 10,71 10,64 10,59 10,52 10,47
Appelsiinit 11,54 11,48 11,43 11,37 11,33 11,27
Mandariinit 13,00 12,49 11,99 11,48 10,97 10,47
Klementiinit 10,26 10,30 10,34 10,38 10,42 10,47Satsumat 8,44 8,85 9,25 9,66 10,06 10,47
TAULUKKO 3
(ecua/100 kg)
Markki-
nointivuosi
1997/1998Markki-
nointivuosi
1998/1999Markki-
nointivuosi
1999/2000Markki-
nointivuosi
2000/2001Markki-
nointivuosi
2001/2002Markki-
nointivuosi
2002/2003
ja seuraavat
vuodet
Sitruunat 8,42 8,38 8,33 8,28 8,23 8,19
Greipit ja pomelot 8,42 8,38 8,33 8,28 8,23 8,19
Appelsiinit 9,03 8,98 8,95 8,90 8,86 8,82
Mandariinit 10,17 9,78 9,38 8,98 8,59 8,19
Klementiinit 8,03 8,06 8,09 8,13 8,16 8,19
Satsumat 6,61 6,92 7,24 7,56 7,88 8,191996R2202 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
▼A1
LIITE II
5 artiklassa tarkoitetut jalostuskynnykset
Tuoreen raaka-aineen nettopaino
(tonneina)
Appelsiinit SitruunatGreipit ja
pomelotPienet sitrushe-
delmät
Yhteisön kynnykset 1 518 982 513 650 22 000 390 000
Kansalliset kynnyksetKreikka 280 000 27 976 799 5 217
Espanja 600 467 192 198 1 919 270 186Ranska n.r. n.r. 61 445
Italia 599 769 290 426 3 221 106 428
Kypros18 746 3 050 16 000 6 000Portugali 20 000 n.r. n.r. 1 724
n.r. = ei sovelleta1996R2202 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 7