1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 13 päivänä kesäkuuta 1988,
juurikkaiden, rehukasvien ja viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien ja
vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annet-tujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja
70/458/ETY muuttamisesta
(88/380/ETY)
(EYVL L 187, 16.7.1988, s. 31)
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 234, 26.8.1997, s. 27 (88/380/ETY)
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 13 päivänä kesäkuuta 1988,
juurikkaiden, rehukasvien ja viljakasvien siementen, siemenperu-
noiden, öljy- ja kuitukasvien ja vihannesten siementen pitämisestäkaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettujendirektiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY,
69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta
(88/380/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo, ettäjäljempänä tarkoitetuista syistä seuraavia direktiivejä siementen ja
lisäysaineistojen pitämisestä kaupan olisi muutettava:
— juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta
1966 annettu neuvoston direktiivi 66/400/ETY(
3), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/95/ETY(4),
— rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta
1966 annettu neuvoston direktiivi 66/401/ETY(5), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/480/ETY(6),
— viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta
1966 annettu neuvoston direktiivi 66/402/ETY(7), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/120/ETY(8),
— siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966
annettu neuvoston direktiivi 66/403/ETY(9), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 87/374/ETY(10),
— öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä
kesäkuuta 1969 annettu neuvoston direktiivi 69/208/ETY(11), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/480/ETY,
— viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syyskuuta
1970 annettu neuvoston direktiivi 70/457/ETY(12), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/155/ETY(13),
— vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta
1970 annettu neuvoston direktiivi 70/458/ETY(14), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/481/ETY(15),
yhteisössä kasvaneen merkityksensä vuoksi litteäkattara, kattara, aito-
hunajakukka, ruisvehnä, kiinankaali ja teollisuussikuri olisi
sisällytettävä direktiivien soveltamisalaan; samasta syystä tiettyjen
lisäviljalajien ja auringonkukan hybridilajikkeet olisi myös sisälly-tettävä direktiivien soveltamisalaan; näiden lajien ja lajiketyyppienkasvuston ja siementen täytettävien edellytysten olisi oltava Taloudel-lisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) vahvistamien,siementen kansainvälistä liikkumista koskevien järjestelmien mukaisia1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 2
(1) EYVL N:o C 356, 31.12.1985, s. 37
(2) EYVL N:o L 68, 24.3.1986, s. 155
(3) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2290/66
(4) EYVL N:o L 56, 2.3.1988, s. 42
(5) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2298/66
(6) EYVL N:o L 273, 26.9.1987, s. 43
(7) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2309/66
(8) EYVL N:o L 49, 18.2.1987, s. 39
(9) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2320/66
(10) EYVL N:o L 197, 18.7.1987, s. 36
(11) EYVL N:o L 169, 10.7.1969, s. 3
(12) EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 1
(13) EYVL N:o L 118, 7.5.1986, s. 23
(14) EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 7
(15) EYVL N:o L 273, 26.9.1987, s. 45
▼B
paitsi ristipölytteisten ruisvehnälajikkeiden osalta ja tiettyjen lisäviljala-
jien hybridilajikkeiden osalta, joille OECD ei vielä ole vahvistanutnäitä edellytyksiä,
olisi toisaalta tarkasteltava tiettyjä säännöksiä jäsenvaltioissa tapah-
tuvan muiden kuin alkuperäisten siementen tuottamisenhelpottamiseksi ja toisaalta säädettävä yhteisön toimenpiteistä, joillavarmistetaan tuotantoa varten kasvatettaviksi kaupan pidettäviensiementen tunnistettavuus,
olisi annettava jäsenvaltioille lisäaikaa itsepölyttävien viljalajien, joille
ei ole vielä tehty virallisia viljelystarkastuksia, siementen viralliseenvarmentamiseen tietyillä edellytyksillä sekä sallittava sellaistenerityisten ruislajikkeiden pitäminen kaupan, jotka eivät täytä tiettyjädirektiivin 66/402/ETY liitteessä II vahvistettuja edellytyksiä, jotta
etenkin rukiin osalta voidaan saada yleisemmän ja luotettavamman
ratkaisun tekemiseen tarvittava kokemus Yhdistyneen kuningaskunnantoimittamien tietojen perusteella,
direktiivien mukaisesti käyttöön otettujen varmentamisjärjestelmien
tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen etsimiseksi olisi
järjestettävä väliaikaisia kokeita erityisissä olosuhteissa; sen vuoksi
olisi asiasta annettava oikeudelliset säännöt,
virallisessa etiketissä lajin ja lajikkeen nimen osalta ilmoitettavia tietoja
koskevia säännöksiä olisi parannettava tavoitteena tiedon parempivälittäminen siementen käyttäjille ja yhteisön sisäisen kaupan helpotta-
minen,
olisi varmistettava, että kansallisissa säännöksissä vaaditut tavaran
toimittajien etiketit on laadittu siten, että niitä ei voida sekoittaa viralli-siin etiketteihin,
on suotavaa, että jäsenvaltiot voivat helpommin jättää taloudellisesti
vähämerkityksisten viljalajien tai öljy- ja kuitukasvilajien siemenet
direktiivien 66/402/ETY ja 69/208/ETY soveltamisalan ulkopuolelle,
direktiivin 70/458/ETY osalta tiettyjen vihanneslajien lajikkeita
koskevia säännöksiä olisi mukautettava siten, että nykyinen kehitysvoidaan ottaa huomioon tiettyjen lajikkeiden virallisen hyväksymisen
uudistamisessa,
edellytyksiä lajikkeen viljelyn tai käyttöarvon osalta ei yleisesti pitäisi
vaatia sellaisten lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit) hyväksymiseksi,jotka on tarkoitettu vain hybridilajikkeiden ainesosiksi,
pitäisi olla mahdollista vaatia, että heinälajikkeiden, joita ei ole tarkoi-
tettu rehukasvituotantoon, soveltuvuus erityisiin tarkoituksiin
osoitetaan,
Helleenien tasavallan hakemukset saada kieltää alueellaan kokonaan tai
osittain tiettyjen viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa tai vihan-neslajien yleisessä lajikeluettelossa lueteltujen lajikkeiden siementen
tai lisäysaineistojen pitäminen kaupan olisi otettava huomioon, jotta
Helleenien tasavalta saa mahdollisuuden saattaa loppuun siementen jalisäysaineiston tuotannon ja kaupan pitämisen mukauttamisen yhteisönyleisten luettelojen vaatimusten mukaisiksi,
on tärkeätä selventää edellä mainittujen direktiivien tiettyjä säännöksiä,
ja
on tarkoituksenmukaista lykätä edellä mainittuihin direktiiveihin
neuvoston direktiivillä 86/155/ETY ja komission direktiivillä 86/320/ETY jo tehtyjen muutosten täytäntöönpanoa, jotta päivämäärä saadaanvastaavaksi tämän direktiivin pääasiallisen täytäntöönpanopäivämääränkanssa,1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 3
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 66/400/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohdassa ”bb” alakohdilla ”aa,
a ja bb”.
2. Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
”1 a. Tämän direktiivin säännösten mukaiseen varmentamiseen
hyväksyttävien lajikkeiden eri tyypit, mukaan lukien ainesosat,voidaan eritellä ja määritellä 21 artiklassa tarkoitettua menettelyänoudattaen.”
3. Direktiivin 12 artiklasta tulee 12 artiklan 1 kohta.4. Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:
”2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava sellai-
seksi, että sitä ei voida sekoittaa 11 artiklan 1 kohdassatarkoitettuun viralliseen etikettiin.”.
5. Lisätään 13 a artikla seuraavasti:
”13 a artikla
Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen varmentamisjärjestel-
mien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujenetsimiseksi voidaan yhteisön tasolla väliaikaisten kokeiden järjestä-misestä määritetyissä olosuhteissa päättää 21 artiklassa säädetynmenettelyn mukaisesti.
Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa
tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapau-tuksen laajuus on määritettävä viittaamalla sovellettaviinsäännöksiin. Kokeen kesto ei saa olla pidempi kuin seitsemänvuotta.”.
6. Korvataan 14 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ”bb” alakohdilla
”aa, a ja bb”.
7. Korvataan 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan viidesja kuudes
luetelmakohta seuraavasti:
”— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen mahdollisesti
lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä annetunkasvitieteellisen nimen alla, tai sen tavallisen yleisen nimen taimolempien alla; tarkentava maininta siitä, onko kyseessä
sokerijuurikas vai rehujuurikas,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.”
8. Korvataan 15 artikla seuraavasti:
”15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että juurikkaiden siemenet,— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussieme-
nistä ja joille 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti onannettu vastaavuus, ja
— jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,
on pyynnöstä ja direktiivin 70/457/ETY säännösten rajoittamatta
virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi jäsenvaltiossa,jos siemenille on tehty viljelystarkastus, joka täyttää kyseiselleluokalle liitteessä I olevassa A kohdassa vahvistetut edellytyksetja jos virallisessa tarkastuksessa on todettu, että liitteessä I olevassa
B kohdassa samalle luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Jos siemen on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan perussiemeniä
aikaisempien sukupolvien virallisesti varmennetuista siemenistä,voivat jäsenvaltiot myös sallia virallisen varmentamisen perussie-meneksi, jos sille luokalle säädetyt edellytykset täyttyvät.1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 4
▼B
2. Toisessa jäsenvaltiossa korjatut, 1 kohdan säännösten mukai-
sesti varmennettaviksi tarkoitetut juurikkaiden siemenet on
— pakattava ja merkittävä 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti viralli-
sella etiketillä, joka täyttää liitteessä IV olevassa A ja Bkohdassa vahvistetut edellytykset
ja
— varustettava virallisella asiakirjalla, joka täyttää liitteessä IV
olevassa C kohdassa vahvistetut edellytykset.
3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että juurikkaiden
siemenet,
— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussieme-
nistä ja joille 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti onannettu vastaavuus,
ja
— jotka on korjattu kolmannessa maassa,
on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi
niissä jäsenvaltioissa, jossa perussiemenet on tuotettu tai virallisesti
varmennettu, jos siemenille on tehty kyseiselle luokalle 16 artiklan1 kohdan a alakohdan mukaisesti annetun, vastaavuutta koskevanpäätöksen edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessatarkastuksessa on todettu, että liitteessä I olevassa B kohdassasamalle luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät. Myös muut
jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten siementen virallisen varmenta-
misen.”
9. Korvataan liitteessä III olevan A kohdan I alakohdan 44 alakohta
seuraavasti:
”4. Laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisen
nimen alla, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman vira-nomaisten nimiä, tai sen yleisen nimen tai molempien alla;tarkentava maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai
rehujuurikas.”
10. Lisätään liitteessä III olevan A kohdan I alakohdan 5 alakohtaan
seuraava: ”ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin”.
11. Korvataan liitteessä III olevan B kohdan 6 alakohta seuraavasti:
”6. Laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin; tarkentava main-
inta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas.”
12. Lisätään liitteessä III olevan B kohdan 7 alakohtaan seuraava:
”ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,”.
13. Lisätään liite seuraavasti:
”LIITE IV
Lopullisesti varmentamattomista, toisessa jäsenvaltiossa korja-
tuista siemenistä annettava etiketti ja asiakirja
A.Etiketissä ilmoitettavat tiedot
— viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio
tai niiden lyhenteet,
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisen
nimen alla, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilmanviranomaisten nimiä, tai sen yleisen nimen tai molempien
alla; tarkentava maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas
vai rehujuurikas,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,
— luokka,
— pellon tai erän viitenumero,— ilmoitettu netto- tai bruttopaino,
— ilmaisu ’lopullisesti varmentamattomia siemeniä’.1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 5
▼B
B.Etiketin väri
Etiketin on oltava harmaa.
C.Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot
— asiakirjan antava viranomainen,
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen mahdolli-
sesti lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiäannetun kasvitieteellisen nimen alla, tai sen yleisen nimentai molempien alla; tarkentava maininta siitä, onko kyseessä
sokerijuurikas vai rehujuurikas,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,
— luokka,— peltoon kylvettyjen siementen viitenumero ja maa tai maat,
jotka ovat varmentaneet kyseiset siemenet,
— pellon tai erän viitenumero,
— asiakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala,
— korjattujen siementen määrä ja pakkausten lukumäärä,— todistus siitä, että siementä tuottavalle kasvustolle asetetut
edellytykset on täytetty,
— tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset.”
2 artikla
Muutetaan direktiiviä 66/401/ETY seuraavasti:
1. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan A alakohdan a alakohdassa ilmaisut
“Bromus catharticus Vahl litteäkattara
“Bromus sitchensis Trin. kattara
ilmaisujen
”Arrhenatherum elatius (L.) P.
Beau. ex J. S. ja K. B. Presl.heinäkaura”
jälkeen,
ja lisätään 2 artiklan 1 kohdan A alakohdan c alakohdassa ilmaisut
”Phacelia tanacetifolia Benth. aitohunajakukka”
ilmaisujen
”Brassica oleracea L. convar.
acephala (DC)
Alef. var. medullosa Thell +
var. viridisL.rehukaali”
jälkeen;
2. Korvataan 2 artiklan 1 a kohdan englanninkielisessä toisinnossa
ilmaisu ”descriptions” ilmaisulla ”names”.
3. Direktiivin 2 artiklan 1 b ja 1 c kohdasta tulee 2 artiklan 1 c ja 1 d
kohta.
4. Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
”1 b. Tämän direktiivin säännösten mukaiseen varmentamiseen
hyväksyttävien lajikkeiden eri tyypit, mukaan lukien ainesosat,voidaan eritellä ja määritellä noudattaen 21 artiklassa tarkoitettuamenettelyä.”
5. Direktiivin 11 artiklasta tulee 11 artiklan 1 kohta.6. Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 6
▼B
”2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava sellai-
seksi, että sitä ei voida sekoittaa 10 artiklan 1 kohdassatarkoitettuun viralliseen etikettiin.”
7. Lisätään 13 a artikla seuraavasti:
”13 a artikla
Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen varmentamisjärjestel-
mien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen
etsimiseksi voidaan yhteisön tasolla väliaikaisten kokeiden järjestä-misestä erityisissä olosuhteissa päättää 21 artiklassa säädetynmenettelyn mukaisesti.
Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa
tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapau-tuksen laajuus on määritettävä viittaamalla sovellettaviin
säännöksiin. Kokeen kesto ei saa olla pidempi kuin seitsemän
vuotta”.
8. Korvataan 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan viidesja kuudes
luetelmakohta seuraavasti:
”— laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla
lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latina-
laisin kirjaimin,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.”
9. Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:
”Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan
yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoitta-misvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, josvaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suurem-miksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessäkaupan.”
10. Korvataan 15 artikla seuraavasti:
”15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että rehukasvien siemenet,— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussieme-
nistä tai varmennetuista siemenistä ja joille 16 artiklan 1
kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, tai jotkaon tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmen-netun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassavirallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä, ja
— jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,
on pyynnöstä ja direktiivin 70/457/ETY säännösten rajoittamatta
virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi jäsenvaltiossa,jos siemenille on tehty kyseiselle luokalle liitteessä I vahvistetut
edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessa tarkastuk-
sessa on todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetutedellytykset täyttyvät.
Jos siemenet on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan perussie-
meniä aikaisempien sukupolvien virallisesti varmennetuistasiemenistä, voivat jäsenvaltiot myös sallia virallisen varmentamisenperussiemeniksi, jos sille luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.
2. Toisessa jäsenvaltiossa korjatut, 1 kohdan säännösten mukai-
sesti varmennettaviksi tarkoitetut rehukasvien siemenet on
— pakattava ja merkittävä 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjen
säännösten mukaisesti virallisella etiketillä, joka täyttää liit-
teessä V olevan A ja B kohdan edellytykset,
ja
— varustettava virallisella asiakirjalla, joka täyttää liitteessä V
olevassa C kohdassa vahvistetut edellytykset.1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 7
▼B
3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että rehukasvien
siemenet,
— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussieme-nistä tai varmennetuista siemenistä ja joille 16 artiklan 1kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus tai jotkaon tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmen-
netun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa
virallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä,
ja
— jotka on korjattu kolmannessa maassa,
on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuksi sieme-
neksi jossakin niistä jäsenvaltioista, jossa edellä tarkoitetut
perussiemenet tai varmennetut siemenet on joko tuotettu tai
virallisesti varmennettu, jos siemenille on tehty kyseiselleluokalle 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tehdyssävastaavuuspäätöksessä annetut edellytykset täyttävä viljelyskas-vatus, ja jos virallisessa tarkastuksessa on todettu, että samalleluokalle liitteessä II vahvistetut edellytykset täyttyvät. Myös
muut jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten siementen virallisen
varmentamisen.”
11. Lisätään liitteessä I olevan 2 kohdan taulukon 1 sarakkeessa
jokaisen ilmaisun ” Brassica spp ” jälkeen ilmaisu ” Phacelia tanace-
tifolia”.
12. Korvataan liitteessä I olevan 3 kohdan toisen virkkeen ranskankie-
lisen toisinnon ilmaisu ”la variété” ilmaisulla ”l'espèce”.
13. Korvataan liitteessä II olevan I kohdan 2 alakohdan A alakohdan 4
sarakkeessa otsikon ranskankielisen toisinnon ilmaisu ”animale”
ilmaisulla ”minimale”.1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 8
14. Lisätään liitteessä II olevan I kohdan 2 alakohdan A alakohtaan ilmaisujen ” Arrhenatherum elatius ”j a”Brassica oler-
aceaconvar. acephala” jälkeen seuraava:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
“Bromus catharticus 75 (a) 97 1,5 1,0 0,5 0,3 0 (g) 0 (j) (k) 10 (n)
Bromus sitchensis 75 (a) 97 1,5 1,0 0,5 0,3 0 (g) 0 (j) (k) 10 (n)”
ja
“Phacelia tanacetifolia 80 (a) 96 1,0 0,5 0 0 (j) (k)”
15. Lisätään liitteessä II olevan II kohdan 2 alakohdan A alakohtaan ilmaisujen ” Arrhenatherum elatius ”j a”Brassica oler-
aceaconvar. acephala” jälkeen seuraava:
1 2345678
“Bromus catharticus 0,4 20 5 5 5 (j)
Bromus sitchensis 0,4 20 5 5 5 (j)”
ja
“Phacelia tanacetifolia 0,3 20”
16. Lisätään liitteen III ilmaisujen ” Arrhenatherum elatius ”j a”Brassica oleracea convar. acephala” jälkeen seuraava:
12 3 4
“Bromus catharticus 10 200 200
Bromus sitchensis 10 200 200”
ja
“Phacelia tanacetifolia 10 300 40”▼B1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 9
▼B
17. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan a alakohdan 4
alakohtaan seuraava:
”ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhen-
netyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisinkirjaimin,”.
18. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan a alakohtaan
virke seuraavasti:
”Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan
yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoitta-misvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, josvaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suurem-
miksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessä
kaupan.”;
19. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan a ala-kohdan 5
alakohtaan seuraava:
”ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,”.
20. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan b alakohdan 5
alakohtaan seuraava:
”ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellään, joka voi olla
lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisinkirjaimin”.
21. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan b ala-kohtaan
seuraava:
”Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan
yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoitta-misvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, josvaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suurem-
miksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessä
kaupan.”.
22. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan c ala-kohdan 4
alakohtaan ilmaisun ”joita osoittavat lajit ja tarpeen mukaan lajik-
keet” jälkeen:
”, jotka molemmat ilmoitetaan ainakin latinalaisin kirjaimin”.
23. Korvataan liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan c alakohdan 4
alakohdan viimeisessä virkkeessä italialaisessa toisinnossa ilmaisu”al fornitore” ilmaisulla ”all'acquirente”.
24. Lisätään liitteessä IV olevan B kohdan a alakohdan 6 ala-kohtaan
seuraava:
”ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,”.
25. Lisätään liitteessä IV olevan B kohdan a alakohdan 7 ala-kohtaan
seuraava:
”ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,”.
26. Lisätään liitteessä IV olevan B kohdan b alakohdan 6 ala-kohtaan
seuraava:
”ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,”.
27. Lisätään liitteessä IV olevan B kohdan c alakohdan 11 alakohtaan
ilmaisun ”joita osoittavat lajit ja tarpeen mukaan lajikkeet” jälkeen:
”, jotka molemmat ilmoitetaan ainakin latinalaisin kirjaimin”.
28. Lisätään liite seuraavasti:1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 10
▼B
”LIITE V
Lopullisesti varmentamattomista, toisessa jäsenvaltiossa korja-
tuista siemenistä annettava etiketti ja asiakirja
A.Etiketissä ilmoitettavat tiedot
— viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio
tai niiden lyhenne,
— laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellään, joka voi
olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä,latinalaisin kirjaimin,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,— luokka,
— pellon tai erän viitenumero,
— ilmoitettu netto- tai bruttopaino,— ilmaisu ’lopullisesti varmentamattomia siemeniä’.
Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot
voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen
nimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessamääräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamathaitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edutsiementen pitämisessä kaupan.”;
B.Etiketin väri
Etiketin on oltava harmaa.
C.Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot
— asiakirjan antava viranomainen,
— laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellään, joka voi
olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä,
latinalaisin kirjaimin,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,
— luokka,— peltoon kylvettyjen siementen viitenumero ja maa tai maat,
jotka ovat varmentaneet kyseiset siemenet,
— pellon tai erän viitenumero,
— asiakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala,— korjattujen siementen määrä ja pakkausten lukumäärä,
— varmennettujen siementen osalta perussiementen jälkeisten
sukupolvien lukumäärä,
— todistus siitä, että siemenet tuottavalle kasvustolle asetetut
edellytykset on täytetty,
— tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset.”
3 artikla
Muutetaan direktiiviä 66/402/ETY seuraavasti:
1. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan A alakohtaan
ilmaisun
”Sorghum sudanense (Piper) Stapf sudaninruoho”
jälkeen ilmaisu
”Xtriticosecale Wittm. uisvehnä”.
2. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan saksankielisen
toisinnon rivillä ” Phalaris canariensis L” oleva ilmaisu ”Kanarien-
saat” ilmaisulla ”Kanariengras”.
3. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan johdanto seuraavasti:
”C ’Perussiemenillä’ (kaurat, ohra, riisi, kanarianhelpi, ruis, ruis-
vehnä, vehnä, kovavehnä ja spelttivehnä, muiden kuinhybrideien): siemeniä”.1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 11
▼B
4. Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan seuraava:
”C a. ’Perussiemenillä’ (kaurojen, ohran, riisin, vehnän, kova-
vehnän ja spelttivehnän hybridit) siemeniä:
a) jotka on tarkoitettu hybridien tuottamiseen,
b) jotka 4 artiklan säännösten mukaisesti täyttävät perussie-
menille liitteissä I ja II vahvistetut edellytykset, ja
c) joiden on virallisissa tarkastuksissa todettu täyttävän
edellä tarkoitetut edellytykset.”;
5. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohdan johdanto seuraavasti:
”E ’Varmennetuilla siemenillä’ (kanarianhelpi ja ruis, muiden kuin
hybridien, durra, sudaninruoho, maissi ja kaurojen, ohran,
riisin, vehnän, kovavehnän ja spelttivehnän hybridit):siemeniä”.
6. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan F alakohdan johdanto seuraavasti:
”F ’Ensimmäisen sukupolven varmennetuilla siemenillä’ (kaurat,
ohra, riisi, ruisvehnä, vehnä, kovavehnä ja spelttivehnä, muiden
kuin hybridien): siemeniä”.
7. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan G alakohdan johdanto seuraavasti:
”G ’Toisen sukupolven varmennetuilla siemenillä’ (kaurat, ohra,
riisi, ruisvehnä, vehnä, kovavehnä ja spelttivehnä, muut kuinkunkin tapauksen hybridit): siemeniä”.
8. Korvataan 2 artiklan 1 a kohdan englanninkielisessä toisinnossa
ilmaisu ”descriptions” ilmaisulla ”names”.
9. Direktiivin 2 artiklan 1 b ja 1 c kohdasta tulee 2 artiklan 1 d ja 1 e
kohta.
10. Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
”1 b. Kanarianhelpin, rukiin ja ruisvehnän hybridien sisällyttä-
miseksi tämän direktiivin soveltamisalaan 1 kohdan C alakohdanC a alakohtaan ja E, F ja G alakohtaan tehtävät muutokset onannettava noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä.
1 c. Tämän direktiivin säännösten mukaisesti varmennettaviksi
soveltuvat eri lajiketyypit, mukaan lukien ainesosat, voidaaneritellä ja määrittää noudattaen 21 artiklassa tarkoitettua menet-telyä. Samaa menettelyä noudattaen 1 kohdan B alakohdanmäärittelyjä on mukautettava vastaavasti.”
11. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa päivämäärä ”30
päivänä kesäkuuta 1982” päivämäärällä ”30 päivänä kesäkuuta
1987” ja poistetaan toinen luetelmakohta.
12. Korvataan 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa päivämäärä ”31
päivänä joulukuuta 1982” päivämäärällä ”30 päivänä kesäkuuta1989”.
13. Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
”3. Alueillaan pidettäväksi kaupan tarkoitetun ruisvehnän
siemenen osalta jäsenvaltiot voivat vähentää liitteessä II vaaditunvähimmäisitävyyden 80 prosenttiin. Jos tällaisessa tapauksessa ruis-vehnän siemenet eivät täytä liitteessä II itävyydelle vahvistettujaedellytyksiä ja siemenet on tarkoitettu pidettäväksi kaupan vain
kyseisen jäsenvaltion alueella, se on ilmoitettava etiketissä.”
14. Direktiivin 11 artiklasta tulee 11 artiklan 1 kohta.
15. Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
”2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava sellai-
seksi, että sitä ei voida sekoittaa 10 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettuun viralliseen etikettiin.”
16. Lisätään 13 a artikla seuraavasti:1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 12
▼B
”13 a artikla
Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen varmentamisjärjestel-
mien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujenetsimiseksi voidaan yhteisön tasolla väliaikaisten kokeiden järjestä-
misestä määritetyissä olosuhteissa päättää 21 artiklassa säädetyn
menettelyn mukaisesti.
Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa
tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapau-tuksen laajuus on määritettävä viittaamalla sovellettaviinsäännöksiin. Kokeen kesto ei saa olla pidempi kuin seitsemänvuotta.”.
17. Lisätään 14 artiklan 2 kohdan a kohdassa ilmaisu ”ruisvehnä”
ilmaisun ”riisi” jälkeen.
18. Korvataan 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan viidesja kuudes
luetelmakohta seuraavasti:
”— laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla
lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latina-laisin kirjaimin,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.”.
19. Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:
”Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan
yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoitta-
misvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, josvaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suurem-miksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessäkaupan.”.
20. Korvataan 15 artikla seuraavasti:
”15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että viljakasvien siemenet,— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussieme-
nistä tai ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä jajoille 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettuvastaavuus, tai joka on tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossavirallisesti varmennetun perussiemenen ja sellaisessa kolman-nessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenen
risteytyksestä, ja
— jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,
on pyynnöstä ja direktiivin 70/457/ETY säännösten rajoittamatta
virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi jäsenvaltiossa,jos siemenelle on tehty kyseiselle luokalle liitteessä I vahvistetutedellytykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessa tarkastuk-sessa on todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetutedellytykset täyttyvät.
Jos siemenet on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan perussie-
meniä aikaisempien sukupolvien virallisesti varmennetuista
siemenistä, voivat jäsenvaltiot myös sallia virallisen varmentamisenperussiemeniksi, jos sille luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.
2. Toisessa jäsenvaltiossa korjatut, 1 kohdan säännösten mukai-
sesti varmennettaviksi tarkoitetut viljakasvien siemenet on
— pakattava ja merkittävä 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjen
säännösten mukaisesti virallisella etiketillä, joka täyttää liit-teessä V olevan A ja B kohdan edellytykset ja
— varustettava virallisella asiakirjalla, joka täyttää liitteessä V
olevan C kohdan edellytykset.
3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että viljakasvien
siemenet,
— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussieme-nistä tai ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä ja1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 13
▼B
joille 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu
vastaavuus, tai joka on tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossavirallisesti varmennetun perussiemenen ja sellaisessa kolman-
nessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenen
risteytyksestä, ja
— jotka on korjattu kolmannessa maassa,
on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuksi siemeneksi
niissä jäsenvaltioissa, jossa perussiemenet on joko tuotettu tai viral-
lisesti varmennettu, jos siemenelle on tehty kyseiselle luokalle 16
artiklan 1 kohdan a alakohdassa tehdyssä vastaavuuspäätöksessäannetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja virallisessa tarkas-tuksessa on todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetutedellytykset täyttyvät. Myös muut jäsenvaltiot voivat sallia sell-
aisten siementen virallisen varmentamisen.”
21. Lisätään 21 b artikla seuraavasti:
”21 b artikla
Kaurojen, ohran, riisin, vehnän, kovavehnän, spelttivehnän ja
muiden lajien, joiden hybridit 2 artiklan 1 b kohdan mukaisestikuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan, sadon ja siemententäytettäväksi vahvistettujen sekä ristipölytteisten ruisvehnälajik-
keiden sadon ja siementen täytettäväksi vahvistettujen edellytysten
määrittämiseksi liitteiden sisältöön tehtävät muutokset on hyväk-syttävä noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä.”
22. Korvataan 22 artiklassa ilmaisu ”liitteessä II oleva 2 kohta” ilmai-
sulla ”liitteessä II oleva 3 kohta”.
23. Korvataan 23 a artikla artiklalla seuraavasti:
”23 a artikla
Edellä 21 artiklassa säädetyllä tavalla käsiteltävästä jäsenvaltion
hakemuksesta kyseinen valtio voidaan kokonaan tai osittainvapauttaa tämän direktiivin säännösten soveltamisesta, poikkeuk-sena 14 artiklan 1 kohta:
a) seuraavien lajien osalta:
— kanarianhelpi,
— durra,
— sudaninruoho;
b) muiden lajien osalta, joita ei tavallisesti tuoteta tai pidetä
kaupan sen alueella.”
24. Lisätään liitteessä I olevan 2 kohdan taulukkoon ennen ilmaisua
”Zea mays ” seuraavasti:
”Triticosecale , itsepölyttävät lajikkeet
— perussiementen tuotantoa varten 50 m— varmennettujen siementen tuotantoa varten 20 m”.
25. Lisätään liitteessä I olevan 5 kohdan B alakohdan a alakohdassa
ilmaisun ” Phalaris canariensis ” jälkeen ilmaisu ” Triticosecale ”.
26. Korvataan liitteessä I olevan 5 kohdan B alakohdan b alakohdan
ranskankielisessä toisinnossa ilmaisu ”3” ilmaisulla ”1” ja ilmaisu”1” ilmaisulla ”3”.
27. Lisätään liitteessä II olevan 1 kohdan A alakohtaan ilmaisun
”Triticum spelta ,” jälkeen ilmaisu ”muut kuin kunkin osalta
hybridit”.
28. Lisätään liitteessä II olevan 1 kohdan A alakohdan jälkeen seur-
aava:
”A a. Triticosecalen itsepölyttävät lajikkeet1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 14
▼B
Luokka Lajikkeen vähimmäispuhtaus (%)
Perussiemenet 99,7
Varmennetut siemenet, ensimmäinen suku-
polvi99,0
Varmennetut siemenet, toinen sukupolvi 98,0
Lajikkeen vähimmäispuhtaus on tarkastettava pääosin liit-
teessä I vahvistettujen edellytysten mukaisesti suoritettavissaviljelystarkastuksissa.”.
29. Lisätään liitteessä II olevan 2 kohdan A alakohdassa ilmaisun
”Sorghum spp. ” jälkeen seuraava:
1 23456789 1 0
”Triticosecale
— perussiemenet 85 98 4 1 (b) 3 0 (c) 1
— varmennetut siemenet,
ensimmäinen ja toinen
sukupolvi 85 98 10 7 7 0 (c) 3”
30. Lisätään liitteessä III ilmaisujen ” Secale cereale ” jälkeen ilmaisu ”,
Triticosecale ”.
31. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 4 ala-kohtaan
seuraava:
”ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellään, joka voi olla
lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisinkirjaimin,”.
32. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohtaan virke seuraa-
vasti:
”Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan
yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoitta-
misvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, josvaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suurem-miksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessäkaupan.”.
33. Korvataan liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 5 alakohta
seuraavasti:
”— Lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.”
34. Korvataan liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 9 alakohta
seuraavasti:
”9. Hybridejä tai sisäsiitoslinjoja olevien lajikkeiden osalta:
— perussiemenistä, joiden hybridi tai sisäsiitoslinja on viralli-
sesti hyväksytty direktiivin 70/457/ETY mu-kaisesti:
lopulliseen lajikkeeseen viitaten tai viittaamatta tämän aine-
sosan virallisesti hyväksytty nimi, sekä siinä tapauksessa,että hybridit tai sisäsiitoslinjat on tarkoitettu ainoastaanlopullisten lajikkeiden ainesosiksi, ilmaisu ’ainesosa’;
— perussiemenistä muissa tapauksissa:
perussiemenen ainesosan nimi, joka voidaan antaa koodi-
muodossa ja jonka mukana on viite lopullisesta lajikkeesta,
sen tehtävään (hede tai emi) viitaten tai viittaamatta, sekä
ilmaisu ’ainesosa’;
— varmennetuista siemenistä:
siemenen lajikkeen nimi sekä ilmaisu ’hybridi’.”1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 15
▼B
35. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan b alakohdan 1 kohdassa
ilmaisun ”lajit” jälkeen ilmaisu ”tai lajikkeet”.
36. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan b alakohdan 4 ala-kohtaan
seuraavasti:
”lajien ja lajikkeiden nimet on ilmaistava ainakin latinalaisin
kirjaimin.”
37. Lisätään liite seuraavasti:
”LIITE V
Lopullisesti varmentamattomista, toisessa jäsenvaltiossa korja-
tuista siemenistä annettava etiketti ja asiakirja
A.Etiketissä ilmoitettavat tiedot
— viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio
tai niiden lyhenteet,
— laji, ilmaistuna kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla
lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, lati-nalaisin kirjaimin.
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin, ainoastaan
hybridilajikkeiden ainesosiksi tarkoitettujen lajikkeiden(sisäsiitoslinjat, hybridit) osalta on lisättävä sana ’ainesosa’,
— luokka,— hybridilajikkeiden osalta ilmaisu ’hybridi’— pellon tai erän viitenumero,— ilmoitettu netto- tai bruttopaino,— ilmaisu ’lopullisesti varmentamattomia siemeniä’.
’Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot
voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisennimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa
määräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat
haitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edutsiementen pitämisessä kaupan.’.
B.Etiketin väri
Etiketin on oltava harmaa.
C.Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot
— asiakirjan antava viranomainen,
— laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellään mahdol-
lisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä,
latinalaisin kirjaimin,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,
— luokka,
— peltoon kylvettyjen siementen viitenumero ja maa tai maat,
jotka ovat varmentaneet kyseiset siemenet,
— pellon tai erän viitenumero,— asiakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala,— korjattujen siementen määrä ja pakkausten lukumäärä,— varmennettujen siementen osalta perussiementen jälkeisten
sukupolvien lukumäärä,
— todistus siitä, että siemenet tuottavalle kasvustolle asetetut
edellytykset on täytetty,
— tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset.”
4 artikla
Muutetaan direktiiviä 66/403/ETY seuraavasti:1. Direktiivin 11 artiklasta tulee 11 artiklan 1 kohta.2. Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 16
▼B
”2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava sellaiseksi,
että sitä ei voida sekoittaa 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun viral-liseen etikettiin.”
3. Korvataan 13 artiklan 4 kohdan c alakohdan neljäsja viidesluetel-
makohta seuraavasti:
”— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen kasvitieteel-
lisen nimen alla, joka voi olla mahdollisesti lyhennetyssä
muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, tai sen yleisen nimen
tai molempien alla;
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.”.
4. Lisätään liitteessä III olevan A kohdan 4 alakohtaan seuraava:
”, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.”
5 artikla
Muutetaan direktiiviä 69/208/ETY seuraavasti:
1. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan B alakohdan ilmaisun ”’Perussieme-
nillä’ ” jälkeen ilmaisu ”(muut lajikkeet kuin auringonkukanhybridit)”.
2. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraava:
”B a. ’Perussiemenillä’ (auringonkukan hybridit):
1. Sisäsiitoslinjojen perussiemeniä: siemeniä,
a) jotka 4 artiklan säännösten mukaisesti täyttävät perus-
siemenille liitteissä I ja II vahvistetut edellytykset, ja
b) joiden on virallisessa tarkastuksessa todettu täyttävän
edellä tarkoitetut edellytykset.
2. Yksinkertaisten hybridien perussiemeniä: siemeniä,
a) jotka on tarkoitettu kolmoisristeytyshybridien tai
kaksoisristeytyshybridien tuotantoon,
b) jotka 4 artiklan säännösten mukaisesti täyttävät perus-
siemenille liitteissä I ja II vahvistetut edellytykset, ja
c) joiden on virallisessa tarkastuksessa todettu täyttävän
edellä tarkoitetut edellytykset;”
3. Korvataan 2 artiklan 1 a kohdan englanninkielisessä toisinnossa
ilmaisu ”descriptions” ilmaisulla ”names”.
4. Direktiivin 2 artiklan 1 b kohdasta tulee 2 artiklan 1 c kohta.
5. Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
”1 b. Tämän direktiivin säännösten mukaiseen varmentamiseen
hyväksyttävien lajikkeiden eri tyypit, mukaan lukien ainesosat,voidaan eritellä ja määritellä noudattaen 20 artiklassa säädettyämenettelyä.”
6. Lisätään 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan englanninkielisessä
toisinnossa ilmaisun ”flax” jälkeen ilmaisu ”or linseed”.
7. Direktiivin 11 artiklasta tulee 11 artiklan 1 kohta.
8. Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
”2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava sellai-
seksi, että sitä ei voida sekoittaa 10 artiklan 1 kohdassatarkoitettuun viralliseen etikettiin.”.
9. Lisätään 12 artiklan jälkeen seuraava:
”12 a artikla
Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen varmentamisjärjestel-
mien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujenetsimiseksi voidaan yhteisön tasolla väliaikaisten kokeiden järjestä-misestä määritetyissä olosuhteissa päättää 21 artiklan säännöstenmukaisesti.1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 17
▼B
Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa
tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapau-tuksen laajuus on määritettävä viittaamalla sovellettaviin
säännöksiin. Kokeen kesto ei saa olla pidempi kuin seitsemän
vuotta.”.
10. Korvataan 13 artiklan 3 kohdan c alakohdan viidesja kuudes
luetelmakohta seuraavasti:
”— laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla
lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latina-laisin kirjaimin,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.”.
11. Lisätään 13 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:
”Noudattaen 20 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan
yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoitta-
misvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, josvaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suurem-miksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessäkaupan.”.
12. Korvataan 14 artikla seuraavasti:
”14 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että öljy- ja kuitukasvien
siemenet,
— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussieme-nistä tai ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä jajoille 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettuvastaavuus, tai jotka on tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa
virallisesti varmennetun perussiemenen ja sellaisessa kolman-
nessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenenristeytyksestä, ja
— jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,
on pyynnöstä ja direktiivin 70/457/ETY säännösten rajoittamatta
virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi jäsenvaltiossa,
jos siemenelle on tehty kyseiselle luokalle liitteessä I vahvistetutedellytykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessa tarkastuk-sessa on todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetutedellytykset täyttyvät.
Jos siemenet on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan perussie-
meniä aikaisempien sukupolvien virallisesti varmennetuistasiemenistä, voivat jäsenvaltiot myös sallia virallisen varmentamisenperussiemeniksi, jos sille luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.
2. Toisessa jäsenvaltiossa korjatut, 1 kohdan säännösten mukai-
sesti varmennettaviksi tarkoitetut öljy- ja kuitukasvien siemenet on
— pakattava ja merkittävä 9 artiklan 1 kohdan säännösten mukai-
sesti virallisella etiketillä, joka täyttää liitteessä V olevassa A jaB kohdassa vahvistetut edellytykset ja
— varustettava virallisella asiakirjalla, joka täyttää liitteessä V
olevan c kohdan edellytykset.
3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että öljy- ja kuitukasvien
siemenet,
— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussieme-nistä tai ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä jajoille 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettuvastaavuus, tai jotka on tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossavirallisesti varmennetun perussiemenen ja sellaisessa kolman-
nessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenen
risteytyksestä, ja
— jotka on korjattu kolmannessa maassa,1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 18
▼B
on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuksi siemeneksi
niissä jäsenvaltiossa, jossa perussiemenet on joko tuotettu tai viral-lisesti varmennettu, jos siemenille on tehty kyseiselle luokalle 15
artiklan 1 kohdan a alakohdassa tehdyssä vastaavuuspäätöksessä
vahvistetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja virallisessatarkastuksessa on todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvis-tetut edellytykset täyttyvät. Myös muut jäsenvaltiot voivat salliasellaisten siementen virallisen varmentamisen.”.
13. Korvataan 22 artikla seuraavasti:
”22 artikla
Jäsenvaltio voidaan hakemuksestaan, joka tutkitaan 20 artiklassa
säädetyn menettelyn mukaisesti kokonaan tai osittain vapauttaatämän direktiivin säännösten soveltamisesta, poikkeuksena 13
artiklan 1 kohta:
a) seuraavien lajien osalta:
— saflori,
b) muiden lajien osalta, joita ei tavallisesti tuoteta tai pidetä
kaupan sen alueella.”.
14. Poistetaan liitteessä I olevan 2 kohdan taulukon 1 kohdasta ilmaisu
”Helianthus annuus ”.
15. Lisätään liitteessä I olevan 2 kohdan taulukkoon seuraava:
1 2
”Helianthus annuus
— hybridien perussiementen tuotantoa varten 1 500 m
— muiden lajikkeiden kuin hybridien perussiementen
tuotantoa varten 750 m
— varmennettujen siementen tuotantoa varten 500 m”
16. Korvataan liitteessä I oleva 3 kohta seuraavasti:
”3. Kasvuston lajikkeellisen tunnistettavuuden ja puhtauden on
oltava riittävä, tai Helianthus annuusin sisäsiitoslinjan osalta
tunnistettavuuden ja puhtauden on oltava riittävä sen ominai-suuksiin nähden.
Helianthus annuusin hybridilajikkeiden siementen tuotantoa
varten edellä tarkoitetut säännökset koskevat myös ainesosien
ominaisuuksia, mukaan lukien heteen steriliteetti tai hedelmäl-
lisyyden palauttaminen.
Erityisesti Brassica juncean, Brassica nigran, Cannabis
sativan, Carthamus tinctoriusin, Carum carvin jaGossypium
spp.: n sekä Helianthus annuusin hybridien on täytettävä seur-
aavat vaatimukset tai muut edellytykset:
A.Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa,
Carthamus tinctorius, Carum carvi jaGossypium spp.:
Kasvuston selvästi lajikkeeseen kuulumattomiksi tunnistet-
tavissa olevien kasvien määrä ei saa olla enemmän kuin:
— yksi 30 m
2:ä kohti perussiementen tuotantoa varten,
— yksi 10 m2:ä kohti varmennettujen siementen tuotantoa
varten.
B.Helianthus annuusin hybridit:
a) sisäsiitoslinjan tai ainesosan vastaisiksi selvästi tunnistet-
tavissa olevien kasvien määrän pro-senttiosuus ei saa
olla enemmän kuin:
aa) perussiementen tuotantoa varten:1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 19
▼B
i) sisäsiitoslinjat 0,2
ii) yksinkertaiset hybridit
— hedevanhempi, kasvit, jotka
ovat varistaneet siitepölyn,kun 2 prosentilla tai useam-malla emikasveista on vastaa-nottavia kukkia 0,2
— emivanhempi 0,5
bb) varmennettujen siementen tuotantoa varten:
— hedekomponentit, kasvit, jotka
ovat varistaneet siitepölyn, kun 5prosentilla tai useammallaemikasveista on vastaanottaviakukkia 0,5
— emikomponentti 1,0
b) seuraavat muut vaatimukset tai edellytykset on täytettävä
hybridilajikkeiden siementen tuotantoa varten:
aa) hedeainesosan kasvien on tuotettava riittävästi
siitepölyä, kun emiainesosan kasvit kukkivat;
bb) kun emiainesosan kasveilla on vastaanottavat luotit,
siitepölyn varistaneiden tai varistavien emiainesosa-
kasvien prosenttiosuus ei saa olla enemmän kuin
0,5;
cc) perussiementen tuotantoa varten selvästi ainesosan
vastaisiksi tunnistettavissa olevien emiainesosankasvien, jotka ovat varistaneet tai varistavat siite-pölyn, määrän kokonaisprosenttiosuus ei saa ollaenemmän kuin 0,5;
dd) jos liitteessä II olevan I kohdan 1 a alakohdassa
vahvistettua edellytystä ei voida täyttää, seuraava
edellytys on täytettävä: heteeltään steriiliä ainesosaa
on käytettävä varmennettujen siementen tuotantoonkäyttämällä hedeainesosaa, joka sisältää tietynpalautuslinjan tai linjoja, niin että ainakin kolmasosatuloksena saatavasta hybridistä kasvatetuistakasveista tuottaa kaikin puolin tavanomaiselta
vaikuttavaa siitepölyä.”;
17. Korvataan liitteessä I olevan 5 kohdan B alakohta seuraavasti:
”B. Muiden kuin auringonkukan hybridien kasvuston osalta on
suoritettava vähintään yksi viljelystarkastus. Auringonkukanhybridien osalta on oltava vähintään kaksi viljelystarkastusta.”.
18. Lisätään liitteessä II olevan 1 kohdan jälkeen seuraava:
”1a. Kun liitteessä I olevan 3 kohdan B alakohdan b alakohdan dd
alakohdan edellytystä ei voida täyttää, seuraava edellytys on
täytettävä: kun auringonkukan hybridien varmennettujen
siementen tuotantoon on käytetty hedesteriiliä emiainesosaaja hedeainesosaa, joka ei palauta heteen hedelmällisyyttä,hedesteriilin vanhemman tuottama siemen on sekoitettavatäysin hedelmällisen siemenvanhemman tuottamaansiemeneen. Hedesteriilin vanhemman ja heteeltään hedelmäl-
lisen vanhemman siemenen suhteen ei saa ylittää kahden
suhdetta yhteen.”
19. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 5 ala-kohtaan
seuraava:1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 20
▼B
”, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisen nimen alla mahdollisesti
lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä latinalaisinkirjaimin.”
20. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohtaan seuraava:
”Noudattaen 20 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan
yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoitta-misvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, josvaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suurem-miksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessäkaupan.”.
21. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 6 alakohtaan
seuraava:
”, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin”.
22. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 10 alakohdan
jälkeen seuraava:
”10 a. Hybridejä tai sisäsiitoslinjoja olevien lajikkeiden osalta:
— perussiemenistä, joiden hybridi tai sisäsiitoslinja on
virallisesti hyväksytty neuvoston direktiivin 70/457/ETY
mukaisesti:
lopulliseen lajikkeeseen viitaten tai viittaamatta tämän
ainesosan virallisesti hyväksytty nimi,
sekä siinä tapauksessa, että hybridit tai sisäsiitoslinjat on
tarkoitettu ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi,
ilmaisu ’ainesosa’,
— perussiemenistä muissa tapauksissa:
perussiemenen ainesosan nimi, joka voidaan antaa
koodimuodossa lopulliseen lajikkeeseen viitaten, sen
tehtävään (hede tai emi) viitaten tai viittaamatta, sekäilmaisu ’ainesosa’,
— varmennetuista siemenistä:
siemenen lajikkeen nimi sekä ilmaisu ’hybridi’.”
23. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan b alakohdan 6 alakohtaan
seuraava:
”, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisen nimen alla mahdollisesti
lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä latinalaisinkirjaimin.”
24. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan b alakohtaan seuraava:
”Noudattaen 20 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan
yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoitta-misvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, jos
vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suurem-
miksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisestäkaupan.”
25. Lisätään liite seuraavasti:
”LIITE V
Lopullisesti varmentamattomista, toisessa jäsenvaltiossa korja-
tuista siemenistä annettava etiketti ja asiakirja
A.Etiketissä ilmoitettavat tiedot
— viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio
tai niiden lyhenteet,
— laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisen nimen alla sen
mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaistennimiä, tai sen yleisen nimen tai molempien alla latinalaisinkirjaimin,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin; ainoastaan
hybridilajikkeiden ainesosiksi tarkoitettujen lajikkeiden(sisäsiitoslinjat, hybridit) osalta on lisättävä ilmaisu ’aine-sosa’,1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 21
▼B
— luokka,
— hybridilajikkeiden osalta ilmaisu ’hybridi’,
— pellon tai erän viitenumero,
— ilmoitettu netto- tai bruttopaino,— ilmaisu ’lopullisesti varmentamattomia siemeniä’.
’Noudattaen 20 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot
voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen
nimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa
määräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamathaitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edutsiementen pitämisessä kaupan.’.
B.Etiketin väri
Etiketin on oltava harmaa.
C.Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot
— asiakirjan antava viranomainen,
— laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi
olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiälatinalaisin kirjaimin,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,
— luokka,— peltoon kylvettyjen siementen viitenumero ja maa tai maat,
jotka ovat varmentaneet kyseiset siemenet,
— pellon tai erän viitenumero,— asiakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala,
— korjattujen siementen määrä ja pakkausten lukumäärä,
— varmennettujen siementen osalta perussiementen jälkeisten
sukupolvien lukumäärä,
— todistus siitä, että siemenet tuottavalle kasvustolle asetetut
edellytykset on täytetty,
— tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset.”
6 artikla
Muutetaan direktiiviä 70/457/ETY seuraavasti:
1. Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
”1. Ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi tarkoitettujen
lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit) osalta 1 kohdan säännöksiäsovelletaan vain siinä määrin, että niihin kuuluvia siemeniä on
pidettävä kaupan niiden nimillä.
Edellytyksistä, joiden mukaisesti 1 kohdan säännöksiä sovelletaan
myös muihin ainesosalajikkeisiin, voidaan 1 päivän heinäkuuta
1992 jälkeen päättää noudattaen 23 artiklassa säädettyä menettelyä.Muiden viljakasvien kuin maissin tapauksessa jäsenvaltiot voivatsiihen asti itse soveltaa kyseisiä säännöksiä muihin ainesosalajikkei-siin alueellaan varmennettaviksi tarkoitettujen siementen osalta.
Ainesosalajikkeet on ilmoitettava sellaisenaan.”.
2. Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”c) ainoastaan 1 kohdan vaatimukset täyttävien hybridilajikkeiden
ainesosiksi tarkoitettujen lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit)
hyväksymistä varten.”
3. Lisätään 4 artiklaan kohta seuraava:
”3. Niiden lajikkeiden osalta, joihin sovelletaan 2 a kohtaa,
voidaan päättää noudattaen 23 artiklassa säädettyä menettelyä ja
sikäli kun se on oikeutettua yhteisössä tapahtuvan siementen vapaanliikkuvuuden vuoksi, että lajikkeet on asianmukaisessa tarkastuk-sessa osoitettava sopiviksi ilmoitettuun tarkoitukseen. Tällaisissatapauksissa tarkastuksen edellytykset on määriteltävä.”.1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 22
▼B
4. Lisätään 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke
seuraavasti:
”Tätä säännöstä ei sovelleta niihin lajikkeisiin (sisäsiitoslinjat,
hybridit), jotka on tarkoitettu ainoastaan lopullisten lajikkeiden aine-sosiksi.”.
5. Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”Kreikan osalta, kun kyseessä on ennen 1 päivää tammikuuta 1986
yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa hyväksytty lajike,
jota ei ennen tuota päivämäärää ole koskaan saanut pitää kaupanKreikassa, tuon jäsenvaltion viimeistään 31 päivänä joulukuuta1986 toimittamat hakemukset on otettava huomioon 1 kohdansäännösten rajoittamatta, jos hakemukset on tehty 3 kohdan calakohdan ensimmäisessä vaihtoehdossa tarkoitetun perustein.”.
6. Lisätään 15 artiklan 7 kohtaan seuraava:
”Kreikan osalta ja tuon jäsenvaltion 3 kohdan c alakohdan toisessa
vaihtoehdossa tarkoitetuin perustein tekemien ja viimeistään 31päivänä joulukuuta 1985 toimittamien hakemusten perusteella 1kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan pidentää 30 päiväänkesäkuuta 1989.”
7 artikla
Muutetaan direktiiviä 70/458/ETY seuraavasti:
1. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan A alakohdassa
“Brassica pekinensi (Lour.)
Rupr. lkiinankaali”
ilmaisujen“Brassica oleracea L. convar.
acephala (DC)
Alefvar. gongydoles kyssäkaali”
jälkeen.korvataan ”salaattisikuri”
ilmaisuilla ”witloof-sikuri,isolehtisikuri (italiansikuri)”,
ja lisätään“Cichorium intybus L.
(partim) teollisuussikuri”
ilmaisujen“Cichorium intybus L.
(partim)witloof-sikuri, isolehtisikuri,
(italiansikuri)”
jälkeen.
2. Korvataan 2 artiklan 1 a kohdan englanninkielisessä toisinnossa
ilmaisu ”descriptions” ilmaisulla ”names”.
3. Direktiivin 2 artiklan 1 b kohdasta tulee 2 artiklan 1 c kohta.4. Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
”1 b. Lajikkeiden eri tyypit, mukaan lukien ainesosat, voidaan
eritellä ja määritellä noudattaen 40 artiklassa säädettyä menet-telyä.”
5. Lisätään 4 artiklaan alakohta seuraavasti:
”Teollisuussikurin osalta lajikkeen on oltava viljelyn ja käytön
kannalta riittävän arvokas.”
6. Lisätään 9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen seur-
aava:1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 23
▼B
”Korvataan Kreikan osalta päivämäärät 30 päivänä kesäkuuta 1975
ja 1 päivänä heinäkuuta 1972 päivämäärillä 31 päivänä joulukuuta1988 ja 1 päivänä tammikuuta 1986.”
7. Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”Jäljempänä 13 artiklan 3 kohdan toisen ja neljännen lauseen
mukaisesti virallisesti hyväksytyistä lajikkeista johdettujen jayhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa kyseisessä säännöksessä
tarkoitettujen virallisten toimenpiteiden tuloksena hyväksyttyjen
lajikkeiden osalta voidaan noudattaen 40 artiklassa säädettyämenettelyä päättää, että kaikkien hyväksymisen antaneiden jäsen-valtioiden on varmistettava, että lajikkeilla on saman menettelynmukaisesti vahvistetut ja edellä olevien periaatteiden mukaisetnimet.”
8. Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”Edellä 12 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettujen
lajikkeiden osalta hyväksyminen voidaan 37 artiklan säännöstenrajoittamatta uusia vain, jos ylläpidosta vastaavan henkilön tai
siitä vastaavien henkilöiden nimi on virallisesti rekisteröity ja julk-
aistu 10 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.”
9. Lisätään 13 artiklan 3 kohtaan seuraava:
”Ennen 1 päivää heinäkuuta 1972 hyväksyttyjen lajikkeiden osalta
1 kohdan toisessa virkkeessä mainittua aikaa voidaan 40 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen yksittäisten lajikkeiden osaltapidentää enintään 30 päivään kesäkuuta 1990 asti, jos ennen 1päivää heinäkuuta 1982 yhteisössä on toteutettu virallisia toimenpi-teitä, joilla varmistetaan niiden hyväksymisen uudistamiselle tainiistä johdettujen lajikkeiden hyväksymiselle asetettujen edelly-
tysten täyttyminen.
Korvataan Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta
päivämäärä 1 päivänä heinäkuuta 1972 päivämäärällä 1 päivänä
tammikuuta 1973.
Kreikan, Espanjan ja Portugalin osalta tiettyjen asianomaisissa
jäsenvaltioissa ennen 1 päivää tammikuuta 1986 hyväksyttyjen
lajikkeiden hyväksymisajan päättymisajaksi voidaan asianomaisten
jäsenvaltioiden pyynnöstä 40 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen vahvistaa myös 30 päivä kesäkuuta 1990, ja kyseisetlajikkeet voidaan sisällyttää edellä tarkoitettuihin yhteisössä toteu-tettaviin virallisiin toimenpiteisiin.”
10. Lisätään 16 artiklaan seuraava:
”5. Kreikan osalta, ja kun kyseessä ovat yhdessä tai useammassa
jäsenvaltiossa ennen 1 päivää tammikuuta 1986 hyväksytyt lajik-keet, joita ei ole koskaan saanut pitää kaupan Kreikassa ennentuota päivämäärää, 2 kohdassa säädetty aika päättyy 31 päivänä
joulukuuta 1988.”
11. Korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että teollisuussikurin siemeniä
ei saa pitää kaupan, ellei niitä ole virallisesti var-mennettu ’perus-
siemeniksi’ tai ’varmennetuiksi siemeniksi’, ja elleivät ne täytä
liitteessä II vahvistettuja edellytyksiä.
1 a. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että muiden vihanneslajien
siemeniä ei saa pitää kaupan, ellei niitä ole virallisesti varmennettu
’perussiemeniksi’ tai ’varmennetuiksi siemeniksi’, tai elleivät neole vakiosiemeniä ja elleivät ne täytä liitteessä II vahvistettujaedellytyksiä.”
12. Korvataan 26 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Lajikkeiden osalta, jotka ovat 1 päivänä heinäkuuta 1970
laajalti tunnettuja, etiketissä voidaan myös viitata johonkinlajikkeen ylläpitoon, josta on ilmoitettu tai ilmoitetaan 37 artiklan2 kohdan mukaisesti. Sellaisiin erityisiin ominaisuuksiin, jotkavoitaisiin yhdistää tähän ylläpitoon, viittaaminen on kiellettyä.1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 24
▼B
Korvataan Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta
päivämäärä päivänä heinäkuuta 1970 päivämäärällä 1 päivänätammikuuta 1973. Korvataan kyseinen päivämäärä Espanjan osalta
päivämäärällä 1 päivänä maaliskuuta 1986.
Tämän viittauksen on seurattava lajikkeen nimeä, josta se on selk-
eästi erotettava mieluiten vinoviivalla. Sitä ei saa korostaa enempääkuin lajikkeen nimeä.
Noudattaen 40 artiklassa säädettyä menettelyä ennen 1 päivää
heinäkuuta päätettävän päivämäärän jälkeen etiketissä saadaanviitata ainoastaan ylläpitoihin, joista on ilmoitettu ennen näin
päätettyä päivämäärää.”
13. Direktiivin 26 artiklan 3 kohdasta tulee 1 b kohta ja lisätään seur-
aava:
”►
C1Lukuun ottamatta pieniä vakiosiementen pakkauksia ◄,
tämän säännöksen mukaisesti säädetyt tai sallitut tiedot onpidettävä selvästi erillään kaikista muista etiketeistä tai pakkauk-
sessa annetuista tiedoista, mukaan lukien ne, joista säädetään 28
artiklassa.
Noudattaen 40 artiklassa säädettyä menettelyä voidaan 30 päivän
kesäkuuta 1992 jälkeen ►
C1päättää, että pieniin vakiosiementen
pakkauksiin sovelletaan ◄tätä vaatimusta tai että säädetyt tai
sallitut tiedot on jollakin muulla tavalla selkeästi erotettava muistatiedoista, jos erottava ominaisuus ilmenee selvästi sellaisenaan
etiketistä tai pakkauksesta.”
14. Direktiivin 28 artiklasta tulee 28 artiklan 1 kohta.
15. Lisätään 28 artiklaan kohta seuraavasti:
”2. Perussiementen ja varmennettujen siementen osalta 1
kohdassa tarkoitettu etiketti tai painatus onlaadittava siten, ettäsitä ei voida sekoittaa 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun viralli-seen etikettiin.”
16. Lisätään 29 a artikla seuraavasti:
”29 a artikla
Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen varmentamisjärjestel-
mien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen
etsimiseksi voidaan yhteisön tasolla väliaikaisten kokeiden järjestä-
misestä määritetyissä olosuhteissa päättää 40 artiklan säännöstenmukaisesti.
Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa
tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapau-tuksen laajuus on määritettävä viittaamalla sovellettaviin
säännöksiin. Kokeen kesto ei saa olla pidempi kuin seitsemän
vuotta.”
17. Korvataan 30 artiklan 3 kohdan c alakohdan viidesja kuudes
luetelmakohta seuraavasti:
”— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisen
nimensä alla, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilmanviranomaisten nimiä tai sen tavallisen nimen tai molempienalla,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,”.
18. Korvataan 31 artikla seuraavasti:
”31 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että vihannesten siemenet,— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussieme-
nistä tai varmennetuista siemenistä ja joille 32 artiklan 1kohdan d alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, tai jotkaon tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmen-netun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassavirallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä, ja1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 25
▼B
— jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,
on pyynnöstä ja rajoittamatta muiden tämän direktiivin säännösten
soveltamista, virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi
kaikissa jäsenvaltioissa, jos siemenelle on tehty kyseiselle luokalle
liitteessä I vahvistetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja josvirallisessa tarkastuksessa on todettu, että samalle luokalle liitteessäII vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Jos siemenet on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan perussie-
meniä aikaisempien sukupolvien virallisesti varmennetuistasiemenistä, voivat jäsenvaltiot myös sallia virallisen varmentamisenperussiemeniksi, jos sillä luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.
2. Toisessa jäsenvaltiossa korjatut, 1 kohdan säännösten mukai-
sesti varmennettaviksi tarkoitetut vihannesten siemenet on
— pakattava ja merkittävä 25 artiklan 1 kohdassa säädettyjen
säännösten mukaisesti virallisella etiketillä, joka täyttää liit-
teessä V olevassa A ja B kohdassa vahvistetut edellytykset ja
— varustettava virallisella asiakirjalla, joka täyttää liitteessä V
olevan C kohdassa vahvistetut edellytykset.
3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että vihannesten
siemenet,
— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussieme-nistä tai varmennetuista siemenistä, joille 32 artiklan 1 kohdan
d alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, tai jotka on
tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmennetunperussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa virallisestivarmennetun perussiemenen risteytyksestä, ja
— jotka on korjattu kolmannessa maassa,
on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuksi siemeneksi
jossakin niistä jäsenvaltioista, joissa perussiemen on joko tuotettu
tai virallisesti varmennettu, jos siemenille on tehty kyseiselle
luokalle 32 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tehdyssä vastaa-vuuspäätöksessä annetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus javirallinen tarkastus on osoittanut, että samalle luokalle liitteessä IIvahvistetut edellytykset täyttyvät. Myös muut jäsenvaltiot voivatsallia sellaisten siementen virallisen varmentamisen.”
19. Korvataan 37 artiklan 2 kohdan englanninkielisessä toisinnossa
ilmaisu ”to methods for the maintenance” ilmaisulla ”to a givenmaintenance”.
20. Lisätään 42 artiklan a kohdassa ilmaisu ”kiinankaali” ilmaisun
”kukkakaali” jälkeen ja korvataan ”sikuri” ilmaisulla: ”Witloof-sikuri, isolehtisikuri (italiansikuri), teollisuussikuri”.
21. Lisätään liitteessä I olevan 4 kohdan A alakohtaan seuraava:
”A a. Teollisuussikuri
1. muista saman suvun lajeista tai alalajeista 1 000 m
2. muista teollisuussikurin lajikkeista:
— perussiemeniä varten 600 m— varmennettuja siemeniä varten 300 m”.
22. Korvataan liitteessä II olevan 3 kohdan a alakohdassa ” Beta
vulgaris (cheltenham-juurikaslajike)” ilmaisulla ” Beta vulgaris
(cheltenham-juurikas)” ja korvataan ilmaisu ” Beta vulgaris (kaikki
lajit)” ilmaisulla ” Beta vulgaris (muut kuin cheltenham-juurikas)”.
23. Lisätään liitteessä II olevan 3 kohdan a alakohdassa ilmaisu
”(partim) (witloof-sikuri, isolehtisikuri (italiansikuri))” ilmaisujen”Cichorium intybus ” jälkeen,ja lisätään ilmaisujen ” Brassica oler-1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 26
▼B
acea(muut lajit) ja Cichorium intybus (partim) (witloof-sikuri,
isolehtisikuri (italiansikuri))” jälkeen seuraavasti:
”Brassica pekinensis 97 1 75”
ja
”Cichorium intybus (partim) (teollisuussi-
kuri)97 1 80”.
24. Lisätään liitteessä III olevassa 2 kohdassa ilmaisu ”(partim)
(witloof-sikuri, isolehtisikuri (italiansikuri))” ilmaisujen
”Cichorium intybus ” jälkeen, ja lisätään
ilmaisujen”Brassica oleracea (muut lajit) ja Cichorium intybus (partim)
(witloof-sikuri, isolehtisikuri (italiansikuri))” jälkeen seuraavasti:
”Brassica pekinensis 20”
ja
”Cichorium intybus (partim) (teollisuussikuri) 50”.
25. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 5 alakohtaan
seuraava:
”, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen mahdollisesti lyhen-
netyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä annetunkasvitieteellisen nimen alla, tai sen yleisen nimen tai molempienalla.”
26. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 6 kohtaan seur-
aavasti:
”, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.”
27. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 10 alakohtaan
seuraava:
”10 a. Hybridejä tai sisäsiitoslinjoja olevien lajikkeiden osalta:
— perussiemenistä, joiden hybridi tai sisäsiitoslinja on
virallisesti hyväksytty tämän direktiivin mukaisesti:
lopulliseen lajikkeeseen viitaten tai viittaamatta tämän
ainesosan virallisesti hyväksytty nimi, sekä siinä tapauk-sessa, että hybridit tai sisäsiitoslinjat on tarkoitettuainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi, sana ’aine-
sosa’,
— perussiemenistä muulloin:
perussiemenen ainesosan nimi, joka voidaan antaa
koodimuodossa ja jonka mukana on viite lopullisesta
lajikkeesta, sen tehtävään (hede tai emi) viitaten tai viit-
taamatta, sekä sana ’ainesosa’,
— varmennetuista siemenistä:
siemenen lajikkeen nimi sekä sana ’hybridi’.”;
28. Lisätään liitteessä IV olevan B kohdan a alakohdan 4 alakohtaan
seuraava:
”, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.”
29. Lisätään liitteessä IV olevan B kohdan a alakohdan 5 alakohtaan
seuraava:
”, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.”
30. Lisätään liite seuraavasti:1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 27
▼B
”LIITE V
Lopullisesti varmentamattomista, toisessa jäsenvaltiossa korja-
tuista siemenistä annettava etiketti ja asiakirja
A.Etiketissä ilmoitettavat tiedot
— viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio
tai niiden lyhenteet,
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen kasvitie-
teellisen nimen alla, joka voi olla lyhennetyssä muodossaja ilman viranomaisten nimiä, tai sen yleisen nimen taimolempien alla,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,
— luokka,— pellon tai erän viitenumero,
— ilmoitettu netto- tai bruttopaino,
— ilmaisu ’lopullisesti varmentamattomia siemeniä’.
B.Etiketin väri
Etiketin on oltava harmaa.
C.Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot
— asiakirjan antava viranomainen,
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen kasvitie-
teellisen nimen alla, joka voi olla lyhennetyssä muodossaja ilman viranomaisten nimiä, tai sen tavallisen nimen tai
molempien alla,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,— luokka,
— peltoon kylvettyjen siementen viitenumero ja maa tai maat,
jotka ovat varmentaneet kyseiset siemenet,
— pellon tai erän viitenumero,
— asiakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala,
— korjattujen siementen määrä ja pakkausten lukumäärä,
— todistus siitä, että siemenet tuottavalle kasvustolle asetetut
edellytykset on täytetty,
— tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset.”
8 artikla
Muutetaan direktiiviä 86/155/ETY seuraavasti:
Korvataan 7 artiklan toisessa luetelmakohdassa päivämäärä ”1 päivänä
heinäkuuta 1987” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 1988”.
9 artikla
Muutetaan direktiiviä 86/320/ETY seuraavasti:Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”1 päivänä heinäkuuta 1987”
päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 1988”.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava
— tämän direktiivin 3 artiklan 11 kohdan ja 7 artiklan 9 kohdan
noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnollisetmääräykset voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1982,
— tämän direktiivin 3 artiklan 12 kohdan noudattamisen edellyttämät
lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivänätammikuuta 1983,
— tämän direktiivin 6 artiklan 5 ja 6 kohdan ja 7 artiklan 6 ja 10
kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnollisetmääräykset voimaan 1 päivänä tammikuuta 1986,
— tämän direktiivin 2 artiklan 8, 17, 20 ja 28 kohdan, 3 artiklan 18, 31
ja 37 kohdan ja 5 artiklan 10, 19, 23 ja 25 kohdan noudattamisen1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 28
▼B
edellyttämät, sikäli kun nuo säännökset edellyttävät lajin kasvitie-
teellisen nimen ilmoittamista siementen etiketissä sekä 1 artiklan 8kohdan, 2 artiklan 10 kohdan, 3 artiklan 20 kohdan, 5 artiklan 12
kohdan ja 7 artiklan 18 kohdan noudattamisen edellyttämät lait,
asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1päivänä heinäkuuta 1992,
— muut tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät lait,
asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1päivänä heinäkuuta 1990.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
11 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1988L0380 — FI — 24.06.1988 — 000.001 — 29