1994R2659 — FI — 12.05.2002 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2659/94,
annettu 31 päivänä lokakuuta 1994,
Grana Padano-, Parmiggiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varastoinnille annet-
tavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 284, 1.11.1994, s. 26)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 907/95, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1995 L 93 14 26.4.1995
►M2Komission asetus (EY) N:o 401/96, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1996 L 55 5 6.3.1996
►M3Komission asetus (EY) N:o 671/97, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1997 L 101 14 18.4.1997
►M4Komission asetus (EY) N:o 679/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta
1999L 83 46 27.3.1999
►M5Komission asetus (EY) N:o 990/2001, annettu 21 päivänä toukokuuta
2001L 138 11 22.5.2001
►M6Komission asetus (EY) N:o 779/2002, annettu 7 päivänä toukokuuta
2002L 123 31 9.5.2002
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2659/94,
annettu 31 päivänä lokakuuta 1994,
Grana Padano-, Parmiggiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksi-
tyiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 804/68(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 1880/94(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 1880/94 poistettiin Grana Padano- ja Parmig-
giano Reggiano -juustojen interventio-ostojärjestelmä; sen vuoksi olisi
muutettava Grana Padano- ja Parmiggiano Reggiano -juustojen markki-
noiden interventiotoimenpiteiden soveltamista koskevistayksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä heinäkuuta 1968 annettuaasetusta (ETY) N:o 1107/68(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 1003/94(4),
useiden asetukseen (ETY) N:o 1107/68 tehtyjen muutosten ja
selvyyden vuoksi olisi kumottava tämä asetus ja koottava yksityisen
varastoinnin järjestelmää koskevat säännökset uuteen asetukseen,
olisi lisäksi suotavaa kumota Provolone-juuston yksityiselle varastoin-
nille annettavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä 26 päivänä lokakuuta 1978 annettu komission asetus (ETY)N:o 2496/78(
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 1002/94(6) ja sisällyttää sen säännökset uuteen asetukseen,
samanlainen oikeudellinen peruste ja yksityiskohtaisten sovelta-
missääntöjen vastaavuus huomioon ottaen,
maito- ja maitotuotealalla sovellettavaan maatalouden muuntokurssiin
vaikuttavien tosiseikkojen vahvistamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1993
annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1756/93(7), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 180/94(8), 1 artiklan 1
kohdassa vahvistetaan maito- ja maitotuotealan yksityistä varastointiakoskeviin toimenpiteisiin sovellettava muuntokurssi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 804/68 8 artiklassa tarkoitetun yksityiselle varas-
toinnille annettavan tuen myöntämisen edellytyksenä on tässäasetuksessa vahvistetut edellytykset.
2 artikla
Yksityiseen varastointiin liittyvä sopimus tehdään jäsenvaltion
nimeämän interventioelimen ja luonnollisten henkilöiden tai oikeushen-kilöiden välillä, jäljempänä ’sopimuspuoli’.1994R2659 — FI — 12.05.2002 — 006.001 — 2
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13
(2) EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 21
(3) EYVL N:o L 184, 29.7.1968, s. 29
(4) EYVL N:o L 111, 30.4.1994, s. 77
(5) EYVL N:o L 300, 27.10.1978, s. 24
(6) EYVL N:o L 111, 30.4.1994, s. 76
(7) EYVL N:o L 161, 2.7.1993, s. 48
(8) EYVL N:o L 24, 29.1.1994, s. 38
▼B
3 artikla
Varastointisopimus tehdään, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) näillä juustoilla on oltava asetuksen (ETY) N:o 804/68 8 artiklan 1
kohdassa säädetty vähimmäisikä sopimuksen kohteena olevan varas-toinnin alkamispäivänä ja niistä ei saa olla aikaisempaavarastointisopimusta;
b) sopimuksessa tarkoitettu juustoerä on vähintään kaksi tonnia;
c) juustojen on oltava laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikel-
poisia ja niihin on merkittävä pysyvästi:
— jäsenvaltion nimeämän elimen tekemä merkintä,
— sen tuotantolaitoksen numero, jossa ne on tuotettu,— valmistuskuukausi, mahdollisesti koodina,— erityinen varastointimerkki, joka kiinnitetään silloin, kun juustot
tuodaan varastoon, erottamaan ne sellaisista juustoista, joilla eiole varastointisopimusta;
d) sopimuspuolen on sitouduttava:
— olemaan muuttamatta sopimukseen sisältyvän erän koostumusta
sopimuksen aikana ilman interventioelimen ennalta antamaalupaa. Niin kauan kun noudatetaan erälle vahvistetun vähim-mäismäärän edellytystä, interventioelin voi sallia, silloin kunhuomataan, että juustojen laadun vaurioituminen ei salli varas-
toinnin jatkamista, sellaisen muutoksen tekemisen, joka
rajoittuu varastojen purkamiseen tai juustojen korvaamiseen.
Purettaessa tiettyjen juustomäärien varastoja:
i) josmainitut määrät on korvattu interventioelimen antamalla
luvalla, sopimuksen ei katsota muuttuneen;
ii) jos mainittuja määriä ei ole korvattu, sopimuksen katsotaan
olleen tehty alunalkaen jatkuvasti pidettävälle määrälle.
Tästä muutoksesta aiheutuvat valvontakulut ovat varastoijan
vastuulla.
— ylläpitämään varastokirjanpitoa ja ilmoittamaan viikoittain inter-
ventioelimelle kuluneen viikon aikana varastoon tuodut ja
varastosta viedyt määrät
— antaa toimivaltaisten elinten valvoa koko ajan kaikkien sopimuk-
sesta johtuvien velvollisuuksien noudattamista.
4 artikla
Varastointisopimus tehdään:
a) kirjallisesti ja siinä ilmoitetaan sopimusvarastoinnin alkamispäivä,
sopimukseen sisältyvän juuston määrä ja tuen määrä;
b) sopimuksessa tarkoitetun juustoerän varastoon tuomisen jälkeen ja
viimeistään neljäkymmentä päivää sopimusvarastoinnin alkamisenjälkeen.
5 artikla
1 Tukea voidaan myöntää ainoastaan ajanjaksolle, joka ylittää kuusi-
kymmentä päivää, mutta ei:
— sataakahdeksaakymmentä päivää Grana Padano -juuston osalta,
— kahtasataaviittäkymmentäviittä päivää Parmiggiano Reggiano -
juuston osalta,
— sataaviittäkymmentä päivää Provolone-juuston osalta.
2 Sovitun varastoinnin ensimmäisen päivän on oltava sopimukseen
sisältyvän juustoerän toimivaltaisen elimen valvontaan saattamisenpäivää seuraava päivä.
3 Varastoinnista poisto voi alkaa sovitun varastointiajan viimeisen
päivän jälkeisenä päivänä.
4 Poiketen siitä, mitä 3 artiklan d kohdan ensimmäisessä luetelma-
kohdassa säädetään, edellä 1 kohdassa tarkoitetun kuudenkymmenen1994R2659 — FI — 12.05.2002 — 006.001 — 3
▼B
päivän kuluttua sopimuspuoli voi poistaa sopimukseen sisältyvän erän
varastosta kokonaan tai osittain. Varastosta purettavan määrän onoltava vähintään 500 kilogrammaa.
Jäsenvaltio voi kuitenkin nostaa tätä määrää kahteen tonniin asti.
6 artikla
1. Juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen määrä vahvis-
tetaan seuraavasti:
a) 35 euroa tonnilta kiinteiden kustannusten osalta;
b) 0,35 euroa tonnilta sopimuksen mukaiselta varastointipäivältä varas-
tointikustannusten osalta;
c) rahoituskustannusten osalta myönnettävä määrä, euroina tonnia ja
sopimukseen perustuvaa varastointipäivää kohden ilmaistuna vahvis-tetaan seuraavasti:
— 0,48 Grana Padano -juustolle,
— 0,69 Parmigiano Reggiano -juustolle,
— 0,39 Provolone-juustolle.
2 Varastointisopimukseen sovellettavan tuen määrä ecuina ilmais-
tuna on se määrä, jota sovelletaan sopimukseen perustuvan
varastoinnin ensimmäisenä päivänä.
3 Tuki on maksettava viimeistään yhdeksänkymmenen päivän
kuluttua tukeen oikeuttavasta viimeisestä varastointipäivästä.
7 artikla
1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuen maksamisen edelly-
tyksiä noudatetaan.
2 Sopimuspuolen on annettava toimenpiteen valvonnasta vastaavien
kansallisten viranomaisten käyttöön kaikki asiakirjat joilla voidaanvarmistaa yksityisesti varastoitujen tuotteiden osalta seuraavat asiat:
a) juustojen omistaja varastoon viemisen hetkellä;
b) juustojen alkuperä ja valmistuspäivä;
c) varastoon viemisen päivä;
d) juustojen oleminen varastossa;
e) varastosta poistamisen päivä.
3 Sopimuspuolen tai tarvittaessa varaston pitäjän on pidettävä varas-
tokirjanpitoa, joka on saatavilla varastossa, ja joka sisältää:
a) yksityisesti varastoitujen tuotteiden tunnistamisen sopimusnumeron
mukaisesti;
b) varastoon viemisen ja varastosta poistamisen päivät;
c) juustojen määrä ja niiden paino, ilmoitettuna erää kohden;
d) tuotteiden sijainti varastossa.
4 Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistettavissa ja niistä
on ilmoitettava erikseen sopimuksessa.
5 Toimivaltaisen toimielimen on valvottava varastoon viemistä
erityisesti sen varmistamiseksi, että varastoidut tuotteet ovat tukikel-
poisia, ja sen välttämiseksi, että tuotteita korvataan toisillavarastoinnin aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan dkohdan soveltamista.
6 Valvonnasta vastaavan kansallisen viranomaisen on:
a) tarkastettava satunnaisesti tuotteiden oleminen varastossa. Otetun
näytteen on oltava edustava ja vastattava vähintään 10 prosenttiayksityiselle varastoinnille annettavan tukitoimenpiteen sopimukseensisältyvää kokonaismäärää. Tämä tarkastus käsittää 3 kohdassatarkoitetun kirjanpidon tarkastamisen lisäksi tuotteiden painon ja1994R2659 — FI — 12.05.2002 — 006.001 — 4
▼M6
▼B
▼B
laadun tarkastamisen fyysisesti sekä tuotteiden tunnistamisen.
Näiden fyysisten tarkastusten on katettava vähintään viisi prosenttiasatunnaisesti tehtävien tarkastusten kohteena olevasta määrästä.
b) tarkastettava tuotteiden oleminen varastossa varastointisopimuksen
päättyessä.
7 Edellä 5 ja 6 kohdan mukaisesti suoritetuista tarkastuksista on
laadittava kertomus, jossa tarkennetaan:
— tarkastuksen päivämäärä,
— tarkastuksen pituus,
— suoritetut toimet.
Tarkastuskertomuksen on oltava vastuussa olevan toimenhaltijan alle-
kirjoittama ja sopimuspuolen tai tarvittaessa varaston pitäjän
allekirjoittama.
8 Jos säännönvastaisuuksia ilmenee 5 prosentissa tai suuremmassa
osassa tarkastetuista tuotemääristä, tarkastuksia laajennetaan suurem-paan näytemäärään, jonka toimivaltainen toimielin määrittää.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle näistä tapauksista neljän viikon
sisällä.
9 Jäsenvaltio voi säätää että valvontakustannukset jäävät osaksi tai
kokonaan sopimuspuolen vastuulle.
8 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1107/68 ja (ETY) N:o 2496/78. Niitä
sovelletaan kuitenkin ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehtyihin
sopimuksiin.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1994R2659 — FI — 12.05.2002 — 006.001 — 5