I.

Neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981 (EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 133/94 (EYVL N:o L 22, 27.1. 1994, s. 7). 1) Korvataan II osasto seuraavasti: ”II OSASTO Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä 13 artikla 1 Kaikkia 1 artiklan 1 kohdan a, b, c, d, e, f, g ja h alakohdassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa tai sieltä vietäessä ►C2 on esitettävä tuonti- tai vientitodistus. ◄ ►C2 Jäsenvaltioiden on myönnettävä todistukset ◄ hakemuksesta jokaiselle riippumatta siitä, mihin nämä ovat sijoittautuneet yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 ja 17 artiklan soveltamista. ►C2 Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä. Todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- tai vientisitoumuksen toteutuminen todistuksen voimassaoloaikana; ◄ lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain. 2 Hyväksytään jäljempänä 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen: a) tässä artiklassa säädetty järjestelmä voidaan laajentaa koskemaan 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja tuotteita; ▼C2 b) säädetään todistusten voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta; niissä voidaan erityisesti säätää todistusten myöntämistä koskevasta määräajasta. ▼B 14 artikla 1 Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin tullimaksuja sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. 2 Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio voi 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen suspendoida kokonaan tai osittain tuontitullien soveltamisen näihin tuotteisiin ja antaa yksityiskohtaiset säännöt kaikista tällaisista suspensioista, jotta varmistettaisiin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa (CN-koodeihin 1701 11 10 ja 1701 12 10 kuuluva raakasokeri) sekä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa (melassi) tarkoitettujen kolmansista maista tuotavien tuotteiden riittävä saatavuus yhteisön markkinoilla. Suspensio voi olla voimassa sen ajan, jonka maailmanmarkkinoiden hinta ja yhteisen tullitariffin tuontitulli yhdessä: — ylittävät tuotteen interventiohinnan raakasokerin osalta — ylittävät melassien hintatason, jota käytetään perusteena meneillään olevana sokerin markkinointivuonna melassin myyntitulojen määrittämisessä 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 15 artikla 1 Tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi torjumiseksi yhteisön markkinoilla yhden tai useamman vastaavan 5 artiklassa säädetyn tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli, jos Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyn maataloussopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty, paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin. 2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli. Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli, määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivät vuotta, jolloin 1 artiklassa tarkoitettuja haitallisia vaikutuksia on ilmennyt tai todennäköisesti ilmenee. 3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella. Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perusteella. 4 Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti: a) tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti. 15 a artikla Melassin osalta: — 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maailmanmarkkinahinta ja — 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu edustava hintakoskevat vakiolaatua. Vakiolaatu voidaan määrittää 41 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. 16 artikla 1 Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tuloksena 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille asetetut tullikiintiöt otetaan käyttöön ja annetaan 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. 2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää: — hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (’ensin tullutta palvellaan ensin’ -periaate) — menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä (’samanaikainen tutkimus -menetelmä’) — perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (’perinteiset/uudet toimijat’ menettely) Muita asianmukaisia menettelyjä voidaan hyväksyä. Niissä on vältettävä asianomaisten toimijoiden diskriminointia. 3 Hallinnointimenettelyssä on tarvittaessa otettava huomioon tarve turvata riittävästi yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja kyseisten markkinoiden tasapaino turvautuen samalla mahdollisesti sellaisten menettelyjen käyttöön, joita on aiemmin sovellettu 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä vastaaviin kiintiöihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksen puitteissa tehdyissä sopimuksissa määrättyjä oikeuksia. 4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä määrätään vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisista kiintiöistä, ja käytettävästä hallintomenettelystä sekä, silloin kun se on aiheellista, seuraavista asioista: a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä b) edellä a kohdassa mainitut takuut todistavat asiakirjan hyväksyminen c) tuontilupien myöntämisehdot ja niiden voimassaoloaika 17 artikla 1 Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklan 1 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita voidaan viedä sellaisinaan edelleen tai liitteessä I lueteltuina tavaroina 1 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdissa tarkoitettujen tuotteiden noteerausten tai maailmanmarkkinahintojen perusteella ja perustamissopimuksen 228 artiklan perusteella tehtyjen sopimusten rajoitusten puitteissa, voidaan kyseisten noteerausten tai hintojen sekä yhteisön hintojen välinen erotus korvata tarvittavissa määrin vientituella. Raakasokerille myönnetty vientituki ei saa olla suurempi kuin valkoiselle sokerille myönnetty vientituki. 2 Vientitukia koskevia säännöksiä voidaan antaa sellaisten 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, jotka viedään edelleen jalostamattomina tai liitteessä I lueteltuina tavaroina. Palautuksen määrää laskettaessa jokaista 100 kilogrammaa kuiva-ainetta kohti otetaan erityisesti huomioon: — yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki — edellä 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki — suunniteltujen vientien taloudelliset näkökohdat 3 Edellä 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessä I tarkoitetuiksi tuotteiksi jalostettuihin tuotteisiin sovellettava tuki ei ole suurempi kuin vastaaviin jalostamattomiin tuotteisiin sovellettava tuki. 4 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään menetelmää, joka: a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden tilanteeseen ja hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennin tehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää pienten ja suurten toimijoiden välillä. b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä. 5 Tuet ovat samat koko yhteisössä. Ne voivat vaihdella määräpaikan mukaan silloin kun maailmanmarkkinoiden tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät. Tuet voidaan vahvistaa 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tuet voidaan vahvistaa: a) säännöllisin väliajoin b) tarjouskilpailulla niiden tuotteiden osalta, joiden kohdalla sellaisesta menettelystä on aiemmin säädetty Komissio voi tarpeen vaatiessa muuttaa säännöllisin väliajoin vahvistettuja tukia säännöllisten vahvistusten aikana jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. Tarjouskilpailun tuloksena tehtyjä tarjouksia ei käsitellä, jollei tarjoaja anna asiassa vakuuksia. Pakottavia syitä lukuun ottamatta vakuus peritään kokonaan tai osittain jos tarjoajat eivät ole täyttäneet tai ovat täyttäneet vain osittain heille asetetut velvoitteet. Lisäksi sovelletaan 17 a, 17 b ja 17 c artiklan ►C2 säännöksiä, jotka koskevat 1 artiklan 1 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettuja puhdistamattomia, ennen vientiä jalostamattomia tuotteita. ◄ 6 Tuen määrää asetettaessa otetaan huomioon erityisesti tarve saattaa tasapainoon yhteisöstä kolmansiin maihin vietävien jalostettujen perus-maatalouden tuotteiden käytön ja näistä maista peräisin olevien sisäiseen jalostukseen sallittujen tuotteiden käytön välillä. 7 Tuet 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, joita ei ole jalostettu ennen vientiä, myönnetään ainoastaan hakemuksesta edellyttäen, että esitetään ►C2 asianmukainen vientitodistus. ◄ 8 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen ennen vientiä jalostamattomiin tuotteisiin ►C2 sovelletaan vientitodistuksen hakemispäivänä voi-massa olevaa tukea, ja eriytetyn tuen ollessa kyseessä samoin tukea, joka on voimassa vientitodistuksen hakemispäivänä: ◄ ►C2 a) vientitodistuksessa mainittuun ◄ määräpaikkaan; tai b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ►C2 ei ole sama kuin vientitodistuksessa mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittää vientitodistuksessa mainittuun ◄ määräpaikkaan sovellettavaa määrää. Tämän kohdan mahdollistaman jouston väärinkäytön estämiseksi voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä. 9 Mitä 7 ja 8 kohdassa säädetään voidaan soveltaa 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessä I tarkoitettujen tavaroiden muodossa vietäviin tuotteisiin asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 10 Voidaan olla soveltamatta 7 ja 8 kohtaa, kun kyseessä on 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, joista maksetaan tukia elintarvikeaputoimien yhteydessä 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 11 Tuki maksetaan todisteita vastaan siitä: — että tuotteet on viety yhteisöstä, ja — että mikäli kyseessä on eriytetty tuki, tuotteet ovat tulleet perille lupaan merkittyyn määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jota varten tuki oli vahvistettu, 6 kohdan b alakohdan määräysten rajoittamatta. ►C2 Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 41 artiklassa säädettyä ◄ menettelyä noudattaen, edellyttäen että asetetaan ehtoja vastaavanlaisten takuiden antamiseksi. Täydentäviä säännöksiä voidaan antaa 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 12 Tukea ei myönnetä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen maustamattomien ja värjäämättömien tuotteiden viennistä, jollei niitä ole: a) saatu yhteisössä korjatusta sokerijuurikkaasta tai sokeriruo'osta; b) tuotu yhteisöön 33 artiklan mukaisesti c) saatu jostakin b kohdan säännösten mukaisesti tuodusta tuotteesta. 13 Tukea ei myönnetä sellaisten 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdissa tarkoitettujen maustamattomien ja värjäämättömien tuotteiden viennille, jotka eivät ole yhteisöstä peräisin tai joita ei ole saatu 12 kohdan b alakohdan säännöksiä noudattaen yhteisöön tuoduista sokereista tai 12 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista tuotteista. 14 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujaksolle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perusteella. 15 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, mukaan lukien jakamattomien tai käyttämättömien vientimäärien uudelleenjakamista koskevat järjestelyt, sekä liitteen I muutokset hyväksytään 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Kuitenkin säännöt, jotka koskevat 6 kohdan soveltamista 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessä lueteltujen tavaroiden muodossa vietäviin tuotteisiin hyväksytään asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 17 a artikla 1 Tätä artiklaa sovelletaan tukien vahvistamiseen 1 artiklan 1 kohdan a ►C2 alakohdassa tarkoitetuille puhdistamattomille, ennen vientiä jalostamattomille tuotteille. ◄ 2 Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien tukien määräajoittainen vahvistaminen: a) tapahtuu kahden viikon välein Tällainen käytäntö voidaan kuitenkin keskeyttää 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, mikäli todetaan, että yhteisössä ei ole saatavilla ylijäämäsokeria vientiä varten maailmanmarkkinahintojen perusteella. Siinä tapauksessa tukea ei myönnetä; b) tukea vahvistettaessa otetaan huomioon yhteisön ja maailman- markkinoiden tilanne sokerin osalta sekä erityisesti seuraavat asiat: — valkoisen sokerin interventiohinta yhteisön alueella suurimmalle mahdolliselle ylijäämälle tai raakasokerin interventiohinta yhteisön alueella, jonka katsotaan edustavan tämäntyyppisen sokerin vientiä — sokerin kuljetuksen kustannukset ►C3 ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuilta alueilta ◄ satamiin tai muihin yhteisön vientipisteisiin, — kauppakulut ja kaikki sokerin maailmanmarkkinoilla kaupan saattamisessa syntyvät jälleenlaivaus-, kuljetus-, ja pakkaus-kulut, — sokerille kirjatut noteeraukset ja hinnat maailmanmarkkinoilla ja — ehdotettujen vientien taloudellinen näkökohta. 3 Tarjouskilpailulla tukea vahvistettaessa 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille tuotteille; a) tarjouskilpailun tarkoituksena on määrittää tuen määrä; b) jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset julistavat tarjouskilpailun kaikissa jäsenvaltioissa laillisesti sitovan välineen mukaisesti. Kyseisellä välineellä säädetään tarjouskilpailun ehdot. Ehtojen on taattava yhtäläinen markkinoille pääsy kaikille yhteisöön sijoittautuneille henkilöille; c) tarjouskilpailuehtoihin sisältyy aikarajoitus tarjousten jättämiselle. Palautuksen enimmäismäärä kyseiselle kilpailulle vahvistetaan 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kolmen työpäivän kuluessa aikarajoituksen umpeutumisesta ja saatujen tarjousten perusteella. Enimmäismäärää laskettaessa otetaan huomioon tarjontatilanne ja hinnat yhteisössä, hinnat ja menekki maailmanmarkkinoilla sekä sokerin viennistä syntyvät kulut. Suurin mahdollinen vientimäärä voidaan vahvistaa samaa menettelyä noudattaen; d) silloin, kun vientiä voidaan harjoittaa sellaisen tuen perusteella, joka on alhaisempi kuin tuki, joka saataisiin ottamalla huomioon yhteisön hintojen ja maailmanmarkkinahintojen välinen erotus, ja kun viedään tiettyyn määräpaikkaan, jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia voidaan pyytää avaamaan erityinen tarjouskilpailu, jonka ehtoihin sisältyy: — mahdollisuus jättää tarjouksia milloin tahansa kunnes tarjousmenettely loppuu ja — kyseessä oleville vienneille annettujen vaatimusten perusteella laskettu tukien enimmäismäärä; e) mikäli tarjouksen osoittaman tuen määrä: — ylittää vahvistetun enimmäismäärän, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset hylkäävät kyseisen tarjouksen — ei ylitä vahvistettua enimmäismäärää, nämä viranomaiset vahvistavat tuen kyseessä olevassa tarjouksessa esiintyvän tuen määrää vastaavaksi. 4 Raakasokerin tuki: a) vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 431/68 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle; b) vahvistetaan määräajoin 2 kohdan a alakohdan mukaisesti: — ei saa ylittää 92 prosenttia valkoiselle sokerille samalle ajanjaksolle myönnetystä tuesta. Tätä rajoitusta ei kuitenkaan sovelleta kandisokerille vahvistettaviin tukiin, — kerrotaan jokaisen käsiteltävänä olevan vientitapahtuman osalta muuntamiskertoimella, joka saadaan jakamalla asetuksen (ETY) N:o 431/68 1 artiklan säännöksiä noudattaen laskettu vietävän raakasokerin tuotto 92:11a; c) tarjouskilpailun puitteissa 3 kohdan c alakohdan mukaisesti vahvistettu enimmäismäärä ei saa ylittää 92 prosenttia valkoiselle sokerille saman kohdan mukaisesti samanaikaisesti vahvistetusta tuesta. 17 b artikla 1 Edellä 1 artiklan 1 kohdan c ►C2 alakohdassa lueteltujen puhdistamattomien, ennen vientiä jalostamattomien tuotteiden ◄ a) melassien myynnistä saatavien tulojen määrittämiseen käytettävä melassien hinta kyseessä olevana sokerin markkinointivuonna 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti; b) melassin hinnat ja mahdollinen menekki yhteisön markkinoilla; c) todetut melassien noteeraukset ja hinnat maailmanmarkkinoilla; ja d) ehdotettujen vientien taloudellinen näkökohta. Tällainen käytäntö voidaan kuitenkin keskeyttää 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, mikäli todetaan, että yhteisössä ei ole saatavilla sokerin ylijäämää vientiä varten maailmanmarkkinahintojen perusteella. Siinä tapauksessa tukea ei myönnetä; 2 Erityisolosuhteissa tuen määrä voidaan vahvistaa tarjouskilpailulla tietyille määrille ja tietyille yhteisön alueille. Tarjouskilpailun tarkoituksena on määrittää tuen määrä. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joita asia koskee, aloittavat tarjouskilpailun sen ehdot säätävän luvan perusteella. Ehtojen on taattava yhtäläinen pääsy kaikille yhteisöön asettautuneille henkilöille. 17 c artikla 1 Tuen perusmäärä 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ►C2 luetelluille puhdistamattomille, ennen vientiä jalostamattomille tuotteille vahvistetaan kuukausittain. ◄ Tällainen määräaikaiskäytäntö voidaan kuitenkin keskeyttää 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, mikäli valkoisen jalostamattoman sokerin tuen määräajoittainen vahvistaminen keskeytetään. Siinä tapauksessa tukea ei myönnetä. 2 Tuen perusmäärä 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, sorboosia lukuun ottamatta, vastaa yhtä sadasosaa määrästä, joka on saatu ottamalla huomioon: a) ero, joka on valkoisen sokerin suurimman ylijäämän mukaisen interventiohinnan ja yhteisön alueella sen kuukauden aikana voimassa olevan, jolle perusmäärä on vahvistettu, ja valkoisen sokerin maailmanmarkkinoilla kirjattujen noteerausten ja hintojen, välillä; b) tarve saavuttaa tasapaino: — kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina vietäviksi tarkoitettujen yhteisön perustuotteiden käytön ja — näiden maiden sisäisen jalostusliikenteeseen hyväksyttyjen tuotteiden käytön välillä. 3 Sorboosin osalta tuen perusmäärä on sama kuin tuen perusmäärä, josta on vähennetty sadasosa voimassaolevasta asetuksen (ETY) N:o 1010/86 mukaisesta kyseisen asetuksen liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden tuotantotuen perusmäärästä. 4 Tuen perusmäärän soveltaminen voidaan rajoittaa joihinkin 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin. 18 artika 1 Siinä määrin kuin sokerialan yhteisten markkinajärjestelyjen asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, neuvosto voi kieltää kokonaan tai osittain sisäisen jalostusliikenteen komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 alakohdassa säädettyä äänestys- menettelyä noudattaen: — 1 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa lueteltujen tuotteiden osalta, ja — erityistapauksissa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen liitteessä I lueteltujen tavaroiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta 2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmaantuu poikkeuksellisen yllättäen ja yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen tai ulkoisen jalostusjärjestelyjen vuoksi voidaan poiketa siitä, mitä 1 kohdassa säädetään ja komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jonkun jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan; neuvostolle ja jäsenvaltioille tiedotetaan kyseisistä toimenpiteistä, jotka ovat voimassa korkeintaan kuusi kuukautta ja joita sovelletaan välittömästi. Mikäli komissio saa pyynnön joltakin jäsenvaltiolta, se päättää asiasta viikon kuluessa pyynnön saapumisesta. 3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttamat toimenpiteet neuvoston käsiteltäviksi viikon kuluessa siitä päivästä, kun ne on annettu tiedoksi. ►C2 Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission päätöksen. ◄ Mikäli neuvosto ei ole tehnyt ratkaisua kolmen kuukauden sisällä, katsotaan, että komission päätös on kumottu. 19 artikia 1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden tariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin. 2 Jollei tässä asetuksessa tai sen säännöksissä toisin säädetä, kaupassa kolmansien maiden kanssa kielletään: a) vaikutukseltaan tullia vastaavien maksujen kantaminen; b) vaikutukseltaan vastaavien määrällisen rajoitusten soveltaminen 20 artikla 1 Kun sokerin maailmanmarkkinahinta ylittää interventiohinnan, voidaan säätää vientimaksun soveltamisesta kyseisen sokerin osalta. Tätä maksua on sovellettava, kun valkoisen sokerin tai raakasokerin cif- hinta on suurempi kuin interventiohinta, johon on lisätty 10 prosenttia interventiohinnasta vastaava summa ja kyseisenä markkinavuonna sovellettava varastointimaksu. Vientimaksu voidaan määrittää tariouskilpailulla. Tariouskilpailua lukuunottamatta kannettava maksu on vientipäivänä sovellettava maksu. 2 Kun valkoisen sokerin tai raakasokerin cif-hinta on suurempi kuin interventiohinta, johon on lisätty interventiohinnan 10 prosenttia vastaava summa ja kyseessä olevana markkinavuonna sovellettava varastointimaksu, neuvosto voi komission ehdotuksesta ja perustamis- sopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä äänestysmenettelyä noudattaen päättää tuontituen myöntämisestä kyseessä olevalle tuotteelle. Kun on säädetty, että: a) hankinta yhteisöön tai; b) hankinta merkittävälle yhteisön kulutusalueelle; ei voida varmasti tyydyttää yhteisön tarjonnalla, neuvosto myöntää komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen tuontituen ja määrittelee sen soveltamisehdot. Nämä ehdot liittyvät erityisesti tuen kattaman valkoisen sokerin tai raakasokerin määrään, tuen kestoon ja, silloin kun se on aiheellista, niihin alueisiin, joilta tuotteet tuodaan. 3 Seuraavista asioista päätetään 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen: a) 1 ja 2 kohdissa tarkoitetut cif-hinnat; b) muut järjestelyt tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi. Edellä 1 artiklan 1 kohdan b, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta voidaan hyväksyä 1 ja 2 kohtien säännöksiä vastaavia säännöksiä 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 4 Komissio vahvistaa tämän artiklan soveltamiseen perustuvat määrät. Tarjouskilpailulla määritetyt vientimaksut vahvistetaan kuitenkin 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 21 artikla 1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt. Neuvosto antaa perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdan äänestysmenettelyä noudattaen komission ehdotuksesta yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittelee ne tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä. 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. 3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen. 4 Tätä artiklaa sovelletaan perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan nojalla tehtyjen sopimusten velvoitteet huomioiden.” 2) Muutetaan 26 artiklaa seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdan viimeinen virke seuraavasti: ”Edellä olevia 8, 9, 17 ja 20 artiklaa ei sovelleta tähän sokeriin eikä 9, 17 ja 20 artiklaa tähän isoglukoosiin eikä tähän insuliinisiirappiin”. b) Korvataan viittaus ”18 artiklaan” 2 kohdassa viittauksella ”20 artiklaan”. 3) Muutetaan 35 artiklaa seuraavasti: a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: ”1 Etuuskohteluun oikeutettavan sokerin tuontiin ei sovelleta tuontitullia.” b) Korvataan 2 kohdan ”21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu””9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu”.