1997R0996 — FI — 14.04.2003 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 996/97,
annettu 3 päivänä kesäkuuta 1997,
CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffi-
kiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
(EYVL L 144, 4.6.1997, s. 6)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 2048/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997 L 287 10 21.10.1997
►M2 Komission asetus (EY) N:o 260/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998 L 25 42 31.1.1998
►M3 Komission asetus (EY) N:o 1266/98, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998 L 175 9 19.6.1998
►M4 Komission asetus (EY) N:o 649/2003, annettu 10 päivänä huhtikuuta
2003L 95 13 11.4.2003
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 996/97,
annettu 3 päivänä kesäkuuta 1997,
CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuve-
lihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja
hallinnoinnista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpa-
nosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen
neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1
artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvan nautaeläinten jäädytetyn kuvelihan
osalta yhteisö on sitoutunut luettelon CXL mukaisesti avaamaanyhteisön tariffikiintiön, jonka vuotuiseksi kokonaismääräksi on vahvis-tettu 1 500 tonnia; on tarpeen avata kyseinen monivuotinen kiintiö 1
päivänä heinäkuuta alkaviksi kahdentoista kuukauden jaksoiksi ja antaa
kiintiön soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
komission asetuksella (ETY) N:o 3719/88 (
2), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (3), vahvistetaan
tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista
koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt; komission asetuksella (EY)N:o 1445/95 (
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 266/97 (5), vahvistetaan naudanliha-alan tuontitodistusjärjes-
telmää koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt,
Argentiinasta peräisin olevan ja sieltä tulevan lihan tuonnin tehok-
kaaksi hallinnoimiseksi kyseisen valtion on annettava tuotteidenalkuperän takaava aitoustodistus; on tarpeen määritellä näiden todis-tusten malli ja laatia yksityiskohtaiset säännöt niiden käytöstä,
aitoustodistuksen on oltava Argentiinassa sijaitsevan toimielimen
antama; tämän toimielimen on annettava tarvittavat takeet kyseisenjärjestelmän moitteettomasta toiminnasta,
Argentiinasta peräisin olevan ja sieltä tulevan jäädytetyn kuvelihan
tuonnin moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi on aiheellistatarvittaessa säätää, että tuontitodistusten antaminen edellyttää tarkis-tuksia ja erityisesti aitoustodistuksissa olevien tietojen tarkistamista,
muiden maiden osalta kiintiötä olisi hallinnoitava ainoastaan yhteisön
tuontitodistusten perusteella poiketen kuitenkin tietyissä erityistapauk-sissa alalla sovellettavista säännöistä,
kokemus on osoittanut, että tuojat eivät aina ilmoita kyseisen kiintiön
osana tuodun naudanlihan määriä ja alkuperää tuontitodistuksen anta-
neelle toimivaltaiselle viranomaiselle; nämä tiedot ovat tärkeitämarkkinatilanteen arvioimisessa; tämän vuoksi olisi otettava käyttöönvakuus velvoitteen huomioon ottamiseksi,
olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on huolehdittava kyseiseen tuontiin
liittyvien tietojen välittämisestä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomi-
tean lausunnon mukaiset,1997R0996 — FI — 14.04.2003 — 004.001 — 2
(1) EYVL N:o L 146, 20.6.1996, s. 1
(2) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(3) EYVL N:o L 77, 19.3.1997, s. 12
(4) EYVL N:o L 143, 27.6.1995, s. 35
(5) EYVL N:o L 45, 15.2.1997, s. 1
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Avataan yhteisön monivuotinen tariffikiintiö, joka koskee vuosit-
tain yhteensä 1 500:aa tonnia CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvaanautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa, 1 päivän heinäkuuta ja seuraavanvuoden 30 päivän kesäkuuta välisiksi ajanjaksoiksi, jäljempänä ’tuonti-
vuosi’.
Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4020.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tariffikiintiön sovellettavaksi arvo-
tulliksi vahvistetaan neljä prosenttia.
3. Kiintiön vuotuinen määrä jakautuu seuraavasti:
a) 700 tonnia peräisin ja lähtöisin Argentiinasta;
b) 800 tonnia peräisin ja lähtöisin muista kolmansista maista.
4. Kiintiön puitteissa saadaan tuoda ainoastaan kokonaisia kuveli-
hoja.
5. Tässä asetuksessa ’jäädytetyllä kuvelihalla’ tarkoitetaan kuve-
lihaa, joka yhteisön tullialueelle tuotaessa on jäädytettyä ja jonkasisälämpötila on enintään —12 ºC.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklan 3 kohdan mukaisten lihamäärien tuonnin edelly-
tyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
2. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava
a) niiden kohdassa 8 maininta alkuperämaasta;
b) niiden 20 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
— — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) n
o
996/97]
— — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)
— — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)
—— ∆ιάφραγµα [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 996 /97]
— — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)— — Hampe [règlement (CE) n
o996/97]
— — Pezzidetti«hampes» [regolamento (CE) n. 996/97]
— — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97)— — Diafragma [Regulamento (CE) n
o996/97]
— — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)
— — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97).
3. Tuontitodistusten voimassaoloaika päättyy niiden antamispäivää
seuraavan kesäkuun 30 päivänä.
3 artikla
1. Argentiinan antamasta aitoustodistuksesta laaditaan alkuperäis-
kappale ja vähintään yksi jäljennös lomakkeelle, jonka malli onliitteessä I.
Lomakkeen koko on noin 210 × 297 millimetriä. Käytettävän paperin
on oltava painoltaan vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti.
2. Lomakkeet on painettava ja täytettävä yhdellä yhteisön virallisista
kielistä; lisäksi ne voidaan painaa ja täyttää Argentiinan virallisellakielellä.
3. Liitteessä II mainitun todistuksen antavan toimielimen,
jäljempänä ’todistuksen antava toimielin’, määräämällä toimitusnumer-olla yksilöidään kaikki aitoustodistukset. Jäljennöksissä on samatoimitusnumero kuin alkuperäiskappaleissa.1997R0996 — FI — 14.04.2003 — 004.001 — 3
▼M3
▼B
▼M3
4. Alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoituskoneella
tai käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustaa mustetta jakirjoitettava suuraakkosin.
4 artikla
1. Aitoustodistus on voimassa ainoastaan, jos todistuksen antava
toimielin on sen asianmukaisesti täyttänyt ja hyväksynyt liitteessä Iolevien ohjeiden mukaisesti.
2. Aitoustodistus on asianmukaisesti hyväksytty, jos siinä mainitaan
antopaikka ja -aika ja jos siinä on todistuksen antavan toimielimen
leima ja sellaisen henkilön allekirjoitus tai sellaisten henkilöiden alle-
kirjoitukset, jolla tai joilla on oikeus allekirjoittaa todistus.
Leima voidaan korvata sekä alkuperäiskappaleessa että jäljennöksessä
painetulla sinetillä.
5 artikla
1. Aitoustodistus on voimassa kolme kuukautta sen antopäivästä.Todistusta ei kuitenkaan voida esittää toimivaltaiselle kansalliselle vira-
nomaiselle enää sen antamispäivää seuraavan 30 päivän kesäkuutajälkeen.
2. Edellä 3, 4 ja 6 artiklan säännösten mukaisesti laaditun aitousto-
distuksen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös esitetään toimivaltaiselle
kansalliselle viranomaiselle samanaikaisesti aitoustodistusta koskevanensimmäisen tuontitodistushakemuksen kanssa.
Toimivaltainen kansallinen toimielin säilyttää aitoustodistuksen alku-
peräiskappaleen.
Aitoustodistusta voidaan käyttää osoittamansa määrän rajoissa
useamman tuontitodistuksen antamiseen. Tällöin toimivaltainen virano-
mainen merkitsee aitoustodistukseen myönnetyn määrän.
Toimivaltainen kansallinen viranomainen ei saa antaa tuontitodistusta
ennen kuin se on varmistunut, että kaikki aitoustodistuksessa olevattiedot vastaavat komission tästä aiheesta antamia viikoittaisia tiedonan-toja. Tuontitodistus annetaan tällöin välittömästi.
3. Poiketen siitä, mitä 2 kohdan neljännessä alakohdassa säädetään,
kansallinen toimivaltainen viranomainen saa poikkeustapauksessa ja
hakijan perustellusta pyynnöstä antaa tuontitodistuksen sitä koskevanaitoustodistuksen perusteella ennen komission tietojen saamista. Tällöin►
M3 ◄tuontitodistuksia koskeva takuu vahvistetaan 50
ecuksi 100 kilogrammalta nettopainoa. Todistukseen liittyvän tiedonsaatuaan jäsenvaltioiden on korvattava tämä vakuus
►
M3 ◄vakuudella, joka on 12 ecua 100 kilogrammalta
nettopainoa.
6 artikla
1. Todistuksen antavan toimielimen on:
a) oltava sellaiseksi hyväksytty Argentiinassa;
b) sitouduttava todistamaan aitoustodistuksessa olevat tiedot;
c) sitouduttava pyynnöstä toimittamaan komissiolle ja jäsenvaltioille
aitoustodistuksessa olevien tietojen arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
2. Komissio tarkistaa liitettä II, jos todistusta antavaa toimielintä ei
enää hyväksytä, se ei täytä jotain sille asetetuista velvollisuuksista tainimetään uusi toimielin.1997R0996 — FI — 14.04.2003 — 004.001 — 4
▼B
▼B
7 artikla
Päästäkseen osalliseksi 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta
tuontijärjestelmästä:
a) tuontitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeush-
enkilö, joka hakemuksen jättöhetkellä pystyy kyseisen jäsenvaltiontoimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla todistamaan harjoit-taneensa viimeisten kahdentoista kuukauden aikana vähintään yhdenkerran kaupallista toimintaa naudanliha-alalla kolmansien maidenkanssa; hakijan on oltava merkitty kansalliseen arvonlisäverovelvol-
listen luetteloon;
b) hakijan jättämä todistushakemus voi koskea enintään 80:tä tonnia
lihaa.
8 artikla
1. Edellä 7 artiklassa tarkoitetut hakemukset saa jättää ainoastaan
kunkin tuontivuoden kymmenen ensimmäisen päivän aikana sen jäsen-valtion toimivaltaisille viranomaisille, jossa hakija on rekisteröity. Jossama hakija esittää useita hakemuksia, jätetään ne kaikki huomioon
ottamatta.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hakemuksien
sisältämä kokonaismäärä hakemusten esittämisjakson päättymistä seur-aavana kymmenentenä työpäivänä.
Tähän tiedonantoon on sisällyttävä luettelo hakijoista ja ilmoitetuista
alkuperämaista. Kaikki tiedonannot, tyhjät tiedonannot mukaan lukien,on toimitettava määräpäivänä ennen kello 16.00.
3. Komissio päättää mahdollisimman pian, missä määrin hake-
mukset voidaan hyväksyä. Jos määrät, joille todistuksia on haettu,
ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuille
määrille yhtenäisen vähennysprosentin.
4. Todistukset annetaan mahdollisimman pian sen jälkeen, kun
komissio on päättänyt niiden hyväksymisestä.
9 artikla
1. Rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista, sovelle-
taan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä.
2. Poiketen siitä, mitä säädetään asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8
artiklan 4 kohdassa, tuontitodistuksissa ilmoitetut määrät ylittävistämääristä kannetaan yhteisessä tullitariffissa vahvistettu täysi tulli.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1997R0996 — FI — 14.04.2003 — 004.001 — 5
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼B
LIITE I
1997R0996 — FI — 14.04.2003 — 004.001 — 6
▼B
LIITE II
ARGENTIINAN TOIMIELIN, JOLLA ON VALTUUDET ANTAA
AITOUSTODISTUKSIA
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (SAGPyA)
1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua Argentiinasta peräisin olevaa
kuvelihaa varten1997R0996 — FI — 14.04.2003 — 004.001 — 7
▼M4
▼B