Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 26 päivänä syyskuuta 1997,
Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten
menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä
(97/634/EY)
(EYVL L 267, 30.9.1997, s. 81)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 2529/97 annettu 16 päivänä
joulukuuta 1997L 346 63 17.12.1997
"M2 Komission asetus (EY) N:o 651/98 annettu 23 päivänä maalis-
kuuta 1998L 88 31 24.3.1998
"M3 Komission asetus (EY) N:o 1126/98 annettu 29 päivänä
toukokuuta 1998L 157 82 30.5.1998
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 337, 9.12.1997, s. 18 (97/634/EY)1997D0634 — FI — 31.05.1998 — 003.001 — 1
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 26 päivänä syyskuuta 1997,
Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien
polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitetty-
jen sitoumusten hyväksymisestä
(97/634/EY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön
jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulu-
kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (
1), sellaisena
kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen
8 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtu-
valta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1994
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3284/94 (3) ja erityisesti sen 10
artiklan 1 kohdan,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,sekä katsoo seuraavaa:(1) Komissio ilmoitti 31 päivänä elokuuta 1996 Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä (
4) julkaistulla ilmoituksella Norjasta peräisin
olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan tukien vastaisen
menettelyn aloittamisesta.
(2) Komissio ilmoitti lisäksi 31 päivänä elokuuta 1996 erillisellä
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (5) julkaistulla ilmoi-
tuksella Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia
koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
(3) Molemmat edellä mainituista menettelyistä aloitettiin Scottish
Salmon Growers’ Association Ltd:n ja Shetland Salmon Farmers’
Associationin heinäkuussa 1996 jäsentensä puolesta jättämien
valitusten perusteella; kyseisten järjestöjen jäsenten tuotanto
muodostaa pääosan viljellyn merilohen kokonaistuotannosta
yhteisössä. Valitukset sisälsivät siinä määrin todisteita kyseisten
tuontituotteiden vahinkoa aiheuttavasta polkumyynnistä ja tuesta,
että polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen aloittaminen
oli perusteltua.
(4) Komissio hankki ja tarkisti kaikki lopullisten päätelmien tekemi-
sen kannalta tarpeellisena pitämänsä tiedot. Tässä tarkastelussa
todettiin, että polkumyynnin ja tukien vahingollisten vaikutusten
poistamiseksi olisi otettava käyttöön lopulliset polkumyynnin
vastaiset ja tasoitustoimenpiteet. Tutkimusten kaikkia osa-alueita
koskevat tulokset ja päätelmät esitetään neuvoston asetuksissa
(EY) N:o 1890/97 (6) ja (EY) N:o 1891/97 (7).
(5) Saatuaan tiedon komission päätelmistä Norjan kuningaskunta ja
tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut norjalaiset viejät esittivät
sitoumuksen asetuksen (EY) N:o 3284/94 10 artiklan mukaisesti.
Lisäksi norjalaiset viejät esittivät sitoumuksen asetuksen (EY) N:o
384/96 8 artiklan mukaisesti.
(6) Näillä sitoumuksilla norjalaiset viejät ovat muun muassa sitoutu-
neet siihen, etteivät ne myy tarkasteltavana olevaa tuotetta tietyn!B
(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1
(2) EYVL L 317, 6.12.1996, s. 1
(3) EYVL L 349, 31.12.1994, s. 22
(4) EYVL C 253, 31.8.1996, s. 20
(5) EYVL C 253, 31.8.1996, s. 18
(6) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1
(7) Ks. tämän virallisen lehden sivu 191997D0634 — FI — 31.05.1998 — 003.001 — 2
vähimmäishinnan alittavalla hinnalla ensimmäiselle riippumatto-
malle asiakkaalle yhteisössä. Norjan kuningaskunta on puolestaan
luvannut toteuttaa useita eri toimenpiteitä, joiden avulla poistetaan
tukien vahingollisia vaikutuksia. Sekä Norjan kuningaskunta että
ne norjalaiset viejät, joita asia koskee, ovat luvanneet noudattaa
näitä sitoumuksia 1 päivästä heinäkuuta 1997 lähtien.
(7) Komissio katsoo, että edellä mainittujen sitoumusten yhteis-
vaikutus on riittävä polkumyynnin ja tukien vahingollisten
vaikutusten poistamiseksi.
(8) Lisäksi ottaen huomioon, että Norjan kuningaskunta on tarjoutu-
nut toimimaan yhteistyössä komission kanssa Norjasta yhteisöön
suuntautuvan viljellyn merilohen viennin kehittymisen seurannas-
sa ja että sitoumuksen esittäneet viejät ovat luvanneet antaa
komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaiset tiedot viennistään
yhteisöön, päätellään, että komissio pystyy tehokkaasti valvomaan
sitoumusten asianmukaista noudattamista.
(9) Näin ollen katsotaan, että Norjan kuningaskunnan ja jäljempänä
mainittujen norjalaisten viejien esittämät sitoumukset voidaan
hyväksyä, ja tutkimukset voidaan sen vuoksi päättää kyseisten
osapuolten osalta.
(10) Kaikille viejille ja viejiin etuyhteydessä oleville tuojille, joita asia
koskee, ilmoitettiin virallisesti niistä olennaisista seikoista ja
huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella, että tutkimukset
päätetään ja toimenpiteet jätetään ottamatta käyttöön niiden
osapuolten osalta, joiden sitoumukset on hyväksytty, ja näillä
osapuolilla oli tilaisuus esittää huomionsa tutkimuksen kaikista
osa-alueista. Näin ollen, jos komissiolla on syytä uskoa, että
tiettyä sitoumusta ei noudateta, voidaan ottaa käyttöön väli-
aikainen polkumyyntitulli ja väliaikainen tasoitustulli asetuksen
(EY) N:o 384/96 8 artiklan 10 kohdan ja vastaavasti asetuksen
(EY) N:o 3284/94 10 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Lopullinen
polkumyyntitulli ja lopullinen tasoitustulli otetaan käyttöön, jos
asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdassa ja vastaavasti
asetuksen (EY) N:o 3284/94 10 artiklan 9 kohdassa säädetyt
edellytykset täyttyvät.
(11) Esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä kuultiin neuvoa-antavaa
komiteaa, joka ei esittänyt vastalauseita asia johdosta.
(12) Saatuaan tiedon niistä keskeisistä seikoista ja huomioista, joiden
perusteella komissio aikoi hyväksyä esitetyt sitoumukset, yhteisön
tuotannonala ilmaisi huolensa sen johdosta, että vähimmäis-
hinnoista saatujen aikaisempien kokemusten perusteella tällaiset
sitoumukset eivät ole tehokas keino korjata tuotannonalan
kärsimää vahinkoa.
(13) On syytä korostaa, että näihin sitoumuksiin liittyy tiukkoja
valvontaa koskevia määräyksiä, minkä lisäksi, toisin kuin
aikaisemmin käyttöön otettujen vähimmäishintojen tapauksessa,
niitä tuetaan tasaustulleilla, jotka voidaan ottaa käyttöön, jos
sitoumuksia ei noudateta. Sen vuoksi katsotaan, että nämä keinot
ovat riittäviä korjaamaan polkumyynnin ja tukien vahingolliset
vaikutukset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään sitoumukset, jotka Norjan kuningaskunta ja tämän pää-
töksen liitteessä mainitut norjalaiset tuottajat ovat esittäneet Norjasta
peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan tukien vastaisen
menettelyn yhteydessä.
Hyväksytään sitoumukset, jotka tämän päätöksen liitteessä mainitut
norjalaiset tuottajat ovat esittäneet Norjasta peräisin olevan viljellyn
merilohen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhtey-
dessä.!B1997D0634 — FI — 31.05.1998 — 003.001 — 3
2 artikla
Päätetään 1 artiklassa tarkoitettuihin polkumyynnin ja tukien vastaisiin
menettelyihin liittyvät tutkimukset kyseisessä artiklassa mainittujen
osapuolten osalta.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .!B1997D0634 — FI — 31.05.1998 — 003.001 — 4
LIITE
UT n:o Yritys Taric-koodi
1 A. Ovreskotnes AS 8095
2 A.B.A. A/S 80963 Agnefest Seafood 83254 Alamar A/S 80975 Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098
7 Aqua Export A/S 8100
8 Aqua Partner A/S 8101
11 Arctic Group International 810912 Arctic Product A/S 811013 Artic Superior A/S 811114 Arne Mathisen A/S 811215 A/S Aalesundfisk 811316 A/S Austevoll Fiskeindustri 8114
17 A/S Keco 8115
20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118
21 A/S West Fish Ltd 811922 Astor A/S 812023 Atlantic King Stranda A/S 8121
24 Atlantic Seafood A/S 8122
25 Atlantis A/S 812326 Borkowski & Rosnes A/S 812427 Brodrene Aasjord A/S 812528 Brodrene Eilertsen A/S 812629 Brodrene Karlsen A/S 812730 Brodrene Remo A/S 812831 Christiansen Partner A/S 8129
32 Clipper Seafood A/A 8130
33 Coast Seafood A/S 813135 Dafjord Laks A/S 813336 Delfa Norge A/S 813437 DM Direkte Markedsforingsbyra 8135!
B
!M2
!M3
!M21997D0634 — FI — 31.05.1998 — 003.001 — 5
UT n:o Yritys Taric-koodi
39 Domstein Salmon A/S 8136
40 E. Slorer Jacobsen & Co. A/S 813741 Ecco Fisk & Delikatesse 813842 Edvard Johnsen A/S 813943 Eurolaks AS 8140
44 Euronor AS 8141
46 Fiskeforsyningen AS 8143
47 Fjord Aqua Group AS 814448 Fjord Trading Ltd AS 814549 Fonn Egersund AS 8146
50 Fossen AS 8147
51 Fresh Atlantic AS 814852 Fresh Marine Company AS 814953 Fryseriet AS 815054 Frøya Fiskeindustri AS 8151
58 Grieg Seafood AS 8300
60 Haafa fisk AS 830261 Hallvard Lerøy AS 830362 Herøy Filetfabrikk AS 830464 Hirsholm Norge AS 8306
65 Hitramat & Delikatesse AS 8154
66 Hydro Seafood Sales AS 815967 Hydrotech-gruppen AS 842868 Icelandic Freezing Plants N. AS 816569 Imperial Salmon Co. AS 8171!
M2
!M3
!M2
!M3
!M2
!M3
!M21997D0634 — FI — 31.05.1998 — 003.001 — 6
UT n:o Yritys Taric-koodi
70 Incofood AS 8172
72 Inter Sea AS 8174
75 Janas AS 8177
76 Joh. H. Pettersen AS 817877 Johan J. Helland AS 817979 Karsten J. Ellingsen AS 818180 Kr. Kleiven & Co. AS 818281 Kurt F . Løseth & Co. AS 818382 Labeyrie Norge AS 818483 Lafjord Group AS 8185
84 Langfjord Laks AS 8186
85 Leica Fiskeprodukter 818786 Leonhard Products AS 842387 Lofoten Seafood Export AS 818888 Lorentz A. Lossius AS 818989 Ma-vo Norge AS 819090 Marex AS 832692 Marine Seafood AS 8196
93 Marstein Seafood AS 8197
96 Memo Food AS 8200
97 Midtco AS 820198 Midsundfisk AS 820299 Myre Sjømat AS 8203
100 Naco Trading AS 8206
101 Namdal Salmon AS 8207104 Nergård AS 8210!
M2
!M3
!M2
!M3
!M21997D0634 — FI — 31.05.1998 — 003.001 — 7
UT n:o Yritys Taric-koodi
105 Nils Williksen AS 8211
107 Nisja Trading AS 8213
108 Nor-Food AS 8214
111 Nordic Group ASA 8217
112 Nordreisa Laks AS 8218113 Norexport AS 8223114 Norfi Produkter AS 8227
115 Norfood Group AS 8228
116 Norfra Eksport AS 8229117 NorMan Trading Ltd AS 8230118 Nornir Group AS 8231119 Norsk Akvakultur AS 8232120 Norsk Sjømat AS 8233121 Northern Seafood AS 8307122 Nortrade AS 8308
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309
124 Norway Royal Salmon AS 8312
126 Norway Seafoods ASA 8314128 Norwell AS 8316129 Notfisk Arctic AS 8234
130 Nova Sea AS 8235
131 NTC Norwegian Taste Company AS 8236133 Oddvin Bjørge AS 8238!
M2
!M3
!M2
!M3
!M2
!M3
!M21997D0634 — FI — 31.05.1998 — 003.001 — 8
UT n:o Yritys Taric-koodi
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239
137 Pan Fish Sales AS 8242
140 Polar Seafood Norway AS 8247
141 Prilam Norvège AS 8248142 Pundslett Fisk 8251143 Roger AS 8253144 Rolf Olsen Seafood AS 8254
145 Ryfisk AS 8256
146 Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS 8257147 Saga Lax Norge AS 8258148 Saga Lax Nord A/S 8259149 Salomega AS 8260150 Sandanger AS 8261151 Sangoltgruppa AS 8262152 Scan-Mar AS 8263
153 Scanfood AS 8264
154 Sea Eagle Group AS 8265155 Sea Star International AS 8266156 Sea-Bell AS 8267157 Seaco AS 8268158 Seacom AS 8269159 Seacom Nord AS 8270160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271
161 Seanor AS 8272
162 Sekkingstad AS 8273163 Sigerfjord-Fisk AS 8274164 Sirena Norway AS 8275165 Kinn Salmon AS 8276166 Skarpsno Mat 8277!
M2
!M3
!M2
!M3
!M21997D0634 — FI — 31.05.1998 — 003.001 — 9
UT n:o Yritys Taric-koodi
167 SL Fjordgruppen AS 8278
168 SMP Marine Produkter AS 8279169 Sotra Fiskeindustri AS 8280171 Stavanger Røkeri AS 8282172 Stjernelaks AS 8283
173 Stokfish Norway AS 8284
174 Stolt Sea Farm AS 8285175 Storm Company AS 8286176 Superior AS 8287177 Svenodak AS 8288178 Terra Seafood AS 8289179 Thorleif E. Ellingsen AS 8293180 Timar Seafood AS 8294
181 Toget International AS 8297
182 Torris Products Ltd AS 8298183 Troll Salmon AS 8317
187 Vie de France Norway AS 8321188 Vikenco AS 8322
189 Wannebo International AS 8323
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324191 Nor-Fa Food AS 8102!
M2
!M3
!M21997D0634 — FI — 31.05.1998 — 003.001 — 10