411/88 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 411/88,
annettu 12 päivänä helmikuuta 1988,
ostoista, varastoinnista ja myynnistä koostuvien interventioiden rahoituskulujen laskennassa
sovellettavista korkokannoista ja menetelmästä
(EYVL N:o L 40, 13.2.1988, s. 25)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (ETY) N:o 674/88, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1988 (*) L 70 11 16.3.1988
Komission asetus (ETY) N:o 439/89, annettu 22 päivänä helmikuuta 1989 L 51 7 23.2.1989Komission asetus (ETY) N:o 1644/89, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989 L 162 18 13.6.1989
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
411/88 - - - I
IKOMISSION ASETUS (ETY) N:o 411/88,
annettu 12 päivänä helmikuuta 1988,
ostoista, varastoinnista ja myynnistä koostuvien interventioiden rahoituskulujen laskennassa
sovellettavista korkokannoista ja menetelmästä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen,
ottaa huomioon interventioiden rahoittamista Euroopan
maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevis-
ta yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78 (
1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 2095/87 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo, että
alunperin komission asetukseen (ETY) N:o 467/77 (3), sel-
laisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)N:o 331/87 (
4), sisällytettyjä säännöksiä, jotka liittyvät os-
toista, varastoinnista ja myynnistä koostuvien interventioi-
den rahoituskulujen laskentaan, on niiden säätämisen jäl-
keen muutettu useaan otteeseen; kyseisiä tekstejä on
vaikea käyttää niiden lukumäärän ja monimutkaisuuden
vuoksi sekä siitä syystä, että ne on julkaistu erillään toisis-
taan eri virallisissa lehdissä, ja siksi ne eivät ole selkeitä;
tästä syystä on tarpeen tehdä niistä koonnos,
kunkin jäsenvaltion ja kunkin varainhoitovuoden osalta on
asetuksen (ETY) N:o 1883/78 4 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti laadittu tilejä, joilla määritetään kyseisten interventio-
elinten kärsimät nettotappiot,
näihin tileihin sisältyvät rahoituskulut, jotka on laskettava
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (5), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 3769/85 (6), 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukai-
sesti vahvistettua menettelyä ja korkokantaa noudattaen,
rahoituskulut on aiheellista laskea noudattaen helposti so-
vellettavaa menettelyä, jossa otetaan huomioon varaston
merkittävyys, eri tavat, joilla tavara annetaan interventioon,
se, että tiettyjen varainhoitovuoden alussa varastossa olevi-
en tavaroiden arvo on laskenut tietyssä määrin, sekä se,
että eri tuotteiden interventiohinnat voivat vaihdella ky-
seessä olevan varainhoitovuoden kuluessa, korkokannan on
vastattava yhteisössä rahanlainaukseen sovellettavia hintoja,
(1) EYVL N:o L 216, 5.8.1978, s. 1
(2) EYVL N:o L 196, 17.7.1987, s. 3
(3) EYVL N:o L 62, 8.1.1977, s. 9
(4) EYVL N:o L 32, 3.2.1987, s. 10
(5) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13
(6) EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 17
411/88 - - - I
IIkorkokannan on edustettava yhteisössä käytössä olevia kor-
koja,
jatkuvuuden takaamiseksi yhteisön talousarvion toteuttami-
sessa tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa, asetuksessa
(ETY) N:o 1883/78 on annettu komissiolle toimivalta vah-
vistaa varainhoitovuosille 1986, 1987 ja 1988 yhdenmukai-
nen korkokanta, joka on tasoltaan vastaavaa tasoaan alhai-
sempi; varainhoitovuosi käsittää tämän menoluokan osalta
menot, jotka aiheutuvat edeltäneen lokakuun 1 päivän ja
syyskuun 30 päivän välisenä aikana tehdyistä tosiasiallisista
suorituksista; tästä johtuen korkokanta on alennettu seitse-
mään prosenttiin,
asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklan toisessa alakoh-
dassa komissiolle on annettu mahdollisuus vahvistaa yhden-
mukainen korkokanta alhaisemmalle tasolle niiden jäsen-
valtioiden osalta, joiden korkokulut ovat alhaisemmat kuin
korkokulut, jotka aiheutuvat korkokannan soveltamisestarahoituskulujen laskemiseksi; yhdenmukaiseksi korkokan-
naksi on vahvistettu 1 päivästä joulukuuta 1985 alkaen seit-
semän prosenttia; vuoden 1985 tilanteeseen verrattuna kor-
kokannat ovat vuoden 1986 aikana kahdessa jäsenvaltiossa
laskeneet yhdenmukaista korkokantaa alhaisemmiksi; nii-
den kahden jäsenvaltion osalta, joita asia koskee, on ai-
heellista vahvistaa näissä jäsenvaltioissa sovellettava erityi-
nen korkokanta,
asetuksen (ETY) N:o 1883/78 7 artiklassa säädetään, että
mikäli kyseessä olevien tuotteiden arvo varastoinnin seu-
rauksena vähenee, arvon vähenemisen taloudellinen vaiku-
tus todetaan ja otetaan huomioon interventiota aloitettaes-
sa; tästä seuraa muutos laskuperusteissa, joilla määritetään
rahoituskulut, jotka muodostavat interventioelinten netto-
tappioita vahvistettaessa huomioon otettavan menojen osa-
tekijän; täten vastaava arvon väheneminen on otettava
huomioon laskettaessa keskimääräistä arvoa, joka on ton-
nilla tuotetta,
yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevassa sääntelyssä saate-
taan säätää, että interventioelimen ostamaa tuotetta ei voi-
da maksaa kuin tietyn määräajan jälkeen; tästä syystä on
aiheellista mukauttaa korkokulujen laskentamenetelmää
maksuajan huomioon ottamiseksi tapauksissa, joissa se on
vahvistettu sääntelyissä,
tapauksissa, joissa interventioelimen ostaman tuotteen mak-
saminen tapahtuu tietyn määräajan jälkeen, määristä, jotka
on otettava huomioon laskettaessa korkokuluja, tehdään
vähennys; on osoittautunut, että maksuaikojen pidentämi-
sen seurauksena ja sen seurauksena, että tietyillä aloilla ontehty merkittäviä ostoja varainhoitovuoden loppupuolella,
kyseinen vähennys saattaa johtaa negatiiviseen lopputulok-
seen; laskentamenetelmässä on otettava huomioon tämä
vaikutus,
411/88 - - - I
IIIyhteisiä markkinajärjestelyjä koskevassa sääntelyssä tai jul-
kiseen interventioon sisältyvien maataloustuotteiden myyn-
tiä koskevissa yhteisön tarjouskilpailuissa saatetaan säätää,
että myytäessä kyseisiä tuotteita ostajalle on maksamisen
jälkeen myönnettävä määräaika tuotteen siirtämistä varten;
korkokulujen laskentamenetelmää on näin ollen aiheellista
mukauttaa tällaisen siirtämisajan huomioon ottamiseksi,
komissio on tietyissä tapauksissa tiettyjen maataloustuottei-
den erittäin suurten interventiovarastojen vuoksi määrännyt
määräajan, jonka kuluessa maksu voidaan suorittaa sen jäl-
keen, kun ostaja on siirtänyt tuotteen; täten on aiheellista
mukauttaa kyseessä oleviin myynteihin liittyvien korkokulu-
jen laskentamenetelmää tällaisen maksuajan huomioon ot-
tamiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rahastokomite-
an lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
411/88 - - - I
11a r t i k l a
1. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3247/81 (5)1a r t i -
klan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut korkokulut laske-
taan soveltamalla 3 artiklassa ja 4 artiklan 2 kohdassa vah-
vistettuja kertoimia keskimääräiseen arvoon, joka tonnilla
intervention kohteena ollutta tuotetta on, ja kertomalla
näin saatu tulos varainhoitovuoden keskimääräisellä varas-
tolla.
2. Keskimääräinen arvo, joka tonnilla intervention koh-
teena ollutta tuotetta on, lasketaan jakamalla varainhoito-
vuoden ensimmäisenä päivänä varastossa olevien tuotteiden
arvojen ja varainhoitovuoden aikana ostettujen tuotteiden
arvojen summa varainhoitovuoden ensimmäisenä päivänä
varastossa olleiden tuotetonnien ja varainhoitovuoden aika-
na ostettujen tuotetonnien kokonaissummalla.
3. V arainhoitovuoden keskimääräinen varasto lasketaan
lisäämällä yhteen varastojen määrä kunkin kuukauden alus-sa ja varastojen määrä kunkin kuukauden lopussa ja jaka-
malla näin saatu kokonaismäärä määrällä luvulla, joka vas-
taa kahdella kerrottua varainhoitovuoden kuukausien
määrää.
2a r t i k l a
1. Mikäli kyse on tuotteesta, jolle on asetuksen (ETY)
N:o 1883/78 7 artiklan mukaisesti vahvistettu arvonalene-
miskerroin, varainhoitovuoden aikana ostettujen tuotteiden
arvo lasketaan kertomalla ostohinta kyseisellä kertoimella.
Mikäli kyse on tuotteesta, jonka osalta arvonaleneminen on
määritetty asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan toisen
alakohdan mukaisesti, keskimääräinen varasto vahvistetaan
ennen kuin kunkin sellaisen arvonalenemisen voimaantuloa,
joka otetaan huomioon keskimääräisessä arvossa.
2. Kun yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevassa säänte-
lyssä säädetään, että interventioelimen ostamaa tuotetta ei
voida maksaa, ennen kuin kuukauden vähimmäisaika on
päättynyt haltuun ottamisen jälkeen, 1 artiklan 3 kohdan
säännösten mukaisesti lasketusta keskimääräisestä varastos-
ta vähennetään seuraavasta laskelmasta saatava määrä:
Q×N
12
jossa
Q = varainhoitovuoden aikana ostetut määrät,
N = maksamiselle asetetun vähimmäisajan kuukausien
määrä.
(5) EYVL N:o L 327, 14.11.1981, s. 14 (SIC! 1)411/88
411/88 - - - I
2Laskelman osalta säännöstelyssä ilmaistu vähimmäisaika on
katsottava maksuajaksi. Kuukauden katsotaan koostuvan
kolmestakymmenestä päivästä. Jokainen kuukauden osa, jo-
ka on pituudeltaan yli viisitoista päivää, katsotaan kokonai-
seksi kuukaudeksi; mitään viidentoista päivän pituista tai
sitä lyhyempää kuukauden osaa ei oteta laskelmassa huo-
mioon.
Mikäli keskimääräisen varaston laskelma on edellisessä ala-
kohdassa tarkoitetun vähennyksen suorittamisen jälkeen
lopputulokseltaan negatiivinen, negatiivinen saldo osoite-
taan seuraavan varainhoitovuoden osalta laskettuun keski-
määräiseen varastoon.
3. Mikäli interventioelimien suorittaman myynnin osalta
yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevassa sääntelyssä tai ky-
seessä olevaa myyntiä varten julkaistussa tarjouskilpailuil-
moituksessa säädetään tai määrätään mahdollinen määräai-
ka tuotteen noutamiselle ostajan osuuden maksamisenjälkeen ja mikäli kyseinen määräaika on kolmeakymmentä
päivää pitempi, edeltävien kohtien säännösten mukaisesti
lasketut rahoituskulut vähennetään seuraavasta laskelmasta
saatavasta määrästä:
V×J×i
365
jossa
V = ostajan maksama määrä,
J = maksun vastaanottamisen ja tuotteen noutamisen
välisten päivien määrä, josta on vähennetty kolme-kymmentä päivää,
i = edellä 3 artiklassa tarkoitettu korkokanta.
4. Mikäli tosiasiallinen maksuaika maataloustuotteiden
siirtämisen jälkeen ylittää kolmekymmentä päivää interven-
tioelinten yhteisön erityissäännöstöjen mukaisesti suoritta-
mien maataloustuotteiden myynnin osalta, edeltävien kohti-
en säännösten mukaisesti laskettuihin rahoituskuluihin
lisätään määrä, joka saadaan soveltamalla seuraavaa kaa-
vaa:
M×D×i
365
jossa
M = määrä, joka ostajan on maksettava,
D = tuotteen siirtämisen ja maksun vastaanottamisen
välisenä aikana kuluneiden päivien määrä, josta on
vähennetty kolmekymmentä päivää,
i = edellä 3 artiklassa tarkoitettu korkokanta.
3a r t i k l a
Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklassa tarkoitettu kor-
kokanta vastaa Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston euro-
markkinoilla ecun osalta toteamia kolmen kuukauden ja
kahdentoista kuukauden korkokantoja, joita on painotettu
yhdellä kolmasosalla ja vastaavasti kahdella kolmasosalla.411/88
1644/89
411/88 - - - I
3Korkokanta vahvistetaan ennen EMOTR:n kunkin kirjanpi-
tovuoden alkua vahvistamista edeltävien kuuden kuukau-
den korkokantojen perusteella.
4a r t i k l a
1. Mikäli jäsenvaltion maksama korkokulujen osuus on
pienempi kuin koko yhteisön osalta vahvistettu yhtenäinen
korkokanta vähintään kuuden kuukauden ajan, kyseessä
olevalle jäsenvaltiolle vahvistetaan erityinen korkokanta.
1a. Jäsenvaltioiden maksamien korkokulujen keskimääräi-nen osuus toimitetaan tiedoksi komissiolle viimeistään kak-
sikymmentä päivää ennen varainhoitovuoden päättymistä.
Se viittaa kyseistä tiedonantoa edeltävään kuuteen kuukau-
teen.
Jollei tiedonantoa tehdä, sovellettava korkokulujen osuus
määritetään liitteeseen otettujen viitteellisten korkokanto-
jen perusteella.
2. Erityiseksi korkokannaksi vahvistetaan 1 päivästä tam-mikuuta 30 päivään syyskuuta 1989:
— kuusi prosenttia Saksan osalta,
— 6,5 prosenttia Alankomaiden ja Luxemburgin osalta.
5a r t i k l a
Kumotaan asetus (ETY) N:o 467/77.
6a r t i k l a
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä .1644/89
411/88
1644/89
439/89
411/88
411/88 - - - I
4LIITE
4 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetut viitteelliset korkokannat (1)
1B e l g i a :
Bruxelles interbank borrowing rate kolmelle kuukaudelle
2 T anska:
Kolmen kuukauden valtion velkasitoumuksien korko
3S a k s a :
Frankfurt interbank borrowing rate kolmelle kuukaudelle
4 Kreikka:
Kolmen kuukauden valtion velkasitoumuksien korko
5 Ranska:
Paris interbank borrowing rate kolmelle kuukaudelle
6E s p a n j a :
Madrid interbank borrowing rate kolmelle kuukaudelle
7I r l a n t i :
Dublin interbank borrowing rate kolmelle kuukaudelle
8I t a l i a :
Kolmen kuukauden valtion velkasitoumuksien korko
9L u x e m b u r g :
Kolmen kuukauden pankkienvälinen korko
10 Alankomaat:
Amsterdam interbank borrowing rate kolmelle kuukaudelle
11 Portugali:
Lisboa interbank borrowing rate kolmelle kuukaudelle
12 Yhdistynyt kuningaskunta:
London interbank borrowing rate kolmelle kuukaudelle
HUOM: Korkoihin lisätään yksi prosenttiyksikkö, osatekijä, joka
vastaa pankkimarginaalia.
(1) Kyse on nettokorkokannoista, so. korkokannat, joista on vähennetty
mahdollinen osa, joka vastaa veropidätyksiä (ennakonpidätys, läh-
deverot, jne.)1644/89