Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BNEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 17 päivänä toukokuuta 1979,
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentälaitteita ja peruutusta koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(79/533/ETY)
(EYVL L 145, 13.6.1979, s. 20)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Neuvoston direktiivi 82/890/ETY annettu 17 päivänä joulukuuta
1982 L 378 45 31.12.1982
"M2 Euroopan parlamentin ja Neuvoston direktiivi 97/54/EY annettu
23 päivänä syyskuuta 1997 L 277 24 10.10.1997
"M3 Komission direktiivi 1999/58/EY annettu 7 päivänä kesäkuuta
1999 L 148 37 15.6.19991979L0533 — FI — 05.07.1999 — 003.001 — 1
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 17 päivänä toukokuuta 1979,
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentä-
laitteita ja peruutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämisestä
(79/533/ETY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka traktoreiden on kansallisen lainsäädännön
mukaisesti täytettävä, liittyvät muun muassa kytkentälaitteisiin ja
peruutukseen, ja
nämä vaatimukset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa; sen vuoksi on tarpeen,
että kaikki jäsenvaltiot vahvistavat samat vaatimukset, joko voimassa
olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti jotta ETY -
tyyppihyväksyntämenettelyä, josta säädetään pyörillä varustettujen
maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenval-
tioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974
annetussa neuvoston direktiivissä 74/150/ETY (4), voitaisiin soveltaa
kaikkiin traktorityyppeihin,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. ”Maatalous- ja metsätraktorilla” tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla
varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka
tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti
hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälinei-
tä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maa-
taloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuor-
maa ja matkustajia.
2. Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin
traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja vähintään kaksi akselia ja jotka on
suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6- "M240 km/h 3.
2 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta ETY -tyyppihyväksyntää tai kansallista
tyyppihyväksyntää kytkentälaitteisiin tai peruutukseen liittyvistä syistä,
jos kytkentälaitteet tai peruutus täyttävät liitteissä esitetyt vaatimukset.!B
(1) EYVL N:o C 268, 11.11.1978, s. 34
(2) EYVL N:o C 296, 11.12.1978, s. 69
(3) EYVL N:o C 128, 21.5.1979, s. 17
(4) EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10!M1
!B1979L0533 — FI — 05.07.1999 — 003.001 — 2
3 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä traktoreiden rekisteröintiä tai kieltää niiden
myyntiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä kytkentälaitteisiin tai peruu-
tukseen liittyvistä syistä, jos kytkentälaitteet ja peruutus täyttävät
oheisissa liitteissä esitetyt vaatimukset.
4 artikla
Tarvittavat muutokset liitteiden määräysten mukauttamiseksi tekniikan
kehitykseen annetaan direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden määräajassa sen tiedoksi
antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset
toimitetaan kirjallisina komissiolle.
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B1979L0533 — FI — 05.07.1999 — 003.001 — 3
LIITE I
KYTKENTÄLAITE
1. Määrä
Kaikissa traktoreissa on oltava erityinen laite, johon on pystyttävä liittää
hinausta varten vetokoukku tai hinausköysi.
2. Sijainti
Laite on asennettava traktorin etuosaan, joka on varustettava liitäntätapilla.
3. Malli
Laitteen on oltava jarruhankotyyppinen. Aukon lukitustapa keskustan
tasolla on oltava 60 mm + 0,5/- 1,5 mm, ja jarruhangon syvyyden tapinkeskustasta mitattuna on oltava 62 ± 0,5 mm.
Liitäntätapin halkaisijan on oltava 30 + 1,5 mm ja se on asennettavalaitteeseen, joka estää sitä irtoamasta pesästään käytön aikana. Kiinnitys-
laite ei saa olla irrotettavissa.
Edellä tarkoitettua + 1,5:n mittapoikkeamaa ei tulisi pitää valmistus-
poikkeamana, vaan eri tyyppisten tappien nimellismittojen sallittunavaihteluna.!
B
!M3
!B1979L0533 — FI — 05.07.1999 — 003.001 — 4
LIITE II
PERUUTUS
Kaikki traktorit on varustettava peruutuksen mahdollistavalla laitteella, jota
voidaan käyttää ohjauspaikasta käsin.!B1979L0533 — FI — 05.07.1999 — 003.001 — 5