Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 48/2004,
annettu 5 päivänä joulukuuta 2003,
viitevuosia 2003 —2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästeollisuustilastojen tuottamisesta
(EUVL L 7, 13.1.2004, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006 an-
nettu, 20 päivänä joulukuuta 2006L 393 1 30.12.2006
►M2 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 219/2009, annettu
11 päivänä maaliskuuta 2009L 87 109 31.3.20092004R0048 —FI—20.04.2009 —002.001 —1
▼B
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY)
N:o 48/2004,
annettu 5 päivänä joulukuuta 2003,
viitevuosia 2003 —2009 koskevien yhteisön vuosittaisten
terästeollisuustilastojen tuottamisesta
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 285 artiklan 1 kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä
menettelyä (3),
sekä katsovat seuraavaa:
(1) Terästeollisuutta koskevat tilastot perustuivat Euroopan hiili- ja
teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimukseen, jonka voimassaolopäättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002.
(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY)
N:o 1840/2002 (4) annettiin 30 päivänä syyskuuta 2002 EHTY:
n terästilastojärjestelmän jatkamiseksi EHTY:n perustamissopi-muksen päättymisen jälkeen 31 päivään joulukuuta 2002 asti.
(3) Yhteisön teräsalaa koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi onvälttämätöntä jatkaa terästeollisuutta koskevien tilastojen kerää-mistä. Mainittua tilastotarvetta ei voida täyttää minkään muunolemassa olevan Euroopan laajuisen tilastojärjestelmän avulla.Yhteisön tilastojen keräämiseksi terästeollisuudesta tarvitaannäin ollen uusi EY:n perustamissopimukseen perustuva asetus.
(4) Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvos-ton asetus (EY) N:o 322/97 (
5) muodostaa viitekehyksen tämän
asetuksen säännöksille.
(5) Tarvitaan siirtymäkausi vuosiksi 2003 —2009 sen määrittämi-
seksi, voidaanko terästilastot yhdistää muihin tilastojärjestelmiin.
(6) Teräsalan yritykset tarvitsevat investointeja ja kapasiteettia koske-vaa maailmanlaajuista tietoa, jotta ne voisivat arvioida eri teräs-tuoteluokkien mahdollista ali- tai ylikapasiteettia tulevaisuudessa.Investointeja ja kapasiteettia koskevat yhteisön tilastot hyödyttä-vät OECD:n puitteissa organisoitua, maailman teräskapasiteettia
koskevien tietojen maailmanlaajuista verkkoa.
(7) Terästeollisuuden energiankulutusta koskevat tilastot antavat tie-
toa energian käytöstä ja tuotannosta sekä välillisesti myös saaste-päästöistä.
(8) Varastoitua rauta- ja teräsromua koskevia tilastoja tarvitaan tämänteräksenvalmistukselle tärkeän raaka-aineen käytön seurannassa.
(9) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä, menettelystä komissiolle siirrettyä täytän-töönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdynneuvoston päätöksen 1999/468/EY (
6) mukaisesti.2004R0048 —FI—20.04.2009 —002.001 —2
(1) EUVL C 45 E, 25.2.2003, s. 154.
(2) EUVL C 133, 6.6.2003, s. 88.
(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. toukokuuta 2003 (ei vielä jul-
kaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 17. marraskuuta 2003.
(4) EYVL L 279, 17.10.2002, s. 1.
(5) EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.
(6) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
(10) Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu 19 päivänä kesäkuuta 1989
tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom (1) 3 artiklan
mukaisesti,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tarkoitus
Tämän asetuksen tarkoituksena on perustaa yhteinen järjestelmä viite-
vuosia 2003 —2009 koskevien yhteisön terästeollisuustilastojen säännöl-
liseksi tuottamiseksi.
2 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa käsitteillä ”yhteisön tilastot ”ja”tilastojen tuottami-
nen”on sama merkitys kuin asetuksessa (EY) N:o 322/97.
3 artikla
Soveltamisala
▼M1
Tämä asetus kattaa tiedot terästeollisuudesta, joka on määritelty Euroo-pan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen ( ”NACE Rev. 2 ”) kolmi-
numerotasona 24.1.
▼
B
Mikäli jäsenvaltion terästeollisuusyritysten arvonlisäys tuotannontekijä-hintaan on vähemmän kuin 1 prosentti yhteisön kokonaismäärästä, tie-toja tilasto-ominaisuuksista ei tarvitse kerätä.
4 artikla
Tilasto-ominaisuudet
Tiedot on toimitettava tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän
havainnointia ja analyysiä varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 anne-tussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93 (
2) määritellyistä toimi-
alayksiköiden tilasto-ominaisuuksista ja vähintään 50 työntekijän yrityk-sistä, ja niiden on oltava liitteen mukaisessa muodossa.
5 artikla
Aikaviite ja ajanjaksot
Jäsenvaltioiden on koottava vuosittain liitteessä tarkoitetut tiedot ensim-
mäisen kerran vuodelta 2003 ja sen jälkeen kultakin vuodelta vuoteen2009 asti.
6 artikla
Tietojen toimittaminen
1. Jäsenvaltioiden on lähetettävä 4 artiklassa tarkoitetut yksiköistä
kerätyt tiedot ja metatiedot terästeollisuudesta komissiolle (Eurostatille).Lähetykseen on sisällytettävä luottamukselliset tiedot tietojen luottamuk-sellista käsittelyä koskevien yhteisön voimassa olevien säännösten mu-kaisesti.2004R0048 —FI—20.04.2009 —002.001 —3
(1) EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
(2) EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
▼B
2. Jäsenvaltioiden on lähetettävä tiedot ja metatiedot sähköisessä
muodossa. Tietojen lähettämisessä on noudatettava soveltuvaa tiedon-siirtostandardia, joka on hyväksytty 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetunmenettelyn mukaisesti. Eurostat antaa yksityiskohtaiset tiedot hyväksy-tyistä standardeista ja toimittaa ohjeet siitä, kuinka standardeja sovelle-taan tämän asetuksen edellyttämällä tavalla.
3. Jäsenvaltioiden on lähetettävä tiedot ja metatiedot kuuden kuukau-
den kuluessa viitevuoden päättymisestä. Komissio voi kuitenkin 8 artik-lan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ensimmäisellä lähetys-kerralla pidentää tätä ajanjaksoa 12 kuukauteen niiden jäsenvaltioidenosalta, joilla on vaikeuksia tämän asetuksen täytäntöönpanossa.
▼
M2
7 artikla
Täytäntöönpanotoimenpiteet
1. Tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat lähe-
tettävien tietojen muotoja ja ensimmäistä lähetysjaksoa, hyväksytään8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
2. Tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat ti-
lasto-ominaisuuksien luettelon ajan tasalla pitämistä ja joiden tarkoituk-sena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös täy-dentämällä sitä, hyväksytään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvon-nan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen, edellyttäen että niistä eiaiheudu jäsenvaltioille merkittävästi lisää työtä.
▼
B
8 artikla
Menettely
1. Komissiota avustaa päätöksen 89/382/ETY, Euratom 1 artiklalla
perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
2. Tähän säädöskohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen
1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa, ottaen huomioon 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa mainittu määräaika ase-
tetaan kolmeksi kuukaudeksi.
▼M2
3. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5a artiklan 1 –4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätök-
sen 8 artiklan säännökset.
▼
B
9 artikla
Kertomukset
Viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen täytäntöönpa-nosta.
Kertomuksessa:
a) arvioidaan tuotetuista tilastoista yhteisölle, jäsenvaltioille sekä tilas-
totietojen toimittajille ja käyttäjille koituneet hyödyt suhteessa niidenkustannuksiin;
b) arvioidaan tuotettujen tilastojen laatu;
c) tarkastellaan yhteisvaikutusta muiden yhteisön toimintojen kanssa;
d) ehdotetaan tarpeellisiksi katsottuja muutoksia tämän asetuksen toimi-
vuuden parantamiseksi.2004R0048 —FI—20.04.2009 —002.001 —4
▼B
10 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2004R0048 —FI—20.04.2009 —002.001 —5
▼B
LIITE
4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut Eurostatille toimitettavat tiedot
1. Teräs- ja rautaromutasetta koskevat vuositilastot
(Yksikkö: tonnia)
Tunnus Nimike
Teräs- ja rautaromua koskeva tase
1010 Varastot vuoden ensimmäisenä päivänä1020 Tehtaalla syntyvä romu
1030 Vastaanotettu (1031 + 1032 + 1033)
1031 —kotimaisista lähteistä
1032 —yhteisön muista jäsenvaltioista
1033 —kolmansista maista
1040 Yhteensä käytettävissä (1010 + 1020 + 1030)1050 Kulutus yhteensä1051 …josta sähkömasuunit
1052 …josta ruostumaton romu
1060 Toimitukset1070 Varastot vuoden viimeisenä päivänä (1040-1050-1060)
2. Polttoaineen ja energian kulutus sekä sähköenergiatase terästeollisuudessa
Osa A: Vuositilastot polttoaineen ja energian kulutuksesta eriteltynä
laitostyypeittäin (*)
(ksikkö: tonnia tai gigajoulea (GJ))
Tunnus Nimike Huomautus
Polttoaineen ja energian kulutus
2010 Kiinteät polttoaineet (2011 + 2012) tonnia2011 Koksi tonnia2012 Muut kiinteät polttoaineet tonnia2020 Nestemäiset polttoaineet tonnia2030 Kaasut (2031 + 2032 + 2033 + 2034) GJ2031 Masuunikaasu GJ2032 Koksiuunin kaasu GJ
2033 Konverttikaasu GJ
2034 Muut kaasut GJ2040 Masuunikaasun ulkopuoliset toimitukset GJ2050 Konverttikaasun ulkopuoliset toimitukset GJ2004R0048 —FI—20.04.2009 —002.001 —6
(*) Panosten valmistus: Valssaamo-osastot
Masuunit ja raudanvalmistuksen sähköuunit: Sähkölaitokset
Sulatot: Muut laitokset
▼B
Osa B: Terästeollisuuden sähköenergiatasetta koskevat vuositilastot
(Yksikkö: MWh)
Tunnus Nimike
Terästeollisuuden sähköenergiatase
3100 Resurssit (3101 + 3102)3101 Bruttotuotanto3102 Vastaanotettu ulkopuolelta
3200 Käytetty (3210 + 3220 + 3230)
3210 Laitoskohtainen kulutus (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216
+ 3217)
3211 Sintraus ja panosten valmistus3212 Masuunit ja raudanvalmistuksen sähköuunit
3213 Sähkösulatot ja jatkuvavalu
3214 Muut sulatot ja jatkuvavalu3215 Valssaamo-osastot
3216 Sähkölaitokset
3217 Muut laitokset3220 Toimitukset ulkopuolelle3230 Hävikit
3. Rauta-ja terästeollisuuden investointeja koskeva kysely
(Menot ja kapasiteetti)
Osa A: Menoja koskevat vuositilastot
(Yksikkö: miljoonaa euroa)
Tunnus Nimike
Rauta- ja terästeollisuuden investointimenot
4010 Koksaamo
4020 Panosten valmistus4030 Raudan ja rautaseosten valmistus (myös masuunit)
4040 Terästehtaiden sulatot
4041 …josta sähköllä tuotettu
4050 Jatkuvavalu
4060 Valssaamot (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
4061 Levytuotteet4062 Pitkät tuotteet4063 Kylmävalssattujen kelojen radat
4064 Päällystyslaitokset
4070 Muut laitokset4100 Kaikki yhteensä (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
4200 …josta saastumisen ehkäisemiseen2004R0048 —FI—20.04.2009 —002.001 —7
▼B
Osa B: Kapasiteettia koskevat vuositilastot
(Yksikkö: 1 000 tonnia vuodessa)
Tunnus Nimike
Rauta- ja terästeollisuuden mahdollinen enimmäistuotanto (kapasi-
teetti)
5010 Koksi
5020 Panosten valmistus5030 Harkkorauta ja rautaseokset
5040 Raakateräs
5041 —josta sähköllä tuotettu
5042 —josta jatkuvavaluna tuotettu
5050 Kuumavalssauksen tuloksena syntyneet tuotteet (5051 + 5052)
5051 Levytuotteet
5052 Pitkät tuotteet5060 Kuumavalssatuista tuotteista valmistetut tuotteet (ei kuitenkaan pääl-
lystetyt tuotteet)
5061 …josta kylmävalssaamalla valmistetut tuotteet
5070 Päällystetyt tuotteet2004R0048 —FI—20.04.2009 —002.001 —8