Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.  
►B KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,  
annettu 16 päivänä toukokuuta 2012,  
Itämeren turskakantoihin liittyvästä erityisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta tehdyn päätöksen 
2008/589/EY muuttamisesta  
(2012/262/EU)  
(EUVL L 130, 17.5.2012, s. 22)  
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:  
virallinen lehti  
N:o sivu  päivämäärä  
►M1 Komission täytäntöönpanopäätös 2012/468/EU, annettu 7 päivänä elo ­
kuuta 2012  L 212  19  9.8.2012  2012D0262 — FI — 10.08.2012 — 001.001 — 1
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,  
annettu 16 päivänä toukokuuta 2012,  
Itämeren turskakantoihin liittyvästä erityisestä valvonta- ja 
tarkastusohjelmasta tehdyn päätöksen 2008/589/EY muuttamisesta  
(2012/262/EU)  
EUROOPAN KOMISSIO,  joka  
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,  
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on 
varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvos ­
ton asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (
 1 ) ja erityisesti sen 95 artiklan,  
sekä katsoo seuraavaa:  
(1) Komission päätöksellä 2008/589/EY (  2 ) otetaan käyttöön neljän 
vuoden ajan sovellettava erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma, 
jolla varmistetaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1098/2007 (  3 ) 
vahvistetun Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevan monivuotisen suunnitelman yhdenmukainen täytäntöönpano.
 
(2) Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) äskettäin saa ­
dun tieteellisen lausunnon mukaan Itämeren lohikalastusta koske ­
vat ilmoitukset saattavat olla suurelta osin virheellisiä, millä voi olla erityisen kielteinen vaikutus kyseiseen kalakantaan.
 
(3) Erityistä valvonta- ja tarkastusohjelmaa tarvitaan kyseisten jäsen ­
valtioiden toiminnallisen yhteistyön organisoimiseen sekä yhtei ­
sön kalastuksenvalvontaviraston hoitamaan yhteiskäyttösuunnitel ­
mien organisoimiseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 768/2005 (  4 ) 
9 artiklan mukaisesti.  
(4) Asetuksella (EY) N:o 1098/2007 vahvistetun monivuotisen suun ­
nitelman yhdenmukaisen täytäntöönpanon jatkumisen varmistami ­
seksi erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman soveltamista olisi jatkettava yhdellä vuodella.
 
(5) Komissio on hyväksynyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetukseksi (  5 ) Itämeren lohikannan ja kyseistä kantaa 
hyödyntävien kalastuksien monivuotisesta suunnitelmasta. ICES:n ilmoittamiin mahdollisiin virheellisiin ilmoituksiin on aiheellista puuttua ennen kyseisen asetuksen voimaantuloa.  ▼
B 2012D0262 — FI — 10.08.2012 — 001.001 — 2  
( 1 ) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1. 
( 2 ) EUVL L 190, 18.7.2008, s. 11. 
( 3 ) EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1. 
( 4 ) EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1. 
( 5 ) COM(2011) 470 final – 2011/0206 (COD)
 (6) Itämeren lohikantaa hyödyntäviä kalastuksia koskeviin mahdolli ­
siin virheellisiin ilmoituksiin puuttumiseksi on aiheellista sisällyt ­
tää kyseiset kalakannat erityiseen valvonta- ja tarkastusohjelmaan.  
(7) Sen vuoksi päätöstä 2008/589/EY olisi muutettava.  
(8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet on laadittu yhdessä asian ­
omaisten jäsenvaltioiden kanssa.  
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesivil ­
jelyalan komitean lausunnon mukaiset,  
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
1 artikla  
Muutetaan päätös 2008/589/EY seuraavasti:  
1) Korvataan nimi seuraavasti:  
”Komission päätös 2008/589/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 
2008, Itämeren lohi- ja turskakantoihin liittyvästä erityisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta ”.
 
2) Korvataan 1 artikla seuraavasti:  
”1 artikla  
Kohde  
Tällä päätöksellä perustetaan erityinen valvonta- ja tarkastusohjel ­
ma, jolla varmistetaan  
a) asetuksella (EY) N:o 1098/2007 perustetun Itämeren turskakan ­
toja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevan monivuo ­
tisen suunnitelman yhdenmukainen täytäntöönpano; ja  
b) Itämeren lohikantoja hyödyntävien kalastuksien yhdenmukainen 
valvonta ja tarkastus.”  
▼M1 
3) Korvataan 2 artikla seuraavasti:  
”2 artikla  
Soveltamisala  
1. Erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma kattaa:  
a) asetuksen (EY) N:o 1098/2007 2 artiklassa mainittujen alusten ja 
kaikenpituisten lohenpyyntiä harjoittavien alusten kalastustoi ­
minnan valvonnan ja tarkastuksen;  
b) kaikkien kyseiseen toimintaan liittyvien toimien valvonnan ja 
tarkastamisen, mukaan luettuina kalastustuotteiden aluksesta pur ­
kaminen, punnitus, kaupan pitäminen, kuljetus ja varastointi sekä aluksesta purettujen ja myytyjen määrien kirjaaminen.  ▼
B 2012D0262 — FI — 10.08.2012 — 001.001 — 3
 
2. Erityistä valvontaa ja tarkastusohjelmaa sovelletaan viisi vuot ­
ta.” 
▼B 
2 artikla  
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on 
julkaistu  Euroopan unionin virallisessa lehdessä . ▼M1 2012D0262 — FI — 10.08.2012 — 001.001 — 4