1991R3378 — FI — 28.01.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3378/91,
annettu 20 päivänä marraskuuta 1991,
vientiin tarkoitetun interventiovarastovoin myyntiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja
asetuksen (ETY)N:o 569/88 muuttamisesta
(EYVL L 319, 21.11.1991, s. 40)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Commission Regulation (EEC) No 60/92 of 9 January 1992(*) L6 17 11.1.1992
►M2Commission Regulation (EEC) No 1321/92 of 22 May 1992(*) L140 16 23.5.1992
►M3Commission Regulation (EEC) No 1810/92 of 2 July 1992(*) L183 15 3.7.1992
►M4KOMISION Asetus (ETY) N:o 3774/92, annettu 23 päivänä joulukuuta
1992 L383 48 29.12.1992
►M5Commission Regulation (EEC) No 227/93 of 3 February 1993(*) L27 15 4.2.1993
►M6Komissionasetus(ETY)N:o1756/93,annettu30päivänäkesäkuuta1993 L161 48 2.7.1993
►M7Commission Regulation (EEC) No 1762/93 of 1 July 1993(*) L161 64 2.7.1993
►M8Commission Regulation (EC) No 3659/93 of 29 December 1993(*) L333 58 31.12.1993
►M9Commission Regulation (EC) No 100/94 of 20 January 1994(*) L18 6 21.1.1994
►M10Commission Regulation (EC) No 360/94 of 17 February 1994(*) L46 41 18.2.1994
►M11Commission Regulation (EC) No 1053/94 of 4 May 1994(*) L115 5 6.5.1994
►M12Commission Regulation (EC) No 1296/94 of 3 June 1994(*) L141 26 4.6.1994
►M13KOMISION Asetus (EY) N:o 1655/94, annettu 7 päivänä heinäkuuta
1994 L174 19 8.7.1994
►M14Komissionasetus(EY)N:o2283/94,annettu20päivänäsyyskuuta1994 L248 5 23.9.1994
►M15Komissionasetus(EY)N:o3337/94,annettu23päivänäjoulukuuta1994 L350 66 31.12.1994
►M16Komissionasetus(EY)N:o1802/95,annettu25päivänäheinäkuuta1995 L174 27 26.7.1995
►M17Komission asetus (EY) N:o 124/1999, annettu 20 päivänä tammikuuta
1999 L16 19 21.1.1999
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 203, 29.8.1995, s. 18 (1802/95)
Huom. TämäkonsolidoituversioviittaaEuroopanlaskentayksikköönja/taiecuun.Nämäviittauksettuleeymmärtää1päivästä
tammikuuta1999lähtienviittauksenaeuroon—neuvostonasetus(ETY)N:o3308/80(EYVLL345,20.12.1980,s.1)janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
1991R3378 — FI — 28.01.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3378/91,
annettu 20 päivänä marraskuuta 1991,
vientiin tarkoitetun interventiovarastovoin myyntiä koskevista yksi-
tyiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY)N:o 569/88 muuttami-
sesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 804/68(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY)N:o1630/91(2),jaerityisestisen6artiklan7kohdanjasen28
artiklan,
ottaa huomioon maatalousalalla sovellettavasta vaihtokurssista 11
päivänä heinäkuuta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1678/85(
3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o
1640/91(4), ja erityisesti sen 4 artiklan,
sekä katsoo, ettäinterventiotoimenpiteitä koskevista yleisistä säännöistä voin ja kerman
markkinoilla15päivänäheinäkuuta1968annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o985/68(
5),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuk-
sella (ETY) N:o 2045/91(6), 6 artiklassa säädetään erityisedellytysten
säätämismahdollisuudestavientiintarkoitetuntuotteenkaupanpitämisenosalta kyseistä myyntiä koskevien vaatimusten huomioon ottamiseksisekä sen varmistamiseksi, että tuotteen käyttötarkoituksesta ei poiketa,
nykyisin julkisesti varastoidun voin määrät ovat sellaiset, että tietyissä
kolmansissa maissa olemassa olevia myyntimahdollisuuksia olisihyödynnettävä mahdollisimman hyvin aiheuttamatta kuitenkaan maail-manmarkkinahäiriöitä,
tämänvuoksiontiettyjäjulkisestavarastostaperäisinoleviavoinmääriä
annettavaostajienkäyttöönsekätoteutettavatarjouskilpailujaerityisestivähimmäismyyntihintojen vahvistamiseksi yhteisön kansainvälisiäsitoumuksia noudattaen; lisäksi olisi säädettävä tietyistä toimenpiteistäsenestämiseksi,ettätämänasetuksennojallamyytyvoipystytäänlaske-maan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä,
myyntimahdollisuuksien laajentamiseksi tietyillä kansainvälisillä
markkinoilla on syytä säätää, että edellä tarkoitettu voi pystytäänviemään joko sellaisenaan tai jalostettuna,
ostajat voivat ostaa kyseistä voita kaikkialla yhteisössä; tämän vuoksi
olisi valuuttojen tasausmaksuja mukautettava interventiovoin myynti-hintatason mukaan;
sen varmistamiseksi, että voin käyttötarkoituksesta ei poiketa, on otet-
tava käyttöön valvontajärjestelmä voin varastosta viennistä kyseisessäkolmannessa maassa sijaitsevaan määräpaikkaan saapumiseen;selvyyden vuoksi on tarpeen muistuttaa, että interventiosta tulevientuotteiden käyttö ja/tai määräpaikkatarkastusta koskevista yhteisistäyksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä helmikuuta 1988 annetussakomission asetuksessa (ETY) N:o 569/88(
7), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3278/91(8) säädettyjä
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13
(2) EYVL N:o L 150, 15.6.1991, s. 19
(3) EYVL N:o L 164, 24.6.1985, s. 11
(4) EYVL N:o L 150, 15.6.1991, s. 38
(5) EYVL N:o L 169, 18.7.1968, s. 1
(6) EYVL N:o L 187, 13.7.1991, s. 1
(7) EYVL N:o L 55, 1.3.1988, s. 1
(8) EYVL N:o L 308, 9.11.1991, s. 49
1991R3378 — FI — 28.01.1999 — 001.001 — 3
▼B
tarkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan; lisäksi on tarpeen säätää
lisäedellytyksistä, ottaen huomioon toiminnan erityisluonne, ja
maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa
puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti
ostettu ja ennen ►M141 päivää helmikuuta 1992 ◄varastoon
saapunut voi myydään tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
2 Tämän asetuksen mukaisesti myyty voi viedään sellaisenaan tai
jalostettuna.
2 artikla
1 Voimyydäänvapaastikylmävarastostapysyväätarjouskilpailume-
nettelyä noudattaen, josta kunkin interventioelimen on varmistuttavakyseisten, hallussaan pitämiensä voin määrien osalta.
2 Interventioelimen on laadittava tarjouskilpailuilmoitus ilmoittaen
erityisesti:
a) myytäväksi saatetut voin määrät;
b) tarjousten esittämisen määräajan ja paikan.
3 Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä vähintään kahdeksan päivää ennen tarjousten esittämi-
sestä säädetyn ensimmäisen määräajan päättymistä. Lisäksi interven-tioelin voi käyttää muita julkaisuja.
3 artikla
1 Interventioelimen on toteutettava erityiset tarjouskilpailut pysyvän
tarjouskilpailun voimassaoloaikana. Kukin erityinen tarjouskilpailukoskee 1 artiklassa tarkoitettua, saatavilla olevaa voita.
2►
M17Kunkin yksittäisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika
päättyykunkinkuukaudentoisenajaneljäntenätiistainakello12(Brys-selin aikaa), lukuun ottamatta elokuun toista ja joulukuun neljättä tiis-taita. Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltä-vänä työpäivänä kello 12 (Brysselin aikaa). ◄
4 artikla
1 Interventioelimen on päivitettävä ja annettava pyynnöstä käyttöön
luettelon kylmävarastoista, joihin tarjouskilpailulla myytäväksi saatettuvoionvarastoitusekävastaavistamääristä.Lisäksiinterventioelimenonjulkaistava säännöllisesti 2 artiklassa tarkoitetussa tarjouskilpailuilmoi-tuksessailmoittamassaanaiheellisessamuodossatämänpäivitetynluet-telon.
2 Interventioelimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta
asianomaisettarjouskilpailuunosallistuvatvoivatottaanäytteitäomallakustannuksillaan myytäväksi saatetusta voista.
5 artikla
1 Erityiseen tarjouskilpailuun osallistutaan jättämällä tarjous inter-
ventioelimelle kirjattuna kirjeenä, saantitodistusta vastaan tai televies-tinä.
2 Tarjouksessa on oltava:
a) tarjouskilpailuun osallistuvan nimi ja osoite;
▼
M1
(b) the quantity applied for, specifying if the butter is to be exported
unprocessed or after processing into concentrated butter;
1991R3378 — FI — 28.01.1999 — 001.001 — 4
▼M1
(c) the intended country or countries of destination of the butter;
▼B
d) tarjottuhintatonniakohdenilmansisäisiäveroja,vapaastikylmäva-
rastossa, ecuina ilmaistuna;
e) kylmävarastot, joihin voi on varastoitu.
▼M1
▼B
3 Tarjous on voimassa ainoastaan, kun:
▼M1
(a) they cover a minimum of 500 tonnes;
▼B
b) siihenliitetäänsopimusosapuolenkirjallinensitoumusviedämyön-
netty voi sellaisenaan 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa määrä-ajassa tai jalostettuna 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa määrä-ajassa;
c) esitetään todiste, jonka mukaan sopimusosapuoli on antanut ennen
tarjoustenesittämisenmääräajanpäättymistä6artiklassatarkoitetunkyseistäerityistätarjouskilpailuakoskevantarjouskilpailuvakuuden.
4 Tarjoustaeivoiperua3artiklan2kohdassatarkoitetunkyseiselle
erityiselle tarjouskilpailulle annetun tarjousten esittämisen määräajanpäätyttyä.
6 artikla
1 Tässä asetuksessa tarjousten voimassapitäminen tarjousten esittä-
miselleannetunmääräajanpäätyttyäjahinnanmaksaminen8artiklan1kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määräajassa ovat nepääasiallisetvaatimukset,joidentoteuttamisestavarmistutaanantamallatonnia kohden ►
M1612◄ecun tarjouskilpailuvakuus.
2 Tarjouskilpailuvakuus on annettava siinä jäsenvaltiosaa, johon
tarjous on jätetty.
Jos tarjouksessa ilmoitetaan, että voiöljy on valmistettu muussa jäsen-
valtiossakuinjäsenvaltiossa,johontarjousonjätetty,voidaankuitenkinantaa toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka tämä toinen jäsenvaltionimeääjajokatoimittaasopimusosapuolelle5artiklan3kohdanalakoh-dassa c tarkoitetun todisteen. Tällöin kyseinen interventioelimen onilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle seikat, jotkapuoltavat vakuuden vapauttamista tai pidättämistä.
7 artikla
1 Ottaenhuomioonsaaduttarjouksetasetuksen(ETY)N:o804/6830
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan sellaisenaanvietäväksi tarkoitetun voin vähimmäishinta ja jalostettuna vietäväksitarkoitetun voin vähimmäishinta. Tarjous hylätään, jos ehdotettu hintaon vähimmäishintaa alhaisempi. Jos otettaessa huomioon useampiasaman varaston osalta samat hinnat tai saman eron vähimmäishintaannähden sisältäviä tarjouksia, saatavilla oleva määrä ylittyy, saatavillaoleva määrä jaetaan suhteessa kyseisten tarjousmäärien kesken.
Tarjouskilpailua voidaan päättää olla jatkamatta.2 Vähimmäismyyntihinnan kanssa samanaikaisesti ja samaa menet-
telyä noudattaen vahvistetaan:
a) vakuuden määrä, jonka tarkoituksena on ensisijaisten vaatimusten
täytäntöönpanon varmistaminen sellaisenaan vietävän voin osalta 9artiklassa tarkoitetussa määräajassa tai jalostetun voin osalta 10artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa määräajassa;
1991R3378 — FI — 28.01.1999 — 001.001 — 5
▼B
b) tarvittaessamyytyynvoihinsovellettavavaluuttojentasausmaksuihin
käytettävä kerroin.
▼M6
▼B
4 Tarjouskilpailusta johtuvia velvoitteita ei voida siirtää.
5 Interventioelimen on ilmoitettava sopimusosapuolille viipymättä
näiden erityisen tarjouskilpailuun osallistumisen tuloksesta.
6 Interventioelimen on annettava luovutusmääräys, josta ilmenee:
a) määrä, jonka osalta vakuus annetaan;
b) kylmävarasto, johon voi on varastoitu;
c) viimeinen varastosta vientipäivä.
8 artikla
1 Tarjouskilpailunvoittajanonvietävävarastostatällemyytyvoi45
päivän kuluessa kyseisen erityisen tarjouskilpailun tarjousten esittä-misen viimeisestä päivästä.
Voin varastosta vienti voidaan jakaa osiin, joista mikään ei saa olla
vähemmän kuin 15 tonnia.
Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, jos voita ei ole viety varastosta
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, tarjouskilpailunvoittaja vastaa voin varastoinnista määräajan päättymistä seuraavastapäivästä.
2 Tarjouskilpailun voittaja maksaa interventioelimelle 1 kohdassa
tarkoitetussa määräajassa ennen varastosta vientiä kustakin noutamas-taanvoinmäärästätarjouksessaanilmoitetunhinnanjaantaa7artiklan2 kohdassa tarkoitetun vakuuden. Kyseinen vakuus annetaan jäsenval-tiossa, johon tarjous on jätetty.
Jostarjouksessailmoitetaan,ettävoiöljyvalmistetaanmuussajäsenval-
tiossakuinjäsenvaltiossa,johontarjousonjätetty,7artiklan2kohdassatarkoitettu vakuus ►
M1shall be lodged ◄tämän toisen jäsenvaltion
nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle. Tällöin kyseineninterventioelimen on ilmoitettava toisen jäsenvaltion toimivaltaiselleviranomaiselle seikoista, jotka puoltavat vakuuden vapauttamista taipidättämistä.
Lukuunottamattaylivoimaistaestettä,jostarjouskilpailunvoittajaeiole
suorittanut ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua maksua säädetyssämääräajassa, 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden menettämisenlisäksi jäljellä olevien määrien myynti raukeaa.
9 artikla
1 Interventioelimenontoimitettavasellaisenaanvietäväksitarkoitettu
voipakkauksissa,joissaonoltavaselvästinäkyvinkirjaiminvähintäänyksi seuraavista maininnoista:
— Mantequilla destinada a la exportación con arreglo al Reglamento
(CEE) n
o3378/91;
— Smør bestemt til udførsel i henhold til forordning (EØF) nr. 3378/
91;
— Butter zur Ausfuhr -Verordnung (EWG) Nr. 3378/91;—Βο’ύτυρο που προορίζεται να εξαχθεί βάσει του κανονισµού
(EOK)αριθ. 3378/91;
— Butter for export under Regulation (EEC) No 3378/91;— Beurredestinéàêtreexportéautitredurèglement(CEE)n
o3378/
91;
— Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento
(CEE) n. 3378/91;
— BotervooruitvoerinhetkadervanVerordening(EEG)nr.3378/91;— Manteiga destinada à exportaçao emconform idade como Regula-
mento (CEE) no 3378/91;
1991R3378 — FI — 28.01.1999 — 001.001 — 6
▼M15
— Asetuksen(ETY)N:o3378/81mukaisestivietäväksitarkoitettuvoi;— Smör för export enligt förordning (EEG) nr 3378/91.
▼
B
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu voi voidaan viedä alkuperäisessä
pakkauksessaan tai uudelleenpakattuna toisessa pakkauksessa.
Jos voi on pakattu uudelleen, pakkauksissa on oltava selvästi näkyvin
kirjaimin vähintään yksi 1 kohdassa tarkoitetuista maininnoista.
3 Tullitoimipaikan on hyväksyttävä tässä asetuksessa tarkoitetun
voinvienti-ilmoituksenjäsenvaltiossa,jossavoionvietyvarastosta,90päivän kuluessa kyseisen erityisen tarjouskilpailun tarjousten esittä-misen viimeisestä päivästä.
10 artikla
1 Tämänasetuksenmukaisestimyytyvoivoidaanviedäjalostettuna.2 Tällöin tarjouksessa on:
— täsmennettävä myydyn voin määrä, joka jalostetaan,
— oltavasitoumusilmoittaatoimivaltaisilleviranomaisilleennenvoin
varastosta vientiä jäsenvaltion, jonka alueella jalostus tapahtuu,tähän tarkoitukseen hyväksymät jalostusyritykset komissionasetuksen (ETY) N:o 570/88(
1) 10 artiklan mukaisesti.
3 Interventioelimen on toimitettava voi pakkauksissa, joissa on
oltava selvästi näkyvin kirjaimin vähintään yksi seuraavista mainin-noista:
— Mantequilla destinada a la transformación [Reglamento (CEE) n
o
3378/91];
— Smør til forarbejdning [forordning (EØF) nr. 3378/91];— Zur Verarbeitung bestimmte Butter [Verordnung (EWG) Nr. 3378/
91];
—βούτυροπουπροορίζεταιγιαµεταποίηση [Κανονισµός(EOK)
αριθ. 3378/91];
— Butter for processing [Regulation (EEC) No 3378/91];— Beurre destiné à la transformation [règlement (CEE) n
o3378/91];
— Burro destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 3378/
91];
— Boter voor verwerking [Verordening (EEG) nr. 3378/91];— Manteiga destinada à transformação [Regulamento (CEE) n 3378/
91];
▼
M15
— Jalostettavaksi tarkoitettu voi — asetus (ETY) N:o 3378/91;— Smör för beredning (förordning (EEG) nr 3378/91).
▼
B
4 Edellä 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu voi
on jalostettava kokonaisuudessaan kyseisen kohdan toisessa luetelma-kohdassatarkoitetuissayrityksissätuotteeksi,jonkamaitorasvapitoisuuson enemmän kuin 99,5 painoprosenttia, ja josta on saatava vähintään100 kilogrammaa voiöljyä 122,1 kilogrammaa käytettyä voita kohden.
Edellisessä alakohdassa tarkoitettu jalostettu voi on vietävä uudelleen-
pakkaamisen jälkeen pakkauksissa, joissa on oltava selvästi näkyvinkirjaimin vähintään yksi seuraavista maininnoista:
— Mantequilla concentrada destinada a la exportación con arreglo al
Reglamento (CEE) n
o3378/91;
— Koncentreret smør bestemt til udførsel i henhold til forordning
(EØF) nr. 3378/91;
— Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett -Verordnung (EWG) Nr. 3378/
91;
—
(1) EYVL N:o L 55, 1.3.1988, s. 31
1991R3378 — FI — 28.01.1999 — 001.001 — 7
▼B
— ConcentratedbutterforexportunderRegulation(EEC)No3378/91;
— Beurreconcentrédestinéàêtreexportéautitredurèglement(CEE)
no3378/91;
— Burro concentrato destinato all’ esportazione a norma del regola-
mento (CEE) n. 3378/91;
— BoterconcentraatvooruitvoeropgrondvanVerordening(EEG)nr.
3378/91;
— Manteigaconcentradadestinadaàexportaçãoemconformidadecom
o Regulamento (CEE) n 3378/91;
▼M15
— Asetuksen (ETY) N:o 3378781 mukaisesti vietäväksi tarkoitettu
voiöljy;
— Koncentrerat smör för export enligt förordning (EEG) nr 3378/91.
▼M1
However,ifthemilkfatcontentbyweightexceeds99,8%,thequantityof butter to be used to produce a minimum of 100 kilograms ofconcentrated butter shall be increased to 122,5 kilograms.
▼
B
5 Tullitoimipaikan on hyväksyttävä tämän asetuksen mukaisestijalostetunvoinvienti-ilmoituksenjäsenvaltiossa,jossavoionjalostettu,120päivänkuluessakyseisenerityisentarjouskilpailuntarjoustenesittä-misen viimeisestä päivästä.
6 Voinvarastostaviennistälopputuotteenvientiin9artiklassatarkoi-
tetulle voille ja 4 ja 5 kohdan mukaisesti jalostetulle tuotteelle ontehtävätullitoimipaikantarkastustaivastaavattakeetomaavahallinnol-linen tarkastus.
11 artikla
▼
M1
ThecompetentauthoritiesoftheMemberStatesonwhoseterritorytheprocessingandrepackagingoperationsreferredtoinArticles9and10are carried out shall supervise those operations.
▼
B
Tämän valvonnan kustannuksista vastaa kyseinen käyttäjä.
12 artikla
1 Lukuunottamattaylivoimaistaestettä,7artiklan2kohdassatarkoi-
tettutakuupidätetäänsuhteessamääriin,joidenosalta ►M4komission
asetuksen(ETY)N:o3002/92(1)15artiklassa ◄tarkoitettuatodistetta
eioleesitetty12kuukaudenmääräajankuluessalaskettunavienti-ilmoi-tuksen hyväksymispäivästä.
Jos todisteet esitetään edellä tarkoitettua määräaikaa seuraavan 18
kuukauden kuluessa, takuun määrästä palautetaan kuitenkin 85prosenttia.
▼
M4
2 Sovelletaankomissionasetusten(ETY)N:o3002/92ja(ETY)N:o2220/85 säännöksiä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
13 artikla
1. Asetuksessa(ETY)N:o3002/92säädettyjenmainintojenlisäksiT
5-tarkastuskappaleessaonoltavayksitaiuseampiseuraavistamainin-noista:
(1) EYVL N:o L 301, 17.10.1992, s. 17
1991R3378 — FI — 28.01.1999 — 001.001 — 8
▼M4
a) kun voi toimitetaan jalostettavaksi:
— 104 kohta:
Destinada a la transformación y exportación posterior [Regla-
mento (CEE) no3378/91],
Tilforarbejdningogsenereeksport[Forordning(EØF)nr.3378/
91],
Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung
(EWG) Nr. 3378/91],
Ποοριζόµενο για µεταποίηση και για µετέπειτα εξαγωγή
[κανονισµός(EOK)αριθ. 3378/91],
Intended for processing and, subsequently, export [Regulation
(EEC) No 3378/91],
Destiné à la transformation et à l’exportation [règlement (CEE)
no3378/91],
Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione
[regolamento (CEE) n. 3378/91],
Bestemdomtewordenverwerktenvervolgenstewordenuitge-
voerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91],
Destinada à transformaçâo e à exportaçâo posterior [Regula-
mento (CEE) no. 3378/91],
▼M15
Tarkoitettu jalostettavaksi ja vietäväksi [asetus (ETY) N:o 3378/91];Avsett för beredning och därpå följande export (förordning (EEG) nr
3378/91).
▼
M4
— 106 kohta: voin viimeinen varastosta vientipäivä;
b) kun lopputuote viedään:
— 104 kohta:
Mantequillaconcentradadestinadaalaexportación[Reglamento
(CEE) no3378/91],
Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr.
3378/91],
Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr.
3378/91],
Συµπυκνωµένο βούτυρο προοριζόµενο για εξαγωγή [κανο-
νισµός(EOK)αριθ. 3378/91],
Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91],Beurre concentré destiné à l’exportation [règlement (CEE) n
o
3378/91],Burroconcentratodestinatoall’esportazione[regolamento(CEE)
n. 3378/91],
Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr.
3378/91],
Manteiga concentrada destinada à exportaçâo [Regulamento
(CEE) n 3378/91],
▼
M15
— Vietäväksi tarkoitettu voiöljy [asetus (ETY) N:o 3378/91];— Koncentrerat smör för export (förordning (EEG) nr 3378/91).
▼
M4
— 106 kohta:
— voin viimeinen varastosta vientipäivä,
— 103 kohdassa ilmoitetun lopputuotteen määrän valmistami-
seksi käytetyn voin paino.
1991R3378 — FI — 28.01.1999 — 001.001 — 9
▼B
14 artikla
1 Tämän asetuksen mukaisesti myydylle voille ei myönnetä
minkäänlaista vientitukea. Liittymistasausmaksuja ei sovelleta. Tämänasetuksen mukaisesti myytyyn voihin sovellettaviin valuuttojen tasaus-maksut kerrotaan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetulla kertoi-mella.
2►
M4Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa ◄tarkoitettuun luovutusmääräykseen, vienti-ilmoitukseen
ja tarvittaessa T5-tarkastuskappaleeseen lisätään seuraava maininta:
”Sin restitución [Reglamento (CEE) no 3378/91];
Uden restitution [Forordning (EØF) nr. 3378/91];Keine Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];Χωρίς επιστροφή [Κανονισµός (EOK)αριθ. 3378/91];
Without refund [Regulation (EEC) No 3378/91];Sans restitution [Règlement (CEE) n
o3378/91];
Senza restituzione [Regolamento (CEE) n. 3378/91];Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 3378/91];Semrestituição [Regulam ento (CEE) n 3378/91];
▼
M15
Ilman korvausta [asetus (ETY) N:o 3378/91];Utan exportbidrag (förordning (EEG) nr 3378/91).”
▼
B
15 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava viipymättä komissiolle tiedoksi voin
määrät,
— joista on tehty myyntisopimus,
— jotka on viety varastosta,— jotka on jalostettu
tämän asetuksen mukaisesti.
16 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.