1992R3901 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3901/92,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1992,
tietyille kalastustuotteille maksettavan siirtotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään-
nöistä
(EYVL L 392, 31.12.1992, s. 29)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Commission Regulation (EEC) No 2134/93 of 28 July 1993(*) L191 86 31.7.1993
►M2Komission asetus (ETY) N:o 3515/93, annettu 20 päivänä joulukuuta
1993 L320 8 22.12.1993
►M3Komission asetus (ETY) N:o 3516/93, annettu 20 päivänä joulukuuta
1993 L320 10 22.12.1993
►M4Komission asetus (EY) N:o 1337/95, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1995 L129 5 14.6.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
1992R3901 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3901/92,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1992,
tietyille kalastustuotteille maksettavan siirtotuen soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajär-
jestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 3759/92(
1) ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 3759/92 14 artiklassa säädetään tietyin edelly-
tyksin myönnettävästä siirtotuesta mainitun asetuksen liitteessä Iolevassa A, D ja E kohdassa mainittujen tuotteiden vakauttamista taiihmisravinnoksi jalostamista ja varastointia varten,
kyseistä tukea on myönnettävä ainoastaan niille kyseisten tuotteiden
luokille, jotka ovat myyntikelpoisia varastoinnin tai säilyttämisenjälkeen; sen vuoksi olisi määritettävä kyseiset luokat,
siirtotukijärjestelmäjamarkkinoiltavedettyjätuotteitakoskevataloudel-
linen korvausjärjestelmä ovat toimintansa puolesta rinnakkaisia jatoisiaan täydentäviä, ja molemmilla pyritään asianomaisten tuotteidenmarkkinoiden vakauttamiseen; sen vuoksi määrille asetettavien edelly-tysten olisi oltava täsmälleen samat molemmissa järjestelmissä, jamolemmissa järjestelmissä olisi oltava samat vaihteluvälin käyttöäkoskevat edellytykset,
tuotteiden laadun ja menekin varmistamisen edistämiseksi markkinoilla
on määriteltävä vähimmäisvaatimukset tuettaville toimille sekä varas-tointia ja markkinoille palauttamista koskevat edellytykset,
erityisesti säiliöissä tai häkeissä säilyttämiseen liittyvien vilpillisten
toimien ehkäisemiseksi olisi otettava käyttöön tarkoituksenmukainenvarastointi- ja merkintämenetelmä,
olisi syytä täsmentää tuen suuruutta laskettaessa huomioon otettavat
tekniset ja rahoituskulut,
tuottajajärjestöjen on osallistuttava siirtotukijärjestelmän soveltamiseen
liittyvien taloudellisten kulujen kattamiseen,
tuen suuruus on määriteltävä erityisesti vakauttamistoimien, varas-
toinnin ja rahoituskulujen aiheuttamien kustannusten perusteella; senvuoksi tuen suuruus olisi porrastettava varastointiajan perusteella;samasta syystä varastointiaika, jolle tukea suunnitellaan, ei saa ylittääkuutta kuukautta,
valvonnan tehokkuuden lisäämiseksi tuen saajien on pidettävä varasto-
kirjanpitoa; kirjanpitoon on sisällyttävä tiedot, jotka ovat tarpeenvalvonnan toteuttamiseksi jäsenvaltioiden valvontajärjestelmän mukai-sesti,
on syytä täsmentää asianosaisten kyseistä tukea varten esittämiä hake-
muksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
lisäksi olisi täsmennettävä ennakon myöntämistä koskevat yksityiskoh-
taiset säännöt, vahvistettava siihen liittyvien vakuuksien suuruus sekätukeen ja ennakoihin sovellettava muuntokurssi,
jos siirtotukijärjestelmää vastaan tehdään merkitykseltään vähäinen
rikkomus, ei kyseisestä rikkomuksesta aiheutuneesta vähäisestä rahalli-sesta hyödystä pitäisi seurata, että oikeus tukeen peruuntuu kokonaan,
(1) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1
1992R3901 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 3
▼B
vaan tuesta olisi vähennettävä ainoastaan kiinteästi määritelty prosentti-
osuus, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallinto-
komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tällä asetuksella vahvistetaan asetuksessa (ETY) N:o 3759/92, jäljem-
pänä ”perusasetus”, 14 artiklassa tarkoitetun siirtotuen myöntämisensoveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
2 artikla
1. Siirtotukeen oikeuttavia ovat ainoastaan tuotteet, jotka täyttävät
tämän asetuksen liitteessä I olevat vaatimukset laadun, tuotteen jalostu-sasteen ja koon suhteen.
2. Kyseistä tukea myönnetään asianomaiselle tuottajajärjestölle aino-
astaan sellaisten 1 kohdassa tarkoitettujen tuotemäärien osalta, jotkatäyttävät asetuksen (ETY) N:o 3759/92 4 artiklan 1 kohdassa mainitutvaatimukset.
3. Komission asetuksen (ETY) N:o 3902/92(
1) 2 artiklan 1, 2 ja 3
kohdan säännöksiä, jotka koskevat yhteisön vetäytymishinnan sovelta-mista ja perusasetuksen 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetynsallitun vaihteluvälin käyttöä vetäytymishintajärjestelmän osalta, onsovellettava soveltuvin osin perusasetuksen 14 artiklan 1 kohdassasäädettyyn vetäytymis- ja myyntihintajärjestelmään.
4. Edellytyksenä siirtotuen myöntämiselle 1 kohdan mukaisesti
tukeen oikeuttaville määrille kunkin tuotteen tai tuoteryhmän osalta on,että kaikkien tuottajajärjestöjen tai niiden jäsenten kalastusvuodenkuluessa myyntiin saattamien määrien on oltava etukäteen luokiteltujaperusasetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen kaupan pitämistä koskevienvaatimusten mukaisesti.
3 artikla
1. Siirtotuen myöntämisen edellytyksenä on, että tuotteisiin on
kohdistuttavaniidenmarkkinoiltavetämistäseuraavien48tunninaikanayksi tai useampi perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdassa säädetty jalos-tustoimi; kyseisten toimien toteuttajana voi olla asianomainen tuottaja-järjestö tai, samassa määräajassa, teollisuuslaitos, jolle tuottajajärjestötoimittaa tuotteet.
Jalostustoimia edeltävän määräajan kuluessa tuotteet on varastoitava
olosuhteissa, jotka takaavat niiden alkuperäisen tuoreusluokan säily-misen.
2. Eri jalostusmuotojen on täytettävä seuraavat vähimmäisvaati-
mukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioissa sovellettavientiukempienkansallistenmääräystentaikauppavaatimustensoveltamista:
a) jäädyttämisen on tapahduttava tarkoituksenmukaisissa laitoksissa,
jotka mahdollistavat muun muassa − 18 °C:en lämpötilan saavutta-
misen tuotteen keskustassa enintään viiden tunnin määräajassa;
b) suolauksen on tapahduttava käyttäen menetelmää, joka varmistaa
sen,ettäjalostetuntuotteensuolapitoisuusonvähintään8prosenttia;
c) kuivaamisen on tapahduttava siten, että jalostetun tuotteen vesipitoi-
suus on enintään 40 prosenttia.
3. Isotaskurapujen säilyttäminen varastoimalla elävät tuotteet asian-
mukaisiinkiinteisiinsäiliöihintaihäkkeihin,jotkaonvarustettumerive-dellä tai suolaisella vedellä ja jotka ovat jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta
(1) EYVL N:o L 392, 31.12.1992, s. 35
1992R3901 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 4
▼B
varten hyväksymiä, hyväksytään siirtotuen myöntämisen edellyttämäksi
säilyttämiseksi.
4 artikla
Siirtotukeavoidaanmyöntääainoastaanniilletuotteille,jotkalopullisen
jalostuksen jälkeen täyttävät seuraavat vähimmäisvaatimukset:
1. Varastointi
a) jäädytetyt tuotteet
— varastoinnin on kestettävä vähintään viisitoista päivää siitä
päivästä lukien, kun jalostus on saatettu päätökseen,
— varastointilämpötila ei saa olla korkeampi kuin − 21 °C;
b) suolattujen tai kuivattujen tuotteiden varastoinnin on kestettävä
vähintään viisi päivää siitä päivästä lukien, kun jalostus onsaatettu päätökseen;
c) varastoitujen tuotteiden osalta, vastaavista tuoreista tuotteista
saatavien jalostettujen tuotteiden merkitseminen valvontatarkoi-tuksia varten on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukaisinapitämin varastointi- ja merkintämenetelmin.
2. Tuotteiden saattaminen uudelleen markkinoille
a) tuotteetonsaatettavauudelleenmarkkinoilleniidenlajin,jalostu-
sasteen, pakkauksen ja mahdollisen jäädyttämisen puolesta tasa-laatuisina erinä.
Markkinoille uudelleen saattamisen on lisäksi tapahduttava
noudattaen kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevia määräyksiäihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden kaupan pitämisestä;
b) säiliöissätaihäkeissävarastoiduttuotteetonpalautettavamarkki-
noille olosuhteissa, jotka eivät vaikeuta kyseessä olevantuotannon tavanomaista menekkiä. Markkinoille palautettuihintuotteisiin ei voida kohdistaa uusia varastointitoimia tuen saami-seksi.
Asianomaisten tuottajajärjestöjen on toteutettava tätä tarkoitusta
varten tarvittavat toimenpiteet, joihin voi kuulua varastoinninvähimmäisaika.
5 artikla
1. Siirtotuen suuruus vahvistetaan ennen kunkin kalatalousvuoden
alkamista perusasetuksen 32 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisestikyseisten tuotteiden vakauttamiseen ja varastointiin liittyvien välttämät-tömien teknisten ja rahoituskulujen perusteella, jotka yhteisö ontodennut edellisen kalastusvuoden aikana korkeimpia kuluja lukuunottamatta. Kyseinen summa vahvistetaan painoyksikköä kohti, ja seviittaa kunkin liitteessä I olevan tuotteen nettopainoon.
2. Tukea myönnetään enintään kuudeksi kuukaudeksi. Sen suuruus
ensimmäisellekuukaudellelasketaanvakauttamis-,varastointi-jarahoi-tuskulujen perusteella. Seuraaville kuukausille se lasketaan varastointi-kulujen ja kuukausittaisten rahoituskulujen perusteella.
3. Määrät, jotka täyttävät 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt varastointia
koskevat vähimmäisvaatimukset, katsotaan oikeutetuiksi ensimmäisenkuukaudensiirtotukeen.Seuraavillekuukausilleoikeustukeenlasketaansuhteessa varastoinnin tosiasialliseen kestoon siten, että perusteenakäytetään tukisumman kolmaskymmenesosaa kutakin varastopäivääkohti.
Toinen varastokuukausi alkaa 30 päivää varastoinnin alkamispäivästä.
6 artikla
1. Asianomaistenjäsenvaltioidenonotettavakäyttöönvalvontajärjes-
telmä sen varmistamiseksi, että tuotteet, joiden osalta tukea haetaan,ovat siihen oikeutettuja.
1992R3901 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 5
▼B
2. Tuen saajien on valvontatarkoituksia varten pidettävä päivittäistä
varastokirjanpitoa ja toimitettava valvontaa varten tarvittavat tiedotkuukausittain asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
3. Asianomaisen jäsenvaltion on vahvistettava, mitä tietoja varasto-
kirjanpidon on sisällettävä ja mitä tietoja on annettava toimivaltaisilleviranomaisille.
7 artikla
1. Siirtotukimaksetaantuottajajärjestöllevastasenjälkeen,kunasia-
nomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on todennut, ettämäärät, joiden osalta tukea on haettu,
— eivät ylitä perusasetuksen 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua rajaa,— onjokojalostettujavarastoitutaisäilytettyjasenjälkeenpalautettu
markkinoilletässäasetuksessamääriteltyjenedellytystenmukaisesti.
2. Tuottajajärjestön on esitettävä hakemus tuen maksamista varten
jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kahdeksan kuukaudenkuluessa kyseessä olevan kalastusvuoden päättymisestä.
Asianomaisen jäsenvaltion on vahvistettava hakemuksessa ilmoitettavat
tiedot.
▼
M3
▼B
4. Kansallisten viranomaisten on maksettava siirtotuki viimeistäänkalastusvuoden päättymistä seuraavana lokakuun 31 päivänä.
8 artikla
1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä kuukausittain siirtotuen ennakkoa
sitä hakeneille tuottajajärjestöille kaikkien niiden määrien osalta, joillekyseisenkuukaudenkuluessamyönnetääntukeasilläedellytyksellä,ettähakija on antanut vakuudet, jotka ovat suuruudeltaan 105 prosenttiaennakon määrästä.
Ennakot lasketaan liitteessä II määritellyn menetelmän mukaisesti.
▼
M3
▼B
9 artikla
1. Jos jokin tuottajajärjestö tai jokin sen jäsenistä syyllistyy vähäi-
seenrikkomukseensiirtotukijärjestelmäävastaanjajoskyseinenjärjestöpystyyosoittamaanasianomaisenjäsenvaltiotatyydyttävällätavalla,ettärikkomustaeioletehtyvilpillisessätarkoituksessaeikäosoittaentörkeääpiittaamattomuutta, jäsenvaltion on pidätettävä tuesta summa, joka on10 prosenttia tuen kohteena oleviin tuotemääriin sovellettavastayhteisön vetäytymis- tai myyntihinnasta.
Pidätetty summa on tilitettävä Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausra-
hastolle (EMOTR).
2. Jos jokin tuottajajärjestö tai sen jäsen on syyllistynyt rikkomuk-
seen siirtotukijärjestelmää vastaan vilpillisessä tarkoituksessa tai osoit-taen törkeää piittaamattomuutta, kyseiselle tuottajajärjestölle ei tulemyöntää minkäänlaista tukea kuluvan tai sitä seuraavan kalatalous-vuoden osalta. Kyseisen kalastusvuoden osalta mahdollisesti maksetutennakot on palautettava.
3. Jäsenvaltioitten on annettava komissiolle kuukausittain tieto
tapauksista, joihin ne ovat soveltaneet 1 kohtaa.
10 artikla
Kalastusvuodelle vahvistettu siirtotukisumma koskee tuotteita, joiden
varastointionalkanutkyseisenkalastusvuodenaikanavarastoinninpäät-tymisajankohdasta riippumatta.
1992R3901 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 6
▼B
11 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion on annettava muille jäsenvaltioille ja komis-
siolletiedoksisiirtotuenmyöntämisestävastaavanelimennimijaosoite.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto tämän asetuksen
6artiklan1ja3kohdanja7artiklan2kohdantoteuttamistaantoimenpi-teistä heti, kun ne on toteutettu ja viimeistään 31 päivänä tammikuuta1993.
12 artikla
Kumotaan tietyistä kalastustuotteista maksettavan siirtopalkkion myön-
tämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 9 päivänäjoulukuuta 1982 annettu komission asetus (ETY) N:o 3321/82(
1)j a
tietyistä kalastustuotteista maksettavan varastointipalkkion myöntämistäkoskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 11 päivänä helmi-kuuta 1986 annettu komission asetus (ETY) N:o 314/86(
2).
13 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
(1) EYVL N:o L 351, 11.12.1982, s. 20
(2) EYVL N:o L 39, 14.2.1986, s. 8
1992R3901 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 7
CN-koodi TavarankuvausTuoreus
(1)Jalostusaste
(1)Koko
(1)▼M4
LIITE I
03022200 Punakampela( Pleuro-
nectes platessa )E,Aperattuna,päätäeipois-
tettu2,3,4
ex 03022300 Kielikampelat( Solea-
suvunlajit)E,Aperattuna,päätäeipois-tettu3,4,5
ex 03022990 Hietakampela( Limanda
limanda)E,Aperattuna,päätäeipois-
tettu1,2
03022910 Lasikampelat (Lepidor-
hombus-suvunlajit)E,Aperattuna,päätäeipois-
tettu2,3,4
ex 03022990 Kampelat( Platichthys
flesus)E,Aperattuna,päätäeipois-
tettu1,2
03023110
jaValkotonnikala
(Thunnus alalunga )E,Aperattuna,päätäeipois-
tettu1,2
03023190 kokonaisina 1,2
ex 030240 Silli(Clupea harengus )E,Akokonaisina 1,2,3
03025010 Gadus morhua -lajin
turskaE,Aperattuna,päätäeipois-tettu1,2,3,4,5
03026110 Sardina pilchardus
-lajinsardiinitE,Akokonaisina 1,2,3,4
03026200 Kolja( Melanogrammus
aeglefinus)E,Aperattuna,päätäeipois-
tettu2,3,4
03026300 Seiti(Pollachius
virens)E,Aperattuna,päätäeipois-
tettu1,2,3,4
ex 030264 Makrillit( Scomber
scombrusjaScomber
japonicus)E,Akokonaisina 1,2,3
1,2,3,4
0302652003026550 Squalus acanthias -lajin
piikkihaija Scylior-
hinus-suvunpunahaitE,Aperattuna,päätäeipois-
tettu2,3
03026931
03026933Punasimput( Sebastes-
suvunlajit)E,Akokonaisina 2,3
03026941 Valkoturska( Merlan-
gius merlangus )E,Aperattuna,päätäeipois-
tettu2,3,4
03026945 Molvat( Molva-suvun
lajit)E,Aperattuna,päätäeipois-tettu1,2,3
03026955 Sardellit (Engraulis-
suvunlajit)E,Akokonaisina 1,2,3,4
ex 03026965 Kummeliturskat(Merluccius merluccius
-lajinkalat)E,Aperattuna,päätäeipois-tettu2,3,4
03026975 Merilahnat( Brama-
suvunlajit)E,Aperattuna,päätäeipois-tettu1,2
03026981 Merikrotit( Lophius-
suvunlajit)E,Aperattuna,päätäeiolepoistettutaipäätön2,3,4,5
ex 03062310 Pohjankatkarapu
(Pandalus borealis )Akaikkijalostusasteet 1,2
ex 03062331 Crangon crangon -lajin
katkaravutAhöyryssätaivedessäkeitetyt1
ex 03062430 Isotaskuravut( Cancer
pagurus)elävinä 1,2(2)
ex 03062930 Keisarihummerit
(Nephrops norve-
gicus),elävätE,Akokonaisina
pyrstöt1,2,3
1,2,3,4
ex 03074110 Seepiat( Sepia offici-
nalisjaRossia macro-
soma)E,Akokonaisina 1,2
1992R3901 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 8
▼M4
(1) Tuoreus-, jalostusaste- sekä kokoluokat on määritelty perusasetuksen 2 artiklan mukaisesti.
(2) Komissionasetuksen(ETY)N:o3863/91(EYVLN:oL363,31.12.1991,s.1)1artiklassavahvistetuissarajoissa
tiettyjen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkovyöhykkeiden osalta sillä ehdolla, että kooltaan 11,5—13 sentti-metrin pituisten näiden tuotteiden uudelleen markkinoille saattamisen on tapahduttava näiden vyöhykkeidenlähellä sijaitsevilla paikallisilla tai alueellisilla markkinoilla.
1992R3901 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 9▼M2
LIITE II