1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991,
kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista
periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta
(91/496/ETY)
(EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 (*) L 340 17 11.12.1991
►M2muutettu neuvoston direktiivillä 95/29/EY, annettu 29 päivänä
kesäkuuta 1995L 148 52 30.6.1995
►M3Neuvoston päätös 92/438/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1992 L 243 27 25.8.1992
►M4Neuvoston direktiivi 96/43/EY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1996 L 162 1 1.7.1996
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A2Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991,
kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätar-
kastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/
662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta
(91/496/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo, että
elävät eläimet ovat perustamissopimuksen liitteen II luettelossa,kolmansista maista tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestä-
mistä koskevien periaatteiden vahvistaminen yhteisön tasolla parantaaosaltaan hankintojen turvallisuutta ja varmistaa markkinoiden vakautta-mista yhdenmukaistaen eläinten terveyden suojaamisen edellyttämät
toimenpiteet,
eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiet-
tyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta
1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (
3) 23 artiklassa
säädetään erityisesti, että neuvosto vahvistaa kolmansista maista tuota-vien, mainitussa direktiivissä tarkoitettujen eläinten tarkastuksiinsovellettavat säännöt ja yleiset periaatteet,
on tärkeää, että jokaiselle kolmansista maista tulevalle eläinerälle
tehdään asiakirjojen tarkastus ja tunnistamistarkastus heti sen saavuttuayhteisön alueelle,
olisi vahvistettava koko yhteisössä voimassa olevat periaatteet, jotka
koskevat toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten tekemien fyysistentarkastusten järjestämistä ja niihin liittyviä jatkotoimenpiteitä,
on tärkeää säätää suojatoimenpiteistä; niiden mukaisesti komission on
voitava toimia erityisesti tulemalla paikalle ja toteuttamalla tilanteeseensopivat toimenpiteet,
tarkastusjärjestelmän sujuva toiminta edellyttää hyväksymismenettelyä
ja rajatarkastusasemien tarkastamista sekä kolmansista maista tuotavienelävien eläinten tarkastamiseen valtuutettujen virkamiesten vaihtoa,
yhteisten periaatteiden vahvistaminen yhteisön tasolla on tarpeen
etenkin, kun yhteisön sisäiset rajatarkastukset lopetetaan sisämarkki-
noiden toteuttamista varten,
direktiivit 89/662/ETY (
4), 90/425/ETY ja 90/675/ETY olisi mukautet-
tava niiden mukauttamiseksi tähän direktiiviin,
on ilmeisen tarpeellista säätää mahdollisista määräaikaisista siirtymätoi-
menpiteistä, jotta helpotetaan tällä direktiivillä käyttöön otettuun uuteen
tarkastusjärjestelmään, ja
komission tehtäväksi olisi annettava tämän direktiivin soveltamista
koskevien toimenpiteiden toteuttaminen,1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1) EYVL N:o C 89, 6.4.1991, s. 5
(2) EYVL N:o C 183, 15.7.1991
(3) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi on muutettu direktiivillä 91/
174/ETY (EYVL N:o L 85, 5.4.1991, s. 37)
(4) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1 Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin säännösten mukaisesti tehtävä
eläinlääkintätarkastukset kolmansista maista yhteisöön tuotaville eläim-
ille.
2 Tätä direktiiviä ei hevoseläimiä lukuun ottamatta sovelleta
matkustajien mukana ilman kaupallista tarkoitusta matkustavienlemmikkieläinten eläinlääkintätarkastuksiin.
2 artikla
1 Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa direktiivin 90/425/ETY
2 artiklan määritelmiä.
2 Lisäksi tarkoitetaan:
a) ”asiakirjojen tarkastuksella” eläimen mukana seuraavien todistusten
tai eläinlääkintäasiakirjojen tarkastamista;
b) ”tunnistamistarkastuksella” asiakirjojen tai todistusten ja eläinten
keskinäisen vastaavuuden sekä eläimiin kuuluvien merkkien
silmämääräistä tarkastamista;
c) ”fyysisellä tarkastuksella” itse eläimen tarkastusta, johon voi kuulua
näytteenotto ja näiden näytteiden laboratoriotutkimus sekä tarvit-taessa lisätarkastuksia karanteenin kuluessa;
d) ”tuojalla” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka esittää
eläimet yhteisöön tuotaviksi;
e) ”erällä” samaan eläinlajiin kuuluvien, samaan todistukseen tai
eläinlääkintäasiakirjaan sisältyvien eläinten joukkoa, joka kuljete-taan samalla kuljetusvälineellä ja tulee samasta kolmannesta maastatai sen samasta osasta;
f) ”rajatarkastusasemalla” jonkin kolmansista maista yhteisöön tuota-
vien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevistaperiaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direk-tiivin 90/675/ETY (
1) liitteessä I tarkoitetun alueen ulkorajan
välittömässä läheisyydessä sijaitsevaa tarkastusasemaa, joka on
määrätty ja hyväksytty 6 artiklan mukaisesti.
I LUKU
Tarkastusten järjestäminen ja jatkotoimenpiteet
3 artikla
1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
a) tuojat velvoitetaan antamaan sen rajatarkastusaseman, johon eläimet
tuodaan, eläinlääkintähenkilöstölle yksi työpäivä etukäteen tietoeläinten määrästä ja luonteesta sekä arvioidusta saapumisajasta;
b) eläimet on virallisessa valvonnassa vietävä suoraan 6 artiklassa
mainitulle rajatarkastusasemalle tai tarvittaessa karanteeniasemalle10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdanmukaisesti;
c) eläimet voidaan viedä pois tältä asemalta tai karanteeniasemalta
ainoastaan, jos;
i) 7 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tai 8 artiklassa
säädetyn todistuksen avulla osoitetaan, että mainittujen eläinteneläinlääkintätarkastukset on tehty 4 artiklan 1 kohdan ja 2kohdan a, b ja d alakohdan sekä 8 ja 9 artiklan mukaisesti toimi-valtaista viranomaista tyydyttävällä tavalla; sekä
ii) eläinlääkärintarkastusten kustannukset on maksettu ja on tarvit-
taessa annettu 10 artiklan 1 kohdan toisessa ja kolmannessa1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 3
(1) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1
▼B
luetelmakohdassa ja 6 kohdassa sekä 12 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetut mahdolliset kustannukset kattava vakuus
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen annettavien erityissäännösten soveltamista;
d) tulliviranomainen antaa luvan vapaaseen liikkeeseen laskemiseen
direktiivin 90/675/ETY liitteessä I tarkoitetuille alueille ainoastaan,jos esitetään todiste c alakohdan vaatimusten noudattamisesta,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen annettavien erityissäännösten soveltamista.
2 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4 artikla
1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläinlääkintäviranomainen
tekee direktiivin 90/675/ETY liitteessä I tarkoitetulla alueella sijaitse-valla ja tätä tarkoitusta varten hyväksytyllä rajatarkastusasemallajokaiselle kolmansista maista tulevalle eläinerälle eläinten tulliselvitys-
muodosta riippumatta asiakirjojen tarkastuksen ja
tunnistamistarkastuksen, joiden avulla varmistetaan:
— eläinten alkuperä,
— eläinten myöhempi määräpaikka erityisesti, kun on kyse kauttakul-
jetuksesta tai eläimistä, joiden kauppaa yhteisössä ei oleyhdenmukaistettu, tai yhteisön päätöksellä hyväksytyistä,määrämaana olevaa jäsenvaltiota koskevista erityisvaatimuksista,
— että todistuksissa tai asiakirjoissa olevat merkinnät vastaavat
yhteisön lainsäädännössä vaadittuja takeita tai, jos kyseisteneläinten kauppaa yhteisössä ei ole yhdenmukaistettu, tässä direktii-vissä tarkoitettuihin eri tapauksiin soveltuvissa kansallisissa
määräyksissä vaadittuja takeita,
— ettei erää ole eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneista-
misesta (Shift-projekti) 13 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyn
neuvoston päätöksen 92/438/ETY (
1) 1 artiklan 1 kohdan ensimmäi-
sessä luetelmakohdassa tarkoitetun järjestelmän antamien tietojenmukaan hylätty.
2 Virkaeläinlääkärin on tehtävä rajatarkastusasemalle tuotujen
eläinten fyysinen tarkastus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artik-
lassa säädettyjen vapautusten soveltamista. Tähän tarkastukseen tuleeerityisesti sisältyä:
a) eläinten kliininen tutkimus, jolla varmistetaan eläinten vastaavan
niiden mukana seuraavan todistuksen tai asiakirjan merkintöjä jaolevan kliinisesti terveitä.
Jäljempänä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
tietyin edellytyksin ja samaa menettelyä noudattaen vahvistettujen
yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti poiketa eläinkohtaisten klii-nisten tutkimusten periaatteesta tietyin edellytyksin ja samaamenettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti siltä osin, kuin on kyse tietyistä eläinluokista ja -lajeista;
b) mahdolliset laboratoriotutkimukset, jotka arvioidaan tarpeellisiksi tai
joista säädetään yhteisön lainsäädännössä;
c) mahdollisten virallisten näytteiden ottaminen sellaisten jäämien
tutkimista varten, joiden määritys on teetettävä mahdollisimmanpian;
d) eläinten suojelemisesta kansainvälisten kuljetusten aikana 18
päivänä heinäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/489/ETY (
2) vähimmäisvaatimusten noudattamisen todentaminen.1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 4
(1) EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27
(2) EYVL N:o L 200, 8.8.1977, s. 10▼M3
▼B
▼B
Virkaeläinlääkärin on kuljetuksen myöhempää tarkastusta ja
mahdollisesti määräpaikkana olevaa tilaa koskevien lisävaatimustennoudattamisen valvontaa varten annettava määrämaana olevan
jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tarvittavat tiedot direk-
tiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetuntietojenvaihtojärjestelmän avulla.
Virkaeläinlääkäriä voi tietyissä edellä mainituissa tehtävissä avustaa
erityisesti tähän tarkoitukseen koulutettu ja virkaeläinlääkärin alai-suudessa toimiva ammattitaitoinen henkilöstö.
Tarkastus on tehtävä sen jälkeen, kun on tutustuttu päätöksen 92/438/
ETY 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tieto-kantojen tietoihin.
3 Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, direktiivin 90/675/
ETY liitteessä I määritellyn alueen satamaan tai lentokentälle tuotujeneläinten tunnistamistarkastus ja fyysinen tarkastus voidaan kuitenkintehdä tässä määräpaikkana olevassa satamassa tai lentokentällä, jossiellä on käytettävissä 6 artiklassa tarkoitettu rajatarkastusasema ja joseläimet jatkavat matkaa tapauksen mukaan meritse tai lentoteitse
samassa aluksessa tai samassa lentokoneessa. Tällöin asiakirjojen
tarkastuksen tehneen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettavamäärämaana olevan jäsenvaltion tarkastusaseman virkaeläinlääkärilleeläinten läpikulusta direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetuntietojenvaihtojärjestelmän avulla joko suoraan tai paikallisen eläinlääk-
intäviranomaisen välityksellä.
4 Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista
vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman jäsenvaltionkorvausta.
5 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
mukaan lukien apuhenkilöstön koulutusta ja heiltä edellytettävää
ammattitaitoa koskevat säännöt, annetaan tarvittaessa 23 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
5 artikla
Tuominen direktiivin 90/675/ETY liitteessä I tarkoitetuille alueille kiel-
letään, jos tarkastukset osoittavat että:
a) eläinlajeihin, joiden tuontia koskevat säännöt on yhteisön tasolla
yhdenmukaistettu, kuuluvat eläimet tulevat sellaisen kolmannenmaan alueelta tai alueen osasta, joka ei ole yhteisön lainsäädännönmukaisesti laadituissa asianomaista eläinlajia koskevissa luetteloissa,tai josta tuonti on kielletty yhteisön päätöksellä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta direktiivin 90/426/ETY (
1) 19 artiklassa säädettyjen
erityisten edellytysten soveltamista kolmansista maista tulevien
hevoseläinten liikkumiseen ja tuontiin;
b) muut kuin a alakohdassa tarkoitetut eläimet eivät täytä tässä direk-
tiivissä tarkoitettuja eri tapauksia vastaavassa kansallisessa
lainsäädännössä asetettuja vaatimuksia;
c) eläimet ovat sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen tautiin,
joka on tarttuva tai josta on vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle
taikka eläimet ovat saaneet tai niiden epäillään saaneen tällaisentaudin tartunnan taikka ilmenee muu yhteisön lainsäädännössäsäädetty syy;
d) viejänä oleva kolmas maa ei noudata yhteisön lainsäädännössä
säädettyjä edellytyksiä;
e) että eläimet eivät ole tarpeeksi hyvässä kunnossa jatkamaan matkaa;
f) eläinten mukana seuraava eläinlääkinnällinen todistus tai asiakirja ei
vastaa yhteisön lainsäädännön mukaisesti vahvistettuja edellytyksiätai, jos yhdenmukaistettuja määräyksiä ei ole, tässä direktiivissä1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 5
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 42▼M3
▼B
▼B
tarkoitettuihin eri tapauksiin soveltuvissa kansallisissa määräyksissä
säädettyjä edellytyksiä.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt anne-
taan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
1 Rajatarkastusasemien on oltava tämän artiklan säännösten
mukaisia.
2 Rajatarkastusaseman on:
a) sijaittava direktiivin 90/675/ETY liitteessä I tarkoitetulle alueelle
saapumispaikassa.
Tietty etäisyys saapumispaikasta voidaan kuitenkin sallia, jos se on
maantieteellisten olosuhteiden asettamien rajoitusten (kuten
purkauslaituri, rautatieasema, sola) vuoksi tarpeen ja jos tarkastusa-
sema sijaitsee etäällä karjatiloista tai paikoista, joissa voi ollatartunnan saaneita eläimiä;
b) sijaittava tullitoimintapiirissä, jossa voidaan täyttää muut hallinnol-
liset muodollisuudet, mukaan lukien tuontia koskevat
tullimuodollisuudet;
c) oltava määrätty ja hyväksytty 3 kohdan mukaisesti;
d) oltava tarkastuksista tosiasiallisesti vastaavan virkaeläinlääkärin
toimivallan alainen. Virkaeläinlääkäriä voivat avustaa erityisesti
tähän tarkoitukseen koulutetut ja virkaeläinlääkärin alaisuudessatoimivat avustajat. ►
M3Virkaeläinlääkärin on varmistettava, että
kaikki päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan kolmannessaluetelmakohdassa tarkoitettujen tietokantojen ylläpitämiseen tarvit-
tavat toimet toteutetaan. ◄
3 Sen jälkeen, kun kansalliset viranomaiset ovat tehneet esivalinnan
yhdessä komission yksiköiden kanssa liitteessä A määrättyjen vähim-mäisvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi, jäsenvaltioiden onennen 1 päivää tammikuuta 1992 annettava komissiolle luettelo rajatar-kastusasemista, joissa eläimille tehdään eläinlääkintätarkastukset; tätävarten jäsenvaltioiden on annettava seuraavat tiedot:
a) rajatarkastusaseman laji:
— satama,
— lentokenttä,
— maantiekuljetusten tarkastusasema,
— rautatiekuljetusten tarkastusasema;
b) eläimet, joita käytettävissä olevan välineistön ja eläinlääkintähen-
kilöstön perusteella voidaan tarkastaa rajatarkastusasemalla, sekämahdollisesti maininta eläimistä, joita kyseisillä raja-asemilla eivoida tarkastaa ja, kun on kyse rekisteröidyistä hevoseläimistä,erityishyväksytyn rajatarkastusaseman toimikausi;
c) eläinlääkintätarkastuksiin varatun henkilöstön määrä:
— virkaeläinlääkärien määrä; vähintään yhden virkaeläinlääkärin on
oltava virantoimituksessa rajatarkastusaseman aukioloaikana,
— erityiskoulutetun apuhenkilöstön tai avustajien lukumäärä;
d) kuvaus käytettävissä olevasta välineistöstä ja tiloista, joiden avulla
toteutetaan:
— asiakirjojen tarkastus,
— fyysinen tarkastus,— näytteenotto,— 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yleiset määritykset,
— virkaeläinlääkärin määräämät erityismääritykset;
e) niiden eläinsuojien kapasiteetti, joissa eläimet voivat olla
määritysten tulosten valmistumiseen asti;
f) laitteisto, jonka avulla tietoja voidaan vaihtaa nopeasti erityisesti
muiden rajatarkastusasemien kanssa;1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 6
▼B
g) kaupankäynnin laajuus (rajatarkastusaseman kautta kulkevien
eläinten tyypit ja määrät).
4 Yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa
komissio tarkastaa 3 kohdan mukaisesti määrätyt rajatarkastusasematsen varmistamiseksi, että eläinlääkintätarkastuksia koskevia määräyksiäsovelletaan yhdenmukaisesti, että eri asemilla on tosiasiallisestikäytettävissään tarvittavat perusrakenteet ja että ne täyttävät liitteessä
A määrätyt vähimmäisvaatimukset.
Komissio antaa ennen 1 päivää tammikuuta 1992 pysyvälle eläinlääk-
intäkomitealle kertomuksen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuntarkastuksen tuloksista sekä kertomuksen johtopäätösten mukaisiaehdotuksia yhteisön luettelon laatimiseksi rajatarkastusasemista. Luet-
telo hyväksytään ja saatetaan tarvittaessa ajan tasalle 22 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
Edellä mainitussa kertomuksessa otetaan huomioon mahdolliset
vaikeudet, joita aiheutuu tietyille jäsenvaltioille, jos 3 kohdan johdanto-kappaleessa tarkoitetussa esivalinnassa joudutaan karsimaan suuri
määrä rajatarkastusasemia 1 päivään heinäkuuta 1992 mennessä.
Mahdollisten vaikeuksien huomioon ottamiseksi tietyt rajatarkastusa-
semat voidaan pitää toiminnassa enintään kolmen vuoden ajan, jonkakuluessa niiden on mukauduttava tässä direktiivissä esitettyihinvälineistöä ja rakenteita koskeviin vaatimuksiin.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon
hyväksytyistä rajatarkastusasemista sekä sen mahdolliset ajan tasallesaatetut versiot.
5 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
7 artikla
1 Jos sellaisiin eläinlajeihin kuuluvia eläimiä, joiden tuontia
koskevat säännöt on yhteisön tasolla yhdenmukaistettu, ei ole tarkoitussaattaa markkinoille 4 artiklassa määritellyt tarkastukset tehneen jäsen-
valtion alueella, rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin on:
— toimitettava asianomaiselle yksi tai, jos on kyse jaetusta erästä,
useampi oikeaksi todistettu jäljennös eläimiä koskevista alkuperäi-
sistä todistuksista; jäljennökset ovat voimassa 10 päivän ajan,
— annettava komission 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
laatimaa mallia vastaava todistus, jossa todistetaan 4 artiklan 1kohdassa ja 2 kohdan a, b ja d alakohdassa määritellyt tarkastuksettehdyiksi virkaeläinlääkäriä tyydyttävällä tavalla ja josta käy ilmiotettujen näytteiden laji ja mahdolliset laboratoriotutkimusten
tulokset tai määräajat, joissa tulokset odotetaan saatavan,
— säilytettävä eläinten mukana seuraava alkuperäinen todistus tai
todistukset,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta rekisteröityihin hevoseläimiin, joiden
mukana seuraa direktiivissä 90/427/ETY (
1) säädetty tunnistamisasia-
kirja, sovellettavien erityisvaatimusten soveltamista.
2 Edellä olevan 1 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 Sen jälkeen, kun eläimet ovat läpäisseet rajatarkastusaseman, 1
kohdassa tarkoitettujen ja direktiivin 90/675/ETY liitteessä I tarkoite-
tuille alueille päästettyjen eläinten kaupassa noudatetaan direktiivillä90/425/ETY vahvistettuja eläinlääkintätarkastuksia koskevia sääntöjä.
Erityisesti määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle direktiivin 90/
425/ETY 20 artiklassa tarkoitetun tietojenvaihtojärjestelmän välityk-1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 7
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 55
▼B
sellä toimitetuista tiedoista on käytävä selvästi ilmi, esiintyyköjokin
seuraavista tilanteista:
— tuotteet on tarkoitettu jäsenvaltioon tai alueelle, johon liittyy erityis-
vaatimuksia,
— näytteet on otettu, mutta tulokset eivät ole tiedossa kuljetusvälineen
lähtiessä rajatarkastusasemalta.
8artikla
A Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
1 direktiivin 90/425/ETY liitteen A soveltamisalaan kuulumattomiin
eläinlajeihin kuuluvien eläinten tuontiin liittyvät eläinlääkintätar-kastukset tehdään seuraavien säännösten mukaisesti:
a) jos eläimet tuodaan suoraan yhdelle sen jäsenvaltion rajatarkas-
tusasemista, joka aikoo tuoda eläimet maahan, eläimille onasemalla tehtävä kaikki 4 artiklassa säädetyt tarkastukset;
b) jos eläimet tuodaan toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle rajatar-
kastusasemalle, joka on etukäteen antanut suostumuksensa:
i) joko tehdään kaikki 4 artiklassa säädetyt tarkastukset
määrämaana olevan jäsenvaltion puolesta, erityisestikyseisen jäsenvaltion eläinten terveyttä koskevien vaati-musten noudattamisen varmistamiseksi; tai
ii) kyseisten kahden jäsenvaltion ja tarvittaessa kauttakulku-
maana olevan jäsenvaltion tai -valtioiden toimivaltaistenkeskusviranomaisten niin sopiessa asemalla tehdäänainoastaan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset,
jolloin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on
tehtävä määrämaana olevassa jäsenvaltiossa.
Jälkimmäisessä tapauksessa eläimet voidaan kuitenkin viedä
pois rajatarkastusasemalta, jossa asiakirjojen tarkastus jatunnistamistarkastus suoritetaan, ainoastaan sinetöidyissä kulje-tusvälineissä ja vasta, kun tämän aseman virkaeläinlääkäri on:
— tehnyt merkinnän läpikulusta ja suoritetuista tarkastuksista
alkuperäisten todistusten jäljennökseen tai, jos on kysejaetusta erästä, jäljennöksiin,
— ilmoittanut määräpaikan tai tarvittaessa kauttakulkumaana
olevan jäsenvaltion tai -valtioiden eläinlääkintäviranomai-selle direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetuntietojenvaihtojärjestelmän välityksellä asemalle tuotujeneläinten läpikulusta,
— poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
säädetään, antanut rajatarkastusaseman toimivaltaiselletulliviranomaiselle vastuuvapauden sinne tuotujen eläintenosalta.
Kun on kyse teurastettaviksi tarkoitetuista eläimistä, jäsenval-
tiot voivat soveltaa ainoastaan i alakohdassa säädettyämahdollisuutta.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muiden jäsenval-
tioiden edustajille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa tapaukset,joissa sovelletaan ii alakohtaa;1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 8
▼B
2 ennen yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen erityispäätösten
voimaantuloa eläimet, joiden kauppa on yhteisön tasolla yhden-mukaistettu mutta jotka tulevat kolmannesta maasta, jota
koskevia yhdenmukaisia eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia
ei ole vielä vahvistettu, on tuotava seuraavin edellytyksin:
— eläinten on täytynyt olla kolmannessa lähettäjämaassa
vähintään määräajat, jotka säädetään terveyttä ja eläintenterveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen,lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden
tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972
annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (
1) 10 artiklan 1
kohdassa,
— eläimille on täytynyt tehdä 4 artiklassa tarkoitetut tarkastukset,— eläimet voidaan viedä pois rajatarkastusasemalta tai karantee-
niasemalta ainoastaan, jos tarkastuksissa on todettu, että eläin
tai eläinerä:
i) joko täyttää direktiivin 90/425/ETY liitteessä A tarkoite-
tuissa direktiiveissä asianomaisen eläinlajin kauppaa vartenvahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset taidirektiivissä 72/462/ETY vahvistetut eläinten terveyttä
koskevat vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
kyseiseen kolmanteen maahan sovellettavia, yhteisössäesiintymättömiä tauteja koskevia erityisvaatimuksia; tai
ii) täyttää yhtä tai useampaa tiettyä tautia koskevat kolmannen
maan ja yhteisön vaatimusten väliset vastaavuusedelly-
tykset, jotka on hyväksytty vastavuoroisesti 23 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen,
— jos eläimet on tarkoitettu jäsenvaltioon, joka on oikeutettu
direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii jaiv alakohdissa tarkoitettuihin lisätakeisiin, eläinten on
täytettävä vastaavat yhteisön sisäistä kauppaa koskevat edelly-
tykset,
— sen jälkeen, kun eläimet ovat läpäisseet rajatarkastusaseman,
ne on kuljetettava määräpaikkana olevaan teurastamoon, joson kyse teurastettaviksi tarkoitetuista eläimistä, tai määräpaik-
kana olevalle tilalle, jos on kyse jalostukseen tai tuotantoon
tarkoitetuista eläimistä taikka vesiviljelyeläimistä;
3 jos 1 ja 2 alakohdassa säädetyt tarkastukset osoittavat, ettei eläin
tai eläinerä täytä näissä alakohdissa esitettyjä vaatimuksia, erää taieläintä ei saa viedä pois rajatarkastusasemalta tai karanteeniase-malta ja siihen sovelletaan 12 artiklaa;
4 jos 1 alakohdassa tarkoitettuja eläimiä ei ole tarkoitus saattaa
markkinoille sen jäsenvaltion alueella, jossa eläinlääkärintarkas-
tukset on tehty, sovelletaan 7 artiklan erityisesti todistuksen
toimittamiseen liittyviä säännöksiä;
5 jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetut eläimet pidetään määräpai-
kassa toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten virallisessavalvonnassa. Jäljempänä 23 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen määritettävän tarkastelujakson jälkeen eläimillävoidaan käydä kauppaa yhteisön sisällä direktiivissä 90/425/ETY
säädetyin edellytyksin.
Teurastettaviksi tarkoitettuihin eläimiin sovelletaan määräpaik-
kana olevassa teurastamossa kyseisten eläinlajien teurastusta
koskevia yhteisön määräyksiä.
B Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 9
(1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi on viimeksi muutettu direk-
tiivillä 91/266/ETY (EYVL N:o L 134, 29.5.1991, s. 45)
▼B
9 artikla
1 Jäsenvaltioiden on sallittava yhdestä kolmannesta maasta tulevien
eläinten kuljetus toiseen kolmanteen maahan tai samaan kolmanteenmaahan, jos:
a) lupa tähän kuljetukseen on etukäteen saatu sen jäsenvaltion rajatar-
kastusaseman virkaeläinlääkäriltä, jonka alueelle eläimet on tuotava4 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia varten, ja tarvittaessa kautta-kulkumaana olevan jäsenvaltion tai -valtioiden toimivaltaiselta
keskusviranomaiselta;
b) asianomainen esittää todisteen siitä, että ensimmäinen kolmas maa,
johon eläimet kuljetetaan, ei missään tapauksessa direktiivin 90/675/
ETY liitteessä I tarkoitetun alueen kautta tapahtuneen kuljetuksen
jälkeen kieltäydy vastaanottamasta tai lähetä edelleen eläimiä,joiden tuonnin tai kauttakuljetuksen kyseinen kolmas maa onsallinut, ja siitä että kyseinen kolmas maa sitoutuu direktiivin 90/675/ETY liitteessä I tarkoitetuilla alueilla noudattamaan kuljetuksenaikaiseen suojaamiseen liittyviä yhteisön lainsäädännön vaati-
muksia;
c) edellä 4 artiklassa määritelty tarkastus osoittaa, tarvittaessa virkae-
läinlääkäriä tyydyttävän karanteeniasemalla käynnin jälkeen, että
eläimet täyttävät tämän direktiivin vaatimukset tai, jos on kysedirektiivin 90/425/ETY liitteessä A tarkoitetuista eläimistä, niistäannetaan vähintään mainittuja vaatimuksia vastaavat terveystakeet,jotka hyväksytään 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
d) rajatarkastusaseman toimivaltainen viranomainen ilmoittaa eläinten
läpikulusta kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion tai -valtioidensekä poistumispaikan raja-aseman toimivaltaisille viranomaisille►
M3direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetun ◄tietojen-
vaihtojärjestelmän avulla;
e) direktiivin 90/675/ETY liitteessä I tarkoitetun alueen kautta tapahtu-
vassa kuljetuksessa noudatetaan yhteisön passitusmenettelyä
(ulkoinen passitus) tai muuta yhteisön lainsäädännössä määrättyä
passitusmenettelyä; ainoa kuljetuksen aikana sallittu käsittely onjoko kyseiselle alueelle saapumispaikassa tai siltä poistumispaikassatai eläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet.
2 Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista
vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman jäsenvaltion
korvausta.
10 artikla
1 Jos yhteisön lainsäädännössä tai, kun on kyse vielä yhdenmukais-
tamattomista aloista, perustamissopimuksen yleisten määräystenmukaisessa määräpaikan kansallisessa lainsäädännössä säädetään
elävien eläinten asettamisesta karanteeniin tai eristämisestä, tämä
voidaan tehdä:
— muiden tautien kuin suu- ja sorkkataudin, raivotaudin ja Newcastlen
taudin osalta alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa sijaitse-
valla karanteeniasemalla, jos se on hyväksytty 22 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen ja komission eläinlääkintäasiantun-tijat tarkastavat sen säännöllisesti,
— yhteisön alueella sijaitsevalla karanteeniasemalla, joka täyttää liit-
teen B vaatimukset,
— määräpaikkana olevalla tilalla.
Jäljempänä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
vahvistaa erityiset takeet, joita on noudatettava karanteeniaseman, alku-perätilan ja määräpaikkana olevan tilan ja rajatarkastusasemien välisenkuljetuksen aikana sekä ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetel-makohdassa tarkoitetuilla karanteeniasemilla.1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 10
▼A2
▼B
▼B
2 Jos rajatarkastusaseman vastaava virkaeläinlääkäri päättää karan-
teeniin asettamisesta, karanteeni on virkaeläinlääkärin määrittämänvaara-asteen mukaan toteutettava:
— joko itse rajatarkastusasemalla tai sen välittömässä läheisyydessä,
tai
— määräpaikkana olevalla tilalla, tai— määräpaikkana olevan tilan läheisyydessä sijaitsevalla karanteenia-
semalla.
3 Edellä 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa
tarkoitettuja karanteeniasemia koskevat yleiset edellytykset esitetäänliitteessä B.
Eri eläinlajeihin sovellettavat hyväksymisen erityiset edellytykset
määritetään 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4 Edellä 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa sekä
2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen karanteeniase-mien luetteloiden hyväksyminen ja mahdollinen ajan tasalle
saattaminen on tehtävä 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Karanteeniasemat tarkastetaan 19 artiklassa säädetyllä tavalla.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon
karanteeniasemista sekä sen mahdolliset ajan tasalle saatetut versiot.
5 Tämän artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sekä 3 ja 4 kohtaa ei
sovelleta 8 artiklan A kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuille eläimille
varattuihin karanteeniasemiin.
6 Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista
vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman jäsenvaltionkorvausta.
7 Komissio antaa ennen 1 päivää tammikuuta 1996 neuvostolle
kertomuksen ja mahdolliset ehdotukset siitä, onko suotavaa säätääyhteisön karanteeniasemista ja yhteisön osallistumisesta niidentoiminnan rahoitukseen.
11 artikla
1 Jos on aihetta epäillä, ettei eläinlääkintälainsäädäntöä noudateta tai
ettei eläin vastaa tunnistetietoja, virkaeläinlääkärin tai toimivaltaisenviranomaisen on tehtävä kaikki aiheellisina pitämänsä eläinlääkärintar-kastukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tämän luvunsäännösten soveltamista.
2 Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset hallinnolliset tai rangais-
tustoimenpiteet seuraamusten määräämiseksi tapauksessa, jossaluonnollisen henkilön tai oikeushenkilön todetaan rikkoneen yhteisöneläinlääkintälainsäädäntöä, erityisesti jos todetaan, että laaditut todis-tukset tai asiakirjat eivät vastaa eläinten todellista tilaa, että
tunnistamismerkit eivät ole kyseisen lainsäädännön mukaiset, että
eläimiä ei ole tuotu rajatarkastusasemalle tai että eläimiä ei ole vietysäädettyyn määräpaikkaan.
12 artikla
1 Jos tässä direktiivissä säädetyt tarkastukset osoittavat, että eläimet
eivät täytä yhteisön lainsäädännössä tai, kun on kyse vielä yhdenmu-
kaistamattomista aloista, kansallisessa lainsäädännössä asetettujaedellytyksiä tai että on harjoitettu vilppiä, toimivaltaisen viranomaisenon tuojaa tai tämän edustajaa kuultuaan päätettävä:
a) eläinten panemisesta eläinsuojaan, ruokkimisesta ja juottamisesta
sekä tarvittaessa hoidosta;
b) tarvittaessa erän asettamisesta karanteeniin tai eristämisestä;
c) eläinerän lähettämisestä edelleen toimivaltaisen kansallisen virano-
maisen vahvistamassa määräajassa direktiivin 90/675/ETY liitteessäI tarkoitettujen alueiden ulkopuolelle, jos eläinten terveyttä tai eläin-suojelua koskevat vaatimukset eivät ole sille esteenä.1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 11
▼B
Tällöin rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin on:
— pantava täytäntöön päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan
ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu tietojärjestelmä,
— mitätöitävä käännytetyn erän mukana seuraava eläinlääkintäto-
distus tai -asiakirja 23 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen annettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Jos edelleen lähettäminen on mahdotonta erityisesti eläinsuojeluunliittyvistä syistä:
— virkaeläinlääkäri voi toimivaltaisen viranomaisen annettua suos-
tumuksensa ja ante mortem -tarkastuksen jälkeen antaa luvan
eläinten teurastukseen ihmisravinnoksi yhteisön lainsäädännössäsäädetyin edellytyksin,
— muussa tapauksessa virkaeläinlääkärin on määrättävä eläimet
teurastettaviksi muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi tai
määrättävä ruhot tai raadot hävitettäviksi ilmoittaen selvästi
näin saatujen tuotteiden käytön valvontaan liittyvät edellytykset.
Toimivaltaisen keskusviranomaisen on ilmoitettava komissiolle 4
kohdan mukaisesti näiden poikkeusten soveltamisesta. Komissioantaa tiedot säännöllisesti tiedoksi pysyvälle eläinlääkintäkomitealle.
2 Edellä 1 kohdassa säädetyistä toimenpiteistä, lihan hävittäminen
tai muuhun tarkoitukseen käyttäminen mukaan lukien, aiheutuvista
kustannuksista vastaa tuoja tai tämän edustaja.
Edellä 1 kohdan c alakohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen
tuotteiden myynnistä saatava tuotto, josta on vähennetty edellä mainitutkustannukset, kuuluu eläinten omistajalle tai tämän edustajalle.
3 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4 Sovelletaan päätöksen 92/438/ETY määräyksiä.
5 Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa annettava saatavilla
olevat tiedot jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestäavunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstäeläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan lainsäädännön oikeansoveltamisen varmistamiseksi 21 päivänä marraskuuta 1989 annetundirektiivin 89/608/ETY (
1) säännösten mukaisesti.
13 artikla
Komissio antaa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toisessa
alakohdassa tarkoitettujen suunnitelmien perusteella paikalliseen kulu-
tukseen tarkoitettujen teuraseläinten tuontiin sekä direktiivin 90/675/
ETY liitteessä I tarkoitettujen alueiden tietyissä osissa tapahtuvaanjalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen eläinten tuontiin sovellettavatsäännöt, jotta otetaan huomioon näiden alueiden osien erityisten luon-nonolosuhteiden asettamat rajoitukset ja erityisesti niiden ja yhteisön
alueen mannerosan välinen etäisyys.
Tätä varten jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1991
annettava komissiolle suunnitelma, josta ilmenevät ensimmäisessäalakohdassa tarkoitetuilla alueilla kolmansista maista tuleville eläimilletehtyjen tuontitarkastusten tekemistä koskevat yksityiskohtaisetsäännöt. Suunnitelmissa on tarkasti ilmoitettava tarkastukset, joillavoidaan kaikissa tilanteissa estää kyseisille alueille tuotujen eläinten1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 12
(1) EYVL N:o L 351, 2.12.1989, s. 34▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
tai näistä eläimistä saatujen tuotteiden lähettäminen muualle yhteisön
alueelle.
14 artikla
Tämän direktiivin 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten teke-
miseksi direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassatarkoitettu tunnistaminen ja rekisteröiminen on, teuraseläimiä ja rekis-teröityjä hevoseläimiä lukuun ottamatta, tehtävä eläintenmääräpaikassa, tarvittaessa tämän direktiivin 8 artiklan A kohdan 5
alakohdassa tarkoitetun tarkkailujakson jälkeen.
Teuraseläinten tunnistamista ja merkitsemistä koskevat yksityiskoh-
taiset säännöt määritetään 23 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että ne kantavat tässä direktiivissä
tarkoitettujen eläinten tuonnin yhteydessä maksun eläinlääkärin- ja
terveystarkastuksista direktiivin 96/23/EY mukaisesti(
1).
16 artikla
Jäljempänä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
vastavuoroisesti, tietyin edellytyksin ja erityisesti tämän direktiivinantamista edeltäneiden tarkastusten tulosten perusteella sopia tunnista-mistarkastusten ja/tai fyysisten tarkastusten tekemisestä harvemmin,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuljetuksia koskevien eläinsuojeluvaa-
timusten noudattamiseen liittyviä tarkastuksia.
Kyseisten poikkeusten myöntämisessä komissio ottaa huomioon seur-
aavat perusteet:
a) kolmannen maan antamat takeet, jotka koskevat yhteisön vaati-
musten ja erityisesti direktiivin 72/462/ETY ja direktiivin 90/426/ETY vaatimusten noudattamista;
b) kolmannen maan eläinten terveydellinen tilanne;
c) tiedot kolmannen maan yleisestä terveydellisestä tilasta;
d) kolmannen maan toteuttamien tautien valvontaa ja torjuntaa koske-
vien toimenpiteiden luonne;
e) eläinlääkintähallinnon rakenne ja toimivalta;
f) tiettyjen aineiden sallimista koskeva lainsäädäntöja eläimissä ja
tuoreessa lihassa olevien jäämien tutkimisesta 16 päivänä syyskuuta1986 annetun neuvoston direktiivin 86/469/ETY (
2) 7 artiklassa
säädettyjen vaatimusten noudattaminen;
g) yhteisön tarkastuskäyntien tulokset; sekäh) tuonnin yhteydessä tehtyjen tarkastusten tulokset.
17 artikla
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioissa voimassa olevassa
lainsäädännössä säädettyihin mukaisiin muutoksenhakukeinoihin, jotka
koskevat toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä.
Määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemät
päätökset perusteluineen on annettava tiedoksi tuojalle tai tämän edus-
tajalle.
Tuojan tai tämän edustajan vaatimuksesta päätökset perusteluineen on
annettava tälle tiedoksi kirjallisesti ilmoittaen siinä jäsenvaltiossa, jossarajatarkastusasema sijaitsee, käytettävissä olevat voimassa olevassa1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 13
(1) EYVL N:o L 125, 23.5.1996, s. 10
(2) EYVL N:o L 275, 26.9.1986, s. 36▼M4
▼B
▼B
lainsäädännössä säädetyt muutoksenhakukeinot sekä muutoksenhaun
muoto ja määräajat.
17a artikla
Itävallalla ja Suomella on kolmen vuoden määräaika liittymissopi-
muksen voimaantulopäivästä tässä luvussa säädetyntarkastusjärjestelmän toteuttamiseksi. Tämän siirtymäkauden aikana
Itävallan ja Suomen on toteutettava 23 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen toimenpiteet, jotka määritellään ennen liittymissopimuksenvoimaantulopäivää. Kyseisissä toimenpiteissä on varmistettava, ettäkaikki tarvittavat tarkastukset suoritetaan mahdollisimman lähelläyhteisön ulkorajaa.
17 b artikla
Romanian vastaisen rajan osalta Unkariin sovelletaan erityisjärjestelyä
kolmen vuoden ajan liittymispäivästä. Unkari soveltaa tämän siirtymä-kauden aikana toimenpiteitä, joista päätetään 23 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen ennen liittymispäivää.
Ennen tämän kolmen vuoden ajan päättymistä tilannetta tarkastellaan ja
tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 23 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
II LUKU
Suojatoimenpiteet
18artikla
1 Jos kolmannen maan alueella ilmenee tai leviää eläintaudeista
ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetussa
neuvoston direktiivissä 82/894/ETY (1) tarkoitettu tauti, zoonoosi taikka
tauti tai seikka, josta voi olla vakavaa vaaraa eläimille tai ihmistenterveydelle, tai jos se mistä tahansa muusta painavasta eläintenterveyttä koskevasta syystä on perusteltua, erityisesti eläinlääkintäasian-tuntijoidensa toteamien seikkojen perusteella, komissio toteuttaa
omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä tilanteen
vakavuuden perusteella yhden seuraavista toimenpiteistä:
— tuonnin keskeyttäminen koko asianomaisesta kolmannesta maasta
tai sen osasta ja tarvittaessa kauttakulkumaana olleesta kolmannesta
maasta,
— koko asianomaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta tulevia
eläimiä koskevien erityisten edellytysten vahvistaminen.
2 Jos jonkin tässä direktiivissä säädetyn tarkastuksen yhteydessä
ilmenee, että jokin eläinerä voi olla vaaraksi eläinten tai ihmisten
terveydelle, toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen on viipymättä
toteutettava seuraavat toimenpiteet:
— kyseisen erän takavarikointi ja hävittäminen,
— välitön ilmoitus muille rajatarkastusasemille ja komissiolle tode-
tuista seikoista ja eläinten alkuperästä 12 artiklan 4 kohdan
mukaisesti.
3 Komissio voi 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa toteuttaa varo-
toimenpiteitä, jotka koskevat 9 artiklassa tarkoitettuja eläimiä.
4 Komission edustajat voivat tulla välittömästi paikalle.
5 Jos jäsenvaltio ilmoittaa virallisesti komissiolle tarpeesta toteuttaa
suojatoimenpiteitä eikä komissio ole soveltanut 1 ja 3 kohdansäännöksiä tai ei ole saattanut asiaa pysyvän eläinlääkintäkomitean1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 14
(1) EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 58. Direktiivi on viimeksi muutettu
päätöksellä 90/134/ETY (EYVL N:o L 76, 22.3.1990, s. 23)▼A1
▼A2
▼B
▼B
käsiteltäväksi 6 kohdan mukaisesti, tämä jäsenvaltio voi toteuttaa
kyseisten eläinten tuontia koskevia suojatoimenpiteitä.
Jos jäsenvaltio toteuttaa jotakin kolmatta maata koskevia suojatoimen-
piteitä tämän kohdan mukaisesti, sen on ilmoitettava siitä muillejäsenvaltioille ja komissiolle 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
6 Kymmenen työpäivän kuluessa asia saatetaan 22 artiklassa
säädetyin edellytyksin pysyvän eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi 1,3 ja 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden jatkamiseksi, muuttami-seksi tai kumoamiseksi.
7 Edellä olevien 1, 2, 3 ja 6 kohdan mukaisesti päätettyjen toimen-
piteiden jatkamista, muuttamista tai kumoamista koskevat päätöksettehdään 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
8 Tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
III LUKU
Tarkastus
19 artikla
1 Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat yhteistyössä toimival-
taisten kansallisten viranomaisten kanssa ja siltä osin kuin se tämändirektiivin vaatimusten yhdenmukaiseksi soveltamiseksi on tarpeentarkastaa, että 6 ja 10 artiklan mukaisesti hyväksytyt rajatarkastusa-semat ja karanteeniasemat ovat vastaavasti liitteissä A ja B esitettyjenperusteiden mukaiset.
2 Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat yhteistyössä toimival-
taisten viranomaisten kanssa tehdä tarkastuksia paikalla.
3 Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tehdään, on annettava komis-
sion eläinlääkintäasiantuntijoille kaikki apu, jota nämä tarvitsevattehtävänsä suorittamiseen.
4 Komissio antaa jäsenvaltioille tiedon tehtyjen tarkastusten tulok-
sista.
5 Komissio tarkastelee tilannetta pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,
jos komissio arvioi sen olevan tarkastuksen tulosten mukaan perus-teltua. Komissio voi tehdä tarvittavat päätökset 22 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
6 Komissio seuraa tilanteen kehitystä ja 22 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen muuttaa tai kumoaa 5 kohdassa tarkoitetutpäätökset tämän kehityksen perusteella.
7 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
20 artikla
Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen paikalla, jossa eläimiä
pidetään kaupan, tehtyjen tarkastusten tuloksia tarkasteltuaan arvioi,ettei tämän direktiivin säännöksiä noudateta toisen jäsenvaltion rajatar-kastusasemalla, sen on viipymättä otettava yhteys kyseisen valtion
toimivaltaiseen kansalliseen viranomaiseen.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarvit-
tavat toimenpiteet ja annettava ensiksi mainitun jäsenvaltiontoimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi suoritettujen tarkastusten
luonne, tehdyt päätökset ja näiden päätösten perustelut.
Jos ensimmäisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen epäilee näitä
toimenpiteitä riittämättömiksi, sen on yhdessä asianomaisen jäsenval-tion toimivaltaisen viranomaisen kanssa haettava menetelmiä ja
keinoja tilanteen korjaamiseksi käymällä tarvittaessa paikalla.
Jos ensimmäisessä alakohdassa mainituissa tarkastuksissa ilmenee tois-
tuvasti tämän direktiivin säännösten noudattamatta jättämistä,määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoi-1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 15
▼B
tettava siitä komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille vira-
nomaisille.
Määrämaana olevan jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ja
yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa komissio
lähettää paikalle tarkastusvaltuuskunnan. Valtuuskunta voi havaittujen
rikkomusten luonteen perusteella jäädä paikalle viimeisessä alakoh-dassa säädettyjen päätösten tekemiseen asti.
Ennen kuin komissio tekee johtopäätöksensä, asianomaisen jäsenvaltion
on määrämaana olevan jäsenvaltion pyynnöstä tehostettava tarkastuksiaasianomaisella rajatarkastusasemalla tai karanteeniasemalla.
Määrämaana oleva jäsenvaltio voi osaltaan tehostaa samasta paikasta
tulevien eläinten tarkastuksia.
Jommankumman asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä ja jos viiden-
nessä alakohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa todetaan puutteita,
komission on toteutettava aiheelliset toimenpiteet 22 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen. Toimenpiteet on vahvistettava taitarkistettava mahdollisimman pian samaa menettelyä noudattaen.
21 artikla
1 Jokaisen jäsenvaltion on laadittava kolmansista maista tulevien
eläinten tarkastamiseen määrätyn henkilöstön vaihto-ohjelma.
2 Komissio sovittaa 1 kohdassa mainitut ohjelmat yhteen jäsenval-
tioiden kanssa pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
3 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 2
kohdassa mainitun yhteensovittamisen tuloksena saatujen ohjelmientoteuttamiseksi.
4 Pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa tarkastellaan joka vuosi ohjel-
mien toteutumista jäsenvaltioiden kertomusten perusteella.
5 Jäsenvaltioiden on parannettava ja kehitettävä vaihto-ohjelmia
saadun kokemuksen perusteella.
6 Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää vaihto-ohjelmien tehokkaan
kehityksen mahdollistamiseksi. Tätä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
ja Euroopan yhteisöjen talousarviosta veloitettava avun ennakkomäärävahvistetaan tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänäkesäkuuta 1990 tehdyssä neuvoston päätöksessä 90/424/ETY (
1).
7 Edellä olevien 1, 4 ja 5 kohdan soveltamista koskevat yksityiskoh-
taiset säännöt annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
IV LUKU
Yleiset säännökset
22 artikla
Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, sovelletaan
direktiivin 89/662/ETY 17 artiklan säännöksiä.
23 artikla
Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, sovelletaan
direktiivin 89/662/ETY 18 artiklan säännöksiä.
24 artikla
Tämän direktiivin liitteitä voidaan tarvittaessa muuttaa 23 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 16
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätös on muutettu päätöksellä 91/133/
ETY (EYVL N:o L 66, 13.3.1991, s. 18)
▼B
25 artikla
Tällä direktiivillä ei rajoiteta tullilainsäädännöstä johtuvia velvoitteita.
26 artikla
1 Poistetaan direktiivin 72/462/ETY 12 ja 28 artikla.
Ennen tämän direktiivin 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen päätösten
voimaantuloa sovelletaan direktiivin 72/462/ETY 12 artiklan mukai-
sesti annettuja säännöksiä.
2 Poistetaan direktiivin 90/426/ETY 20 ja 21 artikla sekä direktiivin
90/539/ETY 27 artikla ja 29 artiklan 2 kohta.
27 artikla
1 Muutetaan direktiivi 89/662/ETY seuraavasti:
a) Korvataan 19 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ”31 päivää joulukuuta
1992” päivämäärällä ”31 päivää joulukuuta 1996”.
b) Korvataan 22 artikla seuraavasti:
”22 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1päivään heinäkuuta 1992 mennessä.”
2 Muutetaan direktiivi 90/425/ETY seuraavasti.
a) Korvataan 7 artikla seuraavasti:
”7 artikla
1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paikoissa, joissa voidaan
tuoda direktiivin 90/675/ETY liitteessä I tarkoitetuille alueille 1
artiklassa tarkoitettuja eläimiä tai tuotteita kolmansista maista, kutensatamissa, lentokentillä ja kolmansien maiden rajoilla olevilla raja-tarkastusasemilla, tehdyissä tarkastuksissa:
a) tarkastetaan eläinten tai tuotteiden mukana seuraavat todistukset
ja asiakirjat;
b) noudatetaan yhteisön eläinten ja tuotteiden osalta 5 artiklassa
säädettyjä tarkastusta koskevia sääntöjä;
c) noudatetaan kolmansien maiden tuotteiden osalta direktiivin 90/
675/ETY sääntöjä;
d) kolmansien maiden eläinten osalta noudatetaan direktiivin 91/
496/ETY sääntöjä.
2 Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kaikkiin säännölli-
sesti ja suoraan kahden yhteisön maantieteellisen paikan välillä
liikennöivällä kuljetusvälineellä kuljetettuihin eläimiin ja tuotteisiinsovelletaan kuitenkin 5 artiklassa säädettyjä tarkastusta koskeviasääntöjä 1 päivästä tammikuuta 1993.”
b) Korvataan 23 artikla seuraavasti:
”23 artikla
Komission kertomuksen ja siihen mahdollisesti liittyvien ehdotusten
perusteella, joista neuvosto päättää määräenemmistöllä, neuvostotarkastelee uudelleen:
— 10 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännöksiä ennen
1 päivää tammikuuta 1993,
— muita säännöksiä ennen 1 päivää tammikuuta 1996.”
c) Direktiivin 26 artiklassa:
— korvataan ensimmäisen alakohdan ii alakohta seuraavasti:
”ii) tämän direktiivin muut säännökset 1 päivänä heinäkuuta
1992”,
— poistetaan toinen alakohta.1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 17
▼B
3 Muutetaan direktiivi 90/675/ETY seuraavasti.
a) Korvataan 19 artiklan 6 kohta seuraavasti:
”6 Kymmenen työpäivän kuluessa asia saatetaan 23 artiklassa
säädetyin edellytyksin pysyvän eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi
1, 3 ja 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden jatkamiseksi, muut-
tamiseksi tai kumoamiseksi. Tarvittavat päätökset voidaan tehdä 23artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tuotteiden kauttakulje-tusta ja yhteisön sisäistä jakelua koskevat päätökset mukaan lukien.”
b) Korvataan 32 artiklassa päivämäärä 31 päivänä joulukuuta 1991
päivämäärällä 1 päivänä heinäkuuta 1992.
28artikla
Komissio voi 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toteuttaa
kolmen vuoden ajan tarvittavia siirtymätoimenpiteitä tässä direktiivissäsäädettyyn uuteen tarkastusjärjestelmään siirtymisen helpottamiseksi.
29 artikla
Jäsenvaltiot ►
A1, erityisesti Itävalta ja Suomi, ◄voivat käyttää
hyväkseen päätöksen 90/424/ETY 38 artiklassa tarkoitettua yhteisöntaloudellista tukea tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi, erityisestieläinlääkintäviranomaiset ja raja-asemat yhdistävän tietojenvaihto-verkon käyttöön ottamiseksi.
30 artikla
1 Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan seuraavien kohtien noudat-
tamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
voimaan:
a) tämän direktiivin 6 artiklan 3 kohta sekä 13, 18 ja 21 artikla 1
päivään joulukuuta 1991 mennessä;
b) muut tämän direktiivin säännökset 1 päivään heinäkuuta 1992
mennessä.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Kun jäsenvaltiot antavat nämä säännökset, niissä on viitattava tähän
direktiiviin tai niihin on virallisen julkaisemisen yhteydessä liitettävä
kyseinen viittaus. Jäsenvaltioiden on annettava tätä viittausta koskevatyksityiskohtaiset säännöt.
2 Tämän direktiivin ja erityisesti 8 artiklan B kohdan soveltamista
koskevat yksityiskohtaiset säännöt on annettava ja 12 artiklan ►
M34
kohdassa ◄tarkoitettu järjestelmä on saatettava voimaan 1 päivänä
heinäkuuta 1992.
Jos ensimmäisessä alakohdassa ilmoitettua päivämäärää ei voida
noudattaa, 28 artiklassa tarkoitetut siirtymätoimenpiteet on toteutettavakyseisenä päivänä.
31 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 18
▼B
LIITE A
Rajatarkastusasemien hyväksymistä koskevat yleiset edellytykset
Yhteisön hyväksymisen saamiseksi rajatarkastusasemilla on oltava käytettävissä:
1) elävien eläinten kuljetuksille varattu ajokaista eläinkuljetusten turhan seisot-
tamisen välttämiseksi;
2) helposti puhdistettavat ja desinfioitavat tilat kuorman purkamiseksi eri
kuljetusvälineistä ja lastaamiseksi niihin sekä eläinten tarkastamiseksi, ruok-
kimiseksi, juottamiseksi ja hoitamiseksi; näissä tiloissa on tarkastettavien
eläinten määrään nähden oltava sopiva pinta-ala, valaistus, tuuletusjärjes-
telmä ja ruokinta-alue;
3) rajatarkastusaseman käsittelemien eläinten määrään nähden riittävä määrä
eläinlääkäreitä ja erityiskoulutettua apuhenkilöstöä tekemään mukana seur-
aavien asiakirjojen tarkastukset sekä tämän direktiivin 4, 5, 8 ja 9
artiklassa tarkoitetut kliiniset tarkastukset;
4) riittävän tilavat tilat, pukuhuoneet, suihkut ja käymälät eläinlääkärintarkas-
tuksiin liittyvistä tehtävistä vastaavan henkilöstön käyttöön,
5) asianmukaiset tilat ja laitteet näytteiden ottoon ja käsittelyyn ja yhteisön
lainsäädännössä määrättyjä tavanomaisia tarkastuksia varten;
6) sellaisen erikoislaboratorion palvelut, jossa voidaan tehdä kyseisellä
asemalla otettujen näytteiden erikoismäärityksiä,
7) välittömässä läheisyydessä sijaitsevan sellaisen yrityksen palvelut, jolla on
käytettävissä eläinsuojat sekä eläinten ruokkimiseen, juottamiseen, hoitoon
ja tarvittaessa teurastukseen vaaditut tilat ja välineistö;
8) asianmukaiset tilat, joissa näiden asemien toimiessa pysähdyspaikkoina tai
eläinten siirtopaikkoina kuljetuksen aikana eläimet voidaan purkaa kuor-
masta, juottaa ja ruokkia, tarvittaessa panna asianmukaiseen eläinsuojaan
tai hoitaa taikka tarvittaessa teurastaa paikalla aiheuttamatta eläimille turhia
kärsimyksiä;
9) direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitettu asianmukainen laitteisto
nopeaan tietojen vaihtoon muiden rajatarkastusasemien ja toimivaltaisten
eläinlääkintäviranomaisten kanssa;
10) välineistöja tilat puhdistukseen ja desinfiointiin.1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 19
▼B
LIITE B
Karanteeniasemien hyväksyntää koskevat yleiset edellytykset
1 Sovelletaan liitteessä A olevaa 2, 4, 5, 7, 9 ja 10 alakohtaa.
2 Lisäksi karanteeniaseman:
— on oltava virkaeläinlääkärin jatkuvassa valvonnassa ja tämän toimivallan
alainen,
— on sijaittava kaukana karjatiloista tai muista paikoista, joissa voi olla
tartunnan saaneita eläimiä,
— käytettävissä on oltava tehokas järjestelmä eläinten asianmukaisen
valvonnan varmistamiseksi.1991L0496 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 20