1971R2622 — FI — 01.01.2007 — 006.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2622/71, annettu 9 päivänä joulukuuta 1971, rukiin tuontia Turkista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYV L 271, 10.12.1971, p.22)

Muutettu:







(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.









▼B

KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2622/71,

annettu 9 päivänä joulukuuta 1971,

rukiin tuontia Turkista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä







EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen viljojen tuonnista Turkista 7 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1234/71 ( 1 ) ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että sekä katsoo, että neuvosto on vahvistanut asetuksella (ETY) N:o 1234/71 säännöt Euroopan talousyhteisön ja Turkin assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjassa sekä Euroopan talousyhteisön ja Turkin väliaikaisessa sopimuksessa säädetyn, rukiin tuontia Turkista koskevan erityisjärjestelyn soveltamisesta, tässä erityisjärjestelyssä säädetään, tietyin edellytyksin, Turkista lähtöisin olevan rukiin tuonnista perittävän tuontimaksun alennuksesta; tätä varten on todistettava toisaalta rukiin alkuperä ja sen suora kuljetus Turkista yhteisöön, ja toisaalta on todistettava, että viejän maksettavaksi kuuluva erityinen vientimaksu on tosiasiallisesti maksettu, hallinnollisen yhteistyön menetelmät, erityisesti todiste alkuperästä ja suorasta kuljetuksesta Turkista johonkin jäsenvaltioon, on säädetty assosiaationeuvoston päätöksillä N:o 4/71 ( 2 ) ja 5/71 ( 3 ), joiden säännökset on tehty sovellettaviksi 1 päivänä syyskuuta 1971 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1885/71 ( 4 ); tästä syystä riittää, että vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1234/71 3 artiklan mukaisesti yksityiskohtaiset säännöt viennistä perittävän erityismaksun suorittamisen todistamisesta tavaratodistuksella A. TR. 1; tästä syystä olisi kumottava yksityiskohtaisista säännöistä rukiin tuonnista Turkista 20 päivänä syyskuuta 1971 annettu komission asetus (ETY) N:o 2019/71 ( 5 ) ja korvattava se tällä asetuksella, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:







▼M6

1 artikla

Todiste siitä, että asetuksen (ETY) N:o 1234/71 2 ja 3 artiklassa tarkoitettu viennistä perittävä erityinen maksu on suoritettu, on toimitettava tuojajäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle esittämällä tavaratodistus A. TR.1. Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on lisättävä osastoon ”Huomautuksia” jokin tämän asetuksen liitteessä olevista maininnoista.

▼B

2 artikla

Kumotaan 20 päivänä syyskuuta 1971 annettu komission asetus (ETY) N:o 2019/71.

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

▼M6









LIITE

Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut maininnat

— bulgariaksi: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …

— espanjaksi: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …

— tšekiksi: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č. 1234/71 zaplacen ve výši …

— tanskaksi: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …

— saksaksi: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von… entrichtet

— viroksi: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71

— kreikaksi: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ. 1234/71 που πληρώθηκε για ποσό …

— englanniksi: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …

— ranskaksi: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …

— italiaksi: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …

— latviaksi: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā

— liettuaksi: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.

— unkariksi: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve

— maltaksi: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta' …

— hollanniksi: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan

— puolaksi: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …

— portugaliksi: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …

— romaniaksi: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de …

— slovakiksi: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo výške …

— sloveeniksi: Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, plačilo za znesek …

— suomeksi: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen viennistä perittävä erityinen maksu määrältään … suoritettu

— ruotsiksi: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …