1997R0832 — FI — 24.07.1997 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 832/97,
annettu 7 päivänä toukokuuta 1997,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2275/96 elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alan erityistoi-
menpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 119, 8.5.1997, s. 17)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 931/97, annettu 26 päivänä toukokuuta 1997 L 135 1 27.5.1997
►M2 Komission asetus (EY) N:o 1429/97, annettu 23 päivänä heinäkuuta
1997L 196 41 24.7.1997
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 832/97,
annettu 7 päivänä toukokuuta 1997,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2275/96 elävien kasvien ja kukkavil-
jelytuotteiden alan erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon erityisistä toimenpiteistä elävien kasvien ja kukkavilje-
lytuotteiden alalla 22 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 2275/96 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo, ettäasetuksessa (EY) N:o 2275/96 säädetään yhteisön taloudellisesta osal-
listumisesta elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden kulutuksenlisäämistä yhteisössä ja sen ulkopuolella koskeviin edistämistoimiin,
on tarpeen määritellä yhteisön taloudellisen tuen myöntämisessä kysy-
mykseen tulevat pääasialliset toimet,
näistä toimista on muodostettava yhdenmukainen toimintasuunnitelma,
niillä on varmistettava keskipitkän aikavälin tavoitteiden toteuttaminen
ja niiden on vastattava yhteisön etua; niiden on oltava kyseisen alan
tärkeimpiä taloudellisia toimijoita sitovia, ja ne on esitettävä yhdenmu-kaisella tavalla ja siten, että niitä voidaan arvioida annettujen tietojenperusteella,
olisi säädettävä noudatettavasta menettelystä ja sovellettavista perus-
teista niiden jäsenvaltioiden määrittämiseksi vuosittain, joissamyynninedistämistoimia toteutetaan, ja toimintaa varten käytettävissä
olevan kokonaismäärän jakamiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kesken,
olisi laadittava yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten ammatillisten
järjestöjen on jätettävä tukihakemukset, ja siitä, miten jäsenvaltioidenvaltuuttamien elinten on arvioitava ja valittava toimet; tässä menette-lyssä komissiolla on oltava mahdollisuus toimittaa huomautuksensajäsenvaltioille,
erilaisista sitoumusten toteuttamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä sovitaan asianomaisten ja toimivaltaisten kansallisten elinten
välisillä sopimuksilla, jotka perustuvat komission toimittamiin vakioso-pimuksiin,
on ilmeisesti tarpeen, että jäsenvaltiot valvovat toimien toteuttamista ja
että komissiolle ilmoitetaan tässä asetuksessa säädettyjen toimenpi-teiden tuloksista, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elävien kasvien ja kukka-
viljelytuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2275/96 1 artiklassa tarkoitetut toimet
elävien eläinten ja kukkaviljelytuotteiden kulutuksen lisäämiseksi
yhteisössä ja sen ulkopuolella kuuluvat ohjelmiin.
2. ’Ohjelmilla’ tarkoitetaan yhdenmukaisia toimia, jotka ovat
riittävän laajoja edistämään tuotannon menekkiä ja kulutuksenlisäämistä, ja mahdollisesti tätä varten tekevät mahdolliseksi, ettätuotantoa ohjataan ja mukautetaan markkinoiden tarpeisiin.
3. Ohjelmat toteutetaan yhden taiuseamman vuoden ai kana 7
artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vuosittaisten sopimusten allekirjoitus-päivästä alkaen.1997R0832 — FI — 24.07.1997 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 308, 29.11.1996, s. 7
▼B
Ohjelmakaudet saavat kuitenkin kestää enintään kolme vuotta tämän
asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna tehdyn sopimuksen allekir-joituspäivästä.
2 artikla
1. Ohjelmiin voi kuulua seuraavia toimia:
a) yleisten mainoskampanjoiden järjestäminen radiossa, televisiossa,
lehdistössä tai julisteilla
b) tiedotustoimien järjestäminen myyntipaikoissa
c) messujen ja muiden tilaisuuksien järjestäminen ja niihin osallistu-
minen
d) painotuotteiden ja audiovisuaalisen aineiston valmistaminen
e) suhdetoimintakampanjoiden järjestäminen mielipidejohtajien ja/tai
suuren yleisön keskuudessa
f) opetusaineiston valmistaminen.
2.Ohjelmiinvoidaanliittääseuraaviatäydentäviätoimia:
a)markkinatutkimustenjakuluttajakyselyjenjärjestäminen
b)markkinointialantutkimustuloksiakoskevantiedonjakaminentoimi-
joille
c)uusienpakkaustapojenjatarjontamuotojenkehittäminen.
3.Huomiooneiotetatoimia,joilleonmyönnettymuutayhteisöntukea taimuuta, kansalli sta taialueelli sta avustusta. ►
M2Tässä
yhteydessä kokonaan kyseisistä jäsenvaltiosta saatuihin eläviinkasveihin ja kukkaviljelytuotteisiin sovellettavista alan toimijoilta peri-ttävistä pakollisista maksuista saatujen varojen käyttöä ei pidetäkansallisena tai alueellisena avustuksena. ◄
Vuosien 1997, 1998 ja 1999 osalta voidaan kuitenkin ottaa huomioontoimet, joihin on myönnetty muuta, kansallista tai alueellista avustusta,jonka määrä ei ylitä 20:tä prosenttia kokonaistalousarviosta.
3 artikla
1. Joka vuosimääri tetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 234/68 (
1)
14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
a) jäsenvaltiot, joissa 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttävät
ryhmittymät toteuttavat myynninedistämiskampanjat
b) kampanjoiden rahoittamiseen kussakin mainitussa jäsenvaltiossa
tarkoitettu määrä, ja kokonaismäärä jaettaessa otetaan huomioonkyseisen jäsenvaltion tuotannon arvo.
2. Jos jäsenvaltiolle tietyksi vuodeksi myönnettyä määrää kokonai-suudessaan tai osaa siitä ei käytetä, kyseinen jäsenvaltio voi päättää
kyseisen määrän osoittamisesta toiseen valittuun hankkeeseen, joka on
joutunut odottamaan riittävien rahoitusvarojen puuttuessa, tai kyseisestäosuudesta luopumisesta. Kyseisessä tapauksessa komissio jakaakäytettävissä olevan määrän suhteellisesti niiden jäsenvaltioidenkesken, joita asia koskee.
3. Vuoden 1997 osalta yhteisön rahoitusosuus jaetaan seuraavasti:
MaaOsuus
(1 000 ecua)Osuus %
Alankomaat 4 322,321 29,60
Saksa 2 566,028 17,581997R0832 — FI — 24.07.1997 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 55, 2.3.1968, s. 1
▼B
MaaOsuus
(1 000 ecua)Osuus %
Italia 2 543,761 17,42
Ranska 1 492,665 10,22
Yhdistynyt kuningaskunta 908,608 6,22
Espanja 674,619 4,62Tanska 550,089 3,77Belgia 490,844 3,36
Itävalta 243,411 1,67
Ruotsi193,808 1,33Kreikka 183,216 1,25Suomi130,629 0,89Portugali100,000 0,68
Irlanti100,000 0,68
Luxemburg 100,000 0,68
EUR 15 14 600,000 100,00
4 artikla
1. Yhdellä tai useammalla toimintalinjalla elävien kasvien ja kukka-
viljelytuotteiden alalla toimijoita edustavat ryhmittymät, kutentuottajajärjestöt tai näiden liitot, kauppiaat tai niiden yhteenliittymät,
esittävät 1 artiklassa tarkoitetut ohjelmat.
2. Ryhmittymä, joka on tehnyt hakemuksen tuesta, on yksinomaan
vastuussa niiden toimien toteuttamisesta, joita tuetaan taloudellisesti.
Ryhmittymällä on oltava toimien suorittamiseen tarvittava oikeuskel-
poisuus sekä kotipaikka yhteisössä.
5 artikla
1. Hakemus tuesta jätetään vuosittain viimeistään 31 päivänä maalis-kuuta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle, jossa ryhmittymällä onkotipaikka.
Kuitenkin hakemukset vuoden 1997 osalta on jätettävä viimeistään
►
M16 päivänä kesäkuuta 1997 ◄.
Hakemuksessa on oltava kaikki liitteessä esitetyt seikat ja siihen on
liitettävä:
a) osoitus elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden kaupan pitämisen
ja kulutuksen edellytyksistä alueella, jota hakemus koskee
b) esitettyjä toimia edeltävän analyysin perusteella saadut tulokset ja
niiden mukauttaminen ohjelmassa vahvistettuihin yleisiin ja erityi-
siin tavoitteisiin.
2. Toimivaltaisen elimen on tarkastettava, että hakemuksissa annetut
tiedot ovat oikeita ja että tiedot ovat asetuksen (EY) N:o 2275/96 ja
tämän asetuksen säännösten mukaisia. Kyseisen jäsenvaltion on laadit-tava 6 artiklassa tarkoitettujen perusteiden perusteella väliaikainenluettelo yhteisön rahoitustuen saamiseen oikeutetuista toimista vuosit-tain ennen 30 päivää huhtikuuta ja vuoden 1997 osalta ennen►
M128päivääkesäkuuta1997◄3artiklanmukaisestimääritettyjen1997R0832 — FI — 24.07.1997 — 001.001 — 4
▼B
määrien rajoissa. Kyseinen rahoitustuki on 60 prosenttia tukikelpoisen
toiminnan tosiasiallisista kustannuksista.
3. Jäsenvaltion on viipymättä toimitettava komissiolle väliaikainen
luettelo hyväksytyistä toimista ja jäljennökset niitä koskevista hake-
muksista. Komissio toimittaa jäsenvaltioille mahdolliset
huomautuksensa kyseisistä toimista niiden laillisuuden ja yhteensovitta-misen yhteisössä varmistamiseksi. Jokaisen jäsenvaltion on laadittavalopullinen luettelo hyväksytyistä toimista 31 päivän kuluessa 2kohdassa säädetystä päivämäärästä ja toimitettava se viipymättä komis-
siolle.
6 artikla
Luettelo hyväksytyistä toimista laaditaan erityisesti esitettyjen toiminta-
suunnitelmien yhdenmukaisuuden, ehdotettujen toimien laadun, niiden
toteuttamisen todennäköisten vaikutusten ja ryhmittymien toteuttamis-kapasiteetin sekä niiden antamien tehokkuus- ja edustavuustakeidenperusteella.
Jäsenvaltiot antavat etusijan usean jäsenvaltion alueella toteutettaville
toimille.
7 artikla
1. Toimivaltaisen elimen on ilmoitettava hakijoille mahdollisimman
pian ratkaisunsa tukihakemuksesta.
2. Toimivaltaisten elinten on tehtävä vuosittaiset sopimukset asiano-
maisten kanssa kuukauden kuluessa siitä, kun 5 artiklan 3 kohdan
mukaisesti hyväksytyistä toimista on laadittu luettelo.
Toimivaltaisten elinten on käytettävä tähän tarkoitukseen komission
niiden käyttöön antamia vakiosopimuksia. Näissä sopimuksissa onsovellettavat yleiset ehdot, jotka sopimuspuolen on tunnustettava jahyväksyttävä.
3. Sopimus vaikuttaa vasta siten, kun toimivaltaiselle elimelle on
annettu vakuus, joka on 15 prosenttia yhteisön rahoituksesta ja jonkatarkoituksena on taata sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano. Jos
todistetta vakuuden maksamisesta ei ole annettu toimivaltaiselle elim-
elle sopimuksen tekopäivää seuraavien kahden viikon kuluessa, eisopimuksella enää ole oikeudellisia vaikutuksia.
Vakuus on annettava komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (
1) III
osastossa asetetuin edellytyksin.
Mainitun asetuksen 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus koskee
sopimuksessa esitettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa viipymättä.
Vakuus vapautetaan tämän asetuksen 8 artiklassa tuen loppuosan
maksamista varten asetetussa määräajassa ja siinä tarkoitetuin edelly-
tyksin.
4. Toimivaltaisen elimen on toimitettava komissiolle viipymättä
sopimuksen jäljennös.
8 artikla
1. Sopimuksen allekirjoittamispäivästä alkaen sopimuspuoli voi
esittää toimivaltaiselle elimelle hakemuksen ennakkomaksusta.
Ennakkomaksu voi olla enintään 30 prosenttia yhteisön rahoi-
tusmäärästä.
Toimivaltaisen elimen on maksettava ennakkomaksu viimeistään 15
päivänä lokakuuta kyseisenä vuonna.
Ennakkomaksun maksaminen edellyttää vakuuden, joka on 110
prosenttia kyseisen ennakkomaksun määrästä, maksamista sopimuspuo-1997R0832 — FI — 24.07.1997 — 001.001 — 5
(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
▼B
lena olevalle toimivaltaiselle elimelle asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III
osaston edellytysten mukaisesti.
2. Maksuhakemukset on esitettävä neljännesvuosittain ja niihin on
liitettävä perusteena olevat asiakirjat ja sopimuksen täytäntöönpanoakoskeva välikertomus.
Nämä maksut ja 1 kohdassa tarkoitettu ennakkomaksu saavat kuitenkin
kokonaisuudessaan olla enintään 75 prosenttia yhteisön rahoitusosuu-desta.
3. Tuen loppuosan maksupyyntö on jätettävä viimeistään neljän
kuukauden kuluttua päivästä, jona toimien on sopimuksen mukaanoltava toteutettu. Maksupyyntöön on liitettävä:
a) asianmukaiset kirjalliset todisteet;
b) yhteenveto toteutetuista toimista;
c) sisäinen arviointikertomus kertomuksen tekopäivänä todettavissa
olevista tuloksista sekä siitä, miten tuloksia voidaan käyttää edelleen
hyväksi.
Jos hakemus tuen loppuosan maksamisesta tarvittavine todisteineen
viivästyy, loppuosasta vähennetään kolme prosenttia viivästyskuukau-delta, paitsi viivästyksen johtuessa ylivoimaisesta esteestä.
4. Tuen loppuosan maksaminen edellyttää 3 kohdassa tarkoitettujen
asiakirjojen tarkastamista.
Tuen loppuosa vähennetään suhteessa 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun
ensisijaisen vaatimuksen noudattamatta jättämiseen.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan sillä edellytyk-
sellä, että lopullinen oikeus ennakkomaksuun vahvistetaan tuen
loppuosan maksamishetkellä.
6. Toimivaltainen elin suorittaa 1 - 5 kohdassa tarkoitetut maksut
kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Se voikuitenkin lykätä 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuja maksuja, jos lisätarkas-
tukset ovat tarpeen.
7. Toimivaltaisen elimen on toimitettava komissiolle viipymättä 3
kohdassa tarkoitetut arviointikertomukset.
8. Vuosittain 3 artiklan mukaisesti vahvistettu kokonaismäärä
muutetaan kansalliseksi valuutaksi 1 päivänä huhtikuuta kyseisenävuonna sovellettavan maatalouden muuntokurssin mukaan. Vuoden1997 perusteeksi otetaan kuitenkin 1 päivä toukokuuta.
9 artikla
1. Toimivaltaisten elinten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet
varmistaakseen erityisesti teknisin, hallinnollisin ja kirjanpidollisintarkastuksin, jotka suoritetaan sopimuspuolen, mahdollisten sopimus-
puolen osakkaiden tai alihankkijoiden tiloissa,
a) toimitettujen tietojen ja todisteena olevien asiakirjojen oikeellisuus,
b) kaikkien sopimusvelvoitteiden täyttäminen.
Niiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle tarkastuksensa tuloksista.
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa, jos sopimuspuolen
toimet toteutetaan muussa kuin sopimuspuolena olevan toimivaltaisenelimen sijoituspaikkana olevassa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion
toimivaltaisen elimen on annettava ensiksi mainitulle elimelle kaikkea
sen tarvitsemaa apua.
3. Kolmansissa maissa toteutettujen toimien valvomiseksi toimival-
taisen elimen on neuvoteltava komission yksiköiden kanssa
asianmukaisimpien keinojen määrittämiseksi kyseisen valvonnan
varmistamista varten.
4. Komissio voi milloin tahansa osallistua 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoi-
tettuihin tarkastuksiin ja valvontaan.1997R0832 — FI — 24.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
Se voi myös toteuttaa tiettyjä, tarpeellisiksi katsomiaan ylimääräisiä
tarkastuksia.
10 artikla
Jäsenvaltion valitsema ja komission hyväksymä riippumaton elin tekeeviimeisenä ohjelman toteuttamisvuotena ulkopuolisen arvion suunnitel-
luista ja hyväksytyistä toimista.
Ulkoisessa arviossa on arvio saaduista tuloksista suhteessa suunnitel-
tujen ja hyväksyttyjen toimien tavoitteisiin sekä toimikohtaisesta jakoko ohjelmaa koskevasta kustannus-hyötysuhteesta suoritusosoittimienperusteella (panos-tuotos).
Arviointi on toimitettava komissiolle viipymättä.Toimivaltainen elin rahoittaa tämän arvion, ja rahoitus varmistetaan
samoin edellytyksin kuin myynninedistämistoimille.
11 artikla
1. Jos maksu on suoritettu oikeudettomasti, edunsaajan on makset-tava takaisin kyseiset määrät, lisättynä korolla, joka on laskettu
maksun suorittamisen ja takaisinmaksun väliseltä ajalta.
Koron määrä on se voimassa oleva korko, jota Euroopan rahapoliittinen
instituutti soveltaa Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa
julkaistavissa ecuina tehdyissä toimissaan oikeudettoman maksun suor-itusajankohtana korotettuna kolmella prosenttiyksiköllä.
2. Palautetut määrät sekä korot maksetaan maksajina oleville elim-
ille ja laitoksille, jotka vähentävät ne Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahastosta rahoitettavista menoista suhteessa yhteisön taloudelli-
seen tukeen.
12 artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsenjälkeen,kunseon
julkaistu Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä .1997R0832 — FI — 24.07.1997 — 001.001 — 7
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan 
kaikissa jäsenvaltioissa.
▼B
LIITE
TUKIHAKEMUS
I
YLEISIÄ TIETOJA
1997R0832 — FI — 24.07.1997 — 001.001 — 8
▼B
1997R0832 — FI — 24.07.1997 — 001.001 — 9
▼B
1997R0832 — FI — 24.07.1997 — 001.001 — 10
▼B
II
OHJELMAN KUVAUS
Ohjelmaan on sisällyttävä ainakin seuraavat kohdat:1. jäljempänä 3-6 kohdassa tarkoitettuja tekijöitä koskeva tiivistelmä (enintään
kaksisi vua);
2. perusteet ja tavoitteet;
3. suunnitellut toimet;
4. strategia; kohteet, menetelmät, toteuttamisen vaiheet ja aikataulu;5. teknisten, tieteellisten, taloudellisten, rahoituksellisten, tiedotuksellisten,
logististen jne. toimien toteuttaminen;
6. odotetut tulokset ja edut alalle ja yhteisön markkinoille;7. edistymisen arviointiperusteet ja ohjelman toteuduttua saadut tulokset;
8. tulosten käyttöä ja niistä tiedottamista koskevat tulevaisuudennäkymät.
III
TALOUSARVIO
Toimenpiteitä varten suunniteltu veroton nettotalousarvio ecuina eriteltynä ja
perusteltuna (
1) sekä määrän jakautuminen luokittain ja vuosittain eriteltynä.1997R0832 — FI — 24.07.1997 — 001.001 — 11
(1) Arvioiden, palkkioiden jne. sekä mahdollisten alihankkijoiden tarjousten perusteella.