2000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 2000/75/EY,
annettu 20 päivänä marraskuuta 2000,
lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä
(EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 2000/75/EY,
annettu 20 päivänä marraskuuta 2000,
lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä
koskevista erityissäännöksistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien
torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpi-teistä 17 päivänä joulukuuta annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY (
1) ja erityisesti sen 15 artiklan toisen luetelmakohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:
(1) Direktiivin 92/119/ETY 15 artiklan mukaisesti olisi säädettävä
lampaan bluetongue-taudin torjuntaa ja hävittämistä koskevistaerityistoimenpiteistä.
(2) Bluetongue-tauti vastaa epidemiologisilta ominaisuuksiltaanafrikkalaista hevosruttoa.
(3) Afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpi-teistä on annettu neuvoston direktiivi 92/35/ETY (
2).
(4) Lampaan bluetongue-taudin torjunnassa olisi näin ollen suurtenlinjojen osalta otettava huomioon afrikkalaisen hevosruton torju-misesta annetussa direktiivissä 92/35/ETY säädetyt toimenpiteettekemällä niihin bluetongue-taudille alttiiden lajien kasvatuksenerityispiirteistä johtuvat asianmukaiset mukautukset.
(5) Olisi vahvistettava säännöt, joita sovelletaan taudille alttiiden
lajien sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden pois-
siirtämiseen taudin puhkeamisen vuoksi rajoitusten alaisiltavyöhykkeiltä.
(6) Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (
3) 3 artiklaa
sovelletaan lampaan bluetongue-taudin puhjetessa.
(7) On tarpeen säätää menettelystä, jolla saadaan aikaan tiivis
yhteistyö jäsenvaltioiden ja komission välille,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä direktiivissä vahvistetaan bluetongue-taudin valvontaa koskevat
säännöt sekä sen torjunta- ja hävittämistoimenpiteet.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:a) ”tilalla” maatilaa tai muuta paikkaa, jossa pysyvästi tai väliaikai-
sesti kasvatetaan tai pidetään lampaan bluetongue-taudille alttiidenlajien eläimiä;
b) ”alttiilla lajilla” kaikkia märehtijälajeja;c) ”eläimellä tai eläimillä” alttiiseen lajiin kuuluvaa eläintä tai
eläimiä, lukuun ottamatta villieläimiä, joiden osalta voidaan antaa2000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
(2) EYVL L 157, 10.6.1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
(3) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19, päätös sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1258/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s.
103).
▼B
erityisiä säännöksiä 20 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn
mukaisesti;
d) ”omistajalla tai pitäjällä” yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä
tai oikeushenkilöä, jolla on omistusoikeus eläimiin tai jonkatehtäväksi on annettu niiden hoito korvausta vastaan tai ilmaiseksi;
e) ”tartunnanlevittäjällä” Imicola culicoides -lajin hyönteistä tai
muuta Culicoides-suvun hyönteistä, joka voi levittää bluetongue-tautia ja joka on tunnistettu 20 artiklan 2 kohdassa säädetyn menet-telyn mukaisesti eläinlääkintäalan tiedekomitean annettua
lausuntonsa;
f) ”epäillyllä esiintymisellä” jossakin alttiissa lajissa havaittuja blue-
tongue-tautia muistuttavia kliinisiä oireita ja niihin liittyviä
epidemiologisia tietoja, joiden perusteella voidaan kohtuudella
olettaa, että tautia esiintyy;
g) ”vahvistamisella” toimivaltaisen viranomaisen laboratoriotuloksiin
perustuvaa ilmoitusta bluetongue-tautiviruksen esiintymisestä
määrätyllä vyöhykkeellä; kun kyseessä on epidemia, toimivaltainenviranomainen voi kuitenkin myös vahvistaa taudin esiintymisenkliinisten ja/tai epidemiologisten tulosten perusteella;
h) ”toimivaltaisella viranomaisella” jäsenvaltion keskusviranomaista,
jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärintarkastuksia, tai eläinlääk-intäviranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty;
i) ”virkaeläinlääkärillä” toimivaltaisen viranomaisen nimeämää
eläinlääkäriä.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että bluetongue-tautiviruksen
epäillystä tai vahvistetusta esiintymisestä ilmoitetaan toimivaltaiselleviranomaiselle viipymättä.
4 artikla
1. Kun sellaisella alueella sijaitsevalla tilalla, jota eivät koske tämän
direktiivin mukaiset rajoitukset, on yksi tai useampia eläimiä, joidenepäillään sairastuneen bluetongue-tautiin, jäsenvaltioiden on huolehdit-tava siitä, että virkaeläinlääkäri panee viipymättä toimeen virallisettutkimusmenettelyt vahvistaakseen tai sulkeakseen pois kyseisen taudin
esiintymisen.
2. Heti kun tautiepäilystä on ilmoitettu, virkaeläinlääkärin on:
a) asetettava epäilyksen alainen tila tai tilat viralliseen valvontaan;
b) pantava alulle
i) eläinten laskenta, jossa ilmoitetaan kunkin lajin osalta jo kuol-
leiden, tartunnan saaneiden tai mahdollisesti tartunnan
saaneiden eläinten lukumäärä, ja tämän laskennan saattaminen
ajan tasalle, jotta voidaan ottaa huomioon epäilyn aikana synty-neet tai kuolleet eläimet; laskentatiedot on esitettävä pyynnöstä,ja ne voidaan tarkistaa kunkin tarkastuksen yhteydessä;
ii) sellaisten paikkojen laskenta, jotka voivat helpottaa tartunnanle-
vittäjien eloonjäämistä tai tarjoavat niille elinympäristön,
erityisesti tartunnanlevittäjän lisääntymisen kannalta suotuisten
paikkojen laskenta;
iii) jäljempänä olevan 7 artiklan mukainen epidemiologinen selv-
itys;
c) käytävä tilalla tai tiloilla säännöllisesti, jolloin hänen on suoritettava
taudista epäillyille tai kuolleille eläimille yksityiskohtainen kliininen
tutkimus tai ruumiinavaus ja tarvittaessa vahvistettava taudin esiin-tyminen laboratoriokokeiden avulla;
d) huolehdittava siitä, että
i) kielletään eläinten tuominen kyseiselle tilalle tai tiloille sekä
eläinten vienti niiltä pois;2000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
ii) eläimet eristetään ajankohtina, jolloin tartunnanlevittäjät ovat
aktiivisia, jos virkaeläinlääkäri katsoo, että edellytykset tämäntoimenpiteen toteuttamiseen täyttyvät;
iii) eläimet, eläinsuojat ja ympäristö (erityisesti Culicoides-lajin
hyönteisten kasvulle ekologisesti suotuisat paikat) käsitelläänsallituilla hyönteismyrkyillä säännöllisesti. Toimivaltainen vira-nomainen vahvistaa käsittelyjen tiheyden ottaen huomioon
käytetyn hyönteismyrkyn tehokkuuden ja ilmasto-olot, jotta
tartunnanlevittäjien esiintymistä voitaisiin mahdollisuuksienmukaan torjua;
iv) tilalla kuolleiden eläinten ruhot tuhotaan, hävitetään, poltetaan
tai haudataan eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä,
käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien
ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin90/425/ETY muuttamisesta 27 päivänä marraskuuta 1990annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY (
1) mukaisesti.
3. Sairastuneiksi epäiltyjen eläinten omistajan tai pitäjän on ennen 2
kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden käyttöönottoa toteutettava kaikkitarvittavat varotoimenpiteet 2 kohdan d alakohdan i ja ii alakohdansäännösten noudattamiseksi.
4. Toimivaltainen viranomainen voi soveltaa 2 kohdassa säädettyjä
toimenpiteitä muilla tiloilla, jos niiden paikka, maantieteellinen sijaintitai yhteydet taudista epäiltyyn tilaan antavat aihetta epäillä mahdollistasaastumista.
5. Edellä olevan 2 kohdan säännöksien lisäksi voidaan 20 artiklan 2
kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistaa erityisiä säännöksiäsellaisia luonnonsuojelualueita varten, joilla eläimet elävät vapaina.
6. Virkaeläinlääkäri ei saa lopettaa tässä artiklassa säädettyjä
toimenpiteitä ennen kuin toimivaltainen viranomainen on sulkenutpois bluetongue-taudin esiintymisepäilyt.
5 artikla
Bluetongue-tautia vastaan saa rokottaa ainoastaan tässä direktiivissä
annettujen säännösten mukaisesti.
6 artikla
1. Kun bluetongue-taudin esiintyminen on vahvistettu virallisesti,
virkaeläinlääkärin on:
a) pantava viipymättä toimeen epidemian leviämisen estämiseksi
tarpeellisiksi katsotut eläinten teurastukset, sekä ilmoitettava asiasta
komissiolle;
b) järjestettävä edellä mainittujen eläinten ruhojen tuhoaminen, hävittä-
minen, polttaminen tai hautaaminen direktiivin 90/667/ETYmukaisesti;
c) ulotettava 4 artiklassa säädetyt toimenpiteet koskemaan tiloja, jotka
sijaitsevat (8 artiklassa määriteltyyn suojavyöhykkeeseen sisäl-tyvällä) 20 kilometrin säteellä tartuntatilasta tai tartuntatiloista;
d) toteutettava 20 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaiset
toimenpiteet erityisesti järjestämällä mahdollinen rokottaminen tai
toteuttamalla muu vastaava toimenpide, jolloin jonkun jäsenvaltion
toimivaltaiset viranomaiset voivat, mikäli se on välttämätöntä,tehdä aloitteen rokotusohjelman aloittamisesta, samalla kuin neilmoittavat asiasta komissiolle;
e) tehtävä epidemiologinen selvitys 7 artiklan mukaisesti.
Edellä c alakohdasta poiketen voidaan 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä
menettelyä noudattaen hyväksyä säännöksiä, jotka koskevat eläintenliikkumista vyöhykkeellä.2000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 363, 27.12.1990, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
▼B
2. Toimivaltainen viranomainen voi laajentaa 1 kohdan c alakoh-
dassa säädettyä vyöhykettä tai rajoittaa sitä epidemiologistenolosuhteiden ja maantieteellisen, ekologisen tai ilmatieteellisen tilan-
teen mukaisesti. Sen on ilmoitettava tästä komissiolle.
3. Jos 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vyöhyke sijaitsee
useamman jäsenvaltion alueella, kyseisten jäsenvaltioiden toimival-
taisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä tämän vyöhykkeenmuodostamiseksi. Vyöhyke muodostetaan tarvittaessa 20 artiklan 2kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
7 artikla
1. Epidemiologinen selvitys koskee:
a) aikaa, jona bluetongue-tautia on voinut esiintyä tilalla;
b) tilalla esiintyvän bluetongue-taudin mahdollista alkuperää ja muiden
sellaisten tilojen tunnistamista, joilla on eläimiä, jotka ovat voineet
saada tartunnan tai saastua samasta lähteestä;
c) tartunnanlevittäjien esiintymistä ja levinneisyyttä;
d) eläinten tuomista kyseisille tiloille tai niiltä pois vientiä sekä niiltä
mahdollisesti pois vietyjä eläinten ruhoja.
2. Kaikkien bluetongue-taudin mahdollisimman nopean hävittämisen
varmistamiseksi tarvittavien toimenpiteiden täydellistä yhteensovitta-mista ja epidemiologisen selvityksen suorittamista varten on luotavakriisikeskus.
Kansallisia kriisikeskuksia ja yhteisön kriisikeskusta koskevat yleiset
säännöt hyväksytään noudattaen 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä
menettelyä.
8 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 6 artiklassa tarkoitet-
tujen toimenpiteitten lisäksi toimivaltainen viranomainen muodostaasuojavyöhykkeen ja valvontavyöhykkeen. Niitä muodostettaessa onotettava huomioon bluetongue-tautiin liittyvät maantieteelliset, hallin-
nolliset, ekologiset ja epitsootologiset tekijät sekä valvontarakenteet.
2. a) Suojavyöhykkeen on muodostuttava yhteisön alueen osasta, jonka
säde on vähintään 100 kilometriä kaikkien tartuntatilojen
ympärillä.
b) Valvontavyöhykkeen on muodostuttava yhteisön alueen osasta,
joka ulottuu vähintään 50 kilometriä suojavyöhykkeen rajojenulkopuolelle ja jolla ei ole suoritettu rokotusta 12 edellisenkuukauden aikana.
c) Jos tällaiset vyöhykkeet sijaitsevat usean jäsenvaltion alueella,
kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimit-tava yhteistyössä a ja b alakohdassa tarkoitettujen vyöhykkeidenmuodostamiseksi.
d) Tarvittaessa suojavyöhyke ja valvontavyöhyke muodostetaan
kuitenkin 20 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
3. Jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä voidaan 20
artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää 2 kohdassamääriteltyjen vyöhykkeiden muodostamisen muuttamisesta ottaen
huomioon:
a) niiden maantieteellinen sijainti ja ekologiset tekijät;
b) sääolot;
c) tartunnanlevittäjien esiintyminen ja levinneisyys;
d) edellä 7 artiklan mukaisesti suoritettujen epitsootologisten tutki-
musten tulokset;
e) laboratoriokokeiden tulokset; sekä
f) toteutetut torjuntatoimenpiteet ja erityisesti hyönteisten hävittämis-
toimet.2000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
9 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että suojavyöhykkeellä
sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
a) kaikki vyöhykkeellä sijaitsevat tilat, joilla pidetään eläimiä, tunnis-
tetaan;
b) toimivaltainen viranomainen toteuttaa erityisvalvonnassa pidettävien
nautaeläinryhmien (tai niiden puuttuessa muiden märehtijälajien) jatartunnanlevittäjäpopulaation seurantaan perustuvan tartuntatautien
valvontaohjelman; ohjelma voidaan vahvistaa noudattaen 20 artiklan
2 kohdassa säädettyä menettelyä;
c) eläinten poisvieminen vyöhykkeeltä kielletään. Poikkeuksista pois-
viemistä koskevaan kieltoon voidaan kuitenkin päättää 20 artiklan
2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti erityisesti sellaisellavyöhykkeen osalla olevien eläinten osalta, joiden osalta voidaanosoittaa, ettei virusta esiinny eikä tartunnanlevittäjiä ole.
2. Jäljempänä 20 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukai-
sesti tai jäsenvaltion aloitteesta, josta ilmoitetaan komissiolle, voidaanpäättää 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden täydentämisestä rokotta-malla eläimet bluetongue-tautia vastaan ja tunnistamalla nesuojavyöhykkeellä.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että valvontavyöhykkeellä:
1. sovelletaan 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä; ja
2. kielletään rokottaminen bluetongue-tautia vastaan.
11 artikla
Edellä 6, 8, 9 ja 10 artiklan nojalla toteutettuja toimenpiteitä muutetaan
tai ne kumotaan 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudat-
taen.
12 artikla
Edellä 9 ja 10 artiklasta poiketen eläinten liikkumiseen suojavyöhyk-
keellä ja siltä käsin sekä suojavyöhykkeeseen sovellettavat säännökset
vahvistetaan noudattaen 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.
Kun tehdään päätös ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta menettelystä,
vahvistetaan kaupassa sovellettavat säännöt samaa menettelyä noudat-taen.
13 artikla
Jos bluetongue-tauti on poikkeuksellisen vakava tietyllä alueella, kaikki
lisätoimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava, annetaan 20artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
14 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltainen viranomainen
toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta kaikki suojavyöhykkeelleja valvontavyöhykkeelle sijoittautuneet henkilöt saavat kaikki tiedotvoimassa olevista rajoituksista ja ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimiin
kyseisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
15 artikla
1. Kussakin jäsenvaltiossa on nimettävä kansallinen laboratorio, joka
suorittaa tässä direktiivissä säädetyt laboratoriotutkimukset. Nämä
kansalliset laboratoriot sekä niiden toimivaltuudet ja velvollisuudet
luetellaan tämän direktiivin liitteessä I.
2. Liitteessä I lueteltujen kansallisten laboratorioiden on toimittava
yhteistyössä 16 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorionkanssa.2000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
16 artikla
Bluetongue-tautia varten nimetty yhteisön vertailulaboratorio on main-
ittu liitteessä II. Tämän laboratorion tehtävät määritellään liitteessä II
olevassa B kohdassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 90/424/ETY ja erityisesti sen 28 artiklan säännösten soveltamista.
17 artikla
Komission asiantuntijat voivat siinä määrin kuin se on tämän direk-
tiivin yhdenmukaisen soveltamisen kannalta tarpeen ja yhteistyössätoimivaltaisten viranomaisten kanssa suorittaa tarkastuksia paikalla.
Tarkastamalla edustavan prosenttiosuuden tiloista ne voivat tätä varten
tarkistaa, valvovatko toimivaltaiset viranomaiset tämän direktiivinsäännösten noudattamista. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille suoritet-tujen tarkastusten tuloksista.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on annettava asian-
tuntijoille kaikki tarvittava apu näiden suorittaessa tehtäväänsä.
Yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 20 artiklan 2
kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
18 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion on laadittava varautumissuunnitelma, jossa
täsmennetään, kuinka se soveltaa tässä direktiivissä säädettyjä toimen-piteitä.
Tämän suunnitelman on mahdollistettava sellaisten välineiden, lait-
teiden, henkilöstön ja kaikkien muiden sopivien rakenteiden saatavuus,joita tarvitaan taudin hävittämiseksi nopeasti ja tehokkaasti.
2. Liitteessä III esitetään perusteet 1 kohdassa tarkoitettujen suunni-
telmien laatimiselle.
Näiden perusteiden mukaisesti laaditut suunnitelmat on esitettävä
komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän direktiivintäytäntöönpanosta.
Komissio tutkii suunnitelmat määritelläkseen, voidaanko niiden avulla
saavuttaa asetettu tavoite, ja ehdottaa kyseiselle jäsenvaltiolle mahdol-lisesti tarvittavia muutoksia varmistaakseen erityisesti sen, että
suunnitelmat ovat sopusoinnussa muiden jäsenvaltioiden suunnitelmien
kanssa.
Komissio hyväksyy suunnitelmat, mahdollisesti muutettuina, 20
artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Suunnitelmia voidaan myöhemmin muuttaa tai täydentää saman menet-
telyn mukaisesti tilanteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
19 artikla
Neuvosto voi tarvittaessa muuttaa tätä direktiiviä määräenemmistöllä
komission ehdotuksesta.
Liitteitä muutetaan 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudat-
taen.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten mahdollisesti tarvittavat
yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
20 artikla
1. Komissiota avustaa pysyvä eläinlääkintäkomitea.2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
1) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.2000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 2.
▼B
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan 15 päiväksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
21 artikla
Komissio voi 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
päättää kahden vuoden ajaksi tarvittavista siirtymätoimenpiteistä tässä
direktiivissä säädettyyn uuteen järjestelmään siirtymisen helpottami-
seksi.
22 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1päivään tammikuuta 2002 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästäkomissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän
direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset
tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisinakomissiolle.
23 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
LIITE I
A.►A1 LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE
CATARRAL OVINA — SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATO ŘÍ PRO
KATARÁLNÍ HORE ČKU OVCÍ — LISTE OVER NATIONALE LABOR-
ATORIER FOR BLUETONGUE — LISTE DER FÜR DIE
BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN
LABORATORIEN — RAHVUSLIKE BLUETONGUE LABORATOORIU-
MIDE LOETELU — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ
ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ — LIST OF THE
NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES — LISTE DES LABORA-
TOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU
MOUTON — ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA
FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI — NACION ĀLO INFEKCIOZĀ
KATARĀLĀ DRUDŽA DIAGNOSTIKAS LABORATORIJU
SARAKSTS — NACIONALINI Ų MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGOS
LABORATORIJŲSĄRAŠAS' — A KÉKNYELV BETEGSÉG DIAG-
NOSZTIZÁLÁSÁRA KIJELÖLT NEMZETI LABORATÓRIUMOK —
LISTA TAL-LABORATORJI NAZZJONALI GHALL -BLUETONGUE —
LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR
BLUETONGUE — LISTA LABORATORIÓW KRAJOWYCH DO DIAG-
NOSTYKI CHOROBY NIEBIESKIEGO J ĘZYKA — LISTA DOS
LABORATÓRIOS NACIONAIS EM RELAÇÃO À FEBRE CATARRAL
OVINA — SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA BOLEZEN
MODRIKASTEGA JEZIKA — ZOZNAM NÁRODN ÝCH LABORATÓRIÍ
PRE ZHUBNÚ KATARÁLNU HORÚ ČKU OVIEC (BLUETONGUE) —
LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA
VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA — FÖRTECKNING
ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE ◄
Belgia: Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en
Agrochemie (CODA) — Centre d'études et de
recherches vétérinaires et agrochimiques
(CERVA)
Groeselenbergstraat 99 — Rue Groeselenberg 99B-1180Brussel — BruxellesTel. (32-2) 375 44 55
Fax (32-2) 375 09 79
E-mail: piker@var.fgov.be
Tšekin tasavalta: Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road, Pirbright
WokingSurrey GU24 ONFUnited Kingdom
Tanska: Statens Veterinære Institut for Virusforskning
LindholmDK-4771KalvehaveTlf. (45) 55 86 02 00
Fax (45) 55 86 03 00
E-post: sviv@vetvirus.dk
Saksa: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten
der Tiere
Anstaltsteil Tübingen
Postfach 11 49D-72001Tübingen
Tel. (49) 70 71 96 72 55
Fax (49) 70 71 96 73 03
Viro: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
Kreutzwaldi 3051006Tartu
Kreikka: Ministry of Agriculture
Centre of Athens Veterinary InstitutionsVirus DepartmentNeapoleos Str. 25
GR-153102000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Ag. Paraskevi
AthensTel. (30-1) 601 14 99/601 09 03Fax (30-1) 639 94 77
Espanja: Centro de Investigación en Sanidad Animal
INIA-CISA
D. José Manuel Sánchez VizcaínoCarretera de Algete-El Casar, km 8, ValdeolmosE-20180Madrid
Tel. (34) 916 20 22 16
Fax (34) 916 20 22 47E-mail: vizcaino@inia.es
Ranska: CIRAD-EMVT
Campus international de BaillarguetBP 5035
F-34032
Montpellier Cedex 1Tel. (33-4) 67 59 37 24Fax (33-4) 67 59 37 98E-mail: bastron@cirad.fr
Irlanti: Central Veterinary Research Laboratory
Abbotstown
Castleknock
Dublin 15IrelandTel. (353-1) 607 26 79Fax (353-1) 822 03 63
E-mail: reillypj@indigo.ie
Italia: CESME presso IZS
Via Campo BoarioI-64100TeramoTel. (39) 0861 33 22 16Fax (39) 0861 33 22 51
E-mail: Cesme@IZS.it
Kypros: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες
των Ζώων ,
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες ,1417
Λευκωσία
(National Reference Laboratory for Animal
Health Veterinary Services
CY-1417
Nicosia)
Latvia: Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs
Lejupes iela 3LV-1076Rīga
Liettua: Nacionalinėveterinarijos laboratorija
J.Kairiūkščio g. 10
LT-2021
Vilnius
Luxemburg: Centre d'études et de recherches vétérinaires et
agrochimiques (CERVA)Rue Groeselenberg 99
B-1180BruxellesTel. (32-2) 375 44 55Fax (32-2) 375 09 79E-mail: piker@var.fgov.be
Unkari: Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)
Pf. 2.Tábornok u. 2.H-1581Budapest
Malta: Istituto Zooprofilatico dell'Abruzzo e Molise
Via Campo Boario2000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
IT-64100
Teramo
Alankomaat: ID-DLO
Edelhertweg 158219 PHLelystadNederlandTel. (0031-0320) 23 82 38
Fax (0031-0320) 23 80 50
E-mail: postkamer@id.dlo.nl
Itävalta: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren
Robert Kochgasse 17
A-2340
MödlingTel. (43-2) 236 466 40-0Fax (43-2) 236 466 40-941E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve.com
Puola: Laboratorium Zakładu Wirusologii Pa ństwowego
Instytutu Weterynaryjnego
Al. Partyzantów 57PL-24-100
Puławy
Portugali: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
Estrada de Benfica, 701P-1549-011Lisboa
Tel. (351) 21 711 52 00
Fax (351) 21 711 53 836E-mail: dir.Inlv@mail.telepac.pt
Slovenia: Nacionalni veterinarski inštitut,
Gerbičeva 60
SI-1000
Ljubljana
Slovakia: Institute for Animal Health Pirbright Laboratory
Ash Road, Pirbright
WokingSurrey GU24 ONFUnited Kingdom
Suomi: Danish Institute for Virus Research
Lindholm
DK-4771KalvehaveTlf. (45) 55 86 02 00Fax (45) 55 86 03 00
E-mail: sviv@vetvirus.dk
Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt, SVA
S-751 89
UppsalaTfn (00-46) 18 67 40 00Fax (00-46) 18 30 91 62E-post: sva@sva.se
Yhdistynyt kuningaskunta: Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road
PirbrightWokingSurrey GU24 ONF
United Kingdom
Tel. (44-1483) 23 24 41Fax (44-1483) 23 24 48E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.uk2000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
B. BLUETONGUE-TAUDIN KANSALLISTEN LABORATORIOIDEN
TEHTÄVÄT
Bluetongue-taudin kansalliset laboratoriot ovat vastuussa kunkin jäsenvaltion
diagnostisen laboratorion vahvistamien diagnostisten vaatimusten ja menetel-
mien yhteensovittamisesta, reagenssien käytöstä sekä rokotteiden
testaamisesta. Tässä tarkoituksessa ne:
a) voivat toimittaa diagnostisia reagensseja niitä pyytäville diagnostisille
laboratorioille;
b) valvovat kyseisessä jäsenvaltiossa käytettyjen diagnostisten reagenssien
laatua;
c) järjestävät määräajoin vertailutestejä;
d) säilyttävät kyseisessä jäsenvaltiossa vahvistettujen tautitapausten blue-
tongue-tautiviruksen isolaatteja;
e) huolehtivat alueellisissa diagnostisissa laboratorioissa saatujen positii-
visten tulosten vahvistamisesta.2000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
LIITE II
A. LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE
CATARRAL OVINA — EF-REFERENCELABORATORIUM FOR
BLUETONGUE — GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORA-
TORIUM FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT — ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ
ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ — COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
FOR BLUETONGUE — LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE
RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON —
LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE
CATARRALE DEGLI OVINI — COMMUNAUTAIR REFERENTIELA-
BORATORIUM VOOR BLUETONGUE — LABORATÓRIO
COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA EM RELAÇÃO À FEBRE
CATARRAL OVINA — LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN
NIMETTY YHTEISÖN VERTAILULABORATORIO — GEMENSKA-
PENS REFERENSLABORATORIUM FÖR BLUETONGUE
AFRC Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road
Pirbright Woking
Surrey GU24 ONF
United Kingdom
Tel. (44-1483) 23 24 41
Fax (44-1483) 23 24 48
E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.uk
B. BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYN YHTEISÖN VERTAILU-
LABORATORION TEHTÄVÄT
Yhteisön vertailulaboratoriolla on seuraavat tehtävät:
1. bluetongue-taudin taudinmääritysmenetelmien yhteensovittaminen jäsen-
valtioissa tiiviissä yhteistyössä komission kanssa, erityisesti seuraavien
toimenpiteiden avulla:
a) bluetongue-taudin viruskantojen tunnistaminen, säilyttäminen ja
toimittaminen serologisia testejä ja antiseerumin valmistusta varten;
b) vertailuseerumien ja muiden vertailureagenssien toimittaminen kansal-
lisille vertailulaboratorioille eri jäsenvaltioiden käyttämien testien ja
reagenssien standardoimiseksi;
c) bluetongue-taudin viruskantojen ja -isolaattien kerääminen kokoel-
maksi ja kokoelman säilyttäminen;
d) yhteisön taudinmääritysmenetelmien vertailutestien järjestäminen
määräajoin;
e) yhteisössä käytettyjä taudinmääritysmenetelmiä ja yhteisössä suoritet-
tujen testien tuloksia koskevien tietojen kerääminen ja luokittelu;
f) bluetongue-taudin virusisolaattien tunnistaminen uusimpia menetelmiä
käyttäen bluetongue-taudin epitsootologian selvittämiseksi mahdolli-
simman hyvin;
g) tilanteen kehityksen seuraaminen kaikkialla maailmassa bluetongue-
taudin valvonnan, epitsootologian ja taudin ehkäisemisen osalta;
2. aktiivinen avustaminen jäsenvaltioissa ilmenneiden bluetongue-tautipesäk-
keiden diagnosoinnissa tutkimalla diagnoosin vahvistamista, tunnistamista
ja epidemiologisia tutkimuksia varten sille lähetettyjä virusisolaatteja;
3. laboratorioasiantuntijoiden koulutuksen ja jatkokoulutuksen helpottaminen
diagnoosimenetelmien yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä;
4. tietojen vaihtaminen vastavuoroisesti Maailman eläintautijärjestön (OIE)
bluetongue-tautia varten nimeämän maailmanlaboratorion kanssa erityi-
sesti bluetongue-taudin tilanteen kehittymisestä kaikkialla maailmassa.2000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
LIITE III
VARAUTUMISSUUNNITELMIIN SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄIS-
PERUSTEET
Varautumissuunnitelmissa on otettava huomioon ainakin seuraavat seikat:
1. kriisikeskuksen perustaminen kansallisella tasolla kyseisen jäsenvaltion
kaikkien hätätoimenpiteiden yhteensovittamiseksi;
2. luettelo paikallisista hätäkeskuksista, joilla on riittävät mahdollisuudet
sovittaa yhteen valvontatoimenpiteet paikallisella tasolla;
3. yksityiskohtaiset tiedot hätätoimenpiteistä vastaavasta henkilöstöstä, sen
pätevyydestä ja vastuualueista;
4. kullekin paikalliselle hätäkeskukselle tarjottu mahdollisuus ottaa nopeasti
yhteyttä henkilöihin tai järjestöihin, joita taudin puhkeaminen suoraan tai
epäsuorasti koskee;
5. hätätoimenpiteiden asianmukaiseksi toteuttamiseksi tarvittavien laitteiden ja
aineiden järjestäminen saataville;
6. yksityiskohtaiset ohjeet toimista, joihin on ryhdyttävä tartuntaa tai saastu-
mista epäiltäessä ja vahvistettaessa, ruhojen hävittämismenetelmät mukaan
luettuina;
7. koulutusohjelmat kentällä ja hallintomenettelyissä tarvittavien tietojen ajan
tasalle saattamiseksi ja kehittämiseksi;
8. post mortem -tarkastuspalvelujen järjestäminen diagnostisille laboratorioille,
tarvittavat edellytykset serologisia, histologisia ja muita tutkimuksia varten
sekä nopeaan taudinmääritykseen tarvittavien tekniikoiden ylläpitäminen
(tätä varten olisi annettava säännöksiä näytteiden nopeasta kuljetuksesta);
9. yksityiskohtaiset tiedot tarpeelliseksi katsotusta bluetongue-taudin rokotteen
määrästä, jos joudutaan turvautumaan hätärokotuksiin;
10. säännökset varautumissuunnitelmien täytäntöönpanoa varten.2000L0075 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 14