1994R1905 — FI — 27.12.1994 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1905/94,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994,
kuivattuja viinirypäleitä koskevista erityisistä toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 399/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 194, 29.7.1994, s. 21)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(EY)N:o3103/94,annettu19päivänäjoulukuuta1994 L328 19 20.12.1994
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta1999lähtienviittauksenaeuroon—neuvostonasetus(ETY)N:o3308/80(EYVLL345,20.12.1980,s.1)janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
1994R1905 — FI — 27.12.1994 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1905/94,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994,
kuivattuja viinirypäleitä koskevista erityisistä toimenpiteistä
annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 399/94 soveltamista koske-
vista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaahuomioonkuivattujaviinirypäleitäkoskevistaerityisistätoimenpi-
teistä21päivänähelmikuuta1994annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o 399/94(
1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
sekä katsoo, ettäkyseisen asetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen
on käsiteltävä varsinkin täytäntöönpantavia erityisiä toimenpiteitä,niiden rahoittamista yhteisön taholta, hakemusten hyväksyttävyyttä jaehdotettujen toimenpiteiden hyväksymiseen liittyvää menettelyä,
olisimääriteltäväerilaisettoimenpiteet,joihinvoisisältyäniidentäytän-
töönpanosta vastuussa olevien edustavien ryhmittymien ehdottamiaerityisiä toimia,
tämänasetuksennojallarahoitettuihintoimenpiteisiineivoidamyöntää
muita yhteisön tukia tai kansallisia tukia,
on tarpeen säätää valvontatoimenpiteistä ja aiheellisista taloudellisista
seuraamuksista tässä asetuksessa säädettyjen velvoitteiden noudatta-misen varmistamiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalos-
teiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 OSASTO
Yleiset säännökset
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”edustavillaryhmittymillä,jonkajäseninäonjalostusteollisuudeneri
aloja”mitätahansajärjestöä,senasemastariippumatta,jokahak ĳan
ominaisuudessa voi hakemuksensa jättöhetkellä osoittaa, että:
— sen jäseninä on jalostettavaksi tarkoitettuja kuivattuja viinirypä-
leitä tuottavia maatalousyrityksiä, niiden jalostuksen suorittaviateollisuusyrityksiä ja niiden kaupan pitämisestä huolehtiviayrityksiä,
— se valvoo vähintään puolta kuivattujen viinirypäleiden tuotan-
nostakunkinlajikkeenosaltaalueilla,joillasovelletaantoimenpi-teitä, jotka se aikoo panna täytäntöön;
b) ”suorilla toimilla” kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat komission ja
hakĳan välisen täytäntöönpanosopimuksen kohteena;
c) ”epäsuorillatoimilla”kaikkiatoimenpiteitä,jotkaovatkunkinjäsen-
valtion nimeämän toimivaltaisen elimen ja hak ĳan välisen täytän-
töönpanosopimuksen kohteena.
(1) EYVL N:o L 54, 25.2.1994, s. 3
1994R1905 — FI — 27.12.1994 — 001.001 — 3
▼B
2 artikla
Edustavan ryhmittymän ehdottama toimenpideohjelma voi käsittää
yhden tai useamman asetuksen (EY) N:o 399/94 1 artiklan toisessaalakohdassa luetelluista toimenpiteistä.
Ohjelmaan kirjattuja toimenpiteitä ei voida aloittaa ennen sopimuksen
allekirjoitusta. Sopimuksen täytäntöönpanon ehdotettu kesto on tämänasetuksen 8 ja 9 artiklassa kuvatun menettelyn mukaan hyväksytyssäohjelmassa ilmoitettu aika.
II OSASTO
Laatuun liittyvät toimenpiteet
3 artikla
1 Asetuksen (EY) N:o 399/94 1 artiklan toisen alakohdan a alakoh-
dassa tarkoitetut ammattikoulutukseen liittyvät toimet käsittävät yhdentai useamman seuraavista toimenpiteistä:
— erikoisseminaarit kunkin työntek ĳäryhmän mukaan,
— koulutuskäynnit,— audiovisuaalisen aineiston julkaisu ja jakelu,— laaduntarkkail ĳoiden koulutuskurssit.
2 Yhteisö osallistuu näiden toimenpiteiden rahoitukseen 90 prosent-
tiin asti.
3 Nämä ovat epäsuoria toimenpiteitä tämän asetuksen 1 artiklan c
alakohdan mukaisesti.
4 artikla
1 Asetuksen (EY) N:o 399/94 1 artiklan toisen alakohdan b alakoh-
dassa tarkoitetut kuljetus- ja varastointiolosuhteiden parantamiseen liit-tyvät toimet käsittävät yhden tai useamman seuraavista toimenpiteistä:
— jalostamattomienkuivattujenviinirypäleidenvastaanotto-jaesilajit-
telupisteiden luominen,
— pinottavien muovisten kuljetuslaatikoiden ostaminen,— kuormalavojen ostaminen,— pakkaus- ja purkuvälineiden ostaminen,— laadunvalvontalaboratorioiden varustaminen,— varastojen moitteettoman hallinnon mahdollistavien tarvikkeiden
ostaminen.
2 Yhteisö osallistuu näiden toimenpiteiden rahoitukseen 70 prosent-
tiin asti.
3 Nämä ovat epäsuoria toimenpiteitä tämän asetuksen 1 artiklan c
alakohdan mukaisesti.
5 artikla
1 Asetuksen (EY) N:o 399/94 1 artiklan toisen alakohdan c alakoh-
dassa tarkoitettuihin toimiin kuuluvat seuraavat toimenpiteet:
— aikaisempien tutkimustulosten kerääminen ja niiden saattaminen
yritysten vastuullisten henkilöiden käyttöön,
— tehokkaiden menettelyiden kehittäminen kuivauksen, puhdistuksen,
lajittelun varastoinnin toteuttamiseksi tiloilla ja tehtaissa,
— kuivattujen viinirypäleiden vastaanottamiseen liittyvien toimien
kehittäminen ja kansainvälisen kaupan kanssa yhteensopivan luoki-tusjärjestelmän luominen.
2 Yhteisö osallistuu näiden toimenpiteiden rahoitukseen 70 prosent-
tiin asti.
3 Nämä toimenpiteet on esitettävä ja toteutettava suorassa yhteis-
työssä näiden alojen toimivaltaisten laitosten ja/tai elinten kanssa.
1994R1905 — FI — 27.12.1994 — 001.001 — 4
▼B
4 Nämä ovat epäsuoria toimenpiteitä tämän asetuksen 1 artiklan c
alakohdan mukaisesti.
III OSASTO
Myynninedistämistoimenpiteet
6 artikla
1 Komissio toteuttaa asetuksen (EY) N:o 399/94 1 artiklan toisen
alakohdan d alakohdassa tarkoitetun markkinatutkimuksen sellaisenakuin se on suunniteltu kyseisen asetuksen 2 artiklan toisessa alakoh-dassa. Tämä tutkimus on Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-
sarjassa julkaistun tarjouspyynnön kohteena. Tämä tutkimus on tämänasetuksen 1 artiklan b alakohdan mukaisesti suora toimenpide.
2 Komissio toteuttaa asetuksen (EY) N:o 399/94 1 artiklan toisen
alakohdan e alakohdassa tarkoitetun tiedonvälitysohjelman sellaisenakuinsiitäonsäädettykyseisenasetuksen2artiklantoisessaalakohdassa.Tämä ohjelma on Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa
julkaistuntarjouspyynnönkohteena.Tämäohjelmaontämänasetuksen1 artiklan b alakohdan mukaisesti suora toimenpide.
3 Yhteisöosallistuunäidentoimenpiteidenrahoitukseen100prosent-
tiin asti.
IV OSASTO
Laatuun liittyvien toimenpiteiden hallinto
7 artikla
Tämän asetuksen 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä ehdot-
tavat tämän asetuksen 1 artiklan a alakohdan mukaisesti edustavatryhmittymät,
— joillaonlisäksitarpeellisetedellytyksetehdotettujentoimenpiteiden
täytäntöönpanemiseksi ja
— jotka voivat taata töiden tyydyttävän lopputuloksen.
8 artikla
1 Kunkin hak ĳan kotipaikan on oltava jäsenvaltiossa.
2 Yhteisönrahoitustakoskevathakemuksetonjätettäväsenjäsenval-
tion, jossa hak ĳalla on kotipaikka, toimivaltaiselle toimielimelle
viimeistään ►
M128 päivänä helmikuuta 1995 ◄.
Luettelo toimivaltaisista toimielimistä esitetään liitteessä.3 Hakemuksessa on oltava:
a) hak ĳanedustavanryhmittymännimijaosoitejasenperustamiskirja;
b) toimenpideohjelma, jossa on yksityiskohtainen kuvaus ja perustelut,
arvio täytäntöönpanon määräajasta ja odotetuista tuloksista;
c) tiivistelmä ohjelmasta, jossa esitetään sen tärkeimmät tek ĳät;
d) kustakin toimenpiteestä tarjottu veroton hinta, ilmoitettuna ecuina,
sekä tämän määrän jakautuminen ja vastaava rahoitussuunnitelma;
e) tarvittaessa tutkimukset, joihin ehdotettu toimenpide perustuu;
f) viimeisin saatavilla oleva toimintakertomus ja tarvittaessa hak ĳan
yhtiö- tai työjärjestys.
4 Hakemusvoidaanhyväksyäainoastaan,jossiihenonliitettykirjal-
linen sitoumus:
a) sopimusmallin määräyksien sekä komission laatimien ja toimival-
taisen toimielimen asianomaisille henkilöille toimittamien hallinto-perusteiden noudattamisesta;
b) komission tai toimivaltaisen toimielimen, jolle rahoitushakemus on
jätetty, mahdollisesta pyynnöstä tehtävän toteutettuja toimenpiteitä
1994R1905 — FI — 27.12.1994 — 001.001 — 5
▼B
koskevan arvioivan tutkimuksen toteuttamisesta hak ĳan omalla
kustannuksella;
c) siitä, että hak ĳa ei ota vastaan muuta yhteisön tukea tai kansallista
tukeatoimenpiteille,jotkayhteisörahoittaaosittaintämänasetuksenmukaisesti;
d) yhteisön rahoitusosuuden julkistamisesta selvästi.
9 artikla
1 Toimivaltaisen toimielimen on laadittava luettelo kaikista 8
artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa saaduista rahoitushakemuk-sista ja toimitettava se sekä hakemuksia koskevat perustellut lausunnotkomissiolle viimeistään ►
M131 päivänä maaliskuuta 1995 ◄.
2 Ilmoitettuaan hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitealle
komissio päättää mahdollisimman pian hyväksytyistä hakemuksista.
10 artikla
1 Kun 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös annetaan tiedoksi
jäsenvaltiossa, toimivaltainen toimielin ilmoittaa kullekin hak ĳalle
tämän hakemuksen tuloksista.
2 Toimivaltaiset toimielimet tekevät hyväksyttyjä toimenpiteitä
koskevatsopimuksethak ĳoidenkanssajäsenvaltiollepäätöksentiedoksi
antamista seuraavan kuukauden kuluessa.
Tähän käytetään 8 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettua sopi-
musmallia.
3 Sopimustuleevoimaanvastakuntoimivaltaiselletoimielimelleon
annettu vakuus, joka on 15 prosenttia yhteisön rahoituksesta ja jonkatarkoituksena on taata sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano.
Jos toimivaltainen toimielin ei ole saanut todistetta vakuuden antami-
sestakahdenviikonkuluessasopimuksentekemisestä,sopimusmuuttuumitättömäksi ja oikeudellisesti pätemättömäksi.
4 Vakuus annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 2220/85(
1)
säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Edellä2artiklassatarkoitetussasopimuksessamainittujenhyväksyttyjen
toimenpiteidentoteuttaminenonmainitunasetuksen20artiklanmukai-sesti ensis ĳainen vaatimus.
5 Jos ensis ĳaista vaatimusta ei noudateta tai 8 artiklan 4 kohdassa
tarkoitetuissa sitoumuksissa on vakavia puutteita, sopimus mitätöidään.
11 artikla
1 Sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen hak ĳa voi esittää ainoas-
taan yhden ennakkomaksuhakemuksen.
Ennakkomaksu voi olla enintään 30 prosenttia yhteisön rahoituksesta.Ennakkomaksuun edellytetään toimivaltaiselle toimielimelle annettavaa
vakuutta,jonkamääräon110prosenttiatästäennakkomaksustajajokaannetaan asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 säädetyin edellytyksin.
2 Maksut suoritetaan neljännesvuosittain toimitettavilla laskuilla,
joihin on liitetty perusteena olevat asiakirjat sekä sopimuksen täytän-töönpanoa koskeva osakertomus 70 prosentin rajoissa yhteisön kokorahoituksesta. Ensimmäiset laskut esitetään kolme kuukautta sopi-muksen voimaantulon jälkeen.
3 Loppusummaa koskeva hakemus jätetään toimivaltaiselle toimieli-
melle viimeistään ennen sopimuksessa määrättyjen toimenpiteidentoteuttamispäivää seuraavan neljännen kuukauden loppua. Siihen onliitettävä:
(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
1994R1905 — FI — 27.12.1994 — 001.001 — 6
▼B
— perusteena olevat asiakirjat,
— lyhyt seloste toteutetuista toimenpiteistä,— arviointikertomus siihen mennessä saaduista tuloksista sekä niiden
käyttömahdollisuuksista.
Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, loppusummaa koskevan hake-
muksenjasiihenliitettyjenasiakirjojenjättöpäivänylittymisenseurauk-sena loppusummaa voidaan vähentää 3 prosentilla myöhästymiskuu-kautta kohden.
4 Loppusumman maksaminen edellyttää 3 kohdassa tarkoitettujen
asiakirjojen tarkastamista.
Jos 10 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua ensis ĳaista
vaatimusta ei noudateta, mitään summaa ei makseta, lukuun ottamattaylivoimaista estettä.
Jos muita vaatimuksia ei noudateta, loppusummaa vähennetään
suhteessa todetun laiminlyönnin seurauksiin.
5 Edellä1kohdassatarkoitettuvakuusvapautetaan4kohdanmukai-
sesti suoritetun loppusumman maksuhetkellä.
Kuitenkin:
a) jos4kohdantoisenalakohdanmukaisestiloppusummaavähennetään
ja ennakkomaksun sekä 2 kohdassa tarkoitettujen maksujen määräon enemmän kuin rahoitukseen osallistumisen lopullinen määrä,vakuudesta menetetään enintään liikaa maksetun määrän suuruinenosa;
b) jos loppusummaa koskevan hakemuksen jättämisen määräaikaa ei
noudateta, vakuus menetetään suhteessa 3 kohdan toisessa alakoh-dassa säädetyn loppusumman vähentämiseen.
6 Toimivaltainen toimielin suorittaa tässä artiklassa säädetyt maksut
kuudenkymmenen päivän määräajassa loppusumman maksamistakoskevan hakemuksen vastaanottamisesta. Se voi kuitenkin muuttaamaksuja lisäselvitysten tarpeellisuuden mukaan.
7 Toimivaltaisentoimielimenontoimitettavakomissiolle3kohdassa
tarkoitetut arviointikertomukset viimeistään kolmantenakymmenentenäpäivänäkyseisessä3kohdassatarkoitettujenasiakirjojenvastaanottami-sesta.
8 Edellä6artiklassatarkoitettujentoimenpiteidenosaltamaatalouden
muuntokurssin määräytymisperusteesta säädetään komission asetuksen(ETY)N:o1068/93(
1)12artiklan1kohdansäännöksissä.Edellä3,4ja
5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta maatalouden muunto-kurssin määräytymisperuste on 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti hake-musten viimeinen jättöpäivä.
12 artikla
1 Toimivaltaistentoimielintenontoteutettavatarvittavattoimenpiteet
seuraavien seikkojen valvomiseksi:
— toimitettujentietojenjaperusteenaolevienasiakirjojenoikeellisuus,— sopimuksen kaikkien velvoitteiden täytäntöönpano,
erityisesti sopimuspuolten ja heidän mahdollisten kauppakumppaniensa
teknisten, hallinnollisten ja kirjanpitoa koskevien tarkastusten avulla.
Niiden on ilmoitettava kirjallisesti viipymättä komissiolle kaikista
havaituistalaiminlyönneistä,sanotunkuitenkaanrajoittamattaneuvostonasetuksen (ETY) N:o 595/91(
2) säännösten soveltamista.
2 Komissiovoiseuratatoimenpiteidentoteuttamistaerityisestijärjes-
tämällä asiantunt ĳakokouksia sekä paikan päällä suoritettavia tarkas-
tuksia.
(1) EYVL N:o L 108, 1.5.1993, s. 106
(2) EYVL N:o L 67, 14.3.1991, s. 11
1994R1905 — FI — 27.12.1994 — 001.001 — 7
▼B
13 artikla
1 Jos maksu on suoritettu aiheettomasti, edunsaajan on palautettava
kyseisetsummatlisättynäkorolla,jokalasketaanmaksunjaedunsaajanpalautuksen välisen ajan mukaan.
TämäkorkoprosenttionEuroopanraha-asiainyhteistyörahastonkaupas-
saan soveltama, aiheettoman maksun suorituspäivänä voimassa oleva,Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassajulkaistukorkoecuina,
korotettuna kolmella prosentilla.
2 Palautetut määrät ja korot maksetaan maksaville toimielimille tai
toimipaikoille, jotka vähentävät ne Euroopan maatalouden ohjaus- jatukirahaston rahoittamista kustannuksista.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1994R1905 — FI — 27.12.1994 — 001.001 — 8
▼B
LIITE
LUETTELO 8 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI TOIMIVALTAISISTA TOIMIELI-
MISTÄ
Jäsenvaltio Toimivaltainentoimielin
B Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB)
Rue de Trèves 82B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)Trierstraat 82B-1040 Brussel
DK EF-DirektoratetNyropsgade 26DK-1602 København V
D Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (BEF)Adickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 01 07D-60082 Frankfurt am Main
GR Direction for the management of agricultural products (DIDAGEP)241 Acharnon StreetGR-104 46 Athènes
E Ministerio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónSecretaría General de AlimentaciónPaseo Infanta Isabel 1E-28014 Madrid
F Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l’horticulture(Oniflhor)164, rue de JavelF-75015 Paris
IRL Department of agriculture, food and forestryAgriculture House (7W)Kildare StreetIRL-Dublin 2
I Ente per gli Interventi nel mercato agricolo (EIMA)Via Palestro 81I-00185 Roma
L Administration des services techniques de l’agriculture16, route d’EschL-1470 Luxembourg
NL Produktschap voor groenten en fruitBezuidenhoutseweg 153NL-2594 AG ’s-Gravenhage
P Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)Rua Camilo Castelo Branco, n
o45, 2o
P-1000 Lisboa
UK Intervention Board Executive AgencyFountain House2 Queen’s WalkUK-Reading, Berks RG1 7QW