1997R1310 — FI — 01.03.1998 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1310/97,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997,
yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta
(EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1)
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17 (1310/97)
►C2Oikaisu, EYVL L 46, 17.2.1998, s. 20 (1310/97)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtienviittauksen a euroon— n euvostonasetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
1997R1310 — FI — 01.03.1998 — 000.001 — 2
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1310/97,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997,
yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 4064/89 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuksenja erityisestisen87 ja 235 artiklan ,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
1)n iidenkeskittymientutkin ta, jotka alittavat yrityskeskittymien
valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvostonasetuksessa (ETY) N:o 4064/89 (
4), mainitut raja-arvot, mutta
joilla onmerkittävä vaikutus useissa jäsen valtioissa, voi kuuluauseanvaltionkan salliseentoimivaltaan ; yhdenliiketoimenmoninkertainen ilmoittaminen heikentää yritysten oikeusturvaasekä lisää niiden työtä ja kustannuksia ja voi johtaa ristiriitaisiinarvioihin,
2)yhteisönharjoittamankeskittymienvalvon n anulottamin enkeski-ttymiin, joilla on merkittävä vaikutus useissa jäsenvaltioissa,varmistaa ”yhdenluukun ” järjestelmänsoveltamisenja mahdol-listaa toissijaisuusperiaatetta noudattaen kyseisten keskittymienkilpailuvaikutusten arvioinnin koko yhteisössä,
3)edellä main ittujentavoitteidensaavuttamiseksi onotettava käyt-töönyhteisönharjoittamankeskittymienvalvon n ansoveltamisenlisäperusteita; perusteet on käytännössä esitettävä uusin raja-arvoin , joihinsisältyy kyseistenyritystenkokon aisliikevaihtosekä maailmanlaajuisesti että yhteisössä ja vähintään kolmessajäsenvaltiossa,
4)tämänasetuksensoveltamisenalkuvaiheenjälkeenkomissiononaiheellista laatia n euvostolle selvitys siitä, mitenkaikkienraja-arvojen ja perusteiden soveltaminen on toteutunut, jotta neuvostovoi perustamissopimuksen145 artiklanmukaisesti muuttaa tämänasetuksenmukaisia perusteita tai tarkistaa tämänasetuksenmukaistenraja-arvojentasoa,
5)keskittymänkäsite onmääriteltävä siten , että se sisältää toimet,jotka pysyvästi muuttavat kyseistenyritystenraken n etta; asetusta(ETY) N:o 4064/89 ja senmukaista men ettelyä onaiheellistasoveltaa kaikkiin, kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksiköllekuuluvan toiminnan hoitaviin yhteisyrityksiin; paitsi määräävänasemanselvittämisestä kyseisenasetuksen2 artiklanmukaisestionsäädettävä myös siitä, että komissio soveltaa n äihinyhteisyri-tyksiinperustamissopimuksen85 artiklan1 ja 3 kohdanarvioin ti-perusteita, jos n äidenyhteisyritystenperustamisesta onsuoraanseurauksena itsenäisinä pysyvien yritysten välisen kilpailunmerkittävä rajoittaminen; jos tällaisten yhteisyritysten vaikutuksetovat pääasiassa rakenteellisia, 85 artiklan 1 kohtaa ei yleensäsovelleta; 85 artiklan1 kohtaa voidaansoveltaa, jos kaksi taiuseampia emoyrityksiä jää toimimaanyhteisyrityksenmarkki-noilla tai poikkeuksellisesti, jos yhteisyrityksen perustamisentavoitteena tai seurauksena on estää, rajoittaa tai vääristää
(1) EYVL N:o C 350, 21.11.1996, s. 8 ja 10.
(2) EYVL N:o C 362, 2.12.1996, s. 130
(3) EYVL N:o C 56, 24.2.1997, s. 71
(4) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 1. Asetus sellaisen a kuinse onoikai-
stuna EYVL:ssä N:o L 257, 21.9.1990, s. 13, ja muutettuna vuoden 1994liittymisasiakirjalla.
1997R1310 — FI — 01.03.1998 — 000.001 — 3
▼B
kilpailua emoyritystenvälillä valmistusketjunedellisessä tai
seuraavassa vaiheessa tai lähimarkkinoilla; tällaisessa tilanteessakaikkia yhteisyrityksenperustamisenkilpailun äkökohtia onarvi-oitava samanmen ettelynyhteydessä,
6)luotto- ja rahoituslaitostenliikevaihto onparempi laskea pan kki-toimin n antuotonkuinvarallisuudenperusteella, koska tuottokuvastaa tarkemmin koko pankkitoiminnan alan taloudellistatilannetta,
7)olisi nimenomaisesti säädettävä, että menettelyn ensimmäisenvaiheenpäättyessä tehtävienpäätöstenonkohdistuttava myöskeskittymäntoteuttamiseensuoraanliittyviinja senkan n altatarpeellisiinrajoituksiin ,
8)komissio voi julistaa keskittymänyhteismarkkin oille soveltuvaksimenetelmäksi toisessa vaiheessa sen jälkeen, kun osapuolet ovattehneet kilpailuongelman kannalta asianmukaisia sitoumuksia,joilla ongelma ratkaistaan kokonaan; lisäksi on aiheellistahyväksyä tällaiset sitoumukset menettelyn ensimmäisessävaiheessa, jos kilpailuongelma on helposti tunnistettavissa jakorjattavissa; olisi nimenomaisesti säädettävä, että näissä tapauk-sissa komissio voi liittää päätökseensä ehtoja ja velvoitteita;molemmissa menettelyn vaiheissa olisi varmistettava, että menet-tely on avoin ja että jäsenvaltiota sekä niitä kolmansia tahoja,joita asia koskee, tosiasiallisesti kuullaan,
9)tehokkaanvalvon n anvarmistamiseksi keskittymientoteuttamistaolisi kokonaan tai osittain lykättävä, kunnes asiasta on tehtylopullinen päätös; toisaalta lykkäämisvelvoitteeseen voidaantarvittaessa myöntää poikkeuslupa; poikkeusluvasta päättäessäänkomissionolisi otettava huomioonkaikki asiaan kuuluvat tekijät,kutenkeskittymäänosallistuville yrityksille tai kolman silletahoille aiheutuvanhaitanluon n e ja vakavuus sekä keskittymänkilpailulle aiheuttama uhka,
10)sääntöjä, jotka koskevat keskittymien siirtämistä jäsenvaltioidenkäsittelyynja n iiltä komissionkäsittelyyn , ontarkistettava,samalla kun laaditaan lisäperusteet keskittymien valvonnantoteuttamiselle yhteisössä; nämä säännöt suojaavat asianmukai-sesti jäsenvaltioiden kilpailuetuja, ja niissä otetaan huomioonoikeusvarmuus sekä ”yhdenluukun ” periaate; tiettyjä siirtämis-menettelyjen osa-alueita olisi kuitenkin parannettava tai selkiytet-tävä,
11)komissio voi erityisesti julistaa keskittymänyhteismarkkin oillesoveltumattomaksi ainoastaan, jos keskittymä estää tehokastakilpailua yhteismarkkin oidenmerkittävällä osalla; tämänvuoksikansallisen kilpailulainsäädännön soveltaminen on erityisenaiheellista, jos keskittymä vaikuttaa kilpailuun jonkin jäsenvaltionalueella olevilla erillisillä markkinoilla, jotka eivät muodostamerkittävää osaa yhteismarkkin oista; tällöinei käsittelynsiirtä-mistä pyydettäessä olisi tarpeenosoittaa, että keskittymä uhkaaluoda määräävänasemantai vahvistaa määräävää asemaa n äilläerillisillä markkinoilla,
12)määräaikaa, jonka kuluessa komission on tehtävä päätös menet-telynen simmäisessä vaiheessa, olisi voitava lykätä poikkeusta-pauksissa,
13)olisi säädettävä erityisesti, että kaksi tai useampia jäsenvaltioitavoi esittää asetuksen(ETY) N:o 4064/89 22 artiklanmukaisenyhteisen pyynnön; tehokkaan valvonnan varmistamiseksi olisisäädettävä lykkäämisestä yhdentai useammanjäsen valtionkomissionkäsiteltäviksi siirtämienkeskittymienosalta, ja
14)komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa tarvittaessa täytän-töönpanosäännöksiä,
1997R1310 — FI — 01.03.1998 — 000.001 — 4
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaanasetus (ETY) N:o 4064/89 seuraavasti:
1) 1 artikla:
a) 1 kohta korvataanseuraavasti:
”1. Tätä asetusta sovelletaankaikkiin2 ja 3 kohdissa tarkoi-
tettuihinyhteisön laajuisiinkeskittymiinsan otunkuiten kaanrajoittamatta 22 artiklansoveltamista.”;
b) 3 kohta korvataanseuraavasti:
”3. Tämänasetuksensoveltamiseksi keskittymä, joka ei
saavuta 2 kohdassa säädettyjä raja-arvoja, on yhteisönlaajuinenkeskittymä, jos:
a) kaikkiensiihenosallistuvienyritystenyhteen laskettu koko
maailmasta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 2,5 miljardiaecua,
b) kaikkiensiihenosalllistuvienyritystenvähin täänkolmesta
jäsenvaltiosta kertynyt yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto onjokaisessa jäsenvaltiossa suurempi kuin 100 miljoonaa ecua,
c) b alakohdassa tarkoitetuista vähintään kolmesta jäsenval-
tiosta ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistäerikseen kertynyt kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenval-tiossa yli 25 miljoonaa ecua, ja
d) ain akinkahdelle keskittymäänosallistuvista yrityksistä erik-
seenyhteisönalueelta kertyn yt kokon aisliikevaihto onyli100 miljoonaa ecua,
ja jollei jokaisenkeskittymäänosallistuvanyrityksenomasta
yhteisön alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta ylikaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenval-tiosta.”;
c) lisätäänseuraavat kohdat:
”4. Komissio antaa neuvostolle ennen 1 päivää heinäkuuta
2000 kertomuksen2 ja 3 kohdassa olevienraja-arvojenja arvi-ointiperusteiden täytäntöönpanosta.
5. Neuvosto voi tarkistaa määräenemmistöllä 3 kohdassa
säädettyjä raja-arvoja ja arviointiperusteita 4 kohdassa tarkoi-tetunkertomuksenjohdosta ja komissionehdotuksesta.”.
2) 2 artiklaanlisätäänseuraava kohta:
”4. Jos 3 artiklassa tarkoitetunkeskittymänmuodostavanyhteis-
yrityksen perustamisen tarkoituksena tai seurauksena on itsenäisinäpysyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen,yhteen sovittamista arvioidaanperustamissopimuksen85 artiklan1ja 3 kohdanmukaisinperusteinsentoteamiseksi, soveltuuko toimiyhteismarkkinoille.
Tätä arvioitaessa komissio ottaa erityisesti huomioon,— toimiiko yhteisyrityksen kanssa samoilla markkinoilla tai
valmistusketjunedellisessä tai seuraavassa vaiheessa tai n äidenmarkkinoiden lähimarkkinoilla samaan aikaan kaksi taiuseampia emoyhtiöitä, ja
— antaako yhteisyrityksen perustamisesta johtuva kyseisten
yritysten toiminnan yhteensovittaminen näille yrityksillemahdollisuudenkilpailunpoistamiseenhuomattavalta osaltakyseisiä tuotteita ja palveluja.”.
1997R1310 — FI — 01.03.1998 — 000.001 — 5
▼B
3) 3 artiklan2 kohtaa muutetaanseuraavasti:
a) poistetaan ensimmäinen alakohta, ja
b) poistetaantoisesta alakohdasta lause ”joka ei merkitse
osapuoltentaikka n iidenja yhteisyrityksenkilpailukäyttäyty-misenyhteen sovittamista”.
4) 5 artikla
— 3 kohta korvataanseuraavasti:
”3. Liikevaihto korvataan:
a) edellä 1 artiklan2 ja 3 kohtaa sovellettaessa luottolaitosten
ja muidenrahoituslaitostenosalta seuraavientulojenmäärällä, sellaisina kuin ne on määritelty pankkien jamuiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidustatilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetussaneuvoston direktiivissä N:o 86/635/ETY (*), vähennettynätarvittaessa arvonlisäveron ja edellä mainittuihin tuotteisiinsuoraanliittyvienverojenmäärällä:
i) korkotuotot ja muut vastaavat tuotot,
ii) tuotot arvopapereista:
— tuotot osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvo-
papereista,
— tuotot omistusyhteyksistä,— tuotot sidosyritystenosakkeista,
iii) saadut palkkiot,
iv)►
C2rahoitusmarkkinatoiminnan nettotuotto ◄,
v) muut varsinaisen toiminnan tuotot.
Luotto- tai rahoituslaitoksenyhteisöstä tai jäsen valtiosta
kertyn eeseenliikevaihtoonsisällytetäänkyseisenlaitoksenjoko yhteisöntai kyseisenjäsen valtionalueellesijoittun eensivuliikkeentai osastontulot, sellaisin a kuinne on edellä määritelty.
b) vakuutusyritystenosalta vakuutusmaksujenkokon aismäärä,
johonsisältyvät kaikki vakuutusyrityksentekemiintai senlukuuntehtyihinvakuutussopimuksiinliittyvät perityt japerittävät maksut, menevään jälleenvakuutukseen liittyvätmaksut mukaanlukien , kunonvähen n etty sellaiset verot javeronluonteiset suoritukset tai pakolliset maksut, jotkamääräytyvät yksittäistenvakuutusmaksujentai vakuutus-maksujenkokon aismääränperusteella; edellä 1 artiklan2kohdanb alakohtaa ja 3 kohdanb, c ja d alakohtaa sekän äidenkahdenkohdanvirkkeenloppuosaa sovellettaessayhteisöntai jäsen valtionalueelta olevilta saadut vakuutus-maksujenkokon aismäärät otetaanvastaavasti huomioon .”
(*) EYVL N:o L 372, 31.12.1986, s. 1.
— korvataan4 kohdanjohdan tovirke seuraavasti:
”4. Jollei 2 kohdasta muuta johdu, keskittymäänosallis-
tuvanyrityksen1 artiklan2 ja 3 kohdassa tarkoitettu liike-vaihto saadaanlaskemalla yhteenseuraavienyritystenliike-vaihdot:”;
— korvataan5 kohdanjohdan tovirke seuraavasti:
”5. Jos keskittymäänosallistuvilla yrityksillä yhdessä on4
kohdanb alakohdassa luetellut oikeudet, n äidenyritysten1artiklan2 ja 3 kohdassa tarkoitettua kokon aisliikevaihtoalaskettaessa:”.
5) 6 artikla:
a) 1 kohdassa
— b alakohtaanlisätäänseuraava alakohta:
”Keskittymänsoveltuvuudesta yhteismarkkin oille tehtävän
päätöksenonsisällettävä myös n e rajoitukset, jotka
1997R1310 — FI — 01.03.1998 — 000.001 — 6
▼B
suoraankoskevat keskittymäntoteuttamista ja ovat toteut-
tamisen kannalta tarpeellisia.”;
— c alakohta korvataanseuraavasti:
”c) Jos komissio toteaa, että ilmoitettuunkeskittymään
sovelletaantätä asetusta ja että sensoveltuvuudestayhteismarkkinoilla on vakavia epäilyjä, komissiopäättää menettelyn aloittamisesta, ►
C1sanotun
kuiten kaanrajoittamatta 2 kohdansoveltamista. ◄”;
b) lisätäänseuraavat kohdat:
”►C12. Jos komissio toteaa, ◄että ilmoitettuunkeski-
ttymäänei siihenosallistuvienyritystentekemienmuutostenjälkeenen ää kohdistu 1 kohdanc alakohdassa tarkoitettujavakavia epäilyjä, se voi tehdä päätöksen, jolla se julistaakeskittymänyhteismarkkin oille soveltuvaksi 1 kohdanbalakohdanmukaisesti.
Komissio voi liittää 1 kohdanb alakohdassa tarkoitettuun
päätökseensä ehtoja ja velvoitteita, joiden tarkoituksena onvarmistaa, että keskittymäänosallistuvat yritykset n oudattavatkomissiolle antamiaan sitoumuksia keskittymän saattamiseksiyhteismarkkinoille soveltuvaksi.
►
C13. Komissio voi kumota ◄1 kohdana tai b
alakohdan nojalla tekemänsä päätöksen, jos
a) päätös perustuu sellaisiinvirheellisiintietoihin , joista jokin
keskittymäänosallistuvista yrityksistä onvastuussa, tai jospäätös onsaatu aikaanvilpillisesti, tai
b) keskittymäänosallistuvat yritykset laimin lyövät päätökseen
liittyvänvelvoitteenn oudattamisen .
►
C14. Edellä 3 kohdassa mainituissa tapauksissa
komissio ◄voi tehdä 1 kohdann ojalla päätöksenolematta
sidottu 10 artiklan1 kohdassa main ittuihinmääräaikoihin .”.
▼C1
c. 2 kohdasta tulee 5 kohta.
▼B
6) 7 artikla:
a) 1 kohta korvataanseuraavasti:
”1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettua keskittymää ei saa
toteuttaa en n enkuinsiitä ontehty ilmoitus tai en n enkuinseonjulistettu yhteismarkkin oille soveltuvaksi 6 artiklan1kohdanb alakohdantai 8 artiklan2 kohdann ojalla tehdynpäätöksenmukaisesti taikka 10 artiklan6 kohdanmukaisenolettamuksenperusteella.”;
b) 2 kohta poistetaan;
c) 3 kohta muutetaanseuraavasti:
ilmaisu ”1 ja 2 kohdassa” kohdanalussa korvataanilmaisulla
”1 kohdassa”;
d) 4 kohta korvataanseuraavasti:
”4. Komissio voi pyynnöstä myöntää luvan poiketa 1 tai 3
kohdassa tarkoitetuista velvoitteista. Poikkeuksenmyön tämistäkoskeva pyyntö on perusteltava. Tehdessään pyyntöä koskevaapäätöstä komissiononotettava huomioonerityisesti n e vaiku-tukset, jotka lykkääminen voi aiheuttaa yhdelle tai useam-malle keskittymäänosallistuvalle yritykselle taikka ulkopuoli-selle sekä keskittymästä kilpailulle mahdollisesti aiheutuvauhka. Poikkeuslupaanvoidaanliittää ehtoja ja velvoitteitatehokkaankilpailunedellytyksenvarmistamiseksi. Poikkeus-lupaa voidaanhakea ja se voidaanmyön tää millointahan sa,myös ennen ilmoituksen tekemistä tai keskittymistoimentoteuttamisenjälkeen .”;
1997R1310 — FI — 01.03.1998 — 000.001 — 7
▼B
e) 5 kohta korvataanseuraavasti:
”5. Edellä 1 kohdanvastaisesti toteutetunkeskittymis-
toimenpätevyys riippuu 6 artiklan1 kohdanb alakohdantai8 artiklan2 tai 3 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä taikka 10artiklan6 kohdassa tarkoitetusta otaksumasta.
Mitä tässä artiklassa säädetään, ei kuitenkaan vaikuta arvopa-
pereita koskevienliiketoimienpätevyyteen , mukaanlukienmuiksi arvopapereiksi vaihdettavia arvopapereita koskevatliiketoimet, jos arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksimarkkinoilla, joita sääntelevät ja valvovat viranomaistenhyväksymät julkiset elimet ja jotka toimivat säännöllisesti jajoille yleisöllä suoraantai välillisesti onpääsy, elleivät ostajaja myyjä tienneet tai heidän olisi pitänyt tietää, että liiketoimioli 1 kohdan vastainen.”
7) 8 artikla
a) 2 kohta korvataanseuraavasti:
”2. Kunkomissio toteaa, että ilmoitettu keskittymä, tarvit-
taessa asian omaistenyritystentekemienmuutostenjälkeen , on2 artiklan2 kohdassa määritellynarvioin tikriteerinmukain enja 2 artiklan4 kohdantarkoittamissa tapauksissa perustamis-sopimuksen85 artiklan3 kohdassa olevienarvioin tikriteerienmukainen, se julistaa päätöksellään keskittymän yhteismarkki-noille soveltuvaksi.
Komissio voi liittää päätökseensä ehtoja ja velvoitteita, joilla
ontarkoitus varmistaa, että osallistuvat yritykset n oudattavatkomissiolle antamiaan sitoumuksia keskittymän saattamiseksiyhteismarkkinoille soveltuvaksi. Keskittymän soveltuvuudestatehtävässä päätöksessä on mainittava myös ne rajoitukset,jotka suoraankoskevat keskittymäntoteuttamista ja ovattoteuttamisen kannalta tarpeellisia.”;
b) 3 kohta korvataanseuraavasti:
”3. Kunkomissio toteaa, että keskittymä on2 artiklan3
kohdassa määritellyn arviointikriteerin mukainen tai ei ole 2artiklan4 kohdantarkoittamissa tapauksissa perustamissopi-muksen85 artiklan3 kohdassa olevienarvioin tikriteerienmukainen, se julistaa päätöksellään keskittymän yhteismarkki-noille soveltumattomaksi.”
8) 9 artikla:
a) 2 kohta korvataanseuraavasti:
”2. Jäsenvaltio voi kolmen viikon kuluessa jäljennöksen
ilmoituksesta saatuaanilmoittaa komissiolle, joka puolestaanilmoittaa keskittymäänosallistun eille yrityksille, että
a) keskittymä uhkaa luoda sellaisenmääräävänasemantai
vahvistaa sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksenatehokas kilpailu olennaisesti estyy kaikki erillisten markki-noiden tunnusmerkit täyttävillä kyseessä olevan jäsenval-tionmarkkin oilla, tai
b) keskittymä vaikuttaa kilpailuunkaikki erillistenmarkki-
noiden tunnusmerkit täyttävillä kyseisen jäsenvaltionmarkkinoilla, jotka eivät muodosta merkittävää osaa yhteis-markkinoista.”;
b) 3 kohdassa:
— b alakohta korvataanseuraavasti:
”b) se siirtää koko tapauksentai osansiitä kyseessä
olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsi-teltäväksi niin, että sovelletaan jäsenvaltion kansallistakilpailulainsäädäntöä.”;
— lisätäänseuraava alakohta:
”Tapauksissa, joissa jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle, että
keskittymä vaikuttaa senalueella oleviinerillisiinmark-kinoihin, jotka eivät ole merkittävä osa yhteismarkkinoita,komissio siirtää erillisiinmarkkin oihinliittyväntapauksen
1997R1310 — FI — 01.03.1998 — 000.001 — 8
▼B
tai osan siitä jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaistenkäsiteltäväksi, jos se katsoo keskittymänvaikuttavantällai-siin erillisiin markkinoihin.”;
c) 10 kohta korvataanseuraavasti:
”10. Tätä artiklaa voidaantarkastella uudelleensaman aikai-
sesti kuin1 artiklassa main ittuja raja-arvoja.”.
9) 10 artikla:
a) 1 kohdantoisenalakohdanloppuunlisätäänseuraava:
”tai jos keskittymäänosallistuvat ►
C1yritykset keskitty-
mästä ilmoitettuaanesittävät 6 artiklan2 kohdanmukaisestisitoumuksia, jotka ◄osapuolet tarkoittavat otettaviksi
huomioon6 artiklan1 kohdanb alakohtaanperustuvassapäätöksessä.”;
b) 4 kohdanalussa oleva ilmaisu ”Edellä 3 kohdassa säädettyä
määräaikaa” korvataanilmaisulla ”Edellä 1 ja 3 kohdassasäädettyjä määräaikoja”.
10) 18 artikla:
a) 1 kohdanilmaisu ”7 artiklan2 ja 4 kohdassa” korvataan
ilmaisulla ”7 artiklan4 kohdassa”,
b) 2 kohta korvataanseuraavasti:
”2. Edellä kohdasta poiketen7 artiklan4 kohdassa tarkoi-
tettu päätös, jolla keskittymäntoteuttamista lykätääntai jollamyönnetään lupa poiketa toteuttamisen lykkäämisestä, voidaantehdä väliaikaisesti varaamatta asianomaisille henkilöille,yrityksille tai yritystenyhteen liittymille tilaisuutta esittäähuomautuksiaan etukäteen, jos komissio varaa niille tilai-suudentähänn iinpiankuinmahdollista päätöksentehtyään .”.
11) 19 artiklan1 kohtaanlisätäänseuraava lause:
”Näihinasiakirjoihinonsisällytettävä n e sitoumukset, jotka
osapuolet haluavat otettavanhuomioon6 artiklan1 kohdanbalakohdantai 8 artiklan2 kohdanmukaisesti tehtävässä päätök-sessä.”.
12) 22 artikla
a) 1 ja 2 kohta korvataanseuraavasti:
”1. Vaintätä asetusta sovelletaan3 artiklassa tarkoitettuihin
keskittymiin, ja asetuksia N:o 17 (
1), (ETY) N:o 1017/68 (2),
(ETY) N:o 4056/86 (3) ja (ETY) N:o 3975/87 (4) ei sovelleta
lukuunottamatta yhteisyrityksiä, jotka eivät ole yhteisönlaajuisia ja joiden tarkoituksena tai seurauksena on itsenäisenäpysyvienyritystenkilpailukäyttäytymisenyhteen sovitta-minen.”;
b) 3 kohta muutetaanseuraavasti:
”3. Jos komissio jäsenvaltion pyynnöstä tai useampien
jäsenvaltioiden yhteisestä pyynnöstä toteaa, että 3 artiklassatarkoitettu keskittymä, joka ei ole 1 artiklassa tarkoitettuyhteisönlaajuin enkeskittymä, luo sellaisenmääräävänasemantai vahvistaa sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksenatehokas kilpailu olennaisesti estyy jäsenvaltion tai yhteisenpyynnön esittäneiden jäsenvaltioiden alueella, komissio voi,jos keskittymä vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan,tehdä 8 artiklan2 kohdantoisessa alakohdassa ja 3 tai 4kohdassa tarkoitetunpäätöksen .”;
c) 4 kohta korvataanseuraavasti:
”4. Edellä 3 kohdanmukaisesti esitettyynpyyn töönsovel-
letaan, mitä 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 5, 6,8 ja 10—20 artiklassa säädetään. Jos keskittymää ei ole toteu-tettu siihen päivään mennessä, jona komissio ilmoittaaosapuolille, että pyyntö on esitetty, sovelletaan, mitä 7 artik-lassa säädetään.
1997R1310 — FI — 01.03.1998 — 000.001 — 9
▼B
Määräaika, jonka kuluessa menettely 10 artiklan 1 kohdanmukaanvoidaanaloittaa, lasketaankyseisenjäsen valtiontaikyseisten jäsenvaltioiden pyynnön vastaanottamista seuraavastapäivästä. Pyyn tö onesitettävä kuukaudenkuluessa päivästä,jona keskittymästä ilmoitettiin jäsenvaltiolle tai yhteisenpyynnön esittäneille jäsenvaltioille, tai jona keskittymä toteu-tettiin. Määräaika lasketaan aikaisemmasta ajankohdasta.”;
d) 5 kohtaansan an”jäsen valtion ” jälkeenlisätäänsan at ”tai
niiden jäsenvaltioiden” ja sanan ”jonka” jälkeen sanat ”taijoiden”.
e) 6 kohta poistetaan.
13) 23 artikla:
a) ilmaisu ”10 artiklassa tarkoitetuista määräajoista” korvataan
ilmaisulla ”7, 9, 10 ja 22 artiklassa tarkoitetuista määräa-joista”.
b) Lisätäänseuraava alakohta:
”Komissiolla ontoimivalta vahvistaa men ettely ja
►
C1määräajat sitoumustenesittämiselle 6 artiklan2 kohdan
ja 8 artiklan2 kohdanmukaisesti. ◄”.
2 artikla
Tätä asetusta ei sovelleta keskittymään, josta on tehty sopimus tai
ilmoitus taikka jossa onsaatu määräysvalta asetuksen(ETY) N:o4064/89 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ennen 1 päiväämaaliskuuta 1998, eikä tätä asetusta missääntapauksessa sovelletakeskittymään, jota koskevan menettelyn kilpailuasioista vastaavajäsenvaltion viranomainen on aloittanut ennen 1 päivää maaliskuuta1998.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan1 päivän ä maaliskuuta 1998.
Tämä asetus onkaikilta osiltaanvelvoittava, ja sitä sovelletaansellai-
senaan kaikissa jäsenvaltioissa.