Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BKOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2237/77
annettu 23 päivänä syyskuuta 1977
maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta
(EYVL L 263, 17.10.1977, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (ETY) N:o 600/79 annettu 29 päivänä maa-
liskuuta 1979L 78 22 30.3.1979
"M2 Komission asetus (ETY) N:o 3245/80 annettu 15 päivänä
joulukuuta 1980L 341 19 16.12.1980
"M3 Komission asetus (ETY) N:o 3272/82 annettu 6 päivänä joulu-
kuuta 1982L 347 10 7.12.1982
"M4 Komission asetus (ETY) N:o 3123/85 annettu 6 päivänä
marraskuuta 1985L 297 14 9.11.1985
"M5 Komission asetus (ETY) N:o 1986/87 annettu 7 päivänä heinä-
kuuta 1987L 188 1 8.7.1987
"M6 Komission asetus (ETY) N:o 2940/93 annettu 25 päivänä
lokakuuta 1993L 265 26 26.10.1993
Muutettu:
"A1 Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 1
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2237/77
annettu 23 päivänä syyskuuta 1977
maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maa-
tilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjapitotietojen keruuta varten 15
päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o
79/65/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 2910/73 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan,
sekä katsoo, että29 päivänä heinäkuuta 1966 annetussa komission asetuksessa N:o
118/66/ETY (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 3565/73 (4), määritetään maatilojen tulojen selvittämiseen
käytettävän maatilailmoituksen sisältö,
maatilailmoituksen avulla hankittujen, maatilojen tulojen selvittämiseksi
kerättyjen kirjanpitotietojen on seurannan kohteena olevista kirjanpito-
tiloista riippumatta oltava yhdenmukaiset luonteensa, määrittelynsä ja
esitystapansa puolesta,
maatalouden kirjanpitotietojen keruuta koskevan verkon toimittua
kymmenen vuotta on suotavaa hyödyntää hankittua kokemusta maa-
tilailmoituksia koskevien säännösten muuttamiseksi tavalla, joka toisaal-
ta parantaa kirjanpitotietojen vertailukelpoisuutta ja toisaalta mukauttaa
ne yhteisen maatalouspolitiikan tarpeiden kehitykseen,
tässä yhteydessä on suotavaa hyödyntää tietotekniikan tämänhetkistä
kehitystä kirjanpitotietojen käsittelyn parantamiseksi ja tässä suhteessa
olisi käytettävä magneettinauhaa kirjanpitotietojen tallennusvälineenä,
on mahdollista, että joillekin tiloille tuottaa vaikeuksia täyttää tietyt
erityisotsakkeita koskevat kohdat sen vuoksi, että kyseiset tiedot eivät
sisälly tilojen omiin kirjanpitotietoihin; tämän vuoksi olisi, siltä osin kuin
ongelmia esiintyy, säädettävä järjestelmästä, jonka avulla voidaan välttää
kaikki virhetulkinnat siinä tapauksessa, että kyseisiä erityisotsakkeita
koskevia kohtia ei ole täytetty,
maatilailmoitusten mukauttamisesta aiheutuvien haittojen vähentämi-
seksi mahdollisimman tehokkaasti olisi suotavaa soveltaa uusia sään-
nöksiä alkaen samasta tilikaudesta kaikissa jäsenvaltioissa; ottaen
huomioon vaikeudet, joita jäsenvaltiot voivat kohdata toteuttaessaan
nämä mukautukset säännönmukaisesti ainoastaan yhden vuoden mää-
räajassa, on suotavaa säätää mahdollisuudesta sallia niiden lykätä
tilikautta koskevien uusien säännösten soveltamista yhdellä tilikaudella,
ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon
tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Maatilailmoitukseen sisältyvien kirjanpitotietojen laji vahvistetaan
liitteessä I. Niihin liittyvät määritelmät ja ohjeet vahvistetaan liitteessä
II. Kirjanpitotietojen esitystapa vahvistetaan liitteessä III.!B
(1) EYVL N:o 109, 23.6.1965, s. 1859/65
(2) EYVL N:o L 299, 27.10.1973, S. 1
(3) EYVL N:o 148, 10.8.1966, s. 2701/66
(4) EYVL N:o L 361, 29.12.1973, s. 841977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 2
2 artikla
Tätä asetusta sovelletaan ensimmäisen kerran 1 päivän tammikuuta 1978
ja 1 päivän heinäkuuta 1978 välisenä aikana alkavan tilikauden 1978
kirjanpitotietoihin.
Ranskassa ja Irlannissa näitä säännöksiä sovelletaan kuitenkin ensim-
mäisen kerran tilikauden 1979 kirjanpitotietoihin ja Italiassa tilikauden
1980 kirjanpitotietoihin.
Tilikausi 1979 alkaa 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän heinäkuuta 1979
välisenä aikana, ja tilikausi 1980 alkaa 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän
heinäkuuta 1980 välisenä aikana.
These provisions shall first apply in Greece to the accounting data for the
1981 accounting year, beginning during the period between 1 January
1981 and 1 July 1981.
Näitä säännöksiä sovelletaan Espanjassa ja Portugalissa ensimmäisen
kerran 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän heinäkuuta 1986 välisenä aikana
alkavan tilikauden 1986 kirjanpitotietoihin.
3 artikla
Asetus N:o 118/66/ETY kumotaan, mutta sitä sovelletaan edelleen
kokonaisuudessaan 2 artiklassa tarkoitettuja tilikausia aiempien tili-
kausien kirjanpitotietoihin riippumatta siitä, milloin tiedot on toimitettu
komissiolle.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B
!M1
!B
!M4
!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 3
LIITE 1
MAATILAILMOITUKSEN MALLI
Lisätietoja tämän liitteen taulukkojen otsakkeista ja sarakkeista on liitteessä II
vahvistetuissa määritelmissä ja ohjeissa. Näiden taulukkojen sarakkeissa esiinty-vät (pienellä merkityt) numerot osoittavat tietojen järjestyksen magneettinauhas-
sa (
1). Numerot, joita ei ole varattu (”vapaa”), ovat myöhempää käyttöä varten; ne
on täytettävä nollilla.
A. YLEISET TIEDOT
Otsakkeiden numero ja sisältö Järjestysnumero
1. Tilan numero
— Piiri 1
— Alapiiri 2— Tilan järjestysnumero 3
2. Koneellista tallentamista koskevat merkinnät
— Tietueiden määrä tilaa kohden 4
— Tietueen järjestysnumero 5— Tuotantoa (paitsi eläimet) koskevien 10 tietoa
sisältävien ryhmien määrä 6
— ”vapaa” 7-30
3. Tilan sijainti 31
4. Tilaluokka
—"
M5”vapaa” 3 32
—"M5Teknis-taloudellinen suuntautuminen va-
lintahetkellä 3 33
—"M5Teknis-taloudellinen suuntautuminen kir-
janpitotietojen perusteella 3 34
—"M5Taloudellinen kokoluokka valintahetkellä
3 35
—"M5 Taloudellinen kokoluokka kirjanpitotie-
tojen perusteella 3 36
5. Tilikauden päättymispäivä 37
—"M5Magneettinauhan tekopäivä 3 38
6. Epäsuotuisa alue 397. KMM kastelun piirissä 408. Korkeusvyöhyke 419. Laidunpäivät alppilaitumilla ja muilla laitumilla,
jotka eivät sisälly KMM:ään 42
— Katettu kokonaispinta-ala 43— Rakennerahastoalue 44
— ”vapaa” "
M6453-47!B
(1) Nämä järjestysnumerot ilmoitetaan järjestelmällisesti, myös niiden kohtien osalta, joita
ei koskaan täytetä (esim. Taulukko K, sarake ”pinta-ala” tuotteelle 162 ”lehmän maito”).!M5
!M6
!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 4
B. KMM:N HALLINTAMUOTO
Otsakkeiden numero ja sisältö Järjestysnumero
10. Omistajan viljelemä KMM 48
11. Vuokraviljelyssä oleva KMM 4912. Osakasviljelyssä oleva KMM 50
C. TYÖVOIMA
Otsakkeiden numero ja sisältöKoodi
(1)Syntymä-
vuosi(2)Työntekijä
(vuosiyksi-
köt)
(3)Vuotuinen
työaika
(tunnit)
(4)
A. Palkaton vakinainen työvoima
13. Viljelijä/tilan johtaja
14. Viljelijä/muu kuin tilan johtaja
15. Tilan johtaja/muu kuin viljelijä51
5552
5653
5754
58
59
6360
6461
6562
66
67 68 69 708
>>>>>><
>>>>>>:
henkilöiden
määrä
16. Viljelijän puoliso 71 — 72 73
17. Muut 74 — 75 76
B. 18. Palkaton, muu kuin vakinainen työvoima ——— 7 7
C. Palkattu vakinainen työvoima
19. Tilan johtaja — 78 79 80
20. Muut — — 81 82
D. 21. Palkattu, muu kuin vakinainen työvoima — — — 83
D. ELÄINTEN MÄÄRÄ JA ARVO
Otsakkeiden numero ja sisältöAlkuinventaario Loppuinventaario
Keskimäärä
(5)Määrä
(1)Arvo
(2)Määrä
(3)Arvo
(4)
22. Hevoseläimet 86 87 88 89 90
23. Lihotusvasikat 91 92 93 94 9524. Muut alle vuoden ikäiset naudat 96 97 98 99 10025. Vähintään 1- ja alle 2-vuotiaat naudat, uros-
puoliset 101 102 103 104 105
26. Vähintään 1- ja alle 2-vuotiaat naudat, naa-
raspuoliset 106 107 108 109 110
27. Vähintään kaksivuotiaat naudat, urospuoliset 111 112 113 114 11528. Siitoshiehot 116 117 118 119 12029. Lihotushiehot 121 122 123 124 12530. Lypsylehmät 126 127 128 129 130!
B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 5
Otsakkeiden numero ja sisältöAlkuinventaario Loppuinventaario
Keskimäärä
(5)Määrä
(1)Arvo
(2)Määrä
(3)Arvo
(4)
31. Teuraslypsylehmät 131 132 133 134 135
32. Muut lehmät 136 137 138 139 14033."
M5Mehiläispesät 3 141 142 143 144 145
34."M5Kaniinit, siitosnaaraat 3 146 147 148 149 150
35."M5”vapaa” 3 151 152 153 154 155
36."M5”vapaa” 3 156 157 158 159 160
37."M5”vapaa” 3 161 162 163 164 165
38."M5Siitoskutut 3 166 167 168 169 170
39."M5Muut vuohet 3 171 172 173 174 175
40. Uuhet 176 177 178 179 18041. Muut lampaat 181 182 183 184 18542."
M5”vapaa” 3 186 187 188 189 190
43. Porsaat 191 192 193 194 19544. Siitosemakot 196 197 198 199 20045. Lihotussiat 201 202 203 204 20546. Muut siat 206 107 208 209 21047. Teuraskananpojat 211 212 213 214 21548. Munivat kanat 216 217 218 219 22049. Muu siipikarja 221 222 223 224 22550. Muut eläimet — 227 — 229 —
E. ELÄINTEN OSTOT JA MYYNNIT
Otsakkeiden numero ja sisältöEläinten ostot
(1)Eläinten
myynnit
(2)Oma kulutus ja
luontoissuori-
tukset
(3)
51. Hevoseläimet 231 232 233
52. Naudat 234 235 236
54. Lampaat 240 241 24255. Vuohet 243 244 24556. Siat 246 247 24857. Siipikarja 249 250 25158. Muut eläimet 252 253 254!
B
!M5
!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 6
F. KULUT
Otsakkeiden numero ja sisältö Järjestysnumero
Työvoima- ja konekulut
59. Palkat ja sosiaalikulut 259
60. Ulkopuolisten tekemä työ 26061. Kaluston tavanomainen kunnossapito 26162. Poltto- ja voiteluaineet 26263. Autokulut 263
KarjanhoitokulutOstorehut seuraaville:Kasvissyöjät (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
64. Väkirehut 264
65. Karkearehut 265
66. Siat 266
67. Siipikarja ja muut pieneläimet 267
Kotoiset rehut seuraaville:
68. Kasvissyöjät (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet) 268
69. Siat 269
70. Siipikarja ja muut pieneläimet 270
71. Muut erityiset karjanhoidon kulut 271
Viljelykulut
72. Ostosiemenet ja -taimet 27273. Tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet 27374. Lannoitteet ja maanparannusaineet 27475. Kasvinsuojeluaineet 275
76. Muut erityiset viljelykulut 27677. Erityiset metsäkulut 277
Yleiskulut
78. Rakennusten tavanomainen kunnossapito ja kiinteistön parannustyöt 27879. Sähkö 279
80. Lämmityspolttoaineet 280
81. Vesi 281
82. Vakuutukset 282
83. Verot ja maksut 283
84. Muut yleiskulut 284
Kiinteistökulut
85. Maksettu vuokra 285
86. Vuokra-arvo 286
87. Tilan rakennuksia koskevat vakuutukset 28788. Kiinteistöverot 288
Maksetut korot
89. Maksetut korot ja rahoituskulut seuraavista: 289!
B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 7
Otsakkeiden numero ja sisältö Järjestysnumero
90. Kiinteistöpääomaa koskevat lainat 290
91. josta: maanhankintaan 291
92. Tilan pääomaa koskevat lainat ja velat 29293. Yhteensä 293
G. KIINTEISTÖPÄÄOMA, MAATALOUSVÄLINEET JA LIIKKUV A PÄÄOMA
Otsakkeiden numero ja sisältöHankinta-arvo
Al-
kuin-
ven-
taarion
arvo
(3)Investoinnit
Myyn-
nit
(6)Poistot
(7)Lop-
puin-
ventaa-
rion ar-
vo
(8)"M5
3"M5
3Ennen
tuki-
palkki-
oiden
vähen-
tämis-
tä
(4)Tuki-
palkki-
ot
(5)
94."M6Maatalousmaa, rakennuk-
set ja oikeudet, joista: 3"M5
”vapaa”
3"M5
”vapaa”
3 296 297 298 299 300 301
95. Maatalousmaa "M5
”vapaa”
3"M5
”vapaa”
3 304 305 306 307 308 309
96. Pysyvät viljelmät "M5
”vapaa”
3"M5
”vapaa”
3 312 313 314 315 316 317
97. Kiinteistön parannukset "M5
”vapaa”
3"M5
”vapaa”
3 320 321 322 323 324 325
98. Tilan rakennukset "M5
”vapaa”
3"M5
”vapaa”
3 328 329 330 331 332 333
99."M6 Perustamiskulut, kiintiöt
ja muut oikeudet 3"M5
”vapaa”
3"M5
”vapaa”
3 336 337 338 339 340 341
100. Metsämaat, mukaan lukien
pystyssä oleva puuaines"M5
”vapaa”
3"M5
”vapaa”
3 344 345 346 347 348 349
101. Kalusto "M5
”vapaa”
3"M5
”vapaa”
3 352 353 354 355 356 357
102. Liikkuva pääoma "M5
”vapaa”
3"M5
”vapaa”
3 360 361 362 363 364 365
103. Yhteensä "M5
”vapaa”
3"M5
”vapaa”
3 368 369 370 371 372 373!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 8
H. VELAT
Otsakkeiden numero ja sisältöAlkuinventaario Loppuinventaario
Yh-
teensä
(1)josta
Yh-
teensä
(5)josta
Kiinteistöpääoma
Tilan
pää-oma
(4)Kiinteistöpääoma
Tilan
pääoma
(8)Yh-
teensä
(2)josta
maat
(3)Yh-
teensä
(6)josta
maat
(7)
104. Pitkäaikaiset ja keskipitkän
aikavälin lainat 374 375 376 377 378 379 380 381
105. Lyhytaikaiset lainat ja velat 382 383 384 385 386 387 388 389
106. Yhteensä 390 391 392 393 394 395 396 397
I. ARVONLISÄVERO (AL V)
Otsakkeiden numero ja sisältö Järjestysnumero
107. AL V -järjestelmä
AL V -järjestelmän alajaotus400
401
108. Myyntien AL V 402
109. Ostojen AL V 403
110. Investointien AL V 404
111. Veroviranomaisen palauttama AL V 405
J. PALKKIOT JA TUET
Kaikkien yksityiskohtien ilmoittaminen on pakollista
Otsakkeiden numero ja sisältö Koodi (1) Määrä
112."M6Tuotteita ja eläimiä koskevat palkkiot ja tuet sekä suorat tulotuet
3— 408
113. josta:
"M6 20 avointa koodia vastaa eläinten luokkia (otsakkeet 22-50),
tuotteita (otsakkeet 120-313) ja suoria tukia (otsakkeet 600, 800 ja 900)
3409
……
448
114. Kuluja koskevat palkkiot ja tuet — 449
115. josta:
"M610 avointa koodia vastaa kyseisiä kuluja (otsakkeet 59-92) 3 450
……
469
116. Eläinten ostoja koskevat palkkiot ja tuet — 470
117. josta:
"M6 5 avointa koodia vastaa ostettujen eläinten luokkia (otsakkeet
51-58)3471
……
480
118. Yhteensä — 481!B
!M6
!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 9
Otsakkeiden numero ja sisältö Koodi (1) Määrä
119. Josta: luonnonvahinkoja koskevat palkkiot ja tuet — 482
Erot aikaisempiin tilikausiin — 483
(1) Kyseisiä eläin-, tuote- ja menoluokkia koskevien otsakkeiden numerot
K. TUOTANTO (lukuun ottamatta eläimiä) (otsakkeet 120-357)
Tuote
(koodi)Viljelyta-
pa
(koodi)Puuttuva
tieto
(koodi)Pinta-alaTilikau-
den tuo-
tantoAlkuin-
ventaarioMyynnitOma ku-
lutus ja
luontois-
suorituk-
setLoppuin-
ventaarioOma
käyttö
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
488 489 490 491 492 493 494 495 496 497
4 9 8———————— —
— ———————— —
— ———————— (1)
(1)Viimeinen järjestysnumero = 487 + (10 × ilmoitettujen tuotteiden lukumäärä)!B
!M6
!B
!M6
!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 10
L. KIINTIÖT JA MUUT OIKEUDET (otsake 401)
Kiintiö tai oikeus Tietojen laji Kulut Tulot Alkuinventaario Poistot LoppuinventaarioMaksut (mukaan
lukien ylimääräi-
nen maksu)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
401 1 = inventaario
2 = tavanomai-
nen toimintamerkityksetön koodi 1 = ostojen
määrä
koodi 2 = vuok-
rakulutkoodi 1 = myyn-
tien määrä
koodi 2 = vuokra
tulotkoodi 1 = arvo
koodi2 = merki-
tyksetönkoodi 1 = arvo
koodi 2 = merki-
tyksetönkoodi 1 = arvo
koodi 2 = merki-
tyksetönmerkityksetön koodi 1 = arvo
koodi 2 = merki-
tyksetön
M. PELTOVILJELMIÄ KOSKEV AT KORV AUKSET (otsakkeet 600-630)
Viljelmä tai viljel-
mien yhdistelmä
(otsake)Korvattu ala
(aareina)Kokonaiskorvaus Viitesato (kg/ha)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
6 × × merkityksetön merkityksetön merkityksetön merkityksetön merkityksetön merkityksetön!M61977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 11
LIITE II
MAATILAILMOITUSTA KOSKEV AT MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
1. YLEISET MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
a) Maatilailmoituksen tiedot koskevat yhtä maatilaa ja yhtä tilikautta, jossa on
12 perättäistä kuukautta.
b) Maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa; ne liittyvät tilan
varsinaiseen toimintaan ja tarvittaessa maatilan yhteydessä harjoitettavaanmetsätalouteen ja matkailuun. Mitään sellaista omistajan ja hänen perheensä”tilan ulkopuoliseen” toimintaan liittyvää, joka koskee eläkkeitä, perintöjä,
yksityisiä tilejä, maatilan ulkopuolista omaisuutta, henkilökohtaisia veroja,
yksityisiä vakuutuksia jne., ei maatilailmoitusta laadittaessa oteta laskelmissahuomioon.
Kun tilan tuotannontekijöitä (työvoima, mukaan lukien muu kuin palkattu
työvoima, sekä koneet ja kalusto) käytetään käyttöomaisuuden kasvattami-
seen (koneiden rakentaminen tai suurehko korjaus, rakennusten rakentaminentai suurehko korjaus taikka purkaminen, hedelmäpuiden istutus tai kaa-taminen), vastaavia kustannuksia, tai tarvittaessa niiden arvioita, ei sisällytetä
tilan juokseviin menoihin. Kaikissa tapauksissa käyttöomaisuuden kasvatta-
miseen käytetyt työvoimakulut sekä työtunnit on vastaavasti jätettävätyövoimaa koskevien menojen ja tietojen ulkopuolelle. Jos muita käyttö-omaisuuden kasvattamisesta aiheutuneita kustannuksia kuin työvoimakuluja
(esimerkiksi tilan traktorin käyttö) ei voida erotella kuluista, jollaisiksi ne on
siten kirjattu, käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneiden kokonais-kustannusten arvioitu arvo ilmoitetaan poikkeuksellisesti otsakkeen 181kohdassa (Muut tuotot ja tulot).
Joka tapauksessa käyttöomaisuuden arvonnousu kustannusten perusteella
arvioituna (mukaan lukien palkatun työvoiman ja/tai muun kuin palkatuntyövoiman työn arvo) on lisättävä otsakkeisiin 94 ja 101 kirjattavaan
käyttöomaisuuden arvoon.
c) Maatilailmoituksen tiedot perustuvat kirjanpitoon, johon on kirjattu tili-
kauden tapahtumat järjestelmällisesti ja säännöllisesti.
d) Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmaistaan:
— joko ilman AL V:a
— tai AL V:n sisältäen jäljempänä mainituin edellytyksin (vrt. otsakkeet
107-111).
e) Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmaistaan ilman palkkioita ja tukia. Palkki-
olla ja tuella tarkoitetaan kaikkea julkisista varoista maksettavaa suoraa
tukea, josta on koitunut erityistä tuloa (vrt. otsakkeet 112-119).
f) Maatilailmoituksen tiedot on ilmoitettava seuraavin yksiköin ja tarkkuu-
sastein:
— arvot: kansallisina valuuttayksikköinä ja ilman desimaaliosaa. Niiden
kansallisten valuuttojen osalta, joiden rahayksikön arvo on pieninsuhteessa ECUun, voidaan kyseisen jäsenvaltion yhteyselimen ja
komission maatalouden kirjanpidon tietoverkon hallinnosta vastaavan
yksikön kesken kuitenkin sopia rahamäärien ilmaisemisesta satoina taituhansina kansallisen valuutan yksikköinä;
— fyysiset määrät: satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia, joiden
määrä ilmoitetaan tuhansina "
M5, sekä viiniä ja siihen liittyviä
tuotteita, joiden määrä ilmoitetaan hehtolitroina 3;
— pinta-alat: aareina "M5lukuun ottamatta sieniä, joiden viljelyala
ilmoitetaan neliömetreinä 3;
— eläinten keskimääräinen lukumäärä: päiden kymmenesosina lukuun
ottamatta siipikarjaa ja kaneja, jotka ilmoitetaan täysinä päinä ja
mehiläisiä, joista ilmoitetaan pesien määrä;
— työvoiman määrä: vuosiyksiköiden sadasosina.!B
!M5
!B
!M5
!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 12
Kiinteät kohdat (vrt. liitteen I taulukot A-J), joiden osalta ei ole mitään
ilmoitettavaa, täytetään nollilla. "M6Taulukossa K esitettyjen tuotantojen,
taulukossa L esitettyjen kiintiöiden ja muiden säänneltyjen oikeuksien
siirtojen sekä taulukossa M esitettyjen korvausten osalta merkitään nollakohtiin, joissa ei ole mitään ilmoitettavaa. 3
g) Tarkastuksen jälkeen yhdyselin toimittaa koneelliset tallenteet, jotka
sisältävät maatilailmoituksen kirjanpitotiedot, luottamuksellisina Euroopanyhteisöjen komission maatalouden pääosaston maatilojen tilanneanalyysistä
vastaavalle osastolle.
II MAATILAILMOITUKSEN ERI KOHTIA KOSKEV AT MÄÄRITELMÄT
JA OHJEET
A. YLEISET TIEDOT
1. Tilan numero
Jokaiselle kirjanpitotilalle annetaan numero, kun se valitaan ensimmäistä
kertaa. Tila säilyttää tämän numeron koko sen ajan, jona se osallistuu
tietoverkkoon (
1). Kerran annettua numeroa ei koskaan siirretä toiselle
tilalle.
Tilan numero koostuu kolmesta ryhmästä:
— piirin koodi [katso komission asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liite I
(EYVL N:o L 205, 13.7.1982, s. 5)];
— alapiirin koodi; valittujen alapiirien avulla on ainakin voitava
yksilöidä sellaisten alueiden tilat, jotka otetaan huomioon sovelletta-
essa maatilojen uudenaikaistamisesta annettua neuvoston direktiiviä
72/159/ETY (alapiirejä koskeva luettelo, josta ilmenevät nimet jakoodit, toimitetaan komissiolle) "
M5tai maatalouden rakenteiden
tehokkuuden parantamisesta annettua neuvoston asetusta (ETY)
N:o 797/85 (EYVL N:o L 93, 30.3.1985, s. 1) 3;
— tilan järjestysnumero.
2. Tietueita koskevat tiedot
Koska maatilan kirjanpitotietojen tallennukseen voidaan tarvita yksi tai
useampia tietueita (ks. liitteessä III olevan C kohdan 2 alakohta), jokaista
tilaa kohden annetaan käytettyjen tietueiden kokonaismäärä ja kunkin
tietueen järjestysnumero.
Viittä ensimmäistä järjestysnumeroa vastaavat tiedot muodostavat tilan
otsikkotiedot. Ne toistuvat jokaisen tietueen alussa. Jokaisen tilan kuudes
tieto ilmoittaa, kuinka monta jakamatonta 10 tiedon ryhmää, joista kukin
vastaa yhtä tuotantosuuntaa (lukuun ottamatta eläimiä), tietoihin sisältyy.
3. Tilan sijainti
Ilmoitetaan tarkoituksenmukaisin sellaisen maantieteellisen perusyksikön
numero (mieluiten kunta), jolla tila sijaitsee.
Näitä yksikköjä koskeva kartta numeroineen toimitetaan komissiolle.
Kaikki maantieteellisten yksiköiden rajoja koskevat huomattavat muu-
tokset on saatettava komission tietoon.!B
(1) Jos tila kuitenkin on suuren muutoksen kohteena ja erityisesti, jos tämä muutos aiheutuu
tilan jakamisesta kahdeksi itsenäiseksi tilaksi tai sulautumisesta toiseen tilaan, sitä
pidetään uutena tilana; tässä tapauksessa sille annetaan uusi numero. Tilan teknis-
taloudellisen suuntautumisen muutos ei anna aihetta uuden numeron antamiselle. Josnumeron säilyttäminen uhkaa aiheuttaa sekaannuksen yhden tai useamman muunkirjanpitotilan suhteen (esimerkiksi uuden aluejaon yhteydessä), numero on muutettava.
Vanhoja ja uusia numeroita koskeva vastaavuustaulukko on tällöin toimitettava
komissiolle.!M5
!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 13
4. Tilaluokka
Paikka 33: Tilaluokan koodi [komission päätöksen 85/377/ETY liitteen II
mukaisesti (EYVL N:o L 220, 17.8.1985, s. 1)] valintahetkellä kyseisen
tilikauden osalta.
Paikka 34: Edellä mainitun päätöksen mukainen luokituskoodi kyseisen
tilikauden kirjanpitojen perusteella.
Paikka 35: Tilan taloudellisen kokoluokan koodi (päätöksen 85/377/ETY
liitteen III mukaisesti) valintahetkellä kyseisen tilikauden osalta.
Paikka 36: Edellä mainitun päätöksen mukainen tilan taloudellisen
kokoluokan koodi valintahetkellä kyseisen tilikauden kirjanpitotietojenperusteella.
5. Tilikauden päättymispäivä
Tilikauden päättymispäivämäärä, esimerkiksi 30.4.1975 tai 31.12.1975.
6. Rakennerahastoalue
Ilmoitetaan alue, jolla tila sijaitsee, rakennerahastojen päämääristä annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 (
1) mukaisesti.
Koodi N:o 1: Koodi 1 merkitään, jos suurin osa tilan käytettävästä
maatalousmaasta ei sijaitse asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 ja erityisestisen 1 artiklassa tarkoitetun tavoitteen 1 tai 5 b mukaisella alueella.
Koodi N:o 2: Koodi 2 merkitään, jos suurin osa tilan käytettävästä
maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 ja erityisesti sen1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen 1 mukaisella alueella.
Koodi N:o 3: Koodi 3 merkitään, jos suurin osa tilan käytettävästä
maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 ja erityisesti sen
1 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tavoitteen 5 b mukaisella
alueella.
7. KMM kastelun piirissä
Muu kuin lasinalainen käytössä olevan maatalousmaan viljelyala, jota
tosiasiallisesti kastellaan tilikauden aikana joko kiinteiden tai liikutelta-
vien laitteiden avulla menetelmästä riippumatta (pirskottaminen, upotus).
8. Korkeusvyöhyke
Korkeusvyöhyke ilmoitetaan koodinumerolla:
1 = pääosa tilasta sijaitsee alle 300 metrin korkeudella merenpinnasta,2 = pääosa tilasta sijaitsee 300-600 metrin korkeudella merenpinnasta,3 = pääosa tilasta sijaitsee vähintään 600 metrin korkeudella merenpin-
nasta,
4 = ei tietoa.
9. Laidunpäivät alppilaitumilla ja muilla laitumilla, jotka eivät sisälly
KMM:ään
Niiden kokonaisten NY -laidunpäivien määrä, joiden aikana tilan karjaa on
laidunnettu KMM:ään kuulumattomilla mailla (
2).!B
(1) EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 9
(2) NY -laidunpäivä vastaa yhden lypsylehmän tai naudan taikka yli kaksivuotiaan
hevoseläimen yhtä laidunpäivää. Alle kaksivuotiaiden nautojen ja hevoseläinten,
vuohien ja lampaiden laidunpäivät muutetaan NY -laidunpäiviksi soveltamalla seuraavia
kertoimia: naudat ja hevoseläimet: 0,5-vuohet: 0,2-lampaat: 0,15.!M5
!B
!M6
!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 14
!M5
Aareina ilmaistu katettu kokonaispinta-ala, jolla voidaan tuottaa 5 tyypin
viljelmiä 138, 141 ja 156 sekä myös 5 tyypin viljelmiä 143, 285 ja 157.
”Katetulla” tarkoitetaan kasvihuoneita, pysyviä kasvilavoja sekä lämmi-
tettyjä tunneleita. Katettuina aloina ei pidetä lämmittämättömiä muovi-tunneleita, suojakupuja ja siirrettäviä kasvilavoja (ks. taulukon K viljelmiä138, 141 ja 156 koskeva määritelmä).
”Kokonaispinta-alalla” tarkoitetaan katettua pinta-alaa kokonaisuudessaan
riippumatta sen käytöstä (mukaan lukien polut). Kerroksittaisista viljel-mistä ilmoitetaan vain pohjapinta-ala.
B. KMM:n HALLINTAMUOTO
10. Omistajan viljelemä KMM
Käytössä oleva maatalousmaa (viljelyskelpoiset maat, niityt ja pysyvät
laitumet, pysyvät viljelmät), jonka viljelijänä on omistaja, nautinta-
oikeuden haltija tai pitkäaikainen vuokralainen, ja/tai vastaavin edellytyk-
sin viljelty KMM.
11. Vuokraviljelyssä oleva KMM
Käytössä oleva maatalousmaa (viljelykelpoiset maat, niityt ja pysyvät
laitumet, pysyvät viljelmät), jota hyödyntää muu henkilö kuin senomistaja, nautintaoikeuden haltija tai pitkäaikainen vuokralainen mainittuamaa-alaa koskevaa vuokrasopimusta vastaan (vuokrasumma maksetaan
rahana tai luonnontuotteina ja sen suuruus on yleensä sovittu ennakolta
eikä se tavallisesti riipu tilan tuotoista) ja/tai vastaavin edellytyksin viljeltyKMM. Vuokra-alaan ei lasketa maita, joiden sato ostetaan pystykaupallatai jotka on vuokrattu vuotta lyhyemmäksi ajaksi (
1).
12. Osakasviljelyssä oleva KMM
Käytössä oleva maatalousmaa (viljelykelpoiset maat, niityt, pysyvät
laitumet, pysyvät viljelmät), jota luovuttaja viljelee yhdessä osakasvilje-
lijän kanssa osakasviljelysopimuksen perusteella ja/tai samanlaisin
edellytyksin viljelty KMM.
(1) Pystykaupalla myytyjen satojen ostoista tai vuotta lyhyempää aikaa koskevasta
vuokrauksesta maksetut määrät ilmoitetaan otsakkeissa 65-67 (Ostorehut), jos on kyse
niityistä ja rehuviljelmistä, ja otsakkeessa 76 (Muut erityiset viljelykulut), jos on kysekaupan pidettävistä tuotteista (tuotteet, joita yleisesti pidetään kaupan).Pystykaupalla ostetut kaupan pidettävät viljelytuotteet tai tuotteet, jotka ovat peräisin
vuotta lyhyemmäksi ajaksi vuokratuilta mailta ilmoitetaan ilman mainintaa vastaavasta
pinta-alasta (vrt. pinta-alan ilmoittamista koskevat ohjeet, sarake 4, taulukko K).!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 15
C. TYÖVOIMA
Työvoimalla tarkoitetaan niiden ihmisten muodostamaa kokonaisuutta, joita
tilikauden aikana on käytetty maatilan (1) töihin (jäljempänä esitetyllä tavalla).
Henkilöitä, jotka ovat osallistuneet näihin töihin toisen henkilön tai yrityksenlukuun (maataloustyötä harjoittavien yritysten suorittamat työt, joita vastaavat
kulut esiintyvät tilan muiden kuluerien kohdalla), ei kuitenkaan pidetä tilan
työvoimana.
Työvoima jaetaan luokkiin seuraavasti:
A. Palkaton vakinainen työvoima:
Palkaton työvoima tai työvoima, jonka saama palkka (raha- tai
luontoissuorituksena) ei vastaa suorituksesta tavallisesti maksettavaa
määrää (
2) ja joka tilikauden aikana on osallistunut joka viikko (lukuun-
ottamatta tavanomaisia lomia) vähintään yhden täyden päivän ajan tilantöihin (
3).
Työvoima jaetaan luokkiin seuraavasti:
13.Viljelijä / tilan johtaja (4)(5)
Henkilö, joka oikeudellisesti ja taloudellisesti vastaa tilasta ja huolehtii sen
juoksevien ja päivittäisten asioiden hoidosta.!B
(1) Jos työsuoritusten vaihtoon perustuvan tilojen välisen avun yhteydessä saatu apu vastaa
annettua apua, tilan luovuttama työvoima ja tarvittaessa vastaavat palkat merkitään
maatilailmoitukseen.
Eräissä tapauksissa saatu apu korvataan toisenlaisella suorituksella (esimerkiksi työnäsaatu apu korvataan luovuttamalla käyttöön kalustoa). Jos on kyse vähäisestä suoritustenvaihdosta, maatilailmoitukseen ei tehdä siitä mitään merkintää; mainitussa esimerkkita-
pauksessa saatu apu ei sisälly työvoimaan; sitä vastoin konekuluihin sisältyvät kaluston
käyttöön luovuttamista vastaavat kulut.
Poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa tällainen suoritusten vaihto saavuttaa tietyn
merkittävyyden, menetellään tapauksen mukaan seuraavasti:
a) työnä saatu apu korvataan toisenlaisella suorituksella (esimerkiksi kaluston
luovuttaminen käyttöön): saatuun työhön käytetty aika merkitään tilalle tehtynä
palkallisena työnä (otsake 20 tai 21 riippuen siitä, käytetäänkö työvoimaa tilallavakituisesti vai ei); annetun avun arvo merkitään samalla kertaa tuotantonavastaavan otsakkeen alle (esimerkissä: otsake 177 ”ulkopuolisille tehty työ mukaan
lukien kaluston vuokraus”) ja menona (otsakkeessa 59 ”palkat ja sosiaalikulut”);
b) työnä annettu apu korvataan toisenlaisella suorituksella (esimerkiksi kaluston
käyttö): tehtyyn työhön käytettyä aikaa ja tapauksesta riippuen vastaavia palkkoja
ei oteta huomioon; saadun suorituksen arvo merkitään menona vastaavaanotsakkeeseen (esimerkissä: otsake 60 ”ulkopuolisten tekemä työ ja koneidenvuokraus”).
(
2) Tämän palkan määrä ei sisälly tilan menoihin.
(3) Vakinaiseen työvoimaan kuuluva henkilö, joka erityisistä syistä on ollut tilan töissä vain
tietyn osan tilikaudesta, merkitään kuitenkin (tosiasiallisesti tehtyjen tuntien osalta)vakinaiseen työvoimaan. Kysymykseen tulevat seuraavat erityistapaukset tai kaikki
vastaavanlaiset tapaukset:
a) Tilan erityiset tuotanto-olosuhteet, joiden vuoksi työvoimaa ei tarvita koko vuoden
ajan: esimerkiksi oliivi- ja viinitilat, eläinten laiduntamiseen tai hedelmien ja
vihannesten avomaatuotantoon erikoistuneet tilat;
b) Muu kuin säännönmukaisiin lomiin sisältyvä poissaolo työstä, esimerkiksi
asevelvollisuuden suorittaminen, sairaus, onnettomuus, äitiys, pitkäaikainen työnkeskeytys jne;
c) Saapuminen tilalle tai tilalta poistuminen;d) Töiden katkeaminen kokonaan tilalla onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo, jne.).
(
4) Kun on kyse osakasviljelyjärjestelmästä, osakasviljelijä ilmoitetaan viljelijäksi / tilan
johtajaksi.
(5) Kyseiset henkilöt merkitään koodinumerolla sarakkeeseen(1) seuraavasti:
1 = viljelijä / tilan johtaja,2 = viljelijä / muu kuin tilan johtaja,3 = tilan johtaja / muu kuin viljelijä.
Jos tila kuuluu yhteisölle (oikeushenkilölle), koodinumero = 9.
Jos kyseistä toimintaa harjoittaa useampi henkilö (esimerkiksi kaksi veljestä, isäja poika…), jokainen näistä merkitään alenevassa järjestyksessä tehtäviensämukaan ja jos tehtävät ovat samanarvoiset, alenevassa järjestyksessä iän
mukaan. Täten suurimman vastuun kantavia henkilöitä koskevat tiedot
merkitään kohtiin 51-54; seuraavaa henkilöä koskevat tiedot kohtiin 55-58 jne.1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 16
14.Viljelijä / muu kuin tilan johtaja (1)
Henkilö, joka oikeudellisesti ja taloudellisesti vastaa tilasta muttei
huolehdi sen juoksevien ja päivittäisten asioiden hoidosta.
15.Tilan johtaja / muu kuin viljelijä (1)
Henkilö, joka huolehtii tilan juoksevien asioiden hoidosta muttei ole
oikeudellisesti eikä taloudellisesti vastuussa tilasta. Viljelijän puoliso (2)
16.Muu palkaton vakinainen työvoima (2)
17.Muu palkaton vakinainen työvoima (3)
Muu palkaton vakinainen työvoima, joka ei kuulu edeltäviin otsakkeisiin.
B. 18. Palkaton, muu kuin vakinainen työvoima
Palkaton työvoima, joka ei ole työskennellyt vakituisesti tilalla tilikauden
aikana; yhteismäärä ilmoitetaan tässä otsakkeessa.
C. Palkattu vakinainen työvoima
Työvoima, jolle maksetaan suoritetusta työstä palkkaa (rahana tai
luontoissuorituksena) ja joka tilikauden aikana (lukuun ottamatta tavan-omaisia lomia) on osallistunut tilan töihin vähintään yhden täyden päivänviikossa.
Työvoima jaetaan alaluokkiin seuraavasti:
19.Tilan johtaja
Palkattu henkilö, joka vastaa tilan juoksevasta hallinnosta ja päivittäisten
asioiden hoidosta.
20.Muut
Palkattu vakinainen työvoima lukuun ottamatta palkattua tilan johtajaa;
yhteismäärä ilmoitetaan tässä otsakkeessa.
D. 21. Palkattu, muu kuin vakinainen työvoima
Palkattu työvoima, joka ei ole työskennellyt vakituisesti tilalla tilikauden
aikana (mukaan lukien urakkatyöntekijät); yhteismäärä ilmoitetaan tässäotsakkeessa.
Jokainen otsake käsittää seuraavat tiedot:
Syntymävuosi (sarake 2)
Ilmoitetaan tilan viljelijän/viljelijöiden ja tilan johtajan/johtajien (luokat 13-15 ja
19) syntymävuosiluvun kaksi viimeistä numeroa.
Työvoima: Vuosiyksiköiden määrä (sarake 3)
Vakinaisen työvoiman määrä ilmoitetaan ”vuosiyksikköinä”. Henkilö, joka
käyttää koko vuotuisen työaikansa tilan töihin (kokoaikainen työntekijä) edustaa
yhtä ”vuosiyksikköä”, vaikka hänen tehollinen työaikansa ylittäisi vuotuisentyöajan, joka on tavanomainen kyseisellä alueella ja tilatyypillä. Henkilö, joka eityöskentele koko vuotta tilalla edustaa vuosiyksikön murto-osaa.!
B
(1) Kyseiset henkilöt merkitään koodinumerolla sarakkeeseen(1) seuraavasti:
1 = viljelijä / tilan johtaja,2 = viljelijä / muu kuin tilan johtaja,3 = tilan johtaja / muu kuin viljelijä.
Jos tila kuuluu yhteisölle (oikeushenkilölle), koodinumero = 9.
Jos kyseistä toimintaa harjoittaa useampi henkilö (esimerkiksi kaksi veljestä, isäja poika…), jokainen näistä merkitään alenevassa järjestyksessä tehtäviensämukaan ja jos tehtävät ovat samanarvoiset, alenevassa järjestyksessä iän
mukaan. Täten suurimman vastuun kantavia henkilöitä koskevat tiedot
merkitään kohtiin 51-54; seuraavaa henkilöä koskevat tiedot kohtiin 55-58 jne.
(
2) Tähän työvoimaluokkaan kuuluvien henkilöiden määrä on ilmoitettava (sarake 1). Jos
viljelijöitä on useita, puolisoiden määrä voi olla suurempi kuin yksi.
(3) Tähän työvoimaluokkaan kuuluvien henkilöiden määrä on ilmoitettava (sarake 1). Jos
viljelijöitä on useita, puolisoiden määrä voi olla suurempi kuin 1.1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 17
Tällaisen henkilön vuosiyksikköjen määrä saadaan jakamalla hänen tehollinen
vuotuinen työaikansa kokoaikaisen työntekijän vuosityöajalla, joka on tavan-
omainen kyseisellä alueella ja tilatyypillä (1).
Työaika (sarake 4)
Työaika ilmoitetaan tunteina. Kyse on siitä ajasta, joka on tosiasiallisesti käytetty
maatilan töihin (1).
Urakkatyövoiman työaika määritetään jakamalla kyseisestä työstä maksettu
kokonaissumma aikatyöntekijän tuntipalkalla.
Maatilan työt
Maatilan töihin kuuluvat kaikki tilan varsinaisen toiminnan edellyttämät,
luonteeltaan ruumiilliset tai henkiset suunnittelu-, valvonta- ja toimeenpanotyöt,
esimerkiksi:
— järjestely- ja johtotyöt (tilaa koskevat ostot ja myynnit, kirjanpito jne.),
— peltotyöt (maan muokkaus, kylvö, sadonkorjuu, kasvustojen hoito jne.),
— karjanhoitotyöt (rehun valmistus, eläinten ruokinta, lypsäminen, eläinten
lääkintä jne.),
— tilalla tehtävät varastointi-, käsittely- ja jalostustyöt (latoon ajo, puinti,
pakkaaminen jne.),
— rakennusten, koneiden, laitteiden, aitojen, ojien jne. tavanomaiset kunnossa-
pitotyöt,
— tilan omat kuljetukset, jos nämä kuljetukset suorittaa tilan työvoima,
— muut maatilan toimintaan suoraan liittyvät työt:
— metsätyöt (maatilaan kuuluvat metsät),
— maatilamatkailuun liittyvät työt (leiriytymis-, urheilu- tai virkistys-
maaston kunnossapito, ratsastus, maalaismökit), mikäli ne liittyvät jalimittyvät tilan toimintaan siten, että maatilamatkailua on käytännössämahdotonta erottaa varsinaisesta maatilasta (
2),
— ulkopuolisille tehdyt työt, mikäli ne ovat satunnaisia ja ne tehdään tilan
välineillä (vastaava palkka sisältyy tilan tuottoihin).
Tilan töihin eivät nimenomaan sisälly:
— käyttöomaisuuteen kohdistuvat työt (rakennusten tai kaluston rakentaminen
ja suuret korjaukset, istuttaminen, rakennusten purku, hedelmäpuiden kaatojne.),
— viljelijän tai tilan johtajan talouden hyväksi tehdyt työt,
— erityinen toiminta kuten osallistuminen ammatillisiin kokouksiin, liikemat-
kat, käynnit maatalousnäyttelyissä, käynnit muilla kuin tilaan liittyviä ostoja
ja myyntejä koskevilla myyntipaikoilla jne.
D. ELÄINTEN MÄÄRÄ JA ARVO
Eläimet jaetaan luokkiin seuraavasti:
22. HEVOSELÄIMET (kaikenikäiset)
Mukaan lukien ravi- ja ratsuhevoset.
23. LIHOTUSV ASIKAT
Lihotusvasikat, jotka tavallisesti teurastetaan ennen 5 kuukauden ikää.!
B
(1) Jos henkilö ei kykene tavanomaiseen työsuoritukseen (ikääntyneen henkilön työsuori-
tus), esimerkiksi invaliditeetin vuoksi, tätä henkilöä vastaava työvoimaosuus määritetäänvastaavalle murto-osalle; ilmoitettu työaika on siten se tuntimäärä, jonka täysintyökykyinen henkilö olisi tavanomaisella tavalla käyttänyt kyseiseen työhön.
(
2) Tässä tapauksessa maatilamatkailusta aiheutuneet tulot ja menot otetaan vastaavasti
huomioon tilan tuottoina (vrt. otsake 179) ja menoina.1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 18
24. MUUT ALLE VUODEN IKÄISET NAUDAT
25. VÄHINTÄÄN 1- JA ALLE 2-VUOTIAAT NAUDAT, UROSPUOLISET26. VÄHINTÄÄN 1- JA ALLE 2-VUOTIAAT NAUDAT, NAARASPUOLI-
SET
Lukuun ottamatta jo poikineita naaraspuolisia nautoja.
27. VÄHINTÄÄN KAKSIVUOTIAAT NAUDAT, UROSPUOLISET
28. SIITOSHIEHOT
Vähintään kaksivuotiaat naaraspuoliset naudat, jotka eivät ole vielä
poikineet ja jotka on tarkoitettu siitokseen.
29. LIHOTUSHIEHOT
Vähintään kaksivuotiaat naaraspuoliset naudat, jotka eivät ole vielä
poikineet ja joita ei ole tarkoitettu siitokseen.
30. L YPSYLEHMÄT
Poikineet naaraspuoliset naudat (mukaan lukien alle kaksivuotiaat), joita
pidetään pelkästään tai pääasiallisesti ihmisravinnoksi tai maitotuotteiksijalostamiseen tarkoitetun maidon tuottamiseen.
31. TEURASL YPSYLEHMÄT
Lypsämisen lopettaneet lypsylehmät.
32. MUUT LEHMÄT
1. Poikineet naaraspuoliset naudat (mukaan lukien alle kaksivuotiaat),
joita pidetään pelkästään tai pääasiallisesti vasikoiden tuottamiseen jajoiden maito ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi tai maitotuotteiksi
jalostamiseen;
2. Työlehmät;3. Muut teuraslehmät (riippumatta siitä, lihotetaanko niitä ennen
teurastusta).
Otsakkeisiin 23—32 sisältyvät myös kaikki puhvelien vastaavat luokat.
33."
M5MEHILÄISPESIEN MÄÄRÄ ILMOITETAAN 3
34."M5KANIINIT, SIITOSNAARAAT 3
35."M5”V APAA” 3
36."M5”V APAA” 3
37."M5”V APAA” 3
38."M5SIITOSKUTUT 3
39."M5MUUT VUOHET — MUUT VUOHET KUIN OTSAKKEESEEN
38 KUULUV AT SIITOSKUTUT 3
40. UUHET
Vähintään yksivuotiaat siitokseen tarkoitetut naaraslampaat.
41. MUUT LAMPAAT
Kaikenikäiset muut lampaat kuin uuhet.!B
!M5
!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 19
42."M5”V APAA” 3
43. PORSAAT
Elopainoltaan alle 20 kilogramman porsaat.
44. SIITOSEMAKOT
Vähintään 50 kilogramman siitosemakot. Teurasemakot eivät sisälly näihin
(vrt. otsake 46 ”muut siat”).
45. LIHOTUSSIAT
Elopainoltaan vähintään 20 kilogramman lihotussiat. Teurasemakot ja
-karjut eivät sisälly näihin (vrt. otsake 46 ”muut siat”).
46. MUUT SIAT
Elopainoltaan vähintään 20 kilogramman siat lukuun ottamatta siitose-
makkoja (vrt. otsake 44) ja lihotussikoja (vrt. otsake 45).
47. TEURASKANANPOJAT (1)
Munivat kanat ja teuraskanat eivät sisälly näihin.
48. MUNIV AT KANAT (1)
Sisältää kananuorikot, munivat kanat ja teuraskanat. Kananuorikot ovat
nuoria kanoja, jotka eivät ole vielä aloittaneet munintaa.
49. MUU SIIPIKARJA (ankat, kalkkunat, hanhet, helmikanat) (1)
50. MUUT ELÄIMET
Jokaisesta eläinluokasta ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Alkuinventaario (sarakkeet 1 ja 2):
— Määrä (sarake 1)
Tilaan kuuluvien eläinten määrä tilikauden alussa riippumatta siitä, ovatko
eläimet tuolla hetkellä tilalla vai hetkellisesti muualla.
— Arvo (sarake 2)
Tilaan kuuluvien eläinten arvo tilikauden alussa määritettynä kyseisen
ajankohdan käyvin hinnoin.
Loppuinventaario (sarakkeet 3 ja 4)
— Määrä (sarake 3)
Tilaan kuuluvien eläinten määrä tilikauden lopussa riippumatta siitä, ovatko
eläimet tuolla hetkellä tilalla vai hetkellisesti muualla.
— Arvo (sarake 4)
Tilaan kuuluvien eläinten arvo tilikauden lopussa määritettynä kyseisen
ajankohdan käyvin hinnoin.
Keskimäärä (sarake 5)
Määrän keskiarvo ilmoitetaan pääluvun kymmenesosina lukuun ottamatta
siipikarjaa, joka ilmoitetaan täytenä päälukuna. Yksi pää vastaa eläimen oleskeluayhden vuoden ajan tilalla. Kutakin eläintä vastaava päälukuarvo lasketaan
suhteessa eläimen oleskeluun tilalla.
Keskimäärä määritetään joko säännöllisten laskentojen tai saapumista ja
poistumista koskevan luettelon avulla. Keskimäärään sisältyvät kaikki tilallaolevat eläimet mukaan lukien sopimuksen perusteella kasvatettavat tai lihotettavat
eläimet (
2) sekä ruokintaan otetut ja annetut eläimet sen mukaan, kuinka pitkän
ajan ne oleskelevat tilalla.!B
(1) Lukuun ottamatta untuvikkoja.
(2) Koskee tilaan kuulumattomien eläinten kasvattamista ja lihottamista sellaisin ehdoin,
että on kyse viljelijän tarjoamasta palvelusuoritteesta, josta ei koidu viljelijälle
taloudellista riskiä, joka tavallisesti liittyy näiden eläinten kasvatukseen tai lihotukseen.1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 20
E. ELÄINTEN OSTOT JA MYYNNIT
Eläimet jaetaan luokkiin seuraavasti:
51. Hevoseläimet
52. Naudat
Otsakkeeseen 52 sisältyy myös puhveleiden myynnit ja ostot
54. Lampaat
55. Vuohet56. Siat
57. Siipikarja
58. Muut eläimetJokaisesta eläinluokasta ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Eläinten ostot (sarake 1)
Eläinten ostojen kokonaisarvo tilikautena (mukaan lukien ostokulut). Vastaavia
palkkioita ja tukia ei vähennetä mainitusta kokonaisarvosta; ne ilmoitetaanotsakkeessa 116 (katso tätä otsaketta koskevia ohjeita).
Eläinten myynnit (sarake 2)
Eläinten myyntien kokonaisarvo tilikautena. Vastaavat palkkiot ja tuet eivät sisälly
kokonaisarvoon; ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (katso tätä otsaketta koskeviaohjeita).
Jos mahdolliset markkinointikulut ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien
kokonaisarvosta, vaan ne ilmenevät otsakkeesta 71 (muut erityiset karjanhoidonkulut).
Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 3)
Omaan kulutukseen käytettyjen tai luontoissuorituksina annettujen eläinten
arvioitu myyntihinta tilan ulkopuolisin hinnoin.
F.KULUT
Maatilan kulut (raha ja luontoissuoritukset) käsittävät tuotantovälineiden ”kulu-
tuksen” (mukaan lukien oma käyttö) tilikauden kuluessa aikaansaadun tuotannontoteuttamiseksi tai mainittujen tuotantovälineiden ”kulutuksen” tilikauden aikana.Jos tietyt menot aiheutuvat osittain yksityisestä kulutuksesta ja osittain tilan
kuluista (esimerkiksi sähkö, vesi, polttoaineet, moottoripolttoaineet jne.),
ainoastaan jälkimmäinen osa ilmoitetaan maatilailmoituksessa. Myös yksityistenajoneuvojen käyttö tilan hyväksi otetaan huomioon.
Tilikauden tuotannosta aiheutuneet kulut lasketaan korjaamalla tilikauden ostot
(mukaan lukien oma käyttö) varaston muutoksilla (mukaan lukien viljelmiä
koskevat ennakkomuutokset). Jokaista menolajia kohden ilmoitetaan maksettujenkulujen määrät ja oma kulutus erikseen. Investointihyödykkeiden ”kulutuksesta”aiheutuvat kulut ilmenevät poistoina (
1); näin ollen investointihyödykkeiden
hankintaa koskevia menoja ei pidetä tilan kuluina.
Kulun osaa, josta tilikauden aikana tai myöhemmin saadaan korvaus (esimerkiksi
onnettomuudesta johtuva traktorin korjaus, jonka vakuutus tai kolmas osapuolikorvaa), ei pidetä tilan kuluina, eikä niitä vastaavia tuloja kirjata tilan tileihin.
Ostettujen tarvikkeiden jälleenmyynnistä saadut tulot on vähennettävä vastaavista
kulueristä.!
B
(1) Poistoja koskevia ohjeita on otsakkeissa 94-103.!M5
!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 21
Kuluihin liittyviä palkkioita ja tukia ei vähennetä kyseisten kulujen määristä, vaan
ne ilmoitetaan otsakkeessa 114 (vrt. tätä otsaketta koskevat ohjeet) (1).
Kuluihin luetaan myös jokaista menolajia vastaavat mahdolliset ostokulut.
Kulut jaotellaan seuraavasti:
59. Palkatun työvoiman palkat ja sosiaalikulut
Tähän kohtaan sisältyvät seuraavat menot:
— varsinaiset palkat, jotka maksetaan palkatulle työvoimalle rahana
minkä tahansa määräytymisperusteen (aikatyö tai urakka) mukaan,vähennettynä viljelijälle työnantajana mahdollisesti maksetuilla
luonteeltaan sosiaalisilla korvauksilla tarkoituksena korvata palkan-
maksu, joka ei vastaa todellista työsuoritusta (esimerkki: onnettomuu-desta johtuva poissaolo työstä, ammatillinen koulutus jne.),
— luontoissuorituksena maksetut palkat (asunto, ravinto, majoitus, tilan
tuotteet jne.),
— tuotanto- ja laatupalkkiot, uudenvuoden lahjat, juomarahat, voitto-
osuus,
— muut työvoimaan liittyvät kulut (palkkaamiskulut),— työnantajalle kuuluvat ja hänen työntekijän puolesta maksamansa
sosiaalikulut,
— työtapaturmavakuutukset.
Viljelijää ja palkatonta työvoimaa koskevia sosiaalikuluja ja henkilökoh-
taisia vakuutuksia ei lueta tilan kuluiksi.
Palkattomaan työvoimaan kuuluville maksettuja määriä (jotka määritel-
män mukaan ovat tavanomaista pienempiä, vrt. palkattoman työvoiman
määritelmä) ei merkitä maatilailmoitukseen.
Tähän kohtaan eivät sisälly sellaisille eläkkeellä oleville palkatuille
työntekijöille myönnetyt avustukset (rahana tai luontoissuorituksina),
jotka eivät enää toimi tilalla, mutta ovat kirjattuina otsakkeessa ”muut
tilan yleiskulut”.
60. Ulkopuolisten tekemä työ (urakalla) ja koneiden vuokraus
Tähän kohtaan sisältyvät seuraavat kulut:
— menot, jotka aiheutuvat maataloustyötä harjoittavien yritysten teke-
mistä tilan töistä. Kyseiseen määrään sisältyy yleensä samalla kertaamaksu kaluston käytöstä ja henkilöstöstä sekä työn mukaan myös
veloitus käytetyistä aineista ja tarvikkeista (esimerkiksi kasvinsuoje-
luaineet). Jos viimeksi mainittu summa on tiedossa, se vähennetäänkohdasta ”ulkopuolisten tekemät työt” ja kirjataan vastaavaanotsakkeeseen (esimerkiksi kohta ”kasvinsuojeluaineet”);
— sellaisten koneiden vuokra- ja leasingkulut, joita tilan henkilöstö ajaa
tai käyttää.
61. Kaluston tavanomainen kunnossapito
Kulut, jotka aiheutuvat kaluston kunnossapidosta ja pienistä korjauksista,
jotka eivät olennaisesti muuta kaluston arvoa (asentajan kulut, varaosat
jne.).
Tähän kohtaan sisältyvät pienkaluston ostot samoin kuin kulut valjaista,
vetohevosten kengityksestä, renkaiden ostot, taimilavat, suojavaatteetepäterveellisiä töitä varten, kaluston puhdistukseen yleisestikäytettävät
pesuaineet (
2) sekä osuus yksityisautojen kustannuksista siltä osin kuin
niitä käytetään tilan tarkoituksiin (katso myös otsake 63).
Suurten korjausten, jotka aiheuttavat kalustolle tietyn lisäarvon verrattuna
sen arvoon ennen korjausta, ei katsota kuuluvan tähän kohtaan (katso
poistoja koskevat ohjeet).!B
(1) Investointeja koskevat palkkiot ja tuet ilmoitetaan otsakkeiden 94-103 alla.
(2) Karjanhoitovälineistön (esimerkiksi lypsykone) puhdistukseen käytetyt pesuaineet
ilmoitetaan otsakkeessa 71 (muut erityiset karjanhoidon kulut).1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 22
62. Poltto- ja voiteluaineet
Tämä otsake käsittää myös osuuden yksityisautojen poltto- ja voiteluai-
nekuluista siltä osin kuin niitä käytetään tilan tarkoituksiin (katso otsake63).
Jos öljytuotteita käytetään sekä moottoripoltto- että lämmitysaineina,
kokonaissumma jaetaan kahden kohdan kesken:
62. ”Moottoripoltto- ja voiteluaineet”,
80. ”Lämmitysaineet”.
63. Autokulut
Jos yksityisauton tai -autojen käytöstä tilan tarkoituksiin aiheutuvien
kulujen osuus määritetään kiinteänä (esimerkiksi kiinteä määrä kilometriäkohden), nämä kustannukset ilmoitetaan tässä otsakkeessa.
Karjanrehu
Karjanrehut jaetaan ostorehuihin ja kotoisiin rehuihin.
Ostorehuihin kuuluvat myös kivennäissuolat, maitotuotteet (ostetut tai tilalle
palautetut) sekä karjanrehun säilöntä- ja säilytysaineet, eläinten vuokralaidunta-misesta ja sellaisten yhteislaidunten ja laidunmaiden käytöstä aiheutuvat kulut,
jotka eivät sisälly KMM:ään sekä sellaisten rehualojen vuokrauksesta aiheutuvat
kulut, jotka eivät sisälly KMM:ään. Ostetut kuivikkeet ja oljet kuuluvat myösostorehuihin.
Kasvissyöjille tarkoitetut ostorehut jaetaan väkirehuihin (
1) ja karkearehuihin
(mukaan lukien eläinten vuokralaiduntaminen, sellaisten yhteislaidunten ja
laidunmaiden ja rehualojen käytöstä aiheutuvat kulut, jotka eivät sisälly
KMM:ään, ostetut kuivikkeet ja oljet) (2).
Kotoisiin karjanrehuihin kuuluvat tilan markkinointikelpoiset tuotteet (mukaan
lukien maito ja maitotuotteet lukuun ottamatta vasikoiden imemää maitoa, jota ei
oteta huomioon), joita käytetään karjanrehuna. Tilalla tuotetut kuivikkeet ja oljet
otetaan huomioon ainoastaan, jos ne muodostavat tuotteen, jota voidaan pitääkaupan kyseisellä alueella kyseisen markkinointivuoden aikana.
Otsakkeet jaotellaan seuraavasti:
Ostorehut seuraaville:
Kasvissyöjät (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
64. Väkirehut
65. Karkearehut
66. Siat
67. Siipikarja ja muut pieneläimet
Kotoiset rehut seuraaville:
68. Kasvissyöjät (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
69. Siat
70. Siipikarja ja muut pieneläimet
71. Muut erityiset karjanhoidon kulut
Kaikki sellaiset kulut, jotka liittyvät välittömästi eläintuotantoon ja jotka
eivät kuulu erikseen muihin menolajeihin: eläinlääkärikulut, lääkkeet,astutukset, keinosiemennykset, kuohitsemiset, maidontarkastus, kantakir-
joja koskevat jäsen- ja kirjoittautumismaksut, karjanhoitovälineistön
(esimerkiksi lypsykone) (
3) puhdistukseen käytetyt pesuaineet, eläintuot-
teiden pakkaukset, tarvikkeet eläintuotteiden jalostukseen, tilan ulkopuo-!B
(1) Otsake ”väkirehut” sisältää erityisesti seuraavat: kakut, rehuseokset, viljat, kuivattu
heinä (jauheet, puristeet, pelletit), kuiva sokerijuurikaspulppa, kala- ja lihajauho, maito
ja maitotuotteet, kivennäisrehut ja väkirehujen säilöntä- ja säilytysaineet.
(2) Maataloustyötä harjoittavien yritysten karkearehun tuottamiseksi tekemästä työstä,
esimerkiksi säilörehun teko, aiheutuneet kulut merkitään otsakkeeseen 60 ”ulkopuolis-ten tekemä työ”.
(
3) Kaluston puhdistukseen yleisesti käytetyt pesuaineet ilmoitetaan otsakkeessa 61
(kaluston tavanomainen kunnossapito).1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 23
lella tapahtuvan eläintuotteiden varastoinnin ja käsittelyn aiheuttamat
kulut, tilan eläintuotteiden kaupan pitämisen kustannukset, tilan tuotan-
toon tarvittavien satunnaisten ja täydentävien, tilalla jalostettavien
eläintuotteiden (esimerkiksi maito) ostojen määrä jne.
72. Ostosiemenet ja -taimet
Kaikki ostetut siemenet ja taimet mukaan lukien sipulit, varsimukulat ja
juurimukulat. Uuden viljelmän muodostavista nuorista puista ja pensaistaaiheutuneita menoja pidetään investointeina, joten ne esitetään jokootsakkeessa 96 (pysyvät viljelmät) tai otsakkeessa 100 (metsämaat).
Merkitykseltään vähäiseen uudistukseen tarvittavien nuorten puiden ja
pensaiden aiheuttamat kustannukset luetaan tilikauden kuluiksi jailmoitetaan tässä otsakkeessa lukuun ottamatta kuitenkaan maatilametsiinliittyviä kustannuksia, jotka ilmoitetaan otsakkeessa 77 (erityiset metsä-
kulut).
Siementen kunnostuksen (lajittelu, peittaus) aiheuttamat kulut sisältyvät
myös tähän kohtaan.
73. Tilalle tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet
Kaikki tilalta lähtöisin olevat siemenet ja taimet (mukaan lukien sipulit,
varsimukulat ja juurimukulat).
74. Lannoitteet ja maanparannusaineet (
1)
Kaikki ostetut lannoitteet ja maanparannusaineet mukaan lukien ruoka-
multa, turve ja lanta (tilalla tuotettua lantaa lukuun ottamatta).
75. Kasvinsuojeluaineet (1)
Kaikki tuotteet, joita käytetään viljelysten suojaamiseen loisilta ja
taudeilta, petoelämiltä, rajuilmoilta jne. (hyönteismyrkyt, sienimyrkyt,rikkaruohomyrkyt, myrkkysyötit, äänipelottimet, raesuojat, hallanestosu-
mu jne.). Jos viljelysten suojelutyön tekee maataloustyötä harjoittava
yritys ja jos suojeluaineiden käytöstä aiheutuva kustannus ei ole erikseentiedossa, kokonaissumma kirjataan otsakkeeseen 60 ”ulkopuolisten tekemätyö”.
76. Muut erityiset viljelykulut (mukaan lukien pysyvät niityt ja laitumet)
Kaikki kasvintuotannosta välittömästi aiheutuvat kulut, jotka eivät sisälly
erikseen muihin menolajeihin: pakkaukset, narut ja langat, maanäytekulut,
näyttelymaksut, muovikatteet (esimerkiksi mansikkaviljelmillä), tarvik-
keet kasvituotteiden säilömiseen ja jalostukseen, tilan ulkopuolellasuoritetun kasvituotteiden varastoinnin ja pakkaamisen aiheuttamat kulut,tilan kasvituotteiden kaupan pitämisen kustannukset, pystykaupalla
ostetuista sadoista, joita voidaan pitää kaupan, suoritetut tai kaupan
pidettävien kasvien viljelyyn alle vuoden ajaksi vuokratuista maistasuoritetut maksut, tilalla jalostettavien tilan kasvituotteiden tuotantoontarkoitettujen satunnaisten ja täydentävien, esimerkiksi viinirypäleiden,
ostojen määrä jne.
77. Erityiset metsäkulut
Lannoitteet, suojeluaineet, sekalaiset erityiskulut. Työvoimakulut, ulko-
puolisten tekemät työt ja konekulut eivät sisälly tähän kohtaan, vaan ne
esitetään vastaavissa menokohdissa.
78. Rakennusten tavanomainen kunnossapito ja kiinteistön parannustyöt
Vuokralaisen kustantama tilan rakennusten ja rakennelmien kunnossapito
sekä maanparannus mukaan lukien kasvihuoneet, kehikot ja kannattimet.Rakennusten tavanomaista kunnossapitoa koskevat rakennusaineostotilmoitetaan tämän otsakkeen alla (
2).
Sellaisten peruskorjausten aiheuttamat menot, joista kiinteistölle syntyy
tietty lisäarvo, eivät sisälly tähän otsakkeeseen, vaikka viljelijä vastaisikyseisistä työkustannuksista (katso myös maksettua vuokraa koskeviaohjeita, otsake 85). Nämä menot esitetään otsakkeessa 98 ”tilan
rakennukset”.!
B
(1) Lannoitteet ja maanparannusaineet sekä maatilametsien suojeluaineet ilmoitetaan
otsakkeessa 77 (erityiset metsäkulut).
(2) Uusiin investointeihin tarkoitettujen rakennustarvikkeiden ostot ilmoitetaan sarakkeessa
”investoinnit” otsakkeiden 94 (maatalousmaa ja tilan rakennukset), 97 (kiinteistön
parannukset) ja/tai 98 osalta (tilan rakennukset).1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 24
79. Sähkö
Sähkön kulutus kaikkiin tilan tarpeisiin.
80. Lämmityspolttoaineet
Lämmityspolttoaineiden kulutus kaikkiin tilan tarpeisiin mukaan lukien
kasvihuoneiden lämmitys.
81. V esi
Veden jakeluverkostoon liittymisestä aiheutuvat kulut ja veden kulutus
kaikkiin tilan tarpeisiin mukaan lukien keinokastelu. (Omista vesihuolto-
laitteista aiheutuneet kulut ilmoitetaan vastaavissa kohdissa: kalustoa
koskevat poistot, kaluston tavanomainen kunnossapito, polttoaineet taisähkö.)
82. Vakuutukset
Kaikki maatilan riskeihin liittyvät vakuutusmaksut, jotka koskevat
viljelijän vastuuvakuutusta, tulipaloa, tulvaa; vakuutus karjan kuoleman
ja satovahinkojen varalta jne. lukuun ottamatta otsakkeeseen 59 kuuluviatyötapaturmavakuutusmaksuja ja vakuutusmaksuja, jotka koskevat omis-tajan viljelemän tilan rakennuksia ja rakennelmia ja jotka vuokrasuhteessa
kuuluisivat tavallisesti omistajan maksettaviksi; nämä maksut (tarvittaessa
arvioituina) ilmoitetaan otsakkeen 87 alla.
83. Tilan verot ja maksut
Kaikki tilaa koskevat verot ja maksut mukaan lukien ympäristön
suojelutoimenpiteistä aiheutuvat maksut, lukuun ottamatta AL V:a sekäkiinteistöjä ja työvoimaa koskevia veroja ja maksuja. Viljelijän henkilö-
kohtaisia veroja ei lueta tilan kuluiksi.
84. Muut tilan yleiskulut
Kaikki muut tilan kulut, joita ei ole mainittu aiemmissa otsakkeissa
(kirjanpito, toimisto- ja sihteerikulut, puhelinkulut, erilaiset jäsenmaksut,tilausmaksut jne.).
85. Maksettu vuokra
Maksettu vuokra (rahana tai luontoissuorituksena) vuokralla olevista
maista ja rakennuksista. Tähän kohtaan sisältyvät omistajan nimissä ja
puolesta vuokralaisen maksamat kulut (esimerkiksi maavero ja sellaistenperuskorjausten poistot, joiden kustannuksista vuokralainen on vastannut),joita vuokralainen ei voi saada takaisin. Jos vuokralaisen asuintalo sisältyy
vuokrasopimukseen, sen vuokra-arvo vähennetään vuokran kokonaismää-
rästä lukuun ottamatta rakennuksen osaa, jota käytetään tilan tarkoituksiin.
86. Omistajan viljelemien tai osakasviljelyssä olevien kiinteistöjen vuok-
ra-arvo
Vastaavista kiinteistöistä yleisesti maksettu vuokra (mukaan lukien
rakennukset, viljelmät ja metsäalat) vähennettynä asuinrakennuksen
vuokra-arvolla lukuun ottamatta sitä rakennuksen osaa, jota käytetääntilan tarkoituksiin.
Tähän kohtaan kuuluu sellaisten viljelijälle kuuluvien rakennusten ja
rakennelmien vuokra-arvo, jotka sijaitsevat vuokratuilla mailla. Jos
vertailulähteitä ei ole, rakennusten ja rakennelmien vuokra-arvo mää-
ritetään todellisten kulujen pohjalta (poistot, korot, verot ja vakuutukset).
87. Tilan rakennuksia koskevat vakuutusmaksut
Omistajan viljelemän tilan rakennuksia ja rakennelmia koskevat vakuu-
tusmaksut (tulipalo, tulva jne.), jotka yleensä maksaa omistaja. Jos kaikkivakuutukset sisältyvät yhteen vakuutuskirjaan, tilan rakennuksia koskeva
osa maksuista on arvioitava.
88. Kiinteistöverot ja muut kiinteistöön liittyvät maksut
Verot, maksut ja muut kulut, jotka rasittavat maaomaisuutta ja rakennuk-
sia, jotka ovat omistajan viljelemiä tai osakasviljelyssä.!
B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 25
89. Maksetut korot ja rahoituskulut
Tilaa varten otetun vieraan pääoman (lainat) korot ja rahoituskulut
"M5 3.
Jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta, seuraavat yksityiskohdat on
myös ilmoitettava.
Tämä tieto on pakollinen.
90. Maksetut korot ja rahoituskulut sellaisista lainoista, jotka on
myönnetty kiinteän omaisuuden (maa ja rakennukset) hankintaan (1).
91. Joista: maksetut korot ja rahoituskulut lainoista, jotka on myönnetty maan
hankintaan (1).
92. Maksetut korot ja rahoituskulut lainoista, jotka on myönnetty tilan
pääoman (kotieläimet, tuotantovälineet ja liikkuva pääoma) rahoittami-
seksi ja veloista (1).
Otsakkeiden 90 ja 92 summa on otsakkeessa 89 ilmoitettu määrä.
93. Yhteensä
Otsakkeiden 59-89 summa.
G. KIINTEISTÖPÄÄOMA, MAATALOUSVÄLINEET JA LIIKKUV A
PÄÄOMA
Otsakkeet jaotellaan seuraavasti:
94. Maatalousmaa ja tilan rakennukset
Otsakkeiden 95-99 summa. Otsakkeet 95, 97 "M5 3ja
99 on täytettävä, jos vastaavat tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.
95. Maatalousmaa
Omistajan viljelemät maat (2).
96. Pysyvät viljelmät
Viljelijälle kuuluvat kaikki viljelmät (lukuun ottamatta metsikköjä ja
metsiä) riippumatta viljelymaiden hallintamuodosta.
Tämän kohdan täyttäminen on pakollista, ja siihen merkityistä määristä on
tehtävä poistot sarakkeessa 7 olevassa 316 kohdassa.
97. Kiinteistön parannukset
Viljelijän kiinteistöön tehtävät parannustyöt (esimerkiksi aitaus, ojitus
jne.) riippumatta viljelymaiden hallintamuodosta (2).
98. Tilan rakennukset
Viljelijälle kuuluvat rakennukset ja rakennelmat riippumatta viljelymaiden
hallintamuodosta "M5 3.
Tämän kohdan täyttäminen on pakollista, ja siihen merkityistä määristä on
tehtävä poistot sarakkeessa 7 olevassa 332 kohdassa.!B
(1) Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, kyseiseen kohtaan merkitään
numero 1. Myös tässä tapauksessa vastaavat tiedot sisällytetään otsakkeeseen 94.Otsakkeiden 97, 98 ja tarvittaessa otsakkeen 99 määristä tehdään poistot.
(
2) Jos tätä tietoa ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, merkitään kyseiseen kohtaan numero
1. Myös tässä tapauksessa vastaavat tiedot sisältyvät otsakkeeseen 94. Otsakkeiden 97,
98 ja tarvittaessa 99 määristä tehdään poistot.!M5
!B
!M5
!B
!M51977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 26
!B
99."M6 Perustamiskulut, kiintiöt ja muut oikeudet 3
Maatalouskiinteistöjen hankintaan liittyvät notariaattikulut, rekisteröinti-
kulut jne (1).
Maidon ja sokerijuurikkaan viitemäärien myyntiä ja/tai ostoa sekä
säänneltyjen oikeuksien ja velvoitteiden siirtoa, esimerkiksi viitekarjanluovutusta, koskevat tapahtumat.
100. Metsämaat, mukaan lukien pystyssä oleva puuaines
Maatilaan sisältyvät omistajan hallinnassa olevat metsämaat mukaan
lukien vastaavat perustamiskulut.
101. Kalusto (maatalousvälineet)
Traktorit, itseliikkuvat maataloustyökoneet, kuorma-autot, pakettiautot,
autot (
2), suur- ja pienkalusto.
102. Liikkuva pääoma
Liikkuva pääoma muodostuu seuraavista osista:
a) Varastot
Varastossa olevat tarvikkeet ja tilan tuotteet.
b) Muu liikkuva pääoma
— sadonvara (rajoittuen arvoihin, jotka muodostuvat kuluvan
kasvukauden lannoitteista, maanparannusaineista, siemenistä ja
taimista lukuun ottamatta pysyviin viljelmiin kuuluvia taimia);
— maatalouden arvopaperit (osuudet osuuskunnissa tai muissa
vastaavissa, joiden palveluja tila käyttää);
— saatavat
— myytyjen tuotteiden, tehtyjen palvelujen ja käyttöomaisuu-
den luovuttamisen myyntisaamisten lyhyellä aikavälillä
realisoitavissa olevat arvot ja
— maksetut ennakkomaksut tavaroista ja palveluksista;
— käyttövarat (käteisvarat, pankkitalletukset, postisiirtotilit), jotka
ovat tarpeen tilan toiminnan kannalta.
Pankkitalletusten korot ilmoitetaan otsakkeessa 178.
Jos liikkuvan pääoman määrää ei kyetä määrittämään tarkasti, voidaan
arviointi suorittaa kaavamaisesti. Tällöin voidaan arvioida tuotantotoimin-taan keskimäärin sijoitetun pääoman määrä ottaen huomioon investoinninkesto. Tällöin liikkuvan pääoman määrät alku- ja loppuinventaarissa ovat
yhtä suuret.
103. Yhteensä
Otsakkeiden 94, 100, 101 ja 102 summa.
Jokaista otsaketta kohden on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Hankinta-arvo (sarakkeet 1 ja 2)
(1) Jos tätä tietoa ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, merkitään kyseiseen kohtaan numero
1. Myös tässä tapauksessa vastaavat tiedot sisältyvät otsakkeeseen 94. Otsakkeiden 97,
98 ja tarvittaessa 99 määristä tehdään poistot.
(2) Katso myös kohtaa ”alkuinventaarion arvo”.!M6
!B
!M51977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 27
Alkuinventaarion arvo (sarake 3)
Hyödykkeiden kirjanpitoarvo alkuinventointipäivänä. Hyödykkeiden (mukaan
lukien mahdolliset jo tehdyt peruskorjaukset), joista tehdään poistot, kirjanpito-
arvo määritetään jäljellä olevan poistoajan mukaisesti. "M5Kirjanpitoarvo
lasketaan samalla perusteella kuin poistot eli jälleenhankinta-arvon perusteella (1).
3
Maa arvostetaan niiden hintojen (nettohankintakulut) perusteella, joita maksetaan
sijaintinsa ja laatunsa puolesta vastaavanlaisista vuokraamattomista maista
myytäessä niitä maataloudellisiin tarkoituksiin (sukulaisten välisten omaisuudensiirtojen arvoja ei oteta huomioon arvon määrittelyssä) (
2).
Jos kustannukset, jotka aiheutuvat yksityisautojen käytöstä maataloudessa, jaetaan
otsakkeen 61 (kaluston tavanomainen kunnossapito) ja otsakkeen 62 (poltto- ja
voiteluaineet) kesken, tilan käyttöä vastaava osuus näiden autojen arvostasisällytetään tuotantovälineisiin. Jos yksityisautojen maatalouskäytöstä aiheutuvatkustannukset kuitenkin lasketaan kaavamaisesti (vrt. otsake 63), yksityisautoja ei
sisällytetä tuotantovälineisiin.
Investoinnit (sarakkeet 4 ja 5)
Ostojen, peruskorjausten ja käyttöomaisuuden hankintojen määrät tilikauden
aikana. Jos investointeihin saadaan palkkioita ja tukia, ilmoitetaan sarakkeessa 4
investoinnin määrä vähentämättä palkkioita ja tukia ja sarakkeessa 5 mainittujenpalkkioiden ja tukien määrä.
Pienkaluston sekä nuorten puiden ja pensaiden ostoja vähäisiin uudellee-
nistutuksiin ei merkitä näihin sarakkeisiin, vaan ne sisällytetään tilikauden
kuluihin (vrt. otsake 61 ”kaluston tavanomainen kunnossapito”; otsake 72”ostosiemenet ja -taimet”; otsake 77 ”erityiset metsäkulut”).
Jos maksu suoritetaan velkakirjoilla, ne arvostetaan käyvän arvon mukaisesti.
Myynnit (sarake 6)
Hyödykkeiden myyntien määrä tilikauden aikana.
Poistot (sarake 7)
Poiston on vastattava hyödykkeen kirjanpitoarvon todellista arvon alennusta
tilikauden aikana. "
M5Se määritetään jällenhankinta-arvon perusteella
(samanlaisen uuden hyödykkeen arvo nykyhinnoin). 3
Viljelmien poistot
Uuden viljelmän edellyttämät taimikustannukset muodostavat investoinnin, josta
tehdään poistot.
Ainoastaan viljelijälle kuuluvista viljelmistä (riippumatta tilan hallintamuodosta)
voidaan tehdä poistot.
Seuraavat tasapoiston määrät ovat ohjeelliset:
Viljelmät Vuotuinen poisto (%)
Omenapuu matalarunkoinen 5750 puuta/ha 7
750-1 500 puuta/ha 8
41 500 puuta/ha 10
keskirunkoinen 5korkearunkoinen 5
Päärynäpuu matalarunkoinen 6
keskirunkoinen 5korkearunkoinen 4!
B
(1) Jälleenhankinta-arvo (samanlaisen uuden hyödykkeen nykyhinta) voidaan määrittää
joko nykyisten hintojen avulla tai kyseisten hyödykkeiden (kalusto, rakennukset jne.)
hintaindeksin (yleinen tai erityinen) avulla.
(2) Saksassa ja Irlannissa maat arvostetaan niiden maataloudellisen käyttöarvon perusteella.
Tämä arvo merkitään maatilailmoitukseen. Asianomaiset yhdyselimet ilmoittavat
komissiolle menetelmän, jonka mukaan maat on arvostettu eri piireissä, sekä
käytettävissä olevat tilastotiedot vastaavista raha-arvoista.!M5
!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 28
Viljelmät Vuotuinen poisto (%)
Kvittenipuu 6
Kirsikkapuu matalarunkoinen 7
keskirunkoinen 6korkearunkoinen 5
Luumupuu matalarunkoinen 10
keskirunkoinen 7korkearunkoinen 5
Aprikoosipuu keskirunkoinen 7Persikkapuu matalarunkoinen 12
keskirunkoinen 10
Saksanpähkinäpuu matalarunkoinen 4
keskirunkoinen 4korkearunkoinen 4
Pähkinäpensas keskirunkoinen 7Mantelipuu keskirunkoinen 4Karviaismarjapensas pensas 12Punaherukkapensas pensas 12Viikunapuu keskirunkoinen 5Viikunakaktus keskirunkoinen 4Kaki keskirunkoinen 10Viiniköynnös pitkävartinen 7
keskipitkävarti-
nen6
lyhytvartinen 5
Oliivipuut matalarunkoinen 5
korkearunkoinen 2
Sitruspuut 4Vadelmapensaat 15Karhunvatukka 15Artisokka 20Parsa 20Mansikka 30Raparperi 8
Tilan rakennusten, rakennelmien ja kiinteistön parannusten poistot.
Viljelijälle kuuluvien rakennusten, rakennelmien (mukaan lukien kasvihuoneet ja
kasvilavat) ja kiinteistön parannusten poistot riippumatta maiden hallintamuo-
dosta.
Seuraavat tasapoiston määrät ovat ohjeelliset.
Rakennukset ja rakennelmat Vuotuinen poisto %
puiset 5
puiset kiviperustuksella 4
kiviset 2
kasvihuoneet 7,5
kasvilavat 10
lämmityslaitokset 7,5!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 29
Kaluston poistot
Poistot tehdään ainoastaan kalustosta, jonka uudisarvo on suurempi kuin noin
100 EL Y:ä (1). Pienkalustoa (arvo tätä vähäisempi) ei sisällytetä poistolaskelmaan;
pienkaluston ostot sisältyvät sellaisenaan tilikauden kuluihin (otsake 61 ”kaluston
tavanomainen kunnossapito”).
Peruskorjaukset, jotka aikaansaavat kalustolle tietyn lisäarvon verrattuna sen
arvoon ennen peruskorjausta, otetaan myös huomioon tässä kohdassa joko yhtenä
kokonaisuutena osana kaluston poistoa, jolloin otetaan tarvittaessa huomioontämän peruskorjauksen kohteena olevan kaluston käyttöiän pidentyminen, taiperuskorjauksen kokonaismäärän vuotuisena poisto-osuutena, joka jaetaan usealle
perättäiselle tilikaudelle.
Vuotuisen poiston määrä voidaan laskea tasapoistomenetelmällä tai alenevien
poistojen menetelmällä (degressiiviset poistot).
Poistoprosenttiin vaikuttavat monet tekijät, jotka määräytyvät suurimmalta osin
alueelle ja tuotannolle ominaisten erityisolosuhteiden (vuotuinen käyttöaste)mutta myös teknisen kehityksen mukaan.
Koska arvon aleneminen on eri alueilla ja jopa saman alueen eri tiloilla erilainen,
kirjanpitotoimistot voivat valita kalustolle alueellisesti, jopa tilakohtaisesti,sovellettavat poistoprosentit, joiden avulla päästään mahdollisimman lähelle
kaluston arvon alenemisen todellista tasoa.
Seuraavat poiston määrät ovat ohjeelliset:
KalustoVuotuinen poisto %
tasapoisto aleneva poisto
Henkilöautot, kuorma-autot, paketti-
autot ja muu itseliikkuva kuljetuskalus-to15 32
Traktorit, pientyökoneet ja itseliikkuva
kalusto12,5 26
Mekaaninen vetokalusto 7,5 17
Eläinvetokalusto 5 12
Muu kalusto ja laitteet 7,5 17
Loppuinventaarion arvo (sarake 8)
Tavaroiden kirjanpitoarvo loppuinventaariossa jälleenhankinta-arvon perusteella
laskettuna.
H. VELAT
Ilmoitetut määrät koskevat vain loppuvelkaa, ts. myönnettyjen lainojen määrää
vähennettynä jo maksetuilla lyhennyksillä. Velkakirjan muodossa olevat lainat
hinnoitellaan käteisarvon mukaan.
Lainat jaotellaan pituuden mukaan seuraavasti:
104. Pitkäaikaiset ja keskipitkän aikavälin lainat
Tilaa varten myönnetyt vähintään vuoden pituiset lainat (
2).!B
(1) Noin 300 DM; 550 FF; 100 000 Lit; 350 Fl; 5 000 FB/Flux; 750 Dkr; 60 £; "M26 000
drakhmaa 3;"M415 000 pesetaa; 15 000 escudoa 3
(2) Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, kyseiseen kohtaan merkitään luku 1"M5lukuun ottamatta kuitenkaan paikkoja 374, 378, 382, 386, 390 ja 394, joiden
osalta tietojen antaminen on pakollista 3.!M5
!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 30
105. Lyhytaikaiset lainat ja velat
Tilaa varten myönnetyt yhtä vuotta lyhyemmät lainat, velat ja erääntyneet
kulut (1).
106. Yhteensä:
Otsakkeiden 104 ja 105 summa (2).
Jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta, lainat jaotellaan alaryhmiin
niiden käyttötarkoitusten mukaan seuraavasti:
— Lainat kiinteistöpääomaa varten (sarakkeet 2 ja 6) (3)
— josta: Lainat maanostoon (sarakkeet 3 ja 7) (4)
— Lainat tilan pääomaa varten (sarakkeet 4 ja 8) (5).
Näiden erien summa vastaa sarakkeessa 1 (= sarakkeet 2 + 4) ja
sarakkeessa 5 (= sarakkeet 6 + 8) esiintyvää kokonaismäärää.
I.ARVONLISÄVERO (AL V)
Maatilailmoituksessa esiintyvät rahamääräiset tiedot ilmaistaan jäsenvaltiokoh-
taisesti:
— joko ilman AL V:a; tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin tavanomaisesti
toimiviin tiloihin; tai
— AL V mukaan lukien. Jäsenvaltiot, joissa jälkimmäinen menetelmä on
käytössä, toimittavat joka vuosi tilikauden kirjanpitotiedot sisältävienkoneellisten tallenteiden mukana luettelon niistä AL V -prosenteista, joita
tilikauden aikana on sovellettu kussakin maatilailmoituksen kohdassa.
Seuraavat AL V:a koskevat tiedot on toimitettava:
a) jokaisesta tilasta:
107. AL V-järjestelmä
AL V -järjestelmä (järjestysnumero 400), jota tilaan sovelletaan, ilmoitetaan
seuraavan luettelon vastaavalla tunnusnumerolla:
Tunnusnu-
mero
SAKSA
Pauschlierender Betrieb 1
Optierender Betrieb 2
Getränke erzeugender Betrieb 3
Betrieb mit Kleinumsatz 4
BELGIA
Régime normal
— obligatoire 1
— sur option 2
Régime agricole 3!B
(1) Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, kyseiseen kohtaan merkitään luku 1"M5lukuun ottamatta kuitenkaan paikkoja 374, 378, 382, 386, 390 ja 394, joiden
osalta tietojen antaminen on pakollista 3.
(2) Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, kyseiseen kohtaan merkitään luku 1"M5lukuun ottamatta kuitenkaan paikkoja 374, 378, 382, 386, 390 ja 394, joiden
osalta tietojen antaminen on pakollista 3.
(3) Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, kyseiseen kohtaan merkitään luku 1"M5lukuun ottamatta kuitenkaan paikkoja 374, 378, 382, 386, 390 ja 394, joiden
osalta tietojen antaminen on pakollista 3.
(4) Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, kyseiseen kohtaan merkitään luku 1"M5lukuun ottamatta kuitenkaan paikkoja 374, 378, 382, 386, 390 ja 394, joiden
osalta tietojen antaminen on pakollista 3.
(5) Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, kyseiseen kohtaan merkitään luku 1"M5lukuun ottamatta kuitenkaan paikkoja 374, 378, 382, 386, 390 ja 394, joiden
osalta tietojen antaminen on pakollista 3.1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 31
Tunnusnu-
mero
RANSKA
TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants 2
Remboursement forfaitaire 3
Underavdelningar till momssystemet (löpnummer 401) (1)
Sans TV A obligatoire sur activités connexes 0
Avec TV A obligatoire sur activités connexes 1
ITALIA
Regime speciale agricolo
— di esonero 1
— ordinario 2
Regime normale 3
LUXEMBURG
Régime normal
— obligatoire 1
— sur option 3
Régime forfaitaire de l’agriculture 3
ALANKOMAAT
Algemene regeling
— verplicht 1
— op aanvraag 2
Landbouwregeling 3
TANSKA
Moms 1
IRLANTI
Befriad 1
Registered 2
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Befriad 1
Registrerad 2
KREIKKA
AL V:a ei sovelleta O
ESPANJA
Yleinen järjestelmä 1
Yksinkertaistettu järjestelmä 2
Erityinen maatalousjärjestelmä 3
PORTUGALI
AL V:a ei sovelleta 0!B
(1) Muiden maiden osalta tämä kohta (järjestysnumero 401) on vapaa.!M5
!B
!M2
!M41977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 32
Tunnusnu-
mero
Maatalousjärjestelmä 1
Tavanomainen järjestelmä 2
b) maatalousjärjestelmään (tai vastaavaan (1)) kuuluvista tiloista, jotka ilmoit-
tavat arvonlisäverottomat rahalliset arvot, sekä tavanomaisesti toimivista
tiloista niissä jäsenvaltioissa, joissa tuotteiden AL V sisältää muuntyyppisenkorvaustekijän (esimerkiksi korvauksen valuutan revalvoinnista):
108. Myyntien AL V
Myydyistä tuotteista tilikauden aikana peritty AL V .
109. Ostojen AL V
Tavaroiden ja palvelujen tavanomaisista ostoista tilikauden aikana
maksettu AL V .
Italiassa tämä otsake käsittää myös verottajalle maksetun AL V:n
sovellettaessa suhteellisuusperustetta Italian maataloustuoteluettelon toi-
sen osan tuotteisiin.
110. Investointien AL V
Tilikauden aikana maksettu AL V investointihyödykkeistä (lukuun otta-
matta siirtymäkauden aikana tavanomaiseen järjestelmään kuuluvia tiloja
koskevaa AL V:a, joka ei ole vähennyskelpoinen (
2)).
111. V eroviranomaisen palauttama AL V
Säännönmukaisen palautuksen määrä.
J.PALKKIOT JA TUET
Otsakkeissa 112-119 ilmoitettavia palkkioita ja tukia ovat julkisista varoista
myönnettävät tuet ja palkkiot, joista on koitunut erityistä tuloa, lukuun ottamatta
otsakkeissa 94-103 esiintyviä, investointeja koskevia palkkioita ja tukia.
112. Tuotteita ja eläimiä koskevat palkkiot ja tuet sekä suorat tulotuet
Niiden palkkioiden ja tukien määrä, jotka on saatu tai joihin on saatu
oikeus, ja jotka vastaavat eläinten luokkia (otsakkeet 22-50), tuotteita
(otsakkeet 120-313) sekä myöhemmin saatavat tuet (otsakkeet 600, 800 ja
900). Kunkin tietueen on viitattava tilan eläimiin, pinta-aloihin taituotteisiin tilikauden aikana.
113. josta: Otsakkeen 112 määrää koskevat erittely eläinten luokkien (otsakkeet
22-50), tuotteiden (otsakkeet 120-313) ja suorien tukien mukaan
(otsakkeet 600, 800 ja 900).
Koodiin 800 sisältyvät ympäristönsuojelua ja luonnollisen ympäristön
säilyttämistä koskevia vaatimuksia vastaavaan tuotantoon perustuvat suorattuet.
Koodiin 900 sisältyvät maatalouden metsänhoitotoimenpiteitä koskevassa
yhteisön tukijärjestelmässä maksetut suorat tuet.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 797/85 (
3) mukaisesti vapaaehtoisesti
kesannoiduista aloista myönnetyt palkkiot on merkittävä tuotekoodiin 146.
Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti pakollisesti kesannoiduista
aloista myönnetyt palkkiot on merkittävä tuotekoodiin 146 lukuun!M5
(1) Tälle järjestelmälle on ominaista, että siinä pyritään kokonaisuudessaan korvaamaan
AL V , joka on maksettu hyödykkeiden ja palvelujen tavanomaisista ostoista sekäinvestoinneista. Tämän vuoksi korvausta ei välttämättä suoriteta kokonaan jokaisenavuotena jokaisen tilan osalta.
(
2) Tämä AL V , joka ei ole vähennyskelpoinen, sisältyy investoinnin arvoon.
(3) EYVL N:o L 93, 30.3.1985, s. 1!B
!M61977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 33
ottamatta muiden kuin elintarvikkeiksi tarkoitettujen tuotteiden viljelyyn
käytettäviä aloja, jotka on merkittävä viljelmää vastaavaan tuotekoodiin.
114. Kuluja koskevat palkkiot ja tuet
Kuluja (otsakkeet 59-92) koskevien palkkioiden ja tukien kokonaismäärä.
115. josta: Otsakkeen 114 määrää koskeva erittely lukulajeittain (otsakkeet
59-92).
116. Eläinten ostoja koskevat palkkiot ja tuet
Eläinten ostoja (sarake 1 otsakkeista 51-58) koskevien palkkioiden ja
tukien kokonaismäärä.
117. josta: Otsakkeen 116 määrää koskevat erittely eläinluokittain (otsakkeet
51-58).
118. Yhteensä
Otsakkeiden 112, 114 ja 116 summa.
119. josta: Luonnonvahinkoja koskevat palkkiot ja tuet
Satovahinkojen johdosta tilalle suoraan maksettujen sellaisten poikkeuk-
sellisten palkkioiden ja tukien määrä, jotka jo sisältyvät otsakkeeseen 118.
Järjestysnumero 483. Erot aikaisempiin tilikausiin
Todetun oikeuden perusteella arvioitujen palkkioiden ja tukien sekä
todellisuudessa saadun palkkion välinen ero aiemmilta tilikausilta. Tämä
määrä sisältyy yhteissummaan (otsake 118).
K. TUOTANTO (lukuun ottamatta eläimiä) (otsakkeet 120-357)
Tuotantoa koskevat tiedot ilmoitetaan seuraavan tuotejaon mukaisesti:
Otsakkeissa 120-128 lueteltuihin tuotteisiin eivät sisälly säilörehuksi valmistet-
tavat viljat. Ne merkitään otsakkeeseen 145: ”Muut rehukasvit”.
120 Tavallinen vehnä ja spelttivehnä
mukaan lukien siemenet121 Durumvehnä
122 Ruis (mukaan lukien seosvilja)
123 Ohra
124 Kaura
125 Kevätviljasekoitukset
126 Viljamaissi
(mukaan lukien tuoresäilötty viljamaissi)9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;127 Riisi
128 Muut viljat
129 Kuivatut kasvikset (mukaan lukien siemenet ja kuivattujen kasvisten ja
viljojen seokset). Kaikki siementen takia viljeltävät valkuaiskasvit(mukaan lukien siemenet ja kuivattujen kasvisten ja viljojen seokset):
härkäpavut, valkuaisherneet, lupiinit jne. Lukuun ottamatta vihreänä
korjattavia palkokasveja (esimerkiksi sinimailanen), jotka merkitäänotsakkeeseen 145, valkuaispitoisia öljykasveja (esimerkiksi soija), jotkamerkitään otsakkeeseen 132, ja vihanneksina kasvatettuja kasviksia, jotka
merkitään otsakkeeseen 136, 137 tai 138 (yksityiskohdat 340). Otsake 129
jaetaan alaotsakkeisiin 329 ja 330.
130 Perunat (mukaan lukien varhaisperunat ja taimet)131 Sokerijuurikkaat (lukuun ottamatta siemeniä)!
M6
!B
!M6
!B
!M6
!B
!M61977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 34
132 Ruohomaiset öljykasvit (mukaan lukien siemenet). Kaikki öljy- ja
kuitukasvit (lukuun ottamatta puuvillaa), mukaan lukien siemenet. Otsake
132 jaetaan alaotsakkeisiin 331-334.
133 Humala (lukuun ottamatta siemeniä)134 Tupakka (lukuun ottamatta siemeniä)
135 Muut teollisuuskasvit (lukuun ottamatta siemeniä). Mukaan lukien myös
puuvilla ja sokeriruoko. Otsake 135 jaetaan alaotsakkeisiin 345-348.
136 Tuoreet vihannekset, melonit, peltomansikat: maatalouden vuoroviljelyk-
sessä olevat viljelmät-mukaan lukien ananas
137 Avopuutarhassa viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat
(pohjapinta-ala): muiden puutarhakasvien kanssa vuoroviljelyksessä olevat
viljelmät, joille on ominaista nopea viljelykierto ja lähes yhtäjaksoinenmaan hyväksikäyttö ja useampi vuotuinen sato (mukaan lukien ananas)
138 Katteen alla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat (pohja-
pinta-ala): viljely, jota harjoitetaan koko tai lähes koko kasvukauden ajansuojakatteiden alla (kasvihuoneet, pysyvät kasvilavat, lämmitetyt muovi-tunnelit; kun on kyse kerroskasvihuoneista, ainoastaan pohjapinta-ala
otetaan huomioon). Katteen alla viljelynä ei pidetä viljelyä lämmittämät-
tömissä muovitunneleissa, suojakupujen alla tai siirrettävissä kasvilavoissa(mukaan lukien ananas). Otsakkeet 136, 137 ja 138 jaetaan alaotsakkeisiin335-341.
139 Sienet: perättäisten kerrosten kokonaispinta-ala (pohjapinta-ala × täysien
satojen lukumäärä) ilmoitetaan neliömetreinä. Tätä pinta-alaa ei luetayhteismäärään (otsake 183).
140 Avomaan kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja) (pohja-
pinta-ala)
141 Katteen alla viljeltävät kukat ja koristekasvit (pohjapinta-ala). Otsakkeet
140 ja 141 jaetaan alaotsakkeisiin 342-344.
142 Nurmikasvien siemenet (heinä- ja rehupalkokasvit)
143 Muut siemenet (puutarhasiemenet, viljelymaiden siemenet ja taimet
lukuun ottamatta viljoja, kuivattuja kasviksia, perunoita, öljykasveja janurmikasvien siemeniä).
144 Rehujuurikasvit (rehujuurikkaat, lantut, rehuporkkanat ja -nauriit, lehtijuu-
rikkaat, muut juurikasvit) (lukuun ottamatta siemeniä)
145 Muut rehukasvit: kaikki vuoroviljelyssä olevat ruohomaiset rehukasvit,
joita viljellään samalla pinta-alalla alle viiden vuoden ajan (yksi- jamonivuotiset rehukasvit lukuun ottamatta lyhytikäisiä nurmia). Otsake 145jaetaan alaotsakkeisiin 326-328
146 Kesannot: vuoroviljelyssä olevat joko muokatut tai muokkaamattomat
maat, jotka eivät tuota satoa koko tilikauden ajan. Tähän kohtaanmerkitään myös neuvoston asetuksen (ETY) N:o 797/85 mukaisestivapaaehtoisesti kesannoidut alat myös siinä tapauksessa, että niitä
viljellään. Merkitään myös viljelemättömät alat, joiden kesannointi on
pakollista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaan
147 Lyhytikäiset nurmet: viljelmille kylvetyt nurmet alle viiden vuoden aikana
tapahtuvaa nurmirehun tuottamista varten. Tältä pinta-alalta tuotetun
nurmirehun ja heinän myyntimäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa
148 Muut viljelymaiden viljelmät: otsakkeisiin 120-147 kuulumattomat
viljelymaiden viljelmät
149 Kylvämiseen valmiit vuokramaat mukaan lukien henkilöstön käyttöön
luontoisetuna annetut maat
150 Nurmet ja pysyvät laitumet: vuoroviljelyyn kuulumaton viljelyala, jota
käytetään pysyvästi (vähintään viiden vuoden ajan) nurmirehun tuottami-seen yleensä lannoitettuna ja hoidettuna riippumatta siitä, onko kyse
viljellystä vai luonnonnurmesta. Tältä pinta-alalta tuotetun nurmirehun ja
heinän myyntimäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa.
151 Hoitamaton laidun: vähätuottoiset, yleensä lannoittamattomat ja hoita-
mattomat laitumet, mukaan lukien pensaita kasvavat
152 Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät: mukaan lukien trooppiset ja subtrooppiset
hedelmät, myös banaanit, lukuun ottamatta otsakkeeseen 156 sisältyviä
pysyviä katettuja viljelmiä. Otsake 152 jaetaan alaotsakkeisiin 349-353.
153 Sitrushedelmätarhat: Otsake 153 jaetaan alaotsakkeisiin 354-357.!
M61977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 35
154 Oliivitarhat: Otsake 154 jaetaan alaotsakkeisiin 281-284.
155 Viiniköynnökset: Otsake 155 jaetaan alaotsakkeisiin 285-291 ja 304.
156 Pysyvät katetut viljelmät
157 Taimitarhat: mukaan lukien viinitaimitarhat; lukuun ottamatta metsässä
sijaitsevia metsätaimitarhoja tilan omiin tarkoituksiin.
158 Muut pysyvät viljelmät (pajut, kaislat, bambut jne.)
159 Nuorten viljelmien kasvu arvioituna käytössä olevien tuotantovälineiden
aiheuttaman kustannuksen perusteella (koskee pelkästään viljelmiä, jotkaeivät vielä ole saavuttaneet täyden tuotannon vaihetta)
160 Muualla mainitsemattomat kasvituotteista jalostetut tuotteet: muu kuin
viinirypäleistä saatu alkoholi, siideri, päärynäviini jne.
161 Kasvituotteiden sivutuotteet (lukuun ottamatta viininviljelyn ja olii-
vinviljelyn sivutuotteita). Otsake 161 jaetaan alaotsakkeisiin 299-301.Yksityiskohdat on ilmoitettava, jos ne ovat saatavissa kirjanpidosta.
162 Lehmänmaito
163 Naudanmaitotuotteet164 Lampaanmaito165 Vuohenmaito
166 Villa
167 Lampaanmaitotuotteet168 Vuohenmaitotuotteet
169 Kananmunat
170 Muut eläintuotteet (myyty lanta, astutukset, muiden kuin kanojen munat)171 Sopimuskasvatus: tulot, jotka saadaan sopimuskasvatuksesta sellaisin
ehdoin, että on kyse viljelijän tarjoamasta palvelusuoritteesta, josta
viljelijälle ei koidu näiden eläinten kasvatukseen ja lihotukseen tavallisesti
liittyvää taloudellista riskiä. Otsake 171 jaetaan alaotsakkeisiin 307-311.Yksityiskohdat on ilmoitettava, jos ne ovat saatavissa kirjanpidosta.
172 Rehualan satunnainen vuokraus ja eläinten ottaminen ruokintaan
173 Metsämaa: metsän peittämä pinta-ala mukaan lukien metsässä sijaitsevat
metsätaimitarhat sekä poppeliviljelmät. Yksittäisiä puita, pieniä puuryh-miä ja rivissä kasvavia puita ei lueta metsämaaksi; näiden pinta-alankatsotaan kuuluvan viereiseen pinta-alaan. Metsämaana pidetään metsiä ja
metsikköjä, joita kasvatetaan ja hoidetaan maatilan työvoiman avulla ja
sen välinein ja/tai jos sen tuotteet käytetään maatilan tarpeisiin
174 Puun myynti hankintakaupoin: kaadettuna myydyn puun myynnin määrä
tilikauden aikana mukaan lukien oma käyttö
175 Puun myynti pystykaupoin: pystykaupoin myydyn puun myyntien määrä
tilikauden aikana
176 Muut metsän tuotteet: muiden tuotteiden kuin puun myyntien määrä
tilikauden aikana (korkki, pihka jne.)
177 Ulkopuolisille tehty työ mukaan lukien kaluston vuokraus
178 Viljelijän pankkitalletuksille maksettavat korot siltä osin kuin on kyse tilan
toiminnan (perustoiminta) kannalta tarpeellisista käyttövaroista. Tätäotsaketta ei täytetä, jos liikkuva pääoma määritetään kaavamaisesti (ks.
myös liikkuvaa pääomaa koskevat ohjeet, otsake 102)
179 Maatilamatkailu: jos maatilamatkailu limittyy maatilan toimintaan sellai-
sella tavalla, että sitä on käytännössä mahdotonta erottaa tilan varsinaisesta
toiminnasta, ja jos maatilamatkailun kulut ja työvoima tämän vuoksi
sisältyvät vastaaviin otsakkeisiin, maatilamatkailusta saadut tulot ilmoite-taan tässä otsakkeessa. Niihin kuuluvat matkailijoilta saadut maksut(leirintä, kesämökit, asuntovaunuilu, maksut metsästyksestä ja kalastuk-
sesta jne.)
180 Aikaisempia tilikausia koskevat tulot: tilikauden aikana saatujen aikai-
sempia tilikausia koskevien sellaisten tulojen määrä, joita ei ole kirjattusaamisiksi vastaavilta tilikausilta. Tuotteita, eläimiä, pinta-aloja, kuluja ja
luonno nvahi nkoja koskevat palkkiot, avustukset ja suorat tuet on
merkittävä kyseisen tilikauden osalta otsakkeisiin 112-119 ja aikaisempientilikausien osalta 483 kohtaan!
M61977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 36
181 Muut tuotot ja tulot: tuotot ja tulot, joita ei ole lueteltu edellä: palkattujen
työntekijöiden asuntojen vuokra-arvo (1) (arvioituna niihin liittyvien
kulujen perusteella), käyttöomaisuuden tuotanto (2), saadut hyvitykset,
joita ei voida kohdistaa tiettyihin tuotteisiin tai vähentää kuluista, jne.
182 Muut pinta-alat: otsakkeeseen 182 sisältyvät kaikki muut pinta-alat,
esimerkiksi kotipuutarha, rakennusmaa, tiet, eläinten alueet, lammikot jne.
183 Yhteensä: otsakkeiden 120-182 ja 313 summa
Pinta-alojen summa ei kuitenkaan sisällä perättäisten toissijaisten
viljelmien eikä sieniviljelmien pinta-aloja. Täten pinta-alojen summa on
tilan kokonaispinta-ala.
313 Hunaja ja mehiläiskasvatuksen tuotteet: hunaja, hunajasima ja muut
mehiläiskasvatuksen tuotteet ja sivutuotteet, ilmaistuina, mikäli mahdol-
lista, satoina kilogrammoina hunajaa.
Otsakkeen 129 ”Kuivatut kasvikset” alaotsakkeet
329 Rehuksi tarkoitetut kuivatut kasvikset, jotka on tuotettu yhden lajin
viljelminä: herneet, härkäpavut, virnat, makeat lupiinit jne.
330 Muut valkuaiskasvit
Otsakkeen 132 ”Ruohomaiset öljykasvit” alaotsakkeet
331 Rapsi ja rypsi
332 Auringonkukka
333 Soija
334 Muut
Otsakkeen 135 ”Muut teollisuuskasvit” alaotsakkeet
345 Lääke-, mauste-, aromi- ja tuoksukasvit, mukaan lukien tee, kahvi, sikuri
346 Sokeriruoko347 Puuvilla: tilikauden tuotanto (sarake 5) ilmoitetaan siemenpuuvillan eli
rohkimattoman kuidun painona (100 kg).
348 Muut teollisuuskasvit
Otsakkeiden 136, 137 ja 138 ”Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat”
alaotsikot
Tuotteet on luokiteltava näihin alaotsikoihin riippumatta niiden myöhemmästä
käytöstä (kulutus tuoreena, kuivaus, jalostus, säilöminen jne.)
335 Kaalit, kukkakaalit, parsakaalit jne.
336 Lehtivihannekset (purjot, pinaatit, salaatit jne.)
337 Tomaatit
338 Kasvikset, joita kasvatetaan hedelmän tai kukan vuoksi, muut kuin
tomaatit (kesäkurpitsat, munakoisot, avomaankurkut, artisokat, paprikat
jne.)
339 Kasvikset, joita kasvatetaan juuren, sipulin tai mukulan vuoksi (lukuun
ottamatta perunaa: otsake 130)
340 Palkokasvit (herneet, tarhapavut, härkäpavut jne.)!
M6
(1) Arvioituna niihin liittyvien kulujen perusteella.
(2) Arvioidut käyttöomaisuuden tuotantokustannukset, jotka sisältyvät tilan juokseviin
kuluihin; ks. ”Yleiset määritelmät ja ohjeet”, b alakohta.1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 37
341 Muiden kuin monivuotisten kasvien hedelmät (mansikat, melonit,
vesimelonit, ananakset jne.)
Otsakkeiden 140 ja 141 ”Kukat ja koristekasvit” alaotsakkeet
342 Kukkasipulit ja -mukulat
343 Leikkokukat ja kukkanuput
344 Kukkivat kasvit ja koristekasvit
Otsakkeen 145 ”Muut rehukasvit” alaotsakkeet
326 Rehumaissi
327 Muut säilörehun valmistukseen käytettävät viljat
328 Muut rehukasvit
Otsakkeen 152 ”Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät” alaotsakkeet
Hedelmät on luokiteltava näihin alaotsakkeisiin riippumatta niiden myöhemmästä
käytöstä (kulutus tuoreena, kuivaus, jalostus, säilöminen, jne.)
349 Omenamaiset hedelmät [lukuun ottamatta rusinoita (otsake 291) ja
syötäviksi tarkoitettuja viinirypäleitä (otsake 285)]: omenat, päärynät, jne.
350 Kivelliset hedelmät [lukuun ottamatta syötäviksi tarkoitettuja oliiveja
(otsake 281): luumut, persikat, aprikoosit, kirsikat, jne.
351 Kuorelliset hedelmät: saksanpähkinät, hasselpähkinät, mantelit, kastanjat,
jne.
352 Pienet hedelmät ja marjat: punaherukat, vadelmat, viikunat, jne. [lukuun
ottamatta mansikoita, meloneja ja ananaksia (otsakkeet 136, 137 ja 138)
353 Trooppiset ja subtrooppiset hedelmät: banaanit, avokadot, mangot,
papaijat, jne.
Otsakkeen 153 ”Sitrushedelmätarhat” alaotsakkeet
354 Appelsiinit
355 Mandariinit, klementiinit ja vastaavat (pienet hedelmät)
356 Sitruunat
357 Muut sitrushedelmät
Otsakkeen 154 ”Oliivitarhat” alaotsakkeet
281 Syötäviksi tarkoitetut oliivit
282 Hedelminä myytävät oliivit, oliiviöljyn valmistukseen
283 Oliiviöljy
284 Oliivinviljelyn sivutuotteet
Otsakkeen 155 ”Viiniköynnökset” alaotsakkeet
285 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
286 Tma-laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet
287 Pöytäviinin ja muiden viinien valmistukseen käytettävät rypäleet (muut
kuin laatuviinit)!M61977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 38
288 Erilaiset viininviljelyn tuotteet (rypälemehut ja täysmehut, mistelle, tislatut
alkoholijuomat, viinietikat jne., jos ne on tuotettu tilalla)
289 Laatuviinit (tma-laatuviini)290 Pöytäviini ja muut viinit (muut kuin laatuviinit)291 Rusinat
304 Viininviljelyn sivutuotteet (puristejäännös, sakka jne.)
Otsakkeen 161 yksityiskohdat
299 Oljet
300 Juurikkaiden naatit
301 Muut sivutuotteet
Otsakkeen 171 yksityiskohdat
307 Sopimusnaudat
308 Sopimuslampaat ja/tai -vuohet
309 Sopimussiat
310 Sopimussiipikarja311 Muut sopimuseläimet
Taulukon K sarakkeet
Tuote (sarake 1)
Tuotteet ilmoitetaan edellä esitettyjen numeroiden mukaisessa kasvavassa
järjestyksessä.
Viljelymuoto (sarake 2)
Viljelymuodot ja vastaavat koodit jaotellaan seuraavasti:
A. Peltoviljely (mukaan lukien tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka
ovat mukana vuoroviljelyssä) (lukuun ottamatta pakollisesti kesannoitujen
maiden viljelmiä)
Koodi 1: Kastelemattomat varsinaiset viljelmät
Varsinaisia viljelmiä ovat:— yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla viljellään tilikauden aikana ainoas-
taan yhtä kasvia,
— sekaviljelmät: samanaikaisesti kylvetyt, hoidetut ja korjatut viljelmät ja
joiden sato muodostaa seoksen,
— tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista toisiaan seuraavista
viljelmistä se, jonka kasvukausi on pisin.
Koodi 2: Kastelemattomat yhdistetyt viljelmät
Samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti olevat viljelmät, joista kukin
tuottaa tavallisesti erillisen sadon tilikauden aikana. Kyseinen kokonaispinta-alajaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään pinta-alaan.
Koodi 3: Kastelemattomat peräkkäiset toissijaiset viljelmät
Tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana toisiaan seuraavat viljelmät, joita ei pidetä
varsinaisiin viljelmiin kuuluvina.
Koodi 6: Kastellut varsinaiset tai yhdistetyt viljelmät
Koodi 7: Kastellut peräkkäiset toissijaiset viljelmät!
M61977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 39
Viljelmää pidetään kasteltuna, jos sinne tavanomaisesti toimitetaan vettä
keinotekoisesti.
Kaksi viimeistä viljelymuotoa on ilmoitettava, jos niitä koskevat tiedot ovat
saatavissa kirjanpidosta.
B. Avomaan puutarhat ja kukkaviljelmät
Koodi 4
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat puutarhaviljelyssä avomaalla (ks. otsake
137) sekä avomaan kukat ja koristekasvit (ks. otsake 140).
C. Katetut viljelmät
Koodi 5
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat katteen alla (otsake 138), kukat ja
koristekasvit (yksi- tai monivuotiset) katteen alla (otsake 141), katetut pysyvät
viljelmät (otsake 156). Tarvittaessa myös otsakkeet 143, 285 ja 157.
D. Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti pakollisesti kesannoitujen
maiden viljelmät
Koodi 8: Pakollisesti kesannoitujen maiden kastelemattomat viljelmät
Koodi 9: Pakollisesti kesannoitujen maiden kastellut viljelmät
Koodi 0: Merkityksetön
Tätä koodia käytetään, kun on kyse eläintuotannosta, jalostettujen tuotteiden
tuotannosta, varastoiduista tuotteista ja sivutuotteista.
Puuttuva tieto (sarake 3)
Koodi 0
Koodi 0 merkitään, kun yksikään tiedoista ei puutu.
Koodi 1
Tähän sarakkeeseen merkitään koodi 1, jos viljelmän pinta-alaa ei ilmoiteta (ks.
sarake 4); tällainen tilanne esiintyy esimerkiksi silloin, kun myydään kaupan
pidettäviä viljelmän tuotteita, jotka on ostettu pystykaupalla tai jotka ovat peräisinalle vuoden ajaksi vuokratulta maalta, tai kun on kyse tuotannosta, joka saadaanjalostamalla ostettuja kasvi- tai eläintuotteita.
Koodi 2
Jos fyysistä tuotantoa ei myyntiehtojen vuoksi voi ilmoittaa satoina kilogram-
moina (sarake 5) (esimerkiksi kun on kyse sadon myynnistä pystykaupalla tai
sopimusviljelystä), tähän sarakkeeseen merkitään koodi 2, jos on kyse
sopimusviljelystä.
Koodi 3
Jos fyysistä tuotantoa ei myyntiehtojen vuoksi voi ilmoittaa satoina kilogram-
moina eikä ole kyse sopimusviljelystä, merkitään koodi 3.
Koodi 4
Jos tiedot pinta-alasta ja fyysisestä tuotannosta satoina kilogrammoina puuttuvat,
merkitään koodi 4.
Koodi 5
Kyse on tuotteesta 146 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 797/85 mukaisesta
vapaaehtoisesta kesannoinnista, ja kesannoitu ala vastaa rakennetutkimusten (
1)
ominaisuuksia I/06a: ”Kesanto, jolla viljelykierto on mahdollista”.!M6
(1) Ks. päätös 89/651/ETY (EYVL N:o 391, 30.12.1989, s. 1).1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 40
Koodi 6
Kyse on tuotteesta 146 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 797/85 mukaisesta
vapaaehtoisesta kesannoinnista, ja kesannoitu ala vastaa rakennetutkimusten
ominaisuuksia I/06b: ”Pysyvät niityt ja laitumet, joita käytetään laajaperäisen
karjankasvatuksen tarkoituksiin”.
Koodi 7
Kyse on tuotteesta 146 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 797/85 mukaisesta
vapaaehtoisesta kesannoinnista, ja kesannoitu ala vastaa rakennetutkimustenominaisuuksia I/06c: ”Linssien, kahviherneiden ja virnojen tuotanto”.
Koodi 8
Kyse on tuotteesta 146 ja ala on kesannoitu pakollisesti asetuksen (ETY)
N:o 1765/92 noudattamisen edellyttämällä tavalla eikä sitä viljellä.
Pinta-ala (sarake 4)
Pinta-ala ilmoitetaan aareina lukuun ottamatta sienien viljelyalaa (otsake 139),
joka ilmoitetaan neliömetreinä. Tämä ala ei sisälly kokonaispinta-alaan (otsake183).
Kutakin kasvituotetta vastaava pinta-ala ilmoitetaan tässä sarakkeessa lukuun
ottamatta kasvituotteiden sivutuotteita (otsakkeet 161, 284, 299-301 ja 304) jajalosteita (otsakkeet 160, 283 ja 288-290). Ostetuista kasvituotteista saadutjalosteet ja pystykaupalla ostettujen viljelmien tai alle vuoden ajaksi vuokratuista
maista peräisin olevat tuotteet ilmoitetaan ilman mainintaa pinta-alasta. Koodi 1
on ilmoitettava sarakkeessa 3 (puuttuva tieto).
Avomaalla tai katteen alla puutarhassa viljeltyjen tuoreiden vihannesten, melonien
ja mansikoiden (otsakkeet 335-341) ja avomaalla tai katteen alla viljeltyjen
kukkien ja koristekasvien (otsakkeet 342-344) erittelyissä ilmoitetaan kyseisen
viljelmän tosiasiallisesti peittämä pinta-ala (viljeltävä ala (
1). Jos tätä tietoa ei ole
saatavissa tilan kirjanpidosta, sarakkeeseen 3 merkitään koodi 1 (puuttuva tieto).
Tilikauden tuotanto (sarake 5)
Tilikauden aikana tuotettujen kasvi- ja eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta
mahdollisia hävikkejä pellolla ja maatilalla). Nämä määrät ilmoitetaan tilanpääasiallisten tuotteiden osalta (lukuun ottamatta sivutuotteita).
Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia (otsake 169),
joiden määrä ilmoitetaan tuhansina kappaleina, sekä viiniä ja siihen liittyviätuotteita (otsakkeet 286-290), joiden määrät ilmoitetaan hehtolitroina. Maidonosalta ilmoitetaan tuotetun nestemäisen maidon määrä riippumatta siitä, missä
muodossa (kerma, voi, juusto) se on myyty, käytetty omaan kulutukseen, omaan
valmistukseen tai annettu luontoissuorituksena. Maitoa, jonka vasikat imevätutareista ei lueta tuotantoon.
Jos jonkin tuotteen fyysistä tuotantoa ei myyntiehtojen vuoksi voi ilmoittaa
satoina kilogrammoina (esimerkiksi satojen myynnit pystykaupoin ja sopimus-
viljely), sarakkeeseen 3 on merkittävä koodi 2 (puuttuva tieto), kun on kysesopimusviljelystä, ja koodi 3 muissa tapauksissa.
Alkuinventaario (sarake 6)
Varastossa olevien tuotteiden arvo tilikauden alussa (lukuun ottamatta eläimiä).
Tuotteiden arvo määritetään tilalta myyntiin inventointipäivänä sovellettavinhinnoin.
Myynnit (sarake 7)
Tilikauden alussa varastossa olevien ja/tai tilikauden aikana korjattujen tuotteiden
myynneistä saatu tai saatava kokonaishinta.
Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden
(rasvaton maito, mäski jne.) arvon. Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan kuluina.
Tilikauden aikana mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi korvaukset
raevahingoista) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä
korvaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi; päinvastaisessa
tapauksessa ne ilmoitetaan sarakkeessa 181 (muut tuotot ja tulot).!
M6
(1) Esimerkki: jos samassa yhden hehtaarin puutarhassa on viljelty retiisiä, sitten salaattia ja
sitten purjoa, otsakkeessa 137 ilmoitettava pohjapinta-ala on yksi hehtaari; viljelty
pinta-ala on kolme kertaa yksi hehtaari ja se on ilmoitettava vastaavasti otsakkeissa 339
ja 336.1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 41
Tilikauden aikana tuotteista saatuja palkkioita ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin;
ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (vrt. tätä otsaketta koskevat ohjeet). Jos
mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä
kokonaismyynnistä, vaan ilmoitetaan otsakkeessa 71 (muut erityiset karjanhoidonkulut) tai otsakkeessa 76 (muut erityiset viljelykulut).
Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 8)
Tilan taloudessa kulutetut (mukaan lukien ne tilan tuotteet, joita käytetään
lomalaisten aterioiden valmistukseen) ja/tai tuotteet, jotka annetaan luontoissuo-
rituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituksena
maksetut palkat). Kyseisten tuotteiden arvo määritetään tilalta myytäessäsovellettavin hinnoin.
Loppuinventaario (sarake 9)
Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo (lukuun ottamatta eläimiä).
Tuotteiden arvo määritetään tilalta myyntiin inventointipäivänä sovellettavin
hinnoin.
Oma käyttö (sarake 10)
Omaan käyttöön kuuluu niiden tilikauden alussa varastossa olevien ja/tai
tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden arvo, jotka käytetään tilikauden aikana
tuotantovälineenä. Oma käyttö jaetaan luokkiin seuraavasti:
Karjan rehut:
niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään yleisesti
kaupan) arvo, joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina. Tilalla käytetyt
oljet (rehuna tai kuivikkeena) otetaan huomioon ainoastaan, jos ne ovat kaupanpidettävä tuote kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna. Maito, jonka vasikatimevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön.
Asianomaisten tuotteiden arvo määritetään tilalta myytäessä sovellettavin hinnoin.
Siemenet:
niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden arvo, joita tilikauden aikana on käytetty
siemeninä. Näiden siementen arvo määritetään tilalta myytäessä sovellettavin
hinnoin.
L. KIINTIÖT JA MUUT OIKEUDET
Kiintiöitä ja muita säänneltyjä oikeuksia koskevat tiedot on toimitettava eritellen
seuraavat oikeudet.
401 Maitokiintiö
Tilan maitokiintiö (mukaan lukien maitotuotteet vastaavana määränä maitoa)
Ylimääräinen maksu on merkittävä erikseen muista samanlaisista maksuista.
Ilmoitettava määrä on tuottajan tilikauden aikana maksama ylimääräisen maksun
kokonaismäärä. Jos tilikauden aikana ei suoriteta ylimääräistä maksua, merkitäänarvoksi 0.
TAULUKON L SARAKKEET
Kiintiö tai muu oikeus (sarake 1)
Tietojen laji (sarake 2)
Koodi 1: Kiintiötä tai oikeutta koskevat inventaariotiedot
Koodi 2: Kiintiön tai oikeuden vuokraamista (kokonaan tai osittain) koskevat
tavanomaiset toimenpiteet
(sarake 3)
Vapaa!
M61977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 42
Menot (sarake 4)
Koodille 1
Kiintiön tai oikeuden ostojen määrä
Koodille 2
Kiintiön tai oikeuden vuokrakulujen määrä
Tulot (sarake 5)
Koodille 1
Kiintiön tai oikeuden myyntien määrä
Koodille 2
Kiintiön tai oikeuden vuokratulojen määrä
Alkuinventaario (sarake 6)
Koodia 1: ”inventaariotiedot” varten
Merkitään alkuinventaarion arvo niiden ostettujen määrien osalta, jotka ovat
viljelijän omassa käytössä, lukuun ottamatta kiinteistöomaisuutta, johon siirrotovat voineet liittyä.
Koodille 2
Merkityksetön
Poistot (sarake 7)
Koodia 1 varten
Jos oikeuksista on tilikauden aikana tehty poisto, ilmoitetaan poiston määrä.
Koodia 2 varten
Merkityksetön
Loppuinventaario (sarake 8)
Koodia 1 varten
Merkitään loppuinventaarion arvo niiden ostettujen määrien osalta, jotka ovat
viljelijän omassa käytössä, lukuun ottamatta kiinteistöomaisuutta, johon siirrot
ovat voineet liittyä.
Koodia 2 varten
Merkityksetön
(sarake 9)
Vapaa
Maksut (mukaan lukien ylimääräinen maksu) (sarake 10)
Koodia 1 varten
Merkityksetön
Koodia 2 varten
Maitokiintiön osalta (otsake 401) on kyse tuottajan tilikauden aikana maksamasta
ylimääräisestä maksusta.!
M61977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 43
!M6
M. PELTOKASVEJA KOSKEV AT KORV AUKSET
600 Kastelluille ja kastelemattomille peltokasveille tarkoitetut korvaukset
pakollisessa kesannointijärjestelmässä
Näiden korvausten määrä on merkittävä myös taulukkoon J.
Huomautus: Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti pakollisesti tuotannosta
poistetuista aloista myönnetyt palkkiot on merkittävä ainoastaan taulukkoon J.
Otsakkeen 600 erittely
Otsakkeita 621-630 vastaavat tiedot on ilmoitettava kasteltuja viljelmiä varten, jos
ne erotetaan kansallisessa aluesuunnitelmassa. Niihin liittyvät pinta-alat ja määrät
on jätettävä otsakkeiden 601-610 ulkopuolelle. Jos kasteltuja viljelmiä ei erotetakansallisessa aluesuunnitelmassa, ne merkitään otsakkeisiin 601-610.
601 Pakollisessa kesannointijärjestelmässä peltokasvien aloista maksetut
korvaukset
Eri alaotsakkeita vastaavat tiedot on ilmoitettava siltä osin kuin jäsenvaltion
aluesuunnitelmassa säädetään eri korvausjärjestelmästä kullekin peltokasvilajille.Jos tällaista eroa ei tehdä, kaikki viljelijän saamat korvaukset merkitäänainoastaan niihin alaotsakkeisiin, jotka vastaavat viljelmiä, joiden osalta tällaisesta
suunnitelmasta on säädetty.
602 Viljoja koskeva korvaus
603 Öljykasveja koskeva korvaus604 Valkuaiskasveja koskeva korvaus
605 Säilörehuksi valmistettavia viljoja koskeva korvaus
606 Viljamaissia koskeva korvaus607 Säilörehuksi valmistettavaa maissia koskeva korvaus
608 Durumvehnää koskeva lisäkorvaus perinteisillä viljelyalueilla
609 Muut tilan peltokasveille tarkoitetut korvaukset610 Määrittelemättömiä viljoja/öljykasveja/valkuaiskasveja koskeva korvaus
621 Niistä peltokasvialoista maksettava korvaus, joita koskee kesannointivel-
vollisuus
Eri alaotsakkeita vastaavat tiedot on ilmoitettava siltä osin kuin jäsenvaltion
aluesuunnitelmassa määrätään erilaisesta korvausjärjestelmästä kullekin peltokas-
vilajille. Jos tällaista eroa ei tehdä, kaikki viljelijän saamat korvaukset merkitään
ainoastaan niihin alaotsakkeisiin, jotka vastaavat viljelmiä, joiden osalta tällaisestasuunnitelmasta on säädetty.
622 Kasteltuja viljoja koskeva korvaus
623 Kasteltuja öljykasveja koskeva korvaus
624 Kasteltuja valkuaiskasveja koskeva korvaus625 Kasteltuja säilörehuksi valmistettavia viljoja koskeva korvaus
626 Kasteltua viljamaissia koskeva korvaus
627 Kasteltua säilörehuksi valmistettavaa maissia koskeva korvaus628 Lisäkorvaus, joka koskee kasteltua durumvehnää perinteisillä tuotanto-
alueilla
629 Muut tilan kastelluilue peltokasveille tarkoitetut korvaukset
630 Määrittelemättömiä kasteltuja viljoja/öljykasveja/valkuaiskasveja koskeva
korvaus
TAULUKON M SARAKKEET
Viljelmä tai viljelmien yhdistelmä (sarake 1)
Korvaukset ilmoitetaan edellä mainittujen otsakkeiden numeroiden mukaisessa
kasvavassa järjestyksessä.1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 44
(sarakkeet 2 ja 3)
Vapaa
Ala, jota korvaus koskee (aareina) (sarake 4)
Otsakkeita 600-630 varten ilmoitetaan se ala aareina, josta korvaus myönnetään.
Maksettu määrä (sarake 5)
Niiden korvausten määrä, jotka on saatu tai joihin on saatu oikeus tilikauden
aikana.
Huomautus: Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti pakollisesti tuotannosta
poistetuista aloista myönnetyt palkkiot merkitään ainoastaan taulukkoon J.
Viitesato (sarake 6)
Sato (kilogrammoina hehtaaria kohti) ilmoitetaan kansallisen aluesuunnitelman
mukaan, jonka perusteella saatavat korvaukset on laskettu. Jos tämä tieto ei olesaatavissa kirjanpidosta, yhteyselin voi lisätä sen tilan sijaintiin perustuvienalueellisten tietojen perusteella.
(sarakkeet 7-10)
Vapaa!
M61977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 45
LIITE III
KIRJANPITOTIETOJEN ESITTÄMINEN MAGNEETTINAUHALLA
A. Magneettinauhojen ominaisuudet
1. Nauhoissa on 9 raitaa, ja tallennustiheys on 6250, 1600 tai 800 BPI.
2. Tietuelohkojen välin tulee olla vähintään 0,65 tuumaa tai 15,2
millimetriä (vakioarvo).
3. Jokaista tietoa edustaa 32 binaarisen bitin sana. Vasemmanpuolei-
sin bitti määrittää etumerkin:
— nolla määrittää positiivisen luvun; tällöin 31 seuraavaa bittiä
ilmaisevat sellaisinaan luvun binaariarvon,
— yksi määrittää negatiivisen luvun; tällöin 31 seuraavaa bittiä
ilmaisevat luvun binaariarvon kahden komplementtimuodossa.
B. Tiedoston esittäminen
1. Yksi magneettinauha sisältää ainoastaan yhden tiedoston.
2. Tiedosto sisältää vain samanpituisia tietueita.3. Tietueet voidaan jaksottaa lohkoiksi tietokonejärjestelmien salli-
missa rajoissa.
4. Tiedosto luodaan joko OS/IBM 360- tai 370-järjestelmän vakio-
nimiöllä varustettuna tai ilman tiedostojärjestelmänimiötä; jälkim-mäisessä tapauksessa tiedosto alkaa OS/IBM 360- tai 370-vakionauhamerkillä ja päättyy siihen. Kun järjestelmän vakioni-
miö on käytössä, RECFM on VS, VBS, F , FB tai U.
5. Tiedoston viimeinen tietue voi olla muiden tietueiden pituinen,
mutta ensimmäisen tiedon, A1, arvo on 999, ja sitä seuraavat tiedotovat merkityksettömiä.
6. Magneettinauha varustetaan seuraavilla kelaan liimatuilla tiedoilla:
a) DSNAME, VOLUME (SER) ja RECFM, kun järjestelmän
vakionimiö on käytössä; muissa tapauksissa: alkuperämaannimi, tilikausi ja mahdollinen toimitusnumero,
b) tietueen pituus tavuina (
1) tai LRECL-kerrannaisina,
c) jakson pituus tavuina (1) tai BLKSIZE-kerrannaisina,
d) raitojen määrä ja tallennustiheys.
C. Maatilaa koskevien tietueiden sisältö
1. Maatilaa edustaa enintään 1377 tietoa, joista
487 on kiinteitä tietoja (vrt. liite 1), joita seuraa vaihteleva määrä
jakamattomia 10 tiedon ryhmiä.
Tämä ryhmien määrä ilmoitetaan kuudennella kiinteällä tiedolla.
2. Kaikki yhtä tilaa koskevat tiedot ovat samassa tiedostossa:
— joko 1377 sanan kiinteässä tietueessa, jota seuraa enintään 89
muuttuvien tietojen ryhmää, tai
— 279 sanan kiinteissä tietueissa (enintään viisi tietuetta), jotka
ovat kokonaan täytettyjä, lukuun ottamatta viimeistä, jokatarvittaessa täytetään nollilla; näitä tietueita seuraa enintään 88
muuttuvien tietojen ryhmää (ks. jäljempänä oleva taulukko).
3. Maatilaa koskeva ensimmäinen tieto aloittaa tietueen. Viimeisen
kyseistä tilaa koskevan tietueen käyttämätön loppuosa täytetäännollilla.!
B
(1) Yhdessä tavussa on 8 bittiä.1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 46
Tietueiden muoto
Tietueiden
määrä tilaa
kohden (4.
tieto)Tietueen
järjestysnu-
mero (5.
tieto)Tietueiden sisältö Tietueen pituus
Tilan nimiö Kiinteiden tietojen alue vaihtuva määrä 10 tiedon ryhmiä
Täyte-
nollatTietojen ko-
konaismäärä
tietuetta
kohdenbitteinä tavuina
Tietojen
määräTietojen
osoitteetMäärä Osoitteet Määrä Osoitteet
Yksi tietue tilaa kohden
1 1 5 1-5 482 6-487 89 × 10 = 890 488-1 377 — 1 377 44 064 5 508
Useita tietueita tilaa kohden
5 max.1
5 1-5274 6-279 — — —
279 8 928 1 1162 208 280-487 (6 × 10 = 60) + 6 (1) 488-553 —
3 — — 4 + (27 × 10) 554-827 —
4 — — (27 × 10) + 4 (1) 828-1 101 —9
>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>;9
>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>;9
>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>;5 — — 6 + (26 × 10) 1 102-1 367 8
(1) 10 tiedon ryhmään kuuluvat tiedot, jotka sijoittuvat kahteen peräkkäiseen tietueeseen; jos on kyse tilaa koskevasta viimeisestä tietueesta, alu eet täytetään nollilla.!B1977R2237 — FI — 01.01.1994 — 005.001 — 47