1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3072/95,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1995,
riisin yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 192/98, annettu 20 päivänä tammikuuta
1998 L 20 16 27.1.1998
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 2072/98, annettu 28 päivänä syyskuuta
1998 L 265 4 30.9.1998
►M3Komission asetus (EY) N:o 1528/2000, annettu 13 päivänä heinäkuuta
2000 L 175 64 14.7.2000
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 80, 30.3.1996, s. 72 (3072/95/EY)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s.
1) ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3072/95,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1995,
riisin yhteisestä markkinajärjestelystä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuksenja erityisesti
sen42 ja 43 artiklan ,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen ,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
(1)yhteisenmaatalouspolitiikanuudensuun taamisenonjohdettava
markkinoiden parempaan vakauttamiseen sekä yhteisön maata-
loudenparempaankilpailukykyyn ,
(2)riisialanyhteiseenmarkkin ajärjestelyynonsisällyttävä yhteisönyhteinen hintajärjestelmä; tämä järjestelmä voidaan toteuttaa
vahvistamalla paddyriisille kaikkialla yhteisössä voimassa olevainterventiohinta, jolla toimivaltaiset elimet ovat velvoitettujaostamaan niille tarjotun riisin,
(3)Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhtey-dessä yhteisö on sitoutunut entisen maksujärjestelmän tariffoin-nista aiheutuvien tullien asteittaiseen alentamiseen; tullien alen-tamisenyhteydessä myös yhteisönhin toja onlaskettava
yhteisöntuotteidenkilpailukyvynsäilyttämiseksi; virallistenhin -
tojen laskun aiheuttaman tuottajien tulonmenetyksen välttämi-seksi on tarpeen perustaa tuotannolle hehtaareittain myön-nettävän korvauksen järjestelmä, jolla pyritään säilyttämään vil-jelyn tämänhetkinen kannattavuus ja jonka määrät määritetäänsuunnitellun hintojen alennuksen sekä eri jäsenvaltioissa tiettynä
kuvaavana ajanjaksona todettujen maataloustuottojen perus-
teella; tässä tarkoituksessa ontarkoituksen mukaista valita par-empi tulos kahdesta seuraavasta:
— kolmenvuodenkeskiarvo ottamatta huomioonvuosi, jolloin
tuotanto on ollut paras ja vuosi, jolloin tuotanto on olluthuonoin kaudesta 1990/1991 kauteen 1994/1995;
— kolmenvuodenkeskiarvo kausin a 1992/1993, 1993/1994 ja
1994/1995,
(4)olisi tarpeellista päättää korvaushakemustentietyistä edellytyk-sistä ja tarkentaa päivämäärää, jolloin korvaus tuottajille makse-taan,
(5)edellä mainitusta hehtaareittain myönnettävästä korvausjärjes-telmästä johtuenonaiheellista määrittää perusviljelyala tuottaja-valtiota kohdenja että tämänmäärittämisenonheijastettava
sellaisen viimeisimmän vuoden aikana viljeltyä pinta-alaa, josta
onsaatavissa tilastollista tietoa; kuivuudenhuomioonottami-seksi on Espanjan ja Portugalin osalta kuitenkin otettava huo-mioon viimeinen vuosi, jolta on saatavissa tietoa alueittain, poislukien ne alueet, joihin kuivuus on kohdistunut tai joissa viimei-
nen vuosi ennen kuivuutta on otettu huomioon; Ranskan Guaya-
nan osalta on perusala vahvistettava sen perusalan mukaisesti,johonsovelletaantiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis-toimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi16 päivänä joulukuuta 1991 annetun asetuksen (ETY) N:o3763/91(
3) 3 artiklan2 kohdassa säädettyä järjestelmää; tällai-1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 2
(1) Lausunto annettu 14. joulukuuta 1995 (ei vielä julkaistu Euroopan yhteisö-
jenvirallisessa lehdessä)
(2) Lausunto annettu 23. marraskuuta 1995 (ei vielä julkaistu Euroopan
yhteisöjenvirallisessa lehdessä)
(3) EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 1
▼B
nen määrittäminen edesauttaa markkinoiden kysyntää vastaavien
tuotantotavoitteiden ylläpitämistä ja noudattamaan Uruguaynkierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä teh-
tyjä sitoumuksia; tämän perusviljelyalan noudattaminen taataan,
siinä tapauksessa että se ylittyy, tuen vähentämisellä siinämäärin, että sillä on ehkäisevä vaikutus tuottajiin,
(6)on aiheellista perustaa interventiojärjestelmä markkinoiden tasa-painottamiseksi; interventiojakso on rajoitettava neljään kuukau-teen intervention alkuperäisen tarkoituksen säilyttämiseksi jaestettävä sen muuttuminen omiksi markkinoikseen,
(7)markkinointivuoden kuluessa on tarpeen tehdä tiettyjä kuukau-sittaisia korotuksia interventiohintaan, jotta voidaan ottaa huo-mioonmuunmuassa riisinvarastoimisesta yhteisössä aiheutuvatvarastointi- ja rahoituskustannukset sekä markkinoiden tarpeitavastaavanvarastojenpurkamisenvälttämättömyys,
(8)on aiheellista myöntää tuotantotukea riisitärkkelykselle ja muillevilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(
1)7
artiklassa tarkoitettujentuotteidenkaltaisesti johdetuille valmis-
teille, jotka ovat kilpailevassa asemassa,
(9)riisin yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää
myös yhtenäisen kauppajärjestelmän toteuttamista sen ulkora-joilla; interventiomenettelyä täydentävä kauppajärjestelmä
sisältää tuontimaksu- ja vientitukijärjestelmän, ja sillä pyritään
yhteisön markkinoiden vakauttamiseen; tämä kauppajärjestelmäon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujenyhteydessä tehtyjensitoumustenmukain en ; riisilajit eri valmis-tusasteillaan, erityisesti indica- ja japonica-lajien riisit, on yksi-
tyiskohtaisesti kuvattu CN-koodeissa; jos toimijoilla onmahdol-
lisuus tietää sovellettavasta maksusta ennen kyseisten lähetyk-sien saapumista, voisi se helpottaa kansainvälisten sopimustentäytäntöönpanoa,
(10)ontaattava mahdollisuus seurata jatkuvasti kaupanliikkeitä;tämän vuoksi on säädettävä tuonti- tai vientilupien myöntämi-sestä niihin liittyvine takuuvaatimuksineen, joilla taataan lupa-hakemuksen kohteena olevien toimien toteutuminen,
(11)tiettyjen tuotteiden tuonnista aiheutuvien vahingollisten vaiku-tustenvälttämiseksi tai poistamiseksi yhteisönmarkkin oilla voi-daanyhdelle tai useammalle tällaiselle tuotteelle määrätä lisätul-leja, mikäli tietyt edellytykset täyttyvät; tuolloinonasian mu-kaista ottaa käyttöönvastaava toimen pide,
(12)on asianmukaista antaa komissiolle tehtäväksi päättää ja pitäähuolta kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvista tariffikiintiö-istä,
(13)mahdollisuus tukeen, joka korvaisi erotuksen yhteisön ja maail-manmarkkinoiden hinnoissa Uruguayn kierroksen monenväli-sissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sitoumusten rajoissa, kol-mansiin maihin tapahtuvan viennin yhteydessä, on tarkoitettusäilyttämään yhteisön osallistuminen riisin kansainväliseen
kauppaan; tämä mahdollisuus on määrältään ja arvoltaan rajattu,
(14)rajoitettujen arvojen noudattaminen voidaan taata tukia vahvis-
tettaessa ja valvomalla Euroopanmaataloudenohjaus- ja tukira-
haston sääntöjen mukaisesti; valvontaa voidaan helpottaa tukien
pakollisella etukäteentehtävällä vahvistamisella tämänkuiten -kaanestämättä mahdollisuutta vaihtelevientukienosalta muut-taa etukäteenvahvistettua kohdetta sellaisella maan tieteelliselläalueella, jolla sovelletaanyhten äistä tuenmäärää; tuenkohteenmuuttuessa onasian mukaista maksaa todelliseenkohteeseen1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 3
(1) EYVL N:o L 181, 1.7.1992. s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1023/95 (EYVL N:o L 103, 6.5.1995, s.
24)
▼B
sovellettavaa tukea siten, ettei se ylitä etukäteen vahvistetun
tuenmäärää,
(15)määrällistenrajoitustenvalvon ta edellyttää luotettavanja tehok-kaanseuran tajärjestelmänkäyttöönottamista; kaikkia tukiamyönnettäessä olisi vaadittava vientitodistusta; tukien myöntä-minen sallituissa rajoissa olisi toteutettava jokaisen kyseessäolevantuotteenerityisentilan teenmukaisesti; poikkeuksiasäännöistä sallitaan vain muille kuin sopimuksen liitteen II
jalostetuille tuotteille, joihinei sovelleta määräänliittyviä rajoi-
tuksia, sekä elintarvikeaputoimille, joihin ei sovelleta mitäänrajoituksia; onaiheellista määrätä mahdollisuuksista poiketajyrkistä hallintosäännöistä sellaisten tuotteiden osalta, joidentuettu vienti ei ylitä määrällisiä rajoituksia; tuetun viennin
määrien seuraaminen edellä mainituissa kansainvälisissä sitou-
muksissa tarkoitettuina markkinointivuosina taataan jokaistamarkkinointivuotta varten myönnetyillä erillisillä vientitodistuk-silla,
(16)edellä kuvatun järjestelmän lisäksi tulisi ennakoida, sen moit-teettoman toiminnan varmistamiseksi, mahdollisuus säätää sisäi-
seenja ulkoiseenjalostusmen ettelyynturvautumisesta ja kieltää
siihen turvautuminen tilanteessa, jossa markkinoiden tila sitäedellyttää,
(17)tuontimaksujärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muistasuojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla; yhteisten hintojen ja
tuontimaksujen järjestelmä voi kuitenkin poikkeuksellisissa olo-
suhteissa osoittautua riittämättömäksi; yhteisönolisi sallittavatoteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinateivät jäisi vaille suojaa tällaistentapaustenmahdollisesti aiheut-tamia häiriöitä vastaan; näiden toimenpiteiden on oltava Uru-guayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen
seuraaviensitoumustenmukaisia,
(18)onvarauduttava mahdollisuuteentoteuttaa toimen piteitä, kun
vienti tai tuonti häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoitavaarantamalla perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteidentoteuttamisen,
(19)yhteisten hintojen lasku tämän asetuksen voimaantulosta alkaensaattaa aiheuttaa häiriötä sisämarkkinoilla; komissiolle olisiannettava mahdollisuus toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteethäiriöidentorjumiseksi,
(20)riisialan yhteismarkkinoiden kehittyminen edellyttää, että jäsen-valtiot ja komissio antavat toisilleen tiedoksi kaikki tarvittavat
tiedot tämän asetuksen soveltamiseksi; tiedoksi antaminen on
erityisen välttämätöntä silloin, kun kyseessä ovat kansainvälisetsitoumukset,
(21)tiettyjen tukien myöntäminen saattaisi vaarantaa yhteisten hinto-jen järjestelmälle perustuvien yhtenäismarkkinoiden toteuttami-
sen; tämän vuoksi riisialalla olisi sovellettava niitä perustamis-
sopimuksenmääräyksiä, jotka mahdollistavat jäsen valtioidenmyöntämien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoille soveltu-mattomientukienkieltämisen ,
(22)suunniteltujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi
säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja
komission välinen tiivis yhteistyö viljoja käsittelevässä hallinto-komiteassa,
(23)riisialanyhteisessä markkin ajärjestelyssä olisi otettava huo-mioonsaman aikaisesti ja soveltuvalla tavalla perustamissopi-muksen39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet,1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 4
▼B
(24)yhteisö rahoittaa jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamisesta
johtuvista velvollisuuksista aiheutuvat kustannukset yhteisen
maatalouspolitiikanrahoittamisesta 21 päivän ä huhtikuuta 1970annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(
1) 2 ja 3 artik-
lanmukaisesti,
(25)riisialan markkinajärjestelystä annettua asetusta (ETY) N:o1418/76(
2) onmuutettu useaanotteeseen ; kyseistentekstien
lukumäärän, monimutkaisuuden ja eri virallisiin lehtiin hajaan-tuneisuuden vuoksi niitä on hankala käyttää, ja niistä puuttuu
kaikkien säädösten edellytyksenä oleva selkeys; tästä syystä ne
olisi koottava yhteenuudeksi asetukseksi ja edellä main ittu ase-tus (ETY) N:o 1418/76 olisi kumottava; onaiheellista kumotatästä perusasetuksesta johdetut neuvoston asetukset, joilla eienää ole oikeudellista pohjaa, ja
(26)korvausjärjestelmä edellyttää valvontaa; tehokkaan valvonnantakaamiseksi onsäädettävä tukijärjestelmänsisällyttämisestäasetuksessa (ETY) N:o 3508/92(
3) säädettyynyhden n ettyynhal-
linto- ja valvontajärjestelmään,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Riisin yhteinen markkinajärjestely sisältää hinta- ja kauppajärjes-
telmänja koskee seuraavia tuotteita:
CN-koodi Kuvaus
a) 1006 10 kuorimatonriisi (paddy- eli raakariisi)
1006 20 esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)1006 30 osittaintai kokon aanhiottu riisi, myös kiillotettu
tai lasitettu
b) 1006 4000 rikkoutuneet riisinjyvät
c) 1102 3000 riisijauho
1103 1400 rouheet ja karkeat jauhot, riisiä1103 2950 viljapelletit, riisiä
1104 1991 riisihiutaleet
1108 1910 riisitärkkelys
2. Tämän asetuksen säännöksiä sovellettaessa tarkoitetaan paddyrii-
sillä, esikuoritulla riisillä, osittainhiotulla riisillä, kokon aanhiotullariisillä, lyhytjyväisellä riisillä, keskipitkäjyväisellä riisillä, pitkäjyväi-sellä riisillä ja murtoriisillä liitteessä A määriteltyjä tuotteita.
3. Tätä asetusta sovelletaanCN-koodiin1006 10 10 kuuluvaan
kylvämiseen tarkoitettuun raakariisiin (paddyriisiin) ainoastaan 6 artik-lassa säädetynkorvausjärjestelmänosalta.1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 5
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88 (EYVL N:o L 185, 15.7.1988,
s. 1)
(2) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1530/95 (EYVL N:o L 148, 30.6.1995, s.
5)
(3) EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94 (EYVL N:o L 338, 28.12.1994,
s. 16)▼M1
▼B
▼M1
▼B
I OSASTO
HINTAJÄRJESTELMÄ
2 artikla
Kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa
1 päivänä syyskuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä elokuuta.
3 artikla
1. Paddyriisille vahvistetaan seuraavat interventiohinnat:
— 351,00 ecua/tonni markkinointivuodelle 1996/1997
— 333,45 ecua/tonni markkinointivuodelle 1997/1998— 315,90 ecua/tonni markkinointivuodelle 1998/1999— 298,35 ecua/tonni markkinointivuodelle 1999/2000 ja sitä seuraa-
ville markkinointivuosille.
Interventiohinta vahvistetaan neuvoston vahvistamalle komission ehdo-
tuksesta määräenemmistöllä määritetylle vakiolaatuiselle riisille.
2. Interventiohintaa korotetaan kuukausittain jokaisen 4 artiklan 1
kohdan tarkoittaman neljän kuukauden aikana. Tällä tavalla saatuheinäkuun hinta on voimassa 31 päivään elokuuta. Kuukausittaistenkorotustenmäärät määritelläänperustamissopimuksen43 artiklan2kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Interventiohinta koskee tukkukauppaportaassa purkamattomana
varastoontoimitettua irtotavaraa. Se onvoimassa kaikille 8 artiklansoveltamiseksi määrätyille interventiokeskuksille.
4 artikla
1. 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään heinäkuuta interventioelimet
ostavat niille tarjotun paddyriisin sillä edellytyksellä, että tarjoukset
vastaavat erityisesti laadunja määrienosalta määrättäviä vaatimuksia.
2. Jos tarjotunpaddyriisinlaatu poikkeaa vakiolaadusta, jolle in ter-
ventiohinta on vahvistettu, hintaa tarkistetaan korotuksilla tai alennuk-silla. Tuotannon ohjaamisen varmistamiseksi lajikkeille voidaan vah-vistaa interventiohintaan sovellettavat korotukset ja alennukset.
3. Interventioelimet asettavat 1 kohdan mukaisesti ostamansa pad-
dyriisin vahvistettavin ehdoin myyntiin joko kolmansiin maihin suun-tautuvaan vientiin tai sisämarkkinoille toimitettavaksi.
5 artikla
Ertyisistä toimenpiteistä voidaan päättää
— 4 artiklanlaajansoveltamisenvälttämiseksi tietyillä yhteisön
alueilla,
— luonnonmullistuksista aiheutuvan paddyriisin saatavuuden puutteen
kattamiseksi.
6 artikla
1. Yhteisönriisin viljelijät voivat hakea korvausta tässä artiklassa
vahvistetuinedellytyksinja myöhemminmääritettävienyksityiskoh-taistensään töjenmukaisesti.
2. Korvaus vahvistetaanhehtaaria kohti viljelyalalle, jolle onkyl-
vetty riisiä, ja sen määrä vaihtelee jäsenvaltiosta riippuen.1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 6
▼B
3.►M2Korvauksenmäärät vahvistetaanseuraavasti:
Ecua/hehtaari 1997-1998 1998-19991999-2000 ja
seuraavat
Espanja 111,44 222,89 334,33
Ranska
— emämaa 96,35 192,70 289,05
— Guyana 131,80 263,60 395,40
Kreikka
— Thessalonikin, Serresin
ja Ftiotidanhallin toalueet131,27 262,55 393,82
— muut hallintoalueet 131,27 262,55 393,82
Italia 106,00 212,00 318,01Portugali 106,18 212,36 318,53
Tuotannon ohjaamiseksi paremmin korvausten määrää voidaan lajik-
keesta riippuen vaihdella korotuksilla tai alennuksilla.
Korvausmaksut maksetaan16 päivänlokakuuta ja 31 päivänjoulu-
kuuta välisenä aikana meneillään olevan markkinointivuoden alettua.
4. Vahvistetaan jokaiselle tuottajajäsenvaltiolle kansallinen perusala.
Ranskalle ja Kreikalle vahvistetaan kuitenkin kaksi perusalaa. Perusa-lat vahvistetaanseuraavasti:
Espanja: 104973 ha
Ranska:— emämaa 24500 ha— Guyana 5 500 haKreikka:— Thessalonikin, Serresin ja Ftiotidan hallintoalueet 22330 ha— Muut hallintoalueet 2 561 haItalia: 239259 haPortugali: 34000 ha. ◄
5. Jos alueet, joilla viljelläänriisiä, ylittävät jon kin4 kohdassa tar-
koitetun perusalan, sovelletaan samana tuotantovuotena kaikkiin kysei-sen perusalan tuottajiin seuraavia korvausmaksun alennuksia:
— kolme kertaa ylityksenmäärä, jos se onvähemmänkuin1 prosen t-
tia,
— neljä kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 1 prosenttia mutta
vähemmänkuin3 prosen ttia,
— viisi kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 3 prosenttia mutta
vähemmänkuin5 prosen ttia,
— kuusi kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 5 prosenttia.
Edellistä alakohtaa sovellettaessa kyseinen jäsenvaltio määrittää kor-
vauksen maksussa sovellettavan alennuksen ennen tämän asetuksen 22artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistettua määräpäivää.Jäsenvaltio antaa asiasta mahdollisimman nopeasti ennakkoilmoituksenkomissiolle.1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 7
▼M1
▼B
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ►M1 ◄yksi-
tyiskohtaiset tiedot viljelyalasta, satotasosta, tuotantomäärästä sekätuottajien ja riisinjalostuslaitoksien varastoista lajikkeittain. Tietojen
on perustuttava jäsenvaltion perustamaan, hallinnoimaan ja valvomaan
tuottajienja riisin jalostuslaitostenpakollistenilmoitustenjärjes-telmään.
7 artikla
1. Tärkkelyksenja tiettyjenriisistä tai murtoriisistä johdettujentuot-
teiden, joita käytetään tiettyjen tavaroiden valmistukseen, tuotannollevoidaan myöntää tukea määritettävin edellytyksin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki vahvistetaan säännölli-
sinväliajoin .
8 artikla
Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväk-
sytään 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja erityisesti:
a) luettelo 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista interventiokeskuksista.
Tämä luettelo hyväksytään sen jälkeen, kun on kuultu niitä jäsen-valtioita, joita asia koskee, ja se sisältää erityisesti ylituotantoaluei-den interventiokeskukset, joilla on riittävät tilat ja tekniset valmiu-det sekä suotuisa tilanne kuljetusten suhteen,
b) edellä 4 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Niihinkuuluvat erityisesti
— interventiossa vaadittu vähimmäislaatu ja -määrä,
— interventiossa käytettävät korotukset ja alennukset,
— interventioelinten suorittamien haltuunottojen menettelyt ja
ehdot sekä kaikki muut interventiotoimiin liittyvät menettelyt,
— interventioelinten suorittamaa myyntiin saattamista koskevat
menettelyt ja ehdot,
c) edellä 5 artiklassa määrättyjen toimenpiteiden luonne ja soveltami-
nen,
d) edellä olevan6 artiklansoveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt sekä korvausten korotukset ja alennukset,
e) edellä olevan7 artiklansoveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt sekä tukien ja tässä artiklassa tarkoitetun tuotteiden luette-lon vahvistaminen.
II OSASTO
KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄÄ KAUPPAA KOSKE-
VAT JÄRJESTELYT
9 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujentuotteidentuon ti yhteisööntai
niiden vienti yhteisön ulkopuolelle edellyttää tuonti- tai vientitodis-tusta.
Jäsenvaltiot myöntävät luvan jokaiselle sitä hakevalle riippumatta
hänen laitoksensa sijainnista yhteisössä sanotun kuitenkaan rajoitta-matta 13 ja 14 artiklansoveltamiseksi toteutettavia toimen piteitä.
Tuonti- tai vientitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä. Luvan
myöntäminen edellyttää sellaisen takuun antamista, joka varmistaatuonti- tai vientisitoumuksen toteutumisen luvan voimassaoloaikana,lukuunottamatta voittamattomia esteitä, ja joka pidätetäänkokon aantai osittain, jos tapahtuma ei toteudu määräajan kuluessa tai jos setoteutuu ainoastaan osittain.
2. Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän
artiklansoveltamisesta vahvistetaan22 artiklassa säädettyä men ettelyänoudattaen.1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 8
▼B
10 artikla
1. CN-koodin1006 tuotteille, jotka toimitetaankulutettavaksi Ran s-
kan merentakaiseen Réunionin departementtiin (lukuun ottamatta koo-
dia 1006 10 10), jotka ovat peräisinjäsen valtiosta ja jotka ovat perus-tamissopimuksen9 artiklan2 kohdassa tarkoitetussa tilan teessa, voi-daanvahvistaa tuki.
Kyseisen tuen määrä vahvistetaan ottaen huomioon Réunionin markki-
noiden tarpeet kyseisten tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -
noteerausten ja vastaavien yhteisön markkinahintojen tai noteeraustenvälisenerotuksenperusteella sekä tarvittaessa ottaenhuomioonkyseis-ten tuotteiden hinnat Réunionin saarelle toimitettuina.
Tuki myönnetään asianomaisen hakijan pyynnöstä. Se voidaan tarvit-
taessa vahvistaa tarjouskilpailunkautta. Tarjouskilpailu koskee tuen
määrää.
Tuenvahvistamientapahtuu määräajoin22 artiklassa säädettyä men et-
telyä noudattaen. Komissio voi kuitenkin tarvittaessa jäsenvaltionpyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa tukea muulloinkin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuuntukeensovelletaanyhteisenmaa-
talouspolitiikan rahoitusta koskevia säännöksiä.
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan
22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
11 artikla
1. Jollei tässä asetuksessa toisinsäädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin
tuotteisiinsovelletaanyhteisentullitariffintulleja.
2. Edellä 1 kohdasta poiketentuon titulli on
a) CN-koodiin1006 20 kuuluvanesikuoritunriisinosalta saman suur-
uinen kuin tuontiajankohtana voimassa oleva interventiohinta, koro-tettuna
— 80 prosentilla CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluvan
esikuoritunriisinosalta,
— 88 prosentilla muihin kuin CN-koodeihin 100620 17 ja
1006 2098 kuuluvanesikuoritunriisinosalta,
tuontihinnalla vähennettynä,
b) CN-koodiin 1006 30 kuuluvan hiotun riisin osalta samansuuruinen
kuin tuontiajankohtana voimassa oleva interventiohinta, korotettunalaskettavalla prosenttimäärällä ja tuontihinnalla vähennettynä.
Tuontitulli ei kuitenkaan voi ylittää yhteisen tullitariffin tulleja.
Edellä b alakohdassa tarkoitettu prosenttimäärä lasketaan sovittamalla
vastaavia a alakohdan prosenttimääriä muuntokursseihin, jalostuskus-tannuksiin ja sivutuotteiden arvoon sekä korottamalla näin saatua sum-maa teollisuudensuojamaksulla.
3. Edellä 1 kohdasta poiketen
a) tuontitullia ei peritä Ranskan merentakaiseen Réunionin departe-
menttiin kulutettavaksi tuoduilta CN-koodeihin 1006 10, 1006 20,ja 1006 40 00 kuuluvilta tuotteilta,
b) Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin kulutettavaksi
tuoduilta CN-koodeihin1006 30 kuuluvilta tuotteilta perittävä tullikorjataankertoimella 0,30.
4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahviste-
taan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Kyseiset yksityis-kohtaiset säännöt kattavat erityisesti
— riisinmuun tokurssienvahvistamisenjalostukseneri vaiheissa,
jalostuskustannukset ja 2 kohdassa tarkoitettujen sivutuotteidenarvonvahvistamisen ,
— teollisuuden suojamaksun määrän ja tuontihintojen määrittämiseksi
ja laskemiseksi sekä niiden todenperäisyyden tarkistamiseen tarvit-tavien säännösten vahvistamisen,1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 9
▼B
— tarvittaessa annetaan määrätyissä tapauksissa toimijoille mahdolli-
suus saada tietää ennen kyseisten lähetysten saapumista sovellet-tava maksu.
12 artikla
1. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä 11 artiklan 2 koh-
dassa säädetään, yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteentuonnille 11 artiklassa säädetyllä tullilla, jolla voisi olla vahingollisiavaikutuksia yhteisön markkinoihin, voidaan asettaa lisätuontimaksuja
vahingollisten vaikutusten estämiseksi, mikäli Uruguayn kierroksen
monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä perustamissopimuksen228 artiklanmukaisesti tehdynmaataloussopimuksen5 artiklanedelly-tykset täyttyvät, lukuun ottamatta tilannetta, jolloin tuonti ei uhkaayhteisön markkinoita tai vaikutukset olisivat suhteettomat verrattuinatavoitteisiin.
2. Käynnistyshinnat, joiden alittuessa voidaan määrätä lisätuonti-
maksu, ovat yhteisönMaailmankauppajärjestölle toimittamat.
Käynnistysmäärät, joiden on ylityttävä, jotta lisätuontimaksu voidaan
määrätä, määritetäänerityisesti kolmensitä vuotta edeltävänvuoden ,
jolloin1 kohdassa tarkoitettuja vahin gollisia vaikutuksia onolemassa
tai niitä on odotettavissa, aikana yhteisöön suuntautuneen tuonnin per-usteella.
3. Lisätuontimaksun määräämiseksi huomioitavat tuontihinnat
määritetään kyseisen toimituksen cif-tuontihinnan perusteella.
Cif-tuontihinnat tarkistetaan tätä tarkoitusta varten kyseisen tuotteen
maailmanmarkkinoiden tai yhteisön tuontimarkkinoiden edustavienhintojen perusteella.
4. Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovelta-
misesta 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Kyseiset yksi-
tyiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti
a) tuotteita, joihin sovelletaan tuonnin lisätullia maataloussopimuksen
5 artiklansekä 11 artiklan2 kohdassa tarkoitettuihintuotteisiinsovellettavien erityisten säännösten mukaisesti, erityisesti niidentuontihintojen vahvistamista koskevinen säännösten osalta, joiden
mukaan tuonnin lisätulli määräytyy,
b) edustavienhin tojenvahvistamista sekä muita tarpeellisia perusteita
1 kohdansoveltamiseksi kyseisensopimuksen5 artiklanmukai-
sesti.
13 artikla
1. Siinä määrin kuin on tarpeen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden
viennin mahdollistamiseksi sellaisenaan tai liitteessä B lueteltuinatavaroina kyseisten tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteer-
austenpohjalta ja perustamissopimuksen228 artiklanmukaisesti tehty-
jen sopimusten rajoissa, näiden hintojen tai noteerausten ja yhteisönhintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella.
Tuki 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden viennille liitteessä B luetel-
tujenkauppatavaroidenmuodossa ei voi ylittää sellaisen aanvietävientuotteidentukea.
2. Määrien jakamiseen, koskien tuettua vientiä, sovelletaan seuraa-
vaa menetelmää:
a) tuotteen luonteelle ja kyseisten markkinoiden tilanteeseen sopivin,
joka takaa käytettävissä olevienvoimavarojenmahdollisimman
tehokkaan käytön, ottaen huomioon yhteisön viennin tehokkuuden
ja rakenteen asettamatta kuitenkaan pieniä tai suuria toimijoitaeriarvoiseenasemaan ,
b) hallinnollisesti toimijoille vähiten raskas, ottaen huomioon hallin-
non vaatimukset,
c) välttäenkaikkea eriarvoisuutta toimijoidenvälillä.1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 10
▼B
3. Vientituki on samansuuruinen koko yhteisössä. Se voi vaihdella
määrämaan mukaan, kun maailmanmarkkinoiden tilanne tai tiettyjenmarkkinoiden erityiset vaatimukset niin vaativat.
Vientituet vahvistetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Vahvistaminen voi tapahtua
a) määräajoin,
b) tarjouskilpailulla sellaistentuotteidenosalta, joita vartenmen ettely
aikoinaan tarkoitettiin.
Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloittees-
taan muuttaa määräajoin vahvistettavaa vientitukea muuna ajankoh-
tana.
Edellä 1 artiklan1 kohdana ja b alakohdassa tarkoitettujentuotteiden
määräajoin vahvistettava vientituki vahvistetaan vähintään kerran kuu-kaudessa.
4. Vientituet vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat tekijät:
a) tilanne ja kehitysnäkymät
— yhteisön markkinoilla riisin ja murtoriisin hinnan ja saatavuuden
osalta,
— maailmanmarkkinoilla riisin ja murtoriisin hinnan osalta,
b) riisialanyhteisenmarkkin ajärjestelyntavoitteet, jotka tähtäävät
markkinoiden tasapainottamiseen ja hintojen ja kaupan luonnolli-
seenkehitykseen ,
c) perustamissopimuksen228 artiklanmukaisesti tehtyjensopimusten
rajoitteet,
d) tarve välttää häiriöitä yhteisönmarkkin oilla,
e) suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset näkökohdat.
Vientitukia vahvistettaessa otetaan erityisesti huomioon tarve aikaan-
saada tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina kauppatavaroina vietä-viksi tarkoitettujenyhteisönperustuotteidenkäytönja sellaistenn äiden
maidentuotteidenkäytönvälille, jotka onhyväksytty jalostusmen ette-
lyyn.
5. Edellä 1 artiklan1 kohdana ja b alakohdassa tarkoitettujentuot-
teidenosalta vien tituet vahvistetaanseuraavienerityistenvaatimustenmukaisesti:
a) yhteisön eri edustavilla vientimarkkinoilla näille tuotteille käytössä
olevat hinnat,
b) kolmansien maiden tuontimarkkinoilla todetut edullisimmat hinnat,
c) kaupan pitämisestä aiheutuvat kustannukset ja edullisimmat kulje-
tuskustannukset a alakohdassa tarkoitetuilta yhteisön markkinoiltasatamiin tai muihin näitä markkinoita palveleviin yhteisön vienti-
paikkoihin, sekä tuotteiden saattamisesta maailmanmarkkinoille
aiheutuvat kustannukset.
6. Kunvien titukea vahvistetaantarjouskilpailulla, koskee tarjouskil-
pailu vientituen määrää.
7. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujensellaisen aanvietävientuotteiden
osalta vientitukea myönnetään vain asianomaisen pyyntöä ja vientito-distuksenesittämistä vastaan .
8. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujensellaisen aanvietävientuotteiden
vientituen määrä on todistuksen hakupäivänä voimassa oleva määrä ja
eriteltyjen vientitukien osalta sovellettavissa samana päivänä
a) todistukseenmerkityssä määrämaassa,
tai
b) todellisessa määrämaassa, mikäli se oneri kuintodistukseenmer-
kitty. Tässä tapauksessa sovellettava määrä ei voi ylittää todistuk-seenmerkityssä määrämaassa sovellettavaa määrää.1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 11
▼B
Tässä kohdassa tarkoitetun joustavan käytännön väärinkäytön ehkäise-
miseksi voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
9. Edellä 7 ja 8 kohtien säännökset voidaan ulottaa 1 artiklassa tar-
koitettuihinliitteessä B lueteltuihinkauppatavaroin a vietäviintuottei-
siinasetuksen(EY) N:o 3448/93(1) 16 artiklassa säädetynmen ettelyn
mukaisesti.
10. Elintarvikeaputoiminnan vientituen yhteydessä voidaan 1 artik-
lassa tarkoitettujentuotteidenosalta poiketa siitä, mitä 7 ja 8 kohdassasäädetään, 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
11. Ellei 22 artiklassa säädetynmen ettelynmukaisesta poikkeuk-
sesta muuta johdu, 1 artiklan1 kohdana ja b alakohdassa tarkoite-
tuille tuotteille 4 kohdanmukaisesti sovellettavaa vien titukea tarkiste-taan interventiohinnan kuukausittaisten korotusten suuruuden mukaanja mahdollisesti kyseisen hinnan vaihtelun mukaan jalostusasteenmukaisesti sovellettavaan muuntokurssiin nähden.
Onmahdollista vahvistaa tasausmaksu 22 artiklassa säädetynmen ette-
lynmukaisesti. Komissio voi tarvittaessa kuiten kinmuuttaa tasaus-
maksuja.
Edellisten alakohtien säännöksiä voidaan soveltaa kokonaan tai osittain
jokaiseen1 artiklan1 kohdanc alakohdassa tarkoittuuntuotteeseensekä 1 artiklanliitteessä B lueteltujenkauppatavaroidenmuodossamaasta vietyihin tuotteisiin. Tässä tapauksessa ensimmäisessä alakoh-
dassa tarkoitettua tarkistusta korjataansoveltamalla perustuotteen
määränja maasta viedynjalostustuotteentai kauppatavaransitäsisältävänmääränsuhdetta ilmaisevaa kerroin ta.
12. Edellä 1 artiklana ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille mak-
setaan vientitukea sen jälkeen, kun on todistettu, että tuotteet
—►
M1ovat kokonaisuudessaan peräisin yhteisöstä asetuksen (EY)
N:o 2913/92 23 artiklanmukaisesti, lukuunottamatta 13 kohdansoveltamista, ◄
— onviety yhteisönulkopuolelle,
ja
— eritellyn vientituen tapauksessa, ovat saapuneet todistuksessa main-
ittuun määrämaahan tai toiseen määrämaahan, jota varten vientitukionvahvistettu, tämänkuiten kaanrajoittamatta sitä mitä 8 kohdanb alakohdassa säädetään. Säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 22artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritettävin edellytyk-
sintasapuolistentakuidentarjoamiseksi.
Ylimääräisiä määräyksiä voidaan antaa 22 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen.
13.►
M1Vientitukea ei myönnetä kolmansista maista tuodulle ja
edelleenkolman siinmaihinvietävälle riisille, paitsi jos viejä todistaa,että:
— vietävä tuote onsama kuinaikaisemmintuotu,
— kaikki tuontitullit on kannettu luovutettaessa tuote vapaaseen
liikkeeseen. ◄
Tällöin vientituki on kaikkien tuotteiden osalta samansuuruinen kuin
tuotaessa kannetut tuontitullit, mikäli nämä ovat pienempiä kuin sovel-lettava vientituki; mikäli tuontitullit ovat suurempia kuin sovellettavavientituki, vientituki on jälkimmäisen suuruinen.
14. Perustamissopimuksen228 artiklanmukaisesti tehtyjensopi-
musten määrällisten rajoitusten noudattaminen taataan kyseisiin tuot-
teisiin sovellettavien viiteajanjaksolle myönnettyjen vientitodistustenperusteella. Uruguaynkierroksenkaupallistenn euvottelujenyhteydessäsolmituista sopimuksista seuraavienvelvoitteidenmukaisesti todistus-ten voimassaoloaikaan ei vaikuta viiteajanjakson päättyminen.1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 12
(1) EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 18
▼B
15. Tämänartiklansoveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä, mukaan lukien sellaisten vietävien määrien, joita ei olejaettu tai käytetty, uudelleenjakamista koskevat määräykset, ja erityi-
sesti 11 kohdassa tarkoitettua tarkistusta koskevat määräykset,
päätetään 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Liitteen Bmuutokset tehdäänsamanmen ettelynmukaisesti. Edellä 1 artiklassatarkoitettuja tuotteita, jotka viedäänliitteenmukaisin a kauppatavar-oina, koskevan 7 kohdan soveltamisesta annettavista yksityiskohtaisista
säännöistä päätetään asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
14 artikla
1. Siinä määrin kuin on tarpeen riisialan yhteisen markkinajärjeste-
lyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komission ehdo-
tuksesta perustamissopimuksen43 artiklan2 kohdassa määrättyä
äänestysmenettelyä noudattaen erityistapauksissa estää kokonaan taiosittain sisäisen tai ulkoisen jalostusliikenteen menettelyn käytön 1artiklassa tarkoitettujentuotteidenosalta.
2. Poiketen 1 kohdasta, mikäli 1 kohdassa tarkoitettu tilanne osoit-
tautuu poikkeuksellisen kiireiseksi ja sisäinen tai ulkoinen jalostusme-
nettely häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita, komissiopäättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toi-menpiteistä, jotka annetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille, joi-denvoimassaoloaika ei ylitä kuutta kuukautta ja joita sovelletaan
välittömästi. Jos asia ontullut komissionkäsiteltäväksi jäsen valtion
pyynnöstä, komissio tekee päätöksensä siitä viikon kuluessa pyynnönvastaanottamisesta.
3. Jäsenvaltiot voivat saattaa neuvoston käsiteltäväksi komission
päätöksenviikonkuluessa sentiedoksi an tamisesta. Neuvosto voi
määräenemmistöllä vahvistaa, kumota tai muuttaa komission päätöstä.
Jos neuvosto ei kolmen kuukauden aikana anna päätöstä, katsotaankomissionpäätös kumotuksi.
15 artikla
1. Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja sen erityisiä
soveltamissääntöjä sovelletaan tämän asetuksen piiriin kuuluvien tuot-
teidenluokitukseen ; tämänasetuksensoveltamisesta johtuva tullitarif-finimikkeistö, mukaan lukien liitteessä A olevat määritelmät, liitetäänyhteiseentullitariffiin .
2. Jollei tässä asetuksessa toisinsäädetä, kielletään
— tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen periminen,
— määrällistenrajoitustentai vaikutukseltaanvastaavientoimen pitei-
den soveltaminen tuontiin.
16 artikla
1. Jos yhdentai useamman1 artiklan1 kohdana ja b alakohdassa
tarkoitetun tuotteen maailmanmarkkinahinnat tai -noteeraukset saavut-tavat yhteisön hintojen tason, ja jos tilanne todennäköisesti jatkuu
samanlaisena tai muuttuu vakavammaksi, ja jos tämän vuoksi yhteisön
markkinat häiriintyvät tai ovat vaarassa häiriintyä, voidaan toteuttaaasianmukaiset toimenpiteet.
2. Maailmanmarkkinahinnat tai -noteeraukset saavuttavat yhteisön
hintojen tason, kun ne kattavat tai ylittävät interventiohinnan korotet-
tuna
— 80 prosentilla CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluvan
esikuoritunriisinosalta,
ja
— 88 prosentilla muiden kuin CN-koodeihin 1006 20 17 ja
1006 2098 kuuluvanesikuoritunriisinosalta.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tilanne jatkuu samanlaisena tai
muuttuu vakavammaksi, kun kysynnän ja tarjonnan välillä todetaan1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 13
▼B
epätasapaino, joka uhkaa jatkua, ottaen huomioon tuotannon ja mark-
kinahintojen ennakoitavan kehityksen.
4. Yhteisön markkinat ovat häiriintyneet tai niitä uhkaa häiriintymi-
nen edeltävissä kohdissa tarkoitetun tilanteen johdosta, kun kansainvä-lisen kaupan kohonnut hintataso on sellainen, että se rajoittaa 1 artik-
lassa tarkoitettujen tuotteiden tuontia yhteisöön tai kannustaa näiden
tuotteiden poistumista yhteisöstä siten, että markkinoiden vakaus taituotteiden hankinta vaarantuvat.
5. Seuraavat toimenpiteet voidaan toteuttaa, kun tässä artiklassa tar-
koitetut edellytykset ontäytetty:
— vientimaksun soveltaminen; erityinen vientimaksu voidaan määrätä
tiettyä määrää koskevalla tarjouskilpailumenettelyllä,
— määräajan vahvistaminen vientitodistusten antamiselle,
— vientitodistusten antamisen keskeyttäminen kokonaan tai osittain,— vireillä olevien vientitodistushakemusten täydellinen tai osittainen
hylkääminen.
Näidentoimen piteidenkumoamisesta päätetäänviimeistäänsilloinkun
todetaan, että 2 kohdassa tarkoitettu edellytys ei ole kolmen perättäi-
sen viimeisen viikon aikana täyttynyt.
6. Edellä 1 artiklan1 kohdana ja b alakohdassa tarkoitettujentuot-
teidenvien timaksua vahvistettaessa otetaanhuomioonseuraavat
tekijät:
a) tilanne ja kehitysnäkymät
— yhteisön markkinoilla riisin hintojen ja saatavuuden kannalta,
— maailmanmarkkinoilla riisin hintojen ja riisialan jalostettujen
tuotteiden hintojen kannalta,
b) riisinyhteisenmarkkin ajärjestelyntavoitteet, joidentarkoituksen a
on varmistaa näillä markkinoilla tasapainoinen tilanne hankintojen
ja kaupanosalta,
c) tarve välttää häiriöitä yhteisönmarkkin oilla,
d) suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset seikat.
7. Edellä 1 artiklan1 kohdanc alakohdassa tarkoitettujentuotteiden
vientimaksua vahvistettaessa sovelletaan 6 kohdassa tarkoitettuja teki-
jöitä. Lisäksi onotettava huomioonseuraavat erityistekijät:
a) rikkoutuneiden riisinjyvien hinnat yhteisön eri markkinoilla,
b) kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava rikkoutuneiden riisin-
jyvienmäärä ja tarvittaessa sivutuotteidenarvo,
c) kyseistentuotteidenmyyn timahdollisuudet ja -edellytykset maail-
manmarkkinoilla.
8. Kun kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden eri-
tyisvaatimukset niin edellyttävät, vientimaksua voidaan muuttaa.
9. Perittävä vientimaksu on vientipäivänä voimassa oleva maksu.
Todistushakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientimaksua sovelle-taan kuitenkin asianomaisen hakemuksesta, joka esitetään samanaikai-sesti todistushakemuksen kanssa, mainitun todistuksen voimassaoloai-kana toteutettavaan vientiin.
10. Edellä 13 artiklan 10 kohdan mukaisesti elintarvikeapuna toteu-
tettavaan vientiin ei sovelleta vientimaksua.
11. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta anne-
taan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Samaa menettelyä noudattaen ja jokaisen tuotteen osalta
— päätetään5 kohdassa tarkoitettujentoimen piteidentoteuttamisesta
ja 5 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu-jentoimen piteidenkeskeyttämisestä,
— vahvistetaan säännöllisesti vientimaksu.
Tarpeenvaatiessa komissio voi vahvistaa tai muuttaa vien timaksua.1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 14
▼B
12. Kiireellisessä tapauksessa komissio voi toteuttaa 5 kohdankol-
mannessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut toimenpiteet. Seilmoittaa päätöksestään jäsenvaltioille ja julkaisee sen toimipaikassaan.
Tästä päätöksestä seuraa toteutettujen toimenpiteiden soveltaminen
kyseisiintuotteisiinalkaentätä tarkoitusta vartenilmoitetusta päivästä,jonka on oltava ilmoittamispäivää myöhäisempi. Edellä 5 kohdan kol-mannessa luetelmakohdassa tarkoitettua toimenpidettä koskevaapäätöstä sovelletaan enintään seitsemän päivän ajan.
17 artikla
1. Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artik-
lassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai ovat
vaarassa häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artik-
lan tavoitteet vaarantuvat, kolmansien maiden kanssa käytävässä kau-passa voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kunnes häiriö taihäiriönuhka onväistyn yt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen säännöttämänkohdansoveltamisesta ja määrittelee tapaukset ja rajat, joissajäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy, komissio päättää jäsen-
valtion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarpeellisista toimenpiteistä,jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.Jos asia on tullut komission käsiteltäväksi jäsenvaltion pyynnöstä,komissio tekee päätöksensä siitä kolmen arkipäivän kuluessa pyynnön
vastaanottamisesta.
3. Jäsenvaltiot voivat saattaa neuvoston käsiteltäväksi komission
toteuttamantoimen piteenkolmenarkipäivänkuluessa sentiedoksiantamisesta. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenem-
mistöllä muuttaa kyseistä toimenpidettä tai kumota sen.
4. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen
228 artiklan2 kohdanmukaisesti tehtyjensopimustenvelvoitteita n ou-dattaen.
OSASTO III
YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
18 artikla
Vapaaseenvaihdan taanyhteisönsisällä ei hyväksytä 1 artiklassa tar-
koitettuja tavaroita, jotka onvalmistettu tai saatu muista kuinperusta-missopimuksen9 artiklan2 kohdassa ja 10 artiklan1 kohdassa tarkoi-tetuista tuotteista.
19 artikla
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, perustamissopimuk-
sen92, 93 ja 94 artiklaa sovelletaan1 artiklassa tarkoitettujentuottei-
den tuotantoon ja kauppaan.
20 artikla
Perustamissopimuksen40 artiklan4 kohtaa ja kyseisenartiklan
täytäntöön panemiseksi annettuja säännöksiä sovelletaan Ranskan mer-
entakaisten departementtien 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin, siltäosin kuin nämä säännökset koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- jatukirahastontukiosastoa.
21 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission on annettava toisilleen tiedoksi kaikki
tämänasetuksensoveltamisenedellyttämät tiedot. Yksityiskohtaisetsäännöt tällaisten tietojen toimittamisesta ja jakelusta annetaan 22artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 15
▼B
22 artikla
Jos viitataan tässä artiklassa säädettyyn menettelyyn, asian saattaa ase-
tuksen(ETY) N:o 1766/92 22 artiklalla perustetunviljoja käsittelevänhallintokomitean, jäljempänä ’komitea’, käsiteltäväksi komiteanpuheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajanpyynnöstä.
Kaikkia edellä mainitun asetuksen 22 ja 23 artiklan kyseistä komiteaa
koskevia säännöksiä sovelletaan.
23 artikla
Komitea voi käsitellä muitakinkysymyksiä, jotka senpuheen johtaja
saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenval-tion edustajan pyynnöstä.
24 artikla
Tätä asetusta on sovellettava siten, että otetaan huomioon samanaikai-
sesti ja tarkoituksenmukaisella tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110artiklassa määrätyt tavoitteet.
25 artikla
1. Korvataan1 päivästä tammikuuta 1996 asetuksen(ETY) N:o
1418/76 liite B tämänasetuksenliitteellä B.
2. Kumotaan markkinointivuodesta 1996/1997 alkaen asetus (ETY)
N:o 1418/76.
3. Viittaukset 2 kohdanmukaankumottuunasetukseenpidetään
viittauksina tähän asetukseen.
Viitaukset mainitun asetuksen artikloihin luetaan liitteessä C olevan
vastaavuustaulukonmukaisesti.
4. Kumotaan seuraavat asetukset markkinointivuodesta 1996/1997
alkaen:
— Asetus (ETY) N:o 1422/76(
1)
— Asetus (ETY) N:o 1424/76(2)
— Asetus (ETY) N:o 1425/76(3)
— Asetus (ETY) N:o 1426/76(4)
— Asetus (ETY) N:o 3878/87(5)
5. Riisin tämänhetkisestä yhteisestä markkinajärjestelystä tässä ase-
tuksessa säädettyynuuteenjärjestelyynsiirtymisenhelpottamiseksi tai
markkinointivuodesta toiseen siirtymisen helpottamiseksi markkinointi-
vuosina 1996/1997 ja 1997/1998 komissio voi toteuttaa tarpeellisinapitämiään ►
C1siirtymätoimenpiteitä 22 artiklassa ◄säädettyä
menettelyä noudattaen.
6. Lisätäänasetuksen(ETY) N:o 3508/92 1 artiklan1 kohdana ala-
kohtaanseuraava luetelmakohta:
”— asetuksen(EY) N:o 3072/95 (*) 6 artiklassa säädettyynriisin -
tuottajientukijärjestelmään .
(*) EYVL N:o L 329, 30.12.1995, s. 18”.
26 artikla
Tämän asetuksen I osastossa säädettyjä toimenpiteitä pidetään inter-
ventioina asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 16
(1) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 18
(2) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 20
(3) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 26
(4) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 28
(5) EYVL N:o L 363, 24.12.1987, s. 3
▼B
27 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1996/1997, lukuun ottamatta 5
artiklanja 25 artiklan1 ja 5 kohdansään n öksiä, joita sovelletaan1
päivästä tammikuuta 1996 alkaen.
Tämä asetus onkaikilta osiltaanvelvoittava, ja sitä sovelletaansellai-
senaan kaikissa jäsenvaltioissa.1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 17
▼B
LIITE A
MÄÄRITELMÄT
1. a)Paddyriisi : riisi, jossa onulkokuori jäljellä vielä puimisenjälkeen .
b)Esikuorittu riisi : Esikuorittu riisi: riisi, josta ainoastaan ulkokuori on
poistettu. Esimerkkejä tämänmääritelmänriiseistä ovat riisit, joidenkau-
palliset nimet ovat ”ruskeariisi”, ”cargoriisi”, ”loonzain” ja ”riso sbra-
mato”.
c)Osittain hiottu riisi : paddyriisi, josta onpoistettu ulkokuori, osa alkiota
sekä siemenkalvon uloimmat kerrokset kokonaan tai osittain, mutta ei
sisempiä kerroksia.
d)Kokonaan hiottu riisi : paddyriisi, josta onpoistettu ulkokuori, siemen kal-
von ulko- ja sisäkerrokset kokonaisuudessaan, koko alkio, kun kyseessä
on pitkä- tai keskipitkäjyväinen riisi, tai ainakin osa siitä, kun kyseessä
on lyhytjyväinen riisi, mutta jossa enintään 10 prosenttiin jyvistä voi
jäädä pitkittäisiä valkeita juovia.
2. a)Lyhytjyväinen riisi : riisi, jonka jyvien pituus on enintään 5,2 millimetriä
ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on alle 2.
b)Keskipitkäjyväinen riisi : riisi, jonka jyvien pituus on yli 5,2 millimetriä
ja enintään 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhde-
luku onyli 2 ja alle 3.
c)Pitkäjyväinen riisi :
A) riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja
leveydenvälin ensuhdeluku onyli 2 ja alle 3,
B) riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja
leveyden välinen suhdeluku on vähintään 3.
d)Jyvien mittaus : jyvienmittaus suoritetaankokon aanhiotulla riisillä seur-
aavan menetelmän mukaan:
i) otetaanedustava n äyte erästä,
ii) lajitellaan näyte siten, että mittaus voi tapahtua kokonaisista jyvistä,
mukaanlukiensurkastun eet jyvät,
iii) suoritetaankaksi mittausta, joissa molemmissa 100 jyvää, ja laske-
taankeskiarvo,
iv) määritetääntulos millimetrein ä yhdendesimaalintarkkuudella pyör-
istettynä.
3.Murtoriisi : jyvienpalaset, joiden pituus ei ylitä ¾kokonaisen jyvän keskipi-
tuudesta.1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 18
▼M3
LIITE B
CN-koodi Tavarankuvaus
ex 0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri
ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, maustetuttu
tai lisättyä hedelmää tai kaakaota sisältävä, myös tiivis-
tetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta
sisältävä:
040310 – jogurtti:
04031051—
04031099– – maustettu tai lisättyä hedelmää tai kaakaota
sisältävä:
040390 – muut:
04039071—
04039099– – maustettu tai lisättyä hedelmää tai kaakaota
sisältävä:
ex 1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valk-
oinen suklaa)
17049051—
17049099– – muut
ex 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet,
lukuunottamatta alan imikkeitä 180610, 18062070,
18069060, 18069070 ja 18069090
ex 1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai kar-
keista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta teh-
dyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota
tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia
täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulu-
mattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elin-
tarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai
joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin
rasvattomasta aineesta laskettuna:
19011000 – pikkulapsille tarkoitetut valmisteet vähittäismyynti-
pakkauksissa
19012000 – Sokerit ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden
valmistukseentarvittavat
190190 – muut:
19019011—
19019019– – mallasuute
– – muut:
19019099 – – – muut
ex 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit,
lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsenne-tyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla
tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
19022091 – – – kypsennetyt
19022099 – – – muut
190230 – muut makaronivalmisteet:
19024090 – – muu
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla
tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja
(ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina
tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä
(lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla
tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat
ex 1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät
(biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on
kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset
soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisi-
paperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
19059020 Ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat
farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja nii-
denkaltaiset tuotteet.1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 19
▼M3
CN-koodi Tavarankuvaus
ex 2004 Muulla tavalla kuinetikantai etikkahaponavulla val-
mistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut
kuinn imikkeen2006 tuotteet:
– perunat:
– – muut:
20041091 – – – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
ex 2005 Muulla tavalla kuinetikantai etikkahaponavulla val-
mistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät,
muut kuinn imikkeen2006 tuotteet:
– perunat:
20052010 – – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
ex 2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä
näihin uutteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustu-
vat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut
kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivis-
teet:
210112 – – uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat
valmisteet tai kahviinperustuvat valmisteet:
21011298 – – – muut
210120 – tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin
uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai
mateenperustuvat valmisteet
21012098 – – – muut
210500 Jäätelö, mehujää ja muidenkaltaiset jäädytetyt valmis-
teet myös kaakaota sisältävät
2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
– muut:
21069010 – – juustofonduevalmisteet
– – muut
21069092 – – – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia,
isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on
vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa,
vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai iso-
glukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia
tai tärkkelystä
21069098 – – – muut
ex 3505 Dextriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyyte-
löity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin
tai muuhunmodifioituuntärkkelykseenperustuvat lii-
mat ja liisterit, eivät kuitenkaan alanimikkeen
35051050 tärkkelykset
ex 3809 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat
värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut
tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausai-
neet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai
niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumatto-
mat:
380910 – tärkkelykseenperustuvat1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 20
▼B
LIITE C
VASTAAVUUSTAULUKKO
Asetus (ETY) N:o 1418/76 Tämä asetus
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla
3 artikla 3 artiklan1 kohta
4 artikla:
1 kohta 3 artiklan3 kohta2 kohta ja 3 kohdanb, c ja d ala-
kohta—
3 kohdana alakohta 8 artiklana alakohta
5 artikla:
1 kohta 4 artiklan1 kohta
2 kohdan1 alakohta —2 kohdan2 alakohta 4 artiklan2 kohta3 kohta 4 artiklan3 kohta4 kohta —5 kohta 8 artiklanb alakohta
6 artiklan1 alakohta 5 artikla
6 artiklan2 alakohta 8 artiklanc alakohta
7 artikla 3 artiklan2 kohta
— 6 artikla
8 artikla —
8 a artikla —
9 artikla:
1 ja 2 kohta 7 artikla3 kohta 8 artiklanc alakohta— 8 artiklane alakohta
10 artikla 9 artikla
11 artikla 10 artikla
12 artikla 11 artikla
13 artikla 12 artikla
14 artikla 13 artikla
15 artikla 14 artikla
16 artikla 15 artikla
17 artikla 16 artikla
18 artikla 17 artikla
23 artikla 18 artikla
24 artikla 19 artikla
25 artikla —
— 20 artikla
25 a artikla —
26 artikla 21 artikla
27 artikla 22 artikla
28 artikla 23 artikla
29 artikla 24 artikla
30 artikla 25 artikla— 26 artikla
31 artikla 27 artikla
Liite A Liite A
Liite B Liite B1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 21
▼B
Asetus (ETY) N:o 1418/76 Tämä asetus
Liite C Liite C1995R3072 — FI — 15.07.2000 — 003.001 — 22