1988R2868 — FI — 26.03.1997 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2868/88,
annettu 16 päivänä syyskuuta 1988,
yksityiskohtaisista säännöistä Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön hyväksymän yhteisen kansainvä-
lisen tarkastusohjelman soveltamisesta
(EYVL L 257, 17.9.1988, s. 20)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 494/97, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1997 L 77 5 19.3.1997
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 313, 15.11.1997, s. 44 (494/97)
1988R2868 — FI — 26.03.1997 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2868/88,
annettu 16 päivänä syyskuuta 1988,
yksityiskohtaisista säännöistä Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön
hyväksymän yhteisen kansainvälisen tarkastusohjelman soveltami-
sesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yksityiskohtaisista säännöistä Luoteis-Atlantin kalastus-
järjestön hyväksymän yhteisen kansainvälisen tarkastusohjelman sovel-tamisesta 9 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 1956/88 (
1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
sekäkatsoo, ettäolisi vahvistettava tietyt yksityiskohtaiset säännöt yhteisen kansainvä-
lisen tarkastusohjelman, jäljempänä 'ohjelma', sekä asetuksen (ETY)N:o 1956/88 soveltamisesta erityisesti koskien yhteisön ohjelmaan osal-listumista koskevan alustavan suunnitelman vahvistamista ja siitäilmoittamista, oletetuista rikkomuksista ilmoittamista ja tutkimista sekäjäsenvaltioiden ja komission välistä näitä asioita koskevaa yhteistyötä,ja
kalavarojen hallintokomitea ei ole toimittanut lausuntoaan puheenjohta-
jansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään jokaisen vuoden
syyskuun 1 päivään mennessä tarkastajien ja erityisten tarkastusalusten(tällä käsitteellä tarkoitetaan tarkastajien kuljetukseen käytettäviäaluksia) nimet sekäseuraavan kalenterivuoden aikana ohjelmaan toden-näköisesti osallistuvien helikoptereiden tunnukset. Näiden tietojenperusteella komissio laatii yhteistyössäjä senvaltioiden kanssa yhteisönohjelmaan osallistumista kyseisenäkalenterivuonna koskevan alustavansuunnitelman, jonka se toimittaa tiedoksi NAFO:n toimeenpanevallesihteeristölle ja muille jäsenvaltioille.
2 artikla
Komissio nimittää 3 kohdassa tarkoitetut ohjelmaan osallistuvat viran-
omaiset.
3 artikla
Ohjelmaan asetuksen (ETY) N:o 1956/88 2 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti osallistuvien yhteisön tarkastajien on toimitettava tiedoksiEuroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin teleksnumeroon 24189FISEU-B tarkastusta seuraavan työpäivän kuluessa tarkastetun aluksenoletettavasti tekemiärikkomuksia koskevat yksityiskohdat. Tarkastajienon 10 päivän välein toimitettava tiedoksi komissiolle luettelo tarkaste-tuista aluksista.
Oletetussa rikkomustapauksessa tai rekisteröityjen saaliiden määrän ja
yhteisön tarkastajien aluksessa olevien saaliiden määrästä esittämänarvion poiketessa toisistaan, tarkastajien on mahdollisimman nopeastitarkastusaluksen satamaan paluun jälkeen toimitettava komissiollejäljennös tarkastuskertomuksesta siihen liittyvine asiakirjoineen(mukaan lukien otettujen valokuvien kaksoiskappaleet). Kun mitäänrikkomusta ei oletettavasti ole tapahtunut eikärekisteröityjen saaliidenmäärä ja yhteisön tarkastajien aluksessa olevien saaliiden määrästä esit-
(1) EYVL N:o L 175, 6.7.1988, s. 1
1988R2868 — FI — 26.03.1997 — 001.001 — 3
▼B
tämä arvio poikkea toisistaan, tarkastajien on tarkastusaluksen satamaanpaluuta seuraavien 20 päivän aikana toimitettava komissiolle tiedoksialkuperäinen tarkastuskertomus.
4 artikla
1. Muun sopimuspuolen ilmoittaessa komissiolle yhteisön aluksen
oletettavasti tekemästä rikkomuksesta komissio antaa asiasta tiedonjäsenvaltiolle, jonka lipun alla alus purjehtii ja jonka on ryhdyttäväviipymättä toimiin todistusaineiston saamiseksi rikkomuksesta ja sentutkimiseksi sekäsuoritettava kaikki oletetun rikkomuksen selvittä mi-seksi tarvittavat lisätutkimukset. Yhteisön tarkastajan on mahdollisuuk-sien mukaan noustava alukseen. Lippuvaltion on mahdollisuuksienmukaan tarkastettava alus sen palattua lippuvaltion satamaan.
Lippuvaltion on annettava komissiolle lupa toimia täysin yhteistyössä
sopimuspuolen tarkastuksen suorittaneiden toimivaltaisten viran-omaisten kanssa sen takaamiseksi, ettäoletettua rikkomusta koskevaatodistusaineistoa valmistellaan ja säilytetään oikeudellisia tai hallinnol-lisia toimia edistävässä muodossa.
2. Komissio antaa tiedon yhteisön tarkastajan komissiolle tekemästä
kertomuksesta ilmenneestäyhteisön aluksen oletettavasti tekemä stärikkomuksesta kyseiselle jäsenvaltiolle, jonka lipun alla alus purjehtii jajonka on ryhdyttävä viipymättä toimiin todistusaineiston saamiseksirikkomuksesta ja sen tutkimiseksi sekäsuoritettava kaikki oletetunrikkomuksen selvittämiseksi tarvittavat lisätutkimukset, mahdollisuuk-sien mukaan tarkastettava alus sen palattua satamaan ja toimittavatäysin yhteistyössä komission kanssa sen takaamiseksi, että oletettuarikkomusta koskevaa todistusaineistoa valmistellaan ja säilytetäänhallinnollisia ja oikeudellisia toimia edistävässä muodossa.
▼
M1
4 a artikla
1. Jos lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset saavat asetuksen
(ETY) N:o 1956/88 liitteessäolevan 10 kohdan iii alakohdan mukaisestiNAFO:n tarkastajalta tiedon asetuksen (ETY) N:o 1956/88 liitteessäolevassa 9 kohdassa tarkoitetun lippunsa alla purjehtivan kalastusa-luksen vakavan rikkomuksen olettamuksesta tai jos komissio saa tiedontällaisesta, ne ilmoittavat siitä viipymättä toisilleen.
2. Saatuaan 1 kohdan mukaisesti tiedon ja asetuksen (ETY) N:o
1956/88 liitteessäolevassa 9 kohdassa tarkoitetun tiedonannon yhteisönaluksen tekemästä oletetusta vakavasta rikkomuksesta joko joltakinmuulta sopimuspuolelta tai ohjelmassa mukana olevalta yhteisön tarkas-tajalta, komissio pitää yhteistyössä lipunjäsenvaltion kanssa huolta siitä,ettäasianmukaisesti valtuutettu tarkastaja tarkastaa aluksen 72 tunninkuluessa.
3. Komissio ja lippujäsenvaltio toimivat yhdessä määritellääkseen
mahdollisimman pian, tekeekö 2 kohdassa tarkoitetun tarkastuksenohjelmassa mukana oleva yhteisön tarkastaja vai lippujäsenvaltiontoimivaltaisen viranomaisen nimeämä tarkastaja.
4. Asianmukaisesti valtuutettu tarkastaja nousee kyseiseen kalastusa-
lukseen ja tutkii NAFO:n tarkastajan toteamat oletetun vakavan rikko-muksen perusteena olevat tek ĳät ja toimittaa mahdollisimman nopeasti
lippujäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tutkimuksensa tulokset.
5. Saatuaan tiedon tarkastajan tuloksista ja jos oletettu rikkomus on
vakava asetuksen (ETY) N:o 1956/88 liitteessäolevassa 9 kohdassalueteltujen rikkomusten määritelmän mukaisesti, lippujäsenvaltiontoimivaltainen viranomainen, silloin kun tilanne sitä edellyttää, määrääitse tai oikeuttaa asianmukaisesti valtuutetun tarkastajan määräämään 24tunnin kuluessa aluksen menemään asetuksen (ETY) N:o 1956/88 10kohdan ii alakohdan mukaisesti nimettyyn satamaan.
Komissio voi pidentää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määrä-
aikaa jäsenvaltion pyytäessä sitä komissiolta enintään 72 tunniksi.
1988R2868 — FI — 26.03.1997 — 001.001 — 4
▼M1
Jos alus käännytetään satamaan, asianmukaisesti valtuutettu tarkastajatoteuttaa kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettätodisteet ovatsuojassa ja jä ljelläsekätarvittaessa sinetöi aluksen lastiruumanmyöhempää satamassa tehtävää tarkastusta varten.
6. Kun syytöksen kohteena oleva alus saapuu satamaan, johon se on
käännytetty, lippujäsenvaltion viranomainen tekee sille perusteellisentarkastuksen ►
C1mitätahansa muuta sopimuspuolta edustavan
NAFO:n tarkastajan läsnäollessa, tämän sitä halutessa ◄. Lippujäsen-
valtio ilmoittaa mahdollisimman pian komissiolle perusteellisen tarkas-tuksen tuloksista käyttäen tämän asetuksen liitteen I mukaista kaava-ketta sekätoimenpiteistä , joita se on soveltanut rikkomuksen seuraa-muksena.
7. Jos lippujäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei määrää alusta
kääntymään satamaan asetuksen (ETY) N:o 1956/88 10 kohdan iialakohdan mukaisesti, se ilmoittaa viipymättä komissiolle päätöksensäperusteina olevista syistä. Komissio antaa hyvissä ajoin tiedon tästäpäätöksestä ja sen perusteista NAFO:n toimeenpanevalle sihteeristölle.
4b artikla
1. Jos yhteisön tarkastajat olettavat jonkin sopimuspuolen lipun alla
purjehtivan aluksen tehneen jonkin neuvoston asetuksen (ETY) N:o1956/88 liitteessäolevassa 9 kohdassa luetelluista vakavista rikkomuk-sista, he ilmoittivat siitä24 tunnin kuluessa kyseisen lippujä senvaltiontoimivaltaisille viranomaisille ja NAFO:n toimeenpanevalle sihteeris-tölle antamalla tiedoksi kaikki tek ĳät, jotka ovat yhteisön tarkastajien
vakavan rikkomuksen olettamusta koskevan syytöksen perusteena.Komissio lähettää jäsenvaltioille jäljennöksen tiedonannosta NAFO:ntoimeenpanevalle sihteeristölle.
2. Komissio päättää yhdessä sen sopimuspuolen kanssa, jolle alus
kuuluu, jääkö yhteisön tarkastaja käännytetylle alukselle. Komissiopäättää myös siitä, onko satamassa tehtävässä rikkomuksen tehneenaluksen perusteellisessa tarkastuksessa mukana yhteisön tarkastaja.
▼
B
5 artikla
1. Kun komissio vastaanottaa muun sopimuspuolen taholta ilmoi-
tuksen, joka koskee yhteisön aluksen rekisteröimien saaliiden määrän jatarkastajan esittämän arvion poikkeamista toisistaan, komissio antaaasiasta tiedon jäsenvaltiolle, jonka lipun alla alus purjehtii. Komissioantaa myös tiedon jokaiselle yhteisön ohjelmaan osallistuvalle ja säänte-lyvyöhykkeelläolevalle tarkastusalukselle; yhteisön tarkastajan onmahdollisuuksien mukaan noustava kyseiseen kalastusalukseen. Lippu-valtion toimivaltaisten viranomaisten on autettava komissiota toimi-malla täysin yhteistyössä tarkastajan kanssa sen takaamiseksi, että todis-tusaineistoa valmistellaan ja säilytetään hallinnollisia ja oikeudellisiatoimia edistävässä muodossa, ja viranomaisten on suoritettava kaikkitarvittavat lisätutkimukset komission asianmukaisten lisätoimien määrit-telemisen mahdollistamiseksi.
2. Yhteisön aluksen rekisteröimien saaliiden määrän ja yhteisön
tarkastajan esittämän arvion poiketessa toisistaan komissio antaa asiastatiedon lippuvaltiolle, jonka on toimittava yhteistyössäkomission kanssasen takaamiseksi, että todistusaineistoa valmistellaan ja säilytetäänhallinnollisia ja oikeudellisia toimia edistävässä muodossa, ja sen onsuoritettava kaikki tarvittavat lisätutkimukset komission asianmukaistenlisätoimien/toimenpiteiden määrittelemisen mahdollistamiseksi.
6 artikla
Komissio antaa mahdollisimman nopeasti tiedoksi jäsenvaltioille, joiden
lipun alla tarkastetut alukset purjehtivat, yhteisön aluksia, jotka eivätoletettavasti ole tehneet mitään rikkomusta ja joiden rekisteröimiensaaliiden määrä ja yhteisön tarkastajien esittämät arviot eivät poikkeatoisistaan, koskevat yhteisön tarkastajien tai muun sopimuspuolen silletoimittamat tarkastuskertomukset.
1988R2868 — FI — 26.03.1997 — 001.001 — 5
▼B
7 artikla
Komissio toimittaa mahdollisimman nopeasti sopimuspuolen toimival-
taisille viranomaisille yhteisön tarkastajien laatimien ja muun sopimus-puolen aluksia, oletettuja rikkomuksia ja rekisteröityjen saaliidenmäärän ja tarkastajien esittämien arvioiden poikkeamista toisistaankoskevien tarkastuskertomusten jäljennökset niihin liittyvine asiakirjo-ineen (mukaan lukien otettujen valokuvien kaksoiskappaleet).
8 artikla
Komissio antaa tiedoksi NAFO:n toimeenpanevalle sihteeristölle jäljen-
nöksen jokaisesta yhteisön tarkastajien laatimasta tarkastuskertomuk-sesta.
9 artikla
▼
M1
Kukin jäsenvaltio antaa komissiolle viimeistään jokaisen vuoden 25päivänä tammikuuta 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta väli-seltä ajalta ja viimeistään jokaisen vuoden 25 päivänä elokuuta 1 päiväntammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta väliseltä ajalta tämän artiklan 1 ja 2kohdassa vaaditut tiedot liitteessäII olevan mallin mukaisesti sekätämän artiklan 3 kohdassa vaaditut tiedot liitteessä III olevan mallinmukaisesti:
▼
B
1) sen alusten oletettavasti tekemien rikkomusten aiheuttamien toimien
tulokset; nämä rikkomukset on luetteloitava vuosittain siihen astikunnes lopullinen päätös on tehty ja jokainen määrätty rangaistus onkuvattava erikoistermejä käyttäen,
2) alusten kalastuspäiväkirjaan merkittyjen saaliiden määrän ja tarkasta-
jien aluksessa olevien saaliiden määrästä esittämien arvioiden välisetkaikki huomattavat poikkeamat sekämaininta kaikista toteutetuistalisätoimenpiteistä. Poikkeama katsotaan huomattavaksi silloin, kuntarkastajan esittämän ja kalastuspäiväkirjaan merkittyjen saaliidenmäärän ero on 20 prosenttia tai enemmän,
▼
M1
3) kaikki merkittävät kalastusaluksen ”NAFO report” -kertomuksen
kirjatun s ĳainnin ja tarkastuksen yhteydessä määritellyn aluksen
tosiasiallisen s ĳainnin väliset erot.
9 a artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission väliset tiedo-
nannot tehdään toimivaltaisille viranomaisille, joiden yhteystiedot onmainittu liitteessäIV.
▼
B
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä siitä, kun se on
julkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tä mäasetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitäsovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1988R2868 — FI — 26.03.1997 — 001.001 — 6▼M1
LIITE I

1988R2868 — FI — 26.03.1997 — 001.001 — 7▼M1
LIITE II

1988R2868 — FI — 26.03.1997 — 001.001 — 8▼M1
LIITE III

1988R2868 — FI — 26.03.1997 — 001.001 — 9
▼M1
LIITE IV
TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN YHTEYSTIEDOT
SAKSA
Nimi BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄH-
RUNG
Osoite Palmaille 9
D-22767 Hamburg
Puhelinnumero +49 40 3890 5173Telekopionumero +49 40 3890 5128Teleksinumero 0214 763Sähköpostiosoite —Avoinna (pv ja klo) maanantaista torstaihin 7.00—16.00
perjantai 7.00—14.00
TANSKA
Nimi FISKERIDIREKTORATETOsoite Stormgade 2
DK-1470 København K.
Puhelinnumero +45 33 96 3609Telekopionumero +45 33 93 3900Teleksinumero 16144 fm dkSähköpostiosoite —Avoinna (pv ja klo) 24/24
ESPANJA
Nimi DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROSOsoite Calle Ortega y Gasset, 57
E-28006 Madrid
Puhelinnumero +34 1 402 5000Telekopionumero +34 1 402 0212Teleksinumero —Sähköpostiosoite —Avoinna (pv ja klo) maanantaista perjantaihin 8.00—15.00
PORTUGALI
Nimi INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCASOsoite Edifício Vasco da Gama
Alcântara-MarP-1350 Lisboa
Puhelinnumero +351 1 391 3581 / +351 1 391 3552Telekopionumero +351 1 397 9193Teleksinumero 60339 SEPGC PSähköpostiosoite —Avoinna (pv ja klo) maanantaista perjantaihin 9.00—13.00
14.00—18.30
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Nimi MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOODOsoite Nobel House
17 Smith SquareUK-London SW1P 3JR
1988R2868 — FI — 26.03.1997 — 001.001 — 10
▼M1
Puhelinnumero +44 171 270 8960
Telekopionumero +44 171 270 8125Teleksinumero 88 93 51 fish lw gSähköpostiosoite —Avoinna (pv ja klo) 24/24
KOMISSIO
Nimi DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHEOsoite rue Joseph II, 99
B-1049 Bruxelles
Puhelinnumero +32 2 299 1111Telekopionumero +32 2 296 2338Teleksinumero 24189 fiseu bSähköpostiosoite telecom@dg14.cec.beX 400 S=TELECOM; O=DG14; P=CEC; A=RTT; C=BEAvoinna (pv ja klo) maanantaista perjantaihin 24/24