Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BNEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986,
viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä
(86/362/ETY)
(EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Neuvoston direktiivi 88/298/ETY, annettu 16 päivänä toukokuuta
1988L 126 53 20.5.1988
"M2 Neuvoston direktiivi 90/654/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta
1990L 353 48 17.12.1990
"M3 Neuvoston direktiivi 93/57/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta
1993L 211 1 23.8.19931986L0362 — FI — 08.07.1993 — 003.001 — 1
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986,
viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä
(86/362/ETY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
sadon tuottamisella on erittäin tärkeä sija yhteisössä,sadon saamiseen vaikuttavat jatkuvasti tuhoeläimet ja rikkaruohot,on erittäin tärkeää suojella kasveja ja kasvikunnan tuotteita näiltä
organismeilta sekä sadon vähenemisen estämiseksi tai korjatun sadon
vahingoittumisen estämiseksi että maataloustuotannon lisäämiseksi,
kemiallisten torjunta-aineiden käyttö on tärkeimpiä menetelmiä kasvien
ja kasvikunnan tuotteiden suojelemisessa näiden vahingollisten organis-
mien vaikutuksilta,
näillä torjunta-aineilla ei ole kuitenkaan vain suotuisia vaikutuksia
kasvien tuotantoon, sillä ne ovat yleensä myrkyllisiä aineita tai
valmisteita, joilla on vaarallisia sivuvaikutuksia,
suurella määrällä näistä torjunta-aineista ja niiden metaboliiteista tai
hajoamistuotteista voi olla kasvikunnan tuotteiden kuluttajille vahingol-
lisia vaikutuksia,
nämä torjunta-aineet ja niistä mahdollisesti johtuva pilaantuminen
saattavat vahingoittaa ympäristöä,
näiden vaarojen välttämiseksi useat jäsenvaltiot ovat jo säätäneet
enimmäismäärät tietyille viljoissa esiintyville jäämille,
erot, joita on jäsenvaltioiden välillä niissä sallittujen torjuntaainejäämien
enimmäismäärien osalta, voivat johtaa kaupan esteiden muodostumiseen
ja siten estää tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä,
näistä syistä ensimmäisessä vaiheessa tulee säätää enimmäismäärät
viljoissa olevia tiettyjä aineita varten siten, että niitä on noudatettava
saatettaessa näitä tuotteita markkinoille,
enimmäismäärien noudattamisella voidaan lisäksi varmistua viljan
vapaasta liikkuvuudesta sekä kuluttajien terveyden asianmukaisesta
suojelemisesta,
samalla jäsenvaltioiden tulisi alueillaan saada tarkkailla tuotettavan ja
kulutettavan viljan torjunta-ainejäämiä valvontajärjestelmän ja siihen
liittyvien muiden toimenpiteiden avulla säädettyjä enimmäismääriä
vastaavan suojan järjestämiseksi,
erityistapauksissa, varsinkin kun on kysymys haihtuvien nestemäisten tai
kaasumaisten fumiganttien käytöstä, jäsenvaltioille tulisi antaa mahdolli-
suus sallia säädettyjä korkeampia enimmäismääriä viljoissa, joita ei ole
tarkoitettu välittömästi kulutettaviksi, jos sopivalla tarkastuksella varmis-
tutaan siitä, että niitä ei saateta loppukäyttäjälle tai kuluttajalle ennen
kuin niiden jäämäpitoisuudet eivät enää ylitä enimmäismääriä,!B
(1) EYVL N:o C 56, 6.3.1980, s. 14
(2) EYVL N:o C 28, 9.2.1981, s. 64
(3) EYVL N:o C 300, 18.11.1980, s. 291986L0362 — FI — 08.07.1993 — 003.001 — 2
ei ole tarpeen soveltaa tätä direktiiviä kolmansiin maihin vietäviin
muihin tuotteisiin kuin elintarvikkeiden tuottamiseen tarkoitettuihin
tuotteisiin tai siemenviljaan,
jäsenvaltioiden tulisi voida väliaikaisesti alentaa vahvistettuja pitoisuuk-
sia, jos ne odottamatta osoittautuvat ihmisten tai eläinten terveydelle
vaarallisiksi,
kyseisiä tapauksia varten on aiheellista luoda jäsenvaltioiden ja komis-
sion välille tiivis yhteistyö pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa,
tämän direktiivin noudattamisen varmistamiseksi tulee jäsenvaltioiden
säätää asianmukaisista tarkastustoimenpiteistä näitä tuotteita liikkeeseen
laskettaessa,
tulisi vahvistaa yhteisön näytteenotto- ja analyysimenetelmät käytettä-
viksi ainakin viittausmenetelminä,
näytteenotto- ja analyysimenetelmät ovat tekniikan ja tieteen alaan
kuuluvia kysymyksiä, ne tulisi vahvistaa noudattaen menettelyä, jossa
jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä pysyvässä
kasvinsuojelukomiteassa,
on aiheellista, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain
kertomuksen tarkastustoimenpiteiden tuloksista koko yhteisön torjunta-
ainejäämien määriä koskevien tietojen kokoamiseksi, ja
neuvoston tulisi tarkastella tätä direktiiviä uudelleen viimeistään 30
päivänä kesäkuuta 1991 silmällä pitäen yhtenäisen yhteisön järjestelmän
aikaansaamista,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä I lueteltuihin viljoihin, jos ne
saattavat sisältää liitteessä II lueteltujen torjunta-aineiden jäämiä, edellä
sanotun kuitenkaan rajoittamatta enimmäismääristä ei-toivottaville
aineille ja valmisteille rehuissa 17 päivänä joulukuuta 1973 annetun
neuvoston direktiivin 74/63/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 86/354/ETY (2), soveltamista.
2 artikla
1. Tässä direktiivissä ”torjunta-aineiden jäämillä” tarkoitetaan sellaisia
torjunta-aineiden, niiden metaboliittien hajoamistuotteiden ja reaktiotu-
otteiden jäämiä, jotka luetellaan liitteessä II ja joita esiintyy 1 artiklassa
tarkoitetuissa tuotteissa.
2. Tässä direktiivissä ”liikkeelle laskemisella”tarkoitetaan 1 artiklassa
tarkoitettujen tuotteiden luovuttamista vastiketta vastaan tai vastikkeetta.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet
eivät aiheuta niitä liikkeelle laskettaessa vaaraa ihmisten terveydelle
sisältämiensä jäämien takia.
2. Jäsenvaltiot eivät alueellaan saa kieltää tai estää 1 artiklassa
tarkoitettujen tuotteiden laskemista liikkeelle sen takia, että ne sisältävät
torjunta-aineiden jäämiä, jos sellaisten jäämien määrä ei ylitä liitteessä II
vahvistettuja enimmäismääriä.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 artiklassa tarkoitetuissa
tuotteissa ei liikkeelle laskettaessa saa olla liitteessä II vahvistettuja
suurempia torjunta-aineiden jäämiä.!B
(1) EYVL N:o L 38, 11.2.1974, s. 31
(2) EYVL N:o L 212, 2.8.1986, s. 271986L0362 — FI — 08.07.1993 — 003.001 — 3
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet
näytteenottoon perustuvien tarkastusten suorittamiseksi sen varmis-
tamiseksi, että 1 kohdan mukaisesti vahvistettuja enimmäispitoisuuksia
noudatetaan.
5 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen muiden kuin kolmansista maista
tuotujen tuotteiden tai muihin jäsenvaltioihin tarkoitettujen tuotteiden
osalta jäsenvaltiot voivat 4 artiklassa säädetystä poiketen edelleen
soveltaa alueellaan jo voimassa olevaa valvontajärjestelmää torjunta-
ainejäämien pitoisuuksien seuraamiseksi ja muita toimenpiteitä, joiden
avulla varmistetaan liitteessä II säädettyjen enimmäismäärien noudatta-
minen ja arvioidaan väestön torjunta-aineiden kokonaissaanti ravinnon
kaikista lähteistä. Kyseisiin toimenpiteisiin on kuuluttava säännölliset ja
edustavat torjunta-aineiden esiintymistä tavallisessa ruokavaliossa kos-
kevat tutkimukset.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 1
kohdan soveltamisesta.
6 artikla
Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten liitteessä II olevassa B osassa
tarkoitettujen torjunta-aineiden jäämien esiintymisen 1 artiklassa tarkoi-
tetuissa tuotteissa pitoisuuksina, jotka ovat suurempia kuin on vahvis-
tettu, jos näitä tuotteita ei ole tarkoitettu välittömään kulutukseen ja
sopivin tarkastuksin varmistuttu, jos ne toimitetaan suoraan loppu-
käyttäjille tai kuluttajille, että ne saatetaan näiden käyttöön vasta, kun B
osassa vahvistetut enimmäismäärät eivät enää ylity. Jäsenvaltioiden on
toimitettava tieto muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteutetuista
toimenpiteistä. Nämä toimenpiteet koskevat kaikkia kyseisiä tuotteita,
eikä tuotteiden alkuperää tällöin oteta huomioon.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 päivään elokuuta mennessä
vuosittain kertomus virallisten tarkastusten tuloksista, valvontatoimen-
piteistä ja muista 4 artiklan ja mahdollisista 5 artiklan mukaisista
toimenpiteistä edellisenä vuotena.
8 artikla
1. Sellaiset näytteenottomenettelyt ja analyysimenetelmät, jotka ovat
tarpeen 4 artiklassa ja mahdollisesti 5 artiklassa säädettyjä tarkastuksia,
valvontaa ja muita toimenpiteitä varten, vahvistetaan 12 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen. Yhteisön analyysimenetelmien olemas-
saolo ei estä jäsenvaltioita käyttämästä muita tieteellisesti päteviä
menetelmiä, joilla saadaan vastaavat tulokset.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle
muista 1 kohdan mukaisesti käytetyistä menetelmistä.
9 artikla
1. Jos jäsenvaltio arvioi, että liitteessä II säädetty enimmäispitoisuus on
vaaraksi ihmisten terveydelle ja että sen takia nopeat toimenpiteet ovat
tarpeen, kyseinen jäsenvaltio voi alueellaan väliaikaisesti alentaa
enimmäismäärää. Tällaisissa tapauksissa sen on välittömästi ilmoitettava
muille jäsenvaltioille ja komissiolle toimenpiteistä ja esitettävä niiden
perusteet.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa on 13 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen päätettävä, tulisiko liitteessä II säädettyjä
enimmäismääriä muuttaa. Jäsenvaltio voi pitää voimassa toimenpiteet,
jotka se on toteuttanut siihen asti, kunnes neuvosto tai komissio on edellä
mainitun menettelyn mukaisesti päättänyt asiasta.!B1986L0362 — FI — 08.07.1993 — 003.001 — 4
10 artikla
Liitteessä II vahvistettujen enimmäispitoisuuksien muuttamisesta tieteen
tai tekniikan kehityksen perusteella neuvosto päättää määräenemmistöllä
komission ehdotuksesta, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9
artiklan soveltamista.
11 artikla
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta direktiivit uusia
tuotteita koskevista luetteloista tai uusia torjuntaainejäämiä koskevista
luetteloista ja niiden enimmäismääristä 1 artiklassa tarkoitetuissa
tuotteissa.
12 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa pysyvän kasvinsuojelukomitean, jäljempänä ”komitea”, käsitel-
täväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion
pyynnöstä viipymättä.
2. Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen
148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu
äänestykseen.
3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä ehdotuksista mää-
räajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa tarkasteltavien asioiden
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä.
4. Komissio päättää toimenpiteistä, jotka ovat komitean lausunnon
mukaiset, ja niitä noudatetaan viipymättä. Jos toimenpiteet eivät ole
komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio
tekee välittömästi neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Neuvosto päättää näistä toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen
ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enem-
mistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
13 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja joko omasta
aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
2. Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen
148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu
äänestykseen.
3. Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä kahden päivän kuluessa.
Lausunnot annetaan 54 äänen enemmistöllä.
4. Jos toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaiset, komissio
päättää niistä, ja niitä noudatetaan viipymättä. Jos toimenpiteet eivät
ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio
tekee välittömästi neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä 15 päivän kuluessa siitä, kun
asia on tullut vireille neuvostossa, komissio päättää ehdotetuista
toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylän-
nyt mainittuja toimenpiteitä.
14 artikla
Tätä direktiiviä ei sovelleta 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jos
vähintään asianmukaisella tavalla on osoitettu, että ne ovat tarkoitettuja:
a) vietäviksi kolmansiin maihin;!B1986L0362 — FI — 08.07.1993 — 003.001 — 5
b) muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden valmistamiseen;
c) siemenviljaksi.
15 artikla
Tämän direktiivin mukaisten yhteisön järjestelyjen täydentämiseksi
neuvosto tarkastelee tätä direktiiviä uudelleen komission kertomuksen
ja tarvittaessa aiheellisten ehdotusten perusteella viimeistään 30 päivänä
kesäkuuta 1991.
16 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttä-
mät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30
päivänä kesäkuuta 1988. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoite-
tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjalli-
sina komissiolle.
Saksalle annetaan kuitenkin oikeus enintään 31 päivään joulukuuta 1992
asti pitää kaupan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella
liitteessä I lueteltuja tuotteita, joiden vetysyanidipitoisuus ylittää liittees-
sä II vahvistetut pitoisuudet; kyseinen poikkeus koskee ainoastaan
tuotteita, jotka ovat peräisin entisen Saksan demokraattisen tasavallan
alueelta.
Sallitut pitoisuudet eivät missään tapauksessa saa ylittää entisen Saksan
demokraattisen tasavallan lainsäädännön mukaisesti sovellettuja enim-
mäispitoisuuksia.
Saksan on huolehdittava siitä, että kyseisiä tuotteita ei tuoda yhteisön
muihin osiin, lukuun ottamatta entisen Saksan demokraattisen tasavallan
aluetta.
17 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B
!M2
!B1986L0362 — FI — 08.07.1993 — 003.001 — 6
LIITE I
CN-koodi Tavarankuvaus
ex 1001 Vehnä
1002 00 00 Ruis1003 00 Ohra1004 00 Kaura1005 Maissi1006 Riisi1007 00 Durra
ex 1008 Tattari, hirssi ja muut viljat!
B
!M31986L0362 — FI — 08.07.1993 — 003.001 — 7
LIITE II
A OSA
Torjunta-ainejäämä Enimmäismäärä mg/kg (ppm)
1. aldriini yksinään tai yhdessä dieldriiniksi
(HEOD) laskettunao
2. dieldriini (HEOD) 0,01
3. epäorgaaninen bromi, ilmoitettuna Br ioneina 504. karbaryyli 1: risi
0,5: muut viljat
5. klorbaani (cis- ja trans-isomeerien summa) 0,026. DDT (DDT -, TDB- ja DDE-isomeerien summa, laskettuna DDT:ksi) 0,057. diatsinoni 0,058. 1,2-dibromonetaani (etyleenidibromidi) 0,01 (
1)
9. diklorfossi 2
10. endosulfaani (alfa- ja beta-isomeerien ja endosulfaanisulfaatin summa,
laskettuna endosulfaaniksi)0,2: maissi
11. endriini 0,01: muut viljat
12. heptaklori (heptaklori ja heptakloriepoksidi, laskettuna heptaklorina) 0,0113. heksaklooribentseeni (HCB) 0,0114. heksakloorisykloheksaani (HCH)
14.1 alpha-isomeerisumma0,02o
14.2 beta-isomeeri
14.3 gamma-isomeeri (lindaani) 0,1 (
2)
15. malationi (malationin ja malaoksonin summa laskettuna malationiksi) 816. fosfamidoni 0,0517. pyretriinit (pyretriinien I ja II, sineriinien I ja II, ja jasmoliinien I ja II
summa)3
18. triklorfoni 0,0119. kaptafoli 0,0520 Asefaatti 0,02 (*)
21 Benomyyli
summa karbendatsimina ilmaistuna(a): Ohra
0,1 (*): muut viljat
22 Karbendatsimi9
>>=
>>;
23 Tiofanaattimetyyli
24 Kloropyrifossi (b): Ohra
0,05 (*): muut viljat
25 Kloropyrifossi-metyyli 0,05 (*): Riisi26 Klorotaloniili 0,1: Vehnä, ruis, ohra, kaura ja ruis-
vehnä
0,01 (*): muut viljat
27 Kypermetriini, mukaan lukien muut isomeerien soekset (isomeerien
summa)(b): Vehnä, ohra, kaura ja ruis
0,05 (*): muut viljat
28 Deltametriini 129 Fenvaleraatti, mukaan lukien muut isomeerien seokset (isomeerien
summa)(b): Ohra, kaura, ruis ja ruisvehnä
0,05 (*): muut viljat
30 Glyfosaatti 5: Vehnä, ruis ja ruisvehnä
20: Ohra ja kaura
0,1 (*): muut viljat
31 Imatsaliili 0,02 (*)!
B
!M1
!M31986L0362 — FI — 08.07.1993 — 003.001 — 8
Torjunta-ainejäämä Enimmäismäärä mg/kg (ppm)
32 Iprodioni 0,5: Vehnä
(c): Ohra ja riisi
0,02 (*): muut viljat
33 Mankotsebi
summa CS 2: na ilmaistuna0,05 (*): maissi ja riisi
(b): muut viljat 34 Manebi
35 Metirami36 Propinebi9
>>>>>=
>>>>>;
37 Zinebi
38 Metamidofossi 0,01 (*)39 Permetriini
(isomeerien summa)0,2: Maissi
2: muut viljat
40 Prokymidoni 0,02 (*)41 Vinlotsoliini
(vinlotsoliinin ja kaikkien sen 3,5-dikloorianiliinia sisältävien aineen-
vaihduntatuotteiden summa)0,05 (*)
(*)"M3 Ilmaisee määrityksen alarajan
(a)(b)(c) Merkittyjä enimmäismääriä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, jollei muita määriä ole vahvistettu ennen tätä
määräpäivää
(a) : 0,1 (*)
(b) : 0,05 (*)(c) : 0,02 (*)
3
(1) Siirtymäaikana, joka päättyy viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1991, jäsenvaltiot, joiden tarkastuksia suorittavat viranomaiset eivät
vielä pysty rutiinivalvonnassa määrittämään jäämiä tarkkuustasolla 0,01 mg/kg, voivat käyttää menetelmää, jonka erotusraja onenintään 0,05 mg/kg.
(
2) Tammikuun 1 päivästä 1990 alkaen.
B OSA
Torjunta-ainejäämä Enimmäismäärä mg/kg (ppm)
1. bromimetaani (metyylibromidi) 0,1
2. rikkihiili 0,1
3. hiilitetrakloridi 0,1
4. syaanivety, syanidit laskettuna syaanivedyksi 155. fosforivety, fosfidit laskettuna fosforivetynä 0,1!
M3
!B1986L0362 — FI — 08.07.1993 — 003.001 — 9