2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003,
neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansallisiin asiantuntijoihin ja
neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashen-kilöstöön sovellettavista säännöistä sekä 25 päivänä kesäkuuta 1997 ja 22 päivänä maaliskuuta
1999 tehtyjen päätösten ja päätösten 2001/41/EY ja 2001/496/YUTP kumoamisesta
(2003/479/EY)
(EYVL L 160, 28.6.2003, s. 72)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston päätös 2004/240/EY, tehty 8 päivänä maaliskuuta 2004 L 74 17 12.3.2004
▼B
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003,
neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti otettaviin
kansallisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palveluk-seen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöönsovellettavista säännöistä sekä 25 päivänä kesäkuuta 1997 ja 22
päivänä maaliskuuta 1999 tehtyjen päätösten ja päätösten 2001/41/
EY ja 2001/496/YUTP kumoamisesta
(2003/479/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti
sen 28 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityi-
sesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Neuvoston pääsihteeristön, jäljempänä ’pääsihteeristö’, olisi
voitava hyödyntää pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti
otettavien kansallisten asiantuntijoiden, jäljempänä ’kansalliset
asiantuntijat’, ja pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisestisiirrettävien kansallisten sotilashenkilöiden, jäljempänä ’palve-lukseen siirretty sotilashenkilö’, korkeatasoista ammattitaitoa jakokemusta erityisesti aloilla, joilla tällaista asiantuntemusta eiole välittömästi saatavilla.
(2)Tämän päätöksen tarkoituksena on edistää eurooppalaisia poli-tiikkoja koskevan ammatillisen kokemuksen sekä tietämyksen
vaihtoa ottamalla pääsihteeristön palvelukseen tilapäisesti
kansallisten hallintojen asiantuntijoita. Sillä pyritään myösvarmistamaan läheisempi yhteistyö neuvoston ja kansallistenhallintojen tai kansainvälisten järjestöjen kesken ottamalla niidenhenkilöstöä tilapäisesti pääsihteeristön palvelukseen.
(3)Kansallisten asiantuntijoiden olisi tultava jäsenvaltioiden hallin-nosta tai ministeriöistä taikka kansainvälisistä järjestöistä.
(4)Tässä päätöksessä vahvistettujen, kansallisia asiantuntijoita japalvelukseen siirrettyjä sotilashenkilöitä koskevien oikeuksien ja
velvollisuuksien pitäisi taata, että he toimivat tehtäviään suorit-
taessaan ainoastaan pääsihteeristön edun mukaisesti.
(5)Koska kansallisten asiantuntijoiden ja palvelukseen siirrettyjensotilashenkilöiden tehtävä on määräaikainen ja heidän asemansapoikkeuksellinen, heidän ei pitäisi suorittaa tehtäviä, jotkakuuluvat pääsihteeristölle sen julkisoikeudellisen erityisasemanperusteella.
(6)Tässä päätöksessä olisi vahvistettava kaikki kansallisia asiantun-tijoita ja palvelukseen siirrettyjä sotilashenkilöitä koskevat
työsuhteen ehdot ja sitä olisi sovellettava riippumatta siitä,
mistä kulujen kattamiseksi tarvittavat määrärahat ovat peräisin.
(7)Pääsihteeristön palvelukseen Euroopan unionin sotilasesikunnanperustamista varten siirrettävien sotilashenkilöiden osalta olisivahvistettava erityissäännöksiä.
(8)Koska näillä säännöillä korvataan ne, jotka on vahvistettu 25päivänä kesäkuuta 1997 ja 22 päivänä maaliskuuta 1999tehdyillä päätöksillä sekä päätöksillä 2001/41/EY ja 2001/496/YUTP, nämä päätökset olisi kumottava,2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 2
▼B
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
I LUKU
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Soveltamisala
1. Näitä sääntöjä sovelletaan kansallisten, alueellisten tai paikallisten
hallintojen pääsihteeristön yksiköiden palvelukseen määräaikaisestisiirtämiin kansallisiin asiantuntijoihin. Niitä sovelletaan myös jonkinkansainvälisen järjestön pääsihteeristön yksiköiden palvelukseenmääräaikaisesti siirtämiin asiantuntijoihin.
2. Henkilöt, joihin näitä sääntöjä sovelletaan, pysyvät työnantajansa
palveluksessa koko määräaikaisen palvelukseen ottamisen ajan, ja tämätyönantaja maksaa edelleen heidän palkkansa.
3. Pääsihteeristö päättää tarpeen mukaan ja talousarvion asettamissa
puitteissa kansallisten asiantuntijoiden palvelukseen ottamisesta.
Varapääsihteeri vahvistaa tätä palvelukseen ottamista koskevat yksityis-
kohtaiset säännöt.
4. Kansallisen asiantuntijan on oltava Euroopan unionin jäsenvaltion
kansalainen, jollei varapääsihteeri myönnä tästä poikkeusta. Tällaistapoikkeusta ei voida myöntää yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan
alalla. Kansallisten asiantuntijoiden palvelukseen ottaminen toteutetaan
jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudesta maantieteellisesti mahdolli-simman laajapohjaisesti. Jäsenvaltiot ja pääsihteeristö toimivatyhteistyössä varmistaakseen mahdollisuuksien mukaan miesten janaisten välisen tasapainon ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen
noudattamisen.
5. Määräaikaisesta palvelukseen ottamisesta sovitaan kirjeenvaih-
dolla, jonka osapuolina ovat toisaalta pääsihteeristön henkilöstön jahallinnon pääosaston pääjohtaja ja toisaalta asianomaisen jäsenvaltionpysyvä edustusto tai kansainvälinen järjestö. Kirjeenvaihtoon liitetään
pääsihteeristön palvelukseen otettaviin kansallisiin asiantuntijoihin
sovellettavat säännöt.
2 artikla
Määräaikaisen palvelukseen ottamisen kesto
1. Määräaikaisen palvelukseen ottamisen on oltava kestoltaan
vähintään kuusi kuukautta ja enintään kaksi vuotta. Palvelukseen otta-
mista voidaan jatkaa siten, että sen kokonaiskesto on enintään neljävuotta.
2. Määräaikaisen palvelukseen ottamisen aiottu kesto on vahvistet-
tava sen alkaessa 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla kirjeenvaihdolla.
Samaa menettelyä sovelletaan määräaikaisen palvelukseen ottamisen
kestoa pidennettäessä.
3. Jos kansallinen asiantuntija on jo ollut määräaikaisesti pääsihteer-
istön palveluksessa, hänet voidaan ottaa uudelleen määräaikaiseenpalvelukseen tällaisten henkilöiden pääsihteeristön yksiköissä tapah-
tuvan työskentelyn enimmäisaikoja koskevien sisäisten sääntöjen
mukaisesti, ja aina seuraavin ehdoin:
a) kansallinen asiantuntija täyttää edelleen määräaikaista palvelukseen
ottamista koskevat ehdot;
b) uusi määräaikainen palvelukseen ottaminen voi alkaa vasta, kun
edellisen määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättymisestä onkulunut vähintään kuusi vuotta; jos kansallisen asiantuntijan kanssa
on ensimmäisen määräaikaisen palvelukseen ottamisen päätyttyä
tehty erillinen jatkosopimus, tämä kuuden vuoden jakso lasketaanalkavaksi viimeksi mainitun sopimuksen päättymisestä. Tämäsäännös ei estä pääsihteeristöä hyväksymästä sellaisen kansallisenasiantuntijan määräaikaista palvelukseen ottamista, jonka ensim-mäinen määräaikainen palvelukseen ottaminen on kestänyt alle2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 3
▼B
neljä vuotta, mutta tällöin uuden määräaikaisen palvelukseen otta-
misen kesto ei voi ylittää aikaa, joka on neljän vuoden jaksostajäänyt aiemmin käyttämättä.
3 artikla
Asemapaikka
Kansalliset asiantuntijat sijoitetaan Brysseliin tai johonkin pääsihteer-
istön yhteystoimistoon.
4 artikla
Tehtävät
1. Kansallinen asiantuntija avustaa pääsihteeristön virkamiehiä tai
väliaikaisia toimihenkilöitä ja suorittaa hänelle osoitetut tehtävät.
Hänen tehtävänsä määritellään pääsihteeristön ja sen hallinnon, josta
hänet siirretään määräaikaiseen palvelukseen, välisellä sopimuksella
pääsihteeristön edun mukaisesti ja hakijan ammattitaito huomioiden.
2. Kansallinen asiantuntija osallistuu virkamatkoihin ja kokouksiin
vain, jos
a) hän matkustaa yhdessä pääsihteeristön virkamiehen tai väliaikaisen
toimihenkilön kanssa; tai
b) jos hän matkustaa yksin, hän toimii tarkkailijana tai ainoastaan
tietojen hankkimiseksi.
Asianomaisen yksikön pääjohtaja voi erityisolosuhteissa myöntää poik-
keuksen tästä säännöstä antamalla kansalliselle asiantuntijalle erityisenvaltuutuksen ja varmistettuaan, että mitään eturistiriidan mahdollisuutta
ei ole. Kansallinen asiantuntija ei voi tehdä pääsihteeristön puolesta
sitoumusta kolmanteen osapuoleen nähden, ellei hänelle ole annettuasianomaisen yksikön pääjohtajan korkeana edustajana toimivanpääsihteerin nimissä tähän antamaa erityisvaltuutusta.
3. Pääsihteeristö on yksin vastuussa kansallisen asiantuntijan suorit-
tamien tehtävien hyväksymisestä.
4. Asianomaisten pääsihteeristön yksiköiden, kansallisen asiantun-
tijan työnantajan ja kansallisen asiantuntijan on tehtävä kaikkensa,jotta tehtäviin, joita kansallinen asiantuntija suorittaa määräaikaisen
palvelukseen ottamisen aikana, ei liity eturistiriitoja ja ettei tällaisia
eturistiriitoja synny. Tätä varten pääsihteeristö ilmoittaa hyvissä ajoinkansalliselle asiantuntijalle ja hänen työnantajalleen kansallisen asian-tuntijan aiotuista tehtävistä ja pyytää kansallista asiantuntijaa jatyönantajaa vahvistamaan kirjallisesti, että heillä ei ole tiedossaanmitään syitä, joiden vuoksi kansallinen asiantuntija ei voisi ottaa näitä
tehtäviä hoitaakseen. Kansallista asiantuntijaa on erityisesti kehotettava
ilmoittamaan kaikista eturistiriidoista, joita voi syntyä hänen perhetilan-teensa (erityisesti hänen lähiomaistensa ammattitoiminnan taikka hänentai lähiomaisten merkittävien taloudellisten kytkösten) ja niiden tehtä-vien välillä, joita hänen on tarkoitushoitaa määräaikais en
palvelukseen ottamisen aikana.
Työnantajan ja kansallisen asiantuntijan on sitouduttava ilmoittamaan
pääsihteeristölle sellaisista määräaikaisen palvelukseen ottamisen
aikana tapahtuvista muutoksista, jotka voivat aiheuttaa tai synnyttääeturistiriidan.
5. Kansallisesta asiantuntijasta on pyydettävä luotettavuusselvitys
ennen määräaikaiseen palvelukseen ottamista, jos pääsihteeristö katsoo,että kansalliselle asiantuntijalle osoitettujen tehtävien luonne edellyttääerityisiä turvallisuuteen liittyviä varotoimia.
6. Jollei 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä noudateta, pääsihteeristöllä on
oikeus päättää kansallisen asiantuntijan määräaikainen palvelukseenottaminen 8 artiklan mukaisesti.2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 4
▼B
5 artikla
Oikeudet ja velvollisuudet
1. Määräaikaisen palvelukseen ottamisen aikana kansallista asiantun-
tijaa koskee seuraava:
a) kansallisen asiantuntijan on suoritettava tehtävänsä ja toimittava
ainoastaan neuvoston edun mukaisesti;
b) kansallisen asiantuntijan on pidätyttävä sellaisista teoista ja erityi-
sesti sellaisista julkisista mielipiteenilmauksista, jotka voivatheikentää hänen asemaansa kohdistuvaa arvonantoa;
c) jos kansallinen asiantuntija joutuu tehtäviään hoitaessaan ottamaan
kantaa sellaiseen asiaan, jonka käsittelyssä tai ratkaisussa hänellä
on hänen riippumattomuutensa mahdollisesti vaarantava henkilökoh-tainen etu, hänen on ilmoitettava tästä sen yksikön päällikölle, johonhänet on sijoitettu;
d) kansallinen asiantuntija ei saa yksin eikä yhdessä muiden kanssa
julkaista eikä antaa julkaistavaksi mitään Euroopan unionin toimin-taan liittyvää tekstiä ilman pääsihteeristössä voimassa olevienvaatimusten ja sääntöjen mukaista lupaa. Tätä lupaa ei voida evätäkuin siinä tapauksessa, että aiottu julkaiseminen on omiaan vaaran-tamaan Euroopan unionin edut;
e) kaikki oikeudet, jotka johtuvat kansallisen asiantuntijan toiminnasta
hänen hoitaessaan tehtäviään, kuuluvat pääsihteeristölle;
f) kansallisen asiantuntijan on asuttava asemapaikassaan tai sellaisen
välimatkan päässä siitä, ettei hänen tehtäviensä hoitaminen siitä
häiriinny;
g) kansallisen asiantuntijan on avustettava siinä yksikössä toimivia
esimiehiään, jonka palvelukseen hänet on määräaikaisesti otettu jaannettava heille neuvoja; hän on vastuussa näille esimiehille hänelle
annettujen tehtävien suorittamisesta;
h) kansallinen asiantuntija ei tehtäviään hoitaessaan saa ottaa vastaan
ohjeita työnantajaltaan tai kansalliselta hallitukseltaan. Hän ei saasuorittaa mitään palvelusta työnantajalleen, hallituksille eikä kenel-lekään henkilölle tai millekään yritykselle tai julkisyhteisölle.
2. Sekä määräaikaisen palvelukseen ottamisen aikana että sen
päätyttyä kansallisen asiantuntijan on noudatettava ehdotonta vaitiolo-
velvollisuutta sellaisten seikkojen ja tietojen osalta, jotka hän saatietoonsa tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä. Hän ei saamissään muodossa antaa asiaankuulumattomille henkilöille mitään lail-lisesti julkistamattomia asiakirjoja tai tietoja eikä käyttää niitä omaksihyödykseen.
3. Kansallinen asiantuntija on määräaikaisen palvelukseen ottamisen
päätyttyä edelleen velvollinen toimimaan tehtäviensä edellyttämällä
tavalla ja vaitiolovelvollisuutta noudattaen siltä osin kuin on kysehänelle uskottujen uusien tehtävien hoidosta tai tietyn toimen tai etujenvastaanottamisesta.
Tämän vuoksi kansallisen asiantuntijan on määräaikaista palvelukseen
ottamista seuraavien kolmen vuoden ajan ilmoitettava viipymättäpääsihteeristölle sellaisista toimista ja tehtävistä, jotka hänen on suori-
tettava työnantajalleen ja jotka voivat johtaa sellaiseen eturistiriitaan,
joka liittyy hänen määräaikaisen palvelukseen ottamisen aikana suorit-tamiensa tehtävien hoitoon.
4. Kansallisen asiantuntijan on noudatettava pääsihteeristössä
voimassa olevia turvallisuussääntöjä.
5. Jos kansallinen asiantuntija määräaikaisen palvelukseen ottamisen
aikana jättää noudattamatta tämän artiklan säännöksiä, pääsihteeristövoi päättää määräaikaisen palvelukseen ottamisen 8 artiklan nojalla.2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 5
▼B
6 artikla
Taso, ammattikokemus ja kielitaito
1. Pääsihteeristön määräaikaiseen palvelukseen voidaan ottaa kansal-
linen asiantuntija, jolla on vähintään kolmen vuoden kokoaikainen
työkokemus hallinnollisista tehtävistä, tieteen tai tekniikan alan tehtä-vistä taikka neuvonta- tai valvontatehtävistä tasolla, joka vastaaEuroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissäja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa
määriteltyjä A- ja B-ura-alueita. Kansallisen asiantuntijan työnantajan
on toimitettava pääsihteeristölle ennen määräaikaista palvelukseen otta-mista selvitys kansallisen asiantuntijan työtehtävistä kahdentoistaviimeksi kuluneen kuukauden ajalta.
2. Kansallisella asiantuntijalla on oltava jossakin yhteisön kielessä
perusteellinen kielitaito ja toisessa yhteisön kielessä hänelle uskottujentehtävien hoitamiseen riittävä kielitaito.
7 artikla
Määräaikaisen palvelukseen ottamisen keskeyttäminen
1. Pääsihteeristö voi sallia määräaikaisen palvelukseen ottamisen
keskeyttämisen ja vahvistaa sitä koskevat edellytykset. Keskeytyksenaikana:
a) ei 15 ja 16 artiklassa säädettyjä korvauksia suoriteta;
b) 18 ja 19 artiklassa säädetyt kulut korvataan vain, jos keskeyttäminen
tapahtuu pääsihteeristön pyynnöstä.
2. Pääsihteeristö ilmoittaa asiasta kansallisen asiantuntijan työnanta-
jalle.
8 artikla
Määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättyminen
1. Jollei 2 kohdasta muuta johdu, määräaikainen palvelukseen otta-
minen voidaan päättää pääsihteeristön tai kansallisen asiantuntijantyönantajan pyynnöstä kolme kuukautta edeltäkäsin annettavalla ilmoi-
tuksella. Se voidaan myös päättää kansallisen asiantuntijan pyynnöstä
samalla kolmen kuukauden irtisanomisajalla edellyttäen, että pääsih-teeristö hyväksyy pyynnön.
2. Määräaikainen palvelukseen ottaminen voidaan poikkeuksellisissa
olosuhteissa päättää ilman irtisanomista:
a) kansallisen asiantuntijan työnantajan toimesta, jos työnantajan olen-
naiset edut sitä vaativat;
b) kansallisen asiantuntijan molemmille osapuolille esittämästä
pyynnöstä tehtävällä pääsihteeristön ja työnantajan välisellä sopi-muksella, jos kansallisen asiantuntijan olennainen henkilökohtaisettai ammatilliset edut sitä vaativat; sekä
c) pääsihteeristön toimesta, jos kansallinen asiantuntija laiminlyö
näiden sääntöjen mukaiset velvollisuutensa. Asianomaiselle on
annettava ennalta mahdollisuus esittää vastineensa.
3. Josmääräaikainen palveluks een ottaminen päättyy 2 kohdan c
alakohdan nojalla, pääsihteeristö ilmoittaa asiasta työnantajalle
välittömästi.
II LUKU
TYÖEHDOT
9 artikla
Sosiaaliturva
1. Ennen määräaikaisen palvelukseen ottamisen alkamista on sen
työnantajan, jonka palveluksessa määräaikaisesti palvelukseen otettavakansallinen asiantuntija on, toimitettava pääsihteeristölle todistus siitä,2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 6
▼B
että kyseiseen julkishallintoon tai kansainväliseen järjestöön sovellet-
tavaa sosiaaliturvalainsäädäntöä sovelletaan edelleen kyseiseenkansalliseen asiantuntijaan koko hänen määräaikaisen palvelukseen
ottamisensa ajan ja että tämä julkishallinto tai kansainvälinen järjestö
vastaa ulkomailla aiheutuvista kuluista.
2. Kansallinen asiantuntija vakuutetaan tapaturmariskejä vastaan
hänen palveluksensa alkamispäivästä lähtien. Pääsihteeristö antaa
kansalliselle asiantuntijalle tämän vakuutusturvan ehdot päivänä, jonatämä käy henkilöstön ja hallinnon pääosaston toimivaltaisessayksikössä määräaikaiseen palvelukseen ottamiseen liittyvien muodolli-suuksien hoitamista varten.
10 artikla
Työaika
1. Pääsihteeristössä voimassa olevia työaikaa koskevia sääntöjä
sovelletaan kansalliseen asiantuntijaan. Apulaispääsihteeri voi muuttaanäitä sääntöjä pääsihteeristön tarpeiden mukaisesti.
2. Kansallisen asiantuntijan työ on kokopäiväistä koko määräai-
kaisen palvelukseen ottamisen ajan. Saatuaan pääosastoltaasianmukaisesti perustellun pyynnön henkilöstön ja hallinnonpääosaston pääjohtaja voi, jos se on pääsihteeristön etujen mukaista,antaa kansalliselle asiantuntijalle luvan hoitaa tehtäviään osa-aikaisesti
sen jälkeen, kun hänen työnantajansa on antanut tähän luvan.
3. Jos osa-aikatyöhön on annettu lupa, kansallisen asiantuntijan on
työskenneltävä vähintään puolet tavanomaisesta työajasta.
4. Kansallinen asiantuntija voi noudattaa liukuvaa työaikaa vain sen
pääsihteeristön yksikön luvalla, johon hänet on sijoitettu. Luvasta onilmoitettava henkilöstön ja hallinnon pääosaston asianomaiselleyksikölle.
5. Kansalliselle asiantuntijalle voidaan myöntää pääsihteeristössä
sovellettavat vuorotyökorvaukset.
11 artikla
Sairaudesta ja tapaturmasta johtuva poissaolo
1. Jos kansallinen asiantuntija on kykenemätön hoitamaan tehtäviään
sairauden tai tapaturman vuoksi, hänen on mahdollisimman pian ilmoi-
tettava siitä esimiehelleen ja kerrottava olinpaikkansa. Hänen ontoimitettava lääkärintodistus, jos hän on poissa yli kolme päivää, jahäntä voidaan vaatia käymään pääsihteeristön järjestämässä lääkärintar-kastuksessa.
2. Jos kansallinen asiantuntija on kahdentoista kuukauden aikana
poissa työstä sairauden tai tapaturman vuoksi enintään kolmen vuoro-kauden pituisia jaksoja yhteensä yli kaksitoista päivää, hänen onesitettävä lääkärintodistus kaikista uusista sairauden aiheuttamista pois-
saoloista.
3. Jos sairausloma kestää yli kuukauden tai on pidempi kuin kansal-
lisen asiantuntijan kertynyt palvelusaika riippuen siitä, kumpi onpidempi, 15 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen korvausten maksa-
minen keskeytetään ilman eri toimenpiteitä. Tätä säännöstä ei
sovelleta, jos kyse on raskauteen liittyvästä sairaudesta. Sairauslomavoi jatkua enintään määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättymiseenasti.
4. Jos kansallinen asiantuntija kuitenkin saa määräaikaisen palveluk-
seen ottamisen kestäessä työhön liittyvän vamman, hänelle maksetaan15 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut korvaukset täysimääräisestikoko työkyvyttömyyden ajan siihen asti, kun määräaikainen palveluk-seen ottaminen päättyy.2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 7
▼B
12 artikla
Vuosiloma, erityislomat ja vapaapäivät
1. Kansallisella asiantuntijalla on oikeus kahden ja puolen arki-
päivän lomaan täyttä palveluskuukautta kohti (30 päivää
kalenterivuotta kohti).
2. Yksikön, johon kansallinen asiantuntija on sijoitettu, on hyväk-
syttävä lomat ennakolta.
3. Kansalliselle asiantuntijalle voidaan perustellusta hakemuksesta
myöntää erityislomia seuraavasti:
— kansallisen asiantuntijan avioituminen: kaksi päivää,
— puolison vakava sairaus: enintään kolme päivää,
— puolison kuolema: neljä päivää,— ylenevää polvea olevan sukulaisen vakava sairaus: enintään kaksi
päivää vuodessa,
— ylenevää polvea olevan sukulaisen kuolema: kaksi päivää,
— lapsen syntymä: kaksi päivää,
— lapsen vakava sairaus: enintään kaksi päivää vuodessa,
— lapsen kuolema: neljä päivää.
4. Pääsihteeristö voi kansallisen asiantuntijan työnantajan asianmu-
kaisesti perustelemasta pyynnöstä myöntää kansalliselle asiantuntijalleerityislomaa enintään kaksi päivää kutakin 12 kuukauden jaksoa kohti.Asiaa koskevat pyynnöt käsitellään tapauskohtaisesti.
5. Osa-aikatyön tapauksessa vuosiloman kestoa lyhennetään vastaa-
vasti.
6. Määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättyessä käyttämättä
olevista lomapäivistä ei makseta korvausta.
13 artikla
Äitiysloma
1. Kansalliselle asiantuntijalle myönnetään synnytyksen johdosta 16
viikon pituinen äitiysloma, jonka aikana hänelle maksetaan 15 artik-
lassa tarkoitetut korvaukset.
2. Imettävälle kansalliselle asiantuntijalle voidaan pyynnöstä ja asiaa
koskevan lääkärintodistuksen perusteella myöntää enintään neljän
viikon erityisloma äitiysloman päättymisestä lukien. Tänä aikana
hänelle maksetaan 15 artiklassa tarkoitetut korvaukset.
3. Jos kansallinen asiantuntija on työnantajansa kotimaan
lainsäädännön perusteella oikeutettu pidempään äitiyslomaan, määräai-
kainen palvelukseen ottaminen keskeytetään pääsihteeristön
myöntämän loman ylittävän jakson ajaksi. Tässä tapauksessa määräai-kaisen palvelukseen ottamisen kestoa pidennetään keskeytystävastaavalla ajalla, jos se on pääsihteeristön edun mukaista.
4. Vaihtoehtoisesti kansallinen asiantuntija voi hakea määräaikaisen
palvelukseen ottamisen keskeyttämistä koko äitiys- ja imetyslomanajaksi. Tässä tapauksessa määräaikaisen palvelukseen ottamisen kestoapidennetään keskeytystä vastaavalla ajalla, jos se on pääsihteeristönedun mukaista.
14 artikla
Hallinto ja valvonta
Lomapäivien hallinnosta ja valvonnasta vastaa pääsihteeristön hallinto.
Työaikojen ja poissaolojen valvonnasta vastaa se pääosasto tai yksikkö,johon kansallinen asiantuntija on sijoitettu.2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 8
▼B
III LUKU
KORVAUKSET JA KULUT
15 artikla
Oleskelukorvaukset
1. Kansallisella asiantuntijalla on oikeus saada koko määräaikaisen
palvelukseen ottamisen ajan päivärahaa. Jos asuinpaikkakunnan ja
asemapaikan välimatka on enintään 150 kilometriä, päivärahan määrä
on 27,96 euroa. Josvälimatka on yli 150 kilometriä, päivärahan määräon 111,83 euroa.
2. Jos pääsihteeristö tai työnantaja ei ole korvannut kansallisen
asiantuntijan muuttokuluja, hänelle maksetaan kuukausittain lisäkor-
vaus alla olevan taulukon mukaisesti:
Palvelukseenottopaikkakunnan ja asema-
paikan välimatka
(km)Määrä euroina
0-150 0
> 150 71,89> 300 127,80> 500 207,68> 800 335,48
> 1 300 527,18
> 2 000 631,03
Korvaus maksetaan kuukausittain jälkikäteen.
3. Nämä korvaukset maksetaan myös virkamatkojen sekä vuosi-
loman, äitiysloman, erityisloman ja pääsihteeristön myöntämienvapaapäivien ajalta.
4. Päivärahan määrä on 27,96 euroa, jos kansallinen asiantuntija on
kuusi kuukautta ennen määräaikaista palvelukseen ottamista päättyvänkolmen vuoden jakson aikana asunut vakituisesti tai harjoittanut
pääasiallista ammattitoimintaansa enintään 150 kilometrin päässä
asemapaikastaan. Tätä säännöstä sovellettaessa ei oteta huomioon tilan-netta, joka aiheutuu kansallisen asiantuntijan muulle kuinasemapaikkavaltiolle tai kansainväliselle järjestölle suorittamista tehtä-vistä.
5. Kun kansallinen asiantuntija aloittaa tehtävänsä, hänelle makse-
taan yhdessä erässä ennakkoon oleskelukorvaukset 75 päivän ajaltaeikä tältä jaksolta enää myöhemmin makseta päivärahaa. Jos kansal-
lisen asiantuntijan tehtävät päättyvät ennen tämän jakson päättymistä,
kansallisen asiantuntijan on palautettava summa, joka lasketaan senmukaan, paljonko jaksosta on jäljellä.
6. Pääsihteeristölle ilmoitetaan 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun
kirjeenvaihdon yhteydessä kaikki kansallisen asiantuntijan saamattämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin korvauksiin rinnastettavat
korvaukset. Nämä vähennetään pääsihteeristön mainitun 1 kohdan
mukaisesti maksamasta korvauksesta.
7. Oleskelukorvaukset tarkistetaan kerran vuodessa Brysselissä ja
Luxemburgissa työskentelevien yhteisön virkamiesten palkkauksentarkistusta vastaavasti; tarkistuksella ei ole takautuvaa vaikutusta.2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 9
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
8. Johonkin pääsihteeristön yhteystoimistoon sijoitetun kansallisen
asiantuntijan tässä artiklassa tarkoitetut oleskelukorvaukset voidaanhallinnosta ja protokollasta vastaavan pääjohtajan perustellulla
päätöksellä korvata vuokralisällä, jos tämä on perusteltua asemapaikka-
maan erityisolojen vuoksi.
16 artikla
Kiinteämääräinen lisäkorvaus
1. Kansalliselle asiantuntijalle myönnetään kiinteämääräinen lisäkor-
vaus, joka on määrältään yhtä suuri kuin erotus hänen työnantajansa
maksaman vuosittaisen bruttopalkan (perhelisiä lukuun ottamatta) ja
pääsihteeristön maksamien oleskelukorvausten yhteenlasketun määränja palkkaluokan A 8 tai B 5 ensimmäisellä tasolla maksettavan perus-palkan välillä, sen henkilöstösäännöissä määritellyn ura-alueen mukaan,johon hänet rinnastetaan. Tätä korvausta ei kuitenkaan myönnetä, josmääräaikaisesti palvelukseen otetun kansallisen asiantuntijan asuinpaik-
kakunta sijaitsee enintään 150 kilometrin päässä asemapaikasta.
2. Tämän korvauksen määrä tarkistetaan kerran vuodessa yhteisöjen
virkamiesten palkkauksen tarkistusta vastaavasti; tarkistuksella ei oletakautuvaa vaikutusta.
17 artikla
Asuinpaikkakunta
1. Näissä säännöissä asuinpaikkakunnalla tarkoitetaan paikkakuntaa,
jolla kansallinen asiantuntija työskenteli työnantajansa palveluksessavälittömästi ennen määräaikaista palvelukseen ottamista. Asemapaikallatarkoitetaan sen pääsihteeristön yksikön toimipaikkaa, johon kansal-linen asiantuntija sijoitetaan. Sekä asuinpaikkakunta että asemapaikka
on mainittava 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa.
2. Jos pääsihteeristön yksikön palvelukseen määräaikaisesti otettava
kansallinen asiantuntija jo työskentelee tilapäisesti työnantajansa palve-luksessa muualla kuin sillä paikkakunnalla, jolla tämän päätoimipaikka
sijaitsee, asuinpaikkakunnaksi katsotaan se paikkakunta, joka sijaitsee
lähimpänä asemapaikkaa.
3. Asemapaikka katsotaan asuinpaikkakunnaksi
a) jos kansallinen asiantuntija on kuusi kuukautta ennen määräaikaista
palvelukseen ottamista päättyneen kolmen vuoden jakson aikanajoko asunut vakituisesti tai harjoittanut pääasiallista ammattitoimin-taansa enintään 150 kilometrin päässä asemapaikastaan; tai
b) jos asemapaikka on kansallisen asiantuntijan puolison tai hänen
huollettavanaan olevan lapsen pääasiallinen asuinpaikkakunta
silloin, kun pääsihteeristö esittää määräaikaista palvelukseen otta-
mista koskevan pyynnön.
Tätä säännöstä sovellettaessa kansallisen asiantuntijan, jonka asuin-
paikkakunta sijaitsee enintään 150 kilometrin päässä asemapaikasta,katsotaan asuvan viimeksi mainitussa paikassa.
4. Tätä artiklaa sovellettaessa ei oteta huomioon olosuhteita, jotka
aiheutuvat kansallisen asiantuntijan muulle kuin asemapaikkavaltiolle
tai kansainväliselle järjestölle suorittamista tehtävistä.
18 artikla
Matkakulut
1. Kansallisella asiantuntijalla, jonka asuinpaikkakunta sijaitsee yli
150 kilometrin päässä asemapaikasta, on oikeus saada korvaus matka-kuluista, jotka aiheutuvat:
a) hänelle itselleen
— matkasta asuinpaikkakunnalta asemapaikkaan määräaikaisen
palvelukseen ottamisen alkaessa,
— matkasta asemapaikasta asuinpaikkakunnalle määräaikaisen
palvelukseen ottamisen päättyessä; sekä2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 10
▼B
b) hänen puolisolleen ja huollettavanaan oleville lapsille edellyttäen,
että he asuvat yhdessä kansallisen asiantuntijan kanssa ja ettäpääsihteeristö korvaa muuttokustannukset
— määräaikaisen palvelukseen ottamisen alkaessa matkasta asuin-
paikkakunnalta asemapaikkaan,
— määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättyessä matkasta
asemapaikasta asuinpaikkakunnalle.
2. Jollei matkaa tehdä lentäen, korvauson kiinteämääräinen ja
rajoittuu toisen luokan junalipun hintaan ilman lisämaksuja. Tämä
koskee myös autolla tehtäviä matkoja. Jos junamatkan pituus on yli500 kilometriä tai jos tavanomaiseen matkareittiin sisältyy merimatka,lentomatka voidaan korvata alennushintaan (PEX tai APEX) perustu-vien todellisten kulujen mukaan lentolippujen ja tarkastuskorttien
esittämistä vastaan.
3. Edellä 1 kohdan säännöksistä poiketen kansallisella asiantunti-
jalla, joka todistaa työskentelevänsä määräaikaisen palvelukseen
ottamisen päättymisen jälkeen muulla paikkakunnalla kuin sitä ennen,
on oikeus saada edellä mainittujen enimmäismäärien puitteissa korvauskuluista, jotka aiheutuvat matkasta tälle paikkakunnalle. Tämä korvausvoi olla enintään samansuuruinen kuin se korvaus, johon kansallinenasiantuntija on oikeutettu, jos hän palaa asuinpaikkakunnalle.
4. Jos kansallinen asiantuntija on muuttanut asuinpaikkakunnalta
asemapaikkaan, hän saa vuosittain kiinteämääräisen korvauksen
kuluista, jotka aiheutuvat sekä hänen että hänen puolisonsa ja huolletta-
vanaan olevien lastensa edestakaisesta matkasta asemapaikastaasuinpaikkakunnalle, pääsihteeristössä voimassa olevien määräystenmukaisesti.
19 artikla
Muuttokulut
1. Jollei 15 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen soveltamisesta muuta
johdu, kansallinen asiantuntija voi, saatuaan siihen etukäteen pääsih-
teeristön luvan, siirtää henkilökohtaisen irtaimistonsa
asuinpaikkakunnalta asemapaikkaan pääsihteeristön kustannuksellaniiden pääsihteeristössä voimassa olevien määräysten mukaisesti, jotkakoskevat muuttokulujen korvaamista, edellyttäen, että seuraavat edelly-tykset täyttyvät:
a) kansallisen asiantuntijan määräaikainen palvelukseen ottaminen
kestää aluksi kaksi vuotta;
b) kansallisen asiantuntijan asuinpaikkakunta sijaitsee vähintään 100
kilometrin päässä asemapaikasta;
c) muutto tapahtuu kuuden kuukauden kuluessa määräaikaisen palve-
lukseen ottamisen alkamisesta;
d) lupa pyydetään vähintään kaksi kuukautta ennen suunniteltua muut-
topäivää,
e) työnantaja ei korvaa muuttokuluja;
f) kansallinen asiantuntija esittää pääsihteeristölle alkuperäiset kustan-
nusarviot, kuitit ja laskut sekä todistuksen, jossa työnantajavahvistaa, ettei se korvaa muuttokuluja;
2. Jollei 3 ja 4 kohdasta muuta johdu ja jos pääsihteeristö on
korvannut asemapaikkaan muuttamisesta aiheutuneet kulut, kansalli-sella asiantuntijalla on, saatuaan siihen etukäteen luvan, oikeus saada
määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättyessä korvaus niistä
kuluista, jotka aiheutuvat muuttamisesta asemapaikasta asuinpaikka-kunnalle, pääsihteeristössä sillä hetkellä voimassa olevien,muuttokulujen korvaamista koskevien määräysten mukaisesti edel-lyttäen, että 1 kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitetut edellytykset jaseuraavat ehdot täyttyvät:
a) muutto ei saa tapahtua aikaisemmin kuin kolme kuukautta ennen
määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättymistä; sekä2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 11
▼B
b) muuton on tapahduttava kuuden kuukauden kuluessa määräaikaisen
palvelukseen ottamisen päättymisestä.
3. Kansallisella asiantuntijalla, jonka määräaikainen palvelukseen
ottaminen päättyy hänen omasta tai työnantajan pyynnöstä ennen kuin
kaksi vuotta on kulunut sen alkamisesta, ei ole oikeutta asuinpaikka-
kunnalle muuttamisesta aiheutuvien kulujen korvaamiseen.
4. Kansallisella asiantuntijalla, joka todistaa määräaikaisen palveluk-
seen ottamisen päättymisen jälkeen työskentelevänsä pääasiallisestimuulla paikkakunnalla kuin sitä ennen, on oikeus saada korvauskuluista, jotka aiheutuvat muutosta tälle paikkakunnalle, kuitenkinvain siihen määrään asti, joka olisi maksettu, jos kansallinen asiantun-tija olisi muuttanut asuinpaikkakunnalle.
20 artikla
Virkamatkat ja niistä aiheutuvat kulut
1. Kansallinen asiantuntija voidaan määrätä virkamatkalle 4 artiklan
mukaisesti.
2. Virkamatkakulut korvataan pääsihteeristössä voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
21 artikla
Koulutus
Kansallinen asiantuntija voi osallistua pääsihteeristön järjestämään
koulutukseen, jos se on pääsihteeristön etujen mukaista. Päätettäessä,annetaanko kansalliselle asiantuntijalle lupa osallistua kursseille, onotettava huomioon kansallisen asiantuntijan kohtuullinen etu erityisestihänen määräaikaiseen palvelukseen ottamisensa jälkeisen ammattiur-
ansa kannalta.
22 artikla
Hallinnolliset säännökset
1. Kansallisen asiantuntijan on ilmoittauduttava määräaikaisen
palvelukseen ottamisensa ensimmäisenä päivänä henkilöstön jahallinnon pääosaston toimivaltaisessa yksikössä tarvittavien hallinnol-
listen muodollisuuksien hoitamista varten. Hän voi aloittaa
tehtävässään joko kuukauden ensimmäisenä tai kuudentenatoistapäivänä.
2. Johonkin pääsihteeristön yhteystoimistoon sijoitetun kansallisen
asiantuntijan on ilmoittauduttava asemapaikassaan sijaitsevassa pääsih-teeristön toimivaltaisessa yksikössä.
3. Pääsihteeristön toimivaltainen yksikkö suorittaa maksut euroina
asemapaikassa sijaitsevaan pankkiin avatulle tilille.
IV LUKU
SÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN PALVELUKSEEN SIIRRET-
TYIHIN KANSALLISIIN SOTILASHENKILÖIHIN
23 artikla
Palvelukseen siirrettyihin sotilashenkilöihin sovellettavat säännöt
Jollei 24—33 artiklasta muuta johdu, näitä sääntöjä sovelletaan myös
pääsihteeristön palvelukseen Euroopan unionin sotilasesikunnan perus-tamista varten palvelukseen siirrettäviin sotilashenkilöihin Euroopanunionin sotilasesikunnan perustamisesta 22 päivänä tammikuuta 2001tehdyn neuvoston päätöksen 2001/YUTP/80 (
1) mukaisesti.2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 12
(1) EYVL L 27, 30.1.2001, s. 7.
▼B
24 artikla
Edellytykset
Palvelukseen siirrettyjen sotilashenkilöiden on siirtomääräyksensä
keston ajan oltava palkallisessa palvelussuhteessa jonkin Euroopan
unionin jäsenvaltion asevoimiin. Heidän on oltava jonkin Euroopan
unionin jäsenvaltion kansalaisia.
25 artikla
Palvelukseen ottaminen
Poiketen 1 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen säännöksistä korkeana
edustajana toimiva pääsihteeri vahvistaa palvelukseen siirrettyjen soti-lashenkilöiden palvelukseen ottamista koskevat yksityiskohtaisetsäännöt.
26 artikla
Kirjeenvaihto
Edellä 1 artiklan 5 kohtaa sovellettaessa kirjeenvaihdon osapuolina
ovat korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja asianomaisen jäsenval-
tion pysyvä edustusto.
27 artikla
Määräaikaisen palvelukseen siirron kesto
1. Edellä 2 artiklan 1 kohdasta poiketen määräaikaisen palvelukseen
siirron keston on oltava vähintään kuusi kuukautta ja enintään kolmevuotta ja sitä voidaan pidentää perättäin enintään neljän vuoden koko-naisajaksi.
2. Edellä 2 artiklan 3 kohdan b alakohdasta poiketen uusi määräai-
kainen palvelukseen siirto voi, olosuhteiden salliessa ja korkeana
edustajana toimivan pääsihteerin suostumuksella, alkaa uudelleen vasta,
kun edellisen siirron päättymisestä on, poikkeustapauksia lukuun otta-matta, kulunut vähintään kolme vuotta.
28 artikla
Tehtävät
Edellä 4 artiklan 1 kohdasta poiketen palvelukseen siirretyt sotilashen-
kilöt vastaavat korkeana edustajana toimivan pääsihteerin alaisuudessaheille päätöksen 2001/80/YUTP liitteen mukaisesti annetuista tehtävistäja toiminnoista.
29 artikla
Sitoumukset ulkopuolisia kohtaan
Edellä 4 artiklan 2 kohdasta poiketen palvelukseen siirretyt sotilashen-
kilöt eivät pääsihteeristön puolesta voi tehdä ulkopuoliseen tahoon
kohdistuvia sitoumuksia, ellei korkeana edustajana toimivan pääsih-teerin erityisesti antamasta valtuutuksesta toisin johdu.
30 artikla
Luotettavuusselvitys
Edellä 4 artiklan 5 kohdasta poiketen on 1 artiklan 5 kohdassa tarkoite-
tussa kirjeenvaihdossa määrättävä palvelukseen siirrettyäsotilashenkilöä koskevan luotettavuusselvityksen asiaankuuluvastatasosta, joka ei voi olla SECRET-turvaluokkaa alhaisempi.2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 13
▼B
31 artikla
Ammattikokemus
Edellä 6 artiklan 1 kohdasta poiketen pääsihteeristön palvelukseen
voidaan siirtää suunnittelu- tai tutkimustason sotilashenkilö, jolla on
korkeatasoinen pätevyys suoritettavien tehtävien hoitamiseen.
32 artikla
Määräaikaisen palvelukseen siirron keskeyttäminen ja päättyminen1. Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri antaa luvan
soveltaa 7 artiklaa palvelukseen siirrettyyn sotilashenkilöön.
2. Edellä 8 artiklasta poiketen määräaikainen palvelukseen siirto
voidaan päättää, jos se on pääsihteeristön tai palvelukseen siirretynsotilashenkilön kansallisen hallinnon etujen mukaista, tai muusta perus-
tellusta syystä.
33 artikla
Velvollisuuksien vakava rikkominen
1. Edellä 8 artiklan 3 kohdasta poiketen määräaikainen palvelukseen
siirto voidaan päättää ilman irtisanomista, jos palvelukseen siirrettysotilashenkilö on tahallaan tai huolimattomuuttaan vakavasti laimin-lyönyt velvollisuutensa. Korkeana edustajana toimiva pääsihteeripäättää tästä sen jälkeen, kun asianomaiselle on annettu mahdollisuus
esittää vastineensa. Ennen päätöksen tekemistä korkeana edustajana
toimiva pääsihteeri ilmoittaa siitä sen jäsenvaltion pysyvälle edusta-jalle, jonka kansalainen palvelukseen siirretty sotilashenkilö on.Tämän päätöksen seurauksena ei 18 ja 19 artiklassa tarkoitettujakorvauksia myönnetä.
Ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun päätöksen tekemistä ja
sen jälkeen, kun asianomaiselle on annettu mahdollisuus esittää vasti-
neensa, palvelukseen siirretty sotilashenkilö voidaan pidättäätehtäviensä hoidosta, jos korkeana edustajana toimiva pääsihteerikatsoo hänen syyllistyneen vakavaan laiminlyöntiin. Edellä 15 ja 16artiklassa tarkoitettuja korvauksia ei makseta tämän tehtävien hoidostapidättämisen aikana, jonka kesto voi olla enintään kolme kuukautta.
2. Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi ilmoittaa kansallisille
viranomaisille tapauksista, joissa palvelukseen siirretty sotilashenkilörikkoo tässä päätöksessä vahvistettuja tai tarkoitettuja sääntöjä.
3. Palvelukseen siirrettyyn sotilashenkilöön sovelletaan edelleen
hänen jäsenvaltionsa kansallisia kurinpitosäännöksiä.
34 artikla
Työaika
Edellä 10 artiklan 2 kohdan toista virkettä ei sovelleta palvelukseen
siirrettyyn sotilashenkilöön.
35 artikla
Erityisloma
Edellä 12 artiklan 4 kohdasta poiketen pääsihteeristö voi myöntää
ylimääräistä palkatonta erityislomaa työnantajan antamaa koulutustavarten tämän asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
36 artikla
Korvaukset
Edellä 15 artiklan 1 kohdasta ja 16 artiklasta poiketen voidaan 1
artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa määrätä, ettei kysei-sissä säännöksissä säädettyjä korvauksia makseta.2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 14
▼B
37 artikla
Asuinpaikkakunta
1. Palvelukseen siirretyn sotilashenkilön asuinpaikkakunnaksi katso-
taan sen jäsenvaltion pääkaupunki, jonka kansalainen hän on, jos hänen
asuinpaikkakuntansa 17 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 3 kohdan a
alakohtaa sovellettaessa sijaitsee enintään 150 kilometrin etäisyydelläasemapaikasta.
2. Palvelukseen siirretyn sotilashenkilön asuinpaikaksi katsotaan sen
jäsenvaltion pääkaupunki, jonka kansalainen hän on, jos hänen puoli-sonsa tai lastensa 17 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettupääasiallinen asuinpaikkakunta sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin
siinä, jossa hänen asemapaikkansa sijaitsee.
V LUKU
LOPPUMÄÄRÄYKSET
38 artikla
Kumoaminen
Kumotaan seuraavat päätökset:
— neuvoston pääsihteeristön (oikeus- ja sisäasioiden pääosaston)
palvelukseen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamistakoskevan ohjelman toteuttamiseksi määräaikaisesti otettaviin
kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavasta järjestelmästä 25
päivänä kesäkuuta 1997 tehty neuvoston päätös,
— Euroopan unionin oikeus- ja sisäasioiden alan säännöstön hyväksy-
mistä, soveltamista ja tosiasiallista täytäntöönpanoa unioninjäsenyyttä hakeneissa maissa koskevan yhteisen arvioinnin suoritta-miseksi neuvoston pääsihteeristön (oikeus- ja sisäasioidenpääosaston) palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansallisiinasiantuntijoihin sovellettavasta järjestelmästä 22 päivänä maalis-
kuuta 1999 tehty neuvoston päätös,
— Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamiesten sekä
kansallisten hallintovirkamiesten ja kansainvälisten järjestöjen
virkamiesten vaihtojärjestelmän puitteissa neuvoston pääsihteer-istöön palvelukseen määrättäviin kansallisiin asiantuntijoihinsovellettavasta järjestelystä 22 päivänä joulukuuta 2000 tehtyneuvoston päätös 2001/41/EY (
1), ja
— neuvoston pääsihteeristön palvelukseen Euroopan unionin sotilasesi-
kunnan perustamista varten määräaikaisesti siirrettävään
kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöistä 25
päivänä kesäkuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/496/YUTP (2).
39 artikla
Voimaantulo
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
unionin virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan kaikkiin uusiin määräaikaisiin palvelukseen ottamisiin
ja siirtoihin sekä määräaikaisen palvelukseen ottamisen ja siirron
pidennyksiin sen voimaantuloa seuraavan kuukauden ensimmäisestäpäivästä.2003D0479 — FI — 01.04.2004 — 001.001 — 15
(1) EYVL L 11, 16.1.2001, s. 35, päätös sellaisena kuin se on muutettuna
päätöksellä 2002/34/EY (EYVL L 15, 17.1.2002, s. 29).
(2) EYVL L 181, 4.7.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna
päätöksellä 2002/34/EY.