1991L0250 — FI — 19.11.1993 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 14 päivänä toukokuuta 1991,
tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta
(91/250/ETY)
(EYVL L 122, 17.5.1991, s. 42)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston direktiivi 93/98/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993 L 290 9 24.11.1993
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 14 päivänä toukokuuta 1991,
tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta
(91/250/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
kaikkien jäsenvaltioiden voimassa olevassa lainsäädännössä ei tällä
hetkellä selvästi suojata tietokoneohjelmia, ja sielläkin, missä suojaaannetaan, sen edellytykset on määritelty eri tavoin,
tietokoneohjelmien kehittäminen vaatii huomattavia inhimillisiä,
teknisiä ja taloudellisia voimavaroja, samalla kun tietokoneohjelmienjäljentämisestä aiheutuvat kustannukset jäävät murto-osaan siitä, mitä
niiden itsenäinen kehittäminen vaatii,
tietokoneohjelmilla on yhä suurempi merkitys useilla eri aloilla, ja
tietokoneohjelmateknologiaa voidaan tämän vuoksi pitää keskeisenäyhteisön teollisen kehityksen kannalta,
tietyt tietokoneohjelmien oikeudellista suojaa koskevat erot jäsenval-
tioiden lainsäädännössä vaikuttavat välittömästi ja kielteisestiyhteismarkkinoiden toimintaan tietokoneohjelmien osalta, ja on vaara,
että kyseiset erot voivat hyvinkin kasvaa, kun jäsenvaltiot antavat uutta
lainsäädäntöä,
olemassa olevat erot, joilla on edellä mainittuja vaikutuksia, on poistet-
tava ja uusien erojen syntyminen estettävä, kun taas eroja, jotka eivätmerkittävästi haittaa yhteismarkkinoiden toimintaa, ei tarvitse poistaatai estää syntymästä,
vastaavasti tietokoneohjelmien suojan yhteisön oikeudellinen kehys
voidaan alkuvaiheessa rajoittaa sen vahvistamiseen, että jäsenvaltioiden
tulee suojata tietokoneohjelmia tekijänoikeuslainsäädännössä tarkoitet-tuina kirjallisina teoksina, ja edelleen sen vahvistamiseen, keitä jamitä suojan tulisi koskea, mihin yksinoikeuksiin suojaa nauttivien tulisivoida vedota tiettyjen toimien sallimiseksi tai kieltämiseksi sekä kuinka
kauan suojan tulisi kestää,
tässä direktiivissä ’tietokoneohjelmalla’ tarkoitetaan missä tahansa
muodossa olevaa ohjelmaa, laitteistoon sisältyvät ohjelmat mukaanlukien; tämä käsite sisältää myös tietokoneohjelman kehittämiseentähtäävän valmistelevan suunnittelutyön, jos valmisteleva työ on luon-teeltaan sellaista, että sen tuloksena voi myöhemmässä vaiheessa ollatietokoneohjelma,
niihin arviointiperusteisiin, joita sovelletaan ratkaistaessa, voidaanko
tietokoneohjelmaa pitää omaperäisenä teoksena, ei tule sisällyttääohjelman laatua tai esteettistä arvoa koskevia seikkoja,
yhteisö on täysin sitoutunut edistämään kansainvälistä standardointia,tietokoneohjelman tarkoituksena on kommunikoida ja toimia yhdessä
tietokonejärjestelmän muiden komponenttien sekä käyttäjien kanssa,minkä vuoksi looginen sekä määrätyissä tilanteissa fyysinen yhteen-1991L0250 — FI — 19.11.1993 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 91, 12.4.1989, s. 4;
EYVL N:o C 320, 20.12.1990, s. 22
(2) EYVL N:o C 231, 17.9.1990, s. 78 ja 17 päivänä huhtikuuta 1991 tehty
päätös.
(3) EYVL N:o C 329, 30.12.1989, s. 4
▼B
liittäminen ja vuorovaikutus ovat edellytyksenä sille, että kaikki ohjel-
miston ja laitteiston osat voivat toimia muiden ohjelmistojen jalaitteistojen sekä käyttäjien kanssa kaikilta osiltaan siten kuin niiden
on tarkoitettu toimivan,
ohjelman osia, jotka mahdollistavat tällaisen yhteenliittämisen sekä
vuorovaikutuksen ohjelmiston ja laitteiston osien välillä, kutsutaan ylei-sesti ”rajapinnoiksi”,
tätä toiminnallista yhteenliittämistä ja vuorovaikutusta kutsutaan ylei-
sesti ”yhteentoimivuudeksi”; tällainen yhteentoimivuus voidaan
määritellä kyvyksi vaihtaa tietoa sekä molemminpuolisesti käyttäänäin vaihdettua tietoa,
epäilysten välttämiseksi on tehtävä selväksi, että ainoastaan tietoko-
neohjelman ilmaisumuotoa suojataan ja että ideat ja periaatteet, jotkasisältyvät ohjelman eri osiin, rajapintoihin sisältyvät ideat ja periaatteet
mukaan lukien, eivät saa tämän direktiivin mukaista tekijänoikeudel-
lista suojaa,
tämän tekijänoikeudellisen periaatteen mukaisesti, siinä laajuudessa
kuin logiikka, algoritmit ja ohjelmointikielet sisältävät ideoita ja peri-aatteita, nämä ideat ja periaatteet eivät saa tämän direktiivin mukaistasuojaa,
jäsenvaltioiden lainsäädännön ja oikeuskäytännön sekä kansainvälisten
tekijänoikeussopimusten mukaisesti näiden ideoiden ja periaatteidenilmaisumuodon tulee saada tekijänoikeudellista suojaa,
tässä direktiivissä ’vuokraamisella’ tarkoitetaan määräajaksi ja voiton-
hankkimistarkoituksessa tapahtuvaa tietokoneohjelman tai senkappaleen käytettäväksi antamista; tämä käsite ei sisällä julkista lainaa-
mista, joka näin ollen ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan,
tekijälle kuuluviin yksinoikeuksiin, joiden nojalla hän voi estää teok-
sensa luvattoman toisintamisen, on tehtävä rajoitettu poikkeustietokoneohjelmien osalta, jotta voidaan sallia ohjelman laillisesti hank-kineen henkilön suorittama ohjelman käytön kannalta teknisesti
tarpeellinen toisintaminen; tämä merkitsee, ettei ohjelman tietokoneen
muistiin lukemista ja ajamista, jotka ovat laillisesti hankitun tietoko-neohjelman kappaleen käytön kannalta välttämättömiä toimia, eikäohjelmaan sisältyvien virheiden korjaamista voida kieltää sopimuksella;jos erityisiä sopimusmääräyksiä ei ole, etenkin tapauksissa, joissaohjelman kappale on myyty, ohjelman kappaleen laillisesti hankkinut
henkilö saa ryhtyä kaikkiin muihinkin ohjelman käytön kannalta
välttämättömiin toimiin, jotka ovat ohjelman alkuperäisen käyttötarkoi-tuksen mukaisia,
henkilöä, jolla on oikeus käyttää tietokoneohjelmaa, ei saa estää suorit-
tamasta toimia, jotka ovat välttämättömiä ohjelman toiminnantarkkailemisen, tutkimisen tai kokeilemisen kannalta, jos mainitut
toimet eivät loukkaa ohjelmaan olevaa tekijänoikeutta,
sen koodin muodon luvaton toisintaminen, kääntäminen, sovittaminen
tai muuttaminen, jossa tietokoneohjelman kappale on saatettu saata-ville, on tekijän yksinoikeuteen kohdistuva loukkaus,
tietyissä tapauksissa ohjelman koodin toisintaminen ja sen muodon
kääntäminen 4 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetulla tavalla ovat
kuitenkin välttämättömiä sen tiedon hankkimiselle, joka on itsenäisestikehitetyn ohjelman ja muiden ohjelmien välisen yhteentoimivuudensaavuttamisen kannalta tarpeen,
ainoastaan näissä rajoitetuissa tapauksissa ohjelman kappaleen käyttä-
miseen oikeutetun itsensä suorittamaa tai hänen lukuunsa tapahtuvaa
toisintamista ja kääntämistä on siten pidettävä oikeutettuna ja hyvän
tavan mukaisena, eikä sen tällöin voida katsoa edellyttävän oikeuden-haltijan lupaa,
tämän poikkeuksen tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi kaikkien
tietokonejärjestelmän osien, muiden valmistajien valmistamat osatmukaan lukien, kytkeminen siten, että ne voivat toimia yhdessä,1991L0250 — FI — 19.11.1993 — 001.001 — 3
▼B
sellaista tekijän yksinoikeuteen kohdistuvaa poikkeusta ei saa soveltaa
tavalla, joka vahingoittaa oikeudenhaltijan oikeutta tai joka on ristirii-dassa ohjelman tavanmukaisen hyväksikäytön kanssa,
ollakseen kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn
Bernin yleissopimuksen määräysten mukainen suojaajan on oltavatekijän elinaika ja 50 vuotta luettuna 1 päivästä tammikuuta hänenkuolinvuottaan seuraavana vuonna taikka nimettömänä tai salanimellä
julkistettujen teosten osalta 50 vuotta luettuna 1 päivästä tammikuuta
teoksen ensimmäistä julkistamisvuotta seuraavana vuonna,
tekijänoikeuslainsäädännön mukainen tietokoneohjelmien suoja ei
kyseeseen tulevissa tapauksissa saa estää muiden suojamuotojen sovel-
tamista; kaikkien sopimusmääräysten, jotka ovat 6 artiklan taikka 5
artiklan 2 tai 3 kohdassa säädettyjen poikkeusten vastaisia, on oltavamitättömiä,
tämän direktiivin säännökset eivät rajoita perustamissopimuksen 85 ja
86 artiklan kilpailusääntöjen soveltamista, jos määräävässä asemassa
oleva toimittaja kieltäytyy luovuttamasta tietoja, jotka ovatvälttämättömiä tässä direktiivissä tarkoitetun yhteentoimivuudenkannalta,
tämän direktiivin säännökset eivät saisi rajoittaa niiden jo annettujen
yhteisön oikeuden erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat raja-
pintojen julkistamista teleliikennealalla, eikä niiden neuvostonpäätösten soveltamista, jotka koskevat tietoliikenne- ja teleliikennea-lalla tapahtuvaa standardointia, ja
tämä direktiivi ei vaikuta sellaisiin Bernin yleissopimuksen mukaisiin
kansalliseen lainsäädäntöön sisältyviin rajoituksiin, joita tämä direktiiviei koske,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Suojan kohde
1. Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin säännösten mukaisesti annet-
tava tietokoneohjelmille tekijänoikeudellista suojaa kirjallisina
teoksina, joita tarkoitetaan kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaami-sesta tehdyssä Bernin yleissopimuksessa. Tässä direktiivissä’tietokoneohjelmilla’ tarkoitetaan myös valmistelevaan suunnitteluunliittyvää aineistoa.
2. Tämän direktiivin mukainen suoja koskee kaikkia tietokoneoh-
jelman eri ilmaisumuotoja. Ideat ja periaatteet, jotka ovattietokoneohjelman minkä tahansa osan perustana, rajapintoihin sisäl-tyvät ideat ja periaatteet mukaan lukien, eivät saa tekijänoikeudellistasuojaa tämän direktiivin nojalla.
3. Tietokoneohjelmaa suojataan, jos se on omaperäinen siinä merki-
tyksessä, että se on tekijänsä henkinen luomus. Muitaarviointiperusteita ei saa soveltaa arvioitaessa, suojataanko ohjelmaa.
2 artikla
Tietokoneohjelman tekijä
1. Tietokoneohjelman tekijänä pidetään sitä luonnollista henkilöä tai
luonnollisten henkilöiden ryhmää, joka on luonut tietokoneohjelman
taikka, jos jäsenvaltion lainsäädäntö sen sallii, oikeushenkilöä, jota
kyseisen lainsäädännön mukaan pidetään oikeudenhaltijana. Jos jäsen-valtion lainsäädännössä tunnustetaan yhteisteokset, henkilöä, jonkakyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan katsotaan luoneen teoksen,pidetään sen tekijänä.
2. Jos tietokoneohjelman on luonut luonnollisten henkilöiden ryhmä
yhteisesti, yksinoikeudet kuuluvat näille henkilöille yhteisesti.
3. Jos tietokoneohjelman on luonut työntekijä työtehtäviään suorit-
taessaan tai työnantajansa antamien ohjeiden mukaisesti, työnantajalla1991L0250 — FI — 19.11.1993 — 001.001 — 4
▼B
yksin on oikeus määrätä kaikista taloudellisista oikeuksista näin
luotuun tietokoneohjelmaan, jollei toisin ole sovittu.
3 artikla
Suojaan oikeutetut
Suoja myönnetään kaikille luonnollisille henkilöille tai oikeushenki-
löille, jotka ovat kirjallisia teoksia koskevien kansallisen
tekijänoikeuslainsäädännön säännösten nojalla oikeutettuja suojaan.
4 artikla
Yksinoikeudet
Jollei 5 tai 6 artiklasta muuta johdu, 2 artiklassa tarkoitetun oikeuden-
haltijan yksinoikeudet käsittävät oikeuden seuraaviin toimiin tai niidensallimiseen:
a) tietokoneohjelman tai sen osan pysyvä tai tilapäinen toisintaminen
millä tavoin ja missä muodossa tahansa. Jos tietokoneohjelman
lukeminen tietokoneen muistiin, näyttäminen, ajaminen, siirtäminentai tallentaminen edellyttää tällaista toisintamista, nämä toimet edel-lyttävät oikeudenhaltijan suostumusta;
b) tietokoneohjelman kääntäminen, muuntaminen, sovittaminen ja
muunlainen muuttaminen sekä näiden toimien tulosten toisintaminenrajoittamatta kuitenkaan ohjelmaa muuttaneen henkilön oikeuksia;
c) alkuperäisen tietokoneohjelman tai sen kappaleiden levitys yleisölle
vuokraamalla tai millään muulla tavalla. Kun oikeudenhaltija taijoku muu hänen suostumuksellaan on ensimmäisen kerran myynyt
tietokoneohjelman kappaleen yhteisössä, oikeudenhaltijan oikeus
kyseisen kappaleen levittämiseen yhteisössä raukeaa, lukuun otta-matta oikeutta valvoa ohjelman tai sen kappaleen vuokraamistaedelleen.
5 artikla
Yksinoikeuksia koskevat poikkeukset
1. Jollei toisin ole nimenomaisesti sovittu, 4 artiklan a ja b kohdassa
tarkoitetut toimet eivät edellytä oikeudenhaltijan suostumusta, jos neovat tarpeen, jotta tietokoneohjelman laillisesti hankkinut henkilö voi
käyttää ohjelmaa aiotun tarkoituksen mukaisesti, virheiden korjaaminen
mukaan lukien.
2. Henkilöä, jolla on oikeus käyttää tietokoneohjelmaa, ei voida
sopimuksin kieltää valmistamasta varmuuskappaletta, sikäli kuin se on
tämän käytön kannalta tarpeen.
3. Henkilö, jolla on oikeus käyttää tietokoneohjelman kappaletta, saa
ilman oikeudenhaltijan suostumusta tarkkailla, tutkia tai kokeilla tieto-koneohjelman toimintaa niiden ideoiden ja periaatteidenselvittämiseksi, jotka ovat ohjelman osan perustana, jos hän tekee sen
ohjelman tietokoneen muistiin lukemisen, näyttämisen, ajamisen, siirtä-
misen tai tallentamisen yhteydessä, joihin hänellä on oikeus.
6 artikla
Analysointi
1. Oikeudenhaltijan suostumusta ei vaadita, jos koodin toisintaminen
ja sen muodon kääntäminen 4 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuintavoin on välttämätöntä sellaisten tietojen hankkimiseksi, joiden avullavoidaan saavuttaa yhteentoimivuus itsenäisesti luodun tietokoneoh-
jelman ja muiden ohjelmien välillä, ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) nämä toimet suorittaa lisenssinhaltija tai muu henkilö, jolla on
oikeus käyttää ohjelman kappaletta, taikka heidän lukuunsa henkilö,jolla on siihen oikeus;
b) yhteentoimivuuden saavuttamisen kannalta tarpeellinen tieto ei
aikaisemmin ole ollut helposti ja nopeasti a alakohdassa tarkoitet-tujen henkilöiden saatavilla;1991L0250 — FI — 19.11.1993 — 001.001 — 5
▼B
c) nämä toimet rajoittuvat niihin alkuperäisen ohjelman osiin, jotka
ovat yhteentoimivuuden saavuttamisen kannalta tarpeen.
2. Tietoja, jotka on saatu 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa ei saa
näiden säännösten mukaisesti:
a) käyttää muuhun tarkoitukseen kuin itsenäisesti luodun tietokoneoh-
jelman yhteentoimivuuden aikaansaamiseen;
b) antaa muille, ellei se ole tarpeen itsenäisesti luodun tietokoneoh-
jelman yhteentoimivuuden kannalta;
c) käyttää ilmaisumuodoltaan huomattavassa määrin samanlaisen tieto-
koneohjelman kehittämiseen, valmistamiseen tai markkinoillesaattamiseen taikka muuhun tekijänoikeutta loukkaavaan toimeen.
3. Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn Bernin
yleissopimuksen määräysten mukaisesti tämän artiklan säännöksiä ei
saa tulkita niin, että niitä voidaan soveltaa tavalla, joka aiheuttaahaittaa oikeudenhaltijan oikeutetuille eduille tai on ristiriidassaohjelman tavanmukaisen hyväksikäytön kanssa.
7 artikla
Erityiset suojaa koskevat toimenpiteet
1. Jäsenvaltioiden on, tämän kuitenkaan rajoittamatta 4, 5 tai 6
artiklan soveltamista, kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti toteutet-tava aiheelliset oikeussuojakeinot sellaista henkilöä vastaan, jokatoteuttaa jonkin a, b tai c alakohdassa tarkoitetun toimen:
a) sellaisen tietokoneohjelman kappaleen liikkeelle laskeminen, jonka
henkilö tietää tai jota hänellä on aihetta epäillä laittomaksi;
b) sellaisen tietokoneohjelman kappaleen hallussapito kaupallisia
tarkoituksia varten, jonka henkilö tietää tai jota hänellä on aihetta
epäillä laittomaksi;
c) sellaisten välineiden liikkeelle laskeminen tai hallussapito kaupal-
lisia tarkoituksia varten, joiden yksinomaisena käyttötarkoituksenaon helpottaa tietokoneohjelman suojaamiseen mahdollisesti käytetyn
teknisen apuvälineen luvatonta poistamista tai kiertämistä.
2. Jokainen tietokoneohjelman laiton kappale voidaan takavarikoida
asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
3. Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut
välineet on takavarikoitava.
9 artikla
Muiden säännösten soveltaminen
1. Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta muihin lain
säännöksiin, jotka koskevat etenkin patentteja, tavaramerkkejä, vilpil-
listä kilpailua, liikesalaisuuksia, puolijohdetuotteiden suojaa tai
sopimusoikeutta. Kaikki sopimusmääräykset, jotka ovat 6 artiklan tai5 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen poikkeusten vastaisia, ovatmitättömiä.
2. Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan myös sellaisiin tietoko-
neohjelmiin, jotka on luotu ennen 1 päivää tammikuuta 1993, edelläsanotun kuitenkaan rajoittamatta ennen mainittua päivää suoritettuja
toimia tai hankittuja oikeuksia.
10 artikla
Loppusäännökset
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1päivään tammikuuta 1993 mennessä.1991L0250 — FI — 19.11.1993 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä ja määräyksissä on
viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittauskun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten
viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset ja määräykset kirjalli-sina komissiolle.
11 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1991L0250 — FI — 19.11.1993 — 001.001 — 7