1992R0094 — FI — 01.07.2002 — 009.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 94/92,
annettu 14 päivänä tammikuuta 1992,
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maata-
loustuotteissa ja elintarvikkeissa annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn
tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
(EYVL L 11, 17.1.1992, s. 14)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 522/96, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1996 L 77 10 27.3.1996
►M2Komission asetus (EY) N:o 314/97, annettu 20 päivänä helmikuuta 1997 L 51 34 21.2.1997
►M3Komission asetus (EY) N:o 1367/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998 L 185 11 30.6.1998
►M4Komission asetus (EY) N:o 548/2000, annettu 14 päivänä maaliskuuta
2000L 67 12 15.3.2000
►M5Komission asetus (EY) N:o 1566/2000, annettu 18 päivänä heinäkuuta
2000L 180 17 19.7.2000
►M6Komission asetus (EY) N:o 1616/2000, annettu 24 päivänä heinäkuuta
2000L 185 62 25.7.2000
►M7Komission asetus (EY) N:o 2426/2000, annettu 31 päivänä lokakuuta
2000L 279 19 1.11.2000
►M8Komission asetus (EY) N:o 349/2001, annettu 21 päivänä helmikuuta
2001L 52 14 22.2.2001
►M9Komission asetus (EY) N:o 2589/2001, annettu 27 päivänä joulukuuta
2001L 345 18 29.12.2001
►M10Komission asetus (EY) N:o 1162/2002, annettu 28 päivänä kesäkuuta
2002L 170 44 29.6.2002
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 112, 7.5.1996, s. 20 (522/96)
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 94/92,
annettu 14 päivänä tammikuuta 1992,
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen
viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissaannetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyntuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtai-
sista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta
ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvik-keissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 2092/91(
1) ja erityisesti sen 11 artiklan ja 16 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että 23
päivästä heinäkuuta 1992 kolmannesta maasta tuotuja tuotteita voidaanpitää kaupan ainoastaan, jos ne ovat peräisin laadittavaan luetteloonmerkitystä kolmannesta maasta; 11 artiklan 2 kohdassa säädetään niistäedellytyksistä, jotka kolmannen maan on täytettävä tullakseen otetuksiluetteloon,
edellä tarkoitettu luettelo olisi laadittava; lisäksi olisi säädettävä yksi-
tyiskohtaiset säännöt menettelystä käsiteltäessä kolmannen maanhakemusta luetteloon ottamiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/
91 14 artiklassa säädetyn komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitettu luettelo kolmansista maista on tämän asetuksen liitteessä.
Luettelossa on kolmansista maista tarvittavat tiedot niiden tuotteiden
tunnistamiseksi, joita asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklassa
tarkoitettu järjestelmä koskee, ja erityisesti:
— kolmannen maan viranomainen, laitos tai laitokset, jotka ovat
vastuussa tarkastustodistusten antamisesta tuotteiden yhteisöön
tuontia varten;
— kolmannen maan tarkastusviranomainen tai -viranomaiset ja/tai
siinä kolmannessa maassa toimijoiden tarkastusta suorittamaanhyväksytyt yksityiset laitokset.
Lisäksi luettelossa voi tarvittaessa olla:
— jalostus- ja pakkausyksiköt ja viejät, joita tarkastusjärjestelmä
koskee;
— tuotteet, joita järjestelmä koskee.
2 artikla
1 Sen jälkeen, kun komissio on saanut kolmannen maan edustajalta
hakemuksen maan ottamiseksi luetteloon, se tutkii, otetaanko kolmas
maa liitteessä olevaan luetteloon.
2 Hakemusta luetteloon ottamiseksi on täydennettävä kuuden
kuukauden kuluessa teknisellä asiakirjalla, joka on laadittu yhdelläyhteisön virallisella kielellä ja jossa on kaikki komission tarvitsemattiedot sen varmistamiseksi, että tuotteet, joita aiotaan viedä yhteisöön,1992R0094 — FI — 01.07.2002 — 009.001 — 2
(1) EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 1
▼B
täyttävät asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 2 kohdassa säädetyt
edellytykset.
Siinä on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
a) maataloustuotteet ja elintarvikkeet, joita aiotaan viedä yhteisöön
edellä tarkoitetussa 11 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti,ja jos mahdollista, arvio niiden määristä;
b) kolmannessa maassa noudatettavat tuotantosäännöt, erityisesti:
— asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I esitetyt pääperiaatteet;
— tuotteet, joita saa käyttää maataloustuotantovaiheessa, kuten
kasvinsuojeluaineet, pesuaineet, lannoitteet tai maanparannusai-
neet;
— muut kuin maataloudesta peräisin olevat ainesosat, joita saa olla
valmisteissa sekä menettelyt ja käsittelytuotteet, joita saa käyttää
valmistuksessa;
c) tarkastusjärjestelmän yksityiskohtaiset säännöt ja tämän tarkastuksen
täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt kolmannessa maassa:
— tarkastuksesta kolmannessa maassa vastaavan viranomaisen tai
viranomaisten nimi ja/tai yksityiset laitokset, jotka ovatvastuussa toimijoiden tarkastuksen suorittamisesta;
— yksityiskohtaiset säännöt tarkastuksesta maatiloilla ja jalostus- ja
pakkausyksiköissä ja ne seuraamukset, joita sovelletaan rikkomi-siin;
— yhteisöön tuontia koskevien todistusten antamisesta kolmannessa
maassa vastaavan viranomaisen tai viranomaisten taikka
laitoksen tai laitosten nimi ja osoite;
— tiedot tuotantosääntöjen ja tarkastusjärjestelmän, mukaan lukien
todistusten antaminen, noudattamista koskevan tarkastuksenjärjestämisestä; tarkastuksesta vastaavan viranomaisen nimi ja
tiedot;
— luettelo jalostus- ja pakkausyksiköistä ja yhteisöön viejistä; tuot-
tajien määrä ja viljelyala;
d) puolueettomien asiantuntijoiden paikalla suorittamien mahdollisten
tarkastusten tarkastuskertomukset b ja c kohdassa tarkoitettujen
tuotantosääntöjen ja yksityiskohtaisten tarkastussääntöjen tehokkaan
täytäntöönpanon osalta.
3 Tutkiessaan hakemusta luetteloon ottamiseksi komissio voi pyytää
tarvittavia lisätietoja, mukaan lukien komission puolueettomaksi
tunnustamien asiantuntijoiden paikalla tekemien tarkastusten tarkastus-kertomukset, sen toteamiseksi, että kolmannen maan tuotantosäännöt jayksityiskohtaiset tarkastussäännöt vastaavat asetuksessa (ETY) N:o2092/91 säädettyjä sääntöjä. Lisäksi komissio voi tarvittaessa nimetäasiantuntijan suorittamaan tarkastusta paikalla.
4 Kolmannen maan ottamiseen liitteessä olevaan luetteloon voidaan
liittää edellytys, että puolueettomat asiantuntijat laativat säännöllisestikolmannen maan tuotantosääntöjen ja yksityiskohtaisten tarkas-
tussääntöjen tehokasta täytäntöönpanoa koskevan
tarkastuskertomuksen. Lisäksi komissio voi halutessaan järjestäänimeämänsä asiantuntijat suorittamaan tarkastus paikalla.
5 Jos sen jälkeen kun kolmas maa on otettu liitteessä olevaan luette-
loon, tehdään muutoksia kolmannessa maassa voimassa oleviintoimenpiteisiin tai niiden soveltamiseen, kolmannen maan on ilmoitet-tava tästä komissiolle. Tietojen perusteella voidaan päättää liitteessäolevan kolmannen maan luetteloon ottamista koskevien yksityiskoh-
taisten sääntöjen muuttamisesta tai peruuttaa maan luetteloon
ottaminen asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa säädettyä menet-telyä noudattaen; tällainen päätös voidaan tehdä myös, jos kolmas maaei toimita mainitussa kohdassa säädettyjä tietoja.
6 Jos sen jälkeen kun kolmas maa on otettu liitteessä olevaan luette-
loon, komissio saa tietoja, joiden perusteella voidaan epäilläilmoitettujen toimenpiteiden tehokasta täytäntöönpanoa, komissio voipyytää kyseiseltä kolmannelta maalta tarvittavia tietoja, mukaan lukienpuolueettomien asiantuntijoiden paikalla suorittamien tarkastusten1992R0094 — FI — 01.07.2002 — 009.001 — 3
▼B
tarkastuskertomukset, tai se voi nimetä asiantuntijat suorittamaan
tarkastuksen paikalla. Edellä tarkoitettujen tietojen ja/tai tarkastuskerto-musten perusteella voidaan päättää luetteloon ottamisen peruuttamisesta
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen; edellä tarkoitettu päätös voidaan tehdä myös, jos kolmasmaa ei toimita pyydettyjä tietoja komission pyynnössä ilmoitettuunmääräaikaan mennessä tai jos kolmas maa ei suostu paikalla komissionnimeämien asiantuntijoiden suorittamaan tarkastukseen luetteloon otta-
mista koskevien edellytysten noudattamisen toteamiseksi.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1992R0094 — FI — 01.07.2002 — 009.001 — 4
▼M2
LIITE
LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA JA ASIAANKUULUVAT ERIT-
TELYT
ARGENTIINA
1.Tuoteluokat:
a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi-
tetut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet sekä tuotantoeläimet ja
jalostamattomat eläintuotteet, lukuun ottamatta:
— tuotantoeläimiä ja eläintuotteita, joissa on tai joihin aiotaan lisätä
luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä tarkoittavia merkintöjä.
b) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoi-
tetut ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostetut kasvinviljelytuotteet ja
eläintuotteet, lukuun ottamatta:
— eläintuotteita, joissa on tai joihin aiotaan lisätä luonnonmukaiseen
maatalouteen siirtymistä tarkoittavia merkintöjä.
2.Alkuperä: luokan 1 a) tuotteet ja luonnonmukaiset tuotetut luokan 1 b) tuot-
teiden ainesosat, jotka on tuotettu Argentiinassa.
3. Tarkastuslaitokset:
— Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agro-
pecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
— Organización Internacional Agropecuaria (OIA)
— Letis SA
4.Todistuksen antavat laitokset: katso kohta 3.
5.Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30. kesäkuuta 2003.
AUSTRALIA
1.Tuoteluokat:
a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi-
tetut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet;
b) elintarvikkeet, jotka koostuvat pääasiallisesti yhdestä tai useammasta
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite-
tusta kasviperäisestä ainesosasta;
2.Alkuperä: luokan 1a) tuotteet ja luonnonmukaisesti kasvatetut luokan 1b)
tuotteiden ainesosat on kasvatettu Australiassa;
3.►M5 Tarkastuslaitokset:
— Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of
Agriculture, Fisheries and Forestry)
— Bio-dynamic Research Institute (BDRI)— Biological Farmers of Australia (BFA)— Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)— Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)— Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)— National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA) ◄
4.Todistuksia myöntävät laitokset: katso 3 kohta.
5.Luetteloon sisällyttämisen kestoaika : 30.6.2003.1992R0094 — FI — 01.07.2002 — 009.001 — 5
▼M6
▼M7
▼M6
▼M8
▼M2
▼M3
▼M4
▼M9
TŠEKIN TASAVALTA
1.Tuoteluokat:
a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi-
tetut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet sekä tuotantoeläimet ja
jalostamattomat eläintuotteet, paitsi:
— kasvinviljelytuotteet, joissa on tai joissa on tarkoitus olla merkintä
siirtymisestä luonnonmukaiseen tuotantotapaan ja jotka sisältävät
enemmän kuin yhtä maataloudesta peräisin olevaa ainesosaa,
— tuotantoeläimet ja eläintuotteet, joissa on tai joissa on tarkoitus olla
merkintä siirtymisestä luonnonmukaiseen tuotantotapaan,
— vesiviljelytuotteet
b) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoi-
tetut ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostetut kasvinviljelytuotteet ja
eläintuotteet, paitsi:
— kasvinviljelytuotteet, joissa on tai joissa on tarkoitus olla merkintä
siirtymisestä luonnonmukaiseen tuotantotapaan ja jotka sisältävät
enemmän kuin yhtä maataloudesta peräisin olevaa ainesosaa,
— eläintuotteet, joissa on tai joissa on tarkoitus olla merkintä siirtymi-
sestä luonnonmukaiseen tuotantotapaan,
— vesiviljelytuotteita sisältävät tuotteet.
2. Alkuperä: luokan 1 a) tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b) tuot-
teiden ainesosat, jotka on tuotettu Tšekin tasavallassa.
3. Tarkastuslaitos: ”KEZ o.p.s.”
4. Todistuksen antavat laitokset: ”KEZ o.p.s.” ja ”Department of Structural
Policy and Rural Development”.
5. Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30.6.2003.
UNKARI
1.Tuoteluokat:
a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi-
tetut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet;
b) elintarvikkeet, jotka koostuvat pääasiallisesti yhdestä tai useammasta
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite-
tusta kasviperäisestä ainesosasta;
2.Alkuperä: luokan 1 a) tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b)
tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Unkarissa tai jotka on tuotu Unkariin:
— joko Euroopan yhteisöstä, tai
— kolmannesta maasta järjestelmässä, joka on tunnustettu vastaavaksi
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan säännösten mukai-
sesti.
3.Tarkastuslaitos : Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság (Biokontroll
Hungária Kht) ja Skal
4.Todistuksen antava laitos : Biokontroll Hungária Közhasnú Társaság ja Skal
(Unkarin toimisto)
5.Luetteloon sisällyttämisen kestoaika : 30.6.2003.
ISRAEL
1.Tuoteluokat:
a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi-
tetut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet;
b) elintarvikkeet, jotka koostuvat pääasiallisesti yhdestä tai useammasta
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite-
tusta kasviperäisestä ainesosasta;
2.►M6 Alkuperä: luokan 1 a) tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1
b) tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Israelissa tai tuotu Israeliin:
— joko Euroopan yhteisöstä,1992R0094 — FI — 01.07.2002 — 009.001 — 6
▼M2
▼M8
▼M4
▼M2
▼M2
— tai kolmannesta maasta, jonka järjestelmä on todettu asetuksen (ETY)
N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti yhteisön järjes-
telmää vastaavaksi. ◄
3.Tarkastuslaitos : Plant Protection and Inspection Services (PPIS) (Ministry of
Agriculture and Rural Development
4.Todistuksia myöntävä viranomainen: Katso 3 kohta.
5.Luetteloon sisällyttämisen kestoaika : 30.6.2003.
SVEITSI
1.Tuoteluokat:
a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi-
tetut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet sekä tuotantoeläimet ja
jalostamattomat eläintuotteet seuraavia lukuun ottamatta:
— asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tuotteet, jotka on tuotettu
luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana,
— mehiläishoidosta saadut tuotteet,
b) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoi-
tetut ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostetut kasvinviljelytuotteet ja
eläintuotteet seuraavia lukuun ottamatta:
— asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tuotteet, joissa on luonnon-
mukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana tuotettu maataloudesta
peräisin oleva ainesosa,
— tuotteet, joiden luonnonmukaisesti tuotettujen ainesosien joukossa on
Sveitsissä tuotettuja mehiläishoidosta saatuja tuotteita.
2.Alkuperä: luokan 1 a) tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b)
tuotteiden ainesosat on tuotettu Sveitsissä tai tuotu Sveitsiin:
— joko Euroopan yhteisöstä,
— tai sellaisesta kolmannesta maasta, jonka järjestelmä on todettu asetuksen
(ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti yhteisön
järjestelmää vastaavaksi,
— tai sellaisesta kolmannesta maasta, jonka osalta jokin EY:n jäsenvaltioista
on tunnustanut asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdan
säännösten mukaisesti, että tuote on tuotettu ja tarkastettu sellaisten vaati-
musten mukaisesti, jotka on hyväksytty kyseisessä EY:n jäsenvaltiossa.
3.Tarkastuslaitokset: Institut für Markökologie (IMO), bio.inspecta AG ja
Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
4.Todistuksen antavat laitokset: katso kohta 3.
5.Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 31.12.2002.
UUSI-SEELANTI
1.Tuoteluokat
a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi-
tetut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet sekä tuotantoeläimet ja
jalostamattomat eläintuotteet, paitsi:
— tuotantoeläimet ja eläintuotteet, joissa on tai joissa on tarkoitus olla
merkintä siirtymisestä luonnonmukaiseen tuotantotapaan,
— vesiviljelytuotteet;
b) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoi-
tetut ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostetut kasvinviljelytuotteet ja
eläintuotteet, paitsi:
— eläintuotteet, joissa on tai joissa on tarkoitus olla merkintä siirtymi-
sestä luonnonmukaiseen tuotantotapaan,
— vesiviljelytuotteita sisältävät tuotteet.
2.Alkuperä
Luokan 1 a tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b tuotteiden aine-
sosat, jotka on tuotettu Uudessa-Seelannissa tai jotka on tuotu Uuteen-
Seelantiin:
— joko Euroopan yhteisöstä,1992R0094 — FI — 01.07.2002 — 009.001 — 7
▼M4
▼M3
▼M4
▼M6
▼M10
▼M10
— tai kolmannesta maasta järjestelmässä, joka on tunnustettu asetuksen
(ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan säännöksiä vastaavaksi,
— tai kolmannesta maasta, jonka tuotantoa ja tarkastusjärjestelmää koskevat
säännöt on tunnustettu MAF Food Official Organic Assurance
Programme -ohjelmaa vastaaviksi tämän maan toimivaltaisen virano-
maisen vakuutusten ja tietojen perusteella MAF:n laatimien säännösten
mukaisesti ja edellyttäen, että tuodaan vain Uudessa-Seelannissa valmis-
tettuihin 1 b luokan tuotteisiin sisällytettäviksi tarkoitettuja
luonnonmukaisesti tuotettuja ainesosia, joiden osuus maatalousperäisistä
tuotteista on enintään 5 prosenttia.
3.Tarkastuslaitos: BIO-GRO New Zealand; Certenz.
4.Todistuksen antava laitos: Uuden-Seelannin maa- ja metsätalousministeriö
(New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry — MAF)
5.Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30. kesäkuuta 2006.1992R0094 — FI — 01.07.2002 — 009.001 — 8