Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3072/95,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1995,
riisin yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Neuvoston asetus (EY) N:o 192/98 annettu 20 päivänä tammikuuta
1998 L 20 16 27.1.1998
"M2 Neuvoston asetus (EY) N:o 2072/98 annettu 28 päivänä syyskuuta
1998 L 265 4 30.9.1998
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 80, 30.3.1996, s. 72 (3072/95)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä tammikuuta
1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) ja neuvoston asetus (EY)N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 1
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3072/95,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1995,
riisin yhteisestä markkinajärjestelystä
EUROOP AN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42
ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
(1) yhteisen maatalouspolitiikan uuden suuntaamisen on johdettava
markkinoiden parempaan vakauttamiseen sekä yhteisön maatalouden
parempaan kilpailukykyyn,
(2) riisialan yhteiseen markkinajärjestelyyn on sisällyttävä yhteisön
yhteinen hintajärjestelmä; tämä järjestelmä voidaan toteuttaa vahvis-
tamalla paddyriisille kaikkialla yhteisössä voimassa oleva interventio-
hinta, jolla toimivaltaiset elimet ovat velvoitettuja ostamaan niilletarjotun riisin,
(3) Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä
yhteisö on sitoutunut entisen maksujärjestelmän tariffoinnista aiheu-tuvien tullien asteittaiseen alentamiseen; tullien alentamisen yhteydes-
sä myös yhteisön hintoja on laskettava yhteisön tuotteiden kilpailuky-
vyn säilyttämiseksi; virallisten hintojen laskun aiheuttaman tuottajientulonmenetyksen välttämiseksi on tarpeen perustaa tuotannolle hehtaa-
reittain myönnettävän korvauksen järjestelmä, jolla pyritään säilyttä-
mään viljelyn tämänhetkinen kannattavuus ja jonka määrät määritetäänsuunnitellun hintojen alennuksen sekä eri jäsenvaltioissa tiettynäkuvaavana ajanjaksona todettujen maataloustuottojen perusteella; tässä
tarkoituksessa on tarkoituksenmukaista valita parempi tulos kahdesta
seuraavasta:
— kolmen vuoden keskiarvo ottamatta huomioon vuosi, jolloin
tuotanto on ollut paras ja vuosi, jolloin tuotanto on ollut huonoinkaudesta 1990/1991 kauteen 1994/1995;
— kolmen vuoden keskiarvo kausina 1992/1993, 1993/1994 ja
1994/1995,
(4) olisi tarpeellista päättää korvaushakemusten tietyistä edellytyksistä ja
tarkentaa päivämäärää, jolloin korvaus tuottajille maksetaan,
(5) edellä mainitusta hehtaareittain myönnettävästä korvausjärjestelmästä
johtuen on aiheellista määrittää perusviljelyala tuottajavaltiota kohdenja että tämän määrittämisen on heijastettava sellaisen viimeisimmänvuoden aikana viljeltyä pinta-alaa, josta on saatavissa tilastollista
tietoa; kuivuuden huomioon ottamiseksi on Espanjan ja Portugalin
osalta kuitenkin otettava huomioon viimeinen vuosi, jolta on saatavissatietoa alueittain, pois lukien ne alueet, joihin kuivuus on kohdistunut
tai joissa viimeinen vuosi ennen kuivuutta on otettu huomioon;
Ranskan Guayanan osalta on perusala vahvistettava sen perusalanmukaisesti, johon sovelletaan tiettyjä maataloustuotteita koskevistaerityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi
16 päivänä joulukuuta 1991 annetun asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (
3)
3 artiklan 2 kohdassa säädettyä järjestelmää; tällainen määrittäminenedesauttaa markkinoiden kysyntää vastaavien tuotantotavoitteidenylläpitämistä ja noudattamaan Uruguayn kierroksen monenvälisten
kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjä sitoumuksia; tämän perus-
viljelyalan noudattaminen taataan, siinä tapauksessa että se ylittyy,!B
(1) Lausunto annettu 14. joulukuuta 1995 (ei vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä)
(2) Lausunto annettu 23. marraskuuta 1995 (ei vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä)
(3) EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 11995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 2
tuen vähentämisellä siinä määrin, että sillä on ehkäisevä vaikutus
tuottajiin,
(6) on aiheellista perustaa interventiojärjestelmä markkinoiden tasapai-
nottamiseksi; interventiojakso on rajoitettava neljään kuukauteenintervention alkuperäisen tarkoituksen säilyttämiseksi ja estettävä sen
muuttuminen omiksi markkinoikseen,
(7) markkinointivuoden kuluessa on tarpeen tehdä tiettyjä kuukausittaisia
korotuksia interventiohintaan, jotta voidaan ottaa huomioon muunmuassa riisin varastoimisesta yhteisössä aiheutuvat varastointi- ja
rahoituskustannukset sekä markkinoiden tarpeita vastaavan varastojen
purkamisen välttämättömyys,
(8) on aiheellista myöntää tuotantotukea riisitärkkelykselle ja muille
vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (
1) 7 artiklassa
tarkoitettujen tuotteiden kaltaisesti johdetuille valmisteille, jotka ovat
kilpailevassa asemassa,
(9) riisin yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää myös
yhtenäisen kauppajärjestelmän toteuttamista sen ulkorajoilla; inter-ventiomenettelyä täydentävä kauppajärjestelmä sisältää tuontimaksu-
ja vientitukijärjestelmän, ja sillä pyritään yhteisön markkinoiden
vakauttamiseen; tämä kauppajärjestelmä on Uruguayn kierroksenmonenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sitoumusten
mukainen; riisilajit eri valmistusasteillaan, erityisesti indica- ja
japonica-lajien riisit, on yksityiskohtaisesti kuvattu CN-koodeissa;jos toimijoilla on mahdollisuus tietää sovellettavasta maksusta ennenkyseisten lähetyksien saapumista, voisi se helpottaa kansainvälisten
sopimusten täytäntöönpanoa,
(10) on taattava mahdollisuus seurata jatkuvasti kaupan liikkeitä; tämän
vuoksi on säädettävä tuonti- tai vientilupien myöntämisestä niihinliittyvine takuuvaatimuksineen, joilla taataan lupahakemuksen kohtee-na olevien toimien toteutuminen,
(11) tiettyjen tuotteiden tuonnista aiheutuvien vahingollisten vaikutusten
välttämiseksi tai poistamiseksi yhteisön markkinoilla voidaan yhdelletai useammalle tällaiselle tuotteelle määrätä lisätulleja, mikäli tietytedellytykset täyttyvät; tuolloin on asianmukaista ottaa käyttöön
vastaava toimenpide,
(12) on asianmukaista antaa komissiolle tehtäväksi päättää ja pitää huolta
kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvista tariffikiintiöistä,
(13) mahdollisuus tukeen, joka korvaisi erotuksen yhteisön ja maailman-
markkinoiden hinnoissa Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppa-neuvotteluissa tehtyjen sitoumusten rajoissa, kolmansiin maihin
tapahtuvan viennin yhteydessä, on tarkoitettu säilyttämään yhteisön
osallistuminen riisin kansainväliseen kauppaan; tämä mahdollisuus onmäärältään ja arvoltaan rajattu,
(14) rajoitettujen arvojen noudattaminen voidaan taata tukia vahvistettaessa
ja valvomalla Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston sääntöjen
mukaisesti; valvontaa voidaan helpottaa tukien pakollisella etukäteentehtävällä vahvistamisella tämän kuitenkaan estämättä mahdollisuuttavaihtelevien tukien osalta muuttaa etukäteen vahvistettua kohdetta
sellaisella maantieteellisellä alueella, jolla sovelletaan yhtenäistä tuen
määrää; tuen kohteen muuttuessa on asianmukaista maksaa todelliseenkohteeseen sovellettavaa tukea siten, ettei se ylitä etukäteen vahvis-tetun tuen määrää,
(15) määrällisten rajoitusten valvonta edellyttää luotettavan ja tehokkaan
seurantajärjestelmän käyttöön ottamista; kaikkia tukia myönnettäessä
olisi vaadittava vientitodistusta; tukien myöntäminen sallituissarajoissa olisi toteutettava jokaisen kyseessä olevan tuotteen erityisen
tilanteen mukaisesti; poikkeuksia säännöistä sallitaan vain muille kuin
sopimuksen liitteen II jalostetuille tuotteille, joihin ei sovelletamäärään liittyviä rajoituksia, sekä elintarvikeaputoimille, joihin eisovelleta mitään rajoituksia; on aiheellista määrätä mahdollisuuksista
poiketa jyrkistä hallintosäännöistä sellaisten tuotteiden osalta, joiden
tuettu vienti ei ylitä määrällisiä rajoituksia; tuetun viennin määrienseuraaminen edellä mainituissa kansainvälisissä sitoumuksissa tarkoi-!B
(1) EYVL N:o L 181, 1.7.1992. s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1023/95 (EYVL N:o L 103, 6.5.1995, s. 24)1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 3
tettuina markkinointivuosina taataan jokaista markkinointivuotta
varten myönnetyillä erillisillä vientitodistuksilla,
(16) edellä kuvatun järjestelmän lisäksi tulisi ennakoida, sen moitteettoman
toiminnan varmistamiseksi, mahdollisuus säätää sisäiseen ja ulkoiseenjalostusmenettelyyn turvautumisesta ja kieltää siihen turvautuminentilanteessa, jossa markkinoiden tila sitä edellyttää,
(17) t uontimaksujärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista
suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla; yhteisten hintojen ja tuon-
timaksujen järjestelmä voi kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissaosoittautua riittämättömäksi; yhteisön olisi sallittava toteuttaa kaikkitarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi vaille
suojaa tällaisten tapausten mahdollisesti aiheuttamia häiriöitä vastaan;
näiden toimenpiteiden on oltava Uruguayn kierroksen monenvälisissäkauppaneuvotteluissa tehtyjen seuraavien sitoumusten mukaisia,
(18) on varauduttava mahdollisuuteen toteuttaa toimenpiteitä, kun vienti tai
tuonti häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita vaarantamalla
perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden toteuttamisen,
(19) yhteisten hintojen lasku tämän asetuksen voimaantulosta alkaen
saattaa aiheuttaa häiriötä sisämarkkinoilla; komissiolle olisi annettava
mahdollisuus toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet häiriöidentorjumiseksi,
(20) riisialan yhteismarkkinoiden kehittyminen edellyttää, että jäsenvaltiot
ja komissio antavat toisilleen tiedoksi kaikki tarvittavat tiedot tämänasetuksen soveltamiseksi; tiedoksi antaminen on erityisen välttämä-
töntä silloin, kun kyseessä ovat kansainväliset sitoumukset,
(21) tiettyjen tukien myöntäminen saattaisi vaarantaa yhteisten hintojen
järjestelmälle perustuvien yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen; tämänvuoksi riisialalla olisi sovellettava niitä perustamissopimuksen mää-räyksiä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien
arvioimisen ja yhteismarkkinoille soveltumattomien tukien kieltämi-
sen,
(22) suunniteltujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi sää-
dettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komissionvälinen tiivis yhteistyö viljoja käsittelevässä hallintokomiteassa,
(23) riisialan yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi otettava huomioon
samanaikaisesti ja soveltuvalla tavalla perustamissopimuksen 39 ja
110 artiklassa määrätyt tavoitteet,
(24) yhteisö raho ittaa jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamisesta
johtuvista velvollisuuksista aiheutuvat kustannukset yhteisen maa-
talouspolitiikan rahoittamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (
1) 2 ja 3 artiklan mukaisesti,
(25) riisialan markkinajärjestelystä annettua asetusta (ETY) N:o 1418/76 (2)
on muutettu useaan otteeseen; kyseisten tekstien lukumäärän,
monimutkaisuuden ja eri virallisiin lehtiin hajaantuneisuuden vuoksi
niitä on hankala käyttää, ja niistä puuttuu kaikkien säädöstenedellytyksenä oleva selkeys; tästä syystä ne olisi koottava yhteenuudeksi asetukseksi ja edellä mainittu asetus (ETY) N:o 1418/76 olisi
kumottava; on aiheellista kumota tästä perusasetuksesta johdetut
neuvoston asetukset, joilla ei enää ole oikeudellista pohjaa, ja
(26) korvausjärjestelmä edellyttää valvontaa; tehokkaan valvonnan takaa-
miseksi on säädettävä tukijärjestelmän sisällyttämisestä asetuksessa(ETY) N:o 3508/92 (
3) säädettyyn yhdennettyyn hallinto- ja valvon-
tajärjestelmään,!B
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 2048/88 (EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 1)
(2) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1530/95 (EYVL N:o L 148, 30.6.1995, s. 5)
(3) EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 3235/94 (EYVL N:o L 338, 28.12.1994, s. 16)1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 4
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Riisin yhteinen markkinajärjestely sisältää hinta- ja kauppajärjestelmän ja
koskee seuraavia tuotteita:
CN-koodi Kuvaus
a) 1006 10 kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi)
1006 20 esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)
1006 30 osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu
b) 1006 40 00 rikkoutuneet riisinjyvätc) 1102 30 00 riisijauho
1103 14 00 rouheet ja karkeat jauhot, riisiä1103 29 50 viljapelletit, riisiä
1104 19 91 riisihiutaleet
1108 19 10 riisitärkkelys
2. Tämän asetuksen säännöksiä sovellettaessa tarkoitetaan paddyriisillä,
esikuoritulla riisillä, osittain hiotulla riisillä, kokonaan hiotulla riisillä,
lyhytjyväisellä riisillä, keskipitkäjyväisellä riisillä, pitkäjyväisellä riisillä ja
murtoriisillä liitteessä A määriteltyjä tuotteita.
3. Tätä asetusta sovelletaan CN-koodiin 1006 10 10 kuuluvaan kylvämiseen
tarkoitettuun raakariisiin (paddyriisiin) ainoastaan 6 artiklassa säädetynkorvausjärjestelmän osalta.
I OSASTO
HINTAJÄRJESTELMÄ
2 artikla
Kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1
päivänä syyskuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä elokuuta.
3 artikla
1. Paddyriisille vahvistetaan seuraavat interventiohinnat:
— 351,00 ecua/tonni markkinointivuodelle 1996/1997— 333,45 ecua/tonni markkinointivuodelle 1997/1998
— 315,90 ecua/tonni markkinointivuodelle 1998/1999
— 298,35 ecua/tonni markkinointivuodelle 1999/2000 ja sitä seuraaville
markkinointivuosille.
Interventiohinta vahvistetaan neuvoston vahvistamalle komission ehdotukses-
ta määräenemmistöllä määritetylle vakiolaatuiselle riisille.
2. Interventiohintaa korotetaan kuukausittain jokaisen 4 artiklan 1 kohdan
tarkoittaman neljän kuukauden aikana. Tällä tavalla saatu heinäkuun hinta onvoimassa 31 päivään elokuuta. Kuukausittaisten korotusten määrät mää-
ritellään perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
3. Interventiohinta koskee tukkukauppaportaassa purkamattomana varas-
toon toimitettua irtotavaraa. Se on voimassa kaikille 8 artiklan soveltamiseksi
määrätyille interventiokeskuksille.!B
!M1
!B
!M1
!B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 5
4 artikla
1. 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään heinäkuuta interventioelimet ostavat
niille tarjotun paddyriisin sillä edellytyksellä, että tarjoukset vastaavat
erityisesti laadun ja määrien osalta määrättäviä vaatimuksia.
2. Jos tarjotun paddyriisin laatu poikkeaa vakiolaadusta, jolle interventio-
hinta on vahvistettu, hintaa tarkistetaan korotuksilla tai alennuksilla.
Tuotannon ohjaamisen varmistamiseksi lajikkeille voidaan vahvistaa inter-ventiohintaan sovellettavat korotukset ja alennukset.
3. Interventioelimet asettavat 1 kohdan mukaisesti ostamansa paddyriisin
vahvistettavin ehdoin myyntiin joko kolmansiin maihin suuntautuvaan
vientiin tai sisämarkkinoille toimitettavaksi.
5 artikla
Ertyisistä toimenpiteistä voidaan päättää
— 4 artiklan laajan soveltamisen välttämiseksi tietyillä yhteisön alueilla,— luonnonmullistuksista aiheutuvan paddyriisin saatavuuden puutteen
kattamiseksi.
6 artikla
1. Yhteisön riisinviljelijät voivat hakea korvausta tässä artiklassa vahvis-
tetuin edellytyksin ja myöhemmin määritettävien yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.
2. Korvaus vahvistetaan hehtaaria kohti viljelyalalle, jolle on kylvetty riisiä,
ja sen määrä vaihtelee jäsenvaltiosta riippuen.
3.
"M2Korvauksen määrät vahvistetaan seuraavasti:
Ecua/hehtaari 1997-1998 1998-19991999-2000 ja
seuraavat
Espanja 111,44 222,89 334,33
Ranska
— emämaa 96,35 192,70 289,05
— Guyana 131,80 263,60 395,40
Kreikka
— Thessalonikin, Serresin ja
Ftiotidan hallintoalueet131,27 262,55 393,82
— muut hallintoalueet 131,27 262,55 393,82
Italia 106,00 212,00 318,01Portugali 106,18 212,36 318,53
Tuotannon ohjaamiseksi paremmin korvausten määrää voidaan lajikkeesta
riippuen vaihdella korotuksilla tai alennuksilla.
Korvausmaksut maksetaan 16 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta
välisenä aikana meneillään olevan markkinointivuoden alettua.
4. Vahvistetaan jokaiselle tuottajajäsenvaltiolle kansallinen perusala. Rans-
kalle ja Kreikalle vahvistetaan kuitenkin kaksi perusalaa. Perusalat vahvis-
tetaan seuraavasti:
Espanja: 104 973 ha
Ranska:
— emämaa 24 500 ha
— Guyana 5 500 ha!B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 6
Kreikka:
— Thessalonikin, Serresin ja Ftiotidan hal-
lintoalueet 22 330 ha
— Muut hallintoalueet 2 561 ha
Italia: 239 259 ha
Portugali: 34 000 ha.
3
5. Jos alueet, joilla viljellään riisiä, ylittävät jonkin 4 kohdassa tarkoitetun
perusalan, sovelletaan samana tuotantovuotena kaikkiin kyseisen perusalantuottajiin seuraavia korvausmaksun alennuksia:
— kolme kertaa ylityksen määrä, jos se on vähemmän kuin 1 prosenttia,— neljä kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 1 prosenttia mutta
vähemmän kuin 3 prosenttia,
— viisi kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 3 prosenttia mutta
vähemmän kuin 5 prosenttia,
— kuusi kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 5 prosenttia.
Edellistä alakohtaa sovellettaessa kyseinen jäsenvaltio määrittää korvauksen
maksussa sovellettavan alennuksen ennen tämän asetuksen 22 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen vahvistettua määräpäivää. Jäsenvaltio antaaasiasta mahdollisimman nopeasti ennakkoilmoituksen komissiolle.
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle
"M1 3
yksityiskohtaiset tiedot viljelyalasta, satotasosta, tuotantomäärästä sekä
tuottajien ja riisinjalostuslaitoksien varastoista lajikkeittain. Tietojen onperustuttava jäsenvaltion perustamaan, hallinnoimaan ja valvomaan tuottajienja riisinjalostuslaitosten pakollisten ilmoitusten järjestelmään.
7 artikla
1. Tärkkelyksen ja tiettyjen riisistä tai murtoriisistä johdettujen tuotteiden,
joita käytetään tiettyjen tavaroiden valmistukseen, tuotannolle voidaanmyöntää tukea määritettävin edellytyksin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki vahvistetaan säännöllisin
väliajoin.
8 artikla
Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään
22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja erityisesti:
a) luettelo 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista interventiokeskuksista. Tämä
luettelo hyväksytään sen jälkeen, kun on kuultu niitä jäsenvaltioita, joita
asia koskee, ja se sisältää erityisesti ylituotantoalueiden interventiokes-
kukset, joilla on riittävät tilat ja tekniset valmiudet sekä suotuisa tilannekuljetusten suhteen,
b) edellä 4 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Niihin
kuuluvat erityisesti
— interventiossa vaadittu vähimmäislaatu ja -määrä,— interventiossa käytettävät korotukset ja alennukset,— interventioelinten suorittamien haltuunottojen menettelyt ja ehdot
sekä kaikki muut interventiotoimiin liittyvät menettelyt,
— interventioelinten suorittamaa myyntiin saattamista koskevat menet-
telyt ja ehdot,
c) edellä 5 artiklassa määrättyjen toimenpiteiden luonne ja soveltaminen,d) edellä olevan 6 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
sekä korvausten korotukset ja alennukset,!B
!M1
!B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 7
e) edellä olevan 7 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
sekä tukien ja tässä artiklassa tarkoitetun tuotteiden luettelon vahvis-taminen.
II OSASTO
KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄÄ KAUPPAA KOS-
KEV AT JÄRJESTEL YT
9 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti yhteisöön tai niiden
vienti yhteisön ulkopuolelle edellyttää tuonti- tai vientitodistusta.
Jäsenvaltiot myöntävät luvan jokaiselle sitä hakevalle riippumatta hänen
laitoksensa sijainnista yhteisössä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 ja 14
artiklan soveltamiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
Tuonti- tai vientitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä. Luvan myöntä-
minen edellyttää sellaisen takuun antamista, joka varmistaa tuonti- taivientisitoumuksen toteutumisen luvan voimassaoloaikana, lukuun ottamattavoittamattomia esteitä, ja joka pidätetään kokonaan tai osittain, jos tapahtuma
ei toteudu määräajan kuluessa tai jos se toteutuu ainoastaan osittain.
2. Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta vahvistetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
10 artikla
1. CN-koodin 1006 tuotteille, jotka toimitetaan kulutettavaksi Ranskan
merentakaiseen Réunionin departementtiin (lukuun ottamatta koodia
1006 10 10), jotka ovat peräisin jäsenvaltiosta ja jotka ovat perustamis-
sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa, voidaan vahvistaatuki.
Kyseisen tuen määrä vahvistetaan ottaen huomioon Réunionin markkinoiden
tarpeet kyseisten tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten javastaavien yhteisön markkinahintojen tai noteerausten välisen erotuksen
perusteella sekä tarvittaessa ottaen huomioon kyseisten tuotteiden hinnat
Réunionin saarelle toimitettuina.
Tuki myönnetään asianomaisen hakijan pyynnöstä. Se voidaan tarvittaessa
vahvistaa tarjouskilpailun kautta. Tarjouskilpailu koskee tuen määrää.
Tuen vahvistamien tapahtuu määräajoin 22 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. Komissio voi kuitenkin tarvittaessa jäsenvaltion pyynnöstä tai
omasta aloitteestaan muuttaa tukea muulloinkin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen sovelletaan yhteisen maatalous-
politiikan rahoitusta koskevia säännöksiä.
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 22
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
11 artikla
1. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin
tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja.
2. Edellä 1 kohdasta poiketen tuontitulli ona) CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin osalta samansuuruinen
kuin tuontiajankohtana voimassa oleva interventiohinta, korotettuna
— 80 prosentilla CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluvan
esikuoritun riisin osalta,
— 88 prosentilla muihin kuin CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98
kuuluvan esikuoritun riisin osalta,
tuontihinnalla vähennettynä,
b) CN-koodiin 1006 30 kuuluvan hiotun riisin osalta samansuuruinen kuin
tuontiajankohtana voimassa oleva interventiohinta, korotettuna lasketta-valla prosenttimäärällä ja tuontihinnalla vähennettynä.
Tuontitulli ei kuitenkaan voi ylittää yhteisen tullitariffin tulleja.!B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 8
Edellä b alakohdassa tarkoitettu prosenttimäärä lasketaan sovittamalla
vastaavia a alakohdan prosenttimääriä muuntokursseihin, jalostuskustannuk-siin ja sivutuotteiden arvoon sekä korottamalla näin saatua summaa teolli-suuden suojamaksulla.
3. Edellä 1 kohdasta poiketena) tuontitullia ei peritä Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin
kulutettavaksi tuoduilta CN-koodeihin 1006 10, 1006 20, ja 1006 40 00
kuuluvilta tuotteilta,
b) Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin kulutettavaksi tuo-
duilta CN-koodeihin 1006 30 kuuluvilta tuotteilta perittävä tulli korja-taan kertoimella 0,30.
4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 22
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Kyseiset yksityiskohtaiset säännöt
kattavat erityisesti
— riisin muuntokurssien vahvistamisen jalostuksen eri vaiheissa, jalos-
tuskustannukset ja 2 kohdassa tarkoitettujen sivutuotteiden arvonvahvistamisen,
— teollisuuden suojamaksun määrän ja tuontihintojen määrittämiseksi ja
laskemiseksi sekä niiden todenperäisyyden tarkistamiseen tarvittavien
säännösten vahvistamisen,
— tarvittaessa annetaan määrätyissä tapauksissa toimijoille mahdollisuus
saada tietää ennen kyseisten lähetysten saapumista sovellettava maksu.
12 artikla
1. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä 11 artiklan 2 kohdassa
säädetään, yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen tuonnille 11
artiklassa säädetyllä tullilla, jolla voisi olla vahingollisia vaikutuksia yhteisönmarkkinoihin, voidaan asettaa lisätuontimaksuja vahingollisten vaikutustenestämiseksi, mikäli Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen
yhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyn maatalous-
sopimuksen 5 artiklan edellytykset täyttyvät, lukuun ottamatta tilannetta,jolloin tuonti ei uhkaa yhteisön markkinoita tai vaikutukset olisivatsuhteettomat verrattuina tavoitteisiin.
2. Käynnistyshinnat, joiden alittuessa voidaan määrätä lisätuontimaksu, ovat
yhteisön Maailman kauppajärjestölle toimittamat.
Käynnistysmäärät, joiden on ylityttävä, jotta lisätuontimaksu voidaan
määrätä, määritetään erityisesti kolmen sitä vuotta edeltävän vuoden, jolloin1 kohdassa tarkoitettuja vahingollisia vaikutuksia on olemassa tai niitä on
odotettavissa, aikana yhteisöön suuntautuneen tuonnin perusteella.
3. Lisätuontimaksun määräämiseksi huomioitavat tuontihinnat määritetään
kyseisen toimituksen cif-tuontihinnan perusteella.
Cif-tuontihinnat tarkistetaan tätä tarkoitusta varten kyseisen tuotteen maail-
manmarkkinoiden tai yhteisön tuontimarkkinoiden edustavien hintojenperusteella.
4. Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta
22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Kyseiset yksityiskohtaiset
säännöt koskevat erityisesti
a) tuotteita, joihin sovelletaan tuonnin lisätullia maataloussopimuksen 5
artiklan sekä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellet-tavien erityisten säännösten mukaisesti, erityisesti niiden tuontihintojen
vahvistamista koskevinen säännösten osalta, joiden mukaan tuonnin
lisätulli määräytyy,
b) edustavien hintojen vahvistamista sekä muita tarpeellisia perusteita 1
kohdan soveltamiseksi kyseisen sopimuksen 5 artiklan mukaisesti.!B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 9
13 artikla
1. Siinä määrin kuin on tarpeen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden viennin
mahdollistamiseksi sellaisenaan tai liitteessä B lueteltuina tavaroina kyseistentuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten pohjalta ja perus-
tamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoissa, näiden
hintojen tai noteerausten ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaavientituella.
Tuki 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden viennille liitteessä B lueteltujen
kauppatavaroiden muodossa ei voi ylittää sellaisenaan vietävien tuotteiden
tukea.
2. Määrien jakamiseen, koskien tuettua vientiä, sovelletaan seuraavaa
menetelmää:
a) tuotteen luonteelle ja kyseisten markkinoiden tilanteeseen sopivin, joka
takaa käytettävissä olevien voimavarojen mahdollisimman tehokkaan
käytön, ottaen huomioon yhteisön viennin tehokkuuden ja rakenteen
asettamatta kuitenkaan pieniä tai suuria toimijoita eriarvoiseen asemaan,
b) hallinnollisesti toimijoille vähiten raskas, ottaen huomioon hallinnon
vaatimukset,
c) välttäen kaikkea eriarvoisuutta toimijoiden välillä.
3. Vientituki on samansuuruinen koko yhteisössä. Se voi vaihdella
määrämaan mukaan, kun maailmanmarkkinoiden tilanne tai tiettyjen
markkinoiden erityiset vaatimukset niin vaativat.
Vientituet vahvistetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Vahvistaminen voi tapahtua
a) määräajoin,
b) tarjouskilpailulla sellaisten tuotteiden osalta, joita varten menettely
aikoinaan tarkoitettiin.
Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan
muuttaa määräajoin vahvistettavaa vientitukea muuna ajankohtana.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
määräajoin vahvistettava vientituki vahvistetaan vähintään kerran kuukaudes-
sa.
4. Vientituet vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat tekijät:
a) tilanne ja kehitysnäkymät
— yhteisön markkinoilla riisin ja murtoriisin hinnan ja saatavuuden
osalta,
— maailmanmarkkinoilla riisin ja murtoriisin hinnan osalta,
b) riisialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, jotka tähtäävät markki-
noiden tasapainottamiseen ja hintojen ja kaupan luonnolliseen kehityk-
seen,
c) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten
rajoitteet,
d) tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla,
e) suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset näkökohdat.Vientitukia vahvistettaessa otetaan erityisesti huomioon tarve aikaansaada
tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina kauppatavaroina vietäviksi tarkoi-
tettujen yhteisön perustuotteiden käytön ja sellaisten näiden maidentuotteiden käytön välille, jotka on hyväksytty jalostusmenettelyyn.
5. Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
osalta vientituet vahvistetaan seuraavien erityisten vaatimusten mukaisesti:
a) yhteisön eri edustavilla vientimarkkinoilla näille tuotteille käytössä olevat
hinnat,
b) kolmansien maiden tuontimarkkinoilla todetut edullisimmat hinnat,c) kaupan pitämisestä aiheutuvat kustannukset ja edullisimmat kuljetus-
kustannukset a alakohdassa tarkoitetuilta yhteisön markkinoilta satamiin
tai muihin näitä markkinoita palveleviin yhteisön vientipaikkoihin, sekätuotteiden saattamisesta maailmanmarkkinoille aiheutuvat kustannukset.!B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 10
6. Kun vientitukea vahvistetaan tarjouskilpailulla, koskee tarjouskilpailu
vientituen määrää.
7. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden osalta
vientitukea myönnetään vain asianomaisen pyyntöä ja vientitodistuksen
esittämistä vastaan.
8. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden
vientituen määrä on todistuksen hakupäivänä voimassa oleva määrä jaeriteltyjen vientitukien osalta sovellettavissa samana päivänä
a) todistukseen merkityssä määrämaassa,
tai
b) todellisessa määrämaassa, mikäli se on eri kuin todistukseen merkitty.
Tässä tapauksessa sovellettava määrä ei voi ylittää todistukseen
merkityssä määrämaassa sovellettavaa määrää.
Tässä kohdassa tarkoitetun joustavan käytännön väärinkäytön ehkäisemiseksi
voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
9. Edellä 7 ja 8 kohtien säännökset voidaan ulottaa 1 artiklassa
tarkoitettuihin liitteessä B lueteltuihin kauppatavaroina vietäviin tuotteisiin
asetuksen (EY) N:o 3448/93 (
1) 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
10. Elintarvikeaputoiminnan vientituen yhteydessä voidaan 1 artiklassa
tarkoitettujen tuotteiden osalta poiketa siitä, mitä 7 ja 8 kohdassa säädetään,
22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
11. Ellei 22 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta poikkeuksesta muuta
johdu, 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille 4 kohdan
mukaisesti sovellettavaa vientitukea tarkistetaan interventiohinnan kuukausit-
taisten korotusten suuruuden mukaan ja mahdollisesti kyseisen hinnanvaihtelun mukaan jalostusasteen mukaisesti sovellettavaan muuntokurssiinnähden.
On mahdollista vahvistaa tasausmaksu 22 artiklassa säädetyn menettelyn
mukaisesti. Komissio voi tarvittaessa kuitenkin muuttaa tasausmaksuja.
Edellisten alakohtien säännöksiä voidaan soveltaa kokonaan tai osittain
jokaiseen 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoittuun tuotteeseen sekä 1
artiklan liitteessä B lueteltujen kauppatavaroiden muodossa maasta vietyihin
tuotteisiin. Tässä tapauksessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tarkis-tusta korjataan soveltamalla perustuotteen määrän ja maasta viedyn jalos-tustuotteen tai kauppatavaran sitä sisältävän määrän suhdetta ilmaisevaa
kerrointa.
12. Edellä 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille maksetaan
vientitukea sen jälkeen, kun on todistettu, että tuotteet
—
"M1ovat kokonaisuudessaan peräisin yhteisöstä asetuksen (EY) N:o
2913/92 23 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta 13 kohdan soveltamista,
3
— on viety yhteisön ulkopuolelle,
ja
— eritellyn vientituen tapauksessa, ovat saapuneet todistuksessa mainittuun
määrämaahan tai toiseen määrämaahan, jota varten vientituki onvahvistettu, tämän kuitenkaan rajoittamatta sitä mitä 8 kohdan b
alakohdassa säädetään. Säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 22 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen määritettävin edellytyksin tasapuolistentakuiden tarjoamiseksi.
Ylimääräisiä määräyksiä voidaan antaa 22 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
13.
"M1Vientitukea ei myönnetä kolmansista maista tuodulle ja edelleen
kolmansiin maihin vietävälle riisille, paitsi jos viejä todistaa, että:
— vietävä tuote on sama kuin aikaisemmin tuotu,
— kaikki tuontitullit on kannettu luovutettaessa tuote vapaaseen liikkeeseen.
3!B
(1) EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 181995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 11
Tällöin vientituki on kaikkien tuotteiden osalta samansuuruinen kuin
tuotaessa kannetut tuontitullit, mikäli nämä ovat pienempiä kuin sovellettavavientituki; mikäli tuontitullit ovat suurempia kuin sovellettava vientituki,vientituki on jälkimmäisen suuruinen.
14. Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten
määrällisten rajoitusten noudattaminen taataan kyseisiin tuotteisiin sovellet-
tavien viiteajanjaksolle myönnettyjen vientitodistusten perusteella. Uruguaynkierroksen kaupallisten neuvottelujen yhteydessä solmituista sopimuksistaseuraavien velvoitteiden mukaisesti todistusten voimassaoloaikaan ei vaikuta
viiteajanjakson päättyminen.
15. Tämän artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
mukaan lukien sellaisten vietävien määrien, joita ei ole jaettu tai käytetty,uudelleenjakamista koskevat määräykset, ja erityisesti 11 kohdassa tarkoitet-
tua tarkistusta koskevat määräykset, päätetään 22 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen. Liitteen B muutokset tehdään saman menettelynmukaisesti. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, jotka viedään liitteenmukaisina kauppatavaroina, koskevan 7 kohdan soveltamisesta annettavista
yksityiskohtaisista säännöistä päätetään asetuksen (EY) N:o 3448/93 16
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
14 artikla
1. Siinä määrin kuin on tarpeen riisialan yhteisen markkinajärjestelyn
moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komission ehdotuksesta
perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä
noudattaen erityistapauksissa estää kokonaan tai osittain sisäisen tai ulkoisenjalostusliikenteen menettelyn käytön 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteidenosalta.
2. Poiketen 1 kohdasta, mikäli 1 kohdassa tarkoitettu tilanne osoittautuu
poikkeuksellisen kiireiseksi ja sisäinen tai ulkoinen jalostusmenettely
häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita, komissio päättää jäsenvaltionpyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaantiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille, joiden voimassaoloaika ei ylitä kuutta
kuukautta ja joita sovelletaan välittömästi. Jos asia on tullut komission
käsiteltäväksi jäsenvaltion pyynnöstä, komissio tekee päätöksensä siitä viikonkuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3. Jäsenvaltiot voivat saattaa neuvoston käsiteltäväksi komission päätöksen
viikon kuluessa sen tiedoksi antamisesta. Neuvosto voi määräenemmistöllä
vahvistaa, kumota tai muuttaa komission päätöstä. Jos neuvosto ei kolmenkuukauden aikana anna päätöstä, katsotaan komission päätös kumotuksi.
15 artikla
1. Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja sen erityisiä sovelta-
missääntöjä sovelletaan tämän asetuksen piiriin kuuluvien tuotteiden
luokitukseen; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tullitariffinimikkeistö,mukaan lukien liitteessä A olevat määritelmät, liitetään yhteiseen tullitariffiin.
2. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, kielletään— tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen periminen,— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden
soveltaminen tuontiin.
16 artikla
1. Jos yhden tai useamman 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa
tarkoitetun tuotteen maailmanmarkkinahinnat tai -noteeraukset saavuttavatyhteisön hintojen tason, ja jos tilanne todennäköisesti jatkuu samanlaisena taimuuttuu vakavammaksi, ja jos tämän vuoksi yhteisön markkinat häiriintyvät
tai ovat vaarassa häiriintyä, voidaan toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
2. Maailmanmarkkinahinnat tai -noteeraukset saavuttavat yhteisön hintojen
tason, kun ne kattavat tai ylittävät interventiohinnan korotettuna
— 80 prosentilla CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluvan
esikuoritun riisin osalta,
ja!B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 12
— 88 prosentilla muiden kuin CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98
kuuluvan esikuoritun riisin osalta.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tilanne jatkuu samanlaisena tai muuttuu
vakavammaksi, kun kysynnän ja tarjonnan välillä todetaan epätasapaino, jokauhkaa jatkua, ottaen huomioon tuotannon ja markkinahintojen ennakoitavankehityksen.
4. Yhteisön markkinat ovat häiriintyneet tai niitä uhkaa häiriintyminen
edeltävissä kohdissa tarkoitetun tilanteen johdosta, kun kansainvälisen kaupan
kohonnut hintataso on sellainen, että se rajoittaa 1 artiklassa tarkoitettujentuotteiden tuontia yhteisöön tai kannustaa näiden tuotteiden poistumistayhteisöstä siten, että markkinoiden vakaus tai tuotteiden hankinta vaarantuvat.
5. Seuraavat toimenpiteet voidaan toteuttaa, kun tässä artiklassa tarkoitetut
edellytykset on täytetty:
— vientimaksun soveltaminen; erityinen vientimaksu voidaan määrätä
tiettyä määrää koskevalla tarjouskilpailumenettelyllä,
— määräajan vahvistaminen vientitodistusten antamiselle,— vientitodistusten antamisen keskeyttäminen kokonaan tai osittain,— vireillä olevien vientitodistushakemusten täydellinen tai osittainen
hylkääminen.
Näiden toimenpiteiden kumoamisesta päätetään viimeistään silloin kun
todetaan, että 2 kohdassa tarkoitettu edellytys ei ole kolmen perättäisenviimeisen viikon aikana täyttynyt.
6. Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
vientimaksua vahvistettaessa otetaan huomioon seuraavat tekijät:
a) tilanne ja kehitysnäkymät
— yhteisön markkinoilla riisin hintojen ja saatavuuden kannalta,— maailmanmarkkinoilla riisin hintojen ja riisialan jalostettujen
tuotteiden hintojen kannalta,
b) riisin yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joiden tarkoituksena on
varmistaa näillä markkinoilla tasapainoinen tilanne hankintojen ja
kaupan osalta,
c) tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla,
d) suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset seikat.7. Edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
vientimaksua vahvistettaessa sovelletaan 6 kohdassa tarkoitettuja tekijöitä.Lisäksi on otettava huomioon seuraavat erityistekijät:
a) rikkoutuneiden riisinjyvien hinnat yhteisön eri markkinoilla,b) kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava rikkoutuneiden riisinjyvien
määrä ja tarvittaessa sivutuotteiden arvo,
c) kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maailman-
markkinoilla.
8. Kun kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityis-
vaatimukset niin edellyttävät, vientimaksua voidaan muuttaa.
9. Perittävä vientimaksu on vientipäivänä voimassa oleva maksu. Todis-
tushakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientimaksua sovelletaan kuitenkin
asianomaisen hakemuksesta, joka esitetään samanaikaisesti todistushakemuk-
sen kanssa, mainitun todistuksen voimassaoloaikana toteutettavaan vientiin.
10. Edellä 13 artiklan 10 kohdan mukaisesti elintarvikeapuna toteutettavaan
vientiin ei sovelleta vientimaksua.
11. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 22
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Samaa menettelyä noudattaen ja jokaisen tuotteen osalta— päätetään 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta ja 5
kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen toimen-piteiden keskeyttämisestä,
— vahvistetaan säännöllisesti vientimaksu.!B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 13
Tarpeen vaatiessa komissio voi vahvistaa tai muuttaa vientimaksua.
12. Kiireellisessä tapauksessa komissio voi toteuttaa 5 kohdan kolmannessa
ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut toimenpiteet. Se ilmoittaapäätöksestään jäsenvaltioille ja julkaisee sen toimipaikassaan. Tästä pää-
töksestä seuraa toteutettujen toimenpiteiden soveltaminen kyseisiin tuotteisiin
alkaen tätä tarkoitusta varten ilmoitetusta päivästä, jonka on oltavailmoittamispäivää myöhäisempi. Edellä 5 kohdan kolmannessa luetelmakoh-
dassa tarkoitettua toimenpidettä koskevaa päätöstä sovelletaan enintään
seitsemän päivän ajan.
17 artikla
1. Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa
tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai ovat vaarassahäiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteet
vaarantuvat, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan
toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kunnes häiriö tai häiriön uhka onväistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2
kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen säännöt tämän kohdan
soveltamisesta ja määrittelee tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivattoteuttaa suojatoimenpiteitä.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy, komissio päättää jäsenvaltion
pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarpeellisista toimenpiteistä, jotka annetaantiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos asia on tullutkomission käsiteltäväksi jäsenvaltion pyynnöstä, komissio tekee päätöksensä
siitä kolmen arkipäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3. Jäsenvaltiot voivat saattaa neuvoston käsiteltäväksi komission toteutta-
man toimenpiteen kolmen arkipäivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta.Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa kyseistä
toimenpidettä tai kumota sen.
4. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen 228
artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen sopimusten velvoitteita noudattaen.
OSASTO III
YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
18 artikla
Vapaaseen vaihdantaan yhteisön sisällä ei hyväksytä 1 artiklassa tarkoitettuja
tavaroita, jotka on valmistettu tai saatu muista kuin perustamissopimuksen 9
artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista.
19 artikla
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, perustamissopimuksen 92,
93 ja 94 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon jakauppaan.
20 artikla
Perustamissopimuksen 40 artiklan 4 kohtaa ja kyseisen artiklan täytäntöön
panemiseksi annettuja säännöksiä sovelletaan Ranskan merentakaisten
departementtien 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin, siltä osin kuin nämäsäännökset koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosas-toa.
21 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission on annettava toisilleen tiedoksi kaikki tämän
asetuksen soveltamisen edellyttämät tiedot. Yksityiskohtaiset säännöt tällais-
ten tietojen toimittamisesta ja jakelusta annetaan 22 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.!B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 14
22 artikla
Jos viitataan tässä artiklassa säädettyyn menettelyyn, asian saattaa asetuksen
(ETY) N:o 1766/92 22 artiklalla perustetun viljoja käsittelevän hallintoko-
mitean, jäljempänä ”komitea”, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta
aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Kaikkia edellä mainitun asetuksen 22 ja 23 artiklan kyseistä komiteaa
koskevia säännöksiä sovelletaan.
23 artikla
Komitea voi käsitellä muitakin kysymyksiä, jotka sen puheenjohtaja saattaa
sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajanpyynnöstä.
24 artikla
Tätä asetusta on sovellettava siten, että otetaan huomioon samanaikaisesti ja
tarkoituksenmukaisella tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassamäärätyt tavoitteet.
25 artikla
1. Korvataan 1 päivästä tammikuuta 1996 asetuksen (ETY) N:o 1418/76
liite B tämän asetuksen liitteellä B.
2. Kumotaan markkinointivuodesta 1996/1997 alkaen asetus (ETY) N:o
1418/76.
3. Viittaukset 2 kohdan mukaan kumottuun asetukseen pidetään viittauksina
tähän asetukseen.
Viitaukset mainitun asetuksen artikloihin luetaan liitteessä C olevan
vastaavuustaulukon mukaisesti.
4. Kumotaan seuraavat asetukset markkinointivuodesta 1996/1997 alkaen:
— Asetus (ETY) N:o 1422/76 (
1)
— Asetus (ETY) N:o 1424/76 (2)
— Asetus (ETY) N:o 1425/76 (3)
— Asetus (ETY) N:o 1426/76 (4)
— Asetus (ETY) N:o 3878/87 (5)
5. Riisin tämänhetkisestä yhteisestä markkinajärjestelystä tässä asetuksessa
säädettyyn uuteen järjestelyyn siirtymisen helpottamiseksi tai markkinointi-vuodesta toiseen siirtymisen helpottamiseksi markkinointivuosina 1996/1997
ja 1997/1998 komissio voi toteuttaa tarpeellisina pitämiään
"C1siirtymä-
toimenpiteitä 22 artiklassa 3säädettyä menettelyä noudattaen.
6. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaan
seuraava luetelmakohta:
” — asetuksen (EY) N:o 3072/95 (*) 6 artiklassa säädettyyn riisintuotta-
jien tukijärjestelmään.
(*) EYVL N:o L 329, 30.12.1995, s. 18”.
26 artikla
Tämän asetuksen I osastossa säädettyjä toimenpiteitä pidetään interventioina
asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
27 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä .!B
(1) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 18
(2) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 20
(3) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 26
(4) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 28
(5) EYVL N:o L 363, 24.12.1987, s. 31995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 15
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1996/1997, lukuun ottamatta 5 artiklan
ja 25 artiklan 1 ja 5 kohdan säännöksiä, joita sovelletaan 1 päivästätammikuuta 1996 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 16
LIITE A
MÄÄRITELMÄT
1. a) Paddyriisi : riisi, jossa on ulkokuori jäljellä vielä puimisen jälkeen.
b) Esikuorittu riisi : Esikuorittu riisi: riisi, josta ainoastaan ulkokuori on
poistettu. Esimerkkejä tämän määritelmän riiseistä ovat riisit, joidenkaupalliset nimet ovat ”ruskeariisi”, ”cargoriisi”, ”loonzain” ja ”risosbramato”.
c) Osittain hiottu riisi : paddyriisi, josta on poistettu ulkokuori, osa alkiota sekä
siemenkalvon uloimmat kerrokset kokonaan tai osittain, mutta ei sisempiäkerroksia.
d) Kokonaan hiottu riisi : paddyriisi, josta on poistettu ulkokuori, siemenkalvon
ulko- ja sisäkerrokset kokonaisuudessaan, koko alkio, kun kyseessä on pitkä-tai keskipitkäjyväinen riisi, tai ainakin osa siitä, kun kyseessä onlyhytjyväinen riisi, mutta jossa enintään 10 prosenttiin jyvistä voi jäädäpitkittäisiä valkeita juovia.
2. a) Lyhytjyväinen riisi : riisi, jonka jyvien pituus on enintään 5,2 millimetriä ja
jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on alle 2.
b) Keskipitkäjyväinen riisi : riisi, jonka jyvien pituus on yli 5,2 millimetriä ja
enintään 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku onyli 2 ja alle 3.
c) Pitkäjyväinen riisi :
A) riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja
leveyden välinen suhdeluku on yli 2 ja alle 3,
B) riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja
leveyden välinen suhdeluku on vähintään 3.
d) Jyvien mittaus :
jyvien mittaus suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän
mukaan:
i) otetaan edustava näyte erästä,
ii) lajitellaan näyte siten, että mittaus voi tapahtua kokonaisista jyvistä,
mukaan lukien surkastuneet jyvät,
iii) suoritetaan kaksi mittausta, joissa molemmissa 100 jyvää, ja lasketaan
keskiarvo,
iv) määritetään tulos millimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella pyöris-
tettynä.
3. Murtoriisi : jyvienpalaset, joiden pituus ei ylitä
3⁄4kokonaisen jyvän keskipituu-
desta.!B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 17
LIITE B
CN-koodi Tavaran kuvaus
0403 Kirnupiimä, juoksutettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma,
myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää tai kaakaotasisältävä
ex 1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa):
1704 90 51 —
1704 90 99– – muut
ex 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, lukuun ottamatta alanimikkeitä 1806 10,
1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 ja 1806 90 90
1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta
tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä onvähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
ex 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös
kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myösvalmistettu:
1902 20 91 – – – kypsennetyt
1902 20 99 – – – muut
1902 30 – muut makaronivalmisteet1902 40 90 – – muut
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiu-
taleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuinajyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsytetty tai muulla tavalla valmistettu, muuallekuulumattomat:
ex 1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos
niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön,
sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
1905 90 20 ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit,
riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
ex 2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt;
muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
2004 10 91 – – – Perunat hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
ex 2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset,
jäädyttämättömät; muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
2005 20 10 – – Perunat hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
ex 2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä
sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
2008 11 10 – – – maapähkinävoi
ex 2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen
perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet,esanssit ja tiivisteet:
2101 12 – – uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet
2101 20 92 – – – uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin tai mateen perustuvat
valmisteet
2101 20 98
ex 2105 00 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, jotka eivät sisällä kaakaota
2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
ex 3505 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esimerkiksi esihyytelöity tai esteröity tärkkelys) lukuun
ottamatta alanimikkeen 3505 10 50 esteröityä tai eetteröityä tärkkelystä; tärkkelykseen, dekstriiniin taimuuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit!
B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 18
CN-koodi Tavaran kuvaus
ex 3809 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä
muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-,nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:
ex 3809 10 – tärkkelykseen perustuvat!
B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 19
LIITE C
V ASTAA VUUSTAULUKKO
Asetus (ETY) N:o 1418/76 Tämä asetus
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla3 artikla 3 artiklan 1 kohta
4 artikla:
1 kohta 3 artiklan 3 kohta2 kohta ja 3 kohdan b, c ja d alakohta —3 kohdan a alakohta 8 artiklan a alakohta
5 artikla:
1 kohta 4 artiklan 1 kohta2 kohdan 1 alakohta —
2 kohdan 2 alakohta 4 artiklan 2 kohta
3 kohta 4 artiklan 3 kohta4 kohta —
5 kohta 8 artiklan b alakohta
6 artiklan 1 alakohta 5 artikla6 artiklan 2 alakohta 8 artiklan c alakohta
7 artikla 3 artiklan 2 kohta
— 6 artikla8 artikla —
8 a artikla —
9 artikla:
1 ja 2 kohta 7 artikla
3 kohta 8 artiklan c alakohta
— 8 artiklan e alakohta
10 artikla 9 artikla11 artikla 10 artikla
12 artikla 11 artikla
13 artikla 12 artikla14 artikla 13 artikla
15 artikla 14 artikla
16 artikla 15 artikla17 artikla 16 artikla
18 artikla 17 artikla
23 artikla 18 artikla24 artikla 19 artikla
25 artikla —
— 20 artikla!
B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 20
Asetus (ETY) N:o 1418/76 Tämä asetus
25 a artikla —
26 artikla 21 artikla27 artikla 22 artikla
28 artikla 23 artikla
29 artikla 24 artikla30 artikla 25 artikla
— 26 artikla
31 artikla 27 artiklaLiite A Liite A
Liite B Liite B
Liite C Liite C!
B1995R3072 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 21