2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 883/2001,
annettu 24 päivänä huhtikuuta 2001,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta
(EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 885/2001, annettu 24 päivänä huhtikuuta
2001L 128 54 10.5.2001
►M2Komission asetus (EY) N:o 812/2002, annettu 16 päivänä toukokuuta
2002L 132 14 17.5.2002
►M3Komission asetus (EY) N:o 1574/2002, annettu 2 päivänä syyskuuta
2002L 235 10 3.9.2002
►M4Komission asetus (EY) N:o 2380/2002, annettu 30 päivänä joulukuuta
2002L 358 117 31.12.2002
►M5Komission asetus (EY) N:o 715/2003, annettu 24 päivänä huhtikuuta
2003L 104 13 25.4.2003
►M6Komission asetus (EY) N:o 1175/2003, annettu 1 päivänä heinäkuuta
2003L 164 8 2.7.2003
►M7Komission asetus (EY) N:o 1220/2003, annettu 7 päivänä heinäkuuta
2003L 170 3 9.7.2003
►M8Komission asetus (EY) N:o 2338/2003, annettu 30 päivänä joulukuuta
2003L 346 28 31.12.2003
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 883/2001,
annettu 24 päivänä huhtikuuta 2001,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän
viinialan tuotteiden kaupan osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä
toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/
1999 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2826/
2000 (2), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, 46 artiklan, 59 artiklan
3 kohdan, 60 artiklan 4 kohdan, 61 artiklan 4 kohdan, 63 artiklan 8kohdan, 64 artiklan 5 kohdan ja 68 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 VII osastossa vahvistetaan
kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmää
koskevat yleiset säännöt ja viitataan muilta osin yksityiskohtai-siin soveltamissääntöihin, jotka komissio antaa.
(2)Nykyisin soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovathajallaan eri asetuksissa. Yhteisössä olevien taloudellisten toimi-joiden ja yhteisön lainsäädännön soveltamisesta vastaavanhallinnon edun mukaista olisi koota nämä säännökset yhteen
tekstiin ja kumota tätä alaa koskevat komission asetukset eli
viinialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koske-vista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 27 päivänä marraskuuta1981 annettu asetus (ETY) N:o 3388/81 (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2739/1999 (4),
viinialan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1981 annettu asetus (ETY)
N:o 3389/81 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2730/95 (6), viinien, rypäletäysmehujen ja
rypälemehujen tuontiin vaadituista todistuksesta ja määritysselos-teesta 18 päivänä joulukuuta 1985 annettu asetus (ETY) N:o
3590/85(
7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (EY) N:o 960/98 (8), vientitodistusten antamista koskevan
järjestelmän käyttöön ottamisesta viinialalla ja viinialan tuonti-ja vientilupajärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksi-tyiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3388/81muuttamisesta 11 päivänä heinäkuuta 1995 annettu asetus (EY)
N:o 1685/95 (
9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2512/2000 (10), ja viinirypälemehun ja
rypäleen puristemehun tulohintajärjestelmän soveltamista koske-vista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä kesäkuuta 1999annettu asetus (EY) N:o 1281/1999 (
11).
(3)Tähän asetukseen on sisällytettävä nykyinen lainsäädäntömukautettuna asetuksen (EY) N:o 1493/1999 uusiin vaatimuk-
siin. Lisäksi tähän sääntelyyn olisi tehtävä muutoksia sen
yhdenmukaisuuden lisäämiseksi, sen yksinkertaistamiseksi jaaukkojen täyttämiseksi.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 2
(1) EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
(2) EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2.
(3) EYVL L 341, 28.11.1981, s. 19.
(4) EYVL L 328, 22.12.1999, s. 60.
(5) EYVL L 341, 28.11.1981, s. 24.
(6) EYVL L 284, 28.11.1995, s. 6.
(7) EYVL L 343, 20.12.1985, s. 20.
(8) EYVL L 135, 8.5.1998, s. 4.
(9) EYVL L 161, 12.7.1995, s. 2.
(10) EYVL L 289, 16.11.2000, s. 21.
(11) EYVL L 153, 19.6.1999, s. 38.
▼B
(4)Komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000 (1) vahvistetaan
maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodis-
tusten järjestelmän soveltamista koskevat yhteisetyksityiskohtaiset säännöt. Näitä yksityiskohtaisia sääntöjä olisitäydennettävä viinialaa koskevilla erityisillä yksityiskohtaisillasäännöillä, jotka koskevat erityisesti hakemusten jättämistä sekätodistushakemuksissa ja todistuksissa vaadittavia tietoja.
(5)Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 59 artiklan 1 kohdan mukaanyhteisöön tuonnin yhteydessä on esitettävä tuontitodistus. Vienti-tuen myöntämisen edellytyksenä on vientitodistuksenesittäminen.
(6)Pitkän kuljetuksen aikana erityisesti kyseessä olevia tuotteita
lastattaessa ja purettaessa tapahtuneiden alkoholipitoisuuden
muutosten huomioon ottamiseksi on osoittautunutvälttämättömäksi sallia poikkeama yhteisön viinianalyysimene-telmistä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetun komissionasetuksen (ETY) N:o 2676/90(
2), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o (EY) N:o 1622/2000 (3), mukai-
sesti käytettävän määritysmenetelmän osalta säädetynvirhemarginaalin lisäksi.
(7)Todistusjärjestelmän soveltamiseksi asianmukaisesti on tarpeen,että todistuksissa on tietyt vähimmäistiedot. Tästä syystä on
välttämätöntä, että todistuksen myöntävä toimivaltainen elin saa
toimijalta tiedon tuotteen alkuperämaasta tai määrämaasta.Toimijan on voitava tietyin edellytyksin hakea alkuperämaan taimäärämaan muuttamista.
(8)Saadun kokemuksen perusteella on suotavaa sallia koota samaan
todistukseen sellaiset yhteisen tullitariffin alanimikkeet, jotka
koskevat tiivistettyjä viinirypälemehuja ja tiivistettyjä rypäleenpuristemehuja, tiivistämättömiä viinirypälemehuja jatiivistämättömiä rypäleen puristemehuja tai tuoreista rypäleistävalmistettuja viinejä.
(9)Todistusten voimassaoloajassa on otettava huomioon kansainvä-
lisen kaupan käytännöt ja toimitusajat. Vientitodistusten osalta
kyseinen määräaika on lyhyempi, jotta estettäisiin kyseisiintodistushakemuksiin liittyvä keinottelu.
(10)Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 59 artiklan 2 kohdan kolmannenalakohdan mukaan todistusten myöntäminen edellyttää vakuuden
asettamista. Kyseinen vakuus menetetään kokonaan tai osittain,
jos toimia ei suoriteta tai ne suoritetaan ainoastaan osittain. Olisivahvistettava tämän vakuuden määrä.
(11)Jotta komissio saisi kokonaisnäkemyksen kaupan kehityksestä,jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle säännöllisesti niitä
määriä ja tuotteita koskevat tiedot, joille ne ovat myöntäneet
tuontitodistuksia. Tiedonannot olisi tehtävä viikoittain yhdenmu-kaista mallia noudattaen. Viinimarkkinoiden moitteettomanhallinnon varmistamiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komis-siolle välittömästi, jos määrät, joille on haettu tuontitodistuksia,
näyttävät häiritsevän markkinoita.
(12)Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 63 artiklan 7 kohdassa
säädetään, että Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen osanatehdyistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden noudattaminenvarmistetaan vientitodistusten perusteella. Tämän vuoksi olisilaadittava hakemusten esittämistä ja todistuksen myöntämistä
koskevat täsmälliset ohjeet.
(13)Viinialan vientitodistusten myöntämisjärjestelmän soveltamisesta
aiemmin saatujen kokemusten perusteella on tarpeen jakaakäytettävissä olevat määrät koko markkinointivuodelle, jottavientiä varten käytettävissä olevat määrät eivät loppuisi ennenai-2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 3
(1) EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
(2) EYVL L 272, 3.10.1990, s. 1.
(3) EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1.
▼B
kaisesti. On syytä säätää markkinointivuosikohtaisen koko-
naismäärän jakamisesta kahden kuukauden jaksoille ja säätääkunkin kahden kuukauden jakson osalta hallintotoimenpiteistä ja
erityisesti käyttämättömien määrien siirtämisestä seuraavalle
jaksolle.
(14)Jotta markkinatilannetta voitaisiin arvioida markkinointivuodenalussa vientitukien vahvistamiseksi asianmukaiselle tasolle, ontarpeen säätää harkinta-ajasta ja sallia vientitodistushakemusten
jättäminen jokaisen vuoden 16 päivästä syyskuuta alkaen.
(15)Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänähuhtikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 800/1999(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 90/2001 (2), otetaan käyttöön mahdollisuus, jonka
mukaan vientitodistus on voimassa myös muiden kuin todistuk-sessa mainittujen tuotteiden viennin osalta, jos molemmattuotteet kuuluvat samaan luokkaan tai samaan määriteltävääntuoteryhmään. Olisi myös säädettävä viinialalla suhteellisuusper-iaatteen noudattamiseksi asetuksen (EY) N:o 800/1999 4
artiklassa tarkoitettujen tuoteryhmien käyttöönotosta liian vaka-
vien seuraamusten välttämiseksi. Tämä on tarpeellista, koskavientitukea saavat tuotteet jaotellaan ryhmiin, joissa vientituenmäärä vaihtelee alkoholipitoisuuden mukaan.
(16)Olisi säädettävä, että erityistoimenpiteet, jotka komissio mahdol-
lisesti toteuttaa kutakin jaksoa kohden käytettävissä olevien
määrien noudattamisen varmistamiseksi, voidaan eriyttää tuoter-yhmän ja määräalueen mukaan. Lisäksi olisi rajoitettava määrä,jonka kukin viejä voi hakea kunakin jaksona käytettävissäolevasta määrästä, jotta vältettäisiin keinottelumielessä tehdythakemukset huomattavasti tarpeet ylittävistä määristä ja tällaisen
käytännön haitat toimijoille, jotka tekevät hakemuksia tarvitta-
vista määristä.
(17)Olisi säädettävä, että vientitodistushakemuksiin liittyvätpäätökset annetaan tiedoksi vasta harkinta-ajan jälkeen.Kyseisenä aikana komission olisi voitava arvioida haetut määrät
ja niihin liittyvät kustannukset ja tarpeen mukaan säätää erityi-
sesti vireillä oleviin hakemuksiin sovellettavistaerityistoimenpiteistä.
(18)Järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja keinot-telun estämiseksi olisi poistettava todistusten siirtomahdollisuus.
(19)Komissiolla on tämän järjestelmän hallinnoimiseksi oltava
käytössään täsmälliset tiedot jätetyistä todistushakemuksista ja
annettujen todistusten käytöstä. Hallinnon tehokkuuden varmista-miseksi olisi laadittava yhteinen malli jäsenvaltioiden jakomission väliselle tietojenvaihdolle.
(20)Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 60 artiklan 2 kohdassa
säädetään, että viinirypälemehujen ja rypäleen puristemehujen,
joiden osalta tullien soveltaminen riippuu tuotavan tuotteen tuon-tihinnasta, tuontihinnan oikeellisuus tarkistetaan joko jokaisenerän tarkastuksen perusteella tai käyttämällä kiinteää tuontiarvoa.Viinirypälemehun ja rypäleen puristemehun yhteisöön tuontiakoskevan järjestelmän nykyisiä ominaispiirteitä ovat erityisesti
tuonnin epäsäännöllisyys sekä määrien ja jaksotuksen tasolla
että tuotteiden tuontipaikan ja alkuperäpaikan osalta. Tämänvuoksi ei voida laskea edustavaa kiinteää tuontiarvoa tuonti-hinnan oikeellisuuden tarkistamiseksi. Näissä olosuhteissa onasianmukaista tarkistaa kyseinen hinta eräkohtaisesti.
(21)Tuontihinnan, jonka perusteella tuontituotteet luokitellaan yhtei-seen tullitariffiin, on oltava yhtä suuri kuin kyseisen tuotteenvapaasti laivassa -hinta korotettuna vakuutus- ja kuljetuskustan-2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 4
(1) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
(2) EYVL L 14, 18.1.2001, s. 22.
▼B
nuksilla siihen paikkaan, jossa tavarat tuodaan yhteisön tullia-
lueelle.
(22)Vientituet on vahvistettava säännöllisesti. Kansainvälisen kaupan
hintojen kehityksestä saatujen kokemusten perusteella tuet on
asianmukaista vahvistaa vähintään kerran markkinointivuodessa.
(23)On syytä varmistaa, että vientitukea saavilla pöytäviineillä onsen tuotantoalueen pöytäviinien laatuominaisuudet, josta ne ovatperäisin. Jäsenvaltioiden olisi tässä tarkoituksessa toteutettavakaikki tarvittavat toimenpiteet valvonnan varmistamiseksi.
(24)Saadakseen vientitukia viejän on toimitettava tarvittavat todisteetsiitä, että kyseiset tuotteet täyttävät yhteisön laatuvaatimukset.Tässä tarkoituksessa viejän on ilmoitettava jäsenvaltion toimival-taiselle viranomaiselle kyseessä olevien viinien alkuperä jamäärät. Viejän olisi muun muassa ilmoitettava viinituotteidenkuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista sekä asiaan liittyvien
rekistereiden pidosta 26 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa
komission asetuksessa (ETY) N:o 2238/93 (
1), sellaisena kuin se
on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1592/1999 (2), säädettyjen
saateasiakirjojen numerot ja päivämäärät. Asetuksen (EY) N:o2238/93 4 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat säätää, ettäkyseistä asiakirjaa ei tietyissä tapauksissa tarvitse laatia tietyille
tuotteille. Valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi on siten
tarpeen sulkea pois mahdollisuus soveltaa kyseistä säännöstävientitukien puitteissa.
(25)Kun kyseessä ovat vientitukikelpoiset toimitukset laivojen jailma-alusten muonitukseen, ei ole aina helppoa saada ajoissatarvittavia asiakirjoja erityisesti sellaisilta jäsenvaltioilta, jotka
eivät ole tuottajia, koska toimituspäiviä on vaikea tietää etukä-
teen. Olisi otettava huomioon, että vaadittavien todisteidenesittäminen voi olla tällä tavalla tavanomaisesti toimitettujenpöytäviinimäärien ollessa vähäiset suhteeton taakka niidentoimien osalta, joihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 800/1999
26 artiklassa tai maataloustuotteiden vientituen maksamisesta
ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetussa neuvostonasetuksessa (ETY) N:o 565/80 (
3), sellaisena kuin se on muutet-
tuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83(4), säädettyä menettelyä.
(26)Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 68 artiklan 1 kohdassasäädetään, että kyseisessä artiklassa tarkoitettujen tuontituot-
teiden mukana on oltava todistus ja määritysseloste, jotka on
laatinut sen kolmannen maan nimeämä elin tai laitos, jostakyseiset tuotteet ovat peräisin. On tarpeen täsmentää edelly-tykset, jotka määritysselosteen on täytettävä.
(27)Olisi käytettävä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 68 artiklan 2kohdan b alakohdassa säädettyä mahdollisuutta vapauttaa todis-
tuksen ja määritysselosteen esittämisvelvoitteesta kolmansista
maista tuodut määrät, joita kuljetetaan pienissä säiliöissä rajoi-tetut määrät. Tämän toisen valvonnan vaatimuksenhelpottamiseksi vaatimus voidaan katsoa täytetyksi, kun kyseessäon tuonti kolmannesta maasta, josta vuosivienti yhteisöön jo onkokonaisuudessaan hyvin vähäistä. Tässä tapauksessa kaupan
vääristymien välttämiseksi kyseisten viinien on oltava peräisin
ja lähtöisin kyseisestä maasta.
(28)Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi vapautukseen todistuksen jamääritysselosteen esittämisestä yhteisöön tuotavien viinialantuotteiden osalta on sovellettava tullilainsäädännön ja viinialantuotteiden yhteisön sisäisten kuljetusten mukana seuraavien asia-
kirjojen järjestelmän tullittomuutta koskevia sääntöjä.
(29)Tietyt kolmannet maat, joissa viinintuottajiin sovelletaan
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 68 artiklan 1 kohdan a alakoh-2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 5
(1) EYVL L 200, 10.8.1993, s. 10.
(2) EYVL L 188, 21.7.1999, s. 33.
(3) EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5.
(4) EYVL L 199, 22.7.1983, s. 12.
▼B
dassa tarkoitettujen elinten tai laitosten toteuttamaa tehokasta
valvontajärjestelmää, ovat ilmaisseet haluavansa sallia viinintuot-tajien itse laatia kyseisessä kohdassa tarkoitetun todistuksen ja
määritysselosteen. Näiden maiden kanssa käytävän kaupan help-
ottamiseksi — jos ne ovat tehneet yhteisön kanssa sitoumuksia,jotka sisältävät petosten ehkäisemiseksi toteutettavan yhteistyönvahvistamista koskevia lausekkeita ja jos niillä on hyvät kauppa-suhteet yhteisön kanssa — olisi sallittava, että kuten yhteisön
alkuperää olevien viinien osalta, tuottajien laatimia asiakirjoja
voidaan pitää kyseisten elinten tai laitosten myöntäminä asiakir-joina, siinä määrin kuin ne antavat riittävät takeet ja valvovattehokkaasti kyseisten asiakirjojen myöntämistä. Tämän uudensäännöksen tehokkuuden arvioimiseksi olisi säädettävä, ettäkyseisiä sääntöjä sovelletaan ainoastaan kokeiluaikana.
(30)Olisi julkaistava luettelo niiden elinten ja laboratorioiden nimistäja osoitteista, jotka ovat kolmansissa maissa valtuutettuja laati-
maan todistuksen ja määritysselosteen, jotta viinialan tuotteiden
tuontia valvovat viranomaiset yhteisössä voivat tarvittaessatehdä tarvittavat varmistukset.
(31)Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisen toteuttamanvalvonnan helpottamiseksi olisi säädettävä säädetyn todistuksenja määritysselosteen muodosta ja tarvittavassa määrin sisällöstäsekä niiden käyttöä koskevista edellytyksistä.
(32)Petosten estämiseksi on tarpeen valvoa, että todistus ja tarvit-taessa määritysseloste koskevat tuontituotteen jokaista erää.
Tässä tarkoituksessa on välttämätöntä, että kyseinen asiakirja
seuraa / kyseiset asiakirjat seuraavat jokaisen erän mukana,kunnes se kuuluu yhteisön valvontajärjestelmään.
(33)Kauppatapojen huomioon ottamiseksi silloin kun viinierä jaetaanosiin on tarpeen oikeuttaa toimivaltaiset viranomaiset laatimaanvalvonnassaan todistuksesta ja määritysselosteesta otteet, joidenon seurattava jokaisen jakamisesta johtuvan uuden erän mukana.
(34)Nopean ja tehokkaan kuluttajansuojan varmistamiseksi ontarpeen säätää mahdollisuudesta keskeyttää kyseisten toimenpi-teiden soveltaminen ennen kokeiluajanjakson päättymistä, jos
ilmenee kuluttajien terveyttä tai petosta koskeva vaara.
(35)Lisäksi olisi säädettävä toimitettavia asiakirjoja koskevista yksin-kertaisista säännöistä, joita sovelletaan muista kolmansista
maista kuin viinialan tuotteen alkuperämaasta tulevaan vientiin,jos tuotetta ei ole merkittävästi jalostettu.
(36)Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 45 artiklan mukaan yhteisössävoidaan tarjota sellaisenaan nautittaviksi ainoastaan sellaisiaviinialan tuotteita, jotka on valmistettu yhteisössä sallittujaviininvalmistusmenetelmiä käyttäen. Lisäksi olisi säädettävä,
että tuontituote, jota on väkevöity tai hapotettu taikka jonka
happamuutta on vähennetty, sallitaan sellaisenaan nautittavaksiyhteisössä ainoastaan, jos noudatetaan sellaiselle yhteisön viinin-viljelyvyöhykkeelle säädettyjä rajoituksia, jonka tuotantoonliittyvät luonnonolot vastaavat sen alueen luonnonoloja, joltatuontituote on peräisin.
(37)Viejien ja viranomaisten taakkaa olisi kevennettävä säätämällä,että V I 1 -asiakirjoihin tehdään merkintä siitä, että väkeviin
viineihin ja tislausta varten väkevöityihin viineihin lisätty alko-
holi on viinistä peräisin, sen sijaan että todisteeksi tästävaadittaisiin erillinen asiakirja. Samassa tarkoituksessa olisisäädettävä mahdollisuudesta käyttää V I 1 -asiakirjaa sellaisenatodistuksena alkuperänimityksestä, joka vaaditaan tuotaessa
viinejä, joihin sovelletaan tariffialennusta. Tietyt viinit vapaute-
taan kuitenkin todistuksen ja määritysselosteen esittämisestäsilloin kun esitetään todistus alkuperänimityksestä. Olisisäädettävä V I 1 -asiakirjan käytöstä kyseisten väkevien viinienalkuperänimityksen todistuksena siten, että määritysselostettakoskevaa kohtaa ei tarvitse täyttää.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 6
▼B
(38)Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 68 artiklan 1 kohdan b
alakohdan mukaan kolmansista maista peräisin olevia muita sell-
aisenaan nautittavaksi tarkoitettuja viinejä kuin väkeviä viinejäja kuohuviinejä ei saa tuoda yhteisöön, jos niiden kokonaisalko-holipitoisuus tai niiden viinihappona ilmaistukokonaishappopitoisuus alittaa tai ylittää tietyt raja-arvot. Samanasetuksen 68 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään
kuitenkin poikkeusmahdollisuudesta, jos maantieteellisellä
merkinnällä varustetulla viinillä on erityisiä laatuominaisuuksia.
(39)Eräiden Unkarista ja Sveitsistä peräisin olevien puhdaslaatuistenviinien, joita tuotetaan rajoitettu määrä, kokonaisalkoholipitoi-
suus on edellä tarkoitettua suurempi ja kokonaishappopitoisuus
edellä tarkoitettua pienempi erityisten perinteisten valmistusta-pojen vuoksi. Olisi sallittava kyseisten viinien kaupan pitäminenyhteisön markkinoilla. Olisi kuitenkin edellytettävä alkuperä-maan toimivaltaisen viranomaisen merkintää tässä asetuksessakäyttöönotettuun tuontiasiakirjaan, jotta kyseisen mahdollisuuden
käyttämistä koskevat edellytykset täyttyisivät.
(40)Euroopan yhteisön ja Unkarin sekä Euroopan yhteisön ja Roma-
nian välisiä sopimuksia viinien nimitysten vastavuoroisestasuojasta ja valvonnasta (
1) tehtäessä yhteisösitoutui myö ntämään
unkarilaisiin viineihin sovellettavan poikkeuksen
määrittämättömäksi ajaksi ja myöntämään saman mahdolli-suuden eräille Romaniasta peräisin oleville korkealaatuisilleviineille.
(41)Osaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteeseen I kuuluvien tuot-
teiden määritelmistä voidaan soveltaa ainoastaan yhteisössä
saatuihin tuotteisiin. Tämän vuoksi on tarpeen määritellävastaavat kolmansista maista peräisin olevat tuotteet. Kolman-sista maista peräisin olevien tuotteiden määritelmien, joita tämäasetus koskee, on oltava lähellä yhteisön tuotteiden määritelmiä.
(42)Komission asetuksella (EY) N:o 1608/2000 (2), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 731/2001 (3),
vahvistetaan siirtymäkauden toimenpiteistä, kunnes asetuksen(EY) N:o 1493/1999 mukaiset lopulliset toimenpiteet otetaankäyttöön. Tietyt säännökset, jotka koskevat tämän asetuksen
kattavaa alaa, ovat voimassa 31 päivään tammikuuta 2001. Jotta
niiden tuotteiden kauppa, joita kyseiset säännökset ja tämä asetuskoskevat, ei keskeytyisi, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästähelmikuuta 2001.
(43)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomi-
tean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
TUONTI- JA VIENTITODISTUSTEN JÄRJESTELMÄ
1 artikla
Soveltamista koskevat yhteiset säännöt
Tässä luvussa tarkoitettuihin todistuksiin sovelletaan maataloustuot-
teiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelynsoveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetunasetuksen (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 7
(1) EYVL L 337, 31.12.1993, s. 94 ja 178.
(2) EYVL L 185, 25.7.2000, s. 24.
(3) EYVL L 102, 12.4.2001, s. 33.
▼B
2 artikla
Todistukseen tehtävät merkinnät
1. Kun tuotteen alkoholipitoisuutta tarkennetaan yhdistetyn nimik-
keistön koodissa, tästä tarkennuksesta sallitaan 0,4 tilavuusprosentin
poikkeama todistusta käytettäessä.
Tuontitodistuksen ja vientitodistuksen kohdassa 20 on oltava jokin
seuraavista merkinnöistä:
— ”Tolerancia de 0,4 % vol”
— ”Tolerance 0,4 % vol”
— ”Toleranz 0,4 % vol”
—”Ανοχή 0,4 % vol”
— ”Tolerance of 0,4 % vol”— ”Tolérance de 0,4 % vol”
— ”Tolleranza di 0,4 % vol”
— ”Tolerantie van 0,4 % vol”— ”Tolerância de 0,4 % vol”
— ”Sallittu poikkeama 0,4 til-%”
— ”Tolerans 0,4 vol %”.
2. Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen kohtaan 8 on
merkittävä alkuperämaa.
Vientitodistushakemusten ja vientitodistusten kohtaan 7 on merkittävä
10 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määrämaa tai määräalue. Jos ilmoite-taan määräalue, merkitään rasti kohtaan: ”pakollinen: kyllä”. Josilmoitetaan määrämaa, merkitään rasti kohtaan: ”pakollinen: ei”. Vien-titodistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on lisäksi oltavamaininta: ”alue X pakollinen”. Asianomaisen pyynnöstä määrämaa
voidaan korvata toisella, jos tämä maa kuuluu samaan määräalueeseen.
3. Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 14 kohtaan on
merkittävä tämän asetuksen 34 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteen I mukainen tuotteen määritelmä sekä maininta viinin taipuristemehun väristä: ”valkoinen” tai ”punainen/rosee”.
4. Hakija voi merkitä samaan tuontitodistushakemukseen eri tariffi-
koodeihin kuuluvia tuotteita ja täyttää tapauksen mukaan hakemuksen15 ja 16 kohdan seuraavasti:
a) 15 kohta: yhdistetyn nimikkeistön mukainen tavaran kuvaus;
b) 16 kohta: CN-koodit.
Hakemukseen merkityt tavaran kuvaukset ja CN-koodit on merkittävä
myös tuontitodistukseen.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että kunkin hakemuksen 16 kohtaan saa
merkitä vain yhden tariffikoodin.
3 artikla
Voimassaoloaika
1. Tuontitodistus on voimassa asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23
artiklan 1 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä sitä seuraavanneljännen kuukauden loppuun.
2. Vientitodistus on voimassa asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23
artiklan 2 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä sitä seuraavan toisenkuukauden loppuun, mutta ei missään tapauksessa pidempään kuinkuluvan GATT-vuoden 31 päivään elokuuta.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 8
▼M7
▼B
▼M7
4 artikla
Vakuus
1. Tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määrä vahvistetaan seuraa-
vasti:
a) tiivistetty viinirypälemehu ja tiivistetty rypäleen puristemehu: 2,5
euroa 100:aa kilogrammaa tai hehtolitraa kohti;
b) muut viinirypälemehut ja rypäleen puristemehut: 1,25 euroa 100:aa
kilogrammaa tai hehtolitraa kohti;
c) kaikki viinit: 1,25 euroa hehtolitraa kohti.
2. Vientitodistuksiin liittyvän vakuuden määrä on 8 euroa hehtolitraa
kohti CN-koodeihin 2009 6911, 2009 6919, 2009 6951, 2009 6971,
2204 30 92 ja 2204 3096 kuuluvien tuotteiden osalta ja 2,5 euroahehtolitraa kohti muiden tuotteiden osalta.
5 artikla
Tuontitodistuksia koskevat tiedonannot
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka torstai tai sitä seuraa-
vana työpäivänä, jos torstai on pyhäpäivä, liitteessä I esitetyn mallinmukaisesti niiden tuotteiden määrät ja alkuperämaat, joille on edelli-
sellä viikolla myönnetty tuontitodistuksia, eriteltyinä sekä yhdistetyn
nimikkeistön koodien että yhteisön ulkomaankauppatilastojen maaluo-kituksen koodien mukaan.
Jos niiden määrien tuonti, joille on pyydetty todistusta jäsenvaltiossa,
saattaa aiheuttaa riskin häiriöstä markkinoilla, jäsenvaltion on ilmoitet-tava siitä välittömästi komissiolle antamalla tiedoksi kyseiset määrättuotetyypin mukaan.
II LUKU
ERITYINEN VIENTITODISTUSJÄRJESTELMÄ GATT-SOPI-
MUKSIA SOVELLETTAESSA
6 artikla
Kohde
Tässä luvussa vahvistetaan tuen ennakkovahvistuksen sisältävien
viinialan vientitodistusten myöntämistä koskevat täydentävät yksityis-kohtaiset soveltamissäännöt Uruguayn kierroksen monenvälistenkauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen, jäljempänä’sopimus’, mukaisesti.
7 artikla
Kokonaismäärän jakaminen vuoden ajalle ja hakemusten
jättäminen
1. Kunkin viinivuoden aikana käytettävissä oleva kokonaismäärä
jaetaan kuuteen osaan. Vientitodistushakemuksia voi esittää kunakin
vuonna seuraavista määristä:
— 25 prosenttia kokonaismäärästä 15 päivään marraskuuta mennessä,
— 25 prosenttia kokonaismäärästä 15 päivään tammikuuta mennessä,— 15 prosenttia kokonaismäärästä 15 päivään maaliskuuta mennessä,— 15 prosenttia kokonaismäärästä 30 päivään huhtikuuta mennessä,
— 10 prosenttia kokonaismäärästä 30 päivään kesäkuuta mennessä, ja
— 10 prosenttia kokonaismäärästä 31 päivään elokuuta mennessä.
2. Jonkin jakson aikana käyttämättömät määrät siirretään ilman eri
toimenpiteitä seuraavaan saman viinivuoden jaksoon.
3. Ensimmäistä jaksoa koskevia vientitodistushakemuksia voi esittää
16 päivästä syyskuuta.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 9
▼B
▼B
8 artikla
Tuoteryhmät
1. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 14 artiklan toisessa kohdassa
tarkoitetut tuoteryhmät luetellaan tämän asetuksen liitteessä II.
2. Asetuksen (EY) N:o 800/1999 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen
alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut tuoteryhmät, jotkavoidaan esittää todistushakemuksessa ja todistuksessa asetuksen (EY)N:o 1291/2000 14 artiklan neljännen kohdan mukaisesti, luetellaan
tämän asetuksen liitteessä III.
9 artikla
Vientitodistushakemukset
1. Vientitodistushakemuksia voidaan jättää toimivaltaisille virano-
maisille keskiviikosta seuraavan viikon tiistaihin kello 13 asti.
2. Toimijan jättämät vientitodistushakemukset eivät saa kohdassa
tarkoitetun jakson osalta ylittää enimmäismäärää, joka on 30 000hehtolitraa 6 kohdassa tarkoitettua määräaluetta kohden. Samaa aluettakoskevat hakemukset on jätettävä toimivaltaiselle elimelle yhtenätiedonantona.
Jos toimijan hakema kokonaismäärä on yli 30 000 hehtolitraa yhtä
aluetta kohden, elimen, jolle hakemukset on jätetty, on hylättäväkyseiset hakemukset.
Kun jonkin alueen vielä käytettävissä oleva kokonaismäärä on
vähemmän kuin 30 000 hehtolitraa, elimen, jolle hakemukset on jätetty,on pienennettävä tarvittaessa kyseisen määrän ylittävien toimijoidenhakemuksia, jotta ne olisivat yhdenmukaisia käytettävissä olevanmäärän kanssa.
3. Vientitodistukset annetaan 1 kohdassa tarkoitettua tiistaita seuraa-
vana maanantaina tai ensimmäisenä sitä seuraavana työpäivänä, josmaanantai on pyhäpäivä, jollei komissio toteuta tällä välin erityistoi-menpiteitä.
4. Jos määrät, joille on haettu todistuksia ja jotka on ilmoitettu
komissiolle 12 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti määritettynäpäivänä, ylittävät jonakin 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjak-sona vielä käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuille
määrille yhtenäisen hyväksymisprosentin ja keskeyttää todistushake-
musten vastaanottamisen seuraavan jakson alkuun asti.
5. Jos haettujen todistusten myöntäminen uhkaa johtaa sopimuksessa
vahvistetun viinialan talousarvion ennenaikaiseen loppumiseen,
komissio voi hyväksyä käsiteltävinä olevat hakemukset tai hylätä hake-mukset, joille ei vielä ole myönnetty vientitodistuksia, ja keskeyttäävientitodistushakemusten vastaanottamisen enintään 10 työpäiväksi,ellei asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädetyn menettelynmukaisesta lykkäysmahdollisuudesta muuta johdu.
Jos haettujen todistusten myöntäminen uhkaa johtaa sopimuksessa
vahvistetun viinialan talousarvion ennenaikaiseen ylittymiseen,komissio voi vahvistaa käsiteltävinä oleville hakemuksille yhtenäisenhyväksymisprosentin ja keskeyttää hakemusten vastaanottamisen viini-
vuoden loppuun asti.
6. Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan eriyttää
tuoteryhmän ja määräalueen mukaan. Määräalueet ovat:
— määräalue 1: Afrikka,
— määräalue 2: Aasia ja Oseania,
— määräalue 3: Itä-Eurooppa, mukaan luettuina IVY-maat,— määräalue 4: Länsi-Eurooppa.
Luettelo kuhunkin määräalueeseen kuuluvista maista on liitteessä IV.
7. Jos haetut määrät hylätään tai niitä vähennetään, 4 artiklan 2
kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan välittömästi niiden määrienosalta, joita koskevaa hakemusta ei ole hyväksytty.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 10
▼B
8. Jos vahvistettu yhtenäinen hyväksymisprosentti on alle 85
prosenttia, poiketen siitä, mitä säädetään 3 kohdassa, todistus annetaankolmantena työpäivänä kyseisen prosentin julkaisemisesta Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä . Ennen todistuksen myöntämistä toimija
voi joko peruuttaa hakemuksensa, jolloin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoi-tettu vakuus vapautetaan välittömästi, tai hyväksyä todistuksennimenomaisesti, jolloin todistus voidaan myöntää välittömästi.
10 artikla
Todistusten siirtäminen
Annettuja vientitodistuksia ei saa siirtää toiselle henkilölle.
11 artikla
Sallittu poikkeama
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun
sallitun poikkeaman rajoissa vietävä määrä ei oikeuta tukeen.
Todistuksen kohdassa 22 on oltava ainakin jokin seuraavista merkin-
nöistä:
— Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el
certificado) como máximo
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt
for)
— Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt
wurde)
—Επιστροφή που ισχύει για …(ποσότητα για την οποία εκδί-
δεται το πιστοποιητικό) κατ 'ανώτατο όριο
— Refund valid for not more than … (quantity for which licence is
issued)
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) au maximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo)
— Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat
is afgegeven)
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido
o certificado), no máximo
— Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu)
osalta
— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas)
12 artikla
Jäsenvaltioiden tiedonannot
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka keskiviikko tai
sitä seuraavana työpäivänä, jos keskiviikko on pyhäpäivä:
a) tiedot edellisen viikon keskiviikon ja kuluvan viikon tiistain
välisenä aikana jätetyistä tuen ennakkovahvistuksen käsittävistävientitodistushakemuksista tai siitä, että hakemuksia ei ole jätetty;
b) määrät, joille on myönnetty vientitodistus edellisenä maanantaina tai
tarvittaessa 9 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa määräajassa;
c) määrät, joiden osalta todistushakemukset on 9 artiklan 8 kohdassa
tarkoitetussa tapauksessa peruutettu edellisen viikon aikana.
Tiedonannossa on yksilöitävä 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu
määräalue.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin
kuukauden 15 päivää edellisen kuukauden osalta:
a) määrät, joille todistukset on myönnetty, mutta joita ei ole käytetty,
sekä 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräalue;2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 11
▼B
b) määrät, joille on myönnetty tukia ilman todistusta asetuksen (EY)
N:o 800/1999 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Tiedonannossa on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetut määrät ja tukien
määrä.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tiedonannoissa on täsmennettävä:
a) määrä hehtolitroina jokaista vientitukia varten vahvistetun maata-
loustuotteiden nimikkeistön kaksitoistanumeroista tuotekoodiakohden. Jos todistus on myönnetty useammalle liitteessä II tarkoitet-tuun luokkaan kuuluvalle kaksitoistanumeroiselle koodille, luokannumero on ilmoitettava;
b) jokaista koodia koskeva määrä määräpaikkakohtaisesti jaoteltuna,
jos tuen määrä vaihtelee määräpaikan mukaan;
c) 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen määrien osalta sovellettavan
tuen määrä.
Jos tuen määrää on muutettu vientitodistushakemusten jättämiselle
säädetyn ajanjakson kuluessa, hakemukset jaotellaan osiin kunakinajanjaksona, jona tuen määrä on erilainen.
4. Kaikki 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedonannot, mukaan lukien
ilmoitukset, että hakemuksia ei ole jätetty, on tehtävä liitteessä Volevan mallin mukaisesti.
13 artikla
Komission päätökset
1. Jos 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tiedonan-
tojen perusteella on uudelleen käytettävissä riittävä määrä, komissio
voi päättää vientitodistusten jättämisen aloittamisesta uudelleen.
2. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kerran kuussa sopimuksessa
määrättyjen vuotuisen sitoumustason mukaisten määrien ja menojen
käytöstä kuluvana GATT-vuonna sekä tarpeen mukaan kyseistenmäärien ja menojen täyttymisestä.
III LUKU
VIINIRYPÄLEMEHUN JA RYPÄLEEN PURISTEMEHUN
TULOHINTAJÄRJESTELMÄ
14 artikla
Eräkohtainen tarkastus
1. Yhteisen tullitariffin liitteessä I olevan kolmannen osan I jakson
liitteessä 2 mainittujen, CN-koodeihin 2009 69 ja 2204 30 kuuluvienviinirypälemehujen ja rypäleen puristemehujen, joihin sovelletaan tulo-hintajärjestelmää, tuontihinnan oikeellisuus tarkastetaan eräkohtaisesti.
2. ’Erällä’ tarkoitetaan tavaraa, josta on esitetty ilmoitus vapaaseen
liikkeeseen laskemisesta. Jokaisen ilmoituksen vapaaseen liikkeeseenlaskemisesta on koskettava ainoastaan samaa alkuperää olevia tavar-
oita, jotka kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön koodiin.
15 artikla
Tarkastusjärjestelmä
1. Tuontihinnan, jonka perusteella 14 artiklassa tarkoitetut tuotteet
luokitellaan yhdistettyyn nimikkeistöön, on oltava yhtä suuri kuinkyseisen tuotteen vapaasti laivassa -hinta alkuperämaassa lisättynävakuutus- ja kuljetuskustannuksilla siihen paikkaan, jossa tavarattuodaan yhteisön tullialueelle.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 12
▼M7
▼B
▼M7
▼B
▼B
2. Jos tuontihintaa ei voida määrittää 1 kohdan perusteella, 14 artik-
lassa tarkoitetut tuotteet luokitellaan yhdistettyyn nimikkeistöönneuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(
1) 30 ja 31 artiklan
säännösten mukaisesti määritellyn tulliarvon perusteella.
IV LUKU
VIINIALAN VIENTITUKIJÄRJESTELMÄ
16 artikla
Säännölliset tarkastukset
Viinialan vientituet tarkistetaan säännöllisesti ja vähintään kerran mark-
kinointivuodessa.
17 artikla
Todistusta koskeva vaatimus
Tuen saamiseksi on esitettävä todisteet tuotteiden viennistä vientitodis-
tuksella, lukuun ottamatta toimituksia asetuksen (EY) N:o 800/1999 36
artiklassa tarkoitettuihin erityisiin kohteisiin ja asetuksen (EY) N:o
1291/2000 liitteessä III olevassa K kohdassa tarkoitettuja toimi-tusmääriä.
18 artikla
Todisteet
1. Tukien saamiseksi on esitettävä todisteet siitä, että viedyt tuotteet
olivat vietäessä varustettuja tuottajajäsenvaltion tai viejäjäsenvaltion
virallisen laitoksen myöntämällä määritystodistuksella, jossa todistetaantuotteiden täyttävän yhteisön kyseisten tuotteiden laatuvaatimukset tai,jollei niitä ole, viejäjäsenvaltion soveltamat kansalliset vaatimukset.
Kun kyseessä ovat pöytäviinit tai väkevät viinit, jotka eivät ole tma-
laatuviinejä, niiden on lisäksi oltava viejäjäsenvaltion nimeämän mais-
telukomitean hyväksymiä. Jos tämä jäsenvaltio ei ole
tuottajajäsenvaltio, todisteet on myös esitettävä, että kyseessä onyhteisön pöytäviini tai väkevä viini.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa todistuksessa on oltava
vähintään seuraavat tiedot:
a) pöytäviineistä ja väkevistä viineistä, jotka eivät ole tma-laatuviinejä,
— väri,
— kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina,— todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina,— kokonaishappopitoisuus,— tarvittaessa merkintä siitä, että kyseessä on asetuksen (EY) N:o
1493/1999 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viini, jota onvalmistettu tavanomaista enemmän, tai kyseisen viinin määrä,
jos kyseessä on leikkaamalla tai sekoittamalla saadun viinin
vienti;
b) tiivistettyjen rypäleen puristemehujen osalta asetuksen (EY) N:o
1493/1999 liitteessä I olevassa 6 kohdassa säädetyn menetelmän
mukaisesti saatu refraktometriluku 20 ºC:n lämpötilassa.
2. Viejän on ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomai-
selle:
a) kun kyseessä ovat leikkaamalla saadut viinit, käytettyjen viinien
alkuperä ja määrät;
b) saateasiakirjojen numerot ja päivämäärät.
3. Jos pöytäviini, jolle haetaan tukea, on saatu leikkaamalla siten
kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 1622/1999 II osaston V2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 13
(1) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
▼B
luvussa tai sekoittamalla pöytäviinejä, joiden tuen määrät ovat erilaiset,
tuen määrä lasketaan leikkaamisessa tai sekoituksessa käytettyjenpöytäviinien määrien perusteella.
19 artikla
Jäsenvaltioiden suorittama valvonta
1. Jäsenvaltiot voivat säätää, että 18 artiklan 1 kohdan toisessa
alakohdassa tarkoitetun hyväksynnän voivat antaa alueelliset toimival-taiset komiteat, jotka todistavat viinien täyttävän niidentuotantoalueiden pöytäviinien laatuvaatimukset, joilta ne ovat peräisin.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki 17 ja 18 artiklassa tarkoi-
tetut valvonnan varmistavat toimet. Kuitenkaan 18 artiklan säännöksiä,
lukuun ottamatta 2 kohdan b alakohdan säännöksiä, ei sovelleta
asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassatarkoitettuihin pöytäviinitoimituksiin, joihin ei sovelleta mainitunasetuksen 26 artiklassa tai asetuksessa (ETY) N:o 565/80 tarkoitettuamenettelyä.
3. Viejäjäsenvaltiot eivät saa käyttää asetuksen (EY) N:o 2238/93 4
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta 18 artiklan 2 kohdan b
alakohdan soveltamiseen.
V LUKU
VIINIEN, VIINIRYPÄLEMEHUJEN JA RYPÄLEEN PURISTE-MEHUJEN TODISTUKSET JA MÄÄRITYSSELOSTEET
TUONNIN YHTEYDESSÄ
1 jakso
Yleiset säännökset
20 artikla
Vaadittavat asiakirjat
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii
alakohdassa tarkoitettu todistus ja määritysseloste ovat samaa asia-kirjaa, jonka
a) todistusosan laatii sen kolmannen maan laitos, josta tuotteet ovat pe-
räisin;
b) määritysselosteosan laatii sen kolmannen maan hyväksymä viral-
linen laboratorio, josta tuotteet ovat peräisin.
21 artikla
Määritysselosteen sisältö
Määritysselosteessa on oltava seuraavat tiedot:
a) viinien ja osittain käyneiden rypäleen puristemehujen osalta:
— kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina,
— todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina;
b) rypäleen puristemehujen ja viinirypälemehujen tiheys;
c) viinien, rypäleen puristemehujen ja viinirypälemehujen osalta:
— kuiva-aineen kokonaismäärä,
— kokonaishappopitoisuus,
— haihtuvien happojen enimmäispitoisuus,
— sitruunahappopitoisuus,— rikkidioksidin kokonaispitoisuus,— lajien välisistä risteytyksistä saatujen lajikkeiden (suorat tuot-
tavat hybridit) tai muiden Vitis vinifera -lajiin kuulumattomien
lajikkeiden risteytykset.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 14
▼B
22 artikla
Poikkeukset
1. Todistuksen ja määritysselosteen esittämisestä vapautetaan
enintään viiden litran etiketöityihin, kertakäyttöisillä sulkimilla varus-tettuihin säiliöihin pakatut tuotteet, jotka ovat peräisin ja lähtöisinkolmansista maista siten, että kuljetettu kokonaismäärä on enintään
100 litraa, vaikka se koostuisi useasta erillisestä erästä.
2. Todistuksen ja määritysselosteen esittämisestä vapautetaan myös
a) matkustajaa kohden enintään 30 litran tuotemäärät, jotka sisältyvät
matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 918/83 (
1) 45 artiklan mukaisesti;
b) enintään 30 litran viinimäärät, jotka kuuluvat yksityisen henkilön
toiselle osoittamiin lähetyksiin asetuksen (ETY) N:o 918/83 29artiklan mukaisesti;
c) enintään viiden litran etiketöityihin, kertakäyttöisillä sulkimilla
varustettuihin säiliöihin pakatut kolmansista maista peräisin jalähtöisin olevat viinit ja rypäleen puristemehut, joiden tuontiyhteisöön on vähemmän kuin 1 000 hehtolitraa vuodessa. Kyseiset
maat luetellaan liitteessä VI;
d) yksityisten henkilöiden muuttotavaroihin sisältyvät viinit ja rypäleen
puristemehut;
e) messuille, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä asiaa koskevissa
asetuksen (ETY) N:o 918/83 säännöksissä, tarkoitetut viinit ja
viinirypälemehut, jos ne on pakattu etiketöityihin enintään 2 litran
säiliöihin, jotka on varustettu kertakäyttöisillä sulkimilla;
f) enintään 1 hehtolitran määrissä tieteellistä ja teknistä kokeilua
varten tuotu viini, rypäleen puristemehu ja viinirypälemehu;
g) diplomaattisiin edustustoihin, konsulaatteihin tai vastaaville elimille
tarkoitetut viinit, jotka on tuotu niille myönnetyn tullittomuudenmukaisesti;
h) viinit ja rypäleen puristemehut, jotka tarjoillaan kansainvälisissä
liikennevälineissä.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vapautusta ei saa käyttää 2
kohdassa tarkoitetun vapautuksen kanssa.
23 artikla
Poikkeaminen
Tätä osastoa ei sovelleta ”Boberg-” väkeviin viineihin, jotka esitetään
alkuperänimitystodistuksen kanssa.
2 jakso
Todistusten ja määritysselosteiden vaatimukset sekä laati-
mista ja käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
viinien, viinirypälemehun ja rypäleen puristemehun tuon-
nissa
24 artikla
V I 1 -asiakirja
1. Jokaiselle yhteisöön tuotavaksi tarkoitetulle erälle laaditaan
todistus ja määritysseloste samalle V I 1 -lomakkeelle. Erällä tarkoite-taan saman viejän samalle vastaanottajalle lähettämää saman tuotteen
määrää.
Kyseinen asiakirja laaditaan liitteessä VII esitetyn mallin mukaiselle V
I 1 -lomakkeelle, joka täyttää liitteessä VIII esitetyt tekniset edelly-tykset. Sen allekirjoittavat sekä 29 artiklassa tarkoitetun virallisenlaitoksen että hyväksytyn laboratorion virkamies.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 15
(1) EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1.
▼B
2. Kun kyseessä on enintään 60 litran etiketöityihin, kertakäyttöisillä
sulkimilla varustettuihin säiliöihin pakattu viini, joka on peräisinyhteisön hyväksymät erityistakeet antaneesta, liitteessä IX mainitusta
maasta, jos kyseistä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisenaan nautittavaksi,
V I 1 -lomakkeen osaa määritysseloste ei tarvitse täyttää.
V I 1 -lomakkeen osasta määritysseloste täytetään ainoastaan seuraavat
tiedot:
— todellinen alkoholipitoisuus,
— kokonaishappopitoisuus,
— rikkidioksidin kokonaispitoisuus.
25 artikla
Asiakirjojen kuvaus
1. V I 1 -lomake muodostuu käsin tai koneella täytetystä alkuperäis-
kappaleesta ja sen samanaikaisesti tuotetusta jäljennöksestä tässäjärjestyksessä. V I 2 -lomake muodostuu alkuperäiskappaleesta ja senkahdesta jäljennöksestä tässä järjestyksessä. V I 2 -lomake on liitteessäX esitetyn mallin mukaisesti laadittu ote, johon merkitään V I 1
-lomakkeessa tai toisessa V I 2 -otteessa olevat tiedot ja johon tekee
vahvistusmerkinnän yhteisön tullitoimipaikka.
Sekä alkuperäiskappaleen että jäljennöksen on seurattava tuotteen
mukana. V I 1 - ja V I 2 -lomakkeet on täytettävä koneella, käsin tai
virallisen laitoksen hyväksymää vastaavaa teknistä keinoa käyttäen. Jos
lomake täytetään käsin, on käytettävä mustetta ja painokirjaimia.Lomakkeissa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjäkorjauksia. Muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot jalisäämällä tarvittaessa halutut tiedot. Tällä tavoin tehtyjen muutostenon oltava tekijänsä hyväksymiä ja virallisen laitoksen, laboratorion tai
tulliviranomaisten hyväksymismerkinnällä varustettuja.
2. V I 1 -asiakirjat ja V I 2 -otteet on varustettava sarjanumerolla,
jonka V I 1 -asiakirjalle on antanut virallinen laitos, jonka virkamiehenallekirjoittama todistus on, ja V I 2 -otteelle tullitoimipaikka, joka
vahvistaa ne hyväksymismerkinnällä 28 artiklan 2 ja 3 kohdan mukai-
sesti.
26 artikla
Yksinkertaistettu menettely
1. Jäljempänä 29 artiklassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvien
laitosten ja laboratorioiden laatimina todistuksina tai määritysselosteinapidetään sellaisten viinintuottajien laatimia V I 1 -asiakirjoja, jotka ovatsijoittautuneet liitteessä IX oleviin kolmansiin maihin, joiden erityista-
kuut ovat yhteisön hyväksymiä, jos kukin näistä tuottajista on
mainittujen kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten erikseenhyväksymä ja näiden viranomaisten valvonnan alainen.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen tuottajien on
käytettävä V I 1 -lomaketta, jonka kohtaan 10 merkitään hyväksynnän
antaneen kolmannen maan virallisen laitoksen nimi ja osoite. Tuottajien
on täytettävä se merkiten lisäksi
— kohtaan 1 nimensä, osoitteensa ja rekisterinumeronsa liitteessä IX
mainitussa kolmannessa maassa,
— kohtaan 11 vähintään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Tuottajan on allekirjoitettava kohdissa 10 ja 11 tarkoitettu tila ja viivat-
tava yli sanat ”viranomaisen nimi ja virka-asema”.
Leimaa ja laboratorion nimen ja osoitteen merkitsemistä ei vaadita.
27 artikla
Poikkeukset
1. Keskeyttää voidaan 24 artiklan 2 kohdan ja 26 artiklan sovelta-
minen, jos huomataan, että kyseisten toimenpiteiden soveltamisalaankuuluvat tuotteet ovat olleet sellaisten väärennösten kohteena, jotka2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 16
▼B
voivat aiheuttaa vaaraa kuluttajien terveydelle, tai niitä on käsitelty
yhteisössä hyväksymättömin viininvalmistusmenetelmin.
2. Edellä 24 artiklan 2 kohtaa ja 26 artiklaa sovelletaan 31 päivään
joulukuuta 2005.
28 artikla
Käyttöä koskevat vaatimukset
1. V I 1 -asiakirjan tai V I 2 -otteen alkuperäiskappale ja jäljennös
annetaan tullimuodollisuuksia täytettäessä sen jäsenvaltion toimivaltai-sille viranomaisille, jonka alueella täytetään ne tullimuodollisuudet,jotka vaaditaan asiakirjassa tai otteessa tarkoitetun erän laskemiseksivapaaseen liikkeeseen.
Kyseiset viranomaiset täyttävät tarpeen vaatiessa V I 1 -asiakirjan ja V
I 2 -otteen kääntöpuolen. Niiden on palautettava alkuperäiskappale
asianomaiselle henkilölle ja säilytettävä jäljennös vähintään viisi
vuotta.
2. Jos koko tuote-erä lähetetään uudelleen ennen sen luovuttamista
vapaaseen liikkeeseen, uuden lähettäjän on annettava tulliviranomai-sille, joiden valvonnassa kyseinen erä on, tätä erää koskeva V I 1-asiakirja tai V I 2 -ote sekä tarvittaessa myöhemmin laadittu V I 2-lomake.
Kun viranomaiset ovat todenneet, että V I 1 -asiakirjassa olevat tiedot
ovat yhtäpitäviä V I 2 -lomakkeessa olevien tietojen kanssa tai tarvit-taessa V I 2 -otteessa olevat tiedot ovat yhtäpitäviä myöhemmin
laaditussa V I 2 -lomakkeessa olevien tietojen kanssa, niiden on tehtävä
viimeksi mainittuun lomakkeeseen hyväksymismerkintä, jolloin siitätulee V I 2 -otetta vastaava, ja täytettävä asiakirja tai aiempi ote vastaa-vasti. Niiden on palautettava sekä ote että V I 1 -asiakirjan tai aiemmanV I 2 -otteen alkuperäiskappale uudelle lähettäjälle ja säilytettävä
kyseisen asiakirjan jäljennös vähintään viisi vuotta.
V I 2 -lomaketta ei tarvitse kuitenkaan laatia, kun tuote-erä jälleen-
viedään kolmanteen maahan.
3. Jos tuote-erä jaetaan osiin ennen sen luovuttamista vapaaseen liik-
keeseen, asianomaisen on annettava tulliviranomaisille, joiden
valvonnassa jaettava erä on, tätä erää koskevan V I 1 -asiakirjan alku-peräiskappale ja jäljennös tai V I 2 -ote sekä jokaisesta uudesta erästämyöhemmin laadittu V I 2 -lomake ja kaksi jäljennöstä.
Kun viranomaiset ovat todenneet, että V I 1 -asiakirjassa tai V I 2
-otteessa olevat tiedot ovat yhtäpitäviä kutakin uutta erää koskevassa,myöhemmin laaditussa V I 2 -lomakkeessa olevien tietojen kanssa,niiden on tehtävä viimeksi mainittuun lomakkeeseen hyväksymismer-
kintä, jolloin siitä tulee V I 2 -otetta vastaava, ja täytettävä vastaavasti
V I 1 -asiakirja tai V I 2 -ote, josta kyseinen ote on peräisin. Niiden onpalautettava sekä V I 2 -ote että V I 1 -asiakirja tai aiemmin laadittu VI 2 -ote asianomaiselle ja säilytettävä kaikkien näiden asiakirjojenjäljennökset vähintään viisi vuotta.
29 artikla
Toimivaltaisten laitosten luettelo
1. Komissio laatii ja pitää ajan tasalla kolmansien maiden toimival-
taisten viranomaisten tiedonantojen perusteella luetteloita niidenlaitosten, laboratorioiden ja viinintuottajien nimistä ja osoitteista, joillaon valtuudet myöntää V I 1 -asiakirjoja. Komissio julkaisee kyseisetluettelotEuroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kolmansien maiden toimival-
taisten viranomaisten tiedonannoissa on oltava:
a) niiden virallisten laitosten ja laboratorioiden nimet ja osoitteet, jotka
on hyväksytty tai nimetty laatimaan V I 1 -asiakirjoja;2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 17
▼M8
▼B
▼B
b) niiden viinituottajien nimet, osoitteet ja viralliset rekisteröintinu-
merot, joilla on valtuudet itse laatia V I 1 -asiakirjoja.
Tähän luetteloon sisältyvät ainoastaan ne a alakohdassa tarkoitetut
toimivaltaiset laitokset ja laboratoriot, jotka kolmansien maiden toimi-
valtaiset viranomaiset ovat oikeuttaneet toimittamaan pyynnöstä
komissiolle ja jäsenvaltioille kaikki tiedot, joita tarvitaan asiakirjoissaolevien tietojen arvioimiseksi.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut luettelot ajantasaistetaan erityisesti
osoitteenmuutosten ja/tai laitosten tai laboratorioiden nimien vaihdok-sista aiheutuneiden muutosten huomioon ottamiseksi.
30 artikla
Välillistä tuontia koskevat säännöt
Jos viini viedään sellaisesta kolmannesta maasta, jonka alueella se on
valmistettu, jäljempänä ’alkuperämaa’, toiseen kolmanteen maahan,jäljempänä ’vientimaa’, josta se sittemmin viedään yhteisöön, vienti-maan toimivaltaiset viranomaiset saavat laatia kyseiselle viinille V I-asiakirjan alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten laatiman V I 1
-asiakirjan tai vastaavan asiakirjan perusteella tekemättä kyseiselle
viinille lisämäärityksiä, jos tämä viini:
a) on jo pullotettu ja etiketöity alkuperämaassa ja on säilynyt tällai-
sena; tai
b) viedään pakkaamattomana alkuperämaasta ja pullotetaan ja etike-
töidään vientimaassa ilman, että sitä jalostetaan myöhemmin
muulla tavalla.
Vientimaan toimivaltaisen viranomaisen on todistettava V I 1 -asiakir-
jassa, että on kyse ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta viinistä ja
siinä säädetyt edellytykset täyttyvät.
Alkuperämaan VI.1-asiakirjan alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu
jäljennös tai vastaava asiakirja liitetään viejämaan VI.1-asiakirjaan.
Tämän artiklan mukaisina alkuperämaina pidetään ainoastaan maita,
jotka mainitaan tämän asetuksen 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti julk-aistussa luettelossa laitoksista ja laboratorioista, jotka kolmas maa onnimennyt täyttämään viinin tuonnin mukana pakollisesti seuraavat asia-
kirjat.
31 artikla
Viininvalmistuskäytäntöjen yhdenmukaisuus
1. Jollei asetuksen (EY) N:o 1493/1999 45 artiklasta ja 46 artiklan 1
kohdan a, b ja c alakohdasta sekä kyseisen asetuksen soveltamiseksiannetuista yksityiskohtaisista säännöistä muuta johdu, voidaan kolman-
sista maista peräisin olevia tuotteita tarjota tai toimittaa sellaisinaan
nautittavaksi ainoastaan, jos ne on myös valmistettu asetuksen (EY)N:o 1493/1999 liitteessä V olevassa C, D ja E kohdassa tarkoitettujenviininvalmistuskäytäntöjen kyseessä ollessa noudattaen sellaiselleyhteisön viinin- viljelyvyöhykkeelle säädettyjä rajoituksia, jonka
tuotantoon liittyvät luonnonolot vastaavat luonnonoloja sillä tuotantoa-
lueella, jolta kolmannen maan tuote on peräisin.
Tuotanto-olojen vastaavuutta koskeva tutkimus arvioidaan kyseisen
kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten ehdotusten perusteellaasetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
2. Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset epäilevät, että
kolmannesta maasta peräisin oleva tuote ei ole 1 kohdan säännöstenmukainen, niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 18
▼M7
▼B
▼B
32 artikla
Tiettyjä viinejä koskevat erityissäännöt
1. Kun kyseessä ovat väkevät viinit ja tislausta varten väkevöidyt
viinit, V I 1 -asiakirjojen katsotaan olevan voimassa vain, jos 29 artik-lassa tarkoitettu virallinen laitos on tehnyt kohtaan 15 seuraavanmerkinnän:
”Todistetaan, että tähän viiniin lisätty alkoholi on peräisin viininvalmis-
tuksesta.”
Tätä merkintää on täydennettävä seuraavilla tiedoilla:
a) merkinnän tehneen laitoksen täydellinen nimi ja osoite;
b) kyseisen laitoksen vastuuhenkilön allekirjoitus;
c) kyseisen laitoksen leima.
2. Sellaisia viinejä, joihin sovelletaan tariffialennusta yhteisöön
tuotaessa, koskevia V I 1 -asiakirjoja voidaan käyttää todistuksina
vastaavin järjestelyin myönnettävistä alkuperänimityksistä, jos viral-
linen laitos on tehnyt kohtaan 15 seuraavan merkinnän:
”Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on tuotettu
.....................n viininviljelyalueella ja että kohdassa 6 mainittu alku-peränimitys on myönnetty alkuperämaan säännösten mukaisesti.”
Tätä merkintää on täydennettävä 1 kohdan toisessa alakohdassa
säädetyillä tiedoilla.
VI LUKU
TIETTYJEN TUONTIVIINIEN MÄÄRITYKSIIN LIITTYVÄT
POIKKEUKSET
33 artikla
1. Yhteisöön voidaan tuoda sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettuja
seuraavia viinejä:
a) Unkarista peräisin olevia viinejä, joiden väkevöimätön kokonaisalk-
oholipitoisuus on enemmän kuin 15 tilavuusprosenttia, kun ne onkuvattu
i) merkinnöillä ”Tokaji Aszu” tai ”Tokaji Aszueszencia” tai
”Tokaji Eszencia” tai ”Tokaji Szamorodni” taikka
ii) merkinnöillä ”Különleges Minöségü bor” (ensiluokkaista laatua
oleva viini) täydennettynä maantieteellisellä merkinnällä jayhdellä seuraavista merkinnöistä:
— ”késöl szüretelésü bor”,
— ”válogatott szüretelésü bor”,— ”töppedt szölöböl készült bor”,— ”aszubor”;
b) Sveitsistä peräisin olevia tma-laatuviineihin rinnastettavia viinejä,
joiden viinihappona ilmaistava kokonaishappopitoisuus on yli 3grammaa litraa kohti, kun niillä on pakollinen maantieteellinen
merkintä, ja joista vähintään 85 prosenttia on peräisin yhden tai
useamman seuraavan viiniköynnöslajikkeen rypäleistä:
— Chasselas,
— Müller-Thurgau,— Sylvaner,— Pinot noir,— Merlot;
c) Romaniasta peräisin olevia viinejä, joiden rikastamaton alkoholipi-
toisuus on enemmän kuin 15 tilavuusprosenttia, kun niistäkäytetään kuvausta ”vsoc” tai ”Vinuri de calitate superioara cu2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 19
▼M7
▼B
▼B
denumire de origine si trepte de calitate” ja niissä on jokin seuraa-
vista maantieteellisistä merkinnöistä:
— Cernavoda,
— Cotnari,— Medgidia,
— Murfatlar,
— Nazarcea,— Pietroasa.
d) Kanadasta ja joiden todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tila-
vuusprosenttia ja väkevöimätön kokonaisalkoholipitoisuus onenemmän kuin 15 tilavuusprosenttia, kun niissä on:
— maantieteellinen merkintä ja
— merkintä ”Icewine”
Ontarion ja Brittiläisen Kolumbian provinssien lainsäädännössä
säädetyin edellytyksin.
2. Sovellettaessa 1 kohdan a, b, c ja ►
M1d◄alakohtaa sellaisen
alkuperämaan virallisen laitoksen, jolla on oikeus laatia V I 1 -asia-kirja, on tehtävä kyseisen asiakirjan kohtaan 15 seuraava merkintä:
”Todistetaan, että tämä viini täyttää asetuksen (EY) N:o 1493/1999 68
artiklan 1 kohdan b alakohdan [i/ii] alakohdassa ja asetuksessa (EY)
N:o 883/2001 säädetyt edellytykset.”Virallinen laitos varmentaa tämän
merkinnän leimallaan.
VII LUKU
KOLMANSISTA MAISTA PERÄISIN OLEVIEN VIINIALAN
TIETTYJEN TUOTTEIDEN MÄÄRITELMÄT
34 artikla
Määritelmät
Liitteessä XI esitetään seuraavien kolmansista maista peräisin olevien
viinialalla CN-koodeihin 2009 ja 2204 kuuluvien tuotteidenmääritelmät:
a) tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on estetty tai keskey-
tetty lisäämällä alkoholia;
b) tiivistetty rypäleen puristemehu;
c) puhdistettu tiivistetty rypälemehu;
d) väkevä viini;
e) kuohuviini:
f) hiilihapotettu kuohuviini;
g) helmeilevä viini;h) hiilihapotettu helmeilevä viini;
i) ylikypsistä viinirypäleistä valmistettu viini.
VII a LUKU
VIENTIÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
34 a artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo ehdottamis-
taan virallisista tai virallisesti hyväksytyistä laitoksista, jotka voivatmyöntää todistuksia siitä, että kyseinen viini vastaa edellytyksiä, joillakolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa määrätyt myönny-tykset voidaan hyväksyä.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 20
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
2. Komissio toimii yhteisön nimissä laatiakseen yhdessä kyseisten
kolmansien maiden kanssa ja toimittaakseen niille luettelon virallisistalaitoksista, joilla on lupa täyttää 1 kohdassa tarkoitettu todistus sekä
kyseisten kolmansien maiden myöntämä vastaava todistus.
3. Komissio toimittaa 2 kohdassa tarkoitetun luettelon soveltuvaksi
katsomassaan muodossa ja soveltuvaksi katsomaansa välinettä käyttäen.
VIII LUKU
YLEISTÄ
35 artikla
Kumoaminen
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3388/81, (ETY) N:o 3389/81, (ETY)
N:o 3590/85, (EY) N:o 1685/95 ja (EY) N:o 1281/1999.
36 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 21
▼B
▼M7
LIITE I
2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 22
▼M7
LIITE II
8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuoteluokat
Koodi Luokka
200969119100
200969199100
200969519100
200969719100
220430929100
2204309691001
220430949100
2204309891002
220421799910
220429629910
220429649910
2204296599103
220421799100
220429629100
220429649100
2204296591004.1
220421809100
220429719100
220429729100
2204297591004.2
220421799200
220429629200
220429649200
2204296592005.1
220421809200
220429719200
220429729200
2204297592005.2
220421839100
2204298391006.1
220421849100
2204298491006.2
220421949910
220421989910
220429949910
2204299899107
220421949100
220421989100
220429949100
22042998910082001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 23
▼M7
LIITE III
8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuoteryhmät
Vientitukia varten vahvistetun maatalous-
tuotteiden nimikkeistön tuotekoodiRyhmä
200969119100
200969199100
200969519100
200969719100A
220430929100
220430969100B
220430949100
220430989100C
220421799100
220421799200
220421799910
220421839100D
220421809100
220421809200
220421849100E
220429629100
220429629200
220429629910220429649100
220429649200
220429649910
220429659100
220429659200
220429659910
220429839100F
220429719100
220429719200
220429729100
220429729200
220429759100
220429759200
220429849100G
220421949910
220421989910H
220429949910
220429989910I
220421949100
220421989100J
220429949100
220429989100K2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 24
▼M6
LIITE IV
9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu maiden luettelo määräalueittain
Alue 1: Afrikka
Angola, Benin, Botswana, Brittiläinen Intian valtameren alue, Burkina Faso,
Burundi, Kamerun, Kap Verde, Keski-Afrikan tasavalta, Tšad, Komorit, Kongo
(Kongon demokraattinen tasavalta), Kongo (Kongon tasavalta), Norsunluuran-
nikko, Djibouti, Egypti, Päiväntasaajan Guinea, Eritrea, Etiopia, Gabon,
Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenia, Lesotho, Liberia, Libya, Mada-
gaskar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mosambik, Namibia,
Niger, Nigeria, Ruanda, Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet, São Tomé ja
Príncipe, Senegal, Seychellit, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swazimaa,
Tansania, Togo, Uganda, Sambia, Zimbabwe.
Alue 2: Aasia ja Oseania
Afganistan, Amerikan Oseania, Australian Oseania, Bahrain, Bangladesh,
Bhutan, Brunei, Kamputsea, Kiina, Mikronesian liittovaltio, Fidži, Ranskan
Polynesia, Hongkong, Intia, Indonesia, Iran, Irak, Japani, Jordania, Kiribati,
Kuwait, Laos, Libanon, Macao, Malesia, Malediivit, Marshallinsaaret,
Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Uusi-Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet,
Uusi-Seelanti, Uuden-Seelannin Oseania, Pohjois-Korea, Pohjois-Mariaanit,
Oman, Pakistan, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Filippiinit, Pitcairn, Qatar, Samoa,
Saudi-Arabia, Singapore, Etelä-Korea, Sri Lanka, Syyria, Taiwan, Thaimaa,
Itä-Timori, Tonga, Tuvalu, Arabiemiirikunnat, Vanuatu, Vietnam, Wallis ja
Futuna, Länsiranta ja Gazan alue, Jemen.
Alue 3: Itä-Eurooppa ja IVY-maat
Albania, Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia,
Latvia, Moldova, Uzbekistan, Venäjä, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukraina.
Alue 4: Länsi-Eurooppa
Andorra, Ceuta ja Melilla, Gibraltar, Färsaaret, Islanti, Liechtenstein, Malta,
Norja, Pyhä istuin, San Marino.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 25
▼B
LIITE V
12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedonannot
2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 26
▼M4
LIITE VI
Luettelo 22 artiklassa tarkoitetuista maista
— Iran
— Libanon— Kiinan kansantasavalta— Taiwan— Intia— Bolivia— San Marino— Thaimaa— Indonesia2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 27
▼B
LIITE VII
24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu V I 1 -asiakirja
2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 28
▼B
2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 29
▼B
LIITE VIII
24 ja 25 artiklassa V I 1 - ja V I 2 -asiakirjoihin liittyvät tekniset edelly-
tykset
A.Lomakkeiden painaminen
1. Lomakkeiden koon on oltava noin 210 × 297 mm.
2. Käytettävän paperin on oltava valkoista hiokkeetonta kirjoituspaperia,
joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä.
3. Jokaisessa lomakkeessa on oltava painajan nimi ja osoite tai tunnus.
4. Lomakkeet on painettava jollakin yhteisön virallisista kielistä. V I 2
-lomakkeiden osalta kielen valitsevat sen jäsenvaltion toimivaltaiset vira-
nomaiset, jossa lomakkeisiin tehdään vahvistusmerkinnät.
B.Lomakkeiden täyttö
1. Lomakkeet on täytettävä sillä kielellä, jolla ne on painettu.2. Kullakin lomakkeella on oltava järjestysnumero, jonka on antanut:
— V I 1 -lomakkeiden osalta ”Vakuutus”-osan allekirjoittava virallinen
laitos,
— V I 2 -lomakkeiden osalta tullitoimipaikka, joka tekee niihin vahvis-
tusmerkinnän.
3. Tuotteen kuvaus VI 1 -lomakkeen 6 kohdassa ja VI 2 -lomakkeen 5
kohdassa on annettava asetuksen (EY) N:o 753/2002 10 artiklan mukai-
sesti.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 30
▼M8
▼B
LIITE IX
24 artiklan 2 kohdassa ja 26 artiklassa tarkoitettujen maiden luettelo
— Australia
— Amerikan yhdysvallat2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 31
▼B
LIITE X
25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu V I 2 -asiakirja
2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 32
▼B
2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 33
▼B
LIITE XI
34 artiklassa tarkoitetut määritelmät
Sovellettaessa tämän asetuksen säännöksiä maahantuontiin tarkoitetaan
a) ”tuoreella rypäleen puristemehulla, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty
lisäämällä alkoholia” tuotetta,
— jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia,
mutta vähemmän kuin 15 tilavuusprosenttia, ja
— joka on saatu lisäämällä viinin tislauksesta peräisin olevaa tuotetta
käymättömään rypäleen puristemehuun, jonka luonnollinen alkoholipitoi-
suus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia ja joka on peräisin yksinomaan
alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa hyväksytyistä viininvalmis-
tukseen käytettävistä rypälelajikkeista;
b) ”tiivistetyllä rypäleen puristemehulla” rypäleen puristemehua, johon ei ole
lisätty sokeriväriä ja
— joka on saatu poistamalla osittain rypäleen puristemehun neste millä
tahansa alkuperämaana olevan kolmannen maan säännöksissä sallitulla
muulla menetelmällä, jota ei ole kielletty yhteisön lainsäädännössä, kuin
suoran kuumennuksen avulla, siten että asetuksen (EY) N:o 1622/2000
liitteessä XVIII säädetyn menetelmän mukaisesti saatu refraktometriluku
20 ºC:n lämpötilassa on vähintään 50,9 prosenttia,
— joka on saatu yksinomaan alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa
hyväksytyistä viininvalmistukseen käytettävistä rypälelajikkeista, ja
— joka on saatu rypäleen puristemehusta, jonka luonnollinen alkoholipitoi-
suus tilavuusprosentteina on vähintään alkuperämaana olevan kolmannen
maan sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien valmistusta varten
vahvistama vähimmäispitoisuus; kyseisen pitoisuuden on oltava vähintään
8,5 tilavuusprosenttia.
Puhdistetulle tiivistetylle rypäleen puristemehulle sallitaan enintään 1 tila-
vuusprosentin todellinen alkoholipitoisuus;
c) ”puhdistetulla tiivistetyllä rypälemehulla” sokeriväriä sisältämätöntä neste-
mäistä tuotetta,
i) joka on saatu poistamalla osittain rypäleen puristemehun neste millä
tahansa alkuperämaana olevan kolmannen maan säännöksissä sallitulla
muulla menetelmällä, jota ei ole kielletty yhteisön lainsäädännössä, kuin
suoran kuumennuksen avulla, siten että asetuksen (EY) N:o 1622/2000
liitteessä XVIII säädetyn menetelmän mukaisesti saatu refraktometriluku
20 ºC:n lämpötilassa on vähintään 61,7 prosenttia;
ii) joka on käsitelty alkuperämaana olevan kolmannen maan säännösten
sallimilla menetelmillä, joita ei ole kielletty yhteisön lainsäädännössä,
happamuuden vähentämiseksi ja muiden ainesosien kuin sokerin poista-
miseksi;
iii) jolla on seuraavat ominaisuudet:
— pH on 25 Brix-asteessa enintään 5,
— optinen tiheys 425 nanometrissä 1 senttimetrin paksuudessa on
enintään 0,100 25 Brix-asteessa tiivistetyssä rypäleen puristemehussa,
— sakkaroosipitoisuus, jota ei havaita tietyllä erikseen määriteltävällä
määritysmenetelmällä,
— Folin-Ciocalteau-luku on 25 Brix-asteessa enintään 6,00,
— kokonaishappopitoisuus on enintään 15 milliekvivalenttia kilogram-
massa kokonaissokeripitoisuudesta,
— rikkidioksidipitoisuus on enintään 25 milligrammaa kilogrammassa
kokonaissokeripitoisuudesta,
— kokonaiskationipitoisuus on enintään 8 milliekvivalenttia kilogram-
massa kokonaissokeripitoisuudesta,
— johtokyky on 25 Brix-asteessa ja 20 ºC:ssa enintään 120 mikrosie-
mensiä senttimetrissä,
— hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on enintään 25 milligrammaa kilo-
grammassa kokonaissokeripitoisuudesta,
— sisältää mesoinositolia;
iv) se on saatu yksinomaan alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa
hyväksytyistä viininvalmistukseen käytettävistä rypälelajikkeista; ja
v) se on saatu rypäleen puristemehusta, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus
tilavuusprosentteina on vähintään alkuperämaana olevan kolmannen
maan sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien valmistusta varten
vahvistama vähimmäispitoisuus; kyseisen pitoisuuden on oltava
vähintään 8,5 tilavuusprosenttia.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 34
▼B
Puhdistetulle tiivistetylle rypäleen puristemehulle sallitaan enintään 1
tilavuusprosentin todellinen alkoholipitoisuus;
d) ”väkevällä viinillä” tuotetta,
— jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia
mutta enintään 22 tilavuusprosenttia, ja kokonaisalkoholipitoisuus
vähintään 17,5 prosenttia, ja
— joka saadaan käymistilassa olevasta rypäleen puristemehusta, viinistä tai
niiden sekoituksesta, kun kyseiset tuotteet ovat peräisin alkuperämaana
olevassa kolmannessa maassa väkevien viinien valmistukseen hyväksy-
tyistä rypälelajikkeista ja niiden alkuperäinen luonnollinen
alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia, sekä lisäämällä
i) sellaisenaan tai sekoitettuna viininvalmistuksesta peräisin olevaa
neutraalia alkoholia, mukaan lukien kuivatuista rypäleistä tislaamalla
saatu alkoholi, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 96 tila-
vuusprosenttia, ja viinistä tai kuivatuista rypäleistä saatua tislettä,
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 ja enintään 86 tila-
vuusprosenttia;
ii) ja tarvittaessa yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:
— tiivistetty rypäleen puristemehu,
— jokin i alakohdassa tarkoitetuista tuotteista sekoitettuna rypäleen
puristemehun tai käymistilassa olevan rypäleen puristemehunkanssa.
Tietyt väkevät laatuviinit, joiden tuotanto-olot tunnustetaan väkevien
tma-laatuviinien tuotanto-oloja vastaaviksi ja jotka ovat erikseen vahvis-
tettavassa luettelossa, voivat kuitenkin olla seuraavanlaisia:
— niiden kokonaisalkoholipitoisuus voi olla pienempi kuin 17,5 tilavuu-
sprosenttia mutta vähintään 15 tilavuusprosenttia, jos tästä on
nimenomaisesti säädetty alkuperämaana olevan kolmannen maan
lainsäädännössä, jota sovellettiin kyseisiin viineihin ennen 1 päivää
tammikuuta 1985, tai
— ne on voitu valmistaa rypälemehuista, joiden luonnollinen alkoholipi-
toisuus on pienempi kuin 12 tilavuusprosenttia, mutta vähintään 10,5
tilavuusprosenttia;
e) ”kuohuviinillä” tuotetta,
— jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia,
— joka on valmistettu tuoreiden viinirypäleiden, rypäleen puristemehun tai
viinin ensimmäisen tai toisen alkoholikäymisen avulla ja
— jolle on ominaista yksinomaan käymisestä peräisin olevan hiilidioksidin
purkautuminen säiliötä avattaessa ja jossa 20 ºC:n lämpötilassa suljetuissa
säiliöissä säilytettynä hiilidioksidin aikaansaama ylipaine liuoksessa on
vähintään 3 baaria;
f) ”hiilihapotetulla kuohuviinillä” tuotetta,
— jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia,
— joka on valmistettu viinistä,— jolle on ominaista, että säiliötä avatessa purkautuu hiilidioksidia, joka on
peräisin kokonaisuudessaan tai osittain tämän kaasun lisäämisestä, ja
— jossa 20 ºC:n lämpötilassa suljetuissa säiliöissä säilytettynä hiilidioksidin
aikaansaama ylipaine liuoksessa on vähintään 3 baaria;
g) ”helmeilevällä viinillä” tuotetta,
— jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia, ja
— jossa 20 ºC:n lämpötilassa suljetuissa säiliöissä säilytettynä viinin luon-
nollisesti sisältämän hiilidioksidin aikaansaama ylipaine liuoksessa on
vähintään 1 baari mutta enintään 2,5 baaria;
h) ”hiilihapotetulla helmeilevällä viinillä” tuotetta,
— jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia, ja
— jossa 20 ºC:n lämpötilassa suljetuissa säiliöissä säilytettynä kokonaan tai
osittain lisätyn hiilidioksidin aikaansaama ylipaine liuoksessa on
vähintään 1 baari mutta enintään 2,5 baaria;
i) ”ylikypsistä viinirypäleistä valmistetulla viinillä” tuotetta,
— jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 15 tilavuusprosenttia,
— jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 16 tilavuusprosenttia ja
todellinen alkoholipitoisuus vähintään 12 tilavuusprosenttia,
— joka on valmistettu alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa siellä
korjatuista viinirypäleistä ja joka on saatu alkuperämaana olevassa
kolmannessa maassa sallituista viininvalmistuksessa käytettävistä rypäle-
lajikkeista,
— jota on mahdollisesti vanhennettu.2001R0883 — FI — 03.01.2004 — 008.001 — 35