Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 659/97,
annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän osalta
(EYVL L 100, 17.4.1997, s. 22)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 1946/97 annettu 6 päivänä lokakuuta
1997L 274 4 7.10.1997
"M2 Komission asetus (EY) N:o 1490/98 annettu 13 päivänä
heinäkuuta 1998L 196 7 14.7.1998
"M3 Komission asetus (EY) N:o 729/1999 annettu 7 päivänä
huhtikuuta 1999L 93 11 8.4.1999
"M4 Komission asetus (EY) N:o 398/2000 annettu 22 päivänä
helmikuuta 2000L 50 7 23.2.2000
"M5 Komission asetus (EY) N:o 1135/2001 annettu 8 päivänä
kesäkuuta 2001L 154 9 9.6.2001
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 123, 15.5.1997, s. 25 (659/97)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 659/97,
annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventio-
järjestelmän osalta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
2200/96 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan 6 kohdan, 48 ja 57 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (EY) N:o 2200/96 IV osastossa vahvistetaan kyseisen
asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden interventiojär-
jestelmä; olisi vahvistettava näiden säännösten soveltamista koskevat
yksityiskohtaiset säännöt,
tuotteiden ollessa kyseessä ilmaisut ”ei ole saatettu myyntiin” ja
”markkinoilta poistettu” olisi yhdistettävä ja sisällytettävä samaan
määritelmään; lisäksi olisi täsmennettävä, että markkinoilta poistettujen
tuotteiden osalta ei sovelleta pakkausvelvoitetta koskevia säännöksiä,
on tarpeen vahvistaa markkinointivuodet asetuksen (EY) N:o 2200/96
liitteessä II oleville tuotteille,
asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 ja 24 artiklassa säädettyjen rajojen
soveltamiseksi olisi määritettävä tuottajaorganisaation tietyn tuotteen
osalta ”kaupan pitämä määrä”ottaen huomioon tuottajaorganisaation
tosiasiallisesti myymä tuotanto, muilta tuottajaorganisaatioilta peräisin
oleva tuotanto ja niiden tuottajien tuotanto, jotka eivät kuulu mihinkään
tuottajaorganisaatioon,
asetuksen (EY) N:o 2200/96 28 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden
velvoite ilmoittaa tiettyjen tuotteiden edustavilla tuottajamarkkinoilla
todetut hinnat tietyiltä ajanjaksoilta; tämän vuoksi olisi laadittava
kyseisten markkinoiden ja tuotteiden luettelo,
asetuksen (EY) N:o 2200/96 26 artiklassa vahvistetaan yhteisön
markkinoiltapoistamiskorvaus mainitun asetuksen liitteessä II tarkoite-
tuille tuotteille; olisi säädettävä maksujärjestelmästä, joka mahdollistaa
mainitun asetuksen 23 artiklassa säädettyjen rajojen huomioonottamisen
milloin tahansa,
sääntöjenvastaisuuksien välttämiseksi järjestelmän soveltamisessa ja sen
avoimuuden varmistamiseksi tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava
jokaisesta markkinoiltapoistamistoimesta ennakolta valvonnasta vastaa-
ville viranomaisille; jos tätä ilmoitusta ei tehdä, tuotteen saa luovuttaa
vasta jäsenvaltion annettua siihen luvan; lisäksi on laadittava ilmoitus-
järjestelmä sekä tuottajaorganisaatioille että jäsenvaltioille,
olisi vahvistettava määräajat, joita jäsenvaltioiden on noudatettava
esittäessään markkinoiltapoistamistoimien ympäristönsuojelun varmista-
miseksi toteuttamansa toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 2200/96 25
artiklan mukaisesti,
mainitun asetuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä,
toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa säädetään, että kyseisen
asetuksen 23 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti markkinoilta
poistetut ja myymättä jääneet hedelmät ja vihannekset voidaan jakaa
ilmaiseksi tietyille niitä tarvitseville väestönosille yhteisössä tai yhteisön
ulkopuolella humanitaarisena apuna hyväntekeväisyysorganisaatioiden
välityksellä; tämän vuoksi olisi säädettävä hyväntekeväisyysorganisaa-
tioiden ennakkohyväksynnästä,!B
(1) EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 11997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 2
markkinoilta poistettujen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelun
yhteydessä yhteisö vastaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 6
kohdan mukaisesti kuljetuskustannuksista; on täsmennettävä, että nämä
kustannukset on maksettava lähettäjälle, jolle on aiheutunut kuluja
kuljetuksesta; lisäksi olisi vahvistettava kuljetuskustannusten kiinteät
määrät,
markkinoilta poistettujen omenoiden ja sitrushedelmien ilmaisjakelun
osalta yhteisö voi vastata asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 6
kohdan mukaisesti tosiasiallisista lajittelu- ja pakkaamiskustannuksista
tiettyyn määrään asti; tämän toimenpiteen soveltamiseksi hyväntekeväi-
syys- ja tuottajaorganisaatioiden on tehtävä keskenään sopimuksia;
tämän vuoksi olisi säädettävä tällaisia sopimuksia koskevista säännök-
sistä,
on tarpeen määrittää fyysisen ja asiakirjoihin perustuvan valvonnan
menettelyt interventio- ja ilmaisjakelutoimien osalta; rikkomisten osalta
on säädettävä ehkäisevistä seuraamuksista suhteessa todetun sääntöjen-
vastaisuuden vakavuuteen; valvontatoimien on koskettava kyseisiä
tuottaja- ja hyväntekeväisyysorganisaatioita,
olisi annettava markkinointivuonna 1997 väliaikaisesti toimintaohjelman
esittäneille tuottajaorganisaatioille lupa myöntää yhteisön markkino-
iltapoistamiskorvauksen lisiä komission asetuksen (EY) N:o 411/97 (1)
mukaisesti,
tietyt säännökset eivät ole enää ajanmukaisia, niitä ovat komission asetus
(ETY) N:o 3587/86 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1363/95 (3), komission asetus (ETY) N:o
827/90 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 771/95 (5), komission asetus (ETY) N:o 2103/90 (6), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1363/95, komission
asetus (ETY) N:o 2276/92 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1363/95, ja komission asetus (EY) N:o 113/97 (8),
säännökset ovat vanhentuneet, sen vuoksi mainitut asetukset olisi
kumottava ja korvattava tämän asetuksen säännöksillä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja
vihannesten hallintokomitean sekä maatalouden ohjaus- ja tukirahaston
komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
Interventiojärjestelmä
1 artikla
Tässä asetuksessa annetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 IV osastossa
tarkoitetun interventiojärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtai-
set säännöt ja sitä sovelletaan mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettuihin tuotteisiin.
2 artikla
1. Tässä asetuksessa ”markkinoilta poistetuilla tuotteilla” ja ”tuotteilla,
joita ei ole saatettu myyntiin” tarkoitetaan sellaisia tuotteita, joita ei
myydä tuottajaorganisaation välityksellä asetuksessa (EY) N:o 2200/96
tarkoitetun interventiojärjestelmän mukaisesti.!B
(1) EYVL N:o L 62, 4.3.1997, s. 9
(2) EYVL N:o L 334, 27.11.1986, s. 1
(3) EYVL N:o L 132, 16.6.1995, s. 8
(4) EYVL N:o L 86, 31.3.1990, s. 13
(5) EYVL N:o L 77, 6.4.1995, s. 9
(6) EYVL N:o L 191, 24.7.1990, s. 19
(7) EYVL N:o L 220, 5.8.1992, s. 22
(8) EYVL N:o L 20, 23.1.1997, s. 261997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 3
!M2
2. Jos asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan mukaisia vaatimuksia on
vahvistettu, markkinoilta poistettujen tuotteiden on täytettävä kyseiset
vaatimukset, lukuun ottamatta tuotteen pakkausta ja merkintää koskevia
säännöksiä. Kaiken kokoisia tuotteita voidaan poistaa markkinoilta sillä
edellytyksellä, että luokan II vähimmäiskokoa noudatetaan.
Heinäkuun 16 päivän ja 15 päivän lokakuuta välisenä aikana markki-
noilta poistettavien tomaattien sekä minituotteiden, sellaisina kuin ne
ovat asiaa koskevissa vaatimuksissa määriteltyinä, on kuitenkin oltava
sovellettavien kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia.
3. Jos kaupanpitämistä koskevia vaatimuksia ei ole vahvistettu
asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan mukaisesti, on noudatettava
liitteessä VII esitettyjä vähimmäisvaatimuksia. Jäsenvaltiot voivat
vahvistaa näitä vähimmäisvaatimuksia täydentäviä määräyksiä.
3 artikla
1. Jokaisen tuotteen osalta asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan 3
kohdassa mainittu tuottajaorganisaation ”kaupan pitämä määrä” koostuu
seuraavista tekijöistä:
a) jäsenten tuotanto, joka on tosiasiallisesti myyty tuottajaorganisaation
välityksellä tai jonka se on jalostanut,
c) muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten tuotanto, joka on pidetty
kaupan kyseisen tuottajaorganisaation välityksellä asetuksen (EY)
N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toisessa
ja kolmannessa luetelmakohdassa säädettyjen edellytysten mukai-
sesti.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun kaupan pidettyyn määrään ei
kuulu tuottajaorganisaatioiden jäsenten asetuksen (EY) N:o 2200/96 11
artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan ensimmäisen, toisen ja
kolmannen luetelmakohdan mukaisesti kaupan pidetty tuotanto.
2. Asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuna
kaupan pidettynä tuotantona pidetään kaupan pidettyä määrää sellaisena
kuin se on määritettynä 1 kohdassa.
4 artikla
Tämän asetuksen liitteessä I mainitaan markkinointivuodet niille
tuotteille, joista maksetaan yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta
asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan 3 kohdan merkityksessä.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen,
muiden kuin edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointi-
vuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
5 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2200/96 26 artiklassa tarkoitetun yhteisön
markkinoiltapoistamiskorvauksen maksun edellytyksenä saman asetuk-
sen liitteessä II olevien tuotteiden osalta on, että asetuksen (EY) N:o
2200/96 11 ja 13 artiklassa tarkoitetut tuottajaorganisaatiot tai niiden
liitot esittävät hakemuksen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 13 artiklan 3 kohtaa,
asianomaiseen tuottajaorganisaatioon ei enää sovelleta mainitun asetuk-
sen IV osaston etua tuottavia säännöksiä.!M5
!M2
!B
!M4
!B
!M4
!B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 4
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen on koskettava vähintään
kuukauden mittaista ajanjaksoa; hakemukseen on liitettävä tositteet,
joissa todistetaan jokaisen kaupan pidetyn tuotteen määrä ja jokaisen
tuotteen määrä, jota tuottajaorganisaatio ei ole saattanut myyntiin, ja
eriteltävä:
a) jäsenten tuotanto, joka on tosiasiallisesti myyty tuottajaorganisaation
välityksellä tai jonka se on jalostanut,
b) muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten tuotanto, jota on pidetty
kaupan kyseisen tuottajaorganisaation välityksellä asetuksen (EY)
N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toisen ja
kolmannen luetelmakohdan mukaisesti,
c) jokaisen tuottajaorganisaatioihin kuulumattoman viljelijän toimitta-
ma tuotanto asetuksen (EY) N:o 2200/96 24 artiklan edellytysten
mukaisesti.
3. Jäsenvaltioiden on jokaisesta hakemuksesta tarkastettava, että
määrät, joita ei ole saatettu myyntiin kyseisen markkinointivuoden
alusta, ovat asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 ja 24 artiklassa säädetyissä
rajoissa. Jos rajat ylittyvät, yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus
maksetaan näissä rajoissa ottaen huomioon jo maksetut korvaukset.
Ylitysmäärät otetaan huomioon seuraavaa hakemusta tarkastettaessa.
6 artikla
1. Muiden kuin asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä II olevien
tuotteiden markkinoiltapoistamiskorvauksen maksuun sekä asetuksen
(EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa säädetyn
yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen lisän myöntämiseen sovelle-
taan asetuksen (EY) N:o 411/97 säännöksiä, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta tämän asetuksen 2 artiklan soveltamista.
2. Liitteessä VIII esitetään markkinointivuonna 1995/1996 sovellettavat
enimmäishinnat ja lisät, joita asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3
kohdan toista alakohtaa soveltavat jäsenvaltiot eivät saa ylittää.
3. Jäsenvaltioiden, jotka vahvistavat asetuksen (EY) N:o 2200/96 15
artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti yhteisön markkino-
iltapoistamiskorvauksen lisän enimmäismäärän, on otettava huomioon
seuraavat seikat:
— markkinoiltapoistaminen on väline tarjonnan vakauttamiseksi tuore-
tuotteiden markkinoilla lyhyellä aikavälillä
— markkinoiltapoistaminen ei saa missään tapauksessa olla markki-
noita korvaava vaihtoehto
— markkinoiltapoistaminen ei saa haitata jalostettavaksi tarkoitettujen
hedelmien ja vihannesten markkinoiden hallintaa.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kuukausi ennen markkinointivuoden
alkua kullekin liitteessä II olevalle tuotteelle vahvistetun lisän enim-
mäismäärät.
Jalostettavaksi tarkoitettujen tomaattien osalta vahvistettavan lisän on
oltava suuruudeltaan sellainen, että näin vahvistettu yhteisön markkino-
iltapoistamiskorvaus ja sen lisä eivät ylitä asetuksen (EY) N:o 2201/96
mukaisesti jalostukselle kyseiseksi markkinointivuodeksi vahvistettua
vähimmäishintaa.
7 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2200/96 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
edustavat markkinat ovat tämän asetuksen liitteessä II.!B
!M2
!B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 5
!M4
2. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi jokaisen viikon
keskiviikkona viimeistään kello 12 (Brysselin aikaa) edustavilla
markkinoilla todetut päivittäiset, tuotantohinnat jokaiselta markkinapäi-
vältä liitteessä III olevien tuotteiden osalta siinä esitettyjen ajanjaksojen
aikana. Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Tiedonannot on toimitettava komissiolle IDES-järjestelmän avulla
(Interactive Data Entry System).
8 artikla
1. Tuottajaorganisaatioiden tai niiden liittojen on ilmoitettava jokaises-
ta markkinoiltapoistamistoimesta toimivaltaisille kansallisille viran-
omaisille vähintään 24 tuntia ennakolta ja eriteltävä erityisesti luettelo
interventioon tarkoitetuista tuotteista sekä jokaisen tuotteen arvioidut
määrät.
Jos markkinoiltapoistamistoimesta ei kuitenkaan ole voitu tehdä
ennakkoilmoitusta, markkinoilta poistettuja tuotteita saa luovuttaa vasta
jäsenvaltion annettua siihen luvan.
Tuottajaorganisaatioiden on annettava kirjallinen todistus siitä, että
poistetut tuotteet täyttävät voimassa olevat vaatimukset, jos tällaiset
vaatimukset on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan
mukaisesti tai jos tällaisia vaatimuksia ei ole, liitteessä VII vahvistetut
vähimmäisvaatimukset.
Tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava toimivaltaisille kansalaisille
viranomaisille toimenpiteet, jotka on toteutettu 10 artiklassa tarkoitet-
tujen kansallisten säännösten mukaisesti poistamistoimien ympäristöys-
tävällisyyden varmistamiseksi.
2. Tuottajaorganisaatioiden tai niiden liittojen on ilmoitettava seuraavat
tiedot jäsenvaltioille, jotka välittävät ne komissiolle:
a) jokaisen kuukauden ensimmäisenä päivänä käytettävissä olevat
omenoiden ja päärynöiden varastot,
b) viimeistään kahden kuukauden kuluttua kunkin markkinointivuoden
alkamisesta arvio liitteessä II olevien tuotteiden ja mahdollisesti
lajien viljelypinta-aloista.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittaessa toimenpiteet sen varmis-
tamiseksi, että tuottajilla, jotka eivät kuulu mihinkään tuottajaorganisaa-
tioon, on tosiasiallinen mahdollisuus hyötyä asetuksen (EY) N:o 2200/96
23 artiklassa säädetystä interventiojärjestelmästä.
9 artikla
1. Ennen jokaisen kuukauden 10:ttä päivää jäsenvaltioiden on ilmoi-
tettava komissiolle sähköisen tiedonsiirron välityksellä tuotteittain
eritelty arvio tuotteista, joita ei ole saatettu myyntiin edellisen
kuukauden aikana.
2. Jokaisen markkinointivuoden lopussa jäsenvaltioiden on ilmoitettava
komissiolle liitteessä IV olevat tiedot jokaisen asianomaisen tuotteen
osalta; nämä tiedot on toimitettava:
a) viimeistään jokaista markkinointivuotta seuraavana 30 päivänä
kesäkuuta tomaattien, munakoisojen, kukkakaalien, aprikoosien,
persikoiden, nektariinien, viinirypäleiden, melonien ja vesimelonien
sekä tuotteiden osalta, joita ei ole mainittu asetuksen (EY) N:o
2200/96 liitteessä II;
b) viimeistään jokaista markkinointivuotta seuraavana 30 päivänä
marraskuuta sitruunoiden, päärynöiden, omenoiden, satsumien,
klementiinien ja makeiden appelsiinien osalta.!B
!M2
!B
!M2
!B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 6
3. Jos jäsenvaltiot eivät toimita 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja tai jos
toimitetut tiedot vaikuttavat komission käytettävissä olevien objektii-
visten seikkojen perusteella virheellisiltä, komissio voi keskeyttää
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1) 5 artiklan 2 kohdan a
alakohdassa tarkoitettuihin seikkoihin perustuvien ennakkojen maksun
tarvittavien tietojen toimittamista odotettaessa.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä
syyskuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 2200/96 25 artiklan kolmannessa
alakohdassa säädetty esitys kansallisiksi säännöksiksi.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisesta muutoksesta edellä
mainittuun esitykseen.
II LUKU
Ilmaisjakelu
11 artikla
1. Tiettynä markkinointivuonna markkinoilta poistetut tuotteet voidaan
antaa jäsenvaltioiden hyväksymien hyväntekeväisyysorganisaatioiden
hakemuksesta niiden käyttöön ilmaisjakelua varten asetuksen (EY) N:o
2200/96 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen ja kolmannen
luetelmakohdan säännösten mukaisesti.
Kyseiset tuotteet voidaan jalostaa joko 14 a tai 14 b artiklassa säädetyin
edellytyksin.
2. Hyväksynnän saamiseksi hyväntekeväisyysorganisaatioiden on si-
touduttava:
a) noudattamaan tämän asetuksen säännöksiä,
b) pitämään erityistä kirjanpitoa kyseisistä toimista,c) alistumaan yhteisön sääntelyssä säädettyihin valvontatoimiin.
3. Jäsenvaltioiden on annettava hyväksyntä hyväntekeväisyysorgani-
saatioille ainakin yhdessä seuraavista luokista:
a) hyväntekeväisyysorganisaatiot, joilla on lupa suorittaa jäsenvaltiossa
markkinoilta poistettujen tuotteiden jakelua jäsenvaltion alueella,
b) hyväntekeväisyysorganisaatiot, joilla on lupa suorittaa jakelua
yhteisön alueella,
c) hyväntekeväisyysorganisaatiot, joilla on lupa suorittaa yhteisön
tuotteiden jakelua kolmansissa maissa.
Vuoden 2000 maaliskuusta alkaen jäsenvaltioiden on kolmen vuoden
välein annettava komissiolle tieto ensimmäisen alakohdan b ja c
alakohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen hyväntekeväisyysorganisaatioi-
den luetteloista. Komissio varmistaa, että kyseiset luettelot toimitetaan
kaikille jäsenvaltioille.
12 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisessa
luetelmakohdassa
"M2ja b alakohdassa 3tarkoitettujen jäsenvaltioi-
den nimeämien laitosten on täytettävä tämän asetuksen 11 artiklan 2
kohdan edellytykset.!B
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13!M4
!B
!M4
!B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 7
!M2
Näihin laitoksiin rinnastetaan vanhainkodit, päiväkodit, psykiatriset
laitokset ja muut sosiaali-, koulutus- ja/tai terveydenhoitoalan laitokset.
13 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet asianomaisten
tuottajaorganisaatioiden ja 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytty-
jen hyväntekeväisyysorganisaatioiden välisten yhteyksien ja toimien
edistämiseksi.
14 artikla
1. Yhteisön ulkopuolella elintarvikeapuna annettavan ilmaisjakelun
suorittavat 11 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut hyväntekeväi-
syysorganisaatiot tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
2. Viedyt tuotteet eivät saa vientitukea. Vientiä koskevaan tulli-
asiakirjaan, passitusta koskevaan asiakirjaan ja mahdollisesti annettuun
T5-asiakirjaan on lisättävä merkintä ”ei vientitukea”.
3. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kutakin tointa
koskevat suunnitelmat sekä seuraavat tiedot:
— niiden tuottajaorganisaatioiden nimet, jotka vetävät kyseiset tuotteet
markkinoilta,
— jakeluun tarkoitettu määrä,
— toimeen osallistuvien hyväntekeväisyysorganisaatioiden nimet ja
tehtävät,
— tuotteet markkinoilta poistavan tuottajaorganisaation ja niiden
kuljetuksesta vastaavan hyväntekeväisyysorganisaation välisten so-
pimusten sisältö,
— tarvittaessa tuoreiden tuotteiden jalostuksesta 14 a artiklan säännös-
ten mukaisesti vastaavan yrityksen nimi,
— asianomaisten kolmansien maiden suostumus,
— käytettävät kuljetusvälineet.Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös FAO:n neuvoa-
antavalle ylituotannon sijoittelua käsittelevälle alakomitealle komission
hyväksynnän jälkeen tehdystä ilmoituksesta.
Komissio päättää tapaus kerrallaan, onko suunnitelmien toimeenpano
aiheellista hyväksyä erityisesti markkinatilanteen mukaan ja suoritusta-
kuut huomioon ottaen.
Jokaisen toimen päätyttyä jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
liitteessä VI esitetyt tiedot. Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle
tämän pyynnöstä toimien toteuttamisesta kolmansissa maissa.!B
!M4
!B
!M2
!M4
!M21997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 8
!M4
14 a artikla
Hyväntekeväisyysorganisaatio voi omalla kustannuksellaan jalostaa tai
jalostuttaa markkinoilta ilmaisjakelutoimia varten poistetut tuotteet
kansallisen lainsäädännön mukaisesti sosiaaliavustuksiin oikeutetuiksi
katsotuille henkilöille tai kolmansien maiden tarvitseville väestönosille.
Jalostuksesta peräisin olevat tuotteet on jaettava ilmaiseksi ja kokonai-
suudessaan.
14 b artikla
1. Jäsenvaltiot voivat järjestää yhden tai useamman tarjouskilpailun
jalostuttaakseen tarjouskilpailun voittajalla markkinoilta poistetut tuot-
teet hyväntekeväisyysorganisaatioiden 3 kohdan mukaisesti ilmoittamien
tarpeiden mukaan.
Tarjouskilpailun voittajan on jalostettava sille luovutetut markkinoilta
poistetut tuotteet kokonaisuudessaan. Markkinoilta poistettujen tuottei-
den määrät, jotka ylittävät ilmaisjakeluun tarkoitettujen jalostettujen
tuotteiden valmistukseen tarvittavat määrät, ovat luontoissuoritus, jolla
korvataan tarjouskilpailun voittajalle aiheutuvat valmistuskustannukset.
Hyväntekeväisyysorganisaatioiden on jaettava ilmaisjakeluun tarkoitetut
jalostetut tuotteet asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti
sosiaaliavustuksiin oikeutetuiksi katsotuille henkilöille.
2. Jäsenvaltion, joka haluaa järjestää 1 kohdassa tarkoitetun tarjouskil-
pailun, on julkistettava se asianmukaisella tavalla ja ilmoitettava
komissiolle kyseisten hedelmien ja vihannesten luonne sekä menettelyn
kesto. Kesto ei voi olla kyseisen tuotteen markkinointivuotta pidempi.
3. Asianomaisten hyväntekeväisyysorganisaatioiden on ilmoitettava
toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle sen vahvistamana määräpäi-
vänä 2 kohdassa tarkoitetusta jalostuksesta peräisin olevien hedelmä- ja
vihannesjalosteiden tarpeensa ja sitouduttava ottamaan ne haltuunsa ja
jakamaan ne kokonaisuudessaan ilmaiseksi. Haltuunoton on tapahdutta-
va yhden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitettuun menettelyyn
liittyvän jalostusajanjakson päättymisestä.
4. Jäsenvaltion on tarvittaessa yhdistettävä 3 kohdassa tarkoitetut
tarpeet jalostettujen tuotteiden eriksi ja luonnosteltava tarjouskilpailuil-
moitus.
Tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava kunkin erän osalta vähintään
seuraavat tiedot:
— asianomainen tuore tuote ja ajanjakso, jona markkinoilta poistetut
tuotteet voivat olla käytettävissä,
— maantieteelliset alueet, joilla markkinoilta poistetut tuotteet voivat
olla käytettävissä,
— tarkka kuvaus toimitettavasta hedelmä- tai vihannesjalosteesta ja sen
pakkauksesta, toimituksen määräaika sekä määrä, joka tarjouksen
tekijän on tuotettava edellyttäen, että markkinoilta poistetut tuotteet
ovat käytettävissä.
Tarjouskilpailuun liittyväksi vakuudeksi vahvistetaan 20 EUR/tonni
toimitettavan jalostetun tuotteen nettopainoa.
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetun tarjouskilpailuilmoituksen luonnos on
toimitettava komissiolle hyväksyntää varten. Komission myönteinen
päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , jonka
jälkeen tarjouskilpailu voidaan käynnistää. Tarjouskilpailuilmoitus
voidaan julkaista komission myöntävän, Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä julkaistun päätöksen jälkeen. Tarjouskilpailussa on kilpailutet-
tava kunkin erän osalta vähintään kahta tarjousta. Erän voittaa tarjouksen
tekijä, joka pyytää toimen toteuttamiseksi pienimmän määrän tuoretta
tuotetta. Tasavertaisissa tapauksissa tarjouskilpailu ratkaistaan arpomal-
la. Jos kaikissa jätetyissä tarjouksissa pyydetään tuoreita tuotteita liian
suuri määrä, jäsenvaltio voi jättää tarjouskilpailun ratkaisematta kyseisen
erän osalta.1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 9
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tarjouskilpailun päättymisestä.
Komissio julkaisee kyseiset tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä . Komissio voi pyytää yksityiskohtaisia tietoja tarjouksenteki-
jöiden tarjouksista.
6. Jäsenvaltion on ilmoitettava tarjouskilpailun voittajalle kunkin erän
osalta, sitä mukaa kun markkinoilta poistamista tapahtuu, tuottajaorga-
nisaatioista, hyväntekeväisyysorganisaatioista, joilta se voi hankkia
markkinoilta poistettuja tuoreita tuotteita; jäsenvaltioiden on annettava
tarjouskilpailun voittajalle etusija muihin tämän asetuksen 11 ja 12
artiklassa tarkoitettuihin tuensaajiin nähden.
7. Valmistuksen jälkeen jalostettu tuote toimitetaan mahdollisimman
pian hyväntekeväisyysorganisaatioille suhteessa tarjouskilpailun voitta-
jan käytettävissä olevien tuoreiden tuotteiden määrään.
8. Tarjouskilpailun voittajan on tarjouksen toteuttamisen varmistami-
seksi annettava toimitusvakuus. Toimitusvakuus lasketaan jalostetun
tuotteen tuotannon vastineena pyydetyn tuoreen tuotteen nettopainon
mukaan. Toimitusvakuus on:
— asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden
osalta viisi kertaa kyseisen asetuksen 26 artiklassa tarkoitettu
yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus,
— muiden tuotteiden osalta tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettu
määrä.
Vakuus vapautetaan sitä mukaa kuin jalostettu tuote toimitetaan ja sen
jälkeen kun tarjouskilpailun voittaja toimittaa todisteet siitä, että
jalostetun tuotteen toimituksen vastineeksi tämän käyttöön annetut
tuoreet tuotteet on jalostettu kokonaan.
15 artikla
1. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosasto
vastaa kaikkien markkinoilta poistettujen tuotteiden ilmaisjakelutoimiin
liittyvistä kuljetuskustannuksista poistamispaikan ja toimituspaikan
välimatkan mukaan vahvistettujen ja liitteessä V säädettyjen kiinteiden
määrien perusteella.
Jos ilmaisjakelu suoritetaan yhteisön ulkopuolella, liitteessä V säädetyt
kiinteät määrät kattavat poistamispaikan ja yhteisöstä poistumispaikan
välisen matkan. "M2Merikuljetusten yhteydessä komissio määrittelee
kuljetuskulut, jotka voidaan maksaa kuljetukseen ja etäisyyteen liittyvien
todellisten kulujen perusteella. Näin määritelty korvaus ei voi ylittää
kuluja, jotka aiheutuisivat maakuljetuksesta, joka toteutetaan lastaus-
paikan ja teoreettisen poistumispaikan välisellä lyhimmällä mahdollisella
matkalla. "M4Liitteessä V 3 tarkoitettuihin määriin sovelletaan
korjauskerrointa 0,6. 3
2. Kuljetuskustannukset maksetaan lähettäjälle, jolle kulut kyseisestä
kuljetuksesta ovat tosiasiallisesti aiheutuneet.
Näiden määrien maksamisen edellytyksenä on sellaisten tositteiden
esittäminen, jotka osoittavat erityisesti:
— edunsaajana olevien elinten nimet— kyseisten tuotteiden määrän
— edunsaajana olevien elinten toteuttaman haltuunoton
— käytetyt kuljetusvälineet.!M4
!B
!M2
!B
!M41997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 10
!M4
16 artikla
1. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosasto
vastaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitettui-
hin, markkinoilta poistettujen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelutoi-
miin liittyvien tuoreiden tuotteiden lajittelu- ja pakkauskustannuksista
kiinteällä määrällä, joka on 132 EUR nettopainotonnia kohden alle 25
nettokilogrammaa painavissa pakkauksissa olevien tuotteiden osalta.
Näihin kustannuksiin ei osallistuta 14 a ja 14 b artiklassa tarkoitettujen
jalostettujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen tuoreiden tuotteiden
osalta.
2. Ilmaisjakeluun tarkoitettujen tuotteiden pakkauksissa on oltava
Euroopan yhteisön tunnus ja yksi tai useampi seuraavista merkinnöistä:
— Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no
659/97]
— Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97)— Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG)
Nr. 659/97)
—Πρ/omikronϊ/omikronacuteν πρ/omikron/omikronρι/dzeta/omikronacuteµεν/omikron για δωρεάν διαν/omikronµή [καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ)
αριθ. 659/97]
— Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/97)— Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n
o659/97]
— Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n.
659/97]
— Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr.
659/97)
— Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) no
659/97]
— Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97)— Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97).Imaisjakelussa yhteisön ulkopuolella merkintä on tehtävä myös kyseisten
kolmansien maiden kielellä tai kielillä.
Edellä 14 a ja 14 b artiklassa tarkoitettujen jalostettujen tuotteiden
valmistukseen tarkoitettujen tuoreiden tuotteiden pakkauksissa ei
tarvittaessa ole kyseisiä merkintöjä.
3. Lajittelu- ja pakkauskustannukset maksetaan nämä toimet toteutta-
ville tuottajaorganisaatioille.
Niiden maksamisen edellytyksenä on sellaisten tositteiden esittäminen,
jotka osoittavat erityisesti:
— edunsaajana olevien elinten nimet,— kyseisten tuotteiden määrän,— edunsaajan olevien elinten suorittaman haltuunoton.
III LUKU
Valvonta ja seuraamukset
17 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 2200/96 VI osaston säännöksiä
ja erityisesti tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa noudatetaan.!B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 11
2. Jäsenvaltioiden on suoritettava fyysisiä ja asiakirjoihin perustuvia
tarkastuksia kaikkien tuottajaorganisaatioiden markkinoiltapoistamistoi-
mien osalta vähintään kerran markkinointivuoden aikana. Valvonnan on
käsitettävä jokaisen tuotteen osalta vähintään 20 prosenttia poistetusta
kokonaismäärästä.
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuotteet, joita ei ole saatettu
myyntiin, täyttävät voimassa olevat vaatimukset, jos tällaiset vaatimukset
on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan 2 kohdan
soveltamiseksi.
Jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 2 kohtaa,
jäsenvaltioiden on tarkastettava markkinoilta poistetut määrät kokonai-
suudessaan.
3. Jäsenvaltioiden on suoritettava asiakirjoihin perustuvia interventio-
toimien tarkastuksia varmistuakseen siitä, että kirjanpito hoidetaan
asianmukaisesti ja että yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta tai
asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
toimintarahaston rahoitusta koskevien maksupyyntöjen edellytysten
täyttyminen varmistetaan tehokkaasti.
Tarkastukset suoritetaan jokaisessa tuottajaorganisaatiossa vähintään
kerran markkinointivuodessa ja niiden on käsitettävä jokaisen tuotteen
osalta vähintään 10 prosenttia maksuhakemuksista.
4. Jos tarkastuksissa ilmenee merkittäviä sääntöjenvastaisuuksia, toi-
mivaltaisten viranomaisten on suoritettava lisätarkastuksia kuluvan
markkinointivuoden aikana ja suoritettava tarkastuksia useammin
seuraavan markkinointivuoden aikana.
18 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että ilmaisjakelutoimet niin yhteisön sisällä kuin sen
ulkopuolella ovat yhdenmukaisia sovellettavien säännösten kanssa.
Niiden on erityisesti varmistettava:
a) kyseisten toimien moitteeton toteutus;
b) hyväntekeväisyysorganisaatioiden tuotteiden lopullinen käyttö eri-
tyisesti vaatimalla hyväntekeväisyysorganisaatioilta haltuunottoto-
distus tuotteiden käytön osoittamiseksi;
c) tuotteiden lopullinen määräpaikka.2. Edellä 1 kohdan mukaisen valvonnan on oltava fyysistä ja
asiakirjoihin perustuvaa ja sen on koskettava sekä kyseisiä tuottajaorga-
nisaatioita että hyväntekeväisyysorganisaatioita. Se voidaan suorittaa
kyselynä ja sen on kohdistuttava jokaisena markkinointivuonna vähin-
tään 10 prosenttiin jaetusta määrästä.
3. Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2200/96 39 artiklan säännösten
soveltamista tuotteiden käyttötarkoitusta ja lopullista määräpaikkaa
koskevan valvonnan yhteisön sisällä tapahtuvan jakelun osalta suorittavat
sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonka alueella ilmaisjakelu
toteutetaan.
4. Komissio auttaa jäsenvaltiota tämän pyynnöstä yhteisön ulkopuolella
suoritettavien ilmaisjakelutoimien tarkastamisessa.
19 artikla
1. Edunsaajan on korvattava perusteettomasti maksettu määrä kaksin-
kertaisesti korotettuna tuen maksamisen ja tuen takaisinmaksamisen
väliseltä ajalta lasketulla korolla, jos 17 artiklan mukaisesti suoritetun
valvonnan yhteydessä ilmenee, että
a) tuotteet, joita ei ole saatettu myyntiin, eivät vastaa asetuksen (EY)
N:o 2200/96 2 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia koskevia sään-
nöksiä,!B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 12
b) tuotteita, joita ei ole saatettu myyntiin, ei ole luovutettu asetuksen
(EY) N:o 2200/96 30 artiklan mukaisesti,
c) tuotteiden, joita ei ole saatettu myyntiin, luovuttamisesta aiheutuu
vakavia ympäristövaurioita.
Kuitenkin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua seuraamusta ei
sovelleta, jos edunsaaja todistaa jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista
tyydyttävällä tavalla, että todetut sääntöjenvastaisuudet eivät ole
aiheuttaneet tahallisesta toiminnasta tai törkeästä tuottamuksesta.
Tällaisessa tapauksessa edunsaajan on ainoastaan maksettava takaisin
aiheettomasti maksettu määrä, johon on lisätty korot.
Koron määrä on sama, jota Euroopan rahapoliittinen instituutti soveltaa
oikeudettoman maksun ajankohtana voimassa olevissa ecuina tehdyissä
toimissaan korotettuna kolmella prosenttiyksiköllä ja korko julkaistaan
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
2. Takaisinperityt määrät ja korot siirretään maksajana toimivalle
toimivaltaiselle elimelle ja ne vähennetään EMOTR:n rahoittamista
menoista.
3. Jos on kyse tahallisesti tai törkeästä tuottamuksesta tehdystä
valheellisesta ilmoituksesta, suljetaan kyseinen tuottajaorganisaatio
yhteisön taloudellisen tuen ulkopuolelle siksi markkinointivuodeksi,
joka seuraa sitä markkinointivuotta, jona valheellinen ilmoitus todetaan.
20 artikla
1. Jos 18 artiklan mukaisesti toteutetuissa tarkastuksissa todetaan
tuottajaorganisaatioista, hyväksytyistä hyväntekeväisyysorganisaatioista
tai 11 ja 12 artiklassa tarkoitetuista laitoksista johtuvia ilmaisjakeluja
koskevia sääntöjenvastaisuuksia, sovelletaan tämän artiklan 2—7 kohtaa.
2. Edellä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hyväntekeväisyysorganisaa-
tion hyväksyntä peruutetaan. Peruutus tehdään välittömästi, se kestää
vähintään yhden markkinointivuoden ja sitä jatketaan sääntöjenvastai-
suuden vakavuuden mukaan.
3. Edellä 12 artiklassa mainittuja hyväntekeväisyysorganisaatioita ei
hyväksytä ilmaisjakelun suorittajiksi seuraavan markkinointivuoden
aikana.
4. Markkinoilta poistetun tuotteen saava hyväntekeväisyysorganisaatio
tai laitos velvoitetaan maksamaan käyttöön annettujen tuotteiden hinta,
johon lisätään tuotteen saannin ja edunsaajan takaisinmaksun väliseltä
ajalta laskettava korko.
5. Kyseisten tuottajaorganisaatioiden osalta sovelletaan 19 artiklan 3
kohtaa.
Lisäksi tuottajaorganisaatio velvoitetaan maksamaan takaisin lajittelu- ja
pakkauskustannuksiin saadut määrät kaksinkertaisina sekä maksun ja
tuensaajan takaisinmaksun väliseltä ajalta laskettava korko.
Lähettäjä, jolle on korvattu 15 artiklassa tarkoitetut kuljetuskustannuk-
set, velvoitetaan maksamaan takaisin kuljetuskustannuksiin saadut
määrät kaksinkertaisina sekä maksun ja edunsaajan takaisinmaksun
väliseltä ajalta laskettava korko.
6. Koron määrä on sama, jota Euroopan rahapoliittinen instituutti
soveltaa oikeudettoman maksun ajankohtana voimassa olevissa ecuina
tehdyissä toimissaan korotettuna kolmella prosenttiyksiköllä, ja se
julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
7. Takaisinperityt määrät ja korot siirretään maksajana toimivalle
toimivaltaiselle elimelle ja ne vähennetään EMOTR:n rahoittamista
menoista.!B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 13
21 artikla
Tämän asetuksen 19 ja 20 artiklan säännöksiä sovelletaan sanotun
kuitenkaan rajoittamatta muiden asetuksen (EY) N:o 2200/96 48 artiklan
mukaisesti annettavien säännösten soveltamista.
IV LUKU
Siirtymä- ja loppusäännökset
22 artikla
Tuottajaorganisaatiot, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 411/97 3 tai 15
artiklan mukaisesti jättäneet hyväksyttäväksi toimintaohjelmasuunnitel-
man, voivat vuonna 1997 myöntää omalla vastuullaan yhteisön
markkinoiltapoistamiskorvauksen lisiä asetuksen (EY) N:o 2200/96 15
artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
23 artikla
Kumotaan asetukset "M1(ETY) N:o 1805/78, 3(ETY) N:o 3587/86,
(ETY) N:o 827/90, (ETY) N:o 2103/90, (ETY) N:o 2276/92 ja (EY) N:o
113/97.
24 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Kuitenkin jokaisen asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I tarkoitetun
tuotteen osalta tätä asetusta sovelletaan jokaisen markkinointivuoden
1997/1998 alusta lukien.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 14
LIITE I
ASETUKSEN (EY) N:o 2200/96 LIITTEESSÄ II TARKOITETTUJEN
TUOTTEIDEN MARKKINOINTIVUODET
Tuote Aika
Tomaatti 1.1.—31.12.
Munakoiso 1.1.—31.12.
Melonit 1.4.—31.3.
Vesimelonit 1.4.—31.3.
Kukkakaalit 1.5.—30.4.
Aprikoosit 1.5.—30.4.
Nektariinit 1.5.—30.4.
Persikat 1.5.—30.4.
Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet 1.5.—30.4.
Sitruunat 1.6.—31.5.
Päärynät 1.6.—31.5.
Omenat 1.7.—30.6.
Satsumat 1.10.—30.9.
Mandariinit 1.10.—30.9.
Klementiinit 1.10.—30.9.
Makeat appelsiinit 1.10.—30.9.!B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 15
LIITE II
EDUSTA VIEN MARKKINOIDEN LUETTELO
Aprikoosit
Kreikka Ranska Italia Espanja Portugali
Argos Châteaurenard Salerno Murcia Alenquer
Korinthos Perpignan Forli Valencia AlgarveMoudania Valence Zaragoza
Munakoisot
Kreikka Ranska Italia Alankomaat Espanja Portugali
Skala (Lakonias) Châteaurenard Latina Coöperatie V , T, N, Den Bosch Almería Algarve
Thessaloniki Catanzaro Coöperatieve Veiling ZON,
GrubbenvorstValencia
Kukkakaalit
Belgia/Luxemburg Alankomaat Saksa Kreikka Ranska Irlanti
Sint-Katelijne Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch "M4Straelen 3 Ateena Châteaurenard Dublin
Coöperatieve Veiling ZON,
Grubbenvorst"M4Maxdorf 3 Chalkida Saint-Malo
"M4 Erzeugergroßmarkt Thü-
ringen-Sachsen 3Thessaloniki Saint-Omer
Saint-Pol-de-Léon
Italia Itävalta Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Portugali Tanska
Ascoli Piceno Wien Birmingham Barcelona Oeste Odense
Pesaro Liverpool La RiojaTaranto Lontoo Granada
Bristol Murcia
NavarraSevillaValencia!
B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 16
Suomi Ruotsi
Helsinki Helsingborg
Sitruunat
Kreikka Italia Espanja Portugali
Egio Catania Alicante Algarve
Xylokastro Palermo Málaga Oeste
Siracusa MurciaMessina
Klementiinit
Kreikka Ranska Italia Espanja Portugali
Argos Korsika Cosenza Castellón "M4 3
Taranto Valencia Algarve
Mansikat
Italia Portugali Espanja "M4Belgia3
Salerno Algarve Barcelona "M4Sint-Truiden 3
Bologna "M4Ribatejo/Oeste 3 Huelva
Valencia
Mandariinit
Kreikka Italia Espanja Portugali
Argos Catania Alicante Algarve
Chios Siracusia Castellón
Taranto Valencia!B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 17
Melonit
Italia Espanja Kreikka Portugali
Salerno Almería Kyparissia "M4Ribatejo/Oeste 3
Ferrara Badajoz Amaliada "M4Moura3
Bologna Ciudad Real Patra "M4Algarve 3
Murcia Larissa
Trikala
Makeat appelsiinit
Kreikka Italia Espanja Portugali
Argos Catania Alicante Algarve
Arta Siracusa Castellón "M4 3
Sparti Catanzaro Sevilla "M4Vidigueira 3
Valencia
V esimelonit
Italia Espanja Kreikka Portugali
Latina Almería Kyparissia "M4Ribatejo/Oeste 3
Bologna Murcia Amaliada "M4Grandola 3
Ferrara Valencia Patra
LarissaTrikala
Persikat ja nektariinit
Kreikka Ranska Espanja Italia (Persikat) Italia (Nektariinit) Portugali
Skydra Montauban Huesca Bologna Salerno Cova da Beira
Veria Nîmes La Rioja Ferrara Ravenna "M4 3
Perpignan Lérida Ravenna Forli Ribatejo
Valence Murcia Forli Verona Oeste
Sevilla Salerno FerraraValenciaZaragoza!
B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 18
Omenat
Belgia/Luxemburg Tanska Saksa Kreikka Ranska Irlanti
Sint-Truiden Odense "M4Stade3 Naoussa Angers Dublin
"M4 Centralmarkt Rheinland
3Skydra Montauban
"M4Bodenseemarkt 3 Tripolis Nîmes
V olos
Italia Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Portugali
Bolzano Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Gerona Oeste
Ferrara Geldermalsen & Omstreken
GeldermalsenLontoo Huesca Cova da Beira
Ravenna La Rioja Guarda
Verona Lérida Viseu
Zaragoza
Suomi Ruotsi Itävalta
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Päärynät
Belgia ja Luxemburg Tanska Saksa Kreikka Irlanti Italia
Sint-Truiden Odense "M4Stade3 Veria Dublin Ravenna
"M4Bodenseemarkt 3 V olos Bolzano
Verona
FerraraRovigo
Ranska Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Portugali
Angers Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Badajoz Oeste
Avignon Geldermalsen & Omstreken
GeldermalsenLontoo Huesca "M4 3
Valence La Rioja
LéridaZaragoza!
B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 19
Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet
Kreikka Italia Ranska Espanja Portugali
Iraklio Ascoli Piceno Avignon Alicante Alenquer
Kavala Bari Nîmes Almería MouraKorinthos Chieti Valencia Ferreira do Alentejo
Agrigento Murcia Algarve
Tomaatit
Belgia ja Luxemburg Alankomaat Saksa Kreikka Espanja Italia
Sint-Katelijne-Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch "M4Straelen 3 Ierapetra Alicante Ascoli Piceno
Coöperatieve Veiling ZON,
Grubbenvorst"M4Heidelberg 3 Pyrgos Almería Bari
"M4Kitzingen 3 Barcelona Ragusa
"M4Reichenau 3 Las Palmas Pescara
MálagaMurciaValencia
Tanska Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Irlanti Portugali
Odense Birmingham Châteaurenard Dublin Algarve
Glasgow Marmande Oeste
Liverpool PerpignanLontoo
Suomi Ruotsi Itävalta
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Wien
Satsumat
Kreikka Espanja Portugali
Argos Castellón Algarve
Valencia!B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 20
LIITE III
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava "C1tämän asetuksen "M47 artiklan 2 kohdan 3 mukaisesti 3 seuraavien
tuotteiden seuraavina aikoina todetut päivittäiset tuotantohinnat:
I.A
Tuote Tarjoamismuoto ja laji Ajanjakso
Tomaatit Pyöreät ja uurteiset I- ja II-laatuluokka, koko 57—77 millimet-
riä, pakatut1.1.—31.12.
Munakoisot — muodoltaan pitkänomaiset, I-laatuluokka, koko yli 40 milli-
metriä1.1.—31.12.
— muodoltaan pallomaiset, I-laatuluokka, koko yli 70 millimet-
riä
Melonit Lajikkeet Glob Galia, Piel de Sapo, Jaune et lise, Supermarket,
Charentais, Honey dew, Tamaris, Cantaloup ja Tendral. I- jaII-laatuluokat1.4.—31.3.
Vesimelonit siemenelliset lajikkeet 1.4.—31.3.
siemenettömät lajikkeet
I-laatuluokka
Kukkakaalit lehdet tasattuina, I-laatuluokka, pakatut 1.5.—30.4.Aprikoosit I-laatuluokka, koko yli 40 millimetriä 1.5.—30.4.
Nektariinit Lajikkeet Armking, Crimsongold, Early sungrand, Fairlane,
Fantasia, Independence, May Fire Brite, May Fire, Flavor Geant,Early Grand, Flavor Nectared, Snow Queen, Queen Rubi,Caldesi, Venus, Sweet Red, Nettaros, Sweet Lady, Autumn Free,
Caldesí, Tasty Free, Albared ja Stark red gold; I-laatuluokka,
koko 56—73 millimetriä1.5.—30.4.
Persikat Lajikkeet Amsden, Cardinal, Dixired, Merryl Germ Free,
Catherina Maria Serena, Federica, Vesubio, Baby Gold, RedGlobe, Carson, Andros, San Lorenzo, Sudanel, Miraflores,
Campiel, Calanda, Rojo rito, Rojo Gallur, Jeronimo, Flavorcrest,
Iris rosso, Maria Bianca, Rosa del West, Maria Delizia, K2,Duchessa d’Este, Merrill Gemfree, Michelimi, Red Haven, SanLorenzo, Springcrest ja Springtime; I-laatuluokka, koko 56—73
millimetriä1.5.—30.4.
Syötäväksi
tarkoitetutviinirypäleetLajikkeet Regina dei Vignetti, Sultanine, Regina (Mennavacca
bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo, Ohanes(Almeria), D. Maria, Napoleon, Dominga, Alfonso Lavallée,
Cardinal, Italia, Moscatel Romano, Apirena, Aledo. I-laatulu-
okka.1.5.—30.4.
Sitruunat I-laatuluokka, koko 53—65 millimetriä 1.6.—31.5.!
B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 21
Tuote Tarjoamismuoto ja laji Ajanjakso
Päärynät — Lajikkeet Beurré Hardy, Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré
Napoléon, Ercolini, Blanquilla, Tsakonika), Dr Jules Guyot(Limonera) ja Rocha; I-laatuluokka, koko vähintään 55millimetriä1.6.—31.5.
— Lajikkeet Limonera, Conférence, Bon Chrétien, Williams,
Buena Luisa, Max Red Barlett; I-laatuluokka, koko vähintään60 millimetriä
— Lajikkeet Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc),
Abate Fetel, Decana del Cimmizio ja Passacrassana; I-laa-tuluokka, koko vähintään 70 millimetriä
Omenat — Lajikkeet Reine des Reinettes, Cox Orange ja Verde
Doncella, I-laatuluokka, koko vähintään 65 mm1.7.-30.6.
— Lajikkeet Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold,
Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme,
James Grieve, Red Chief, Top Red, Red Delicious, Reinettegrise du Canada ja Starking Delicious, Granny Smith, Bellezade Roma, Summered, Royal Gala ja Orzak Gold, I-laa-
tuluokka, koko vähintään 70 mm
Satsumat I-laatuluokka, koko 54—69 millimetriä 1.10.—30.9.
Mandariinit I-laatuluokka, koko 54—69 millimetriä 1.10.—30.9.Klementiinit I-laatuluokka, koko 43—60 millimetriä 1.10.—30.9.Makeat appelsiinit Lajikkeet Moro, Navel, Navellina, Navellate, Tarocco Salustiana,
Sanguinelli ja Valencia late; I-laatuluokka, koko 67—80
millimetriä1.10.—30.9.
I.B
Muut tuotteet:
Tuote Tarjoamismuoto ja laji Ajanjakso
Mansikat I-laatuluokka, pakatut 1.10.—30.9.!B
!M1
!B1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 22
!M3
LIITE IV
YHTEENVETO INTERVENTIOISTA
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 659/97 9 artiklan 2
kohdan nojalla toimitettava komissiolle jokaisen markkinointivuoden pää-
tyttyä
1. Kaikkien asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä II mainittujen tuotteiden
sekä kaikkien muiden kysymykseen tulevien tuotteiden osalta:
a) kokonaismäärä, jota ei ole saatettu myyntiin (tonneina);
b) jäsenvaltioiden maksamien maksujen määrät (euroina tai kansallisena
valuuttana), jaoteltuna yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen,
yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen lisän ja liitteen II ulko-
puolisten tuotteiden markkinoiltapoistamiskorvauksen kesken.
2. Kaikkien liitteessä II mainittujen tuotteiden sekä komission pyynnöstä
joidenkin sellaisten liitteen II ulkopuolisten tuotteiden osalta, joihin
markkinoiltapoistamista on sovellettu merkittävässä määrin kyseisenä
markkinointivuotena tai jonakin sitä edeltäneenä markkinointivuotena:
a) kuukausittainen jaottelu määristä, joita ei ole saatettu myyntiin
(tonneina);
b)"M4asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklassa 3 säädetyn
kohteen mukainen jaottelu määristä, joita ei ole saatettu myyntiin(tonneina);
c) lajikkeen ja/tai kauppatyypin mukainen jaottelu määristä, joita ei ole
saatettu myyntiin (tonneina).
3. Yhteenvetotaulukko kaupan pidetyistä määristä ja määristä, joita ei ole
saatettu myyntiin (tonneina) kunkin tunnustetun tuottajaorganisaation ja
kunkin (liitteessä II olevan ja tarvittaessa liitteen II ulkopuolisen) tuotteenosalta.1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 23
!M4
LIITE V
ILMAISJAKELUUN LIITTYVÄT KULJETUSKUSTANNUKSET
(15 artiklassa tarkoitetut)
Poistamispaikan ja toimituspaikan välimatka (1)Kuljetuskustannukset
(EUR/tonni)
Alle 25 km 14,4
25—200 km 30
200—350 km 42
350—500 km 60yli 500 km 78
Kylmäkuljetuslisä: 7,2 EUR/tonni.
(1)Kun kyseessä on 14 a artiklassa tarkoitettu tapaus, välimatka on matka jalostettavan
tuotteen poistamispaikasta jalostuspaikan kautta toimituspaikkaan.
Kun kyseessä on 14 b artiklassa tarkoitettu tapaus, välimatka on matka jalostetun
tuotteen jalostuspaikasta jakelupaikkaan (14 b artiklassa tarkoitetuista tuoreistatuotteista ei makseta kuljetuskorvausta).1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 24
LIITE VI
!M41997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 25
!M2
LIITE VII
INTERVENTIOON TARKOITETTUJA TUOTTEITA KOSKEV AT
VÄHIMMÄISV AATIMUKSET
1. Interventioon tarkoitettujen tuotteiden on oltava:
— kokonaisia
— terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet
kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita
— puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita
— lähes vailla tuholaisia ja tuholaisten aiheuttamia vioituksia— vailla epätavallista pintakosteutta— vailla vierasta hajua ja/tai makua.
2. Tuotteiden on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä niiden luonne
huomioon ottaen.
3. Tuotteiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle ja/tai tyypille tyy-
pillisiä.1997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 26
LIITE VIII
MARKKINOINTIVUONNA 1995/1996 SOVELLETTA V AT ENIMMÄISHINNAT JA NIISTÄ JOHTUV AT
YHTEISÖN MARKKINOILTAPOISTAMISKORV AUKSEN LISÄT
(ecuina/100 kg)
TuoteEnimmäis-
hinta
1995/1996Enimmäislisä
1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 2002/03
Tomaatit 12,84 6,40 6,72 7,04 7,37 7,69 8,01
Kukkakaalit 13,51 4,17 4,64 5,10 5,57 6,04 6,50
Omenat 15,04 4,35 4,73 5,10 5,48 5,86 6,23
Viinirypäleet 15,45 4,76 5,29 5,83 6,36 6,90 7,43
Aprikoosit 23,36 4,46 5,41 6,35 7,30 8,24 9,19
Nektariinit 25,43 8,04 8,91 9,78 10,65 11,52 12,39
Persikat 22,53 7,88 8,61 9,35 10,08 10,81 11,54
Päärynät 14,83 4,65 5,01 5,37 5,73 6,09 6,44
Munakoisot 7,62 2,33 2,59 2,86 3,12 3,39 3,65
Appelsiinit 15,85 1,52 1,59 1,65 1,72 1,78 1,85
Mandariinit 17,48 1,33 1,96 2,59 3,22 3,85 4,48
Klementiinit 13,70 0,96 0,91 0,86 0,80 0,75 0,70
Satsumat 10,49 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
Sitruunat 17,26 3,89 3,96 4,04 4,11 4,19 4,26
Melonit Aiheeton Aiheeton Aiheeton 4,20 4,20 4,20 4,20
Vesimelonit Aiheeton Aiheeton Aiheeton 2,70 2,70 2,70 2,70!M2
!M31997R0659 — FI — 29.06.2001 — 006.001 — 27