1999D0311 — FI — 27.06.2002 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999,
Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen
(Tempus III) (2000 — 2006) hyväksymisestä
(1999/311/EY)
(EYVL L 120, 8.5.1999, s. 30)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston päätös 2000/460/EY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2000 L 183 16 22.7.2000
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta
2000L 306 1 7.12.2000
►M3Neuvoston päätös 2002/601/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002 L 195 34 24.7.2002
▼B
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999,
Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöoh-
jelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000 — 2006)
hyväksymisestä
(1999/311/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4),
sekä katsoo, että
(1)Strasbourgissa 8 ja 9 päivänä joulukuuta 1989 kokoontunut Eu-
rooppa-neuvosto pyysi neuvostoa toteuttamaan komissionehdotuksen perusteella toimenpiteitä, joiden tarkoituksena onantaa Keski- ja Itä-Euroopan maille mahdollisuus osallistuanykyisten yhteisön ohjelmien kaltaisiin koulutus- ja/tai ammatti-koulutusohjelmiin,
(2)neuvosto antoi 18 päivänä joulukuuta 1989 asetuksen (ETY) N:o3906/89(
5) taloudellisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle
ja Puolan kansantasavallalle (Phare-ohjelma), jossa säädetäänKeski- ja Itä-Euroopan maiden taloudellisen ja yhteiskunnallisenuudistuksen tukemiseksi eri aloilla annettavasta tuesta, ammatti-koulutus mukaan lukien; neuvosto antoi 25 päivänä kesäkuuta
1996 asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96(
6) avun toimittami-
sesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden taloudenuudistamiseksi ja elvyttämiseksi (Tacis-ohjelma),
(3)neuvosto teki 29 päivänä huhtikuuta 1993 päätöksen 93/246/ETY(
7) Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan
yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus II) hyväksymisestä
neljäksi vuodeksi 1 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen; kyseinenpäätös muutettiin 21 päivänä marraskuuta 1996 päätöksellä 96/663/EY(
8), jolla ohjelman kesto pidennettiin kuudeksi vuodeksi
(1994–2000),
(4)Phare- ja Tacis-ohjelmien edunsaajina olevat Keski- ja Itä-Euro-
opan maat, entisen Neuvostoliiton uudet itsenäiset valtiot ja
Mongolia pitävät korkea-asteen koulutusta ja ammattikoulutustataloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistusprosessin keskeisinätekijöinä,
(5)yhteistyö korkea-asteen koulutuksen alalla lujittaa ja syventääEuroopan eri kansojen välisiä suhteita, korostaa yhteisiä kulttuur-
iarvoja, antaa tilaisuuden antoisaan mielipiteiden vaihtoon ja
edistää monikansallista toimintaa tieteen, kulttuurin, taiteen jatalouden aloilla sekä sosiaalialalla,
(6)Tempus-ohjelman laajentaminen äskettäin koskemaan Keski- jaItä-Euroopan assosioitumattomia maita, entisen Neuvostoliitonuusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa, joiden tarpeet ovat suur-1999D0311 — FI — 27.06.2002 — 003.001 — 2
(1) EYVL C 270, 29.8.1998, s. 9 ja EYVL C 87, 29.3.1999, s. 102.
(2) EYVL C 98, 9.4.1999.
(3) EYVL C 40, 15.2.1999, s. 23.
(4) EYVL C 51, 22.2.1999, s. 86.
(5) EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 753/96 (EYVL L 103, 26.4.1996, s. 5).
(6) EYVL L 165, 4.7.1996, s. 1.
(7) EYVL L 112, 6.5.1993, s. 34.
(8) EYVL L 306, 28.11.1996, s. 36.
▼B
emmat ja alueet laajemmat, on riittävä peruste aloitetun
toiminnan jatkamiseksi,
(7)Tempus-ohjelman avulla voidaan myötävaikuttaa tehokkaasti
korkea-asteen koulutuksen rakenteiden kehittämiseen, mukaan
lukien talousuudistuksen yhteydessä tarvittavien inhimillistenvoimavarojen ja ammatillisen pätevyyden parantaminen; tämäntavoitteen saavuttamiseksi ei ole muita välineitä,
(8)Tempus-ohjelma voi osaltaan yliopistojen ja niiden henkilök-unnan välityksellä vaikuttaa tehokkaasti tukikelpoisten maidenjulkishallinnon ja opetuksen rakenteiden kehittämiseen,
(9)Tempus-ohjelman avulla voidaan elvyttää viimeaikaisten tapah-
tumien vuoksi keskeytynyttä yhteisön naapurialueiden välistä
yhteistyötä, joka edistää rauhaa ja vakautta Euroopassa,
(10)jäsenyyteen valmistautuvat assosioituneet maat, jotka ovat osal-lis tuneet TempusI- ja TempusII -ohjelmiin, vois ivatsaavuttamansa kokemuksen ansiosta tällä hetkellä avustaa jäsen-valtioiden rinnalla hyödyllisellä tavalla vasta myöhemmin
ohjelman edunsaajiksi tulleita kumppanuusmaita niiden korkea-
koulujärjestelmien rakenteiden uudistamisessa,
(11)päätöksen 93/246/ETY 11 artiklassa säädetään, että komissioarvioi Tempus-ohjelman täytäntöönpanoa ja esittää 30 päiväänhuhtikuuta 1998 mennessä ehdotuksen ohjelman jatkamista taimukauttamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2000 alkavaa jaksoavarten,
(12)Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä entisen Neuvostoliiton
uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian toimivaltaiset virano-
maiset, ohjelmaan osallistuvat ja sen järjestämisestätukikelpoisissa maissa ja Euroopan yhteisössä vastaavat tahotsekä Euroopan korkeakoulumaailman näkemyksiä edustavatasiantuntijat yhtyvät arviointikertomuksen päätelmiin, joissa
osoitetaan Tempus-ohjelman mahdollisuudet monipuolistaa
tehokkaasti koulutustarjontaa tukikelpoisissa maissa ja edistääkorkeakoulujen välistä yhteistyötä ja siten luoda suotuisatolosuhteet tieteellisen, kulttuurisen sekä taloudellisen ja sosiaa-lisen yhteistyön kehittymiselle, ja
(13)olisi järjestettävä mahdollisuus tehokkaaseen Tempus III -ohjel-mien ja muiden koulutusta ja/tai ammattikoulutusta koskevien
yhteisön ohjelmien ja toimien yhteensovittamiseen, jotta voidaan
lisätä vuorovaikutusta ja luoda lisäarvoa kaikille yhteisöntoimille, ja
(14)perustamissopimuksessa ei määrätä tämän päätöksen antamiseksimuista kuin 235 artiklassa tarkoitetuista toimivaltuuksista; edel-lytykset kyseisen artiklan soveltamiselle täyttyvät,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Tempus III -ohjelman kesto
Euroopan laajuisen korkea-asteen koulutusta koskevan yhteistyöoh-
jelman kolmasvaihe, jäljempänä ’TempusIII -ohjelma’, hyväks ytään1 päivänä heinäkuuta 2000 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2006päättyväksi jaksoksi.1999D0311 — FI — 27.06.2002 — 003.001 — 3
▼M3
▼M3
2 artikla
Tukikelpoiset maat
1. Tempus III -ohjelma koskee Albanialle, Bosnia ja Hertsegovi-
nalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian
tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä joulukuuta2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000(
1) edunsaaja-
maita sekä avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasiankumppanivaltioille 29 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvostonasetuksessa (EY, Euratom) N:o 99/2000(
2) tarkoitettuja entisen
Neuvostoliiton uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa sekä rahoituksel-
lisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen jayhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro—Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 anne-tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1488/96(
3) lueteltuja Välimeren
alueen kolmansia maita ja alueita. Näitä maita ja alueita nimitetään
jäljempänä ’tukikelpoisiksi maiksi’.
2. Kunkin maan tilannearvion perusteella komissio sopii 1 kohdassa
tarkoitetuissa asetuksissa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti asiano-
maisten tukikelpoisten maiden kanssa siitä, olisiko niiden osallistuttava
Tempus III -ohjelmaan, sekä niiden osallistumisen luonteesta ja edelly-tyksistä. Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan edellytyksiä sovelletaantukikelpoisiin maihin, jotka eivät osallistu Tempus III -ohjelmaan.
3 artikla
Assosioituneiden maiden osallistuminen
Tempus III -ohjelman toimiin voivat osallistua myös Keski- ja Itä-
Euroopan assosioituneet maat, jotta ne voisivat välittää naapurimailleTempus-ohjelman yhteydessä saamiaan hyödyllisiä kokemuksia jakehittää alueellista ja rajat ylittävää yhteistyötä. Tempus- ja Erasmus-hankkeiden yhteistyötä olisi edistettävä ottaen huomioon kummankin
hankkeen rahoitusta koskevat säännöt ja asetukset.
4 artikla
Määritelmät
Tempus III -ohjelman yhteydessä tarkoitetaan:
a) ”korkeakoululla” kaikenlaisia toisen asteen koulutuksen jälkeisiä
yleisiä ja ammatillisia oppilaitoksia, jotka antavat osana korkea-asteen koulutusta ja ammattikoulutusta kyseisen tason pätevyydentai muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan riippumatta siitä,
mikä on tällaisen laitoksen nimi;
b) ”teollisuudella” ja ”yrityksellä” kaikenlaista taloudellista toimintaa
tämän oikeudellisesta luonteesta riippumatta, itsenäisiä liike-elämänorganisaatioita, kauppa- ja teollisuuskamareja ja/tai vastaaviajärjestöjä, ammattialayhdistyksiä sekä edellä tarkoitettujen laitostenja järjestöjen koulutusorganisaatioita;
c) ”laitoksella” kaikkia paikallisia ja julkisia viranomaisia ja työmark-
kinaosapuolia ja niiden koulutusyksikköjä.
Kukin jäsenvaltio tai tukikelpoinen maa voi vahvistaa, minkälaiset a
alakohdassa tarkoitetut laitokset voivat osallistua Tempus III -ohjel-maan.1999D0311 — FI — 27.06.2002 — 003.001 — 4
(1) EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 2415/2001 (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 3).
(2) EYVL L 12, 18.1.2000, s. 1.
(3) EYVL L 189, 30.7.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 2968/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, s. 1).▼B
▼M3
5 artikla
Tavoite
1. Tempus III -ohjelman tavoitteena on edistää osana 2 artiklan 1
kohdassa tarkoitettujen asetusten suuntaviivoja ja yleisiä tavoitteita
täydentäen samalla niihin perustuvia ohjelmia ja alakohtaisia lähesty-mistapoja korkeakoulujärjestelmien kehittämistä tukikelpoisissa maissamahdollisimman tasapainoisessa yhteistyössä kaikista jäsenvaltioistatulevien kumppaneiden kanssa.
2. Erityisesti Tempus III -ohjelma
a) edistää kulttuurien välistä ymmärtämystä ja lähentymistä sekä
kehittää vapaita ja menestyviä kansalaisyhteiskuntia; ja
b) helpottaa tukikelpoisten maiden korkea-asteen koulutuksen sopeutu-
mista ja kehittämistä niin, että ne vastaavat paremmin maiden
sosioekonomisia ja kulttuuritarpeita, ratkaisemalla seuraavia
ongelmia:
i) opetussuunnitelmien kehittäminen ja uudistaminen ensisijaisina
pidetyillä aloilla;
ii) korkea-asteen koulutuksen ja laitosten rakenteiden sekä niiden
hallinnon uudistus ja kehittäminen;
iii) sellaisen ammatillisen pätevyyden antavan ammattikoulutuksen
kehittäminen, joka helpottaa tietyistä talousuudistuksen ja -kehi-
tyksen yhteydessä tarvittavista korkean tason ammattitaidoistavallitsevaa pulaa, erityisesti parantamalla ja laajentamallayhteyksiä teollisuuteen;
iv) korkea-asteen koulutuksen osuus kansalaiseksi kasvattamisessa
ja demokratian vahvistamisessa.
3. Pyrkiessään Tempus III -ohjelman tavoitteeseen komissio
noudattaa yhteisön yleistä, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuk-
sien politiikkaa. Komissio myös varmistaa, ettei mitäänkansalaisryhmää suljeta ohjelman ulkopuolelle tai syrjitä.
6 artikla
Vuoropuhelu tukikelpoisten maiden kanssa
Komissio määrittää yhteisymmärryksessä kunkin tukikelpoisen maan
toimivaltaisten viranomaisten kanssa Tempus III -ohjelmalle asetettavatyksityiskohtaiset painopistealueet ja tavoitteet ohjelman tavoitteen ja
liitteen määräysten perusteella sekä erityisesti seuraavien seikkojen
mukaisesti:
a) edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asetusten yleiset tavoit-
teet;
b) kunkin tukikelpoisen maan taloutta, yhteiskuntaa ja koulutusta
koskevat toimintalinjat;
c) tarve löytää tarkoituksenmukainen tasapaino valittujen painopistea-
lojen ja TempusIII -ohjelmalle myönnettyjen varojen välillä.
7 artikla
Komitea
1. Komissio panee Tempus III -ohjelman täytäntöön liitteen
määräysten mukaisesti vuosittain hyväksyttävien yksityiskohtaistensuuntaviivojen sekä yhteisymmärryksessä kunkin tukikelpoisen maantoimivaltaisten viranomaisten kanssa määritettyjen yksityiskohtaistenpainopistealueiden ja tavoitteiden pohjalta 6 artiklan säännösten mukai-
sesti.
2. Jäljempänä 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu komitea avustaa komissiota
erityisesti ohjelman täytäntöönpanossa ottaen huomioon 5 artiklassaesitetyn tavoitteen ja sovittaa työnsä yhteen muiden koulutuksen(Sokrates) ja ammatillisen koulutuksen (Leonardo) ohjelmien komi-teoiden työn kanssa.1999D0311 — FI — 27.06.2002 — 003.001 — 5
▼M3
3. Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä
mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä on päätettävä 4 kohdassasäädettyä menettelyä noudattaen:
a) Tempus III -ohjelman yleiset suuntaviivat;
b) yhteisön taloudellista apua koskevat valintamenettelyt ja yleiset
suuntaviivat (avun määrät, kesto ja edunsaajat);
c) Tempus III -ohjelman kokonaistasapainoon liittyvät kysymykset,
mukaan luettuna jakautuminen eri toimien välillä;
d) kunkin tukikelpoisen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa
yksityiskohtaisesti sovittavat painopistealat ja tavoitteet;
e) Tempus III -ohjelman valvonnan ja arvioinnin yksityiskohtaiset
säännöt.
4. Komissiota avustaa komitea.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7
artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
5. Komissio voi myös kuulla komiteaa kaikissa Tempus III -
ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä, vuosikertomusmukaan luettuna.
Tällöin sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä
menettelyä.
8 artikla
Yhteistyö toimivaltaisten elinten kanssa
1. Komissio toimii yhteistyössä kunkin tukikelpoisen maan elinten
kanssa, jotka on joko nimetty ja perustettu Tempus III -ohjelmantäytäntöönpanoa varten tarvittavien yhteyksien ja rakenteiden yhteenso-vittamiseksi, mukaan luettuna tukikelpoisten maiden osoittamienvarojen kohdentaminen.
2. Komissio toimii Tempus III -ohjelman täytäntöön panemiseksi
lisäksi kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden nimeämien kansallistentoimivaltaisten elinten kanssa. Se ottaa mahdollisuuksien mukaanhuomioon jäsenvaltioiden tässä yhteydessä toteuttamat kahdenväliset
toimenpiteet.
9 artikla
Yhteydet yhteisön muihin toimiin
Komissio huolehtii tämän päätöksen 7 artiklan 4 kohdassa ja tarvit-
taessa asetuksen (EY) N:o 2666/2000 10 artiklassa, asetuksen (EY,Euratom) N:o 99/2000 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1488/96 11
artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sekä vuotuisten talousar-
vioita koskevien päätösten rajoissa johdonmukaisuudesta ja tarvittaessatäydentävyydestä niin yhteisössä kuin tukikelpoisille maille annettavanavun yhteydessä toteutettavien Tempus III -ohjelman ja muidenyhteisön toimien välillä ottaen huomioon erityisesti Euroopan koulutus-säätiön toiminnan.1999D0311 — FI — 27.06.2002 — 003.001 — 6
▼B
▼M3
▼M3
10 artikla
Yhteensovittaminen kolmansissa maissa toteutettavien toimien
kanssa
1. Komissio huolehtii aiheellisesta yhteensovittamisesta kolmansien
maiden(1) tai näiden maiden korkeakoulujen ja yritysten Tempus III -
ohjelman alalla toteuttamien toimien kanssa, mukaan luettuna tarvit-taessa osallistuminen Tempus III -ohjelman hankkeisiin.
2. Osallistuminen voi tapahtua eri tavoilla, mukaan luettuna yksi tai
useampi seuraavista:
a) osallistuminen Tempus III -ohjelman hankkeisiin yhteisrahoituk-
sella;
b) Tempus III -ohjelman tarjoamien mahdollisuuksien käyttäminen
kahdenvälisesti rahoitettujen vaihtotoimien ohjaamiseen;
c) Tempus III -ohjelman ja sellaisten kansallisen tason aloitteiden
yhteensovittaminen, joilla on samat tavoitteet, mutta joita rahoite-
taan ja hoidetaan erikseen;
d) kaikkia tämän alan asiaankuuluvia aloitteita koskeva vastavuoroinen
tietojenvaihto.
11 artikla
Vuosikertomus
Komissio antaa Tempus III -ohjelman toimintaa koskevan vuosikerto-
muksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja
sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. Kertomus toimitetaan myös
tiedoksi tukikelpoisille maille.
12 artikla
Valvontaa ja arviointia koskevat kertomukset
Komissio laatii 7 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti
Tempus III -ohjelman täytäntöönpanossa saatujen kokemustensäännöllistä valvontaa ja ulkopuolista arviointia koskevat yksityiskoh-taiset säännöt, ottaen huomioon 5 artiklassa mainitut erityisettavoitteet ja 6 artiklan mukaisesti määritetyt kansalliset tavoitteet.
Se esittää viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004 välikertomuksen,
joka sisältää arvioinnin tulokset sekä mahdollisesti ehdotukset TempusIII -ohjelman jatkamisesta tai mukauttamisesta 1 päivänä tammikuuta2007 alkavan jakson osalta.
Komissio antaa loppukertomuksen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta
2009.1999D0311 — FI — 27.06.2002 — 003.001 — 7
(1) Nämä maat ovat G24-ryhmän jäseniä, jotka ovat 24 yhteisöön kuulumatonta
valtiota: Kyproksen tasavalta ja Malta sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioi-
tuneet maat, ja osallistuminen koskee hankkeita, jotka toteutetaan Phare-
ohjelman tukikelpoisten assosioitumattomien Keski- ja Itä-Euroopan maiden
sekä sellaisten muiden maiden kanssa, jotka yhteisö vastedes saattaa päättää
ottaa mukaan.▼B
▼M3
▼B
▼B
LIITE
Eurooppalaiset yhteishankkeet
1. Euroopan yhteisö tukee eurooppalaisia yhteishankkeita, joiden kesto on
enintään kolme vuotta.
Eurooppalaisissa yhteishankkeissa toimivat yhdessä ainakin yhden tukikel-
poisen maan korkeakoulu, yhden jäsenvaltion korkeakoulu ja toisen
jäsenvaltion yhteistyölaitos (4 artiklassa määritelty korkeakoulu, yritys tai
laitos).
2. Eurooppalaisille yhteishankkeille annettava tuki voidaan antaa asiano-
maisten laitosten erityistarpeiden ja vahvistettujen ensisijaisten
tavoitteiden mukaista toimintaa varten, mukaan luettuna:
i) yhteiset koulutustoimet, erityisesti opetussuunnitelmien kehittämiseksi
ja ajanmukaistamiseksi, korkeakoulujen kapasiteetin kehittäminen
täydennyskoulutuksen ja uudelleen koulutuksen aloilla, lyhyiden
intensiivikurssien kehittäminen ja avointen ja etäopetusjärjestelmien
kehittäminen, mukaan lukien tietotekniikka ja viestintätekniikka;
ii) korkeakouluopetuksen ja sen kapasiteetin uudistuksen ja kehittämisen
hyväksi toteutettavat toimenpiteet, erityisesti korkeakoulujen ja
korkeakoulujärjestelmien hallinnon rakenteiden uudistamiseksi
nykyaikaistamalla infrastruktuureja, hankkimalla eurooppalaisen
yhteishankkeen toteuttamisessa tarvittava välineistö ja tarvittaessa
antamalla teknistä ja taloudellista apua vastuullisille viranomaisille;
iii) edellä 4 artiklassa määriteltyjen korkeakoulujen, teollisuuden ja
laitosten välisen yhteistyön edistäminen eurooppalaisten yhteishank-
keiden avulla;
iv) opettajien, korkeakoulujen hallintohenkilöstön ja opiskelijoiden liikku-
vuuden kehittäminen osana eurooppalaista yhteishanketta:
a) apurahoja myönnetään jäsenvaltioiden korkeakoulujen opetus- ja
hallintohenkilöstölle tai yritysten kouluttajille aina yhteen vuoteen
asti kestävien opetus- ja koulutustehtävien suorittamiseen tukikel-
poisissa maissa ja päinvastoin;
b) apurahoja myönnetään tukikelpoisten maiden opetus- ja hallinto-
henkilöstölle uudelleenkoulutukseen ja ajan tasalle saattamiseen
Euroopan yhteisössä;
c) apurahoja myönnetään opiskelijoille aina tohtoritasoon asti, ja ne
suunnataan niin tukikelpoisten maiden opiskelijoille, jotka opiske-
levat tietyn ajan Euroopan yhteisössä, kuin yhteisön opiskelijoille,
jotka opiskelevat tietyn ajan tukikelpoisissa maissa. Apurahat
annetaan tavallisesti ajaksi, joka voi vaihdella kolmesta kuukau-
desta yhteen vuoteen;
d) erityisesti liikkuvuuden edistämiseen tähtääviin eurooppalaisiin
yhteishankkeisiin osallistuvista opiskelijoista etusijalle asetetaan
ne, jotka osallistuvat hankkeisiin, joiden yhteydessä ulkomailla
suoritetulle opintojen ajalle myönnetään täysi vastaavuus
lähettävässä korkeakoulussa;
e) apurahoja myönnetään yhdestä kuukaudesta yhteen vuoteen
kestävään käytännön harjoitteluun tai yrityksessä suoritettavaan
harjoitteluun tukikelpoisten maiden opettajille, kouluttajille, opis-
kelijoille ja tutkinnon suorittaneille opintojen loppuvaiheen ja
ensimmäisen työpaikan saamisen välillä, jotta he voivat suorittaa
käytännön harjoittelujakson yhteisön yrityksissä ja päinvastoin;
v) kahta tai useampaa tukikelpoista maata koskeva, eurooppalaista
yhteishanketta edistävä toiminta.
Rakenteelliset ja/tai täydentävät toimet
Rahoitustukea myönnetään tietyille rakenteellisille ja/tai täydentäville
toimille (näihin kuuluvat erityisesti tekninen apu, seminaarit, tutkimukset,
julkaisut ja tiedotus) ohjelman tavoitteiden, erityisesti korkeakoulujärjestel-
mien kehittämisen ja uudistumisen kehittämiseksi tukikelpoisissa maissa.
Rahoitustukea myönnetään rakenteellisiin toimiin, joiden tarkoituksena on
auttaa tukikelpoisia maita muun muassa:
— kehittämään ja lujittamaan strategisen suunnittelun kapasiteettia ja
korkeakoulujen institutionaalista kehittämistä korkeakoulu- tai tiedekunta-
tasolla,
— laatimaan korkeakoulujen kehittämissuunnitelma niiden kansainvälisten
suhteiden kehittämiseksi,
— tukemaan sellaisten pitkäaikaisten yhteistyötoimien tunnetuksi tekemistä,
joilla pyritään Tempus-ohjelman tavoitteisiin,1999D0311 — FI — 27.06.2002 — 003.001 — 8
▼B
— laatimaan tukikelpoisessa maassa kansallinen strategia korkea-asteen
koulutuksen tietyn erityisalueen kehittämiseksi.
Yksilökohtaiset apurahat
Euroopan yhteisö tukee eurooppalaisten yhteishankkeiden ja rakenteellisen
ja/tai täydentävien toimenpiteiden lisäksi myös yksilökohtaisten apurahojen
myöntämistä tukikelpoisten maiden tai yhteisön opettajille, tutkijoille, koulut-
tajille, korkeakoulujen hallintovirkamiehille, ministeriöiden korkeille
virkamiehille, opetussuunnittelijoille ja muille koulutusalan asiantuntijoille
sellaisia vierailuja varten, joiden tarkoituksena on parantaa korkeakoulu-
tuksen laatua, kehittämistä ja uudistamista tukikelpoisissa maissa.
Vierailut voivat koskea muun muassa seuraavia aloja:
— kurssien ja opetusmateriaalin kehittäminen,
— henkilöstön kouluttaminen erityisesti täydennyskoulutusjaksojen ja yrityk-
sissä suoritettujen harjoittelujaksojen avulla,
— opetus-, tutkimus- ja koulutustehtävät,
— korkeakoulutuksen kehittämistä tukevat toimet,— eurooppalaisten järjestöjen, erityisesti korkeakoulujärjestöjen, toimintaan
osallistuminen.
Tukitoimet
1. Komissio saa tarvittavan teknisen avun tämän päätöksen mukaisesti ohjat-
tujen toimien tukemiseksi ja ohjelman täytäntöönpanon valvomiseksi.
2. Apua tarjotaan Tempus III -ohjelman tarkoituksenmukaista ulkopuolista
arviointia varten. Apua tarjotaan myös eurooppalaisten yhteishankkeita,
rakenteellisia ja/tai täydentäviä toimenpiteitä ja yksilötason liikkuvuutta
koskevaan tunnetuksi tekemiseen sekä Tempus-ohjelman aiemmissa vaiheissa
toteutettujen erityishankkeiden onnistuneiden tulosten tunnetuksi tekemiseen.1999D0311 — FI — 27.06.2002 — 003.001 — 9
▼M3
▼B