2003R1030 — FI — 24.09.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1030/2003,
annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003,
tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
(EYVL L 150, 18.6.2003, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 1662/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta
2003L 235 1 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1030/2003,
annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003,
tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 301 artiklan,
ottaa huomioon Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 7
päivänä toukokuuta 2001 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan2001/357/YUTP (
1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 7 päivänä
maaliskuuta 2001 hyväksymällä päätöslauselmalla 1343 (2001)
ja 6 päivänä toukokuuta 2002 hyväksymällä päätöslauselmalla1408 (2002) otettiin käyttöön Liberian hallitusta koskevia rajoit-tavia toimenpiteitä, koska Liberia on tukenut aseellisiakapinallisryhmiä alueella. Turvallisuusneuvosto päätti 6 päivänätoukokuuta 2003 hyväksymällään päätöslauselmalla 1478 (2003)
jatkaa kyseisten rajoittavien toimenpiteiden soveltamista 12
kuukauden ajan 7 päivästä toukokuuta 2003. Se päätti myöskieltää Liberiasta peräisin olevien pyöröhirsien puutavaran jasahateollisuuden tuotteiden tuonnin 10 kuukauden ajaksi 7päivästä heinäkuuta 2003.
(2)Eräät kyseisistä toimenpiteistä kuuluvat perustamissopimuksensoveltamisalaan, ja tämän vuoksi ja erityisesti kilpailun vääristy-misen välttämiseksi tarvitaan yhteisön lainsäädäntöäturvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätösten täytäntöön pane-miseksi.
(3)Turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1343 (2001) ja
1408 (2002) pantiin täytäntöön yhteisön alueella eräistä Liber-
iaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 22 päivänäheinäkuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o1318/2002 (
2). Kyseisen asetuksen voimassaolo päättyi 8
päivänä toukokuuta 2003. Nyt on tarpeen panna täytäntöön
päätöslauselma 1478 (2003). Tätä asetusta sovellettaessa
yhteisön alueella tarkoitetaan niitä jäsenvaltioiden alueita, joihinperustamissopimusta sovelletaan siinä määrätyin edellytyksin.
(4)Jäsenvaltioiden olisi määritettävä tämän asetuksen säännöstenrikkomisesta määrättävät seuraamukset. Seuraamusten on oltavatehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
(5)Koska neuvoston asetuksen (EY) N:o 1318/2002 voimassaolopäättyi 8 päivänä toukokuuta 2003, tämän asetuksen olisi tultavavoimaan sen julkaisemispäivänä ja sitä olisi sovellettava 19päivänä toukokuuta 2003 vahvistetussa yhteisessä kannassa2003/365/YUTP asetettujen päivämäärien mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Kielletään sellaisen teknisen koulutuksen tai avun antaminen
Liberialle, joka koskee aseiden ja kaikenlaisen niihin liittyvän materi-
aalin, mukaan lukien aseet ja ampumatarvikkeet, sotilasajoneuvot ja
sotatarvikkeet, puolisotilaalliset tarvikkeet ja edellä mainittujenvaraosat, toimittamista, valmistamista, huoltamista tai käyttämistä,2003R1030 — FI — 24.09.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 126, 8.5.2001, s. 1, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna 19 päivänä toukokuuta 2003 vahvistetulla yhteisellä kannalla
2003/365/YUTP (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 49).
(2) EYVL L 194, 23.7.2002, s. 1.
▼B
sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden viranomaisten toimi-
valtuuksia niiden käyttäessä julkista valtaa.
2. Edellä 1 kohdassa mainittua kieltoa ei sovelleta:
a) sellaisen teknisen koulutuksen ja avun antamiseen, joka on tarkoi-
tettu yksinomaan tukemaan Liberiassa olevia monikansallisia
valvontajoukkoja ja niiden käyttöön, jos jäsenvaltion, johonkyseisen teknisen koulutuksen ja avun tarjoaja on sijoittautunut, liit-teessä I mainitut toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet ennaltaluvan tällaiseen toimintaan;
b) sellaiseen muuhun teknisen koulutuksen ja avun antamiseen, johon
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman1343 (2001) 14 kohdan nojalla perustettu komitea on ennalta
myöntänyt poikkeuksen. Kyseisiä poikkeuksia myöntävät tämän
asetuksen liitteessä I mainitut jäsenvaltioiden toimivaltaiset virano-maiset.
2 artikla
1. Kielletään Liberiasta tai muualta peräisin olevien, liitteessä II
määriteltyjen raakatimanttien suora tai välillinen tuonti Liberiastayhteisöön.
2. Kielletään Liberiasta peräisin olevien, liitteessä III määriteltyjen
pyöröhirsien ja sahateollisuuden tuotteiden suora tai välillinen tuontiyhteisöön.
3 artikla
Komissio valtuutetaan muuttamaan:
a) liitettä I jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella;
b) liitteitä II ja III niiden saattamiseksi yhdistettyyn nimikkeistöön
mahdollisesti tehtävien muutosten mukaisiksi.
4 artikla
Komissio pitää yllä kaikkia tarvittavia yhteyksiä Yhdistyneiden Kansa-
kuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1343 (2001) 14 kohdannojalla perustettuun komiteaan tämän asetuksen tehokasta täytäntöön-
panoa varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Yhdistyneiden
Kansakuntien peruskirjan mukaisia jäsenvaltioiden oikeuksia ja velvoit-teita.
5 artikla
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen välittömästi tämän
asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen
kaikki hallussaan olevat, tähän asetukseen liittyvät merkityksellisettiedot, erityisesti tiedot rikkomuksista ja täytäntöönpanossa ilmenneistäongelmista sekä kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista.
6 artikla
Tämän asetuksen soveltamiseen eivät vaikuta mahdolliset oikeudet ja
velvollisuudet, jotka johtuvat ennen tämän asetuksen voimaantuloaallekirjoitetuista kansainvälisistä sopimuksista, muista sopimuksista taimyönnetyistä lisensseistä taikka luvista.
7 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion on määritettävä tämän asetuksen säännösten
rikkomisesta määrättävät seuraamukset. Seuraamusten on oltava tehok-kaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Siihen asti kunnes tätä varten mahdollisesti tarvittava lainsäädäntöon
annettu, tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävät seuraa-2003R1030 — FI — 24.09.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
mukset ovat jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1318/2002 7 artiklan
mukaisesti määrittämiä seuraamuksia.
2. Kukin jäsenvaltio on vastuussa kanteen nostamisesta sen lain-
käyttövallan alaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, yhteisöä
tai elintä vastaan, jos kyseinen henkilö, yhteisö tai elin on rikkonutjotain tässä asetuksessa säädettyä kieltoa.
8 artikla
Tätä asetusta sovelletaan
a) yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
b) jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa
aluksessa;
c) missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
d) oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on yhtiöitetty tai perus-
tettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
9 artikla
1. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
unionin virallisessa lehdessä .
2. Asetuksen 1 artiklaa, 2 artiklan 1 kohtaa sekä 3, 4, 5, 6, 7 ja 8
artiklaa sovelletaan 8 päivästä toukokuuta 2003.
Asetuksen 2 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 7 päivästä heinäkuuta 2003.3. Tämän asetuksen voimassaolo päättyy 8 päivänä toukokuuta
2004.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2003R1030 — FI — 24.09.2003 — 001.001 — 4
▼B
LIITE I
Luettelo 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
BELGIA
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération
au développement
Egmont 1,Rue des Petits Carmes 19B-1000 Bruxelles
Direction des relations économiques et bilatérales extérieures
a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22),
Puhelin (32-2) 501 85 77
b) Coordination de la politique commerciale (B.40)
Puhelin (32-2) 501 83 20
c) Service transports (B.42)
Puhelin (32-2) 501 37 62Faksi (32-2) 501 88 27
Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
ARE 4 o division, service des licencesAvenue du Général Leman 60B-1040 Bruxelles
Puhelin (32-2) 206 58 16/27
Faksi (32-2) 230 83 22
TANSKA
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK-2100 København Ø
Puhelin (45) 35 46 60 00
Faksi (45) 35 46 60 01
Udenrigsministeriet
Asiatisk Plads 2
DK-1448 København KPuhelin (45) 33 92 00 00Faksi (45) 32 54 05 33
Justitsministeriet
Slotsholmsgade 10DK-1216 København KPuhelin (45) 33 92 33 40
Faksi (45) 33 93 35 10
SAKSA
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornPuhelin (49) 61 96 908-0
Faksi (49) 61 96 908-800
KREIKKA
Ministry of Economy and Finance
General Secretariat for International Economic Relations
General Directorate for Policy Planning and Management1 Kornarou str.GR-105 63 Athènes
Puhelin (30-210) 328 64 01-3
Faksi (30-210) 328 64 04
ΥπουργείοΟικονοµίαςκαιΟικονοµικών
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεων
Γενική∆ιεύθυνσηΣχεδιασµούκαι∆ιαχείρισηςΠολιτικήςΚορνάρου1GR-105 63Αθήνα
Τηλ.:(30 -210) 328 64 01-3
Φαξ:(30 -210) 328 64 042003R1030 — FI — 24.09.2003 — 001.001 — 5
▼B
ESPANJA
Ministerio de Economía
Dirección General de Comercio e Inversiones
Paseo de la Castellana, 162E-28046 Madrid
Puhelin (34) 913 49 38 60
Faksi (34) 914 57 28 63
RANSKA
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo — bureau E 2
Puhelin (33) 144 74 48 93
Faksi (33) 144 74 48 97
Ministère des affaires étrangères
Direction des Nations unies et des organisations internationales
Puhelin (33) 143 17 59 68
Faksi (33) 143 17 46 91
IRLANTI
Department of Enterprise
Trade and Employment Licensing UnitEarlsfort Centre
Lower Hatch St.
Dublin 2IrelandPuhelin (353) 1 631 2121
Faksi (353) 1 631 2562
ITALIA
Ministero degli Affari esteri
D.G.A.E.-Uff. XRomaPuhelin (39) 06 36 91 37 50
Faksi (39) 06 36 91 37 52
Ministero del Commercio estero
GabinettoRoma
Puhelin (39) 06 59 93 23 10
Faksi (39) 06 59 64 74 94
Ministero dei Trasporti
Gabinetto
Roma
Puhelin (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94Faksi (39) 06 44 26 71 14
LUXEMBURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
21, rue Philippe II
L-2340 LuxembourgPuhelin (352) 478 23 70Faksi (352) 46 61 38
ALANKOMAAT
Belastingsdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Team II
Postbus 30039700 RD Groningen
Nederland
Puhelin (31) 50 5238111Faksi (31) 50 5232210Sähköposti: cdiusgs@bart.nl2003R1030 — FI — 24.09.2003 — 001.001 — 6
▼B
ITÄVALTA
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Stubenring 1
A-1030 Wien
Puhelin (43-1) 711 00
Faksi (43-1) 711 00-8386
PORTUGALI
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
Largo Rilvas
P-1350-179 Lisboa
Puhelin (351) 21 394 60 72
Faksi (351) 21 394 60 73
SUOMI
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL/PB 176
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
Puhelin (358) 9 16 05 59 00
Faksi (358) 9 16 05 57 07
RUOTSI
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Puhelin (46) 8 405 10 00
Faksi (46) 8 723 11 76
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
4 Abbey Orchard Street
London SW1P 2HT
United Kingdom
Puhelin (44) 20 7215 0594
Faksi (44) 20 7215 0593
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
Kingsgate House
66-74 Victoria Street
London SW1E 6SW
United Kingdom
Puhelin (44) 171 215 6740
Faksi (44) 171 222 06122003R1030 — FI — 24.09.2003 — 001.001 — 7
▼B
LIITE II
2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut raakatimantit
CN-koodi Tuotteen kuvaus
ex 71021000 Lajittelemattomat timantit, valmistamattomat, eivät asennetut tai kiinnitetyt
71022100 Teollisuustimantit, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut, halkaistut tai
raakahiotut
71023100 Muut kuin teollisuustimantit, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut, halk-
aistut tai raakahiotut
71051000 Timanteista saatu pöly ja jauhe2003R1030 — FI — 24.09.2003 — 001.001 — 8
▼B
LIITE III
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut pyöreä puutavara ja puutuotteet
CN-koodi Tuotteen kuvaus
4401 Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden
kaltaisissa muodoissa; puu lastuina ja hakkeena; sahanpuru ja puujäte, myös
pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu
4402 Puuhiili (myös kuori- ja pähkinähiili), myös yhteenpuristettu
4403 Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty
puu
4404 Vannepuu; halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat
puupaalut, -seipäät ja -kepit; puukepit, karkeasti muotoillut, mutta ei sorvatut,
taivutetut eikä muulla tavalla valmistetut, kävelykeppien, sateenvarjojen,
työkalujen varsien tai niiden kaltaisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat;
puusäleet ja niiden kaltaiset tavarat
4405 Lastuvilla; puujauho
4406 Puiset rata- ja raitiotiepölkyt
4407 Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi
sorvattu, myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
4408 Vaneriviilu (myös saumaamalla tehty) ja muu puu, sahattu pituussuunnassa,
tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu,
paksuus enintään 6 mm
4409 Puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten), yhdeltä tai
useammalta syrjältä tai pinnalta koko pituudelta muotoiltu (pontattu, puolipon-
tattu, viistottu, pontattu viistotuin syrjin, helmipontattu, tehty muotolistoiksi tai
-laudoiksi, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla työstetty), myös höylätty, hiottu
tai sormijatkettu
4410 Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu lastulevy ja sen kaltainen
levy (esimerkiksi ”oriented strand board” ja ”waferboard”-levyt), myös hart-
silla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristettu
4411 Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu kuitulevy, myös hartsilla
tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristettu
4412 Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu lastulevy
4413 Tiivistetty puu, möhkäleinä, levyinä, rimoina tai profiileina
4414 Puiset maalausten, valokuvien, peilien ja niiden kaltaisten tavaroiden kehykset4415 Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset;
puiset kaapeli- ja johdinkelat; kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut
puiset lastauslavat; puiset kuormauslavojen lavakaulukset
4416 Puiset drittelit, tynnyrit, sa mmiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden
puuosat, myös ki mmet
4417 Puiset työkalut ja -välineet, työkalujen ja -välineiden rungot, varret ja käden-
sijat, luudan-, harjan- ja siveltimenrungot, -varret ja -kädensijat; puiset jalki-
neiden lestit ja pakotuspuut
4418 Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös puiset solulevyt, yhdistetyt
parkettilaatat, kattopäreet ja -paanut
4419 Puiset pöytä- ja keittiöesineet
4420 Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu; puiset koru- tai ruokailuvälinelippaat ja
-kotelot sekä niiden kaltaiset tavarat; puiset pienoisveistokset ja muut koriste-
esineet; puiset 94 ryhmään kuulumattomat kalusteet
4421 Muut puusta valmistetut tavarat
4701 Mekaaninen puumassa
4702 Puusta kemiallisesti valmistettu liukosellu
4703 Puusta kemiallisesti valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, muu kuin liukosellu
4704 Puusta kemiallisesti valmistettu sulfiittisellu, muu kuin liukosellu
4705 Puolikemiallinen puumassa
940161 Muut istuimet, puurunkoiset
940169 Muut istuimet, puurunkoiset pehmustamattomat
94019030 Ilma-aluksissa käytettävien istuimien osat, puuta
940330 Puuhuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa2003R1030 — FI — 24.09.2003 — 001.001 — 9
▼B
CN-koodi Tuotteen kuvaus
940340 Puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä
940350 Puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa
940360 Muut puuhuonekalut
94060010 Tehdasvalmisteiset rakennukset, puuta
ex 9705 Puiset kokoelmaesineet
ex 9706 Puiset antiikkiesineet2003R1030 — FI — 24.09.2003 — 001.001 — 10