1993R1713 — FI — 20.01.1997 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 1713/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla
(EYVL L 159, 1.7.1993, s. 94)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(ETY)N:o2627/93,annettu24päivänäsyyskuuta1993 L240 19 25.9.1993
►M2Komission asetus (EY) N:o 2926/94, annettu 30 päivänä marraskuuta
1994 L307 56 1.12.1994
►M3Komissionasetus(EY)N:o59/97,annettu16päivänätammikuuta1997 L14 25 17.1.1997
1993R1713 — FI — 20.01.1997 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 1713/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muunto-
kurssin soveltamiseksi sokerialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä
kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1),
sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o1548/93(
2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, 8 artiklan 5 kohdan, 28
artiklan 8 kohdan ja 28 a artiklan 5 kohdan,
ottaahuomioonRanskanmerentakaistendepartementtientiettyjämaata-
loustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta1991annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o3763/91(
3)jaerityisesti
sen 19 artiklan,
ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyjä maataloustuotteita koske-
vista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92(
4), sellaisena kuin se on
muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3714/92(5), ja erityisesti
sen 10 artiklan ja 25 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Kanariansaarten tiettyjä maataloustuotteita koskevista
erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 1601/92(
6), sellaisena kuin se on muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 3714/92, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista lasken-
tayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o3813/92(
7)jaerityisestisen3artiklan
3 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan,
sekä katsoo, ettämaatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja sovelta-
mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta1993annetussakomissionasetuksessa(ETY)N:o1068/93(
8)annetaan
erityisesti ”aiheuttavan tosiseikan” käsitettä koskevia säännöksiä;asetuksessa (ETY) N:o 3813/92 säädetään, että jos siinä määriteltyäaiheuttavaa tosiseikkaa on täsmennettävä tai jos sitä ei voida ottaahuomioon markkinajärjestelystä johtuvista erityisistä syistä, on vahvis-tettava erityinen aiheuttava tosiseikka erityiset perusteet huomioonottaen,
tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vaihtokurssien soveltamiseksi
sokeri- ja isoglukoosialalla 20 päivänä joulukuuta 1978 annetussakomission asetuksessa (ETY) N:o 3016/78(
9), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3823/92(10), vahvistetaan
kaikki sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä vahvistet-tuihinmääriinsovellettavienedustavienkurssienosaltahuomioonotet-tavataiheuttavattosiseikat;läheskaikkinäistäaiheuttavistatosiseikoistaovatsekäasetuksen(ETY)N:o3813/926artiklan2kohdassavahvistet-tuja perusteita että tämän markkinajärjestelyn erityispiirteitä vastaavia;tämänvuoksineolisivaltaosinsäilytettäväjaolisipoikettavasiitä,mitäasetuksen (ETY) N:o 1068/93 vastaavissa artikloissa säädetään; tässäyhteydessäolisiaiheuttavaatosiseikkaakoskevat,komissionasetuksissa(ETY) N:o 1487/92(
11), (ETY) N:o 1488/92(12) ja (ETY) N:o 2177/
(1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4
(2) EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 10
(3) EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 1
(4) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 1
(5) EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 23
(6) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13
(7) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1
(8) EYVL N:o L 108, 1.5.1993, s. 106
(9) EYVL N:o L 359, 22.12.1978, s. 11
(10) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 27
(11) EYVL N:o L 156, 10.6.1992, s. 7
(12) EYVL N:o L 156, 10.6.1992, s. 10
1993R1713 — FI — 20.01.1997 — 001.001 — 3
▼B
92(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 821/
93(2), sekä (ETY) N:o 3491/92(3) jo annetut säännökset otettava
mukaan; denaturointipalkkioiden ja tuotantotukien osalta on suotavaatarkistaa tässä yhteydessä aiheuttavat tosiseikat ja vahvistaa tukiakoskevakiinteäksi,jottaotettaisiinhuomioonasiaanliittyvätmoninaisetsokerin hyödyntämistavat,
tulevaisuudessa maatalouden muuntokurssien vaihtelu tulee olemaan
entistäsuurempaajopelkästäänuusienmaataloudenrahoitukseenliitty-viensääntöjenvuoksi;näinollenolisisokerialanitserahoitusjärjestelmähuomioon ottaen erityisesti sokerijuurikkaan tuottajien suojelemiseksivahvistettava tästä alkaen koko yhteisölle yhtenäinen aiheuttava tosi-seikka juurikkaan vähimmäishintojen osalta; tässä tarkoituksessa jaottaen huomioon yhtäältä sen, että nämä hinnat ja sokerin hinnat ovatasetuksen (ETY) N:o 1785/8128 ja 29 artiklassa säädetyn sokerialanitserahoitusjärjestelmän mukaisesti läheisesti sidoksissa toisiinsa, sekätoisaalta sen, että kaikki nämä hinnat koskevat koko markkinoin-tivuoden aikana toteutettavia liiketoimia, olisi myös yhtenäisyydenvuoksi erityisestä maatalouden muuntokurssista käytettävä asetuksen(ETY) N:o 3813/92 3 artiklan 3 kohdan nojalla määritelmää, joka onlähelläkyseistätaloudellistatodellisuuttajavastaavanlainenkuinennensokerinvalmistajilta perityistä tuotantomaksuista käytetty määritelmä;varastointikustannusten korvauksen määrään sovelletaan samantapaisiaerityispiirteitä,
asetukseen (ETY) N:o 3016/78 tehtyjen useiden muutosten ja alaa
koskevansääntelynkehittymisenperusteellaolisimyöskaikkikyseisenasetuksen säännökset koottava yhteen ja annettava uusi, sen korvaavaasetus;onaiheellistasäätää,ettätämäuusiasetustuleevoimaanmarkki-nointivuoden1993/1994alussayhdessäsiihenliittyvienerityistensiirty-mätoimenpiteiden kanssa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitetut juurikkaan
vähimmäishinnat sekä mainitun asetuksen 28 ja 28 aartiklassa tarkoi-
tetut tuotantomaksut ja lisämaksu muunnetaan kansallisiksi valuutoiksikäyttäen erityistä maatalouden muuntokurssia, joka on yhtä suuri kuinkyseisenä markkinointivuonna sovellettujen maatalouden muuntokurs-sien keskiarvo ajan mittaan suhteellisesti laskettuna.
2. Asetuksen(ETY)N:o1785/818artiklassatarkoitettuvarastointi-
kustannusten korvauksen määrä muunnetaan kansallisiksi valuutoiksikäyttämällä erityistä maatalouden muuntokurssia, joka on yhtä suurikuin varastointikuukautena sovellettujen maatalouden muuntokurssienkeskiarvo ajan mittaan suhteellisesti laskettuna.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun erityisen maatalouden muunto-
kurssin komissio vahvistaa kyseisen markkinointivuoden päättymistäseuraavan kuukauden kuluessa. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun maata-louden muuntokurssin komissio vahvistaa joka kuukausi edellisenkuukauden osalta.
2 artikla
Poiketentapauksenmukaansiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o1068/939,
10, 11 ja 12 artiklassa säädetään, sokerialan yhteisen markkinajärjes-telyn mukaisesti aiheuttavat tosiseikat muuntokurssien soveltamisenosalta ovat ne, jotka on vahvistettu liitteessä esitetyllä tavalla, sanotunkuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 13 — 17 artiklassa annet-
(1) EYVL N:o L 217, 31.7.1992, s. 71
(2) EYVL N:o L 85, 6.4.1993, s. 16
(3) EYVL N:o L 353, 3.12.1992, s. 21
1993R1713 — FI — 20.01.1997 — 001.001 — 4
▼B
tujen ennakolta vahvistamisen mahdollisuuksia ja edellytyksiä koske-vien säännösten soveltamista.
3 artikla
1. Kumotaan asetus (ETY) N:o 3016/78. Sitä sovelletaan kuitenkin
edelleen toimiin ja menettelyihin, jotka ovat vielä meneillä.
2. Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1487/92 6 artikla, asetuksen
(ETY)N:o1488/927artikla,asetuksen(ETY)N:o2177/928artiklajaasetuksen (ETY) N:o 3491/92 6 artikla.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1993.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1993R1713 — FI — 20.01.1997 — 001.001 — 5
▼B
Kyseisetmäärät SovellettavatmaataloudenmuuntokurssitLIITE
IInterventio-osto
a)Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 1
kohdan mukainen sokerin ostohinta.Sokeria koskevan interventiotarjouksen hyväk-
symispäivänä sovellettava kurssi.
b)Komission asetuksen (ETY) N:o 2103/77(1)17
artiklan 3 kohdassa tarkoitetut pakkaamisestaaiheutuvat lisäkustannukset.Interventioelimen tavaran pakkaamista
koskevan vaatimuksen esittämispäivänä sovel-lettava kurssi.
c)
Asetuksen (ETY) N:o 2103/77 14 artiklan 2
kohdassa tarkoitettu korotuksen tai alennuksenmäärä.Sokeria koskevan interventiotarjouksen hyväk-
symispäivänä sovellettava kurssi.
d)
Asetuksen(ETY)N:o2103/77artiklassatarkoi-
tetut alennukset.Sokeria koskevan interventiotarjouksen hyväk-
symispäivänä sovellettava kurssi.
e)Asetuksen (ETY) N:o 2103/77 8 artiklan 5kohdassa tarkoitettu korvauksen määrä. Sokeria koskevan interventiotarjouksen hyväk-symispäivänä sovellettava kurssi.
IIInterventiomyynti
a)
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 447/68(2)3
artiklan mukainen tarjouskilpailumyyntihinta.Maksupäivänä sovellettava kurssi. Asetuksen
(ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 1 kohdanmukaisen ennakolta vahvistamisen ollessakyseessä sovelletaan kyseisessä tarjouskilpa-lussa tarjousten esittämisen määrääjan viimei-senä päivänä voimassa olevaa kurssia.
b)Muuten kuin tarjouskilpailulla myytäessäasetuksen (ETY) N:o 447/68 3 artiklan mukai-sesti vahvistettu myyntihinta. Maksupäivänä sovellettava kurssi.
IIITuotantomaksut
Komission asetuksen (ETY) N:o 1443/82(3)5 ja 6
artiklassa säädetyt ennakkomaksut.Kyseisen markkinointivuoden 1 päivänä huhti-kuuta sovellettava kurssi.
IVKiintiötä suurempi tuotanto
a)
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 3
kohdan nojalla sellaiselta C-sokerilta ja C-isoglukoosiltaperittymäärä,jonkaviemisestäeiole esitetty todistetta ennen säädettyä päivää.Sinäpäivänäsovellettavakurssi,jonavoimassa
oleva sokerin tuontimaksu tai isoglukoosintuontimaksun muuttuva osa on ollut korkeim-millaan komission asetuksen (ETY) N:o 2670/81(
4)3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna ajan-
jaksona. Jos kyseisenä ajanjaksona tätä määrääon sovellettu vähintään kahtena päivänä,olivatpa päivät peräkkäisiä tai ei, käytetäänviimeisenä näistä päivistä sovellettua kurssia.
b)
Asetuksen (ETY) N:o 2670/81 2 artiklan 2
kohdassa säädetty C-sokeria tai C-isoglukoosiakorvattaessa käytetty määrä.Korvaavan sokerin tai isoglukoosin vienti-
ilmoituksen hyväksymispäivänä sovellettavakurssi.
c)Komission asetuksen (ETY) N:o 65/82(5)
artiklan1kohdassasellaiseltasiirretyltäsokeri-määrältä perittäväksi säädetyt määrät, jonkaosaltayrityseioletäyttänytvarastointivelvoitet-taan.Komission asetuksen (ETY) N:o 1998/78(6)12
artiklan mukaisena kyseisen sokerimääränmyyntipäivänä sovellettava kurssi.
VVarastointikustannusten tasausjärjestelmä
a)Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa
tarkoitettu varastointimaksu.Asetuksen (ETY) N:o 1998/78 12 artiklanmukaisena kyseisen sokerimäärän myyntipäi-vänä sovellettava kurssi.
VIVähimmäisvarastojärjestelmä
a)
Neuvoston asetuksen (ETY) 1789/81(7)3
artiklan b alakohdassa säädetty korvaus.Sinäpäivänäsovellettavakurssi,jonatoimival-
tainenelinvastaanottaavapauttamistakoskevanhakemuksen.
1993R1713 — FI — 20.01.1997 — 001.001 — 6
▼B
Kyseisetmäärät Sovellettavatmaataloudenmuuntokurssit
b)Asetuksen (ETY) N:o 1789/81 6 artiklassa
säädetytmäärät,jotkaperitäänvähimmäisvaras-tosta lähtöisin olevalta mutta muuten kuinsäädetyin edellytyksin myydyltä sokerilta.Asetuksen (ETY) N:o 1998/78 12 artiklanmukaisena kyseisen sokerimäärän myyntipäi-vänä sovellettava kurssi.
VIIDenaturointipalkkio
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 2
kohdassa tarkoitettu denaturointipalkkio.Denaturointipäivänä sovellettava kurssi.Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 1kohdan mukaisen ennakolta vahvistamisenollessa kyseessä sovelletaan sinä päivänävoimassa olevaa kurssia, jona toimivaltainenelin vastaanottaa vapauttamista koskevan hake-muksen.
VIIIKemianteollisuudessa käytettävien tuotteiden tuotantotuki
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 3
kohdassa tarkoitetut tuotantotuet.Jos maatalouden muuntokurssi on asetuksen(ETY)N:o3813/926artiklan1kohdanmukai-sesti vahvistettu ennakolta, sovelletaan sinäpäivänävoimassaolevaakurssia,jonatoimival-tainen elin vastaanottaa tuotantotukitodistustakoskevan hakemuksen. Muissa tapauksissasovelletaan todistuksen voimassaoloajan toisenvuosineljänneksen ensimmäisenä päivänävoimassa olevaa kurssia.
IXRanskan merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien myyntituet
a)
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2225/86(8)2
artiklassa tarkoitettu kuljetustuki.Kuljetettavan sokerin rahtikirjan laatimispäi-
vänä sovellettava kurssi.
b)Asetuksen (ETY) N:o 2225/86 3 artiklassatarkoitettu tuki. Kyseisensokerimääränpuhdistuspäivänäsovel-lettava kurssi.
XPuhdistusteollisuuden mukautustuki
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 4 b
kohdassa säädetyt tuet.Kyseisen raakasokerimäärän puhdistamispäi-vänä siinä jäsenvaltiossa sovellettava kurssi,jossa tämä puhdistus tapahtuu.
XIPortugalin puhdistusteollisuuden mukautustuki
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 4 c
kohdassa säädetyt tuet.Kyseisen raakasokerimäärän puhdistamispäi-vänä sovellettava kurssi.
XIIAsetuksen (ETY)N:o 1785/81 46 artiklassa tarkoitetut kansalliset tuet
a)
Asetuksen(ETY)N:o1785/8146artiklan1ja4
kohdassa säädetyt tuet (Italia).Sen markkinointivuoden, jona juurikkaat ja
sokerituotetaan1päivänätammikuutasovellet-tava kurssi.
b)Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 46 artiklan 6kohdassa säädetyt tuki (Yhdistynyt kuningas-kunta). Kyseisen etuuskohtelun alaisen raakasokeri-määränpuhdistamispäivänäkyseisessäjäsenval-tiossa sovellettava kurssi.
XIIIAsetuksessa (ETY)N:o 3814/92 säädetyt tuet (Espanja)
a)
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3814/92(9)2
artiklan1ja2kohdassatarkoitetuillejuurikkaantuottajille ja sokeriruo’on tuottajille myönnet-tävät tuet.Kyseisen juurikkaan ja sokeriruo’on sokeriksi
jalostamispäivänä sovellettava kurssi.
b)Asetuksen (ETY) N:o 3814/92 2 artiklan 3kohdassatarkoitettu31päivänäjoulukuuta1992varastossa oleville määrille myönnettävä tuki. Asetuksen (ETY) N:o 1998/78 12 artiklanmukaisena kyseisen sokerin myyntipäivänäsovellettava kurssi.
XIVKolmansien maiden kanssa käytävä kauppa
Kaikki asetuksen (ETY) N:o 1785/81 nojalla
säädetyt tuonti- ja vientimaksut sekä vientituet
1993R1713 — FI — 20.01.1997 — 001.001 — 7
▼B
Kyseisetmäärät Sovellettavatmaataloudenmuuntokurssit
a)maatalouden muuntokurssin ollessa ennakolta
vahvistettu,Ennakolta vahvistamista koskevan hakemuksen
jättöpäivänä sovellettava kurssi.
b)kun maatalouden muuntokurssia ollessa enna-kolta vahvistettu tai kun asetuksen (ETY) N:o3813/92 6 artiklassa tarkoitettu ennakoltavahvistamisen määräaika on päättynyt.Tulli-ilmoituksen hyväksymispäivänä sovellet-tava kurssi.
XVVakuudet
Kaikki asetuksen (ETY) N:o 1785/81 nojalla
säädetyt vakuudet.Sinä päivänä sovellettava kurssi, jona asiano-mainen antaa vakuuden.
XVIÄärimmäisten reuna-alueiden tuet
a)
Sokeriruo’onviljelylleRanskanmerentakaisissa
departementeissaasetuksen(ETY)N:o3763/9117 artiklassa säädetyt kiinteät hehtaarituet.Sen markkinointivuoden, jona sokeriruo’on
istutusja/taiviljelymaanperusparannussaadaanpäätöksen, 1 päivänä heinäkuuta sovellettavakurssi.
▼
M3
b)Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 18 artiklassasäädetty tuki sokeriuo’on jalostamiselleRanskan merentakaisissa departementeissasuoraan:
— sakkaroosisiirapiksi: Sovelletaan kyseisten sokeriruokojen sakkaroo-
sisiirapiksi jalostuspäivänä voimassa olevaamaatalouden muuntokurssia;
— maatalousrommiksi: Sovelletaankyseisensokeriruokomehuntislaus-
päivänä voimassa olevaa maatalouden muunto-kurssia.
▼
B
c)Asetusten (ETY) N:o 1600/92 ja 1601/92 3artiklaa soveltaen säädetyt tuet Azorien jaMadeiran ►
M2 ◄erityisen
sokerin hankinnan turvaamiseksi.Sinä päivänä sovellettava kurssi, jona määrä-
paikan toimivaltaiset viranomaiset kirjaavattukitodistuksen.
Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 1
kohdanmukaisenennaltavahvistamisenollessakyseessä sovelletaan tukitodistushakemuksenjättöpäivänä voimassa olevaa kurssia.
d)
Sokerijuurikkaan tuotannolle Azoreilla
asetuksen (ETY) N:o 1600/92 25 artiklan 1kohdassa säädetty kiinteä hehtaarituki.Sen markkinointivuoden, jona juurikkaan
tuotanto tapahtuu, 1 päivänä heinäkuuta sovel-lettava kurssi.
e)
Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 25 artiklan 2
kohdassasäädettyerityistukiAzoreillakorjatunjuurikkaan jalostamiseksi valkoiseksi sokeriksi.Juurikkaan valkoiseksi sokeriksi jalostamispäi-
vänä sovellettava kurssi.
▼
M1
f)Sokeriruo’on viljelylle Madeiralla asetuksen(ETY) N:o 1600/92 17 artiklassa säädettykiinteä hehtaarituki.Sen markkinointivuoden 1 päivänä heinäkuuta
sovellettava kurssi, jona sokeriruo’on istutus-,paikkausistutus- ja/tai keinokastelutoimisaadaan päätökseen.
g)Sokeriruo’on suoraan sakkaroosisiirapiksi taimaatalousrommiksi jalostamiselle Madeirallaasetuksen (ETY) N:o 1600/92 18 artiklassasäädetty tuki.Tapauksenmukaankyseisensokeriruo’onsiira-piksi jalostamispäivänä tai kyseisen sokeriruo-komehun tislauspäivänä sovelletteva kurssi.
▼
B
(1) EYVL N:o L 246, 27.9.1977, s.12
(2) EYVL N:o L 91, 12.4.1968, s. 5
(3) EYVL N:o L 158, 9.6.1982, s. 17
(4) EYVL N:o L 262, 16.9.1981, s. 14
(5) EYVL N:o L 9, 14.1.1982, s. 14
(6) EYVL N:o L 231, 23.8.1978, s. 5
(7) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 39
(8) EYVL N:o L 194, 17.7.1986, s. 7
(9) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 7