2002D0079 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 4 päivänä helmikuuta 2002,
Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen
tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 385)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/79/EY)
(EYVL L 34, 5.2.2002, s. 21)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2002/233/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2002 L 78 14 21.3.2002
►M2 Komission päätös 2002/678/EY, tehty 22 päivänä elokuuta 2002 L 229 33 27.8.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 4 päivänä helmikuuta 2002,
Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja
tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä
erityisedellytyksistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 385)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/79/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993
annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY (1) ja erityisesti sen 10
artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Kiinasta peräisin olevista tai sieltä lähetetyistä maapähkinöistä
on monissa tapauksissa todettu liiallisia aflatoksiini B1 -pitoi-suuksia ja aflatoksiinin kokonaispitoisuuksia.
(2) Elintarvikealan tiedekomitea on todennut, että aflatoksiini B1
aiheuttaa erittäin pieninä annoksinakin maksasyöpää ja on lisäksi
genotoksinen.
(3) Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enim-mäismäärien vahvistamisesta 31 päivänä tammikuuta 1997annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 194/97 (
2), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1566/
1999 (3), vahvistetaan elintarvikkeiden tiettyjen vieraiden
aineiden, erityisesti aflatoksiinien, suurimmat sallitut pitoisuudet.Nämä ovat ylittyneet huomattavasti Kiinasta peräisin olevien taisieltä lähetettyjen maapähkinöiden näytteissä.
(4) Tämä aiheuttaa vakavan uhan kansanterveydelle yhteisössä,mistä syystä on välttämätöntä ryhtyä nopeasti suojatoimenpitei-
siin yhteisön tasolla.
(5) Euroopan komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki
Kiinaan 8.—21. toukokuuta 2001 tarkastusmatkan, jonka yhtey-dessä oli tarkoitus arvioida, millaisin valvontajärjestelminaflatoksiinipitoisuudet pyritään estämään Euroopan yhteisöön
vietävissä maapähkinöissä. Tällöin ilmeni muun muassa, että
maapähkinöiden aflatoksiinipitoisuutta koskevat tarkastuksettuotanto- tai yleisessä jalostusvaiheessa ovat äärimmäisen niuk-koja. Myös laboratorioiden suorituskyvyssä todettiin puutteita.Jotta voidaan varmistaa kansanterveyden suojelun korkea taso,on näin ollen tarkoituksenmukaista asettaa erityisedellytyksiä
Kiinasta peräisin oleville tai sieltä lähetettäville maapähkinöille
ja niistä valmistetuille tuotteille.
(6) Maapähkinät ja niistä valmistetut tuotteet on välttämätöntätuottaa, käsitellä, lajitella, jalostaa, pakata ja kuljettaa hyvienhygieniakäytäntöjen mukaisesti. Aflatoksiini B1 -pitoisuus sekäaflatoksiinien kokonaispitoisuus on tarpeen määrittää näytteistä,
jotka on otettu tavaralähetyksistä juuri ennen niiden lähtöä
Kiinasta.
(7) Kiinan viranomaisten on liitettävä jokaiseen Kiinasta peräisinolevaan tai sieltä lähetettävään tavaralähetykseen asiakirjoihinperustuvat todisteet, joista käyvät selville tuotanto-, lajittelu-,käsittely-, jalostus-, pakkaus- ja kuljetusolosuhteet sekä tavaralä-2002D0079 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 175, 19.7.1993, s. 1.
(2) EYVL L 31, 1.2.1997, s. 48.
(3) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 17.
▼B
hetyksen aflatoksiini B1 -pitoisuutta ja aflatoksiinien kokonaispi-
toisuutta koskevien laboratorioanalyysien tulokset.
(8) Edellä mainitun tarkastusmatkan tulosten perusteella voidaanpäätellä, että Kiinan viranomaiset eivät tällä hetkellä pystytakaamaan luotettavia analyyttisia tuloksia eivätkä varmenta-maan todistuksin tavaraerän puhtautta. Sen vuoksi Kiinastaperäisin olevia maapähkinöitä koskevien todistusten luotettavuus
on erittäin kyseenalaista.
(9) Kansanterveyden suojelemiseksi on näin ollen välttämätöntä, että
maahantuontijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ottavatkaikista Kiinasta peräisin olevista tai sieltä Euroopan yhteisöön
tuoduista maapähkinäeristä näytteen ja analysoivat ne aflatoksii-
nipitoisuuden määrittämistä varten ennen tuotteiden laskemistamarkkinoille. Koska tämä vaikuttaa merkittävästi jäsenvaltioidenvalvontaresursseihin, toimenpiteen tuloksia arvioidaan lyhyenjakson kuluttua ja toimia muutetaan tarvittaessa.
(10) Asiassa on kuultu pysyvää elintarvikekomiteaa 2 päivänä huhti-kuuta ja 19 päivänä heinäkuuta 2001,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltiot saavat tuoda seuraaviin luokkiin kuuluvia Kiinasta
peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä tuotteita, jotka on tarkoitettu ihmis-ravinnoksi tai käytettäviksi elintarvikkeiden ainesosina, ainoastaan, josjokaiseen tavaralähetykseen on liitetty virallisen näytteenoton jaanalyysin tulokset sekä liitteen I mukainen Kiinan kansantasavallantuonti- ja vientivalvonnasta sekä karanteenista vastaavan valtionvir-
aston edustajan täyttämä, allekirjoittama ja vahvistama terveystodistus:
— CN-koodiin 1202 10 90 tai 1202 20 00 kuuluvia maapähkinöitä,
— CN-koodiin 2008 11 94 kuuluvia (tuotetta lähinnä olevan
pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin2008 11 98 kuuluvia maapähkinöitä (tuotetta lähinnä olevanpakkauksen nettopaino enintään 1 kg),
— CN-koodiin 2008 11 92 kuuluvia (tuotetta lähinnä olevan
pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin2008 11 96 kuuluvia paahdettuja maapähkinöitä (tuotetta lähinnä
olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg).
2. Tavaralähetyksiä saa tuoda yhteisöön ainoastaan jonkin liitteessä
II olevassa luettelossa mainitun maahantulopaikan kautta.
3. Jokainen tavaralähetys on yksilöitävä koodilla, joka vastaa sitä
koodia, joka koskee terveystodistusta ja saateraporttia, joka sisältää 1kohdassa mainitut virallisen näytteenoton tulokset ja analyysin.
Tavaralähetyksen jokainen yksittäinen säkki (tai muu pakkausmuoto)
on yksilöitävä kyseisellä koodilla. Tätä vaatimusta sovelletaan tavaralä-hetyksiin, jotka ovat lähteneet Kiinasta 1 päivän syyskuuta 2002
jälkeen.
4. Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tehtävänä on
taata Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöidentarkastus asiakirjojen perusteella sen varmistamiseksi, että 1 kohdassatarkoitetun terveystodistuksen ja siinä tarkoitettujen näytteenotontulosten osalta asetetut edellytykset täyttyvät.
5. Jäsenvaltioiden on otettava Kiinasta peräisin olevista tai sieltä
lähetetyistä maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden
lähetyksistä satunnaisotannalla näytteitä aflatoksiini B1 -pitoisuuden jaaflatoksiinien kokonaispitoisuuden määrittämiseksi ennen kuin tuotteetlasketaan markkinoille maahantulopaikasta, jonka kautta ne ovat saapu-neet yhteisöön, sekä ilmoitettava komissiolle näiden määritystentulokset.2002D0079 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
6. Edellä 5 kohdassa tarkoitettu satunnainen näytteenotto ja analy-
sointi tehdään arviolta 10 prosentille 1 kohdassa tarkoitettuihintuoteluokkiin kuuluvista tavaralähetyksistä.
Satunnaisen näytteenoton ja analyysin läpikäyvät tavaralähetykset
pidätetään enintään kymmenen työpäivän ajaksi ennen niiden laske-mista yhteisön markkinoille maahantulopaikasta. Toimivaltaistenviranomaisten on tällaisessa tapauksessa annettava niiden mukaanliitettävä virallinen asiakirja, jossa vahvistetaan, että tavaralähetyksestäon otettu virallisesti näytteet ja ne on analysoitu, ja ilmoitetaan
analyysin tulokset.
1 a artikla
Siitä poiketen, mitä on säädetty 1 artiklan 1 kohdassa, jäsenvaltioiden
on hyväksyttävä sellaisten Kiinasta ennen 11 päivää maaliskuuta 2002lähetettyjen tuotteiden tuonti, joihin ei ole liitetty virallisen näyttee-noton ja analyysin tuloksia tai terveystodistusta, edellyttäen ettätoiminnanharjoittaja voi osoittaa muilla näytteillä ja analyyseillä, jotka
ovat komission direktiivin 98/53/EY (
1) mukaiset, että tavaralähetykset
noudattavat komission asetuksen (EY) N:o 194/97 säännöksiä, jotkakoskevat aflatoksiini B1 -pitoisuutta ja aflatoksiinien kokonaispitoi-suutta.
2 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan Kiinan toimivaltaisten viranomaisten toimit-
tamien tietojen ja takeiden sekä jäsenvaltioiden tekemien testientulosten perusteella.
Tätä päätöstä on tarkasteltava uudelleen viimeistään 31 päivään joulu-
kuuta 2002 mennessä, jotta voidaan arvioida, tarjoavatko 1 artiklassa
tarkoitetut erityisedellytykset riittävän suojan kansanterveydelleyhteisössä. Samassa yhteydessä on arvioitava, onko erityisedellytystenjatkaminen edelleen tarpeen.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edel-
lyttämät toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2002D0079 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 4
(1) EYVL L 201, 17.7.1998, s. 93.▼M1
▼M2
▼B
▼B
LIITEI
2002D0079 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 5
▼M2
LIITE ΙΙ
Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Kiinasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä
maapähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön
Jäsenvaltio Maahantulopaikka
Belgique/België Antwerpen, Zeebrugge, Bruxelles/Brussel, Aalst
Danmark Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asematDeutschland HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA
Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Hof —
Schirnding-Landstraße, HZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-Schafberg,
HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von
Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebens-
mittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA
Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA
Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA
Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunsch-
weig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA Lüne-
burg — ZA Stade, HZA Dresden — ZA Dresden-Friedrichstadt, HZA
Pirna — ZA Altenberg, HZA Löbau — Zollamt Ludwigsdorf-Autobahn,
HZA Itzehoe — ZA Pinneberg, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen,
HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Ecken-
dorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam —
ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld,
HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal),
HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA
Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg
Ελλάς Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos,
Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio,
Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
España Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto,
Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferro-
carril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto),
Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun
(Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de
Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril),
Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia
(Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto),
San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander
(Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aero-
puerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife
Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto,
Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
France Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN
(Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-
Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique),
Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Ireland Dublin — Port and Airport,
Cork — Port and Airport,
Shannon — Airport2002D0079 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 6
▼M2
Jäsenvaltio Maahantulopaikka
Italia Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di BariUfficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova
Ufficio Sanità Marittima di Livorno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di NapoliUfficio Sanità Marittima di Ravenna
Ufficio Sanità Marittima di Salerno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di TriesteDogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)Ufficio Sanità Marittima di La Spezia
Ufficio Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Ufficio Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria
Luxembourg Centre douanier, Croix de Gasperich, LuxembourgNederland Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat
Österreich HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels,
ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach /
Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Portugal Lisboa, LeixõesSuomi—Finland Kaikki Suomen tullitoimistotSverige Göteborg, Ystad, Stockholm, Helsingborg, Karlskrona, Karlsham, Land-
vetter, Arlanda
United Kingdom Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport,
Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull,
Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (including
Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester
Container Port, Manchester (including Ellesmere Port), Medway, Middles-
borough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Stansted Airport2002D0079 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 7