1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia ja
jarruvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(76/758/ETY)
(EYVL L 262, 27.9.1976, s. 54)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (*) L 192 43 11.7.1987
►M2Komission direktiivi 89/516/ETY, annettu 1 päivänä elokuuta 1989 L 265 1 12.9.1989
Muutettu:
►A1Kreikan liittymisasiakirja(*) L 291 17 19.11.1979
►A2Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuva-
laisimia, takavalaisimia ja jarruvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä
(76/758/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen
lainsäädännön mukaisesti täytettävä, liittyvät muun muassa moottor-iajoneuvojen äärivalaisimiin, etuvalaisimiin, takavalaisimiin ja
jarruvalaisimiin,
nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että
jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien vaatimus-
tensa lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen ja
niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioidenlainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussaneuvoston direktiivissä 70/156/ETY(
3) säädetty ETY-tyyppihyväksyntä-
menettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien osalta,
neuvosto on antanut yhteiset vaatimukset moottoriajoneuvojen ja niiden
perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta direktii-vissä 76/756/ETY(
4),
yhdenmukaistettu etuvalaisimien, takavalaisimien ja jarruvalaisimien
tyyppihyväksyntämenettely mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi
tarkastaa yhteisten rakenne- ja testivaatimusten noudattamisen ja
ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä näillejäljennöksen kutakin etuvalaisin-, takavalaisin- ja jarruvalaisintyyppiävarten täytetystä osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksesta; osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin hyväksytyn tyypin mukai-sesti valmistettuihin valaisimiin tekee tarpeettomaksi etuvalaisimien,
takavalaisimien ja jarruvalaisimien rakenteiden tekniset tarkastukset
muissa jäsenvaltioissa,
teknisten vaatimusten osalta on suotavaa ottaa huomioon Yhdistyneiden
kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 7 (moottoriajoneu-vojen [lukuun ottamatta moottoripyöriä] ja niiden perävaunujen etu- jatakavalaisimien, punaisten takavalaisimien ja jarruvalaisimien hyväk-syntää koskevat yhdenmukaiset määräykset)(
5), jokaon 20 päivänä
maaliskuuta 1958 tehdyn moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien
hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisten vastavuor-oista tunnustamista koskevan sopimuksen, ja
moottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen
edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suor-ittamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 2
(1) EYVL N:o C 76, 7.4.1975, s. 37
(2) EYVL N:o C 255, 7.11.1975, s. 3
(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1
(4) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 1
(5) Euroopan talouskomissio, asiakirja E/ECE/324, Add. 6, 22.5.1967, sekä Corr.
1, 9.2.1971.
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava osan ETY-tyyppihyväksyntä kaikille
etuvalaisin-, takavalaisin- ja jarruvalaisintyypeille, jotka täyttävätliitteissä 0, I, III, IV ja V määrätyt rakennetta ja testausta koskevatvaatimukset.
2. Osan ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutet-
tava siinä laajuudessa kuin se on tarpeen kaikki tarvittavat toimenpiteetsen tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin
mukaiset, ja tarvittaessa oltava yhteistyössä toisten jäsenvaltioiden
toimivaltaisten viranomaisten kanssa. Tällaiset tarkastukset on rajoitet-tava pistokokeisiin.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava liitteessä III esitetyn mallin mukainen osan
ETY-tyyppihyväksyntämerkki valmistajalle tai tämän edustajalle jokai-
sesta etuvalaisin-, takavalaisin- ja jarruvalaisintyypistä, jonka ne 1artiklan mukaisesti hyväksyvät.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen
sellaisten merkkien käytön, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklanmukaisesti tyyppihyväksyttyjen etuvalaisimien, takavalaisimien jajarruvalaisimien sekä muiden laitteiden välillä.
3 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa etuvalaisimien, takavalaisimien tai jarruvalaisi-
mien rakenteeseen tai toimintaan liittyvistä syistä kieltää osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetun etuvalaisimen, takavalaisimen taijarruvalaisimen saattamista markkinoille.
2. Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille ETY-
tyyppihyväksyntämerkillä varustettua etuvalaisinta, takavalaisinta taijarruvalaisinta, joka toistuvasti ei ole hyväksytyn tyypin mukainen.
Kyseisen valtion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle
toteuttamansa toimenpiteet viipymättä ja perusteltava päätöksensä.
4 artikla
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa
lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisillejäljennös jokaisesta etuvalaisin-, takavalaisin- tai jarruvalaisintyypinosalta täytetystä, joko hyväksytystä tai evätystä, liitteessä II esitetyn
mukaisesta osan tyyppihyväksyntätodistuksesta.
5 artikla
1. Jos osan ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että
jotkut samalla osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetuista etuva-laisimista, takavalaisimista tai jarruvalaisimista eivät ole hyväksytyn
tyypin mukaisia, jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaiset.Tämän jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettavamuiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toteutetuistatoimenpiteistä, jotka voivat johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttami-
seen, jos tuote toistuvasti ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä. Saatuaan toisen
jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta tiedon vaatimustenmukai-suutta koskevasta puutteesta jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaistenon toteutettava vastaavat toimenpiteet.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden
kuluessa ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomai-sille jokaisesta osan ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja senperusteista.1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 3
▼B
6 artikla
Kaikki tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten
nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat etuvalaisimelle, takavalaisimelle
tai jarruvalaisimelle annetun osan ETY-tyyppihyväksynnän epäämistä
tai peruuttamista tai niiden markkinoille saattamisen tai käytönkieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti. Tällaisesta päätöksestäon ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti ilmoitettavajäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan käytettävissäolevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
7 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai
kansallista tyyppihyväksyntää, äärivalaisimiin, etuvalaisimiin, takava-
laisimiin tai jarruvalaisimiin liittyvistä syistä, jos kyseisissä valaisimissa
on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu direktiivissä76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
8 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvon rekisteröintiä taikka kieltää sen
myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä äärivalaisimiin, etuvalaisimiin,takavalaisimiin tai jarruvalaisimiin liittyvistä syistä, jos kyseisissävalaisimissa on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu
direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
9 artikla
Tässä direktiivissä ’ajoneuvolla’ tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen
tarkoitettuja vähintään nelipyöräisiä, korilla varustettuja tai ilman sitä
olevia moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25km/h, sekä niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkeviaajoneuvoja, maa- ja metsätaloustraktoreita ja -koneita ja moottorityö-koneita.
10 artikla
Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan
kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1977 mennessä annettava
ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset
ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitäsäännöksiä viimeistään 1 päivästä lokakuuta 1977 alkaen.
2. Kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, jäsenvaltioiden on
huolehdittava, että ehdotukset tässä direktiivissä tarkoitettuja kysy-myksiä koskevista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä,
jotka jäsenvaltiot aikovat antaa, toimitetaan komissiolle riittävän ajoissa,
jotta se voi esittää huomautuksensa.
12 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 4
▼B
Liiteluettelo
Liite 0 Määritelmät, yleiset vaatimukset, säteilevän valon voimak-
kuus, testausmenettely, säteilevän valon väri, tuotannon
vaatimustenmukaisuus (1), väriä koskevahuoma utus
Liite I ►M2Etuvalaisimet, takavalaisimet, jarruvalaisimet ja
äärivalaisimet; valon jakautumisen vähimmäiskulmat ◄
Liite II ETY-osatyyppihyväksyntätodistuksen malli
Liite III Osan ETY-tyyppihyväksyntä ja merkintävaatimukset
— Lisäys: esimerkkejä osan ETY-tyyppihyväksyntämer-
keistä
Liite IV Valotekniset mittaukset (1)
Liite V Säteilevän valon väri: värikoordinaatit (1)
(1) Tämän liitteen tekniset vaatimukset ovat yhdenmukaiset Euroopan talouskomission
säännön N:o 7 kanssa. Erityisesti kohtien alajaottelu on sama, jos säännön N:o 7 jollekinkohdalle ei ole vastinetta tässä direktiivissä, kohdan numero annetaan suluissa.1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 5
▼B
LIITE 0
MÄÄRITELMÄT, YLEISET VAATIMUKSET, SÄTEILEVÄN VALON
VOIMAKKUUS, TESTAUSMENETTELY, SÄTEILEVÄN VALON VÄRI,
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS, VÄRIÄ KOSKEVA
HUOMAUTUS
1 MÄÄRITELMÄT
1.0Äärivalaisin
’Äärivalaisimella’ tarkoitetaan valaisimia, jotka on asennettu aivan
ajoneuvon äärilaitoihin niin ylös kuin mahdollista ja joiden tarkoituksena
on osoittaa ajoneuvon kokonaisleveys. Tämä merkkivalo on tarkoitettu
täydentämään ajoneuvon etuvalo- ja takavalaisimia tietyissä ajoneu-
voissa ja perävaunuissa kiinnittämällä erityistä huomiota ajoneuvon
kokoon.
1.1Etuvalaisin
’Etuvalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, joka ilmaisee ajoneuvon
olemassaolon ja ajoneuvon leveyden edestäpäin katsottuna.
1.2Takavalaisin
’Takavalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, joka ilmaisee ajoneuvon
olemassaolon ja ajoneuvon leveyden takaapäin katsottuna.
1.3Jarruvalaisin
’Jarruvalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ilmoittamaan
muille takana tuleville tienkäyttäjille, että edellä ajavan ajoneuvon
kuljettaja käyttää käyttöjarrua.
1.4Termien määritelmät
Seuraavia direktiivissä 76/756/ETY määriteltyjä ilmaisuja:
— valonlähde (hehkulamput),
— erilliset valaisimet,— ryhmitetyt valaisimet,— yhdistetyt valaisimet,— rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet,— laite,— yksitoimiset valaisimet,— yksittäiset valaisimet,— kaksi valaisinta tai parillinen määrä valaisimia,— valaiseva pinta,— muun valaistuslaitteen kuin heijastimen valaiseva pinta,— näkyvä pinta,— vertailuakseli,— vertailukeskipiste,
sovelletaan tässä direktiivissä.
1.5Erityyppiset etu- ja takavalaisimet, jarruvalaisimet ja äärivalaisimet
’Erityyppisillä etu- ja takavalaisimilla, jarruvalaisimilla ja äärivalaisi-
milla’ tarkoitetaan valaisimia, jotka eroavat kunkin luokan osalta
seuraavilta olennaisilta osin:
— tavaramerkki tai kaupallinen merkki,
— optisen järjestelmän ominaisuudet (voimakkuustasot, valon jakautu-
misen kulmat, hehkulampun tyyppi jne.),
— valon himmentämiseksi yöllä käytössä oleva järjestelmä kahdella
voimakkuusasteella varustettujen jarruvalojen osalta.
(2)1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 6
▼M2
▼B
▼B
(3)
(4)
5 YLEISET VAATIMUKSET
5.1 Jokaisen näytekappaleen on täytettävä 6 ja 8 kohdassa esitetyt
vaatimukset.
5.2 Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että niiden toiminta on
tavanomaisissa käyttöolosuhteissa varmaa ja ne säilyttävät tässä
direktiivissä tarkoitut ominaisuudet huolimatta tärinästä, joka niihin
kohdistuu käytön aikana.
5.3 Valaisimia, jotka on hyväksytty etuvalaisimiksi, pidetään myös ääriva-
laisimina.
5.4 Valaisimia, jotka on hyväksytty takavalaisimiksi, pidetään myös
äärivalaisimina.
5.5 Ryhmitettyjä, yhdistettyjä tai rakenteellisesti yhdistettyjä etu- ja
takavalaisimia saadaan käyttää myös äärivalaisimina.
6 SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
6.1 Kunkin kahden laitteen säteilemän valon voimakkuus on oltava
vertailuakselilla vähintään jäljempänä määritetyn vähimmäisvoimak-
kuuden suuruinen ja enintään annetun enimmäisvoimakkuuden
suuruinen:
(1)Vähimmäis
voimakkuus
cd:näEnimmäisarvot cd:nä kun kyseessä on:
Yksitoi-
minen
valaisinYksitoi-
minen
”D”:llä
merkitty
valaisin
(liitteessä
III oleva
4.3.6 kohta)Kahden
valaisimen
kokonaisuu-
delle-
yhteensä
(liitteessä III
oleva4.3.6
kohta)
6.1.1 Etuvalaisimet, etuäärivalaisimet 4 60 (2)4 2 (2)8 4 (2)
6.1.2 Etuvalaisimet ajovalaisimeen
yhdistettynä4 100 (2)— —
6.1.3 Takavalaisimet, takaäärivalai-
simet41 2 (2) 8,5 (2)1 7 (2)
6.1.4 Jarruvalaisimet
6.1.4.1 — yhdellä voimakkuustasolla 40 100 (2)7 0 (2) 140 (2)
6.1.4.2 — kahdella voimakkuustasolla
6.1.4.2.1 — päivällä 130 520 (2) 364 (2) 728 (2)
6.1.4.2.2 — yöllä 30 80 (2)5 6 (2) 112 (2)
(1) Edellä tarkoitettujen valaisinten asentamisesta moottorikäyttöisiin ajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin
säädetään valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevassa direktiivissä (76/756/ETY).
(2) kahden valaisimen kokonaisuudelle sallittu enimmäisvoimakkuus saadaan kertomalla yhdelle valaisi-
melle eritelty arvo kertoimella 1,4.Kun kaksi samoin toimivaa yksitoimista joko samanlaista tai erilaista valaisinta ryhmitetään yhdeksilaitteeksi niin, että niiden valaisevien pintojen projektiot ajoneuvon pituussuuntaista keskitasoa vastaankohtisuorassa pystytasossa peittävät vähintään 60 % pienimmästä mahdollisesta kyseisten valaisevien
pintojen ympärille piirretystä suorakulmiosta, on tällainen kokonaisuus katsottava yksittäiseksi
valaisimeksi ajoneuvoon asennuksen kannalta. Yksitoimisen valaisimen on tällöin täytettävävähimmäisvoimakkuutta koskevat vaatimukset, kuitenkin niin ettei molempien valaisinten yhteinenvoimakkuus ylitä sallittua enimmäisvoimakkuutta (taulukon viimeinen sarake).Kun on kyse yksitoimisesta valaisimesta, jossa on useampia valonlähteitä:
Valaisimen on täytettävä valovoiman vähimmäisvoimakkuusarvot, kun jokin valonlähteistä on
vioittunut; enimmäisvoimakkuus saa ylittyä kaikkien valonlähteiden toimiessa, edellyttäen kuitenkinettei yksitoimista valaisinta ole merkitty ”D”:llä ja ettei kahden valaisimen kokonaisuudelle annettuaenimmäisvoimakkuutta ylitetä (taulukon viimeinen sarake).
6.2 Kunkin kahden laitteen säteilemän valon voimakkuus vertailuakselin
ulkopuolella ja liitteessä I määriteltyjen kulma-alueiden sisäpuolella:
6.2.1 on oltava vähintään edellä 6.1 kohdassa määritetyn vähimmäisvoimak-
kuuden ja liitteessä IV esitetyssä valonjakaumataulukossa annetun1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 7
▼M2
▼M2
prosenttimäärän tulo kaikissa kyseisen taulukon määrittelemiä pisteitä
vastaavissa suunnissa;
6.2.2 ei saa missään suunnassa, mihin merkkivalolaitteet näkyvät, ylittää
edellä 6.1 kohdassa esitettyä enimmäisarvoa;
6.2.3 jarruvalaisinten kanssa rakenteellisesti yhdistettyjen takavalaisinten (ks.
edellä 6.1.3 kohta) valovoima saa kuitenkin olla 60 cd 5º kulman
vaakasuorasta tasosta alaspäin muodostaman tason alapuolella;
6.2.4 Lisäksi,6.2.4.1. liitteessä I määriteltyjen alueiden sisäpuolella säteilevän valon voimak-
kuus ei saa alittaa 0,05 cd:aa etu- ja takavalaisimissa ja äärivalaisimissa,
eikä 0,3 cd:aa yhdellä voimakkuustasoa varustetuissa jarruvalaisimissa,
eikä päivällä 0,3 cd:aa ja yöllä 0,7 cd:aa kahdella voimakkuustasoa
varustetuissa jarruvalaisimissa.
6.2.4.2. jos takavalaisin on rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimen kanssa, on
kyseisten valaisimien — niiden ollessa samanaikaisesti päälle kytkettynä
— säteilemän valon ja takavalaisimen säteilemän valon erikseen
mitattujen todellisten valovoimien suhteen oltava vähintään 5:1 alueella,
jonka rajaavat valonjakaumataulukossa esitetyt vaakasuorat viivat kun ne
kulkevat ± 5º V:n kautta ja pystysuorat viivat kun ne kulkevat ± 5º H:n
kautta. Jos jarruvalaisimissa on kaksi voimakkuustasoa, on vaatimus
täytettävä yökäyttöön tarkoitetussa asennossa.
6.2.4.3. liitteessä IV olevan 2.2 kohdan paikallisia voimakkuuden vaihteluita
koskevat vaatimukset on otettava huomioon.
6.3 Voimakkuudet on mitattava hehkulamppujen palaessa yhtäjaksoisesti.
Jos laite säteilee vaaleankeltaista tai punaista valoa, voimakkuudet on
mitattava värillisellä valolla.
6.4 Kahdella voimakkuustasolla varustetusta jarruvalaisimesta on mitattava
aika, joka kuluu virran kytkemishetkestä voimakkuuden kohoamiseen
90 %:iin, kun arvo on mitattu edellä 6.3 kohdan mukaisesti sekä päivä-
että yökäytössä. Yökäyttöasennossa mittaustulokseksi saatu aika ei saa
olla päiväkäyttöasennossa mittaustulokseksi saatua aikaa pidempi.
6.5 Liitteessä IV, johon viitataan edellä 6.2.1 kohdassa, vahvistetaan
yksityiskohdat käytettävistä mittausmenetelmistä.
7 TESTAUSMENETTELY
7.1 Kaikki mittaukset on tehtävä laitteeseen luokituksen mukaisesti tarkoi-
tetulla valkoisella vakiohehkulampulla ja niin, että käyttöjännite on
säädetty antamaan tälle valaisinluokalle määrätty tavanomaiseksi
katsottu valovirta.
7.2 Jarruvalaisimilla, joissa voimakkuus saadaan yöaikaan lisälaitteen avulla,
mitataan voimakkuus yöasennossa siten, että järjestelmään syötetään
sama jännite kuin kyseisellä hehkulampulla oli päiväkäyttöasentoa
mitattaessa(
1).
7.3 Jos takavalaisin on yhdistetty rakenteellisesti kaksi voimakkuusastetta
omaavan jarruvalaisimen kanssa ja tarkoitettu pysyvästi toimimaan
säteilevän valon voimakkuutta sääntelevän lisäjärjestelmän yhteydessä,
järjestelmään on säteilevää valoa mitattaessa syötettävä jännite, joka
suoraan hehkulampulle syötettynä antaisi valaisimelle tavanomaiseksi
katsottavan valovirran.
7.4 Muun merkkivalolaitteen kuin heijastimen valaisevan pinnan pysty- ja
vaakasuorat ääriviivat on määritettävä ja mitattava vertailukeskipisteen
suhteen.
8 SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
Säteilevän valon värin on oltava tämän direktiivin liitteessä V kyseiselle
värille määrättyjen raja-arvojen sisällä.
9 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Jokaisen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetun laitteen on
oltava hyväksytyn tyypin sekä 6 ja 8 kohdan valoteknisten vaatimusten
mukainen. Sarjatuotannosta satunnaisesti valitun laitteen säteilevän
valon voimakkuuden vähimmäisvaatimus (7 kohdassa tarkoitetulla1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 8
(1) Tällaisten lisäjärjestelmien toimintaa ja asennusta koskevat vaatimukset määritellään
myöhemmin erityisillä vaatimuksilla.
▼M2
vakiohehkulampulla mitattuna) alennetaan kuitenkin 80 %:iin 6.1 ja 6.2
kohdassa määrätyistä vähimmäisarvoista.
(10)
11 VÄRIÄ KOSKEVA HUOMAUTUS
Osan ETY-tyyppihyväksyntä on annettava, jos valon säteilyn väri on
direktiivin 76/756/ETY liitteessä I olevassa 3.13 kohdassa esitettyjen
vaatimusten mukainen.
(12)1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 9
▼B
▼B
LIITE I
ETUVALAISIMET, TAKAVALAISIMET, JARRUVALAISIMET JA ÄÄRIVALAISIMET:
VALON JAKAUTUMISEN VÄHIMMÄISKULMAT (*)
Kaikissa tapauksissa valon jakautumisen pienimmät pystykulmat ovat yli 15º ja alle 15º alle vaakatason.
►(1)M21976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 10
(*) Kuvassa esitetyt kulmat ovat todellisia kulmia laitteille, jotka kiinnitetään ajoneuvon oikealle puolelle. Nuolet
osoittavat ajoneuvon etuosan suuntaan.▼M2
▼B
▼M2
LIITE II
MALLI OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSESTA
1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 11
▼M2
1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 12
▼B
LIITE III
OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ JA MERKINTÄVAATIMUKSET
1 OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
1.1 Tavaramerkin tai kaupallisen merkin haltijan tai tämän edustajan on
haettava osan ETY-tyyppihyväksyntää.
1.2 Etuvalaisinta koskevassa osan ETY-tyyppihyväksyntähakemuksessa on
annettava selvitys siitä, onko valaisin tarkoitettu säteilemään valkoista vai
vaaleankeltaista valoa, ja jos kyse on äärivalaisimesta, onko valaisin
tarkoitettu säteilemään valkoista vai punaista valoa.
1.3 Jokaiseen etuvalaisin-, takavalaisin-, jarruvalaisin- ja äärivalaisintyypin
hakemukseen on liitettävä:
1.3.1. lyhyt tekninen eritelmä, josta ilmenee erityisesti vaaditun hehkulampun
tai hehkulamppujen tyyppi,
1.3.2 riittävän yksityiskohtaiset piirustukset (kolmena kappaleena) laitteen
tyypin tunnistamiseksi ja esittäen geometrisesti laitteen sijoittamisen
ajoneuvoon, havaintoakseli, joka otetaan testien vertailuakseliksi (vaaka-
suora kulma H = 0º), testeissä vertailukeskipisteeksi otettava piste,
valaisevan pinnan pysty- ja vaakasuorat tangentit sekä niiden etäisyydet
valaisimen vertailukeskipisteestä,
1.3.3 kahdella voimakkuusasteella varustetusta jarruvalaisimesta kaavakuva
sekä selvitys kahden voimakkuustason järjestelmän ominaisuuksista,
►M21.3.4◄kaksi näytekappaletta; jos valaisimet ovat sellaiset, että ne
voidaan asentaa vain toiselle puolelle ajoneuvoa, kaksi näytekappaletta
saavat olla samanlaiset ja asennettavissa vain joko ajoneuvon vasemmalle
tai oikealle puolelle. ►M2Kahdella voimakkuusasteella varustettua
jarruvalaisinta koskevassa hakemuksessa on lisäksi oltava näytekappaleet
kaksi voimakkuustasoa muodostavan järjestelmän osista. ◄
2. MERKINNÄT
2.1. Osan ETY-tyyppihyväksyntää varten toimitetussa laitteessa on oltava:
2.1.1. hakijan tavaramerkki tai kaupallinen merkki pysyvästi merkittynä ja niin,
että merkintä on selvästi luettavissa,
2.1.2. suositeltu hehkulampputyyppi tai -tyypit pysyvästi merkittynä ja niin, että
merkintä on selvästi luettavissa,
2.1.3. riittävä tila 4.3 kohdassa tarkoitetuille osan ETY-tyyppihyväksyntämer-
kille ja lisätunnuksille; tila on osoitettava 1.3.2 kohdassa tarkoitetuissa
piirustuksissa.
3 OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
3.1 Jos kaikki 1 kohdan mukaisesti toimitetut näytekappaleet täyttävät
liitteessä 0 olevien kohtien 5, 6, 7 ja 8 vaatimukset, osan ETY-
tyyppihyväksyntä annetaan ja tyyppihyväksyntänumero kirjoitetaan.
3.2 Tätä numeroa ei enää anneta toiselle etuvalaisin-, jarruvalaisin- tai
äärivalaisintyypille, paitsi jos osan ETY-tyyppihyväksyntää on laajen-
nettu koskemaan muuta laitetyyppiä, joka eroaa aiemmasta ainoastaan
säteilevän valon värin osalta.
3.3 Jos osan ETY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- tai merkkivalolaite-
tyypille, joka koostuu etuvalaisimesta, takavalaisimesta, jarruvalaisimesta
tai äärivalaisimesta ja muista valaisimista, saadaan yhteinen osan ETY-
tyyppihyväksyntänumero antaa, jos valaisin täyttää tässä direktiivissä
esitettyjä vaatimuksia ja jos osan ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen
kohteena olevaan valaisin- tai merkkivalolaitetyyppiin liittyvät valaisimet
ovat niitä koskevien erityisdirektiivien mukaiset.1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 13
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
4 MERKIT
4.1 Jokaisessa etuvalaisimessa, takavalaisimessa, jarruvalaisimessa tai ääriva-
laisimessa, joka vastaa tämän direktiivin mukaisesti osan ETY-
tyyppihyväksynnän saanutta tyyppiä, on oltava osan ETY-tyyppihyväk-
syntämerkki.
4.2 Tämä merkki koostuu suorakulmiosta, joka ympäröi pientä e-kirjainta ja
sitä seuraavaa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion numero- tai
kirjaintunnusta:
1 Saksa,
2 Ranska,3 Italia,4 Alankomaat,
6 Belgia,
9 Espanja,
11 Yhdistynyt kuningaskunta,13 Luxemburg,
18 Tanska,
21 Portugali,
EL Kreikka,
IRL Irlanti.
Merkissä on lisäksi oltava se osan ETY-tyyppihyväksyntänumero, joka
on kyseiselle laitetyypille annetun osan ETY-tyyppihyväksyntätodis-
tuksen numero (ks. liite I) ja jota edeltävät kaksi numeroa ilmoittavat
ETY-tyyppihyväksynnän antamispäivän ajankohtana neuvoston direktii-
viin 76/758/ETY tehdyn viimeisimmän merkittävän teknisen muutoksen
järjestysnumeron. Tämän direktiivin järjestysnumero on 01.
4.3. Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiä on täydennettävä lisätunnuksella tai
-tunnuksilla seuraavissa tapauksissa:
4.3.1. kirjaimella ”A” laitteissa, jotka täyttävät tämän direktiivin vaatimukset
etuvalaisimille,
4.3.2. kirjaimella ”R” laitteissa, jotka täyttävät tämän direktiivin vaatimukset
takavalaisimille,
4.3.3 laitteissa, jotka täyttävät tämän direktiivin jarruvalaisimien vaatimukset,
”S”-kirjain sekä sitä seuraava numero ”1”, jos laitteessa on yksi
voimakkuustaso, tai numero ”2”, jos laite on varustettu kahdella
voimakkuustasolla,
4.3.4 tarpeen mukaan kirjaimet ”R” sekä ”S 1”tai ”S 2”, erotettuna
vaakasuoralla viivalla, laitteissa, jotka koostuvat sekä takavalaisimesta
että jarruvalaisimesta ja jotka täyttävät niistä tässä direktiivissä
vahvistetut vaatimukset,
4.3.5. nuolella, joka osoittaa valotekniset vaatimukset 80º H -kulmaan täyttävää
sivua kohden, niihin etuvalaisimiin tai takavalaisimiin, joiden geometriset
näkyvyyskulmat ovat epäsymmetriset vaakasuunnassa vertailuakseliin
nähden,
4.3.6 ylimääräinen ”D”-kirjan 4.3.1-4.3.4 kohdassa tarkoitetun tunnuksen
oikealla puolella sellaisissa valaisimissa, joita voidaan käyttää sekä
yksitoimisina että kahden valaisimen kokonaisuutena.
4.4 Osan ETY-tyyppihyväksyntänumero on sijoitettava sopivaan paikkaan
lähelle kirjainta ”e” ympäröivää suorakulmiota.
4.5 Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja lisätunnukset on kiinnitettävä
pysyvästi valaisimen linssiin tai yhteen linsseistä siten, että ne ovat
selvästi luettavissa myös silloin, kun laite on asennettu ajoneuvoon.
4.6 Esimerkkejä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä ja lisämerkeistä
esitetään lisäyksessä 1.1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 14
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
4.7 Edellä 3.3 kohdassa tarkoitettua yksittäistä osan ETY-tyyppihyväksyntä-
numeroa annettaessa valaisin- ja merkkivalolaitetyyppiin, joka koostuu
etuvalaisimesta, takavalaisimesta tai jarruvalaisimesta tai muusta valai-
simesta, voidaan kiinnittää vain yksi osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki,
jokakoostuu:
— suorakulmiosta, joka ympäröi kirjainta ”e” ja sitä seuraavasta osan
ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion kirjain- tai numer-
otunnuksesta;
— osan ETY-tyyppihyväksyntänumerosta;— eri direktiiveissä, joiden nojalla ETY-tyyppihyväksyntä annetaan,
vahvistetuista lisätunnuksista.
4.7.1 Tämä merkki saadaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai rakenteel-
lisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos:
4.7.1.1 se näkyy valaisimen ollessa asennettuna;
4.7.1.2 mitään ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen
valaisinten valaisevaa pintaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla osan
tyyppihyväksyntämerkkiä.
4.7.2 Kunkin valon tunnusmerkistä, joka osoittaa minkä direktiivin perusteella
osan tyyppihyväksyntä on annettu, yhdessä kahden numeron kanssa, joita
tarkoitetaan edellä 4.2 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa, sekä
tarvittaessa ylimääräinen ”D”-kirjain, on merkittävä:
4.7.2.1 kyseiseen valaisevaan pintaan; tai4.7.2.2 ryhmään siten, että kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti
yhdistetty valaisin kyetään selkeästi tunnistamaan.
4.8 Tämän merkin eri osien mitat eivät saa olla pienempiä kuin suurimmat
mitat eri direktiiveissä, joiden nojalla osan ETY-tyyppihyväksyntä
annetaan, vahvistetuista vähimmäismitoista.
4.9 Esimerkkejä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä ryhmitetyille, yhdiste-
tyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille esitetään liitteessä II.1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 15
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Lisäys 1
ESIMERKKEJÄ OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, on etuvalaisin, jolle on Yhdistyneessä
kuningaskunnassa (e 11) annettu osan ETY-tyypihyväksyntä numerolla 1471. Nuoli osoittaa, että
valotekniset vaatimukset täyttyvät kyseisellä puolella kulmaan 80º H asti.1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 16
▼M2
Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, on takavalaisin, jolle on
Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) annettu osan ETY-tyypihyväksyntä numerolla 1471. Nuolen
puuttuminen osoittaa, että valotekniset vaatimukset täyttyvät sekä oikealla että vasemmalla puolella
kulmaan 80 º H asti.1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 17
▼M2
Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki on jarruvalaisin, jolle on
Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) annettu osan ETY-tyyppihyväksyntä numerolla 1471.1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 18
▼M2
Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki on sekä takavalaisimia että
jarruvalaisimia käsittävä laite, jolle on Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) annettu osan ETY-
tyyppihyväksyntä numerolla 1471. Nuoli osoittaa, että valotekniset vaatimukset täyttyvät kyseiselle
puolelle kulmaan 80º H asti.1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 19
▼M2
Lisäys 2
ESIMERKKEJÄ RYHMITETTYJEN, YHDISTETTYJEN TAI RAKENTEELLISESTI IHDIS-
TETTYJEN VALAISINTEN YKSINKERTAISTETUISTA MERKEISTÄ
Malli A
Malli B
Malli C
Huomautus: Edellä esitetyissä esimerkeissä pystysuorat ja vaakasuorat viivat esittävät valaisimen
yleistä muotoilua eivätkä muodosta osaa osan tyypihyväksyntämerkistä.
Nämä esimerkit osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä (A, B ja C) edustavat kolmea mahdollista
vaihtoehtoa valaisinlaitteen merkitsemisestä silloin, kun samaan laitteeseen kuuluu kaksi tai useampia
valaisimia.
Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki osoittaa, että laitteelle on Alankomaissa (e 4) annettu osan ETY-
tyyppihyväksyntä numerolla3333, jase käsittää:
— luokan 1 A heijastimen, jolle on annettu direktiivin 76/757/ETY mukaisesti osan ETY-
tyyppihyväksyntä;
— luokan 2 a takasuuntavalaisimen, jolle on annettu direktiivin 76/759/ETY mukaisesti osan ETY-
tyyppihyväksyntä;
— punaisen takavalaisimen (R), jolle on annettu kyseessä olevan direktiivin mukaisesti osan ETY-
tyyppihyväksyntä;
— takasumuvalaisimen (F), jolle on annettu direktiivin 77/538/ETY mukaisesti osan ETY-
tyyppihyväksyntä;1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 20
▼M2
— peruutusvalaisimen (AR), jolle on annettu direktiivin 77/539/ETY mukaisesti osan ETY-
tyyppihyväksyntä;
— yhdellä voimakkuustasolla varustetun jarruvalaisimen (S 1), jolle on annettu kyseessä olevan
direktiivin mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä.1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 21
▼B
LIITE IV
VALOTEKNISET MITTAUKSET
1 MITTAUSMENETELMÄT
1.1 Valoteknisten mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituk-
senmukaisella suojauksella.
1.2. Jotta mittausten tuloksia ei voitaisi kyseenalaistaa, mittaukset on
suoritettava siten, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
1.2.1. mittausetäisyyden on oltava sellainen, että etäisyyden käänteistä neliötä
voidaan soveltaa;
1.2.2. mittauslaitteiden on oltava sellaiset, että ilmaisimen avauskulma valai-
simen vertailukeskipisteestä katsottuna on 10 ′:n ja1º:n välissä;
1.2.3. tietyn suunnan voimakkuutta koskeva vaatimus toteutuu, jos tämä
vaatimus täyttyy suunnassa, joka eroaa enintään 15 ′kyseessä olevasta
suunnasta.
2 VALOVOIMAN JAKAUTUMISEN VAKIOTAULUKKO
2.1 Suunnat H = 0º ja V = 0º vastaavat vertailuakselia. (Ajoneuvossa se on
vaakasuora ja yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen tason keski-
viivan kanssa ja suunnattu vaaditun näkyvyyden suuntaan). Se kulkee
vertailukeskipisteen kautta. Taulukon arvoista saadaan eri mittaussuuntiin
vähimmäisvoimakkuudet prosentteina kunkin valaisimen akselin voimak-
kuuden vähimmäisvaatimuksesta (suunnassa H = 0º ja V = 0º).
2.2 Jos valaisimen silmämääräisessä tarkastuksessa paljastuu huomattavia
paikallisia voimakkuudenvaihteluita, on tarkastettava, ettei yhdenkään 2.1
kohdassa tarkoitetun kahden mittaussuunnan välinen voimakkuus ole:
2.2.1 vähimmäisarvoltaan alle 50 % pienimmästä näiden kahden mittaussuunnan
vähimmäisvoimakkuuksista,
2.2.2 enimmäisarvoltaan yli pienimmän näiden kahden mittaussuunnan enim-
mäisvoimakkuuksista, jota arvoa nostetaan näiden kahden mittaussuunnan
voimakkuuden suhteellisella erolla lineaarisella funktiolla ilmaistuna.1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 22
▼B
LIITE V
SÄTEILEVÄN VALON VÄRI VÄRIKOORDINAATIT
PUNAINEN: raja keltaiseen päin: y ≤0,335
raja purppuraan päin: z ≤0,008
VALKOINEN: raja siniseen päin: x ≥0,310
raja keltaiseen päin: x ≤0,500
raja vihreään päin: y ≤0,150 + 0,640x
raja vihreään päin: y ≤0,440
raja purppuraan päin: y ≥0,050 + 0,750x
raja punaiseen päin: y ≥0,382
VAALEANKELTAINEN: raja punaiseen päin: y ≥0,138 + 0,580x
raja vihreään päin: y ≤1,29x − 0,100
raja valkoiseen päin: y ≥− x + 0,966
raja spektriuraan päin: y ≤−x + 0,992
Valon väriä koskevien arvojen tarkastamisessa käytetään kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE)
valonlähdettä A vastaavaa 2854 K -värilämpötilaista valonlähdettä.1976L0758 — FI — 17.08.1989 — 004.001 — 23