2002D0080 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 4 päivänä helmikuuta 2002,
Turkista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen viikunoiden, hasselpähkinöiden, pistaasipähki-
nöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 386)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/80/EY)
(EYVL L 34, 5.2.2002, s. 26)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2002/233/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2002 L 78 14 21.3.2002
►M2Komission päätös 2002/679/EY, tehty 22 päivänä elokuuta 2002 L 229 37 27.8.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 4 päivänä helmikuuta 2002,
Turkista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen viikunoiden,
hasselpähkinöiden, pistaasipähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistet-
tujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 386)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/80/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993
annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY(1) ja erityisesti sen 10
artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Monissa Turkista peräisin olevissa tai sieltä lähetetyissä kuiva-
tuissa viikunoissa, pistaasipähkinöissä ja joissakinhasselpähkinöissä on todettu liiallisia aflatoksiini B1 -pitoi-suuksia ja aflatoksiinin kokonaispitoisuuksia.
(2)Elintarvikealan tiedekomitea on todennut, että myös erittäinalhainen aflatoksiini B1 -pitoisuus aiheuttaa maksasyöpää ja onlisäksi genotoksinen.
(3)Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enim-mäismäärien vahvistamisesta 31 päivänä tammikuuta 1997
annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 194/97(
2), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1566/1999(
3), vahvistetaan elintarvikkeiden tiettyjen vieraiden
aineiden, erityisesti aflatoksiinien, suurimmat sallitut pitoisuudet.Nämä ovat ylittyneet huomattavasti erityisesti Turkista peräisin
olevien tai sieltä lähetettyjen kuivattujen viikunoiden näytteissä.
(4)Tämä aiheuttaa vakavan uhan kansanterveydelle yhteisössä, ja onvälttämätöntä ryhtyä nopeasti suojatoimenpiteisiin yhteisön
tasolla.
(5)Euroopan komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki
Turkkiin 4.—8. syyskuuta 2000 tarkastusmatkan, jonka tarkoi-
tuksena oli arvioida, millaisin valvontajärjestelminaflatoksiinipitoisuudet pyritään estämään Euroopan yhteisöönvietävissä hasselpähkinöissä, pistaasipähkinöissä ja kuivatuissaviikunoissa. Tällöin ilmeni muun muassa, että Euroopan
yhteisöön vietäviä hasselpähkinöitä, pistaasipähkinöitä ja kuivat-
tuja viikunoita sisältäviä tavaralähetyksiä koskevillavalvontamenettelyillä ei voida varmistaa tavaralähetysten yhden-mukaisuutta yhteisön lainsäädännössä säädettyjenenimmäispitoisuuksien kanssa. Tavaralähetysten yhteydessä ontodettu, että asiasta vastaavien virkamiesten koulutus on
riittämätöntä ja että näytteenotto- ja testausmenetelmät ovat
puutteellisia. Lisäksi näyttö siitä, että vientitodistukset koskevatjuuri nimenomaisia tavaralähetyksiä, ei ole riittävä. NäissäTurkista peräisin olevissa tai sieltä lähetettävissä hyödykkeissälaiminlyödään jatkuvasti aflatoksiinin enimmäispitoisuuksia
koskevia määräyksiä, mistä on raportoitu toistuvasti elintarvik-
keiden nopean hälytysjärjestelmän kautta. Siksi ontarkoituksenmukaista asettaa erityisedellytyksiä hasselpähki-nöille, pistaasipähkinöille, kuivatuille viikunoille ja niistävalmistetuille tuotteille, millä voidaan varmistaa kansanter-veyden suojelun korkea taso.2002D0080 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 175, 19.7.1993, s. 1.
(2) EYVL L 31, 1.2.1997, s. 48.
(3) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 17.
▼B
(6)Kuivatut viikunat, hasselpähkinät, pistaasipähkinät ja niistä
valmistetut tuotteet on välttämätöntä tuottaa, käsitellä, lajitella,
jalostaa, pakata ja kuljettaa hyvien hygieniakäytäntöjen mukai-sesti. Aflatoksiini B1 -pitoisuus sekä aflatoksiinienkokonaispitoisuus on tarpeen määrittää näytteistä, jotka on otettutavaralähetyksistä juuri ennen niiden lähtöä Turkista.
(7)Turkin viranomaisten on liitettävä jokaiseen Turkista peräisin
olevaan tai sieltä lähetettävään kuivattuja viikunoita, hasselpäh-
kinöitä ja pistaasipähkinöitä sisältävään tavaralähetykseenasiakirjoihin perustuvat todisteet, joista käyvät selville tuotanto-,lajittelu-, käsittely-, jalostus-, pakkaus- ja kuljetusolosuhteet sekätavaralähetyksen aflatoksiini B1 -pitoisuutta ja aflatoksiinienkokonaispitoisuutta koskevien laboratorioanalyysien tulokset.
(8)Kansanterveyden suojelemiseksi on välttämätöntä, että maahan-tuontijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ottavat Turkistaperäisin olevista tai sieltä Euroopan yhteisöön tuoduista kuivat-tuja viikunoita, hasselpähkinöitä ja pistaasipähkinöitä sisältävistätavaralähetyksistä satunnaisia näytteitä ja analysoivat ne aflatok-
siinipitoisuuden määrittämistä varten.
(9)Asiassa on kuultu pysyvää elintarvikekomiteaa 2 päivänä huhti-
kuuta 2001,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltiot saavat tuoda seuraaviin luokkiin kuuluvia Turkista
peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä tuotteita, jotka on tarkoitettu ihmis-ravinnoksi tai käytettäviksi elintarvikkeiden ainesosina, ainoastaan, jostavaralähetykseen on liitetty virallisen näytteenoton ja analyysintulokset sekä liitteen I mukainen Turkin maatalousministeriön suojelu-ja valvontaosaston edustajan täyttämä, allekirjoittama ja vahvistama
terveystodistus:
— CN-koodiin 0804 20 90 kuuluvia kuivattuja viikunoita,
— CN-koodiin 0802 21 00 tai 0802 2200 kuuluvia kuorellisia tai kuor-
ettomia hasselpähkinöitä (Corylus sp),
— CN-koodiin 0802 50 00 kuuluvia pistaasipähkinöitä,
— CN-koodiin 0813 50 kuuluvia pähkinäsekoituksia tai kuivattujen
hedelmien sekoituksia, jotka sisältävät viikunoita, hasselpähkinöitä
tai pistaasipähkinöitä,
— CN-koodiin 2007 99 98 kuuluvia viikuna- ja hasselpähkinäpastoja,— CN-koodiin 2008 19 kuuluvia hasselpähkinöitä, viikunoita ja pistaa-
sipähkinöitä valmisteina tai säilykkeinä, mukaan luettuina
sekoitukset.
2. Tavaralähetyksiä saa tuoda yhteisöön ainoastaan jonkin liitteessä
II olevassa luettelossa mainitun maahantulopaikan kautta.
3. Jokainen tavaralähetys on yksilöitävä koodilla, joka vastaa 1
kohdassa tarkoitetuissa virallisen näytteenoton ja analyysin tuloksissasekä terveystodistuksessa mainittua koodia.
4. Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä
Turkista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen 1 kohdassa mainittujenkuivattujen viikunoiden, hasselpähkinöiden ja pistaasipähkinöiden
satunnaisia tarkastuksia asiakirjojen perusteella sen varmistamiseksi,
että 1 kohdassa tarkoitetun terveystodistuksen ja siinä tarkoitettujennäytteenoton tulosten osalta asetetut edellytykset täyttyvät.
5. Jäsenvaltioiden on otettava Turkista peräisin olevista tai sieltä
lähetetyistä kuivattuja viikunoita, hasselpähkinöitä ja pistaasipähkinöitäsisältävistä tavaralähetyksistä satunnaisia näytteitä aflatoksiini B1 -pitoisuuden ja aflatoksiinien kokonaispitoisuuden määrittämiseksi sekäilmoitettava komissiolle näiden määritysten tulokset.2002D0080 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
6. Edellä 5 kohdassa tarkoitettu satunnainen näytteenotto ja analy-
sointi tehdään arviolta 10 prosentille 1 kohdassa tarkoitettuihintuoteluokkiin kuuluvista tavaralähetyksistä.
Näytteenoton ja analyysin läpikäyvät tavaralähetykset pidätetään
enintään kymmenen työpäivän ajaksi ennen niiden laskemista yhteisönmarkkinoille maahantulopaikasta. Toimivaltaisten viranomaisten ontällaisessa tapauksessa annettava niiden mukaan liitettävä virallinenasiakirja, jossa vahvistetaan, että tavaralähetyksestä on otettu viralli-sesti näytteet ja ne on analysoitu, ja ilmoitetaan analyysin tulokset.
Hasselpähkinöiden osalta näytteenotto tehdään komission direktiivin
98/53/EY(
1) liitteessä I olevassa 5.2 kohdassa vahvistetun näytteenotto-
menetelmän mukaisesti. Jos hasselpähkinät kaupataantyhjiöpakkauksissa, on vähintään 15 tonnin eristä otettava vähintään25 perusnäytettä, jolloin kokoomanäytteen paino on 30 kilogrammaa,ja alle 15 tonnin eristä 25 prosenttia direktiivin 98/53/EY mukaisesti
otettavista perusnäytteistä.
1 a artikla
Siitä poiketen, mitä on säädetty 1 artiklan 1 kohdassa, jäsenvaltioiden
on hyväksyttävä sellaisten Turkista ennen 11 päivää maaliskuuta 2002lähetettyjen tuotteiden tuonti, joihin ei ole liitetty virallisen näyttee-noton ja analyysin tuloksia eikä terveystodistusta, edellyttäen ettätoiminnanharjoittaja voi osoittaa muilla näytteillä ja analyyseillä, jotkaovat komission direktiivin 98/53/EY (
1) mukaiset, että tavaralähetykset
noudattavat komission asetuksen (EY) N:o 194/97 säännöksiä, jotka
koskevat aflatoksiini B1 -pitoisuutta ja aflatoksiinien kokonaispitoi-suutta.
2 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan Turkin toimivaltaisten viranomaisten toimit-
tamien tietojen ja takeiden sekä jäsenvaltioiden tekemien testientulosten perusteella.
Tätä päätöstä on tarkasteltava uudelleen viimeistään 31 päivään joulu-
kuuta 2002 mennessä, jotta voidaan arvioida, tarjoavatko 1 artiklassa
tarkoitetut erityisedellytykset riittävän suojan kansanterveydelleyhteisössä. Samassa yhteydessä on arvioitava, onko erityisedellytystenjatkaminen edelleen tarpeen.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edel-
lyttämät toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2002D0080 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 4
(1) EYVL L 201, 17.7.1998, s. 93.▼M1
▼M2
▼B
▼B
LIITEI
2002D0080 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 5
▼M2
LIITE ΙΙ
Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Turkista peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä viiku-
noita, hasselpähkinöitä, pistaasipähkinöitä ja niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön
Jäsenvaltio Maahantulopaikka
Belgique/België Antwerpen, Zeebrugge, Bruxelles/Brussel, Aalst
Danmark Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat
Deutschland HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA
Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Hof —
Schirnding-Landstraße, HZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-Schafberg,
HZA Weiden — ZA Waidhaus — Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf
von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und
Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) —
ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA
Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-
Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA
Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunsch-
weig — Abfertigungsstelle, HZA Hannover — Abfertigungsstelle, HZA
Lüneburg — ZA Stade, HZA Dresden — ZA Dresden-Friedrichstadt,
HZA Pirna — ZA Altenberg, HZA Löbau — Zollamt Ludwigsdorf-Auto-
bahn, HZA Itzehoe — ZA Pinneberg, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flugh-
afen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA
Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam
— ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld,
HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal),
HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA
Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen —
ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA-Weil-am-Rhein-Schusterinsel
Ελλάς Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos,
Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio,
Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
España Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto,
Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferro-
carril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto),
Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun
(Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de
Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril),
Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia
(Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto),
San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander
(Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aero-
puerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife
Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto,
Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
France Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN
(Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-
Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique),
Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Ireland Dublin — Port and Airport,
Cork — Port and Airport,
Shannon — Airport
Italia Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova
Ufficio Sanità Marittima di Livorno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli
Ufficio Sanità Marittima di Ravenna
Ufficio Sanità Marittima di Salerno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio Sanità Marittima di La Spezia
Ufficio Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Ufficio Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria
Luxembourg Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg2002D0080 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 6
▼M2
Jäsenvaltio Maahantulopaikka
Nederland Kaikki satamat ja lentoasemat sekä kaikki raja-asemat
Österreich HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels,
ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach /
Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Portugal Lisboa, Leixões
Suomi—Finland Kaikki Suomen tullitoimistot
Sverige Göteborg, Ystad, Stockholm, Helsingborg, Karlskrona, Karlsham, Land-
vetter, Arlanda
United Kingdom Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport,
Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull,
Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (including
Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester
Container Port, Manchester (including Ellesmere Port), Medway, Middles-
borough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Stansted Airport2002D0080 — FI — 27.08.2002 — 002.001 — 7