2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002/57/EY,
tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002,
öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan
(EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston direktiivi 2002/68/EY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2002 L 195 32 24.7.2002
►M2 Komission direktiivi 2003/45/EY, annettu 28 päivänä toukokuuta 2003 L 138 40 5.6.2003
►M3 Neuvoston direktiivi 2003/61/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003 L 165 23 3.7.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002/57/EY,
tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002,
öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti
sen 37 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
on kuullut talous- ja sosiaalikomiteaa,sekä katsoo seuraavaa
(1) Öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä
kesäkuuta 1969 annettua neuvoston direktiiviä 69 /208/ETY (2)
on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin (3). Sen vuoksi
olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittudirektiivi.
(2) Öljy- ja kuitukasvien tuotannolla on tärkeä asema yhteisönmaataloudessa.
(3) Öljy- ja kuitukasvien viljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvatpaljon sopivien siementen käytöstä.
(4) Yhteisössä saavutetaan öljy- ja kuitukasvien viljelyssä parempi
tuottavuus, jos jäsenvaltiot soveltavat yhdenmukaisia ja mahdol-
lisimman tiukkoja sääntöjä niiden lajikkeiden valikoinnissa, jotkahyväksytään pidettäviksi kaupan. Sen vuoksi viljelykasvilajienyleisestä lajikeluettelosta säädetään neuvoston direktiivissa2002/53/EY (
4).
(5) Yhteisölle olisi laadittava yhdenmukainen varmentamisjärjes-telmä, joka perustuu jäsenvaltioiden ja Taloudellisen yhteistyönja kehityksen järjestön (OECD) järjestelmien soveltamisestasaatuihin kokemuksiin. Sisämarkkinoiden vahvistumisen myötä
yhteisön järjestelmää olisi sovellettava siementen tuotantoon
kaupan pitämistä varten sekä siementen kaupan pitämiseen ilmanjäsenvaltioiden mahdollisuutta poiketa tästä yksipuolisestitavalla, joka on omiaan estämään siementen vapaata liikkuvuuttayhteisössä.
(6) Öljy- ja kuitukasvien siemeniä saa pääsääntöisesti pitää kaupanainoastaan, jos ne on varmentamissääntöjen mukaisesti viralli-sesti tarkastettu ja varmennettu perussiemeniksi taivarmennetuiksi siemeniksi tai tiettyjen lajien osalta virallisestitarkastettu ja varmennettu kauppasiemeniksi. Teknisten termien
”perussiemenet” ja ”varmennetut siemenet” valinta perustuu jo
olemassa olevaan kansainväliseen terminologiaan. Tietyissäerityisissä olosuhteissa on oltava mahdollista pitää kaupan perus-siemeniä ja raakasiemeniä aikaisemmasta sukupolvesta peräisinolevia jalostettuja siemeniä.
(7) Yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa siemeniin, jotka on todistetta-vasti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
(8) Öljy- ja kuitukasvien siementen geneettisen arvon ja ulkoisenlaadun parantamiseksi yhteisössä on säädettävä tietyistä erityi-
seen puhtauteen ja itävyyteen liittyvistä edellytyksistä.
(9) Siementen tunnistettavuuden varmistamiseksi on laadittava
yhteisön säännöt pakkauksista, näytteenotosta, sulkemisesta jamerkinnöistä. Sen vuoksi etiketeissä on oltava virallisen tarkas-2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 2
(1) Lausunto annettu 9. huhtikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
(2) EYVL L 169, 10.7.1969, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 98/96/EY (EYVL L 25, 1.2.1999, s. 27).
(3) Ks. liitteessä VI oleva A osa.
(4) Ks. tämän virallisen lehden s. 1.
▼B
tuksen suorittamiseksi ja viljelijän tiedoksi tarvittavat suorittami-
seksi ja viljelijän tiedoksi tarvittavat tiedot, joissa onkorostettava sitä, että kyse on yhteisön varmentamisesta.
(10) Olisi laadittava säännöt kemiallisesti käsiteltyjen sekä luonnon-mukaiseen viljelyyn soveltuvien lajikkeitten siementenpitämiselle kaupan sekä sellaiset säännöt siementen geenivarojen
säilyttämiseksi, joilla voidaan turvata geneettisen köyhtymisen
uhkaamien lajien säilyttäminen hyödyntämällä niitä alkuperäi-sillä kasvupaikoilla ( in situ ).
(11) Poikkeusten on oltava sallittuja tietyissä olosuhteissa, tämän
kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 14 artiklan
määräysten soveltamista. Näistä poikkeuksia noudattavien jäsen-valtioiden on annettava toisilleen vastavuoroista hallinnollistaapua tarkastusten osalta.
(12) Jäsenvaltioiden on säädettävä tarkoituksenmukaisesta tarkastuk-sesta niin siementen laatuun liittyvien edellytysten kuinsiementen tunnistettavuuden takaavien säännösten noudattamisenvarmistamiseksi sinä aikana, jona siemeniä pidetään kaupan.
(13) Nämä edellytykset täyttäviä siemeniä eivät koske muut kuinyhteisön säännöissä säädetyt rajoitukset kaupan pitämisestä,sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 30artiklan soveltamista.
(14) On tarpeen tietyin edellytyksin varmentaa jäsenvaltiossa varmen-netuista perussiemenistä toisessa maassa lisätyt siemenet jakyseisessä jäsenvalioissa lisätyt siemenet.
(15) Olisi säädettävä, että kolmansissa maissa korjattuja viljakasviensiemeniä saa pitää kaupan yhteisössä ainoastaan, jos niille anne-taan samat takeet kuin yhteisössä virallisesti varmennetuille jayhteisön sääntöjen mukaisille siemenille.
(16) Jos eri luokkiin kuuluvien öljy- ja kuitukasvien varmennettujensiementen tai kauppasiementen hankinnassa on vaikeuksia, olisiväliaikaisesti hyväksyttävä sellaisten luokkien siemeniä, joihinsovelletaan väljempiä vaatimuksia, sekä sellaisten lajikkeiden
siemeniä, jotka eivät ole yleisessä lajikeluettelossa eivätkä
kansallisessa lajikeluettelossa.
(17) Eri jäsenvaltioiden teknisten varmentamismenetelmien yhdenmu-kaistamiseksi ja jotta olisi mahdollista verrata yhteisössä
varmennettuja siemeniä kolmansista maista lähtöisin oleviin
siemeniin, jäsenvaltioihin suositellaan perustettaviksi yhteisönvertailukokeita, jotta varmennettujen siementen eri luokkiinkuuluville siemenille voitaisiin suorittaa vuosittainen jälkitar-kastus.
(18) On suotavaa järjestää määräaikaista kokeista, joiden tarkoituk-sena on löytää aiempaa parempia vaihtoehtoja tiettyjen tämändirektiivin säännösten korvaamiseksi.
(19) Jäsenvaltiolle olisi myönnettävä poikkeuslupa, jos tiettyjäsiementen lajeja ei tavallisesti lisätä tai pidetä kaupan jäsenval-tion alueella, velvollisuudesta soveltaa kyseisten lajien osaltatämän direktiivin säännöksiä.
(20) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyätäytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (
1) mukaisesti.
(21) Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräai-koihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava kansallisenlainsäädännön osaksi liitteessä VI olevassa B osassa mainitutdirektiivit,2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 3
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan öljykasvien ja kuitukasvien, lukuun otta-
matta koristetarkoituksiin tarkoitettuja kasveja, maataloustuotantoon
tarkoitettujen siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupanpitämiseen yhteisössä.
Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin öljy- ja kuitukasvien siemeniin,
jotka on todistettavasti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
2 artikla
1. Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”kaupan pitämisellä”: siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoi-
tuksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaistaluovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille vastikettavastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituk-
sena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraaviatoimia:
— siementen toimittamista varallisille koe- ja tarkastuslaitoksille,
— siementen toimittamista palvelujen tarjoajille käsiteltäväksi tai
pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen eisiirry palvelujen tarjoajalle.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä
olosuhteissa palvelujen tarjoajille teolliseen käyttöön tarkoitettujentiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi tai siementenlisäämiseksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus tätentoimitetuihin siemeniin ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoa-jalle. Siementen toimittajan on annettava varmentavalle
viranomaiselle jäljennös palvelujen tarjoajan kanssa tehdyn sopi-
muksen asiaankuuluvista osista, ja sopimukseen on sisällyttävätoimitettujen siementen täyttämät voimassa olevat standardit jaedellytykset.
Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvistetaan 25
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
b) ”öljy- ja kuitukasveilla”: seuraaviin lajeihin kuluvia kasveja:
Arachis hypogaea L. Maapähinä
Brassica juncea (L.)ja Czernj.
ja CossonSareptansinappi
Brassica napus L. (partim) Rapsi
Brassica nigra (L.)Koch Mustasinappi
Brassica rapa L. var. silvestris
(lam.)BriggsRypsi
Cannabis sativa L. Hamppu
Carthanus tinctorius L. Saflori
Carum carvi L. Kumina
Glycine max (L.)Merr. Soija
Gossypium spp. Puuvilla
Helianthus annuus L. Auringonkukka
Linum usitatissimum L. Kuitupellava ja öljypellava
Papaver somniferum L. Oopiumiunikko
Sinapis alba L. Keltasinappi;2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 4
▼M2
c) ’perussiemenillä’ (muut lajikkeet kuin hybridit) tarkoitetaan: sie-
meniä,
i) jotka on tuotettu jalostajan vastuulla lajikkeen yäpitosääntöjen
mukaisesti;
ii) jotka on tarkoitettu joko ”varmennettujen siementen” tai
”ensimmäisen sukupolven varmennettujen siementen” tai”toisen sukupolven varmennettujen siementen” tai tarvittaessa
”kolmannen sukupolven varmennettuien siementen” luokkaan
kuuluvien siementen tuotantoon;
iii) jotka täyttävät, jollei 5 artiklan säännöksistä muuta johdu, liit-
teissä I ja II perussiemenille vahvistetut edellytykset; ja
iv) joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että edellä
tarkoitettuja edellytyksiä on noudatettu;
d) ”perussiemenillä” (hybridit):
1) sisäsiitoslinjojen perussiemeniä: siemeniä,
i) jotka 5 artiklan säännösten mukaisesti täyttävät perussieme-
nille liitteissä I ja II vahvistetut edellytykset; ja
ii) joiden on virallisessa tarkastuksessa todettu täyttävän edellä
tarkoitetut edellytykset;
2) yksinkertaisten hybridien perussiemeniä: siemeniä,
i) jotka on tarkoitettu kolmoisristeytyshybridien tai kaksoisris-
teytyshybridien tuotantoon;
ii) jotka 5 artiklan säännösten mukaisesti täyttävät perussieme-
nille liitteissä I ja II vahvistetut edellytykset; ja
iii) joiden on virallisessa tarkastuksessa todettu täyttävän edellä
tarkoitetut edellytykset;
e) ”varmennetuilla siemenillä” (rypsi, sareptansinappi, rapsi, mustasi-
nappi, kaksikotinen hamppu, saflori, kumina, auringonkukka,oopiumiunikko, keltasinappi): siemeniä,
i) jotka polveutuvat suoraan perussiemenistä tai jalostajan
pyynnöstä perussiemeniä aikaisempien sukupolvien siemenistä,
jotka voivat täyttää ja jotka ovat täyttäneet virallisessa tarkas-tuksessa liitteissä I ja II perussiemenille vahvistetutedellytykset;
ii) jotka on tarkoitettu muuhun kuin öljy- ja kuitukasvien
siementen tuotantoon;
iii) jotka täyttävät, jollei 5 artiklan b alakohdan säännöksistä muuta
johdu, varmennetuille siemenille liitteissä I ja II vahvistetutedellytykset; ja
iv) — joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
— joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti
valvotussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut
edellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytysten
osalta;
f) ”ensimmäisen sukupolven varmennetuilla siemenillä” (maapähkinä,
yksikotinen hamppu, kuitupellava, öljypellava, soija, puuvilla): sie-
meniä,
i) jotka polveutuvat suoraan perussiemenistä tai jalostajan
pyynnöstä perussiemeniä aikaisemman sukupolven siemenistä,jotka voivat täyttää ja jotka ovat täyttäneet virallisessa tarkas-
tuksessa liitteissä I ja II perussiemenille vahvistetut
edellytykset;
ii) jotka on tarkoitettu joko toisen sukupolven varmennettujen
siementen tai tarvittaessa ”kolmannen sukupolven varmennet-tujen siementen” luokkaan kuuluvien siementen tuotantoontaikka muuhun kuin öljy- ja kuitukasvien siementen tuotan-toon;
iii) jotka täyttävät varmennetuille siemenille liitteissä I ja II
vahvistetut edellytykset; ja2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 5
▼B
▼M2
▼B
▼B
iv) — joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
— joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti
valvotussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetutedellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytystenosalta;
g) ”toisen sukupolven varmennetuilla siemenillä” (maapähkinä, kuitu-
pellava, öljypellava, soija, puuvilla): siemeniä,
i) jotka polveutuvat suoraan perussiemenistä, ensimmäisen suku-
polven varmennetuista siemenistä tai jalostajan pyynnöstäperussiemeniä aikaisemman sukupolven siemenistä, jotkavoivat täyttää ja jotka ovat täyttäneet virallisessa tarkastuksessaliitteissä I ja II perussiemenille vahvistetut edellytykset;
ii) jotka on tarkoitettu muuhun kuin öljy- ja kuitukasvien
siementen tuotantoon tai tarvittaessa ”kolmannen sukupolvenvarmennettujen siementen tuotantoon”;
iii) jotka täyttävät varmennetuille siemenille liitteissä I ja II
vahvistetut edellytykset; ja
iv) — joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
— joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti
valvotussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut
edellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytysten
osalta;
h) ”toisen sukupolven varmennetuilla siemenillä” (yksikotinen hamp-
pu): siemeniä,
i) jotka polveutuvat suoraan ensimmäisen sukupolven varmenne-
tuista siemenistä ja jotka on tuotettu ja virallisesti tarkastettunimenomaan toisen sukupolven varmennettuina siemeniä;
ii) jotka on tarkoitettu kukintavaiheessa korjattavan hampun
tuotantoon;
iii) jotka täyttävät varmennetuille siemenille liitteissä I ja II
vahvistetut edellytykset; ja
iv) — joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
— joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti
valvotussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetutedellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytysten
osalta;
i) ”kolmannen sukupolven varmennetuilla siemenillä” (kuitupellava,
öljypellava): siemeniä,
i) jotka polveutuvat suoraan perussiemenistä, ensimmäisen tai
toisen sukupolven varmennetuista siemenistä tai jalostajanpyynnöstä perussiemeniä aikaisempien sukupolvien siemenistä,jotka voivat täyttää ja jotka ovat täyttäneet virallisessa tarkas-
tuksessa liitteissä I ja II perussiemenille vahvistetut
edellytykset;
ii) jotka on tarkoitettu muuhun kuin öljy- ja kuitukasvien
siementen tuotantoon;
iii) jotka täyttävät varmennetuille siemenille liitteissä I ja II
vahvistetut edellytykset; ja
iv) — joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
— joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti
valvotussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut
edellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytystenosalta;
j) ”kauppasiemenillä”: siemeniä,
i) jotka ovat lajiltaan tunnistettavia;
ii) jotka täyttävät, jollei 5 artiklan b alakohdan säännöksistä muuta
johdu, liitteessä II kauppasiemenille vahvistetut edellytykset; ja
iii) joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että edellä
tarkoitettuja edellytyksiä on noudatettu;2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 6
▼B
k) ”virallisilla toimenpiteillä”: toimenpiteitä, joita toteuttavat
i) jonkin valtion viranomaiset, tai
ii) jonkin valtion valvonnassa toimivat julkis- tai yksityisoikeudel-
liset oikeushenkilöt, taikka
iii) valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten lisätehtävien
osalta, jotka myös kuuluvat valtion valvontaan,
sillä edellytyksellä, että ii ja iii alakohdassa tarkoitetut henkilöt
eivät saa henkilökohtaista etua kyseisistä toimenpiteistä.
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun lajiluetteloon
tehtävät muutokset hyväksytään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun
menettelyn mukaisesti.
3. Tämän direktiivin säännösten mukaiseen varmentamiseen tarkoi-
tetut eri lajiketyypit, mukaan lukien ainesosat, voidaan eritellä jamääritellä noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
3a. Edellä c ja d alakohtaan tehtävät muutokset muiden öljy- ja
kuitukasvien kuin auringonkukkien hybridien sisällyttämiseksi tämän
direktiivin soveltamisalaan tehdään 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
4. Jäsenvaltiot voivat
a) sisällyttää pellavan siementen osalta useita sukupolvia perussie-
menten luokkaan sekä jakaa kyseisen luokan alaluokkiinsukupolvien mukaan;
b) säätää, että Brassica napus lajin osalta virallisia tarkastuksia liit-
teessä II olevan I osan 4 kohdassa vahvistetun edellytyksen
noudattamisen tarkastamiseksi ei suoriteta varmennettaessa kaikilleerille, paitsi jos kyseisen edellytyksen täyttymistä epäillään.
5. Suoritettaessa 1 kohdan e alakohdan iv alakohdan toisessa luetel-
makohdassa, f alakohdan iv alakohdan toisessa luetelmakohdassa, galakohdan iv alakohdan toisessa luetelmakohdassa, h alakohdan iv
alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja i alakohdan iv alakohdan
toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastustaon noudatettava seuraavia vaatimuksia:
a) tarkastajat
i) ovat teknisesti päteviä;
ii) eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua;iii) ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta vastaavan
viranomaisen virallisesti valtuuttamia, ja valtuutuksen on oltavajoko tarkastajien vala tai tarkastajien allekirjoittama kirjallinensitoumus noudattaa virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä;
iv) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin
tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti;
b) tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, jotka on
hyväksytty virallisessa jälkitarkastuksessa;
c) virallisten tarkastajien on tarkastettava osa siemenistä. Itsepölyt-
teisten kasvien osalta tarkastetaan 10 prosenttia ja ristipölytteistenkasvien osalta 20 prosenttia; jos on kyse lajeista, joille jäsenvaltiot
tekevät virallisen siementarkastuksen laboratoriossa lajikkeen
tunnistamiseksi tai lajikeaitouden määrittämiseksi morfologisilla,fysiologisilla tai tarvittaessa biokemiallisilla menetelmillä, tarkaste-taan vastaavasti 5 ja 15 prosenttia;
d) siemenkasvustosta saaduista siemeneristä on otettava näytteet viral-
lista jälkitarkastusta varten sekä tarvittaessa lajikkeen
tunnistamiseksi ja lajikeaitouden määrittämiseksi laboratoriossatehtävää virallista siementarkastusta varten.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, mitä seuraamuksia virallisesti valvottuja
tarkastuksia koskevien sääntöjen rikkomiseen sovelletaan. Niidensäätämien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuut-tavia. Seuraamuksiin voi sisältyä ensimmäisen alakohdan a alakohdan2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
iii alakohdassa tarkoitetun virallisen valtuutuksen peruuttaminen sellai-
silta virallisesti valtuutetuilta tarkastajilta, joiden voidaan todetatahallisesti tai huolimattomuuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia
koskevia sääntöjä. Tällaisen rikkomuksen yhteydessä on tarkastettujen
siementen mahdollinen varmennus peruttava, jollei voida osoittaa, ettäkyseiset siemenet edelleenkin täyttävät kaikki asetetut vaatimukset.
6. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suorittamisessa sovel-
lettavista toimenpiteistä voidaan säätää 25 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komis-
sion päätöksen 89/540/ETY (
1) 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että seuraavia siemeniäBrassica L. (partim ),
Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs,
Cannabis sativa L.,
Carthamus tinctorius L.,
Carum carvi L.,
Gossypium spp.,
Helianthus annuus L.,
Linum usitatissimum L. (partim ) / tekstiilipellava
saa pitää kaupan ainoastaan jos ne on virallisesti varmennettu ”perus-
siemeniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi”.
2. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että muiden kuin 1 kohdassa luetel-
tujen öljy- ja kuitukasvilajien siemeniä saa pitää kaupan ainoastaan, jos
siemenet on virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi” tai ”varmenne-
tuiksi siemeniksi” tai jos siemenet ovat kauppasiemeniä.
3. Noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä
voidaan säätää, että muiden kuin 1 kohdassa lueteltujen öljy- ja kuitu-kasvilajien siemeniä saa pitää kaupan määrätyistä päivämääristä alkaenainoastaan, jos ne on virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi” tai
”varmennetuiksi siemeniksi”.
4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siementen viralliset tarkas-
tukset suoritetaan käytössä olevien kansainvälisten menetelmienmukaisesti, jos tällaisia menetelmiä on olemassa.
4 artikla
Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on
säädettävä, että
— perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä, ja
— kunnostamista varten kaupan pidettyjä raakasiemeniä, jos näiden
siementen tunnistettavuus on taattu, voidaan pitää kaupan.
5 artikla
Poiketen 3 artiklan säännöksistä jäsenvaltiot voivat sallia
a) sellaisten perussiementen virallisen varmentamisen ja pitämisen
kaupan, jotka eivät täytä liitteessä II vahvistettuja itävyyden edelly-
tyksiä; kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava sen
varmistamiseksi, että siementen toimittaja takaa erityisen itävyyden,mikä toimittajan on ilmoitettava kaupan pitämistä varten erityisessäetiketissä, jossa on toimittajan nimi ja osoite sekä erän viitenumero;
b) siementen saatavuuden nopeuttamiseksi sellaisten luokkiin ”perus-
siemenet”, kaikenlaiset ”varmennetut siemenet” tai2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 8
(1) EYVL L 286, 4.10.1989, s. 24, päätös sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 96/336/EY (EYVL L 128, 29.5.1996, s. 23).
▼B
”kauppasiemenet” kuuluvien siementen virallisen varmentamisen tai
hyväksynnän ja pitämisen kaupan ensimmäiselle ostajalle asti,joiden liitteessä II vahvistettujen itävyyden edellytysten täyttymistä
koskeva virallinen tarkastus ei ole päättynyt. Varmentaminen tai
hyväksyntä annetaan vain esitettäessä siementen väliaikainenanalyysiseloste ja edellytyksellä, että ensimmäisen vastaanottajannimi ja osoite on ilmoitettu; kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteu-tettava sen varmistamiseksi, että siementen toimittaja takaa
väliaikaisella analyysillä todetun itävyyden; itävyys on ilmoitettava
kaupan pitämistä varten erityisessä etiketissä, jossa on siemententoimittajan nimi ja osoite sekä erän viitenumero.
Näitä säännöksiä ei sovelleta kolmansista maista tuotuihin siemeniin,
lukuun ottamatta 18 artiklassa säädettyä yhteisön ulkopuolelle tapah-tuvaa lisäystä.
Jäsenvaltioiden, jotka soveltava jompaa kumpaa a ja b alakohdassa
säädetyistä poikkeuksista, on annettava toisilleen vastavuoroista hallin-nollista apua tarkastusten osalta.
6 artikla
1. Poiketen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat
antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan pitää kaupan
a) pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalostukseen tarkoitettuja
siemeniä;
b) tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön tarkoi-
tettuja siemeniä, jos ne ovat lajiketta, josta on kyseisessäjäsenvaltiossa tehty luetteloon kirjaamista koskeva pyyntö.
Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voidaan myöntää
ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksenmu-kaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvienriskien välttämiseksi. Tätä koskevassa ympäristöriskien arvioinnissa onsovellettava direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
2. Käyttötarkoitukset, joita varten 1 kohdan b alakohdassa tarkoitet-
tuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevat säännökset
sekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat
myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuamenettelyä noudattaen.
3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen 14 päivää joulukuuta 1998
myöntäneet alueelleen sijoittuneille tuottajille 1 kohdassa esitettyihintarkoituksiin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2 kohdassa tarkoitetutsäännökset vahvistetaan. Tämän jälkeen kaikkien tällaisten lupien onoltava 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen säännösten mukaisia.
7 artikla
Jäsenvaltiot voivat liitteissä I ja II vahvistettujen edellytysten osalta
vahvistaa oman tuotantonsa kauppasiementen varmentamista ja myöstarkastusta koskevia lisävaatimuksia tai tiukempia vaatimuksia.
8 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että mahdollisesti vaadittavat tiedot
genealogisista ainesosista pidetään jalostajan pyynnöstä luottamukselli-
sina.
9 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lajikkeita, kauppasiemeniä ja
varmennettavia siemeniä tarkastettaessa näytteet otetaan virallisestitarkoituksenmukaisin menetelmin.
2. Tarkastettaessa siemeniä varmentamista varten ja tarkastettaessa
kauppasiemeniä näytteet on otettava yhtenäisistä eristä; erän enimmäis-paino ja näytteen vähimmäispaino vahvistetaan liitteessä III.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 9
▼B
10 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiemeniä, kaikenlaisia
varmennettuja siemeniä ja kauppasiemeniä saa pitää kaupan ainoastaan
riittävän yhtenäisinä erinä ja pakkauksissa, jotka on 11 ja 12 artiklan
säännösten mukaisesti varustettu suljinjärjestelmällä ja merkinnöillä.
2. Jäsenvaltiot voivat säätää pienten määrien viimeisille käyttäjille
kaupan pitämisen osalta poikkeuksia 1 kohdan pakkauksia, suljinjärjes-telmää ja merkintöjä koskevista säännöksistä.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen, varmennet-
tujen siementen ja kauppasiementen pakkaukset suljetaan virallisestitai virallisen valvonnan alaisena joko siten, että pakkausta avattaessa
suljinjärjestelmä vahingoittuu tai että pakkauksen avaamisesta jää
selvät jäljet joko 12 artiklan 1 kohdan mukaiseen viralliseen etikettiintai pakkaukseen.
Sulkemisen varmistamiseksi on suljinjärjestelmän käsitettävä vähintään
joko siihen liitettävä virallinen etiketti tai kiinnitettävä virallinen suljin.
Jos kysymyksessä on kertakäyttöinen suljinjärjestelmä, ei toista
alakohtaa tarvitse soveltaa.
Noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan
todeta täyttääkö määritetty suljinjärjestelmä tämän kohdan säännökset.
2. Pakkaukset voidaan sulkia uudelleen ainoastaan virallisesti tai
virallisen valvonnan alaisena. Jos pakkaukset suljetaan uudelleen,viimeisen uudelleen sulkemisen päivämäärä ja toimenpiteestä vastuussaoleva viranomainen on ilmoitettava 12 artiklan 1 kohdassa säädetyssäetiketissä.
3. Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 kohdan säännöksistä
niiden pienpakkausten osalta, jotka on suljettu niiden alueella. Näitä
poikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 25 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen, varmennet-
tujen siementen ja kauppasiementen pakkaukset
a) on varustettava pakkauksen ulkopuolisella, virallisella
käyttämättömällä etiketillä, joka täyttää liitteessä IV vahvistetutehdot ja jossa tiedot ilmoitetaan jollakin yhteisön virallisista kielistä.Perussiementen etiketin on oltava valkoinen, ensimmäisen perussie-
menten jälkeisen sukupolven varmennettujen siementen sininen, sitä
seuraavien sukupolvien varmennettujen siementen punainen ja kaup-pasiementen ruskea. ►
M1Lajikeseosten varmennettujen siementen
etiketin on oltava sininen, ja siinä on oltava vihreä poikkiviiva. ◄
Jos etiketti kiinnitetään langalla, on kiinnitys aina varmistettava
virallisella sulkimella. Jos 5 artiklan a alakohdan tarkoittamassa
tapauksessa perussiemenet eivät täytä liitteessä II vahvistettuja edel-lytyksiä itävyyden osalta, siitä on ilmoitettava etiketissä. Virallistenitseliimautuvien etikettien käyttö on sallittua. Noudattaen 25 artiklan2 kohdassa säädetty menettelyä voidaan sallia, että säädetyt tiedotpainetaan virallisen valvonnan alaisena pysyvästi pakkaukseen
etiketin mallin mukaisesti;
b) on varustetta etiketin värisellä virallisella ilmoituksella, joka sisältää
vähintään liitteessä IV olevan A osan a kohdan 4, 5 ja 6 alakohdassaja kauppasiementen osalta b kohdan 2, 5 ja 6 alakohdan tiedot.
Ilmoitus on laadittava siten, ettei sitä voida sekoittaa a alakohdassa
tarkoitettuun viralliseen etikettiin. Ilmoitus ei ole välttämätön, jostiedot on painettu pysyvästi suoraan pakkaukseen tai a alakohdansäännösten mukaisesti käytetään itseliimautuvaa etikettiä taikestävästä materiaalista valmistettua etikettiä.
2. Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 kohdan säännöksistä
niiden pienpakkausten osalta, jotka on suljettu niiden alueella. Näitä2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 10
▼B
poikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 25 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
3. Jäsenvaltioilla on oikeus vaatia, että todistettavasti muuhun
käyttöön kuin maataloustuotantoon tarkoitettuja öljy- ja kuitukasvien
siemeniä voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos siitä on maininta etike-
tissä.
13 artikla
Jäljempänä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
voidaan määrätä, että muissa kuin tässä direktiivissä säädetyissä
tapauksissa perussiementen, kaikkien luokkien varmennettujen
siementen tai kauppasiementen pakkaukset on varustettava toimittajanetiketillä (joka voi olla muu kuin virallinen etiketti tai muodostua varsi-naiseen pakkaukseen painetuista toimittajaa koskevista tiedoista). Myösnämä etikettiin merkittävä tiedot vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassatarkoitettua menettelyä noudattaen.
14 artikla
Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen siemenistä, siemenerään
tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukanaseuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selk-
eästi mainittava, että lajiketta on muunnettu geneettisesti.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen, kaikenlaisten
varmennettujen siementen tai kauppasiementen kemiallisesta käsitte-lystä on maininta joko virallisessa etiketissä tai toimittajan etiketissä
ja pakkauksessa tai sen sisällä.
16 artikla
Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tietyille tämän direktiivin
säännöksille voidaan päättää määräaikaisten kokeiden järjestämisestämääritetyissä olosuhteissa yhteisön tasolla 25 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa tietyistä
tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapautuksen laajuus
on määritettävä viittaamalla sovellettaviin säännöksiin. Kokeen kesto eisaa olla pidempi kuin seitsemän vuotta.
17 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin pakottavien tai
valinnaisten säännösten mukaisesti markkinoille saatettavien siementenominaispiirteisiin, tarkastusta koskeviin vaatimuksiin, merkintöihin jasulkemiseen ei sovelleta tässä direktiivissä tai jossakin muussa direktii-vissä säädettyjen lisäksi muita kaupan pitämistä koskevia rajoituksia.
18 artikla
Perussiementä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä voidaan 4
artiklan ensimmäisen luetelmakohdanmukaisesti pitää kaupan seuraa-vien edellytyksin:
a) toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti tarkas-
tanut perussiementen varmentamiseen sovellettavien säännöstenmukaisesti;
b) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa pakkauksessa; ja
c) pakkaukset on varustettu virallisella etiketillä, jossa on vähintään
seuraavat tiedot:
— varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
— erän viitenumero,
— pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 11
▼B
— kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista
varten on otettu,
— laji ilmaistuna latinalaisin kirjaimin ainakin kasvitieteellisellä
nimeliä, joka voi olla myös lyhennetyssä muodossa ja ilmanauktorien nimiä,
— lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,
— maininta ”esiperussiemeniä”,
— luokan ”varmennetut siemenet” tai ”ensimmäisen sukupolven
varmennetut siemenet” siementen aikaisempien sukupolvienlukumäärä.
Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen poikki-
viiva.
19 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että öljy- ja kuitukasvien siemenet,
— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai
kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä taiensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä ja joille 20artiklan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, tai jotka ontuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmennetunperussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa virallisesti
varmennetun perussiemenen risteytyksestä, ja
— jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,
on pyynnöstä ja direktiivin 2002/53/EY säännösten rajoittamatta viralli-
sesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi jäsenvaltiossa, jossiemenelle on tehty kyseiselle luokalle liitteessä I vahvistetut edelly-tykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessa tarkastuksessa on
todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetut edellytykset
täyttyvät.
Jos siemenet on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan perussiemeniä
aikaisempien sukupolvien virallisesti varmennetuista siemenistä, voivat
jäsenvaltiot myös sallia virallisen varmentamisen perussiemeniksi, jossille luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.
2. Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten mukaisesti varmennet-
taviksi tarkoitetut öljykasvien ja kuitukasvien siemenet on
— pakattava ja merkittävä liitteessä V olevassa A ja B kohdassa
vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella etiketillä 11artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja
— varustettava liitteessä V olevassa C kohdassa valmistettujen vaati-
musten mukaisella virallisella asiakirjalla.
Pakkausta ja etikettejä koskevia ensimmäisen alakohdan säännöksiä
voidaan olla soveltamatta, jos paikalla tehtävistä tarkastuksista vastaavaviranomainen, näille lopullisesti varmentamattomille siemenille asia-kirjat varmentamista varten laativa viranomainen sekävarmentamisesta vastaava viranomainen on yksi ja sama tai jos nämä
viranomaiset ovat yhtä mieltä soveltamatta jättämisestä.
3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että öljy- ja kuitukasvien
siemenet,
— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai
kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä tai
ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä ja joille 20artiklan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, tai jotka ontuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmennetunperussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa virallisesti
varmennetun perussiemenen risteytyksestä, ja
— jotka on korjattu kolmannessa maassa,
on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi
jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa perussiemenet on joko tuotettu tai viral-lisesti varmennettu, jos siemenille on tehty kyseiselle luokalle 20artiklan a alakohdassa tehdyssä vastaavuuspäätöksessä vahvistetut edel-lytykset täyttävä viljelystarkastus ja virallisessa tarkastuksessa on2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 12
▼B
todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetut edellytykset
täyttyvät. Myös muut jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten siementenvirallisen varmentamisen.
19 a artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava öljy- ja kuitukasvilajien siementen
kaupan pitäminen lajikeseoksina.
2. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi:
a) ’lajikeseoksella’ tarkoitetaan direktiivin 2002/53/EY mukaisesti
virallisesti hyväksytyn määrätyn koirassteriilin hybridilajikkeenvarmennettujen siementen ja yhden tai useamman määrätynpölyttäjälajikkeen varmennettujen samalla tavalla hyväksyttyjensiementen seosta, joka on mekaanisesti yhdistetty pölyttäjästä riip-
puvaisen hybridin ja pölyttäjän/pölyttäjien ylläpidosta huolehtivien
henkilöiden yhdessä määräämissä mittasuhteissa, ja jonka yhdistä-misestä on tiedotettu varmentamisesta vastuussa olevalleviranomaiselle;
b) ’pölyttäjästä riippuvaisella hybridillä’ tarkoitetaan koirassteriiliä
risteytysvanhempaa ”lajikeseoksessa” (emoristeytysvanhempi);
c) ’pölyttäjällä/pölyttäjillä’ tarkoitetaan pölyttävää risteytysvanhempaa
”lajikeseoksessa” (koirasristeytysvanhempi).
3. Emo- ja koirasristeytysvanhemmat on kuorrutettava käyttäen eri
värisiä siemenkuorrutteita.
20 artikla
1. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä
a) täyttävätkö, kuten 18 artiklassa säädetään, viljelystarkastukset
kolmannessa maassa liitteessä I vahvistetut edellytykset;
b) vastaavatko kolmannessa maassa korjatut öljy- ja kuitukasvien
siemenet, joilla on samat takeet ominaisuuksiensa osalta sekä niiden
toimenpiteiden osalta, jotka on toteutettu siementen tarkastamiseksi,niiden tunnistettavuuden varmistamiseksi, merkitsemiseksi ja valvo-miseksi tässä suhteessa sellaisia perussiemeniä, varmennettujasiemeniä tai ensimmäisen, toisen tai kolmannen sukupolven varmen-
nettuja siemeniä tai kauppasiemeniä, jotka on korjattu yhteisössä ja
jotka ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
2. Edellä 1 kohtaa on sovellettava myös uusien jäsenvaltioiden
osalta liittymispäivämäärän ja tämän direktiivin säännösten noudatta-misen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräystenvoimaantulopäivämäärän välisenä aikana.
21 artikla
1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saatavuu-
dessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten vaikeuksien, joita ei muutoinvoida ratkaista, poistamiseksi voidaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoi-tettua menettelyä noudattaen päättää, että jäsenvaltiot sallivat pitäärajoitetun ajan koko yhteisön alueella kaupan vaikean saatavuuden
ratkaisemiseksi tarvittavat määrät väljemmät vaatimukset täyttävän
luokin siemeniä tai sellaisen lajikkeen siemeniä, jotka eivät kuulu vilje-lykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon eivätkä jäsenvaltioidenkansallisiin lajikeluetteloihin.
2. Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta virallisena etikettinä
käytetään vastaavalle luokalle tarkoitettua etikettiä; niiden lajikkeiden
siementen osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luetteloihin,
virallinen etiketti on ruskea. Etiketissä on aina ilmoitettava, ettäkyseiset siemenet kuuluvat väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan.
3. Edellä 1 kohdan säännösten soveltamissäännöt voidaan antaa 25
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
22 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että öljy- ja kuitukasvien
siemenet tarkastetaan virallisesti kaupan pitämisen aikana vähintään
pistokokein sen varmistamiseksi, että ne ovat tämän direktiivin vaati-musten mukaisia.
2. Rajoittamatta siementen vapaata liikkuvuutta yhteisössä jäsenval-
tioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että kolmansista maista tuoduissa kahta kiloa suurem-
missa siemenmäärissä on niitä kaupan pidettäessä seuraavat tiedot:
a) laji;
b) lajike;
c) luokka;
d) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen;
e) lähettäjämaa;
f) tuoja;
g) siementen määrä.
Se, miten nämä tiedot on esitettävä, voidaan vahvistaa 25 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
23 artikla
1. Yhteisössä on tämän direktiivin pakollisten tai valinnaisten
säännösten mukaisesti markkinoille saatettujen öljy- ja kuitukasviensiemenistä otettujen näytteiden jälkitarkastusta varten suoritettava pisto-kokein yhteisön vertailutestejä ja -kokeita. Vertailutestit ja -kokeetvoivat koskea seuraavia:
— kolmansissa maissa korjatut siemenet,
— luonnonmukaiseen maatalouteen soveltuvat siemenet,—in situ -suojelun ja kasvigeenivarojen kestävän käytön yhteydessä
kaupan pidetyt siemenet.
2. Vertailutestejä ja -kokeita on käytettävä teknisten varmentamis-
menetelmien yhdenmukaistamiseksi sekä niiden edellytystentäyttymisen tarkistamiseksi, joiden mukaisia siementen on oltava.
3. Komissio päättää vertailutestien ja -kokeiden suorittamiseksi
tarvittavista järjestelyistä noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
menettelyä. Komissio ilmoittaa 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetullekomitealle testien ja kokeiden ja niiden tulosten teknisistä järjestelyistä.
4. Yhteisö voi myöntää rahoitusta 1 ja 2 kohdassa säädettyjen testien
ja kokeiden toteuttamiseksi.
Yhteisön rahoitus toteutetaan budjettivallan käyttäjän päättämien
vuosittaisten määrärahojen rajoissa.
5. Testit ja kokeet, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, ja
kyseisen rahoituksen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännötvahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6. Ainoastaan valtion viranomaiset tai valtion vastuulla toimivat
oikeushenkilöt voivat suorittaa 1 ja 2 kohdassa säädettyjä testejä jakokeita.
24 artikla
Tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehtyksen perusteella tehtävät
muutokset liitteiden sisältöön on annettava noudattaen 25 artiklan 2kohdassa tarkoitettua menettelyä.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 14
▼M3
▼B
▼B
25 artikla
1. Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 66/399/ETY (1) 1 artik-
lalla perustettu maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa
käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
26 artikla
Jollei liitteessä 11 vahvistetuista toleransseista taudeille, haitallisille
organismeille tai niiden tartunnanlevittäjille muuta johdu, tämä direk-
tiivi ei rajoita kansallisen lainsäädännön sellaisten säännösten
soveltamista, jotka ovat perusteltuja ihmisten ja eläinten terveyden jaelämän suojelemiseksi tai kasvien suojelemiseksi taikka teollisen taikaupallisen omaisuuden suojelemiseksi.
27 artikla
1. Edellä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä seuraavilla aloilla tapahtuneen
kehityksen huomioon ottamiseksi:
a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsiteltyjä siemeniä
voidaan pitää kaupan;
b) edellytykset, joiden mukaisesti siemeniä voidaan pitää kaupan alku-
peräisellä paikalla tapahtuvaan suojeluun ( in situ ) ja kasvien
geenivarojen kestävään käyttöön liittyen, mukaan lukien sellaisten
lajien siemensekoitukset, jotka sisältävät myös neuvoston direktiivin2002/53/EY 1 artiklassa lueteltuja lajeja ja jotka ovat ominaisiaerityisille luonnonympäristöille tai perinneympäristöille ja joitauhkaa geneettinen köyhtyminen,
c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukaiseen viljelyyn sovel-
tuvia siemeniä voidaan pitää kaupan.
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin erityisiin edellytyk-
siin sisältyvät etenkin seuraavat seikat:
a) näiden lajien siementen on oltava sellaista tunnettua alkuperää,
jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat kussakin jäsenvaltiossa
hyväksyneet siementen kaupan pitämiseksi määritellyillä alueilla;
b) aiheelliset määrälliset rajoitukset.
28 artikla
Jäsenvaltio voidaan hakemuksestaan, joka tutkitaan 25 artiklan 2
kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kokonaan tai osittain
vapauttaa tämän direktiivin säännösten soveltamisesta, poikkeuksena
17 artikla:
a) seuraavan lajin osalta:
— saflori;
b) muiden lajien osalta, joita ei tavallisesti tuoteta tai pidetä kaupan
sen alueella.
29 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin alalla antamansa
kansalliset säännökset kirjallisena komissiolle.
Komissiolle ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 15
(1) EYVL 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
▼B
30 artikla
Komissio esittää viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2004 yksityiskoh-
taisen arvion direktiivin 98/96/EY 5 artiklalla käyttöönotetuista
varmentamismenettelyn yksinkertaistamistoimista. Kyseisessä arviossa
on tarkasteltava erityisesti siementen laatuun mahdollisesti kohdistuviavaikutuksia.
31 artikla
1. Kumotaan direktiivi 69/208/ETY, sellaisena kuin se on muutet-
tuna liitteessä VI olevassa A osassa luetelluilla direktiiveillä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä VIolevassa B osassa lueteltuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden onsaatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä siinä mainitut direktiivit.
2. Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän
direktiiviin ja ne luetaan liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon
mukaisesti.
32 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
33 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 16
▼B
LIITE I
EDELLYTYKSET, JOTKA KASVUSTON ON TÄYTETTÄVÄ
1. Pellon edellinen kasvusto ei saa olla yhteensopimaton siementuotannon
kasvuston lajien ja lajikkeiden kanssa; pellon on oltava riittävän puhdas edel-
listen sadon kasveista.
Rapsihybrideistä sato on tuotettava viljelymaalla, jolla ei ole kasvatettu risti-
kukkaisia kasveja viiteen vuoteen.
2. Kasvuston etäisyyksien viereisistä pölytyslähteistä, jotka voivat aiheuttaa
muuta kuin toivottua vierasta pölytystä, on oltava seuraavien vaatimusten
mukaiset:
KasvustoVähimmäise-
täisyys
Brassica spp., ei kuitenkaan Brassica napus ;Cannabis
sativa , ei kuitenkaan yksikotinen hamppu; Carthamus tinc-
torius ;Carum carvi ;Gossypium spp., ei kuitenkaan Gossy-
pium hirsutumin ja/tai Gossypium barbadensen hybridit;
Sinapis alba :
— perussiementen tuotantoa varten 400 m
— varmennettujen siementen tuotantoa varten 200 m
Brassica napus :
— muiden lajikkeiden kuin hybridien perussiementen
tuotantoa varten200 m
— hybridien perussiementen tuotantoa varten 500 m
— muiden lajikkeiden kuin hybridien varmennettujen
siementen tuotantoa varten100 m
— hybridien varmennettujen siementen tuotantoa varten 300 m
Cannabis sativa , yksikotinen hamppu:
— perussiementen tuotantoa varten 5 000 m
— varmennettujen siementen tuotantoa varten 1 000 m
Helianthus annuus :
— hybridien perussiementen tuotantoa varten 1 500 m
— muiden lajikkeiden kuin hybridien perussiementen
tuotantoa varten750 m
— varmennettujen siementen tuotantoa varten 500 m
Gossypium hirsutum ja/taiGossypium barbadense :
—Gossypium hirsutumin vanhemmaislinjojen perussie-
menten tuotantoon600 m
—Gossypium barbadensen vanhemmaislinjojen perussie-
menten tuotantoon800 m
—Gossypium hirsutumin lajin sisäisten hybridien varmen-
nettujen siementen tuotantoon200 m
—Gossypium barbadensen lajien sisäisten hybridien
varmennettujen siementen tuotantoon600 m
—Gossypium hirsutum -jaGossypium barbadense - lajien
välisten hybridien varmennettujen siementen tuotantoon600 m
Nämä etäisyydet voi jättää huomioon ottamatta, jos muuta kuin toivottua
vierasta pölytystä vastaan on riittävä suoja.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 17
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
3. Kasvustossa lajikkeen tunnistettavuuden ja lajikepuhtauden on oltava riittävät
tai, kun on kyse sisäsiitoslinjasta, kyseisen linjan ominaisuuksien tunnistetta-
vuuden ja lajikepuhtauden on oltava riittävät.
Hybridilajikkeiden siementen tuotannon osalta edellä olevia säännöksiä
sovelletaan myös ainesosien ominaisuuksiin, mukaan lukien hedesteriliteetti
tai fertiliteetin palautuminen.
Erityisesti Brassica juncean, Brassica nigran, Cannabis sativan, Carthamus
tinctoriusin, Carum carvin jaGossypium spp:n sekä Helianthus annuusin ja
Brassica napusin hybridien kasvustojen on täytettävä seuraavat vaatimukset
tai muut edellytykset:
A)Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius,
Carum carvi ja Gossypium spp., ei kuitenkaan hybridit:
selvästi asianomaiseen lajikkeeseen kuulumattomiksi tunnistettavissa
olevien kasviyksilöjen määrä kasvustossa ei saa olla suurempi kuin:
— yksi 30 m2:ä kohti perussiementen tuotantoa varten,
— yksi 10 m2:ä kohti varmennettujen siementen tuotantoa varten.
B)Helianthus annuusin hybridit:
a) selvästi sisäsiitoslinjaan tai ainesosaan kuulumattomiksi tunnistetta-
vissa olevien kasviyksilöjen määrän prosenttiosuus ei saa olla
suurempi kuin:
aa) perussiementen tuotantoa varten:
i) sisäsiitoslinjat 0,2 %
ii) yksinkertaiset hybridit
— hedevanhempi, kasvit jotka ovat varistaneet
siitepölyn, vähintään 2 prosentilla emikas-
veista on vastaanottavia kukkia 0,2 %
— emivanhempi 0,5 %
bb) varmennettujen siementen tuotantoa varten:
— hedeainesosa, kasvit, jotka ovat varistaneet
siitepölyn, vähintään 5 prosentilla emikasveista
on vastaan ottavia kukkia 0,5 %
— emiainesosa 1,0 %
b) seuraavat muut vaatimukset tai edellytykset on täytettävä hybridilajik-
keiden siementen tuotantoa varten:
aa) hedeainesosan kasvien on tuotettava riittävästi siitepölyä, kun
emiainesosan kasvit kukkivat;
bb) kun emiainesosan kasveilla on vastaanottavat luotit, siitepölyn
varistaneiden tai varistavien emiainesosakasvien prosenttiosuus ei
saa olla suurempi kuin 0,5 %;
cc) perussiementen tuotannossa selvästi emiainesosaan kuulumatto-
miksi tunnistettavien emiainesosan kasviyksilöjen, jotka ovat
varistaneet tai varistavat siitepölyn, määrän kokonaisprosenttio-
suus ei saa olla suurempi kuin 0,5 %;
dd) jos liitteessä II olevan I kohdan 2 alakohdassa vahvistettua edel-
lytystä ei voida täyttää, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
hedesteriiliä ainesosaa on käytettävä varmennettujen siementen
tuotantoon käyttämällä hedeainesosaa, joka sisältää yhden tai
useamman palautuslinjan, niin että ainakin kolmasosa tuloksena
saatavasta hybridistä kasvatetuista kasveista tuottaa kaikin puolin
tavanomaiselta vaikuttavaa siitepölyä.
C) Hedesteriliteettiä käyttäen tuotetut Brassica napusin hybridit:
a) selvästi sisäsiitoslinjaan tai ainesosaan kuulumattomiksi tunnistetta-
vissa olevien kasvien määrän prosenttiosuus ei saa olla suurempi kuin:
aa) perussiementen tuotantoa varten
i) sisäsiitoslinjat 0,1 %ii) yksinkertaiset hybridit
— hedeainesosa 0,1 %
— emiainesosa 0,2 %2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 18
▼M2
bb) varmennettujen siementen tuotantoa varten
— hedeainesosa 0,3 %
— emiainesosa 1,0 %
b) Hedesteriliteetin on oltava vähintään 99 prosenttia perussiementen
tuotannon osalta ja vähintään 98 prosenttia varmennettujen siementen
tuotannon osalta. Hedesteriliteetin aste arvioidaan tutkimalla kukista
hedelmällisten ponsien puuttuminen
D)Gossypium hirsutumin jaGossypium barbadensen hybridit:
a)Gossypium hirsutumin jaGossypium barbadensen vanhemmaislinjan
perussiemeniä tuottavassa kasvustossa on sekä hede- että emilinjan
lajikepuhtauden oltava vähintään 99,8 prosenttia, kun vähintään
viidellä prosentilla siemenkasveista on siitepölyä vastaanottavia
kukkia. Siemenellisen vanhemmaislinjan hedesteriliteetin asteen on
oltava vähintään 99,9 prosenttia, ja se arvioidaan tutkimalla kukista
steriilit ponnet.
b)Gossypium hirsutumin ja/tai Gossypium barbadensen hybridilajik-
keiden varmennettuja siemeniä tuottavissa kasvustoissa on sekä
siementä tuottavan että siitepölyä tuottavan vanhemmaislinjan lajike-
puhtauden oltava vähintään 99,5 prosenttia, kun vähintään viidellä
prosentilla siemenkasveista on siitepölyä vastaanottavia kukkia.
Siemenellisen vanhemmaislinjan hedesteriliteetin asteen on oltava
vähintään 99,7 prosenttia, ja se arvioidaan tutkimalla kukista steriilit
ponnet.
4. Siementen käyttökelpoisuutta vähentäviä vahingollisia organismeja on oltava
mahdollisimman vähän. Glycine maxilla tätä määräystä sovelletaan erityisesti
organismeihin Pseudomonas syringae pv.glycinea Diaporthe phaseolorum
var.caulivora ja var. sojac, Phialophora gregata ja Phytophthora mega-
sperma f.sp.glycinea .
5. Edellä tarkoitettujen vaatimusten tai muiden edellytysten täyttyminen tarkas-
tetaan perussiementen, osalta virallisissa viljelystarkastuksissa ja
varmennettujen siementen osalta virallisissa viljelytarkastuksessa tai viralli-
sesti valvotussa tarkastuksissa. Viljelystarkastukset suoritetaan seuraavien
edellytysten mukaisesti:
A. Kausvuston kunnon ja kehitysasteen on oltava sellainen, että asianmu-
kainen tarkastus voidaan suorittaa.
B. Muille kuin Helianthus annuusin, Brassica napusin, Gossypium hirsu-
tumin ja Gossypium barbadensen hybridien kasvustoille on tehtävä
vähintään yksi tarkastus.
Helianthus annuusin hybridien osalta on tehtävä vähintään kaksi tarkas-
tusta.
Brassica napusin hybridien osalta on tehtävä vähintään kolme tarkastusta:
ensimmäinen tehdään ennen kukintaa, toinen kukinnan alkuvaiheessa ja
kolmas kukinnan päätyttyä.
Gossypium hirsutumin ja/taiGossypium barbadensen hybridien osalta on
tehtävä vähintään kolme tarkastusta: ensimmäinen tehdään kukinnan alku-
vaiheessa, toinen ennen kukinnan päättymistä ja kolmas kukinnan
päätyttyä sen jälkeen kun siitepölyä tuottavat vanhemmaiskasvit on tarvit-
taessa poistettu.
C. Tässä liitteessä vahvistettujen edellytysten täyttymisen tarkastamiseksi on
pellon lohkojen koot, numerointi ja sijainti määritettävä sopivien menetel-
mien mukaisesti.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 19
▼B
▼M2
▼B
▼B
LIITE II
EDELLYTYKSET, JOTKA SIEMENTEN ON TÄYTETTÄVÄ
I PERUSSIEMENET JA VARMENNETUT SIEMENET
1. Siementen on oltava riittävän lajiketunnistettavia ja -puhtaita. Erityisesti
jäljempänä lueteltujen lajien siementen on oltava seuraavien vaatimusten ja
muiden edellytysten mukaisia:
Laji ja luokkaLajikkeen
vähimmäis-
puhtaus (%)
12
Arachis hypogaca:
— perussiemenet 99,7
— varmennetut siemenet 99,5
Brassica napus in►M2hybridejä lukuun ottamatta ◄
yksinomaan muuhun kuin rehukäyttöön tarkoitetut lajik-
keet, Brassica rapan yksinomaan muuhun kuin rehu-
käyttöön tarkoitetut lajikkeet
— perussiemenet 99,9
— varmennetut siemenet 99,7
Brassica napus in►M2hybridejä lukuun ottamatta ◄
yksinomaan rehukäyttöön tarkoitetut lajikkeet, Brassica
rapan in yksinomaan rehukäyttöön tarkoitetut lajikkeet,
Helianthus annuus in muut kuin hybridilajikkeet ja mukaan
lukien niiden ainesosat, Sinapis alba :
— perussiemenet 99,7
— varmennetut siemenet 99
Linum usitatissimum :
— perussiemenet 99,7
— varmennetut siemenet, ensimmäinen sukupolvi 98
— varmennetut siemenet, toinen ja kolmas sukupolvi 97,5
Papaver somniferum :
— perussiemenet 99
— varmennetut siemenet 98
Glycine max :
— perussiemenet 99,5
— varmennetut siemenet 99
Vähimmäislajikepuhtaus on tarkastettava pääosin virallisissa viljelystarkas-
tuksissa, jotka suoritetaan liitteessä I tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.
1a Hedesteriliteettiä käyttäen tuotettujen Brassica napusin hybridien siementen
on oltava a—d alakohdan vaatimusten mukaiset.
a) Siemenillä on oltava riittävä tunnistettavuus ja puhtaus niiden ainesosien
lajikeominaisuuksien osalta, mukaan lukien hedesteriliteetti tai fertili-teetin palautuminen.
b) Siemenen vähimmäislajikepuhtauden on oltava:
— perussiemen, emiainesosa 99,0 %,2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 20
▼M2
▼M2
— perussiemen, hedeainesosa 99,9 %,
— varmennettu siemen 90,0 %.
c) Siemeniä ei saa sertifioida varmennetuiksi siemeniksi, ellei ole otettu
asianmukaisesti huomioon virallisesti otettujen perussiementen näytteiden
siementen kasvukautena virallisena jälkitarkastuksena suoritetun kenttä-
kokeen tuloksia sen varmistamiseksi, että perussiemen täyttää
tunnistettavuuden ja ainesosien ominaisuuksien, hedelmästeriliteetti
mukaan luettuna, osalta säädetyt vaatimukset sekä b alakohdassa säädetyt
perussiemenen vähimmäislajikepuhtautta koskevat vaatimukset.
Hybridien perussiementen lajikepuhtaus voidaan arvioida asianomaisilla
biokemiallisilla menetelmillä.
d) Edellä b alakohdassa hybridien varmennettujen siementen osalta
säädettyjä vähimmäislajikevaatimuksia valvotaan virallisin jälkitarkas-
tuksin, jotka tehdään virallisesti otettavista sopivan suuruisista näytteistä.
Soveltuvia biokemiallisia menetelmiä voidaan käyttää.
2. Kun liitteessä 1 olevan 3 kohdan B alakohdan b alakohdan dd alakohdan
edellytystä ei voida täyttää, seuraava edellytys on täytettävä: kun auringon-
kukan hybridien varmennettujen siementen tuotantoon on käytetty
hedesteriiliä emiainesosaa ja hedeainesosaa, joka ei palauta heteen hedelmäl-
lisyyttä, hedesteriilin vanhemman tuottama siemen on sekoitettava täysin
hedelmällisen siemenvanhemman tuottamaan siemeneen; hedesteriilin
vanhemman ja heteeltään hedelmällisen vanhemman siemenen suhde ei saa
ylittää kahden suhdetta yhteen.
3. Siementen on oltava seuraavien vaatimusten ja muiden edellytysten mukaisia
itävyyden, analyyttisen puhtauden ja muiden kasvilajien, mukaan lukien
Orobanche spp. siementen määrän osalta:2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 21
▼B
A. Taulukko:
Laji ja luokkaItäyvyys
vähintään
(% puhtaista
siemenistä)PuhtausMuiden kasvilajien siementen enimmäispitoisuus painonmukaisesti, eritellään liitteessä III olevassa 4 sarakkeessa (yhteensä
sarakkeessa)
Orobanchen
siemeniä
koskevat
edellytyksetAnalyyttinen
puhtaus
vähintään
(% painosta)Muiden
kasvilajien
siemeniä
enintään (%
painosta)Muut kasvilajit
(a)Avena fatua,
Avena ludo-
viciana,
Avena ster-
ilisCuscuta spp.Raphanus
raphanis-
trumRumex spp.
muu kuin
Rumex acet-
osellaAlopecurus
myosuroidesLolium
remotum
1 2 3 45678 9 1 0 1 1 1 2
Arachis hypogaea 70 99 — 5 0 0 (c)
Brassica spp.
— perussiemenet 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 2
— varmennetut siemenet 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 5
Cannabis sativa 75 98 — 30 (b) 0 0 (c) (e)
Carthamus tinctorius 75 98 — 5 0 0 (c) (e)
Carum carvi 70 97 — 25 (b) 0 0 (c) (d) 10 3
Gossypium spp. 80 98 — 15 0 0 (c)
Helianthus annuus 85 98 — 5 0 0 (c)
Linum usitatissimum:
— kuitupellava 92 99 — 15 0 0 (c) (d) 4 2
— öljypellava 85 99 — 15 0 0 (c) (d) 4 2
Papaver somniferum 80 98 — 25 (b) 0 0 (c) (d)
Sinapis alba:
— perussiemenet 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 2— varmennetut siemenet 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 5
Glycine max. 80 98 — 5 0 0 (c)▼B2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 22
▼B
B. Sovellettavat vaatimukset ja muut edellytykset, joihin viitataan tämän
liitteen 1 jakson 3 kohdan A alakohdan taulukossa:
a) Siementen enimmäispitoisuudet, jotka on vahvistettu 5 sarakkeessa,
sisältävät myös 6—11 sarakkeesa tarkoitettujen lajien siemenet.
b) Muiden kasvilajien siementen lukumääriä ei tarvitse määrittää, ellei
epäillä 5 sarakkeessa vahvistettujen edellytysten täyttymistä.
c)Cuscuta spp.:n siementen lukumäärää ei tarvitse määrittää, ellei
epäillä 7 sarakkeessa vahvistettujen edellytysten täyttymistä.
d) Yhtä Cuscuta spp.:n siementä vahvistetun painoisessa näytteessä ei
pidetä epäpuhtautena, jos toinen samanpainoinen näyte ei sisällä
Cuscuta spp.:n siemeniä.
e) Siemenissä ei saa olla Orobanchen siemeniä: yhtä Orobanchen
siementä 100 gramman näytteessä ei kuitenkaan pidetä epäpuhtautena,
jos toisessa 200 gramman näytteessä ei ole Orobanche :a.
4. Siementen käyttökelpoisuutta vähentäviä haitallisia organismeja on oltava
mahdollisimman vähän. Siementen on erityisesti täytettävä seuraavat vaati-
mukset ja muut edellytykset:
A. Taulukko:
LajiHaitalliset organismit
Haitallisten organismien saastuttamien
siementen lukumäärä enintään (sarake
yhteensä)
Sclerotinia sclerotiorum
(torajyvien tai torajyvän
kappaleiden lukumäärä
enintään liitteessä III olevan
4 sarakkeen mukaisessa
näytteessä)Botrytis spp.Alternaria
spp.,Asco-
chyta lini-
cola (syn.
Phoma lini-
cola),Colle-
totrichum
lini,
Fusarium
spp.Platyedra
gossypiella
1 234 5
Brassica napus 10 (b)
Brassica rapa 5 (b)
Cannabis sativa 5
Gossypium spp. 1
Helianthus annuus 5 10 (b)
Linum usitatissimum 5 5 (a)
Sinnapis alba 5 (b)
B. Sovellettavat vaatimukset ja muut edellytykset, joihin viitataan tämän
liitteen I jakson 4 kohdan A alakohdan taulukossa:
a)Ascochyta linicola n (syn. Phoma linicola ) saastuttamien siementen
lukumäärä saa pellavan osalta olla enintään 1 %;
b)Sclerotinia sclerotiorum torajyvän tai sen kappaleiden lukumääriä ei
tarvitse määrittää, ellei epäillä taulukon sarakkeessa 5 vahvistettujen
edellytysten täyttymistä.
C.Glycine max. :iin sovellettavat erityisvaatimukset tai muut edellytykset:
a)Pseudomonas syringae pv.glycinean saastuttamien osanäytteiden
enimmäismäärä vähintään 5 000 siemenen 5 osanäytteeseen jaetussa
eränäytteessä saa olla enintään neljä.
Jos epäilyjä esiintymiä todetaan 5 osanäytteessä, asianmukaisilla
biokemiallisilla määrityksillä voidaan eristämällä epäillyt esiintymät
jokaisesta osanäytteestä viljelyalustalle varmistaa edellä annetut vaati-
mukset ja edellytykset;
b)Diaporthe phaseolorumin saastuttamien siementen enimmäismäärä
saa olla enintään 15 %.
c) roskien painoprosentti nykyisten kansainvälisten menetelmien mukai-
sesti määriteltynä saa olla enintään 0,3 %.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 23
▼B
Jäsenvaltiot voidaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn
mukaisesti vapauttaa suorittamasta edellä annettuja erityisvaatimuksia tai
muita edellytyksiä koskevaa tarkastusta, jollei aikaisemman kokemuksen
perusteella ole syytä uskoa, että näitä vaatimuksia tai edellytyksiä ei ole
noudatettu.
II KAUPPASIEMENET
Tässä liitteessä II olevassa I osassa tarkoitettuja edellytyksiä sovelletaan kauppa-
siemeniin 1 jaksoa lukuun ottamatta.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 24
▼B
LIITE III
ERÄN JA NÄYTTEIDEN PAINOT
LajiErän enimmäispaino
(t)Erästä otettavan
näytteen vähimmäis-
paino
(g)Näytteen paino liit-
teessä II olevan I
jakson 3 kohdan A
alakohdan 5-11 sarak-
keessa ja liitteessä II
olevan I jakson 4
kohdan A alakohdan 5
sarakkeessa tarkoitet-
tujen lukumäärien
määrittämistä varten
(g)
12 3 4
Arachis hypogaea 25 1 000 1 000
Brassica rapa 10 200 70
Brassica juncea 10 100 40
Brassica napus 10 200 100
Brassica nigra 10 100 40
Cannabis sativa 10 600 600
Carthamus tinctorius 25 900 900
Carum carvi 10 200 80
Gossypium spp. 25 1 000 1 000
Helianthus annuus 25 1 000 1 000
Linum usitatissimum 10 300 150
Papaver somniferum 10 50 10
Sinapis alba 10 400 200
Glycine max. 25 1 000 1 000
Erän enimmäispaino saa ylittyä enintään viidellä prosentilla.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 25
▼B
LIITE IV
ETIKETTI
A.Ilmoitettavat tiedot
a)Perussiemenet ja varmennetut siemenet:
1. ”EY-säännöt ja -vaatimukset”
2. Varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet
3. Sulkemiskuukausi ja -vuosi ilmoitetaan seuraavasti: ”suljettu …”
(kuukausi ja vuosi), tai
kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista
varten on otettu ilmoitetaan seuraavasti: ”näyte otettu …” (kuukausija vuosi)
4. Erän viitenumero
5. Laji ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä mahdollisesti
lyhennetyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä latinalaisin
kirjaimin
6. Lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin
7. Luokka
8. Tuotantomaa
9. Ilmoitettu netto- tai bruttopaino
10. Jos paino ilmoitetaan ja rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai
muita kiinteitä lisäaineita käytetään, on ilmoitettava lisäaineen laatu
sekä arvioitu puhtaiden siementen painon suhde kokonaispainoon.
11. Hybridejä tai sisäsiitoslinjoja olevien lajikkeiden osalta:
— perussiemenistä, joiden hybridi tai sisäsiitoslinja on virallisesti
hyväksytty neuvoston direktiivin 2002/53/EY mukaisesti:
lopulliseen lajikkeeseen viitaten tai viittaamatta tämän ainesosan
virallisesti hyväksytty nimi sekä siinä tapauksessa, että hybridit
tai sisäsiitoslinjat on tarkoitettu ainoastaan lopullisten lajik-
keiden ainesosiksi, ilmaisu ”ainesosa”,
— perussiemenistä muissa tapauksissa:
perussiemenen ainesosan nimi, joka voidaan antaa koodimuo-
dossa lopulliseen laitteeseen viitaten, sen tehtävään (hede tai
emi) viitaten tai viittaamatta, sekä ilmaisu ”ainesosa”,
— varmennetuista siemenistä:
siemenen lajikkeen nimi sekä ilmaisu ”hybridi”.
12. Kun vähintään itävyys on testattu uudelleen, ilmaisu ”testattu uudel-
leen … (kuukausi ja vuosi)” ja uudelleen testauksesta vastuussa
oleva laitos voidaan ilmoittaa. Nämä tiedot voidaan antaa viralliseen
etikettiin kiinnitetyllä virallisella tarralla.
Noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot
voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellinen nimen
ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi,
jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suurem-
miksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessä kaupan.
aa)Lajikeseosten varmennetut siemenet:
Edellä a kohdassa edellytetyt tiedot, lukuun ottamatta lajikkeen nimen
sijasta käytettävää lajikeseoksen nimeä (”lajikeseos” ja sen nimi) ja laji-
kekohtaisesti esitettyjen eri ainesosien painon prosentuaalinen osuus
ilmoitetaan; pelkkä lajikeseoksen nimen antaminen riittää, jos painon
prosentuaalinen osuus on ilmoitettu pyydettäessä kirjallisesti ostajalle ja
se on kirjattu virallisesti.
b)Kauppasiemenet:
1. ”EY-säännöt ja -vaatimukset”
2. ”Kauppasiemeniä (varmentamattomia lajikkeen osalta)”3. Varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 26
▼M2
▼B
▼B
4. Sulkemiskuukausi ja -vuosi ilmoitetaan seuraavasti: ”suljettu …”
(kuukausi ja vuosi)
5. Erän viitenumero
6. Laji ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä mahdollisesti
lyhennetyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä latinalaisin
kirjaimin.
7. Tuotantoalue8. Ilmoitettu netto- tai bruttopaino
9. Jos paino ilmoitetaan ja rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai
muita kiinteitä lisäaineita käytetään, on ilmoitettava lisäaineen laatu
sekä arvioitu puhtaiden siementen painon suhde kokonaispainoon.
10. Kun vähintään itävyys on testattu uudelleen, ilmaisu ”testattu uudel-
leen … (kuukausi ja vuosi)” ja uudelleen testauksesta vastuussa
oleva laitos voidaan ilmoittaa. Nämä tiedot voidaan antaa viralliseen
etikettiin kiinnitetyllä virallisella tarralla.
Noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan
jäsenvaltiot vapauttaa velvoitteesta ilmoittaa kasvitieteellinen nimi yksit-
täisen lajin osalta ja tarvittaessa määräajaksi, kun velvoitteen
noudattamisesta johtuvien haittojen todetaan olevan suuremmat kuin
odotettavissa olevat edut siementen kaupan pitämiselle.
B.Vähimmäismitat
110 mm × 67 mm.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 27
▼B
LIITE V
LOPULLISESTI VARMENTAMATTOMILLE, TOISESSA JÄSENVAL-
TIOSSA KORJATUILLE SIEMENILLE ANNETTAVA ETIKETTI JA
ASIAKIRJA
A.Etiketissä ilmoitettavat tiedot
— viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden
lyhenteet,
— laji ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä sen mahdollisesti lyhen-
netyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä latinalaisin kirjaimin,
— lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin; ainoastaan hybridilajik-
keiden ainesosiksi tarkoitettujen lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit)
osalta on lisättävä ilmaisu ”ainesosa”,
— luokka,— hybridilajikkeiden osalta ilmaisu ”hybridi”,— pellon tai erän viitenumero,— ilmoitettu netto- tai bruttopaino,— ilmaisu ”lopullisesti varmentamattomia siemeniä”.
Noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan jäsenval-
tiot vapauttaa velvoitteesta ilmoittaa kasvitieteellinen nimi yksittäisen lajin
osalta ja tarvittaessa määräajaksi, kun velvoitteen noudattamisesta johtuvien
haittojen todetaan olevan suuremmat kuin odotettavissa olevat edut
siementen kaupan pitämiselle.
B.Etiketin väri
Etiketin on oltava harmaa.
C.Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot
— asiakirjan antava viranomainen,
— laji ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhenne-
tyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä latinalaisin kirjaimin,
— lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,
— luokka,
— kylvösiementen viitenumero ja maa tai maat, jotka ovat varmentaneet
kyseiset siemenet,
— pellon tai erän viitenumero,— aisakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala,— korjattujen siementen määrä ja pakkausten lukumäärä,
— varmennettujen siementen osalta perussiementen jälkeisten sukupolvien
lukumäärä,
— todistus siitä, että siemenet tuottavalle kasvustolle asetetut edellytykset
on täytetty,
— tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 28
▼B
LIITE VI
A OSA
KUMOTTU DIREKTIIVI JA SEN MUUTOKSET
(31 artiklassa tarkoitetut)
Direktiivi 69/208/ETY (EYVL L 169, 10.7.1969, s. 3)
Neuvoston direktiivi 71/162/ETY (EYVL L 87, 17.4.1971, s. 24) ainoastaan 5 artikla
Neuvoston direktiivi 72/274/ETY (EYVL L 171, 29.7.1972, s. 37) ainoastaan 1 ja 2 artiklassa
direktiiviin 69/208/ETY
tehtyjen viittauksien osalta
Neuvoston direktiivi 72/418/ETY (EYVL L 287, 26.12.1972, s.
22)ainoastaan 5 artikla
Neuvoston direktiivi 73/438/ETY (EYVL L 356, 27.12.1973, s.
79)ainoastaan 5 artikla
Neuvoston direktiivi 75/444/ETY (EYVL L 196, 26.7.1975, s. 6) ainoastaan 5 artikla
Neuvoston direktiivi 78/55/ETY (EYVL L 16, 20.1.1978, s. 23) ainoastaan 5 artikla
Komission direktiivi 78/388/ETY (EYVL L 113, 25.4.1978, s. 20)
Neuvoston direktiivi 78/692/ETY (EYVL L 236, 26.8.1978, s. 13) ainoastaan 6 artikla
Neuvoston direktiivi 78/1020/ETY (EYVL L 350, 14.12.1978, s.
27)ainoastaan 3 artikla
Komission direktiivi 79/641/ETY (EYVL L 183, 19.7.1979, s. 13) ainoastaan 3 artikla
Komission direktiivi 80/304/ETY (EYVL L 68, 14.3.1980, s. 33)
Komission direktiivi 81/126/ETY (EYVL L 67, 12.3.1981, s. 36) ainoastaan 4 artikla
Komission direktiivi 82/287/ETY (EYVL L 131, 13.5.1982, s. 24) ainoastaan 3 ja 4 artikla
Neuvoston direktiivi 82/727/ETY (EYVL L 310, 6.11.1982, s. 21)
Komission direktiivi 82/859/ETY (EYVL L 357, 18.12.1982, s.
31)
Neuvoston direktiivi 86/155/ETY (EYVL L 118, 7.5.1986, s. 23) ainoastaan 4 artikla
Komission direktiivi 87/120/ETY (EYVL L 49, 18.2.1987, s. 39) ainoastaan 4 artikla
Komission direktiivi 87/480/ETY (EYVL L 273, 26.9.1987, s. 43) ainoastaan 2 artikla
Neuvoston direktiivi 88/332/ETY (EYVL L 151, 17.6.1988, s. 82) ainoastaan 7 artikla
Neuvoston direktiivi 88/380/ETY (EYVL L 187, 16.7.1988, s. 31) ainoastaan 5 artikla
Neuvoston direktiivi 90/654/ETY (EYVL L 353, 17.12.1990, s.
48)ainoastaan 2 artiklassa ja liit-
teessä II olevan I osan 5
kohdassa direktiiviin 69/208/
ETY tehtyjen viittausten osalta.
Komission direktiivi 92/9/ETY (EYVL L 70, 17.3.1992, s. 25)
Komission direktiivi 92/107/ETY (EYVL L 16, 25.1.1993, s. 1)
Komission direktiivi 96/18/EY (EYVL L 76, 26.3.1996, s. 21) ainoastaan 2 artikla
Neuvoston direktiivi 96/72/EY (EYVL L 304, 27.11.1996, s. 10) ainoastaan 1 artiklan 5 alakohta
Neuvoston direktiivi 98/95/EY (EYVL L 25, 1.2.1999, s. 1) ainoastaan 5 artikla
Neuvoston direktiivi 98/96/EY (EYVL L 25, 1.2.1999, s. 27) ainoastaan 5 artikla2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 29
▼B
B OSA
LUETTELO KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISEN
MÄÄRÄAJOISTA
(31 artiklassa tarkoitetut)
Direktiivi Määräaika
69/208/ETY 1 päivä heinäkuuta 1970 (1)(2)
71/162/ETY 1 päivä heinäkuuta 1970 (5 artiklan 1, 2 ja 7 alakohta)
1 päivä heinäkuuta 1972 (5 artiklan 3 alakohta)
1 päivä heinäkuuta 1971 (muut säännökset) (1)
72/274/ETY 1 päivä heinäkuuta 1972 (1 artikla)
1 päivä tammikuuta 1973 (2 artikla)
72/418/ETY 1 päivä heinäkuuta 1973
73/438/ETY 1 päivä heinäkuuta 1973 (5 artiklan 3 alakohta)
1 päivä tammikuuta 1974 (5 artiklan 4 alakohta)
1 päivä heinäkuuta 1974 (muut säännökset)
75/444/ETY 1 päivä heinäkuuta 1975 (5 artiklan 2 alakohta)
1 päivä heinäkuuta 1977 (muut säännökset)
78/55/ETY 1 päivä heinäkuuta 1978 (5 artiklan 2 alakohta)
1 päivä heinäkuuta 1979 (muut säännökset)
78/388/ETY 1 päivä tammikuuta 1981 (1 artiklan 1 alakohta (3)ja1
artiklan 2 alakohta (4))
1 päivä heinäkuuta 1980 (muut säännökset)
78/692/ETY 1 päivä heinäkuuta 1977 (6 artikla)
1 päivä heinäkuuta 1979 (muut säännökset)
78/1020/ETY 1 päivä heinäkuuta 1977
79/641/ETY 1 päivä heinäkuuta 1980
80/304/ETY 1 päivä heinäkuuta 1980
81/126/ETY 1 päivä heinäkuuta 1982
82/287/ETY 1 päivä tammikuuta 1983
82/727/ETY 1 päivä heinäkuuta 1982
82/859/ETY 1 päivä heinäkuuta 1983
86/155/ETY 1 päivä maaliskuuta 1986 (4 artiklan 3, 4 ja 5 alakohta)
1 päivä heinäkuuta 1987 (muut säännökset)
87/120/ETY 1 päivä kesäkuuta 1988
87/480/ETY 1 päivä heinäkuuta 1990
88/332/ETY
88/380/ETY 1 päivä heinäkuuta 1992 (5 artiklan 10, 19, 23 ja 25
alakohta (5) ja 5 artiklan 12 alakohta)
1 päivä heinäkuuta 1990 (muut säännökset)
90/654/ETY
92/9/ETY 30 päiva kesäkuuta 1992
92/107/ETY 1 päivä heinäkuuta 1994
96/18/EY 1 päivä heinäkuuta 1996
96/72/EY 1 päivä heinäkuuta 1997 (4)2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 30
▼B
Direktiivi Määräaika
98/95/EY 1 päivä helmikuuta 2000 (oikaisu EYVL L 126, 20.5.1999,
s. 23)
98/96/EY 1 päivä helmikuuta 2000
(1) Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivä heinäkuuta 1973 14 artiklan 1 kohdan osalta, 1
päivä heinäkuuta 1974 perussiemeniä koskevien säännösten osalta ja muiden säännösten osalta 1 päivä heinä-kuuta 1976.
(
2) Kreikan osalta 1 päivä tammikuuta 1986. Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986 ja Portugalin osalta 1 päivä
tammikuuta 1991.
(3) Liitteessä I olevan 3 kohdan osalta.
(4) Liitteessä II olevan 1 jakson 1 kohdan osalta.
(5) Näiden säännösten edellyttäesssä lajin kasvitieteellisen nimen ilmoittamista etiketissä.
(6) Sellaisten etikettien, joissa on lyhenne ”ETY”, jäljellä olevia varastoja saa käyttää 31 päivään joulukuuta 2001
asti.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 31
▼B
LIITE VII
VASTAAVUUSTAULUKKO
Direktiivi 69/208/ETY Tämä direktiivi
1 artikla 1 artiklan 1 alakohta
17 artikla 1 artiklan 2 alakohta
1 a artikla 2 artiklan 1 kohdan a alakohta2 artikla 1 kohdan A alakohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohta2 artiklan 1 kohdan B alakohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
2 artiklan 1 kohdan B alakohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan B alakohdan c alakohta 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohta2 artiklan 1 kohdan B alakohdan d alakohta 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohta2 artiklan 1 kohdan B a alakohdan 1 alakohdan a
alakohta2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 1 alakohdan i
alakohta
2 artiklan 1 kohdan B a alakohdan 1 alakohdan b
alakohta2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 1 alakohdan ii
alakohta
2 artiklan 1 kohdan B a alakohdan 2 alakohdan a
alakohta2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 2 alakohdan i
alakohta
2 artiklan 1 kohdan B a alakohdan 2 alakohdan b
alakohta2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 2 alakohdan ii
alakohta
2 artiklan 1 kohdan B a alakohdan 2 alakohdan c
alakohta2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 2 alakohdan iii
alakohta
2 artiklan 1 kohdan C alakohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohta2 artiklan 1 kohdan C alakohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan C alakohdan c alakohta 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohta
2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d alakohta 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan iv alakohta2 artiklan 1 kohdan D alakohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan i alakohta2 artiklan 1 kohdan D alakohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan D alakohdan c alakohta 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan iii alakohta
2 artiklan 1 kohdan D alakohdan d alakohta 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohta2 artiklan 1 kohdan E alakohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan i alakohta
2 artiklan 1 kohdan E alakohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan E alakohdan c alakohta 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan iii alakohta2 artiklan 1 kohdan E alakohdan d alakohta 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan iv alakohta2 artiklan 1 kohdan E a alakohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan i alakohta
2 artiklan 1 kohdan E a alakohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan E a alakohdan c alakohta 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan iii alakohta2 artiklan 1 kohdan E a alakohdan d alakohta 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan iv alakohta2 artiklan 1 kohdan F alakohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohta
2 artiklan 1 kohdan F alakohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan F alakohdan c alakohta 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan iii alakohta2 artiklan 1 kohdan F alakohdan d alakohta 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan iv alakohta2 artiklan 1 kohdan G alakohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan jalakohdan i alakohta
2 artiklan 1 kohdan G alakohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan jalakohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan G alakohdan c alakohta 2 artiklan 1 kohdan jalakohdan iii alakohta2 artiklan 1 kohdan H alakohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan k alakohdan i alakohta2 artiklan 1 kohdan H alakohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan k alakohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan H alakohdan c alakohta 2 artiklan 1 kohdan k alakohdan iii alakohta
2 artiklan 1 a kohta 2 artiklan 2 kohta2 artiklan 1 b kohta 2 artiklan 3 kohta2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 32
▼B
Direktiivi 69/208/ETY Tämä direktiivi
2 artiklan 2 kohdan a alakohta —
2 artiklan 2 kohdan b alakohta 2 artiklan 4 kohdan a alakohta2 artiklan 2 kohdan c alakohta —2 artiklan 2 kohdan d alakohta 2 artiklan 4 kohdan b alakohta2 artiklan 3 kohdan i alakohdan a alakohta 2 artiklan 5 kohdan a alakohdan i alakohta2 artiklan 3 kohdan i alakohdan b alakohta 2 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii alakohta2 artiklan 3 kohdan i alakohdan c alakohta 2 artiklan 5 kohdan a alakohdan iii alakohta2 artiklan 3 kohdan i alakohdan d alakohta 2 artiklan 5 kohdan a alakohdan iv alakohta2 artiklan 3 kohdan ii alakohta 2 artiklan 5 kohdan b alakohta2 artiklan 3 kohdan iii alakohta 2 artiklan 5 kohdan c alakohta2 artiklan 3 kohdan iv alakohta 2 artiklan 5 kohdan d alakohta2 artiklan 3 kohdan v alakohta 2 artiklan 5 kohdan toinen alakohta2 artiklan 4 kohta 2 artiklan 6 kohta3 artikla 3 artikla3 a artikla 4 artikla4 artikla 5 artikla4 a artikla 6 artikla5 artikla 7 artikla6 artikla 8 artikla
7 artikla 9 artikla
8 artikla 10 artikla9 artikla 11 artikla10 artikla 12 artikla11 artikla 13 artikla11 a artikla 14 artikla12 artikla 15 artikla12 a artikla 16 artikla13 artikla 17 artikla14 artikla 18 artikla14 a artikla 19 artikla15 artiklan 1 kohdan a alakohta 20 artiklan a alakohta15 artiklan 1 kohdan b alakohta 20 artiklan b alakohta16 artikla 21 artikla18 artikla 22 artikla19 artikla 23 artikla20 a artikla 24 artikla20 artikla 25 artikla21 artikla 26 artikla21 a artiklan 1 kohta 27 artiklan 1 kohta
21 a artiklan 2 kohdan i alakohta 27 artiklan 2 kohdan a alakohta
21 a artiklan 2 kohdan ii alakohta 27 a artiklan 2 kohdan b alakohta22 artikla 28 artikla— 29 artikla (
1)
— 30 artikla (2)
— 31 artikla— 32 artikla— 33 artiklaLIITE I LIITE I2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 33
▼B
Direktiivi 69/208/ETY Tämä direktiivi
LIITTEESSÄ II olevan I osan 1 kohta LIITTEESSÄ II olevan I osan 1 kohta
LIITTEESSÄ II olevan I osan 1 a kohta LIITTEESSÄ II olevan I osan 2 kohta
LIITTEESSÄ II olevan I osan 2 kohta LIITTEESSÄ II olevan I osan 3 kohta
LIITTEESSÄ II olevan I osan 3 kohta LIITTEESSÄ II olevan I osan 4 kohta
LIITTEESSÄ II oleva II osa LIITTEESSÄ II oleva II osa
LIITE III LIITE III
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 1
alakohtaLIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 1
alakohta
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 2
alakohtaLIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 2
alakohta
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 3
alakohtaLIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 3
alakohta
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 4
alakohtaLIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 4
alakohta
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 5
alakohtaLIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 5
alakohta
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 6
alakohtaLIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 6
alakohta
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 7
alakohtaLIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 7
alakohta
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 8
alakohtaLIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 8
alakohta
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 9
alakohtaLIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 9
alakohta
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 10
alakohtaLIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 10
alakohta
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 10 a
alakohtaLIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 11
alakohta
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 11
alakohtaLIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 12
alakohta
LIITTEESSÄ IV olevan A osan b kohta LIITTEESSÄ IV olevan A osan b kohta
LIITTEESSÄ IV oleva B osa LIITTEESSÄ IV oleva B osaLIITE V LIITE V
— LIITE VI
— LIITE VII
(1) 98/95/EY 9 artiklan 2 kohta ja 98/96/EY 8 artiklan 2 kohta.
(2) 98/96/EY, 9 artikla.2002L0057 — FI — 10.07.2003 — 003.001 — 34