2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 94/2002,
annettu 18 päivänä tammikuuta 2002,
maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 17, 19.1.2002, s. 20)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 305/2002, annettu 18 päivänä helmikuuta
2002L 47 12 19.2.2002
►M2 Komission asetus (EY) N:o 434/2002, annettu 8 päivänä maaliskuuta
2002L 67 6 9.3.2002
►M3 Komission asetus (EY) N:o 1186/2002, annettu 2 päivänä heinäkuuta
2002L 173 4 3.7.2002
►M4 Komission asetus (EY) N:o 2097/2002, annettu 27 päivänä marraskuuta
2002L 323 41 28.11.2002
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 34, 5.2.2002, s. 31 (94/2002)
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 94/2002,
annettu 18 päivänä tammikuuta 2002,
maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista
sisämarkkinoilla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekine-
distämistoimista sisämarkkinoilla 19 päivänä joulukuuta 2000 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 (1) ja erityisesti sen 12 ja 16
artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) On syytä vahvistaa maataloustuotteita ja toissijaisesti elintarvik-
keita koskevien tiedotus- ja menekinedistämistoimien
soveltamista sisämarkkinoilla koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
(2) Moitteettoman hallinnon takaamiseksi olisi säädettävä määräai-kaisuudesta niitä aiheita ja tuotteita, joihin voidaan soveltaa
edellä mainittuja toimia, koskevan luettelon laadinnassa.
(3) Kilpailun vääristymisriskien välttämiseksi on syytä vahvistaa
ohjeet, joita on noudatettava viitattaessa menekinedistämis- jatiedotuskampanjoiden kohteena olevien tuotteiden erityiseen
alkuperään.
(4) On syytä määritellä ohjelmien esittämistä ja toimeenpanoelimen
valintaa koskeva menettely, jolla varmistetaan mahdollisimmanlaaja kilpailu ja palvelujen vapaa liikkuvuus.
(5) On syytä vahvistaa ohjelmia koskevat jäsenvaltioiden soveltamatvalintaperusteet ja komission arviointiperusteet, joilla varmiste-taan yhteisön sääntöjen noudattaminen ja toteutettavien toimientehokkuus ottaen erityisesti huomioon julkisia palveluhankintoja
koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18
päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY (
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission
direktiivillä 2001/78/EY (3), säännökset.
(6) Jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa komissiotiedottaa hallintokomitealle ohjelmien tarkastelun jälkeen hyväk-sytyistä ohjelmista ja niiden määrärahoista.
(7) Toteutettavien ohjelmien yhtenäistämiseksi on syytä luoda ylei-
slinjat kyseisille kampanjoille. Kampanjoiden on oltava
luonteeltaan tiedottavia asetuksen (EY) N:o 2826/2000 3 artiklanmukaisesti. Aluksi yleislinjat luodaan tietyille merkittävillealoille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden alojen taiaiheiden sisällyttämistä niihin myöhemmin. Vahvistetaan elävien
kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alaa koskevat suuntaviivat.
(8) Jotta yhteisön toimien tehokkuus varmistettaisiin, on syytä
määritellä ohjelmien valinnassa sovellettavat ensisijaiset perus-teet ohjelmien vaikutuksen optimoimiseksi.
(9) Usean jäsenvaltion edun mukaisten ohjelmien yhteydessä onsäädettävä toimenpiteistä, joilla varmistetaan jäsenvaltioidenyhteistoiminta ohjelmien esittämistä ja tarkastelua varten.
(10) On vahvistettava seuraukset, joita voi tarvittaessa olla osarahoi-tuksen vähentäminen, sellaisia tapauksia varten, joissaorganisaatio hylätään jäsenvaltion osarahoituksen puuttumisenvuoksi eikä asetuksen (EY) N:o 2826/2000 9 artiklan 3 kohdansäännöksiä sovelleta.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 2
(1) EYVL L 328, 21.12.2000, s. 2.
(2) EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1.
(3) EYVL L 285, 29.10.2001, s. 1.
▼B
(11) On määriteltävä jäsenvaltioiden suoraan hallinnoimiinsa ohjel-
miin kohdistamat tarkastukset.
(12) Moitteettoman varainhoidon takaamiseksi on määriteltävä
yhteisön rahoitusosuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Onerityisesti täsmennettävä, että monivuotisten ohjelmien osalta
yhteisön kokonaisrahoitus ei saa ylittää 50:tä prosenttia koko-
naiskustannuksista.
(13) Sitoumusten toteuttamista koskevat erilaiset menettelyt onmääriteltävä sopimuksissa, jotka tehdään asianomaisten
osapuolten ja toimivaltaisten kansallisten elinten välillä kohtuul-
lisen ajan kuluessa komission vahvistamien vakiosopimustenperusteella.
(14) Sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon takaamiseksi sopi-
muspuolen olisi annettava toimivaltaiselle elimelle vakuus,
jonka määrä on 15 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta. Samaatarkoitusta varten on annettava vakuus ennakkomaksuhake-muksen yhteydessä.
(15) On määriteltävä komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o1932/1999 (
2), 20 artiklassa tarkoitettu ensisijainen vaatimus.
(16) Talousarvion hallinnointiin liittyvien vaatimusten vuoksi on
välttämätöntä säätää seuraamuksista, jos välimaksuhakemuksia
ei jätetä tai jos niiden jättämiselle asetettua määräaikaa ei nouda-teta tai jos jäsenvaltioiden maksut viivästyvät.
(17) Moitteettoman varainhoidon takaamiseksi ja sellaisen riskin
poistamiseksi, että säädettyjä maksuja maksettaessa yhteisön
rahoitusosuus käytetään kokonaan, jolloin tuen loppuosaa eivoida enää maksaa, olisi säädettävä, että ennakot ja välimaksuteivät saa ylittää 80:aa prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta.Samasta syystä tuen loppuosan maksuhakemus on toimitettavatoimivaltaiselle elimelle tietyn määräajan kuluessa.
(18) On tarpeen, että jäsenvaltiot valvovat toimien toteuttamista jaettä komissiolle annetaan tieto tässä asetuksessa säädettyjentoimenpiteiden tuloksista. Moitteettoman varainhoidon takaami-
seksi on syytä säätää jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä
silloin, kun toimet toteutetaan jossakin muussa jäsenvaltiossakuin siinä, johon sopimuspuolena oleva toimivaltainen elin onsijoittautunut.
(19) Maataloustuotteita koskevat sisämarkkinoilla toteutettavattiedotus- ja menekinedistämistoimet on yhdenmukaistettu jayhdennetty yhdeksi ainoaksi tekstiksi asetuksella (EY) N:o2826/2000. Tämän vuoksi on tarpeen yhdenmukaistaa ja yksin-kertaistaa myös täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaisetsäännöt voimassa olevan alakohtaisen sääntelyn mukaisesti.
Maataloustuotteiden menekinedistämistä koskevat voimassa
olevat alakohtaiset säännökset ja asetukset olisi kumottava.
(20) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hallintokomiteoidenmenekinedistämisestä pidetyssä yhteisessä kokouksessa antaman
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 6 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 1
kohdassa säädetyillä ’ohjelmilla’ tarkoitetaan sellaisten johdonmu-
kaisten toimien kokonaisuutta, jotka ovat riittävän laajoja lisäämäänkyseessä olevia tuotteita koskevaa tietoisuutta ja niiden menekkiä.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 3
(1) EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
(2) EYVL L 240, 10.9.1999, s. 11.
▼B
2 artikla
1. Kuluttajille ja muille kohderyhmille välitetyn menekinedistämis-
ja/tai tiedotusviestin on perustuttava kyseisen tuotteen olennaisiin
laatuominaisuuksiin ja/tai ominaispiirteisiin ja noudatettava asetuksen
(EY) N:o 2826/2000 3 artiklan perusteita.
2. Tuotteiden alkuperään mahdollisesti tehtävien viittausten on
oltava toissijaisia kampanjan avulla välitettyyn ensisijaiseen viestiinnähden.►
C1Toimen yhteydessä voidaan kuitenkin viitata tuotteen
alkuperään, jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön nojalla annettunimitys tai jokin tuotteisiin liittyvä seikka, joka on tarpeen menekine-
distämis- tai tiedotustoimien kuvailemiseksi. ◄
3 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 4 artiklassa tarkoitettu aiheiden ja tuot-
teiden luettelo laaditaan joka toinen vuosi viimeistään 31 päivänä
maaliskuuta. Ensimmäinen luettelo on tämän asetuksen liitteessä I.
Tämän asetuksen soveltamisen kannalta toimivaltaiset kansalliset vira-
nomaiset on esitetty liitteessä II.
4 artikla
Ensimmäisessä artiklassa tarkoitetut ohjelmat toteutetaan vähintään
yhden ja enintään kolmen vuoden kuluessa ohjelmaa koskevan sopi-muksen voimaantulopäivästä.
5 artikla
1.►
M4Asianomaiselle jäsenvaltiolle toimitetaan esitetyn ehdotus-
pyynnön perusteella vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta ja
31 päivänä heinäkuuta kyseistä alaa tai kyseisiä aloja edustavien
yhteisön ammattialajärjestöjen tai ammattialojen välisten järjestöjenohjelmat asetuksen (EY) N:o 2826/2000 6 artiklassa tarkoitettuihinohjelmiin kuuluvien toimien toteuttamiseksi. ◄Nämä ohjelmat
noudattavat asetuksen (EY) N:o 2826/2000 5 artiklassa tarkoitettujasuuntaviivoja ja asianomaisten jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten
jakamia hylkäys-, valinta- ja myöntämisperusteet sisältäviä eritelmiä.
Nämä suuntaviivat julkaistaan ensimmäisen kerran tämän asetuksen
liitteessä III.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava niitä koskevien markkinoiden
osalta toimenpiteet, jotka ovat tarpeen, jotta tarjouspyynnön järjestävätyksiköt voisivat taata neuvoston direktiivin 92/50/ETY säännöstennoudattamisen.
3. Kun suunnitellaan usean jäsenvaltion edun mukaista tiedotus- ja/
tai menekinedistämisohjelmaa, kyseisten jäsenvaltioiden on tehtävä
yhteistyötä yhteensoveltuvien eritelmien ja ehdotuspyyntöjen laatimi-seksi.
4. Ehdotuspyyntöjen perusteella 1 kohdassa tarkoitetut organisaatiot
laativat menekinedistämis- ja tiedotusohjelmia yhdessä yhden taiuseamman toimeenpanoelimen kanssa, jonka ne ovat valinneet asian-mukaisin keinoin toteutetun ja jäsenvaltion tarkastaman
kilpailuttamismenettelyn jälkeen.
5. Kun kyse on useiden jäsenvaltioiden edun mukaisista ohjelmista,
kyseisten jäsenvaltioiden on valittava ohjelmat yhteistyössä ja sitoudut-tava osallistumaan niiden rahoitukseen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
6 artikla
Silloin kun asetuksen (EY) N:o 2826/2000 9 artiklan 3 kohtaa ei sovel-
leta jonkin jäsenvaltion rahoitusosuuden puuttumisen vuoksi, kyseisestäjäsenvaltiosta peräisin oleva ammattialajärjestö tai ammattialojenvälinen järjestö suljetaan ohjelman ulkopuolelle.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 4
▼B
7 artikla
1.►M4Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain
viimeistään 15 päivänä maaliskuuta ja 30 päivänä syyskuuta väliai-kainen luettelo valitsemistaan ohjelmista ja toimeenpanoelimistä sekäjäljennös näistä ohjelmista. ◄Useiden jäsenvaltioiden edun mukaisten
ohjelmien yhteydessä nämä asiakirjat toimitetaan asianomaisten jäsen-
valtioiden yhteisellä sopimuksella.
2. Jos havaitaan, että jokin esitetty ohjelma ei ole yhteisön sääntelyn
tai liitteessä III esitettyjen suuntaviivojen mukainen, komissio ilmoittaa
60 kalenteripäivän kuluessa väliaikaisen luettelon vastaanottamisestaasianomaiselle jäsenvaltiolle tai asianomaisille jäsenvaltioille, että osaaohjelmasta tai koko ohjelmaa ei voida hyväksyä.
3.►
M4Komissio päättää asetuksen (EY) N:o 2826/2000 6 artiklan
3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettuun lopulliseen luetteloonsisältyvien ohjelmien tarkastamisen jälkeen viimeistään 31 päivänätoukokuuta ja 15 päivänä joulukuuta ohjelmista, joiden rahoitukseense voi osallistua tämän asetuksen liitteessä III esitettyjen ohjeellistentalousarvioiden puitteissa. ◄
Komissio ilmoittaa tästä päätöksestä asetuksen (EY) N:o 2826/2000 13
artiklassa säädetyille yhteisille hallintokomiteoille.
4. Ehdottava ammattialan tai ammattialojen välinen järjestö vastaa
valituksi tulleen ohjelman moitteettomasta toteuttamisesta.
8 artikla
Jos asetuksen (EY) N:o 2826/2000 7 artiklaa sovelletaan, väliaikainen
luettelo ohjelmista toimitetaan komissiolle viimeistään 30 päivänäsyyskuuta ja ensimmäisen kerran viimeistään 15 päivänä kesäkuuta.
Komissio päättää viimeistään 15 päivänä joulukuuta ja ensimmäisen
kerran 30 päivänä syyskuuta 2002 ohjelmista, joiden rahoitukseen sevoi osallistua tämän asetuksen liitteessä III vahvistetun ohjeellisentalousarvion rajoissa.
Komissio ilmoittaa tästä päätöksestä yhteisille hallintokomiteoille.
9 artikla
1. Yhteisön rahoitusosuus asetuksen (EY) N:o 2826/2000 9 artiklan
1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista toimista vahvistetaan seuraavasti:
a) vuoden pituisten ohjelmien osalta 50 prosenttia toimien todellisista
kustannuksista;
b) kahden vuoden pituisten ohjelmien osalta 60 prosenttia toimien
todellisista kustannuksista ensimmäisenä vuonna ja 40 prosenttiatoisena vuonna yhteisön kokonaisrahoituksen ylittämättä kuitenkaan
50:tä prosenttia kokonaiskustannuksista;
c) kolmen vuoden pituisten ohjelmien osalta 60 prosenttia toimien
todellisista kustannuksista ensimmäisenä vuonna, 50 prosenttiatoisena vuonna ja 40 prosenttia kolmantena vuonna yhteisön koko-naisrahoitusosuuden ylittämättä kuitenkaan 50:tä prosenttiakokonaiskustannuksista.
Tämä rahoitusosuus maksetaan asetuksen (EY) N:o 2826/2000 10
artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille jäsenvaltioille.
2. Jäsenvaltioiden rahoitusosuus asetuksen (EY) N:o 2826/2000 9
artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimista on 20 prosenttia niiden todel-lisista kustannuksista. Jos rahoitukseen osallistuu useita jäsenvaltioita,niiden osuus vahvistetaan suhteessa niiden alueelle sijoittautuneenehdottavan organisaation rahoitusosuuteen.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 5
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
10 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kullekin asianomaiselle organisaa-
tiolle tämän hakemusta koskevasta päätöksestä heti kun asetuksen (EY)N:o 2826/2000 6 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoi-tettu lopullinen luettelo jäsenvaltioiden valitsemista ohjelmista onlaadittu. Jäsenvaltioiden on tehtävä valittujen organisaatioiden kanssa
sopimukset seuraavien kolmenkymmenen kalenteripäivän kuluessa.
Kyseisen määräajan päätyttyä sopimuksia ei voida tehdä ilman komis-sion ennakkohyväksyntää.
2. Jäsenvaltioiden on käytettävä tähän tarkoitukseen komission
toimittamia vakiosopimuksia.
3.►
C1Sopimuspuolet voivat tehdä sopimuksen vasta sen jälkeen,
kun on asetettu vakuus, joka on 15 prosenttia yhteisön ja asianomaisten
jäsenvaltioiden vuotuisesta enimmäisrahoituksesta ja jonka tarkoituk-
sena on taata sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano. ◄Vakuus
on annettava komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osastossasäädetyin edellytyksin.
Jos sopimuspuoli on julkisoikeudellinen elin tai sellaisen valvonnassa
toimiva, voidaan kuitenkin hyväksyä sen valvontaviranomaisen kirjal-linen, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua prosenttiosuutta vastaavavakuus, jos kyseinen viranomainen sitoutuu varmistamaan, että:
— määrättyjä velvoitteita noudatetaan moitteettomasti,
— saadut määrät käytetään määrättyjen velvoitteiden täyttämiseen.
Todiste vakuuden antamisesta on annettava jäsenvaltiolle ennen ensim-
mäisessä kohdassa tarkoitetun määräajan loppumista.
Vakuus vapautetaan tuen loppuosan maksamista varten tämän
asetuksen 12 artiklassa asetetussa määräajassa ja siinä tarkoitetuin edel-lytyksin.
4. Komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitettu
ensisijainen vaatimus koskee sopimuksessa esitettyjen toimenpiteidentäytäntöönpanoa.
5. Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viipymättä sopimuksen
jäljennös ja todiste vakuudesta. Lisäksi sen on toimitettava komissiollejäljennös valituksi tulleen organisaation ja toimeenpanoelimen välillätehdystä sopimuksesta.
Mainitussa sopimuksessa on määrättävä toimeenpanoelimen velvoit-
teesta suostua 13 artiklassa tarkoitettuihin tarkastuksiin.
11 artikla
1. Sopimuspuoli voi esittää jäsenvaltiolle 30 kalenteripäivän
kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta ennakkomaksuhakemuksen,johon on liitetty 3 kohdassa tarkoitettu vakuus. Tämän määräajan
jälkeen ennakkoa ei voida hakea.
Ennakkomaksu voi olla enintään 30 prosenttia yhteisön ja asiano-
maisten jäsenvaltioiden vuotuisen rahoituksen määrästä.
2. Jäsenvaltion on maksettava ennakko 30 kalenteripäivän kuluessa
ennakkomaksuhakemuksen jättämisestä. Maksun myöhästyessä sovelle-taan asetuksen (ETY) N:o 296/96 (
1) 4 artiklassa vahvistettuja sääntöjä.
3. Ennakkomaksun maksaminen edellyttää, että sopimuspuoli
maksaa 110 prosenttia kyseisen ennakkomaksun määrästä olevanvakuuden jäsenvaltiolle asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston edel-lytysten mukaisesti.
Jos sopimuspuoli on julkisoikeudellinen elin tai sellaisen valvonnassa
toimiva, toimivaltainen elin voi kuitenkin hyväksyä sen valvontavirano-maisen kirjallisen, edellisessä alakohdassa tarkoitettua prosenttiosuuttavastaavan vakuuden edellyttäen, että kyseinen viranomainen sitoutuu2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 6
(1) EYVL L 39, 17.2.1996, s. 5.
▼B
maksamaan vakuutta vastaavan määrän, jos oikeutta ennakkomaksuun
ei ole vahvistettu.
12 artikla
1. Yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoitusosuuden välimaksuhake-
mukset on jätettävä ennen kuin sopimuksen allekirjoittamisestaalkavan kunkin kolmen kuukauden pituisen jakson loppumista seuraavakalenterikuukausi loppuu. Maksupyynnöt koskevat kyseisen neljännes-
vuoden aikana toteutettuja menoja, ja niiden mukana on oltava
rahoitusta koskeva yhteenveto ja todisteet näistä menoista sekä väliker-tomus sopimuksen toteutumisesta. Jos kyseisen neljännesvuoden aikanaei ole toteutettu mitään menoja, tieto tästä on toimitettava samanmääräajan kuluessa kuin välimaksuja koskevat maksupyynnötkin.
Jos välimaksuhakemuksen jättäminen todisteineen viivästyy, loppuo-
sasta vähennetään kolme prosenttia kutakin täyttä viivästyskuukautta
kohden, ellei myöhästyminen johdu ylivoimaisesta esteestä.
Nämä maksut ja 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ennakkomaksu
saavat kuitenkin kokonaisuudessaan olla enintään 80 prosenttia
yhteisön ja asianomaisten jäsenvaltioiden vuotuisesta rahoitusosuu-desta. Kun tämä taso on saavutettu, muita välimaksuja koskeviapyyntöjä ei voida enää jättää.
2. Tuen loppuosan maksuhakemus on jätettävä neljän kuukauden
kuluessa päivästä, jona sopimuksessa määrättyjen vuotuisten toimienon oltava toteutettu.
Maksupyyntö katsotaan jätetyksi, jos siinä on mukana
a) rahoitusta koskeva yhteenveto, jossa esitetään suunnitellut ja toteu-
tetut menot, sekä kaikki maksuihin liittyvät todisteet;
b) yhteenveto toteutetuista toimista (toimintakertomus);
c) sopimuspuolen laatima sisäinen arviointikertomus kertomuksen
tekopäivänä todettavissa olevista tuloksista sekä siitä, miten tuloksiavoidaan käyttää edelleen hyväksi.
Jos tuen loppuosaa koskeva maksupyyntö viivästyy, loppuosasta vähen-
netään kolme prosenttia viivästyskuukautta kohden, elleimyöhästyminen johdu ylivoimaisesta esteestä.
3. Tuen loppuosan maksaminen edellyttää 2 kohdassa tarkoitettujen
asiakirjojen tarkastamista.
Tuen loppuosaa vähennetään 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ensisi-
jaisen vaatimuksen noudattamatta jättämisen määrään suhteutettuna.
4. Edellä 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan, kun
lopullinen oikeus maksettuun ennakkoon on vahvistettu.
5. Jäsenvaltion on suoritettava edellisissä kohdissa tarkoitetut
maksut 60 kalenteripäivän kuluessa maksuhakemuksen vastaanottami-sesta. Toimivaltainen elin voi kuitenkin maksuhakemuksen esittäneellesopimuspuolelle ilmoitettuaan milloin tahansa edellä mainittujen 60päivän kuluessa maksuhakemuksen kirjaamisesta lykätä maksua, jos sekatsoo, ettei maksuhakemusta voida hyväksyä, koska siihen sisältyviä
saatavia ei voida hyväksyä, maksu ei ole erääntynyt tai koska lisämak-
suhakemuksen tueksi toimitetut tositteet ovat puutteellisia taikka koskajäsenvaltio katsoo aiheelliseksi pyytää täydentäviä tietoja tai suorittaalisätarkastuksia. Lisätiedot on toimitettava 30 kalenteripäivän kuluessa,ja määräaika jatkuu pyydettyjen lisätietojen vastaanottamisesta alkaen.Edellä mainittujen maksujen viivästyessä jäsenvaltiolle maksettavaa
korvausta vähennetään asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklassa vahvis-
tettujen sääntöjen mukaisesti, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
6. Edellä 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vakuuden on oltava
voimassa tuen loppuosan maksamiseen asti, ja se vapautetaan toimival-taisen elimen kirjeellä.
7. Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle seuraavat asiakirjat 30
kalenteripäivän kuluessa niiden vastaanottamisesta:
— neljännesvuosittaiset kertomukset sopimuksen toteutumisesta,2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 7
▼B
— 12 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut yhteenvedot,
— sisäinen arviointikertomus.
8. Loppuosan maksamisen jälkeen jäsenvaltion on toimitettava
komissiolle tase kaikista sopimuksen perusteella toteutetuista menoista.
Sen lisäksi on todistettava, että kaikkia menoja voidaan tehtyjen tarkas-
tusten perusteella pitää tukikelpoisina sopimusehtojen mukaisesti.
9. Pidätetyt vakuudet ja sovelletut seuraamukset vähennetään
EMOTR:n tukiosastolle ilmoitetuista menoista yhteisön rahoitusosuuttavastaavalta osalta.
13 artikla
1. Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaak-
seen erityisesti sopimuspuolen ja toimeenpanoelimen tiloissasuoritettavin teknisin, hallinnollisin ja kirjanpidollisin tarkastuksin
a) toimitettujen tietojen ja todisteiden oikeellisuuden; ja
b) kaikkien sopimusvelvoitteiden täyttymisen.
Jäsenvaltion on annettava viipymättä komissiolle tiedoksi kaikki tarkas-
tuksissa todetut sääntöjenvastaisuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamattaneuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 (
1) säännösten soveltamista.
2. Tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien valvomiseksi asiano-
maisen jäsenvaltion on määriteltävä asianmukaisimmat keinot kyseisenvalvonnan varmistamista varten ja ilmoitettava niistä komissiolle.
3. Useissa jäsenvaltioissa toteutettavien ohjelmien yhteydessä jäsen-
valtioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet valvontatoimintansa
yhteensovittamiseksi ja ilmoitettava siitä komissiolle.
4. Komissio voi milloin tahansa osallistua 2 ja 3 kohdassa tarkoitet-
tuihin tarkistuksiin ja valvontatoimiin. Tätä tarkoitusta vartenjäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten on ilmoitettava hyvissä ajoin
komissiolle säädettyjen tarkastusten ja valvontatoimien ajankohdista.
Komissio voi myös toteuttaa tarpeellisiksi katsomiaan ylimääräisiä
tarkastuksia.
14 artikla
1. Jos maksu on suoritettu oikeudettomasti, edunsaajan on makset-
tava takaisin kyseiset määrät, lisättynä korolla, joka on laskettumaksun suorittamisen ja takaisinmaksun väliseltä ajalta.
Sovellettava korko on Euroopan rahapoliittisen instituutin euroina
toteutettuihin toimenpiteisiin soveltama, Euroopan yhteisöjen virallisen
lehden C-sarjassa julkaistu korko, joka on voimassa perusteettomasti
suoritetun maksun päivämääränä ja jota korotetaan kolmella prosent-tiyksiköllä.
2. Palautetut määrät ja korot maksetaan maksajavirastoille, jotka
vähentävät ne Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta rahoitet-tavista menoista suhteessa yhteisön rahoitusosuuteen.
15 artikla
Tämän asetuksen 10—14 artiklaa sovelletaan myös ohjelmiin, jotka on
esitetty asetuksen (EY) N:o 2826/2000 7 artiklan mukaisesti.
Näiden ohjelmien osalta sopimukset tehdään asianomaisten jäsenval-
tioiden ja valituiksi tulleiden toimeenpanoelinten välillä.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 8
(1) EYVL L 67, 14.3.1991, s. 11.
▼B
16 artikla
1. Poistetaan seuraavat säännökset:
a) Pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 1035/72 II a osastossa tarkoitettujen erityisten toimenpi-
teiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18
päivänä heinäkuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o2159/89 (
1) 13—17 artikla.
b) Kuivattuja viinirypäleitä koskevista erityisistä toimenpiteistä
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 399/94 soveltamista koske-
vista yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä heinäkuuta 1994annetun komission asetuksen (EY) N:o 1905/94 (
2) 6 artikla.
2. Kumotaan seuraavat asetukset:
a) komission asetus (ETY) N:o 1348/81 (3), annettu 20 päivänä touko-
kuuta 1981, oliiviöljyn kulutusta yhteisössä edistämääntarkoitettujen toimien yleisistä soveltamissäännöistä annetun
asetuksen (ETY) N:o 1970/80 soveltamista koskevista yksityiskoh-
taisista säännöistä;
b) komission asetus (ETY) N:o 1164/89 (
4), annettu 28 päivänä huhti-
kuuta 1989, kuitupellavan ja hampun tukea koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä;
c) komission asetus (ETY) N:o 2282/90 (5), annettu 31 päivänä heinä-
kuuta 1990, yksityiskohtaisista säännöistä omenien kulutuksen jakäytön sekä sitrushedelmien kulutuksen lisäämiseksi tarkoitettujen
toimenpiteiden soveltamisesta;
d) komission asetus (ETY) N:o 3601/92 (
6), annettu 14 päivänä joulu-
kuuta 1992, syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla toteutettavienerityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä;
e) komission asetus (ETY) N:o 1318/93 (
7), annettu 28 päivänä touko-
kuuta 1993, toimenpiteistä korkealaatuisen naudanlihan menekinedistämiseksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2067/92soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä;
f) komission asetus (EY) N:o 890/1999 (
8), annettu 29 päivänä huhti-
kuuta 1999, yhteisön naudanlihan merkitsemisjärjestelmääkoskevien tiedotustoimenpiteiden järjestämisestä;
g) komission asetus (EY) N:o 3582/93 (
9), annettu 21 päivänä joulu-
kuuta 1993, maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämisestäyhteisössä ja markkinoiden laajentamisesta annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 2073/92 soveltamista koskevista yksityiskoh-taisista säännöistä;
h) komission asetus (EY) N:o 803/98 (
10), annettu 16 päivänä huhti-
kuuta 1998, erityisistä toimenpiteistä elävien kasvien jakukkaviljelytuotteiden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o2275/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
vuodeksi 1998.
3. Edellisessä kohdassa tarkoitettujen asetusten säännökset jäävät
edelleen voimaan ennen tämän asetuksen voimaantuloa hyväksyttyjenmenekinedistämis- ja tiedotustoimien osalta.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 9
(1) EYVL L 207, 19.7.1989, s. 19.
(2) EYVL L 194, 29.7.1994, s. 21.
(3) EYVL L 134, 21.5.1981, s. 17.
(4) EYVL L 121, 29.4.1989, s. 4.
(5) EYVL L 205, 3.8.1990, s. 8.
(6) EYVL L 366, 15.12.1992, s. 17.
(7) EYVL L 132, 29.5.1993, s. 83.
(8) EYVL L 113, 30.4.1999, s. 5.
(9) EYVL L 326, 28.12.1993, s. 23.
(10) EYVL L 115, 17.4.1998, s. 5.
▼B
17 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 10
▼B
LIITE I
a)Luettelo aiheista, joiden osalta tiedotus- ja/tai menekinedistämistoimia
voidaan toteuttaa
— tiedottaminen suojatuista alkuperänimityksistä (SAN), suojatuista maan-
tieteellisistä merkinnöistä (SMM), aidoista perinteisistä tuotteista (APT)
sekä maatalouslainsäädännössä säädetyistä graafisista symboleista,
— tiedottaminen luonnonmukaisista tuotantomenetelmistä,— tiedottaminen maatalouden tuotteiden jäljitettävyyden takaavista tuotan-
tojärjestelmistä ja niiden merkinnöistä,
— tiedottaminen elintarvikkeiden laadusta ja turvallisuudesta sekä tuotteiden
ravitsemuksellisista ja hygieniaan liittyvistä ominaisuuksista.
b)Luettelo tuotteista, joiden osalta toimia voidaan toteuttaa
— maitotuotteet,
— tma-laatuviinit, maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit,
— tuoreet hedelmät ja vihannekset,— hedelmä- ja vihannesjalosteet,— elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 11
LIITE II
LUETTELO JÄSENVALTIOIDEN TOIMIVALTAISISTA ELIMISTÄ
(asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 hallintoa varten)
Jäsenvaltio Nimi ja osoite
Saksa Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Referat 411
D-60631 Frankfurt/MainPuhelin (49-69) 15 64 756/757/862
Faksi (49-69) 15 64 791
Sähköposti poststelle@ble.de
Internet www.ble.de
Itävalta Agrarmarkt Austria
GB II/Abt. 4/Ref. 1
Dresdner Straße 70
A-1201 WienPuhelin 43.1-33151-241
Faksi 43.1.33151-299
Sähköposti Eva.Leutner@ama.bmlf.gv.at
Wein: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft,
Umwelt und Wasserwirtschaft
Stubering 12
A-1010 WienPuhelin 43.1-71100-0
Faksi 43.1-71100-2901
Sähköposti
Belgia Vlaamse Gemeenschap:
Administratie Land- en Tuinbouw (ALT) (de heer J. Van
Liefferinge)
Directeur-generaal
Leuvenseplein 4
B-1000 BrusselPuhelin (32-2) 553 63 40
Faksi (32-2) 553 63 50
Sähköposti jules.vanliefferinge@ewbl.vlaanderen.be
Région wallonne:
Agence Wallonne à l'Exportation (AWEX) (M. Ph.
Suinen)
Directeur général
Place Sainctelette 2
B-1080 BruxellesPuhelin (32-2) 421 82 11
Faksi (32-2) 421 87 87
Sähköposti mail@awex.wallonie.be
Tanska Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv,
Kampmannsgade 3
DK-1780 København VPuhelin 45 33 95 80 00
Faksi 45 33 95 80 80
Sähköposti dffe@dffe.dk
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv,
Interventionskontoret (Carsten Andersen)
Kampmannsgade 3
DK-1780 København VPuhelin 45 33 95 80 02
Faksi 45 33 95 80 34
Sähköposti caea@dffe.dk▼M12002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 12
Jäsenvaltio Nimi ja osoite
Espanja Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA)
Subsecretaría — Dirección General de Alimentación
(S.G. Promoción Agroalimentaria)
Paseo Infanta Isabel 1
E-28014 MadridPuhelin (34) 913 47 53 91
Faksi (34) 913 47 51 68
Sähköposti ssgpromo@mapya.es
Suomi Maa- ja metsätalousministeriö
Interventioyksikkö
PL 30
FIN-00023 ValtioneuvostoPuhelin (358-9) 160 97 53
Faksi (358-9) 160 97 90
Sähköposti intervention.unit@mmm.fi
Ranska Office national interprofessionnel des viandes de l'élevage
et de l'aviculture (OFIVAL) (M. Gueudar Delahaye)
80, avenue des terroirs de France,
F-75607 Paris Cedex 12Puhelin 33 1 44 68 50 00
Faksi 33 1 44 68 50 06
Sähköposti
Office national interprofessionnel du lait et des produits
laitiers (ONILAIT) (MmeBoulengier)
2, rue Saint-Charles
F-75740 Paris Cedex 15Puhelin 33 1 73 00 50 00
Faksi 33 1 73 00 50 50
Sähköposti
Office national interprofessionnel des fruits, des légumes
et de l'horticulture (ONIFLHOR) (M. Laneret)
164, rue de Javel
F-75739 Paris Cedex 15Puhelin 33 1 44 25 36 36
Faksi 33 1 44 25 31 69
Sähköposti
Office national interprofessionnel des vins (ONIVINS)
(M. Dairien)
232, rue de Rivoli
F-75001 ParisPuhelin 33 1 42 86 32 00
Faksi 33 1 40 15 06 96
Sähköposti
Office national interprofessionnel des produits de la mer
et de l'aquaculture (OFIMER) (M. Merckelbagh)
11, rue de Sébastopol
F-75001 ParisPuhelin 33 1 53 00 96 96
Faksi 33 1 53 00 96 99
Sähköposti ofimer@ofimer.fr
Office national interprofessionnel des céréales (ONIC)
Office national interprofessionnel des oléagineux, protéa-
gineux et cultures textiles (ONIOL) (M. Drege)
21, avenue Bosquet
F-75015 ParisPuhelin 33 1 44 18 20 00
Faksi 33 1 45 51 90 99
Sähköposti
Institut national des appellations d'origines (INAO) (M.
Benard)
138, Champs-Élysées
F-75008 ParisPuhelin 33 1 53 89 80 00
Faksi 33 1 42 25 57 97
Sähköposti jd.benard@inao.gouv.fr▼M12002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 13
Jäsenvaltio Nimi ja osoite
Fonds d'intervention et de régulation du marché du sucre
(FIRS) (MmeUlmann)
120, bd de Courcelles
F-75017 ParisPuhelin 33 1 56 79 46 00
Faksi 33 1 56 79 46 50
Sähköposti
Office de développement de l'économie agricole des
départements d'outre-mer (ODEADOM) (M. Danel)
31, quai de Grenelle, Tour Mercure 1
F-75738 Paris Cedex 15Puhelin 33 1 53 95 41 70
Faksi 33 1 53 95 41 95
Sähköposti
Office national interprofessionnel des plantes à parfum,
aromatiques et médicinales (ONIPPAM) (M. De Laurens)
25, rue du Maréchal Foch
F-04130 VoixPuhelin 33 4 92 79 34 46
Faksi 33 4 92 79 33 22
Sähköposti
Kreikka Υπουργείο Γεωργίας
∆ιεύθυνση Γεωργικών Εφαρµογών
Οδός Πατησίων 207και Σκαλιστήρη 19
GR-11253 ΑθήναPuhelin 30 10 867 53 59
Faksi 30 10 867 84 51
Sähköposti
Irlanti Department of Agriculture, Food and Rural Development
Food division
Kildare Street
Dublin 2Puhelin (353-1) 607 200/607 23 90
Faksi (353-1) 607 20 38
Sähköposti maura.nolan@agriculture.gov.ie
mel.mcdonagh@agriculture.gov.ie
Italia AGEA
Dr. Alberto Migliorini
Organismo Pagatore
Via Palestro, 81
I-00185 RomaPuhelin (39-06) 49 49 92 86
Faksi (39-06) 44 63 4 09
Sähköposti aimauo01@tin.it
Luxemburg Administration des services techniques de l'Agriculture
16, route d'Esch,boîte postale 1904
L-1019 LuxembourgPuhelin 45 71 72 215
Faksi 45 71 72 341Sähköposti www.asta.etat.lu
asta.asta@asta.etat.lu
Alankomaat Ministerie van LNV
Directie I.Z.; desk PDA
Postbus 20401
2500 EK Den Haag
NederlandPuhelin (31-70) 378 68 68
Faksi (31-70) 378 61 05
Sähköposti infotiek@dv.agro.nl▼M12002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 14
Jäsenvaltio Nimi ja osoite
Ministerie van LNV
Agentschap LASER
Regio Zuid-West —
Postbus 1191
3300 BD Dordrecht
NederlandPuhelin (31-78) 639 53 95
Faksi (31-78) 639 53 94
Sähköposti
Portugali INGA
Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o4G
1649-034 LisboaPuhelin 351.21.751 86 81
Faksi 351.21.751 88 13
Sähköposti fmandr@inga.min-agricultura.pt
Yhdistynyt kuningaskunta Department of Environment, Food and Rural Affairs
(DEFRA)
International Relations and Export Promotion Division
(Jill Russell)
Room 324, Whitehall Place East block
London SW1A 2HHPuhelin (44-207) 270 19 04
Faksi (44-207) 270 84 94
Sähköposti jill.russell@defra.gsi.gov.uk
Rural Payment Agency (RPA) (Rosemary Welch)
PO box 69
Reading RG1 3YDPuhelin (44-1189) 68 76 62
Faksi (44-1189) 68 77 34
Sähköposti rosemary.welch@rpa.gsi.gov.uk
Ruotsi Jordbruksverket
S-55182 JönköpingPuhelin (46-36) 15 50 00
Faksi (46-36) 71 95 11
Sähköposti jordbruksverket@sjv.se▼M12002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 15
▼B
LIITE III
SUUNTAVIIVAT MENEKINEDISTÄMISESTÄ SISÄMARKKINOILLA
Suojattujen alkuperänimitysten (SAN), suojattujen maantieteellisten
merkintöjen (SMM) ja aitojen perinteisten tuotteiden (APT) yhteisön järjes-
telmästä ja vastaavista tunnuksista tiedottaminen
1. YLEISKATSAUS TILANTEESTA
Yhteisön vuosina 1996—1998 toteuttama tiedotuskampanja oli ensimmäinen
yritys tehdä tunnetuksi kahta yhteisön elintarvikkeiden arvostus- ja
suojausjärjestelmää sekä niiden merkitystä ja etuja.
Kun otetaan huomioon ensimmäisen kampanjan lyhyt kesto, vaikuttaa aiheel-
liselta jatkaa näiden nimitysten tunnetuksi tekemistä jatkamalla tiedottamista
niiden merkityksestä ja mukanaan tuomista eduista. Nimitykset koskevat tällä
hetkellä yli 600:aa yhteisön tuotetta. Tiedotustoimet koskevat myös nimi-
tyksiä varten käyttöön otettuja yhteisön tunnuksia, erityisesti vuonna 1998
luodusta SAN/SMM-tunnusta.
2. TAVOITTEET
— Varmistaa perusteellisten tietojen saanti laatujärjestelmän sisällöstä ja sen
vaikutuksista rekisteröityjen tuotteiden arvostukseen ja suojaukseen.
— Selventää maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmien
sisältöä ja eurooppalaista luonnetta yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta
tulevia tuotteita koskevien monialaisten kampanjoiden avulla.
— Kannustaa yhteisön laatujärjestelmään vielä kuulumattomia tuottajia ja
jalostajia soveltamaan tätä järjestelmää noudattamalla eri rekisteröityjä
tuotteita varten vahvistettuja eritelmiä.
— Lisätä asianomaisten tuotteiden kysyntää tiedottamalla kuluttajille ja jake-
lijoille näistä järjestelmistä, niiden merkityksestä, mukanaan tuomista
eduista ja tunnuksista sekä nimitysten myöntämisehdoista, asiaa koske-
vista tarkastuksista ja jäljittämisjärjestelmästä.
3. PÄÄASIALLISET KOHDERYHMÄT
— Tuottajat ja jalostajat sekä niiden järjestöt
— Jakelijat (suuret kauppaketjut, tukkukauppiaat, vähittäiskauppiaat, ravin-
tolat) ja niiden järjestöt
— Kuluttajat ja niiden järjestöt
— Mielipidevaikuttajat.
4. PÄÄASIALLISET VIESTIT
— Tuotteen tai tuotteiden maantieteelliseen alkuperään liittyvät erityispiir-
teet (SAN, SMM), erityisesti yhteys maantieteelliseen ympäristöön tai
maantieteelliseen alkuperään ja tuotteen tai tuotteiden maine/tunnettuus.
Etusija annetaan yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta tulevia tuotteita
koskeville monialaisille kampanjoille.
— Tuotteen tai tuotteiden erityiseen perinteiseen tuotantomenetelmään liit-
tyvät erityispiirteet maantieteellisestä alueesta riippumatta (APT).
— Laatunäkökohdat (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin
liittyvät arvot, jäljitettävyys).
— Asianomaisten tuotteiden moninaisuus, lajivalikoiman laajuus ja makujen
kirjo.
— Joidenkin SAN/SMM- tai APT-rekisteröityjen tuotteiden esittely
esimerkkinä elintarvikkeiden arvostuksen onnistuneesta lisäämisestä.
— Järjestelmän tavoitteet: rekisteröityjen tuotteiden arvostus ja suojaus, ja
erityisesti suojattujen nimitysten väärinkäytösten ja jäljitelmien torjunta.
5. PÄÄASIALLISET VÄLINEET
— Sähköiset välineet (Internet)
— PR-suhteet viestimiin (erikoisalojen lehdet, naistenlehdet, ruokalehdet)
— Yhteydet kuluttajajärjestöihin
— Myyntipisteissä tiedottaminen
— Audiovisuaaliset välineet
— Painotuotteet (lehtiset, esitteet, jne.)
— Osallistuminen messuille ja näyttelyihin2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 16
▼M4
▼M4
— Mainokset erikoisalojen lehdissä
— Yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa esiteltyjen ohjelmien osalta
yhteisöjen järjestelmiä (SAN/SMM/APT) koskevat tiedotus- ja koulutus-
toimet.
6. OHJELMAN KESTO
Ohjelmat kestävät 24—36 kuukautta, ja eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
7. OHJEELLINEN TALOUSARVIO
4 miljoonaa euroa.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 17
▼B
Syrjäisimpien alueiden graafisen symbolin käytöstä tiedottaminen
1. YLEISKATSAUS TILANTEESTA
Ulkoinen arviointikertomus on osoittanut, että vuosina 1998 ja 1999 toteu-
tettu, syrjäisimpien alueiden graafista symbolia (tunnusta) koskeva yhteisön
tiedotuskampanja on herättänyt todellista kiinnostusta toimijoiden keskuu-
dessa.
Jotkut tuottajat ja jalostajat ovatkin hakeneet laatutuotteidensa hyväksyntää
tämän tunnuksen käyttämiseksi.
Kun otetaan huomioon tämän ensimmäisen kampanjan rajoittunut kesto,
vaikuttaa aiheelliselta jatkaa tämän tunnuksen tunnetuksi tekemistä eri
kohderyhmien keskuudessa tiedottamalla edelleen tunnuksen merkityksestä
ja eduista.
2. TAVOITTEET
— tunnuksesta, sen merkityksestä ja mukanaan tuomista eduista kertominen,
— eri alueiden tuottajien ja jalostajien kannustaminen tunnuksen käyttöön,
— tunnuksen tunnettavuuden parantaminen jakelijoiden ja kuluttajien
keskuudessa.
3. PÄÄASIALLISET KOHDERYHMÄT
— paikalliset tuottajat ja jalostajat,
— jakelijat ja kuluttajat,— mielipidevaikuttajat.
4. PÄÄASIALLISET VIESTIT
— tyypilliset ominaisuudet, luonnollisuus,
— tuotteet ovat peräisin yhteisön eri alueilta,
— laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät
arvot, tuotantomenetelmä, yhteys alkuperään),
— eksoottisuus,— tarjonnan moninaisuus myös sesongin ulkopuolella,— jäljitettävyys.
5. PÄÄASIALLISET VÄLINEET
— sähköiset välineet (Internet jne.),
— puhelinneuvonta,— viestimet (esim. erikoisalojen lehdet, naistenlehdet, ruoanlaittoon keskit-
tyvät lehdet),
— tuote-esittelyt myyntipisteissä, näyttelyissä, messuilla jne.,— yhteydet lääkäreihin ja ravitsemusasiantuntijoihin,— muut välineet (lehtiset, esitteet, ruokareseptit jne.),— audiovisuaaliset välineet,— mainokset erityisalojen lehdissä ja paikallislehdissä.
6. OHJELMIEN KESTO
Ohjelmat kestävät 24—36 kuukautta, ja eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
7. OHJEELLINEN TALOUSARVIO
3 miljoonaa euroa.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 18
▼B
Luonnonmukainen tuotanto
1. YLEISKATSAUS TILANTEESTA
Luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita kulutetaan erityisesti kaupungeissa,
mutta tällaisten tuotteiden markkinaosuus on kuitenkin vielä melko pieni.
Kuluttajien ja muiden luonnonmukaisen tuotantomenetelmän erityispiirteistä
kiinnostuneiden tahojen tietämys on vielä melko vähäistä.
2. TAVOITTEET
— Edistää luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden kulutusta.
— Lisätä kuluttajien, maanviljelijöiden, jalostajien ja jakelijoiden tietämystä
luonnonmukaisesta maataloudesta ja siitä saatavista tuotteista.
— Tiedottaa suurelle yleisölle luonnonmukaisia tuotantomenetelmiä ja toteu-
tettavia tarkastuksia koskevista yhteisön säännöistä sekä luonnonmukaista
tuotantomenetelmää koskevasta yhteisön tunnuksesta.
3. PÄÄASIALLISET KOHDERYHMÄT
— Kuluttajat yleensä tai erityiset kuluttajaryhmät
— Maanviljelijät, jalostajat ja jakelijat (valintamyymälät, tukkukauppiaat,
ravintolat/ruokalat, myyntipisteet)
— Mielipidevaikuttajat.
4. PÄÄASIALLISET VIESTIT
— Luonnonmukaisesti tuotetut tuotteet ovat luonnollisia ja jokapäiväiseen
nykyaikaiseen elämään mukautettuja tuotteita, joita nauttii mielellään.
Luonnonmukaisesti tuotetut tuotteet on saatu ympäristöä ja eläinten
hyvinvointia kunnioittavia tuotantomenetelmiä käyttämällä. Tuotteisiin
sovelletaan tiukkoja tuotantoa ja jäljitettävyyttä koskevia sääntöjä. Riip-
pumattomat valvontaviranomaiset tai julkiset viranomaiset valvovat
sääntöjen noudattamista kaikissa elintarvikeketjun vaiheissa.
— Yhteisön tunnusta koskevat tiedot (niitä voidaan täydentää jäsenvaltioissa
käyttöön otettuja tunnuksia koskevilla tiedoilla edellyttäen, että näitä
koskevat eritelmät täyttävät yhteisön tunnuksen osalta vahvistettuja vaati-
muksia tiukemmat vaatimukset).
(Viestien on oltava hyvin suunniteltuja ja myönteisiä. Kuluttajille osoitetuissa
viesteissä on otettava huomioon eri kohderyhmien erityiset kulutustottu-
mukset.
Ilmaisun luonnonmukainen” sekä sen erikielisten vastineiden käyttö elintar-
vikkeiden yhteydessä on suojattu lailla. Yhteisön tunnus on
luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden symboli, joka ymmärretään kaik-
kialla EU:ssa ja joka osoittaa, että tuotteet noudattavat EU:n tiukkoja
tuotantovaatimuksia ja että niitä on valvottu tarkoin).”
5. TÄRKEIMMÄT VÄLINEET
— Sähköiset keinot (esim. Internet) ja audiovisuaaliset välineet
— Puhelinneuvonta— PR-suhteet viestimiin (esimerkiksi erityisalojen lehdet, naistenlehdet, elin-
tarviketeollisuuden lehdet, luonnonmukaisesti tuotettuja elintarvikkeita tai
ruuanlaittoa käsittelevät radio- ja televisio-ohjelmat)
— Yhteydet lääkäreihin, ravitsemusasiantuntijoihin, opettajiin ja muihin
erityisryhmiin
— Tiedotus- ja esittelytoimet myyntipisteissä— Painotuotteet (lehtiset, esitteet, jne.)— Mainokset yleis- ja erikoislehdistössä.
6. OHJELMAN KESTO
Kesto on 12—36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri
vaiheiden tavoitteet on määritelty.
7. OHJEELLINEN TALOUSARVIO
6 miljoonaa euroa.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 19
▼M4
▼B
Maito- ja maitotuoteala
1. YLEISKATSAUS TILANTEESTA
Nestemäisen maidon kulutus on vähentynyt erityisesti suurissa kuluttaja-
maissa, mikä johtuu ensisijaisesti virvotusjuomien suosion kasvusta nuorten
keskuudessa. Sen sijaan maitotuotteiden kokonaiskulutus on kasvussa
maitomääränä ilmaistuna.
2. TAVOITTEET
— nestemäisen maidon kulutuksen lisääminen,
— maitotuotteiden kulutuksen vakauttaminen,— kulutuksen lisääminen nuorten parissa.
3. PÄÄASIALLISET KOHDERYHMÄT
— lapset ja nuoret, erityisesti 8—13-vuotiaat tytöt,
— nuoret naiset ja 20—40-vuotiaat perheenäidit.
4. AVAINKOHDAT
— maito ja maitotuotteet ovat terveellisiä, luonnollisia, elinvoimaisia ja
jokapäiväiseen nykyaikaiseen elämään mukautettuja tuotteita, joita nauttii
mielellään,
— viestin on oltava sisällöltään myönteinen, ja siinä on otettava huomioon
kulutuksen erikoistuminen eri markkinoilla,
— on ensiarvoisen tärkeää turvata avainkohtien esilläolo läpi koko ohjelma-
kauden, jotta kuluttajat vakuutettaisiin eduista, joita heille seuraa näiden
tuotteiden säännöllisestä käytöstä.
5. TÄRKEIMMÄT VÄLINEET
— sähköiset välineet,
— puhelinneuvonta,
— viestimet (esim. erityisalojen lehdet, naisten- ja nuortenlehdet),
— yhteydet lääkäreihin ja ravitsemusasiantuntijoihin,— yhteydet opettajiin,— muut välineet (lehtiset ja esitteet, lapsille tarkoitetut pelit jne.),— tuote-esittelyt myyntipisteissä,— visuaaliset viestimet (elokuva, erityiset TV-kanavat)— radiomainokset,— mainokset erityisalojen lehdissä (nuoret ja naiset).
6. OHJELMIEN KESTO
Kesto on 12—36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri
vaiheiden tavoitteet on määritelty.
7. OHJEELLINEN TALOUSARVIO
6 miljoonaa euroa.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 20
▼B
Viiniala
1. YLEISKATSAUS TILANTEESTA
Tuotanto on alalla runsasta, mutta kulutus ei ole kasvanut vaan päinvastoin
laskenut joiltain osin. Myös kolmansista maista tuleva tarjonta on kasvussa.
2. TAVOITTEET
Tiedotetaan kuluttajille lajikkeista ja laadusta, eurooppalaisten viinien tuotan-
toedellytyksistä sekä tieteellisten tutkimusten tuloksista.
3. PÄÄASIALLISET KOHDERYHMÄT
20—40-vuotiaat kuluttajat.
4. AVAINKOHDAT
— yhteisön lainsäädännössä vahvistetaan tuotantoa, laatumerkintöjä, päällys-
merkintöjä ja kaupan pitämistä koskevat tiukat säännökset, joilla
kuluttajille taataan tarjotun tuotteen laatu ja jäljitettävyys,
— mahdollisuus valita hyvin monista eri alkuperää olevista eurooppalaisista
tuotteista,
— kohtuullisen viininkulutuksen terveysvaikutukset.
5. TÄRKEIMMÄT VÄLINEET
— tiedotus- ja PR-toiminta,
— jakelu- ja ravintola-alalle suunnatut koulutustoimet,— yhteydet terveydenhoitoalan ammattilaisiin ja erityisalojen lehtiin,— muut välineet (Internet, lehtiset ja esitteet) valintojen ohjaamiseksi ja
tilaisuuksien luomiseksi viinistä nauttimiseksi perhepiirissä.
6. OHJELMIEN KESTO
Kesto on 12—36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri
vaiheiden tavoitteet on määritelty.
7. OHJEELLINEN TALOUSARVIO
6 miljoonaa euroa.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 21
▼B
Tuoreet hedelmät ja vihannekset
1. YLEISKATSAUS TILANTEESTA
Alalle on tyypillistä markkinoiden rakenteellinen epätasapaino, joka näkyy
erityisen selkeästi tiettyjen tuotteiden yhteydessä. Tähän mennessä toteutetut
tiedotustoimet eivät ole juurikaan auttaneet.
Erityisesti on todettava, että alle 35-vuotiaat syrjivät kulutustottumuksissaan
tämän alan tuotteita. Suuntaus on tätäkin selvempi kouluikäisten lasten ja
nuorten osalta. Tasapainoinen ruokavalio kärsii.
2. TAVOITTEET
Mielikuvaa näiden tuotteiden tuoreudesta ja luonnollisuudesta on vahvistet-
tava ja nuoria kannustettava näiden tuotteiden kulutukseen.
3. PÄÄASIALLISET KOHDERYHMÄT
— alle 35-vuotiaiden kotitaloudet,
— kouluikäiset lapset ja nuoret,— työpaikka- ja kouluruokalat,— lääkärit ja ravitsemusasiantuntijat.
4. AVAINKOHDAT
— luonnollisuus,
— tuoreus,
— laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät
arvot, tuotantomenetelmät, ympäristönsuojelu, yhteys alkuperään),
— mielihyvä,— tasapainoinen ruokavalio,— tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus,
— valmistuksen helppous — ei tarvetta kypsentää ruokaa,
— jäljitettävyys.
5. TÄRKEIMMÄT VÄLINEET
— sähköiset välineet (Internet-sivut tarjonnan esittelemiseksi ja pelien
tarjoamiseksi nuorille),
— puhelinneuvonta,— viestimet (esim. erityisalojen lehdet, naisten- ja nuortenlehdet),— yhteydet lääkäreihin ja ravitsemusasiantuntijoihin,— toimien kohdistaminen lapsiin ja nuoriin saamalla opettajat ja kouluruo-
kalat mukaan kampanjaan,
— muut välineet (tuotetietoa ja ruokareseptejä tarjoavat lehtiset ja esitteet,
lapsille suunnatut pelit jne.),
— visuaaliset viestimet (elokuva, erityiset TV-kanavat),— radiomainokset,
— mainokset erityisalojen lehdissä (nuoret ja naiset).
6. OHJELMIEN KESTO
Kesto on 12—36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri
vaiheiden tavoitteet on määritelty.
7. OHJEELLINEN TALOUSARVIO
6 miljoonaa euroa.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 22
▼B
Hedelmä- ja vihannesjalosteet
1. YLEISKATSAUS TILANTEESTA
Tälle alalle on tyypillistä markkinoiden rakenteellinen epätasapaino. Se
näkyy erityisen selkeästi sellaisten tuotteiden yhteydessä, jotka kärsivät tuon-
tituotteiden synnyttämästä merkittävästä kilpailusta ja joiden asemaa tähän
mennessä toteutetut tiedotustoimet eivät ole juurikaan parantaneet.
Erityisesti on otettava huomioon, että jalosteiden käytön helppous kiehtoo
kuluttajia. Näitä markkinoita voidaan siis laajentaa, mikä hyödyttäisi perus-
tuotantoa.
2. TAVOITTEET
Tuotteista syntyvää mielikuvaa on nykyaikaistettava, tarjontamuotoa nuoren-
nettava ja tuotteista tiedotettava niiden kulutuksen kasvattamiseksi.
3. PÄÄASIALLISET KOHDERYHMÄT
— kotitaloudet,
— työpaikka- ja kouluruokalat,— lääkärit ja ravitsemusasiantuntijat.
4. AVAINKOHDAT
— laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät
arvot, valmistusmenetelmät),
— käytön helppous,
— mielihyvä,
— tuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja saatavuus läpi vuoden,— tasapainoinen ruokavalio,— jäljitettävyys.
5. TÄRKEIMMÄT VÄLINEET
— sähköiset välineet (Internet),
— puhelinneuvonta,
— viestimet (esim. erityisalojen lehdet, naistenlehdet),
— tuote-esittelyt myyntipisteissä,— yhteydet lääkäreihin ja ravitsemusasiantuntijoihin,— muut välineet (tuotteista kertovat ja ruokareseptejä tarjoavat lehtiset ja
esitteet),
— visuaaliset välineet,
— naistenlehdet, ruoanlaittoon keskittyvät lehdet, ammattilehdet.
6. OHJELMIEN KESTO
Kesto on 12—36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri
vaiheiden tavoitteet on määritelty.
7. OHJEELLINEN TALOUSARVIO
3 miljoonaa euroa.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 23
▼M1
Elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet
1. YLEISKATSAUS TILANTEESTA
Yhteisön tuotanto joutuu kilpailemaan yhä enemmän kolmansien maiden
tuotannon kanssa.
Vuosina 1997—2000 toteutettujen myynninedistämiskampanjoiden arvioin-
nista kävi ilmi, että tuottajan ja jakelijan välisen ketjun organisaatiota olisi
parannettava ja järkiperäistettävä ja kuluttajien tietoisuutta tuotteiden ominai-
suuksista olisi lisättävä yhteisön tuotannon myynnin helpottamiseksi
Euroopan unionissa.
2. TAVOITTEET
— lisätä yhteisöstä peräisin olevien kukkien ja kasvien kysyntää,
— järkiperäistää kunkin jäsenvaltion tuotannonalaa ja lisätä osapuolten
tietoisuutta kaikissa tuotantovaiheissa kannustamalla ennen kaikkea
ympäristöä säästäviä käytänteitä,
— vahvistaa jäsenvaltioiden ammatinharjoittajien välistä kumppanuutta,
mikä mahdollistaa mm. alalle ominaisten tietojen jakamisen ja tiettyjen
erityistuotteiden arvostuksen kasvun.
3. PÄÄASIALLISET KOHDERYHMÄT
— tuottajat,
— taimitarhan hoitajat,— jakelijat,— opiskelijat,— mielipidevaikuttajat: lehtimiehet, opettajat,— kuluttajat.
4. PÄÄASIALLISET VIESTIT
— eurooppalaisten tuotteiden laatu,
— ympäristöä säästävät tuotantomenetelmät,— tuotteiden kestävyyttä lisäävät tekniikat,— kasvien ja kukkien lajikeyhdistelmien maksimointi.
5. PÄÄASIALLISET VÄLINEET
— messut ja näyttelyt: useiden jäsenvaltioiden tuotantoa esittelevät pavil-
jongit,
— tuotannonalan ammatinharjoittajien, kuluttajien ja opiskelijoiden koulutus,— tietoisuuden lisääminen alan elinmahdollisuuksien parantamiseksi,— kuluttajille suunnattava tiedotus lehdistön kautta sekä esim. julkaisemalla
luetteloita ja puutarhureiden kalentereita taikka ”kuukauden kasvi” -tyyp-
pisillä kampanjoilla; ruukkukasvien mainonta,
— sähköisten tiedotusvälineiden (Internet, CD-ROM jne.) käytön lisääminen.
6. OHJELMAN KESTO
Ohjelma kestää 12—36 kuukautta, ja etusijalle asetetaan ohjelmat, joissa
esitetään kaikissa vaiheissa strategia ja asianmukaisesti perustellut tavoitteet.
7. OHJEELLINEN TALOUSARVIO
4 miljoonaa euroa.2002R0094 — FI — 01.12.2002 — 004.001 — 24