1984R2539 — FI — 21.10.1995 — 003.001 — 1
T/C228m/C228 asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eiv/C228t vastaa sen sis/C228ll/C246st/C228.
aB KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2539/84,
annettu 5 p/C228iv/C228n/C228 syyskuuta 1984,
interventioelinten hallussa pit/C228mien j/C228/C228dytettyjen naudanlihojen tiettyj/C228 myyntej/C228 koskevista eri-
tyisist/C228 yksityiskohtaisista s/C228/C228nn/C246ist/C228
(EYVL L 238, 6.9.1984, s. 13)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu pyCcc8ivyCcc8myCcc8yCcc8ryCcc8
aM1 Komission asetus (ETY) N:o 1809/87, annettu 29 pyCcc8ivyCcc8nyCcc8 kesyCcc8kuuta
1987 L 170 23 30.6.1987
aM2 Komission asetus (ETY) N:o 1759/93, annettu 1 pyCcc8ivyCcc8nyCcc8 heinyCcc8kuuta
1993 L 161 59 2.7.1993
aM3 Komission asetus (EY) N:o 2417/95, annettu 13 pyCcc8ivyCcc8nyCcc8 lokakuuta
1995 L 248 39 14.10.1995
Huom. TyCcc8myCcc8 konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikkyCcOAyCcOAn ja/tai ecuun. NyCcc8myCcc8 viittaukset tulee ymmyCcc8rtyCcc8yCcc8 1 pyCcc8ivyCcc8styCcc8
tammikuuta 1999 lyCcc8htien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s.
1) ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
1984R2539 — FI — 21.10.1995 — 003.001 — 2
bB
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2539/84,
annettu 5 p/C228iv/C228n/C228 syyskuuta 1984,
interventioelinten hallussa pit/C228mien j/C228/C228dytettyjen naudanlihojen
tiettyj/C228 myyntej/C228 koskevista erityisist/C228 yksityiskohtaisista s/C228/C228n-
n/C246ist/C228
EUROOPAN YHTEISyCcjOJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisyCcOAn perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestyCcc8 markkinajyCcc8rjestelystyCcc8 27
pyCcc8ivyCcc8nyCcc8 kesyCcc8kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/
68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasia-
kirjalla, ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekyCcc8 katsoo, ettyCcc8interventioelinten ostaman jyCcc8yCcc8dytetyn naudanlihan myyntiyCcc8 koskevista
yleisistyCcc8 syCcc8yCcc8nnyCcOAistyCcc8 16 pyCcc8ivyCcc8nyCcc8 tammikuuta 1969 annetussa komissionasetuksessa (ETY) N:o 98/69 (
2), sellaisena kuin se on muutettuna ase-
tuksella (ETY) N:o 429/77 (3), syCcc8yCcc8detyCcc8yCcc8n, ettyCcc8 myyntihinnat voidaan
vahvistaa ennakolta kiinteyCcc8sti tai tarjouskilpailumenettelyyn perustuen,
tietyissyCcc8 interventioelinten hallussaan pityCcc8mien jyCcc8yCcc8dytettyjen naudanli-
hojen myynneissyCcc8 tehdyCcc8yCcc8n yleensyCcc8 useita tarjouksia; tiettyjen erityis-vaatimusten tyCcc8yttyCcc8miseksi ja interventiovarastojen paremman varain-hoidon varmistamiseksi olisi syCcc8yCcc8dettyCcc8vyCcc8 kahdessa peryCcc8kkyCcc8isessyCcc8 vai-heessa tapahtuvasta myynnistyCcc8, ensin tarjouskilpailulla ja sen jyCcc8lkeen
ennakolta kiinteyCcc8sti vahvistetuilla hinnoilla; olisi myCcc8yCcc8riteltyCcc8vyCcc8 tyCcc8llaisia
myyntejyCcc8 koskevat yksityiskohtaiset erityissyCcc8yCcc8nnyCcOAt,
komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (
4) syCcc8yCcc8detyCcc8yCcc8n interventioe-
linten ostamien naudanlihojen myyntiyCcc8 koskevista yksityiskohtaisistasoveltamissyCcc8yCcc8nnyCcOAistyCcc8 niin ennakolta kiinteyCcc8sti vahvistetuilla hinnoillatapahtuvan myynnin yhteydessyCcc8 kuin tarjouskilpailujen yhteydessyCcc8;
yksinkertaisuuden vuoksi asetus olisi kaikin mahdollisin tavoin otet-
tava huomioon,
varastojen taloudellisen hoidon varmistamiseksi on tarpeen syCcc8yCcc8tyCcc8yCcc8, ettyCcc8
interventioelinten on ensisijaisesti myytyCcc8vyCcc8 kauimmin varastoitualihaa,
olisi poikettava siityCcc8, mityCcc8 asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2
kohdan toisessa alakohdassa syCcc8yCcc8detyCcc8yCcc8n, ottaen huomioon hallinnolliset
vaikeudet, joita tyCcc8myCcc8n syCcc8yCcc8nnyCcOAksen soveltaminen aiheuttaa tietyissyCcc8
jyCcc8senvaltioissa, ja
tyCcc8ssyCcc8 asetuksessa syCcc8yCcc8detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomi-
tean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TyCjJ0MyCjJ0N ASETUKSEN:
1 artikla
1. TyCcc8ssyCcc8 asetuksessa myCcc8yCcc8ritellyCcc8yCcc8n jyCcc8senvaltioiden interventioelinten
hallussaan pityCcc8myCcc8n jyCcc8yCcc8dytetyn naudanlihan tiettyjyCcc8 myyntejyCcc8, jotkatoteutetaan kahdessa peryCcc8kkyCcc8isessyCcc8 vaiheessa, ensin tarjouskilpailullaja sen jyCcc8lkeen ennakolta kiinteyCcc8sti vahvistetuilla hinnoilla, koskevista
erityisistyCcc8 yksityiskohtaisista syCcc8yCcc8nnyCcOAistyCcc8.
2. Myynnin tarjouskilpailulla ja sen jyCcc8lkeen kiinteyCcc8sti myCcc8yCcc8ryCcc8tyillyCcc8
hinnoilla on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 syCcc8yCcc8nnyCcOAstenmukaisesti, jollei tyCcc8myCcc8n asetuksen syCcc8yCcc8nnyCcOAksistyCcc8 muuta johdu.
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 26
(2) EYVL N:o L 14, 21.1.1969, s. 2
(3) EYVL N:o L 61, 5.3.1977, s. 18
(4) EYVL N:o L 251, 5.10.1979, s. 12
1984R2539 — FI — 21.10.1995 — 003.001 — 3
bB
3. Interventioelinten on ensisijaisesti myytyCcc8vyCcc8 kauimmin varastoitua
lihaa.
2 artikla
1. EnsimmyCcc8isessyCcc8 vaiheessa lihat on saatettava myyntiin tarjouskil-
pailulla.
2. Poiketen siityCcc8, mityCcc8 asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artik-
lassa syCcc8yCcc8detyCcc8yCcc8n, kyseisten lihojen myynnin aloittamista koskevan ase-
tuksen liitteet korvaavat tarjouskilpailuilmoituksen.
Ne, jota asia koskee, voivat saada myCcc8yCcc8ryCcc8yCcc8n sekyCcc8 tuotteiden varastointi-
paikkoihin liittyviyCcc8 tietoja myynnin aloittamista koskevan asetuksenliitteessyCcc8 ilmoitetuista osoitteista. Interventioelimet voivat myyCcOAs ilmoit-taa tarjouskilpailuista sijaintipaikassaan ja muissa lehdissyCcc8.
3. On sovellettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan tarjous-
kilpailuun osallistumista ja tarjouksen tekemistyCcc8 koskevia syCcc8yCcc8nnyCcOAksiyCcc8.
Tarjouksia, joiden summa on pienempi kuin 3 artiklan 1 kohdassa tar-
koitettu vyCcc8himmyCcc8ishinta, ei voida vastaanottaa.
Tarjouksessa ei kuitenkaan tarvitse mainita varastoitujen tuotteiden,
joista on tehty tarjous, kylmyCcc8varastoa tai -varastoja.
3 artikla
1. Poiketen siityCcc8, mityCcc8 asetuksen (ETY) N:o 2173/79 9 ja 10 artik-
lassa syCcc8yCcc8detyCcc8yCcc8n, interventioelinten on jokaisen lihalaadun osalta jaet-
tava myyntiin saatettu lihamyCcc8yCcc8ryCcc8 tarjoajille, joiden tarjousten summaon vyCcc8hintyCcc8yCcc8n yhtyCcc8 suuri kuin myynnin aloittamista koskevan asetuksenliitteessyCcc8 vahvistettu vyCcc8himmyCcc8ishinta.
EdellyCcc8 ensimmyCcc8isen alakohdan soveltamiseksi interventioelinten on
hyvyCcc8ksyttyCcc8vyCcc8 ensisijaisesti tarjous tai tarjoukset, joissa tarjotun hinnan
ja edellyCcc8 tarkoitetun vyCcc8himmyCcc8ishinnan vyCcc8linen erotus on suurin. Seur-
aavat myCcc8yCcc8ryCcc8t on jaettava ensimmyCcc8isessyCcc8 alakohdassa tarkoitetuille tar-joajille heidyCcc8n esittyCcc8miensyCcc8 tarjousten mukaisesti alkaen tarjouksesta,jossa tarjotun summan ja kyseisen vyCcc8himmyCcc8ishinnan erotus on suurin.
Jos tapauksessa, jossa otetaan huomioon useampia samansuuruisia tar-
jouksia, kyCcc8ytettyCcc8vissyCcc8 oleva myCcc8yCcc8ryCcc8 on riittyCcc8myCcc8tyCcOAn, interventioelimen onjaettava kyCcc8ytettyCcc8vissyCcc8 oleva myCcc8yCcc8ryCcc8 tarvittaessa yhteisymmyCcc8rryksessyCcc8
tarjouksen tekijyCcOAiden kanssa tai arpomalla.
2. Poiketen siityCcc8, mityCcc8 asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa
syCcc8yCcc8detyCcc8yCcc8n, toimivaltaisen interventioelimen on ilmoitettava jokaiselletarjoajalle tarjouskilpailuun osallistumisen tuloksesta, viimeistyCcc8yCcc8n nel-jyCcc8ntenyCcc8 tyyCcOApyCcc8ivyCcc8nyCcc8 kyseisen tarjouskilpailun tarjousten esittyCcc8miselleasetetusta myCcc8yCcc8ryCcc8pyCcc8ivyCcc8styCcc8.
3. Interventioelinten on ilmoitettava sijaintipaikassaan kyCcc8ytettyCcc8vissyCcc8
olevista myCcc8yCcc8ristyCcc8 edellyCcc8 tarkoitetun tarjouskilpailumyynnin mukaisesti.
4 artikla
1. EdellyCcc8 2 ja 3 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailumenettelyn
mukaisesti kyCcc8ytettyCcc8vissyCcc8 olevat myCcc8yCcc8ryCcc8t on saatettava myyntiin myynnin
aloittamista koskevan asetuksen liitteessyCcc8 vahvistetulla vyCcc8himmyCcc8ishin-
nalla.
2. Ostotarjouksia voidaan esittyCcc8yCcc8 viidennestyCcc8 tyyCcOApyCcc8ivyCcc8styCcc8 kyseisessyCcc8
tarjouskilpailussa tarjousten esittyCcc8miselle asetetun myCcc8yCcc8ryCcc8pyCcc8ivyCcc8n jyCcc8lk-een.
3. Tarjouksessa ei tarvitse mainita varastoitujen tuotteiden, joista on
tehty tarjous, kylmyCcc8varastoa tai -varastoja.
5 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdasta poiketen
vakuuden myCcc8yCcc8ryCcc8 vahvistetaan jokaisen myynnin yhteydessyCcc8.b
M1
1984R2539 — FI — 21.10.1995 — 003.001 — 4
bM1
2. Kun kyseisten lihojen myyntiin kuuluu vientivelvoite, sovelletaan
seuraavia syCcc8yCcc8nnyCcOAksiyCcc8:
a) ostaja antaa tuotteiden viennin takaamiseksi tarkoitetun vakuuden
ennen haltuunottoa;
b) edellyCcc8 a alakohdassa syCcc8yCcc8detyn vakuuden osalta kyseisten tuotteiden
vienti on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklan
mukainen ensisijainen vaatimus.
LisyCcc8ksi silloin kun myynnin avaamista koskevassa asetuksessa syCcc8yCcc8-
detyCcc8yCcc8n velvoitteesta tuoda erityiseen myCcc8yCcc8ryCcc8npaikkaan kolmansiinmaihin, se on myyCcOAs kyseisen 20 artiklan mukainen ensisijainen vaa-timus.
c) EdellyCcc8 tarkoitettujen velvoitteiden tyCcc8yttyCcc8misen todistamisesta syCcc8yCcc8de-
tyCcc8yCcc8n komission asetuksen (ETY) N:o 1687/76 (
2) 13 artiklan 4 koh-
dassa. TyCcc8myCcc8 todiste on esitettyCcc8vyCcc8 komission asetuksen (ETY) N:o2730/79 (
3) 31 artiklassa syCcc8yCcc8detyissyCcc8 myCcc8yCcc8ryCcc8ajoissa;
d) Sovellettaessa tyCcc8tyCcc8 asetusta a alakohdassa tarkoitetun vakuuden
osalta:
1) asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23, 24 ja 25 artiklassa syCcc8yCcc8detty
15 prosenttia korvataan kiinteyCcc8llyCcc8 aM330cecun summalla
tonnilta,
2) mainitun asetuksen 23 artiklan 2 kohdan b alakohdassa syCcc8yCcc8detty
10 prosenttia, 5 prosenttia ja 2 prosenttia korvataan kiinteyCcc8llyCcc8a
M33cecun summalla tonnilta.
3. Kun kyseisten lihojen myyntiin kuuluu jalostusvelvoite, sovelle-
taan seuraavia syCcc8yCcc8nnyCcOAksiyCcc8:
a) ostaja antaa tuotteiden jalostuksen varmistamiseksi tarkoitetun
vakuuden ennen haltuunottoa sen jyCcc8senvaltion, jossa jalostus tapah-tuu, toimivaltaiselle viranomaiselle.
Vakuuden myCcc8yCcc8ryCcc8 voi vaihdella myyntiin saatettujen tuotteiden ja
niiden kyCcc8yttyCcOAtarkoituksen mukaan;
b) sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 1687/76 13 artiklan 3 kohtaa
lihat voidaan ottaa haltuun, kun tuotteita hallussaan pityCcc8vyCcc8 interven-tioelin on saanut mainitussa kohdassa tarkoitetun todistuksen;
c) edellyCcc8 a alakohdassa tarkoitetun vakuuden osalta sopimuksessa
ilmoitettujen tuotteiden valmistus on komission asetuksen (ETY)N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus.
Silloin kun myynnin avaamista koskevassa asetuksessa syCcc8yCcc8detyCcc8yCcc8n,
ettyCcc8 hakijan on suoritettava jalostus, tyCcc8myCcc8 on myyCcOAs ensisijainenvaatimus;
d) asetuksen (ETY) N:o 2220/85 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua
lisyCcc8myCcc8yCcc8ryCcc8aikaa sovelletaan ainoastaan silloin, kun todiste jalostuk-sesta on esitetty alkuperyCcc8isen myCcc8yCcc8ryCcc8ajan kuluessa;
e) sovellettaessa tyCcc8tyCcc8 asetusta:
1) korvataan asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23, 24 ja 25 artiklassa
syCcc8yCcc8detty 15 prosenttia kiinteyCcc8llyCcc8 a
M330cecun summalla
tonnilta,
2) korvataan kyseisen asetuksen 23 artiklan 2 kohdan b alakoh-
dassa syCcc8yCcc8detty 10 prosenttia, 5 prosenttia ja 2 prosenttia kiin-teyCcc8llyCcc8a
M33cecun summalla tonnilta.
4. EdellyCcc8 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vakuuksien myCcc8yCcc8riin sovel-
lettava muuntokurssi on sinyCcc8 pyCcc8ivyCcc8nyCcc8 voimassa oleva maataloudenmuuntokurssi, jona vakuus on talletettu interventioelimen huostaan taiinterventioelimelle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta.
(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
(2) EYVL N:o L 190, 14.7.1976, s. 1
(3) EYVL N:o L 317, 12.12.1979, s. 1bM2
1984R2539 — FI — 21.10.1995 — 003.001 — 5
bB
6 artikla
Poiketen siityCcc8, mityCcc8 asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 koh-
dassa syCcc8yCcc8detyCcc8yCcc8n, tyCcc8myCcc8n asetuksen syCcc8yCcc8nnyCcOAsten mukaisesti myydyn lihan
haltuunotolle asetettua myCcc8yCcc8ryCcc8aikaa pidennetyCcc8yCcc8n kahteen kuukauteen
joko tarjouskilpailun tarjousten esittyCcc8miselle asetetusta myCcc8yCcc8ryCcc8pyCcc8ivyCcc8styCcc8tai, myytyCcc8essyCcc8 kiinteyCcc8sti vahvistetuilla hinnoilla, mainitun asetuksen 3artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hakemuksen hyvyCcc8ksymispyCcc8ivyCcc8styCcc8.
7 artikla
Interventioelinten on ilmoitettava komissiolle 3 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetun myCcc8yCcc8ryCcc8ajan kuluessa tarjotuista myCcc8yCcc8ristyCcc8 ja vastaavasti tarjo-tuista hinnoista, sekyCcc8 jaetuista myCcc8yCcc8ristyCcc8 ja 3 artiklan mukaisesti tosia-siallisesti sovelletuista myyntihinnoista.
8 artikla
TyCcc8myCcc8n asetuksen syCcc8yCcc8nnyCcOAksiyCcc8 sovelletaan erityismyynnissyCcc8, kun myyn-
nin aloittamista koskevassa asetuksessa viitataan tyCcc8hyCcc8n asetukseen.
9 artikla
TyCcc8myCcc8 asetus tulee voimaan kolmantena pyCcc8ivyCcc8nyCcc8 sen jyCcc8lkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteis/C246jen virallisessa lehdess/C228 .
TyCcc8myCcc8 asetus kaikilta osiltaan velvoittava, ja sityCcc8 sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jyCcc8senvaltioissa.