1999D0179 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä helmikuuta 1999,
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi jalkineille
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 340)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/179/EY)
(EYVL L 57, 5.3.1999, s. 31)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2002/231/EY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 2002 L 77 50 20.3.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä helmikuuta 1999,
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntä-
miseksi jalkineille
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 340)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/179/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä 23
päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o880/92(
1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä
alakohdassa säädetään, että yhteisön ekotuotemerkin myöntämisehdotmääritellään tuoteryhmittäin,
Asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että
tuotteen ympäristövaikutukset on arvioitava tuoteryhmäkohtaisten
erityisperusteiden pohjalta,
komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan mukaisesti kuullut
tärkeimpiä etujärjestöjä neuvoa-antavassa foorumissa, ja
tässä päätöksessä vahvistetut toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o
880/92 7 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tuoteryhmällä ”jalkineet” (jäljempänä ’tuoteryhmä’) tarkoitetaan seu-
raavia tuotteita: ”Kaikki jalan suojaamiseen tai peittämiseen tarkoitetutasusteet, joissa on maan kanssa kosketuksiin joutuva kiinteä ulko-pohja.”
2 artikla
Tuoteryhmän ympäristövaikutukset ja käyttökelpoisuus arvioidaan liit-
teessä vahvistettujen erityisten ekologisten arviointiperusteiden ja
käyttökelpoisuusperusteiden pohjalta.
3 artikla
Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat erityiset ekologiset
arviointiperusteet ovat voimassa 31 päivään maaliskuuta 2003.
4 artikla
Hallinnollisia tarkoituksia varten tälle tuoteryhmälle annetaan tunnus-
numero ”017”.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1999D0179 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 99, 11.4.1992, s. 1▼M1
▼B
▼B
LIITE
Saadakseen ympäristömerkin 1 artiklassa määritellyn tuotteen on täytettävä tässä
liitteessä esitetyt arviointiperusteet ja hakemuksen yhteydessä on esitettävä
arviointiperusteissa mainitut testaustulokset. Tarvittaessa voidaan käyttää muita
testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin
hyväksyy niiden vastaavuuden. Jollei testejä mainita erikseen, tai jos niiden
mainitaan olevan ainoastaan tarkastusta tai valvontaa varten, toimivaltaisen
elimen on turvauduttava tapauksesta riippuen hakijan toimittamiin vakuutuksiin
ja asiakirjoihin ja/tai riippumattomiin tarkastuksiin.
Hakemuksen arvioinnissa ja tässä liitteessä vahvistettujen arviointiperusteiden
vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaanottavan huomioon tunnustettujen ympäristöhallintojärjestelmien kuten EU:n
ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -
standardin noudattamisen.
Arviointiperusteilla pyritään erityisesti rajoittamaan myrkyllisiä jäämiä ja haih-
tuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä sekä edistämään tuotteiden parempaa
kestävyyttä.
Toiminnallinen yksikköon yksi jalkinepari. Vaatimukset perustuvat ranskalai-
seen kengännumeroon 40. Lastenkenkien osalta vaatimuksia sovelletaan
ranskalaiseen kengännumeroon 32 (tai suurimpaan kengännumeroon, jos se on
pienempi kuin 32).
EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
1.Jäämät lopullisessa tuotteessa
a) Jäämien keskimääräinen pitoisuus lopullisessa tuotteessa ei saa ylittää
seuraavia raja-arvoja:
— Kromi (VI): 10 ppm,
— Arseeni: 10 ppm,
— Kadmium: 10 ppm,
— Lyijy: 10 ppm.
Testimenetelmät (testausseloste on esitettävä hakemuksen yhteydessä)
— Cr (VI): Standardin EN 420 mukaisesti (Huomautus: tiettyjä värjättyjä
nahkoja analysoitaessa mittausten suorittaminen voi olla vaikeaa esiin-
tyvien häiriöiden takia)
— Cd, Pb, As: Näyte liuotetaan vahvaan happoon ja analysoidaan
atomiabsorptiospektrometrillä (AAS).
Näytteen valmistus:
1) Päällisen ainesosat erotetaan pohjan ainesosista.
2) Päällisen ainesosat ja pohjan ainesosat pidetään erillään toisistaan
ja hienonnetaan kokonaisuudessaan.
3) Molemmista valmisteista otetaan näyte, joka analysoidaan.4) Edellä mainittujen aineiden pitoisuudet eivät kummassakaan
näytteessä saa ylittää edellä vahvistettuja raja-arvoja.
b) Vapaan tai osittain hydrolysoituvan formaldehydin määrä ei saa ylittää
jalkineiden tekstiiliosissa arvoa 75 ppm ja jalkineiden nahkaosissa arvoa150 ppm.
Testimenetelmät (testausseloste on esitettävä hakemuksen yhteydessä)
— Tekstiilit: Japanin lain 112 tai standardien SFS 4996 tai PRENISO
14184-1 mukaisesti.
— Nahka: Standardien IUC 94.50001 a tai DIN 53315 mukaisesti.
2.Materiaalin valmistuksesta aiheutuvat päästöt
Nahanparkituslaitosten jätevedet on käsiteltävä joko laitoksen omassa käsitte-
lylaitoksessa tai yhdyskuntajätevesien käsittelylaitoksessa siten, että
kemiallinen hapenkulutus (COD) laskee vähintään 75 prosenttia.
Testimenetelmä (testausseloste ja asianmukaiset täydentävät tiedot on
esitettävä hakemuksen yhteydessä)
COD: Kemiallisen hapenkulutuksen määrittäminen vedenlaatua koskevan
standardin ISO 6060 mukaisesti.1999D0179 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 3
▼B
3.Haitallisten aineiden käyttö (tuotteen ostamiseen saakka)
a) Pentakloorifenolia (PCP) ja sen suoloja ja estereitä ei saa käyttää.
Testimenetelmä (tarkastusta varten):— Tekstiilit: Analyysit tehdään kaasukromatografialla (GC)
elektroninkaappausdetektoria (ECD) käyttäen,
raja-arvo 0,05 ppm.
— Nahka: Analyysit tehdään standardin DIN 53313 mukai-
sesti
a) massaspektrometrialla (MS)
tai
b) elektroninkaappausdetektorilla (ECD); raja-
arvo 5 ppm.
b) Mitään sellaisia atsoväriaineita ei saa käyttää, jotka voivat hajota seuraa-
viksi aromaattisiksi amiineiksi:
4-aminodifenyyli (92-67-1)
bentsidiini (92-87-5)
4-kloori-o-toluidiini (95-69-2)2-naftyyliamini (91-59-8)o-amino-atsotolueeni (97-56-3)
2-amino-4-nitrotolueeni (99-55-8)
p-kloorianiliini (106-47-8)2,4-diaminoanisyyli (615-05-4)4,4′-diaminodifenyylimetaani (101-77-9)
3,3′-diklooribentsidiini (91-94-1)
3,3′-dimetoksyylibentsidiini (119-90-4)
3,3′-dimetyylibentsidiini (119-93-7)
3,3′-dimetyyli-4,4 ′-diaminodifenyylimetaani (838-88-0)
p-kresidiini (120-71-8)4,4′-metyleeni-bis-(2-kloorianiliini) (101-14-4)
4,4′-oksidianiliini (101-80-4)
4,4′-tiodianiliini (139-65-1)
o-toluidiini (95-53-4)2,4-diaminotolueeni (95-80-7)
2,4,5-trimetyylianiliini (137-17-7)
4-aminoatsobentseeni (60-09-3)o-anisidiini (90-04-0)
Testimenetelmä (tarkastusta varten)
— Tekstiilit: Saksalainen menetelmä B-82.02 tai vastaava menetelmä,
raja-arvo 30 ppm. (Huomautus: 4-aminoatsobentseenin osalta voidaan
saada vääriä positiivisia tuloksia, mistä syystä suositellaan tulosten
varmistamista).
— Nahka: Standardin DIN 53316 mukaisesti, raja-arvo 30 ppm.
(Huomautus: 4-aminoatsobentseenin, 4-aminodifenyylin ja 2-naftyylia-
minin osalta voidaan saada vääriä positiivisia tuloksia, mistä syystä
suositellaan tulosten varmistamista).
4.Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) käyttö jalkineiden loppuko-
koamisessa
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaiskäyttöjalkineiden lopputuotan-
nossa ei saa seuraavien ryhmien osalta ylittää seuraavia keskimääräisiä
arvoja:
— Yleiskäyttöiset urheilujalkineet, lastenkengät,
työjälkineet, miesten kävelykengät, kylmien
olosuhteiden erikoisjalkineet: 30 grammaa VOC/pari,
— Vapaa-ajanjalkineet, naisten kävelykengät: 25 grammaa VOC/pari,
— Muotijalkineet, vauvanjalkineet, sisäkengät: 20 grammaa VOC/pari.1999D0179 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 4
▼B
Haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä tarkoitetaan kaikkia orgaanisia yhdisteitä,
joiden höyrynpaine lämpötilassa 293,15 K on vähintään 0,01 kPa tai joilla on
vastaava haihtuvuus tietyissä käyttöolosuhteissa.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaiskäyttöjalkineiden lopputuotan-
nossa lasketaan seuraavasti:
M(VOC kok)=Σ(M(liima)×C(VOC liima))+Σ(A(pinta)×M(pinta)×C(VOC pinta))
Jossa:M
(VOC kok)= VOC-yhdisteiden kokonaiskäyttöjalkineparin loppuvalmis-
tuksessa (g),
M(liima)= Kyseiseen jalkinepariin käytetyn liiman (1) määrä (g),
C(VOC liima)= Käytetyn liiman VOC-pitoisuus (mittayksikkö: grammaa
VOC:tä grammassa liimaa),
A(pinta)= Jalkineparin pinta-ala, johon on käytetty
pintakäsittelyainetta (2)( m2),
M(pinta)= Käytetyn pintakäsittelyaineen määrä neliömetrillä (g/m2),
C(VOC pinta)= Käytettyjen pintakäsittelyaineiden VOC-pitoisuus (mittayk-
sikkö: grammaa VOC:tä grammassa ainetta)
ja(
1) Vain liuottimia sisältävät liimat on otettava huomioon. Vesipohjaisia
liimoja ja sulateliimoja ei tarvitse ottaa huomioon.
(2) Pintakäsittelyaineet: Nahan, synteettisen päällisen, vuorin, puuvillan jne.
pohjavärit, pintavärit ja korjausvärit sekä päällisen viimeistelykerrokset
ainoastaan, jos ne sisältävät liuottimia.
Nahan, liimojen ja pintakäsittelyaineiden ostot sekä jalkineiden tuotanto on
kirjattava vähintään kuuden hakemusta edeltävän kuukauden ajalta.
5.Sähkökomponentit
Jalkineet eivät saa sisältää sähkö- tai elektroniikkakomponentteja.
6.Lopputuotteen pakkaus
a) Jos jalkineiden tuotepakkauksena käytetään pahvilaatikoita, vähintään 80
prosenttia niiden valmistusmateriaalista on oltava kierrätysmateriaalia.
b) Jos jalkineiden tuotepakkauksena käytetään muovipusseja, ne on valmis-
tettava kierrätysmateriaalista.
KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT
7.Käyttöohjeet
Tuotteen mukana on toimitettava seuraavat tiedot:
— Nämä jalkineet on käsitelty niiden vedenpitävyyden parantamiseksi. Ne
eivät enää tarvitse muuta käsittelyä. (Tätä vaatimusta sovelletaan
ainoastaan jalkineisiin, jotka on käsitelty vedenpitäviksi.)
— Jalkineet on parempi korjata kuin heittää pois aina kun se on mahdollista.
Tämä vähentää ympäristön kuormitusta.
KÄYTTÖKELPOISUUSPERUSTEET
8.Kestävyyteen vaikuttavat muuttujat
Työ- ja turvajalkineissa on oltava CE-merkintä (henkilönsuojaimia koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin
89/686/ETY(1) mukaisesti). Kaikkien muiden jalkineiden on täytettävä
jäljempänä olevassa taulukossa esitetyt vaatimukset (testausseloste on
esitettävä hakemuksen yhteydessä). Taulukossa mainitut muuttujat mitataan
seuraavilla testimenetelmillä:
— päällisen taivutuskestävyys: asiakirja CEN/TC 309 N 113,
— päällisen repimislujuus: asiakirja CEN/TC 309 N 115,
— päällisen kiinnittyvyys: EN 1392,
— ulkopohjan taivutuskestävyys: prEN 12769,1999D0179 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18
▼B
— ulkopohjan kulumiskestävyys: prEN 12770,
— ulkopohjan kiinnittyvyys: EN 1392,
— sisäpohjan vedenabsorptio- ja desorptiokyky: prEN 12746,
— päällisen vedenpitävyys: aisakirja CEN/TC 309 N 121,
— ulkopohjan vedenpitävyys: prEN 13072.1999D0179 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 6
Kestävyyteen vaikuttavat muuttujat
Yleiskäyt. urhei-
lujalkineetLastenkengätVapaa-ajanjalki-
neetMiesten kävely-
kengätKylmien olosuh-
teiden erikois-
jalkineetNaisten kävely-
kengätMuotijalkineet Vauvanjalkineet Sisäkengät
Päällisen taivutuskestävyys: (kc ilman
näkyviä vaurioita)Kuiva = 100
Märkä = 20Kuiva = 100
Märkä = 20Kuiva = 80
Märkä = 20Kuiva = 80
Märkä = 20Kuiva = 100
Märkä = 20
−2 0º C=3 0Kuiva = 50
Märkä = 10Kuiva = 15 Kuiva = 15 Kuiva = 15
Päällisen repimislujuus:
(Keskim. repimisvoima, N)
— nahka ≥80 ≥60 ≥60 ≥60 ≥60 ≥40 ≥30 ≥30 ≥30
— muut materiaalit ≥40 ≥40 ≥40 ≥40 ≥40 ≥40 ≥30 ≥30 ≥30
Päällisen kiinnityvyys (N/mm) ≥4,0 ≥4,0 ≥3,0 ≥3,5 ≥4,0 ≥3,0 ≥2,5 ≥3,0 ≥2,5
Ulkopohjan taivutuskestävyys:
Viillon kasvu (mm) ≤4 ≤4 ≤5 ≤6 ≤6 ≤8 ≤12 ≤12
Nsc = ei itsestään syntyviä halkeamia nsc nsc nsc nsc nsc − 10 ºC:ssa nsc nsc nsc
Ulkopohjan kulumiskestävyys:
D≥0,9 g/cm3(mm3) ≤200 ≤250 ≤200 ≤350 ≤200 ≤400 ≤450 ≤400 ≤450
D < 0,9 g/cm3(mg) ≤150 ≤170 ≤150 ≤200 ≤150 ≤250 ≤300 ≤250 ≤300
Ulkopohjan kiinnittyvyys (N/mm)
D≥0,9 g/cm3≥4,0 ≥4,0 ≥3,5 ≥3,5 ≥3,5 ≥3,0 ≥2,5 ≥3,0 ≥2,5
D < 0,9 g/cm3≥3,0 ≥3,0 ≥3,0 ≥3,0 ≥3,0 ≥3,0 ≥2,5 ≥3,0 ≥2,5
Sisäpohjan vedenabsorptio- ja desorptio-
kyky:
abs (mg/cm2) ≥90 ≥90 ≥90 ≥90 ≥90 ≥90 ≥90 ≥90 ≥90
des (%) ≥60 ≥60 ≥60 ≥60 ≥60 ≥60 ≥60 ≥60 ≥60
Lisäksi kylmien olosuhteiden erikoisjalkineiden on täytettävä seuraavat vedenpitävyyttä koskevat vaatimukset:
— päällinen: läpäisyaika ≥240 min, absorptio < 25 %.
— Ulkopohja: läpäisyaika ≥60 min ja 2 tunnin kuluttua veden absorptio < 20 % (erittäin hyvä vedenpitävyys — sovelletaan vain tiettyihin pohjamateriaaleihin).▼B1999D0179 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 7