2002R1282 — FI — 05.08.2002 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1282/2002,
annettu 15 päivänä heinäkuuta 2002,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden
yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläintenterveyttä koskevat vaatimukset, annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteiden muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 187, 16.7.2002, s. 3)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 1802/2002, annettu 10 päivänä lokakuuta
2002L 274 21 11.10.2002
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1282/2002,
annettu 15 päivänä heinäkuuta 2002,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen,
munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisööntuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETYliitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön
säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, annetun
neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteiden muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten,
siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassaja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön
säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinä-
kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY (
1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/298/EY (
2), ja erityisesti sen 22 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Direktiivin 92/65/ETY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa
kyseisen direktiivin 5, 13 ja 23 artiklassa tarkoitettujen eläinten
kaupan alalla saatujen kokemusten perusteella on tarpeen
selventää hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiinsovellettavia vaatimuksia ja ottaa käyttöön eräitä karantee-nisäännöksiä.
(2) Tämän vuoksi on tarpeen tehdä eräitä teknisiä mukautuksia edel-lytyksiin, jotka koskevat yhteisöjen, laitosten tai keskustenhyväksyntää, ottaa käyttöön erityistodistus kyseisten eläinten
kauppaa varten sekä selventää ilmoitettavien tautien luetteloa.
(3) Jäsenvaltioissa aiemman järjestelmän mukaisesti jo hyväksyt-tyjen yhteisöjen, laitosten tai keskusten olisi oltava edelleen
hyväksyttyjä, ja ne olisi saatettava vastaamaan uusia vaatimuksiamahdollisimman pian.
(4) Tämän vuoksi olisi muutettava direktiivin 92/65/ETY liitteet A,C ja E vastaavasti.
(5) Olisi vahvistettava tämän asetuksen voimaantulopäivä senvarmistamiseksi, että kaikilla jäsenvaltioilla on riittävästi aikaanäiden säännösten täytäntöönpanemiseksi.
(6) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua jaeläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnonmukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan direktiivin 92/65/ETY liitteet A, C ja E tämän asetuksen
liitteen mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopanyhteisöjen virallisessalehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2003.2002R1282 — FI — 05.08.2002 — 000.001 — 2
(1) EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
(2) EYVL L 102, 12.4.2001, s. 63.▼M1
▼B
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2002R1282 — FI — 05.08.2002 — 000.001 — 3
▼B
LIITE
1) Korvataan direktiivin 92/65/ETY liite A seuraavasti:
”LIITEA
TÄMÄN DIREKTIIVIN MUKAISESTI ILMOITETTAVAT TAUDIT
Tauti Asianomainen lahko/heimo/laji
Newcastlen tauti, lintuinfluenssa Aves
Psittakoosi PsittaciformesEsikotelomätä Apis
Brucella abortus Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae,
Giraffidae, Hippopotamidae ja Tragulidae
Brucella melitensis Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae,
Giraffidae, Hippopotamidae ja Tragulidae
Brucellosis ovis Camelidae, Tragulidae, Cervidae, Giraffidae,
Bovidae ja Antilocapridae
Brucellosis suis Cervidae, Leporidae, Ovibosmoschatus , Suidae
ja Tayassuidae
Mycobacterium bovis Mammalia, erityisesti Antilocapridae, Bovidae,
Camelidae, Cervidae, Giraffidae ja Tragulidae
Suu- ja sorkkatauti Artiodactyla ja Aasian elefantit
Klassinen sikarutto, afrikkalainen sikarutto Suidae ja Tayassuidae
Swine vesicular -tauti Suidae ja TayassuidaeKarjarutto ArtiodactylaBluetongue -tauti Antilocapridae, Bovidae, Cervidae, Giraffidae
ja Rhinocerotidae
Naudan tarttuva keuhkorutto Nautaeläimet (mukaan luettuina seebu, puhveli,
biisoni ja jakki)
Vesicular stomatitis -tauti Artiodactyla ja EquidaePienten märehtijäin rutto Bovidae ja SuidaeLumpy skin -tauti Bovidae ja GiraffidaeLammas- ja vuohirokko Bovidae
Afrikkalainen hevosrutto Equidae
Rift Valley -kuume Bovidae, Camelus-lajit ja RhinocerotidaeTeschenin tauti SuidaeTarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio
(IHN)Salmonidae
TSE Bovidae, Cervidae, Felidae ja Mustelidae
Pernarutto Bovidae, Camelidae, Cervidae, Elephantidae,
Equidae ja Hippopotamidae
Raivotauti Carnivora ja Chiroptera”2002R1282 — FI — 05.08.2002 — 000.001 — 4
▼B
2) Korvataan direktiivin 92/65/ETY liite C seuraavasti:
”LIITEC
YHTEISÖJEN, LAITOSTEN TAI KESKUSTEN HYVÄKSYMISEDEL-
LYTYKSET
1. Tullakseen virallisesti hyväksytyksi tämän direktiivin 13 artiklan 2
kohdan mukaisesti 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun yhteisön,
laitoksen tai keskuksen on
a) oltava selkeästi rajattu ja erotettu ympäristöstään tai teljetyistä
eläimistä sekä sijaittava siten, että siitä ei aiheudu terveydellistä vaaraa
maatiloille, joiden terveystilanne saattaa olla uhattuna;
b) tarjottava riittävät keinot eläinten kiinniottoa, telkeämistä ja eristämistä
varten sekä riittävät karanteenitilat ja hyväksytyt menettelyt sellaisista
lähteistä tuleville eläimille, joita ei ole hyväksytty;
c) oltava vapaa liitteessä A luetelluista taudeista ja, jos asianomaisella
maalla on 14 artiklan mukainen ohjelma, liitteessä B luetelluista
taudeista. Jotta yhteisö, laitos tai keskus voitaisiin julistaa vapaaksi
kyseisistä taudeista, toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava eläinten
terveydentilaa koskevaa kirjanpitoa vähintään kolmelta edelliseltä
vuodelta ja eläimille yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa tehtyjen
kliinisten tutkimusten ja laboratoriotutkimusten tuloksia. Tästä vaati-
muksesta poiketen uudet laitokset on kuitenkin hyväksyttävä silloin,
kun siellä pidettävät eläimet ovat lähtöisin hyväksytyistä laitoksista;
d) pidettävä ajan tasalla olevaa kirjanpitoa, josta käyvät ilmi seuraavat
tiedot:
i) kunkin laitoksessa pidettävän lajin eläinten lukumäärä ja tunniste-
tiedot (ikä, sukupuoli, laji ja yksilölliset tunnistusmerkinnät, jos
käytännöllistä);
ii) laitokseen tulevien tai sieltä lähtevien eläinten lukumäärä ja
tunnistetiedot (ikä, sukupuoli, laji ja yksilölliset tunnistusmer-
kinnät, jos käytännöllistä) sekä tiedot niiden alkuperästä tai
määräpaikasta, niiden kuljettamisesta laitokseen tai laitoksesta
sekä eläinten terveydentilasta;
iii) verikokeiden tai muiden taudinmääritysten tulokset;
iv) tautitapaukset ja niiden hoitotoimet, jos tautitapauksia on;
v) laitoksessa kuolleille eläimille, kuolleena syntyneet eläimet
mukaan luettuina, tehtyjen postmortem -tarkastusten tulokset;
vi) eristys- tai karanteeniaikana tehdyt havainnot;
e) tehtävä sopimus toimivaltaisen laboratorion kanssa postmortem -tarkas-
tusten suorittamiseksi tai on tarjottava käyttöön yksi tai useampi tila,
joissa hyväksytyn eläinlääkärin alaisuudessa oleva toimivaltainen
henkilö voi tehdä näitä tarkastuksia;
f) tarjottava joko soveltuvat järjestelyt tai tilat tauteihin kuolleiden tai
lopetettujen eläinten ruhojen asianmukaiseen hävittämiseen;
g) varmistettava sopimuksella tai oikeudellisella asiakirjalla sellaisen
toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän ja valvoman eläinlääkärin
palvelut, jonka on
i) täytettävä soveltuvin osin direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan 3
kohdan B alakohdassa tarkoitetut vaatimukset;
ii) varmistettava, että yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa sovelle-
taan kyseisen maan tautitilanteen osalta asianmukaisia ja
toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä taudin valvonta- ja
tarkastustoimenpiteitä. Tällaiset toimenpiteet käsittävät erityisesti:
— vuotuisen taudinvalvontasuunnitelman, joka sisältää eläinten
zoonoosien asianmukaisen torjunnan,
— sellaisille eläimille tehtävät kliiniset tutkimukset, laboratorio-
tutkimukset ja postmortem -tarkastukset, joiden epäillään
sairastuneen johonkin tarttuvaan tautiin,
— tartuntataudeille alttiiden eläinten rokottaminen tarvittaessa,
noudattaen aina yhteisön lainsäädäntöä;
iii) varmistettava, että toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan
viipymättä epäilyttävistä kuolemantapauksista tai muista oireista,
jotka antavat aiheen olettaa, että eläimet ovat saattaneet sairastua
yhteen tai useampaan liitteissä A ja B tarkoitettuun tautiin, jos
kyseinen tauti kuuluu kyseisessä jäsenvaltiossa ilmoitettaviin
tauteihin;2002R1282 — FI — 05.08.2002 — 000.001 — 5
▼B
iv) varmistettava, että laitokseen tulevat eläimet on tarvittaessa
eristetty tämän direktiivin vaatimuksia ja toimivaltaisen virano-
maisen mahdollisesti antamia ohjeita noudattaen;
v) vastattava tässä direktiivissä säädettyjen eläinten terveyttä koske-
vien vaatimusten sekä eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana ja
eläinjätteen hävittämistä koskevan yhteisön lainsäädännön päivit-
täisestä noudattamisesta;
h) noudatettava direktiivin 86/609/ETY 5 artiklan säännöksiä, jos siellä
pidetään tutkimuslaboratorioihin tarkoitettuja eläimiä.
2. Hyväksyntä on voimassa niin kauan kuin seuraavat vaatimukset täytetään:
a) tilat ovat toimivaltaisen viranomaisen alaisen virkaeläinlääkärin
valvonnassa, ja toimivaltaisen viranomaisen on
i) vierailtava yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa vähintään kerran
vuodessa;
ii) valvottava hyväksytyn eläinlääkärin toimintaa ja vuotuisen taudin-
valvontasuunnitelman toteuttamista;
iii) varmistettava, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan;
b) laitokseen tuodaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti ainoastaan
muista hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista tai keskuksista tulevia
eläimiä;
c) virkaeläinlääkäri varmistaa, että
— tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan;
— eläimille tehtyjen kliinisten tutkimusten, postmortem -tarkastusten
ja laboratoriotutkimusten tulosten perusteella liitteissä A ja B
tarkoitettuja tauteja ei esiinny;
d) yhteisön, laitoksen tai keskuksen on pidettävä 1 kohdan d alakohdassa
tarkoitettua kirjanpitoa hyväksytyksi tulemisen jälkeen vähintään
kymmenen vuoden ajan.
3. Tämän direktiivin 5 artiklan 1 kohdasta ja tämän liitteen 2 kohdan b
alakohdasta poiketen eläimiä, mukaan luettuina apinoita ( simiae japrosi-
miae), jotka ovat peräisin muualta kuin hyväksytystä yhteisöstä,
laitoksesta tai keskuksesta, voidaan toimivaltaisen viranomaisen antamia
ohjeita noudattaen siirtää hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskuk-
seen, edellyttäen että näitä eläimiä pidetään sitä ennen karanteenissa,
johon sovelletaan virallista valvontaa.
Apinoiden (simiae japrosimiae ) osalta noudatetaan OIE:n terveyttä
koskevassa kansainvälisessä säännöstössä (luku 2.10.1 ja lisäys 3.5.1)
vahvistettuja karanteenivaatimuksia.
Muiden tämän liitteen 2 kohdan b alakohdan mukaisesti karanteenissa
pidettävien eläinten karanteeniajan on oltava vähintään 30 päivää liitteessä
A lueteltujen tautien osalta.
4. Hyväksytyssä yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa pidettyjä eläimiä
voidaan siirtää näistä laitoksista ainoastaan toiseen hyväksyttyyn
yhteisöön, laitokseen tai keskukseen, joka sijaitsee samassa tai toisessa
jäsenvaltiossa; jos eläimiä ei kuitenkaan siirretä toiseen hyväksyttyyn
yhteisöön, laitokseen tai keskukseen, ne voidaan siirtää yksinomaan toimi-
valtaisen viranomaisen vaatimuksia noudattaen sen varmistamiseksi, että
taudin mahdollisesta leviämisestä ei ole vaaraa.
5. Kun jäsenvaltiolle on myönnetty yhteisön lainsäädännön mukaiset lisäta-
keet, se voi pyytää, että hyväksytyltä yhteisöltä, laitokselta tai
keskukselta edellytetään asianmukaisia lisävaatimuksia ja todistusta
taudille alttiiden lajien osalta.
6. Menettelyt hyväksynnän osittaista tai täydellistä keskeyttämistä, peruutta-
mista tai palauttamista varten ovat seuraavat:
a) kun toimivaltainen viranomainen toteaa, että 2 kohdassa tarkoitettuja
vaatimuksia ei ole noudatettu tai että käytäntö on muuttunut sellai-
seksi, että se ei enää kuulu tämän direktiivin 2 artiklan
soveltamisalaan, hyväksyntä on keskeytettävä tai peruutettava;
b) kun tehdään ilmoitus yhden tai useamman liitteessä A tai B luetellun
taudin esiintymistä koskevasta epäilystä, toimivaltaisen viranomaisen
on keskeytettävä yhteisön, laitoksen tai keskuksen hyväksyntä, kunnes
on virallisesti todettu, että tautia ei esiinny. Hyväksynnän keskeyttä-
minen voi asianomaisesta taudista ja taudin leviämisvaarasta riippuen
koskea koko laitosta tai ainoastaan joitakin kyseiselle taudille alttiitaeläinryhmiä. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että taudin
esiintymisen vahvistamiseksi tai poissulkemiseksi sekä taudin leviä-
misen estämiseksi tarvittavat toimenpiteet toteutetaan kyseisen taudin
torjuntatoimenpiteitä ja eläinten kauppaa koskevan yhteisön
lainsäädännön mukaisesti;2002R1282 — FI — 05.08.2002 — 000.001 — 6
▼B
c) kun epäillyn taudin esiintyminen vahvistetaan, yhteisö, laitos tai
keskus hyväksytään uudelleen vasta sitten, kun tämän liitteen 1
kohdassa vahvistetut vaatimukset, 1 kohdan c alakohdan vaatimuksia
lukuun ottamatta, täyttyvät jälleen sen jälkeen, kun tauti ja tartuntaläh-
teet on hävitetty tiloista ja asianmukainen puhdistus ja desinfiointi on
suoritettu;
d) toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle yhteisön,
laitoksen tai keskuksen hyväksynnän keskeyttämisestä, peruuttamisesta
tai palauttamisesta.”
3) Korvataan direktiivin 92/65/ETY liite E seuraavasti:2002R1282 — FI — 05.08.2002 — 000.001 — 7
▼B
”LIITEE
1 osa
2002R1282 — FI — 05.08.2002 — 000.001 — 8
▼B
2002R1282 — FI — 05.08.2002 — 000.001 — 9
▼B
2 osa
2002R1282 — FI — 05.08.2002 — 000.001 — 10
▼B
2002R1282 — FI — 05.08.2002 — 000.001 — 11
▼B
3 osa
2002R1282 — FI — 05.08.2002 — 000.001 — 12
▼B
”2002R1282 — FI — 05.08.2002 — 000.001 — 13