1992D0438 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 13 päivänä heinäkuuta 1992,
eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta (Shift-projekti), direktiivien 90/675/
ETY, 91/496/ETY, 91/628/ETY ja päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta sekä päätöksen 88/192/
ETY kumoamisesta
(92/438/ETY)
(EYVL L 243, 25.8.1992, s. 27)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
▼B
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 13 päivänä heinäkuuta 1992,
eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta (Shift-
projekti), direktiivien 90/675/ETY, 91/496/ETY, 91/628/ETY japäätöksen 90/424/ETY muuttamisesta sekä päätöksen 88/192/ETY
kumoamisesta
(92/438/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
sekä katsoo, että
terveystarkastusjärjestelmästä rajatarkastusasemilla kolmansista maista
tuonnissa (Shift-projekti) 28 päivänä maaliskuuta 1988 tehdynpäätöksen 88/192/ETY (
2) soveltamisen jälkeen on eläinlääkintäalan
yhtenäistämisessä edistytty huomattavasti; neuvosto on erityisestisoveltanut kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääk-
intätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä
joulukuuta 1990 annettua direktiiviä 90/675/ETY (
3), kolmansista
maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestä-mistä koskevista periaatteista 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettuadirektiiviä 91/496/ETY (
4) sekä eläinten suojelemisesta kuljetuksen
aikana 19 päivänä marraskuuta 1991 annettua direktiiviä 91/628/
ETY (5),
eläinlääkintäalan yhtenäistämisessä tapahtuneen myönteisen kehityksen
vuoksi on tärkeää antaa uusia määräyksiä eläinlääkinnällisten tuontime-nettelyjen tietokoneistamisesta ja tämän vuoksi kumota päätös 88/192/
ETY,
näiden uusien määräysten on osaltaan taattava ihmisten ja eläinten
terveyden suojaaminen mutta sallittava kuitenkin eläinten ja eläintuot-teiden sisämarkkinoiden toteutuminen,
nämä uudet määräykset ovat tärkeitä etenkin, kun sisäiset rajatarkas-
tukset poistuvat,
eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamiseen on sisäl-
lyttävä tehokas järjestelmä tietojen vaihtoon siinä tapauksessa, että
rajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri hylkää erän; lisäksi siihen onkuuluttava tuontiedellytyksiä sekä eläinten ja eläintuotteiden tuontiakoskevien tietokantojen ylläpito,
tämän vuoksi on tärkeää muuttaa direktiivit 90/675/ETY, 91/496/ETY
ja 91/628/ETY,
tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990
tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (
6) mukaisesti olisi määrättävä
yhteisön osallistumisesta eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tieto-
koneistamista koskevien uusien määräysten täytäntöönpanonrahoitukseen, ja
tarvittavien soveltamista koskevien toimenpiteiden toteuttaminen olisi
annettava komission tehtäväksi,1992D0438 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1) Lausunto on annettu 10 päivänä heinäkuuta 1992.
(2) EYVL N:o L 89, 6.4.1988, s. 32
(3) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1. Direktiivi on muutettu direktiivillä 91/
496/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56).
(4) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi on muutettu direktiivillä 91/
628/ETY (EYVL N:o L 340, 12.12.1991, s. 17).
(5) EYVL N:o L 340, 11.12.1991, s. 17
(6) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätös on viimeksi muutettu asetuksella
(ETY) N:o 3763/91 (EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 1)
▼B
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1 Eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamiseen sisäl-
tyvät:
— tietojärjestelmä tapauksiin, joissa rajatarkastusaseman virkae-
läinlääkäri lähettää erän edelleen,
— eläinten ja tuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin edellytyksiä
koskevien tietokantojen ylläpito ja käyttö,
— eläinten ja tuotteiden yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevien
tietokantojen ylläpito ja käyttö.
2 Edellä 1 kohdassa määrätty tietokoneistaminen toteutetaan
voimassa olevien kansainvälisten standardien mukaisesti.
2 artikla
Tässä päätöksessä sovelletaan tarvittaessa direktiiveissä 90/675/ETY,
91/496/ETY ja 91/628/ETY olevia määritelmiä.
3 artikla
1 Edellä 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa
määrätty tietojärjestelmä koskee rajatarkastusasemia, jäsenvaltioiden
keskusviranomaisia sekä komission yksikköjä.
2 Edellä 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa
määrätty tietojärjestelmä toteutetaan liitteessä I esitettyjen periaatteiden
mukaisesti.
4 artikla
1 Edellä 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitet-
tuihin tietokantoihin sisältyvät kaikki eläinten ja tuotteiden yhteisöönsuuntautuvan tuonnin edellytyksiä koskevat tiedot, ja erityisesti hyväk-syttyjen kolmansien maiden, hyväksyttyjen laitosten sekä toteutettujensuojatoimenpiteiden luetteloita koskevat tiedot ja hyväksyttyjä todistus-
malleja koskevat tiedot.
2 Edellä 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen
tietokantojen ylläpito ja käyttö järjestetään liitteessä II esitettyjen peri-
aatteiden mukaisesti.
5 artikla
1 Edellä 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoi-
tettuihin tietokantoihin sisältyvät kaikki kutakin yhteisöön tuotua eläin-ja tuote-erää koskevat tiedot, ja erityisesti direktiivin 91/628/ETY IIIosastossa säädettyjä eläinten kuljetusolosuhteita koskevat tiedot sekädirektiivien 90/675/ETY ja 91/496/ETY mukaisesti tehtyjen tarkas-
tusten tuloksia koskevat tiedot.
2 Edellä 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoi-
tettujen tietokantojen ylläpito ja käyttö järjestetään liitteessä III
esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
6 artikla
Rajatarkastusasemilla tämän päätöksen tarkoituksiin käytettävä
välineistö voi olla eläinlääkintävirano maiset yhdistävästä tietokonever-kosta (Animo) 19 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn komissionpäätöksen 91/398/ETY (
1) 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu välineistö.
7 artikla
Kumotaan päätös 88/192/ETY.1992D0438 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 221, 9.8.1991, s. 30
▼B
8 artikla
Muutetaan direktiivi 90/675/ETY seuraavasti:
1) Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
”— ettei erää ole eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietoko-
neistamisesta (Shift-projekti) 13 päivänä heinäkuuta 1992
tehdyn neuvoston päätöksen 92/438/ETY (*) 1 artiklan 1kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun järjes-telmän antaminen tietojen mukaan hylätty,
(*) EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27”
2) Lisätään 8 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
”d) käytettävä päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan toisessa
luetelmakohdassa tarkoitettuja tietokantoja.”
3) Lisätään 9 artiklan 2 kohdan iii alakohtaan virke seuraavasti:
”Virkaeläinlääkärin on varmistettava, että kaikki päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitet-tujen tietokantojen ylläpitämiseen tarvittavat toimet toteutetaan.”
4) Korvataan 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelma-
kohta seuraavasti:
”— ilmoitettava määräpaikan tarkastusaseman virkaeläinlääkärille
tuotteiden läpikulusta ja arvioidusta saapumisajasta eläinlääk-intäviranomaiset yhdistävän tietokoneverkon (Animo) avulla.”
5) Lisätään 11 artiklan 4 kohdan b alakohtaan virke seuraavasti:
”Tällöin tiedot on annettava toimivaltaiselle viranomaiselleeläinlääkintäviranomaiset yhdistävän tietokoneverkon (Animo)avulla.”
6) Korvataan 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelma-
kohta seuraavasti:
”— pantava täytäntöön päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan
ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu tietojärjestelmä,”
7) Poistetaan 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta.
8) Korvataan 16 artiklan 5 kohta seuraavasti:
”5 Sovelletaan päätöksen 92/438/ETY määräyksiä.”
9 artikla
Muutetaan direktiivi 91/496/ETY seuraavasti.1) Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
”— ettei erää ole eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietoko-
neistamisesta (Shift-projekti) 13 päivänä heinäkuuta 1992tehdyn neuvoston päätöksen 92/438/ETY (*) 1 artiklan 1
kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun järjes-
telmän antamien tietojen mukaan hylätty.
(*) EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27”
2) Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
”Tarkastus on tehtävä sen jälkeen, kun on tutustuttu päätöksen 92/
438/ETY 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitet-tujen tietokantojen tietoihin.”
3) Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan virke seuraavasti: ”Virkaeläinlääkärin
on varmistettava, että kaikki päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tietokantojen
ylläpitämiseen tarvittavat toimet toteutetaan.”
4) Korvataan 9 artiklan 1 kohdan d alakohdan ilmaisu ”12 artiklan 4
kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun” ilmaisulla ”direktiivin 90/
425/ETY 20 artiklassa tarkoitetun”.
5) Korvataan 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen luetelma-
kohta seuraavasti:
”— pantava täytäntöön päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan
ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu tietojärjestelmä.”1992D0438 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
6) Poistetaan 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan kolmas luetelmakohta.
7) Korvataan 12 artiklan 4 kohta seuraavasti:
”4 Sovelletaan päätöksen 92/438/ETY määräyksiä.”
8) Korvataan 30 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu ”4
kohdan toisessa alakohdassa” ilmaisulla ”4 kohdassa”.
10 artikla
Lisätään direktiivin 91/628/ETY 11 artiklaan kohta seuraavasti:
”5 Sovelletaan eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietoko-
neistamisesta (Shift-projekti) 13 päivänä heinäkuuta 1992 tehdynneuvoston päätöksen 92/438/ETY (*) määräyksiä.
(*) EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27”
11 artikla
Lisätään päätökseen 90/424/ETY artikla seuraavasti:
”37a artikla
1 Päätöksessä 92/438/ETY (*) määrättyyn eläinlääkinnällisten
tuontimenettelyjen tietokoneistamiseen (Shift-projekti) voidaan
myöntää yhteisön rahoitusta.
2 Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdassa määrätyn toiminnan
toteuttamisesta ja yhteisön rahoituksen määrä vahvistetaan 41 artik-lassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
(*) EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27”
12 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän päätöksen soveltamisesta annetaan
tarvittavin osin 13 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
13 artikla
1 Komissiota avustaa päätöksellä 68/361/ETY (
1) perustettu pysyvä
eläinlääkintäkomitea, jäljempänä ’komitea’.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksimäärätyllä enemmi stöllä, jotka neuvosto tekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Puheenjohtaja eiosalli stu äänestykseen.
►
A13◄a) Komissio vahvistaa toimenpiteet ja panee ne
viipymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
b) Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolleehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaiseeasian määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio vahvistaaehdotetut toimenpiteet ja panee ne viipymättä täytäntöön.
14 artikla
Tämän päätöksen määräyksiä tarkastellaan uudelleen ennen 1 päivää
heinäkuuta 1995 teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja tarvitta-1992D0438 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 5
(1) EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23▼A1
▼B
▼B
vien parannusten tekemiseksi ottaen huomioon erityisesti edistykselli-
simmissä jäsenvaltioissa jo saavutettu kehitys.
15 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1992D0438 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
LIITE I
1 Järjestelmä perustuu siihen, että asianomaisille viranomaisille (rajatarkastusa-
sema, jäsenvaltioiden keskusviranomaiset, komissio) annetaan mahdollisuus
selata valikoiden atk-tiedostoa eläin- ja tuote-eristä, jotka on lähetetty edel-
leen direktiivin 91/496/ETY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja direktiivin
90/675/ETY 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
2 Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on syötettävä tiedot tiedostoon.
Tiedot on toimitettava viipymättä yleisen pakettiverkon kautta.
3 Tiedosto on komission vastuulla. Pääkäyttäjä valitaan ja verkkoa koskevat
tekniset vaatimukset vahvistetaan tämän päätöksen 13 artiklassa määrätyn
menettelyn mukaisesti.
4 Tiedostossa on tieto erän edelleen lähettämisen perusteista. Yksityiskohtaiset
säännöt tämän kohdan soveltamisesta annetaan 13 artiklassa määrättyä menet-
telyä noudattaen.1992D0438 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
LIITE II
1 Komissio perustaa tietokannan elävien eläinten ja tuotteiden tuontia koske-
vista yhteisön edellytyksistä. Komissio antaa tietokannan jäsenvaltioiden ja
rajatarkastusasemien käyttöön.
2 Kunkin jäsenvaltion on perustettava tietokanta sen alueelle suuntautuvaa
elävien eläinten ja tuotteiden tuontia koskevista kansallisista edellytyksistä,
jotka eivät sisälly 1 kohtaan. Jäsenvaltioiden on annettava nämä tietokannat
muiden jäsenvaltioiden, komission ja kaikkien yhteisön rajatarkastusasemien
käyttöön.
3 Kukin jäsenvaltion on määritettävä yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten
niiden rajatarkastusasemat pääsevät 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tietokan-
toihin.
4 Komissio huolehtii 1 kohdassa tarkoitettujen tietokantojen päivityksestä.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava omalta osaltaan 2 kohdassa tarkoitettujen
tietokantojen päivityksestä.
5 Tietokantojen yhtenäistämisen edellyttämät sekä niiden päivitystä koskevat
tekniset vaatimukset vahvistetaan 13 artiklassa määrättyä menettelyä noudat-
taen.1992D0438 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
LIITE III
1 Kunkin jäsenvaltioiden on perustettava alueelleen tuotuja eläimiä ja tuotteita
koskeva tietokanta.
2 Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 13 artiklassa määrätyn menet-
telyn mukaisesti määritettävin väliajoin 1 kohdassa tarkoitetuista
tietokannoista poimitut tiedot.
3 Tietokantojen yhtenäistämisen edellyttämät sekä tietojen komissiolle toimitta-
mista koskevat tekniset vaatimukset vahvistetaan 13 artiklassa määrättyä
menettelyä noudattaen.1992D0438 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 9