94/432/EY - - - I
1Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä toukokuuta 1994,
neuvoston direktiivin 93/23/ETY soveltamissäännöksistä sikakarjaa ja -tuotantoa koskevien
tilastotietojen keruiden osalta
(94/432/EY)
(EYVL N:o L 179, 13.7.1994, s. 22)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 1995 (95/380/EY) L 228 25 23.9.1995
Komission päätös, tehty 8 päivänä tammikuuta 1999 (1999/47/EY) L 15 10 20.1.1999
94/432/EY - - - I
IKOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä toukokuuta 1994,
neuvoston direktiivin 93/23/ETY soveltamissäännöksistä sikakarjaa ja -tuotantoa koskevien
tilastotietojen keruiden osalta
(94/432/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sikatuotantoa koskevien tilastotietojen ke-
ruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direk-
tiivin 93/23/ETY (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, 2
artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan 1 ja 2
kohdan, 8 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 10 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
direktiivissä 93/23/ETY tarkoitettujen tilastotietojen kerui-
den suorittamiseksi tarvitaan täsmällisiä määritelmiä; tämänvuoksi olisi määritettävä tietojen keruuseen kuuluvat maati-
lat; lisäksi olisi määriteltävä täsmällisesti ne karjan suuruus-
luokat ja aluejaot, joiden perusteella jäsenvaltiot laativat
säännöllisin väliajoin toteutettavien tilastotietojen keruiden
tulokset; teurastustilastojen laatimiseksi olisi käytettävä yh-
denmukaista teuraspainon määritelmää,
direktiivin 93/23/ETY mukaan jäsenvaltioille voidaan pyyn-
nöstä antaa lupa suorittaa huhti- ja elokuun tietojen keruut
valituilla alueilla sillä edellytyksellä, että nämä tietojen ke-
ruut käsittävät vähintään 70 prosenttia sikakarjasta; niille
jäsenvaltioille, joiden sikakarja muodostaa ainoastaan vä-
häisen prosenttiosuuden yhteisön kokonaiskarjasta, voidaan
pyynnöstä antaa lupa luopua kokonaan huhti- ja elokuun
tietojen keruista tai käyttää aluejakoa huhti- tai elokuun
tietojen keruun lopullisissa tuloksissa; lopuksi jäsenvaltioille
voidaan pyynnöstä antaa lupa käyttää hallinnollisia lähteitä
karjaa koskevien tilastotietojen keruiden sijasta ja käyttää
karjan suuruusluokan mukaan määrättyä jakoa parillisten
vuosien lopullisissa tuloksissa ja/tai jonkin kiinteän kuukau-
den tuloksissa,
jäsenvaltiot ovat esittäneet edellä mainittuja mahdollisuuk-
sia koskevia poikkeuspyyntöjä,
komission päätös 76/805/ETY (
2), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna päätöksellä 91/268/ETY (3), olisi kumot-
tava,
(1) EYVL N:o L 149, 21.6.1993, s. 1
(2) EYVL N:o L 285, 16.10.1976, s. 31
(3) EYVL N:o L 134, 29.5.1991, s. 49
94/432/EY - - - I
IIkoska direktiiviä 93/23/ETY sovelletaan 1 päivästä tammi-
kuuta 1994, tämän päätöksen määräyksiä olisi sovellettava
samasta päivämäärästä alkaen, ja
tämä päätös on pysyvän maataloustilastokomitean lausun-
non mukainen,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
94/432/EY - - - I
11a r t i k l a
1. Direktiivin 93/23/ETY 2 artiklan 2 kohdassa ‘maatilal-
la’ tarkoitetaan sekä teknisesti että taloudellisesti erillistä
yksikköä, jolla on erillinen johto ja joka tuottaa maatalous-
tuotteita.
2. Direktiivin 93/23/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoite-
tun tietojen keruun on katettava:
a) maatilat, joissa käytössä olevaa viljelysalaa on vähin-
tään yksi hehtaari;
b) maatilat, joissa käytössä olevaa viljelysalaa on vähem-
män kuin yksi hehtaari, jos ne tuottavat tietyn osuuden
myyntiä varten tai jos niiden tuotanto ylittää tietyt ai-
neelliset rajat.
3. Kuitenkin niiden jäsenvaltioiden, jotka toivovat voi-
vansa käyttää erilaista tietojen keruun rajaa, on sitoudutta-
va vahvistamaan raja sellaiselle tasolle, että sen ulkopuolel-
le jäävät ainoastaan pienimmät tilat, jotka yhdessämuodostavat enintään yhden prosentin kyseisen jäsenvalti-
on komission päätöksessä 85/377/ETY (
1)t a r k o i t e t u s t a
standardibruttomarginaalista.
2a r t i k l a
Direktiivin 93/23/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
aluejaot esitetään liitteessä I.
3a r t i k l a
Direktiivin 93/23/ETY 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
karjan suuruusluokat esitetään liitteessä II.
4a r t i k l a
Direktiivin 93/23/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
teuraseläimen teuraspaino esitetään liitteessä III.
5a r t i k l a
1. Liitteessä IV olevassa a kohdassa mainituille jäsenval-
tioille annetaan direktiivin 93/23/ETY 1 artiklan 2 kohdan
ensimmäisen alakohdan mukaisesti lupa suorittaa huhti- ja
elokuun tai touko-/kesäkuun tietojen keruut valituilla alu-
eilla sillä edellytyksellä, että nämä tietojen keruut käsittä-
vät vähintään 70 prosenttia sikakarjasta.
2. Liitteessä IV olevassa b kohdassa mainituille jäsenval-tioille annetaan direktiivin 93/23/ETY 1 artiklan 2 kohdan
toisen alakohdan mukaisesti lupa suorittaa vain yksi tieto-
jen keruu vuodessa joko huhtikuussa, touko-/kesäkuussa,
elokuussa tai marras-/joulukuussa.
(1) EYVL N:o L 220, 17.8.1985, s. 194/432/EY
1999/47/EY
1999/47/EY
94/432/EY - - - I
23. Liitteessä IV olevassa c kohdassa mainituille jäsenval-
tioille annetaan direktiivin 93/23/ETY 1 artiklan 2 kohdan
kolmannen alakohdan mukaisesti lupa käyttää hallinnollisia
lähteitä tilastotietojen keruiden sijasta.
4. Liitteessä IV olevassa d kohdassa mainituille jäsenval-
tioille annetaan direktiivin 93/23/ETY 6 artiklan 2 kohdan
mukaisesti lupa käyttää aluejakoa huhtikuun, touko-/kesä-
kuun tai elokuun tietojen keruun lopullisissa tuloksissa.
5. Liitteessä IV olevassa e kohdassa mainituille jäsenval-
tioille annetaan direktiivin 93/23/ETY 8 artiklan 2 kohdan
mukaisesti lupa käyttää karjan suuruusluokan mukaan mää-
rättyä jakoa parillisten vuosien lopullisissa tuloksissa ja/tai
jonkin kiinteän kuukauden tuloksissa.
6a r t i k l a
Kumotaan päätös 76/805/ETY.
7a r t i k l a
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
8a r t i k l a
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.94/432/EY
1999/47/EY
94/432/EY - - - I
3LIITE I
Aluejaot
Belgia: Provinces Ranska: Picardie, Nord -Pas-de-Calais
Basse -Normandie,
Tan s k a: —BasseNormandie,
Haute -Normandie
Pays-de-la-Loire
Bretagne
Saksa: BundesländerBretagne
Poitou -Charentes
Aquitaine
Kreikka: Aluekehityspalvelun alueetAquitaine
Midi -Pyrénées
Rhône -Alpes
AEspanja: Galicia
Navarra
LRijp
Auvergnemuut alueet
LaR i o ja
Aragón
CtlñIrlanti: —
Cataluña
Baleares
CastillayLeónItalia: Regioni
Castilla yLeón
Castilla -La Mancha
ComunidadValencianayLuxemburg: —
Comunidad Valenciana y
Región de Murcia
ExtremaduraAlankomaat: Provincies
Extrema dura
Andalucía
muutComunidadesPortugali: Regiôes
muut Comun idades
autónomas Yhdistynyt kuningaskunta: Standard regions
Itävalta: Bundesländer
Suomi: Etelä -Suomi -Uusimaa
Itä-Suomi
Väli-Suomi
Pohjois -Suomi
Ruotsi: 8 Riksområden94/432/EY
95/380/EY
1999 /47/EY
95/380/EY
94/432/EY - - - I
4LIITE II
Kasvatuksessa olevan sikakarjan suuruusluokat
Luokat Sikojen kokonaismäärä/karjankasvat-
tajaKarjan-
kasvattaja
LukumääräEläinten
määrä tu-
hansinaEmakot²50 kg/karjankasvattaja Karjan-
kasvattaja
LukumääräEläinten
määrä
tuhansinaLihotussiat ²50 kg/karjankasvattaja Karjan-
kasvattaja
LukumääräEläinten
määrä tu-
hansina
I1-2
19(a)1-2
1-2
19(a)
II 3-9

1-9 (a)
3-4


1-9 (a) 3-9
1-9 (
a)
III 10-495-9
10-49
IV 50-99 10-19 50-99
V 100 -199 20-49 100-199
VI 200 -399 50-99 200-399
VII 400 -999 100-199 
400-999
VIII 1 000 -1 999
200-499


²100 (b) 10 0 0 -19 9 9 

IX 2 000 -4 999


²1 000 (b)²500
 20 0 0 -49 9 9 
(c)


²1 000 (b)
X²5 000
 ²50 0 0
(c)

Yhteensä Yhteensä Yhteensä
(a) Vapaaehtoinen jaottelu: B, DK, NL, S 1999/47/EY
(b) Vapaaehtoinen jaottelu: P , L, GR, S 95/380/EY
(c) Vapaaehtoinen jaottelu: F 94/432/EY94/432/EY
94/432/EY - - - I
5LIITE III
Teuraspainon määritelmä
T euraspaino on kokonaisen tai koko pituudeltaan leikatun eläimen ruhon kylmäpaino nylkemisen,
verenlaskun, sisäelinten poiston sekä kielen, karvojen, sorkkien, ulkoisten sukuelinten, kylkirasvan,
munuaisten ja pallean poiston jälkeen94/432/EY
94/432/EY - - - I
6LIITE IV
a)Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa suorittaa huhti- ja elokuun tai touko-/kesäkuun tietojen keruut
valituilla alueilla:
Ranska
Italia
b)Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa suorittaa vain yksi tietojen keruu vuodessa:
Kreikka
Portugali
Luxemburg
Suomi
Ruotsi
Irlanti
c)Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa käyttää hallinnollisia lähteitä tilastotietojen keruiden sijasta:
Huhtikuu Touko -/kesäkuu Elokuu Marras/joulukuu
d)Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa käyttää aluejakoa huhtikuun, touko-/kesäkuun tai elokuun tietojen
keruun lopullisissa tuloksissa:
Huhtikuu Touko -/kesäkuu Elokuu
Alankomaat Saksa
e)Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa käyttää karjan suuruusluokan mukaan määrättyä jakoa parillis-
ten vuosien lopullisissa tuloksissa ja/tai jonkin kiinteän kuukauden tuloksissa:
Parilliset vuodet: Jokin kiinteä kuukausi
___________
Belgia, toukokuu
Tan s k a, toukokuu
Saksa, toukokuu
Alankomaat ,h u h t i k u u
Ruotsi, kesäkuu94/432/EY
1999 /47/EY
1999 /47/EY
95/380/EY
1999 /47/EY
94/432/EY
1999 /47/EY
94/432EY - - - 1999 /47/EY
1999 /47/EY
94/432/E Y --- 1 9 9 9 /47/EY
94/432/EY
1999 /47/EY - - - poistettu
1999 /47/EY
95/380/EY