2003R0958 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 958/2003,
annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003,
neuvoston päätöksen 2003/286/EY soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistami-
sesta eräille Bulgarian tasavallasta peräisin oleville viljatuotteille yhteisön tariffikiintiöinä
annettujen myönnytysten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2809/2000 muuttamisesta
(EYVL L 136, 4.6.2003, s. 3)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 777/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta
2004L 123 50 27.4.2004
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 958/2003,
annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003,
neuvoston päätöksen 2003/286/EY soveltamista koskevien yksityis-
kohtaisten sääntöjen vahvistamisesta eräille Bulgarian tasavallastaperäisin oleville viljatuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annettujenmyönnytysten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2809/2000 muuttami-
sesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä
Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopi-
muksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta uusia
keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulostenhuomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä 8 päivänä huhti-kuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/286/EY (
1) ja erityisesti
sen 3 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Päätöksen 2003/286/EY mukaisesti yhteisö on sitoutunut otta-
maan käyttöön joka markkinointivuosi tuontitariffikiintiöt, joissa
ei kanneta tullia Bulgarian tasavallasta peräisin olevistavehnästä, vehnän ja rukiin sekaviljasta, vehnägluteenista sekämaissista.
(2) Jotta vehnän ja maissin tuonti näissä tariffikiintiöissä tapahtuisijärjestäytyneesti ja ilman keinottelua, on syytä säätää, ettätällainen tuonti edellyttää tuontitodistuksen myöntämistä. Nämä
todistukset olisi myönnettävä vahvistettujen määrien rajoissa
asianomaisten pyynnöstä, ja tarvittaessa haetuille määrillevahvistetaan vähennyskerroin.
(3) Kiintiöiden moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisisäädettävä todistushakemusten jättämisen määräajasta ja siitä,mitä tietoja hakemuksissa ja todistuksissa on oltava.
(4) Toimitusedellytykset huomioon ottaen tuontitodistusten olisioltava voimassa niiden myöntämispäivästä alkaen sitä seuraavankuukauden loppuun, jona ne myönnettiin.
(5) Kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisisäädettävä poikkeuksista maataloustuotteiden tuonti-, vienti- jaennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista
yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta
2000 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1291/2000 (
2),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o325/2003 (
3), todistusten siirtomahdollisuuden ja vapaaseen liik-
keeseen luovutettujen määrien sallittujen poikkeamien osalta.
(6) Poiketen siitä, mitä vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistustenjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtai-sista säännöistä 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission
asetuksen (EY) N:o 1162/95 (
4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 498/2003 (5), 10 artiklassa
säädetään, kiintiöiden moitteettoman hallinnoinnin varmistami-seksi on tarpeen, että tuontitodistuksiin liittyvä vakuusvahvistetaan melko korkeaksi.
(7) Haettuja ja tuotuja määriä koskevan tietojenvaihdon olisi tapah-duttava komission ja jäsenvaltioiden välillä nopeasti javastavuoroisesti.2003R0958 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EUVL L 102, 24.4.2003, s. 60.
(2) EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
(3) EUVL L 47, 21.2.2003, s. 21.
(4) EYVL L 117, 24.5.1995, s. 2.
(5) EUVL L 74, 20.3.2003, s. 15.
▼B
(8) Koska eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä
maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä Bulgarian Euroop-
pa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytystenmukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinäannettu neuvoston asetus (EY) N:o 2290/2000 (
1) kumottiin
päätöksellä 2003/286/EY, eräille Bulgarian tasavallasta ja Puolantasavallasta peräisin oleville maataloustuotteille yhteisön tariffi-
kiintiöinä annettavista tietyistä myönnytyksistä annettujen
asetusten (EY) N:o 2290/2000 ja (EY) N:o 2851/2000 sovelta-mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alantuotteiden osalta sekä asetuksen (EY) N:o 1218/96 kumoamisesta20 päivänä joulukuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o
2809/2000 (
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (EY) N:o 573/2003 (3), olisi muutettava.
(9) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomi-tean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Bulgarian tasavallasta peräisin olevien CN-koodiin 1001 kuulu-
vien ja liitteessä I tarkoitettujen vehnän sekä vehnän ja rukiin
sekaviljan sekä CN-koodiin 1109 00 00 kuuluvan ja liitteessä I tarkoi-
tetun vehnägluteenin päätöksen 2003/286/EY mukainen tulliton tuontitariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4676, edellyttää tämänasetuksen mukaisesti myönnetyn tuontitodistuksen esittämistä.
2. Bulgarian tasavallasta peräisin olevan CN-koodeihin 1005 10 90
ja 1005 90 00 kuuluvan ja liitteessä I tarkoitetun maissin päätöksen2003/286/EY mukainen tulliton tuonti tariffikiintiössä, jonka järjestys-
numero on 09.4677, edellyttää tämän asetuksen mukaisesti myönnetyn
tuontitodistuksen esittämistä.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet luovutetaan vapaaseen
liikkeeseen, kun toinen seuraavista asiakirjoista esitetään:
a) EUR.1-tavaratodistus, jonka viejämaan toimivaltaiset viranomaiset
ovat myöntäneet yhteisön ja kyseisen maan välisen Eurooppa-sopi-muksen pöytäkirjan nro 4 mukaisesti;
b) viejän kyseisen pöytäkirjan mukaisesti antama kauppalaskuilmoitus.
2 artikla
1. Tuontitodistushakemukset jätetään jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle kunkin kuukauden toisena maanantaina viimeistään
kello 13.00 Brysselin aikaa.
Kussakin todistushakemuksessa mainittu määrä ei saa ylittää tuotteelle
kyseessä olevana markkinointivuonna käytettävissä olevaa tuon-timäärää.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on samana päivänä
viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa toimitettava komissiolle faksilla
numeroon (32-2) 295 25 15 liitteessä II annetun mallin mukainen tiedo-
nanto sekä ilmoitettava tuontitodistushakemuksissa mainittujen määriensumma.
Nämä tiedot on toimitettava erillään muita vilja-alan tuontitodistusha-
kemuksia koskevista tiedoista.
3. Jos markkinointivuoden alusta alkaen kullekin tuotteelle
myönnetyt määrät ja 2 kohdassa tarkoitettu määrä ylittävät yhdessäkiintiön määrän kyseisenä markkinointivuonna, komissio vahvistaa2003R0958 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 262, 17.10.2000, s. 1.
(2) EYVL L 326, 22.12.2000, s. 16.
(3) EUVL L 82, 29.3.2003, s. 25.
▼B
haettuihin määriin sovellettavan yhtenäisen vähennyskertoimen
viimeistään kolmantena työpäivänä hakemusten jättämisen jälkeen.
4. Todistukset myönnetään viidentenä työpäivänä hakemuksen
jättämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.Todistusten myöntämispäivänä jäsenvaltioiden toimivaltaisten virano-maisten on toimitettava komissiolle faksilla kokonaismäärä, jolle
kyseisenä päivänä on myönnetty tuontitodistuksia, viimeistään kello
18.00 Brysselin aikaa.
3 artikla
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä tuotujen määrien
huomioon ottamiseksi komissio soveltaa liitteessä III lueteltuja ekviva-lenssikertoimia. Kussakin tuontitodistuksessa oleva tietyn tuotteenmäärä kerrotaan kyseisen tuotteen kertoimella.
4 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti todis-
tuksen voimassaoloaika lasketaan sen tosiasiallisestamyöntämispäivästä alkaen.
Tuontitodistukset ovat voimassa niiden myöntämiskuukautta seuraavan
kuukauden loppuun.
5 artikla
Tuontitodistuksesta johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
6 artikla
Vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa olla suurempi kuin tuon-
titodistuksen 17 ja 18 kohdassa mainittu määrä. Tätä varten merkitäänluku ”0” mainitun todistuksen 19 kohtaan.
7 artikla
Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on mainittava:
a) 8 kohdassa alkuperämaa;
b) 20 kohdassa yksi seuraavista merkinnöistä:
— Reglamento (CE) n
o958/2003
—N a řízení (ES) č. 958/2003
— Forordning (EF) nr. 958/2003
— Verordnung (EG) Nr. 958/2003— Määrus (EÜ) nr 958/2003
—K ανονισµός ( EK) αριθ. 958 /2003
— Regulation (EC) No 958/2003
— Règlement (CE) n
o958/2003
— 958/2003/EK rendelet
— Regolamento (CE) n. 958/2003
— Reglamentas (EB) Nr. 958/2003— Regula (EK) Nr. 958/2003
— Regolament (KE) Nru 958/2003
— Verordening (EG) nr. 958/2003
— Rozporz ądzenie (WE) nr 958/2003
— Regulamento (CE) n.
o958/2003
— Nariadenie (ES) č. 958/2003
— Uredba (ES) št. 958/2003
— Asetus (EY) N:o 958/2003
— Förordning (EG) nr 958/2003
c) 24 kohdassa merkintä ”tulliton”.2003R0958 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
8 artikla
Tässä asetuksessa säädettyihin tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on 30
euroa tonnilta.
9 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2809/2000 seuraavasti:1) Korvataan nimi seuraavasti:
”Komission asetus (EY) N:o 2809/2000, annettu 20 päivänä joulu-
kuuta 2000, eräille Puolan tasavallasta peräisin oleville
maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tietyistä
myönnytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2851/2000 soveltamistakoskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuotteiden osaltasekä asetuksen (EY) N:o 1218/96 kumoamisesta”.
2) Poistetaan 1 artikla.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2003R0958 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
LIITE I
Asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen Bulgarian tasavallasta peräisin olevien tuot-
teiden luettelo
CN-koodiKiintiön
järjestysnu-
meroKuvaus TulliMäärä
1.7.200-
2—30.6.2-
003
(tonnia)Vuotuinen
määrä
1.7.200-
3—30.6.2-004 ja sitä
seuraavina
vuosina
(tonnia)Vuotuinen
kasvu
1.7.2004
alkaen
(tonnia)
1001 09.4676 Vehnä sekä
vehnän ja
rukiin sekaviljaTulliton 126 400 250 000 25 000
1109 00 00 Vehnägluteeni
1005 90 00
1005 10 9009.4677 Maissi Tulliton 40 000 80 000 8 0002003R0958 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
LIITE II
Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tiedonannon malli
Neuvoston päätöksellä 2003/286/EY avatut Bulgarian tasavallasta peräisin olevan vehnän ja
maissin tuontikiintiöt
Kiintiö Tuote CN-koodiHaettu määrä
(tonnia)
Vehnä Vehnä sekä vehnän ja
rukiin sekavilja1001
Vehnägluteeni 1109 00 00
Maissi Maissi 1005 90 00
1005 10 902003R0958 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
LIITE III
Ekvivalenssikertoimet 3 artiklassa tarkoitettuja Bulgarian tasavallasta peräisin olevia vehnää ja
siitä johdettuja tuotteita varten
Kiintiö Tuote CN-koodi Kerroin
Vehnä ja siitä johdetuttuotteet
(09.4676)Vehnä sekä vehnän ja
rukiin sekaviljat1001 1
Vehnägluteeni 1109 00 00 5,42003R0958 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 8