1997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2135/97,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1997,
tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan
kuuluvien terästuotteiden vientiä Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan ilman
määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnoinnista
(EYVL L 300, 4.11.1997, s. 1)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2135/97,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1997,
tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiäVenäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan ilmanmäärällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjes-
telmän hallinnoinnista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, ettäEuroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön sekä Venäjän federaation kauppaa ja kaupanliitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus(
1) tuli voimaan 1
päivänä helmikuuta 1996; Korfulla 24 päivänä kesäkuuta 1994allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekäVenäjän välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus korvaa voimaan
tullessaan väliaikaisen sopimuksen, ja
tiettyjen terästuotteiden tuontia Venäjän federaatiosta yhteisöön on
tutkittu perusteellisesti, ja osapuolet ovat niille toimitettujen asiaa
koskevien tietojen perusteella tehneet kirjeenvaihtona tehdyn sopi-
muksen(
2), jolla perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä
ilman määrällisiä rajoituksia tämän asetuksen voimaantulopäivänvuonna 1997 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi,elleivät molemmat osapuolet sovi järjestelmän lopettamisesta aiemmin,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Edellä mainitun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen määräysten
mukaisesti on EY:n ja EHTY:n perustamissopimusten soveltamisalaan
kuuluvien, lisäyksessä I lueteltujen Venäjän federaatiosta peräisin
olevien tiettyjen terästuotteiden tämän asetuksen voimaatulopäivän ja31 päivän joulukuuta 1999 välisenä ajanjaksona tapahtuvan yhteisöönsuuntautuvan tuonnin yhteydessä on esitettävä lisäyksen II mallinmukainen yhteisössä toimivien viranomaisten antama tarkkailuasiakirja.
2. Lisäyksessä I lueteltujen Venäjän federaatiosta peräisin olevien
terästuotteiden tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivänjoulukuuta 1999 välisenä ajanjaksona tapahtuvan yhteisöön tapahtuvantuonnin yhteydessä on lisäksi esitettävä Venäjän toimivaltaisten
viranomaisten antama vientiasiakirja. Vientiasiakirjan on oltava lisäyk-
sessä III olevan mallin mukainen. Se on voimassa minne tahansayhteisön tullialueelle tapahtuvan viennin osalta. Tuojan on esitettäväalkuperäinen vientiasiakirja viimeistään asiakirjan mukaisten tavaroidenlähettämisvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä.
3. Vientiasiakirjan esittämistä ei vaadita Venäjän federaatiosta
peräisin olevien, yhteisöön ennen tämän asetuksen voimaantulopäivääjo lähetettyjen tavaroiden osalta, jos näiden tuotteiden määräpaikka on
edelleen muu kuin yhteisö ja jos kyseisten tuotteiden, joita voitiin
vuonna 1997 sovellettavan aiemman tarkkailumenettelyn mukaisestituoda ainoastaan tarkkailuasiakirja esittämällä, mukana on tällainenasiakirja.
4. Lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona tavarat lastataan
viennin suorittavaan kuljetusvälineeseen.1997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 2
(1) EYVL L 247, 13.10.1995, s. 2.
(2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 37.
▼B
5. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu
perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön (jäljempänä ’yhdistettynimikkeistö’ tai lyhenne ”CN”). Tämän asetuksen soveltamisalaan
kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien
sääntöjen mukaisesti.
6. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan
Venäjän federaatiolle yhdistetyn nimikkeistön (CN) muutoksista tämän
sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta ennen kuin
muutokset tulevat voimaan yhteisössä.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilman eri toimen-
piteitä maksutta annettava 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettutarkkailuasiakirja pyydetyille määrille viiden työpäivän kuluessa minkä
tahansa yhteisöön sijoittautuneen yhteisön tuojan esittämästä hakemuk-
sesta. Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen katsotaanvastaanottaneen hakemuksen viimeistään kolmen työpäivän kuluttuasen toimittamisesta, jollei toisin osoiteta.
2. Lisäyksessä IV lueteltujen kansallisten toimivaltaisten virano-
maisten antama tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä.
3. Tuojan antamassa tarkkailuasiakirjan saantia koskevassa hake-
muksessa on oltava seuraavat seikat:
a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja
telekopionumero sekä mahdollinen kansallisten toimivaltaisten
viranomaisten käyttämä tunnusnumero) sekä arvonlisäverotunnus,jos tuonnista on maksettava arvonlisäveroa;
b) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen
osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero);
c) viejän täydellinen nimi ja osoite,
d) täsmällinen tavaran kuvaus, mukaan lukien
— tavaroiden kaupallinen nimitys,
— yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi tai koodit,— alkuperämaa ja— lähetysmaa;
e) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu kilogrammoina
ilmaistu nettopaino sekä määrä käytettynä yksikkönä, jos se onmuu kuin nettopaino;
f) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu ecuina ilmaistu
tavaroiden cif-arvo yhteisön rajalla,
g) ovatko kyseiset tuotteet sekundalaatua tai vakiolaatua huonompaa
laatua(
1);
h) tulliselvitystä varten suunniteltu ajanjakso ja paikka;
i) onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva
hakemus;
j) seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama ilmoitus, jossa on nimen
selvennys suuraakkosin:
”Minä allekirjoittanut vakuutan, että tässä hakemuksessa olevat
tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olensijoittautunut yhteisön alueelle.”
Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta, pro
forma -laskusta ja/tai tavaran tuottaneen terästehtaan antamasta
tuotantotodistuksesta sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita ei ostetasuoraan tuotantomaasta.1997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 3
(1) Niiden arviointiperusteiden mukaisesti, jotka on annettu komission tiedo-
nannossa jäsenvaltioiden tullilaitosten soveltamista tunnistamisperusteista
kolmansista maista tulevien heikkolaatuisempien terästuotteiden osalta
(EYVL C 180, 11.7.1991, s. 4).
▼B
4. Tarkkailuasiakirjoja voidaan käyttää vain niin kauan kuin
järjestelyt tuonnin vapauttamiseksi ovat kyseisten liiketoimien osaltavoimassa. Rajoittamatta voimassa oleviin tuontia koskeviin säännöksiin
mahdollisesti tehtävien muutosten tai sopimuksen mukaisesti tehtävien
päätösten taikka kiintiön hallinnon soveltamista:
— tarkkailuasiakirjan voimassaoloajaksi vahvistetaan neljä kuukautta,
— käyttämättömät tai osittain käytetyt tuontiasiakirjat voidaan uusia
samaksi ajaksi.
5. Tuojan on palautettava tarkkailuasiakirjat ne antaneelle virano-
maiselle niiden voimassaoloajan päättyessä.
3 artikla
1. Se seikka, että liiketoimessa käytettävä yksikköhinta on alle viisi
prosenttia suurempi kuin tuontiasiakirjassa ilmoitettu yksikköhinta taiettä tuotavien tuotteiden kokonaisarvo tai -määrä on alle viisi prosenttia
suurempi kuin tuontiasiakirjassa ilmoitettu arvo tai määrä, ei estä
kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista.
2. Tuontiasiakirjoja koskevat hakemukset sekä itse tuontiasiakirjat
ovat luottamuksellisia. Ne on tarkoitettu ainoastaan toimivaltaisten
viranomaisten ja hakijan käyttöön.
4 artikla
1. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kunkin kuukauden kymmenen
ensimmäisen päivän kuluessa:
a) yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista (ecuina lasket-
tuina), joille tuontiasiakirjoja on edeltävän kuukauden aikana
annettu;
b) yksityiskohtaiset tiedot a alakohdassa tarkoitettua kuukautta
edeltävän kuukauden aikana tapahtuneesta tuonnista.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot on eriteltävä tuotteen, CN-koodin ja
maan mukaan.
2. Jäsenvaltiot antavat tiedoksiannon havaitsemistaan poikkeavuuk-
sista tai petoksista ja tarvittaessa niistä syistä, joiden perusteella ne ovat
kieltäytyneet tuontiasiakirjan antamisesta.
5 artikla
Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on toimitettava
Euroopan yhteisöjen komissiolle elektronisesti tätä tarkoitusta varten
perustetun integroidun verkon välityksellä, jollei pakottavista teknisistäsyistä ole välttämätöntä käyttää tilapaisesti muuta toimitustapaa.
6 artikla
Komitea
1. Tämän asetuksen täytäntöönpanossa komissiota avustaa komitea,
joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana onkomission edustaja.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuu-luvien jäsenvaltioiden edusta-
jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos
toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia,1997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 4
▼B
komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa
noudatetaan seuraavaa:
— Komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista
enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
— Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä
luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
7 artikla
Loppusäännökset
Tämän asetuksen lisäyksiin tehtävät muutokset, joita saatetaan tarvita
edellä mainitun sopimuksen liitteisiin tai lisäyksiin taikka tilastoja,tullijärjestelyjä sekä tuontiin tai tuonnin valvontaan sovellettavaayhteistä järjestelmää koskeviin yhteisön säännöksiin tehtävienmuutosten huomioon ottamiseksi, hyväksytään 6 artiklassa säädetyn
menettelyn mukaisesti.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 5
▼B
LIITE
LISÄYS I
Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan kaksinkertaisen tarkkailun järjes-
telmää ilman määrällisiä rajoituksia
VENÄJÄN FEDERAATIO
Kylmävalssatut kapeat kaistaleet,joiden leveys on enintään 500 mm
7211 23997211 2950
7211 2990
7211 9090
Suuntaisrakeistamattomat sähkötekniset levyt
7211 2391
7225 1910
7225 19907226 1910
7226 1930
7226 1990
Suuntaisrakeistetut sähkötekniset levyt
7226 11901997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 6
▼B
LISÄYS II
1997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 7
▼B
1997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 8
▼B
1997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 9
▼B
1997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 10
▼B
LISÄYS III
1997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 11
▼B
1997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 12
▼B
1997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 13
▼B
APÉNDICE IV — TILLÆG IV — ANLAGE IV — ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV —
APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV —
APÊNDICE IV — LISÄYS IV — TILLÄGG IV
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE — BELGIË
Administration des relations économiques
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales
— Services ”Licences”
Rue Général Leman 60
B-1040 BruxellesTélécopieur: (32 2) 230 83 22
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst
Vergunningen
Generaal Lemanstraat 60
B-1040 Brussel
Fax: (32 2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25
DK-8600 SilkeborgFax: (45) 87 20 40 77
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 61 96-40 42 12
ΕΛΛΑΣ
Υπουργείο Εθνικής ΟικονοµίαςΓενική Γραµµατεία ∆ΟΣ.
∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1GR-105 63Αθήνα
Τέλεφαξ: (301) 328 60 29 /328 60 59/328 60 39
ESPAÑA
Ministerio de Economía y HaciendaDirección General de Cómercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162
E-28046 Madrid
Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31
FRANCE
SERIBE
3-5, rue Barbet-de-Jouy
F-75357 Paris 07 SPTélécopieur: (33 1) 43 19 43 69
IRELAND
Licensing UnitDepartment of Tourism andTrad eKildare StreetIRL-Dublin 2
Fax: (353 1) 676 61 541997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 14
▼B
ITALIA
Ministero del Commercio con l'estero
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli
scambi
Viale America 341
I-00144 Roma
Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Télécopieur: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Postbus 30003
Engelse Kamp 2
NL-9700 RD Groningen
Fax: (31-50) 526 06 98
ÖSTERREICH
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Außenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Fax: (43-1) 715 83 47
PORTUGAL
Direcção-Geral do Comércio Externo
Avenida da República, 79
P-1000 Lisboa
Telefax: (351-1) 793 22 10
SUOMI
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Telekopio: +358-9 614 2852
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax: (46 8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House, West Precinct
Billingham, Cleveland
UK-TS23 2NF
Fax: (44) 1642 533 5571997R2135 — FI — 05.11.1997 — 000.001 — 15