2001R2065 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2065/2001,
annettu 22 päivänä lokakuuta 2001,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alalla kuluttajille annettavien tietojen osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 278, 23.10.2001, s. 6)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 10, 12.1.2002, s. 82 (2065/2001)
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2065/2001,
annettu 22 päivänä lokakuuta 2001,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden
alalla kuluttajille annettavien tietojen osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajär-
jestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen(EY) N:o 104/2000 (
1), sellaisena kuin se on muutettuna komission
asetuksella (EY) N:o 939/2001 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4
kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 104/2000 4 artiklassa säädetään, että
eräiden kalastustuotteiden vähittäismyynti edellyttää, että tietytkuluttajille annettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyvät.Olisi vahvistettava tämän velvoitteen soveltamisala.
(2) Luetteloa jäsenvaltion alueella hyväksytyistä kauppanimistä on
voitava mukauttaa markkinatarpeiden mukaan.
(3) On tarpeen vahvistaa säännöt kuluttajille annettavista tiedoista
ennen kaikkea lajin kauppanimen, tuotantomenetelmän ja pyyn-tialueen osalta.
(4) Vähäisiin tuotemääriin ei tarvitse lisätä merkintöjä ja etikettejä,jos noudatetaan tiettyjä vaatimuksia, jotka olisi vahvistettava.
(5) Olisi täsmennettävä niiden tietojen laajuus, jotka on annettavakaupan pitämisen ketjun kaikissa vaiheissa.
(6) On tarpeen säätää jäsenvaltioissa tässä asetuksessa tarkoitettujentuotteiden jäljitettävyyden valvontajärjestelmästä.
(7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
Soveltamisala
1 artikla
Rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/
EY (3) säännösten soveltamista tätä asetusta sovelletaan kaikkiin luette-
loissa mainittuihin yhdistetyn nimikkeistön 3 luvun koodeihin
kuuluviin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin, joita pidetään kaupanyhteisön alueella riippumatta siitä, mikä on niiden alkuperä ja onko neesipakattu.
II LUKU
Luettelon kauppanimistä muuttamisesta ja säännöistä kuluttajille
annettavista tiedoista
2 artikla
1. Jäsenvaltion hyväksymään luetteloon kauppanimistä kuulumat-
tomia lajeja saa pitää kaupan väliaikaisella kauppanimellä, jonka2001R2065 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.
(2) EYVL L 132, 15.5.2001, s. 10.
(3) EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
▼B
jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vahvistanut. Jäsenvaltion
on sisällytettävä lopullinen kauppanimi hyväksyttyyn nimiluetteloonviiden kuukauden kuluessa kyseiselle lajille annetun väliaikaisen kaup-
panimen antamisesta.
2. Muutoksista luetteloon jäsenvaltion sallimista kauppanimistä on
ilmoitettava viipymättä komissiolle, joka ilmoittaa niistä jäsenvaltioille.
3 artikla
Lajin kauppanimenä on sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 104/2000 4
artiklan 1 kohdan a alakohtaa käytettävä jokaisessa jäsenvaltiossamainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua nimeä.
Toimija voi mainita myös kyseisen lajin tieteellisen nimen myynnissä
loppukuluttajalle.
4 artikla
1. Merkinnässä tuotantomenetelmästä on asetuksen (EY) N:o 104/
2000 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti oltava sen mukaisesti,onko kyse pyynti merestä, pyynti sisävedestä tai vesiviljelystä, jokinseuraavista merkinnöistä:
— espanjaksi:
”… pescado …” tai ”… pescado en aguas dulces …” tai ”… criado
…”,
— tšekiksi:
”… uloveno v mo ři…” tai ”… uloveno ve sladkých vodách …” tai
”… pochází z chovu …”,
— tanskaksi:
”… fanget …” tai ”… fanget i ferskvand …” tai ”… opdrættet …”,
— saksaksi:
”… gefangen …” tai ”… aus Binnenfischerei …” taikka ”… aus
Aquakultur …” tai ”… gezüchtet …”,
— viroksi:
”… püütud merest …” tai ”… püütud sisevetest …” tai ”… kasva-
tatud …”,
— kreikaksi:
”… αλιευµένο …” tai ”… αλιευµένο σε γλυκά νερά …” tai ”…
υδατοκαλλιέργειας …”,
— englanniksi:
”… caught …” tai ”… caught in freshwater …” taikka ”… farmed
…” tai ”… cultivated …”,
— ranskaksi:
”… pêché …” tai ”… pêché en eaux douces …” tai ”… élevé …”,
— italiaksi:
►
C1 ”…pescato…” tai ”…pescato in acque dolci…” tai
”…allevato…” ◄,
— latviaksi:
”… nozvejots j ūrā…” tai ”… nozvejots sald ūdeņos …”tai ”…
izaudzēts…”,
— liettuaksi:
”… sužvejota …” tai ”… sužvejota g ėluose vandenyse …” tai ”…
užauginta …”,2001R2065 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
— unkariksi:
”… tengeri halzsákmányból …”, ”… édesvízi halzsákmányból …”
tai ”… akvakultúrából …”,
— maltaksi:
”… maqbud mill- ba ħar…” tai ”… maqbud mill- ilma ħelu …” tai
”… prodott ta” ”l-akwakultura …”,
— hollanniksi:
”… gevangen …” tai ”… gevangen in zoet water …” tai ”… aqua-
cultuurproduct …”,
— puolaksi:
”… poławiane w morzu …” tai ”… poławiane w wodach
śródlądowych …” tai ”… produkty pochodz ące z chowu lub
hodowli …”,
— portugaliksi:
”… capturado …” tai ”… capturado em água doce …” tai ”… de
aquicultura …”,
— slovakiksi:
”… produkt morského rybolovu …” tai ”… produkt zo sladkovod-
ného rybárstva …” tai ”… produkt farmového chovu rýb …”,
— sloveeniksi:
”… ujeto …” tai ”… ujeto v celinskih vodah …” tai ”… vzrejeno
…” tai ”… gojeno …”,
— suomeksi:
”… pyydetty …” tai ”… pyydetty makeasta vedestä …” tai ”…
viljelty …”,
— ruotsiksi:
”… fiskad …” tai ”… fiskad i sötvatten …” tai ”… odlad …”.
2. Merestä pyydettyjen lajien osalta jäsenvaltio voi antaa luvan
jättää tuotantomenetelmä merkitsemättä loppukuluttajalle myynninyhteydessä, edellyttäen että kauppanimestä ja pyyntialueesta ilmeneeselvästi, että kyseessä on merestä pyydetty laji. Tätä lupaa ei saamyöntää, jos tuotantomenetelmästä ei ole varmuutta.
3. Tuotantomenetelmän merkintätarkoituksia varten vesiviljelytuot-
teiden on oltava neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 (
1) liitteessä
III olevan 2.2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta vesiviljelystä saatuja.
5 artikla
1. Merkinnässä pyyntialueesta on asetuksen (EY) N:o 104/2000 4
artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti oltava jokin seuraavista
maininnoista:
a) Merestä pyydettyjen tuotteiden osalta maininta jostakin liitteessä
olevasta alueesta.
b) Makeasta vedestä pyydettyjen tuotteiden osalta maininta tuotteen
alkuperämaana olevasta jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta.
c) Vesiviljelytuotteiden osalta maininta viljelymaasta (jäsenvaltio tai
kolmas maa), jossa tuotteen lopullinen kehitys on tapahtunut. Jos
tuote on viljelty useassa eri jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa,se jäsenvaltio, jossa myynti loppukuluttajalle tapahtuu, voi sallia,että myytäviin tuotteisiin merkitään kyseiset viljelymaat (jäsenval-tiot tai kolmannet maat).2001R2065 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10.▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
2. Toimijat voivat käyttää tarkempaa mainintaa pyyntialueesta.
6 artikla
1. Jos myyntiin tarjotaan eri lajien sekoituksia, on ilmoitettava
jokaisen lajin osalta asetuksen (EY) N:o 104/2000 4 artiklan 1kohdassa tarkoitetut merkinnät.
2. Jos myyntiin tarjotaan samojen lajien eri menetelmin tuotettua
sekoitusta, jokaisen erän tuotantomenetelmä on mainittava. Jos myyn-
tiin tarjotaan eri pyyntialueilta tai eri viljelymaista tulevien samojenlajien sekoitusta, on mainittava ainakin määrällisesti edustavimmanerän pyynti- tai viljelyalue sekä se, että tuote on peräisin eri pyyntia-lueilta, kun kyseessä ovat kalastustuotteet, ja eri maista, kun kyseessäovat vesiviljelytuotteet.
7 artikla
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 4 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa on
vahvistettava suoraan kuluttajille myydyt pienet tuotemäärät, edel-lyttäen että niiden arvo ei missään tapauksessa ole yli 20 euroa ostostakohti. Tällaiset pienet määrät saavat olla peräisin ainoastaan myyjänomasta yritystoiminnasta.
III LUKU
Jäljitettävyys ja valvonta
8 artikla
Kauppanimen, tuotantomenetelmän ja pyyntialueen osalta vaadittujen
tietojen on oltava käytettävissä kaikissa kyseisen lajin kaupanpitämisen
vaiheissa. Nämä tiedot sekä kyseisen lajin tieteellinen nimi onmerkittävä tuotteen etikettiin tai pakkaukseen taikka tavaran kaupalli-seen saateasiakirjaan, joka voi olla myös lasku.
9 artikla
1. Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön valvontajärjestelmä 8
artiklan mukaisesti.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan soveltami-
seksi toteutetut toimenpiteet välittömästi niiden antamisen jälkeen ja
viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2002. Jäsenvaltioiden on ilmoitet-
tava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2002 olemassaolevista vaatimuksista, jotka vastaavat 8 artiklan vaatimuksia.
IV LUKU
Loppusäännös
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002. Kuitenkin ennen tätä
päivää merkittyjä tai markkinoille saatettuja taikka tämän asetuksen
säännösten vastaisesti pakattuja tuotteita saadaan pitää kaupan varas-
tojen loppumiseen saakka.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R2065 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼C1
▼B
▼B
LIITE
Pyyntialue Alueen määritelmä (1)
Luoteis-Atlantti FAO-alue 21
Koillis-Atlantti (2) FAO-alue 27
Itämeri FAO-alue 27.IIId
Läntinen Keski-Atlantti FAO-alue 31
Itäinen Keski-Atlantti FAO-alue 34
Lounais-Atlantti FAO-alue 41
Kaakkois-Atlantti FAO-alue 47
Välimeri FAO-alueet 37.1, 37.2 ja 37.3
Mustameri FAO-alue 37.4
Intian valtameri FAO-alueet 51 ja 57
Tyynimeri FAO-alueet 61, 67, 71, 77, 81 ja 87
Etelämanner FAO-alueet 48, 58 ja 88
(1) FAO:n vuosikirja. Kalastustilastot. Osa 86/1. 2000.
(2) Itämerta lukuun ottamatta.2001R2065 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6