1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 66/98,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1997,
tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis- ja
valvontatoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 2113/96kumoamisesta
(EYVLL6,10.1.1998,s.1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 2479/98, annettu 12 päivänä marraskuuta
1998 L309 1 19.11.1998
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 2742/1999 annettu 17 päivänä joulukuuta
1999 L341 1 31.12.1999
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 66/98,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1997,
tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovel-
lettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä ja asetuksen (EY)
N:o 2113/96kumoamisesta
EUROOPANUNIONINNEUVOSTO,joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen43artiklan,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen(
1),
ottaa huomioonEuroopanparlamentin lausunnon(2),
sekäkatsoo,että
yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä
joulukuuta 1992annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o3760/92(3)4
artiklan mukaisesti neuvosto voi määrittää edellytykset, joilla yhteisönkalastusaluksillaonmahdollisuuspäästävesillejahyödyntääkalavaroja,
yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12
päivänä lokakuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2847/93(
4)sovelletaankaikkeenkalastustoimintaanjakalastukseenliittyvään
toimintaan, jota harjoitetaan jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lain-käyttövaltaankuuluvallaalueellataisiihenkuuluvillamerialueilla,sekä
kaikkeen muilla kuin jäsenvaltioiden vesillä ja avomerellä toimivien
yhteisön kalastusalusten toimintaan, sanotun kuitenkaan rajoittamattaniiden erityisten määräysten soveltamista, jotka sisältyvät yhteisön jakolmansien maiden välillä tehtyihin kalastussopimuksiin tai kansainvä-lisiin yleissopimuksiin, joidenosapuolena yhteisöon,
yleissopimus Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttä-
misestä, jäljempänä ’yleissopimus’, hyväksyttiin päätöksellä 81/691/ETY(
5);jatuli voimaanyhteisössä21päivänä toukokuuta1982,
ottaa huomioon 19 päivänä toukokuuta 1980 annetun Etelämantereen
meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan kokouksen
puheenjohtajanjulistuksen,jokaonliitettykyseisenkokouksenpäätösa-siakirjaan, jaerityisesti sen5kohdan,
yleissopimuksellaperustettutoimikuntaEtelämantereenmerenelollisten
luonnonvarojensäilyttämiseksi,jäljempänä’CCAMLR’,vahvistitieteel-
lisen komiteansa antaman suosituksen perusteella tietytsäilyttämistoimenpiteet, joita sovelletaan erityisesti Etelä-Georgianrannikon edustalla esiintyviin kalakantoihin,
CCAMLR:n jäsenet totesivat, että ne aikovat soveltaa väliaikaisesti
viimeisimpiä, 1 päivänä marraskuuta 1996 vahvistettuja säilyttämistoi-menpiteitä odottamatta niiden tuloa sitoviksi, koska tietytsäilyttämistoimenpiteet koskevat kalastuskausia, jotka alkavat 1päivänä heinäkuuta1997tai senjälkeen,
Euroopan yhteisön on yleissopimuksen sopimuspuolena varmistettava,
että CCAMLR:n vahvistamia toimenpiteitä sovelletaan yhteisön kalas-tusaluksiin vahvistetuista päivämääristä alkaen,
on tarpeen säätää järjestelystä, jolla neuvosto voi komission ehdotuk-
sesta panna täytäntöön CCAMLR:n myöhemmin vahvistamiasäilyttämistoimenpiteitä yksinkertaistetulla menettelyllä,
tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovelletta-
vista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä 25 päivänä lokakuuta 19961998R0066—FI—01.01.2000—002.001—2
(1) EYVLC189,20.6.1997,s.10
(2) EYVLC371,8.12.1997
(3) EYVLL389,31.12.1992,s.1
(4) EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY)N:o2870/95(EYVLL301,14.12.1995,s.1).
(5) EYVLL252,5.9.1981,s.26
▼B
annetullaneuvostonasetuksella(EY)N:o2113/96(1)vahvistettiintietyt
tuohon aikaan voimassa olleet Etelämantereen kalavaroja koskevattekniset säilyttämistoimenpiteet; kyseiseen asetukseen on tehtävä
lukuisia muutoksia vuoden 1996 CCAMLR:n kokouksessa hyväksyt-
tyjen säilyttämistoimenpiteiden panemiseksi täytäntöön; tekstinselkeyden vuoksi on aiheellista kumota asetus (EY) N:o 2113/96 jakorvata seuudella asetuksella,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN:
1 artikla
Soveltamisala ja -alue
1. Tätäasetustasovelletaanyhteisönkalastusaluksiin,jotkakalastavat
ja säilyttävät aluksella 60. eteläisen leveyspiirin eteläpuolella olevalla
alueella sekä kyseisen leveyspiirin ja Etelämantereen konvergenssinväliselläalueellaolevistamerenelollisistaluonnonvaroistakaloja,jotkaovat osa Etelämantereen meren ekosysteemiä, ei kuitenkaan rannikko-valtion kansainvälisen oikeuden mukaisesti olemassa olevaanlainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
2. Tätä asetusta sovelletaan yleissopimuksen tavoitteiden ja periaat-
teidensekäyleissopimuksenhyväksyneenkonferenssinpäätösasiakirjanmääräysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleissopi-
muksenmääräysten soveltamista.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu Etelämantereen konvergenssi
määritetään viivaksi, joka yhdistää seuraavat leveys- ja pituuspiirienpisteet:E-50º,0º;E-50º,I-30º;E-45º,I-30º;E-45º,I-80º;E-55º,I-80º;E-
55º,I-150º;E-60º, I-150º;E-60º,L-50º; E-50º,L-50º; E-50º,0º.
2 artikla
Kalastusoikeus
1. Ainoastaan niillä kalastusaluksilla, joiden nimi on 2 kohdassa
mainitussa luettelossa ja joille lippuvaltiona oleva jäsenvaltio onasetuksen (EY) N:o 1627/94(
2) 7 artiklan mukaisesti myöntänyt
erityiskalastusluvan, on oikeus harjoittaa kalastusta 1 artiklassa
määritetyllä alueella.
2. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi luettelo niiden
lipun alla purjehtivista ja yhteisön alueella rekisteröidyistä aluksista,jotka aikovat harjoittaa kalastustoimintaa 1 artiklassa määritellyllä
alueella, vähintään kolmekymmentä päivää ennen tällaisen toiminnan
aloittamista jaennen15päivää huhtikuuta kunakinvuonna.
3. Tässäkomissiolletoimitetussaluettelossaonmainittavaalusrekis-
terin sisäinen numero yhteisön kalastusrekisteristä 19 päivänä
tammikuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 109/94(
3)1
artiklan mukaisesti ja mukaan on liitettävä maininta aluksen kotisata-masta, aluksen omistajan tai rahtaajan nimestä sekä ilmoitus siitä, ettäaluksen päällikölle on tiedotettu toimenpiteistä, jotka ovat voimassaalueella tai alueilla, jollataijoilla aluskalastaa sopimusalueella.
4. Komissiotoimittaa kaikki vaaditut tiedot CCAMLR:lle 1päivään
toukokuuta mennessävuosittain.
3 artikla
1. Jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi kalastusalusten
aikomus harjoittaa ravunpyyntiä FAO-suuralueella 48.3 Etelämanner.Ilmoitus on tehtävä neljä kuukautta ennen pyynnin alkamispäivää ja1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—3
(1) EYVLL283,5.11.1996,s.1
(2) EYVLL171,6.7.1994,s.7
(3) EYVLL19,22.1.1994,s.5▼M1
▼B
▼B
siihen on sisällyttävä alusrekisterin sisäinen numero ja asianomaisen
aluksentutkimus-jakalastustoimintasuunnitelma.
2. Komissio tutkii ilmoituksen, tarkistaa, että se on sovellettavien
sääntöjen mukainen, ja ilmoittaa jäsenvaltiolle käsittelynsä tuloksista.Jäsenvaltio voi myöntää erityiskalastusluvan komission käsittelyntulokset saatuaan tai 10 työpäivän kuluttua tiedoksiannosta. Komissio
ilmoittaa asiasta CCAMLR:lle viimeistään kolme kuukautta ennen
kalastuksen alkamispäivää.
6 artikla
Välineet
1.Dissostichus eleginoidesin kalastus muuten kuin troolaamalla on
kielletty FAO-alueella 58.5.2Etelämanner.
2. Edellä 5 artiklan 4 kohdassa määritellyn ravunpyynnin osalta
ainoastaan rapumerrat (ansat) sallitaan. Tämä kalastus rajoitetaansukukypsiin urosrapuihin; kaikki naaras- ja alakokoiset urosravut onpäästettävä vapaaksi vahingoittumattomina. Paralomis spinosissima ja
P. formosa-lajeihin kuuluvat urosravut, joiden selkäkilven leveys on
vähintään 102 millimetriä Paralomis spinosissiman osalta ja vähintään
90 millimetriä P. formosan osalta, voidaan pitää aluksella. Merellä
käsitellyt ravut pakastetaan paloina (rapujen vähimmäiskoko voidaanmääritellä palojen avulla).
3.Dissostichus eleginoidesin kalastus muuten kuin pitkäsiimalla on
kielletty FAO-suuralueella 48.3ja48.4Etelämanner.
4.Champsocephalus gunnarin kalastus pohjatroolilla on kielletty
FAO-suuralueella 48.3Etelämanner.
7 artikla
Valvontatoimenpiteet
Yhteisönaluksia koskeekolme erilaista saaliiden japyyntiponnistusten
ilmoitusjärjestelmää:
1. Kuukausittaisessa saaliiden ja pyyntiponnistusten ilmoitusjärjes-
telmässä aikaväli, jolla ilmoitukset tehdään, on yksikalenterikuukausi.
2. Kymmenen päivän saaliiden ja pyyntiponnistusten ilmoitusjärjes-
telmässä kalenterikuukausi jaetaan kolmeen kirjaimilla A, B ja Cmerkittyyn ilmoitusjaksoon, jotka ajoittuvat tässä järjestyksessäkuukauden 1 päivästä 10 päivään, 11 päivästä 20 päivään ja 21
päivästä kuukaudenviimeiseen päivään.
3. Viiden päivän saaliiden ja pyyntiponnistusten ilmoitusjärjestelmässä
jokainenkalenterikuukausijaetaankuuteenkirjaimillaA,B,C,D,E
ja Fmerkittyyn ilmoitusjaksoon, jotka ajoittuvat tässäjärjestyksessäkuukauden 1 päivästä 5 päivään, 6 päivästä 10 päivään, 11 päivästä15 päivään, 16 päivästä 20 päivään, 21 päivästä 25 päivään ja 26päivästä kuukaudenviimeiseen päivään.
8 artikla
1. Viidenpäivänsaaliidenjapyyntiponnistustenilmoitusjärjestelmää
sovelletaan:
i)Dissostichus eleginoidesin kalastukseen FAO-suuralueilla 48.3 ja
48.4Etelämanner ►
M11päivästä huhtikuuta1998 ◄;
ii)Champsocephalus gunnarin kalastukseen FAO-suuralueella 48.3
Etelämanner;1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—4
▼M2
▼B
▼M1
▼B
2. Kymmenen päivän saaliiden ja pyyntiponnistusten ilmoitusjärjes-
telmää sovelletaan:
i) ravunpyynnin Paralomis spp. (Decapoda, alalahko Reptantia),FAO-
suuralueella 48.3 Etelämanner. Tiedot 31 päivän heinäkuuta ja 25päivän elokuuta ►
M11998◄välisenä aikana saaduista saaliista
on toimitettava komissiolle 25 päivään syyskuuta ►M11998◄
mennessä;
ii)Champsocephalus gunnarin jaDissostichus eleginoidesin jamuiden
syvänvedenlajien kalastukseen FAO-alueella 58.5.2Etelämanner.
3. Kuukausittaista saaliiden ja pyyntiponnistusten ilmoitusjärjes-
telmää sovelletaan:
i)Electrona carlsbergin kalastukseen FAO-suuralueella 48.3 Etelä-
manner;
ii)Euphausia superban kalastukseen FAO-alueella 48 Etelämanner ja
FAO-alueilla 58.4.2ja58.4.1Etelämanner.
4. Saaliiden ja pyyntiponnistusten ilmoitusjärjestelmiä sovelletaan
kaikkiin tieteelliseen tutkimustarkoitukseen pyydettyihin lajeihin, jossaaliin määrä ontiettynä ajanjaksona suurempikuin5tonnia.
9 artikla
1. Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on tehtävä saalis- ja
pyyntiponnistusilmoitus lippuvaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltai-sille viranomaisille viimeistään seuraavana päivänä sen jälkeen, kunkyseinen ilmoitusjakso onpäättynyt.
2. Jäsenvaltioiden on annettava tietokoneen välityksellä komissiolle
tiedoksi jokaisen lippunsa alla purhehtivan ja alueellaan rekisteröidyn
kalastusaluksen tekemä saalis- ja pyyntiponnistusilmoitus viimeistäänkolmen päivän kuluessa kustakin ilmoitusjaksosta. Jokaisessa saalis- japyyntiponnistusilmoituksessa oneriteltävä kyseinenilmoitusjakso.
3. Komissio antaa CCAMLR:lle tiedoksi 2 kohdan mukaisesti
saamansa saalis- ja pyyntiponnistusilmoitukset viimeistään viidenpäivän kuluessakunkinilmoitusjakson päättymisestä.
10 artikla
Saaliiden ja pyyntiponnistusten ilmoitukseen on sisällyttävä seuraavat
tiedot ilmoitusjaksolta:
— nimi,
— kyseisenaluksenulkoisettunnusmerkit,
— kyseistenlajien kokonaissaaliit,— niiden päivien ja tuntien kokonaismäärä, joina kalastustoimintaa
harjoitettiin,
— kaikkienlajien säilytetyt saaliit jasivusaaliit ilmoitusjaksolla,— pitkäsiimakalastuksen osalta koukkujenlukumäärä.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 päivän heinäkuuta
►
M11998◄ja tämän asetuksen voimaantulokuukautta seuraavan
kuukauden viimeisen päivän välisenä aikana pyydetyt aluskohtaisestijaotellut kokonaissaaliit niiden alusten osalta, jotka purjehtivat niidenlipun alla ja jotka on rekisteröity niiden alueella. Tämä ilmoitus ontehtävä 10päivänkuluessatämän ajanjaksonpäättymisestä.
2. Kaikkien rapuja FAO-suuralueella 48.3 Etelämanner pyytävien
alusten on ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot ennen 31 päivää
heinäkuuta ►
M11998◄pyydetyistä ravuista 25 päivään elokuuta
►M11998◄mennessä:
— jokaisen 10 päivän ajanjakson osalta mertojen sijainti, päivämäärä,
syvyys, määrät ja tiheys sekä vedessäoloaika, kaupallista kokoaolevien rapujen saaliit (määrä ja paino) (käyttäen mahdollisimman1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—5
▼B
tarkkaa asteikkoa, ei kuitenkaan pitempiä kuin 0,5º eikä leveämpiä
kuin1º),
— liitteessä I säädetyn menettelyn (35-50 rapua kerätään joka päivä
juuri ennen keskipäivää vedetystä siimasta) mukaisesti otetunedustavan otoksenlaji, kokojasukupuolisekäsivusaaliit, ja
— muut asiaa koskevat mahdolliset tiedot liitteessä I säädettyjen
edellytysten mukaisesti.
12 artikla
Kuukausittainen yksityiskohtainen ja biologisia tietoja koskeva
tiedotusjärjestelmä trooli- ja pitkäsiimakalastuksessa
1. Yhteisönkalastusalustenonannettavasenjäsenvaltion,jonkalipun
alla ne purjehtivat, toimivaltaisille viranomaisille tiedoksi viimeistään
kalastuskuukautta seuraavan kunkin kuukauden 15 päivänä tarvittavat
vetokertakohtaiset tiedot CCAMLR:n yksityiskohtaisen saalis- japyyntiponnistuslomakkeen (C1-lomake troolikalastuksessa ja C2-lomake pitkäsiimakalastuksessa) täyttämiseksi kalastaessaan:
a)Dissostichus eleginoidesia FAO-alueella 58.5.2 Etelämanner
►
M17 päivästä marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta
1998◄sekä FAO-suuralueilla 48.3 ja 48.4 Etelämanner ►M11
päivästä huhtikuuta 31päivään elokuuta 1998 ◄;
b)Champsocephalus gunnaria FAO-suuralueella 48.3 Etelämanner
►M17 päivästä marraskuuta 1997 31 päivään maaliskuuta
1998◄;
e)Electrona carlsbergiä kohdelajinaFAO-suuralueella48.3jasivusaa-
liina lajeja, jotka määritellään pääjalkaisiksi, äyriäisiksi tai muiksikalalajeiksi kuin Electrona carlsbergi. Edustava näyte tässä tapauk-
sessaonvähintään 500kalaa.
2. Kaikki kohde- ja sivusaalislajien saaliit on ilmoitettava lajeittain.
Näihin tietoihin on sisällyttävä saaliiksi jääneiden ja vapautettujen tai
kuolleiden merilintujen taimerinisäkkäiden lukumäärä.
3. Yhteisön kalastusalusten on myös ilmoitettava edustavat näytteet
harjoitetun kalastuksen kohdelajien ja sivusaalislajien pituusjakauma-
mittauksista(lomakeB2,viimeisinversio).Kalojenpituusonmitattava
kokonaispituutena pyöristäen lähimpään alempaan senttimetriin japituusjakaumanäytteet olisi otettava yhden suorakulmaisen ruudunalueelta. (0,5º leveysastetta, 1,0º pituusastetta). Jos alus siirtyy toiseenruutuunkuukaudenkuluessa,jokaisensuorakulmaisenruudunosaltaon
mitattava erilliset pituusjakaumat.
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän tiedoksiannon mukaiset
tiedot kunkin kuukauden päättyessä komissiolle, joka toimittaa nämä
tiedot välittömästi CCAMLR:lle.
13 artikla
Kalastustoiminnan keskeyttäminen
CCAMLR:n ilmoitettua komissiolle, että 5 artiklassa jollekin kalakan-
nalle tai kantaryhmälle vahvistettu TAC on täynnä tai että 5 artiklassaesitetty kalastuskausi onpäättynyt, mikään yhteisön kalastusalus ei saakalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata eikä purkaa aluksesta kyseisestäkannasta tai kantaryhmästä pyydettyjä kaloja kyseisen päivämääränjälkeen.1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
14 artikla
Silmäkoot
1. Troolia, ankkuroitua kierrenuottaa eikävastaavia verkkoja,joiden
jonkinosansilmäkokoonpienempikuinliitteessäIIIonsäädetty,eisaakäyttää eikä vetää kalastettaessa Notothenia rossii-, Dissostichus
eleginoides-, Gobionotothen gibberifrons-, Notothenia kempi-, Lepido-notothen squamifrons jaChampsocephalus gunnari -lajeja tai näiden
lajien ryhmiä. Kaikkien keinojen ja välineiden käyttö, jotka tukkivat
silmäkokoja taipienentävät silmäkokoja, onkielletty
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen verkkojen liitteessä III määrätty
vähimmäissilmäkoko määritetään seuraavien sääntöjen mukaisesti:
A.Tulkkien kuvaus
a) Silmäkoonmäärittämiseenkäytettävientulkkienonoltavakahden
millimetrinvahvuisia,litteitäsekäkestävästätaitaipumattomasta
aineesta valmistettuja. Tulkeissa on oltava yksi tai useampisuorasivuinen reuna, joka tai jotka on yhdistetty kaltevuudeltaanyksisenttimetri kahdeksaa senttimetriä kohti olevilla viistosivui-sillaväliosilla. Tulkit onrei'itettävä kapeimmasta kohdastaan.
b) Tarvittaessa kunkin tulkin suorasivuiseen osaan tai osiin sekä
viistoihin osiin on merkittävä yhdelle puolelle leveys millime-treinämitattuna.Viistoihinosiinontehtävämillimetriasteikko,jaleveysonmerkittävä säännöllisin välein.
B.Tulkin käyttö
a) Havastavenytetään viistostisilmien pituussuunnassa.
b) Edellä A kohdassa annettua kuvausta vastaava tulkki pujotetaan
kapeimmasta kohdastaan silmään kohtisuorassa havaksen tasoonnähden.
c) Tulkki pujotetaan käsin tai painon tai dynamometrin avulla
silmään, kunnes silmän vastus pysäyttää sen viistojen reunojenkohdalla.
C.Mitattavan silmän valitseminen
a) Mitattavien silmien on muodostettava havaksen pituussuunnassa
kahdenkymmenen yhtäjaksoisen silmänsarja.
b) Alle50senttimetrin päässäjameista, nostoköydestäjasulkuköy-
sistä sijaitsevia silmiä ei mitata. Kyseinen etäisyys mitataankohtisuorassajameja,nostoköyttäjasulkuköysiävastenhavaksenollessa venytettynä mittaussuunnassa. Mittaamatta jätetään myöspaikatut tai repeytyneet silmät sekä silmät, joihin on kiinnitetty
lisälaitteita.
c) Edellä a alakohdasta poiketen mitattavien silmien ei tarvitse
muodostaa yhtäjaksoista sarjaa, jos b alakohdassa esitetyt
edellytykset täyttyvät.
d) Silmäkoko voidaan mitata ainoastaan silloin, kun verkko on
märkäeikä seolejäätynyt.
D.Silmän mittaaminen
Kunkin silmän koko on sama kuin tulkin leveys sen pysäytyspis-
teessäkäytettäessä tulkkia Bkohdanmukaisesti.
E.Verkon silmäkoon määrittäminen
Verkon silmäkoko on C ja D kohdassa kuvattujen menetelmien
mukaan valittujen ja mitattujen silmien mittausten kokonaismääränmillimetreinä ilmoitettu aritmeettinen keskiarvo pyöristettynälähimpään millimetriin.
Mitattavien silmien kokonaismäärä onesitetty Fkohdassa.
F.Tarkastusmenettelyn vaiheet
a) Tarkastaja mittaa kahdenkymmenen C kohdan mukaan valitun
silmän sarjan pujottamalla tulkin silmään käsin painoa taidynamometriä käyttämättä. Verkon silmäkoko määritetään sittenEkohdanmukaisesti.1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—7
▼B
Jos laskutoimitusten tulokset osoittavat, että silmäkoko ei ole
voimassa olevien asetusten mukainen, tarkastaja mittaa kaksiylimääräistä, C kohdan mukaisesti valittua kahdenkymmenen
silmän sarjaa.
Silmäkoko lasketaan sitten uudelleen ottaen huomioon 60
aikaisemmin mitattua silmää. Tämä silmäkoko on verkonsilmäkoko sanotun kuitenkaan rajoittamatta b alakohdansäännöksiä.
b) Jos aluksen päällikkö asettaa kyseenalaiseksi a alakohdan
mukaisesti määritetyn silmäkoon, niin tätä mittausta ei oteta
huomioon silmäkokoa määritettäessä ja verkko on mitattavauudelleen kiinnittäen siihen tällä kertaa paino tai dynamometri,jonka valinta jätetään tarkastajan harkinnan varaan. Paino onkiinnitettävä (koukulla) tulkin kapeimmassa kohdassa olevaanreikään. Dynamometri voidaan kiinnittää tulkinkapeimmassa tai
leveimmässä kohdassa olevaan reikään. Kansallisen toimival-
taisen viranomaisen on todennettava painon tai dynamometrintarkkuus.
Silmäkooltaan enintään 35 millimetriä oleviin a alakohdan
mukaisesti määritettyihin verkkoihin sovelletaan 19,61 newtoninsuuruista voimaa (vastaa 2 kilogramman massaa) ja muihin
verkkoihin 49,03 newtonin suuruista voimaa (vastaa 5 kilo-
gramman massaa).
Määritettäessä silmäkokoa E kohdan mukaisesti (painoa tai
dynamometriä käyttäen) ainoastaan kahdenkymmenen silmänsarjamitataan, jostarkastaja käyttää painoataidynamometriä.
3. Pitkäsiimakalastuksesta johtuvan merilintujen satunnaisen kuole-
vuudenalentamiseksi sovellettavattoimenpiteet esitetään liitteessä IV.
15 artikla
Uudenlaisesta kalastuksesta ilmoittaminen
1. Tässä artiklassa uudenlainen kalastus on jonkin lajin kalastusta,
jossa käytetään jotain tiettyä pyyntimenetelmää FAO-suuralueellaEtelämanner, jostaCCAMLR:lle eiolekoskaantoimitettu:
a) perusteellisistatutkimuksistataikoekalastuksestasaatujakalakannan
levinneisyyttä, määrää, ikäjakaumaa, mahdollista tuottoa ja senominaislaatuakoskeviatietoja, tai
b) saalis-japyyntiponnistustietoja, tai
c) saalis- ja pyyntiponnistustietoja kahdelta viimeisimmältä kalastus-
kaudelta, joinakalastustoimintaa onharjoitettu.
2. Uudenlaisen kalastustoiminnan harjoittaminen CCAMLR:n sopi-
musalueella onkielletty, jollei sitähyväksytä6kohdanmukaisesti.
3. Kaikkien yhteisön kalastusalusten päälliköiden, jotka aikovat
aloittaa uudenlaisen kalastuksen CCAMLR:n sopimusalueella, on
ilmoitettavaaikomuksestaansenjäsenvaltiontoimivaltaisilleviranomai-
sille, jonka lipun alla kyseinen alus purjehtii, ja toimitettava kyseisilleviranomaisille 4kohdassamääritetyt tiedot parhaan kykynsämukaan.
4. Jäsenvaltion,jolleonilmoitettuaikomuksestaaloittaauudenlainen
kalastusCCAMLR:nsopimusalueella, onilmoitettava tästäkomissiolleviipymättä javiimeistään neljäkuukauttaennenCCAMLR:nseuraavaavuosikokousta.
Ilmoitukseen on liitettävä kaikki seuraavat tiedot, jotka jäsenvaltio voi
toimittaa:
a) ehdotetun kalastuksen luonne, mukaan lukien saalislajit, pyynti-
muodot, ehdotettu alue ja kannattavan kalastuksen edellyttämäsaaliiden vähimmäistaso,
b) merellä suoritetuista yksityiskohtaisista tutkimuksista saadut biolo-
giset tiedot, joihin sisältyvät kalakannan levinneisyyttä, määrää,ikäjakaumaa jasenominaislaatua koskevat tiedot,1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—8
▼B
c) yksityiskohtaisettiedottoistenkanssariippuvuussuhteessaolevistaja
yhdessä elävistä lajeista sekä ehdotetun kalastuksen todennäköinenvaikutus niihin,
d) tiedot muunlaisesta tällä alueella tai samanlaisesta muualla harjoi-
tettavasta kalastustoiminnasta, joita voidaan käyttää apunaarvioitaessa mahdollista tuottoa.
5. Komissio toimittaa CCAMLR:n tarkasteltaviksi 4 kohdan mukai-
sesti saadut tiedot sekä kaikki muut sen käytettävissä olevat
asianmukaiset tiedot.
6. Kun CCAMLR on tehnyt päätöksen, uudenlaisen kalastuksen
hyväksyy:
— komissio, jos CCAMLR ei ole vahvistanut mitään säilyttämistoi-
menpiteitä uudenlaisen kalastuksen osalta,tai
— kaikissa muissa tapauksissa neuvosto, joka päättää asiasta
määräenemmistöllä komissionehdotuksesta.
16 artikla
Koekalastus
Koekalastus määritellään kalastukseksi, joka aiemmin luokiteltiin 15
artiklassa määritellyksi uudenlaiseksi kalastukseksi. Koekalastus luoki-tellaan edelleen sellaiseksi, kunnessaatavilla onriittävät tiedot, jotta:
a) saalislajienlevinneisyys,määräjaikäjakaumavoidaanarvioida,mikä
mahdollistaa kyseisenlaisen kalastuksen mahdollisen tuoton arvioi-
misen,
b) kyseisenlaisen kalastuksen mahdollisia vaikutuksia riippuvaisiin ja
vastaaviin lajeihin voidaan arvioida, ja
c) CCAMLR:ntieteellinenkomiteavoilaatiajaantaaneuvojasopivista
pyyntimääristä sekä tarvittaessa pyyntiponnistuksen tasoista japyydyksistä.
Koekalastuksen osalta toimitettavat tiedot esitetään liitteessä V.
Koekalastuksen harjoittaminen CCAMLR:n sopimusalueella on kiel-
letty, jollei siihenoleannettu lupaa liitteen Vmukaisesti.
17 artikla
Säilyttämistoimien soveltaminen tieteelliseen kalastustutkimustoi-
mintaan
1. Jäsenvaltioiden, joiden alukset aikovat harjoittaa tieteellistä
tutkimusta, jossa arvioidun saaliin odotetaan olevan vähemmän kuin
50 tonnia, on toimitettava suoraan CCAMLR:lle sekä kopionakomissiolle seuraavat tiedot:
— nimi,
— aluksenulkoisettunnusmerkit,— aluejasuuralue,joilla tutkimus aiotaan toteuttaa,— arvioitu CCAMLR:nsopimusalueelle saapumis- ja sieltä poistumis-
päivämäärä,
— tutkimuksentarkoitus,— todennäköisesti käytettävät kalastusvälineet.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön alukset vapautetaan
silmäkokomääräyksiä, pyydystyyppikieltoja, suljettuja alueita, kalastus-kausia ja kokorajoituksia koskevista säilyttämistoimenpiteistä sekämuistakuin5artiklan8kohdassaja8artiklan4kohdassamääritellyistä
ilmoitusjärjestelmissä asetetuista vaatimuksista.
3. Jäsenvaltioiden,joidenaluksetaikovatharjoittaa tutkimusta,jossa
arvioidunkokonaissaaliinodotetaanolevanenemmänkuin50tonnia,ontoimitettava CCAMLR:lle tarkastelua varten sekä kopiona komissiolleCCAMLR:n laatimalla lomakkeella tutkimussuunnitelmat vähintäänkuusi kuukautta ennen tutkimuksen suunniteltua aloittamispäivää.1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—9
▼M1
▼B
▼B
Suunniteltuatieteellisiintarkoituksiinharjoitettavaakalastustoimintaaei
saaaloittaaennenkuinCCAMLRonsaanutsuoritettuaedellämainituntarkastelunsa jasenpäätösonannettu tiedoksi.
4. Jäsenvaltioidenontoimitettavasaalis-japyyntiponnistustiedot1,2
ja 3 kohdan alaisten tieteellisten tutkimusten tuloksista CCAMLR:llesekäkopionakomissiollevetokertakohtaisellalomakkeella(lomakeC4).
Jäsenvaltion on toimitettava CCAMLR:lle sekä kopiona komissiolle
yhteenveto tuloksista 180 päivän kuluessa tutkimuksen päättymisestä.
CCAMLR:lle sekä komissiolle kopiona on toimitettava täydellinen
kertomustutkimustuloksista 12kuukauden kuluessa.
18 artikla
Ravunpyynti määritellään sellaiseksi kaupalliseksi toiminnaksi, jossa
kohdelaji on jokin rapujen ryhmään kuuluva ( Decapoda, alalohko
Reptantia).
19 artikla
Yhteisön kalastusaluksilla on oltava vähintään yksi CCAMLR:n
osoittama tieteellinen tarkkailija, joskyseisetaluksetkalastavat:
a) rapuja FAO-suuralueella 48.3 Etelämanner 7 päivästä marraskuuta
19976päivään marraskuuta 1998;
b)Dissostichus eleginoidesia FAO-suuralueella 48.3 ja 48.4 ►
M11
päivästä huhtikuuta 31päivään elokuuta 1998 ◄;
c)Champsocephalus gunnari -lajia FAO-alueella 48.3 Etelämanner 7
päivästä marraskuuta 199731päivään maaliskuuta 1998;
d)Dissostichus eleginoidesia FAO-alueella 58.5.2 Etelämanner
►M17päivästämarraskuuta19976päiväänmarraskuuta1998 ◄;
20 artikla
Muovisten pakkausnauhojen käytön vähentämiseen kalastusaluk-
silla liittyvät säännökset
Muovisten pakkausnauhojen käyttö kalastusaluksilla syöttilaatikoiden
tiiviyden varmistamiseen on kielletty. Muiden pakkausnauhojen käyttö
muihin tarkoituksiin sellaisilla kalastusaluksilla, joilla ei ole aluksella
jätteenpolttouuneja (suljetut järjestelmät), onkielletty.
Kun pakkausnauhat on poistettu pakkauksista, kaikki nauhat on
leikattava, niin että ne eivät muodosta yhtenäistä silmukkaa, ja ne onheti kuinmahdollista poltettava aluksenjätteenpolttouunissa.
Kaikkimuovijätteetonvarastoitavaaluksellesatamaansaapumiseenasti
janiitäeimissääntapauksessasaaheittää mereen.
21 artikla
NeuvostotekeetähänasetukseenCCAMLR:nsuositustentäytäntöönpa-
nemiseksi tarvittavat muutokset määräenemmistöllä komissionehdotuksesta.1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—10
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
22 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 2113/96 ja korvataan se tämän astetuksen
asetuksensäännöksillä.
23 artikla
Tämäasetustuleevoimaanseitsemäntenäpäivänäsenjälkeen,kunseon
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissajäsenvaltioissa.1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—11
▼M1
LIITE I
VAADITTAVAT TIEDOT RAVUNPYYNNISTÄ FAO-SUURALUEELLA
48.3 ETELÄMANNER
Tiedot saaliista ja pyyntiponnistuksesta:
Pyyntimatkan kuvaus:
Pyyntimatkan koodi,aluksenkoodi,luvannumero,vuosi.
Merrankuvaus:
Kaaviot ja muut tiedot, mukaan lukien merran muoto, mitat, silmäkoko,
suppilonsijainti, aukkojasuunta,kammioiden määrä, poistoaukko.
Pyyntiponnistuksenkuvaus:
Päivämäärä, kellonaika, pyydyksen laskupaikan leveys- ja pituusasteet,
pyydyksen laskun kompassilukemat, laskettujen mertojen kokonaismäärä,
mertojen tiheys siimassa, kadotettujen mertojen määrä, syvyys, vedessäo-
loaika, syöttityyppi.
Saaliin kuvaus:
Aluksella pidetyn saaliin määrä ja paino, kaikkien lajien sivusaaliit (ks.
taulukko 1), nouseva rekisteröintinumero, jolla saalis voidaan yhdistää
näytteitä koskeviintietoihin.
Taulukko 1: Ravunpyynnin sivusaaliiden lajeista FAO-suuralueella 48.3
Etelämanner ilmoitettavat tiedot
Laji Tiedot, jotka onilmoitettava
Dissostichus eleginoides Määräja arvioitukokonaispaino
Notothenia rossii Määräja arvioitukokonaispaino
Muutlajit Arvioitukokonaispaino
Biologiset tiedot:
Näitätietojavartenrapuotosonotettavasiimasta,jokaonvedettyjuuriennen
keskipäivää, keräämällä siimaan tietyin välein asetettujen useiden mertojen
kokosisältöniin,että osanäyte koostuu35-50yksilöstä.
Pyyntimatkan kuvaus:
Pyyntimatkan koodi,aluksenkoodi,luvannumero.
Näytteen kuvaus:
Päivämäärä,sijaintipyydyksenlaskunalkaessa,pyydyksenlaskunkompassi-
lukemat, siimannumero.
Tiedot:
Laji, sukupuoli,vähintään 35yksilönpituus,esiintyykö rhizocephalan -loista
vai ei, tiedot rapujen käytöstä (pidetty, heitetty pois, hävitetty), sen merran
rekisteröintinumero, jostarapuonsaatu.1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—12
▼B
LIITE III
EDELLÄ 14 ARTIKLASSA SÄÄDETTY VÄHIMMÄISSILMÄKOKO
Lajit VerkkotyyppiVähimmäis-
silmäkoko
Notothenia rossii Troolit, ankkuroidut kierrenuotat ja vastaavat
verkot120mm
Dissostichus eleginoides Troolit, ankkuroidut kierrenuotat ja vastaavat
verkot120mm
Gobionotothen gibberifrons Troolit, ankkuroidut kierrenuotat ja vastaavat
verkot80mm
Notothenia kempi Troolit, ankkuroidut kierrenuotat ja vastaavat
verkot80mm
Lepidonotothen squamifrons Troolit, ankkuroidut kierrenuotat ja vastaavat
verkot80mm
Champsocephalus gunnari Troolit, ankkuroidut kierrenuotat ja vastaavat
verkot90mm1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—13
▼B
LIITE IV
TOIMENPITEET PITKÄSIIMAKALASTUKSEN AIKANA AIHEU-
TUNEEN MERILINTUJEN SATUNNAISEN KUOLEVUUDEN
VÄHENTÄMISEKSI CCAMLR:N SOPIMUSALUEELLA JA SEURANTA-
LAITTEIDEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT TOIMENPITEET
1. Kalastustoimet on toteutettava siten, että koukku, johon syötti on kiinnitetty,
uppoaamahdollisimmanpiansenjälkeen,kunseonlaskettuveteen.Alusten,
jotkakäyttävätespanjalaistapitkäsiimakalastusmenetelmää, olisivapautettavapainotennenkuinsiimatkiristyvät;mahdollisuuksienmukaanolisikäytettävä
vähintään 6 kilogramman painoja, jotka on asetettu 20 metrin välein.
Ainoastaansulatettuja syöttejäsaakäyttää.
2.►
M1Pitkäsiimojasaalaskeaainoastaanyöllä(elimerenkulullistenhämärien
(nautical twilight) välisen pimeän aikaan; hämärän ajankohdat on merkitty
merenkulkualmanakan(nauticalalmanac)taulukoihinkaikkienleveysasteiden
osalta paikallisina aikoina kultakin päivältä. Kaikki aluksen toimintoja tai
tarkkailijoiden ilmoituksia koskevat kellonajat on annettava siten, että
ilmoitetaan aikaero GMT:hen nähden) ◄. Mahdollisuuksien mukaan siiman
lasku on lopetettava vähintään kolme tuntia ennen auringonnousua, jotta
vähennetäänsyöttienjoutumistaisomeriliitäjällejalinnunjoutumistapyydyk-
seen. Laskettaessa pitkiäsiimoja yöllä ainoastaan vähäisiä aluksen
turvallisuuden varmistavia valoja saakäyttää.
3. Kalanjätteiden heittäminen mereen on kielletty pitkäsiimoja laskettaessa.
Kalanjätteiden heittämistämereenonvältettäväpitkäsiimojanostettaessa.Jos
kalanjätteidenpäästämistämereennostonaikanaeivoidavälttää,seontehtävä
aluksentoiselta puolelta kuinmiltä pitkäsiimat nostetaan.
4. Olisikaikintavoinpyrittävävarmistamaan, ettäpitkäsiimakalastuksen aikana
pyydyksiinelävinäkiinnijääneetlinnutsaataisiinpäästettyäirtielävinäjaettä
aikana,kunseonmahdollista,koukutirrotettaisiin vahingoittamatta kyseisen
linnunhenkeä.
5. Käytettäessä pitkiäsiimoja olisihinattava selkäsiimaa, jonkatarkoituksena on
pelottaa lintuja asettumasta syöttien päälle. Yksityiskohtainen kuvaus
selkäsiimasta ja sen käyttötavasta annetaan tämän liitteen lisäyksessä.
Leikarien lukumäärään ja sijoittamiseen liittyvät rakennetta koskevat yksi-
tyiskohdat voivat vaihdella edellyttäen, että tapsien peittämä tosiasiallinen
veden pinta-ala on vähintään tässä määritellyn mallin peittämän pinta-alan
suuruinen. Siiman jännittämiseksi vedessä vedettävää laitetta koskevat
yksityiskohdat voivatmyösvaihdella.
6. Muita muunnoksia selkäsiimasta voidaan testata aluksilla, joilla on kaksi
tarkkailijaa, joista vähintään yhden on oltava CCAMLR:n kansainvälisen
tieteellisen tarkkailusuunnitelman mukaisesti nimitetty, edellyttäen, että
kaikkia muitatämän säilyttämistoimenpiteen osatekijöitä noudatetaan.
7. Seurantalaitteiden käyttö aluksilla, jotka kalastavat CCAMLR:n sopimusa-
lueella, onkielletty.
Lisäysonliitteenä.1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—14
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Liitteen IV lisäys
1. Selkäsiima on jännitettävä aluksen perään ja kiinnitettävä noin 4,5 metriä
vedenpinnan yläpuolelle siten, että siima on suoraan sen paikan yläpuolella,
jossasyötitosuvatveteen.
2. Selkäsiimanhalkaisijanonoltavanoin3millimetriä, senonoltavavähintään
150metriäpitkäjasenpäässäonoltavalaite,jollasiimajännittyysiten,että
selkäsiima pysyysuoraanaluksenperässämyösvastatuulessa.
3. Selkäsiimaan olisi kiinnitettävä viisi tapsia, jotka muodostuvat kahdesta,
halkaisijaltaan noin 3 millimetriä paksusta köydestä, 5 metrin välein siitä
kohdastaalkaen,jossaselkäsiimakiinnitetäänalukseen.Tapsinpituudenolisi
vaihdeltava noin 3,5 metristä aluksen lähellä noin 1,25 metriin viidennen
tapsinkohdalla.Selkäsiimaakäytettäessätapsienolisiyllettävämerenpintaan
ja ajoittain tultava veden pinnan yläpuolelle, kun alus kohoaa aallokossa.
Leikaritolisiasetettavaselkäsiimanhinauspisteeseen,tapsienkiinnityspisteen
molemmin puolin ja aivan selkäsiiman päähän kiinnitettävän painon viereen.
Jokaisessa tapsissa olisi myös oltava leikari kohdassa, jossa se on kiinnitetty
selkäsiimaan.
1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—15
▼B
LIITE V
KOEKALASTUKSESTA TOIMITETTAVAT TIEDOT
1. Sen varmistamiseksi, että yleissopimuksella perustetun CCAMLR:n tieteel-
lisenkomiteankäytettävissäonkoekalastusaikanaasianmukaisettiedotarvion
tekemiseksi:
i) tieteellinen komitea laatii (ja päivittää tarvittaessa vuosittain) tietojen
keräämissuunnitelman, jossa eritellään asianmukaisten koekalastusta
koskevien tietojen saamiseen tarvittavat tiedot ja esitetään siihen
tarvittavat toimet,
ii) jokaisen tällaista kalastustoimintaa harjoittavan jäsenvaltion on vuosit-
tainmäärättynä päivänätoimitettava CCAMLR:lletieteellisen komitean
laatimassa tietojen keräämissuunnitelmassa eritellyt tiedot,
iii) jokaisentällaistakalastustoimintaaharjoittavanjäsenvaltiontaijäsenval-
tion, joka aikoo sallia alustensa harjoittaa tällaista toimintaa, on
vuosittain laadittava tutkimus- ja kalastustoimintasuunnitelma ja toimi-
tettava seCCAMLR:lle määrättyyn päivään mennessä, jotta tieteellinen
komitea jatoimikunta voivattarkastaa sen,
iv) ennen kuin jäsenvaltio voi antaa aluksilleen luvan jatkaa jo käynnissä
olevaa koekalastustoimintaa, kyseisen jäsenen on ilmoitettava siitä
toimikunnalle vähintään kolme kuukautta ennen toimikunnan
sääntömääräistä kokousta, eivätkä kyseisen jäsenen alukset saa aloittaa
koekalastusta ennenkuinkyseinenkokouspäättyy,
v) jos tietojen keräämissuunnitelmassa eriteltyjä tietoja ei ole toimitettu
CCAMLR:lle viimeisimmältä kalastuskaudelta, jolla koekalastusta
harjoitettiin, tietonsa ilmoittamatta jättänyttä jäsenvaltiota kielletään
jatkamasta koekalastusta, kunnes asianmukaiset tiedot on toimitettu
CCAMLR:lle ja kunnes tieteellisellä komitealla on ollut mahdollisuus
tarkastaa tiedot,
vi) pyyntikapasiteetti ja -ponnistus rajoitetaan varopyyntirajoituksella
tasolle,jokaonainoastaanhiukanenemmänkuintietojenkeräämissuun-
nitelmassa määriteltyjen tietojen saamiseksi tarvittava ja asetuksen 16
artiklassa esitettyjen arvioidentekemiseen edellytetty taso,
vii) jokaisen koekalastukseen osallistuvan aluksen nimi, tyyppi, koko,
rekisteröintinumero ja radiokutsutunnus on ilmoitettava CCAMLR:n
sihteeristölle viimeistään kolmekuukauttaennenkunkinkalastuskauden
alkua, ja
viii) jokaisella koekalastukseen osallistuvalla aluksella on oltava tieteellinen
tarkkailija sen varmistamiseksi, että tietoja kerätään sovitun tietojen
keräämissuunnitelman mukaisesti, sekä avustaakseen biologisten ja
muiden asianmukaisten tietojen keräämisessä.
2. Tietojen keräämissuunnitelmaan, jonka tieteellinen komitea laatii ja jota se
pitää ajan tasalla, onsisällyttävä tarvittaessa:
i) selvityspyyntiponnistuksestajasiihenliittyvistäbiologisista,ekologisista
ja ympäristöä koskevista tiedoista asetuksen 16 artiklassa kuvattujen
arvioiden tekemiseksi ja päivämäärä, johon mennessä sovitut tiedot on
vuosittain toimitettava CCAMLR:lle,
ii) suunnitelma pyyntiponnistuksen kohdentamisesta koevaiheessa niiden
asianmukaistentietojenhankkimiseksi,joitatarvitaankalastuspotentiaalin
ja hyödynnettyjen, näistä riippuvaisten ja näitä vastaavien kantojen
ekologisten suhteiden sekä epäsuotuisten vaikutusten todennäköisyyden
arvioimiseen, ja
iii) arvio aikataulusta, jota käytetään määriteltäessä hyödynnettyjen, näistä
riippuvaisten janäitä vastaavien kantojen reaktioita kalastustoimintaan.
3. Tutkimus- ja kalastustoimintasuunnitelmiin, jotka koekalastukseen osallistu-
vien jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden, jotka aikovat osallistua siihen, on
laadittava, on sisällyttävä kaikki seuraavat tiedot, jotka jäsenvaltio pystyy
toimittamaan:
i) selvitys siitä, kuinka jäsenvaltion toiminta sopii yhteen tieteellisen
komitean laatiman tietojen keräämissuunnitelman kanssa,
ii) selvitys koekalastuksen luonteesta, mukaan lukien saalislajit, pyyntime-
netelmät, ehdotettu alue ja tulevalle kaudelle ehdotetut pyynnin
enimmäistasot,
iii) perusteellisilta tutkimusmatkoilta saadut biologiset tiedot, esimerkiksi
tiedot kannan levinneisyydestä, määrästä ja ikärakenteesta sekä sen
ominaislaatua koskevattiedot,
iv) yksityiskohtaiset tiedot riippuvaisista ja vastaavista kannoista sekä
todennäköisyys,jolla ehdotettu kalastusvaikuttaa niihin,ja1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—16
▼B
v) tiedot muunlaisesta kalastuksesta samalla alueella tai samanlaisesta
kalastuksesta muilla alueilla, joita voidaan käyttää arvioitaessa mahdol-
listatuottoa.1998R0066—FI—01.01.2000—002.001—17