2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä tammikuuta 2002,
eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien nauta- ja sikaeläinten tuonnissa
tietyistä kolmansista maista
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 334)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/199/EY)
(EYVL L 71, 13.3.2002, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2002/578/EY, tehty 10 päivänä heinäkuuta 2002 L 183 62 12.7.2002
►M2Komission päätös 2004/82/EY, tehty 15 päivänä tammikuuta 2004 L 17 46 24.1.2004
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä tammikuuta 2002,
eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien
nauta- ja sikaeläinten tuonnissa tietyistä kolmansista maista
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 334)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/199/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista
nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai liha-valmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972
annetun direktiivin 72/462/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2) ja erityisesti sen 6, 7, 8 ja
11 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Komission päätöksessä 83/494/ETY (3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna päätöksellä 88/212/ETY (4), komission
päätöksessä 92/460/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 94/664/EY (6), komission päätöksessä
92/463/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
päätöksellä 93/469/ETY (8), sekä komission päätöksissä 93/491/
ETY (9) 96/650/EY (10) 98/372/EY (11) ja 1999/539/EY (12)
säädetään eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuk-
sista kotieläiminä pidettyjen nauta- ja sikaeläinten tuonnissa
Kanadasta, Sveitsistä, Islannista, Uudesta-Seelannista, Kyprok-sesta ja eräistä Euroopan maista.
(2)Bluetongue-tautia koskevat terveydensuojelutoimenpiteet vahvis-tettiin erään Kanadan alueen osalta päätöksessä 88/212/ETY.
(3)Yhteisön sisäisessä kaupassa toteutettavia useita terveyttäkoskevia toimenpiteitä on vahvistettu sisämarkkinoita varten.Tämän tavoitteen toteutuminen edellyttää samalla kotieläiminäpidettävien nauta- ja sikaeläinten tuonnissa kolmansista maistasovellettavien eläinten terveysvaatimusten mukauttamista.
(4)Mukauttamisessa on otettava huomioon kyseisten kolmansienmaiden erilainen epidemiologinen tilanne, myös niiden alueiden
eri osissa. Koska maiden eri osissa on myös samanlaisia terveys-
tilanteita, on tarpeen ottaa tämä huomioon laadittaessa uuttaterveystakeita koskevaa järjestelmää. Tämän vuoksi on aiheel-lista laatia erilaisia terveystodistuksia sen mukaan, millaisiavaatimuksia sovelletaan kotieläiminä pidettyjen nauta- ja sikae-läinten tuonnissa eri maaluokista tai maiden eri osista.
(5)Yhteisön lainsäädännön selventämiseksi ja yksinkertaistamiseksion syytä mahdollisuuksien mukaan koota yhteen kotieläiminä
pidettyjen nauta- ja sikaeläinten tuonnissa kolmansista maista
sovellettavat eläinten terveysvaatimukset ja kumota näihinmaihin sovellettavat erityispäätökset.2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28.
(2) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31.
(3) EYVL L 273, 6.10.1983, s. 37.
(4) EYVL L 95, 13.4.1988, s. 21.
(5) EYVL L 261, 7.9.1992, s. 1.
(6) EYVL L 260, 8.10.1994, s. 32.
(7) EYVL L 261, 7.9.1992, s. 50.
(8) EYVL L 218, 28.8.1993, s. 58.
(9) EYVL L 229, 10.9.1993, s. 18.
(10) EYVL L 294, 19.11.1996, s. 18.
(11) EYVL L 170, 16.6.1998, s. 34.
(12) EYVL L 207, 6.8.1999, s. 26.
▼B
(6)Kotieläiminä pidettyjen nauta- ja sikaeläinten tuontia ei saa
hyväksyä, jollei komissio ole hyväksynyt kyseessä olevassa
yhteisön ulkopuolisessa viejämaassa käytössä olevaa jäämienvalvontaohjelmaa.
(7)Viejämaiden tiettyjen tautien osalta antamien takeiden olisi
vastattava yhteisön sisäisessä kaupassa vaadittavia takeita.
(8)Kyseessä olevien maiden eläinlääkintäviranomaisten on varmis-
tettava, että tiettyinä kausina maassa tai sen osissa ei oleesiintynyt neuvoston direktiivin 72/462/ETY 6 artiklassa tarkoi-
tettuja tauteja ja että näitä tauteja vastaan ei ole rokotettu
viimeisten 12 kuukauden aikana.
(9)Eläinlääkintäviranomaisten on sitouduttava ilmoittamaanviipymättä komissiolle ja jäsenvaltioille, jos jonkin edellä tarkoi-
tetun taudin esiintyminen vahvistetaan tai jos jotakin tautia
vastaan on rokotettu tai jos kyseessä olevassa maassa sovelletta-viin nauta- ja sikaeläinten tai niiden siemennesteen tai alkioidentuontisääntöihin ehdotetaan muutoksia. Viranomaisten olisitietyissä tapauksissa toimitettava määräajoin komissiolle ajanta-
saiset tiedot näiden tautien valvonta- ja torjuntasuunnitelmista.
(10)Kolmansien maiden virkaeläinlääkärien laatimien todistusten
olisi oltava tiettyjen direktiivissä 72/462/ETY säädettyjen vaati-musten mukaiset.
(11)Todistuksen myöntävien kolmansien maiden viranomaistensoveltamien sääntöjen ja periaatteiden, jotka koskevat soveliastatodistusmenettelyä ja petosten estämistä varten tarvittavia todis-tuksen myöntämisedellytyksiä, olisi vastattava vähintään eläimiä
ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinnasta 17 päivänä
joulukuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/93/EY (
1)
säädettyjä sääntöjä ja periaatteita.
(12)Siihen saakka, kun yhteisötoteuttaa uusia toimenpiteitä, jäsen-
valtiot voivat soveltaa ylimääräisiä terveystakeita eräiden
tautien osalta tietyillä yhteisön alueilla.
(13)Päätöksessä 98/372/EY (2) sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna päätöksellä 2001/600/EY (3), vahvistetaan muun muassa
elävien siansukuisten eläinten tuontiehdot Tšekistä kotieläiminäpidettävissä sioissa ja villisioissa esiintyvän klassisen sikarutonvuoksi, koska tautia esiintyy jatkuvasti villisioissa eräissä Tšekinosissa.
(14)Tšekin viranomaiset ilmoittivat komissiolle klassisen sikarutonvalvomiseksi ja hävittämiseksi Tšekin alueella toteutetun suunni-telman tulokset, joiden mukaan tautitilanne on hallinnassa.
(15)Tšekin viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että valvontasuunni-telman soveltamista jatketaan maan alueella, jotta kotieläiminäpidettävissä sioissa tai villisioissa mahdollisesti ilmenevät uudettautitapaukset voidaan havaita ja asianomaiset taudin valvonta-toimenpiteet voidaan tarvittaessa toteuttaa nopeasti.
(16)Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa edellytykset, joilla eläviä sian-sukuisia eläimiä saadaan tuoda eräiltä Tšekin alueilta, jottavoidaan ottaa huomioon epidemiologisen tilanteen kehittyminenklassisen sikaruton osalta.
(17)Yhteisön tekemän eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin jälkeennäyttää siltä, että eläinten terveystilanne vastaa Chilessämyönteisin osin tilannetta yhteisössä erityisesti sikatautien osalta.
(18)Chilen toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat vahvista-neet, että tiettyinä kausina maassa ei ole esiintynyt neuvostondirektiivin 72/462/ETY 6 artiklassa tarkoitettuja tauteja ja ettänäitä tauteja vastaan ei ole rokotettu viimeisten 12 kuukaudenaikana.2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 3
(1) EYVL L 13, 16.1.1997, s. 28.
(2) EYVL L 170, 16.6.1998, s. 34.
(3) EYVL L 210, 3.8.2001, s. 51.
▼B
(19)Chilen eläinlääkintäviranomaiset ovat myös sitoutuneet ilmoitta-
maan viipymättä komissiolle ja jäsenvaltioille, jos jonkin edellä
tarkoitetun taudin esiintyminen vahvistuu tai jos jotakin tautiavastaan on rokotettu tai jos Chilessä sovellettaviin sikaeläintentai niiden siemennesteen tai alkioiden tuontisääntöihin ehdote-taan muutoksia.
(20)Jotta voidaan varmistaa, että eläinten terveys- ja hyvinvointiedel-lytykset ovat tyydyttävät, tuonti olisi rajoitettava koskemaansiitos- ja tuotantosikoja, jotka tuodaan lentokoneella joko
suoraan tai sellaisten maiden kautta, joista sikoja saadaan tuoda
yhteisöön.
(21)Chilestä saadaan näin ollen tuoda yhteisöön eläviä sikaeläimiä
siitos- ja tuotantotarkoituksiin.
(22)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-
intäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä päätöksessä säädetään elävien eläinten tuontia koskevat terveys-
ja eläinlääkintäsäännöt sellaisten elävien eläinten osalta, jotka kuuluvatliitteessä II vahvistettuihin luokkiin ja jotka tulevat liitteessä I maini-
tuista maista tai niiden osista.
2 artikla
Tätä päätöstä sovellettaessa noudatetaan soveltuvin osin direktiivin 72/
462/ETY 2 artiklassa vahvistettuja tai tarkoitettuja määritelmiä.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava liitteessä I kuvatulta alueelta peräisin
olevien nauta- ja sikaeläinten tuonti alueelleen, jos eläimet täyttävät
liitteen III mukaisesti täytetyssä terveystodistuksessa vahvistetut vaati-
mukset, liitteessä II vaaditut ja liitteessä IV kuvatut erityisvaatimuksetmukaan luettuina. Viejämaan on ilmaistava näiden erityisvaatimustentäyttyminen kunkin liitteessä III vahvistetun todistusmallin VI jaksossa.
2. Jäsenvaltioiden on sallittava 1 kohdassa tarkoitettujen naudan- ja
siansukuisten kotieläinten, jotka on aiemmin tuotu kyseessä olevaan
viejämaahan, tuonti tällaisista viejämaista ainoastaan, jos
— nämä eläimet on tuotu yhteisöstä tai neuvoston päätöksen 79/542/
ETY (
1) liitteenä olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta
maasta, siltä osin kuin päätös koskee näihin lajeihin kuuluvia kotie-läimiä, ja
— ne on tuotu vähintään neuvoston direktiivin 72/462/ETY II luvun
säännöksiä vastaavien eläinlääkinnällisten edellytysten mukaisesti,mukaan lukien mahdolliset muut kyseistä direktiiviä täydentävätpäätökset.
4 artikla
1. Kun eläimet lähetetään keräyskeskuksesta, jäsenvaltioiden on
vaadittava, että kyseinen keskus on toimivaltaisen viranomaisenhyväksymä asianomaisessa todistusmallissa esitetyllä tavalla ja ettäkeskus täyttää liitteessä VIII säädetyt vaatimukset.
2. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että eläimet, joille tehdään asiano-
maisessa todistusmallissa vaadittavia liitteessä IX tarkoitettuja testejä,
eristetään pysyvästi alkuperämaan virkaeläinlääkärin hyväksymissäolosuhteissa kaikista sorkkaeläimistä, joita ei ole tarkoitettu yhteisöönvietäviksi tai joiden terveydentila ei ensimmäisen kokeen ja lastaus-päivän välisenä aikana täytä tällaisten eläinten terveysvaatimuksia.2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 4
(1) EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
▼B
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava nautaeläinten tuonti alkuperämaana
olevasta kolmannesta maasta alueelleen ainoastaan, jos eläimet:
a) tulevat alueilta, jotka alkuperämaan eläinlääkintäviranomaiset ovat
tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti todenneet virallisesti vapaiksinaudan tarttuvasta leukoosista;
b) tulevat alkuperämaan eläinlääkintäviranomaisten liitteen VI mukai-
sesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi
toteamista karjoista, ja kullekin eläimelle on vientiä edeltävien
30 päivän aikana tehty nautaeläinten tarttuvan leukoosin totea-miskoe, jonka tulos on negatiivinen;
tai
c) tulevat karjoista, joihin sovelletaan liitteessä VI säädettyä nautae-
läinten tarttuvan leukoosin virallista valvontajärjestelmää ja jotka
toimitetaan suoraan teurastamoon ja merkitään pysyvästiliitteessä VII kuvatulla tavalla ja teurastetaan siellä viiden arki-päivän kuluessa niiden saapumisesta.
Kun on kyse c alakohdassa tarkoitetuista eläimistä, jäsenvaltioiden on
varmistettava tarkastuksin, että nämä eläimet on tunnistettu selvästi,valvottava niitä teurastukseen asti ja toteutettava kaikki tarvittavattoimenpiteet alkuperäkarjan tartuttamisen estämiseksi.
2. Jäsenvaltiot saavat tuoda alkuperämaasta alueelleen sikoja
ainoastaan jos taataan, että niitä ei ole rokotettu klassista sikaruttoavastaan.
3. Jäsenvaltiot saavat tuoda alkuperämaasta alueelleen sorkkaeläimiä
ainoastaan jos taataan, että niitä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia
vastaan.
6 artikla
Jäsenvaltioiden on sovellettava eräissä yhteisön osissa liitteessä V
lueteltujen päätösten mukaisesti annettuja ylimääräisiä terveystakeita
siihen saakka, kun yhteisön nauta- tai sikaeläinten tartuntatautien
hävittämiseksi, estämiseksi tai torjumiseksi toteuttamat kyseisissäpäätöksissä tarkoitetut lisätoimenpiteet tulevat voimaan.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että nauta- tai sikaeläimiä saa
tuoda sen alueelle ainoastaan, jos eläinlääkärintodistus esitetään.
2. Eläinlääkärintodistuksen on oltava yksisivuinen, tai jos tarvitaan
enemmän kuin yksi sivu, sen on oltava sellainen, että kahdesta taiuseammasta sivusta muodostuu yhtenäinen kokonaisuus siten, että sivut
eivät ole erillisiä. Jokaisen todistuksen jokaisella sivulla on oltava
koodinumero. Tämän numeron antaa toimivaltainen keskusvirano-mainen. Terveystodistuksen allekirjoittaa toimivaltaisenkeskusviranomaisen nimeämä virkaeläinlääkäri. Allekirjoituksen jaleiman värin on oltava eri kuin painovärin.
3. Alkuperäisen täytetyn eläinlääkärintodistuksen on oltava laadittu
ainakin määräjäsenvaltion virallisilla kielillä ja sen jäsenvaltion viralli-silla kielillä, jonka rajatarkastustoimipaikalla tuontitarkastus tehdään.
4. Alkuperäinen täytetty terveystodistus on esitettävä eläinten kanssa
rajatarkastustoimipaikalla.
8 artikla
Tämän päätöksen toimintaa on tarkasteltava uudelleen yhteisössä ja
kyseisissä kolmansissa maissa tapahtuneiden eläinten terveydentilan
muutosten valossa.
9 artikla
Kumotaan päätökset 83/494/ETY, 88/212/ETY, 92/460/ETY, 92/463/
ETY, 93/491/ETY, 96/650/EY ja 98/372/EY.2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 5
▼B
10 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan kuudennestakymmenennestä päivästä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
11 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 6
LIITE I
Eräiden kolmansien maiden alueiden kuvaus eläinten terveystodistuksia varten
Maa: Aluekoodi Versio Alueen kuvaus
Argentiina AR 01/00 Koko maa
Australia AU 01/00 Koko maa
Bosnia ja Hertsegovina BA 01/00 Koko maaBulgaria BG 01/00 Koko maa
BG-1 01/00 Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven,
Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana,
Sliven, Starazagora ja Vidin
BG-2 01/00 Seuraavat maakunnat: Bourgas, Jambol, Hasskovo ja Kardjali, lukuun ottamatta 20 km leveää vyöhykettä Turkin
vastaisella rajalla
BG-3 01/00 20 km leveä vyöhyke Turkin rajalla
Valko-Venäjä BY 01/00 Koko maa
Kanada CA 01/00 Koko maa
CA-1 01/00 Koko maa, lukuun ottamatta Okanagan Valleyn aluetta British Columbiassa seuraavasti määriteltynä:
— Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevasta kohdasta 120º 15' pituutta, 49º leveyttä
— pohjoiseen kohtaan 119º 35' pituutta, 50º 30' leveyttä— koilliseen kohtaan 119º pituutta, 50º 45' leveyttä— etelään Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan kohtaan 118º 15' pituutta, 49º leveyttä.
Sveitsi CH 01/00 Koko maa
Chile CL 01/00 Koko maa▼M22002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 7
Maa: Aluekoodi Versio Alueen kuvaus
Tšekki CZ 01/00 Koko maa
CZ-1 01/00 Koko maa lukuun ottamatta seuraavia maakuntia: Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske Hradiste, Zlin ja VsetinCZ-2 01/00 Seuraavat maakunnat: Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske Hradiste, Zlin ja Vsetin
Kypros(*) CY 01/00 Koko maa
Viro(*) EE 01/00 Koko maaFalklandinsaaret FK 01/00 Koko maa
Kroatia HR 01/00 Koko maa
Unkari (*) HU 01/00 Koko maaIslanti IS 01/00 Koko maa
Liettua (*) LI 01/00 Koko maa
Latvia (*) LV 01/00 Koko maaEntinen Jugoslavian tasavalta Make-
doniaMK(
1) 01/00 Koko maa
Malta (*) MT 01/00 Koko maa
Uusi-Seelanti NZ 01/00 Koko maa
Puola (*) PL 01/00 Koko maa
Romania RO 01/00 Koko maaVenäjä RU 01/00 Koko maa▼M22002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 8
Maa: Aluekoodi Versio Alueen kuvaus
Serbia ja Montenegro SCG 01/2003 Koko maa
SCG-1 01/2003 Koko maa, lukuun ottamatta seuraavia alueita: Kosovo ja MetohijaSCG-2 01/2003 Kosovo ja Metohija
Slovenia (*) SI 01/00 Koko maa
Slovakia (*) SK 01/00 Koko maa
SK-1 1/2003 Seuraavat eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirit (DVFA): Trnava (Piešt'anyn, Hlohovecin ja Trnavan piirit);
Levice (Levicen piiri); Nitra (Nitran ja Zlaté Moravcen piirit); Topol' čany (Topol' čanyn piiri); Nové Mesto nad Váhom
(Nové Mesto nad Váhomin piiri); Tren čín (Tren čínin ja Bánovce nad Bebravoun piirit); Prievidza (Prievidzan ja
Partizánsken piirit); Púchov (Púchovin ja Ilavan piirit); Žiar nad Hronom (Žiar nad Hronomin, Žarnovican ja Banská
Štiavnican piirit); Zvolen (Zvolenin ja Detvan piirit); Banská Bystrica (Banská Bystrican ja Breznon piirit)
SK-2 1/2003 Seuraavat eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirit (DVFA): Bratislava mesto (Bratislava I, II, III, IV ja V -piirit);
Senec (Senecin, Pezinokin ja Malackyn piirit); Dunajská Streda (Dunajská Stredan piiri); Galanta (Galantan piiri);
Senica (Senican ja Skalican piirit); Nové Mesto nad Váhom (Myjavan piiri); Púchov (Považská Bystrican piiri); Nové
Zámky (Nové Zámkyn piiri); Komárno (Komárnon piiri); Šal'a (Šal'an piiri); Žilina (Žilinan ja Byt čan piiri); Dolný
Kubín (Dolný Kubínin, Tvrdošínin ja Námestovon piirit); Martin (Martinin ja Tur čianske Teplicen piirit); Liptovský
Mikuláš (Liptovský Mikulášin ja Ružomberokin piirit); Lu čenec (Lu čenecin ja Poltárin piirit); Vel'ký Krtíš (Vel'ký
Krtíšin piiri); Rimavská Sobota (Rimavská Sobotan ja Revúcan piirit); Zvolen (Krupinan piiri); Poprad (Popradin,
Kežmarokin ja Levo čan piirit); Prešov (Prešovin ja Sabinovin piirit); Bardejov (Bardejovin piiri); Vranov nad Topl'ou
(Vranov nad Topl'oun piiri); Svidník (Svidníkin ja Stropkovin piirit); Humenné (Humennén, Medzilaborcen ja Sninan
piirit); Stará L'ubov ňa (Stará L'ubov ňan piiri); Košice — mesto (Košice I, II, III ja IV -piirit); Košice — okolie (Košice
— okolien piiri); Michalovce (Michalovcen ja Sobrancen piirit); Rož ňava (Rož ňavan piiri); Spišská Nová Ves (Spišská
Nová Vesin ja Gelnican piirit) ja Trebišov (Trebišovin piiri)
Amerikan yhdysvallat US 01/00 Koko maaUruguay UY 01/00 Koko maa
(*) Sovelletaan vain siihen asti, kun tästä liittymässä olevasta maasta tulee yhteisön jäsenvaltio.
(1) Väliaikainen koodi, joka ei millään tapaa ole ratkaiseva kyseisen maan lopullisessa nimikkeistössä, josta sovitaan Yhdistyneissä kansakunniss a tästä aiheesta parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.▼M22002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 9
LIITE II
Elävien eläinten tuonnissa sovellettavat eläinten terveysvaatimukset
Maa: KoodiNaudat Siat
Siitos/tuotanto Teuraseläimet Siitos/tuotanto Teuraseläimet
MC (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
Argentiina AR — — — —
Australia AU — — — —Bosnia ja Hertsegovina BA — — — —Bulgaria BG — —
BG-1 A B — —
BG-2 A B — —BG-3 — — — —
Valko-Venäjä BY — — — —
Kanada CA — — C —
CA-1 A 1, 2, — — —
Sveitsi CH A B C 3 D
Chile CL — — C —
Kypros(*) CY — — C 3 DTšekki (*) CZ A B — —
CZ-1 A B C 3 D
CZ-2 A B — —▼M22002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 10
Maa: KoodiNaudat Siat
Siitos/tuotanto Teuraseläimet Siitos/tuotanto Teuraseläimet
MC (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
Viro (*) EE A B C3D
Falklandinsaaret FK — — — —Kroatia HR A B — —Unkari (*) HU A B C 3 DIslanti IS A B C 3 DLiettua (*) LI A B C3D
Latvia (*) LV A B C3D
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia MK — — — —
Malta (*) MT — — C3D
Uusi-Seelanti NZ A B C DPuola (*) PL A B C3D
Romania RO A B — —Venäjä RU — — — —Serbia ja Montenegro SCG — — — —
SCG-1 — — — —SCG-2 — — — —
Slovenia (*) SI A B C 3 D▼M22002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 11
Maa: KoodiNaudat Siat
Siitos/tuotanto Teuraseläimet Siitos/tuotanto Teuraseläimet
MC (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
Slovakia (*) SK A B — —
SK-1 A B C 3 DSK-2 A B — —
Amerikan yhdysvallat US — — — —
Uruguay UY — — — —
(*) Sovelletaan vain siihen asti, kun tästä liittymässä olevasta maasta tulee yhteisön jäsenvaltio.
(1) MC: todistusmalli on täytettävä. Taulukon kirjaimet (A, B, C, D…) viittaavat liitteessä III kuvattuihin eläinten terveysvaatimuksiin, joita sov elletaan kaikkiin eläimiin ja
alkuperiin tämän päätöksen 3 artiklan mukaisesti. Viiva (—) tarkoittaa, että tuonti ei ole sallittu.
(2) SC: erityisedellytyksiä sovelletaan. Taulukoissa olevat numerot (1, 2, 3…) viittaavat liitteessä IV määriteltyihin erityisedellytyksiin, jot ka viejämaan on täytettävä. Viejä-
maan on lisättävä nämä erityisedellytykset kunkin liitteessä III esitetyn todistusmallin VI jaksoon.▼M22002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 12
▼B
LIITE III
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 13
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 14
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 15
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 16
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 17
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 18
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 19
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 20
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 21
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 22
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 23
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 24
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 25
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 26
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 27
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 28
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 29
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 30
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 31
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 32
▼B
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 33
▼B
LIITE IV
Erityisedellytykset, jotka viejäalueen on täytettävä, jos 3 artiklan 1 kohdan
mukaisesti niitä vaaditaan liitteessä II
1. Tässä todistuksessa tarkoitettuja eläimiä on pidetty viimeisten 40 päivän ajan
tai, jos on kyse alle 40 päivän ikäisistä eläimistä, syntymästään asti yhdellä
tilalla, jonka ympärillä ei ole 150 kilometrin säteellä esiintynyt bluetongue-
tautia tai epitsoottista verenvuototautia 40 päivään … (viejämaa) eläinlääk-
intäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan.
2. Tässä todistuksessa tarkoitetuille eläimille on tehty serologinen koe blue-
tongue-taudin ja epitsoottisen verenvuototaudin vasta-aineiden toteamiseksi
komission päätöksen 2002/199/ETY liitteen IX mukaisesti siten, että koe on
tehty kahdesti verinäytteistä, jotka on otettu karanteeniajan alussa …
(päivämäärä) (1) ja vähintään 28 päivää myöhemmin … (päivämäärä) (1)j a
joista jälkimmäinen on pitänyt ottaa 10 päivän kuluessa viennistä, ja näiden
kokeiden tulos on ollut negatiivinen. Kaikista eristetyistä eläimistä on saatu
hyväksyttävä tulos.
3. Kuten IV jaksoon on merkitty, tässä todistuksessa tarkoitetuista eläimistä on
viimeisten 30 päivän aikana tutkittu sian vesikulaaritaudin ja klassisen sikar-
uton vasta-aineet, ja molempien kokeiden tulokset ovat olleet negatiiviset.
4. Kuten IV jaksossa todetaan, tässä todistuksessa kuvatuille eläimille on
viimeisten 30 päivän aikana tehty sikojen luomistaudin puskuroitu brucella-
antigeenikoe, jonka tulos oli negatiivinen.2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 34
(1) Lisätään päivämäärä.
▼B
LIITE V
Komission päätökset, joissa säädetään terveyttä koskevista lisätakeista,
jotka viejäalueen on annettava jäsenvaltioiden sitä edellyttäessä 6 artiklan
mukaisesti
a) Komission päätös 93/42/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, nautojen tart-
tuvaa rinotrakeiittia koskevista lisätakeista taudista vapaisiin jäsenvaltioihin
tai niiden taudista vapaille alueille tarkoitettujen nautojen osalta (EYVL
L 16, 25.1.1993, s. 50), sellaisena kuin se on muutettuna.
b) Komission päätös 93/24/ETY, tehty 11 päivänä joulukuuta 1992, Aujeszkyn
tautia koskevista lisätakeista taudista vapaisiin jäsenvaltioihin tai taudista
vapaille alueille tarkoitettujen sikojen osalta (EYVL L 16, 25.1.1993, s. 18),
sellaisena kuin se on muutettuna.
c) Komission päätös 93/244/ETY, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1993, Aujeszkyn
tautia koskevista lisätakeista tiettyihin yhteisön alueen osiin tarkoitettujen
sikojen osalta (EYVL L 111, 5.5.1993, s. 21), sellaisena kuin se on muutet-
tuna.2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 35
▼M1
LIITE VI
Nautakarjojen, maiden ja alueiden toteamista virallisesti taudista vapaiksi
koskevat vaatimukset
(Sovelletaan A tai B jaksoa)
A Jakso
1. Tuberkuloosi ja luomistauti: neuvoston direktiivin 64/432/ETY liite A
2. Nautojen tarttuva leukoosi: neuvoston direktiivin 64/432/ETY liite D
B jakso: Vastaavuus
1. Eläimet vievän kolmannen maan virallisen valvontaohjelman katsotaan
vastaavan neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteitä A ja D.
2. Seuraavat viralliset valvontaohjelmat on tunnustettu vastaaviksi:
ISO-
koodiMaaTuberkuloosi LuomistautiNautojen tarttuva
leukoosi
KarjaAlue tai
maaKarjaAlue tai
maaKarjaAlue tai
maa
CA Kanada ————X—
CZ Tšekki —————X2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 36
▼B
LIITE VII
Naudansukuisiin eläimiin 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten
mukaisesti tehtävä merkki
Kunkin eläimen takaneljännekseen tehdään merkintä pysyvästi ja näkyvästi
vähintään kahteen paikkaan jäljempänä olevien mittojen mukaisella kylmäpolt-
tomerkillä.
2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 37
▼B
LIITE VIII
Keräyskeskusten hyväksynnän vähimmäisedellytykset Euroopan yhteisöön
vietäviksi tarkoitettujen nauta- tai sikaeläinten kauppaa varten
1. Viejämaan on varmistettava, että keräyskeskukset täyttävät ainakin seuraavat
edellytykset, jotta toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä ne. Keräyskes-
kusten on:
a) oltava sellaisen virkaeläinlääkärin valvonnassa, jonka on erityisesti
varmistettava, että tämän komission päätöksen säännöksiä noudatetaan;
b) sijaittava alueella, johon ei sovelleta asiaa koskevan yhteisön
lainsäädännön ja/tai kansallisen lainsäädännön mukaisia kieltoja tai rajoi-
tuksia;
c) oltava ennakolta virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti puhdistettuja ja
desinfioituja ennen jokaista käyttökertaa;
d) oltava varustettu keräyskeskuksen eläinkapasiteetti huomioon ottaen:
— yksinomaan tällaista käyttöä varten varatutuilla tiloilla silloin, kun
niitä käytetään keräyskeskuksina,
— asianmukaisilla lastaamis- ja purkamistiloilla sekä eläinten juottami-
seen, ruokkimiseen ja niiden käsittelemiseen käytettävillä
asianmukaisten standardien mukaisilla tiloilla; näiden tilojen on oltava
helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa,
— tarkoituksenmukaisilla tarkastustiloilla,— asianmukaisilla eristystiloilla,
— tarkoituksenmukaisilla laitteilla tilojen ja eläinkuljetusautojen puhdis-
tamiseksi ja desinfioimiseksi,
— asianmukaisilla rehujen, kuivikkeiden ja lannan varastointitiloilla,— tarkoituksenmukaisella järjestelmällä jäteveden keräämiseksi,— virkaeläinlääkärin toimistolla;
e) hyväksyttävä ainoastaan eläimet, jotka
— on tunnistettu erikseen niiden jäljitettävyyden mahdollistamiseksi ja
jotka tulevat tuberkuloosista, luomistaudista ja leukoosista virallisesti
vapaista karjoista, tai
— ovat teuraseläimiä, jotka täyttävät direktiivissä 72/642/ETY ja erityi-
sesti sen 8 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
Tämän vuoksi eläimiä hyväksyttäessä keskuksen omistajan tai siitä
vastuussa olevan henkilön on varmistuttava eläinten tunnistamismer-
keistä, samoin kuin kyseisiä lajeja tai luokkia koskevista mukana
seuraavista asiakirjoista;
f) oltava säännöllisten tarkastusten alaisia, jotta voidaan varmistaa, että
hyväksyntävaatimukset täyttyvät jatkuvasti.
2. Keräyskeskuksen omistajan tai siitä vastaavan henkilön on joko eläimiä
koskevien saateasiakirjojen tai eläinten tunnistenumeroiden tai -merkkien
perusteella merkittävä rekisteriin tai tietokantaan seuraavat tiedot ja säily-
tettävä ne vähintään kolmen vuoden ajan:
— nautojen osalta niiden omistajan nimi sekä niiden alkuperä, saapumis- ja
poistumispäivä, numero ja tunnistemerkki ja sikojen osalta keskukseen
saapuvien eläinten alkuperätilan tai alkuperäkarjan rekisteröintinumero ja
niiden aiottu määräpaikka,
— eläinkuljetuksen harjoittajan rekisteröintinumero sekä eläimiä keskukseen
vievien tai sieltä eläimiä pois kuljettavien kuorma-autojen rekisterinu-
mero.
3. Toimivaltaisen viranomaisen on annettava jokaiselle hyväksytylle keräyskes-
kukselle hyväksymisnumero. Hyväksyminen voidaan rajoittaa koskemaan
tiettyä lajia tai jalostus- ja tuotantoeläimiä tai teuraseläimiä. Toimivaltaisen
viranomaisen on toimitettava Euroopan komissiolle luettelo hyväksytyistä
keräyskeskuksista ja mahdollisista päivitetyistä tiedoista.
4. Toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää tai kumota hyväksynnän, jos
tämän liitteen tai direktiivin 72/462/ETY muita asianomaisia säännöksiä
taikka muuta eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia koskevaa
lainsäädäntöä ei noudateta. Hyväksyntä voidaan palauttaa, jos keräyskeskus
noudattaa kokonaisuudessaan tämän liitteen säännöksiä toimivaltaista virano-
maista tyydyttävällä tavalla.
5. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että keräyskeskuksilla on
riittävästi hyväksyttyjä eläinlääkäreitä kaikkien tehtävien suorittamiseksi.2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 38
▼B
LIITE IX
Materiaalien standardointia ja testausmenettelyjä koskevat pöytäkirjat
1.Tuberkuloosi
Ihonalainen tuberkuliinikoe naudan tuberkuliinia käyttäen direktiivin 64/
432/ETY liitteen B mukaisesti.
2.Luomistauti
i) Seerumiagglutinaatiokoe, kompelementinsitoutumistesti ja puskuroitu
brucella-antigeenitesti direktiivin 64/432/ETY liitteessä C olevan A, B
ja D kohdan mukaisesti.
ii) ELISA-testi päätöksen 2000/330/EY liitteen säännösten mukaisesti.
3.Nautaeläinten tarttuva leukoosi
Agargeeli-immunodiffuusiokoe ja ELISA-testi neuvoston direktiivin 64/432/
ETY liitteessä D olevan II luvun A ja C kohdan mukaisesti.
4.Bluetongue-tauti
Poissulkeva tai vertaileva ELISA-testi komission päätöksen 91/189/ETY
liitteessä I olevan I luvun 4 kohdan A kohdan mukaisesti.
Agargeeli-immunodiffuusiotesti päätöksen 91/189/ETY liitteessä I olevan
I luvun 4 kohdan B kohdan mukaisesti.
5.Epitsoottinen verenvuototauti
Agargeeli-immunodiffuusiotesti päätöksen 91/189/ETY liitteessä I olevan
I luvun 5 kohdan mukaisesti.
6.Nautojen tarttuva rinotrakeiitti / tarttuva pustulaarinen vulvovaginiitti
i) Seerumin neutralisaatiotesti päätöksen 91/198/ETY liitteessä I olevan
I luvun 7 kohdan mukaisesti.
ii) Nautojen tarttuvaa rinotrakeiittia koskevista lisätakeista taudista vapai-
siin jäsenvaltioihin tai niiden taudista vapaille alueille tarkoitettujen
nautojen osalta 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn komission päätöksen
93/42/ETY mukaisesti tunnustetut muut testit.
7.Suu- ja sorkkatauti
i) Esofageaalisten/faryngaalisten näytteiden kerääminen ja testaus
päätöksen 91/189/ETY liitteessä I olevan I luvun 10 kohdan A kohdan
mukaisesti.
ii) Viruksen neutralisaatiotesti päätöksen 91/189/ETY liitteessä I olevan
I luvun 10 kohdan B kohdan mukaisesti.
iii) Vasta-aineen toteaminen ja kvantitointi ELISA-testillä.
8.Aujeszkyn tauti
i) Seerumin neutralisaatiotesti.
ii) Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista tiettyihin yhteisön alueen osiin
tarkoitettujen sikojen osalta 2 päivänä huhtikuuta 1993 tehdyn komission
päätöksen 93/244/ETY mukaisesti tunnustetut muut testit.
9.Sian vesikulaaritauti
Seerumin neutralisaatiotesti päätöksen 91/189/ETY liitteessä I olevan
II luvun 7 kohdan mukaisesti.
10.Klassinen sikarutto (Classical swine fever)
Klassista sikaruttoa koskevat testit on tehtävä neuvoston direktiivin 80/217/
ETY liitteen I mukaisesti.2002D0199 — FI — 24.03.2004 — 002.001 — 39