1977R1784 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1784/77
annettu 19 päivänä heinäkuuta 1977
humalan varmentamisesta
(EYVL L 200, 8.8.1977, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2225/79, annettu 9 päivänä lokakuuta 1979 L 257 1 12.10.1979
►M2 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2039/85, annettu 23 päivänä heinäkuuta
1985L 193 1 25.7.1985
►M3 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1605/91, annettu 10 päivänä kesäkuuta
1991L 149 14 14.6.1991
►M4 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1987/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta
1993L 182 1 24.7.1993
►M5 Neuvoston asetus (EY) N:o 1323/96, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1996 L 171 1 10.7.1996
Muutettu:
►A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A2 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1784/77
annettu 19 päivänä heinäkuuta 1977
humalan varmentamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26
päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 1696/71 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 1170/77 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäasetuksessa (ETY) N:o 1696/71 säädetään yhteisössä korjattujen tai
valmistettujen ja kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuot-teiden varmentamisesta; olisi määriteltävä yleiset säännöt tästävarmentamisesta,
tietyt tuotteet olisi suljettava varmennusmenettelyn ulkopuolelle niiden
erityisominaisuuksien tai käyttötarkoituksen vuoksi,
tämän asetuksen edellytykset täyttävien tuotteiden varmentaminen olisi
jätettävä jäsenvaltioille sellaisten valtuutettujen elinten tai laitosten
tehtäväksi, jotka on nimetty erityisesti tähän tarkoitukseen,
varmennusmenettelyn noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen säätää
aiheellisten yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesta valvonnasta,
edellä mainitun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaan todistus voidaan
antaa ainoastaan tuotteille, jotka täyttävät vähimmäislaatuvaatimukset;on suotavaa säätää, että näitä kaupan pitämisen vähimmäisvaatimuksia
on noudatettava ensimmäisestä kaupan pitämisen vaiheesta lähtien,
varmennettujen tuotteiden tunnistamista varten olisi syytä laatia
yhteisön säännöt, joiden mukaisesti pakkauksissa on oltava tarpeellisetmerkinnät virallista valvontaa varten ja ostajien tiedoksi,
olisi syytä jättää kyseisten jäsenvaltioiden tehtäväksi määrätä niiden
vyöhykkeiden tai alueiden rajat, joita pidetään humalan tuotantopaik-koina,
varmentamisperiaate edellyttää seoksia koskevaa tarkkaa sääntelyä;
tämän vuoksi humalan tähkien ollessa kyseessä olisi sallittava
ainoastaan varmennettujen samaa lajiketta ja samasta tuotantopaikastalähtöisin olevien saman sadon tuotteiden sekoittaminen; tämänsäännöksen noudattamisen varmistamiseksi olisi myös säädettävä, ettätällaista sekoittamista valvotaan ja että seoksia koskee sama varmenta-
mismenettely kuin tuotteita, joista ne koostuvat, ja
käyttäjien tarpeet huomioon ottaen on suotavaa säätää mahdollisuudesta
sekoittaa jauheiden ja uutteiden valmistusta varten varmennettujahumalia, jotka eivät ole lähtöisin samasta lajikkeesta eivätkä samastatuotantopaikasta; tällöin olisi asetettava samat vaatimukset valvonnastaja varmentamisesta kuin edellä tarkoitetuille humalan tähkien seoksille,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tämä asetus koskee asetuksen (ETY) N:o 1696/71 1 artiklassa
tarkoitettuja yhteisössä korjattuja tuotteita tai kolmansista maista
kyseisen asetuksen 5 artiklan mukaisesti tuoduista tuotteista valmistet-tuja tuotteita, lukuun ottamatta:1977R1784 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o L 175, 4.8.1971, s. 1
(2) EYVL N:o L 137, 3.6.1977, s. 7▼M4
▼M4
a) humalaa, joka on korjattu panimon omilla tuotantotiloilla
käytettäväksi panimossa sellaisenaan tai jalostettuna,
b) isomerisoituja humalauutteita,
c) isomerisoituja humalajauheita,
d) asetuksen (ETY) N:o 1696/71 19 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen määritetyssä luettelossa olevia isomerisoituja tuotteita,
e) humalasta johdettuja tuotteita, jotka on jalostettu sopimuksella
panimon laskuun sillä edellytyksellä, että panimo käyttää nämä tuot-
teet itse,
f) humalaa ja humalasta johdettuja tuotteita pienissä pakkauksissa
myytäväksi yksityishenkilöiden omaa käyttöä varten.
Edellä a-f alakohdassa tarkoitetut tuotteet on tarkastettava
määritettävällä tavalla.
2. Varmentamismenettelyyn kuuluu todistusten myöntäminen sekä
yksittäisten pakkausten merkintä ja sinetöinti.
3. Varmentaminen on tehtävä jäsenvaltioiden virallisessa valvon-
nassa ensimmäisessä kaupan pitämisen vaiheessa eli ennenensimmäistä markkinoille saattamista, ja joka tapauksessa ennen jalos-tusta. Kun humalan tähkät ovat kyseessä, varmentaminen on kaikissatapauksissa tehtävä satovuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31päivään mennessä; jos jonkin sadon myynnissä ilmenee ongelmia, tätä
määräpäivää voidaan kuitenkin siirtää aina kyseisen vuoden heinäkuun
31 päivään asetuksen (ETY) N:o 1696/71 20 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
Rajoittamatta edellä mainittujen määräaikojen soveltamista entisen
Saksan demokraattisen tasavallan alueella viljelty humala, joka onkäsitelty ja jalostettu tämän asetuksen liitteessä tarkoitetuilla humalan-tuotantotiloilla ►
M531 päivään joulukuuta 1996 ◄mennessä,
voidaan varmentaa sen jälkeen, kun humala on jalostettu jyväsiksi,
mutta ennen kaikenlaista muuta jalostusta, jos voidaan taata, ettäkomission asetuksen (ETY) N:o 890/78 liitteessä tarkoitettuja kaupanpitämisen vähimmäisvaatimuksia noudatetaan.
4. Varmentamistoimet on tehtävä maatilalla tai jäsenvaltioiden
hyväksymissä laitoksissa, joita kutsutaan varmentamisvarastoiksi taivarmentamishalleiksi.
5. Jos jonkin 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen pakkaus vaihdetaan
varmentamisen jälkeen joko jalostuksen vuoksi tai muutoin, tuote onvarmennettava uudelleen.
6. Jäsenvaltioiden on nimitettävä viralliset elimet tai laitokset, joilla
on valtuudet varmentamiseen, samoin kuin viralliset elimet tai
laitokset, joiden tehtävänä on valvoa varmentamismenettelyn noudatta-
mista.
2 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu
kaupan pitämisen vaihe, jossa kaupan pitämisen vähimmäisvaatimukset
ovat voimassa, on se, jossa todistus myönnetään.
2. Niiden aineiden kosteuspitoisuus ja vieraiden aineiden pitoisuus,
joita 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset koskevat, määritetään kunkintuotteen osalta asetuksen (ETY) N:o 1696/71 20 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
3 artikla
Varmentaminen todistetaan kuhunkin yksittäiseen pakkaukseen
tehtävällä päällekirjoituksella ja tuotteen mukana seuraavalla todistuk-sella.1977R1784 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
▼M4
▼B
▼B
4 artikla
Jokaisessa yksittäisessä pakkauksessa on oltava ainakin seuraavat
merkinnät yhdellä yhteisön kielistä:
a) siemenellisen tai siemenettömän humalan määritelmä, jossa on
tapauksen mukaan maininta ”käsitelty humala” tai ”käsittelemätön
humala”,
b) lajike tai lajikkeet,
c) maininta, jolla voidaan selvittää varmentamisen viitenumero.
Päällekirjoitus on tehtävä selvin, häviämättömin ja yhdenkokoisin
kirjaimin.
5 artikla
Todistuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
1. humalan osalta:
a) tuotteen kuvaus,
b) varmentamisen viitenumero,
c) nettopaino ja/tai bruttopaino,
d) humalan tuotantopaikka,
e) satovuosi,
f) lajike;
2. humalasta valmistettujen tuotteiden osalta:
edellä 1 kohdassa olevien tietojen lisäksi jalostuspaikka ja
-päivämäärä.
5 a artikla
Jos humala on lähtöisin kehitteillä olevista koekannoista, jotka on tuot-
tanut joko tutkimuslaitos omissa tiloissaan tai viljelijä tällaisen
laitoksen lukuun, voidaan 4 artiklan b kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdanf alakohdassa mainittu lajikkeen maininta korvata sanalla tai numerolla,joka mahdollistaa kyseessä olevan koekannan tunnistamisen.
6 artikla
1. Humalan tuotantopaikalla tarkoitetaan tuotantovyöhykkeitä tai
-alueita, joista kyseiset jäsenvaltiot ovat laatineet luettelon.
2. Komissio huolehtii humalan tuotantopaikoista kootun luettelon
julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
7 artikla
Jollei1 arti klan 1 kohdan a alakohdasta muuta johdu, humalasta
valmistettujen tuotteiden saamiseksi voidaan käyttää ainoastaan►
M3yhteisössä varmennettua humalaa, tästä humalasta valmistettuja
varmennettuja tuotteita ◄ja kolmansista maista asetuksen (ETY)
N:o 1696/71 5 artiklan mukaisesti tuotua humalaa.
8 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitettuja tuotteita ei niiden liikkeessä
ollessa voida sekoittaa kuin valvonnassa varmentamisvarastoissa taivarmentamishalleissa.
2. Ainoastaan samasta tuotantopaikasta lähtöisin olevaa saman
lajikkeen saman sadon humalaa voidaan sekoittaa.
3. Humalajauheita ja -uutteita voidaan kuitenkin valmistaa seok-
sesta, joka koostuu varmennetuista yhteisöstä peräisin olevista saman1977R1784 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼M3
sadon mutta eri lajikkeiden ja tuotantopaikkojen humalista tai tästä
humalasta valmistetuista tuotteista, jos saadun tuotteen mukana seuraa-vassa todistuksessa mainitaan:
a) käytetyt lajikkeet, tuotantopaikat ja satovuosi,
b) jokaisen seoksessa käytetyn lajikkeen osuus painoprosentteina; jos
humalapohjaisten tuotteiden valmistukseen on käytetty humalapoh-jaisia tuotteita yhdessä humalan tähkien kanssa tai jos on käytettyuseita eri humalapohjaisia tuotteita, kunkin lajikkeen painoprosentti
on ilmoitettava perustuen humalan määrään, joka on tarvittu käytet-
tyjen tuotteiden valmistuksessa,
c) käytettyjen humaloiden ja humalasta valmistettujen tuotteiden
varmentamisen viitenumerot.
9artikla
Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle, joka puolestaan
ilmoittaa ne jäsenvaltioille, 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti nimitettyjen
elinten ja laitosten nimet ja osoitteet sekä tämän asetuksen soveltami-seksi toteutetut toimenpiteet kolmen kuukauden kuluessa tämänasetuksen voimaantulosta. ►
A1Itävallan on toimitettava nämä tiedot
kolmen kuukauden kuluessa liittymisestään. ◄► A2Tšekin tasa-
vallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan,
Slovenian ja Slovakian on annettava tiedoksi kyseiset tiedot neljänkuukauden kuluessa liittymispäivästä. ◄
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1978.Ennen 1 päivää elokuuta 1978 tuotettujen humalajauheiden ja huma-
lauutteiden kaupan pitäminen ilman varmennusta on kuitenkin sallittua31 päivään maaliskuuta 1979 saakka. Tätä päivämäärää voidaan lykätäasetuksen (ETY) N:o 1696/71 20 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1977R1784 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
▼M5
LIITE
Tilat, joilla varmentaminen voidaan tehdä jyväsiksi jalostamisen jälkeen
SACHSEN-ANHALTIN
OSAVALTIO:Eichenbarleben (entinen Irrleben)
Osterweddingen
Blumenberg (entinen Langenwed-
dingen)
THÜRINGENIN OSAVALTIO: Kutzleben (entinen Bad Tennstedt)
HeringenKindelbrück
Vogelsberg (entinen Großbrembach)
GroßenehrichHohenebra.1977R1784 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 6