1998D0483 — FI — 23.05.2001 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty20 päivänä heinäkuuta 1998,
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi astianpesukoneille
(tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2102)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/483/EY)
(EYVL L 216, 4.8.1998, s. 12)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2001/397/EY, tehty 7 päivänä toukokuuta2001 L 139 21 23.5.2001
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty20 päivänä heinäkuuta 1998,
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntä-
miseksi astianpesukoneille
(tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2102)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/483/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä 23
päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o880/92(
1), ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä ala-
kohdassa säädetään, että yhteisön ekotuotemerkin myöntämisehdotmääritellään tuoteryhmittäin,
asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että
tuotteen ympäristövaikutukset on arvioitava tuoteryhmäkohtaisten eri-
tyisperusteiden pohjalta,
komissio vahvisti päätöksellä 93/431/ETY(
2) ekologiset arviointiperus-
teet yhteisön ekotuotemerkin myöntämiseksi astianpesukoneille; kysei-sen päätöksen 3 artiklan mukaisesti arviointiperusteiden voimassao-
loaika päättyi 30 päivänä kesäkuuta 1996,
on tarkoituksenmukaista tehdä uusi päätös tätä tuoteryhmää koskevista
ekologisista arviointiperusteista, jotka ovat voimassa kolmen vuodenajan edellisten arviointiperusteiden voimassaoloajan päätyttyä, jottaastianpesukoneiden valmistajat ja maahantuojat voivat osallistua
yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmään,
on syytä tarkistaa päätöksellä 93/431/ETY vahvistettuja arviointiperus-
teita, jotta energiankulutuksen testausmenetelmät ja luokittelu sekäpesu- ja kuivaustulos ilmaistaan tavalla, joka on yhdenmukainen neu-voston direktiivin 92/75/ETY(
3) täytäntöönpanemisesta kotitalouksien
astianpesukoneiden energiankulutuksen merkinnän osalta annetun
komission direktiivin 97/17/EY(4) kanssa, ja jotta energian- ja veden-
kulutusta koskevat vaatimukset mukautetaan tekniikan ja markkinoidenkehitykseen,
komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan säännösten mukai-
sesti kuullut tärkeimpiä etujärjestöjä neuvoa-antavassa foorumissa, ja
tässä päätöksessä vahvistetut toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o
880/92 7 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tuoteryhmällä ”astianpesukoneet” (jäljempänä ’tuoteryhmä’) tarkoite-
taan seuraavia tuotteita:
— yleisesti myynnissä olevat sähkökäyttöiset, kotitalouskäyttöön tar-
koitetut astianpesukoneet. Laitteet, jotka voivat käyttää myös muita
energialähteitä, kuten akkuja, tai joilla ei ole sisäistälämmönlähdettä, eivät kuulu tuoteryhmään.1998D0483 — FI — 23.05.2001 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 99, 11.4.1992, s. 1
(2) EYVL L 198, 7.8.1993, s. 38
(3) EYVL L 118, 7.5.1997, s. 1
(4) EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16
▼B
2 artikla
Tuoteryhmän ympäristövaikutukset ja käyttökelpoisuus arvioidaan liit-
teessä esitettyjen erityisten ekologisten arviointiperusteiden pohjalta.
3 artikla
Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat ekologiset arviointi-
perusteet ovat voimassa 1 päivästä elokuuta 1998 31 päivään tammi-
kuuta2003.
4 artikla
Hallinnollisiin tarkoituksiin tälle tuoteryhmälle annetaan tunnusnumero
002.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1998D0483 — FI — 23.05.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
LIITE
YLEISET PERIAATTEET
Saadakseen ympäristömerkin astianpesukoneen on täytettävä tässä liitteessä esi-
tetyt arviointiperusteet, joiden avulla pyritään edistämään:
— energiankäytöstä ympäristölle aiheutuvien vahinkojen tai vaarojen (ilmaston
lämpeneminen, happamoituminen, uusiutumattomien luonnonvarojen ehty-
minen) rajoittamista energiankulutusta vähentämällä,
— luonnonvarojen käytöstä ympäristölle aiheutuvien vahinkojen rajoittamista
vedenkulutustavähentämällä,
— veden saastumisen rajoittamista pesuaineiden kulutusta vähentämäl-
lä.Arviointiperusteilla edistetään myös parhaiden käytäntöjen toteuttamista
ja lisätään kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Lisäksi merkitsemällä muoviosat edistetään niiden kierrätystä.
ENSISIJAISET ARVIOINTIPERUSTEET
1.Energian säästäminen
Vähintään kymmenen hengen astiaston astianpesukoneen energiatehokkuu-
sindeksin, jokaon määritelty komission direktiivin 97/17/EY liitteessä IV,
on oltava pienempi kuin 0,76 käytettäessä samaa EN 50242 -testausmene-
telmää jaohjelma akuin direktiivissä 97/17/EY.
Tällöin laite hyväksytään jompaankumpaan direktiivin 97/17/EY liitteessä
IV tarkoitetuista energiatehokkuusluokista A tai B.
Vähemmän kuin kymmenen hengen astiaston astianpesukoneen energiate-
hokkuusindeksin, jokaon määritelty direktiivin 97/17/EY liitteessä IV, on
oltava pinempi kuin 0,88 käytettäessä samaa EN 50242 -testausmenetelmää
jaohjelma akuin direktiivissä 97/17/EY.
Tällöin laite hyväksytään johonkin direktiivin 97/17/EY liitteessä IV tarkoi-
tetuista energiatehokkuusluokista A, B tai C.
2.Veden säästäminen
Astianpesukoneen vedenkulutuksen (joka ilmaistaan yksikkönä W (mitattu))o n
oltava pienempi tai yhtä suuri kuin jäljempänä olevassa yhtälössä määritetty
kynnysarvo:
W(mitattu)≤0,6 s + 11,2
jossa
W(mitattu)= astianpesukoneen mitattu vedenkulutus litroina ohjelmaa kohti
lähimpään kymmenykseen pyöristettynä,
s = astianpesukoneen vakioastiaston koko.
Vedenkulutus mitataan käyttämällä samaa EN 50242 -testausmenetelmää ja
ohjelmaa kuin direktiivissä 97/17/EY.
3.Pesuaineen liiallisen käytön ehkäiseminen
Laitteen pesuaineen annostelijassa on oltava selkeät määrälliset merkinnät,
joiden perusteella laitteen käyttäjä pystyy määrittämään käytettävän pesuain-
een määrän pestävien astioiden tyypin, määrän ja likaisuuden mukaan (ks.
myös 5.1.g kohta).
PARHAIDEN KÄYTÄNTÖJEN PERUSTEET
4.Laitteen suunnittelu
1. Laitteen on oltava suunniteltu siten, että sen käyttäjä pystyy valitsemaan
ohjelman, jolla vakiotäyttömäärä on pestävissä pesuaineilla, jotka toimi-
vat parhaimmin alle 65 ºC:n lämpötiloissa, esimerkiksi lämpötiloissa
55 ºC tai 50 º C.
2. Laitteissa on oltava selkeät merkinnät, joista käy ilmi käytettävissä ole-
vien ohjelmien asetukset (esimerkiksi vakio, alhainen lämpötila, puoli-
täyttö, vähän tai hyvin likaiset astiat jne.)
3. Tarvittaessa laitteen suolan annostus on pystyttävä säätämään paikallisen
vedenkovuuden mukaan, ja laitteessa on oltava suolan täyttömäärän osoi-
tin.1998D0483 — FI — 23.05.2001 — 001.001 — 4
▼B
5.Käyttöohjeet
Laitteen ostajalle on annettava käyttöopas, jossa annetaan ohjeet ympäristöä
säästävästä käytöstä jaerityisesti:
1. suositukset kulutuksen kannalta parhaasta mahdollisesta energian, veden
ja laitteessa käytettävien aineiden (pesuaine, suola jne.) käytöstä, mukaan
lukien
a) ohjeet astianpesukoneen oikeasta asentamisesta ja, jos kone käyttää
kuumaa vettä, veden kuumentamiseen parhaimmin käytettävästä ener-
gialähteestä.
b) ohje suolan annostuksesta paikallisen vedenkovuuden mukaan, jos
suolaa on käytettävä,
c) ohje käyttää konetta täydellä täyttömäärällä aina, kun se on mahdol-
lista,
d) suositus olla huuhtelematta astioita ennen niiden sijoittamista astianpe-
sukoneeseen,
e) ohjeet suosituimmasta tavasta käyttää mahdollista valinnaista vaih-
toehtoa”esihuuhtelu”,
f) tiedot sellaisten pesuaineiden saatavuudesta, jotka toimivat parhaim-
min alle 65 ºC:n lämpötiloissa ja mahdollisesti säästävät energiaa,
g) ohjeet pesuaineen annostuksen vaihtelemisesta pestävien astioiden tyy-
pin, määrän ja likaisuuden mukaan (esimerkiksi puolen täyttömäärän
pesuun tarvitaan vähemmän pesuainetta). Käyttöohjeissa on viitattava
pesuaineen annostelijassa oleviin merkintöihin,
h) tiedot astianpesukoneen eri ohjelmien energian- ja vedenkulutuksesta,
jotta kuluttaja voi valita tarkoituksenmukaisen, vähiten energiaa ja
vettä kuluttavan ohjelman,
i) ohjeet siitä, että astianpesukonetta ei pitäisi jättää päälle, kun ohjelma
on loppunut, mahdollisen energiahävikin takia. Käyttöoppaasta on
käytävä ilmi käytettävissä olevien ohjelmien kesto,
j) tiedot astianpesukoneen pesu- ja kuivatustuloksesta ja viittaus ener-
giankulutuksen merkinnän luokkiin,
k) ohjeet astianpesukoneen asianmukaisesta huollosta, mukaan lukien
suodattimien säännöllinen puhdistus ja saostumien poisto,
l) ilmoitus siitä, että edellä mainittujen astioiden laiminlyönti voi lisätä
energian-, veden- ja/tai pesuaineenkulutusta ja näin ollen lisätä käyttö-
kusta nnuksiajajohta ahuonompiin tuloksiin,
2. tiedot astianpesukoneen uusiokäyttöön ja/tai kierrätykseen kelpaavista
osista ja materiaaleista,
3. ohje siitä, että poistaessaan astianpesukoneen käytöstä kuluttajan olisi
otettava selvää sopivista jätteenkäsittelymahdollisuuksista ja käytettävä
niitä.
6.Kierrätys
Yli 50 gramman painoisissa muoviosissa on oltava pysyvä merkintä valmis-
tusmateriaalista ISO 1043 -standardin mukaisesti.
Tämä vaatimus ei koske ekstrudoituja muovimateriaaleja.
LAITTEEN TOIMINNAN ARVIOINTIPERUSTEET
7.Pesutulos
Astianpesukoneen pesutulosindeksin, joka on määritelty direktiivin 97/17/
EY liitteessä IV, on oltava suurempi kuin 0,88 käytettäessä samaa EN
50242 -testausmenetelmää ja ohjelmaa kuin direktiivissä 97/17/EY.
Tällöin astianpesukone hyväksytään johonkin direktiivin 97/17/EY liitteessä
IV tarkoitetuista pesutulosluokista A, B tai C.
8.Kuivaustulos
Astianpesukoneen kuivaustulosindeksin, joka on määritelty direktiivin 97/
17/EY liitteessä IV, on oltava suurempi kuin 0,78 käytettäessä samaa EN
50242 -testausmenetelmää ja ohjelmaa kuin direktiivissä 97/17/EY.
Tällöin astianpesukone hyväksytään johonkin direktiivin 97/17/EY liitteessä
IV tarkoitetuista kuivaustulosluokista A, B tai C.1998D0483 — FI — 23.05.2001 — 001.001 — 5
▼B
9.Melupäästöt
Laitteen ilmassa kantautuva melu äänen voimaakkuutena ilmaistuna ei saa
ylittää 55dB (A) vapaasti seisovien mallien eikä 51 dB (A) upotettujen
mallien osalta.
Melutaso mitataan neuvoston direktiivin 86/594/ETY(1) mukaisesti käyt-
täen EN 50242 -standardissa määrättyjä standardeja.
10.Tiedot melusta
Kuluttajalle on annettava selkeästi näkyvissä olevat tiedot koneen meluta-
sosta astianpesukoneen energiankulutuksen merkinnän yhteydessä.
Melutaso mitataan direktiivin 86/594/ETY mukaisesti käyttäen EN 50242 -
standardissa määrättyjä standardeja.
TESTAUS
11.Testauslaboratoriot
Laitteet testataan ympäristömerkin hakijan kustannuksella laboratorioissa,
jotka täyttävät EN 45001 -standardeissa esitetyt yleiset vaatimukset ja joilla
on kokemusta astianpesukoneiden testauksesta.
KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT
Seuraavan tekstin on oltava mahdollisimman hyvin näkyvissä (mahdollisuuk-
sien mukaan ympäristömerkin vieressä):
—Tuotteelle on myönnetty Euroopan unionin ympäristömerkki, koska
tuote on energian- ja vedenkulutukseltaan taloudellinen.
—Käyttöohjeessa on lisätietoja ympäristövaikutusten vähentämisestä.1998D0483 — FI — 23.05.2001 — 001.001 — 6
(1) EYVL L 344, 6.12.1986, s. 24.