1431/94 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1431/94,
annettu 22 päivänä kesäkuuta 1994,
siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden
avaamisesta ja hallinnosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn
tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla
(EYVL N:o L 156, 23.6.1994, s. 9)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (EY) N:o 2389/94, annettu 30 päivänä syyskuuta 1994 L 255 104 1.10.1994
Komission asetus (EY) N:o 406/95, annettu 27 päivänä helmikuuta 1995 L 44 10 28.2.1995Komission asetus (EY) N:o 1244/95, annettu 31 päivänä toukokuuta 1995 L 121 65 1.6.1995Komission asetus (EY) N:o 2916/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995 L 305 49 19.12.1995Komission asetus (EY) N:o 958/96, annettu 30 päivänä toukokuuta 1996 L 130 6 31.5.1996Komission asetus (EY) N:o 997/97, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1997 L 144 11 4.6.1997Komission asetus (EY) N:o 1514/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997 L 204 16 31.7.1997
Oikaistu:
C1 Oikaisu, EYVL N:o L 123, 3.6.1995, s. 30 (1244/95)
1431/94 - - - I
IKOMISSION ASETUS (EY) N:o 1431/94,
annettu 22 päivänä kesäkuuta 1994,
siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden
avaamisesta ja hallinnosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn
tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen korkealaatuista naudanlihaa, sian-
lihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekavil-
jaa, leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yh-
teisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta
29 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen
(EY) N:o 774/94 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajär-
jestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (2), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna komission asetuksella (ETY)
N:o 1574/93 (3), ja erityisesti sen 15 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 774/94 avataan 1 päivästä tammikuu-
ta 1994 alkaen uusia vuosittaisia tariffikiintiöitä tietyille sii-
pikarjanliha-alan tuotteille; näitä kiintiöitä sovelletaan mää-
rittelemätön aika,
järjestelmän hallinto olisi varmistettava tuontitodistusten
avulla; tätä varten olisi määriteltävä erityisesti hakemusten
esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä tiedot,
jotka hakemuksissa ja todistuksissa on oltava maatalous-
tuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten
järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskoh-
taisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun
komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
3519/93 (5), 8 artiklan säännöksistä poiketen; lisäksi nämä
todistukset olisi myönnettävä harkinta-ajan jälkeen ja mah-
dollisesti yhtenäistä hyväksymisprosenttimäärää soveltaen;
toimijoiden hyväksi olisi säädettävä, että todistushakemus
voidaan peruuttaa hyväksymiskertoimen vahvistamisen jäl-
keen,
asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetään maksun vahvista-
misesta 0 prosentiksi tiettyjen siipikarjanliha-alan tuottei-
den osalta tietyn määrän rajoissa; tuonnin säännöllisyyden
varmistamiseksi on tärkeää porrastaa edellä tarkoitettu
määrä vuoden ajalle,
(1) EYVL N:o L 91, 8.4.1994, s. 1
(2) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 77
(3) EYVL N:o L 152, 24.6.1993, s. 1
(4) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(5) EYVL N:o L 320, 22.12.1993, s. 16
1431/94 - - - I
IIsen varmistamiseksi, että kyseiset määrät käytetään yhtei-
sön markkinoiden tavanomaisten tuontivirtojen mukaisesti,
ne olisi jaettava tuonnin alkuperän mukaisesti kolmen edel-
l i s e nv u o d e nt u o n n i np e r u s t e e l l a ,
järjestelmän tehokkaan hallinnon varmistamiseksi tuontito-
distusten vakuuden määrä olisi tässä järjestelmässä vahvis-
tettava 50 ecuksi 100 kilogrammalta; siipikarjanliha-alan
järjestelmään sisältyvän keinotteluvaaran vuoksi toimijoilta
on tähän järjestelmään pääsemiseksi edellytettävä täsmällis-
ten ehtojen noudattamista, ja
siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea ei ole antanut
lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1431/94 - - - I
11a r t i k l a
Liitteessä I määrättyihin ryhmiin kuuluvia tuotteita asetuk-
sen (EY) N:o 774/94 3 ja 4 artiklassa avattujen tariffikiinti-
öiden mukaisesti yhteisöön tuotaessa on esitettävä tuontito-
distus.
Järjestelmään kuuluva tuotemäärä ja maksu esitetään kun-
kin ryhmän osalta liitteessä I.
2a r t i k l a
Kunkin ryhmän osalta vahvistettu määrä porrastetaan vuo-
den ajalle seuraavasti:
Vuonna 1994:
— 50 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 30 päivään syys-
kuuta,
— 50 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulu-
kuuta.
Seuraavina vuosina:
— 25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maal-
iskuuta,
— 25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään
kesäkuuta,
— 25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syys-
kuuta,
— 25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulu-
kuuta.
3a r t i k l a
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuontitodistuksia koskevat
seuraavat säännökset:
a) tuontitodistuksen hak ĳan on oltava luonnollinen henki-
lö tai oikeushenkilö, joka voi hakemuksen esittämishet-
kellä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hy-
väksymällä tavalla todistaa tuoneensa tai vieneensä
vähintään 100 tonnia (tuotteen painona) CN-koodeihin
0207, 1602 31, 1602 32 ja 1602 39 kuuluvia tuotteita
kahden todistushakemuksen jättövuotta edeltävän ka-
lenterivuoden aikana. Näitä tuotteita loppukuluttajalle
myyvä vähittäiskauppias tai ravintoloits ĳa ei kuitenkaan
voi käyttää hyväkseen kyseistä järjestelmää
b) todistushakemuksessa voidaan mainita ainoastaan yksi
tämän asetuksen liitteessä I määritellyistä ryhmän nu-
meroista; se voi koskea useita yhdistetyn nimikkeistön
(CN) eri koodeihin kuuluvia tuotteita; kyseisessä ta-
pauksessa kaikki CN-koodit ja niiden kuvaukset on
merkittävä tässä järjestyksessä 16 ja 15 kohtaan.1431/94
958/96
1431/94
1431/94 - - - I
2T odistushakemuksen on koskettava vähintään yhtä ton-
nia ja enintään 10 prosenttia kyseisen ryhmän osalta
2 artiklassa määriteltyinä vastaavina ajanjaksoina käy-
tettävissä olevasta määrästä;
c) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on olta-
va maininta alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuo-
maan mainitusta maasta lukuun ottamatta ryhmiä 3 ja
5;
d) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on ol-
tava yksi seuraavista maininnoista:
Reglamento (CE) no1431/94.
Forordning (EF) nr 1431/94.
Verordnung (EG) Nr. 1431/94.
Κανονισμός (EK) αριθ. 1431/94.
Regulation (EG) No 1431/94.
Règlement (CE) no1431/94.
Regolamento (CE) n. 1431/94.Verordening (EG) nr. 1431/94.
Regulamento (CE) n
o. (SIC! nº) 1431/94.
e) todistuksen 24 kohdassa on oltava yksi seuraavista mai-
ninnoista:
maksu vahvistettu 0 prosentiksi seuraavan asetuksen
mukaisesti:
Reglamento (CE) no1431/94.
Forordning (EF) nr 1431/94.
Verordnung (EG) Nr. 1431/94.
Κανονισμός (EK) αριθ. 1431/94.
Regulation (EG) No 1431/94.
Règlement (CE) no1431/94.
Regolamento (CE) n. 1431/94.
Verordening (EG) nr. 1431/94.
Regulamento (CE) no. (SIC! nº) 1431/94.
f) ryhmää 3 koskevien todistusten 24 kohdassa on oltava
yksi seuraavista maininnoista:
Ei voimassa Brasiliasta tai Thaimaasta peräisin olevien
tuotteiden osalta.
Reglamento (CE) no1514/97
Forordning (EF) nr. 1514/97
Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1514/97
Regulation (EC) No 1514/97
Règlement (CE) no1514/97
Regolamento (CE) n. 1514/971431/94
997/971431/94
1514/97
1431/94 - - - I
3Verordening (EG) nr. 1514/97
Regulamento (CE) nº 1514/97
Asetus (EY) N:o 1514/97
Förordning (EG) nr 1514/97.
g) ryhmää 5 koskevien todistusten 24 kohdassa on oltava
yksi seuraavista maininnoista:
Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osal-
ta.
Reglamento (CE) no1514/97
Forordning (EF) nr. 1514/97
Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1514/97
Regulation (EC) No 1514/97
Règlement (CE) no1514/97
Regolamento (CE) n. 1514/97
Verordening (EG) nr. 1514/97
Regulamento (CE) nº 1514/97Asetus (EY) N:o 1514/97
Förordning (EG) nr 1514/97.
4a r t i k l a
1. T odistushakemus voidaan esittää ainoastaan kunkin
2 artiklassa määritellyn jakson kymmenen ensimmäisen päi-
vänkuluessa.
Kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään syyskuuta
1994 kestävää jaksoa varten todistushakemus voidaan esit-
tää ainoastaan vuoden 1994 heinäkuun kymmenen ensim-
mäisen päivän kuluessa.
2. T odistushakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimi-
valtaiselle viranomaiselle, johon tuoja on sijoittautunut tai
jossa hänellä on rekisteröity toimipaikka. T odistushakemus
voidaan hyväksyä ainoastaan, jos hakija ilmoittaa kirjallises-
ti, että hän ei ole esittänyt ja sitoutuu olemaan esittämättä
kuluvan jakson aikana saman ryhmän tuotteita koskevaa
muuta hakemusta.
Jos hakija esittää useamman kuin yhden saman ryhmän
tuotteita koskevan hakemuksen, mitään hakijan hakemuk-
sista ei hyväksytä.
Ryhmän numeroiden 3 ja 5 osalta kukin hakija voi kuiten-
kin esittää useita samaan ryhmään kuuluvia tuotteita kos-
kevia tuontitodistushakemuksia, jos kyseiset tuotteet ovat
peräisin eri maista. Hakemukset, joista kukin saa koskea
ainoastaan yhtä alkuperämaata, on esitettävä samanaikai-
sesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. Niitä pide-
tään 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetun enimmäismäärän
ja edellisessä alakohdassa annetun säännön soveltamisen
osalta yhtenä hakemuksena.1514/97
1431/94
958/96
1514/97
1431/94 - - - I
43. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto vii-
dentenä työpäivänä hakemusten jättöajan päättymisen jäl-
keen kyseisten ryhmien kutakin tuotetta varten esitetyistä
hakemuksista. Tähän tiedonantoon on sisällyttävä luettelo
hakijoista ja ryhmäkohtaisista haetuista määristä.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien “nollatiedonannot”, on
tehtävä telexsanomalla tai telekopiolla säädettynä työpäivä-
nä liitteessä II annetun mallin mukaisesti, jos yhtään hake-
musta ei ole esitetty, tai liitteissä II ja III annettujen malli-
en mukaisesti, jos hakemuksia on esitetty.
4. Komissio päättää mahdollisimman nopeasti, missä
määrin 3 artiklassa tarkoitettuja hakemuksia voidaan hy-
väksyä.
Jos määrät, joita varten todistuksia on haettu, ovat suurem-
pia kuin käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa ha-
ettuja määriä koskevan yhtenäisen hyväksymisprosenttimää-
rän. Jos tämä prosenttimäärä on pienempi kuin viisiprosenttia, komissio ei voi hyväksyä hakemuksia eikä va-
pauttaa vakuuksia.
Komissio määrittää jäljelle jäävän määrän, joka lisätään sa-
man vuoden seuraavalla jaksolla käytettävissä olevaan mää-
rään, ja voi siirtää käyttämättä jääneet määrät saman tuot-
teen ryhmästä toiseen.
5. T odistukset myönnetään mahdollisimman pian komis-
sion tehtyä päätöksensä.
6. T odistukset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
5a r t i k l a
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan sovel-
tamiseksi tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 päivää
niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä lukien.
T odistusten voimassaoloaika ei kuitenkaan voi ylittää
myöntämisvuoden 31:ttä päivää joulukuuta.
Tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjä tuontitodistuksia
ei saa siirtää.
6a r t i k l a
Kaikkia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskeville tuonti-
todistushakemuksille on annettava vakuus, jonka suuruus
on 50 ecua 100 kilogrammalta.1431/94
406/95 - - - poistettu
1431/94
1431/94 - - - I
57a r t i k l a
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan, sa-
notun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännös-
ten soveltamista.
Poiketen siitä, mitä mainitun asetuksen 8 artiklan 4 koh-
dassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti tuotava mää-
rä ei saa kuitenkaan olla tuontitodistuksen 17 ja 18 koh-
taan merkittyä määrää suurempi. Tästä syystä kyseisen
todistuksen 19 kohtaan on merkittävä luku “0”.
8a r t i k l a
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.1431/94
1431/94 - - - I
6LIITE I
VAHVISTETTU YHTEISEN TULLITARIFFIN MUKAINEN TULLI 0 %
Kananliha
(tonnia)
MaaRyhmän
numeroCN -koodi Vuosittainen määrä
Brasilia 1 0207 14 10 71 0 0
0207 14 50
0207 14 70
Thaimaa 2 0207 14 10 51 0 0
0207 14 50
0207 14 70
Muut 3 0207 14 10 33 0 0
0207 14 50
0207 14 70
Kalkkunanliha
(tonnia)
MaaRyhmän
numeroCN -koodi Vuosittainen määrä
Brasilia 4 0207 27 10 18 0 0
0207 27 20
0207 27 80
Muut 5 0207 27 10 700
0207 27 20
0207 27 801431 /94
1244 /95
2916 /95
2916 /95
2916 /95
2916 /95
2916 /95
2916 /95
2916 /95
2916 /95
2916 /95
2916 /95
2916 /95
2916 /95
2916 /95
2916 /95
2916 /95
1431/94 - - - I
7LIITE II
Asetuksen (EY) N:o 1431/94 soveltaminen
T uontitodistushakemus yhteisen tullitariffin mukainen tulli
tuontia varten1431 /94 1431 /94
1244 /95
1431/94 - - - I
8LIITE III
T uontitodistushakemus, johon liittyy 0 %:iin vahvistettu
yhteisen tullitariffin mukainen tulli 1244 /952389 /94