2001D0670 — FI — 11.12.2001 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty10 päivänä elokuuta 2001,
syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle Portugalissa myönnettävästä tuesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2491)
(Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
(2001/670/EY)
(EYVL L 235, 4.9.2001, s. 16)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2001/878/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta2001 L 326 40 11.12.2001
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty10 päivänä elokuuta 2001,
syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle Portugalissa
myönnettävästä tuesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2491)
(Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
(2001/670/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä
syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/
2001(2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 4 kohdassa säädetään
jäsenvaltioiden mahdollisuudesta myöntää osa taatusta kansalli-
sesta määrästään ja oliiviöljyn tuotantotuestaan syötäväksi
tarkoitettujen oliivien tukemiseen edellytyksillä, jotka komissiovahvistaa 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(2)Portugali on esittänyt markkinointivuosia 2001—2002,2002—2003 ja2003—2004 koskeva n pyynnön, jaolisi va hvis-tettava yksityiskohtaiset säännöt tuen myöntämisestä.
(3)Olisi säädettävä, että tuki myönnetään Portugalissa sijaitsevastaoliivitarhasta tulevien, jalostettujen syötäväksi tarkoitettujenoliivien tuottajille, ja täsmennettävä tuen myöntämisedellytykset.
(4)Jalostuskaudeksi olisi määriteltävä 1 päivän syyskuuta ja 31päivän elokuuta välinen aika. Jalostettuina olisi pidettävä oliiveja,
joille on tehty joko ensimmäinen, vähintään 15 päivää kestävä
suolavesikäsittely ja jotka on poistettu lopullisesti suolavedestä,tai jokin muu käsittely, jonka jälkeen ne soveltuvat elintarvik-keeksi.
(5)Olisi määriteltävä tukeen oikeutettujen jalostettujen syötäväksitarkoitettujen oliivien paino sekä jalostettujen syötäväksi tarkoi-tettujen oliivien ja oliiviöljyn välinen vastaavuus, joiden avulla
lasketaan syötäväksi tarkoitettujen oliivien yksikkötuki ja hallin-
noidaan taattuja kansallisia määriä.
(6)Syötäväksi tarkoitettujen oliivien jalostusyritykset on hyväk-syttävä erikseen määriteltävillä edellytyksillä.
(7)Olisi annettava säännöksiä syötäväksi tarkoitetuille oliiveilleannettavan tuen valvonnasta. Näissä säännöksissä olisi säädettäväerityisesti syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajan tekemästäviljelyilmoituksesta, tuottajien toimittamien oliivien määrää
koskevista, jalostajien antamista tiedoista, jalostusketjusta pois-
tuvista oliiveista ja maksajavirastojen valvontavelvollisuuksista.Olisi säädettävä syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajiinsovellettavista seuraamuksista siinä tapauksessa, että ilmoitus eivastaa tarkastuksessa todettuja tietoja.
(8)Olisi määriteltävä tekijät, joiden perusteella lasketaan jalostet-tujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajille myönnettävän
tuen määrä. Tuesta voidaan tietyillä edellytyksillä myöntää
ennakkoa.
(9)Portugalin on annettava komissiolle tiedoksi tämän päätöksensoveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet sekä tuenennakon ja lopullisen tuen laskemisessa käytettävät tekijät.2001D0670 — FI — 11.12.2001 — 001.001 — 2
(1) EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
(2) EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4.
▼B
(10)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallinto-
komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Portugali saa oliiviöljyn markkinointivuosina 2001—2002, 2002—2003
ja 2003—2004 myöntää syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukeatässä päätöksessä säädetyillä edellytyksillä.
2 artikla
1. Syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotuki myönnetään Portu-
galissa sijaitsevalta oliivitarhalta tulevien sellaisten oliivien tuottajille,
jotka on toimitettu jalostettaviksi syötäväksi tarkoitetuiksi oliiveiksi tätä
tarkoitusta varten hyväksytyssä yrityksessä.
2. Tukea myönnetään kunakin oliiviöljyn markkinointivuonna
syötäväksi tarkoitetuille oliiveille, jotka on jalostettu edellisen markki-
nointivuoden 1 päivän syyskuutajakyseisen ma rkkinointivuoden 31
päivän elokuuta välisenä aikana.
3. Tässä päätöksessä ’jalostetuilla syötäväksi tarkoitetuilla oliiveilla’
tarkoitetaan oliiveja, joille on tehty vähintään viisitoista päivää kestänyt
ensimmäinen käsittely suolavedellä ja jotka on poistettu lopullisesti
suolavedestä, tai jokin muu käsittely, jonka jälkeen ne soveltuvatelintarvikkeeksi.
3 artikla
1. Syötäväksi tarkoitettujen oliivien yksikkötuen laskemiseksi ja
taattujen kansallisten määrien hallinnoimiseksi 100 kilogrammanjalostettuja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja katsotaan vastaavan 11,5kilogrammaa oliiviöljyä, joka on oikeutettu asetuksen N:o 136/66/ETY
5 artiklassa säädettyyn tuotantotukeen.
2. Huomioon otettava jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien
paino on kokonaisten tai tarvittaessa rikottujen mutta valutettujen
oliivien, joista ei ole poistettu kiviä, nettopaino jalostuksen jälkeen.
4 artikla
1. Jalostusyrityksille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset,
myönnetään hyväksyntänumero:
— yritys on jättänyt hyväksyntää koskevan hakemuksen viimeistään
kyseessä olevaa oliiviöljyn markkinointivuotta edeltävän syyskuun
30 päivänä, ja liittänyt hakemukseen 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja3 kohdassa tarkoitetut sitoumukset,
— se pitää kaupan syötäväksi tarkoitettuja oliiveja, jotka on jalostettu ja
joita on voitu tarvittaessa käsitellä myös muulla tavoin,
— sillä on käytössään laitteet, joilla voidaan jalostaa vähintään 30
tonniaoliivejavuodessa .
2. Hyväksyntää koskevassa hakemuksessa on oltava vähintään
seuraavat tiedot:
— kuvaus teknisistä jalostuslaitteista ja varastointitiloista ja niiden
ilmoitettu kapasiteetti,
— kuvaus kaupan pidettävistä, syötäväksi tarkoitettujen oliivien
valmistumuodoista; kunkin valmistusmuodon osalta on ilmoitettavajalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien keskipaino yhtä kilo-
grammaa valmistettua tuotetta kohden,
— yksityiskohtaiset tiedot syötäväksi tarkoitettujen oliivien varastojen
määristä kyseistä oliiviöljyn markkinointivuotta edeltävänä 1päivänä syyskuuta valmistuksen eri vaiheiden ja eri valmistusmuo-tojen mukaan eriteltyinä.2001D0670 — FI — 11.12.2001 — 001.001 — 3
▼B
3. Hyväksyntää varten yrityksen on sitouduttava:
— ottamaan vastaan, käsittelemään ja varastoimaan erillään ne
syötäväksi tarkoitetut oliivit, joille tuki on tarkoitettu, sekä
kolmansista maista tulevat oliivit ja oliivit, joista ei myönnetä tukea,
— pitämään kaikista syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevista
toimista rahoituskirjanpitoon liitettyä varastokirjanpitoa, jossa main-
itaan kunkin päivän osalta:
a) yritykseen tulleet oliivit eräkohtaisesti sekä kunkin erän tuottaja,
b) 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti jalostettavien ja jalostettujen
syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrät,
c) syötäväksi tarkoitetut oliivit, joiden käsittely on päättynyt,
d) yrityksestä lähteneiden syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrät
valmistusmuodon mukaan eriteltyinä ja oliivien vastaanottajat.
— toimittamaan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuottajalle ja
toimivaltaiselle yksikölle 6 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot
samassa artiklassa säädetyillä edellytyksillä,
— suostumaan kaikkiin tässä päätöksessä tarkoitetun järjestelmän
mukaisiin tarkastuksiin.
4. Hyväksyntää ei myönnetä tai se peruutetaan viipymättä yritykseltä:
— joka ei täytä tai ei täytä enää hyväksyntäedellytyksiä, tai
— jota vastaan toimivaltaiset viranomaiset ovat nostaneet syytteen
asetuksessa N:o 136/66/ETY säädettyä järjestelmää koskevista
sääntöjenvastaisuuksista, tai
— joka on viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana saanut rangais-
tuksen mainitun asetuksen rikkomisesta.
5 artikla
Syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan tuotantotuen myöntämistä
varten tuottajan on jätettävä viljelyilmoitus oliiviöljyn tuotantotukijär-
jestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
markkinointivuosiksi 1998/1999—2000/2001 30 päivänä lokakuuta1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 1, 2 ja 3 artiklansäännösten mukaisesti.
Syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevat ilmoitukset syötetään olii-
viöljyn tuotantotukijärjestelmässä säädettyyn aakkosnumeeriseentietokantaan.
6 artikla
1. Hyväksytty yritys antaa 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle
tuottajalle viimeisen erän toimituksen jälkeen ja viimeistään 30päivänä kesäkuuta todistuksen, jossa ilmoitetaan yritykseen tulleiden
oliivien määrä.
Todistukseen on liitettävä kaikki toimitettujen oliivierien painoa
koskevat asiakirjat.
2. Hyväksytty yritys ilmoittaa toimivaltaiselle yksikölle ja tarkastus-
virastolle:
a) ennen kunkin kuukauden kymmenettä päivää:
— niiden yritykseen tulleiden oliivien määrän, joiden jalostus on
aloitettu, sekä edeltävän kuukauden aikana 2 artiklan 3 kohdanmukaisesti jalostettujen oliivien määrät,
— edeltävän kuukauden aikana valmistettujen ja yrityksestä lähte-
neiden oliivien määrät valmistusmuodon mukaan eriteltyinä,
— kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut määrät
yhteensä seka varastojen määrä edeltävän kuukauden lopussa;
b) ennen 1 päivää heinäkuuta 2 artiklan 2 kohdassa säädettynä
jalostuskautena 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuottajien nimetsekä määrät, joista näille on annettu 1 kohdassa tarkoitettu todistus;2001D0670 — FI — 11.12.2001 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
c) ennen seuraavan markkinointivuoden 1 päivää kesäkuuta kaikki
edeltävän 2 artiklan 2 kohdassa säädetyn jalostuskauden aikanatoimitetut määrät ja kaikki niitä vastaavat jalostetut määrät.
7 artikla
1. Syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajan on ennen 1 päivää
heinäkuuta kuluvana markkinointivuonna jätettävä suoraan tai välilli-sesti toimivaltaiselle yksikölle tukihakemus, jossa on oltava vähintäänseuraavat tiedot:
— tuottajan nimi ja osoite,
— niiden tilojen ja lohkojen sijainti, joilta oliivit on korjattu, sekä
viittaus asianomaiseen viljelyilmoitukseen,
— hyväksytty yritys, johon oliivit on toimitettu,
hakemukseen on liitettävä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimitusta
koskevat todistukset.
Hakemukseen voi tarvittaessa liittää tuen ennakkoa koskevan hake-
muksen.
2. Kaikkien tukihakemusten myöhästymisten osalta tuen määrästä,
johon tuottajalle olisi ajoissa jätetyn hakemuksen perusteella oikeus,vähennetään yksi prosentti jokaista työpäivää kohti, jonka hakemus on
myöhässä. Jos hakemus myöhästyy yli 25 päivää, sitä ei hyväksytä.
8 artikla
1. Ennen tuen lopullisen määrän maksamista toimivaltainen yksikkö
tekee tarvittavat tarkastukset todentaakseen:
— niiden oliivien määrät, joiden osalta on annettu toimitusta koskeva
todistus,
— jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrät ja niiden
jakautuminen tuottajakohtaisesti.
Tarkastukseen sisältyy:
— varastoituja tavaroita koskevia useita fyysisiä tarkastuksia sekä
hyväksyttyjen yritysten kirjanpidon tarkastus,
— tukihakemusten tehostetut tarkastukset niiden oliivinviljelijöiden
osalta, jotka hakevat samanaikaisesti sekä syötäväksi tarkoitettujaoliiveja että oliiviöljyä koskevaa tukea.
2. Portugalin on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmis-
taakseen, että seuraavia seikkoja valvotaan:
— syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukea koskevan tukioi-
keuden noudattaminen,
— oliiviöljyn tuotantotuen kieltäminen oliiveilta, jotka on tuotu tämän
päätöksen mukaisesti hyväksyttyyn yritykseen,
— samoista oliiveista ei jätetä enempää kuin yksi hakemus.
3. Tukea ei myönnetä niille 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille
tuottajille, joiden tekemä 5 artiklan mukainen ilmoitus tai 7 artiklassa
tarkoitettu tukihakemus on ristiriidassa tarkastuksissa todettujen seik-
kojen kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Portugalin säätämienseuraamusten soveltamista. Komission asetuksen (EY) N:o 2366/98(
1)
15 artiklan säännöksiä sovelletaan kuitenkin soveltuvin osin.
9 artikla
1. Kaikki 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuottajat voivat pyynnöstä
saada tuen ennakkoa. Tuen ennakon määrä on neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2261/84(2) 17 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yksikkömäärä
kerrottuna 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jalostettuja syötäväksitarkoitettuja oliiveja vastaavalla oliiviöljyn määrällä.2001D0670 — FI — 11.12.2001 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 293, 31.10.1998, s. 50.
(2) EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3.
▼B
Tuottajalle maksettavaa ennakkoa varten jalostettujen syötäväksi
tarkoitettujen oliivien määrä lasketaan soveltamalla tilapäistä jalostus-kerrointatoimitustakoskeva ssatodistuksessailmoitettuun määrään,
jonka toimivaltaisen yksikön saamat muut tiedot vahvistavat. Toimi-
valtainen yksikkö vahvistaa tämän kertoimen kyseisen hyväksytynyrityksen osalta käytettävissä olevien tietojen perusteella. Huomioonotettava syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrä ei kuitenkaan saa ollaenemmän kuin 90 prosenttiatoimitetuistasyötäväksi ta rkoitetuista
oliiveista.
2. Tuesta maksetaan kuluvan markkinointivuoden 16 päivästä
lokakuuta alkaen ennakkoa tuottajalle, joka on tehnyt hakemuksen 7artiklan 1 kohdan mukaisesti.
10 artikla
1. Tuen määrä on asetuksen (ETY) N:o 2261/84 17 a artiklan 2
kohdassa tarkoitettu yksikkömäärä kerrottuna 3 artiklan 1 kohdanmukaisesti jalostettuja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja vastaavallaoliiviöljyn määrällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen N:o
136/66/ETY 20 d artiklassa säädettyjen vähennysten soveltamista.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuottajalle myönnettävää tukea
varten jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrä lasketaansoveltamalla kyseistä yritystä koskevaa jalostuskerrointa toimitustakoskevassa todistuksessa ilmoitettuun määrään, jonka toimivaltaisenyksikön saamat muut tiedot vahvistavat. Mainittu kerroin on samansuur-uinen kuin kaikkien jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien ja
kaikkien syötäväksi tarkoitettujen oliivien, joiden toimituksista on
annettu kyseisenä oliiviöljyn markkinointivuonna todistus, välinensuhde.
Jos toimitusta koskevassa todistuksessa ilmoitettua, tukea vastaavaa
jalostettujen oliivien määrää ei voida vahvistaa, jalostettujen syötäväksitarkoitettujen oliivien määrä lasketaan kyseisten tuottajien osalta muiden
yritysten keskimääräisen kertoimen perusteella. Tämä jalostettujen
oliivien määrä saa olla enintään 75 prosenttia toimituksen yhteydessäannetussa todistuksessa mainitusta määrästä, sanotun kuitenkaan rajoit-tamatta oliivinviljelijöiden oikeutta esittää kyseistä yritystä koskeviavaatimuksia.
2. Kun 8 artiklassa tarkoitetut tarkastukset on tehty, tuki tai sen
jäljellä oleva määrä maksetaan kokonaisuudessaan tuottajalle 90 päivän
kuluessa siitä, kun komissio on vahvistanut tuen yksikkömäärän.
11 artikla
Portugalin on ilmoitettava komissiolle:
— viipymättä tämän päätöksen soveltamiseksi toteutetut kansalliset
toimenpiteet,
— ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää elokuuta jalostettujen
syötäväksi tarkoitettujen oliivien arvioitua tuotantoa vastaavatoliiviöljyn määrät sekä tässä arvioinnissa käytetyt tilapäiset jalos-tuskertoimet,
— ennen kunkin seuraavan markkinointivuoden 16 päivää kesäkuuta
jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien todellista tuotantoa
vastaavat oliiviöljyn määrät sekä käytetyt jalostuskertoimet.
12 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2001.
13 artikla
Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.2001D0670 — FI — 11.12.2001 — 001.001 — 6