01981R1842 — FI — 15.07.1986 — 001.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien kautta.

Muutettu:







(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.









▼B

KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1842/81,

annettu 3 päivänä heinäkuuta 1981,

yksityiskohtaisista säännöistä asetuksen (ETY) N:o 1188/81 soveltamisesta tiettyinä tislattuina alkoholijuomina vietyjen viljojen mukautettujen tukien myöntämistä koskevien yleisten sääntöjen osalta







1 artikla

1. Asetuksessa (ETY) N:o 1188/81 tarkoitettuina tislattuina alkoholijuomina vietyjen viljojen vientituen saamisen edellytyksenä on se, että toimivaltaisille viranomaisille esitetään ilmoitus, jäljempänä ’maksuilmoitus’, jolla taloudellinen toimija ilmoittaa aikomuksestaan tislata viljoja valmistaakseen yhtä edellä tarkoitetuista tislatuista alkoholijuomista.

2. Maksuilmoituksessa on oltava kaikki tuen määrittämiseen tarvittavat tiedot, erityisesti:

a) viljojen tai maltaiden kuvaus tukiin käytetyn nimikkeistön mukaisesti;

b) tuotteiden nettopaino;

▼M3

c) kosteuspitoisuus.

▼M6

3. For the purposes of this Regulation, the weight of cereals to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture content is not more than 16 %. If the moisture content of the cereals used is more than 16 %, but not more than 17 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %. If the moisture content of the cereals used is more than 17 %, but not more than 18 %, the reduction shall be 2 %. If the moisture content of the cereals used is more than 18 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 16 %.

For the purposes of this Regulation, the weight of malt other than green malt referred to in Article 10 to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture content is not more than 7 %. If the moisture content is more than 7 %, but not more than 8 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %. If the moisture content of the malt used is more than 8 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 7 %.

The standard Community method for determining the moisture content of cereals and malt intended for production of the spirituous beverages referred to in Regulation (EEC) No 1188/81 shall be that shown in Annex II to Regulation (EEC) No 2731/75.

▼B

2 artikla

1. Maksuilmoitusta hyväksyttäessä viljat tai maltaat on asetettava tullitarkastukseen tai asetuksen (ETY) N:o 1188/81 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun hallinnolliseen järjestelyyn, kunnes ne on tislattu.

2. Tuen kurssi määräytyy maksuilmoituksen hyväksymispäivän mukaan.

3 artikla

1. Tuen laskemisessa käytetään maksuilmoituksen tarkastuksen tulosta erikseen tai yhdessä viljojen tai maltaiden tarkastuksen kanssa.

2. Edellä 1 kohta ei estä myöhempää kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tekemää tarkastusta eikä tarkastuksen mahdollisia voimassa olevien säännösten mukaisia seurauksia.

4 artikla

1. Tislaamisen, tuotto mukaan lukien, tarkastusmenettelyjen osalta viljoihin tai maltaisiin sovelletaan samoja sääntöjä kuin sisäisessä jalostusjärjestelmässä.

2. Jalostuksen sivutuotteet vapautetaan tarkastuksesta, kun osoitetaan, että niiden määrät eivät ylitä tavallisesti saatuja sivutuotteiden määriä.

3. Tukea ei myönnetä, jos viljat tai maltaat eivät ole virheettömiä, kunnollisia eivätkä myyntilaatua.

5 artikla

1. Tuki maksetaan ainoastaan, kun esitetään maksuilmoitus, jossa muun muassa todistetaan, että viljat tai maltaat on tislattu. Toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tämän todistuksen.

2. Tuen maksaa jäsenvaltio, jossa maksuilmoitus on hyväksytty.

3. Tuki maksetaan ainoastaan taloudellisen toimijan kirjallisesta hakemuksesta. Jäsenvaltiot voivat antaa määräyksen erityisestä lomakkeesta, jota on käytettävä tähän tarkoitukseen.

4. Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta tukien myöntämiseksi vaadittavat asiakirjat on jätettävä 12 kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet maksuilmoituksen, sen uhalla, että oikeus tukeen menetetään.

▼M5

Article 6

1. For the purposes of Article 3 of Regulation (EEC) No 1188/81:

(a) ‘total export quantities’ means the quantities of spirituous beverages fulfilling the terms of Article 9 (2) of the Treaty and exported to a destination for which the refund applies. The proofs to be furnished shall be those specified in Article 12;

(b) ‘total quantities released to the market’ means the quantities of spirituous beverages fulfilling the terms of Article 9 (2) of the Treaty which have been finally dispatched for human consumption for production or storage facilities.

2. However, where Member States when authorizing import under inward processing arrangements:

— weight the quantity of cereals presented to the customs authorities by the coefficient referred to in Article 9, and

— ensure that the quantity of cereals which, as a consequence of the weighting is released for free circulation, is also used for the manufacture of spirituous beverages referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1183/81.

‘total export quantities’ and ‘total quantities released to the market’ mean the quantities of spirituous beverages referred to in paragraph 1 plus the spirituous beverages which are considered as having completed processing under inward processing arrangements.

3. The first indent of paragraph 2 shall not apply where the conditions for application of the first indent of Article 3 (2) or of Article 5 of Regulation (EEC) No 1188/81 are fulfilled.

4. Paragraph 2 shall not prejudice adjustment of the coefficient in order to ensure payment of the import levies in respect of the by-products obtained under inward processing arrangement but not intended for export.

5. Where paragraph 2 applies, cereals released for free circulation referred to in the second indent of that paragraph shall not be eligible for the export refund.

▼B

7 artikla

Jos tuki on poistettu asetuksen (ETY) N:o 1188/81 5 artiklan säännösten mukaisesti sekä jos tuki on vahvistettu uudelleen, saman asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kerrointa pienennetään tai suurennetaan tapauksen mukaan niihin määräpaikkoihin, joilta tuki on poistettu tai joille se on vahvistettu uudelleen, edeltävän vuoden aikana vietyjen määrien ja samana vuonna vietyjen kokonaismäärien välisen suhteen mukaan.

Viedyt määrät voidaan määrittää olemassa olevien tietojen avulla.

8 artikla

Sovellettaessa 6 artiklan a alakohtaa merkitään kirjanpitoon, että tislatut alkoholijuomat on viety maasta päivänä, jolloin vientiin liittyvät tullimuodollisuudet on suoritettu.

Jos todiste viennistä kuitenkin esitetään 14 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti liian myöhään, jotta vientierä voitaisiin laskea saman kalenterivuoden aikana toteutettuun vientiin, tämä vientierä merkitään kirjanpitoon seuraavan kalenterivuoden aikana toteutetun viennin kohdalle.

▼M7

9 artikla

Asetuksen (ETY) N:o 1188/81 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kerroin vahvistetaan ennen 1 päivää heinäkuuta kunakin vuonna.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta.

Kerroin vahvistetaan kertoimen vahvistamisvuotta edeltävän vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välistä aikaa koskevien, jäsenvaltioiden hankkimien tietojen perusteella.

▼M6

Article 10

The coefficient to be used for calculating the barley equivalent of malt referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1188/81 shall be 1,33.

However, where the malt that is placed under control is green malt with a moisture content of between 43 and 47 %, the coefficient to be used for calculating the equivalent weight of malt with a moisture content of 7 % shall be 0,57.

▼B

11 artikla

1. Kun viljat tai maltaat saatetaan tarkastukseen, ennakolta maksamisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden antaminen, joka on samansuuruinen kuin maksettava määrä, johon on lisätty

a) 5 prosenttia, jos taloudellinen toimija sitoutuu tislaamaan viljat 30 päivän kuluessa maksuilmoituksen hyväksymispäivästä;

b) 15 prosenttia muissa tapauksissa.

2. Kyseisestä tuesta vähennetään ennakolta maksettu määrä, kun todiste viljojen tai maltaiden tislauksesta on esitetty ja, sovellettaessa 1 kohdan a alakohtaa, kun tislaus on suoritettu säädetyssä määräajassa.

3. Vakuus vapautetaan, kun on todistettu, että viljat tai maltaat on tislattu tarvittaessa säädetyssä määräajassa. Asianomaisen henkilön hakemuksesta jäsenvaltiot voivat vapauttaa vakuuden viljojen tai maltaiden niiden määrien osalta, joiden tislauksesta on esitetty säädetyt todisteet.

12 artikla

1. Edellä olevaa 6 artiklaa sovellettaessa todisteena viennistä ja asetuksen (ETY) N:o 1188/81 5 artiklaa sovellettaessa todisteena tuonnista kolmanteen maahan, johon tukea sovelletaan, ovat todisteet, joista on säädetty asetuksessa (ETY) N:o 2730/79.

2. Tässä asetuksessa ’viennillä’ tarkoitetaan:

— direktiivissä 81/177/ETY määriteltyä vientiä — ja

— toimituksia asetuksen (ETY) N:o 2730/79 5 artiklassa tarkoitettuihin määräpaikkoihin.

▼M1

3. Asetuksen (ETY) N:o 2730/79 26 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn muonitusvarastoon sijoitetut tuotteet katsotaan myös viedyiksi maasta. Kun tuotteet on sijoitettu kyseisiin varastoihin, edellä mainitun asetuksen 26-29 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.

▼B

13 artikla

1. Tätä asetusta sovellettaessa vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämisen yhteydessä esitetyssä ilmoituksessa on oltava erityisesti:

a) tislattujen alkoholijuomien kuvaus yhteisen tullitariffin nimikkeistön mukaisesti;

b) vietävien tislattujen alkoholijuomien määrät ilmaistuina litroina puhdasta alkoholia;

c) tislattujen alkoholijuomien koostumus tai viittaus tähän koostumukseen käytettyjen viljojen lajin määrittämiseksi;

d) tuottajajäsenvaltio.

2. Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua säännöstä sovellettaessa, jos tislattu alkoholijuoma on valmistettu eri viljalajeista ja jos se on jälkeenpäin tehdyn sekoituksen tulos, riittää, että tämä mainitaan ilmoituksessa.

14 artikla

1. Tislatun alkoholijuoman määrän kirjaamiseksi maasta viedyksi 12 artiklassa tarkoitetut todisteet on jätettävä nimetyille viranomaisille kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jolloin vientiin liittyvät tullimuodollisuudet on suoritettu.

2. Jos todisteita ei ole voitu esittää säädetyssä määräajassa, vaikka viejä on tehnyt voitavansa hankkiakseen ne tässä määräajassa, hänelle voidaan myöntää lisäaikaa. Lisäaika ei saa olla kuutta kuukautta pitempi.

15 artikla

1. Vuoden 1973 elokuun 1 päivän ja vuoden 1981 kesäkuun 30 päivän välisenä aikana kansallisen viranomaisen tarkastukseen saatettujen viljojen tai maltaiden osalta taloudellisen toimijan, joka haluaa oikeuden tukiin, on esitettävä toimivaltaiselle toimielimelle hakemus, joka sisältää seuraavat seikat:

— käytettyjen viljojen tai maltaiden määrä ja laji — ja

— päivämäärä, jolloin ne on saatettu kyseisen kansallisen viranomaisen tarkastukseen.

Toimivaltaisen toimielimen on tarkistettava tarvittaessa näiden tietojen oikeellisuus soveltuvien asiakirjojen avulla.

2. Kyseisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä 16 artiklan 2 kohdan a, b, c ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot vuodelta 1979.

3. Kyseisten jäsenvaltioiden on toimitettava ennen 16 päivää heinäkuuta 1981 komissiolle 16 artiklan 2 kohdan a, b, c ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot vuosilta 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 ja 1978.

4. Kyseisten jäsenvaltioiden on toimitettava ennen 16 päivää lokakuuta 1981 komissiolle 31 päivänä joulukuuta varastoituina olleiden tislattujen alkoholijuomien määrät vuosilta 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 ja 1979 sekä näiden vuosien aikana tuotettujen tuotteiden määrät.

16 artikla

1. Kyseisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle toimivaltaisten toimielinten nimet ja osoitteet.

2. Kyseisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden ►M7 16 päivään kesäkuuta ◄ seuraavat tiedot:

a) edellisen vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana tarkastukseen saatettujen viljojen ja maltaiden määrät, jotka täyttävät perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset, eriteltyinä yhteisen tullitariffin nimikkeistön mukaan;

b) samana aikana sisäiseen jalostusjärjestelmään kuuluneet viljojen ja maltaiden määrät eriteltyinä yhteisen tullitariffin mukaan;

c) asetuksen (ETY) N:o 1188/81 2 artiklassa tarkoitettujen tislattujen alkoholijuomien määrät, sekä samana aikana viedyt määrät että kaupan pidetyt määrät, eriteltyinä 17 artiklassa tarkoitettujen luokkien mukaan;

d) sisäisen jalostusjärjestelmän yhteydessä valmistetut, kolmansiin maihin samana aikana viedyt tislattujen alkoholijuomien määrät eriteltyinä 17 artiklassa tarkoitettuihin luokkiin;

e) edeltävän vuoden 31 päivänä joulukuuta varastoituina olleet tislattujen alkoholijuomien määrät sekä samana aikana tuotetut tuotteiden määrät.

3. Kyseisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 16 päivää lokakuuta, 16 päivää tammikuuta ja 16 päivää huhtikuuta myös käytettävissä olevat a, b, c ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot vastaavilta kalenterivuoden kolmen kuukauden jaksoilta.

▼M5

4. Member States applying Article 6 (2) shall communicate, together with the information referred to in paragraphs 2 and 3, information as to the quantity of cereals referred to in the second indent of Article 6 (2).

▼M6

Article 17

For the purposes of Article 16:

(a) ‘grain whisky’ means whisky made from malt and cereals;

(b) ‘malt whisky’ means whisky made exclusively from malt;

(c) ‘Irish whiskey, category A’ means whisky obtained from malt and cereals, the malt content being less than 30 %;

(d) ‘Irish whiskey, category B’ means whisky made from barley and malt, with at least 30 % malt;

(e) the percentage of the various types of cereal used in the manufacture of the spirituous beverages referred to in Article 13 (2) shall be determined taking account of the total quantities of the various types of cereals employed for the manufacture of the spirituous beverages referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1188/81.

▼B

18 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1981.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.