1439/95 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1439/95,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1995,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin ja viennin osalta
(EYVL N:o L 143, 27.6.1995, s. 7)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (EY) N:o 1964/95, annettu 9 päivänä elokuuta 1995 L 189 23 10.8.1995
Komission asetus (EY) N:o 2526/95, annettu 27 päivänä lokakuuta 1995 L 258 48 28.10.1995Komission asetus (EY) N:o 1764/98, annettu 10 päivänä elokuuta 1998 L 223 4 11.8.1998Komission asetus (EY) N:o 344/1999 annettu 16 päivänä helmikuuta 1999 L 43 6 17.2.1999
Oikaistu:
C1 Oikaisu, EYVL N:o L 284, 28.11.1995, s. 15 (1439/95)
1439/95 - - - I
IKOMISSION ASETUS (EY) N:o 1439/95,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1995,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin ja viennin osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä
markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 1265/95 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja
12 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kaup-
paneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpane-
miseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirty-
mätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (
3) ja erityisesti sen
3a r t i k l a n ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi-
den sekä Unkarin tasavallan assosioinnista tehdyn Euroop-
pa-sopimuksen soveltamista koskevista eräistä yksityiskoh-
taisista säännöistä 13 päivänä joulukuuta 1993 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 3491/93 (4) ja erityisesti sen
1a r t i k l a n ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi-
den sekä Puolan tasavallan assosioinnista tehdyn Euroop-
pa-sopimuksen soveltamista koskevista eräistä yksityiskoh-
taisista säännöistä 13 päivänä joulukuuta 1993 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 3492/93 (5) ja erityisesti sen
1a r t i k l a n ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi-
den sekä TÑekin tasavallan assosioinnista tehdyn Euroop-
pa-sopimuksen soveltamista koskevista eräistä yksityiskoh-
taisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 3296/94 (6) ja erityisesti sen
1a r t i k l a n ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi-
den sekä Slovakian tasavallan assosioinnista tehdyn Eu-
rooppa-sopimuksen soveltamista koskevista eräistä yksityis-
kohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 3297/94 (7) ja erityisesti sen
1a r t i k l a n ,
(1) EYVL N:o L 289, 7.10.1989, s. 1
(2) EYVL N:o L 123, 3.6.1995, s. 1
(3) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105
(4) EYVL N:o L 319, 21.12.1993, s. 1
(5) EYVL N:o L 319, 21.12.1993, s. 4
(6) EYVL N:o L 341, 30.12.1994, s. 14
(7) EYVL N:o L 341, 30.12.1994, s. 17
1439/95 - - - I
IIottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi-
den sekä Romanian assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopi-
muksen soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista
säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 3382/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi-
den sekä Bulgarian tasavallan assosioinnista tehdyn Eu-
rooppa-sopimuksen soveltamista koskevista eräistä yksityis-
kohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 3383/94 (2) ja erityisesti sen
1a r t i k l a n ,
sekä katsoo, että
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen
osana tehdyssä maataloussopimuksessa (3) yhteisö sitoutui
korvaamaan erilaiset tuontimaksut kiinteillä tulleilla 1 päi-
västä heinäkuuta 1995; kyseisessä maataloussopimuksessa
määrätään myös kolmansien maiden kanssa tällä hetkellälampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin osalta so-
vellettavien erityisjärjestelyjen korvaamisesta tariffikiintiö-
järjestelmällä; nämä muutokset edellyttävät uusien yksityis-
kohtaisten sääntöjen antamista sekä tiettyjen olemassa
olevien sääntöjen kumoamista; avoimuuden vuoksi olisi
koottava kaikkien alan tariffikiintiöiden hoitoa koskevat
säännöt yhteen asetukseen sekä säätää eri kiintiöiden avaa-
misesta erillisissä säädöksissä,
tästä lähtien tuonnissa yhteisöön maksettava tulli vahviste-
taan yhteisessä tullitariffissa,
olisi edelleen vaadittava todistuksen esittämistä kaikkien
kyseisen alan tuotteiden tuonnin ja viennin yhteydessä, lu-
kuun ottamatta puhdasrotuisia lampaita ja vuohia sekä tiet-
t y j äe l ä i m e n o s i aj ar a s v o j a ,
koska maataloussopimuksessa edellytetään vapaaehtoista
rajoittamista koskevien sopimusten korvaamista maakohtai-
silla tariffikiintiöillä, on tarpeen säätää hallintojärjestelmäs-
tä, jolla varmistetaan, että tariffikiintiöiden perusteella tuo-
daan ainoastaan kyseisistä maista peräisin olevia tuotteita;
viimeksi mainittu näkökohta sekä tarve varmistaa tasainen
siirtyminen uuteen menetttelyyn takaavat järjestelmän, jos-
sa tuontitodistuksen myöntämisen edellytyksenä on, että
esitetään viejävaltion viranomaisen myöntämä tietyt perus-
teet täyttävä ja yhteisön hyväksymä alkuperäisasiakirja; tä-
män vuoksi olisi vahvistettava mainitut perusteet ja erityi-
sesti vaadittava viejämaiden asiakirjan myöntäviltä
viranomaisilta, että kiintiöiden mukaisesti tuotavien määri-
en noudattamista valvotaan erityisesti antamalla komissiolle
täsmällisiä ja säännöllisiä ilmoituksia määristä, joille alku-peräisasiakirjoja on annettu,
(1) EYVL N:o L 368, 31.12.1994, s. 1
(2) EYVL N:o L 368, 31.12.1994, s. 5
(3) EYVL N:o L 336, 22.12.1994, s. 22
1439/95 - - - I
IIIolisi vahvistettava säännöt alkuperäasiakirjan mallista ja
muista yksityiskohdista sekä sen myöntämisessä ja tuontito-
distukseen vaihtamisessa noudatettavista menettelyistä;
vuotuisten tariffikiintiöiden käyttöönotto edellyttää myös
tarkkoja sääntöjä alkuperäisasiakirjojen ja tuontitodistusten
voimassaolosta,
Keski-Euroopan maiden assosiointisopimuksissa määrättyä
etuuskohteluun oikeutettua lisätuontia olisi hoidettava sa-
malla tavalla kuin Uruguayn kierroksen monenvälisten
kauppaneuvottelujen nojalla perustettuja maakohtaisia kiin-
tiöitä,
yhteisö sitoutui myös Uruguayn kierroksen monenvälisissä
kauppaneuvotteluissa avaamaan tariffikiintiön, joka ei ole
maakohtainen, muita kuin sellaisia maita varten, joilla on
maakohtainen kiintiö; tätä kiintiötä olisi hoidettava samalla
tavalla kuin komission asetuksessa (ETY) N:o 3653/85 (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella(ETY) N:o 2779/93 (
2) säädettyä yksipuolista tuont ĳärjes-
telmää; yksityiskohtaisilla säännöillä olisi sen vuoksi mää-
rättävä tuontitodistusten myöntämisestä neljännesvuosittain
sekä tarvittaessa vähennyskertoimen soveltamisesta,
näiden tariffikiintiöiden tehokas hoito edellyttää myös
säännöllistä tiedonkulkua jäsenvaltioilta komissiolle määris-
tä, joille tuontitodistuksia on myönnetty; maakohtaista kiin-
tiötä koskevien ilmoitusten antamistiheyttä olisi lisättävä
vuotuisen kiintiön ollessa täyttymässä; jäsenvaltioiden olisi
myös ilmoitettava komissiolle määristä, joille vientitodistuk-
sia on myönnetty,
muuttuvan tuontimaksun poistamisen ja tariffikiintiöiden
käyttöönoton vuoksi on tarpeen kumota komission asetuk-
set (ETY) N:o 2668/80 (3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3890/92 (4), 19/82 (5)j a
20/82 (6), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina ase-
tuksella (EY) N:o 3302/94 (7) ja 3653/85; on kuitenkin tar-
peen säätää, että näitä asetuksia sovelletaan edelleen nii-
den nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin, ja
lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitea ei ole antanut
lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT T ÄMÄNA S E T U K S E N :
(1) EYVL N:o L 348, 24.12.1985, s. 21
(2) EYVL N:o L 252, 9.10.1993, s. 10
(3) EYVL N:o L 276, 20.10.1980, s. 39
(4) EYVL N:o L 391, 31.12.1992, s. 51
(5) EYVL N:o L 3, 7.1.1982, s. 18
(6) EYVL N:o L 3, 7.1.1982, s. 26
(7) EYVL N:o L 341, 30.12.1994, s. 45
1439/95 - - - I
11a r t i k l a
Tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset säännöt ase-
tuksen (ETY) N:o 3013/89 9 ja 12 artiklan soveltamisesta.
2a r t i k l a
Sen estämättä, mitä tämän asetuksen II osastossa sääde-
tään, asetuksen (ETY) N:o 3013/89 1 artiklan a, c ja d
alakohdassa lueteltujen tuotteiden tuonnissa yhteisöön
edellytetään, että esitetään tuontitodistus, jonka jäsenvaltio
myöntää hakemuksesta jokaiselle riippumatta siitä, mihin
hakĳao ns ĳoittautunut yhteisössä.
T uontitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä.
3artikla
IO S A S T O
Tavanomainen tuontimenettely
4a r t i k l a
T uotteille, jotka eivät kuulu tämän asetuksen II osaston so-
veltamisalaan, myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa
kolme kuukautta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan
1 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä.
5a r t i k l a
1. T uontitodistuksessa ja sitä koskevassa hakemuksessa
on oltava alkuperämaan vahvistus. T uontitodistuksen on
velvoitettava tuontiin kyseisestä maasta.
2. T uontitodistus on annettava viidentenä arkipäivänä ha-
kemuksen jättöpäivästä.
6a r t i k l a
1. T uontitodistuksen myöntämisen edellytyksenä on sel-
laisen vakuuden antaminen, jolla taataan tuonnin toteutu-
minen todistuksen voimassaoloaikana. V akuus menetetään
kokonaan, jos tuonti ei toteudu tai osittain, jos tuonti to-
teutuu vain osittain tässä määräajassa.
2. T uontitodistuksiin liittyvän vakuuden suuruus on:
— 1 ecu päätä kohti elävien eläinten osalta,
— 7 ecua 100 kilogrammaa kohden muiden tuotteiden
osalta.
Jos vientitodistusta koskeva hakemus evätään, on vakuus
vapautettava viipymättä sen määrän osalta, jonka hakemus-
ta ei hyväksytty.1439/95
2526/95 - - - poistettu
1439/95
1439/95 - - - I
2II OSASTO
Kiintiömenettelyt
7a r t i k l a
Tässä osastossa tarkoitetut tuontimäärät vahvistetaan yhtei-
sön tariffikiintiöiden avaamisesta CN-koodeihin ex 0104 10,
ex 0104 20 ja 0204 (8) kuuluville lampaille, vuohille, lam-
paanlihalle ja vuohenlihalle vuoden 1995 toiseksi puolis-
koksi 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission ase-
tuksessa (EY) N:o 1440/95 ja myöhemmissä vuotuisia
tariffikiintiöitä koskevissa asetuksissa.
ACN-koodeihin 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 ja
0204 kuuluvien tuotteiden GATTin/WTOn mukaisten
maakohtaisten tariffikiintiöiden ja kiintiöetuusjärjes-
t e l y j e nm u k a i n e nt u o n t i .
8a r t i k l a
Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 12 artiklassa tarkoitettujen
erityisten maakohtaisten tariffikiintiöiden mukaista tuontia
ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bul-
garian, Tsekin tasavallan, Unkarin, Puolan, Slovakian ja
Romanian välistä assosiointia koskevissa Eurooppa-sopi-
muksissa tarkoitettua tuontia koskevien tuontitodistusten
hakemuksiin on liitettävä voimassaoleva alkuperäasiakirja.
9a r t i k l a
1. Edellä 8 artiklassa tarkoitettu alkuperäasiakirja on
voimassa ainoastaan, jos se on tämän asetuksen mukaisesti
asianmukaisesti täytetty ja liitteessä I mainitun myöntävän
viranomaisen vahvistama.
2. Alkuperäasiakirjaa pidetään asianmukaisesti vahvistet-
tuna, kun siihen on merkitty myöntämispaikka ja -päivä,
viimeinen voimassaolopäivä ja myöntävän viranomaisen lei-
ma ja allekirjoitusvaltuudet omaavan henkilön tai omaavien
henkilöiden allekirjoitus.
10 artikla
1. Edellä 8 artiklassa tarkoitettu alkuperäisasiakirja on
laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja vähintään kolme-
na eri värisenä numeroituna jäljennöksenä lomakkeelle,
jonka malli esitetään liitteessä II.
Lomakkeen koon on oltava noin 210 ¢297 millimetriä.
Alkuperäiskappale on laadittava paperille, jolla kaikki me-
kaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt muutokset jäävät
näkyviin.
2. Lomakkeet on painettava ja täytettävä ainakin yhdellä
yhteisön virallisista kielistä.
(8) K s .t ä m ä nv i r a l l i s e nl e h d e ns i v u1 7( S I C !E Y V LN : oL
143, 27.6.1995, s. 17).1439/95
1439/95 - - - I
33. Alkuperäiskappale ja sen jäljennökset on täytettävä
joko kirjoituskoneella tai käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa
ne on täytettävä mustekynällä isoin painokirjaimin.
4. Jokaisessa alkuperäasiakirjassa on oltava 9 artiklassa
tarkoitetun myöntävän viranomaisen antama yksilöllinen
sarjanumero. Jäljennöksissä on oltava sama sarjanumero
kuin alkuperäiskappaleessa.
5. Jokaisessa alkuperäasiakirjassa on oltava merkintä
”myönnetty asetuksen (EY) N:o 1439/95 II A osaston mu-
kaisesti.”
6. Myöntävän viranomaisen on säilytettävä kaksi jäljen-
nöstä sekä annettava hak ĳalle alkuperäiskappale ja yksi jäl-
jennös.
11 artikla
1. Alkuperäisasiakirjan on oltava voimassa kolme kuu-
kautta tosiasiallisesta myöntämispäivästä mutta joka ta-
pauksessa enintään myöntämisvuoden joulukuun 31 päi-
vään.
Alkuperäisasiakirjan alkuperäiskappale ja sen jäljennös on
toimitettava toimivaltaisille viranomaisille samanaikaisesti
kuin vastaavaa tuontitodistusta koskeva hakemus.
Jokaisen vuoden lokakuun 1 päivästä voidaan kuitenkin an-
taa seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä maaliskuun
31 päivään voimassa olevat seuraavan vuoden kiintiötä kos-
kevat alkuperäisasiakirjat, jos niitä ei käytetä tuontitodis-
tuksia koskevissa hakemuksissa ennen seuraavan vuoden
tammikuun 1 päivää.
2. T uontitodistuksen myöntäneen viranomaisen on säily-
tettävä alkuperäiskappale. Jos tuontitodistushakemus kui-
tenkin koskee vain osaa alkuperäisasiakirjaan merkitystä
määrästä, myöntävän viranomaisen on merkittävä alkupe-
räisasiakirjaan määrä, jonka osalta sitä on käytetty, ja an-
nettava alkuperäiskappale takaisin asianomaiselle laitettu-
aan siihen leimansa.
12 artikla
1. Liitteessä I esitetyssä luettelossa mainitun myöntävän
viranomaisen on:
a) oltava viejänä olevan kolmannen maan tunnustama;
b) sitouduttava tarkastamaan alkuperäasiakirjoissa olevat
tiedot;
c) sitouduttava myöntämään alkuperäasiakirjoja ainoas-
taan asetuksessa (EY) N:o 1440/95 sekä sen jälkeen
annetuissa vuotuisia tariffikiintiöitä koskevissa asetuk-
sissa säädettyjen määrien ja tullien rajoissa;1439/95
1439/95 - - - I
4d) sitouduttava ilmoittamaan komissiolle ennen jokaisen
kuukauden 15 päivää määrät ja CN-koodit, joille alku-
peräasiakirjoja on myönnetty sekä jokaisen asiakirjan
myöntämisnumero ja vuosi, johon siinä viitataan, asian-
mukaisesti eriteltyinä edellisen kuukauden maksettavan
tullin ja suunnitellun määränpään mukaan; sitouduttava
kuitenkin komission pyynnöstä toimittamaan sille asiaa
koskevat tiedot useammin kaikkien tuotteiden osalta
sen jälkeen, kun alkuperäasiakirjoja on myönnetty 75
prosentille kyseessä olevista määristä;
e) sitouduttava komission pyynnöstä toimittamaan sille ja
tarvittaessa jäsenvaltioille kaikki asiaa koskevat tiedot,
joiden perusteella alkuperäasiakirjoihin tehdyt merkin-
nät voidaan tarkastaa.
2. Komissio voi tarkistaa luetteloa, jos asiakirjan antavanviranomaisen hyväksyntä ei ole enää voimassa tai jos vira-
nomainen ei täytä jotakin sille kuuluvaa velvollisuutta taik-ka jos on nimetty uusi viranomainen.
13 artikla
1. Edellä 8 artiklassa tarkoitettu tuontitodistus on myön-
nettävä viimeistään hakemuksen jättämistä seuraavana työ-
päivänä. Jollei 11 artiklan 1 kohdan kolmannesta alakoh-
dasta muuta johdu, sen on oltava voimassa 8 artiklan
mukaisesti esitetyn alkuperäasiakirjan viimeiseen voimas-
saolopäivään mutta enintään alkuperäasiakirjan myöntämis-
vuoden joulukuun 31 päivään.
Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsen-
valtiot voivat kuitenkin jatkaa tuontitodistuksen voimassao-
loa seuraavan vuoden tammikuun 25 päivään. Jäsenvaltioi-
den on ilmoitettava komissiolle vuosittain ennen
maaliskuun 31 päivää tiedot tuontimääristä ja olosuhteista
jokaisen toimittajamaan osalta.
K u nk o m i s s i oo np y y t ä n y tt o i m i t t a j a m a a l t au s e a m m i na n -
nettavia tietoja myönnetyistä alkuperäasiakirjoista 12 arti-
klan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti, komissio voi kui-
tenkin pyytää, että tuontitodistukset myönnetään vasta sen
jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen on varmistautu-
nut siitä, että kaikki alkuperäasiakirjan tiedot vastaavat ko-
missiolta asiaa koskevista useammin annetuista ilmoituksis-
ta saatuja tietoja. T odistus on myönnettävä välittömästi
tämän jälkeen.
2. T uontitodistuksia annetaan ainoastaan asianomaisissa
tariffikiintiöissä vahvistetuille määrille ja ainoastaan hake-
musesta, johon on liitetty samalle kalenterivuodelle myön-
netty voimassaoleva alkuperäasiakirja.
3. Jokaisessa tuontitodistuksessa on 20 kohdassa oltava
merkintä ”myönnetty asetuksen (EY) N:o 1439/95 II A
osaston mukaisesti”.1439/95
344/99
1439/95
1439/95 - - - I
54. V akuutta ei vaadita 1 kohdassa tarkoitetun tuontito-
distuksen myöntämiseen.
5. T uontitodistus on palautettava sen myöntäneelle eli-
melle mahdollisimman pian ja viimeistään viisi päivää sen
voimassaoloajan päätyttyä.
14 artikla
1. T odistuksen ja sitä koskevan hakemuksen 8 kohtaan
on merkittävä alkuperämaa. CN-koodeihin 0104 10 30,
0104 10 80 ja 0104 20 90 kuuluvien tuotteiden ollessa ky-
seessä on todistuksen ja sitä koskevan hakemuksen 17 ja
18 kohtaan merkittävä tuotavien eläinten nettomassa ja
tarvittaessa lukumäärä.
T odistuksessa on velvoitettava tuotteiden tuontiin ilmoite-
tusta maasta.
2. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88
8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luo-
vutettu määrä ei voi olla suurempi kuin tuontitodistuksen
17 ja 18 kohtaan merkitty määrä; kyseisen todistuksen
19 kohtaan on tätä varten merkittävä luku ”0”.
3. Asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteessä I ja myöhem-
missä vuotuisia tariffikiintiöitä koskevissa asetuksissa tar-
koitetuille määrille myönnettyjen tuontitodistusten 24 koh-taan on tehtävä ainakin yksi seuraavista merkinnöistä:
— Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo I del Reg-
l a m e n t o( C E )n
o1440/95 y de posteriores Reglamen-
tos por los que se establecen contingentes arancelarios
anuales]
— T old nedsat til 0 (jf. bilag I til forordning (EF)
nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årlige
toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der
späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin-
gente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο μηδέν [εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to zero (application of Annex I of Regu-
lation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
—D r o i td ed o u a n en u l[ a p p l i c a t i o nd el ’ a n n e x eI du
règlement (CE) no1440/95 et des règlements ultéri-
eurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato I del
regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola-
menti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage I bĳ
Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere veror-
deningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontin-
genten)1439/95
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
1439/95 - - - I
6— D i r e i t ol i m i t a d oaz e r o( a p l i c a ç ã od oa n e x oId oR e g u -
lamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes
relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY)
N:o 1440/95 liitteen I ja sen jälkeen annettujen vuotui-
sia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
— T ull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga I
i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förordnin-
gar om årliga tullkvoter)..
4. Asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteessä II ja sen jäl-
keen annetuissa vuotuisia tariffikiintiöitä koskevissa asetuk-
sissa tarkoitetuille määrille myönnetyn tuontitodistusten 24
kohtaan on tehtävä ainakin yksi seuraavista merkinnöistä:
— Derecho limitado a 4 % [aplicación del Anexo II del
Reglamento (CE) no1440/95 y de posteriores Regla-
mentos por los que se establecen contingentes arance-
larios anuales]
— T old nedsat til 4 % (jf. bilag II til forordning (EF)
nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årlige
toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 4 % (Anwendung von
Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der
späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin-
gente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 4% [ εÔαρμογή του
παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to 4 % (application of Annex II of Regu-
lation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
— Droit de douane 4 % [application de l’annexe II du
règlement (CE) no1440/95 et des règlements ultéri-
eurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 4 % ((SIC! [)applicazione dell’allegato
II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi
regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 4 % (toepassing van b ĳlage II
bĳVerordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere ve-
rordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcon-
tingenten)
— Direito limitado a 4 % (aplicação do anexo II do Re-
gulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequen-
tes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 4 % prosenttiin [asetuksen (EY)
N:o 1440/95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotui-sia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
— T ull begränsad till 4 % procent (tillämpning av
bilaga
II i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förord-
ningar om årliga tullkvoter).1439/95
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
1439/95 - - - I
75. Asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteessä III ja sen jäl-
keen annetuissa vuotuisia tariffikiintiöitä koskevissa asetuk-
sissa tarkoitetuille määrille myönnettyjen tuontitodistusten
24 kohtaan on tehtävä ainakin yksi seuraavista merkinnöis-
tä:
— Derecho limitado a 10 % [aplicación del Anexo III del
Reglamento (CE) no1440/95 y de posteriores Regla-
mentos por los que se establecen contingentes arance-
larios anuales]
— T old nedsat til 10 % (jf. bilag III til forordning (EF)
nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årlige
toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung
von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und
der späteren jährlichen Verordnungen über die Zol-
lkontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 10 % [ εÔαρμογή του
παραρτήματος IIIτου κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to 10 % (application of Annex III of Re-
gulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
— Droit de douane 10 % [application de l’annexe III du
règlement (CE) no1440/95 et des règlements ultéri-
eurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 10 % ( (SIC! [)applicazione dell’alle-
gato III del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei succes-
sivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bĳlage
III b ĳVerordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere
verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tarief-
contingenten)
— Direito limitado a 10 % (aplicação do anexo III do
Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subse-
quentes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 10 % prosenttiin [asetuksen (EY)
N:o 1440/95 liitteen III ja sen jälkeen annettujen vuo-
tuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
— T ull begränsad till 10 % procent (tillämpning av bilaga
III i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förord-
ningar om årliga tullkvoter).
BCN-koodeihin 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 ja
0204 kuuluvien tuotteiden GATTin/WTOn mukaisten
muiden kuin maakohtaisten tariffikiintiöiden mukai-
nen tuonti.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on myönnettävä tuontitodistuksia GATTin
muiden kuin maakohtaisten tariffikiintiöiden mukaisesti
tuotujen tuotteiden osalta muille kuin II A osastossa mai-
nituille toimittajamaille.1439/95
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
1439/95 - - - I
8Kunkin vuoden kolmen ensimmäisen neljänneksen aikana
tällaiset tuontitodistukset on myönnettävä 25 prosentin ra-
joissa asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteessä IV kohta A
tarkoitetuista elopainotonneina ilmaistuista määristä ja liit-
teessä IV kohta B sekä myöhemmissä vuotuisia tariffikiinti-
öitä koskevissa asetuksissa tarkoitetuista teuraspainotonnei-
na ilmaistuista määristä.
Kunkin vuoden syyskuun aikana jäsenvaltioiden on myön-
nettävä tuontitodistuksia jäljellä olevien määrien rajoissa.
16 artikla
1. Yhden osapuolen jättämän hakemuksen tai jättämien
hakemusten kokonaismäärä saa olla enintään asetuksen
(EY) N:o 1440/95 liitteessä IV ja myöhemmissä vuotuisia
tariffikiintiöitä koskevissa asetuksissa säädetty määrä sille
vuosineljännekselle, jonka aikana todistuhakemus tai todis-
tushakemukset jätetään.
2. T odistushakemukset voidaan jättää ainoastaan kunkin
kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen kymmenen ensim-
mäisen päivän sekä syyskuun kymmenen ensimmäisen päi-
vän aikana.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tuotteittain
(teuraspainona ilmaistuina kokonaismäärinä) ja alkuperä-maittain eritellyt todistushakemukset viimeistään kunkin
kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen sekä syyskuun kuu-
dentenatoista päivänä kello 17.00.
4. Ennen kunkin kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen
ja syyskuun kahdennettakymmenettäkuudetta päivää komis-
sio päättää tuotteittain ja alkuperämaittain joko:
a) sallia tuontitodistusten myöntämisen kaikille haetuille
määrille tai
b) vähentää kaikkia haettuja määriä samalla prosenttimää-
rällä.
Jollei komission päätöksestä muuta johdu, jäsenvaltioiden
on myönnettävä tuontitodistukset ainoastaan niiden määri-
en rajoissa, joiden osalta ne ovat toimittaneet hakemuksen
komissiolle.
5. T uontitodistukset on myönnettävä kunkin kolmen en-
simmäisen vuosineljänneksen ja syyskuun kolmantenakym-
menentenä päivänä.
6. Jokaisen tuontitodistuksen 20 kohtaan on todistusta
myönnettäessä tehtävä merkintä ”myönnetty asetuksen
(EY) N:o 1439/95 II B osaston mukaisesti”.
17 artikla
1. Tämän asetuksen 15 artiklassa tarkoitettujen tuontito-
distusten on oltava voimassa kolme kuukautta asetuksen
(ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesta
myöntämispäivästä.1439/95
1439/95 - - - I
92. T odistushakemusten ja todistusten 8 kohtaan on mer-
kittävä alkuperämaan nimi. CN-koodeihin 0104 10 30,
0104 10 80 ja 0104 20 90 kuuluvien tuotteiden osalta to-
distushakemusten 17 ja 18 kohtaan on merkittävä tuotavien
eläinten nettomassa ja tarvittaessa lukumäärä.
T odistuksen on velvoitettava tuotteiden tuontiin ilmoitetus-
ta maasta.
3. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8
artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luo-
vutettu määrä ei voi olla suurempi kuin tuontitodistuksen
17 ja 18 kohdassa ilmoitettu määrä; tämän vuoksi mainitun
todistuksen 19 kohtaan on merkittävä numero ”0”.
4. Asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteessä IV olevassa Akohdassa tarkoitettujen määrien perusteella myönnettyjen
tuontilupien ja sitä seuraavien vuotuisten tariffikiintiöitä
koskevien asetusten 24 sarakkeessa on oltava vähintään yk-
si seuraavista ilmaisuista:
— Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del
Anexo IV del Reglamento (CE) n
o1440/95 y de poste-
riores Reglamentos por los que se establecen contin-
gentes arancelarios anuales]
— T old nedsat til 10 % (jf. bilag IV , litra A, til forordning
(EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om år-
lige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung
von Anhang IV T eil A der Verordnung (EG)
Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Ve rordnungen
über die Zollkontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 10 % [ εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι Vσημείο Α του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων κανονισμών
σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A
of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual
tariff quota regulations)
— D r o i td ed o u a n ed e1 0 %[ a p p l i c a t i o nd el ap a r t i e A
de l’annexe IV du règlement (CE) no1440/95 et des
règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 10 % [applicazione dell’allegato IV A
del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi rego-
lamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bĳlage
IV , deel A, b ĳVerordening (EG) nr. 1440/95 en van
de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijk-
setariefcontingenten)
— Direito limitado a 10 % [aplicação do anexo IV , ponto
A, do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos
subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
— T ulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY)
N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annettu-
jen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten sovel-
taminen]1439/95
1964/95
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
1439/95 - - - I
10— T ull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV ,
punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare
förordningar om årliga tullkvoter).
5. Asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteessä IV kohta B jamyöhemmissä vuotuisia tariffikiintiöitä koskevissa asetuksis-
sa tarkoitetuille määrille myönnettyjen tuontitodistusten 24
kohdassa on oltava ainakin yksi seuraavista merkinnöistä:
— Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte B del
Anexo IV del Reglamento (CE) n
o1440/95 y de poste-
riores Reglamentos por los que se establecen contin-
gentes arancelarios anuales]
— T old nedsat til 0 (jf. bilag IV , del B til forordning (EF)
nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årlige
toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von
Anhang IV T eil B der Verordnung (EG) Nr. 1440/95
und der späteren jährlichen Verordnungen über dieZollkontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο μηδέν [εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι Vσημείο Β του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων κανονισμών
σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to zero (application of Annex IV Part B
of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual
tariff quota regulations)
—D r o i td ed o u a n en u l[ a p p l i c a t i o nd el ap a r t i eB
de
l’annexe IV du règlement (CE) no1440/95 et des
règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato IV B
del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi rego-
lamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage IV
deel B b ĳVerordening (EG) nr. 1440/95 en van de
latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse
tariefcontingenten)
— D i r e i t ol i m i t a d oaz e r o( a p l i c a ç ã od oa n e x oI V ,p o n t o
B, do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos
subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 0:aan [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liit-
teen IV kohta B ja sen jälkeen annettujen vuotuisia
tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
— T ull begränsad till noll (tillämpning av bilaga IV , punkt
B, i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förord-
ningar om årliga tullkvoter).
18 artikla
1. T uontitodistusten myöntämisen edellytyksenä on sellai-
sen vakuuden antaminen, jolla taataan tuonnin toteutumi-
nen todistuksen voimassaoloaikana. V akuus menetetään ko-
konaan, jos tuonti ei toteudu, tai osittain, jos tuonti
toteutuu vain osittain tässä määräajassa.
2. T uontitodistuksiin liittyvän vakuuden suuruus on:1964/95 - - - C 1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
1439/95
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,EYVL N:o L 284, 28. 11.1995, s.15
1439/95 - - - I
11— 1 ecu eläintä kohti elävien eläinten osalta,
— 7 ecua 100 kilogrammalta muiden tuotteiden osalta.
III OSASTO
Ilmoitukset
19 artikla
1. Edellä I osaston osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava
komissiolle ennen kunkin vuoden heinäkuun viidettätoista
päivää ja marraskuun viidettätoista päivää vastaavasti tam-
mikuun—kesäkuun sekä tammikuun—lokakuun välisille
jaksoille annettujen tuontitodistusten kertymä. Niiden on
myös ilmoitettava ennen kunkin vuoden tammikuun 31 päi-
v ä äe d e l l i s e nv u o d e na i k a n aa n n e t t u j e nt u o n t i t o d i s t u s t e n
lopullinen kokonaiskertymä.
2. Edellä II A osaston osalta:
a) jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kun-
kin kuukauden viidettä työpäivää teleksillä tai teleko-
piona ne määrät tuotteittain ja alkuperämaittain, joiden
osalta edellisen kuukauden aikana:
— on annettu 8 artiklassa tarkoitettuja tuontitodistuk-
sia,
— on käytetty myöntävälle viranomaiselle 13 artiklan
5 kohdan mukaisesti palautettuja tuontitodistuksia.
Kun komissio on pyytänyt toimittajamaalta useammin
annettavia tietoja myönnetyistä alkuperäasiakirjoista 12
artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti, jäsenvaltioi-
den on kuitenkin lisäksi ilmoitettava komissiolle
useammin samat tiedot.
b) jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kun-
kin vuoden heinäkuun, syyskuun ja marraskuun viidet-
tätoista päivää vastaavasti tammikuun—kesäkuun, tam-
mikuun—elokuun sekä tammikuun—lokakuun välisille
jaksoille annettujen tuontitodistusten kertymä; niiden
on myös ilmoitettava ennen kunkin vuoden tammikuun
31 päivää edellisen vuoden aikana annettujen tuontito-
distusten lopullinen kokonaiskertymä.
3. Edellä II B osaston osalta jäsenvaltioiden on ilmoitet-
tava komissiolle ennen kunkin vuoden helmikuun, touko-
kuun, elokuun ja lokakuun viidettätoista päivää kunkin
vuoden kolmelle ensimmäiselle neljännekselle sekä syys-
kuulle annettujen tuontitodistusten kertymä.1439/95
2526/95 - - - poistettu
1439/95 - - - I
1220 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2668/80, (ETY) N:o 19/82,
(ETY) N:o 20/82 ja (ETY) N:o 3653/85.
Näitä asetuksia sovelletaan kuitenkin edelleen niiden nojal-
la annettuihin tuontitodistuksiin.
21 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.1439/95
1439/95 - - - I
13LIITE I
Luettelo viejämaiden viranomaisista, jotka on valtuutettu antamaan alkuperäasiakirjoja
1. Argentiina: Secretaria de agricultura ganaderia y pesca.
2. Australia: Department of Agriculture, Fisheries and F orestry.
3. Bosnia ja Hertsegovina: Economic Chamber of Bosnia and Herzegovina.
4. Bulgaria: Kauppa- ja kansainvälisen talousyhteisön ministeriö.
5. Chile: Servicio agricola y ganadero del Ministerio de Agricultura — Santiago.
6. Kroatia: ”EUROINSPEKT”, Zagreb.
7. Unkari: T eollisuus- ja kauppaministeriö.
8. Islanti: Ministry of Trade.9. entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: Chambre d’économie, Skopje.
10. Uusi-Seelanti: New Zealand Meat
Board.
11. Puola: Polski Zwiazek Owezarski.
12. Romania: Kauppaministeriö.
13. Slovenia: ”INSPECT”, Ljubljana.
14. Slovakia: Ministry of Economy.15. TÑekin tasavalta: Ministry of Industry and Trade.
16. Uruguay: Instituto nacional de carnes (Inac).1439
/95
344/99
1964 /95
1964 /95
1764 /98
2526 /95
1964 /95
1439/95 - - - I
14LIITE II 1439 /95