Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 338/97,
annettu 9 päivänä joulukuuta 1996,
luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä
(EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Kommission asetus (EY) N:o 938/97 annettu 26 päivänä toukokuuta
1997 L 140 1 30.5.1997
"M2 Komission asetus (EY) N:o 2307/97 annettu 18 päivänä marraskuuta
1997 L 325 1 27.11.1997
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 100, 17.4.1997, s. 72 (338/97)
"C2 Oikaisu, EYVL L 298, 1.11.1997, s. 70 (338/97)1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 1
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 338/97,
annettu 9 päivänä joulukuuta 1996,
luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa säänte-
lemällä
EUROOP AN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
130 s artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
toimii perustamissopimuksen 189 c artiklaa noudattaen (3),
sekä katsoo, että
1) asetuksessa (ETY) N:o 3626/82 (4) sovelletaan yhteisössä villieläimis-
tön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaa
yleissopimusta 1 päivästä tammikuuta 1984 alkaen; yleissopimuksen
tavoitteena on suojella luonnonvaraisia kasveja ja eläimiä valvomallaniiden yksilöillä käytävää kansainvälistä kauppaa,
2) niiden luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelun edistämiseksi,
joita kaupankäynti uhkaa tai voi uhata, asetus (ETY) N:o 3626/82 olisikorvattava asetuksella, jossa otetaan huomioon sen antamisen jälkeenhankittu tieteellinen tieto ja kaupan nykyinen rakenne; lisäksi
yhtenäismarkkinoista johtuva sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten
päättyminen edellyttää tiukempia kaupan valvonnan toimenpiteitäyhteisön ulkorajoilla siten, että asiakirjat ja tavarat tarkastetaan siinä
"C2tullitoimipaikassa, jonka 3kautta ne tuodaan yhteisöön,
3) tämän asetuksen määräyksillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdolli-
suutta perustamissopimusta noudattaen antaa tai pitää voimassatiukempia säännöksiä erityisesti tässä asetuksessa tarkoitettujen lajien
yksilöiden hallussapidosta,
4) on tarpeen vahvistaa objektiiviset arviointiperusteet luonnonvaraisten
eläin- ja kasvilajien sisällyttämiselle tämän asetuksen liitteisiin,
5) tämän asetuksen täytäntöönpanon vuoksi on tarpeen soveltaa yhteisiä
edellytyksiä tässä asetuksessa tarkoitettujen lajien yksilöiden yhteisööntuontia ja vientiä tai jälleenvientiä koskeviin lupiin liittyvienasiakirjojen myöntämiselle, käytölle ja esittämiselle; on tarpeen antaa
erityisiä säännöksiä eläinten tai kasvien kuljetuksesta yhteisön alueen
kautta,
6) määräjäsenvaltion hallintoviranomaisen tehtävänä on omien tieteellis-
ten viranomaistensa avulla ja — tarvittaessa — ottaen huomioon
tieteellisen tarkasteluryhmän lausunto, ratkaista kasvien ja eläintenyhteisöön tuontia koskevat hakemukset,
7) jälleenvientiä koskevia säännöksiä on tarpeen täydentää määräyksellä
kuulemismenettelystä lain rikkomisen vaaran pienentämiseksi,
8) luonnonvaraisten eläinten ja kasvien tehokkaan suojelun takaamiseksi
lisärajoituksia voidaan asettaa yksilöiden tuonnille yhteisöön ja
viennille sieltä; elävien yksilöiden osalta näitä rajoituksia voidaan
täydentää määräämällä yhteisön tasolla rajoituksia yksilöiden hallus-sapitoon tai kuljettamiseen yhteisön alueella,
9) on tarpeen antaa erityisiä säännöksiä vankeudessa syntyneistä ja
kasvatetuista tai keinotekoisesti lisätyistä yksilöistä sekä yksilöistä,jotka ovat henkilökohtaisia tavaroita tai kotiesineistöä, sekä ilmankaupallista tarkoitusta tapahtuvasta lainaamisesta, lahjoituksista tai!B
(1) EYVL N:o C 26, 3.2.1992, s. 1, ja EYVL N:o C 131, 12.5.1994, s. 1.
(2) EYVL N:o C 233, 31.8.1992, s. 19.
(3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 15. joulukuuta 1995 (EYVL N:o C 17,
22.1.1996, s. 430), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 26. helmikuuta 1996(EYVL N:o C 196, 6.7.1996, s. 58) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 18.
syyskuuta 1996 (EYVL N:o C 320, 28.10.1996).
(
4) EYVL N:o L 384, 31.12.1982, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 558/95 (EYVL N:o L 57, 15.3.1995, s.
1).1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 2
vaihdoista rekisteröityjen tutkijoiden ja tieteellisten tutkimuslaitosten
välillä,
10) on tarpeen antaa säännökset eläin- ja kasviyksilöillä käytävästä
kaupasta ja niiden kuljettamisesta yhteisön alueella ja siitä, millaisissatiloissa niitä pidetään, jotta voitaisiin mahdollisimman kattavasti taata
asetuksessa tarkoitettu suojelu; tämän asetuksen perusteella myönnet-
tävissä todistuksissa, joiden avulla osaltaan valvotaan tällaistatoimintaa, on noudatettava yhteisiä todistusten antamista, voimassao-
loa ja käyttöä koskevia sääntöjä,
11) on pyrittävä kaikin mahdollisin tavoin välttämään eläville yksilöille
aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia niitä kuljetettaessa määräpaikkaansayhteisöstä tai yhteisössä,
12) tehokkaan valvonnan takaamiseksi ja tullimuodollisuuksien helpotta-
miseksi olisi nimettävä
"C2tullitoimipaikkoja, joissa 3koulutetun
henkilökunnan tehtävänä on tarvittavien muodollisuuksien ja vastaa-
vien tarkastusten suorittaminen niissä paikoissa, joiden kautta eläimiätai kasveja tuodaan yhteisöön, jotta niille voitaisiin suoda tullin
hyväksymä käsittely tai käyttö yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä
lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2931/92 (
1)
mukaisesti, tai joiden kautta niitä viedään tai jälleenviedään yhteisöstä,näillä paikoilla olisi myös oltava tilat, joissa eläviä yksilöitä voidaan
asianmukaisesti pitää ja hoitaa,
13) tämän asetuksen täytäntöönpano edellyttää myös, että jäsenvaltiot
nimeävät hallinnosta vastaavia ja tieteellisiä viranomaisia,
14) yleisölle tiedottaminen tämän asetuksen säännöksistä ja heidän
huomionsa kiinnittäminen niihin erityisesti rajanylityspaikoilla on
omiaan vaikuttamaan siihen, että näitä säännöksiä noudatetaan
paremmin,
15) tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi
seurattava tarkoin sen säännösten noudattamista ja toimittava senvuoksi läheisessä yhteistyössä sekä keskenään että komission kanssa;
tämä edellyttää tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevien tietojen
vaihtoa,
16) tässä asetuksessa tarkoitetuilla luonnonvaraisilla eläimillä ja kasveilla
käytävän kaupan laajuuden valvominen on ensiarvoisen tärkeää, jotta
voitaisiin arvioida kaupan vaikutukset lajien säilymisen kannalta; olisi
laadittava yhtenäisessä muodossa olevia yksityiskohtaisia vuosittainannettavia kertomuksia,
17) tämän asetuksen säännösten noudattamisen takaamiseksi on tärkeää,
että jäsenvaltiot määräävät rikkomuksista sekä rikkomuksen luontee-
seen että vakavuuteen nähden riittävät ja asianmukaiset seuraamukset,
18) olisi vahvistettava yhteisön menettely, joka mahdollistaa täytäntöön-
panosäännösten ja liitteiden muutosten vahvistamisen sopivan ajankuluessa; on perustettava komitea tiiviin ja tehokkaan yhteistyön
aikaansaamiseksi tällä alalla jäsenvaltioiden ja komission välillä, ja
19) tämän asetuksen täytäntöönpanossa huomioon otettavat monet biolo-
giset ja ekologiset näkökohdat edellyttävät tieteellisen tarkasteluryh-män perustamista, jonka lausunnot komissio toimittaa edelleen
komitealle ja jäsenvaltioiden hallintoviranomaisille avuksi niiden
päätöksenteossa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tarkoitus
Tämän asetuksen tarkoituksena on luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien
suojelu ja niiden säilymisen takaaminen sääntelemällä niillä käytävää
kauppaa seuraavissa artikloissa annettujen säännösten mukaisesti.
Tätä asetusta sovelletaan 2 artiklassa tarkoitetun yleissopimuksen tavoitteita,
periaatteita ja määräyksiä noudattaen.!B
(1) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden
1994 liittymisasiakirjalla.1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 3
2 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
a) ”komitealla” jäljempänä 18 artiklan mukaisesti perustettua luonnonva-
raisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevää komiteaa,
b) ”yleissopimuksella” villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien
kansainvälistä kauppaa koskevaa yleissopimusta (CITES),
c) ”alkuperämaalla” maata, josta eläin tai kasvi on otettu sen ollessa
luonnollisessa elinympäristössään, kasvatettu vankeudessa tai lisättykeinotekoisesti,
d) ”tuonti-ilmoituksella” tuojan, hänen asiamiehensä tai edustajansa
antamaa ilmoitusta komission 18 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen vahvistamalla lomakkeella silloin, kun tuodaan yhteisööntämän asetuksen liitteissä C tai D mainitun lajin yksilö,
e) ”merestä saadun yksilön tuonnilla” minkä tahansa sellaisesta meriym-
päristöstä pyydystetyn yksilön suoraa tuontia yhteisön alueelle, mukaanlukien meren yllä oleva ilmatila ja meren pohja sekä sen alla oleva
maaperä, joka ei kuulu minkään valtion lainkäyttövaltaan,
f) ”todistuksen antamisella” luvan tai todistuksen laatimiseen ja vahvis-
tamiseen sekä sen hakijalle luovuttamiseen liittyvien menettelyjentoteuttamista,
g) ”hallintoviranomaisella” jäsenvaltion ollessa kyseessä 13 artiklan 1
kohdan a alakohdan mukaisesti tai yleissopimuksen osapuolena olevankolmannen maan ollessa kyseessä yleissopimuksen IX artiklanmukaisesti nimettyä kansallista hallintoviranomaista,
h) ”määräjäsenvaltiolla” eläin- tai kasviyksilön vientiin tai jälleenvientiin
käytetyssä asiakirjassa mainittua määräjäsenvaltiota ja, jos on kyseessä
"C2merestä saadun yksilön tuonti, 3 määräjäsenvaltiota, jonka
lainkäyttövaltaan kyseisen yksilön toimituspaikka kuuluu,
i) ”myytäväksi tarjoamisella” myytäväksi tarjoamista ja kaikkia toimia,
jotka voidaan aiheellisesti tulkita siksi, mukaan lukien suora taiepäsuora mainonta myyntitarkoituksessa tai tarjouspyynnöt,
j) ”henkilökohtaisilla tavaroilla tai kotiesineistöllä” kuolleita yksilöitä,
niiden osia ja niistä tehtyjä tuotteita, jotka kuuluvat yksityishenkilölle ja
ovat tai voivat olla osa hänen tavanomaista esineistöään tai omaisuut-taan,
k) ”määräpaikalla” paikkaa, jossa kyseiset yksilöt normaalisti pidetään,
kun ne tuodaan yhteisön alueelle; elävien yksilöiden ollessa kyseessäensimmäistä paikkaa, johon eläimet on aiottu sijoittaa eläinlääkinnäl-lisiä tutkimuksia ja tarkastuksia varten määrätyn mahdollisen karantee-
nin tai muun eristämisen jälkeen,
l) ”populaatiolla” biologisesti tai maantieteellisesti erottuvaa yksilöiden
ryhmää,
m) ”pääosin kaupallisilla tarkoituksilla” tavoitteita, joiden muut kuin
kaupalliset piirteet eivät ole selvästi hallitsevia,
n) ”jälleenviennillä yhteisöstä” aikaisemmin yhteisöön tuotujen yksilöiden
vientiä yhteisön ulkopuolelle,
o) ”jälleentuonnilla yhteisöön” yhteisöstä aikaisemmin vietyjen tai
jälleenvietyjen yksilöiden tuontia,
p) ”myynnillä” myyntiä kaikissa muodoissaan. Tässä asetuksessa vuok-
raus, vaihto ja kauppa rinnastetaan myyntiin; vastaavat ilmaisuttulkitaan samalla tavalla,
q) ”tieteellisellä viranomaisella”
"C2jäsenvaltion 3ollessa kyseessä
13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tai yleissopimuksenosapuolena olevan kolmannen maan ollessa kyseessä yleissopimuksen
IX artiklan mukaisesti nimettyä tieteellistä viranomaista,
r) ”tieteellisellä tarkasteluryhmällä” 17 artiklan mukaisesti perustettua
neuvoa-antavaa elintä,!B1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 4
s) ”lajilla” lajia, alalajia tai jotakin niiden populaatiota,
t) ”yksilöllä” elävää tai kuollutta liitteissä A—D mainittua eläintä tai
kasvia tai niistä saatua osaa tai tuotetta, joka muodostaa osan jostain
muusta tavarasta, sekä kaikkia muita tavaroita, jos todistuksesta,pakkauksesta tai merkinnästä tai nimilapusta tai muusta seikastailmenee, että kyseessä on näihin lajeihin kuuluvien eläinten tai kasvien
osat tai niiden johdannainen, paitsi jos on erityisesti säädetty, etteivät
tämän asetuksen säännökset tai sitä liitettä koskevat säännökset, joissalaji on mainittu, koske niitä, ja kyseessä olevissa liitteissä on tätä
koskeva maininta.
Yksilön katsotaan kuuluvan liitteissä A—D mainittuun lajiin, jos on
kyse eläimestä tai kasvista tai niistä saaduista osista tai tavaroista,
joiden ”vanhemmista” ainakin toinen kuuluu yhteen kyseisistä lajeista.Jos eläimen tai kasvin ”vanhemmat” kuuluvat eri liitteissä mainittuihinlajeihin tai lajeihin, joista vain toinen mainitaan, sovelletaan tiukempia
määräyksiä sisältävän liitteen määräyksiä. Kuitenkin kasviristeytyksien
ollessa kyseessä, jos vain toinen ”vanhemmista” kuuluu johonkinliitteessä A mainittuun lajiin, sovelletaan tiukemman liitteen mää-
räyksiä vain, jos liitteessä on tällainen maininta,
u) ”kaupalla” tässä asetuksessa tarkoitettujen eläin- ja kasviyksilöiden
tuontia yhteisöön, mukaan lukien merestä saatujen yksilöiden tuonti, ja
vientiä sekä jälleenvientiä yhteisön ulkopuolelle, sekä omaisuudenkäyttöä, siirtoa ja luovutusta yhteisössä ja jäsenvaltiossa,
v) ”kauttakuljetuksella” yksilöiden kuljettamista tietylle vastaanottajalle
yhteisön ulkopuolella sijaitsevan kahden paikan välillä yhteisön alueen
kautta, siten että kuljetus keskeytetään vain kyseisen kuljetusmuodon
järjestelyjen niin vaatiessa,
w) ”yli viisikymmentä vuotta aikaisemmin hankituilla esineeksi muoka-
tuilla yksilöillä” yksilöitä, joita on huomattavasti muutettu siitä,minkälaisia ne luonnontilassa ovat olleet, ja joista on tehty koruja,koriste-, taide- tai käyttöesineitä tai soittimia yli viisikymmentä vuotta
ennen
"C2tämän asetuksen 3voimaantuloa ja jotka on kyseisen
jäsenvaltion hallintoviranomaisen suostumuksella hankittu tässä muo-dossa. Tällaisia yksilöitä pidetään esineiksi muokattuina vain, jos nekuuluvat selvästi johonkin edellä mainittuun luokkaan ja jos niitä
voidaan käyttää tarkoitukseensa ilman enempää veistämistä, työstä-
mistä tai muokkaamista,
x) ”tuonnin, viennin, jälleenviennin ja kauttakulun yhteydessä tehdyillä
tarkastuksilla” asiakirjojen tarkastusta, jossa tarkastetaan tämän ase-tuksen edellyttämät todistukset, luvat ja ilmoitukset sekä, jos yhteisön
säännöksissä niin määrätään,
"C2ja muutoin 3lähetyksistä otetuin
pistokokein, yksilöiden tutkimista, johon liittyy mahdollisesti näyttei-den otto tarkempaa analyysiä tai tarkastusta varten.
3 artikla
Soveltamisala
1. Liitteessä A luetellaan
a) ne yleissopimuksen liitteessä I mainitut lajit, joiden suhteen jäsenvaltiot
eivät ole tehneet varaumaa,
b) lajit,
i) joiden käyttöä koskevia hakemuksia tehdään tai voidaan tehdä
yhteisön alueella kansainvälistä kauppaa varten ja jotka ovat jokouhanalaisia tai niin harvinaisia, että vähäinenkin kauppa vaa-rantaisi lajin säilymisen
tai
ii) jotka kuuluvat sukuihin, joiden lajeista suurin osa, tai lajeihin,
joiden alalajeista suurin osa on lueteltu liitteessä A olevassa a
kohdassa tai kohdan b alakohdassa i määrättyjen periaatteiden
perusteella ja joiden sisällyttäminen tähän liitteeseen on olennai-sen tärkeää näiden eläinlajien suojelemiseksi tehokkaasti.
2. Liitteessä B luetellaana) ne yleissopimuksen liitteessä II luetellut lajit, joita ei ole lueteltu
liitteessä A ja joiden suhteen jäsenvaltiot eivät ole tehneet varaumaa,!B1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 5
b) ne yleissopimuksen liitteessä I luetellut lajit, joiden suhteen on tehty
varauma,
c) sellaiset muut lajit, joita ei luetella yleissopimuksen liitteissä I tai II:
i) joilla käydyn kansainvälisen kaupan määrä voisi vaarantaa:
— lajin säilymisen tai tiettyjen maiden populaatioiden säily-
misen, tai
— kokonaispopulaation koon säilyttämisen tasolla, joka on
sopusoinnussa sen osuuden kanssa, joka kyseisellä lajilla
on niissä ekosysteemeissä, joissa se elää,
tai
ii) joiden luetteleminen liitteessä on tärkeää niihin kuuluvilla
yksilöillä käytävän kaupan valvonnan tehokkuuden varmistami-seksi sen vuoksi, että ne muistuttavat muita liitteessä A tai B
lueteltuja lajeja,
d) lajit, joiden elävien yksilöiden tuomisen yhteisön luonnolliseen
ympäristöön on todettu olevan ekologinen uhka yhteisössä eläville
eläinten ja kasvien luonnonvaraisille alkuperäislajeille.
3. Liitteessä C luetellaan
a) yleissopimuksen liitteessä III luetellut, muut kuin liitteessä A tai B
luetellut lajit, joiden suhteen jäsenvaltiot eivät ole tehneet varaumaa;
b) yleissopimuksen liitteessä II luetellut lajit, joiden suhteen jäsenvaltiot
ovat tehneet varauman.
4. Liitteessä D luetellaan
a) muut kuin liitteessä A—C luetellut lajit, joita tuodaan yhteisöön siinä
määrin, että valvonta on oikeutettua;
b) yleissopimuksen liitteessä III luetellut lajit, joiden osalta on tehty
varauma.
5. Jos tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien lajien säilymiseksi on
tarpeen, että ne sisällytetään yleissopimuksen johonkin liitteeseen, jäsenval-
tiot osallistuvat tarvittavien muutoksien tekemiseen.
4 artikla
Tuonti yhteisöön
1. Tämän asetuksen liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiden tuominen
yhteisöön edellyttää tarpeellisten tarkastusten tekemistä ja määräjäsenvaltion
hallintoviranomaisen myöntämän tuontiluvan esittämistä
"C2rajatullitoimi-
paikassa. 3
Tuontilupa voidaan myöntää ainoastaan, jos 6 kohdassa olevia rajoituksia onnoudatettu ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) toimivaltainen tieteellinen viranomainen, jonka on otettava huomioon
tieteellisen tarkasteluryhmän lausunnot, toteaa lausunnossaan, ettätuonti yhteisöön
i) ei vaikuttaisi haitallisesti lajin säilymiseen tai kyseisen kannan
leviämisalueen laajuuteen;
ii) tapahtuu
— 8 artiklan 3 kohdan e, f ja g alakohdassa tarkoitettuun
tarkoitukseen, tai
— muuhun tarkoitukseen, joka ei vaikuta haitallisesti kyseisen
lajin säilymiseen;
b) i) hakija osoittaa asiakirjoin, että lajin yksilöt on hankittu asian-
omaisen lajin suojelua koskevaa lainsäädäntöä noudattaen, mikä
tarkoittaa, että jos on kyse yleissopimuksen liitteissä mainitunlajin yksilön tuonnista kolmannesta maasta, edellytetään vienti-
tai jälleenvientimaan toimivaltaisen viranomaisen yleissopimuk-
sen määräysten nojalla myöntämän vientiluvan tai jälleenvienti-todistuksen tai niiden jäljennöksen esittämistä;!B1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 6
ii) tuontiluvan saamiseksi 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan
säännösten mukaisesti liitteessä A lueteltujen lajien osalta eikuitenkaan tarvitse esittää lupa-asiakirjaa, vaan viranomaisetsäilyttävät tällaisen tuontiluvan alkuperäiskappaletta siihen asti,
kunnes hakija esittää vientiluvan tai jälleenvientitodistuksen;
c) toimivaltainen tieteellinen
"C2viranomainen on vakuuttunut siitä,
että3eläville yksilöille toimituspaikassa varatut tilat on asianmu-
kaisesti varustettu näiden yksilöiden asianmukaista pitämistä jahoitamista varten,
d) hallintoviranomainen on vakuuttunut siitä, että eläintä ei käytetä
pääosin kaupallisiin tarkoituksiin,
e) hallintoviranomainen on toimivaltaisen tieteellisen viranomaisen kanssa
neuvoteltuaan vakuuttunut siitä, ettei mikään muu lajin säilyttämiseenliittyvä tekijä estä tuontiluvan myöntämistä, ja
f) kun on kyse merestä saatujen eläinten tuonnista,
"C2hallintoviran-
omainen on vakuuttunut siitä, että 3 elävät eläimet valmistellaan
kuljetuksia varten ja kuljetetaan siten, että loukkaantumisen, tervey-
dellisen haitan tai huonon kohtelun vaara on mahdollisimman pieni.
2. Liitteessä B lueteltujen lajien yksilöiden tuonti yhteisöön tämän
asetuksen mukaisesti edellyttää tarpeellisten tarkastusten tekemistä ja tätä
ennen määräjäsenvaltion hallintoviranomaisen myöntämän tuontiluvan esit-
tämistä ensin tuontirajan "C2tullitoimipaikassa. 3
Tuontilupa myönnetään ainoastaan, jos 6 kohdassa olevia rajoituksia on
noudatettu ja
a) tutkittuaan käytettävissä olevat tiedot ja ottaen huomioon tieteellisen
tarkasteluryhmän lausunnot toimivaltainen tieteellinen viranomainen onsitä mieltä, ettei tuonti yhteisöön, kaupankäynnin nykyisen taiennakoidun laajuuden huomioon ottaen, vaikuttaisi haitallisesti lajin
säilymiseen tai kyseisen yksilön populaation elinalan laajuuteen. Jos
edellä tarkoitetut tekijät eivät ole huomattavasti muuttuneet, tämä arviopysyy voimassa tuonnin suhteen myös jatkossa;
b) hakija osoittaa asiakirjoin, että eläville eläimille on niiden toimitus-
paikassa varattu asianmukaisesti varustettu sijoituspaikka, jossa niitävoidaan asianmukaisesti pitää ja hoitaa,
c) edellä 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa sekä e ja f alakohdassa
tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
3. Liitteessä C lueteltujen lajien yksilöiden tuontia varten yhteisöön on
tehtävä tarpeelliset tarkastukset ja tätä ennen esitettävä tuonti-ilmoitus
"C2siinä rajatullitoimipaikassa, 3jonka kautta tuonti tapahtuu ja
a) jos on kyse liitteessä C olevan lajin yhteydessä mainitusta maasta
lähtevästä viennistä, on hakijan esitettävä asianomaisen maan toimi-
valtaisen viranomaisen yleissopimuksen nojalla myöntämä vientilupa
osoituksena siitä, että yksilöt on hankittu tämän lajin säilymistäkoskevaa kansallista lainsäädäntöä muodostaen, tai
b) jos on kyse muusta kuin liitteessä C olevan lajin yhteydessä mainitusta
maasta lähtevästä viennistä tai jälleenviennistä mistä tahansa maasta, onhakijan esitettävä vienti- tai jälleenvientimaan toimivaltaisen viran-
omaisen yleissopimuksen nojalla myöntämä vientilupa, jälleenvientito-
distus tai alkuperätodistus.
4. Tämän asetuksen liitteessä D lueteltujen yksilöiden tuontia varten
yhteisöön on tehtävä tarpeelliset tarkastukset ja tätä ennen esitettävä
tuonti-ilmoitus
"C2siinä rajatullitoimipaikassa, jonka 3 kautta tuonti
tapahtuu.
5. Edellä 1 kohdan a ja d alakohdassa sekä 2 kohdan a, b ja c alakohdassa
tarkoitettuja tuontilupaa koskevia ehtoja ei sovelleta lajeihin, joista hakijaosoittaa asiakirjoin, että
a) lajit on aikaisemmin laillisesti tuotu yhteisöön tai hankittu laillisesti
yhteisössä ja että niitä tuodaan uudelleen yhteisöön, riippumatta siitä
onko niihin tehty muutoksia, tai
b) on kyse yli 50 vuotta sitten hankituista esineiksi muokatuista yksilöistä.
6. Komissio voi, kuultuaan asianomaisia alkuperämaita 18 artiklassa
säädetyn menettelyn mukaisesti ja ottaen huomioon tieteellisen tarkastelu-!B1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 7
ryhmän lausunnot, määrätä yleisistä tai tiettyjä alkuperämaita koskevista
yhteisöön tuonnin rajoituksista:
a) liitteessä A lueteltujen lajien yksilöille 1 kohdan a alakohdan i
alakohdassa tai e alakohdassa esitettyjen edellytysten perusteella;
b) liitteessä B lueteltujen lajien yksilöille 1 kohdan e alakohdassa tai 2
kohdan a alakohdassa esitettyjen edellytysten perusteella; ja
c) liitteessä B lueteltujen lajien eläville yksilöille, joiden kuolleisuus
kuljetusten aikana on suuri tai joilla on todettu olevan pienet
mahdollisuudet säilyä huomattavaa osaa todennäköisestä eliniästään
hengissä vankeudessa, tai
d) sellaisten lajien eläville yksilöille, joiden tuonnin yhteisön luonnolli-
seen ympäristöön on todettu olevan ekologinen uhka muille yhteisön
alueella eläville luonnonvaraisille alkuperäiskasveille tai -eläimille.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä neljän-
nesvuosittain luettelon tällaisista rajoituksista.
7. Yhteisön suuntautuvassa tuonnissa myönnetään erityistapauksissa
uudelleenlastauksen, lento- tai rautatiekuljetuksien osalta poikkeuksia 1—4
kohdassa säädettyjen tarpeellisten tarkastusten tekemisestä ja tuontiasiakirjo-jen esittämisestä rajatulliasemalla 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukai-sesti sen sallimiseksi, että nämä tarkastukset voidaan tehdä ja asiakirjat
voidaan esittää jossakin muussa 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrätyssä
"C2tullitoimipaikassa. 3
5 artikla
Vienti tai jälleenvienti yhteisöstä
1. Tämän asetuksen liitteessä A lueteltujen lajin yksilöiden vienti tai
jälleenvienti yhteisöstä edellyttää tarpeellisten tarkastusten tekemistä ja senjäsenvaltion, jossa yksilöt ovat, hallintoviranomaisen myöntämän vientiluvan
tai jälleenvientitodistuksen esittämistä tätä ennen
"C2siinä rajatullitoimi-
paikassa, jossa vientimuodollisuudet suoritetaan. 3
2. Vientilupa liitteessä A lueteltujen lajien yksilöille myönnetäänainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) toimivaltainen tieteellinen viranomainen on antanut kirjallisen lausun-
non siitä, että yksilöiden pyydystäminen tai kerääminen tai niiden vienti
ei vaikuta haitallisesti lajin säilymiseen tai kyseisen lajin populaationelinalan laajuuteen;
b) hakija osoittaa asiakirjoin, että lajin yksilöt on hankittu kyseisen lajin
suojelemista koskevaa lainsäädäntöä noudattaen; jos hakemus tehdäänmuulle jäsenvaltiolle kuin alkuperävaltiolle, tämä on osoitettava
todistuksella, josta käy ilmi, että yksilö on otettu luonnollisesta
ympäristöstään sen alueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti;
c) hallintoviranomainen on vakuuttunut siitä, että
i) lajin elävät yksilöt valmistellaan kuljetusta varten ja lähetetään
niin, että niillä olisi mahdollisimman pieni vaaraa loukkaantua,sairastua tai kärsiä huonoa kohtelua, ja
ii) — sellaisten lajien yksilöitä, joita ei luetella yleissopimuksen
liitteessä I, ei käytetä pääosin kaupallisiin tarkoituksiin, tai
— jos tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitettujen lajien yksilöitä viedään yleissopimuksenallekirjoittajavaltioon, että tuontilupa on myönnetty;
ja
d) jäsenvaltion hallintoviranomainen on, toimivaltaisen tieteellisen viran-
omaisen kanssa neuvoteltuaan, vakuuttunut siitä, että muu lajinsäilyttämiseen liittyvä tekijä ei estä tuontiluvan myöntämistä.
3. Jälleenvientilupa myönnetään ainoastaan, jos 2 kohdan c ja d
alakohdassa mainitut edellytykset täyttyvät ja hakija osoittaa asiakirjoin, ettäyksilöt
a) on aikaisemmin tuotu yhteisön alueelle tämän asetuksen säännösten
mukaisesti; tai!B1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 8
b) jos ne on tuotu yhteisöön ennen tämän asetuksen voimaan tuloa, ne on
tuotu asetuksen (ETY) N:o 3626/82 säännösten mukaisesti; tai
c) jos ne on tuotu yhteisöön ennen vuotta 1984, ne on saatettu
kansainvälisille markkinoille yleissopimuksen määräysten mukaisesti;tai
d) ne on laillisesti tuotu jäsenvaltioon ennen kuin a ja b alakohdassa
tarkoitettujen asetusten säännöksiä tai yleissopimuksen määräyksiä oli
sovellettava niihin tai ennen kuin niitä sovellettiin asianomaisessa
jäsenvaltiossa.
4. Tämän asetuksen liitteissä B ja C lueteltujen lajien yksilöiden vienti tai
jälleenvienti yhteisön ulkopuolelle edellyttää tarpeellisten tarkastustentekemistä ja sen jäsenvaltion, jossa yksilöt ovat, hallintoviranomaisen
myöntämän vientiluvan tai jälleenvientitodistuksen esittämistä tätä ennen
"C2siinä tullitoimipaikassa, jossa vientimuodollisuudet suoritetaan. 3
Vientilupa myönnetään ainoastaan, jos 2 kohdan a ja b alakohdassa, c
alakohdan i alakohdassa ja d alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Jälleenvientitodistus myönnetään ainoastaan, jos 2 kohdan c alakohdan i
alakohdassa ja d alakohdassa ja 3 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitetutedellytykset täyttyvät.
5. Jos jälleenvientitodistusta koskeva hakemus koskee toisen jäsenvaltion
myöntämän tuontiluvan nojalla yhteisöön tuotuja yksilöitä, hallintoviran-
omaisen on ensin kuultava tuontiluvan antanutta hallintoviranomaista.
Kuulemismenettelystä ja tapauksista, joissa neuvotteluja tarvitaan, päätetään18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
6. Vientiluvan tai jälleenvientitodistuksen myöntämistä koskevia 2 kohdan
a alakohdassa ja c kohdan ii alakohdassa olevia edellytyksiä ei sovelleta
i) esineiksi muokattuihin, yli 50 vuotta sitten hankittuihin yksilöihin, taiii) sellaisiin kuolleisiin yksilöihin, niiden osiin ja niiden johdannaisiin,
joista hakija voi asiakirjoin osoittaa, että ne on hankittu laillisesti ennenkuin tätä asetusta tai neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3626/82
säännöksiä tai yleissopimuksen määräyksiä oli sovellettava niihin.
7. a) Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisen tieteellisen viranomaisen on
seurattava liitteessä B lueteltujen lajien yksilöitä koskevienvientilupien myöntämistä asianomaisessa valtiossa sekä näidenyksilöiden varsinaista vientiä. Jos tieteellinen viranomainen
arvioi, että jonkin lajin yksilöiden vientiä on rajoitettava lajin
säilyttämiseksi lajin koko esiintymisalueella tasolla, joka sekävastaisi sen asemaa siinä ekosysteemissä,
"C2jossa sitä
esiintyy että ylittäisi 3selvästi sen tason, joka johtaisi kyseisen
lajin luettelemiseen liitteessä A edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan
a alakohdan tai b alakohdan i alakohdan mukaisesti, "C2sen on
ilmoitettava kirjallisesti 3 toimivaltaiselle hallintoviranomai-
selle asianmukaisista toimenpiteistä, joihin on ryhdyttävä näiden
lajien yksilöitä koskevien vientilupien myöntämisen rajoittami-seksi
b) Jos hallintoviranomaiselle ilmoitetaan tällaisista toimenpiteistä,
se esittää niistä huomionsa komissiolle, joka tarvittaessa suosittaakyseisiin lajeihin kuuluvien yksilöiden viennin rajoittamista 18
artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
6 artikla
Asetuksen 4 ja 5 ja 10 artiklassa määrättyjen lupa- ja todistushakemus-
ten epääminen
1. Jos jäsenvaltio epää lupa- tai todistushakemuksen tämän asetuksen
tavoitteiden kannalta merkittävässä tapauksessa, sen on annettava siitä jahylkäämisen perusteista välittömästi tieto komissiolle.
2. Komissio toimittaa muille jäsenvaltioille 1 kohdan mukaisesti saamansa
tiedot sen varmistamiseksi, että tätä asetusta sovelletaan yhdenmukaisesti.
3. Jos lupa- tai todistushakemus koskee sellaisia yksilöitä, joita koskeva
tällainen hakemus on aikaisemmin hylätty, hakijan on ilmoitettava aiemmasta
epäävästä päätöksestä sille toimivaltaiselle viranomaiselle, jolle hakemusesitetään.!B1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 9
4. a) Jäsenvaltioiden on tunnustettava muiden jäsenvaltioiden toimi-
valtaisten viranomaisten hakemusten epäämistä koskevat pää-tökset, jos epääminen perustuu tämän asetuksen säännöksiin
b) Tätä säännöstä ei kuitenkaan ole tarpeen soveltaa, jos olosuhteet
ovat huomattavasti muuttuneet tai jos käytettävissä on hakemusta
puoltavaa uutta tietoa. Jos hallintoviranomainen myöntää tällai-
sissa tapauksissa luvan tai todistuksen, sen on ilmoitettavakomissiolle päätöksestä ja mainittava siihen johtaneet perusteet.
7 artikla
Poikkeukset
1. V ankeudessa syntyneet ja kasvaneet tai keinotekoisesti lisätyt yksilöt
a) Lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 8 artiklaa, liitteessä A
lueteltujen lajien yksilöitä, jotka ovat syntyneet ja kasvaneet vankeu-dessa tai joita on lisätty keinotekoisesti, on kohdeltava liitteessä B
lueteltujen lajien yksilöihin sovellettavien määräysten mukaisesti.
b) Keinotekoisesti lisättyjen kasvien osalta voidaan komission erityisesti
vahvistamien edellytysten nojalla poiketa 4 ja 5 artiklan säännöksistä,kun on kyse
i) kasvien terveystodistusten käytöstä;ii) rekisteröityjen kaupallisten edustajien ja tämän artiklan 4
kohdassa tarkoitettujen tieteellisten
"C2laitosten kaupasta, ja
3
iii) kaupankäynnistä lajien yksilöiden risteytyksillä.
c) Komissio yksilöi 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti perusteet
sen arvioimiseksi, onko lajin yksilö syntynyt ja kasvanut vankeudessa
tai onko sitä lisätty keinotekoisesti ja onko näin tapahtunut kaupalli-sessa tarkoituksessa, sekä b alakohdassa tarkoitetut erityiset edellytyk-set.
2. Kauttakulkua
a) Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, kun yksilö kuljetetaan
yhteisön alueen kautta, ei lupien, todistusten ja ilmoitusten tarkastusta
ja esittämistä vaadita sen yhteisön jäsenmaan
"C2rajatullitoimi-
paikassa, jonka 3kautta yksilö kulkee.
b) Edellä a alakohdassa tarkoitettua poikkeusta sovelletaan 3 artiklan 1
kohdan ja 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti liitteissälueteltuihin lajeihin ainoastaan, jos viejänä tai jälleenviejänä olevan
kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet yleissopi-
muksessa määrätyn, voimassa olevan, sen mukana olevia yksilöitäkoskevan vienti- tai jälleenvientiasiakirjan, jossa ilmoitetaan yksilöidentoimituspaikka.
c) Jos tätä asiakirjaa ei ole annettu ennen yksilön vientiä tai jälleenvientiä,
yksilö on otettava haltuun ja tarvittaessa takavarikoitava, jos asiakirjaa
ei myöhemmin esitetä komission 18 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen vahvistamien vaatimusten mukaisesti.
3. Henkilökohtaiset esineet ja kotiesineet
Poiketen siitä, mitä 4 ja 5 artiklassa säädetään, näissä artikloissa olevia
säännöksiä ei sovelleta tämän asetuksen liitteissä A—D lueteltuihin
kuolleisiin yksilöihin tai niiden osiin ja niiden johdannaisiin, jos kyseessä
ovat henkilökohtaiset esineet tai kotiesineistö, jotka on tuotu yhteisöön taiviety tai jälleenviety yhteisöstä komission 18 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen antamien säännösten mukaisesti.
4. Tieteelliset laitokset
Edellä 4, 5, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja ei vaadita tapauksissa,
"C2joissa asianomaisen valtion 3 hallintoviranomaisen rekisteröimät
tieteenharjoittajat ja tieteelliset laitokset lainaavat, lahjoittavat ja vaihtavat
muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa kasvikokoelmien yksilöitä ja muitamuseoiden konservoituja, kuivattuja tai säilöntäaineeseen säilöttyjä yksilöitä
ja eläviä kasveja, joissa on 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
laaditun mallin mukainen nimilappu tai kolmannen maan hallintoviran-omaisen antama tai hyväksymä samankaltainen nimilappu.!B1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 10
8 artikla
Kaupallisen toiminnan valvontaa koskevat säännökset
1. Liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiden ostaminen, tarjoaminen
ostettavaksi, hankkiminen kaupallisiin tarkoituksiin, kaupallisessa tarkoituk-
sessa näytteille asettaminen, käyttö hyötymistarkoituksessa ja myynti,
hallussapito myyntiä varten, myytäväksi tarjoaminen tai myymistä vartenkuljettaminen on kielletty.
2. Jäsenvaltiot voivat kieltää yksilöiden, erityisesti liitteessä A lueteltuihin
lajeihin kuuluvien elävien eläinyksilöiden hallussapidon.
3. Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelua koskevan yhteisön muun
lainsäädännön vaatimusten mukaisesti, ja jos sen jäsenvaltion hallintoviran-
omaiselta, jossa yksilöt ovat, saadaan tätä tarkoitusta varten myönnettävä
todistus, edellä 1 kohdassa säädetyistä kielloista voidaan poiketa tapaus-kohtaisesti, jos yksilöt:
a) on hankittu tai tuotu ennen yleissopimuksen liitteessä I, asetuksen
(ETY) N:o 3626/82 liitteessä C 1 tai tämän asetuksen liitteessä Alueteltuja lajeja koskevien määräysten voimaantuloa; tai
b) ovat esineiksi muokattuja, yli 50 vuotta aikaisemmin hankittuja
yksilöitä; tai
c) on tuotu yhteisöön tämän asetuksen säännösten mukaisesti eikä niiden
käyttötarkoitus vaikuta haitallisesti asianomaisen lajin säilymiseen; tai
d) ovat eläinlajin vankeudessa syntyneitä ja kasvatettuja yksilöitä tai
keinotekoisesti lisättyjä kasvilajin yksilöitä tai tällaisen yksilön osia taisen johdannaisia; tai
"C2e) niitä tarvitaan poikkeuksellisissa olosuhteissa tieteen edistä-
miseksi tai tärkeisiin biolääketieteellisiin tarkoituksiin, kokeellisiin tai
3 muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua
koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräys-
ten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvostondirektiivin 86/609/ETY (
1) säännöksien mukaisesti, jos kyseinen laji
osoittautuu olevan ainoa keino päästä haluttuihin tuloksiin eikä
käytettävissä ole tämän lajin vankeudessa syntyneitä ja kasvaneita
yksilöitä; tai
f) on tarkoitettu eläinten tai kasvien lisäämiseen, mikä myötävaikuttaisi
kyseisten lajien säilymiseen; tai
g) on tarkoitettu lajin suojeluun tai säilymiseen tähtääviin tutkimus-
"C2tai opetustoimintaan; tai 3
h) ovat peräisin jäsenvaltiosta ja ne on otettu luonnollisesta ympäristöstään
kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
4. Komissio voi 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellä
yleisiä poikkeuksia 1 kohdassa säädettyihin kieltoihin 3 kohdassa mainittujenehtojen perusteella sekä liitteessä A lueteltuja lajeja koskevia yleisiäpoikkeuksia 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti. Näin
määriteltyjen poikkeusten on oltava luonnonvaraisten eläinten ja kasvien
suojelua koskevan yhteisön muun lainsäädännön vaatimusten mukaisia.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kieltoja sovelletaan myös liitteessä B
lueteltuihin yksilöihin, paitsi jos asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen
viranomaisen hyväksymällä tavalla voidaan osoittaa, että yksilöt on hankittuja, jos ne eivät ole yhteisöstä peräisin, että ne on tuotu sinne noudattaenvoimassa olevaa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien säilymistä koskevaa
lainsäädäntöä.
6. Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus myydä tämän
asetuksen liitteissä B—D luetellut yksilöt, jotka on tämän asetuksen nojalla
takavarikoitu, edellyttäen, että yksilöt eivät näin meneteltäessä suoraan
palaudu sille luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, jolta ne ontakavarikoitu tai joka on ollut osallisena rikkomuksessa. Näitä yksilöitävoidaan tässä tapauksessa käyttää mihin tahansa tarkoitukseen niin kuin ne
olisi laillisesti hankittu.!B
(1) EYVL N:o L 358, 18.12.1986, s. 1.1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 11
9 artikla
Elävien yksilöiden siirtäminen
1. Kaikkiin yhteisössä tapahtuviin, liitteessä A lueteltujen elävien
yksilöiden siirtoihin muualle kuin tuontiluvassa tai muussa tämän asetuksennojalla annetussa todistuksessa ilmoitettuun paikkaan tarvitaan ennen siirtoa
annettu lupa sen jäsenvaltion hallintoviranomaiselta, jossa yksilö sijaitsee.
Muissa siirtotapauksissa on yksilön siirrosta vastuussa olevan henkilöntarvittaessa kyettävä esittämään todistus yksilön laillisesta alkuperästä.
2. Tämä lupa
a) voidaan myöntää ainoastaan, jos jäsenvaltion toimivaltainen tieteellinen
viranomainen tai, siirron tapahtuessa toiseen jäsenvaltioon, tämäntoisen jäsenvaltion tieteellinen
"C2viranomainen on vakuuttunut
siitä, että 3elävän yksilön määräpaikassa sille varattu sijoituspaikka
on riittävästi varustettu sen pitämiseksi ja hoitamiseksi siellä asianmu-
kaisesti,
b) on vahvistettava antamalla siitä todistus; jac) siitä on tarvittaessa välittömästi ilmoitettava sen
"C2jäsenvaltion
hallintoviranomaiselle, johon 3yksilö on tarkoitus sijoittaa.
3. Lupaa ei kuitenkaan vaadita, jos elävä eläin on siirrettävä kiireellistä
eläinlääkärin käsittelyä varten ja jos se palautetaan suoraan luvanmukaiseenpaikkaansa.
4. Jos liitteessä B lueteltua elävää yksilöä siirretään yhteisössä, yksilön
haltija voi luovuttaa sen
"C2vasta varmistuttuaan, että vastaanottajalla on
asianmukaiset tiedot niistä 3 sijoituspaikan järjestelyistä, varusteista ja
käytännön toimista, joita yksilön asianmukainen hoito vaatii.
5. Jos eläviä yksilöitä kuljetetaan yhteisöön, yhteisön ulkopuolelle tai
yhteisön sisällä tai pidetään hallussa kauttakuljetuksen yhteydessä taikuljetusvälineestä toiseen siirrettäessä, ne on pantava kuntoon kuljetustavarten, niitä on siirrettävä ja niistä on huolehdittava siten, että loukkaantu-
misen, sairastumisen ja
"C2huonon kohtelun vaara on mahdollisimman
pieni;3eläinten osalta noudatetaan eläinten suojelua kuljetusten aikana
koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
6. Komissio voi 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määrätä
rajoituksia sellaisten elävien yksilöiden hallussapitoon tai siirtoon, joiden
tuonti yhteisöön on 4 artiklan 6 kohdan nojalla tiettyjen rajoitusten alainen.
10 artikla
Annettavat todistukset
Jäsenvaltion hallintoviranomainen voi antaa todistuksen 5 artiklan 2 kohdan b
alakohdan, 5 artiklan 3 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan, 8 artiklan 3 kohdan ja 9artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisiin tarkoituksiin, jos se saa asian-
omaiselta henkilöltä hakemuksen, jonka liitteenä ovat tarvittavat asiakirjat, ja
jos niiden antamista koskevat edellytykset on täytetty.
11 artikla
Lupien ja todistusten voimassaolo ja niitä koskevat erityiset edellytykset
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen nojalla
myöntämät luvat ja todistukset ovat voimassa koko yhteisön alueella, sanotunkuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden mahdollisuutta ottaa käyttöön tai
noudattaa ankarampia toimenpiteitä.
2. a) Lupia tai todistuksia sekä tällaisen asiakirjan perusteella
myönnettyjä lupia ja todistuksia pidetään kuitenkin mitättöminä,jos toimivaltainen viranomainen tai komissio luvan tai todistuk-
sen myöntänyttä toimivaltaista viranomaista kuultuaan toteaa,
että lupa tai todistus on annettu siinä virheellisessä käsityksessä,että myöntämistä koskevat edellytykset on täytetty
b) Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ottavat haltuun yksilöt,
jotka ovat tällaisin asiakirjoin varustettuina jäsenvaltion alueella,ja yksilöt voidaan takavarikoida.!B1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 12
3. Viranomaisen tämän asetuksen nojalla myöntämiin lupiin tai todistuk-
siin voidaan liittää asianomaisen viranomaisen määräämiä ehtoja ja vaa-timuksia asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi. Jos nämäehdot tai vaatimukset on sisällytettävä luvan tai todistuksen malliin,
jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
4. Vientiluvan tai vastaavan jälleenvientitodistuksen jäljennöksen perus-
teella myönnetty tuontilupa on voimassa yksilöiden yhteisöön tuonnissa
ainoastaan, jos sen mukana on voimassa oleva alkuperäinen vientilupa tai
jälleenvientitodistus.
5. Komissio vahvistaa lupien ja todistusten myöntämisessä noudatettavat
määräajat 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
12 artikla
Tuonti- ja vientipaikat
1. Jäsenvaltioiden on nimettävä
"C2ne tullitoimipaikat, joilla 3
suoritetaan tässä asetuksessa tarkoitettujen yksilöiden yhteisöön tuontia tai
yhteisön ulkopuolelle vientiä koskevat tarkastukset ja muodollisuudet,
mainiten erityisesti eläviä yksilöitä varten "C2olevat tullitoimipaikat, jotta
3eläimille osoitetaan tullin hyväksymä asetuksessa (ETY) N:o 2913/92
tarkoitettu käsittely tai käyttö.
2. Kaikissa 1 kohdan mukaisesti nimetyissä toimipaikoissa on oltava
riittävästi asianmukaisesti koulutettua henkilökuntaa. Jäsenvaltioiden onvarmistettava, että sijoituspaikkojen järjestelyt ovat elävien eläinten kuljetusta
ja sijoittamista koskevan yhteisön lainsäädännön mukaiset ja että tarvittaessa
ryhdytään elävien kasvien osalta niiden edellyttämiin toimenpiteisiin.
3. Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt toimipaikat on ilmoitettava
komissiolle, joka julkaisee niistä luettelon Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä .
4. Hallintoviranomainen voi poikkeustapauksissa 18 artiklassa säädetyn
menettelyn mukaisesti vahvistettuja arviointiperusteita noudattaen antaa
luvan yhteisöön tuonnille tai yhteisöstä viennille tai jälleenviennille muidenkuin 1 kohdan mukaan
"C2nimettyjen tullitoimipaikkojen 3kautta.
5. Jäsenvaltioiden on valvottava, että yleisölle ilmoitetaan rajanylitys-
paikoilla tämän asetuksen täytäntöönpanosäännöksistä.
13 artikla
Hallinto-, tieteelliset ja muut toimivaltaiset viranomaiset
1. a) Kunkin jäsenvaltion on nimettävä ensisijaisesti vastuullinen
hallintoviranomainen, joka vastaa tämän asetuksen täytäntöön-
panosta ja yhteydenpidosta komissioon
b) Kukin jäsenvaltio voi lisäksi nimetä muita hallintoviranomaisia ja
toimivaltaisia viranomaisia, joiden tehtävänä on avustaa täytän-
töönpanossa; tällöin vastuullisen hallintoviranomaisen on annet-tava näille muille viranomaisille kaikki asetuksen moitteettomansoveltamisen edellyttämät tiedot.
2. Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi tieteellinen viran-
omainen, jolla on tarvittava pätevyys ja jolla on selkeästi muista nimetyistähallintoviranomaisista erillään olevat tehtävät.
3. a) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 3 kuu-
kautta ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää hallintoviran-omaisten, lupien ja todistusten myöntämiseen oikeutettujen
muiden toimivaltaisten viranomaisten ja tieteellisten viranomais-
ten nimet ja osoitteet; nämä tiedot on julkaistava kuukaudenkuluessa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
b) Kunkin 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun hallintoviranomaisen
on komission pyynnöstä ilmoitettava komissiolle kahden kuu-kauden kuluessa niiden henkilöiden nimet ja allekirjoitusnäytteet,jotka on valtuutettu allekirjoittamaan luvat ja todistukset, sekä
mallikappale leimoista, sineteistä tai muista merkeistä, joita
käytetään lupia ja todistuksia oikeiksi todistettaessa.!B1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 13
c) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamissaan tiedoissa
tapahtuneet muutokset kahden kuukauden kuluessa muutoksentäytäntöönpanosta.
14 artikla
Säännösten noudattamisen seuranta ja tutkimukset rikkomustapauksissa
1. a) Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on seurattava
tämän asetuksen säännösten noudattamista
b) Jos toimivaltaisilla viranomaisilla on syytä olettaa, että näitä
säännöksiä ei noudateta, niiden on toteutettava tarpeelliset
toimenpiteet näiden säännösten noudattamisen varmistamiseksitai ryhdyttävä oikeustoimiin.
c) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja yleissopimuksen
liitteissä lueteltujen lajien osalta yleissopimuksen sihteeristöllekaikista toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen vastaisten
merkittävien rikkomusten johdosta toteuttamista toimenpiteistä,
mukaan lukien haltuunotot ja takavarikot.
2. Komissio kiinnittää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten
huomion seikkoihin, joita koskevia tutkimuksia se pitää tämän asetuksen
nojalla tarpeellisina. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jayleissopimuksen
"C2liitteissä lueteltujen 3lajien osalta yleissopimuksen
sihteeristölle kaikkien myöhempien tutkimusten tuloksista.
3. a) Perustetaan täytäntöönpanoryhmä, joka muodostuu kunkin
jäsenvaltion viranomaisten edustajista ja jonka tehtävänä onvarmistaa tämän asetuksen säännösten noudattaminen. Ryhmän
puheenjohtajana on komission edustaja
b) Täytäntöönpanoryhmä tarkastelee tämän asetuksen täytäntöön-
panoon liittyviä teknisiä kysymyksiä, jotka puheenjohtaja joko
omasta aloitteestaan tai ryhmän tai komitean jäsenten pyynnöstä
saattaa sen käsiteltäväksi.
c) Komissio toimittaa täytäntöönpanoryhmässä esitetyt näkemykset
komitealle.
15 artikla
Tietojen antaminen
1. Jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen tämän asetuksen
täytäntöönpanon edellyttämät tiedot.
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, että toteutetaan tarvittavat
toimenpiteet yleisön huomion kiinnittämiseksi yleissopimuksen ja tämän
asetuksen sekä viimeksi mainitun soveltamistoimenpiteiden täytäntöönpanoa
koskeviin säännöksiin ja niistä tiedottamiseksi.
2. Komissio on yhteydessä yleissopimuksen sihteeristöön varmistaakseen
yleissopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon koko tämän asetuksen sovelta-
misalueella.
3. Komissio ilmoittaa välittömästi kaikista tieteellisen tarkasteluryhmän
lausunnoista asianomaisten jäsenvaltioiden hallintoviranomaisille.
4. a) Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten on ilmoitettava komissiolle
ennen kunkin vuoden kesäkuun 15 päivää yleissopimuksen 8
artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisten kertomusten laa-
dinnassa tarvittavat, edellistä vuotta koskevat tiedot ja kaikkienliitteissä A, B ja C lueteltujen yksilöiden kansainvälistä kauppaakoskevat vastaavat tiedot samoin kuin liitteessä D lueteltujen
yksilöiden yhteisöön tuontia koskevat tiedot. Komissio mää-
rittelee 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ilmoitettavattiedot ja niiden esitystavan.
"C2b) Komissio julkaisee joka vuosi lokakuun 31 päivään
mennessä a alakohdassa 3 tarkoitettujen tietojen perusteella
tilastokertomuksen tässä asetuksessa tarkoitettujen yksilöiden
tuonnista yhteisöön ja niiden viennistä tai jälleenviennistä
yhteisöstä ja toimittaa yleissopimuksen sihteeristölle yleissopi-muksessa tarkoitettuja lajeja koskevat tiedot.!B1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 14
c) Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten on ilmoitettava komissiolle
joka toisen vuoden kesäkuun 15 päivään mennessä ja ensimmäi-sen kerran vuonna 1999 yleissopimuksen 8 artiklan 7 kohdan balakohdan mukaisten kertomusten laadinnassa tarvittavat, kahta
edellistä vuotta koskevat tiedot ja vastaavat tiedot niistä tämän
asetuksen säännöksistä, jotka eivät kuulu yleissopimuksensoveltamisalaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklansäädöksen soveltamista. Komissio määrittelee 18 artiklassa
säädetyn menettelyn mukaisesti ilmoitettavat tiedot ja niiden
esitystavan.
d) Komissio laatii kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja
täytäntöönpanosta c alakohdassa tarkoitettujen tietojen perusteel-
la joka toinen vuosi 31 päivään lokakuuta mennessä jaensimmäisen kerran vuonna 1999.
5. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissi-
olle kaikki asiaa koskevat tiedot liitteisiin tehtävien muutosten valmistelemi-seksi. Komissio täsmentää tarvittavat tiedot 18 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
6. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet suojatakseen tämän asetuk-
sen soveltamisesta saatujen tietojen luottamuksellisuuden, tämän kuitenkaanrajoittamatta ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä
kesäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/313/ETY säännösten soveltamista.
16 artikla
Seuraamukset
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet seuraamusten
määräämisen varmistamiseksi ainakin seuraavista tämän asetuksen vastaisistarikkomuksista:
a) yksilöiden tuonti yhteisöön tai vienti tai jälleenvienti yhteisöstä ilman
asianmukaista lupaa tai todistusta tai väärän, väärennetyn, mitättömäntai ilman luvan antavan viranomaisen lupaa muutetun luvan taitodistuksen avulla,
b) tämän asetuksen nojalla myönnetyssä luvassa tai todistuksessa mää-
rättyjen ehtojen noudattamatta jättäminen,
c) virheellisen ilmoituksen antaminen tai virheellisten tietojen tahallinen
ilmoittaminen luvan tai todistuksen saamiseksi,
d) väärän, väärennetyn tai mitättömän tai ilman lupaa muutetun luvan tai
todistuksen käyttäminen yhteisön luvan tai todistuksen saamiseksi tai
muuhun tähän asetukseen liittyvään viralliseen tarkoitukseen,
e) tuonti-ilmoituksen tekemättä jättäminen tai väärän tuonti-ilmoituksen
antaminen,
f) elävien yksilöiden kuljettaminen siten, että niitä ei ole asianmukaisesti
pantu
"C2kuntoon loukkaantumis-, sairastumis- tai huonon kohtelun
vaaran3vähentämiseksi pienimpään mahdolliseen,
g) liitteessä A lueteltujen yksilöiden käyttö muihin kuin tuontiluvan tai
myöhemmin annetun luvan mukaisiin tarkoituksiin,
h) keinotekoisesti lisättyjen kasvien kauppa 7 artiklan 1 kohdan b
alakohdan nojalla annettujen säännösten vastaisesti,
i) yksilöiden kuljetus yhteisöön, yhteisön ulkopuolelle tai yhteisön kautta
ilman tämän asetuksen säännösten mukaisesti myönnettyä asianmu-
kaista lupaa tai todistusta sekä vienti ja jälleenvienti yleissopimuksen
osapuolena olevasta kolmannesta maasta ilman tällaista lupaa taitodistusta tai tarvittavien todisteiden luvan tai todistuksen olemassao-
losta puuttuessa,
j) yksilöiden ostaminen, ostettavaksi tarjoaminen, hankkiminen kaupalli-
siin tarkoituksiin, käyttö taloudellisessa hyötymistarkoituksessa, julki-nen näytteillepano kaupallisessa tarkoituksessa, myynti, hallussapito
myyntitarkoituksessa, myytäväksi tarjoaminen ja myytäväksi kuljetta-
minen 8 artiklan vastaisesti,!B
!C2
!B1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 15
k) luvan tai todistuksen käyttö muuta yksilöä varten kuin mille se on
myönnetty,
l) tämän asetuksen nojalla myönnetyn luvan tai todistuksen väärentämi-
nen tai muuttaminen,
m) yhteisöön tuontia ja yhteisöstä vientiä tai jälleenvientiä koskevien
hylättyjen 6 artiklan 3 kohdan mukaisten hakemusten ilmoittamatta
jättäminen.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet sovitetaan rikoksen laadun ja
vakavuuden mukaan, ja ne sisältävät yksilöiden haltuunottoa ja tarvittaessaniiden takavarikointia koskevia säännöksiä.
3. Jos yksilö takavarikoidaan, se luovutetaan takavarikoinnin suorittaneen
jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen huostaan, jonka:
a) on tämän jäsenvaltion tieteellistä viranomaista kuultuaan sijoitettava tai
luovutettava yksilö paikkaan, jonka se katsoo olevan yleissopimuksen jatämän asetuksen tavoitteiden ja säännösten mukainen; ja joka
b) voi viejämaata kuultuaan palauttaa yhteisöön tuodun elävän yksilön
takaisin asianomaiseen maahan tuomitun henkilön kustannuksella.
4. Liitteessä B tai C luetellun elävän yksilön saapuessa tuontipaikkaan
ilman asianmukaista voimassa olevaa lupaa tai todistusta, se on otettava
haltuun ja se voidaan takavarikoida, tai jos vastaanottaja kieltäytyy vastaan-ottamasta yksilöä, tuontipaikasta vastuussa olevan jäsenvaltion toimivaltaiset
viranomaiset voivat tarvittaessa kieltäytyä hyväksymästä lähetystä ja vaatia
kuljetuksen suorittajaa palauttamaan yksilö lähtöpaikkaansa.
17 artikla
Tieteellinen tarkasteluryhmä
1. Perustetaan kunkin jäsenvaltion tieteellisen viranomaisen tai tieteellis-
ten viranomaisten edustajista muodostuva tieteellinen tarkasteluryhmä, jonka
puheenjohtajana on komission edustaja.
2. a) Tieteellinen tarkasteluryhmä tarkastelee tämän asetuksen täytän-
töönpanoon liittyvät, puheenjohtajan joko omasta aloitteestaan tairyhmän jäsenten tai komitean pyynnöstä esille ottamat tieteelliset
kysymykset, erityisesti 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, 2
kohdan a alakohtaan ja 6 kohtaan liittyvät kysymykset
b) Komissio ilmoittaa tieteellisen tarkasteluryhmän lausunnot ko-
mitealle.
18 artikla
Komitea
1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edusta-
jista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voiasettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuk-sen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä
enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan
kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassamäärätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean
lausunnon mukaiset.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksentarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
2. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajan
kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee
päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä komitealle 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa
tarkoitettujen tehtävien osalta.!B1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 16
3. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajan
kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekeepäätöksen ehdotetuista toimenpiteistä komitealle 19 artiklan 3 ja 4 kohdassatarkoitettujen tehtävien osalta, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmis-
töllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
19 artikla
Edellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio
1) määrää yhtenäisiä edellytyksiä ja perusteita:
i) 4 ja 5 artiklassa, 7 artiklan 4 kohdassa ja 10 artiklassa
tarkoitettujen asiakirjojen myöntämistä, voimassaoloa ja käyttöävarten ja päättää niiden muodosta;
ii) kasvien terveystodistusten käyttöä varten; ja
iii) tarvittaessa yksilöiden merkitsemismenettelyn käyttöön ottamista
varten niiden tunnistamisen helpottamiseksi ja säännösten
noudattamisen varmistamiseksi,
2) toteuttaa 4 artiklan 6 ja 7 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 kohdan b
alakohdassa, 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 2 kohdan c alakohdassaja 3 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 6 kohdassa, 11 artiklan 5kohdassa, 15 artiklan 4 kohdan a ja c alakohdassa ja 5 kohdassa sekä 21
artiklan 3 kohdassa säädetyt toimenpiteet,
3) tarkistaa liitteitä A—D lukuun ottamatta niitä liitteen A tarkistuksia,
jotka eivät aiheudu yleissopimuksen osapuolten konferenssin päätök-
sistä,
4) toteuttaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä pyrkien toteuttamaan yleissopi-
muksen osapuolten konferenssin päätöslauselmat, yleissopimuksen
pysyvän komitean päätökset tai suositukset ja yleissopimuksen sihtee-ristön suositukset.
20 artikla
Loppusäännökset
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja yleissopimuksen sihteeristölle
niistä erityisistä säännöksistä, jotka se antaa tämän asetuksen panemiseksi
täytäntöön, sekä kaikista käytetyistä oikeudellisista keinoista sekä toteute-tuista toimenpiteistä tämän asetuksen panemiseksi täytäntöön ja soveltami-
seksi.
Komissio ilmoittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
21 artikla
1. Kumotaan asetus (ETY) N:o 3626/82.
2. Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai jatkaa asetuksen (ETY) N:o
3626/82 ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien
kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksiyhteisössä tarvittavia asiakirjoja koskevien asiakirjojen yhdenmukaisestaantamismenettelystä ja käytöstä 28 päivänä marraskuuta 1983 annetun
komission asetuksen (ETY) N:o 3418/83 (
1) mukaisesti toteutettavien
toimenpiteiden soveltamista siihen asti, kun 19 artiklan 1 ja 2 kohdassasäädettyjä toimenpiteitä ei ole toteutettu.
3. Kaksi kuukautta ennen tämän asetuksen voimaantuloa komissio, 18
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja tieteellistä tarkasteluryhmääkuultuaan,
a) tarkastaa, ettei ole syytä asettaa rajoituksia asetuksen (ETY) N:o
3626/82 liitteessä C 1 olevien sellaisten lajien tuonnille yhteisöön, jotka
eivät sisälly tämän asetuksen liitteeseen A;
b) antaa asetuksen liitteen D muuttamisesta edustavaksi 3 artiklan 4
kohdan a alakohdan vaatimukset täyttäväksi luetteloksi.!B
(1) EYVL N:o L 344, 7.12.1983, s. 1.1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 17
22 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä .
"C2Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1997. 3Sovelletaan 12, 13, 14
artiklan 3 kohtaa, 16, 17, 18 ja 19 artiklaa sekä 21 artiklan 3 alakohtaa tämänasetuksen voimaantulopäivästä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 18
LIITE
Liitteiden A, B, C ja D tulkinta
1. Liitteissä A, B, C ja D lueteltuihin lajeihin viitataan
a) lajin nimellä taib) korkeampaan eliösystematiikan osaan kuuluvana lajin kokonaisuutena
tai kyseisen eliösystematiikan määriteltynä osana.
2. Lyhenteellä ”spp.” tarkoitetaan kaikkia korkeampaan eliösystematiikan osaan
kuuluvia lajeja.
3. Muut viittaukset lajia korkeampiin eliösystematiikan osiin ovat ainoastaan
tiedoksi tai luokittelua varten.
4. Liitteessä A lihavoituna painetut lajit on lueteltu siinä sen mukaisesti kuin ne on
määrätty suojeltaviksi neuvoston direktiivissä 79/409/ETY (
1) (”lintudirektiivi”)
tai neuvoston direktiivissä 92/43/ETY (2) (”luontotyyppidirektiivi”).
5. Lajia alemmista eliösystematiikan osista käytetään kasvien osalta seuraavia
lyhenteitä:
a) lyhenteellä ”ssp” tarkoitetaan alalajeja
b) lyhenteellä ”var(s)” tarkoitetaan muunnosta (muunnoksia) ja
c) lyhenteellä ”fa” tarkoitetaan muotoa ( forma ).
6. Lyhenteellä ”p.e.” tarkoitetaan lajeja, jotka ovat mahdollisesti kuolleet
sukupuuttoon.
7. Lajin tai korkeamman eliösystematiikan osan kohdalle merkitty tähti ”*”
tarkoittaa, että liitteessä A luetellaan yksi tai useampi tähän lajiin taieliösystematiikan osaan kuuluva maantieteellisesti erillinen populaatio, alalajitai laji, jota ei mainita liitteessä B.
8. Lajin tai korkeamman eliösystematiikan osan kohdalle merkityt kaksi tähteä
”**” tarkoittavat, että liitteessä B luetellaan yksi tai useampi tähän lajiin tai
eliösystematiikan osaan kuuluva maantieteellisesti erillinen populaatio, alalaji
tai laji, jota ei mainita liitteessä A.
9. Merkit ”(I)”, ”(II)” ja ”(III)” sekä merkki ”×” sekä sitä seuraava lajin tai
korkeamman eliösystematiikan osan kohdalle merkitty numero viittaavat niihinyleissopimuksen lisäyksiin, joissa kyseiset lajit mainitaan, kuten kohdissa10—13 selostetaan. Jos lajin kohdalla ei ole mitään näistä merkinnöistä, setarkoittaa, että tätä lajia ei mainita yleissopimuksen lisäyksissä.
10. Merkki (I) lajin tai korkeamman eliösystematiikan osan kohdalla merkitsee, että
kyseinen laji tai korkeamman eliösystematiikan osa mainitaan yleissopimuksenlisäyksessä I.
11. Merkki (II) lajin tai korkeamman eliösystematiikan osan kohdalla merkitsee,
että kyseinen laji tai korkeamman eliösystematiikan osa mainitaan yleis-sopimuksen lisäyksessä II.
12. Merkki (III) lajin tai korkeamman eliösystematiikan osan kohdalla merkitsee,
että se mainitaan yleissopimuksen lisäyksessä III. Tällöin maa, jonka
yhteydessä laji tai korkeamman eliösystematiikan osa on mainittu lisäyksessä
III, osoitetaan myös kaksikirjaimisella koodilla seuraavasti: BW (Botswana),CA (Kanada), CO (Kolumbia), CR (Costa Rica), GH (Ghana), GT (Guatemala),HN (Honduras), IN (Intia), MY (Malesia), MU (Mauritius), NP (Nepal), TN(Tunisia) ja UY (Uruguay).
13. Merkki ”×” sekä sitä seuraava numero liitteessä A tai B mainitun lajin tai
korkeamman eliösystematiikan osan kohdalla merkitsevät, että tietyt maantie-teellisesti erilliset populaatiot, lajit, lajiryhmät tai tämän lajin tai korkeammaneliösystematiikan osan heimot on lueteltu yleissopimuksen lisäyksessä I, II tai
III seuraavasti:
×701 Laji on lisäyksessä II, mutta alalaji Cercocebus galeritus galeritus on
lisäyksessä I.
×702 Laji on lisäyksessä II, mutta alalaji Procolobus pennantii kirkii (johon on
viitattu myös nimellä Colobus bodius kirkii ) on lisäyksessä I.
×703 Kaikki lajit ovat lisäyksessä II paitsi Lipotes vexillifer, Platanista spp.,
Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon (sisältää synonyy-
min Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena!
M2
(1) EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
komission direktiivillä 97/49/EY (EYVL L 223, 13.8.1997, s. 9).
(2) EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.1997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 19
phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (sisältää synonyy-
min Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (lukuun ottamatta Länsi-
Grönlannin Balaenoptera acutorostrata -populaatiota), Megaptera no-
vaeangliae, Eubalaena spp. (kuulunut aiemmin sukuun Balaena )j a
Caperea marginata , jotka ovat lisäyksessä I. Yleissopimuksen lisäyk-
sessä II mainittujen lajien yksilöitä, mukaan lukien muut tuotteet ja
johdannaiset kuin kaupallisiin tarkoituksiin valmistetut lihatuotteet, joita
Grönlannin asukkaat pyydystävät asianomaisen toimivaltaisen viran-omaisen myöntämällä luvalla, kohdellaan siten kuin ne kuuluisivatliitteeseen B.
×704 Bhutanin, Intian, Nepalin ja Pakistanin populaatiot luetellaan lisäyksessä
I; muut populaatiot luetellaan lisäyksessä II.
×705 Bhutanin, Kiinan, Meksikon ja Mongolian populaatiot sekä alalaji Ursus
arctos isabellinus luetellaan lisäyksessä I; muut populaatiot ja alalajit
luetellaan lisäyksessä II.
×706 Laji on lisäyksessä I lukuun ottamatta Australian populaatiota, joka on
lisäyksessä II.
×707 Trichechus inunguis jaTrichechus manatus ovat lisäyksessä I. Trichechus
senegalensis on lisäyksessä II.
×708 Laji on mainittu lisäyksessä II, mutta alalaji Equus hemionus hemionus
on lisäyksessä I.
×709 Haliaeetus albicilla jaHaliaeetus leucocephalus ovat lisäyksessä I; muut
lajit luetellaan lisäyksessä II.
×710 Seuraavat lajit ovat lisäyksessä III: Crax alberti, Crax daubentoni jaCrax
globulosa Kolumbian osalta ja Crax rubra Kolumbian, Costa Rican,
Guatemalan ja Hondurasin osalta.
×711 Pauxi pauxi on lisäyksessä III Kolumbian osalta.
×712 Laji on lisäyksessä II, mutta alalajit Grus canadensis nesiotes jaGrus
canadensis pulla ovat lisäyksessä I.
×713 Vini ultramarina on lisäyksessä I; muut lajit luetellaan lisäyksessä II.
×714 Mantella aurantiaca on lisäyksessä II.
14. Merkki ”−” sekä sitä seuraava lajin tai korkeamman eliösystematiikan osan
kohdalla oleva numero tarkoittavat, että määrättyjä maantieteellisesti erillisiäpopulaatioita, lajeja, lajiryhmiä tai tämän lajin tai korkeamman eliösystema-tiikan osan heimoja ei ole otettu kyseiseen liitteeseen seuraavasti:
−101 Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuo-
lella Kreikassa elävät populaatiot sekä Bhutanin, Intian, Nepalin jaPakistanin populaatiot
−102 Botswanan, Namibian ja Zimbabwen populaatiot−103 Meksikon ja USA:n Pecari tajacu -populaatio
−104 — Argentiina: Jujuy-provinssin populaatio ja Jujuy-, Salta-, Cata-
marca-, La Rioja- ja San Juan -provinssien osittain vankeudessa
kasvatetut populaatiot
— Bolivia: Mauri-Desaguaderon, Ulla Ullan ja Lípez-Chichasin
suojeluyksiköiden populaatiot, joiden vuotuinen vientikiintiö on
nolla
— Chile: osa Parinacota-provinssissa sijaitsevan Tarapacán 1. alueen
populaatiosta
— Peru: koko populaatio
−105 Afganistanin, Bhutanin, Intian, Myanmarin, Nepalin ja Pakistanin
populaatiot
−106 Cathartidae
−107 Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus jaPsittacula krameri
−108 Argentiinan populaatio−109 Ecuadorin populaatio, jonka vuotuinen vientikiintiö on nolla, kunnes
CITES-sihteeristö ja IUCN/SSC-krokotiiliasiantuntijaryhmä ovat hyväk-syneet vuotuiset kiintiöt
−110 Botswanan, Etiopian, Kenian, Madagaskarin, Malawin, Mosambikin,
Etelä-Afrikan, Ugandan, Tansanian tasavallan, Sambian ja Zimbabwenpopulaatiot
Tansanian tasavalta sallii tarhattujen yksilöiden lisäksi 1 100 luonnon-
varaisen yksilön viennin (mukaan lukien 100 metsästysmuistoa) vuosina1998, 1999 ja 2000.!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 20
−111 Australian, Indonesian ja Papua-Uuden-Guinean populaatiot
−112 Chilen populaatio
−113 Kaikki lajit, jotka eivät ole mehikasveja−114 Aloe vera , johon on viitattu myös nimellä Aloe barbadensis .
15. Merkki ”+” ja sitä seuraava numero lajin tai korkeamman eliösystematiikan
osan kohdalla merkitsevät, että ainoastaan määrätyt tämän lajin tai eliösyste-matiikan osan maantieteellisesti erilliset populaatiot, alalajit tai lajit on otettu
kyseiseen liitteeseen seuraavasti:
+201 Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuo-
lella Kreikassa elävät populaatiot sekä Bhutanin, Intian, Nepalin jaPakistanin populaatiot
+202 Kamerunin ja Nigerian populaatiot+203 Aasian populaatio
+204 Keski- ja Pohjois-Amerikan populaatio
+205 Bangladeshin, Intian ja Thaimaan populaatiot
+206 Intian populaatio
+207 Botswanan, Namibian ja Zimbabwen populaatiot+208 Etelä-Afrikan populaatio
+209 — Argentiina: Jujuy-provinssin populaatio ja Jujuy-, Salta-, Cata-
marca-, La Rioja- ja San Juan -provinssien osittain vankeudessa
kasvatetut populaatiot
— Bolivia: Mauri-Desaguaderon, Ulla Ullan ja Lípez-Chichasin
suojeluyksiköiden populaatiot, joiden vuotuinen vientikiintiö on
nolla
— Chile: osa Parinacota-provinssissa sijaitsevan Tarapacán 1. alueen
populaatiosta
— Peru: koko populaatio
+210 Afganistanin, Bhutanin, Intian, Myanmarin, Nepalin ja Pakistanin
populaatiot
+211 Meksikon populaatio
+212 Algerian, Burkina Fason, Kamerunin, Keski-Afrikan tasavallan, Tšadin,
Malin, Mauritanian, Marokon, Nigerin, Nigerian, Senegalin ja Sudaninpopulaatiot
+213 Seychellien populaatio
+214 Euroopan populaatio, lukuun ottamatta entisen Neuvostoliiton alueita
+215 Chilen populaatio+216 Kaikki Etelä-, Keski- ja Pohjois-Amerikan lajien populaatiot.
16. Merkki ”=” ja sitä seuraava numero lajin tai korkeamman eliösystematiikan
osan kohdalla merkitsevät, että lajin tai korkeamman eliösystematiikan osannimi on tulkittava seuraavasti:
=301 Viitattu myös nimellä Phalanger maculatus
=302 Viitattu myös nimellä V ampyrops lineatus
=303 Sisältää heimon Tupaiidae
=304 Sisältynyt aiemmin heimoon Lemuridae
=305 Sisältynyt aiemmin lajiin Callithrix jacchus alalajina
=306 Sisältää suvun synonyymin Leontideus
=307 Sisältynyt aiemmin lajiin Saguinus oedipus
=308 Sisältynyt aiemmin nimellä Alouatta palliata
=309 Sisältynyt aiemmin nimellä Alouatta palliata (villosa)
=310 Sisältää synonyymin Cercopithecus roloway
=311 Sisältynyt aiemmin sukuun Papio
=312 Sisältää suvun synonyymin Simias
=313 Sisältää synonyymin Colobus badius rufomitratus
=314 Sisältää suvun synonyymin Rhinopithecus!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 21
=315 Viitattu myös nimellä Presbytis entellus
=316 Viitattu myös nimillä Presbytis geei jaSemnopithecus geei
=317 Viitattu myös nimillä Presbytis pileata jaSemnopithecus pileatus
=318 Sisältynyt aiemmin nimellä Tamandua tetradactyla (osittain)
=319 Sisältää synonyymit Bradypus boliviensis jaBradypus griseus
=320 Sisältää synonyymin Cabassous gymnurus
=321 Sisältää synonyymin Priodontes giganteus
=322 Sisältää suvun synonyymin Coendou
=323 Sisältää suvun synonyymin Cuniculus
=324 Sisältynyt aiemmin sukuun Dusicyon
=325 Sisältää synonyymin Dusicyon fulvipes
=326 Sisältää suvun synonyymin Fennecus
=327 Viitattu myös nimellä Selenarctos thibetanus
=328 Sisältynyt aiemmin nimellä Nasua nasua
=329 Viitattu myös nimellä Aonyx microdon taiParaonyx microdon
=330 Sisältää synonyymin Galictis allamandi
=331 Sisältynyt aiemmin sukuun Lutra
=332 Sisältynyt aiemmin sukuun Lutra ; sisältää synonyymit Lutra annectens,
Lutra enudris, Lutra incarum jaLutra platensis
=333 Sisältynyt aiemmin lajiin Martes flavigula
=334 Sisältää suvun synonyymin Viverra
=335 Sisältää synonyymin Eupleres major
=336 Sisältynyt aiemmin nimellä Viverra megaspila
=337 Sisältynyt aiemmin nimellä Herpestes fuscus
=338 Sisältynyt aiemmin nimellä Herpestes auropunctatus
=339 Viitattu myös nimellä Hyaena brunnea
=340 Viitattu myös nimillä Felis caracal jaLynx caracal
=341 Sisältynyt aiemmin sukuun Felis
=342 Viitattu myös nimellä Felis pardina taiFelis lynx pardina
=343 Sisältynyt aiemmin sukuun Panthera
=344 Viitattu myös nimellä Equus asinus
=345 Sisältynyt aiemmin lajiin Equus hemionus
=346 Viitattu myös nimellä Equus caballus przewalskii
=347 Viitattu myös nimellä Choeropsis liberiensis
=348 Viitattu myös nimellä Cervus porcinus annamiticus
=349 Viitattu myös nimellä Cervus porcinus calamianensis
=350 Viitattu myös nimellä Cervus porcinus kuhlii
=351 Viitattu myös nimellä Cervus dama mesopotamicus
=352 Sisältää synonyymin Bos frontalis
=353 Sisältää synonyymin Bos grunniens
=354 Sisältää suvun synonyymin Novibos
=355 Sisältynyt aiemmin nimellä Bubalus bubalis (kotieläinlajina)
=356 Sisältää suvun synonyymin Anoa
=357 Viitattu myös nimellä Damaliscus dorcas dorcas taiDamaliscus
pygargus dorcas
=358 Sisältynyt aiemmin lajiin Naemorhedus goral
=359 Viitattu myös nimellä Capricornis sumatraensis
=360 Sisältää synonyymin Oryx tao!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 22
=361 Sisältää synonyymin Ovis aries ophion
=362 Sisältynyt aiemmin nimellä Ovis vignei
=363 Viitattu myös nimellä Rupicapra rupicapra ornata
=364 Viitattu myös nimellä Boocercus eurycerus ; sisältää suvun synonyymin
Taurotragus
=365 Viitattu myös nimellä Pterocnemia pennata
=366 Viitattu myös nimellä Sula abbotti
=367 Viitattu myös nimellä Ardeola ibis
=368 Viitattu myös nimillä Egretta alba jaArdea alba
=369 Viitattu myös nimellä Ciconia ciconia boyciana
=370 Viitattu myös nimellä Hagedashia hagedash
=371 Viitattu myös nimellä Lampribis rara
=372 Sisältää synonyymit Anas chlorotis jaAnas nesiotis
=373 Viitattu myös nimellä Spatula clypeata
=374 Viitattu myös nimellä Anas platyrhynchos laysanensis
=375 Luultavasti Anas platyrhynchos in ja Anas superciliosa n välinen hybridi
=376 Viitattu myös nimellä Nyroca nyroca
=377 Sisältää synonyymin Dendrocygna fulva
=378 Viitattu myös nimellä Cairina hartlaubii
=379 Viitattu myös nimellä Aquila heliaca adalberti
=380 Viitattu myös nimellä Chondrohierax wilsonii
=381 Viitattu myös nimillä Falco peregrinus babylonicus jaFalco peregrinus
pelegrinoides
=382 Viitattu myös nimellä Crax mitu mitu
=383 Sisältynyt aiemmin sukuun Crax
=384 Sisältynyt aiemmin sukuun Aburria
=385 Sisältynyt aiemmin sukuun Aburria ; viitattu myös nimellä Pipile pipile
pipile
=386 Sisältynyt aiemmin nimellä Arborophila brunneopectus (osittain)
=387 Sisältynyt aiemmin lajiin Crossoptilon crossoptilon
=388 Sisältynyt aiemmin lajiin Polyplectron malacense
=389 Sisältää synonyymin Rheinardia nigrescens
=390 Viitattu myös nimellä Tricholimnas sylvestris
=391 Viitattu myös nimellä Choriotis nigriceps
=392 Viitattu myös nimellä Houbaropsis bengalensis
=393 Viitattu myös nimellä Turturoena iriditorques ; sisältynyt aiemmin
nimellä Columba malherbii (osittain)
=394 Viitattu myös nimellä Nesoenas mayeri
=395 Sisältynyt aiemmin nimellä Treron australis (osittain)
=396 Viitattu myös nimellä Calopelia brehmeri ; sisältää synonyymin
Calopelia puella
=397 Viitattu myös nimellä Tympanistria tympanistria
=398 Viitattu myös nimellä Amazona dufresniana rhodocorytha
=399 Pidetty usein kaupan virheellisellä nimellä Ara caninde
=400 Viitattu myös nimellä Cyanoramphus novaezelandiae cookii
=401 Viitattu myös nimellä Opopsitta diophthalma coxeni
=402 Viitattu myös nimellä Pezoporus occidentalis
=403 Sisältynyt aiemmin lajiin Psephotus chrysopterygius
=404 Viitattu myös nimellä Psittacula krameri echo!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 23
=405 Sisältynyt aiemmin sukuun Gallirex ; viitattu myös nimellä Tauraco
porphyreolophus
=406 Viitattu myös nimellä Otus gurneyi
=407 Viitattu myös nimellä Ninox novaeseelandiae royana
=408 Sisältynyt aiemmin sukuun Glaucis
=409 Sisältää suvun synonyymin Ptilolaemus
=410 Sisältynyt aiemmin sukuun Rhinoplax
=411 Viitattu myös nimellä Pitta brachyura nympha
=412 Viitattu myös nimellä Muscicapa ruecki taiNiltava ruecki
=413 Viitattu myös nimellä Dasyornis brachypterus longirostris
=414 Viitattu myös nimellä Tchitrea bourbonnensis
=415 Viitattu myös nimellä Meliphaga cassidix
=416 Sisältää suvun synonyymin Xanthopsar
=417 Sisältynyt aiemmin sukuun Spinus
=418 Sisältynyt aiemmin nimellä Serinus gularis (osittain)
=419 Viitattu myös nimellä Estrilda subflava taiSporaeginthus subflavus
=420 Sisältynyt aiemmin nimellä Lagonosticta larvata (osittain)
=421 Sisältää suvun synonyymin Spermestes
=422 Viitattu myös nimellä Euodice cantans ; sisältynyt aiemmin nimellä
Lonchura malabarica (osittain)
=423 Viitattu myös nimellä Hypargos nitidulus
=424 Sisältynyt aiemmin nimellä Parmoptila woodhousei (osittain)
=425 Sisältää synonyymit Pyrenestes frommi jaPyrenestes rothschildi
=426 Viitattu myös nimellä Estrilda bengala
=427 Viitattu myös nimellä Malimbus rubriceps taiAnaplectes melanotis
=428 Viitattu myös nimellä Coliuspasser ardens
=429 Sisältynyt aiemmin nimellä Euplectes orix (osittain)
=430 Viitattu myös nimellä Coliuspasser macrourus
=431 Viitattu myös nimellä Ploceus superciliosus
=432 Sisältää synonyymin Ploceus nigriceps
=433 Viitattu myös nimellä Sitagra luteola
=434 Viitattu myös nimellä Sitagra melanocephala
=435 Sisältynyt aiemmin nimellä Ploceus velatus
=436 Viitattu myös nimellä Hypochera chalybeata ; sisältää synonyymit Vidua
amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis ja
Vidua ultramarina
=437 Sisältynyt aiemmin nimellä Vidua paradisaea (osittain)
=438 Sisältää synonyymin Cuora criskarannarum
=439 Viitattu myös suvulla Damonia
=440 Sisältynyt aiemmin nimellä Kachuga tecta tecta
=441 Sisältää suvun synonyymit Nicoria jaGeoemyda (osittain)
=442 Viitattu myös nimellä Chrysemys scripta elegans
=443 Viitattu myös nimellä Geochelone elephantopus ; viitattu myös suvulla
Testudo
=444 Viitattu myös suvulla Testudo
=445 Viitattu myös suvulla Aspideretes
=446 Sisältynyt aiemmin lajeihin Podocnemis spp.
=447 Viitattu myös nimellä Pelusios subniger
=448 Sisältää seuraavat: Alligatoridae, Crocodylidae ja Gavialidae
=449 Viitattu myös nimellä Crocodylus mindorensis!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 24
=450 Viitattu myös suvulla Nactus
=451 Sisältää suvun synonyymin Rhoptropella
=452 Sisältynyt aiemmin lajeihin Chamaeleo spp.
=453 Sisältää suvun synonyymit Calumma jaFurcifer
=454 Sisältää heimot Bolyeriidae ja Tropidophiidae alaheimoina=455 Viitattu myös nimellä Constrictor constrictor occidentalis
=456 Sisältää synonyymin Python molurus pimbura
=457 Sisältää synonyymin Sanzinia manditra
=458 Sisältää synonyymin Pseudoboa cloelia
=459 Viitattu myös nimellä Hydrodynastes gigas
=460 Viitattu myös nimellä Alsophis chamissonis
=461 Sisältynyt aiemmin sukuun Natrix
=462 Sisältää synonyymit Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja
philippinensis, Naja samarensis, Naja sputatrix jaNaja sumatrana
=463 Sisältää suvun synonyymin Megalobatrachus
=464 Sisältynyt aiemmin sukuun Nectophrynoides
=465 Sisältynyt aiemmin sukuun Dendrobates
=466 Viitattu myös nimellä Rana
=467 Abreran mukaan
=468 Sisältää synonyymit Pandinus africanus jaHeterometrus roeseli
=469 Sisältää suvun synonyymin Aphonopelma
=470 Viitattu myös nimellä Conchodromus dromas
=471 Viitattu myös suvuilla Dysnomia jaPlagiola
=472 Sisältää suvun synonyymin Proptera
=473 Viitattu myös suvulla Carunculina
=474 Viitattu myös nimellä Megalonaias nickliniana
=475 Viitattu myös nimillä Cyrtonaias tampicoensis tecomatensis jaLampsilis
tampicoensis tecomatensis
=476 Sisältää suvun synonyymin Micromya
=477 Sisältää suvun synonyymin Papuina
=478 Sisältää ainoastaan heimon Helioporidae sekä lajin Heliopora coerulea
=479 Viitattu myös nimellä Podophyllum emodi jaSinopodophyllum hexand-
rum
=480 Sisältää suvun synonyymit Neogomesia jaRoseocactus
=481 Viitattu myös suvulla Echinocactus
=482 Viitattu myös suvulla Mammillaria ; sisältää synonyymin Coryphantha
densispina
=483 Viitattu myös nimellä Lobeira macdougallii jaNopalxochia macdou-
gallii
=484 Viitattu myös nimellä Echinocereus lindsayi
=485 Viitattu myös suvuilla Cereus jaWilcoxia
=486 Viitattu myös suvulla Coryphantha ; sisältynyt aiemmin Escobaria
sneedii hin ja sisältää synonyymin Escobaria nellieae
=487 Viitattu myös suvulla Coryphantha : sisältää Escobaria leei n alalajina
=488 Viitattu myös nimellä Solisia pectinata
=489 Viitattu myös nimillä Backebergia militaris, Cephalocereus militaris ja
Mitrocereus militaris ; sisältää synonyymin Pachycereus chrysomallus
=490 Sisältää alalajit Pediocactus bradyi ssp.despainii jaPediocactus bradyi
ssp. winkleri sekä synonyymit Pediocactus despainii jaPediocactus
winkleri
=491 Viitattu myös suvulla Toumeya!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 25
=492 Viitattu myös s uvuilla Navajoa, Toumeya jaUtahia ja sisältää
muunnoksen Pediocactus peeblesianus var.fickeisenii
=493 Viitattu myös suvuilla Echinocactus jaUtahia
=494 Sisältää suvun synonyymin Encephalocarpus
=495 Sisältää synonyymit Ancistrocactus tobuschii jaFerocactus tobuschii
=496 Viitattu myös suvuilla Neolloydia jaEchinomastus ; sisältää synonyymit
Echinomastus acunensis jaEchinomastus krausei
=497 Sisältää synonyymit Ferocactus glaucus, sclerocactus brevispinus,
Sclerocactus wetlandicus jaSclerocactus wetlandicus spp. ilseae
=498 Viitattu myös suvuilla Echinocactus, Echinomastus jaNeolloydia
=499 Viitattu myös suvuilla Coloradoa, Echinocactus, Ferocactus jaPedio-
cactus
=500 Viitattu myös suvuilla Echinocactus, Mammillaria, Pediocactus ja
Toumeya
=501 Viitattu myös nimellä Echinocactus jaFerocactus
=502 Viitattu myös nimellä Pediocactus
=503 Sisältää suvun synonyymit Gymnocactus, Normanbokea jaRapicactus
=504 Viitattu myös nimellä Saussurea lappa
=505 Viitattu myös nimellä Euphorbia decaryi var.capsaintemariensis
=506 Sisältää muodon Euphorbia cremersii fa.viridifolia ja muunnoksen
Euphorbia cremersii var.rakotozafyi
=507 Sisältää alalajin Euphorbia cylindrifolia ssp.tuberifera
=508 Sisältää muunnokset Euphorbia decaryi vars. ampanihyensis, robinsonii
jaspirosticha
=509 Sisältää muunnokset Euphorbia moratii vars. antsingiensis, bemarahen-
sisjamultiflora
=510 Viitattu myös nimellä Euphorbia capsaintemariensis var.tulearensis
=511 Viitattu myös nimellä Engelhardia pterocarpa
=512 Sisältää muunnokset Aloe compressa var. rugosquamosa jaAloe
compressa var.schistophila
=513 Sisältää muunnoksen Aloe haworthioides var.aurantiaca
=514 Sisältää muunnoksen Aloe laeta var.maniaensis
=515 Sisältynyt aiemmin Talauma hodgsonii hin
=516 Sisältää heimot Apostasiaceae ja Cypripediaceae alaheimoina Aposta-
sioideae ja Cypripedioideae
=517 Anacampseros australiana an ja A. kurtzii hin viitataan myös suvulla
Grahamia
=518 Sisältynyt aiemmin lajeihin Anacampseros spp.
=519 Viitattu myös nimellä Sarracenia rubra ssp.alabamensis
=520 Viitattu myös nimellä Sarracenia rubra ssp.jonesii
=521 Sisältynyt aiemmin lajeihin ZAMIACEAE spp.
=522 Sisältää synonyymin Stangeria paradoxa
=523 Viitattu myös nimellä Taxus baccata ssp.wallichiana
=524 Sisältää synonyymin Welwitschia bainesii
=525 Sisältää synonyymin Vulpes vulpes leucopus
=526 Viitattu myös nimellä Erithacus pectardens
=527 Viitattu myös nimellä Pogonocichla swynnertoni
=528 Viitattu myös nimellä Platylophus leucopterus
=529 Sisältää lajin Lapemis hardwickii
=530 Sisältää lajit Hippocampus agnesiae, Hippocampus bleekeri, Hippocam-
pus graciliformis jaHippocampus macleayina
=531 Sisältää lajit Hippocampus elongatus jaHippocampus subelongatus
=532 Sisältää lajin Hippocampus tuberculatus!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 26
=533 Sisältää lajin Hippocampus subcoronatus
=534 Sisältää lajit Hippocampus fasciatus jaHippocampus mohnikei
=535 Sisältää lajit Hippocampus brunneus, Hippocampus fascicularis, Hippo-
campus hudsonius, Hippocampus kinkaidi, Hippocampus laevicaudatus,Hippocampus marginalis, Hippocampus punctulatus, Hippocampusstylifer, Hippocampus tetragonurus jaHippocampus villosus
=536 Sisältää lajin Hippocampus obscurus
=537 Sisältää lajit Hippocampus antiquorum, Hippocampus antiquus, Hippo-
campus brevirostris, Hippocampus europeaus, Hippocampus heptago-nus, Hippocampus pentagonus jaHippocampus vulgaris
=538 Sisältää lajit Hippocampus ecuadorensis, Hippocampus gracilis, Hippo-
campus hildebrandi jaHippocampus ringens
=539 Sisältää lajit Hippocampus atterimus, Hippocampus barbouri, Hippo-
campus fisheri, Hippocampus hilonis, Hippocampus melanospilos,
Hippocampus moluccensis, Hippocampus natalensis, Hippocampus
polytaenia, Hippocampus rhyncomacer, Hippocampus taeniopterus ja
Hippocampus valentyni
=540 Sisältää lajin Hippocampus suezensis
=541 Sisältää lajit Hippocampus dahli jaHippocampus lenis
=542 Sisältää lajit Hippocampus atrichus, Hippocampus guttulatus, Hippo-
campus jubatus, Hippocampus longirostris, Hippocampus microcorona-tus, Hippocampus microstephanus, Hippocampus multiannularis, Hip-pocampus rosaceus jaHippocampus trichus
=543 Sisältää lajit Hippocampus obtusus jaHippocampus poeyi
=544 Sisältää lajit Hippocampus chinensis, Hippocampus kampylotrachelos,
Hippocampus manadensis, Hippocampus mannulus jaHippocampus
sexmaculatus
=545 Sisältää lajin Hippocampus novaehollandiae
=546 Sisältää lajit Hippocampus regulus jaHippocampus rosamondae
17. Merkki ”°” ja sitä seuraava numero lajin tai korkeamman eliösystematiikan
osan yhteydessä on tulkittava seuraavasti:
°601 Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi. Kaikki yksilöt katsotaan
liitteeseen A kuuluvien lajien yksilöiksi, ja tämän asetuksen määräykset
täten koskevat niitä.
°602 Asetuksen säännöksiä ei sovelleta kotieläinlajeihin.
°603 Elävien yksilöiden ja metsästysmuistojen vuosittaiset vientikiintiöt
myönnetään seuraavasti:
Botswana: 5
Namibia: 150
Zimbabwe: 50
Näiden yksilöiden kauppaan sovelletaan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan
säännöksiä.
°604 Ainoastaan seuraavien yksilöiden ja tuotteiden viennin sallimiseksi: 1)
metsästysmuistot muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, 2) elävät
eläimet sopiviin ja hyväksyttäviin tarkoituksiin (Namibia: ainoastaan
muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin), 3) vuodat (ainoastaan Zimbab-we), 4) nahkatavarat ja norsunluuveistokset muihin kuin kaupallisiintarkoituksiin (ainoastaan Zimbabwe).
Norsunluun kansainvälinen kauppa sallitaan vasta 18 päivänä maalis-
kuuta 1999. Sen jälkeen raakaa norsunluuta voidaan viedä Japaniinenintään 25,3 tonnin (Botswana), 13,8 tonnin (Namibia) ja 20 tonnin(Zimbabwe) suuruisten kiintiöiden mukaisesti norsunluuta koskevassaosapuolien konferenssin päätöksessä N:o 10.1 määrätyin edellytyksin.Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteeseen A kuuluvien lajien yksilöiksi,
ja tämän asetuksen määräykset täten koskevat niitä.
°605 Ainoastaan elävien eläinten kaupan sallimiseksi sopiviin ja hyväksyttä-
viin tarkoituksiin ja metsästysmuistoiksi. Kaikki muut yksilöt katsotaan
liitteeseen A kuuluvien lajien yksilöiksi, ja tämän Asetuksen määräykset
täten koskevat niitä.
°606 Ainoastaan liitteessä B (ks. +209) olevien populaatioiden elävien
vikunjojen villan ja osapuolien konferenssin yhdeksännen kokouksen
aikaan (marraskuussa 1994) Perussa olleen 3 249 kilon villavaraston
sekä niistä tehtyjen kankaiden ja tuotteiden, myös ylellisyystavaroiden jakudonnaisten, kansainvälisen kaupan sallimiseksi. Kankaan nurjalla!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 27
puolella on oltava niiden valtioiden vahvistama logo, joiden alueella
vikunjoja esiintyy ja jotka ovat ”Convenio para la conservación y manejode la vicuña” -sopimuksen osapuolia, ja kankaan reunassa sanat”VICUÑA — ALKUPERÄMAA” kankaan alkuperämaan mukaan.Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteeseen A kuuluvien lajien yksilöiksija tämän asetuksen määräykset täten koskevat niitä.
°607 Asetuksen säännöksiä ei sovelleta fossiileihin.°608 Asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraavien hybridien ja/tai lajikkeiden
keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin:
Hatiora ×graeseri
Schlumbergera ×buckleyi
Schlumbergera russelliana ×Schlumbergera truncata
Schlumbergera orssichiana ×Schlumbergera truncata
Schlumbergera opuntioides ×Schlumbergera truncata
Schlumbergera truncata (lajikkeet)
Gymnocalycium mihanovichiin (lajikkeet) klorofyllittömät muodot, jotka
on vartettu seuraaviin perusrunkoihin: Harrisia ”Jusbertii”, Hylocereus
trigonus taiHylocereus undatus
Opuntia microdasys (lajikkeet)
°609 Asetuksen säännöksiä ei sovelleta lajin Euphorbia trigona lajikkeiden
keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin.
°610 Asetuksen säännöksiä ei sovelleta kiinteässä tai nestemäisessä elatus-
aineessa oleviin in vitro -solukkoviljelmiin tai -taimiviljelmiin, joita
kuljetetaan steriileissä astioissa.
°611 Asetuksen säännöksiä ei sovelleta lajin Cyclamen persicum lajikkeiden
keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin. Poikkeus ei kuitenkaan koske
sellaisia yksilöitä, joita pidetään kaupan lepotilassa olevina mukuloina.
18. Asetuksen 2 artiklan t kohdan mukaisesti merkillä ”#” ja sitä seuraavalla
numerolla liitteessä B olevan lajin tai korkeamman eliösystematiikan nimen
kohdalla tarkoitetaan osia ja johdannaisia, jotka määritellään liitteeseen nähden
asetusta varten seuraavasti:
#1 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
a) siemeniä, itiöitä ja siitepölyä (mukaan lukien siitepölyrykelmät)b) kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa olevia in vitro -
solukkoviljelmiä tai -taimiviljelmiä, joita kuljetetaan steriileissäastioissa ja
c) keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia.
#2 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
a) siemeniä ja siitepölyä
b) kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa olevia in vitro -
solukkoviljelmiä tai -taimiviljelmiä, joita kuljetetaan steriileissäastioissa
c) keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia jad) kemiallisia johdannaisia.
#3 Tarkoittaa kokonaisia ja pilkottuja juuria ja juurten osia, ei kuitenkaan
valmistettuja osia tai johdannaisia kuten jauheita, tabletteja, uutteita,lääkeviinejä, teetä ja makeisia.
#4 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
a) siemeniä, ei kuitenkaan Meksikosta peräisin olevien meksiko-
laisten kaktusten siemeniä, ja siemenpölyä
b) kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa olevia in vitro -
solukkoviljelmiä tai -taimiviljelmiä, joita kuljetetaan steriileissä
astioissa
c) keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia
d) hedelmiä, niiden osia ja johdannaisia, jotka on saatu viljellyistä
tai keinotekoisesti lisätyistä kasveista, ja
e) runkojen osia ja niistä saatuja tuotteita, jotka on saatu Opuntia -
suvun Opuntia -alasuvun viljellyistä tai keinotekoisesti lisätyistä
kasveista.
#5 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa ja vaneria.!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 28
#6 Tarkoittaa tukkeja, puun lastuja ja käsittelemätöntä haketta.
#7 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
a) siemeniä ja siitepölyä (mukaan lukien siitepölyrykelmät)b) kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa olevia in vitro -
solukkoviljelmiä tai -taimiviljelmiä, joita kuljetetaan steriileissäastioissa
c) keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia ja
d) hedelmiä ja niiden osia ja johdannaisia, jotka on saatu V anilla -
suvun keinotekoisesti lisätyistä kasveista.
#8 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
a) siemeniä ja siitepölyä
b) kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa olevia in vitro -
solukkoviljelmiä tai -taimiviljelmiä, joita kuljetetaan steriileissä
astioissa
c) keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia ja
d) viimeisteltyjä farmaseuttisia valmisteita.
19. Kun minkään liitteessä A olevan kasvilajin tai korkeamman eliösystematiikan
osan nimen kohdalle ei ole lisätty huomautusta, joka merkitsisi, että senhybridejä olisi kohdeltava asetuksen 4 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti,tämä tarkoittaa, että yhdestä tai useammasta näistä lajeista tai yhdestä taiuseammasta korkeammasta eliösystematiikasta keinotekoisesti lisättyä hybridiävoidaan pitää kaupan, jos sen mukana on todistus keinotekoisesta lisäyksestä, ja
että näiden hybridien siemeniin ja siitepölyyn (myös siitepölyrykelmiin),
leikkokukkiin sekä kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro -
solukkoviljelmiin tai -taimiviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa, eisovelleta asetuksen säännöksiä.
20. Asetuksen säännöksiä sovelletaan liitteessä D lueteltujen kasvilajien osalta
ainoastaan eläviin yksilöihin ja kokonaisiin tai pääasiallisesti kokonaisiinkuolleisiin yksilöihin lukuun ottamatta niitä eliösystematiikan osia, joidenkohdalle on lisätty seuraava huomautus osoittamaan, että asetuksen säännöksiäsovelletaan myös muihin osiin ja johdannaisiin:
§ 1 Kokonaiset tai pääasiallisesti kokonaiset raa’at tai parkitut nahat§ 2 Höyhenet tai nahat taikka muut osat, joissa on höyheniä.
21. Asetuksen määräyksiä sovelletaan liitteessä D lueteltujen kasvilajien osalta
ainoastaan eläviin yksilöihin lukuun ottamatta niitä eliösystematiikan osia,
joiden kohdalle on lisätty seuraava huomautus osoittamaan, että asetuksen
säännöksiä sovelletaan myös muihin osiin ja johdannaisiin:
§ 3 Kuivatut ja tuoreet kasvit, myös lehdet, juuret/juurakot, varret, siemenet/
itiöt, kuori ja hedelmät.!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 29
Liite A Liite B Liite C Nimet
ELÄIMISTÖ
CHORDATA
MAMMALIA
MONOTREMATA
Tachyglossidae Zaglossus spp. (II) kärsänokkasiilit
DASYUROMORPHIA
Dasyuridae Sminthopsis longicau-
data (I)
Sminthopsis psammop-
hila (I)
Thylacinidae Thylacinus cynoceph-
alus p.e. (I)pussihukka
PERAMELEMORPHIA
Peramelidae Chaeropus ecaudatus
p.e. (I)pussisika
Macrotis lagotis (I)
Macrotis leucura (I)
Perameles bougainville
(I)lännenjuovapussimäyrä
DIPROTODONTIA
Phalangeridae Phalanger orientalis
(II)harmaakuskus
Spilocuscus maculatus
(II) =301täpläkuskus
V ombatidae Lasiorhinus krefftii (I) pohjankarvakuonovom-
patti
Macropodidae Dendrolagus dorianus
Dendrolagus goodfello-
wi
Dendrolagus inustus
(II)
Dendrolagus matschiei matschianpuukenguru
Dendrolagus ursinus
(II)
Lagorchestes hirsutus
(I)lännenjäniskenguru
Lagostrophus fasciatus
(I)juovakenguru
Onychogalea fraenata
(I)ohjaskenguru
Onychogalea lunata (I) kannushäntäkenguru
Potoroidae Bettongia spp. (I) kaniinikengurut!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 30
Liite A Liite B Liite C Nimet
Caloprymnus campe-
stris p.e. (I)aavikkokenguru
CHIROPTERA
Pteropodidae Acerodon spp. * (II)
Acerodon jubatus (I)
Acerodon lucifer p.e. (I)
Pteropus spp . * (II) lentäväkoirat
Pteropus insularis (I)
Pteropus livingstonei
(II)
Pteropus mariannus (I)
Pteropus molossinus (I)
Pteropus phaeoceph-
alus (I)
Pteropus pilosus (I)
Pteropus rodricensis
(II)
Pteropus samoensis (I) samoanlentäväkoira
Pteropus tonganus (I)
Pteropus voeltzkowi (II)
Phyllostomidae Platyrrhinus lineatus
(III UY)=302vampyyri
PRIMATES PRIMATES spp. * (II)
=303kädelliset
Lemuridae Lemuridae spp. (I) makit
Megaladapidae Megaladapidae spp. (I)
=304kärppämakit
Cheirogaleidae Cheirogaleidae spp. (I) pikkumakit
Indridae Indridae spp. (I) indrit
Daubentoniidae Daubentonia madagas-
cariensis (I)ai-ai
Tarsiidae Tarsius spp. (II) kummituseläimet
Callithricidae Callimico goeldii (I) hyppytamariini
Callithrix aurita (I)
=305valkotupsusilkkiapina
Callithrix flaviceps (I)
=305ruskopääsilkkiapina
Leontopithecus spp. (I)
=306leijona-apinat
Saguinus bicolor (I) korvatamariini
Saguinus geoffroyi (I)
=307
Saguinus leucopus (I) valkojalkatamariini
Saguinus oedipus (I) valkotöyhtötamariini!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 31
Liite A Liite B Liite C Nimet
Cebidae Alouatta coibensis (I)
=308
Alouatta palliata (I) tummamölyapinat
Alouatta pigra (I) =309
Ateles geoffroyi fronta-
tus(I)mustaotsahämähäkkiapi-
na
Ateles geoffroyi pana-
mensis (I)pusuhämähäkkiapina
Brachyteles arachnoi-
des(I)muriki
Cacajao spp. (I) uakarit
Callicebus personatus
(II)naamiotiti
Chiropotes albinasus (I) valkonenäpartasaki
Lagothrix flavicauda (I) harmaavilla-apina
Saimiri oerstedii (I) panamansaimiri
Cercopithecidae Cercocebus galeritus (I/
II) ×701
Cercopithecus diana (I)
=310dianamarakatti
Cercopithecus solatus
(II)
Colobus satanas (II) paholaisgueretsa
Macaca silenus (I) partamakaki
Mandrillus leucophaeus
(I) =311drilli
Mandrillus sphinx (I)
=311mandrillit
Nasalis concolor (I)
=312pystynenäapina
Nasalis larvatus (I) nenäapina
Presbytis potenziani (I) mentawaisaartensureli
Procolobus pennantii
(I/II) ×702pennetinruostegueretsa
Procolobus preussi (II) kameruninruostegueret-
sa
Procolobus rufomitra-
tus(I) =313ruostegueretsa
Pygathrix spp. (I) =314 herttua-apinat
Semnopithecus entellus
(I) =315hulmaani
Trachypithecus francoi-
si(II)
Trachypithecus geei (I)
=316kultalanguri
Trachypithecus johnii
(II)!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 32
Liite A Liite B Liite C Nimet
Trachypithecus pileatus
(I) =317lakkilanguri
Hylobatidae Hylobatidae spp. (I) gibbonit
Hominidae Gorilla gorilla (I) gorilla
Panspp. (I) simpanssit
Pongo pygmaeus (I) oranki
XENARTHRAMyrmecophagidae Myrmecophaga tridac-
tyla(II)iso muurahaiskarhu
Tamandua mexicana
(III GT) =318tamandua
Bradypodidae Bradypus variegatus
(II) =319ruskeakauluslaiskiainen
Megalonychidae Choloepus hoffmanni
(III GT)
Dasypodidae Cabassous centralis (III
GT)pohjanpaljashäntävyö-
tiäinen
Cabassous tatouay (III
GT) =320
Chaetophractus nationi
(II) °601
Priodontes maximus (I)
=321
PHOLIDOTA
Manidae Manis spp. (II) muurahaiskävyt
LAGOMORPHALeporidae Caprolagus hispidus (I) vuohikaniini
Romerolagus diazi (I) tulivuorikaniini
RODENTIASciuridae Cynomys mexicanus (I) meksikonpreeriakoira
Epixerus ebii (III GH) palmuorava
Marmota caudata (III
IN)pitkähäntämurmeli
Marmota himalayana
(III IN)himalajanmurmeli
Ratufa spp. (II) jättiläisoravat
Sciurus deppei (III CR)
Anomaluridae Anomalurus beecrofti
(III GH)punavatsasuomuhäntäo-
rava
Anomalurus derbianus
(III GH)derbynsuomuhäntäorava
Anomalurus pelii (III
GH)
Idiurus macrotis (III
GH)liitounikeko
Muridae Leporillus conditor (I) tikkupesärotta!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 33
Liite A Liite B Liite C Nimet
Pseudomys praeconis
(I)
Xeromys myoides (I) valesuorotta
Zyzomys pedunculatus
(I)
Hystricidae Hystrix cristata (III
GH)piikkisika
Erethizontidae Sphiggurus mexicanus
(III HN) =322meksikonpiikkisika
Sphiggurus spinosus
(III UY) =322brasilianpuupiikkisika
Agoutidae Agouti paca (III HN)
=323isopaka
Dasyproctidae Dasyprocta punctata
(III HN)
Chinchillidae Chinchilla spp. (I) °602 sinsillat
CETACEA CETACEA spp. (I/II)
×703valaat
CARNIVORA
Canidae Canis aureus (III IN) sakaali
Canis lupus **(I/II) −
101×704Canis lupus * (II) +201 susi
Canis simensis simieninsakaali
Cerdocyon thous (II)
=324ravunsyöjäkoira
Chrysocyon brachyurus
(II)harjasusi
Cuon alpinus (II) alppisusi
Pseudalopex culpaeus
(II) =324andienkettu
Pseudalopex griseus
(II) =325lintukettu
Pseudalopex gymnocer-
cus(II) =324pampakettu
Speothos venaticus (I) pensaskoira
Vulpes bengalensis (III
IN)bengalinkettu
Vulpes cana (II) blanfordinkettu
Vulpes zerda (II) =326 aavikkokettu
Ursidae Ursidae spp. * (II) karhut
Ailuropoda melanoleu-
ca(I)isopanda
Ailurus fulgens (I) kultapanda
Helarctos malayanus (I) malaijikarhu
Melursus ursinus (I) huulikarhu
Tremarctos ornatus (I) silmälasikarhu!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 34
Liite A Liite B Liite C Nimet
Ursus arctos (I/II) ×705
Ursus thibetanus (I)
=327sepelkarhu
Procyonidae Bassaricyon gabbii (III
CR)gabbinkissafretti
Bassariscus sumichrasti
(III CR)meksikonkissafretti
Nasua narica (III HN)
=328valkonenäkoati
Nasua nasua solitaria
(III UY)punakoati
Potos flavus (III HN) kierteishäntäkarhu
Mustelidae
Lutrinae Lutrinae spp .*
Aonyx congicus ** (I)
+202 =329
Enhydra lutris nereis (I) merisaukko
Lontra felina (I) =331 rantasaukko
Lontra longicaudis (I)
=332neotropiikinsaukko
Lontra provocax (I)
=331eteläamerikansaukko
Lutra lutra (I) saukko
Pteronura brasiliensis
(I)jättiläissaukko
Mephitinae Conepatus humboldtii
(II)patagonianskunkki
Mustelinae Eira barbara (III HN) taira
Galictis vittata (III CR)
=330isogrisoni
Martes flavigula (III
IN)mustanäätä
Martes foina intermedia
(III IN)aasiankivinäätä
Martes gwatkinsii (III
IN) =333keltakurkkunäätä
Mellivora capensis (III
BW/GH)mesimäyrä
Mustela altaica (III IN) vuorikärppä
Mustela kathiah (III IN) keltavatsakärppä
Mustela nigripes (I) mustajalkahilleri
Mustela sibirica (III IN) siperiankärppä
Viverridae Arctictis binturong (III
IN)karhukissa
Civettictis civetta (III
BW) =334afrikansivettikissa
Cryptoprocta ferox (II) fossa!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 35
Liite A Liite B Liite C Nimet
Cynogale bennettii (II) saukkobeletti
Eupleres goudotii (II)
=335falanukki
Fossa fossana (II) fanaloka
Hemigalus derbyanus
(II)beletti
Paguma larvata (III IN) naamaripalmunäätä
Paradoxurus hermaph-
roditus (III IN)musanki
Paradoxurus jerdoni
(III IN)intianpalmunäätä
Prionodon linsang (II) tiikerilinsanki
Prionodon pardicolor
(I)pantterilinsanki
Viverra civettina (III
IN) =336suuritäpläsivettikissa
Viverra zibetha (III IN) intiansivettikissa
Viverricula indica (III
IN)pikkusivettikissa
Herpestidae Herpestes brachyurus
fusca (III IN) =337intianruskomangusti
Herpestes edwardsii (III
IN)intianmungo
Herpestes javanicus
auropunctata (III IN)
=338intianpikkumangusti
Herpestes smithii (III
IN)ruostemangusti
Herpestes urva (III IN) rapumangusti
Herpestes vitticollis (III
IN)juovaniskamangusti
Hyaenidae Parahyaena brunnea
(II) =339ruskohyeena
Proteles cristatus (III
BW)maasusi
F elidae Felidae spp. * (II) °602 kissat
Acinonyx jubatus (I)
°603gepardi
Caracal caracal ** (I)
+203 =340bengalinkissa
Catopuma temminckii
(I) =341aasiankultakissa
Felis nigripes (I) mustajalkakissa
Felis silvestris (II) metsäkissa
Herpailurus yaguaron-
di** (I) +204 =341jaguarundi
Leopardus pardalis (I)
=341oselotti!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 36
Liite A Liite B Liite C Nimet
Leopardus tigrinus (I)
=341mustajalkakissa
Leopardus wiedii (I)
=341pitkähäntäkissa
Lynx lynx (II) =341 ilves
Lynx pardinus (I) =342 leopardi
Neofelis nebulosa (I) puuleopardi
Oncifelis geoffroyi (I)
=341vuorikissa
Oreailurus jacobita (I)
=341andienkissa
Panthera leo persica (I) aasianleijona
Panthera onca (I) jaguaari
Panthera pardus (I) leopardi
Panthera tigris (I) tiikeri
Pardofelis marmorata
(I) =341marmorikissa
Prionailurus bengalen-
sis bengalensis **
(I)+205 =341bengalinkissa
Prionailurus bengalen-
sis iriomotensis(II)=341
Prionailurus planiceps
(I) =341litteäpääkissa
Prionailurus rubigino-
sus** (I) +206 =341ruostetäpläkissa
Puma concolor coryi (I)
=341floridanpuuma
Puma concolor costari-
censis (I) =341keskiamerikanpuuma
Puma concolor cougar
(I) =341itäpuuma
Uncia uncia (I) =343 lumileopardi
Otariidae Arctocephalus spp. *
(II)eteläiset merikarhut
Arctocephalus philippii
(II)juanfernandesinmerikar-
hu
Arctocephalus townsen-
di(I)guadalupenmerikarhu
Odobenidae Odobenus rosmarus (III
CA)mursu
Phocidae Mirounga leonina (II) etelänmerinorsu
Monachus spp. (I) munkkihylkeet
PROBOSCIDEA
Elephantidae Elephas maximus (I) intiannorsu
Loxodonta africana **
(I) −102Loxodonta africana *
(II) +207 °604afrikannorsu!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 37
Liite A Liite B Liite C Nimet
SIRENIA
Dugongidae Dugong dugon (I/II)
×706dugongi
Trichechidae Trichechidae spp. (I/II)
×707manaatit
PERISSODACTYLA
Equidae Equus africanus (I)
=344nubianvilliaasi
Equus grevyi (I) kuningasseepra
Equus hemionus (I/II)
×708aasianvilliaasi
Equus kiang (II) =345
Equus onager * (II)
=345
Equus onager khur (I)
=345intianvilliaasi
Equus przewalskii (I)
=346przewalskinhevonen
Equus zebra hartman-
nae(II)haartmanninvuoriseepra
Equus zebra zebra (I) kapinvuoriseepra
Tapiridae Tapiridae spp. ** (I) tapiirit
Tapirus terrestris (II) amerikantapiiri
Rhinocerotidae Rhinocerotidae spp. **
(I)sarvikuonot
Ceratotherium simum
simum * (II) °605 +208leveähuulisarvikuono
ARTIODACTYLA
Suidae Babyrousa babyrussa
(I)hirvisika
Sus salvanius (I) kääpiösika
Tayassuidae Tayassuidae spp. * (II)
−103pekarit
Catagonus wagneri (I) chaconpekari
Hippopotamidae Hexaprotodon liberien-
sis(II) =347kääpiövirtahepo
Hippopotamus amphi-
bius (II)virtahepo
Camelidae Lama guanicoe (II) huanako
Vicugna vicugna ** (I)
−104Vicugna vicugna * (II)
°606 +209vikunja
Tragulidae Hyemoschus aquaticus
(III GH)kääpiövesikauris
Moschidae Moschus spp. ** (I)
+210Moschus spp. * (II) −
105myskihirvet
Cervidae Axis porcinus annamiti-
cus(I) =348kaakkoisaasiansikahirvi!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 38
Liite A Liite B Liite C Nimet
Axis calamianensis (I)
=349kalamianhirvi
Axis kuhlii (I) =350 baweanhirvi
Blastocerus dichotomus
(I)suohirvi
Cervus duvaucelii (I) barasinga
Cervus elaphus bact-
rianus (II)turkestaninsaksanhirvi
Cervus elaphus barba-
rus(III TN)atlashirvi
Cervus elaphus hanglu
(I)kashmirinsaksanhirvi
Cervus eldii (I) lyyrysarvi
Dama mesopotamica (I)
=351
Hippocamelus spp. (I) andienhirvet
Mazama americana ce-
rasina (III GT)
Megamuntiacus vu-
quanghensis (I)
Muntiacus crinifrons (I) mustamuntjakki
Odocolieus virginianus
mayensis (III GT)
Ozotoceros bezoarticus
(I)pampahirvi
Pudu mephistophiles
(II)paholaispudu
Pudu puda (I) pudu
Antilocapridae Antilocapra americana
(I) +211hanka-antilooppi
Bovidae Addax nasomaculatus
(I)mendesinantilooppi
Ammotragus lervia (II) harjalammas
Antilope cervicapra (III
NP)besoaariantilooppi
Bison bison athabascae
(II)metsäbiisoni
Bos gaurus (I) =352 gauri
Bos mutus (I) °602
=353jakki
Bos sauveli (I) =354 sauvelinhärkä
Bubalus arnee (III NP)
=355vesipuhveli
Bubalus depressicornis
(I) =356kääpiöpuhveli
Bubalus mindorensis (I)
=356tamarao!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 39
Liite A Liite B Liite C Nimet
Bubalus quarlesi (I)
=356vuorianoa
Budorcas taxicolor (II) härkägemssi
Capra falconeri (I) kierteissarvikauris
Cephalophus dorsalis
(II)mustaselkäsukeltaja-an-
tilooppi
Cephalophus jentinki
(I)jentinkinsukeltaja-anti-
looppi
Cephalophus monticola
(II)sinisukeltaja-antilooppi
Cephalophus ogilbyi
(II)ogilbynsukeltaja-anti-
looppi
Cephalophus silvicultor
(II)metsätöyhtöantilooppi
Cephalophus zebra (II) juovasukeltaja-antiloop-
pi
Damaliscus lunatus (III
GH)sassabinantilooppi
Damaliscus pygargus
pygargus (II) =357valkopäätopi
Gazella cuvieri (III TN) cuvieringaselli
Gazella dama (I) punakaulagaselli
Gazella dorcas (III TN) dorkasgaselli
Gazella leptoceros (III
TN)valkogaselli
Hippotragus niger va-
riani (I)mustahevosantilooppi
Kobus leche (II) liki
Naemorhedus baileyi
(I) =358
Naemorhedus caudatus
(I) =358
Naemorhedus goral (I) goraali
Naemorhedus sumat-
raensis (I) =359sumatranserovi
Oryx dammah (I) =360 sapelibeisa
Oryx leucoryx (I) valkobeisa
Ovis ammon * (II) argalilammas
Ovis ammon hodgsonii
(I)tiibetinargalilammas
Ovis ammon nigrimon-
tana (I)
Ovis canadensis (II)
+211paksusarvilammas
Ovis orientalis ophion
(I) =361kyproksenuriaali
Ovis vignei vignei (I)
=362Ovis vignei * urialammas!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 40
Liite A Liite B Liite C Nimet
Pantholops hodgsonii
(I)chiru
Pseudoryx nghetinhen-
sis(I)
Rupicapra pyrenaica
ornata (I) =363apenniinigemssi
Saiga tatarica (II) saiga-antilooppi
Tetracerus quadricornis
(III NP)nelisarviantilooppi
Tragelaphus eurycerus
(III GH) =364
Tragelaphus spekei (III
GH)sitatunga
AVES
STRUTHIONIFORMES
Struthionidae Struthio camelus (I)
+212strutsi
RHEIFORMES
Rheidae Rhea americana (II) nandu
Rhea pennata (I) =365 patagoniannandu
TINAMIFORMESTinamidae Tinamus solitarius (I) erakkotinami
SPHENISCIFORMES
Spheniscidae Spheniscus demersus
(II)afrikanpingviini
Spheniscus humboldti
(I)perunpingviini
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae Podilymbus gigas (I) guatemalanuikku
PROCELLARIIFORMES
Diomedeidae Diomedea albatrus (I) japaninalbatrossi
PELECANIFORMESPelecanidae Pelecanus crispus (I) kiharapelikaani
Sulidae Papasula abbotti (I)
=366joulusaarensuula
Fregatidae Fregata andrewsi (I) joulusaarenkaappari
CICONIIFORMES
Ardeidae Ardea goliath (III GH) goljathaikara
Bubulcus ibis (III GH)
=367lehmähaikara
Casmerodius albus (III
GH)=368jalohaikara
Egretta garzetta (III
GH)silkkihaikara!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 41
Liite A Liite B Liite C Nimet
Balaenicipitidae Balaeniceps rex (II) kenkänokka
Ciconiidae Ciconia boyciana (I)
=369idänkattohaikara
Ciconia nigra (II) mustahaikara
Ciconia stormi borneonpiispahaikara
Ephippiorhynchus sene-
galensis (III GH)afrikansatulahaikara
Jabiru mycteria (I) jabiru
Leptoptilos crumenife-
rus(III GH)afrikanmarabu
Leptoptilos dubius aasianmarabu
Mycteria cinerea (I) maitohaikara
Threskiornithidae Bostrychia hagedash
(III GH) =370hadadaiibis
Bostrychia rara (III
GH) =371täpläiibis
Eudocimus ruber (II) rubiini-iibis
Geronticus calvus (II) kaljuiibis
Geronticus eremita (I) töyhtöiibis
Nipponia nippon (I) japaniniibis
Platalea leucorodia (II) kapustahaikara
Pseudibis gigantea jätti-iibis
Threskiornis aethiopi-
cus(III GH)pyhäiibis
Phoenicopteridae Phoenicopteridae spp. *
(II)flamingot
Phoenicopterus ruber
(II)flamingo
ANSERIFORMES
Anatidae Alopochen aegyptiacus
(III GH)afrikanhanhi
Anas acuta (III GH) jouhisorsa
Anas aucklandica (I)
=372uudenseelannintavi
Anas bernieri (II) madagaskarintavi
Anas capensis (III GH) täplätavi
Anas clypeata (III GH)
=373lapasorsa
Anas crecca (III GH) tavi
Anas formosa (II) siperiantavi
Anas laysanensis (I)
=374laysansaarensorsa
Anas oustaleti (I) =375 mariaaniensorsa
Anas penelope (III GH) haapana!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 42
Liite A Liite B Liite C Nimet
Anas querquedula (III
GH)heinätavi
Aythya innotata madagaskarinsotka
Aythya nyroca (III GH)
=376ruskosotka
Branta canadensis leu-
copareia (I)aleuttienkanadanhanhi
Branta ruficollis (II) punakaulahanhi
Branta sandvicensis (I) havaijinhanhi
Cairina moschata (III
HN)myskisorsa
Cairina scutulata (I) sumatransorsa
Coscoroba coscoroba
(II)ankkajoutsen
Cygnus melanocorypha
(II)mustakaulajoutsen
Dendrocygna arborea
(II)karibianviheltäjäsorsa
Dendrocygna autumna-
lis(III HN)punaviheltäjäsorsa
Dendrocygna bicolor
(III GH/HN) =377ruskoviheltäjäsorsa
Dendrocygna viduata
(III GH)huippuviheltäjäsorsa
Mergus octosetaceus brasiliankoskelo
Nettapus auritus (III
GH)afrikankääpiösorsa
Oxyura leucocephala
(II)viuhkasorsa
Plectropterus gamben-
sis(III GH)kannushanhi
Pteronetta hartlaubii
(III GH) =378kanelisorsa
Rhodonessa caryophyl-
lacea p.e. (I)ruusupääsorsa
Sarkidiornis melanotos
(II)kyhmysorsa
Tadorna cristata amurinsorsa
F ALCONIFORMES F ALCONIFORMES
spp. * (II) −106PETOLINNUT
Cathartidae Gymnogyps california-
nus(I)kaliforniankondori
Sarcoramphus papa (III
HN)kuningaskondori
Vultur gryphus (I) andienkondori
Pandionidae Pandion haliaetus (II) sääksi
Accipitridae Accipiter brevipes (II) sirovarpushaukka
Accipiter gentilis (II) kanahaukka!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 43
Liite A Liite B Liite C Nimet
Accipiter nisus (II) varpushaukka
Aegypius monachus (II) munkkikorppikotka
Aquila adalberti (I)
=379espanjankeisarikotka
Aquila chrysaetos (II) maakotka
Aquila clanga (II) kiljukotka
Aquila heliaca (I) keisarikotka
Aquila pomarina (II) pikkukiljukotka
Buteo buteo (II) hiirihaukka
Buteo lagopus (II) piekana
Buteo rufinus (II) arohiirihaukka
Chondrohierax uncina-
tuswilsonii (I) =380kuubanväkänokkahauk-
ka
Circaetus gallicus (II) käärmekotka
Circus aeruginosus (II) ruskosuohaukka
Circus cyaneus (II) sinisuohaukka
Circus macrourus (II) arosuohaukka
Circus pygargus (II) niittysuohaukka
Elanus caeruleus (II) liitohaukka
Eutriorchis astur (II) madagaskarinkäärme-
haukka
Gypaetus barbatus (II) partakorppikotka
Gyps fulvus (II) hanhikorppikotka
Haliaeetus spp. (I/II)
×709merikotkat
Harpia harpyja (I) harpyija
Hieraaetus fasciatus
(II)vuorikotka
Hieraaetus pennatus
(II)pikkukotka
Leucopternis occiden-
talis (II)ecuadorinviidakkohauk-
ka
Milvus migrans (II) haarahaukka
Milvus milvus (II) isohaarahaukka
Neophron percnopterus
(II)pikkukorppikotka
Pernis apivorus (II) mehiläishaukka
Pithecophaga jefferyi
(I)filippiinienkotka
Falconidae Falco araea (I) seychellientuulihaukka
Falco biarmicus (II) keltapäämerikotka
Falco cherrug (II) aavikkohaukka
Falco columbarius (II) ampuhaukka!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 44
Liite A Liite B Liite C Nimet
Falco eleonorae (II) välimerenhaukka
Falco jugger (I) intianjalohaukka
Falco naumanni (II) pikkutuulihaukka
Falco newtoni ** (I)
+213madagaskarintuulihauk-
ka
Falco pelegrinoides (I)
=381arabihaukka
Falco peregrinus (I) muuttohaukka
Falco punctatus (I) mauritiuksentuulihaukka
Falco rusticolus (I) tunturihaukka
Falco subbuteo (II) nuolihaukka
Falco tinnunculus (II) tuulihaukka
Falco vespertinus (II) punajalkahaukka
GALLIFORMES
Megapodiidae Macrocephalon maleo
(I)vasarapääkana
Cracidae Crax spp. * (-/III) ×710 hokkokanat
Crax alberti (III CO) sininokkahokko
Crax blumenbachii (I) punanokkahokko
Mitu mitu (I) =382 kyhmynokkahokko
Oreophasis derbianus
(I)sarvisaku
Ortalis vetula (III GT/
HN)ruskosiipikaklattaja
Pauxi spp. (-/III) ×711
=383
Penelope albipennis (I) perunsaku
Penelope purpurascens
(III HN)isosaku
Penelopina nigra (III
GT)ylänkösaku
Pipile jacutinga (I)
=384mustarintasaku
Pipile pipile (I) =385 trinidadinsinikurkkusa-
ku
Phasianidae Agelastes meleagrides
(III GH)liberianhelmikana
Agriocharis ocellata
(III GT)syyläkalkkuna
Arborophila charltonii
(III MY)suomupuupyy
Arborophila orientalis
(III MY) =386vuoripuupyy
Argusianus argus (II) argusfasaani
Caloperdix oculea (III
MY)ruostepuupyy!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 45
Liite A Liite B Liite C Nimet
Catreus wallichii (I) harmaafasaani
Colinus virginianus
ridgwayi (I)sonoranpeltoviiriäinen
Crossoptilon crossopti-
lon(I)valkokorvafasaani
Crossoptilon harmani
(I) =387sinikorvafasaani
Crossoptilon mantchu-
ricum (I)ruskokorvafasaani
Gallus sonneratii (II) harmaaviidakkokana
Ithaginis cruentus (II) verifasaani
Lophophorus impejanus
(I)töyhtöloistofasaani
Lophophorus lhuysii (I) kiinanloistofasaani
Lophophorus sclateri
(I)loistofasaani
Lophura bulweri borneonfasaani
Lophura diardi savufasaani
Lophura edwardsi (I) annaminfasaani
Lophura erythrophthal-
ma(III MY)ruosteselkäfasaani
Lophura hatinhensis vietnaminfasaani
Lophura hoogerwerfi
Lophura ignita (III MY) kruunufasaani
Lophura imperialis (I) keisarifasaani
Lophura inornata sumatranfasaani
Lophura leucomelanos teräsfasaani
Lophura swinhoii (I) taiwaninfasaani
Melanoperdix nigra (III
MY)mustapyy
Odontophorus strop-
hiumkolumbianviiriäinen
Ophrysia superciliosa himalajanviiriäisfasaani
Pavo muticus (II) viherriikinkukko
Polyplectron bicalcara-
tum(II)harmaatäpläfasaani
Polyplectron emphanum
(I)palawanintäpläfasaani
Polyplectron germaini
(II)vietnamintäpläfasaani
Polyplectron inopina-
tum(III MY)vuoritäpläfasaani
Polyplectron malacense
(II)malesiantäpläfasaani
Polyplectron schleier-
macheri (II) =388sumatrantäpläfasaani!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 46
Liite A Liite B Liite C Nimet
Rheinardia ocellata (I)
=389harja-argusfasaani
Rhizothera longirostris
(III MY)pitkänokkapyy
Rollulus rouloul (III
MY)harjapyy
Syrmaticus ellioti (I) peruukkifasaani
Syrmaticus humiae (I) burmanfasaani
Syrmaticus mikado (I) mikadofasaani
Tetraogallus caspius (I) kaspianlumikana
Tetraogallus tibetanus
(I)tiibetinlumikana
Tragopan blythii (I) burmantragopaani
Tragopan caboti (I) kiinantragopaani
Tragopan melanoceph-
alus (I)kashmirintragopaani
Tragopan satyra (III
NP)satyyritragopaani
Tympanuchus cupido
attwateri (I)preeriakana, eteläisen
USA:n alalaji
GRUIFORMES
Gruidae Gruidae spp. * (II) kurjet
Grus americana (I) trumpettikurki
Grus canadensis (I/II)
×712hietakurki
Grus grus (II) kurki
Grus japonensis (I) mantsuriankurki
Grus leucogeranus (I) lumikurki
Grus monacha (I) munkkikurki
Grus nigricollis (I) huppukurki
Grus vipio (I) silmälasikurki
Rallidae Gallirallus sylvestris (I)
=390ruskoluhtakana
Rhynochetidae Rhynochetos jubatus (I) kagu
Otididae Otididae spp. * (II) trapit
Ardeotis nigriceps (I)
=391intiantrapit
Chlamydotis undulata
(I)kaulustrappi
Eupodotis indica (II)
Eupodotis bengalensis
(I) =392bengalintrappi
Otis tarda (II) isotrappi
Tetrax tetrax (II) pikkutrappi!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 47
Liite A Liite B Liite C Nimet
CHARADRIIFORMES
Burhinidae Burhinus bistriatus (III
GT)amerikanpaksujalka
Scolopacidae Numenius borealis (I) eskimokuovi
Numenius tenuirostris
(I)siperiankuovi
Tringa guttifer (I) täpläviklo
Laridae Larus relictus (I) mongolianlokki
COLUMBIFORMES
Columbidae Caloenas nicobarica (I) hartiahuivikyyhky
Columba caribaea jamaikankyyhky
Claravis godefrida brasiliankyyhky
Columba guinea (III
GH)afrikantäpläkyyhky
Columba iriditorques
(III GH) =393pronssiniskakyyhky
Columba livia (III, GH) kalliokyyhky
Columba mayeri (III
MU) =394mauritiuksenkyyhky
Columba unicincta (III
GH)kongonkyyhky
Didunculus strigirostris hammasnokkakyyhky
Ducula mindorensis (I) mindoronkeisarikyyhky
Gallicolumba luzonica
(II)luzoninhaavakyyhky
Goura spp. (II) kruunukyyhkyt
Leptotila wellsi granadanjuoksukyyhky
Oena capensis (III GH) naamiokyyhky
Streptopelia decipiens
(III GH)vaikertajaturturikyyhky
Streptopelia roseogri-
sea(III GH)saharanturturikyyhky
Streptopelia semitor-
quata (III GH)savanniturturikyyhky
Streptopelia senegalen-
sis(III GH)palmukyyhky
Streptopelia turtur (III
GH)turturikyyhky
Streptopelia vinacea
(III GH)sahelinturturikyyhky
Treron calva (III GH)
=395afrikanviherkyyhky
Treron waalia (III GH) viikunakyyhky
Turtur abyssinicus (III
GH)sahelinuikuttajakyyhky
Turtur afer (III GH) sinitäpläkyyhky!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 48
Liite A Liite B Liite C Nimet
Turtur brehmeri (III
GH) =396kameruninuikuttaja-
kyyhky
Turtur tympanistria (III
GH) =397tamburiinikyyhky
PSITTACIFORMES PSITTACIFORMES
spp. * (II) −107papukaijat jne .
Psittacidae Amazona arausiaca (I) dominicanamatsoni
Amazona barbadensis
(I)kultanaama-amatsoni
Amazona brasiliensis
(I)liekkipyrstöamatsoni
Amazona guildingii (I) saintvincentinsaarena-
matsoni
Amazona imperialis (I) keisariamatsoni
Amazona leucocephala
(I)kuubanamatsoni
Amazona pretrei (I) araukaria-amatsoni
Amazona rhodocorytha
(I) =398siniposkiamatsoni
Amazona tucumana (I) rubiiniamatsoni
Amazona versicolor (I) saintluciansaarenamat-
soni
Amazona vinacea (I) viiniamatsoni
Amazona viridigenalis
(I)meksikonamatsoni
Amazona vittata (I) puertoriconamatsoni
Anodorhynchus spp. (I) hyasintiiarat
Ara ambigua (I) panamanara
Ara glaucogularis (I)
=399sinikurkkuararauna
Ara macao (I) puna-ara
Ara maracana (I) brasilianara
Ara militaris (I) smaragdiara
Ara rubrogenys (I) bolivianara
Aratinga guarouba (I) kulta-aratti
Cacatua goffini (I) tanimbarinkakadu
Cacatua haematuropy-
gia(I)filippiinienkakadu
Cacatua moluccensis
(I)molukkienkakadu
Cyanopsitta spixii (I) siniara
Cyanoramphus auri-
ceps forbesi (I)chathamsaarenkruunuvi-
herkaija
Cyanoramphus cookii
(I) =400norfolkinsaarenviherkai-
ja!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 49
Liite A Liite B Liite C Nimet
Cyanoramphus novae-
zelandiae (I)uudenseelanninviherkai-
ja
Cyclopsitta diophthal-
ma coxeni (I) =401uudenetelä-walesinsini-
viikunakaija
Eos histrio (I) ruutuluri
Geopsittacus occiden-
talis p.e. (I) =402yökaija
Neophema chrysogaster
(I)tasmanianruohokaija
Ognorhynchus icterotis
(I)vahapalmuaratti
Pezoporus wallicus (I) lymykaija
Pionopsitta pileata (I) punahilkka-aratti
Probosciger aterrimus
(I)palmukakadu
Psephotus chrysoptery-
gius (I)kultaparatiisikaija
Psephotus dissimilis (I)
=403kultaparatiisikaija
Psephotus pulcherrimus
p.e. (I)paratiisikaija
Psittacula echo (I) =404 mauritiuksenkaija
Psittacula krameri (III
GH)aleksanterinkaija
Pyrrhura cruentata (I) sinikurkkuaratti
Rhynchopsitta spp. (I) käpyaratit
Strigops habroptilus (I) kakapo
Vini spp. (I/II) ×713 polynesianlurikit
CUCULIFORMES
Musophagidae Corythaeola cristata
(III GH)keisariturako
Crinifer piscator (III
GH)harmaaturako
Musophaga porphyreo-
lopha (II) =405savanniturako
Musophaga violacea
(III GH)punaposkiturako
Tauraco spp. * (II) turakot
Tauraco bannermani
(II)kameruninturako
STRIGIFORMES STRIGIFORMES spp. *
(II)pöllölinnut
Tytonidae Tyto alba (II) tornipöllö
Tyto soumagnei (I) madagaskarintornipöllö
Strigidae Aegolius funereus (II) helmipöllö
Asio flammeus (II) suopöllö!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 50
Liite A Liite B Liite C Nimet
Asio otus (II) sarvipöllö
Athene blewitti (I) hindustaninpöllö
Athene noctua (II) minervanpöllö
Bubo bubo (II) huuhkaja
Glaucidium passerinum
(II)varpuspöllö
Mimizuku gurneyi (I)
=406pisarapöllönen
Ninox novaeseelandiae
undulata (I) =407norfolkinsaarenaustra-
lianpöllö
Ninox squamipila nata-
lis(I)joulusaarenmolukkien-
haukkapöllö
Nyctea scandiaca (II) tunturipöllö
Otus ireneae (II) sokokenpöllönen
Otus scops (II) kyläpöllönen
Strix aluco (II) lehtopöllö
Strix nebulosa (II) lapinpöllö
Strix uralensis (II) viirupöllö
Surnia ulula (II) hiiripöllö
APODIFORMES
Trochilidae Trochilidae spp. * (II) kolibrit
Ramphodon dorhnii (I)
=408brasiliankaarikolibri
TROGONIFORMES
Trogonidae Pharomachrus mocinno
(I)mayaketsali
CORACIIFORMES
Bucerotidae Aceros spp. * (II) uuresarvinokat
Aceros nipalensis (I) kiilasarvinokka
Aceros subruficollis (I) sundansarvinokka
Anorrhinus spp. (II)
=409kuontalosarvinokat
Anthracoceros spp. (II) lippasarvinokat
Buceros spp. * (II) kaksisarvinokat
Buceros bicornis (I) kaksisarvinokka
Buceros vigil (I) =410 naurusarvinokka
Penelopides spp. (II) filippiiniensarvinokat
PICIFORMESCapitonidae Semnornis ramphasti-
nus(III CO)kauluriseppä
Ramphastidae Baillonius bailloni (III
AR)sahramitukaani!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 51
Liite A Liite B Liite C Nimet
Pteroglossus aracari
(II)punavyöarakari
Pteroglossus castanotis
(III AR)ruskoposkiarakari
Pteroglossus viridis (II) verinokka-arakari
Ramphastos dicolorus
(III AR)kultarintatukaani
Ramphastos sulfuratus
(II)rikkitukaani
Ramphastos toco (II) kuningastukaani
Ramphastos tucanus
(II)karmiininokkatukaani
Ramphastos vitellinus
(II)punaliivitukaani
Selenidera maculiro-
stris (III AR)täplänokkatukaani
Picidae Campephilus imperialis
(I)keisaritulikärki
Dryocopus javensis ri-
chardsi (I)koreanaasianpalokärki
P ASSERIFORMES
Cotingidae Cephalopterus ornatus
(III CO)röyhelökotinga
Cephalopterus penduli-
ger(III CO)käpyröyhelökotinga
Cotinga maculata (I) vyökotinga
Rupicola spp. (II) harjakotingat
Xipholena atropurpurea
(I)valkosiipikotinga
Pittidae Pitta guajana (II) tulikulmapitta
Pitta gurneyi (I) malakanpitta
Pitta kochi (I) tammipitta
Pitta nympha (II) =411 keijupitta
Atrichornithidae Atrichornis clamosus (I) isotiheikkölaulaja
Hirundinidae Pseudochelidon sirinta-
rae(I)aasianjokipääsky
Pycnonotidae Pycnonotus zeylanicus
(II)tulipääbulbuli
Muscicapidae Bebrornis rodericanus
(III MU)rodriquezinkerttunen
Cyornis ruckii (II) =412 malesiansinisieppo
Dasyornis broadbenti
litoralis p.e. (I)Länsi-Australian isosu-
kasmaluri
Dasyornis longirostris
(I) =413sukasmaluri
Leiothrix argentauris
(II)hopeakorvatimali!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 52
Liite A Liite B Liite C Nimet
Leiothrix lutea (II) punarintatimali
Liocichla omieiensis
(II)omeivuorentimali
Picathartes gymno-
cephalus (I)keltapääkaljukas
Picathartes oreas (I) punapääkaljukas
Terpsiphone bourbon-
nensis (III MU) =414maskareenienparatiisi-
monarkki
Nectariniidae Anthreptes pallidigaster kerttumedestäjä
Anthreptes rubritorques punavyömedestäjä
Zosteropidae Zosterops albogularis
(I)norfolkinisorilli
Meliphagidae Lichenostomus mela-
nops cassidix (I) =415victoriankultakruunume-
sikko
Emberizidae Gubernatrix cristata
(II)pikitöyhtökardinaali
Paroaria capitata (II) punapääkardinaali
Paroaria coronata (II) liekkipääkardinaali
Tangara fastuosa II) palettitangara
Icteridae Agelaius flavus (I) =416 laplatanturpiaali
Fringillidae Carduelis cucullata (I)
=417tulitikli
Carduelis yarrellii (II)
=417brasilianvihervarpunen
Serinus canicapillus (III
GH) =418kalottihemppo
Serinus leucopygius (III
GH)hirssihemppo
Serinus mozambicus (III
GH)viiksihemppo
Estrildidae Amadina fasciata (III
GH)viiltopeippo
Amandava formosa (II) vihertiikeripeippo
Amandava subflava (III
GH) =419kultatiikeripeippo
Estrilda astrild (III GH) vahanokka
Estrilda caerulescens
(III GH)harmaavahanokka
Estrilda melpoda (III
GH)savannivahanokka
Estrilda troglodytes (III
GH)sahelinvahanokka
Lagonosticta rara (III
GH)ruohikkoruusupeippo
Lagonosticta rubricata
(III GH)tuliruusupeippo
Lagonosticta rufopicta
(III GH)savanniruusupeippo!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 53
Liite A Liite B Liite C Nimet
Lagonosticta senegala
(III GH)ruusupeippo
Lagonosticta vinacea
(III GH) =420harmaaruusupeippo
Lonchura bicolor (III
GH) =421seepramanikki
Lonchura cantans (III
GH) =422hopeanokkamanikki
Lonchura cucullata (III
GH) =421pronssimanikki
Lonchura fringilloides
(III GH) =421ruskoselkämanikki
Mandingoa nitidula (III
GH) =423vihertäpläpeippo
Nesocharis capistrata
(III GH)mustakurkkupeippo
Nigrita bicolor (III GH) tervapeippo
Nigrita canicapilla (III
GH)isonokipeippo
Nigrita fusconota (III
GH)nokiselkäpeippo
Nigrita luteifrons (III
GH)nokipeippo
Ortygospiza atricollis
(III GH)töpöpeippo
Padda oryzivora (II) riisipeippo
Parmoptila rubrifrons
(III GH) =424punamuurahaispeippo
Pholidornis rushiae (III
GH)vilistäjäpeipponen
Poephila cincta cincta
(II)uudenetelä-walesinnyö-
kyttäjäpeippo
Pyrenestes ostrinus (III
GH) =425loistomurskaajapeippo
Pytilia hypogrammica
(III GH)keltasiipipeippo
Pytilia phoenicoptera
(III GH)punasiipipeippo
Spermophaga haemati-
na(III GH)pensassininokka
Uraeginthus bengalus
(III GH) =426punaposkipeippo
Ploceidae Amblyospiza albifrons
(III GH)kekonokkakutoja
Anaplectes rubriceps
(III GH) =427punakaapukutoja
Anomalospiza imberbis
(III GH)loiskutoja
Bubalornis albirostris
(III GH)puhvelikutoja!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 54
Liite A Liite B Liite C Nimet
Euplectes afer (III GH) kultapiispa
Euplectes ardens (III
GH) =428punakauluspiispa
Euplectes franciscanus
(III GH) =429punapiispa
Euplectes hordeaceus
(III GH)tulikauluspiispa
Euplectes macrourus
(III GH) =430keltaselkäpiispa
Malimbus cassini (III
GH)harsokutoja
Malimbus malimbicus
(III GH)punatöyhtökutoja
Malimbus nitens (III
GH)punarintakutoja
Malimbus rubricollis
(III GH)punamyssykutoja
Malimbus scutatus (III
GH)punahuivikutoja
Pachyphantes superci-
liosus (III GH) =431heinäkutoja
Passer griseus (III GH) tuhkavarpunen
Petronia dentata (III
GH)pensaskalliovarpunen
Plocepasser supercilio-
sus(III GH)varpuskutoja
Ploceus albinucha (III
GH)valkoniskakutoja
Ploceus aurantius (III
GH)kaislakutoja
Ploceus cucullatus (III
GH) =432kyläkutoja
Ploceus heuglini (III
GH)lähdekutoja
Ploceus luteolus (III
GH) =433kerttukutoja
Ploceus melanoceph-
alus (III GH) =434mustapääkutoja
Ploceus nigerrimus (III
GH)mustakutoja
Ploceus nigricollis (III
GH)mustakurkkukutoja
Ploceus pelzelni (III
GH)kaitanokkakutoja
Ploceus preussi (III
GH)kultalakkikutoja
Ploceus tricolor (III
GH)tikkakutoja
Ploceus vitellinus (III
GH) =435sahelinkutoja!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 55
Liite A Liite B Liite C Nimet
Quelea erythrops (III
GH)punahuppukutoja
Sporopipes frontalis (III
GH)pisamaotsakutoja
Vidua chalybeata (III
GH) =436kyläleski
Vidua interjecta (III
GH)leveäpyrstöleski
Vidua larvaticola (III
GH)
Vidua macroura (III
GH)dominikaanileski
Vidua orientalis (III
GH) =437leveäpyrstöleski
Vidua raricola (III GH)
Vidua togoensis (III
GH)
Vidua wilsoni (III GH) peltoleski
Sturnidae Gracula religiosa (II) pyhämaina
Leucopsar rothschildi
(I)balinkottarainen
Paradisaeidae Paradisaeidae spp. (II) paratiisilinnut
REPTILIA
TESTUDINATA
Dermatemydidae Dermatemys mawii (II) tabascokilpikonna
Emydidae Batagur baska (I) batagurkilpikonna
Callagur borneoensis
(II)
Clemmys insculpta (II)
Clemmys muhlenbergi
(I)muhlenberginpurokilpi-
konna
Cuora pani =438
Geoclemys hamiltonii
(I) =439mustalammikkokilpi-
konna
Kachuga tecta (I) =440 intiantelttakilpikonna
Melanochelys tricari-
nata (I) =441kolmiharjakilpikonna
Morenia ocellata (I) burmansuokilpikonna
Terrapene spp. * (II) kotelokilpikonnat
Terrapene coahuila (I) vesikotelokilpikonna
Trachemys scripta ele-
gans =442
Testudinidae Testudinidae spp. * (II) maakilpikonnat
Geochelone nigra (I)
=443jättiläiskilpikonna!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 56
Liite A Liite B Liite C Nimet
Geochelone radiata (I)
=444sädekilpikonna
Geochelone yniphora
(I) =444angonoka
Gopherus flavomargi-
natus (I)
Homopus bergeri (II)
Malacochersus tornieri
(II)
Psammobates geomet-
ricus (I) =444
Pyxis planicauda (II)
Testudo graeca (II) espanjankilpikonna
Testudo hermanni (II) kreikankilpikonna
Testudo kleinmanni (I) egyptinkilpikonna
Testudo marginata (II) reunuskilpikonna
Cheloniidae Cheloniidae spp. (I) merikilpikonnat
Dermochelyidae Dermochelys coriacea
(I)merinahkakilpikonna
Trionychidae Lissemys punctata (II) intianpehmeäkilpikonna
Trionyx ater (I) =445 mustapehmeäkilpikonna
Trionyx gangeticus (I)
=445gangesinpehmeäkilpi-
konna
Trionyx hurum (I) =445
Trionyx nigricans (I)
=445tummapehmeäkilpikon-
na
Trionyx triunguis (III
GH)
Pelomedusidae Erymnochelys mada-
gascariensis (II) =446
Pelomedusa subrufa (III
GH)piilokaulakilpikonna
Peltocephalus dumeri-
liana (II) =446
Pelusios adansonii (III
GH)
Pelusios castaneus (III
GH)länsiafrikankilpikonna
Pelusios gabonensis (III
GH) =447
Pelusios niger (III GH)
Podocnemis spp. (II) etelä-amerikanjokikilpi-
konnat
Chelidae Pseudemydura umbrina
(I)länsiaustraliankäär-
meenkaulakilpikonna
CROCOD YLIA CROCODYLIA spp. *
(II) =448krokotiilit!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 57
Liite A Liite B Liite C Nimet
Alligatoridae Alligator sinensis (I) kiinanalligaattori
Caiman crocodilus
apaporiensis (I)silmälasikaimaani
Caiman latirostris * (I)
−108leveäkuonokaimaani
Melanosuchus niger **
(I) −109suokaimaani
Crocodylidae Crocodylus acutus (I) amerikankrokotiili
Crocodylus cataphrac-
tus(I)panssarikrokotiili
Crocodylus intermedius
(I)orinoconkrokotiili
Crocodylus moreletii (I) kyhmykrokotiili
Crocodylus niloticus **
(I) −110niilinkrokotiili
Crocodylus novaegui-
neae mindorensis (I)
=449uudenguineankrokotiili
Crocodylus palustris (I) suokrokotiili
Crocodylus porosus **
(I) − 111suistokrokotiili
Crocodylus rhombifer
(I)kuubankrokotiili
Crocodylus siamensis
(I)siaminkrokotiili
Osteolaemus tetraspis
(I)kääpiökrokotiili
Tomistoma schlegelii (I) sundagaviaali
Gavialidae Gavialis gangeticus (I) gangesingaviaali
RHYNCHOCEPHALIA
Sphenodontidae Sphenodon spp. (I) tuatara
SAURIA
Gekkonidae Cyrtodactylus serpen-
sinsula (II) =450
Phelsuma spp. * (II)
=451päivägekot
Phelsuma guentheri (II)
Agamidae Uromastyx spp. (II) piikkihäntäliskot
Chamaeleonidae Bradypodion spp. (II)
=452
Chamaeleo spp. * (II)
=453kameleontit
Chamaeleo chamaeleon
(II)euroopankameleontti
Iguanidae Amblyrhynchus crista-
tus(II)galapagossaartenmerile-
guaani
Brachylophus spp. (I) juovaleguaanit!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 58
Liite A Liite B Liite C Nimet
Conolophus spp. (II) laavaleguaani
Cyclura spp. (I) sarvikuonoleguaanit
Iguana spp. (II) iguaanit
Liolaemus gravenhors-
tii
Phrynosoma coronatum
(II)sarvikonnalisko
Sauromalus varius (I)
Lacertidae Gallotia simonyi (I)
Podarcis lilfordi (II)Podarcis pityusensis (II)
Cordylidae Cordylus spp. (II) vyöliskot
Pseudocordylus spp.
(II)
Teiidae Cnemidophorus hype-
rythrus (II)
Crocodilurus lacertinus
(II)krokotiilinhäntäteiju
Dracaena spp. (II) krokotiiliteijut
Tupinambis spp.(II) teijut
Scincidae Corucia zebrata (II) jättiläisskinkki
Xenosauridae Shinisaurus crocodilu-
rus(II)kiinankyhmylisko
Helodermatidae Heloderma spp. (II) myrkkyliskot
V aranidae V aranus spp. * (II) varaanit
V aranus bengalensis (I) bengalinvaraani
V aranus flavescens (I) keltavaraani
V aranus griseus (I) aavikkovaraani
V aranus komodoensis
(I)komodonvaraani
V aranus olivaceus (II)
SERPENTESBoidae Boidae spp. * (II) =454 boakäärmeet
Acrantophis spp. (I) madagaskarinboat
Boa constrictor occi-
dentalis (I) =455kuningasboa, läntinen
muoto
Bolyeria multocarinata
(I)roundsaarenboa
Casarea dussumieri (I) harjasuomuboa
Epicrates inornatus (I) keltaboa
Epicrates monensis (I)
Epicrates subflavus (I) jamaikanboa
Eryx jaculus (II)!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 59
Liite A Liite B Liite C Nimet
Python molurus molu-
rus(I) =456tiikeripyton
Sanzinia madagasca-
riensis (I) =457madagaskarinpuuboa
Colubridae Atretium schistosum (III
IN)
Cerberus rhynchops (III
IN)koirankuonokäärme
Clelia clelia (II) =458 mussurana
Cyclagras gigas (II)
=459valekobra
Dromicus chamissonis
=460
Elachistodon wester-
manni (II)intianmunakäärme
Ptyas mucosus (II)
Xenochrophis piscator
(III IN) =461
Elapidae Hoplocephalus bunga-
roides (II)
Micrurus diastema (III
HN)
Micrurus nigrocinctus
(III HN)
Naja naja (II) =462 intiankobra
Ophiophagus hannah
(II)kuningaskobra
Viperidae Agkistrodon bilineatus
(III HN)
Bothrops asper (III HN) keskiamerikan-
keihäskäärme
Bothrops nasutus (III
HN)
Bothrops nummifer (III
HN)
Bothrops ophryomegas
(III HN)
Bothrops schlegelii (III
HN)
Crotalus durissus (III
HN)kalkkarokäärme
Crotalus unicolor
Crotalus willardi
Vipera latifii latifinkyy
Vipera russellii (III IN) russelinkyy
Vipera ursinii (I) +214 kenttäkyy
Vipera wagneri (II)!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 60
Liite A Liite B Liite C Nimet
AMPHIBIA
CAUDATA
Ambystomidae Ambystoma dumerilii
(II)
Ambystoma mexicanum
(II)aksolotli
Cryptobranchidae Andrias spp. (I) =463 jättiläissalamanterit
ANURA
Bufonidae Altiphrynoides spp. (I)
=464
Atelopus varius zeteki
(I)panamantynkäjalkasam-
makko
Bufo periglenes (I) kultakonna
Bufo retiformis (II) verkkorupikonna
Bufo superciliaris (I) kameruninrupikonna
Nectophrynoides spp.
(I)synnyttäjäkonnat
Nimbaphrynoides spp.
(I) =464
Spinophrynoides spp.
(I) =464
Myobatrachidae Rheobatrachus spp. *
(II)
Rheobatrachus silus (II)
Dendrobatidae Allobates spp. (II) =465
Dendrobates spp. (II) nuolimyrkkysammakot
Epipedobates spp. (II)
=465
Minyobates spp. (II)
= 465
Phobobates spp. (II)
=465
Phyllobates spp.(II)
Ranidae Conraua goliath
Euphlyctis hexadactylus
(II) =466
Hoplobatrachus tigeri-
nus(II) =466
Mantella spp. (-/II)
×714
Rana catesbeiana härkäsammakko
Microhylidae Dyscophus antongilii
(I)!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 61
Liite A Liite B Liite C Nimet
PISCES
CERATODONTIFORMES
Ceratodontidae Neoceratodus forsteri
(II)australiankeuhkokala
COELACANTHIFOR-
MES
Coelacanthidae Latimeria chalumnae
(I)latimeria
ACIPENSERIFORMES ACIPENSERIFORMES
spp. * (II) tämä lisäystulee voimaan 1 päivänähuntikuuta 1998
Acipenseridae Acipenser brevirostrum
(I)lyhytnokkasampi
Acipenser oxyrhynchus
(II)atlantinsampi
Acipenser sturio (I) sampi
Polyodontidae Polyodon spathula (II) lapasampi
OSTEOGLOSSIFORMESOsteoglossidae Arapaima gigas (II) amazonjoenarapaima
Scleropages formosus
(I)sumatranarapaima
CYPRINIFORMES
Cyprinidae Caecobarbus geertsi
(II)sokkobarbi
Probarbus jullieni (I)
Catostomidae Chasmistes cujus (I) kui-ui
SILURIFORMES
Schilbeidae Pangasianodon gigas
(I)isopiikkievämonni
PERCIFORMES
Sciaenidae Cynoscion macdonaldi
(I)
ARTHROPODA
INSECTA
LEPIDOPTERA
Papilionidae Atrophaneura palu
Baronia brevicornisBhutanitis spp. (II)
Graphium sandawanum
Graphium stresemanni!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 62
Liite A Liite B Liite C Nimet
Ornithoptera spp. * (II)
=467
Ornithoptera alexand-
rae(I)
Papilio benguetanus
Papilio chikae (I)
Papilio esperanzaPapilio grosesmithi
Papilio homerus (I)
Papilio hospiton (I) korsikanritari
Papilio maraho
Papilio morondavana
Papilio neumoegeniParides ascanius
Parides hahneli
Parnassius apollo (II) isoapollo
Teinopalpus spp. (II)
Trogonoptera spp. (II)
=467
Troides spp. (II) =467
ARACHNIDA
SCORPIONES
Scorpionidae Pandinus dictator (II)
Pandinus gambiensis
(II)
Pandinus imperator (II)
=468
ARANEAE
Theraphosidae Brachypelma spp (II)
=469tarantulat
ANNELIDA
HIRUDINOIDEA
ARHYNCHOBDELLAE
Hirudinidae Hirudo medicinalis (II) verijuotikas!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 63
Liite A Liite B Liite C Nimet
MOLLUSCA
BIV ALVIA
VENEROIDA
Tridacnidae Tridacnidae spp. (II) jättiläissimpukat
UNIONOIDA
Unionidae Conradilla caelata (I)
Cyprogenia aberti (II)
Dromus dromas (I)
=470
Epioblasma curtisi (I)
=471
Epioblasma florentina
(I) =471
Epioblasma sampsoni
(I) =471
Epioblasma sulcata pe-
robliqua (I) =471
Epioblasma torulosa
gubernaculum (I) =471
Epioblasma torulosa
rangiana (II) =471
Epioblasma torulosa
torulosa (I) =471
Epioblasma turgidula
(I) =471
Epioblasma walkeri (I)
=471
Fusconaia cuneolus (I)
Fusconaia edgariana
(I)
Lampsilis higginsii (I)
Lampsilis orbiculata
orbiculata (I)
Lampsilis satur (I)
Lampsilis virescens (I)
Plethobasus cicatrico-
sus(I)
Plethobasus cooperia-
nus(I)
Pleurobema clava (II)
Pleurobema plenum (I)
Potamilus capax (I)
=472
Quadrula intermedia (I)!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 64
Liite A Liite B Liite C Nimet
Quadrula sparsa (I)
Toxolasma cylindrella
(I) =473
Unio nickliniana (I)
=474
Unio tampicoensis te-
comatensis (I) =475
Villosa trabalis (I) =476
GASTROPODA
STYLOMMATOPHORA
Achatinellidae Achatinella spp. (I)
Camaenidae Papustyla pulcherrima
(II) =477
MESOGASTROPODAStrombidae Strombus gigas (II)
CNIDARIA
ANTHOZOA
COENOTHECALIA COENOTHECALIA
spp. (II) =478 °607
STOLONIFERA
Tubiporidae Tubiporidae spp. (II)
°607urkukorallit
ANTIP ATHARIA ANTIP ATHARIA spp.
(II)mustakorallit
SCLERACTINIA SCLERACTINIA spp.
(II) °607
HYDROZOA
MILLEPORINA
Milliporidae Milleporidae spp. (II)
°607tuhathuokoshydrokoral-
lit
STYLASTERINA
Stylasteridae Stylasteridae spp. (II)
°607
FLORA
AGAV ACEAE Agave arizonica (I)
Agave parviflora (I)
Agave victoriae-reginae
(II) #1kruunuagaave
Nolina interrata (I)!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 65
Liite A Liite B Liite C Nimet
AMARYLLIDACEAE Galanthus spp. (II) #1 lumikellot
Sternbergia spp. (II) #1
APOCYNACEAE Pachypodium spp. * (II)
#1paksujalat
Pachypodium ambon-
gense (I)
Pachypodium baronii
(I)
Pachypodium decaryi
(I)
Rauvolfia serpentina
(II) #2
ARALIACEAE Panax quinquefolius (II)
#3amerikanginsengjuuri
ARAUCARIACEAE Araucaria araucana **
(I) +215Araucaria araucana *
(II) −112 #1chilenaraukaria
ASCLEPIADACEAE Ceropegia chrysanta
(II)Ceropegia spp. * (II) #1 mehilyhdyt
Frerea indica (II) #1
BERBERIDACEAE Podophyllum hexand-
rum (II) =479 #2himalajanjalkalehti
BROMELIACEAE Tillandsia harrisii (II) #
1
Tillandsia kammii (II) #
1
Tillandsia kautskyi (II)
#1
Tillandsia mauryana
(II) #1
Tillandsia sprengeliana
(II) #1
Tillandsia sucrei (II) #1
Tillandsia xerographica
(II) #1
BYBLIDACEAE Byblis spp. (II) #1
CACTACEAE CACTACEAE spp. * (II)
°608 #4kaktuskasvit
Ariocarpus spp. (I)
=480
Astrophytum asterias (I)
=481
Aztekium ritteri (I)
Coryphantha werder-
mannii (I) =482
Discocactus spp. (I)
Disocactus macdougal-
lii(I) =483!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 66
Liite A Liite B Liite C Nimet
Echinocereus ferreiria-
nus ssp. lindsayi (I)
=484
Echinocereus schmollii
(I) =485
Escobaria minima (I)
=486
Escobaria sneedii (I)
=487
Mammillaria pectinife-
ra(I) =488
Mammillaria solisioi-
des(I)
Melocactus conoideus
(I)
Melocactus deinacant-
hus(I)
Melocactus glaucescens
(I)
Melocactus paucispinus
(I)
Obregonia denegrii (I)
Pachycereus militaris
(I) =489
Pediocactus bradyi (I)
=490
Pediocactus knowltonii
(I) =491
Pediocactus paradinei
(I)
Pediocactus peeblesia-
nus(I) =492
Pediocactus sileri (I)
=493
Pelecyphora spp. (I)
=494
Sclerocactus breviha-
matus ssp.tobuschii (I)
=495
Sclerocactus erecto-
centrus (I) =496
Sclerocactus glaucus (I)
=497
Sclerocactus maripo-
sensis (I) =498
Sclerocactus mesae-
verdae (I) =499
Sclerocactus papyra-
canthus (I) =500
Sclerocactus pubispinus
(I) =501!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 67
Liite A Liite B Liite C Nimet
Sclerocactus wrightiae
(I) =502
Strombocactus spp. (I)
Turbinicarpus spp. (I)
=503
Uebelmannia spp. (I)
CARYOCARACEAE Caryocar costaricense
(II) #1
CEPHALOTACEAE Cephalotus follicularis
(II) #1
COMPOSITAE Saussurea costus (I)
=504
(ASTERACEAE)
CRASSULACEAE Dudleya stolonifera (I)
Dudleya traskiae (I)
CUPRESSACEAE Fitzroya cupressoides
(I)
Pilgerodendron uvife-
rum (I)
CYATHEACEAE CYATHEACEAE spp.
(II) #1
CYCADACEAE CYCADACEAE spp. *
(II) #1käpypalmukasvit
Cycas beddomei (I)
DIAPENSIACEAE Shortia galacifolia (II)
#1
DICKSONIACEAE DICKSONIACEAE spp.
* (II) #1
Culcita macrocarpa (II)
DIDIEREACEAE DIDIEREACEAE spp.
(II) #1
DIOSCOREACEAE Dioscorea deltoidea (II)
#1
DROSERACEAE Dionaea muscipula (II)
#1kärpäsloukku
ERICACEAE Kalmia cuneata (II) #1
EUPHORBIACEAE Euphorbia spp. * (II) −
113 °609 #1tyräkit
Euphorbia ambovom-
bensis (I)
Euphorbia capsainte-
mariensis (I) =505
Euphorbia cremersii (I)
=506
Euphorbia cylindrifolia
(I) =507
Euphorbia decaryi (I)
=508!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 68
Liite A Liite B Liite C Nimet
Euphorbia francoisii (I)
Euphorbia handiensis
(II)
Euphorbia lambii (II)
Euphorbia moratii (I)
=509
Euphorbia parvicyat-
hophora (I)
Euphorbia quartziticola
(I)
Euphorbia tulearensis
(I) =510
Euphorbia stygiana (II)
FOUQUIERIACEAE Fouquieria columnaris
(II) #1
Fouquieria fasciculata
(I)
Fouquieria purpusii (I)
GNETACEAE Gnetum montanum (III
NP) #1
JUGLANDACEAE Oreomunnea pterocar-
pa(II) =511 #1
LEGUMINOSAE Dalbergia nigra (I)
(FABACEAE) Pericopsis elata (II) #5
Platymiscium pleiosta-
chyum (II) #1
Pterocarpus santalinus
(II) #6santelipuu
LILIACEAE Aloe spp. * (II) −114 #1
Aloe albida (I)
Aloe albiflora (I)
Aloe alfredii (I)
Aloe bakeri (I)
Aloe bellatula (I)
Aloe calcairophila (I)
Aloe compressa (I)
=512
Aloe delphinensis (I)
Aloe descoingsii (I)
Aloe fragilis (I)
Aloe haworthioides (I)
=513
Aloe helenae (I)
Aloe laeta (I) =514
Aloe parallellifolia (I)!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 69
Liite A Liite B Liite C Nimet
Aloe parvula (I)
Aloe pillansii (I)
Aloe polyphylla (I)
Aloe rauhii (I)
Aloe suzannae (I)
Aloe thorncroftii (I)
Aloe versicolor (I)
Aloe vossii (I)
MAGNOLIACEAE Magnolia hodgsonii (III
NP) =515 #1
MELIACEAE Swietenia humilis (II) #
1
Swietenia mahagoni (II)
#5
Swietenia macrophylla
(III CR) +216 #5
NEPENTHACEAE Nepenthes spp. * (II) #1 kannukasvit
Nepenthes khasiana (I)
Nepenthes rajah (I)
ORCHIDACEAE ORCHIDACEAE spp. *
(II) =516 #7kämmekät
Cattleya trianaei (I)
°610
Cephalanthera cuculla-
ta (II) °610
Cypripedium calceolus
(II) °610tikankontti
Dendrobium cruentum
(I) °610
Goodyera macrophylla
(II) °610
Laelia jongheana (I)
°610
Laelia lobata (I) °610
Liparis loeselii (II) °610 kiiltovalkku
Ophrys argolica (II)
°610
Ophrys lunulata (II)
°610
Orchis scopulorum (II)
°610
Paphiopedilum spp (I)
°610venuksenkengät
Peristeria elata (I) °610
Phragmipedium spp. (I)
°610!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 70
Liite A Liite B Liite C Nimet
Renanthera imschootia-
na(I) °610
Spiranthes aestivalis
(II) °610
V anda coerulea (I) °507
P ALMAE Chysalidocarpus deci-
piens (II) #1
(AREACEAE) Neodypsis decaryi (II) #
1
P AP AVERACEAE Meconopsis regia (III
NP) #1
PINACEAE Abies guatemalensis (I)
PODOCARP ACEAE Podocarpus neriifolius
(III NP) #1
Podocarpus parlatorei
(I)
PORTULACACEAE Anacampseros spp. (II)
=517 #1
Avonia spp. =518 #1
Lewisia cotyledon (II) #
1
Lewisia maguirei (II) #1
Lewisia serrata (II) #1
PRIMULACEAE Cyclamen spp. (II) °611
#1syklaamit
PROTEACEAE Orothamnus zeyheri (II)
#1
Protea odorata (II) #1
RANUNCULACEAE Hydrastis canadensis
(II) #3
ROSACEAE Prunus africana (II) #1
RUBIACEAE Balmea stormiae (I)
SARRACENIACEAE Darlingtonia californi-
ca(II) #1
Sarracenia spp. * (II) #
1tötterölehdet
Sarracenia alabamensis
ssp.alabamensis (I)
=519
Sarracenia jonesii (I)
=520
Sarracenia oreophila (I)
SCROPHULARIACEAE Picrorhiza kurrooa #3
STANGERIACEAE Bowenia spp. =521 #1
Stangeria eriopus (I)
=522
TAXACEAE Taxus wallichiana (II) #
8 =523!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 71
Liite A Liite B Liite C Nimet
TETRACENTACEAE Tetracentron sinense
(III NP) #1
THYMELEACEAE Aquilaria malaccensis
(II) #1
(AQUILARIACEAE)
V ALERIANACEAE Nardostachys grandif-
lora #3
WELWITSCHIACEAE Welwitschia mirabilis
(II) =524 #1
ZAMIACEAE ZAMIACEAE spp. * (II)
#1
Ceratozamia spp. (I)
Chigua spp. (I)
Encephalartos spp. (I)
Microcycas calocoma
(I)
ZINGIBERACEAE Hedychium philippi-
nense (II) #1
ZYGOPHYLLACEAE Guaiacum officinale
(II) #1
Guaiacum sanctum (II)
#1!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 72
Liite D Nimet
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA
CARNIVORA
Canidae Vulpes vulpes griffithi (III IN) §1
Vulpes vulpes montana (III IN) §1
Vulpes vulpes pusilla (III IN) = 525 §1
Mustelidae Mustela erminea ferghanae §1 (III IN)
AVES
CASUARIIFORMES
Casuariidae Casuarius bennetti
Casuarius casuarius §2
PELECANIFORMESPelecanidae Pelecanus philippensis
CICONIIFORMES
Ciconiidae Mycteria leucocephala
ANSERIFORMES
Anatidae Anas melleri
Stictonetta naevosa
GALLIFORMES
Megapodiidae Megapodius wallacei
Cracidae Penelope pileata
Phasianidae Arborophila gingica
Chrysolophus amherstiae §2
Chrysolophus pictus §2
Syrmaticus reevesii §2
Tragopan temminckii
COLUMBIFORMESColumbidae Columba oenops
Ducula pickeringii
Gallicolumba crinigerPtilinopus marcheiTreron sieboldii
Turacoena modesta!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 73
Liite D Nimet
PICIFORMES
Capitonidae Eubucco tucinkae
Megalaima rafflesii
Ramphastidae Andigena cucullata
Andigena hypoglauca
Andigena nigrirostris
P ASSERIFORMES
Cotingidae Procnias nudicollis
Pittidae Pitta angolensis
Pitta brachyura
Pitta moluccensis
Pitta nipalensisPitta oatesi
Pitta sordida
Pitta steerii
Pycnonotidae Pycnonotus jocosus
Bombycillidae Bombycilla japonica
Muscicapidae Cinclidium frontale
Cochoa azureaCochoa purpurea
Copsychus malabaricus
Cyanoptila cyanomelanaGarrulax formosus
Garrulax galbanus
Garrulax milletiGarrulax milnei
Luscinia pectardens = 526
Niltava davidiParadoxornis heudei
Stachyris whiteheadi
Swynnertonia swynnertoni = 527
Terpsiphone atrocaudata
Turdus dissimilis
Turdus mupinensisZoothera monticola
Sittidae Sitta magna
Nectariniidae Anthreptes reichenowi
Arachnothera clarae!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 74
Liite D Nimet
Zosteropidae Zosterops palpebrosus
Emberizidae Dacnis nigripes
Latoucheornis siemsseniSporophila falcirostris
Sporophila frontalis
Sporophila hypochromaSporophila palustris
Tangara varia
Icteridae Sturnella militaris
Fringillidae Carpodacus roborowskii
Estrildidae Erythrura coloria
Erythrura viridifaciesLonchura nevermanni
Lonchura stygia
Padda fuscata
Ploceidae Euplectes jacksoni
Sturnidae Sturnus erythropygius
Sturnus sericeus
Corvidae Cissa thalassina
Cyanocorax caeruleus
Cyanocorax dickeyi
Platysmurus leucopterus = 528
REPTILIA
SAURIA
Gekkonidae Geckolepis maculata
Rhacodactylus auriculatusRhacodactylus ciliatusRhacodactylus leachianus
Uroplatus spp ., viz.
Uroplatus alluaudiUroplatus ebenaui
Uroplatus fimbriatus
Uroplatus guentheriUroplatus henkeli
Uroplatus lineatus
Uroplatus malaheloUroplatus phantasticus!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 75
Liite D Nimet
Uroplatus sikorae
Agamidae Acanthosaura armata
Chamaeleonidae Brookesia decaryi
Brookesia ebenaui
Brookesia minima
Brookesia perarmataBrookesia stumpffi
Brookesia superciliaris
Brookesia thieli
Cordylidae Zonosaurus karsteni
Zonosaurus laticaudatus
Zonosaurus madagascariensisZonosaurus quadrilineatus
Scincidae Tiliqua gerrardii
Tiliqua gigasTiliqua scincoidesTribolonotus gracilis
Tribolonotus novaeguineae
SERPENTESXenopeltidae Xenopeltis unicolor §1
Acrochordidae Acrochordus javanicus §1
Acrochordus granulatus §1
Colubridae Ahaetulla prasina §1
Boiga dendrophila §1
Elaphe carinata §1
Elaphe radiata §1
Elaphe taeniura §1
Enhydris bocourti §1
Enhydris chinensis §1
Enhydris enhydris §1
Enhydris plumbea §1
Homalopsis buccata §1
Langaha nasuta
Lioheterodon madagascariensisPtyas korros §1
Rhabdophis chrysargus §1
Zaocys dhumnades §1
Rhabdophis subminiatus §1!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 76
Liite D Nimet
Elapidae Bungarus candidus §1
Laticauda spp., viz.
Laticauda colubrina §1
Laticauda crockeri §1
Laticauda laticaudata §1
Laticauda schistorhynchus §1
Laticauda semifasciata §1
Viperidae Calloselasma rhodostoma §1
Hydrophiidae Hydrophis spp., viz.
Hydrophis atriceps §1
Hydrophis belcheri §1
Hydrophis bituberculatus §1
Hydrophis brookei §1
Hydrophis caerulescens §1
Hydrophis cantoris §1
Hydrophis coggeri §1
Hydrophis cyanocinctus §1
Hydrophis czeblukovi §1
Hydrophis elegans §1
Hydrophis fasciatus §1
Hydrophis geometricus §1
Hydrophis gracilis §1
Hydrophis inornatus §1
Hydrophis klossi §1
Hydrophis lamberti §1
Hydrophis lapemoides §1
Hydrophis macdowelli §1
Hydrophis mamillaris §1
Hydrophis melanocephalus §1
Hydrophis melanosoma §1
Hydrophis obscurus §1
Hydrophis ornatus §1
Hydrophis pacificus §1
Hydrophis parviceps §1
Hydrophis semperi §1
Hydrophis spiralis §1
Hydrophis stricticollis §1
Hydrophis torquatus §1!M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 77
Liite D Nimet
Hydrophis vorisi §1
Lapemis curtus = 529 §1
PISCES
SYNGNATHIFORMES
Syngnathidae Hippocampus spp., viz.
Hippocampus abdominalis = 530
Hippocampus aimeiHippocampus angustus = 531
Hippocampus bargibanti
Hippocampus bicuspis
Hippocampus borbonensisHippocampus brachyrhynchus
Hippocampus breviceps =532
Hippocampus camelopardalis = 533
Hippocampus capensis
Hippocampus comes
Hippocampus coronatus = 534
Hippocampus erectus = 535
Hippocampus erinaceus
Hippocampus fuscus = 536
Hippocampus hippocampus = 537
Hippocampus histrix
Hippocampus horaiHippocampus ingens = 538
Hippocampus japonicus
Hippocampus jayakariHippocampus kaupiiHippocampus kelloggi
Hippocampus kuda = 539
Hippocampus lichensteinii = 540Hippocampus minotaur
Hippocampus planifrons = 541
Hippocampus ramulosus = 542
Hippocampus reidi = 543
Hippocampus sindonis
Hippocampus spinosissimusHippocampus takakurae!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 78
Liite D Nimet
Hippocampus taeniops
Hippocampus trimaculatus = 544
Hippocampus tristisHippocampus whitei = 545
Hippocampus zebra
Hippocampus zosterae = 546
FLORA
AGAV ACEAE Calibanus hookeri
Dasylirion longissimum
ARACEAE Arisaema dracontium
Arisaema erubescensArisaema galeatum
Arisaema jacquemontii
Arisaema nepenthoidesArisaema sikokianum
Arisaema speciosum
Arisaema thunbergii var.urashima
Arisaema tortuosum
Arisaema triphyllum
Biarum davisii ssp.davisii
Biarum davisii ssp.marmarisense
Biarum ditschianum
COMPOSITAE Arnica montana §3 etelänarnikki
(ASTERACEAE) Othonna armiana
Othonna cacalioides
Othonna clavifoliaOthonna euphorbioidesOthonna hallii
Othonna herrei
Othonna lepidocaulisOthonna lobata
Othonna retrorsa
ERICACEAE Arctostaphylos uva-ursi §3 sianpuolukka
GENTIANACEAE Gentiana lutea §3 keltakatkero
LYCOPODIACEAE Lycopodium clavatum §3 katinlieko
MENYANTHACEAE Menyanthes trifoliata §3 raate
P ARMELIACEAE Cetraria islandica §3 islanninjäkälä!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 79
Liite D Nimet
P ASSIFLORACEAE Adenia fruticosa
Adenia glauca
Adenia pechuelliAdenia spinosa
PORTULACACEAE Ceraria spp., viz.
Ceraria carrissoanaCeraria fruticulosa
Ceraria gariepina
Ceraria longipedunculataCeraria namaquensis
Ceraria pygmaea
Ceraria schaeferi
RANUNCULACEAE Adonis vernalis §3 kevätruusuleinikki
TRILLACEAE Trillium catesbaei
Trillium cernuumTrillium flexipesTrillium grandiflorum
Trillium luteum
Trillium pusillumTrillium recurvatum
Trillium rugelii
Trillium sessileTrillium undulatum!
M21997R0338 — FI — 27.11.1997 — 002.001 — 80