1997R2603 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2603/97,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1997,
AKT-maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin sovelta-
mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 351, 23.12.1997, s. 22)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1595/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta
1998L 208 21 24.7.1998
►M2Komission asetus (EY) N:o 2731/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta
1999L 328 39 22.12.1999
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2603/97,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1997,
AKT-maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräi-
sin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Eu-
roopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvostonpäätöksen 91/482/ETY(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
neuvoston päätöksellä 97/803/EY(2), ja erityisesti sen 108 a artiklan 5
kohdan,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai
merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin
oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostami-
sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 5 päivänämaaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90(
3),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96(
4), ja erityisesti sen 13 artiklan 1 ja 3 kohdan,
ottaa huomioon maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä
kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvit-tavista mukautuksista ja siirtymäjärjestelyistä 22 päivänä joulukuuta
1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94(
5), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1161/97(6), ja
erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvosto hyväksyi tehdyllä päätöksellä 97/803/ETY merentakaisista
maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontijärjestelmän;
uudessa 108 a artiklassa säädetään, että edellä mainitussa päätöksessä91/482/ETY olevan liitteen II 6 artiklassa tarkoitettu AKT-maiden jamerentakaisten maiden ja alueiden alkuperän kasautuminen sallitaanesikuorittuna riisinä ilmoitetun 160 000 riisitonnin vuosittaisen koko-naismäärän rajoissa, johon kuuluu neljänessä Lomén sopimuksessa
määrätty AKT-maista peräisin olevan riisin tariffikiintiö; merentakai-
sista maista ja alueilta tuotava riisi voi täyttää edellä mainitun määränsiltä osin kuin AKT-maat eivät käytä tosiasiallisesti mahdollisuuksiaansuoraan tuontiin osana edellä mainittua tariffikiintiötä; merentakaistenmaiden ja alueiden sallitaan aloittaa vientitodistusten myöntäminen
kunkin vuoden tammikuussa esikuorittuna riisinä ilmoitetun 35 000
riisitonnin osalta,
yhteisön riisimarkkinoiden tasapainoisen hallinnon varmistamiseksi
vientitodistusten myöntäminen tapahtuu vuoden aikana useissa
jaksoissa,
tällaisen kasautumisjärjestelmän hallinnon vuoksi olisi vahvistettava
yhdessä tekstissä AKT-maista ja merentakaisista maista ja alueilta(MMA) peräisin olevan riisin tuontiin sovellettavat yksityiskohtaisetsäännöt; näin ollen olisi kumottava Afrikan, Karibian ja Tyynenmerenvaltioista peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksi-tyiskohtaisista säännöistä 20 päivänä huhtikuuta 1990 annettu
komission asetus (ETY) N:o 999/90(
7), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1407/97(8), ja sisällytettävä siinä
säädetyt asianmukaiset säännökset tähän asetukseen; erityisesti olisi1997R2603 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 263, 19.9.1991, s. 1
(2) EYVL L 329, 29.11.1997, s. 50
(3) EYVL L 84, 30.3.1990, s. 85
(4) EYVL L 89, 10.4.1996, s. 1
(5) EYVL L 349, 31.12.1994, s. 105
(6) EYVL L 169, 27.6.1997, s. 1
(7) EYVL L 101, 21.4.1990, s. 20
(8) EYVL L 194, 23.7.1997, s. 13
▼B
otettava huomioon tuontiin sovellettavien tullien alennuksia koskevat
säännökset sekä viejämaan perimää vientimaksua koskevat säännökset,
on suotavaa soveltaa tätä asetusta 1 päivästä tammikuuta 1998; näin
ollen on kumottava merentakaisista maista ja merentakaisilta alueiltaperäisin olevan riisin tuontia koskevista erityistoimenpiteistä 27päivänä marraskuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 2352/97(
1), ja
viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asetta-
massa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan AKT-maista sekä merentakaisista
maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonninsoveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt päätöksen 91/482/ETY108 a artiklan mukaisesti.
I OSASTO
AKT-maista peräisin olevan riisin tuonti
2 artikla
1. 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen 14
artiklan 1 kohdassa vahvistetun esikuorittuna riisinä ilmoitetun, CN-koodeihin 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 kuuluvan riisin125 000 tonnin määrän osalta alennetuin tullein tapahtuvaa vientiä
koskevat todistukset annetaan vuosittain seuraavasti:
— tammikuu: 41 668 tonnia
— toukokuu: 41 666 tonnia— syyskuu: 41 666 tonnia.
2. Määrät, joiden osalta ei haeta todistusta ensimmäisessä tai
toisessa ryhmässä, siirretään seuraavaan ryhmään, sanotun kuitenkaan
rjoittamatta 7 artiklan soveltamista.
Niiden määrien osalta, joille ei haeta vientitodistusta syyskuun
ryhmässä, voidaan hakea tuontitodistuksia osana lokakuun ylimääräistäryhmää 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
3 artikla
1. 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen 14
artiklan 1 kohdassa vahvistetun CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien
rikkoutuneiden riisinjyvien 20 000 tonnin määrän osalta alennetuin
tullein tapahtuvaa vientiä koskevat todistukset annetaan vuosittain seur-aavasti:
— tammikuu: 10 000 tonnia
— toukokuu: 10 000 tonnia— syyskuu: —.
2. Määrät, joiden osalta ei haeta todistusta ensimmäisessä tai
toisessa ryhmässä, siirretään seuraavaan ryhmään.
Niiden määrien osalta, joille ei haeta vientitodistusta syyskuun
ryhmässä, voidaan hakea tuontitodistuksia osana lokakuun ylimääräistäryhmää 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.1997R2603 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 3
(1) EYVL L 326, 28.11.1997, s. 21▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
4 artikla
20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen 13 artiklan 1
kohdan mukaisesti tullit lasketaan viikoittain, mutta komissio vahvistaane kerran kahdessa viikossa.
5 artikla
1. Edellä 4 artiklaa sovelletaan riisin tuontiin ainoastaan silloin kun
viejämaa on perinyt vientimaksun, joka vastaa kolmansista maista
tuotavaan riisiin sovellettavien tullien ja 4 artiklassa tarkoitettujen
määrien välistä erotusta.
2. Todistus maksun perimisestä esitetään siten, että viejämaan tulli-
viranomaiset tekevät EUR.1-tavaratodistuksen otsikkoon”Huomautuksia” yhden seuraavista merkinnöistä:
Määrä kansallisena valuuttana:
— Tasa especial percibida a la exportacion del arroz
— Særafgift, der opkrævesved eks port af ris— Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe—Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
— Special charge collected on export of rice
— Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
— Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso— Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing— Direito especial cobrado na exportação do arroz— Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
— Särskild avgift för risexport
(allekirjoitusja viras ton leima).3. Jos viejämaan perimä maksu on pienempi kuin 4 artiklasta
johtuva alennus, alennus rajoitetaan perittyyn määrään.
4. Jos peritty vientimaksu ilmoitetaan muuna kuin tuojajäsenvaltion
valuuttana, tosiasiallisesti perityn maksun määrittämiseksi käytettävävaihtokurssi on kyseisen jäsenvaltion edustavimmilla valuuttamarkki-
noilla tullin esivahvistamispäivänä rekisteröity kurssi.
5. Tuontitulli on todistusta koskevan hakemuksen jättämispäivänä
sovellettava tuontitulli.
II OSASTO
Merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin
tuonti
6 artikla
1. Esikuorittuna riisinä ilmoitetun, CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin
35 000 tonnin määrän osalta tullitta tapahtuvaa vientiä koskevat todis-tukset annetaan päätöksen 91/482/ETY 108 a artiklan mukaisesti
vuosittain seuraavasti:
tammikuu: 35 000 tonnia
toukokuu: —
syyskuu: —
2. Määrät, joiden osalta ei haeta todistusta ensimmäisessä tai
toisessa ryhmässä, siirretään seuraavaan ryhmään.
Niiden määrien osalta, joille ei haeta vientitodistusta syyskuun
ryhmässä, voidaan hakea tuontitodistuksia osana lokakuun ylimääräistäryhmää 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.1997R2603 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 4
▼B
▼M1
▼B
▼B
III OSASTO
I ja II osaston soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset
säännöt
7 artikla
1. Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista siirretyistä määristä
voidaan tehdä tuontitodistushakemuksia AKT-valtioista peräisin olevanCN-koodeihin 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 kuuluvanriisin sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA)peräisin olevan CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin osalta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät, joiden osalta ei haeta todis-
tusta jossakin ryhmässä, siirretään seuraavaan ryhmään.
8 artikla
1. Todistushakemukset on jätettävä asianomaisen jäsenvaltion toimi-
valtaiselle viranomaiselle kutakin ryhmää vastaavan kuukaudenensimmäisten viiden päivän kuluessa.
2. Tuontitodistushakemusten ja tuontitodistusten kohtaan 8 on
merkittävä alkuperämaa ja merkittävä rasti kohtaan ”kyllä”.
3. Tuontitodistushakemusten kohdassa 20 hakijan on ilmoitettava
ryhmä, jonka osalta hakemus jätetään. Siihen on merkittävä yksi seur-aavista merkinnöistä:
— Merentakaiset maat ja alueet (asetuksen (EY) N:o 2603/97 6
artikla)
— AKT-maat (asetuksen (EY) N:o 2603/97 2 artiklan 1 kohta)
— AKT-maat — rikkoutuneet riisinjyvät (asetuksen (EY) N:o 2603/97
3 artikla)
— AKT-maat sekä merentakaiset maat ja alueet (asetuksen (EY)
N:o 2603/97 7 artikla).
4. Tuontitodistusten kohdassa 24 on oltava yksi seuraavista merkin-
nöistä:
a) MMA-/maiden osalta:
— Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en
las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)n
o2603/97]
— Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens(Forordning (EF) nr. 2603/97)
— Zollfrei biszu der in den Feldern 17 und 18 dies er Lizenz ange-
gebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2603/97)
—Ατελώς µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια
17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2603/97]
— Exemption from customs duty up to the quantity indicated in
Sections17 and 18 of thislicence (Regulation (EC) No 2603/97)
— Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans
les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n
o2603/
97]
— Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indi-
cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE)n. 2603/97]
— Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17
en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening(EG) nr. 2603/97)
— Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas
17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n
o2603/97]
— Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn
määrään asti (asetus (EY) N:o 2603/97)1997R2603 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
— Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna
licens(Förordning (EG) nr 2603/97).
b) AKT-maiden osalta:
— Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las
casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)n
o2603/97]
— Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens(Forordning (EF) nr. 2603/97)
— Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser
Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2603/97)
—Μειωµένος δασµός µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα
τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού[Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2603/97]
— Reduced duty up to the quantity indicated in Sections17 and 18
of thislicence (Regulation (EC) No 2603/97)
— Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
du présent certificat [Règlement (CE) n
o2603/97]
— Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17
e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 2603/97]
— Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en
18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG)nr. 2603/97)
— Direito reduzido até à quantidade indicada nascas as17 e 18 do
presente certificado [Regulamento (CE) n
o2603/97]
— Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18
esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 2603/97)
— Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17 och 18
i denna licens(Förordning (EG) nr 2603/97).
5. Tuontitodistushakemus hyväksytään ainoastaan, jos seuraavat
edellytykset täyttyvät:
— todistuksen hakijan oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö,
joka on hakemuksen jättämispäivää edeltävien kolmen vuodenaikana harjoittanut kaupallista tuonti- tai vientitoimintaa riisialallavähintään yhden vuoden ajan ja joka oli kirjattu jonkin jäsenvaltionjulkiseen rekisteriin. Tuonti tai vienti todistetaan esittämällä
vähintään kaksi tuonti- tai vientitodistusta, joissa mainitut määrät
on luettu asianmukaisesti kiintiöön, tai esittämällä soveltuvin osintulli-ilmoitukset;
— hakija voi jättää ainoastaan yhden hakemuksen siinä jäsenvaltiossa,
jonka julkiseen rekisteriin hänet on kirjattu. Jos sama hakija tekeeuseita hakemuksia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, kaikkihakemukset hylätään;
— hakijat voivat jättää yhden hakemuksen kullekin ryhmälle ja alku-
perälle säädettyjen enimmäismäärien rajoissa. Kullekinasianomaiselle ryhmälle ja alkuperälle haettu määrä voi olla
enintään 5 000 tonnia esikuorittuna riisinä ilmoitettuna.
6. Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1162/95(
1)1 0
artiklassa säädetään, tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on 120 euroatonnilta.
9 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava kahden työpäivän kuluessa tuontito-
distushakemusten viimeisestä jättöpäivästä teleksillä tai faksilla jatämän asetuksen liitteen mukaisesti komissiolle tiedoksi kahdeksannu-meroisen CN-koodin, ryhmän ja alkuperämaan mukaan jaotellut1997R2603 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 6
(1) EYVL L 117, 24.5.1995, s. 2▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
määrät, joista on jätetty tuontitodistushakemus, sekä haetun todistuksen
numero, hakijan nimi ja osoite.
Tämä tiedonanto on tehtävä myös, jos jäsenvaltiossa ei ole tehty yhtään
hakemusta.
Edellä mainitut tiedot on toimitettava erillään niistä tiedoista, jotka
koskevat muita riisin tuontitodistushakemuksia, ja saman menettelyn
mukaisesti.
2. Kymmenen päivän kuluessa todistushakemusten viimeisestä
jättämispäivästä komissio:
— päättää, mikä prosenttiosuus hakemusten kattamista määristä saadan
tuoda. Jos haetut määrät ylittävät kyseistä ryhmää ja alkuperämaatakoskevat käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa kaikkiin
hakemuksiin sovellettavan vähennyskertoimen;
— vahvistaa seuraavassa ryhmässä ja tarvittaessa lokakuun ylimääräi-
sessä ryhmässä käytettävissä olevat määrät.
3. Jos määrä, jolle todistus on annettava, on 2 kohdassa tarkoitetun
vähennyskertoimen soveltamisen jälkeen alle 20 tonnia, todistusha-
kemus voidaan peruuttaa kahden työpäivän kuluessa kyseisenvähennyskertoimen vahvistavan asetuksen julkaisemisesta. Vakuusvapautetaan viipymättä.
10 artikla
1. Tuontitodistukset 9 artiklan 2 kohdan soveltamisen tuloksena
saaduille määrille annetaan kolmen työpäivän kuluessa komissionpäätöksen julkaisemisesta.
Josmäärä, jolle tuontitodis tusannetaan, on pienempi kuin haettu
määrä, asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa tarkoitetun vakuuden
määrää vähennetään vastaavasti.
2. Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88(
1)9
artiklassa säädetään, tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voidasiirtää.
11 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljännen
luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta.
2. Tämän asetuksen 4 artiklassa säädettyä AKT-maista peräisin
olevan riisin tuontiin sovellettavaa tullin alennusta ja 6 artiklassasäädettyä mertentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisinolevan riisin tullittomuutta ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 3719/888 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun sallitun poikkeaman osalta tuotuihin
määriin.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 5 kohtaa sovelletaan.
4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1162/95 6 artiklassa
säädetään, eskuoritun, kokonaan tai osittain hiotun riisin ja rikkoutu-
neiden riisinjyvien tuontitodistukset ovat voimassa niidentosiasiallisesta antamispäivästä kolmannen kuukauden loppuunasetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Nevoivat kuitenkin olla voimassa ainoastaan antamisvuoden 31 päiväänjoulukuuta.1997R2603 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 7
(1) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1▼M2
▼B
▼M1
12 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle teleksillä tai faksilla tämän
asetuksen liitteen I mukaisesti seuraavat tiedot:
— viimeistään kahden työpäivän kuluessa tuontitodistusten antamisesta
kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan jaotellut määrät, joilletodistukset on annettu, sekä päivämäärä, annetun todistuksennumero ja todistuksen haltijan nimi ja osoite,
— viimeistään kahden kuukauden kuluttua kunkin todistuksen voimas-
saolon päättymisestä kahdeksannumeroisen CN-koodin jaalkuperämaan mukaan jaotellut määrät, jotka on tosiasiallisesti
luovutettu vapaaseen liikkeeseen, sekä vapaaseen liikkeeseen
luovuttamisen päivämäärä, käytetyn todistuksen numero sekä todis-tuksen haltijan nimi ja osoite.
Nämä tiedonannot on toimitettava myös, jos yhtään todistusta ei ole
annettu tai tuontia ei ole tapahtunut ollenkaan.
13 artikla
Kumotaan komission asetus (ETY) N:o 999/90.
14 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 2352/97.
15 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1997R2603 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 8
▼B
LIITE
RIISI — ASETUS (EY) N:o 2603/97
▼B1997R2603 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 9