2002R1176 — FI — 01.07.2002 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1176/2002,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 2002,
tiettyjen hedelmien, vihannesten ja hedelmä- ja vihannesjalosteiden Viroon suuntautuvaan vientiin
sovellettavista yksityiskohtaisista erityissäännöistä ja asetusten (EY) N:o 1961/2001 ja (EY) N:o
1429/95 muuttamisesta
(EYVL L 170, 29.6.2002, s. 69)
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 192, 20.7.2002, s. 62 (1176/2002)
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1176/2002,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 2002,
tiettyjen hedelmien, vihannesten ja hedelmä- ja vihannesjalosteiden
Viroon suuntautuvaan vientiin sovellettavista yksityiskohtaisistaerityissäännöistä ja asetusten (EY) N:o 1961/2001 ja (EY) N:o
1429/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 545/2002 (2), ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan ja 35
artiklan 11 kohdan,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajär-
jestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen(EY) N:o 2201/96 (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (EY) N:o 453/2002 (4), ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan, 16
artiklan 8 kohdan ja 17 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koske-
vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänähuhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 2299/2001 (6), 3 artiklassa säädetään, että oikeus
tukeen syntyy tuotaessa tuotteet määrättyyn kolmanteen maahan,kun kyseiseen kolmanteen maahan sovelletaan eriytettyä tukea.Kyseisen asetuksen 14—16 artiklassa säädetään eriytetyn tuenmaksuehdoista, muun muassa siitä, mitä asiakirjoja on esitettävä
tavaroiden määräpaikkaan saapumisen todistamiseksi.
(2) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o ►C11151/2002 ◄(7) vahvis-
tetaan yhteisön tariffikiintiöinä annettavat tiettyjämaataloustuotteita koskevat myönnytykset ja säädetään VironEurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönny-
tysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden
toimenpiteinä. Yksi säädetyistä myönnytyksistä on tukien poistokyseiseen kolmanteen maahan suuntautuvalta hedelmä- ja vihan-nesjalostealan yhteisen markkinajärjestelyn piiriin kuuluvienyhteisötuotteiden vienniltä 1 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen.
(3) Jotta tämä myönnytys ei johtaisi edellä mainitun asetuksen (EY)N:o 800/1999 14—16 artiklan soveltamiseen silloin, kun vienti-tukea myönnetään kyseisten tuotteiden viennille muihinkolmansiin maihin, Viron viranomaiset ovat sitoutuneet valvo-maan, että maahan voidaan tuoda ainoastaan sellaisia kyseisiä
tuotteita, joille ei ole myönnetty tukia ja jotka tuodaan suoraan
yhteisön alueelta.
(4) Jotta Viron viranomaiset voivat valvoa tuontia tällä tavoin, onsyytä säätää, että Viron viranomaisille on esitettävä kyseisiä
tuotteita maahan tuotaessa oikeaksi todistettu jäljennös vientito-
distuksesta, jossa erityismerkinnöin taataan, ettei siinämainituille tuotteille ole myönnetty vientitukea, sekä oikeaksitodistettu jäljennös vienti-ilmoituksesta, jossa on oltava tietytvientitodistukseen viittaavat tiedot. Tämän todistusmenettelynsoveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt täydentävät2002R1176 — FI — 01.07.2002 — 000.001 — 2
(1) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
(2) EYVL L 84, 28.3.2002, s. 1.
(3) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29.
(4) EYVL L 72, 14.3.2002, s. 9.
(5) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
(6) EYVL L 308, 27.11.2001, s. 19.
(7) Ks. tämän virallisen lehden ►C1sivu 15◄.
▼B
maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistus-
menettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisistasäännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission
asetuksen (EY) N:o 1291/2000 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2299/2001, säännöksiä taimuodostavat poikkeuksen niistä.
(5) Tämä erityismenettely olisi sen lisäksi otettava huomioonasetuksen (EY) N:o 800/1999 edellä mainittuja säännöksiä sovel-
lettaessa, jotta viejille ei kaupankäynnissä kolmansien maiden
kanssa aiheutuisi tarpeettomia kustannuksia. Tästä syystä tuenvähimmäismäärää määritettäessä ei ole aiheellista ottaahuomioon sitä, ettei vientitukea ole vahvistettu Viroon suuntau-tuvalle viennille. Näin ollen komission asetuksessa (EY) N:o
1961/2001 (
2) vahvistettuja tuoreiden hedelmien ja vihannesten
sekä komission asetuksessa (EY) N:o 1429/95 (3), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1962/2001 (
4), vahvistettuja hedelmä- ja vihannesjalosteiden vientitu-
kiin sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä on muutettavavastaavasti.
(6) Lisäksi on tarpeen lieventää vaikutuksia, joita edellä mainituillamyönnytyksillä on sellaisten todistusten käyttöön, jotka onmyönnetty ennen tämän asetuksen voimaantuloa vientituenmyöntämiseksi Viroon suuntautuvalle viennille ja joiden osaltatähän kolmanteen maahan suuntautuvaa tuontia ei voitu saada
päätökseen ennen 1 päivää heinäkuuta 2002. Olisikin sallittava
näiden todistusten peruuttaminen ja niihin liittyvien vakuuksienpalauttaminen suhteessa käyttämättömiin määriin.
(7) Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet määritelläänmaataloustukien nimikkeistöstä vientitukia varten annetussa
komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (
5), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1007/2002 (6).
(8) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihan-nesten ja hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomiteoidenyhteisen kokouksen lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden vienti Viroon edellyttää, että Viron
toimivaltaisille viranomaisille esitetään jokaisesta lähetyksestä:
a) oikeaksi todistettu jäljennös asetuksen (EY) N:o 1291/2000 mukai-
sesti myönnetystä vientitodistuksesta, jäljempänä ’todistus’, ellei
tämän asetuksen 2 artiklan säännöksistä muuta johdu; ja
b) asianmukaisesti vahvistettu jäljennös vienti-ilmoituksesta, jonka
kohtaan 44 on merkitty vastaavan todistuksen sarjanumero.
Näiden tuotteiden vientiin ei myönnetä tukea. Niitä ei ole saanut
aiemmin viedä mihinkään muuhun kolmanteen maahan.
2 artikla
1. Todistushakemukseen ja todistukseen on merkittävä:
a) kohtaan 7 maininta ”Viro” ja rasti ”kyllä”-sanan kohdalle,
b) kohtaan 20 jokin seuraavista merkinnöistä:
— Exportación a Estonia. Reglamento (CE) no►C11176/2002 ◄
— Udførsel til Estland. Forordning (EF) nr. ►C11176/2002 ◄2002R1176 — FI — 01.07.2002 — 000.001 — 3
(1) EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
(2) EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8.
(3) EYVL L 141, 24.6.1995, s. 28.
(4) EYVL L 268, 9.10.2001, s. 19.
(5) EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1.
(6) EYVL L 153, 13.6.2002, s. 8.
▼B
— Ausfuhr nach Estland. Verordnung (EG) Nr. ►C11176/
2002◄
—Εξαγωγή στην Εσθονία. Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
►C11176/2002 ◄
— Export to Estonia. ►C1 ◄Regulation (EC) No
►C11176/2002 ◄
— Exportation en Estonie. Règlement (CE) no►C11176/2002 ◄
— Esportazione in Estonia. Regolamento (CE) n. ►C11176/
2002◄
— Uitvoer naar Estland. Verordening (EG) nr. ►C11176/2002 ◄
— Exportação para a Estónia. Regulamento (CE) n.o►C11176/
2002◄
— Vienti Viroon. Asetus (EY) N:o ►C11176/2002 ◄
— Export till Estland. Förordning (EG) nr ►C11176/2002 ◄
sekä asetuksen (ETY) N:o 3846/87 nimikkeistön mukainen tuotekoodi.2. Todistuksen kohdassa 22 on oltava jokin seuraavista mainin-
noista:
— Sin restitución por exportación
— Uden eksportrestitution— Ohne Ausfuhrerstattung—Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
— No export refund— Sans restitution à l'exportation
— Senza restituzione all'esportazione
— Zonder uitvoerrestitutie— Sem restituição à exportação— Ilman vientitukea— Utan exportbidrag.
3. Todistus on voimassa ainoastaan siinä mainituille tuotteille ja
määrille.
4. Tämän artiklan mukaisesti myönnetyt todistukset velvoittavat
viemään kohdassa 7 mainittuun määräpaikkaan.
5. Asianomaisen pyynnöstä todistuksesta voidaan antaa oikeaksi
todistettu jäljennös.
6. Todistukset ovat voimassa kolme kuukautta.7. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2
kohdassa säädetään, todistuksen myöntäminen ei edellytä vakuudenasettamista.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka kuukausi ennen
kuukauden 10 päivää edeltävän kuukauden aikana myönnettyjen todis-tusten lukumäärä ja kyseisten tuotteiden määrät asetuksessa (ETY) N:o3846/87 olevan nimikkeistön mukaan eriteltyinä.
4 artikla
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa asetuksen (EY) N:o 2200/96 35
artiklan 6 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan 4 kohdanmukaista tuen myöntämistä varten myönnetyt vientitodistukset, jotka
koskevat jotakin liitteessä mainituista tuotteista ja joiden kohdassa 7
mainitaan määräpaikkana Viro, voidaan peruuttaa, jos asianomainensitä pyytää viimeistään kuukauden kuluttua kyseisen todistuksenvoimassaoloajan päättymisestä, ja vakuudet vapautetaan suhteessakäyttämättömiin määriin.
5 artikla
1. Lisätään asetukseen (EY) N:o 1961/2001 7 a artikla seuraavasti:2002R1176 — FI — 01.07.2002 — 000.001 — 4
▼B
”7 a artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artik-
lassa säädetään, jos tuen eriyttäminen johtuu ainoastaan siitä, etteiViron osalta ole vahvistettu tukea, todistetta tuontitullimuodolli-suuksien täyttämisestä ei vaadita maksettaessa tukea CN-koodeihinex 0802, ex 0805 ja ex 0806 kuuluville tuotteille.
2. Sitä, että Viroon vietäville CN-koodeihin ex 0802, ex 0805
ja ex 0806 kuuluville tuotteille ei ole vahvistettu tukea, ei otetahuomioon määritettäessä asetuksen (EY) N:o 800/1999 18 artiklan2 kohdan mukaista tuen vähimmäismäärää.”
2. Lisätään asetukseen (EY) N:o 1429/95 7 a artikla seuraavasti:
”7 a artikla
1. Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 800/
1999 (*) 16 artiklassa säädetään, jos tuen eriyttäminen johtuuainoastaan siitä, ettei Viron osalta ole vahvistettu tukea, todistetta
tuontitullimuodollisuuksien täyttämisestä ei vaadita maksettaessa
tukea CN-koodeihin ex 2008 ja ex 2009 kuuluville tuotteille.
2. Sitä, että Viroon vietäville CN-koodeihin ex 2008 ja ex 2009
kuuluville tuotteille ei ole vahvistettu tukea, ei oteta huomioon
määritettäessä asetuksen (EY) N:o 800/1999 18 artiklan 2 kohdan
mukaista tuen vähimmäismäärää.
(*) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.”
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2002R1176 — FI — 01.07.2002 — 000.001 — 5
▼B
LIITE
Luettelo hedelmistä ja vihanneksista sekä hedelmä- ja vihannesjalosteista,
joiden Viroon suuntautuvaan vientiin ei myönnetä vientitukea
Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
Tämän asetuksen 1 artiklassa säädetyn velvoitteen soveltamisala määräytyy tässä
liitteessä CN-koodien merkityksen mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän
asetuksen hyväksymishetkellä. Kun CN-koodin edessä on merkintä ”ex”, tämän
asetuksen 1 artiklassa säädetyn velvoitteen soveltamisala määräytyy sekä CN-
koodin että asetuksen (ETY) N:o 3846/87 mukaisen koodin merkityksen
mukaan.
CN-koodi Tavaran kuvausKoodi
(asetus (ETY) N:o 3846/87)
ex 0802 12 Mantelit (kuorettomat) 0802 12 90 9000
0802 21 00 Hasselpähkinät, myös filbertspähkinät
(Corylus spp.)0802 21 00 9000
0802 22 00 0802 22 00 9000
0802 31 00 Saksanpähkinät (kuorelliset) 0802 31 00 9000
ex 0805 10 10 Appelsiinit 0805 10 10 9100
ex 0805 10 30 0805 10 30 9100ex 0805 10 50 0805 10 50 9100
ex 0805 50 10 Sitruunat 0805 50 10 9100
ex 0806 10 10 Tuoreet, syötäviksi tarkoitetut viiniry-
päleet0806 10 10 9100
ex 2008 19 19 Hasselpähkinät, valmistetut tai säilötyt 2008 19 19 9100
ex 2008 19 99 2008 19 99 9100
ex 2009 11 99 Appelsiinimehu 2009 11 99 9110
ex 2009 12 00 2009 11 99 9150ex 2009 19 98 2009 12 00 9111
2009 19 98 91122009 19 98 91502002R1176 — FI — 01.07.2002 — 000.001 — 6