1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3046/92,
annettu 22 päivänä lokakuuta 1992,
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 3330/91
soveltamissäännösten vahvistamisesta ja mainitun asetuksen muuttamisesta
(EYVL L 307, 23.10.1992, s. 27)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(EY)N:o2385/96,annettu16päivänäjoulukuuta1996 L326 10 17.12.1996
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3046/92,
annettu 22 päivänä lokakuuta 1992,
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston
asetuksen (ETY)N:o 3330/91 soveltamissäännösten vahvistamisesta
ja mainitun asetuksen muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista 7
päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o3330/91(
1) ja erityisesti sen 30 artiklan,
sekä katsoo, ettäjäsenvaltioiden välisten kaupan tilastojen laatimiseksi Intrastat-järjes-
telmän soveltamisala olisi tarkoin rajattava sekä siihen sisällytettävienettä sen ulkopuolelle jätettävien tavaroiden osalta,
olisimääriteltäväajankohta,jostaalkaenyhteisönsisäistentoimijoiden
on käytännössä täytettävä ilmoitusvelvollisuutensa; velvollisuuksienlaajuusolisimääriteltäväkolmansienosapuoltenosalta,joilleilmoitus-velvollinen mahdollisesti siirtää vastuun tietojen toimittamisesta,
erityisesti yhteisön sisäisten toimijoiden rekistereiden tehokkaan yllä-
pidon varmistamiseksi olisi yksilöitävä tietyt säännöt, joita asian-omaistenviranomaistenonnoudatettava;tilastotietojentiettyjäverotuk-seen liittyviä määräyksiä olisi täsmennettävä,
olisitäydennettäväilmoitettavientietojenmäärittelyäsekäniidenilmoit-
tamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä,
olisilaadittavaluettelotavaroista,jotkajätetääntavarakaupantilastojen
ulkopuolelle,
aluksiolisiotettavahuomioontiettyjenalojennykyisetyksinkertaistetut
menettelyt sekä erityistarpeet,
neuvoston direktiiviin 77/388/ETY(
2) direktiivillä 91/680/ETY(3)
tehdyt muutokset edellyttävät asetuksen (ETY) N:o 3330/91 tiettyjensäännösten mukauttamista kyseisen asetuksen 33 artiklan ensimmäistäluetelmakohtaa sovellettaessa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat jäsenvaltioiden välisen
tavarakaupan tilastointia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioidenvälisenkaupantilastojenlaatimiseksionyhteisönjasen
jäsenvaltioiden sovellettava asetusta (ETY) N:o 3330/91, jäljempänä'perusasetus', tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
2 artikla
1. Yhteisön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, ja
Espanjan tai Portugalin sekä näiden kahden jälkimmäisen jäsenvaltionvälisessäkauppavaihdossasovelletaanIntrastat-järjestelmäämyöstava-roihin,joilleeivielämyönnetätäydellistävapautustatulleistajavaiku-tukseltaan vastaavista maksuista tai joihin edelleen sovelletaan muitaliittymisasiakirjassa määrättyjä toimenpiteitä.
(1) EYVL N:o L 316, 16.11.1991, s. 1
(2) EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 1
(3) EYVL N:o L 376, 31.12.1991, s. 1
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 3
▼B
2. Intrastat-järjestelmää sovelletaan neuvoston direktiivin 92/
12/ETY(1) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, niiden
saateasiakirjanmuodostajasisällöstäriippumatta,josneliikkuvatjäsen-valtioiden alueiden välillä.
3 artikla
1. Intrastat-järjestelmää ei sovelleta:
a) sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjestelmä) tai tullivalvon-
nassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn asetettuihin tai näissämenettelyissä valmistettuihin tavaroihin;
b) tavaroihin,jotkaliikkuvatyhteisöntilastoalueenosienvälillä,joista
vähintään yksi ei kuulu yhteisön alueeseen direktiivin 77/388/ETYmukaisesti.
2. Jäsenvaltiotvastaavat1kohdassatarkoitettujatavaroitakoskevien
tietojen keruusta näihin tavaroihin sovellettavien menetelmien mukai-sesti.
3. Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan perusasetuksen 23 artiklassa
mainitut tiedot, kyseisen artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujatietojalukuunottamatta,sisältäväntilastokappaleenpuuttuessa,ontulli-viranomaisten toimitettava vähintään kerran kuukaudessa toimivaltai-silletilastoviranomaisillemääräajointehtäväluettelosamoistatiedoistatavaralajeittain, näiden viranomaisten kesken sovittujen yksityiskoh-taisten sääntöjen mukaisesti.
4. Tämänasetuksen2,4,8ja9artiklaa,12artiklan1,3,4,5,6ja7
kohtaa, 13, 14, 19, 21 artiklaa sekä 22 artiklan 3 kohdan a ja balakohdanensimmäistäluetelmakohtaaeisovelleta1kohdassatarkoitet-tuihin tavaroihin.
Tämän asetuksen muita säännöksiä sovelletaan kyseisiin tavaroihin,
rajoittamattakuitenkaanmitäniihinmuutensovellettavissatullisäännök-sissä säädetään.
4 artikla
1. Luonnollisethenkilöttaioikeushenkilöt,jotkaensimmäisenkerran
suorittavat yhteisön sisäisen lähtevän tai saapuvan liiketoimen, ovatilmoitusvelvollisia perusasetuksen 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoitusvelvollisen on toimitettava
tiedot yhteisön sisäisistä liiketoimistaan perusasetuksen 13 artiklassasäädetyllämääräajointehtävälläilmoituksellaalkaenkuukaudesta,jonaassimilaatiokynnys ylitetään ilmoitusvelvolliseen sovellettaviakynnyksiä koskevien säännösten mukaisesti.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tietojen toimittamisessa noudatettava
määräaika erityisen hallinnollisen organisaationsa mukaisesti.
3. Jos ilmoitusvelvollisen alv-rekisterinumeroa muutetaan omistus-
suhteen, nimen, paikan, oikeudellisen aseman tai muun muutoksenvuoksi,jollaeiolemerkittäväävaikutustahänenyhteisönsisäisiinliike-toimiin, ei kyseiseen ilmoitusvelvolliseen sovelleta 1 kohdan sääntöätällaistenmuutostenosalta.Hänelläonedelleensamattilastointivelvolli-suudet kuin ennen muutosta.
5 artikla
1. Perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kolmannesta
osapuolestakäytetäänjäljempänänimitystä'ilmoittavakolmasosapuoli'.
2. Ilmoittavan kolmannen osapuolen on toimitettava toimivaltaisille
kansallisille viranomaisille:
(1) EYVL N:o L 76, 23.3.1992, s. 1
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 4
▼B
a) jäljempänä6artiklan1kohdanmukaisestitiedot,jotkaovattarpeen:
— kyseisen osapuolen tunnistamiseksi,
— jokaisen tietojen toimittamisesta vastuussa olevan henkilön
tunnistamiseksi, joka on siirtänyt hänelle tämän velvollisuuden;
b) tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osalta perusasetuksen
mukaan ja sen soveltamiseksi vaadittavat tiedot.
6 artikla
1. Yhteisön sisäisen toimijan tunnistamiseksi tarvittavat tiedot peru-
sasetuksen 10 artiklan mukaan ovat seuraavat:
— henkilön tai yrityksen täydellinen nimi,
— täydellinen osoite, myös postinumero,— perusasetuksen 10 artiklan 6 kohdassa esitetyin edellytyksin, alv-
rekisterinumero.
Perusasetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tilastoviranomaiset
voivat olla vaatimatta yhtä tai useampaa näistä tiedoista tai voivatmäärääminsä edellytyksin vapauttaa yhteisön sisäiset toimijat niidentoimittamisesta.
Perusasetuksen 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioissa on
kyseisessäartiklassatarkoitetunverohallinnontoimitettavaedellämaini-tuilletilastoviranomaisillenetiedot,jotkaovattarpeenyhteisönsisäisentoimijantunnistamiseksi,sitämukaakuinsesaanehaltuunsa,jolleivatkyseiset viranomaiset ole toisin sopineet.
2. Perusasetuksen 10 artiklan mukaiseen yhteisön sisäisten toimij-
oiden rekisteriin toimitettavien tietojen vähimmäisluettelossa on oltavaseuraavat toimijoita koskevat tiedot:
a) rekisteriinmerkitsemisvuosi ja -kuukausi;
b) toimijan tunnistamista varten tarvittavat 1 kohdassa säädetyt tiedot;
c) tarvittaessa toimijan asema lähettäjänä, saajana tai ilmoittajana
taikka, 1 päivään tammikuuta 1993, tietojen toimittamisestavastuussa olevana osapuolena tai ilmoittavana kolmantena jokolähettävänä tai vastaanottavana osapuolena; perusasetuksen 10artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioissa tämän artiklan 1kohdassasäädetyissätiedoissaonosoitettavaonkokyseinentoimijalähettäjä vai vastaanottaja;
d) lähettäjän tai vastaanottajan taikka, 1 päivään tammikuuta 1993,
tietojentoimittamisestavastuussaolevanosapuolenollessakyseessä,toimijan yhteisön sisäisten liiketoimien kokonaisarvo kuukautta jatavaravirtaakohtisekäsamastapäivästäperusasetuksen11artiklan3kohdassa tarkoitettu arvo; näitä tietoja ei kuitenkaan tarvitsetoimittaa:
— ennenvuotta1993perusasetuksen10artiklan3kohdassatarkoi-
tetuissa jäsenvaltioissa,
— josperusasetuksen11artiklan3kohdassatarkoitettujentietoihin
perustuvientilastotietojentarkastaminenjakyseisenasetuksen28artiklassa tarkoitettujen tilastollisten arvokynnysten toiminnanvalvonta suoritetaan yhteisön sisäisten toimijoiden rekisterinylläpidon ulkopuolella.
Toimivaltaisetkansallisetviranomaisetsaavattarpeidensamukaansisäl-
lyttää rekisteriin muita tietoja.
7 artikla
Perusasetuksen10artiklan6kohtaasovellettaessavoidaanperusteltuna
poikkeuksena pitää tapausta, jossa tiedonantovelvollisuutta määrätyistäliiketoimista ei vahvisteta toimijan edustaman oikeudellisen yksikön,vaan tämän yksikön osan, kuten sivuliikkeen, tulosyksikön tai paikal-lisen yksikön, mukaan.
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 5
▼B
8 artikla
Toimivaltaisen tilastohallinnon on ilmoitettava perusasetuksen 11
artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa luetteloissa ne yhteisön sisäisettoimijat, jotka kyseisen jakson aikana tapahtuneen toiminnan jakautu-misen,sulautumisentaipäättymisenvuoksieivätenääesiinnykyseisissäluetteloissa.
9 artikla
1. Tietojentoimittamisestavastuussaolevanosapuolenonlähetettävä
perusasetuksessa ja sitä sovellettaessa vaadittavat tiedot:
a) voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti;
b) suoraan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tai jäsenval-
tioiden tähän tai muuhun tilastolliseen tai hallinnolliseen tarkoituk-seen luomien tietoja keräävien toimipaikkojen välityksellä;
c) määrätyn viitejakson aikana valintansa mukaan:
— joko yksittäisellä ilmoituksella määräajassa, jonka toimivaltaiset
kansalliset viranomaiset asettavat tietojen toimittamisestavastuussa oleville osapuolille antamissaan ohjeissa ja jokasijoittuuviidennenjakuudennentyöpäivänvälilletämänjaksonpäättymisestä,
— tai useilla osailmoituksilla; tällöin toimivaltaiset kansalliset
viranomaiset voivat vaatia, että niiden kanssa sovitaan toimitta-misen jaksoista ja määräajoista, viimeinen osailmoitus onkuitenkin toimitettava ensimmäisen luetelmakohdan mukaisenmääräajan kuluessa.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ilmoitusvelvollisen,
jolle myönnetään vapautus perusasetuksen 28 artiklan 4 kohdassasäädetynassimilaatiokynnyksensoveltamisennojalla,eitarvitsetietojentoimittamisenosaltanoudattaamuita kuin toimivaltaisenverohallinnonantamia määräyksiä.
3. Perusasetuksen 34 artiklan nojalla tämän artiklan ilmoituksen
jaksotusta koskevat säännökset eivät estä sellaisen sopimuksen teke-mistä, jossa tietojen elektronisen siirron ollessa kyseessä määrätääntietojen toimittamisesta reaaliajassa.
4. Poiketensiitä,mitä1kohdassasäädetään,vahvistetaantilastollisen
ilmoituksentoimittamistakoskevatsäännöksetyhteisönverolainsäädän-nössätaikansallisessaverolainsäädännössäniissäjäsenvaltioissa,joissajaksoittainen tilastoilmoitus on sama kuin jaksoittainen veroilmoitus.
10 artikla
Tilastoilmoituksessa ne jäsenvaltiot, joiden tilastoalue määritellään
neuvostonasetuksen(ETY)N:o1736/75(
1)liitteenäolevassamaaluoki-
tuksessa, on merkittävä jäljempänä esitetyillä kirjain- tai numerokoo-deilla:
Ranska FR tai 001
Belgia ja Luxemburg BL tai 002Alankomaat NL tai 003Saksa DE tai 004Italia IT tai 005Yhdistynyt kuningaskunta GB tai 006Irlanti IE tai 007Tanska DK tai 008Kreikka GR tai 009Portugali PT tai 010Espanja ES tai 011
(1) EYVL N:o L 183, 14.7.1975, s. 3
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 6
▼B
11 artikla
Tilastoilmoituksessa mainittavaa tavaroiden paljoutta määritettäessä
tarkoitetaan:
▼M1a) ”nettomassalla” tavaran tosiasiallista massaa ilman pakkauspääl-
lyksiä; se on mainittava kilogrammoina. Maininta nettomassasta onkuitenkinvapaaehtoistailmoitusvelvollisilleliitteessäIVmainittujenyhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden osalta.
▼
B
b) ”lisäyksiköillä” muita paljouden ilmaisevia mittayksikköjä kuin
massaa kilogrammoina ilmaisevat mittayksiköt; ne on mainittavanoudattaen merkintöjä, jotka esitetään voimassa olevan yhdistetynnimikkeistönkyseistenalanimikkeidenkohdallajajoistajulkaistaanluettelo kyseisen nimikkeistön 1 osassa ”Johdantomääräykset”.
12 artikla
1. Perusasetuksen23artiklan1kohdandalakohdanmukainentava-
roiden arvo on ilmoitettava seuraavasti:
— tilastoarvo tavaralajin mukaan,
— kauppalaskun summa tilastoilmoituksen mukaan.
2. Tilastollinen arvo on perustettava:
— lähettämisen yhteydessä arvoon, joka määritetään verotusta varten
direktiivin77/388/ETYmukaisestikyseisendirektiivin11artiklanAkohdan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen tavaratoimitustenosalta ja tarvittaessa 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan b alakoh-dassatarkoitettujenliiketoimienosalta,muttavähentäenverot,jotkalähettämisen johdosta voidaan vähentää; kyseiseen arvoon onkuitenkinsisällytettävälähettävänjäsenvaltiontilastoalueellatapah-tuvan matkan osaan liittyvät kuljetus- ja vakuutuskustannukset.
— saapumisen yhteydessä arvoon, joka määritetään verotusta varten
direktiivin 77/388/ETY 28 e artiklan mukaisesti tavaroidenhankinnanosalta,muttavähentäenverot,jotkakannetaantavaroidenkulutukseen luovutuksen johdosta, ja määräjäsenvaltion tilastoalu-eellatapahtuvanmatkanosaanliittyvätkuljetus-javakuutuskustan-nukset.
Tilastoarvo on ilmoitettava ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti
siinäkin tapauksessa, että verotusarvoa ei tarvitse määritellä verotustavarten.
Jalostusmenettelyssävalmistetuilletavaroilleonmääriteltävätilastoarvo
niin kuin kyseiset tavarat olisi kokonaan tuotettu jäsenvaltiossa, jossajalostus suoritetaan.
3. Laskutettu määrä on kaikkia tilastoilmoitukseen sisältyviä tavar-
oita koskevan kauppalaskun tai kauppalaskun sijasta käytettävän asia-kirjan kokonaismäärä ilman arvonlisäveroa.
4. Tietojen toimittamisesta vastuussa oleva osapuoli saa eritellä
kauppalaskun määrän tavaralajeittain.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat määrätä,
että kauppalaskun määrä eritellään tavaralajeittain. Tällöin niiden onlaskettava tilastoarvo ja vapautettava tietojen toimittamisesta vastuussaoleva osapuoli kyseisen arvon ilmoittamisesta. Ilmoitusvelvollisiavoidaan kuitenkin vaatia toimittamaan tietoja lisäkuluista pistokoepe-riaatteella.
Toista alakohtaa sovelletaan joko kaikkien niiden osalta, jotka ovat
velvolliset toimittamaan perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoi-tettuja jaksoittaisia ilmoituksia, tai ainoastaan niiden ilmoitusvelvol-listen osalta, jotka saavat soveltaa yksinkertaistamiskynnyksiä.
5. Jäsenvaltiot voivat käyttää 4 kohdan toisessa alakohdassa
säädettyämahdollisuutta,vaikkaniidenerityinenhallinnollinenorgani-saatioestääniitätoteuttamastayksinkertaistamistoimenpidettä,elitilas-
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 7
▼B
toarvosta ilmoittamisesta vapauttamista, jonka kyseisen alakohdanmukaan on liityttävä tähän mahdollisuuteen.
Tietojentoimittamisestavastaavilleosapuolilleantamissaantilastoilmoi-
tukseen liittyvissä ohjeissa jäsenvaltioiden on kuitenkin ilmoitettavaetukäteen tekniset syyt siihen, että niiltä vaaditaan merkintää tavarala-jeittain sekä tilastoarvon että laskutetun määrän osalta.
Jäsenvaltioidenontoimitettavayksikappalenäistäohjeistakomissiolle
ennen 1 päivää marraskuuta 1992 ja sen jälkeen jokaisen päivityksenyhteydessä.
6. Sopimustyön osalta on laskutetun määrän oltava työstä kirjanpi-
toon viety määrä, mahdolliset lisäkulut mukaan lukien. Se ilmoitetaanainoastaan sopimustyötä seuraavan lähetyksen ja vastaanoton osalta.
7. Lisäkuluillatarkoitetaankuluja,jotkaaiheutuvattavaroidenliikku-
misesta lähtöjäsenvaltion ja määräjäsenvaltion välillä, sekä kuljetus- javakuutuskuluja.
13 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”liiketoimella”kaupallistataimuutaliiketointa,jostaseuraatilastoi-
tavien tavaroiden liikkuminen jäsenvaltioiden välillä;
b) ”liiketoimen luonteella” kaikkia ominaisuuksia, joiden perusteella
liiketoimet voidaan erottaa toisistaan.
2. Liiketoimet eroavat toisistaan luonteensa perusteella liitteessä I
esitetyn luettelon mukaisesti.
Liiketoimen luonne merkitään tilastoilmoitukseen kyseisen luettelon
sarakkeessa A olevaa soveltuvaa kohtaa vastaavalla koodinumerolla.
3. Jäsenvaltiot voivat 2 kohdassa tarkoitetun luettelon rajoissa
määrätä liiketoimen luonteeseen liittyvien tietojen keruusta samalletasolle, jota ne käyttävät kauppavaihdossa kolmansien maiden kanssa,riippumattasiitäkerätäänkönetässäyhteydessäliiketoimenluonteeseenliittyvinä tietoina vai tullimenettelyyn liittyvinä tietoina.
14 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan ”toimituseh-
doilla”myyntisopimuksen ehtoja, joissa määritellään myyjän ja ostajanvelvollisuudet kansainvälisen kauppakamarin Incotermsehtojen mukai-sesti, jotka luetellaan liitteessä II.
2. Edellä1kohdassatarkoitetunluettelonmukaisestijasenrajoitta-
matta, mitä 3 kohdassa säädetään:
a) edellä 12 artiklan 4 kohdan toista alakohtaa soveltavien jäsenval-
tioidenonmäärättävä,ettätoimitusehtoihinliittyvättiedotonkerät-tävä tilastoilmoituksella, sekä annettava yksityiskohtaiset säännöt,joiden mukaisesti ne on merkittävä;
b) muutjäsenvaltiotvoivatmäärätä,ettätoimitusehtoihinliittyvättiedot
on kerättävä tilastoilmoituksella samalle tasolle, jota ne käyttävätkauppavaihdossa kolmansien maiden kanssa.
3. Toimitusehdotonmerkittäväjokaisentavaralajinosalta1kohdan
luettelossa olevia lyhennyksiä käyttäen.
15 artikla
1. 'Oletetulla kuljetusmuodolla' tarkoitetaan lähetettäessä kuljetus-
muotoa, joka määräytyy sen aktiivisen kuljetusvälineen mukaan, jollatavaroidenoletetaanlähtevänlähtöjäsenvaltiontilastoalueeltajavastaa-notettaessa kuljetusmuotoa, joka määräytyy sen aktiivisen kuljetusväl-ineen mukaan, jolla tavaroiden oletetaan saapuvan määräjäsenvaltiontilastoalueelle.
2. Tilastoilmoitukseen merkittävät kuljetusmuodot ovat seuraavat:
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 8
▼B
Koodi Nimitys
1Merikuljetus
2Rautatiekuljetus
3Maantiekuljetus
4Lentokuljetus
5Postilähetykset
7Kiinteät kuljetuslaitteet
8Sisävesikuljetus
9Oma käyttövoima
Kuljetusmuoto on merkittävä kyseiseen tilastoilmoitukseen käyttämällä
vastaavaa koodinumeroa.
16 artikla
1. 'Alkuperämaalla'tarkoitetaan maata, josta tavarat ovat peräisin.Jossakin maassa kokonaan valmistetut tavarat ovat peräisin kyseisestä
maasta.
Tavara,jonkavalmistusonsuoritettukahdessataiuseammassamaassa,
onperäisinmaasta,jossasuoritetaanviimeinenolennainenvalmistustaikäsittely,jokaontaloudellisestiperusteltu,tätätarkoitustavartenvarus-tetussayrityksessäsuoritettujajokaonjohtanutuudentuotteenvalmis-tukseen tai edustaa merkittävää valmistusastetta.
2. Alkuperämaa on merkittävä asetuksen (ETY) N:o 1736/75 liit-
teenä olevassa voimassa olevassa maaluettelossa esitetyllä koodinume-rolla, rajoittamatta kuitenkaan mitä kyseisen asetuksen 47 artiklanviimeisessä virkkeessä säädetään.
17 artikla
1. 'Alkuperäalueella' tarkoitetaan lähtöjäsenvaltion aluetta, jossa
tavarat on valmistettu tai jossa niille on suoritettu asennus-, kokoon-pano-, jalostus-, korjaus- tai kunnossapitotoimia; tämän puuttuessakorvataan alkuperäalue joko alueella, jossa tavarat on saatettu markki-noille tai josta tavarat on lähetetty.
2. 'Määräalueella'tarkoitetaanmääräjäsenvaltionaluetta,jossatavarat
on tarkoitus kuluttaa tai jossa niille on tarkoitus suorittaa asennus-,kokoonpano-, jalostus-, korjaus- tai kunnossapitotoimia; tämän puut-tuessa korvataan määräalue joko alueella, jossa tavarat on tarkoitussaattaa markkinoille, tai alueella, jonne tavarat lähetetään.
3. Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät perusasetuksen 23 artiklan 2
kohdan b alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, on laadittava luetteloalueistaanjavahvistettavaenintäänkaksikirjaiminenkoodi,jollaneonnimettävä tilastoilmoituksessa.
18 artikla
1. 'Lastaussatamallatai -lentokentällä'tarkoitetaan lähtöjäsenvaltion
tilastoalueellasijaitsevaasatamaatailentokenttää,jossatavaratlastataanaktiiviseen kuljetusvälineeseen, jolla niiden oletetaan poistuvan kysei-seltä alueelta.
2. 'Purkaussatamallatai-lentokentällä'tarkoitetaanmääräjäsenvaltion
tilastoalueellasijaitsevaasatamaatailentokenttää,jossatavaratpuretaanaktiivisesta kuljetusvälineestä, jolla niiden oletetaan saapuneen kysei-selle alueelle.
3. Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät perusasetuksen 23 artiklan 2
kohdanctaidalakohdassasäädettyämahdollisuutta,onlaadittavaluet-telo tilastoilmoitukseen merkittävistä satamista ja lentokentistä javahvistettava koodi, jolla ne on nimettävä.
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 9
▼B
19 artikla
1. 'Tilastointimenettelyllä'tarkoitetaanlähetys-javastaanottomuotoa,
jonkamukaanmäärättyyhteisönsisäinenliiketoimisuoritetaanjajotaeiotetariittävästihuomioonliitteessäIesitetynluettelonsarakkeessaAtaiB.
2. Jäsenvaltioiden,jotkahaluavatkäyttääperusasetuksen23artiklan
2kohdanealakohdassasäädettyämahdollisuutta,onlaadittavaluettelotilastoilmoitukseenmerkittävistätilastointimenettelyistäjavahvistettavakoodi, jolla ne on nimettävä.
20 artikla
Tilastojenlaatiminenjasenvuoksiperusasetuksen25artiklan4kohdan
nojallatietojenkeruueikoskeliitteessäIIIesitetyssäluettelossaluetel-tuja tavaroita.
21 artikla
1. Tässä asetuksessa 'erityisillätavaraliikkeillä'tarkoitetaan sellaista
tavaroiden liikkumista, jolla on tietojen tulkinnan kannalta merkittäviäerityispiirteitä, ja nämä erityispiirteet johtuvat joko liikkumisesta itses-tään, tavaroiden luonteesta tai liiketoimesta, josta tavaroiden liikku-minen aiheutuu, taikka tavaroiden lähettäjästä tai vastaanottajasta.
2. Perusasetuksen 33 artiklan mukaisten säännösten puuttuessa,
jäsenvaltiotvoivat soveltaaerityisiintavaraliikkeisiinliittyvien tietojenosalta asetuksen (ETY) N:o 1736/75 mukaisesti sovellettuja yksinker-taistettujamenettelyjäennenperusasetuksen35artiklantoisessaalakoh-dassa säädettyä päivämäärää.
3. Jäsenvaltiot,jotkahaluavatyksityiskohtaisempiatietojakuinperu-
sasetuksen21artiklaasovellettaessasaadaan,voivat,poiketensiitämitäkyseisessäartiklassasäädetään,kerätänämäyhtätaiuseaatavararyhmääkoskevattiedot,jostietojentoimittamisestavastuussaolevaosapuolisaavalintansamukaantoimittaanejokoyhteisennimikkeistöntailisättyjenalajakojen mukaisesti.
Jäsenvaltioiden,jotkakäyttävättätämahdollisuutta,onilmoitettavasiitä
komissiolle.Tällöinniidenonilmoitettavapäätöksenperustelut,toimi-tettava luettelo niistä yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeistä, joitapäätös koskee, ja kuvailtava keruumenetelmä, jota ne käyttävät.
22 artikla
1. Muutetaan perusasetuksen viittauksia direktiiviin 77/388/ETY
seuraavasti:
— korvataan 5 artiklan toisessa alakohdassa ilmaisu ”kyseisen direk-
tiivin 28 artiklan 7 kohdan mukaan” ilmaisulla ”neuvoston direk-tiivin 91/680/ETY(3) mukaan,”
— korvataan 10 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”direktiivin
77/388/ETY,sen28artiklan7kohdanmukaisesti”ilmaisulla”direk-tiivin 91/680/ETY mukaisesti”,
— korvataan 11 artiklan 3 ja 7 kohdassa ilmaisu ”direktiivin 77/
388/ETY 28 artiklan 7 kohdan” ilmaisulla ”direktiivin 91/680/ETY”.
— poistetaan 20 artiklan 3 ja 4 kohdassa ilmaisu ”ensimmäisen ja —
jos niihin sovelletaan direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 7 kohtaa— toisen luetelmakohdan”.
2. Korvataanperusasetuksen5artiklantoisessakohdassa,10artiklan
3 kohdan b alakohdassa ja 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 7kohdassa oleva ilmaisu ”arvonlisäverosta vapautetut yritykset” vastaa-vasti ilmaisulla ”muut kuin alv-velvolliset oikeushenkilöt” ja ”alv-velvolliset, jotka toteuttavat ainoastaan liiketoimia, jotka eivät oikeutavähennyksiin”.
3. Perusasetuksen 20 artiklassa:
a) korvataan5kohdanajabalakohdassailmaisu”asuu”ilmaisulla”on
alv-rekisteröity”;
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 10
▼B
b) korvataan 7 kohta seuraavalla:
”7) edellä 13 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa
tarkoitettu jakso on:
— tavaroiden osalta, joihin sovelletaan Intrastat-järjestelmää,
kalenterikuukausi, jonka kuluessa arvonlisävero tuleekannettavaksisellaistentavaroidenyhteisönsisäisistätoimi-tuksistataihankinnoista,joidenliikkumisestaonilmoitettavatämän artiklan mukaisesti; jos alv-velvollisen jaksoittaisenveroilmoituksen jakso ei vastaa kalenterikuukautta, -neljän-nesvuotta, -puolivuotta tai -vuotta, jäsenvaltiot voivatmukauttaa kyseisen verovelvollisen tilastointivelvollisuuk-sien jaksotuksen veroilmoitusvelvollisuuden jaksoihin,
— tavaroiden osalta, joihin ei sovelleta Intrastatjärjestelmää,
tapauksen mukaan:
— kalenterikuukausi,jonkakuluessaneonjokoasetettutai
ovatolleetsisäisenjalostuksentullimenettelyssä(suspen-siojärjestelmä) tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmis-tuksenmenettelyssätaikkaluovutettuvapaaseenliikkee-seen jonkin tällaisen menettelyn jälkeen,
— kalenterikuukausi, jonka kuluessa tavaroille, jotka ovat
liikkuneet yhteisön tilastoalueen osien välillä, joistavähintään yksi ei kuulu direktiivin 77/388/ETY mukai-seen alueeseen, on suoritettu lähetysmuodollisuuksia taivastaanottomuodollisuuksia.”
23 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Perusasetuksen 35 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin artik-
loihin liittyviä säännöksiä sovelletaan samasta päivästä kuin kyseisetartiklat.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 11
▼B
LIITE I
Luettelo 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimista
SarakeA SarakeB
1. Toimi, johon kuuluu omistusoikeuden tosi-
asiallinen tai aiottu siirto vastiketta vastaan(rahallisista tai muuta) (koodeilla 2, 7,8)(
a)(b)(c)1. Suora osto/myynti(b)
2. Toimitus nähtäväksi tai koekäyttöön
ennenostoa,kaupintatoimitustaiagentinvälityksellä tapahtuva toimitus
3. Vaihtokauppa (vastike tavarana)4. Matkustajien henkilökohtaiset ostokset5. Rahoitusleasing (vuokramyynti)(
c)
2. Tavaroidenpalautuslähetyksetsenjälkeenkun
alkuperäinen toimi on rekisteröity koodilla1(
d); tavaroiden korvaaminen vastikkeetta(d)1. Tavaroiden palautuslähetykset
2. Palautettujen tavaroiden korvaaminen3. Ei-palautettujen tavaroiden korvaaminen
(esim. takuuvelvoitteen nojalla)
3. Toimet(muutkuinväliaikaiset),joihinkuuluu
omistusoikeudensiirtoilmanvastiketta(rahal-lista tai muuta)1. Euroopan yhteisön kokonaan tai osittain
hoitamien tai rahoittamien avustusohjel-mien perusteella toimitetut tavarat
2. Muu hallitusten antama apu3. Muu apu (yksityinen;,muu kuin hallitus-
tenvälinen järjestö)
4. Palkkatyö(e)- tai korjaustoimintoja(f) varten
tapahtuvat toiminnot (koodilla 7 rekisteröi-tävät toiminnot pois lukien)1. Palkkatyö
2. Maksullinen korjaus ja huolto3. Maksuton korjaus ja huolto
5. Palkkatyötä(e)tai korjausta(f) seuraavat
toiminnot(koodilla7rekisteröitävättoiminnotpois lukien)1. Palkkatyö
2. Maksullinen korjaus ja huolto3. Maksuton korjaus ja huolto
6. Toimet, joissa omistusoikeus ei siirry, kuten
toiminnallinen leasing(g) ja muu väliaikainen
käyttö(h), palkkatyö ja korjaus (toimitus ja
palautus) pois lukien1. Vuokra, laina, käyttöleasing
2. Muu väliaikainen käyttö
7. Yhteiseen puolustusohjelmaan tai muuhun
hallitustenväliseen yhteistuotanto-ohjelmaanperustuvat toiminnot (esim. Airbus)
8. Tarvikkeiden ja laitteiden toimittaminen
rakennus- ja insinöörityötä koskevan sopi-muksen(
i)perusteella
9. Muut toimet
(a) Tämä kohta kattaa useimmat lähetykset ja saapumiset ts. toimet:
— joissa omistusoikeus siirtyy yhteisössä asuvan ja muun kuin yhteisössä asuvan välillä
ja
— joissa on tai tulee olemaan rahana tai tavarana (vaihtokauppa) suoritettava vastike.Huomattakoon,ettätätäsovelletaanmyöstavaranliikkeisiinsamanyrityksenhaaraosastojenvälilläjajakelukes-
kuksista/keskuksiin tapahtuviin liikkeisiin, vaikka maksua ei suoritetakaan välittömästi.
(
b) Varaosien tai muiden tavaroiden maksullinen korvaaminen mukaan lukien.
(c) Rahoitusleasing(vuokra-myynti)mukaanlukien;vuokralasketaansiten,ettäsekattaatavaroidenarvonkokonaan
tai melkein kokonaan. Tavaroiden hallussapitoon liittyvä riski ja edut siirtyvät vuokralleottajalle. Sopimuksenpäättyessä vuokralleottajasta tulee tosiasiallisesti tavaroiden omistaja.
(
d) Palautuslähetykset ja tavaroiden korvaaminen, jotka on alunperin rekisteröity sarakkeen A kohdissa 3—9, on
rekisteröitävä vastaavissa kohdissa.
(e) TullivalvonnassataimuutensuoritetutpalkkatyötoiminnotrekisteröidäänsarakkeenAkohdassa4ja5.Jalostustoi-
mintoja, jotka palkkatyön tekijä suorittaa omaan lukuunsa, ei sisällytetä näihin kohtiin; ne on rekisteröitäväsarakkeen A kohdassa 1.
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 12
▼B
(f) Tavarankorjaaminenmerkitseesenalkuperäisenkäyttökunnonpalauttamista.Tämävoitarkoittaakunnostus-tai
parannustöitä.
(g) Käyttöleasing: muu vuokrasopimus kuin huomautuksessa (c) tarkoitettu rahoitusleasing.
(h) Tämäkohtatarkoittaalähetettyjä/tuotujatavaroita,jotkaontarkoitettujälleentuotaviksi/jälleenlähetettäviksiilman,
että omistusoikeus siirtyy.
(i) SarakkeenAkohdassa8rekisteröitävientoimienosaltatavaroistaeisaalaskuttaaerikseen,vaankokotyöstäon
laskutettava yhdellä kertaa. Muussa tapauksessa toimet on rekisteröitävä kohdassa 1.
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 13
▼B
LIITE II
Edellä 14 artiklassa tarkoitettu luettelo toimitusehdoista
Ensim-
mäinen
alajakoMerkitys
Paikkatäsmennettävä(1)
Incoterms-
alajakoIncoterms-
ICC/ECEGenève
EXWNoudettuna lähettäjältä Tehtaan sijaintipaikka
FCAVapaasti rahdinkuljettajalla Nimetyssä paikassa
FASVapaasti aluksen sivulla Nimetyssä laivaussatamassa
FOBVapaasti aluksessa Nimetyssä laivaussatamassa
CFRKulut ja rahti maksettuina (c & f) Nimettyyn määräsatamaan
CIFKulut, vakuutus ja rahti maksettuina
(cif)Nimettyyn määräsatamaan
CPTKuljetus maksettuna Nimettyyn määräpaikkaan
CIPKuljetus ja vakuutus maksettuina Nimettyyn määräpaikkaan
DAFToimitettuna rajalle Nimettyyn paikkaan
DESToimitettuna aluksessa Nimetyssä määräsatamassa
DEQToimitettuna laiturilla Tullattuna … nimetyssä määräsatamassa
DDUToimitettuna tullaamatta Nimetyssä määräpaikassa tuontimaassa
DDPToimitettuna tullattuna Nimetyssä määräpaikassa tuontimaassa
XXXMuut kuin edellämainitut toimitusehdot Ilmoitetaan sopimukseen sisältyvät ehdot
selväkielisinä(1)
(1) Yksityiskohdat on tarvittaessa annettava 6 kohdassa (ainoastaan Intrastat N -lomake).
Toinen alajako
1.: kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitseva paikka,
2.: toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva paikka,3. : muut (yhteisön ulkopuolella sijaitseva paikka).
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 14
▼B
LIITE III
Edellä 20 artiklassa tarkoitettu luettelo poikkeuksista
Tietoja ei vaadita seuraavista tavaroista:
a) lailliset maksuvälineet ja arvopaperit;
b) hätäapu katastrofialueille;
c) diplomaattiseen tai siihen verrattavaan käyttöön tarkoitetut tavarat:
1. tavarat,jotkanauttivatdiplomaattistataikonsulaattistakoskemattomuutta;2. lahjat valtionpäämiehelle tai hallituksen tai parlamentin jäsenille;3. tavarat, joita kuljetetaan hallinnollisen vastavuoroisen avun puitteissa;
d) tavarat, joiden kaupan edellytetään olevan väliaikaista, mm.:
1. messuille tai näyttelyihin tarkoitetut tavarat;2. teatterilavasteet;3. karusellit ja muut markkinapaikkojen huvilaitteet;4. ammatinharjoittamiseen tarkoitetut laitteet, joita tarkoitetaan 8 päivänä
kesäkuuta 1968 tehdyssä kansainvälisessä tullisopimuksessa;
5. elokuvat;6. kokeiltavaksi tarkoitetut laitteet ja varusteet;7. näyttely-, siitos, kilpa- yms. eläimet;8. kaupalliset näytteet;9. kuljetusvälineet, kuljetukseen liittyvät kontit ja laitteet;
10. pakkaukset;11. vuokratut tavarat;12. rakennustoimintaan tarkoitetut laitteet ja varusteet;13. tutkimus-, analyysi- ja testaustarkoituksiin tarkoitetut tavarat;
e) tavarat, jotka eivät ole kaupallisten liiketoimien kohteena:
1. koristeet, kunniamerkit, palkinnot, muistomerkit ja mitalit;2. matkatarvikkeet, muona ja muut tavarat, mukaanluettuna urheiluvarus-
teet, jotka on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön tai kulutukseen jajotkamatkustajallaonjokomukanaantaiedeltävättaiseuraavatmatkus-tajaa;
3. morsiustarvikkeet, kodin muuttoon liittyvät tavarat tai perintöirtaimisto;4. arkut ja uurnat, hautajaiskoristeet, hautojen ja hautamuistomerkkien
hoitoon liittyvät tarvikkeet;
5. painettumainosmateriaali,käyttöohjeet,hinnastotjamuutmainostarvik-
keet;
6. tavarat, jotka ovat tulleet käyttökelvottomiksi tai joita ei voida käyttää
teollisiin tarkoituksiin;
7. painolastit;8. valokuvat,valotetuttaikehitetytfilmit,luonnokset,piirustukset,suunnit-
telukopiot,käsikirjoitukset,asiakirjat,pöytäkirjat,virallisetpainotuotteetja korjausvedokset, sekä kaikki yhteisön sisäiseen tietojenvaihtoon liit-tyvät tiedotusvälineet;
9. postimerkit;
10. farmaseuttiset tuotteet, joita käytetään kansainvälisissä urheilutapahtu-
missa;
f) tuotteet, joita käytetään sopimusten mukaisesti yhteisiin toimiin ihmisten ja
ympäristön suojelemiseksi;
g) tavarat, joita kuljetetaan jäsenvaltioiden rajavyöhykkeiksi määrittelemillä
alueilla asuvien luonnollisten henkilöiden välillä ei- kaupallisessa tarkoituk-sessa;maataloustuottajienhankkimattuotteettiloilta,jotkasijaitsevatheidänpääasiallisen yrityksensä tilastoalueen ulkopuolella, mutta kuitenkin rajanaa-purina;
h) tavarat,jotkalähtevättietyltätilastoalueeltajaulkomaanalueenpoikkikuljet-
tuaanpalaavatjokosuoraantaikuljetukseenliittyvienpysähdyksienjälkeen.
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 15
▼M1
LIITE IV
11 artiklan a kohdassa tarkoitettujen yhdistetyn nimikkeistön alanimik-
keiden luettelo
01051111
010511190105119101051199010512000105192001051990010592000105930001059910010599200105993001059950040700110407001922021000220290102202909122029095220290992716000037025100370253003702540057011010570110915701109357011099570190105701909057022000570231105702313057023190570232105702329057023910570239905702411057024190570242105702429057024910570249905702510057025200570259005702910057029200
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 16
▼M1
57029900
57031010570310905703201157032019570320915703209957033011570330195703305157033059570330915703309957039010570390905704100057049000570500105705003157050039570500906101101061011090610120106101209061013010610130906101901061019090610210106102109061022010610220906102301061023090610290106102909061031100610312006103190061032100610322006103230061032900610331006103320061033300610339006103411061034190610342106103429061034310
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 17
▼M1
61034390
61034910610349916103499961041100610412006104130061041900610421006104220061042300610429006104310061043200610433006104390061044100610442006104430061044400610449006104510061045200610453006104590061046110610461906104621061046290610463106104639061046910610469916104699961051000610520106105209061059010610590906106100061062000610690106106903061069050610690906107110061071200610719006107210061072200610729006107911061079190
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 18
▼M1
61079200
61079900610811106108119061081910610819906108210061082200610829006108311061083190610832116108321961083290610839006108911061089190610892006108991061089990610910006109901061099030610990906110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102010611020916110209961103010611030916110309961109010611090906112110061121200611219006112311061123190611239106112399061124110611241906112491061124990611511006115120061151910
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 19
▼M1
61151990
62102000621030006211110062111200621120006211323162113241621132426211333162113341621133426211423162114241621142426211433162114341621143426212100062122000621230008504101085041091850410998504210085042210850422908504230085043110850431318504313985043190850432108504323085043290850433108504339085043400850440108504403085044050850440938504501085182190851822908518299085391010853910908539213085392192853921988539221085392930
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 20
▼M1
85392992
85392998853931108539319085393210853932508539329085393900853941008539491085394930854011118540111385401115854011198540119185401199854012008540201085402030854020908540400085405000854071008540720085407900854081008540891185408919854089908542131185421313854213158542131785421322854213258542132785421332854213358542133785421341854213438542134585421347854213498542135185421355854213618542136385421365854213678542136985421915
1992R3046 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 21
▼M1
85421922
8542192585421927854219318542193585421941854219558542196285421968890391108903919189039193890391998903921089039291890392998903991089039991890399999001300090014020900140419001404990014080900150209001504190015049900150809003110090031910900319309003199090065310900653909202101092021090920290109202903092029090920300909204101092041090920420009205100092079010