2001D0218 — FI — 15.02.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä maaliskuuta 2001,
jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus
xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.-puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämi-
seksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 692)
(2001/218/EY)
(EYVL L 81, 21.3.2001, s. 34)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2002/124/EY, tehty 13 päivänä helmikuuta 2002 L 45 56 15.2.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä maaliskuuta 2001,
jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoi-
menpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et
al.-puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muillakuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny
niillä
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 692)
(2001/218/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien
jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (
1) ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Jos jäsenvaltio arvioi, että Bursaphelenchus xylophilus (Steiner
et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan (”mäntyankeroinen”)välitön kulkeutumisvaara sen alueelle toisesta jäsenvaltiosta on
olemassa, se voi väliaikaisesti toteuttaa tarvittavia lisätoimenpi-
teitä suojautuakseen kyseiseltä vaaralta.
(2) Portugali ilmoitti muille jäsenvaltioille ja komissiolle 25 päivänäkesäkuuta 1999, että muutamat sen alueelta peräisin olevatmäntypuunäytteet oli havaittu mäntyankeroisen saastuttamiksi.Portugalin toimittamat täydentävät raportit osoittivat, että
muitakin mäntypuunäytteitä osoittautui sen saastuttamiksi.
(3) Edellä mainittujen tietojen perusteella Ruotsi päätti 29 päivänä
syyskuuta 1999 kohdentaa kaikkeen Portugalista lähteväänpuuhun eräitä lisätoimenpiteitä, joita ovat muun muassa erityinenlämpökäsittely ja kasvipassin käyttö, varmistaakseen tehok-kaamman suojan mäntyankeroisen Portugalista kulkeutumista
vastaan.
(4) Saastuntalähdettä ei ole vielä pystytty määrittelemään, vaikka
pakkausmateriaali näyttäisi olevan todennäköisin lähde.
(5) Komissio antoi päätöksellä 2000/58/EY (2) jäsenvaltioille luvan
toteuttaa väliaikaisesti lisätoimenpiteitä mäntyankeroisen leviä-misen estämiseksi muiden kuin sellaisten Portugalin alueidenosalta, joista tiedetään ettei sitä esiinny niillä.
(6) Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston touko- ja lokakuussa 2000
antamien arvioiden ja Portugalin toimittamien lisätietojen perus-
teella vaikuttaa siltä, että kasvien terveystilanne onhävittämisohjelman soveltamisen myötä parantunut. Puissahavaittiin kuitenkin edelleen oireita mäntyankeroisesta tehtäessätutkimuksia alueella, joissa sitä tiedettiin esiintyneen aiemmin.
(7) Virallisissa tutkimuksissa, joita muut jäsenvaltiot kohdistivat
alueeltaan peräisin olevaan puutavaraan, erilliseen kuoreen ja
kasveihin Abies Mill.,Cedrus Trew,Larix Mill.,Picea A. Dietr.,
Pinus L.,Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr., otetuista ja analysoi-
duista näytteistä yhdessäkään ei havaittu esiintyvänmäntyankeroista.
(8) Portugalin on tämän vuoksi tarpeen jatkaa erityistoimenpiteiden
toteuttamista. Muiden jäsenvaltioiden saattaa myös olla tarpeen
jatkaa lisätoimenpiteiden toteuttamista suojautumissyistä.
(9) Edellä tarkoitettujen toimenpiteiden olisi liityttävä puutavaran,erillisen kuoren ja isäntäkasvien kuljetuksiin, joita suoritetaan2001D0218 — FI — 15.02.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
(2) EYVL L 21, 26.1.2000, s. 36.
▼B
Portugalissa sijaitsevien rajattujen alueiden välillä sekä tällaisilta
alueilta muille Portugalin alueille ja muihin jäsenvaltioihin.
(10) Portugalin on myös tarpeen toteuttaa edelleen mäntyankeroisenleviämistä koskevia valvontatoimia, joilla pyritään sen hävittämi-seen.
(11) Kiireellisten toimenpiteiden tehokkuutta arvioidaan jatkuvastivuosien 2001—2002 aikana erityisesti Portugalin ja muiden
jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella. Jos käy ilmi,
että tässä päätöksessä tarkoitetut kiireelliset toimenpiteet eivätriitä estämään mäntyankeroisen leviämistä tai että näitä toimen-piteitä ei ole noudatettu, on suunniteltava tiukempia taivaihtoehtoisia toimenpiteitä.
(12) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuo-jelukomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä päätöksessä
— ’mäntyankeroisella’ tarkoitetaan Bursaphelenchus xylophilus
(Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojaa,
— ’tartunnalle alttiilla puutavaralla ja kuorella’ tarkoitetaan havupuista
(Coniferales ), ei kuitenkaan suvusta Thuja L., saatua puutavaraa ja
erillistä kuorta,
— ’tartunnalle alttiilla kasveilla’ tarkoitetaan kasveja Abies Mill.,
Cedrus Trew,Larix Mill.,Picea A. Dietr., Pinus L.,Pseudotsuga
Carr. ja Tsuga Carr., hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta.
2 artikla
Portugalin on varmistettava ►M128 päivään helmikuuta 2003 ◄
asti, että tämän päätöksen liitteessä esitettyjä vaatimuksia noudatetaan,
kun tartunnalle altista puutavaraa ja kuorta sekä tartunnalle alttiitakasveja kuljetetaan 5 artiklan mukaisesti määriteltyjen Portugalin rajat-tujen alueiden välillä tai kun niitä kuljetetaan rajatuilta alueilta muillePortugalin alueille tai toisiin jäsenvaltioihin.
Tämän päätöksen liitteessä olevassa 1 kohdassa esitettyjä vaatimuksia
sovelletaan ainoastaan Portugalin rajatuilta alueilta 28 päivän helmi-
kuuta 2001 jälkeen lähteviin lähetyksiin.
3 artikla
Muut määräjäsenvaltiot kuin Portugali
a) voivat tarkistaa Portugalin rajatuilta alueilta alueelleen tulevat
tartunnalle alttiin puutavaran ja kuoren sekä tartunnalle alttiidenkasvien lähetykset mäntyankeroisen esiintymisen varalta;
b) voivat toteuttaa muita aiheellisia toimenpiteitä virallisen valvonnan
toteuttamiseksi tällaisten lähetysten osalta varmistaakseen, että ne
täyttävät tämän päätöksen liitteessä täsmennetyt asiaankuuluvat
vaatimukset.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on suoritettava mäntyankeroisen varalta virallisia tutki-
muksia alueeltaan peräisin olevan tartunnalle alttiin puutavaran ja
kuoren sekä tartunnalle alttiiden kasvien osalta todetakseen, onko niissä
oireita mäntyankeroisesta.
Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulokset osoit-
tavat, että mäntyankeroista esiintyy alueilla, joilla sitä ei aiemmin
tiedetty esiintyneen, kyseiset tulokset on ilmoitettava muille jäsenval-tioille ja komissiolle ►
M115 päivään marraskuuta 2002 ◄
mennessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 16artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista.2001D0218 — FI — 15.02.2002 — 001.001 — 3
▼B
5 artikla
Portugalin on 4 artiklassa tarkoitettujen tutkimusten tulosten perusteella
määriteltävä alueet, joista tiedetään, ettei niillä esiinny mäntyanker-
oista, ja rajattava alueet (jäljempänä ’rajatut alueet’), jotka koostuvat
alueesta, joilla mäntyankeroista tiedetään esiintyvän, ja puskurivyöhyk-keeksi nimetystä, vähintään 20 kilometrin levyisestä viimeksi mainittuaaluetta ympäröivästä alueesta.
Komissio laatii luettelon alueista, joista tiedetään, ettei niillä esiinny
mäntyankeroista, ja toimittaa kyseisen luettelon pysyvälle kasvisuojelu-komitealle ja jäsenvaltioille. Kaikki edellä tarkoitettuun luetteloon
kuulumattomat Portugalin alueet katsotaan rajatuiksi alueiksi.
Komissio mukauttaa toisen kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoi-
tettua alueiden luetteloa 4 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettujentutkimusten tulosten ja direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 kohdanmukaisesti ilmoitettujen havaintojen perusteella.
6 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ►
M115 päivään joulukuuta
2002◄mennessä.
7 artikla
Kumotaan päätös 2000/58/EY tämän päätöksen voimaantulopäivästä.
8 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2001D0218 — FI — 15.02.2002 — 001.001 — 4
▼B
LIITE
Tämän päätöksen 2 artiklan säännösten soveltamiseksi on noudatettava seuraavia
vaatimuksia:
1. Rajoittamatta 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamista, kun raja-
tuilta alueilta kuljetetaan muille kuin rajatuille Portugalin alueille tai muihin
jäsenvaltioihin
a) tartunnalle alttiita kasveja, niiden mukana on seurattava komission direk-
tiivin 92/105/ETY (1) säännösten mukaisesti laadittu ja myönnetty
kasvipassi sen jälkeen, kun:
— kasvit on virallisesti tarkastettu ja todettu vapaiksi mäntyankeroisen
merkeistä tai oireista, ja
— tuotantopaikalla tai sen välittömässä läheisyydessä ei ole havaittu
oireita mäntyankeroisesta viimeksi päättyneen kasvukauden alun
jälkeen;
b) tartunnalle altista puutavaraa ja erillistä kuorta, lukuun ottamatta seuraa-
vissa muodoissa olevaa puuta:
— kokonaan tai osittain havupuista saadut lastut, hakkeet, tähteet tai
jätteet,
— pakkauslaatikot, -kehikot tai -tynnyrit,— kuormalavat, kehikot tai muut kuormauslavat,— sälytyspuut, täytelevyt ja palkit,
mutta mukaan luettuna puu, jossa ei ole sen luonnollista pyöreää ulko-
pintaa, sen mukana on seurattava edellä a alakohdassa tarkoitettu
kasvipassi sen jälkeen, kun puutavara tai erillinen kuori on lämpökäsitelty
asianmukaisesti siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56
asteeseen 30 minuutin ajaksi sen varmistamiseksi, että se on vapaa
elävistä mäntyankeroisista;
c) tartunnalle altista puutavaraa, kokonaan tai osittain havupuista saatuina
lastuina, hakkeina, tähteinä tai jätteinä, sen mukana on seurattava mainittu
kasvipassi sen jälkeen, kun puutavara on käsitelty asianmukaisesti savude-
sinfioimalla sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä
mäntyankeroisista;
d) tartunnalle altista puutavaraa sälytyspuina, täytelevyinä ja palkkeina,
mukaan luettuna puu, jossa ei ole sen luonnollista pyöreää ulkopintaa,
— puun on oltava kuorittua,
— puun on oltava vailla toukanreikiä, jotka ovat läpimitaltaan yli 3 mm,— puun vesipitoisuuden valmistusvaiheessa ilmaistuna prosentteina
kuiva-aineesta on oltava alle 20 prosenttia;
e) tartunnalle altista puutavaraa pakkauslaatikkoina, -kehikkoina, -tynnyreinä
ja näitä vastaavina pakkauksina, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja
muina lastauslavoina, vaikka niitä ei käytettäisikään tavaroiden kuljetuk-
seen, se on joko lämpökäsiteltävä asianmukaisesti siten, että puun ytimen
lämpötila nousee vähintään 56 asteeseen 30 minuutiksi, tai painekäsi-
teltävä (kyllästettävä) taikka käsiteltävä savudesinfioimalla sen
varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista, ja siinä on
oltava virallisesti hyväksytty käsittelymerkintä, josta käy ilmi, missä ja
kenen toimesta käsittely on toteutettu, tai sen mukana on seurattava main-
ittu kasvipassi todisteena toteutetuista toimenpiteistä.
2. Kun Portugalin rajattujen alueiden välillä kuljetetaan
a) tartunnalle alttiita kasveja,
— joiden tuotantopaikoissa tai niiden välittömässä läheisyydessä ei ole
havaittu oireita mäntyankeroisesta viimeksi päättyneen kasvukauden
alun jälkeen ja jotka on virallisissa tarkastuksissa havaittu vapaiksi
mäntyankeroisesta, niiden mukana on niitä tuotantopaikalta siirret-
täessä oltava mainittu kasvipassi,
— joiden tuotantopaikoissa tai niiden välittömässä läheisyydessä on
havaittu oireita mäntyankeroisesta viimeksi päättyneen kasvukauden
alun jälkeen tai jotka on havaittu mäntyankeroisen saastuttamiksi,
niitä ei saa siirtää tuotantopaikalta ja ne on tuhottava polttamalla,
— jotka on kasvatettu paikoissa, esimerkiksi metsissä tai julkisissa tai
yksityisissä puutarhoissa, jotka on joko havaittu mäntyankeroisen saas-
tuttamiksi tai joissa on kyseisiä oireita tai joiden terveys on huono tai2001D0218 — FI — 15.02.2002 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 4, 8.1.1993, s. 22.
▼B
jotka sijaitsevat pelastushakkuualueilla, niihin on sovellettava seuraa-
via vaatimuksia:
— jos ne havaitaan 1 päivän marraskuuta ja 1 päivän huhtikuuta
välisenä aikana, ne on hakattava kyseisellä ajanjaksolla, tai
— jos ne havaitaan 2 päivän huhtikuuta ja 31 päivän lokakuuta
välisenä aikana, ne on hakattava viipymättä, ja
— jos ne sijaitsevat 5 artiklan mukaisesti rajatun alueen puskurivyö-
hykkeeksi nimetyllä osa-alueella, ne on testattava mäntyankeroisen
esiintymisen varalta. Jos puuntuhoojan esiintyminen varmistuu,
rajattujen alueiden kokoa on muutettava vastaavasti;
b) 1 päivän marraskuuta ja 1 päivän huhtikuuta välisenä aikana kuorellisen
tai kuoritun pyöreän puutavaran tai sahapuutavaran muodossa olevaa
tartunnalle altista puutavaraa, mukaan luettuna puu, jossa ei ole sen luon-
nollista pyöreää ulkopintaa, ja joka on
i) saatu puista, jotka on havaittu mäntyankeroisen saastuttamiksi tai jotka
sijaitsevat pelastushakkuualueilla tai joissa on huonon terveyden
oireita, se on 2 päivään huhtikuuta mennessä
— tuhottava polttamalla virallisessa valvonnassa asianmukaisessa
paikassa, tai
— kuljetettava virallisessa valvonnassa
— jalostuslaitokseen silputtavaksi ja kyseisessä laitoksessa
käytettäväksi, tai
— teollisuuslaitokseen käytettäväksi polttopuuna, tai
— jalostuslaitokseen, jossa puutavara on
— lämpökäsiteltävä siten, että puun ytimen lämpötila nousee
vähintään 56 asteeseen 30 minuutin ajaksi, tai
— silputtava ja savudesinfioitava sen varmistamiseksi, että se
on vapaa elävistä mäntyankeroisista;
ii) saatu muista kuin i alakohdassa tarkoitetuista puista, se on
testattava virallisesti mäntyankeroisen ja Monochamus , spp. -puuntu-
hoojan esiintymisen varalta; jos puuntuhoojan esiintyminen
varmistuu, puutavaraan on sovellettava i alakohdassa tarkoitettuja
säännöksiä; jos puutavarassa ei havaita mäntyankeroista, se voidaan
siirtää virallisessa valvonnassa jalostuslaitokseen käytettäväksi
myöhemmin rakennuspuutavarana tai tästä poiketen se voidaan
kuljettaa virallisessa valvonnassa muilla Portugalin alueilla kuin raja-
tuilla alueilla sijaitseviin, komissiolle ilmoitettuihin jalostuslaitoksiin,
joissa puutavaraan kohdistetaan 1 päivän marraskuuta ja 1 päivän
huhtikuuta välisenä aikana jokin seuraavista käsittelyistä:
— lämpökäsitellään siten, että puun ytimen lämpötila nousee
vähintään 56 asteeseen 30 minuutin ajaksi. Tämän lämpökäsitellyn
puutavaran kuljetus edelleen sallitaan, kun sen mukana seuraa
mainittu kasvipassi, tai
— silputaan ja savudesinfioidaan sen varmistamiseksi, että se on
vapaa elävistä mäntyankeroisista. Tämän savudesinfioidun puuta-
varan kuljetus edelleen sallitaan, kun sen mukana seuraa mainittu
kasvipassi, tai
— silputaan ja suunnataan teollisuuskäyttöön kyseisessä laitoksessa,
tai
— kuljetetaan virallisessa valvonnassa laitokseen, jossa puutavara on
— lämpökäsiteltävä siten, että puun ytimen lämpötila nousee
vähintään 56 asteeseen 30 minuutin ajaksi, tai
— silputtava ja savudesinfioitava sen varmistamiseksi, että se on
vapaa elävistä mäntyankeroisista, tai
— silputtava ja suunnattava teollisuuskäyttöön;
c) 2 päivän huhtikuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana kuorellisen tai
kuoritun pyöreän puutavaran tai sahapuutavaran muodossa olevaa tartun-
nalle altista puutavaraa, mukaan luettuna puu, jossa ei ole sen luonnollista
pyöreää ulkopintaa, ja joka on
i) saatu puista, jotka on havaittu mäntyankeroisen saastuttamiksi tai jotka
sijaitsevat pelastushakkuualueilla tai joissa on huonon terveyden
oireita, se on
— tuhottava viipymättä polttamalla virallisessa valvonnassa asianmu-
kaisessa paikassa, tai
— kuorittava viipymättä asianmukaisessa paikassa metsäalueen ulko-
puolella ennen kuljettamista virallisessa valvonnassa vähintään
edellä mainitun jakson ajan käytettävissä olevaan varastointipaik-
kaan, jossa puutavara käsitellään asianmukaisella torjunta-aineella2001D0218 — FI — 15.02.2002 — 001.001 — 6
▼B
tai jossa on asianmukaiset ja hyväksytyt vesialtaat, minkä jälkeen
puutavara kuljetetaan edelleen jalostuslaitokseen, jossa se on
— silputtava viipymättä teollisuuskäyttöä varten, tai
— käytettävä viipymättä kyseisen laitoksen polttoaineena, tai— lämpökäsiteltävä viipymättä siten, että puun ytimen lämpötila
nousee vähintään 56 asteeseen 30 minuutin ajaksi, tai
— silputtava ja savudesinfioitava viipymättä sen varmistamiseksi,
että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista.
ii) saatu muista kuin i alakohdassa tarkoitetuista puista, se on kuorittava
viipymättä hakkuupaikalla tai sen välittömässä läheisyydessä, ja
— testattava virallisesti mäntyankeroisen ja Monochamus spp. -puun-
tuhoojan esiintymisen varalta; jos puuntuhoojan esiintyminen
varmistuu, puutavaraan on sovellettava i alakohdassa tarkoitettuja
säännöksiä; jos puutavarassa ei todeta puuntuhoojaa, se voidaan
siirtää virallisessa valvonnassa jalostuslaitokseen käytettäväksi
myöhemmin rakennuspuutavarana, tai
— kuljetettava virallisessa valvonnassa laitokseen, jossa puutavara on
— silputtava ja suunnattava teollisuuskäyttöön, tai
— lämpökäsiteltävä siten, että puun ytimen lämpötila nousee
vähintään 56 asteeseen 30 minuutin ajaksi, tai
— silputtava ja savudesinfioitava sen varmistamiseksi, että se on
vapaa elävistä mäntyankeroisista;
d) tartunnalle altista kuorta, se on
— tuhottava polttamalla tai käytettävä polttoaineena teollisessa jalostus-
laitoksessa, tai
— lämpökäsiteltävä siten, että kuoren lämpötila nousee kauttaaltaan
vähintään 56 asteeseen 30 minuutin ajaksi, tai
— savudesinfioitava sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä
mäntyankeroisista;
e) tartunnalle altista hakkuujätteen muodossa olevaa puutavaraa, se on
poltettava asianmukaisessa paikassa virallisessa valvonnassa seuraavasti:
— jos hakkuujäte on saatu 1 päivän marraskuuta ja 1 päivän huhtikuuta
välisenä aikana, se on poltettava kyseisellä ajanjaksolla, ja
— jos hakkuujäte on saatu 2 päivän huhtikuuta ja 31 päivän lokakuuta
välisenä aikana, se on poltettava viipymättä;
f) tartunnalle altista, jalostusvaiheessa syntyneen puujätteen muodossa
olevaa puutavaraa, se on joko poltettava viipymättä asianmukaisessa
paikassa virallisessa valvonnassa tai käytettävä polttopuuna jalostuslaitok-
sessa taikka savudesinfioitava sen varmistamiseksi, että se on vapaa
elävistä mäntyankeroisista;
g) tartunnalle altista puutavaraa pakkauslaatikkoina, -kehikkoina, -tynnyreinä
ja näitä vastaavina pakkauksina, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja
muina lastauslavoina, sälytyspuina, täytelevyinä ja palkkeina, mukaan
luettuna puu, jossa ei ole sen luonnollista pyöreää ulkopintaa, vaaditaan
seuraavaa:
— puun on oltava kuorittua,
— puun on oltava vailla toukanreikiä, jotka ovat läpimitaltaan yli 3 mm,— puun vesipitoisuuden valmistusvaiheessa ilmaistuna prosentteina
kuiva-aineesta on oltava alle 20 prosenttia.2001D0218 — FI — 15.02.2002 — 001.001 — 7