1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/29/EY,
annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999,
haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa
(EYVLL115,4.5.1999,s.32)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/46/EY, annettu 23
päivänä heinäkuuta 2001 L234 55 1.9.2001
Oikaistu:
►C1Oikaisu,EYVLL104,29.4.2000,s.89(1999/29/EY)
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/29/EY,
annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999,
haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa
EUROOPANUNIONINNEUVOSTO,joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen43artiklan,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen,
ottaa huomioonEuroopanparlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioontalous-jasosiaalikomitean lausunnon(2),
sekäkatsoo,että
(1)haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa17päivänä
joulukuuta1973annettua neuvostondirektiiviä 74/63/ETY(3)on
muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin; selkeyden jajärkeistämisen vuoksiolisikodifioitava mainittu direktiivi,
(2)kotieläintuotannolla on erittäin tärkeä asema yhteisön maatalou-dessa; tyydyttävät tuotantolaitokset riippuvat paljon siitä, ettäkäytetään sopiviajahyvälaatuisia rehuja,
(3)rehuja koskevat säädökset ovat maatalouden tuottavuuden para-ntamisessakeskeisiä,
(4)rehut sisältävät usein haitallisia aineita tai tuotteita, jotka voivat
aiheuttaa tereveydellistä vaaraa eläimille tai, jos niitä on
kotieläinperäisissä tuotteissa, myösihmisille,
(5)kyseisten aineiden ja tuotteiden esiintymistä ei voida estää
kokonaan; on tärkeää, että niiden pitoisuuksia rehuissa alenne-
taan, jotta estetään haitalliset ja vahingolliset vaikutukset; tällähetkellä kyseisissä tuotteissa pitoisuuksia on mahdotonta alentaaniiden tasojen, jotka on mahdollista määrittää yhteisössäkäytettävillä määritysmenetelmillä,
(6)haitallisia aineita ja tuotteita saa olla rehuissa vain tässädirektiivissä säädetyin edellytyksin, eikä niitä saa muulla tavoinkäyttää eläinten ruokinnassa; tätä direktiiviä sovelletaan rajoitta-
matta, mitä muissa yhteisön säännöksissä säädetään eläinten
ruokinnasta jaerityisesti mitärehuseoksistasäädetään,
(7)jäsenvaltioidenolisikuitenkinvoitavasalliatietyissäolosuhteissa,
että liitteessä I säädetyt haitallisten aineiden ja tuotteiden
enimmäispitoisuudet voidaan rehuissaylittää,
(8)tämän direktiivin säännöksiä on sovellettava rehuaineisiin ja
rehuihinheti,kunneotetaankäyttöönyhteisössä;senvuoksiolisi
tarkennettava,ettähaitallistenaineidenjatuotteidenvahvistettujaenimmäispitoisuuksiasovelletaanyleensärehuaineidenjarehujenliikkeelle laskemisesta alkaen mukaan luettuna kaikki kaupan-pitämisen vaiheet, ja erityisesti niiden maahantuontipäivästäalkaen,
(9)olisivakiinnutettavaperiaate,jonkamukaaneläintenruokinnassakäytettävien rehuaineiden on oltava laadultaan virheettömiä,aitoja ja kauppakelpoisia; tämän vuoksi on kiellettävä sellaisten
rehuaineidenkäyttötailiikkeelle laskeminen,jotkaliiankorkean
haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuuden vuoksi ylittävätliitteessä Isäädetyt rehuseostenenimmäispitoisuudet,
(10)olisi rajoitettava tiettyjä haitallisten aineiden ja tuotteidenesiintymistätäydennysrehuissavahvistamallaniilleasianmukaisetenimmäispitoisuudet,1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—2
(1) Lausuntoannettu9.helmikuuta1999(eivieläjulkaistuvirallisessalehdessä).
(2) EYVLC153,28.5.1996,s.49.
(3) EYVL L 38, 11.2.1974, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettunakomissiondirektiivillä98/60/EY(EYVLL209,25.7.1998s.50).
▼B
(11)jäsenvaltioilla olisi oltava edelleen oikeus väliaikaisesti alentaa
säädettyjä sallittuja enimmäispitoisuuksia tai määrätä enimmäis-
pitoisuudet muille aineille tai tuotteille taikka kieltää aine taituote rehuissa, jos eläinten tai ihmisten terveydelle aiheutuuvaaraa; jotta jäsenvaltio ei käyttäisi väärin kyseistä oikeutta,mahdolliset liiteeseen I ja II tehtävät muutokset asiaan liittyvienasiakirjojen perusteella olisi päätettävä kiireellisessä yhteisön
menettelyssä,
(12)vaatimustenmukaisiarehujaeitulisirajoittaahaitallistenaineiden
ja tuotteiden pitoisuuksien vuoksi muilla kuin tässä direktiivissäsäädetyin tavoin,
(13)haitallisia aineita ja tuotteita rehuissa koskevien säännöstennoudattamisen varmistamiseksi pidettäessä rehuja kaupan onjäsenvaltioiden järjestettävä asianmukainen valvonta,
(14)virallisten tarkastuspalvelujen tasolla toimivan, tällä direktiivillä
perustetun ilmoitusjärjestelmän osalta toimijoiden olisi ilmoitet-
tava jäsenvaltioille myös tapauksista, joiden olisi ilmoitettavajäsenvaltioille myös tapauksista, joissa tämän direktiivinsäännöksiä ei ole noudatettu; näissä tapauksissa jäsenvaltioidenon toteutettava kaikki toimenpiteet, joilla haitalliset aineet ja
tuotteet eläinten ruokinnassavoidaanestää;tarvittaessa jäsenval-
tioidenonvarmistettavarehu-tairehuaine-eränhävittäminen,jossenomistaja onnäinpäättänyt,
(15)tarkoituksenmukainen yhteisön menettely on välttämätön liit-teessä I ja II esitettyjen teknisten säännösten mukauttamiseksi
vastaamaan tieteellisen jateknisentiedon kehitystä,
(16)ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi
olisi kehitettävä jäsenvaltioiden ja komission välistä kiinteääyhteistyötä päätöksellä 70/372/ETY(
1) perustetussa pysyvässä
rehukomiteassa, ja
(17)tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräai-
koihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava osaksikansallista lainsäädäntöä liitteessä IIIolevassaBosassamainitutdirektiivit,
ONANTANUTTÄMÄNDIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tämä direktiivi koskee haitallisia aineita ja tuotteita eläinten
ruokinnassa.
2. Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta säännöstensoveltamista:
a) rehujen lisäaineissa;
b) rehujen kaupan pitämisestä;
c) torjunta-ainejäämiensuurimpiensallittujenpitoisuuksienvahvistami-
sestaeläintenrehuksitarkoitetuissatuotteissasiltäosinkuinjäämiäei
ole luetteloitu liitteessä IolevassaBjaksossa;
d) rehuissaolevista mikro-organismeista;
e) tietyistä eläinten ruokinnassakäytettävistä tuotteista;
f) erityisravinnoksitarkoitetuista rehuista.
2 artikla
Tässädirektiivissä tarkoitetaan:
a) 'rehulla' eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai eläinperäisiä
tuotteita luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai säilöttynä janiidenteollisiajohdannaisiasekäorgaanisiataiepäorgaanisiaaineita,1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—3
(1) EYVLL170,3.8.1970,s.1.
▼B
käytettynäsellaisenaantaiseoksina,riippumattasiitä,sisältävätköne
lisäaineita;
b) 'rehuaineilla' erilaisia rehuseosten valmistukseen tai esiseosten
kantaja-aineiksi tarkoitettuja ja joko suoraan sellaisenaan tai
jalostuksen jälkeen eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- taieläinperäisiä tuotteita sellaisenaan, tuoreena tai säilöttynä ja niidenteollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineitariippumatta siitä, sisältävätkö nelisäaineita;
c) 'täysrehulla'rehuseosta,jokasellaisenaanonriittäväpäiväannoksena;
d) 'täydennysrehulla'rehuseosta,jokasisältääsuuretpitoisuudettiettyjä
ravintoaineita, mutta joka on koostumuksensa vuoksi riittävä
päiväannoksena vainkäytettynä yhdessämuiden rehujen kanssa;
e) 'rehuseoksella'eläinten ruokintaantarkoitettuja rehuaineita seoksina,
jotka ovat täysrehua tai täydennysrehua, riippumatta siitä,sisältävätkö rehuaineet lisäaineita;
f) 'päiväannoksella' 12 prosenttia kosteutta sisältävän rehun
keskimääräistä kokonaismäärää, jonka kunkin eläinlajin tietyn
ikäinen ja tiettyä tarkoitusta varten kasvatettu yksilö tarvitsee
tyydyttääkseen kokopäivittäisen ravinnontarpeensa;
g) 'eläimillä' niihin eläinlajeihin kuuluvia eläimiä, joita yleisesti
ruokitaan, pidetään ja käytetään hyödyksi, sekä eläimiä, jotkaelävät luonnossavapaana, josniitäruokitaan rehuilla;
h) 'lemmikkieläimillä' niihin eläinlajeihin kuuluvia eläimiä, turkise-
läimiälukuunottamatta,joitayleisestipidetäänjaruokitaan,muttaei
käytetä hyödyksi.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ainoastaan laadultaan
virheettömät, aidot ja kauppakelpoiset raaka-aineet voidaan laskealiikkeelle yhteisössä.
2. Laadultaanvirheettöminä,aitoinajakauppakelpoisinarehuaineina
ei voida pitää erityisesti sellaisia rehuaineita, joiden sisältämienhaitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuus on niin korkea, että on
mahdotontanoudattaaliitteessäIvahvistettujarehuseostenenimmäispi-
toisuuksia,jollei liitteessä IIolevassaAosassatoisinsäädetä.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä I lueteltuja aineita ja
tuotteita saaesiintyä rehuissaainoastaan siinä asetetuin edellytyksin.
2. Jäsenvaltiot voivat sallia liitteen I mukaisten enimmäispitoisuuk-
sienylitykset, josonkysymyssellaisista rehuista,jotkavalmistetaan jakäytetään samallamaatilalla jajossekatsotaantarpeelliseksi erityisistäsyistä. Kyseisten jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei tästä aiheuduvahinkoa eläinten taiihmisten terveydelle.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä II olevassa A osassa
lueteltuja rehuaineita saa laskea liikkeelle vain, jos niissä olevienmainitussa liitteessä olevassa 1 sarakkeessa lueteltujen haitallistenaineiden taituotteiden pitoisuuseiylitä kyseisessäliitteessä olevassa3sarakkeessa esitettyjä enimmäispitoisuuksia.1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—4
▼B
2. JosliitteessäIIolevassaAosan1sarakkeessaluetellunhaitallisen
aineen tai tuotteen pitoisuus rehuaineessa ylittää liitteessä I olevassa 3sarakkeessaesitetynenimmäispitoisuuden,liitteessäIIolevassaAosan2
sarakkeessa lueteltua rehuainetta saa laskea liikkeelle, sanotun kuiten-
kaanrajoittamatta 1kohdansoveltamista, vain:
a) josseontarkoitettukäytettäväksilaitoksissa,jotkatäyttävättiettyjen
rehualan tuotantolaitosten javälittäjien hyväksymis-jarekisteröinti-
menettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista
säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvostondirektiivissä 95/69/EY(
1)säädetyt vaatimukset;
b) josrehunmukana olevasta asiakirjasta ilmenee:
— että rehuaine on tarkoitettu sellaisten rehuseoksen valmistajien
käyttöön, jotkatäyttävät aalakohdassa säädetyt edellytykset,
— että rehuainetta eisaasyöttääeläimille käsittelemättömänä,— haitallisen aineen taituotteen määrä raaka-aineessa.
3. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 2 kohdan a ja b alakohdan
säännökset koskevat myös liitteessä II olevassa B osassa lueteltujarehuaineita sekä haitallisia aineita tai tuotteita, joiden enimmäispitoi-suutta ei ole rajoitettu liitteessä II olevassa A osassa, jos rehuaineessa
esiintyvänhaitallisenaineentaituotteenpitoisuusraaka-aineessaylittää
liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa vastaavanlaiselle rehuaineellevahvistetun enimmäispitoisuuden.
6 artikla
Jäsenvaltiotvoivatrajoittaa5artiklan2kohdanaalakohdankoskevaksi
vain niitä rehuseosten valmistajia, jotka käyttävät kyseessä oleviarehuaineita valmistaessaan rehuseoksiajalaskiessaan niitäliikkeelle.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä II olevassa A osassa
lueteltua rehuaine-erää, jonka sisältämän haitallisen aineen tai tuotteenpitoisuusonkorkeampikuinmainitunliitteen3sarakkeessavahvistettuenimmäispitoisuus, eisaasekoittaa muihinrehuaine-eriin.
8 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, jos täydennysrehuista ei ole annettu
erityisiä säännöksiä, että ne eivät saa sisältää käyttöohjeissa vaaditunlaimentamisenjälkeenliitteessäIlueteltujahaitallisiaaineitajatuotteita
yliniiden enimmäispitoisuuksien, jotkaonvahvistettu täysrehuille.
9 artikla
1. Jos jäsenvaltio uuden tutkimustiedon tai voimassa olevien
säännösten antamisen jälkeen tapahtuneen olemassaolevan tiedon
uudelleenarvioinnin perusteella toteaa, että liitteessä I tai II vahvistettu
lisäaineen enimmäispitoisuus tai aine tai tuote, jota ei ole mainittuliitteessä, onvaaraksieläinten tai ihmistenterveydelle tai ympäristölle,kyseinen jäsenvaltio voi tilapäisesti alentaa tällaisen aineen taivalmisteen tätä enimmäispitoisuutta, vahvistaa sille enimmäispitoi-
suuden tai kieltää aineen tai tuotteen esiintymisen rehussa tai
rehuaineessa. Sen on välttämättömästi ilmoitettava tästä muille jäsen-valtioille jakomissiolle jasamalla esitettävä päätöksensä perustelut.
2. Liitteiden muuttamisesta on tehtävä päätös viipymättä noudattaen
14 artiklassa säädettyä menettelyä. Jäsenvaltio voi pitää voimassa
toteuttamansa toimenpiteet, kunnes neuvoston tai komission päätös ontehty.1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—5
(1) EYVLL332,30.12.1995,s.15,direktiivimuutettunadirektiivillä98/92/EY
(EYVLL346,22.12.1998,s.49).
▼B
10 artikla
Jäljempänä 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja tieteellisen
jateknisentiedonkehityksen perusteella:
a) annetaan liitteisiin tehtävät muutokset;
b) laaditaanliitteistämääräajoinajantasallesaatettulaitos,jokasisältää
aalakohdassa edellytetyt muutokset;
c) voidaan määrittää hyväksymisperusteet niille rehuaineille, jotka on
käsitelty jollakin haitallisuutta vähentävällä menetelmällä.
11 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, etteivät tämän direktiivin säännösten
mukaisia rehuja jarehuaineita koskehaitallisten aineiden taituotteidenpitoisuuksien osalta muut kuin tässä direktiivissä säädetyt, liikkeellelaskemista, koskevat rajoitukset.
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että rehut ja rehuaineet tarkastetaan virallisestivähintään satunnaisnäytteiden avulla tämän direktiivin säännöstennoudattamisen varmistamiseksi.
2. Jäsenvaltioidenonilmoitettavamuillejäsenvaltioillejakomissiolle
tarkastuksesta vastuussaolevanlaitoksen nimi.
13 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa pysyvän rehukomitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi
komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajanpyynnöstäviipymättä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,
jonkapuheenjohtajavoiasettaaasiankiireellisyydenmukaan.Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvostotekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Puheenjohtaja eiosallistuäänestykseen.
Komissiopäättäätoimenpiteistäjapaneenevälittömästitäytäntöönsiltä
osinkuinne ovat komitean lausunnon mukaisia. Jostoimenpiteet eivätolekomiteanlausunnonmukaisiatailausuntoaeioleannettu,komissio
toimittaa viipymättä neuvostolle toimenpiteitä koskevan ehdotuksen.
Neuvostopäättää asiastamääräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä toimenpiteistä kolmen kuukauden
kuluessasiitä,kunehdotusontullutneuvostossavireille,komissiotekee
päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön
välittömästi, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyttoimenpiteitä.
14 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloit-teestaan taijäsenvaltion edustajan pyynnöstäviipymättä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän
määräajassa. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2kohdassaniidenpäätöstenedellytykseksimäärätylläenemmistöllä,jotkaneuvostotekeekomissionehdotuksesta.Komiteaankuuluvienjäsenval-tioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllätavalla. Puheenjohtaja eiosallistu äänestykseen.1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—6
▼M1
▼B
▼B
Komissiopäättäätoimenpiteistäjapaneenevälittömästitäytäntöönsiltä
osinkuinne ovat komitean lausunnon mukaisia. Jostoimenpiteet eivätolekomiteanlausunnonmukaisiatailausuntoaeioleannettu,komissio
toimittaa viipymättä neuvostolle toimenpiteitä koskevan ehdotuksen.
Neuvostopäättää asiastamääräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä toimenpiteistä 15 vuorokauden
kuluessasiitä,kunehdotusontullutneuvostossavireille,komissiotekeepäätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne täytäntöönvälittömästi, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt
toimenpiteitä.
15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sovellettava vähintään tämän direktiivin
säännöksiä kolmansiin maihinvietäväksi tarkoitettuihin rehuihin.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen
sallia jälleenvienti viejänä olevaan kolmanteen maahan sellaistenrehulähetysten osalta, jotkaeivät täytä tämän direktiivin edellytyksiä.
16 artikla
1. Kumotaan liitteessä III olevassa A osassa luetellut direktiivit
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevassa B osassamainittuja jäsenvaltioita velvoittavia määräaikoja, joiden kuluessaniiden on saatettava kansallisen lainsäädännön osaksi mainitut direk-
tiivit.
2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän
direktiiviin ja ne luetaan liitteessä IV olevan vastavuustaulukonmukaisesti.
17 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä.
18 artikla
Tämä direktiivi onosoitettu kaikille jäsenvaltioille.1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—7
LIITE I
(3 artiklan 2 kohta, 4 artikla, 5 artiklan 2 ja 3 kohta, 8 artikla, 12 artiklan 3 kohta)
Aineet,tuotteet RehutEnimmäispitoisuusmg/kg(ppm)rehussa,jonka
kosteuspitoisuuson12%
(1) (2) (3)
A.Aineet (ionit tai alkuaineet)
1. Arseeni Rehuaineet, paitsi: 2
— viherjauho, sinimailas- ja apilajauho sekä kuivattu sokerijuurikasjätemassa ja
melassitko.massasta4
— kalanjamuidenmerieläinten valmistuksesta saadutfosfaatit jarehut 10
Täysrehut,paitsi: 2
— kalojentäysrehut 4
Täydennysrehut,paitsi: 4
— kivennäisrehut 12
2. Lyijy Rehuaineet, paitsi: 10
— nurmirehut 40
— fosfaatit 30
— hiivat 5
Täysrehut 5
Täydennysrehut,paitsi: 10
— kivennäisrehut 30
3. Fluori Rehuaineet, paitsi: 150
— eläinperäiset rehut 500
— fosfaatit 2000
Täysrehut,paitsi: 150
— nautakarjan, lampaiden javuohientäysrehut
— maidossa 30
— muissatuotteissa 50
— sikojentäysrehut 100▼B1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—8
Aineet,tuotteet RehutEnimmäispitoisuusmg/kg(ppm)rehussa,jonka
kosteuspitoisuuson12%
(1) (2) (3)
— siipikarjan täysrehut 350
— kananpoikastentäysrehut 250
Nautakarjan, lampaiden javuohienkivennäisrehuseokset 2000(1)
Muuttäydennysrehut 125(2)
4. Elohopea Rehuaineet, paitsi: 0,1
— kalanjamuidenmerieläinten valmistuksesta saadutrehut 0,5
Työsrehu,paitsi: 0,1
— koirienjakissojentäysrehu 0,4
Täydennysrehut,paitsi: 0,2
— koirienjakissojentäydennysrehut
5. Nitriinit Kalajauho 60
(natriumnitriittinä)
Täysrehut,paitsi:15
(natriumnitriittinä)— lemmikkieläinten rehut,lintuja jaakvaariokaloja lukuunottamatta
6. Kadmium Kasviperäisetrehuaineet 1
Eläinperäiset rehuaineet, paitsi: 2
— lemmikkieläinten rehut
Fosfaatit 10(3)
Nautakarjan, lampaiden javuohientäysrehut,paitsi: 1— vasikoiden,karitsoiden jakilientäysrehut
Muuttäysrehut,paitsi: 0,5
— lemmikkieläinten täysrehutKivennäisrehut 5(
4)
Muutnautakarjan, lampaiden javuohientäydennysrehut 0,5▼B1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—9
Aineet,tuotteet RehutEnimmäispitoisuusmg/kg(ppm)rehussa,jonka
kosteuspitoisuuson12%
(1) (2) (3)
B.Tuotteet
1. AflatoksiiniB1Rehuaineet, paitsi: 0,05
— maapähkinä,kopra,palmunrungonydin,puuvillansiemen,babassu,maissijanäiden
valmistuksestasaaduttuotteet0,02
Nautakarjan, lampaiden javuohientäysrehut,paitsi: 0,05
— lypsylehmien 0,005
— vasikoidenja karitsojen 0,01
Sikojenjasiipikarjan täysrehut (nuoriaeläimiä lukuunottamatta) 0,02
Muuttäysrehut 0,01
Nautakarjan, lampaiden ja vuohien täydennysrehut (paitsi lypsentävien eläinten,
vasikoidenjakaritsoiden täydennysrehut)0,05
Sikojanjasiipikarjan täydennysrehut (nuoriaeläimiä lukuunottamatta) 0,03
Muuttäydennysrehut 0,005
2. Syaanivety Rehuaineet, paitsi: 50
— pellavansiemenet 250
— pellavansiemenkakut 350
— maniokkituotteet jamantelikakut 100
Täysrehut,paitsi: 50
— kananpoikastentäysrehut 10
3. Gossypoli(vapaa) Rehuaineet, paitsi: 20
— puuvillansiemenkakut 1200
Täysrehut,paitsi: 20
— nautakarjan, lampaiden javuohientäysrehut 500
— siipikarjan (muniviakanoja lukuunottamatta) javasikoidentäysrehut 100— kaniinienja sikojan(porsaitalukuunottamatta) 60
4. Teobromiini Täysrehut,paitsi: 300
— täyskasvuisenkarjantäysrehut 700▼B1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—10
Aineet,tuotteet RehutEnimmäispitoisuusmg/kg(ppm)rehussa,jonka
kosteuspitoisuuson12%
(1) (2) (3)
5. Haihtuvasinappiöljy Rehuaineet, paitsi 100
— rypsi-jarapsikakut 4000
(allyyli-isotiosyanaattina)
Täysrehut,paitsi: 150
(allyyli-isotiosyanaattina)
— nautakarjan, lampaiden javuohien(nuoria eläimiä lukuunottamatta) täysrehut 1000
(allyyli-isotiosyanaattina)
— sikojen(porsaitalukuunottamatta) jasiipikarjan täysrehut 500
(allyyli-isotiosyanaattina)
6. Vinyylitio-oksatsolidoni Siipikarjan täysrehut,paitsi: 1000
— munivienkanojen täysrehut 500
7. Rukiintorajyvä (Claviceps purpurea) Kaikkijauhamattomat viljaa sisältävät rehut 1000
8. Rikkakasvien siemenet ja kokonaiset hedelmät, jotka
sisältävät alkaloideja, glukosideja tai muita myrkyllisiä
aineita yksinääntaiyhdessä:
Kaikkirehut3000
a)Lolium temulentum L. 1000
b)Lolium remotum Schrank 1000
c)Datura stramonium L. 1000
9. Risiinikasvi— Ricinus communis L. Kaikkirehut 10
(ilmaistuna risiinikasvin kuorina)
10.Crotalariaspp. Kaikkirehut 100
11. Aldriini/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150yksintai yhdessä,ilmaistuna dieldriininäKaikkirehut,paitsi
— rasvat0,01
0,212. Dieldriini
13. Kamfekloori(toksafeeni) Kaikkirehut 0,1
14. Klordaani (cis-, ja transisomeerien ja oksiklordaanin
summa,ilmaistuna klordaanina)Kaikkirehut,paitsi: 0,02
— rasvat 0,05▼B1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—11
Aineet,tuotteet RehutEnimmäispitoisuusmg/kg(ppm)rehussa,jonka
kosteuspitoisuuson12%
(1) (2) (3)
15. DDT (DDT-, TDE- ja DDE-isomeerien summa, ilmais-
tunaDDT:nä)Kaikkirehut,paitsi: 0,05
— rasvat 0,5
16. Endosulfaani (alfa- ja beta-isomeerien ja endosulfaani-
sulfaatinsumma,ilmaistuna endosulfaanina)Kaikkirehut,paitsi: 0,1
— maissi 0,2
— öljynsiemenet 0,5
— kalojentäysrehut 0,005
17. Endriini (endriinin ja deltaketoendriinin summa, ilmais-
tunaendriininä)Kaikkirehut,paitsi: 0,01
— rasvat 0,05
18. Heptakloori (heptakloorin ja heptaklooriepoksidin
summa,ilmaistuna heptakloorina)Kaikkirehut,paitsi: 0,01
— rasvat 0,2
19. Heksaklooribentseeni (HCB) Kaikkirehut,paitsi: 0,01
— rasvat 0,2
20. Heksakloorisykloheksaani(HCH)
20.1. alfa-isomeeri Kaikkirehut,paitsi: 0,02
— rasvat 0,2
20.2. beeta-isomeeri Rehuseokset,paitsi: 0,01
— lypsykarjanrehut 0,005
Rehuaineet, paitsi 0,01
— rasvat 0,1
20.3. gamma-isomeeri Kaikkirehut,paitsi: 0,2
— rasvat 2,0
21. Dioksiini (PCDD:n ja PCDF:n summa, kansainvälisinä
toksisuusekvivalentteina ilmaistuna)Sitruspulppa 500pg/kgI-TEQ(ylempitoteamisraja)(5)▼B1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—12
Aineet,tuotteet RehutEnimmäispitoisuusmg/kg(ppm)rehussa,jonka
kosteuspitoisuuson12%
(1) (2) (3)
C.Kasviperäiset epäpuhtaudet
1. Aprikoosi— Prunus armemiaca L./C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150KaikkirehutLueteltujen kasvilajien siemeniä ja
hedelmiä tai niistäsaatujatuotteita salli-
taan rehuissaainoastaan niinvähäisiä
määriä, ettei niitä voidahavaita kvanti-
tatiivisessa määrityksessä2. Karvasmanteli — Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var.
amara(DC.) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var.
amara(DC.)Focke]
3. Kuorimatonpyökinpähkinä— Fagus silvatica (L.)
4. Ruistankio— Camilina sativa (L.)Crantz
5.Mowrah, Bassia, Madhca —Madhuca longifolia (L.)
Macbr. (= Bassia Longifolia L. =Illipe malabrorum
Engl.)Madhucaindica Gmelin[= Bassialatifolia (Roxb.)
=Illipe latifolia (Roscb.)F.Mueller]
6. Purghera— Jatropha curcas L.
7. Kroton— Croton tiglium L.
8. Intiansinappi— Brassicajuncea (L.)Czern.etCoss.ssp.
integrifolia(West.)Thell.
9. Sareptansinappi— Brassica juncea (L.)Czern.etCoss.
ssp.juncea
10. Kiinalainen sinappi — Brassica juncea (L.) Czern. et
Coss.ssp. junceavar.luteaBatalin
11. Mustasinappi— Brassica nigra (L.)Koc
12. Etiopiansinappi — Brassica carinata A.Braun
(1) Jäsenvaltiotvoivat mysösäätää,että fluorin enimmäispitoisuuson1,25prosenttia fosforipitoisuudesta..
(2) Fluoripitoisuusyhtäfosforiprosenttia kohden.
(3) Jäsenvaltiotvoivat myössäätää,että kadmiuminenimmäispitoisuuson0,5mgyhtäfosforiprosenttia kohde.n.
(4) Jäsenvaltiotvoivat myössäätää,että kadmiuminenimmäispitoisuuson0,75mgyhtäfosforiprosenttia kohden.
(5) Ylemmät pitoisuudetlasketaan antaen kaikilletoteamisrajanalapuolelle jääville yhdistetyille(kongeneereille) toteamisrajaa vastaava arv o.▼B1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—13
▼B
LIITE II
A OSA
(3 artiklan 2 kohta, 5 artikla, 7 artikla)
Aineet, tuotteet RehuaineetEnimmäispitoisuusmg/kg(ppm)
rehuaineessa,jonkakosteuspitoisuus
on12%
(1) (2) (3)
1. AflatoksiiniB1Maapähkinä, kopra, palmun-
rungonydin, puuvillansiemen,
babassu, maissi ja niiden
valmistuksesta saaduttuotteet0,2
2. Kadmium Fostaatit 10(1)
3. Arseeni Fosfaatit 20
4. Dioksiini (PCDD:n ja
PCDF:n summa, kansainvä-
lisinätoksisuuskvivalentteina
ilmaistuna)Sitruspulppa 500 pg/kgI-TEQ (ylempi totea-
misraja)(2)
(1) Jäsenvaltiotvoivat myössäätää, että kadmiuminenimmäispitoisuuson0,50mgyhtäfosforiprosenttia kohden.
(2) Ylemmät pitoisuudet lasketaan antaen kaikille toteamisrajan alapuolelle jääville yhdisteille (kongeneereille)
toteamisrajaavastaava arvo.
B OSA
(5 artiklan 3 kohta)
Aineet, tuotteet Rehuaineet
(1) (2)
A.Aineet (ionit tai alkuaineet)
1. Arseeni Kaikki rehuaineet, paitsi:
— fosfaatit
2. Lyijy Kaikki rehuaineet
3. Fluori Kaikki rehuaineet
4. Elohopea Kaikki rehuaineet
5. Nitriitit Kalajauho
6. Kadmium Kaikki kasviperäiset rehuaineet
Kaikki eläinperäiset rehuaineet, paitsi:
— lemmikkieläinten rehuaineet
B.Tuotteets
1. AflatoksiiniB1Kaikki rehuaineet paitsi:
— Maapähkinä, kopra, palmunrungonydin,
puuvillansiemen, babassu, maissi ja niiden
valmistuksesta saaduttuotteet
2. Syaanivety Kaikki rehuaineet
3. Gossypoli(vapaa) Kaikki rehuaineet
4. Haihtuvasinappiöljy Kaikki rehuaineet
5. Rukiintorajyvä(Claviceps purpurea) Jauhamaton vilja
6. Rikkakasvien siemenet ja kokonaiset
hedelmät, jotka sisältävät alkaloideja,
glukosideja tai muita myrkyllisiä aineita
yksinääntai yhdessä;
a) Lolium temulentum L.;
b) Lolium remotumSchrank;
c) DaturastramoniumL.;Kaikki rehuaineet1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—14
▼B
Aineet, tuotteet Rehuaineet
(1) (2)
7. Risiinikasvi—Rizinus communisL. Kaikki rehuaineet
8. Crotalaria ssp. Kaikki rehuaineet9. Aldriini/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150yksintai yhdessä,
ilmaistuna diel-
driininäKaikkirehuaineet
10. Dieldriini
11. Kamfekloori(toksafeeni) Kaikki rehuaineet12. Klordaani (cis-, ja trans-isomeerien ja
oksiklordaanin summa, ilmaistuna klor-
daanina)Kaikki rehuaineet
13. DDT (DDT, TDE ja DDE-isomeerien
summa,ilmaistuna DDT:nä)Kaikki rehuaineet
14. Endosulfaani(alfa-ja beeta-isomeerien ja
endosulfaanisulfaatin summa, ilmaistuna
endosulfaanina)Kaikki rehuaineet
15. Endriini (endriinin ja delta-keto-endriinin
summa,ilmaistuna endriininä)Kaikki rehuaineet
16. Heptakloori (heptakloorin ja heptakloor-
iepoksidin summa, ilmaistuna
heptakloorina)Kaikki rehuaineet
17. Heksaklooribentseeni (HCB) Kaikki rehuaineet
18. Heksakloorisykloheksaani(HCH)
18.1 alfa-isomeeri Kaikki rehuaineet
18.2 beeta-isomeeri Kaikki rehuaineet
18.3 gamma-isomeeri Kaikki rehuaineet
C.Kasviperäiset epäpuhtaudet
1. Aprikoosi—Prunusarmeniaca L. Kaikki rehuaineet2. Karvasmanteli — Prunus dulcis (Mill.)
D.A. Webb var. amara (DC.) Focke [=
Prunus amygdalus Batsch var. amara
(DC.)Focke]Kaikki rehuaineet
3. Kuorimaton pyökinpähkinä — Fagus
silvatica (L.)Kaikki rehuaineet
4. Ruistankio—Camelina sativa(I.)Crantz Kaikki rehuaineet
5. Mowrah, Bassia, Madhuca — Madhuca
longifolia (L.) Macbr. (=Bassia longifolia
L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca
indica Gmelin [=Bassialatifolia (Roxb.)=
Illipe latifolia (Roscb.)F.Mueller]Kaikki rehuaineet
6. Purghera—JatrophacurcasL. Kaikki rehuaineet
7. Kroton—Crotontiglium L. Kaikki rehuaineet
8. Intian sinappi — Brassica juncea (L.)
Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West.)
Thell.Kaikki rehuaineet
9. Sareptan sinappi — Brassica juncea (L.)
Czern,etCoss.ssp.junceaKaikki rehuaineet
10. Kiinalainen sinappi — Brassica juncea
(L.)Czern.etCoss.ssp.juncea var.lutea
BatalinKaikki rehuaineet1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—15
▼B
Aineet, tuotteet Rehuaineet
(1) (2)
11. Mustasinappi—Brassicanigra(L.)Koch Kaikki rehuaineet
12. Etiopian sinappi — Brassica carinata A.
BraunKaikki rehuaineet1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—16
▼B
LIITE III
A OSA
Kumotut direktiivit
(16artiklassa tarkoitetut)
Neuvoston direktiivi 74/63/ETY ja sen muutos-
direktiivit
Komissiondirektiivi 76/14/ETY
Komissiondirektiivi 76/934/ETYNeuvostondirektiivi 80/502/ETY
Komissiondirektiivi 83/381/ETY
Komissiondirektiivi 86/299/ETY
Neuvostondirektiivi 86/354/ETY ainoastaan 1artikla
Komissiondirektiivi 87/238/ETY
Komissiondirektiivi 91/126/ETY
Neuvostondirektiivi 91/132/ETY
Neuvostondirektiivi 92/63/ETY
Neuvostondirektiivi 92/88/ETY
Neuvostondirektiivi 93/74/ETY ►
C1ainoastaan direktiivin 74/63/ETY 11
artiklan 1kohtaantehtyjen viittausten osalta ◄
Komissiondirektiivi 94/16/EY ►C1 ◄
Neuvostondirektiivi 95/69/EY ainoastaan 18artikla
Komissiondirektiivi 96/6/EY
Neuvostondirektiivi 96/25/EY ainoastaan 14artiklan 2kohta
Komissiondirektiivi 97/8/EY
Komissiondirektiivi 98/60/EY
B OSA
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseksi
(16artiklassa tarkoitetut)
DirektiiviMääräaika kansallisen
lainsäädännönosaksisaatta-
miseksi
Direktiivi 74/63/ETY(EYVLL38,11.2.1974,s.31) 1päivätammikuuta 1976
Direktiivi 76/14/ETY(EYVLL4,9.1.1976,s.24) 1päivähuhtikuuta 1976
Direktiivi 76/934/ETY(EYVLL364,31.12.1976,s.20) 1päivämaaliskuuta 1977
Direktiivi 80/502/ETY(EYVLL124,20.5.1980,s.17) 1päiväheinäkuuta 1981
Direktiivi 83/381/ETY(EYVLL222,13.8.1983,s.31) 31päiväjoulukuuta 1983
Direktiivi 86/299/ETY(EYVLL189,11.7.1986,s.40) 31päiväjoulukuuta 1987
Direktiivi 86/354/ETY(EYVLL212,2.8.1986,s.27) 3päiväjoulukuuta 1988
Direktiivi 87/238/ETY(EYVLL110,25.4.1987,s.25) 3päiväjoulukuuta 1988
Direktiivi 91/126/ETY(EYVLL60,7.3.1991,s.16) 30päivämarraskuuta 1991
Direktiivi 91/132/ETY(EYVLL66,13.3.1991,s.16) 1päiväelokuuta 1991
Direktiivi 92/63/ETY(EYVLL221,6.8.1992,s.49) 31päivämaaliskuuta 1993
Direktiivi 92/88/ETY(EYVLL321,6.11.1992,s.24) 31päiväjoulukuuta 1993
Direktiivi 93/74/ETY(EYVLL237,22.9.1993,s.23) 30päiväkesäkuuta1995Direktiivi 94/16/CE(EYVLL104,23.4.1994,s.32) 1päivämaaliskuuta 1995
Direktiivi 95/69/CE(EYVLL332,30.12.1995,s.15) 1päivähuhtikuuta 1998
Direktiivi 96/6/CE (EYVLL49,28.2.1996,s.29) 31päiväheinäkuuta 1996
Direktiivi 96/25/CE(EYVLL125,23.5.1996,s.35) 30päiväkesäkuuta19981999L0029—FI—01.09.2001—001.001—17
▼B
DirektiiviMääräaika kansallisen
lainsäädännönosaksisaatta-
miseksi
Direktiivi 97/8/CE (EYVLL48,19.2.1987,s.22) 30päiväkesäkuuta1998
Direktiivi 98/60/CE(EYVLL209,25.7.1998,s.50) 31päiväheinäkuuta 19981999L0029—FI—01.09.2001—001.001—18
▼B
LIITE IV
VASTAAVUUSTAULUKKO
Direktiivi 74/63/ETY Tämä direktiivi
1artikla 1artikla
2artiklan aalakohta 2artiklan aalakohta
2artiklan balakohta 2artiklan balakohta
2artiklan dalakohta 2artiklan calakohta
2artiklan ealakohta 2artiklan dalakohta
2artiklan halakohta 2artiklan ealakohta
2artiklan ialakohta —
2artiklan calakohta 2artiklan falakohta
2artiklan falakohta 2artiklan galakohta
2artiklan galakohta 2artiklan halakohta
2aartikla 3artikla3artikla 4artikla
3aartikla 5artikla
3bartikla 6artikla
3cartikla 7artikla
4artikla 8artikla
5artikla 9artikla
6artikla 10artikla
6aartikla —
7artikla 11artikla
8artiklan 1kohta 12artiklan 1kohta
8artiklan 2kohta 12artiklan 2kohta
8artiklan 2akohta 12artiklan 3kohta
8artiklan 3kohta 12artiklan 4kohta
9artikla 13artikla
10artikla 14artikla
11artikla 15artikla
— 16artikla
— 17artikla
— 18artiklaLiite I Liite I
Liite II Liite II
— Liite III
— Liite IV1999L0029—FI—01.09.2001—001.001—19