Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2075/92,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992,
raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Neuvoston asetus (EY) N:o 711/95 annettu 27 päivänä maalis-
kuuta 1995L 73 13 1.4.1995
"M2 Neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94 annettu 22 päivänä
joulukuuta 1994L 349 105 31.12.1994
"M3 Neuvoston asetus (EY) N:o 415/96 annettu 4 päivänä maaliskuuta
1996L 59 3 8.3.1996
"M4 Neuvoston asetus (EY) N:o 2444/96 annettu 17 päivänä
joulukuuta 1996L 333 4 21.12.1996
"M5 Neuvoston asetus (EY) N:o 2595/97 annettu 18 päivänä
joulukuuta 1997L 351 11 23.12.1997
Muutettu:
"A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.19951992R2075 — FI — 23.12.1997 — 006.001 — 1
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2075/92,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992,
raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettämaataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen on
liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen ja siihen olisi
erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjestely, jonka
muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan,
yhteinen maatalouspolitiikka tähtää perustamissopimuksen 39 artiklan
tavoitteiden saavuttamiseen, ja erityisesti raakatupakka-alalla markki-
noiden vakauttamiseen ja asianomaisen maatalousväestön kohtuullisen
elintason turvaamiseen; mainitut tavoitteet voidaan saavuttaa mukautta-
malla raaka-aineet tarpeisiin, mikä perustuu erityisesti laatua koros-
tavaan politiikkaan,
tupakkamarkkinoiden tämänhetkinen tilanne, jolle on ominaista kysyn-
nän ja tarjonnan välinen epätasapaino, edellyttää yhteisön kyseisten
markkinoiden säätelyä tähän asti ohjanneen järjestelmän tuntuvaa
muuttamista siten, että perinteisten tuottajien harjoittama tupakanviljely
silti säilytetään; muuttaminen merkitsee markkinoiden hallintajärjes-
telmien yksinkertaistamista ja samanaikaisesti sekä markkinoiden
tarpeisiin ja taloudellisiin vaatimuksiin että valvontakeinojen vahvis-
tamiseen sopeutetun tuotannon rajoittamista koskevan järjestelmän
toteuttamista, jotta voidaan varmistaa, että hallintajärjestelmien avulla
saavutetaan kaikki yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet,
eri tupakkalajikkeet voidaan luokitella ryhmiin viljelyteknisten yhtäläi-
syyksiensä ja tuotantokustannustensa perusteella ottaen huomioon
kansainvälisessä kaupassa käytetyt nimitykset,
kilpailutilanne tupakkamarkkinoilla edellyttää perinteisten tupakantuot-
tajien tukemista, ja kyseisen tuen olisi perustuttava sellaiseen palkkio-
järjestelmään, joka mahdollistaa tupakan menekin yhteisössä,
palkkiojärjestelmän tehokas hallinta voidaan varmistaa viljelijän ja
ensimmäisen jalostusasteen yrityksen välisillä viljelysopimuksilla, jotka
takaavat samalla kertaa sekä vakaan menekin viljelijöille että säännöl-
liset toimitukset jalostusyritykselle; kun jalostusyritys maksaa tuottajalle
palkkion suuruisen summan sopimuksen kohteena olevan ja laatuvaa-
timukset täyttävän tupakan toimitushetkellä, tuetaan toisaalta tupakan-
viljelijöitä ja toisaalta helpotetaan palkkiojärjestelmän hallintaa,
yhteisön tupakantuotannon rajoittamiseksi ja tuotannon hillitsemiseksi
sellaisten lajikkeiden osalta, joilla on menekkivaikeuksia, olisi mää-
ritettävä yleinen enimmäistakuukynnys yhteisössä ja jaettava tuotanto
vuosittain erityisten takuukynnysten mukaan kunkin lajikeryhmän osalta,
takuukynnysten noudattamisen varmistamiseksi olisi otettava käyttöön
rajoitetuksi ajanjaksoksi jalostuskiintiöjärjestelmä; jäsenvaltioiden on
jaettava siirtymäkauden ajan vahvistettujen takuukynnysten puitteissa
jalostuskiintiöt asianosaisten laitosten kesken, ottaen huomioon, että
yhteisön tätä tarkoitusta varten käyttöön ottamilla säännöillä pyritään
varmistamaan oikeudenmukainen jakaminen aiemmin jalostettujen!B
(1) EYVL N:o C 295, 14.11.1991, s. 10
(2) EYVL N:o C 94, 13.4.1992
(3) EYVL N:o C 98, 21.4.1992, s. 181992R2075 — FI — 23.12.1997 — 006.001 — 2
määrien perusteella siten, että todettuja poikkeavia tuotantolukuja ei
kuitenkaan huomioida; on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta
kiintiöt voidaan myöhemmin jakaa tuottajille hyväksyttävin ehdoin;
jäsenvaltioilla on oltava käytettävissään riittävät tiedot, jotta ne voivat
jakaa kiintiöt tuottajille aiemmin saatujen tulosten perusteella,
ensimmäisen jalostusasteen yritys ei missään tapauksessa saa solmia
viljelysopimusta, joka ylittää sille myönnetyn kiintiön; tämän vuoksi
palkkion enimmäismäärä on rajoitettava jalostuskiintiötä vastaavaan
määrään,
palkkio- ja tuotannon rajoittamisjärjestelmät olisi aluksi ulotettava
vuoteen 1997, jotta kyseisiä järjestelmiä voidaan tarkastella uudelleen
saadun kokemuksen perusteella ja tehdä niihin tarvittaessa mukautuksia
myöhempiä ajanjaksoja varten,
tupakkamarkkinoiden tervehdyttämistä ja tuotannon parantamista voi-
daan edistää erilaisilla tuotannonohjaustoimenpiteillä; erityisesti tuotta-
jaryhmittymät voivat erityistuen avulla parantaa tuotannon järjestämistä
ja ohjausta; lisäksi palkkiosta pidätettävällä summalla rahoitettavan
tutkimusohjelman avulla voidaan ohjata tupakantuotantoa vastaamaan
paremmin kansanterveyteen liittyviä yhteisön vaatimuksia, ja lajikkeiden
Mavra, Tsebelia, Forchheimer, Havanna IIc sekä Geudertheimer-hybri-
dien viljelyn tärkeä asema yhteisön tiettyjen alueiden taloudessa
edellyttää tuotantosuunnan muutosohjelman toteuttamista kyseisten
lajikkeiden tuottajien osalta,
yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää yhteisen kauppajärjes-
telmän toteuttamista yhteisön ulkorajoilla,
määrällisistä rajoituksista yhteisön ulkorajoilla voidaan luopua; yhteisön
olisi kuitenkin sallittava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimenpi-
teet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi vaille suojaa poikkeuksellisten
tilanteiden mahdollisesti aiheuttamia häiriöitä vastaan,
ennalta aavistamattomat markkinaolosuhteet saattavat myös tehdä
tarpeellisiksi poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet, joista päättää
komissio,
tiettyjen tukien myöntäminen saattaisi vaarantaa yhtenäismarkkinoiden
toteuttamisen; tämän vuoksi tupakka-alalla olisi sovellettava niitä
perustamissopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden
myöntämien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristirii-
dassa olevien tukien kieltämisen,
olisi säädettävä yhteisön taloudellisesta vastuusta niiden kustannusten
osalta, jotka aiheutuvat jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamiseen
liittyvistä velvoitteista yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21
päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
729/70 (1) mukaisesti,
saatu kokemus on osoittanut, että valvonnan vahvistaminen tupakka-
alalla on välttämätöntä; tarvittaessa tietyt valvontavaltuudet voitaisiin
myöntää itsenäiselle valvontatoimielimelle kyseisten markkinoiden
erityisvaatimusten huomioon ottamiseksi,
tupakka-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi otettava huomioon
samanaikaisesti ja soveltuvalla tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110
artiklassa määrätyt tavoitteet, ja
siirtymisen raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivä-
nä huhtikuuta 1970 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o
727/70 (2) käyttöön otetusta järjestelmästä tässä asetuksessa säädettyyn
järjestelmään tulee tapahtua mahdollisimman hyvissä olosuhteissa;
tämän vuoksi siirtymäkauden toimenpiteet saattavat osoittautua välttä-
mättömiksi; sen lisäksi uutta järjestelmää olisi sovellettava täydellisenä
vasta vuoden 1993 sadosta alkaen,!B
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella
(ETY) N:o 2048/88 (EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 1).
(2) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 1. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella
(ETY) N:o 860/92 (EYVL N:o L 91, 7.4.1992, s. 1).1992R2075 — FI — 23.12.1997 — 006.001 — 3
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely sisältää säännöt, jotka
koskevat:
— palkkiojärjestelmää,— tuotannon ohjaus- ja rajoittamistoimenpiteitä,— kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevaa järjestelmää.Se koskee CN-koodiin 2401 kuuluvia valmistamatonta tupakkaa ja
tupakanjätteitä.
2 artikla
Raakatupakkalajikkeet luokitellaan seuraaviin ryhmiin:
a) Flue cured:
riihikuivattu tupakka; ilman kiertoa, lämpötilaa ja ilman kosteuspi-
toisuutta valvotaan kuivauksen aikana;
b) Light air cured:
suojakatoksen alla ilmakuivattu tupakka, jota ei fermentoida;
c) Dark air cured:
suojakatoksen alla ilmakuivattu tupakka, jossa sallitaan luonnollinen
fermentoituminen ennen markkinoille saattamista;
d) Sun cured:
aurinkokuivattu tupakka;
e) Fire cured:
savustamalla kuivattu tupakka;
f) Basmas (sun cured);g) Katerini (sun cured);h) Perinteinen Kaba Koulak ja vastaavanlaiset lajikkeet (sun cured).Eri ryhmiin kuuluvat lajikkeet on lueteltu liitteessä.
I OSASTO
Palkkiojärjestelmä
3 artikla
1. Vuoden 1993 sadosta vuoden 1998 satoon otetaan käyttöön
palkkiojärjestelmä, jossa palkkion suuruus on sama kaikille eri ryhmiin
kuuluville tupakkalajikkeille.
2 Belgiassa, Saksassa ja Ranskassa viljeltäville flue cured, light air
cured ja dark air cured -tupakkalajikkeille myönnetään kuitenkin
lisätukea. Sen suuruus on 50 prosenttia kyseisille tupakkalajikkeille 1
kohdan mukaisesti myönnetyn palkkion ja vuoden 1992 satoon
sovelletun palkkion välisestä erotuksesta.
"M4Itävallassa viljeltävälle
tupakalle myönnetään vuoden 1996 sadosta lukien sama määrä lisätukea
kuin Saksassa viljeltävälle tupakalle. 3
3 Kyseisen palkkion tarkoituksena on viljelijän tulojen tukeminenmarkkinoiden tarpeita vastaavan tuotannon puitteissa ja yhteisössä
tuotetun tupakan menekin varmistaminen.!B
!M5
!B1992R2075 — FI — 23.12.1997 — 006.001 — 4
4 artikla
1 Neuvosto vahvistaa perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa
määrättyä menettelyä noudattaen satovuosittain palkkion ja lisätuen
suuruuden ottaen huomioon erityisesti eri tupakoiden tähänastiset ja
ennustetut menekkimahdollisuudet tavallisissa kilpailuolosuhteissa yh-
teisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla.
2 Tuen suuruus vahvistetaan:a) kilogrammalle tupakanlehtiä, joille ei ole suoritettu esijalostus- tai
käsittelytoimenpiteitä;
b) kullekin raakatupakkaryhmälle.
5 artikla
Palkkion myöntämistä koskevat erityisesti seuraavat edellytykset:
a) tupakan on oltava lähtöisin kullekin lajikkeelle määritetyltä tuotanto-
alueelta;
b) laatuvaatimuksia on noudatettava;c) tuottaja toimittaa tupakanlehdet ensimmäisen jalostusasteen yrityk-
selle viljelysopimuksen perusteella.
6 artikla
1. Viljelysopimuksessa on oltava vähintään:
— ensimmäisen jalostusasteen yrityksen sitoumus maksaa tuottajalle
ostohinta ja, jos jäsenvaltion toimivaltainen toimielin ei maksa
tuottajalle palkkiota suoraan, määrä, joka on sovitusta ja tosi-
asiallisesti toimitetusta määrästä maksettavan palkkion suuruinen,
— tuottajan sitoumus toimittaa ensimmäisen jalostusasteen yrityksille
raakatupakka, joka vastaa sopimuksessa määrättyjä laatuvaatimuk-
sia.
2. Jäsenvaltion toimivaltaisen toimielimen on maksettava palkkion
määrä tuottajalle todistusta vastaan siitä, että tupakka on toimitettu tai
sen on korvattava palkkion määrä ensimmäisen jalostusasteen yrityksel-
le, jos viimeksi mainittu on maksanut tuottajalle palkkion suuruisen
määrän, kun esitetään todiste siitä, että tuottaja on toimittanut tupakan ja
että 1 kohdassa tarkoitettu määrä on maksettu.
7 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta annetaan 23
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Niihin sisältyy erityisesti:— tuotantoalueiden rajaaminen kaikille lajikkeille,— toimitettua tupakkaa koskevat laatuvaatimukset,— muut viljelysopimukseen liittyvät ehdot ja sopimuksen viimeinen
solmimispäivä,
— mahdollisesti vaadittava vakuus, joka ensimmäisen jalostusasteen
yrityksen tai tuottajien on annettava, sekä tämän vakuuden antamisen
ja vapauttamisen edellytykset, jos pyydetään ennakkomaksua,
— palkkion myöntämiseen liittyvät erityisehdot siinä tapauksessa, että
sopimus solmitaan tuottajaryhmittymän kanssa,
— toimenpiteet, jotka on toteutettava siinä tapauksessa, että viljelijä tai
ensimmäisen jalostusasteen yritys ei täytä sopimusvelvoitteitaan.!B
!M1
!B
!M1
!B1992R2075 — FI — 23.12.1997 — 006.001 — 5
II OSASTO
Tuotannon rajoittamista koskeva järjestelmä
8 artikla
Yhteisölle vahvistetaan yleinen enimmäistakuukynnys, jonka suuruus on
"A1350 600 3 tonnia raakatupakkaa lehtinä satovuotta kohti.
Vuoden 1993 sadolle kyseinen kynnys on kuitenkin vahvistettu
370 000 tonniksi.
Tämän takuukynnyksen puitteissa neuvosto vahvistaa vuosittain perus-
tamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudat-
taen erityiset takuukynnykset kullekin lajikeryhmälle ottaen huomioon
erityisesti kyseisten tuotantoalueiden markkinaolosuhteet ja yhteis-
kunnallis-taloudelliset ja maataloudelliset olosuhteet.
9 artikla
1. Takuukynnysten noudattamisen varmistamiseksi otetaan käyttöön
tuotantokiintiöjärjestelmä satovuosiksi 1995-1998.
2. Neuvosto jakaa kullekin lajikeryhmälle satovuosittain käytettävissä
olevat määrät tuottajajäsenmaiden kesken perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
"M33. Edellä 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen määrien perusteella
ja tämän kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista jäsenvaltiot
jakavat tuotantokiintiöt tuottajien kesken suhteessa viimeistä satovuotta
edeltävien kolmen vuoden aikana jalostukseen toimitettujen määrien
keskiarvoon lajikeryhmittäin. 3Vuoden 1992 tuotantoa ja kyseiseltä
satovuodelta peräisin olevia toimituksia ei saa kuitenkaan ottaa
laskelmissa huomioon, vaan ne korvataan viimeistä satovuotta edeltävän
neljännen vuoden tuotannolla ja kyseiseltä satovuodelta peräisin olevilla
toimituksilla. Kyseinen jakautuminen ei rajoita soveltamasta yksityis-
kohtaisia sääntöjä tuotantokiintiöiden jakamisesta seuraavien satovuosi-
en osalta.
4. Jaettaessa 3 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä jätetään erityisesti
ottamatta huomioon viitetuotantoa laskettaessa raakatupakan määrät,
jotka ylittävät asetuksen (ETY) N:o 727/70 nojalla sovellettavat taatut
enimmäismäärät.
Tarvittaessa otetaan huomioon ainoastaan huomioon otettavina vuosina
kiintiön rajoissa tapahtunut tuotanto.
5. Jäsenvaltiot voivat saada siirtää kiintiöiden jakamisen jälkeen
saatavilla olevia takuukynnyksen määriä toiseen lajikeryhmään ennen
viljelysopimusten tekemiselle säädettyä määräaikaa tämän artiklan 3
kohdan mukaisesti.
Jos lajikeryhmän takuukynnyksen määrää vähennetään tonnilla, saa
toista lajikeryhmää lisätä enintään tonnilla, jollei kolmannen akakohdan
soveltamisesta muuta johdu.
Takuukynnyksen määrien siirtäminen lajikeryhmästä toiseen ei saa
aiheuttaa lisäkustannuksia EMOTR:lle.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta annetaan 23
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Ne sisältävät erityisesti 1
kohdassa tarkoitettujen määrien määrittelyn.
10 artikla
1. Palkkiota ei saa maksaa tuottajalle myönnetyn kiintiön ylittävien
määrien osalta.!B
!M1
!M5
!M1
!M3
!M11992R2075 — FI — 23.12.1997 — 006.001 — 6
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, tuottaja voi toimittaa
jokaisen lajikeryhmän ylituotannon, joka on enintään 10 prosenttia
tuottajan kiintiöstä, ja tämä ylittävä osa oikeuttaa seuraavana satovuonna
maksettavaan palkkioon, jos seuraavana satovuonna asianomainen
tuottaja vähentää tuotantoaan vastaavasti niin, että kyseisen kahden
satovuoden yhteenlaskettuja kiintiöitä ei ylitetä.
11 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta annetaan 23
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Ne sisältävät erityisesti 9
artiklan 4 kohdassa säädettyjen kiintiöiden jakamista koskevat mukau-
tukset.
III OSASTO
Tuotannonohjaustoimenpiteet
12 artikla
1 Tarjonnan keskittämiseksi ja sen mukauttamiseksi laadullisesti
markkinoiden tarpeisiin myönnetään erityistukena 10 prosenttia palkkion
määrästä, jos viljelysopimukset solmitaan ensimmäisen jalostusasteen
yrityksen ja hyväksytyn tuottajaryhmittymän välillä ja kyseisten
sopimusten kohteena olevat toimitukset kattavat sanotun ryhmittymän
jäsenten kokonaistuotannon.
2 Erityistukea maksetaan tuottajaryhmittymälle tuotannon järjestämi-
sen ja ohjaamisen parantamiseksi.
3 Komissio määrittää yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovel-
tamisesta 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Ne sisältävät
erityisesti sääntöjä, jotka koskevat:
— erityistuesta osalliseksi pääsevien tuottajaryhmittymien määrittele-
mistä,
— ryhmittymän hyväksymisen edellytyksiä,— erityistuen käyttöä.
13 artikla
1 Perustetaan yhteisön tupakka-alan tutkimus- ja tiedotusrahasto. Se
rahoitetaan pidättämällä palkkion maksamisen yhteydessä enintään yksi
prosentti palkkion määrästä.
2 Kyseinen rahasto rahoittaa ja sovittaa yhteen tutkimus- ja tiedotus-
ohjelmia, joiden tarkoituksena on syventää tupakan haittavaikutuksia ja
asianmukaisia ennalta ehkäiseviä ja parantavia toimenpiteitä koskevaa
tietämystä, sekä ohjata yhteisön tuotantoa mahdollisimman vähän
haitallisten tupakkalajikkeiden ja -laatujen suuntaan.
3 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
14 artikla
Komissio päättää 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
lajikkeita Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc sekä Geuderthei-
mer-hybridejä koskevasta kolmevuotisohjelmasta tuotantosuunnan muut-
tamiseksi markkinoita paremmin vastaavien lajikkeiden tai muiden
maataloustuotteiden suuntaan. Kyseisen ohjelman toteuttaminen aloite-
taan vuoden 1993 sadosta. Siihen voi sisältyä erityistoimenpiteitä, joilla
on tarkoitus korvata tuotantosuunnan muutoksesta mahdollisesti aiheu-
tuvat tulojen menetykset.!M1
!B1992R2075 — FI — 23.12.1997 — 006.001 — 7
!M2
IV OSASTO
Kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa
15 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin tullimaksuja
sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
16 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen
soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden tariffi-
luokitusta.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin
säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maiden
kanssa:
a) tulleja vastaavien maksujen kantaminen,b) määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpitei-
den soveltaminen.
16 a artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1
artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai
uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39
artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden
kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,
kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset
säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittelee tapaukset ja rajat,
joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-
teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan
välittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee
asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamises-
ta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen
työpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräe-
nemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen
228 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat
velvoitteet.
V OSASTO
Yleiset määräykset ja siirtymäkautta koskevat järjestelyt
17 artikla
Ennalta aavistamattomien markkinaolosuhteiden varalta voidaan toteut-
taa poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä 23 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen. Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan
siinä laajuudessa ja sellaiseksi kestoajaksi kuin on ehdottoman
välttämätöntä kyseisten markkinoiden tukemisen kannalta.!B1992R2075 — FI — 23.12.1997 — 006.001 — 8
18 artikla
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, perustamissopimuksen
92, 93 ja 94 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden
tuotantoon ja kauppaan.
19 artikla
Edellä I ja III osaston mukaisesti aiheutuvat menot katsotaan asetuksen
(ETY) N:o 729/70 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi menoiksi.
20 artikla
1 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet
yhteisön säännösten noudattamisen varmistamiseksi raakatupakka-alalla.
Tämän vuoksi niiden on ilmoitettava komissiolle kuuden kuukauden
kuluessa tämän asetuksen antamisesta hallintaa ja valvontaa koskevista
käytännön toimenpiteistä, joita ne aikovat toteuttaa. Komissio hyväksyy
kyseiset toimenpiteet tai vaatii niihin tarvittavat tarkistukset kolmen
kuukauden kuluessa mainitusta ilmoituksesta. Jälkimmäisessä tapauk-
sessa jäsenvaltion on tehtävä tarpeelliset mukautukset toimenpiteisiinsä
mahdollisimman nopeasti. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
viipymättä kaikista kansallisiin säännöksiin tehdyistä muutoksista, ja
komissio tutkii ne samojen sääntöjen mukaisesti.
2 Kukin tuottajajäsenvaltio perustaa oman oikeusjärjestyksensä mu-
kaisesti erityisen toimielimen, jonka tehtävänä on suorittaa valvontaa
yhteisön tupakkajärjestelmän puitteissa. Kuitenkin ne jäsenvaltiot, joiden
9 artiklan 2 kohdan mukainen takuukynnys on alle 45 000 tonnia, voivat
päättää olla perustamatta tällaista toimielintä.
3 Toimielin on hallinnollisesti täysin riippumaton. Asianomainen
jäsenvaltio myöntää sille kaikki toimivaltuudet, jotka ovat tarpeen sille
osoitettujen tehtävien hoitamisessa.
Toimielin koostuu toimihenkilöistä, joiden lukumäärä ja koulutus
mahdollistavat edellä mainittujen tehtävien suorittamisen.
4 Ennen kunkin markkinavuoden alkua asianomainen jäsenvaltio laatii
toimielimen ehdotuksesta alustavan talousarvion ja toimintaohjelman,
jotka jäsenvaltio toimittaa komissiolle ja joiden tarkoituksena on
varmistaa palkkiojärjestelmän asianmukainen soveltaminen. Komissio
voi vaatia jäsenvaltiota tekemään alustavaan talousarvioon ja toiminta-
ohjelmaan tarkoituksenmukaisiksi katsomansa muutokset, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltion omaa vastuuta.
Komission toimihenkilöt voivat milloin tahansa seurata toimielimen
harjoittamaa toimintaa.
Toimielin antaa määräajoin jäsenvaltiolle ja komissiolle kertomuksen
toiminnastaan. Kyseisessä kertomuksessa on esitettävä mahdollisesti
esiin tulleet vaikeudet ja annettava tarpeen mukaan valvontajärjestelmää
koskevia parannusehdotuksia.
5 Toimielimen todelliset menot katetaan 50-prosenttisesti Euroopan
yhteisöjen yleisen talousarvion puitteissa, ja jäljelle jäävän osan
rahoituksesta vastaa asianomainen jäsenvaltio.
6 Komissio päättää 5 kohdassa tarkoitettujen menojen vuosittaisesta
summasta asianomaisten jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perus-
teella. Tämä summa myönnetään sen jälkeen, kun komissio on todennut,
että kyseinen toimielin on perustettu ja se on suorittanut tehtävänsä.
Toimielimen perustamisen ja toiminnan helpottamiseksi kyseinen
summa voidaan maksaa ennakkoerissä pitkin vuotta toimielimen
vuositalousarvion perusteella, joka laaditaan yhteisymmärryksessä
jäsenvaltion ja komission kanssa aina ennen seuraavan vuoden lokakuun
loppua.
7 Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta 2-4 kohdan
nojalla nimitetyt toimielimet:
— pääsevät tuotanto- ja jalostuslaitoksiin sekä kaupan tiloihin,!B1992R2075 — FI — 23.12.1997 — 006.001 — 9
— voivat tutustua kirjanpitotietoihin ja muihin valvonnan kannalta
tarpeellisiin asiakirjoihin ja ottaa näistä jäljennöksiä tai otteita,
— voivat pyytää tarvittavia tietoja.
8 Komissio antaa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
21 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission on annettava toisilleen tiedoksi kaikki
tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät tiedot. Yksityiskohtaiset
säännöt tällaisten tietojen toimittamisesta ja jakelusta annetaan 23
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
22 artikla
Perustetaan tupakkaa käsittelevä hallintokomitea, jäljempänä ”komitea”,
joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana
toimii komission edustaja.
23 artikla
1 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä mää-
räajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa käsiteltävänä olevan asian
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148
artiklan 2 kohdassa neuvoston komission ehdotuksesta tekemille
päätöksille määrätyllä enemmistöllä. Äänestyksissä komiteaan kuuluvien
jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan sanotussa artiklassa mää-
rätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
2 Komissio päättää toimenpiteistä, jotka pannaan välittömästi täytän-
töön. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon
mukaisia, komissio toimittaa ne heti tiedoksi neuvostolle. Siinä
tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden täytän-
töönpanoa enintään yhdellä kuukaudella edellä mainitusta tiedoksi
antamisesta.
3 Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä
kohdassa säädetyssä määräajassa.
24 artikla
Komitea voi käsitellä muitakin kysymyksiä, jotka sen puheenjohtaja
saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenval-
tion edustajan pyynnöstä.
25 artikla
Tätä asetusta on sovellettava siten, että otetaan huomioon saman-
aikaisesti ja soveltuvalla tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110
artiklassa määrätyt tavoitteet.
26 artikla
Ennen 1 päivää huhtikuuta 1996 komissio esittää neuvostolle I ja II
osastossa säädettyjä järjestelmiä koskevan ehdotuksen, jota sovelletaan
satovuodesta 1998 alkaen. Neuvosto tekee päätöksen kyseisestä
ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä
menettelyä noudattaen.
27 artikla
Jos on tarpeen helpottaa siirtymätoimenpiteillä siirtymistä asetuksella
(ETY) N:o 727/70 käyttöön otetusta järjestelmästä tässä asetuksessa
säädettyyn järjestelmään, nämä toimenpiteet annetaan 23 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.!B1992R2075 — FI — 23.12.1997 — 006.001 — 10
28 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 727/70 satovuodesta 1993 alkaen.
29 artikla
Tätä asetusta sovelletaan satovuodesta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B1992R2075 — FI — 23.12.1997 — 006.001 — 11
LIITE
TUP AKKALAJIKKEIDEN LUOKITUS RYHMITTÄIN
I. FLUE CURED
Virginia
Virginia D ja sen hybridit
Bright
II. LIGHT AIR CURED
Burley
Badischer Burley ja sen hybridit
Maryland
III. DARK AIR CURED
Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
Paraguay ja sen hybriditDragon vert ja sen hybridit
Philippin
Petit Grammont (Flobecq)Semois
Appelterre
NijkerkMisionero ja sen hybridit
Rio Grande ja sen hybridit
Forchheimer Havanna IIcNostrano del Brenta
Resistente 142
GojanoGeudertheimer-hybriditBeneventano
Brasile Selvaggio ja sen kaltaiset lajikkeet
Fermentoitu BurleyHavanna
IV . FIRE CURED
Kentucky ja sen hybridit
Moro di Cori
Salento
V . SUN CURED
Xanti-Y akà
PerustitzaSamsun
Erzegovina ja sen kaltaiset lajikkeet
Myrodata Smyrnis, Trapezous ja Phi IMuu kuin perinteinen Kaba Koulak
Tsebelia
Mavra
VI. Basmas
VII. Katerini ja sen kaltaiset lajikkeet
VIII. Perinteinen Kaba Koulak
Elassona
Myrodata AgrinionZichnomyrodata!
B1992R2075 — FI — 23.12.1997 — 006.001 — 12