2002R2090 — FI — 19.08.2003 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2090/2002,
annettu 26 päivänä marraskuuta 2002,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tukea saavien
maataloustuotteiden viennin yhteydessä tehtävien fyysisten tarkastusten osalta
(EYVL L 322, 27.11.2002, s. 4)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 444/2003, annettu 11 päivänä maaliskuuta
2003L 67 3 12.3.2003
►M2Komission asetus (EY) N:o 1429/2003, annettu 11 päivänä elokuuta
2003L 203 13 12.8.2003
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2090/2002,
annettu 26 päivänä marraskuuta 2002,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 yksityiskohtaisista sovelta-
missäännöistä tukea saavien maataloustuotteiden viennin
yhteydessä tehtävien fyysisten tarkastusten osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maata-
loustuotteiden viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta 12
päivänä helmikuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o386/90 (
1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 163/
94 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 yksityiskohtaisista
soveltamissäännöistä tukea saavien maataloustuotteiden vienninyhteydessä tehtävien fyysisten tarkastusten osalta 20 päivänäsyyskuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 2221/95(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 2655/1999 (4), on muutettu olennaisilta osin. Selkeyden
ja hallinnollisen tehokkuuden vuoksi olisi kyseinen lainsäädäntö
uudistettava sellaisilla muutoksilla, jotka ovat osoittautuneettoivottaviksi.
(2)Olisi otettava huomioon nykyiset tarkastustoimenpiteet ja erityi-sesti ne, jotka sisältyvät elintarvikeapuna toimitettavientuotteiden vientiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26
päivänä marraskuuta 2001 annettuun komission asetukseen (EY)
N:o 2298/2001 (
5) ja maataloustuotteiden vientitukien järjes-
telmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisistasäännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annettuun komissionasetukseen (EY) N:o 800/1999 (
6), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/2002 (7).
(3)Komissio korostaa neuvostolle esittämässään täydentävässä
kertomuksessa (8) asetuksen (ETY) N:o 386/90 soveltamisesta
aikomustaan määritellä tarkoin asetuksen (ETY) N:o 386/90 2artiklan a kohdassa tarkoitetun käsitteen ”fyysinen tarkastus”yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisemmaksi soveltamiseksijäsenvaltioissa.
(4)Tarkastamisesta saatavan hyödyn lisäämiseksi olisi tarkastusten
vähimmäisastetta laskettaessa jätettävä huomioimatta vähäisiä
tavaramääriä tai vähäisiä tukimääriä sisältävät vienti-ilmoitukset.
(5)Laboratoriokokeiden tarkastelu on osoittanut, että on tarpeenlieventää velvoitetta tehdä laboratoriokokeita silloin, kun samanviejän samasta tuotteesta on toistuvasti saatu tyydyttävättulokset.
(6)On tarpeen säätää tilanteesta, jossa vientitapahtumien lukumäärätullitoimipaikkaa kohti on vähäinen.
(7)Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomille tuotteille
myönnettyjen tukien osuus on vähäinen tukien kokonaismäärään
verrattuna, mutta niille tehtyjen fyysisten tarkastusten osuus onsuuri. Tarkastamisesta saatavan hyödyn lisäämiseksi tätä eroa2002R2090 — FI — 19.08.2003 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6.
(2) EYVL L 24, 29.1.1994, s. 2.
(3) EYVL L 224, 21.9.1995, s. 13.
(4) EYVL L 325, 17.12.1999, s. 12.
(5) EYVL L 308, 27.11.2001, s. 16.
(6) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
(7) EYVL L 183, 12.7.2002, s. 12.
(8) EYVL C 218, 12.8.1993, s. 14.
▼B
on pienennettävä etenkin alentamalla liitteeseen I kuulumatto-
mien tavaroiden tarkastusastetta.
(8)Vientiin tarkoitettujen tavaroiden saama kohtelu tullissa on hyvinerilaista suurissa satamissa, joissa käsitellään laajaa, suurenviejämäärän tuotevalikoimaa, verrattuna kohteluun tullitoimipai-koissa, jotka käsittelevät kapeaa, muutaman viejäntuotevalikoimaa. Jälkimmäisessä tapauksessa tavaroiden tarkastu-
saste on korkeampi. Näiden tullitoimipaikkojen on valitessaan
tavaroita fyysistä tarkastusta varten huomioitava, että tarkastusperustuu huomattavasti pienempään edustavaan otokseen.
(9)Tavaran vaihtamisvaaran vähentämiseksi on tarpeen sinetöidäkaikki kuljetusvälineet tai kollit paitsi tapauksissa, joissa tuot-
teiden tunnistaminen voidaan varmistaa jollakin muulla tavalla.
(10)On tarpeen toteuttaa toimenpiteet, joilla voidaan milloin tahansa
todeta, onko viiden prosentin tarkastusaste saavutettu.
(11)Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY)N:o 2454/93 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 444/2002 (2), 912 c artiklassa määritellään
määrätoimipaikka, missä T5-valvontakappale on esitettävä tavar-
oiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan tarkastamiseksi.
Näin ollen on syytä täsmentää, että silloin kun poistumistullitoi-mipaikka on muu kuin määrätoimipaikka, T5-valvontakappaleenmäärätoimipaikan on tehtävä vaihtamista koskeva tarkastus.
(12)Tavaran vaihtamisvaaran välttämiseksi silloin, kun vienti-ilmoi-tuksen hyväksyjänä on jäsenvaltion sisämaan tullitoimipaikka,on tarpeen säätää yhteisön poistumistullitoimipaikan tekemien”vaihtamista koskevien tarkastusten” vähimmäismäärästä. Kunotetaan huomioon näiden ”vaihtamista koskevien tarkastusten”tekopaikat, tarkastusten on oltava yksinkertaistettuja.
(13)Asetuksen (ETY) N:o 386/90 soveltamisen arvioimiseksi ontarpeen, että jäsenmaat tekevät vuosittain arviointeja tämänasetuksen mukaisesti tehtyjen tarkastusten suorittamisesta jatehokkuudesta sekä menettelyistä, joita on käytetty fyysiseen
tarkastukseen otettujen tavaroiden valinnassa.
(14)Kokemus on osoittanut, että nämä toimenpiteet ovat tarpeellisia
ja tarkoituksenmukaisia ja että niitä on sovellettava yhdenmukai-sesti.
(15)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaistenhallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt
asetuksen (ETY) N:o 386/90 2 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetun
fyysisen tarkastuksen ja vaihtamista koskevan tarkastuksen soveltami-
sesta.
2. Tätä asetusta ei sovelleta asetuksessa (EY) N:o 2298/2001 tarkoi-
tettuun yhteisön tai kansallisena elintarvikeapuna tapahtuvaan vientiin.
3. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
— ”vientitullitoimipaikalla” asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 7
kohdan a alakohdassa tarkoitettua tullitoimipaikkaa,
— ”poistumistullitoimipaikalla” asetuksen (ETY) N:o 2454/93 793
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tullitoimipaikkaa,2002R2090 — FI — 19.08.2003 — 002.001 — 3
(1) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
(2) EYVL L 68, 12.3.2002, s. 11.
▼B
— ”toimipaikalla, johon T5-valvontakappale toimitetaan” asetuksen
(ETY) N:o 2454/93 912 c artiklassa tarkoitettua määrätoimipaikkaa.
2 artikla
1. Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklan 4
kohdassa, 37 artiklan 4 kohdassa ja 44 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja
tarkastustoimenpiteitä jäsenvaltiolla on oikeus olla soveltamatta tässäasetuksessa säädettyjä fyysisiä tarkastuksia ja vaihtamista koskeviatarkastuksia asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 ja 44 artiklassa tarkoitet-tuihin toimituksiin.
2. Asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdassa ja 3 a artik-
lassa tarkoitettujen tarkastusten vähimmäistasojen laskemiseksi
jäsenvaltiot eivät ota huomioon vienti-ilmoituksia, jotka koskevat
a) joko määrää, joka on enintään:
i) 5 000 kilogrammaa viljan ja riisin osalta;
ii) 1 000 kilogrammaa hedelmien ja vihannesten osalta sekä perus-
tamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden osalta;
iii) 500 kilogrammaa muiden tuotteiden osalta;
b) tai tukea, jonka suuruus on alle 200 euroa.
3. Edellä olevan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi jäsenval-
tioiden on annettava tarvittavat säännökset, jotta kiertämiset javäärinkäytökset voidaan välttää. Jos tätä tarkoitusta varten on tehty
tarkastus, se voidaan merkitä kirjanpitoon 2 kohdassa tarkoitettujen
tarkastusten vähimmäistasojen noudattamisen laskemiseksi.
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 386/90 2 artiklan a kohdassa tarkoitettujen
fyysisten tarkastusten tekemistä varten huomioon otettavaa prosenttio-suutta laskettaessa tarkoitetaan mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdanensimmäisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisella tulli-
toimipaikalla kaikkia toimipaikkoja, joilla on valtuudet suorittaa
kyseisten tuotteiden viennin tullimuodollisuudet.
4 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen
alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti samaan maataloudenmarkkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden katsotaan muodostavanyhden tuotealan.
Viljan ja riisin yhteisiin markkinajärjestelyihin kuuluvat tuotteet
muodostavat kuitenkin yhden tuotealan ja perustamissopimuksen liit-
teeseen I kuulumattomat tuotteet muodostavat vastaavasti yhdentuotealan.
5 artikla
1. ’Fyysisellä tarkastuksella’ tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 386/
90 2 artiklan a alakohdan mukaisesti sen todentamista, että vienti-ilmoitus ja sen tueksi esitetyt asiakirjat vastaavat tavaraa sen määrän,
luonteen ja ominaisuuksien osalta.
Liitteessä I esitetyissä tilanteissa sovelletaan siinä ilmoitettuja mene-
telmiä.
Vientitullipaikka valvoo asetuksen (EY) N:o 800/1999 21 artiklan
säännösten noudattamista. Jos tuotteen aitoon, virheettömään ja myyn-tikelpoiseen laatuun kohdistuu konkreettisia epäilyjä, tullitoimipaikan
on varmistettava, että tuote on asiaa koskevien yhteisön säännösten,
erityisesti terveyttä ja kasvien terveyttä koskevan sääntelyn mukainen.Tullitoimipaikan on tehtävä tai teetettävä laboratoriokokeita, jos sepitää niitä tarpeellisina, ja ilmoitettava näiden kokeiden tarkoitus.
2. Tarkastuksia, joista on viejälle nimenomaisesti tai sanattomasti
ilmoitettu etukäteen, ei saa merkitä kirjanpitoon fyysisinä tarkastuksina.2002R2090 — FI — 19.08.2003 — 002.001 — 4
▼B
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta silloin, kun tehdään liitteessä I
olevan 3 kohdan a alakohdan mukainen yrityksen tilintarkastus.
3. Jos vientitullitoimipaikan hyväksymien vienti-ilmoitusten määrä
on alle 20 vienti-ilmoitusta vuodessa alaa kohti, vähintään yhdellevienti-ilmoitukselle jokaista alaa kohti on tehtävä fyysinen tarkastus.
Tätä velvoitetta ei sovelleta silloin, kun vientitullitoimipaikka ei ole
asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassatarkoitettua riskianalyysiä soveltaessaan tarkastanut kahta ensimmäistäilmoitusta, minkä jälkeen tällä alalla ei ole toteutettu yhtään vientiä.
4. Jos tuen määrä on riippuvainen tavaran sisällöstä, vientitullitoimi-
paikan on otettava fyysisen tarkastuksen yhteydessä edustavia näytteitätoimivaltaisessa laboratoriossa tehtävää ainesten analyysiä varten.
6 artikla
Kun jäsenvaltiot soveltavat asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2
kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun riskianalyysiin perustuvaa
valintajärjestelmää, on sovellettava seuraavia sääntöjä:
a) Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomille tuotteille
tehtyjen fyysisten tarkastusten prosentuaalista osuutta ei oteta
huomioon laskettaessa kaikilla aloilla noudatettavaa 5 prosentin
tarkastusastetta. Tällöin mainittuun liitteeseen I kuulumattomientavaroiden tarkastusasteen on oltava vähintään 0,5 prosenttia.
b) Jos tuen määrä on riippuvainen tavaran sisällöstä ja sama viejä vie
säännöllisesti samaan CN-koodiin tai tukikoodiin kuuluvaa tuotetta,eikä laboratoriokokeissa ole viimeisten kuuden kuukauden aikanatodettu sääntöjenvastaisuuksia, joiden taloudelliset seuraukset ovat
yli 200 euroa tuen bruttomäärästä, edustavia näytteitä on otettava
vain 50 prosentissa fyysisiä tarkastuksia, poiketen siitä, mitä 5artiklan 4 kohdassa säädetään. Jos laboratoriokokeissa todetaansääntöjenvastaisuuksia, joiden taloudelliset seuraukset ovat yli 200euroa tuen bruttomäärästä, seuraavien kuuden kuukauden ajan
kaikissa fyysisissä tarkastuksissa on otettava näytteitä.
c) Vientitullitoimipaikassa, jossa enintään viisi viejää esittää vietäväksi
enintään kahteen tuotealaan rajoittuvan tuotevalikoiman, fyysisettarkastukset voidaan vähentää 2 prosentin vähimmäistasolle yhtätuotealaa kohti. Sellaisia aloja, joilla tehdään vuosittain alle 20vienti-ilmoitusta yhtä tullitoimipaikkaa kohden, ei oteta huomioonalojen lukumäärän määrittelyssä. Tullitoimipaikat voivat soveltaa
koko kalenterivuoden ajan näitä edellisen kalenterivuoden tilastoihin
perustuvia säännöksiä, vaikka kuluvan vuoden aikana esitettäisiinvienti-ilmoituksia useampien viejien toimesta tai useampien tuotea-lojen osalta.
7 artikla
Vientitavaroiden samanlaisuuden varmistamiseksi vientitullitoimipaikan
ja yhteisön tullialueen poistumistullitoimipaikan välillä tai sen toimi-
paikan välillä, johon T5-valvontakappale toimitetaan, silloin kun tämä
on muu kuin poistumistullitoimipaikka, kuljetusvälineiden tai kollienon oltava sinetöidyt asetuksen (ETY) N:o 2454/93 357 artiklan mukai-sesti.
8 artikla
1. Jokainen vientitullitoimipaikka toteuttaa toimenpiteet, joilla
voidaan todeta milloin tahansa, onko viiden prosentin tarkastusastesaavutettu.
Näistä toimenpiteistä on käytävä ilmi alakohtaisesti:
a) fyysisessä tarkastuksessa huomioon otettujen vienti-ilmoitusten
määrä;
b) tehtyjen fyysisten tarkastusten määrä.
2. Toimivaltainen virkamies tekee yksityiskohtainen selostuksen
jokaisesta toimittamastaan fyysisestä tarkastuksesta.2002R2090 — FI — 19.08.2003 — 002.001 — 5
▼B
Selvityksessä ilmoitetaan päivämäärä ja toimivaltaisen virkamiehen
nimi. Se arkistoidaan vientitullitoimipaikkaan tai johonkin toiseentoimipaikkaan vientivuotta seuraavien kolmen vuoden ajaksi siten, että
sitä voidaan helposti tutkia.
3. Tavaran mukana seuraavaan T5-valvontakappaleen kohtaan D on
tehtävä seuraava merkintä:
a) ”Asetus (ETY) N:o 386/90”, jos vientitullitoimipaikka on tehnyt
fyysisen tarkastuksen;
b) ”Asetus (EY) N:o 2298/2001”, jos kyseessä on elintarvikeapuna
tapahtuva vienti.
Jos poistumistullitoimipaikka on samassa jäsenvaltiossa kuin vientitulli-
toimipaikka, merkintä tehdään tavaran mukana seuraavaan kansalliseenasiakirjaan.
10 artikla
1. Jos vienti-ilmoitus on hyväksytty vientitullitoimipaikassa, joka ei
ole poistumistullitoimipaikka eikä toimipaikka, johon T5-valvontakap-pale toimitetaan, yhteisön tullialueen poistumistullitoimipaikan ontehtävä vaihtamista koskeva tarkastus tässä artiklassa säädetyin edelly-
tyksin. Jos poistumistullipaikka ei ole sama kuin toimipaikka, johon
T5-valvontakappale toimitetaan, viimeksi mainitun toimipaikan ontehtävä vaihtamista koskeva tarkastus.
2.►
M2Jos vientitullitoimipaikka ei ole sinetöinyt kuljetusvälinettä
tai kollia, vaihtamista koskevat tarkastukset tehdään mahdollisimmanpitkälle riskianalyysiä soveltaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 akohdan säännösten ja muihin säännöksiin perustuvien valvontatoimen-piteiden soveltamista. ◄
Vaihtamista koskevien tarkastusten lukumäärä ei voi olla kalenterivuo-
dessa pienempi kuin niiden päivien lukumäärä, joina vientitukikelpoisia
tavaroita viedään yhteisön tullialueelta kyseessä olevan poistumistulli-
toimipaikan kautta.
Jos vaihtamista koskeva tarkastus koskee ainoastaan yhtä viejää, tämä
lukumäärä ei voi olla pienempi kuin puolet niiden päivienlukumäärästä, joina vientitukikelpoisia tavaroita viedään yhteisöntullialueelta kyseessä olevan poistumistullitoimipaikan kautta.
2 a. Jos poistumistullitoimipaikassa tai toimipaikassa, johon T5-
valvontakappale toimitetaan, todetaan, että lähtiessä laitetut sinetit onpoistettu ilman tullin valvontaa tai ne on rikottu tai vapautusta sinetöin-nistä ei ole myönnetty asetuksen (ETY) N:o 2454/93 357 artiklan 4kohdan mukaisesti, tehdään erityinen vaihtamista koskeva tarkastus.
Edellisen alakohdan mukaisesti tehtyjen vaihtamista koskevien tarkas-
tusten määrästä otetaan huomioon 50 prosenttia laskettaessa niiden
vaihtamista koskevien tarkastusten lukumäärää, jotka on tehtävä 2
kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
3. Jos määränpäänä olevan kolmannen maan vaatimuksien johdosta
on käytetty sekä eläinlääkärin sinettiä että tullisinettiä, vaihtamista
koskeva tarkastus on tehtävä ainoastaan, jos on epäilyksiä petoksesta.
4.►
M2Edellä 2 kohdassa tarkoitettu vaihtamista koskeva
tarkastus tehdään todentamalla silmämääräisesti, että tavara ja sitä
vientitullitoimipaikasta poistumistullitoimipaikkaan tai toimipaikkaan,johon T5-valvontakappale toimitetaan, seurannut asiakirja ovatyhdenmukaiset. ◄
Analyysinäyte otetaan ainoastaan, kun poistumistullitoimipaikka ei
pysty todentamaan tavaran ja asiakirjan kaikenpuolista yhdenmukai-suutta silmämääräisesti eikä pakkauksissa ja asiakirjoissa olevientietojen perusteella. Tässä tapauksessa 5 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta.2002R2090 — FI — 19.08.2003 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M2
4 a. Jos tehdään 2 a kohdassa tarkoitettu vaihtamista koskeva
tarkastus, poistumistullitoimipaikka tai toimipaikka, johon T5-valvonta-kappale toimitetaan, päättää riskianalyysin perusteella, riittääkö4
kohdassa tarkoitettu silmämääräinen todentaminen vai onko tehtävä
fyysinen tarkastus 5 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti.
5.►
M2Jokaisen poistumistullitoimipaikan tai toimipaikan, johon
T5-valvontakappale toimitetaan, on toteutettava toimenpiteet, joilla
saadaan selville milloin tahansa:
a) 2 kohdassa tarkoitetussa vaihtamista koskevassa tarkastuksessa
huomioon otettujen vienti-ilmoitusten määrä;
b) 2 kohdassa tarkoitettujen tehtyjen vaihtamista koskevien tarkas-
tusten määrä;
c) 2 a kohdassa tarkoitettujen tehtyjen vaihtamista koskevien tarkas-
tusten määrä. ◄
Kun poistumistullitoimipaikka tai toimipaikka, johon T5-valvontakap-
pale toimitetaan, on ottanut näytteen, T5-valvontakappaleeseen taitarvittaessa kansalliseen asiakirjaan, joka palautetaan toimivaltaiselleviranomaiselle, on tehtävä yksi seuraavista merkinnöistä:
— muestra recogida
— udtaget prøve— Probe gezogen—ελήφθη δείγµα
— Sample taken
— échantillon prélevé
— campione prelevato— monster genomen— Amostra colhida— näyte otettu— varuprov.
Virallisen asiakirjan kaksoiskappaletta tai jäljennöstä säilytetään
tapauksesta riippuen poistumistullitoimipaikassa tai toimipaikassa,
johon T5-valvontakappale toimitetaan.
5 a. Toimivaltaisen viranomaisen, joka on tehnyt 2 ja 2 a kohdassa
tarkoitettuja vaihtamista koskevia tarkastuksia, on laadittava kaikista
näistä tarkastuksista selvitys, jonka avulla tehtyjä tarkastuksia voidaan
seurata ja josta näkyy päivämäärä ja viranomaisen nimi.
Selvitys on arkistoitava poistumistullitoimipaikkaan tai toimipaikkaan,
johon T5-valvontakappale toimitetaan, vientivuotta seuraavien kolmenvuoden ajaksi siten, että sitä voidaan helposti tutkia.
6. Poistumistullitoimipaikan tai toimipaikan, johon T5-valvontakap-
pale toimitetaan, on ilmoitettava kirjallisesti käyttäenalkuperäiskappaleen jäljennöstä 5 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselleviranomaiselle analyysin tuloksesta ilmoittaen:
a) joko yhden seuraavista merkinnöistä:
— resultado del análisis conforme
— analyseresultat i orden— konformes Analyseergebnis—αποτέλεσµα της ανάλυσης σύµφωνο
— Results of tests conform— résultat d'analyse conforme— risultato di analisi conforme— analyseresultaat conform— Resultado da análise conforme
— analyysin tulos yhtäpitävä
— Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen2002R2090 — FI — 19.08.2003 — 002.001 — 7
▼B
▼M2
▼B
▼B
b) tai analyysin tuloksen, jos se poikkeaa ilmoitetusta tuotteesta.
7. Jos vaihtamista koskevassa tarkastuksessa ilmenee, että vienti-
tukia koskevaa sääntelyä ei ole noudatettu, maksajaviraston on
ilmoitettava 5 kohdassa tarkoitetulle tullitoimipaikalle tämän sitäpyytäessä jatkotoimista, joihin kyseisen havainnon vuoksi on ryhdytty.
Tässä tapauksessa poistumistullitoimipaikka tai toimipaikka, johon T5-
valvontakappale toimitetaan, tekee yhden seuraavista merkinnöistä T5-valvontakappaleeseen tai tarvittaessa kansalliseen asiakirjaan, joka
palautetaan toimivaltaiselle viranomaiselle:
— Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Regla-
mento (CE) n
o2090/2002
Oficina de aduana de salida o de destino del T5: …
— Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk. 7, i forordning (EF)
nr. 2090/2002
Identifikation af udgangstoldstedet eller bestemmelsestoldstedet for
T5: …
— Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung
(EG) Nr. 2090/2002
Identifizierung der Ausgangszollstelle oder der Bestimmungsstelle
des Kontrollexemplars T5: …
—Αίτηση εφαρµογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανο-
νισµού (ΕΚ) αριθ. 2090 /2002
Εξακρίβωση του τελωνείου εξόδου ή του τελωνείου προορ-
ισµού του T5: …
— Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No
2090/2002
Identity of the customs office of exit or customs office receiving the
control copy T5: …
— Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du règlement
(CE) no2090/2002
Identification du bureau de douane de sortie ou de destination du
T5: …
— Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7, del regola-
mento (CE) n. 2090/2002
Identificazione dell'ufficio doganale di uscita o di destinazione del
T5: …
— Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG)
nr. 2090/2002
Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de
T5: …
— Pedido de aplicação do n.o7 do artigo 10.odo Regulamento (CE) n.o
2090/2002Identificação da estância aduaneira de saída ou de destino do T5:
…
— Asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artiklan 7 kohdan soveltamista
koskeva pyyntö
Poistumistullitoimipaikan tai toimipaikan, johon T5-valvontakap-
pale toimitetaan, tunnistustiedot: …
— Begäran om tillämpning av artikel 10.7 i förordning (EG) nr 2090/
2002
Uppgift om utfartstullkontor eller bestämmelsetullkontor enligt
kontrollexemplaret T5: …
11 artikla
Jäsenvaltioiden on ennen kunkin vuoden toukokuun 1 päivää toimitet-
tava komissiolle arviointikertomus tämän asetuksen mukaisesti tehtyjen
tarkastusten toteuttamisesta ja tehokkuudesta sekä menettelyistä, joitaon sovellettu valittaessa tavaroita fyysiseen tarkastukseen.
Ennen 1 päivää toukokuuta 2003 toimitettava kertomus kattaa 1 päivän
tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana hyväksytytvienti-ilmoitukset.2002R2090 — FI — 19.08.2003 — 002.001 — 8
▼B
12 artikla
1. Kumotaan asetus (EY) N:o 2221/95 1 päivästä tammikuuta 2003.2. Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän
asetukseen, ja ne luetaan liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukai-
sesti.
13 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 mainittuna päivänä tai sen
jälkeen hyväksyttyjen vienti-ilmoitusten osalta.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2002R2090 — FI — 19.08.2003 — 002.001 — 9
▼B
LIITE I
FYYSISEN TARKASTUKSEN TEKEMISESSÄ NOUDATETTAVAT
MENETELMÄT
1. a) Jos viejä käyttää suljettuja automaattisia lastauslaitteita ja kalibroituja
automaattisia punnituslaitteita irtotavaroiden lastaamiseksi, vienti-ilmoi-
tuksen ja tavaran yhdenmukaisuuden todentaminen on tehtävä
kalibroidulla automaattisella punnituksella ja laji ja ominaisuudet tarkas-
tettava edustavalla valinnalla.
Lisäksi vientitullitoimipaikan on todennettava pistotarkastuksin:
— ettei punnitus- ja lastausjärjestelmän avulla voida muuttaa tavaroiden
kulkureittiä näissä suljetuissa järjestelmissä tai käsitellä niitä muulla
tavoin,
— ettei punnituslaitteiden kalibroinnille asetettu määräaika ole kulunut
umpeen ja että sinetit ovat ehjät, jos kyse on suljetuista punnitusjärjes-
telmistä,
— että punnitut erät on todella lastattu ilmoitettuun kuljetusvälineeseen,— että punnitusvihkojen tai punnitustodistusten tiedot vastaavat lastausa-
siakirjojen tietoja.
b) Sellaisissa poikkeustapauksissa, joissa irtotavaran määrää ei punnita kali-
broidulla automaattisella punnitusjärjestelmällä, tullitoimipaikan on
käytettävä kaikkia muita kaupallisten näkökohtien kannalta tyydyttäviä
tarkastuskeinoja.
2. a) Jos viejä on ilmoittanut tavaroita, joiden pakkauksessa on käytetty auto-
maattisia laitteita pusseihin ja tölkkeihin pakkaamiseen, pullottamiseen
jne., sekä kalibroituja automaattisia punnitus- ja mittauslaitteita tai
neuvoston direktiiveissä 75/106/ETY (
1), 75/107/ETY (2) ja 76/211/
ETY(3) tarkoitettuja pakkauksia tai pulloja, periaatteessa kaikkien
pussien, tölkkien, pullojen jne. lukumäärä on laskettava ja tavaran laji ja
ominaisuudet tarkastettava edustavalla valinnalla vientitullitoimipaikassa.
Paino ja mitta on todettava kalibroidulla automaattisella punnituksella/
mittauksella tai pakkaus- tai pullokohtaisesti edellä mainittujen kahden
direktiivin mukaisesti. Vientitullitoimipaikassa voidaan punnita tai mitata
yksi pussi, pullo tai tölkki.
Jos laitteisiin kuuluu kalibroitu automaattinen laskin, automaattilaskimen
antamat tiedot voidaan ottaa huomioon fyysisessä tarkastuksessa määrän
osalta.
Edellä 1 kohdan a alakohdan toista alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.Jos viejä käyttää laatikoilla, tölkeillä jne. lastattua kuormalavaa, vientitul-
litoimipaikan on valittava edustavat kuormalavat ja todennettava, onko
niissä ilmoitettu määrä laatikoita, tölkkejä jne. Sen on valittava näistä
lavoista tietty määrä edustavia laatikoita tai tölkkejä ja todennettava,
onko niissä ilmoitettu määrä pulloja, kappaleita jne.
b) Jos viejä ei käytä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuja lait-
teita, vientitullitoimipaikan on laskettava pussien ja tölkkien jne. määrä.
Laji, ominaisuudet, paino tai pituus todennetaan edustavin valinnoin.
Edellä olevaa alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Poiketen siitä, mitä säädetään edellisen alakohdan toisessa virkkeessä, jos
tarkka sisältöja nettopaino on merkitty tavaraa lähimpänä olevaan
pakkaukseen, riittää, että nämä tiedot todennetaan 50 prosentissa fyysi-
sistä tarkastuksista, jos kyseiset tavarat on pakattu konttiin tai
tukkumyyntipakkauksiin ja kyseessä on saman viejän säännöllisesti
viemä tavara eikä kuuden viimeksi kuuluneen kuukauden aikana ole
todettu yhtään sääntöjenvastaisuutta, jolla olisi ollut yli 200 euron suur-
uiset taloudelliset seuraukset.
3. a) Kun kyse on perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomista tavar-
oista, jotka on tarkoitettu vähittäismyyntiin tai joissa on asiaankuuluvat
sisältöä ja painoa koskevat merkinnät tuotetta lähimpänä olevassa
pakkauksessa ja jotka joko vastaavat komission asetuksen (EY) N:o
1520/2000 3 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyjä edel-
lytyksiä tai joiden osalta käytettyjen tuotteiden määrät on vahvistettu
mainitun asetuksen liitteessä C, vientitullitoimipaikan on ensiksi todennet-
tava liitteeseen I kuulumattoman tavaran paino ja sisältötavaraa
lähimpänä olevassa pakkauksessa siihen tehdyistä merkinnöistä. Se voi2002R2090 — FI — 19.08.2003 — 002.001 — 10
(1) EYVL L 42, 15.2.1975, s. 1.
(2) EYVL L 42, 15.2.1975, s. 14.
(3) EYVL L 46, 21.2.1976, s. 1.
▼B
punnita yhden kappaleen ilman pakkausta. Sen jälkeen se laskee ja/tai
punnitsee — periaatteessa — liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden
kokonaismäärän tuotetta lähimpänä olevine pakkauksineen.
Edellä olevaa 2 kohdan a ja b alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.Näyte voidaan ottaa sen todentamiseksi, ettei vaihtamista ole tapahtunut.
Tämän asetuksen 5 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta.
Tämän liitteeseen I kuulumattoman tuotteen koostumus voidaan arvioida
oikeaksi vientitullitoimipaikassa, jos tuotetta lähimpänä olevaan pakkauk-
seen merkitty kuvaus ja sisältöovat yhdenmukaisia vienti-ilmoituksen
merkintöjen tai rekisteröidyn valmistusohjeen kanssa.
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät ole vielä tarkastaneet valmistusoh-
jetta, vientitullitoimipaikan on huolehdittava siitä, että toimivaltaisen
viranomaisen tekemällä tilintarkastuksella suoritetaan jälkitarkastus ja
todennetaan yhdenmukaisuus.
Tämän menetelmän soveltamiseksi perustamissopimuksen liitteeseen I
kuulumattoman tavaran koostumuksen todentamisessa jäsenvaltion on
toteutettava ensin seuraava menettely:
— perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattoman tavaran koostumus
voidaan todentaa tuotantoon liittyvän tilintarkastuksen ja erityisasiakir-
jojen avulla,
— perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattoman tavaran yhdenmu-
kaisuus vienti-ilmoituksen, valmistusohjeen ja vientitavaran kanssa
voidaan varmistaa yrityksen tuotantoasiakirjojen avulla, ja
— vientitavaran, kyseisen vienti-ilmoituksen, valmistusohjeen ja tuotetun
tavaran yhdenmukaisuus voidaan todentaa toimivaltaisen viranomaisen
tekemällä tilintarkastuksella jälkikäteen.
b) Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattoman tavaran tuotantoon liit-
tyvät erityisasiakirjat on säilytettävä yrityksissä vientivuotta seuraavat
kolme vuotta.
c) Jos 3 kohdan a alakohdassa määrättyä menettelyä ei sovelleta, vientitulli-
toimipaikan on otettava edustavia näytteitä, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1520/2000 16 artiklan 1 kohdan sovelta-
mista.2002R2090 — FI — 19.08.2003 — 002.001 — 11
▼B
LIITE II
VASTAAVUUSTAULUKKO
Tämä asetus Asetus (EY) N:o 2221/95
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla
3 artikla 3 artikla
4 artikla 4 artikla
5 artikla 5 artikla
6 artikla 5 a artikla
7 artikla 6 artikla
8 artikla 7 artikla
9 artikla 8 artikla
10 artikla 9 artikla
11 artikla 9 a artikla12 artikla 10 artikla
13 artikla 11 artikla2002R2090 — FI — 19.08.2003 — 002.001 — 12