2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 2001/89/EY,
annettu 23 päivänä lokakuuta 2001,
yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5)
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 168, 27.6.2002, s. 58 (2001/89/EY)
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 2001/89/EY,
annettu 23 päivänä lokakuuta 2001,
yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 37 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2)),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4),
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22
päivänä tammikuuta 1980 annettuun neuvoston direktiiviin 80/
217/ETY(5) on tehty useita suuria muutoksia. Nyt kun tätä direk-
tiiviä on jälleen tarkoitus muuttaa, se olisi selkeyden jajärkevyyden vuoksi laadittava uudelleen yhtenä tekstinä.
(2)Koska elävät eläimet mainitaan perustamissopimuksen liitteessäI, yksi yhteisön tehtävistä eläinlääkintäalalla on parantaa sikojenterveystilannetta, jolloin myös helpotetaan sikojen ja niistäsaatujen tuotteiden kauppaa ja turvataan alan kehittyminen.
(3)Klassisen sikaruton puhkeamistapauksia varten on tarpeenvahvistaa yhteisön torjuntatoimenpiteitä taudin hävittämiseksi,jotta voidaan varmistaa sika-alan kehittyminen ja edistää eläintenterveyden suojelua yhteisössä.
(4)Klassisen sikaruton esiintyminen voi paisua epitsoottiseksi eläin-taudiksi ja johtaa niin laajaan kuolleisuuteen ja häiriöihin, ettäsikatalouden kannattavuus kokonaisuudessaan vaarantuu.
(5)Toimenpiteitä olisi toteutettava heti, kun tautia epäillään esiin-tyvän, jotta välittömiin ja tehokkaisiin toimiin voidaan ryhtyä
heti, kun taudin esiintyminen on varmistunut. Näihin toimiin
sisältyy myös kaikkien eläinten hävittäminen tartunnan saaneeltatilalta.
(6)Taudin puhjetessa on myös tarpeen estää sen leviäminen valvo-malla tarkasti eläinten siirtoja sekä mahdollisesti saastuneidentuotteiden käyttöä, puhdistamalla ja desinfioimalla infektoituneettilat ja muodostamalla suoja- ja valvontavyöhykkeitä tauti-pesäkkeen ympärille sekä tarvittaessa rokottamalla.
(7)Tartuntatapauksessa rokotetuista sioista voi tulla näennäisestiterveitä viruksen kantajia, jotka levittävät tautia edelleen. Roko-tusten käyttö olisikin sallittava ainoastaan hätätapauksissa.
(8)Merkkirokotteista, jotka voivat saada aikaan sellaisen suojaavanimmuniteetin, joka voidaan asianmukaisilla laboratoriokokeillaerottaa luonnonvaraisen viruksen aiheuttaman luonnollisen infek-
tion aikaansaamasta immuniteettivasteesta, voi tulla
tiedekomitean lausunnon mukaisesti klassisen sikaruton valvon-nassa hyödyllinen väline korkean sikatiheyden alueella, ja näinvoidaan välttää massateurastukset. Näin ollen on aiheellistavahvistaa yhteisön menettely tällaisten erottelevien testienhyväksymiseksi, kun näiden testien jäljellä olevat rajoitukset2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 2
(1) EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 199.
(2) Euroopan parlamentin 14 päivänä kesäkuuta 2001 antama lausunto (ei vielä
julkaistu EYVL:ssä).
(3) EYVL C 123, 25.4.2001, s. 69.
(4) EYVL C 148, 18.5.2001, s. 21.
(5) EYVL L 47, 21.2.1980, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
▼B
ovat poistuneet, ja antaa jäsenvaltioille lupa käyttää näitä
merkittyjä rokotteita silloin, kun se on hätätapauksissa tarkoituk-senmukaista.
(9)Taudin esiintyessä luonnonvaraisissa sioissa olisi sovellettava
erityisiä hävittämistoimenpiteitä.
(10)Olisi annettava säännöksiä, joilla taataan yhdenmukaistettujenmenettelyjen ja menetelmien käyttö klassisen sikaruton
taudinmäärityksessä, mukaan lukien yhteisön vertailulaboratorionja jäsenvaltioiden vertailulaboratorioiden perustaminen.
(11)Olisi annettava myös säännöksiä, joilla varmistetaan tarvittavavalmius toimia tehokkaasti yhteen tai useampaan klassisen sikar-uton pesäkkeeseen liittyvissä hätätilanteissa erityisesti laatimallatorjuntasuunnitelmia sekä perustamalla taudintorjuntakeskuksiaja asiantuntijaryhmiä.
(12)Eräitä yhteisössä tähän mennessä hyväksyttyjä klassisen sikar-uton puhjetessa direktiivin 80/217/ETY mukaisesti toteutettavia
toimenpiteitä olisi muutettava tieteellisen edistyksen, uusien
taudinmääritysvälineiden ja rokotteiden kehittymisen sekäyhteisössä viime aikoina esiintyneistä klassisen sikarutonpuhkeamisista saadun kokemuksen huomioon ottamiseksi.
(13)Kokemukset osoittavat, että sikojen ruokinta elintarvikejätteelläaiheuttaa klassisen sikaruton leviämisvaaran erityisesti, jos käsit-telyn valvontatoimenpiteet ovat tehottomia. Kyseisen jätteen
käyttö sikojen ruokinnassa olisi kiellettävä tästä alkaen, kunnes
yhteisö toteuttaa toimenpiteitä kyseisen jätteen käsittelyn osalta.Lisäksi on pidettävä voimassa velvoite hävittää kansainvälisistäkuljetuksista peräisin oleva elintarvikejäte sen erityisen vaaralli-suuden vuoksi.
(14)Jotta voidaan varmistaa toimivaltaisten kansallisten laborator-ioiden tekemien taudinmääritysten yhteensovittamisenjatkuvuus, yhteisön vertailulaboratorioksi olisi vahvistettava
neuvoston päätöksellä 81/859/ETY(
1) vertailulaboratorioksi
nimetty Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule,Hannover ja päätös 81/859/ETY olisi kumottava oikeusvarmuu-teen liittyvistä syistä.
(15)Olisi säädettävä mahdollisuudesta muuttaa nopein menettelyintätä direktiiviä sekä sen liitteitä tieteellisen ja teknisen tiedonkehityksen huomioon ottamiseksi.
(16)Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä
täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999
tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(
2) mukaisesti.
(17)Tämä direktiivi ei vaikuta niihin jäsenvaltioiden velvollisuuksiin,jotka koskevat liitteessä VII olevassa B osassa säädettyjämääräaikoja direktiivien saattamiselle osaksi kansallistalainsäädäntöä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tavoitteet
Tässä direktiivissä säädetään yhteisön vähimmäistoimenpiteistä klas-
sisen sikaruton torjumiseksi.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 3
(1) EYVL L 319, 7.11.1981, s. 20, päätös sellaisena kuin se on muutettuna
päätöksellä 87/65/ETY (EYVL L 34, 5.2.1987, s. 54).
(2) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
2 artikla
Määritelmät
Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
a) ’sialla’ tarkoitetaan mitä tahansa Suidae-sukuun kuuluvaa eläintä,
luonnonvaraiset siat mukaan luettuina;
b) ’luonnonvaraisella sialla’ tarkoitetaan sikaa, jota ei pidetä eikä
jalosteta tilalla;
c) ’tilalla’ tarkoitetaan mitä tahansa jäsenvaltion alueella sijaitsevia
maatalouskäyttöön tai muuhun käyttöön tarkoitettuja tiloja, joissajalostetaan tai pidetään sikoja pysyvästi tai tilapäisesti. Tämämääritelmä ei kata teurastamoja, kuljetusvälineitä tai aidattujaalueita, joissa pidetään ja saatetaan metsästää luonnonvaraisia
sikoja; aidattujen alueiden on oltava kooltaan ja rakenteeltaan sell-
aisia, että 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetut toimenpiteet eivät olesovellettavissa;
d) ’taudinmäärityksen käsikirjalla’ tarkoitetaan 17 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettua klassisen sikaruton taudinmäärityksen käsikirjaa;
e) ’klassisen sikaruton viruksen saaneeksi epäillyllä sialla’ tarkoitetaan
sikaa tai sianruhoa, jossa havaitaan kliinisiä oireita tai kuole-manjälkeisiä, sikaruton mahdollista esiintymistä osoittaviamuutoksia tai reaktioita taudinmäärityksen käsikirjan mukaisestisuoritetuissa laboratoriokokeissa;
f) ”klassisen sikaruton tapauksella” tai ’klassiseen sikaruttoon sairas-
tuneella sialla’ tarkoitetaan sikaa tai sianruhoa:
— jolla on virallisesti varmistettu esiintyneen klassisen sikaruton
kliinisiä oireita tai kuolemanjälkeisiä muutoksia, tai
— jolla taudin esiintyminen on varmistettu virallisesti taudinmääri-
tyksen käsikirjan mukaisesti suoritetuissalaboratoriotutkimuksissa;
g) ’klassisen sikaruton tautipesäkkeellä’ tarkoitetaan tilaa, jolla on
havaittu yksi tai useampia klassisen sikaruton tapauksia;
h) ’primääritautipesäkkeellä’ tarkoitetaan eläintaudeista ilmoittami-
sesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvostondirektiivin 82/894/ETY(
1) 2 artiklan d alakohdan mukaista tauti-
pesäkettä;
i) ’tartunta-alueella’ tarkoitetaan jäsenvaltion aluetta, jolla on varmis-
tunut yksi tai useampia klassisen sikaruton tapauksia
luonnonvaraisissa sioissa ja jolla toteutetaan tämän vuoksi 15 tai16 artiklan mukaisia taudin hävittämistoimenpiteitä;
j) ’klassisen sikaruton primääritapauksella luonnonvaraisissa sioissa’
tarkoitetaan mitä tahansa klassisen sikaruton tapausta, joka todetaanluonnonvaraisissa sioissa alueella, jolla 15 tai 16 artiklan mukaisiintoimenpiteisiin ei ole ryhdytty;
k) ’luonnonvaraisten sikojen metakannalla’ tarkoitetaan luonnonvar-
aisten sikojen ryhmää tai osaa luonnonvaraisten sikojen kannasta,
joka on rajoitetusti yhteydessä muihin ryhmiin tai kannan osiin;
l) ’taudille alttiilla luonnonvaraisten sikojen kannalla’ tarkoitetaan sitä
osaa luonnonvaraisesta sikakannasta, jolla ei ole kehittynyt immu-
niteettia klassisen sikaruton virusta vastaan;
m) ’omistajalla’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä
tai oikeushenkilöä, jolla on omistusoikeus sikoihin tai jonkatehtävänä on huolehtia niiden hoitamisesta riippumatta siitä, suori-tetaanko tästä tehtävästä rahallinen korvaus;
n) ’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan eläinlääkärin- ja kotie-
läinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävieneläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 4
(1) EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission päätöksellä 2000/556/EY (EYVL L 235, 19.9.2000,
s. 27).
▼B
neuvoston direktiivin 90/425/ETY 2 artiklan 6 kohdan mukaista
toimivaltaista viranomaista(1);
o) ’virkaeläinlääkärillä’ tarkoitetaan jäsenvaltion toimivaltaisen vira-
nomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
p) ’prosessoinnilla’ tarkoitetaan jotakin neuvoston direktiivin 90/667/
ETY(2) 3 artiklassa tarkoitetuista suuririskisen aineksen käsitte-
lyistä tavalla, jonka avulla vältetään klassisen sikaruton viruksen
leviämisriski;
q) ’ruokajätteellä’ tarkoitetaan ravintoloista, pitopalveluista tai keit-
tiöistä, teollisuuskeittiöt mukaan lukien, sekä siantuottajan taisikoja hoitavien henkilöiden kotitalouksista peräisin olevaa, ihmis-
ravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista syntynyttä jätettä;
r) ’merkkirokotteella’ tarkoitetaan rokotetta, joka voi saada aikaan
suojaavan immuniteetin, joka on mahdollista erottaa taudinmääri-tyksen käsikirjan mukaisilla laboratoriokokeilla luonnonvaraisenviruksen aiheuttaman luonnollisen infektion aikaansaamasta immu-
niteettivasteesta;
s) ’lopettamisella’ tarkoitetaan eläinten suojelusta teurastus- tai lopet-
tamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvostondirektiivin 93/119/ETY(
3) 2 artiklan 6 kohdan mukaista sikojen
lopettamista;
t) ’teurastamisella’ tarkoitetaan direktiivin 93/119/ETY 2 artiklan 7
kohdan mukaista sikojen teurastamista;
u) ’korkean sikatiheyden alueella’ tarkoitetaan 10 kilometrin säteellä
tilasta, jolla on klassiseen sikaruttoon sairastuneita tai sairastu-
neeksi epäiltyjä sikoja, sijaitsevaa maantieteellistä aluetta, jonka
sikatiheys on yli 800 sikaa neliökilometrillä; kyseisen tilan onsijaittava joko neuvoston direktiivin 64/432/ETY(
4) 2 artiklan 2
kohdan p alakohdan mukaisesti määritellyllä alueella, jonka tiloillapidettyjen sikojen tiheys on yli 300 sikaa neliökilometrillä, tai alle20 kilometrin etäisyydellä tällaiselta alueelta;
v) ’kosketuksissa olleella tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jolle on joko
sijainnin tai ihmisten, sikojen tai ajoneuvojen siirtojen johdosta taimuulla tavoin voinut päästä klassista sikaruttoa.
3 artikla
Klassisesta sikarutosta ilmoittaminen
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että klassisen sikaruton esiinty-
misestä tai epäillystä esiintymisestä ilmoitetaan pakollisesti javiipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
2. Jäljempänä sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläintautipesäkkeistä
ilmoittamista koskevien, voimassa olevien yhteisön säännösten sovelta-mista jäsenvaltion, jonka alueella klassisen sikaruton esiintyminen on
varmistunut, on:
a) annettava ilmoitus taudista ja toimitettava liitteen I mukaisesti
komissiolle ja muille jäsenvaltioille seuraavat tiedot:
— tiloilla varmistuneet klassisen sikaruton pesäkkeet,2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 5
(1) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49).
(2) Neuvoston direktiivi 90/667/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990,
eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markki-
noille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja
kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta (EYVL
L 363, 27.12.1990, s. 51), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
(3) EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21
(4) Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964,
eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja
sikojen kaupassa (EYVL L 121, 29.7.1964, s. 1977/64), direktiivi sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/298/EY (EYVL
L 102, 12.4.2001, s. 63).
▼B
— teurastamossa tai kuljetusvälineessä varmistuneet klassisen sikar-
uton tapaukset,
— luonnonvaraisissa sioissa varmistuneet klassisen sikaruton
primääritapaukset,
— 8 artiklan mukaisesti tehtyjen epidemiologisten selvitysten
tulokset;
b) toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tietoja uusista
tapauksista, jotka ovat varmistuneet luonnonvaraisissa sioissa klas-sisen sikaruton tartunta-alueella 16 artiklan 3 kohdan a alakohdan
ja 4 kohdan mukaisesti.
3. Liitteen I säännöksiä voidaan täydentää tai muuttaa 26 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
4 artikla
Toimenpiteet, kun klassista sikaruttoa epäillään esiintyvän tilalla
olevissa sioissa
1. Jos tilalla on yksi tai useampia klassisen sikaruton viruksen
saaneiksi epäiltyjä sikoja, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimi-valtainen viranomainen aloittaa viipymättä virallisen tutkimuksenvarmistaakseen tai sulkeakseen pois kyseisen taudin esiintymisen
taudinmäärityksen käsikirjassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Virkaeläinlääkärin käydessä tilalla on tarkistettava myös eläinten
tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992
annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY(
1) 4 ja 5 artiklassa tarkoi-
tettu rekisteri ja sikojen tunnistusmerkit.
2. Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että epäilyä klassisen
sikaruton esiintymisestä tilalla ei voida sulkea pois, sen on asetettavakyseinen tila viralliseen valvontaan ja määrättävä erityisesti, että:
a) kaikki eri luokkiin kuuluvat tilan siat on laskettava ja on laadittava
luettelo jo sairastuneiden, kuolleiden tai todennäköisesti tartunnansaaneiden sikojen lukumäärästä eri luokissa; luetteloa on täyden-nettävä ottaen huomioon tartuntajaksoksi epäiltynä aikana syntyneet
ja kuolleet siat; luettelon tiedot on pyynnöstä esitettävä ja ne
voidaan tarkastaa jokaisella tarkastuskäynnillä,
b) kaikki tilan siat on pidettävä sisällä suojissa tai muussa sellaisessa
paikassa, jossa ne voidaan eristää;
c) tilalle ei saa tuoda eikä sieltä saa viedä pois sikoja. Toimivaltainen
viranomainen voi tarvittaessa laajentaa tilalta poistumista koskevaa
kieltoa koskemaan muita eläinlajeja ja vaatia asianmukaisten
toimenpiteiden toteuttamista jyrsijöiden tai hyönteisten tuhoami-seksi;
d) sianruhoja ei saa viedä tilalta ilman toimivaltaisen viranomaisen
antamaa lupaa;
e) sikojen lihaa, sioista saatavia tuotteita, siemennestettä, munasoluja
ja alkioita, rehua, välineitä, tarvikkeita tai jätteitä, jotka todennäköi-sesti levittäisivät klassista sikaruttoa, ei saa viedä tilalta ilmantoimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa; lihaa, sioista saataviatuotteita, siemennestettä, munasoluja ja alkioita ei saa toimittaatilalta yhteisön sisäiseen kauppaan;
f) henkilöiden tilalle saapumiseen ja tilalta poistumiseen on oltava
toimivaltaisen viranomaisen antaman kirjallinen lupa;
g) ajoneuvojen tilalle saapumiseen ja tilalta poistumiseen on oltava
toimivaltaisen viranomaisen antama kirjallinen lupa;
h) rakennusten, joissa pidetään sikoja, sekä tilan itsensä sisään- ja ulos-
käynnit on desinfioitava asianmukaisin keinoin; kaikkien sikatiloille
tulevien tai niiltä poistuvien henkilöiden on noudatettava aiheellisiahygieniatoimenpiteitä klassisen sikaruton viruksen leviämisriskin2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 6
(1) EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
▼B
vähentämiseksi. Lisäksi kaikki kuljetusvälineet on huolellisesti
desinfioitava ennen lähtöä tilalta;
i) epitsootologinen selvitys on tehtävä 8 artiklan mukaisesti.
3. Epidemiologisen tilanteen vaatiessa ja erityisesti jos tila, jolla on
sairastuneeksi epäiltyjä sikoja, sijaitsee korkean sikatiheyden alueella,toimivaltainen viranomainen:
a) voi soveltaa 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä tämän
artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tilaan; toimivaltainen viranomainenvoi kuitenkin, jos se katsoo tilanteen sallivan, rajoittaa näidentoimenpiteiden soveltamisen koskemaan ainoastaan klassiseen sikar-uttoon sairastuneeksi tai klassisen sikaruton viruksen saaneiksiepäiltyjä sikoja ja sitä osaa tilasta, jolla näitä sikoja pidetään, jos
ne on kasvatettu, pidetty ja ruokittu täysin erillään muista tilan
sioista. Joka tapauksessa sioista on lopetettaessa otettava taudinmää-rityksen käsikirjan mukaisesti riittävä määrä näytteitä, jotta klassisensikaruton viruksen esiintyminen voidaan varmistaa tai sulkea pois.
b) voi vahvistaa 2 kohdassa tarkoitetun tilan ympärille väliaikaisen
valvontavyöhykkeen; joitakin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuista toimen-piteistä tai kaikkia niistä on sovellettava tällä vyöhykkeelläsijaitseviin sikatiloihin.
4. Edellä 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä ei saa lopettaa ennen
kuin on virallisesti todettu, ettei epäiltyä sikaruttoa esiinny.
5 artikla
Toimenpiteet, kun klassisen sikaruton esiintyminen tilalla olevissa
sioissa varmistuu
1. Jos klassisen sikaruton esiintyminen tilalla on virallisesti varmis-
tettu, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 4 artiklan 2 kohdassatarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen lisäksi toimivaltainen vira-
nomainen määrää, että:
a) kaikki tilan siat on viipymättä lopetettava virallisessa valvonnassa
siten, että vältetään klassisen sikaruton viruksen leviämisriski kulje-tuksen tai lopettamisen aikana;
b) sioista on otettava taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti lopetet-
taessa riittävä määrä näytteitä, jotta voidaan vahvistaa tapa, jollaklassisen sikaruton virus on päässyt tilalle sekä aika, jonka se onvoinut olla tilalla ennen kuin taudista ilmoitettiin;
c) kuolleiden tai lopetettujen sikojen ruhot on prosessoitava virallisessa
valvonnassa;
d) taudin todennäköisen tilalle tulemisen ja virallisten toimenpiteiden
aloittamisen välisenä aikana teurastettujen sikojen liha on mahdolli-
suuksien mukaan jäljitettävä ja prosessoitava virallisessavalvonnassa;
e) taudin todennäköisen tilalle tulemisen ja virallisten toimenpiteiden
aloittamisen välisenä aikana tilalta kerätty sikojen siemenneste,
munasolut ja alkiot on jäljitettävä ja hävitettävä virallisessa valvon-nassa siten, että vältetään klassisen sikaruton viruksen leviämisriski;
f) kaikki todennäköisesti saastuneet aineet ja jätteet kuten rehut on
käsiteltävä niin, että varmistetaan klassisen sikaruton viruksentuhoutuminen; kaikki kertakäyttötuotteet, jotka voivat saastua,erityisesti jos niitä on käytetty teurastamisessa, on hävitettävä; näitäsäännöksiä sovelletaan virkaeläinlääkärin antamien ohjeidenmukaan;
g) kun siat on hävitetty, sikojen kasvatukseen käytetyt rakennukset,
sikojen tai niiden ruhojen kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot jakaikki todennäköisesti saastuneet välineet, kuivikkeet, lanta ja liete
on puhdistettava ja desinfioitava tai käsiteltävä 12 artiklan mukai-
sesti;
h) primääritautipesäkkeen tapauksessa klassisen sikaruton aiheuttavan
viruksen isolaatti on tutkittava taudinmäärityksen käsikirjassa2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 7
▼B
vahvistettua laboratoriomenettelyä noudattaen sen geneettisen tyypin
määrittämiseksi;
i) epitsootologinen selvitys on tehtävä 8 artiklan mukaisesti.
2. Jos taudinpurkaus on varmistettu laboratoriossa, eläintarhassa,
villieläinpuistossa tai aidatulla alueella, jolla pidetään sikoja tieteellisiintarkoituksiin tai lajien tai uhanalaisten rotujen säilyttämistä varten,asianomainen jäsenvaltio voi päättää poiketa 1 kohdan a ja e alakoh-
dasta, jos se ei vaaranna perustavaa laatua olevia yhteisön etuja.
Tällaisesta päätöksestä on ilmoitettava viipymättä komissiolle.
Komissio tarkastelee kaikissa tapauksissa viipymättä tilannetta yhdessä
asianomaisen jäsenvaltion kanssa sekä pysyvässä eläinlääkintäkomi-teassa ensimmäisen tilaisuuden tullen. Taudin leviämisen estämiseksion tarvittaessa toteutettava toimenpiteitä 27 artiklan 2 kohdassasäädettyjä menettelyjä noudattaen; näihin toimenpiteisiin voi sisältyä
19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toteutettuja hätäroko-
tuksia.
6 artikla
Toimenpiteet, kun klassisen sikaruton esiintyminen varmistuu eril-
lisistä tuotantoyksiköistä muodostuvilla tiloilla
1. Kun klassisen sikaruton esiintyminen varmistuu tiloilla, jotka
muodostuvat kahdesta tai useammasta erillisestä tuotantoyksiköstä, ja
jotta sikojen lihottaminen voitaisiin saattaa päätökseen, toimivaltainenviranomainen voi päättää poiketa 5 artiklan 1 kohdan a alakohdansäännöksistä tartunnan saaneen tilan terveiden sikojen tuotantoyksi-köiden kohdalla edellyttäen, että virkaeläinlääkäri on vahvistanut
näiden tuotantoyksiköiden rakenteen, koon ja niiden välisen etäisyyden
sekä niissä toteutettavien toimintojen olevan sellaisia, että tuotantoyksi-köissä on eläimille täysin erilliset sijoitus-, pito- ja ruokintapaikat,jolloin virus ei pysty leviämään tuotantoyksiköstä toiseen.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettua poikkeusta käytetään, jäsenvaltioiden
on laadittava yksityiskohtaiset säännöt sen soveltamisesta eläintenterveyttä koskevien sellaisten takuiden perusteella, jotka voidaan antaa.
3. Tätä poikkeusta käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä
viipymättä komissiolle. Komissio tarkastelee kaikissa tapauksissaviipymättä tilannetta yhdessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa sekäpysyvässä eläinlääkintäkomiteassa ensimmäisen tilaisuuden tullen.Taudin leviämisen estämiseksi on tarvittaessa toteutettava toimenpiteitä27 artiklan 2 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
7 artikla
Toimenpiteet kontaktitiloilla
1. Tiloja on pidettävä kontaktitiloina, jos virkaeläinlääkäri toteaa tai
katsoo 8 artiklan mukaisesti tehdyn epidemiologisen selvityksen perus-teella, että klassista sikaruttoa on voinut joko päästä 4 tai 5 artiklassa
tarkoitetulle tilalle muilta tiloilta taikka 4 tai 5 artiklassa tarkoitetulta
tilalta muille tiloille.
Tällaisiin tiloihin on sovellettava 4 artiklan säännöksiä siihen asti, kun
klassisen sikaruton epäily on virallisesti suljettu pois.
2. Toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava 5 artiklan 1 kohdassa
säädettyjä toimenpiteitä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihinkontaktitiloihin, jos epidemiologinen tilanne niin vaatii.
Sioista on otettava lopetettaessa taudinmäärityksen käsikirjan mukai-
sesti riittävä määrä näytteitä, jotta klassisen sikaruton viruksenesiintyminen näillä tiloilla voidaan varmistaa tai sulkea pois.
3. Tärkeimmistä perusteista ja riskitekijöistä 5 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamiselle kosketuksissaolleilla tiloilla säädetään liitteessä V. Näitä perusteita ja riskitekijöitävoidaan muuttaa tai täydentää 26 artiklan 2 kohdassa säädettyä menet-2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 8
▼B
telyä noudattaen tieteen kehityksen ja kokemusten huomioon ottami-
seksi.
8 artikla
Epidemiologinen selvitys
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäiltyihin klassisen sikaruton
tapauksiin tai tautipesäkkeisiin liittyvä epidemiologinen selvitys toteu-tetaan 22 artiklassa tarkoitettujen varosuunnitelmien mukaisestilaadittujen kyselyjen perusteella.
Tällaisessa selvityksessä on käsiteltävä vähintään seuraavia:a) sen ajanjakson pituus, jona klassisen sikaruton virus on voinut olla
tilalla ennen kuin tautia epäiltiin tai siitä ilmoitettiin;
b) klassisen sikaruton mahdollinen alkuperä tilalla ja muiden sellaisten
tilojen tunnistaminen, joilla olevat siat ovat voineet saada tartunnan
tai taudin samasta lähteestä;
c) niiden henkilöiden, ajoneuvojen, sikojen, ruhojen, siemennesteen,
lihan tai muiden ainesten siirrot, jotka ovat saattaneet kuljettaaviruksen tiloille tai tiloilta.
Jos tämän selvityksen tulokset antavat olettaa, että klassinen sikarutto
on voinut levitä muissa jäsenvaltioissa sijaitsevilta tiloilta tai näissäsijaitseville tiloille, komissiolle ja asianomaisille jäsenvaltioille on
ilmoitettava viipymättä.
9 artikla
Suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen
1. Heti kun tilalla olevien sikojen klassisen sikaruton taudinmääritys
on virallisesti varmistettu jonkin tilan sioissa, toimivaltaisen virano-maisen on muodostettava suojavyöhyke, joka ulottuu vähintään 3kilometrin säteelle tautipesäkkeestä ja joka sisältyy vähintään 10 kilo-
metrin säteelle ulottuvaan valvontavyöhykkeeseen.
Suojavyöhykkeeseen sovelletaan 10 artiklassa ja valvontavyöhykkee-
seen 11 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
2. Vyöhykkeitä muodostettaessa toimivaltaisen viranomaisen on
otettava huomioon:
a) 8 artiklan mukaisesti tehdyn epidemiologisen selvityksen tulokset;
b) maantieteellinen sijainti, erityisesti luonnolliset tai keinotekoiset
rajat;
c) tilojen sijainti ja läheisyys;d) sikojen siirto- ja kauppakäytännöt sekä käytettävissä olevat teuras-
tamot;
e) sikojen siirtojen valvontaan vyöhykkeillä käytettävissä olevat
valmiudet ja henkilöstö, erityisesti jos lopetettavia sikoja on siir-rettävä pois niiden alkuperätilalta.
3. Jos vyöhykkeeseen kuuluu useiden jäsenvaltioiden alueen osia,
kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittavayhteistyössä vyöhykettä muodostettaessa.
4. Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat
toimenpiteet, mukaan lukien näkyvästi asetettujen ilmoitustaulujen ja
varoitusilmoitusten sekä tiedotusvälineiden, kuten lehdistön ja televi-
sion, käyttö, sen varmistamiseksi, että kaikki suoja- javalvontavyöhykkeillä olevat henkilöt ovat täysin tietoisia voimassaolevista 10 ja 11 artiklan mukaisista rajoituksista, sekä aiheellisinapitämänsä toimenpiteet näiden toimenpiteiden asianmukaisen sovelta-misen varmistamiseksi.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 9
▼B
10 artikla
Toimenpiteet muodostetulla suojavyöhykkeellä
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että suojavyöhykkeellä
sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
a) kaikista tiloista on laadittava luettelo mahdollisimman pian; suoja-
vyöhykkeen muodostamisen jälkeen virkaeläinlääkärin on käytävä
näillä tiloilla seitsemän päivän kuluessa ja tehtävä sioille kliininen
tutkimus sekä tarkistettava direktiivin 92/102/ETY 4 ja 5 artiklassatarkoitettu rekisteri ja sikojen tunnistusmerkit;
b) sikojen siirtäminen tai kuljettaminen julkisilla tai yksityisillä teillä,
lukuun ottamatta tarvittaessa tilojen huoltoteitä, on kiellettyä ellei
toimivaltainen viranomainen ole hyväksynyt f alakohdassa tarkoitet-tuja siirtoja. Tätä kieltoa ei sovelleta maanteitse tai rautateitsetapahtuvaan sikojen kauttakuljetukseen, johon ei sisälly kuormanpurkamista tai pysähdyksiä. Jäljempänä 27 artiklan 2 kohdassasäädettyä menettelyä noudattaen voidaan lisäksi myöntää poikkeus,
kun kyseessä ovat suojavyöhykkeen ulkopuolelta lähtöisin olevat
teurassiat, jotka viedään kyseisellä vyöhykkeellä sijaitsevaan teuras-tamoon välittömästi teurastettaviksi;
c) sikojen tai muiden kotieläinten tai mahdollisesti saastuneiden
ainesten (esimerkiksi ruhot, rehu, lanta, liete jne.) kuljetukseen
käytetyt kuorma-autot sekä muut ajoneuvot ja laitteet on puhdistet-tava, desinfioitava ja käsiteltävä niin pian kuin mahdollista 12artiklassa vahvistettujen säännösten ja menettelytapojen mukaisesti.Sikojen kuljetukseen käytetty kuorma-auto tai muu ajoneuvo ei saapoistua vyöhykkeeltä ennen kuin se on puhdistettu ja desinfioitu,
minkä jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava ja
hyväksyttävä se;
d) tilalle ei saa tuoda eikä sieltä saa viedä mitään muita kotieläimiä
ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa;
e) kaikista tilalla kuolleista tai sairastuneista sioista on viipymättä
ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on toteutettavaaiheellinen tutkimus taudinmäärityksen käsikirjassa vahvistettujamenettelyjä noudattaen;
f) sikoja ei saa siirtää tilalta, jolla niitä pidetään, vähintään 30 päivään
sen jälkeen kun tartunnan saanut tila on alustavasti puhdistettu jadesinfioitu. Jollei 3 kohdan edellytyksistä muuta johdu, toimival-tainen viranomainen voi 30 päivän kuluttua sallia sikojensiirtämisen mainitulta tilalta, jos ne kuljetetaan suoraan:
— toimivaltaisen viranomaisen nimeämään, mieluiten suoja- tai
valvontavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon välittömästiteurastettaviksi,
— prosessointilaitokseen tai muuhun sopivaan paikkaan, jossa siat
lopetetaan viipymättä ja niiden ruhot prosessoidaan virallisessavalvonnassa, tai
— poikkeuksellisesti muihin suojavyöhykkeellä sijaitseviin tiloihin.
Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat tätä säännöstä, on ilmoitettavaasiasta viipymättä komissiolle pysyvässä eläinlääkintäkomi-
teassa.
g) sikojen siemennestettä, munasoluja tai alkioita ei saa viedä suoja-
vyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta;
h) kaikkien sikatiloille tulevien tai niiltä poistuvien henkilöiden on
noudatettava asianmukaisia hygieniatoimenpiteitä klassisen sikar-uton viruksen leviämisriskin vähentämiseksi.
2. Jos 1 kohdassa säädettyjä kieltoja jatketaan yli 30 päivän ajan
uusien tautipesäkkeiden esiintymisen vuoksi ja tästä aiheutuu sikojenhyvinvointia koskevia tai muita ongelmia, toimivaltainen viranomainenvoi, jollei 3 kohdan edellytyksistä muuta johdu, omistajan perustellusta2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 10
▼B
hakemuksesta antaa luvan sikojen siirtämiseen suojavyöhykkeellä
sijaitsevalta tilalta, jos ne kuljetetaan suoraan:
a) toimivaltaisen viranomaisen nimeämään, mieluiten suoja- tai
valvontavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon välittömästi teuras-tettaviksi,
b) prosessointilaitokseen tai muuhun sopivaan paikkaan, jossa siat
lopetetaan viipymättä ja niiden ruhot prosessoidaan virallisessa
valvonnassa, tai
c) poikkeuksellisesti muihin suojavyöhykkeellä sijaitseviin tiloihin.
Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat tätä säännöstä, on ilmoitettavaasiasta viipymättä komissiolle pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
3. Tähän kohtaan viitattaessa toimivaltainen viranomainen voi sallia
sikojen siirtämisen kyseessä olevalta tilalta edellyttäen, että:
a) virkaeläinlääkäri on tehnyt tilalla oleville ja erityisesti sieltä siir-
rettäville sioille kliinisen tutkimuksen, jonka yhteydessä tietyltämäärältä sikoja on mitattu ruumiinlämpö, sekä tarkistanut direktiivin92/102/ETY 4 ja 5 artiklassa tarkoitetun rekisterin ja sikojen tunnis-tusmerkit;
b) edellä mainituissa tarkistuksissa ja tutkimuksissa ei ole havaittu
merkkejä klassisesta sikarutosta, ja direktiivin 92/102/ETY
säännöksiä on noudatettu;
c) siat kuljetetaan toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneu-
voissa;
d) sikojen kuljetuksessa käytetty ajoneuvo ja laitteet puhdistetaan ja
desinfioidaan 12 artiklan säännösten mukaisesti viipymättä kulje-tuksen jälkeen;
e) jos siat teurastetaan tai lopetetaan, niistä on otettava taudinmääri-
tyksen käsikirjan mukaisesti riittävä määrä näytteitä, jotta klassisen
sikaruton viruksen esiintyminen kyseisillä tiloilla voidaan varmistaa
tai sulkea pois.
f) Jos siat kuljetetaan teurastamoon:
— teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle on
ilmoitettava aikomuksesta lähettää eläimet teurastamoon;kyseinen viranomainen ilmoittaa lähettävälle toimivaltaiselleviranomaiselle eläinten saapumisesta;
— teurastamoon tuotaessa siat on pidettävä ja teurastettava erillään
muista sioista;
— nimetyssä teurastamossa suoritettavien ante mortem- ja post
mortem -tarkastusten yhteydessä toimivaltainen viranomainen
ottaa huomioon kaikki mahdolliset klassisen sikaruton esiintymi-
seen liittyvät merkit;
— näistä sioista saatu tuore liha joko prosessoidaan tai merkitään
neuvoston direktiivin 72/461/ETY(
1) 5 a artiklassa tarkoitetulla
erityismerkinnällä sekä jatkokäsitellään neuvoston direktiivin
80/215/ETY(2) 4 artiklan 1 kohdassa annettujen sääntöjen
mukaisesti. Tämä on tehtävä toimivaltaisen viranomaisennimeämässä laitoksessa. Lihan mainittuun laitokseen lähettä-misen edellytyksenä on, että lähetys sinetöidään ennen lähtöä ja
että se pysyy sinetöitynä koko kuljetuksen ajan.
4. Toimenpiteiden soveltamista suojavyöhykkeellä on jatkettava
vähintään siihen asti, kunnes:
a) tartunnan saaneiden tilojen puhdistus ja desinfiointi on suoritettu;2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 11
(1) Neuvoston direktiivi 72/461/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972,
eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan
kaupassa (EYVL L 302, 31.12.1972, s. 24), direktiivi sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
(
2) Neuvoston direktiivi 80/215/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1980,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmis-
teiden kaupassa (EYVL L 47, 21.2.1980, s. 4), direktiivi sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
▼B
b) kaikilla tiloilla oleville sioille on tehty taudinmäärityksen käsikirjan
mukaisesti kliiniset ja laboratoriotutkimukset klassisen sikarutonviruksen mahdollisen esiintymisen havaitsemiseksi.
Edellä b alakohdassa tarkoitetut tutkimukset saa suorittaa vasta 30
päivän kuluttua siitä, kun tartunnan saaneiden tilojen alustava puhdistusja desinfiointi on suoritettu.
11 artikla
Toimenpiteet muodostetulla valvontavyöhykkeellä
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä
sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
a) kaikista sikatiloista on laadittava luettelo;
b) sikojen siirtäminen tai kuljettaminen julkisilla tai yksityisillä teillä,
lukuun ottamatta tarvittaessa tilojen huoltoteitä, on kiellettyä elleitoimivaltainen viranomainen ole hyväksynyt sitä. Tätä kieltoa eisovelleta maanteitse tai rautateitse tapahtuvaan sikojen kauttakulje-
tukseen, johon ei sisälly kuorman purkamista tai pysähdyksiä ja
suojavyöhykkeen ulkopuolelta lähtöisin oleviin teurassikoihin, jotkaviedään kyseisellä vyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoonvälittömästi teurastettaviksi;
c) sikojen tai muiden kotieläinten tai mahdollisesti saastuneiden
ainesten (esimerkiksi ruhot, rehu, lanta, liete jne.) kuljetukseenkäytetyt kuorma-autot sekä muut ajoneuvot ja laitteet on puhdistet-tava, desinfioitava ja käsiteltävä niin pian kuin mahdollista 12artiklassa vahvistettujen säännösten ja menettelytapojen mukaisesti.
Sikojen kuljetukseen käytetty kuorma-auto tai muu ajoneuvo ei saa
poistua vyöhykkeeltä ennen kuin se on puhdistettu ja desinfioitu;
d) tilalle ei saa tuoda eikä siltä saa viedä mitään muita kotieläimiä
vyöhykkeen muodostamista seuraavien seitsemän päivän aikana
ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa;
e) kaikista tilalla kuolleista tai sairastuneista sioista on viipymättä
ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on toteutettavaaiheelliset tutkimukset taudinmäärityksen käsikirjassa vahvistettuja
menettelyjä noudattaen;
f) sikoja ei saa siirtää tilalta, jolla niitä pidetään, vähintään 21 päivään
sen jälkeen kun tartunnan saaneet tilat on alustavasti puhdistettu jadesinfioitu. Jollei 10 artiklan 3 kohdan edellytyksistä muuta johdu,
toimivaltainen viranomainen voi 21 päivän kuluttua sallia sikojen
siirtämisen mainitulta tilalta, jos ne kuljetetaan suoraan:
— toimivaltaisen viranomaisen nimeämään, mieluiten suoja- tai
valvontavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon välittömästi
teurastettaviksi,
— prosessointilaitokseen tai muuhun sopivaan paikkaan, jossa siat
lopetetaan viipymättä ja niiden ruhot prosessoidaan virallisessavalvonnassa, tai
— poikkeuksellisesti muihin suoja- tai valvontavyöhykkeellä sijait-
seviin tiloihin. Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat tätä säännöstä,on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle pysyvässäeläinlääkintäkomiteassa.
Jos siat kuitenkin kuljetetaan jäsenvaltion asianmukaisesti perustel-
lusta pyynnöstä teurastamoon, 10 artiklan 3 kohdan e alakohdastaja f alakohdan neljännestä luetelmakohdasta poikkeaminen voidaanhyväksyä 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaenerityisesti näiden sikojen lihan merkitseminen ja sen myöhemmän
käytön ja prosessoitujen tuotteiden käyttötarkoituksen osalta;
g) sikojen siemennestettä, munasoluja tai alkioita ei saa viedä valvon-
tavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta;
h) kaikkien sikatiloille tulevien tai niiltä poistuvien henkilöiden on
noudatettava aiheellisia hygieniatoimenpiteitä klassisen sikarutonviruksen leviämisriskin vähentämiseksi.
2. Jos 1 kohdassa säädettyjä kieltoja jatketaan yli 30 päivän ajan
uusien tautipesäkkeiden esiintymisen vuoksi ja tästä aiheutuu sikojen2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 12
▼B
hyvinvointia koskevia tai muita ongelmia, toimivaltainen viranomainen
voi, jollei 10 artiklan 3 kohdan edellytyksistä muuta johdu, omistajanperustellusta hakemuksesta antaa luvan sikojen siirtämiseen valvonta-
vyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta, jos ne kuljetetaan suoraan:
a) toimivaltaisen viranomaisen nimeämään, mieluiten suoja- tai
valvontavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon välittömästi teuras-tettaviksi,
b) prosessointilaitokseen tai muuhun sopivaan paikkaan, jossa siat
lopetetaan viipymättä ja niiden ruhot prosessoidaan virallisessavalvonnassa, tai
c) poikkeuksellisesti muihin suoja- tai valvontavyöhykkeellä sijaitse-
viin tiloihin. Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat tätä säännöstä, on
ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle pysyvässä eläinlääkintä-
komiteassa.
3. Toimenpiteiden soveltamista valvontavyöhykkeellä on jatkettava
vähintään siihen asti, kunnes:
a) tartunnan saaneiden tilojen puhdistus ja desinfiointi on suoritettu;
b) kaikilla tiloilla oleville sioille on tehty taudinmäärityksen käsikirjan
mukaisesti kliiniset ja tarvittaessa laboratoriotutkimukset klassisen
sikaruton viruksen mahdollisen esiintymisen havaitsemiseksi.
Edellä b alakohdassa tarkoitetut tutkimukset saa suorittaa vasta 20
päivän kuluttua siitä, kun tartunnan saaneiden tilojen alustava puhdistusja desinfiointi on suoritettu.
12 artikla
Puhdistus ja desinfiointi
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
a) käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet ovat toimival-
taisen viranomaisen virallisesti hyväksymiä;
b) puhdistus- ja desinfiointitoimet suoritetaan virallisessa valvonnassa
noudattaen:
— virkaeläinlääkärin antamia ohjeita, ja
— liitteessä II säädettyjä puhdistusta, desinfiointia ja käsittelyä
koskevia periaatteita ja menettelyjä.
2. Liitteessä II säädettyjä puhdistusta ja desinfiointia koskevia peri-
aatteita ja menettelyjä voidaan muuttaa tai täydentää 26 artiklan 2kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tieteen kehityksen ja koke-
musten huomioon ottamiseksi.
13 artikla
Sikojen ottaminen uudelleen tiloille, joilla on ollut tautipesäkkeitä
1. Sikoja ei saa tuoda uudelleen 5 artiklassa tarkoitetulle tilalle
ennen kuin vähintään 30 päivää on kulunut 12 artiklan mukaisesti suor-itetuista puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteistä,
2. Sikoja uudelleen tilalle tuotaessa on huomioitava kyseisellä tilalla
harjoitettu tuotantotapa ja noudatettava seuraavia menettelyjä:
a) tilat, joilla sikoja pidetään ulkona, sikojen tuonti uudelleen tilalle on
aloitettava tuomalla tarkastettuja sentinelliporsaita, jotka ovatreagoineet negatiivisesti klassisen sikaruton virukseen vasta-aineko-keessa tai jotka tulevat tiloilta, joihin ei sovelleta minkäänlaisiarajoituksia klassisen sikaruton vuoksi. Sentinelliporsaat on sijoitet-
tava toimivaltaisen viranomaisen vaatimusten mukaisesti koko
tartuntatilan kattavasti ja ne on tarkastettava 40 päivää tilalletuomisen jälkeen uudelleen vasta-aineen toteamiseksi taudinmääri-tyksen käsikirjan mukaisesti.
Jos yhdessäkään porsaassa ei ole klassisen sikaruton viruksen vasta-
aineita, sikojen uudelleen tuominen koko tilalle voidaan toteuttaa.Yksikään sika ei saa poistua tilalta ennen kuin serologisesta tutki-muksesta on saatu negatiiviset tulokset.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 13
▼B
b) kaikkien muiden kasvatusmuotojen osalta sikoja uudelleen otet-
taessa on joko noudatettava a alakohdassa säädettyjä toimenpiteitätai uusittava koko sikakanta seuraavin edellytyksin:
— kaikki siat tuodaan kahdenkymmenen päivän kuluessa ja ne ovat
lähtöisin tiloilta, joihin ei sovelleta minkäänlaisia rajoituksiaklassisen sikaruton vuoksi,
— uusitun karjan sioille tehdään serologinen tutkimus taudinmääri-
tyksen käsikirjan mukaisesti; näytteet kyseistä tutkimusta vartenotetaan aikaisintaan 40 päivää sen jälkeen, kun viimeiset siat
ovat saapuneet,
— yksikään sika ei saa poistua tilalta ennen kuin serologisesta
tutkimuksesta on saatu negatiiviset tulokset.
3. Mikäli puhdistus- ja desinfiointitoimien suorittamisesta tilalla on
kulunut yli kuusi kuukautta, toimivaltainen viranomainen voi sallia
poikkeamisen 2 kohdan säännöksistä epidemiologisen tilanteen perus-teella.
14 artikla
Toimenpiteet, kun klassista sikaruttoa epäillään olevan tai sen
esiintyminen varmistuu teurastamossa tai kuljetusvälineessä
olevissa sioissa
1. Mikäli klassista sikaruttoa epäillään olevan teurastamossa tai
kuljetusvälineissä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen
viranomainen aloittaa viipymättä virallisen tutkimuksen varmistaakseen
tai sulkeakseen pois kyseisen taudin esiintymisen taudinmäärityksenkäsikirjassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
2. Jos teurastamossa tai kuljetusvälineessä todetaan klassisen sikar-
uton tapaus, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että:
a) kaikki taudille alttiit eläimet kyseisessä teurastamossa tai kuljetusvä-
lineessä lopetetaan viipymättä;
b) mahdollisesti tartunnan saaneiden tai sairastuneiden eläinten ruhot,
muut osat ja teurasjätteet prosessoidaan virallisessa valvonnassa;
c) rakennukset ja välineet, myös ajoneuvot, puhdistetaan ja desinfioi-
daan virkaeläinlääkärin valvonnassa 12 artiklan mukaisesti;
d) epidemiologinen selvitys suoritetaan soveltuvin osin 8 artiklan
säännösten mukaisesti;
e) klassisen sikaruton viruksen isolaattiin sovelletaan taudinmääri-
tyksen käsikirjassa vahvistettua laboratoriomenettelyä viruksen
geneettisen tyypin määrittämiseksi;
f) 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan tilalla, jolta
tartunnan saaneet siat tai niiden ruhot tulevat, sekä muilla kosketuk-sissa olleilla tiloilla. Jollei epidemiologisessa selvityksessä muuta
ilmene, tartunnan saaneiden sikojen tai ruhojen alkuperätilaan sovel-
letaan 5 artiklan 1 kohdassa esitettyjä toimenpiteitä;
g) eläimiä saa toimittaa uudelleen teurastettaviksi tai kuljetettaviksi
aikaisintaan 24 tunnin kuluttua siitä, kun 12 artiklan mukainenpuhdistus ja desinfiointi on suoritettu.
15 artikla
Toimenpiteet epäiltäessä ja varmistettaessa klassisen sikaruton
tapaus luonnonvaraisissa sioissa
1. Kun jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tietoon on tullut,
että luonnonvaraisten sikojen epäillään saaneen tartunnan, tämän on
toteutettava viipymättä tarpeelliset toimenpiteet taudin esiintymisenvarmistamiseksi tai poissulkemiseksi tiedottamalla asiasta sikojen omis-tajille ja metsästäjille sekä suorittamalla tutkimuksia, myöslaboratoriokokeita, kaikille ammutuille tai kuolleina löydetyille luon-nonvaraisille sioille.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 14
▼B
2. Kun klassisen sikaruton primääritapaus luonnonvaraisissa sioissa
on varmistunut, jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on viipymättäklassisen sikaruton viruksen leviämisriskin vähentämiseksi:
a) perustettava eläinlääkäreistä, metsästäjistä, villieläinbiologeista ja
epidemiologeista muodostuva asiantuntijaryhmä, joka avustaa toimi-valtaista viranomaista seuraavissa tehtävissä:
— epidemiologisen tilanteen selvittäminen ja tartunta-alueen
määrittely 16 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten mukai-
sesti;
— tartunta-alueella b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden
lisäksi sovellettavien aiheellisten toimenpiteiden vahvistaminen;näihin toimenpiteisiin voi sisältyä metsästyksen keskeyttäminenja luonnonvaraisten sikojen ruokinnan kieltäminen;
— komissiolle 16 artiklan mukaisesti toimitettavan hävittämissuun-
nitelman laatiminen;
— klassisen sikaruton hävittämiseksi tartunta-alueelta toteutettujen
toimenpiteiden tehokkuuden tarkastaminen;
b) asetettava määritellyllä tartunta-alueella sijaitsevat sikatilat viralli-
seen valvontaan ja määrättävä erityisesti, että:
— kaikki eri luokkiin kuuluvat kaikkien tilojen siat on laskettava;
omistajan on pidettävä laskenta ajan tasalla. Laskentatiedot on
esitettävä pyynnöstä, ja ne voidaan tarkastaa jokaisella tarkastus-käynnillä. Tiloilla, joiden sikoja pidetään ulkona, voidaanensimmäinen laskenta kuitenkin suorittaa arvion perusteella,
— kaikki tilan siat on pidettävä sisällä suojissa tai muussa sellai-
sessa paikassa, jossa ne voidaan eristää luonnonvaraisista
sioista. Luonnonvaraiset siat eivät saa olla kosketuksissamihinkään aineksiin, jotka voivat joutua kosketuksiin tilansikojen kanssa,
— tilalle ei saa tuoda eikä siltä saa viedä sikoja ilman toimival-
taisen viranomaisen epidemiologinen tilanne huomioon ottaen
antamaa lupaa,
— rakennusten, joissa pidetään sikoja, sekä tilan itsensä sisään- ja
uloskäynnit on desinfioitava asianmukaisin keinoin,
— kaikkien luonnonvaraisten sikojen kanssa kosketuksissa olevien
henkilöiden on noudatettava asianmukaisia hygieniatoimenpiteitäklassisen sikaruton viruksen leviämisriskin vähentämiseksi;toimenpiteisiin voi sisältyä sikatilalle pääsyn kieltäminen väliai-kaisesti henkilöiltä, jotka ovat olleet kosketuksissaluonnonvaraisiin sikoihin;
— kaikki tilalla olevat kuolleet tai sairaat siat, joilla esiintyy klas-
sisen sikaruton oireita, on tutkittava klassisen sikaruton varalta,
— sikatilalle ei saa tuoda mitään ammutun tai kuolleena löydetyn
luonnonvaraisen sian osia eikä mitään aineksia tai välineitä,
jotka voivat olla klassisen sikaruton viruksen saastuttamia,
— sikoja, niiden siemennestettä, alkioita tai munasoluja ei saa
siirtää tartunta-alueelta yhteisön sisäiseen kauppaan;
c) huolehdittava siitä, että virkaeläinlääkäri tutkii kaikki määritellyllä
tartunta-alueella ammutut tai kuolleena löydetyt luonnonvaraisetsiat klassisen sikaruton varalta taudinmäärityksen käsikirjan mukai-
sesti. Positiivisiksi todettujen eläinten ruhot on prosessoitava
virallisessa valvonnassa. Jos testitulos on klassisen sikaruton osaltanegatiivinen, jäsenvaltioiden on sovellettava neuvoston direktiivin92/45/ETY(
1) 11 artiklan 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä.
Ihmisravinnoksi kelpaamattomat osat on prosessoitava virallisessavalvonnassa;2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 15
(1) Neuvoston direktiivi 92/45/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992,
kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen
riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattami-
sessa (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35), direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31).
▼B
d) varmistettava, että klassisen sikaruton viruksen isolaattiin sovelle-
taan taudinmäärityksen käsikirjassa vahvistettualaboratoriomenettelyä viruksen geneettisen tyypin määrittämiseksi.
3. Jos klassisen sikaruton tapaus on esiintynyt toisen jäsenvaltion
alueen läheisyydessä sijaitsevan jäsenvaltion alueen luonnonvaraisissasioissa, asianomaisten jäsenvaltioiden on vahvistettava taudin torjunta-toimenpiteet yhteistyössä.
16 artikla
Suunnitelmat klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisesta
sikakannasta
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 90 päivänä kuluessa
siitä, kun klassisen sikaruton primääritapaus on varmistunut luonnon-
varaisissa sioissa, kirjallinen suunnitelma määritellyllä tartunta-alueellataudin hävittämiseksi toteutetuista toimenpiteistä ja kyseisellä alueellasijaitsevilla tiloilla sovellettavista toimenpiteistä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 15 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
Komissio tutkii suunnitelman määritelläkseen, voidaanko sen avulla
saavuttaa asetetut tavoitteet. Suunnitelma mahdollisine muutoksineenhyväksytään 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Suunnitelmaa voidaan muuttaa tai täydentää myöhemmin tilanteen
kehittymisen huomioon ottamiseksi.
Jos näihin muutoksiin sisältyy tartunta-alueen uudelleenmäärittely,
jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisistä muutoksista ilmoitetaankomissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä.
Jos muutokset koskevat suunnitelman muita osia, jäsenvaltion on toimi-
tettava muutettu suunnitelma komissiolle tutkittavaksi ja mahdollistahyväksyntää varten, joka tapahtuu 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuamenettelyä noudattaen.
2. Kun 1 kohdassa tarkoitetun suunnitelman toimenpiteet on hyväk-
sytty, ne korvaavat 15 artiklassa säädetyt ensivaiheen toimenpiteet
hyväksymisen yhteydessä päätettävänä ajankohtana.
3. Edellä 1 kohdassa mainitussa suunnitelmassa on oltava seuraavat
tiedot:
a) epidemiologisten tutkimusten ja 15 artiklan mukaisesti tehtyjen
tarkastusten tulokset sekä taudin maantieteellinen levinneisyys;
b) määritelty tartunta-alue asianomaisen jäsenvaltion alueella.
Tartunta-alueen määrittelyssä toimivaltaisen viranomaisen on otet-tava huomioon:
— tehtyjen epidemiologisten tutkimusten tulokset ja taudin maan-
tieteellinen levinneisyys,
— alueen luonnonvaraisten sikojen kanta,— luonnonvaraisten sikojen liikkumista rajoittavat tärkeimmät
luonnolliset tai keinotekoiset esteet;
c) biologien, metsästäjien, metsästysseurojen, riistansuojeluvirano-
maisten ja eläinlääkintäviranomaisten (eläinten terveys jakansanterveys) välisen tiiviin yhteistyön järjestäminen;
d) toimeenpantava tiedotuskampanja, jolla lisätään metsästäjien tietoi-
suutta toimenpiteistä, joita heidän on toteutettavahävittämissuunnitelman osana;
e) erityiset toimet, joilla määritetään luonnonvaraisten sikojen meta-
kantojen lukumäärä ja sijainti tartunta-alueella ja sen läheisyydessä;
f) luonnonvaraisten sikojen metakantojen arvioitu lukumäärä sekä
niiden koko tartunta-alueella ja sen läheisyydessä;
g) erityiset toimet, joilla määritetään tartunnan laajuus luonnonvar-
aisten sikojen kannassa, metsästäjien ampumia tai kuolleinalöydettyjä luonnonvaraisten sikoja tutkimalla ja laboratoriokokeilla,mukaan lukien iän mukaan ositetut epidemiologiset tutkimukset;2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 16
▼B
h) toimenpiteet, joita on toteutettu luonnonvaraisten sikojen liikku-
misen ja/tai luonnonvaraisten sikojen metakantojen välistenkosketusten aiheuttaman taudin leviämisen rajoittamiseksi; näihin
toimenpiteisiin voi sisältyä metsästyksen kieltäminen;
i) taudille alttiin luonnonvaraisten sikojen kannan pienentämiseksi ja
erityisesti nuorten porsaiden vähentämiseksi toteutetut toimenpiteet;
j) metsästäjien noudatettavaksi asetetut vaatimukset taudin leviämisen
välttämiseksi;
k) kuolleena löydettyjen tai ammuttujen luonnonvaraisten sikojen
hävittämismenetelmä, jonka on perustuttava seuraaviin:
— prosessointi virallisessa valvonnassa, tai
— virkaeläinlääkärin tarkastus ja taudinmäärityksen käsikirjassa
vahvistetut laboratoriokokeet. Kaikkien positiivisiksi todettujeneläinten ruhot on prosessoitava virallisessa valvonnassa. Jos
testitulos on klassisen sikaruton osalta negatiivinen, jäsenval-
tioiden on sovellettava direktiivin 92/45/ETY 11 artiklan 2kohdassa säädettyjä toimenpiteitä. Ihmisravinnoksi kelpaamat-tomat osat on prosessoitava virallisessa valvonnassa;
l) jokaisesta ammutusta tai kuolleena löydetystä luonnonvaraisesta
siasta on tehtävä epidemiologinen selvitys. Tähän selvitykseen onkuuluttava seuraavat tiedot sisältävän kyselykaavakkeen täyttä-minen:
— maantieteellinen alue, josta eläin on löydetty kuolleena tai jolla
se on ammuttu,
— päivämäärä, jona eläin on löydetty kuolleena tai ammuttu,— eläimen löytäjän tai ampujan henkilöllisyys,
— sian ikä ja sukupuoli,
— jos eläin on ammuttu, ennen ampumista todetut oireet,— jos eläin on löydetty kuolleena, ruhon tila,— laboratoriolöydökset;
m) määritellyllä tartunta-alueella ja tarvittaessa sen ympäristössä sijait-
sevilla tiloilla sovellettavat valvontaohjelmat ja taudin
ehkäisytoimenpiteet, mukaan lukien eläinten kuljetus ja siirrotalueella, alueelta ja alueelle; näihin toimenpiteisiin on sisällyttävävähintään sikojen, niiden siemennesteen, alkioiden tai munasolujensiirtämisen kieltäminen tartunta-alueelta yhteisön sisäiseen kaup-
paan;
n) muut perusteet, joita sovelletaan lakkautettaessa ne toimenpiteet,
joita määritellyllä alueella ja tällä alueella olevilla tiloilla on toteu-
tettu taudin hävittämisessä;
o) viranomainen, jonka vastuulla on suunnitelman täytäntöönpanosta
vastaavien tahojen valvonta ja yhteensovittaminen;
p) järjestelmä, jonka mukaan 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukai-
sesti nimitetty asiantuntijaryhmä voi säännöllisin väliajoin
tarkastella hävittämissuunnitelman tuloksia;
q) taudin seurantaa koskevat toimenpiteet, joita on sovellettava
vähintään 12 kuukauden ajan siitä, kun viimeinen klassisen sikar-
uton tapaus on varmistettu luonnonvaraisissa sioissa tartunta-
alueella; seurantatoimenpiteitä on jatkettava vähintään 12kuukauden ajan ja niihin on sisällyttävä vähintään g, k ja lalakohdan mukaisesti jo toteutetut toimenpiteet.
4. Määritellyn alueen epidemiologisesta tilanteesta ja hävittämis-
suunnitelman tuloksista on toimitettava kuuden kuukauden välein
kertomus komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Yksityiskohtaisempia sääntöjä tiedoista, joita jäsenvaltioiden on asian
osalta toimitettava, voidaan antaa 26 artiklan 2 kohdassa säädettyämenettelyä noudattaen.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 17
▼B
17 artikla
Taudinmääritysmenettelyt ja bioturvallisuusvaatimukset
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:a) taudinmääritysmenettelyt, näytteenotto ja laboratoriokokeet klas-
sisen sikaruton toteamiseksi suoritetaan taudinmäärityksenkäsikirjan mukaisesti;
b) kansallinen laboratorio vastaa vaatimuksien ja taudinmääritysmene-
telmien yhteensovittamisesta kussakin jäsenvaltiossa liitteessä IIIannettujen säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kansallisten labora-
torioiden on toimittava yhteistyössä liitteessä IV mainitun yhteisön
vertailulaboratorion kanssa. Tällä laboratoriolla on mainitussa liitteessä
säädetyt valtuudet ja velvollisuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamattapäätöksen 90/424/ETY ja erityisesti sen 28 artiklan säännösten sovelta-mista.
3. Klassisen sikaruton taudinmääritysmenettelyjen yhdenmukai-
suuden varmistamiseksi on hyväksyttävä kahden kuukauden kuluessatämän direktiivin voimaantulosta 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
menettelyä noudattaen klassisen sikaruton taudinmäärityksen käsikirja,
jossa vahvistetaan vähintään seuraavat:
a) bioturvallisuuden vähimmäisvaatimukset sekä laatuvaatimukset,
joita on noudatettava klassisen sikaruton taudinmäärityksiä tekevissälaboratorioissa ja näytteitä kuljetettaessa;
b) perusteet ja menettelyt, joita on noudatettava tehtäessä kliinisiä tai
post mortem -tarkastuksia, joilla varmistetaan tai suljetaan pois klas-sisen sikaruton esiintyminen;
c) perusteet ja menettelyt, joita on noudatettava otettaessa elävistä
sioista tai sikojen ruhoista näytteitä klassisen sikaruton esiintymisenvarmistamiseksi tai poissulkemiseksi laboratoriokokein, mukaanluettuina näytteenottomenetelmät tässä direktiivissä säädettyjentoimenpiteiden soveltamiseksi tehtäviä serologisia tai virologisia
tutkimuksia varten;
d) klassisen sikaruton taudinmäärityksen tekemiseksi käytettävät labor-
atoriokokeet, mukaan luettuina:
— klassisen sikaruton viruksen ja muiden pestivirusten väliset
erotusdiagnoosikokeet, ja
— kokeet merkityn rokotteen aiheuttaman vasta-ainereaktion erotta-
miseksi klassisen sikaruton luonnonvaraisen viruksenaiheuttamasta vasta-ainereaktiosta, jos tällaisia soveltuvia testejäon käytettävissä,
— laboratoriokokeiden tulosten arviointiperusteet;
e) laboratoriotekniikat klassisen sikaruton viruksen isolaattien geneet-
tisen tyypin määrittämiseksi.
4. Jotta voidaan taata aiheellisten bioturvallisuusedellytysten täytty-
minen eläinten terveyden suojelemiseksi, klassisen sikaruton virusta,
sen genomia ja antigeenejä sekä rokotteita saa tutkimus-, taudinmäär-
itys- ja valmistustarkoituksissa käsitellä tai käyttää ainoastaantoimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä paikoissa, laitoksissa tailaboratorioissa.
Luettelo hyväksytyistä paikoista, laitoksista ja laboratorioista on toimi-
tettava komissiolle ►
C1ennen 1 päivää toukokuuta 2003, ja ◄se on
pidettävä ajan tasalla tämän jälkeen.
5. Liitteiden III ja IV säännöksiä ja taudinmäärityksen käsikirjaa
voidaan täydentää tai muuttaa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuamenettelyä noudattaen.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 18
▼B
18 artikla
Klassisen sikaruton rokotteiden käyttö, valmistus ja myynti
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:a) klassisen sikaruton rokotteiden käyttö on kiellettyä,
b) klassisen sikaruton rokotteiden käsittely, valmistus, varastointi,
toimitus, jakelu ja myynti yhteisön alueella tapahtuu virallisessavalvonnassa.
2. Sääntöjä klassisen sikaruton rokotteiden tuotannosta, pakkaami-
sesta, jakelusta ja varastojen tilasta yhteisössä voidaan tarvittaessahyväksyä 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
19 artikla
Hätärokottaminen sikatiloilla
1. Sen estämättä, mitä 18 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään,
kun klassisen sikaruton esiintyminen sikatiloilla on varmistettu ja tauti
uhkaa käytettävissä olevien epidemiologisten tietojen mukaan levitä,hätärokottaminen sikatiloilla voidaan aloittaa tämän artiklan 2−9kohdassa vahvistettujen menettelyjen ja säännösten mukaisesti.
2. Hätärokotuksen soveltamisessa huomioon otettavista tärkeimmistä
perusteista ja riskitekijöistä säädetään liitteessä VI, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 5 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista. Näitä perus-
teita ja riskitekijöitä voidaan tieteen kehittymisen ja saatujenkokemusten huomioon ottamiseksi muuttaa tai täydentää 26 artiklan 2kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Jos jäsenvaltio aikoo aloittaa rokottamisen, sen on toimitettava
komissiolle hätärokotussuunnitelma, jossa on oltava vähintään seur-
aavat tiedot:
a) tautitilanne, joka on johtanut hätärokotuspyyntöön;
b) sen maantieteellisen alueen laajuus, jolla hätärokottaminen on
tarkoitus toteuttaa, ja tällä alueella sijaitsevien sikatilojenlukumäärä;
c) sikaryhmät ja rokotettavien sikojen arvioitu lukumäärä,
d) käytettävä rokote;
e) rokotusohjelman kesto;
f) rokotettujen eläinten tunnistaminen ja rekisteröinti;
g) sikojen ja niistä peräisin olevien tuotteiden siirtoja koskevat toimen-
piteet;
h) perusteet, jotka otetaan huomioon päätettäessä rokotuksen tai 7
artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisesta
kosketuksissa olleilla tiloilla;
i) muut hätätilanteen kannalta merkitykselliset seikat, mukaan lukien
rokotetuilta tiloilta ja muilta rokotusalueella sijaitsevilta tiloilta otet-tujen näytteiden kliiniset ja laboratoriotutkimukset erityisesti jos on
tarkoitus käyttää merkittyä rokotetta.
Komissio tarkastaa viipymättä suunnitelman yhteistyössä asianomaisen
jäsenvaltion kanssa. Jäljempänä 27 artiklan 2 kohdassa säädettyämenettelyä noudattaen hätärokotussuunnitelma voidaan hyväksyä taisiihen voidaan vaatia muutoksia ja lisäyksiä ennen hyväksymistä.
Jäljempänä 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
hätärokotussuunnitelmaa voidaan myöhemmin muuttaa tai täydentää
tilanteen kehittymisen huomioon ottamiseksi.
4. Rajoittamatta 10 ja 11 artiklan soveltamista hätärokotuksia
tekevän jäsenvaltion on varmistettava, että rokotusaikana:
a) rokotusalueelta ei viedä eläviä sikoja muuten kuin kuljetettaviksi
toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon, joka sijaitseerokotusalueella tai sen läheisyydessä ja jossa ne teurastetaanviipymättä, tai prosessointilaitokseen tai muuhun soveltuvaan paik-2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 19
▼B
kaan, jossa ne lopetetaan viipymättä ja niiden ruhot prosessoidaan
virallisessa valvonnassa;
b) kaikki hätärokotetuista sioista saatu tuore liha joko prosessoidaan tai
merkitään ja käsitellään 10 artiklan 3 kohdan f alakohdan neljän-nessä luetelmakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti;
c) rokotettavista sioista rokotusta edeltävien 30 päivän aikana kerätty
siemenneste, munasolut ja alkiot jäljitetään ja hävitetään virallisessa
valvonnassa.
5. Edellä olevan 4 kohdan säännöksiä on sovellettava vähintään
kuuden kuukauden ajan rokotusten lopettamisesta asianomaisellaalueella.
6. Jäljempänä 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudat-
taen ja ennen 5 kohdassa tarkoitetun kuuden kuukauden jaksonpäättymistä on toteutettava toimenpiteitä, joilla kielletään:
a) seropositiivisten sikojen vienti tilalta, jossa niitä pidetään, lukuun
ottamatta niiden vientiä teurastettavaksi viipymättä;
b) seropositiivisten sikojen siemennesteen, alkioiden tai munasolujen
kerääminen;
c) seropositiivisten emakoiden porsaiden vieminen niiden alkuperäti-
lalta, jollei niitä kuljeteta:
— teurastamoon teurastettaviksi viipymättä,
— toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle tilalle, josta ne viedään
suoraan teurastamoon,
— tilalle sen jälkeen, kun klassisen sikaruton viruksen vasta-
aineiden osoittamiseksi suoritetusta serologisesta kokeesta onsaatu negatiivinen tulos.
7. Edellä olevasta 3 kohdasta poiketen jäsenvaltio voi päättää
hätärokotuksen aloittamisesta, jos yhteisön etua ei vaaranneta jatäytetään seuraavat edellytykset:
a) puitteet hätärokotussuunnitelmaa varten laaditaan 22 artiklan mukai-
sesti. Erityissuunnitelma on toimitettava ja hätärokotuksen
aloituspäätöksestä on ilmoitettava komissiolle ennen rokottamisen
aloittamista;
b) edellä 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi suunnitelmassa
määrätään, että kaikki sellaisten tilojen siat, joilla rokotettakäytetään, on teurastettava tai lopetettava 4 kohdan a alakohdanmukaisesti mahdollisimman pian sen jälkeen, kun rokottaminen onlopetettu, ja näistä sioista saatu tuore liha on joko prosessoitava taimerkittävä ja käsiteltävä 10 artiklan 3 kohdan f alakohdan neljännen
luetelmakohdan säännösten mukaisesti.
Kun päätös on tehty, rokotussuunnitelma on tutkittava viipymättä
pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa. Jäljempänä 27 artiklan 2 kohdassatarkoitettua menettelyä noudattaen suunnitelma voidaan hyväksyä tai
siihen voidaan vaatia muutoksia ja lisäyksiä ennen hyväksymistä.
8. Sen estämättä, mitä 5 ja 6 kohdassa säädetään, 4 kohdassa säädet-
tyjen toimenpiteiden soveltaminen voidaan lopettaa sen jälkeen, kun:
a) kaikki siat niillä tiloilla, joilla rokotetta on käytetty, on teurastettu
tai lopetettu 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, ja näistä sioista saatutuore liha on joko prosessoitu tai merkitty ja käsitelty 10 artiklan 3kohdan f alakohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti;
b) kaikki tilat, joilla on pidetty rokotettuja sikoja, on puhdistettu ja
desinfioitu 12 artiklan mukaisesti.
Kun 4 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltaminen lopetetaan,
jäsenvaltioiden on varmistettava lisäksi, että:
a) edellä mainituille tiloille ei oteta uudelleen sikoja ennen kuin
vähintään 10 päivää on kulunut puhdistuksen ja desinfioinninpäättymisestä, ja ennen kuin kaikki siat tiloilla, joilla rokotetta onkäytetty, on teurastettu tai lopetettu;2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 20
▼B
b) sen jälkeen, kun sikoja on otettu uudelleen tiloille, kaikilla rokotusa-
lueella sijaitsevilla tiloilla oleville sioille tehdään taudinmäärityksenkäsikirjan mukaisesti kliiniset ja laboratoriotutkimukset klassisen
sikaruton viruksen mahdollisen esiintymisen havaitsemiseksi. Jos
sikoja otetaan uudelleen tiloille, joilla rokotetta on käytetty, nämätutkimukset on tehtävä vasta, kun vähintään 40 päivää on kulunutsikojen uudelleen ottamisesta; kyseisenä aikana sikoja ei saa siirtäätilalta.
9. Edellä 4, 5 ja 6 kohdasta voidaan myöntää 27 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua menettelyä noudattaen poikkeuksia erityisesti rokotettujensikojen lihan merkitsemisen ja myöhemmän käytön sekä prosessoitujen
tuotteiden käyttötarkoituksen osalta, jos rokotusohjelmassa on käytetty
merkittyä rokotetta. Tällaisen luvan on täytettävä seuraavat edelly-tykset:
a) rokotussuunnitelma on hyväksytty ennen rokottamisen aloittamista 3
kohdan mukaisesti,
b) asianomainen jäsenvaltio on esittänyt komissiolle asiaa koskevan
nimenomaisen pyynnön, jonka liitteenä on kattava selvitys rokotu-sohjelman täytäntöönpanosta, sen tuloksista ja yleisestäepidemiologisesta tilanteesta, ja
c) rokotusohjelman täytäntöönpano on tarkastettu paikalla 21 artiklassa
tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Edellä 4, 5 ja 6 kohtaa koskevista poikkeuksista päätettäessä on otet-
tava huomioon klassisen sikaruton viruksen leviämisen riski
rokotettujen sikojen, niiden jälkeläisten tai niistä saatujen tuotteidensiirtojen tai kaupan välityksellä.
20 artikla
Luonnonvaraisten sikojen hätärokottaminen
1. Sen estämättä, mitä 18 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään,
kun klassisen sikaruton esiintyminen luonnonvaraisissa sioissa onvarmistettu ja tauti uhkaa käytettävissä olevien epidemiologistentietojen mukaan levitä, luonnonvaraisten sikojen hätärokottaminenvoidaan aloittaa 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen menettelyjen ja
säännösten mukaisesti.
2. Jos jäsenvaltio aikoo aloittaa rokottamisen, sen on toimitettava
komissiolle hätärokotussuunnitelma, jossa on oltava seuraavat tiedot:
a) tautitilanne, joka on johtanut hätärokotuspyyntöön;
b) sen maantieteellisen alueen laajuus, jolla hätärokotus on tarkoitus
toteuttaa. Tämän alueen on kaikissa tapauksissa oltava osa 16
artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti määritellystä tartunta-
alueesta;
c) käytettävän rokotteen tyyppi ja rokotusmenettely;d) erityistoimet nuorten sikojen rokottamiseksi;e) rokotusohjelman arvioitu kesto;f) rokotettavien luonnonvaraisten sikojen arvioitu lukumäärä;g) luonnonvaraisen sikakannan suuren vaihtuvuuden välttämiseksi
toteutetut toimenpiteet;
h) tarvittaessa toimenpiteet, joita on toteutettu rokoteviruksen leviä-
misen estämiseksi tiloilla pidettäviin sikoihin;
i) rokotusohjelman odotetut tulokset ja muuttujat, joilla mitataan sen
tehokkuutta;
j) viranomainen, jonka vastuulla on suunnitelman täytäntöönpanosta
vastaavien tahojen valvonta ja yhteensovittaminen;
k) järjestelmä, jonka mukaan 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukai-
sesti nimitetty asiantuntijaryhmä voi säännöllisin väliajointarkastella rokotusohjelman tuloksia;
l) muut hätätilanteen kannalta merkitykselliset seikat.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 21
▼B
Komissio tutkii viipymättä suunnitelman yhteistyössä asianomaisen
jäsenvaltion kanssa erityisesti varmistaakseen, että se on johdonmu-kainen 16 artiklan 1 kohdassa säädetyn hävittämissuunnitelman
mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden kanssa.
Jos rokotusalue on lähellä toisen sellaisen jäsenvaltion aluetta, jossa
myös toteutetaan toimenpiteitä klassisen sikaruton hävittämiseksi luon-
nonvaraisista sioista, on varmistettava myös rokotussuunnitelman jatällaisessa toisessa jäsenvaltiossa toteutettavien toimenpiteiden välinenjohdonmukaisuus.
Jäljempänä 27 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
hätärokotussuunnitelma voidaan hyväksyä tai siihen voidaan vaatiamuutoksia ja lisäyksiä ennen hyväksymistä.
Edellä mainittua menettelyä noudattaen hätärokotussuunnitelmaa
voidaan myöhemmin muuttaa tai täydentää tilanteen kehittymisenhuomioon ottamiseksi.
3. Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava kuuden kuukauden
välein komissiolle ja muille jäsenvaltioille rokotusohjelman tuloksiakoskeva kertomus yhdessä 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kerto-
muksen kanssa.
21 artikla
Yhteisön tarkastukset
Komission asiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimival-
taisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla tarkastuksia, jos se ontarpeen tämän direktiivin soveltamiseksi yhtenäisellä tavalla. Jäsenval-tion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustettava asiantuntijoitakaikin tarvittavin tavoin näille kuuluvien tehtävien suorittamisessa.
Komissio antaa toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot tarkastusten
tuloksista.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja
erityisesti ne, jotka koskevat kansallisten viranomaisten kanssa tehtävänyhteistyön sääntelyä, annetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuamenettelyä noudattaen.
22 artikla
Valmiussuunnitelmat
1. Kunkin jäsenvaltion on laadittava valmiussuunnitelma, jossa
täsmennetään klassisen sikaruton puhjetessa täytäntöönpantavat kansal-
liset toimenpiteet.
Suunnitelman on mahdollistettava sellaisten välineiden, laitteiden ja
henkilöstön sekä kaikkien muiden tarvikkeiden saanti, jotka ovat
välttämättömiä tautipesäkkeen hävittämiseksi nopeasti ja tehokkaasti.
Siinä on ilmoitettava selvästi:
a) kunkin jäsenvaltion rokotteiden tarve mahdollisen hätärokotuksen
varalta;
b) korkean sikatiheyden alueet kussakin jäsenvaltiossa tautia koskevan
tietoisuuden ja torjuntavalmiuden lisäämiseksi kyseisillä alueilla.
2. Valmiussuunnitelman laatimisessa on käytettävä liitteessä VII
määriteltyjä perusteita ja vaatimuksia.
Näitä perusteita ja vaatimuksia voidaan muuttaa tai täydentää 26
artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen klassisen sikarutonerityisluonteen ja taudin torjuntatoimenpiteiden kehityksen huomioonottamiseksi.
3. Komissio tutkii suunnitelmat määritelläkseen, voidaanko niiden
avulla saavuttaa asetettu tavoite, ja ehdottaa kyseiselle jäsenvaltiollemahdollisesti tarvittavia muutoksia varmistaakseen erityisesti sen, että
ne ovat sopusoinnussa muiden jäsenvaltioiden suunnitelmien kanssa.
Suunnitelmat mahdollisine muutoksineen hyväksytään 26 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 22
▼B
Suunnitelmia voidaan muuttaa tai täydentää myöhemmin 26 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tilanteen kehityksenhuomioon ottamiseksi. Jäsenvaltion on joka tapauksessa päivitettävä
suunnitelma viiden vuoden välein ja toimitettava se komissiolle hyväk-
syttäväksi 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
23 artikla
Taudintorjuntakeskukset ja asiantuntijaryhmät
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että klassisen sikaruton
ilmetessä voidaan välittömästi perustaa toimintavalmis kansallinentaudintorjuntakeskus.
2. Kansallisen taudintorjuntakeskuksen tehtävänä on ohjata ja valvoa
3 kohdassa tarkoitettujen paikallisten taudintorjuntakeskusten toimintaa.Sen tehtäviin kuuluu erityisesti:
a) tarvittavien torjuntatoimenpiteiden määrittely,
b) sen varmistaminen, että paikalliset taudintorjuntakeskukset toteut-
tavat edellä mainitut toimenpiteet viipymättä ja tehokkaasti,
c) henkilöstön ja muiden voimavarojen osoittaminen paikallisiin
taudintorjuntakeskuksiin,
d) tiedon välittäminen komissiolle, muille jäsenvaltioille sekä kansalli-
sille eläinlääkintäjärjestöille, kansallisille viranomaisille ja myösmaatalouden ja kaupan alan järjestöille,
e) tarpeen vaatiessa hätärokotusohjelman toteuttaminen sekä rokotus-
vyöhykkeiden määritteleminen,
f) yhteydenpito diagnosoinnista vastaaviin laboratorioihin,
g) yhteydenpito sanomalehdistöön ja muihin viestimiin,
h) yhteydenpito poliisiviranomaisiin erityisten oikeudellisten toimien
varmistamiseksi.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne voivat klassisen
sikaruton ilmetessä välittömästi perustaa toimintavalmiita paikallisiataudintorjuntakeskuksia.
4. Joitakin kansallisen taudintorjuntakeskuksen tehtäviä voidaan
kuitenkin siirtää paikallisille taudintorjuntakeskuksille, jotka toimivat
direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan p alakohdassa säädetyllätai muulla hallinnollisella tasolla edellyttäen, että tämä ei vaarannakansallisen taudintorjuntakeskuksen tehtävien hoitamista.
5. Jäsenvaltioiden on muodostettava pysyvä asiantuntijaryhmä asian-
tuntemuksen ylläpitämiseksi ja asiasta vastaavan viranomaisen
avustamiseksi taudintorjuntavalmiuden lisäämisessä.
Taudin puhjetessa asiantuntijaryhmän on avustettava toimivaltaista
viranomaista vähintään seuraavissa:
a) epidemiologinen selvitys,
b) näytteenottotestaus ja laboratoriokokeiden tulosten tulkinta;c) taudintorjuntatoimenpiteiden vahvistaminen.
6. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kansallisilla ja paikal-
lisilla taudintorjuntakeskuksilla sekä asiantuntijaryhmällä on vaadittava
henkilöstö, välineet ja laitteet, myös viestintäjärjestelmät sekä selkeä jatehokas virkateistö ja hallinto tässä direktiivissä vahvistettujen taudin-torjuntatoimenpiteiden asianmukaisen täytäntöönpanonvarmistamiseksi.
Kansallisten ja paikallisten taudintorjuntakeskusten sekä asiantuntijar-
yhmän henkilöstöä, välineistöä ja laitteita, virkateistöä ja hallintoa
koskevat yksityiskohdat vahvistetaan 22 artiklassa tarkoitetuissa varo-
suunnitelmissa.
7. Kansallisten ja paikallisten taudintorjuntakeskusten sekä asiantun-
tijaryhmien toimintaa ja velvollisuuksia koskevat yksityiskohtaisemmatperusteet ja vaatimukset voidaan vahvistaa 26 artiklan 2 kohdassasäädettyä menettelyä noudattaen.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 23
▼B
24 artikla
Elintarvikejätteen käyttö
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että:a) sikojen ruokinta elintarvikejätteellä kielletään;
b) kansainvälisessä liikenteessä käytettävistä kulkuvälineistä, kuten
aluksista, maantieajoneuvoista tai lentokoneista peräisin olevaruokajäte kerätään ja hävitetään virallisessa valvonnassa;
c) tiedot a ja b alakohdassa olevien säännösten sekä jäsenvaltioiden
toteuttamien asianmukaisten tarkastusten täytäntöönpanosta toimite-taan komissiolle kunkin vuoden lokakuun 31 päivään mennessävuodesta 2003 alkaen. Komissio esittää kyseiset tiedot neuvostonpäätöksellä 68/361/ETY(
1) perustetulle pysyvälle eläinlääkintäkomi-
tealle.
2. Yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat valvontatoimenpiteiden
soveltamista ja jäsenvaltioilta tältä osin vaadittavia, erityisesti 1 kohdanc alakohdassa tarkoitettuja tietoja, voidaan vahvistaa 26 artiklan 2kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan siihen ajankohtaan
saakka, jolloin ruokajätteen käyttöä sikojen ruokinnassa koskevaa
yhteisön lainsäädäntöä aletaan soveltaa muita kuin ihmisravinnoksitarkoitettuja eläinten sivutuotteita tai eläinten ruokintaa koskeviensääntöjen puitteissa.
25 artikla
Menettelyt tämän direktiivin ja sen liitteiden muuttamiseksi sekä
tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämien yksityiskohtaisten
täydentävien sääntöjen antamiseksi
1. Neuvosto voi tarvittaessa määräenemmistöllä komission ehdotuk-
sesta mukauttaa tätä direktiiviä tieteellisen ja teknisen kehityksenhuomioon ottamiseksi.
2. Liitteitä muutetaan 26 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
3. Tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten mahdollisesti tarvittavat
yksityiskohtaiset säännöt voidaan vahvistaa 26 artiklan 2 kohdassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
26 artikla
Tavanomainen sääntelymenettely
1. Komissiota avustaa päätöksellä 68/361/ETY perustettu pysyvä
eläinlääkintäkomitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 5
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
27 artikla
Nopeutettu sääntelymenettely
1. Komissiota avustaa päätöksellä 68/361/ETY perustettu pysyvä
eläinlääkintäkomitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 5
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan 15 päiväksi.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 24
(1) EYVL L 255, 18.10.1968, s. 23.
▼B
28 artikla
Kumoamiset
1. Kumotaan direktiivi 80/217/ETY, sellaisena kuin se on muutet-
tuna►C1liitteessä VIII olevassa A osassa ◄luetelluilla säädöksillä,
►C11 päivästä marraskuuta 2002, jollei ◄29 artiklassa annetuista
siirtymäsäännöksistä muuta johdu, sanotun kuitenkaan rajoittamattajäsenvaltioiden velvollisuuksia noudattaa ►
C1liitteessä VIII olevassa
B osassa ◄säädettyjä määräaikoja mainittujen direktiivien saattami-
selle osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Viittauksia kumottuun direktiiviin 80/217/ETY pidetään viittauksina
tähän direktiiviin, ja ne luetaan ►C1liitteessä IX olevan vastaavuus-
taulukon mukaisesti. ◄
2. Kumotaan päätös 81/859/ETY.
29 artikla
Siirtymäsäännökset
1. Poiketen siitä, mitä 28 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakoh-
dassa säädetään, direktiivin 80/217/ETY liitteitä I ja IV sovelletaan
tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi siihen asti, kun päätöstämän direktiivin 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun taudinmäärityksenkäsikirjan hyväksymisestä tulee voimaan.
2. Direktiivin 80/217/ETY 6 a artiklan mukaisesti hyväksyttyjen,
klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista koskeviensuunnitelmien, jotka ovat voimassa tämän direktiivin voimaantulo-päivänä, soveltamista jatketaan tämän direktiivin tavoitteiden
saavuttamiseksi.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin ►
C1ennen 1 päivää helmikuuta
2003◄toimitettava komissiolle muutokset näihin suunnitelmiin,
joissa otetaan huomioon 16 artiklan 3 kohdan säännökset.
Suunnitelmat mahdollisine muutoksineen hyväksytään 27 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
3. Direktiivin 80/217/ETY 14 b artiklan mukaisesti hyväksyttyjen,
klassisen sikaruton torjuntaa koskevien valmiussuunnitelmien, jotka
ovat voimassa tämän direktiivin voimaantulopäivänä, soveltamista
jatketaan viimeksi mainitun direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin ►C1ennen 1 päivää toukokuuta 2003 ◄
toimitettava komissiolle muutokset näihin suunnitelmiin, joissa otetaanhuomioon 22 artiklan säännökset.
Suunnitelmat mahdollisine muutoksineen hyväksytään 26 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
4. Ennen tämän direktiivin soveltamista klassisen sikaruton torjuntaa
koskevia täydentäviä siirtymäsäännöksiä voidaan antaa 26 artiklan 2kohdan mukaisesti.
30 artikla
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltaminen
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaanviimeistään 31 päivänä lokakuuta 2002. Niiden on ilmoitettava tästäviipymättä komissiolle.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2002.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisestijulkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 25
▼B
31 artikla
Voimaantulo
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
32 artikla
Osoitus
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 26
▼B
LIITE I
Taudista ilmoittaminen ja muut epidemiologiset tiedot, jotka jäsenvaltion
on toimitettava klassisen sikaruton varmistuttua
1. Jokaisen primääritautipesäkkeen tai luonnonvaraisissa sioissa todetun primää-
ritapauksen taikka teurastamossa tai kuljetusvälineessä todetun tapauksen
varmistuttua asianomaisen jäsenvaltion on 24 tunnin kuluttua taudin varmis-
tumisesta ilmoitettava neuvoston direktiivin 82/894/ETY 5 artiklan
mukaisesti perustetun eläintaudeista ilmoittamista koskevan järjestelmän
välityksellä seuraavat tiedot:
a) lähetyspäivämäärä;
b) lähetysaika;
c) jäsenvaltion nimi;
d) taudin nimi;
e) tautipesäkkeiden tai -tapausten lukumäärä;f) päivämäärä, jona sikaruttoa epäiltiin;
g) päivämäärä, jona tauti varmistettiin;
h) varmistamismenetelmät;
i) onko tauti varmistettu luonnonvaraisissa sioissa tai tilalla, teurastamossa
tai kuljetusvälineessä olevissa sioissa;
j) maantieteellinen paikka, jossa klassisen sikaruton tautipesäke tai tapaus on
varmistettu;
k) sovelletut taudintorjuntatoimenpiteet.
2. Primääritautipesäkkeiden tai tautitapausten esiintyessä teurastamoissa tai
kuljetusvälineissä asianomaisen jäsenvaltion on 1 kohdassa tarkoitettujen
tietojen lisäksi toimitettava myös seuraavat tiedot:
a) taudille alttiiden sikojen lukumäärä tautipesäkkeessä, teurastamossa tai
kuljetusvälineessä;
b) kuolleiden sikojen määrä kussakin tilalla, teurastamossa tai kuljetusväli-
neessä olevassa luokassa;
c) kunkin luokan osalta sairastumistiheys sekä niiden sikojen määrä, joissa
sikaruton esiintyminen on varmistettu.
d) kuolleiden sikojen lukumäärä tautipesäkkeessä, teurastamossa tai kulje-
tusvälineessä;
e) prosessoitujen ruhojen lukumäärä;
f) tautipesäkkeen etäisyys lähimmästä sikatilasta;
g) jos klassinen sikarutto on varmistunut teurastamossa tai kuljetusväli-
neessä, sairastuneiden sikojen tai niiden ruhojen alkuperätilan tai -tilojen
sijainti.
3. Sekundääritautipesäkkeen osalta 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimi-
tettava neuvoston direktiivin 82/894/ETY 4 artiklassa säädetyssä määräajassa.
4. Asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että tilalla, teurastamossa tai
kuljetusvälineessä ilmenneestä klassisen sikaruton tautipesäkkeestä tai
tapauksesta 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toimitettuja tietoja täydennetään
mahdollisimman pian komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimitettavalla
kirjallisella selvityksellä, jossa on vähintään seuraavat tiedot:
a) päivämäärä, jona tilalla, teurastamossa tai kuljetusvälineessä olevat siat
lopetettiin ja niiden ruhot prosessoitiin;
b) sikojen lopettamisen yhteydessä otetuista näytteistä tehtyjen kokeiden
tulokset;
c) niissä tapauksissa, joissa on sovellettu 6 artiklan 1 kohdassa säädettyä
poikkeusta, lopetettujen ja prosessoitujen sikojen määrä ja myöhemmin
teurastettaviksi aiottujen sikojen määrä ja niiden teurastukselle säädetty
aikaraja;
d) kaikki taudin mahdolliseen alkuperään liittyvät tiedot tai taudin alkuperä,
jos se on varmistettu;
e) jos kyseessä on primääritautipesäke tai klassisen sikaruton tapaus teurasta-
mossa tai kuljetusvälineessä, tautipesäkkeen tai tapauksen aiheuttaneen
viruksen geneettinen tyyppi;2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 27
▼B
f) jos siat on lopetettu kosketuksissa olleilla tiloilla tai tiloilla, joilla on klas-
sisen sikaruton viruksen saaneiksi epäiltyjä sikoja, tiedot seuraavista:
— kullakin tilalla lopetettujen kunkin luokan sikojen lopetuspäivämäärä
ja lukumäärä;
— epidemiologinen yhteys klassisen sikaruton pesäkkeen tai tapauksen ja
kunkin kosketuksissa olleen tilan välillä tai kunkin tilan osalta syyt,
joiden vuoksi epäillään klassista sikaruttoa;
— tilalla olleista sioista otetuista näytteistä tehtyjen laboratoriokokeiden
tulokset sekä sikojen lopetusajankohta.
Jos kosketuksissa olleiden tilojen sikoja ei ole lopetettu, on ilmoitettava
syyt tällaiseen päätökseen.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 28
▼B
LIITE II
Puhdistusta ja desinfiointia koskevat periaatteet ja menettelyt
1. Yleiset periaatteet ja menettelyt:
a) puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteet sekä tarvittaessa toimenpiteet jyrsi-
jöiden ja hyönteisten tuhoamiseksi on suoritettava virallisessa
valvonnassa virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti;
b) toimivaltainen viranomainen on virallisesti hyväksynyt käytettävät desin-
fiointiaineet ja niiden pitoisuudet sekä varmistanut, että niillä pystytään
tuhoamaan klassisen sikaruton aiheuttava virus;
c) desinfiointiaineiden teho on tarkistettava ennen käyttöä, koska eräiden
aineiden teho vähenee pitkään varastoitaessa;
d) desinfiointiaineiden ja -menettelyjen valinnassa on otettava huomioon
käsiteltävien tilojen, ajoneuvojen ja esineiden ominaisuudet;
e) rasvanpoisto- ja desinfiointiaineiden käyttöolosuhteet eivät saa vähentää
niiden tehoa. Erityisesti on noudatettava valmistajan antamia teknisiä
ohjeita esimerkiksi paineen, vähimmäislämpötilan ja vaaditun vaikutu-
sajan suhteen;
f) seuraavia sääntöjä on sovellettava riippumatta käytettävästä desinfiointiai-
neesta:
— kuivikkeet ja ulosteet on kasteltava perusteellisesti desinfiointiaineella,
— maa, lattiat, luiskat ja seinät on pestävä ja puhdistettava huolellisesti
harjaamalla ja hankaamalla sen jälkeen, kun kaikki tehokasta puhdis-
tamista ja desinfiointia haittaavat laitteet tai välineet on
mahdollisuuksien mukaan poistettu tai purettu,
— tämän jälkeen käsittely uusitaan desinfiointiaineella, jonka on annet-
tava vaikuttaa valmistajan ilmoittaman vähimmäisajan,
— pesuvesi on hävitettävä siten, että vältetään viruksen leviämisvaara, ja
virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti.
g) jos pesemiseen käytetään nesteitä paineen alaisena, on estettävä aikai-
semmin puhdistettujen osien uudelleenkontaminaatio;
h) todennäköisesti saastuneet laitteet, välineet, esineet tai osastot on pestävä,
desinfioitava tai hävitettävä;
i) uudelleenkontaminaatio on estettävä desinfiointimenetelmiä käytettäessä;
j) tässä direktiivissä vaadittu puhdistaminen ja desinfiointi on merkittävä
tilan tai ajoneuvon rekistereihin ja, jos vaaditaan virallinen hyväksyntä,
virkaeläinlääkärin on varmennettava merkintä.
2. Erityissäännökset puhdistamisesta ja desinfioinnista tartunnan saaneilla
tiloilla:
a) alustava puhdistus ja desinfiointi:
— eläinten lopettamisen aikana on toteutettava kaikki tarvittavat toimen-
piteet, jotta vältetään klassisen sikaruton viruksen leviäminen tai
rajoitetaan sitä mahdollisimman paljon. Näihin toimenpiteisiin on
sisällyttävä muun muassa tilapäisten desinfiointilaitteiden asenta-
minen, suojavaatteet, suihkut, käytettyjen laitteiden ja välineiden
puhdistaminen sekä ilmanvaihdon poiskytkeminen,
— lopetettujen eläinten ruhot on ruiskutettava desinfiointiaineella,
— jos ruhot on poistettava tilalta prosessoitaviksi, on käytettävä katettuja
ja tiiviitä säiliöitä,
— heti, kun sikojen ruhot on poistettu prosessoitaviksi, ne osat tilasta,
joissa sikoja oli pidetty, ja kaikki lopettamisen, teurastuksen tai post
mortem-tarkastuksen aikana saastuneet muiden rakennusten, tarhojen
ja vastaavien osat on ruiskutettava 12 artiklan mukaisesti hyväksytyllä
desinfiointiaineella,
— kaikki kudokset ja veri, jotka ovat voineet roiskua teurastuksen tai
post mortem -tarkastuksen taikka rakennusten, tarhojen, välineiden
jne. ristikontaminaation aikana, on koottava huolellisesti ja prosessoi-
tava ruhojen kanssa,
— desinfiointiaineen on annettava vaikuttaa käsitellyllä pinnalla
vähintään 24 tunnin ajan.
b) lopullinen puhdistus ja desinfiointi:
— lanta ja käytetyt kuivikkeet on poistettava ja käsiteltävä 3 kohdan a
alakohdassa esitetyllä tavalla,
— rasva ja lika on poistettava kaikilta pinnoilta rasvanpoistoaineella,
minkä jälkeen pinnat on pestävä vedellä,2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 29
▼B
— vedellä pesun jälkeen suoritetaan vielä ruiskutus desinfiointiaineella,
— seitsemän vuorokauden kuluttua tilat on käsiteltävä rasvanpoistoai-
neella, huuhdeltava vedellä, ruiskutettava desinfiointiaineella ja
huuhdeltava uudelleen vedellä.
3. Saastuneiden kuivikkeiden, lannan ja lietteen desinfiointi:
a) uloste ja käytetyt kuivikkeet on kasattava ja ruiskutettava desinfiointiai-
neella, jonka on annettava vaikuttaa vähintään 42 päivän ajan, tai
tuhottava polttamalla tai hautaamalla;
b) lietelanta on varastoitava vähintään 42 päivänä ajan viimeisestä saas-
tuneen aineen lisäyksestä, elleivät toimivaltaiset viranomaiset anna lupaa
lyhennettyyn varastointiaikaan sellaisen lietelannan osalta, joka on
käsitelty virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaan siten, että on
varmistettu viruksen hävittäminen.
4. Edellä 1 ja 2 kohdasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi päättää sell-
aisten maatilojen osalta, joilla eläimet pidetään ulkona, erityisistä puhdistus-
ja desinfiointimenettelyistä tilatyypin ja ilmasto-olosuhteet huomioon ottaen.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 30
▼B
LIITE III
Luettelo klassisen sikaruton kansallisista laboratorioista ja niiden tehtävät
1. Klassisen sikaruton kansalliset laboratoriot ovat seuraavat:
Belgia
Centre d'Etude et de Recherche Vétérinaires et Agrochimiques, 1180 Brux-
elles
Tanska
Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave
Saksa
Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, 17498 Insel Riems
Kreikka
Veterinary Institute of Infectious and parasitic diseases, 15310 Ag. Paraskevi
Espanja
Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Ranska
AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
Irlanti
Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Italia
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100
Perugia
Luxemburg
Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État, 1020 Luxembourg
Alankomaat
Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB
Lelystad
Itävalta
Bundesanstalt für Veterinärmedizinische Untersuchungen in Modling, Robert
Koch-Gasse 17, 2340 Modling
Portugali
Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
Suomi
Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki / Anstalten för
veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
Ruotsi
Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala
Yhdistynyt kuningaskunta
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge Surrey KT15 3NB.
2. Klassisen sikaruton kansallisten laboratorioiden vastuulla on varmistaa, että
klassisen sikaruton havaitsemiseksi ja viruksen isolaatin geneettisen tyypin
tunnistamiseksi tehtävät laboratoriokokeet suoritetaan kussakin jäsenvaltiossa
taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti. Tässä tarkoituksessa ne voivat tehdä
erityissopimuksia yhteisön vertailulaboratorion tai muiden kansallisten labor-
atorioiden kanssa.
3. Kunkin jäsenvaltion klassisen sikaruton kansallinen laboratorio vastaa vahvis-
tettujen vaatimusten ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta
kaikissa kyseisen jäsenvaltion klassisen sikaruton taudinmäärityksiä tekevissä
laboratorioissa. Tätä varten:
a) ne voivat toimittaa taudinmäärityksessä käytettäviä reagensseja yksittäi-
sille laboratorioille;
b) niiden on valvottava kaikkien kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävien diag-
nostisten reagenssien laatua;
c) niiden on järjestettävä säännöllisesti vertailukokeita;2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 31
▼B
d) niiden on säilytettävä klassisen sikaruttoviruksen isolaatit kyseisessä
jäsenvaltiossa todetuista tapauksista ja tautipesäkkeistä.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 32
▼B
LIITE IV
Klassisen sikaruton yhteisön vertailulaboratorio
1. Klassisen sikaruton yhteisön vertailulaboratorio on Institut für Virologie der
Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, 30559 Hannover, Saksa.
2. Yhteisön klassisen sikaruton vertailulaboratorion toimivaltuudet ja tehtävät
ovat seuraavat:
a) jäsenvaltioissa käytettyjen klassisen sikaruton taudinmääritysmenetelmien
yhteensovittaminen yhteistyössä komission kanssa, erityisesti seuraavien
toimenpiteiden avulla:
— soluviljelmien säilyttäminen ja toimittaminen taudinmääritystä varten,
— klassisen sikaruton viruskantojen tunnistaminen, säilyttäminen ja
toimittaminen serologisia testejä ja antiseerumin valmistusta varten,
— vertailuseerumien, yhdisteseerumien ja muiden vertailureagenssien
toimittaminen kansallisille laboratorioille eri jäsenvaltioiden käyttä-
mien testien ja reagenssien standardoimiseksi,
— klassisen sikaruton viruskantojen kerääminen kokoelmaksi ja
kokoelman säilyttäminen,
— säännöllisten vertailutestien järjestäminen yhteisön taudinmääritys-
menetelmien vertailemiseksi,
— käytettyjä taudinmääritysmenetelmiä ja suoritettujen testien tuloksia
koskevien tietojen kerääminen ja vertaileminen,
— klassisen sikaruton virusisolaattien tunnistaminen uusimpia mene-
telmiä käyttäen klassisen sikaruton epitsootologian ymmärtämiseksi
mahdollisimman hyvin,
— klassisen sikaruton seurannan, epitsootologian ja ehkäisyn osalta kaik-
kialla maailmassa tapahtuvan kehityksen seuraaminen,
— klassisen sikaruton virusta ja muita merkityksellisiä viruksia koskevan
asiantuntemuksen ylläpitäminen nopean erotusdiagnoosin mahdollista-
miseksi,
— perusteellisen tietämyksen hankkiminen klassisen sikaruton hävittämi-
seen ja torjuntaan käytettävien immunologisen eläinlääketieteen alan
valmisteiden valmistuksesta ja käytöstä;
b) laboratoriodiagnoosiasiantuntijoiden koulutuksen tai jatkokoulutuksen
edistäminen taudinmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi;
c) koulutetun henkilökunnan pitäminen saatavilla yhteisössä esiintyviä
hätätilanteita varten;
d) tutkimustyön tekeminen ja siinä määrin kuin mahdollista tutkimustyön
yhteensovittaminen klassisen sikaruton torjunnan tehostamiseksi.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 33
▼B
LIITE V
Tärkeimmät perusteet ja riskitekijät sikojen lopettamista koskevalle päätökselle kosketuksissa
olleilla tiloilla
PerusteetPäätös
Lopettamisen puolesta Lopettamista vastaan
Kliinisiä merkkejä, joista on
pääteltävissä klassisen sikaruton
esiintyminen kosketuksissa
olleella tilallaKyllä Ei
Sikoja viety tautipesäkkeestä
kosketuksissa olleelle tilalle sen
jälkeen, kun virus on todennä-
köisesti tullut tartunnan
saaneelle tilalleKyllä Ei
Kosketuksissa ollut tila sijaitsee
korkean sikatiheyden alueellaKyllä Ei
Virus on todennäköisesti voinut
levitä tautipesäkkeestä ennen
hävittämistoimenpiteiden aloit-
tamistaHyvin suuri / tuntematon Vähäinen
Kosketuksissa ollut tila sijaitsee
500 metrin (1) säteellä tauti-
pesäkkeestäKyllä Ei
Kosketuksissa olleen tilan lähei-
syydessä on enemmän kuin yksi
tautipesäkeKyllä Ei
Sikojen lukumäärä tautipesäk-
keessä ja/tai kosketuksissa
olleella tilallaSuuri Pieni
(1) Hyvin korkean sikatiheyden alueella on harkittava suurempaa etäisyyttä.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 34
▼B
LIITE VI
Tärkeimmät perusteet ja riskitekijät hätärokottamisen aloittamista koskevalle päätökselle sikati-
loilla
PerusteetPäätös
Rokottamisen puolesta Rokottamista vastaan
Taudinpurkausten lukumäärä/
esiintyvyyskäyrä edeltävien 10-
20 päivän aikanaKorkea / nopeasti nouseva Alhainen/matala tai hitaasti
nouseva
Tilat, joilla rokotus saatetaan
aloittaa, sijaitsevat korkean
sikatiheyden alueellaKyllä Ei
Uusien taudinpurkausten
todennäköisyys alueella seuraa-
vien kahden tai useamman
kuukauden aikanaHyvin todennäköinen Ei todennäköinen
Prosessointikapasiteetin puute Kyllä Ei2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 35
▼B
LIITE VII
Valmiussuunnitelmia koskevat perusteet ja vaatimukset
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että valmiussuunnitelmat täyttävät
vähintään seuraavat perusteet ja vaatimukset:
a) Annetaan säännökset valmiussuunnitelmien täytäntöönpanon edellyttämän
oikeudellisen toimivallan varmistamiseksi sekä hävittämisohjelman toteutta-
miseksi nopeasti ja tehokkaasti.
b) Annetaan säännökset hätärahoituksen, talousarviovarojen ja rahoitusvarojen
saatavuuden varmistamiseksi, jotta voidaan kattaa klassisen sikaruton torjunta
kaikilta osin.
c) Perustetaan virkatie nopean ja tehokkaan päätöksenteon varmistamiseksi
eläinkulkutaudin torjunnassa. Tarvittaessa virkatiemenettelyä johtaa keski-
tetty päätöksentekoyksikkö, joka vastaa taudintorjuntastrategioista
kokonaisuudessaan. Eläinlääkintäyksiköiden päällikön on oltava jäsenenä
keskitetyssä päätöksentekoyksikössä ja näin varmistaa yhteydenpidon sen ja
23 artiklassa tarkoitetun kansallisen taudintorjuntakeskuksen välillä.
d) Annetaan säännökset asianmukaisten resurssien, myös henkilöstön, laitteiden
ja laboratoriokapasiteetin, asettamiseksi käyttöön ohjelman nopeuden ja
tehokkuuden varmistamiseksi.
e) Käytettävissä on ajan tasalla oleva käsikirja. Käsikirjassa on oltava yksityis-
kohtaiset, kattavat ja käytännönläheiset kuvaukset kaikista klassisen sikaruton
tautipesäkkeeseen sovellettavista menettelyistä, ohjeista ja toimenpiteistä.
f) Tarvittaessa käytettävissä on hätärokotuksia koskevat yksityiskohtaiset suun-
nitelmat.
g) Henkilöstö osallistuu säännöllisesti
i) klassisen sikaruton kliinisiä oireita, epidemiologista tutkimusta sekä
torjuntaa koskevaan koulutukseen
ii) vähintään kaksi kertaa vuodessa järjestettäviin valmiusharjoituksiiniii) viestintämenetelmiä koskevaan koulutukseen, jotta voidaan järjestää vira-
nomaisille, tiloille ja eläinlääkäreille suunnattuja eläinkulkutautia
koskevia tiedotuskampanjoita.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 36
▼B
LIITE VIII
A OSA
Direktiivi 80/217/ETY ja sen peräkkäiset muutossäädökset
(joita 28 artiklassa tarkoitetaan)
— Direktiivi 80/1101/ETY (1)
— Direktiivi 80/1274/ETY (2) ainoastaan 2 artikla;
— Direktiivi 81/476/ETY (3) ainoastaan 1 ja 2 artiklassa olevat viittaukset direktiiviin
80/217/ETY;
— Direktiivi 84/645/ETY (4)
— Direktiivi 85/586/ETY (5) ainoastaan 5 artiklassa olevat viittaukset direktiiviin 80/
217/ETY;
— Direktiivi 87/486/ETY (6)
— Direktiivi 91/685/ETY (7)
— Päätös 93/384/ETY (8)
(1) EYVL L 325, 1.12.1980, s. 17.
(2) EYVL L 375, 31.12.1980, s. 75.
(3) EYVL L 186, 8.7.1981, s. 20.
(4) EYVL L 339, 27.12.1984, s. 33.
(5) EYVL L 372, 31.12.1985, s. 44.
(6) EYVL L 280, 3.10.1987, s. 21.
(7) EYVL L 377, 31.12.1991, s. 1.
(8) EYVL L 166, 8.7.1993, s. 34.2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 37
▼B
B OSA
Määräajat saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Direktiivi Määräaika
80/217/ETY 1 päivä heinäkuuta 1981
80/1101/ETY
80/1274/ETY 1 päivä heinäkuuta 1981
81/476/ETY84/645/ETY 31 päivä maaliskuuta 198585/586/ETY 1 päivä tammikuuta 1986
87/486/ETY 31 päivä joulukuuta 1987
91/685/ETY 1 päivä heinäkuuta 19922001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 38
▼B
LIITE IX
Vastaavuustaulukko
Tämä direktiivi Direktiivi 80/217/ETY
1 artikla 1 artikla
2 artiklan a, b, e, f, m, n, o ja q alakohta 2 artiklan a, e, g, h, i, j, k ja m alakohta
2 artiklan c, d, g, h, i, j, k, l, p, r, s, t, u, vja w
alakohta—
3 artiklan 1 kohta 3 artikla
3 artiklan 2 ja 3 kohta 12 artikla
4 artiklan 1 ja 2 kohta 4 artiklan 1 kohta
4 artiklan 3 kohta —4 artiklan 4 kohta 4 artiklan 2 kohta
5 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja i alakohta 5 artiklan 1 kohta lukuun ottamatta seitsemättä
luetelmakohtaa
5 artiklan 1 kohdan b, e ja h alakohta ja 2
kohta—
6 artikla 6 artikla
7 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen
alakohta5 artiklan 2 kohta, 10 artiklan 1 kohta
7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta ja 3 kohta —
8 artiklan ensimmäinen kohta ja toisen kohdan
b alakohdan toinen virke—
8 artikla lukuun ottamatta edellä mainittua
alakohtaa ja virkettä7 artikla
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 9 artiklan 1 kohta
9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta —
9 artiklan 2, 3 ja 4 kohta 9 artiklan 2, 3 ja 10 kohta
10 artiklan 1 kohta lukuun ottamatta g ja h
alakohtaa, 2 ja 3 kohta9 artiklan 4 kohta
10 artiklan 1 kohdan g ja h alakohta —
10 artiklan 4 kohta 9 artiklan 5 kohta
11 artiklan 1 ja 2 kohta 9 artiklan 6 kohta
11 artiklan 3 kohta 9 artiklan 7 kohta12 artiklan 1 kohta 12 artikla12 artiklan 2 kohta —
13 artikla lukuun ottamatta 1 kohdan b
alakohtaa5 artiklan 1 kohdan seitsemäs luetelmakohta
13 artiklan 2 kohdan b alakohta —
14 artikla —2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 39
▼B
Tämä direktiivi Direktiivi 80/217/ETY
15 artiklan 1 kohta 6 a artiklan 1 kohta
15 artiklan 2 kohdan a alakohta ja b alakohdan
viides ja kahdeksas luetelmakohta—
15 artiklan 2 kohdan b alakohta lukuun otta-
matta viidettä ja kahdeksatta luetelmakohtaa6 a artiklan 2 kohta
15 artiklan 2 kohdan c alakohta 6 a artiklan 2 a kohta
15 artiklan 2 kohdan d alakohta ja 3 kohta —
16 artiklan 1 kohta lukuun ottamatta neljättä
alakohtaa, ja 2 kohta6 a artiklan 3 ja 4 kohta
16 artiklan 3 kohdan b, c, g, j, k, l ja n
alakohta6 a artiklan 5 kohta
16 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta, 3 kohdan
a, d, e, f, h, i, m, o, p ja q alakohta ja 4 kohta—
17 artiklan 1 ja 2 kohta 11 artikla
17 artiklan 3, 4 ja 5 kohta —
18 artikla 14 artiklan 1 kohdan a ja c alakohta ja 5 kohta
19 artiklan 1 kohta, 3 kohta lukuun ottamatta h
ja i alakohtaa, 4 kohta lukuun ottamatta c
alakohtaa, 5 kohta ja 6 kohta lukuun ottamatta
b alakohtaa14 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
19 artiklan 2 kohta, 3 kohdan h ja i alakohta, 4
kohdan c alakohta, 6 kohdan b alakohta, 7, 8 ja
9 kohta—
20 artikla —
21 artikla 14 a artikla
22 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 14 b artiklan 1, 2 ja 4 kohta
23 artikla —24 artikla —
26 artikla 16 artikla
27 artikla 16 a artikla
28 artikla —
29 artikla —
30 artikla —
31 artikla —
32 artikla 20 artikla
Liite I —
Liitteessä II oleva 1 kohta, 2 kohdan ensim-
mäinen ja toinen luetelmakohta ja 3 kohdan b
alakohta—2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 40
▼B
Tämä direktiivi Direktiivi 80/217/ETY
Liitteessä II oleva 2 kohta, lukuun ottamatta
ensimmäistä ja toista luetelmakohtaa ja 3
kohdan b alakohtaaLiite V
Liitteessä III oleva 1 ja 3 kohta Liite II
Liitteessä III oleva 2 kohta —
Liite IV Liite VI
Liite V —
Liite VI —
Liite VII —2001L0089 — FI — 01.12.2001 — 000.001 — 41