1994R1905 — FI — 26.01.2002 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1905/94,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994,
kuivattuja viinirypäleitä koskevista erityisistä toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 399/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 194, 29.7.1994, s. 21)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 3103/94, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994 L 328 19 20.12.1994
►M2Komission asetus (EY) N:o 94/2002, annettu 18 päivänä tammikuuta 2002 L 17 20 19.1.2002
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1905/94,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994,
kuivattuja viinirypäleitä koskevista erityisistä toimenpiteistä
annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 399/94 soveltamista koske-
vista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuksen ,
ottaa huomioon kuivattuja viinirypäleitä koskevista erityisistä toimenpi-
teistä 21 päivänä helmikuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 399/94(
1) ja erityisesti sen4 artiklan ,
sekä katsoo, ettäkyseisenasetuksensoveltamista koskevienyksityiskohtaistensään töjen
on käsiteltävä varsinkin täytäntöönpantavia erityisiä toimenpiteitä,
niiden rahoittamista yhteisön taholta, hakemusten hyväksyttävyyttä ja
ehdotettujen toimenpiteiden hyväksymiseen liittyvää menettelyä,
olisi määriteltävä erilaiset toimenpiteet, joihin voi sisältyä niiden
täytäntöönpanosta vastuussa olevien edustavien ryhmittymien ehdot-tamia erityisiä toimia,
tämän asetuksen nojalla rahoitettuihin toimenpiteisiin ei voida myöntää
muita yhteisöntukia tai kan sallisia tukia,
on tarpeen säätää valvontatoimenpiteistä ja aiheellisista taloudellisista
seuraamuksista tässä asetuksessa säädettyjenvelvoitteidenn oudatta-misenvarmistamiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalos-
teiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 OSASTO
Yleiset säännökset
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”edustavilla ryhmittymillä, jonka jäseninä on jalostusteollisuuden eri
aloja” mitä tahansa järjestöä, sen asemasta riippumatta, joka hakijanominaisuudessa voi hakemuksensa jättöhetkellä osoittaa, että:
— sen jäseninä on jalostettavaksi tarkoitettuja kuivattuja viiniry-
päleitä tuottavia maatalousyrityksiä, niiden jalostuksen suorittaviateollisuusyrityksiä ja niiden kaupan pitämisestä huolehtiviayrityksiä,
— se valvoo vähintään puolta kuivattujen viinirypäleiden tuotan-
nosta kunkin lajikkeen osalta alueilla, joilla sovelletaantoimenpiteitä, jotka se aikoo panna täytäntöön;
b) ”suorilla toimilla” kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat komission ja
hakijan välisen täytäntöönpanosopimuksen kohteena;
c) ”epäsuorilla toimilla” kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat kunkin
jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen elimen ja hakijan välisentäytäntöönpanosopimuksen kohteena.
2 artikla
Edustavanryhmittymänehdottama toimen pideohjelma voi käsittää
yhdentai useammanasetuksen(EY) N:o 399/94 1 artiklantoisessaalakohdassa luetelluista toimenpiteistä.1994R1905 — FI — 26.01.2002 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o L 54, 25.2.1994, s. 3
▼B
Ohjelmaan kirjattuja toimenpiteitä ei voida aloittaa ennen sopimuksen
allekirjoitusta. Sopimuksen täytäntöönpanon ehdotettu kesto on tämänasetuksen8 ja 9 artiklassa kuvatunmen ettelynmukaanhyväksytyssä
ohjelmassa ilmoitettu aika.
II OSASTO
Laatuun liittyvät toimenpiteet
3 artikla
1 Asetuksen(EY) N:o 399/94 1 artiklantoisenalakohdana
alakohdassa tarkoitetut ammattikoulutukseenliittyvät toimet käsittävätyhdentai useammanseuraavista toimen piteistä:
— erikoisseminaarit kunkin työntekijäryhmän mukaan,
— koulutuskäynnit,
— audiovisuaalisenain eistonjulkaisu ja jakelu,
— laaduntarkkailijoiden koulutuskurssit.
2 Yhteisö osallistuu näiden toimenpiteiden rahoitukseen 90 prosent-
tiinasti.
3 Nämä ovat epäsuoria toimenpiteitä tämän asetuksen 1 artiklan c
alakohdanmukaisesti.
4 artikla
1 Asetuksen(EY) N:o 399/94 1 artiklantoisenalakohdanb
alakohdassa tarkoitetut kuljetus- ja varastointiolosuhteiden parantami-
seenliittyvät toimet käsittävät yhdentai useammanseuraavista
toimenpiteistä:
— jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden vastaanotto- ja esila-
jittelupisteiden luominen,
— pinottavien muovisten kuljetuslaatikoiden ostaminen,— kuormalavojen ostaminen,
— pakkaus- ja purkuvälineiden ostaminen,
— laadunvalvontalaboratorioiden varustaminen,— varastojen moitteettoman hallinnon mahdollistavien tarvikkeiden
ostaminen.
2 Yhteisö osallistuu näiden toimenpiteiden rahoitukseen 70 prosent-
tiinasti.
3 Nämä ovat epäsuoria toimenpiteitä tämän asetuksen 1 artiklan c
alakohdanmukaisesti.
5 artikla
1 Asetuksen(EY) N:o 399/94 1 artiklantoisenalakohdanc
alakohdassa tarkoitettuihintoimiinkuuluvat seuraavat toimen piteet:
— aikaisempien tutkimustulosten kerääminen ja niiden saattaminen
yritysten vastuullisten henkilöiden käyttöön,
— tehokkaiden menettelyiden kehittäminen kuivauksen, puhdistuksen,
lajittelun varastoinnin toteuttamiseksi tiloilla ja tehtaissa,
— kuivattujen viinirypäleiden vastaanottamiseen liittyvien toimien
kehittäminen ja kansainvälisen kaupan kanssa yhteensopivan luoki-tusjärjestelmän luominen.
2 Yhteisö osallistuu näiden toimenpiteiden rahoitukseen 70 prosent-
tiinasti.
3 Nämä toimenpiteet on esitettävä ja toteutettava suorassa yhteis-
työssä näiden alojen toimivaltaisten laitosten ja/tai elinten kanssa.
4 Nämä ovat epäsuoria toimenpiteitä tämän asetuksen 1 artiklan c
alakohdanmukaisesti.1994R1905 — FI — 26.01.2002 — 002.001 — 3
▼B
III OSASTO
Myynninedistämistoimenpiteet
IV OSASTO
Laatuun liittyvien toimenpiteiden hallinto
7 artikla
Tämänasetuksen3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja toimen piteitä
ehdottavat tämänasetuksen1 artiklana alakohdanmukaisesti edustavatryhmittymät,
— joilla onlisäksi tarpeelliset edellytykset ehdotettujentoimen piteiden
täytäntöönpanemiseksi ja
— jotka voivat taata töidentyydyttävänlopputuloksen .
8 artikla
1 Kunkin hakijan kotipaikan on oltava jäsenvaltiossa.2 Yhteisönrahoitusta koskevat hakemukset onjätettävä senjäsen val-
tion, jossa hakijalla on kotipaikka, toimivaltaiselle toimielimelleviimeistään ►
M128 päivänä helmikuuta 1995 ◄.
Luettelo toimivaltaisista toimielimistä esitetäänliitteessä.3 Hakemuksessa onoltava:
a) hakijanedustavanryhmittymänn imi ja osoite ja senperustamiskirja;
b) toimenpideohjelma, jossa on yksityiskohtainen kuvaus ja perustelut,
arvio täytäntöönpanon määräajasta ja odotetuista tuloksista;
c) tiivistelmä ohjelmasta, jossa esitetäänsentärkeimmät tekijät;
d) kustakin toimenpiteestä tarjottu veroton hinta, ilmoitettuna ecuina,
sekä tämän määrän jakautuminen ja vastaava rahoitussuunnitelma;
e) tarvittaessa tutkimukset, joihinehdotettu toimen pide perustuu;
f) viimeisinsaatavilla oleva toimin takertomus ja tarvittaessa hakijan
yhtiö- tai työjärjestys.
4 Hakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos siihen on liitetty
kirjallinen sitoumus:
a) sopimusmallinmääräyksiensekä komissionlaatimienja toimival-
taisen toimielimen asianomaisille henkilöille toimittamienhallintoperusteiden noudattamisesta;
b) komissiontai toimivaltaisentoimielimen , jolle rahoitushakemus on
jätetty, mahdollisesta pyynnöstä tehtävän toteutettuja toimenpiteitäkoskevanarvioivantutkimuksentoteuttamisesta hakijanomallakustannuksella;
c) siitä, että hakija ei ota vastaanmuuta yhteisöntukea tai kan sallista
tukea toimenpiteille, jotka yhteisö rahoittaa osittain tämän asetuksenmukaisesti;
d) yhteisönrahoitusosuudenjulkistamisesta selvästi.
9 artikla
1 Toimivaltaisentoimielimenonlaadittava luettelo kaikista 8 artiklan
2 kohdassa säädetyssä määräajassa saaduista rahoitushakemuksista jatoimitettava se sekä hakemuksia koskevat perustellut lausunnotkomissiolle viimeistään ►
M131 päivänä maaliskuuta 1995 ◄.
2 Ilmoitettuaan hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitealle
komissio päättää mahdollisimmanpianhyväksytyistä hakemuksista.1994R1905 — FI — 26.01.2002 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
10 artikla
1 Kun 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös annetaan tiedoksi
jäsenvaltiossa, toimivaltainen toimielin ilmoittaa kullekin hakijalletämänhakemuksentuloksista.
2 Toimivaltaiset toimielimet tekevät hyväksyttyjä toimenpiteitä
koskevat sopimukset hakijoiden kanssa jäsenvaltiolle päätöksen tiedoksiantamista seuraavan kuukauden kuluessa.
Tähänkäytetään8 artiklan4 kohdana alakohdassa tarkoitettua
sopimusmallia.
3 Sopimus tulee voimaanvasta kuntoimivaltaiselle toimielimelle on
annettu vakuus, joka on 15 prosenttia yhteisön rahoituksesta ja jonka
tarkoituksena on taata sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano.
Jos toimivaltainen toimielin ei ole saanut todistetta vakuuden antami-
sesta kahdenviikonkuluessa sopimuksentekemisestä, sopimus muuttuu
mitättömäksi ja oikeudellisesti pätemättömäksi.
4 Vakuus annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 2220/85(
1)
säädettyjenedellytystenmukaisesti.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa mainittujen hyväksyttyjen
toimenpiteiden toteuttaminen on mainitun asetuksen 20 artiklanmukaisesti ensisijainen vaatimus.
5 Jos ensisijaista vaatimusta ei noudateta tai 8 artiklan 4 kohdassa
tarkoitetuissa sitoumuksissa onvakavia puutteita, sopimus mitätöidään .
11 artikla
1 Sopimuksenvoimaan tulopäivästä alkaenhakija voi esittää
ainoastaan yhden ennakkomaksuhakemuksen.
Ennakkomaksu voi olla enintään 30 prosenttia yhteisön rahoituksesta.
Ennakkomaksuun edellytetään toimivaltaiselle toimielimelle annettavaa
vakuutta, jonka määrä on 110 prosenttia tästä ennakkomaksusta ja joka
annetaan asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 säädetyin edellytyksin.
2 Maksut suoritetaan neljännesvuosittain toimitettavilla laskuilla,
joihinonliitetty perusteen a olevat asiakirjat sekä sopimuksen
täytäntöönpanoa koskeva osakertomus 70 prosentin rajoissa yhteisön
koko rahoituksesta. Ensimmäiset laskut esitetään kolme kuukauttasopimuksen voimaantulon jälkeen.
3 Loppusummaa koskeva hakemus jätetääntoimivaltaiselle toimieli-
melle viimeistään ennen sopimuksessa määrättyjen toimenpiteiden
toteuttamispäivää seuraavan neljännen kuukauden loppua. Siihen onliitettävä:
— perusteena olevat asiakirjat,
— lyhyt seloste toteutetuista toimenpiteistä,
— arviointikertomus siihen mennessä saaduista tuloksista sekä niiden
käyttömahdollisuuksista.
Lukuunottamatta ylivoimaista estettä, loppusummaa koskevanhake-
muksenja siihenliitettyjenasiakirjojenjättöpäivänylittymisen
seurauksena loppusummaa voidaan vähentää 3 prosentilla myöhästy-miskuukautta kohden.
4 Loppusummanmaksamin enedellyttää 3 kohdassa tarkoitettujen
asiakirjojentarkastamista.
Jos 10 artiklan4 kohdantoisessa alakohdassa tarkoitettua en sisijaista
vaatimusta ei noudateta, mitään summaa ei makseta, lukuun ottamatta
ylivoimaista estettä.
Jos muita vaatimuksia ei noudateta, loppusummaa vähennetään
suhteessa todetun laiminlyönnin seurauksiin.1994R1905 — FI — 26.01.2002 — 002.001 — 5
(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
▼B
5 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan4 kohdan
mukaisesti suoritetunloppusummanmaksuhetkellä.
Kuitenkin:
a) jos 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti loppusummaa vähennetään
ja ennakkomaksun sekä 2 kohdassa tarkoitettujen maksujen määrä onenemmän kuin rahoitukseen osallistumisen lopullinen määrä, vakuu-desta menetetään enintään liikaa maksetun määrän suuruinen osa;
b) jos loppusummaa koskevanhakemuksenjättämisenmääräaikaa ei
noudateta, vakuus menetetään suhteessa 3 kohdan toisessa alakoh-dassa säädetyn loppusumman vähentämiseen.
6 Toimivaltainen toimielin suorittaa tässä artiklassa säädetyt maksut
kuudenkymmenen päivän määräajassa loppusumman maksamistakoskevan hakemuksen vastaanottamisesta. Se voi kuitenkin muuttaamaksuja lisäselvitystentarpeellisuudenmukaan .
7 Toimivaltaisentoimielimenontoimitettava komissiolle 3 kohdassa
tarkoitetut arviointikertomukset viimeistään kolmantenakymmenentenä
päivänä kyseisessä 3 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen vastaanottami-sesta.
8 Edellä 6 artiklassa tarkoitettujentoimen piteidenosalta maatalouden
muuntokurssin määräytymisperusteesta säädetään komission asetuksen
(ETY) N:o 1068/93(
1) 12 artiklan 1 kohdan säännöksissä. Edellä 3, 4 ja
5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta maatalouden muunto-kurssinmääräytymisperuste on8 artiklan2 kohdanmukaisestihakemustenviimein enjättöpäivä.
12 artikla
1 Toimivaltaisten toimielinten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet
seuraavienseikkojenvalvomiseksi:
— toimitettujentietojenja perusteen a olevienasiakirjojenoikeellisuus,
— sopimuksen kaikkien velvoitteiden täytäntöönpano,
erityisesti sopimuspuolten ja heidän mahdollisten kauppakumppaniensa
teknisten, hallinnollisten ja kirjanpitoa koskevien tarkastusten avulla.
Niidenonilmoitettava kirjallisesti viipymättä komissiolle kaikista
havaituista laiminlyönneistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston
asetuksen(ETY) N:o 595/91(
2) säännösten soveltamista.
2 Komissio voi seurata toimenpiteiden toteuttamista erityisesti
järjestämällä asiantuntijakokouksia sekä paikan päällä suoritettaviatarkastuksia.
13 artikla
1 Jos maksu onsuoritettu aiheettomasti, edun saajanonpalautettava
kyseiset summat lisättynä korolla, joka lasketaan maksun ja edunsaajanpalautuksenvälisenajanmukaan .
Tämä korkoprosentti on Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston kaupas-
saansoveltama, aiheettomanmaksunsuorituspäivän ä voimassa oleva,
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistu korko ecuina,
korotettuna kolmella prosentilla.
2 Palautetut määrät ja korot maksetaanmaksaville toimielimille tai
toimipaikoille, jotka vähentävät ne Euroopan maatalouden ohjaus- jatukirahaston rahoittamista kustannuksista.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .1994R1905 — FI — 26.01.2002 — 002.001 — 6
(1) EYVL N:o L 108, 1.5.1993, s. 106
(2) EYVL N:o L 67, 14.3.1991, s. 11
▼B
Tämä asetus onkaikilta osiltaanvelvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1994R1905 — FI — 26.01.2002 — 002.001 — 7
▼B
LIITE
LUETTELO 8 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI TOIMIVALTAI-
SISTA TOIMIELIMISTÄ
Jäsenvaltio Toimivaltainen toimielin
B Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Rue de Trèves 82
B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
Trierstraat 82
B-1040 Brussel
DK EF-Direktoratet
Nyropsgade 26
DK-1602 København V
D Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (BEF)
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Postfach 18 01 07
D-60082 Frankfurt am Main
GR Direction for the management of agricultural products
(DIDAGEP)
241 Acharnon Street
GR-104 46 Athènes
E Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Secretaría General de Alimentación
Paseo Infanta Isabel 1
E-28014 Madrid
F Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et
de l'horticulture (Oniflhor)
164, rue de Javel
F-75015 Paris
IRL Department of agriculture, food and forestry
Agriculture House (7W)
Kildare Street
IRL-Dublin2
I Ente per gli Interventi nel mercato agricolo (EIMA)
Via Palestro 81
I-00185 Roma
L Administration des services techniques de l'agriculture
16, route d'Esch
L-1470 Luxembourg
NL Produktschap voor groenten en fruit
Bezuidenhoutseweg 153
NL-2594 AG 's-Gravenhage
P Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
(INGA)
Rua Camilo Castelo Branco, no45, 2o
P-1000 Lisboa
UK Intervention Board Executive Agency
Fountain House
2 Queen's Walk
UK-Reading, Berks RG1 7QW1994R1905 — FI — 26.01.2002 — 002.001 — 8