2200/96 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2200/96,
annettu 28 päivänä lokakuuta 1996,
hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (EY) N:o 2520/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997 L 346 41 17.12.1997
Oikaistu:
C1 Oikaisu, EYVL N:o L 271, 3.10.1997, s. 19 (2200/96)
2200/96 - - - I
INEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2200/96,
annettu 28 päivänä lokakuuta 1996,
hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
1) erilaisten muutostekijöiden vuoksi hedelmä- ja vi-
hannesala on tällä hetkellä uudessa tilanteessa, jo-
hon tuottajien on mukauduttava; sen vuoksi tämän
alan yhteisen markkinajärjestelyn perussääntöjen uu-
distaminen on perusteltua; niiden lukuisten muutos-
ten vuoksi, joita hedelmä- ja vihannesalan yhteiseenmarkkinajärjestelyyn on tehty sen käyttöönoton
jälkeen, olisi annettava uusi asetus selvyyden vuoksi,
2) on suotavaa liittää tähän uuteen asetukseen he-
delmä- ja vihannesalan tuottajajärjestöjen antamien
tiettyjen sääntöjen soveltamisalan laajentamista kos-
kevista yleisistä säännöistä 14 päivänä marraskuuta
1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 3285/83 (
4), yhteisön hedelmä- ja vihannesalan
säännösten soveltamista koskevien valvontakeinojen
vahvistamisesta 23 päivänä toukokuuta 1985 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1319/85 (5), he-
delmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1035/72 16 b ar-
tiklan soveltamissäännöistä persikoiden, sitruunoiden
ja appelsiinien osalta 19 päivänä heinäkuuta 1988
annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 2240/88 (6), omenien ja kukkakaalien interven-
tiokynnyksen käyttöön ottamisesta 27 päivänä huhti-
kuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 1121/89 (7) ja yhteisön sitrusviljelmärekisterin
perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1198/90 (8)k e s k e i -
simmät säännökset; sen vuoksi kyseiset asetukset oli-
si kumottava,
(1) EYVL N:o C 52, 21.2.1996, s. 1
(2) EYVL N:o C 96, 1.4.1996, s. 269
(3) EYVL N:o C 82, 19.3.1996, s. 21
(4) EYVL N:o L 325, 22.11.1983, s. 8, asetus sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 220/92(EYVL N:o L 24, 1.2.1992, s. 7).
(
5) EYVL N:o L 137, 27.5.1985, s. 39, asetus sellaisena kuin
se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 404/93 (EYVLN:o L 47, 25.2.1993, s. 1).
(
6) EYVL N:o L 198, 26.7.1988, s. 9, asetus sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1327/95(EYVL N:o L 128, 13.6.1995, s. 8).
(
7) EYVL N:o L 118, 29.4.1989, s. 21, asetus sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1327/95.
(8) EYVL N:o L 119, 11.5.1990, s. 59
2200/96 - - - I
II3) tuotteiden luokittelu sellaisia yhteisiä ja pakollisia
vaatimuksia noudattaen, joita sovelletaan yhteisössä
kaupan pidettäviin tai kolmansiin maihin vietäviin
hedelmiin ja vihanneksiin, muodostaa toisaalta viite-
kehyksen kaupan vilpittömyyden ja markkinoiden
avoimuuden edistämiseksi sekä toisaalta poistaa
näiltä markkinoilta tuotteet, joiden laatu ei ole tyy-
dyttävä; näiden vaatimusten noudattaminen vaikut-
taa näin myös tuotannon kannattavuutta parantavas-
ti,
4) yksinkertaisuuden vuoksi vaikuttaa tarkoituksenmu-
kaiselta vahvistaa markkinoiden kannalta merkityk-
s e l l i s i äh e d e l m i äj av i h a n n e k s i ak o s k e v a tv a a t i m u k -
set, joissa otetaan huomioon Yhdistyneiden
Kansakuntien Euroopan talouskomissiossa (ECE/
YK) vahvistetut vaatimukset; on tarpeen säätää
edellytyksistä, joilla kansainvälisiä vaatimuksia voi-daan mukauttaa yhteisön erityistarpeisiin,
5) vaatimusten asettaminen voi olla täysin tehokasta ai-
noastaan, jos vaatimuksia sovelletaan, poikkeusta-
pauksia lukuun ottamatta, kaikissa kaupan pitämisen
vaiheissa ja jo tuotantoalueilta alkaen; poikkeuksista
voidaan kuitenkin säätää tiettyjen joko merkityk-
seltään hyvin vähäisten ja täsmällisten tai kaupan
pitämisen alkuvaiheessa tapahtuvien toimintojen tai
jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta; myös
mahdollisuus, että tarjonta on poikkeuksellisen
vähäistä tai runsasta, on otettava huomioon; tuot-
teen haltijan on oltava vastuussa vaatimusten nou-
dattamisesta, jotta vaatimusten edellyttämä laatu
voitaisiin paremmin taata; erityisesti hedelmien ja vi-
hannesten ominaispiirteitä koskevat kuluttajien vaati-
mukset edellyttävät, että päällysmerkinnät sisältävät
tuotteiden alkuperän aina vähittäiskauppaan asti ja
sen mukaan lukien,
6) hedelmien ja vihannesten tuotannossa ja kaupan
pitämisessä on otettava huomioon ympäristönäkökoh-
dat sekä viljelymenetelmien tasolla että huolehdit-
taessa käytetyistä tarvikkeista ja hävitettäessä tuotan-
nosta poistettuja tuotteita, erityisesti vesien laadun
suojelun, luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen ja
maisemanhoidon osalta,
7) tuottajaorganisaatiot ovat yhteisen markkinajärjeste-
lyn perustana, ja ne varmistavat omalla tasollaan
markkinoiden hajautetun toiminnan; kysynnän kes-
kittyessä yhä enenevässä määrin tarjonnan keskitty-minen kyseisiin organisaatioihin vaikuttaa entistä
enemmän taloudelliselta välttämättömyydeltä tuotta-
jien aseman vahvistamiseksi markkinoilla; tämän
keskittymisen on perustuttava vapaaehtoisuuteen ja
hyötyihin, jotka tuottajaorganisaatiot voivat tarjota
jäsenilleen palvelujen laajuuden ja tehokkuuden an-
siosta; tämä ei kuitenkaan saa vaikuttaa tuotteiden
toimituksiin sellaisille erityistuotteiden organisaatioil-
le, jotka ovat olemassa jo ennen tämän asetuksen
voimaantuloa,
2200/96 - - - I
III8) jäsenvaltio voi hyväksyä yhteisen markkinajärjestelyn
tavoitteiden saavuttamiseen soveltuvan tuottajaorga-
nisaation ainoastaan, jos tämä täyttää ne tietyt edel-
lytykset, joihin se on omalta osaltaan sitoutunut ja
joihin se säännöissään velvoittaa jäsenensä sitoutu-
maan; tuottajien sellaisten ryhmittymien, jotka ha-
luavat saada tuottajaorganisaation aseman tämän
asetuksen mukaisesti, on voitava saada siirtymäaika,
jonka kuluessa niille voidaan myöntää kansallista ja
yhteisön rahoitustukea, jos ne tekevät tiettyjä sitou-
muksia ja noudattavat niitä,
9) on aiheellista säätää siirtymäkaudesta niiden tuotta-
jaorganisaatioiden osalta, jotka on jo nyt hyväksytty
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (1) mukaisesti, mutta
jotka eivät vielä voi täyttää tämän asetuksen vaati-
muksia hyväksymisen osalta; tällaisten organisaatioi-
den on osoitettava valmiutensa tarvittavien muutos-ten tekemiseen,
10) tuottajaorganisaatioiden saattamiseksi vastuullisiksi
erityisesti niiden tekemien taloudellisten päätösten
osalta ja niille myönnettyjen julkisten varojen käytön
suuntaamiseksi tulevaisuutta ajatellen olisi vahvistet-
tava edellytykset, joiden mukaisesti tällaisia varoja
voidaan käyttää; tuottajaorganisaatioiden toimintara-
hastojen yhteisrahoitus vaikuttaa tarkoituksenmukai-
selta ratkaisulta,
11) toimintarahastojen olemassaolo ja moitteeton toi-
minta edellyttävät, että tuottajaorganisaatiot ottavat
vastuun jäsentensä koko asianomaisesta tuotannosta,
12) yhteisön menojen hallitsemiseksi toimintarahaston
muodostaville tuottajaorganisaatioille myönnettävälle
tuelle on asetettava yläraja,
13) alueilla, joilla tuotannon organisointi olisi vähäistä,
on sallittava luonteeltaan kansallisen, täydentävän
taloudellisen tuen myöntäminen; yhteisön olisi
kyettävä korvaamaan nämä tuet yhteisön tukikehyk-
sen kautta jäsenvaltioille, jotka ovat rakenteellisista
syistä erityisen epäedullisessa asemassa,
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/72, annettu 18 päivänä
toukokuuta 1972, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestämarkkinajärjestelystä (EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1),asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksel-la (EY) N:o 1363/95 (EYVL N:o L 132, 16.6.1995, s. 1).
2200/96 - - - I
IV14) tuottajaorganisaatioiden tai niiden liittojen toimin-
nan tehostamiseksi entisestään ja toivottavan vakau-
den varmistamiseksi markkinoilla olisi jäsenvaltioi-
den sallittava tietyin edellytyksin ulottaa erityisesti
tuotannossa, markkinoille saattamisessa ja
ympäristönsuojelussa sovellettavat säännöt, jotka ky-
seisen alueen tuottajaorganisaatio tai -liitto on anta-
nut jäsenilleen, koskemaan kyseisen alueen kaikkia
organisaatioon kuulumattomia tuottajia; tietyt
sääntöjen ulottamisesta aiheutuvat kulut olisi voitava
saattaa todisteiden esittämistä vastaan kyseisten
tuottajien maksettaviksi, jos nämä hyötyvät sääntöjen
vaikutuksista,
15) yksittäisten tai jo ryhmittyneiden toimijoiden aloit-
teesta muodostetuissa, toimialakohtaisissa organisaa-
tioissa, jotka edustavat huomattavaa osaa hedelmä-
ja vihannesalan eri ammattiryhmistä, markkinatilan-teet voidaan ottaa huomioon entistä paremmin ja ta-
loudellisen käyttäytymisen kehittymistä voidaan
edistää tietämyksen ja jopa tuotannonjärjestämisen,
tarjontamuotojen ja kaupan pitämisen parantamisek-
si entisestään; kyseisten toimialakohtaisten organi-
saatioiden toimien vaikuttaessa yleisesti perustamis-
sopimuksen 39 artiklan ja erityisesti tämän asetuksen
tavoitteiden toteutumiseen jäsenvaltioille olisi voita-
va kyseisten toimien määrittelemisen jälkeen antaa
mahdollisuus hyväksyä erityisesti ne kyseisistä orga-
nisaatioista, jotka osoittavat kiistattomasti edustavuu-
tensa ja harjoittavat edellä mainittujen tavoitteiden
saavuttamista edistävää toimintaa; tuottajaorganisaa-
tioiden tai niiden liittojen antamien sääntöjen ulotta-
mista ja tästä ulottamisesta aiheutuvien kulujen jaka-
mista koskevia säännöksiä on, ottaen huomioon
tavoitteiden samankaltaisuus, sovellettava myös toi-
mialakohtaisesti,
16) hintojen vakauttamiseksi olisi toivottavaa, että tuot-
tajaorganisaatiot voisivat vaikuttaa markkinoilla eri-
tyisesti päättämällä olla saattamatta myyntiin tiettyjä
tuotemääriä tiettyinä ajanjaksoina; kyseisiä markki-
noiltapoistamistoimia ei voida pitää markkinoita kor-
vaavana vaihtoehtona; sen vuoksi yhteisön osallistu-
minen niiden rahoitukseen voidaan toisaalta taata
ainoastaan tuotannon määrätyn prosenttiosuuden
osalta ja toisaalta sen on rajoituttava alennettuun
yhteisön korvaukseen, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta toimintarahastojen hyödyntämistä tähän tar-koitukseen; yksinkertaisuuden vuoksi on osoittautu-
nut perustelluksi pitää voimassa yksi yhdenmukainen
yhteisön korvaus kaikille tuotteille; samansuuruisen
vähennyksen aikaansaamiseksi kaikkien tuotteiden
osalta tietyt eriyttämiset ovat osoittautuneet tarpeel-
lisiksi,
2200/96 - - - I
V17) interventiotoimenpiteillä voi olla täysi vaikutus ai-
noastaan, jos markkinoilta poistettuja tuotteita ei
saateta takaisin tämäntyyppisille tuotteille tavano-
maisiin jakelukanaviin; olisi määriteltävä tämän edel-
lytyksen täyttävien käyttötarkoitusten ja käyttötapo-
jen eri muodot, jotta vältyttäisiin mahdollisimman
pitkälle markkinoilta poistettujen tuotteiden
hävittämiseltä,
18) markkinoilta poistettujen tuotteiden uusi hallinnoi-
mistapa mahdollistaa samalla voimassa olevien kyn-
nysten ylittämisen seurauksia koskevien säännösten
kumoamisen; on kuitenkin tarkoituksenmukaista säi-
lyttää niiden periaate siirtymäkauden ajan ja antaa
komissiolle toimivalta panna asia täytäntöön tarvit-
taessa,
19) asetuksessa (EY) N:o 3290/94 (1) vahvistettiin Uru-
guayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelu-jen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemisek-
si maatalousalalla tarvittavat mukautukset ja
siirtymätoimenpiteet ja erityisesti kolmansien maiden
kanssa hedelmä- ja vihannesalalla käytävää kauppaa
koskeva uusi järjestelmä; mainitun asetuksen liit-
teessä XIII olevat määräykset liitetään tähän asetuk-
seen; jalostusteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita yh-
teisöön tuotaessa niitä ei kuitenkaan myydä
kaupintaan; tässä tapauksessa tulohinnan todentami-
nen voi tapahtua muun kuin kiinteän arvon perus-
teella; kyseistä säännöstä olisi täydennettävä tältä
osin,
20) kaikkien yhteisen markkinajärjestelyn piiriin kuulu-
vien toimijoiden on noudatettava kyseisen järjestelyn
sääntöjä, tai muutoin sääntöjen vaikutus vääristyy,
mistä aiheutuu seurauksia joko julkisten varojen
käytön tai toimijoiden välisen kilpailun tasolla; sen
vuoksi alalle olisi perustettava yhteisön erityistarkas-
tajien elin; talousarvioon ja tehokkuuteen liittyvistä
s y i s t ät ä m ä nt a r k a s t a j i e ne l i m e no nk o o s t u t t a v ak o -
mission virkamiehistä ja mahdollisesti muista virkai-
lijoista; on tarpeen säätää myös yhteisön seuraamuk-
sista, jotta voidaan varmistaa uuden järjestelmän
yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla yhteisössä,
21) markkinoiden tarkka tuntemus on hyvin tärkeä osa
yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta hallinnoin-
tia; olisi säädettävä tarpeellisista toimenpiteistä tätä
tarkoitusta varten,
(1) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105, asetus sellaisena
kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1193/96(EYVL N:o L 161, 29.6.1996, s. 1).
2200/96 - - - I
VI22) tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaisi yhteismark-
kinoiden toiminnan; tämän vuoksi myös tässä ase-
tuksessa tarkoitetulla alalla olisi aloitettava sellaisten
perustamissopimuksen määräysten soveltaminen, joi-
den mukaan jäsenvaltioiden myöntämät tuet voidaan
arvioida ja yhteismarkkinoille soveltumattomat tuet
kieltää,
23) hedelmä- ja vihannesalan yhteisessä markkinajärjes-
telyssä on otettava samanaikaisesti ja tarkoituksen-
mukaisella tavalla huomioon perustamissopimuksen
39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet,
24) tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanon hel-
pottamiseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla to-
teutetaan jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö
hallintokomiteassa, ja
25) satovuosina 1997/1998, 1998/1999 ja 1999/2000 kor-
jatuille hasselpähkinöille on myönnettävä kiinteäätukea sen varmistamiseksi, että hasselpähkinäalalla
selviydyttäisiin erityisen epäsuotuisasta suhdanneti-
lanteesta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
2200/96 - - - I
11a r t i k l a
1. Tällä asetuksella perustetaan hedelmä- ja vihannesalan
yhteinen markkinajärjestely.
2. Yhteinen järjestely koskee seuraavia tuotteita:
CN-koodi Tav ar an k u v au s
0702 00 00 Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit
0703 Tuoreet tai jäähdytetyt kepa -, salotti -,v a l k o -ja pur-
josipulit sekä muut Allium -sukuiset kasvikset
0704 Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali,
kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassi-
ca-sukuinen syötävä kaali
0705 Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit ( Lactuca sativa )se k ä
sikurit ja endiivit ( Cichorium -suvun lajit)
0706 Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuu-
ret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat se-kä niiden kaltaiset syötävät juuret
0707 00 Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut ja pikkukurkut
0708 Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt
ex 0709 Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset, lukuun otta-
matta alanimikkeisiin 0709 60 91, 0709 60 95,0709 60 99,0709 9031,070990 39ja070990 60kuu-
luvia kasviksia
ex 0802 Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuoretto-
mat, lukuun ottamatta alanimikkeeseen 0802 90 30kuuluvia areca -eli betelpähkinöitä ja kolapähkinöi-
tä
0803 00 11 Tuoreet jauhobanaanit
ex 0803 00 90 Kuivatut jauhobanaanit
0804 20 10 Tuoreet viikunat
0804 30 00 Ananakset
0804 40 Avokadot
0804 50 00 Guavat, mangot ja mangostanit
0805 Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät
0806 10 10 Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
0807 Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat
0808 Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit
0809 Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nekta-
riinit), luumut ja oratuomenmarjat
0810 Muut tuoreet hedelmät
0813 50 31 Yksinomaan CN -koodeihin 0801 ja 0802 kuuluvien
pähkinöiden sekoitukset2200/96
2520/97
2200/96
2520/97
2200/96
2200/96 - - - I
2CN-koodi Tav ar an k u v au s
0813 50 39
1212 10 10 Johanneksenleipä
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markki-
nointivuodet vahvistetaan tarvittaessa 46 artiklassa säädet-
tyä menettelyä noudattaen.
IO S A S T O
T uotteiden luokittelu
2a r t i k l a
1. T uoreina kuluttajalle toimitettaviksi tarkoitetut tuot-
teet voidaan luokitella laatuvaatimusjärjestelmän avulla.
2. Liitteessä I lueteltuja tuoreita hedelmiä ja vihanneksia
koskevat vaatimukset annetaan 46 artiklassa säädettyä me-
nettelyä noudattaen yhteisen markkinajärjestelyn panemi-
seksi täytäntöön. V aatimuksia annettaessa otetaan huomi-
oon Euroopan talouskomission pilaantuvien tuotteiden
laatuvaatimusten asettamista ja laadun parantamista käsit-
televän työryhmän suosittelemat ECE/YK-vaatimukset.
Uusien vaatimusten antamiseen asti sovelletaan edelleen
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 2 artiklan mukaisesti määri-
teltyjä vaatimuksia.
3. Komissio voi 46 artiklassa säädettyä menettelyä nou-
dattaen laajentaa liitteessä I olevan luettelon koskemaan
myös muita tuotteita.
3a r t i k l a
1. T uotteita, joille laatuvaatimukset on vahvistettu, voi-
daan pitää esillä myyntitarkoituksessa, saattaa myyntiin tai
myydä, toimittaa tai pitää kaupan jollakin muulla tavoin
yhteisössä ainoastaan, jos ne ovat mainittujen vaatimusten
mukaisia. T uotteiden haltija on vastuussa vaatimustenmu-
kaisuuden noudattamisesta.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapauttaa laatuvaatimusten tai
niiden tiettyjen säännösten noudattamisvelvollisuudesta:
a) tuotteet, jotka tuottaja pitää esillä myyntitarkoitukses-
sa, saattaa myyntiin, myy, toimittaa tai pitää kaupan
muulla tavoin tukkumyyntipaikoilla, ja erityisesti tuo-
tantoalueella sijaitsevilla tuottajamarkkinoilla;
b) tuotteet, jotka kuljetetaan näiltä tukkumyyntipaikoilta
samalla tuotantoalueella sijaitseville kauppakunnostus-
ja pakkaamispaikoille tai varastointipaikoille.
T oista alakohtaa sovellettaessa kyseisen jäsenvaltion on il-
moitettava asiasta komissiolle ja toimitettava sille tiedot to-
teuttamistaan toimenpiteistä.2200/96
2200/96 - - - I
32. Laatuvaatimusten noudattamisvelvollisuus tuotantoalu-
eella ei koske:
a) tuotteita, jotka tuottaja myy tai toimittaa kauppakun-
nostus- ja pakkaamispaikoille tai varastointipaikoille,
tai tuotteita, jotka kuljetetaan tuottajan tilalta näille
paikoille;
b) varastointipaikoilta kauppakunnostus- ja pakkaamispai-
koille kuljetettavia tuotteita.
3. Laatuvaatimusten noudattamisvelvollisuus ei koske:
a) tuotteita, jotka kuljetetaan jalostuslaitoksiin, jollei teol-
liseen jalostukseen tarkoitetuille tuotteille mahdollisesti
46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahviste-
tuista vähimmäislaatuvaatimuksista muuta johdu,
b) tuotteita, jotka tuottaja luovuttaa tilallaan kuluttajalle
tämän henkilökohtaisiin tarpeisiin, tai
c) komission jonkin jäsenvaltion pyynnöstä 46 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen tekemällä päätöksellätietyn seudun tuotteita, jotka myydään tämän seudun
vähittäiskaupassa yleisesti tunnettuun, perinteiseen pai-
kalliseen kulutukseen.
4. Edellä 2 kohdassa ja 3 kohdan a alakohdassa tarkoi-
tettujen tuotteiden on todistetusti täytettävä säädetyt edel-
lytykset, erityisesti niiden käyttötarkoitusta koskevat edelly-
tykset.
4a r t i k l a
Jos laatuvaatimuksia vastaavat tuotteet eivät riitä katta-
maan kulutuskysyntää tai niiden määrä tarjonnan runsau-
desta johtuen selvästi ylittää kysynnän, vaatimusten sovelta-
misesta poikkeavia toimenpiteitä toteutetaan yhteisön
kansainvälisiä sitoumuksia kunnioittaen sekä rajoitetun ajan
46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5a r t i k l a
1. Laatuvaatimusten edellyttämät merkinnät on tehtävä
selvin ja näkyvin kirjaimin pakkauksen yhdelle sivulle joko
suoraan pakkaukseen painettuna tai siihen pysyvästi kiinni-
tettyyn etikettiin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut merkinnät on tehtävä
paljoustavarana lähetettävälle, suoraan kulkuneuvoon las-
tattavalle kauppatavaralle tavaraa seuraavaan asiakirjaan
tai asiakirjaan, joka on sijoitettu näkyvälle paikalle kulku-
neuvon sisäpuolelle.2200/96
2200/96 - - - I
46a r t i k l a
Kun tuotteet myydään pakattuina, vaadittujen merkintöjen
on vähittäismyyntivaiheessa oltava selvästi luettavissa ja nä-
kyvissä.
Esipakattuina neuvoston direktiivissä 79/112/ETY (2)t a r -
koitetussa merkityksessä myytävistä tuotteista on laatuvaati-
muksissa vaadittujen merkintöjen lisäksi ilmoitettava netto-
paino. Velvoitetta ilmoittaa nettopaino ei sovelleta
tavallisesti kappaletavarana myytäviin tuotteisiin, jos niiden
lukumäärä on selvästi nähtävissä ja voidaan helposti laskea
ulkoapäin tai jos tuotteiden lukumäärä on merkitty etiket-
tiin.
T uotteet voidaan laittaa esille pakkaamattomina ainoastaan,
jos vähittäismyyjä asettaa näkyville myytävästä tavarasta
kyltin, jossa on näkyvin ja selvin kirjaimin esitetty laatuvaa-
timusten edellyttämät tiedot:
— lajikkeesta,— tuotteen alkuperästä,
—l u o k a s t a .
7a r t i k l a
Kunkin jäsenvaltion erikseen VI osastossa esitettyjen sään-
nösten mukaisesti nimeämät toimielimet valvovat pistoko-kein kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa ja kuljetuksen ai-
kana, ovatko tuotteet, joille laatuvaatimukset on
vahvistettu, 3—6 artiklan säännösten mukaisia.
Nämä tarkastukset on tehtävä mielellään ennen tuotantoa-
lueilta lähtöä kauppatavaran pakkaus- tai lastausvaiheessa.
Jäsenvaltioiden on annettava muille jäsenvaltioille ja ko-
missiolle tieto nimeämistään laadunvalvonnasta vastaavista
toimielimistä.
8a r t i k l a
1. T uotteet, joille laatuvaatimukset on vahvistettu, hyväk-
sytään tuotaviksi kolmansista maista ainoastaan, jos ne tä-
yttävät mainitut laatuvaatimukset tai vähintään niitä vastaa-
vat vaatimukset.
2. Edellä 3—7 artiklan säännöksiä sovelletaan yhteisöön
tuotuihin tuotteisiin tuontimuodollisuuksien täyttämisen jäl-
keen yhteisön asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
(2) Neuvoston direktiivi 79/112/ETY, annettu 18 päivänä jou-
lukuuta 1978, elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa jamainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä-misestä (EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1), direktiivi sellai-sena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymi-sasiakirjalla.2200/96
2200/96 - - - I
59a r t i k l a
1. T uotteet, joita varten laatuvaatimukset on vahvistettu,
hyväksytään vietäviksi kolmansiin maihin ainoastaan, jos ne
täyttävät mainitut laatuvaatimukset.
Poikkeuksia voidaan kuitenkin myöntää 46 artiklassa sää-
dettyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon määrämaan
markkinoiden vaatimukset.
2. Kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitettujen tuotteiden
vaatimustenmukaisuus on tarkastettava ennen kuin ne läh-
tevät yhteisön tullialueelta.
10 artikla
T oimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa tämän
osaston säännösten yhdenmukainen soveltaminen, toteute-
taan 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Nämä toimenpiteet voivat sisältää yhteisöön tuotavaksi tar-
koitettujen tuotteiden osalta kolmannen viejämaan tarkas-
tusviranomaisten hyväksynnän.
II OSASTO
T uottajaorganisaatiot
11 artikla
1. ’T uottajaorganisaatiolla’ tarkoitetaan tässä asetuksessa
kaikkia niitä oikeushenkilöitä,
a) jotka on muodostettu seuraavien 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettujen tuoteluokkien tuottajien omasta aloittees-
ta:
i) hedelmät ja vihannekset,
ii) hedelmät,
iii) vihannekset,
iv) jalostukseen tarkoitetut tuotteet,
v) sitrushedelmät,
vi) pähkinät,
vii) sienet,
b) joiden tarkoituksena on erityisesti
1) varmistaa tuotannon suunnittelu ja sen mukautta-
minen kysyntää vastaavaksi, erityisesti määrän ja
laadun osalta,
2) edistää tarjonnan keskittämistä ja jäsenten tuotan-
non saattamista markkinoille,
3) alentaa tuotantokustannuksia ja vakauttaa tuotan-
tohintoja,
4) kehittää viljelymenetelmiä ja tuotantotekniikkaa ja
ympäristöystävällistä jätehuoltoa erityisesti vesien,
maaperän ja maiseman laadun suojelemiseksi ja
luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja/tai
edistämiseksi,2200/96
2200/96 - - - I
6c) joiden säännöt velvoittavat jäsentuottajia, erityisesti:
1) soveltamaan tuottajaorganisaation hyväksymiä tuo-
tantotietoja, tuotantoa, kaupan pitämistä sekä ym-
päristönsuojelua koskevia sääntöjä,
2) liittymään jäseneksi tietyn tilan jonkin a alakohdas-
sa tarkoitetun tuoteluokan tuotannon osalta ainoas-
taan yhteen a alakohdassa tarkoitettuun tuottajaor-
ganisaatioon,
3) myymään tuottajaorganisaation välityksellä koko
kyseisen tuotantonsa.
T uottajaorganisaation luvalla ja sen määräämin
edellytyksin jäsentuottajat voivat kuitenkin:
— harjoittaa tilalla suoramyyntiä kuluttajalle tä-
män henkilökohtaisiin tarpeisiin edellä a ala-
kohdan i alakohdassa tarkoitettujen hedelmien
ja vihannesten tuottajaorganisaatioiden osalta
korkeintaan 25 prosenttiin asti niiden tuotan-nosta, ja muuntyyppisten tuottajaorganisaatioi-
den jäsenten osalta korkeintaan 20 prosenttiin
niiden kokonaistuotannosta, ja lisäksi
— pitää kaupan itse tai toisen oman organisaati-
onsa määrämän tuottajaorganisaation välityk-
sellä tuotteita, joiden määrä on merkitykseltään
vähäinen tuottajaorganisaation kaupan pitä-
mään määrään verrattuna,
— pitää kaupan toisen oman organisaationsa mää-
räämän tuottajaorganisaation välityksellä tuot-
teita, jotka ominaispiirteidensä vuoksi eivät en-
sisijaisesti kuulu viimeksi mainitun kaupallisen
toiminnan piiriin,
— saada poikkeuksellisesti ja vähenevässä määrin
31 päivänä joulukuuta 1999 päättyvän siirtymä-
kauden aikana luvan 46 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen tehdä tiettyjen tuottei-
den osalta sopimuksia suoraan jalostusyritysten
kanssa,
4) toimittamaan tuottajaorganisaation tilastotarkoituk-
siin pyytämiä tietoja, jotka voivat koskea erityisesti
pinta-aloja, satoja, tuotoksia ja suoramyyntiä,
5) suorittamaan säännöissä määrätyt maksut 15 arti-
klassa säädettyjen toimintarahastojen perustamisek-
si ja kartuttamiseksi,
d) joiden säännöt sisältävät
1) yksityiskohtaiset määräykset c alakohdan 1 alakoh-
dassa tarkoitettujen määräysten määrittelemisestä,
antamisesta ja muuttamisesta,2200/96
2200/96 - - - I
72) tuottajaorganisaation rahoittamiseen tarvittavat
maksut jäseniltä,
3) määräykset, jotka demokraattisella tavalla varmista-
vat jäsentuottajille organisaation valvonnan ja pää-
töksenteon tehokkuuden,
4) seuraamukset, jotka aiheutuvat joko organisaation
sääntöjen mukaisia velvoitteita, erityisesti maksujen
maksamista, tai tuottajaorganisaation antamia mää-
räyksiä koskevista rikkomuksista,
5) uusien jäsenten hyväksymiseen liittyvät määräykset,
ja erityisesti jäsenyyden vähimmäisajanjakson,
6) organisaation toiminnan kannalta välttämättömät
kirjanpito- ja budjettimääräykset, ja
e) jotka ovat asianomaisen jäsenvaltion 2 kohdassa maini-
tuin edellytyksin hyväksymiä.
2. Jäsenvaltion on hyväksyttävä tuottajaorganisaatioksi
tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä tuottajien ryh-mittymät, jotka hakevat hyväksymistä, edellyttäen, että ne:
a) täyttävät 1 kohdassa asetetut vaatimukset ja osoittavat
tätä varten muun muassa sen, että ryhmittymään kuu-
luu vähimmäismäärä tuottajia ja että se tuottaa vähim-
mäismäärän kaupan pidettäviä tuotteita, mitkä seikat
määritetään 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen;
b) antavat riittävät takeet toimintansa toteuttamisesta,
kestosta ja tehokkuudesta;
c) todella antavat jäsentuottajilleen ympäristöystävällisten
viljelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknistä
apua;
d) toisaalta todella asettavat jäsentuottajien käyttöön tar-
vittavia teknisiä apuvälineitä tuotteiden varastointiin,
kauppakunnostukseen ja kaupan pitämiseen ja toisaalta
varmistavat asianmukaisen tehtäviensä mukaisen mark-
kinoinnin ja kirjanpidon hoitamisen.
3. Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioksi tä-
män asetuksen tarkoittamassa merkityksessä myös muun
kuin edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun, ennen tä-
män asetuksen voimaantuloa olemassa olleen sellaisen
tuottajaorganisaation, joka on hyväksytty asetuksen (ETY)
N:o 1035/72 perusteella ennen tämän asetuksen täytän-
töönpanoa.
Kun jäsenvaltiot edellistä alakohtaa soveltaessaan hyväksy-
vät edellä tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita, sovelletaan
1 ja 2 kohdassa annettuja vaatimuksia, 1 kohdan a alakoh-
taa, ja mikäli aiheellista, c alakohdan 2 alakohtaa lukuun
ottamatta.2200/96
2200/96 - - - I
812 artikla
1. Jäsenvaltioiden on
a) päätettävä hyväksymisen myöntämisestä kolmen kuu-
kauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine liiteasia-
kirjoineen on jätetty;
b) suoritettava säännöllisin väliajoin tarkastuksia, jotka
koskevat hyväksymiseen vaadittujen edellytysten nou-
dattamista tuottajaorganisaatioiden taholla, ja määrät-
tävä näihin organisaatioihin sovellettavista seuraamuk-
sista, jos edellytyksiä ei ole noudatettu, sekä päätettävä
tarvittaessa hyväksymisen peruuttamisesta, ja
c) ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa
hyväksymisen myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista
koskevista päätöksistä.
2. Edellytykset ja aikataulu, joita jäsenvaltioiden on nou-
datettava antaessaan komissiolle kertomuksia tuottajaorga-
nisaatioiden toiminnasta, vahvistetaan 46 artiklassa säädet-tyä menettelyä noudattaen.
Komissio varmistaa 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja
tämän artiklan noudattamisen VI osaston mukaisesti suori-
tettavin tarkastuksin ja pyytää tarvittaessa jäsenvaltioita pe-
ruuttamaan myönnettyjä hyväksymisiä näiden tarkastusten
jälkeen.
13 artikla
1. T uottajaorganisaatioihin, jotka on hyväksytty ennen tä-
män asetuksen voimaantuloa asetuksen (ETY) N:o 1035/72
nojalla ja jotka eivät ilman siirtymäaikaa voi saada hyväk-
symistä tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti, sovelletaan
IV osaston säännöksiä tämän asetuksen voimaantuloa seu-
raavien kahden vuoden ajan, jos kyseiset organisaatiot täyt-
tävät edelleen asetuksen (ETY) N:o 1035/72 asiaa koskevi-
en artiklojen vaatimukset.
2. Edellä 1 kohdassa mainitut kaksi vuotta pidennetään
viideksi vuodeksi, jos kyseinen tuottajaorganisaatio
a) esittää ennen 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päätty-
mistä määrättynä päivämääränä organisaation hyväksy-
välle tai hyväksymisen epäävälle jäsenvaltiolle toiminta-
suunnitelman tullakseen hyväksytyksi 11 artiklan
2 kohdan säännösten mukaisesti,
b) osoittaa toimintasuunnitelmaa esittäessään perusta-
neensa 15 artiklassa tarkoitetun toimintarahaston,
c) sitoutuu jäsenvaltion määräämän seuraamuksen uhalla
saattamaan päätökseen toimintasuunnitelman ennen
kyseisen viiden vuoden määräajan päättymistä.
3. T uottajaorganisaatio, joka ei mistä tahansa syystä tai
minä tahansa aikana enää täytä 2 kohdassa mainittuja
edellytyksiä, menettää asemansa 12 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa säädetyin edellytyksin.2200/96
2200/96 - - - I
9Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan joka tapauksessa, sano-
tun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten yksilöllisten oikeuk-
sien soveltamista, jotka tuottajaorganisaatio on voinut
hankkia asetuksen (ETY) N:o 1035/72 mukaisesti.
14 artikla
1. Uudet tuottajien ryhmittymät tai ryhmittymät, joita ei
ole hyväksytty ennen tämän asetuksen voimaantuloa ase-
tuksen (ETY) N:o 1035/72 mukaisesti, ovat oikeutettuja
enintään viiden vuoden siirtymäaikaan täyttääkseen 11 arti-
klassa säädetyt edellytykset.
Ne esittävät jäsenvaltiolle tätä tarkoitusta varten porraste-
tun hyväksymistä koskevan suunnitelman, jonka hyväksymi-
nen pidentää määräaikaa ensimmäisessä alakohdassa tar-
koitettuun viiteen vuoteen ja vastaa esihyväksymistä.
2. Jäsenvaltiot voivat myöntää edellä 1 kohdassa tarkoi-
tetuille tuottajien ryhmittymille esihyväksymistä seuraavien
viiden vuoden aikana
a) tukia kannustaakseen niiden perustamista ja helpot-
taakseen niiden hallinnoimista;
b) tukia joko suoraan tai luottolaitosten välityksellä erityi-
sehtoisina lainoina, joiden tarkoituksena on kattaa osa
hyväksymistä varten tarvittavista investoinneista, jotkaon esitetty tähän tarkoitukseen 1 kohdan toisessa ala-
kohdassa tarkoitetussa hyväksymistä koskevassa suunni-
telmassa.
3. Yhteisö korvaa 2 kohdassa tarkoitetut tuet 52 artiklan
2 ja 3 kohdan mukaisesti.
4. Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ennen esihy-
väksymisen myöntämistä aikomuksistaan ja niiden taloudel-
lisista seurauksista.
5. T uottajaryhmittymän suorittama hyväksymistä koske-
van suunnitelman esittäminen jäsenvaltiolle merkitsee tä-
män ryhmittymän osalta sitoutumista VI osaston mukaisesti
kansallisten tarkastusten sekä yhteisön suorittamien tarkas-
tusten alaisuuteen erityisesti julkisten varojen asianmukai-
s e nk ä y t ö no s a l t a .
6. Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita
sovelletaan tuottajien ryhmittymiin, jotka eivät noudata si-
toumuksiaan.
7. Jäljempänä olevan 48 artiklan mukaisesti tämän arti-
klan täytäntöönpanoa varten hyväksyttyihin soveltamista
koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin sisältyy myös sään-
nöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa Portugalin tuot-
tajaorganisaatioille maksettavan tuen, joka ilmaistaan pro-
senttimääränä tuottajaorganisaation kaupan pitämän
tuotannon arvosta, säilyminen vähintään samalla tasolla
kuin asetuksen (ETY) N:o 746/93 (
1) nojalla.
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 746/93, annettu 17 päivänä
maaliskuuta 1993, asetuksissa (ETY) N:o 1035/72 ja(ETY) N:o 1360/78 säädettyjen tuottajaorganisaatioidenperustamisen edistämistä ja toiminnan helpottamista var-ten tarkoitetun tuen myöntämisestä Portugalissa (EYVLN:o L 77, 31.3.1993, s. 14).2200/96
2200/96 - - - I
1015 artikla
1. Yhteisön taloudellista tukea myönnetään tässä arti-
klassa määritellyin edellytyksin tuottajaorganisaatioille, jot-
ka perustavat toimintarahaston.
T oimintarahastoa ylläpidetään jäsentuottajilta markkinoilla
kaupan pidetyistä hedelmien ja vihannesten todellisista
määristä tai arvoista kannetuilla maksuilla ja ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitetulla tuella.
2. Edellä 1 kohdassa mainittu toimintarahasto on tarkoi-
tettu
a) tuotteiden markkinoilta poistamisen rahoitukseen
3 kohdassa määritellyin edellytyksin;
b) kansallisille toimivaltaisille viranomaisille esitetyn ja
näiden 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksymän
toimintaohjelman rahoitukseen.
Rahastoa tai osaa siitä voidaan myös käyttää 13 artiklassa
tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden esittämän toiminta-suunnitelman rahoitukseen.
3. T oimintarahaston käyttö tuotteiden markkinoilta pois-
tamisen rahoitukseen on mahdollista ainoastaan, jos toi-
mintaohjelma on toimivaltaisten kansallisten viranomaisten
hyväksymä. Rahastoa voidaan käyttää yhdellä tai useam-
malla seuraavista tavoista:
a) markkinoiltapoistamiskorvauksen maksaminen tuotteil-
le, joita ei ole mainittu liitteessä II ja jotka vastaavat
voimassa olevia vaatimuksia, jos tällaiset vaatimukset
on annettu 2 artiklaa soveltamalla;
b) lisän myöntäminen yhteisön markkinoiltapoistamiskor-
vaukseen.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa korvauksen tai lisän enimmäis-
tason, kuitenkin siten, että näin vahvistettu lisä ja yhteisön
markkinoiltapoistamiskorvaus eivät yhteenlaskettuina ylitä
niitä markkinoilta poistamisessa käytettäviä enimmäishinta-
tasoja, joita sovelletaan markkinointivuonna 1995/1996 ase-
tuksen (ETY) N:o 1035/72 16 artiklan 3 a kohdan, 16 a ja
16 b artiklan sekä 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan en-
simmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
T uotteiden markkinoilta poistamisen rahoitukseen voidaan
toimintarahastosta käyttää enintään 60 prosenttia ensim-
mäisenä vuonna, 55 prosenttia toisena vuonna, 50 prosent-
tia kolmantena vuonna, 45 prosenttia neljäntenä vuonna,
40 prosenttia viidentenä vuonna ja 30 prosenttia kuuden-
nesta vuodesta alkaen laskettuna päivämäärästä, jona toi-
mivaltaiset kansalliset viranomaiset hyväksyivät ensimmäi-
sen, kyseisen tuottajaorganisaation esittämän ja näiden
viranomaisten hyväksymän toimintaohjelman.2200/96
2200/96 - - - I
11Tämän asetuksen 23 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa säädettyjä
rajoja sovelletaan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa
tarkoitettuun markkinoilta poistamiseen.
4. Edellä 2 kohdan b alakohdassa mainitun toimintaoh-
jelman
a) tavoitteina on oltava useita 11 artiklan 1 kohdan b ala-
kohdassa tarkoitetuista tavoitteista sekä lisäksi erityises-
ti seuraavat: tuotteiden laadun parantaminen, niiden
kaupallisen arvon kehittäminen, näiden tuotteiden
myynnin edistäminen kuluttajien keskuudessa, luonnon-
mukaisten tuotelinjojen kehittäminen, integroidun tuo-
tannon (IP-tuotanto) tai muiden ympäristöystävällisten
tuotantotapojen edistäminen, markkinoilta poistamisen
vähentäminen;
b) on käsitettävä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on
kehittää ympäristöystävällisen tekniikan käyttöä jäsen-
tuottajien keskuudessa sekä viljelymenetelmien ettäkäytetyistä tarvikkeista huolehtimisen tasolla;
’ympäristöystävällisellä tekniikalla’ tarkoitetaan erityi-
sesti tekniikkaa, joka mahdollistaa asetuksen (ETY)
N:o 2078/92 (
1) 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitet-
tujen tavoitteiden saavuttamisen;
c) taloudellisissa määräyksissä on määrättävä teknisistä
apuvälineistä ja inhimillisistä voimavaroista, joita tarvi-
taan varmistamaan kasvien terveyteen liittyvien vaati-
musten ja säännösten sekä sallittujen enimmäisjäämäpi-
toisuuksien noudattamisen valvonta.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu taloudellinen tuki on
mainitussa kohdassa tarkoitettujen todellisuudessa makset-
t u j e nm a k s u j e ns u u r u i n e nj as eo nr a j o i t e t t u5 0p r o s e n t t i i n
todellisista 2 kohdan mukaisesti toteutuneista kustannuksis-
ta.
Tämä prosenttimäärä nostetaan 60 prosenttiin, jos toimin-
taohjelman tai osan toimintaohjelmasta esittää
a) useampi yhteisön tuottajaorganisaatio, jotka eri jäsen-
valtioissa harjoittavat kansainvälistä toimintaa, lukuun
ottamatta 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja toimia,
tai
b) yksi tai useampi yhteisön tuottajaorganisaatio, joka
harjoittaa toimialakohtaisesti toteutettavia toimia.
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2078/92, annettu 30 päivänä
kesäkuuta 1992, ympäristönsuojelun vaatimusten ja maa-seutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisis-ta maatalouden tuotantomenetelmistä (EYVL N:o L 215,30.7.1992, s. 85), asetus sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2722/95(EYVL N:o L 288, 1.12.1995, s. 35).2200/96
2200/96 - - - I
12T aloudellinen tuki on kuitenkin enimmillään 4 prosenttia
kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon ar-
vosta sillä edellytyksellä, että taloudellisten tukien koko-
naissumma on pienempi kuin 2 prosenttia kaikkien tuotta-
jaorganisaatioiden liikevaihdosta. Jotta tätä
enimmäismäärää noudatettaisiin, tuesta maksetaan ennak-
kona 2 prosenttia ja loppuosa tuesta myönnetään vasta,
kun tukianomuksista muodostuva kokonaismäärä on tiedos-
sa. Vuodesta 1999 alkaen 4 prosentin määrää k orotetaan
4,5 prosenttiin ja kokonaisprosenttiosuutta liikevaihdosta
korotetaan 2 prosentista 2,5 prosenttiin.
6. Kun on kyse yhteisön alueista, joilla tuottajien järjes-
täytymisaste on erityisen alhainen, jäsenvaltiot voidaan asi-
anmukaisesti perustellusta pyynnöstä valtuuttaa maksamaan
tuottajaorganisaatioille kansallista taloudellista tukea, joka
on suuruudeltaan enintään puolet tuottajien maksamista
maksuista. Tämä tuki lisätään toimintarahastoon.
Yhteisö voi korvata jäsenvaltioille, joiden hedelmä- ja vi-
hannestuotannosta alle 15 prosenttia pidetään kaupan tuot-
tajaorganisaatioiden kautta ja joiden hedelmä- ja vihannes-
tuotanto edustaa vähintään 15:tä prosenttia maatalouden
kokonaistuotannosta, edellisessä alakohdassa tarkoitetun
tuen kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä yhteisön tukikehyksen
kautta.
16 artikla
1. Edellä 15 artiklan 2 kohdan b alakohdassa mainittu
toimintaohjelma esitetään toimivaltaisille kansallisille vira-
nomaisille, joiden on hyväksyttävä tai evättävä se tai vaa-
dittava sen muuttamista tämän asetuksen säännöksiä nou-
dattaen.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset säännökset
15 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpi-
teitä koskevien täsmennysten laatimiseksi. Niiden on toimi-
tettava esitys tällaisiksi säännöksiksi komissiolle, joka voi
vaatia esityksen muuttamista kolmen kuukauden määräai-
kana, jos se havaitsee, ettei esitys mahdollista niiden tavoit-
teiden saavuttamista, jotka on vahvistettu perustamissopi-
muksen 130 r artiklassa ja Euroopan yhteisön ympäristöä
ja kestävää kehitystä koskevassa poliittisessa toimintaohjel-
massa.
2. T uottajaorganisaatioiden on annettava viimeistään
kunkin vuoden loppuun mennessä jäsenvaltiolle tiedoksi ar-
vio seuraavan vuoden toimintarahaston suuruudesta ja esi-
tettävä aiheelliset toimintaohjelmaan perustuvat todisteet
kuluvan vuoden ja mahdollisesti edellisten vuosien menois-
ta sekä tarvittaessa arviot tulevan vuoden tuotantomääristä.
Jäsenvaltion on ilmoitettava tuottajaorganisaatiolle seuraa-
van vuoden tammikuun 1 päivään mennessä taloudellisen
tuen ennakoitu määrä 15 artiklan 5 kohdassa vahvistettuja
rajoja noudattaen.2200/96
2200/96 - - - I
13T aloudellinen tuki maksetaan tuottajaorganisaatioille tavoit-
teiden mukaisista toimista aiheutuneiden todellisten kulu-
jen perusteella. Samoista toimista voidaan maksaa ennak-
koa takuun tai vakuuksien asettamista vastaan.
Kunkin vuoden alussa ja viimeistään 31 päivänä tammikuu-
ta tuottajaorganisaation on annettava jäsenvaltiolle tiedoksi
edellisen vuoden lopullisten menojen määrä asianmukaises-
ti todistettuna, jotta se voisi saada yhteisön taloudellisen
tuen loppuosan.
3. Kyseisen jäsenvaltion hyväksymä tuottajaorganisaatioi-
den liitto voi hoitaa tuottajaorganisaatioiden puolesta nii-
den 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimintarahasto-
j e nh o i t a m i s e ns e k ä1 5a r t i k l a n2k o h d a nba l a k o h d a s s a
tarkoitettujen toimintaohjelmien laatimisen, täytäntöönpa-
non ja esittämisen. Tässä tapauksessa liitto on taloudellisen
tuen edunsaaja ja sen on suoritettava tämän artiklan 2 koh-
dassa tarkoitettu tiedoksi antaminen.
4. T oimintaohjelma ja sen rahoitus toisaalta tuottajien ja
tuottajaorganisaatioiden, toisaalta yhteisön rahastojen toi-
mesta ovat monivuotisia vähimmäisrajan ollessa kolme
vuotta ja enimmäisrajan viisi vuotta.
5. T uottajaorganisaation tai 3 kohdan mukaisesti tuotta-
jaorganisaation liiton suorittama toimintaohjelman esittämi-
nen jäsenvaltiolle merkitsee kyseisen organisaation tai lii-
ton osalta sitoutumista VI osaston mukaisesti kansallisten
tarkastusten sekä yhteisön suorittamien tarkastusten alai-
suuteen erityisesti julkisten varojen asianmukaisen käytön
osalta.
17 artikla
Siinä tapauksessa, että yhteisen markkinajärjestelyn yleiset
välineet osoittautuisivat riittämättömiksi tai sopimattomiksi
sellaisten 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden
osalta, joilla on suuri taloudellinen tai ekologinen, paikalli-
nen tai alueellinen merkitys ja joilla on yhteisön markki-
noilla jatkuvia vaikeuksia, erityisesti voimakkaan kansainvä-
lisen kilpailun johdosta, voidaan toteuttaa
erityistoimenpiteitä kyseisten tuotteiden kilpailukyvyn pa-
rantamiseksi ja niiden myynnin edistämiseksi 46 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.2200/96
2200/96 - - - I
1418 artikla
1. Siinä tapauksessa, että tuottajaorganisaatio tai tuotta-
jaorganisaatioiden liitto, jolla on samat säännöt ja joka toi-
mii määrätyllä talousalueella, katsotaan jonkin tietyn tuot-
teen osalta tämän talousalueen tuotantoa ja tuottajia
edustavaksi tahoksi, kyseinen jäsenvaltio voi tämän organi-
saation tai liiton pyynnöstä saattaa pakollisiksi talousalueel-
le sijoittautuneille muille tuottajille, jotka eivät ole jonkin
edellä mainitun organisaation jäseniä,
a) edellä 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 1 alakohdassa
tarkoitetut säännöt;
b) organisaation tai liiton antamat markkinoilta poistamis-
ta koskevat säännöt;
sillä edellytyksellä, että
— kyseisiä sääntöjä on sovellettu vähintään yhden markki-
nointivuoden ajan,
— kyseiset säännöt ovat liitteessä III olevassa luettelossa,— kyseiset säännöt saatetaan pakollisiksi enintään kolmen
markkinointivuoden pituiseksi ajanjaksoksi.
2. Tässä artiklassa tarkoitetaan ’talousalueella’ maantie-
teellistä aluetta, joka muodostuu vierekkäisistä tai läheisistä
tuotantoalueista, joilla on samanlaiset tuotanto- ja kaupan
pitämisen edellytykset.
3. T uottajaorganisaatiota tai tuottajaorganisaatioiden liit-
toa pidetään edustavana 1 kohdassa tarkoitetussa merkityk-
sessä, jos siihen kuuluu vähintään kaksi kolmasosaa sen ta-
lousalueen tuottajista, jolla se toimii, ja jos se kattaa
vähintään kaksi kolmasosaa kyseisen talousalueen tuotan-
nosta.
4. Määrätyn talousalueen kaikille tuottajille pakollisiksi
saatetut säännöt
a) eivät saa aiheuttaa haittaa toisaalta jäsenvaltion ja toi-
saalta yhteisön muille tuottajille;
b) eivät ole sovellettavissa ennen markkinointivuoden al-
kua allekirjoitetun sopimuksen perusteella jalostettavik-
si toimitettuihin tuotteisiin, ellei niitä erityisesti tarkoi-
teta, lukuun ottamatta 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitettuja tuotantoon liittyviä tietoja koskevia sään-
töjä;
c) eivät saa olla ristiriidassa yhteisön ja kansallisen voi-
massa olevan sääntelyn kanssa.
5. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viipymättä
tiedoksi säännöt, jotka ne ovat saattaneet pakollisiksi mää-
rätyn talousalueen kaikille tuottajille. Nämä säännöt jul-
kaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Komissio päättää, että jäsenvaltion on peruutettava päättä-
mänsä sääntöjen soveltamisalan laajentaminen,2200/96
2200/96 - - - I
15a) jos se toteaa, että kyseinen laajentaminen estää kilpai-
lun merkittävällä osalla sisämarkkinoita tai että se hait-
taa kaupan vapautta tai että perustamissopimuksen
39 artiklan tavoitteet vaarantuvat;
b) jos se toteaa, että perustamissopimuksen 85 artiklan
1 kohtaa voidaan soveltaa sopimukseen, päätökseen tai
yhdenmukaistettuun menettelytapaan, jonka soveltami-
salan laajentamisesta on päätetty. Komission tekemää
päätöstä kyseisen sopimuksen, päätöksen tai yhdenmu-
kaistetun menettelytavan osalta sovelletaan vasta totea-
mispäivästä alkaen;
c) jos se VI osaston mukaisesti suoritettujen jälkitarkas-
tusten perusteella toteaa, että tämän artiklan säännök-
siä ei ole noudatettu.
6. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa kyseinen jäsenvaltio voi
päättää todisteita vastaan, että organisaatioon kuulumatto-
mat tuottajat ovat velkaa organisaatiolle tai tarvittaessa or-ganisaatioiden liitolle jäsentuottajien maksamat maksut
osittain, siinä määrin kuin niiden on tarkoitus kattaa
a) edellä 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän soveltami-
sesta aiheutuvat hallinnolliset kulut;
b) tuottajaorganisaation tai organisaatioiden liiton suorit-
tamista, koko talousalueen tuotantoa hyödyttävästä tut-
kimustoiminnasta sekä markkina- ja myynninedistämis-
tutkimuksesta aiheutuvat kustannukset.
7. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi luet-
telo 2 kohdassa tarkoitetuista talousalueista. Komissio hy-
väksyy luettelon yhden kuukauden kuluessa kyseisestä tie-
doksi antamisesta tai päättää kuultuaan kyseistä
jäsenvaltiota muutoksista, joita tämän on tehtävä luette-
loon. Hyväksytty luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisen lehden C-sarjassa.
III OSASTO
Toimialakohtaiset organisaatiot ja sopimukset
19 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan ’hyväksytyillä toimiala-
kohtaisilla organisaatioilla’, jäljempänä ’toimialakohtaiset
organisaatiot’, oikeushenkilöitä,
a) joihin kuuluu edustajia taloudellisten toimintojen aloil-
ta, jotka liittyvät 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen
tuotteiden tuotantoon ja/tai kauppaan ja/tai jalostuk-
seen;
b) jotka on perustettu kokonaan tai osittain niihin kuulu-
vien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta;
c) jotka harjoittavat yhdellä tai useammalla yhteisön alu-
eella useampia seuraavista toimista ottaen huomioon
kuluttajien edun:
— tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja
avoimuuden parantaminen,2200/96
2200/96 - - - I
16— hedelmien ja vihannesten markkinoille saattamisen
entistä paremman yhteensovittamisen edistäminen
erityisesti markkinatutkimusten avulla,
— yhteisön sääntelyn kanssa yhteensopivien vakiosopi-
musten laatiminen,
— hedelmien ja vihannesten arvon kehittäminen,
— tiedottaminen ja tutkimukset tuotannon ohjaami-
seksi markkinoiden tarpeisiin ja kuluttajien makuun
ja odotuksiin entistä paremmin mukautettujen tuot-
teiden suuntaan, erityisesti tuotteiden laadun ja
ympäristönsuojelun osalta,
— sellaisten menetelmien tutkimus, jotka mahdollista-
vat kasvinsuojeluaineiden ja muiden tuotantopanos-
ten käytön rajoittamisen ja varmistavat tuotteiden
laadun sekä maaperän ja vesien suojelun,
— sellaisten menetelmien ja keinojen kehittäminen,
joilla parannetaan tuotteiden laatua,
— luonnonmukaisen maatalouden ja alkuperänimitys-
ten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkin-
töjen arvostaminen ja suojaaminen,
— integroidun tuotannon (IP-tuotanto) tai muiden
ympäristöystävällisten tuotantotapojen edistäminen,
— yhteisön säännöksiä tai kansallisia säännöksiä tiu-
kempien sääntöjen määrittely liitteessä III lueteltu-
jen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien sään-
töjen osalta;
d) jotka on hyväksytty 2 kohdassa mainituin edellytyksin.
2. Jos se jäsenvaltion rakenteiden kannalta on perustel-
tua, jäsenvaltiot voivat hyväksyä tässä asetuksessa tarkoite-
tuksi toimialakohtaiseksi organisaatioksi organisaatiot, jotka
on perustettu niiden alueella ja jotka hakevat hyväksyntää,
jos
a) ne harjoittavat toimintaansa yhdellä tai useammalla
seudulla tämän alueen sisällä;
b) ne edustavat merkittävää osaa kyseisen seudun tai ky-
seisten seutujen hedelmien ja vihannesten sekä hedel-
mä- ja vihannesjalosteiden tuotannosta ja/tai kaupasta
ja/tai jalostuksesta, ja niiden toimiessa useammalla alu-
eella, jos ne osoittavat vähimmäisedustavuutta kunkin
ryhmittyneen alan osalta kullakin kyseisellä alueella;
c) ne harjoittavat useampia 1 kohdan c alakohdassa mai-
nituista toimista;
d) ne eivät itse suorita hedelmien ja vihannesten sekä he-
delmä- ja vihannesjalosteiden tuotantoon, jalostukseen
tai kaupan pitämiseen liittyviä toimia;
e) ne eivät harjoita 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua
toimintaa.2200/96
2200/96 - - - I
173. Jäsenvaltioiden on ennen hyväksymistä ilmoitettava
komissiolle toimialakohtaiset organisaatiot, jotka ovat esit-
täneet hyväksymistä koskevan hakemuksen, jonka mukaan
on liitetty näiden organisaatioiden edustavuuteen ja niiden
harjoittamiin toimintoihin liittyviä tietoja sekä muita tarvit-
tavia arviointiperusteita.
Komissio voi esittää hyväksymistä koskevan vastalauseensa
kahden kuukauden kuluessa sille tehdyn ilmoituksen teke-
misestä.
4. Jäsenvaltioiden on
a) päätettävä hyväksymisen myöntämisestä kolmen kuu-
kauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine liiteasia-
kirjoineen on jätetty;
b) suoritettava säännöllisin väliajoin tarkastuksia, jotka
koskevat hyväksymisen edellytysten noudattamista toi-
mialakohtaisten organisaatioiden taholta, ja määrättävä
näihin organisaatioihin sovellettavista seuraamuksista,jos edellytyksiä ei ole noudatettu, sekä päätettävä tar-
vittaessa hyväksymisen peruuttamisesta, ja
c) peruutettava hyväksyminen, jos
i) tässä asetuksessa säädetyt hyväksymisen edellytyk-
set eivät enää täyty
ii) toimialakohtainen organisaatio rikkoo 20 artiklan
3 kohdassa säädettyjä kieltoja, tämän kuitenkaan
rajoittamatta muutoin kansallisen lainsäädännön
perusteella annettavia rangaistusseuraamuksia
iii) toimialakohtainen organisaatio ei noudata 20 arti-
klan 2 kohdassa mainittua ilmoittamisvelvollisuutta;
d) ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa
hyväksymisen myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista
koskevista päätöksistä.
5. Edellytykset ja aikataulu, joita jäsenvaltioiden on nou-
datettava antaessaan komissiolle kertomuksia toimialakoh-
taisten organisaatioiden toiminnasta, vahvistetaan 46 arti-
klassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Komissio varmistaa 2 kohdan ja 4 kohdan b alakohdan
noudattamisen VI osaston mukaisesti suoritettavin tarkas-
tuksin ja pyytää tarvittaessa jäsenvaltioita peruuttamaan
myönnettyjä hyväksymisiä näiden tarkastusten jälkeen.
6. Hyväksyminen antaa oikeuden harjoittaa 1 kohdan c
alakohdassa määriteltyjä toimia tässä asetuksessa säädetyin
edellytyksin.
7. Komissio varmistaa, että Euroopan yhteisöjen virallisen
lehden C-sarjassa julkaistaan hyväksytyt toimialakohtaiset
organisaatiot ja niiden talousalue tai alue, jolla ne toimivat,
sekä niiden harjoittama toiminta 21 artiklan merkityksessä.Myös hyväksymisten peruuttamiset julkaistaan.2200/96
2200/96 - - - I
1820 artikla
1. Asetuksen N:o 26 (1) 1 artiklasta poiketen perustamis-
sopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta niihin hyväk-
syttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden sopimuksiin,
päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka
on pantu täytäntöön 19 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
lueteltujen toimien toteuttamiseksi.
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan vain, jos
— sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista me-
nettelytavoista on ilmoitettu komissiolle ja
jos
— viimeksi mainittu ei ole kahden kuukauden kuluessa
kaikkien arvioimisessa tarvittavien asiakirjojen tiedoksi
antamisesta ilmoittanut sopimusten, päätösten ja yh-
denmukaistettujen menettelytapojen olevan ristiriidassa
yhteisön sääntelyn kanssa.
Mainittuja sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja
menettelytapoja ei voida panna täytäntöön ennen ensim-
mäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa mainitun mää-
räajan päättymistä.
3. Yhteisön sääntelyn kanssa ristiriidassa ovat joka ta-
pauksessa yhdenmukaistetut sopimukset ja menettelytavat,
jotka
— voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista yhteisön
sisällä
— voivat haitata yhteisen markkinajärjestelyn moitteeton-
ta toimintaa
— voivat luoda kilpailun vääristymiä, jotka eivät ole vält-
tämättömiä yhteisen maatalouspolitiikan niiden tavoit-
teiden saavuttamiseksi, joihin toimialakohtaisella toi-
minnalla pyritään
— sisältävät hintojen vahvistamisen, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta toimenpiteitä, jotka toimialakohtaiset or-
ganisaatiot toteuttavat yhteisön sääntelyn erityissään-
nöksien soveltamisen yhteydessä
— voivat olla syrjiviä tai poistaa kilpailua kyseisten tuot-
teiden merkittävältä osalta.
4. Jos komissio toteaa 2 kohdan ensimmäisen alakohdan
toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun kahden kuukauden
määräajan umpeutumisen jälkeen, että tämän asetuksen so-
veltamista koskevat edellytykset eivät täyty, komissio tekee
päätöksen siitä, että kyseisiin sopimuksiin, päätöksiin ja yh-
denmukaistettuihin menettelytapoihin sovelletaan perusta-
missopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa.
(1) Asetus N:o 26, tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta
maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (EYVLN:o 30, 20.4.1962, s. 993/62), asetus sellaisena kuin se onmuutettuna asetuksella N:o 49 (EYVL N:o 53, 1.7.1962,s. 1571/62).2200/96
2200/96 - - - I
19Tämä komission päätös ei voi tulla voimaan ennen kuin
sinä päivänä, jona se annetaan tiedoksi asianomaiselle toi-
mialakohtaiselle organisaatiolle, paitsi jos viimeksi mainittu
on antanut epätäsmällisiä tietoja tai on käyttänyt väärin
1 kohdassa tarkoitettua poikkeusta.
5. Monivuotisten sopimusten ollessa kyseessä ensimmäi-
senä vuotena annettu etukäteisilmoitus koskee myös sopi-
mukseen kuuluvia seuraavia vuosia; tässä tapauksessa ko-
missio voi kuitenkin milloin tahansa joko omasta
aloitteestaan tai toisen jäsenvaltion pyynnöstä antaa 4 koh-
dan edellytysten mukaisesti lausunnon yhteensopimatto-
muudesta.
21 artikla
1. Jos yhdellä tai useammalla määrätyllä jäsenvaltion
seudulla toimiva toimialakohtainen organisaatio katsotaan
jonkin tietyn tuotteen osalta tämän tuotteen tuotantoa ja/
tai jalostusta ja/tai kaupan pitämistä edustavaksi, kyseinen
jäsenvaltio voi kyseisen organisaation pyynnöstä saattaa ra-
joitetuksi ajanjaksoksi pakollisiksi kyseiseen organisaatioon
kuulumattomille yksittäisille tai muille kyseisellä alueella
tai alueilla toimiville toimijoille organisaation sopimat tietyt
päätökset, sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat.
2. T oimialakohtaista organisaatiota pidetään edustavana
1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, jos se kattaa vähin-
tään kaksi kolmasosaa kyseisen jäsenvaltion alueen tai seu-
tujen hedelmien ja vihannesten tuotannosta ja/tai jalostuk-
sesta ja/tai kaupan pitämisestä. Jos sääntöjen
soveltamisalan laajentamista koskeva hakemus kattaa use-
ampia alueita, toimialakohtaisen organisaation on osoitetta-
va vähimmäisedustavuus kunkin jäsenistönsä edustaman
ammattialan osalta kullakin kyseisistä seuduista.
3. Säännöt, joiden soveltamisalan laajentamista voidaan
hakea,
a) voivat koskea ainoastaan yhtä seuraavista kokonaisuuk-
sista:
— tuotantoon liittyvät tiedot ja markkinatiedot,
— yhteisön ja kansallisen sääntelyn mahdollisia sään-
nöksiä tiukemmat, tuotantoa koskevat säännöt,
— yhteisön sääntelyn kanssa yhteensopivien vakiosopi-
musten laatiminen,
— kaupan pitämistä koskevat säännöt,
— ympäristönsuojelua koskevat säännöt,
— tuotannon edistämistä ja arvoa koskevat toimet,
— luonnonmukaisen maatalouden, alkuperänimitysten,
laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen
suojaamista koskevat toimet,2200/96
2200/96 - - - I
20T oisessa, neljännessä ja viidennessä luetelmakohdassa
mainitut säännöt eivät voi olla muita kuin niitä, jotka
on lueteltu liitteessä III;
b) on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuo-
den ajan;
c) ovat saatettavissa pakollisiksi ainoastaan enintään kol-
meksi markkinointivuodeksi;
d) eivät saa aiheuttaa haittaa toisaalta jäsenvaltion ja toi-
saalta yhteisön muille toimijoille.
22 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viipymättä
tiedoksi säännöt, jotka ne ovat saattaneet pakollisiksi tietyn
seudun tai tiettyjen seutujen kaikille toimijoille. Nämä
säännöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden
C-sarjassa.
Ennen edellä mainittua julkaisemista komissio tiedottaa
45 artiklassa säädetylle komitealle kaikista toimialakohtais-
ten sopimusten laajentamista koskevista tiedonannoista.
Komissio päättää, että jäsenvaltion on peruutettava päättä-
mänsä sääntöjen soveltamisalan laajentaminen 18 artiklan
5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
2. T apauksessa, jossa yhtä tai useampaa tuotetta koskevi-
en sääntöjen soveltamisalaa laajennetaan, ja jos yhdestä tai
useammasta 21 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainitusta
hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation harjoittamasta
toiminnasta aiheutuu yleistä taloudellista hyötyä taloudelli-
sille toimijoille, joiden toiminta liittyy kyseiseen tuottee-
seen tai kyseisiin tuotteisiin, hyväksynnän antanut jäsenval-
tio voi päättää, että organisaatioon kuulumattomat
yksittäiset toimijat tai ne ryhmittymät, jotka hyötyvät tästä
toiminnasta, ovat velkaa organisaatiolle niiden jäsenten
maksamia maksuja vastaavan summan kokonaan tai osit-
tain, siinä määrin kuin maksujen on tarkoitus kattaa kysei-
sestä toiminnasta suoraan aiheutuneet kulut.
IV OSASTO
Interventiojärjestelmä
23 artikla
1. T uottajaorganisaatiot ja niiden liitot voivat olla saatta-
matta myyntiin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja, jäsen-
tensä myytäväksi tuomia tuotteita sopivaksi katsomiensamäärien ja ajanjaksojen osalta.2200/96
2200/96 - - - I
212. T uottajaorganisaatioiden tai niiden liittojen on vahvis-
tettava 1 kohdan mukaisesti markkinoilta poistettujen tuot-
teiden käyttötarkoitus toisaalta sillä tavoin, että kyseisen
tuotannon tavanomainen käyttö ei esty, ja toisaalta ympä-
ristöä ja erityisesti vesien ja maiseman laatua kunnioittaen.
3. Jos 1 kohtaa sovelletaan, tuottajaorganisaatiot tai nii-
den liitot maksavat kunkin liitteessä II tarkoitetun vaati-
muksia vastaavan tuotteen osalta tuottajajäsenille, 10 pro-
sentin rajoissa kaupan pidetystä määrästä, 26 artiklan
mukaisesti vahvistettua yhteisön markkinoiltapoistamiskor-
vausta.
Ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua 10 prosentin rajaa
sovelletaan ainoastaan kyseisen tuottajaorganisaation tai
11 artiklan ensimmäisen kohdan alakohtaa sovellettaessa
muun organisaation jäsenten kaupan pitämään tuotteiden
määrään, lukuun ottamatta 24 artiklan mukaisesti markki-
noilta poistettuja tuotemääriä.
4. Edellä 3 kohdassa vahvistettua 10 prosentin rajaa so-
velletaan tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavasta
kuudennesta markkinointivuodesta alkaen. Viiden edeltä-
vän markkinointivuoden muodostaman siirtymäkauden ai-
kana markkinoilta poistetut tuotemäärät eivät saa ylittää
seuraavia prosenttiosuuksia kaupan pidetystä tuotannosta,
siten kuin se on määritelty 46 artiklassa annettua menette-
lyä noudattaen: 50 prosentin osuutta ensimmäisen markki-
nointivuoden osalta, 45 prosentin osuutta toisen markki-
nointivuoden osalta, 40 prosentin osuutta kolmannen
markkinointivuoden osalta, 30 prosentin osuutta neljännen
markkinointivuoden osalta ja 20 prosentin osuutta viiden-
nen markkinointivuoden osalta.
Kunkin sitrushedelmän osalta nämä prosenttiosuudet ovat
kuitenkin 35 prosenttia ensimmäisen, 30 prosenttia toisen,
25 prosenttia kolmannen, 20 prosenttia neljännen ja
15 prosenttia viidennen markkinointivuoden osalta.
Tähän kohtaan sovelletaan 3 kohdan toisen alakohdan
säännöksiä.
5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu 10 prosentin osuus
on kolmen vuoden ajanjakson keskiarvo, jolloin vuosittai-
nen ylitys voi olla enintään kolme prosenttia.
6. Omenien ja päärynöiden osalta 3, 4 ja 5 kohdassa ja
24 artiklassa tarkoitettu 10 prosentin raja korvataan
8,5 prosentilla.
Melonien ja vesimelonien osalta 10 prosentin rajaa sovelle-
taan markkinointivuodesta 1997/1998 alkaen.2200/96
2200/96 - - - I
2224 artikla
Liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden osalta tuottajaorgani-
saatioiden on myönnettävä 23 artiklan säännösten mukaiset
edut tässä asetuksessa säädettyihin kollektiivisiin rakentei-
siin kuulumattomille viljelijöille kyseisten viljelijöiden hake-
musten perusteella. Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus-
ta pienennetään kuitenkin 10 prosenttia. Lisäksi
maksetussa määrässä otetaan huomioon todistusten perus-
teella jäsenille markkinoilta poistamisesta aiheutuneet ko-
konaiskustannukset. Edellä tarkoitettua korvausta voidaan
myöntää enintään 10 prosentille viljelijän kaupan pitämästä
tuotannosta.
25 artikla
T uottajaorganisaatioiden tai niiden liittojen on ilmoitettava
kaikki 23 ja 24 artiklan täytäntöönpanoon liittyvät tiedot,
ja erityisesti ympäristönsuojelun varmistamiseksi markki-
noiltapoistamistoimien yhteydessä toteutetut toimenpiteet,
kansallisille toimivaltaisille viranomaisille, jotka antavat nä-
mä tiedoksi komissiolle.
Ilmoitettavat tiedot määritellään tarvittaessa 46 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset säännökset ym-
päristöä kunnioittavia markkinoiltapoistamismenettelyjä
koskevien täsmennysten laatimiseksi. Niiden on toimitetta-
va esitys tällaisiksi säännöksiksi komissiolle, joka voi vaatia
esityksen muuttamista kolmen kuukauden määräaikana, jos
se havaitsee, ettei esitys mahdollista niiden tavoitteiden
saavuttamista, jotka on vahvistettu perustamissopimuksen
130 r artiklassa ja Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestä-
vää kehitystä koskevassa poliittisessa toimintaohjelmassa.
26 artikla
1. Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaukset eri tuotteil-
le esitetään liitteessä V .
2. Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus on suuruudel-
taan sama koko yhteisössä.
27 artikla
1. Jos jonkin liitteessä II mainitun tuotteen markkinoilla
esiintyy tai tulee todennäköisesti esiintymään yleisesti esiin-
tyvää ja rakenteellista epätasapainoa siten, että se aiheut-
taa tai voi aiheuttaa liian suuria 23 artiklassa tarkoitettuja
markkinoilta poistettavia tuotemääriä, ennen kyseisen tuot-
teen markkinointivuoden alkua vahvistetaan 46 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen interventiokynnys, jonka
ylittäminen saattaa tuottajat taloudelliseen vastuuseen tuot-
teittain arvioitujen markkinoilta yhden markkinointivuoden
tai vastaavan ajanjakson aikana poistettujen tuotemäärien
tai useamman markkinointivuoden aikana suoritettujen in-
terventioiden keskiarvon perusteella.2200/96
2200/96 - - - I
23Interventiokynnyksen ylittäminen aiheuttaa yhteisön mark-
kinoiltapoistamiskorvauksen pienenemisen seuraavan mark-
kinointivuoden aikana. Tätä pienenemistä ei oteta huomi-
oon myöhempinä markkinointivuosina.
2. Jäljempänä 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen vahvistetaan
a) kynnysten ylittämisen seuraukset kunkin tuotteen osal-
ta,
b) tarvittaessa alennettu yhteisön markkinoiltapoistamis-
korvaus ja tämän artiklan soveltamista koskevat toi-
menpiteet.
3. Tätä artiklaa sovelletaan vain tämän asetuksen voi-
maantuloa seuraaviin viiteen markkinointivuoteen.
28 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava kutakin markkinapäivää
kohti kunkin kyseisen markkinointivuoden aikana komissi-
olle tiedoksi niiden edustavilla tuottajamarkkinoilla todetut
sellaisten tuotteiden hinnat, joiden kaupalliset ominaisuu-
det kuten lajike tai tyyppi, luokka, koko ja pakkaaminen
on määritelty.
2. Luettelo 1 kohdassa tarkoitetuista markkinoista ja
tuotteista sekä tiedoksi antamista koskeva aikataulu vahvis-tetaan 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Jäsenvaltioiden markkinoita, joilla pidetään kaupan huo-
mattavaa osaa tietyn tuotteen kansallisesta tuotannosta ko-
ko markkinointivuoden aikana tai yhden sellaisen ajanjak-
son kuluessa, joihin markkinointivuosi on jaettu, pidetään
edustavina 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
29 artikla
1. Jäsenvaltioiden on maksettava 26 artiklassa vahvistettu
yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus tuottajaorganisaati-
oille tai niiden liitoille, jotka ovat poistaneet markkinoilta
tuotteita 23 ja 24 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin ja jot-
ka ovat kyseisen korvauksen velkaa jäsenilleen tai organi-
saatioon kuulumattomille viljelijöille.
Maksut suoritetaan 46 artiklassa säädettyä menettelyä nou-
dattaen vahvistettavin edellytyksin.
2. Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus maksetaan, sa-
notun kuitenkaan rajoittamatta tarvittaessa interventiokyn-
nyksen ylittämisestä aiheutuvien mahdollisten taloudellisten
seuraamusten soveltamista.
Kyseisestä korvauksesta vähennetään lisäksi tuottajaorgani-
saatioiden tai niiden liittojen markkinoilta poistetuista tuot-
teista saamat nettotulot.2200/96
2200/96 - - - I
243. Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen myöntämi-
nen tuotteille, joita tuottajaorganisaatiot tai niiden liitot ei-
vät voi suunnata mihinkään 30 artiklan 1 kohdassa tarkoi-
tetuista käyttötarkoituksista, edellyttää jäsenvaltioiden 30
artiklan muiden säännösten nojalla antamien toimintaohjei-
den mukaista tuotteiden käyttötarkoitusta.
30 artikla
1. Markkinoilta 23 artiklan 1 kohdan säännösten mukai-
sesti poistetut myymättä jääneet tuotteet on luovutettava
yhtä seuraavista vaihtoehdoista noudattaen:
a) kaikkien tuotteiden osalta:
— ilmaisjakelu jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten
hyväksymille hyväntekeväisyysorganisaatioille tai -
säätiöille niiden toimintaan sellaisten henkilöiden
hyväksi, joita kansallisessa lainsäädännössä pide-
tään oikeutettuina valtion apuun erityisesti elämi-
seen tarvittavien varojen puutteellisuuden takia,
— ilmaisjakelu rangaistuslaitoksille ja lomasiirtoloille
sekä jäsenvaltioiden nimeämille sairaaloille ja van-
hainkodeille näiden toteuttaessa kaikkia tarpeellisia
toimenpiteitä varmistaakseen, että näin jaetut mää-
rät ovat niiden tavallisesti ostamien määrien lisänä,
— ilmaisjakelu yhteisön ulkopuolelle jäsenvaltioiden
tätä tarkoitusta varten hyväksymien hyväntekeväi-
syysorganisaatioiden välityksellä kolmansien maiden
puutteessa olevalle väestölle,
ja toissijaisesti
— käyttö muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi,
— käyttö eläinten ruokintaan tuoreina tai rehuteolli-
suudessa jalostettuina;
b) hedelmien osalta ilmaisjakelu koululaisille kouluruoka-
loissa tavallisesti tarjottujen aterioiden ulkopuolella se-
kä niiden koulujen koululaisille, joissa ei ole kouluruo-
kalaa;
c) omenoiden, päärynöiden, persikoiden, nektariinien ja
brugnole-lajikkeiden osalta jalostaminen suoralla tis-
lauksella alkoholiksi, jonka alkoholitilavuusprosentti on
suurempi kuin 80 tilavuusprosenttia;
d) kaikkien tuotteiden osalta tiettyjen laatuluokkien tuot-
teiden luovuttaminen jalostusteollisuudelle, jollei siitä
aiheudu minkäänlaista kilpailun vääristymistä kyseiselle
teollisuudelle yhteisössä tai tuoduille tuotteille. Tämän
säännöksen täytäntöönpano vahvistetaan 46 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.2200/96
2200/96 - - - I
252. Jos mitään 1 kohdassa tarkoitetuista vaihtoehdoista ei
voida käyttää, markkinoilta poistetut tuotteet voidaan ky-
seisen jäsenvaltion luvalla osoittaa kompostoitaviksi tai
muuhun luonnollista hajoamista hyödyntävään prosessiin.
3. Asianomaiset tuottajaorganisaatiot järjestävät 1 koh-
dan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa
luetelmakohdassa ja b alakohdassa säädetyt ilmaisjakelutoi-
met jäsenvaltioiden valvonnassa.
Kun on kysymys hedelmien ilmaisjakelusta koululaisille, ko-
missio voi kuitenkin tutkimus- ja edistämistoiminnan vuoksi
tehdä aloitteen ja ottaa vastuun paikallisista pilottihank-
keista.
4. Jäsenvaltioiden on edistettävä tuottajaorganisaatioiden
ja hyväntekeväisyysorganisaatioiden tai markkinoilta pois-
tettuja tuotteita niiden alueella todennäköisesti jollakin
1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista ilmaisjakelumuo-
doista käyttävien toimielinten välisten yhteyksien luomista.
5. Asianomaisen jäsenvaltion nimeämä toimielin toteut-
taa tuotteiden luovutuksen rehuteollisuudelle sopivinta me-
nettelyä käyttäen.
Tislaamot toteuttavat 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut
tislaustoimet joko omaan lukuunsa tai asianomaisen jäsen-
valtion nimeämän toimielimen lukuun. Kummassakin ta-
pauksessa mainittu toimielin toteuttaa kyseiset toimenpiteet
sopivinta menettelyä käyttäen.
6. Yhteisö vastaa toisaalta asetuksen (ETY)
N:o 729/70 (1) 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudatta-
en määritettävin edellytyksin 1 kohdan a alakohdassa sää-
dettyihin ilmaisjakelutoimiin liittyvistä kuljetuskustannuksis-
ta ja toisaalta omenien ja sitrushedelmien ilmaisjakeluun
liittyvistä lajittelu- ja pakkaamiskustannuksista, jos viimeksi
mainittu tapahtuu porrastetusti tuottajaorganisaatioiden ja
hyväntekeväisyysorganisaatioiden tai 3 kohdassa tarkoitet-
tujen toimielinten välisten sopimusten mukaisesti.
7. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta ja erityisesti ilmaisjakeluun ja markkinoilta poistettujen
tuotteiden käyttöön liittyvät säännöt sekä tislaukseen osoi-
tettujen markkinoilta poistettujen tuotteiden osalta säännöt
häiriöiden estämiseksi alkoholimarkkinoilla annetaan 46 ar-
tiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä
huhtikuuta 1970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoitukses-ta (EYVL N:o L 94, 28.4. 1970, s. 13), asetus sellaisenakuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95(EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1).2200/96
2200/96 - - - I
26VO S A S T O
Kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa
31 artikla
1. Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden
yhteisöön suuntautuvaan tuontiin tai yhteisöstä tapahtuvaan
vientiin vaaditaan tuonti- tai vientitodistus.
Jäsenvaltiot myöntävät todistuksen hakemuksesta jokaiselle
riippumatta siitä, mihin hakija on sijoittautunut yhteisössä,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 36 ja 37 artiklan sovelta-
miseksi toteutettuja toimenpiteitä.
T uonti- tai vientitodistukset ovat voimassa kaikkialla yhtei-
sössä. Näiden todistusten myöntämisen edellytyksenä voi
olla vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- tai vientisi-
toumuksen täyttäminen todistuksen voimassaoloaikana; yli-
voimaista estettä lukuun ottamatta vakuus menetetään ko-
konaan tai osittain, jos toimintaa ei toteuteta tässä
määräajassa tai se toteutetaan ainoastaan osittain.
2. T uonti- ja vientitodistusten voimassaoloaika ja muut
yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vah-
vistetaan 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
32 artikla
1. Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin
sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja, jollei tässä asetuk-
sessa toisin säädetä.
2. Siinä määrin kuin yhteisen tullitariffin tulleja sovelle-
taan tuodun erän tulohinnan mukaan, kyseisen hinnan to-
denperäisyys tarkastetaan komission kunkin alkuperän ja
kunkin tuotteen osalta kyseisten tuotteiden jäsenvaltioiden
edustavilla tuontimarkkinoilla tai tarvittaessa muilla mark-
kinoilla todettujen hintanoteerausten painotetun keskiarvon
perusteella laskeman kiinteän tuontiarvon avulla.
Erityissäännöksiä voidaan kuitenkin antaa 46 artiklassa sää-
dettyä menettelyä noudattaen pääosin jalostettaviksi tarkoi-
tettujen tuontituotteiden tulohinnan tarkastamiseksi.
3. Jos kyseisen erän ilmoitettu tulohinta on korkeampi
kuin kiinteä tuontiarvo, johon on lisätty 5 kohdan mukai-
sesti vahvistettu marginaali ja joka ei voi ylittää kiinteää
arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan tuontitullien suuruinen
kiinteän arvon perusteella määritetty vakuus.
4. Jos kyseisen erän tulohintaa ei ole ilmoitettu tulliselvi-
tyksessä, sovelletaan yhteisen tullitariftin tullia, joka riip-
puu kiinteästä tuontiarvosta, tai tullilainsäädännön asiaan
kuuluvia säännöksiä, jotka määritetään 5 kohdan mukaisel-
la tavalla.2200/96
2200/96 - - - I
275. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta annetaan 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
33 artikla
1. Sellaisten yhteisön markkinoille haitallisten vaikutus-
ten välttämiseksi tai poistamiseksi, jotka voivat johtua tiet-
tyjen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuon-
nista, yhden tai useamman tällaisen tuotteen tuonti, josta
kannetaan yhteisen tullitariffin mukainen tulli, edellyttää li-
sätullin maksamista, jos Uruguayn kierroksen monenvälis-
ten kauppaneuvottelujen osana maataloudesta tehdyn sopi-
muksen (1) 5 artiklassa johtuvat edellytykset täyttyvät,
paitsi jos tuonti ei uhkaa aiheuttaa häiriötä yhteisön mark-
kinoille tai jos vaikutukset olisivat suhteettomat verrattuna
asetettuun tavoitteeseen.
2. Yhteisö ilmoittaa maailman kauppaorganisaatiolle lau-
keamishinnat, joiden alapuolella lisätulli voidaan ottaa kä-
yttöön.
Laukeamismäärät, jotka on ylitettävä lisätullin käyttöön ot-
tamiseksi tuonnissa, määritellään erityisesti sitä vuotta, jona
1 kohdassa tarkoitetut haitalliset vaikutukset ilmenevät tai
ovat vaarassa ilmetä, edeltävien kolmen vuoden aikana yh-
teisöön suuntautuneen tuonnin perusteella.
3. Lisätullia määrättäessä huomioon otettavat tuontihin-
nat määritellään kyseisen lähetyksen cif-tuontihintojen pe-
rusteella.
Cif-tuontihinnat tarkistetaan tätä varten kyseisen tuotteen
osalta maailmanmarkkinoilla tai yhteisön tuontimarkkinoil-
la todettujen edustavien hintojen perusteella.
4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta annetaan 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
N ä m äy k s i t y i s k o h t a i s e ts ä ä n n ö tk o s k e v a te r i t y i s e s t i :
a) tuotteita, joihin sovelletaan lisätulleja maataloudesta
tehdyn sopimuksen 5 artiklan mukaisesti;
b) muita sen varmistamiseksi tarvittavia arviointiperustei-
ta, että 1 kohtaa sovelletaan mainitun sopimuksen 5 ar-
tiklan mukaisesti.
34 artikla
1. Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotte-
lujen osana tehtyihin sopimuksiin perustuvat edellä 1 arti-
klan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tariffikiintiöt ava-
taan ja niitä hallinnoidaan 46 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen annettujen yksityiskohtaisten sään-
töjen mukaisesti.
2. Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä tai
useampaa seuraavista menetelmistä:
(1) EYVL N:o L 336, 23.12.1994, s. 222200/96
2200/96 - - - I
28a) tehtyjen hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva
menetelmä (periaatteen ”ensiksi tullut hakemus käsitel-
lään ensin” mukaisesti),
b) tehdyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen
jakoon perustuva menetelmä (niin kutsutun ”haettujen
määrien samanaikainen tarkastelu” -menetelmän mu-
kaisesti),
c) perinteisten suuntausten huomioonottamiseen perustu-
va menetelmä (niin kutsutun ”vanhat/uudet tulokkaat”
-menetelmän mukaisesti).
Muita asianmukaisia menetelmiä voidaan laatia. Niissä on
pyrittävä välttämään kaikkea kyseisten toimijoiden välistä
syrjintää.
3. Hallinnoimiseen käytettävässä menetelmässä otetaan
tarvittaessa huomioon yhteisön markkinoiden hankintatar-
peet ja tarve säilyttää näiden markkinoiden tasapaino, mut-
ta samalla voidaan omaksua piirteitä 1 kohdassa tarkoitet-tuja kiintiöitä vastaaviin kiintiöihin aiemmin sovelletuista
menetelmistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn
kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana teh-
tyihin sopimuksiin perustuvien tullien soveltamista.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa
säännöissä määrätään kiintiöiden avaamisesta vuosittain
tarvittaessa tarkoituksenmukaisen asteikon mukaisesti ja
määritellään hallinnoimisessa käytettävä menetelmä, ja näi-
hin sääntöihin sisältyvät tarvittaessa:
a) säännökset, joilla varmistetaan tuotteen luonne, lähtö-
m a aj aa l k u p e r ä ,
b) asiakirjan hyväksymistä koskevat säännökset, joilla voi-
daan tarkistaa a alakohdassa tarkoitetut seikat, ja
c) tuontitodistusten myöntämisedellytykset ja voimassaolo-
aika.
35 artikla
1. Jotta yhteisöstä voitaisiin viedä taloudellisesti merkit-
täviä määriä edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuot-
teita näiden tuotteiden kansainvälisessä kaupassa käytettä-
vien hintojen perusteella ja perustamissopimuksen
228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvin ra-
joituksin, näiden hintojen ja yhteisössä käytettävien hinto-
jen välinen erotus voidaan kattaa vientituella.
2. Niiden määrien myöntämisen osalta, jotka voidaan
viedä vientituella, vahvistetaan menetelmä:
a) joka sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseiseen
markkinatilanteeseen ja jolla voidaan hyödyntää käytet-
tävissä olevia voimavaroja tehokkaimmalla mahdollisel-
la tavalla ja jossa otetaan huomioon yhteisön viennin
tehokkuus ja rakenne ilman, että se aiheuttaa syrjintää
pienten ja suurten toimijoiden välillä,
b) joka on toimijoille hallinnollisesti kevein ottaen huomi-
oon hallinnoimisen vaatimukset,2200/96
2200/96 - - - I
29c) jolla voidaan välttää asianosaisten toimijoiden välistä
syrjintää.
3. Vientituki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
Vientituki voi määrätyn tuotteen osalta vaihdella kyseisen
tuotteen määräpaikan mukaisesti, jos kansainvälisen kau-
pan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset si-
tä edellyttävät.
Vientituki vahvistetaan 46 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. V ahvistaminen tapahtuu määräajoin.
T arvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta
aloitteestaan muuttaa määräajoin vahvistettua vientitukea
muuna ajankohtana.
4. Vientituen vahvistamisessa on otettava huomioon seu-
raavat osatekijät:
a) tilanne ja kehitysnäkymät:
— hedelmien ja vihannesten hinnat yhteisön markki-
noilla ja niiden saatavuus,
— kansainvälisessä kaupassa käytetyt hinnat,
b) kaupan pitämisen ja kuljetuksen vähimmäiskustannuk-
set yhteisön markkinoilta satamiin tai muihin yhteisön
vientipaikkoihin sekä kuljetuskustannukset määrämai-
hin,
c) suunnitellun viennin taloudelliset näkymät,
d) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä
sopimuksista johtuvat rajoitukset.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden hinnat yh-
teisön markkinoilla vahvistetaan ottaen huomioon viennin
kannalta edullisimmiksi osoittautuvat hinnat.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansainvälisessä kaupassa
käytettävät hinnat vahvistetaan ottaen huomioon:
a) kolmansien maiden markkinoilla todetut hinnat,
b) kolmansissa määrämaissa käytetyt, kolmansista maista
tulevan tuonnin edullisimmat tuontihinnat,
c) kolmansissa viejämaissa todetut tuottajahinnat,
d) tarjoushinta yhteisön rajalla.
6. Vientituki myönnetään ainoastaan hakemuksesta ja se
edellyttää siihen liittyvän vientitodistuksen esittämistä.
7 . V i e n n i s s äs o v e l l e t t a v a nt u e nm ä ä r äo nt o d i s t u k s e nh a -
kemispäivänä voimassa oleva määrä ja eriytetyn tuen osalta
määrä, jota samana päivänä sovelletaan:
a) todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan, tai2200/96
2200/96 - - - I
30b) tosiasialliseen määräpaikkaan, jos se on eri kuin todis-
tuksessa esitetty määräpaikka. Tässä tapauksessa sovel-
lettava määrä ei saa olla suurempi kuin todistuksessa
esitettyyn määräpaikkaan sovellettava määrä.
Tässä kohdassa säädetyn jouston väärinkäytön välttämiseksi
voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
8. Siitä, mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, voidaan poiketa
elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien 1 arti-
klan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 46 artiklas-
sa säädettyä menettelyä noudattaen.
9. Vientituki maksetaan, kun esitetään todistus siitä, että
tuotteet:
— on viety yhteisön ulkopuolelle,
— ovat peräisin yhteisöstä, ja
— eriytetyn vientituen osalta ovat saapuneet todistuksessa
esitettyyn määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan,
jolle on vahvistettu vientituki, sanotun kuitenkaan ra-joittamatta 7 kohdan b alakohdan soveltamista. Tästä
säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 46 artiklassa sää-
dettyä menettelyä noudattaen vastaavien takuiden tar-
joamiseksi, jollei määritettävistä edellytyksistä muuta
johdu.
10. Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyis-
tä sopimuksista johtuvien määrällisten rajoitusten noudatta-
minen on taattava kyseisiin tuotteisiin sovellettavilla, näissä
sopimuksissa määrättyjen viiteajanjaksojen mukaisesti
myönnettävillä vientitodistuksilla.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen
osana tehdyistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden nou-
dattamisen osalta viiteajanjakson päättyminen ei saa vai-
kuttaa vientitodistusten voimassaoloon.
11. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta, mukaan lukien myöntämättömien tai käyttämättömien,
vientiin tarkoitettujen määrien uudelleenjakamista koskevat
säännökset, annetaan 46 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
36 artikla
1. Jollei tässä asetuksessa tai jonkin sen säännöksen mu-
kaisesti annetuissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansista
maista tulevassa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuot-
teiden tuonnissa kielletään:
— kaikkien vaikutukseltaan tullia vastaavien maksujen pe-
riminen,
— kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan
vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.2200/96
2200/96 - - - I
312. Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja eri-
tyisiä sääntöjä sen soveltamisesta sovelletaan tämän asetuk-
sen piiriin kuuluvien tuotteiden luokitteluun; tämän asetuk-
sen soveltamisen pohjalta saatu tullinimikkeistö liitetään
yhteiseen tullitariffiin.
37 artikla
1. Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useam-
man 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat
yhteisössä ovat häiriintyneet tai ovat vaarassa häiriintyä va-
kavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoit-
teiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa
käytävässä kaupassa voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpi-
teitä.
Näitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siihen asti,
kunnes tapauksen mukaan joko häiriö taikka häiriön uhka
on väistynyt tai markkinoilta poistetut tai ostetut tuotteet
ovat huomattavasti vähentyneet.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopi-
muksen 43 artiklan 2 kohdassa määrätyn äänestysmenette-
lyn mukaisesti yleiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta
ja määrittelee tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat
toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio
päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tar-
peellisista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvalti-
oille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saa jä-
senvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen
kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteutta-
man toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi kolmen työpäi-
vän kuluessa sen tiedoksi antamisesta. Neuvosto kokoontuu
viipymättä. Se voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa
tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan perustamissopi-
muksen 228 artiklan 2 kohdan mukaisista kansainvälisistä
sopimuksista aiheutuvia velvoitteita noudattaen.
VI OSASTO
Kansalliset ja yhteisön tarkastukset
38 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi-
teet yhteisön sääntelyn noudattamisen varmistamiseksi he-
delmä- ja vihannesmarkkinoiden osalta ja erityisesti liittees-
sä IV tarkoitetuilla aloilla.2200/96
2200/96 - - - I
322. Jos tarkastukset on aiheellista tehdä pistokokein, jä-
senvaltioiden on varmistuttava näiden tarkastusten luon-
teen ja suoritustiheyden sekä riskien arvioinnin perusteella,
että tarkastukset on mukautettu valvottuun toimenpitee-
seen koko niiden alueella ja että ne vastaavat hedelmä- ja
vihannesalalla kaupan pidettävien tai kaupan pidettäväksi
tarkoitettujen tuotteiden määrää.
Julkisten varojen käyttöä on valvottava järjestelmällisesti,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta tällaisten tarkastusten
täytäntöönpanoa muilla aloilla.
3. Komission ja jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että
toimivaltaisilla viranomaisilla on käytettävissään henkilöstöä,
joka lukumäärältään, pätevyydeltään ja kokemukseltaan so-
veltuu tarkastusten tehokkaaseen suorittamiseen erityisesti
liitteessä IV tarkoitetuilla aloilla.
39 artikla
1. Komissio voi yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion
toimivaltaisten viranomaisten kanssa suorittaa tai teettää
tarkastuksia paikan päällä varmistaakseen yhteisön säänte-
lyn yhdenmukaisen soveltamisen hedelmä- ja vihannes-
markkinoiden osalta ja erityisesti liitteessä IV tarkoitetuilla
aloilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten vira-nomaisten 38 artiklan mukaisesti suorittamien tarkastusten
soveltamista.
2. Komissio ilmoittaa ennakolta ja kirjallisesti jäsenvalti-
olle suunniteltujen tarkastusten tavoitteen, tarkoituksen ja
paikan sekä päivämäärän, jolloin nämä tarkastukset aloite-
taan, samoin kuin tarkastajien henkilöllisyyden ja aseman.
40 artikla
1. Edellä 39 artiklan säännösten täytäntöönpanemiseksi
hedelmä- ja vihannesmarkkinoita varten perustetaan erityis-
tarkastajien elin, joka koostuu komission virkamiehistä,
joilla on tehtävien suorittamisen edellyttämät tekniset tie-
dot, pätevyys ja kokemus, ja mahdollisesti komission pyyn-
nöstä ja jäsenvaltioiden suotumuksella 37 artiklan 3 koh-
dassa erityistarkastuksiin osallistumiseen tarkoitettujen
edustajien joukosta nimetyistä virkailijoista.
2. Erityistarkastajien elin suorittaa komission alaisena
seuraavia tehtäviä:
a) osallistuminen jäsenvaltioiden toimivaltaisten virano-
maisten suunnittelemiin ja suorittamiin tarkastuksiin;
b) sellaisten 39 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suo-
rittaminen komission aloitteesta, joihin asianomaisen
jäsenvaltion edustajat kutsutaan osallistumaan;
c) toteutettujen kansallisten tarkastusjärjestelyjen, nouda-
tettujen menettelyjen sekä saatujen tulosten arviointi;2200/96
2200/96 - - - I
33d) tiedon hankkiminen kaikista toimivaltaisten viranomais-
ten toteuttamista lainsäädännöllisistä ja muista toimen-
piteistä yhteisön hedelmä- ja vihannesmarkkinoihin liit-
t y v ä ns ä ä n t e l y ns o v e l t a m i s e ne d i s t ä m i s e k s i ;
e) yhteistyön ja tiedonvaihdon kehittäminen eri jäsenvalti-
oiden viranomaisten kesken hedelmä- ja vihannesmark-
kinoihin liittyvän sääntelyn yhdenmukaisen soveltami-
sen edistämiseksi ja mainittuun alaan kuuluvien
tuotteiden liikkuvuuden helpottamiseksi.
3. Komissio ilmoittaa 2 kohdan b alakohdan mukaisesti
suoritettavien tarkastusten osalta hyvissä ajoin ennen toimi-
en aloittamista jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille
alueen, jolla toimet tullaan suorittamaan.
4. Komissio päättää itse paikat, joilla tarkastukset on
suoritettava, ja määrittelee yhteistyössä asianomaisten jä-
senvaltioiden kanssa käytäntöä koskevat yksityiskohtaiset
säännöt.
41 artikla
1. Tämän asetuksen 40 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaiset tarkastukset tehdään asetuksen (ETY) N:o 729/70
9 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Komission tarkastajat noudattavat tarkastustensa aikana
toimintatapoja, jotka ovat sopusoinnussa kyseisessä jäsen-
valtiossa sovellettavien sääntöjen ja ammattikäytäntöjen
kanssa, ja kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin.
2. Komissio luo aiheelliset yhteydet jäsenvaltioiden toi-
mivaltaisiin viranomaisiin laatiakseen tarkastusohjelmat yh-
teistyössä näiden kanssa. Jäsenvaltioiden on toimittava yh-
teistyössä komission kanssa helpottaakseen tämän tehtävän
suorittamista.
3. Komissio antaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille
viranomaisille mahdollisimman pian tiedoksi tarkastajien
tekemien tarkastuskäyntien tulokset. Tässä tiedoksiannossa
selostetaan ilmenneitä vaikeuksia ja hedelmä- ja vihannes-
markkinoihin liittyvien säännösten noudattamisen osalta to-
dettuja rikkomuksia.
4. Kyseisen jäsenvaltion on annettava komissiolle mah-
dollisimman pian tiedoksi toimenpiteet, jotka se on toteut-
tanut poistaakseen todetut vaikeudet tai rikkomukset.
42 artikla
T arkastuksissa todetut sääntörikkomukset, joilla voi olla ta-
loudellisia vaikutuksia EMOTR:n tukiosastoon, käsitellään
asetuksen (ETY) N:o 595/91 (1) säännösten mukaisesti. Jä-
senvaltion, jonka alueella sääntörikkomus on todettu, on
tehtävä mainitun asetuksen 3 artiklassa säädetty ilmoitus.
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä
maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksenyhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevistasääntöjenvastaisuuksista ja näiden määrien takaisinperimi-sestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla(EYVL N:o L 67, 14.3.1991, s. 11).2200/96
2200/96 - - - I
34Komission tarkastuksissa todettu jäsenvaltion puutteellinen
mukautuminen yhteisön sääntöjen soveltamiseen, millä voi
olla taloudellisia vaikutuksia EMOTR:n tukiosastoon, käsi-
tellään asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c
alakohdan säännösten mukaisesti.
VII OSASTO
Yleiset säännökset
43 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuk-
sen 92, 93 ja 94 artiklaa sovelletaan 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
44 artikla
1. Jäsenvaltioiden ja komission on annettava toisilleen
tiedoksi tämän asetuksen soveltamisen kannalta tarpeelliset
tiedot. T oimitettavat tiedot vahvistetaan 46 artiklassa sää-
dettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskohtaiset säännöt
tällaisten tietojen toimittamisesta ja jakelusta annetaan sa-
m a am e n e t t e l y än o u d a t t a e n .
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältävät ainakin
tiedot viljelypinta-aloista ja satomääristä, kaupan pidetyistä
määristä tai määristä, joita ei ole saatettu myyntiin 23 arti-
klan puitteissa.
Näiden tietojen keräämisen suorittaa
— tuottajaorganisaatiot niiden jäsenten kohdalta, tämän
rajoittamatta kuitenkaan, mitä 11 ja 19 artiklassa sää-
detään,
— jäsenvaltioiden toimivaltaiset yksiköt niiden tuottajien
osalta, jotka eivät ole minkään tässä asetuksessa tarkoite-
tun kollektiivisen rakenteen jäseniä. Kyseinen jäsenvaltio
voi antaa tämän tehtävän osittain tai kokonaan yhdelle tai
useammalle tuottajaorganisaatiolle.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toi-
menpiteet varmistaakseen 2 kohdassa tarkoitettujen tieto-
jen keräämisen, näiden tietojen täsmällisyyden, niiden tilas-
tollisen käsittelyn sekä niiden säännöllisesti komissiolle
tapahtuvan ilmoittamisen. Jäsenvaltioiden on säädettävä
seuraamuksista tapauksissa, joissa kyseisten tehtävien suo-
rittamisessa ilmenee perusteetonta viivästymistä tai järjes-
telmällistä laiminlyöntiä. Jäsenvaltioiden on tiedotettava
näistä toimenpiteistä komissiolle.
4. Komissio antaa jäsenvaltioille säännöllisesti tiedoksi
tarkoituksenmukaisimmalla tavalla 1 kohdassa tarkoitetut
tiedot sekä päätelmät, joita se on näistä tiedoista tehnyt.
Yksityiskohtaiset soveltamista koskevat säännöt vahviste-
taan 46 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.2200/96
2200/96 - - - I
3545 artikla
Perustetaan hedelmien ja vihannesten hallintokomitea, jäl-
jempänä ’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edusta-
j i s t aj aj o n k ap u h e e n j o h t a j a n ao nk o m i s s i o ne d u s t a j a .
46 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet-
tava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean pu-
heenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan
pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar-
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo-
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi-
muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytyk-
seksi määrätyllä enemmistöllä päätöksiä varten, jotka neu-
vosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien
jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa ar-
tiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänes-
tykseen.
3. a) Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan
välittömästi.
b) Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean
lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viip-
ymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi
lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista
enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen te-
kopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta
toisin yhden kuukauden kuluessa.
47 artikla
Komitea voi käsitellä muitakin kysymyksiä, jotka puheen-
johtaja saattaa sen käsiteltäviksi omasta aloitteestaan tai jä-
senvaltion edustajan pyynnöstä.
48 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta,
hallinnolliset, taloudelliset tai muunlaiset seuraamukset mu-
kaan luettuina, annetaan alan erityistarpeet huomioon otta-
en 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
49 artikla
Tätä asetusta on sovellettava siten, että otetaan samanai-
kaisesti ja aiheellisella tavalla huomioon perustamissopi-
muksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet.2200/96
2200/96 - - - I
3650 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpi-
teet tämän asetuksen säännöksiä koskevista rikkomuksista
rankaisemiseksi sekä petosten torjumiseksi.
51 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tämän
asetuksen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hal-
linnolliset määräykset viimeistään kuukauden kuluttua nii-
den antamisesta. Tämä koskee myös niihin tehtyjä muutok-
sia.
52 artikla
1. Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen maksami-
seen, toimintarahaston, 17 artiklassa sekä 53, 54 ja 55 arti-
klassa tarkoitettujen erityistoimenpiteiden sekä 40 artiklan
1 kohdan mukaisesti komission yhteyteen asetettujen jäsen-
valtioiden asiantuntijoiden suorittamien tarkastustoimien
rahoitukseen liittyviä kustannuksia pidetään asetuksen
(ETY) N:o 729/70 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tar-
koitettuina interventiotoimenpiteinä, joiden tarkoituksena
on säädellä maatalousmarkkinoita.
2. Jäsenvaltioiden 14 artiklan ja 15 artiklan 6 kohdan
toisen alakohdan mukaisesti myöntämät tuet muodostavat
asetuksen (ETY) N:o 4256/88 (1) 2 artiklan 1 kohdassa tar-
koitetun yhteisen toimen. Ne katetaan asetuksen (ETY)
N:o 2328/91 (2) 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla vuosit-
taisilla menoarvioilla.
Asetuksen (ETY) N:o 2328/91 1 artiklan 3 kohtaa sovelle-
taan tässä kohdassa tarkoitettuihin tukiin.
T uen maksaminen suoritetaan asetuksen (ETY)
N:o 4253/88 (3) 21 artiklan mukaisesti. Loppuosan maksa-
minen tai korvaus perustuu mainitun artiklan 4 kohdassa
tarkoitettujen edellytysten lisäksi kuitenkin myös
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 19 päivänä
joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltami-sesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston(EMOTR) ohjausosaston osalta (EYVL N:o L 374,31.12.1988, s. 25), asetus sellaisena kuin se on muutettunaasetuksella (ETY) N:o 2085/93 (EYVL N:o L 193,31.7.1993, s. 44).
(2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2328/91, annettu 15 päivänä
heinäkuuta 1991, maatalouden rakenteiden tehokkuudenparantamisesta (EYVL N:o L 218, 6.8.1991, s. 1), asetussellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission ase-tuksella (EY) N:o 2387/95 (EYVL N:o L 244, 12.10.1995,s. 50).
(
3) Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä
joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytän-töönpanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittami-sen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan inves-tointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kans-sa (EYVL N:o L 374, 31.12.1988, s. 1), asetus sellaisenakuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)N:o 3193/94 (EYVL N:o N:o L 337, 24.12.1994, s. 11).2200/96
2200/96 - - - I
37a) ilmoitukseen, joka koskee yhden kalenterivuoden aika-
na jäsenvaltioille aiheutuneita menoja, ja
b) kyseisen kalenterivuoden aikana sovellettuja toimenpi-
teitä koskevaan kertomukseen, joka laaditaan mainitun
a s e t u k s e n2 5a r t i k l a n4k o h d a nm u k a i s e s t i ,
jotka on esitettävä komissiolle ennen seuraavan vuoden
heinäkuun 1 päivää.
3. Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän arti-
klan 2 kohdan soveltamisesta asetuksen (ETY) N:o
4253/88 29 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan.
4. Edellä VI osaston säännösten soveltaminen ei rajoita
asetuksen (ETY) N:o 4045/89 (1) täytäntöönpanoa.
53 artikla
T uottajaorganisaatioiden ennen tämän asetuksen voimaan-
tuloa asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 artiklan ja II a
osaston perusteella saamat oikeudet pidetään voimassa nii-
den päättymiseen asti.
54 artikla
1. Yhteisö osallistuu 50 prosentilla sellaisten toimien ra-
hoitukseen, joiden tarkoituksena on kehittää ja parantaa
pähkinöiden kulutusta ja käyttöä yhteisössä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien tavoitteena
on
— tuotteiden laadun parantaminen, erityisesti tekemällä
markkinatutkimuksia ja tutkimalla uusia käyttötapoja,tuotannon sopeutuskeinot mukaan luettuina,
— uusien kauppakunnostustapojen kehittäminen,
— kaupan pitämistä koskevien neuvojen jakaminen alalla
toimiville eri taloudellisille toimijoille,
— markkinoiden ja muiden markkinointitapahtumien jär-
jestäminen ja osallistuminen niihin.
3. Komissio täsmentää 46 artiklassa tarkoitetun menette-
lyn mukaisesti 2 kohdassa tarkoitetut toimet tai määrittelee
uusia toimia.
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 4045/89, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1989, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira-haston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimen-piteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkas-tuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta (EYVLN:o L 388, 30.12.1989, s. 18), asetus sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94 (EYVLN:o L 338, 28.12.1994, s. 16).2200/96
2200/96 - - - I
3855 artikla
Markkinavuosina 1997/1998, 1998/1999 ja 1999/2000 kor-
jattujen hasselpähkinöiden osalta myönnetään 15 ecun tuki
100 kg:aa kohti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72
tai tämän asetuksen perusteella hyväksytyille tuottajaorga-
nisaatioille, jotka toteuttavat vuonna 1997 asetuksen
(ETY) N:o 1035/72 14 d artiklan mukaisen suunnitelman
laadun parantamisesta tai tämän asetuksen mukaisen toi-
mintaohjelman.
56 artikla
Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000 komissio esittää
neuvostolle tämän asetuksen toiminnasta kertomuksen, jo-
hon liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.
57 artikla
Jos tarvitaan toimenpiteitä, joiden avulla voidaan helpottaa
siirtymistä vanhasta järjestelmästä tässä asetuksessa perus-
tettuun järjestelmään, nämä toimenpiteet vahvistetaan
46 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
58 artikla
1. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkais-
taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Kuitenkin IV
osastoa sovelletaan kunkin liitteessä II tarkoitetun tuotteen
osalta vasta markkinointivuoden 1997/1998 alusta.
2. Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1035/72, (ETY)
N:o 3285/83, (ETY) N:o 1319/85, (ETY) N:o 2240/88,
(ETY) N:o 1121/89 ja (ETY) N:o 1198/90 tämän asetuk-
sen vastaavien säännösten täytäntöönpanopäivästä.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tä-
hän asetukseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukonmukaisesti.2200/96
C1, EYVL N:o L 271, 3.10.1997, s. 19
2200/96 - - - I
39LIITE I
Kuluttajille tuoreena toimitettavat tuotteet, joille asetetaan laatuvaatimukset
Aprikoosit Persikat ja nektariinit
Artisokat PinaatitAvokadot PorkkanatHasselpähkinät PurjosipulitKeräkaalit RuokasipulitKesäkurpitsat RuotiselleritKiivit RuusukaalitKirsikat SaksanpähkinätKukkakaalit Salaatit, kähäräendiivit ja salaattisikuritKurkut SiloendiivitLuumut Silvittävät herneetMelonit SitrushedelmätMansikat Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleetMantelit T arhapavutMunakoisot ValkosipulitOmenat ja päärynät T omaatitPaprikat VesimelonitParsat2200
/96
C1, EYV LN:oL271, 3.10.1997, s. 19
2200/96 - - - I
40LIITE II
Luettelo tuotteista, joille voidaan myöntää 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua yhteisön markki-
noiltapoistamiskorvausta
Kukkakaalit
T omaatitMunakoisot
Aprikoosit
PersikatNektariinit (mukaan lukien brugnole-lajike)
Sitruunat
Päärynät (muut kuin päärynäsiiderin valmistukseen tarkoitetut)
Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet
Omenat (muut kuin omenasiiderin valmistukseen tarkoitetut)Satsumat
Mandariinit
KlementiinitAppelsiinit
Melonit
Ves imelonit2200
/96
2200/96 - - - I
41LIITE III
Luettelo tuottajaorganisaatioiden soveltamista säännöistä, jotka voidaan 18 artiklan 1 kohdan nojalla
laajentaa koskemaan muitakin kuin tuottajaorganisaatioihin kuuluvia tuottajia
1. Tuotantoon liittyviä tietoja koskevat säännöt
a) ilmoitus viljelysuunnitelmista tuotekohtaisesti ja mahdollisesti lajikekohtaisestib) ilmoitus viljelystä
c) ilmoitus viljellystä kokonaispinta-alasta eriteltynä tuotteittain ja, jos mahdollista, lajikkeit-
tain
d) ilmoitus ennakoitavasta tonnimäärästä sekä todennäköisistä sadonkorjuuajankohdista tuot-
teittain ja, jos mahdollista, lajikkeittain
e) kausittainen ilmoitus korjatun sadon määrästä tai käytettävissä olevista varastomääristä la-
jikkeittain
f) tiedot varastointikapasiteetista
2. Tuotantoa koskevat säännöt
a) käytettävien siementen valinta tuotteen käyttötarkoituksen perusteella: tuoremarkkinat tai
teollinen jalostus
b) hedelmätarhojen harventamista koskevien määräysten noudattaminen
3. Kaupan pitämistä koskevat säännöt
a) sadonkorjuulle määrättyjen alkamispäivämäärien noudattaminen ja kaupan pitämisen por-
rastamisen noudattaminen
b) laatua ja kokoa koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen
c) kauppakunnostusta, tarjontamuotoa, pakkaamista ja merkintää markkinoille saattamisen en-
simmäisessä vaiheessa koskevien sääntöjen noudattaminen
d) tuotteen alkuperää koskevat merkinnät
4. Ympäristönsuojelua koskevat säännöt
a) lannoitteiden ja lannan käyttöön liittyvät säännöt
b) kasvinsuojeluaineiden ja muiden viljelysten suojelua koskevien menetelmien käyttöön liitty-
vät säännöt
c) hedelmien ja vihannesten kasvinsuojeluaineiden ja lannoitteiden jäämien enimmäispitoi-
suuksiin liittyvät säännöt
d) sivutuotteiden ja käytettyjen tarvikkeiden hävittämiseen liittyvät säännöt
e) markkinoilta poistettujen tuotteiden hävittämiseen liittyvät säännöt
5. Tuotteiden markkinoiltapoistamista koskevat säännöt
edellä 23 artiklan mukaisesti annetut säännöt 25 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin2200
/96
2200/96 - - - I
42LIITE IV
Epätäydellinen luettelo kansallisten tarkastusten ja yhteisön tarkastusten aloista
Tuotteiden vaatimustenmukaisuus (7 ja 8 artikla)
Tuottajaorganisaatioiden hyväksymisedellytysten noudattaminen (12 artikla)T oimintasuunnitelman täytäntöönpano (13 artikla)
Hyväksymissuunnitelman täytäntöönpano ja tukien käyttö (14 artikla)
T oimintarahaston ja -ohjelman täytäntöönpano ja erityisesti varojen käytön järjestelmällinen
tarkastus (15 artikla)
Niiden edellytysten noudattaminen, joilla sääntöjen soveltamisalaa laajennetaan (18 artikla)
Niiden edellytysten noudattaminen, joilla organisaatiot ja toimialakohtaiset sopimukset sekä
sääntöjen soveltamisalan laajentaminen on pantu täytäntöön (19, 20 ja 21 artikla)
Markkinoiltapoistamistoimet (23 artikla ja sitä seuraavat artiklat)Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen maksamisen täsmällisyys (29 artikla)
Markkinoilta poistettujen tuotteiden myynti (30 artikla)
Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmään liittyvien sääntöjen soveltaminen
(31 artikla ja sitä seuraavat artiklat)2200
/96
2200/96 - - - I
43LIITE V
Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus
(ecua/100 kg)
Markkinointivuodet 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002vuodesta
2002 alkaen
Kukkakaalit 9,34 8,88 8,41 7,94 7,48 7,01
T omaatit 6,44 6,12 5,80 5,47 5,15 4,83
Omenat 10,69 10,32 9,94 9,56 9,18 8,81
Viinirypäleet 10,69 10,15 9,62 9,08 8,55 8,02
Aprikoosit 18,90 17,95 17,01 16,06 15,12 14,17
Nektariinit 17,39 16,52 15,65 14,78 13,91 13,04
Persikat 14,65 13,92 13,18 12,45 11,72 10,99
Päärynät 10,18 9,82 9,46 9,10 8,75 8,39
Munakoisot 5,29 5,02 4,76 4,49 4,23 3,97
Melonit 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Ves imelonit 4 ,0 0 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Appelsiinit 14,33 14,26 14,20 14,13 14,07 14,00
Mandariinit 16,15 15,52 14,89 14,26 13,63 13,00
Klementiinit 12,74 12,79 12,84 12,90 12,95 13,00
Satsumat 10,49 10,99 11,49 12,00 12,50 13,00
Sitruunat 13,37 13,30 13,22 13,15 13,07 13,002200 /96
2200/96 - - - I
44LIITE VI
Vastaavuustaulukko
Asetus (ETY) N:o 1035/72 Tämä asetus
1a r t i k l a 1a r t i k l a
2a r t i k l a 2a r t i k l a
3a r t i k l a 3a r t i k l a
4a r t i k l a —
5a r t i k l a 4a r t i k l a
6a r t i k l a 5a r t i k l a
7a r t i k l a 6a r t i k l a
8a r t i k l a 7a r t i k l a
9j a1 1a r t i k l a s 8a r t i k l a
10 artikla 10 artikla
12 artikla 9 artikla
13 artikla 11 artikla
13 a artikla —
13 b artikla —
14 artikla 14 artikla
14 a artikla —
14 b artikla —
14 c artikla —
14 d artikla —
14 e artikla 54 artikla
14 f artikla —
14 g artikla —
15 artikla 23 artikla
15 a artikla —
15 b artikla 18 artikla
16 artikla —
16 a artikla —
16 b artikla 27 artikla
17 artikla 28 artikla
18 artikla 29 artikla
18 a artikla 24 artikla
19 artikla —
19 a artikla —
19 b artikla —
19 c artikla —
20 artikla —
21 artikla 30 artikla
22 artikla 31 artikla
23 artikla 32 artikla
24 artikla 33 artikla
25 artikla 34 artikla2200 /96
2200/96 - - - I
45Asetus (ETY) N:o 1035/72 Tämä asetus
26 artikla 35 artikla
27 artikla 36 artikla
31 artikla 43 artikla
32 artikla 45 artikla
33 artikla 46 artikla
34 artikla 47 artikla
35 artikla —
36 artikla 52 artikla
36 a artikla 52 artikla
37 artikla 49 artikla
38 artikla 44 artikla
40 artikla —
41 artikla 58 artikla
42 artikla 58 artikla2200 /96