1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B ►M4 NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/25/EY,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996,
rehuaineiden liikkuvuudesta ja käytöstä, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/
ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta ◄
(EYVL L 125, 23.5.1996, s. 35)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 98/67/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 1998 L 261 10 24.9.1998
►M2Neuvoston direktiivi 1999/29/EY, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999 L 115 32 4.5.1999
►M3Komission direktiivi 1999/61/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1999 L 162 67 26.6.1999
►M4Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/16/EY, annettu 10
päivänä huhtikuuta 2000L 105 36 3.5.2000
►M5Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/46/EY, annettu 23
päivänä heinäkuuta 2001L 234 55 1.9.2001
►M6Neuvoston asetus (EY) N:o 806/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003 L 122 1 16.5.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/25/EY,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996,
rehuaineiden liikkuvuudesta ja käytöstä, direktiivien 70/524/ETY,
74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direk-
tiivin 77/101/ETY kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
1)rehuaineilla on tärkeä merkitys maataloudessa osana maatalous-
tuotteiden tuotantoa, jalostusta ja kulutusta,
2)tulevaisuudessa rehuaineiden merkitys kasvaa edelleen, koskalaatuun, tehokkuuteen ja ympäristöön kiinnitetään entistäenemmän huomiota,
3)näissä olosuhteissa rehuaineiden liikkuvuutta koskevien sääntöjenavulla voidaan ennen kaikkea seurata riittävästi koko rehuntuotantoketjua ja tällä tavalla parantaa maataloustuotannon,
erityisesti eläintuotannon, laatua,
4)suoraan käytettävien rehujen kaupan pitämisestä 23 päivänämarraskuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 77/101/
ETY (
4) vahvistetaan suoraan käytettävien rehujen kaupan pitämi-
seen sovellettavat säännöt; raaka-aineiden kaupan pitämistäkoskeva sääntely vaihtelee edelleen jäsenvaltiosta toiseen;tämän vuoksi direktiivissä 77/101/ETY jäsenvaltioille annetaan
oikeus myöntää poikkeuksia tietyissä tapauksissa,
5)näiden poikkeusten vuoksi direktiivin 77/101/ETY säännöksetkoskevat eräissä jäsenvaltioissa sekä suoraan käytettävien rehujen
että raaka-aineiden kaupan pitämistä, kun taas toisissa jäsenval-tioissa ne koskevat vain suoraan käytettävien rehujen kaupanpitämistä, mikä mahdollistaa suoraan käytettävien rehujenmyynnin rehujen raaka-aineina, joita sääntely ei koske,
6)sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta jäsenval-tioiden välillä vielä vallitsevat eroavaisuudet olisi poistettava;alan laajuuden vuoksi direktiivi 77/101/ETY olisi korvattava
uudella säädöksellä,
7)suoraan käytettävät rehut ja rehujen raaka-aineet ovat siinämäärin toistensa kaltaisia ja toisiaan lähellä, että tämän direktiivin
yhtenäisen soveltamisalan varmistamiseksi ne olisi yhdistettäväyhteen, ”rehuaineiden” luokkaan,
8)uuteen määritelmään ”rehuaineet” sisältyy näiden tuotteidenkäyttötarkoitus eli eläinten ruokintaan käyttäminen kuten siitäsäädetään nykyisissä määritelmissä ”rehut” ja ”rehuseokset”; sitenon varmaa, että ilmaisulla ”rehu” voi olla yleinen kaikkirehuaineet ja rehuseokset kattava merkitys,1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 2
(1) EYVL N:o C 236, 24.8.1994, s. 7
(2) EYVL N:o C 305, 31.10.1994, s. 147
(3) EYVL N:o C 102, 24.4.1995, s. 10
(4) EYVL N:o L 32, 3.2.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 90/654/ETY (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48).▼M4
▼B
▼B
9)rehujen laaja määritelmä on erityisen tärkeä rehujen lisäaineista
23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/
524/ETY (1) ja haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokin-
nassa 17 päivänä joulukuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin74/63/ETY (
2) säännösten osalta; koska kuitenkin tiettyjä direk-
tiivin 74/63/ETY säännöksiä sovelletaan vain rehuaineisiin jatoisia kaikkiin rehuihin mukaan lukien rehuaineeet, on tarpeen
käyttää kahta ilmaisua ”rehut” ja ”rehuaineet”,
10)riittävän seurattavuuden varmistamiseksi läpi koko rehun tuotan-
toketjun tämä direktiivi koskee myös rehuaineiden ”liikkuvuutta”,
11)tyydyttävien tulosten saavuttaminen eläintuotannon alalla riippuu
suurelta osin sopivien ja hyvälaatuisten rehuaineiden asianmu-
kaisesta käytöstä; rehuaineiden on sen vuoksi aina oltavaterveellisiä, aitoja ja kauppakelpoisia; ne eivät saa aiheuttaaterveydellistä vaaraa ihmisille tai eläimille, eikä niitä saa pitääkaupan harhaanjohtavalla tavalla,
12)koska monia tuotteita voidaan käyttää sekä rehuiksi että muihintarkoituksiin, rehuiksi tarkoitetut tuotteet on merkittävä asianmu-kaisin, pakollisin etiketein laskettaessa kyseisiä tuotteitaliikkeelle,
13)rehuaineeet liikkuvat usein irtotavarana, joko yhtenä tai useam-
pana erillisenä eränä; tällaisten aineiden mukana kulkee yleensä
asiakirjoja kuten laskuja tai rahtikirjoja; nämä asiakirjat voidaanhyväksyä tämän direktiivin 5 artiklassa tarkoitetuiksi saateasia-kirjoiksi; hyväksyminen edellyttää sitä, että lähetyksen (erien)tunnistettavuus sekä yhteisen viitteen ja saateasiakirjan olemas-saolo on asianmukaisella tavalla varmistettu kaikissa
liikkuvuuden vaiheissa, esimerkiksi viitenumeroin tai
-merkinnöin,
14)koska rehuaineet voivat olla hygieenisyytensä ja ravintoarvonsasuhteen erilaatuisia, olisi erilaiset rehuaineet erotettava selvästitoisistaan laskettaessa niitä liikkeelle varustamalla ne pakollisin
etiketein, joista käyvät ilmi niiden erityisnimet,
15)rehuaineiden ostajille ja käyttäjille olisi annettava koko rehun
tuotantoketjua koskevia tarkkoja ja paikkansapitäviä lisätietoja,kuten rehujen raaka-aineiden laatuun suoraan vaikuttavienanalyyttisten ainesosien määrät; olisi vältettävä sitä, että myyjä
ei täytä analyyttisten ainesosien määrien ilmoitusvelvollisuutta,
jotta suojeltaisiin pienostajia, jotka pyytävät turhaan näitä tietoja,sekä tarpeettomia kustannuksia, joita lisääntyneet analyysit aivanrehun tuotantoketjun loppupäässä aiheuttavat; tietyillä jäsenval-tioilla on vaikeuksia suorittaa valvontaa maatiloilla; tässä
tilanteessa on annettava säännöksiä, joissa määrätään analyyt-
tisten ainesosien määrien ilmoittamisesta rehun tuotantoketjunalussa,
16)etikettejä, joista ilmenee rehuaineiden analyyttinen koostumus, eivaadita, jos ostaja katsoo ennen kaupantekoa, että nämä tiedot
eivät ole tarpeen; tällainen vapautus pakollisesta etiketöinnistä voi
koskea erityisesti varastossa olevia tuotteita siihen saakka, kunnesne myydään uudelleen,
17)rehuaineiden liikkuvuus maataloustuottajalta toiselle on useim-miten kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden liikkumista niiden
luonnollisessa olomuodossa, tuoreina tai säilöttyinä, mahdollisesti
yksinkertaisen fysikaalisen käsittelyn, kuten silppuamisen taijauhamisen, jälkeen, ja ilman lisäaineita, paitsi säilöntäaineita;tällaisten tuotteiden ominaisuuksien tuntemukseen liittyvienyleisten syiden vuoksi ja käytännön syistä minkäänlaista tässädirektiivissä tarkoitettua ilmoitusta ei pidä vaatia merkittäväksi1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 3
(1) EYVL N:o L 270, 14.12.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission direktiivillä 95/55/EY (EYVL N:o L 263, 4.11.1995, s.
18).
(2) EYVL N:o L 38, 11.2.1974, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 93/74/ETY (EYVL N:o L 237, 22.9.193, s. 23).
▼B
saateasiakirjaan, esimerkiksi laskuun; ilmoitus olisi kuitenkin
vaadittava silloin, kun kysymyksessä olevat tuotteet on käsiteltylisäaineilla, koska tämä voi muuttaa tuotteiden kemiallista
koostumusta ja ravintoarvoa,
18)monet vähittäismyyjät myyvät kasvi- ja eläinperäisiä rehuaineita
pienissä erissä ja usein lemmikkieläinten ruokintaan; tällaistentuotteiden ominaisuuksien tuntemukseen liittyvien yleisten syidenvuoksi ja käytännön syistä niiden ainesosien ilmoittamista ei
pitäisi vaatia,
19)tietyissä kolmansissa maissa ei ole aina tarvittavia keinoja tehdä
määrityksiä, joista saataisiin tämän direktiivin edellyttämät tiedotrehuaineiden koostumuksesta; sen vuoksi jäsenvaltioillemyönnetään tietyin edellytyksin oikeus sallia, että tällaiset aineetlasketaan liikkeelle yhteisössä varustettuna koostumusta koskevin
alustavin tiedoin,
20)jos analyyttisista ainesosista ei ole saatavilla luotettavia ja
täsmällisiä tietoja, erityisesti, kun kyseessä ovat kolmansistamaista tulevat rehuaineet, jotka lasketaan ensimmäistä kertaaliikkeelle yhteisössä, satamien sekä maantie- ja rautatieyhteyksientarpeettoman ruuhkautumisen estämiseksi olisi säädettävä
mahdollisuudesta vahvistaa alustavat tiedot kymmenen työpäivän
kuluessa,
21)useassa yhteisön perusasetuksessa on rehujen ainesosa- ja suoraankäytettävien rehujen luetteloita,
22)käytännön syistä sekä oikeudellisen johdonmukaisuus- ja tehok-kuusvaatimuksen varmistamiseksi olisi laadittava tärkeimmistä
rehuaineista luettelo muilla tähän verrattavissa olevilla aloilla
laadittujen luetteloiden mukaisesti,
23)tällainen luettelo ei voi olla täydellinen kaupan olevien jakäytettävien tuotteiden ja sivutuotteiden suuren kirjon sekäravitsemusteknologian jatkuvan kehityksen vuoksi ja sen vuoksi,
että valmistajien ja maataloustuottajien valinnanvaraa ei saa
rajoittaa; muiden kuin edellä mainitussa luettelossa mainittujenrehuaineiden liikkuvus voidaan sallia, jos näiden rehuaineidenerityisnimet estävät sen, että voisi syntyä sekaannus sellaistenaineiden kanssa, joille voidaan myöntää yhteisön tasollamääritelty nimi,
24)rehuaineita, joiden haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuusylittää suoraan käytettäville rehuille neuvoston direktiivin 74/63/ETY liitteessä I esitetyt pitoisuudet, olisi toimitettava ainoastaanhyväksytyille rehuseosten valmistajille tiettyjen rehualan tuotan-tolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssäsovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä 22
päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/69/
EY (
1) säännösten mukaisesti; tämä olisi selvennettävä pakollisin
erityisin etiketein, joissa ilmoitetaan tuotteen käyttötarkoitus;nämä haitalliset aineet ja tuotteet on esitettävä direktiivin 74/63/ETY liitteessä II olevassa B osassa annetussa luettelossa tietyn
aflatoksiinia, kadmiumia, arsenikkia ja näitä aineita sisältäviä
rehuaineita koskevin poikkeuksin, jotka on jo mainittu direktiivin74/63/ETY liitteessä II olevassa A osassa,
25)tärkeimpien rehuaineiden luettelon muuttaminen on käsitettävätieteelliseksi toimenpiteeksi,
26)tämän direktiivin liitteen B osassa esitettyä luetteloa olisi
sovellettava rehuaineiden liikkuvuuteen niiden käyttötarkoituk-
sesta riippumatta sekä rehuseoksissa käytettävien rehuaineidenetiketteihin,
27)muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten valmistuk-sessa tavallisesti käytettävien ja tätä varten kaupan pidettävientärkeimpien ainesten avoimesta luettelosta 26 päivänä lokakuuta1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 4
(1) EYVL N:o L 332, 30.12.1995, s. 15
▼B
1992 annetussa komission direktiivissä 92/87/ETY (1) on rehu-
seosten ainesluettelo etiketöintiä varten; kyseinen direktiivi olisikumottava tämän direktiivin liitteen A ja B osan tullessa voimaan,
28)rehuaineiden tunnistusmenetelmien ja rehuaineita koskevientietojen vaihdon yksiselitteisyyden ja vertailukelpoisuuden para-ntamiseksi kansainvälisesti komissiolle olisi annettava tehtäväksivahvistaa tarvittaessa yksityiskohtaiset soveltamissäännöt
kansainvälisen, käytännön koodausjärjestelmän käyttöön ottami-
seksi rehuaineille, joka perustuisi niitä koskeviin eri osa-alueisiin,kuten alkuperään, käyttöön, käsittelyyn ja ikään ja/tai laatuunliittyviin sanastoihin,
29)yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen vahvistamisen helpottami-
seksi olisi noudatettava menettelyä jäsenvaltioiden ja komission
välisen tiivin yhteistyön aikaansaamiseksi pysyvässä rehukomi-teassa,
30)on tärkeää huolehtia siitä, että tämän direktiivin säännösten
mukaisesti ilmoitusten totuudenmukaisuus voidaan virallisesti
todentaa yhtenäisellä tavalla koko yhteisössä rehuaineidenliikkuvuuden kaikissa vaiheissa,
31)tämän direktiivin voimaantulo edellyttää seuraavien ilmauksienpoistamista: ”suoraan käytettävät rehut”, ”raaka-aineet (aine-
sosat)”, ”jalostamattomat raaka-aineet” ja ”ainesosat”; nämä
ilmaukset olisi korvattava yhteisön nykyisessä lainsäädännössä,erityisesti neuvoston direktiiveissä 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY (
2) ja 93/74/ETY (3), ilmauksella ”rehuaineet”, ja
”rehuaineiden” määritelmä olisi tarvittaessa korvattava tässä
direktiivissä annetulla määritelmällä; tämä vaikuttaa myös
rehuseosten määritelmään; samasta syystä olisi muutettavakomission antamalla säädöksellä komission direktiivejä 80/511/ETY (
4), 82/475/ETY (5) ja 91/357/ETY (6) sekä komission
päätöstä 91/516/ETY (7),
32)olisi huolehdittava siitä, että liitteiden säännökset mukautetaanjatkuvasti tieteen ja tekniikan viimeisimpiin saavutuksiin; nämämuutokset on tehtävä nopeasti noudattaen tässä direktiivissäsäädettyä menettelyä tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi jäsen-valtioiden ja komission välillä pysyvässä rehukomiteassa, ja
33)eläinten ja ihmisten terveyden suojelemiseksi tehokkaalla tavallaja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi onkäynnistettävä yhteisön toiminta,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan rehuaineiden liikkuvuuteen ja käyttöön
yhteisössä.
2. Tämä direktiivi ei rajoita eläinten ruokintaa koskevien yhteisön
muiden säännösten soveltamista.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan
a) ”rehuaineilla” erilaisia rehuseosten valmistukseen tai esiseosten
kantaja-aineiksi tarkoitettuja ja joko suoraan sellaisenaan tai1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 5
(1) EYVL N:o L 319, 4.11.1992, s. 19
(2) EYVL N:o L 213, 21.7.1982, s. 8
(3) EYVL N:o L 237, 22.9.1993 s. 23.
(4) EYVL N:o L 126, 21.5.1980, s. 14
(5) EYVL N:o L 213, 21.7.1982, s. 27
(6) EYVL N:o L 193, 17.7.1982, s. 34
(7) EYVL N:o L 281, 9.10.1991, s. 23▼M4
▼B
▼B
jalostuksen jälkeen eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai
eläinperäisiä tuotteita sellaisenaan, tuoreena tai säilöttynä ja niidenteollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineita
riippumatta siitä, sisältävätköne lisäaineita,
b) ”liikkeeseen laskemisella” tai ”liikkuvuudella” eläinten ruokintaan
tarkoitettujen tuotteiden hallussa pitämistä niiden myyntiä varten,mukaan lukien niiden tarjoaminen, tai muuta kolmansille osapuolillejoko ilmaiseksi tai maksua vastaan tapahtuvaa siirtoa varten, sekä itsemyyntiä ja muita siirtomuotoja.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ainoastaan laadultaan moitteettomat,
aidot ja myyntikelpoiset rehuaineet saadaan laskea liikkeeseenyhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muista yhteisön
säännöksistä aiheutuvien velvoitteiden noudattamista. Jäsenvaltioiden
on säädettävä, ettei rehuaineiden liikkeeseen laskeminen tai käyttösaaaiheuttaa minkäänlaista vaaraa eläinten tai ihmisten terveydelle taikkaympäristölle ja ettei rehuaineita saa laskea liikkeeseen harhaanjohtavallatavalla.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on määrättävä, että liitteen A osan yleisiä määräyksiä
sovelletaan rehuaineiden liikkeelle laskemiseen.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on määrättävä, että rehuaineita saa laskea liikkeelle
vain sillä edellytyksellä, että jäljempänä luetellut tiedot, jotka velvoit-
tavat yhteisöön sijoittautuneita tuottajia, pakkaajia, maahantuojia,myyjiä sekä jälleenmyyjiä, on merkitty näkyvästi, selvästi ja pysyvästisaateasiakirjaan, taikka tarvittaessa pakkaukseen tai säiliöön tahisäiliöön kiinnitettyyn etikettiin:
a) ilmaus ”rehuaine”,
b) rehuaineen nimi ja tarvittaessa muut 7 artiklassa tarkoitetut tiedot,
c) liitteen B osassa lueteltujen rehuaineiden osalta sen neljännessä
sarakkeessa esitetyt tiedot,
d) muiden kuin liitteen B osassa lueteltujen rehuaineiden osalta liitteen
C osan taulukon toisessa sarakkeessa esitetyt tiedot,
e) tarvittaessa liitteen A osassa esitetyt tiedot,
f) nettomäärä, joka kiinteiden tuotteiden osalta ilmaistaan massan
yksikkönä ja nestemäisten tuotteiden osalta massan tai tilavuudenyksikkönä,
g) tuotantolaitoksen nimi tai toiminimi sekä osoite tai kotipaikka,
hyväksyntänumero, erän viitenumero tai mikä tahansa muu merkintä,jolla varmistetaan, että rehuaine voidaan jäljittää, jos laitos onhyväksyttävä:
— direktiivin 90/667/ETY (
1) mukaisesti,
— 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavassa
luettelossa olevien yhteisön toimenpiteiden mukaisesti,
h) tässä kohdassa tarkoitetuista tiedoista vastaavan henkilön nimi tai
toiminimi sekä osoite tai kotipaikka, jos henkilöon eri kuin galakohdassa tarkoitettu tuottaja.1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 6
(1) EYVL L 363, 27.12.1990, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.▼M5
▼M4
▼B
▼M4
▼B
2. Pakkauksissa, säiliöissä, etiketeissä tai saateasiakirjoissa voidaan
antaa muita tietoja, jos ne koskevat objektiivisia tai mitattavissa olevia
seikkoja, jotka ovat perusteltavissa, ja jos ne eivät voi johtaa kuluttajaaharhaan. Nämä tiedot on erotettava 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.
3. Loppukäyttäjälle tarkoitettuja enintään 10 kilogramman rehuai-
nemääriä koskevat 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa
ostajalle myyntipisteessä esillä olevassa asianmukaisessa ilmoituksessa.
4. Jos jokin myyntierä jaetaan osiin sen liikkuvuuden aikana, kunkin
osaerän pakkaukseen, säiliöön tai saateasiakirjaan on merkittävä 1kohdassa säädetyt tiedot ja viittaus alkuperäiseen erään.
5. Jos rehuaineen koostumus muuttuu liikkuvuuden aikana, 1
kohdassa tarkoitettuja tietoja on vastaavasti muutettava uudet tiedottoimittaneen henkilön vastuulla.
6 artikla
1. Poiketen 5 artiklasta 5 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa sekä
liitteen A osan V otsikkokohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettuja tietoja
ei vaadita,
a) jos ostaja on ennen kutakin ostotapahtumaa kirjallisesti ilmoittanut,
ettei hän vaadi näitä tietoja,
b) jos eläin- tai kasviperäisiä rehuaineita lasketaan liikkeelle tuoreina tai
säilöttyinä, mahdollisesti yksinkertaisen fysikaalisen käsittelynjälkeen, enintään 10 kilogramman erinä, ja ne on tarkoitettulemmikkieläimille ja toimitetaan jäsenvaltioon sijoittautuneeltamyyjältä suoraan samassa jäsenvaltiossa olevalle loppukäyttäjälle,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 90/667/ETY (
1) sovelta-
mista.
2. Jos kolmannesta maasta peräisin olevasta rehuaineesta, joka
lasketaan yhteisössä liikkeelle ensimmäistä kertaa, ei ole voitu antaa 5artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa ja liitteen A osan V otsikkokohdan
2 ja 3 kohdassa vaadittuja koostumusta koskevia takeita sen vuoksi, että
kyseisessä maassa ei ole keinoja suorittaa tarvittavia määrityksiä,jäsenvaltiot voivat hyväksyä 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassatarkoitetun vastuuhenkilön antamat alustavat koostumustiedot silläedellytyksellä, että
a) toimivaltaisille valvontaviranomaisille on ilmoitettu ennakolta
rehuaineen saapumisesta,
b) lopulliset koostumustiedot toimitetaan ostajalle ja toimivaltaisille
viranomaisille kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun rehuaine onsaapunut yhteisöön,
c) koostumustietojen lisäksi asiakirjoissa on seuraavat, lihavalla kirja-
sinlajilla tehdyt merkinnät: ”nämä alustavat tiedot näytteestä…(analysoitavan näytteen nro) vahvistaa… (määritykset suorittavanvaltuutetun laboratorion nimi ja osoite)… (päivämäärä) mennessä”,
d) jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle olosuhteista, joissa ne ovat
soveltaneet tässä kohdassa tarkoitettua poikkeusta.
3. Poiketen 5 artiklasta:
a) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei vaadita, jos kyseessä ovat
eläin- tai kasviperäiset tuotteet, jotka ovat luonnollisessa olomuo-
dossaan, tuoreena tai säilöttynä, mahdollisesti yksinkertaisestifysikaalisesti käsiteltyinä, lisäaineettomia mahdollisia säilöntäaineitalukuun ottamatta, ja jotka viljelijä-tuottaja luovuttaa samaanjäsenvaltioon sijoittautuneelle karjankasvattaja-käyttäjälle, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 90/667/ETY soveltamista,
b) 5 artiklan 1 kohdan c, d, e ja f alakohdassa sekä liitteen A osassa
tarkoitettuja tietoja ei vaadita, jos saatetaan markkinoille maatalou-1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 7
(1) EYVL N:o L 363, 27.12.1990, s. 51
▼B
teen liittyvän teollisuuden tuotantoprosessista saatuja kasvi- tai
eläinperäisiä sivutuotteita, joiden vesipitoisuus on yli 50 prosenttia.
4. Poiketen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdasta
— saksankielinen nimitys ”Futtermittel-Ausgangserzeugnis” voidaan
korvata nimityksellä ”Einzelfuttermittel”,
— italiankielinen nimitys ”materie prime per alimentidegli animali”
voidaan korvata nimityksellä ”mangime semplice”,
— ja kreikankielinen nimitys ” πρώτη ύλη ζωοτροφών ” voidaan
korvata nimityksellä ” απλή ζωοτροφή ”.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on määrättävä, että liitteen B osassa lueteltujen
rehuaineiden liikkuvuus sallitaan ainoastaan siinä määrätyillä nimillä ja
sillä edellytyksellä, että nämä rehuaineet vastaavat siinä oleviakuvauksia.
2. Jäsenvaltioiden on sallittava muidenkin kuin 1 kohdassa tarkoite-
tussa luettelossa olevien rehuaineiden liikkuvuus, jos niistä käytetään erinimiä ja/tai kuvauksia kuin liitteessä olevia ja siten, että ostaja ei voierehtyä luulemaan hänelle tarjottavaa tuotetta toiseksi.
8 artikla
Jäsenvaltioiden on määrättävä, että
a) sellaisia rehuaineita, joiden haitallisten aineiden pitoisuus ylittää
direktiivin 73/63/ETY mukaisesti rehuaineille säädetyt arvot, voidaan
laskea liikkeelle ainoastaan, jos ne on tarkoitettu sellaisillehyväksytyille rehuseosten tuotantolaitoksille, jotka on merkittykansalliseen luetteloon direktiivin 95/69/EY mukaisesti,
b) poiketen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdasta tämän artiklan a kohdassa
tarkoitetuissa rehuaineissa on oltava merkintä ”hyväksytyille rehu-
seosten tuotantolaitoksille tarkoitettua rehuainetta”. Sovelletaan 6artiklan 4 kohtaa.
9 artikla
Jos tuotteet liikkuvat ainoastaan yhteisön sisällä, tuotteen saateasiakir-
jaan, pakkaukseen, säiliöön tai mukaan liitettyyn etikettiin painetut
tiedot on laadittava vähintään yhdellä tai useammalla määrämaan
päättämällä kansallisella tai yhteisön virallisella kielellä.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rehuaineisiin ei kohdistu
tämän direktiivin säännöksiin liittyvistä syistä mitään muita liikkuvuutta
koskevia rajoituksia kuin ne, joista tässä direktiivissä säädetään.
11 artikla
Direktiivin ►
M413 artiklassa ◄säädetyn menettelyn mukaisesti
a) voidaan ottaa käyttöön lueteltujen rehuaineiden numerointijärjes-
telmä, joka perustuu rehuaineiden alkuperään, käytetyn tuotteen/sivutuotteen osaan, käsittelyyn ja ikään ja/tai laatuun ja mahdollistaarehujen tunnistamisen kansainvälisellä tasolla erityisesti nimen ja
kuvauksen perusteella,
b) 3 artiklan säännösten noudattamisen varmistamiseksi vahvistetaan
luettelo aineista, joiden liikkeeseen laskemista tai käyttöä eläintenruokinnassa on rajoitettu tai se on kielletty,
c) b alakohdassa tarkoitettua luetteloa muutetaan tieteen ja tekniikan
kehitys huomioon ottaen,1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 8
▼M4
▼M4
d) liitettä muutetaan tieteen ja tekniikan kehitys huomioon ottaen.
12 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet, jotta tässä
direktiivissä säädettyjen edellytysten noudattamista valvotaan virallisestiainakin liikkuvuuden aikana suoritettavilla pistokokeilla.
13 artikla
1. Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 (
1) 58 artiklalla
perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyväkomitea.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
2) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
14 artikla
1. Muutetaan direktiiviä 70/524/ETY seuraavasti:
a) korvataan käsite ”suoraan käytettävät rehut” kaikissa tapauksissa
käsitteellä ”rehuaineet”,
b) korvataan 2 artiklan f alakohta seuraavasti:
”f) ’rehuaineilla’ erilaisia rehuseosten valmistukseen tai esiseosten
kantaja-aineiksi tarkoitettuja ja joko suoraan sellaisenaan taijalostuksen jälkeen eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- taieläinperäisiä tuotteita sellaisenaan, tuoreena tai säilöttynä janiiden teollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia
aineita riippumatta siitä, sisältävätköne lisäaineita,”;
c) korvataan 2 artiklan g alakohta seuraavasti:
”g) ’rehuseoksilla’ eläinten ruokintaan tarkoitettuja rehuaineita
seoksina, jotka ovat täysrehua tai täydennysrehua, riippumatta
siitä, sisältävätkörehuaineet lisäaineita,”.
3. Muutetaan direktiivin 82/471/ETY 1 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:
a) poistetaan d kohdasta ilmaisu ”suoraan käytettävien rehujen ja”,
b) lisätään uusi kohta seuraavasti:
”g) ”rehuaineiden liikkuvuutta”
4. Muutetaan direktiiviä 93/74/ETY seuraavasti:
a) korvataan 5 artiklan 8 kohdassa käsite ”ainekset” kaikissa tapauksissa
käsitteellä ”rehuaineet”,
b) korvataan 2 artiklan b alakohta seuraavasti:
”b) ’rehuseoksilla’ eläinten ruokintaan tarkoitettuja rehuaineita
seoksina, jotka ovat täysrehua tai täydennysrehua, riippumattasiitä sisältävätkörehuaineet lisäaineita vai eivät,”.
15 artikla
Kumotaan direktiivi 77/101/ETY 1 päivästä heinäkuuta 1998.1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 9
(1) EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
(2) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.▼B
▼M6
▼B
▼M2
▼B
▼B
16 artikla
Komissio antaa jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella ja 1
päivään heinäkuuta 2001 mennessä neuvostolle kertomuksen, joka
koskee 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 2 kohdan ja 3 kohdan a
alakohdan soveltamisesta saatuja kokemuksia ja liittää siihen tarvittaessaasianmukaisia ehdotuksia.
17 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään30 päivänä kesäkuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolleviipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän
direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus
tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset
tehdään.
18 artikla
Annettuja säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. Jäsenval-
tioiden on kuitenkin vaadittava, että ennen 1 päivää heinäkuuta 1998liikkeelle lasketut rehuaineet, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia,voivat olla liikkeessä 30 päivään kesäkuuta 1999.
19 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
20 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 10
▼M1
LIITE
A OSA
Yleistä
I. SELITYKSET
1. Rehuaineet luetellaan ja nimetään B osassa seuraavien perusteiden
mukaisesti:
— tuotteen/sivutuotteen alkuperä, esim. kasvi-, eläin- tai kivennäis-
peräinen,
— tuotteesta/sivutuotteesta käytettävä osa, esim. kokonaan, siemenet,
juurimukulat, luut,
— tuotteelle/sivutuotteelle suoritettu käsittely, esim. kuoriminen, uutta-
minen, kuumentaminen ja/tai syntyvä tuote/sivutuote, esim.
hiutaleet, leseet, massa, rasva,
— tuotteen/sivutuotteen ikä ja/tai laatu, esim. ”vähäglukosinolaattinen”,
”rasvapitoinen”, ”vähäsokerinen”.
2. B osassa oleva luettelo jakautuu 12 lukuun:
1. Viljojen jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
2. Öljykasvien siemenet, öljypitoiset hedelmät, niistä saatavat tuotteet
ja sivutuotteet
3. Palkokasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet4. Juurimukulat ja juurekset, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
5. Muut siemenet ja hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
6. Nurmirehut, mukaan lukien korsirehut7. Muut kasvit, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet8. Maitotuotteet9. Maaeläimistä peräisin olevat tuotteet
10. Kalat, muut vesieläimet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet11. Kivennäiset12. Muut ainekset.
II. KASVITIETEELLISTÄ JA KEMIALLISTA PUHTAUTTA KOSKEVAT
MÄÄRÄYKSET
1. Rajoittamatta, mitä 3 artiklassa säädetään, rehuaineissa ei asianmu-
kaisten valmistuskäytäntöjen sallimissa rajoissa saa olla kemiallisia
epäpuhtauksia, jotka johtuvat niiden valmistuksen yhteydessä käyte-
tyistä, direktiivissä 70/524/EY tarkoitetuista teknologisista lisäaineista,
jos liitteen B osassa ei vahvisteta tietyn rehuaineen osalta erityistä
enimmäispitoisuutta.
2. Jollei B ja C osassa toisin säädetä, niissä lueteltujen tuotteiden ja
sivutuotteiden kasvitieteellisen puhtauden on oltava vähintään 95
prosenttia.
Kasvitieteellisinä epäpuhtauksina pidetään:
a) luonnollisia, mutta vaarattomia epäpuhtauksia (esim. olki ja olkijäte,
muiden viljelykasvien tai rikkakasvien siemenet),
b) muiden öljypitoisten siementen tai hedelmien vaarattomia jäämiä,
jotka ovat peräisin edeltävästä valmistusprosessista, sillä edellytyk-
sellä, että niiden pitoisuus on enintään 0,5 prosenttia.
3. Ilmoitetut pitoisuudet viittaavat tuotteen ja sivutuotteen luonnonpai-
noon.
III. NIMIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Jos B osassa esiintyvän rehuaineen nimi sisältää yhden tai useamman
sulkeissa olevan ilmaisun, sulkeissa oleva(t) ilmaisu(t) voidaan vapaasti
joko mainita tai jättää pois; esim. soija(papu)öljystä voidaan käyttää
muotoa soijapapuöljy tai soijaöljy.
IV. SANASTOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Seuraavassa sanastossa kuvataan pääasialliset menetelmät, joita käytetään
tämän liitteen B ja C osassa mainittujen rehuaineiden valmistuksessa. Jos1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 11
▼M1
näiden aineiden nimet sisältävät tässä yleisnimen tai laatumääritteen,
käytetyn valmistusmenetelmän on vastattava sille tässä sanastossa annettua
määritelmää.
Valmistusmenetelmä Määritelmä Yleisnimi/laatumäärite
(1) (2) (3) (4)
1 Väkevöiminen (1) Tuotteen tiettyjen ainesten pitoi-
suuksien lisääminen vettä tai
muita aineksia poistamallaTiiviste
2 Kuoriminen (2) Jyvien, siementen, hedelmien,
pähkinöiden ja muiden tuotteiden
ulompien kerrosten poistaminen
osittain tai kokonaanKuorittu, osittain kuorittu
3 Kuivaaminen Kuivaaminen keinotekoisesti tai
luonnollisestiKuivattu (auringossa tai keino-
tekoisesti)
4 Uuttaminen Rasvojen ja öljyjen poistaminen
tietyistä aineista orgaanisilla
liuottimilla tai sokerien tai muiden
vesiliukoisten ainesten poista-
minen vesiliuoksella. Käytettäessä
orgaanisia liuottimia saatavan
tuotteen on oltava teknisesti vapaa
tällaisesta liuottimestaUutetut (öljypitoiset aineet)
Melassi, massa (sokeria ja
muita vesiliukoisia aineita
sisältävät ainekset)
5 Ekstruusio Aineen puristaminen tai pursotta-
minen paineella suuttimien läpi
(katso myös esihyytelöiminen)Ekstrudoitu
6 Hiutaloiminen Kostean, lämpökäsitellyn tuotteen
valssaaminenHiutaleet
7 Myllytys Fysikaalinen käsittely, jolla
pienennetään jyväkokoa ja edis-
tetään jyvän erottumista eri
jakeiksi (erityisesti jauhoksi,
leseiksi ja rehujauhoksi)Jauhot, leseet, rehujau-
horehu (3), rehu
8 Kuumentaminen Yleisnimitys tietyissä erityisolo-
suhteissa suoritetuille erilaisille
lämpökäsittelyille, joiden tarkoi-
tuksena on vaikuttaa aineen
ravintoarvoon tai sen rakenteeseenPaahdettu, kypsennetty,
lämpökäsitelty
9 Hydraaminen Saturoimattomien glyseridien
muuntaminen saturoiduiksi
glyserideiksi (öljyjen ja rasvojen
kovettaminen)Kovetettu, osittain kovetettu
10 Hydrolyysi Hajoittaminen yksinkertaisiksi
kemiallisiksi yhdisteiksi soveltu-
valla vesikäsittelyllä ja
mahdollisesti joko entsyymeitä tai
happoja tai emäksiä käyttäenHydrolysoitu
11 Puristaminen (4) Mekaanisen paineen (ruuvi- tai
muu puristin) ja mahdollisesti
vähäisen lämmön avulla tapahtuva
rasvan tai öljyn poistaminen
öljypitoisista aineista tai mehun
erottaminen hedelmistä tai muista
kasvituotteistaKakku (5) (öljypitoiset aineet)
Massa, hedelmämassa
(hedelmät jne.)
Puristettu juurikasmassa (soker-
ijuurikkaiden tapauksessa)
12 Rakeistaminen Tuotteen puristaminen kokoon
tiettyyn muotoonRae1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 12
▼M1
Valmistusmenetelmä Määritelmä Yleisnimi/laatumäärite
(1) (2) (3) (4)
13 Esi-hyytelöiminen Tärkkelyksen muuttaminen, jolla
parannetaan huomattavasti sen
paisumisominaisuuksia kylmässä
vedessäEsihyytelöity (6), paisutettu
14 Raffinoiminen Sokereissa, öljyissä, rasvoissa ja
muissa luonnonaineissa esiinty-
vien epäpuhtauksien poistaminen
kokonaan tai osittain kemiallisella/
fysikaalisella käsittelylläRaffinoitu, osittain raffinoitu
15 Märkäjauhatus Tärkkelyksen uuttamiseksi suori-
tettu ytimen/jyvän ainesosien
mekaaninen erottaminen vedessä
liottamisen jälkeen mahdollisesti
rikkidioksidia käyttäenAlkiot, gluteeni, tärkkelys
16 Murskaus Jyvien tai muiden rehuaineiden
mekaaninen muuntaminen niiden
koon pienentämiseksiMurskattu, murska
17 Sokerien poista-
minenMono- tai disakkaridien täydel-
linen tai osittainen poistaminen
melassista tai muista sokeria
sisältävistä aineista kemiallisin tai
fysikaalisin menetelminSokerit poistettu kokonaan tai
osittain
(1) Saksankielisessä toisinnossa ilmaisu ”Konzentrieren”, voidaan tarvittaessa korvata ilmaisulla ”Eindicken”.
Tällöin olisi käytettävä ilmaisua ”eingedickt”.
(2) ”Kuoriminen” voidaan tarvittaessa korvata ”silvimisellä” Tällöin olisi käytettävä ilmaisua ”silvitty”.
(3) Ranskankielisessä toisinnossa voidaan käyttää nimeä ”issues”.
(4) Ranskankielisessä toisinnossa ilmaisu ”pressage” voidaan tarvittaessa korvata ilmaisulla ”extraction
mécanique”.
(5) Tarvittaessa nimitys ”kakku” voidaan korvata nimityksellä ”rouhe”.
(6) Saksankielisessä toisinnossa voidaan käyttää laatumääritettä ”aufgeschlossen” ja nimeä ”Quellwasser”
(viitattaessa tärkkelykseen).
V. ILMOITETTUJA TAI LIITTEEN B JA C OSAN MUKAISESTI
ILMOITETTAVIA PITOISUUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
1. Ilmoitetut tai ilmoitettavat pitoisuudet koskevat rehujen raaka-aineiden
painoa, jollei toisin mainita.
2. Jollei direktiivin 3 artiklasta ja 6 artiklan 3 kohdan b alakohdasta muuta
johdu ja jollei muunlaista pitoisuutta ole vahvistettu tämän liitteen B ja
C osassa, rehuaineen kosteus on ilmoitettava, jos se on yli 14 prosenttia
rehuaineen painosta. Jos rehuaineiden kosteuspitoisuus jää edellä
mainitun rajan alle, tämä pitoisuus on ilmoitettava, josostaja pyytää sitä.
3. Jollei direktiivin 3 artiklasta muuta johdu ja jollei muunlaista pitoisuutta
ole vahvistettu tämän liitteen B ja C osassa, rehuaineiden suolahapossa
liukenemattoman hehkutusjäännöksen pitoisuus on ilmoitettava, jos se
on yli 2,2 prosenttia kuiva-aineesta.
VI. DENATUROIVIA TAI SIDONTA-AINEITA KOSKEVAT
SÄÄNNÖKSET
Jos tämän liitteen B osan 2 sarakkeessa tai C osan 1 sarakkeessa
tarkoitettuja tuotteita käytetään rehuaineiden denaturointiin tai sidonta-
aineena, on ilmoitettava seuraavat tiedot:
— denaturointiaineista: käytettävien tuotteiden laatu ja määrät,
— sidonta-aineista: käytettävien tuotteiden laatu.
Sidonta-aineen määrä tuotteessa saa olla enintään 3 prosenttia kokonais-
painosta.
VII. ILMOITETTUJA TAI B JA C OSAN MUKAISESTI ILMOITETTAVIA
VÄHIMMÄISPITOISUUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Jos direktiivin 12 artiklassa tarkoitetussa virallisessa tarkastuksessa
rehuaineen koostumuksen havaitaan poikkeavan ilmoitetusta koostumuk-1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 13
▼M1
sesta niin, että rehuaineen arvo voi laskea, sallitaan vähintään seuraavat
poikkeamat:
a) raakavalkuaisen osalta:
— 2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähinttään 20 %,
— 10%ilmoitetustapitoisuudesta,kunilmoitettu pitoisuusonalle20%
(10 %:iin asti),
— 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %
b) kokonaissokerien, pelkistävien sokereiden sekä sakkaroosin, laktoosin ja
glukoosin (dekstroosin) osalta:
— 2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 20 %
— 10%ilmoitetustapitoisuudesta,kunilmoitettu pitoisuusonalle20%
(5 %:iin asti),
— 0,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %,
c) tärkkelyksen ja inuliinin osalta:
— 3 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 30 %,
— 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle
30 %(10 %:iin asti),
— 1 ysikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %,
d) raakarasvan osalta:
— 1,8 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 15 %,
— 12%ilmoitetustapitoisuudesta,kunilmoitettu pitoisuusonalle15%
(5 %:iin asti),
— 0,6 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %,
e) raakaselluloosan osalta:
— 2,1 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 14 %,
— 15 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle
14 %, (6 %:iin asti),
— 0,9 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 6 %,
f) kosteuden ja hehkutusjäännöksen osalta:
— 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 10 %,
— 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle
10 %, (5 %:iin asti),
— 0,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %,
g) kokonaisfosforin, natriumin, kalsiumkarbonaatin, kalsiumin, magne-
siumin, happoluvun ja petrolieetteriin liukenemattoman aineksen osalta:
— 1,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on vähintään 15 %
(15),
— 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta (arvosta), kun ilmoitettu pitoisuus
(arvo) on alle 15 % (15) (2 %:iin (2:een) asti),
— 0,2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on alle 2 % (2),
h) suolahappoon liukenemattoman hehkutusjäännöksen ja NaCl:na ilmoi-
tettavien kloridien osalta:
— 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on
vähintään 3 %,
— 0,3 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 3 %;
i) karoteenin, A-vitamiinin ja ksantofyllin osalta
— 30 % ilmoitetusta pitoisuudesta,
j) metioniinin, lysiinin ja haihtuvien typpipitoisten emästen osalta:
— 20 % ilmoitetusta pitoisuudesta.
VIII. NISÄKÄSKUDOKSISTA SAADUISTA VALKUAISISTA VALMISTET-
TUJEN REHUAINEIDEN MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
1. Rehuaineet, jotka sisältävät nisäkäskudoksista saatua valkuaista, on
merkittävä seuraavasti: Tämän rehuaineen, joka sisältää nisäkäskudok-
sista saatua valkuaista, käyttömärehtijö iden ruokintaan on kielletty.
Tätä sääntöä ei sovelleta seuraaviin tuotteisiin:
— maito ja maitotuotteet,
— liivate,1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 14
▼M3
— hydrolysoidut proteiinit, joiden molekyylipaino on alle 10000 ja
jotka on:
i) johdettu nahoista ja vuodista, jotka on saatu teurastamossa
teurastetuista eläimistä ja joille virkaeläinlääkäri on tehnyt ante
mortem-tarkastuksen direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan
VI luvun mukaisesti ja jotka on tällaisen tutkimuksen perusteella
todettu tämän direktiivin tarkoituksessa teurastettaviksi soveltu-
viksi,
ja
ii) tuotettu tuotantomenetelmällä, jossa nahkojen ja vuotien saas-
tuminen on mahdollisimman vähäistä asianmukaisten
toimenpiteiden ansiosta, jossa nahat ja vuodat käsitellään
suolavedellä ja kalkilla, pestään voimakkaasti, aines altistetaan
yli 3 tunniksi yli 80 ºC:een lämpötilaan pH:ssa yli 11 ja
kuumakäsitellään yli 140 ºC:ssa 30 minuutin ajan yli 3,6 baarin
paineessa, tai asianmukaisella, vastaavalla tuotantomene-
telmällä, jonka komissio on hyväksynyt kuultuaan
asianmukaista tiedekomiteaa,
ja
iii) tuotu laitoksista, jotka noudattavat sisäistä tarkastusohjelmaa
(HACCP),
— rasvattomiksi puhdistetuista luista saatu dikalsiumfosfaatti,
— kuivattu plasma ja muut verivalmisteet.
2. Jos jäsenvaltio on kieltänyt 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä
tarkoitetun nisäkäskudoksesta saadun valkuaisen käytön tiettyjen
muiden eläinten kuin märehtijöiden ruokintaan direktiivin 90/667/ETY
1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitetussa merkinnässä on
ilmoitettava täsmällisesti muut eläinlajit tai -ryhmät, joihin kyseisten
tuotteiden käyttökielto on ulotettu.
B OSA
Avoin luettelo tärkeimmistä rehuaineista
1. VILJOJEN JYVÄT, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
1.01 Kaura Kauran, Avena sativa L., ja muiden viljeltyjen
kauralajien jyvät.
1.02 Kaurahiutaleet Tuote, joka saadaan höyryttämällä ja valssaamalla
kuorittua kauraa. Se voi sisältää pienen määrän
kaurankuoria.Tärkkelys
1.03 Kaurarehujauho Sivutuote, joka saadaan kauran seulonnan ja
kuorinnan yhteydessä kaurasuurimoita ja kaura-
jauhoa valmistettaessa. Se koostuu pääasiassa
kauraleseistä ja endospermistä.Raakaselluloosa
1.04 Kaurankuoret ja
kauraleseetSivutuote, joka saadaan kauran seulonnan yhtey-
dessä kaurasuurimoita valmistettaessa. Se koostuu
pääasiassa kaurankuorista ja kauraleseistä.Raakaselluloosa
1.05 Ohra Ohran, Hordeum vulgare L., jyvät.
1.06 Ohrarehujauho Sivutuote, joka saadaan ohran seulonnan ja
kuorinnan yhteydessä ohrasuurimoita, ohraydin-
jauhoa tai ohrajauhoa valmistettaessa.Raakaselluloosa
1.07 Ohravalkuainen Ohratärkkelysteollisuuden kuivattu sivutuote. Se
koostuu pääasiassa tärkkelyksen erottamisen
yhteydessä saadusta valkuaisesta.Raakavalkuainen
Tärkkelys
1.08 Riisi, rouhittu Puhdistetun tai kiillotetun riisin, Oryza Sativa L.,
valmistuksen sivutuote. Se koostuu pääasiassa
alamittaisista rikkoontuneista jyvistä.Tärkkelys1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 15
▼M1
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
1.09 Riisileseet
(ruskeat)Kuoritun riisin ensimmäisessä kiillotuksessa
syntyvä sivutuote. Se koostuu hopeaketosta sekä
aleuronikerroksen, endospermin ja alkion osasista.Raakaselluloosa
1.10 Riisileseet (valk-
oiset)Kuoritun riisin toisessa kiillotuksessa syntyvä
sivutuote. Se koostuu pääasiassa endospermin,
aleuronikerroksen ja alkion osasista.Raakaselluloosa
1.11 Riisilese, kalsium-
karbonaattipi-
toinenKuoritun riisin kiillotuksessa syntyvä sivutuote. Se
koostuu pääasiassa hopeaketosta sekä aleuroni-
kerroksen, endospermin ja alkion osasista sekä
vaihtelevasta määrästä valmistuksessa käytettävää
kalsiumkarbonaattia.Raakaselluloosa
Kalsiumkarbo-
naatti
1.12 Riisirehujauho
esikypsytetystä
riisistäKuoritun, esikypsytetyn riisin kiillotuksessa
syntyvä sivutuote. Se koostuu pääasiassa hope-
aketosta sekä aleuronikerroksen, endospermin ja
alkion osasista sekä vaihtelevasta määrästä
valmistuksessa käytettävää kalsiumkarbonaattia.Raakaselluloosa
Kalsiumkarbo-
naatti
1.13 Jauhettu rehuriisi Rehuriisin jauhamisessa syntyvä tuote, joka
koostuu joko esikuoritun riisin valmistukseen
liittyvän siivilöinnin yhteydessä saatavista
vihreistä kypsymättömistä tai liitumaisista jyvistä
tai normaalisti muodostuneista, esikuorituista,
täplikkäistä tai keltaisista riisinjyvistä.Tärkkelys
1.14 Riisinalkiokakku Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
puristamalla riisinalkioista, joissa osa endospermiä
ja kuorta on vielä tallella.Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa
1.15 Riisinalkiorouhe Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
puristamalla riisinalkioista, joissa osa endospermiä
ja kuorta on vielä tallella.Raakavalkuainen
1.16 Riisitärkkelys Teknisesti puhdas riisitärkkelys. Tärkkelys
1.17 Hirssi Hirssiin, Panicum miliaceum L., jyvät.
1.18 Ruis Rukiin, Secale cereale L., jyvät.
1.19 Ruisrehujauho (1) Myllytyksen sivutuote, joka saadaan seulotusta
rukiista. Se koostuu pääasiassa endospermin
osasista sekä uloimpien kuorikerrosten hienoja-
koisista palasista ja viljajätteestä.Tärkkelys
1.20 Ruisrehu Myllytyksen sivutuote, joka saadaan seulotusta
rukiista. Se koostuu pääasiassa uloimpien kuor-
ikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista
endospermiä on poistettu vähemmän kuin ruisle-
seistä.Raakaselluloosa
1.21 Ruislese Myllytyksen sivutuote, joka saadaan seulotusta
rukiista. Se koostuu pääasiassa uloimpien kuor-
ikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista
suurin osa endospermiä on poistettu.Raakaselluloosa
1.22 Durra Durran, Shorghum bicolor (L.)Moench s.i. , jyvät.
1.23 Vehnä Vehnän, Triticum aestivum L.,Triticum durum
Desf. ja muiden viljeltyjen vehnälajien jyvät.
1.24 Vehnärehu-
jauho (2)Myllytyksen sivutuote, joka saadaan seulotuista
vehnän tai kuoritun spelttivehnän jyvistä. Se
koostuu pääasiassa endospermin osasista sekä
uloimpien kuorikerrosten hienojakoisista palasista
ja viljajätteestä.Tärkkelys1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 16
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
1.25 Vehnärehu Myllytyksen sivutuote, joka saadaan seulotuista
vehnän tai kuoritun spelttivehnän jyvistä. Se
koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten
palasista sekä jyvän osasista, joista endospermiä
on poistettu vähemmän kuin vehnäleseistä.Raakaselluloosa
1.26 Vehnälese (3) Myllytyksen sivutuote, joka saadaan seulotuista
vehnän tai kuoritun spelttivehnän jyvistä. Se
koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten
palasista sekä jyvän osasista, joista suurin osa
endospermiä on poistettu.Raakaselluloosa
1.27 Vehnänalkiot Myllytyksen sivutuote, joka koostuu pääasiassa
valssatuista tai muuten käsitellyistä vehnänalk-
ioista, joissa voi olla vielä jäljellä endospermin ja
ulomman kuoren palasia.Raakavalkuainen
Raakarasvat
1.28 Vehnägluteeni Vehnätärkkelyksen valmistuksen kuivattu sivu-
tuote. Se koostuu pääasiassa tärkkelyksen
erotuksessa saatavasta gluteenista.Raakavalkuainen
1.29 Vehnägluteenirehu Vehnätärkkelyksen ja -gluteenin valmistuksessa
syntyvä sivutuote. Se koostuu leseistä, joista on
voitu osittain poistaa alkiot, ja gluteenista; niihin
onvoitu lisätä pieniä määriä jyvien seulontajätteitä
ja tärkkelyspohjaisten tuotteiden valmistuksessa
syntyviä ainesosia.Raakavalkuainen
Tärkkelys
1.30 Vehnätärkkelys Teknisesti puhdas vehnätärkkelys. Tärkkelys
1.31 Paisutettu
vehnätärkkelysVehnätärkkelyksen yhdistetty tuote, jota on
paisutettu huomattavasti lämpökäsittelyllä.Tärkkelys
1.32 Spelttivehnä Spelttivehnän Triticum spelta L.,Triticum
dioccumSchrank, Triticum monococcum , jyvät
1.33 Ruisvehnä Triticalen, Triticum ×Secale-hybridi, jyvät.
1.34 Maissi Maissin, Zea mays L., jyvät.
1.35 Maissirehu-
jauho (4)Maissijauhon tai maissisuurimoiden valmistuksen
sivutuote. Se koostuu pääasiassa uloimpien kuor-
ikerrosten palasista ja jyvän osasista, joista
endospermiä on poistettu vähemmän kuin maissi-
leseistä.Raakaselluloosa
1.36 Maissilese Maissijauhon tai maissiydinjauhon valmistuksen
sivutuote. Se koostuu pääasiassa ulommista kuor-
ikerroksista sekä maissinalkion ja endospermin
palasista.Raakaselluloosa
1.37 Maissinalkiokakku Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
puristamalla kuiva- tai märkämenetelmällä
käsitellyistä maissinalkioista, joissa osa endo-
spermiä ja kuorta voi vielä olla jäljellä.Raakavalkuainen
Raakarasvat
1.38 Maissinalkiorouhe Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
uuttamalla kuiva- tai märkämenetelmällä käsitel-
lyistä maissinalkioista, joissa osa endospermiä ja
kuorta voi vielä olla jäljellä.Raakavalkuainen1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 17
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
1.39 Maissintärkkelys-
teollisuuden
jäännöstuote (5)Sivutuote, joka syntyy valmistettaessa maissitärk-
kelystä märkämenetelmällä ja jalostettaessa tämä
tärkkelys alkoholiksi tai muiksi tärkkelyksen
johdannaisiksi. Se koostuu leseistä ja gluteenistä,
joihin on voitu lisätä liotusvesiä, joita syntyy
tärkkelyksen valmistuksen yhteydessä ja jalostet-
taessa sitä alkoholiksi tai muiksi tärkkelyksen
johdannaisiksi, ja vähäinen määrä alkioita, joista
öljy joko on uutettu tai ei, sekä seulonnasta saatuja
rikkoutuneita maissinjyviä, joiden osuus tuotteesta
on alle 15 %.Raakavalkuainen
Tärkkelys
Raakarasvat, jos
> 4,5 %
1.40 Maissigluteeni Maissitärkkelyksen valmistuksen kuivattu sivu-
tuote. Se koostuu pääasiassa tärkkelyksen
erotuksessa saadusta gluteenista.Raakavalkuainen
1.41 Maissitärkkelys Teknisesti puhdas maissitärkkelys. Tärkkelys
1.42 Esihyytelöity
maissitärkkelys (6)Lämpökäsitelty maissitärkkelys, joka kylmän
veden vaikutuksesta paisuu huomattavasti.Tärkkelys
1.43 Mallasidut Mallastuksen sivutuote, joka koostuu pääasiassa
idätetyn viljan kuivatuista hiusjuurista.Raakavalkuainen
1.44 Mäski, kuivattu Oluenvalmistuksen sivutuote, joka saadaan
kuivaamalla mallastetun tai mallastamattoman
viljan jätettä ja muita tärkkelyspitoisia tuotteita.Raakavalkuainen
1.45 Rankki,
kuivattu (7)Alkoholin valmistuksen sivutuote, joka saadaan
kuivaamalla käymisessä käytetyn viljan jätteitä.Raakavalkuainen
1.46 Rankki, tumma (8) Alkoholinvalmistuksen sivutuote, joka saadaan
kuivaamalla käymisessä käytetyn viljan jätteitä, ja
johon on lisätty olutsiirappia tai liotusveden
haihdutettuja jätteitä.Raakavalkuainen
(1) Yli 40 prosenttia tärkkelystä sisältävät tuotteet voidaan luokitella ”tärkkelysrikkaiksi”. Saksaksi niistä voidaan
käyttää nimitystä ”Roggennachmehl”.
(2) Yli 40 prosenttia tärkkelystä sisältävät tuotteet voidaan luokitella ”tärkkelysrikkaiksi”. Saksaksi niistä voidaan
käyttää nimitystä ”Weizennachmehl”.
(3) Jos tämä aines jauhetaan hienommaksi, nimitykseen voidaan lisätä määrite ”hienojakoinen” tai nimitys voidaan
korvata vastaavalla nimityksellä.
(4) Yli 40 prosenttia tärkkelystä sisältävät tuotteet voidaan luokitella ”tärkkelysrikkaiksi”. Saksaksi niistä voidaan
käyttää nimitystä ”Maisnachmehl”.
(5) Tämä nimitys voidaan korvata nimityksellä ”gluten feed de maïs”.
(6) Voidaan käyttää myös nimitystä ”Ekstrudoitu maissitärkkelys”.
(7) Nimeen voidaan lisätä viljalaji.
(8) Voidaan käyttää myös nimitystä ”Rankki ja liukoiset aineet”. Nimeen voidaan lisätä viljalaji.
2. ÖLJYKASVIEN SIEMENET TAI ÖLJYPITOISET HEDELMÄT, NIISTÄ SAATAVAT TUOT-
TEET JA SIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
2.01 Maapähkinäkakku
osaksi kuorituista
pähkinöistäKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
osaksi kuorituista Arachis hypogaea L. ja muiden
Arachis-lajien maapähkinöistä puristamalla
(raakaselluloosapitoisuus enintään 16 % kuiva-
aineesta).Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 18
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
2.02 Maapähkinärouhe
osaksi kuorituista
pähkinöistäKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
osaksi kuorituista maapähkinöistä uuttamalla
(raakaselluloosapitoisuus enintään 16 % kuiva-
aineesta).Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.03 Maapähkinäkakku
kuorituista pähki-
nöistäKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
kuorituista maapähkinöistä puristamalla.Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa
2.04 Maapähkinärouhe
kuorituista pähki-
nöistäKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
kuorituista maapähkinöistä uuttamalla.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.05 Rypsinsiemenet (1) Rypsilajien Brassica napus L. ssp. oleifera
(Metzg.) Sinsk., Brassica napus L. var. Glauca
(Roxb.) O. E. Schulz ja Brassica campestris L.
ssp.oleifera(Metzg.) Sinsk, siemenet (kasvitie-
teellinen puhtaus vähintään 94 %).
2.06 Rypsikakku(1) Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
rypsinsiemenistä puristamalla (kasvitieteellinen
puhtaus vähintään 94 %).Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa
2.07 Rypsirouhe(1) Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
rypsinsiemenistä uuttamalla (kasvitieteellinen
puhtaus vähintään 94 %).Raakavalkuainen
2.08 Rypsinsiementen
kuoretSivutuote, joka saadaan rypsinsiemeniä kuorit-
taessa.Raakaselluloosa
2.09 Safflorirouhe
osaksi kuorituista
siemenistäKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
osaksi kuorituista safflorin, Carthamus tinctorius
L., siemenistä uuttamalla.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.10 Kookoskakku Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
kookospähkinän, Cocos nucifera L., kuivatusta
sydämestä ja uloimmasta peitteestä puristamalla.Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa
2.11 Kookosrouhe Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
kookospähkinän kuivatusta sydämestä ja uloim-
masta peitteestä uuttamalla.Raakavalkuainen
2.12 Palmukakku Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
puristamalla lajien Elaeis guineensis Jacq., Corozo
oleifera(HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca
auct.)pähkinöistä, joista kova ulkokuori on
mahdollisimman tarkkaan poistettu.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
Raakarasvat
2.13 Palmurouhe Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
uuttamalla öljypalmuihin kuuluvien palmujen
pähkinöistä, joista kova ulkokuori on mahdolli-
simman tarkkaan poistettu.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.14 Paahdetut soija-
pavutSopivalla tavalla lämpökäsitellyt soijan, Glycine
maxL.Merr., pavut. (Ureaasiaktiivisuus enintään
0,4 mg/g/min).
2.15 Soija(papu)rouhe
paahdetuista soija-
pavuistaKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
sopivalla tavalla lämpökäsitellyistä soijapavuista
uuttamalla (Ureaasiaktiivisuus enintään 0,4 mg/g/
min).Raakavalkuainen
Raakaselluloosa,
jos > 8 %1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 19
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
2.16 Soija(papu)kakku
kuorituista, paah-
detuista soijapa-
vuistaKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
kuorituista sopivalla tavalla lämpökäsitellyistä
soijapavuista uuttamalla. (Raakaselluloosapitoi-
suus enintään 8 % kuiva-aineesta).
(Ureaasiaktiivisuus enintään 0,5 mg/g/min).Raakavalkuainen
2.17 Soija(papu)valk-
uaistiivisteTuote, joka saadaan kuorituista, uutetuista soija-
pavuista, jotka on uutettu uudelleen typpeä
sisältämättömän uutteen määrän pienentämiseksi.Raakavalkuainen
2.18 Kasviöljy (2) Kasveista saatava öljy. Kosteus,jos>1%
2.19 Soija(pavun)-
kuoretUloimmat kerrokset, jotka poistetaan soijapapuja
kuorittaessa.Raakaselluloosa
2.20 Puuvillansiemenet Puuvillan, Gossypium ssp., siemenet, joista kuidut
on poistettu.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
Raakarasvat
2.21 Puuvillansiemen-
rouhe osaksi
kuorituista sieme-
nistäKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
uuttamalla puuvillansiemenistä, joista kuidut ja
osa kuorista on poistettu (raakaselluloosapitoisuus
enintään 22,5 % kuiva-aineesta).Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.22 Puuvillansiemen-
kakkuKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
puristamalla puuvillansiemenistä, joista kuidut on
poistettu.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
Raakarasvat
2.23 Niger-siemen-
kakkuKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
Niger-kasvin, Guizotia abyssinica (Lf)Cass.,
siemenistä puristamalla (HCl:ssä liukenematonta
hehkutusjäännöstä enintään 3,4 %).Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa
2.24 Auringonkukansie-
menetAuringonkukan, Helianthus annuus L., siemenet.
2.25 Auringokukkar-
ouheKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
auringonkukan siemenistä uuttamalla.Raakavalkuainen
2.26 Auringonkukkar-
ouhe osaksi
kuorituista sieme-
nistäKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
uuttamalla osaksi kuorituista auringonkukan
siemenistä, (raakaselluloosapitoisuus enintään
27,5 % kuiva-aineesta).Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.27 Pellavansiemenet Pellavan, Linum usitatissimum L., siemenet
(kasvitieteellinen puhtaus vähintään 93 %).
2.28 Pellavansiemen-
kakkuKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
pellavansiemenistä puristamalla (kasvitieteellinen
puhtaus vähintään 93 %).Raakavalkuainen
Raakarasvat
Raakaselluloosa
2.29 Pellavansiemen-
rouheKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
pellavansiemenistä uuttamalla (kasvititieteellinen
puhtaus vähintään 93 %).Raakavalkuainen
2.30 Oliivirouhe Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
uuttamalla puristetuista oliiveista, Olea europaea
L., joista ytimen palaset on mahdollisimman
tarkkaan poistettu.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 20
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
2.31 Seesaminsiemen-
kakkuKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
seesam-kasvin, Sesamum indicum L., siemenistä
puristamalla (HCl:ssä liukenematonta hehku-
tusjäännöstä enintään 5 %).Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
Raakarasvat
2.32 Kaakaorouhe
osaksi kuorituista
pavuistaKasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan
uuttamalla kuivatuista ja paahdetuista osaksi
kuorituista kaakaopavuista, Theobroma cacao L.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
2.33 Kaakaopavun
kuoretKuivattujen ja paahdettujen kaakaopapujen,
Theobroma cacao L., kuoretRaakaselluloosa
(1) Tarvittaessa nimitykseen voidaan lisätä maininta ”vähäglukosinolaattinen”. ”Vähäglukosinolaattinen”
määritellään yhteisön lainsäädännössä.
(2) Nimeen on lisättävä kasvilaji.
3. PALKOKASVIEN SIEMENET, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
3.01 Kahviherne Kahviherneen, Cicer arietinum L., siemenet
3.02 Guarkumirouhe Sivutuote, joka saadaan Cyamopsis tetragonoloba
(L.) Taub. -hernekasvin siemenistä uuttamalla
niistä kumi.Raakavalkuainen
3.03 Linssivirvilä Ervum ervilia L.-lajin siemenet.
3.04 Peltonätkelmä (1) Sopivalla tavalla lämpökäsitellyt peltonätkelmän,
Lathyrus sativus L. siemenet.
3.05 Linssi Linssin, Lens culinaris a.o. Medik. , siemenet.
3.06 Makealupiini Makealupiinin, Lupinusssp., siemenet, jotka
sisältävät vähän karvaita aineita.
3.07 Paahdetut pavut Pavun, Phaseolus taiVignassp., siemenet, jotka
on lämpökäsitelty sopivalla tavalla myrkyllisten
lektiinien tuhoamiseksi.
3.08 Herne Herneen, Pisumssp., siemenet.
3.09 Hernerehujauho Sivutuote, joka saadaan hernejauhoa valmistet-
taessa. Se koostuu pääasiassa endospermin
osasista ja vähäisemmässä määrin herneen kuor-
ista.Puhdas valk-
uainen
Raakaselluloosa
3.10 Hernelese Sivutuote, joka saadaan herneitä jauhettaessa. Se
koostuu pääasiassa herneitä kuorittaessa ja
puhdistettaessa poistettavasta kuoresta.Raakaselluloosa
3.11 Härkäpapu Härkäpavun, Vicia faba L. ssp. faba var. equina
Pers.javar. minuta (Alef.) Mansf. , siemenet.
3.12 Yksikukkavirvilä Vicia monanthos Desf. -lajien siemenet.
3.13 Virnat Vicia sativa L. var. sativa-lajin ja muiden
lajikkeiden siemenet.
(1) Tätä nimitystä on täydennettävä maininnalla suoritetusta lämpökäsittelystä.1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 21
▼M1
4. JUURIMUKULAT JA JUUREKSET, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
4.01 (Sokeri)juurika-
sleikeSokerinvalmistuksen sivutuote, joka koostuu
kuivatusta ja uutetusta sokerijuurikasmassasta,
Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
(HCl:ssä liukenemattoman hehkutusjäännöksen
enimmäispitoisuus: 4,5 % kuiva-aineesta)HCl:ssä liukene-
maton hehku-
tusjäännös: Jos
> 3,5 % kuiva-
aineesta
Sakkaroosina
ilmaistu koko-
naissokeripitoi-
suus,jos>10,5%
4.02 (Sokeri)juurikas-
melassiSivutuote, joka koostuu juurikassokerin valmis-
tuksen tai puhdistuksen yhteydessä talteen otetusta
siirappimaisesta jäännöksestäSakkaroosina
ilmaistu koko-
naissokeripitoi-
suus
Kosteus, jos
>2 8%
4.03 Melassoitu (soker-
i)juurikasleikeSokerinvalmistuksen sivutuote, joka koostuu
kuivatusta sokerijuurikasmassasta, johon on lisätty
melassia. (HCl:ssä liukenemattoman hehku-
tusjäännöksen enimmäispitoisuus: 4,5 % kuiva-
aineesta)Sakkaroosina
ilmaistu koko-
naissokeripitoi-
suus
HCl:ssä liukene-
maton hehku-
tusjäännös: Jos
> 3,5 % kuiva-
aineesta
4.04 (Sokeri)juurikas-
rankkiAlkoholin, hiivan, sitruunahapon tai muiden
orgaanisten aineiden valmistuksen sivutuote, jota
saadaan sokerijuurikasmelassin käymisessäRaakavalkuainen
Kosteus, jos
>3 5%
4.05 (Juurikas)sokeri (1) Sokerijuurikkaasta uutettu sokeri Sakkaroosi
4.06 Bataatti Bataatin, de Ipomoea batatis (L.) Poir., juurimu-
kulat olomuodosta riippumattaTärkkelys
4.07 Maniokki (2) Maniokin, Manihot esculenta Crantz, juuret
olomuodosta riippumatta. (HCl:ssä liukenemat-
toman hehkutusjäännöksen enimmäispitoisuus:
4,5 % kuiva-aineesta)Tärkkelys
HCl:ssä liukene-
maton hehku-
tusjäännös: Jos
> 3,5 % kuiva-
aineesta
4.08 Paisutettu maniok-
kitärkkelys (3)Maniokin juurista saatu tärkkelys, jota on paisu-
tettu huomattavasti sopivalla lämpökäsittelylläTärkkelys
4.09 Perunapulppa Perunatärkkelyksen, Solanum tuberosum L., uuton
kiinteä jäännös
4.10 Perunatärkkelys Teknisesti puhdas perunatärkkelys Tärkkelys
4.11 Perunaproteiini Tärkkelyksen valmistuksen kuivattu sivutuote,
joka koostuu pääasiassa tärkkelyksen erotuksessa
saatavista valkuaisaineistaRaakavalkuainen
4.12 Perunahiutaleet Tuote, joka saadaan kiertokuivaamalla pestyt,
kuoritut ja kuorimattomat ja haudutetut perunatTärkkelys
Raakaselluloosa
4.13 Tiivistetty peruna-
mehuPerunatärkkelyksen jäännös, josta on poistettu osa
valkuaisia ja vettäRaakavalkuainen
Hehkutusjäännös1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 22
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
4.14 Paisutettu peru-
natärkkelysPerunatärkkelyksestä saatava tuote, jota on
huomattavasti paisutettuTärkkelys
(1) Voidaan käyttää myös nimitystä ”sakkaroosi”.
(2) Voidaan käyttää myös nimitystä ”tapioka”.
(3) Voidaan käyttää myös nimitystä ”tapiokatärkkelys”.
5. MUUT SIEMENET JA HEDELMÄT, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
5.01 Johanneksenleipä-
puun palotJohanneksenleipäpuun, Ceratonia siliqua L.,
kuivatuista hedelmistä (paloista), joista siemenet
on poistettu, murskaamalla saatu tuoteRaakaselluloosa
5.02 Sitrushedelmä-
massaSivutuote, joka saadaan sitrusmehujen valmis-
tuksen yhteydessä sitrushedelmistä, Citrusssp.,
puristamallaRaakaselluloosa
5.03 Hedelmien puris-
tusjäämä (1)Sivutuote, joka saadaan hedelmämehun valmis-
tuksen yhteydessäRaakaselluloosa
5.04 Tomaattimassa Sivutuote, joka saadaan tomaattimehun valmis-
tuksen yhteydessä tomaateista, Solanum
lycopersicum Karst., puristamallaRaakaselluloosa
5.05 Viinirypäleiden
siemenrouheSivutuote, joka saadaan viinirypäleiden siementen
öljyn uuttamisen yhteydessäRaakaselluloosa,
jos > 45 %
5.06 Viinirypälemassa Viinirypäleiden puristusjäämä, joka on kuivattu
nopeasti alkoholin uuttamisen jälkeen ja josta on
mahdollisuuksien mukaan poistettu röyhyt ja
siemenetRaakaselluloosa,
jos > 25 %
5.07 Viinirypäleiden
siemenetViinirypäleiden puristusjäämästä saadut siemenet,
joista ei ole poistettu öljyäRaakarasvat
Raakaselluloosa,
jos > 45 %
(1) Nimeen voidaan lisätä hedelmälaji.
6. NURMIREHUT, MUKAAN LUKIEN KORSIREHUT
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
6.01 Sinimailasjauho (1) Nuoresta sinimailasesta, Medicago sativa L. ja
Medicago var. Martyn. , kuivaamalla ja jauhamalla
saatu tuote, joka voi kuitenkin sisältää korkeintaan
20 % nuorta apilaa tai muita nurmirehukasveja,
jotka on kuivattu ja jauhettu samaan aikaan
sinimailasen kanssa.Raakavalkuainen
Raakaselluloosa
HCl:ssä liukene-
maton hehku-
tusjäännös: jos
> 3,5 % kuiva-
aineesta
6.02 Sinimailaisen
puristusjäännösKuivattu sivutuote, joka on saatu puristettaessa
sinimailasesta mehuaRaakavalkuainen
6.03 Sinimailasvalk-
uaistiivisteSinimailasen puristemehufraktioista keinotekoi-
sesti kuivaamalla saatu tuote, joka on sentrifugoitu
ja lämpökäsitelty valkuaisaineiden saostamiseksiKaroteeni
Raakavalkuainen1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 23
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
6.04 Apilajauho (1) Nuoresta Trifolium spp., kuivaamalla ja jauha-
malla saatu tuote, joka voi kuitenkin sisältää
korkeintaan 20 % nuorta sinimailasta tai muita
nurmirehukasveja, jotka on kuivattu ja jauhettu
samaan aikaan sinimailasen kanssaRaakavalkuainen
Raakaselluloosa
HCl:ssä liukene-
maton hehku-
tusjäännös: Jos
> 3,5 % kuiva-
aineesta
6.05 Viherjauho (1)(2) Tuote, joka saadaan kuivaamalla ja jauhamalla
nuoria kasvejaRaakavalkuainen
Raakaselluloosa
HCl:ssä liukene-
maton hehku-
tusjäännös: Jos
> 3,5 % kuiva-
aineesta
6.06 Viljakasvien
oljet (3)Viljakasvien oljet
6.07 Käsitellyt viljakas-
vien oljet (4)Viljakasvien oljista sopivasti käsittelemällä saatu
tuoteNatrium, jos
käsitelty
NaOH:lla
(1) Nimitys ”jauho” voidaan korvata nimityksellä ”rae”. Kuivausmenetelmä voidaan lisätä nimitykseen.
(2) Nurmirehukasvin laji voidaan lisätä nimitykseen.
(3) Olkilaji voidaan lisätä nimitykseen.
(4) Nimitystä on täydennettävä maininnalla suoritetusta kemiallisesta käsittelystä.
7. MUUT KASVIT, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
7.01 Ruoko(sokeri)me-
lassiRuokosokerin, Saccharum officinarum L.,
valmistuksen yhteydessä talteen otettava siirappi-
mainen jäännösSakkaroosina
ilmaistu koko-
naissokeripitoi-
suus
Kosteus, jos
>3 0%
7.02 Ruoko(sokeri)r-
ankkiAlkoholin, hiivojen, sitruunahapon tai muiden
orgaanisten aineiden valmistuksen sivutuote, joka
saadaan ruokosokerimelassin käymisestäRaakavalkuainen
Kosteus, jos
>3 5%
7.03 (Ruoko)sokeri (1) Sokeriruo'osta uutettu sokeri Sakkaroosi
7.04 Merileväjauho Merilevästä ja erityisesti ruskolevästä kuivaamalla
ja murskaamalla saatu tuote. Tämä tuote on voitu
pestä jodipitoisuuden alentamiseksiHehkutusjäännös
(1) Voidaan käyttää myös nimitystä ”sakkaroosi”.
8. MAITOTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
8.01 Rasvaton maito-
jauheTuote, joka saadaan kuivaamalla maidosta, josta
rasva on suurimmaksi osaksi erotettuRaakavalkuainen
Kosteus,jos>5%1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 24
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
8.02 Piimäjauhe Tuote, joka saadaan kuivaamalla voin kirnuami-
sessa erottuva nesteRaakavalkuainen
Raakarasvat
Laktoosi
Kosteus,jos>6%
8.03 Herajauhe Tuote, joka saadaan kuivaamalla juuston, rasvat-
toman juuston ja kaseiinin valmistuksessa tai
vastaavissa valmistusmenetelmissä syntyvä nesteRaakavalkuainen
Laktoosi
Kosteus,jos>8%
Hehkutusjäännös
8.04 Vähälaktoosinen
herajauheTuote, joka saadaan kuivaamalla hera, josta
laktoosi on osaksi poistettuRaakavalkuainen
Laktoosi
Kosteus,jos>8%
Hehkutusjäännös
8.05 Heravalkuais-
jauhe (1)Tuote, joka saadaan kuivaamalla kemiallisella tai
fysikaalisella menetelmällä herasta tai maidosta
uutetut valkuaisaineetRaakavalkuainen
Kosteus,jos>8%
8.06 Kaseiinijauhe Tuote, joka saadaan kuivaamalla rasvattomasta
maidosta tai piimästä hapolla tai juoksutteella
saostettua kaseiiniaRaakavalkuainen
Kosteus, jos
>1 0%
8.07 Laktoosijauhe Maidosta tai herasta puhdistamalla ja kuivaamalla
erotettu sokeriLaktoosi
Kosteus,jos>5%
(1) Voidaan käyttää myös nimitystä ”maitoalbumiinijauhe”.
9. MAAELÄIMISTÄ PERÄISIN OLEVAT TUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
9.01 Lihajauho
(Ranska)/eläimistä
saatu jauho
(Belgia) (1)Lämminveristen maaeläinten ruhoista tai ruhono-
sista kuumentamalla, kuivaamalla ja jauhamalla
saatu tuote, josta rasva on tarvittaessa osittain
poistettu uuttamalla tai fysikaalisella käsittelyllä.
Se ei saa sisältää sorkkia, sarvia, harjaksia, karvoja
ja höyheniä eikä ruoansulatuskanavan sisältöä
(Raakavalkuaispitoisuus vähintään 50 % kuiva-
aineesta) (Kokonaisfosforipitoisuus enintään 8 %)Raakavalkuainen
Raakarasvat
Hehkutusjäännös
Kosteus,jos>8%
9.02 Lihaluujauho (1) Lämminveristen maaeläinen ruhonosista kuumen-
tamalla, kuivaamalla ja jauhamalla saatu tuote,
josta rasva on tarvittaessa osittain poistettu
uuttamalla tai fysikaalisella käsittelyllä. Tuote ei
saa sisältää käytännöllisesti katsoen ollenkaan
sorkkia, sarvia, harjaksia, karvoja ja höyheniä eikä
ruoansulatuskanavan sisältöäRaakavalkuainen
Raakarasvat
Hehkutusjäännös
Kosteus,jos>8%
9.03 Luujauho Lämminveristen maaeläinten luusta, josta rasva on
suurimmaksi osaksi poistettu uuttamalla tai fysi-
kaalisella käsittelyllä, kuumentamalla,
kuivaamalla tai hienoksi jauhamalla saatu tuote.
Tuote ei saa sisältää käytännöllisesti katsoen
ollenkaan sorkkia, sarvia, harjaksia, karvoja ja
höyheniä eikä ruoansulatuskanavan sisältöäRaakavalkuainen
Raakarasvat
Kosteus,jos>8%
9.04 Talijäte Talin, ihran ja muiden uuttamalla tai fysikaalisella
käsittelyllä erotettujen eläinperäisten rasvojen
valmistuksen yhteydessä syntyvä jäännöstuoteRaakavalkuainen
Raakarasvat
Kosteus,jos>8%1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 25
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
9.05 Siipikarjasta
valmistettu
jauho (1)Siipikarjan teurasjätteestä kuumentamalla,
kuivaamalla ja jauhamalla saatu tuote. Se ei saa
sisältää käytännöllisesti katsoen höyheniä.Raakavalkuainen
Raakarasvat
Hehkutusjäännös
HCl:ssä liukene-
maton hehku-
tusjäännös, jos
> 3,3 %
Kosteus,jos>8%
9.06 Hydrolysoitu
höyhenjauhoSiipikarjan höyhenistä hydrolysoimalla, kuivaa-
malla ja jauhamalla saatu tuoteRaakavalkuainen
HCl:ssä liukene-
maton hehku-
tusjäännös, jos
> 3,4 %
Kosteus,jos>8%
9.07 Verijauho Lämminveristen teuraseläinten verestä kuivaa-
malla saatu tuote. Se ei saa sisältää
käytännöllisesti katsoen ollenkaan vieraita aineita.Raakavalkuainen
Kosteus,jos>8%
9.08 Eläinrasva (2) Lämminveristen maaeläinten rasvasta koostuva
tuoteKosteus,jos>1%
(1) Niiden tuotteiden nimityksiin, joiden rasvapitoisuus on yli 13 % kuiva-aineesta, on lisättävä määrite
”rasvapitoinen”.
(2) Tätä nimitystä voidaan täydentää tarkemmalla maininnalla eläinrasvan tyypistä sen alkuperän tai saamismene-
telmän mukaan (tali, ihra, luurasva jne.).
10. KALAT, MUUT MERIELÄIMET, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
10.01 Kalajauho (1) Kokonaisista kaloista tai kalojen osista, josta öljy
on voitu osittain poistaa ja johon liukoinen
kalavalkuainen on voitu lisätä, saatu tuoteRaakavalkuainen
Raakarasvat
Hehkutusjäännös,
jos > 20 %
Kosteus,jos>8%
10.02 Kalaliimavesi,
tiivistettyKalajauhon valmistuksessa syntyvä tuote, joka on
erotettu ja stabiloitu hapottamalla tai kuivaamallaRaakavalkuainen
Raakarasvat
Kosteus,jos>5%
10.03 Kalaöljy Kalasta saatava öljy Kosteus,jos>1%10.04 Puhdistettu ja
kovetettu kalaöljyKalasta saatava puhdistettu ja hydrattu öljy Jodiluku
Kosteus,jos>1%
(1) Niiden tuotteiden nimityksiin, joiden raakavalkuaispitoisuus on yli 75 % kuiva-aineesta, voidaan lisätä määrite
”valkuaispitoinen”.
11. KIVENNÄISET
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
11.01 Kalsiumkarbo-
naatti (1)Kalsiumkarbonaattilähteistä, kuten kalkkikivestä,
osterin- tai simpukankuorista, jauhamalla tai
happamasta liuoksesta saostamalla saatu tuoteKalsium
HCl:ssä liukene-
maton hehku-
tusjäännös, jos
>5%1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 26
▼M1
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
11.02 Kalsium- ja
magnesiumkarbo-
naattien seosKalsium- ja magnesiumkarbonaattien luonnosta
peräisin oleva seosKalsium
Magnesium
11.03 Kalkkipitoinen
merilevä (Maerl)Luonnosta peräisin oleva kalkkipitoisesta meri-
levästä jauhamalla tai rakeistamalla saatu tuoteKalsium
HCl:ssä liukene-
maton hehku-
tusjäännös, jos
>5%
11.04 Magnesiumoksidi Teknisesti puhdas magnesiumoksidi (MgO) Magnesium11.05 Magnesiumsul-
faattiTeknisesti puhdas magnesiumsulfaatti (MgSO
4.
7H2O)Magnesium
Rikki
11.06 Dikalsiumfos-
faatti (2)Luista tai epäorgaanisista aineista saatava saostettu
kalsiummonovetyfosfaatti (CaHPO4.x H2O)Kalsium
Kokonaisfosfori
11.07 Monodikalsium-
fosfaattiKemiallisesti valmistettu tuote, joka sisältää yhtä
paljon dikalsium- ja monokalsiumfosfaattia
(CaHPO4- Ca(H2PO4)2.H2O)Kokonaisfosfori
Kalsium
11.08 Defluorinoitu
luonnonfosfaattiPuhdistetuista ja sopivalla tavalla defluoratuista
luonnonfosfaateista jauhamalla saatu tuoteKokonaisfosfori
Kalsium
11.09 Degelanitisoitu
luujauhoSteriloidut ja jauhetut luut, joista rasva ja gelatiini
on poistettuKokonaisfosfori
Kalsium
11.10 Monokalsiumfos-
faattiTeknisesti puhdas kalsium-bis(divetyfosfaatti)
(Ca(H2PO4)2.x H2O)Kokonaisfosfori
Kalsium
11.11 Kalsiummagne-
siumfosfaattiTeknisesti puhdas kalsiummagnesiumfosfaatti Kalsium
Magnesium
Kokonaisfosfori
11.12 Monoammonium-
fosfaattiTeknisesti puhdas monoammoniumfosfaatti
(NH4H2PO4)Kokonaistyppi
Kokonaisfosfori
11.13 Natriumkloridi (1) Teknisesti puhdas natriumkloridi tai luonnon
natriumkloridista, kuten vuori- ja merisuolasta,
jauhamalla saatu tuoteNatrium
11.14 Magnesiumpropio-
naattiTeknisesti puhdas magnesiumpropionaatti Magnesium
11.15 Magnesiumfos-
faattiTeknisesti puhtaasta dimagnesiumfosfaatista
(MgHPO4.x H2O) valmistettu tuoteKokonaisfosfori
Magnesium
11.16 Natriumkalsium-
magnesiumfos-
faattiNatriumkalsiummagnesiumfosfaatista valmistettu
tuoteKokonaisfosfori
Magnesium
Kalsium
Natrium
11.17 Mononatriumfos-
faattiTeknisesti puhdas mononatriumfosfaatti (NaH2PO
.H2O)Kokonaisfosfori
Natrium
11.18 Natriumbikarbo-
naattiTeknisesti puhdas natriumbikarbonaatti (NaHCO3) Natrium
(1) Tämä nimitys voidaan korvata tuotteen alkuperällä tai tämä voidaan lisätä nimitykseen.
(2) Valmistusmenetelmä voidaan ilmoittaa nimityksessä.1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 27
▼M1
12. MUUT
Numero Nimi KuvausPakolliset ilmoi-
tukset
(1) (2) (3) (4)
12.01 Leivonnaisten tai
pastan valmistuk-
sessa saatavat
tuotteet ja sivu-
tuotteet (1)Leivän, mukaan lukien konditoriatuotteet, keksien
ja pastan valmistuksessa saatu tuote tai sivutuoteTärkkelys
Sakkaroosina
ilmaistu koko-
naissokeripitoi-
suus
12.02 Makeisten valmis-
tuksessa saatavat
tuotteet ja sivu-
tuotteet (1)Makeisteollisuuden, suklaa mukaan lukien, tuot-
teiden valmistuksessa saatu tuote tai sivutuoteTärkkelys
Sakkaroosina
ilmaistu koko-
naissokeripitoi-
suus
12.03 Leivonnaisten ja
jäätelön valmis-
tuksessa saatavat
tuotteet ja sivu-
tuotteet (1)Leivonnaisten, kakkujen tai jäätelötuotteiden
valmistuksessa saatu tuote tai sivutuoteTärkkelys
Sakkaroosina
ilmaistu koko-
naissokeripitoi-
suus
Raakarasvat
12.04 Rasvahapot Tarkemmin määrittelemättömistä kasvi- tai eläin-
peräisistä öljyistä ja rasvoista lipeällä
neutraloimalla tai tislaamalla saatu sivutuoteRaakarasvat
Kosteus,jos>1%
12.05 Rasvahappojen
suolat (2)Rasvahapoista kalsium-, natrium- tai kaliumhy-
droksidilla saippuoimalla saatu tuoteRaakarasvat
Ca (tai Na tai K,
tapauksesta riip-
puen)
(1) Nimitykseen on lisättävä alkuperätuotteen laatu.
(2) Nimitystä voidaan täydentää mainitsemalla saatu suola.
C OSA
Tiettyjen, muiden kuin luettelossa olevien rehuaineiden nimittämistä ja
ilmoittamista koskevat säännökset
Niiden liikkeelle laskettujen rehuaineiden osalta, jotka eivät ole tämän liitteen B
osan luettelossa, on direktiivin 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti
ilmoitettava jäljempänä olevan taulukon sarakkeessa 2 esitetyt aineisosat.
Tämän liitteen B osan luetteloon kuulumattomat rehuaineet on nimitettävä tämän
liitteen A osan I kohdan 1 alakohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Rehuaineluokka Ilmoitettavat ainesosat
(1) (2)
1. Viljanjyvät
2. Viljanjyvistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet Tärkkelys, jos > 20 %
Raakavalkuainen, jos > 10 %
Raakarasva, jos > 5 %
Raakaselluloosa
3. Öljynsiemenet ja -hedelmät4. Öljysiemenistä ja -hedelmistä saatavat tuotteet ja
sivutuotteetRaakavalkuainen, jos > 10 %
Raakarasva, jos > 5 %
Raakaselluloosa
5. Palkokasvien siemenet
6. Palkokasvien siemenistä saatavat tuotteet ja
sivutuotteetRaakavalkuainen, jos > 10 %
Raakaselluloosa1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 28
▼M1
Rehuaineluokka Ilmoitettavat ainesosat
(1) (2)
7. Juurimukulat ja juuret
8. Juurimukuloista ja juurista saatavat tuotteet ja
sivutuotteetTärkkelys
Raakaselluloosa
HCl:ssä liukenematon hehkutusjäännös, jos
> 3,5 %
9. Juurikassokerin jalostuksen muut tuotteet ja
sivutuotteetRaakaselluloosa, jos > 15 %
Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoi-
suus
HCl:ssä liukenematon hehkutusjäännös, jos
> 3,5 %
10. Muut siemenet ja hedelmät, niistä saatavat
tuotteet ja sivutuotteetRaakavalkuainen
Raakaselluloosa
Raakarasvat, jos > 10 %
11. Nurmirehut, korsirehut mukaan luettuna Raakavalkuainen, jos > 10 %
Raakaselluloosa
12. Muut kasvit, niistä saatavat tuotteet ja sivutuot-
teetRaakavalkuainen, jos > 10 %
13. Ruokosokerin jalostuksen tuotteet ja sivutuotteet Raakaselluloosa jos > 15 %
Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoi-
suus
14. Maitoteollisuuden tuotteet ja sivutuotteet Raakavalkuainen
Kosteus, jos > 5 %
Laktoosi, jos > 10 %
15. Maaeläimistä saatavat tuotteet Raakavalkuainen, jos > 10 %
Raakarasva, jos > 5 %
Kosteus, jos > 8 %
16. Kalat, muut vesieläimet, niistä saatavat tuotteet
ja sivutuotteetRaakavalkuainen, jos > 10 %
Raakarasva, jos > 5 %
Kosteus, jos > 8 %
17. Kivennäiset Käytetyt kivennäiset
18. Muut Raakavalkuainen, jos > 10 %
Raakaselluloosa
Raakarasva, jos > 10 %
Tärkkelys, jos > 30 %
Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoi-
suus, jos > 10 %1996L0025 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 29