1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3002/92,
annettu 16 päivänä lokakuuta 1992,
interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikan tarkastamista koskevista
yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Commission Regulation (EEC) No 75/93 of 18 January 1993(*) L11 5 19.1.1993
►M2Komission asetus (ETY) N:o 1938/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta
1993 L176 12 20.7.1993
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3002/92,
annettu 16 päivänä lokakuuta 1992,
interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikan
tarkastamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon neuvoston 22 päivänä syyskuuta 1966 antaman
asetuksen N:o 136/66/ETY(1) rasva-alan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä,sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o2046/92(
2),jaerityisestisen12artiklan4kohdanjasen26artiklan3
kohdan, sekä vastaavat säännökset muissa maataloustuotteiden yhtei-sistä markkinajärjestelyistä annetuissa asetuksissa,
sekä katsoo, ettäniissäyhteisönsäädöksissä,jotkakoskevattiettyjäsellaisiaaloja,joilla
noudatetaanmaataloustuotteidenyhteistämarkkinajärjestelyä,säädetääninterventiojärjestelmän soveltamisesta,
tietyt interventiosta peräisin olevat tuotteet voidaan käyttää erityisellä
tavalla ja/tai niillä voi olla erityinen määräpaikka; on osoittautunuttarpeelliseksi ottaa käyttöön tarkastusjärjestelmä, jolla taataan, etteinäitätuotteitakäytetätoisinkuinontarkoitettuja/taietteiniidenmäärä-paikka ole alkuperäisen tarkoituksen vastainen,
komission asetuksessa (ETY) N:o 569/88(
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2919/92(4), vahvistetaan
interventiosta peräsin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikantarkastamistakoskevatyhteisetyksityiskohtaisetsäännöt;onaiheellistamuotoilla kyseiset yksityiskohtaiset säännöt uudelleen sisäisten rajatar-kastusten ja -muodollisuuksien poistamisen yhteydessä ja muutettaessamainittuaasetustamyöhemminhallinnollisenselkeydenjatehokkuudentakaamiseksi,
tapauksissa, joissa kaksi tai useampia jäsenvaltioita takaavat tarkas-
tukset, on aiheellista soveltaa komission 18 päivänä syyskuuta 1987tavaroiden käytön ja/tai määräpaikan tarkastamiseksi toteutettaviayhteisön toimenpiteitä täytäntöönpantaessa käytettävistä asiakirjoistaantaman asetuksen (ETY) N:o 2823/87(
5) säännöksiä,
onaiheellistanimetämuutviranomaisetsekätulliviranomaiset,joillaon
toimivalta myöntää T5-valvontalomake ja tarkastaa interventiotuot-teiden käyttö ja/tai määräpaikka,
yksikertaisuuden ja tehokkuuden vuoksi on aiheellista säätää, että sen
jälkeen kuin tarpeellinen tarkastus on suoritettu, kappaleT5-valvontalomakkeesta on lähetettävä suoraan toimielimeen, johonvakuus on suoritettu, ja kahden tai useamman jäsenvaltion olleessakyseessä kunkin valtion on lähetettävä suoraan mainitut kappaleetsamalle toimielimelle,
hallinnollisen yksinkertaisuuden vuoksi vaikuttaa toivottavalta, että
säädettäisiin joustavampi menettely kuin se valvontalomakemenettely,jotanoudatetaankomissionasetuksen(ETY)N:o1214/92(
6)Xosaston
1 luvun sääntöjen mukaisesti suoritetun viennin yhteydessä ja jonkamukaan mitään muodollisuutta ei saa täyttää rajatullitoimipaikassa,
(1) EYVL N:o L 172, 30.9.1966, s. 3025/66
(2) EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 1
(3) EYVL N:o L 55, 1.3.1988, s. 1
(4) EYVL N:o 292, 8.10.1992, s. 11
(5) EYVL N:o L 270, 23.9.1987, s. 1
(6) EYVL N:o L 132, 16.5.1992, s. 1
1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 3
▼B
asetuksen (ETY) N:o 569/88 liitteeseen tehtyjen muutosten liiallinen
määrä tekee kyseisen liitteen poistamisen tarpeelliseksi ja on peruste-lunasille,ettäviittaustehdääneriasetuksissasäädettyihinmainintoihin,
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatkaikkienkyseistenhallinto-
komiteoiden lausuntojen mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Yleiset säännökset
1 artikla
1 Jäljempänä sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön tiettyjä
maataloustuotteita koskevissa säännöksissä säädettyjen erityisten poik-keussäännöstensoveltamista,vahvistetaantässäasetuksessainterventio-varastoistaperäisinolevientuotteidenkäytönja/taimääräpaikantarkas-tamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt seuraavien sään-nösten mukaisesti:
— asetuksen N:o 136/66/ETY 12 artikla (rasva-ala),
— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76 5 ja 25 artikla(
1) (riisi),
— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(2) 6-9 artikla (maito ja
maitotuotteet),
— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(3) 7 artikla (naudan- ja
vasikanliha),
— neuvostonasetuksen(ETY)N:o727/70(4)7artikla(raakatupakka),
— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75(5) 7, 8 ja 28 artikla
(vilja-ala),
— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75(6) 6 artikla (sianliha),
kuntällaisettuotteetkäytetäänerityisellätavallatainiidenmääräpaikka
on erityinen.
2 Tätä asetusta sovellettaessa 'toimittamisella'tarkoitetaan menet-
telyä, joka liittyy tuotteiden lähettämiseen jäsenvaltiosta toiseen jäsen-valtioonja”viennillä”menettelyä,jokaliittyytuotteidenlähettämiseenjäsenvaltiosta yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
3 Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan myös:
— asetuksen (ETY) N:o 1035/72(
7) (hedelmät ja vihannekset) 21
artiklan säännösten mukaisesti myydyt tuotteet,
— asetuksen(ETY)N:o426/86(8)(hedelmistäjavihanneksistajalos-
tetut tuotteet) 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti myydyt tuotteet,
— asetuksen (ETY) N:o 822/87(9) (viini/alkoholi) 37 ja 40 artiklan
mukaisesti myydyt tuotteet.
4 Tätä asetusta sovellettaessa Belgian ja Luxemburgin talousliittoa
pidetään yhtenä ainoana jäsenvaltiona.
2 artikla
1 Siitälähtien,kun1artiklassatarkoitetuttuotteetonpoistettuinter-
ventiovarastosta siihen saakka, kun on todettu, että ne on käytettysäädetyllä tavalla ja/tai että niiden määräpaikka on säännöstenmukainen, nimetyt tarkastustoimielimet, jäljempänä 'toimivaltainentarkastusviranomainen', tarkastavat kyseiset tuotteet suorittamalla
(1) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 1
(2) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13
(3) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24
(4) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 1
(5) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 1
(6) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1
(7) EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1
(8) EYVL N:o L 49, 27.2.1986, s. 1
(9) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1
1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 4
▼B
fyysisiä tarkastuksia, tarkastamalla asiakirjoja ja tarkastamalla kirjan-pidon.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tuotteiden alkuperään perustuvan
syrjinnänestämiseksiainoakunkinerityistoimenpiteentaierityistoimen-piteen osan osalta toimivaltainen tarkastusviranomainen tarkastamaankyseessä olevien tuotteiden käyttö ja/tai niiden määräpaikka, riippu-matta siitä, ovatko kyseiset tuotteet alkuperältään yhteisöllisiä vaikansallisia.
▼
M1
Member States may, however, for ►M2kymmenen kuukauden ◄
from1 January 1993, retain their existing control bodies for eachspecific measure or part thereof.
▼
B
2 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteettaatakseen, että:
— edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarkastus suoritetaan,
— interventiotuotteita ei korvata muilla tuotteilla.
Kyseisillä toimenpiteillä vahvistetaan erityisesti, että:
— interventiotuotteistataijalostetuistainterventiotuotteistaesimerkiksi
ostojen, myynnin, varastoinnin, kuljetuksien, uudelleen laivauksen,uudelleen pakkaamisen, muokkauksen tai jalostamisen yhteydessähuolehtivien yrityksien on alistuttava kaikkiin tarpeellisina pidet-tyihin tarkastuksiin tai tarkastustoimiin ja pidettävä kirjanpitoa,jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä tarpeellisiksikatsomansa tarkastukset,
— edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetut tuotteet on varastoitava ja
kuljetettava erillään muista tuotteista, jotta ne voidaan tunnistaa.
Jäsenvaltioidenonannettavakomissiolletietotämänkohdansoveltami-
seksi toteutetuista toimenpiteistä.
3 Asetuksen (ETY) N:o 2823/87 1 artiklassa tarkoitettua
T5-valvontalomakemenettelyä sovelletaan, kun 1 kohdassa tarkoitettutarkastus on suoritettava kokonaisuudessaan tai osittain:
— muussajäsenvaltiossakuinsiinä,jossatuotteetonpoistettuinterven-
tiovarastosta,
tai
— muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon vakuus on suoritettu.
T5-valvontalomakemyönnetäänjasitäkäytetäänasetuksen(ETY)N:o
2823/87 säännösten mukaisesti, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
4 Kunmyyjänätoimivainterventiotoimielinei3artiklan1kohdana
alakohdan mukaisesti myönnä T5-valvontalomaketta, sen on toimitet-tava poistamismääräys. Jäsenvaltiot voivat antaa valtuuden myöntääotteita poistamismääräyksestä.
Senhenkilön,jotaasiakoskee,onesitettävätoimivaltaiselletarkastusvi-
ranomaiselle poistamismääräys tai ote siitä.
3 artikla
1 a) Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun T5-valvontalomakkeen
myöntää:
— myyjänä toimiva interventiotoimielin, kun interventiotuotteet
toimitetaantoiseenjäsenvaltioonsamassatilassakuinmissänesiirrettiin interventiovarastosta, jäljempänä 'sellaisenaan',
tai
— toimivaltainen tarkastusviranomainen, kun interventiotuotteet
toimitetaan toiseen jäsenvaltioon jalostuksen jälkeen
tai
— lähtötullitoimipaikka
— interventiotoimielimen myöntämää poistamismääräystä
vastaan, kun interventiotuotteet viedään sellaisenaan ja
1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 5
▼B
niiden on kuljettava yhden tai useamman muun jäsenval-
tion alueen kautta,
— toimivaltaisen tarkastusviranomaisen sellaista tarkastusa-
siakirjaa vastaan, jossa vahvistetaan, että jalostus ontarkastettu, kun interventiotuotteet viedään jalostuksenjälkeen ja jäsenvaltion alueen kautta.
Kun tuotteet on neuvoston asetuksen (ETY) 1055/77(
1) mukai-
sesti varastoitu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, mihin myyjänätoimiva interventiotoimielin on s ĳoittautunut, myyjänä toimiva
interventiotoimielin laatii tai laadituttaa omalla vastuullaanT5-valvontalomakkeen.
Jäsenvaltiot voivat:
— valtuuttaatätätarkoitustavartennimetynviranomaisenmyön-
tämään T5-valvontalomakkeen myyjänä toimivan interventio-toimielimen s ĳasta,
— päättää,ettäinterventiotuotteidenvaltuutetutvarasto ĳatvoivat
myöntää T5-valvontalomakkeen interventiotoimielimenvastuulla. Valtuutus on annettava noudattaen soveltuvin osinasetuksen (ETY) N:o 2823/87 17-24 artiklan säännöksissälueteltuja edellytyksiä.
Näissä tapauksissa myöntämisen edellytyksenä on oltava poista-
mismääräyksen esittäminen.
b) Edellä a alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä ja
tarkastusasiakirjassa on sarjanumero sekä:
— kuvaustuotteistasellaisenakuinseonmerkittävä2artiklan3
kohdassa tarkoitetun T5-valvontalomakkeen kohtaan 31 sekätarvittaessa muut tarkastuksen tekemiseksi tarpeelliset tiedot,
— kollien määrä, laatu, merkinnät ja numerot,— tuotteiden brutto- ja nettomassa,— viittaus kyssessä olevaan asetukseen,— tiedot,jotkaonmerkittäväT5-valvontalomakkeenkohtiin104
ja 106, sekä erityisesti interventiotoimielimen kanssa tehdynmyyntisopimuksen numero.
Tarkastusasiakirjassa on oltava edellisen T5-valvontalomakkeen
tai poistamismääräyksen numero.
Lähtötoimipaikka säilyttää poistamismääräyksen ja tarkastusasia-
kirjan.
c) Henkilö, jota asia koskee, täyttää T5-valvontalomakkeen alkupe-
räiskappaleen ja kaksi kopiota. T5-valvontalomakkeen myöntäväviranomainen lähettää yhden kopion tästä asiakirjasta tiedoksitoimielimeen,johonvakuuson5artiklanmukaisestisuoritettu,jasäilyttää yhden kopion.
d) T5-valvontalomakkeen alkuperäiskappale lähetetään takaisin
henkilölle, jota asia koskee, tai hänen edustajalleen, joka esittääsen toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle siinä jäsenvaltiossa,jossa käyttö tapahtuu ja/tai määräpaikka on.
2 Sen jälkeen kun toimivaltainen tarkastusviranomainen siinä jäsen-
valtiossa,jossakäyttötapahtuuja/taimääräpaikkaon,onantanutasian-mukaisen hyväksymismerkintänsä, T5-valvontalomakkeen alkuperäis-kappale lähetetään suoraan takaisin 5 artiklassa tarkoitettuun toimieli-meen, jonka hallussa vakuus on.
Henkilön,jotaasiakoskee,onilmoitettavavalvontalomakkeenkohdassa
Bsenviranomaisentäydellinennimijaosoitejonkahallussavakuuson.
3 Kun ainoastaan osa T5-valvontalomakkeessa mainituista tuotteista
täyttää edellä luetellut edellytykset, toimivaltainen viranomainenilmoittaa siinä T5-valvontalomakkeen kohdassa, jonka otsakkeena on”käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus”, niiden tuotteiden määrän, jotka
(1) EYVL N:o L 128, 24.5.1977, s. 1
1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 6
▼B
täyttävätkyseisetedellytyksetsekäpäivämääräntaipäivämäärät,jolloin
toimi suoritettiin.
4 artikla
Todiste siitä, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tarkastukseen
liittyviä edellytyksiä on noudatettu, toimitetaan seuraavasti:
a) sellaisten tuotteiden osalta, jotka on poistettu interventiovarastoista
ja joiden käytön ja/tai määräpaikan ovat tarkastaneet ainoastaanyhden jäsenvaltion viranomaiset, esittämällä kyseisen jäsenvaltionmäärittelemät asiakirjat;
b) sellaisten tuotteiden osalta, joiden käytön ja/tai määräpaikan on
tarkastanutyksitaiuseampijäsenvaltiosenjäsenvaltionlisäksi,jossapoisto interventiovarastoista tapahtui, kaikilla käytön ja/tai määrä-paikan tarkastamiseksi laadituilla T5-valvontalomakkeilla, jotkatoimivaltaisettarkastusviranomaisetovatasianmukaisestiautentifioi-neet ja hyväksyneet;
c) sellaisten tuotteiden osalta, joiden käytön ja/tai määräpaikan ovat
tarkastaneet sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa tuotteet poistettiininterventiovarastoista, sekä yhden tai useamman muun jäsenvaltiontarkastusviranomaiset,edelläajabkohdassaluetelluillaasiakirjoilla;
d) sellaisten tuotteiden osalta, joita koskeneet vientimuodollisuudet on
suoritettu ja yhteisön tullialueelta poistuminen on tapahtunut siinäjäsenvaltiossa,jossalopullinenjalostusontehtyjavakuustalletettu,kyseisen jäsenvaltion vientitodistuksiksi määrittämillä asiakirjoillasekä edellä a ja/tai b kohdassa luetelluilla asiakirjoilla, mikäli nekoskevat jalostusta.
5 artikla
1 Kun1artiklassatarkoitettujentuotteidenennaltamäärätynkäytön
ja/taimääräpaikannoudattamisenvarmistamiseksivaaditaanvakuus,seon annettava ennen tuotteiden haltuun ottamista:
— senjäsenvaltioninterventiotoimielimelle,jossajalostustapahtuutai
jossajalostusaloitetaan,kunkyseessäovattuotteet,jotkaonmääräjalostaa tai jalostaa ja viedä;
— kaikissa muissa tapauksissa myyjänä toimivalle interventiotoimieli-
melle.
2 Kunvakuusonsuoritettumuullekuinmyyjänätoimivalleinterven-
tiotoimielimelle jäsenvaltiossa, jossa myyjänä toimiva interventiotoi-mielins ĳaitsee,tämätoimittaaviipymättämyyjänätoimivalleinterven-
tiotoimielimelle kirjallisesti tiedonannon, joista käy ilmi:
— kyseessä olevan asetuksen numero,
— tarjouskilpailun/myynnin päivämäärä ja/tai numero,— sopimuksen numero,— ostajan nimi,— vakuuden määrä ecuina,— tuote,— tuotteiden määrä,— vakuuden antamisen päivämäärä,— käyttö ja/tai määräpaikka (tarvittaessa).
Myyjänä toimiva interventiotoimielin tarkastaa vakuuteen liittyvät
tiedot.
6 artikla
1 Tapauksissa, joissa käytölle ja/tai määräpaikalle asetettuja edelly-
tyksiä ei ole voitu täyttää ylivoimaisten esteiden vuoksi, sen jäsenval-tion toimivaltaiset viranomaiset, johon vakuus on talletettu tai, josvakuutta ei ole annettu, sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset,jossa tuotteet on poistettu varastoista, päättää sen henkilön pyynnöstä,jota asia koskee, että:
1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 7
▼B
a) toimelle määrättyä määräaikaa pidennetään sen pituiseksi kuin
perusteluna käytetyt olosuhteet huomioon ottaen katsotaan olevantarpeen
tai
b) tarkastuskatsotaansuoritetuksi,jostuotteetonkadotettulopullisesti.
Kuitenkin tapauksissa, joissa a ja b kohdassa tarkoitetut toimenpiteet
eivätoletarkoituksenomaisia,toimivaltaisetviranomaisetantavatasiastatiedon komissiolle, joka voi antaa tarpeelliset säädökset asetuksen(ETY)N:o136/6638artiklassasäädetynmenettelynjamuidenyhteistämarkkinajärjestelyä koskevien asetusten vastaavien artikloiden mukai-sesti.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö on esitettävä kolmenkym-
menen päivän kuluessa päivästä, jona henkilö, jota asia koskee, onsaanuttiedonolosuhteista,jotkaviittaavatmahdollisiinylitsepääsemät-tömiin esteisiin, sekä vakuuden vapauttamiseksi tarvittavia todisteitakoskevassa erityisasetuksessa vahvistetussa määräajassa.
3 Henkilön, jota asia koskee, on toimitettava todiste olosuhteista,
joihin vedotaan ylitsepääsemättömänä esteenä.
II OSASTO
Yhteisössä tiettyyn käyttöön tai tiettyyn määräpaikkaan tarkoitetut
tuotteet
7 artikla
1 Tuotteiden katsotaan täyttävän käyttöä ja/tai määräpaikkaa
koskevat vaatimukset, kun on todettu:
a) jalostettavien tuotteiden ja/tai tuotteiden, joihin sulautetaan muita
tuotteita, molemmat toimet jäljempänä 'jalostaminen',osalta, ettäjalostus on todella suoritettu;
b) suoraankulutukseentiivistettyinätuotteinamyytäväksitarkoitettujen
tuotteiden osalta, että tiivistäminen on todella suoritettu, tuotteetpakattuvähittäismyyntiävartenjavähittäismyyntiontodellaottanutne haltuunsa;
c) tiettyjen toimielinten ja järjestöjen tai arme ĳan ja vastaavien jouk-
kojen kulutukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta, että tuotteet ontodella toimitettu kyseisille toimielimille ja ne ovat ottaneet nehaltuunsa;
sekätarvittaessa,ettäa,bjackohdassatarkoitetuttoimetontoteutettu
määräajassa.
2 Edellä 1 kohdan a, b ja c kohdassa mainitut edellytykset ovat
komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(
1) 20 artiklan mukaisia
pääasiallisia vaatimuksia.
8 artikla
1 JoskäytetäänT5-valvontalomakkeita,onaiheellistatäyttääkohdat
103, 104, 106 ja 107 osassa ”erityistietoja”.
Kohdat 104 ja 106 täytetään kyseessä olevissa asetuksissa annettujen
ohjeiden mukaisesti.
Kohdassa 106 on aiheellista ilmoittaa myös:
— interventiotoimielimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen numero,
ja
— tarvittaessa poistamismääräyksen numero.
Kohdassa 107 on aiheellista ilmoittaa kyseessä olevan asetuksen
numero.
(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 8
▼B
2 Kuntuotteetlähetetäänkolmanteenmaahan,21artiklansäännöksiä
sovelletaan soveltuvin osin.
3 Kunkaksitointataiuseampiatoimiasuoritetaanperäkkäinsamassa
jäsenvaltiossa, 22 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
9 artikla
Vakuuden vapauttamisen ehtona on 4 artiklassa tarkoitetun todisteen
esittäminen.
10 artikla
Kunsiitähenkilöstä,jotaasiakoskee,riippumattomistasyistä,edellä3
artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimielin ei ole vastaanottanutT5-valvontalomaketta kolmen kuukauden kuluessa:
— kyseessäolevantoimenloppuunsaattamisellevahvistetunmääräajan
päättymisestä
tai
— senlaatimispäivästä,mikälikyseessäolevalletoimelleeiolevahvis-
tettu minkäänlaista määräaikaa,
henkilö,jotaasiakoskee,voipyytäätoimivaltaisiaviranomaisiahyväk-
symään muita asiakirjoja vastaavina; pyynnön on oltava perusteltu jasiihenonliitettäväperusteenaolevatasiakirjat.Perusteenaolevissaasia-kirjoissaonviitattavaT5-valvontalomakkeeseenjaniissäonoltavasentoimivaltaisen tarkastusviranomaisen vahvistus, joka on tarkastanut taitarkastuttanut, että tuotteet on käytetty määrättyihin tarkoituksiin, sekäpäivämäärä, jona tuotteet on käytetty ja/tai tulleet määräpaikkaansa.
II OSASTO
Yhteisöstä sellaisenaan viedyt tuotteet
11 artikla
1 Tuotteiden katsotaan tulleen niille ennalta määrättyyn määräpaik-
kaan, kun on todettu:
a) ettäneovatpoistuneetyhteisöntullialueelta;tässäasetuksessayksin-
omaansellaisillaporaus-taituotantolautoilla,mukaanlukientukira-kenteet, jotka tarjoavat tällaisille toimille tukipalveluja, jotka s ĳait-
sevat yhteisön eurooppalaisella mannerjalustalla tai yhteisön ei-eurooppalaisen osan mannerjalustalla, mutta yli kolmen merimailinpäässäjäsenvaltioidenmerialueenmäärittävästäperusviivasta,kulu-tettaviksi tarkoitettujen tuotteiden toimitusten katsotaan poistuneenyhteisön tullialueelta
tai
b) että ne ovat saapuneet määräpaikkaan komission asetuksen (ETY)
N:o 3665/87(
1) 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa
tai
c) että ne on s ĳoitettu komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 38
artiklan säännösten mukaisesti hyväksyttyyn muonitusvarastoon
tai
d) ettätapauksissa,joissanepitäisiviedäkolmanteenmaahan,kulutuk-
seen laskemista koskevat tullimuodollisuudet on täytetty,
sekätarvittaessa,ettäa,b,cjadkohdassatarkoitetuttoimetontoteu-
tettu määräajassa.
2 Edellä1kohdana,b,cjadalakohdassamainitutedellytyksetovat
komissionasetuksen(ETY)N:o2220/8520artiklanmukaisiapääasial-lisia vaatimuksia.
(1) EYVL N:o L 351, 14.12.1987, s. 1
1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 9
▼B
3 Kuntuotteetons ĳoitettu1kohdancalakohdanmukaisestimuoni-
tusvarastoon, sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3665/87 38-41 artiklansäännöksiä, lukuun ottamatta 40 artiklan 3 kohdan säännöksiä, vaikkatukea ei sovelleta.
4 Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3665/87 4 artiklan 3 kohdan
toisen alakohdan säännöksiä.
12 artikla
1 Kuntuotteetonvietävämuuttumattomassatilassa,senjäsenvaltion
tulliviranomaisten, jossa tuotteet on poistettu varastoista, on hyväksyt-tävä vienti-ilmoitus.
2 Vienti-ilmoituksessa ja kaikissa siihen liittyvissä yhteisön säänte-
lyjen edellyttämissä asiakirjoissa on tapauksesta riippuen oltavamaininta:
— ”interventiotuotteet,joistamaksetaantukea-asetus(ETY)N:o3002/
92”
tai
— ”interventiotuotteet, joista ei makseta tukea - asetus (ETY) N:o
3002/92”.
3 Vaikka tuotteiden viennistä ei aiheutuisikaan tuen maksamista,
vietäviätuotteitaeienääpidetävientiilmoituksenhyväksymisenjälkeenETY:n perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdan soveltamisalaankuuluvina ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2726/90(
1) 3 artiklan 2
kohdan säännöksiä sovelletaan niiden liikkumiseen.
4 Tuenmyöntämisessänoudatettavaanmääräaikaanliittyviäehtojaja
tätä varten toimitettavia todisteita sovelletaan vakuutta vapautettaessa.
13 artikla
1 Kohdat 103, 104, 106, 107 ja tarvittaessa 105 osassa ”erityistie-
toja” on täytettävä käytettäessä T5-valvontalomaketta.
Kohdissa 104 ja 106 on oltava kyseessä olevassa asetuksessa täsmen-
netyt tiedot.
Kohdassa 106 on aiheellista ilmoittaa myös:
— interventiotoimielimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen numero
sekä
— poistamismääräyksen numero.
Kohdassa 107 on oltava kyseessä olevan asetuksen numero.2 Kun 5 artiklassa tarkoitetun vakuuden vapauttamiseksi ja tuen
maksamiseksi vaaditaan tuotteiden viennin todistavaT5-valvontalomake,toimivaltainenviranomainen,jonkahallussavakuuson, toimittaa välittömästi ja suoraan T5-valvontalomakkeen kanssayhdenmukaiseksi todistetun kopion viranomaiselle, jolla on toimivaltamaksaa tuki.
Tällöin henkilö, jota asia koskee, kirjoittaa T5-valvontalomakkeen
kohtaan 106 seuraavan maininnan: ”… on maksettava tukiA” (ilmoit-taensenviranomaisennimikkeenjatäydellisenosoitteen,jollaontoimi-valta maksaa tuki).
3 Päivämäärää,jonatoimielin,jonkahallussavakuuson,onottanut
vastaan lomakkeen, pidetään myös sinä päivänä, jona tuen myöntäväviranomainen on vastaanottanut lomakkeen, kun sen viranomaisen,jonka hallussa vakuus on, toimittaessa tarkastuskappaletta T 5 viran-omaisille, joilla on toimivalta maksaa tuki on ilmennyt hallinnollisiaviivästyksiä,joidenvuoksieioleollutmahdollistanoudattaaasetuksen(ETY) N:o 3665/87 47 artiklan 2 kohdan mukaista vientitodisteidenesittämiselle asetettua kahdentoista kuukauden määräaikaa.
(1) EYVL N:o L 262, 26.9.1990, s. 1
1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 10
▼B
14 artikla
1 Tuotteet, joihin sovelletaan jotakin asetuksen (ETY) N:o 1214/92
X osaston 1 luvussa säädetyistä sääntelyistä siitä lähtien, kun tulli onhyväksynyt vienti-ilmoituksen, niiden kuljettamiseksi pääteasemalle taitoimittamiseksi yhteisön ulkopuolelle s ĳoittautuneelle vastaanottajalle,
katsotaan viedyiksi siitä alkaen, kuin niiden osalta aletaan noudattaakyseistä sääntelyä.
2 Vienti-ilmoituksenhyväksyvälähtötullitoimipaikkatakaa1kohdan
soveltamiseksi, että yksi tapauksesta riippuen asetuksen (ETY) N:o3665/877artiklan4tai5kohdassailmoitetuistamaininnoistamerkitäänasiakirjaan, joka annetaan todisteeksi viennistä.
3 Lähtötullitoimipaikka voi sallia sellaista kuljetussopimuksen
muutosta,jonkaseurauksenakuljetuspäättyyyhteisönsisäpuolelleaino-astaan, jos vahvistetaan:
— että, jos interventiotoimielimelle on annettu vientivakuus, kyseistä
vakuutta ei ole vapautettu
tai
— että on annettu uusi vakuus.
Josvakuusonkuitenkinvapautettu1kohdansoveltamiseksieikätuote
ole jättänyt yhteisön tullialuetta määräajassa, lähtötullitoimipaikkailmoittaa asiasta vakuuden vapauttamisesta vastaavalle toimielimelle jaantaasillemahdollisimmanpiantiedoksikaikkitarpeellisettiedot.Tässätapauksessavakuuskatsotaanaiheettomastivapautetuksijasitävastaavasumma on perittävä.
15 artikla
Vakuudenvapauttamisenedellytyksenäon4kohdassatarkoitetuntodis-
teen esittäminen ja kun:
— tuote on määrä viedä tiettyyn kolmanteen maahan
tai
— vietäessä tuote yhteisön ulkopuolelle sen tosiasiallisesta määräpai-
kasta on vakavia epäilyksiä,
asetuksen(ETY)N:o3665/8717ja18artiklassasäädettyjentodisteiden
esittäminen.
Jäsenvaltioidentoimivaltaisetviranomaisetvoivatvaatiariittävätlisäto-
disteet siitä, että tuotteet on todella laskettu markkinoille.
Kun on vakavia tuotteen tosiasialliseen määräpaikkaan kohdistuvia
epäilyjä,komissiovoipyytääjäsenvaltioitasoveltamaantämänartiklansäännöksiä.
16 artikla
1 Sovellettaessa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 754/76(
1)2
artiklan 2 kohdan säännöksiä:
— edellä5artiklan1kohdassatarkoitettuvakuusmenetetään,jolleisitä
ole vielä vapautettu,
— vakuutta vastaava määrä on perittävä, jos vakuus on jo vapautettu.
2 Kuntuotteet,joidenosaltavakuusonannettu5artiklan1kohdan
mukaisesti,jättävätyhteisöntullialueeneikätuensaamiseksivaadittujamuodollisuuksia ole täytetty, kyseiset muodollisuudet katsotaanasetuksen (ETY) N:o 754/76 soveltamisen kannalta täytetyiksi ja 1kohdan säännöksiä sovelletaan.
3 Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu vakuusmäärä katsotaan
neuvostonasetuksen(ETY)N:o352/78(
2)2artiklanmukaiseksimene-
tetyksi vakuudeksi.
(1) EYVL N:o L 89, 2.4.1976, s. 1
(2) EYVL N:o L 50, 22.2.1978, s. 1
1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 11
▼B
4 Henkilö, jota asia koskee, esittää todisteen toimivaltaiselle viran-
omaiselle kyseessä olevan interventiotoimielimen myöntämällä todis-tuksellasiitä,että1kohdansäännöksiäonnoudatettutaiettävakuuttaeiole annettu.
17 artikla
Kun3artiklan2kohdassatarkoitettutoimielineiolekolmenkuukauden
kuluessa T5-valvontalomakkeen laatimisesta vastaanottanut kyseistälomaketta, jonka tarkoituksena on todistaa, että tuotteet on viety 11artiklan1kohdassatarkoitettuunmääräpaikkaan,syistä,jotkaeivätoleriippuvaisiahenkilöstä,jotaasiakoskee,tämävoiasetuksen(ETY)N:o3665/8747artiklan3kohdansäännöstenmukaisestiesittäätoimivaltai-selleviranomaiselleperustellunpyynnönmuidenasiakirjojentunnusta-miseksi kyseistä lomaketta vastaaviksi.
IV OSASTO
Yhteisöstä jalostuksen jälkeen viedyt tuotteet
18 artikla
Tuotteiden katsotaan täyttäneen asetetut käyttöä ja/tai määräpaikkaa
koskevatsäännökset,kunvahvistetaan,että7ja11artiklanvaatimuksiaon noudatettu.
19 artikla
Kun tuotteet on vietävä jalostuksen jälkeen, sen jäsenvaltion tullivira-
nomaisten, jossa lopullinen jalostus on tapahtunut, on hyväksyttävävienti-ilmoitus.
20 artikla
1 Kuntuotteetonlähetettävämuuttumattomassatilassajalostukseen,
jota seuraa vienti, myyjänä toimiva interventiotoimielin myöntääT5-valvontalomakkeen ja osan ”erityistietoja”kohdat 103, 104, 106 ja107 on täytettävä.
Kohtiin 104 ja 106 merkitään kyseessä olevassa asetuksessa säädetyt
erityismaininnat.
Kohdassa 106 on lisäksi oltava:
— interventiotoimielimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen numero,
— tarvittaessa poistamismääräyksen numero
sekä
— maininta ”interventiotuotteita, jotka viennin yhteydessä asetetaan
yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn”.
Kohdassa 107 on oltava kyseessä olevan asetuksen numero.2 a) Kun tuotteet on jalostuksen jälkeen lähetettävä siihen jäsenval-
tioon,jossaneonpoistettuinterventiovarastoistajaneonjalostet-tava uudelleen ennen vientiä, T5-valvontalomakkeen laatii jalos-tusta valvonut viranomainen.
b) T5-valvontalomakkeen osan ”erityistietoja” kohdat 103, 104, 106
ja 107 on täytettävä.
Kohdissa 104 ja 106 on oltava kyseessä olevassa asetuksessa
täsmennetyt asianmukaiset maininnat.
Kohdassa 106 on lisäksi oltava:— interventiotoimielimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen
numero,
— maininta ”interventiotuotteita, jotka viennin yhteydessä asete-
taan yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn”.
Kohdassa 107 on oltava kyseessä olevan asetuksen numero.
3 a) Kuntuotteetonvietäväjalostuksenjälkeenjaniidenonkuljettava
yhden tai useamman muun jäsenvaltion kautta,T5-valvontalomakkeen laatii lähtötullitoimipaikka jalostusta
1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 12
▼B
valvoneenviranomaisenmyöntämääasiakirjaavastaan.Lähtötulli-
toimipaikka säilyttää kyseisen asiakirjan.
Kyseistäasiakirjaaeikuitenkaanvaaditasilloin,kunlähtötullitoi-
mipaikka on valvonut kyseessä olevaa jalostusta.
b) Valvontalomakkeen osan ”erityistietoja” kohdat 103, 104, 106,
107 ja tarvittaessa 105 on täytettävä.
Kohdissa 104 ja 106 on oltava kyseessä olevassa asetuksessa
täsmennetyt asianmukaiset maininnat.
Kohdassa 106 on lisäksi oltava:— interventiotoimielimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen
numero,
— edellä a alakohdassa tarkoitetun asiakirjan numero.
Kohdassa 107 on oltava kyseessä olevan asetuksen numero.
4 Kun T5-valvontalomake, jolla todistetaan, että tuotteet on viety,
vaaditaan 5 artiklassa tarkoitetun vakuuden vapauttamiseksi ja tuenmaksamiseksi, toimivaltainen viranomainen, jonka hallussa vakuus on,toimittaa välittömästi ja suoraan T5-valvontalomakkeen kanssa yhden-mukaiseksitodistetunkopiontoimielimelle,jollaontoimivaltamaksaatuki.
Tällöin henkilö, jota asia koskee, kirjoittaa T5-valvontalomakkeen
kohtaan106seuraavanmaininnan:”…onmaksettavatuki”(ilmoittaensenviranomaisennimikkeenjatäydellisenosoitteen,jollaontoimivaltamaksaa tuki).
21 artikla
1 Kun tuotteet on lähetetty toiseen jäsenvaltioon jalostettaviksi ja
kun jalostetut tuotteet:
— lähetetään vähintään yhteen kolmanteen jäsenvaltioon tai muuhun
jäsenvaltioon uudelleenjalostettaviksi
tai
— kulkevat vähintään yhden kolmannen jäsenvaltion tai muun jäsen-
valtion kautta vientiä varten,
edellä 20 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viran-
omainen myöntää yhden T5-valvontalomakkeen tai useampiaT5-valvontalomakkeita.
T5-valvontalomake tai -lomakkeet täytetään:
— ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoite-
tussa tapauksessa 20 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti,
— ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa
tapauksessa 20 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti,
ottaenhuomioonalkuperäisessäT5-valvontalomakkeessaannetuttiedot.
LisäksiT5-valvontalomakkeentai-lomakkeidenkohdassa106onilmoi-tettava alkuperäisen asiakirjan kirjausnumero ja myöntämispäivä sekäsen viranomaisen nimi, joka sen on myöntänyt.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa toimivaltaisen toimea
valvoneen viranomaisen on merkittävä alkuperäiseenT5-valvontalomakkeeseenaiheellinenmainintajalähetettäväsevälittö-mästijasuoraantakaisin3artiklan2kohdassatarkoitetulleviranomai-selleilmoitettuaankohdassa”käyttö-ja/t”,ettätuoteonlähetettytoiseenjäsenvaltioon lisäjalostusta, pakkausta, haltuun ottamista tai vientiävarten. Alkuperäisessä T5-valvontalomakkeessa on tätä varten laadituntai laadittujen T5-valvontalomakkeen tai -lomakkeiden kirjausnumerottai viittaus kyseiseen lomakkeeseen tai kyseisiin lomakkeisiin.
3 Edellä 4 artiklan a kohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on oltava
samanlaiset merkinnät kuin ne, joista säädetään 2 kohdassa.
22 artikla
1 Kun kaksi tointa tai useampia toimia, lukuun ottamatta vientiä
(kuten: jalostus, pakkaus, haltuunotto), suoritetaan peräkkäin samassajäsenvaltiossa, kyseinen jäsenvaltio voi päättää, että kyseisiä toimia
1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 13
▼B
pidetään yhtenä toimena. Tällöin yhtäkään T5-valvontalomaketta ei
myönnetä, ennen kuin kaikki toimet on suoritettu.
Alkuperäinen T5-valvontalomake lähetetään takaisin 3 artiklan 2
kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle sen jälkeen, kun kaikki säädetyttarkastuksetonsuoritettu.Jäsenvaltioidenontoteutettavakaikkiaiheel-liset toimenpiteet tällaisen järjestelmän toiminnan varmistamiseksi.
2 Jos jäsenvaltiot päättävät olla noudattamatta 1 kohdassa säädettyä
menettelyä, toimivaltainen viranomainen myöntää kunkin toimenjälkeen T5-valvontalomakkeen. Tointa valvova toimivaltainen viran-omainen ilmoittaa T5-valvontalomakkeen kohdassa ”käyttö- ja/taimääräpaikkatarkastus”, että tuote on lähetetty samassa jäsenvaltiossaedelleenjalostettavaksi,pakattavaksi,haltuunotettavaksitaivietäväksi.Alkuperäisessä T5-valvontalomakkeessa on tätä varten laaditun tailaadittujen T5-valvontalomakkeen tai -lomakkeiden kirjausnumerot taiviittaus kyseiseen lomakkeeseen tai kyseisiin lomakkeisiin.
3 Edellä 4 artiklan a kohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on oltava
samanlaiset merkinnät kuin ne, joista säädetään 2 kohdassa.
23 artikla
10artiklaa,12artiklan2-4kohtää,13artiklan3kohtaaja14-17artiklaa
sovelletaan tähän osastoon.
V OSASTO
Loppusäännökset
24 artikla
1 Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto 2 artiklan 1
kohdassa mainittujen toimivaltaisten tarkastusyksikköjen täydellinennimike ja osoite. Komissio antaa tiedon muille jäsenvaltioille.
2 Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle neljännesvuosittain tieto
tapauksista, joissa ne ovat soveltaneet 6 artiklan 1 kohtaa täsmentäenolosuhteet, joihin on vedottu, kyseessä olevat määrät sekä toteutetuttoimenpiteet.
3 Jäsenvaltioiden on kunkin vuoden maaliskuun ja syyskuun 1
päivänäannettavakomissiolletiedoksiote,jostakäyilmi10artiklantai17 artiklan mukaisesti tehtyjen hakemusten määrä, täsmentäen syyn,jonka takia tarkastuslomakkeen T5-kappaleita ei ole palautettu, sikälikuin kyseinen se tunnetaan, kyseessä olevat määrät ja niiden asiakir-jojen laadun, jotka on hyväksytty kyseisiä lomakkeita vastaaviksi.
25 artikla
1 Kumotaan asetus (ETY) N:o 569/88. Sitä kuitenkin sovelletaan
edelleen toimiin, joiden osalta interventiovarastoista poistaminen onsuoritettu 31 päivään joulukuuta 1992 saakka.
Asetuksen (ETY) N:o 569/88 liite säilyy voimassa siirtymäkauden,
jonkaaikanayhteisönerityissäädöksetviittaavatedelleenkyseiseenliit-teeseen.Kuntässäliitteessäviitataan”yhteiseenhallinnolliseenasiakir-jaan” tai asiakirjaan, jolla todennetaan asetuksen (ETY) N:o 569/88 1artiklan 4 kohdan mukaisesti tuotteiden yhteisöllinen luonne, vastaatämä viittaus tarkastuslomakkeen T5 mainintaa.
2 Edellä 2 artiklan 3 kohtaan perustuvien toimien osalta, joita
koskeva interventiovarastoista poistaminen on suoritettu 31 päivänäjoulukuuta1992taisenjälkeenjajoihinliittyvät,käyttöäja/taimäärän-päätäkoskevatedellytyksettäyttyvättodennäköisesti1päivästätammi-kuuta 1993 alkaen, tuotteiden mukaan liitetyissä asiakirjoissa on jokinseuraavista merkinnöistä:
— Aplicacíon del procedimiento establecido en el Reglamento (CEE)
no 569/88
1992R3002 — FI — 01.07.1993 — 002.001 — 14
▼B
— Anvendelsesprocedure forordning (EØF) nr. 569/88
— Anwendung des Verfahrens gemäß des Verordnung (EWG) Nr.
569/88
—Εφαρµογη της διαδικασιας του κανονισµου (ΕΟΚ)αρθ.569/88
— Application of Procedure under Regulation (EEC) No 569/88— Application de la procédure de règlement (CEE) 569/88— Applicazionedelprocedimentosecondoilregolamento(CEE)569/
88
— Toepassing procedure Verordening (EEG) nr. 569/88— AplicaçãodoprocedimentoprevistonoRegulamento(CEE)n
o569/
88.
26 artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsenjälkeen,kunseon
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993
interventiovarastoista poistettuihin tuotteisiin. Kuitenkin 25 artiklan 2kohdan säännöksiä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1992.
Kaikkien yhteisön säädöksien, joissa viitataan komission asetus (ETY)
N:o 1687/76(
1) ja (ETY) N:o 569/88 tai niiden artiklat, katsotaan
viittaavan tähän asetukseen tai sen vastaaviin artikloihin, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan säännösten soveltamista.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
(1) EYVL N:o L 190, 14.7.1976, s. 1