1990R3444 — FI — 17.05.2003 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3444/90,
annettu 27 päivänä marraskuuta 1990,
yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
sianliha-alalla
(EYVL L 333, 30.11.1990, s. 22)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 3533/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993 L 321 9 23.12.1993
►M2 Komission asetus (EY) N:o 851/2003, annettu 16 päivänä toukokuuta
2003L 123 7 17.5.2003
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)
ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3444/90,
annettu 27 päivänä marraskuuta 1990,
yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29
päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/
75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 1249/89 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, 7 artiklan 2
kohdan ja 22 artiklan toisen kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista lasken-
tayksiköstä ja muuntokursseista 11 päivänä kesäkuuta 1985 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85 (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2205/90 (4), ja erityisesti
sen 5 artiklan 3 kohdan ja 12 artiklan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2763/75 (5) annettuja yleisiä sääntöjä
sianlihan yksityisen varastoinnin tuen myöntämiselle on täydennettäväsoveltamista koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä,
niiden päämäärien saavuttamiseksi, joita mainitun tuen myöntämisellä
tavoitellaan, olisi hyödyllistä olla myöntämättä tukea muille kuin sell-aisille yhteisöön sijoittautuneille luonnollisille henkilöille taioikeushenkilöille, jotka toimintansa ja ammatillisen kokemuksensa
perusteella kykenevät takaamaan, että varastointi suoritetaan
tyydyttävällä tavalla, ja joilla on yhteisön sisällä käytettävissään riittäväjäähdytyskapasiteetti,
samassa tarkoituksessa on suotavaa olla myöntämättä tukea muuhun
kuin sellaisten yhteisöstä peräisin olevien pakastettujen tuotteidenvarastointiin, jotka ovat laadultaan virheettömien, aitojen ja myyntikel-poisten komission asetuksessa (ETY) N:o 964/71 (
6) määritellyn
mukaisesti ja joiden radioaktiivisuusluku ei ylitä kolmansista maistaperäisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tsernobylin
ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen 22 päivänä maaliskuuta 1990 anne-
tussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 737/90 (
7) säädettyjä sallittuja
enimmäispoikkeamia,
markkinatilanteen ja sen kehitysnäkymien vuoksi saattaa olla suotavaa
kehottaa sopimuksen osapuolta määräämään varastonsa vientiin varas-tointihetkestä alkaen, ja on syytä määrittää edellytykset, joidenvallitessa varastointisopimuksen kohteena olevia tuotteita voidaansaattaa samanaikaisesti koskemaan maataloustuotteiden vientitukien
maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (
8), sellaisena kuin se on
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (9), 5 artiklassa säädetty
järjestelmä, jotta ne voisivat päästä osallisiksi ennakolta maksettavastavientituesta,
tuen tehon parantamiseksi sopimukset on tehtävä tarvittaessa tuotteit-
tain erotellulle vähimmäismäärälle, ja sopimuspuolen velvoitteet onmääriteltävä, erityisesti ne, jotka sallivat interventioelinten suorittaavarastojen tehokkaita tarkastuksia,1990R3444 — FI — 17.05.2003 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1
(2) EYVL N:o L 129, 11.5.1989, s. 12
(3) EYVL N:o L 164, 29.6.1985, s.1
(4) EYVL N:o L 201, 31.7.1990, s. 9
(5) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 19
(6) EYVL N:o L 104, 11.5.1971, s. 12
(7) EYVL N:o L 82, 29.3.1990, s. 1
(8) EYVL N:o L 62, 7.3.1980, s. 5
(9) EYVL N:o L 199, 22.7.1983, s. 12
▼B
on tarpeen vahvistaa sovittujen velvoitteiden noudattamisen turvaava
vakuuden määrä prosentteina tuen määrästä,
maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien
yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänäheinäkuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 3745/89 (2), säädetään vakuuksien vapauttamiseksi noudatettavien
pääasiallisien vaatimuksien määrittämisestä; sopimusmäärän varastoi-
minen sovitun varastointiajan kuluessa on yksi yksityisen varastoinnintuen myöntämisen pääasiallisista vaatimuksista sianliha-alalla; yleinenkauppatapa ja käytännön tarpeet huomioon ottaen tämän määrän osaltaolisi hyväksyttävä tietty jousto,
tapauksessa, jossa varastoitavia määriä koskevia tiettyjä velvoitteita ei
noudateta, on aiheellista noudattaa tiettyä suhteellisuutta vakuuksistavapauttamisessa ja tuen myöntämisessä,
järjestelmän tehokkuuden parantamiseksi olisi sallittava, että sopimus-
puolisaa tuen ennakkomaksua, johon kuuluu vakuus, ja säädettävätuen maksuhakemusten tekemisestä, mukaan liitettäviä todisteasiakir-joja ja maksun määräaikaa koskevista säännöistä,
asetuksen (ETY) N:o 1676/85 5 artiklan mukaan olisi täsmennettävä,
että yksityisessä varastoinnissa vakuuden ja tuen määrän määrittämi-seksi kansallisessa valuutassa käytetään varastointisopimuksentekohetkeä tai tarjouskilpailun osalta tarjousten esittämiselle määrätynmääräajan päättymispäivää,
maataloustuotteiden erilaisista yksityisistä varastointijärjestelmistä saatu
kokemus on osoittanut, että olisi täsmennettävä, missä määrinneuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (
3) voidaan soveltaa
näiden järjestelmien tarkoittamien määräaikojen, päivämäärien ja käsit-teiden määrittämiseen, ja määritellä tarkasti sovitun varastoinnin
alkamis- ja päättymispäivämäärät,
erityisesti asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 3 artiklan 4
kohdassa säädetään, että määräajat, joiden viimeinen päivä onjuhlapäivä, lauantai tai sunnuntai, päättyvät seuraavan työpäivän
viimeiseen tuntiin; tämän säännöksen soveltaminen varastointisopimuk-
siin voi olla varastoijille haitaksi ja sitä vastoin johtaa heidän epätasa-arvoiseen kohteluun; tämän vuoksi on suotavaa poiketa säännöksestäsovitun varastoinnin viimeisen päivän määrittämisessä,
olisi säädettävä tietystä suhteellisuudesta tuen myöntämisessä tapauk-
sissa, joissa varastointiaikaa ei täysin noudateta; lisäksi olisisäädettävä mahdollisuudesta lyhentää varastointiaikaa silloin, kunvarastoinnista poistettavat lihat on tarkoitettu vientiin; todiste siitä,että liha on viety maasta, on toimitettava kuten vientitukien yhteydessämaataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista
yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1987
annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (
4), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1615/90 (5),
säännösten mukaisesti.
asetuksen (ETY) N:o 2763/75 4 artiklan 1 kohdan mukaan yksityisen
varastoinnin tuen määrä voidaan vahvistaa tarjouskilpailumenettelynpuitteissa; tämän saman asetuksen 4 ja 5 artiklassa esitetään tiettyjänoudatettavia sääntöjä sellaisen menettelyn puitteissa; on kuitenkintarpeen täsmentää sen yksityiskohtaiset säännöt,
tarjouskilpailun kohteena on tuen määrä; tarjouskilpailun voittajat vali-
taan hyväksymällä yhteisölle edullisimmat tarjoukset; tämän vuoksituen enimmäismäärä voidaan vahvistaa tasolle, jota suuruudeltaanvastaavat tai suuremmat tarjoukset hyväksytään; tarjouskilpailuavoidaan jättää jatkamatta, jos yksikään tarjous ei vaikuta edulliselta,1990R3444 — FI — 17.05.2003 — 002.001 — 3
(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
(2) EYVL N:o L 364, 14.12.1989, s. 54
(3) EYVL N:o L 124, 8.6.1971, s. 1
(4) EYVL N:o L 351, 14.12.1987, s. 1
(5) EYVL N:o L 152, 16.6.1990, s. 33
▼B
olisi säädettävä tarkastustoimenpiteistä, jotta varmistetaan se, ettei
tukea myönnetä perusteettomasti; tämän vuoksi olisi erityisestisäädettävä, että jäsenvaltiot toteuttavat varastoinnin eri vaiheisiin
mukautettuja tarkastustoimenpiteitä,
tarvittaessa olisi estettävä säännösten vastaiset menettelyt ja rikko-
mukset, ja säädettävä näistä rangaitsemisesta tämän vuoksi on syytä
jättää yksityisen varastoinnin tuen ulkopuolelle vääriä tietoja antanut
sopimuspuoli kalenterivuodeksi, joka seuraa vuotta, jona tietojenvirheellisyys todetaan,
sen mahdollistamiseksi, että komissio saa yksityiselle varastoinnille
myönnettävän tuen vaikutuksista kokonaiskuvan, olisi säädettävä, että
jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle tarpeelliset tiedot,
yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla 2 päivänä toukokuuta 1980
annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1092/80 (
1), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3498/88 (2),
säännöksiä on muutettu olennaisesti; uusien muutosten yhteydessä asiaakoskevat säännökset olisi yhdistettävä; uusia säännöksiä sovelletaankuitenkin ainoastaan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen tehtyihin
sopimuksiin, ja
sianlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa
asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 3 artiklassa säädetty yksityisen varas-
toinnin tuen myöntäminen noudattaa tässä asetuksessa vahvistettujaedellytyksiä.
I OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
2 artikla
1. Sianlihan yksityiseen varastointiin liittyvä sopimus tehdään sell-
aisten jäsenvaltioiden interventioelinten ja luonnollisten henkilöidentai oikeushenkilöiden välillä, jäljempänä ’sopimuspuolet’,
— jotka ovat harjoittaneet toimintaansa karja- ja liha-alalla vähintään
12 kuukautta ja jotka on kirjattu johonkin jäsenvaltioiden määrittä-mistä julkisista rekistereistä
ja
— joilla on yhteisön sisällä käytettävissään varastointiin sopivat tilat.
2. Yksityisen varastoinnin tuen kohteena eivät voi olla muut kuin
sellaiset laadultaan virheettömät, aidot ja myyntikelpoiset tuoreet lihat,
jotka ovat lähtöisin vähintään kahden viimeisimmän kuukauden aikana
yhteisössä kasvatetuista eläimistä ja jotka on saatu enintään kymmenenpäivää ennen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua varastointipäivämäärääsuoritetulla teurastuksella.
3. Lihat eivät voi olla varastointisopimuksen kohteena silloin, kun
radioaktiivisuuden yhteisön lainsäädännön mukaisesti sovellettavatenimmäistasot ylittyvät. Yhteisön alkuperää oleviin tuotteisiin sovellet-tavat tasot vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 737/90 3 artiklassa.Tuotteen radioaktiivisen saastumisen tasoa valvotaan ainoastaan, jos
tilanne sitä edellyttää ja tarpeellisen ajanjakson ajan. Tarpeen vaatiessa
tarkastustoimenpiteiden kesto ja soveltamisala määritetään asetuksen(ETY) N:o 2759/75 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.1990R3444 — FI — 17.05.2003 — 002.001 — 4
(1) EYVL N:o L 114, 3.5.1980, s. 22
(2) EYVL N:o L 306, 11.11.1988, s. 32
▼B
4. Sopimus koskee ainoastaan kunkin tuotteen osalta määritettävää
vähimmäismäärää vastaavia tai sitä suurempia määriä.
5. Lihat on varastoitava tuoreina ja pidettävä varastossa jäädytet-
tyinä.
3 artikla
1. Sopimuksen tekemiseksi jätetty hakemus tai tarjouskilpailun
tarjoukset sekä sopimus koskevat ainoastaan yhtä niistä tuotteista, joille
tukea voidaan myöntää.
2. Sopimuksen tekemiseksi jätetty hakemus tai tarjouskilpailun
tarjous on hyväksyttävissä ainoastaan, kun se sisältää 3 kohdan a, b, d
ja e alakohdassa tarkoitetut seikat ja todiste vakuuden antamisesta on
esitetty.
3. Sopimuksessa on oltava erityisesti seuraavat seikat:
a) ilmoitus, jolla sopimuspuoli sitoutuu varastoimaan ja olemaan
pitämättä varastossaan muita kuin sellaisia tuotteita, jotka täyttävät
2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset;
b) varastoitavan tuotteen kuvaus ja määrä;
c) päivämäärä, jota ennen b alakohdassa tarkoitetun määrän 4 artiklan
3 kohdassa tarkoitettu varastointi on kokonaisuudessaan suoritettava;
d) varastointiaika;
e) tuen määrä painoyksikköä kohden;
f) vakuuden määrä;
g) mahdollisuus lyhentää tai pidentää varastointiaikaa yhteisön
lainsäädännössä säädetyin edellytyksin;
4. Sopimuksessa säädetään ainakin seuraavista sopimuspuolen
velvoitteista:
a) varastointi 4 artiklassa säädettyjen määräaikojen kuluessa ja
kyseisen tuotteen sovitun määrän varastossa pitäminen sopimusajankuluessa omaan lukuun ja omalla vastuulla sellaisissa oloissa, jotkaturvaavat 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuoteominaisuuksiensäilymisen, ja varastoitujen tuotteiden muuttamatta, korvaamatta tai
siirtämättä varastosta toiseen jättäminen; kuitenkin poikkeustapauk-
sissa ja asianmukaisesti perustellusta hakemuksesta interventioelinvoi sallia varastoitujen tuotteiden siirtämisen;
b) ilmoitus interventioelimelle, jonka kanssa sopimus on tehty 4
artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tarkoittamalla tavalla hyvissäajoin ennen kunkin yksittäisen erän varastoinnin alkamista varas-tointipäivästä ja -paikasta, samoin kuin varastoitavan tuotteen
luonne ja määrä; interventioelin voi vaatia, että tämä tieto toimite-
taan vähintään kaksi työpäivää ennen kunkin yksittäisen eränvarastointia;
c) varastointia koskevien asiakirjojen toimittaminen interventioelimelle
viimeistään kuukausi 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päivämääränjälkeen;
d) tuotteiden varastossa pitäminen 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuin
yksilöintiedellytyksin;
e) kaikkien sopimuksessa säädettyjen velvoitteiden noudattamisen
valvomista milloin tahansa koskevan luvan antaminen interventioeli-melle.
4 artikla
1. Varastointi on saatava päätökseen viimeistään 28 päivänä sopi-
muksen tekemisen päivämäärästä.
Varastointi voidaan suorittaa yksittäisissä erissä, joista kukin edustaa
sopimuksen ja varaston määräämän yhden päivän aikana varastoituamäärää.1990R3444 — FI — 17.05.2003 — 002.001 — 5
▼B
2. Varastointi alkaa sovitun määrän kunkin yksittäisen erän kohdalla
päivänä, jona se asetetaan interventioelimen valvontaan.
Tuona päivämääränä todetaan tuoreen tai jäähdytetyn tuotteen netto-
paino
— varastointipaikalla, kun liha on pakastettu paikan päällä,
— pakastuspaikalla, kun liha on pakastettu varastointipaikan ulkopuo-
lella asianmukaisissa tiloissa.
Kuitenkin luuttomina varastoitavien tuotteiden nettopainon toteaminen
voidaan tehdä myös paikassa, jossa luut poistetaan.
Varastoitujen tuotteiden painoa ei voida todeta ennen sopimuksen teke-
mistä.
3. Varastointitoimet päättyvät päivänä, jona sovitun määrän
viimeinen erä varastoidaan.
Tuona päivämääränä kaikki sopimukseen kuuluvat tuotteet on saatettu
lopulliseen varastoon tapauksen mukaan tai pakastettuna.
4. Kun varastoituja tuotteita koskee asetuksen (ETY) N:o 565/80 5
artiklan 1 kohdassa tarkoitettu järjestelmä:
— poiketen asetuksen (ETY) N:o 3665/87 28 artiklan 5 kohdasta, tässä
säännöksessä säädettyä määräaikaa pidennetään kattamaan sovitun
varastoinnin enimmäisaika, johon on lisätty kuukausi,
— jäsenvaltiot voivat vaatia, että varastointi ja asetuksen (ETY)
N:o 565/80 5 artiklan 1 kohdassa säädetyn järjestelmän alaiseksisaattaminen toteutetaan samanaikaisesti. Tällaisessa tapauksessa,
jossa yksityinen varastointisopimus on tehty yksittäisten eri päivinä
varastoitujen erien määrälle, jokaisesta yksittäisestä erästä voidaantehdä erityinen maksuilmoitus. Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 25artiklassa tarkoitettu maksuilmoitus esitetään kunkin yksittäisenerän osalta varastoontulopäivänä.
5 artikla
1. Edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuuden määrä ei voi
olla suurempi kuin 30 prosenttia haetun tuen määrästä.
2. Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukaisilla
pääasiallisilla vaatimuksilla tarkoitetaan:
— ettei sopimuksen tekemiseksi jätettyä hakemusta tai tarjouskilpailun
tarjousta peruuteta,
— että varastossa pidetään vähintään 90 prosenttia sovitusta määrästä
sovittuna varastointiaikana omaan lukuun ja omalla vastuulla 3
artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetyin edellytyksin,
ja
— että 9 artiklan 4 kohtaa sovellettaessa liha viedään jonkin siinä
tarkoitetun kolmen mahdollisuuden mukaisesti.
3. Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 27 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta,
jolleitämän asetuksen 9 arti klan 4 kohdasta muuta johdu.
4. Vakuus on vapautettava välittömästi, jos sopimuksen tekemiseksi
jätettyä hakemusta tai tarjouskilpailun tarjousta ei hyväksytä.
5. Jos 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu varastoonpanon päätty-
mispäivä ylitetään kymmenellä päivällä, vakuus menetetään asetuksen
(ETY) N:o 2220/85 23 artiklan säännösten mukaisesti.
Jos 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan ylitys on yli kymmenen
päivää, tukea ei makseta, jollei 6 artiklan 3 kohdan säännöksistä muuta
johdu.
6 artikla
1. Tuen määrä on vahvistettava painoyksikön mukaan, ja sen on
viitattava 4 artiklan 2 kohdan mukaan todettuun painoon.1990R3444 — FI — 17.05.2003 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
2. Sopimuspuolella on oikeus tukeen, jos 5 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetut pääasialliset vaatimukset täyttyvät, jollei 3 kohdan sekä 9artiklan 4 kohdan säännöksistä muuta johdu.
3. Tukea voidaan maksaa enintään sovitulle määrälle.Jos tosiasiallisesti varastossa pidetty määrä sovitun varastointiajan
kuluessa on sovittua määrää pienempi ja:
a) vähintään 90 prosenttia tästä määrästä, pienennetään tukea suhteelli-
sesti;
b) pienempi kuin 90 prosenttia mutta vähintään 80 prosenttia tästä
määrästä, tukea tosiasiallisesti varastoidulle määrälle pienennetään
puolella;
c) pienempi kuin 80 prosenttia tästä määrästä, tukea ei makseta.
4. Kolmen kuukauden sovitun varastoinnin jälkeen voidaan sopi-
muspuolen hakemuksesta maksaa yksiai noa ennakkomaksu tuenmäärästä sillä edellytyksellä, että sopimuspuoli antaa ennakkomaksun
määrää vastaavan vakuuden, johon on lisätty 20 prosenttia.
Ennakkomaksun määrä ei saa ylittää kolmen kuukauden varastoin-
tiaikaa vastaavaa tuen määrää. Kun sopimukseen kuuluvia tuotteitaviedään 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti ennen ennakkomaksun maksa-
mista, otetaan ennakkomaksun määrän laskemiseksi huomioon näiden
tuotteiden todellinen varastointiaika.
7 artikla
1. Tuen maksamishakemus, samoin kuin asiaan liittyvät asiakirjat,
on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle, muutoin kun ylivoimaisenesteen esiintyessä sovitun varastoinnin enimmäisajan päättymistä seur-aavien kuuden kuukauden aikana. Kun todisteasiakirjoja ei ole pystyttytoimittamaan säädetyissä määräajoissa, vaikka sopimuspuoli kiirehtii
niiden hankkimista määräajassa, voidaan myöntää kokonaisuudessaan
korkeintaan kuuden kuukauden lisämääräaikaa näiden asiakirjojenhankkimiseen. Jäljempänä olevan 9 artiklan 4 kohdan mukaisestitodiste on esitettävä asetuksen (ETY) N:o 3665/87 47 artiklan 2, 4, 6ja 7 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
2. Toimivaltaiset viranomaiset maksavat tuen mahdollisimman pian
ja viimeistään kolmen kuukauden määräajassa siitä, kun sopimuspuolion tehnyt asianmukaisesti perustellun maksuhakemuksen, jollei 10artiklassa tarkoitetuista ylivoimaisista esteistä tai tapauksista, joissa onaloitettu tutkimus oikeudesta tukeen, muuta johdu.
3. Jos 1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia ei noudateta, kyseisen sopi-
muksen osalta ei makseta mitään tukea, ja tähän sopimukseen liittyvävakuus menetetään kokonaisuudessaan.
8 artikla
Sovellettavan muuntokurssin:
— tuen määrille on oltava 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä
voimassa oleva maatalouden muuntokurssi,
— vakuiden määrille on päivänä, jona vakuuden antaminen on suori-
tettu interventiotoimielimelle, voimassa oleva maatalouden
muuntokurssi.
9 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetut määräajat, päivämäärät ja käsitteet
on määritettävä asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 mukaisesti.
Kuitenkaan mainitun asetuksen 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta varas-tointiajan määrittämiseen, sellaisena kuin sitä tarkoitetaan tämänasetuksen 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tai sellaisena kuin se onmuutettuna tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdan g alakohdan taitämän artiklan 4 kohdan mukaisesti.1990R3444 — FI — 17.05.2003 — 002.001 — 7
▼M2
▼M1
▼B
▼B
2. Sovitun varastoinnin ensimmäisen päivän on oltava varastoinnin
päättymistä seuraava päivä.
3. Varastoinnista poistamistoimet voivat alkaa sovitun varastoin-
tiajan viimeisen päivän jälkeisenä päivänä.
4. Kahden kuukauden varastointiajan päättyessä sopimuspuoli voi
hakea pois koko sopimukseen kuuluvien tuotteiden määrän tai osan
siitä, mutta vähintään 5 tonnia sopimuspuolta ja varastoa kohden tai,
jos näitä ei ole, koko sopimukseen kuuluvan varastoon jääväntuotemäärän sillä edellytyksellä, että se varastostalähtöä seuraavien 60päivän aikana
— on poistunut sellaisenaan yhteisön tullialueelta,
— on saapunut sellaisenaan määränpäähänsä asetuksen (ETY)
N:o 3665/87 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa,
— on sijoitettu sellaisenaan asetuksen (ETY) N:o 3665/87 38 artiklan
säännösten mukaisesti hyväksyttyyn muonitusvarastoon.
Sovittu varastointiaika päättyy kunkin vientiin tarkoitetun yksittäisen
erän osalta päivää ennen
— varastoinnista poistamispäivää
tai
— vienti-ilmoituksen hyväksymispäivää, jos tuotteita ei ole siirretty.
Tuen määrää pienennetään suhteessa varastointiajan lyhenemiseen
asetuksen (ETY) N:o 2763/75 3 artiklan mukaisesti vahvistettujamääriä noudattaen.
Tämän kohdan soveltamiseksi todiste viennistä esitetään asetuksen
(EY) N:o 800/1999 7 ja 8 artiklan mukaisesti niistä tuotteista, joiden
vientiin myönnetään tukea.
Ilman tukea vietävistä tuotteista esitetään todiste viennistä asetuksen
(EY) N:o 800/1999 8 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa alkuperäiselläT5-valvontakappaleella asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912 a—912 c ja
912 e—912 g artiklan mukaisesti. Sen 107 kohtaan on tehtävä yksi
seuraavista maininnoista sitä laadittaessa:
— Reglamento (CEE) n
o3444/90
— Forordning (EØF) nr. 3444/90— Verordnung (EWG) Nr. 3444/90—Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3444 /90
— Regulation (EEC) No 3444/90
— Règlement (CEE) n
o3444/90
— Regolamento (CEE) n. 3444/90— Verordening (EEG) nr. 3444/90— Regulamento (CEE) n.
o3444/90
— Asetus (ETY) N:o 3444/90— Förordning (EEG) nr 3444/90.
5. Sovellettaessa 3 ja 4 kohdan säännöksiä sopimuspuolen on annet-
tava interventioelimelle tieto varastoinnista poistamisesta hyvissä ajoin
ennen sen säädettyä aloittamista; interventioelin voi vaatia, että tämätieto toimitetaan vähintään kaksi työpäivää ennen tätä päivämäärää.
Kun ennakkoilmoittamisesta annettua velvoitetta ei noudateta, mutta 30
varastoinnistalähtöä seuraavan päivän aikana toimitetaan riittävät todis-
teet, toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla
varastoinnistalähtöpäivämäärän ja kyseessäolevien määrien osalta,
— tuen määrä myönnetään sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan
3 kohtaa
ja
— 15 prosenttia vakuuden määrästä menetetään kyseessä olevan
määrän osalta.
Kaikissa muissa tapauksissa, joissa tätä vaatimusta ei noudateta,1990R3444 — FI — 17.05.2003 — 002.001 — 8
▼M2
▼B
▼B
— tukea ei makseta yhtään kyseisen sopimuksen osalta
ja
— vakuus menetetään kokonaisuudessaan kyseisen sopimuksen osalta
6. Kun sopimuspuoli ei noudata sovitun varastointiajan päättymistä
tai 4 kohdassa tarkoitettua kahden kuukauden määräaikaa varastoidunkokonaismäärän osalta, jokainen laiminlyöntikalenteripäivä vähentäätukea kyseisen sopimuksen osalta 10 prosentilla, jollei 10 artiklassatarkoitetuista ylivoimaisista esteistä muuta johdu.
10 artikla
Kun ylivoimainen este vaikuttaa sopimuspuolen sopimusvelvoitteiden
suorittamiseen, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen onmääritettävä toimenpiteet, joita se pitää välttämättöminä esitetyissä
olosuhteissa. Viranomaisen on annettava komissiolle tiedoksi kaikki
ylivoimaiset esteet sekä tätä varten toteutetut toimenpiteet.
II OSASTO
ERITYISET SÄÄNNÖKSET
11 artikla
Kun tuen määrä on vahvistettu kiinteäksi ennakolta:
a) sopimuksen tekemiseksi jätettävä hakemus on tehtävä toimivaltai-
selle interventioelimelle 3 artiklan 1 ja 2. kohdan mukaisesti;
b) Toimivaltaisen interventioelimen on annettava jokaiselle hakijalle
tiedoksi kirjattuna kirjeenä, teleksinä, telekopiona tai saantitodistustavastaan sopimuksen tekemiseksi jätettyjä hakemuksia koskevat
päätökset hakemuksen jättämistä seuraavana viidentenä työpäivänä,
sikäli kuin komissio ei tällä välin ole toteuttanut erityisiä toimenpi-teitä.
Nämä toimenpiteet voivat käsittää erityisesti silloin, kun tilanteen
tarkastelun avulla voidaan todeta asianosaisten turvautuneen liiaksi
tällä asetuksella käyttöön otettuun järjestelmään taijos tällai nenturvautuminen on vaarassa syntyä:
— tämän asetuksen soveltamisen lykkäämisen enintään viiden
työpäivän ajaksi; tässä tapauksessa lykkäämisaikana sopimusten
tekemiseksi jätetyt hakemukset hylätään;
— yhtenäisen alennusprosentin vahvistamisen määrille, joita sopi-
musten tekemiseksi jätetyt hakemukset koskevat, noudattaen
samalla tarvittaessa sopimuksen vähimmäismäärää;
— ennen lykkäämisaikaa tehtyjen hakemusten hylkäämisen, joiden
osalta hyväksymispäätös olisi täytynyt tehdä lykkäämisaikana.
Kun hakemus hyväksytään, sopimuksen tekopäivä on b alakohdassa
tarkoitetun päätöksen lähtöpäivä. Interventioelimen on tämän vuoksi
täsmennettävä 3 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu
päivämäärä.
12 artikla
1. Kun tuki myönnetään tarjouskilpailulla:
a) komission ilmoittaa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
tarjouskilpailumenettelyyn ryhtymisestä täsmentäen erityisesti varas-
toitavat tuotteet, tarjousten tekemistä koskevanpäättymispäivämäärän ja -kellonajan samoin kuin vähim-mäismäärän, joka voi olla tarjouksen kohteena;
b) tarjous on tehtävä ecuina toimivaltaiselle interventioelimelle 3
artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti;
c) tarjousten arvioinnin suorittavat jäsenvaltioiden toimivaltaiset
laitokset suljettujen ovien takana; arvioinnin suorittamiseen hyväk-syttyjä henkilöitä koskee vaitiolovelvollisuus;1990R3444 — FI — 17.05.2003 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
d) tehtyjen tarjousten on saavuttava komissiolle nimettöminä jäsenval-
tioiden välityksellä viimeistään tarjouskilpailuilmoituksessasäädettyä tarjousten tekemisen päättymispäivää seuraavan toisen
arkipäivän aikana;
e) tarjousten puuttuessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komis-
siolle samassa määräajassa kuin d alakohdassa säädetään;
f) komissio päättää saatujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY)
N:o 2759/75 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen joko
vahvistaa tuen enimmäismäärän ottaen huomioon erityisestiasetuksen (ETY) N:o 2763/75 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt edelly-tykset, tai jättää jatkamatta tarjouskilpailua;
g) kun tuen enimmäismäärä on vahvistettu, hyväksytään sellaiset
tarjoukset, jotka sijoittuvat alemmalle tai vastaavalle tasolle kuin
tämä määrä.
2. Toimivaltaisen interventioelimen on ilmoitettava kaikille
tarjouksen tehneille kirjattuna kirjeenä, teleksinä, telekopiona taivastaanottotodistuksin heidän tarjouskilpailuun osallistumisensa tulosviiden työpäivän aikana sen jälkeen, kun jäsenvaltioille on ilmoitettukomission päätöksestä.
Jos tarjous hyväksytään, sopimuksen tekopäivä on ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitettu päivä, jolloin tieto on lähtenyt interventioeli-
meltä tarjouksen tekijälle. Interventioelimen on tämän vuoksitäsmennettävä 3 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettupäivämäärä.
III OSASTO
TARKASTUKSET JA SEURAAMUKSET
13 artikla
1. Jäsenvaltioiden on valvottava, että tuen maksamiseen oikeuttavia
edellytyksiä noudatetaan. Niiden on tämän vuoksi määritettävä kansal-linen viranomainen, joka vastaa varastoinnin tarkastuksesta.
2. Sopimuspuolen on annettava varastoinnin tarkastuksesta
vastaavan viranomaisen käyttöön kaikki sopimusta koskeva aineisto,jonka perusteella yksityiseen varastoon saatetuista tuotteista voidaan
varmistaa erityisesti seuraavat seikat:
a) omaisuus varastointihetkellä;
b) varastointipäivämäärä;
c) pahvien tai muulla tavoin pakattujen kappaleiden paino ja
lukumäärä;
d) tuotteiden varastossaolo;
e) sovitun vähimmäisvarastointiajan laskettu päättymispäivä, johon on
lisätty 9 artiklan 4 tai 6 kohtaa sovellettaessa tosiasiallinen varas-toinnistapoistopäivämäärä.
3. Sopimuspuolen tai tarvittaessa varastoijan on pidettävä varastossa
saatavilla olevaa varastokirjanpitoa, josta ilmenee sopimusnumeroittain:
a) yksityiseen varastoon saatettujen tuotteiden yksilöinnit;
b) varastointipäivämäärä ja sovitun vähimmäisvarastointiajan laskettu
päättymispäivä, johon on lisätty tosiasiallinen varastoinnistapoisto-
päivämäärä;
c) puoliruhojen, laatikoiden tai muiden yksittäisesti varastoitujen
kappaleiden lukumäärä, niiden nimitys samoin kuin kunkin kuorma-
lavan tai muiden yksittäisesti varastoitujen kappaleiden paino
tarvittaessa yksittäisinä erinä kirjattuna;
d) tuotteiden sijainti varastossa.
4. Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistettavissa ja
sopimuksella yksilöityjä. Kukin kuormalava ja tarvittaessa kukin yksit-täisesti varastoitu kappale on merkittävä siten, että siitä ilmeneesopimuksen numero, tuotteen nimitys ja paino. Varastointipäivämäärä1990R3444 — FI — 17.05.2003 — 002.001 — 10
▼B
on selvittävä kustakin yksittäisestä, tiettynä päivämääränä varastoidusta
erästä.
Tarkastuksesta vastaavan viranomaisen on varmennettava varastoinnin
yhteydessä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu merkitseminen, ja se
voi leimata varastoidut tuotteet.
5. Tarkastuksesta vastaavan viranomaisen:
a) on valvottava kunkin sopimuksen osalta kaikkien 3 artiklan 4
kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden noudattamista;
b) on suoritettava pakollinen tarkastus tuotteiden varastossaolosta
sovitun varastointiajan viimeisellä viikolla;
c) — on joko sinetöitävä kaikki sopimuksella varastoidut tuotteet 4
kohdan toisen alakohdan mukaisesti,
— tai valvottava pistokokein tuotteiden varastossaoloa. Otetun
näytteen on oltava edustava ja vastattava kussakin jäsenvaltiossavähintään 10 prosenttia yksityisen varastoinnin tuen puitteissavarastoidusta määrästä. Tarkastus käsittää 3 kohdassa tarkoitetun
kirjanpidon tarkastuksen lisäksi tuotteiden luonteen ja painon
fyysisen tarkastuksen ja niiden tunnistamisen. Näiden fyysistentarkastusten on käsitettävä vähintään 5 prosenttia pistokokeenkohteena olevasta määrästä.
Tarkastustoimenpiteistä tehdyistä sinetöinti- tai käsittelykustannuksista
vastaa sopimuspuoli.
6. Edellä 5 kohdan mukaan tehdyistä tarkastuksista on laadittava
kertomus, jossa mainitaan:
— tarkastuspäivämäärä,
— tarkastuksen kesto,
— toteutetut toimet.
Tarkastuskertomuksen on oltava vastaavan toimihenkilön ja sopimus-
puolen tai tarvittaessa varastoijan allekirjoittama, ja sen on oltavamaksuasiakirjan yhteydessä.
7. Jos 5 prosentissa tai suuremmassa tarkastuksen kohteena olevassa
samaan sopimukseen kuuluvassa tuotemäärässä ilmenee merkittäviä
poikkeamia, tarkastusta laajennetaan kussakin tapauksessa käsittämäänvastaavan tarkastusviranomaisen määrittämä suurempi näyte.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä tapauksista komissiolle neljän
viikon määräajassa.
14 artikla
Kun varastoinnin tarkastuksesta vastaava viranomainen toteaa ja
varmentaa, että 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ilmoituson virheellinen ja tehty harkiten tai vakavasti laiminlyöden, kyseinen
sopimuspuoli suljetaan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmän ulko-
puolelle virheellisyyden toteamisvuotta seuraavan kalenterivuodenloppuun asti.
IV OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kaikki tämän
asetuksen soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet.
2. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi teleksinä tai
telekopiona:
a) kunkin viikon maanantaina ja torstaina ne tuotemäärät, joiden osalta
hakemuksia sopimusten tekemiseksi on jätetty;
b) ennen kunkin viikon torstaita varastointiajoittain eriteltynä ne tuot-
teet ja määrät, joiden osalta sopimuksia on tehty edellisen viikon1990R3444 — FI — 17.05.2003 — 002.001 — 11
▼M1
▼M1
aikana sekä yhteenveto niistä tuotteista ja määristä, joiden osalta
sopimuksia on tehty;
c) kuukausittain varastoonpannut tuotteet ja kokonaismäärät;
d) kuukausittain tosiasiallisesti varastossa olevat tuotteet ja koko-
naismäärät samoin kuin tuotteet ja kokonaismäärät, joiden sovittuvarastointiaika on päättynyt;
e) kuukausittain 3 artiklan 3 kohdan g alakohdan mukaisesti lyhen-
netyn tai pidennetyn varastointiajan tai 9 artiklan 4 tai 6 kohdanmukaisesti lyhennetyn varastointiajan ollessa kyseessä tuotteet jamäärät, joiden varastointiaikaa on muutettu sekä ennakoidut ja
muutetut varastoinnistapoistokuukaudet.
3. Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista on
tutkittava säännöllisesti asetuksen (ETY) N:o 2759/75 25 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
16 artikla
1. Kumotaan asetus (ETY) N:o 1092/80.2. Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän
asetukseen.
Viittauksia kumotun asetuksen artikloihin luetaan liitteessä olevan
vastaavuustaulukon avulla.
17 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan tuosta päivämäärästä alkaen tehtyihin sopimuksiin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1990R3444 — FI — 17.05.2003 — 002.001 — 12
▼B
▼B
LIITE
VASTAAVUUSTAULUKKO
Asetus (ETY) N:o 1092/80 Tämä asetus
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla
3 artikla 3 artikla 3 ja 4 kohta
4 artikla 3 artikla 1 ja 2 kohta
— 4 artikla
5 artikla 5 artikla
6 artikla 6 artikla
— 7 artikla
7 artikla 8 artikla
8 artikla 9 artikla
9 artikla 10 artikla
10 artikla 11 artikla11 artikla 12 artikla
— 13 artikla
— 14 artikla
12 artikla 15 artikla
13 artikla 16 artikla
14 artikla 17 artikla1990R3444 — FI — 17.05.2003 — 002.001 — 13