1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 3 päivänä joulukuuta 1982,
menettelytavoista titaanidioksiditeollisuuden jätteiden vaikutuksen alaisena olevien ympäristöjen
valvomiseksi ja tarkkailemiseksi
(82/883/ETY)
(EYVL L 378, 31.12.1982, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 807/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta
2003L 122 36 16.5.2003
Muutettu:
►A1Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A2Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 3 päivänä joulukuuta 1982,
menettelytavoista titaanidioksiditeollisuuden jätteiden vaikutuksen
alaisena olevien ympäristöjen valvomiseksi ja tarkkailemiseksi
(82/883/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon titaanidioksiditeollisuuden jätteistä 20 päivänä helmi-
kuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/176/ETY (1) ja erityisesti
sen 7 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (2),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4),
sekä katsoo, ettäriippumatta titaanidioksiditeollisuudesta syntyvien jätteiden käsittely-
menetelmästä ja -laajuudesta tulee tällaisten jätteiden vesistöihinpäästöön tai upottamiseen, varastoimiseen tai kaatopaikalle sijoittami-
seen taikka maahan johtamiseen liittyä toimenpiteitä, joilla valvotaan
ja tarkastetaan alttiina olevia alueita fysikaaliselta, kemialliselta, biolo-giselta ja ekologiselta kannalta,
tällaisten alueiden ympäristön tilan tarkkailemiseksi olisi näytteitä otet-
tava vähintään niin usein, että liitteissä eritellyt muuttujat voidaanmitata; saatujen tulosten perusteella voitaisiin näytteenottotoimintaavähentää; sen varmistamiseksi, että tarkkailu on tehokasta, olisi
näytteitä otettava, mikäli mahdollista, myös alueelta, johon kyseisten
päästöjen ei pitäisi vaikuttaa,
jäsenvaltioiden suorittamien analyysien yhteydessä olisi sovittava yhtei-
sesti suositeltavista mittausmenetelmistä niiden muuttujien arvojenmäärittelemiseksi, joilla alttiina olevien alueiden fysikaalisia, kemial-lisia, biologisia ja ekologisia ominaisuuksia määritellään,
alttiina olevien alueiden valvomiseksi ja tarkastamiseksi jäsenvaltiot
saavat milloin tahansa määrätä muita muuttujia tässä direktiivissämäärättyjen lisäksi,
olisi aiheellista määritellä valvonta- ja tarkastusmenetelmiä koskevat
keskeiset tiedot, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedoksi;
komission on sovittuaan asiasta etukäteen jäsenvaltioiden kanssa julk-aistava yhteenvetokertomus näistä tiedoista,
tietyissä luonnonolosuhteissa valvonta- ja tarkastustoimenpiteet voivat
osoittautua vaikeiksi; sen vuoksi on säädettävä mahdollisuudestapoiketa tietyissä tapauksissa tästä direktiivistä, ja
tekniikan ja tieteen kehityksen vuoksi voi tiettyjen liitteessä olevien
määräysten nopea mukauttaminen muodostua välttämättömäksi; tarvit-tavien toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi on
suositeltavaa antaa säännökset menettelystä, jolla saataisiin aikaan
jäsenvaltioiden ja komission kiinteä yhteistyö tieteen ja tekniikan kehi-tykseen mukauttamista käsittelevässä komiteassa,1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o L 54, 25.2.1978, s. 19
(2) EYVL N:o C 356, 31.12.1980, s. 32 ja EYVL N:o C 187, 22.7.1982, s. 10
(3) EYVL N:o C 149, 14.6.1982, s. 101
(4) EYVL N:o C 230, 10.9.1981, s. 5
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tässä direktiivissä säädetään direktiivin 78/176/ETY 7 artiklan 3
kohdan mukaisesti menettelytavoista titaanidioksiditeollisuudenjätteiden vesistöön päästöjen, vesistöön upottamisen, varastoimisen taikaatopaikalle viemisen ja maahan johtamisen aiheuttamien ympäristö-
vaikutusten valvomiseksi ja tarkastamiseksi ottaen huomioon
fysikaaliset, kemialliset, biologiset sekä ekologiset näkökohdat.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
— ”alttiina olevalla alueella” vettä, maanpintaa, maanalaisia kerroksia
ja ilmaa, joissa tai joihin titaanidioksiditeollisuudesta syntyviäjätteitä päästetään, upotetaan, varastoidaan, viedään kaatopaikalletai imeytetään;
— ”näytteenottopaikalla” paikkaa, josta näytteitä otetaan.
3 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut valvonnassa ja tarkastamisessa
sovellettavat muuttujat on eritelty liitteissä.
2. Jos muuttuja mainitaan liitteissä sarakkeessa ”pakollinen”, on
näytteenotto ja näytteiden analysointi suoritettava osoitetuista osaym-päristöistä.
3. Jos muuttuja mainitaan liitteissä sarakkeessa ”vapaaehtoinen”, on
jäsenvaltioiden annettava näytteenotto ja näytteiden analysointi suori-tettavaksi osoitetuista osaympäristöistä, jos ne pitävät sitä tarpeellisena.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on valvottava ja tarkastettava alttiina olevia
alueita ja niiden ulkopuolella olevia vyöhykkeitä, joihin vaikutuksenei katsota ulottuvan, ottaen erityisesti huomioon paikalliset ympäristö-
tekijät sekä jätehuoltoon kyseisen jätteen osalta liittyvät tekijät, kuten
onko se ajoittaista vai jatkuvaa.
2. Jäsenvaltioiden on määriteltävä tapauskohtaisesti tarkat paikat,
joista näytteitä on otettava, näiden paikkojen etäisyys lähimmästähaitallisten aineiden käsittelypaikasta ja syvyys tai korkeus, paitsimilloin liitteissä on tästä poikkeavia määräyksiä.
Näytteet on otettava samasta paikasta ja syvyydestä ja samoissa olosuh-
teissa, kun näytteenotto on jatkuvaa; esimerkiksi jos kyseessä on
vuorovesialue, samaan aikaan suhteessa vuoroveteen.
3. Alttiina olevien alueiden valvomiseksi ja tarkastamiseksi jäsenval-
tioiden on määriteltävä näytteiden ottokertojen ja analysoinnin tiheysjokaista liitteissä olevaa muuttujaa varten.
Pakollisesti määriteltävien muuttujien osalta näytteiden otto- ja analy-
sointikertoja ei saa olla liitteissä vähimmäismääräksi määrättyäharvemmin. Kuitenkin sen jälkeen, kun jätteen käyttäytyminen, senaiheuttama vaara ja vaikutukset ovat vakiintuneet niin pitkälti kuin
mahdollista, ja edellyttäen ettei mitään huomattavaa huononemista
tapahdu ympäristön laadussa, jäsenvaltiot voivat määrätä näytteidenotto- ja analysointitiheyden tätä pienemmäksi. Jos sen jälkeen tapahtuuhuomattavaa ympäristön laadun huononemista jätteiden vuoksi taijonkin jätehuollossa tapahtuvan muutoksen vuoksi, jäsenvaltion onpalattava näytteiden otto- ja analysointitiheyteen, joka ei ole pienempi
kuin liitteissä säädetty. Jos jäsenvaltio pitää välttämättömänä tai suosi-
teltavana, se voi eritellä eri muuttujat niin, että tätä alakohtaasovelletaan niihin muuttujiin, joissa mitään huomattavaa ympäristönlaadun huononemista ei ole havaittu.
4. Valvoakseen ja tarkastaakseen tarkoitukseen soveltuvaa viereistä
aluetta, johon vaikutuksen ei katsota ulottuvan, jäsenvaltion onmäärättävä näytteiden otto- ja analysointitiheys. Jos jäsenvaltio1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 3
▼B
havaitsee, ettei ole mahdollista määrätä tällaista viereistä aluetta, sen
on ilmoitettava siitä komissiolle.
5 artikla
1. Suositeltavat mittausmenetelmät muuttujien arvojen määrittämi-
seksi on eritelty liitteissä. Muita menetelmiä käyttävien laboratorioiden
on varmistettava, että saadut tulokset ovat vertailukelpoisia.
2. Näytteiden kuljettamiseen käytettävien astioiden, yhden tai
useamman muuttujan analysoimiseksi tarkoitettujen osanäytteidensäilyttämiseen käytettyjen aineiden ja menetelmien,
analysoitavaksi tarkoitettujen näytteiden ja niiden kuljetuksen ja varas-
toinnin sekä esikäsittelyn analysointia varten on tapahduttava siten, ettäne eivät olennaisesti vaikuta analyysin tuloksiin.
6 artikla
Alttiina olevien alueiden valvomiseksi ja tarkastamiseksi jäsenvaltiot
saavat milloin tahansa määrätä muita muuttujia tässä direktiivissä
säädettyjen lisäksi.
7 artikla
1. Kertomukseen, jonka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
direktiivin 78/176/ETY 14 artiklan mukaisesti, on sisällytettäväkeskeiset tiedot saman direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisestinimettävien toimielimien suorittamista valvonta- ja tarkastustoimenpi-teistä. Näihin keskeisiin tietoihin on sisällyttävä jokaisesta alttiinaolevasta alueesta:
— näytteenottopaikan kuvaus, mukaan lukien sen pysyvät piirteet,
jotka voidaan koodittaa, sekä muut hallinnolliset ja maantieteelliset
tiedot. Nämä tiedot on annettava vain kerran, kun näytteenotto-paikka on määrätty;
— kuvaus käytetyistä näytteenottomenetelmistä;— pakollisina määriteltävien muuttujien mittaustulokset ja myös valin-
naisesti määriteltävien muuttujien mittaustulokset, jos jäsenvaltio
katsoo siitä olevan hyötyä;
— käytetyt mittaus- ja analysointimenetelmät ja tarvittaessa niiden
määritysraja, mittaustarkkuus ja toistettavuus;
— muutokset, joita on tehty 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti näytteiden
otto- ja analysointitiheyteen.
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti annettava ilmoitus on annettava
ensimmäisen kerran tämän direktiivin tiedoksi antamista seuraavan
kolmannen vuoden aikana kerätyistä tiedoista.
3. Komissio julkaisee sovittuaan etukäteen kyseisen jäsenmaan
kanssa yhteenvedon sille toimitetuista tiedoista.
4. Komissio arvioi alttiina olevien alueiden valvonnassa ja tarkasta-
misessa käytettävän menettelytavan tehokkuuden ja tarvittaessaviimeistään kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksiannostaesittää neuvostolle ehdotukset menettelytapojen parantamiseksi, sekä
tarvittaessa mittausmenetelmien yhdenmukaistamiseksi mukaan lukien
niiden määritysrajan, mittaustarkkuuden ja toistettavuuden sekänäytteenottomenetelmät.
8 artikla
Jäsenvaltiot saavat poiketa tästä direktiivistä tulvan tai luonnonkatas-
trofin sattuessa tai poikkeuksellisissa sääolosuhteissa.
9 artikla
Tarpeelliset muutokset liitteiden sisällön mukauttamiseksi tieteen ja
tekniikan kehitykseen, koskien:
— sarakkeessa ”vapaaehtoinen” lueteltuja muuttujia;
— suositeltavia mittausmenetelmiä;1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 4
▼B
on tehtävä 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
10 artikla
1. Perustetaan komitea tekniikan kehitykseen mukauttamista varten,
jäljempänä ’komitea’, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohta-jana komission edustaja.
11 artikla
1. Komissiota avustaa tekniseen kehitykseen mukauttamista käsit-
televä komitea.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (1) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
12 artikla
Korvataan direktiivin 78/176/ETY 8 artiklan 1 kohdan c alakohta seur-
aavasti:
”c) jos tulokset tarkastuksesta, jonka jäsenvaltiot ovat velvollisia
suorittamaan vaikutuksen alaisella alueella, viittaavat alttiinaolevan alueen huononemiseen, tai”.
13 artikla
Jos jätteistä huolehtimisen edellytyksenä on, että direktiivin 78/176/
ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti useamman kuin yhden jäsenval-tion toimivaltaisten viranomaisten olisi annettava ennakkoluvat, on
kyseisten jäsenvaltioiden neuvoteltava keskenään tarkastusohjelman
sisällöstä ja toimeenpanosta.
14 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kahdenvuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta. Niiden on ilmoitettava tästäkomissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina
komissiolle.
15 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 5
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M1
▼B
LIITE I
JÄTTEISTÄ HUOLEHTIMISEN MENETELMÄ: PÄÄSTÖ ILMAKEHÄÄN
KomponentitMääriteltävät muuttujat Pienin vuotuinen
näytteiden otto- ja analy-
sointitiheysHuomautuksia
pakollinen vapaaehtoinen
Ilma Rikkidioksidi
(SO2)(1)
Kloori (2)Pöly Jatkuvasti 1. Alueet, joilla valvontaa suoritetaan valmiin
ilmansaastumisen valvontaverkoston avulla
ja joilla ainakin yksi tarkastusasema on
tuotantolaitoksen lähellä ja antaa edustavia
lukemia laitoksesta peräisin olevista
päästöistä.
12 (3) 2. Alueet, joilla ei ole valmista valvontaver-
kostoa.
Tuotantolaitoksen päästämien kaasumaisten
päästöjen kokonaismäärien mittaus. Jos
laitoksella on useampia päästölähteitä,
voidaan suorittaa erilliset mittaukset.
Rikkidioksidille suositeltava mittausmene-
telmä on annettu ilmanlaadun raja- ja
ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle 15
päivänä heinäkuuta 1980 annetussa
neuvoston direktiivin 80/779/ETY liitteessä
III
(EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s. 30).
(1) Jos käytetty tuontoprosessi on sulfaattimenetelmä.
(2) Käytettävä, kun mittausteknologia sallii jatkuvien mittausten suorittamisen ja milloin prosessissa käytetään klooria.
(3) Lukujen oltava riittävän edustavia ja merkitseviä.▼B1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 6
LIITE II
JÄTTEISTÄ HUOLEHTIMISEN MENETELMÄ: PÄÄSTÖ TAI UPOTTAMINEN SUOLAPITOISEEN VETEEN
(jokien suistoalueille, rannikko- tai ulkomerelle)
KomponentitMääriteltävät muuttujat Pienin vuotuinen
näytteiden otto- ja analy-
sointitiheysSuositeltava mittausmenetelmä
pakollinen vapaaehtoinen
Vesipatsas
Suodattamaton meri-
vesi (1)Lämpötila(ºC) 3 Lämpötilan mittaus. Mittaus on suoritettava
paikan päällä näytteenottohetkellä.
Suolapitoisuus
(‰)3 Johtavuuden mittaus
pH
(pH-yksikkö)3 Potentiometria. Mittauson s uoritettava paikan
päällä näytteenottohetkellä.
Liuennut O2
(mg/O2liuennut/l)3 — Winkler-menetelmä
— Sähkökemiallinen menetelmä
Sameus
(mg kiintoaineita/l)
taisuspendoitunut aine(mg/l)3 Sameus: sameudenmittaus
Suspendoitunut aine: gravimetria
— suodatus 0,45 µm membraanisuodattimen
läpi, kuivaus 105 ºC:n lämpötilassa, jonka
jälkeen punnitus
— linkous(minimiaika 5 min, kes kim. kiihty-
vyys2800-3200 g), kuivaus105 ºC
lämpötilassa, jonka jälkeen punnitus
Fe (liuenneena sekä
suspendoituneena)
(mg/l)3 Näytteen asianmukaisen valmistelun jälkeen
määrittely atomiabsorptiospektrofotometrialla
tai molekyyliabsorptiospektrofotometrialla
Cr, kokonais-Cd,
kokonais-Hg
(mg/l)3 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Molekyyliabsorptiospektrofotometria
Ti V, Mn, Ni, Zn 3 Atomiabsorptiospektrofotometria▼B1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 7
KomponentitMääriteltävät muuttujat Pienin vuotuinen
näytteiden otto- ja analy-
sointitiheysSuositeltava mittausmenetelmä
pakollinen vapaaehtoinen
(mg/l) (mg/l)
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Polarografia
0,45 µm membraani-
suodattimen läpi
suodatettu merivesi (1)Liuennut Fe
(mg/l)3 Määrittely atomiabsorptiospektrofotometrialla
tai molekyyliabsorptiospektrofotometrialla
Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Molekyyliabsorptiospektrofotometria
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomiabsorptiospektrofotometria
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Polarografia
0,45 µm:n membraani-
suodattimeen jääneet
suspendoituneet kiin-
toaineetKokonais-Fe
(mg/l)Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Molekyyliabsorptiospektrofotometria
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomiabsorptiospektrofotometria
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Polarografia
Raudan hydratoitu-
neet oksidit ja hydro-
ksidit
(mg Fe/l)3 Näytteen ekstraktio sopivissa happamuusolo-
suhteissa, mittaus atomiabsorptiospektrofoto-
metrialla tai
molekyyliabsorptiospektrofotometrialla.
Samaa happoekstraktiomenetelmää on
käytettävä kaikille samasta laitoksesta peräisin
oleville näytteille.▼B1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 8
KomponentitMääriteltävät muuttujat Pienin vuotuinen
näytteiden otto- ja analy-
sointitiheysSuositeltava mittausmenetelmä
pakollinen vapaaehtoinen
Kerrostumat
Kerrostuman päällim-
mäisestä kerroksesta
niin lähellä pintaa kuin
mahdollistaKokonaismäära-Ti,
Fe
(mg/kg kuiva-ainetta)V,Cr,Mn,Ni,-
Cu,Zn,Cd, Hg, Pb
(mg/kg kuiva-ainetta)1 Samanlaiset menetelmät kuin vesipatsaalle
suoritetuille mittauksille. Näytteen asianmu-
kaisen valmistelun jälkeen (kostea tai kuiva
mineralisointi ja puhdistus). Metallien määrät
on mitattava määrätystä hiukkaskokojen vaihte-
luvälistä.
Raudan hydratoitu-
neet oksidit ja hydro-
ksidit
(mg Fe/kg)1 Vastaavat menetelmät kuin vesipatsaalle suori-
tetut mittaukset
Elävät organismit
Paikalle tyypilliset
lajit:
pohjassa elävät kalat ja
selkärangattomat tai
muut ominaiset lajit (2)Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
(mg/kg kostea- ja
kuivapaino)V, Mn, Cu, Cd, Hg
(mg/kg kostea- ja
kuivapaino)1 Atomiabsorptiospektrofotometria asianmu-
kaisten valmistelujen jälkeen lihanäytteestä
jauhettuna koosteena (kostea tai kuiva minera-
lisointi ja puhdistus)
— Kaloilla metallit on mitattava lihaksista tai
muista sopivista kudoksista. Näytteen on
koostuttava vähintään kymmenestä lajista.
— Nilviäisistä ja äyriäisistä metallit on mitat-
tava lihasta. Näytteen on koostuttava
vähintään 50 lajista.
Pohjaeläimistö Moninaisuus ja
suhteellinen runsaus1 Tyypillisten lajien laadullinen ja määrällinen
luokittelu, jossa osoitetaan näytteiden luku lajia
kohti, esiintymistiheys ja hallitsevuus
Planktoneläimistö Moninaisuus ja
suhteellinen runsaus1 Tyypillisten lajien laadullinen ja määrällinen
luokittelu, jossa osoitetaan näytteiden luku lajia
kohti, esiintymistiheys ja hallitsevuus
Kasvisto Moninaisuus ja
suhteellinen runsaus1 Tyypillisten lajien laadullinen ja määrällinen
luokittelu, jossa osoitetaan näytteiden luku lajia
kohti, esiintymistiheys ja hallitsevuus
Kalat erikseen Patologisten, anato-
misten vikojen esiin-
tyminen kaloissa1 Kemiallista analysointia varten otettujen tyypil-
listen lajien näytteiden visuaalinen tarkastus▼B1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 9
(1) Jäsenvaltiot voivat valita analysoidaanko ”Määriteltävät muuttujat” -sarakkeessa mainitut aineet suodatetusta vai suodattamattomasta vedes tä.
(2) Päästävälle laitokselle tyypilliset lajit erityisesti niiden biokertyvyysherkkyyden kannalta, esim. Mytilus edulis,Crangon crangon, kampela, punakampela, turska, makrilli,
meriharjus, silli ja meriantura (tai muut sopivat pohjassa elävät lajit).▼B1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 10
LIITE III
JÄTTEISTÄ HUOLEHTIMISEN MENETELMÄ: PÄÄSTÖ MAKEAAN PINTAVETEEN
KomponentitMääriteltävät muuttujat Pienin vuotuinen
näytteiden otto- ja analy-
sointitiheysSuositeltava mittausmenetelmä
pakollinen vapaaehtoinen
Vesipatsas (1)
Suodattamaton makea
vesiLämpötila (ºC) 3 Lämpötilan mittaus. Mittaus on suoritettava
paikan päällä näytteenottohetkellä.
Johtavuus 20 ºC:ssa
(µscm−1)3 Potentiometrinen mittaus
pH
(pH-yksikkö)3 Potentiometria. Mittauson s uoritettava paikan
päällä näytteenottohetkellä.
Liuennut O2
(liuennutO2mg/litra)3 — Winkler-menetelmä
— Sähkökemiallinen menetelmä
Sameus
(mg kiintoaineita/l)tai
suspendoitunut aine
(mg/l)3 Sameus: sameudenmittaus
Suspendoitunut aine: gravimetria— suodatus 0,45 µm membraanisuodattimen
läpi, kuivaus 105ºC:n lämpötilassa, jonka
jälkeen punnitus
— linkous(minimiaika 5 min, kes kim. kiihty-
vyys2 800-3 200 g), kuivaus105ºC:n
lämpötilassa, jonka jälkeen punnitus▼B1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 11
KomponentitMääriteltävät muuttujat Pienin vuotuinen
näytteiden otto- ja analy-
sointitiheysSuositeltava mittausmenetelmä
pakollinen vapaaehtoinen
Suodattamaton pinta-
vesi (2)Fe (liuenneena sekä
suspendoituneena)
(mg/l)3 Näytteen asianmukaisen valmistelun jälkeen
määrittely atomiabsorptiospektrofotometrialla
tai molekyyliabsorptiospektrofotometrialla
Cr, kokonais-Cd,
kokonais-Hg
(mg/l)3 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Molekyyliabsorptiospektrofotometria
Ti
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomiabsorptiospektrofotometria
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Polarografia
0,45 µm membraani-
suodattimen läpi
suodatettu pintavesi (2)Liuennut Fe
(mg/l)3 Määrittely atomiabsorptiospektrofotometrialla
tai molekyyliabsorptiospektrofotometrialla
Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Molekyyliabsorptiospektrofotometria
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomiabsorptiospektrofotometria
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Polarografia▼B1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 12
KomponentitMääriteltävät muuttujat Pienin vuotuinen
näytteiden otto- ja analy-
sointitiheysSuositeltava mittausmenetelmä
pakollinen vapaaehtoinen
0,45 µm membraani-
suodattimen läpi
suodatettu merivesiFe
(mg/l)Cr, Cd
(mg/l)3 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Molekyyliabsorptiospektrofotometria
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomiabsorptiospektrofotometria
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Polarografia
Raudan hydratoitu-
neet oksidit ja hydro-
ksidit
(mg Fe/kg)3 Näytteen ekstraktio sopivissa happamuusolo-
suhteissa, mittaus atomiabsorptiospektrofoto-
metrialla tai
molekyyliabsorptiospektrofotometrialla.
Samaa happoekstraktiomenetelmää on
käytettävä kaikille samasta laitoksesta peräisin
oleville näytteille.
Kerrostumat
Kerrostuman päällim-
mäisestä kerroksesta
niin lähellä pintaa kuin
mahdollistaTi, Fe
(mg/kg kuiva-ainetta)V, Cr, Mn, Ni,Cu,
Zn, Cs, Hg, Pb
(mg/kg kuiva-ainetta)1 Samanlaiset menetelmät kuin vesipatsaalle
suoritetuille mittauksille.
Näytteen asianmukaisen valmistelun jälkeen
(kostea tai kuiva mineralisointi ja puhdistus).
Metallien määrät on mitattava määrätystä hiuk-
kaskokojen vaihteluvälistä.
Raudan hydratoitu-
neet oksidit ja hydro-
ksidit
(mg Fe/kg)1 Vastaavat menetelmät kuin vesipatsaalle suori-
tetut mittaukset▼B1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 13
KomponentitMääriteltävät muuttujat Pienin vuotuinen
näytteiden otto- ja analy-
sointitiheysSuositeltava mittausmenetelmä
pakollinen vapaaehtoinen
Elävät organismit
Paikalle tyypilliset lajitTi, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
(mg/kg kostea- ja
kuivapaino)V, Mn, Cu, Cd, Hg
(mg/kg kostea- ja
kuivapaino)1 Atomiabsorptiospektrofotometria asianmu-
kaisten valmistelujen jälkeen lihanäytteestä
jauhettuna koosteena (kostea tai kuiva minera-
lisointi ja puhdistus)
— Kaloilla metallit on mitattava lihaksista tai
muista sopivista kudoksista. Näytteen on
koostuttava vähintään 10 lajista
— Nilviäisistä ja äyriäisistä metallit on mitat-
tava lihasta. Näytteen on koostuttava
vähintään 50 lajista.
Pohjaeläimistö Moninaisuus ja
suhteellinen runsaus1 Tyypillisten lajien laadullinen ja määrällinen
luokittelu, jossa osoitetaan näytteiden luku lajia
kohti, esiintymistiheys ja hallitsevuus
Planktoneläimistö Moninaisuus ja
suhteellinen runsaus1 Tyypillisten lajien laadullinen ja määrällinen
luokittelu, jossa osoitetaan näytteiden luku lajia
kohti, esiintymistiheys ja hallitsevuus
Kasvisto Moninaisuus ja
suhteellinen runsaus1 Tyypillisten lajien laadullinen ja määrällinen
luokittelu, jossa osoitetaan näytteiden luku lajia
kohti, esiintymistiheys ja hallitsevuus
Kalat erikseen Patologisten anato-
misten vikojen esiin-
tyminen kaloissa1 Kemiallista analysointia varten otettujen tyypil-
listen lajien näytteiden visuaalinen tarkastus
(1) Näytteet on otettava samaan aikaan vuodesta ja, jos mahdollista, 50 cm pinnan alapuolelta.
(2) Jäsenvaltiot voivat valita analysoidaanko ”Määriteltävät muuttujat” -sarakkeessa mainitut aineet suodatetusta vai suodattamattomasta vedes tä.▼B1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 14
LIITE IV
JÄTTEISTÄ HUOLEHTIMISEN MENETELMÄ: VARASTOINTI JA SIJOITTAMINEN MAALLE
KomponentitMääriteltävät muuttujat Pienin vuotuinen
näytteiden otto- ja analy-
sointitiheysSuositeltava mittausmenetelmä
pakollinen vapaaehtoinen
1.Suodattamaton
pintavesi sijoitus-
paikan ympärillä
alueella, johon
varastointi
vaikuttaa, ja yhdessä
kohtaa tämän alueen
ulkopuo-
lella (1)(2)(3)
2.Suodattamaton
pohjavesi sijoitus-
paikan ympärillä,
sekä tarvittaessa
ulosvirtaus-
kohdat (1)(2)pH
(pH-yksikkö)1 Potentiometria. Mittauson s uoritettava näyttee-
nottohetkellä.
SO4(4)
(mg/l)1 — Gravimetria
— Kompleksometrinen titraus EDTA:lla
— Molekyyliabsorptiospektrofotometria
Ti (5)
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)1 Atomabsorptiospektrofotometria
Fe (6)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Molekyyliabsorptiospektrofotometria
Ca
(mg/l)1 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Kompleksometrinen titraatio
Cu, Pb
(mg/l)1 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Polarografia
Cl (5)
(mg/l)1 Titrimetria (Mohrin menetelmä)
Varaston ja kaato-
paikan ympäristöVisuaalinen tarkastus:
— topografia ja
paikan järjestelyt
— vaikutusmaapoh-
jaan
— paikan ekologia1 Jäsenvaltiot valitsevat menetelmät itse▼B1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 15
(1) Näytteenotto on suoritettava aina samaan aikaan vuodesta.
(2) Pintavettä ja pohjavettä tarkastettaessa on erityistä huomiota kiinnitettävä jätteiden varastoalueilta virtaavan veden mukana kulkeutuviin a ineisiin.
(3) Näytteenotto on suoritettava 50 cm veden pinnan alapuolelta, jos mahdollista.
(4) Määrittely pakollista, jos varasto tai kaatopaikka sisältää sulfaattimenetelmän jätteitä.
(5) Määrittely pakollista, jos varasto tai kaatopaikka sisältää kloorimenetelmän jätteitä.
(6) Sisältää myös suodatuksesta tulevan Fe:n (suspendoituneet kiintoaineet).▼B1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 16
LIITE V
JÄTTEISTÄ HUOLEHTIMISEN MENETELMÄ: MAAPERÄÄN JOHTAMINEN
KomponentitMääriteltävät muuttujat Pienin vuotuinen
näytteiden otto- ja analy-
sointitiheysSuositeltava mittausmenetelmä
pakollinen vapaaehtoinen
1.Suodattamaton
pintavesi sijoitus-
paikan ympärillä
alueella, johon
johtaminen
vaikuttaa.
2.Suodattamaton
pohjavesi sijoitus-
paikan ympärillä,
mukaan lukien ulos-
virtauskohdatpH
(pH-yksikkö)1 Potentiometria. Mittauson s uoritettava näyttee-
nottohetkellä.
SO4(1)
(mg/l)1 — Gravimetria
— Kompleksometrinen titraus EDTA:lla
— Molekyyliabsorptiospektrofotometria
Ti (2)
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)1 Atomabsorptiospektrofotometria
Fe (3)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Molekyyliabsorptiospektrofotometria
Ca
(mg/l)1 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Kompleksometrinen titraus
Cu, Pb
(mg/l)1 — Atomiabsorptiospektrofotometria
— Polarografia
Cl (2)
(mg/l)1 Titrimetria (Mohrin menetelmä)
Ympäristö
TopografiaMaaperän vakavuus1 Valokuvaus ja pinnanmuotojen kartoitus
Läpäisevyys
Huokoisuus1 Pumppauskokeet
Kaivojen poraus
(1) Määrittely pakollista, jos sulfaattimenetelmästä jäte johdetaan maaperään.
(2) Määrittely pakollista, jos kloorimenetelmästä jäte johdetaan maaperään.
(3) Sisältää myös suodatuksesta tulevan Fe:n (suspendoituneet kiintoaineet).▼B1982L0883 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 17