1991R0599 — FI — 13.11.1991 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B ►M2 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 599/91,
annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991,
luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin Bulgariasta, Tekkoslo-
vakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta
Neuvostoliittoon varmistamiseksi ◄
(EYVL L 67, 14.3.1991, s. 21)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1758/91, annettu 17 päivänä kesäkuuta
1991L 158 4 22.6.1991
►M2 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3281/91, annettu 22 päivänä lokakuuta
1991L 310 1 12.11.1991
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 599/91,
annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991,
luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden
viennin Bulgariasta, Tekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Roma-
niasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta
Neuvostoliittoon varmistamiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 113 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
Neuvostoliitto on pyytänyt yhteisöä toimittamaan sille maatalous- ja
elintarviketuotteita; näiden tuotteiden Neuvostoliittoon viennin helpot-tamiseksi olisi yhteisön myönnettävä luottotakuu kuitenkaansaattamatta vaaraan markkinasääntöjen mukaisia saatavuuden tavano-
maisia edellytyksiä, ja
on tarpeen säätää, että yhteisön takuu myönnetään elintarvikeviennille
Neuvostoliiton pyynnöstä Neuvostoliiton ja yhteisön yritysten välistensopimusten perusteella; on tarpeen säätää, että takuu myönnetään yksi-nomaan yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden ja
elintarvikkeiden tuonnille,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Otetaan käyttöön yhteisön keskipitkän aikavälin lainan takuu,
jäljempänä ’takuu’, yhteisön ►M2, Bulgarian, Tekkoslovakian,
Unkarin, Puolan, Romanian, Jugoslavian, Liettuan, Latvian ja Viron ◄
maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden Neuvostoliittoon tuonnin
mahdollistamiseksi tässä asetuksessa tarkoitettujen säännösten mukai-sesti.
2 artikla
Takuu, joka on myönnetty takuukomission maksua vastaan, kattaa
laiminlyöntitapauksessa 98 prosenttia niiden ecu-määräisten lainojen
pääoman ja korkojen takaisinmaksetuista määristä, jotka liikepankkien
yhteenliittymä, joka perustetaan yhteisössä maataloustuotteiden ja elin-tarvikkeiden ostoa ja tuontia varten yhteisön ja Neuvostoliiton välillätehtävän sopimuksen mukaisesti, josta komissio neuvottelee jäsenval-tioiden edustajista kootun komitean kanssa, on myöntänytNeuvostoliitolle.
Edellä tarkoitetussa sopimuksessa määrätään muun muassa ostettavien
tuotteiden luettelo ja määrät sekä lainoja koskevat määräykset. Tässäsopimuksessa mainitaan myös Neuvostoliiton takeet ostettujen tuot-teiden tehokkaasta jakelusta. Tämän vuoksi näiden tuotteiden jakelunvalvonnasta vastaa riippumaton tarkastuselin.1991R0599 — FI — 13.11.1991 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o C 22, 30.1.1991, s. 9
(2) Lausunto on annettu 22 päivänä helmikuuta 1991.
(3) Lausunto on annettu 30 päivänä tammikuuta 1991.▼M2
▼B
▼M1
3 artikla
Luottoa, jonka takaisinmaksu taataan, myönnetään enintään 500
miljoonaa ecua. Takaisinmaksu suoritetaan kolmena tasaeränä, joista
kukin maksetaan 20, 31 ja 42 kuukauden kuluttua 2 artiklassa
säädetystä sopimuksen allekirjoittamisesta alkaen. Korot maksetaankuuden kuukauden välein. Ensimmäinen koronmaksu tapahtuu kuudenkuukauden kuluttua lainannostonmääräajan päättymisestä.
Sellainen neuvostoliittolainen laitos, joka pystyy kattamaan maariskin
ja antamaan luvan valuutan siirtoihin, antaa yhteisön takaamalleluotolle takuun maksusta ja siirtämisestä.
Määräaika, jonka kuluessa laina on nostettava, on kuusi kuukautta
edellä mainitun sopimuksen allekirjoituspäivämäärästä. Laina voidaan
nostaa erinä. Näiden erien suorittaminen riippuu siitä, miten Neuvosto-liitto noudattaa edellä mainitun sopimuksen määräyksiä ja takuunmyöntämiselle määrättyjä edellytyksiä.
4 artikla
►
M2Takuu myönnetään vain, jos näin taatuilla luotoilla rahoitettavat
kauppasopimukset koskevat yksinomaan yhteisöstä, Bulgariasta,
Tekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liet-
tuasta, Latviasta ja Virosta peräisin olevien maataloustuotteiden jaelintarvikkeiden ostoa ja jos näiden tuotteiden toimittamiselle taataanvapaa kilpailu. ◄Muista edellytyksistä, joiden mukaisesti takuu liike-
pankkien yhteenliittymälle annetaan, säädetään 6 artiklassa määritellynmenettelyn mukaisesti. Komissio sopii takuusta liikepankkien yhteen-
liittymän kanssa näin vahvistettuja edellytyksiä noudattaen.
5 artikla
Komissio huolehtii takuusta 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukai-
sesti.
6 artikla
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ’Neuvostoliiton takuukomitea’,
joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana onkomission edustaja.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpi-
teistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden
päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee
komissio ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajienäänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjoh-taja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita voidaan heti soveltaa. Jos suunni-
tellut toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia,
komissio toimittaa niistä viipymättä tiedon neuvostolle. Siinä tapauk-
sessa:
— komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella
kuukaudella näistä toimenpiteistä tiedon toimittamista koskevasta
päivämäärästä laskien,
— neuvosto voi päättää määräenemmistöllä asiasta toisin ensimmäi-
sessä luetelmakoh- dassa säädetyssä määräajassa.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1991R0599 — FI — 13.11.1991 — 002.001 — 3
▼B