2011R1051 — FI — 01.01.2014 — 001.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

►B KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1051/2011, annettu 20 päivänä lokakuuta 2011, Euroopan matkailutilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 692/2011 täytäntöönpanosta laaturaporttien rakenteen ja tietojen toimittamisen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (EYV L 276, 21.10.2011, p.13)

Muutettu:









▼B

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1051/2011,

annettu 20 päivänä lokakuuta 2011,

Euroopan matkailutilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 692/2011 täytäntöönpanosta laaturaporttien rakenteen ja tietojen toimittamisen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)







EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan matkailutilastoista 6 päivänä heinäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 692/2011 ( 1 ) ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan sekä 9 artiklan 2 ja 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksella (EU) N:o 692/2011 luotiin yhteiset puitteet Euroopan matkailutilastojen järjestelmälliselle kehittämiselle, tuottamiselle ja levittämiselle. (2) Olisi varmistettava levitettävien matkailutilastosarjojen kohtuullinen laatu ja nykyisten tilastosarjojen ylläpito. (3) Laaturaporteissa sovellettavat järjestelyt ja niiden rakenne sekä tietojen toimittamista koskevat käytännön järjestelyt olisi vahvistettava. (4) Euroopan matkailutilastoja on aiheellista käyttää mahdollisimman kattavasti ottaen samalla huomioon yksittäisten tietueiden luottamuksellisuuden. (5) Tietyt tiedot olisi tarjottava jäsenvaltioiden käyttöön, jotta kansallisella tasolla voitaisiin täydentää matkailua koskevien tilastotietojen kattavuutta. (6) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo seuraavaa: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:







1 artikla

Laaturaporteissa sovellettavista järjestelyistä säädetään liitteessä I.

2 artikla

Aggregoituihin taulukkoihin sovellettava tiedonvaihdon standardi vahvistetaan liitteessä II.

3 artikla

Mikrotietotiedostoihin sovellettava tiedonvaihdon standardi vahvistetaan liitteessä III.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.









LIITE I

Laaturaporttien rakenne

Metatietojen tarjoamiseen sovellettavat järjestelyt ja niiden rakenne

Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostatille) viitemetatiedot Euro SDMX -metatietorakenteen mukaisesti siten, kun on määritetty komission suosituksessa 2009/498/EY ( 2 ) Euroopan tilastojärjestelmän osalta.

Jäsenvaltioiden on toimitettava vaadittavat metatiedot (myös laadun osalta) komission (Eurostatin) täsmentämän tiedonvaihdon standardin mukaisesti. Tiedot on siirrettävä Eurostatille keskitetyn tietojen vastaanottopisteen kautta tai sellaisessa muodossa, että komissio (Eurostat) pystyy hakemaan ne sähköisesti.

Metatietojen ja laaturaporttien sisältö

Raportissa on oltava seuraavat käsitteet, ja sen on katettava sekä sisäinen matkailu (asetuksen (EU) N:o 692/2011 liite I) että kansallinen matkailu (asetuksen (EU) N:o 692/2011 liite II):

1) Relevanssi, jolla tarkoitetaan kattavuutta suhteessa käyttäjän tarpeisiin ja tietojen kattavuutta suhteessa asetuksen (EU) N:o 692/2011 2, 3, 4 ja 10 artiklassa säädettyihin vaatimuksiin ja suosituksiin.

2) Tarkkuus, jolla tarkoitetaan peittovirhettä (ylipeittoa ja alipeittoa), muistamisharhaa, luokitteluvirhettä, erä- ja yksikkökatoa (yksikkökatotyypin mukaan lajiteltuna), imputointiastetta (liitteessä II olevan 2 jakson osalta), otantavirhettä ja vaihtelukertoimia eräiden tärkeimpien indikaattoreiden ja jaottelujen osalta (mukaan luettuna vaihtelukertoimien laskemiseen käytettyjen kaavojen tai algoritmien kuvauksia) sekä tietojen tarkistamista (käytännöt, toimintatavat, vaikutus tärkeimpiin indikaattoreihin).

3) Ajantasaisuus, jolla tarkoitetaan tietoja tuotantoprosessin aikataulusta tulosten (ensimmäiset tulokset, lopulliset ja täydelliset tulokset) julkistamiseen asti.

4) Oikea-aikaisuus, jolla tarkoitetaan tietoa komissiolle (Eurostatille) toimitettavien tietojen toimittamispäivästä suhteessa asetuksen (EU) N:o 692/2011 9 artiklan 4 kohdassa määriteltyihin kaikkia viitevuotta koskevien tietojen toimitusten määräaikoihin.

5) Saatavuus ja selkeys, joilla tarkoitetaan viitevuoden viitejaksoihin liittyviä tärkeimpiä julkaisuja (paperimuodossa ja verkossa olevia) koskevaa julkaisukalenteria.

6) Vertailukelpoisuus, jolla tarkoitetaan maantieteellisiä alueita, eri ajanjaksoja (sarjojen katkoksia) ja eri tilastoaloja koskevien tietojen vertailukelpoisuutta.

7) Yhtenäisyys, jolla tarkoitetaan yhtenäisyyttä suhteessa muista lähteistä peräisin oleviin tietoihin, yhtenäisyyttä suhteessa muihin tilastoaloihin ja vuosi- ja osavuositilastojen keskinäistä yhtenäisyyttä.

8) Kustannukset ja rasitus, joilla tarkoitetaan keräämiseen ja tuotantoon liittyvien kustannusten ja vastaajille aiheutuvan rasituksen määrällistä tai rahallista ja laadullista ilmaisemista (jos tiedot ovat saatavilla) sekä kuvausta hiljattain toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä, joilla on määrä parantaa kustannustehokkuutta ja/tai vähentää vastaajille aiheutuvaa rasitusta.

9) Tilastollista esitystapaa ja tilastollista käsittelyä koskevat metatiedot, mukaan luettuna (tarvittaessa) tiedot käytetyistä käsitteistä, määritelmistä ja luokituksista, käytetyistä lähteistä, otantakehikosta, kohdeväestöstä, tietojenkeruun taajuudesta, kyselytutkimustyypistä ja tietojenkeruumenetelmistä, soveltamisalasta (sekä soveltamisalaa koskevista rajoituksista, otannan suunnittelusta ja menetelmistä, estimointimenettelyistä, luottamuksellisten tietojen käsittelystä ja tietojen salassapidon valvonnasta.









LIITE II

Aggregoidut taulukot asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä I sekä liitteessä II olevassa 1 ja 3 jaksossa lueteltujen tietojen toimittamista varten

Tiedostojen rakenne ja kodifiointi

Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa määritetyt tiedot komission (Eurostatin) täsmentämän tiedonvaihdon standardin mukaisesti. Tiedot on siirrettävä Eurostatille keskitetyn tietojen vastaanottopisteen kautta tai siten, että komissio (Eurostat) pystyy hakemaan ne sähköisesti.

Käsitteellä ”tunniste” tarkoitetaan komission (Eurostatin) määrittämiä tunnisteita. Komissio (Eurostat) toimittaa tunnisteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja antaa lisäohjeistusta tiedonvaihdon standardista. Tiedot, jotka eivät ole komission (Eurostatin) vahvistamien tiedonvaihdon standardia koskevien vaatimusten mukaisia, katsotaan jätetyn lähettämättä.

Jokaisen tietueen on sisällettävä tässä liitteessä luetellut kentät.

Otsikko

Otsikon tarkoituksena on määrittää toimitettavat tietosarjat, ja se koostuu kolmesta kentästä:

— Viiteajanjakso koostuu seitsemästä merkistä, joista neljä ensimmäistä ilmaisevat vuoden ja kolme viimeistä kyseisen vuoden ajanjakson. Esimerkkejä: 2012A00 (vuotta 2012 koskevat tiedot) tai 2012M01 (vuoden 2012 tammikuuta koskevat kuukausitiedot).

— Maakoodi koostuu kahdesta merkistä ja sisältää tiedot toimittavan jäsenvaltion kaksimerkkisen maakoodin. Esimerkkejä: BE (Belgia), BG (Bulgaria) jne.

— Aihe koostuu jostain seuraavista tietueen tunnisteista: — int_cap_annual sisäinen matkailu – majoitusliikkeiden kapasiteetti; asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 1 jaksossa luetellut tiedot. int_occ_annual sisäinen matkailu – vuosittaiset käyttöastetiedot (mukaan luettuna kynnysarvojen alapuolelle jäävät majoitusliikkeet); asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä I olevassa 2A jaksossa luetellut tiedot. int_occ_mnight sisäinen matkailu – kuukausittaiset tiedot yöpymisistä; asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä I olevassa 2B jaksossa luetellut tiedot. int_occ_marrno sisäinen matkailu – kuukausittaiset tiedot saapumisista ja nettokäyttöasteista; asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä I olevassa 2B jaksossa luetellut tiedot. nint_non_rented sisäinen matkailu – vuosittaiset tiedot yöpymisistä muussa kuin vuokramajoituksessa; asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 4 jaksossa luetellut tiedot. nat_dem_partic kansallinen matkailu – osallistuminen matkailuun; asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 1 jaksossa luetellut tiedot. nat_dem_sdvout kansallinen matkailu – päivämatkat ulkomaille; asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 3A jaksossa luetellut tiedot. nat_dem_sdvdom kansallinen matkailu – päivämatkat kotimaassa; asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 3B jaksossa luetellut tiedot.

Tiedot

Jokaisen tietueen tiedot-osa sisältää muuttujien ja jaottelujen arvot, ja se koostuu kuudesta kentästä:

— muuttuja sisältää muuttujan tunnisteen;

— jaottelu sisältää jaotteluluokan tai tarvittaessa jaotteluluokkien yhdistelmän tunnisteen;

— yksikkö sisältää mittayksikön tunnisteen;

— arvo sisältää ilmoitettuun muuttujaan ja jaotteluun liittyvien väestön ominaispiirteen kokonaisarvon;

— tunnus sisältää tunnuksen ”tiedot ovat valmiit toimitettavaksi”, ”tiedot ovat epäluotettavia, eikä niitä pidä käyttää levitettyinä, mutta ne voi yhdistää muihin korkeamman tason aggregoituihin taulukoihin” tai ”tiedot ovat ensisijaisesti tai toissijaisesti salassa pidettäviä”;

— kommentti sisältää johonkin tiettyyn arvoon liittyvän lyhyen huomautuksen tai metatiedot (muuttujiin tai jaotteluihin liittyvät kommentit mainitaan kohdassa huomautukset).

Huomautukset

Jokaisen tietueen huomautukset-osa sisältää selittävät huomautukset, alaviitteet, yhtä tai useampaa muuttujaa tai jaottelua koskevat metatiedot tai koko tietuetta koskevat yleiset huomautukset, ja se koostuu kolmesta kentästä:

— muuttuja sisältää sen muuttujan tunnisteen, johon huomautus viittaa;

— jaottelu sisältää sen jaotteluluokan tai tarvittaessa jaotteluluokkien yhdistelmän tunnisteen, johon huomautus viittaa;

— kommentti sisältää vapaamuotoisen tietoja koskevan viitteen, joka voidaan julkaista menetelmäviitteinä tai lisäselvityksinä, jotka tukevat annettujen tietojen ymmärtämistä.









LIITE III

Mikrotietotiedostot asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 2 jaksossa lueteltujen tietojen toimittamista varten

Tiedostojen rakenne ja kodifiointi

Jokainen havainnoitu matka muodostaa yksittäisen tietueen toimitetussa mikrotietotiedostossa. Mikrotietotiedostojen on oltava täysin tarkistettu, toimitettu ja tarvittaessa imputoitu seuraavassa kuvatun tiedostorakenteen ja kodifioinnin mukaisesti. Komissio (Eurostat) toimittaa toimitusmuotoja koskevia lisäohjeita.

Tiedot, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen tiedonvaihdon standardia koskevien vaatimusten mukaisia, katsotaan jätetyn lähettämättä.







Sarake Tunniste Kuvaus Suodattimet/huomautukset 1/6 000001–999999 Matkan tunnistenumero MATKAN OMINAISPIIRTEET 7/8 Lähtökuukausi 01–24 Kuukauden numero (viitevuoden tammikuu = 01, viitevuoden joulukuu = 12; edellisen kalenterivuoden tammikuu = 13, edellisen kalenterivuoden joulukuu = 24) 9/11 Matkan kesto yöpymisinä 001–366 Öiden lukumäärä (3-numeroisena) 12/14 Matkan kesto: kotimaan alueella vietettyjen öiden lukumäärä Ainoastaan ulkomaanmatkojen osalta; Joka kolmas vuosi toimitettava muuttuja, valinnaisina vuosina: koodi = tyhjä 000–183 Öiden lukumäärä (3-numeroisena) 15/17 Pääasiallinen kohdemaa 001–999 Koodi asetuksen (EY) N:o 692/2011 10 artiklan nojalla laaditun menetelmäoppaan sisältämän maaluettelon mukaisesti. 18 Matkan tärkein syy 1 Yksityinen/henkilökohtainen: vapaa-aika, virkistys ja loma 2 Yksityinen/henkilökohtainen: sukulaisten ja ystävien tapaaminen 3 Yksityinen/henkilökohtainen: muu (esim. pyhiinvaellus, terveyden hoitaminen) 4 Työ-/liikematka 19/24 Kohdetyyppi Sarake 18 = [1, 2, 3]; Joka kolmas vuosi toimitettava muuttuja, valinnaisina vuosina: koodi = tyhjä 19 1 Kaupunkiloma = kyllä 2 Kaupunkiloma = ei 9 Kaupunkiloma = ei sovellu (sarake 18 = 4) 20 1 Rantaloma = kyllä 2 Rantaloma = ei 9 Rantaloma = ei sovellu (sarake 18 = 4) 21 1 Maaseutumatkailu (myös järvien, jokien jne. rannat) = kyllä 2 Maaseutumatkailu (myös järvien, jokien jne. rannat) = ei 9 Maaseutumatkailu (myös järvien, jokien jne. rannat) = ei sovellu (sarake 18 = 4) 22 1 Risteilyalus = kyllä 2 Risteilyalus = ei 9 Risteilyalus = ei sovellu (sarake 18 = 4) 23 1 Vuoret (ylängöt, kukkulat jne.) = kyllä 2 Vuoret (ylängöt, kukkulat jne.) = ei 9 Vuoret (ylängöt, kukkulat jne.) = ei sovellu (sarake 18 = 4) 24 1 Muu = kyllä 2 Muu = ei 9 Muu = ei sovellu (sarake 18 = 4) 25 Lasten osallistuminen Sarake 18 = [1, 2, 3]; Joka kolmas vuosi toimitettava muuttuja, valinnaisina vuosina: koodi = tyhjä 1 Kyllä 2 Ei 9 Ei sovellu (sarake 18 = 4) 26 Pääasiallinen liikenneväline 1 Lentoliikenne (reitti- tai charterlento tai muut ilmailupalvelut) 2 Vesiliikenne (matkustajalaivat ja -lautat, risteilyt, huviveneet, vuokratut laivat jne.) 3 Rautatieliikenne 4 Linja-autoliikenne (reitti- tai tilausliikenne) 5 Moottoriajoneuvo (yksityinen tai vuokrattu) 6 Muu (esimerkiksi polkupyörä) 27 Pääasiallinen majoitusmuoto 1 Vuokramajoitus: hotellit tai vastaavat majoitusliikkeet 2 Vuokramajoitus: leirintäalueet, asuntovaunu- ja matkailuvaunualueet (muu kuin asuinrakennus) 3 Vuokramajoitus: muu vuokramajoitus (terveyslaitokset, retkeilymajat, vierasvenesatamat jne.) 4 Muu kuin vuokramajoitus: oma loma-asunto 5 Muu kuin vuokramajoitus: perheen tai ystävien maksutta tarjoama majoitus 6 Muu kuin vuokramajoitus: muu kuin vuokramajoitus, muu 28 Matkavaraus: matkanjärjestäjän tai matkatoimiston käyttäminen pääasiallisen liikennevälineen varaamiseen Joka kolmas vuosi toimitettava muuttuja, valinnaisina vuosina: koodi = tyhjä 1 Kyllä 2 Ei 9 Ei osaa sanoa 29 Matkavaraus: matkanjärjestäjän tai matkatoimiston käyttäminen pääasiallisen majoitusmuodon varaamiseen Joka kolmas vuosi toimitettava muuttuja, valinnaisina vuosina: koodi = tyhjä 1 Kyllä 2 Ei 9 Ei osaa sanoa 30 Matkavaraus (itsenäinen) Joka kolmas vuosi toimitettava muuttuja, valinnaisina vuosina: koodi = tyhjä Sarake 28 = 2 ja sarake 29 = 2 1 Palvelut varattiin suoraan palveluntarjoajalta 2 Varausta ei tarvittu 9 Ei sovellu (sarake 28 ≠ 2 tai sarake 29 ≠ 2) 31 Matkavaraus: valmismatka Joka kolmas vuosi toimitettava muuttuja, valinnaisina vuosina: koodi = tyhjä 1 Kyllä 2 Ei 32 Matkavaraus: pääasiallisen liikennevälineen internetvaraus Joka kolmas vuosi toimitettava muuttuja, valinnaisina vuosina: koodi = tyhjä 1 Kyllä 2 Ei 9 Ei osaa sanoa 33 Matkavaraus: pääasiallisen majoitusmuodon internetvaraus Joka kolmas vuosi toimitettava muuttuja, valinnaisina vuosina: koodi = tyhjä 1 Kyllä 2 Ei 9 Ei osaa sanoa 34/41 Yksittäisen matkailijan menot liikenteeseen/liikennevälineisiin matkan aikana 00000000–99999998 Määrä euroina (8-numeroinen) 42/49 Yksittäisen matkailijan menot majoitukseen matkan aikana 00000000–99999998 Määrä euroina (8-numeroinen) 50/57 Yksittäisen matkailijan menot matkan aikana ruokaan ja juomaan kahviloissa ja ravintoloissa Valinnainen muuttuja; jos ei ilmoiteta: koodi = tyhjä 00000000–99999998 Määrä euroina (8-numeroinen) 58/65 Yksittäisen matkailijan muut menot matkan aikana (kestokulutushyödykkeet ja arvoesineet) 00000000–99999998 Määrä euroina (8-numeroinen) 66/73 Kestokulutushyödykkeet ja arvoesineet (alaluokka kohtaan ”yksittäisen matkailijan muut menot matkan aikana”) 00000000–99999998 Määrä euroina (8-numeroinen) KÄVIJÄN PROFIILI 74 Sukupuoli 1 Mies 2 Nainen 75/77 Ikä 000–198 Täydet ikävuodet (3-numeroisena) 78/79 Asuinmaa 2-merkkinen maakoodi (Belgia = BE, Bulgaria = BG jne.) ▼M1 80 Saavutettu koulutustaso Valinnainen muuttuja; jos ei ilmoiteta: koodi = tyhjä 1 Keskiastetta alempi (ISCED 2011 tasot 0–2) 2 Keskiaste ja keskiasteen jälkeinen (mutta ei korkea-aste) (ISCED 2011 tasot 3 ja 4) 3 Korkea-aste (ISCED 2011 tasot 5–8) ▼B 81 Pääasiallinen toiminta Valinnainen muuttuja; jos ei ilmoiteta: koodi = tyhjä 1 Työssä (työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja) 2 Työtön 3 Opiskelija (tai koululainen) 4 Muu työvoimaan kuulumaton 82 Kotitalouden tulot kvartiileina Valinnainen muuttuja; jos ei ilmoiteta: koodi = tyhjä 1 Ensimmäinen kvartiili 2 Toinen kvartiili 3 Kolmas kvartiili 4 Neljäs kvartiili KOROTUSKERROIN 83/91 Korotuskerroin otoksesta populaatioon 000000–999999 Sarakkeet 83–88 sisältävät kokonaislukuja 000–999 Sarakkeet 89–91 sisältävät kymmenyksiä