02018R2025 — FI — 20.12.2018 — 000.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien kautta.





Oikaistu:









▼B

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2018/2025,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2018,

unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2019 ja 2020







1 artikla

Kohde

Tässä asetuksessa vahvistetaan vuosiksi 2019 ja 2020 unionin alusten käytettävissä olevat tiettyjen syvänmeren lajien kalakantojen vuosittaiset kalastusmahdollisuudet unionin vesillä ja eräillä sellaisilla unionin ulkopuolisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen.

2 artikla

Määritelmät

1. Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 4 artiklassa tarkoitettuja määritelmiä. Lisäksi tarkoitetaan

a) ’suurimmalla sallitulla saaliilla’ (TAC)

i) sellaisissa kalastuksissa, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 4–7 kohdissa tarkoitettua poikkeusta purkamisvelvoitteesta, kalojen määrää, joka kustakin kannasta voidaan purkaa aluksesta vuosittain;

ii) kaikissa muissa kalastuksissa kalojen määrää, joka kustakin kannasta voidaan pyytää vuosittain;

b) ’kiintiöllä’ unionille tai jäsenvaltiolle myönnettyä osuutta TACista;

c) ’kansainvälisillä vesillä’ vesialueita, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;

d) ’analyyttisellä arvioinnilla’ tietyn kalakannan kehityssuunnan määrällisiä arviointeja sellaisten kalakannan biologista tilaa ja hyödyntämistä koskevien tietojen perusteella, jotka tieteellinen tarkastelu on osoittanut riittävän laadukkaiksi, jotta tulevaisuuden saalismäärävaihtoehdoista voidaan antaa tieteellinen lausunto.

2. Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia alueiden määritelmiä:

a) ’ICES-alueilla’ (Kansainvälinen merentutkimusneuvosto) tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 218/2009 ( 1 ) liitteessä III mainittuja maantieteellisiä alueita;

b) ’CECAF-alueilla’ (Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitea) tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2009 ( 2 ) liitteessä II mainittuja maantieteellisiä alueita.

3 artikla

TACit ja niiden jakaminen

Unionin kalastusalusten unionin vesillä tai eräillä unionin ulkopuolisilla vesillä pyytämien syvänmeren lajien TACit, niiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken sekä tarvittaessa niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset esitetään liitteessä.

4 artikla

Jäsenvaltioiden määrittämät TACit

1. Portugali määrittää TACin CECAF-alueen 34.1.2 mustahuotrakalalle.

2. Portugalin määrittämän TACin on

a) oltava yhteisen kalastuspolitiikan periaatteiden ja sääntöjen, erityisesti kalakannan kestävän hyödyntämisen periaatteen mukainen; ja

b) johdettava

i) suurimmalla mahdollisella todennäköisyydellä kannan hyödyntämiseen kestävän enimmäistuoton mukaisesti vuodesta 2019 alkaen, jos analyyttinen arvio on saatavilla; tai

ii) kannan hyödyntämiseen kalastuksenhoidon ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisesti, jos analyyttistä arviota ei ole saatavilla tai se on puutteellinen.

3. Portugalin on toimitettava komissiolle viimeistään tämän asetuksen kunkin soveltamisvuoden 15 päivänä maaliskuuta seuraavat tiedot:

a) hyväksytty TAC;

b) Portugalin keräämät ja arvioimat tiedot, joihin hyväksytty TAC perustuu;

c) yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten hyväksytty TAC noudattaa 2 kohtaa.

5 artikla

Kalastusmahdollisuuksien jakamista koskevat erityissäännökset

1. Tässä asetuksessa vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:

a) asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;

b) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 ( 3 ) 37 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset ja uudelleen jakamiset;

c) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2403 ( 4 ) 12 artiklan 7 kohdan mukaisesti tehtävät uudelleen jakamiset;

d) asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdan mukaisesti sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;

e) asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdan mukaisesti pidätettävät määrät;

f) asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105, 106 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.

2. Kannat, joihin sovelletaan varo-TACeja tai analyyttisiä TACeja, yksilöidään tämän asetuksen liitteessä asetuksessa (EY) N:o 847/96 säädettyä TACien ja kiintiöiden vuosittaista hallinnoimista varten.

3. Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa on sovellettava kantoihin, joihin sovelletaan varo-TACeja, ja mainitun asetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 4 artiklaa on sovellettava kantoihin, joihin sovelletaan analyyttisiä TACeja, jollei tämän asetuksen liitteessä toisin säädetä.

4. Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa ei sovelleta silloin, kun jäsenvaltio käyttää asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdassa säädettyä vuosittaista joustomahdollisuutta.

6 artikla

Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset

Saaliit, joihin ei sovelleta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa vahvistettua purkamisvelvoitetta, saa pitää aluksella tai purkaa aluksesta ainoastaan, jos

a) saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla, jolla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai

b) saaliit ovat osa unionin kiintiötä, jota ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, eikä tämä unionin kiintiö ole täyttynyt.

7 artikla

Kieltäminen

1. Kielletään unionin kalastusaluksilta keltaroussin (Hoplostethus atlanticus) kalastus ICES-suuralueilla 1–10, 12 ja 14 sijaitsevilla unionin ja kansainvälisillä vesillä sekä kyseisellä alueella pyydetyn keltaroussin pitäminen aluksella, jälleenlaivaaminen ja purkaminen aluksesta.

2. Kielletään unionin kalastusaluksilta syvänmerenhaiden kalastus ICES-suuralueilla 5–9, unionin ja kansainvälisillä vesillä ICES-suuralueella 10, kansainvälisillä vesillä ICES-suuralueella 12 ja unionin vesillä CECAF-alueilla 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 sekä kyseisillä alueilla pyydettyjen syvänmerenhaiden pitäminen aluksella, jälleenlaivaaminen, siirtäminen ja purkaminen aluksesta, lukuun ottamatta tapauksia, joissa TACeja sovelletaan mustahuotrakalan pitkäsiimakalastuksessa saatuihin sivusaaliisiin kuten liitteessä on esitetty.

8 artikla

Tietojen toimittaminen

Kun jäsenvaltiot toimittavat komissiolle pyydettyjen kantojen purettujen saaliiden määriin liittyviä tietoja asetuksen (EY) N:o 1224/2009 33 ja 34 artiklan mukaisesti, niiden on käytettävä tämän asetuksen liitteessä esitettyjä kantojen koodeja.

9 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.









LIITE

Viittaukset kalastusalueisiin ovat viittauksia ICES-alueisiin, jollei toisin mainita.

1 OSA

Lajien ja lajiryhmien määrittely

1. Tämän liitteen 2 osassa olevassa luettelossa kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä. Syvänmerenhait on kuitenkin sijoitettu luettelon alkuun. Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi suomenkielisten nimien ja latinankielisten nimien vastaavuustaulukko:







Yleisnimi Kolmikirjaiminen koodi Tieteellinen nimi Mustahuotrakala BSF Aphanopus carbo Limapäät ALF Beryx spp. Lestikala RNG Coryphaenoides rupestris Jäälestikala RHG Macrourus berglax Pilkkupagelli SBR Pagellus bogaraveo

2. Tässä asetuksessa ’syvänmerenhailla’ tarkoitetaan seuraavia lajeja:







Yleisnimi Kolmikirjaiminen koodi Tieteellinen nimi Kissahait API Apristurus spp. Kaulushai HXC Chlamydoselachus anguineus Nystypistinhai CWO Centrophorus spp. Ruskosusihai CYO Centroscymnus coelolepis Kuonosamettihai CYP Centroscymnus crepidater Tummavalohai CFB Centroscyllium fabricii Lattahai DCA Deania calcea Leijahai SCK Dalatias licha Isovalohai ETR Etmopterus princeps Samettivalohai ETX Etmopterus spinax Pohjankissahai GAM Galeus murinus Kidushai SBL Hexanchus griseus Purjehai OXN Oxynotus paradoxus Veitsihammashai SYR Scymnodon ringens Holkeri GSK Somniosus microcephalus

2 OSA

Vuotuiset kalastusmahdollisuudet (tonneina elopainoa)







Laji: Syvänmerenhait Alue: Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 5, 6, 7, 8 ja 9 (DWS/56789-) Vuosi 2019 2020 Unioni 7 (1) 7 (1) TAC 7 (1) 7 (1) Varo-TAC Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta. (1) Koskee ainoastaan mustahuotrakalan pitkäsiimakalastuksessa saatuja sivusaaliita. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.







Laji: Syvänmerenhait Alue: Unionin ja kansainväliset vedet alueella 10 (DWS/10-) Vuosi 2019 2020 Portugali 7 (1) 7 (1) Unioni 7 (1) 7 (1) TAC 7 (1) 7 (1) Varo-TAC Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta. (1) Koskee ainoastaan mustahuotrakalan pitkäsiimakalastuksessa saatuja sivusaaliita. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.







Laji: Syvänmerenhait Alue: Unionin vedet CECAF-alueilla 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 (DWS/F3412C) Vuosi 2019 2020 Unioni 7 (1) 7 (1) TAC 7 (1) 7 (1) Varo-TAC Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta. (1) Koskee ainoastaan mustahuotrakalan pitkäsiimakalastuksessa saatuja sivusaaliita. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.







Laji: Mustahuotrakala Aphanopus carbo Alue: Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 5, 6, 7 ja 12 (BSF/56712-) Vuosi 2019 2020 Saksa 28 28 Viro 14 14 Irlanti 71 71 Espanja 140 140 Ranska 1 976 1 976 Latvia 92 92 Liettua 1 1 Puola 1 1 Yhdistynyt kuningaskunta 140 140 Muut 7 (1) 7 (1) Unioni 2 470 2 470 TAC 2 470 2 470 Varo-TAC (1) Ainoastaan sivusaaliille. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.







Laji: Mustahuotrakala Aphanopus carbo Alue: Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 8, 9 ja 10 (BSF/8910-) Vuosi 2019 2020 Espanja 9 9 Ranska 22 22 Portugali 2 801 2 801 Unioni 2 832 2 832 TAC 2 832 2 832 Varo-TAC







Laji: Mustahuotrakala Aphanopus carbo Alue: Unionin ja kansainväliset vedet CECAF-alueella 34.1.2 (BSF/C3412-) Vuosi 2019 2020 Portugali Vahvistetaan myöhemmin Vahvistetaan myöhemmin Unioni Vahvistetaan myöhemmin (1) Vahvistetaan myöhemmin (1) TAC Vahvistetaan myöhemmin (1) Vahvistetaan myöhemmin (1) Varo-TAC Tämän asetuksen 4 artiklaa sovelletaan. (1) Sama kuin Portugalin kiintiön taso.







Laji: Limapäät Beryx spp. Alue: Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 ja 14 (ALF/3X14-) Vuosi 2019 2020 Irlanti 8 (1) 8 (1) Espanja 57 (1) 57 (1) Ranska 15 (1) 15 (1) Portugali 164 (1) 164 (1) Yhdistynyt kuningaskunta 8 (1) 8 (1) Unioni 252 (1) 252 (1) TAC 252 (1) 252 (1) Varo-TAC (1) Ainoastaan sivusaaliille. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.







Laji: Lestikala Coryphaenoides rupestris Alue: Unionin ja kansainväliset vedet alueella 3 (RNG/03-) Vuosi 2019 2020 Tanska 48 (1) (2) 48 (1) (2) Saksa 0 (1) (2) 0 (1) (2) Ruotsi 2 (1) (2) 2 (1) (2) Unioni 50 (1) (2) 50 (1) (2) TAC 50 (1) (2) 50 (1) (2) Varo-TAC (1) Ainoastaan sivusaaliille. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä. (2) Jäälestikalan kohdennettu kalastus ei ole sallittua. Jäälestikalan (RHG/03-) sivusaaliit on luettava tähän kiintiöön. Ne voivat olla enintään 1 % kiintiöstä.







Laji: Lestikala Coryphaenoides rupestris Alue: Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 5b, 6 ja 7 (RNG/5B67-) Vuosi 2019 2020 Saksa 5 (1) (2) 5 (1) (2) Viro 37 (1) (2) 37 (1) (2) Irlanti 166 (1) (2) 166 (1) (2) Espanja 41 (1) (2) 41 (1) (2) Ranska 2 108 (1) (2) 2 108 (1) (2) Liettua 48 (1) (2) 48 (1) (2) Puola 24 (1) (2) 24 (1) (2) Yhdistynyt kuningaskunta 124 (1) (2) 124 (1) (2) Muut 5 (1) (2) (3) 5 (1) (2) (3) Unioni 2 558 (1) (2) 2 558 (1) (2) TAC 2 558 (1) (2) 2 558 (1) (2) Varo-TAC (1) Enintään 10 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 8, 9, 10, 12 ja 14 (RNG/*8X14- lestikalan osalta; RHG/*8X14- jäälestikalan sivusaaliiden osalta). (2) Jäälestikalan kohdennettu kalastus ei ole sallittua. Jäälestikalan (RHG/5B67-) sivusaaliit on luettava tähän kiintiöön. Ne voivat olla enintään 1 % kiintiöstä. (3) Ainoastaan sivusaaliille. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua.







Laji: Lestikala Coryphaenoides rupestris Alue: Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 8, 9, 10, 12 ja 14 (RNG/8X14-) Vuosi 2019 2020 Saksa 15 (1) (2) 15 (1) (2) Irlanti 3 (1) (2) 3 (1) (2) Espanja 1 638 (1) (2) 1 638 (1) (2) Ranska 76 (1) (2) 76 (1) (2) Latvia 26 (1) (2) 26 (1) (2) Liettua 3 (1) (2) 3 (1) (2) Puola 513 (1) (2) 513 (1) (2) Yhdistynyt kuningaskunta 7 (1) (2) 7 (1) (2) Unioni 2 281 (1) (2) 2 281 (1) (2) TAC 2 281 (1) (2) 2 281 (1) (2) Varo-TAC (1) Enintään 10 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 5b, 6 ja 7 (RNG/*5B67- lestikalan osalta; RHG/*5B67- jäälestikalan sivusaaliiden osalta). (2) Jäälestikalan kohdennettu kalastus ei ole sallittua. Jäälestikalan (RHG/8X14-) sivusaaliit on luettava tähän kiintiöön. Ne voivat olla enintään 1 % kiintiöstä.







Laji: Pilkkupagelli Pagellus bogaraveo Alue: Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 6, 7 ja 8 (SBR/678-) Vuosi 2019 2020 Irlanti 3 (1) 3 (1) Espanja 94 (1) 84 (1) Ranska 5 (1) 4 (1) Yhdistynyt kuningaskunta 12 (1) 11 (1) Muut 3 (1) 3 (1) Unioni 117 (1) 105 (1) TAC 117 (1) 105 (1) Varo-TAC (1) Ainoastaan sivusaaliille. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.







Laji: Pilkkupagelli Pagellus bogaraveo ►C1 Alue: Unionin ja kansainväliset vedet alueella 9 (1) (SBR/09-) ◄ Vuosi 2019 2020 Espanja 117 117 Portugali 32 32 Unioni 149 149 TAC 149 149 Varo-TAC (1) GFCM-alueen 37.1.1 saaliit kuitenkin ilmoitetaan (SBR/F3711). GECAF-alueen 34.1.11 saaliit kuitenkin ilmoitetaan (SBR/F34111).







Laji: Pilkkupagelli Pagellus bogaraveo Alue: Unionin ja kansainväliset vedet alueella 10 (SBR/10-) Vuosi 2019 2020 Espanja 5 5 Portugali 566 566 Yhdistynyt kuningaskunta 5 5 Unioni 576 576 TAC 576 576 Varo-TAC