1992L0035 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/35/ETY,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992,
afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä
(EYVL L 157, 10.6.1992, s. 19)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 806/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta
2003L 122 1 16.5.2003
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A2Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/35/ETY,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992,
afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpi-
teistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liik-
kuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä
kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/426/ETY (4)
pyritään vapauttamaan hevoseläinten liikkuminen yhteisön alueella;noudattaen kyseisen direktiivin 5 artiklan 4 kohtaa on tärkeää toteuttaayhteisön toimenpiteitä afrikkalaisen hevosruton valvontasääntöjen jatorjuntatoimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi,
näillä toimenpiteillä voidaan varmistaa maatalousalan järkiperäinen
kehitys ja edistää eläinten terveyden suojelua yhteisössä,
tämä tauti voi saada nopeasti epitsoottisen eläintaudin luonteen ja
aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä ja vähentää näin huomattavastikarjankasvatuksen kannattavuutta,
torjuntatoimenpiteitä on toteutettava heti, kun taudin esiintymistä
epäillään, ja eläinten terveyden suojelun takaamiseksi yhteisössä tehok-kaaseen ja välittömään torjuntaan on ryhdyttävä heti, kun taudinesiintyminen on vahvistettu,
toimenpiteillä on pyrittävä estämään afrikkalaisen hevosruton leviä-
minen; tartuntaa todennäköisesti levittävien eläinten liikkumista onvalvottava tiukasti ja hyönteiset on hävitettävä tartuntatiloilta,
on tärkeää määritellä edellytykset, joilla afrikkalaista hevosruttoa
vastaan voidaan rokottaa, ja tätä rokottamista koskevat säännöt,
taudin valvomiseksi tehokkaammin olisi muodostettava suoja- ja
valvontavyöhykkeet ottaen huomioon maantieteelliset, hallinnolliset,ekologiset ja epitsootologiset tekijät,
perusteellinen epidemiologinen selvitys on välttämätön taudin leviä-
misen estämiseksi, ja
tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990
tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (
5) 3 artiklaa sovelletaan
afrikkalaisen hevosruton puhjetessa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tässä direktiivissä säädetään afrikkalaisen hevosruton valvontasään-
nöistä ja torjuntatoimenpiteistä.1992L0035 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 312, 3.12.1991, s. 12
(2) Lausunto annettu 10 päivänä huhtikuuta 1992
(3) Lausunto annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992
(4) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 92/130/ETY (EYVL N:o L 47, 22.2.1992, s. 26)
(5) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3763/91 (EYVL N:o L 356, 24.12.1991,
s. 1)
▼B
2 artikla
Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa direktiivin 90/426/ETY 2
artiklassa annettuja määritelmiä.
’Tilalla’ tarkoitetaan kuitenkin direktiivissä 90/426/ETY tarkoitettua
tilaa ja luonnonsuojelualueita, joilla hevoseläimiä elää vapaina.
Lisäksi tarkoitetaan:
a) ”omistajalla tai pitäjällä” yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai
oikeushenkilöä, jolla on omistusoikeus hevoseläimiin tai jonka
tehtäväksi on annettu niiden hoito, rahallista korvausta vastaan tai
ilmaiseksi,
b) ”tartunnanlevittäjällä” Imicola culicoides -lajiin kuuluvaa hyönteistä
tai muutaCulicoides -suvun hyönteistä, joka voi levittää afrikkalaista
hevosruttoa ja joka voidaan tunnistaa 19 artiklassa säädetyn menet-
telyn mukaisesti eläinlääkintäalan tiedekomitean annettualausuntonsa,
c) ”vahvistamisella” toimivaltaisen viranomaisen laboratorio-tuloksiin
perustuvaa ilmoitusta afrikkalaisen hevosruton esiintymisestä; kun
kyseessä on epidemia, toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin
myös vahvistaa taudin esiintymisen kliinisten ja/tai epidemiologistentulosten perusteella,
d) ”toimivaltaisella viranomaisella” jäsenvaltion keskusviranomaista,
jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärin- tarkastuksia tai eläinlääk-
intäviranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty,
e) ”virkaeläinlääkärillä” toimivaltaisen viranomaisen nimeämää
eläinlääkäriä.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että afrikkalaisen hevosruton
esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä ilmoitetaan toimivaltaiselleviranomaiselle viipymättä.
4 artikla
1 Kun tilalla on yksi tai useampia hevoseläimiä, joiden epäillään
sairastuneen afrikkalaiseen hevosruttoon, jäsenvaltioiden on huolehdit-tava siitä, että virkaeläinlääkäri panee viipymättä toimeen viralliset
tutkimusmenettelyt vahvistaakseen tai sulkeakseen pois kyseisen taudin
esiintymisen.
2 Heti, kun tautiepäilystä on ilmoitettu, virkaeläinlääkärin on:
a) asetettava epäilyksen alainen tila tai tilat viralliseen valvontaan,
b) pantava alulle:
i) hevoseläinten virallinen laskenta, jossa ilmoitetaan kunkin lajin
osalta jo kuolleiden, tartunnan saaneiden tai mahdollisesti
tartunnan saaneiden hevoseläinten lukumäärä, ja tämänlaskennan saattaminen ajan tasalle, jotta otettaisiin huomioonepäilyn aikana syntyneet tai kuolleet hevoseläimet; laskenta-tiedot on esitettävä pyynnöstä ja ne voidaan tarkistaa kunkintarkastuksen yhteydessä,
ii) sellaisten paikkojen laskenta, jotka voivat helpottaa tartunnanle-
vittäjien eloonjäämistä tai tarjoavat niille elinympäristön, ja
asianmukaisten keinojen käyttöhyö nteisten hävittämiseksi tällai-
sista paikoista,
iii) jäljempänä olevan 7 artiklan mukainen epidemiologinen selv-
itys;
c) käytävä tilalla tai tiloilla säännöllisesti, jolloin hänen on:
i) tarkastettava kaikki siellä pidettävät hevoseläimet,
ii) suoritettava taudista epäillyille tai kuolleille eläimille yksityis-
kohtainen kliininen tutkimus tai ruumiinavaus ja otettavalaboratoriokokeita varten tarpeelliset näytteet,1992L0035 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
d) huolehdittava siitä, että:
i) kaikkia tilalla tai tiloilla olevia hevoseläimiä pidetään omissa
säilytystiloissaan tai muissa tartunnanlevittäjiltä suojatuissa
paikoissa,
ii) hevoseläinten tuonti tilalle tai tiloille tai niiden vienti sieltä tai
niiltä pois on kielletty,
iii) hyönteisten hävittämiseksi käytetään asianmukaisia keinoja
niiden rakennusten sisällä ja ympäristössä, joissa hevoseläimiäpidetään,
iv) tilalla kuolleiden hevoseläinten ruhot tuhotaan, hävitetään, polte-
taan tai haudataan eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen
hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä
taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissärehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta 27 päivänämarraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY (
1)
mukaisesti.
3 Sairastuneiksi epäiltyjen eläinten omistajan tai pitäjän on ennen 2
kohdassa tarkoitettujen virallisten toimenpiteiden käyttöönottoa toteu-tettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet 2 kohdan d alakohdan
säännösten noudattamiseksi.
4 Toimivaltainen viranomainen voi soveltaa 2 kohdassa säädettyjä
toimenpiteitä muilla tiloilla, jos niiden paikka, maantieteellinen sijainti
tai yhteydet taudista epäiltyyn tilaan, antavat aihetta epäillä mahdollista
saastumista.
5 Edellä olevan 2 kohdan säännöksien lisäksi voidaan vahvistaa
erityisiä säännöksiä 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sell-
aisia luonnonsuojelualueita varten, joilla hevoseläimet elävät vapaina.
6 Virkaeläinlääkäri ei saa lopettaa tässä artiklassa säädettyjä toimen-
piteitä ennen kuin toimivaltainen viranomainen on kumonnut
afrikkalaisen hevosruton esiintymisepäilyt.
5 artikla
Afrikkalaista hevosruttoa vastaan saa rokottaa ainoastaan tässä direktii-
vissä säädettyjen säännösten mukaisesti.
6 artikla
1 Kun afrikkalaisen hevosruton esiintyminen on vahvistettu viralli-
sesti, virkaeläinlääkärin on:
a) pantava viipymättä toimeen tartuntatilalla olevien tartunnan
saaneiden tai taudin kliinisiä oireita osoittavien hevoseläinten tappa-minen,
b) järjestettävä edellä mainittujen hevoseläinten ruhojen tuhoaminen,
hävittäminen, polttaminen tai hautaaminen direktiivin 90/667/ETY
mukaisesti,
c) ulotettava 4 artiklassa säädetyt toimenpiteet koskemaan tiloja, jotka
sijaitsevat 20 kilometrin säteellä tartuntatilasta tai tartuntatiloista(suojavyöhykkeellä),
d) järjestettävä kaikkien c kohdassa säädetyllä vyöhykkeellä olevien
hevoseläinten järjestelmällinen rokottaminen toimivaltaisen virano-maisen hyväksymällä rokotteella ja eläinten tunnistaminen selkeällä
ja pysyvällä merkillä sen menetelmän mukaisesti, joka on hyväk-
sytty noudattaen 19 artiklassa säädettyä menettelyä. Toimivaltainenviranomainen voi kuitenkin poiketa rokotusvaatimuksista epidemio-logisten, ilmatieteellisten, maantieteellisten tai ilmastollistenolosuhteiden perusteella. Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitet-tava tästä komissiolle,
e) tehtävä epidemiologinen selvitys 7 artiklan mukaisesti.1992L0035 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 4
(1) EYVL N:o L 363, 27.12.1990, s. 51
▼B
2 Toimivaltainen viranomainen voi ulottaa 1 kohdassa säädetyt
toimenpiteet 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun vyöhykkeen ulkopuo-lelle, jos on syytä epäillä afrikkalaisen hevosruton leviämistä
maantieteellisen, ekologisen tai ilmatieteellisen tilanteen vuoksi tai
hevoseläinten sellaiselle tilalle tuonnin tai sieltä poisviennin vuoksi,jolla taudin esiintyminen on vahvistettu. Sen on ilmoitettava tästäkomissiolle.
3 Kun 1 kohdassa tarkoitettu vyöhyke sijaitsee useamman jäsenval-
tion alueella, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on
toimittava yhteistyössä tämän alueen muodostamiseksi. Vyöhyke ontarvittaessa muodostettava 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukai-sesti.
7 artikla
1 Epidemiologisessa selvityksessä on annettava:
— aika, jona afrikkalaista hevosruttoa on voinut esiintyä tilalla,
— tilalla esiintyvän afrikkalaisen hevosruton mahdollinen alkuperä ja
muiden sellaisten tilojen tunnistaminen, joilla on hevoseläimiä,
jotka ovat voineet saada tartunnan tai saastua samasta lähteestä,
— tartunnanlevittäjien esiintyminen ja levinneisyys,— hevoseläinten tuonti kyseisille tiloille tai vienti niiltä pois ja niiltä
mahdollisesti pois viedyt hevoseläinten ruhot.
2 Kaikkien afrikkalaisen hevosruton mahdollisimman nopean
hävittämisen varmistamiseen tarvittavien toimenpiteiden täydellistäyhteensovittamista ja epidemiologisen selvityksen suorittamista vartenon luotava kriisikeskus.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta kansallisia kriisikeskuksia ja
yhteisön kriisikeskusta koskevat yleiset säännöt.
8 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 6 artiklassa tarkoitet-
tujen toimenpiteitten lisäksi toimivaltainen viranomainen muodostaasuojavyöhykkeen ja valvontavyöhykkeen. Niitä muodostettaessa onotettava huomioon afrikkalaiseen hevosruttoon liittyvät maantieteelliset,hallinnolliset, ekologiset ja epitsootologiset tekijät sekä valvontaraken-
teet.
2 a) Suojavyöhykkeen on muodostuttava yhteisön alueen osasta, jonka
säde on vähintään 100 kilometriä kaikkien tartuntatilojenympärillä.
b) Valvontavyöhykkeen on muodostuttava yhteisön alueen osasta,
joka ulottuu vähintään 50 kilometriä suojavyöhykkeen rajojenulkopuolelle ja jolla ei ole suoritettu järjestelmällistä rokotusta12 edellisen kuukauden aikana.
c) Kun tällaiset vyöhykkeet sijaitsevat usean jäsenvaltion alueella,
kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimit-tava yhteistyössä a ja b alakohdassa tarkoitettujen vyöhykkeidenmuodostamiseksi. Suojavyöhyke ja valvontavyöhyke muodoste-taan kuitenkin tarvittaessa 19 artiklassa säädetyn menettelyn
mukaisesti.
3 Jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä voidaan
päättää 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 2 kohdassamääriteltyjen vyöhykkeiden muodostamisen muuttamisesta ottaenhuomioon:
— niiden maantieteellinen sijainti ja ekologiset tekijät
— sääolot
— tartunnanlevittäjien esiintyminen ja levinneisyys
— edellä 7 artiklan mukaisesti suoritettujen epitsootologisten tutki-
musten tulokset
— laboratoriokokeiden tulokset— toteutetut torjuntatoimenpiteet ja erityisesti hyönteisten hävittämis-
toimet.1992L0035 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
9 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että suojavyöhykkeellä
sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
a) kaikki vyöhykkeellä sijaitsevat tilat, joilla pidetään hevoseläimiä,
tunnistetaan,
b) virkaeläinlääkäri suorittaa:
— määräaikaisia tarkastuskäyntejä kaikilla tiloilla, joilla pidetään
hevoseläimiä,
— kyseisten hevoseläinten kliinisen tarkastuksen, johon kuuluu
tarvittaessa näytteiden ottaminen laboratoriotutkimuksia varten;käynneistä ja havainnoista on pidettävä kirjaa.
c) hevoseläimet pidetään tilalla, jolla ne ovat, jollei niitä kuljeteta
suoraan virallisessa valvonnassa kyseisellä vyöhykkeellä sijaitsevaanteurastamoon hätäteurastusta varten, tai jos kyseisellä vyöhykkeelläei ole teurastamoa, toimivaltaisen viranomaisen nimeämään valvon-tavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon.
2 Jäljempänä 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan
päättää 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden täydentämisestä rokotta-
malla hevoseläimet järjestelmällisesti afrikkalaista hevosruttoa vastaan
ja tunnistamalla ne suojavyöhykkeellä.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että:1 edellä 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan
valvontavyöhykkeellä. Jos valvontavyöhykkeellä ei ole teurastamoa,hevoseläimet voidaan kuitenkin teurastaa suojavyöhykkeellä toimi-valtaisen viranomaisen nimeämässä teurastamossa.
2 rokottaminen afrikkalaista hevosruttoa vastaan on kiellettyä valvonta-
vyöhykkeellä.
11 artikla
Edellä 6, 8, 9 ja 10 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamis- ja
voimassapitoaika määritetään 19 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. Tämä aika ei saa missään tapauksessa olla alle 12
kuukautta, jos on suoritettu 6 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdanmukaisia rokotuksia.
Poiketen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdasta ja 10 artiklan 1 kohdasta:
a) suojavyöhykkeeltä ja valvontavyöhykkeeltä peräisin olevia hevo-
selämiä voidaan kuljettaa virallisessa valvonnassa direktiivin 90/
426/ETY 5 artiklan 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisestikyseisen artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetulle karanteenia-semalle,
b) hevoseläinten siirrot saman tautiaseman omaavilla vyöhykkeillä
edellyttävät toimivaltaisen viranomaisen lupaa seuraavien sääntöjen
mukaisesti:
i) — hevoseläimille on suoritettava etukäteen virallinen tarkastus,
— ne on tunnistettava ja
— niiden mukana on oltava virallinen asiakirja;
ii) jäsenvaltioiden on huolehdittava kaikissa tapauksissa siitä, että
yli 60 päivää aikaisemmin rokotettuja hevoseläimiä ei saaviedä pois tilalta, jossa ne olivat rokotusajankohtana;
iii) jäsenvaltioiden on ilmoitettava toteuttamistaan toimenpiteistä
komissiolle pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
12 artikla
Jos afrikkalainen hevosrutto on poikkeuksellisen vakava tietyllä
alueella, kaikki lisätoimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava,annetaan 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.1992L0035 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
13 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltainen viranomainen
toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta kaikki suojavyöhykkeelleja valvontavyöhykkeelle sijoittautuneet henkilöt saisivat kaikki tiedotvoimassa olevista rajoituksista ja ryhtyisivät tarvittaviin toimiinkyseisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
14 artikla
1 Jokaisessa jäsenvaltiossa on nimettävä kansallinen laboratorio,
joka suorittaa tässä direktiivissä säädetyt laboratoriotutkimukset. Nämäkansalliset laboratoriot sekä niiden toimivaltuudet ja velvollisuudetluetellaan tämän direktiivin liitteessä I.
2 Liitteessä I lueteltujen kansallisten laboratorioiden on toimittava
yhteistyössä 15 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorionkanssa.
15 artikla
Yhteisön afrikkalaista hevosruttoa varten nimetty vertailulaboratorio
annetaan liitteessä II. Kyseisen laboratorion tehtävät määritellään liit-
teessä III, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 90/424/ETY ja
erityisesti sen 28 artiklan säännösten soveltamista.
16 artikla
Komission asiantuntijat voivat tarvittavassa määrin tämän direktiivin
yhdenmukaisen soveltamisen kannalta ja yhteistyössä toimivaltaistenviranomaisten kanssa suorittaa tarkastuksia paikalla. Tarkastamallaedustavan prosenttiosuuden tiloja ne voivat tarkistaa, valvovatko toimi-
valtaiset viranomaiset tämän direktiivin säännösten noudattamista.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille suoritettujen tarkastusten tuloksista.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on annettava asian-
tuntijoille kaikkea tarvittavaa apua näiden suorittaessa tehtäväänsä.
Yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 19 ar-tiklassa
säädetyn menettelyn mukaisesti.
17 artikla
1 Kunkin jäsenvaltion on laadittava varautumissuunnitelman, jossa
täsmennetään kuinka se soveltaa tässä direktiivissä säädettyjä toimenpi-
teitä.
Tämän suunnitelman on mahdollistettava sellaisten välineiden, lait-
teiden, henkilöstön ja kaikkien muiden rakenteiden saatavuus, joita
tarvitaan taudin hävittämiseksi nopeasti ja tehokkaasti.
2 Liitteessä IV esitetään 1 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien
laatimisen perusteet.
Näiden perusteiden mukaisesti laaditut suunnitelmat on esitettävä
komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän direktiivin
täytäntöönpanosta.
Komissio tutkii suunnitelmat määritelläkseen, voidaanko niiden avulla
saavuttaa asetettu tavoite, ja ehdottaa kyseiselle jäsenvaltiolle mahdol-
lisesti tarvittavia muutoksia varmistaakseen erityisesti sen, että ne ovat
sopusoinnussa muiden jäsenvaltioiden suunnitelmien kanssa.
Komissio hyväksyy mahdollisesti muutetut suunnitelmat 19 artiklassa
säädetyn menettelyn mukaisesti.
Suunnitelmia voidaan myöhemmin muuttaa tai täydentää saman menet-
telyn mukaisesti tilanteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
18 artikla
Liitteitä muutetaan 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.1992L0035 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼M1
19 artikla
1. Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) 58 artiklalla
perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä
komitea.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (2) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
20 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 31päivään joulukuuta 1992 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komis-
siolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähändirektiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
21 artikla
Komissio esittää neuvostolle ennen 1 päivää lokakuuta 1993 saatuun
kokemukseen perustuvan kertomuksen tämän direktiivin soveltamisestaja liittää siihen mukaan mahdolliset asiaankuuluvat ehdotukset.
22 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1992L0035 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 8
(1) EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
(2) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.▼B
▼B
LIITEI
A.LUETTELO KANSALLISISTA AFRIKKALAISTA HEVOSRUTTOA
VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA
Belgia Institut national de recherche vétérinaire (INRV)
Groeselenberg 99
B-1180 Bruxelles
Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek
(NIDO)
Groeselenbergstraat 99, 1180 Brussel
Tanska Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm
DK-4771 Kalvehave
Saksa Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere
Paul-Ehrlich-Straße
D-7400 Tübingen
Ranska Laboratoire central de recherches vétérinaires
22, rue Pierre Curie, BP 67
F-94703 Maisons-Alfort Cedex
Kreikka Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du
Centre des instituts vétérinaires d'Athènes
Rue Neapoleos 25, KA 15 310 Aghia Paraskevi
GR-Athens
Irlanti Central Veterinary Research Laboratory, Department of
Agriculture and Food
Abbotstown, Castleknock
IRL-Dublin
Italia Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del
Molise
Via Campo Boario
I-Teramo
Luxemburg Laboratoire de médecine vétérinaire de l'État
54, Avenue Gaston Diderich
L-Luxembourg
Alankomaat Centraal Diergeneeskundig Instituut
NL-Lelystad
Portugali Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
Estrada de Benfica No 102
P-Lisboa
Espanja Laboratorio de sanidad y producción animal
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
E-28110 Algete, Madrid
Yhdistynyt kunin-
gaskuntaInstitute of Animal Health
Ash Road - Pirbright
UK-Woking, Surrey - GU 24 ONF
Itävalta Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren, Wien-Hetzendorf
Suomi Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm,
DK-4771 Kalvehave1992L0035 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼A1
▼A1
Ruotsi Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala
Tšekin tasavalta Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking,
Surrey GU24 ONF
Viro Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Kreutzwaldi 30, 51006
Tartu
Kypros Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων ,
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία
(National Reference Laboratory for Animal Health Veter-
inary Services,
CY-1417 Nicosia)
Latvia Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs, Lejupes iela
3,
LV-1076 R īga
Liettua Nacionalin ėveterinarijos laboratorija, J. Kairi ūkščio g. 10,
LT-2021 Vilnius
Unkari Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI),
Pf. 2., Tábornok u. 2.,
H-1581 Budapest
Malta Institute for Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking,
Surrey GU24 ONF ,
United Kingdom
Puola Laboratorium Zakładu Wirusologii Pa ństwowego Instytutu
Weterynaryjnego, Al. Partyzantów 57,
PL-24-100 Puławy
Slovenia Nacionalni veterinarski inštitut, Gerbi čeva 60,
SI-1000 Ljubljana
Slovakia Institute for Animal Health, Ash Road Pirbright, Woking,
Surrey GU24 ONF ,
United Kingdom
B.KANSALLISTEN HEVOSRUTON LABORATORIOIDEN TEHTÄVÄT
Afrikkalaista hevosruttoa varten nimetyt kansalliset laboratoriot vastaavat
kussakin jäsenvaltion diagnostisessa laboratoriossa vahvistettujen taudinmääri-
tysmenetelmien ja standardien yhteensovittamisesta, reagenssien käytöstä ja
rokotteiden testaamisesta. Tässä tarkoituksessa ne:
a) voivat toimittaa diagnostisia reagensseja niitä pyytäville laboratorioille,
b) valvovat kaikkien kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävien diagnostisten
reagenssien laatua,
c) järjestävät säännöllisin väliajoin vertailukokeita,
d) säilyttävät afrikkalaisen hevosruton virusisolaatteja kyseisessä jäsenvaltiossa
vahvistetuista tapauksista,
e) vahvistavat alueellisissa diagnostisissa laboratorioissa saadut positiiviset
tulokset.1992L0035 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼A2
▼B
▼B
LIITEII
YHTEISÖN VERTAILULABORATORIO
Laboratorio de sanidad y producción animal
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
28110 Algete, Madrid - España1992L0035 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼B
LIITEIII
YHTEISÖN AFRIKKALAISEN HEVOSRUTON VERTAILULABORA-
TORION TEHTÄVÄT
Yhteisön vertailulaboratoriolla on seuraavat tehtävät:
1 yhteensovittaa yhteistyössä komission kanssa jäsenvaltioissa käytettyjä afrik-
kalaisen hevosruton taudinmääritysmenetelmät, erityisesti:
a) tunnistamalla, säilyttämällä ja toimittamalla afrikkalaisen hevosruton
viruskantoja serologisia kokeita varten sekä antiseerumin valmistusta
varten,
b) toimittamalla standardiseerumeja ja muita vertailureagensseja kansallisille
vertailulaboratorioille kussakin jäsenvaltiossa käytettyjen kokeiden ja
reagenssien standardoimiseksi,
c) keräämällä afrikkalaisen hevosruton viruskantoja ja -isolaatteja kokoel-
maksi ja säilyttämällä kokoelmaa,
d) järjestämällä säännöllisin väliajoin taudinmääritysmenetelmien vertailuko-
keita yhteisön tasolla,
e) keräämällä ja vertailemalla tietoja yhteisössä käytetyistä taudinmääritys-
menetelmistä ja suoritettujen kokeiden tuloksista,
f) tunnistamalla afrikkalaisen hevosruton virusisolaatteja käytettävissä
olevilla uudenaikaisimmilla menetelmillä afrikkalaisen hevosruton epitsoo-
tologian selvittämiseksi mahdollisimman hyvin,
g) seuraamalla tilanteen kehitystä kaikkialla maailmassa afrikkalaisen hevos-
ruton valvonnan, epitsootologian ja ehkäisemisen osalta,
2 avustaa jäsenvaltioita aktiivisesti afrikkalaisen hevosruton pesäkkeiden tunnis-
tamisessa tutkimalla sille taudinmäärityksen vahvistamista, luonnehdintaa ja
epitsootologisia tutkimuksia varten lähetettyjä virusisolaatteja,
3 edistää laboratoriodiagnoosin asiantuntijoiden koulutusta tai jatkokoulutusta
taudinmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä,
4 vaihtaa tietoja vastavuoroisesti Kansainvälisen eläintautiviraston (IOE) afrik-
kalaista hevosruttoa varten nimeämän maailmanlaboratorion kanssa erityisesti
afrikkalaisen hevosruton tilanteen kehittymisestä kaikkialla maailmassa.1992L0035 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
LIITEIV
VARAUTUMISSUUNNITELMIEN VÄHIMMÄISPERUSTEET
Varautumissuunnitelmien on täytettävä vähintään seuraavat perusteet:
1 kansallisella tasolla perustetaan kriisikeskus, joka sovittaa yhteen kaikki
kyseisen jäsenvaltion hätätoimenpiteet,
2 laaditaan luettelo paikallisista hätäkeskuksista, joilla on riittävät mahdolli-
suudet sovittaa yhteen valvontatoimenpiteet paikallisella tasolla,
3 hätätoimenpiteistä vastaavasta henkilöstöstä, sen pätevyydestä ja velvolli-
suuksista annetaan yksityiskohtaiset tiedot,
4 kullekin paikalliselle hätäkeskukselle järjestetään mahdollisuus ottaa
nopeasti yhteyttä henkilöihin tai järjestöihin joita taudin puhkeaminensuoraan tai epäsuorasti koskee,
5 laitteita ja aineita hätätoimenpiteiden toteuttamiseksi asianmukaisesti on
saatavilla,
6 annetaan yksityiskohtaiset ohjeet toimista joihin on ryhdyttävä tartuntaa tai
saastuntaa epäiltäessä ja se vahvistettaessa, mukaan luettuna ruhojen hävittä-
miskeinot,
7 luodaan koulutusohjelmia kentällä ja hallintomenettelyissä tarvittavan tietä-
myksen ajan tasalle saattamiseksi ja kehittämiseksi,
8 järjestetään diagnostisille laboratorioille post mortem -tarkastuspalvelu,
tarvittavat edellytykset serologisia, histologisia ja muita tutkimuksia varten,
ja ylläpidetään nopeaan taudinmääritykseen tarvittavia tekniikoita (tätä
varten olisi anneta säännöksiä näytteiden nopeasta kuljetuksesta),
9 annetaan yksityiskohtaiset tiedot tarpeelliseksi katsotusta afrikkalaisen
hevosruton rokotteen määrästä, jos joudutaan turvautumaan uudelleen
hätärokotuksiin,
10 annetaan säädökset hätäsuunnitelmien täytäntöönpanoa varten.1992L0035 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 13