2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1619/2001,
annettu 6 päivänä elokuuta 2001,
omenoiden ja päärynöiden kaupan pitämisen vaatimuksista ja asetuksen (ETY) N:o 920/89 muut-
tamisesta
(EYVL L 215, 9.8.2001, s. 3)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 46/2003, annettu 10 päivänä tammikuuta
2003L 7 61 11.1.2003
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1619/2001,
annettu 6 päivänä elokuuta 2001,
omenoiden ja päärynöiden kaupan pitämisen vaatimuksista ja
asetuksen (ETY) N:o 920/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 2200/96(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission
asetuksella (EY) N:o 911/2001(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Omenat ja päärynät kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2200/96 liit-
teessä I mainittuihin tuotteisiin, joihin on sovellettava kaupanpitämisen vaatimuksia. Porkkanoiden, sitrushedelmien jasyötäviksi tarkoitettujen omenoiden ja päärynöiden laatuvaati-
muksista sekä asetuksen N:o 58 muuttamisesta 10 päivänä
huhtikuuta 1989 annettua komission asetusta (ETY) N:o 920/89(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 730/1999(4), on muutettu useita kertoja, eikä se ole
enää oikeudellisesti selvä.
(2)Selvyyden vuoksi on aiheellista erottaa omenoita ja päärynöitäkoskeva lainsäädäntöasetuksen (ETY) N:o 920/89 soveltamisa-laan kuuluvien muiden tuotteiden lainsäädännöstä. Tämän
vuoksi on aiheellista muotoilla mainittu sääntely uudestaan ja
kumota asetuksen N:o 920/89 liite III. Yhdistyneiden Kansakun-tien Euroopan talouskomission pilaantumisalttiiden tuotteidenlaatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsitteleväntyöryhmän omenille ja päärynöille suosittelemat vaatimuksetolisi maailmankaupan avoimuuden vuoksi otettava tästä syystä
huomioon.
(3)Näiden vaatimusten soveltamisella olisi voitava poistaa markki-
noilta laadultaan epätyydyttävät tuotteet, ohjata tuotantoa
kuluttajien vaatimuksia tyydyttäväksi sekä helpottaa kauppasuh-
teita tasapuolisen kilpailun pohjalta ja auttaa näin parantamaantuotannon kannattavuutta.
(4)Näitä vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisenvaiheissa. Tuotteiden pitkät kuljetusmatkat, pitkähkövarastoin-tiaika ja tuotteiden erilaiset käsittelyt saattavat aiheuttaa niissäbiologisesta kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta aiheutuvaalaadun heikkenemistä. Tämä heikentyminen on syytä ottaa
huomioon sovellettaessa vaatimuksia lähetysvaihetta seuraavissa
kaupan pitämisen vaiheissa. Erityisen huolellisesti lajiteltavissaja pakattavissa ekstraluokan tuotteissa voidaan sallia ainoastaantuoreuden ja nestejännityksen väheneminen.
(5)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedel-mien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Seuraaviin tuotteisiin sovellettavat kaupanpitämistä koskevat vaati-
mukset ovat liitteessä:
— CN-koodiin ex 0808 10 kuuluvat omenat,
— CN-koodiin ex 0808 20 kuuluvat päärynät.2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
(2) EYVL L 129, 11.5.2001, s. 3.
(3) EYVL L 97, 11.4.1989, s. 19.
(4) EYVL L 93, 8.4.1999, s. 14.
▼B
Nämä vaatimukset koskevat kaikkia kaupan pitämisen vaiheita asetuk-
sessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edellytyksin.
Lähetysvaihetta seuraavien vaiheiden aikana tuotteissa voi kuitenkin
esiintyä vaatimusten vastaisesti:
— vähäistä tuoreuden ja täyden nestejännityksen vähenemistä,
— muissa kuin ekstraluokkaan luokitelluissa tuotteissa niiden kehityk-
sestä ja enemmän tai vähemmän pilaantuvasta luonteesta johtuvaavähäistä laadun heikkenemistä.
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 920/89 seuraavasti:1. Poistetaan 1 artiklan ensimmäisen kohdan kolmas luetelmakohta.
2. Poistetaan liite III.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan sen voimaantulokuukautta seuraavan toisen kuukauden
ensimmäisestä päivästä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 3
▼B
LIITE
OMENOITA JA PÄÄRYNÖITÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
I. TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Nämä vaatimukset koskevat Malus domestica Borkh .j aPyrus communis L.
-lajikkeiden omenoita ja päärynöitä, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi
kuluttajille tuoreina, lukuun ottamatta teolliseen jalostukseen tarkoitettuja
omenoita ja päärynöitä.
II. LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen
omenoiden ja päärynöiden laatu.
A.Vähimmäisvaatimukset
Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat
huomioon ottaen omenoiden ja päärynöiden on kaikissa luokissa oltava:
— eheitä,
— terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet
kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
— puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
— lähes vailla tuholaisia,— lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,
— vailla epätavallista pintakosteutta,
— vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Hedelmien on lisäksi oltava huolellisesti poimittuja.Omenoiden ja päärynöiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen,
että
— kypsyminen voi jatkua ja hedelmät voivat saavuttaa lajikkeelle
sopivan kypsyysasteen(
1),
— kestävät kuljetuksen ja käsittelyn sekä
— saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
B.Luokitus
Omenat ja päärynät luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
i)Ekstraluokka
Tähän luokkaan luokiteltujen omenoiden ja päärynöiden on oltava
erittäin hyvälaatuisia. Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja
väriltään lajikkeelle tyypillisiä(2), ja niiden kannan on oltava vahin-
goittumaton.
Mallossa ei saa olla vaurioita.Niiden on oltava virheettömiä hyvin vähäisiä pintavirheitä lukuun
ottamatta edellyttäen, että virheet eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön,
laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun.
Päärynät eivät saa olla rakeisia.
ii)I luokka
Tähän luokkaan luokiteltujen omenoiden ja päärynöiden on oltava
hyvälaatuisia. Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään
lajikkeelle tyypillisiä (
2).
Mallossa ei saa olla vaurioita.Joissakin hedelmissä voi kuitenkin olla seuraavanlaisia vähäisiä
virheitä edellyttäen, että virheet eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön,
laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun:
— vähäinen muotovirhe,
— vähäinen kehitysvirhe,2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 4
(1) Fuji-lajikkeelle tyypillisten poimintakypsyyttä koskevien lajikeominaisuuksien vuoksi
säteittäinen lasittumatauti sallitaan, jos se rajoittuu kunkin hedelmän johtosolukkoon.
(2) Omenoiden väriä ja ruskealaikkuisuutta koskevat perusteet esitetään näiden vaatimusten
lisäyksessä yhdessä ohjeellisen lajikeluettelon kanssa.
▼B
— vähäinen värivirhe,
— vähäisiä kuoren vikoja, jotka eivät saa olla
— muodoltaan pitkänomaisten vikojen osalta yli kahden sentti-
metrin pituisia,
— muiden vikojen osalta yli yhtä neliösenttimetriä kokonais-
pinta-alaltaan, lukuun ottamatta hedelmärupea ( Venturia
inaequalis ), jonka pinta-ala ei saa olla yli 0,25 neliösentti-
metriä,
— lievien vaurioiden, jotka eivät saa olla tummuneita, osalta yli
yhtä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan.
Omenoista voi puuttua kanta, jos se on irronnut siististi eikä kuori
kantakuopassa ole vaurioitunut. Päärynöiden kanta voi olla lievästi
vaurioitunut.
Päärynät eivät saa olla rakeisia.
iii)II luokka
Tähän luokkaan kuuluvat omenat ja päärynät, joita ei voida luoki-
tella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt
vähimmäisvaatimukset(1).
Mallossa ei saa olla merkittäviä vikoja.Niissä voi olla seuraavanlaisia virheitä edellyttäen, että niiden
laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiir-
teet säilyvät muuttumattomina:
— muotovirheitä,
— kehitysvirheitä,— värivirheitä,— vähäisiä kuoren virheitä, jotka eivät saa olla
— muodoltaan pitkänomaisten vikojen osalta neljän senttimetrin
pituisia,
— muiden vikojen, lievästi tummentuneet ruhjeet mukaan luet-
tuina, osalta yli 2,5 neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan,
lukuun ottamatta hedelmärupea ( Venturia inaequalis ), jonka
pinta-ala ei saa olla yli yhtä neliösenttimetriä.
III. KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Koko määritetään keskikohdan suurimman halkaisijan tai painon mukaan.
Jälkimmäisessä tapauksessa vähimmäispaino on kuitenkin vahvistettava
siten, että kaikkien hedelmien halkaisija on kussakin luokassa vähintään
seuraavassa taulukossa mainittu.
Kussakin luokassa vaaditaan vähintään seuraavan suuruinen halkaisija:
(mm)
Ekstra I II
Omenat
Suurihedelmäiset
lajikkeet (1)7 0 6 5 6 5
Muut lajikkeet 60 55 55
Päärynät
Suurihedelmäiset
lajikkeet (1)6 0 5 5 5 5
Muut lajikkeet 55 50 45
(1) Suurihedelmäisten lajikkeiden ohjeellinen lajikeluettelo on näiden vaatimusten
lisäyksessä.
Edellä olevasta poiketen vähimmäiskokoa ei vaadita niiltä kesäpäärynöiltä,
jotka on lueteltu näiden vaatimusten lisäyksessä olevassa lajikeluettelossa ja
jotka on toimitettu jakeluun kunkin vuoden 10 päivän kesäkuuta ja 31
päivän heinäkuuta (mainitut päivät mukaan luettuina) välisenä aikana.2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 5
(1) Omenoiden väriä ja ruskealaikkuisuutta koskevat perusteet esitetään näiden vaatimusten
lisäyksessä yhdessä ohjeellisen lajikeluettelon kanssa.
▼B
Jotta taattaisiin tasakokoisuus kussakin pakkauksessa, saman pakkauksen
hedelmien halkaisijoiden ero saa olla enintään:
— viisi millimetriä ekstraluokan hedelmillä ja kerroksittain riveihin paka-
tuilla I ja II luokan hedelmillä(1),
— kymmenen millimetriä irtotavarana pakkauksessa tai esipakkauksessa
tarjottavilla I luokan hedelmillä(2).
Irtotavarana pakkauksessa tai esipakkauksessa tarjottaville II luokan hedel-
mille ei ole vahvistettu sääntöä yhtenäisestä koosta.
IV. SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuot-
teita, jotka eivät ole mainitun laatuluokan vaatimusten mukaisia.
A.Sallitut laatupoikkeamat
(i)Ekstraluokka
Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta omenoita ja päärynöitä,
jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät
I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään
tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
(ii)I luokka
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta omenoita ja
päärynöitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka
täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväk-
sytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa. Tätä
poikkeamaa ei kuitenkaan sovelleta kannattomiin päärynöihin.
(iii)II luokka
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta omenoita ja
päärynöitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä
vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta hedelmiä, joissa on
mätää, selviä pintavikoja tai jotka muuten ovat pilaantuneet kulu-
tukseen kelpaamattomiksi.
Tämän poikkeaman rajoissa voidaan hyväksyä enintään kaksi
prosenttia lukumäärästä tai painosta hedelmiä, joissa on seuraavia
vikoja:
— pahoja korkkiutuma- tai lasittumataudin aiheuttamia virheitä,
— vähäisiä arpeutumattomia halkeamia tai repeytymiä,— hyvin vähäistä pilaantumista,— hedelmän sisällä olevia tuholaisia ja/tai tuholaisten hedelmäli-
halle aiheuttamia vaurioita.
B.Sallitut kokopoikkeamat
Kaikissa laatuluokissa:
a) Hedelmissä, joita tasakokoisuusvaatimukset koskevat, kymmenen
prosenttia lukumäärästä tai arvosta saa olla hedelmiä, jotka kuuluvat
välittömästi alempaan tai ylempään kokoluokkaan kuin pakkauksessa
mainittu kokoluokka siten, että pienimpään sallittuun kokoluokkaan
luokitellut hedelmät saavat olla enintään viisi millimetriä tätä vähim-
mäiskokoa pienempiä.
b) Hedelmissä, joita tasakokoisuusvaatimukset eivät koske, kymmenen
prosenttia lukumäärästä tai painosta saa olla vähimmäiskokoa
pienempiä hedelmiä siten, että ne saavat olla enintään viisi milli-
metriä vähimmäiskokoa pienempiä.
V. PAKKAUKSEN ULKOASUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
A.Tasalaatuisuus
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen ja sisällettävä
ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatu- ja kokoluokkaa (jos tuote2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 6
(1) Bramley's Seedling- (Bramley-, Triomphe de Kiel-) ja Horneburger-lajikkeiden
omenoilla halkaisijoiden ero saa kuitenkin olla enintään 10 millimetriä.
(2) Bramley's Seedling- (Bramley-, Triomphe de Kiel-) ja Horneburger-lajikkeiden
omenoilla halkaisijoiden ero saa kuitenkin olla enintään 20 millimetriä.
▼B
on pitänyt lajitella koon mukaan) ja kypsyysastetta olevia omenia ja
päärynöitä.
Ekstraluokan hedelmien on oltava myös väriltään yhdenmukaisia.
Omenoilta, jotka on pakattu enintään kolmen kilon nettopainoisiin vähit-
täismyyntipakkauksiin, ei vaadita lajiketta koskevaa tasalaatuisuutta.
Kun eri lajikkeiden omenoita pidetään kaupan samassa pakkauksessa,
alkuperää koskevaa tasalaatuisuutta ei vaadita.
Pakkauksesta näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä.
Poiketen siitä, mitä tätä kohtaa edeltävissä säännöksissä säädetään,
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita voidaan sekoittaa
nettopainoltaan alle kolme kiloa olevissa myyntipakkauksissa erilajisten
hedelmien ja vihannesten kanssa komission asetuksessa (EY) N:o 48/
2003(1) vahvistetuin edellytyksin.
B.Luokitus
Omenat ja päärynät on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopi-
valla tavalla.
Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja
sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteiden ulkoista eikä sisäistä pilaantu-
mista. Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, erityisesti
paperien ja etikettien käyttöon sallittua edellyttäen, että painatus ja kiin-
nitys tehdään myrkyttömällä painovärillä ja liimalla.
Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita esineitä.
C.Ulkoasu
Ekstraluokan hedelmät on pakattava kerroksittain riveihin.
VI. MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja ulospäin
näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
A.Tunnistusmerkinnät
Pakkaaja ja/tai lähettäjä: Nimi ja osoite tai virallisesti annettu tai hyväk-
sytty tunnus. Jos käytetään koodia (tunnusta), merkintä ”pakkaaja” ja/tai
”lähettäjä” (tai vastaava lyhenne) on kuitenkin merkittävä kyseisen
koodin (tunnuksen) läheisyyteen.
B.Tuote
— ”Omenoita” tai ”päärynöitä”, jos sisältö ei ole näkyvissä,
— lajikkeen nimi tai lajikkeiden nimet.
C.Tuotteen alkuperä
Alkuperämaa sekä mahdollisesti tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen
tai paikallinen nimitys. Edellä olevan V (A) kohdan kolmannessa
alakohdassa mainitussa tapauksessa, kun eri alkuperää ja eri lajikkeita
olevia omenoita on pakattu vähittäismyyntipakkauksiin, kunkin
lajikkeen alkuperämaa on ilmoitettava.
D.Kaupalliset tiedot
— Luokka,
— kokoluokka tai kerroksittain riveihin pakatuista hedelmistä kappa-
lemäärä.
Jos tunnistaminen tapahtuu kokoluokan perusteella, kokoluokka on
ilmoitettava
a) niiden hedelmien osalta, joita tasalaatuisuusvaatimukset koskevat,
vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoina
b) niiden hedelmien osalta, joita tasalaatuisuusvaatimukset eivät
koske, pakkauksen pienimmän hedelmän halkaisijana, jonka
perään lisätään maininta ”ja enemmän” tai ”ja +” tai tarvittaessa
maininta pakkauksen suurimman hedelmän halkaisijasta.2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 7
(1) EYVL L 7, 11.1.2003, s. 65.▼M1
▼B
▼B
E.Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen).2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 8
▼B
LISÄYS
1. OMENOITA KOSKEVAT VÄRIPERUSTEET
Omenalajikkeet luokitellaan niiden väriominaisuuksien perusteella neljään ryhmään:Ryhmä A — Punaiset lajikkeet
Ekstraluokka: vähintään 3/4hedelmän pinnasta on väriltään punaista.
I luokka: vähintään 1/2hedelmän pinnasta on väriltään punaista.
II luokka: vähintään 1/4hedelmän pinnasta on väriltään punaista.
Ryhmä B — Väriltään punakirjavat lajikkeetEkstraluokka: vähintään 1/2hedelmän pinnasta on väriltään punaista.
I luokka: vähintään 1/3hedelmän pinnasta on väriltään punaista.
II luokka: vähintään 1/10hedelmän pinnasta on väriltään punaista.
Ryhmä C — Juovikkaat, kevyesti punertavat lajikkeet
Ekstraluokka: vähintään 1/3hedelmän pinnasta on väriltään lajikkeelle ominai-
sella tavalla punajuovaista.
I luokka: vähintään 1/10hedelmän pinnasta on väriltään lajikkeelle
ominaisella tavalla punajuovaista.
Ryhmä D — Muut lajikkeet
2. OMENOITA KOSKEVAT RUSKEALAIKKUISUUSPERUSTEET
Omenalajikkeet luokitellaan niiden ruskealaikkuisuuden perusteella kahteen ryhmään:
Ryhmä R — Omenalajikkeet, joille pinnan ruskealaikkuisuus on tyypillinen kuoren omainaisuus ja
joka ei ole virhe, jos se on tyypillinen lajikeominaisuus.
Muille kuin ryhmän R lajikkeille ruskealaikkuisuus sallitaan seuraavissa rajoissa:
Ekstraluokka I luokka II luokkaII luokan sallitut
poikkeamat
i) Ruskehtavat
laikutjotka eivät
ulotu kanta-
kuoppaa
laajemmallejotka voivat
ulottua vähän
kantakuoppaa
laajemmallejokta voivat
ulottua kanta-
kuopaa laajem-
malleHedelmiä, joista
ei ole vakavaa
haittaa
pakkauksen
ulkonäölle ja
kunnolle
rosottomia rosottomia lievästi rosoisia
ii) Ruskealaikkui-
suusHedelmän pinnasta enintään
ohut verkko-
mainen (joka ei
poikkea voimak-
kaasti hedelmän
yleisestä väristä)vähäistä eril-
listä ruskealaik-
kuisuutta, joka
ei vaikuta
hedelmän tai
pakkauksen
yleisulk-
onäköön1/51 /2 Hedelmiä, joista
ei ole vakavaa
haittaa
pakkauksen
ulkonäölle ja
kunnolle
tiheä ei sallita 1/20 1 /3 Hedelmiä, joista
ei ole vakavaa
haittaa pakkuksen
ulkonäölle ja
kunnolle2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 9
▼B
Ekstraluokka I luokka II luokkaII luokan sallitut
poikkeamat
yhteensä (lukuun
ottamatta edellä
olevilla edelly-
tyksillä hyväk-
syttyjä ruskeh-
tavia laikkuja).
Ohut ja tiheä
ruskealaikkuisuus
eivät yhdessä saa
missään tapauk-
sessa olla
enempää kuin— 1/51 /2 Hedelmiä, joista
ei ole vakavaa
haittaa pakkuksen
ulkonäölle ja
kunnolle
3. OMENOIDEN JA PÄÄRYNÖIDEN KOKOLUOKKAA KOSKEVAT PERUSTEET
Omena- ja päärynälajikkeet luokitellaan niiden kokoluokkaa koskevien ominaisuuksien perusteella
kolmeen ryhmään:
Ryhmä SH — Omenoita ja päärynöitä koskevien vaatimusten III osaston toisessa alakohdassa
tarkoitetut suurihedelmäiset omena- ja päärynälajikkeet,
Ryhmä PH — Omenoita ja päärynöitä koskevien vaatimusten III osaston kolmannessa alakohdassa
tarkoitetut kesäpäärynälajikkeet,
Muut lajikkeet.
4. OHJEELLINEN LUETTELO VÄRIÄ, RUSKEALAIKKUISUUTTA JA KOKOLUOKKAA
KOSKEVIEN PERUSTEIDEN MUKAISESTI LUOKITELLUISTA OMENALAJIKKEISTA
Lajike Synonyymit ja/tai muunnokset VäriryhmäRuskealaik-
kuisuusKokoryhmä
Abbondanza C
Akane Prime Rouge, Prime Red,
Tohoku 3, Tokyo RoseB
Alice B
Alkmene Early Windsor C
Altländer SH
Apollo C SH
Arlet C SH
Aroma C
Aroma Amorosa B
Ashmead's Kernel R
Belfort Pella B
Bellavista Vista Bella B
Belle de Boskoop ja
muunnoksetSchöner von Boskoop,
Schone van Boskoop,
GoudrenetRS H
Belle fleur double SH
Berlepsch C
Berlepsch rouge Red Berlepsch, Roter
BerlepschB
Bismarck SH
Black Ben Davis A SHBlack Stayman A SH
Blenheim SH
Boskoop rouge Red Boskoop, Roter
Boskoop, Schmitz-
Hübsch, Rode BoskoopBRS H
Braeburn C SH2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 10
▼B
Lajike Synonyymit ja/tai muunnokset VäriryhmäRuskealaik-
kuisuusKokoryhmä
Bramley's Seedling Bramley, Triomphe de
KielSH
Brettacher SH
Calville (ryhmä) SH
Cardinal B
Carmio A
Carola Kalco C SH
Casanova de Alcobaça CCharden SH
Charles Ross SH
Chata Encarnada C
Commercio C
Cortland B SH
Cox Pomona SH
Cox's Orange Pippin ja
muunnoksetCox Orange C
Cherry
Cox: BR
Crimson Bramley SH
Cunha Riscadinha C
Delicious ordinaire Ordinary Delicious BDelicious Pilafa B SH
Democrat A SH
Discovery B
Dunns Seedling R
Egremont Russet RElan SH
Ellison's Orange
(Ellison)CS H
Elstar C
Finkenwerden SH
Fortuna Delicious A SH
Fortune RFuji C SH
Gala C
Garcia SH
Gelber Edel SH
Glorie van Holland SH
Gloster 69 B SH
Golden Delicious ja
muunnoksetSH
Golden Russet R
Graham Graham Royal Jubile SH
Granny Smith SH
Gravenstein rouge Red Gravenstein, Grave-
nstein rossa, Roter
GravensteinerBS H
Gravensteiner Gravenstein SH
Greensleeves SHGrossherzog Friedrich
von BadenSH2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 11
▼B
Lajike Synonyymit ja/tai muunnokset VäriryhmäRuskealaik-
kuisuusKokoryhmä
Herma SH
Honeygold SH
Horneburger SH
Howgate Wonder SH
Idared B SHImperatore Emperor Alexander C SH
Ingrid Marie B R
Jacob Fischer Jakob Fischer SH
Jacques Lebel Jakob Lebel SH
Jamba C SH
James Grieve ja muun-
noksetSH
James Grieve rouge Red James Grieve, Roter
James GrieveBS H
Jerseymac B
Jester SH
Jonagold (
1) ja muun-
noksetCS H
Jonagored A SH
Jonathan B
Jupiter SH
Karmijn de Sonnaville C R SH
Katy Katja B
Kent R
Kidd's Orange Red C R
Kim B
King David A
Königin The Queen SH
Lane's Prince Albert Lanes Prinz Albert SH
Laxton's Superb Laxtons Superb C RLemoen Apfel Lemoenappel SH
Lobo B
Lord Lambourne C
Maigold C SH
Mantet rouge Red Mantet, Roter
MantetC
McIntosh Red B
Melodie C
Melrose C SH
Mingan Peromingan, Mingana R SH
Morgenduft Rome Beauty B SH
Musch SH
Mutsu Crispin SH
Normanda C SH
Notarapfel Notaris, Notarisappel SH
Nueva Europa C
Nueva Orleans B SH
Odin B
Oldenburg C2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 12
▼B
Lajike Synonyymit ja/tai muunnokset VäriryhmäRuskealaik-
kuisuusKokoryhmä
Ontario B SH
Oregon A SH
Ortell B
Ozarkgold SHPater v. d. Elsen SH
Paula Red B
Pero de Cirio SH
Piglos B SH
Pimona C
Pinova C SH
Piros C SHPomme raisin C
Rambour d'hiver Winterrambour, Teur-
inger, Menznauer JägerSH
Rambour franc B
Red Chief A SHRed Delicious ja
muunnoksetAS H
Red Dougherty A
Red Rome A
Red York A
Reglindis C SH
Reine des Reinettes Goldparmäne, King of
the pippinsC
Reineta Encarnada B
Reineta Roja del
CanadaBS H
Reinette blanche du
CanadaReinette du Canada,
Canada blanc, Kanadar-
enette, Renetta del
CanadaRS H
Reinette de France Renetta di Francia SH
Reinette de Landsberg Renetta di Landesberg,
Landsberger, Landsberger
RenetteSH
Reinette d'Orléans Orleans Reinette, Renetta
d'OrleansSH
Reinette étoilée Sternrenette, Sterappel A
Reinette grise Graue Renette, Renetta
GrigiaRS H
Reinette grise du
CanadaGraue Kanadarenette R SH
Richared A SH
Roja de Benejama Verruga, Roja del Valle,
ClavelinaA
Rose de Berne Berner Rosenapfel A
Rose de Caldaro Kalterer, Rose di Caldaro C
Royal Gala Tenroy A
Royal Red A SH
Saure Gamerse Gamerse Zure SH
Septer SH
Shampion C SH2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 13
▼B
Lajike Synonyymit ja/tai muunnokset VäriryhmäRuskealaik-
kuisuusKokoryhmä
Signe Tillisch SH
Spartan A
St Edmunds Pippin R
Stalapfel B
Stark Delicious AStarking A SH
Starkrimson A SH
Stark's Earliest C
Stayman Winesap Stayman B SH
Staymared Staymanred, Red
StaymanAS H
Sturmer Pippin R
Summerred B
Sunset R
Suntan R
Top Red A SH
Toreno R
Transparente de Cron-
celsCroncels SH
Triomphe de Luxem-
bourgSH
Tydeman's Early
WorcesterTydeman's Early B SH
Wagener B
Wealthy B
Well Spur A SH
Winesap Winter Winesap A
Winston C
Winter Banana Winterbanane, Winterba-
nanenapfelSH
Worcester Pearmain B
Yellow Newton Albemarle Pippin RYork B
Zabergäu SH
Zigeunerin SH
(1) Jonagold-lajikkeelta vaaditaan kuitenkin, että II luokkaan luokiteltujen hedelmien pinnasta vähintään kymme-
nesosa on punajuovaista.
5. OHJEELLINEN LUETTELO KOKOLUOKKAA KOSKEVIEN PERUSTEIDEN MUKAISESTI
LUOKITELLUISTA PÄÄRYNÄLAJIKKEISTA
Lajike Synonyymit ja/tai muunnokset Kokoluokka
Abbé Fétel Abbate Fetel, Abate Fetel SH
Abugo o Siete en Boca PH
Alexandrine Douillard SHAndré Desportes PH
Azucar Verde PH
Bergamotten PH
Beurré Alexandre Lucas Lucas, Alexander Lucas SH2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 14
▼B
Lajike Synonyymit ja/tai muunnokset Kokoluokka
Beurré Clairgeau Clairgeau, Clairgeaus Butterbirne SH
Beurré d'Arenberg Hardenpont SHBeurré Diel Diels Butterbirne SHBeurré Giffard Giffards Butterbirne PH
Beurré Gris PH
Beurré Lebrun SHBeurré précoce Morettini Buttira precoce Morettini PHBlanca de Aranjuez Agua de Aranjuez, Espadona, Blan-
quillaPH
Buntrocks PH
Carapinheira PHCarusella PH
Castell Castell de Verano PH
Catillac Pondspear, Ronde Gratio, Grand
Monarque, CharteuseSH
Claude Blanchet PH
Colorée de Juillet Bunte Juli PHCondoula PHCoscia Ercolini PHCuré Curato, Pastoren, Del Cura de
Ouro, Espadon de Invierno, Bella
de Berry, Lombarda de Rioja,
Batall de CampanaSH
D. Joaquina Doyenné de Juillet PH
Devoe SH
Don Guido SH
Doyenné d'hiver Winterdechant, Decana d'Inverno SHDoyenné du Comice Comice, Vereinsdechant, Decana
del ComizioSH
Duchesse d'Angoulême Duchessa d'Angoulême SH
Empereur Alexandre Beurré Bosc, Bosc, Beurré d'Apre-
mont, Kaiser Alexander, Imperatore
Alessandro, Kaiserkrone, Alexan-
derbirneSH
Flor de Invierno SH
Général Leclerc SHGentile PHGentile Bianca di Firenze PH
Gentilona PH
Giardina PHGramshirtle PHGrand Champion SHHartleffs PH
Jeanne d'Arc SH
Leonardeta Mosqueruela, Margallon, Colorada
de Acanadre, Leonarda de
MagallonPH
Marguerite Marillat Margarete Marillat SH
Moscatella PH
Oomskinderen PH
Packham's Triumph Williams d'Automne SHPasse Crassane Passa Crassana, Edelcrassane SH2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 15
▼B
Lajike Synonyymit ja/tai muunnokset Kokoluokka
Perita de San Juan PH
Pérola PH
Précoce de Altedo Precoce di Altedo PH
Précoce de Trévoux Trévoux, Precoce di Trévoux,
Frühe von TrévouxPH
Président Drouard Präsident Drouard SH
Santa Maria Santa Maria Morettini PH
Souvenir du Congrès Kongress, Congress SH
Spadoncina Agua de Verano, Agua de Agosto PH
Triomphe de Vienne Trionfo di Vienna, Triumph von
VienneSH
Wilder PH
Williams Duchesse Pitmaston SH
Witthöftsbirne PH2001R1619 — FI — 31.01.2003 — 001.001 — 16