2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1347/2000,
annettu 29 päivänä toukokuuta 2000,
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja
yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa
(EYVL L 160, 30.6.2000, s. 19)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 1185/2002, annettu 1 päivänä heinäkuuta
2002L 173 3 3.7.2002
Muutettu:
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1347/2000,
annettu 29 päivänä toukokuuta 2000,
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja
täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa
asioissa
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 61 artiklan c kohdan ja 67 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Jäsenvaltiot ovat asettaneet tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää
unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvanaalueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus. Tällaisen
alueen asteittaista toteuttamista varten yhteisö toteuttaa muun
muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisenyhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkki-noiden moitteettoman toiminnan kannalta.
(2) Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää yksityisoi-keuden alalla annettujen tuomioiden vapaan liikkuvuuden
kehittämistä ja yksinkertaistamista.
(3) Tämä kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisalaan.
(4) Tiettyjen toimivaltaa ja täytäntöönpanoa koskevien kansallisten
sääntöjen väliset erot vaikeuttavat henkilöiden vapaata liikku-vuutta ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa. Tämänvuoksi on perusteltua säätää tuomioistuimen toimivaltasääntöjenyhdenmukaistamisesta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa
asioissa ja yksinkertaistaa näin menettelyjä, joilla pyritään
tuomioiden nopeaan ja välittömään tunnustamiseen jatäytäntöönpanoon.
(5) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksentavoitteita, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasollaperustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus-periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti. Tässä
asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden
saavuttamiseksi.
(6) Neuvosto vahvisti 28 päivänä toukokuuta 1998 antamallaansäädöksellä (
4) yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta
sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliit-toasioissa ja suositti, että jäsenvaltiot hyväksyvät sen
valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti. Olisi
varmistettava yleissopimusta tehtäessä saavutettujen tulostenjatkuvuus. Sen vuoksi yleissopimuksen olennainen sisältö toiste-taan pääosin tässä asetuksessa, mutta tähän asetukseen sisältyyeräitä uusia säännöksiä, joita yleissopimuksessa ei ole, jottavarmistettaisiin asetusehdotuksen tiettyjen säännösten yhdenmu-
kaisuus tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden
tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeudenalalla koskevan välineen tiettyjen säännösten kanssa.2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL C 247, 31.8.1999, s. 1.
(2) Lausunto annettu 17. marraskuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa
lehdessä).
(3) EYVL C 368, 20.12.1999, s. 23.
(4) EYVL C 221, 16.7.1998, s. 1. Samana päivänä, jolloin yleissopimus laadit-
tiin, neuvosto merkitsi tiedoksi professori Alegría Borrásin valmisteleman
yleissopimuksen selitysmuistion. Selitysmuistio on julkaistu edellä mainitun
EYVL:n sivulla 27.
▼B
(7) Avioliittoasioista ja lasten huollosta annettujen tuomioiden
vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi yhteisössä on
tarpeen ja asianmukaista, että rajat ylittävä tuomioistuimentoimivallan ja tuomioiden tunnustaminen avioliiton purkamistaja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa toteutetaanyhteisön säädöksellä, joka on velvoittava ja suoraan sovellettava.
(8) Tässä asetuksessa säädettävien toimenpiteiden olisi oltavayhdenmukaisia ja yhtenäisiä, jotta henkilöiden vapaa liikkuvuusolisi mahdollisimman laajaa. Tämän vuoksi sitä olisi voitava
soveltaa asetuksessa säädettyjen toimivaltaperusteiden mukaisesti
myös niihin yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisiin, joilla onriittävän vahvat siteet jonkin jäsenvaltion alueeseen.
(9) Tämän asetuksen soveltamisalaan olisi sisällyttävä siviiliprosessitsekä tietyissä jäsenvaltioissa avioliittoasioissa käytettävät muutkuin oikeudenkäyntimenettelyt lukuun ottamatta puhtaasti uskon-nollisluonteisia menettelyjä. Tätä varten olisi tarkennettava, että
ilmaisu ”tuomioistuimet” kattaa avioliittoasioissa toimivaltaiset
oikeudelliset tai muut viranomaiset.
(10) Tämän asetuksen olisi rajoituttava avioeroa, asumuseroa tai avio-liiton pätemättömäksi julistamista koskeviin menettelyihin.Avioero- tai pätemättömyystuomioiden tunnustaminen koskeeainoastaan aviollisten siteiden katkaisemista eikä asetuksella olevaikutusta esimerkiksi kysymykseen puolisoiden syyllisyydestä,avioliiton varallisuusoikeudellisiin seurauksiin tai elatusvelvolli-
suuteen eikä muihin asiaan mahdollisesti liittyviin kysymyksiin,
vaikka ne kenties liittyvät toisiinsa.
(11) Puolisoiden yhteisten lasten huoltoa koskevat kysymyksetkuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan silloin kun ne liittyvätläheisesti avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksijulistamista koskevaan oikeudenkäyntiin.
(12) Hyväksytyt toimivaltaperusteet nojautuvat periaatteeseen, jonkamukaan asianosaisella on oltava todellinen side toimivaltaakäyttävään jäsenvaltioon. Päätös tiettyjen perusteiden sisällyttä-misestä asetukseen perustuu siihen tosiseikkaan, että ne ovat
voimassa eri jäsenvaltioiden kansallisissa oikeusjärjestelmissä ja
että muut jäsenvaltiot hyväksyvät ne.
(13) Yksi huomioon otettavista riskeistä puolisoiden yhteisten lastensuojelussa avioliiton hajotessa on, että toinen vanhemmista vielapsen toiseen maahan. Lasten perusetuja on tästä syystä suojel-tava erityisesti Haagissa 25 päivänä lokakuuta 1980kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehdyn yksityisoikeuden
alaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti. Näin ollen oikea
asuinpaikka pysyy toimivaltaperusteena silloin, kun lapsen asuin-paikka on lapsen luvattoman poisviemisen tai palauttamattajättämisen seurauksena tosiasiasiallisesti muuttunut.
(14) Tämän asetuksen säännökset eivät estä jäsenvaltion tuomiois-tuimia kiireellisissä tapauksissa toteuttamasta väliaikaisiatoimenpiteitä ja turvaamistoimia, jotka koskevat valtiossa oleske-levia henkilöitä tai siellä olevaa omaisuutta.
(15) Käsitteellä ’tuomio’ tarkoitetaan ainoastaan avioeroon, asumu-seroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen johtaneita
päätöksiä. Viralliset asiakirjat, jotka on asianmukaisesti laadittu
jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöönpanokel-poisia, rinnastetaan tällaisiin tuomioihin.
(16) Jäsenvaltioiden tuomioistuinten antamien tuomioiden tunnusta-minen ja täytäntöönpano perustuvat keskinäisen luottamuksenperiaatteeseen. Tunnustamatta jättämisen perusteet on rajoitettuainoastaan välttämättömimpiin. Tunnustamatta jättämistä koske-
viin menettelyihin olisi sisällytettävä säännöksiä, joilla
varmistetaan tunnustamispyynnön vastaan ottaneen jäsenvaltionoikeusjärjestyksen perusteiden noudattaminen ja turvataanpuolustuksen ja asianosaisten oikeudet, mukaan lukien mahdolli-sesti osallisena olevan lapsen henkilökohtaiset oikeudet, javältetään ristiriitaisten tuomioiden tunnustaminen.2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
(17) Tunnustamispyynnön vastaanottaneen valtion ei tule tutkia
tuomion antaneen valtion toimivaltaa tai tuomion sisältämää
asiaratkaisua.
(18) Tietojen päivittäminen jäsenvaltion siviilisäätyä koskevassarekisterissä ei saa edellyttää erityistä menettelyä, jos ne perus-tuvat toisessa jäsenvaltiossa annettuun lopulliseen tuomioon.
(19) Pohjoismaiden vuonna 1931 tekemän sopimuksen määräyksiäsovelletaan tässä asetuksessa ilmoitetuissa rajoissa.
(20) Espanja, Italia ja Portugali ovat tehneet konkordaatit ennen kuinnämä avioliittoasiat sisällytettiin perustamissopimuksen alaan.On tarpeen varmistaa, että nämä jäsenvaltiot eivät rikkoisi
kansainvälisiä sitoumuksiaan Pyhää istuinta kohtaan.
(21) Jäsenvaltioilla on edelleen oikeus sopia keskenään asetuksen
soveltamista koskevista käytännön toimenpiteistä, kunnes asiassaon toteutettu yhteisön toimenpiteitä.
(22) Komission tehtävänä olisi huolehtia liitteessä I, II ja III olevientuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevien luette-loiden muuttamisesta kyseisen jäsenvaltion toimittamientarkistusten perusteella. Liitteiden IV ja V muuttamisesta olisi
päätettävä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytet-
täessä sovellettavasta menettelystä 28 päivänä kesäkuuta 1999tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (
1) mukaisesti.
(23) Komissio tarkastelee viimeistään viiden vuoden kuluttua tämänasetuksen voimaantulosta sen soveltamista ja ehdottaa tarvit-taessa siihen tehtäviä muutoksia.
(24) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Eu-roopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön
perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansaosallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.
(25) Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimuk-seen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetynpöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän
asetuksen antamiseen eikä asetus siten sido Tanskaa eikä sitä
sovelleta Tanskaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
SOVELTAMISALA
1 artikla
1. Tätä asetusta sovelletaan:
a) avioeroa, asumuseroa ja avioliiton pätemättömäksi julistamista
koskeviin yksityisoikeudellisiin oikeudenkäynteihin;
b) puolisoiden yhteisten lasten huoltoa koskeviin yksityisoikeudellisiin
oikeudenkäynteihin a alakohdassa tarkoitettujen avioliitto-oikeudenalaan kuuluvien menettelyjen yhteydessä.
2. Muut jäsenvaltiossa virallisesti tunnustetut menettelyt rinnastetaan
oikeudenkäynteihin. ’Tuomioistuimella’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden
kaikkia asiassa toimivaltaisia viranomaisia.
3. Tässä asetuksessa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenval-
tiota lukuun ottamatta Tanskaa.2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 4
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
II LUKU
OIKEUDELLINEN TOIMIVALTA
1J a k s o
Yleiset säännökset
2 artikla
Avioero, asumusero ja avioliiton pätemättömäksi julistaminen
1. Puolisoiden avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi
julistamista koskevassa asiassa ovat toimivaltaisia sen jäsenvaltiontuomioistuimet,
a) jonka alueella
— puolisoilla on asuinpaikka, tai
— puolisoilla oli viimeinen asuinpaikka, jos toinen puolisoista asuu
siellä edelleen, tai
— vastaajalla on asuinpaikka, tai
— jommallakummalla puolisoista on asuinpaikka, jos puolisot
jättävät yhteisen hakemuksen, tai
— kantajalla on asuinpaikka, jos hän on asunut siellä vähintään
vuoden ajan välittömästi ennen hakemuksen tekemistä, taikka
— kantajalla on asuinpaikka, jos hän on asunut siellä vähintään
kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen hakemuksen teke-
mistä, ja hän on joko kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai,
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin ollessa kyseessä, hänen”kotipaikkansa” on siellä;
b) jonka kansalaisia molemmat puolisot ovat tai, Yhdistyneen kunin-
gaskunnan ja Irlannin ollessa kyseessä, jossa on kummankin
puolison ”kotipaikka”.
2. Tässä asetuksessa ”kotipaikalla” on se merkitys, joka sillä on
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin oikeusjärjestelmissä.
3 artikla
Lapsen huolto
1. Sen jäsenvaltion tuomioistuimet, joka on 2 artiklan nojalla toimi-
valtainen avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksijulistamista koskevissa hakemuksissa, ovat toimivaltaisia puolisoidenyhteisen lapsen huoltoa koskevassa asiassa, jos lapsen asuinpaikka onkyseisessä jäsenvaltiossa.
2. Jos lapsen asuinpaikka ei ole 1 kohdassa tarkoitetussa jäsenval-
tiossa, tämän valtion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia tällaisessa
asiassa, jos lapsen asuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa ja
a) ainakin toinen vanhemmista on lapsen huoltaja; ja
b) näiden tuomioistuinten toimivalta on puolisoiden hyväksymä ja
lapsen edun mukainen.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu toimivalta lakkaa,
a) kun avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista
koskevan hakemuksen johdosta annettu hyväksyvä tai hylkäävätuomio tulee lainvoimaiseksi; tai
b) jos lapsen huoltoa koskeva oikeudenkäynti on vireillä edellä a
alakohdassa tarkoitettuna ajankohtana, silloin kun huoltoa koskevatuomio tulee lainvoimaiseksi; taikka
c) kun a ja b alakohdassa tarkoitettu oikeudenkäynti päättyy muusta
syystä.2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
4 artikla
Lapsikaappaus
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset tuomioistuimet käyttävät
toimivaltaansa Haagissa 25 päivänä lokakuuta 1980 kansainvälisestä
lapsikaappauksesta tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan yleissopi-muksen ja erityisesti sen 3 ja 16 artiklan mukaisesti.
5 artikla
Vastakanne
Tuomioistuimella, jossa oikeudenkäynti on vireillä 2–4 artiklan nojalla,
on toimivalta käsitellä myös vastakanne, jos vastakanne kuuluu tämänasetuksen soveltamisalaan.
6 artikla
Asumuseron muuntaminen avioeroksi
Sillä jäsenvaltion tuomioistuimella, joka on tehnyt asumuser-
opäätöksen, on toimivalta myös muuntaa tämä päätös avioeroksi, jos
tämän jäsenvaltion laissa niin säädetään, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta 2 artiklan säännösten soveltamista.
7 artikla
2–6 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta
Puoliso,
a) jolla on asuinpaikka jäsenvaltion alueella,
tai
b) joka on jäsenvaltion kansalainen, tai, kun kyseessä on Yhdistynyt
kuningaskunta ja Irlanti, puoliso, jonka ”kotipaikka” on jomman-
kumman viimeksi mainitun jäsenvaltion alueella,
voidaan haastaa oikeuteen toisessa jäsenvaltiossa ainoastaan 2–6
artiklan mukaisesti.
8 artikla
Toimivalta muissa tapauksissa
1. Jos millään jäsenvaltion tuomioistuimella ei ole 2-6 artiklan
mukaan toimivaltaa, toimivalta määräytyy kussakin jäsenvaltiossa
kyseisen valtion oman lainsäädännön mukaan.
2. Jäsenvaltion kansalainen, jolla on asuinpaikka toisen jäsenvaltion
alueella, voi samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion kansalaisetturvautua siinä valtiossa sovellettaviin toimivaltasääntöihin sellaistavastaajaa vastaan, jolla ei ole asuinpaikkaa jonkin jäsenvaltion alueellaja joka ei ole jäsenvaltion kansalainen tai, Yhdistyneen kuningaskunnanja Irlannin ollessa kyseessä, jonka ”kotipaikka” ei ole jommankumman
viimeksi mainitun jäsenvaltion alueella.
2J a k s o
Tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen
9 artikla
Toimivallan tutkiminen
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa nostettu kanne koskee asiaa, jossa se
ei tämän asetuksen mukaan ole toimivaltainen, mutta jonka toisenjäsenvaltion tuomioistuin on tämän asetuksen mukaan toimivaltainentutkimaan, tuomioistuimen on omasta aloitteestaan jätettävä asia tutki-matta.2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
10 artikla
Menettelyn edellytysten tutkiminen
1. Jos vastaaja, jonka asuinpaikka on muussa valtiossa kuin siinä
jäsenvaltiossa, jossa kanne nostettiin, ei vastaa, toimivaltaisentuomioistuimen on keskeytettävä asian käsittely, kunnes on selvitetty,että vastaajalla on ollut mahdollisuus saada tieto haastehakemuksestatai vastaavasta asiakirjasta niin hyvissä ajoin, että hän on voinut
valmistautua vastaamaan asiassa tai että kaikkiin tätä varten tarpeelli-
siin toimenpiteisiin on ryhdytty.
2. Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenval-
tioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 (
1) 19 artiklan
säännöksiä sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen
säännösten asemesta, jos haastehakemus tai vastaava asiakirja on toimi-tettava jäsenvaltiosta toiseen kyseisen asetuksen nojalla.
3. Kun asetuksen (EY) N:o 1348/2000 säännökset eivät ole sovellet-
tavissa, sovelletaan oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojentiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa
koskevan 15 päivänä marraskuuta 1965 tehdyn Haagin yleissopimuksen
15 artiklaa, jos haastehakemus tai vastaava asiakirja on toimitettavaulkomaille kyseisen yleissopimuksen nojalla.
3J a k s o
Vireilläolo ja samassa yhteydessä käsiteltävät kanteet
11 artikla
1. Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samojen asia-
nosaisten välillä samaa asiaa koskevia kanteita, tuomioistuimen, jossakanne on nostettu myöhemmin, on omasta aloitteestaan keskeytettäväasian käsittely, kunnes on ratkaistu, että tuomioistuin, jossa kanne onensin nostettu, on toimivaltainen.
2. Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samojen asia-
nosaisten välillä eri asiaa koskevia kanteita, joissa vaaditaan avioeroa,asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista, tuomioistuimen,jossa kanne on myöhemmin nostettu, on omasta aloitteestaan keskey-tettävä asian käsittely, kunnes on ratkaistu, onko tuomioistuin, jossa
kanne on ensin nostettu, toimivaltainen.
3. Kun on ratkaistu, että se tuomioistuin, jossa kanne on ensin
nostettu, on toimivaltainen, tuomioistuimen, jossa kanne onmyöhemmin nostettu, on jätettävä asia tutkimatta.
Tällöin asian vireille pannut kantaja voi siirtää asian siitä tuomioistui-
mesta, jossa kanne on myöhemmin nostettu, siihen tuomioistuimeen,
jossa kanne on ensiksi pantu vireille.
4. Tätä artiklaa sovellettaessa asian katsotaan tulleen vireille
tuomioistuimessa:
a) ajankohtana, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään
tuomioistuimeen edellyttäen, että hakija ei ole sen jälkeen jättänytryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin haasteen antamiseksitiedoksi vastaajalle; tai
b) jos asiakirja on annettava tiedoksi ennen sen jättämistä tuomiois-
tuimeen, ajankohtana, jona tiedoksiannosta vastaava viranomainenottaa sen vastaan, edellyttäen, että hakija ei ole sen jälkeen jättänytryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin asiakirjan jättämiseksituomioistuimeen.2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 7
(1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 37.
▼B
4J a k s o
Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet
12 artikla
Tämän asetuksen säännökset eivät estä jäsenvaltion tuomioistuimia
toteuttamasta kiireellisissä tapauksissa jäsenvaltion laissa säädettyjä
väliaikaisia toimenpiteitä ja turvaamistoimia, jotka koskevat valtiossa
oleskelevia henkilöitä tai siellä olevaa omaisuutta, myös silloin, kuntoisen jäsenvaltion tuomioistuin on tämän asetuksen mukaan toimival-tainen tutkimaan pääasian.
III LUKU
TUNNUSTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
13 artikla
Tuomion määritelmä
1. Tässä asetuksessa ’tuomiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltion tuomiois-
tuimen julistamaa avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi
julistamista sekä tällaisen avioliitoasian käsittelyn yhteydessä annettua
puolisoiden lapsen huoltoa koskevaa ratkaisua, riippumatta siitä, kutsu-taanko sitä tuomioksi, päätökseksi, täytäntöönpanomääräykseksi vaijoksikin muuksi.
2. Tämän luvun säännöksiä sovelletaan myös tämän asetuksen
mukaan aloitetuista menettelyistä aiheutuvien oikeudenkäyntikulujenmäärän vahvistamiseen sekä tällaisia oikeudenkäyntikuluja koskevanmääräyksen tai päätöksen täytäntöönpanoon.
3. Tätä asetusta sovellettaessa viralliset asiakirjat, jotka on asianmu-
kaisesti laadittu jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat siellätäytäntöönpanokelpoisia, sekä jäsenvaltion tuomioistuimessa oikeuden-käynnin aikana tehty sovinto, joka tunnustetaan ja joka ontäytäntöönpanokelpoinen mainitussa jäsenvaltiossa, ovat täytäntöönpa-nokelpoisia samoin edellytyksin kuin 1 kohdassa tarkoitetut tuomiot.
1J a k s o
Tunnustaminen
14 artikla
Tuomion tunnustaminen
1. Jäsenvaltiossa annettu tuomio on tunnustettava muissa jäsenval-
tioissa vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista.
2. Mitään erityistä menettelyä ei vaadita siviilisäätyä koskevien
jäsenvaltioiden rekistereiden päivittämiseksi toisessa jäsenvaltiossaavioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamistakoskevan tuomion perusteella, johon kyseisen jäsenvaltion
lainsäädännön mukaan ei saa hakea muutosta, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
3. Jokainen, jonka etua tuomion tunnustaminen koskee, voi pyytää
tämän luvun 2 ja 3 jaksossa tarkoitetussa menettelyssä vahvistettavaksi,
että tuomio on tunnustettava tai jätettävä tunnustamatta.
4. Jos kysymys tuomion tunnustamisesta tulee esille jäsenvaltion
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa, asiaa käsittelevä tuomiois-tuin voi ratkaista tuomion tunnustamista koskevan kysymyksen.2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
15 artikla
Tunnustamatta jättämisen perusteet
1. Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista
koskevaa tuomiota ei tunnusteta:
a) jos tunnustaminen on selvästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjes-
tyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydetään;
b) jos tuomio on annettu poisjäänyttä vastaajaa vastaan eikä haasteha-
kemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu vastaajalle tiedoksi niinhyvissä ajoin ja sillä tavalla, että vastaaja olisi voinut valmistautua
vastaamaan asiassa, paitsi jos vastaajan katsotaan yksiselitteisesti
hyväksyneen tuomion;
c) jos tuomio on ristiriidassa sellaisen tuomion kanssa, joka on annettu
oikeudenkäynnissä samojen asianosaisten välillä siinä jäsenvaltiossa,jossa tunnustamista pyydetään tai
d) jos tuomio on ristiriidassa toisessa jäsenvaltiossa tai muussa
valtiossa kuin jäsenvaltiossa samojen asianosaisten välillä aikai-semmin annetun tuomion kanssa ja tämä aikaisemmin annettu
tuomio täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustami-
seksi siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään.
2. Puolisoiden lasten huoltoa koskevaa tuomiota, joka on annettu 13
artiklassa tarkoitetun avioliittoasian käsittelyn yhteydessä, ei tunnus-
teta:
a) jos tunnustaminen on selvästi, ottaen huomioon lapsen etu, vastoin
sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista
pyydetään;
b) jos tuomio on annettu, kiireellistä tilannetta lukuun ottamatta, anta-
matta lapselle tilaisuutta tulla kuulluksi vastoin sen jäsenvaltionoikeudenkäyntimenettelyjä koskevia perusperiaatteita, jossa tunnus-tamista pyydetään;
c) jos tuomio on annettu pois jäänyttä henkilöä vastaan eikä haasteha-
kemusta tai vastaavaa asiakirjaa ei ole annettu tiedoksi poisjääneelle henkilölle niin hyvissä ajoin ja sillä tavalla, että hän olisi
voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos hänen katsotaan
yksiselitteisesti hyväksyneen tuomion;
d) kenen tahansa sellaisen henkilön vaatimuksesta, jonka huoltajan
asemaa tuomio loukkaa, jos tälle henkilölle ei ole varattu tilaisuuttatulla kuulluksi;
e) jos tuomio on ristiriidassa lapsen huoltoa koskevassa asiassa
myöhemmin siinä jäsenvaltiossa annetun tuomion kanssa, jossatunnustamista pyydetään; tai
f) jos tuomio on ristiriidassa sellaisessa toisessa jäsenvaltiossa tai
muussa valtiossa kuin jäsenvaltiossa, jossa lapsella on asuinpaikka,
lapsen huoltoa koskevassa asiassa myöhemmin annetun tuomionkanssa, siitä alkaen kun tämä myöhemmin annettu tuomio täyttääne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi siinä jäsen-valtiossa, jossa tunnustamista pyydetään.
16 artikla
Kolmansien valtioiden kanssa tehdyt sopimukset
Jäsenvaltion tuomioistuin voi tuomioiden tunnustamisesta ja
täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen nojalla olla tunnustamattatoisessa jäsenvaltiossa annettua tuomiota silloin, kun 8 artiklassa tarkoi-tetussa tapauksessa tuomio on voinut perustua ainoastaan muihin kuin
2–7 artiklassa määriteltyihin toimivaltaperusteisiin.
17 artikla
Tuomion antaneen tuomioistuimen toimivallan tutkimista koskeva
kielto
Tuomion antaneen jäsenvaltion tuomioistuimen toimivaltaa ei saa
tutkia. Tuomioistuimen toimivaltaa koskeviin säännöksiin, joista2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
säädetään 2–8 artiklassa, ei voida soveltaa 15 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua oikeusjärjestyksenperusteita koskevaa kieltäytymisperustetta.
18 artikla
Sovellettavan lainsäädännön eroavuus
Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista
koskevan tuomion tunnustamisesta ei voida kieltäytyä sillä perusteella,että sen jäsenvaltion, jossa tunnustamista pyydetään, lainsäädännössä eisallita avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamistasamojen tosiseikkojen perusteella.
19 artikla
Asiaratkaisun uudelleen tutkimisen kieltäminen
Tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään
tapauksessa uudelleen tutkittavaksi.
20 artikla
Asian käsittelyn lykkääminen
1. Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa pyydetään toisessa jäsenval-
tiossa annetun tuomion tunnustamista, tämä voi lykätä asiankäsittelyn, jos tuomioon on haettu muutosta varsinaisin muutoksenha-kukeinoin.
2. Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa pyydetään Irlannissa tai Yhdis-
tyneessä kuningaskunnassa annetun tuomion tunnustamista,tuomioistuin voi lykätä asian käsittelyn, jos tuomion täytäntöönpanoon siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu, muutoksenhaun vuoksi
lykätty.
2J a k s o
Täytäntöönpano
21 artikla
Täytäntöönpanokelpoiset tuomiot
1. Yhteisen lapsen huollosta jäsenvaltiossa annettu tuomio, joka on
siinä jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen ja on annettu tiedoksi, onpantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa, kun se asiaan osallisen hake-muksesta on siellä julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi.
2. Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kuitenkin sellainen tuomio
pantava täytäntöön Englannissa ja Walesissa, Skotlannissa tai Pohjois-
Irlannissa, kun se asiaan osallisen hakemuksesta on rekisteröity
täytäntöönpanoa varten kyseisessä Yhdistyneen kuningaskunnan osassa.
22 artikla
Paikallisten tuomioistuinten toimivalta
1. Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva hakemus on
toimitettava liitteessä I olevassa luettelossa mainittuun tuomiois-tuimeen.
2. Alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin määräytyy sen henkilön
asuinpaikan mukaan, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, tai senlapsen asuinpaikan mukaan, jota hakemus koskee.
Jos kumpikaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista paikoista ei
ole sen jäsenvaltion alueella, jossa täytäntöönpanoa haetaan, alueelli-sesti toimivaltainen tuomioistuin määräytyy täytäntöönpanopaikan
mukaan.
3. Edellä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen osalta
alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin määräytyy sen jäsenvaltion2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
lainsäädännön mukaan, jossa tunnustamista tai tunnustamatta jättämistä
koskevat menettelyt pannaan vireille.
23 artikla
Täytäntöönpanomenettely
1. Täytäntöönpanoa on haettava sen jäsenvaltion lain mukaisesti,
jossa täytäntöönpanoa pyydetään.
2. Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen tuomiois-
tuimen tuomiopiirin alueella, jolta täytäntöönpanoa pyydetään. Jos senjäsenvaltion lainsäädännössä, jossa täytäntöönpanoa pyydetään, ei
tunneta sellaisen paikallisen osoitteen ilmoittamista, hakijan on
nimettävä oikeudenkäyntiasiamies.
3. Hakemukseen on liitettävä 32 ja 33 artiklassa tarkoitetut asia-
kirjat.
24 artikla
Tuomioistuimen päätös
1. Tuomioistuimen, jolle hakemus on osoitettu, on annettava
päätöksensä viipymättä. Menettelyn tässä vaiheessa henkilölle, jotavastaan täytäntöönpanoa pyydetään, ei varata oikeutta tulla kuulluksihakemuksen johdosta.
2. Hakemus voidaan hylätä ainoastaan jollakin 15, 16 ja 17 artik-
lassa mainitulla perusteella.
3. Tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään
tapauksessa uudelleen tutkittavaksi.
25 artikla
Päätöksestä ilmoittaminen
Tuomioistuimen asianomaisen virkamiehen on viipymättä ilmoitettava
hakijalle hakemuksen johdosta annetusta päätöksestä sen jäsenvaltion
lain mukaisesti, jossa täytäntöönpanoa pyydetään.
26 artikla
Muutoksenhaku täytäntöönpanoa koskevaan päätökseen
1. Kumpikin asianosainen voi hakea muutosta hakemuksen perus-
teella tehtyyn päätökseen tuomion julistamisestatäytäntöönpanokelpoiseksi.
2. Hakemus on jätettävä liitteessä II olevassa luettelossa mainitulle
tuomioistuimelle.
3. Muutoksenhaku on käsiteltävä kontradiktorista menettelyä koske-
vien säännösten mukaisesti.
4. Jos muutosta hakee se, joka on hakenut tuomion julistamista
täytäntöönpanokelpoiseksi, vastapuoli on kutsuttava kuultavaksi
muutoksenhakua käsittelevään tuomioistuimeen. Jos tällainen henkilöjää pois, sovelletaan 10 artiklan säännöksiä.
5. Hakemus tuomion täytäntöönpanokelpoisuudesta annetun
ratkaisun muuttamiseksi on jätettävä tuomioistuimeen kuukauden
kuluessa ilmoituksen tiedoksiannosta. Jos sen henkilön asuinpaikka,
jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, on toisessa jäsenvaltiossa kuinsiinä, jossa päätös täytäntöönpanokelpoisuudesta annettiin, muutoksen-hakuaika on kaksi kuukautta siitä päivästä, kun päätös on annettutiedoksi hänelle joko henkilökohtaisesti tai hänen asunnollaan. Tätämääräaikaa ei voida pidentää välimatkan perusteella.2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
27 artikla
Muutoksenhakutuomioistuimet ja muutoksenhakukeinot
Muutoksenhakemuksen johdosta annettuun päätökseen saa hakea
muutosta ainoastaan liitteessä III tarkoitettuja menettelyjä käyttäen.
28 artikla
Asian käsittelyn keskeyttäminen
1. Tuomioistuin, jolta muutosta on haettu 26 tai 27 artiklan mukai-
sesti, voi sen pyynnöstä, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan,
keskeyttää asian käsittelyn, jos tuomioon on siinä jäsenvaltiossa, jossatuomio on annettu, haettu muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinointai jos sellaisen muutoksenhakukeinon käyttämiselle säädetty aika eiole vielä kulunut umpeen. Viimeksi mainitussa tapauksessa tuomiois-tuin voi määrätä ajan, jonka kuluessa muutosta on haettava.
2. Jos tuomio on annettu Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskun-
nassa, on jokaista siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu,
käytettävissä olevaa muutoksenhakukeinoa pidettävä ensimmäisessä
kohdassa tarkoitettuna varsinaisena muutoksenhakukeinona.
29 artikla
Osittainen täytäntöönpano
1. Jos tuomiolla on ratkaistu useampia vaatimuksia ja jos
täytäntöönpanoa ei voida sallia kaikkien vaatimusten osalta, tuomiois-
tuimen on sallittava täytäntöönpano yhden tai useamman vaatimuksen
osalta.
2. Hakija voi pyytää tuomion osittaista täytäntöönpanoa.
30 artikla
Oikeusapu
Jos siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu, täytäntöönpanon haki-
jalle on myönnetty kokonaan tai osittain maksuton oikeusapu taivapautus kulujen tai maksujen suorittamisesta, on hänelle myös 22–25artiklassa tarkoitetussa menettelyssä myönnettävä maksuton oikeusapu
tai vapautus kulujen tai maksujen suorittamisesta niin laajalti kuin se
on mahdollista sen jäsenvaltion lain mukaan, jolle pyyntö on osoitettu.
31 artikla
Vakuus, takuu tai talletus
Asianosaiselta, joka jäsenvaltiossa pyytää toisessa jäsenvaltiossa
annetun tuomion täytäntöönpanoa, ei saa vaatia vakuutta, takuuta, talle-
tusta tai muuta senkaltaista suoritusta seuraavin perustein:
a) hänellä ei ole asuinpaikkaa siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöön-
panoa haetaan; tai
b) hän joko on ulkomaalainen tai, Yhdistyneen kuningaskunnan tai
Irlannin ollessa kyseessä, hänellä ei ole ”kotipaikkaa” kummassa-kaan mainituista jäsenvaltioista.
3J a k s o
Yhteiset säännökset
32 artikla
Asiakirjat
1. Asianosaisen, joka vaatii tuomion tunnustamista tai sen tunnusta-
matta jättämistä tai hakee tuomion julistamistatäytäntöönpanokelpoiseksi on annettava
a) tuomiosta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset
sen aitouden toteamiseksi; ja2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
b) 33 artiklassa tarkoitettu todistus.
2. Jos tuomio on annettu pois jäänyttä asianosaista vastaan, asiano-
saisen, joka vaatii tuomion tunnustamista tai hakee tuomion
julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, on lisäksi toimitettava
a) alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna jäljennöksenä asiakirja, josta
ilmenee, että haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu pois
jääneelle asianosaiselle tiedoksi; tai
b) asiakirja, josta ilmenee, että vastaaja on yksiselitteisesti hyväksynyt
tuomion.
33 artikla
Muut asiakirjat
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomaisen, jossa
tuomio on annettu, on annettava asiaan osallisen pyynnöstä todistus
käyttäen liitteessä IV (tuomiot avioliittoa koskevissa asioissa) tai liit-
teessä V (tuomiot lasten huoltoa koskevissa asioissa) esitettyävakiolomaketta.
34 artikla
Asiakirjojen puuttuminen
1. Jollei 32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 2 kohdassa tarkoitet-
tuja asiakirjoja ole annettu, tuomioistuin voi asettaa asiakirjojenantamiselle määräajan tai hyväksyä sanotuissa kohdissa tarkoitettujaasiakirjoja vastaavia muita asiakirjoja tai, jos se pitää asiaa riittävästi
selvitettynä, vapauttaa asiakirjan antamisvelvollisuudesta.
2. Tuomioistuimen vaatimuksesta asiakirjoista on annettava käännös.
Käännöksen on oltava sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla onsiihen jossakin jäsenvaltiossa kelpoisuus.
35 artikla
Laillistaminen tai vastaava muodollisuus
Edellä 32 ja 33 artiklassa sekä 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen
asiakirjojen samoin kuin asianajovaltakirjan osalta ei saa vaatia laillis-
tamista tai vastaavaa muodollisuutta.
IV LUKU
YLEISET SÄÄNNÖKSET
36 artikla
Suhde muihin välineisiin
1. Jollei 38 ja 42 artiklassa ja tämän artiklan 2 kohdassa toisin
säädetä, tämä asetus korvaa jäsenvaltioiden osalta sen voimaan tullessa
voimassa olevat yleissopimukset, jotka on tehty kahden tai useamman
jäsenvaltion välillä ja jotka koskevat tällä asetuksella säänneltyjäasioita.
2. a) Ruotsi ja Suomi voivat ilmoittaa, että avioliittoa, lapseksiotta-
mista ja holhousta koskevia kansainvälis-yksityisoikeudellisia
määräyksiä sisältävää Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja
Tanskan kesken 6 päivänä helmikuuta 1931 tehtyä sopimustasekä siihen liittyvää lisäpöytäkirjaa sovelletaan kokonaisuudes-saan tai osittain näiden valtioiden keskinäisissä suhteissa tämänasetuksen säännösten sijasta. Kyseiset ilmoitukset julkaistaan Eu-
roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja liitetään tähän
asetukseen. Mainitut jäsenvaltiot voivat peruuttaa nämä ilmoituk-sensa kokonaisuudessaan tai osittain milloin tahansa (
1)2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 13
(1) Kyseiset jäsenvaltiot eivät ole antaneet tällaista ilmoitusta asetuksen antami-
seen mennessä.
▼B
b) Euroopan unionin kansalaisten kansallisuudesta riippumattoman,
tasa-arvoisen kohtelun periaatetta on noudatettava.
c) Kaikki a alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden väliset sopi-
mukset, jotka koskevat tämän asetuksen piiriin kuuluvia asioita,
voidaan tulevaisuudessa tehdä vain, jos niissä olevat toimivalta-perusteet ovat tämän asetuksen mukaiset.
d) Tuomiot, jotka on annettu a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen
antaneessa Pohjoismaassa tämän asetuksen II luvun säännöstävastaavan toimivaltamääräyksen nojalla, tunnustetaan ja pannaan
täytäntöön muissa jäsenvaltioissa III luvun säännösten mukai-
sesti.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
a) jäljennös 2 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista ja
niiden täytäntöönpanoa koskevasta yhdenmukaisesta
lainsäädännöstä; ja
b) tieto tällaisten sopimusten tai yhdenmukaisen lainsäädännön irtisa-
nomisesta tai niihin tehdyistä muutoksista.
37 artikla
Suhde tiettyihin monenvälisiin yleissopimuksiin
Jäsenvaltioiden suhteissa tällä asetuksella on etusija suhteessa seuraa-
viin yleissopimuksiin niiltä osin, kuin ne koskevat tällä asetuksellasäänneltyjä asioita:
— alaikäisten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovel-
lettavasta lainsäädännöstä 5 päivänä lokakuuta 1961 tehty Haagin
yleissopimus,
— avioliittojen pätevyyttä koskevien päätösten tunnustamisesta
8 päivänä syyskuuta 1967 tehty Luxemburgin yleissopimus,
— avioerojen ja asumuserojen tunnustamisesta 1 päivänä kesäkuuta
1970 tehty Haagin yleissopimus,
— lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpa-
nosta ja lasten palauttamisesta 20 päivänä toukokuuta 1980 tehtyeurooppalainen yleissopimus,
— toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tunnustamisesta,
täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä lasten huoltoa ja lastensuojelutoi-
menpiteitä koskevissa asioissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehtyHaagin yleissopimus, edellyttäen, että lapsen asuinpaikka onjossakin jäsenvaltiossa.
38 artikla
Voimassaolo
1. Edellä 36 artiklan 1 kohdassa ja 37 artiklassa mainitut sopimukset
ja yleissopimukset ovat edelleen voimassa niissä asioissa, joissa tätäasetusta ei sovelleta.
2. Ne ovat edelleen voimassa myös niiden tuomioiden osalta, jotka
on annettu, ja niiden virallisten asiakirjojen osalta, jotka on laadittu
ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
39 artikla
Jäsenvaltioiden väliset sopimukset
1. Kaksi jäsenvaltiota tai useammat jäsenvaltiot voivat tehdä
keskenään sopimuksia tai järjestelyjä, joiden tavoitteena on täydentäätätä asetusta tai helpottaa sen soveltamista.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle:
a) jäljennös kyseisistä sopimusluonnoksista; ja
b) tieto näiden sopimusten irtisanomisesta tai muuttamisesta.
2. Nämä sopimukset tai järjestelyt eivät voi missään olosuhteissa
poiketa II ja III luvun säännöksistä.2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼B
40 artikla
Pyhän istuimen kanssa tehdyt sopimukset
1. Tämä asetus ei rajoita Vatikaanissa 7 päivänä toukokuuta 1940
allekirjoitetun Pyhän istuimen ja Portugalin välillä tehdyn kansainvä-
lisen sopimuksen (konkordaatti) soveltamista.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti tehty päätös
avioliiton mitättömäksi julistamisesta tunnustetaan jäsenvaltioissa IIIluvussa säädetyin edellytyksin.
3. Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, sovelletaan myös seuraaviin
Pyhän istuimen kanssa tehtyihin kansainvälisiin sopimuksiin (konkor-daatteihin):
a) Italian tasavallan ja Pyhän istuimen välillä 11 päivänä helmikuuta
1929 tehty concordato lateranense , sellaisena kuin se on muutettuna
Roomassa 18 päivänä helmikuuta 1984 allekirjoitetulla sopimuksella
ja sen lisäpöytäkirjalla;
b) Pyhän istuimen ja Espanjan välillä oikeusasioista 3 päivänä tammi-
kuuta 1979 tehty sopimus;
c) Pyhän istuimen ja Maltan välillä 3 päivänä helmikuuta 1993 tehty
sopimus siviilioikeudellisten vaikutusten tunnustamisesta kanonisiinavioliittoihin ja näitä avioliittoja koskeviin kirkollisten virano-
maisten ja tuomioistuinten päätöksiin, yhdessä 6 päivänä
tammikuuta 1995 allekirjoitetun toisen lisäpöytäkirjan kanssa.
4. Espanja, Italia ja Malta saavat soveltaa 2 kohdassa tarkoitettujen
päätösten tunnustamiseen samoja menettelyjä ja tarkastuksia kuinkirkollisten tuomioistuinten 3 kohdassa tarkoitettujen Pyhän istuimenkanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten mukaisesti antamiinpäätöksiin.
5. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle:
a) jäljennös 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista;
b) tieto sopimusten irtisanomisesta tai muuttamisesta.
41 artikla
Jäsenvaltiot, joissa on kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä
Sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on kaksi oikeusjärjestelmää tai
säännöstöä tai useita oikeusjärjestelmiä tai säännöstöjä, joita sovelle-taan sen eri alueilla tämän asetuksen soveltamisalaan liittyvissäasioissa:
a) viittauksella asuinpaikkaan tässä jäsenvaltiossa tarkoitetaan viit-
tausta asuinpaikkaan alueella;
b) viittauksella kansallisuuteen tai, Yhdistyneen kuningaskunnan
ollessa kyseessä, ’kotipaikkaan’, tarkoitetaan viittausta jäsenvaltionlainsäädännössä määrättyyn alueeseen;
c) viittauksella jäsenvaltioon, jonka viranomaisen käsiteltäväksi on
saatettu avioero tai asumusero tai avioliiton pätemättömäksi julista-mista koskeva hakemus, tarkoitetaan viittausta alueeseen, jonkaviranomaisen käsiteltävänä tällainen hakemus on;
d) viittauksella jäsenvaltion sääntöihin tarkoitetaan viittausta sen
alueen sääntöihin, jossa toimivaltaan, tunnustamiseen tai täytäntöön-panoon vedotaan.
V LUKU
SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
42 artikla
1. Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan ainoastaan sellaisiin
oikeudenkäynteihin, jotka on pantu vireille, sellaisiin virallisiin asiakir-2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
▼B
▼B
joihin, jotka on laadittu ja sellaisiin sovintoihin, jotka tuomioistuin on
hyväksynyt asian käsittelyn aikana sen jälkeen, kun tämä asetus ontullut voimaan.
2. Tuomiot, jotka on annettu sen jälkeen, kun tämä asetus on tullut
voimaan, ja jotka on annettu ennen tämän asetuksen voimaantuloavireille pannuissa asioissa, tunnustetaan ja pannaan kuitenkintäytäntöön III luvun säännösten mukaisesti, jos sovelletut toimival-tasäännökset vastaavat joko tämän asetuksen II luvun säännöksiä taisellaisen yleissopimuksen määräyksiä, joka asian tullessa vireille oli
voimassa kyseisten jäsenvaltioiden välillä.
VI LUKU
LOPPUSÄÄNNÖKSET
43 artikla
Uudelleentarkastelu
Viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2006 komissio esittää Euroopan
parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksentämän asetuksen ja erityisesti sen 36 ja 39 artiklan sekä 40 artiklan 2kohdan soveltamisesta. Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdo-tuksia asetuksen mukauttamiseksi.
44 artikla
Tuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevien luette-
lojen muuttaminen
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tekstit, joilla muute-
taan liitteessä I, II ja III olevia tuomioistuinten ja
muutoksenhakumenettelyjen luetteloita. Komissio tekee kyseisiin liittei-siin ilmoituksen mukaiset muutokset.
2. Liitteessä IV ja V olevien vakiolomakkeiden ajantasaistaminen tai
niihin tehtävät tekniset muutokset hyväksytään 45 artiklan 2 kohdanmukaista neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
45 artikla
1. Komissiota avustaa komitea.2. Jos tähän kohtaan viitataan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3
ja 7 artiklaa.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
46 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksenmukaisesti.2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼B
LIITE I
Pyynnöt, joista säädetään 22 artiklassa, toimitetaan seuraaville tuomioistuimille
tai toimivaltaisille viranomaisille:
— Belgiassa ”tribunal de première instance” ,”Rechtbank van eerste aanleg” ,
”erstinstanzliche Gericht” ,
— Tšekin tasavallassa okresní soud tai soudní exekutor ,
— Saksassa
— ”Kammergerichtin” alueella (Berliini) ”Familiengericht Pankow/
Weißensee” ,
— muissa ”Oberlandesgerichtien” alueella ”Familiengericht” , joka on asia-
nomaisen ”Oberlandesgerichtin” yhteydessä,
— Virossa maakohus tai linnakohus ,
— Kreikassa ”Μονοµελές Πρωτοδικείο ”,
— Espanjassa ”Juzgado de Primera Instancia” ,
— Ranskassa ”tribunal de grande instance” puheenjohtaja,
— Irlannissa ”High Court” ,
— Italiassa ”Corte d'appello” ,
— Kyproksessa Οικογενειακό ∆ικαστήριο ,
— Latviassa bāriņtiesa tai pagasttiesa ,
— Liettuassa Lietuvos apeliacinis teismas ,
— Luxemburgissa ”Tribunal d'arrondissement'in” puheenjohtaja,
— Unkarissa megyei bíróság székhelyén m űködőhelyi bíróság ja Budapestissä
Budai Központi Kerületi Bíróság ,
— Maltassa Prim' Awla tal-Qorti Ċivili tai il-Qorti tal-Ma ġistrati ta' G ħawdex
fil-ġurisdizzjoni superjuri tag ħha,
— Alankomaissa ”voorzieningenrechter van de rechtbank” ,
— Itävallassa ”Bezirksgericht” ,
— Puolassa Sąd Okr ęgowy ,
— Portugalissa ”Tribunal de Comarca” tai Tribunal de Família ,
— Sloveniassa Okrajno sodiš če,
— Slovakiassa okresný súd ,
— Suomessa ”käräjäoikeus”/”tingsrätt”,
— Ruotsissa ”Svea hovrätt” ,
— Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
a) Englannissa ja Walesissa ”High Court of Justice” ;
b) Skotlannissa ”Court of Session” ;
c) Pohjois-Irlannissa ”High Court of Justice” ;
d) Gibraltarissa ”Supreme Court” .2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼M1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
LIITE II
Muutoksenhaku, josta säädetään 26 artiklassa, toimitetaan jollekin seuraavista
tuomioistuimista:
— Belgiassa
a) henkilö, joka hakee tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, voi
jättää hakemuksensa seuraavaan tuomioistuimeen: ”Cour d'appel” tai
”hof van beroep” ;
b) henkilö, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, voi vastustaa hakemusta
seuraavassa tuomioistuimessa: ”tribunal de première instance”/
”rechtbank van eerste aanleg”/ ”erstinstanzliche Gericht”,
— Tšekin tasavallassa ” okresní soud ”,
— Saksassa ”Oberlandesgericht” ,
— Virossa ” ringkonnakohus ”,
— Kreikassa ”Εφετείο ”,
— Espanjassa ”Audiencia Provincial” ,
— Ranskassa ”Cour d'appel” ,
— Irlannissa ”High Court” ,
— Italiassa ”Corte d'appello” ,
— Kyproksessa ” Οικογενειακό ∆ικαστήριο ”,
— Latviassa ” apgabaltiesa ”,
— Liettuassa ” Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas ”,
— Luxemburgissa ”Cour d'appel” ,
— Unkarissa ” megyei bíróság ” ja Budapestissä ” Fővárosi Bíróság ”,
— Maltassa ” Qorti tal-Appell ” muutoksenhakua koskevalla menettelyllä, josta
on säädetty Kodi ċi tal-Organizzazzjoni u Pro ċedura Ċivili - Kap. 12:ssa,
— Alankomaissa
a) jos muutosta hakee hakija tai vastaaja, joka on vastannut: ”Gerechtshof” ;
b) jos muutosta hakee vastaaja, joka on saanut luvan olla poissa oikeuden-
käynnistä: ”arrondissementsrechtbank” ,
— Itävallassa ”Bezirksgericht” ,
— Puolassa ” Sąd Apelacyjny ”,
— Portugalissa ”Tribunal de Relação” ,
— Sloveniassa ” Višje sodiš če”,
— Slovakiassa ” krajský súd ”,
— Suomessa ”hovioikeus”/”hovrätt”,
— Ruotsissa ”Svea hovrätt” ,
— Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
a) Englannissa ja Walesissa ”High Court of Justice” ;
b) Skotlannissa ”Court of Session” ;
c) Pohjois-Irlannissa ”High Court of Justice” ;
d) Gibraltarissa ”Court of Appeal” .2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
LIITE III
Muutoksia, joista säädetään 27 artiklassa, voidaan hakea ainoastaan:
— Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Latviassa, Luxembur-
gissa ja Alankomaissa kassaatiovalituksella,
— Tšekin tasavallassa ”dovolání”:illa ja ”žaloba pro zmate čnost”:illa,
— Saksassa ”Rechtsbeschwerdellä”,— Virossa ”kassatsioonkaebus”:illa,
— Irlannissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla valituksella Supreme Courtilta
(appeal on a point of law to the Supreme Court )
— Kyproksessa hakemalla muutosta Ανώτατο ∆ικαστήριο: ilta (Supreme
Court),
— Liettuassa asian uusintakäsittelyllä ainoastaan säädöksissä määrätyissä
tapauksissa,
— Unkarissa ”felülvizsgálati kérelem”:illä,
— Itävallassa ”Revisionsrekursilla”,— Puolassa kassaatiovalituksella ”S ąd Najwy ższy”:ltä,
— Portugalissa ”recurso restrito à matéria de direitolla”,
— Sloveniassa asian uusintakäsittelyllä ainoastaan säädöksissä määrätyissä
tapauksissa,
— Suomessa ”valittamalla korkeimmalta oikeudelta” / ”genom besvär hos
högsta domstolen”,
— Ruotsissa valittamalla ”högsta domstolenilta”.
— Yhdistyneessä kuningaskunnassa ainoastaan oikeuskysymykseen rajoittuvalla
muutoksenhaulla ( appeal on a point of law )2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
LIITE IV
2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼B
2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼B
LIITE V
2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼B
2000R1347 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 23