1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty12 päivänä huhtikuuta 1999,
eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa tietyistä
Afrikan maista
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 873)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/283/EY)
(EYVL L 110, 28.4.1999, s. 16)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2000/739/EY, tehty 17 päivänä marraskuuta 2000 L 298 27 25.11.2000
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty12 päivänä huhtikuuta 1999,
eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta tuoreen
lihan tuonnissa tietyistä Afrikan maista
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 873)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/283/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista
nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai
lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta
1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettunadirektiivillä 97/79/EY(2), jaerityisesti sen 14,
15 ja 16 artiklan,
sekä katsoo, että
(1)eläinten terveysvaatimukset ja eläinlääkärintodistukset tuoreen
lihan tuonnissa Botswanasta, Madagaskarista, Marokosta, Nami-
biasta, Swazimaasta, Etelä-Afrikasta ja Zimbabwesta vahvistetaankomission päätöksissä 92/22/ETY(
3), 90/156/ETY(4), 84/295/
ETY(5), 92/24/ETY(6), 92/23/ETY(7), 92/21/ETY(8) ja92/25/
ETY(9),
(2)sisämarkkinoiden vuoksi yhteisön sisäistä kauppaa varten onvahvistettu lukuisia terveyttä koskevia toimenpiteitä; tämäntavoitteen toteuttaminen edellyttää samanaikaisesti eläintenterveysvaatimusten mukauttamista tuoreen lihan tuonnissakolmansista maista, erityisesti eräistä Afrikan maista,
(3)mukautuksessa on otettava huomioon kyseisten Afrikan maidenerilainen epidemiologinen tilanne, myös niiden alueiden eriosissa; koska näiden eri maiden eri osissa on myös samankaltaisiaterveystilanteita, on tarpeen ottaa tämä huomioon laadittaessaterveystakeita koskevaa uutta järjestelmää,
(4)tämän vuoksi on aiheellista laatia erilaisia terveystodistuksiatuoreen lihan tuonnissa näiden maiden tai maiden osien eriluokituksen mukaisesti,
(5)afrikkalaista sikaruttoa esiintyy ajoittain kyseisissä maissa, ja
tämän vuoksi sianlihan tuontia Euroopan unioniin ei voida sallia,
(6)ennen kuin syvällisemmin tarkastellaan mahdollisuutta tuoda
luullista lihaa joiltakin Maailman eläintautijärjestön tautivapaiksimäärittelemiltä alueilta sekä yhteisön lainsäädännön selkeyttämi-
seksi ja yksinkertaistamiseksi on tarpeen väliaikaisesti yhdistää
tuoreen lihan tuontia kyseisistä Afrikan maista koskevat terveys-vaatimukset ja kumota näitä maita koskevat voimassa olevatpäätökset,
(7)ihmisravinnoksi tarkoitettuja sivutuotteita varten on laadittu
tiukemmat terveysvaatimukset; vahvistettuja terveysvaatimuksia
sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktii-vissä 92/118/ETY(
10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28.
(2) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31.
(3) EYVL L 10, 16.1.1992, s. 34.
(4) EYVL L 89, 4.4.1990, s. 13.
(5) EYVL L 144, 30.5.1984, s. 21.
(6) EYVL L 10, 16.1.1992, s. 46.
(7) EYVL L 10, 16.1.1992, s. 40.
(8) EYVL L 10, 16.1.1992, s. 28.
(9) EYVL L 10, 16.1.1992, s. 52.
(10) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
▼B
direktiivillä 97/79/EY, ja22 päivänä joulukuuta1988 tehdyssä
komission päätöksessä 89/18/ETY(1) säädettyjen tuoreen lihan
tuontia kolmansista maista muihin tarkoituksiin kuin ihmisravin-
noksi koskevien terveysvaatimusten soveltamista,
(8)lampaissa ja vuohissa esiintyvän suu- ja sorkkataudin epidemio-
logisten ominaisuuksien vuoksi kyseisistä lajeista peräisin olevanlihan tuonnissa on vaadittava erityiset takeet,
(9)lisäksi kyseisten maiden vastaavien eläinlääkintäviranomaisten onvahvistettava, että maassa tai alueella ei ole vähintään kahteen-toista kuukauteen esiintynyt karjaruttoa tai suu- ja sorkkatautia,
(10)kyseisten maiden toimivaltaisten viranomaisten on sitouduttavavarmistamaan komissiolle ja jäsenvaltioille 24 tunnin kuluessafaksilla, teleksillä tai sähkeellä jonkin edellä mainitun taudinesiintyminen tai muutokset rokotuskäytännössä kyseisiä tautejavastaan,
(11)muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettua lihaa koskevat muutterveysvaatimukset olisi laadittava direktiivissä 92/118/ETY japäätöksessä 89/18/ETY koskevien säännösten mukaisesti,
(12)eläinten terveysvaatimuksia ja eläinlääkärintodistuksia on mukau-
tettava kyseisen kolmannen maan tai sen osan terveystilanteen
mukaisesti,
(13)neuvoston direktiivissä 96/93/EY(2) säädetään pätevän varmen-
nuksen japetosten ehkäisemisen edellyttämistätodistusvaatimuksista; on aiheellista varmistaa, että kolmannen
maan varmentavien viranomaisten soveltamat säännöt ja periaat-
teet antavat vähintään tässä direktiivissä säädettyjä takeitavastaavat takeet,
(14)neuvoston direktiivissä 93/119/EY(3) edellytetään, että kolman-
sista maista Euroopan yhteisöön tuotavan lihan saatteena olevaan
eläinlääkärin antamaan terveystodistukseen on liitettävä todistus,jossa vakuutetaan, että eläimet on teurastettu sellaisissa olosuh-teissa, jotka takaavat niiden turhaa kärsimystä tuottamattomankäsittelyn vähintään direktiivin asiaa koskevia säännöksiä vastaa-vasti,
(15)tässä vahvistetun uuden todistusjärjestelmän täytäntöönpanoonolisi varattava aikaa, ja
(16)tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-
intäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
a) ”tuoreella lihalla” neuvoston direktiivin 64/433/ETY(4) 2 artiklan a
kohdassa olevaa kuvausta vastaavia tuotteita,
b) ”luuttomaksi leikatulla tuoreella lihalla” a kohdassa tarkoitettua
lihaa, ei kuitenkaan sivutuotteita, sekä pallealihaksia, joista on
poistettu luut ja suurimmat poitettavissa olevat imusolmukkeet.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava tuoreen lihan tuonti liitteessä II
esitetyistä tuoreen lihan ryhmistä ja liitteessä I esitetyiltä alueilta, jos ne
ovat liitteen III mukaisesti laadittujen terveystodistusten takeidenmukaiset.1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 8, 11.1.1989, s. 17.
(2) EYVL L 13, 16.1.1997, s. 18.
(3) EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21.
(4) EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
▼B
2. Tuodessaan alueelleen tuoretta lihaa jäsenvaltioiden on noudatet-
tava liitteessä II vaadittuja ja liitteessä IV määriteltyjä lisätakeita.Viejämaan on sisällytettävä lisätakeet jokaisen liitteessä III vahvistetun
todistusmallin jaksoon V.
3. Jos tuodaan 1 artiklassa tarkoitettua tuoretta lihaa, joka on
tarkoitettu muuksi kuin ihmisravinnoksi, jäsenvaltioiden on varmistet-tava, että seuraavia vaatimuksia noudatetaan:
— 1 kohdassa säädetyt vaatimukset
— direktiivissä 92/118/ETY säädetyt vaatimukset— päätöksessä 89/18/ETY säädetyt vaatimukset.
3 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen sen mukaan, miten terveystilanne
kehittyy yhteisössä ja niissä Afrikan maissa, joista tuonti sallitaan.
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1999.
5 artikla
1. Kumotaan päätökset 92/22/ETY, 90/156/ETY, 84/295/ETY, 92/24/
ETY, 92/23/ETY, 92/21/ETY ja 92/25/ETY 4 artiklassa mainittunapäivämääränä.
2. Jäsenvaltioiden on sallittava päätöksissä 92/22/ETY, 90/156/ETY,
84/295/ETY, 92/24/ETY, 92/23/ETY, 92/21/ETY ja92/25/ETY säädet-
tyjen vaatimusten mukaisesti tuotetun ja varmennetun tuoreen lihan
tuonti 30 päivän ajan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 4
▼M1
LIITE I
KUVAUS TIETTYJEN AFRIKAN MAIDEN ALUEISTA TERVEYSTODISTUKSIA VARTEN
MaaAlueen
kuvausVersio Alueen kuvaus
Botswana BW 01/99 Koko maa
BW-01 01/99 Eläinten valvontavyöhykkeet 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14 ja18
Marokko MA 01/99 Koko maa
Madagaskar MG 01/99 Koko maaNamibia NA 01/99 Koko maa
NA-01 01/99 Lännestä Palgrave Pointista itään Gamiin asti
ulottuvan suoja-aidan etelänpuolinen alue
Swazimaa SZ 01/99 Koko maa
SZ-01 01/99 Pohjoisesta Usutu-joelta Etelä-Afrikan rajalle
Nkalashanen länsipuolelle asti ulottuvan punaisen
sulkulinjan länsipuolinen alue
Etelä-AfrikkaZA 01/99 Koko ma a
ZA-01 01/00 Etelä-Afrikan tasavalta, pois lukien
— suu- ja sorkkataudin valvontavyöhykkeen osa,
joka sijaitsee Pohjois- ja Itä-Transvaalin
eläinlääkintäalueella, Ingwavuman piirissä
Natalin eläinlääkintäalueella ja pituuspiirin
28º itäpuolella olevalla Botswanan raja-
alueella,
ja
— seuraavat KwaZulu-Natalin provinssissa
sijaitsevat piirit: Camperdown, Pietermaritz-
burg, Lions River, New Hanover, Umvoti,
Kranskop, Mapumulo, Ndwedwe, Lower
Tugela, Inanda, Pinetown, Durban (myös
Durbanin kaupunkialue), Chatsworth, Umzali,
Umbumbulu jaRichmond
Zimbabwe ZW 01/99 Koko maa
ZW-01 01/99 Seuraavien maakuntien eläinlääkintäalueet:
Mashonaland West, Mashonaland East (myös
Chikomban piiri), Mashonaland Central, Manica-
land (ainoastaan Makonin piiri), Midlands
(ainoastaan Gwerun, Kwekwen, Shurugwin, Chir-
imanzun ja Zvishavanen piirit), Masvingo
(ainoastaan Gutun ja Masvingon piirit), Matabele-
land South (ainoastaan Insizan, Bullimamangwen,
Umzingwamangen, Gwandan ja West Nichol-
sonin piirit) ja Matabeleland North (ainoastaan
Bubin jaUmgusa n piirit).1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 5
LIITE II
PYYDETTÄVIEN ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUSTEN MALLIT
Maa KoodiIhmisravinnoksi tarkoitettu tuore liha
Muuksi kuin
ihmisravinnoksi
tarkoitettu tuore
lihaNaudat Siat Lampaat/Vuohet Kavioeläimet
TM
(1)LT
(2)TM
(1)LT
(2)TM
(1)LT
(2)TM
(1)LT
(2)
BOTSWANA BW — — — D —
BW-01 A a— C aD —
MAROKKO MA — — — D —MADAGASKAR MG —————
NAMIBIA NA — — — D —
NA-01 A a— C aD —
SWAZIMAA SZ — — — D —
SZ-01 A a— — D —
ETELÄ-AFRIKKA ZA — — — D —
ZA-01 A a— C aD —
ZIMBABWE ZW —————
ZW-01 A a, c — — — —
(1) TM: Täytettävän todistuksen malli: Taulukon kirjaimet (A, B, C, D jne.) viittaavat komission päätöksen 1999/283/ETY liitteessä III kuvattuihin m alleihin ja eläinten terveysvaatimuksiin, joita sovelletaan kaikkiin tuotteisiin ja
alkuperäpaikkoihin tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti. Viiva ”—” =tuonti ei ole sallittu.
(2) LT: Lisätakeet. Taulukossa olevat kirjaimet (a, b, c, d jne.) viittaavat lisätakeisiin, jotka viejämaan on annettava liitteen IV mukaisesti. Viej ämaan on sisällytettävä nämä lisätakeet jokaisen liitteessä III vahvistetun todistusmallin V
jaksoon.▼B1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 6
▼B
LIITE III
1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 7
▼B
1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 8
▼B
1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 9
▼B
1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 10
▼B
1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 11
▼B
1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 12
▼B
1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 13
▼B
1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 14
▼B
LIITE IV
LISÄTAKEET, JOTKA VIEJÄALUEEN ON ANNETTAVA LIITTEEN II
MUKAISESTI 2 ARTIKLAN 2 KOHDAN SOVELTAMISEKSI
a) Liha täyttää päätöksen 1999/283/EY 1 artiklan b kohdassa kuvatut,
luuttomaksi leikattua tuoretta lihaa koskevat vaatimukset ja on peräisin
ruhoista, joita on riiputettu huoneenlämmössä yli + 2 ºC:ssa vähintään
vuorokauden ajan teurastuksen jälkeen ja ennen luiden poistamista; lihasta on
poistettu suurimmat imusolmukkeet; liha on kaikissa tuotanto-, luidenpoisto-ja varastointivaiheissa pidetty tarkasti erillään lihasta, joka ei täytä Euroopan
yhteisön lihantuonnista tekemissä voimassa olevissa päätöksissä vahvistettuja
(lukuun ottamatta lihaa, joka on pakattu laatikoihin tai pahvilaatikoihin ja joka
on pidetty erityisellä varastoalueella).
b) Eläimistä on saatu nagatiivinen tutkimustulos virallisessa ihonalaisessa
tuberkuliinikokeessa teurastusta edeltäneiden kolmen kuukauden aikana
neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteen B mukaisesti.
c) Eläimissä on Zimbabwen lainsäädännön mukainen tunniste, josta selviää
niiden alkuperäalue; käytetyt merkit ovat seuraavat: Länsi-Mashonalandin
maakunnan eläinlääkintäalue, pohjoisosa, polttomerkki ”L”, Länsi-Mashona-
landin maakunta, eteläinen osa, polttomerkki ”HL”, Itä-Mashon-alandin
maakunta, polttomerkki ”H”, Chikomban alue mukaan lukien, polttomerkki
”JJ”, Keski-Mashonalandin maakunta, polttomerkki ”C”, Manicalandin
maakunta (ainoastaan Makonin alue), polttomerkki ”UM”, Midlandsin
maakunta (ainoastaan Gwerun, Kwekwen, Shurugwin ja Chirimanzun alueet),
polttomerkki ”J”, Midlandsin maakunta (ainoastaan Zvishavanen alue),
polttomerkki ”Z”, Masvingon maakunnan Gutun alue, polttomerkki ”T” ja
Masvingon alue, polttomerkki ”ylösalaisin oleva T”, Etelä-Matebelelandin
maakunta (ainoastaan Insizan, Bullimamangwen, Umzingmangen, Gwandan
ja Länsi-Nicholsonin alueet), polttomerkki ”MY”, ”Y”, ”Y-ylösalaisin oleva
Y”, ”ylösalaisin oleva Y” tai ”K”, Pohjois-Matebelelandin maakunta
(ainoastaan Bubin ja Umguzan alueiden tautivapaat vyöhykkeet), polttomerkki
”E”.
d) Kyseistä lihaa ei voida tuoda Euroopan yhteisön alueelle vähintään 21 päivään
… (teurastuspäivä) alkaen.1999D9283 — FI — 25.11.2000 — 001.001 — 15