1996D0301 — FI — 15.11.2002 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 3 päivänä toukokuuta 1996,
luvan antamisesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti Egyptiä koskevia lisätoimenpiteitä Pseudo-
monas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviämisen estämiseksi
(96/301/EY)
(EYVL L 115, 9.5.1996, s. 47)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 98/105/EY, tehty 28 päivänä tammikuuta 1998 L 25 101 31.1.1998
►M2Komission päätös 98/503/EY, tehty 11 päivänä elokuuta 1998 L 225 34 12.8.1998
►M3Komission päätös 1999/842/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 1999 L 326 68 18.12.1999
►M4Komission päätös 2000/568/EY, tehty 8 päivänä syyskuuta 2000 L 238 59 22.9.2000
►M5Komission päätös 2001/664/EY, tehty 16 päivänä elokuuta 2001 L 233 49 31.8.2001
►M6Komission päätös 2002/903/EY, tehty 14 päivänä marraskuuta 2002 L 312 28 15.11.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 3 päivänä toukokuuta 1996,
luvan antamisesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti Egyptiä
koskevia lisätoimenpiteitä Pseudomonas solanacearum (Smith)
Smith -taudinaiheuttajan leviämisen estämiseksi
(96/301/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien
yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistäsuojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvostondirektiivin 77/93/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 96/14/EY (2), ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
jos jäsenvaltio katsoo, että perunan tumman rengasmädän aiheuttajan,
Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan välitön
kulkeutumisvaara sen alueelle kolmannesta maasta on olemassa, se voiväliaikaisesti toteuttaa tarvittavia lisätoimenpiteitä suojautuakseenkyseiseltä vaaralta,
Pseudomonas solanacearum -taudinaiheuttajan esiinnyttyä jatkuvasti
Egyptistä peräisin olevissa perunoissa Ranska kielsi 19 päivänä maalis-
kuuta 1996 toteutetulla toimenpiteellä Egyptistä peräisin olevienperunoiden tuonnin tavoitteenaan varmistaa tehokkaampi suoja Pseudo-
monas solanacearum -taudinaiheuttajan Egyptistä Ranskaan
kulkeutumista vastaan,
Suomi toteutti 4 päivänä huhtikuuta 1996 samanlaisen toimenpiteen
kyseisen taudinaiheuttajan kulkeutumisen estämiseksi Suomeen,
Espanja toteutti samanlaisen toimenpiteen vastaavasti 16 päivänä huhti-
kuuta 1996 ja Tanska 22 päivänä huhtikuuta 1996 taudinaiheuttajankulkeutumisen estämiseksi alueelleen,
nykyisen tuontikauden aikana saatujen kokemusten perusteella samoin
kuin hiljattain Egyptiin tehdyn vierailun aikana Egyptin viranomaisiltasaatujen tietojen perusteella vaikuttaa ilmeiseltä, että olemassa olevat
säännökset ”alueellisen vapauden” vaatimuksesta eivät ole riittävät
suojelemaan yhteisöä tarpeellisella tavalla ja että lisätoimenpiteet ovattarpeen; suojatoimenpiteitä koskevan sääntelyn mukaisesti on tarkoituk-senmukaista ottaa huomioon Egyptin perunantuotantojärjestelmä sekätuotantokauden nykyhetkinen vaihe,
tämän vuoksi käsitteitä ”allas” erämaan tuotantoalueen osalta ja
”kyläalue” suistoalueen tuotantoalueen osalta on käytettävä viittaamaanniihin alueisiin, joilla Pseudomonas solanacearum -taudinaiheuttajaa ei
tiedetä esiintyvän,
tämän lisäksi allas/kyläalue-merkintäjärjestelmää on käytettävä sekä
etiketeissä että vaadittavissa kasvin terveystodistuksissa, jotta tunniste-
taan yhteisöön vietävää perunantuotantoa koskevat vaatimukset
täyttävät alueet,
jos ilmenee, että tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut lisätoimenpi-
teet eivät riitä estämään Pseudomonas solanacearum -taudinaiheuttajan
kulkeutumista tai että näitä lisätoimenpiteitä ei ole noudatettu, on suun-niteltava tiukempia tai vaihtoehtoisia toimenpiteitä,
edellä mainittu välitön vaara on oikeuttanut jäsenvaltioiden toteuttamat
ylimääräiset hätätoimenpiteet,
nämä ylimääräiset hätätoimenpiteet on kuitenkin yhdenmukaistettava
yhteisön suojatoimenpiteiden kanssa,1996D0301 — FI — 15.11.2002 — 006.001 — 2
(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20
(2) EYVL N:o L 68, 19.3.1996, s. 24
▼B
lisätoimenpiteiden vaikutuksia arvioidaan jatkuvasti, ja Egyptistä peräi-
sin olevien perunoiden tuonnissa tulevalla satokaudella sovellettavattoimenpiteet, mukaan lukien vaatimukset tehostetummasta testauksesta
Egyptissä, tutkitaan näiden arviointien tulosten perusteella viimeistään
30 päivänä marraskuuta 1996, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojeluko-
mitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Egyptistä peräisin olevien, muiden kuin direktiivin 77/93/ETY
liitteessä III olevan A osan 10 kohdan säännösten mukaisesti jo kiellet-tyjen Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuonti yhteisön
alueelle kielletään 15 päivästä syyskuuta 1998.
2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta lähetyksiin, jotka ovat lähte-
neet Egyptistä ennen kuin komissio on ilmoittanut Egyptille tästä
päätöksestä.
1 a artikla
1. Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, Egyptistä peräisin
olevien Solanum tuberosum L. -perunoiden mukuloiden tuonti
yhteisöön sallitaan tuontikaudella ►
M62002/2003 ◄2 kohdassa
mainituilta kasvintuhoojista vapailta alueilta, jos kyseisillä alueillakasvatettuihin mukuloihin sovellettavia ja tämän päätöksen liitteessäsäädettyjä toimenpiteitä noudatetaan.
2. Komissio vahvistaa, onko Egyptin kasvintuhoojista vapaat alueet
hyväksytty tuontikaudeksi ►
M62002/2003 ◄FAO:n kasvinsuojelu-
toimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin (FAO InternationalStandard for Phytosanitary Measures Part 4: Pest Surveillance Require-ments for the Establishment of Pest Free Areas) ja erityisesti sen 2.3kohdan mukaisesti, ja kokoaa kasvintuhoojista vapaista hyväksytyistä
alueista luettelon, johon sisältyy tunnistetiedot pelloista, jotka sijait-
sevat edellä mainituilla hyväksytyillä kasvintuhoojista vapailla alueilla.Komissio toimittaa luettelon komitealle ja jäsenvaltioille.
1 b artikla
Edellä olevan 1a artiklan säännösten soveltaminen on lopetettava heti,
kun komissio on ilmoittanut jäsenvaltioille, että enemmän kuin viisi
Pseudomonas solanacearum -tapausta on vahvistettu tämän päätöksen
liitteessä olevan 2 ja 3 kohdan mukaisesti yhteisöön tämän päätöksennojalla tuontikaudella ►
M62002/2003 ◄tuoduissa perunaerissä, ja
että näiden tapausten on todettu osoittavan, että Egyptin ”kasvintuhoo-
jista vapaiden alueiden” määrittely tai Egyptissä tehtävä virallinen
valvonta ei riitä estämään Pseudomonas solanacearum -taudinaiheut-
tajan kulkeutumisriskiä yhteisöön.
2 artikla
Tuojajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenval-
tioille ennen ►M630 päivää elokuuta 2003 ◄tiedot tämän
päätöksen nojalla tuoduista määristä ja yksityiskohtainen tekninen
kertomus liitteessä olevassa 2 kohdassa tarkoitetusta virallisesta tarkas-
tuksesta; jokaisesta kasvien terveystodistuksesta on toimitettavajäljennökset komissiolle. Jos kyseessä on liitteessä olevassa 4 kohdassatarkoitetun epäillyn tai vahvistetun löydöksen ilmoittaminen, kyseisenilmoituksen mukana on oltava kasvien terveystodistusten ja niiden liit-teenä olevien asiakirjojen jäljennökset.1996D0301 — FI — 15.11.2002 — 006.001 — 3
▼M2
▼M3
▼M4
▼M2
▼B
3 artikla
Jäsenvaltioiden on tarkistettava, että toimenpiteet, jotka ne ovat toteut-
taneet tarkoituksena suojella itseään Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith -taudinaiheuttajan maahankulkeutumista ja leviämistä
vastaan, noudattavat ►M31, 1 a ja 1 b artiklan ◄vaatimuksia.
4 artikla
Tämä päätöstarkas tetaan ►M630 päivään syyskuuta 2003 ◄
mennessä.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1996D0301 — FI — 15.11.2002 — 006.001 — 4
▼M1
LIITE
Tämän päätöksen 1a artiklan säännösten soveltamiseksi on noudatettava seuraa-
via hätätoimenpiteitä direktiivin 77/93/ETY liitteissä I, II ja IV olevassa A ja B
osassa perunoille säädettyjen vaatimusten lisäksi, lukuun ottamatta liitteessä IV
olevan A osan I jakson 25.8 kohdan vaatimuksia:
1) a) yhteisöön tuotaviksi tarkoitetut perunat on tuotettava pelloilla, jotka sijait-
sevat Egyptin hyväksytyillä kasvintuhoojista vapailla alueilla, jotka
komissio on vahvistanut tämän päätöksen 1a artiklan mukaisesti; tässä
päätöksessä kaikkien tällaisten hyväksyttyjen alueiden osalta ”alue”
määritellään suistoalueen osalta vähintään käsitteellä ”kyläalue” (jo
olemassa olevat hallinnolliset yksiköt, jotka kattavat joukon ”altaita”) ja
erämaa-alueiden osalta vähintään käsitteellä ”allas” (keinokasteluyk-
sikkö); ne yksilöidään yksittäisen nimen tai yhteisnimen ja yksittäisen
virallisen koodinumeron perusteella, mukaan lukien kunkin altaan tai
kyläalueen virallinen koodinumero;
c) edellä a alakohdassa täsmennetyt perunat on Egyptin osalta:
— kasvatettava joko suoraan yhteisön alkuperää olevista perunoista tai
tällaisista perunoista kasvatetuista perunoista, jotka on tuotettu tämän
päätöksen 1 a artiklan mukaisesti vahvistetuilla kasvintuhoojista
vapailla alueilla ja jotka on virallisesti tarkastettu välittömästi ennen
istutusta piilevän tartunnan toteamiseksi komission direktiivissä 98/
57/EY säädetyn yhteisön testausjärjestelmän mukaisesti ja jotka on
todettu kyseisissä tarkastuksissa vapaiksi Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith -taudinaiheuttajasta,
— tarkastettava virallisesti pellolla kasvukauden aikana Pseudomonas
solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan aiheuttaman perunan
tumman rengasmädän oireiden toteamiseksi ja todettava tarkastuksissa
vapaiksi näistä oireista; lisäksi on otettava 500 mukulan näyte viittä
feddania (= aaria) kohti tai 200 mukulaa yhtä feddania (= aari) kohti
tai pienemmiltä aloilta osa näistä määristä mahdollisimman lähellä
sadonkorjuuta laboratoriokokeita varten, joissa tehdään inkubointikoe
sekä silmämääräinen tutkimus leikkaamalla mukula Pseudomonas
solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan aiheuttaman perunan
tumman rengasmädän oireiden toteamiseksi; mukulat on todettava
näissä tarkastuksissa vapaiksi oireista,
— kuljetettava pakkauslaitoksiin, jotka Egyptin viranomaiset ovat viralli-
sesti hyväksyneet käsittelemään ainoastaan vientikaudella
►M62002/2003 ◄yhteisöön vietäviksi kelpaavia perunoita, ja
pakkauslaitokseen saapuessa:
— kunkin kuorma-autolastin mukana on oltava korjuupellolla kuor-
maan kiinnitetyt asiakirjat, joista ilmenee kuorman alkuperä a
alakohdassa täsmennetyn alueen mukaisesti.
Nämä asiakirjat on säilytettävä pakkauslaitoksessa siihen asti, kun
vientikausi on päättynyt.
— perunat on tarkastettava virallisesti leikatuista mukulanäytteistä
Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan
aiheuttaman perunan tumman rengasmädän oireiden toteamiseksi
ja todettava näissä tarkastuksissa vapaiksi näistä oireista näyteti-
heydellä, joka on 70 kilogramman säkeistä tai vastaavista 10
prosenttia säkeistä ja 40 tutkittua mukulaa säkkiä kohti sekä 1
tonnin tai 1,5 tonnin säkeistä 50 prosenttia säkeistä ja 40 tutkittua
mukulaa säkkiä kohti.
Egyptin toimivaltaisten viranomaisten laatiman luettelon virallisesti
rekisteröidyistä pakkauslaitoksista on saavuttava komissioon ennen
►M61 päivää joulukuuta 2002 ◄,
— tarkastettava virallisesti säkkien pakkaamisen jälkeen pakkauslaitok-
sessa mukulanäytteistä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
-taudinaiheuttajan aiheuttaman perunan tumman rengasmädän oireiden
toteamiseksi ja todettava näissä tarkastuksissa vapaiksi oireista näyte-
tiheydellä, joka on 2 prosenttia säkeistä erää kohti ja 30 tarkastettua
mukulaa säkkiä kohti,
— virallisesti testattava piilevien tartuntojen tutkimiseksi jokaisesta
tavaralähetyksestä otetusta näytteestä; tuontikaudella on otettava
►M5vähintään yksi näyte allasta tai kyläaluetta ◄ja tavaralähetyk-1996D0301 — FI — 15.11.2002 — 006.001 — 5
▼M2
▼M1
▼M3
▼M1
▼M2
▼M1
▼M3
▼M3
sessä edustettua aluetta kohti, mutta joka tapauksessa on otettava
vähintään viisi näytettä ja toimitettava ne laboratoriokokeisiin direktii-
vissä 98/57/EY säädetyn yhteisön testausjärjestelmän mukaisesti, ja
todettava ne kyseisissä tarkastuksissa vapaiksi Pseudomonas solana-
cearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajasta,
— korjattava, käsiteltävä ja säkitettävä erikseen, mukaan lukien koneiden
kohtuullisen erillinen käyttö, mahdollisuuksien mukaan allas altaalta
ja joka tapauksessa alue alueelta siten kuin a alakohdassa on täsmen-
netty,
— valmisteltava erinä, joista jokaisen on koostuttava yksinomaan yhdeltä
ainoalta a alakohdassa täsmennetyltä alueelta korjatuista perunoista,
— jokainen pussi on Egyptin toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa
varustettava selkeästi etiketeillä, joihin on lähtemättömästi kiinnitetty
tämän päätöksen 1a artiklan mukaisesti laaditussa hyväksyttyjen
kasvintuhoojista vapaiden alueiden luettelossa annettu asianmukainen
virallinen koodinumero ja vastaava erän numero,
— perunoiden mukana on oltava direktiivin 77/93/ETY 12 artiklan 1
kohdan b alakohdan vaatimusten mukainen virallinen kasvien terveys-
todistus, jossa ilmoitetaan erän/erien numero(t) kohdassa
”Tunnusmerkkejä” sekä edellisessä luetelmakohdassa tarkoitettu viral-
linen koodinumero / tarkoitetut viralliset koodinumerot kohdassa
”Lisäilmoitus”; tässä kohdassa on myös ilmoitettava sen erän eränu-
mero, josta on otettu näyte edellä viidennessä luetelmakohdassa
täsmennettyä tarkoitusta varten, sekä virallinen lausunto kokeen suor-
ittamisesta,
— vietävä virallisesti rekisteröidyn viejän toimesta, jonka nimi tai tavar-
amerkki on ilmoitettava kussakin erässä. Egyptin toimivaltaisten
viranomaisten laatima luettelo virallisesti rekisteröidyistä viejistä on
toimitettava komissiolle ennen ►M61 päivää joulukuuta 2002 ◄;
d) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa
muille jäsenvaltioille ja Egyptille, kyseisten perunoiden tuontiin oikeu-
tetut tuontipaikat sekä kustakin tuontipaikasta vastaavan virallisen elimen
nimi ja osoite;
e) Tuontipaikasta vastaavan virallisen elimen on saatava ennakkoilmoitus
perunaerien todennäköisestä saapumisajasta sekä perunoiden määrästä.
Jos ennakkoilmoitus puuttuu, sovelletaan neuvoston direktiivin 83/643/
ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/342/
ETY (2), 5 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
2) Tuontipaikassa perunoille on tehtävä direktiivin 77/93/ETY 12 artiklan vaati-
musten mukaiset tarkastukset, ja nämä tarkastukset tehdään vähintään 200
leikatusta mukulasta koostuville näytteille, jotka on otettu lähetyksen
kustakin erästä, tai jos erä on suurempi kuin 25 tonnia, näytteet otetaan
kustakin 25 tonnin erästä tai erän osasta.
Kyseiset erät on pidettävä erillään virallisessa valvonnassa, eikä niitä saa
pitää kaupan tai käyttää, ennen kuin on varmistettu, että Pseudomonas sola-
nacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajaa ei epäillä tai sitä ei ole löydetty
näissä tarkastuksissa. Lisäksi jos erässä todetaan Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith -taudinaiheuttajalle ominaisia tai siihen viittaavia oireita,
kyseisen lähetyksen kaikki erät, jotka ovat peräisin samalta alueelta, on
pidettävä virallisessa valvonnassa, kunnes Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith -taudinaiheuttajan esiintyminen erässä on varmistettu tai
kumottu.
Jos kyseisissä tarkastuksissa löydetään Pseudomonas solanacearum (Smith)
Smith -taudinaiheuttajalle ominaisia tai siihen viittaavia oireita, Pseudo-
monas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan esiintymisen
varmistaminen tai kumoaminen määritetään mainitun yhteisön väliaikaisen
testausjärjestelmän mukaisesti. Jos Pseudomonas solanacearum (Smith)
Smith -taudinaiheuttajan esiintyminen vahvistetaan, sille erälle, josta näyte
otettiin, toteutetaan jokin seuraavista toimenpiteistä:
i) kielletään tai annetaan lupa toimittaa tuotteita yhteisön ulkopuolella
olevaan määräpaikkaan tai
ii) tuhotaan erä
ja tarkastetaan kaikki kyseisen tavaralähetyksen jäljellä olevat erät 3 kohdan
mukaisesti.1996D0301 — FI — 15.11.2002 — 006.001 — 6
(1) EYVL L 359, 22.12.1983, s. 8
(2) EYVL L 187, 13.7.1991, s. 47▼M1
▼M2
▼M1
▼M1
3) Edellä 2 kohdassa mainittujen tarkastusten lisäksi piilevän tartunnan toteami-
seksi on tehtävä tarkastukset edellä mainitun yhteisön väliaikaisen
testausjärjestelmän mukaisesti kultakin 1 kohdan a alakohdassa täsmennetyltä
alueelta otetuista näytteistä; vientikauden aikana on ►M2alueen jokaisesta
1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta kyläalueesta tai altaasta ◄otettava
vähintään yksi 200 mukulan näyte yhdestä erästä. Piilevän tartunnan toteami-
seksi valittu erä tarkastetaan myös leikkaamalla mukulat. Kukin tarkastettu ja
positiiviseksi todettu erä on pidettävä tallella, ja jäljellä oleva perunanäyte on
säilytettävä asianmukaisesti.
Kukin erä, josta näytteitä on otettu, on pidettävä virallisessa valvonnassa, ja
sitä ei saa pitää kaupan tai käyttää ennen kuin on varmistettu, että kyseisissä
tarkastuksissa ei todettu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudi-
naiheuttajaa. Jos Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
-taudinaiheuttajan esiintyminen vahvistetaan, sille erälle, josta näyte otettiin,
toteutetaan jokin seuraavista toimenpiteistä:
i) kielletään tai annetaan lupa toimittaa tuotteille yhteisön ulkopuolella
olevaan määräpaikkaan tai
ii) tuhotaan erä.
4) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Egyptille välittömästi sekä
Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan epäilyistä että
vahvistetuista löydöksistä; epäilyttävää löydöstä koskevan ilmoituksen on
perustuttava nopeassa seulontakokeessa tai nopeissa seulontakokeissa tai
seulontakokeessa tai seulontakokeissa, sellaisina kuin ne on määritelty main-
itun yhteisön väliaikaisen testausjärjestelmän I jakson 1 ja 2 kohdassa,
saatuun positiiviseen tulokseen.
5) Komissio varmistaa, että se saa yksityiskohtaiset tiedot ja tulokset 1 artiklan
c alakohdan toisessa, kolmannessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoite-
tuista silmämääräisistä tarkastuksista ja 1 artiklan c alakohdan viidennessä
luetelmakohdassa tarkoitetusta tarkastuksesta. ►M3Komissio tarkistaa luet-
telon kasvintuhoojista vapaista hyväksytyistä alueista näiden tulosten sekä 2
ja 3 kohdassa tarkoitettujen löydösten perusteella. Jos tehdään 4 kohdan
mukainen ilmoitus taudin esiintymisen epäilystä, kasvintuhoojista vapaiden
hyväksyttyjen alueiden luetteloa mukautetaan ja ilmoitetaan viennin
keskeyttämisestä kyseiseltä hyväksytyltä tautivapaalta alueelta siihen asti,
kun Pseudomonas solanacearum , (Smith) Smith -taudinaiheuttajan esiinty-
minen varmistetaan tai kumotaan. ◄
6) Jäsenvaltioiden on vahvistettava tarkoituksenmukaiset etiketöintiä koskevat
vaatimukset perunoiden istutuksen estämiseksi sekä aiheelliset toimenpiteet
perunoiden pakkaamisesta tai käsittelemisestä peräisin olevien jätteiden
hävittämiseksi, jotta estetään Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
-taudinaiheuttajan leviäminen mahdollisen piilevän tartunnan vuoksi.1996D0301 — FI — 15.11.2002 — 006.001 — 7