1977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977,
yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden
muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpi-teistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen
helpottamiseksi
(77/452/ETY)
(EYVL L 176, 15.7.1977, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 10 päivänä lokakuuta 1989 L 341 30 23.11.1989
►M2Neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 L 341 19 23.11.1989
►M3Neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 L 353 73 17.12.1990
►M4Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14
päivänä toukokuuta 2001L 206 1 31.7.2001
Muutettu:
►A1Kreikan liittymisasiakirja L 291 17 19.11.1979
►A2Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A3Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A4Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977,
yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodis-
tusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavienasiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistäsijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehok-
kaan käyttämisen helpottamiseksi
(77/452/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 49, 57, 66 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen mukaisesti kaikenlainen kansalaisuuteen perus-
tuva syrjintä sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen yhteydessä onkielletty siirtymäkauden päätyttyä; kyseistä kansalaisuuteen perustuvaa
kohtelua koskevaa periaatetta sovelletaan erityisesti annettaessa lupa
yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan ammatin harjoittamistasekä ammatillisten järjestöjen tai toimielimien rekisteriin merkittäessätai niiden jäsenyyden saamisessa,
kuitenkin näyttää aiheelliselta saattaa voimaan tiettyjä säännöksiä, joilla
helpotetaan sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapaudentehokasta käyttämistä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajientoiminnan osalta,
perustamissopimuksen mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa antaa
minkäänlaista tukea, joka saattaisi vääristää sijoittautumisen edelly-tyksiä,
perustamissopimuksen 57 artiklan 1 kohdassa määrätään tutkintotodis-
tusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien
asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevien direktiivien antami-
sesta,
vaikuttaisi suotavalta, että yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoita-
jien koulutusta koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta
säädettäisiin samanaikaisesti tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnus-tamisen kanssa; tällaisesta yhteensovittamisesta säädetään direktiivissä77/453/ETY (
3),
useiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään, että yleissairaanhoi-
dosta vastaavan sairaanhoitajan ammattiin ryhtymisen ja senharjoittamisen edellytyksenä on tutkintotodistus sairaanhoidossa;tietyissä toisissa jäsenvaltioissa, joissa tällaista vaatimusta ei ole, oikeu-
desta käyttää yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan nimikettä
säädetään kuitenkin lailla,
koska direktiivi tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta ei
välttämättä merkitse kyseisten tutkintotodistusten edellyttämän koulu-
tuksen vastaavuutta, tulee näiden tutkintotodistusten käyttösallia vainsen jäsenvaltion kielellä, josta ulkomaan kansalainen on peräisin taijosta hän tulee,
helpottaakseen kansallisten viranomaisten toimintaa tämän direktiivin
soveltamiseksi, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tämän direktiivinkoulutusvaatimukset täyttävän henkilön on muodollisten koulutustodis-tusten lisäksi esitettävä sen maan toimivaltaisen viranomaisen, josta1977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 2
(1) EYVL N:o C 65, 5.6.1970, s. 12
(2) EYVL N:o C 108, 26.8.1970, s. 23
(3) EYVL N:o L 176, 15.7.1977, s. 8
▼B
hän on peräisin tai josta hän tulee, antama todistus siitä, että kyseiset
koulutustodistukset ovat sellaisia, joita tässä direktiivissä tarkoitetaan,
kun on kyse hyvän maineen ja nuhteettomuuden vaatimuksista, on
erotettava toisistaan vaatimukset, jotka on täytettävä ennen kuinryhdytään harjoittamaan ammattia ja ne, jotka on täytettävä sitä harjoi-
tettaessa,
palvelujen tarjoamisen yhteydessä vaatimus ammatillisten järjestöjen
tai toimielinten rekisteriin merkitsemisestä tai jäsenyydestä, joka liittyy
toiminnan kiinteään ja pysyvään harjoittamiseen, muodostaisi
epäilemättä, kun toimintaa harjoitetaan väliaikaisesti, esteen henkilölle,joka aikoo tarjota palveluja; kyseinen vaatimus on tästä syystä kumot-tava; tällaisessa tapauksessa on kuitenkin taattava ammatillinenvalvonta, joka on mainittujen ammatillisten järjestöjen tai toimielinten
tehtävänä; tästä syystä olisi, jollei perustamissopimuksen 62 artiklasta
muuta johdu, säädettävä, että asianomainen voidaan velvoittaaesittämään vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaisellepalvelujen tarjoamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot, ja
palkatussa työssä toimivien yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoi-
tajien suhteen työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella15 päivänä lokakuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68 (
1), ei sisällä erityisiä säännöksiä nuhteettomuudesta tai hyvästä
maineesta, ammatillisesta valvonnasta eikä ammattinimikkeiden
käytöstä; jäsenvaltiosta riippuen tällaisia säännöksiä sovelletaan taivoidaan soveltaa sekä palkatussa työssä oleviin että itsenäisinä amma-tinharjoittajina toimiviin henkilöihin; yleissairaanhoidosta vastaaviensairaanhoitajien toiminta kaikissa jäsenvaltioissa edellyttää tutkintoto-distusta, todistusta tai muuta muodollista kelpoisuutta osoittavaa
asiakirjaa; mainittua toimintaa harjoitetaan sekä palkattuna työntekijänä
että itsenäisenä ammatinharjoittajana, tai samat henkilöt voivat uransaaikana harjoittaa ammattiaan molemmilla tavoilla; näiden ammattihen-kilöiden vapaan liikkuvuuden mahdollisimman tehokkaaksiedistämiseksi yhteisön alueella näyttää tarpeelliselta ulottaa tämän
direktiivin soveltaminen koskemaan palkatussa työssä toimivia yleis-
sairaanhoidosta vastaavia sairaanhoitajia,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
SOVELTAMISALA
1 artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan yleissairaanhoidosta vastaavien sair-
aanhoitajien toimintaan.
2. Tässä direktiivissä ’yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan
toiminnalla’ tarkoitetaan tehtäviä, joita suorittavat henkilöt, joilla on
jokin seuraavista ammattinimikkeistä:
Saksan liittotasavallassa:
”Krankenschwester”, ”Krankenpfleger”;Belgiassa:
”hospitalier(ère)/verpleegeassistent(e)”, ”infirmier(ère) hospitalier(ére)/
ziekenhuisverpleger (-verpleegster)”;
Tanskassa:”sygeplejerske”;Ranskassa:”infirmier(ère)”;Irlannissa:”Registered General Nurse”;1977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 3
(1) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2
▼B
Italiassa:
”infermiere professionale”;
Luxemburgissa:
”infirmier”;
Alankomaissa:
”verpleegkundige”;
Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Englanti, Wales ja Pohjois-Irlanti:
►M2”State Registered Nurse or Registered General Nurse” ◄;
Skotlanti:
”Registered General Nurse”;
Kreikassa:
►M2”∆ιπλωµατούχου πτυχιούχου νοσοκόµου, νοσηλευτού,
νοσηλεύτριας ”◄;
Espanjassa:
”Enfermero/a diplomado a;”
Portugalissa:
”Enfermeiro”;
Itävallassa:
”Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger”;
Suomessa:
”sairaanhoitaja — sjukskötare”;
Ruotsissa:
”sjuksköterska”;
Tšekin tasavallassa:
”všeobecná sestra/všeobecný ošet řovatel”;
Virossa:
”õde”;
Kyproksessa:
”Εγγεγραµµένος Νοσηλευτής ”;
Latviassa:
”māsa”;
Liettuassa:
”Bendrosios praktikos slaugytojas”;
Unkarissa:
”ápoló”;
Maltassa:”Infermier Re ġistrat tal-Ewwel Livell”;
Puolassa:
”pielęgniarka”;
Sloveniassa:
”diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik”;
Slovakiassa:
”sestra”.1977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 4
▼A1
▼A2
▼A3
▼B
▼A4
▼B
II LUKU
YLEISSAIRAANHOIDOSTA VASTAAVIEN SAIRAANHOITA-
JIEN TUTKINTOTODISTUS, TODISTUKSET JA MUUT
MUODOLLISTA KELPOISUUTTA OSOITTAVAT ASIAKIRJAT
2 artikla
Jäsenvaltioiden on tunnustettava sellaiset tutkintotodistukset, todis-
tukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on
annettu jäsenvaltioiden kansalaisille toisessa jäsenvaltiossa direktiivin
77/453/ETY 1 artiklan mukaisesti ja jotka on ►M4mainittu
liitteessä ◄, siten, että kyseinen pätevyystodistus antaa jäsenvaltion
alueella saman oikeuden yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajantoiminnan aloittamiseen ja sen harjoittamiseen itsenäisenä ammatinhar-joittajana kuin jäsenvaltion itsensä antamat tutkintotodistukset,
todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat.
III LUKU
SAAVUTETUT OIKEUDET
4 artikla
►M21.◄Jäsenvaltioiden on tunnustettava riittäväksi todisteeksi
niiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta, joiden tutkintotodistukset,todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivättäytä kaikkia direktiivin 77/453/ETY 1 artiklassa säädettyjä koulu-tuksen vähimmäisvaatimuksia, sellaiset kyseisissä jäsenvaltioissaennen direktiivin 77/453/ETY täytäntöönpanoa annetut yleissairaanhoi-
dosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset ja muut
muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joiden liitteenä ontodistus siitä, että asianomaiset ovat tosiasiallisesti ja luvallisestiharjoittaneet yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan toimintaaainakin kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden
aikana.
Toiminnan on tullut käsittää täyden vastuun ottamisen potilaan hoidon
suunnittelusta, järjestämisestä ja toteuttamisesta.
2. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi jäsenval-
tioiden kansalaisilta, jos jäsenvaltioiden kansalaistenyleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset,todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät
vastaa ►
M4liitteessä ◄säädettyjä pätevyystodistuksia tai nimik-
keitä, näiden jäsenvaltioiden antamat tutkintotodistukset, todistukset jamuut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, kun niiden liitteenäon toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten antama todistus.Todistuksesta tulee käydä ilmi, että yleissairaanhoidosta vastaavan sair-
aanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista
kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on myönnetty koulutuksen perusteellaniiden direktiivin 77/453/ETY säännösten mukaisesti, joita tarkoitetaantämän direktiivin 2 artiklassa, ja että jäsenvaltio, joka on antanut ne,pitää niitä samanarvoisina kuin pätevyystodistuksia ja nimikkeitä, joistasäädetään tämän direktiivin ►
M4liitteessä ◄.
4 a artikla
Jos jäsenvaltioiden kansalaisten yleissairaanhoidosta vastaavien sairaan-
hoitajien tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollistakelpoisuutta osoittavat asiakirjat todistavat, että koulutus on hankittuentisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja kyseinen koulutusei vastaa kaikkia direktiivin 77/453/ETY 1 artiklassa säädettyjä koulu-tuksen vähimmäisvaatimuksia, muiden jäsenvaltioiden kuin Saksan on1977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 5
▼M4
▼B
▼M2
▼M3
▼M3
tunnustettava kyseiset tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodol-
lista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat riittäväksi todisteeksi, jos
— ne on annettu koulutuksesta, joka on alkanut ennen Saksan yhdisty-
mistä,
— ne antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa yleissairaanhoidosta
vastaavan sairaanhoitajan toimintaa koko Saksan alueella samoinedellytyksin kuin Saksan toimivaltaisten viranomaisten antamat ja
►
M4liitteen ◄a alakohdassa tarkoitetut asiakirjat, ja
— niiden liitteenä on Saksan toimivaltaisen viranomaisen antama
todistus, jonka mukaan kyseiset kansalaiset ovat tosiasiallisesti jaluvallisesti harjoittaneet yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoi-
tajan toimintaa Saksassa vähintään kolmen vuoden ajan todistuksen
antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana. Kyseisten toiminnanon tullut sisältää täysi vastuu potilaan hoidon suunnittelusta,järjestämisestä ja toteuttamisesta.
4 b artikla
Puolan yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkinnon osalta
sovelletaan ainoastaan seuraavia saavutettuja oikeuksia koskeviasäännöksiä:
Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todisteeksi
jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoi-tajan seuraavat tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista
kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu tai joiden osalta
opinnot ovat alkaneet Puolassa ennen liittymispäivää, mutta joidenosalta opinnot eivät vastaa direktiivin 77/453/ETY 1 artiklassaesitettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, kun niiden liitteenä ontodistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat
harjoittaneet Puolassa yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan
toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti seuraavien ajanjaksojen ajan:
— sairaanhoitajan tutkintotodistus ( dyplom licencjata piel ęgniarstwa )-
vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivääedeltävien viiden vuoden aikana,
— todistus sairaanhoitajan keskiasteen jälkeisestä koulutuksesta
lääketieteen alan ammatillisessa oppilaitoksessa ( dyplom pielgniarki
albo piel ęgniarki dyplomowanej - vähintään viisi peräkkäistä vuotta
todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana.
Mainittuihin toimiin on täytynyt sisältyä täysimääräisen vastuun otta-
minen potilashoidon suunnittelusta, järjestämisestä ja toteutuksesta
4 c artikla
1. Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todis-
teeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavan
sairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista
kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 1 päiväätammikuuta 1993 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistäpäivämäärää entisessä Tšekkoslovakiassa, kun Tšekin tasavallan vira-nomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueellaoikeudellisesti yhtä päteviä kuin Tšekin yleissairaanhoidosta vastaavan
sairaanhoitajan tutkintotodistukset yleissairaanhoitajan ammattiin
pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojenviranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioidenkansalaiset ovat harjoittaneet Tšekin tasavallan alueella kyseistätoimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistävuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana.
2. Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todis-
teeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavan
sairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista
kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 20 päivääelokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistäpäivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Viron viranomaiset todis-tavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtäpäteviä kuin Viron yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan1977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 6
▼A4
▼A4
tutkintotodistukset yleissairaanhoitajan ammattiin pääsyn ja sen harjoit-
tamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antamatodistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat
harjoittaneet Viron alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvalli-
sesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivääedeltävien viiden vuoden aikana.
3. Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todis-
teeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavansairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista
kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 21 päivää
elokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistäpäivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Latvian viranomaisettodistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtäpäteviä kuin Latvian yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajantutkintotodistukset yleissairaanhoitajan ammattiin pääsyn ja sen harjoit-
tamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama
todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovatharjoittaneet Latvian alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luval-lisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivääedeltävien viiden vuoden aikana.
4. Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todis-
teeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavan
sairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollistakelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 11 päiväämaaliskuuta 1990 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistäpäivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Liettuan viranomaisettodistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä
päteviä kuin Liettuan yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan
tutkintotodistukset yleissairaanhoitajan ammattiin pääsyn ja sen harjoit-tamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antamatodistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovatharjoittaneet Liettuan alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja
luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen anta-
mispäivää edeltävien viiden vuoden aikana.
5. Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todis-
teeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavansairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollistakelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 1 päiväätammikuuta 1993 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistä
päivämäärää entisessä Tšekkoslovakiassa, kun Slovakian viranomaiset
todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtäpäteviä kuin Slovakian yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajantutkintotodistukset yleissairaanhoitajan ammattiin pääsyn ja sen harjoit-tamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama
todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat
harjoittaneet Slovakian alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti jaluvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen anta-mispäivää edeltävien viiden vuoden aikana.
6. Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todis-
teeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavansairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista
kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen 25 päivää
kesäkuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet ennen kyseistäpäivämäärää Jugoslaviassa, kun Slovenian viranomaiset todistavat, ettäkyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuinSlovenian yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodis-
tukset yleissairaanhoitajan ammattiin pääsyn ja sen harjoittamisen
osalta. Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus,joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneetSlovenian alueella kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisestivähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltä-vien viiden vuoden aikana.1977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 7
▼B
IV LUKU
TUTKINTONIMIKKEEN KÄYTTÖ
5 artikla
1. Vastaanottavien jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 2 ja 4
artiklan edellytykset täyttävillä jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeuskäyttää säädettyä tutkintonimikettä, jos se ei ole sama kuin ammattini-mike, tai tarvittaessa sen lyhennettä, joka on käytössä siinä
jäsenvaltiossa, josta he ovat peräisin tai josta he tulevat, tämän valtion
kielellä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan sovelta-mista. Vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia, että nimikkeen jäljessäon mainittava sen antaneen laitoksen tai tutkintolautakunnan nimi jasijaintipaikka.
2. Jos siinä jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen on peräisin
tai josta hän tulee, käytetty tutkintonimike saattaa vastaanottavassajäsenvaltiossa aiheuttaa sekaannuksen sellaisen nimikkeen kanssa, joka
tässä valtiossa edellyttää asianomaiselta lisäkoulutusta, jota kyseinen
henkilöei ole suorittanut, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia häntäkäyttämään siinä jäsenvaltiossa, josta henkilöon peräisin tai josta häntulee, hankittua tutkintonimikettä sopivassa vastaanottavan jäsenvaltionmääräämässä muodossa.
V LUKU
SÄÄNNÖKSET SIJOITTAUTUMISVAPAUDEN JA PALVE-LUJEN TARJOAMISEN VAPAUDEN TEHOKKAANKÄYTTÄMISEN HELPOTTAMISEKSI YLEISSAIRAANHOI-
DOSTA VASTAAVIEN SAIRAANHOITAJIEN TOIMINNASSA
A.Erityissäännöksiä sijoittautumisoikeudesta
6 artikla
1. Vastaanottavan jäsenvaltion, joka vaatii 1 artiklassa tarkoitettuun
toimintaan ensi kertaa ryhtyviltä kansalaisiltaan todistusta hyvästä
maineesta tai nuhteettomuudesta, on muiden jäsenvaltioden kansalai-silta hyväksyttävä tästä riittäväksi todisteeksi sellaiset todistukset,jotka osoittavat, että vaatimukset hyvästä maineesta ja nuhteettomuu-desta täyttyvät ja jotka on antanut sen jäsenvaltion toimivaltainenviranomainen, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee.
2. Jos jäsenvaltio, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta
hän tulee, ei vaadi tässä tarkoitettua toimintaa ensi kertaa aloittavilta
henkilöiltä todistusta hyvästä maineesta tai nuhteettomuudesta, vastaa-
nottava jäsenvaltio voi vaatia otteen sen jäsenvaltion rikosrekisteristä,josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, tai jolleitällaista ole, vastaavan asiakirjan, jonka on antanut sen jäsenvaltiontoimivaltainen viranomainen, josta ulkomaan kansalainen on peräisin
tai josta hän tulee.
3. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja
vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ennen
kuin kyseinen henkilösijoittautui jäsenvaltioon ja joka todennäkö isesti
vaikuttaisi kyseisen toiminnan aloittamiseen sen alueella, se voiilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kansalainen on peräisintai josta hän tulee.
Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys. Sen viranomaisten onpäätettävä tarvittavien tutkimusten laadusta ja laajuudesta ja ilmoitet-tava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikista toimenpiteistä, joihin ne
tämän johdosta ryhtyvät antamiensa todistusten tai asiakirjojen suhteen.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että annettuja tietoja käsitellään
salassa pidettävinä.1977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 8
▼M1
▼B
7 artikla
1. Jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa on voimassa lain, asetuksen tai
hallinnollisen määräyksen säännöksiä hyvän maineen tai nuhteetto-muuden vaatimuksista, mukaan lukien säännökset kurinpitotoimista
vakavan ammatillisen väärinkäytöksen tai rikostuomion varalta, jotka
liittyvät 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen, sen jäsen-valtion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, ontoimitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikki tarpeelliset tiedotammatillisista tai hallinnollisista kurinpitotoimista, joihin asianomaisen
suhteen on ryhdytty, tai rangaistuksista, joihin asianomainen on
tuomittu ammattiaan harjoittaessaan siinä jäsenvaltiossa, josta hän onperäisin tai josta hän tulee.
2. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja
vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ennenkuin kyseinen henkilösijoittautui tähän valtioon ja joka todennäkö isesti
vaikuttaisi tässä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen sen alueella, se
voi ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kansalainen on pe-räisin tai josta hän tulee.
Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys. Sen viranomaisten onpäätettävä tarvittavien tutkimusten laadusta ja laajuudesta ja ilmoitet-
tava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikista toimenpiteistä, joihin ne
tämän johdosta ryhtyvät 1 kohdan mukaisesti annettujen tietojensuhteen.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että annettuja tietoja käsitellään
salassa pidettävinä.
8 artikla
Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka
ryhtyvät harjoittamaan 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa tai harjoittavatsitä, todistusta fyysisestä ja henkisestä terveydestä, tuon valtion on
hyväksyttävä siitä riittäväksi todisteeksi sellaisen asiakirjan esittä-
minen, joka vaaditaan siinä jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainenon peräisin tai josta hän tulee.
Jos jäsenvaltio, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, ei aseta tällaisia vaatimuksia niille, jotka aikovat ryhtyä harjoitta-maan tai harjoittaa kyseistä toimintaa, vastaanottavan jäsenvaltion tuleehyväksyä tällaiselta kansalaiselta kyseisen valtion toimivaltaisen vira-
nomaisen antama todistus, joka vastaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa
annettuja todistuksia.
9 artikla
Edellä 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä
saa olla kolmea kuukautta vanhempia.
10 artikla
1. Edellä 6, 7 ja 8 artiklan mukainen menettely, jossa käsitellään
asianomaisen oikeutta ryhtyä harjoittamaan 1 artiklassa tarkoitettuatoimintaa, on saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti javiimeistään kolmen kuukauden kuluessa kaikkien asianomaista koske-vien asiakirjojen esittämisestä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän
menettelyn päätyttyä tehdystä muutoksen hausta johtuvien määräai-
kojen noudattamista.
2. Edellä 6 artiklan 3 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoite-
tuissa tapauksissa pyyntötutkia asia uudelleen keskeyttää 1 kohdassatarkoitetun määräajan.
Jäsenvaltion, jonka puoleen asiassa käännytään, on annettava vastauk-
sensa kolmen kuukauden kuluessa.
Vastauksen saatuaan tai määräajan päätyttyä vastaanottavan jäsenval-
tion on jatkettava 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä.1977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 9
▼M1
▼B
▼M1
10 a artikla
Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka
ryhtyvät harjoittamaan 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa tai harjoittavatsitä, valan vannomista tai juhlallisen vakuutuksen antamista, jakyseisen valan tai vakuutuksen kaava ei sovellu muiden jäsenvaltioidenkansalaisten käytettäväksi, kyseisen jäsenvaltion on huolehdittava, että
asianomaiselle on tarjottavissa sopiva ja vastaava valan tai vakuutuksen
kaava.
B.Erityissäännöksiä palvelujen tarjoamisesta
11 artikla
1. Jos jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka ryhtyvät harjoit-
tamaan tai harjoittavat 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa, ammatillisenjärjestön tai toimielimen antamaa toimilupaa, jäsenyyttä tai rekisteriinmerkitsemistä, kyseisen jäsenvaltion on vapautettava muiden jäsenval-
tioiden kansalaiset tästä vaatimuksesta palvelujen tarjoamisen osalta.
Asianomaisen on tarjottava palveluja samoin oikeuksin ja velvolli-
suuksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten; häneen on
erityisesti sovellettava tässä jäsenvaltiossa voimassa olevia ammatillisia
tai hallinnollisia menettelytapasääntöjä.
Tästä syystä ja 2 kohdassa mainitun palvelujen tarjoamista koskevan
ilmoituksen lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia joko automaattista väliai-kaista rekisteröintiä tai muodollista jäsenyyttä ammatillisessa
järjestössä tai toimielimessä tai vaihtoehtoisesti rekisteriin merkitse-
mistä mahdollistaakseen alueellaan voimassa olevien ammatillistenmenettelytapasäännösten täytäntöönpanon edellyttäen, että tällainenrekisteröinti tai jäsenyys ei viivytä tai millään tavoin vaikeuta palve-lujen tarjoamista eikä myöskään aiheuta palveluja tarjoavallehenkilölle lisäkustannuksia.
Jos vastaanottava jäsenvaltio toteuttaa toisessa alakohdassa tarkoitetut
toimenpiteet tai saa tietoonsa seikkoja, jotka ovat näiden säännöstenvastaisia, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä sille jäsenvaltiolle,johon kyseinen henkilöon asettunut.
2. Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia asianomaista antamaan toimi-
valtaisille viranomaisille ennakolta ilmoituksen palvelujentarjoamisesta, jos siihen liittyy väliaikainen oleskelu kyseisen valtionalueella.
Kiireellisissä tapauksissa tämä ilmoitus voidaan antaa mahdollisimman
pian palvelujen tarjoamisen jälkeen.
3. Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia 1 ja 2 kohdan mukaisesti
asianomaiselta asiakirjat, jotka sisältävät seuraavat tiedot:
— ilmoituksen, jota tarkoitetaan 2 kohdassa;
— todistuksen siitä, että asianomainen harjoittaa laillisesti tässä tarkoi-
tettua toimintaa siinä jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut;
— todistuksen siitä, että asianomaisella on jokin niistä tutkintotodis-
tuksista, todistuksista tai muista muodollista kelpoisuuttaosoittavista asiakirjoista, jotka tarvitaan kyseisten palvelujen tarjoa-miseen ja joita tarkoitetaan tässä direktiivissä.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa
olla kahtatoista kuukautta vanhempia.
5. Jos jäsenvaltio kokonaan tai osittain kieltää väliaikaisesti tai
pysyvästi kansalaiseltaan tai toisen jäsenvaltion kansalaiselta, joka onsijoittautunut sen alueelle, 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoitta-misen, sen on tarvittaessa huolehdittava siitä, että 3 kohdan toisessaluetelmakohdassa tarkoitettu todistus peruutetaan väliaikaisesti taipysyvästi.1977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 10
▼B
▼M1
▼B
▼B
12 artikla
Jos vakuutuslaitosten välillä tehtävän sosiaaliturvajärjestelmien perus-
teella vakuutetuille henkilöille annettuja palveluja koskevan
tiliselvityksen vuoksi vastaanottava jäsenvaltio vaatii julkisen sosiaali-
turvalaitoksen rekisteriin merkitsemistä, tämän jäsenvaltion tuleevapauttaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneet jäsenvaltioiden kansa-laiset tästä vaatimuksesta, jos palvelujen tarjoamiseen liittyy kyseisenhenkilön matkustamista.
Kyseisen henkilön tulee kuitenkin tehdä tälle laitokselle ilmoitus tarjo-
tuista palveluista etukäteen tai kiireellisissä tapauksissa niiden
tarjoamisen jälkeen.
C.Säännökset, jotka koskevat sekä sijoittautumisvapautta että
palvelujen tarjoamisen vapautta
13 artikla
Jos 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan liittyvän ammattinimikkeen
käyttöon vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännelty, toisten jäsenval-tioiden kansalaisten, jotka täyttävät 2 ja 4 artiklassa säädetytedellytykset, tulee käyttää vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimi-kettä, joka siinä valtiossa vastaa mainittuja kelpoisuusvaatimuksia, ja
sen lyhennettä.
15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asia-
nomaiset voivat saada tietoa vastaanottavan jäsenvaltion
terveydenhuoltoa ja sosiaaliturvaa koskevasta lainsäädännöstä ja tarvit-taessa siellä noudatettavasta ammattietiikasta.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat perustaa tiedotuskeskuksia, joista asia-
nomaiset voivat saada tarvitsemansa tiedot. Vastaanottavat jäsenvaltiotvoivat edellyttää, että kun on kyse sijoittautumisesta, edunsaajat ottavat
yhteyttä näihin keskuksiin.
2. Jäsenvaltiot voivat perustaa 1 kohdassa tarkoitettuja keskuksia
niiden toimivaltaisten viranomaisten tai toimielimien yhteyteen, jotkane ovat nimenneet 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa.
3. Jäsenvaltioiden on tarvittaessa huolehdittava, että asianomaiset
sekä oman etunsa että potilaittensa edun vuoksi hankkivat tarvittavankielitaidon ammattinsa harjoittamiseksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
VI LUKU
LOPPUSÄÄNNÖKSET
16 artikla
Vastaanottava jäsenvaltio voi, jos siihen on perusteltua aihetta, vaatia
toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista todistamaan oikeaksitoisessa jäsenvaltiossa annetut tutkintotodistukset, todistukset ja muutmuodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joita tarkoitetaan II ja IIIluvussa, sekä vahvistamaan sen, että asianomainen täyttää kaikki direk-
tiivissä 77/453/ETY säädetyt koulutusvaatimukset.
17 artikla
Jäsenvaltioiden on 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa
nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisiaantamaan ja ottamaan vastaan tutkintotodistuksia, todistuksia ja muitamuodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja sekä tässä direktiivissätarkoitettuja asiakirjoja ja tietoja, sekä ilmoitettava siitä muille jäsen-valtioille ja komissiolle viipymättä.1977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
18 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin,
jotka asetuksen (ETY) N:o 1612/68 mukaisesti harjoittavat tai aikovat
harjoittaa 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa palkattuina työntekijöinä.
18 a artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuk-
sista tai hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat tässä direktiivissä
tarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muuta muodollista
kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen myöntämistä. Komissio julkaiseeEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen,
joka sisältää kunkin jäsenvaltion hyväksymät tutkintonimikkeet sekätarpeen vaatiessa myös niitä vastaavat ammattinimikkeet.
18 b artikla
Jäsenvaltioiden niiden kansalaisten osalta, joiden tässä direktiivissä
tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoi-suutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa tässä direktiivissä mainittujakyseisen jäsenvaltion nimikkeitä, jäsenvaltioiden on tunnustettavariittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden myöntämät tutkintotodistukset,todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joihin
liittyy kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai toimie-
linten antama todistus. Todistuksessa vahvistetaan, ettätutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoit-tavat asiakirjat on annettu koulutuksesta, joka vastaa tämän direktiivinsäännöksiä ja jonka edellä mainitut todistukset ja asiakirjat myöntänyt
jäsenvaltio rinnastaa siinä esiintyviin nimikkeisiin.
18 c artikla
Jäsenvaltioiden on tutkittava tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodis-
tukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavatasiakirjat, jotka asianomainen henkilöon hankkinut Euroopan unioninulkopuolella, kun nämä tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodol-lista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on tunnustettu jossakin
jäsenvaltiossa, samoin kuin jossakin jäsenvaltiossa hankittu koulutus
ja/tai ammattikokemus. Jäsenvaltion on annettava päätös kolmenkuukauden kuluessa siitä, kun hakija on esittänyt hakemuksensa jakaikki tarvittavat asiakirjat.
18 d artikla
Jos hakemus hylätään, tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodis-
tusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien
asiakirjojen tunnustamista koskevien jäsenvaltioiden päätösten onoltava asianmukaisesti perusteltuja.
Hakijan on voitava kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta
tuomioistuimessa. Hakijalla on sama muutoksenhakuoikeus, jospäätöstä ei ole tehty määräajassa.
19 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät toimenpiteet kahden vuoden kuluessa sen tiedoksi antami-sesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisinakomissiolle.
20 artikla
Jos jäsenvaltiolla on huomattavia ongelmia tämän direktiivin sovelta-
misessa tietyillä aloilla, komissio tutkii näitä ongelmia yhdessäkyseisen valtion kanssa ja pyytää asiasta lausunnon terveydenhuollon1977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 12
▼M4
▼B
▼B
ylempien viranhaltijoiden komitealta, joka on asetettu päätöksellä 75/
365/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 77/
455/ETY (2).
Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle asianmukaiset ehdotukset.
21 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 13
(1) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 19
(2) EYVL N:o L 176, 15.7.1977, s. 13
LIITE
Luettelo yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien as iakirjojen
nimikkeistä
Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
Belgique/België/
Belgien1. Diploma gegradueerde verpleger/
verpleegster
— Diplôme d'infirmier(ère)
gradué(e)
— Diplom eines (einer)
graduierten Krankenpflegers (-
pflegerin)
2. Diploma in de ziekenhuisverpleeg-
kunde
— Brevet d'infirmier(ère) hospita-
lier(ère)
— Brevet eines (einer) Krankenp-
flegers (-pflegerin)
3. Brevet van verpleegassistent(e)
— Brevet d'hospitalier(ère)
— Brevet einer Pflegeassistentin1. De erkende opleidingsinstituten/les
établissements d'enseignement
reconnus/die anerkannten Ausbil-
dungsanstalten
2. De bevoegde Examencommissie
van de Vlaamse Gemeenschap/le
Jury compétent d'enseignement de
la Communauté française/die
zuständigen ”Prüfungsausschüsse
der Deutschsprachigen
Gemeinschaft”
Česká republika 1. Diplom o ukon čení studia ve
studijním programu ošet řovatelství
ve studijním oboru všeobecná
sestra (bakalá ř, Bc.)
2. Diplom o ukon čení studia ve
studijním oboru diplomovaná
všeobecná sestra (diplomovaný
specialista, DiS.)1. Vysoká škola z řízená nebo uznaná
státem
2. Vyšší odborná škola z řízená nebo
uznaná státem1. Vysv ědčení o státní záv ěrečné
zkoušce
2. Vysv ědčení o absolutoriu
Danmark Eksamensbevis efter gennemført syge-
plejerskeuddannelseSygeplejeskole godkendt af Undervis-
ningsministeriet
Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in
der KrankenpflegeStaatlicher Prüfungsausschuss▼M41977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 14
▼A4
▼M4
Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
Eesti Diplom õe erialal 1. Tallinna Meditsiinikool
2. Tartu Meditsiinikool
3. Kohtla-Järve Meditsiinikool
Ελλάς 1.Πτυχίο Νοσηλευτικής Παν /µίου
Αθηνών
2.Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολο-
γικών Εκπαιδευτικών Ιδρυµάτων
(Τ.Ε.Ι.)
3.Πτυχίο Αξιωµατικών
Νοσηλευτικής
4.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων
πρώην Ανωτέρων Σχολών
Υπουργείου Υγείας και
Πρόνοιας
5.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων
και Επισκεπτριών πρώην
Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου
Υγείας και Πρόνοιας
6.ΠτυχίοΤµήµατοςΝοσηλευτικής1.Πανεπιστήµιο Αθηνών
2.Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά
Ιδρύµατα Υπουργείο Εθνικής
Παιδείας και Θρησκευµάτων
3.Υπουργείο Εθνικής Άµυνας
4.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
5.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
6.ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής
Παιδείας και Θρησκευµάτων
España Titulo de Diplomado universitario en
EnfermeríaMinisterio de Educación y Cultura/El
rector de una Universidad
France 1. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
2. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
délivré en vertu du décret no 99-
1147 du 29 décembre 1999Le ministère de la santé
Ireland Certificate of Registered General
NurseAn Bord Altranais (The Nursing
Board)
Italia Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato▼M41977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 15▼A4
▼M4
Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
Κύπρος ∆ίπλωµα Γενικής Νοσηλευτικής Νοσηλευτική Σχολή
Latvija 1. diploms par m āsas kvalifik ācijas
iegūšanu
2. māsas diploms1. M āsu skolas
2. Universit ātes tipa augstskola pama-
tojoties uz Valsts eks āmenu
komisijas l ēmumu
Lietuva 1. Aukštojo mokslo diplomas, nuro-
dantis suteikt ąbendrosios praktikos
slaugytojo profesin ękvalifikacij ą
2. Aukštojo mokslo diplomas
(neuniversitetin ės studijos), nuro-
dantis suteikt ąbendrosios praktikos
slaugytojo profesin ękvalifikacij ą1. Universitetas
2. Kolegija
Luxembourg 1. Diplôme d'Etat d'infirmier
2. Diplôme d'Etat d'infirmier hospita-
lier graduéMinistère de l'Education nationale, de
la Formation professionnelle et des
Sports
Magyarország 1. Ápoló bizonyítvány
2. Diplomás ápoló oklevél3. Egyetemi okleveles ápoló oklevél1. Iskola
2. Egyetem / f őiskola
3. Egyetem
Malta Lawrja jew diploma fl-istudji tal-
infermerijaUniversita'ta' Malta▼M41977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 16▼A4
▼M4
▼A4
Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
Nederland 1. diploma's verpleger A, verpleegster
A, verpleegkundige A
2. diploma verpleegkundige MBOV
(Middelbare Beroepsopleiding
Verpleegkundige)
3. diploma verpleegkundige HBOV
(Hogere Beroepsopleiding
Verpleegkundige)
4. diploma beroepsonderwijs
verpleegkundige - Kwalificatieni-
veau 4
5. diploma hogere beroepsopleiding
verpleegkundige - Kwalificatieni-
veau 51. Door een van overheidswege
benoemde examencommissie
2. Door een van overheidswege
benoemde examencommissie
3. Door een van overheidswege
benoemde examencommissie
4. Door een van overheidswege
aangewezen opleidingsinstelling
5. Door een van overheidswege
aangewezen opleidingsinstelling
Österreich 1. Diplom als ”Diplomierte Gesund-
heits- und Krankenschwester/
Diplomierter Gesundheits- und
Krankenpfleger”
2. Diplom als ”Diplomierte Kran-
kenschwester/Diplomierter Kran-
kenpfleger”1. Schule für allgemeine Gesundheits-
und Krankenpflege
2. Allgemeine Krankenpflegeschule
Polska Dyplom uko ńczenia studiów wy ższych
na kierunku piel ęgniarstwo z tytułem
”magister piel ęgniarstwa”1. Uniwersytet Medyczny,
2. Collegium Medicum Uniwersytetu
Jagiello ńskiego
Portugal 1. Diploma do curso de enfermagem
geral
2. Diploma/carta de curso de bachare-
lato em enfermagem
3. Carta de curso de licenciatura em
enfermagem1. Escolas de Enfermagem
2. Escolas Superiores de Enfermagem3. Escolas Superiores de Enfermagem;
Escolas Superiores de Saúde▼M41977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 17
▼A4
▼M4
Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
Slovenija Diploma, s katero se podeljuje stro-
kovni naslov ”diplomirana medicinska
sestra/diplomirani zdravstvenik”1. Univerza
2. Visoka strokovna šola
Slovensko 1. Vysokoškolský diplom o udelení
akademického titulu ”magister z
ošetrovate ľstva” (”Mgr.”)
2. Vysokoškolský diplom o udelení
akademického titulu ”bakalár z
ošetrovate ľstva” (”Bc.”)
3. Absolventský diplom v študijnom
odbore diplomovaná všeobecná
sestra1. Vysoká škola
2. Vysoká škola3. Stredná zdravotnícka škola
Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / sjukskö-
tarexamen
2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikor-
keakoulututkinto, sairaanhoitaja
(AMK) / yrkeshögskoleexamen
inom hälsovård och det sociala
området, sjukskötare (YH)1. Terveydenhuolto-oppilaitokset /
hälsovårdsläroanstalter
2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögs-
kolor
Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola
United Kingdom Statement of Registration as a Regis-
tered General Nurse in part 1 or part
12 of the register kept by the United
Kingdom Central Council for Nursing,
Midwifery and Health VisitingVarious▼M41977L0452 — FI — 01.05.2004 — 008.001 — 18▼A4
▼M4