Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION DIREKTIIVI 98/98/EY,
annettu 15 päivänä joulukuuta 1998,
vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten
määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan
kehitykseen kahdennenkymmenennenviidennen kerran
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 355, 30.12.1998, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission päätös 2000/368/EY tehty 19 päivänä toukokuuta 2000 L 136 108 8.6.2000
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 293, 15.11.1999, s. 1 (98/98/EY)1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 1
KOMISSION DIREKTIIVI 98/98/EY,
annettu 15 p äivänäjoulukuuta 1998,
vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint öjäkoskevien
lakien, asetusten ja hallinnollisten m ääräysten l ähent ämisest äannetun
neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehityk-
seen kahdennenkymmenennenviidennen kerran
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOP AN YHTEIS ÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteis ön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint öjä
koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten m ääräysten l ähentämisest ä27
päivänäkesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill ä
98/73/EY (2), ja erityisesti sen 28 artiklan,
direktiivin 67/548/ETY liite I sis ältäävaarallisten aineiden luettelon sek ä
kunkin aineen luokitus- ja merkint ämenettelyj äkoskevat yksityiskohtaiset
tiedot; t ämänhetkinen tieteellinen ja tekninen tiet ämys on osoittanut, ett ä
liitteess äolevaa vaarallisten aineiden luetteloa on mukautettava; n äin ollen on
tarpeen muuttaa liitteen I esipuhetta niin, ett äsiinämainitaan muutokset
nimikkeist össä, nimekkeiden muodossa ja aineiden tunnistamiseen, luokituk-
seen ja merkint öihin liittyviss ähuomautuksissa sek ävalmisteiden merkint öi-
hin liittyviss ähuomautuksissa; liitteess äI oleva vaarallisten aineiden luettelo
sisältääaineita, joiden luokitusta ja merkint öjäkoskevia erityisi äväliaikaisia
poikkeuksia on my önnetty It ävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa
Itävallalle ja Ruotsille; liittymisasiakirjassa m äärätään kyseisten aineiden
luokitus- ja merkint ävaatimusten tarkistamisesta; tarkistamisen seurauksena
joidenkin t ällaisten aineiden luokitusta on mukautettava,
direktiivin 67/548/ETY liitteess äIII on luettelo lausekkeista, jotka osoittavat
vaarallisiin aineisiin ja valmisteisiin liittyvien erityisten vaarojen luonteen; ontarpeen ottaa k äyttöön uusia lausekkeita, jotka osoittavat tiettyjen aineiden ja
valmisteiden terveysvaarat,
direktiivin 67/548/ETY liitteess äIV on luettelo lausekkeista, jotka osoittavat
vaarallisia aineita ja valmisteita koskevat turvallisuusohjeet; on tarpeentarkistaa tiettyj äterveys- ja ymp äristövaaroihin liittyvi äturvallisuusohjelau-
sekkeita; lis äksi on tarpeen ottaa k äyttöön tiettyj ävaarallisten aineiden ja
valmisteiden k äyttöön liittyvi äyhdistelm älausekkeita;
direktiivin 67/548/ETY liitteess äVI on vaarallisten aineiden ja valmisteiden
luokitus- ja merkint äopas; on tarpeen muuttaa t ätäopasta, ja
tämän direktiivin s äännökset ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan
teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamistatekniseen kehitykseen k äsittelev än komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT T ÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti:
1. Muutetaan liite I seuraavasti:
a) Korvataan t ämän direktiivin liitteen 1A tekstill äesipuheen vastaava
teksti.
b) Korvataan t ämän direktiivin liitteen 1B luettelon nimekkeill ä
vastaavat liitteen I luettelon nimekkeet.
c) Lis ätään liitteeseen I t ämän direktiivin liitteen 1C luettelon
nimekkeet.
d) Poistetaan liitteest äItämän direktiivin liitteen 1D luettelon
nimekkeet.!B
(1) EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1.
(2) EYVL L 305, 16.11.1998, s. 1.1998L0098 —FI—08.06.2000 —001.001 —2
2. Lis ätään liitteeseen III t ämän direktiivin liite 2.
3. Muutetaan liite IV seuraavasti:
a) Korvataan t ämän direktiivin liitteen 3A lausekkeilla vastaavat liitteen
IV lausekkeet.
b) Lis ätään liitteeseen IV t ämän direktiivin liitteen 3B lausekkeet.
c) Lis ätään liitteeseen IV t ämän direktiivin liitteen 3C yhdistelm älau-
sekkeet.
4. Muutetaan liite VI t ämän direktiivin liitteess ä4 merkityll ätavalla.
2 artikla
1. J äsenvaltioiden on saatettava t ämän direktiivin noudattamisen edellytt ä-
mät lait, asetukset ja hallinnolliset m ääräykset voimaan viimeist ään1p äivänä
heinäkuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t ästäkomissiolle viipym ättä.
Näissäjäsenvaltioiden antamissa s äädöksiss äon viitattava t ähän direktiiviin
tai niihin on liitett ävätällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Jäsenvaltioiden on s äädettäväsiitä, miten viittaukset tehd ään.
2. J äsenvaltioiden on toimitettava komissiolle t ässädirektiiviss ätarkoite-
tuista kysymyksist äantamansa keskeiset kansalliset s äännökset kirjallisina ja
vastaavuustaulukko t ämän direktiivin s äännöksistäja antamistaan kansallis-
ista s äädöksistä.
3 artikla
Tämäasetus tulee voimaan kolmantena p äivänäsen j älkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteis öjen virallisessa lehdess ä.
4 artikla
Tämädirektiivi on osoitettu kaikille j äsenvaltioille.!B1998L0098 —FI—08.06.2000 —001.001 —3
LIITE 1A
”YLEISJOHDANTO
Johdanto
Liitteessä I luetellaan ne vaaralliset aineet, joiden luokitus ja merkinnät on yhdenmu-
kaistettu yhteisön tasolla tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tavalla.
Nimikkeiden numerointi
Liitteessä I olevat nimekkeet on numeroitu indeksinumerolla aineiden ominaisuuksille
tunnusomaisimman alkuaineen järjestysluvun mukaisesti. Järjestysluvun mukaisestijärjestetty kemiallisten alkuaineiden luettelo esitetään taulukossa A. Orgaanisten
aineiden monimuotoisuudesta johtuen myös ne on ryhmitelty. Ryhmittely esitetään
taulukossa B.
Jokaisen aineen indeksinumero on merkkijaksomuodoltaan tyyppiä ABC-RST -VW-Y ,
jossa
— ABC on joko tunnusomaisimman kemiallisen alkuaineen järjestysluku (jota
edeltää yksi tai kaksi nollaa jakson täydentämiseksi) tai orgaanisille aineilletavanomainen ryhmänumero
— RST on ABC-sarjan aineen juokseva numero— VW osoittaa aineen valmistusmuodon tai muodon, jossa se saatetaan markkinoille
— Y on ISBN:n (International Standard Book Number) käyttämän menetelmän
mukaisesti laskettu tarkastusmerkki.
Esimerkiksi natriumkloraatin indeksinumero on 017-005-00-9.Vaarallisille aineille, jotka mainitaan Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien
kemiallisten aineiden luettelossa (EINECS, EYVL C 146 A, 15.6.1990), esitetäänaineluettelossa niiden EINECS-numero XXX-XXX-X-tyyppisen seitsennumerojärjes-telmän muodossa, joka alkaa numerosta 200-001-8.
Vaarallisille aineille, jotka on ilmoitettava tämän direktiivin säännösten mukaan,
esitetään aineluettelossa myös Euroopassa ilmoitettujen aineiden luettelossa (ELINCS)
mainittu ELINCS-numero XXX-XXX-X-tyyppisen seitsennumerojärjestelmän muo-dossa, joka alkaa numerosta 400-010-9.
Vaarallisille aineille, jotka mainitaan luettelossa ’No-longer-polymers’ (Euroopan
yhteisöjen julkaisutoimiston asiakirja, 1997, ISBN 92-827-8995-0), esitetään aine-luettelossa myös aineen ’No-longer-polymer’-numero XXX-XXX-X-tyyppisen seitsen-
numerojärjestelmän muodossa, joka alkaa numerosta 500-001-0.
Myös Cas-numero (Chemical Abstracts Service) mainitaan nimekkeen tunnistamisen
helpottamiseksi. EINECS-numero sisältää aineen sekä vedettömän että kidevedellisenmuodon, kun taas vedettömille ja kidevedellisille muodoille on usein eri Cas-numerot.Cas-numero sisältää kaikissa tapauksissa vain vedettömän muodon, minkä vuoksi Cas-numero ei aina kuvaa nimikettä yhtä täsmällisesti kuin EINECS-numero.
EINECS-, ELINCS-, ’No-longer-polymer’- tai Cas-numeroita ei yleensä anneta
nimikkeille, jotka sisältävät enemmän kuin neljää eri ainetta.
Nimikkeistö
Vaaralliset aineet on nimetty niiden EINECS-, ELINCS- tai ’No-longer-polymer’-
luetteloissa olevilla nimillä aina kun se on mahdollista. Ne aineet, joita ei ole mainittu
EINECS-, ELINCS- tai ’No-longer-polymer’-luetteloissa,on nimetty käyttäen kan-
sainvälisesti tunnettuja kemiallisia nimiä (esim. ISO- tai IUPAC-nimi). Joissakintapauksissa on aineelle lisäksi annettu yleisnimi.
Epäpuhtauksia, lisäaineita ja vähäisempiä ainesosia ei tavallisesti mainita, elleivät ne
vaikuta merkittävästi aineen luokitukseen.
Joitakin aineita kuvataan nimikkeellä ’A:n ja B:n seos’. Tällaisilla nimikkeillä
tarkoitetaan tiettyä seosta. Joissakin tapauksissa määritellään seoksen pääasiallisten
aineiden suhteet, kun on tarpeen luonnehtia markkinoille saatettavaa ainetta.
Joillekin aineille mainitaan puhtausprosentti. Aineita, jotka sisältävät korkeampia
pitoisuuksia reaktiivista ainesta (esim. orgaanista peroksidia), ei sisällytetä liitteeseen I,ja niillä voi olla muita vaarallisia ominaisuuksia (esimerkiksi räjähtävyys). Jos onmainittu erityiset pitoisuusrajat, ne koskevat nimikkeessä mainittua ainetta tai aineita.Erityisesti, jos aineista koostuvalle seokselle tai aineelle ilmoitetaan erityinen
puhtausprosentti, pitoisuusrajat koskevat ainetta sellaisena, kuin se on kuvattu liitteessä
1, eikä puhdasta ainetta.
Direktiivin 23 artiklan 2 kohdan a alakohdassa edellytetään, että liitteessä I olevien
aineiden merkinnöissä käytettävän aineen nimen on oltava jokin liitteessä annetuista!
B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 4
nimityksistä. Tietyille aineille on annettu hakasuluissa aineen tunnistamista helpottavia
tietoja. Näitä lisätietoja ei tarvitse ilmoittaa päällyksen merkinnöissä.
Joidenkin nimikkeiden kohdalla viitataan epäpuhtauksiin. Esimerkiksi indeksinumero
607-190-00-X: metyyliakryyliamidimetoksiasetaatti (sisältää 50,1 % akryyliamidia).
Näissä tapauksissa suluissa oleva tieto kuuluu aineen nimeen ja se on ilmoitettavapäällyksen merkinnöissä.
Jotkut nimikkeet viittaavat aineryhmiin. Esimerkiksi indeksinumero 006-007-00-5:
’ syaanivetyhapon suolat lukuun ottamatta monimutkaisia syanideja kuten ferrosyanidit,ferrisyanidit ja elohopeaoksisyanidi’. Näihin nimikkeisiin kuuluvista yksittäisistäaineista on käytettävä EINECS-nimeä tai muuta kansainvälisesti tunnustettua nimitystä.
Aineiden esittämistapa luettelossa
Jokaisesta liitteessä I olevasta aineesta annetaan seuraavat tiedot:
a) Luokitus:
i) Luokituksessa aine sijoitetaan yhteen tai useampaan direktiivin 92/32/
ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun vaararyhmään ja sille annetaanvaaraa osoittava lauseke tai lausekkeita. Luokitus vaikuttaa ei pelkästäänmerkintöihin vaan myös muuhun vaarallisia aineita koskevaanlainsäädäntöön ja määräyksiin;
ii) Luokitus kuhunkin vaararyhmään esitetään erillisessä ruudussa. Luokitus
esitetään tavallisesti vaararyhmää kuvaavalla kirjaintunnuksella yhdessävaaraa osoittavan lausekkeen tai lausekkeiden kanssa. Kuitenkinjoissakin tapauksissa (esim. syttyviksi, herkistäviksi ja jotkut ympäristöl-le vaarallisiksi luokitellut aineet) ilmoitetaan ainoastaan vaaraa osoittavalauseke;
iii) vaararyhmiä kuvaavat kirjaintunnukset on esitetty alla:
— räjähtävä: E— hapettava: O
— erittäin helposti syttyvä: F +
— helposti syttyvä: F— syttyvä: R 10
— erittäin myrkyllinen: T +
— myrkyllinen: T— haitallinen: Xn
— syövyttävä: C
— ärsyttävä: Xi— herkistävä: R 42 ja/tai R 43
— syöpää aiheuttava (karsinogeeninen): Carc. Cat. (
1)
— perimää vaurioittava (mutageeninen): Muta. Cat. (1)
— lisääntymiselle vaarallinen (reproduktiotoksinen): Repr. Cat. (1)
— ympäristölle vaarallinen: N ja/tai R 52, R 53, R 59.
iv) Täydentävät vaaraa osoittavat lausekkeet, joilla kuvataan muita ominai-
suuksia (ks. merkintäohjeen kohdat 2.2.6 ja 3.2.8), esitetään erillisissäruuduissa samalla rivillä, vaikka ne eivät varsinaisesti kuulu luokituk-seen.
b) Merkinnät, joissa esitetään:
i) liitteen II mukaisesti annettu kirjain (ks. 23 artiklan 2 kohdan c
alakohta). Tämä toimii varoitusmerkin (jos määritelty) ja varoitusmerkin
nimen lyhenteenä
ii) vaaraa osoittavat lausekkeet, jotka koostuvat numerosarjasta ja sitä
edeltävästä R-kirjaimesta kuvaten erityisvaarojen luonteen liitteen IIImukaisesti (ks. 23 artiklan 2 kohdan d alakohta). Numerot erotetaanjoko:
— yhdysviivalla (-) osoittamaan erillisiä lausekkeita, jotka kuvaavat
erityisiä vaaroja (R); tai!
B
(1) Syöpää aiheuttavan, perimää vaurioittavan ja lisääntymiselle vaaralliset ryhmät (1,
2 tai 3) merkitty asianmukaisesti.1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 5
— kauttaviivalla (/) osoittamaan yhdistettyä lauseketta, jossa kuvataan
yhdellä lauseella liitteessä III selostettuja erityisiä vaaroja
iii) turvallisuustoimenpiteitä osoittavat lausekkeet, jotka koostuvat numero-
sarjasta ja sitä edeltävästä S-kirjaimesta ja kuvaten suositeltuja turvalli-suustoimenpiteitä liitteen IV mukaisesti (ks. 23 artiklan 2 kohdan ealakohta). Tässäkin tapauksessa numerot erotetaan joko yhdysviivalla taikauttaviivalla; suositellut turvallisuustoimenpiteet on selitetty liitteessäIV . Esitetyt turvallisuustoimenpiteitä kuvaavat lausekkeet koskevat vainaineita; valmisteille valitaan lausekkeet tavallisten sääntöjen mukaan.
Huomautus. Tietyt S-lausekkeet ovat pakollisia joillekin yleiseen
kulutukseen myytäville vaarallisille aineille ja valmisteille.
Lausekkeet S 1, S 2 ja S 45 ovat pakollisia kaikille yleiseen kulutukseen
myytäville erittäin myrkyllisille, myrkyllisille ja syövyttäville aineille javalmisteille.
Lausekkeet S 2 ja S 46 ovat pakollisia kaikille muille yleiseen
kulutukseen myytäville vaarallisille aineille ja valmisteille lukuunottamatta niitä, jotka luokitellaan ainoastaan ’ympäristölle vaarallisiksi’.
Lausekkeet S 1 ja S 2 esitetään liitteessä I suluissa, ja ne voidaan jättää
päällyksen merkinnöistä pois vain silloin, kun ainetta tai valmistettamyydään ainoastaan teollisuuskäyttöön.
c) Pitoisuusrajat ja niihin liittyvät luokitukset, jotka ovat tarpeen kyseistä
ainetta sisältävien vaarallisten valmisteiden luokittelemiseksi direktiivin 88/379/ETY mukaisesti.
Pitoisuusraja on aineen painoprosentti valmisteen kokonaispainosta laskettu-
na, ellei toisin mainita.
Jos pitoisuusrajoja ei ole annettu, terveysvaaroja tavanomaisilla menetelmillä
arvioitaessa on käytettävä direktiivin 88/379/ETY liitteessä I annettujapitoisuusrajoja.
Yleisiä selittäviä huomautuksia
Aineryhmät
Liitteessä I on useita ryhmänimikkeitä. Tällöin luokitus- ja merkintävaatimukset
koskevat kaikkia ryhmään kuuluvia aineita, jos ne on luovutettu markkinoille ja jos neesiintyvät EINECS- tai ELINCS-luettelossa. Kun ryhmänimikkeeseen kuuluva aineesiintyy epäpuhtautena toisessa aineessa, ryhmänimikettä koskevat luokitus- jamerkintävaatimukset otetaan huomioon aineen päällyksen merkinnöissä.
Joissakin tapauksissa tiettyihin aineisiin sovelletaan luokitus- ja merkintävaatimuksia,
vaikka ne kuuluvat ryhmänimikkeeseen. Tällöin aineella on oma nimikkeensä liitteessä
I ja ryhmänimikkeen kohdalla todetaan ’paitsi muualla tässä liitteessä mainitut’.
Joissakin tapauksissa yksittäiset aineet voidaan mainita useammassa kuin yhdessä
ryhmänimikkeessä. Esimerkiksi lyijyoksalaatti (EINECS 212-413-5) kuuluu lyijy-yhdisteiden nimikkeeseen (indeksinumero 082-001-00-6) ja oksaalihapposuolojennimikkeeseen (indeksinumero 607-007-00-3). Tällöin aineen päällyksen merkinnöissäon oltava molempien ryhmänimikkeiden merkinnät. Kun sama vaara luokitellaan eri
tavoin, kyseisen aineen päällyksen merkinnöissä käytetään tiukempaan luokitukseen
johtuvaa luokitusta (ks. jäljempänä oleva huomautus A).
Liitteen I suoloja koskevat nimikkeet (kaikki nimikkeet) kattavat sekä vedettömät että
kidevedelliset muodot, ellei toisin mainita.
ELINCS-numerolla varustetut aineet
Liitteessä I esiintyvistä ELINCS-numerolla varustetuista aineista on tehty ilmoitus
tämän direktiivin säännösten mukaisesti. Valmistajan tai maahantuojan, joka eiaikaisemmin ole tehnyt näitä aineita koskevaa ilmoitusta, on noudatettava tämän
direktiivin säännöksiä, jos hän aikoo luovuttaa näitä aineita markkinoille.
Aineiden tunnistetietoja, luokitusta ja merkintöjä koskevien huomautusten
selitykset
Huomautus A:
Päällysmerkinnöissä ilmoitetaan aineen nimi käyttämällä jotakin liitteessä I mainittua
nimitystä (ks. 23 artiklan 2 kohdan a alakohta).
Liitteessä I käytetään aineille joskus yleisnimiä kuten: ’… yhdisteet’ tai ’… suolat’.
Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka pitää tällaista ainetta kaupan, on!
B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 6
ilmoitettava päällysmerkinnöissä aineen oikea nimi, jolloin noudatetaan yleisjohdannon
kohdassa ’Nimikkeistö’ annettuja ohjeita:
Esimerkki: BeCl 2(EINECS 232-116-4): berylliumkloridi.
Direktiivissä edellytetään myös, että kaikille aineille käytetään liitteessä I esitettyjä
varoitusmerkkejä ja niitten nimiä sekä R- ja S-lausekkeita (23 artiklan 2 kohdan c, d ja ealakohta).
Aineille, jotka kuuluvat johonkin liitteessä I mainittuun erityiseen ryhmään, käytetään
liitteen I asianomaisessa nimekkeessä esitettyjä varoitusmerkkejä ja niitten nimiä sekäR- ja S-lausekkeita.
Aineille, jotka kuuluvat useampaan kuin yhteen liitteessä I mainittuun ryhmään,
käytetään liitteen I kaikissa asianomaisissa nimikkeissä esitettyjä varoitusmerkkejä janiiden nimiä sekä R- ja S-lausekkeita. Kun sama vaara luokitellaan kahdessa
nimikkeessä kahdella eri tavalla, käytetään tiukempaan luokitukseen johtavaa
vaaraluokitusta.
Esimerkki:
Ryhmänimikkeen 1
luokitus:Repr. Cat. 1; R 61
R3 3Repr. Cat. 3; R 62
N; R 50—53Xn; R 20/22
Ryhmänimikkeen 2
luokitus:Carc. Cat. 1; R 45 T; R 23/25 N; R 51—53
Aineen luokitus: Carc. Cat. 1; R 45
T; R 23/25Repr. Cat. 1; R 61
R3 3Repr. Cat. 3; R 62
N; R 50—53
Huomautus B:
Joitakin aineita (happoja, emäksiä, jne.) luovutetaan markkinoille väkevyydeltään
erilaisina vesiliuoksina, jotka merkitään eri tavoin, koska niiden vaaralliset ominaisuu-det ovat erilaisia pitoisuuksista riippuen.
Liitteessä I huomautuksella B varustetuilla nimikkeillä käytetään seuraavanlaista
yleisnimeä: ’typpihappo, … %’.
Tässä tapauksessa valmistajan tai muun henkilön, joka pitää tällaista ainetta kaupan, on
ilmoitettava päällysmerkinnöissä liuoksen väkevyys prosentteina (%).
Esimerkki: typpihappo, 45 %.
Pitoisuus prosentteina tarkoittaa aina painoprosenttia, jollei toisin erityisesti ilmoiteta.Muiden tietojen (esimerkiksi ominaispaino, Baumén asteet) tai olomuotoa kuvaavien
ilmaisujen (esimerkiksi savuava tai kiteinen) käyttö on sallittu.
Huomautus C:
Joitakin orgaanisia aineita voidaan luovuttaa markkinoille joko tietyssä isomeerimuo-
dossa tai useiden isomeerien seoksena.
Liitteessä I voidaan käyttää yleisnimeä, kuten ’ksylenoli’.
Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka pitää tällaista ainetta kaupan, on
ilmoitettava päällysmerkinnöissä, onko aine tietty isomeeri a) vai isomeerien seos b).
Esimerkki: a) 2,4-dimetyylifenoli
b) ksylenoli (isomeerien seos).
Huomautus D:
Itsestään herkästi polymerisoituvat tai hajoavat aineet luovutetaan markkinoille yleensä
stabiloituina. Direktiivin liitteessä I ne otetaan huomioon tässä muodossa.
Tällaisia aineita luovutetaan kuitenkin toisinaan markkinoille stabiloimattomina.
Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka luovuttaa tällaisen aineen markkinoille,on ilmoitettava päällysmerkinnöissä aineen nimen lisäksi sana ’ stabiloimaton’.
Esimerkki: metakryylihappo (stabiloimaton).
Huomautus E:
Aineet, joilla on erityisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen (ks. liitteen VI luku 4) ja jotka
on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi ja/tai lisääntymiselle
vaarallisiksi (luokka 1 tai 2), varustetaan huomautuksella E, jos ne on luokiteltumyös erittäin myrkyllisiksi (T +), myrkyllisiksi (T) tai haitallisiksi (Xn). Tällaistenaineiden vaaralausekkeisiin R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39,R 40, R 48 ja R 65 sekä kaikkien näiden vaaraa osoittavien lausekkeiden yhdistelmiinon lisättävä sana ’myös’.!
B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 7
Esimerkki: R 45-23 Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa. Myrkyllistä
myös hengitettynä.
R 46—27/28 Saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita. Erit-
täin myrkyllistä myös joutuessaan iholle ja niel-
tynä.
Huomautus F:
Aine voi sisältää stabilisaattoria. Jos stabilisaattori muuttaa aineen vaaraominaisuuksia,
sellaisina kuin ne on esitetty liitteessä I määrätyissä merkinnöissä, merkinnät on tehtävävaarallisten valmisteiden merkintämääräysten mukaisesti.
Huomautus G:
Ainetta voidaan luovuttaa markkinoille räjähtävässä muodossa. Tällöin sen ominaisuu-
det on arvioitava käyttäen asianmukaisia testimenetelmiä. Merkinnöissä on otettavahuomioon aineen räjähtävyys.
Huomautus H:
Aineelle ilmoitettu luokitus ja merkinnät koskevat R-lausekkeen mukaista ominaisuutta
(mukaisia ominaisuuksia) mainitun vaarallisuusryhmän yhteydessä. Kaikkiin muihinluokitukseen ja merkintöihin liittyviin näkökohtiin sovelletaan tämän direktiivin 6artiklassa säädettyjä aineen valmistajia, jakelijoita ja maahantuojia koskevia vaatimuk-
sia. Lopullisten päällysmerkintöjen on oltava tämän direktiivin liitteen VI jakson 7
mukaiset.
Huomautus koskee tiettyjä liitteessä I mainittuja hiilestä ja öljystä johdettuja aineita
sekä tiettyjä liitteessä I olevia aineiden ryhmänimikkeitä.
Huomautus J:
Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,1
painoprosenttia bentseeniä (EINECS 200-753-7). Huomautus koskee ainoastaan tiettyjäliitteessä I mainittuja hiilestä ja öljystä johdettuja monimutkaisia aineita.
Huomautus K:
Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,1
painoprosenttia 1,3-butadieenia (EINECS 203-450-8). Jos ainetta ei luokitella syöpää
aiheuttavaksi, siihen sovelletaan vähintään S-lausekkeita (2-)9-16. Tämä huomautuskoskee ainoastaan tiettyjä liitteessä I mainittuja öljystä johdettuja monimutkaisiaaineita.
Huomautus L:
Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 3
painoprosenttia DMSO-uutetta, joka mitataan IP 346 -menetelmällä. Huomautus koskeeainoastaan tiettyjä liitteessä I mainittuja öljystä johdettuja monimutkaisia aineita.
Huomautus M:
Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle
0,005 painoprosenttia bentso[a]-pyreeniä (EINECS 200-028-5). Huomautus koskee
ainoastaan tiettyjä liitteessä I mainittuja hiilestä johdettuja monimutkaisia aineita.
Huomautus N:
Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos aineen jalostamisen kaikki vaiheet
tunnetaan ja jos voidaan osoittaa, että aine, josta se on tuotettu, ei ole syöpää aiheuttava.Huomautus koskee ainoastaan tiettyjä liitteessä I mainittuja öljystä johdettujamonimutkaisia aineita.
Huomautus P:
Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,1
painoprosenttia bentseeniä (EINECS 200-753-7).
Kun aine on luokiteltu syöpää aiheuttavaksi, sovelletaan myös huomautusta E.Kun ainetta ei ole luokiteltu syöpää aiheuttavaksi, sovelletaan vähintään S-lausekkeita
(2-)23-24-62.
Tämä huomautus koskee ainoastaan tiettyjä liitteessä I mainittuja öljystä johdettuja
monimutkaisia aineita.!
B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 8
Huomautus Q:
Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine täyttää yhden
seuraavista ehdoista:
— lyhytaikaisessa biopysyvyyden määrittämiseksi tehdyssä hengitysaltistustestissä on
havaittu, että yli 20 µm pitkien kuitujen painotettu puoliintumisaika on lyhyempikuin 10 päivää, tai
— lyhytaikaisessa biopysyvyyden määrittämiseksi tehdyssä intratrakeaalisessa insti-
llaatiotestissä on havaittu, että yli 20 µm pitkien kuitujen painotettu puoliintumis-aika on lyhyempi kuin 40 päivää, tai
— asianmukaisessa intraperitoneaalitestissä ei ole ilmennyt liiallista syövän synty-
mistä, tai
— asianmukaisessa pitkäaikaisessa hengitysaltistustestissä ei ole havaittu relevanttia
patogeenisuutta tai neoplastisia muutoksia.
Huomautus R:
Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos se koostuu sellaisista kuiduista, joiden
halkaisijan pituuspainotettu geometrinen keskiarvo vähennettynä kahdella standardi-poikkeamalla on yli 6 µm.
Huomautus S:
Tätä ainetta ei tarvitse merkitä 23 artiklan mukaisesti. Katso liitteen VI jakso 8.
Valmisteiden merkintöjä koskevien huomautusten selitykset
Pitoisuusrajojen oikealla puolella esitettyjen huomautusten selitykset ovat seuraavat:Huomautus 1:
Ilmoitettu pitoisuus on metallisen alkuaineen painoprosentti laskettuna valmisteen
kokonaispainosta. Jos pitoisuutta ei ole annettu, käytetään arvona direktiivissä 88/379/
ETY mainittua lukuarvoa.
Huomautus 2:
Ilmoitettu isosyanaatin pitoisuus on vapaan monomeerin painoprosentti laskettuna
valmisteen kokonaispainosta.
Huomautus 3:
Ilmoitettu pitoisuus on veteen liuotettujen kromaatti-ionien painoprosentti laskettuna
valmisteen kokonaispainosta.
Huomautus 4:
Näitä aineita sisältävät valmisteet luokitellaan haitallisiksi ja merkitään lausekkeella R
65, jos ne täyttävät liitteen VI jaksossa 3.2.3 esitetyt perusteet.
Huomautus 5:
Kaasumaisten valmisteiden pitoisuusrajat ilmaistaan tilavuusprosentteina.
Huomautus 6:
Näitä aineita sisältävät valmisteet on merkittävä lausekkeella R 67, jos ne täyttävät
liitteen VI jaksossa 3.2.8 esitetyt perusteet.”!
B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 9
ANEXO IB — BILAG IB — ANHANG IB — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IB — ANNEX IB — ANNEXE IB — ALLEGATO IB —
BIJLAGE IB — ANEXO IB — LIITE IB — BILAGA IB
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 10
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 11
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 12
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 13
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 14
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 15
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 16
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 17
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 18
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 19
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 20
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 21
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 22
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 23
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 24
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 25
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 26
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 27
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 28
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 29
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 30
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 31
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 32
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 33
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 34
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 35
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 36
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 37
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 38
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 39
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 40
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 41
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 42
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 43
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 44
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 45
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 46
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 47
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 48
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 49
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 50
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 51
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 52
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 53
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 54
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 55
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 56
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 57
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 58
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 59
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 60
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 61
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 62
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 63
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 64
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 65
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 66
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 67
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 68
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 69
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 70
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 71
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 72
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 73
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 74
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 75
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 76
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 77
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 78
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 79
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 80
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 81
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 82
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 83
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 84
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 85
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 86
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 87
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 88
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 89
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 90
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 91
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 92
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 93
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 94
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 95
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 96
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 97
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 98
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 99
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 100
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 101
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 102
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 103
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 104
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 105
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 106
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 107
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 108
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 109
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 110
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 111
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 112
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 113
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 114
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 115
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 116
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 117
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 118
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 119
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 120
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 121
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 122
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 123
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 124
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 125
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 126
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 127
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 128
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 129
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 130
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 131
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 132
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 133
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 134
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 135
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 136
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 137
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 138
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 139
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 140
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 141
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 142
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 143
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 144
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 145
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 146
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 147
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 148
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 149
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 150
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 151
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 152
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 153
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 154
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 155
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 156
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 157
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 158
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 159
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 160
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 161
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 162
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 163
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 164
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 165
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 166
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 167
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 168
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 169
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 170
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 171
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 172
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 173
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 174
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 175
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 176
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 177
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 178
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 179
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 180
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 181
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 182
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 183
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 184
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 185
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 186
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 187
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 188
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 189
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 190
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 191
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 192
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 193
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 194
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 195
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 196
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 197
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 198
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 199
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 200
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 201
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 202
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 203
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 204
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 205
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 206
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 207
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 208
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 209
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 210
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 211
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 212
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 213
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 214
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 215
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 216
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 217
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 218
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 219
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 220
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 221
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 222
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 223
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 224
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 225
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 226
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 227
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 228
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 229
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 230
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 231
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 232
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 233
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 234
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 235
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 236
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 237
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 238
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 239
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 240
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 241
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 242
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 243
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 244
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 245
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 246
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 247
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 248
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 249
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 250
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 251
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 252
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 253
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 254
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 255
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 256
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 257
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 258
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 259
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 260
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 261
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 262
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 263
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 264
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 265
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 266
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 267
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 268
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 269
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 270
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 271
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 272
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 273
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 274
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 275
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 276
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 277
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 278
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 279
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 280
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 281
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 282
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 283
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 284
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 285
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 286
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 287
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 288
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 289
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 290
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 291
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 292
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 293
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 294
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 295
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 296
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 297
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 298
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 299
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 300
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 301
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 302
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 303
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 304
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 305
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 306
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 307
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 308
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 309
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 310
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 311
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 312
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 313
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 314
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 315
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 316
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 317
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 318
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 319
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 320
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 321
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 322
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 323
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 324
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 325
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 326
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 327
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 328
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 329
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 330
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 331
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 332
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 333
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 334
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 335
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 336
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 337
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 338
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 339
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 340
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 341
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 342
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 343
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 344
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 345
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 346
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 347
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 348
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 349
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 350
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 351
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 352
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 353
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 354
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 355
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 356
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 357
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 358
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 359
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 360
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 361
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 362
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 363
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 364
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 365
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 366
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 367
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 368
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 369
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 370
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 371
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 372
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 373
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 374
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 375
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 376
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 377
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 378
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 379
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 380
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 381
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 382
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 383
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 384
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 385
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 386
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 387
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 388
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 389
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 390
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 391
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 392
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 393
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 394
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 395
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 396
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 397
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 398
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 399
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 400
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 401
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 402
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 403
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 404
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 405
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 406
ANEXO IC — BILAG IC — ANHANG IC — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IC — ANNEX IC — ANNEXE IC — ALLEGATO IC —
BIJLAGE IC — ANEXO IC — LIITE IC — BILAGA IC
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 407
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 408
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 409
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 410
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 411
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 412
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 413
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 414
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 415
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 416
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 417
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 418
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 419
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 420
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 421
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 422
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 423
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 424
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 425
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 426
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 427
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 428
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 429
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 430
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 431
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 432
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 433
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 434
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 435
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 436
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 437
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 438
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 439
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 440
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 441
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 442
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 443
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 444
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 445
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 446
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 447
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 448
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 449
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 450
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 451
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 452
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 453
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 454
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 455
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 456
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 457
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 458
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 459
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 460
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 461
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 462
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 463
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 464
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 465
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 466
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 467
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 468
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 469
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 470
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 471
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 472
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 473
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 474
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 475
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 476
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 477
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 478
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 479
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 480
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 481
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 482
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 483
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 484
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 485
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 486
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 487
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 488
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 489
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 490
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 491
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 492
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 493
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 494
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 495
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 496
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 497
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 498
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 499
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 500
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 501
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 502
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 503
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 504
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 505
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 506
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 507
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 508
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 509
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 510
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 511
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 512
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 513
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 514
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 515
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 516
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 517
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 518
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 519
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 520
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 521
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 522
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 523
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 524
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 525
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 526
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 527
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 528
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 529
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 530
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 531
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 532
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 533
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 534
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 535
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 536
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 537
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 538
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 539
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 540
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 541
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 542
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 543
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 544
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 545
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 546
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 547
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 548
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 549
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 550
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 551
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 552
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 553
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 554
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 555
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 556
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 557
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 558
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 559
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 560
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 561
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 562
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 563
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 564
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 565
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 566
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 567
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 568
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 569
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 570
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 571
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 572
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 573
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 574
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 575
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 576
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 577
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 578
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 579
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 580
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 581
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 582
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 583
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 584
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 585
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 586
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 587
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 588
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 589
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 590
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 591
!C1
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 592
!B
1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 593
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 594
!B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 595
ANEXO 1D — BILAG 1D — ANHANG 1D — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 D — ANNEX 1D —
ANNEXE 1D — ALLEGATO 1D — BIJLAGE 1D — ANEXO 1D — LIITE 1D —
BILAGA 1D
006-075-00-6
007-005-00-7603-017-00-7
606-008-00-6
606-015-00-4607-193-00-6
607-202-00-3
609-014-00-7
613-005-00-3
613-055-00-6615-005-01-6!
B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 596
ANEXO 2 — BILAG 2 — ANHANG 2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 — ANNEX 2 —
ANNEXE 2 — ALLEGATO 2 — BIJLAGE 2 — ANEXO 2 — LIITE 2 — BILAGA 2
R6 6
ES: La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la
piel
DA: Gentagen udsættelse kan give tør eller revnet hudDE: Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führenEL: Παρατεταµένη έκθεση µπ/omikronρεί να πρ/omikronκαλέσει /ksiηρ/omikronacuteτητα δέρµατ/omikronς ή
σκάσιµ/omikron
EN: Repeated exposure may cause skin dryness or crackingFR: L ’exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peauIT: L ’esposizione ai vapori può provocare secchezza e screpolature della pelleNL: Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzakenPT: Pode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetidaFI: Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeiluaSV: Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor
R6 7
ES: La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo
DA: Dampe kan give sløvhed og svimmelhedDE: Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachenEL: Η εισπ/omikronνή ατµών µπ/omikronρεί να πρ/omikronκαλέσει υπνηλία και /dzetaάλη
EN: Vapours may cause drowsiness and dizziness
FR: L ’inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges
IT: L ’inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertiginiNL: Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzakenPT: Pode provocar sonolência e vertigens, por inalação dos vaporesFI: Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimaustaSV: Ångor kan göra att man blir dåsig och omtöcknad!
B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 597
ANEXO 3A — BILAG 3A — ANHANG 3A — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 A — ANNEX 3A —
ANNEXE 3A — ALLEGATO 3A — BIJLAGE 3A — ANEXO 3A — LIITE 3A —
BILAGA 3A
S2 3
FR: Ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols
S2 9
ES: No tirar los residuos por el desagüe
DA: Må ikke tømmes i kloakafløbDE: Nicht in die Kanalisation gelangen lassenEL: Μην αδειά/dzetaετε τ/omikron υπ/omikronacuteλ/omikronιπ/omikron τ/omikronυ περιε/khi/omikronµέν/omikronυ στην απ/omikron/khiέτευση
EN: Do not empty into drainsFR: Ne pas jeter les résidus à l’égoutIT: Non gettare i residui nelle fognatureNL: Afval niet in de gootsteen werpenPT: Não deitar os resíduos no esgotoFI: Ei saa tyhjentää viemäriinSV: Töm ej i avloppet!
B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 598
ANEXO 3B — BILAG 3B — ANHANG 3B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 B — ANNEX 3B —
ANNEXE 3B — ALLEGATO 3B — BIJLAGE 3B — ANEXO 3B — LIITE 3B —
BILAGA 3B
S6 3
ES: En caso de accidente por inhalación, alejar a la víctima fuera de la zona
contaminada y mantenerla en reposo
DA: Ved ulykkestilfælde ved indånding bringes tilskadekomne ud i frisk luft og
holdes i ro
DE: Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und
ruhigstellen
EL: Σε περίπτωσηατυ/khiήµατ/omikronςλ/omikronacuteγωεισπ/omikronνής:απ/omikronµακρύνετε τ/omikronθύµααπ/omikronacute
τ/omikron µ/omikronλυσµέν/omikron /khiώρ/omikron και αφήστε τ/omikron να ηρεµήσει
EN: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at restFR: En cas d’accident par inhalation, transporter la victime hors de la zone
contaminée et la garder au repos
IT: In caso di incidente per inalazione, allontanare l’infortunato dalla zona
contaminata e mantenerlo a riposo
NL: Bij een ongeval door inademing: slachtoffer in de frisse lucht brengen en
laten rusten
PT: Em caso de inalação acidental, remover a vítima da zona contaminada e
mantê-la em repouso
FI: Jos ainetta on onnettomuuden sattuessa hengitetty: siirrä henkilö raittiiseen
ilmaan ja pidä hänet levossa
SV: Vid olycksfall via inandning, flytta den drabbade till frisk luft och låt vila
S6 4
ES: En caso de ingestión, lavar la boca con agua (solamente si la persona está
consciente)
DA: Ved indtagelse, skyl munden med vand (kun hvis personen er ved bevisthed)DE: Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei
Bewußtsein ist)
EL: Σε περίπτωση κατάπ/omikronσης, /ksiεπλύνετε τ/omikron στ/omikronacuteµα µε νερ/omikronacute (µ/omikronacuteν/omikron εφ/omikronacuteσ/omikronν
τ/omikron θύµα διατηρεί τις αισθήσεις τ/omikronυ)
EN: If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious)FR: En cas d’ingestion, rincer la bouche avec de l’eau (seulement si la personne
est consciente)
IT: In caso di ingestione, sciacquare la bocca con acqua (solamente se
l’infortunato è cosciente)
NL: Bij inslikken, mond met water spoelen (alleen als de persoon bij bewustzijn
is)
PT: Em caso de ingestão, lavar repetidamente a boca com água (apenas se a
vítima estiver consciente)
FI: Jos ainetta on nielty, huuhtele suu vedellä (vain jos henkilö on tajuissaan)SV: Vid förtäring, skölj munnen med vatten (endast om personen är vid
medvetande)!
B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 599
ANEXO 3C — BILAG 3C — ANHANG 3C — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 C — ANNEX 3C —
ANNEXE 3C — ALLEGATO 3C — BIJLAGE 3C — ANEXO 3C — LIITE 3C —
BILAGA 3C
S 27/28
ES: Después del contacto con la piel, quítese inmediatamente toda la ropa
manchada o salpicada y lávese inmediata y abundantemente con …(productos a especificar por el fabricante )
DA: Kommer stof på huden, tages tilsmudset tøj straks af og der vaskes med store
mængder … angives af fabrikanten
DE: Bei Berührung mit der Haut beschmutzte Kleidung sofort ausziehen und
sofort abwaschen mit viel … vom Hersteller anzugeben
EL: Σε περίπτωση επαφής µε τ/omikron δέρµα, αφαιρέστε αµέσως /omikronacuteλα τα
µ/omikronλυσµένα ρ/omikronύ/khiα και πλύνετε αµέσως µε άφθ/omikronν/omikron … τ/omikron είδ/omikronς τ/omikronυ
υγρ/omikronύ καθ/omikronρί/dzetaεται απ/omikronacute τ/omikronν παραγωγ/omikronacute
EN: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and
wash immediately with plenty of … to be specified by the manufacturer
FR Après contact avec la peau, enlever immédiatement tout vêtement souillé ou
éclaboussé et se laver immédiatement et abondamment avec … produits
appropriés à indiquer par le fabricant
IT: In caso di contatto con la pelle, togliersi di dosso immediatamente gli
indumenti contaminati e lavarsi immediatamente e abbondantemente con …prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante
NL: Na contact met de huid, alle besmette kleding onmiddellijk uittrekken en de
huid onmiddellijk wassen met veel … aan te geven door de fabrikant
PT: Em caso de contacto com a pele, retirar imediatamente toda a roupa
contaminada e lavar imediata e abundantemente com … produto adequado a
indicar pelo produtor
FI: Ihokosketuksen jälkeen, saastunut vaatetus on riisuttava välittömästi ja
roiskeet huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä … aineen ilmoittaa
valmistaja/maahantuoja
SV: Vid kontakt med huden, tag genast av alla nedstänkta kläder och tvätta genast
med mycket … anges av tillverkaren
S 29/35
ES: No tirar los residuos por el desagüe; elimínense los residuos del producto y
sus recipientes con todas las precauciones posibles
DA: Må ikke tømmes i kloakafløb; stoffet og emballagen skal bortskaffes på en
sikker måde
DE: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen; Abfälle und Behälter müssen in
gesicherter Weise beseitigt werden
EL: Μην αδειά/dzetaετε τ/omikron υπ/omikronacuteλ/omikronιπ/omikron τ/omikronυ περιε/khi/omikronµέν/omikronυ στην απ/omikron/khiέτευση.
διαθέστε αυτ/omikronacute τ/omikron υλικ/omikronacute και τ/omikronν περιέκτη τ/omikronυ κατά ασφαλή τρ/omikronacuteπ/omikron
EN: Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe
way
FR: Ne pas jeter les résidus à l’égout; ne se débarrasser de ce produit et de son
récipient qu’en prenant toutes les précautions d’usage
IT: Non gettare i residui nelle fognature; non disfarsi del prodotto e del recipiente
se non con le dovute precauzioni
NL: Afval niet in de gootsteen werpen; stof en verpakking op veilige wijze
afvoeren
PT: Não deitar os resíduos no esgoto; não eliminar o produto e o seu recipiente
sem tomar as precauções de segurança devidas
FI: Ei saa tyhjentää viemäriin; hävitä tämä aine ja sen pakkaus turvallisestiSV: Töm ej i avloppet, oskadliggör produkt och förpackning på säkert sätt!
B1998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 600
LIITE 4
1.6 Aineiden luokitukseen ja merkintöihin tarvittavat tiedot saadaan seuraavasti:
a) Jos aineista vaaditaan liitteessä VII täsmennetyt tiedot, suurin osa
luokitukseen ja merkintöihin tarvittavista tiedoista saadaan ”perus-
tiedoista” (”baseset”). Luokitus ja merkinnät on tarvittaessa tarkistettava,
kun saadaan lisätietoja (liite VIII).
b) Muista (esim. yllä jaksossa 1.5 mainituista) aineista luokitukseen ja
merkintöihin tarvittavat tiedot saadaan tarvittaessa useista eri lähteistä,
esimerkiksi aiempien testien tuloksista, vaarallisten aineiden kuljetustakoskevissa kansainvälisissä säännöissä edellytetyistä tiedoista, käsikir-joista ja kirjallisuudesta tai käytännön kokemuksesta saaduista tiedoista.Tarvittaessa voidaan myös ottaa huomioon validoidut rakenne-aktiivi-suustutkimukset (”structure activity relationship”) ja asiantuntijalausun-not.
Valmisteiden luokitukseen ja merkintöihin tarvittavat tiedot saadaan seuraa-
vasti:
a) Fysiko-kemialliset tiedot saadaan liitteessä V mainituilla menetelmillä.
Kaasumaisten valmisteiden syttyvät ja hapettavat ominaisuudet voidaanmäärittää laskumenetelmällä (ks. luku 9).
b) Terveyteen kohdistuvat vaikutukset:
— Käytetään liitteessä V esitettyjä menetelmiä ja/tai tavanomaista
menetelmää, johon viitataan direktiivin 88/379/ETY 3 artiklan 5kohdan a—i alakohdassa, tai, kun kyseessä on R 65, sovelletaankohdassa 3.2.3 annettuja määräyksiä.
— Jos kyseessä on syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien tai
lisääntymiselle vaarallisten ominaisuuksien arviointi, käytetäändirektiivin 88/379/ETY 3 artiklan 5 kohdan j—q alakohdassatarkoitettua tavanomaista menetelmää.
Huomautus eläinkokeiden tekemisestä
Kokeellisten tietojen hankkimiseksi tehtävissä eläinkokeissa on noudatettava
eläinten suojelua koskevia direktiivin 86/609/ETY mukaisia määräyksiä.
1.7.2 Annettujen ohjeiden soveltaminen aineisiin
Tässä liitteessä annettuja ohjeita noudatetaan sellaisenaan, kun tulostiedot on
saatu liitteessä V annettuja testimenetelmiä vastaavilla menetelmillä. Muissatapauksissa käytettävät tiedot on arvioitava vertaamalla käytettyjä testimene-
telmiä liitteessä V mainittuihin menetelmiin ja niihin sääntöihin, jotka on
annettu tässä liitteessä asianmukaisen luokituksen ja asianmukaisten mer-kintöjen määrittelemistä varten.
Joskus asianmukaisten perusteiden soveltamisesta voi olla epävarmuutta,
erityisesti jos tarvitaan asiantuntijanlausuntoa. Tällöin valmistajan, jakelijantai maahantuojan on luokiteltava ja merkittävä aine väliaikaisesti pätevän
henkilön tekemän aineiston arvioinnin perusteella.
Kun on noudatettu edellä mainittua menettelyä ja epäillään tulosten
oikeellisuutta, voidaan tehdä ehdotus aineen väliaikaisen luokituksensisällyttämisestä liitteeseen I, sanotun vaikuttamatta 6 artiklan soveltamiseen.Ehdotus on tehtävä jollekin jäsenvaltiolle, ja sen tueksi on esitettäväasianmukaiset tutkimustiedot (ks. myös jakso 4.1).
Samaa menettelyä voidaan noudattaa, kun havaitaan tieto, joka herättää
epäilyä liitteessä I olevan nimekkeen oikeellisuudesta.
2.2.2.1 P e r o k s i d e j a k o s k e v i a h u o m a u t u k s i a
Orgaanisen peroksidin tai sitä sisältävän valmisteen luokitus räjähtävyyden
perusteella koskee kyseisen aineen sitä muotoa, jossa se luovutetaan
markkinoille. Luokitus perustuu jaksoon 2.2.1 ja liitteessä V määrättyihin
testimenetelmiin.
Orgaanisten peroksidien hapettavia ominaisuuksia ei voida testata käyttäen
liitteessä V esitettyjä menetelmiä.
Orgaaniset peroksidit (aineet), joita ei ole jo luokiteltu räjähtäviksi,
luokitellaan vaarallisiksi niiden kemiallisen rakenteen perusteella (esim. R-O-O-H; R
1-O-O-R 2).
Valmisteet, joita ei ole jo luokiteltu räjähtäviksi, luokitellaan käyttäen
jaksossa 9.5 esitettyä laskumenetelmää, joka perustuu aktiivisen hapenprosenttiosuuteen.!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 601
Mikä tahansa orgaaninen peroksidi tai sitä sisältävä valmiste, jota ei ole jo
luokiteltu räjähtäväksi, luokitellaan hapettavaksi, jos peroksidissa tai sitäsisältävässä valmisteessa on:
— enemmän kuin 5 % orgaanisia peroksideja, tai
— enemmän kuin 0,5 % käytettävissä olevaa happea orgaanisista peroksi-
deista ja enemmän kuin 5 % vetyperoksidia.
3.2.3 Haitallinen
Aineet ja valmisteet luokitellaan haitallisiksi, merkitään varoitusmerkillä
”X
n” ja varoitusmerkin nimellä ”haitallinen” jäljempänä esitetyin perustein.
R-lauseke valitaan seuraavin perustein:
R 22 Terveydelle haitallista nieltynä
Kemikaalin välitön (akuutti) myrkyllisyys:
—L D 50suun kautta rotalle: 200 5LD 5042 000 mg/kg,
— erotteleva annos suun kautta rotalle 50 mg/kg: 100 % eloon jääneitä,
mutta myrkyllisyys on ilmeistä,
— vähemmän kuin 100 % eloon jääneitä, kun annos on 500 mg/kg suun
kautta rotalle vakioannostason menetelmällä. Ks. liitteessä V esitetyn
testimenetelmän B1 (a) arviointitaulukkoa.
R 21 Terveydelle haitallista joutuessaan iholle
Kemikaalin välitön (akuutti) myrkyllisyys:
—L D 50rotan tai kaniinin iholle annosteltuna: 400 5LD 5042 000 mg/kg.
R 20 Terveydelle haitallista hengitettynä
Kemikaalin välitön (akuutti) myrkyllisyys:—L C
50rotalle hengitysteitse annosteltuna (sovelletaan aerosoleille ja
hiukkasille): 1 5LC5045 mg/l/4h,
—L C 50rotalle hengitysteitse annosteltuna (sovelletaan kaasuille ja
höyryille): 2 5LC50420 mg/l/4h.
R 65 Haitallista: V oi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä.
Alhaisen viskositeettinsa takia ihmisille keuhkovaurion vaaraa (aspiraatio-
vaaraa) aiheuttavat nestemäiset aineet ja valmisteet:
a) aineet ja valmisteet, jotka sisältävät alifaattisia, alisyklisiä ja aromaattisia
hiilivetyjä yhteensä vähintään 10 % ja joiden
— virtausaika on alle 30 sekuntia 3 mm ISO-kupissa ISO-standardin
2431 mukaisesti, tai
— kinemaattinen viskositeetti mitattuna kalibroidulla lasikapillaarivis-
kometrillä ISO-standardin 3104/3105 mukaisesti on 40 °C:nlämpötilassa pienempi kuin 7 × 10
−6m2/s, tai
— kinemaattinen viskositeetti pyörivällä viskosimetrillä mitattuna
ISO-standardin 3219 mukaisesti on 40 °C:n lämpötilassa pienempikuin 7 × 10
−6m2/s.
Huomautus. Mainitut perusteet täyttäviä aineita ja valmisteita ei tarvitse
luokitella, jos niiden keskimääräinen pintajännitys on25 °C:n lämpötilassa suurempi kuin 33 mN/m mitattunadu Noüyn pintajännitysmittarilla tai liitteen V osassa A.5esitetyillä testimenetelmillä.
b) Aineet ja valmisteet ihmisistä saatujen käytännön kokemusten perus-
teella.
R 40 Pysyvien vaurioiden vaara
— on olemassa selvä osoitus siitä, että muu pysyvä vaurio kuin 4 luvussa
mainitut vaikutukset voi aiheutua yhdestä ainoasta altistuksesta tavan-omaisten annostusteiden kautta ja yleensä edellä mainitulla annostasolla.
Annostustien tai altistustavan osoittamiseksi on käytettävä seuraavia yhdis-
tettyjä lausekkeita: R 40/20, R 40/21, R 40/22, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
R 48 Pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 602
— toistuva tai pitkäaikainen, tavanomaista tietä tapahtuva altistus voi
aiheuttaa vakavan vaurion (toksikologisesti merkittävän selvän toimin-nallisen häiriön tai elimellisen muutoksen).
Aineet ja valmisteet luokitellaan vähintään haitallisiksi, jos tällaisia
vaikutuksia havaitaan seuraavilla annostasoilla:
— suun kautta rotalle 450 mg/kg (ruumiinpaino) / vrk,
— rotan tai kaniinin iholle annosteltuna 4100 mg/kg (ruumiinpaino) / vrk,
— rotalle hengitysteitse annosteltuna 40,25 mg/l, 6 h/vrk.
Näitä ohjearvoja voidaan soveltaa suoraan, jos subkroonisessa (90 vrk)
toksisuustestissä on havaittu vakavia vaurioita. Tulkittaessa subakuutin (28
vrk) toksisuustestin tuloksia kyseiset arvot tulisi korottaa noin kolminkertai-
siksi. Jos on käytettävissä krooninen (kaksi vuotta) toksisuustesti, se onarvioitava tapauskohtaisesti. Jos saatavana on kestoltaan erilaisten tutkimus-ten tuloksia, on tavallisesti käytettävä pisimpään kestäneen tutkimuksentuloksia.
Annostustien tai altistustavan osoittamiseksi on käytettävä seuraavia yhdis-
tettyjä lausekkeita:
R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/
22.
3.2.3.1 H e l p o s t i h a i h t u v i i n a i n e i s i i n l i i t t y v i ä h u o m a u -
tuksia
Tietyistä aineista, joilla on korkea höyryn kyllästymispitoisuus, voi olla
olemassa näyttöä huolestuttavista vaikutuksista. Näitä aineita ei luokitellahaitallisiksi näiden perusteiden mukaisesti (3.2.3) eikä sovelleta jakson 3.2.8
määräyksiä. Jos on kuitenkin asianmukaista näyttöä siitä, että tällaiset aineet
voivat aiheuttaa vaaraa tavanomaisessa käsittelyssä ja käytössä, luokitusliitteessä I voi olla tarpeen tapauskohtaisesti.
3.2.6.1. I h o n t u l e h t u m i n e n
Seuraavaa vaaraa osoittava lauseke määräytyy alla esiteltävien perusteitten
mukaan:
R 38 Ärsyttää ihoa
— Aineet ja valmisteet aiheuttavat ihon merkittävän tulehtumisen enintään
neljän tunnin altistuksessa määritettynä kanilla liitteessä V mainitullaihoärsytystestillä. Tulehdus kestää vähintään 24 tuntia.
Ihon tulehdus on merkittävää, jos:a) punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta
kuvaavien lukuarvojen keskiarvo laskettuna kaikista koe-eläimistäon vähintään 2;
b) tai kun liitteessä V tarkoitettua testiä on täydennetty käyttämällä
kolmea koe-eläintä, vähintään kahden koe-eläimen ihon punoituk-sen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavienlukuarvojen keskiarvo on, jokaiselle koe-eläimelle laskettunaerikseen, vähintään 2.
Kummassakin tapauksessa keskiarvojen laskemiseen on käytettävä
kaikkia niitä lukuarvoja, jotka saadaan arvioitaessa vaikutusta 24 tunnin,48 tunnin ja 72 tunnin välein.
Tulehdusta pidetään myös merkittävänä, jos ihon tulehtuminen jatkuu
ainakin kahdella koe-eläimellä havainnointiajan päättymiseen asti.
Erityiset vaikutukset kuten esimerkiksi hyperplasia, hilseileminen, värinmuutokset, halkeamat, ruvet ja karvojenlähtö, on otettava huomioon.
Tähän liittyviä tietoja voidaan saada myös eläimillä tehtävistä ei-
akuuttisista altistuskokeista (katso lauseketta R 48 koskevat huomau-tukset jaksossa 2.d). Vaikutuksia pidetään merkittävinä, jos ne vastaavatedellä kuvattuja vaikutuksia.
— Aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat ihmisillä merkittävää ihotuleh-
dusta, kun kosketus on ollut välitön, jatkuva tai toistuva.
— Orgaaniset peroksidit, paitsi jos on olemassa näyttöä siitä, että tällaista
vaikutusta ei ole.
Tuntoharha (”paresthesia”):: Pyretroiditorjunta-aineen ihonkosketuksen ai-
heuttamaa tuntoharhaa ihmisessä ei pidetä ärsytysvaikutuksena, joka!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 603
oikeuttaisi luokituksen Xi; R 38. S-lauseketta S 24 on kuitenkin sovellettava
aineisiin, joilla on tällainen vaikutus.
3.2.8 Muut toksikologiset ominaisuudet
Edellä olevien kohtien 2.2.1—3.2.7 ja/tai lukujen 4 ja 5 mukaisesti
luokitelluille aineille ja valmisteille määrätään lisäksi R-lausekkeita seuraa-
vasti (liitettä I laadittaessa saadun kokemuksen perusteella):
R 29 Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa
Aineet ja valmisteet, jotka joutuessaan kosketuksiin veden tai kostean ilman
kanssa kehittävät vaarallisessa määrin erittäin myrkyllistä tai myrkyllistäkaasua, esim. alumiinifosfidi, fosforipentasulfidi.
R 31 Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa
Aineet ja valmisteet, jotka reagoidessaan happojen kanssa kehittävät
vaarallisen määrän myrkyllisiä kaasuja, esim. natriumhypokloriitti, barium-polysulfidi. Yleiseen kulutukseen tarkoitetuille aineille on parempi käyttäälauseketta S 50 (Ei saa sekoittaa ... (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa aineen)kanssa).
R 32 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa
Aineet ja valmisteet, jotka reagoidessaan happojen kanssa kehittävät
vaarallisessa määrin erittäin myrkyllisiä kaasuja, esim. syaanivedyn suolat,natriumatsidi. Yleiseen kulutukseen tarkoitetuille aineille on parempi käyttää
lauseketta S 50 (Ei saa sekoittaa ... (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa aineen)
kanssa).
R 33 Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa
Aineet ja valmisteet, joiden kertyminen elimistöön on todennäköistä, mistä
saattaa aiheutua terveyshaittaa. Haitta ei kuitenkaan ole niin vakava, että seedellyttäisi lausekkeen R 48 käyttämistä.
R 64 Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille
Aineet ja valmisteet, jotka voivat imeytyä naisen elimistöön ja joilla voi olla
vaikutusta rintamaidon eritykseen tai jotka voivat joutua rintamaitoon(mukaan lukien aineiden aineenvaihduntatuotteet) sellaisessa määrin, ettäniistä voi aiheutua haittaa rintaruokinnassa olevalle lapselle.
Katso myös kohta 4.2.3.3, jossa käsitellään tämän R-lausekkeen (ja joissakin
tapauksissa myös lausekkeen R 33) käyttöä.
R 66 Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.
Aineet ja valmisteet, jotka voivat aiheuttaa huolta ihon kuivumisen,
hilseilemisen tai halkeilun vuoksi, mutta jotka eivät täytä lausekkeen R 38perusteita
seuraavista syistä:
— vaikutus on havaittu tavanomaisen käsittelyn ja käytön jälkeen, tai
— ennakoiduista ihovaikutuksista on saatu asianmukaista näyttöä.Katso myös kohdat 1.6 ja 1.7.
R 67 Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta
Haihtuvat aineet ja sellaisia aineita sisältävät valmisteet, jotka aiheuttavat
hengitettynä selvää keskushermoston lamaantumista ja joita ei ole joluokiteltu välittömän hengitysmyrkyllisyyden perusteella (R 20, R 23, R 26,R 40/20, R 39/23 tai R 39/26).
Perusteena voidaan käyttää seuraavanlaista näyttöä:
a) Tietoja eläinkokeista, joissa selvästi havaitaan merkkejä keskushermos-
ton lamaantumisesta kuten narkoottiset vaikutukset, horrostila, koordi-
naation (mukaan lukien oikaisurefleksin) puuttuminen ja ataksia,
joko
— sellaisissa pitoisuuksissa/altistumisaikana, jotka eivät ylitä 20 mg/l/
4 h tai,
— jos aineen 44 tunnin aikana vaikuttavan pitoisuuden suhde höyryn
kyllästymispitoisuuteen 20 °C:ssa on 41/10.
b) Käytännön kokemuksia vaikutuksista ihmisillä (esim. narkoottinen
vaikutus, uneliaisuus, heikentynyt valppaustila, refleksien häviäminen,koordinaatiokyvyn puuttuminen, huimaus) hyvin dokumentoiduissa!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 604
raporteissa ja vastaavissa altistumisolosuhteissa, joissa todettiin edellä
määriteltyjä vaikutuksia eläimissä.
Katso myös kohdat 1.6 ja 1.7.
Jaksossa 2.2.6 on esitetty muita vaaraa osoittavia standardilausekkeita.
4.1.2 Jos valmistajalla, jakelijalla tai maahantuojalla on käytössään tietoja, joiden
perusteella aine pitäisi luokitella ja merkitä jaksossa 4.2.1, 4.2.2 tai 4.2.3esitettyjen perusteiden mukaisesti, hänen on merkittävä aine väliaikaisestinäiden perusteiden mukaisesti pätevän henkilön tekemän aineiston arvionperusteella.
4.1.3 Valmistajan, jakelijan tai maahantuojan on toimitettava mahdollisimman pian
yhteenveto kaikista asiaan liittyvistä tiedoista yhdelle jäsenvaltiolle, jossaainetta pidetään kaupan. Yhteenvedossa on oltava viiteluettelo kaikista asiaan
liittyvistä sekä julkaistuista että julkaisemattomista tiedoista.
4.1.4 Lisäksi valmistajan, jakelijan tai maahantuojan, jolla on uusia tietoja, jotka
ovat tärkeitä aineen luokittelemiseksi tai merkitsemiseksi 4.2.1, 4.2.2 tai 4.2.3
kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti, on toimitettava nämä tiedot
mahdollisimman nopeasti yhdelle jäsenvaltiolle, jossa ainetta pidetäänkaupan.
5.2.2 Muu kuin vesiympäristö
5.2.2.1 Aineet luokitellaan ympäristölle vaarallisiksi, merkitään varoitusmerkillä ”N”
sekä varoitusmerkin nimellä ”ympäristölle vaarallinen” ja R-lausekkeetvalitaan seuraavien luokitusperusteiden mukaisesti:
R 54: Myrkyllistä kasveille
R 55: Myrkyllistä eläimille
R 56: Myrkyllistä maaperäeliöilleR 57: Myrkyllistä mehiläisilleR 58: V oi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia ympäristössä
Aineet, jotka ominaisuuksiensa, pysyvyytensä, kertymistaipumuksensa ja
arvioidun tai todetun kulkeutumisensa perusteella voivat aiheuttaa välitöntätai pitkäaikaista ja/tai viivästynyttä vaaraa muiden kuin edellä kohdassa 5.2.1
tarkoitettujen luonnon ekosysteemien rakenteelle ja/tai toiminnalle. Yksityis-
kohtaiset luokitusperusteet laaditaan myöhemmin.
5.2.2.2 Aineet luokitellaan ympäristölle vaarallisiksi, merkitään varoitusmerkillä ”N”
sekä varoitusmerkin nimellä ”ympäristölle vaarallinen” ja R-lausekkeet
valitaan seuraavien perusteiden mukaisesti:
R 59: Vaarallista otsonikerrokselle
Aineet, jotka ominaisuuksiensa ja arvioidun tai todetun kulkeutumisensa
perusteella voivat aiheuttaa vaaraa yläilmakehän otsonikerroksen rakenteelleja/tai toiminnalle. Näihin kuuluvat aineet, jotka on lueteltu neuvostonotsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o 3093/94liitteessä I (EYVL L 333, 22.12.1994, s. 1) ja sen muutoksissa.
6.2 Vaarallisille aineille ja valmisteille käytettävät turvallisuustoimenpiteitä
osoittavat standardilausekkeet
S 1 Säilytettävä lukitussa tilassa
— Soveltamisala:
— erittäin myrkylliset, myrkylliset ja syövyttävät aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen edellä mainituille aineille ja valmisteille myytäessä
yleiseen kulutukseen,
S 2 Säilytettävä lasten ulottumattomissa
— Soveltamisala:
— kaikki vaaralliset aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen kaikille muille yleiseen kulutukseen tarkoitetuille
vaarallisille aineille ja valmisteille paitsi niille, jotka luokitellaan
ainoastaan ”ympäristölle vaarallisiksi”.!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 605
S 3 Säilytettävä viileässä
— Soveltamisala:
— orgaaniset peroksidit,— muut vaaralliset aineet ja valmisteet, joiden kiehumispiste on
440 °C.
— Käytön perusteet:
— pakollinen orgaanisille peroksideille paitsi, jollei niille käytetä
lauseketta S 47,
— suositeltava muille vaarallisille aineille ja valmisteille, joiden
kiehumispiste on 440 °C.
S 4 Ei saa säilyttää asuintiloissa
— Soveltamisala:
— erittäin myrkylliset ja myrkylliset aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain erittäin myrkyllisille ja myrkyllisille
aineille ja valmisteille lausekkeen S 13 lisäksi esimerkiksi silloin,kun aine tai valmiste on hengitettynä vaarallista ja sen säilyttäminenasuintiloissa on sen vuoksi vaarallista. Lauseke ei kuitenkaantarkoita sitä, että aineen tai valmisteen asianmukainen käyttö olisikiellettyä asuintiloissa.
S 5 Sisältö säilytettävä ... (tarkoitukseen soveltuvan nesteen ilmoittaa
valmistaja/maahantuoja)
— Soveltamisala:
— itsestään syttyvät kiinteät aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain tietyissä tapauksissa, esim. natriumille,
kaliumille tai valkoiselle fosforille.
S 6 Säilytettävä ... (inertin kaasun ilmoittaa valmistaja/maahantuoja)
— Soveltamisala:
— sellaiset vaaralliset aineet ja valmisteet, jotka on säilytettävä
inertissä suojakaasussa.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain erityisissä tapauksissa, esim. tietyille
organometallisille yhdisteille.
S 7 Säilytettävä tiiviisti suljettuna
— Soveltamisala:
— orgaaniset peroksidit,— aineet ja valmisteet, jotka voivat kehittää erittäin myrkyllisiä,
myrkyllisiä, haitallisia tai erittäin helposti syttyviä kaasuja,
— aineet ja valmisteet, jotka kosteuden kanssa voivat kehittää erittäin
helposti syttyviä kaasuja,
— helposti syttyvät kiinteät aineet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen orgaanisille peroksideille,
— suositeltava muille edellä mainituille soveltamisaloille.
S 8 Säilytettävä kuivana
— Soveltamisala:
— aineet ja valmisteet, jotka voivat reagoida kiivaasti veden kanssa,— aineet ja valmisteet, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan
vapauttavat erittäin helposti syttyviä kaasuja,
— aineet ja valmisteet, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan
vapauttavat erittäin myrkyllisiä tai myrkyllisiä kaasuja.!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 606
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain edellä tarkoitetuissa tapauksissa, kun
lausekkeisiin R 14 ja erityisesti R 15 ja R 29 sisältyviä varoituksiaon tarpeen korostaa.
S 9 Säilytettävä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto
— Soveltamisala:
— haihtuvat aineet ja valmisteet, jotka voivat kehittää erittäin
myrkyllisiä, myrkyllisiä tai haitallisia höyryjä,
— erittäin helposti tai helposti syttyvät nesteet ja erittäin helposti
syttyvät kaasut.
— Käytön perusteet:
— suositeltava haihtuville aineille ja valmisteille, jotka voivat kehittää
erittäin myrkyllisiä, myrkyllisiä tai haitallisia höyryjä,
— suositeltava erittäin helposti tai helposti syttyville nesteille tai
erittäin helposti syttyville kaasuille.
S 12 Pakkausta ei saa sulkea ilmatiiviisti
— Soveltamisala:
— aineet ja valmisteet, jotka kaasuja tai höyryjä kehittäessään saattavat
rikkoa säilytysastian.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain edellä tarkoitetuissa tapauksissa.
S 13 Ei saa säilyttää yhdessä elintarvikkeiden eikä eläinravinnon kanssa
— Soveltamisala:
— erittäin myrkylliset, myrkylliset ja haitalliset aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— suositeltava aineille ja valmisteille, joita todennäköisesti käytetään
yleisessä kulutuksessa.
S 14 Säilytettävä erillään ... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa
valmistaja/maahantuoja)
— Soveltamisala:
— orgaaniset peroksidit.
— Käytön perusteet:
— pakollinen yleensä vain orgaanisille peroksideille. Lauseke saattaa
kuitenkin olla käyttökelpoinen poikkeustapauksissa, kun aineiden
yhteensopimattomuus voi aiheuttaa erityistä vaaraa.
S 15 Suojattava lämmöltä
— Soveltamisala:
— aineet ja valmisteet, jotka voivat hajota tai reagoida itsestään
lämmön vaikutuksesta.
— Käytön perusteet:
— käytetään yleensä vain erityistapauksissa esim. monomeereille.
Lauseketta ei käytetä lausekkeiden R 2, R 3 ja / tai R 5 yhteydessä.
S 16 Eristettävä sytytyslähteistä—Tupakointi kielletty
— Soveltamisala:
— erittäin helposti tai helposti syttyvät nesteet ja erittäin helposti
syttyvät kaasut.
— Käytön perusteet:
— suositellaan edellä mainituille aineille ja valmisteille. Lauseketta ei
käytetä lausekkeiden R 2, R 3 ja / tai R 5 yhteydessä.
S 17 Säilytettävä erillään syttyvistä kemikaaleista
— Soveltamisala:
— aineet ja valmisteet, jotka voivat muodostaa räjähtäviä tai itsestään
syttyviä seoksia syttyvien aineiden kanssa.!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 607
— Käytön perusteet:
— käytetään erityistapauksissa, esimerkiksi korostamaan lausekkeita R
8j aR9 .
S 18 Pakkauksen käsittelyssä ja avaamisessa on noudatettava varovai-
suutta
— Soveltamisala:
— aineet ja valmisteet, jotka voivat aiheuttaa ylipaineen pakkaukseen,
— aineet ja valmisteet, jotka voivat muodostaa räjähtäviä peroksideja.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain edellä tarkoitetuissa tapauksissa, jos
aineet ja valmisteet voivat aiheuttaa silmävammoja ja/tai niitätodennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
S 20 Syöminen ja juominen kielletty kemikaalia käsiteltäessä
— Soveltamisala:
— erittäin myrkylliset, myrkylliset ja syövyttävät aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa (esimerkiksi arseenille
ja arseeniyhdisteille tai fluoriasetaateille) erityisesti, jos niitätodennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
S 21 Tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä
— Soveltamisala:
— aineet ja valmisteet, joiden palaessa muodostuu myrkyllisiä
hajoamistuotteita.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa, esimerkiksi haloge-
noiduille yhdisteille.
S 22 Vältettävä pölyn hengittämistä
— Soveltamisala:
— kaikki terveydelle vaaralliset kiinteät aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen niille edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, joille
käytetään lauseketta R 42,
— suositeltava niille edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, jotka
toimitetaan sellaisessa muodossa, että ne voivat aiheuttaa pölyal-tistumisen hengitettynä, ja joiden terveyshaittaa hengitettynä eitunneta.
S 23 Vältettävä kaasun/huurun/höyryn/sumun hengittämistä (oikean
sanamuodon valitsee valmistaja/maahantuoja)
— Soveltamisala:
— kaikki nestemäiset tai kaasumaiset terveydelle vaaralliset aineet ja
valmisteet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen niille edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, joille
käytetään lauseketta R 42,
— pakollinen aineille ja valmisteille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi
ruiskuttamalla. Lisäksi on käytettävä lauseketta S 38 tai S 51,
— suositeltava, kun on tarpeen kiinnittää käyttäjän huomio sellaisiin
kemikaalin hengittämisestä aiheutuviin vaaroihin, jotka eivät vieläilmene valituissa vaaraa osoittavissa lausekkeissa.
S 24 Varottava kemikaalin joutumista iholle
— Soveltamisala:
— kaikki terveydelle vaaralliset aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen niille aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta
R 43 paitsi silloin, kun niille käytetään lauseketta S 36,!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 608
— suositeltava, kun on tarpeen kiinnittää käyttäjän huomio sellaisiin
ihokosketuksesta johtuviin vaaroihin, jotka eivät vielä ilmenevalituissa vaaraa osoittavissa lausekkeissa (esim. tuntoharha). Tätälauseketta voidaan kuitenkin käyttää kyseisten lausekkeidenkorostamiseksi.
S 25 Varottava kemikaalin joutumista silmiin
— Soveltamisala:
— kaikki terveydelle vaaralliset aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— suositeltava, kun on tarpeen kiinnittää käyttäjän huomio sellaisiin
silmävamman vaaroihin, jotka eivät vielä ilmene valituissa vaaraa
osoittavissa lausekkeissa. Tätä lauseketta voidaan kuitenkin käyttää
lausekkeiden korostamiseksi,
— suositeltava aineille, jotka varustetaan lausekkeilla R 34, R 35, R 36
tai R 41 ja joita todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
S 26 Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja
mentävä lääkäriin
— Soveltamisala:
— syövyttävät tai ärsyttävät aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen syövyttäville aineille ja valmisteille ja sellaisille, joille
käytetään lauseketta R 41,
— suositeltava ärsyttäville aineille ja valmisteille, joille käytetään
lauseketta R 36.
S 27 Riisuttava välittömästi saastunut vaatetus
— Soveltamisala:
— erittäin myrkylliset, myrkylliset tai syövyttävät aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytetyille erit-
täin myrkyllisille aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta
R 27,
— suositeltava erittäin myrkyllisille teollisuudessa käytettäville aine-
ille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 27. Tätä lauseketta
ei kuitenkaan pitäisi käyttää, jos käytetään lauseketta S 36,
— suositeltava myrkyllisille aineille ja valmisteille, joille käytetään
lauseketta R 24, sekä syövyttäville aineille ja valmisteille, joitatodennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
S 28 Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä …
(aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja)
— Soveltamisala:
— erittäin myrkylliset, myrkylliset tai syövyttävät aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen erittäin myrkyllisille aineille ja valmisteille,
— suositeltava muille edellä mainituille aineille tai valmisteille
erityisesti silloin, kun paras huuhteluneste ei ole vesi,
— suositeltava syövyttäville aineille ja valmisteille, joita todennäköi-
sesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
S 29 Ei saa tyhjentää viemäriin
— Soveltamisala:
— erittäin helposti syttyvät tai helposti syttyvät veteen sekoittumatto-
mat nesteet,
— erittäin myrkylliset tai myrkylliset aineet ja valmisteet,
— ympäristölle vaaralliset aineet.!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 609
— Käytön perusteet:
— pakollinen yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville
ympäristölle vaarallisille ja tunnuksella N luokitelluille aineille,jollei kyseessä ole aineen tarkoitettu käyttö,
— suositeltava yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville
muille edellä mainituille aineille tai valmisteille, jollei kyseessäole kemikaalin tarkoitettu käyttö.
S 30 Tuotteeseen ei saa lisätä vettä
— Soveltamisala:
— aineet ja valmisteet, jotka reagoivat kiivaasti veden kanssa.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa, esimerkiksi rikkiha-
polle. Voidaan käyttää tarvittaessa mahdollisimman selkeidentietojen antamiseksi joko korostamaan lauseketta R 14 tai sen
vaihtoehtona.
S 33 Estettävä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti
— Soveltamisala:
— erittäin helposti tai helposti syttyvät aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— suositeltava teollisuudessa käytettäville aineille ja valmisteille,
jotka eivät absorboi kosteutta. Ei suositella yleisessä kulutuksessatodennäköisesti käytettäville aineille ja valmisteille.
S 35 Tämä aine ja sen pakkaus on hävitettävä turvallisesti
— Soveltamisala:
— kaikki vaaralliset aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— suositeltava aineille ja valmisteille, joiden asianmukainen hävittä-
minen edellyttää erityisiä ohjeita.
S 36 Käytettävä sopivaa suojavaatetusta
— Soveltamisala:
— orgaaniset peroksidit,— erittäin myrkylliset, myrkylliset tai haitalliset aineet ja valmisteet,— syövyttävät aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen erittäin myrkyllisille ja syövyttäville aineille ja valmis-
teille,
— pakollinen aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 21
tai R 24,
— pakollinen ryhmän 3 syöpää aiheuttaville, perimää vaurioittaville ja
lisääntymiselle vaarallisille aineille, ellei aine tai valmiste vaikutapelkästään hengitysteitse,
— pakollinen orgaanisille peroksideille,— suositeltava myrkyllisille aineille ja valmisteille, jos LD
50-arvoa
ihon kautta ei tunneta, mutta aine tai valmiste on todennäköisestimyrkyllinen ihon kautta,
— suositeltava teollisuudessa käytettäville aineille ja valmisteille,
jotka ovat todennäköisesti terveydelle vaarallisia pitkäaikaisessa
altistuksessa.
S 37 Käytettävä sopivia suojakäsineitä
— Soveltamisala:
— erittäin myrkylliset, myrkylliset, haitalliset tai syövyttävät aineet ja
valmisteet,
— orgaaniset peroksidit,— aineet ja valmisteet, jotka ärsyttävät ihoa tai aiheuttavat herkisty-
mistä ihokosketuksessa.!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 610
— Käytön perusteet:
— pakollinen erittäin myrkyllisille ja syövyttäville aineille ja valmis-
teille,
— pakollinen aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 21,
R 24 tai R 43,
— pakollinen ryhmän 3 syöpää aiheuttaville, perimää vaurioittaville ja
lisääntymiselle vaarallisille aineille, elleivät aineet ja valmisteetvaikuta pelkästään hengitysteitse,
— pakollinen orgaanisille peroksideille,— suositeltava myrkyllisille aineille ja valmisteille, jos LD
50-arvoa
ihon kautta ei tunneta, mutta aine tai valmiste on todennäköisestihaitallinen ihon kautta,
— suositeltava ihoa ärsyttäville aineille ja valmisteille.
S 38 Kemikaalin käyttö edellyttää tehokasta ilmanvaihtoa tai sopivaa
hengityksensuojainta
— Soveltamisala:
— erittäin myrkylliset tai myrkylliset aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa teollisuudessa tai
maataloudessa käytettäville erittäin myrkyllisille tai myrkyllisille
aineille ja valmisteille.
S 39 Käytettävä silmien- tai kasvonsuojainta
— Soveltamisala:
— orgaaniset peroksidit,
— syövyttävät aineet ja valmisteet mukaan lukien ärsyttävät aineet,
jotka voivat aiheuttaa vakavan silmävaurion vaaraa,
— erittäin myrkylliset ja myrkylliset aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen niille aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta
R 34, R 35 tai R 41,
— pakollinen orgaanisille peroksideille,— suositeltava, kun on tarpeen kiinnittää käyttäjän huomio sellaisiin
silmävamman vaaroihin, jotka eivät vielä ilmene valituissa vaaraaosoittavissa lausekkeissa,
— käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa erittäin myrkyllisille ja
myrkyllisille aineille ja valmisteille, jos niiden käyttöön liittyy
roiskevaara ja ne imeytyvät helposti ihon läpi.
S 40 Kemikaali puhdistettava pinnoilta käyttäen … (kemikaalin il-
moittaa valmistaja/maahantuoja)
— Soveltamisala:
— kaikki vaaralliset aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain niille vaarallisille aineille ja valmisteille,
joille vesi ei ole sopiva puhdistusaine, esimerkiksi silloin, kunkemikaali pitää imeyttää huokoiseen materiaaliin tai liuottaaliuottimilla ja silloin, kun on tärkeää terveys- ja/tai turvallisuus-syistä mainita varoitus merkinnöissä.
S 41 Vältettävä palamisessa tai räjähdyksessä muodostuvan savun
hengittämistä
— Soveltamisala:
— vaaralliset aineet ja valmisteet, joiden palaessa kehittyy erittäin
myrkyllisiä tai myrkyllisiä kaasuja.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa.!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 611
S 42 Kaasutuksen/ruiskutuksen aikana käytettävä sopivaa hengityk-
sensuojainta (oikean sanamuodon valitsee valmistaja/maahantuo-ja)
— Soveltamisala:
— tällaiseen käyttöön tarkoitetut aineet ja valmisteet, jotka vaarantavat
käyttäjän terveyden ja turvallisuuden, ellei varotoimenpiteistä
huolehdita.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa.
S 43 Sammutukseen käytettävä … (ilmoitettava sopiva sammutusmene-
telmä. Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: Sammutukseen ei saakäyttää vettä.)
— Soveltamisala:
— erittäin helposti syttyvät, helposti syttyvät ja syttyvät aineet ja
valmisteet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen aineille ja valmisteille, jotka veden tai kostean ilman
kanssa kehittävät erittäin helposti syttyviä kaasuja,
— suositeltava erittäin helposti syttyville, helposti syttyville ja
syttyville aineille ja valmisteille erityisesti silloin, kun nämä ovatveteen sekoittumattomia.
S 45 Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa pahoinvointia hakeudut-
tava heti lääkärin hoitoon (näytettävä tätä etikettiä, mikäli
mahdollista)
— Soveltamisala:
— erittäin myrkylliset aineet ja valmisteet,— myrkylliset ja syövyttävät aineet ja valmisteet,
— aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat herkistymistä hengitettäessä.
— Käytön perusteet:
— pakollinen edellä mainituille aineille ja valmisteille.
S 46 Jos ainetta on nielty, hakeuduttava heti lääkärin hoitoon ja
näytettävä tämä pakkaus tai etiketti.
— Soveltamisala:
— kaikki vaaralliset aineet ja valmisteet lukuun ottamatta erittäin
myrkyllisiä, myrkyllisiä, syövyttäviä tai ympäristölle vaarallisia
aineita.
— Käytön perusteet:
— pakollinen kaikille yllä mainituille vaarallisille aineille ja valmis-
teille, joita todennäköisesti tullaan käyttämään yleisessä kulutuk-sessa, ellei nielemisvaara erityisesti lasten osalta ole pystyttytorjumaan.
S 47 Säilytettävä alle … °C:n lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja
ilmoittaa lämpötilan)
— Soveltamisala:
— aineet ja valmisteet, jotka ovat pysymättömiä tietyn lämpötilan
yläpuolella.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa (esimerkiksi tietyille
orgaanisille peroksideille).
S 48 Säilytettävä kosteana … (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa sopivan
aineen)
— Soveltamisala:
— aineet ja valmisteet, jotka ovat herkkiä iskuille, hankaukselle tai
kipinöille kuivuttuaan.
— Käytön perusteet:
— käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa (esimerkiksi nitrosel-
luloosalle).!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 612
S 49 Säilytettävä vain alkuperäispakkauksessa
— Soveltamisala:
— aineet ja valmisteet, jotka ovat herkkiä hajoamaan katalyytin
vaikutuksesta.
— Käytön perusteet:
— aineet ja valmisteet, jotka ovat herkkiä hajoamaan katalyytin
vaikutuksesta (esimerkiksi tietyt orgaaniset peroksidit).
S 50 Ei saa sekoittaa … (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa aineen)
kanssa
— Soveltamisala:
— aineet ja valmisteet, jotka voivat reagoida yksilöidyn tuotteen
kanssa muodostaen erittäin myrkyllisiä tai myrkyllisiä kaasuja,
— orgaaniset peroksidit.
— Käytön perusteet:
— suositeltava yllämainituille aineille ja valmisteille, joita tullaan
todennäköisesti käyttämään yleisessä kulutuksessa ja joille tämä
lauseke soveltuu paremmin kuin lausekkeet R 31 tai R 32,
— pakollinen tietyille peroksideille, jotka voivat reagoida kiivaasti
kiihdyttimien tai promoottoreiden kanssa.
S 51 Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta
— Soveltamisala:
— aineet ja valmisteet, joista syntyy tai jotka on tarkoitettu
aikaansaamaan höyryjä, pölyjä, aerosoleja, savuja, käryjä jne. jajotka voivat aiheuttaa vaaraa hengitettynä tai jotka voivat aiheuttaatulipalon vaaraa taikka räjähdysvaaran.
— Käytön perusteet:
— suositeltava silloin kun lauseke S 38 ei sovellu käytettäväksi.
Lausekkeen käyttö on tärkeää yleisessä kulutuksessa todennäköi-sesti käytettäville aineille ja valmisteille.
S 52 Ei suositella sisäkäyttöön laajoilla pinnoilla
— Soveltamisala:
— haihtuvat, erittäin myrkylliset, myrkylliset ja haitalliset aineet ja
niitä sisältävät valmisteet.
— Käytön perusteet:
— suositeltava, jos aine levitettynä laajoille pinnoille asunnoissa tai
yleisissä tiloissa haihtuu helposti ja voi pitkäaikaisen altistuksenseurauksena aiheuttaa haittaa terveydelle.
S 53 Vältettävä altistumista — ohjeet luettava ennen käyttöä
— Soveltamisala:
— syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat ja/tai lisääntymiselle
vaaralliset aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, joille
käytetään vähintään yhtä seuraavista R-lausekkeista: R 45, R 46,
R 49, R 60 tai R 61.
S 56 Tämä aine ja sen pakkaus on toimitettava ongelmajätteen vastaan-
ottopaikkaan
— Soveltamisala:
— kaikki vaaralliset aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— suositeltava kaikille yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käy-
tettäville vaarallisille aineille ja valmisteille, jotka on hävitettävä
erityisellä tavalla.!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 613
S 57 Käytettävä sopivaa säilytystapaa ympäristön likaantumisen ehkäi-
semiseksi
— Soveltamisala:
— varoitusmerkillä ”N” merkityt aineet.
— Käytön perusteet:
— Käytetään tavallisesti vain aineille, joita ei todennäköisesti käytetä
yleisessä kulutuksessa.
S 59 Hanki valmistajalta/luovuttajalta tietoja uudelleenkäytöstä/kierrä-
tyksestä.
— Soveltamisala:
— kaikki vaaralliset aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— pakollinen otsonikerrosta heikentäville aineille,
— suositeltava muille aineille ja valmisteille, joille suositellaan
uudelleenkäyttöä/kierrätystä.
S 60 Tämä aine ja sen pakkaus on käsiteltävä ongelmajätteenä
— Soveltamisala:
— kaikki vaaralliset aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— suositeltava aineille ja valmisteille, joita ei todennäköisesti käytetä
yleisessä kulutuksessa ja joita ei ole merkitty lausekkeella s 35.
S 61 Vältettävä päästämistä ympäristöön. Lue erityisohjeet/käyttötur-
vallisuustiedote
— Soveltamisala:
— ympäristölle vaaralliset aineet.
— Käytön perusteet:
— Käytetään tavallisesti varoitusmerkillä ”N” merkityille aineille.
— suositeltava kaikille niille ympäristölle vaarallisille aineille, joille
ylläolevat S-lausekkeet eivät sovi.
S 62 Jos kemikaalia on nielty, ei saa oksennuttaa: hakeuduttava
välittömästi lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai
etiketti
— Soveltamisala:
— aineet ja valmisteet, jotka on luokiteltu haitallisiksi lausekkeella R
65 jaksossa 3.2.3 esitetyin perustein,
— ei sovelleta aineisiin ja valmisteisiin silloin, kun ne luovutetaan
markkinoille aerosolipakkauksissa (tai säiliöissä, joihin on asen-nettu sinetöity spraysuutin), katso jaksot 8 ja 9.
— Käytön perusteet:
— pakollinen edellä mainituille aineille ja valmisteille, jos niitä
myydään yleiseen kulutukseen tai niitä todennäköisesti käytetään
yleisessä kulutuksessa, paitsi jos S 45 tai S 46 ovat pakollisia,
— suositeltava edellä mainituille aineille ja valmisteille, jos niitä
käytetään teollisuudessa, paitsi jos S 45 tai S 46 ovat pakollisia.
S 63 Jos ainetta on onnettomuuden sattuessa hengitetty: siirrä henkilö
raittiiseen ilmaan ja pidä hänet levossa
— Soveltamisala:
— erittäin myrkylliset ja myrkylliset aineet ja valmisteet (kaasut,
höyryt, hiukkaset, haihtuvat nesteet),
— aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat hengitysteiden herkistymistä.
— Käytön perusteet:
— pakollinen aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 26,
R 23 tai R 42 ja joita yleisessä kulutuksessa todennäköisestikäytetään siten, että niitä voi joutua hengitysteihin.!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 614
S 64 Jos ainetta on nielty, huuhtele suu vedellä (vain jos henkilö on
tajuissaan)
— Soveltamisala:
— syövyttävät tai ärsyttävät aineet ja valmisteet.
— Käytön perusteet:
— suositeltava edellä mainituille yleisessä kulutuksessa todennäköi-
sesti käytetyille aineille ja valmisteille, ja joille edellä mainittu
hoitotoimenpide on sopiva.
7.5.2 Turvallisuustoimenpiteitä osoittavien standardilausekkeiden valinta
Turvallisuustoimenpiteitä osoittavien standardilausekkeiden lopullisessa va-
linnassa on otettava huomioon päällysmerkinnöissä mainitut vaaraa osoittavatlausekkeet sekä aineen tai valmisteen aiottu käyttö:
— Yleensä enintään neljä S-lauseketta riittää asianmukaiseksi turvallisuus-
ohjeeksi; tällöin liitteessä IV lueteltuja yhdistelmälausekkeita pidetäänyhtenä lausekkeena.
— Kemikaalin hävittämistä varten käytetään yhtä S-lauseketta, paitsi jos
materiaalin ja sen säilytysastian hävittämisestä ei selvästi aiheudu vaaraaihmisten terveydelle tai ympäristölle. Turvallista hävittämistä koskevatohjeet ovat tarpeen erityisesti yleiseen kulutukseen myytäville aineille javalmisteille.
— Jotkut R-lausekkeet tulevat tarpeettomiksi, jos S-lausekkeet valitaan
huolellisesti ja päinvastoin; S-lausekkeet, jotka selvästi vastaavat tiettyjäR-lausekkeita, sisällytetään päällykseen vain, jos halutaan korostaa
tiettyä varoitusta.
— Turvallisuustoimenpiteitä osoittavia lausekkeita valittaessa on kiin-
nitettävä erityistä huomiota tiettyjen aineiden ja valmisteiden ennakoi-tuun käyttöön, esim. sumuttamiseen tai muihin aerosolivaikutuksiin.
Lausekkeet on valittava aiotun käyttötarkoituksen mukaan.
— Lausekkeet S 1, S 2 ja S 45 ovat pakollisia kaikille erittäin myrkyllisille,
myrkyllisille ja syövyttäville aineille ja valmisteille, joita käytetään
yleisessä kulutuksessa.
— Lausekkeet S 2 ja S 46 ovat pakollisia kaikille muille vaarallisille aineille
ja valmisteille (lukuun ottamatta ainoastaan ympäristölle vaarallisiksi
luokiteltuja aineita), joita käytetään yleisessä kulutuksessa.
Jos kohdassa 6.2 esitettyjen tarkkojen perusteiden mukaisesti valituista
lausekkeista aiheutuu päällekkäisyyttä tai epäselvyyttä tai ne ovat selvästi
tarpeettomia tietylle tuotteelle/pakkaukselle, voidaan jotkut lausekkeet jättää
pois.
8 ERITYISTAP AUKSET: AINEET
8.1 Liikuteltavat kaasusäiliöt
Liikuteltavien kaasusäiliöiden merkinnät katsotaan riittäviksi, kun ne
täyttävät 23 artiklan tai 24 artiklan 6 kohdan b alakohdan säännökset.
Poiketen 24 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimuksista voidaan kuitenkin
kaasusäiliöille, joiden tilavuus on yhtä suuri tai pienempi kuin 150 litraa,
käyttää toista seuraavista vaihtoehdoista:
— merkinnän muoto ja mitat voivat olla ISO-standardin ISO/DP 7225
määräysten mukaisia,
— direktiivin 23 artiklan 2 kohdassa yksilöidyt merkinnät voidaan tehdä
kaasusäiliöön kestävällä tavalla kiinnitettävään levyyn tai etikettiin.
8.2 Propaanille, butaanille tai nestekaasulle (LPG) tarkoitetut kaasusäiliöt
Nämä aineet on luokiteltu liitteessä I. Vaikka ne on luokiteltu 2 artiklan
mukaisesti, ne eivät ole terveydelle vaarallisia, kun ne luovutetaanmarkkinoille suljetuissa täytettävissä kaasusäiliöissä tai kertakäyttöisissästandardin EN 417 mukaisissa rasioissa polttoainekaasuina, jotka vapautuvat
säiliöstä vain poltettaessa.
Tällaiset kaasusäiliöt tai rasiat on merkittävä asianmukaisella syttyvyyttä
kuvaavalla varoitusmerkillä ja sen nimellä sekä R- ja S-lausekkeilla.Terveysvaaraa kuvaavia merkintöjä ei tarvitse tehdä. Aineen markkinoilleluovuttamisesta vastaavan henkilön on kuitenkin toimitettava merkinnöissäesitettävät terveyteen kohdistuvia vaikutuksia koskevat tiedot ammattikäyttä-
jille direktiivin 27 artiklassa säädetyssä muodossa. Kuluttajille on annettava!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 615
riittävästi tietoa, että he voivat toteuttaa kaikki direktiivin 91/155/ETY,
sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/112/ETY , 1 artiklan 3kohdassa tarkoitetut terveys- ja turvallisuustoimenpiteet.
8.3 Massiivisessa olomuodossa olevat metallit
Nämä aineet luokitellaan liitteessä I, tai ne on luokiteltava 6 artiklan
mukaisesti. Kuitenkin jotkin näistä aineista, vaikka ne on luokiteltu 2 artiklanmukaisesti, ovat sellaisia, että ne eivät aiheuta vaaraa terveydelle hengitet-tynä, nieltynä tai ihokosketuksessa eivätkä aiheuta vaaraa vesiympäristöllesiinä olomuodossa, jossa ne luovutetaan markkinoille. Tällaisia aineita eitarvitse merkitä 23 artiklan mukaisesti. Metallin markkinoille luovuttamisesta
vastaavan henkilön on kuitenkin annettava kaikki merkintävaatimuksiin
sisältyvä tieto aineen käyttäjälle 27 artiklassa säädetyssä muodossa.
8.4 Lausekkeella R 65 merkityt aineet
Haitalliseksi luokiteltua ainetta, joka aiheuttaa vaaraa nieltynä keuhkoon
vedettäessä (aspiraatio) ei tarvitse merkitä haitalliseksi ja varustaa lausek-
keella R 65, jos se luovutetaan markkinoille aerosolipakkauksessa tai
säiliössä, johon on asennettu sinetöity spraysuutin.!
M11998L0098 — FI — 08.06.2000 — 001.001 — 616