02019R2014 — FI — 01.05.2021 — 002.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien kautta.

►B KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2019/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 ja komission direktiivin 96/60/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (EUVL L 315 5.12.2019, s. 29)

Muutettu:





Oikaistu:









▼B

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2019/2014,

annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 ja komission direktiivin 96/60/EY kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)







1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1. Tässä asetuksessa vahvistetaan tuotemerkintöjä ja täydentävien tuotetietojen antamista koskevat vaatimukset verkkosähköä käyttäville kotitalouksien pyykinpesukoneille ja verkkosähköä käyttäville kotitalouksien kuivaaville pyykinpesukoneille, mukaan lukien sellaiset laitteet, joiden voimanlähteenä voidaan käyttää myös akkuja, ja kalustepeitteiset kotitalouksien pyykinpesukoneet ja kalustepeitteiset kotitalouksien kuivaavat pyykinpesukoneet.

2. Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin: a) direktiivin 2006/42/EY soveltamisalaan kuuluvat pyykinpesukoneet ja kuivaavat pyykinpesukoneet; b) akkukäyttöiset kotitalouksien pyykinpesukoneet ja akkukäyttöiset kotitalouksien kuivaavat pyykinpesukoneet, jotka voidaan liittää verkkovirtaan erikseen hankittavalla tasasuuntaajalla; c) kotitalouksien pyykinpesukoneet, joiden nimelliskapasiteetti on alle 2 kg, ja kotitalouksien kuivaavat pyykinpesukoneet, joiden nimelliskapasiteetti pesua varten on enintään 2 kg.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

1) ”verkkosähköllä” sähköverkon 230 (± 10 %) voltin vaihtovirtaa 50 Hz:n taajuudella;

2) ”automaattipesukoneella” pyykinpesukonetta, jossa kone pesee pyykin täydellisesti siten, ettei käyttäjän toimenpiteitä tarvita ohjelman missään vaiheessa;

3) ”kotitalouksien pyykinpesukoneella” automaattipesukonetta, joka vettä käyttäen pesee ja huuhtelee kotitalouksien pyykkiä kemiallisesti, mekaanisesti ja kuumentamalla ja jossa on myös linkoustoiminto ja jonka valmistaja on vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoittanut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/35/EU ( 1 ) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/53/EU ( 2 ) mukaiseksi;

4) ”kotitalouksien kuivaavalla pyykinpesukoneella” kotitalouksien pyykinpesukonetta, joka automaattisen pesukoneen toimintojen lisäksi sisältää samassa rummussa toiminnon tekstiilien kuivaamiseksi kuumentamalla ja rumpukuivaamalla ja jonka valmistaja on vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoittanut direktiivin 2014/35/EU tai direktiivin 2014/53/EU mukaiseksi;

5) ”kotitalouksien kalustepeitteisellä pyykinpesukoneella” kotitalouksien pyykinpesukonetta, joka on suunniteltu ja testattu ja jota markkinoidaan yksinomaan a) asennettavaksi komerotilaan tai koteloitavaksi (ylä- ja/tai alapuolelta ja sivuilta) paneeleilla; b) kiinnitettäväksi komerotilan tai paneeleiden sivuseiniin, yläpintaan tai lattiaan; ja c) varustettavaksi kiinteällä tehdasvalmisteisella etupinnalla tai tilaustyönä valmistetulla etupaneelilla;

6) ”kotitalouksien kalustepeitteisellä kuivaavalla pyykinpesukoneella” kotitalouksien kuivaavaa pyykinpesukonetta, joka on suunniteltu ja testattu ja jota markkinoidaan yksinomaan a) asennettavaksi komerotilaan tai koteloitavaksi (ylä- ja/tai alapuolelta ja sivuilta) paneeleilla; b) kiinnitettäväksi komerotilan tai paneeleiden sivuseiniin, yläpintaan tai lattiaan; ja c) varustettavaksi kiinteällä tehdasvalmisteisella etupinnalla tai tilaustyönä valmistetulla etupaneelilla;

7) ”monirumpuisella kotitalouksien pyykinpesukoneella” kotitalouksien pyykinpesukonetta, jossa on useampi kuin yksi rumpu joko erillisissä yksiköissä tai samassa ulkokuoressa;

8) ”monirumpuisella kotitalouksien kuivaavalla pyykinpesukoneella” kotitalouksien kuivaavaa pyykinpesukonetta, jossa on useampi kuin yksi rumpu joko erillisissä yksiköissä tai samassa ulkokuoressa;

9) ”myyntipisteellä” paikkaa, jossa kotitalouksien pyykinpesukoneita tai kotitalouksien kuivaavia pyykinpesukoneita tai molempia on näytteillä tai tarjolla ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksulla ostettaviksi.

Liitteiden soveltamiseksi liitteessä I annetaan lisämääritelmiä.

3 artikla

Tavarantoimittajien velvollisuudet

1. Tavarantoimittajien on varmistettava, että a) kukin kotitalouksien pyykinpesukone ja kotitalouksien kuivaava pyykinpesukone on varustettu painetulla merkillä, joka on ulkoasultaan liitteessä III vahvistetun mukainen ja monirumpuisen kotitalouksien pyykinpesukoneen tai monirumpuisen kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen tapauksessa liitteessä X vahvistetun mukainen; ▼M1 b) liitteessä V esitettyyn tuoteselosteeseen sisältyvien parametrien arvot syötetään tuotetietokannan julkiseen osaan; ▼B c) tuoteseloste asetetaan kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden jälleenmyyjän pyynnöstä saataville painetussa muodossa; d) liitteessä VI esitetty teknisten asiakirjojen sisältö syötetään tuotetietokantaan; e) tiettyä kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen mallia koskevassa visuaalisessa mainonnassa ilmoitetaan energiatehokkuusluokka ja merkissä käytössä oleva energiatehokkuusluokkien asteikko liitteiden VII ja VIII mukaisesti; f) tiettyä kotitalouksien pyykinpesukoneiden tai kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden mallia koskevassa ja sen erityisiä teknisiä ominaisuuksia kuvaavassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, myös internetissä, ilmoitetaan mallin energiatehokkuusluokka ja merkissä käytössä oleva energiatehokkuusluokkien asteikko liitteen VII mukaisesti; g) sähköinen merkki, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä III vahvistetun mukainen, asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden mallista; h) liitteen V mukainen sähköinen tuoteseloste asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden mallista.

2. Energiatehokkuusluokka ja äänitasoluokka määritellään liitteessä II ja lasketaan liitteen IV mukaisesti.

4 artikla

Jälleenmyyjien velvollisuudet

Jälleenmyyjien on varmistettava, että

a) kaikissa myyntipisteessä, myös messuilla, olevissa kotitalouksien pyykinpesukoneissa tai kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa on 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tavarantoimittajan käyttöön antama merkki, joka on kalustepeitteisissä laitteissa selvästi näkyvillä ja kaikissa muissa laitteissa selvästi näkyvillä kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen ulkopinnalla sen etuosassa tai päällä;

b) etämyynnin ja internetmyynnin tapauksessa merkki ja tuoteseloste annetaan käyttöön liitteiden VII ja VIII mukaisesti;

c) yksittäistä kotitalouksien pyykinpesukoneiden tai kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden mallia koskevassa visuaalisessa mainonnassa ilmoitetaan mallin energiatehokkuusluokka ja merkissä käytössä oleva energiatehokkuusluokkien asteikko liitteen VII mukaisesti;

d) tiettyä kotitalouksien pyykinpesukoneiden tai kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden mallia koskevassa ja sen erityisiä teknisiä ominaisuuksia kuvaavassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, myös internetissä, ilmoitetaan mallin energiatehokkuusluokka ja merkissä käytössä oleva energiatehokkuusluokkien asteikko liitteen VII mukaisesti.

5 artikla

Säilytyspalveluja tarjoavien internetalustojen velvollisuudet

Jos direktiivin 2000/31/EY 14 artiklassa tarkoitettu säilytyspalvelun tarjoaja sallii kotitalouksien pyykinpesukoneiden tai kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden suoran myynnin internetsivustonsa kautta, palveluntarjoajan on huolehdittava siitä, että jälleenmyyjän antama sähköinen merkki ja sähköinen tuoteseloste näkyvät näyttömekanismilla liitteen VIII säännösten mukaisesti, ja ilmoitettava jälleenmyyjälle velvollisuudesta panna ne esille.

6 artikla

Mittausmenetelmät

Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti annettavat tiedot on hankittava luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittaus- ja laskentamenetelmillä, joissa otetaan huomioon liitteessä IV esitetyt yleisesti parhaana pidetyt mittaus- ja laskentamenetelmät.

7 artikla

Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten

Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä IX kuvattua menettelyä suorittaessaan asetuksen (EU) 2017/1369 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia.

8 artikla

Uudelleentarkastelu

Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen teknologian kehityksen valossa ja esittää uudelleentarkastelun tulokset ja tarvittaessa asetuksen tarkistamista koskevan ehdotusluonnoksen kuulemisfoorumille viimeistään 25 päivänä joulukuuta 2025.

Uudelleentarkastelussa on arvioitava erityisesti seuraavia seikkoja:

a) kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiankulutukseen sekä toiminnalliseen suorituskykyyn ja ympäristötehokkuuteen liittyvät parannusmahdollisuudet;

b) se, onko tarkoituksenmukaista pitää yllä kahta asteikkoa kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiatehokkuutta varten;

c) nykyisten toimenpiteiden tehokkuus loppukäyttäjien käyttäytymisen muuttamisessa siten, että loppukäyttäjät hankkivat energia- ja resurssitehokkaampia laitteita ja käyttävät energia- ja resurssitehokkaampia ohjelmia;

d) mahdollisuus käsitellä kiertotalouteen liittyviä tavoitteita.

9 artikla

Kumoaminen

Kumotaan delegoitu asetus (EU) N:o 1061/2010 1 päivästä maaliskuuta 2021.

Kumotaan direktiivi 96/60/EY 1 päivästä maaliskuuta 2021.

10 artikla

Siirtymätoimenpiteet

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 3 artiklan b alakohdan mukaisesti vaadittava tuoteseloste voidaan 25 päivästä joulukuuta 2019 alkaen 28 päivään helmikuuta 2021 asti asettaa saataville asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan nojalla perustetussa tuotetietokannassa sen sijaan, että se toimitetaan painetussa muodossa. Tällöin tavarantoimittajan on varmistettava, että tuoteseloste asetetaan jälleenmyyjän pyynnöstä saataville painetussa muodossa.

Direktiivin 96/60/EY 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittava selostus voidaan 25 päivästä joulukuuta 2019 alkaen 28 päivään helmikuuta 2021 asti asettaa saataville asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan nojalla perustetussa tuotetietokannassa sen sijaan, että se toimitetaan painetussa muodossa. Tällöin tavarantoimittajan on varmistettava, että selostus asetetaan jälleenmyyjän pyynnöstä saataville painetussa muodossa.

11 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2021. Sen 10 artiklaa sovelletaan kuitenkin 25 päivänä joulukuuta 2019 ja 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaa 1 päivästä marraskuuta 2020 alkaen.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.









LIITE I

Liitteissä sovellettavat määritelmät

Näissä liitteissä tarkoitetaan:

1) ”energiatehokkuusindeksillä (EEI)” painotetun energiankulutuksen suhdetta vakioenergiankulutukseen ohjelmassa;

2) ”ohjelmalla” sarjaa ennalta määriteltyjä toimintoja, joiden tavarantoimittaja on ilmoittanut soveltuvan tietyntyyppisten tekstiilien pesuun, kuivaamiseen tai jatkuvaan pesuun ja kuivaamiseen;

3) ”pesuohjelmalla” valitulle ohjelmalle määriteltyä täydellistä pesuprosessia, joka koostuu eri toimintojen sarjasta, mukaan lukien pesu, huuhtelu ja linkous;

4) ”kuivausohjelmalla” vaaditulle ohjelmalle määriteltyä täydellistä kuivausprosessia, joka koostuu eri toimintojen sarjasta, mukaan lukien kuumennus ja rumpukuivaus;

5) ”täydellisellä ohjelmalla” pesu- ja kuivausprosessia, joka koostuu pesuohjelmasta ja kuivausohjelmasta;

6) ”jatkuvalla ohjelmalla” täydellistä ohjelmaa, jossa prosessi jatkuu keskeytyksettä ja jossa ei tarvita käyttäjän toimenpiteitä ohjelman missään vaiheessa;

7) ”QR-koodilla” (Quick Response) tuotemallin energiamerkissä olevaa kaksiulotteista viivakoodia, joka liitää mallin tietoihin, jotka siitä on rekisteröity tuotetietokannan julkiseen osaan;

8) ”nimelliskapasiteetilla” tavarantoimittajan 0,5 kilogramman tarkkuudella ilmoittamaa tietyntyyppisten kuivien tekstiilien enimmäismassaa, joka voidaan käsitellä valitulla ohjelmalla joko kotitalouksien pyykinpesukoneen yhdessä pesuohjelmassa tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen yhdessä täydellisessä ohjelmassa, kun kone on täytetty tavarantoimittajan ohjeiden mukaisesti;

9) ”nimelliskapasiteetilla pesua varten” tavarantoimittajan 0,5 kilogramman tarkkuudella ilmoittamaa tietyntyyppisten kuivien tekstiilien enimmäismassaa, joka voidaan käsitellä valitulla ohjelmalla joko kotitalouksien pyykinpesukoneen yhdessä pesuohjelmassa tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen yhdessä pesuohjelmassa, kun kone on täytetty tavarantoimittajan ohjeiden mukaisesti;

10) ”nimelliskapasiteetilla kuivausta varten” tavarantoimittajan 0,5 kilogramman tarkkuudella ilmoittamaa tietyntyyppisten kuivien tekstiilien enimmäismassaa, joka voidaan käsitellä valitulla ohjelmalla kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen yhdessä kuivausohjelmassa, kun kone on täytetty tavarantoimittajan ohjeiden mukaisesti;

11) ”eco 40–60:llä” ohjelmaa, jonka tavarantoimittaja on ilmoittanut soveltuvan puhdistamaan normaalilikaisen, 40 °C:ssa tai 60 °C:ssa pestäväksi ilmoitetun puuvillapyykin samassa pyykissä ja samassa pesuohjelmassa ja johon energiamerkin ja tuoteselosteen tiedot liittyvät;

12) ”huuhtelutehokkuudella” lineaarisen alkyylibentseenisulfonaatin (LAS) jäännöspitoisuutta käsitellyissä tekstiileissä kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman (IR) tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen täydellisen ohjelman (JR) jälkeen ilmaistuna grammoina per kilogramma kuivaa tekstiiliä;

13) ”painotetulla energiankulutuksella (EW)” kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman energiankulutuksen painotettua keskiarvoa eco 40–60 -ohjelmassa nimelliskapasiteetilla pesua varten ja puolella ja neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten ilmaistuna kilowattitunteina ohjelmaa kohti;

14) ”painotetulla energiankulutuksella (EWD)” kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen energiankulutuksen painotettua keskiarvoa pesu-kuivausohjelmassa nimelliskapasiteetilla ja puolella nimelliskapasiteetista ilmaistuna kilowattitunteina ohjelmaa kohti;

15) ”vakioenergiankulutuksella ohjelmassa (standard cycle energy consumption, SCE)” energiankulutusta viitearvona kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetin funktiona ilmaistuna kilowattitunteina ohjelmaa kohti;

16) ”painotetulla vedenkulutuksella (WW)” kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman vedenkulutuksen painotettua keskiarvoa eco 40–60 -ohjelmassa nimelliskapasiteetilla pesua varten ja puolella ja neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten ilmaistuna litroina ohjelmaa kohti;

17) ”painotetulla vedenkulutuksella (WWD)” kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen vedenkulutuksen painotettua keskiarvoa pesu-kuivausohjelmassa nimelliskapasiteetilla ja puolella nimelliskapasiteetista ilmaistuna litroina ohjelmaa kohti;

18) ”jäännöskosteudella” kotitalouksien pyykinpesukoneiden osalta ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelman osalta pyykin sisältämää pesuohjelman jälkeistä kosteusmäärää;

19) ”loppukosteudella” kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden osalta pyykin sisältämää kuivausohjelman jälkeistä kosteusmäärää;

20) ”kaappikuivalla” kuivausohjelmalla kuivattujen käsiteltyjen tekstiilien tilaa, jossa loppukosteus on 0 prosenttia;

21) ”ohjelman kestolla (tW)” aikaa, joka kuluu valitun ohjelman käynnistymisestä siihen asti, kun ohjelman loppua osoittava ilmaisin aktivoituu ja käyttäjä voi poistaa pyykin, lukuun ottamatta mahdollista käyttäjän ohjelmoimaa ajastusta;

22) ”täydellisen ohjelman kestolla (tWD)” aikaa, joka kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen täydellisessä ohjelmassa kuluu pesuohjelmaksi valitun ohjelman käynnistymisestä siihen asti, kun kuivausohjelman loppua osoittava ilmaisin aktivoituu ja käyttäjä voi poistaa pyykin, lukuun ottamatta mahdollista käyttäjän ohjelmoimaa ajastusta;

23) ”pois päältä -tilalla” tilaa, jossa kotitalouksien pyykinpesukone tai kotitalouksien kuivaava pyykinpesukone on kytkettynä verkkovirtalähteeseen muttei suorita mitään toimintoa; myös seuraavia toimintatiloja pidetään pois päältä -tiloina: a) tila, jossa yksinomaan ilmaistaan laitteen olevan pois päältä -tilassa; b) tila, jossa suoritetaan yksinomaan toiminnot Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/30/EU ( 3 ) mukaisen sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamiseksi;

24) ”valmiustilalla” tilaa, jossa kotitalouksien pyykinpesukone tai kotitalouksien kuivaava pyykinpesukone on kytkettynä verkkovirtalähteeseen ja suorittaa ainoastaan seuraavat toiminnot, jotka voivat olla jatkuvakestoisia: a) uudelleenaktivointitoiminto tai uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin, ja/tai b) uudelleenaktivointitoiminto verkkoyhteyden kautta; ja/tai c) tieto- tai tilanäyttö ja/tai d) havaitsemistoiminto hätätoimenpiteitä varten;

25) ”verkolla” viestintäinfrastruktuuria, jolle on määritelty yhteyksien topologia, arkkitehtuuri, mukaan lukien fyysiset komponentit, sekä organisaatioperiaatteet, viestintämenettelyt ja esitysmuodot (yhteyskäytännöt);

26) ”rypistymisenestolla” ohjelman päättymisen jälkeistä kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen toimintaa pyykin liiallisen rypistymisen estämiseksi;

27) ”ajastuksella” tilaa, jossa käyttäjä on ohjelmoinut valitun ohjelman käynnistymään tai päättymään tietyllä viiveellä;

28) ”takuulla” vähittäismyyjän tai tavarantoimittajan kuluttajalle antamaa sitoumusta a) palauttaa maksettu hinta; tai b) korvata, korjata tai käsitellä kotitalouksien pyykinpesukoneita tai kotitalouksien kuivaavia pyykinpesukoneita millä tahansa tavalla, jos ne eivät vastaa takuutodistuksessa tai asiaan liittyvässä mainonnassa esitettyjä eritelmiä.

29) ”näyttömekanismilla” kaikenlaisia näyttöruutuja, mukaan lukien kosketusnäytöt tai muu visuaalinen teknologia internetsisällön esittämiseksi käyttäjille;

30) ”kerrosteisella näyttötavalla” visuaalista rajapintaa, jossa kuva- tai tietosarja saadaan näkyviin napsauttamalla hiiren painiketta, kohdistamalla hiiri asianomaisen kohdan päälle tai tekemällä kosketusnäytöllä kuva- tai tietosarjan päällä laajennusliike;

31) ”kosketusnäytöllä” kosketukseen reagoivaa näyttöä, kuten taulutietokoneen, laattatietokoneen tai älypuhelimen näyttöä;

32) ”vaihtoehtoisella tekstillä” grafiikalle vaihtoehtoista tekstiä, jota käytetään tietojen esittämiseen ei-graafisessa muodossa silloin, kun näyttölaite ei pysty toistamaan grafiikkaa, tai esteettömyyden apuna esimerkiksi syötteenä äänisynteesilaitteille;

▼M1

33) ”ilmoitetuilla arvoilla” arvoja, jotka tavarantoimittaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.

▼B









LIITE II

A. Energiatehokkuusluokat

Kotitalouksien pyykinpesukoneen energiatehokkuusluokka ja kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman energiatehokkuusluokka määräytyy sen energiatehokkuusindeksin (EEIW) perusteella taulukon 1 mukaisesti.

Kotitalouksien pyykinpesukoneen EEIW ja kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman EEIW lasketaan liitteen IV mukaisesti.







Taulukko 1 Energiatehokkuusluokat kotitalouksien pyykinpesukoneille ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmalle Energiatehokkuusluokka Energiatehokkuusindeksi (EEIW) A EEIW ≤ 52 B 52 < EEIW ≤ 60 C 60 < EEIW ≤ 69 D 69 < EEIW ≤ 80 E 80 < EEIW ≤ 91 F 91 < EEIW ≤ 102 G EEIW > 102

Kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen täydellisen ohjelman energiatehokkuusluokka määräytyy sen energiatehokkuusindeksin (EEIWD) perusteella taulukon 2 mukaisesti.

Kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen täydellisen ohjelman EEIWD lasketaan liitteen IV mukaisesti.







Taulukko 2 Kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen täydellisen ohjelman energiatehokkuusluokat Energiatehokkuusluokka Energiatehokkuusindeksi (EEIWD) A EEIWD ≤ 37 B 37 < EEIWD ≤ 45 C 45 < EEIWD ≤ 55 D 55 < EEIWD ≤ 67 E 67 < EEIWD ≤ 82 F 82 < EEIWD ≤ 100 G EEIWD > 100

B. Linkoustehokkuusluokat

Kotitalouksien pyykinpesukoneen linkoustehokkuusluokka ja kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman linkoustehokkuusluokka määräytyy jäännöskosteuden (D) perusteella taulukon 3 mukaisesti.

Kotitalouksien pyykinpesukoneen D ja kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman D lasketaan liitteen IV mukaisesti.







Taulukko 3 Linkoustehokkuusluokat Linkoustehokkuusluokka Jäännöskosteus (D) (%) A D < 45 B 45 ≤ D < 54 C 54 ≤ D < 63 D 63 ≤ D < 72 E 72 ≤ D < 81 F 81 ≤ D < 90 G D ≥ 90

C. Äänitasoluokat

Kotitalouksien pyykinpesukoneen äänitasoluokka ja kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman äänitasoluokka määräytyy äänitason perusteella taulukon 4 mukaisesti.







Taulukko 4 Äänitasoluokat Vaihe Äänitasoluokka Melu (dB) Linkous A n < 73 B 73 ≤ n < 77 C 77 ≤ n < 81 D n ≥ 81









LIITE III

A. Kotitalouksien pyykinpesukoneiden merkki

1. KOTITALOUKSIEN PYYKINPESUKONEIDEN MERKKI

1.1 Merkki

1.2 Merkissä on oltava seuraavat tiedot:

I QR-koodi;

II tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;

III tavarantoimittajan mallitunniste;

IV energiatehokkuusluokkien asteikko A–G:

V liitteen II mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka;

VI painotettu energiankulutus 100:aa ohjelmaa kohden kilowattitunteina (kWh) ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun liitteen IV mukaisesti;

VII eco 40–60 -ohjelman nimelliskapasiteetti kilogrammoina (kg);

VIII painotettu vedenkulutus ohjelmaa kohden litroina ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun liitteen IV mukaisesti;

IX eco 40–60 -ohjelman kesto (t:min) nimelliskapasiteetilla pyöristettynä lähimpään täyteen minuuttiin;

X liitteessä II olevan B kohdan mukaisesti määritetty linkoustehokkuusluokka;

XI linkousvaiheen äänitaso ilmaistuna äänen tehona dB(A) re 1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja äänitasoluokka määritettynä liitteessä II olevan C kohdan mukaisesti;

XII tämän asetuksen numero ”2019/2014”.

2. KOTITALOUKSIEN PYYKINPESUKONEIDEN MERKIN MALLI

Merkin rakenteen on oltava alla olevan kuvan mukainen.

Selite:

a) Merkki on vähintään 96 mm leveä ja 192 mm korkea. Jos merkki painetaan suuremmassa koossa, sen on kuitenkin noudatettava edellä esitettyjä mittasuhteita.

b) Merkin tausta on 100 prosentin valkoinen.

c) Käytettävät kirjasintyypit ovat Verdana ja Calibri.

d) Merkin osien mittasuhteissa ja eritelmissä on noudatettava esitettyä kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiamerkin rakennetta.

e) Käytettävät värit ovat CMYK – syaani, magenta, keltainen ja musta – seuraavan esimerkin mukaisesti: 0,70,100,0: 0 % syaania, 70 % magentaa, 100 % keltaista, 0 % mustaa.

f) Merkin on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset (numerot viittaavat edellä olevaan kuvaan): EU:n tunnuksen värit ovat seuraavat: — tausta: 100,80,0,0; — tähdet: 0,0,100,0; energialogon väri on 100,80,0,0; QR-koodin väri on 100 prosentin musta; tavarantoimittajan nimen väri on 100 prosentin musta ja kirjasintyyppi Verdana Bold, 9 pt; mallitunnisteen väri on 100 prosentin musta ja kirjasintyyppi Verdana Regular, 9 pt; A–G-asteikossa: — energialuokitusten kirjaintunnusten väri on 100 prosentin valkoinen ja kirjasintyyppi Calibri Bold, 19 pt; kirjaimet keskitetään akselille, joka kulkee 4,5 mm:n etäisyydellä nuolien vasemmasta laidasta; — A–G-asteikon nuolten värit ovat seuraavat: — A-luokka: 100,0,100,0; — B-luokka: 70,0,100,0; — C-luokka: 30,0,100,0; — D-luokka: 0,0,100,0; — E-luokka: 0,30,100,0; — F-luokka: 0,70,100,0; — G-luokka: 0,100,100,0; erottavien viivojen pistekoko on 0,5 pt ja väri 100 prosentin musta; energialuokituksen kirjaintunnuksen väri on 100 prosentin valkoinen ja kirjasintyyppi Calibri Bold, 33 pt. Energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on samalla korkeudella kuin A–G-asteikon vastaavan luokan nuolen kärki. Energiatehokkuusluokan kirjaintunnus on sijoitettava nuolen suorakulmaisen osan keskelle; nuoli on väriltään 100 prosentin musta; painotetun energiankulutuksen arvo 100:aa ohjelmaa kohden, kirjasintyyppi Verdana Bold, 28 pt; ”kWh”, Verdana Regular, 18 pt; kuvakkeessa 100:aa sykliä tarkoittavan luvun ”100” kirjasintyyppi on Verdana Regular, 14 pt. Arvo ja yksikkö on keskitetty ja väriltään 100 prosentin musta; kuvakkeissa on noudatettava esitettyä merkin mallia ja seuraavia vaatimuksia: — kuvakkeiden viivojen pistekoko on 1,2 pt ja niiden ja tekstien (numeroiden ja yksiköiden) väri 100 prosentin musta; — kolmen ylimmäisen kuvakkeen alla olevien tekstien kirjasintyyppi on Verdana Bold, 16 pt, ja yksikköjen kirjasintyyppi Verdana Regular, 12 pt, keskitettynä kuvakkeiden alle; — linkouksen energiatehokkuuden kuvake : linkouksen energiatehokkuusluokkien asteikko (A–G) keskitettynä kuvakkeen alle, sovellettavan energiatehokkuusluokan kirjaintunnus Verdana Bold, 16 pt, ja muut energiatehokkuusluokkien kirjaintunnukset Verdana Regular, 10 pt; — äänitason kuvake : desibelien määrä kaiutinkuvakkeessa, Verdana Bold, 12 pt, ja yksikkö ”dB” Verdana Regular, 9 pt; meluluokkien asteikko (A–D) keskitettynä kuvakkeen alle, sovellettavan meluluokan kirjaintunnus Verdana Bold, 16 pt, ja muut meluluokkien kirjaintunnukset Verdana Regular, 10 pt; asetuksen numeron väri on 100 prosentin musta ja kirjasintyyppi Verdana Regular, 6 pt.

B. Kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden merkki

1. KOTITALOUKSIEN KUIVAAVIEN PYYKINPESUKONEIDEN MERKKI

1.1 Merkki:

▼B

1.2 Merkissä on oltava seuraavat tiedot:

I QR-koodi;

II tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;

III tavarantoimittajan mallitunniste;

IV energiatehokkuusluokkien asteikko A–G täydelliselle ohjelmalle (vasemmalla puolella) ja pesuohjelmalle (oikealla puolella);

V täydellisen ohjelman energiatehokkuusluokka (vasemmalla) määritettynä liitteen II mukaisesti; pesuohjelman energiatehokkuusluokka (oikealla) määritettynä liitteen II mukaisesti;

VI painotettu energiankulutus 100:aa ohjelmaa kohden kilowattitunteina (kWh) pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun liitteen IV mukaisesti täydellisen ohjelman osalta (vasemmalla);

VII painotettu energiankulutus 100:aa ohjelmaa kohden kilowattitunteina (kWh) pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun liitteen IV mukaisesti pesuohjelman osalta (oikealla);

VIII nimelliskapasiteetti täydelliselle ohjelmalle (vasemmalla) ja pesuohjelmalle (oikealla);

IX painotettu vedenkulutus ohjelmaa kohden litroina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun liitteen IV mukaisesti täydellisen ohjelman osalta (vasemmalla) ja pesuohjelman osalta (oikealla);

X ohjelman kesto nimelliskapasiteetilla täydelliselle ohjelmalle (vasemmalla) ja pesuohjelmalle (oikealla);

XI liitteessä II olevan B kohdan mukaisesti määritetty linkoustehokkuusluokka;

XII eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheen äänitasoluokka ja arvo äänen tehona dB(A) viitearvolla 1 pW ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;

XIII tämän asetuksen numero ”2019/2014”.

2. KOTITALOUKSIEN KUIVAAVIEN PYYKINPESUKONEIDEN MERKIN MALLI

Selite:

a) Merkki on vähintään 96 mm leveä ja 192 mm korkea. Jos merkki painetaan suuremmassa koossa, sen on kuitenkin noudatettava edellä esitettyjä mittasuhteita.

b) Merkin tausta on 100 prosentin valkoinen.

c) Käytettävät kirjasintyypit ovat Verdana ja Calibri.

d) Merkin osien mittasuhteissa ja eritelmissä on noudatettava esitettyä kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiamerkin rakennetta.

e) Käytettävät värit ovat CMYK – syaani, magenta, keltainen ja musta – seuraavan esimerkin mukaisesti: 0,70,100,0: 0 % syaania, 70 % magentaa, 100 % keltaista, 0 % mustaa.

f) Merkin on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset (numerot viittaavat edellä olevaan kuvaan): EU:n tunnuksen värit ovat seuraavat: — tausta: 100,80,0,0; — tähdet: 0,0,100,0; energialogon väri on 100,80,0,0; QR-koodin väri on 100 prosentin musta; tavarantoimittajan nimen väri on 100 prosentin musta ja kirjasintyyppi Verdana Bold, 9 pt; mallitunnisteen väri on 100 prosentin musta ja kirjasintyyppi Verdana Regular, 9 pt; A–G-asteikossa: — energialuokitusten kirjaintunnusten väri on 100 prosentin valkoinen ja kirjasintyyppi Calibri Bold, 19 pt; kirjaimet keskitetään akselille, joka kulkee 4 mm:n etäisyydellä nuolien vasemmasta laidasta; — A–G-asteikon nuolten värit ovat seuraavat: — A-luokka: 100,0,100,0; — B-luokka: 70,0,100,0; — C-luokka: 30,0,100,0; — D-luokka: 0,0,100,0; — E-luokka: 0,30,100,0; — F-luokka: 0,70,100,0; — G-luokka: 0,100,100,0; erottavien viivojen pistekoko on 0,5 pt ja väri 100 prosentin musta; energialuokituksen kirjaintunnuksen väri on 100 prosentin valkoinen ja kirjasintyyppi Calibri Bold, 26 pt. Energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on samalla korkeudella kuin A–G-asteikon vastaavan luokan nuolen kärki. Energiatehokkuusluokan kirjaintunnus on sijoitettava nuolen suorakulmaisen osan keskelle; nuoli on väriltään 100 prosentin musta; painotetun energiankulutuksen arvo 100:aa ohjelmaa kohden, kirjasintyyppi Verdana Bold, 16 pt; ”kWh”, Verdana Regular, 10 pt; kuvakkeessa 100:aa sykliä tarkoittavan luvun ”100” kirjasintyyppi on Verdana Regular, 6 pt. Teksti on keskitetty ja väriltään 100 prosentin musta; kuvakkeissa on noudatettava esitettyä merkin mallia ja seuraavia vaatimuksia: — kuvakkeiden viivojen pistekoko on 1,2 pt ja niiden ja tekstien (numeroiden ja yksiköiden) väri 100 prosentin musta; — kuvakkeiden oikealla ja vasemmalla puolella olevat tekstit, Verdana Bold, 14 pt, ja yksikkö, Verdana Regular, 10 pt; — linkouksen energiatehokkuuden kuvake : linkouksen energiatehokkuusluokkien asteikko (A–G) keskitettynä kuvakkeen alle, sovellettavan energiatehokkuusluokan kirjaintunnus Verdana Bold, 16 pt, ja muut energiatehokkuusluokkien kirjaintunnukset Verdana Regular, 10 pt; — äänitason kuvake : desibelien määrä kaiutinkuvakkeessa, Verdana Bold, 9 pt, ja yksikkö ”dB” Verdana Regular, 7 pt; meluluokkien asteikko (A–D) keskitettynä kuvakkeen alle, sovellettavan meluluokan kirjaintunnus Verdana Bold, 16 pt, ja muut meluluokkien kirjaintunnukset Verdana Regular, 10 pt; asetuksen numeron väri on 100 prosentin musta ja kirjasintyyppi Verdana Regular, 6 pt.









LIITE IV

Mittausmenetelmät ja laskelmat

Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät, sekä noudatettava seuraavia säännöksiä.

▼M1

Jos parametri on ilmoitettu asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja kotitalouksien pyykinpesukoneiden osalta liitteessä VI olevan taulukon 7 ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden osalta liitteessä VI olevan taulukon 8 mukaisesti, tavarantoimittajan on käytettävä parametrin ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.

▼B

Seuraavien mittaamisen ja laskemiseen käytetään eco 40–60 -ohjelmaa: energiankulutus, energiatehokkuusindeksi (EEIW), enimmäislämpötila, vedenkulutus, jäännöskosteus, ohjelman kesto, pesutehokkuus, huuhtelutehokkuus, linkoustehokkuus ja äänitaso linkousvaiheessa kotitalouksien pyykinpesukoneille ja kotitalouksien kuivaavien pesukoneiden pesuohjelmalle. Energiankulutus, enimmäislämpötila, vedenkulutus, jäännöskosteus, ohjelman kesto, pesutehokkuus ja huuhtelutehokkuus mitataan samanaikaisesti.

Seuraavien mittaamisen ja laskemiseen käytetään pesu-kuivausohjelmaa: energiankulutus, energiatehokkuusindeksi (EEIWD), enimmäislämpötila pesuvaiheessa, vedenkulutus, loppukosteus, täydellisen ohjelman kesto, pesutehokkuus ja huuhtelutehokkuus kotitalouksien kuivaaville pyykinpesukoneille. Energiankulutus, enimmäislämpötila, vedenkulutus, loppukosteus, täydellisen ohjelman kesto, pesutehokkuus ja huuhtelutehokkuus mitataan samanaikaisesti.

Mitattaessa tässä liitteessä eco 40–60 -ohjelmalle ja pesu-kuivausohjelmalle määriteltyjä parametreja on käytettävä eco 40–60 -ohjelman suurinta linkousnopeutta nimelliskapasiteetilla, puolella nimelliskapasiteetista ja tapauksen mukaan neljänneksellä nimelliskapasiteetista.

Kotitalouksien pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, ja kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti pesua varten on enintään 3 kg, eco 40–60 -ohjelmalle ja pesu-kuivausohjelmalle määritellyt parametrit mitataan ainoastaan nimelliskapasiteetilla.

eco 40–60 -ohjelman kesto (tW) nimelliskapasiteetilla pesua varten, puolella nimelliskapasiteetista pesua varten ja neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten sekä pesu-kuivausohjelman kesto (tWD) nimelliskapasiteetilla ja puolella nimelliskapasiteetilla ilmaistaan tunteina ja minuutteina ja pyöristetään lähimpään täyteen minuuttiin.

Äänitaso mitataan äänen tehona dB(A) viitearvolla 1 pW ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.

▼M1

1. KOTITALOUKSIEN KUIVAAVIEN PYYKINPESUKONEIDEN NIMELLISKAPASITEETTI

Kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden nimelliskapasiteetti on pesu-kuivausohjelman nimelliskapasiteetti.

Jos kotitalouksien kuivaavassa pyykinpesukoneessa on jatkuva ohjelma, pesu-kuivausohjelman nimelliskapasiteetti on kyseisen ohjelman nimelliskapasiteetti.

Jos kotitalouksien kuivaavalla pyykinpesukoneella ei voi suorittaa jatkuvia ohjelmia, pesu-kuivausohjelman nimelliskapasiteetti on pienempi arvo seuraavista: eco 40–60 -ohjelman nimelliskapasiteetti pesua varten ja kaappikuivaksi kuivaavan kuivausohjelman nimelliskapasiteetti kuivausta varten.

▼B

2. ENERGIATEHOKKUUSINDEKSI

2.1 Kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiatehokkuusindeksi ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelman energiatehokkuusindeksi (EEIW)

EEIW:n laskemiseksi eco 40–60 -ohjelman painotettua energiankulutusta nimelliskapasiteetilla pesua varten, puolella nimelliskapasiteetista pesua varten ja neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten verrataan sen vakioenergiankulutukseen.

a) EEIW lasketaan seuraavasti ja pyöristetään yhden desimaalin tarkkuudelle: EEIW = (EW / SCEW) × 100 jossa EW on kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman painotettu energiankulutus; SCEW on kotitalouksien pyykinpesukoneen vakioenergiankulutus ohjelmassa tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman vakioenergiankulutus ohjelmassa.

b) SCEW lasketaan kilowattitunteina (kWh) ohjelmaa kohti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin seuraavasti: SCEW = -0,0025 × c2 + 0,0846 × c + 0,3920 jossa c on kotitalouksien pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetti tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetti pesua varten eco 40–60 -ohjelmassa.

c) EW lasketaan kilowattitunteina (kWh) ohjelmaa kohti seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin: ▼B jossa EW,full on kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman energiankulutus eco 40–60 -ohjelmassa nimelliskapasiteetilla pesua varten ja pyöristettynä kolmeen desimaaliin; EW,½ on kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman energiankulutus eco 40–60 -ohjelmassa puolella nimelliskapasiteetista pesua varten ja pyöristettynä kolmeen desimaaliin; EW,¼ on kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman energiankulutus eco 40–60 -ohjelmassa neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten ja pyöristettynä kolmeen desimaaliin; A on painotuskerroin nimelliskapasiteetille pesua varten pyöristettynä kolmeen desimaaliin; B on painotuskerroin puolelle nimelliskapasiteetista pesua varten pyöristettynä kolmeen desimaaliin; C on painotuskerroin neljännekselle nimelliskapasiteetista pesua varten pyöristettynä kolmeen desimaaliin. Kotitalouksien pyykinpesukoneille, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, ja kotitalouksien kuivaaville pyykinpesukoneille, joiden nimelliskapasiteetti pesua varten on enintään 3 kg, A on 1 ja B ja C on 0. Muille kotitalouksien pyykinpesukoneille ja kotitalouksien kuivaaville pyykinpesukoneille painotuskertoimien arvot määräytyvät nimelliskapasiteetin mukaan seuraavien yhtälöiden mukaisesti: A = -0,0391 × c + 0,6918 B = -0,0109 × c + 0,3582 C = 1 - (A + B) joissa c on kotitalouksien pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetti tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetti pesua varten.

d) Kotitalouksien pyykinpesukoneen painotettu energiankulutus 100:aa ohjelmaa kohden tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman painotettu energiankulutus 100:aa ohjelmaa kohden lasketaan seuraavasti ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun: EW × 100

2.2 Kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden täydellisen ohjelman energiatehokkuusindeksi (EEIWD)

Kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukonemallin EEIWD:n laskemiseksi pesu-kuivausohjelman painotettua energiankulutusta nimelliskapasiteetilla ja puolella nimelliskapasiteetilla verrataan sen vakioenergiankulutukseen ohjelmassa.

a) EEIWD lasketaan seuraavasti ja pyöristetään yhden desimaalin tarkkuudelle: EEIWD = (EWD / SCEWD) × 100 jossa EWD on kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen täydellisen ohjelman painotettu energiankulutus; SCEWD on kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen täydellisen ohjelman vakioenergiankulutus ohjelmassa;

b) SCEWD lasketaan kilowattitunteina (kWh) ohjelmaa kohti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin seuraavasti: SCEWD = –0,0502 × d2 + 1,1742 × d – 0,644 jossa d on kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetti pesu-kuivausohjelmassa.

c) Kotitalouksien kuivaaville pyykinpesukoneille, joiden nimelliskapasiteetti pesua varten on enintään 3 kg, EWD on energiankulutus nimelliskapasiteetilla pyöristettynä kolmeen desimaaliin. Muille kotitalouksien kuivaaville pyykinpesukoneille EWD lasketaan kilowattitunteina (kWh) ohjelmaa kohti seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin: ▼B jossa EWD,full on kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen energiankulutus pesu-kuivausohjelmassa nimelliskapasiteetilla ja pyöristettynä kolmeen desimaaliin; EWD,½ on kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen energiankulutus pesu-kuivausohjelmassa puolella nimelliskapasiteetilla ja pyöristettynä kolmeen desimaaliin.

d) Kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen täydellisen ohjelman painotettu energiankulutus 100:aa ohjelmaa kohden lasketaan seuraavasti ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun: EWD × 100

▼M1

3. PESUTEHOKKUUSINDEKSI

Kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelman pesutehokkuusindeksi (IW) ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden täydellisen ohjelman pesutehokkuusindeksi (JW) lasketaan kolmeen desimaaliin pyöristettynä käyttäen yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.

Kotitalouksien pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmassa, jonka nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava IW on pienin arvo seuraavista: pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla, puolella nimelliskapasiteetista tai neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten.

Kotitalouksien pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmassa, jonka nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava IW on pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla pesua varten.

Kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava JW on pienempi arvo seuraavista: pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla tai puolella nimelliskapasiteetista pesua varten.

Kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava JW on pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla pesua varten.

4. HUUHTELUTEHOKKUUS

Kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelman huuhtelutehokkuus (IR) ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden täydellisen ohjelman huuhtelutehokkuus (JR) lasketaan yhteen desimaaliin pyöristettynä käyttäen yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, jotka perustuvat lineaarisen alkyylibentseenisulfonaatin (LAS) markkerin havaitsemiseen.

Kotitalouksien pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmassa, jonka nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava IR on suurin arvo seuraavista: huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla, puolella nimelliskapasiteetista tai neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten.

Kotitalouksien pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmassa, jonka nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, tuoteselosteessa ei ilmoiteta IR:lle mitään arvoa.

Kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava JR on suurempi arvo seuraavista: huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla tai puolella nimelliskapasiteetista pesua varten.

Kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, tuoteselosteessa ei ilmoiteta JR:lle mitään arvoa.

▼B

5. ENIMMÄISLÄMPÖTILA

Kotitalouksien pyykinpesukoneissa ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmassa käsiteltävän pyykin sisällä 5 minuutin ajaksi saavutettava enimmäislämpötila määritetään lähimpään kokonaislukuun pyöristettynä käyttäen yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muuta luotettavaa, tarkkaa ja toistettavissa olevaa menetelmää.

6. PAINOTETTU VEDENKULUTUS

1) Kotitalouksien pyykinpesukoneen painotettu vedenkulutus tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman painotettu vedenkulutus (WW) lasketaan litroina ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun:

WW = (A × WW,full + B × WW,1/2 + C × WW,¼)

jossa

WW,full on kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman vedenkulutus eco 40–60 -ohjelmassa nimelliskapasiteetilla pesua varten ilmaistuna litroina ja pyöristettynä yhteen desimaaliin;

WW,½ on kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman vedenkulutus eco 40–60 -ohjelmassa puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten ilmaistuna litroina ja pyöristettynä yhteen desimaaliin;

WW,¼ on kotitalouksien pyykinpesukoneen tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman vedenkulutus eco 40–60 -ohjelmassa neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten ilmaistuna litroina ja pyöristettynä yhteen desimaaliin;

A, B ja C ovat 2.1 kohdan c alakohdassa kuvatut painotuskertoimet.

2) ►M1 Kotitalouksien kuivaaville pyykinpesukoneille, joiden nimelliskapasiteetti pesua varten on enintään 3 kg, pesu-kuivausohjelman painotettu vedenkulutus on vedenkulutus nimelliskapasiteetilla pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun. ◄

Muille kotitalouksien kuivaaville pyykinpesukoneille kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelman painotettu vedenkulutus (WWD) lasketaan seuraavasti ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun:

▼B

jossa

WWD,full on kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelman vedenkulutus nimelliskapasiteetilla, ilmaistuna litroina ja pyöristettynä yhteen desimaaliin;

WWD,½ on kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelman vedenkulutus puolella nimelliskapasiteetilla, ilmaistuna litroina ja pyöristettynä yhteen desimaaliin.

▼M1

7. JÄÄNNÖSKOSTEUS

Kotitalouksien pyykinpesukoneen painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen ja kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen (D) lasketaan prosentteina seuraavasti ja pyöristetään yhteen desimaaliin:

jossa

Dfull on eco 40–60 -ohjelman jäännöskosteus nimelliskapasiteetilla pesua varten, ilmaistuna prosentteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin;

D1/2 on eco 40–60 -ohjelman jäännöskosteus puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten, ilmaistuna prosentteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin;

D1/4 on eco 40–60 -ohjelman jäännöskosteus neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten, ilmaistuna prosentteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin;

A, B ja C ovat 2.1 kohdan c alakohdassa kuvatut painotuskertoimet.

▼B

8. LOPPUKOSTEUS

Kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen kuivausohjelmassa kaappikuiva tila vastaa 0 prosentin loppukosteutta, joka on pyykin termodynaaminen tasapaino ympäristön lämpötilan (testattu 20 ± 2 °C:ssa) ja suhteellisen kosteuden (testattu 65 ± 5 %:ssa) olosuhteissa.

Loppukosteus lasketaan yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja pyöristetään yhteen desimaaliin.

▼M1

9. VIRRANSÄÄSTÖTILAT

Tehonkulutus mitataan tarvittaessa pois päältä -tilassa (Po), valmiustilassa (Psm) ja ajastustilassa (Pds) ja ilmoitetaan watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin.

Virransäästötilojen tehonkulutuksen mittauksissa tarkastetaan ja kirjataan seuraavat:

— mahdollinen informaation näyttö;

— mahdollinen verkkoyhteyden aktivoiminen.

Jos kotitalouksien pyykinpesukoneessa tai kotitalouksien kuivaavassa pyykinpesukoneessa on rypistymisesto, tämä toiminto on keskeytettävä avaamalla laitteen ovi tai muulla asianmukaisella tavalla 15 minuuttia ennen tehonkulutuksen mittaamista.

▼B

10. ÄÄNITASO

Kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden linkousvaiheen äänitaso lasketaan eco 40–60 -ohjelmassa nimelliskapasiteetilla pesua varten ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun; laskennassa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.

▼M1

11. LINKOUSNOPEUS

Kotitalouksien pyykinpesukoneen ja kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman linkousnopeus mitataan tai lasketaan eco 40–60 -ohjelman suurimmalla linkousnopeudella ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun käyttäen yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.

▼B









LIITE V

Tuoteseloste

1. Kotitalouksien pyykinpesukoneet

Tavarantoimittajan on 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti syötettävä tuotetietokantaan taulukossa 5 esitetyt tiedot.

Käyttöoppaassa tai muussa tuotteen mukana toimitetussa aineistossa on ilmoitettava selvästi yhteys tuotetietokannassa olevaan malliin ihmisluettavana URL-osoitteena tai QR-koodina tai ilmoittamalla tuotteen rekisterinumero.

▼M1





▼B

2. Kotitalouksien kuivaavat pyykinpesukoneet

Tavarantoimittajan on 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti syötettävä tuotetietokantaan taulukossa 6 esitetyt tiedot.

Käyttöoppaassa tai muussa tuotteen mukana toimitetussa aineistossa on ilmoitettava selvästi yhteys tuotetietokannassa olevaan malliin ihmisluettavana URL-osoitteena tai QR-koodina tai ilmoittamalla tuotteen rekisterinumero.

▼M1





▼B









LIITE VI

Tekninen dokumentaatio

▼M1

1. Kotitalouksien pyykinpesukoneiden osalta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:

a) mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;

b) viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin;

c) erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa;

d) taulukossa 7 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina;

e) tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista;

f) testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi b alakohdassa;

g) vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet.

Nämä tiedot muodostavat myös teknisten asiakirjojen pakolliset erityiset osat, jotka tavarantoimittajan on syötettävä tietokantaan asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti.







Taulukko 7 Kotitalouksien pyykinpesukoneiden mallin tekniset parametrit ja niiden ilmoitetut arvot PARAMETRI ILMOITETTU ARVO YKSIKKÖ eco 40–60 -ohjelman nimelliskapasiteetti 0,5 kg:n tarkkuudella (c) X,X kg eco 40–60 -ohjelman energiankulutus nimelliskapasiteetilla (EW,full) X,XXX kWh/ohjelma eco 40–60 -ohjelman energiankulutus puolella nimelliskapasiteetilla (EW,½) X,XXX kWh/ohjelma eco 40–60 -ohjelman energiankulutus neljänneksellä nimelliskapasiteetista (EW,¼) X,XXX kWh/ohjelma eco 40–60 -ohjelman painotettu energiankulutus (EW) X,XXX kWh/ohjelma eco 40–60 -ohjelman vakioenergiankulutus (SCEW) X,XXX kWh/ohjelma Energiatehokkuusindeksi (EEIW) X,X — eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus nimelliskapasiteetilla (WW,full) X,X l/ohjelma eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus puolella nimelliskapasiteetilla (WW,½) X,X l/ohjelma eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus neljänneksellä nimelliskapasiteetista (WW,¼) X,X l/ohjelma Painotettu vedenkulutus (WW) X l/ohjelma eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla (Iw) X,XXX — eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi puolella nimelliskapasiteetilla (Iw) X,XXX — eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi neljänneksellä nimelliskapasiteetista (Iw) X,XXX — eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla (IR) X,X g/kg eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus puolella nimelliskapasiteetilla (IR) X,X g/kg eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus neljänneksellä nimelliskapasiteetista (IR) X,X g/kg eco 40–60 -ohjelman kesto nimelliskapasiteetilla (tw) X:XX t:min eco 40–60 -ohjelman kesto puolella nimelliskapasiteetilla (tw) X:XX t:min eco 40–60 -ohjelman kesto neljänneksellä nimelliskapasiteetista (tw) X:XX t:min Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa nimelliskapasiteetilla (T) X °C Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa puolella nimelliskapasiteetilla (T) X °C Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa neljänneksellä nimelliskapasiteetista (T) X °C Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa nimelliskapasiteetilla (S) X rpm Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa puolella nimelliskapasiteetilla (S) X rpm Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa neljänneksellä nimelliskapasiteetista (S) X rpm Painotettu jäännöskosteus (D) X,X % Äänitaso eco 40–60 -ohjelmassa (linkousvaihe) X dB(A) re 1 pW Tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) (jos on) X,XX W Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) (jos on) X,XX W Sisältyykö valmiustilaan informaation näyttö? Kyllä / Ei — Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) verkkovalmiudessa (jos on) X,XX W Tehonkulutus ajastuksella (Pds) (jos on) X,XX W

2. Kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden osalta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:

a) mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;

b) viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin;

c) erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa;

d) taulukossa 8 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina;

e) tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista;

f) testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi b alakohdassa;

g) vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet.

Nämä tiedot muodostavat myös teknisten asiakirjojen pakolliset erityiset osat, jotka tavarantoimittajan on syötettävä tietokantaan asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti.







Taulukko 8 Kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden mallin tekniset parametrit ja niiden ilmoitetut arvot PARAMETRI ILMOITETTU ARVO YKSIKKÖ Pesuohjelman nimelliskapasiteetti 0,5 kg:n tarkkuudella (c) X,X kg Pesu-kuivausohjelman nimelliskapasiteetti 0,5 kg:n tarkkuudella (d) X,X kg eco 40–60 -ohjelman energiankulutus nimelliskapasiteetilla pesua varten (EW,full) X,XXX kWh/ohjelma eco 40–60 -ohjelman energiankulutus puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (EW,½) X,XXX kWh/ohjelma eco 40–60 -ohjelman energiankulutus neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (EW,¼) X,XXX kWh/ohjelma eco 40–60 -ohjelman painotettu energiankulutus (EW) X,XXX kWh/ohjelma eco 40–60 -ohjelman vakioenergiankulutus (SCEW) X,XXX kWh/ohjelma Pesuohjelman energiatehokkuusindeksi (EEIW) X,X — Pesu-kuivausohjelman energiankulutus nimelliskapasiteetilla (EWD,full) X,XXX kWh/ohjelma Pesu-kuivausohjelman energiankulutus puolella nimelliskapasiteetilla (EWD,½) X,XXX kWh/ohjelma Pesu-kuivausohjelman painotettu energiankulutus (EWD) X,XXX kWh/ohjelma Pesu-kuivausohjelman vakioenergiankulutus (SCEWD) X,XXX kWh/ohjelma Pesu-kuivausohjelman energiatehokkuusindeksi (EEIWD) X,X — eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus nimelliskapasiteetilla pesua varten (WW,full) X,X l/ohjelma eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (WW,½) X,X l/ohjelma eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (WW,¼) X,X l/ohjelma Pesuohjelman painotettu vedenkulutus (WW) X l/ohjelma Pesu-kuivausohjelman vedenkulutus nimelliskapasiteetilla (WWD,full) X,X l/ohjelma Pesu-kuivausohjelman vedenkulutus puolella nimelliskapasiteetilla (WWD,½) X,X l/ohjelma Pesu-kuivausohjelman painotettu vedenkulutus (WWD) X l/ohjelma eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla pesua varten (Iw) X,XXX — eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi puolella nimelliskapasiteetista pesua varten (Iw) X,XXX — eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (Iw) X,XXX — Pesu-kuivausohjelman pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla (Jw) X,XXX — Pesu-kuivausohjelman pesutehokkuusindeksi puolella nimelliskapasiteetilla (Jw) X,XXX — eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla pesua varten (IR) X,X g/kg eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (IR) X,X g/kg eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (IR) X,X g/kg Pesu-kuivausohjelman huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla (JR) X,X g/kg Pesu-kuivausohjelman huuhtelutehokkuus puolella nimelliskapasiteetilla (JR) X,X g/kg eco 40–60 -ohjelman kesto nimelliskapasiteetilla pesua varten (tw) X:XX t:min eco 40–60 -ohjelman kesto puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (tw) X:XX t:min eco 40–60 -ohjelman kesto neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (tw) X:XX t:min Pesu-kuivausohjelman kesto nimelliskapasiteetilla (tWD) X:XX t:min Pesu-kuivausohjelman kesto puolella nimelliskapasiteetilla (tWD) X:XX t:min Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa nimelliskapasiteetilla pesua varten (T) X °C Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (T) X °C Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (T) X °C Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä pesu-kuivausohjelman pesuohjelmassa nimelliskapasiteetilla (T) X °C Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä pesu-kuivausohjelman pesuohjelmassa puolella nimelliskapasiteetilla (T) X °C Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa nimelliskapasiteetilla pesua varten (S) X rpm Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (S) X rpm Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (S) X rpm Painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen (D) X,X % Loppukosteus kuivauksen jälkeen X,X % Äänitaso eco 40–60 -ohjelmassa (linkousvaihe) X dB(A) re 1 pW Tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) (jos on) X,XX W Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) (jos on) X,XX W Sisältyykö valmiustilaan informaation näyttö? Kyllä / Ei — Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) verkkovalmiudessa (jos on) X,XX W Tehonkulutus ajastuksella (Pds) (jos on) X,XX W

▼B

3. Jos tietyn kotitalouksien pyykinpesukonemallin tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukonemallin tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu jollakin seuraavista menetelmistä tai molemmilla:

— mallista, jossa on samat annettavien teknisten tietojen kannalta merkitykselliset tekniset ominaisuudet mutta jonka on valmistanut eri tavarantoimittaja;

— laskemalla suunnittelun perusteella tai ekstrapoloimalla saman tai eri tavarantoimittajan toisesta mallista;

teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset tekniset tiedot tällaisesta laskelmasta ja laskelmien tarkkuuden todentamista koskevasta tavarantoimittajien suorittamasta arvioinnista sekä tarvittaessa eri tavarantoimittajien mallien yksilöinti-ilmoitus.









LIITE VII

Visuaalisessa mainonnassa, teknisessä myynninedistämismateriaalissa sekä etämyynnin ja telemarkkinoinnin yhteydessä annettavat tiedot, lukuun ottamatta etämyyntiä internetissä

1. Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 4 artiklan c alakohdan vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi kotitalouksien pyykinpesukoneiden tai kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden visuaalisessa mainonnassa on ilmoitettava energiatehokkuusluokka ja merkissä käytössä oleva energiatehokkuusluokkien asteikko tässä liitteessä olevan 4 kohdan mukaisesti.

2. Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja 4 artiklan d alakohdan vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi kotitalouksien pyykinpesukoneiden tai kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden teknisessä myynninedistämismateriaalissa on ilmoitettava energiatehokkuusluokka ja merkissä käytössä oleva energiatehokkuusluokkien asteikko tässä liitteessä olevan 4 kohdan mukaisesti.

3. Kotitalouksien pyykinpesukoneiden tai kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden paperiasiakirjoihin pohjautuvan etämyynnin yhteydessä on ilmoitettava energiatehokkuusluokka ja merkissä käytössä oleva energiatehokkuusluokkien asteikko tämän liitteen 4 kohdassa esitetyllä tavalla.

4. Energiatehokkuusluokka ja energiatehokkuusluokkien asteikko on esitettävä kuvan 1 mukaisesti siten, että

a) kotitalouksien pyykinpesukoneiden osalta: nuolen muotoinen kuva sisältää energiatehokkuusluokan kirjaintunnuksen, joka on väriltään 100 prosentin valkoinen ja fontiltaan Calibri Bold kirjasinkoolla, joka on vähintään yhtä suuri kuin hinnassa käytetty, jos hinta esitetään;

b) kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden osalta: nuolen muotoinen kuva sisältää täydellisen ohjelman energiatehokkuusluokan kirjaintunnuksen, joka on väriltään 100 prosentin valkoinen ja fontiltaan Calibri Bold kirjasinkoolla, joka on vähintään yhtä suuri kuin hinnassa käytetty, jos hinta esitetään;

c) nuolen väri vastaa energiatehokkuusluokan väriä;

d) nuolessa ilmoitetaan käytössä oleva energiatehokkuusluokkien asteikko 100 prosentin mustalla; ja

e) merkki on kooltaan sellainen, että se on selkeästi nähtävissä ja luettavissa. Energiatehokkuusluokan kirjaintunnus on sijoitettava nuolen suorakulmaisen osan keskelle, ja nuolen ja energiatehokkuusluokan kirjaintunnuksen ympärillä on oltava väriltään 100 prosentin musta reuna, pt 0,5 .

Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, jos visuaalisessa mainonnassa, teknisessä myynninedistämisessä tai paperiasiakirjoihin pohjautuvassa etämyynnissä käytetty materiaali on painettu mustavalkoisena, nuoli voi olla mustavalkoinen kyseisessä visuaalisessa mainonnassa, teknisessä myynninedistämisessä tai paperiasiakirjoihin pohjautuvassa etämyynnissä käytetyssä materiaalissa.

Kuva 1

Vasemmalle/oikealle osoittava värillinen/yksivärinen nuoli, jossa ilmoitetaan myös energiatehokkuusluokkien asteikko

5. Telemarkkinointiin perustuvassa etämyynnissä on erityisesti ilmoitettava asiakkaalle tuotteen energiatehokkuusluokat ja merkissä käytössä oleva energiatehokkuusluokkien asteikko ja kuluttajan on voitava saada merkin tiedot ja tuoteseloste tuotetietokantasivuston kautta tai painettu kopio pyynnöstä.

6. Kaikissa 1–3 ja 5 kohdassa mainituissa tilanteissa asiakkaan on voitava saada pyynnöstä painettu kopio merkistä ja tuoteselosteesta.









LIITE VIII

Internetissä tapahtuvan etämyynnin yhteydessä annettavat tiedot

▼M1

1. Tavarantoimittajien 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti saataville asettaman asianmukaisen merkin on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä. Koon on oltava sellainen, että merkki on selkeästi nähtävissä ja luettavissa ja oikeassa suhteessa liitteessä III eriteltyyn kokoon nähden. Merkki voidaan esittää kerrosteisella näyttötavalla, jolloin merkkiin johtavan kuvan on oltava tämän liitteen 2 kohdassa säädettyjen eritelmien mukainen. Jos käytetään kerrosteista näyttötapaa, merkin on tultava esiin, kun kuvaa napsautetaan ensimmäistä kertaa hiirellä, hiiri viedään kuvan päälle ensimmäistä kertaa tai kun kosketusnäytöllä tehdään kuvan päällä laajennusliike.

▼B

2. Kun kyseessä on kerrosteinen näyttötapa, merkkiin johtavan kuvan on kuvan 2 mukaisesti

a) kotitalouksien pyykinpesukoneiden osalta: oltava nuolen muotoinen ja vastattava väriltään merkissä mainittavan tuotteen energiatehokkuusluokkaa;

b) kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden osalta: oltava nuolen muotoinen ja vastattava väriltään merkissä mainittua täydellisen ohjelman energiatehokkuusluokkaa;

c) esitettävä nuolessa tuotteen energiatehokkuusluokka 100 prosentin valkoisella, Calibri Bold, ja samalla kirjasinkoolla kuin tuotteen hinta;

d) ilmoitettava käytössä oleva energiatehokkuusluokkien asteikko 100 prosentin mustalla; ja

e) oltava muodoltaan jompikumpi seuraavista ja sellaisessa koossa, että nuoli on selkeästi nähtävissä ja luettavissa. Energiatehokkuusluokan kirjaintunnus on sijoitettava nuolen suorakulmaisen osan keskelle, ja nuolen ja energiatehokkuusluokan kirjaintunnuksen ympärillä on oltava näkyvä väriltään 100 prosentin musta reuna: Kuva 2

Vasemmalle/oikealle osoittava värinuoli, jossa ilmoitetaan myös energiatehokkuusluokkien asteikko

3. Merkin tiedot on esitettävä kerrosteisessa näyttötavassa seuraavassa järjestyksessä:

a) tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettujen kuvien on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä;

b) kuvien on linkityttävä merkkiin liitteessä III esitetyllä tavalla;

c) merkin on tultava näkyville, kun hiirtä napsautetaan kuvan päällä, hiiri viedään kuvan päälle tai kuvaa laajennetaan kosketusnäytöllä;

d) merkin on tultava näkyville ponnahdusikkunana, uutena välilehtenä, uutena sivuna tai upotettuna näkymänä;

e) merkkiä on voitava suurentaa kosketusnäytöllä koskettamalla tapahtuvaan suurentamiseen käytettävillä laitteen tavanomaisilla toiminnoilla;

f) merkki poistuu näkyvistä suljettaessa se asianomaisesta kohdasta tai muulla vakiomuotoisella sulkemisjärjestelmällä;

g) jos merkkiä ei pystytä näyttämään, grafiikan vaihtoehtona esitettävässä tekstissä on mainittava tuotteen energiatehokkuusluokat samalla kirjasinkoolla kuin hinta.

4. Tavarantoimittajien 3 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti saataville asettaman sähköisen tuoteselosteen on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä. Tuoteselosteen on oltava kooltaan sellainen, että seloste on selkeästi nähtävissä ja luettavissa. Tuoteseloste voidaan esittää kerrosteisella näyttötavalla tai viittaamalla tuotetietokantaan, jolloin tuoteselosteeseen johtavassa linkissä on mainittava selkeästi ja helposti luettavasti ”Tuoteseloste”. Jos käytetään kerrosteista näyttötapaa, tuoteselosteen on tultava esiin, kun linkkiä napsautetaan hiirellä ensimmäistä kertaa, hiiri viedään enimmäistä kertaa linkin päälle tai kosketusnäytöllä tehdään linkin päällä ensimmäistä kertaa laajennusliike.









LIITE IX

Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten

▼M1

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.

▼B

Jos malli on suunniteltu havaitsemaan, että sitä testataan (esimerkiksi tunnistamalla testausolosuhteet tai testisyklin), ja reagoimaan nimenomaan muuttamalla automaattisesti testin aikaista suorituskykyään tavoitteena saavuttaa suotuisampi taso minkä tahansa sellaisen parametrin osalta, josta säädetään tässä asetuksessa tai joka on ilmoitettu teknisessä dokumentaatiossa tai joka sisältyy toimitettuihin asiakirjoihin, mallin ja kaikkien vastaavien mallien katsotaan olevan vaatimusten vastainen.

►M1 Osana sen tarkastamista ◄ , onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava seuraavaa menettelyä:

1. Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

2. Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos a) teknisessä dokumentaatiossa asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin testausselosteissa annetut vastaavat arvot; ja b) merkissä ja tuoteselosteessa julkaistut arvot eivät ole tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot eikä ilmoitettu energiatehokkuusluokka, äänitasoluokka ja linkoustehokkuusluokka ole tavarantoimittajan kannalta suotuisampi kuin ilmoitettujen arvojen perusteella määritetty luokka; ja c) kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitattujen asianomaisten parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 9 vahvistettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

3. Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava malli ole tämän asetuksen mukainen.

4. Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa vastaavaa eri mallia.

5. Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 9 annettujen vastaavien sallittujen poikkeamien rajoissa.

6. Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaavista malleista ole tämän asetuksen mukainen.

▼M1

7. Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 alakohdan tai toisen kohdan mukaisesti.

▼B

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä IV vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on sovellettava ainoastaan taulukossa 9 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja noudatettava yksinomaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta. Taulukossa 9 esitettyjen parametrien osalta ei saa soveltaa muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia.

▼M1







Taulukko 9 Tarkastuksissa sallitut poikkeamat Parametri Tarkastuksissa sallitut poikkeamat EW,full, EW,½, EW,¼, EWD,full, EWD,½ Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin EW,full:n, EW,½:n, EW,¼:n, EWD,full:n ja EWD,½:n ilmoitettu arvo. Painotettu energiankulutus (EW ja EWD) Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin EW:n ja EWD:n ilmoitettu arvo. WW,full, WW,½, WW,¼, WWD,full, WWD,½ Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin WW,full:n, WW,½:n, WW,¼:n, WWD,full:n ja WWD,½:n ilmoitettu arvo. Painotettu vedenkulutus (WW ja WWD) Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin WW:n ja WWD:n ilmoitettu arvo. Pesutehokkuusindeksi (IW ja JW) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin IW:n ja JW:n ilmoitettu arvo. Huuhtelutehokkuus (IR ja JR) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 1,0 g/kg suurempi kuin IR:n ja JR:n ilmoitettu arvo. Ohjelman kesto (tW ja tWD) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla Ohjelman kestolle määritetty arvo (*1) ei saa ylittää tW:n ja tWD:n ilmoitettua arvoa enempää kuin 5 prosenttia tai enempää kuin 10 minuuttia, sen mukaan, kumpi on pienempi. Enimmäislämpötila pyykin sisällä (T) pesuohjelman aikana kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 5 K pienempi kuin T:n ilmoitettu arvo, eikä se saa ylittää T:n ilmoitettua arvoa enempää kuin 5 K. Painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen (D) Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin D:n ilmoitettu arvo. Loppukosteus kuivauksen jälkeen kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla Määritetty arvo (*1) ei saa olla suurempi kuin 3,0 prosenttia. Linkousnopeus (S) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin S:n ilmoitettu arvo. Tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) Tehonkulutukselle Po määritetty arvo (*1) saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo. Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) Tehonkulutukselle Psm määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on suurempi kuin 1,00 W, ja enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on enintään 1,00 W. Tehonkulutus ajastuksella (Pds) Tehonkulutukselle Pds määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on suurempi kuin 1,00 W, ja enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on enintään 1,00 W. Äänitaso Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 2 dB(A) re 1 pW suurempi kuin ilmoitettu arvo. ( *1 ) Jos 4 kohdassa kuvatulla tavalla testataan kolme satunnaisesti valittua laitetta, määritetyllä arvolla tarkoitetaan näille kolmelle muulle yksikölle määritettyjen arvojen aritmeettista keskiarvoa.

▼B









LIITE X

Monirumpuiset kotitalouksien pyykinpesukoneet ja monirumpuiset kotitalouksien kuivaavat pyykinpesukoneet

Liitteiden II ja III säännöksiä sovelletaan liitteessä IV esitettyjä mittaus- ja laskentamenetelmiä noudattaen kotitalouksien monirumpuisten pyykinpesukoneiden kaikkiin rumpuihin, joiden nimelliskapasiteetti on vähintään 2 kg, ja kotitalouksien monirumpuisten kuivaavien pyykinpesukoneiden kaikkiin rumpuihin, joiden nimelliskapasiteetti pesua varten on vähintään 2 kg.

Liitteiden II ja III säännöksiä sovelletaan kuhunkin rumpuun erikseen, paitsi jos rummut on rakennettu samaan ulkokuoreen ja ne voivat eco 40–60 -ohjelmassa tai pesu-kuivausohjelmassa toimia vain samanaikaisesti. Jälkimmäisessä tapauksessa kyseisiä säännöksiä sovelletaan koko monirumpuiseen kotitalouksien pyykinpesukoneeseen tai monirumpuiseen kotitalouksien kuivaavaan pyykinpesukoneeseen seuraavasti:

a) nimelliskapasiteetti pesua varten on summa, joka saadaan laskemalla yhteen kunkin rummun nimelliskapasiteetit pesua varten; kotitalouksien monirumpuisten kuivaavien pyykinpesukoneiden osalta nimelliskapasiteetti on summa, joka saadaan laskemalla yhteen kunkin rummun nimelliskapasiteetit;

b) monirumpuisen kotitalouksien pyykinpesukoneen energian- ja vedenkulutus ja monirumpuisen kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman energian- ja vedenkulutus on summa, joka saadaan laskemalla yhteen kunkin rummun energiankulutus tai vedenkulutus;

c) monirumpuisen kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen täydellisen ohjelman energian- ja vedenkulutus on summa, joka saadaan laskemalla yhteen kunkin rummun energiankulutus tai vedenkulutus;

d) energiatehokkuusindeksi (EEIW) lasketaan käyttäen nimelliskapasiteettia pesua varten ja energiankulutusta; kotitalouksien monirumpuisten kuivaavien pyykinpesukoneiden osalta energiatehokkuusindeksi (EEIWD) lasketaan käyttäen nimelliskapasiteettia ja energiankulutusta;

e) kesto on kunkin rummun pisimmän eco 40–60 -ohjelman tai pesu-kuivausohjelman kesto;

▼M1

f) pesun jälkeinen jäännöskosteus lasketaan painotettuna keskiarvona kunkin rummun nimelliskapasiteetin mukaisesti;

▼B

g) kotitalouksien monirumpuisten kuivaavien pyykinpesukoneiden osalta kuivauksen jälkeinen loppukosteus mitataan erikseen kunkin rummun osalta;

h) virransäästötilojen ja äänitason mittausta ja äänitasoluokkaa sovelletaan koko kotitalouksien pyykinpesukoneeseen.

Tuoteselosteessa on oltava liitteessä V vaaditut tiedot ja teknisessä dokumentaatiossa liitteessä VI vaaditut tiedot, jotka on esitettävä yhteisesti kaikista rummuista, joihin tämän liitteen säännöksiä sovelletaan.

Liitteiden VII ja VIII säännöksiä sovelletaan kuhunkin rumpuun, johon sovelletaan tämän liitteen säännöksiä.

Liitteessä IX esitettyä tarkastusmenettelyä sovelletaan koko monirumpuiseen kotitalouksien pyykinpesukoneeseen ja monirumpuiseen kotitalouksien kuivaavaan pyykinpesukoneeseen siten, että tarkastuksissa sallittuja poikkeamia sovelletaan jokaiseen tämän liitteen mukaisesti määritettyyn parametriin.