1992L0044 — FI — 20.06.1994 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/44/ETY,
annettu 5 päivänä kesäkuuta 1992,
avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta kiinteisiin johtoihin
(EYVL L 165, 19.6.1992, s. 27)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 94/439/EY, tehty 15 päivänä kesäkuuta 1994 L181 40 15.7.1994
1992L0044 — FI — 20.06.1994 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/44/ETY,
annettu 5 päivänä kesäkuuta 1992,
avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta kiinteisiin johtoihin
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
1telepalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisesta saamalla aikaan
avoimen verkon tarjoaminen 28 päivänä kesäkuuta 1990 anne-tussa neuvoston direktiivissä 90/387/ETY(
4) säädetään, että
neuvoston on annettava erityiset avoimen verkon tarjoamisenehdot kiinteitä johtoja varten,
2tässädirektiivissä'kiinteilläjohdoilla'tarkoitetaanselkeänsiirto-kapasiteetin tarjoamista verkon liityntäpisteiden välillä erillisenäpalveluna,muttaseeikoskevalinnaistakytkentääeikätarjontaa,joka on osa kytkentäistä, yleisölle tarjottavaa palvelua,
3kilpailusta telepalvelumarkkinoilla 28 päivänä kesäkuuta 1990annetun komission direktiivin 90/388/ETY(
5) mukaisesti
sellaisten jäsenvaltioiden, jotka säilyttävät erityis- tai yksinoi-keudetyleistenteleverkkojenrakentamiseenjatoiminnanharjoit-tamiseenniissä,ontoteutettavatarvittavattoimenpiteetverkkoonliittymistä koskevien ehtojen saattamiseksi puolueettomiksi jasyrjimättömiksi sekä julkaistavanämä edellytykset; on tarpeenyhdenmukaistaaneeritelmät,jotkaonjulkaistava,sekämäärätä,missä muodossa ne julkaistaan, jotta helpotettaisiin kiinteitäjohtoja käyttävien, kilpailevien palvelujen tarjoamista jäsenval-tioissa ja niiden välillä, ja erityisesti silloin kun palveluja tarjo-avat yhtiöt tai luonnolliset henkilöt, jotka ovat sijoittautuneettoiseenjäsenvaltioonkuinsiihen,mihinpalvelujatarjoavayritys,yhtiö tai luonnollinen henkilö on sijoittautunut,
4syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti on kiinteitä johtoja tarjo-ttava pyynnöstä kaikille käyttäjille ketään syrjimättä,
5perustamissopimuksessa vahvistettua syrjimättömyyden periaa-tetta sovelletaan muun muassa teknisen liitännän saatavuuteen,tariffeihin, palvelujen laatuun, tarjoamisaikaan, niukan kapasi-teetin oikeudenmukaiseen jakoon, korjausaikaan, verkkoakoskevan tiedon ja asiakastietojen saatavuuteen rajoittamattakuitenkaan asiaa koskevien tietosuojasäännösten soveltamista,
6muutamia teknisiä rajoituksia on sovellettu erityisesti kiinteidenjohtojen keskinäiseen yhteenkytkettävyyteen tai kiinteidenjohtojen ja yleisten televerkkojen yhteenkytkettävyyteen; nämärajoitukset,jotkaestävätkiinteidenjohtojenkäyttämistäkilpaile-vien palvelujen tarjoamiseen, eivät ole perusteltuja, sillä nevoidaan korvata vähemmän rajoittavilla sääntelytoimenpiteillä,
7yhteisön oikeuden mukaisesti kiinteisiin johtoihin pääsyä janiiden käyttöä voidaan rajoittaa ainoastaan tässä direktiivissämääriteltyjen olennaisten vaatimusten perusteella ja erityis- taiyksinoikeuksien suojaamiseksi; näiden rajoitusten on oltava
(1) EYVL N:o C 58, 7.3.1991, s. 10
(2) EYVL N:o C 305, 25.11.1991, s. 61 sekä 13 päivänä toukokuuta annettu
päätös.
(3) EYVL N:o C 269, 14.10.1991, s. 30
(4) EYVL N:o L 192, 24.7.1990, s. 1
(5) EYVL N:o L 192, 24.7.1990, s. 10
1992L0044 — FI — 20.06.1994 — 001.001 — 3
▼B
puolueettomasti perusteltuja ja niissä on noudatettava suhteelli-suuden vaatimusta, eivätkä ne saa olla tavoiteltuihin päämäärinnähden kohtuuttomia; on tarpeen määritellä näiden olennaistenvaatimusten soveltaminen kiinteiden johtojen osalta,
8direktiivin90/388/ETY,jotaeisovelletakosketeleksipalveluihin,matkaviestimiin eikä kaukohaku- ja satelliittipalveluihin, mukai-sesti jäsenvaltioiden on peruutettava kaikki erityis- ja yksinoi-keudet muiden telepalvelujen tarjoamisen kuin puhelinliikenteenosalta, esimerkiksi kaupallisen yleiseen käyttöön tarkoitetunpuheensuoransiirronjareaaliaikaisenpuheensiirrontarjoaminenyleisen kytkentäisen verkon liityntäpisteiden välillä siten, ettäjokainenkäyttäjävoitällaiseenliittymäänkytketynlaitteenavullaolla yhteydessä toiseen liittymään,
9jäsenvaltiotvoivatdirektiivissä90/388/ETYsäädettyihinpäivän-määriin asti vaatia, etteivät taloudellisen toiminnan harjoittajattarjoapaketti-japiirikytkentäistendatapalvelujenosaltayleisöllekiinteiden johtojen kapasiteetin pelkkää jälleenmyyntiä; kiin-teidenjohtojenkäyttöäeipitäisimuutenrajoittaa,eikävarsinkaansellaistenviestiensiirtoa,jotkaeivätolelähtöisinkiinteänjohdonpalveluntilanneeltakäyttäjältä,jotkaeivätlopultapäädykiinteänjohdonpalveluntilanneellekäyttäjälle,taijotkaeivätolelähtöisinkäyttäjältäeivätkälopultapäädykäyttäjälle,jokaontilannutkiin-teän johdon palvelun,
10direktiivin90/387/ETYmukaisestiyhdenmukaistettujenteknistenrajapintojen ja käyttöehtojen yhteisönlaajuisen määrittelyn onperustuttava yhteisiin teknisiin eritelmiin, jotka perustuvatkansainvälisiin standardeihin ja eritelmiin,
11direktiivin 90/388/ETY mukaisesti jäsenvaltioiden, jotka säilyt-tävät erityis- tai yksinoikeuksia yleisten televerkkojen tarjoami-seen ja toiminnan harjoittamiseen niissä, on varmistettava, ettäkiinteitä johtoja haluavat saavat ne käyttöönsä kohtuullisessaajassa,
12jotta kiinteät johdot olisivat riittävässä laajuudessa käyttäjiensaatavilla heidän omaan käyttöönsä, jaettuun käyttöön tai palve-lujen tarjoamiseen kolmansille, jäsenvaltioiden on syytähuolehtia, että kiinteiden johtojen yhdenmukaistettu valikoimamääriteltyine verkon liityntäpisteineen on saatavilla kaikissajäsenvaltioissaniidensisäiseenjaniidenväliseenviestintään;senvuoksi on syytä määritellä, minkä tyyppiset kiinteät johdot onotettavamukaanyhdenmukaistettuunvalikoimaanjamissäajassanepannaantäytäntöön,josnämäjohdoteivätvieläolesaatavilla;kunotetaanhuomioontämänalantekniikandynaaminenkehitys,onsyytäluodamenetelmätällaisenvalikoimantarkistamiseksitailaajentamiseksi,
13yhdenmukaistetun vähimmäisvalikoiman lisäksi tarjotaan myösmuita kiinteitä johtoja markkinoiden kysynnästä ja yleisen tele-verkon tilasta riippuen; tämän direktiivin muut säännöksetkoskevatnäitäkiinteitäjohtoja;onkuitenkinsyytähuolehtia,ettänäidenmuidenkiinteidenjohtojentarjoamineneiestäkiinteidenjohtojen vähimmäisvalikoiman tarjoamista;
14lainsäädäntö- ja toimenpanovallan erottamista koskevan periaat-teen ja toissijaisuusperiaatteen mukaan jäsenvaltion kansallisellasääntelyviranomaisella on keskeinen asema tämän direktiivintäytäntöönpanossa,
15yhteiset tilausmenettelyt, samoin kuin keskitetty tilaaminen jakeskitettylaskutusovattarpeenkiinteidenjohtojenkäytönedistä-miseksi koko yhteisössä; tässä suhteessa teleorganisaatioidenvälisen yhteistyön on oltava yhteisön kilpailusäännöstenmukaista; tällaisissa menettelyissä olisi erityisesti otettavahuomioon kustannusten suhteuttamisen periaate, eivätkä ne saisijohtaa kiinteisiin hintoihin tai markkinoiden jakamiseen,
1992L0044 — FI — 20.06.1994 — 001.001 — 4
▼B
16teleorganisaatioiden keskitettyjen tilaamis- ja laskutusmenette-
lyjenkäyttöönottoeisaaestäämuiden,teleorganisaatioidenulko-puolella olevien palvelujen tarjoajien tarjouksia,
17direktiivin90/387/ETYmukaisestikiinteidenjohtojentariffienonperustuttava seuraaville periaatteille: niiden on oltava puolueet-tomia ja kustannuksiin suhteutettuja ottaen huomioon kohtuul-linenaika,jokatarvitaanjärjestelyntasapainottamiseksi;tariffienonoltavaselkeät,neonasianmukaisestijulkistettavajaniidenonoltava tarpeeksi eriteltyjä perustamissopimuksen kilpailusään-töjen mukaisesti; useamman kuin yhden teleorganisaation tarjo-amien kiinteiden johtojen tariffien on perustuttava samoihinperiaatteisiin;kiinteäänkausivuokraanperustuvatariffionsuosi-teltavampi, paitsi silloin kun toisentyyppiset tariffit ovat kustan-nusten osalta perusteltuja,
18kaikkien kiinteiden johtojen liittymis- ja käyttömaksujen onoltava edellä mainittujen periaatteiden sekä perustamissopi-muksen kilpailusääntöjen mukaisia, ja niissä on otettavahuomioonkäytettyjenvoimavarojenkokonaiskustannustenoikeu-denmukaisen jaon periaate ja tarve saada tehdyistä investoin-neistakohtuullinentuotto,jotatarvitaanteleviestinnäninfrastruk-tuurin kehittämiseen,
19kahdessa edellisessä kappaleessa mainittujen tariffiperiaatteidensoveltamisen varmistamiseksi teleorganisaatioiden on käytettäväsopivaa,selkeääkustannuslaskentajärjestelmää,jonkakirjanpidonasiantuntijat voivat tarkastaa varmistaen tallennettavien lukujentuottamisen; nämä vaatimukset voidaan täyttää esimerkiksi otta-malla käyttöön täysin eritellyn kustannuslaskelman periaate,
20jottakomissiovoisitehokkaastiseuratatämändirektiivinsovelta-mista, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallinensääntelyviranomainen, joka vastaa direktiivin täytäntöönpanostaja joka toimittaa komissiolle sen pyytämät tiedot,
21direktiivin90/387/ETY9ja10artiklassatarkoitetullakomiteallaolisi oltava tärkeä asema tämän direktiivin soveltamisessa,
22käyttäjienjateleorganisaatioidenväliseterimielisyydetkiinteidenjohtojen tarjoamisesta ratkaistaan tavallisesti asianosaistenkesken; osapuolilla on oltava mahdollisuus saattaa asia kansal-lisen sääntelyviranomaisen sekä komission käsiteltäväksi silloin,kunseontarpeellista,edelläsanotunkuitenkaanestämättäperus-tamissopimuksen169ja170artiklassatarkoitettujenmenettelyjensekä kilpailusääntöjen tavanomaista soveltamista,
23on säädettävä erityisestä menettelystä sen tutkimiseksi, onkoperusteltua pidentää tässä direktiivissä vahvistettua määräaikaakiinteiden johtojen vähimmäisvalikoiman tarjoamiselle ja sovel-tuvan kustannuslaskentajärjestelmän toteuttamiselle, ja
24tätä direktiiviä ei sovelleta niihin kiinteisiin johtoihin, joidenverkon liityntäpisteistä yksi sijaitsee yhteisön ulkopuolella,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Soveltamisala
Tässä direktiivissä säädetään niiden ehtojen yhdenmukaistamisesta,
jotka koskevat vapaata ja tehokasta liittymistä yleisten televerkkojenkäyttäjilletarjottuihinkiinteisiinjohtoihinjaniidenkäyttöä,sekäyhden-mukaistetuilla teknisillä ominaisuuksilla varustettujen kiinteidenjohtojen vähimmäisvalikoiman saatavuudesta koko yhteisön alueella.
1992L0044 — FI — 20.06.1994 — 001.001 — 5
▼B
2 artikla
Määritelmät
1 Direktiivissä90/387/ETYesiintyviämääritelmiäsovelletaantarvit-
taessa tähän direktiiviin.
2 Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan:
— ”kiinteillä johdoilla” televiestintäpalveluja, joita tarjotaan yleisen
televerkonperustamisen,kehittämisenjakäytönyhteydessäjajotkatarjoavat selkeän siirtokapasiteetin verkon liityntäpisteiden välillä,lukuun ottamatta valintaista kytkentää (kytkentätoiminnot, joitakäyttäjä voi hallita kiinteiden johtojen tarjoamisen puitteissa),
— ”ONP-komitealla”direktiivin90/387/ETY9ja10artiklassatarkoi-
tettua komiteaa,
— ”käyttäjillä” loppukäyttäjiä ja palvelujen tarjoajia, mukaan lukien
teleorganisaatiot,jospalvelujentarjoajattarjoavatsellaisiapalveluja,joita myös muut tarjoavat tai saattavat tarjota,
— ”kansallisella sääntelyviranomaisella” jokaisessa jäsenvaltiossa
olevaatoimielintätaitoimielimiä,jotkaovatoikeudellisestierillisiäjatoiminnallisestiriippumattomiateleorganisaatioistajajoillejäsen-valtioonuskonutmuunmuassatässädirektiivissätarkoitetutsäänte-lytehtävät,
— ”kapasiteetin pelkällä jälleenmyynnillä” kaupallista, yleiseen käyt-
tööntarkoitettua,kiinteitäjohtojapitkintapahtuvandatasiirrontarjo-amista erillisenä palveluna, joka sisältää ainoastaan sellaisetkytkennät,käsittelyn,datanvarastoinnintailiikekäytännönmuutta-misen,jotkaovattarpeenreaaliaikaisessasiirrossayleiseenkytken-täiseen verkkoon ja yleisestä kytkentäisestä verkosta,
— ”yhteisellätilausmenettelyllä”yhteisönsisäistenkiinteidenjohtojen
markkinoilla sovellettavaa tilausmenettelyä, jolla varmistetaan, ettäteleorganisaatiot toimivat yhdenmukaisesti sekä sen tiedon osalta,joka käyttäjän ja teleorganisaatioiden on toimitettava, että senmuodon osalta, missä tieto esitetään,
— ”keskitetyllätilaamisella”järjestelmää,jonkaavullakaikkinekäyt-
täjää koskevat liiketoimet, jotka tarvitaan yhteisön sisäisten,useammankuinyhdenorganisaationyhdellekäyttäjällehankkimienkiinteiden johtojen markkinoilla, voidaan suorittaa kokonaisuudes-saanyhdessäpaikassakyseisenkäyttäjänjayhdenjasamanteleor-ganisaation välillä, ja
— ”keskitetyllä laskutuksella” järjestelmää, jonka avulla laskutus- ja
maksutoimiyhteisönsisäistenuseammankuinyhdenteleorganisaa-tion yhdelle käyttäjälle hankkimien kiinteiden johtojen toimittami-sestavoidaansuorittaayhdessäpaikassakäyttäjänjayhdenjasamanteleorganisaation välillä.
3 artikla
Tietojen saatavuus
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kiinteitä johtoja koskevat,
sekä teknisten ominaisuuksien tarjontaa, tariffeihin, toimitus- ja käyt-töehtoihin, toimilupa- ja ilmoitusvaatimuksiin ja päätelaitteen liittämi-sehtoihin liittyvät tiedot julkaistaan liitteessä I olevan esitystavanmukaisesti. Nykyisten palvelujen muutokset on julkistettava niin piankuin mahdollista ja, jollei kansallinen sääntelyviranomainen toisinpäätä, viimeistään kaksi kuukautta ennen muutosten toteuttamista.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot julkistetaan asianmukaisesti
niin,ettäneovathelpostikäyttäjiensaatavilla.Asianomaisenjäsenval-tion kansallisessa virallisessa lehdessä on viitattava näiden tietojenjulkistamiseen.
Jäsenvaltioidenonilmoitettavakomissiolle1päivääntammikuuta1993
mennessäjasenjälkeenjokaisenmuutoksenjälkeentavasta,jollatiedotasetetaan saataville. Komissio julkaisee säännöllisesti viittaukset tällai-siin ilmoituksiin.
1992L0044 — FI — 20.06.1994 — 001.001 — 6
▼B
3 Jäsenvaltioidenonhuolehdittava,ettätiedot,jotkakoskevatuusia,
kiinteidenjohtojentarjoustyyppejä,julkistetaanniinpiankuinmahdol-lista ja viimeistään kaksi kuukautta ennen tarjonnan toteuttamista.
4 artikla
Tarjoamista koskevat tiedot
Edellä olevan 3 artiklan mukaisesti julkistettaviin tietoihin kuuluu
vähintään:
— tilausmenettelyä koskevat tiedot,
— tyypillinen tarjoamisaika, eli määräaika, joka alkaa siitä päivästä,
jolloinkäyttäjäesittääkiinteääjohtoakoskevansitovanpyynnön,jajonka aikana 80 prosenttia kiinteiden johtojen valikoimasta onkytketty asiakkaille,
Tämämääräaikalasketaankiinteidenjohtojentodellistentoimitusai-
kojen perusteella, joita on äskettäin sovellettu riittävän ajankuluessa.Laskelmiineisaaottaamukaantapauksia,joissakäyttäjätovat pyytäneet toimitusajan lykkäämistä. Kiinteiden johtojen uusiatyyppejä varten julkaistaan tavoitteellinen toimitusaika tyypillisentoimitusajan sijasta,
— sopimusaika,mukaanluettunayleisestiodotettavissaolevasopimus-
aika ja vähimmäissopimusaika, joka käyttäjän on hyväksyttävä,
— tyypillinen korjausaika, eli määräaika, joka alkaa siitä hetkestä,
jolloinvikailmoitusonannettuteleorganisaationvastuulliselleyksi-köllejapäättyy,kun80prosenttiakiinteidenjohtojenvalikoimastaon saatettu uudelleen toimintaan ja tarvittaessa ilmoitettu olevanjälleen käyttäjän käytettävissä. Kiinteiden johtojen uusia tyyppejävartenjulkaistaantavoitteellinenkorjausaikatyypillisenkorjausajansijasta.Erilaisettyypillisetkorjausajatonjulkaistavasilloin,kuneritasoista korjausta tarjotaan samanlaisille kiinteille johdoille.
— kaikki hyvitysmenettelyt.
5 artikla
Tarjoamisen lopettamisen edellytykset
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nykyistä tarjontaa jatketaan
kohtuullisen ajan ja että tarjonta voidaan lopettaa vasta, kun kyseisiäkäyttäjiä on kuultu. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet senvarmistamiseksi,ettäkäyttäjätvoivatsaattaaasiankansallisensääntely-viranomaisenkäsiteltäväksisilloin,kunkäyttäjäteiväthyväksyteleorga-nisaation suunnittelemaa lopettamispäivää, edellä sanotun kuitenkaanestämättäkansallisenlainsäädännönmuidenmuutoksenhakuakoskeviensäännösten soveltamista.
6 artikla
Liittymisehdot, käyttöehdot ja olennaiset vaatimukset
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että silloin kun kiinteisiin
johtoihin liittyminen ja niiden käyttö on rajoitettua, näillä rajoituksillapyritään ainoastaan varmistamaan yhteisön oikeuden mukaisten olen-naisten vaatimusten noudattaminen, ja kansalliset sääntelyviranomaisetasettavat nämä rajoitukset säädännäistoimin, edellä sanotun kuitenkaanrajoittamatta direktiivin 90/388/ETY 2 ja 3 artiklan soveltamista.
Teknisiärajoituksiaeisaaottaakäyttööneikäjatkaakiinteidenjohtojen
keskinäisessäyhteenkytkemisessätaikiinteidenjohtojenjayleistentele-verkkojen yhteenkytkemisessä.
2 Silloinkunkiinteisiinjohtoihinliittymistäjaniidenkäyttöärajoite-
taan olennaisten vaatimusten perusteella, jäsenvaltioiden on varmistet-tava,ettäasiaakoskevissakansallisissasäännöksissämääritellään,millä3 kohdassa luetelluilla olennaisilla vaatimuksilla voidaan perustellatällaiset rajoitukset.
3 Direktiivin 90/387/ETY 3 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä olen-
naisia vaatimuksia sovelletaan kiinteisiin johtoihin seuraavasti:
1992L0044 — FI — 20.06.1994 — 001.001 — 7
▼B
a)Verkon toiminnan turvaaminen
Teleorganisaatio voi toteuttaa seuraavat toimenpiteet verkon
toiminnan turvaamiseksi hätätilan aikana:
— palvelun keskeyttäminen,
— palvelutoimintojen rajoittaminen,— palvelun käytön kieltäminen.
'Hätätilalla'tarkoitetaan tässä yhteydessä poikkeuksellista ylivoi-
maistaestettä,kutenäärimmäisiäsääolosuhteita,tulvaa,salamointiataitulipaloa,työtaisteluataityösulkua,sotaa,sotilaallisiatoimiataisisäisiä levottomuuksia.
Hätätilan aikana teleorganisaation on tehtävä kaikkensa palvelun
jatkumisen varmistamiseksi kaikille käyttäjille. Jäsenvaltioiden onvarmistettava, että teleorganisaatiot ilmoittavat välittömästi käyttä-jille ja kansallisille sääntelyviranomaisille hätätilan alkamisesta japäättymisestä sekä väliaikaisten palvelurajoitusten luonteesta jalaajuudesta.
b)Verkon eheyden säilyttäminen
Käyttäjällä on verkon liityntäpisteen eritelmien mukaisesti oikeus
täydellisen selkeään palveluun, jota hän voi käyttää haluamassaanmuodossa,ilmanettäesimerkiksitiettyjäkanavajakojakielletääntainiistä annetaan määräyksiä. Verkon eheyden säilyttämisen perus-teellakiinteidenjohtojenkäyttöäeisaarajoittaa,kunhanpäätelaitettakoskevat liittymisehdot on täytetty.
c)Palvelujen yhteentoimivuus
Kiinteän johdon käyttöä ei saa rajoittaa palvelujen yhteentoimi-
vuuden perusteella, jos päätelaitetta koskevat liittymisehdot ontäytetty, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 90/387/ETY 3 artiklan 5 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan soveltamista.
d)Tietosuoja
Jäsenvaltiot voivat tietosuojan osalta rajoittaa kiinteiden johtojen
käyttöä vain siinä määrin kuin on tarpeellistatietosuojaa koskeviensäännösten noudattamisen varmistamiseksi, mukaan lukien henkilö-tietojen suojaaminen, luovutettujen tai varastoitujen tietojen luotta-muksellisuussekäyksityisyydensuojayhteisönoikeudenmukaisesti.
4 Päätelaitetta koskevat liittymisehdotPäätelaitetta koskevat liittymisehdot katsotaan täytetyiksi silloin, kun
päätelaite on niiden hyväksymisedellytysten mukainen, jotka koskevatlaitteen kytkemistä kyseisen tyyppisen kiinteän johdon verkon liitty-mään direktiivin 91/263/ETY mukaisesti(
1).
Jos käyttäjän päätelaite ei ole tai ei enää ole näiden edellytysten
mukainen,kiinteänjohdontarjoaminenvoidaankeskeyttää,kunneslaitekytketään irti verkon liityntäpisteestä.
Jäsenvaltioidenonhuolehdittava,ettäteleorganisaatioilmoittaavälittö-
mästi käyttäjille keskeytyksestä ja perustelee keskeytyksen. Heti kunkäyttäjäonvarmistanut,ettäehtojenvastainenpäätelaiteonkytkettyirtiverkon liityntäpisteestä, kiinteän johdon tarjoamista jatketaan.
7 artikla
Kiinteiden johtojen vähimmäisvalikoiman tarjoaminen yhdenmu-
kaistettujen teknisten ominaisuuksien mukaisesti
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että teleorganisaatiot tarjoavat
yhdessätaierikseenkiinteidenjohtojenvähimmäisvalikoimanliitteenIImukaisesti yhdenmukaistetun palvelun takaamiseksi koko yhteisössä.
(1) Telepäätelaitteita ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroista tunnus-
tamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänähuhtikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/263/ETY (EYVL N:o 128,23.5.1991, s. 1)
1992L0044 — FI — 20.06.1994 — 001.001 — 8
▼B
2 Silloin kun ne kiinteät johdot, jotka täyttävät liitteessä II luetellut
standardit, eivät ole vielä saatavilla, jäsenvaltioiden on toteutettavatarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämäntyyppiset kiin-teätjohdototetaankäyttöön15artiklaasoveltamisestaseuraavinapäivä-määrinä.
3 Komissio päättää direktiivin 90/387/ETY 10 artiklassa säädetyn
menettelyn mukaisesti ja ottaen huomioon kansallisen verkon kehitys-vaiheenniistämuutoksista,jotkaovattarpeenliitteenIIsopeuttamiseksiuuteen tekniikan kehitykseen ja markkinoiden kysynnän kehitykseen,mukaan lukien mahdolliset tietyntyyppisten kiinteiden johtojen poista-miset liitteestä.
4 Sellaisten muiden kiinteiden johtojen tarjoaminen, jotka ylittävät
kiinteidenjohtojenvähimmäisvalikoiman,jokajäsenvaltioidenontarjo-ttava,eisaaestäätämänkiinteidenjohtojenvähimmäisvalikoimantarjo-amista.
8 artikla
Kansallisen sääntelyviranomaisen harjoittama valvonta
1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyvirano-
maiset vahvistavat ne menettelyt, joiden mukaan ne päättävät tapaus-kohtaisesti ja mahdollisimman nopeasti siitä, sallivatko ne teleorgani-saatioiden toteuttaa sellaiset toimenpiteet kuten kiinteän johdon tarjo-amisestakieltäytyminen,kiinteidenjohtojentarjoamisenkeskeyttäminentai kiinteän johdon toimintojen saatavuuden vähentäminen silloin, kunkiinteiden johtojen käyttäjien väitetään laiminlyöneen käyttöehtojennoudattamisen. Näissä menettelyissä voidaan myös ennakoida semahdollisuus, että kansalliset sääntelyviranomaiset hyväksyvät enna-kolta erityistoimenpiteitä käyttöehdoissa määrätyissä rikkomistapauk-sissa.
Jäsenvaltioidenonvarmistettava,ettänäissämenettelyissävarmistetaan
päätöksentekomenettelyn avoimuus osapuolten oikeuksia kunnioittaen.Päätöstehdäänsenjälkeen,kunkumpaakinosapuoltaonkuultu.Päätösonperusteltava,jasiitäonilmoitettavaosapuolillepäätöksentekemistäseuraavan viikon aikana; päätöstä ei saa panna täytäntöön ennen sentiedoksiantamista.
Tämä säännös ei rajoita kyseisten osapuolten oikeutta saattaa asia
tuomioistuinten käsiteltäväksi.
2 Kansallisten sääntelyviranomaisten on valvottava, että teleorgani-
saatiot noudattavat syrjimättömyysperiaatetta, kun ne käyttävät yleistäteleverkkoa sellaisten palvelujen tarjoamiseksi, joita tarjoavat tai saat-tavattarjotamyösmuutpalvelujentarjoajat.Kunteleorganisaatiotkäyt-tävät kiinteitä johtoja sellaisten palvelujen tarjoamiseen, jotka eivätkuulu erityis- tai yksinoikeuksiin, on samantyyppisiä kiinteitä johtojatarjottava pyynnöstä ja yhtäläisin ehdoin myös muille käyttäjille.
3 Kun teleorganisaatio määrättyyn pyyntöön vastatessaan pitää
kohtuuttomanatarjotakiinteääjohtoajulkaisemillaantariffeillajatoimi-tusehdoilla,senonpyrittäväsaamaankansallisensääntelyviranomaisensuostumus ennen näiden ehtojen muuttamista tietyssä tapauksessa.
9 artikla
Yleiset tilaus- ja laskutuskäytännöt
1 Jäsenvaltioiden on edistettävä sitä, että viimeistään 31 päivänä
joulukuuta 1992 perustamissopimuksen menettelysääntöjen ja kilpailu-sääntöjen mukaisesti, sekä kun käyttäjiä on kuultu, vahvistetaan:
— koko yhteisössä sovellettavat kiinteiden johtojen yhteiset tilausme-
nettelyt,
— kiinteidenjohtojenkeskitettytilausmenettely,jotasovelletaankäyt-
täjän pyynnöstä,
— kiinteiden johtojen keskitetty laskutuskäytäntö, jota sovelletaan
käyttäjän pyynnöstä. Tässä käytännössä on määrättävä, että kaikkihinnanmuodostuksentekijät,jotkasyntyvätkyseistenteleorganisaa-tioiden tarjoamista kansallisista kiinteistä johdoista ja kansainvä-
1992L0044 — FI — 20.06.1994 — 001.001 — 9
▼B
listen kiinteiden johtojen osista määritellään erikseen käyttäjälletoimitettavassa laskussa.
2 Jäsenvaltioidenonannettavakomissiollekertomusvuodenkuluttua
tämändirektiivinvoimaantulostaniistätuloksista,joitaonsaavutettu1kohdassa tarkoitettujen menettelyjen osalta. ONP-komitea tutkii nämätulokset.
10 artikla
Tariffiperiaatteet ja kustannuslaskenta
1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kiinteiden johtojen tariffit
noudattavatkustannuksiinsuhteuttamisenjaselkeydenperusperiaatteitaseuraavien sääntöjen mukaisesti:
a) kiinteidenjohtojentariffitovatriippumattomiasiitäminkätyyppisiä
sovellutuksia kiinteiden johtojen käyttäjä käyttää,
b) kiinteiden johtojen tariffeissa on tavallisesti seuraavat tekijät:
— perusliittymismaksu,
— kausivuokra eli kiinteä maksu.
Kun muita tariffitekijöitä sovelletaan, niiden on oltava selkeitä ja
perustuttava puolueettomiin perusteisiin,
c) kiinteiden johtojen tariffeja sovelletaan tarjottuihin palveluihin
sellaistenverkonliityntäpisteidenvälillä,joidenvälitykselläkäyttäjäpääsee kiinteisiin johtoihin.
Useamman kuin yhden teleorganisaation tarjoamiin kiinteisiin
johtoihinvoidaansoveltaapuolenpiirintariffeja,eliyhdestäverkonliityntäpisteestä piirin oletettuun puoliväliin.
2 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden teleorganisaatiot
laativat ja ottavat viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1993 käyttöön 1kohdan täytäntöönpanoa varten soveltuvan kustannuslaskentajärjes-telmän.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa järjestelmässä on oltava
seuraavat tekijät, tämän kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisenalakohdan soveltamista:
a) kiinteidenjohtojenkustannuksiinsisältyväterityisestisuoratkustan-
nukset, joita teleorganisaatioille on aiheutunut kiinteiden johtojenperustamisesta, käytöstä ja huoltamisesta, sekä kiinteiden johtojenmarkkinoinnista ja laskutuksesta;
b) yhteisetkustannukset,elikustannukset,joideneivoikatsoasuoraan
johtuvan kiinteistä johdoista tai muista toiminnoista, jaotellaanseuraavasti:
i) ainakunseonmahdollista,yhteistenkustannustenluokatjaotel-
laan kustannusten alkuperän suoran analyysin perusteella,
ii) silloinkunsuoraanalyysieiolemahdollinen,yhteistenkustan-
nusten luokat jaotellaan perusteena epäsuora sidonnaisuustoiseen kustannusluokkaan tai kustannusluokkien ryhmään,joiden suora määrittely tai jaottelu on mahdollista. Epäsuorasidonnaisuus perustuu vertailukelpoisiin kustannusrakenteisiin,
iii) silloinkuneivoidavahvistaasuoraaeikäepäsuoraakustannus-
luokittelua, kustannusluokka jaotellaan yleisen sijoittimenavulla,jokaonlaskettukäyttämälläkaikkienniidenkustannustensuhdetta,jotkajohtuvatsuoraantoisaaltapalveluista,joitatarjo-taan erityis- tai yksinoikeuksien nojalla, ja toisaalta muistapalveluista.
Muita kustannuslaskentajärjestelmiä voidaan soveltaa 31 päivän joulu-
kuuta1993jälkeenvain,josneovat1kohdantäytäntöönpanoonsovel-tuviajajoskansallinensääntelyviranomainenonhyväksynytnesellaise-naan teleorganisaation sovellettaviksi, jollei komissiolle ole ennaltailmoitettava asiasta.
3 Kansallisen sääntelyviranomaisen on annettava riittävän tarkkaa
tietoa kustannuslaskentajärjestelmistä, joita teleorganisaatiot soveltavat
1992L0044 — FI — 20.06.1994 — 001.001 — 10
▼B
2 kohdan mukaisesti. Viranomaisen on toimitettava nämä tiedot pyyn-nöstä komissiolle.
11 artikla
Ilmoittaminen ja tiedottaminen
1 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 päivään tammikuuta
1993 mennessä 2 artiklan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetunkansallisen sääntelyviranomaisen nimi.
2 Kansallisensääntelyviranomaisenonannettavatilastokertomuksia,
joista käy ilmi suoritukset suhteessa toimitusehtoihin, erityisesti tarjo-amisajanjakorjausajanosaltajajotkajulkaistaan3artiklansoveltami-seksi vähintään jokaisena kalenterivuonna. Kertomukset lähetetäänkomissiolle viimeistään viiden kuukauden kuluttua kertomusjaksonpäättymisestä.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on pidettävä komission saatavilla ja
annettava pyynnöstä komissiolle tietoja tapauksista, joissa kiinteisiinjohtoihin pääsyä tai niiden käyttöä on rajoitettu erityisesti erityis- taiyksinoikeuksien väitettyjen rikkomisten tai pelkän kapasiteetin jälleen-myynnin kieltämisen vuoksi, sekä myös toteutetuista toimenpiteistäperusteluineen.
12 artikla
Sovittelumenettely
Jäljempänä sanotun rajoittamatta:
a) niitä toimenpiteitä, jotka komissio tai jäsenvaltio saattaa toteuttaa
perustamissopimuksenjaerityisestisen169tai170artiklanmukai-sesti,
b) sen henkilön oikeuksia, joka vetoaa tämän artiklan 1—5 kohdassa
säädettyyn menettelyyn, kyseisten teleorganisaatioiden tai muunhenkilön oikeuksia sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla,paitsi jos he pääsevät sopimukseen asiasta keskenään,
seuraava sovittelumenettely on käyttäjän käytettävissä:1 Jokaisellakäyttäjällä,jokaesittää,ettähänonkärsinytvahinkoatai
saattaa kärsiä vahinkoa, joka aiheutuu tämän direktiivin säännöstenrikkomisesta,erityisestiyhteisönsisäistenkiinteidenjohtojenosalta,on oikeus saattaa asia kansallisen sääntelyviranomaisen tai kansal-listen sääntelyviranomaisten käsiteltäväksi.
2 Jossopimukseeneipäästäkansallisellatasolla,voivahinkoakärsinyt
osapuoli vedota 3 ja 4 kohdassa säädettyyn menettelyyn ilmoitta-mallasiitäkirjallisestikansallisellesääntelyviranomaisellejakomis-siolle.
3 Kunkansallinensääntelyviranomainentaikomissiototeaa,ettäasiaa
on tutkittava, kansallinen sääntelyviranomainen tai komissio voisaatuaan2kohdanmukaisestitästätiedon,siirtääasianONP-komi-tean puheenjohtajan käsiteltäväksi.
4 Edellä3kohdassatarkoitetussatapauksessaONP-komiteanpuheen-
johtajakäynnistääjäljempänäesitetynmenettelyn,joshänenmieles-tään kaikki kohtuulliset toimenpiteet on toteutettu kansallisellatasolla.
a) ONP-komiteanpuheenjohtajanonmahdollisimmanpiankutsut-
tavakokoontyöryhmä,jossaonvähintäänkaksiONP-komiteanjäsentä, yksi asianosaisten kansallisten sääntelyviranomaistenedustajajaONP-komiteanpuheenjohtajataijokutoinenkomis-sionvirkamies,jonkaONP-komiteanpuheenjohtajaontehtäväänmäärännyt.Työryhmäkokoontuutavallisesti10päivänkuluessakoollekutsusta. Puheenjohtaja voi päättää kenen tahansatyöryhmän jäsenen ehdotuksesta kutsua paikalle korkeintaankaksi muuta henkilöä asiantuntijoina kuultaviksi,
b) Työryhmä antaa tähän menettelyyn vedonneelle osapuolelle,
jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille ja kyseisille
1992L0044 — FI — 20.06.1994 — 001.001 — 11
▼B
teleorganisaatioille mahdollisuuden esittää mielipiteensä suulli-
sesti tai kirjallisesti,
c) Työryhmän on pyrittävä saamaan aikaan sopimus kyseisten
osapuolten kesken. Puheenjohtaja ilmoittaa ONP-komitealletämän menettelyn lopputuloksista.
5 Tässä artiklassa tarkoitettuun menettelyyn vedonneen osapuolen on
itse maksettava tähän menettelyyn osallistumisesta aiheutuneetkustannukset.
13 artikla
Tiettyjen velvoitteiden lykkääminen
1 Kunjäsenvaltioeivoitietäätaitietää,etteisevoitäyttää7artiklan
1 tai 2 kohdan tai 10 artiklan 1 tai 2 kohdan vaatimuksia, sen onilmoitettava komissiolle syy siihen.
2 Edellä7artiklan1tai2kohdassasäädettyjenvelvoitteidentäyttä-
misenlykkääminenvoidaanhyväksyävain,joskyseinenjäsenvaltiovoiosoittaa, että sen yleisen televerkon nykyisen kehitysvaiheen taikysynnänedellytystenvuoksimainittuunartiklaanperustuvatvelvoitteetaiheuttaisivat liian suuren rasituksen kyseisen jäsenvaltion teleorgani-saatiolle.
3 Edellä10artiklan1tai2kohdassasäädettyjenvelvoitteidentäyttä-
misenlykkääminenvoidaanhyväksyävainsilloin,kunkyseinenjäsen-valtiovoiosoittaa,ettävelvoitteidentäyttäminenaiheuttaisiliiansuurenrasituksen jäsenvaltion teleorganisaatiolle.
4 Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle määräajasta, jossa vaati-
mukset voidaan täyttää ja ne toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaatämän määräajan noudattamiseksi.
5 Kun komissio saa ilmoituksen 1 kohdan mukaisesti, se ilmoittaa
kyseisille jäsenvaltioille, katsooko se, että kyseisessä tilanteessa 2 ja 3kohdassa esitettyjen perustelujen pohjalta 7 artiklan 1 tai 2 kohdan tai10artiklan1tai2kohdansäännöstentäytäntöönpanonlykkääminenonoikeutettua kyseisen jäsenvaltion osalta, ja mihin ajankohtaan astilykkääminen on perusteltua.
6 Lykkäämistäeivoidahyväksyä2kohdanmukaisestisilloin,kun7
artiklannoudattamattajättäminenjohtuukyseisenjäsenvaltionteleorga-nisaatioiden yhteisön oikeudessa tarkoitetusta toiminnasta kilpailunalalla.
14 artikla
Komissio tutkii tämän direktiivin toimintaa ja laatii siitä kertomuksen
Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kerran viimeistäänkolme vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. Kertomusperustuu muun muassa jäsenvaltioiden komissiolle ja ONP-komitealletoimittamiintietoihin.Komissiovoitarvittaessakertomuksessaehdottaamuitatoimenpiteitädirektiivintavoitteidentäysimääräiseksitoteuttamis-eksi.
15 artikla
1 Jäsenvaltioidenontoteutettava5päiväänkesäkuuta1993mennessä
tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet. Niiden onilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviintainiitävirallisestijulkaistaessaniihinonliitettäväviittaustähändirektiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolla.
16 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1992L0044 — FI — 20.06.1994 — 001.001 — 12
▼B
LIITE I
DIREKTIIVIN 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI
TOIMITETTAVIEN KIINTEITÄ JOHTOJA KOSKEVIEN TIETOJEN
ESITTÄMINEN
Tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä seuraa-
valla tavalla:
A.Tekniset ominaisuudet
Teknisiin ominaisuuksiin kuuluvat fyysiset ja sähköiset ominaisuudet sekä
yksityiskohtaiset tekniset ja suorituskykyyn liittyvät eritelmät, joita sovelle-taan verkon liityntäpisteessä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta mene-telmästä tiedon tarjoamiseksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevientietojentoimittamisessanoudatettavastamenettelystä28päivänämaaliskuuta1983annetunneuvostondirektiivin83/189/ETY(
1)säännöstensoveltamista.
Täytäntöönpantuihin standardeihin on viitattava selkeästi.
B.Tariffit
Tariffeihin kuuluvat perusliittymismaksut, kausivuokra ja muut maksut.
Silloinkuntariffitoneritelty,esimerkiksipalvelunlaaduntasoerojenvuoksitai käyttäjälle tarjottujen kiinteiden johtojen lukumäärän vuoksi (suurimäärä), on se ilmoitettava.
C.Tarjoamisen edellytykset
Tarjoamisenedellytyksiinkuuluuvähintään4artiklan1kohdassamääritellyt
tekijät.
D.Toimiluvan antamista koskevat vaatimukset
Toimiluvan antamiseen liittyviä vaatimuksia, toimiluvan antamismenettelyä
ja/tai toimilupaehtoja koskevien tietojen on tarjottava kattava valikoimakaikistaniistätekijöistä,jotkavaikuttavatkiinteidenjohtojenkäyttöehtoihin.Tietoihin on tarvittaessa sisällyttävä:
1) selkeäkuvausniistäpalveluluokista,joitavartenkiinteidenjohtojenkäyt-
täjien ja hänen asiakkaidensa on noudatettava toimilupamenettelyjä jatäytettävä toimilupaehdot;
2) tietojatoimilupaehtojenluonteesta,erityisestionkokyseyleisluonteisesta
luvasta, joka ei edellytä yksilöllistä rekisteröintiä ja/tai lupaa, vai vaadi-taanko toimilupaehdoissa yksilöllistä rekisteröintiä ja/tai lupaa;
3) selkeä osoitus toimiluvan voimassaoloajasta mukaan lukien tarvittaessa
tarkastamispäivä;
4) olennaisten vaatimusten soveltamisesta 6 artiklan mukaisesti johtuvat
ehdot;
5) muut velvoitteet, joita jäsenvaltiot saattavat määrätä kiinteiden johtojen
käyttäjille direktiivin 90/388/ETY mukaisesti paketti- tai piirikytken-täisten datapalvelujen osalta, joissa vaaditaan palvelun jatkuvuuteen,saatavuuteen ja laatuun liittyvien vaatimusten noudattamista;
6) selkeäviittausvaatimuksiin,joillapyritääntukemaansellaistenpalvelujen
tarjoamisen estämistä, joiden osalta kyseessä olevat jäsenvaltiot ovatsäilyttäneet erityis- tai yksinoikeuksia yhteisön oikeuden mukaisesti;
7) luettelo, jossa viitataan kaikkiin niihin asiakirjoihin, joissa käsitellään
niitätoimilupaehtoja,joitajäsenvaltiomäärääkiinteidenjohtojenkäyttä-jillesilloin,kunnämäkäyttävätkiinteitäjohtojapalvelujentarjoamiseenmuille.
E.Päätelaitteiden liittämistä koskevat ehdot
Päätelaitteen liittämisehtoja koskeviin tietoihin sisältyy kattava valikoima
vaatimuksista, jotka kyseiseen kiinteään johtoon liitettävän päätelaitteen ontäytettävä direktiivin 91/263/ETY mukaan.
(1) EYVL N:o 109, 26.4.1983, s. 8, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission
päätöksellä 90/230/ETY (EYVL N:o L 128, 18.5.1990, s. 15).
1992L0044 —FI—20.06.1994 — 001.001 — 13
▼M1
LIITE II
KIINTEIDEN JOHTOJEN VÄHIMMÄISVALIKOIMAN 7 ARTIKLAN
MUKAINEN MÄÄRITELMÄ YHDENMUKAISTETUIN TEKNISIN
OMINAISUUKSIN
Teknisetominaisuudet(1)
Kiinteänjohdontyyppi
RajapinnaneritelmätSuorituskyvynjaliittä-
misominaisuuksien
eritelmät
Normaalilaatuisenpuheenkais-
tanleveys2tai4johdinanalo-ginen ITU-TM.1040
Huippulaatuisenpuheenkais-tanleveys 2tai4johdinanalo-ginen ITU-TM.1020/M.1025
64kbit/sdigitaalinen(2)ETS300288(3)ETS300289(4)
2048kbit/sdigitaalinenraken-teinen(
5)ETS300246(6)ETS300247(7)
2048kbit/sdigitaalinenraken-teeton ITU-TG.703jaG.704(lukuunotta-matta5jaksoa)(
8)RelevantitITU-TG.800sarjansuosi-tukset
Käytönvalvonta(
9)
(1) ITU-T:n suositukset viittaavat vuoden 1988 versioon. ETSIä on pyydetty jatkamaan
kiinteisiin johtoihin liittyvää standardointityötä.
(2) Sellaisten päätelaitteiden liittämisvaatimukset, jotka on tarkoitettu liitettäviksi näihin
kiinteisiin johtoihin, on esitetty yhteisessä teknisessä määräyksessä 14 (CTR 14).
(3) Kiinteitäjohtojavoidaan31päiväänjoulukuuta1996astitarjotaETS300288:nsijasta
ITU-T:nG.703eritelmänmukaisesti.31päiväänjoulukuuta1996astikestävänsiirtymä-kaudenaikanakiinteitäjohtojavoidaantarjotakäyttämällämuitarajapintoja,jotkaperus-tuvat ETS 300288:n sijasta X 21 ja X 21 a -eritelmiin.
(
4) Kiinteitäjohtojavoidaan31päiväänjoulukuuta1996astitarjotaETS300289:nsijasta
relevanttien ITU-T G.800 sarjan suositusten mukaisesti.
(5) Sellaisiin päätelaitteihin sovellettavat liittämisvaatimukset, jotka on tarkoitettu liitettä-
viksi näihin kiinteisiin johtoihin, on esitetty CTR 12:ssa.
(6) Kiinteitäjohtojavoidaan31päiväänjoulukuuta1996astitarjotaETS300246:nsijasta
ITU-T:n G.703 eritelmän mukaisesti.
(7) Kiinteitäjohtojavoidaan31päiväänjoulukuuta1996astitarjotaETS300247:nsijasta
ITU-T:n G.800 eritelmän mukaisesti.
(8) Jaksollisen ylimäärätarkistuksen kera ITU-T G.706 -eritelmän mukaisesti.
(9) Käyttövalvonta auttaa teleorganisaatioita huollon suhteen.
Edellälueteltujenkiinteidenjohtojentyyppejävartenannetuteritelmätmääritte-
levät myös verkon liityntäpisteet (VLP) direktiivin 90/387/ETY 2 artiklassaesitetyn määritelmän mukaisesti.