2003D0148 — FI — 27.06.2002 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B PÄÄTÖS N:o 185,
tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002,
7 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn päätöksen N:o 153 (lomake E 108) ja 11 päivänä kesäkuuta 1998
tehdyn päätöksen N:o 170 (21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatiminen) muut-
tamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/148/EY)
(EYVL L 55, 1.3.2003, s. 74)
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 173, 11.7.2003, s. 44 (2003/148/EY)
▼B
PÄÄTÖS N:o 185,
tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002,
7 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn päätöksen N:o 153 (lomake E
108) ja 11 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn päätöksen N:o 170 (21päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa säädet-
tyjen luetteloiden laatiminen) muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/148/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN
HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön
alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinhar-joittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (
1) 81 artiklan a
alakohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitelläkaikkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o
1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 (
2) 2 artiklan 1
kohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on laatiaasetusten soveltamisessa tarvittavien todistusten, ilmoitusten, hake-musten ja muiden tarvittavien asiakirjojen mallit,
ottaa huomioon edellä mainittujen asetusten soveltamisessa tarvittavista
mallilomakkeista tehdyn päätöksen N:o 153 (
3),
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4
kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimisesta
tehdyn päätöksen nro 170 (4),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Lomakkeita on mukautettava jäsenvaltioiden kansalliseen
lainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
(2) Lomakkeen E 108 nykyinen rakenne, sellaisena kuin se onesitettynä päätöksessä N:o 153, on sellainen, ettei asuinpaikanlaitos voi ilmoittaa toimivaltaiselle laitokselle muussa kuintoimivaltaisessa valtiossa asuvan eläkkeensaajan tai hänen
perheenjäsentensä terveydenhuoltoetuuksia koskevan oikeuden
päättymisestä.
(3) Lomakkeen E 108 muuttaminen edellyttää, että päätökseen N:o
170 tehdään joitakin muutoksia, jotta se vastaisi lomakkeen E
108 uutta käyttötarkoitusta.
(4) Saksan, Ranskan, Italian tai Portugalin laitoksen antamaa loma-ketta E 121 koskevan vuoden voimassaoloajan osalta voidaan
viitata ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 30 artiklan, eikä
siis 29 artiklan soveltamiseen,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1. Korvataan päätökseen N:o 153 sisältyvä mallilomake E 108 tämän
päätöksen liitteenä olevalla mallilla.
2. Muutetaan päätös N:o 170 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.2003D0148 — FI — 27.06.2002 — 000.001 — 2
(1) EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
(2) EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.
(3) EYVL L 244, 19.9.1994, s. 22.
(4) EYVL L 275, 10.10.1998, s. 40.
▼B
3. Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Päätöstä sovelletaan siitä päivästä lähtien, jolloin Euroopanyhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta hyväksyy
sen.
Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
Carlos GARCÍA DE CORTÁZAR2003D0148 — FI — 27.06.2002 — 000.001 — 3
▼B
LIITE
Muutetaan päätös N:o 170 seuraavasti:
a) Muutetaan 1 artiklan kohta ”I. 94 ARTIKLAN 4 KOHDASSA SÄÄDETTY
LUETTELO Palkattujen työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien
perheet” seuraavasti:
i) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
”3. Toimivaltainen laitos tai asuinpaikan laitos tapauksen mukaan
ilmoittaa asuinpaikan laitokselle tai toimivaltaiselle laitokselle luon-
toisetuuksia koskevan oikeuden keskeyttämisestä tai peruuttamisesta
lähettämällä sille kahtena kappaleena lomakkeen E 108, jonka A
osan se on täyttänyt. Vastaanottava laitos täyttää lomakkeen B osan
ja palauttaa yhden kappaleen lomakkeen lähettäneelle laitokselle.”
ii) Merkitään uudelleen 4 kohdan c ja d alakohta d ja e alakohdaksi ja
lisätään uusi c alakohta seuraavasti:
”c) asuinpaikan laitoksen toimivaltaiselle laitokselle ilmoittama päivä,
jolloin oikeus etuuksiin on keskeytetty tai peruutettu. Kyseinen
päivämäärä kirjataan lomakkeeseen E 108, ja se on samalla
lomakkeen E 109 voimassaolon päättymispäivä.”
iii) Korvataan 5 kohta seuraavasti:
”5. Asuinpaikan laitos pitää ajan tasalla olevaa luetteloa, joka perustuu
sen omiin tietoihin tai toimivaltaisen laitoksen antamiin tietoihin
oikeuden alkamisesta (lomake E 109) tai tämän oikeuden keskeyttä-
misestä tai peruuttamisesta (lomake E 108); tässä yhteydessä
laitosten on otettava huomioon, että Saksan, Ranskan, Italian ja
Portugalin laitosten antamat E 109 -lomakkeet ovat voimassa vain
yhden vuoden niiden antamispäivästä alkaen; tämä ei kuitenkaan
vaikuta sen lomakkeen käyttöön, jolla on mahdollista keskeyttää
kyseisen oikeuden voimassaolo, kun tosiasiat oikeuttavat näiden
valtioiden lainsäädännön mukaan peruuttamaan tai keskeyttämään
oikeuden etuuksiin.”
b) Muutetaan 1 artiklan kohta ”II. 95 ARTIKLAN 4 KOHDASSA SÄÄDETTY
LUETTELO Eläkkeensaajat ja/tai heidän perheenjäsenensä” seuraavasti:
i) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
”Toimivaltainen laitos tai asuinpaikan laitos tapauksen mukaan ilmoittaa
asuinpaikan laitokselle tai toimivaltaiselle laitokselle luontoisetuuksia
koskevan oikeuden keskeyttämisestä tai peruuttamisesta lähettämällä sille
kahtena kappaleena lomakkeen E 108, jonka A osan se on täyttänyt.
Vastaanottava laitos täyttää lomakkeen B osan ja palauttaa yhden kappa-
leen lomakkeen lähettäneelle laitokselle.
Kun lomake E 108 keskeyttää taipäättää lomakkeen E 121 voi mas-
saolon, lomake E 108 on henkilökohtainen kuten lomake E 121, joten
keskeytettäessä tai lopetettaessa useiden sellaisten lomakkeiden E 121
voimassaolo, jotka koskevat saman perheen jäseniä, on laadittava asiano-
maisia lomakkeita E 121 vastaava määrä lomakkeita E 108, vaikka
keskeyttämis- tai päättämispäivä olisi sama tai asianomaiset kuuluisivat
saman asuinpaikan laitoksen toimivaltaan.”
ii)►C1Merkitään uudelleen 4 kohdan d ja e alakohta e ja f alakohdaksi ja
lisätään uusi d alakohta seuraavasti:
”d) asuinpaikan laitoksen toimivaltaiselle laitokselle ilmoittama päivä,
jolloin oikeus etuuksiin on keskeytetty tai peruutettu. Kyseinen
päivämäärä kirjataan lomakkeeseen E 108, ja se on samalla
lomakkeen E 121 voimassaolon päättymispäivä.” ◄
iii) Korvataan 5 kohta seuraavasti:
”5. Asuinpaikan laitos pitää ajan tasalla olevaa luetteloa, joka perustuu
sen omiin tietoihin tai eläkettä maksavan laitoksen tai eläkettä
maksavan valtion toimivaltaisen sairausvakuutuslaitoksen antamiin
tietoihin oikeuden alkamisesta (lomake E 121) tai kyseisen oikeuden
keskeyttämisestä tai peruuttamisesta (lomake E 108); tässä yhtey-
dessä laitosten on otettava huomioon, että Saksan, Ranskan, Italian
ja Portugalin laitosten antamat E 121 -lomakkeet ovat voimassa
vain yhden vuoden niiden antamispäivästä alkaen, kun eläkkeen-
saajan perheenjäsenet asuvat muussa kuin siinä toimivaltaisessa
jäsenvaltiossa, missä eläkkeensaaja asuu (asetuksen (ETY) N:o 574/
72 30 artikla); tämä ei kuitenkaan vaikuta sen lomakkeen käyttöön,
jolla on mahdollista keskeyttää kyseisen oikeuden voimassaolo, kun
tosiasiat oikeuttavat näiden valtioiden lainsäädännön mukaan peruut-
tamaan tai keskeyttämään oikeuden etuuksiin.”2003D0148 — FI — 27.06.2002 — 000.001 — 4
▼B
2003D0148 — FI — 27.06.2002 — 000.001 — 5
▼B
2003D0148 — FI — 27.06.2002 — 000.001 — 6
▼B
2003D0148 — FI — 27.06.2002 — 000.001 — 7