1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä helmikuuta 1993,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja kotieläiminä pidettyjen lampaiden ja vuohien tuon-
nissa kolmansista maista
(93/198/ETY)
(EYVL L 86, 6.4.1993, s. 34)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Commission Decision 94/453/EC of 29 June 1994(*) L 187 11 22.7.1994
►M2Komission päätös 97/231/EY, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1997 L 93 22 8.4.1997
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä helmikuuta 1993,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja kotieläiminä pidet-
tyjen lampaiden ja vuohien tuonnissa kolmansista maista
(93/198/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista
nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien, tuoreen lihan tai lihaval-
misteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/92(2), ja erityisesti
sen 8 ja 11 artiklan,
sekä katsoo, ettäneuvoston direktiivissä 91/68/ETY(
3) säädetään eläinten terveyttä
koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohienkaupassa,
neuvoston direktiivissä 91/496/ETY(
4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 92/438/ETY(5), vahvistetaan kolmansista
maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestä-mistä koskevat periaatteet,
neuvoston päätöksessä 79/542/ETY(
6), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission päätöksellä 93/100/ETY(7), jotta siihen sisälly-
tettäisiin lampaat ja vuohet, vahvistetussa luettelossa olevissakolmansissa maissa eläinten terveyttä valvovat eläinlääkintävirano-maiset, jotka tietyistä uudelleenjärjestäytymistapauksista huolimatta
tarjoavat riittävät takeet lampaiden ja vuohien tuonnin yhteydessä
mahdollisesti leviävien tautien osalta,
luettelossa olevien kolmansien maiden eläinlääkintäviranomaiset ovat
sitoutuneet 24 tunnin kuluessa ilmoittamaan komissiolle ja jäsenval-
tioille seuraavien tautien esiintymisestä: karjarutto, suu- ja sorkkatauti,blue-tongue -tauti, vuohen tarttuva keuhkorutto, pienten märehtijäinrutto, epitsoottinen verenvuototauti, lammasrokko, vuohirokko, RiftValley -kuume, vesicular stomatitis -tauti, tai rokotuspäätöksestä main-ittuja tauteja vastaan,
luettelossa olevien maiden eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet
olemaan sallimatta päätöksen liitteessä kuvattujen todistusten antamistatuoduille eläimille, jos mainittuja eläimiä ei ole tuotu jäsenvaltiosta tai
niitä ei ole tuotu vähintään yhtä tiukkojen eläinlääkinnällisten vaati-
musten mukaisesti kuin direktiivissä 72/462/ETY ja sen seurauksenatehdyissä päätöksissä vahvistetaan, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäko-
mitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten kotieläiminä pidettävien
lampaiden ja vuohien tuonti, jotka täyttävät teuraseläinten osalta liit-1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28
(2) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13
(3) EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 19
(4) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56
(5) EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27
(6) EYVL N:o L 146, 14.6.1979, s. 15
(7) EYVL N:o L 40, 17.2.1993, s. 23▼M2
▼M2
teessä 1 olevassa 1 a ja b osassa tarkoitetuissa eläintautitodistuksissa
täsmennetyt vaatimukset. Tämän todistuksen on oltava komissionpäätöksen 97/232/EY(
1) liitteessä 1 olevassa 1 ja 2 osassa olevista
kolmansista maista tai kolmansien maiden osista lähtöisin olevien
lampaiden ja vuohien lähetyksen mukana.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten kotieläiminä pidettävien
lampaiden ja vuohien tuonti, jotka täyttävät lihotukseen tarkoitettujeneläinten osalta liitteessä II olevassa 1 a osassa tarkoitetuissa eläintauti-
todistuksissa täsmennetyt vaatimukset. Tämän todistuksen on oltava
päätöksen 97/232/EY liitteessä olevassa 3 osassa olevista kolmansistamaista tai kolmansien maiden osista lähtöisin olevien lihotukseentarkoitettujen lampaiden ja vuohien lähetyksen mukana.
2. Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten kotieläiminä pidettävien
lampaiden ja vuohien tuonti, jotka täyttävät jalostuseläinten osalta liit-
teessä II olevassa 1 b osassa tarkoitetuissa eläintautitodistuksissa
täsmennetyt vaatimukset. Tämän todistuksen on oltava komissionpäätöksen 97/232/EY liitteessä olevassa 4 osassa olevista kolmansistamaista tai kolmansien maiden osista lähtöisin olevien jalostuslampaidenja -vuohien lähetyksen mukana.
3. Jäsenvaltioiden on lisäksi sallittava kotieläiminä pidettävien liho-
tukseen tai jalostukseen tarkoitettujen lampaiden ja vuohien tuonti
ainoastaan silloin, jos ne täyttävät niitä lähetettäessä virallisesti luomis-
taudista vapaiksi julistetuille alueille liitteessä II olevan 1 c osan 1luvussa esitetyt vaatimukset tai jos ne täyttävät niitä lähetettäessäluomistaudista vapaille alueille liitteessä II olevan 1 c osan 2 luvussaesitetyt vaatimukset tai jos ne ovat peräisin päätöksen 97/232/EY liit-
teessä olevassa 5 osassa luetelluista kolmansista maista
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 3
(1) EYVL N:o L 93, 8.4.1997, s. 43.▼B
▼M2
▼B
▼M2
LIITE I
1 a OSA
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 4
▼M2
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 5
▼M2
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 6
▼M2
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 7
▼M2
1 b OSA
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 8
▼M2
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 9
▼M2
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 10
▼M2
LIITE II
1 a OSA
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 11
▼M2
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 12
▼M2
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 13
▼M2
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 14
▼M2
1 b OSA
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 15
▼M2
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 16
▼M2
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 17
▼M2
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 18
▼M2
1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 19
▼M2
1 c OSA
1 luku
Vaatimukset, jotka tilan, joka haluaa täyttää Euroopan yhteisössä olevia
virallisesti luomistaudista (B.melitensis) vapaita lammas- ja vuohitiloja
vastaavat vaatimukset, on täytettävä
A. Tilan on oltava sellainen,
a) jossa luomistautitartunnalle (B. melitensis) alttiiden lajien eläimissä ei ole
vähintään 12 kuukauden aikana havaittu luomistaudin (B. melitensis) klii-
nisiä tai muita merkkejä;
b) jossa ei ole yhtään luomistautia (B. melitensis) vastaan rokotettua
lammasta tai vuohta, lukuun ottamatta niitä eläimiä, jotka on rokotettu
vähintään kaksi vuotta sitten Rev. 1 -rokotteella;
c) jossa olevat kaikki tutkimushetkellä yli kuuden kuukauden ikäiset
lampaat ja vuohet on tutkittu kahdesti vähintään kuuden kuukauden välia-
join neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti kielteisin
tuloksin,
ja
d) jossa c kohdassa tarkoitetun ensimmäisen kokeen jälkeen on ainoastaan
tilalla syntyneitä lampaita tai vuohia tai virallisesti luomistaudista
vapaalta tai luomistaudista vapaalta tilalta D kohdassa määriteltyjen edel-
lytysten mukaisesti tuotuja eläimiä,
ja joka täyttää jatkuvasti B kohdassa määrätyt vaatimukset;
B. Tiloilla, jotka täyttävät A kohdassa määrätyt vaatimukset, on vuosittain
tutkittava serologisella kokeella edustava joukko yli kuuden kuukauden
ikäisiä lampaita ja vuohia. Tila voi säilyttää aseman vientikelpoisena tilana,
jos kokeiden tulokset ovat negatiivisia.
Tutkittavien eläinten edustavan joukon on kullakin tilalla edustettava seur-
aavaa:
— kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset kuohimattomat uroseläimet,
— kaikki edellisen kokeen jälkeen tilalle tuodut eläimet,
— 25 prosenttia lisääntymisikäisistä (sukukypsistä) tai lypsävistä naaraseläi-
mistä ja vähintään 50 eläintä tilaa kohden, paitsi jos tilalla on vähemmän
kuin 50 tällaista naaraseläintä, jolloin kaikki naaraseläimet on tutkittava.
C.Epäillyt tai todetut luomistautitapaukset
Jos tilalla
a) yhden tai useamman lampaan tai vuohen epäillään sairastuneen luomis-
tautiin (B. melitensis) ,
tai
b) luomistauti (B. melitensis) on vahvistettu, yhtään lammasta tai vuohta ei
saa viedä maasta, kunnes kaikki tartunnan saaneet tai tartunnalle alttiina
olleiden lajien eläimet teurastetaan ja kunnes kahdessa vähintään kolmen
kuukauden välein kaikille tilalla oleville yli kuuden kuukauden ikäisille
eläimille neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti suorite-
tussa kokeessa saadaan negatiivinen tulos.
D.Eläinten tuonti tilalle
Lampaita tai vuohia ei saa tuoda lammas- tai vuohitilalle, josta lampaita tai
vuohia on viety virallisesti luomistaudista vapaille tiloille, jolleivät ne ole
joko
1. lähtöisin kaikki edellä mainitut vaatimukset täytettävältä tilalta
2. tai
— lähtöisin 2 luvussa mainitut vaatimukset täyttävältä tilalta,
ja
— kokonaan luomistautia vastaan rokottamattomia tai, jos ne on roko-
tettu, rokotuksesta on oltava kulunut vähintään kaksi vuotta. Tilalle
voidaan kuitenkin tuoda myös yli kaksivuotiaita naaraseläimiä, jotka
on rokotettu alle seitsemän kuukauden ikäisinä,
ja
— alkuperätilalla virallisessa valvonnassa eristettyinä pidettyjä ja
eristyksen aikana kahdesti vähintään kuuden viikon välein kielteisin
tuloksin direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti tutkittuja.1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 20
▼M2
2 luku
Vaatimukset, jotka tilan, joka haluaa täyttää Euroopan yhteisössä olevia
luomistaudista (B.melitensis) vapaita lammas- ja vuohitiloja vastaavat
vaatimukset, on täytettävä
I. Jokainen tila, joka täyttää täysin 1 luvun vaatimukset,
tai
II. A. 1. Tilan on oltava sellainen
a) jossa luomistautitartunnalle (B. melitensis) alttiina olleissa
eläimissä ei ainakaan 12 edellisen kuukauden aikana ole havaittu
luomistaudin kliinisiä tai muita merkkejä;
b) jossa kaikki lampaat tai vuohet taikka osa niistä on rokotettu Rev.
1 -rokotteella. Rokotus on ollut suoritettava eläinten ollessa alle
seitsemän kuukauden ikäisiä;
c) jossa kaikki tilalla olevat, tutkimushetkellä yli 18 kuukauden
ikäiset rokotetut lampaat ja vuohet on tutkittu kahdesti vähintään
kuuden kuukauden väliajoin direktiivin 91/68/ETY liitteen C
mukaisesti negatiivisin tuloksin,
ja
d) jossa kaikki tilalla olevat, tutkimushetkellä yli kuuden kuukauden
ikäiset rokottamattomat lampaat ja vuohet on tutkittu kahdesti
vähintään kuuden kuukauden väliajoin direktiivin 91/68/ETY liit-
teen C mukaisesti negatiivisin tuloksin,
ja
e) jossa c ja d kohdassa tarkoitettujen kokeiden jälkeen on ainoastaan
tilalla syntyneitä eläimiä tai D jakson vaatimusten mukaisesti
tuotuja eläimiä,
ja
2. joka jatkuvasti täyttää B kohdassa määrätyt vaatimukset.
B. Kullakin A kohdan vaatimukset täyttävällä tilalla on vuosittain tutkittava
serologisella kokeella joukko lampaita ja vuohia. Tilan voidaan jatkuvasti
katsoa olevan oikeutettu vientiin ainoastaan siinä tapauksessa, että
kokeiden tulokset ovat negatiivisia.
Tutkittavien eläinten edustavan joukon on kullakin tilalla käsitettävä
seuraavaa:
— kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset kuohimattomat ja rokottamat-
tomat uroseläimet,
— kaikki yli 18 kuukauden ikäiset kuohimattomat ja rokotetut urose-
läimet,
— kaikki edellisen kokeen jälkeen tilalle tuodut eläimet,— 25 prosenttia lisääntymisikäisistä (sukukypsistä) tai lypsävistä naara-
seläimistä ja vähintään 50 eläintä tilaa kohden, paitsi, jos tilalla on
vähemmän kuin 50 tällaista naaraseläintä, jolloin kaikki kyseiset
naaraseläimet on tutkittava.
C.Epäillyt tai todetut luomistautitapaukset
1. Jos tilan yhden tai useamman lampaan tai vuohen epäillään sairas-
tuneen luomistautiin (B. melitensis) ,
tai
2. Jos luomistautitartunnasta (B. melitensis) on varmistus, yhtään
lammasta tai vuohta ei saa viedä, kunnes kaikki tartunnalle alttiina
olleiden lajien eläimet on teurastettu, ja että kahdessa vähintään
kolmen kuukauden väliajoin ja direktiivin 91/68/ETY liitteen C
mukaisesti
— kaikille yli 18 kuukauden ikäisille rokotetuille eläimille,
ja
— kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille rokottamattomille eläimille
suoritetussa molemmassa kokeessa saadaan kielteiset tulokset.
D.Eläinten tuonti tilalle
Ainoastaan seuraavia lampaita ja vuohia saa tuoda tilalle, josta lampaita
tai vuohia saadaan viedä luomistaudista (B. melitensis) vapaalle lammas-
tai vuohitilalle
1. eläimet, jotka ovat lähtöisin tämän liitteen 1 tai 2 luvun vaatimukset
täyttävältä lammas- tai vuohitilalta:
tai1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 21
▼M2
2. a) eläimet, jotka ovat peräisin tilalta, jossa luomistautitartunnalle (B.
melitensis) alttiina oleviin lajeihin kuuluvissa eläimissä ei ole aina-
kaan 12 kuukauteen havaittu luomistaudin (B. melitensis) kliinisiä
tai muita merkkejä;
b) i) — niitä ei ole rokotettu vähintään kahden edellisen vuoden
aikana;
— ne on pidetty alkuperätilalla eristettyinä eläinlääkärin
valvonnassa ja eristyksen aikana ne on tutkittu kahdesti
vähintään kuuden viikon välein negatiivisin tuloksin direk-
tiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti,
tai
ii) ne on oltava rokotettu Rev. 1 -rokotteella eläinten ollessa alle
seitsemän kuukauden ikäisiä ja vähintään 15 päivää ennen
kuin ne on tuotu määräpaikkana olevalle tilalle.1993D0198 — FI — 01.03.1997 — 003.001 — 22