1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
paineastioiden yleisiä säännöksiä sekä paineastioiden tarkastusmenetelmiä koskevan jäsenval-
tioiden lainsäädännön lähentämisestä
(76/767/ETY)
(EYVL L 262, 27.9.1976, s. 153)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (*) L 192 43 11.7.1987
►M2Neuvoston direktiivi 88/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988 L 382 42 31.12.1988
►M3Neuvoston asetus (EY) N:o 807/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta
2003L 122 36 16.5.2003
Muutettu:
►A1Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
►A2Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A3Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
paineastioiden yleisiä säännöksiä sekä paineastioiden tarkastusme-
netelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(76/767/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
kussakin jäsenvaltiossa velvoittavissa säännöksissä säädetään paineast-
ioiden rakennetta, tarkastusta tai toimintaa koskevat teknisetominaisuudet; nämä vaatimukset eroavat toisistaan jäsenvaltioittain;nämä erot estävät kauppaa ja saattavat johtaa eriarvoisten kilpailun
edellytysten muodostumiseen yhteisössä,
näitä yhteismarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan esteitä voidaan
vähentää tai ne voidaan poistaa, jos samat säännökset annetaan kaikissajäsenvaltioissa joko voimassa olevien säännösten täydentämiseksi tai
näiden korvaamiseksi,
näiden teknisten vaatimusten noudattamisen tarkastaminen on tarpeen
käyttäjien ja ulkopuolisten henkilöiden suojelemiseksi tehokkaasti;nykyiset tarkastusmenettelyt vaihtelevat jäsenvaltioittain; paineast-
ioiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi yhteismarkkinoilla sekä
moninkertaisten tarkastusten välttämiseksi, jotka ovat paineastioidenvapaan liikkuvuuden esteitä, jäsenvaltioiden kesken olisi tehtävä tarkas-tusmenettelyjen vastavuoroista tunnustamista,
tämän tarkastusmenettelyjen keskinäisen tunnustamisen edistämiseksi
paineastioille olisi toteutettava riittävät ETY-tyyppihyväksyntämenet-telyt ja ETY-tarkastusmenettelyt ja yhdenmukaistettava tarkastustensuorittamisesta vastuullisten tarkastuslaitosten nimeämisperusteet,
ETY-merkki paineastiassa osoittaa, että se on läpäissyt asianmukaiset
tarkastukset ja että se täyttää asiaa koskevat tekniset vaatimukset jasen vuoksi on tarpeetonta paineastian maahantuonnin ja käyttöönotonyhteydessä toistaa jo suoritettuja tarkastuksia,
kansalliset paineastioita koskevat määräykset koskevat useita paineast-
iaryhmiä, joiden käyttö, tilavuudet ja paineet vaihtelevat laajasti; tässädirektiivissä olisi säädettävä yleiset säännökset erityisesti ETY-tyyppi-hyväksyntämenettelyistä ja tarkastusmenettelyistä; kutakinpaineastiaryhmää koskevassa erityisdirektiivissä säädetään niiden suun-nittelun ja tarkastusmenetelmien tekniset vaatimukset ja tarvittaessa ne
olosuhteet, jolloin kansalliset säännökset on korvattava yhteisön tekni-
sillä vaatimuksilla,
tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi paineastioita koskevissa
direktiiveissä määriteltyjen teknisten vaatimusten nopea mukauttaminen
on tarpeen; tätä varten tarvittavien toimenpiteiden täytäntöönpanon
helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla jäsenvaltioiden jakomission välinen kiinteä yhteistyö toteutetaan paineastioiden yhteisönsisäisen kaupan teknisten esteiden poistamiseksi laadittujen direktiivienmukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevässä komiteassa, ja
markkinoitava paineastia voi tietyissä tapauksissa aiheuttaa vaaran
turvallisuudelle, vaikka se täyttäisi asiaa koskevan erityisdirektiivin1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 2
(1) EYVL N:o C 2, 9.1.1974, s. 64
(2) EYVL N:o C 101, 23.11.1973, s. 25
▼B
vaatimukset; sen vuoksi olisi säädettävä menettelystä tämän vaaran
vähentämiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Määritelmät ja perusteet
1 artikla
1. Tässä direktiivissä ’paineastialla’ tarkoitetaan jokaista kiinteää tai
kuljetettavaa säiliötä tai astiaa, jossa on tai johon saattaa syntyä yli 0,5baarin paine (kaasua, höyryä tai nestettä).
2. Tämä direktiivi ei koske:
— erityisesti ydinvoimakäyttöön suunniteltuja astioita, joiden vaurioi-
tuessa voi syntyä radioaktiivista päästöä;
— erityisesti laivoihin tai lentokoneisiin asennettavia tai niiden voima-
laitteisiin liittyviä paineastioita;
— putkilinjoja eikä putkistoja.
2 artikla
1. Erityisdirektiiveissä säädetään suunnittelua ja rakennetta koskevat
vaatimukset sekä tarkastus-, testaus- ja tarvittaessa käyttömenetelmätniitä koskeville paineastiaryhmille sekä tarvittaessa varusteille.
Direktiivissä määritellään kyseisen paineastiaryhmän osalta, sovelle-
taanko paineastioihin ETY-tyyppihyväksyntä- ja ETY-tarkastusta
taikka vain toista menettelyä tai ei kumpaakaan.
Niissä säädetään:
— ETY-tyyppihyväksyntää koskevat ehdot ja määräajat ja merkit,
jotka on tällöin paineastiaan kiinnitettävä;
— kunkin paineastian tunnistusmerkinnät;— ehdot, jotka hyväksytyn paineastian eri mallien on täytettävä ollak-
seen saman tyyppihyväksynnän alainen.
2. Tässä direktiivissä ETY-tyyppipaineastialla tarkoitetaan jokaista
paineastiaa, joka on suunniteltu ja valmistettu tavalla, joka täyttää
kyseisen ryhmän erillisen direktiivin vaatimukset.
3 artikla
Jäsenvaltio ei saa kieltää, estää tai rajoittaa tämän direktiivin tai asiaa
koskevan erityisdirektiivin vaatimukset täyttävän ETY-tyyppipaineas-tian markkinoille saattamista ja käyttöönottoa käyttäen perusteenatässä direktiivissä tai asiaa koskevassa erillisessä direktiivissä tarkoi-
tetun paineastian rakennetta tai tarkastusta.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava sama arvo ETY-tyyppihyväksynnälle ja
ETY-tarkastukselle kuin mille tahansa vastaavalle kansalliselle menet-telylle.
5 artikla
ETY-tyyppihyväksyntätodistuksia julkaisevan hallintoviranomaisen ja
paineastioiden tarkastuksia suorittavan tarkastuslaitoksen tehtävät onrajoitettava asiaa koskevan erityisdirektiivin vaatimusten mukaisestitehtäviin tarkastuksiin ja tässä direktiivissä niille säädettyihin tehtäviin.1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 3
▼B
II LUKU
ETY-tyyppihyväksyntä
6 artikla
1. Sen mukaan, mitä erityisdirektiivissä säädetään, ETY-tyyppi-
hyväksyntä edeltää:
— ETY-tarkastusta, jos se vaaditaan;
— markkinoille saattamista ja käyttöönottoa, jos ETY-tarkastusta ei
vaadita.
2. Jäsenvaltioiden on valmistajan tai valmistajan edustajan, joka on
sijoittautunut yhteisöön, pyynnöstä annettava ETY-tyyppihyväksyntä
jokaiselle paineastiatyypille, joka täyttää kyseistä paineastiaryhmää
koskevassa erityisdirektiivissä vahvistetut vaatimukset.
3. Kunkin paineastiatyypin ETY-tyyppihyväksyntää voidaan hakea
vain yhdessä jäsenvaltiossa.
4. Jäsenvaltioiden on annettava, evättävä tai peruutettava ETY-tyyp-
pihyväksyntä tämän luvun säännösten ja liitteessä I olevan 1, 2 ja 4jakson määräysten mukaisesti.
7 artikla
1. Jos liitteessä I olevan 2 jakson mukaisten tarkastusten tulokset
ovat hyväksyttävät, tarkastukset suorittaneen jäsenvaltion on annettavaETY-tyyppihyväksyntätodistus, joka on toimitettava hakijalle.
Jos tämä hyväksyntä koskee astiaa, johon sovelletaan ETY-tarkastusta,
valmistajan on kiinnitettävä siihen ennen tarkastuksen suorittamista liit-teessä I olevassa 3.1 jaksossa vahvistettu hyväksyntämerkki.
2. Todistusta ja hyväksyntämerkkiä koskevat vaatimukset vahviste-
taan liitteessä I olevassa 3 ja 5 jaksossa.
8 artikla
Jos erityisdirektiivin vaatimukset täyttävälle paineastiaryhmälle ei
vaadita ETY-tyyppihyväksyntää, mutta ETY-tarkastusta on haettu,
valmistajan on omalla vastuullaan ennen tarkastusta kiinnitettävä
paineastiaan liitteessä I olevassa 3.2 jaksossa kuvattu kyseisen ryhmänerityismerkki.
9 artikla
1. Jäsenvaltion, joka on antanut ETY-tyyppihyväksynnän, on peruu-
tettava se, jos jokin erityisdirektiivissä 2 artiklan 1 kohdan mukaisestisäädetty ehto ei täyty.
2. Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että
paineastiat, joille hyväksyntä on annettu, eivät ole tyyppihyväksynnän
mukaisia:
a) se voi pitää hyväksynnän voimassa, jos todetut erot ovat pienet tai
jos niillä ei ole olennaista vaikutusta paineastian suunnitteluun tai
valmistusmenetelmiin eivätkä ne millään tavoin vaaranna turvalli-
suutta;
b) sen on peruutettava hyväksyntä, jos muutokset vaarantavat turvalli-
suutta;
c) sen on vaadittava valmistajaa tekemään tarvittavat valmistusmuu-
tokset niin pian kuin mahdollista, jos se katsoo, että valmistettu eräei enää vastaa tyyppihyväksyntää. Sen on peruutettava hyväksyntä,jos valmistaja ei täytä tätä vaatimusta.
3. ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion, jos se toteaa, että
hyväksyntää ei olisi pitänyt antaa, on myös peruutettava se.
4. Jos toinen jäsenvaltio ilmoittaa edellä tarkoitetulle jäsenvaltiolle
jonkin 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun tapauksen olemassaolosta, on1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 4
▼B
tämän toimittava kuultuaan kyseistä jäsenvaltioita näiden kohtien
säännösten mukaisesti.
5. Jos hyväksynnän peruuttamisen suositeltavuudesta tai tarpeelli-
suudesta on erimielisyyttä ETY-tyyppihyväksynnän antaneen
jäsenvaltion ja toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välillä,on asiasta ilmoitettava komissiolle. Komissio järjestää tarvittaessaaiheelliset neuvottelut asian ratkaisemiseksi.
6. Vain ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio voi päättää
peruuttamisesta; sen on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komis-siolle viipymättä tällaisesta päätöksestä.
III LUKU
ETY-tarkastus
10 artikla
ETY-tarkastuksella todetaan se, että paineastia täyttää sitä koskevan
erityisdirektiivin vaatimukset; tämä osoitetaan ETY-tarkastusmerkillä.
11 artikla
1. Kun paineastia esitetään ETY-tarkastukseen, tarkastuslaitoksen on
tarkastettava:
a) — kuuluuko paineastia ETY-tyyppihyväksynnän alaiseen ryhmään,
ja jos kuuluu, vastaako se tyyppihyväksyntää ja onko siinäETY-tyyppihyväksyntämerkki;
— kuuluuko paineastia ryhmään, joka on vapautettu ETY-tyyppi-
hyväksynnästä, ja jos kuuluu, täyttääkö se erityisdirektiivin
vaatimukset;
b) — paineastia täyttää erityisdirektiivin vaatimukset testien suori-
tuksen ja lakisääteisten merkkien ja merkintöjen asianmukaisenkiinnityksen osalta.
2. Valmistaja ei saa kieltää tarkastuslaitokselta pääsyä valmistus-
paikkaan, jos pääsy on tarpeen tarkastuslaitoksen tehtävien kunnollisen
suorittamisen kannalta.
12 artikla
Liitteessä III vahvistetaan vähimmäisehdot, joita jäsenvaltioiden on
noudatettava nimittäessään tarkastuslaitokset 13 artiklan nojalla, riippu-matta toimivallastaan, toteuttaakseen sellaiset toimenpiteet jasäätääkseen sellaisia ehtoja kuin ne katsovat olevan tarpeen kansalli-sella tasolla varmistuakseen siitä, että nimettyjen tarkastuslaitosten
toiminta on tehokasta, yhteensovitettua ja moitteetonta.
13 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava muille jäsenvaltioille ja
komissiolle luettelo vastuullisista tarkastuslaitoksista sekä kaikki luette-
loon myöhemmin tehdyt muutokset, joissa säädetään, voivatkotarkastuslaitokset suorittaa vain tiettyjä tarkastuksia.
2. Jäsenvaltion, joka on nimennyt tarkastuslaitoksen, on peruutettava
nimeäminen, jos se toteaa, että liitteessä III tarkoitetut ehdot eivät täytytai ovat lakanneet täyttymästä. Jäsenvaltion on ilmoitettava peruutuk-
sesta välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä mainittava,
onko peruutus täydellinen vai koskeeko se vain tiettyjä tarkastuksia.
3. Ainoastaan tarkastuslaitoksen nimennyt jäsenvaltio voi peruuttaa
nimeämisen tai rajoittaa sitä.
14 artikla
1. Suoritettuaan paineastian osalta ETY-tarkastuksen 11 artiklan
ehtojen mukaisesti ja liitteessä II vahvistetulla tavalla, tarkastuslai-toksen on kiinnitettävä paineastiaan ETY-osa- tai -lopputarkastuksenmerkki liitteessä II olevan 3 jakson järjestelyjen mukaisesti.1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 5
▼B
2. ETY-tarkastusmerkin muotoa ja tunnuslukuja koskevat vaati-
mukset ovat liitteessä II olevassa 3 jaksossa.
3. Jos erityisdirektiivissä niin säädetään, tarkastuslaitos antaa todis-
tuksen suoritetuista tarkastuksista ja niiden tuloksista.
15 artikla
Jos paineastiaryhmää koskevassa erillisessä direktiivissä ei edellytetä
ETY-tarkastusta, valmistajan on tarkastettuaan, että jokainen paineastia
täyttää erityisdirektiivin vaatimukset ja tarvittaessa, että se on hyväk-sytyn tyypin mukainen, omalla vastuullaan kiinnitettävä:
a) liitteessä I olevan 5.3 jakson mukainen merkki, kun ETY-tyyppi-
hyväksyntä on tarpeen;
b) liitteessä I olevan 5.4 jakson mukainen merkki, kun ETY-tyyppi-
hyväksyntää ei vaadita.
IV LUKU
ETY-tyyppihyväksyntää ja ETY-tarkastusta koskevat yhteiset
säännökset
16 artikla
1. Tässä direktiivissä sekä laitetta että sen varusteita koskevissa eril-
lisissä direktiiveissä säädettyjen merkkien on oltava näkyvästi, helpostiluettavasti ja pysyvästi kiinnitetty jokaiseen paineastiaan ja sen varus-
teeseen.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet
kieltääkseen paineastioissa sellaisten merkkien ja merkintöjen käytön,jotka voidaan sekoittaa ETY-merkkeihin.
V LUKU
Poikkeusmenettely
17 artikla
1. Paineastian suunnittelussa ja sen valmistusmenetelmissä ei
tarvitse kaikilta osin noudattaa erillisen direktiivin säännöksiä, ja siltipaineastiaan sovelletaan 3 artiklaa, jos tehdyt muutokset takaavatvastaavan turvallisuuden tason.
2. Jokaisessa erityisdirektiivissä on selvästi osoitettava ne
säännökset, joista edellä tarkoitettu poikkeaminen on mahdollista, sekäsäännökset, joista poikkeamisia ei sallita.
Tällaisissa tapauksissa noudatetaan seuraavaa menettelyä:
a) jäsenvaltion on lähetettävä paineastiaa kuvaavat asiakirjat ja poik-
keusmenettelyä puoltavat asiakirjat, mukaan lukien suoritettujentestien tulokset, muille jäsenvaltioille, joilla on oltava neljäkuukautta aikaa suostua tai vastustaa, esittää lausuntoja, kysy-
myksiä, lisävaatimuksia, pyyntöjä lisätesteistä tai, jos ne niin
toivovat, saattaa asia lausuntoa varten komitean käsiteltäväksi 20artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jäljennökset näistä asia-kirjoista on lähetettävä komissiolle. Edellä tarkoitettu kirjeenvaihtoon luottamuksellista;
b) jos mikään jäsenvaltio ei säädetyn ajan kuluessa ole vastustanut
asiaa tai pyytänyt asian saattamista komitean käsiteltäväksi, jäsen-valtion on käsiteltyään kaikki a kohdan mukaisesti jätetyt pyynnötannettava pyydetty poikkeuslupa ja ilmoitettava tästä muille jäsen-valtioille ja komissiolle;
c) jos jäsenvaltio ei ole vastannut säädetyn ajan kuluessa, voidaan sen
katsoa suostuneen asiaan; kuitenkin asiaa hoitavan jäsenvaltion ontässä tapauksessa pyydettävä komissiota vahvistamaan, ettävastausta ei ole tullut;1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 6
▼B
d) jos asia on saatettu komitean käsiteltäväksi ja komitea on antanut
myönteisen lausunnon, jäsenvaltio voi antaa poikkeusluvan komi-tean esittämin edellytyksin;
e) asiaa koskevat asiakirjat on annettava kohdemaan kielellä tai kielillä
tai muulla tuon maan hyväksymällä kielellä.
VI LUKU
Direktiivien mukauttaminen tekniikan kehitykseen
18 artikla
Muutokset, jotka ovat tarpeen:
— tämän direktiivin liitteiden I ja II ja
— erityisdirektiivien säännökset, jotka määritellään erityisesti kussakin
erityisdirektiivissä,
mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, on tehtävä 20 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
19 artikla
1. Perustetaan komitea, jonka tehtävänä on käsitellä paineastioita
koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktii-vien mukauttamista tekniikan kehitykseen, jäljempänä ’komitea’, jajossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edus-
taja.
20 artikla
1. Komissiota avustaa paineastioita koskevien kaupan teknisten
esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikankehitykseen käsittelevä komitea.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY(
1) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
VII LUKU
Suojalauseke
21 artikla
1. Jäsenvaltio voi väliaikaisesti kieltää paineastian tai paineastioiden
saattamisen markkinoille alueellaan tai asettaa sille erityisehtoja, jos
jäsenvaltiolla on hyvät perusteet katsoa, että paineastia tai paineastiat
ovat vaarana turvallisuudelle, huolimatta siitä, että tämän direktiivin jaerityisdirektiivien vaatimukset on täytetty. Jäsenvaltion on ilmoitettavatästä välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä perusteltavapäätöksensä.
2. Komissio kuulee jäsenvaltioita, joita asia koskee, kuuden viikon
kuluessa, antaa viipymättä lausuntonsa ja toteuttaa tarvittavat toimenpi-teet.
3. Jos komissio katsoo olevan tarpeen tehdä teknisiä muutoksia
direktiiviin, muutokset tekee komissio tai neuvosto 20 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen. Tällöin suojatoimenpiteisiin ryhtynytjäsenvaltio voi pitää ne voimassa, kunnes edellä tarkoitetut muutoksettulevat voimaan.1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 7
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M3
▼B
▼B
VIII LUKU
Erityissäännökset
22 artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan paineastioihin, jotka 1 artiklan nojalla
kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan ja joita ei koske erityisdir-ektiivi.
2. Tällöin sovelletetaan seuraavia säännöksiä:
a) kohdemaana olevan jäsenvaltion toimivaltaisten hallintovirano-
maisten on katsottava liitteessä IV säädettyä menettelyä noudattaen
valitun tarkastuslaitoksen tarkastamat ja testaamat paineastiat niidensuunnittelua koskevien kansallisten lakien, hallinnollistenmääräysten ja asetusten mukaisiksi;
b) nämä testit ja tarkastukset on suoritettava noudattaen liitteessä IV
säädettyä menettelyä ja käyttäen kohdemaana olevassa jäsenval-tiossa voimassa olevia menetelmiä tai sen hallintoviranomaistenvastaaviksi hyväksymiä menetelmiä.
Edellä tarkoitetuilla testeillä ja tarkastuksilla tarkoitetaan niitä testejä ja
tarkastuksia, joita voidaan suorittaa paineastioiden valmistuspaikalla.
3. Jäsenvaltioiden on katsottava paineastian alkuperämaan tarkastus-
laitoksen antamat selosteet ja todistukset samanarvoisiksi vastaavien
kansallisten asiakirjojensa kanssa.
IX LUKU
Loppusäännökset
23 artikla
Jäsenvaltion tai tämän direktiivin tai erillisen direktiivin nojalla
nimetyn tarkastuslaitoksen päätöksessä kieltää ETY-tyyppihyväksyntätai ETY-tarkastusmerkin kiinnittäminen, peruuttaa hyväksyntä taikieltää ETY-tyyppipaineastian myynti tai käyttö on annettavatäsmälliset perustelut. Päätöksestä on ilmoitettava mahdollisimman
pian asianomaiselle ja samalla ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion
voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutoksenhakukeinot sekämääräajat muutoksenhaulle.
24 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitet-tava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamat kansalliset säännökset toimitetaan
kirjallisina komissiolle.
25 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 8
▼B
LIITE I (1)
ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
1 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
1.1 Hakemus ja siihen liittyvä kirjeenvaihto on laadittava jollakin hakemuksen
tekopaikkana olevan valtion virallisella kielellä, tuon valtion
lainsäädännön mukaisesti. Jäsenvaltiolla on oikeus vaatia, että liitteessä
olevat asiakirjat laaditaan myös samalla virallisella kielellä.
1.2 Hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
— valmistajan tai yrityksen nimi ja osoite, tämän edustajan tai hakijan
nimi ja osoite sekä paineastioiden valmistuspaikka tai -paikat;
— paineastiaryhmä;
— tarkoitettu käyttö tai kielletyt käytöt;
— tekniset ominaisuudet;— mahdollinen kauppanimi tai tyyppi.
1.3 Hakemukseen on liitettävä kahdet jäljennökset tarkastusta varten tarvitta-
vista asiakirjoista ja erityisesti:
1.3.1 kuvaus sisältäen:
— rakenneainemäärittelyt, valmistusmenetelmät ja astian lujuuslaskelmat;
— kaikki kiinnitetyt varolaitteet;
— paikat, joihin tämän direktiivin mukaiset hyväksyntäja tarkastusmerkit
on kiinnitettävä, samoin kuin muut erillisessä direktiivissä säädetyt
merkit;
1.3.2 yleissuunnitelmat ja, tarvittaessa, yksityiskohtaiset piirustukset tärkeistä
rakenneosista;
1.3.3 kaikki muu erityisdirektiiveissä säädetty tieto;
1.3.4 vakuutus, ettei samasta paineastiatyypistä ole jätetty muita hakemuksia
ETY-tyyppihyväksynnän saamiseksi.
2 TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄN LIITTYVÄ TARKASTUS
2.1 ETY-tyyppihyväksyntään liittyvä tarkastus suoritetaan suunnitelmien
perusteella ja, tarvittaessa, näytepaineastialle.
Tarkastukseen on sisällyttävä:
a) lujuuslaskelmien, valmistusmenetelmän, työn laadun ja rakenneai-
neiden tarkastus;
b) tarvittaessa varolaitteiden, mittalaitteiden sekä asennusmenetelmien
tarkastus.
3 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS JA -MERKKI
3.1 Edellä 7 artiklassa tarkoitetun todistuksen on sisällettävä johtopäätökset
tyyppitarkastuksesta sekä ne ehdot, joilla hyväksyminen 2 artiklan 1
kohdan mukaisesti on voimassa. Siihen on liitettävä tyypin tunnistamisen
kannalta tarvittavat kuvaukset ja piirustukset ja tarvittaessa sen toimintaa
koskevat selvitykset. 7 artiklassa säädetyn ETY-tyyppihyväksyntämerkin ε
on oltava tyylitelty kirjain, jonka sisällä on:
— yläosassa erityisdirektiivin sarjanumero antamisjärjestyksessä ja suur-
aakkosilla sen jäsenvaltion tunniste, joka on antanut ETY-
tyyppihyväksynnän ►
A2(B Belgia, D Saksa, DK Tanska, E Espanja,
F Ranska, ►M1EL for Greece ◄, I Italia, IRL Irlanti, L Luxem-
burg, N L Alankomaat, P Portugali, UK Yhdistynyt kuningaskunta
►A3, A Itävaltaa, S Ruotsia, FI Suomea ◄)◄sekä ETY-tyyppi-
hyväksynnän vuosiluku; ETY-tyyppihyväksynnän perusteena olevan
erityisdirektiivin numeron neuvosto antaa direktiivin antamisen yhtey-
dessä.
— alaosassa ETY-tyyppihyväksynnän numero.
Esimerkki tästä merkistä on 5.1 kohdassa.
3.2 Edellä 8 artiklassa tarkoitettu merkki, jota esittää pystyakselinsa ympäri
käännetty tyylitelty kirjain ε,sisältää yläosassaan samat tiedot kuin 3.11976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 9
(1) Ks. lisäys liitteeseen I ja II.
▼B
kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, ja alaosassa sen ryhmän viitenu-
meron, jolle ei edellytetä ETY-tyyppihyväksyntää, jos erityisdirektiivissä
niin säädetään.
Esimerkki tästä merkistä on 5.2 kohdassa.
3.3 Edellä 15 artiklan a kohdassa mainittu merkki on sama kuin ETY-tyyppi-
hyväksyntämerkki, mutta ympäröitynä kuusikolmiolla.
Esimerkki tästä merkistä on 5.3 jaksossa.
3.4 Edellä 15 artiklan b kohdassa tarkoitettu merkki on sama kuin vapautusta
ETY-tyyppihyväksynnästä osoittava merkki ympäröitynä kuusikulmiolla.
Esimerkki tästä merkistä on 5.4 jaksossa.
4 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN JULKAISEMINEN
4.2 Samanaikaisesti kun asianosaiselle ilmoitetaan, on jäsenvaltion lähetettävä
jäljennökset ETY-tyyppihyväksyntätodistuksista komissiolle ja muille
jäsenvaltioille, jotka voivat saada myös jäljennökset ratkaisevista tekni-
sistä paineastia-asiakirjoista ja suoritettujen tarkastusten ja testausten
pöytäkirjoista.
4.3 ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta on ilmoitettava
►M2 ◄4.2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
4.4 Jäsenvaltion, joka kieltäytyy antamasta ETY-tyyppihyväksyntää, on ilmoi-
tettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
5 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT MERKIT5.1 ETY-tyyppihyväksyntämerkki (katso 3.1 kohta)
Esimerkki:
Saksan liittotasavallan vuonna 1979
ensimmäisen erityisdirektiivin mukaisesti
antama ETY-tyyppihyväksyntä.
ETY-tyyppihyväksynnän numero.
5.2 ETY-tyyppihyväksynnästä vapautusta osoittava merkki (katso 3.2
kohta)
Esimerkki:
 Saksassa vuonna 1979 rakennettu
paineastia, joka ei ole ensimmäisen erityis-
direktiivin mukaisesti ETY-
tyyppihyväksynnän alainen. Viitenumero
paineastiaryhmälle, joka ei ole erityisdir-
ektiivin mukaan ETY-tyyppihyväksynnän
alainen.
5.3 ETY-tyyppihyväksyntää osoittava merkki, silloin kun ETY-tarkas-
tusta ei edellytetä (katso 3.3 kohta)
Esimerkki:
 Saksan liittotasavallan vuonna 1979
ensimmäisen erityisdirektiivin mukaisesti
antama ETY-tyyppihyväksyntä.
ETY-tyyppihyväksyntänumero.1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 10
▼M2
▼B
▼B
5.4 ETY-tyyppihyväksynnästä ja ETY-tarkastuksesta vapauttamista osoit-
tava merkki (katso 3.4 kohta)
Esimerkki:
 Saksassa vuonna 1979 rakennettu
paineastia, joka ei ole ensimmäisen direk-
tiivin mukaisesti ETY-tyyppihyväksynnän
alainen.
Viitenumero paineastiaryhmälle, joka ei
ole erityisdirektiivin mukaisesti ETY-tyyp-
pihyväksynnän alainen.
5.5 Erityisdirektiivissä voidaan määritellä ETY-tyyppihyväksyntämerkin
paikka ja mitat. Jollei erityisdirektiivissä toisin ilmoiteta, on merkin
kirjainten ja numeroiden oltava vähintään 5 mm korkeita.1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 11
▼B
LIITE II (1)
ETY-TARKASTUS
1 YLEISTÄ
1.1 ETY-tarkastus voidaan suorittaa yhdessä tai useammassa vaiheessa.1.2 Erityisdirektiivin vaatimusten mukaan:1.2.1 ETY-tarkastus suoritetaan yhdessä vaiheessa ainoastaan paineastioille,
jotka toimitetaan kokonaisena tehtaalta eli jotka teoriassa voidaan
purkamatta siirtää asennuspaikalle;
1.2.2 paineastiat, joita ei toimiteta yhtenä kappaleena, tarkastetaan kahdessa
tai useammassa vaiheessa;
1.2.3 tarkastuksessa on nimenomaan varmistettava, että paineastia täyttää
tyyppihyväksynnän tai, jos paineastialle ei edellytetä tyyppihyväk-
syntää, että se täyttää asianomaisen erityisdirektiivin vaatimukset.
2 ETY-TARKASTUKSEN LAAJUUS
2.1 Erityisdirektiivin vaatimusten mukaan tarkastuksen on sisällettävä:
— rakenneaineen ominaisuuksien tarkastuksen;
— lujuuslaskelmien, valmistusmenetelmien, työnlaadun ja käytettyjen
rakenneaineiden tarkastuksen;
— sisäpuolisen tarkastuksen käsittäen sisäpuolisten osien ja hitsien
tarkastuksen;
— painetestin;— varolaitteiden ja mittauslaitteiden tarkastuksen;
— paineastian eri osien ulkopuolisen tarkastuksen;
— toimintatestin, jos sellaisesta säädetään erityisdirektiivissä.
3 ETY-TARKASTUSMERKIT3.1 ETY-tarkastusmerkkien kuvaus
3.1.1 Erityisdirektiivin vaatimusten mukaan 3.3 kohdan mukaisesti kiinni-
tettävän ETY-tarkastusmerkin on oltava:
3.1.1.1 ETY-lopputarkastusmerkki, jossa on kaksi leimaa:3.1.1.1.1 ensimmäinen leima muodostuu kirjaimesta ”e” sisältäen:
— yläosassa isoilla kirjaimilla sen jäsenvaltion tunnuksen, jossa
tarkastus on suoritettu ►
A2(B Belgia, D Saksa, DK Tanska, E
Espanja, F Ranska, ►M1EL for Greece ◄, I Italia, IRL Irlanti,
L Luxemburg, N L Alankomaat, P Portugali, UK Yhdistynyt
kuningaskunta ►A3, A Itävaltaa, S Ruotsia, FI Suomea ◄)◄
tarvittaessa lisättynä yhdellä tai kahdella alueellista jakoa osoitta-
valla numerolla,
— alaosassa tarkastajan kiinnittämä tarkastuslaitoksen merkki ja,
tarvittaessa, lisäksi tarkastajan merkki;
3.1.1.1.2 toinen leima muodostuu tarkastuspäivämäärästä kuusikulmion sisällä,
jonka muoto määritellään tarkasti erityisdirektiivissä.
3.1.1.2 ETY-osatarkastusmerkki muodostuu yksinomaan ensimmäisestä
leimasta(2).1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 12
(1) Ks. lisäys liitteeseen I ja II.
(2)ETY-lopputarkastus- ja -osatarkastusmerkkejä koskeva selittävä huomautus
Jos paineastiaa ei voida koota sen valmistuspaikalla tai jos kuljetus on omiaan vaikut-tamaan sen ominaisuuksiin, ETY-tarkastus suoritetaan seuraavasti:— paineastian tarkastuksen valmistuspaikalla suorittaa alkuperämaan tarkastuslaitos,
jonka todettuaan paineastian täyttävän ETY-vaatimukset on kiinnitettävä siihen
3.1.1.1.1 kohdassa esitetty ja ETY-osatarkastusmerkkiä kuvaava ”e” leima,
— paineastian lopputarkastuksen asennuspaikalla suorittaa kohdemaan tarkastuslaitos,
jonka todettuaan paineastian täyttävän ETY-vaatimukset on kiinnitettävä 3.1.1.1.2kohdassa kuvattu leima, joka yhdessä ETY-osatarkastusmerkin kanssa muodostaa
ETY-lopputarkastusmerkin.
▼B
3.2 Merkin muoto ja mitat
3.2.1 Esimerkit 3.1.1.1.1 ja 3.1.1.1.2 kohdassa kuvatuista leimoista on
esitetty jäljempänä kuvassa 1 ja 2.
Erityisdirektiivissä voidaan vahvistaa ETY-tarkastusmerkin sijainti ja
mitat.
Jollei erityisdirektiivissä toisin ilmoiteta, on kunkin merkin kirjainten
ja numeroiden korkeuden oltava 5 mm.
3.2.2 Jäsenvaltioiden tarkastuslaitosten on vaihdettava keskenään ETY-
tarkastusmerkkien piirustusten jäljennöksiä.
3.3 Merkkien kiinnittäminen
3.3.1 ETY-lopputarkastusmerkki on kiinnitettävä määrättyyn paikkaan
paineastiassa sen jälkeen, kun paineastian lopputarkastus on suoritettu
ja paineastian todettu täyttävän ETY-vaatimukset.
3.3.2 Kun tarkastus suoritetaan useammassa kuin yhdessä vaiheessa, ETY-
osatarkastusmerkki on kiinnitettävä valmistuspaikalla paineastiaan tai
astian osaan paikkaan, joka on erityisesti varattu leimausta varten tai
muuhun erillisessä direktiivissä säädettyyn paikkaan sen jälkeen, kun
tarkastusmenettelyn siinä vaiheessa edellytettyjen ETY-vaatimusten
on todettu täyttyneen.1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 13
▼B
Kuva 1
Kuva 11976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 14
▼B
Lisäys liitteisiin I ja II
Taulukko,joka kuvaa erilaisia mahdollisia ETY-tyyppihyväksynnän tai ETY-tyyppitarkastuksen yhdistellmiä
1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 15
▼B
LIITE III
Vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon nimit-
täessään tarkastuslaitoksia
1. Tarkastukseen liittyviä testejä suorittava tarkastuslaitos, sen johtaja ja
henkilökunta eivät saa olla tarkastamiensa paineastioiden tai laitteiden suun-
nittelijoita, valmistajia, hankkijoita tai niiden asennuksesta vastaavia eivätkä
edellä tarkoitettujen osapuolien edustajia. He eivät saa välittömästi eivätkä
edustajina osallistua koneiden suunnitteluun, rakentamiseen, markkinointiintai kunnossapitoon. Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa
valmistajan ja tarkastuslaitoksen välillä.
2. Tarkastuslaitoksen ja sen henkilökunnan on tehtävä tarkastukseen liittyvät
testit mahdollisimman korkeaa ammatillista rehellisyyttä ja teknistä
pätevyyttä noudattaen ja niiden on oltava vapaat kaikesta sellaisesta painos-
tuksesta ja houkuttelusta, erityisesti taloudellisesta, joka voisi vaikuttaa
heidän arviointiinsa tai tarkastuksen tuloksiin, varsinkin niiden henkilöiden
tai henkilöryhmien taholta, joilla on etua tarkastuksen tuloksesta.
3. Tarkastuslaitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilökunta ja tarvit-
tavat varat voidakseen toteuttaa asianmukaisesti ne hallinnolliset ja tekniset
tehtävät, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen. Sillä on
oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin vaadittavia laitteita.
4. Tarkastuksista vastaavalla henkilökunnalla on oltava:
— hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus;
— tyydyttävät tiedot suoritettavia testejä koskevista vaatimuksista ja riittävä
kokemus tällaisista testeistä;
— kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joita edellytetään testien
suorittamisesta annettavien asiakirjojen oikeaksi todistamiseksi.
5. Tarkastushenkilökunnan puolueettomuus on turvattava. Heidän palkkansa ei
saa olla riippuvainen heidän suorittamiensa testien määrästä eikä niiden
tuloksista.
6. Tarkastuslaitoksen on otettava vastuuvakuutus, jollei valtio kansallisen
lainsäädännön mukaisesti ole ottanut vastuuta sen toiminnasta tai jäsenvaltio
itse ole välittömästi vastuussa testeistä.
7. Salassapitovelvollisuuden tulee koskea tarkastuslaitosten henkilökuntaa
kaikkeen tehtäviään suorittaessaan saamaansa tietoon nähden (poikkeuksena
sen valtion toimivaltaisia hallintoviranomaisia kohtaan, jossa laitoksen
toiminta tapahtuu) tämän direktiivin ja erityisdirektiivien tai kaikkien ne
täytäntöön panevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 16
▼B
LIITE IV
MÄÄRITELMIÄ
Alkuperämaa: Jäsenvaltio, jossa paineastia on valmistettu.
Kohdemaa: Jäsenvaltio, johon paineastia viedään tai jossa se saatetaan markki-
noille tai otetaan käyttöön.
Alkuperämaan hallinto: Alkuperämaan toimivaltaiset hallintoviranomaiset.
Kohdemaan hallinto: Kohdemaan toimivaltaiset hallintoviranomaiset.
MENETTELY
1 Kun valmistaja haluaa viedä paineastian tai samaa tyyppiä olevia paineast-
ioita, valmistajan tai maahantuojan on jätettävä hakemus suoraan tai
kohdemaan edustajansa välityksellä kohdemaan hallinnolle noudattaen 22
artiklaa ja pyydettävä muun kuin kohdemaan tarkastuslaitosta suoritta-
maan tarkastukset kohdemaan menetelmien mukaisesti.
Hakemuksessaan valmistajan tai valmistajan edustajan on ilmoitettava
valitsemansa tarkastuslaitos. Valinta on tehtävä luettelosta, jonka alku-
perämaan tarkastuslaitos on 13 artiklan mukaisesti lähettänyt. Kuitenkin
poikkeuksena tähän menettelyyn, silloin kun pieni määrä erikoispaineast-
ioita on suunniteltu yksittäisen tilauksen mukaan tai monimutkaisen
asennustyön vaatimat paineastiat valmistetaan asiakkaan tai asiakkaan
nimeämän konsulttitoimiston antamien tietojen ja yksityiskohtaisten selvi-
tysten mukaisesti, on asiakkaan valittava alkuperämaan tarkastuslaitos 13
artiklassa tarkoitetusta luettelosta tai sen ulkopuolelta, kuitenkin sopien
valinnasta kohdemaan hallinnon kanssa.
Kohdemaan hallinnon on ilmoitettava alkuperämaan viranomaiselle
päätöksistä, jotka se asiassa on tehnyt.
Hakemuksessa on ilmoitettava asiakkaan tai maahantuojan nimi, jos se on
tiedossa.
Hakemukseen on liitettävä asiakirjat, jotka sisältävät paineastian tai
paineastiatyypin piirustukset ja lujuuslaskelmat, rakenneaine-eritelmät,
tiedot valmistusmenetelmistä ja valmistuksen aikaisista tarkastusmenetel-
mistä yhdessä muun tiedon kanssa, jonka valmistaja tai valmistajan
edustaja katsoo auttavan kohdemaan hallintoa päättämään siitä,
täyttävätkö suunnitelmien mukainen paineastia tai samaa tyyppiä olevat
paineastiat kohdemaan lakisääteiset paineastioita koskevat vaatimukset.
Asiakirjat on lähetettävä neljänä kappaleena kohdemaan kielellä tai
kielillä tai muulla tämän maan hyväksymällä kielellä.
2
2.1 Kohdemaan hallinnon on ilmoitettava asiakirjojen vastaanottamisesta
välittömästi ne saatuaan.
2.2
2.2.1 Jos kohdemaan hallinto katsoo vastaanottamiensa asiakirjojen sisältävän
kaikki 1 jaksossa vahvistetut tiedot, sillä on aikaa kolme kuukautta vastaa-
nottopäivämäärästä alkaen tarkastaa asiakirjojen sisältö.
2.2.2 Jos kohdemaan hallinto katsoo, että vastaanotetut asiakirjat eivät sisällä
kaikkea 1 jaksossa tarkoitettua tietoa, on sillä aikaa yksi kuukausi asiakir-
jojen vastaanottopäivämäärästä ilmoittaa hakijalle tarvittavista
lisäselvityksistä. Asiakirjojen asianmukaisen täydennyksen jälkeen nouda-
tetaan 2.2.1 jakson menettelyä.
2.3
2.3.1 Jos asiakirjojen sisällön tarkastuksen perusteella on ilmeistä, että
paineastia tai samaa tyyppiä olevat paineastiat on valmistettu tai aiotaan
valmistaa asiaa koskevien asiakirjojen mukaisesti ja täyttävät kohdemaan
paineastioita koskevat lakisääteiset vaatimukset, tai että niistä vaatimuk-
sista voidaan poiketa, on kohdemaan hallinnon ilmoitettava siitä hakijalle
2.2.1 jaksossa vahvistetun ajan kuluessa.
Jos hakemuksessa tarkoitettu paineastia tai samaa tyyppiä olevat
paineastiat eivät ole määräysten alaisia kohdemaassa, kohdemaan
hallinnon voi vaatia noudattamaan alkuperämaan paineastiamääräyksiä.1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 17
▼B
2.3.2 Jos asiakirjojen sisällön tarkastuksen perusteella on ilmeistä, että
paineastia tai samaa tyyppiä olevat paineastiat on valmistettu tai aiotaan
valmistaa asiaa koskevien asiakirjojen mukaisesti, mutta ne eivät täytä
kohdemaan paineastioita koskevia lakisääteisiä vaatimuksia eikä niistä
vaatimuksista voida poiketa, kohdemaan hallinnon on ilmoitettava tästä
hakijalle 2.2.1 jaksossa vahvistetun ajan kuluessa ja selvitettävä, mitä
säännöksiä ei ole noudatettu ja mitä on noudatettava paineastian tai samaa
tyyppiä olevien paineastioiden hyväksytyksi tulemiseksi. Sen on myös
ilmoitettava hakijalle valmistusvaatimuksista, valvonnasta, testeistä ja
tarkastuksista, joita kohdemaan voimassa olevissa paineastiamääräyksissä
vaaditaan.
Jos hakija on valmis parantamaan paineastian tai samaa tyyppiä olevien
astioiden suunnittelua, valmistusprosessia tai tarkastusmenetelmiä, niin
että vaaditut ehdot täyttyvät, on myös asiakirjoihin tehtävä vastaavat
muutokset. Muutettujen asiakirjojen vastaanotossa noudatetaan 2.2.1
jakson menettelyä, kuitenkin tarkastukseen käytettävää aikaa on lyhen-
nettävä kahteen kuukauteen.
2.3.3 Kohdemaan hallinnon perusteiden niiden myöntäessä tai evätessä 2.3.1 ja
2.3.2 jakson mukaisia poikkeusmenettelyjä on oltava samat kuin sillä
hetkellä noudatetaan kohdemaahan sijoittautuneiden valmistajien osalta.
2.4 Maksujen, verojen ja muiden asiakirjojen tarkastuksesta aiheutuvien
kulujen on oltava kohdemaassa sovellettavien sääntöjen mukaiset.
3 Edellä 1 jakson mukaisesti valitun tarkastuslaitoksen on suoritettava
kohdemaan hallinnon vaatimat toimenpiteet.
4 Suoritettuaan kohdemaan hallinnon vaatimat valvonnat, testit sekä tarkas-
tukset ja todettuaan, että tulokset ovat tyydyttävät, on tarkastuslaitoksen
esitettävä valmistajalle tai valmistajan edustajalle ja kohdemaan hallin-
nolle kertomus näistä toimenpiteistä sekä todistukset, jotka vahvistavat,
että valvonta-, testaus- ja tarkastusmenetelmät sekä niiden tulokset ovat
kohdemaan vaatimusten mukaisia.
Tarkastuslaitoksen on ilmoitettava hakijalle ja kohdemaan hallinnolle, jos
tarkastusten tulokset eivät ole tyydyttäviä.
Nämä asiakirjat on laadittava kohdemaan tai muulla sen hyväksymällä
kielellä.
5 Näiden tarkastusten ja testausten maksujen, verojen ja kulujen on oltava
tarkastuslaitoksen sääntöjen mukaiset.
6 Kohdemaan hallinnon on huolehdittava, että kaikki sille lähetetyt suunni-
telmat ja asiakirjat pidetään luottamuksellisina.1976L0767 — FI — 05.06.2003 — 006.001 — 18