2003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1438/2003,
annettu 12 päivänä elokuuta 2003,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvussa määritellyn yhteisön laivastopolitiikan sovel-
tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 204, 13.8.2003, s. 21)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 916/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta
2004L 163 81 30.4.2004
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1438/2003,
annettu 12 päivänä elokuuta 2003,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvussa määritellyn
yhteisön laivastopolitiikan soveltamista koskevista yksityiskohtai-
sista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja
kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänäjoulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (
1)
ja erityisesti sen 11 artiklan 5 kohdan, 12 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan3 kohdan ja 14 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yhteisön kalastuslaivaston kalastuskapasiteetin mukauttamista
olisi valvottava tiiviisti, jotta varmistetaan, että se on oikeassa
suhteessa saatavilla oleviin kalavaroihin. Asetuksen (EY) N:o
2371/2002 III luvussa säädetään erityisistä toimenpiteistä tämäntavoitteen saavuttamiseksi.
(2) Jotta varmistetaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvun moit-teeton täytäntöönpano jäsenvaltioissa, olisi vahvistettava säännöt,
joissa otetaan huomioon kaikki mainitussa asetuksessa sekä kala-
talousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussaneuvoston asetuksessa (EY) N:o 2369/2002 (
2) säädetyt parame-
trit, joita tarvitaan vetoisuutena (GT) ja konetehona (kW)
ilmoitetun laivastokapasiteetin hallinnoimiseksi.
(3) Kunkin jäsenvaltion laivaston kalastuskapasiteetin viitetasot olisi
vahvistettava 1 päivän tammikuuta 2003 mukaisille tasoillesyrjäisimpiä alueita lukuun ottamatta.
(4) On tarpeen vahvistaa viitetasojen tarkistamista koskevat säännöt
asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 4 kohdan, 11 artiklan
5 kohdan, 13 artiklan 2 kohdan ja avoimuuden vuoksi 13 artiklan1 kohdan b alakohdan ii alakohdan sekä kalastusalusten ominai-suuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 2930/86 (
3), sellaisena kuin se on muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (4), mukaisesti vuoden 2003
loppuun mennessä päätökseen saatettavan yhteisön laivaston
uudelleenmittaamisen huomioon ottamiseksi.
(5) On tarpeen vahvistaa säännöt, joilla arvioidaan, noudattavatkolaivaston uusimistukea 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeenmyöntävät jäsenvaltiot velvoitettaan vähentää 1 päivän tammi-
kuuta 2003 mukaista viitetasoaan 3 prosenttia 1 päivänä
tammikuuta 2005.
(6) Viitetasoja määriteltäessä on tarvittaessa otettava huomioonhakemukset, jotka jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle ennen31 päivää joulukuuta 2002 neljännen monivuotisen ohjausoh-jelman (MOO IV) mukaisten tavoitteidensa lisäämiseksi
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 (
5), sellaisena kuin se
on muutettuna asetuksella (EY) N:o 179/2002 (6), 6 artiklan ja
neuvoston päätöksen 97/413/EY (7), sellaisena kuin se on2003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
(2) EYVL L 358, 31.12.2002, s. 49.
(3) EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1.
(4) EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11.
(5) EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10.
(6) EYVL L 31, 1.2.2002, s. 25.
(7) EYVL L 175, 3.7.1997, s. 27.
▼B
muutettuna päätöksellä 2002/70/EY (1), 3 artiklan ja 4 artiklan 2
kohdan mukaisesti.
(7) On tarpeen määritellä laskentamenetelmä sen arvioimiseksi,hallinnoivatko jäsenvaltiot alusten lisäämisiä laivastoonsa janiiden poistamisia laivastosta asetuksen (EY) N:o 2371/2002
mukaisesti.
(8) Jotta voidaan laskea laivaston kokonaiskapasiteetti 1 päivänätammikuuta 2003, sellaisiin alusten lisäämisiin, joiden osalta on
tehty hallinnollinen päätös 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana tuolloin sovellettavaalainsäädäntöä noudattaen ja erityisesti komissiolle päätöksen 97/413/EY 6 artiklan mukaisesti ilmoitetun kansallisen lisäys/poisto-järjestelmän mukaisesti, on sovellettava erityiskohtelua,
edellyttäen että kyseiset alukset lisätään laivastoon kolmen
vuoden kuluessa asianomaisen jäsenvaltion tekemän hallinnol-lisen päätöksen päivämäärästä.
(9) On tarpeen laatia soveltamissäännöt päätöksille, joita jäsenvaltiottekevät asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdassatarkoitettujen turvallisuuden, työskentelyolosuhteiden, hygienianja tuotteiden laadun parantamiseksi tehtävien uudenaikaistamis-töiden tukikelpoisuudesta, jotta varmistetaan hakemusten avoin
arviointi ja yhtäläinen kohtelu ja estetään pyyntiponnistuksen
kasvaminen kyseisten töiden johdosta.
(10) Kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2930/86, sellaisenakuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94, mukaanpääkannen yläpuolisen sisätilavuuden lisäämisellä ei ole vaiku-tusta kokonaispituudeltaan alle 15 metrin alusten vetoisuuteen.Niinpä kyseisten alusten uudenaikaistamiseen liittyvää vetoi-
suuden lisäämistä pääkannen yläpuolella ei oteta huomioon
mukautettaessa viitetasoja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11artiklan 5 kohdan mukaisesti.
(11) On tarpeen vahvistaa soveltamista koskevat säännökset, jottavarmistetaan selkeät säännöt ja menettelyt jäsenvaltioidentietojen toimittamiselle yhteisön alusrekisteriin; lisäksi tarvitaanuudet validointisäännöt kyseisten tietojen laadun ja luotetta-vuuden takaamiseksi.
(12) Vuosikertomusten ja komission niistä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 14 artiklan mukaisesti laatiman tiivistelmän pitäisi antaa
selkeä kuva kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien
välisestä tasapainosta.
(13) Kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea ei ole antanut lausun-toaan tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistäpuheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
1 artikla
Soveltamisala
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 laivasto-
politiikkaa koskevan luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt. Sitä sovelletaan yhteisön kalastusalusten kalastuskapasiteettiinlukuun ottamatta aluksia,
a) joita käytetään yksinomaan asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä
III olevan 2 kohdan 2 alakohdassa määriteltyyn vesiviljelyyn; tai2003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 31, 1.2.2002, s. 77.
▼B
b) jotka on rekisteröity perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetuilla Ranskan, Portugalin tai Espanjan syrjäisimmilläalueilla.
2 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa ilmaisulla:
1) ”GT
a” tai ’valtiontuella laivastosta 31 päivän joulukuuta 2002
jälkeen poistettujen alusten kokonaisvetoisuus’ tarkoitetaan valtion-
tuella laivastosta 1 päivän tammikuuta 2003 ja GTt:n
laskentapäivän välisenä aikana poistettujen alusten kokonaisvetoi-suutta. Jäljempänä olevassa 4 artiklassa esitetyssä vetoisuudenviitetasoa koskevassa kaavassa kyseinen arvo otetaan huomioonvain sen kapasiteetin osalta, joka ylittää asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 artiklan 1 kohdan mukaisten viitetasojen noudattamiseksi
tarvittavan vetoisuuden vähennyksen;
Uusien jäsenvaltioiden osalta ilmaisulla ”GT
a” tai ’valtiontuella
laivastosta 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen poistettujen alustenkokonaisvetoisuus’ tarkoitetaan valtiontuella laivastosta 1 päivän
toukokuuta 2004 ja GT
t:n laskentapäivän välisenä aikana poistet-
tujen alusten kokonaisvetoisuutta;
2) ”GTS” tai ’asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan
mukaisesti myönnetty kokonaisvetoisuuden lisäys’ tarkoitetaanasetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisestimyönnettyjä kokonaisvetoisuuden lisäyksiä, jotka on rekisteröity
ennen GT
t:n laskentapäivää;
3) ” ∆R(GT-GRT)” tai ’monivuotisen ohjausohjelman (MOO) lopul-
listen kokonaistavoitteiden tarkistus’ tarkoitetaan monivuotisenohjausohjelman (MOO) IV vetoisuutena ilmoitettujen lopullistenkokonaistavoitteiden tarkistusta, joka tehdään asetuksen (ETY)N:o 2930/86 mukaisesti suoritetun laivaston bruttovetoisuudenuudelleenmittauksen perusteella;
4) ”GT
100” tai ’sellaisten yli 100 GT:n alusten kokonaisvetoisuus,
jotka on lisätty laivastoon 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen
myönnetyllä valtiontuella’ tarkoitetaan sellaisten yli 100 GT:n
alusten kokonaisvetoisuutta, jotka on lisätty laivastoon 1 päiväntammikuuta 2003 ja GT
t:n laskentapäivän välisenä aikana ja joiden
osalta jäsenvaltio on tehnyt valtiontukea koskevan hallinnollisenpäätöksen 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen;
Uusien jäsenvaltioiden osalta ilmaisulla ”GT
100” tai ’sellaisten yli
100 GT:n alusten kokonaisvetoisuus, jotka on lisätty laivastoon 31päivän joulukuuta 2002 jälkeen myönnetyllä valtiontuella’ tarkoite-taan sellaisten yli 100 GT:n alusten kokonaisvetoisuutta, jotka on
lisätty laivastoon 1 päivän toukokuuta 2004 ja GT
t:n laskenta-
päivän välisenä aikana ja joiden osalta jäsenvaltio on tehnytvaltiontukea koskevan hallinnollisen päätöksen 30 päivän huhti-kuuta 2004 jälkeen;
5) ”kW
a” tai ’valtiontuella laivastosta 31 päivän joulukuuta 2002
jälkeen poistettujen alusten kokonaiskoneteho’ tarkoitetaan valtion-
tuella laivastosta 1 päivän tammikuuta 2003 ja kWt:n
laskentapäivän välisenä aikana poistettujen alusten kokonaiskone-tehoa. Jäljempänä olevassa 4 artiklassa esitetyssä konetehonviitetasoa koskevassa kaavassa kyseinen arvo otetaan huomioonvain sen kapasiteetin osalta, joka ylittää asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 artiklan 1 kohdan mukaisten viitetasojen noudattamiseksi
tarvittavan konetehon vähennyksen;
Uusien jäsenvaltioiden osalta ilmaisulla ”kW
a” tai ’valtiontuella
laivastosta 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen poistettujen alustenkokonaiskoneteho’ tarkoitetaan valtiontuella laivastosta 1 päivän2003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
toukokuuta 2004 ja kWt:n laskentapäivän välisenä aikana poistet-
tujen alusten kokonaiskonetehoa;
6) ”kW100” tai ’sellaisten yli 100 GT:n alusten kokonaiskoneteho,
jotka on lisätty laivastoon 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen
myönnetyllä valtiontuella’ tarkoitetaan sellaisten yli 100 kW:n
alusten kokonaiskonetehoa, jotka on lisätty laivastoon 1 päiväntammikuuta 2003 ja GT
t:n laskupäivän välisenä aikana ja joiden
osalta jäsenvaltio on tehnyt valtiontukea koskevan hallinnollisenpäätöksen 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen;
Uusien jäsenvaltioiden osalta ilmaisulla ”kW
100” tai ’sellaisten yli
100 GT:n alusten kokonaiskoneteho, jotka on lisätty laivastoon 31päivän joulukuuta 2002 jälkeen myönnetyllä valtiontuella’ tarkoite-taan sellaisten yli 100 GT:n alusten kokonaiskonetehoa, jotka onlisätty laivastoon 1 päivän toukokuuta 2004 ja kW
t:n laskenta-
päivän välisenä aikana ja joiden osalta jäsenvaltio on tehnyt
valtiontukea koskevan hallinnollisen päätöksen 30 päivän huhti-
kuuta 2004 jälkeen;
7) ’GTt’ tarkoitetaan laivaston kokonaisvetoisuutta minä tahansa
päivänä 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen laskettuna;
8) ” ∆(GT-GRT)” tai ’laivaston uudelleenmittauksen tulos’ tarkoite-
taan eroa, joka on 1 päivänä tammikuuta 2003 laivastonvetoisuutena ilmoitetun kokonaiskapasiteetin sekä saman suureen
asetuksen (ETY) N:o 2930/86 mukaisesti suoritetun laivaston brut-
tovetoisuuden uudelleenmittauksen jälkeen lasketun arvon välillä;
9) ’kW
t’ tarkoitetaan laivaston kokonaiskonetehoa minä tahansa
päivänä 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen laskettuna;
10) ’pääkansi’ tarkoitetaan kansainvälisessä aluksenmittausyleissopi-
muksessa (1969) määriteltyä yläkantta;
11) ’uudet jäsenvaltiot’ tarkoitetaan Tšekkiä, Viroa, Kyprosta, Latviaa,
Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Sloveniaa ja Slovakiaa.
II LUKU
KALASTUSLAIVASTOJEN VIITETASOT
3 artikla
Viitetasojen vahvistaminen
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 artiklassa tarkoitetut vetoisuuden
(GT) ja konetehon (kW) viitetasot 1 päivänä tammikuuta 2003 vahvis-tetaan kunkin jäsenvaltion osalta syrjäisimpiä alueita lukuun ottamatta
liitteessä I.
4 artikla
Viitetasojen valvonta
1. Rajoittamatta 5 artiklan soveltamista vetoisuuden viitetasojen on
kunkin jäsenvaltion osalta oltava minä tahansa päivänä 1 päiväntammikuuta 2003 jälkeen (R(GT)
t) samat kuin 1 päivänä tammikuuta
2003 sovellettavat, kyseiselle jäsenvaltiolle liitteessä I vahvistetut viite-
tasot (R(GT)03), joita tarkistetaan:
a) vähentämällä valtiontuella 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen laivas-
tosta poistettavien alusten kokonaisvetoisuus (GTa);
b) ja lisäämällä
i) asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti
myönnetyt kokonaisvetoisuuden lisäykset (GTS);2003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
ii) laivaston uudelleenmittauksen ( ∆R(GT-GRT)) perusteella tehty
monivuotisen ohjausohjelman (MOO) lopullisten kokonaistavoit-teiden tarkistus.
Viitetasot määritellään seuraavan kaavan mukaisesti:
R(GT)
t= R(GT)03-G Ta+G TS+∆R(GT-GRT)
Kun laivastoon lisätään uutta kalastuskapasiteettia 13 artiklan 1 kohdan
b alakohdan ii alakohdan edellytysten mukaisesti, ii alakohdassa main-ittuja viitetasoja on vähennettävä 35 prosentilla 31 päivän joulukuuta2002 jälkeen myönnetyllä valtiontuella laivastoon lisättyjen yli 100GT:n alusten kokonaisvetoisuudesta (GT
100) seuraavan kaavan mukai-
sesti:
R(GT)t= R(GT)03-G Ta- 0,35 GT100+G TS+∆R(GT-GRT)
2. Rajoittamatta 5 artiklan soveltamista konetehon viitetasojen on
kunkin jäsenvaltion osalta oltava minä tahansa päivänä 1 päivän
tammikuuta 2003 jälkeen (R(kW)t) samat kuin 1 päivänä tammikuuta
2003 (R(kW)03) sovellettavat, kyseiselle jäsenvaltiolle liitteessä I
vahvistetut viitetasot, joita tarkistetaan vähentämällä valtiontuella 31päivän joulukuuta 2002 jälkeen laivastosta poistettavien alusten koko-naiskoneteho (kW
a).
Viitetasot määritellään seuraavan kaavan mukaisesti:
R(kW)t= R(kW)03-k Wa
Kun laivastoon lisätään uutta kalastuskapasiteettia 13 artiklan 1 kohdan
b alakohdan ii alakohdan edellytysten mukaisesti, ii alakohdassa main-
ittuja viitetasoja on vähennettävä 35 prosentilla 31 päivän joulukuuta2002 jälkeen myönnetyllä valtiontuella laivastoon lisättyjen yli 100GT:n alusten kokonaiskonetehosta (kW
100) seuraavan kaavan mukai-
sesti:
R(kW)t= R(kW)03-k Wa- 0,35 kW100
5 artikla
Laivaston uusiminen valtiontuen avulla
1. Rajoittamatta 4 artiklan soveltamista vetoisuuden viitetasojen on
kunkin tukea laivaston uusimiseen 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen
myöntävän jäsenvaltion osalta oltava 1 päivänä tammikuuta 2005(R(GT)
05) enintään 97 prosenttia 1 päivänä tammikuuta 2003 sovelletta-
vista, kyseiselle jäsenvaltiolle liitteessä I vahvistetuista viitetasoista,joita tarkistetaan lisäämällä:
a) asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti
myönnetyt kokonaisvetoisuuden lisäykset (GT
S);
b) laivaston uudelleenmittauksen ( ∆R(GT-GRT)) perusteella tehty
monivuotisen ohjausohjelman (MOO) lopullisten kokonaistavoit-
teiden tarkistus.
Viitetasot määritellään seuraavan kaavan mukaisesti:
R(GT)05≤0,97 R(GT)03+G TS+∆R(GT-GRT)
2. Rajoittamatta 4 artiklan soveltamista konetehon viitetasojen on
kunkin tukea laivaston uusimiseen 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeenmyöntävän jäsenvaltion osalta oltava 1 päivänä tammikuuta 2005(R(kW)
05) enintään 97 prosenttia 1 päivänä tammikuuta 2003 sovellet-
tavista, kyseiselle jäsenvaltiolle liitteessä I vahvistetuista viitetasoista.
Viitetasot määritellään seuraavan kaavan mukaisesti:
R(kW)05≤0,97 R(kW)032003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
III LUKU
LAIVASTOON LISÄYSTEN JA LAIVASTOSTA POISTOJEN
HALLINNOINTI
6 artikla
Laivaston kalastuskapasiteetti 1 päivänä tammikuuta 2003
Jäljempänä olevan 7 artiklan soveltamiseksi vetoisuutena (GT03)j a
konetehona (kW03) ilmoitettu kalastuskapasiteetti 1 päivänä tammikuuta
2003 määritellään ottaen liitteen II mukaisesti huomioon ne alustenlisäämiset, jotka perustuvat asianomaisen jäsenvaltion 1 päivän tammi-kuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana tuolloinsovellettavaa lainsäädäntöä noudattaen ja erityisesti komissiolle
päätöksen 97/413/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitetun kansal-
lisen lisäys/poisto-järjestelmän mukaisesti tekemään hallinnolliseenpäätökseen ja jotka toteutetaan kolmen vuoden kuluessa hallinnollisenpäätöksen tekopäivästä.
6 a artikla
Uusien jäsenvaltioiden laivastojen kalastuskapasiteetti 1 päivänä
toukokuuta 2004
Uusien jäsenvaltioiden osalta jäljempänä olevan 7 a artiklan soveltami-
seksi vetoisuutena (GT
04) ja konetehona (kW04) ilmoitettu
kalastuskapasiteetti 1 päivänä toukokuuta 2004 määritellään ottaen liit-teen III mukaisesti huomioon ne alusten lisäämiset, jotka perustuvatasianomaisen jäsenvaltion 1 päivää toukokuuta 2001 ja 30 huhtikuuta2004 välisenä aikana tekemään hallinnolliseen päätökseen ja jotka
toteutetaan kolmen vuoden kuluessa hallinnollisen päätöksen teko-
päivästä.
7 artikla
Laivastoon lisäysten ja laivastosta poistojen valvonta
1. Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklan noudattamiseksi
kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kalastuskapasiteetti vetoisuu-tena (GT
t) ilmaistuna on minä tahansa ajankohtana enintään yhtä suuri
kuin 1 päivän tammikuuta 2003 kalastuskapasiteetti (GT03), jota tarkis-
tetaan:
a) vähentämällä:
i) valtiontuella 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen laivastosta pois-
tettavien alusten kokonaisvetoisuus (GTa);
ii) 35 prosenttia 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen myönnetyllä
valtiontuella laivastoon lisättävien yli 100 GT:n alusten koko-naisvetoisuudesta (GT
100);
b) ja lisäämällä
i) asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti
myönnetyt kokonaisvetoisuuden lisäykset (GTS);
ii) laivaston uudelleenmittaamisen tulos ( ∆(GT-GRT)).
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että seuraavaa kaavaa noudate-
taan:
GTt≤GT03-G Ta- 0,35 GT100+G TS+∆(GT-GRT)
2. Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklan noudattamiseksi
kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kalastuskapasiteetti konete-hona (kW
t) ilmaistuna on minä tahansa ajankohtana enintään yhtä
suuri kuin 1 päivän tammikuuta 2003 kalastuskapasiteetti (kW03), jota
tarkistetaan vähentämällä:
a) valtiontuella laivastosta 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen poistetta-
vien alusten kokonaiskoneteho (kWa);2003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
b) 35 prosenttia 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen myönnetyllä
valtiontuella laivastoon lisättävien yli 100 GT:n alusten kokonaisko-netehosta (kW
100).
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että seuraavaa kaavaa noudate-
taan:
kWt≤kW03-k Wa- 0,35 kW100
7 a artikla
Laivastoon lisäysten ja laivastosta poistojen valvonta uusissa jäsen-
valtioissa
1. Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklan noudattamiseksi
kunkin uuden jäsenvaltion on varmistettava, että kalastuskapasiteettivetoisuutena (GT
t) ilmaistuna on minä tahansa ajankohtana enintään
yhtä suuri kuin 1 päivän toukokuuta 2004 kalastuskapasiteetti (GT04),
jota tarkistetaan:
a) vähentämällä:
i) valtiontuella 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeen laivastosta pois-
tettavien alusten kokonaisvetoisuus (GTa);
ii) 35 prosenttia 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeen myönnetyllä
valtiontuella laivastoon lisättävien yli 100 GT:n alusten koko-naisvetoisuudesta (GT
100);
b) ja lisäämällä:
i) asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti
myönnetyt kokonaisvetoisuuden lisäykset (GTS);
ii) laivaston uudelleenmittaamisen tulos ( ∆(GT-GRT)).
Kunkin uuden jäsenvaltion on varmistettava, että seuraavaa kaavaa
noudatetaan:
GTt≤GT04–G Ta– 0.35 GT100+GTS+∆(GT-GRT).
2. Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklan noudattamiseksi
kunkin uuden jäsenvaltion on varmistettava, että kalastuskapasiteetti
konetehona (kWt) ilmaistuna on minä tahansa ajankohtana enintäänyhtä suuri kuin 1 päivän toukokuuta 2004 kalastuskapasiteetti (kW04),jota tarkistetaan vähentämällä:
a) valtiontuella 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeen laivastosta poistetta-
vien alusten kokonaiskoneteho (kW
a);
b) 35 prosenttia 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeen myönnetyllä
valtiontuella laivastoon lisättävien yli 100 GT:n alusten kokonaisko-
netehosta (kW100).
Kunkin uuden jäsenvaltion on varmistettava, että seuraavaa kaavaa
noudatetaan:
kWt≤kW04–k Wa– 0.35 kW100.
IV LUKU
VETOISUUDEN LISÄÄMINEN TURVALLISUUDEN, TYÖS-
KENTELYOLOSUHTEIDEN, HYGIENIAN JA TUOTTEIDEN
LAADUN PARANTAMISEKSI
8 artikla
Vetoisuuden lisäämistä koskevien hakemusten tukikelpoisuus
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukainen aluksen
vetoisuuden lisäämistä koskeva hakemus katsotaan tukikelpoiseksiseuraavin edellytyksin:
a) alukselle ei ole aiemmin myönnetty vetoisuuden lisäystä mainittujen
säännösten mukaisesti;
b) alus on kokonaispituudeltaan vähintään 15 metriä;2003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
c) aluksen ikä, joka lasketaan ottamalla huomioon hakemuksen vastaa-
nottopäivän ja asetuksen (ETY) N:o 2930/86 6 artiklassa määritellynkäyttöönottopäivän välinen aika, on vähintään viisi vuotta;
d) vetoisuuden lisäys johtuu turvallisuuden, työskentelyolosuhteiden,
hygienian ja tuotteiden laadun parantamiseksi tehtävistä uudenai-
kaistamistöistä;
e) edellä d kohdassa tarkoitetut työt eivät lisää pääkannen alapuolista
tilaa;
f) edellä d alakohdassa tarkoitetut työt eivät lisää kalaruumille tai
pyydyksille tarkoitettua tilaa.
9 artikla
Jäsenvaltioiden velvollisuudet
1. Jäsenvaltioiden on arvioitava vetoisuuden lisäämistä koskevat
hakemukset ja päätettävä, voidaanko ne hyväksyä 8 artiklassa säädetyin
edellytyksin.
2. Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä tiedostoa kustakin aluksesta,
jonka osalta tehdään vetoisuuden lisäämistä koskeva päätös asetuksen(EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Tiedoston onsisällettävä kaikki tekniset tiedot, joita jäsenvaltio on käyttänyt hake-
muksen arviointiin. Jäsenvaltion on toimitettava nämä tiedostot
komissiolle tämän pyynnöstä viipymättä.
V LUKU
TIETOJEN KERUU
10 artikla
Tietojen keruu jäsenvaltioissa ja toimittaminen komissiolle
1. Kunkin jäsenvaltion on kerättävä seuraavia toimia koskevat
tiedot:
a) kaikki laivastoon lisäämiset tai siitä poistamiset;
b) kaikki aluksen uudenaikaistamistyöt, jotka vaikuttavat sen kalastus-
kapasiteettiin.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vähintään seuraavat
tiedot:
a) aluksen sisäinen numero ja nimi;
b) aluksen kalastuskapasiteetti bruttotonneina (GT) ja kilowatteina
(kW);
c) aluksen rekisteröintisatama;
d) toimenpiteen tyyppi ja päivämäärä:
i) laivastosta poisto (esim. romutus, vienti, siirto toiseen jäsenval-
tioon, yhteisyritys, siirto muuhun toimintaan);
ii) laivastoon lisäys (esim. aluksen rakentaminen, tuonti, siirto
toisesta jäsenvaltiosta, siirto muusta toiminnasta); tai
iii) uudenaikaistaminen, josta on mainittava, onko se tehty turvalli-
suussyistä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdanmukaisesti;
e) myönnetäänkö toimenpiteeseen valtiontukea;
f) tarvittaessa jäsenvaltion valtiontuen myöntämisestä tekemän hallin-
nollisen päätöksen päivämäärä;
g) uudenaikaistamistöiden osalta konetehon muutos (kW) ja vetoi-
suuden muutos (GT) pääkannen ylä- ja alapuolella.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava nykyiseen, komission asetuksessa
(EY) N:o 2090/98 (
1) määriteltyyn yhteisön alusrekisteriin sisältyviä2003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 9
(1) EYVL L 266, 1.10.1998, s. 27.
▼B
tietoja kattavammat tiedot sähköisessä muodossa siihen asti, kun
asetuksen (EY) N:o 2371/2002 15 artiklassa tarkoitetut täytäntöönpa-nosäännökset annetaan.
VI LUKU
TIETOJENVAIHTO JA VUOSIKERTOMUS
11 artikla
Tietojenvaihto
Jäsenvaltioiden on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle
yhteisön laivastopolitiikkaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoakoskevia tietoja, joihin tulee sisältyä myös seuraavat näkökohdat:
a) kansalliset täytäntöönpanosäännöt ja -välineet, joilla varmistetaan
asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvun noudattaminen;
b) laivaston valvonnan ja seurannan hallinnolliset menettelyt sekä
tiedot niihin osallistuvista viranomaisista;
c) tiedot laivaston kapasiteetin kehittymisestä, erityisesti valtiontuen
avulla toteutetuista poistoista ja uusimisista;
d) mahdolliset viitetasojen noudattamiseksi laaditut laivaston vähentä-
missuunnitelmat;
e) tiedot laivaston kapasiteetin kehittymisestä syrjäisimmillä alueilla
suhteessa alusten siirtoon mantereen ja syrjäisimpien alueidenvälillä;
f) tiedot pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmien vaikutuksista
laivaston kapasiteettiin, erityisesti silloin, kun nämä järjestelmätovat osa elvyttämissuunnitelmaa tai monivuotista hoitosuunni-telmaa;
g) muut jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon ja parhaiden käytän-
teiden jakamisen kannalta merkityksellisiksi ja hyödyllisiksikatsottavat tiedot.
12 artikla
Vuosikertomus
1. Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle kunkin vuoden 30
päivään huhtikuuta mennessä sähköisessä muodossa kertomus toimista,joita se on toteuttanut edellisenä vuonna kalastuskapasiteetin ja kalas-
tusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi.
2. Komissio laatii yhteisön alusrekisteristä saatavien tietojen ja 1
kohdan mukaisesti saatujen kertomusten sisältämien tietojen perusteellatiivistelmän, jonka se esittää tieteellis-teknis-taloudelliselle kalatalous-komitealle sekä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 1 kohdassa
perustetulle kalastus- ja vesiviljelyalan komitealle ennen kunkin vuoden
30 päivää heinäkuuta.
Nämä kaksi komiteaa antavat komissiolle lausuntonsa viimeistään
kunkin vuoden 31 päivänä lokakuuta.
3. Komissio toimittaa tiivistelmän, johon on liitetty jäsenvaltioiden
kertomukset sekä 2 kohdassa mainittujen komiteoiden lausunnot, Eu-
roopan parlamentille ja neuvostolle kunkin vuoden 31 päiväänjoulukuuta mennessä.
13 artikla
Vuosikertomuksessa annettavat tiedot
1. Edellä 12 artiklassa säädettyjen jäsenvaltioiden kertomusten tulee
sisältää vähintään seuraavat tiedot:
a) kuvaus kalastuslaivastoista suhteessa niiden harjoittamaan kalastuk-
seen: edellisen vuoden kehitys, monivuotisen hoitosuunnitelman taielvyttämissuunnitelman alaiset kalastukset mukaan luettuina;2003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
b) elvyttämissuunnitelman tai monivuotisen hoitosuunnitelman taikka
kansallisen järjestelmän osana toteutettujen pyyntiponnistuksenrajoittamisjärjestelmien vaikutukset kalastuskapasiteettiin;
c) tiedot lisäys/poisto-järjestelmän sekä viitetason noudattamisesta;
d) tiivistelmä laivastohallintojärjestelmän puutteista ja vahvuuksista,
johon liitetään parannussuunnitelma, sekä tiedot laivastopolitiikan
välineiden noudattamisesta yleisellä tasolla;
e) tiedot hallinnollisten menettelyjen muutoksista, jotka ovat laivasto-
hallinnon kannalta merkityksellisiä.
2. Jäsenvaltioiden kertomukset saavat olla enintään 10 sivun pituisia.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
LIITE I
VIITETASOT JÄSENVALTIOITTAIN (1)
JäsenvaltioViitetasot
1. tammikuuta 2003
R(GT)03R(kW)03
Belgia 23 372 67 857
Tanska 132 706 459 526Saksa 84 262 175 927Kreikka 119 910 653 497
Espanja (Kanariansaarilla 31.12.2002 rekisteröityä
kapasiteettia lukuun ottamatta) (
2)728 344 1 671 739
Ranska (Ranskan merentakaisen departementtien
laivastonosien MOO IV -tavoitteita lukuun otta-
matta) (3)230 257 920 969
Irlanti 86 981 230 226
Italia 229 862 1 338 971Alankomaat 213 139 527 067Portugali (Azorien ja Madeiran laivastonosien
MOO IV -tavoitteita lukuun ottamatta) (
4)171 502 412 025
Suomi 23 203 216 195
Ruotsi 51 993 261 028
Yhdistynyt kuningaskunta 286 120 1 129 194
Yhteensä 2 381 651 8 064 221
(1) Viitetasoja voidaan tarkistaa sellaisten alusten huomioon ottamiseksi, jotka olivat olemassa 31 päivänä joulu-
kuuta 2002, mutta joita ei koske MOO IV ja jotka eivät olleet rekisteröityjä tämän taulukon laatimispäivänä.
(2) Espanjan — Kanariansaaret mukaan luettuina — viitetasot ovat 783 113 GT ja 1 793 251 kW. Näitä viitetasoja
voidaan tarkistaa Kanariansaarten viitetasojen vahvistamista neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2003(KOM(2003) 175) mukaisesti koskevan komission päätöksen perusteella.23003
(
3) Ranskan viitetasot — merentakaiset departementit mukaan luettuina — ovat 259 838 GT ja 1 164 805 kW.
(4) Portugalin viitetasot — Azorit ja Madeira mukaan luettuina — ovat 194 756 GT ja 492 844 kW.2003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
LIITE II
SÄÄNNÖT VETOISUUTENA (GT03) JA KONETEHONA (kW03) ILMOI-
TETUN KALASTUSKAPASITEETIN LASKEMISEKSI 1 PÄIVÄNÄ
TAMMIKUUTA 2003
Tässä liitteessä tarkoitetaan ilmaisulla
1. ”GTFR”: laivaston vetoisuutena ilmoitettua kalastuskapasiteettia 1 päivänä
tammikuuta 2003 yhteisön kalastusalusrekisterin perusteella laskettuna;
2. ”GT1”: niiden alusten kokonaisvetoisuutta, jotka on lisätty laivastoon 31
päivän joulukuuta 2002 jälkeen valtiontuella 1 päivän tammikuuta 2000 ja
31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen
perusteella ja joita vastaava kapasiteetti on poistettu ilman valtiontukea 1
päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana;
3. ”GT2”: niiden alusten kokonaisvetoisuutta, jotka on lisätty laivastoon 31
päivän joulukuuta 2002 jälkeen valtiontuella 1 päivän tammikuuta 2002 ja
30 päivän kesäkuuta 2002 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen
perusteella MOO IV -laivastonosassa, joka ei täyttänyt tavoitteitaan, ja joita
vastaava kapasiteetti on poistettu ilman valtiontukea 31 päivän joulukuuta
2002 jälkeen;
4. ”GT3”: niiden alusten kokonaisvetoisuutta, jotka on lisätty laivastoon 31
päivän joulukuuta 2002 jälkeen ilman valtiontukea 1 päivän tammikuuta
2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen
päätöksen perusteella ja joita vastaava kapasiteetti on poistettu ilman
valtiontukea 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002
välisenä aikana;
5. ”GT4”: niiden alusten kokonaisvetoisuutta, jotka on lisätty laivastoon 31
päivän joulukuuta 2002 jälkeen valtiontuella 1 päivän tammikuuta 2000 ja
31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen
perusteella MOO IV -laivastonosassa, joka ei täyttänyt tavoitteitaan, ja joita
vastaava kapasiteetti on poistettu ilman valtiontukea 31 päivän joulukuuta
2002 jälkeen;
6. ”kWFR”: laivaston konetehona ilmoitettua kalastuskapasiteettia 1 päivänä
tammikuuta 2003 yhteisön kalastusalusrekisterin perusteella laskettuna;
7. ”kW1”: niiden alusten kokonaiskonetehoa, jotka on lisätty laivastoon 31
päivän joulukuuta 2002 jälkeen valtiontuella 1 päivän tammikuuta 2000 ja
31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen
perusteella ja joita vastaava kapasiteetti on poistettu ilman valtiontukea 1
päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana;
8. ”kW2”: niiden alusten kokonaiskonetehoa, jotka on lisätty laivastoon 31
päivän joulukuuta 2002 jälkeen valtiontuella 1 päivän tammikuuta 2002 ja
30 päivän kesäkuuta 2002 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen
perusteella MOO IV -laivastonosassa, joka ei täyttänyt tavoitteitaan, ja joita
vastaava kapasiteetti on poistettu ilman valtiontukea 31 päivän joulukuuta
2002 jälkeen;
9. ”kW3”: niiden alusten kokonaiskonetehoa, jotka on lisätty laivastoon 31
päivän joulukuuta 2002 jälkeen ilman valtiontukea 1 päivän tammikuuta
2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen
päätöksen perusteella ja joita vastaava kapasiteetti on poistettu ilman
valtiontukea 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002
välisenä aikana;
10. ”kW4”: niiden alusten kokonaiskonetehoa, jotka on lisätty laivastoon 31
päivän joulukuuta 2002 jälkeen valtiontuella 1 päivän tammikuuta 2000 ja
31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana tehdyn hallinnollisen päätöksen
perusteella MOO IV -laivastonosassa, joka ei täyttänyt tavoitteitaan, ja joita
vastaava kapasiteetti on poistettu ilman valtiontukea 31 päivän joulukuuta
2002 jälkeen.
Edellä 6 artiklassa määritelty laivaston vetoisuutena (GT03) ja konetehona (kW03)
ilmoitettu kalastuskapasiteetti lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
GT03=G TFR+G T1- 0,35 GT2+G T3- 0,30 GT4
kW03=k WFR+k W1- 0,35 kW2+k W3- 0,30 kW42003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼M1
LIITE III
SÄÄNNÖT VETOISUUTENA (GT04) JA KONETEHONA (KW04) ILMOI-
TETUN KALASTUSKAPASITEETIN LASKEMISEKSI UUSIEN
JÄSENVALTIOIDEN OSALTA
Tässä liitteessä tarkoitetaan ilmaisulla:
1) ”GTFR”: laivaston vetoisuutena ilmoitettua kalastuskapasiteettia liittymis-
päivänä yhteisön kalastusalusrekisterin perusteella laskettuna;
2) ”GT1”: niiden alusten kokonaisvetoisuutta, jotka on lisätty laivastoon 1
päivän toukokuuta 2001 ja 30 huhtikuuta 2004 välisenä aikana tehdyn hallin-
nollisen päätöksen perusteella;
3) ”kWFR”: laivaston konetehona ilmoitettua kalastuskapasiteettia liittymis-
päivänä yhteisön kalastusalusrekisterin perusteella laskettuna;
4) ”kW1”: niiden alusten kokonaiskonetehoa, jotka on lisätty laivastoon 1
päivän toukokuuta 2001 ja 30 huhtikuuta 2004 välisenä aikana tehdyn hallin-
nollisen päätöksen perusteella;
Edellä 6 a artiklassa määritelty laivaston vetoisuutena (GT04) ja konetehona
(kW04) ilmoitettu kalastuskapasiteetti lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
GT04=G TFR+G T1
kW04=k WFR+k W12003R1438 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 14