1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 10 päivänä kesäkuuta 1993,
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa
tietyistä Etelä-Amerikan maista
(93/402/ETY)
(EYVL L 179, 22.7.1993, s. 11)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Commission Decision 93/463/EEC of 27 July 1993 L 216 22 26.8.1993
►M2 Commission Decision 93/576/EEC of 25 October 1993 (*) L 277 34 10.11.1993
►M3 Komission päätös 94/334/EY, tehty 26 päivänä toukokuuta 1994 L 148 12 15.6.1994
►M4 Komission päätös 94/335/EY, tehty 26 päivänä toukokuuta 1994 L 148 15 15.6.1994
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 10 päivänä kesäkuuta 1993,
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuk-
sista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Etelä-Amerikan maista
(93/402/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista
nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai liha-valmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/92 (2), ja erityisesti
sen 14, 15 ja 16 artiklan,
sekä katsoo, että
terveyttä koskevat edellytykset ja eläinlääkärintodistukset tuoreen lihan
tuonnissa Kolumbiasta, Paraguaysta, Uruguaysta, Brasiliasta, Chilestäja Argentiinasta vahvistetaan komission päätöksillä 85/220/ETY (
3),
86/191/ETY (4), 86/192/ETY (5), 86/195/ET (6), 90/58/ETY (7) ja 92/
215/ETY (8),
useita terveyteen liittyviä toimenpiteitä on vahvistettu yhteisön sisäi-
sessä kaupassa sisämarkkinoiden suhteen; tämän päämäärän
saavuttaminenedellyttää samalla niiden eläinten terveyttä koskevienedellytysten mukauttamista, jotka vaaditaan tuoreen lihan tuonnissakolmansista maista, erityisesti Etelä-Amerikasta,
tässä mukauttamisessa on otettava huomioon epidemiologinen tilanne
kyseisissä Etelä-Amerikan maissa ja niiden alueiden eri osissa; ottaenhuomioon näiden eri maiden osien samanlaiset terveydelliset tilanteeton ilmeisen tarpeellista ottaa tämä tilanne huomioon laadittaessa
terveystakeiden uutta järjestelmää,
tämän vuoksi erilaisissa terveystodistuksissa olisi vahvistettava edelly-
tykset, joita vaaditaan tuotaessa tuoretta lihaa näiltä erilaisilta alueilta,
yhteisön lainsäädännön selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi on
siten tarpeen koota yhteen terveystodistukset, jotka vaaditaan tuotaessa
tuoretta lihaa Kolumbiasta, Paraguaysta, Uruguaysta, Argentiinasta,Brasiliasta ja Chilestä ja kumota voimassa olevat näitä maita koskevatpäätökset,
ihmisravinnoksi tarkoitettujen sivutuotteiden osalta on vahvistettu
ankarampia terveyttä koskevia edellytyksiä; siltä osin kuin on kysemuuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen lihan tuon-nista kolmansista maista, terveyttä koskevia edellytyksiä sovelletaan
rajoittamatta neuvoston direktiivissä 92/118/ETY (
9) ja komission
päätöksessä 89/18/ETY (10) vahvistettujen terveyttä koskevien edelly-
tysten soveltamista,
ottaen huomioon suu- ja sorkkatautiepidemian esiintymisen lampailla ja
vuohilla näistä lajeista saatavan lihan tuonnissa on vaadittava erityisiätakeita,1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28
(2) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13
(3) EYVL N:o L 102, 12.4.1985, s. 53
(4) EYVL N:o L 140, 27.5.1986, s. 32
(5) EYVL N:o L 140, 27.5.1986, s. 42
(6) EYVL N:o L 142, 28.5.1986, s. 51
(7) EYVL N:o L 40, 14.2.1990, s. 15
(8) EYVL N:o L 104, 22.4.1992, s. 63
(9) EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49
(10) EYVL N:o L 8, 11.1.1989, s. 17
▼B
koko Chilen alue ja 42. leveyspiirin eteläpuolella sijaitsevat Argen-
tiinan alueet ovat 12 kuukauden ajan olleet vapaat suu- jasorkkataudista eikä tätä tautia vastaan ole rokotettu 12 kuukauteen,
Kolumbian, Paraguayn, Uruguayn, Brasilian, Chilen ja Argentiinan
eläinlääkintäviranomaiset ovat antaneet tietyillä alueilla karjaruttoasekä eksoottista suu- ja sorkkatautia koskevat takeet, erityisesti siltäosin kuin on kyse ilmoittamisesta 24 tunnin kuluessa komissiolle ja
jäsenvaltioille edellä mainittujen tautien esiintymisestä tai niiden
vastaisen rokotusohjelman muuttamisesta, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäko-
mitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
a) ”tuoreella lihalla” neuvoston direktiivin 64/433/ETY (1) 2 artiklan a
kohdassa olevaa kuvausta vastaavia tuotteita,
b) ”luuttomaksi leikatulla tuoreella lihalla” a kohdassa tarkoitettua
lihaa, ei kuitenkaan sivutuotteita, sekä pallealihaksia, joista on pois-tettu luut ja suurimmat poistettavissa olevat imusolmukkeet,
c) ”siistityillä sivutuotteilla”:
—►
M3 ◄sydämiä, joista on kokonaan poistettu
imusolmukkeet, sidekudos ja rasva,
—►M3 ◄maksoja, joista on kokonaan poistettu
imusolmukkeet, sidekudos ja rasva,
—►M3 ◄kokonaisia puremalihaksia, jotka on
leikattu direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan VIII luvun 41kohdan A alakohdan mukaisesti, ja joista on kokonaan poistettuimusolmukkeet, sidekudos ja rasva,
—►
M3 ◄kieliä, joissa on nahka, mutta joista on
poistettu luut, rustot ja risat,
—►M3 ◄keuhkoja, joista on poistettu henkitorvi,
suuret keuhkoputket sekä keuhkotyven ja välikarsinan imusol-mukkeet,
— muita ►
M3 ◄luuttomia ja rustottomia sivutuot-
teita, joista on kokonaan poistettu imusolmukkeet, sidekudos,
rasva ja lima.
2 artikla
1 Jäsenvaltioiden on sallittava liitteessä I määritellyiltä alueilta
lähtöisin olevien liitteessä II mainittuihin luokkiin kuuluvan sellaisen
tuoreen lihan tuonti, joka vastaa liitteen III mukaisessa terveystodistuk-
sessa määrättyjä takeita. Tässä terveystodistuksessa on oltava liitteessäIII olevan 1 osan mukainen yleinen terveystodistus ja yksi saman liit-teen 2 osan mukaisista täydentävistä terveystodistuksista.
2 Jäsenvaltioiden on varmistettava 1 artiklan c kohdassa tarkoitet-
tujen, lemmikkieläinten ravinnon valmistukseen tarkoitettujen
sivutuotteiden tuonnin osalta, että:
— edellä 1 kohdassa vahvistetut määräykset,
— direktiivissä 92/118/ETY säädetyt vaatimukset ja— päätöksessä 89/18/ETY määrätyt vaatimukset
täyttyvät.
Raaka-aine on steriloitava yhteisöön saapumisen jälkeen ja valmis-
tuksen aikana niin, että se saavuttaa ilmatiiviisti suljetussa astiassavähintään Fc-arvon 3. Lopputuotteelle on tehtävä eläinlääkinnällinentarkastus, jolla taataan, että se on todellakin saavuttanut tämän arvon.1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64
▼B
3 artikla
1 Jäsenvaltioiden on sallittava 1 artiklan c kohdassa määritellyt,
lämpökäsiteltyjen lihavalmisteiden valmistukseen tarkoitetut sivutuot-
teet; sivutuotteiden on vastattava liitteen III mukaisessa terveystodis-
tuksessa määrättyjä takeita; tässä terveystodistuksessa on liitteessä IIIolevan 1 osan mukainen yleinen terveystodistus ja yksi saman liitteen2 osan mukaisista täydentävistä terveystodistuksista.
2 Lupa annetaan ainoastaan jäsenvaltioiden erityisesti tähän tarkoi-
tukseen hyväksymille laitoksille. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava
välittömästi komissiolle tällaisten laitosten hyväksymisestä ja annettava
tiedoksi hyväksymisen edellytykset.
3 Lupa annetaan ainoastaan kansallisten viranomaisten hyväk-
symälle, eläinlääkärin pysyvässä valvonnassa olevalle jalostuslaitok-selle, jos annetaan takeet siitä, että raaka-ainetta käytetään ainoastaanmäärättyyn tarkoitukseen, ilman vaaraa siitä, että raaka-aine joutuu
kosketuksiin steriloimattoman tuotteen kanssa, ja ettei raaka-ainetta
siirretä jalostamattomana laitoksesta, paitsi pakon edessä, jolloin sesiirretään ruhojen hävittämislaitokseen virkaeläinlääkärin valvonnassa.Lisäksi on noudatettava seuraavia vähimmäisedellytyksiä:
a) yhteisön alueelle toimitettaessa raaka-aine on sijoitettava tiiviiseen
ja sinetöityyn säiliöön; pahvilaatikoissa, säiliöissä ja mukanaolevissa asiakirjoissa on oltava maininta: ”käytettäväksi ainoastaan
lämpökäsiteltyjen lihavalmisteiden teolliseen valmistukseen”.
Vastaanottavan jalostuslaitoksen nimi ja osoite on merkittäväsäiliöön sekä niiden mukana oleviin asiakirjoihin;
b) tuojien tai heidän edustajiensa on ilmoitettava vähintään 24 tuntia
etukäteen televiestinnällä tai muulla tiedonsiirtojärjestelmällä saapu-mispaikan rajatarkastusaseman eläinlääkintähenkilöstölle tiedotraaka-aineen saapumisesta sekä tuotteen määrästä, alkuperästä jamääräpaikasta,
c) yhteisön alueella sijaitsevaan saapumispaikkaan saapumisesta alkaen
raaka-aine on kuljetettava suoraan ja keskeytyksettä tiiviissä jaasianmukaisesti sinetöidyissä konteissa tai kuljetusvälineissä kansal-listen viranomaisten hyväksymään eläinlääkärin jatkuvassavalvonnassa olevaan vastaanottavaan jalostuslaitokseen,
d) yhteisön alueelle saapumisesta alkaen ja ennen raaka-aineen siirtä-
mistä hyväksyttyyn jalostuslaitokseen paikalliselle virkaeläinlääkä-rille on viipymättä annettava ennakkoilmoitus siirtämisestä,
e) valmistuksen aikana raaka-aine on steriloitava ilmatiiviisti sulje-
tuissa astioissa joko niin, että se saavuttaa vähintään Fc-arvon 3 tainiin, että se saavuttaa vähintään 80 celsiusasteen sisälämpötilan;lopputuotteelle on tehtävä eläinlääkinnällinen tarkastus, jollataataan, että se on todellakin saavuttanut tämän arvon,
f) kulkuneuvot ja kontit sekä muut c kohdassa tarkoitetut kuljetusväli-
neet, sekä kaikki välineet ja työkalut, jotka ovat olleet kosketuksissaraaka-aineen kanssa ennen sterilointia, on puhdistettava ja desinfioi-tava, ja päällysteet ja kääreet on tuhottava jätteenpolttouunissa.
4 Edellä 1 kohdassa määrätty lupa on annettava tiedoksi niiden
jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden kautta raaka-aine
kuljetetaan.
4 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen sen mukaan, miten terveystilanne
kehittyy yhteisössä ja niillä Etelä-Amerikan alueilla, joista tuonti salli-taan.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 60:nnestä päivästä sen jälkeen, kun se on
annettu tiedoksi jäsenvaltioille.
Kuitenkin 2 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1993.1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 4
▼B
6 artikla
1 a) Kumotaan päätösten 85/220/ETY, 86/191/ETY, 86/192/ETY, 86/
195/ETY, 90/58/ETY ja 92/215/ETY määräykset 60:ntenä
päivänä sen jälkeen, kun tämä päätös on annettu tiedoksi jäsenval-
tioille, lukuun ottamatta lemmikkieläinten ravinnon valmistukseentarkoitetun tuoreen lihan tuontiedellytyksiä koskevia määräyksiä.
b) Jäsenvaltioiden on sallittava ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen
lihan tuonti, kun se on tuotettu päätösten 85/220/ETY, 86/191/
ETY, 86/192/ETY, 86/195/ETY, 90/58/ETY ja 92/215/ETY
määräysten mukaisesti ja todistukset ovat näiden päätöstenmukaiset, a kohdassa tarkoitettua päivää seuraavien 15 päivänaikana.
2 a) Kumotaan päätösten 85/220/ETY, 86/191/ETY, 86/192/ETY, 86/
195/ETY, 90/58/ETY ja 92/215/ETY määräykset, jotka koskevat
lemmikkieläinten ravinnon valmistukseen tarkoitetun tuoreen
lihan tuontiedellytyksiä, 1 päivänä lokakuuta 1993.
b) Jäsenvaltioiden on sallittava lemmikkieläinten ravinnon valmis-
tukseen tarkoitetun tuoreen lihan tuonti, kun se on tuotettupäätösten 85/220/ETY, 86/191/ETY, 86/192/ETY, 86/195/ETY,
90/58/ETY ja 92/215/ETY määräysten mukaisesti ja todistukset
ovat näiden päätösten mukaiset, a kohdassa tarkoitettua päivääseuraavien 15 päivän aikana.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 5
▼M4
LIITE I
ETELÄ-AMERIKAN JAKO ALUEISIIN ELÄINTEN TERVEYSTODISTUKSIA VARTEN
MaaAlue
Alueen määrittely
KoodiVersi o
ArgentiinaAR 01/93 Koko maa
AR-1 01/93 42. leveyspiirin eteläpuoleinen alue
AR-2 01/93 42. leveyspiirin pohjoispuoleinen alue, paitsi Chaco
ja Formosa
AR-3 01/93 Entre Ríosin, Corrientesin ja Misionesin maakunnat
AR-4 01/93 Catamarcan, San Juanin, La Riojan, Mendozan,
Neuquen ja Río Negron maakunnat ja Patagonesin
ja Buenos Airesin maakunnassa
BrasiliaBR 01/93 Koko maa
BR-1 01/94 Rio Grande do Sulin, Paranán, Minas Geraisin
(lukuun ottamatta Oliveiran, Passosin, São Goncalo
de Sapucain, Setelagoasin ja Bambuin alueita), São
Paulon, Espírito Santon, Mato Grosso do Sulin
osavaltiot (lukuun ottamatta Sonoran, Aquidauanan,
Bodoquenan, Bonito Caracolin, Coximin, Jardimin,
Ladarion, Mirandan, Pedro Gomesin, Porto
Murtinhon, Rio Negron ja Rio Verden kuntia)
Chile CL 01/93 Koko maa
KolumbiaCO 01/93 Koko maa
CO-1 01/93 Seuraavien rajojen sisäinen alue: Murri-joen ja
Atrato-joen yhtymäpisteestä myötävirtaan Atrato-
joen suulle Atlantin valtamerelle, tästä Panaman
rajalle Atlantin rannikkoa pitkin Cabo Tiburóniinasti; tästä Tyynelle valtamerelle Kolumbian ja
Panaman välistä rajaa pitkin; tästä Valle-joen suulle
pitkin Tyynen valtameren rannikkoa ja tästä suoraa
viivaa pitkin Murri- ja Atrato-jokien yhtymäkohtaan.
CO-2 01/93 Arboletasin, Necoclin, San Pedro de Uraban,
Turbon, Apartadon, Chigorodon, Mutatan, Dabeiban,
Uramitan, Murindon, Riosucion (Atrato-joen oikea
ranta) ja Frontinon kunnat
CO-3 01/93 Seuraavien rajojen sisäinen alue: Sinu-joen suulta
Atlantin rannikolta vastavirtaan sen lähteelle Alto
Palomillossa, tästä Puerto Reyhin Atlantin rannikolle
Antioquian ja Córdoban piirien välistä rajaa pitkin ja
tästä kohti Sinu-joen suuta Atlantin rannikkoa pitkin.
Paraguay PY 01/93 Koko maaUruguay UY 01/93 Koko maa1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 6
LIITE II
Versio N:o 01/94
TODISTUSTA VARTEN VAADITTAVAT TERVEYSTAKEET (1)
Maa AlueTuore liha Luuttomaksi leikattu tuore liha Naudan sivutuotteet
LajiLaji Nautaeläi met Lampaat
NautaLammas/
vuohiSika Hevonen NautaLammas/
vuohiSika Hevonen IR (*)LV (*)
LR (*) LR (*)
1234
ArgentiinaA R — — — D — — — D — ———— F —
AR-1 B B — D B B — D B B B B B B BAR-2 — — — D A — — D — — — E E F —
AR-3 — — — D A C — D — — — E E F —
AR-4 — — — D A C — D — — — E E F —
BrasiliaB R — — — D — — — D — ———— — —
BR-1 — — — D A — — D — — — — — F —
Chile CL B B — D B B — D B B B B B B B
KolumbiaC O — — — D — — — D — ———— — —
CO-1 — — — D A — — D — — — — — — —CO-2 — — — D — — — D — — — — — — —CO-3 — — — D A — — D — — — — — — —
Paraguay PY — — — D A — — D — — — — — F —
Uruguay UY — — — D A C — D — E — E E F G▼M31993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 7
(1) Taulukon kirjaimet (A, B, C, D, E, F) vastaavat päätöksen 93/402/ETY liitteen III 2 osan terveystodistusmalleja, joista jonkin tulee mainitun päät öksen 2 artiklan mukaisesti seurata näiden tuotteiden mukana.
(*) IR: Ihmisravinnoksi
LV: Tarkoitettu kypsennettyjen lihavalmisteiden teollisuuskäyttöön
1 = Sydämiä
sellaisina kun ne on kuvattu päätöksen 93/402/ETY 1 artiklan c kohdassa/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502 = Maksoja
3 = Puremalihaksia
4 = Kieliä
LR: Tarkoitettu lemmikkieläinten ravintoteollisuuden käyttöön.▼M31993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 8
▼B
LIITE III
1OSA
1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 9
▼B
2OSA
1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 10
▼B
1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 11
▼B
1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 12
▼B
1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 13
▼B
1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 14
▼B
1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 15
▼M3
1993D0402 — FI — 25.07.1994 — 001.001 — 16