Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 650/2001,
annettu 30 päivänä maaliskuuta 2001,
tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 2000 sovellettavien määrällisten
kiintiöiden käyttämättä jääneiden määrien uudelleen jakamisesta
(EYVL L 91, 31.3.2001, s. 51)
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 94, 4.4.2001, s. 31 (650/2001)2001R0650 — FI — 31.03.2001 — 000.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 650/2001,
annettu 30 päivänä maaliskuuta 2001,
tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna
2000 sovellettavien määrällisten kiintiöiden käyttämättä jääneiden
määrien uudelleen jakamisesta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöö-
notosta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
520/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
138/96 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohdan sekä 14 ja 24 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neuvosto on tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta
yhteisestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o
1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta1994 antamallaan asetuksella (EY) N:o 519/94 (
3), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1138/98 (4) ottanut
käyttöön vuotuisia määrällisiä kiintiöitä tiettyjen kyseisen asetuksen
liitteessä II lueteltujen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevientuotteiden osalta; kyseisiin kiintiöihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o520/94 säännöksiä.
(2) Komissio on tämän vuoksi antanut asetuksen (EY) N:o 738/94 (
5),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
983/96 (6), jossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamista
koskevat yleiset säännökset; näitä säännöksiä sovelletaan edellämainittujen kiintiöiden hallinnointiin, jollei tämän asetuksen säännök-
sistä muuta johdu.
(3) Asetuksen (EY) N:o 520/94 20 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden
toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet komission tiedoksi
kiintiöistä vuonna 2000 myönnetyt, mutta käyttämättä jääneet määrät.
(4) Käyttämättä jääneitä määriä ei ole voitu jakaa uudelleen niin ajoissa,
että ne olisi voitu käyttää ennen kiintiövuoden 2000 loppua.
(5) Tuotteista toimitettujen tietojen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että
kiintiövuonna 2000 käyttämättä jääneet määrät olisi jaettava uudelleenvuonna 2001 tämän asetuksen liitteessä I esitettyihin määriin saakka.
(6) Asetuksessa (EY) N:o 520/94 säädettyjen eri hallintomenetelmien
tarkastelu osoittaa, että olisi hyväksyttävä perinteisten kauppavirtojenhuomioon ottamiseen perustuva menetelmä; tämän menetelmän
mukaisesti kiintiöerät jaetaan kahteen osaan, joista toinen varataan
perinteisille tuojille ja toinen muille hakijoille.
(7) Saatu kokemus osoittaa, että tällä menetelmällä voidaan parhaiten
varmistaa liiketoimien jatkuvuus asianomaisten yhteisön toimijoidenkannalta ja välttää häiriöt kaupassa.
(8) On syytä jakaa tämän asetuksen mukaisesti uudelleen jaetut määrät
soveltamalla samoja perusteita kuin vuoden 2001 kiintiöitä jaettaessa.
(9) Perinteisille tuojille tarkoitetun kiintiöosuuden jakamiseksi on syytä
säilyttää vuoden 2001 kiintiöiden jakamisessa käytetty viiteajanjakso,joka on joko vuosi 1998 tai vuosi 1999, koska se edustaa edelleen
kyseessä olevien tuotteiden kaupan tavanomaista kehitystä; näin ollen
perinteisten tuojien on todistettava tuoneensa kyseisten kiintiöidenalaisia Kiinasta peräisin olevia tuotteita joko vuonna 1998 tai vuonna
1999.
(10) Olisi yksinkertaistettava niitä muodollisuuksia, jotka sellaisten perin-
teisten tuojien on suoritettava, joille on myönnetty tuontilisenssi jo!B
(1) EYVL L 66, 10.3.1994, s. 1.
(2) EYVL L 21, 27.1.1996, s. 6.
(3) EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89.
(4) EYVL L 159, 3.6.1998, s. 1.
(5) EYVL L 87, 31.3.1994, s. 47.
(6) EYVL L 131, 1.6.1996, s. 47.2001R0650 — FI — 31.03.2001 — 000.001 — 2
yhteisön vuoden 2001 kiintiöitä jaettaessa; toimivaltaisilla hallintovi-
ranomaisilla on jo kustakin perinteisestä tuojasta tarvittavat todisteetvuonna 1998 tai vuonna 1999 toteutuneen tuonnin osalta; tämän vuoksiriittää, että mainitut tuojat liittävät uuteen lisenssihakemukseensa
jäljennöksen edellisestä lisenssistään.
(11) Muille tuojille varatun osuuden jakamista varten olisi toteutettava
tarvittavat toimenpiteet mahdollisimman hyvien edellytysten luomi-
seksi kiintiöiden jakamiselle ja niiden parhaalle mahdolliselle käytölle;
tätä varten vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta säätää, että tämänosuuden jako tapahtuu suhteessa haettuihin määriin tosiasiallisestijätettyjen tuontilisenssihakemusten samanaikaisen tarkastelun perus-
teella ja että tämä osuus on varattu ainoastaan niille tuojille, jotka
voivat todistaa saaneensa kyseisen tuotteen tuontilisenssin ja käyttä-neensä siitä vähintään 80 prosenttia kiintiövuonna 2000; ottaen
huomioon että on tarpeen rajoittaa ennakolta määrättyyn määrään tai
arvoon määrä, jota kaikki muut kuin perinteiset tuojat voivat hakea.
(12) Kiintiöiden jakoon osallistumista varten perinteisille ja muille tuojille
olisi vahvistettava tuontilisenssihakemusten jättämistä koskeva mää-
räaika.
(13) Kiintiöiden parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi olisi sää-
dettävä, että jalkineiden tuontia koskevissa lisenssihakemuksissa on
täsmennettävä jokaisen yhdistetyn nimikkeistön koodin osalta haetutmäärät, jos kiintiöt koskevat useampaa yhdistetyn nimikkeistönkoodia.
(14) Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle vastaanotetuista tuonti-
lisenssihakemuksista asetuksen (EY) N:o 520/94 8 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen; perinteisten tuojien aikaisempaa tuontia
koskevat tiedot olisi ilmaistava kyseisen kiintiön yksikköinä.
(15) Kiintiöiden hallinnoinnista saatujen kokemusten perusteella sekä
tuontia koskevien hallinnollisten muodollisuuksien helpottamiseksi
taloudellisten toimijoiden osalta ja ottaen huomioon, että käyttämättä
jääneitä määriä ei voida siirtää seuraavalle vuodelle kuin kerran, mistäsyystä tuonnin liiallisen kasautumisen vaara vaikuttaa vähäiseltä,
katsotaan tarkoituksenmukaiseksi säätää, että uudelleen jaettuja määriä
koskevien tuontilisenssien voimassaoloaika päättyy 31 päivänäjoulukuuta 2001, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisen lisäarvi-oinnin tuloksia, jota voidaan tulevaisuudessa pitää tarkoituksenmukai-
sena tässä yhteydessä.
(16) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o
520/94 22 artiklassa perustetun kiintiöiden hallintokomitean lausunnon
mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteessä II
tarkoitettujen määrällisten kiintiöiden kiintiövuonna 2000 käyttämättä jää-
neiden määrien uudelleen jakamista vuonna 2001 koskevat erityisetsäännökset.
Kiintiövuonna 2000 käyttämättä jääneet määrät jaetaan uudelleen tämän
asetuksen liitteessä I esitettyihin määriin tai arvoihin saakka.
Asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamista koskevista säännöksistä annettua
asetusta (EY) N:o 738/94 sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut määrälliset kiintiöt jaetaan asetuksen (EY)
N:o 520/94 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaista perinteistenkauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuvaa menetelmää soveltamalla.
2. Jokaisesta määrällisestä kiintiöstä perinteisille tuojille ja muille tuojille
varattu osuus ilmoitetaan tämän asetuksen liitteessä II.!B2001R0650 — FI — 31.03.2001 — 000.001 — 3
3. Muille kuin perinteisille tuojille varattu osuus jaetaan sellaisen
menetelmän mukaisesti, joka perustuu jakamiseen suhteessa haettuihinmääriin ja jossa kunkin tuojan hakema määrä ei saa olla suurempi kuintämän asetuksen liitteessä III esitetty määrä. Tietyn tuotteen tuontilisenssiä
voivat hakea ainoastaan tuojat, jotka voivat todistaa tuoneensa vähintään 80
prosenttia siitä määrästä, jota varten niille on myönnetty tuontilisenssikomission asetuksen (EY) N:o 2201/1999 mukaisesti (
1).
3 artikla
Tuontilisenssihakemukset on jätettävä tämän asetuksen liitteessä IV tarkoi-
tetuille toimivaltaisille viranomaisille sellaisen määräajan kuluessa, joka
alkaa seuraavana päivänä sen jälkeen, kun tämä asetus on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä , ja päättyy "C130 päivänä huhtikuuta 2001
3kello 15.00 Brysselin aikaa.
4 artikla
1. Perinteisille tuojille varattua kiintiöosuutta jaettaessa perinteisinä tuojina
pidetään niitä, jotka voivat todistaa harjoittaneensa tuontia kalenterivuoden
1998 tai 1999 aikana.
2. Asetuksen (EY) N:o 520/94 7 artiklassa tarkoitettujen todisteiden on
liityttävä sellaisten Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden
vapaaseen liikkeeseen luovutukseen kalenterivuonna 1998 tai 1999, jotka
kuuluvat lisenssihakemuksen kohteena oleviin määrällisiin kiintiöihin.
3. Asetuksen (EY) N:o 520/94 7 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa
tarkoitettujen todisteiden sijasta:
— hakija voi liittää lisenssihakemukseensa toimivaltaisten kansallisten
viranomaisten hallussaan olevien tullaustietojen perusteella laatiman ja
varmentaman todistusasiakirjan, joka koskee hakijan tai tarvittaessa
toimijan, jonka toimintaa hakija jatkaa, toteuttamaa asianomaistentuotteiden tuontia kalenterivuoden 1998 tai 1999 aikana,
— hakija, jolla on jo komission asetuksen (EY) N:o 2339/2000 (
2)
mukaisesti vuodeksi 2001 myönnetty tuontilisenssi, joka koskee lisens-
sihakemuksen kattamia tuotteita, voi liittää tähän lisenssihakemukseenjäljennöksen edellisestä lisenssistä. Tällöin hakijan on mainittava lisens-
sihakemuksessa kyseisen tuotteen toteutuneen tuonnin kokonaismäärä
valitun viiteajanjakson aikana.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään
"C114 päivänä
toukokuuta 2001 3kello 10.00 Brysselin aikaa tiedot tuontilisenssihake-
musten lukumäärästä ja kokonaispaljoudesta sekä perinteisten tuojien
jättämien hakemusten osalta tiedot näiden toteuttaman aikaisemman tuonnin
määrästä tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valitunviiteajanjakson aikana.
6 artikla
Saatuaan kaikki artiklassa 5 vaaditut tiedot komissio vahvistaa 20 päivän
kuluessa ne määrälliset perusteet, joiden mukaisesti toimivaltaisten kansal-
listen viranomaisten on käsiteltävä tuojien hakemukset.
7 artikla
Tuontilisenssit ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2001. Niiden voimas-
saoloaikaa ei voi pidentää.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä .!B
(1) EYVL L 268, 16.10.1999, s. 10.
(2) EYVL L 269, 21.10.2000, s. 28.2001R0650 — FI — 31.03.2001 — 000.001 — 4
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B2001R0650 — FI — 31.03.2001 — 000.001 — 5
LIITE I
UUDELLEEN JAETTA V AT MÄÄRÄT
Tavaran kuvaus HS-/CN-koodi Uudelleen jaetut määrät
Jalkineet, jotka kuuluvat HS-/CN-koodeihin: ex 6402 99 (1) 4 632 695 paria
6403 51
6403 591 368 549 paria
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)1 838 095 paria
ex 6404 11 (2) 3 567 596 paria
6404 19 10 9 662 302 paria
Posliiniset pöytä- ja keittiöesineet, jotka kuuluvat HS-/CN-koodiin: 6911 10 7 156 tonniaKeraamiset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet, muut
kuin posliiniset, jotka kuuluvat HS-/CN-koodiin:6912 00 7 509 tonnia
(
1)Eivät kuitenkaan erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 euroa ja jotka on tarkoitettu
urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai usempikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on
suunniteltu erityisesti vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset, ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia ku in
kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin
pientiheyspolymeerejä.
(2)Eivät kuitenkaan:
a) jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, nappuloita, pidikkeitä, poikittaislis toja
tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelemätön sisäpohja;
b) erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 euroa ja jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön
ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu
erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset, ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia
kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia
materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä.!B2001R0650 — FI — 31.03.2001 — 000.001 — 6
LIITE II
KIINTIÖIDEN JAKAMINEN
Tavaran kuvaus HS-/CN-koodiPerinteisille tuojille varattu
osuus (70 %)Muille tuojille varattu
osuus (30 %)
Jalkineet, jotka kuuluvat HS-/CN-koodeihin: ex 6402 99 (1) 3 242 887 paria 1 389 808 paria
6403 51
6403 59957 984 paria 410 565 paria
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)1 286 666 paria 551 429 paria
ex 6404 11 (2) 2 497 317 paria 1 070 279 paria
6404 19 10 6 763 611 paria 2 898 691 paria
Posliiniset pöytä- ja keittiöesineet, jotka kuu-
luvat HS-/CN-koodiin:6911 10 5 009 tonnia 2 147 tonnia
Keraamiset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet
sekä toalettiesineet, muut kuin posliiniset, jotkakuuluvat HS-/CN-koodiin:6912 00 5 256 tonnia 2 253 tonnia
(
1)Eivät kuitenkaan erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 euroa ja jotka on tarkoitettu
urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka no
suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset, ja joissa on sellaisia teknisiäominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka
sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä.
(2)Eivät kuitenkaan:
a) jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, nappuloita, pidikkeitä, poikittaislis toja
tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelemätön sisäpohja;
b) erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 euroa ja jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön
ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltuerityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset, ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia
kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia makaanisia osasia taikka sellaisia
materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä.!B2001R0650 — FI — 31.03.2001 — 000.001 — 7
LIITE III
ENIMMÄISMÄÄRÄ, JOTA JOKAINEN MUU KUIN PERINTEINEN TUOJA VOI PYYTÄÄ
Tavaran kuvaus HS-/CN-koodiEnnalta määrätty
enimmäismäärä
Jalkineet, jotka kuuluvat HS-/CN-koodeihin: ex 6402 99 (1) 5 000 paria
6403 51
6403 595 000 paria
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)5 000 paria
ex 6404 11 (2) 5 000 paria
6404 19 10 5 000 paria
Posliiniset pöytä- ja keittiöesineet, jotka kuuluvat HS-/CN-koodiin: 6911 10 5 tonniaKeraamiset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet, muut
kuin posliiniset, jotka kuuluvat HS-/CN-koodiin:6912 00 5 tonnia
(
1)Eivät kuitenkaan erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohtia on vähintään 9 euroa ja jotka on tarkoitettu
urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka onsuunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset, ja joissa on sellaisia teknisiä
ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka
sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä.
(2)Eivät kuitenkaan:
a) jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, nappuloita, pidikkeitä, poikittaislis toja
tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelemätön sisäpohja;
b) erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 euroa ja jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa
on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti
vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset, ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua
tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin
pientiheyspolymeerejä.!B2001R0650 — FI — 31.03.2001 — 000.001 — 8
LIITE IV
LUETTELO TOIMIV ALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
1. BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques4
edivision: Mise en œuvre des politiques commerciales
Services des licencesMinisterie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen
4
eafdeling: Toepassing van de Handelspolitiek
Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60, rue Général-Leman 60,B-1040 Brussel/BruxellesTél./Tel. (32-2) 206 58 16
Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
2. DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Vejlsøvej 29
DK-8600 SilkeborgTlf. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 64 01
3. DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTel."
C1(49) 619 69 08-0 3
Fax (49) 619 69 42 26 / (49) 6196 908-800
4. GREECE
Ministry of National Economy
General Secretariat of International Economic Relations
Directorate for Foreign Trade Issues1, Kornarou StreetGR-Athens 105-63Tel.: (30-1) 328 60 31/328 60 32Fax: (30-1) 328 60 94/328 60 59
5. ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E-28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
6. FRANCE
Service des titres du commerce extérieur
8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Tél. (33-1) 55 07 46 69/95
Fax (33-1) 55 07 46 59
7. IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Licensing Unit, Block C
Earlsfort CentreHatch StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 631 25 41
Fax (353-1) 631 25 62!
B2001R0650 — FI — 31.03.2001 — 000.001 — 9
8. ITALIA
Ministero del Commercio con l’estero
DG per la politica commerciale e la gestione del regime degli scambi —Divisione VII
Viale America, 341
I-00144 RomaTel. (39 06) 599 31 — 59 93 24 19 — 59 93 24 00Fax (39 06) 592 55 56
9. LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTél. (352) 22 61 62Fax (352) 46 61 38
10. NEDERLAND
Belastingdienst/Douane
Engelse Kamp 2Postbus 300039700 RD GroningenNederland
Tel. (31-50) 523 91 11
Fax (31-50) 526 06 98/523 92 37
11. ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Landstrasser Hauptstraße 55/57
A-1031 Wien
Tel. (43) 171 10 23 86Fax (43) 17 11 02
12. PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Avenida da República, 79P-1069-059 LisboaTel.: (351-1) 791 18 00/19 43Fax: (351-1) 793 22 10, 796 37 23Telex: 13 418
13. SUOMI
Tullihallitus
Erottajankatu 2FIN-00101 HelsinkiP . (358-9) 61 41F . (358-9) 614 28 52
14. SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803S-113 86 StockholmTfn (46-8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
15. UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing BranchQueensway House
West Precinct
BillinghamTS23 2NF United KingdomTel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34Fax (44-1642) 53 35 57!
B2001R0650 — FI — 31.03.2001 — 000.001 — 10