1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/95/EY,
annettu 14 päivänä joulukuuta 1998,
juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/400/ETY, rehukasvien
siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen pitämisestäkaupan annetun direktiivin 66/402/ETY, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin66/403/ETY, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 69/208/ETY,viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annetun direktiviin 70/457/ETY ja vihannesten
siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 70/458/ETY muuttamisesta sisämarkkinoiden
vahvistamisen, geneettisesti muunnettujen kasvilajikkeiden ja kasvien geenivarojen osalta
(EYVL L 25, 1.2.1999, s. 1)
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 126, 20.5.1999, s. 23 (98/95/EY)
►C2Oikaisu, EYVL L 161, 16.6.2001, s. 47 (98/95/EY)
►C3Oikaisu, EYVL L 82, 26.3.2002, s. 20 (98/95/EY)
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/95/EY,
annettu 14 päivänä joulukuuta 1998,
juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/
400/ETY, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetundirektiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen pitämisestä kaupanannetun direktiivin 66/402/ETY, siemenperunoiden pitämisestä
kaupan annetun direktiivin 66/403/ETY, öljy- ja kuitukasvien
siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 69/208/ETY,viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annetun direktiviin 70/457/ETY ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetundirektiivin 70/458/ETY muuttamisesta sisämarkkinoiden vahvista-
misen, geneettisesti muunnettujen kasvilajikkeiden ja kasvien
geenivarojen osalta
EUROOPANUNIONINNEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
1)jäljempänä esitetyistä syistäolisiseuraavia siementen jalisäysai-
neiston kaupan pitämisestä annettuja direktiivejä muutettava:
— juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä
kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/400/ETY(4),
— rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä
kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/401/ETY(5),
— viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä
kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/402/ETY(6),
— siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta
1966 annettu neuvoston direktiivi 66/403/ETY(7),
— öljy-jakuitukasviensiementenpitämisestäkaupan30päivänä
kesäkuuta 1969 annettu neuvoston direktiivi 69/208/ETY(8),
— viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syys-
kuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/457/ETY(9),
— vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syys-
kuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/458/ETY(10),
2)sisämarkkinoiden vahvistumisen myötä mainittujen direktiivien
tiettyjä säännöksiä olisi muutettava tai ne olisi kumottava
kaikkien niiden kaupan todellisten tai mahdollisten esteidenpoistamiseksi, jotka ovat omiaan estämään siementen vapaataliikkuvuutta yhteisössä; tämän vuoksi jäsenvaltioiden kaikkimahdollisuudet poiketa yksipuolisesti mainittujen direktiiviensäännösten soveltamisesta olisi poistettava,1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 2
(1) EYVL C 29, 31.1.1994, s. 1 ja EYVL C 53, 20.2.1998, s. 8.
(2) EYVL C 286, 22.9.1997, s. 36.
(3) EYVL C 195, 18.7.1994, s. 36.
(4) EYVL 125, 11.7.1966, s. 2290/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 96/72/EY (EYVL L 304, 27.11.1996, s. 10).
(5) EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 96/72/EY.
(6) EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 96/72/EY.
(7) EYVL 125, 11.7.1966, s. 2320/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission päätöksellä 98/111/EY (EYVLL 28, 4.2.1998,s.42).
(8) EYVL L 169, 10.7.1969, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 96/72/EY.
(9) EYVL L 225, 12.10.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
(10) EYVL L 225, 12.10.1970, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 96/72/EY.
▼B
3)samoista syistä mainittujen direktiivien soveltamisalaa olisi
laajennettava koskemaan myös siementen tuotantoa kaupan
pitämistä varten,
4)tietyissä erityisissä olosuhteissa olisi oltava mahdollista pitää
kaupanperussiemeniä,aikaisemmistasukupolvistaperäisinolevia
perussiemeniä ja raakasiemeniä,
5)edellä mainituissä direktiiveissa vielä sallittuja poikkeuksianoudattavien jäsenvaltioiden olisi annettava toisilleen vastavuor-oistahallinnollistaapuatarkastustenosalta;tällaistenpoikkeustensoveltaminen ei vaikuta perustamissopimuksen 7a artiklanmääräysten noudattamiseen,
6)maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviäsiemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean olisivahvistettava ne edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot
voivat antaa luvan pienten siemenmäärien kaupan pitämiselle
kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai jalostusta varten,
7)tietyissätapauksissamaataloudessa,puutarhaviljelyssäjametsäta-
loudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän
pysyvän komitean olisi määritettävä, onko perussiementen javarmennettujen siementen pakkauksissa oltava toimittajanetiketti,
8)tiettyjen direktiivin 66/401/ETY soveltamisalaan kuuluviensiemenlajien kohdalla olisi sallittava ensimmäisen ja toisensukupolven siementen varmentaminen,
9)tiettyjen direktiivin 66/402/ETY soveltamisalaan kuuluviensiemenlajien kohdalla olisi jäsenvaltioille annettava oikeusrajoittaa siementen varmentaminen ensimmäisen sukupolven
siemeniin,
10)siemenperunoiden, jotka voidaan saattaa markkinoille direktiivin
66/403/ETYmukaisesti,vähimmäiskokoaolisimuutettavajaolisi
vahvistettava oikeusperusta sille, että siemenperunoiden koon
mittauksessa käytettävän nelikulmaisen silmän vähimmäiskokoavoidaan muuttaa vastaisuudessa; kasvien terveyteen liittyvistäsyistä olisi otettava käyttöön säännös, joka koskee siemenper-unoiden ja muiden perunoiden erillään pitämistä,
11)direktiivin 70/457/ETY soveltamisalaan kuuluvia siemeniä olisivoitava pitää vapaasti kaupan yhteisössä kaksi kuukautta senjälkeen, kun niitä koskevat tiedot on julkaistu yhteisessä
luettelossa,
12)direktiivin70/458/ETYsoveltamisalaankuuluvientiettyjenlajiensekoitusten kaupan pitämisen edellytykset olisi vahvistettava
maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviäsiemeniäjalisäysaineistoakäsittelevänpysyvänkomiteanmenet-telyä noudattaen; saman direktiivin nojalla olisi mukautettavatiettyjen lajikkeiden virallisen hyväksymisen uudistamistakoskevia säännöksiä, jotta pakkausten merkinnässä nykyisin
noudatettavia käytäntöjä ei haitata,
13)saadut kokemukset huomioiden tiettyjä edellä mainittujen direk-tiiviensäännöksiäontarpeenselkeyttääjasaattaa neajantasalle,
14)tieteellinen ja tekninen kehitys on tehnyt nyttemmin mahdolli-seksi käyttää jalostuksessa geneettistä muuntelua; tämän vuoksi
päätettäessä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksel-lisesta levittämisestä 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetussaneuvoston direktiivissä 90/220/ETY(
1) tarkoitetulla tavalla
geneettisesti muunnettujen lajikkeiden hyväksymisestä direktii-vien 70/457/ETY ja 70/458/ETY nojalla jäsenvaltioiden olisi
otettava huomioon kaikki riskit, jotka liittyvät niiden tarkoituk-
selliseen vapauttamiseen ympäristöön; lisäksi olisi luotavaoikeusperusta, jonka nojalla vahvistetaan edellytykset, joiden1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 3
(1) EYVL L 117, 8.5.1990, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 97/35/EY (EYVL L 169, 27.6.1997, s. 72).
▼B
mukaisestinäitägeneettisestimuunnettujalajikkeitavoidaanpitää
kaupan,
15)uuselintarvikkeiden ja uusien elintarvikeainesosien kaupanpitämistä säännellään yhteisön tasolla uuselintarvikkeista jaelintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella
N:o 258/97(
1); sen vuoksi on asianmukaista, että jäsenvaltiot
ottavat huomioon kaikki ruoasta aiheutuvat terveysriskit, kun nepäättävät lajikkeiden hyväksymisestä direktiivien 70/457/ETY ja70/458/ETY nojalla; lisäksi olisi luotava oikeudellinen perustatämän kehityksen huomioon ottamiseksi,
16)tieteen ja tekniikan kehitys huomioon ottaen olisi luotavaoikeusperusta, jonka nojalla vahvistetaan edellytykset, joidenmukaisesti kemiallisesti käsiteltyjä siemeniä voidaan pitää
kaupan,
17)on ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että kasvien geenivarat
säilytetään; tätä tarkoitusta varten olisi luotava oikeusperusta,
joka siementen kaupasta annetun lainsäädännön puitteissa
mahdollistaa geneettisen köyhtymisen uhkaamien lajikkeidensäilyttämisen hyödyntämällä niitä alkuperäisillä kasvupaikoillaan(in situ),
18)olisi luotava oikeusperusta sellaisten edellytysten luomiseksi,joilla luonnonmukaiseen viljelyyn soveltuvia siemeniä voidaanpitää kaupan, ja
19)tässä direktiivissä esitettyjen toimenpiteiden käyttöön ottamisenhelpottamiseksi olisi otettava käyttöön tiettyjä siirtymäkaudentoimenpiteitä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 66/400/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan juurikkaiden siementen tuotantoon
kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.”
2. Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”1 a artikla
Tässä direktiivissä ’kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan siementen
myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä
siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoakolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupalli-sessa hyödyntämistarkoituksessa.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituk-
sena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraaviatoimia:
— siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille,
— siementen toimittamista palvelujen tarjoajille käsiteltäväksi tai
pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei
siirry palvelujen tarjoajalle.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä
olosuhteissa palvelujen tarjoajille teolliseen käyttöön tarkoitettujen
tiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi tai siementenlisäämiseksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus tätentoimitettuihin siemeniin ja saatuun satoon ei siirry palvelujentarjoajalle. Siementen toimittajan on annettava varmentavalleviranomaiselle jäljennös palvelujen tarjoajan kanssa tehdyn sopi-1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 4
(1) EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.
▼B
muksen asiaankuuluvista osista, ja sopimukseen on sisällyttävä
toimitettujen siementen täyttämät voimassa olevat standardit jaedellytykset.
Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvistetaan 21
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
3. Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”Jäsenvaltioiden on säädettävä, että juurikkaiden siemeniä saa
saattaa markkinoille ainoastaan, jos siemenet on virallisestivarmennettu ’perussiemeniksi’ tai ’varmennetuiksi siemeniksi’.”
4. Kumotaan 3 artiklan 3 kohta.5. Lisätään 3 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”3 a artikla
Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on
säädettävä, että
— perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä ja
— kunnostamistavartenkaupanpidettyjäraakasiemeniä,josnäiden
siementen tunnistettavuus on taattu,
voidaan saattaa markkinoille.”
6. Lisätään 4 artiklan loppuun alakohta seuraavasti:
”Jäsenvaltioiden,jotkasoveltavatjompaakumpaaajabalakohdassa
säädetyistä poikkeuksista, on annettava toisilleen vastavuoroista
hallinnollista apua tarkastusten osalta.”
7. Lisätään 4 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”4 a artikla
1. Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat
antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan saattaa markkinoille
a) pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalostukseen tarkoi-
tettuja siemeniä,
b) tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön
tarkoitettuja siemeniä, jos ne ovat lajiketta, josta kyseisessäjäsenvaltiossa on tehty luetteloon kirjaamista koskeva pyyntö.
Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voidaan myöntää
ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksen-mukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölleaiheutuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi. Tätä koskevassaympäristöriskien arvioinnissa on sovellettava direktiivin 70/457/
ETY 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
2. Käyttötarkoitukset, joita varten 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitettuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevat
säännökset sekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenval-
tiot voivat myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 21 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen tämän direktiivin
antamista myöntäneet alueelleen sijoittuneille tuottajille 1kohdassasäädettyihin tarkoituksiin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2kohdassa tarkoitetut säännökset vahvistetaan. Tämän jälkeenkaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvis-
tettujen säännösten mukaisia.”
8. Kumotaan 10 artiklan 4 kohta.9. Kumotaan 11 artiklan 2 kohta.
10. Korvataan 11 a artiklan 1kohdan a ja balakohdassa sanat ”etiketti
on sininen” sanoilla ”perussiementen etiketti on valkoinen javarmennettujen siementen etiketti sininen”.
11. Poistetaan 11 b artiklassa sana ”varmennettujen”.12. Poistetaan 11 c artiklassa sana ”varmennetut”.13. Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 5
▼B
”1. Jäljempänä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
voidaan määrätä, että muissa kuin tässä direktiivissä säädetyissätapauksissa kaikki perussiementen tai varmennettujen siementen
pakkaukset on varustettava toimittajan etiketillä (joka voi olla muu
kuin virallinen etiketti tai muodostua varsinaiseen pakkaukseenpainetuista toimittajaa koskevista tiedoista). Myös nämä etikettiinmerkittävät tiedot on vahvistettava 21 artiklassa säädettyä menet-telyä noudattaen.”
14. Lisätään 12 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”12 a artikla
Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen siemenistä,
siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä
tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä taiasiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettugeneettisesti.”
15. Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin
pakottavien tai valinnaisten säännösten mukaisesti markkinoille
saatettavien siementen ominaispiirteisiin, tarkastusta koskeviinvaatimuksiin, merkintöihin eikä sulkemiseen sovelleta tässä taijossain muussa direktiivissä säädettyjen lisäksi muita kaupanpitämistä koskevia rajoituksia.”
16. Kumotaan 14 artiklan 2 kohdan b alakohta.17. Kumotaan 14 artiklan 2 kohdan c alakohta.
18. Kumotaan 14 artiklan 3 kohta.
19. Lisätään 14 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”14 a artikla
Perussiementä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä
voidaan 3 a artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisestisaattaa markkinoille seuraavin edellytyksin:
a) toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti
tarkastanut perussiementen varmentamiseen sovellettaviensäännösten mukaisesti,
b) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa pakkauksessa,
ja
c) pakkauksetonvarustettuvirallisellaetiketillä,jossaonvähintään
seuraavat tiedot:
— varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
— erän viitenumero,
— pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai
— kuukausija vuosi,jona viimeinen virallinen näyte varmenta-
mista varten on otettu,
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteelli-
sellä nimellä, joka voi olla myös lyhennetyssä muodossa jailmanauktoriennimiätaiyleisessämuodossa,taimolempina;mainintasiitä,onkokyseessäsokerijuurikasvairehujuurikas,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,
— maininta ’esiperussiemeniä’,
— luokan ’varmennetut siemenet’ siementen aikaisempien
sukupolvien lukumäärä.
Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen
poikkiviiva.”
20. Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten mukaisesti
varmennettaviksi tarkoitetut juurikkaiden siemenet on
— pakattava ja merkittävä liitteessä IV olevassa A ja B kohdassa
vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella etiketillä 10artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti, ja1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 6
▼B
— varustettava liitteessä IV olevassa C kohdassa vahvistettujen
vaatimusten mukaisella virallisella asiakirjalla.
Pakkaustajaetikettejä koskeviaensimmäisenalakohdansäännöksiä
voidaan olla soveltamatta, jos paikalla tehtävistä tarkastuksistavastaava viranomainen, näille vielä lopullisesti varmentamattomillesiemenille asiakirjat varmentamista varten laativa viranomainen
sekävarmentamisestavastaavaviranomainenonyksijasamataijos
nämä viranomaiset ovat yhtä mieltä soveltamatta jättämisestä.”
21. Korvataan 17 artikla seuraavasti:
”17 artikla
1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saata-
vuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten vaikeuksien, joita ei
muutoin voida ratkaista, poistamiseksi voidaan 21 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että jäsenvaltiot sallivatpitää rajoitetun ajan koko yhteisön alueella kaupan vaikeansaatavuuden ratkaisemiseksi tarvittavat määrät väljemmät vaati-mukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisen lajikkeen siemeniä,
jotka eivät kuuluviljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon eivätkä
jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin.
2. Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta virallisena etikettinä
käytetään vastaavalle luokalle tarkoitettua etikettiä; niiden lajik-
keiden siementen osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihinluetteloihin, virallinen etiketti on ruskea. Etiketissä on ainailmoitettava,ettäkyseisetsiemenetkuuluvatväljemmätvaatimuksettäyttävään luokkaan.
3. Edelläolevan1kohdansäännöstensoveltamissäännötvoidaan
antaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
22. Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että juurikkaiden
siemenettarkastetaanvirallisestikaupanpitämisenaikanavähintäänpistokokein sen varmistamiseksi, että ne ovat tämän direktiivinvaatimusten ja edellytysten mukaisia.”
23. Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Rajoittamatta siementen vapaata liikkuvuutta yhteisössä
jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että kolmansista maista tuoduissa kahta kiloasuuremmissa siemenmäärissä on niitä kaupan pidettäessä seuraavattiedot:
a) laji,
b) lajike,
c) luokka,
d) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen,
e) lähettäjämaa,
f) tuoja,
g) siementen määrä.
Se,mitennämätiedotonesitettävä, voidaanvahvistaa21artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.”
24. Lisätään 22 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”22 a artikla
1. Edellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
vahvistaa erityisiä edellytyksiä seuraavilla aloilla tapahtuneenkehityksen huomioon ottamiseksi:
a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsiteltyjä siemeniä
voidaan pitää kaupan,
b) edellytykset, joiden mukaisesti siemeniä voidaan pitää kaupan
alkuperäisellä paikallatapahtuvaansuojeluun(insitu)jakasviengeenivarojen kestävään käyttöön liittyen, mukaan lukien sell-aisten lajien siemensekoitukset, jotka sisältävät myös neuvoston1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 7
▼B
direktiivin70/457/ETY1artiklassalueteltujalajeja,jajotkaovat
ominaisia erityisille luonnonympäristöille tai perinneympäris-töille ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen,
c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukaiseen viljelyyn
soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin edellytyksiin
sisältyvät etenkin seuraavat seikat:
i) b alakohdan osalta näiden lajien siementen on oltava sellaista
tunnettua alkuperää, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat
kussakin jäsenvaltiossa hyväksyneet siementen kaupan pitämi-seksi määritellyillä alueilla.
ii) b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälliset rajoitukset.”
25. Korvataan liitteessä III olevan B osan 8 kohdassa sanat ”Varmen-
netut siemenet” sanalla ”Luokka”.
2 artikla
Muutetaan direktiivi 66/401/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan rehukasvien siementen tuotantoon
kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.”
2. Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”1 a artikla
Tässä direktiivissä ’kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan siementen
myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä
siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa
kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupalli-sessa hyödyntämistarkoituksessa.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituk-
sena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraaviatoimia:
— siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille,
— siementen toimittamista palvelujen tarjoajille käsiteltäväksi tai
pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen eisiirry palvelujen tarjoajalle.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä
olosuhteissa palvelujen tarjoajille teolliseen käyttöön tarkoitettujentiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi tai siementenlisäämiseksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus täten
toimitettuihin siemeniin ja saatuun satoon ei siirry palvelujen
tarjoajalle. Siementen toimittajan on annettava varmentavalleviranomaiselle jäljennös palvelujen tarjoajan kanssa tehdyn sopi-muksen asiaankuuluvista osista, ja sopimukseen on sisällyttävätoimitettujen siementen täyttämät voimassa olevat standardit ja
edellytykset.
Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvistetaan 21
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
3. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohta seuraavasti:
”C. ’Varmennetuilla siemenillä’: kaikkien A alakohdassa luetel-
tujen lajien siemeniä lukuun ottamatta lajeja Lupinus spp.,Pisum sativum, Vicia spp. ja Medicago sativa:
a) jotka polveutuvat suoraan perussiemenistä tai kasvinjalos-
tajan pyynnöstä perussiemeniä aikaisemman sukupolvensiemenistä, jotka ovat täyttäneet virallisessa tarkastuksessaliitteissä I ja II perussiemenille vahvistetut edellytykset,
b) jotka on tarkoitettu muuhun kuin siementen tuotantoon,
c) jotka, jollei 4 artiklan b alakohdan säännöksistä muuta
johdu, täyttävät liitteissä I ja II varmennetuille siemenillevahvistetut edellytykset, ja1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 8
▼B
d) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä mainitut edellytykset täyttyvät.”
4. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan jälkeen alakohdat
seuraavasti:
”C a. ’Ensimmäisen sukupolven varmennetuilla siemenillä’
(Lupinusspp.,Pisumsativum,Viciaspp.jaMedicagosativa)
siemeniä:
a) jotka polveutuvat suoraan perussiemenistä tai kasvinjalos-
tajan pyynnöstä perussiemeniä aikaisemman sukupolvensiemenistä, jotka täyttävät ja ovat virallisessa tarkastuk-
sessatäyttäneetliitteissäIjaIIperussiemenillevahvistetut
edellytykset,
b) jotkaontarkoitettuluokan’toisensukupolvenvarmennetut
siemenet’ siementen tuotantoon tai muuhun tarkoitukseen
kuin rehukasvien siementen tuotantoon,
c) jotka, jollei 4 artiklan b alakohdan säännöksistä muuta
johdu, täyttävät liitteissä I ja II varmennetuille siemenillevahvistetut edellytykset, ja
d) joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että
edellä mainitut edellytykset täyttyvät.
C b. ’Toisensukupolvenvarmennetuillasiemenillä’(Lupinusspp.,
Pisum sativum, Vicia spp. ja Medicago sativa) siemeniä:
a) jotkapolveutuvatsuoraanperussiemenistätaiensimmäisen
sukupolven varmennetuista siemenistä tai kasvinjalostajanpyynnöstä perussiemeniä aikaisemman sukupolven sell-aisista siemenistä, jotka täyttävät ja ovat virallisessa
tarkastuksessa täyttäneet liitteissä I ja II perussiemenille
vahvistetut edellytykset,
b) jotka on tarkoitettu muuhun tarkoitukseen kuin rehukas-
vien siementen tuotantoon,
c) jotka, jollei 4 artiklan b alakohdan säännöksistä muuta
johdu, täyttävät liitteissä I ja II varmennetuille siemenillevahvistetut edellytykset, ja
d) joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että
edellä mainitut edellytykset täyttyvät.”
5. Lisätään2artiklan1kohdanGalakohtaansanat”perussiemeniäja”
sanojen ”varmennettuja siemeniä” eteen.
6. Kumotaan 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.
7. Poistetaan3artiklan1kohdastasanat”jajosnetäyttävätliitteessäII
vahvistetut edellytykset”.
8. Poistetaan 3 artiklan 2 kohdasta sanat ”ja jos siemenet täyttävät
lisäksi liitteen II edellytykset”.
9. Kumotaan 3 artiklan 5 kohta.
10. Lisätään 3 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”3 a artikla
Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on
säädettävä, että
— perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä ja
— kunnostamistavartenkaupanpidettyjäraakasiemeniä,josnäiden
siementen tunnistettavuus on taattu,
voidaan saattaa markkinoille.”
11. Lisätään 4 artiklan loppuun alakohta seuraavasti:
”Jäsenvaltioiden,jotkasoveltavatjompaakumpaaajabalakohdassa
säädetyistä poikkeuksista, on annettava toisilleen vastavuoroistahallinnollista apua tarkastusten osalta.”
12. Lisätään 4 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 9
▼B
”4 a artikla
1. Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat
antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan saattaa markkinoille
a) pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalostukseen tarkoi-
tettuja siemeniä,
b) tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön
tarkoitettuja siemeniä, jos ne ovat lajiketta, josta kyseisessä
jäsenvaltiossa on tehty luetteloon kirjaamista koskeva pyyntö.
Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voidaan myöntää
ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksen-
mukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle
aiheutuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi. Tätä koskevassaympäristöriskien arvioinnissa on sovellettava direktiivin 70/457/ETY 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
2. Käyttötarkoitukset, joita varten 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitettuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevat
säännökset sekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenval-tiot voivat myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 21 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen tämän direktiivin
antamista myöntäneet alueelleen sijoittuneille tuottajille 1kohdassaesitettyihin tarkoituksiin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2kohdassa tarkoitetut säännökset vahvistetaan. Tämän jälkeenkaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvis-tettujen säännösten mukaisia.”
13. Lisätään seuraava artikla 5 artiklan jälkeen:
”5 a artikla
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa lajien Lupinus spp., Pisum sativum,
Vicia spp. ja Medicago sativa siementen varmentamisen ensim-
mäisen sukupolven varmennettuihin siemeniin.”
14. Kumotaan 9 artiklan 4 kohta.
15. Kumotaan 10 artiklan 2 kohta.
16. Korvataan 10 b artikla seuraavasti:
”10 b artikla
Jäsenvaltiot voivat säätää, että pyynnöstä siementen EY-pienpak-
kaukset on suljettava ja merkittävä virallisesti tai virallisessa
valvonnassa 9 artiklan 1 kohdan ja 10 artiklan mukaisesti.”
17. Korvataan 11 artikla seuraavasti:
”11 artikla
1. Jäljempänä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
voidaan määrätä siitä, että jäsenvaltiot voivat vaatia muissa kuintässä direktiivissä säädetyissä tapauksissa, että perussiementen,varmennettujen siementen tai kauppasiementen pakkaukset varus-tetaantoimittajanetiketillä(jokavoiollamuukuinvirallinenetikettitai muodostua varsinaiseen pakkaukseen painetuista toimittajaa
koskevistatiedoista),taiettäsiemenerät,jotkatäyttävät21artiklassa
säädettyämenettelyänoudattaenvahvistetuterityisedellytykset lajinAvenafatuaesiintymisenosalta,varustetaanvirallisella asiakirjalla,joka osoittaa, että nämä edellytykset täyttyvät.
2. Myös nämä etikettiin merkittävät tiedot vahvistetaan 21
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
18. Lisätään 11 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”11 a artikla
Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen siemenistä,
siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssätai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä taiasiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettugeneettisesti.”1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 10
▼B
19. Kumotaan 13 artiklan 1 kohta ja korvataan 2 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on sallittava siementen saattaminen markki-
noille sellaisina eri laatuja, lajeja tai lajikkeita sisältävinä
sekoituksina,
— joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi rehukasveina, jolloin
sekoitukset voivat sisältää rehukasvien siemeniä ja sellaistenkasviensiemeniä,joitaeipidetätässädirektiivissätarkoitettuina
rehukasveina,
— jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehukasveina, jolloin sekoi-
tukset voivat sisältää direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY,
69/208/ETY tai 70/458/ETY lueteltujen kasvilajien siemeniä,
lukuun ottamatta direktiivin 70/457/ETY 4 artiklan 2 kohdan aalakohdassa mainittuja lajikkeita,
— jotkaontarkoitettuluonnollisenympäristönsäilyttämiseenosana
22 a artiklan b alakohdassa tarkoitettua geenivarojen säilyttä-mistä, jolloin sekoituksissa voi olla rehukasvien siemeniä jasellaisten kasvien siemeniä, joita ei pidetä tässä direktiivissätarkoitettuina rehukasveina.
Ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa tapauk-
sissa sekoitusten eri ainesosien on, jos ne kuuluvat johonkin
direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/
ETYluetelluista kasvilajeista, ennensekoittamista täytettävä niidenosalta sovellettavat kaupan pitämistä koskevat säännöt.
Muut edellytykset kuten päällysmerkinnät, joissa esitetään yrityk-
sille myönnetty tekninen lupa valmistaa siemensekoituksia,sekoitusten valmistuksen valvonta ja näytteiden otto eristä javalmistetuista sekoituksista, vahvistetaan 21 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
Kolmannen luetelmakohdan osalta edellytykset, joiden mukaisesti
sekoituksia voidaan pitää kaupan, vahvistetaan 21 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.”
20. Kumotaan 13 artiklan 3 kohdan viimeinen alakohta.21. Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin
pakottavien tai valinnaisten säännösten mukaisesti markkinoillesaatettavien siementen ominaispiirteisiin, tarkastusta koskeviinvaatimuksiin, merkintöihin ja sulkemiseen ei sovelleta tässä taijossain muussa direktiivissä säädettyjen lisäksi muita kaupan
pitämistä koskevia rajoituksia.”
22. Kumotaan 14 artiklan 2 kohta.23. Kumotaan 14 artiklan 3 kohta.24. Lisätään 14 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”14 a artikla
Perussiementä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä
voidaan 3 a artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisestisaattaa markkinoille seuraavin edellytyksin:
a) toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti
tarkastanut perussiementen varmentamiseen sovellettaviensäännösten mukaisesti,
b) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa pakkauksessa,
ja
c) pakkauksetonvarustettuvirallisellaetiketillä,jossaonvähintään
seuraavat tiedot:
— varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
— erän viitenumero,— pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai
— kuukausija vuosi,jona viimeinen virallinen näyte varmenta-
mista varten on otettu,1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 11
▼B
— laji, ilmaistuna latinalaisin kirjaimin ainakin kasvitieteelli-
sellä nimellä, joka voi olla myös lyhennetyssä muodossa jailman auktorien nimiä,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,— maininta ’esiperussiemeniä’,— luokan ’varmennetut siemenet’ tai ’ensimmäisen sukupolven
varmennetut siemenet’ siementen aikaisempien sukupolvienlukumäärä.
Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen
poikkiviiva.”
25. Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten mukaisesti
varmennettaviksi tarkoitetut rehukasvien siemenet on
— pakattava ja merkittävä liitteessä V olevassa A ja B kohdassa
vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella etiketillä 9artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja
— varustettava liitteessä V olevassa C kohdassa vahvistettujen
vaatimusten mukaisella virallisella asiakirjalla.
Pakkaustajaetikettejä koskeviaensimmäisenalakohdansäännöksiä
voidaan olla soveltamatta, jos paikan päällä tarkastuksista vastaavaviranomainen, näille lopullisesti varmentamattomille siemenilleasiakirjat varmentamista varten laativa viranomainen sekä varmen-
tamisesta vastaava viranomainen on yksi ja sama tai jos nämä
viranomaiset ovat yhtä mieltä soveltamatta jättämisestä.”
26. Korvataan 17 artikla seuraavasti:
”17 artikla
1. Perussiementen, varmennettujen siementen tai kauppasie-
menten yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten
vaikeuksien,joitaeimuutoinvoidaratkaista,poistamiseksivoidaan
21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että jäsen-valtiot sallivat pitää rajoitetun ajan koko yhteisön alueella kaupanvaikean saatavuuden ratkaisemiseksi tarvittavat määrät väljemmätvaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisen lajikkeen
siemeniä, jotka eivät kuulu viljelykasvilajien yleiseen lajikeluette-
loon eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin.
2. Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta virallisena etikettinä
käytetään vastaavalle luokalle tarkoitettua etikettiä; niiden lajik-keiden siementen osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihinluetteloihin, virallisena etikettinä käytetään kauppasiementenetikettiä. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyseiset siemenet
kuuluvat väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan.
3. Edelläolevan1kohdansäännöstensoveltamissäännötvoidaan
antaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
27. Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rehukasvien
siemenettarkastetaanvirallisestikaupanpitämisenaikanavähintään
pistokokein sen varmistamiseksi, että ne ovat tämän direktiivin
vaatimusten ja edellytysten mukaisia.”
28. Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Rajoittamatta siementen vapaata liikkuvuutta yhteisössä
jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että kolmansista maista tuoduissa kahta kiloasuuremmissa siemenmäärissä on niitä kaupan pidettäessä seuraavattiedot:
a) laji,
b) lajike,
c) luokka,
d) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen,
e) lähettäjämaa,1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 12
▼B
f) tuoja,
g) siementen määrä.
Se,mitennämätiedotonesitettävä, voidaanvahvistaa21artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.”
29. Lisätään 22 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”22 a artikla
1. Edellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
vahvistaa erityisiä edellytyksiä seuraavilla aloilla tapahtuneenkehityksen huomioon ottamiseksi:
a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsiteltyjä siemeniä
voidaan pitää kaupan,
b) edellytykset, joiden mukaisesti siemeniä voidaan pitää kaupan
alkuperäisellä paikallatapahtuvaansuojeluun(insitu)jakasviengeenivarojen kestävään käyttöön liittyen, mukaan lukien sell-
aisten lajien siemensekoitukset, jotka sisältävät myös neuvoston
direktiivin70/457/ETY1artiklassalueteltujalajeja,jajotkaovatominaisia erityisille luonnonympäristöille tai perinneympäris-töille ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen,
c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukaiseen viljelyyn
soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin edellytyksiin
sisältyvät etenkin seuraavat seikat:
i) b alakohdan osalta näiden lajien siementen on oltava sellaista
tunnettua alkuperää, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovatkussakin jäsenvaltiossa hyväksyneet siementen kaupan pitämi-seksi määritellyillä alueilla.
ii) b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälliset rajoitukset.”
30. Lisätään liitteessä II olevan I jakson 1 kohdan ensimmäiseen
luetelmakohtaan sanat ”Brassica napus var. napobrassica, Brassicaoleracea convar. acephala” sanan ”liite I” jälkeen.
31. Poistetaan liitteessä II olevan I jakson 1 kohdan toisesta luetelma-
kohdastasanat”Brassicanapusvar.napobrassica,Brassicaoleraceaconvar. acephala”.
32. KorvataanliitteessäIVolevanBkohdanaalakohdan8alakohdassa
sanat ”Varmennetut siemenet” sanalla ”Luokka”.
3 artikla
Muutetaan direktiivi 66/402/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan viljakasvien siementen tuotantoon
kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.”
2. Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”1 a artikla
Tässä direktiivissä ’kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan siementen
myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekäsiementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoakolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupalli-
sessa hyödyntämistarkoituksessa.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituk-
sena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraaviatoimia:
— siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille,
— siementen toimittamista palvelujen tarjoajille käsiteltäväksi tai
pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen eisiirry palvelujen tarjoajalle.1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 13
▼B
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä
olosuhteissa palvelujen tarjoajille teolliseen käyttöön tarkoitettujentiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi tai siementen
lisäämiseksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus täten
toimitettuihin siemeniin ja saatuun satoon ei siirry palvelujentarjoajalle. Siementen toimittajan on annettava varmentavalleviranomaiselle jäljennös palvelujen tarjoajan kanssa tehdyn sopi-muksen asiaankuuluvista osista, ja sopimukseen on sisällyttävä
toimitettujen siementen täyttämät voimassa olevat standardit ja
edellytykset.
Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvistetaan 21
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
3. Kumotaan 2 artiklan 1 d kohta.
4. Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että viljakasvien siemeniä saa
pitää kaupan ainoastaan, jos siemenet on virallisesti varmennettu’perussiemeniksi’,’varmennetuiksisiemeniksi’,’ensimmäisensuku-
polven varmennetuiksi siemeniksi’ tai ’toisen sukupolven
varmennetuiksi siemeniksi’.”
5. Poistetaan3artiklan 2kohdastasanat”jakaupanpitämistä varten”.
6. Kumotaan 3 artiklan 4 kohta.
7. Lisätään 3 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”3 a artikla
Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on
säädettävä, että
— perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä ja
— kunnostamistavartenkaupanpidettyjäraakasiemeniä,josnäiden
siementen tunnistettavuus on taattu,
voidaan saattaa markkinoille.”
8. Kumotaan 4 artiklan 2 kohta.9. Kumotaan 4 artiklan 3 kohta.
10. Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
”4. Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat jompaa kumpaa 1 kohdan a
ja b alakohdassa säädetyistä poikkeuksista, on annettava toisilleenvastavuoroista hallinnollista apua tarkastusten osalta.”
11. Lisätään 4 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”4 a artikla
1. Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat
antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan saattaa markkinoille
a) pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalostukseen tarkoi-
tettuja siemeniä,
b) tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön
tarkoitettuja siemeniä, jos ne ovat lajiketta, josta on kyseisessäjäsenvaltiossa tehty luetteloon kirjaamista koskeva pyyntö.
Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voidaan myöntää
ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksen-mukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölleaiheutuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi. Tätä koskevassaympäristöriskien arvioinnissa on sovellettava direktiivin 70/457/
ETY 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
2. Käyttötarkoitukset, joita varten 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitettuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevatsäännökset sekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenval-
tiot voivat myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 21 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen tämän direktiivin
antamista myöntäneet alueelleen sijoittuneille tuottajille 1kohdassaesitettyihin tarkoituksiin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 21998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 14
▼B
kohdassa tarkoitetut säännökset vahvistetaan. Tämän jälkeen
kaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvis-tettujen säännösten mukaisia.”
12. Lisätään 5 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”5 a artikla
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa kauran, ohran, riisin ja vehnän
siementen varmentamisen ensimmäisen sukupolven varmennet-tuihin siemeniin.”
13. Lisätään 9 artiklan 3 kohtaan sanojen ”niiden pienpakkausten
osalta” jälkeen ilmaisu ”…, jotka on suljettu niiden alueella. Näitä
poikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 21 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.”
14. Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Jäsenvaltiotvoivatsäätääpoikkeuksia1kohdansäännöksistä
niidenpienpakkaustenosalta,jotkaonsuljettuniidenalueella.Näitä
poikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 21 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.”
15. Korvataan 11 artikla seuraavasti:
”11 artikla
Jäljempänä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
määrätä, että muissakuintässädirektiivissä säädetyissä tapauksissa
perussiementen tai varmennettujen siementen pakkaukset on
varustettava toimittajan etiketillä (joka voiolla muukuinvirallinenetiketti tai muodostua varsinaiseen pakkaukseen painetuista toimit-tajaa koskevista tiedoista). Myös nämä etikettiin merkittävät tiedotvahvistetaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
16. Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
”3. Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen vaatia,
että siemenerät, jotka täyttävät 21 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen vahvistetut erityiset edellytykset lajin Avena fatuaesiintymisen osalta, varustetaan virallisella asiakirjalla, joka
osoittaa, että nämä edellytykset täyttyvät.”
17. Lisätään 11 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”11 a artikla
Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen siemenistä,
siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssätai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä taiasiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettu
geneettisesti.”
18. Korvataan 13 artiklan 1 kohdassa sanat ”Jäsenvaltiot voivat sallia”
sanoilla ”Jäsenvaltioiden on sallittava”.
19. Korvataan 13 artiklan 2 kohdassa sanat ”Jäsenvaltiot voivat sallia”
sanoilla ”Jäsenvaltioiden on sallittava”.
20. Lisätään 13 artiklan 2 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
”2a. Erityisetedellytykset,joidenmukaisestitällaisiasekoituksia
voidaan pitää kaupan, vahvistetaan 21 artiklassa säädettyä menet-telyä noudattaen.”
21. Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin
pakottavien tai valinnaisten säännösten mukaisesti markkinoillesaatettavien siementen ominaispiirteisiin, tarkastusta koskeviinvaatimuksiin, merkintöihin ja sulkemiseen ei sovelleta tässä
direktiivissä tai jossain muussa direktiivissä säädettyjen lisäksi
muita kaupan pitämistä koskevia rajoituksia.”
22. Kumotaan 14 artiklan 2 kohta.23. Kumotaan 14 artiklan 3 kohta.24. Lisätään 14 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 15
▼B
”14 a artikla
Perussiementä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä
voidaan 3 a artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti pitääkaupan seuraavin edellytyksin:
a) toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti
tarkastanut perussiementen varmentamiseen sovellettaviensäännösten mukaisesti,
b) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa pakkauksessa,
ja
c) pakkauksetonvarustettuvirallisellaetiketillä,jossaonvähintään
seuraavat tiedot:
— varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
— erän viitenumero,
— pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai— kuukausija vuosi,jona viimeinen virallinen näyte varmenta-
mista varten on otettu,
— laji, ilmaistuna latinalaisin kirjaimin ainakin kasvitieteelli-
sellä nimellä, joka voi olla myös lyhennetyssä muodossa jailman auktorien nimiä,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,— maininta ’esiperussiemeniä’,— luokan ’varmennetut siemenet’ tai ’ensimmäisen sukupolven
varmennetut siemenet’ siementen aikaisempien sukupolvienlukumäärä.
Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen
poikkiviiva.”
25. Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten mukaisesti
varmennettaviksi tarkoitetut viljakasvien siemenet on
— pakattava ja merkittävä liitteessä V olevassa A ja B kohdassa
vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella etiketillä 9artiklan 1 kohdan mukaisesti ja
— varustettava liitteessä V olevassa C kohdassa vahvistettujen
vaatimusten mukaisella virallisella asiakirjalla.
Pakkaustajaetikettejä koskeviaensimmäisenalakohdansäännöksiä
voidaan olla soveltamatta, jos paikalla tehtävistä tarkastuksistavastaava viranomainen, näille lopullisesti varmentamattomille
siemenille asiakirjat varmentamista varten laativa viranomainen
sekä varmentamisesta vastaava viranomainen ovat yksi ja sama taijos nämä viranomaiset ovat yhtä mieltä soveltamatta jättämisestä.”
26. Korvataan 17 artikla seuraavasti:
”17 artikla
1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saata-
vuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten vaikeuksien, joita eimuutoin voida ratkaista, poistamiseksi voidaan 21 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen päättää, että jäsenvaltiot sallivatpitää rajoitetun ajan koko yhteisön alueella kaupan vaikeansaatavuuden ratkaisemiseksi tarvittavat määrät väljemmät vaati-
mukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisen lajikkeen siemeniä,
jotka eivät kuuluviljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon eivätkäjäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin.
2. Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta virallisena etikettinä
käytetään vastaavalle luokalle tarkoitettua etikettiä; niiden lajik-keiden siementen osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin
luetteloihin, virallinen etiketti on ruskea. Etiketissä on aina
ilmoitettava,ettäkyseisetsiemenetkuuluvatväljemmätvaatimuksettäyttävään luokkaan.
3. Edelläolevan1kohdansäännöstensoveltamissäännötvoidaan
antaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
27. Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 16
▼B
”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että viljakasvien
siemenettarkastetaanvirallisestikaupanpitämisenaikanavähintäänpistokokein sen varmistamiseksi, että ne ovat tämän direktiivin
vaatimusten mukaisia.”
28. Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Rajoittamatta siementen vapaata liikkuvuutta yhteisössä
jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että kolmansista maista tuoduissa kahta kiloa
suuremmissa siemenmäärissä on kaupan pidettäessä seuraavattiedot:
a) laji,
b) lajike,
c) luokka,
d) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen,
e) lähettäjämaa,
f) tuoja,
g) siementen määrä.
Se,mitennämätiedotonesitettävä, voidaanvahvistaa21artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.”
29. Lisätään 22 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”22 a artikla
1. Edellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
vahvistaa erityisiä edellytyksiä seuraavilla aloilla tapahtuneenkehityksen huomioon ottamiseksi:
a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsiteltyjä siemeniä
voidaan pitää kaupan,
b) edellytykset, joiden mukaisesti siemeniä voidaan pitää kaupan
alkuperäisellä paikallatapahtuvaansuojeluun(insitu)jakasviengeenivarojen kestävään käyttöön liittyen, mukaan lukien sell-aisten lajien siemensekoitukset, jotka sisältävät myös neuvostondirektiivin70/457/ETY1artiklassalueteltujalajeja,jajotkaovatominaisia erityisille luonnonympäristöille tai perinneympäris-
töille ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen,
c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukaiseen viljelyyn
soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin edellytyksiin
sisältyvät etenkin seuraavat seikat:
i) b alakohdan osalta näiden lajien siementen on oltava sellaista
tunnettua alkuperää, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat
kussakin jäsenvaltiossa hyväksyneet siementen kaupan pitämi-seksi määritellyillä alueilla.
ii) b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälliset rajoitukset.”
4 artikla
Muutetaan direktiivi 66/403/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan siemenperunoiden tuotantoon kaupan
pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.”
2. Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”1 a artikla
Tässä direktiivissä ’kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan siemenperu-
noiden myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamistamyyntiin sekäsiemenperunoidenkaikenlaista luovuttamista, toimit-tamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan taivastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa.1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 17
▼B
Kaupan pitämiseksi ei katsota siemenperunoiden kauppaa, jonka
tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kutenseuraavia toimia:
— siemenperunoiden toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslai-
toksille,
— siemenperunoiden toimittamista palvelujen tarjoajille
käsiteltäväksi tai pakattavaksi
edellyttäen, että oikeus toimitettuihin siemenperunoihin ei siiry
palvelujen tarjoajalle.
Kaupan pitämiseksi ei katosta ►
C2siemenperunoiden ◄toimit-
tamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille teolliseenkäyttöön tarkoitettujen tiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuotta-
miseksi tai ►
C2siemenperunoiden lisäämiseksi ◄tähän
tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus täten toimitettuihin►
C2siemenperunoihin ◄ja saatuun satoon ei siirry palvelujen
tarjoajalle. ►C2siemenperunoiden ◄toimittajan on annettava
varmentavalle viranomaiselle jäljennös palvelujen tarjoajan kanssatehdyn sopimuksen asiaankuuluvista osista, ja sopimukseen on
sisällyttävä toimitettujen ►
C2siemenperunoiden ◄täyttämät
voimassa olevat standardit ja edellytykset.
Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvistetaan 19
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
3. Kumotaan 3 artiklan 2 kohdan B alakohta.4. Lisätään 3 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”3 a artikla
Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on
säädettävä, että perussiemenperunoita aikaisemman sukupolvenjalostettuja siemenperunoita voidaan saattaa markkinoille.”
5. Lisätään 4 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”4 a artikla
1. Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat
antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan saattaa markkinoille
a) pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalostukseen tarkoi-
tettuja siemenperunoita,
b) tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön
tarkoitettuja siemenperunoita, jos ne ovat lajiketta, jostakyseisessäjäsenvaltiossaontehtyluetteloonkirjaamista koskevapyyntö.
Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voidaan myöntää
ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksen-mukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölleaiheutuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi. Tätä koskevassaympäristöriskien arvioinnissa on sovellettava direktiivin 70/457/
ETY 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
2. Käyttötarkoitukset, joita varten 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitettuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevat
säännökset sekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenval-
tiot voivat myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 19 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen tämän direktiivin
antamista myöntäneet alueelleen sijoittuneille tuottajille 1kohdassaesitettyihin tarkoituksiin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2kohdassa tarkoitetut säännökset vahvistetaan. Tämän jälkeenkaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvis-tettujen säännösten mukaisia.”
6. Lisätään 5 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 18
▼B
”5 a artikla
1. Jäsenvaltiot voivat säätää, että kasvien terveyteen liittyvistä
syistä siemenperunat ja muut perunat voidaan pitää erillääntuotannon aikana.
2. Edellä1kohdanvaatimuksiinvoisisältyätoimenpiteitä,joiden
avulla:
— siemenperunoidentuotantoerotetaanmuidenperunoidentuotan-
nosta,
— siemenperunat erotetaan muistaperunoistakokolajittelua, varas-
tointia, kuljetusta ja käsittelyä varten.”
7. Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että siemenperunaa voidaan
saattaa markkinoille ainoastaan, jos se on kooltaan vähintään
sellainen, että se ei läpäise nelikulmaista silmää, jonka kunkin
sivun pituus on 25 mm. Sellaisten mukuloiden osalta, jotka ovatliiansuurialäpäistääkseennelikulmaisensilmän,jonkakunkinsivunpituus on 35 mm, kokolajittelussa käytettävien enimmäis- javähimmäisrajojen on oltava viidellä jaollisia.
Yhden toimituserän mukuloiden koon enimmäisvaihtelun on oltava
sellainen,ettämolempienkäytettyjennelikulmaistensilmiensivujen
pituusero on enintään 25 mm. Näitä kokolajittelusääntöjä voidaanmuuttaa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
8. Kumotaan 7 artiklan 4 kohta.
9. Lisätään 9 artiklan 3 kohtaan sanojen ”niiden pienpakkausten
osalta” jälkeen virkkeet ”…,jotka onsuljettu niiden alueella. Näitäpoikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 19 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.”
10. Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Jäsenvaltiotvoivatsäätääpoikkeuksia1kohdansäännöksistä
niidenpienpakkaustenosalta,jotkaonsuljettuniidenalueella.Näitäpoikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 19 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.”
11. Korvataan 11 artikla seuraavasti:
”11 artikla
Jäljempänä 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
määrätä, että muissakuintässädirektiivissä säädetyissä tapauksissa
kaikki perussiemenperunoiden tai varmennettujen siemenperu-
noiden pakkaukset tai säiliöt on varustettava toimittajan etiketillä(joka voi olla muu kuin virallinen etiketti tai muodostua varsinai-seen pakkaukseen tai säiliöön painetuista toimittajaa koskevistatiedoista). Myös nämä etikettiin merkittävät tiedot vahvistetaan 19
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
12. Lisätään 11 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”11 a artikla
Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen siemenperunoista,
siemenperunaerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinni-tetyssätaisenmukanaseuraavassavirallisessataimuussaetiketissätai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettugeneettisesti.”
13. Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin
pakottavien tai valinnaisten säännösten mukaisesti markkinoillesaatettavien siemenperunoiden ominaispiirteisiin, tarkastusta koske-viin vaatimuksiin, merkintöihin ja sulkemiseen ei sovelleta tässädirektiivissä tai jossain muussa direktiivissä säädettyjen lisäksimuita kaupan pitämistä koskevia rajoituksia.”
14. Kumotaan 13 artiklan 4 kohta.
15. Lisätään 13 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 19
▼B
”13 a artikla
Perussiemenperunoita aikaisemman sukupolvenjalostettuja siemen-
perunoita voidaan 3 a artiklan mukaisesti saattaa markkinoille
seuraavin edellytyksin:
a) ne on tuotettu lajiketta ja terveyttä koskevien säilyttävän
lajikevalinnan sääntöjen mukaisesti,
b) ne on tarkoitettu erityisesti perussiemenperunoiden tuotantoon,
c) netäyttävät esiperussiemenperunoita koskevatvähimmäisedelly-
tykset, jotka on vahvistettu 19 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen,
d) virallisessa tarkastuksessa on todettu, että ne täyttävät c
alakohdassa tarkoitetut vähimmäisedellytykset,
e) neovattämändirektiivinsäännöstenmukaisissapakkauksissatai
säiliöissä, ja
f) pakkauksettaisäiliötonvarustettuvirallisellaetiketillä,jossaon
vähintään seuraavat tiedot:
— varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
— tuottajan tunnistenumero tai erän viitenumero,
— pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi,
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteelli-
sellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilmanauktorien nimiä tai yleisessä muodossa, tai molemmat,
— lajike, vähintään latinalaisin kirjaimin,
— maininta ’esiperussiemenperunoita’.
Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen
poikkiviiva.”
16. Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäljempänä 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
komissio voi kokonaan tai osittain kieltää yhteisön tietyllä alueellakorjattujen siemenperunoiden pitämisen kaupan, jos kyseiselläalueella korjatusta, yhdellä tai useammalla yhteisön koepellolla
kasvatetusta perussiemenperunasta tai varmennetusta siemenperu-
nasta virallisesti otettujen näytteiden jälkeläisaineisto on kolmenaperäkkäisenä vuonna huomattavasti poikennut liitteessä 1 olevan 1kohdancalakohdassa,2kohdancalakohdassasekä3ja4kohdassasäädetyistävähimmäisedellytyksistä. Vertailevissakokeissavoidaantarkastaa myös muiden liitteessä I määrättyjen vähimmäisedelly-
tysten täyttyminen.”
17. Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Komissio peruuttaa edellä 1 kohdan mukaisesti toteutetut
toimenpiteet heti,kunonriittävänvarmastiosoitettu,ettäkyseiselläyhteisön alueella korjattu perussiemenperuna ja varmennettusiemenperuna täyttävät vastaisuudessa 1 kohdassa tarkoitetut
vähimmäisedellytykset.”
18. Kumotaan 14 artiklan 3 kohta.19. Korvataan 16 artikla seuraavasti:
”16 artikla
1. Perussiemenperunoiden tai varmennettujen siemenperunoiden
yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaistenvaikeuksien,joitaeimuutoinvoidaratkaista,poistamiseksivoidaan19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että jäsen-valtiot sallivat pitää rajoitetun ajan koko yhteisön alueella kaupan
saatavuuteen liittyvien vaikeuksien ratkaisemiseksi tarvittavat
määrät väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemenperunoitatai sellaisen lajikkeen siemenperunoita, jotka eivät kuulu viljely-kasvilajien yleiseen lajikeluetteloon eivätkä jäsenvaltioidenkansallisiin lajikeluetteloihin.
2. Tietyn lajikkeen siemenperunaluokan osalta virallisena
etikettinäkäytetäänvastaavalleluokalletarkoitettuaetikettiä;niidenlajikkeiden siemenperunoiden osalta, jotka eivät kuulu edellä1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 20
▼B
mainittuihin luetteloihin, virallinen etiketti on ruskea. Etiketissä on
aina ilmoitettava, että kyseiset siemenperunat kuuluvat väljemmätvaatimukset täyttävään luokkaan.
3. Edelläolevan1kohdansäännöstensoveltamissäännötvoidaan
antaa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
20. Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että siemenperunat
tarkastetaan virallisesti kaupan pitämisen aikana vähintään pistoko-
keinsenvarmistamiseksi,ettäneovattämändirektiivinvaatimustenja edellytysten mukaisia.”
21. Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Rajoittamatta siemenperunoiden vapaata liikkuvuutta
yhteisössä jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen-
piteet sen varmistamiseksi, että kolmansista maista tuoduissa kahtakiloa suuremmissa siemenperunamäärissä on niitä kaupan pidet-täessä seuraavat tiedot:
a) laji,
b) lajike,
c) luokka,
d) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen,
e) lähettäjämaa,
f) tuoja,
g) siemenperunoiden määrä.
Se,mitennämätiedotonesitettävä, voidaanvahvistaa19artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.”
22. Lisätään 20 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”20 a artikla
1. Edellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
vahvistaa erityisiä edellytyksiä seuraavilla aloilla tapahtuneenkehityksen huomioon ottamiseksi:
a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsiteltyjä
►
C2siemenperunoita ◄voidaan pitää kaupan,
b) edellytykset, joiden mukaisesti siemenperunoita voidaan pitää
kaupan alkuperäisellä paikalla tapahtuvaan suojeluun (in situ) ja
kasvien geenivarojen kestävään käyttöön liittyen, jotka ovat
ominaisia erityisille luonnonympäristöille tai perinneympäris-töille ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen,
c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukaiseen viljelyyn
soveltuvia ►
C2siemenperunoita ◄voidaan pitää kaupan.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin edellytyksiin
sisältyvät etenkin seuraavat seikat:
i) balakohdanosaltanäidenlajien ►C2siemenperunoiden ◄on
oltava sellaista tunnettua alkuperää, jonka toimivaltaiset virano-maiset ovat kussakin jäsenvaltiossa hyväksyneet►
C2siemenperunoiden ◄kaupan pitämiseksi määritellyillä
alueilla.
ii) b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälliset rajoitukset.”
5 artikla
Muutetaan direktiivi 69/208/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan öljykasvien ja kuitukasvien, lukuun
ottamatta koristetarkoituksiin tarkoitettuja kasveja, maataloustuo-1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 21
▼C2
▼B
▼B
tantoontarkoitettujensiemententuotantoonkaupanpitämistävarten
ja kaupan pitämiseen yhteisössä.”
2. Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”1 a artikla
Tässä direktiivissä ’kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan siementen
myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä
siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoakolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupalli-sessa hyödyntämistarkoituksessa.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituk-
sena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraaviatoimia:
— siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille,
— siementen toimittamista palvelujen tarjoajille käsiteltäväksi tai
pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei
siirry palvelujen tarjoajalle.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä
olosuhteissa palvelujen tarjoajille teolliseen käyttöön tarkoitettujen
tiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi tai siementen
lisäämiseksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus tätentoimitettuihin siemeniin ja saatuun satoon ei siirry palvelujentarjoajalle. Siementen toimittajan on annettava varmentavalleviranomaiselle jäljennös palvelujen tarjoajan kanssa tehdyn sopi-
muksen asiaankuuluvista osista, ja sopimukseen on sisällyttävä
toimitettujen siementen täyttämät voimassa olevat standardit jaedellytykset.
Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvistetaan 20
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
3. Kumotaan 2 artiklan 1 c kohta.
4. Poistetaan 3 artiklan 1 kohdasta virkkeen osa ”ja jos ne täyttävät
liitteessä II vahvistetut edellytykset”.
5. Poistetaan 3 artiklan 2 kohdasta virkkeen osa ”ja jos siemenet
täyttävät lisäksi liitteessä II vahvistetut edellytykset”.
6. Kumotaan 3 artiklan 5 kohta.
7. Lisätään seuraava artikla 3 artiklan jälkeen:
”3 a artikla
Poiketen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on
säädettävä, että
— perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä ja
— kunnostamistavartenkaupanpidettyjäraakasiemeniä,josnäiden
siementen tunnistettavuus on taattu,
voidaan saattaa markkinoille.”
8. Lisätään 4 artiklan loppuun alakohta seuraavasti:
”Jäsenvaltioiden,jotkasoveltavatjompaakumpaaajabalakohdassa
säädetyistä poikkeuksista, on annettava toisilleen vastavuoroista
hallinnollista apua tarkastusten osalta.”
9. Lisätään 4 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”4 a artikla
1. Poiketen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot
voivat antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan saattaamarkkinoille
a) pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalostukseen tarkoi-
tettuja siemeniä,
b) tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön
tarkoitettuja siemeniä, jos ne ovat lajiketta, josta on kyseisessäjäsenvaltiossa tehty luetteloon kirjaamista koskeva pyyntö.1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 22
▼B
Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voidaan myöntää
ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksen-mukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle
aiheutuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi. Tätä koskevassa
ympäristöriskien arvioinnissa on sovellettava direktiivin 70/457/ETY 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
2. Käyttötarkoitukset, joita varten 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitettuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevatsäännökset sekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenval-tiot voivat myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 20 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen tämän direktiivin
antamista myöntäneet alueelleen sijoittuneille tuottajille 1kohdassaesitettyihin tarkoituksiin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2kohdassa tarkoitetut säännökset vahvistetaan. Tämän jälkeen
kaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvis-
tettujen säännösten mukaisia.”
10. Lisätään 9 artiklan 3 kohdan loppuun teksti ”…, jotka on suljettu
niiden alueella. Näitä poikkeuksia koskevat edellytykset voidaanvahvistaa 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
11. Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Jäsenvaltiotvoivatsäätääpoikkeuksia1kohdansäännöksistä
niidenpienpakkaustenosalta,jotkaonsuljettuniidenalueella.Näitäpoikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 20 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.”
12. Korvataan 11 artikla seuraavasti:
”11 artikla
Jäljempänä 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
määrätä, että muissakuintässädirektiivissä säädetyissä tapauksissaperussiementen, kaikkien luokkien varmennettujen siementen taikauppasiementen pakkaukset on varustettava toimittajan etiketillä
(joka voi olla muu kuin virallinen etiketti tai muodostua varsinai-
seenpakkaukseenpainetuistatoimittajaakoskevistatiedoista).Myösnämä etikettiin merkittävät tiedot vahvistetaan 20 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.”
13. Lisätään 11 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”11 a artikla
Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen siemenistä,
siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä
tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä taiasiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettugeneettisesti.”
14. Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin
pakottavien tai valinnaisten säännösten mukaisesti markkinoillesaatettavien siementen ominaispiirteisiin, tarkastusta koskeviin
vaatimuksiin, merkintöihin ja sulkemiseen ei sovelleta tässä
direktiivissä tai jossakin muussa direktiivissä säädettyjen lisäksimuita kaupan pitämistä koskevia rajoituksia.”
15. Kumotaan 13 artiklan 2 kohta.16. Kumotaan 13 artiklan 3 kohta.17. Lisätään 14 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”14 a artikla
Perussiementä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä
voidaan 3 a artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisestisaattaa markkinoille seuraavin edellytyksin:
a) toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti
tarkastanut perussiementen varmentamiseen sovellettaviensäännösten mukaisesti,1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 23
▼B
b) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa pakkauksessa,
ja
c) pakkauksetonvarustettuvirallisellaetiketillä,jossaonvähintään
seuraavat tiedot:
— varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
— erän viitenumero,
— pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai— kuukausija vuosi,jona viimeinen virallinen näyte varmenta-
mista varten on otettu,
— laji, ilmaistuna latinalaisin kirjaimin ainakin kasvitieteelli-
sellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilmanauktorien nimiä,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,
— maininta ’esiperussiemeniä’,— luokan ’varmennetut siemenet’ tai ’ensimmäisen sukupolven
varmennetut siemenet’ siementen aikaisempien sukupolvien
lukumäärä.
Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen
poikkiviiva.”
18. Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten mukaisesti
varmennettaviksitarkoitetutöljykasvienjakuitukasviensiemeneton
— pakattava ja merkittävä liitteessä V olevassa A ja B kohdassa
vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella etiketillä 9artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja
— varustettava liitteessä V olevassa C kohdassa vahvistettujen
vaatimusten mukaisella virallisella asiakirjalla.
Pakkaustajaetikettejä koskeviaensimmäisenalakohdansäännöksiä
voidaan olla soveltamatta, jos paikalla tehtävistä tarkastuksistavastaava viranomainen, näille lopullisesti varmentamattomille
siemenille asiakirjat varmentamista varten laativa viranomainen
sekävarmentamisestavastaavaviranomainenonyksijasamataijosnämä viranomaiset ovat yhtä mieltä soveltamatta jättämisestä.”
19. Korvataan 16 artikla seuraavasti:
”16 artikla
1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saata-
vuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten vaikeuksien, joita ei
muutoin voida ratkaista, poistamiseksi voidaan 20 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen päättää, että jäsenvaltiot sallivatpitää rajoitetun ajan koko yhteisön alueella kaupan vaikeansaatavuuden ratkaisemiseksi tarvittavat määrät väljemmät vaati-mukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisen lajikkeen siemeniä,
jotka eivät kuuluviljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon eivätkä
jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin.
2. Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta virallisena etikettinä
käytetään vastaavaa luokkaa varten laadittua etikettiä; niiden
lajikkeiden siementen osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin
luetteloihin, virallisena etikettinä käytetään kauppasiemenillelaadittua etikettiä. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyseisetsiemenet kuuluvat väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan.
3. Edelläolevan1kohdansäännöstensoveltamissäännötvoidaan
antaa 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
20. Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että öljy- ja kuitukas-
vien siemenet tarkastetaan virallisesti kaupan pitämisen aikanavähintään pistokokein sen varmistamiseksi, että ne ovat tämändirektiivin vaatimusten mukaisia.”
21. Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Rajoittamatta siementen vapaata liikkuvuutta yhteisössä
jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 24
▼B
varmistamiseksi, että kolmansista maista tuoduissa kahta kiloa
suuremmissa siemenmäärissä on niitä kaupan pidettäessä seuraavattiedot:
a) laji,
b) lajike,
c) luokka,
d) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen,
e) lähettäjämaa,
f) tuoja,
g) siementen määrä.
Se,mitennämätiedotonesitettävä, voidaanvahvistaa20artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.”
22. Lisätään 21 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”21 a artikla
1. Edellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
vahvistaa erityisiä edellytyksiä seuraavilla aloilla tapahtuneenkehityksen huomioon ottamiseksi:
a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsiteltyjä siemeniä
voidaan pitää kaupan,
b) edellytykset, joiden mukaisesti siemeniä voidaan pitää kaupan
alkuperäisellä paikallatapahtuvaansuojeluun(insitu)jakasviengeenivarojen kestävään käyttöön liittyen, mukaan lukien sell-
aisten lajien siemensekoitukset, jotka sisältävät myös neuvoston
direktiivin70/457/ETY1artiklassalueteltujalajeja,jajotkaovatominaisia erityisille luonnonympäristöille tai perinneympäris-töille ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen,
c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukaiseen viljelyyn
soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin edellytyksiin
sisältyvät etenkin seuraavat seikat:
i) b alakohdan osalta näiden lajien siementen on oltava sellaista
tunnettua alkuperää, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat
kussakin jäsenvaltiossa hyväksyneet siementen kaupan pitämi-
seksi määritellyillä alueilla.
ii) b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälliset rajoitukset.”
6 artikla
Muutetaan direktiivi 70/457/ETY seuraavasti:
1. Lisätään 4 artiklan 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
”4. Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta
levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetunneuvoston direktiivin 90/220/ETY(*) 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa
tarkoitetutgeneettisestimuunnetutlajikkeethyväksytäänainoastaan
siinä tapauksessa, että on toteutettu asianmukaiset toimenpiteetihmisten terveydelle ja ympäristölle haitallisten vaikutustenvälttämiseksi.
5. Jos kasvilajikkeesta saatua ainesta kuitenkin aiotaan käyttää
uuselintarvikkeistajaelintarvikkeidenuusistaainesosista27päivänä
tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
asetuksen (EY) N:o 258/97(**) soveltamisalaan kuuluvana elintar-vikkeena tai elintarvikkeen ainesosana, tällainen elintarvike taielintarvikkeen ainesosa ei saa:
— aiheuttaa vaaraa kuluttajalle,
— harhauttaa kuluttajaa,
— siinä määrin erota niistä elintarvikkeista ja elintarvikkeiden
ainesosista, jotka niillä on tarkoitus korvata, että niidentavanomainen käyttöaiheuttaisi ravitsemuksellista haittaa kulut-tajalle.1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 25
▼B
6. Kasvien geenivarojen ►C2suojelemiseksi 20 a artiklan 2
kohdassa tarkoitetulla tavalla ◄jäsenvaltiot voivat poiketa 1
kohdanensimmäisessävirkkeessäesitetyistähyväksymisperusteista,
►C2jos 20 a artiklan 3 kohdan i ja ii alakohdan osalta ◄on
vahvistettu erityisiä edellytyksiä 23 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
(*) EYVL L 117, 8.5.1990, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 97/35/EY (EYVL L 169,
27.6.1997, s. 72).
(**) EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.”
2. Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
”c) tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt viljely- tai käyttöarvon
arvioimiseksi suoritettaville viljelykokeille; yksityiskohtaiset
säännöt voivat koskea:
— menettelyjä ja edellytyksiä, joiden mukaisesti kaikki tai
useat jäsenvaltiot voivat sopia siitä, että viljelykokeisiinsisällytetään hallinnollisella yhteistyöllä sellaisia lajikkeita,
joiden hyväksymistä koskeva hakemus on jätetty toisessa
jäsenvaltiossa,
— mukana olevien jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyön
ehtoja,
— viljelykokeiden tulosten vaikutuksia,
— vaatimuksia tiedoista, jotka viljelykokeista on saatava
viljely- ja käyttöarvon arvioimiseksi.”
3. Lisätään 7 artiklan 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
”4. a) Jos on kyse 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta geneettisesti
muunnetustalajikkeesta,onsuoritettavadirektiivissä90/220/ETYsäädettyäympäristöriskienarviointiavastaavaarviointi.
b) Menettelyt, joilla varmistetaan, että ympäristöriskien
arviointi ja muut asiaan kuuluvat seikat vastaavat direktii-
vissä 90/220/ETY säädettyjä, vahvistetaan komissionehdotuksesta neuvoston asetuksessa, joka pohjautuu Euroo-pan yhteisön perustamissopimuksessa olevaanasianmukaiseen oikeusperustaan. Ennen tämän asetuksenvoimaantuloa voidaan geneettisesti muunnettuja lajikkeita
hyväksyä sisällytettäväksi kansalliseen luetteloon vasta sen
jälkeen, kun ne on direktiivin 90/220/ETY mukaisestihyväksytty kaupan pidettäviksi.
c) Direktiivin 90/220/ETY 11—18 artiklaa ei edellä b alakoh-
dassa tarkoitetun asetuksen voimaantulon jälkeen enää
sovelleta geneettisesti muunnettuihin lajikkeisiin.
d) Ympäristöriskien arvioinnin toteutuksen tekniset ja tieteel-
liset yksityiskohdat vahvistetaan 23 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.”
4. Lisätään 7 artiklan 4 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
”5. a) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan mukai-
sesti käytettäväksi tarkoitettu lajike hyväksytään ainoastaan,jos:
— elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa on jo hyväksytty
asetuksen (EY) N:o 258/97 nojalla tai
— asetuksessa (EY) N:o 258/97 tarkoitetut lupapäätökset
tehdään noudattaen tämän direktiivin 23 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
b) edellä a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa
tapauksessa on otettava huomioon 4 artiklan 5 kohdassasäädetyt perusteet ja asetuksessa (EY) N:o 258/97 säädetytarviointiperiaatteet.
c) Tässä b alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöön-
panoon liittyvät tekniset ja tieteelliset yksityiskohdatvahvistetaan tämän direktiivin 23 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.”
5. Lisätään 9 artiklan 4 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 26
▼B
”5. Jäsenvaltioidenonvarmistettava,ettähyväksytytgeneettisesti
muunnetut lajikkeet osoitetaan selvästi sellaisiksi lajikeluetteloissa.Niiden on lisäksi varmistettava, että tällaisia lajikkeita kaupan
pitävät henkilöt osoittavat myyntiluetteloissaan selvästi, että lajike
on geneettisesti muunnettu.”
6. Lisätään 12 a artiklan 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
”4. Edellä 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan
vahvistaa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
7. Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Lajikkeen hyväksyminen voidaan uudistaa määrätyin välia-
join,josseonperusteltuaviljelynmerkittävyydenvuoksi,taijoslaji
olisisäilytettäväkasviengeenivarojensuojelemiseksijaedellyttäen,
ettäjoslajikeyhätäyttääerotettavuutta,yhtenäisyyttäjapysyvyyttäkoskevat tai ►
C220 a artiklan 2 ja 3 kohdassa ◄määritetyt
edellytykset. Lukuun ottamatta 20 a artiklassa tarkoitettuja kasviengeenivaroja, uudistamista koskevat hakemukset on jätettäväviimeistään kahta vuotta ennen hyväksymisen päättymistä.”
8. Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 18 artiklassa
tarkoitetusta julkaisemisesta lähtien tämän direktiivin säännöstentaitämändirektiivinperiaatteitavastaavienperiaatteidenmukaisesti
hyväksyttyjen lajikkeiden siemeniin ei sovelleta lajiketta koskevia
rajoituksia kaupan pitämisen osalta.”
9. Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Jäsenvaltiolle voidaan hakemuksesta, joka käsitellään 23
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tai, jos on kyse
geneettisesti muunnetusta lajikkeesta, 23 a artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen, antaa lupa kieltää lajikkeen käyttö kokoalueellaan tai sen osalla, tai määrätä asianmukaiset edellytyksetlajikkeen viljelylle ja, jäljempänä olevassa c alakohdassa tarkoite-tuissa tapauksissa, edellytykset lajikkeen viljelystä saatavien
tuotteiden käytölle,
a) jos on osoitettu, että kyseisen lajikkeen viljely saattaisi kasvien
terveyden kannalta olla vahingoksi muiden lajikkeiden tai lajienviljelylle, tai
b) jos lupaa hakeneessa jäsenvaltiossa 5 artiklan 4 kohdan
säännösten mukaisesti suoritettujen virallisten viljelykokeiden
perusteella voidaan todeta, että lajikkeen koetulokset eivät
missään jäsenvaltion alueen osassa vastaa kyseisen jäsenvaltionalueella hyväksytyn vastaavan lajikkeen tuloksia tai kun onyleisesti tiedossa, että lajike ei lajikeominaisuuksiensa taituleentumisajankohtansa vuoksi sovellu viljeltäväksi missäänalueen osassa. Hakemus on jätettävä viimeistään hyväksyntää
seuraavan kolmannen kalenterivuoden loppuun mennessä, tai
c) josonolemassamuitakuinedelläesitettyjä perusteltujasyitätai
sellaisia, joihin mahdollisesti on viitattu 10 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetussamenettelyssä,katsoa,ettälajikkeestaaiheutuuvaaraihmisten terveydelle tai ympäristölle.”
10. Kumotaan 15 artiklan 3 kohta.
11. Kumotaan 15 artiklan 4 kohta.
12. Kumotaan 15 artiklan 5 kohta.13. Kumotaan 15 artiklan 6 kohta.14. Kumotaan 15 artiklan 7 kohta.15. Lisätään 18 artiklan toisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
”Julkaistussa ilmoituksessa on selkeästi osoitettava ne lajikkeet,
joita on geneettisesti muunnettu.”
16. Korvataan 19 artikla seuraavasti:
”19 artikla
Jostodetaan,ettäjonkinyleiseenlajikeluetteloonmerkitynlajikkeen
viljely saattaisi jossakin jäsenvaltiossa vahingoittaa muiden lajik-1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 27
▼B
keiden tai lajien viljelyä kasvien terveyden osalta tai aiheuttaa
vaaranympäristölle taiihmistenterveydelle, voidaantällejäsenval-tiolle hakemuksesta 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
tai,josonkysegeneettisestimuunnetustalajikkeesta,23aartiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen, antaa lupa kieltää kyseisenlajikkeen siementen ja lisäysaineiston pitäminen kaupan kokoalueellaan tai sen osalla. Jos on olemassa välitön vaara vahingol-listen organismien leviämisestä tai välitön vaara uhkaa ihmisten
terveyttätaiympäristöä,asianomainenjäsenvaltiovoisaattaatämän
kiellon voimaan heti jätettyään hakemuksen, ja kielto on voimassasiihen asti, kun asiasta on lopullisesti päätetty. Päätös tehdäänkolmen kuukauden kuluessa 23 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen,taijosonkysegeneettisestimuunnetustalajikkeesta,23a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
17. Lisätään 20 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”20 a artikla
1. Jäljempänä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä kemiallisesti käsiteltyjensiementenkaupanpitoedellytystenkehityksenhuomioonottamiseksi.
2. Jollei maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämisestä,
kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä 20 päivänä kesäkuuta 1994annetustaneuvostonasetuksesta(EY)N:o1467/94(*)muutajohdu,vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen erityisetedellytyksetmaatiaiskantojenja-lajikkeiden,jotkaovatluonnostaansopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin ja joita uhkaa
geneettinen köyhtyminen, siementen alkuperäisellä paikalla tapah-
tuvassa suojelussa (in situ) sekä niiden kasvattamisen ja kaupanpitämisen kautta kasvien geenivarojen kestävässä käytössä tapah-tuvan kehityksen huomioon ottamiseksi.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin edellytyksiin
sisältyvät etenkin seuraavat seikat:
i) maatiaiskannat ja -lajikkeet on hyväksyttävä tämän direktiivin
säännösten mukaisesti. Virallisessa hyväksymismenettelyssä on
otettava huomioon erityiset laatuominaisuudet ja -vaatimukset.
Erityisestionotettavahuomioonepävirallistenkokeidentuloksetja viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksenkautta saatu tietous sekä asianomaiselle jäsenvaltiolle annetunilmoituksen mukaiset yksityiskohtaiset kuvaukset lajikkeista janiiden nimitykset, ja mikäli näiden katsotaan riittävän, voidaan
antaa vapautus virallisesta tarkastuksesta. Tällaisen maatiais-
kannan tai -lajikkeen hyväksymisen jälkeen siitä käytetäänyleisessä lajikeluettelossa nimitystä ’suojeltava lajike’,
ii) aiheelliset määrälliset rajoitukset.
(*) EYVL L 159, 28.6.1994, s. 1.”
18. Lisätään 23 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”23 a artikla
1. Josonnoudatettavatässäartiklassasäädettyämenettelyä,asian
saattaa maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessakäytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komi-tean, jäljempänä ’komitea’, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja
joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa toimenpiteistämääräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyydenmukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä,
jotka neuvostotekee komissionehdotuksesta.Komiteaan kuuluvien
jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassamäärätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat
komitean lausunnon mukaiset.1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 28
▼B
Jossuunnitelluttoimenpiteeteivätolekomiteanlausunnonmukaisia
tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolleehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian
määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekeepäätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.”
19. Lisätään 24 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”24 a artikla
Edellä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
vahvistaa erityisiä edellytyksiä geenivarojen säilyttämisen alan
kehityksen huomioon ottamiseksi.”
7 artikla
Muutetaan direktiivi 70/458/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan vihannesten siementen tuotantoon
kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.”
2. Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”1 a artikla
Tässä direktiivissä ’kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan siementen
myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä
siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoakolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupalli-sessa hyödyntämistarkoituksessa.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituk-
sena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraaviatoimia:
— siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille,
— siementen toimittamista palvelujen tarjoajille käsiteltäväksi tai
pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei
siirry palvelujen tarjoajalle.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä
olosuhteissa palvelujen tarjoajille teolliseen käyttöön tarkoitettujen
tiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi tai siementen
lisäämiseksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus tätentoimitettuihin siemeniin ja saatuun satoon ei siirry palvelujentarjoajalle. Siementen toimittajan on annettava varmentavalleviranomaiselle jäljennös palvelujen tarjoajan kanssa tehdyn sopi-muksen asiaankuuluvista osista, ja sopimukseen on sisällyttävä
toimitettujen siementen täyttämät voimassa olevat standardit ja
edellytykset.
Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvistetaan 40
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
3. Kumotaan 2 artiklan 1 c kohta4. Korvataan 4 artikla seuraavasti:
”4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajike hyväksytään
ainoastaan, jos se on erotettava, pysyvä ja riittävän yhtenäinen.
Teollisuussikurin osalta lajikkeen on oltava viljelyn ja käytön
kannalta riittävän arvokas.
2. Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta
levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY(*) 2artiklan1ja2kohdassatarkoitetutgeneettisestimuunnetutlajikkeet1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 29
▼C3
▼B
▼B
hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat turvallisia
ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
3. Jos kasvilajikkeesta saatua ainesta kuitenkin aiotaan käyttää
uuselintarvikkeistajaelintarvikkeidenuusistaainesosista27päivänä
tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
asetuksen (EY) N:o 258/97(**) soveltamisalaan kuuluvana elintar-vikkeena tai elintarvikkeen ainesosana, tällainen elintarvike taielintarvikkeen ainesosa ei saa:
— aiheuttaa vaaraa kuluttajalle,
— harhauttaa kuluttajaa,
— siinä määrin erota niistä elintarvikkeista ja elintarvikkeiden
ainesosista, jotka niillä on tarkoitus korvata, että niiden
tavanomainen käyttöaiheuttaisi ravitsemuksellista haittaa kulut-tajalle.
4. Kasviengeenivarojen suojelemiseksi 39aartiklan 2kohdana
ja b alakohdassa tarkoitetulla tavalla jäsenvaltiot voivat poiketa 1kohdassa mainituista hyväksymisperusteista, jos 39 a artiklan 3kohdan i ja ii alakohdan osalta on vahvistettu erityisiä edellytyksiä
40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(*) EYVL L 117, 8.5.1990, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 97/35/EY (EYVL L 169,27.6.1997, s. 72).
(**) EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.”
5. Lisätään 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeiseen
virkkeeseen seuraavat sanat: ”virallisen kokeen tulosten osalta.”
6. Lisätään 7 artiklan 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
”4. a) Jos on kyse 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta geneettisesti
muunnetustalajikkeesta,onsuoritettavadirektiivissä90/220/
ETYsäädettyäympäristöriskienarviointiavastaavaarviointi.
b) Menettelyt, joilla varmistetaan, että ympäristöriskien
arviointi ja muut asiaan kuuluvat seikat vastaavat direktii-vissä 90/220/ETY säädettyjä, vahvistetaan komissionehdotuksesta neuvoston asetuksessa, joka pohjautuu Euroo-
pan yhteisön perustamissopimuksessa olevaan
asianmukaiseen oikeusperustaan. Ennen tämän asetuksenvoimaantuloa voidaan geneettisesti muunnettuja lajikkeitahyväksyä sisällytettäviksi kansalliseen luetteloon vasta senjälkeen, kun ne on direktiivin 90/220/ETY mukaisesti
hyväksytty kaupan pidettäviksi.
c) Direktiivin 90/220/ETY 11—18 artiklaa ei edellä b alakoh-
dassa tarkoitetun asetuksen voimaantulon jälkeen enääsovelleta geneettisesti muunnettuihin lajikkeisiin.
d) Ympäristöriskien arvioinnin toteutuksen tekniset ja tieteel-
liset yksityiskohdat vahvistetaan 40 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.”
7. Lisätään 7 artiklan 4 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
”5. a) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan mukai-
sesti käytettäväksi tarkoitettu lajike hyväksytään ainoastaan,
jos:
— elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa on jo hyväksytty
asetuksen (EY) N:o 258/97 nojalla tai
— asetuksessa (EY) N:o 258/97 tarkoitetut lupapäätökset
tehdään tämän direktiivin 40 artiklassa säädettyä menet-telyä noudattaen.
b) edellä a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa
tapauksessa on otettava huomioon 4 artiklan 5 kohdassasäädetyt perusteet ja asetuksessa (EY) N:o 258/97 säädetyt
arviointiperiaatteet.
c) Tässä b alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöön-
panoon liittyvät tekniset ja tieteelliset yksityiskohdatvahvistetaan tämän direktiivin 40 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.”1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 30
▼B
8. Lisätään 10 artiklan 4 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
”5. Jäsenvaltioidenonvarmistettava,ettähyväksytytgeneettisesti
muunnetut lajikkeet osoitetaan selvästi sellaisiksi lajikeluetteloissa.Niiden on lisäksi varmistettava, että tällaisia lajikkeita kaupanpitävät henkilöt osoittavat myyntiluetteloissaan selvästi, että lajike
on geneettisesti muunnettu.”
9. Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Lajikkeen hyväksyminen voidaan uudistaa määrätyin välia-
join,josseonperusteltuaviljelynmerkittävyydenvuoksi,taijoslajiolisisäilytettäväkasviengeenivarojensuojelemiseksijaedellyttäen,
että lajike yhä täyttää erotettavuutta, yhtenäisyyttä ja pysyvyyttä
koskevat tai 39 a artiklan 3 ja 4 kohdassa määritetyt edellytykset.Lukuun ottamatta 39 a artiklassa tarkoitettuja kasvien geenivaroja,uudistamista koskevat hakemukset on jätettävä viimeistään kaksivuotta ennen hyväksymisen päättymistä.”
10. Lisätään 15 artiklan 2 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
”3. Niiden lajikkeiden osalta, joiden hyväksyntä on uusittu 13
artiklan 3 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat sallia ennenhyväksynnän uusimista käytetyt nimet 30 päivään kesäkuuta 1994asti.”
11. Lisätään 13 a artiklan 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
”4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista koskevat säännöt
voidaan vahvistaa 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
12. Korvataan16artiklan1kohdantoisessajakolmannessaalakohdassa
sanat: ”seuraavan kahden kuukauden määräajan päättymisestäalkaen” sanalla ”alkaen”.
13. Poistetaan 17 artiklasta sanat ”kahden kuukauden määräajan
päättymisen jälkeen”.
14. Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Jäsenvaltiolle voidaan hakemuksesta, joka käsitellään 40
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tai, jos on kyse
geneettisesti muunnetusta lajikkeesta, 40 a artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen, antaa lupa kieltää lajikkeen käyttö kokoalueellaan tai sen osalla, tai määrätä asianmukaiset edellytyksetlajikkeen viljelylle ja, jäljempänä olevassa b alakohdassa tarkoite-tussa tapauksessa, edellytykset lajikkeen viljelystä saatavien
tuotteiden käytölle,
a) jos on osoitettu, että kyseisen lajikkeen viljely saattaisi kasvien
terveyden kannalta olla vahingoksi muiden lajikkeiden tai lajienviljelylle, tai
b) josonolemassamuitakuinedelläesitettyjä perusteltujasyitätai
sellaisia, joihin on viitattu 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussamenettelyssä, katsoa, että lajikkeesta aiheutuu vaara ihmisten
terveydelle ja ympäristölle.”
15. Kumotaan 16 artiklan 3 kohta.
16. Kumotaan 16 artiklan 4 kohta.17. Lisätään 17 artiklan toisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
”Julkaistussa ilmoituksessa on selkeästi osoitettava ne lajikkeet,
joita on geneettisesti muunnettu.”
18. Korvataan 18 artikla seuraavasti:
”18 artikla
Jostodetaan,ettäjonkinyleiseenlajikeluetteloonmerkitynlajikkeen
viljely saattaisi jossakin jäsenvaltiossa vahingoittaa muiden lajik-keiden tai lajien viljelyä kasvien terveyden osalta tai aiheuttaavaaran ympäristölle ja ihmisten terveydelle, voidaan tälle jäsenval-
tiolle hakemuksesta 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
tai,josonkysegeneettisestimuunnetustalajikkeesta,40aartiklassasäädettyä menettelyä noudattaen, antaa lupa kieltää kyseisenlajikkeen siementen ja lisäysaineiston pitäminen kaupan kokoalueellaan tai sen osalla. Jos on olemassa välitön vaara vahingol-1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 31
▼B
listen organismien leviämisestä tai välitön vaara uhkaa ihmisten
terveyttätaiympäristöä,asianomainenjäsenvaltiovoisaattaatämänkiellon voimaan heti jätettyään hakemuksen, ja kielto on voimassa
siihen asti, kun asiasta on lopullisesti päätetty. Päätös tehdään
kolmen kuukauden kuluessa 40 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaentai,josonkysegeneettisestimuunnetustalajikkeesta,40a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
19. Poistetaan 20 artiklan 1 kohdasta virkkeen osa ”ja jos ne täyttävät
liitteessä II vahvistetut edellytykset”.
20. Poistetaan aikaisemman 20 artiklan 1 a kohdasta virkkeen osa ”ja
jos ne täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytykset”.
21. Kumotaan 20 artiklan 4 kohta.
22. Lisätään 20 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”20 a artikla
Poiketen20artiklan1ja1akohdansäännöksistäjäsenvaltioidenon
säädettävä, että
— perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä ja
— kunnostamistavartenkaupanpidettyjäraakasiemeniä,josnäiden
siementen tunnistettavuus on taattu,
voidaan saattaa markkinoille.”
23. Lisätään seuraava virke 21 artiklan loppuun:
”Jäsenvaltioiden,jotkasoveltavatjompaakumpaaajabalakohdassa
säädetyistä poikkeuksista, on annettava toisilleen hallinnollistavastavuoroista apua tarkastusten osalta.”
24. Lisätään 21 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”21 a artikla
1. Poiketen 20artiklan 1ja 1a kohdan säännöksistä jäsenvaltiot
voivat
a) antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan pitää kaupan
pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalostukseen tarkoi-
tettuja siemeniä,
b) antaa luvan alueelleen sijoittuneille kasvinjalostajille ja näiden
edustajille pitää kaupan rajoitetun ajan siemeniä, jotka kuuluvat
lajikkeeseen, jonka osalta kansalliseen luetteloon hyväksymistä
koskevapyyntöontehtyvähintäänyhdessäjäsenvaltiossajajostaon toimitettu tekniset erityistiedot.
2. Edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa b
alakohdassa tarkoitettuja lupia, vahvistetaan 40 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen, erityisesti tietojen hankinnan, tietojensisällön, lajikkeen säilyttämisen ja nimen sekä pakkausten päällys-
merkintöjen osalta.
3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen tämän direktiivin
antamista myöntäneet alueelleen sijoittuneille tuottajille 1kohdassa
esitettyihin tarkoituksiin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2kohdassa tarkoitetut säännökset vahvistetaan. Tämän jälkeenkaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvis-tettujen säännösten mukaisia.”
25. Korvataan 24 artiklan 3 kohta seuraavasti:
”3. Poiketen 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat antaa
omille tuottajilleen luvan saattaa markkinoille saman lajin erilajikkeidenvakiosiementensekoituksiapienpakkauksina.Laji,sillonkun tätä säännöstä sovelletaan, ja pienpakkausten enimmäiskokoa
koskevat säännöt sekä päällysmerkintöjä koskevat vaatimukset
vahvistetaan 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
26. Lisätään seuraavat sanat 25 artiklan 4 kohdan jälkeen:
”…, jotka on suljettu niiden alueella. Näitä poikkeuksia koskevat
edellytykset voidaan vahvistaa 40 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.”1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 32
▼B
27. Korvataan 26 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
”1a. Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 kohdan
säännöksistä niiden pienpakkausten osalta, jotka on suljettu niidenalueella.Näitäpoikkeuksiakoskevatedellytyksetvoidaanvahvistaa
40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
28. Korvataan 28 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäljempänä 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
voidaan määrätä, että muissa kuin tässä direktiivissä säädetyissätapauksissa perussiementen, kaikkien varmennettujen siementen taivakiosiementen pakkaukset on varustettava toimittajan etiketillä(joka voi olla muu kuin virallinen etiketti tai muodostua varsinai-
seen pakkaukseen painetuista toimittajaa koskevista tiedoista).
Myös nämä etikettiin merkittävät tiedot vahvistetaan 40 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.”
29. Lisätään 28 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”28 a artikla
Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen siemenistä,
siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssätai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä taiasiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettu
geneettisesti.”
30. Korvataan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin
pakottavien tai valinnaisten säännösten mukaisesti markkinoillesaatettaviin siemeniin ei sovelleta ominaispiirteiden, tarkastustakoskevien vaatimusten, merkintöjen ja sulkemisen osalta tässädirektiivissä tai jossakin muussa direktiivissä säädettyjen lisäksi
mitään muita kaupan pitämistä koskevia rajoituksia.”
31. Kumotaan 30 artiklan 3 kohta.32. Lisätään 30 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”30 a artikla
Perussiementä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä
voidaan 20 a artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti
saattaa markkinoille seuraavin edellytyksin:
a) toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti
tarkastanut perussiementen varmentamiseen sovellettaviensäännösten mukaisesti,
b) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa pakkauksessa,
ja
c) pakkauksetonvarustettuvirallisellaetiketillä,jossaonvähintään
seuraavat tiedot:
— varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
— erän viitenumero,
— pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai
— kuukausija vuosi,jona viimeinen virallinen näyte varmenta-
mista varten on otettu,
— laji, ilmaistuna latinalaisin kirjaimin ainakin kasvitieteelli-
sellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilmanauktorien nimiä,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,
— maininta ’esiperussiemeniä’,
— luokan ’varmennetut siemenet’ siementen aikaisempien
sukupolvien lukumäärä.
Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen
poikkiviiva.”
33. Korvataan 31 artiklan 2 kohta seuraavasti:1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 33
▼B
”2. Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten mukaisesti
varmennettaviksi tarkoitetut vihannesten siemenet on
— pakattava ja merkittävä liitteessä V olevassa A ja B kohdassa
vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella etiketillä 25artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti, ja
— varustettava liitteessä V olevassa C kohdassa vahvistettujen
vaatimusten mukaisella virallisella asiakirjalla.
Pakkausta ja etikettejä koskevia ensimmäisen kohdan säännöksiä
voidaan olla soveltamatta, jos paikalla tehtävistä tarkastuksistavastaava viranomainen, näille lopullisesti varmentamattomillesiemenille asiakirjat varmentamista varten laativa viranomainensekä varmentamisesta vastaava viranomainen ovat yksi ja sama taijos nämä viranomaiset ovat yhtä mieltä soveltamatta jättämisestä.”
34. Korvataan 33 artikla seuraavasti:
”33 artikla
1. Perussiementen,varmennettujensiemententaivakiosiementen
yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaistenvaikeuksien,joitaeimuutoinvoidaratkaista,poistamiseksivoidaan40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että jäsen-
valtiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhteisön alueella kaupan
vaikean saatavuuden ratkaisemiseksi tarvittavat määrät väljemmätvaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisen lajikkeensiemeniä, jotka eivät kuulu viljelykasvilajien yleiseen lajikeluette-loon eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin.
2. Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta virallisena etikettinä tai
toimittajan etikettinä käytetään vastaavaa luokkaa varten laadittuaetikettiä; niiden lajikkeiden siementen osalta, jotka eivät kuulu
edellä mainittuihin luetteloihin, virallinen etiketti on ruskea.
Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyseiset siemenet kuuluvatväljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan.
3. Edelläolevan1kohdansäännöstensoveltamissäännötvoidaan
antaa 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
35. Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että vihannesten
siemenettarkastetaanvirallisestikaupanpitämisenaikanavähintäänpistokokein senvarmistamiseksi, että ne täyttävät tämän direktiivinvaatimukset ja edellytykset.”
36. Korvataan 35 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Rajoittamatta siementen vapaata liikkuvuutta yhteisössä
jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet senvarmistamiseksi, että kolmansista maista tuoduissa kahta kiloasuuremmissa siemenmäärissä on niitä kaupan pidettäessä seuraavattiedot:
a) laji,
b) lajike,
c) luokka,
d) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen,
e) lähettäjämaa,
f) tuoja,
g) siementen määrä.
Se,mitennämätiedotonesitettävä, voidaanvahvistaa40artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.”
37. Lisätään 39 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”39 a artikla
1. Jäljempänä 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä kemiallisesti käsiteltyjensiementen kaupanpitoedellytyksissä tapahtuvan kehityksenhuomioon ottamiseksi.1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 34
▼B
2. Jäljempänä 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
vahvistetaan erityiset edellytykset seuraavien siementen alkuperä-isellä paikalla tapahtuvassa suojelussa (in situ) sekä niiden
kasvattamisen ja kaupan pitämisen kautta kasvien geenivarojen
kestävässä käytössä tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi:
a) maatiaiskannat ja -lajikkeet, joita on perinteisesti kasvatettu
erityisissäpaikallisissajaalueellisissaolosuhteissajajoitauhkaageneettinen köyhtyminen, sanotun kuitenkin rajoittamattaasetuksen (EY) N:o 1467/94 säännösten soveltamista,
b) lajikkeet, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljely-
tuotannon kannalta, mutta jotka on kehitetty erityisiä
kasvuolosuhteita varten.
►
C23. Edellä 2 kohdassa ◄tarkoitettuihin erityisiin edelly-
tyksiin sisältyvät etenkin seuraavat seikat:
i) a alakohdan tapauksessa maatiaiskannat ja -lajikkeet on
hyväksyttävätämändirektiivinsäännöstenmukaisesti.Erityisestion otettava huomioon epävirallisten kokeiden tulokset ja
viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen
kautta saatu tietous sekä asianomaiselle jäsenvaltiolle annetunilmoituksen mukaiset yksityiskohtaiset kuvaukset lajikkeista janiiden nimitykset; ja mikäli näiden katsotaan riittävän, voidaanantaa vapautus virallisesta tarkastuksesta. Tällaisen maatiais-kannan tai -lajikkeen hyväksymisen jälkeen siitä käytetään
yleisessä lajikeluettelossa nimitystä ’suojeltava lajike’.
ii) a ja b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälliset rajoitukset.”
38. Lisätään 40 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”40 a artikla
1. Jostässäonnoudatettavaartiklassasäädettyämenettelyä,asian
saattaa maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessakäytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komi-tean, jäljempänä ’komitea’, käsiteltäväksi komitean puheenjohtajajoko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksestamääräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden
mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2
kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä,jotka neuvostotekee komissionehdotuksesta.Komiteaan kuuluvienjäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassamäärätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat
komitean lausunnon mukaiset.
Jossuunnitelluttoimenpiteeteivätolekomiteanlausunnonmukaisia
tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle
ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian
määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekeepäätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.”
39. Lisätään 41 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”41 a artikla
1. Edellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
vahvistaa erityisiä edellytyksiä seuraavilla aloilla tapahtuneen
kehityksen huomioon ottamiseksi:
a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsiteltyjä siemeniä
voidaan pitää kaupan,
b) edellytykset, joiden mukaisesti siemeniä voidaan pitää kaupan
alkuperäisellä paikallatapahtuvaansuojeluun(insitu)jakasviengeenivarojen kestävään käyttöön liittyen, mukaan lukien sell-aisten lajien siemensekoitukset, jotka sisältävät myös neuvoston1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 35
▼B
direktiivin70/457/ETY1artiklassalueteltujalajeja,jajotkaovat
ominaisia erityisille luonnonympäristöille tai perinneympäris-töille ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen,
c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukaiseen viljelyyn
soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin edellytyksiin
sisältyvät etenkin seuraavat seikat:
i) b alakohdan osalta näiden lajien siementen on oltava sellaista
tunnettua alkuperää, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovatkussakin jäsenvaltiossa hyväksyneet siementen kaupan pitämi-seksi määritellyillä alueilla.
ii) b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälliset rajoitukset.”
40. Korvataan 42 artikla seuraavasti:
”42 artikla
Jäsenvaltiolle voidaan hakemuksesta, joka käsitellään 40 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen, antaa lupa olla kokonaan taiosittain soveltamatta tätä direktiiviä tiettyihin lajeihin, jos senalueella ei tavallisesti tuoteta tai pidetä kaupan näitä lajeja, paitsi
silloin,joställainen poikkeusonvastoin16artiklan 1kohdanja30
artiklan 1 kohdan säännöksiä.”
8 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat sallia aikaisemmin hyväksytyn sukupolven
siementen pitämisen kaupan enintään neljän vuoden ajan tämändirektiivin noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnol-listen määräysten voimaantulosta, ja poiketen siitä, mitä direktiivin 66/401/ETY2artiklan1kohdanCalakohdanajabalakohdassasäädetään.
2. Jäsenvaltiot voivat edelleen rajoittaa kauran, ohran, riisin,
ruisvehnän, vehnän tai spelttivehnän varmennettujen siementen kaupan
pitämisen ensimmäisen sukupolven siemeniin enintään neljän vuodenajan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten jahallinnollisten määräysten voimaantulosta, japoiketen siitä, mitä tämändirektiivin 3 artiklan 22 kohdassa, jossa on kumottu direktiivin 66/402/ETY 14 artiklan 2 kohdan a alakohta, säädetään.
3. Jäsenvaltiot, jotkatällä hetkelläsoveltavat direktiivin 66/401/ETY
13 artiklan mukaisia, rehukasvien siementen sekoituksina kaupan
pitämistä koskevia rajoituksia, voivat lisäksi edelleen kieltää rehukas-viensiemenseostenpitämisenkaupanenintäänneljänvuodenajantämändirektiivin noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnol-listen määräysten voimaantulosta, ja poiketen siitä, mitä tämän
direktiivin 2 artiklan 19 kohdassa säädetään.
9 artikla
1. Jäsenvaltioidenonsaatettava tämändirektiivinsäännöstennoudat-
tamisenedellyttämätlait,asetuksetjahallinnollisetmääräyksetvoimaanviimeistään kaksitoista kuukautta sen jälkeen, kun tämä direktiivi onjulkaistu.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän
direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti
julkaistaan.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset viipymättä komissiolle.Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
10 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1998L0095 — FI — 21.02.1999 — 000.003 — 36
▼C1
▼B