1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION DIREKTIIVI 95/13/EY
annettu 23 päivänä toukokuuta 1995,
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouksien kuivausrumpujen ener-
giankulutuksen osoittamisen osalta
(EYVL L 136, 21.6.1995, s. 28)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMISSION DIREKTIIVI 95/13/EY
annettu 23 päivänä toukokuuta 1995,
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouk-
sien kuivausrumpujen energiankulutuksen osoittamisen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
ottaa huomioon kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulu-
tuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY (
1)
ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan,
sekä katsoo, että
neuvoston direktiivin 92/75/ETY mukaisesti komissio antaa täytäntöön-
panodirektiivin kodinkoneiden osalta, kuivausrummut mukaan lukien,
kuivausrumpujen käyttämä sähkö muodostaa merkittävän osan yhteisön
kokonaisenergiantarpeesta; energiankulutuksen vähentämiselle näissälaitteissa on huomattavat mahdollisuudet,
yhteisö vahvistaa kiinnostuksensa kansainväliseen standardointijärjes-
telmään, jolla voidaan tuottaa standardeja, joita kaikki kansainvälisenkaupan osapuolet todella käyttävät ja joka täyttää yhteisön politiikanvaatimukset, sekä kehottaa Euroopan standardointijärjestöjä jatkamaanyhteistyötään kansainvälisten standardointijärjestöjen kanssa,
Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan
standardointikomitea (CENELEC) tunnustetaan toimivaltaisiksi toimie-limiksi hyväksymään yhdenmukaistettuja standardeja 13 päivänämarraskuuta 1984 allekirjoitettujen komission ja näiden kahden toimie-limen välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojenmukaisesti; tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoite-
taan teknistä eritelmää (eurooppalaista standardia tai
yhdenmukaistamisasiakirjaa), jonka CENELEC on hyväksynyt komis-sion toimeksiannosta teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevientietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänämaaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (
2), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivillä 94/10/EY (3), säännösten mukaisesti sekä edellä
tarkoitettujen yleisten suuntaviivojen perusteella, ja
tässä direktiivissä esitetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/ETY 10
artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1) Tämä direktiivi koskee kotitalouksien sähköverkkokäyttöisiä
kuivausrumpuja. Tämä direktiivi ei koske laitteita, joissa voidaankäyttää myös muita energianlähteitä, eikä pesukone-kuivausrumpu-yhdistelmiä.
2) Tässä direktiivissä edellytetty tieto mitataan yhdenmukaistettujen
standardien mukaisesti, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä ja joita varten jäsenvaltiot ovat julkais-
seet niiden kansallisten standardien numerot, jotka saattavat mainitutyhdenmukaistetut standardit osaksi kansallisia standardeja. Kaikkiatämän direktiivin säännöksiä, jotka edellyttävät meluun liittyvän tiedon
antamista, sovelletaan ainoastaan, jos kyseistä tietoa edellytetään
neuvoston direktiivin 86/594/ETY (
4) 3 artiklan mukaisesti. Tämä tieto
mitataan tarvittaessa mainitun direktiivin mukaisesti.1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 297, 13. 10. 1992, s. 16
(2) EYVL N:o L 109, 26. 4. 1983, s. 8
(3) EYVL N:o L 100, 19. 4. 1994, s. 30
(4) EYVL N:o L 334, 6. 12. 1986, s. 24
▼B
3) Edellä 2 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit laadi-
taan komission toimeksiannosta direktiivin 83/189/ETY mukaisesti,sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 88/182/ETY.
4) ”Jälleenmyyjällä”, ”tavaran toimittajalla”, ”selostuksella”, ”muilla
olennaisilla voimavaroilla” ja ’lisätiedoilla’ tarkoitetaan direktiivin 92/75/ETY 1 artiklan 4 kohdassa annettuja määritelmiä.
2 artikla
1) Teknisiin tietoihin, joihin viitataan direktiivin 92/75/ETY 2
artiklan 3 kohdassa, sisältyvät:
— tavaran toimittajan nimi ja osoite,
— laitteen yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan yksiselitteisesti
tunnistaa,
— tietoa, mukaan lukien tarvittaessa piirustukset, mallin tärkeimmistä
ominaisuuksista ja erityisesti osista, jotka vaikuttavat huomattavastisen energiankulutukseen,
— kertomukset mittaustesteistä, jotka on suoritettu niiden yhdenmu-
kaistetuissa standardeissa annettujen testimenettelyjen mukaisesti,
joihin viitataan 1 artiklan 2 kohdassa,
— mahdolliset käyttöohjeet.
2) Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
merkinnän on oltava tämän direktiivin liitteessä I annetun määritelmän
mukainen. Merkintä on asetettava laitteen etu- tai päällysosan ulkopuo-
lelle siten, että se on selvästi näkyvissä eikä peitettynä.
3) Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun selos-
tuksen sisällön ja muodon on oltava tämän direktiivin liitteessä IIannetun määritelmän mukainen.
4) Direktiivin 92/75/ETY 5 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa, ja
kun myytäväksi, vuokrattavaksi tai osamaksukauppaan tarjontatapahtuu kirjallisen tiedonannon, esimerkiksi postimyyntiluettelonkautta, on kyseiseen kirjalliseen tiedonantoon sisällyttävä kaikki tämändirektiivin liitteessä III määritelty tieto.
5) Laitteen energiatehokkuusluokan, sellaisena kuin se on esitetty
merkinnässä ja selostuksessa, on oltava liitteen IV määritelmänmukainen.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki vaadittavat toimenpiteet, joilla
varmistetaan, että niiden alueelle sijoittautuneet tavaran toimittajat jajälleenmyyjät täyttävät tämän direktiivin mukaiset velvoitteet.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direk-
tiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset
määräykset viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 1996. Niiden on ilmoi-tettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitäsäännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 1996.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava 30 päivään syyskuuta 1996
— sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, kaupan pitäminen ja/
tai esittely
— sellaisten 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kirjallisten tiedonan-
tojen jakelu,
jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän
direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista tämän direktiivin alaan
kuuluvista toimenpiteistään komissiolle.1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
5 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
LIITE I
MERKINTÄ
Merkinnän malli
1. Merkinnän on oltava seuraavista piirroksista valittu soveltuva kielitoisinto:
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼A1
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼A1
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼A1
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼B
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼A1
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
Merkintää koskevia huomautuksia
2. Seuraavilla huomautuksilla määritellään annettavat tiedot:
Huomautus
I Tavaran toimittajan nimi tai tavaramerkki.
II Tavaran toimittajan mallin tunnus.
III Laitteen energiankulutusluokka määritellään liitteen IV mukaisesti. Se
on asetettava samalle tasolle kuin nuoli.
IV Rajoittamatta yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmän vaati-
muksia ekotuotemerkki voidaan laittaa tähän, jos laitteelle on
myönnetty yhteisön ekotuotemerkki 23 päivänä maaliskuuta annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 (1) mukaisesti. Pesukoneiden
merkintöjen suunnitteluoppaassa, johon viitataan jäljempänä, selitetään,
miten ekotuotemerkki voidaan sisällyttää merkintään.
V Energiankulutus kWh:ina vakio-oloissa ”säilytyskuiva puuvilla”
-ohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen
standardien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna.
VI Puuvillan täyttömäärä kiloina (kg) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen
yhtenäistettyjen standardien mukaisesti määritettynä.
VII Laitteen tyyppi, kosteuden ulos poistava tai kosteuden tiivistävä, 1
artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukai-
sesti määritettynä. Nuoli on asetettava samalle tasolle kuin tyyppi.
VIII Soveltuvin osin melun voimakkuus neuvoston direktiivin 86/594/
ETY (2) mukaisesti mitattuna.
Huom.
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1) EYVL N:o L 99, 11. 4. 1992, s. 1
(2) EYVL N:o L 344, 6. 12. 1986, s. 24. Tähän liittyvät melunmittausstandardit ovat EN
60704-2-4 ja EN 60704-3.
▼B
Painatus
3. Seuraavassa määritellään joitakin merkinnän piirteitä:
1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Käytettävät värit:
CMYB — Syaani, magenta, keltainen, musta.
Esimerkiksi 07X0: 0 % syaani, 70 % magenta, 100 % keltainen, 0 % mustaNuolet:
— A: X0X0
— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Kehyksen väri: X070Kaikki tekstit ovat mustia. Tausta on valkoinen.
Täydelliset paino-ohjeet sisältyvät kuivausrumpujen energiamerkintöjen
suunnitteluoppaaseen, joka on saatavissa tiedoksi:
Kodinkoneiden energiamerkintöjen ja standardoitujen tuotetietojen komitean
sihteeristöEnergian pääosasto XVII
Euroopan komissio
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
LIITE II
SELOSTUS
Seuraavien tietojen on oltava selostuksessa. Tiedot voidaan antaa taulukkona,
jossa on useita saman tavaran toimittajan malleja, jolloin tiedot on annettava
määritellyssä järjestyksessä tai laitteen kuvauksen läheisyydessä:
1. Tavaran toimittajan nimi tai tavaramerkki.
2. Tavaran toimittajan mallin tunnus.
3. Laitteen energiankulutusluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä. Ilmais-
taan muodossa: ”Energiatehokkuusluokka … asteikolla A:sta (vähän
kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)”. Jos tämä tieto annetaan taulukkona,
se voidaan ilmaista myös muilla tavoin, jos asteikko A:sta (vähän kuluttava)
G:hen (paljon kuluttava) käy selvästi ilmi.
4. Jos tiedot annetaan taulukkona ja jos joillekin taulukossa luetelluille lait-
teille on myönnetty yhteisön ekotuotemerkki neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 880/92 mukaisesti, voidaan tämä tieto sisällyttää tähän. Tässä tapauk-
sessa taulukon riviotsikon on oltava ”yhteisön ekotuotemerkki”, ja
taulukkomerkinnän on oltava kopio ekotuotemerkistä. Tällä säännöksellä ei
rajoiteta yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmän mukaisia vaati-
muksia.
5. Energiankulutus (liite I huomautus V).
6. Puuvillalle määritelty täyttömäärä (liite I huomautus VI).
7. Vedenkulutus, jos sovellettavissa, ”säilytyskuiva puuvilla” -ohjelmaa käytet-
täessä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien
mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna.
8. Kuivausaika ”säilytyskuiva puuvilla” -ohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2
kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukaisilla testausmenet-
telyillä mitattuna.
9. Edellä huomautuksissa 5, 6, 7 ja 8 annettuja tietoja vastaavat tiedot ”silitys-
kuiva puuvilla” ja ”helppohoitoiset tekstiilit” -ohjelmien osalta. Nämä
voidaan jättää pois, jos kyseisissä laitteissa ei ole tällaista ohjelmaa.
10. Tavaran toimittajat voivat sisällyttää tähän muita kuivausohjelmia koskevat,
kohtaan 5—8 liittyvät tiedot.
11. Keskimääräinen vuotuinen energiankulutus (ja, soveltuvin osin, vedenku-
lutus), joka perustuu 150 kg:n kuivaamiseen ohjelmalla ”säilytyskuiva
puuvilla”, 280 kg:n kuivaamiseen ohjelmalla ”silityskuiva” puuvilla ja
150 kg:n kuivaamiseen ohjelmalla ”helppohoitoiset” tekstiilit. Tämä ilmais-
taan seuraavasti: ”Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä perheessä, jossa
pyykki tavallisesti kuivataan kuivausrummussa.”
12. Laitteen tyyppi, kosteuden ulos poistava tai kosteuden tiivistävä, 1 artiklan
2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukaisilla testausme-
nettelyillä määritettynä (liite I huomautus VII).
13. Soveltuvin osin ”melu” direktiivin 86/594/ETY mukaisesti mitattuna.
Jos merkinnän kopio, joko värillisenä tai mustavalkoisena, on mukana selostuk-
sessa, vain selostukseen kuuluva lisätieto on merkittävä.
Huom.
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
LIITE III
POSTIMYYNTI JA MUU ETÄMYYNTI
Postimyyntiluetteloihin ja muihin 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin kirjallisiin
tiedonantoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot, jäljempänä määritellyssä järjes-
tyksessä:
1. Energiatehokkuusluokka (liite II kohta 3)
2. Energiankulutus (liite II huomautus V)
3. Täyttömäärä (liite II huomautus VI)
4. Vedenkulutus ohjelmaa kohti (jos sovellettavissa) (liite I kohta 7)5. Arvioitu kotitalouden vuosikulutus (liite I kohta 11)
6. Melu (liite I huomautus VIII)
Jos muita selostukseen sisältyviä tietoja annetaan, niiden on oltava liitteessä II
määritellyssä muodossa ja niiden on sisällyttävä edellä olevaan taulukkoon
selostusta varten määritellyssä järjestyksessä.
Huom.
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
Liite IV
ENERGIATEHOKKUUSLUOKKA
Laitteen energiatehokkuusluokka määritellään seuraavien taulukoiden mukai-
sesti:
Taulukko 1 — kosteuden ulos poistavat kuivausrummut
EnergiatehokkuusluokkaEnergiankulutus (C) kWh pyykkikiloa
kohti ohjelmalla ”säilytyskuiva puuvilla” 1
artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäis-
tettyjen standardien mukaisilla testausme-
nettelyillä mitattuna
AC ≤0,51
B 0,51 < C ≤0,59
C 0,59 < C ≤0,67
D 0,67 < C ≤0,75
E 0,75 < C ≤0,83
F 0,83 < C ≤0,91
G C > 0,91
Taulukko 1 — kosteuden tiivistävät kuivausrummut
EnergiatehokkuusluokkaEnergiankulutus (C) kWh pyykkikiloa
kohti ohjelmalla ”säilytyskuiva puuvilla” 1artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäis-
tettyjen standardien mukaisilla testausme-
nettelyillä mitattuna
AC ≤0,55
B 0,55 < C ≤0,64
C 0,64 < C ≤0,73
D 0,73 < C ≤0,82
E 0,82 < C ≤0,91
F 0,91 < C ≤1,00
G C > 1,001995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
LIITE V
MERKINNÄSSÄ JA SELOSTUKSESSA KÄYTETTÄVIEN TERMIEN KÄÄNNÖKSET
Edellä annettujen suomenkielisten termien vastineet muilla yhteisön kielillä ovat:
Huomautus FI ES DA
Merkintä SelostusPosti-
myynti
Liite I Liite II Liite III
Energia Energía Energi
Kuivausrumpu Secadora Tørretumbler
I Tavarantoimittaja Fabricante Mærke
II Malli Modelo Model
Vähän kuluttava Más eficiente Lavt forbrug
Paljon kuluttava Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Energiatehokkuus-
luokka asteikolla
A:sta (vähän kulut-tava) G:hen (paljon
kuluttava)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca deA (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G(højt forbrug)
V 5 2 Energiankulutus Consumo de energía Energiforbrug
V 5 2 kWh/ohjelma kWh/ciclo kWh/portion
V 5 2 Perustuu vakio-
oloissa mitattuun
kulutukseen ohjel-
malla ”säilytyskuiva
puuvilla”Sobre la base del
resultado obtenido en
un ciclo de secado
normalizadas
”algodón seco”På grundlag af stan-
dardtest på
programmet skabstørt
bomuld
V 5 2 Todellinen kulutus
riippuu laitteenkäyttötavoistaEl consumo real
depende de lascondiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatet
benyttes
VI 6 3 Täyttömäärä
(puuvilla) kgCapacidad en kg de
algodónKapacitet
(bomuld) kg
X 11 7 Vedenkulutus Consumo de agua Vandforbrug1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
DE EL EN FR IT
Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia
Trockner Στεγνωτήριο Drier Sèche-linge Asciugatrici
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore
Modell Μοντέλο Model Modèle Modello
Niedriger Energie-
verbrauchΑποδοτικό More efficient Économe Bassi consumi
Hoher Energiever-
brauchΜη αποδοτικό Less efficient Peu économe Alti consumi
Energieeffizienzk-
lasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από Α
(αποδοτικό)
µέχρι το G
(µη αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A
(more efficient)to G
(less efficient)Classement selon son
efficacité énergétique
… sur une échelle de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)
Energieverbrauch Κατανάλωση
ενέργειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia
kWh/Trockenpro-
grammkWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh par cycle kWh/ciclo
Auf der Grundlage
von Ergebnissen der
Normprüfung für das
Programm ”Baum-
wolle, schrank-
trocken”Βάσει αποτε-
λεσµάτων των
πρότυπων δοκιµών
για το πρόγραµµα
”στέγνωµα βαµβα-
κερών ”Based on standard
test results for ”dry
cotton” cycleSur la base des résul-
tats obtenus pour le
cycle ”blanc sec”
dans des conditions
d'essai normaliséesIn base ai risultati di
prove standard per il
ciclo ”asciugatura
cotone”
Der tatsächliche
Verbrauch hängt von
der Nutzung der Art
des Geräts abΗ πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσεως της
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usato
Füllmenge
(Baumwolle) kgΠεριεχόµενο
βαµβακερά σε kgCapacity
(cotton) kgCapacité
(blanc) kgCapacità
(cotone) kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση νερού Water consumption Consommation d'eau Consumo di acqua1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
NL PT SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Energie Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Droogtrommel Secador de roupa Torktumlare ►A1
Sušička
◄►A1
Trummelkuivati
◄
Fabrikant Fabricante Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Model Modelo Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Efficiënt Mais eficiente Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Inefficiënt Menos eficiente Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Energie-efficiëntiek-
lasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energieffektivitetsk-
lass på en skala från
A (låg förbrukning)
till G (hög
förbrukning)►A1
Třída energetické
účinnosti … na stup-
nici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) do G
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A-st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Energieverbruik Consumo de energia Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/Torkomgång ►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/programm
◄
Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardtest voor de
cyclus ”droog
katoen”Com base nos resul-
tados do ciclo
normalizado
”secagem de tecidos
de algodão”Baserat på resultat
från standardiserad
provning av program
för skåptorr bomull►A1
Na základ ěvýsledk ů
normovaného testu
při programu ”bavlna
pro žehlení”
◄►A1
Põhineb stabiilsetes
oludes mõõdetud
tarbivusel programmi
”säilituskuiv puuvill”
korral
◄
Het werkelijke
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaat wordt
gebruiktO consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do apar-
elhoVerklig förbrukning
beror på hur appa-
raten används►A1
Skute čná spot řeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Capaciteit
(katoen) kgCapacidade
(algodão) kgKapacitet
(bomull) kg►A1
Náplňsušičky
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Waterverbruik Consumo de água Vattenförbrukning ►A1
Spotřeba vody
◄►A1
Veetarbivus
◄1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Žāvēšanas maš īna
◄►A1
Džiovintuvas
◄►A1
Szárítógép
◄►A1
Magna tat- tnixxif
◄►A1
Suszarka
◄
►A1
Ražot ājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efekt īvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efekt īvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efekt īvāk) līdz G
(mazāk efekt īvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G
(mažiausias efekty-
vumas)
◄►A1
Energiahaté-konysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-effi
◄jenza ta' l-ener ġija
fuq skala ta' A (l-
anqas li ja ħlu) sa Ġ
(l-aktar li ja ħlu)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis
◄►A1
Energiafogyasz-tás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Zużycie energii
◄
►A1
kWh/cikl ā
◄►A1
kWh/ciklas
◄►A1
kWh/ciklus
◄►A1
kWh/ ċiklu
◄►A1
kWh/cykl
◄
►A1
Balstīts uz standarta
testa rezult ātiem
ciklā”sausa
kokvilna”
◄►A1
Remiantis ”medvilns
džiovinimo”
programos standar-
tinio bandymo rezul-
tatais
◄►A1
Száraz pamut
szövetre végzett
szabványos vizsgálati
eredmények alapján
◄►A1
Ibbażata fuq ir-
riżultati ta' testijiet
standard ċiklu tal-
qoton niexef
◄►A1
w standardowym
cyklu suszenia
”bawełna sucha”
◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkar īgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis prik-
lausys nuo to, kaip
prietaisas bus naudo-
jamas
◄►A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-ener ġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed ji ġiużat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Ietilp ība
(kokvilna) kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)
…k g
◄►A1
Kapacitás
(pamut) kg
◄►A1
Kapa ċità (qoton)
kg
◄►A1
Ładunek
znamionowy
(bawełna) kg
◄
►A1
Ūdens pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamo vandens
kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
◄►A1
Konsum ta' l-ilma
◄►A1
Zużycie wody
◄1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Sušička
◄►A1
Sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti… na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/program
◄
►A1
Základom jevýsledok štandard-
ného testu pre cyklus
bavlna
◄►
A1
Na podlagi rezultatovstandardnega
preskusa za program
”suho za v omaro”
◄
►
A1
Skuto čná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba je
odvisna od na čina
uporabe stroja
◄
►A1
Kapacita (bavlny)
kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Spotreba vody
◄►A1
Poraba vode
◄1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
MERKINNÄSSÄ JA SELOSTUKSESSA KÄYTETTÄVIEN TERMIEN KÄÄNNÖKSET
Edellä annettujen suomenkielisten termien vastineet muilla yhteisön kielillä ovat:
Huomautus FI ES DA
Merkintä SelostusPosti-
myynti
Liite I Liite II Liite III
8 Kuivausaika Tiempo de secado Tørretid
11 6 Arvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä
perheessä, jossa
pyykki tavallisesti
kuivataan kuivaus-
rummussaConsumo anual esti-
mado de una familia
de 4 personas que
normalmente seca la
ropa con la secadoraAnslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, hvor
der normalt benyttes
tørretumbler
VII 12 Kosteuden ulos pois-
tavaExtracción Aftrækstørretumbler
VII 12 Kosteuden tiivistävä Condensación Kondenstørretumbler
VIII 13 6 Aäni
(dB(A) re 1 pW)Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))
Tuote-esitteissä on
lisätietojaFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ninger
Standardi
EN 61121Norma EN 61121 Standard:
EN 61121
Kuivausrumpujen
merkintöja koskeva
direktiivi 95/13/EYDirectiva 95/13/CE
sobre etiquetado de
secadorasDirektiv 95/13/EF
om energimærkning
af tørretumblere1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
DE EL EN FR IT
Trockenzeit Χρόνος
στεγνώµατοςDrying time Temps de séchage Tempo di asciugatura
Geschätzter Jahres-
verbrauch eines Vier-
Personen-Haushalts,
der zum Wäsche-
trocknen normaler-
weise den Trockner
benutztΗ εκτιµώµενη
ετήσιακατανάλωση
τετραµελούς
νοικυριού που
κάνει τη συνήθη
χρήση στεγνω-
τηρίου ρούχωνEstimated annual
consumption for a
four-person house-
hold which normally
dries using a drierConsommation
annuelle estimée
d'une famille de 4
personnes utilisant
généralement un
sèche-linge électriqueConsumo stimato
annuo di una famiglia
di quattro persone
che generalmente
utilizza l'asciugatrice
per asciugare
Abluftrockner Εξαγωγή Air vented Évacuation Evacuazione
Kondensation-
strocknerΣυµπύκνωσις Condensing Condensation Condensazione
Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά 1 pW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]
Ein Datenblatt mit
weiteren Gerätean-
gaben ist in denProspekten enthaltenΜια κάρτα µε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-giata
Norm EN 61121 Πρότυπο ΕΝ 61121 Norm EN 61121 Norme EN 61121 Norma EN 61121
Richtlinie 95/13/EG
Wäschetrocknereti-
kettΟδηγία 95 /13/ΕΚ
για τις
επισηµάνσεις στα
ηλεκτρικά στεγνω-
τήρια ρούχωνElectric drier label
Directive 95/13/ECDirective 95/13/CE
relative à l'étiquetage
des séchoirsDirettiva 95/13/CE
sull'etichettatura delle
asciugabiancheria1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
NL PT SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Droogtijd Tempo de secagem Torktid ►A1
Doba sušení
◄►A1
Kuivatamise ajaline
kestus
◄
Geschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen dat voor het
drogen van de was
normaal gebruik
maakt van eendroogtrommelConsumo estimado
anual de um agre-
gado familiar de 4
pessoas que, geral-
mente, secam a sua
roupa num secadorBeräknad energiför-
brukning per år för
ett fyrapersoner-
shushåll somvanligen
torkar i tumlare►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti obvykle
používající suši čku
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu kuivatatakse
tavaliselt trummelk-
uivatis
◄
Luchtafvoersysteem Extracção Frånluftstumlare ►A1
S odvodem vzduchu
◄►A1
Ventileeriv
◄
Condensatiesysteem Condensação Kondenstumlare ►A1
Kondenza ční
◄►A1
Kondenseeriv
◄
Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Buller
(dB(A) re 1 pW)►A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Een kaart met nadere
gegevens is
opgenomen in de
brochures over het
apparaatFicha pormenorizada
no folheto do produtoProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norm EN 61121 Norma EN 61121 Standard
EN 61121►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
Richtlijn 95/13/EG:
etikettering droog-trommelsDirectiva 95/13/CE
relativa à etique-tagem de secadoresDirektiv om
märkning av tork-tumlare 95/13/EG►
A1
Směrnice 95/13/ES
pro ozna čování elek-
trických suši ček
energetickými štítky
◄►A1
Trummelkuivatitemärgistamise Direk-
tiiv 95/13/EÜ
◄1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Žāvēšanas laiks
◄►A1
Džiovinimo trukm ė
◄►A1
Szárítási id ő
◄►A1
Kemm iddum biex
tnixxef
◄►A1
Czas suszenia
◄
►A1
Paredzamais enerijas
unūdens gada
patēriņščetru
personu saimniec ībai,
kas parasti izmanto
žāvētāju
◄►A1
Tipiškas keturi ų
asmen ųšeimos
suvartojamas ener-
gijos kiekis per
metus, normaliai
džiovinant džiovin-tuve
◄►
A1
A szárítógépet
rendszeresen
ħasználó négyszemé-
lyes háztartásra
becsült évi fogyasztás
◄►A1
Il-konsum stimat g ħal
familja ta' erba'per-
suni li normalment
tnixxef permezz ta'
magna li tnixxef
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego
przy normalnym
korzystaniu zsuszarki
◄
►
A1
Gaisa ventil ācija
◄►A1
Oru v ėdinamas
◄►A1
Légfúvásos
◄►A1
Miftu ħgħall-arja
◄►A1
Napowietrzana
◄
►A1
Kondens ācija
◄►A1
Drėgmękondensuo-
jantis
◄►A1
Kondenzációs
◄►A1
Tikkondensa
◄►A1
Kondensacyjna
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta broš ūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termék ismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts
EN 61 121
◄►A1
Lietuvos standartas
LST
EN 61 121
◄►A1
EN 61 121 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
61 121
◄►A1
Norma -
EN 61 121
◄
►A1
Elektrisko ž āvēšanas
mašīnu mar ķēšanas
Direkt īva 95/13/EK
◄►A1
Elektrinio džiovin-
tuvo etiket ės direk-
tyva 95/13/EB
◄►A1
A 95/13/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 95/13/KE
relativa dwar it-
tikketti tal-magna tat-
tnixxif ta' l-elettriku
◄►A1
Dyrektywa 95/13/WE
dotycz ąca etykiet
umieszczanych na
suszarkach
◄1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Čas sušenia
◄►A1
Čas sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba pre štvor
◄lennú domácnos ť,
ktorá bežne používa
sušičku
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, ki
navadno uporablja
sušilni stroj
◄
►A1
Odvetrávaná
◄►A1
Odzra čevalni sušilni
stroj
◄
►A1
Kondenza čná
◄►A1
Kondenzacijski
sušilni stroj
◄
►A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v pros-
pektih
◄
►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
►A1
Smernica 95/13/ES oštítkovaní elek-
trických suši čiek
◄►
A1
Direktiva 95/13/ES oenergijskih nalepkah
za sušilne stroje
◄1995L0013 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 41