1991L0157 — FI — 25.01.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 18 päivänä maaliskuuta 1991,
vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista
(91/157/ETY)
(EYVL L 78, 26.3.1991, s. 38)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 98/101/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998 L1 1 5.1.1999
1991L0157 — FI — 25.01.1999 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 18 päivänä maaliskuuta 1991,
vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista
(91/157/ETY)
EUROOPANYHTEISÖJENN EUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, ettäparistojen ja akkujen käsittelyä koskevien jäsenvaltioiden lakien tai
hallinnollisten määräysten väliset eroavuudet voivat muodostua kaupanesteiksi ja vääristää kilpailua yhteisössä ja ne voivat siten suoraanvaikuttaa sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan; sen vuoksivaikuttaa tarpeelliselta lähentää tätä alaa koskevaa lainsäädäntöä,
jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/
442/ETY(
4), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/
156/ETY(5), 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että erityisdirektiivein
voidaanantaatiettyjätapauksiakoskeviaerityisiäsääntöjätaitäydentääsanotun direktiivin säännöksiä tietystä jätelajista huolehtimisen osalta,
ETY:n perustamissopimuksen 130 r artiklan 1 ja 2 kohtaan sisältyviin
periaatteisiin perustuvilla, Euroopan yhteisön ympäristöä koskevissatoimintaohjelmissa vahvistettavilla yhteisön ympäristöpolitiikan tavoit-teillajaperiaatteillapyritäänerityisestiestämään,rajoittamaanja,sikälikuin on mahdollista, poistamaan saastumista sekä varmistamaan raaka-ainevarojen järkevä käyttö soveltaen samalla ”saastuttaja maksaa”-periaatetta,
näiden tavoitteiden saavuttamiseksi olisi kiellettävä tiettyjen paristojen
ja akkujen saattaminen markkinoille niiden sisältämien vaarallistenaineiden suuren määrän vuoksi,
käytettyjen paristojen ja akkujen valvotun hyödyntämisen ja käsittelyn
varmistamiseksijäsenvaltioidenontoteutettavatoimenpiteetsenvarmis-tamiseksi, että paristot ja akut merkitään ja kerätään erikseen,
käytettyjen paristojen ja akkujen keräyksellä ja kierrätyksellä voidaan
osaltaan edistää raaka-aineiden tarpeettoman käytön välttämistä,
laitteet, joihin paristot tai akut on yhdistetty kiinteästi, voivat käsitel-
täessämuodostuavaaraksiympäristölle;jäsenvaltioidenolisisenvuoksitoteutettava aiheelliset toimenpiteet,
jäsenvaltioidenolisilaadittavatoimintaohjelmiaedelläesitettyjentavoit-
teiden saavuttamiseksi; komissiolle olisi annettava tieto näistä ohjel-mista ja toteutetuista erityistoimenpiteistä,
taloudellisten ohjauskeinojen kuten panttijärjestelmän käyttöönotolla
voidaan edistää käytettyjen paristojen ja akkujen erilliskeräilyä ja kier-rätystä,
(1) EYVL N:o C 6, 7.1.1989, s. 3 ja
EYVL N:o C 11, 17.1.1990, s. 6
(2) EYVL N:o C 158, 26.6.1989, s. 209 ja
EYVL N:o C 19, 28.1.1991
(3) EYVL N:o C 194, 31.7.1989, s. 21
(4) EYVL N:o L 194, 25.7.1975, s. 47
(5) EYVL N:o L 78, 26.3.1991, s. 32
1991L0157 — FI — 25.01.1999 — 001.001 — 3
▼B
olisi säädettävä tämän alan kuluttajavalistuksesta, ja
olisi säädettävä asianmukaisista menettelytavoista tämän direktiivin
säännösten, erityisesti merkintäjärjestelmän, täytäntöön panemiseksi jasen varmistamiseksi, että tämä direktiivi voidaan helposti mukauttaatieteen ja tekniikan kehitykseen; direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassatarkoitetun komitean olisi annettava avustaa komissiota näissä tehtä-vissä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tällä direktiivillä pyritään lähentämään liitteen I mukaisia vaarallisia
aineita sisältävien käytettyjen paristojen ja akkujen hyödyntämistä javalvottua käsittelemistä koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”paristollataiakulla”sähköenergianlähdettä,jossaenergiatuotetaan
suoraan muuntamalla kemiallisesta energiasta ja joka muodostuuyhdestätaiuseammastakuivaparistosta(eivarattavissauudelleen)taiakusta (varattavissa uudelleen), ja jotka luetellaan liitteessä I,
b) ”käytetyllä paristolla tai akulla” paristoa tai akkua, jota ei voida
käyttääuudelleentaijokaontarkoitettuhyödynnettäväksitaikäsitel-täväksi,
c) ”käsittelyllä” mitä tahansa käytetyille paristoille tai akuille sovel-
tuvaa toimenpidettä, josta määrätään direktiivin 75/442/ETY liit-teessä II A,
d) ”hyödyntämisellä” mitä tahansa käytetyille paristoille tai akuille
soveltuvaa toimenpidettä, josta määrätään direktiivin 75/442/ETYliitteessä II B,
e) ”keräyksellä” käytettyjen paristojen ja akkujen keräystä, lajittelua
ja/tai ryhmittelyä,
f) ”panttijärjestelmällä” järjestelmää, jossa ostaja paristoja tai akkuja
ostaessaan maksaa myyjälle rahasumman, joka maksetaan takaisin,kun käytetyt paristot tai akut palautetaan.
3 artikla
▼
M1
1 Jäsenvaltioiden on kiellettävä viimeistään 1 päivästä tammikuuta2000saattaamarkkinoilleparistojajaakkuja,jotkasisältävätenemmänkuin 0,0005 painoprosenttia elohopeaa, mukaan lukien ne tapauksetjoissatällaisetparistottaiakutovatlaitteisiinliitettyinä.Tämäkieltoeikoskenappikennojaeikäniistäkoostuviaparistoja,jotkasisältävätenin-tään 2 painoprosenttia elohopeaa.
▼
B
2 Liitetään 1 kohdan säännökset tiettyjen vaarallisten aineiden javalmisteidenmarkkinoillesaattamisenjakäytönrajoittamistakoskevienjäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentä-misestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY(
1) liitteeseen I, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 85/610/ETY(2).
4 artikla
1 Jäljempänä 6 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien yhteydessä jäsen-
valtioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi,
(1) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 201
(2) EYVL N:o L 375, 31.12.1985, s. 1
1991L0157 — FI — 25.01.1999 — 001.001 — 4
▼B
että käytetyt paristot ja akut kerätään erikseen hyödyntämistä tai käsi-
ttelyä varten.
2 Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että paristot ja akut
sekätarvittaessalaitteet,joihinneonliitetty,merkitäänasianmukaisesti.
Merkinnässä on oltava maininta seuraavista seikoista:
— erilliskeräys,
— tarvittaessa, kierrätys,— raskasmetallipitoisuus.
3 Komissiolaatii10artiklassasäädettyämenettelyänoudattaenyksi-
tyiskohtaisetmerkintäjärjestelmääkoskevatohjeet.Nämäohjeetjulkais-taanEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
5 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
paristojajaakkujasaaliittäälaitteeseenvain,mikälikuluttajavoiottaane helposti pois, kun ne on käytetty.
Nämä toimenpiteet on saatettava voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.Tätä artiklaa ei sovelleta liitteessä II lueteltuihin laiteryhmiin.
6 artikla
Jäsenvaltioiden on laadittava toimintaohjelmia seuraavien tavoitteiden
saavuttamiseksi:
— paristojen ja akkujen raskasmetallipitoisuuden vähentäminen,
— sellaisten akkujen ja paristojen markkinoille saattamisen edistä-
minen, jotka sisältävät pienempiä määriä vaarallisia aineita ja/taivähemmän saastuttavia aineita,
— liitteessä I tarkoitettujen käytettyjen paristojen ja akkujen asteit-
tainen vähentäminen kotitalousjätteessä,
— vaarallisten aineiden määrien vähentämiseen paristoissa ja akuissa
tähtäävän tutkimuksen ja vähemmän saastuttavien korvaavien aine-iden suosimisen sekä kierrätysmenetelmien tutkimuksen edistä-minen,
— liitteessä I tarkoitettujen käytettyjen akkujen ja paristojen erillinen
käsittely.
Ensimmäisettoimintaohjelmatontehtävä18päivästämaaliskuuta1993
alkavaksi nelivuotisjaksoksi. Ne on toimitettava komissiolle tiedoksiviimeistään 17 päivänä syyskuuta 1992.
Toimintaohjelmiaontarkasteltavajaneonsaatettavaajantasallesään-
nöllisesti, vähintään joka neljäs vuosi, ottaen erityisesti huomioontekniikankehityssekätaloudenjaympäristöntila.Muutetutohjelmatontoimitettava hyvissä ajoin komissiolle tiedoksi.
7 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että erilliskeräyksen järjestä-
minen ja tarvittaessa panttijärjestelmän käyttöönotto toteutetaan tehok-kaasti.Lisäksijäsenvaltiotvoivatottaakierrätyksenedistämiseksikäyt-töön esimerkiksi taloudellisia ohjauskeinoja. Näistä toimenpiteistä onennen niiden toteuttamista neuvoteltava asianomaisten osapuoltenkanssa, niille on oltava pätevät ekologiset ja taloudelliset perusteet janiissä on vältettävä kilpailun vääristämistä.
2 Toimittaessaan 6 artiklassa tarkoitetut toimintaohjelmat tiedoksi
jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto 1 kohdan mukaisestitoteuttamistaan toimenpiteistä.
8 artikla
Edellä6artiklassatarkoitettujentoimintaohjelmienyhteydessäjäsenval-
tioidenontoteutettavatarvittavattoimenpiteetsenvarmistamiseksi,ettäkuluttajille tiedotetaan yksityiskohtaisesti:
1991L0157 — FI — 25.01.1999 — 001.001 — 5
▼B
a) käytettyjenparistojenjaakkujenvalvomattomankäsittelynvaaroista,
b) paristojen ja akkujen sekä sellaisten laitteiden merkinnöistä, joihin
paristoja ja akkuja on liitetty kiinteästi,
d) menetelmistäparistojenjaakkujenpoistamiseksilaitteista,joihinne
on liitetty kiinteästi.
9 artikla
Jäsenvaltioteivätsaaestää,kieltäätairajoittaatässädirektiivissätarkoi-
tettujen ja sen säännösten mukaisten paristojen ja akkujen saattamistamarkkinoille.
10 artikla
Komissio mukauttaa 3, 4 ja 5 artiklan ja liitteen I ja II tekniikan
kehitykseen direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
11 artikla
1 Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämättoimenpiteet18päiväänsyyskuuta1992mennessä.Niidenon ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.Komission on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille.
12 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1991L0157 — FI — 25.01.1999 — 001.001 — 6
▼M1
LIITE I
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat seuraavat paristot ja akut:
1. Paristot ja akut, jotka saatetaan markkinoille 1 päivästä tammikuuta 1999 ja
jotka sisältävät enemmän kuin 0,0005 painoprosenttia elohopeaa.
2. Paristot ja akut, jotka on saatettu markkinoille 18 päivästä syyskuuta 1992
lukien ja jotka sisältävät
— enemmän kuin 25 milligrammaa elohopeaa kennoa kohti, lukuun otta-
matta alkalimangaaniparistoja,
— enemmän kuin 0,025 painoprosenttia kadmiumia,— enemmän kuin 0,4 painoprosenttia lyijyä.
3. Alkalimangaaniparistot, jotka on saatettu markkinoille 18 päivästä syyskuuta
1992 lukien ja jotka sisältävät enemmän kuin 0,025 painoprosenttia eloho-peaa.
1991L0157 — FI — 25.01.1999 — 001.001 — 7
▼B
LIITE II
LAITERYHMÄT, JOIHIN 5 ARTIKLAA EI SOVELLETA
1 Sellaiset laitteet, joiden paristot on juotettu, hitsattu tai kiinnitetty muuten
pysyvästi päätteisiin jatkuvan virransyötön varmistamiseksi vaativassa teolli-suuskäytössä sekä tietotekniikan ja konttoritekniikan muisti- ja tietotoimin-tojenylläpitämiseksi,silloinkunliitteessäItarkoitettujenparistojenjaakkujenkäyttö on teknisesti tarpeellista.
2 Tieteelliseen ja ammattikäyttöön tarkoitetuissa laitteissa käytetyt viitekennot
sekä paristot ja akut, jotka on asennettu lääketieteellisiin laitteisiin, joidentarkoitus on ylläpitää elintoimintoja, ja sydämen tahdistimiin, silloin kunkeskeytymätöntoimintaonelintärkeätäjavainammattitaitoinenhenkilökuntasaa poistaa paristot ja akut.
3 Kannettavatlaitteet,joissaepäpätevänhenkilöstönsuorittamaparistojenvaihto
saattaisimuodostaaturvallisuusvaarojakäyttäjälletaivaikuttaalaitteentoimin-taansekäammatilliseenkäyttööntarkoitetutlaitteet,joitaontarkoituskäyttääerittäin herkässä ympäristössä, esimerkiksi haihtuvien aineiden läheisyydessä.
Sellaisten laitteiden mukana, joiden paristoja ja akkuja käyttäjä ei voi vaivatta
vaihtaa tämän liitteen mukaisesti, on oltava ohjeet, joissa käyttäjälle kerrotaanlaitteensisältämistäympäristöllevaarallisistaparistoistajaakuistajaneuvotaan,kuinka ne voidaan turvallisesti poistaa.