Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät 
vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä  
ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien 
kautta.  
►B ►M6 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 605/2010  
annettu 2 päivänä heinäkuuta 2010  
eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista 
ihmisravinnoksi tarkoitettujen raakamaidon, maitotuotteiden, ternimaidon ja 
ternimaitotuotteiden Euroopan unionin alueelle tuontia varten ◄ 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)  
(EUVL L 175, 10.7.2010, s. 1)  
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:  
virallinen lehti  
N:o sivu  päivämäärä  
►M1 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 914/2011, annettu 13 p äivänä 
syyskuuta 2011  L 237  1  14.9.2011  
►M2 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 957/2012, annettu 17 p äivänä 
lokakuuta 2012  L 287  5  18.10.2012  
►M3 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 300/2013, annettu 27 p äivänä 
maaliskuuta 2013  L 90  7 1  28.3.2013  
►M4 Komission asetus (EU) N:o 519/2013, annettu 21 päivänä helmiku uta 
2013  L 158  7 4  10.6.2013  
►M5 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 556/2013, annettu 14 p äivänä 
kesäkuuta 2013  L 164  1 3  18.6.2013  
►M6 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 209/2014, annettu 5 pä ivänä 
maaliskuuta 2014  L 66  1 1  6.3.2014  
►M7 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/83, annettu 19 päivän ä 
tammikuuta 2018  L 16  6  20.1.2018  
►M8 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1120, annettu 10 päiv änä 
elokuuta 2018  L 204  3 1  13.8.2018  
►M9 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/366, annettu 5 päivän ä 
maaliskuuta 2019  L 65  1  6.3.2019  
►M10  Komission Delegoitu Asetus (EU) 2019/2124, annettu 10 päivänä 
lokakuuta 2019  L 321  7 3  12.12.2019  
►M11  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/2207, annettu 22 päiv änä 
joulukuuta 2020  L 438  1 8  28.12.2020  02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 1
02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 2  
▼M6 
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 605/2010  
annettu 2 päivänä heinäkuuta 2010  
eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia 
koskevista vaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitettujen 
raakamaidon, maitotuotteiden, ternimaidon ja ternimaitotuotteiden 
Euroopan unionin alueelle tuontia varten 
▼B 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)  
1 artikla  
Kohde ja soveltamisala  
Tässä asetuksessa säädetään:  
▼M6 
a) kansanterveyttä ja eläinten terveyttä sekä eläinlääkärintodi stuksia 
koskevista vaatimuksista raakamaito-, maitotuote-, ternimaito j a 
ternimaitotuote-erien Euroopan unionin alueelle tuontia varten;  
▼B 
b) niiden kolmansien maiden luettelosta, joista tällaisten erie n tuomi­
nen Euroopan unionin alueelle sallitaan.  
▼M1 
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta muissa unionin säädöksi ssä tai 
unionin kolmansien maiden kanssa tekemissä sopimuksissa vahvist ettu­
jen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.  
▼M6 
2 artikla  
Raakamaidon, maitotuotteiden, ternimaidon ja ternimaitotuotteiden 
tuonti liitteen I sarakkeessa A luetelluista kolmansista maista tai 
niiden osista  
Jäsenvaltioiden on sallittava raakamaito-, maitotuote, ternimai to- ja 
ternimaitotuote-erien tuonti liitteen I sarakkeessa A luetellui sta kolman­
sista maista tai niiden osista.  
▼B 
3 artikla  
Tiettyjen maitotuotteiden tuonti liitteen I sarakkeessa B luetelluista 
kolmansista maista tai niiden osista  
Jäsenvaltioiden on sallittava lehmän, emälampaan, vuohen tai pu hvelin 
raakamaidosta saatujen maitotuote-erien tuonti liitteen I sarak keessa B 
luetelluista kolmansista maista tai niiden osista, joissa ei ol e suu- ja 
sorkkataudin riskiä, sillä edellytyksellä, että kyseisille mait otuotteille 
on tehty tai ne on valmistettu raakamaidosta, jolle on tehty pa störointi­
käsittely, johon kuuluu yksi lämpökäsittely, joka  
a) lämpövaikutukseltaan vastaa vähintään pastörointiprosessia, jonka 
lämpötila on vähintään 72 °C vähintään 15 sekunnin ajan;  ▼B
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 3  
b) tarvittaessa riittää antamaan negatiivisen tuloksen välittöm ästi käsit­
telyn jälkeen tehtävässä alkalisessa fosfataasikokeessa.  
4 artikla  
Tiettyjen maitotuotteiden tuonti liitteen I sarakkeessa C luetelluista 
kolmansista maista tai niiden osista  
1. ►M3 Jäsenvaltioiden on sallittava lehmän, emälampaan, vuohen, 
puhvelin tai, silloin kun liitteessä I nimenomaisesti sallitaan , Camelus 
dromedarius  -lajin raakamaidosta saatujen maitotuote-erien tuonti liit­
teen I sarakkeessa C luetelluista kolmansista maista tai niiden  osista, 
joissa on suu- ja sorkkataudin riski, sillä edellytyksellä, ett ä kyseisille 
maitotuotteille on tehty lämpökäsittely, tai ne on valmistettu raakamai­
dosta, jolle on tehty tällainen lämpökäsittely, johon kuuluu: ◄  
a) sterilointi siten, että saavutetaan vähintään F  0 -arvo kolme,  
b) iskukuumennus (UHT) vähintään 135 °C:ssa asianmukaiseen käsi t­
telyaikaan yhdistettynä,  
c) i) lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Te mpera­
ture Short Time – HTST) 72 °C:ssa 15 sekunnin ajan, joka 
tehdään kahdesti maidolle, jonka pH on vähintään 7,0, ja joka 
tarvittaessa riittää antamaan negatiivisen tuloksen välittömäst i kä­
sittelyn jälkeen tehtävässä alkalisessa fosfataasikokeessa tai  
ii) käsittely, jonka pastörointivaikutus vastaa i kohtaa ja jok a tarvit­
taessa riittää antamaan negatiivisen tuloksen välittömästi käsi tte­
lyn jälkeen tehtävässä alkalisessa fosfataasikokeessa;  
d) HTST-käsittely, jos maidon pH on alle 7,0, tai  
e) HTST-käsittely, johon yhdistetään toinen fysikaalinen käsitt ely jom­
mallakummalla seuraavista tavoista:  
i) pH-arvon alentaminen alle 6:een tunniksi, tai  
ii) lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen yhdistettynä kuivattamis een. 
2. Jäsenvaltioiden on sallittava muiden kuin edellä 1 kohdassa tar­
koitettujen eläinten raakamaidosta saatujen maitotuote-erien tu onti liit­
teen I sarakkeessa C luetelluista kolmansista maista tai niiden  osista, 
joissa on suu- ja sorkkataudin riski, sillä edellytyksellä, ett ä kyseisille 
maitotuotteille on tehty käsittely, tai ne on valmistettu raaka maidosta, 
jolle on tehty käsittely, johon kuuluu:  
a) sterilointi siten, että saavutetaan vähintään F  0 -arvo kolme, tai  ▼B
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 4  
b) iskukuumennus (UHT) vähintään 135 °C:ssa asianmukaiseen käsi t­
telyaikaan yhdistettynä.  
5 artikla  
Todistukset  
Eriin, joiden tuonti on sallittua 2, 3 ja 4 artiklan mukaisesti , on liitettävä 
terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II olevassa 2 osas sa annetun 
kyseistä hyödykettä koskevan mallin mukaisesti ja joka on täyte tty 
mainitun liitteen 1 osassa annettujen selittävien huomautusten 
mukaisesti.  
Tässä artiklassa vahvistetut vaatimukset eivät kuitenkaan rajoi ta Euroo­
pan unionin tasolla yhdenmukaistettujen sähköisten todistusten tai mui­
den hyväksyttyjen järjestelmien käyttöä.  
▼M6 
6 artikla  
Kauttakulun ja varastoinnin edellytykset  
Euroopan unionin alueelle tuotavien raakamaito-, maitotuote-, 
ternimaito- ja ternimaitotuote-erien, jotka on tarkoitettu kolm anteen 
maahan joko välittömästi kauttakuljetuksena tai direktiivin 97/ 78/EY 
11, 12 tai 13 artiklan mukaisen unionissa varastoinnin jälkeen ja joita 
ei ole tarkoitettu Euroopan unioniin maahantuotavaksi, on oltav a seuraa­
vien vaatimusten mukaisia:  
a) niiden on tultava sellaisesta liitteessä I mainitusta kolman nesta 
maasta tai sen osasta, josta on sallittua tuoda Euroopan unioni n 
alueelle raakamaito-, maitotuote-, ternimaito- tai ternimaitotu ote-eriä, 
ja niiden on täytettävä tällaisten erien soveltuvaa käsittelyä koskevat 
2, 3 ja 4 artiklassa vahvistetut vaatimukset;  
b) niiden on täytettävä kyseisen raakamaidon, maitotuotteen, te rnimai­
don tai ternimaitotuotteen Euroopan unioniin tuontia varten vah vis­
tetut eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset, jotka ann etaan 
liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn vastaavan eläinten ter veys­
todistusmallin II.1 kohdassa olevassa eläinten terveyttä koskev assa 
vakuutuksessa;  
c) niihin on liitettävä terveystodistus, joka on laadittu kysei selle erälle 
liitteessä II olevassa 3 osassa annetun mallin mukaisesti ja jo ka on 
täytetty mainitun liitteen 1 osassa annettujen selittävien huom autus­
ten mukaisesti;  
d) ne on asetuksen (EY) N:o 136/2004 2 artiklan 1 kohdassa tark oite­
tussa Euroopan unionin saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlä ä­
kärin allekirjoittamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloa siakir­
jassa hyväksytty kauttakulkua varten, mihin tarvittaessa sisält yy 
myös varastointi.  ▼B
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 5  
7 artikla  
Kauttakulun ja varastoinnin edellytyksiä koskeva poikkeus  
1. Poikkeuksena 6 artiklaan sallitaan Venäjältä tulevien ja Ven äjälle 
menevien erien kauttakuljetus maanteitse tai rautateitse Euroop an unio­
nin alueen kautta komission päätöksessä 2009/821/EY (  1 ) lueteltujen 
Latvian, Liettuan ja Puolan rajatarkastusasemien välillä suoraa n tai 
muun kolmannen maan kautta, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät : 
a) toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on Euroopan unionin  saa­
pumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla si netillä.  
▼M10  __________  
__________  
▼M5 
7 a artikla  
Kroatian kautta tapahtuvaa kuljetusta koskeva poikkeus, joka 
koskee Bosnia ja Hertsegovinasta tulevia kolmansiin maihin 
vietäväksi tarkoitettuja eriä  
1. Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, Bosnia ja Herts egovi­
nasta tulevien kolmansiin maihin vietävien erien suorat kuljetu kset unio­
nin kautta maanteitse Nova Selan ja Pločen rajatarkastusasemien  välillä 
ovat sallittuja, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) virkaeläinlääkäri on sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinet illä 
saapumisrajatarkastusasemalla;  
b) erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarko itetuissa 
asiakirjoissa on jokaisella sivulla saapumisrajatarkastusasemal la an­
nettu virkaeläinlääkärin leima: ”ONLY FOR TRANSIT TO THIRD 
COUNTRIES VIA THE EU” (Vain EU:n kautta kolmansiin maihin 
kuljetusta varten);  ▼B 
( 1 ) EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1.
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 6  
c) direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä kos kevia 
vaatimuksia noudatetaan;  
d) saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on asetuksen ( EY) 
N:o 136/2004 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisessä elä inlää­
kinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että lähetys on hyvä ksytty 
kauttakuljetukseen.  
▼M10  __________  
▼M6 
8 artikla  
Erityiskäsittely  
Maito- ja ternimaitotuote-erät, joiden tuonti Euroopan unionin alueelle 
on sallittu 2, 3, 4, 6 tai 7 artiklan mukaisesti kolmansista ma ista tai 
niiden osista, joissa on esiintynyt suu- ja sorkkatautia tervey stodistuksen 
allekirjoittamisen päiväystä edeltävien 12 kuukauden aikana tai  joissa on 
kyseistä sairautta vastaan annettu rokotuksia kyseisenä aikana,  voidaan 
tuoda Euroopan unionin alueelle ainoastaan, jos tällaisille tuo tteille on 
tehty jokin 4 artiklassa luetelluista käsittelyistä.  
▼B 
9 artikla  
Kumoaminen  
Kumotaan päätös 2004/438/EY.  
Viittauksia päätökseen 2004/438/EY pidetään viittauksina tähän 
asetukseen.  
10 artikla  
Siirtymäsäännökset  
Raakamaito- ja maitopohjaisten tuotteiden eriä, jotka on määrit elty pää­
töksessä 2004/438/EY ja joille on päätöksen 2004/438/EY mukaise sti 
myönnetty terveystodistukset, voidaan 30 päivään marraskuuta 20 10 
ulottuvalla siirtymäkaudella edelleen tuoda Euroopan unionin al ueelle.  
11 artikla  
Voimaantulo ja soveltaminen  
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jä l­
keen, kun se on julkaistu  Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2010.  
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelleta an sellaise­
naan kaikissa jäsenvaltioissa.  ▼M5
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 7  
LIITE I  
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle raakamaito-, 
maitotuote-, ternimaito-  (*) tai ternimaitotuote-eriä, sekä osoitus tällaisilta hyödykkeiltä vaadittavan 
lämpökäsittelyn tyypistä  
”+”: tuonti kolmannesta maasta on sallittua  
”0”: tuonti kolmannesta maasta ei ole sallittua  
Kolmannen maan 
ISO-koodi  Kolmas maa tai sen osa  Sarake A  Sarake B  Sarake C  
▼M7 
AE Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin kuuluvat 
Abu Dhabin ja Dubain emiirikunnat (  1 ) 0 0  +  (  2 ) 
▼M6 
AD Andorra  +  +  +  
AL Albania  0  0  +  
AR Argentiina  0  0  +  
AU Australia  +  +  +  
BR Brasilia  0  0  +  
BW Botswana  0  0  +  
BY Valko-Venäjä  0  0  +  
BZ Belize  0  0  +  
▼M8 
BA Bosnia ja Hertsegovina  +  +  +  
▼M6 
CA Kanada  +  +  +  
CH Sveitsi (**)  +  +  +  
CL Chile  0  +  +  
CN Kiina  0  0  +  
CO Kolumbia  0  0  +  
CR Costa Rica  0  0  +  
CU Kuuba  0  0  +  
DZ Algeria  0  0  +  
ET Etiopia  0  0  +  
▼M11  
GB Yhdistynyt kuningaskunta (  3 ) +  +  +  
GG Guernsey  +  +  +  
▼M6 
GL Grönlanti  0  +  +  
GT Guatemala  0  0  +  ▼M6
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 8  
Kolmannen maan 
ISO-koodi  Kolmas maa tai sen osa  Sarake A  Sarake B  Sarake C  
HK Hongkong  0  0  +  
HN Honduras  0  0  +  
IL Israel  0  0  +  
▼M11  
IM Mansaari  +  +  +  
▼M6 
IN Intia  0  0  +  
IS Islanti  +  +  +  
▼M11  
JE Jersey  +  +  +  
▼M9 
JP Japani  +  +  +  
▼M6 
KE Kenia  0  0  +  
MA Marokko  0  0  +  
▼M7 
ME Montenegro  +  +  +  
▼M6 
MG Madagaskar  0  0  +  
MK (***)  entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia  0  +  +  
MR Mauritania  0  0  +  
MU Mauritius  0  0  +  
MX Meksiko  0  0  +  
NA Namibia  0  0  +  
NI Nicaragua  0  0  +  
NZ Uusi-Seelanti  +  +  +  
PA Panama  0  0  +  
PY Paraguay  0  0  +  
RS (****)  Serbia  0  +  +  
RU Venäjä  0  0  +  
SG Singapore  0  0  +  
SV El Salvador  0  0  +  
SZ Swazimaa  0  0  +  
TH Thaimaa  0  0  +  ▼M6
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 9  
Kolmannen maan 
ISO-koodi  Kolmas maa tai sen osa  Sarake A  Sarake B  Sarake C  
TN Tunisia  0  0  +  
TR Turkki  0  0  +  
UA Ukraina  0  0  +  
US Yhdysvallat  +  +  +  
UY Uruguay  0  0  +  
ZA Etelä-Afrikka  0  0  +  
ZW Zimbabwe  0  0  +  
(*) Ternimaidon ja ternimaitotuotteiden tuonti Euroopan unionin  alueelle on sallittua vain maista, jotka on merkitty hyväksyty iksi 
sarakkeessa A. 
(**) Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maatalous tuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen mukaiset todistukset 
(EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132). 
(***) Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; maan lopullisest a nimestä sovitaan Yhdistyneissä kansakunnissa meneillään olevi en 
neuvottelujen päätteeksi. 
(****) Ei sisällä Kosovoa, joka on tällä hetkellä kansainvälise n hallinnon alaisuudessa 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetun Yhdi s­ 
tyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 124 4 mukaisesti. 
( 1 ) Ainoastaan  Camelus dromedarius  -lajin kameleista saadut maitotuotteet. 
( 2 ) Camelus dromedarius  -lajin kameleista saadut maitotuotteet sallitaan. 
( 3 ) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunna n eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhtei­  
söstä tehdyn sopimuksen ja erityisesti Irlantia/Pohjois-Irlanti a koskevan pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdan sekä kyseisen pöytäk irjan 
liitteen 2 mukaisesti tässä liitteessä olevilla viittauksilla Y hdistyneeseen kuningaskuntaan ei tarkoiteta Pohjois-Irlantia.  ▼M6
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 10  
LIITE II  
▼M6 
1 OSA  
Terveystodistusten mallit  
”Milk-RM”: Terveystodistus kolmannesta maasta tai sen osasta lä h­
töisin olevalle raakamaidolle, jolle on myönnetty lupa 
liitteen I sarakkeessa A ja joka on tarkoitettu jatkoja­
lostukseen Euroopan unionissa ennen sen käyttämistä 
ihmisravinnoksi.  
”Milk-RMP”: Terveystodistus kolmansista maista tai niiden osist a 
lähtöisin oleville ihmisravinnoksi tarkoitetuille raa­
kamaidosta saaduille maitotuotteille, joille on myön­
netty lupa liitteen I sarakkeessa A ja jotka on tarkoi­
tettu tuotaviksi Euroopan unioniin.  
”Milk-HTB”: Terveystodistus kolmannesta maasta tai sen osasta l äh­
töisin oleville ihmisravinnoksi tarkoitetuille lehmän, 
emälampaan, vuohen tai puhvelin maidosta saaduille 
maitotuotteille, joille on myönnetty lupa liitteen I sa­
rakkeessa B ja jotka on tarkoitettu tuotaviksi Euroopan 
unioniin.  
”Milk-HTC”: Terveystodistus kolmansista maista tai niiden osist a 
lähtöisin oleville ihmisravinnoksi tarkoitetuille maito­
tuotteille, joille on myönnetty lupa liitteen I sarak­
keessa C ja jotka on tarkoitettu tuotaviksi Euroopan 
unioniin.  
”Colostrum-C/CPB”: Terveystodistus kolmannesta maasta tai sen o sasta, 
jolle on myönnetty lupa liitteessä I olevan luettelon 
sarakkeessa A, lähtöisin olevalle ihmisravinnoksi tar­
koitetulle lehmän, emälampaan, vuohen tai puhvelin 
ternimaidolle ja mainittujen lajien ternimaidosta saa­
duille tuotteille, jotka on tarkoitettu tuotaviksi Euroo­
pan unioniin.  
”Milk/ Colostrum-T/S”: Eläinten terveystodistus ihmisravinnoksi  tarkoitetuille 
raakamaidolle, maitotuotteille, ternimaidolle tai terni­
maitotuotteille Euroopan unionissa tapahtuvaa kautta­
kuljetusta/varastointia varten.  
Selittävät huomautukset  
a) Terveystodistusten on oltava alkuperämaana olevan kolmannen maan toimi­
valtaisten viranomaisten tämän liitteen 2 osassa annetun sovelt uvan mallin 
mukaisesti myöntämiä, kyseistä raakamaitoa tai ternimaitoa tai kyseisiä mai­
totuotteita tai ternimaitotuotteita vastaavan mallin asettelun mukaisia. Niissä 
on oltava mallin mukaisessa numerojärjestyksessä kolmannen maan  osalta 
vaaditut vakuutukset ja tarvittaessa viejänä toimivalta kyseise ltä kolmannelta 
maalta vaaditut lisätakeet.  
b) Terveystodistuksen alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdest ä paperiarkista, 
jossa on tekstiä yhdellä tai kahdella sivulla, tai jos tarvitaa n enemmän tilaa, 
todistuksen on oltava sellainen, että sen sivuista muodostuu yh tenäinen ko­
konaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.  
c) Yksi erillinen terveystodistus on esitettävä kyseisen hyödyk keen jokaisen sel­
laisen lähetyserän osalta, joka viedään samaan määräpaikkaan li itteessä I ole­
vassa taulukossa luetellusta kolmannesta maasta ja kuljetetaan samassa junan­
vaunussa, ajoneuvossa, ilma-aluksessa tai laivassa.  ▼B
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 11  
d) Terveystodistuksen alkuperäiskappale ja mallitodistuksessa t arkoitetut etiketit 
on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista k ielistä, jonka 
rajatarkastusasemalla tarkastus tehdään, sekä vähintään yhdellä  määräpaikkana 
olevan jäsenvaltion virallisista kielistä. Nämä jäsenvaltiot vo ivat kuitenkin 
sallia sen laatimisen oman kielensä sijasta muulla Euroopan uni onin viralli­
sella kielellä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen kään nös. 
e) Jos terveystodistukseen liitetään lisäsivuja lähetyserän sis ältämien hyödykkei­
den yksilöimiseksi, lisäsivujen katsotaan myös olevan osa todis tuksen alku­
peräiskappaletta edellyttäen, että jokaisella sivulla on todist uksen myöntävän 
virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima.  
f) Jos terveystodistus käsittää enemmän kuin yhden sivun, jokai sen sivun ala­
osaan on lisättävä sivunumero muodossa ”– x(sivunumero)  / y(sivujen koko ­
naismäärä) –” ja yläosaan on lisättävä toimivaltaisen viranomaisen ilmoitt ama 
todistuksen viitenumero.  
g) Terveystodistuksen alkuperäiskappaleen täyttää ja allekirjoi ttaa sen toimival­
taisen viranomaisen edustaja, jonka vastuulla on varmistaa ja t odistaa, että 
raakamaito, ternimaito, maitotuotteet tai ternimaitotuotteet tä yttävät 
asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson I l uvussa ja 
direktiivissä 2002/99/EY vahvistetut terveysvaatimukset.  
h) Vientiä harjoittavan kolmannen maan toimivaltaisen viranomai sen on varmis­
tettava, että noudatetaan todistuksen myöntämistä koskevia peri aatteita, jotka 
vastaavat neuvoston direktiivissä 96/93/EY (  1 ) vahvistettuja periaatteita.  
i) Virkaeläinlääkärin allekirjoituksen värin on oltava eri kuin  terveystodistuksen 
painoväri. Sama vaatimus koskee muita leimoja kuin kohopainettu ja leimoja 
ja vesileimoja.  
j) Terveystodistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava erän mu kana Euroopan 
unionin saapumisrajatarkastusasemalle asti.  
k) Kun todistusmallissa ilmoitetaan, että tietyt väittämät sisä llytetään todistuk­
seen soveltuvin osin, todistuksen antava virkamies voi viivata yli väittämät, 
jotka eivät ole asiaankuuluvia, ja merkitä ne nimikirjaimillaan  ja leimalla, tai 
ne voidaan poistaa kokonaan todistuksesta.  ▼M6 
( 1 ) EYVL L 13, 16.1.1997, s. 28.
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 12  
2 OSA  
Malli: Milk-RM  
Terveystodistus kolmannesta maasta tai sen osasta lähtöisin olevalle raakamaidolle, jolle on myönnetty lupa 
asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteen I sarakkeessa A ja joka on tarkoitettu jatkojalostukseen Euroopan 
unionissa ennen sen käyttämistä ihmisravinnoksi
  ▼M1
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 13
  
▼M1
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 14
  
▼M1
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 15  
Malli: Milk-RMP  
Terveystodistus kolmansista maista tai niiden osista lähtöisin oleville ihmisravinnoksi tarkoitetuille 
raakamaidosta saaduille maitotuotteille, joille on myönnetty lupa asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteen I 
sarakkeessa A ja jotka on tarkoitettu tuotaviksi Euroopan unioniin
  ▼M1
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 16
  
▼M1
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 17
  
▼M1
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 18  
Malli: Milk-HTB  
Terveystodistus kolmannesta maasta tai sen osasta lähtöisin oleville ihmisravinnoksi tarkoitetuille lehmän, 
emälampaan, vuohen tai puhvelin maidosta saaduille maitotuotteille, joille on myönnetty lupa asetuksen (EU) 
N:o 605/2010 liitteen I sarakkeessa B ja jotka on tarkoitettu tuotaviksi Euroopan unioniin
  ▼M1
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 19
  
▼M1
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 20
  
► (1) M3 ▼M1
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 21  
Malli: Milk-HTC  
Terveystodistus kolmansista maista tai niiden osista lähtöisin oleville ihmisravinnoksi tarkoitetuille 
maitotuotteille, joille on myönnetty lupa asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteen I sarakkeessa C ja jotka on 
tarkoitettu tuotaviksi Euroopan unioniin.
  ▼M3
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 22
  
▼M3
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 23
  
▼M3
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 24
  
▼M6
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 25
  
▼M6
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 26
  
▼M6
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 27  
3 OSA
  ▼M6
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 28
  
▼M6
 02010R0605 — FI — 01.01.2021 — 010.001 — 29
  
▼M6