58/97 - - - I
1Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
NEUVOSTON ASETUS (EY , EURATOM) N:o 58/97,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1996,
yritystoiminnan rakennetilastoista
(EYVL N:o L 14, 17.1.1997, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 410/98, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998 L 52 1 21.2.1998
58/97 - - - I
INEUVOSTON ASETUS (EY , EURATOM) N:o 58/97,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1996,
yritystoiminnan rakennetilastoista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksenja erityisesti sen 213 artiklan,
ottaa huomioon komission esittämän asetusehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
1) sisämarkkinoilla tapahtuvassa sisäisestä kaupasta 14
päivänä marraskuuta 1989 antamassaan päätöslausel-
massa (4) neuvosto pyysi komissiota etenkin paranta-
maan kauppaa koskevia tilastoja saattamalla ne sopu-
sointuun yhteisön määritelmien kanssa ja tarpeen
mukaan lisäämään tällaisten tietojen toimittamistaEuroopan yhteisöjen tilatoimistolle,
2) päätöksellä N:o 92/326/ETY (
5) neuvosto vahvisti
kaksivuotiskaudelle 1992- - -1993 ohjelman palveluja
koskevien eurooppalaisten tilastojen kehittämiseksi;
tähän ohjelmaan sisältyy yhdenmukaistettujen tilas-
tojen laatiminen kansallisella ja alueellisella tasolla,
erityisesti kaupan ja jakelun alalla,
3) direktiivillä N:o 78/660/ETY (6) neuvosto vahvisti toi-
menpiteet, joiden tarkoituksena on parantaa niiden
kansallisten säännösten yhteensovittamista, jotka
koskevat tietyn tyyppisten yhtiöiden vuosittaisten ti-
linpäätösten ja vuosikertomusten sisältöä, esitystapaa
ja niiden julkaisemista sekä niissä käytettäviä arviointi-
menetelmiä,
4) yhteisössä on tällä välin tapahtunut merkittävää yh-
dentymiskehitystä; uusi talous-, kilpailu-, sosiaali-,
ympäristö- ja yrityspolitiikka ja näihin liittyvät suunta-
viivat edellyttävät asianmukaisiin tilastoihin perustuvia
aloitteita ja päätöksiä; yhteisön lainsäädännössä tai eri
jäsenvaltioissa saatavissa oleva tieto on riittämätöntä
tai tarkoitukseen sopimatonta tai se ei ole riittävän
vertailukelpoista ollakseen luotettava perusta komis-
sion työlle,
(1) EYVL N:o C 146, 13.6.1995, s. 6
(2) EYVL N:o C 96, 1.4.1996, s. 236
(3) EYVL N:o C 236, 11.9.1995, s. 61
(4) EYVL N:o C 297, 25.11.1989, s. 2
(5) EYVL N:o L 179, 1.7.1992, s. 131
(6) EYVL N:o L 222, 14. 8. 1978, s. 11 direktiivi sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/8/EY(EYVL N:o L 82, 25.3.1994, s. 33)
58/97 - - - I
II5) päätöksellä N:o 93/379/ETY (1) neuvosto vahvisti
monivuotisen yhteisön toimenpideohjelman ensis ĳa-
isten toiminta-alueiden vahvistamiseksi sekä yrityspoli-
tiikan jatkuvuuden ja lujittamisen varmistamiseksi yh-
teisössä, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä;
tilastoja, erityisesti kaikkien alojen yritysten osalta ver-
tailukelpoisia tilastoja, yritysten välisiä kansallisia ja
kansainvälisiä alihankintasuhteita koskevia tilastoja
sekä parempia pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia
tilastoja tarvitaan, jotta voidaan arvioida mainitussa
päätöksessä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi
toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta; velvollisuud-
esta toimittaa näitä tilastoja ei saa aiheutua kohtuut-
tomia kustannuksia pienille ja keskisuurille yrityksille,
6) päätöksellä N:o 93/464/ETY (2) neuvosto vahvisti
ensisĳaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevan
puiteohjelman vuosiksi 1993- - -1997,
7) yritysten käyttäytymisestä, erityisesti niiden tutkimus-,
kehittämis- ja innovaatiotoiminnasta, ympäristönsuoje-
lusta, investoinneista, ympäristöliiketoiminnasta, mat-
kailusta ja huipputeknologian toimialoista tarvitaan ti-
lastoja; yhteisön kehitys ja sisämarkkinoiden toiminta
lisäävät tarvetta saada ansiorakennetta, työvoimakus-
tannuksia ja yritysten koulutustoimintaa koskevia ver-
tailukelpoisia tietoja,
8) tarvitaan täydellisiä ja luotettavia tilastotietoja, jotta
on mahdollista soveltaa asianmukaisesti markkinahin-
taisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmu-
kaistamisesta 13 päivänä helmikuuta 1989 annettua
neuvoston direktiiviä N:o 89/130/ETY, Euratom (3),
9) eurooppalaisen kansantalouden tilinpitojärjestelmän
(EKT) mukainen kansantalouden tilinpito ja alueti-
linpito edellyttävät vertailukelpoisten, täydellisten ja
luotettavien tilastotietojen kehittämistä,
10) tarvitaan alueellisia indikaattoreita ja tilejä,
11) komissio tarvitsee kattavaa, ajan tasalla olevaa, luotet-
tavaa ja vertailukelpoista tietoa yhteisössä toimivien
yritysten rakenteesta, toiminnoista, kilpailukyvystä ja
tuloksista voidakseen suorittaa sille perustamissopi-
muksella annetut, erityisesti sisämarkkinoihin liittyvät
tehtävät,
12) standardointia tarvitaan taloudellista lähentymistä
koskevan tiedontarpeen tyydyttämiseksi yhteisössä,
(1) EYVL N:o L 161, 2.7.1993, s. 68
(2) EYVL N:o L 219, 28.8.1993, s. 1
(3) EYVL N:o L 49, 21.2.1989, s. 26
58/97 - - - I
III13) yritykset ja niiden ammatilliset yhteenliittymät tar-
vitsevat tällaisia tietoja, jotta ne voivat tuntea markki-
nansa ja verrata toimintojaan ja tuloksiaan kilpail ĳoi-
densa toimintoihin ja tuloksiin alueellisella,
kansallisella ja kansainvälisellä tasolla,
14) yhdenmukaistettujen tietojen tuottamisen mahdollista-
vat yhteiset tilastointinormit voidaan luoda tehokkaas-
ti ainoastaan yhteisön tasolla; tällaiset normit pannaan
täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa virallisten tilastojen
laatimisesta vastaavien laitosten ja toimielinten toimi-
vallalla,
15) paras menetelmä yhteisön alueella toimivien yritysten
rakenteen, toimintojen, kilpailukyvyn ja tulosten ar-
vioimiseksi on laatia tilastoja yhteisten menetelmiä
koskevien periaatteiden ja yhteisten ominaisuustietoja
koskevien määritelmien mukaisesti; yhdenmukaistettu-
ja tilastoja voidaan tehdä niin luotettavasti, nopeasti,joustavasti ja yksityiskohtaisesti kuin komission ja yri-
tysten tarpeet edellyttävät ainoastaan laatimalla niitä
yhdenmukaisella tavalla,
16) toimialayksikön (TAY) määritelmä vastaa yhtä tai
useampaa yrityksen operatiivista alaosastoa; toimia-
layksikön toiminnan seuraamiseksi yrityksellä täytyy
olla tietojärjestelmä, jonka avulla kustakin toimialayk-
siköstä voidaan esittää tai laskea ainakin tuotannon
arvo, välituotekäytöt, henkilöstökulut, käyttökate, hen-
kilöstön määrä ja kiinteän pääoman bruttomuodostus;
toimialayksiköt, jotka kuuluvat tiettyyn luokkaan
Euroopan yhteisön tilastollisessa toimialaluokituksessa
(NACE REV 1), saavat valmistaa muita kuin niiden
toimintaa luonnehtivan homogeenisen luokan tuotteita
niihin liitettyjen sellaisten sivutoimintojen avulla, joita
ei voida eritellä saatavilla olevien kirjanpitoon liitty-
vien asiakirjojen perusteella; voidaan siis päätellä, että
yritys ja toimialayksikkö ovat sama asia, kun yrityksen
on mahdotonta esittää tai laskea edellä lueteltuja ni-
mikkeitä koskevia tietoja yhden tai useamman alaosas-
ton osalta,
17) yhteisön järjestelmässä laadittujen tilastotietojen laad-
un on oltava hyväksyttävä, ja tämän laadun sekä siitä
aiheutuvan rasitteen on oltava vertailukelpoisia eri
jäsenvaltioiden välillä; sen vuoksi on yhteisesti vahvis-
tettava perusteet, joiden avulla nämä vaatimukset voi-
daan täyttää,
58/97 - - - I
IV18) on yksinkertaistettava yritysten, erityisesti pienten ja
keskisuurten yritysten, hallinnollisia menettelyjä muun
muassa edistämällä tietojen keruuseen ja tilastojen
laatimiseen käytettävää uutta tekniikkaa; voi edelleen-
kin olla tarpeen kerätä yritystilastojen laatimiseen tar-
vittavat tiedot suoraan yrityksiltä käyttämällä menetel-
miä ja tekniikkaa, joilla varmistetaan tietojen
kattavuus, luotettavuus ja ajantasaisuus aiheuttamatta
kyseisille osapuolille, erityisesti pienille ja keskisuurille
yrityksille suhteetonta rasitetta niihin tuloksiin
nähden, joita näiden tilastojen käyttäjät voivat koh-
tuudella odottaa,
19) allekirjoitetun palvelukauppaa koskevan yleissopi-
muksen (GATS) hallinto ja kehittäminen edellyttävät
runsaasti tietoja sopimuspuolten markkinoiden koosta
ja niiden markkinaosuuksista,
20) tarvitaan yhteinen oikeudellinen kehys kaikkien toi-
mialojen ja kaikkien alueiden yritystilastoille, mukaan
lukien ne toimialat ja alueet, joille tilastoja ei ole
vielä kehitetty,
21) direktiiveissä N:o 64/475/ETY (1)j aN : o
72/221/ETY (2), joiden tavoitteena oli varmistaa tilas-
tojen yhdenmukaisuus, ei ole voitu ottaa huomioon
niiden antamisen jälkeen tapahtuneita taloudellisia ja
teknisiä muutoksia, ja tämän vuoksi olisi lakattava so-
veltamasta niitä, ja
22) on syytä antaa komissiolle, jota päätöksellä N:o
89/382/ETY, Euratom (3) perustettu Euroopan yh-
teisöjen tilasto-ohjelmakomitea avustaa, valtuudet to-
teuttaa tämän asetuksen soveltamista koskevia toimia,
jotta tietojen keräämistä ja tilastoimista sekä tulosten
k ä s i t t e l e m i s t äj at o i m i t t a m i s t ak o s k e v i as ä ä n t ö j äv o i -
taisiin täsmentää,
ON ANTANUT T ÄMÄNA S E T U K S E N :
(1) yhteensovitetusta vuosittaisesta teollisuusinvestointeja kos-
kevien tietojen keruusta 30 päivänä heinäkuuta 1964 an-nettu neuvoston direktiivi N:o 64/475/ETY (EYVL N:o L131, 13.8.1964, s. 2193), direktiivi sellaisena kuin se on vii-meksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla.
(2) yhteensovitetuista teollisuustoimintaa koskevista vuositilas-
tokatsauksista 6 päivänä kesäkuuta 1972 annettu neuvos-ton direktiivi N:o 72/221/ETY (EYVL N:o L 133,10.6.1972, s. 57), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla.
(
3) EYVL N:o L 181, 28.6.1989, s. 47
58/97 - - - I
11a r t i k l a
Tämän asetuksen tarkoituksena on määrittää yhteinen jär-
jestelmä yhteisössä toimivien yritysten rakennetta, toiminto-
ja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen
keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
2a r t i k l a
Tilastojen laatimisen tarkoituksena on erityisesti selvittää:
i) yritysten toimintojen rakennetta ja kehitystä,
ii) käytettyjä tuotannontek ĳöitä samoin kuin muita yri-
tysten toimintojen, tulosten ja kilpailukyvyn mittaam-
isen mahdollistavia tek ĳöitä,
iii) yritysten ja markkinoiden alueellista, kansallista, yh-
teisön tasoista ja kansainvälistä kehitystä,
iv) yritysten käyttäytymistä,
v) pieniä ja keskisuuria yrityksiä,
vi) yritysten erityispiirteitä, jotka liittyvät tiettyihin toi-
mintojen ryhmityksiin.
3a r t i k l a
1. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluu kaikki mark-
kinaehtoinen toiminta Euroopan yhteisön tilastollisen toi-
mialaluokituksen (NACE REV 1) pääluokissa C- - -K sekä
M --- O .
2. Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tilastoyksiköistä
yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysiä
varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 696/93 (
1) liitteessä olevassa I jaksos-
sa luetellut tilastoyksikkötyypit, jotka luokitellaan johonkin
1 kohdassa tarkoitettuun toimintaan. Erityisten yksiköiden
käyttö tilastoja laadittaessa eritellään tämän asetuksen liit-
teissä.
4a r t i k l a
1. Tilastot, jotka laaditaan 2 artiklassa määritellyiltä alu-
eilta, ryhmitellään moduuleiksi. Moduulit määritellään liit-
teissä.
2. Kuhunkin moduuliin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
i) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun soveltamisalaan
kuuluvat toimialat, joista tilastot on laadittava,
(1) EYVL N:o L 76, 30.3.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se
on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.58/97
58/97 - - - I
2ii) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tilastoyksiköiden
luettelon mukaiset, tilastoja laadittaessa käytettävät ti-
lastoyksikkötyypit,
iii) niiden ominaisuustietojen luettelot, joista tilastoja
laaditaan 2 artiklassa tarkoitetuilta alueilta sekä
näiden ominaisuustietojen viiteajanjakso,
iv) yritysdemografiasta laadittavien tilastojen luettelo,
v) tilastojen laatimisen aikaväli joko vuosittain tai
määrävuosin. Jos tilastot laaditaan määrävuosin, ne on
laadittava vähintään kerran kymmenessä vuodessa,
vi) laadittavien tilastojen ensimmäisten viitevuosien aika-
taulu,
vii) edustavuuteen ja laadunarviointiin liittyvät normit,
viii) viitejakson jälkeen laskettava määräaika, jonka kulues-
sa tulokset on toimitettava,
ix) myönnettävän siirtymäkauden sallittu enimmäispituus.
5a r t i k l a
Tämän asetuksen mukaiset moduulit ovat:
— liitteessä 1 määritelty vuosittaisten rakennetilastojen
yleinen moduuli,
— liitteessä 2 määritelty teollisuuden rakennetilastojen
yksityiskohtainen moduuli,
— liitteessä 3 määritelty kaupan rakennetilastojen yksi-
tyiskohtainen moduuli,
— liitteessä 4 määritelty rakentamisen rakennetilastojen
yksityiskohtainen moduuli.
— liitteessä 5 määritelty vakuutusalan rakennetilastojen
yksityiskohtainen moduuli.
6a r t i k l a
1. Jäsenvaltioiden on hankittava niiden ominaisuustieto-
jen havainnoimiseksi tarvittavat tiedot, joiden luettelot ovat
5 artiklassa tarkoitetuissa moduuleissa.
2. Jäsenvaltiot voivat, hallinnon yksinkertaistamisen peri-
aatetta soveltamalla hankkia tarpeelliset tiedot käyttämällä
jäljempänä eriteltyjen eri lähteiden yhdistelmää:
— pakolliset tutkimukset; ne oikeudelliset yksiköt, joihin
jäsenvaltioiden tietojen antamiseen käyttämät tilasto-
yksiköt kuuluvat tai joista ne koostuvat, ovat velvolli-
sia antamaan oikeat ja täydelliset tiedot asetetuissa
määräajoissa,58/97
410/98
58/97
58/97 - - - I
3— muut lähteet, jotka ovat tarkkuudeltaan ja laadultaan
vähintään vastaavia,
— tilastolliset arviointimenetelmät, kun joitakin ominai-
suustietoja ei ole havainnoitu kaikkien yksiköiden
osalta.
3. V astaajille aiheutuvan rasitteen vähentämiseksi kansal-
lisilla viranomaisilla ja yhteisön viranomaisella on oman
toimivaltansa alueella oikeus päästä käyttämään oman jul-
kisen hallintonsa hallinnollisia tietolähteitä kunkin jäsenval-
tion ja komission määrittelemissä rajoissa ja niiden määrit-
telemilllä ehdoilla, sikäli kuin nämä tiedot ovat tarpeellisia
7 artiklassa tarkoitettujen tarkkuusvaatimusten täyttämisek-
si.
4. Jäsenvaltiot ja komissio edistävät toimivaltansa rajois-
sa edellytyksiä sähköisen tiedonvälityksen ja automaattisen
tietojenkäsittelyn laajempaan käyttöön.
7a r t i k l a
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi-
teet sen varmistamiseksi, että toimitetut tiedot kuvastavat
liitteissä olevien tilastoyksikköjen perusjoukon rakennetta.
2. Laadun arviointi suoritetaan vertaamalla tietojen saa-
tavuuden hyötyjä niiden keräämisestä aiheutuviin kustan-nuksiin ja erityisesti pienille yrityksille tästä aiheutuvaan
rasitteeseen.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen pyyn-
nöstä kaikki 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin suorittami-
seksi tarvittavat tiedot.
8a r t i k l a
1. Jäsenvaltioiden on tuotettava kerätyistä ja arvioiduista
tiedoista vertailukelpoiset tulokset jaoteltuina kunkin 5 ar-
tiklassa esitetyn moduulin luokituksen mukaisesti.
2. Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltioiden
on tuotettava kansallisia osatuloksia NACE REV 1:n toi-
mialatasojen mukaan, jotka on määrätty liitteissä olevissa
moduuleissa tai määritelty 13 artiklassa säädetyn menette-
lyn mukaisesti.
9a r t i k l a
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava 8 artiklassa tarkoitetut
tulokset, myös salassapidettävät tiedot, Euroopan yhteisö-
jen tilastotoimistolle yhteisön voimassa olevien salassapi-
dettävien tilastotietojen toimittamista koskevien säännösten
mukaisesti. Yhteisön voimassa olevia säännöksiä sovelle-
taan tulosten käsittelyyn, jos niissä on luottamuksellisia tie-
toja.58/97
58/97 - - - I
42. T ulokset on toimitettava asianmukaisessa teknisessä
muodossa kullekin 5 artiklassa tarkoitetulle moduulille
määrätyssä määräajassa, joka lasketaan viiteajanjakson
päättymisestä ja joka voi olla enintään 18 kuukautta. Lisäk-
si on toimitettava pieni määrä arvioituja ennakkotuloksia
kullekin 5 artiklassa tarkoitetulle moduulille määrätyssä
määräajassa, joka lasketaan viiteajanjakson päättymisestä ja
joka voi olla enintään 10 kuukautta.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän pyynnös-
tä kaikki ne merkitykselliset tiedot, jotka koskevat tämän
asetuksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
11 artikla
1. Siirtymäkauden aikana voidaan hyväksyä poikkeuksia
liitteiden määräyksiin, jos kansallisia tilastojärjestelmiä on
mukautettava merkittävästi.
2. Jäsenvaltiolle voidaan myöntää lisäsiirtymäkausi tilas-
tojen laatimiseksi, jos tämän asetuksen säännösten noudat-
taminen on mahdotonta siksi, että jäsenvaltiolle on myön-
netty poikkeuksia tilastointiin tarkoitettujen
yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä
22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2186/93 (1) mukaisesti.
3. Jäsenvaltioiden on sovellettava täysimääräisesti tästä
asetuksesta johtuvia velvoitteita viimeistään siirtymäkaudenloppuun mennessä.
12 artikla
Komissio vahvistaa 13 artiklassa säädettyä menettelyä nou-
dattaen tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskoh-
taiset säännöt, mukaan lukien ne toimenpiteet, joilla tieto-jen keruu ja tilastollinen käsittely sekä tulosten käsittely ja
toimittaminen mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen ke-
hitykseen, ottaen huomioon se periaate, että toimenpiteistä
saadun hyödyn tulee olla niistä aiheutuvia kustannuksia
s u u r e m p i ,j ae t t än i i d e nt ä y t ä n t ö ö n p a n o s t ae ia i h e u d um e r -
kittäviä lisäkuluja jäsenvaltioille eikä yrityksille, verrattuna
tämän asetuksen alkuperäisiin säännöksiin ja erityisesti:
i) ominaisuustietojen luetteloiden päivitys, yritysdemo-
grafiatilastot ja ennakkotulokset, jos tämä päivitys ei
määrällisesti arvioiden edellytä tutkittavien yksiköiden
määrän eikä näille yksiköille aiheutuvan rasitteen suh-
teetonta lisäämistä odotettuihin tuloksiin nähden (4 ja
9 artikla),
ii) tilastojen laatimisen aikavälit (4 artikla),
(1) EYVL N:o L 196, 5.8.1993, s. 158/97
58/97 - - - I
5iii) ominaisuustietojen määritelmät ja niiden soveltuvuus
tietyille toimialoille (4 artikla),
iv) viiteajanjakson määritelmä (4 artikla),
v) ennakkotulosten laatimisen ensimmäinen viitevuosi (9
artikla),
vi) laadun arviointiperusteet (7 artikla),
vii) tulosten erittely, erityisesti käytettävät luokitukset ja
kokoluokkien yhdistelmät (8 artikla),
viii) tulosten toimittamisen asianmukainen tekninen muoto
(9 artikla),
ix) tietojen toimittamisen määräaikojen päivittäminen (9
artikla),
x) siirtymäkausi ja tämän asetuksen säännöksiin siir-
tymäkauden aikana myönnetyt poikkeukset (11 artik-
la).
13 artikla
1. Komissiota avustaa päätöksellä N:o 89/382/ETY, Eu-
ratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar-
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo-
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi-muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytyk-
seksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komis-
sion ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden
edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrä-
tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä,
j o sn eo v a tk o m i t e a nl a u s u n n o nm u k a i s e t .
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean
lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu,
komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuk-
sen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkai-
see asian määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden ku-
luessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio
tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
14 artikla
1. Komissio esittää kolmen vuoden kuluessa tämän ase-
tuksen voimaantulosta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein
Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen tämän
asetuksen nojalla laadituista tilastoista ja erityisesti niiden
laadusta ja yrityksille aiheutuvasta rasitteesta.58/97
58/97 - - - I
62. Komissio ehdottaa 1 kohdassa tarkoitetuissa selvityk-
sissään tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia.
15 artikla
Direktiivejä N:o 64/475/ETY ja N:o 72/221/ETY ei enää
sovelleta sen jälkeen, kun kaikki viitevuoden 1994 tiedot
on toimitettu.
16 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päi-
vänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä.58/97
58/97 - - - I
7LIITE 1
VUOSITTAISTEN RAKENNETILASTOJEN YLEINEN MO-
DUULI
1j a k s o
Tavoitteet
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä jä-
senvaltioiden yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tu-
loksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toi-mittamisella ja arvioinnille.
2j a k s o
Alueet
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii ja iii
alakohdassa tarkoitettuja alueita ja erityisesti arvonlisän ja senpääasiallisten osatek ĳöiden analyysiä.
3j a k s o
Soveltamisala
1. Laaditaan tilastoja 9 jaksossa luetelluilta toimialoilta.
2. T ehdään koetutkimuksia 10 jaksossa luetelluilta toimialoilta.
4j a k s o
Ominaisuustiedot
1. Jäljempänä esitetyissä ominaisuustietojen ja tilastojen luette-
loissa mainitaan tarvittaessa se tilastoyksikkötyyppi, josta ti-
lastot laaditaan.
2. Tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen komissio vahvistaa NACE REV 1:n pääluokasta J laa-
dittavista tilastoista ominaisuustietojen nimikkeet, jotka par-
haiten vastaavat 3, 4 ja 5 kohdassa lueteltuja otsikoita.
3. Vuosittaiset demografiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
11 11 0 Yritysten lukumäärä
11 21 0 Paikallisten yksiköiden
lukumäärä
4. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilas-
tot:
Koodi Nimike Huomautukset
12 11 0 Liikevaihto
12 12 0 Tuotannon arvo
12 14 0 Arvonlisäys perushintaan58/97
58/97 - - - I
8Koodi Huomautukset Nimike
12 15 0 Arvonlisäys
tuotannontek ĳähintaan
13 31 0 Henkilöstömenot
13 11 0 Tavaroiden ja palvelujen ostot
yhteensäT oimittaminenvapaaehtoista
13 12 0 Sellaisenaan jälleenmyytäviksi
tarkoitettujen tavaroiden japalvelujen ostot yhteensä
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteen
16 11 0 Työhön osallistuvien
lukumäärä
16 13 0 Palkatun henkilöstön
lukumäärä
5. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
13 32 0 Palkat
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteenVapaaehtoista
16 11 0 Työhön osallistuvienlukumäärä
6. T ehdään koetutkimuksia 10 jaksossa lueteltujen ominaisuus-
tietojen osalta.
5j a k s o
Ensimmäinen viitevuosi
Ensimmäinen viitevuosi, jolta tilastot laaditaan, on kalenterivuosi
1995.
6j a k s o
Selvitys tilastojen laadusta
Kunkin 4 jakson 4 kohdassa luetellun ominaisuustiedon osalta jä-
senvaltioiden on ilmoitettava tarkkuusaste suhteessa 95 prosentin
luotettavuustasoon, mikä komission on esitettävä tämän asetuksen14 artiklan mukaisessa selvityksessään, ottaen huomioon kyseisen
artiklan soveltaminen kussakin jäsenvaltiossa.
7j a k s o
Tulosten tuottaminen
1. Tulokset on jaoteltava 9 jaksossa lueteltujen toimialaryhmien
tasolle.58
/97
58/97 - - - I
92. Tietyt tulokset on myös jaoteltava kunkin NACE REV 1:n
pääluokkien C- - -G ryhmän osalta kokoluokkiin ja muiden
pääluokkien osalta 9 jaksossa lueteltujen toimialaryhmien ta-
solle.
3. Aluetilastot on jaoteltava sekä NACE REV 1:n 2-numerota-
solle (pääryhmä) että alueellisten yksiköiden nimikkeistön
(NUTS) tasolle II.
8j a k s o
Tulosten toimittaminen
1. Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajan-
jakson kalenterivuoden päättymisestä.
2. Seuraavia ominaisuustietoja koskevista yritystilastoista on
toimitettava kansallisen tason ennakkotuloksia tai arvioita
10 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden
päättymisestä:
12 11 0 (Liikevaihto)
16 11 0 (Työhön osallistuvien lukumäärä)
Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE REV 1:n
3-numerotasolle (ryhmä) lukuun ottamatta NACE REV 1:n
pääluokkia H, I, J, ja K, joiden osalta tulokset on jaoteltava
9 jakson ryhmittelyn mukaisesti.
9j a k s o
Toimialaryhmät
Seuraavat toimialaryhmät viittaavat NACE REV 1 -luokitukseen.
PÄÄLUOKAT C, D, E ja F
Mineraalien kaivu; teollisuus; sähkö-, kaasu- ja vesihuolto; raken-
taminen.
Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltiot toimittavat kan-
salliset tilastot NACE REV 1:n mukaisiin luokkiin jaoteltuina.
PÄÄLUOKKA G
Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen sekä henkilökoh-
taisten esineiden ja kotitalousesineiden korjaus.
Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltiot toimittavat kan-
salliset tilastot NACE REV 1:n mukaisiin luokkiin jaoteltuna.
PÄÄLUOKKA H
Majoitus -ja ravitsemustoiminta
55.1 + 55.2 ”Hotellit” + ”Leirintäalueet ja muu
majoitustoiminta”
55.3 + 55.4 + 55.5 ”Ravintolat, kahvila -ravintolat ja
ruokakioskit” + ”Kahvi -,o l u t -ja
drinkkibaarit” + ”Henkilöstö - ja
laitosruokalat, ateriapalvelut”58/97
58/97 - - - I
10PÄÄLUOKKA I
Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne
60.1 Rautatieliikenne
60.21 + 60.22 +
60.23”Muu maaliikenne” ilman ”tieliikenteen
tavarankuljetusta”
60.24 Tieliikenteen tavarankuljetus
60.3 Putkikuljetus61.1 Meri -ja rannikkoliikenne
61.2 Sisävesiliikenne62 Ilmaliikenne63.1 + 63.2 + 63.4 ”Liikennettä palveleva toiminta” ilman
”matkatoimistoja ja muuta matkailuapalvelevaa toimintaa”
63.3 ”Matkatoimistot ja muu matkailua palveleva
toiminta”
64.11 Postin toiminta
64.12 Muu jakelu ja kuriiritoiminta64.2 Teleliikenne
PÄÄLUOKKA J
Rahoitustoiminta
65.11 Keskuspankkitoiminta
65.12 Muu pankkitoiminta66.01 Henkivakuutus66.03 V ahinkovakuutus
PÄÄLUOKKA K
Kiinteistö -,v u o k r a u s -ja tutkimuspalvelut; liike -elämän palvelut
70 Kiinteistöalan palvelut
71.1 + 71.2 ”Autojen vuokraus ilman kuljettajaa” +
”muiden liikennevälineiden vuokraus ilmankäyttäjää”
71.3 Koneiden ja laitteiden vuokraus
71.4 Henkilökohtaisten esineiden ja
kotitalousesineiden vuokraus
72 Tietojenkäsittelypalvelut
73 Tutkimus ja kehittäminen58
/97
58/97 - - - I
1174.11 + 74.12 +
74.14 + 74.15”Lakiasiain palvelu” + ”Laskentatoimi,
kirjanpito, tilintarkastus ja veroneuvonta” +”liikkeenhoidon konsultointi” +”hallintayhtiöt”
74.13 Markkinatutkimus ja mielipideselvitykset
74.2 + 74.3 ”T ekninen palvelu” + ”T ekninen testaus ja
analysointi”
74.4 Mainospalvelu
74.5 Työnvälitys ja henkilöstön hankinta74.6 Etsivä -,v a r t i o i n t i -ja turvallisuuspalvelut
74.7 Siivous74.8 Muut palvelut liike -elämälle
10 jakso
Selvitykset ja koetutkimukset
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys NACE
REV 1:n ryhmään 652, luokkaan 6602, pääryhmään 67 japääluokkiin M- - -O luokiteltavia tilastoyksiköitä koskevien
tietojen määrittelystä, rakenteesta ja saatavuudesta. Komis-
sio panee vireille näille toimialoille tämän asetuksen 13 arti-
klassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjel-
man, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistäänviitevuodelta 1998. Koetutkimusten tarkoituksena on arvioi-
da näiden toimialojen tilaston laatimiselle tarpeellisten tieto-
jen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomi-oon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa tietojenkeruun
kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 9 jaksossa luetel-
luilta toimialoilta selvitys seuraavassa lueteltujen ominai-
suustietojen laskemiseksi tarvittavien tietojen saatavuudesta:
Koodi Nimike Huomautukset
12 18 0 Rahoitusyl ĳäämä Ainoastaan
oikeushenkilöt
14 11 0 Liikevaihto yhteisön sisäisistä
tavaroiden ja palveluidentoimituksista
14 12 0 Liikevaihto tavaroiden ja
palvelujen viennistä yhteisönulkopuolelle
14 21 0 Yhteisön sisäiset tavaroiden ja
palvelujen hankinnat58/97
58/97 - - - I
12Koodi Huomautukset Nimike
14 22 0 Tavaroiden ja palvelujen
tuonti yhteisön ulkopuolelta
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteenAlueellisetnäkökohdat
Komissio panee vireille näille ominaisuustiedoille tämän ase-
tuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen koe-tutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viim-
eistään viitevuodelta 1998. Koetutkimusten tarkoituksena on
arvioida ominaisuustietojen laskemiseksi tarpeellisten tieto-
jen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huo-
mioon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa tietojenkeruunkustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen.
3. NACE REV 1:n pääluokista G- - -K jäsenvaltiot toimittavat
komissiolle selvityksen niiden tietojen saatavuudesta, joitatarvitaan tulosten erittelyssä sen mukaan, onko enemmistö
yrityksen määräysvallasta GATS:ssa määritetyllä tavalla jä-
senvaltion ulkopuolisella yrityksellä. Komissio hyväksyy tällejaottelulle tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menette-
lyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden
on tehtävä viimeistään viitevuonna 1998. Koetutkimustentarkoituksena on määritellä tämän jaottelun tekemiselle tar-
peellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ot-
tamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa tieto-jenkeruun kustannuksiin ja yritykselle tästä aiheutuvaan
rasitteeseen.
4. Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdollisuuksista laatia tilas-
toja 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista toimialoista, ominai-
suustiedoista ja jaotteluista ja antaa samalla suosituksen, jo-
ka koskee näiden toimialojen, ominaisuustietojen ja
jaottelujen lisäämistä osittain tai kokonaisuudessaan 4, 7 ja
9 jaksossa oleviin luetteloihin.
11 jakso
Siirtymäkausi
Tätä tässä liitteessä määriteltyä yleistä moduulia sovellettaessa
siirtymäkausi ei saa olla pitempi kuin neljä vuotta 5 jaksossa tar-
koitetuista tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosista lukien.58
/97
58/97 - - - I
13LIITE 2
TEOLLISUUDEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAI-
NEN MODUULI
1j a k s o
Tavoitteet
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä
teollisuuden rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia kos-
kevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamisel-le ja arvioinnille.
2j a k s o
Alueet
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii, iii, iv
ja v alakohdassa mainittuja alueita, ja erityisesti:
— keskeistä luetteloa tilastoista teollisuustoiminnan rakenteen,
toimintojen, tulosten ja kilpailukyvyn yksityiskohtaista ana-
lyysiä varten,
— täydentävää tilastoluetteloa erityiskysymysten tutkimusta var-
ten.
3j a k s o
Soveltamisala
Tilastot on laadittava kaikista NACE REV 1:n pääluokkiin C, D
ja E luokitelluista toimialoista. Nämä pääluokat kattavat mineraa-
lien kaivun (C), teollisuuden (D) sekä sähkö-, kaasu- ja vesihuol-
lon (E). Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjo-ukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkiin C, D
ja E.
4j a k s o
Ominaisuustiedot
1. Jäljempänä luetelluissa ominaisuustietojen ja tilastojen luet-
teloissa mainitaan tarvittaessa ne tilastoyksikkötyypit, joista
tilastot laaditaan, sekä se, laaditaanko tilastot vuosittain vaimäärävuosin. Kursivoidut tilastoja ja ominaisuustietoja kos-
k e v a tm e r k i n n ä ts i s ä l t y v ä tm y ö sy l e i s e nm o d u u l i nl u e t t e l o i -
hin.
2. Vuosittaiset demografiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
11 11 0 Yritysten lukumäärä
11 12 0 Aloittaneiden yritysten
lukumäärä
11 13 0 Lopettaneiden yritysten
lukumäärä
11 21 0 Paikallisten yksiköiden
lukumäärä
11 31 0 T oimialayksiköiden lukumäärä58/97
58/97 - - - I
143. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilas-
tot:
Koodi Nimike Huomautukset
12 11 0 Liikevaihto
12 12 0 Tuotannon arvo
12 13 0 Jälleenmyytävien tavaroiden
myyntikate
12 14 0 Arvonlisäys perushintaan Toimittaminen
vapaaehtoista
12 15 0 Arvonlisäys
tuotannontek ĳähintaan
12 17 0 Käyttökate
13 11 0 Tavaroiden ja palvelujen ostot
yhteensä
13 12 0 Sellaisinaan jälleenmyytäviksi
hankittujen tavaroiden japalvelujen ostot yhteensä
13 13 1 Maksut työvoiman
vuokraamisesta
13 21 3 Valmis t evar as t on ja
keskeneräisten töiden muutos
13 32 0 Palkat
13 33 0 Sosiaaliturvamaksut
13 41 1 Maksut tavaroiden
pitkäaikaisesta vuokrauksestaja käyttöleasingista
15 12 0 Bruttoinvestoinnit maahan
15 13 0 Bruttoinvestoinnit olemassa
oleviin rakennuksiin jarakennelmiin
15 14 0 Bruttoinvestoinnit
uudisrakentamiseen jarakennusten muutostöihin
15 15 0 Bruttoinvestoinnit koneisiin ja
laitteisiin
15 21 0 Aineellisen käyttöomaisuuden
myynnit
15 31 0 Rahoitusleasingilla hankitun
aineellisen käyttöomaisuudenarvo
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
16 13 0 Palkatun henkilöstön
lukumäärä
16 13 1 Osa-aikaisen henkilöstön
lukumäärä
16 13 2 Oppisopimusharjoittel ĳoiden
lukumäärä58/97
58/97 - - - I
15Koodi Huomautukset Nimike
16 14 0 Palkatun henkilöstön
lukumäärä kokopäivätyötävastaavana
16 15 0 Palkatun henkilöstön
työtuntien määrä
18 12 0 Liikevaihto teollisuuden
toimialoilta
18 11 0 Liikevaihto pääasiallisesta
toiminnasta NACE REV 1:n4-numerotasolla
18 15 0 Liikevaihto
palvelutoiminnoista
18 16 0 Liikevaihto kaupan osto -,
jälleenmyynti - ja
välitystoiminnasta
20 11 0 Energiatuotteiden ostot (arvo) Pääluokkaa E
lukuunottamatta
21 11 0 Investoinnit laitteisiin ja
laitoksiin, jotka on tarkoitettupäästöjen vähentämiseen sekäerityisiin päästöjenvähentämislaitteisiin(pääasiassa putkien suulleasennettavat) (*)
22 11 0 Yrityksen sisäiset tutkimus -ja
kehittämiskustannuksetyhteensä (*)
22 12 0 Tutkimus - ja
kehittämishenkilöstönlukumäärä yhteensä (*)
(*) Jos NACE REV 1:n pääluokkien C ja E jossain pääryhmässä
liikevaihdon kokonaismäärä ja työhön osallistuvien henkilöiden
lukumäärä edustaa jäsenvaltiossa yleensä alle 1 %:a yhteisön
kokonaismäärästä, tietoja nimikkeitä 21 11 0, 22 11 0 ja 22 12 0
koskevien tilastojen laatimiseksi ei tarvitse kerätä tämän
asetuksen mukaisesti.Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää, komissio voi, tämän
asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, pyytää
tietojen tilapäistä keräämistä.
4. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan tilastot määrä-
vuosin:
Koodi Nimike Huomautukset
15 42 0 Bruttoinvestoinnit toimilupiin,
patentteihin, lisensseihin,tavaramerkkeihin ja vastaaviinoikeuksiin
15 44 1 Investoinnit hankittuihin
tietokoneohjelmistoihin
15 44 2 Investoinnit yrityksen itse
tuottamiintietokoneohjelmistoihinVapaaehtoinen
16 13 5 Kotityöntek ĳöiden lukumäärä pääryhmät
17/18/19/21/22/25/28/31/32/3658/97
58/97 - - - I
16Koodi Huomautukset Nimike
20 21 0 Kivihiilen ostot (arvo) Pääluokkaa E
lukuun ottamatta
20 22 0 Koksin ostot (arvo) Pääluokkaa E
lukuun ottamatta
20 23 0 Polttoainetiilesten ostot (arvo) Pääluokkaa E
lukuun ottamatta
20 24 0 Kaasuöljyn ostot (arvo) Pääluokkaa E
lukuun ottamatta
20 25 0 Raskaan polttoöljyn ostot
(arvo)Pääluokkaa Elukuun ottamatta
20 26 0 Muiden öljytuotteiden ostot
(arvo)Pääluokkaa Elukuun ottamatta
20 27 0 Maakaasun ostot (arvo) Pääluokkaa E
lukuun ottamatta
20 28 0 Jalostetun kaasun ostot (arvo) Pääluokkaa E
lukuun ottamatta
20 29 0 Uusiutuvien energialähteiden
ostot (arvo)Pääluokkaa Elukuun ottamatta
20 30 0 Lämmön ostot (arvo) Pääluokkaa E
lukuun ottamatta
20 31 0 Sähkön ostot (arvo) Pääluokkaa E
lukuun ottamatta
23 11 0 Maksut alihankk ĳoille
5. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittain aluetilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
13 32 0 Palkat
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteen
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
6. T oimialayksikön ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittai-
set tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
12 11 0 Liikevaihto
12 12 0 Tuotannon arvo
13 32 0 Palkat
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteen
16 11 0 Työhön osallistuvienlukumäärä
7. T ehdään koetutkimuksia 9 jaksossa lueteltujen ominaisuus-
tietojen osalta.58/97
58/97 - - - I
175j a k s o
Ensimmäinen viitevuosi
1. Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuositilastot laaditaan, on ka-
lenterivuosi 1995. Määrävuosin laadittavien tilastojen ensim-
mäiset viitevuodet määritellään alla ominaisuustietojen koo-
deilla:
Kalenterivuosi 1997: Koodit 20 21 0- - -20 31 0
15420154401 15420,154401
ja 15 44 2
Kalenterivuosi 1999: Koodit 23 11 0
Kalenterivuosi 2000: Koodit 16 13 5.
2. Määrävuosittaiset tilastot laaditaan vähintään viiden vuoden
välein.
6j a k s o
Selvitys tilastojen laadusta
Kunkin keskeisen ominaisuustiedon osalta jäsenvaltioiden on il-
moitettava tarkkuusaste suhteessa 95 prosentin luotettavuusta-
soon, mikä komission on esitettävä tämän asetuksen 14 artiklan
mukaisessa selvityksessään, ottaen huomioon kyseisen artiklan so-veltamisen kussakin jäsenvaltiossa. Komissio päättää tämän ase-
tuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen keskeiset
ominaisuustiedot.
7j a k s o
Tulosten tuottaminen
1. Tulokset on jaoteltava NACE REV 1:n 4-numerotasolle
(luokka).
2. Tietyt tulokset on jaoteltava myös kokoluokkiin ja NACE
REV 1:n 3-numerotasolle (ryhmä).
3. Tietyt tulokset on jaoteltava myös julkisen ja yksityisen sek-
torin yritysten kesken NACE REV 1:n 3-numerotasolle
(ryhmä).
4. T oimialayksiköistä laadittavien tilastojen tulokset on jaotelta-
va NACE REV 1:n 4-numerotasolle (luokka).
5. Aluetilastojen tulokset on jaoteltava yhtäaikaisesti NACE
REV 1:n 2-numerotasolle ja alueellisten yksiköiden nimik-
keistön (NUTS) tasolle II.
6. Ympäristönsuojelun investointeja koskevasta ominaisuustie-
dosta 21 11 0 saadut tulokset on laadittava seuraavien NA-
CE REV 1:n ryhmien osalta:
Pääluokka CVälitaso DA
Välitasot DB+DC
Välitaso DDVälitaso DE
Välitaso DF58
/97
58/97 - - - I
18Välitasot DG+DH
Välitaso DI
Pääryhmä 27
Pääryhmä 28Välitasot DK+DL+DM+DN
Pääryhmä 40
Pääryhmä 41.
8j a k s o
Tulosten toimittaminen
Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson
kalenterivuoden päättymisestä.
Kansalliset ennakkotulokset tai estimaatit on toimitettava 10 kuu-
kauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä 4
jakson 3 kohdassa tarkoitetuista yritystilastoista, jotka laaditaan
seuraavista ominaisuustiedoista:
Koodit 11 11 0 (Yritysten lukumäärä)
12 11 0 (Liikevaihto)12 12 0 (Tuotannon arvo)13 11 0 (Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä)13 32 0 (Palkat)15 11 0 (Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomai-
suuteen)
16 11 0 (Työhön osallistuvien lukumäärä)
Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE REV 1:n 3-numero-
tasolle (ryhmä).
9j a k s o
Selvitykset ja koetutkimukset
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys seuraavien
ominaisuustietojen tulosten laadinnassa tarvittavien tietojen saata-
vuudesta:
Koodi Nimike Huomautukset
12 16 0 V a r s i n a i s e nt o i m i n n a nt u o t o t Ainoastaan
oikeushenkilöt
12 18 0 Rahoitusyl ĳäämä Ainoastaan
oikeushenkilöt
12 19 0 Rahoitustulos Ainoastaan
oikeushenkilöt
12 20 0 Vuoden voitto tai tappio Ainoastaan
oikeushenkilöt
14 11 0 Liikevaihto yhteisön sisäisistä
tavaroiden ja palvelujentoimituksista
14 12 0 Liikevaihto tavaroiden ja
palvelujen viennistä yhteisönulkopuolelle
14 21 0 Yhteisön sisäiset tavaroiden ja
palvelujen hankinnat58/97
58/97 - - - I
19Koodi Huomautukset Nimike
14 22 0 Tavaroiden ja palvelujen tuonti
yhteisön ulkopuolelta
15 43 0 Markkinointikustannukset
15 61 0 Osakkeiden ja osuuksien ostot Ainoastaan
oikeushenkilöt
15 62 0 Osakkeiden ja osuuksien
myynnitAinoastaanoikeushenkilöt
21 12 0 Investoinnit laitteisiin ja
laitoksiin, jotka liittyvätpuhtaampaantuotantotekniikkaan ( ”integroitutekniikka” )
21 14 0 Ympäristönsuojelun
toimintamenot yhteensä
23 12 0 Tulot alihankinnasta
Komissio panee vireille näille ominaisuustiedoille tämän asetuk-
sen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusoh-jelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuodelta
1998. Koetutkimusten tarkoituksena on arvioida ominaisuustieto-
jen laskemiseksi tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismah-
dollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt tietojen-
keruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen.Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdollisuuksista laatia tilastoja
näistä ominaisuustiedoista ja antaa samalla suosituksen, joka kos-
kee näiden ominaisuustietojen lisäämistä osittain tai kokonaisuu-dessaan 4 jaksossa oleviin luetteloihin.
10 jakso
Siirtymäkausi
Sovellettaessa tätä tässä liitteessä määriteltyä yksityiskohtaista
moduulia siirtymäkausi ei saa olla pitempi kuin neljä vuotta 5 jak-sossa tarkoitetuista tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosis-
ta lukien.58
/97
58/97 - - - I
20LIITE 3
KAUPAN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MO-
DUULI
1j a k s o
Tavoitteet
Tämän liitteen tarkoituksena on määritellä yhteinen järjestelmä
kaupan rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien
yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja ar-vioinnille.
2j a k s o
Alueet
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii, iii ja
vi alakohdassa mainittuja alueita, ja erityisesti:
— kaupan verkoston rakennetta ja sen kehitystä,
— kaupan yritysten toimintaa ja myynnin muotoja sekä toimi-
tus- ja myyntitapoja.
3j a k s o
Soveltamisala
1. Tilastot on laadittava kaikista NACE REV 1:n pääluokkaan
G luokiteltavista toimialoista. Tähän pääluokkaan kuuluvat
tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen, moottori-pyörien sekä henkilökohtaisten ja taloustavaroiden korjaus.
Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjouk-
koa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaanG.
2. Jos NACE REV 1:n pääluokan G jossain pääryhmässä liike-
vaihdon kokonaismäärä ja työhön osallistuvien henkilöiden
lukumäärä edustaa jäsenvaltiossa yleensä alle 1 %:a yhteisön
kokonaismäärästä, tässä liitteessä tarkoitettuja tietoja, jotkaeivät kuulu liitteeseen 1, ei tarvitse kerätä tämän asetuksen
mukaisesti.
3. Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää, komissio voi, tämän
asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
pyytää 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen tilapäistä keräämis-
tä.
4j a k s o
Ominaisuustiedot
1. Jäljempänä luetelluissa ominaisuustietojen ja tilastojen luet-
teloissa mainitaan tarvittaessa ne tilastoyksikkötyypit, joista
tilastot laaditaan, sekä se, laaditaanko tilastot vuosittain vaimäärävuosin. Kursivoidut ominaisuustietoja ja tilastoja kos-
k e v a tm e r k i n n ä ts i s ä l t y v ä tm y ö sy l e i s e nm o d u u l i nl u e t t e l o i -
hin.
2. Vuosittaiset demografiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
Demografiset tiedot
11 11 0 Yritysten lukumäärä
11 21 0 Paikallisten yksiköiden
lukumäärä58/97
58/97 - - - I
213. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilas-
tot:
Koodi Nimike Huomautukset
Tilinpitotiedot
12 11 0 Liikevaihto
12 12 0 Tuotannon arvo
12 13 0 Jälleenmyytävien tavaroiden
myyntikate
12 14 0 Arvonlisäys perushintaan V apaaehtoinen
12 15 0 Arvonlisäys
tuotannontek ĳähintaan
12 17 0 Käyttökate
13 11 0 Tavaroiden ja palvelujen ostot
yhteensä
13 12 0 Sellaisinaan jälleenmyytäviksi
hankittujen tavaroiden japalvelujen ostot yhteensä
13 21 0 Tavaroiden ja palvelujen
varastojen muutos
13 21 1 Sellaisinaan myytäviksi
hankittujen tavaroiden japalvelujen varastojen muutos
13 31 0 Henkilöstömenot
13 32 0 Palkat
Pääomatiliä koskevat tiedot
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteen
15 12 0 Bruttoinvestoinnit maahan
15 13 0 Bruttoinvestoinnit
olemassaoleviin rakennuksiinja rakennelmiin
15 14 0 Bruttoinvestoinnit
uudisrakentamiseen jarakennusten muutostöihin
15 15 0 Bruttoinvestoinnit koneisiin ja
laitteisiin
15 21 0 Aineellisen käyttöomaisuuden
myynnit
15 31 0 Rahoitusleasingilla hankitun
aineellisen käyttöomaisuudenarvo58/97
58/97 - - - I
22Koodi Huomautukset Nimike
Työllisyyttä koskevat tiedot
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
16 13 0 Palkatun henkilöstön
lukumäärä
16 13 1 Osa-aikaisen henkilöstön
lukumäärä
Liikevaihdon jakautuminentoimialan mukaan
18 10 0 Liikevaihto maatalous -,
metsätalous -, kalastus -ja
teollisuustoiminnasta
18 13 0 Liikevaihto kaupan osto -ja
jälleenmyyntitoiminnasta
18 14 0 Liikevaihto tavaroiden
välitystoiminnasta
18 15 0 Liikevaihto palvelutoiminnasta
4. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan tilastot määrä-
vuosin:
Koodi Nimike Huomautukset
Tietoja muista
toimintakuluista kuinhenkilöstökuluista
13 41 0 Rakennuksiin ja kalustoon
liittyvät toimintakulutVapaaehtoinen
13 42 0 Myynnin kulut Vapaaehtoinen
13 43 0 Muut toimintakulut Vapaaehtoinen
Yritysten kaupankäynnin
muotoja koskevat tiedotAinoastaanpääryhmä 52
17 32 0 Vähittäismyymälöiden määrä
17 33 0 Vähittäismyymälöiden
myyntipinta -alan
suuruusluokka
17 34 0 Kiinteiden myyntikojujen ja/tai
-pöytien määrä
Liikevaihdon jakautuminen
tuotetyypeittäin
18 21 0 Liikevaihdon jakautuminen
tuotteittain (CPA:n pääluokanG mukaisesti)58/97
58/97 - - - I
23Koodi Huomautukset Nimike
Tietoja tavarantoimittaja -ja
asiakastyypeistä
Prosenttiosuus liikevaihdostaasiakastyypeittäin; erityisesti: Ainoastaanpääryhmä 51
25 11 1 vähittäiskauppaa harjoittaville
jälleenmyyjilleVapaaehtoinen
25 11 2 tukkukauppiaille ja muille
ammattimaisille käyttäjilleVapaaehtoinen
25 11 3 kotitalouksien kulutuskäyttöön
(vähittäiskauppa)Vapaaehtoinen
Prosenttiosuus ostoistatavarantoimittajatyypeittäin;erityisesti: Ainoastaanpääryhmä 52
25 21 1 tukkukauppiaalta tai
yhteisostoryhmiltäVapaaehtoinen
25 21 2 valmistajilta Vapaaehtoinen
5. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
13 32 0 Palkat
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteenV apaaehtoinen
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
6. Ominaisuustiedot, joista laaditaan aluetilastot määrävuosin:
Koodi Nimike Huomautukset
Kirjanpitotiedot
12 11 0 Liikevaihto Ainoastaan
pääryhmät 50 ja52
Kauppaliikettä koskeviatietoja
17 33 1 Myyntipinta -ala Ainoastaan
pääryhmä 52
7. T ehdään koetutkimuksia 9 jaksossa luetelluista ominaisuus-
tiedoista.58/97
58/97 - - - I
245j a k s o
Ensimmäinen viitevuosi
1. Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan,
on kalenterivuosi 1995. Määrävuosin laadittavien tilastojen
ensimmäiset viitevuodet mainitaan jäljempänä kustakin sel-
laisesta NACE REV . 1:n pääryhmästä, josta tietoja kerätään,sekä määrävuosittaisten aluetilastojen osalta:
Pääryhmä 52: 1997
Pääryhmä 51: 1998Aluetilastot: 1999
Pääryhmä 50: 2000
2. Määrävuosin laadittavat tilastot laaditaan viiden vuoden vä-
lein.
6j a k s o
Selvitys tilastojen laadusta
Kunkin keskeisen ominaisuustiedon osalta jäsenvaltioiden on il-
moitettava tarkkuusaste suhteessa 95 prosentin luotettavuusta-soon, mikä komission on esitettävä tämän asetuksen 14 artiklan
mukaisessa selvityksessään, ottaen huomioon tämän artiklan so-
veltamisen kussakin jäsenvaltiossa. Komissio päättää tämän ase-tuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen keskeiset
ominaisuustiedot.
7j a k s o
Tulosten tuottaminen
1. Yhteisön yleisten tulosten laatimiseksi jäsenvaltioiden on
tuotettava kansalliset osatulokset jaoteltuina NACE REV
1:n luokkien mukaan.
2. Tietyt tulokset on jaoteltava myös kokoluokkiin kunkin NA-
CE REV 1:n ryhmän osalta.
3. Aluetilastot on jaoteltava yhtäaikaisesti sekä kullekin NACE
REV 1:n 3-numerotasolle (ryhmä) että alueellisten yksiköi-
den nimikkeistön (NUTS) tasolle II.
4. Määrävuosin laadittavien aluetilastojen soveltamisala vastaa
niiden paikallisten yksiköiden perusjoukkoa, joiden pääasial-
linen toiminta luokitellaan pääluokkaan G. Soveltamisala
voidaan kuitenkin rajoittaa niihin paikallisiin yksiköihin, jot-ka kuuluvat NACE REV 1:n pääluokkaan G luokiteltaviin
yrityksiin, jos tämä perusjoukko kattaa yli 95 % koko sovel-
tamisalasta. Tämä suhde lasketaan yritysrekisteristä saatavi-en työllistämistä koskevien ominaisuustietojen perusteella.
8j a k s o
Tulosten toimittaminen
1. Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajan-
jakson kalenterivuoden päättymisestä.
2. Kansalliset ennakkotulokset tai estimaatit on toimitettava 10
kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päätty-
misestä niistä yritystilastoista, jotka laaditaan seuraavista
ominaisuustiedoista:
12 11 0 (Liikevaihto)16 11 0 (Työhön osallistuvien lukumäärä)58
/97
58/97 - - - I
25Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE REV 1:n
3-numerotasolle (ryhmä).
9j a k s o
Selvitykset ja koetutkimukset
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys seuraavien
ominaisuustietojen tulosten laadinnassa tarvittavien tietojen saata-vuudesta:
Koodi Nimike Huomautukset
12 18 0 Rahoitusyl ĳäämä Ainoastaan
oikeushenkilöt
13 41 0 Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät
toimintakulut
13 42 0 Myynnin kulut
13 43 0 Muut toimintakulut
14 11 0 Liikevaihto yhteisön sisäisistä
tavaroiden ja palvelujentoimituksista
14 12 0 Liikevaihto tavaroiden ja palvelujen
viennistä yhteisön ulkopuolelle
14 21 0 Yhteisön sisäiset tavaroiden ja
palvelujen hankinnat
14 22 0 Tavaroiden ja palvelujen tuonti
yhteisön ulkopuolelta
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteenAinoastaanalueellisettilastot
15 41 0 Aineettoman käyttöomaisuuden
hankinnat
17 11 0 Niiden yritysten lukumäärä, joilla
on kaupallinen liitto taiyhteistyösopimus muiden yritystenkanssa
17 31 0 Yritysten kaupankäynnin muotoja
koskevat tiedotAinoastaanpääryhmä 52
25 11 1 Vähittäiskauppaa harjoittaville
jälleenmyyjille
25 11 2 Ammattimaisille käyttäjille
(tukkukaupat ja muut)
25 11 3 Kotitalouksien kulutuskäyttöön
(vähittäiskauppatoiminta)
25 21 1 Tukkukauppiailta tai
yhteisostoryhmiltä
25 21 2 Valmistajilta58/97
58/97 - - - I
26Komissio panee vireille näille ominaisuustiedoille tämän asetuk-
sen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusoh-
jelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuodelta
1998. Näiden koetutkimusten tarkoituksena on arvioida näidenominaisuustietojen laskemiseksi tarpeellisten tietojen keräämisen
toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat
hyödyt suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästäaiheutuvaan rasitteeseen. Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdol-
lisuuksista laatia tilastoja näistä ominaisuustiedoista ja antaa sa-
malla suosituksen, joka koskee näiden ominaisuustietojen lisää-mistä osittain tai kokonaisuudessaan 4 jaksossa oleviin
luetteloihin.
10 jakso
Siirtymäkausi
Sovellettaessa tätä tässä liitteessä määriteltyä yksityiskohtaista
moduulia siirtymäkausi ei saa olla pitempi kuin neljä vuotta 5 jak-
sossa tarkoitetuista tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosis-
ta lukien.58
/97
58/97 - - - I
27LIITE 4
RAKENTAMISEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAI-
NEN MODUULI
1j a k s o
Tavoitteet
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä
rakentamisen rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia kos-
kevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamisel-le ja arvioinnille.
2j a k s o
Alueet
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii, iii, iv
ja v alakohdassa mainittuja alueita, ja erityisesti:
— keskeisiä tilastoja rakennustoiminnan rakenteen, toiminto-
jen, tulosten ja kilpailukyvyn yksityiskohtaista analyysia var-
ten,
— täydentävää luetteloa tilastoista erityiskysymysten tutkimista
varten.
3j a k s o
Soveltamisala
1. Tilastot on laadittava kaikista NACE REV 1:n pääluokkaan
F luokiteltavista toimialoista. Yritystilastot koskevat kaikkien
niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta
luokitellaan pääluokkaan F.
2. Jos NACE REV 1:n pääluokan F jossain pääryhmässä liike-
vaihdon kokonaismäärä ja työhön osallistuvien henkilöiden
lukumäärä edustaa jäsenvaltiossa yleensä alle 1 %:a Euroo-
pan yhteisön kokonaismäärästä, tässä liitteessä tarkoitettuja
tietoja, jotka eivät kuulu liitteeseen 1, ei tarvitse kerätä tä-män asetuksen mukaisesti.
3. Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää, komissio voi, tämän
asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,pyytää 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen tilapäistä keräämis-
tä.
4j a k s o
Ominaisuustiedot
1. Jäljempänä luetelluissa ominaisuustietojen ja tilastojen luet-
teloissa mainitaan tarvittaessa ne tilastoyksikkötyypit, joista
tilastot laaditaan, sekä se, laaditaanko tilastot vuosittain vai
määrävuosin. Kursivoidut tilastoja ja ominaisuustietoja kos-k e v a tm e r k i n n ä ts i s ä l t y v ä tm y ö sy l e i s e nm o d u u l i nl u e t t e l o i -
hin.58
/97
58/97 - - - I
282. Vuosittaiset demografiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
11 11 0 Yritysten lukumäärä
11 12 0 Aloittaneiden yritysten
lukumäärä
11 13 0 Lopettaneiden yritysten
lukumäärä
11 21 0 Paikallisten yksiköidenlukumäärä
3. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilas-
tot:
Koodi Nimike Huomautukset
12 11 0 Liikevaihto
12 12 0 Tuotannon arvo
12 13 0 Jälleenmyytävien tavaroiden
myyntikateRyhmät 451 ja452 - - -vapaaehtoinen
12 14 0 Arvonlisäys perushintaan V apaaehtoinen
12 15 0 Arvonlisäys
tuotannontek ĳähintaan
12 17 0 Käyttökate
13 11 0 Tavaroiden ja palvelujen ostot
yhteensä
13 12 0 Sellaisinaan jälleenmyytäviksi
hankittujen tavaroiden japalvelujen ostot yhteensäRyhmät 451 ja452 - - -vapaaehtoinen
13 13 1 Maksut työvoiman
vuokraamisesta
13 21 3 Valmis var as t on ja
keskeneräisten töiden muutos
13 32 0 Palkat
13 33 0 Sosiaaliturvamaksut
13 41 1 Maksut tavaroiden
pitkäaikaisesta vuokrauksestaja käyttöleasingista
15 12 0 Bruttoinvestoinnit maahan
15 13 0 Bruttoinvestoinnit olemassa
oleviin rakennuksiin jarakennelmiin
15 14 0 Bruttoinvestoinnit
uudisrakentamiseen jarakennusten muutostöihin
15 15 0 Bruttoinvestoinnit koneisiin ja
laitteisiin58/97
58/97 - - - I
29Koodi Huomautukset Nimike
15 21 0 Aineellisen käyttöomaisuuden
myynnit
15 31 0 Rahoitusleasingilla hankitun
aineellisen käyttöomaisuudenarvo
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
16 13 0 Palkatun henkilöstön
lukumäärä
16 14 0 Palkatun henkilöstön
lukumäärä kokopäivätyötävastaavana
16 15 0 Palkatun henkilöstön
työtuntien määrä
18 11 0 Liikevaihto pääasiallisesta
toiminnasta NACE REV 1:n4-numerotasolla
18 12 1 Liikevaihto
teollisuustoiminnastarakennustoimintaa lukuunottamatta
18 12 2 Liikevaihto
rakennustoiminnasta
18 15 0 Liikevaihto palvelutoiminnasta
18 16 0 Liikevaihto kaupan osto -,
jälleenmyynti - ja
välitystoiminnasta
18 31 0 Liikevaihto rakennusten
rakentamisestaAinoastaanryhmät 451 ja452
18 32 0 Liikevaihto tie - ja
vesirakentamisestaAinoastaanryhmät 451 ja452
20 11 0 Energiatuotteiden ostot (arvo)
22 11 0 Yrityksen sisäiset tutkimus -ja
kehittämiskustannuksetyhteensä
22 12 0 Tutkimus - ja
kehittämishenkilöstön määräyhteensä
4. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
15 42 0 Bruttoinvestoinnit toimilupiin,
patentteihin, lisensseihin,tavaramerkkeihin ja vastaaviinoikeuksiinVapaaehtoinen
15 44 1 Investoinnit hankittuihin
tietokoneohjelmistoihin58/97
58/97 - - - I
30Koodi Huomautukset Nimike
15 44 2 Investoinnit yrityksen itse
valmistamiintietokoneohjelmistoihinVapaaehtoinen
16 13 1 Osa-aikaisen henkilöstön
lukumäärä
16 13 2 Oppisopimusharjoittel ĳoiden
lukumäärä
20 21 0 Kivihiilen ostot (arvo) Vapaaehtoinen
20 22 0 Koksin ostot (arvo) Vapaaehtoinen
20 23 0 Polttoainetiilesten ostot (arvo) Vapaaehtoinen
20 24 0 Kaasuöljyn ostot (arvo) Vapaaehtoinen
20 25 0 Raskaan polttoöljyn ostot
(arvo)Vapaaehtoinen
20 26 0 Muiden öljytuotteiden ostot
(arvo)Vapaaehtoinen
20 27 0 Maakaasun ostot (arvo) Vapaaehtoinen
20 28 0 Jalostetun kaasun ostot (arvo) Vapaaehtoinen
20 29 0 Uusiutuvien energialähteiden
ostot (arvo)Vapaaehtoinen
20 30 0 Lämmön ostot (arvo) Vapaaehtoinen
20 31 0 Sähkön ostot (arvo) Vapaaehtoinen
23 11 0 Maksut alihankk ĳoille
23 12 0 Tulot alihankinnasta
5. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
13 32 0 Palkat
15 11 0 Bruttoinvestoinnit
aineelliseenkäyttöomaisuuteenV apaaehtoinen
16 11 0 Työhön osallistuvienlukumäärä
6. T oimialayksiköiden ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosit-
taiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
12 11 0 Liikevaihto
12 12 0 Tuotannon arvo
13 32 0 Palkat
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteen
16 11 0 Työhön osallistuvienlukumäärä58/97
58/97 - - - I
317. T ehdään koetutkimuksia 9 jaksossa luetelluista ominaisuus-
tiedoista.
5j a k s o
Ensimmäinen viitevuosi
1. Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan,
on kalenterivuosi 1995. Määrävuosin laadittavien tilastojenensimmäiset viitevuodet mainitaan alla ominaisuustietojen
koodeilla:
Kalenterivuosi 1997: Koodit 20 21 0- - -20 31 0
1542015441ja 15420,15441ja
15 44 2
Kalenterivuosi 1998: Koodit 16 13 1 ja 16 13 2
Kalenterivuosi 1999: Koodit 23 11 0 ja 23 12 0.
2. Määrävuosittain tilastot laaditaan vähintään viiden vuoden
välein.
6j a k s o
Selvitys tilastojen laadusta
Kunkin keskeisen ominaisuustiedon osalta jäsenvaltioiden on il-
moitettava tarkkuusaste suhteessa 95 prosentin luotettavuusta-soon, mikä komission on esitettävä tämän asetuksen 14 artiklan
mukaisessa selvityksessään, ottaen huomioon tämän artiklan so-
veltamisen kussakin jäsenvaltiossa. Komissio päättää tämän ase-tuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen keskeiset
ominaisuustiedot.
7j a k s o
Tulosten tuottaminen
1. Tilastot, lukuun ottamatta ominaisuustietoja 22 11 0, 22 12
0, 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2, on jaoteltava NACE REV
1:n 4-numerotasolle (luokka).
Tulokset, jotka koskevat ominaisuustietoja 15 42 0, 15 44 1
ja 15 44 2, on jaoteltava NACE REV 1:n 3-numerotasolle
(ryhmä).
Tulokset, jotka koskevat ominaisuustietoja 22 11 0 ja 22 12
0, on jaoteltava NACE REV 1:n 2-numerotasolle
(pääryhmä).
2. Tietyt tulokset on jaoteltava myös kokoluokkiin kullekin
NACE REV 1:n 3-numerotasolle (ryhmä).
3. Tietyt tulokset on jaoteltava myös julkisen ja yksityisen alan
y r i t y s t e nk e s k e nN A C ER E V1 : n3 - n u m e r o t a s o l l e( r y h m ä ) .
4. T oimialayksiköistä laadittavat tilastot on jaoteltava NACE
REV 1:n 4-numerotasolle (luokka).
5. Aluetilastot on jaoteltava NACE REV 1:n 2-numerotasolle
(pääryhmä) ja alueellisten yksiköiden nimikkeistön (NUTS)
tasolle II.58
/97
58/97 - - - I
328j a k s o
Tulosten toimittaminen
Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson
kalenterivuoden päättymisestä.
Kansalliset ennakkotulokset tai estimaatit on toimitettava 10 kuu-
kauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestäniistä yritystilastoista, jotka laaditaan seuraavista ominaisuustie-
doista:
Koodit 11 11 0 (Yritysten lukumäärä)
12 11 0 (Liikevaihto)12 12 0 (Tuotannon arvo)13 11 0 (Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä)13 32 0 (Palkat)15 11 0 (Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomai-
suuteen)
16 11 0 (Työhön osallistuvien lukumäärä)
Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE REV 1:n 3-numero-
tasolle (ryhmä).
9j a k s o
Selvitykset ja koetutkimukset
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys seuraavien
ominaisuustietojen tulosten laadinnassa tarvittavien tietojen saata-vuudesta:
Koodi Nimike Huomautukset
12 16 0 V a r s i n a i s e nt o i m i n n a nt u o t o t Ainoastaan
oikeushenkilöt
12 18 0 Rahoitusyl ĳäämä Ainoastaan
oikeushenkilöt
12 19 0 Rahoitustulos Ainoastaan
oikeushenkilöt
12 20 0 Kyseisen vuoden voitto tai tappio Ainoastaan
oikeushenkilöt
14 11 0 Liikevaihto yhteisön sisäisistä
tavaroiden ja palvelujen toimituksista
14 12 0 Liikevaihto tavaroiden ja palvelujen
viennistä yhteisön ulkopuolelle
14 21 0 Yhteisön sisäiset tavaroiden ja
palvelujen hankinnat
14 22 0 Tavaroiden ja palvelujen tuonti
yhteisön ulkopuolelta
15 42 0 Bruttoinvestoinnit toimilupiin,
patentteihin, lisensseihin,tavaramerkkeihin ja vastaaviinoikeuksiin
15 43 0 Markkinointikustannukset
15 44 2 Investoinnit yrityksen itse
tuottamiin tietokoneohjelmistoihin58/97
58/97 - - - I
33Koodi Huomautukset Nimike
15 61 0 Osakkeiden ja osuuksien osto Ainoastaan
oikeushenkilöt
15 62 0 Osakkeiden ja osuuksien myynnit Ainoastaan
oikeushenkilöt
Komissio panee vireille näille ominaisuustiedoille tämän asetuk-
sen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusoh-jelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuodelta
1998. Koetutkimusten tarkoituksena on arvioida näiden ominai-
suustietojen laskemiseksi tarpeellisten tietojen keräämisen toteut-
tamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyö-
dyt suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästäaiheutuvaan rasitteeseen. Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdol-
lisuuksista laatia tilastoja näistä ominaisuustiedoista ja antaa sa-
malla suosituksen, joka koskee näiden ominaisuustietojen lisää-mistä osittain tai kokonaisuudessaan 4 jaksossa oleviin
luetteloihin.
10 jakso
Siirtymäkausi
Sovellettaessa tätä tässä liitteessä määriteltyä yksityiskohtaista
moduulia siirtymäkausi ei saa olla pitempi kuin neljä vuotta 5 jak-
sossa tarkoitetuista tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosis-
ta lukien.58
/97
58/97 - - - I
34LIITE 5
VAKUUTUSALAN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAI-
NEN MODUULI
1j a k s o
Tavoitteet
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä jä-
senvaltioiden vakuutusalan rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja
tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keruulle, laatimiselle, toimit-tamiselle ja arvioinnille. Tässä moduulissa on yksityiskohtainen lu-
ettelo tiedoista, joita käytetään tilastojen laatimiseen, jotta vakuu-
tusalan kansallisen, yhteisön tason ja kansainvälisen kehityksentuntemus paranee.
2j a k s o
Alat
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii ja iii
alakohdassa tarkoitettuja aloja ja erityisesti
1) vakuutusyritysten rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tu-
losten yksityiskohtaista tarkastelua,
2) koko toiminnan, tuotekohtaisen toiminnan, vakuutuksenotta-
jien kulutustottumusten, kansainvälisen toiminnan, työvoi-
man, sijoitusten, omien varojen sekä vakuutusteknisen vas-
tuuvelan kehitystä ja jakautumista.
3j a k s o
Soveltamisala
1. Tilastoja laaditaan kaikista toiminnoista, jotka kuuluvat NA-
CE Rev. 1:n pääryhmään 66, lukuun ottamatta luokkaa
66.02.
2. Tilastoja laaditaan seuraavista yrityksistä:
— muut vakuutusyritykset kuin henkivakuutusyritykset:
kaikki direktiivin 91/674/ETY (
1) 2 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa tarkoitetut yritykset,
— henkivakuutusyritykset: kaikki direktiivin 91/674/ETY
2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yritykset,
— jälleenvakuutustoimintaan erikoistuneet yritykset: kaik-
ki direktiivin 91/674/ETY 2 artiklan 1 kohdan c ala-kohdassa tarkoitetut yritykset,
— ”Lloyd’s” -nimellä tunnettu vakuutuksenantajien yh-
teenliittymä: kaikki direktiivin 91/674/ETY 4 artiklassatarkoitetut yritykset,
— yleisyritykset: kaikki sekä henkivakuutustoimintaa että
muuta vakuutustoimintaa harjoittavat yritykset.
3. Lisäksi direktiivien 73/239/ETY (
2) ja 79/267/ETY (3) III
osastossa tarkoitetut yritysten sivukonttorit, joiden toiminta
kuuluu johonkin 1 kohdassa tarkoitettuun NACE Rev. 1:nluokkaan, rinnastetaan vastaaviin 2 kohdassa määriteltyihin
yrityksiin.
(1) EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7
(2) EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3
(3) EYVL L 63, 13.3.1979, s. 1410/98
58/97 - - - I
354. Yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja laadittaessa jäsenvalti-
ot voivat soveltaa direktiivin 73/239/ETY 3 artiklassa ja di-
rektiivin 79/267/ETY 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 3 ja 4
artiklassa tarkoitettuja poikkeuksia
4j a k s o
Tiedot
1. Jäljempänä 3 kohdan luettelossa A ja 4 kohdan luettelossa
B tarkoitetut tiedot on kerättävä 5 jakson mukaisesti. Käy-
tettäessä suoraan tilinpäätöksestä saatavia tietoja rinnaste-taan viitevuonna päättyvät tilivuodet samaan viitevuoteen.
2. Luetteloissa A ja B henkivakuutusyritysten tiedot on merkit-
ty numerolla 1, muiden vakuutusyritysten kuin henkivakuu-tusyritysten tiedot numerolla 2, yleisyritysten tiedot nume-
rolla 3, jälleenvakuutuksiin erikoistuneiden yritysten tiedot
numerolla 4, yleisyritysten henkivakuutustoiminnan tiedotnumerolla 5 ja yleisyritysten muun vakuutustoiminnan kuin
henkivakuutusten tiedot (mukaan lukien jälleenvakuutus)
numerolla 6.
3. Luettelo A sisältää seuraavat tiedot:
i) direktiivin 91/674/ETY 6 artiklassa luetellut tiedot
henkivakuutusyrityksistä, muista vakuutusyrityksistäkuin henkivakuutusyrityksistä, yleisyrityksistä ja jälleen-
vakuutukseen erikoistuneista yrityksistä: taseen vas-
taavissa kohdat C I (maa-alueet ja rakennukset, joita
vakuutusyritys käyttää omaan toimintaansa), C II, C II
1 + C II 3 yhdistettynä, C II 2 + C II 4 yhdistettynä,C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III
6 + C III 7 yhdistettynä, C IV , D; taseen vastattavissa:
kohdat A, A I, A II + A III + A IV yhdistettynä, B,C 1 a (yleisyritysten osalta erikseen henkivakuutustoi-
minnasta ja muusta vakuutustoiminnasta), C 2 a
(yleisyritysten osalta erikseen henkivakuutustoiminnas-ta ja muusta vakuutustoiminnasta), C 3 a (yleisyri-
tysten osalta erikseen henkivakuutustoiminnasta ja
muusta vakuutustoiminnasta), C 4 a, C 5, C 6 a, D a,G III (esittämättä erikseen vaihtovelkakirjalainoja), G
IV ,
ii) direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I kohdassa luetellut
tiedot muista vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusy-
rityksistä, jälleenvakuutukseen erikoistuneista yrityk-
sistä sekä yleisyritysten muusta kuin henkivakuutustoi-minnasta: kohdat 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4
b aa, 4 b bb, 7 (brutto), 7 d, 9, 10 (brutto ja netto
erikseen),410
/98
58/97 - - - I
36iii) direktiivin 91/ 674/ETY 34 artiklan II kohdassa luetel-
lut tiedot henkivakuutusyrityksistä sekä yleisyritysten
henkivakuutustoiminnasta: kohdat 1 a, 1 b, 1 c (erik-
seen bruttosumma ja jälleenvakuuttajien osuus), 2, 3, 5a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (brutto),
8 d, 9, 10, 12, 13 (brutto ja netto erikseen),
iv) direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan III kohdassa luetel-
lut tiedot henkivakuutusyrityksistä, muista vakuutusyri-
tyksistä kuin henkivakuutusyrityksistä, yleisyrityksistä ja
jälleenvakuutukseen erikoistuneista yrityksistä: kohdat3, 4 (vain henkivakuutusyrityksistä ja yleisyrityksistä),
5, 6 (vain muista vakuutusyrityksistä kuin henkiva-
kuutusyrityksistä, yleisyrityksistä ja jälleenvakuutukseenerikoistuneista yrityksistä), 7, 8, 9+14+15 yhdistettynä,
10 (ennen veroja), 13, 16,
v) direktiivin 91/674/ETY 63 artiklassa tarkoitetut tiedot:
— henkivakuutusyrityksistä, muista kuin henkivakuu-
tusyrityksistä ja yleisyritysten sekä henkivakuutus-
toiminnasta että muusta vakuutustoiminnasta: en-sivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulo CPA:n
(ala)luokkien mukaisesti (5-numerotaso ja alaluo-
kat 66.03.21, 66.03.22)
— muista vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusyri-
tyksistä ja yleisyritysten muusta kuin henkivakuu-tustoiminnasta: ensivakuutustoiminnan korvaus-
kulut (brutto), ensivakuutustoiminnan bruttokulut
ja jälleenvakuutuksen osuus siitä, kaikki muuttu-jat eriteltyinä CPA:n (ala)luokkien mukaisesti
(5-numerotaso ja alaluokat 66.03.21, 66.03.22)
— henkivakuutusyrityksistä ja yleisyritysten henkiva-
kuutustoiminnasta: ensivakuutustoiminnan brutto-
vakuutusmaksutulo eriteltynä II kohdan 1 kohdan
mukaisesti,
vi) direktiivin 91/674/ETY 64 artiklassa tarkoitetut tiedot:
henkivakuutusyrityksistä, muista kuin henkivakuutusyri-
tyksistä, yleisyrityksistä sekä jälleenvakuutukseen eri-koistuneista yrityksistä: palkkiot ensivakuutustoimin-
nasta (lukuun ottamatta jälleenvakuutukseen
erikoistuneita yrityksiä) sekä palkkioiden koko-naismäärä,
vii) seuraavassa taulukossa luetellut lisätiedot:
Koodi Tieto Yritykset/liiketoiminta
Rakennetiedot
11 11 0 Yritysten lukumäärä ( 1 ,2 ,3 ,4 )
11 11 1 Yritysten lukumäärä
oikeudellisen muodonmukaan( 1 ,2 ,3 ,4 )410/98
58/97 - - - I
37Koodi Yritykset/liiketoiminta Tieto
11 11 2 Yritysten lukumäärä
bruttovakuutusmaksutulon suuruusluokan mukaan( 1 ,2 ,3 )
11 11 3 Yritysten lukumäärä
vakuutusteknisenbruttovastuuvelansuuruusluokan mukaan(1)
11 11 5 Yritysten lukumäärä
emoyhtiön kotipaikanmukaan( 1 ,2 ,3 ,4 )
11 41 0 Sivukonttoreiden
lukumäärä ja sijaintimuissa maissa( 1 ,2 ,3 )
Kirjanpitotiedot /Tuloslaskelmanvakuutustekninen osa
32 11 4 Bruttovakuutusmaksutul
o oikeudellisen muodonmukaan( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 11 5 Ensivakuutuksen
vakuutusmaksutulo(brutto) emoyhtiönkotipaikan mukaan( 1 ,2 ,5 ,6 )
32 11 6 Jälleenvakuutuksen
vakuutusmaksutulo(brutto) emoyhtiönkotipaikan mukaan( 1 ,2 ,4 ,6 )
32 18 2 Jälleenvakuuttajan osuus
bruttovakuutusmaksutulosta emoyhtiön kotipaikanmukaan( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 16 0 Muut vakuutusteknisen
laskelman kohdat,bruttomääräisenä( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 18 0 Jälleenvakuutuksen
osuus( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 18 8 Jälleenvakuuttajan osuus
muiden vakuutusteknisenlaskelman kohtienbruttomäärästä( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
Kirjanpitotiedot /tuloslaskelman muukuin vakuutustekninenosa
32 19 0 Yhteensä II
(vakuutustekninennettotulos)(3)410/98
58/97 - - - I
38Koodi Yritykset/liiketoiminta Tieto
Tuloslaskelmaan liittyvät
lisätiedot
32 61 4 Ulkoiset kulut
tavaroiden ja palveluidenhankinnasta( 1 ,2 ,3 ,4 )
13 31 0 Henkilöstömenot ( 1 ,2 ,3 ,4 )
32 61 5 Ulkoiset ja sisäiset
vahingonselvittelykulut( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 6 Hankintamenot ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 7 Hallintokulut ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 8 Muut vakuutustekniset
kulut, brutto( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 9 Sijoitusten
hoitokulutSijoitustenhoitokulutSijoitustenhoitokulutSijoitustenhoitokulut( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 1 Tuotot merkittävistä
omistusyhteyksistä( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 3 Tuotot maa -alueista ja
rakennuksista( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 4 Tuotot muista
sijoituksista( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 5 Sijoitusten palautuneet
arvonalennukset( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 6 Sijoitusten myyntivoitot ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 1 Sijoitusten hoitokulut,
korot mukaan lukien( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 2 Sijoituksista tehdyt
arvonalennukset( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 3 Sijoitusten myyntitappiot ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
Tuotetiedot CPA:n
(ala)luokkien mukaisesti
33 12 1 Jälleenvakuuttajan osuus
ensivakuutuksenbruttovakuutusmaksutulosta (5 -numerotaso,
alaluokat 66.03.21 ja66.03.22)( 1 ,2 ,5 ,6 )410/98
58/97 - - - I
39Koodi Yritykset/liiketoiminta Tieto
Kansainvälinen toiminta
(sijoittautumisoikeudenpiiriin kuuluvanvakuutustoiminnanmaantieteellinenjakautuma)
34 31 1 Ensivakuutuksen
vakuutusmaksutulo(brutto) CPA -luokan
(5-numerotaso) ja
jäsenvaltion mukaan( 1 ,2 ,5 ,6 )
Kansainvälinen toiminta(palveluiden vapaantarjoamisen piiriinkuuluvanvakuutustoiminnanmaantieteellinenjakautuma)
34 32 1 Ensivakuutuksen
vakuutusmaksutulo(brutto) CPA -luokan
(5-numerotaso) ja
jäsenvaltion mukaan( 1 ,2 ,5 ,6 )
Työvoimatiedot
16 11 0 Työntekijöiden
lukumäärä( 1 ,2 ,3 ,4 )
Tasetiedot(vastaavaa/vastattavaa)
36 30 0 Taseen loppusumma ( 1 ,2 ,3 ,4 )
37 33 1 Ensivakuutukseen
liittyvätkorvausvastuuvaraukset,brutto(2, 6)
37 30 1 Vakuutusteknisten
varaustenkokonaismäärä, netto( 1 ,2 ,3 ,4 )
4. Luettelossa B on seuraavat tiedot:
i) direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I kohdassa luetellut
tiedot muista vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusy-
rityksistä, jälleenvakuutukseen erikoistuneista va-
kuutusyrityksistä sekä yleisyritysten muusta kuin henki-
vakuutustoiminnasta: kohdat 3, 5, 6, 8,
ii) direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II kohdassa luetel-
lut tiedot henkivakuutusyrityksistä sekä yleisyritysten
henkivakuutustoiminnasta: kohdat 4, 6 b, 7, 11,410/98
58/97 - - - I
40iii) direktiivin 91/ 674/ETY 63 artiklassa luetellut tiedot
henkivakuutusyrityksistä ja muista kuin henkiva-
kuutusyrityksistä sekä yleisyritysten henkivakuutustoi-
minnasta ja muusta vakuutustoiminnasta: ensivakuutus-toiminnan bruttovakuutusmaksutulon maantieteellinen
jakauma eli kyseinen tulo yrityksen pääkonttorin sijain-
tijäsenvaltiossa, muissa jäsenvaltioissa, muissa ETA-maissa, Sveitsissä, Yhdysvalloissa, Japanissa ja muissa
Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa,
iv) seuraavassa taulukossa luetellut lisätiedot:
Koodi TietoYrityksen
liiketoimintaHuomio
Kirjanpitotiedot /
tuloslaskelmanvakuutustekninenosa
32 13 2 Kyseisen tilivuoden
bruttokorvauskulut( 2 ,4 ,6 )
Kansainvälinentoiminta (yleisesti)
34 12 0 Jälleenvakuutuksen
bruttovakuutusmaksutulonmaantieteellinenjakauma( 1 ,2 ,4 ,5 ,6)
34 13 0 Maantieteellinen
jakauma:jälleenvakuuttajanosuusbruttovakuutusmaksutulosta( 1 ,2 ,4 ,5 ,6)
Tasetiedot(vastaavaa/vastattavaa)
36 11 2 Maa -alueet ja
rakennukset(käypä arvo)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 12 3 Sijoitukset
sidosyrityksiin sekämerkittävätomistusyhteydet(käypä arvo)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 13 8 Muut sijoitukset
(käypä arvo)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 21 0 Sijoitukset
sellaistenhenkivakuutuksenottajien hyväksi,jotka kantavatsijoitusriskin - - -maa-alueet ja
rakennukset(1, 3)410/98
58/97 - - - I
41Koodi HuomioYrityksen
liiketoimintaTieto
36 22 0 Sijoitukset
sellaistenhenkivakuutuksenottajien hyväksi,jotka kantavatsijoitusriskin - - -muut sijoitukset(1, 3)
37 10 1 Kokonaispääoma
ja varaukset,oikeudellisenmuodon mukaanjaoteltuna( 1 ,2 ,3 ,4 )
37 33 3 Bruttovaraukset
ensivakuutukseenliittyviäkorvausvastuitavarten CPA:n(ala)luokkien(5-numerotaso) ja
alaluokkien66.03.21, 66.03.22mukaan(2, 6)
Muut tiedot
39 10 0 Sopimusten määrä
tilivuoden lopussa;ensivakuutustoiminnan kaikkiyksilöllisethenkivakuutussopimukset sekäseuraavatCPA -(ala)luokat:
66.01.1, 66.03.1,66.03.4 ja 66.03.5( 1 ,2 ,5 ,6 )
39 20 0 Vakuutettujen
määrä tilivuodenlopussa;ensivakuutustoiminnanryhmähenkivakuutukset sekäseuraavaCPA -alaluokka:
66.03.1( 1 ,2 ,5 ,6 )
39 30 0 Vakuutettujen
ajoneuvojen määrätilivuoden lopussaensivakuutustoiminnassa seuraavassaCPA -alaluokassa:
66.03.2(2, 6) vapaa-ehtoi-nen410/98
58/97 - - - I
42Koodi HuomioYrityksen
liiketoimintaTieto
39 40 0 Vakuutusten
bruttosummatilivuoden lopussaensivakuutustoiminnassa seuraavissaCPA -alaluokissa:
66.01.1 ja 66.01.4(1, 5) vapaa-ehtoi-nen
39 50 0 Vahinkojen
lukumäärätilivuoden aikanaensivakuutusliikkeessäCPA -alaluokassa
66.03.2(2, 6) vapaa-ehtoi-nen
5j a k s o
Ensimmäinen viitevuosi
Luettelon A tietojen ja tilastojen osalta ensimmäinen tilastointi-
vuosi on kalenterivuosi 1996 sekä luettelon B tietojen ja tilastojen
osalta kalenterivuosi 2000.
6j a k s o
Tulosten tuottaminen
Tilastot on jaoteltava NACE Rev. 1:n 4-numerotasolle (luokat).
7j a k s o
Tulosten toimittaminen
Tulokset on toimitettava 12 kuukauden kuluessa viitekalenterivuo-
den päättymisestä 3 jaksossa tarkoitettujen yritysten osalta, lu-
kuun ottamatta jälleenvakuutukseen erikoistuneita yrityksiä, joi-den osalta tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa
viiteajanjakson päättymisestä.
8j a k s o
Vakuutuskomitea
Komissio ilmoittaa neuvoston direktiivin 91/675/ETY (
1) nojalla
perustetulle vakuutuskomitealle tämän moduulin soveltamisesta ja
kaikista tämän asetuksen 13 artiklan mukaisesti päättämistään toi-
mista, joilla tietojen keruuta ja tilastollista käsittelyä sekä tulostenkäsittelyä ja toimittamista mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen
kehitykseen.
(1) EYVL L 374, 31.12.1991, s. 32410/98
58/97 - - - I
439j a k s o
Siirtymäkausi
Sovellettaessa tätä yksityiskohtaista moduulia siirtymäkausi on
enintään kolme vuotta 5 jaksossa tarkoitettujen tilastojen laatimi-
sen ensimmäisten viitevuosien alusta lukien.410/98