1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION DIREKTIIVI 97/17/EY,
annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997,
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden ener-
giankulutuksen merkinnän osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 118, 7.5.1997, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 1999/9/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999 L 56 46 4.3.1999
Muutettu:
►A1Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMISSION DIREKTIIVI 97/17/EY,
annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997,
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouk-
sien astianpesukoneiden energiankulutuksen merkinnän osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulu-
tuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY (
1)
ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan,
sekä katsoo, ettäastianpesukoneiden käyttämä sähkömuodostaa merkittävän osan
yhteisön kokonaisenergiankysynnästä; näiden laitteiden energiankulu-
tuksen vähentämiselle on huomattavat mahdollisuudet,
pesu- tai kuivaustuloksen parantaminen vaatii usein entistä suurempaa
veden- ja energiankulutusta; tieto laitteen pesu- tai kuivaustuloksestaon hyödyllinen arvioitaessa tietoa sen veden- ja energiankulutuksesta;
tämä auttaa kuluttajia valitsemaan laitteen, joka käyttää energiaa järki-
peräisesti,
yhteisövahvistaa kiinnostuksensa kansainväliseen standardointijärjes-
telmään, jolla voidaan tuottaa kansainvälisen kaupan kaikkienosapuolten todella käyttämiä standardeja ja jotka täyttävät yhteisön
politiikan vaatimukset, sekä kehottaa Euroopan standardointijärjestöjä
jatkamaan yhteistyötään kansainvälisten standardointijärjestöjen kanssa,
Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan
standardointikomitea (CENELEC) tunnustetaan toimivaltaisiksi toimie-
limiksi hyväksymään yhdenmukaistettuja standardeja 13 päivänä
marraskuuta 1984 allekirjoitetun komission ja näiden kahden toimie-limen välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojenmukaisesti; tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoite-taan teknistä eritelmää (eurooppalaista standardia taiyhdenmukaistamisasiakirjaa), jonka CENELEC on hyväksynyt komis-
sion toimeksiannosta teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien
tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänämaaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (
2), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/139/EY (
3), säännösten mukaisesti sekä edellä tarkoitettujen yleisten suunta-
viivojen perusteella, ja
tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/ETY 10
artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tämä direktiivi koskee kotitalouksien sähköverkkokäyttöisiä
astianpesukoneita. Tämä direktiivi ei koske laitteita, joissa voidaankäyttää myös muita energianlähteitä.
2. Tässä direktiivissä edellytetyt tiedot on mitattava yhdenmukaistet-
tujen standardien mukaisesti, joiden viitenumerot on julkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja joiden osalta jäsenvaltiot
ovat julkaisseet niiden kansallisten standardien viitenumerot, jotka saat-tavat mainitut yhdenmukaistetut standardit osaksi kansallisiastandardeja. Kaikkia tämän direktiivin säännöksiä, jotka edellyttävät1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o L 297, 13.10.1992, s. 16.
(2) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8.
(3) EYVL N:o L 32, 10.2.1996, s. 31.
▼B
meluun liittyvän tiedon antamista, sovelletaan ainoastaan, jos kyseistä
tietoa edellytetään neuvoston direktiivin 86/594/ETY (1) 3 artiklan
mukaisesti. Tämä tieto mitataan tarvittaessa mainitun direktiivin mukai-
sesti.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit laadi-
taan komission toimeksiannosta direktiivin 83/189/ETY mukaisesti.
4. Tässä direktiivissä käytettyjen ilmaisujen määritelmät ovat samat
kuin direktiivissä 92/75/ETY, jollei asiayhteys edellytä toisin.
2 artikla
1. Teknisiin tietoihin, joihin viitataan direktiivin 92/75/ETY 2
artiklan 3 kohdassa, sisältyvät:
— tavaran toimittajan nimi ja osoite,
— laitteen mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan yksiselittei-
sesti tunnistaa,
— tiedot, mukaan lukien piirustukset, mallin tärkeimmistä ominaisuuk-
sista ja erityisesti seikoista, jotka vaikuttavat huomattavasti senenergiankulutukseen,
— kertomukset mittaustesteistä, jotka on suoritettu tämän direktiivin 1
artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistetuissa standardeissa
annettujen testausmenettelyjen mukaisesti,
— mahdolliset käyttöohjeet.
2. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
merkinnän on oltava tämän direktiivin liitteessä I annetun määritelmänmukainen. Merkintä on asettava laitteen etu- tai päällysosan ulkopuo-lelle siten, että se on selvästi näkyvissä eikä ole peitettynä.
3. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun selos-
tuksen sisältöja muoto eritellään tämän direktiivin liitteessä II.
4. Direktiivin 92/75/ETY 5 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa ja
silloin, kun tarjoaminen myytäväksi, vuokrattavaksi tai hankittavaksiosamaksulla tapahtuu painotuotteen, esimerkiksi postimyyntiluettelonavulla, on kyseisen painotuotteen sisällettävä kaikki tämän direktiivin
liitteessä III eritellyt tiedot.
5. Laitteen energiatehokkuusluokka, pesutulosluokka ja sen kuivaus-
tulosluokka määritellään liitteen IV mukaisesti.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että niiden alueelle sijoittautuneet tavaran toimittajat
ja jälleenmyyjät täyttävät tämän direktiivin mukaiset velvoitteet.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direk-
tiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnollisetmääräykset viimeistään 28 päivänä helmikuuta 1999. Niiden on ilmoi-tettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä. Niiden onsovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä maaliskuuta 1999.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava 31 päivään heinäkuuta 1999
— sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, kaupan pitäminen ja/
tai esittely,
— sellaisten 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen painotuotteiden
jakelu,
jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa 1 alakohdassa tarkoitetuissa
säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkais-1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EYVL N:o L 344, 6.12.1986, s. 24.▼M1
▼M1
taessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on
säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista tämän direktiivin alaan
kuuluvista toimenpiteistään komissiolle.
5 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
▼B
LIITE I
MERKKI
Merkin malli
1. Merkin on oltava seuraavista piirroksista valittu soveltuva kielitoisinto:
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼A1
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼A1
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼A1
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼B
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼A1
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼A1
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼A1
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼B
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼B
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
2. Seuraavilla selityksillä määritellään annettavat tiedot:
Selitys
I. Tavaran toimittajan nimi tai tavaramerkki.
II. Tavaran toimittajan mallin tunnus.
III. Liitteen IV mukaisesti määritetty mallin energiatehokkuusluokka.
Tunnuskirjain on asetettava samalle tasolle kuin vastaava nuoli.
IV. Rajoittamatta yhteisön ekotuotemerkkijärjestelmän vaatimuksia ekotuo-
temerkki voidaan laittaa tähän, jos mallille on myönnetty yhteisön
ekotuotemerkki neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 (1) mukaisesti.
Jäljempänä mainitussa astianpesukoneiden energiankulutusmerkintöjen
suunnitteluoppaassa selitetään, miten ekotuotemerkki voidaan sisäl-
lyttää merkintään.
V. Energiankulutus kilowattitunteina (kWh) ohjelmaa kohti pesuohjelmaa
käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen stan-
dardien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna.
VI. Liitteen IV mukaisesti määritetty puhdistustulosluokka.
VII. Liitteen IV mukaisesti määritetty kuivaustulosluokka.
VIII. Laitteen täyttömäärä standardiastiastoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitet-
tujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti.
IX. Vedenkulutus ohjelmaa kohti perusohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2
kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisilla
testausmenettelyillä mitattuna.
X. Tarvittaessa käyntiääni perusohjelman aikana neuvoston direktiivin 86/
594/ETY (2) mukaisesti.
Huomautus:
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 26
(1) EYVL N:o L 99, 11.4.1992, s. 1.
(2) EYVL N:o L 344, 6.12.1986, s. 24. Asiaa koskevat standardit ovat EN 60 704-2-3
(melutason mittaus) ja EN 60 704-3 (todentaminen).
▼B
Painatus
3. Jäljempänä määritellään joitakin merkinnän piirteitä:
1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 27
▼B
Käytettävät värit:
CMYK — Syaani, magenta, keltainen, musta.
Esimerkiksi 07X0: 0 % syaani, 70 % magenta, 100 % keltainen, 0 % musta.Nuolet:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0.
Kehyksen väri: X070.
Kaikki tekstit ovat mustia. Tausta on valkoinen.1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼B
LIITE II
SELOSTUS
Seuraavien tietojen on oltava selostuksessa. Tiedot voidaan antaa taulukkona,
jossa on useita saman tavaran toimittajan malleja, jolloin tiedot on annettava
alla määritellyssä järjestyksessä tai laitteen kuvauksen läheisyydessä:
1. Tavaran toimittajan tavaramerkki.
2. Tavaran toimittajan mallin tunnus.
3. Laitteen energiatehokkuusluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä. Se
ilmaistaan seuraavasti: ”Energiatehokkuusluokka… asteikolla A:sta (vähän
kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)”. Jos tämä tieto annetaan taulukkona,
se voidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon kuluttava) käy selvästi ilmi.
4. Jos tiedot annetaan taulukkona ja jos joillekin taulukossa luetelluille lait-
teille on myönnetty yhteisön ekotuotemerkki asetuksen (ETY) N:o 880/92
mukaisesti, tämä tieto voidaan sisällyttää tähän. Tässä tapauksessa taulukon
riviotsikon on oltava ”Yhteisön ekotuotemerkki”, ja taulukkomerkinnässä on
oltava ekotuotemerkin kuva. Tällä säänöksellä ei rajoiteta yhteisön ekotuo-
temerkin myöntämisjärjestelmän mukaisia vaatimuksia.
5. Tavaran toimittajan nimi, koodi tai merkintä ”perusohjelmasta”, johon
merkin ja selostuksen tiedot viittaavat.
6. Energiankulutus kilowattitunteina (kWh) ohjelmaa kohti perusohjelmaa
käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standar-
dien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna ja ilmaistuna seuraavasti:
”energiankultus XYZ kWh perusohjelmaa kohden kylmävesiliitännässä.
Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavoista.”.
7. Liitteen IV mukaisesti määritelty mallin pesutulosluokka. Ilmaistaan seuraa-
vasti: ”Pesutulosluokka… asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)”. Tämä
voidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko A:sta (hyvä) G:hen
(huono) käy selvästi ilmi.
8. Liitteen IV mukaisesti määritelty kuivaustulosluokka. Ilmaistaan seuraa-
vasti: ”Kuivaustulosluokka... asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)”. Tämä
voidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko A:sta (hyvä) G:hen
(huono) käy selvästi ilmi.
9. Laitteen täyttömäärä standardiastiastoja liitteessä I olevan selityksen VIII
mukaisesti.
10. Vedenkulutus ohjelmaa kohti perusohjelmaa käyttäen liitteessä I olevan
huomautuksen IX mukaisesti.
11. Perusohjelman kestoaika 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukais-
tettujen standardien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna.
12. Tavaran toimittajat voivat sisällyttää 5-11 kohtaan muita ohjelmia koskevat
tiedot.
13. Arvioitu vuotuinen energian- ja vedenkulutus, joka vastaa 220:tä pesukertaa
kohdassa 6 (energia) ja kohdassa 10 (vesi) ilmaistulla kulutuksella. Tieto
ilmaistaan seuraavasti: ”Arvioitu vuotuinen kulutus (220 pesukertaa)”.
14. Tarvittaessa käyntiääni perusohjelman aikana direktiivin 86/594/ETY
mukaisesti.
Merkinnän tiedot voidaan antaa merkintää esittävänä värillisenä tai mustavalkoi-
sena kuvana.
Huomautus:
Muiden kielten vastineet edellä esitetylle käsitteille annetaan liitteessä V.1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼B
LIITE III
POSTIMYYNTI JA MUU ETÄMYYNTI
Postimyyntiluetteloissa ja muissa 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa painotuot-
teissa on oltava seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä:
1. Laitteen energiatehokkuusluokka (liitteessä II oleva 3 kohta)
2. Perusohjelma (liitteessä II oleva 5 kohta)3. Energiankulutus (liitteessä II oleva 6 kohta)4. Pesutulosluokka (liitteessä II oleva 7 kohta)
5. Kuivaustulosluokka (liitteessä II oleva 8 kohta)
6. Täyttömäärä (liitteessä I oleva selitys VIII)7. Vedenkulutus (liitteessä I oleva selitys IX)
8. Arvioitu vuosikulutus (220 pesukertaa) (liitteessä II oleva 13 kohta)
9. Käyntiääni (tarvittaessa) (liitteessä I oleva selitys X).
Jos muita tuoteselostukseen sisältyviä tietoja annetaan, niiden on oltava liitteessä
II määritellyssä muodossa ja niiden on sisällyttävä edellä olevaan taulukkoon
selostusta varten määritellyssä järjestyksessä.
Huomautus:
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼B
LIITE IV
ENERGIATEHOKKUUSLUOKKA
1. Laitteen energiatehokkuusluokka määritetään seuraavasti:
Viitekulutus CRlasketaan seuraavasti:
CR= 1,35 + 0,025 × S kun S ≥10
CR= 0,45 + 0,09 × S kun S ≤9
S on laitteen täyttömäärä standardiastiastoja (liitteessä I oleva selitys VIII)
Energiatehokkuusindeksi EIsaadaan kaavalla:EI¼C
CR
C on laitteen energiankulutus (liitteessä I oleva selitys V)
Energiatehokkuusluokat määritellään taulukon 1 mukaisesti:
Taulukko 1
Energiatehokkuusluokka Energiatehokkuusindeksi EI
AEI< 0,64
B 0,64 ≤EI< 0,76
C 0,76 ≤EI< 0,88
D 0,88 ≤EI< 1,00
E 1,00 ≤EI< 1,12
F 1,12 ≤EI< 1,24
GEI≥1,24
2. Laitteen pesutustulosluokka määritellään seuraavan taulukon 2 mukaisesti:
Taulukko 2
PesutulosluokkaPesutulosindeksi PCperusohjelmaa
käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitet-
tujen yhdenmukaistettujen standardien
mukaisesti
APC> 1,12
B 1,12 ≥PC> 1,00
C 1,00 ≥PC> 0,88
D 0,88 ≥PC> 0,76
E 0,76 ≥PC> 0,64
F 0,64 ≥PC> 0,52
G 0,52 ≥PC1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼B
3. Laitteen kuivaustulosluokka määritellään taulukon 3 mukaisesti:
Taulukko 3
KuivaustulosluokkaKuivaustulosindeksi PD1 artiklan 2
kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistet-
tujen standardien mukaisesti
APD> 1,08
B 1,08 ≥PD> 0,93
C 0,93 ≥PD> 0,78
D 0,78 ≥PD> 0,63
E 0,63 ≥PD> 0,48
F 0,48 ≥PD> 0,33
G 0,33 ≥PD1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
LIITE V
MERKINNÄSSÄ JA SELOSTUKSESSA KÄYTETTÄVIEN TERMIEN KÄÄNNÖKSET
Edellä annettujen suomenkielisten termien vastineet muilla yhteisön kielillä:
Huomautus FI ES DA
Merkintä SelostusPosti-
myynti
Liite I Liite II Liite III
Energia Energía Energi
Astianpesukone Lavavajillas Opvaskemaskine
I 1 Tavarantoimittaja Fabricante Mærke
II 2 Malli Modelo Model
Vähän kuluttava Más eficiente Lavt forbrug
Paljon kuluttava Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Energiatehokkuus-
luokka … asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)
V Energiankulutus Consumo de energía Energiforbrug
V kWh/ohjelma kWh/ciclo kWh/opvask
6 3 Energiankulutus XYZ
kWh perusohjelmaa
kohden kylmävesi-
liitännässä. Todel-
linen energiankulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaConsumo de XYZ
kWh por ciclo, sobre
la base del resultado
obtenido en un ciclo
normalizado utili-
zando una carga con
agua fría. El
consumo real
depende de las
condiciones de utili-
zación del aparato.Energiforbrug XYZ
kWh pr. opvask på
grundlag af stan-
dardtest på normal-
program med
maskinen tilsluttet
koldt vand. Det
faktiske energifor-
brug vil bero på,
hvordan opvaskemas-
kinen bruges.
(perustuu mittaustu-loksiin, jotka on
saatu tavarantoimit-
tajan ilmoittamalla
perusohjelmallakylmävesiliitännässä)(basado en los resul-
tados obtenidos en
las pruebas realizadas
por el fabricante en
un ciclo normalizadoutilizando carga fría)(På grundlag af
testresultater for
normalprogram med
tilslutning til koldt
vand)1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
DE EL EN FR IT
Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia
Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Dishwasher Lave-vaisselle Lavastoviglie
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore
Modell Μοντέλο Model Modèle Modello
Niedriger Energie-
verbrauchΠερισσότερο
αποδοτικόMore efficient Économe Bassi consumi
Hoher Energiever-
brauchΛιγότερο αποδο-
τικόLess efficient Peu économe Alti consumi
Energieeffizienzk-
lasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από A
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A (more efficient) to
G (less efficient)Classe d'efficacité
énergétique … sur
une échelle allant de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)
kWh/Programm Κατανάλωση
ενέργειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia
kWh kWh/ πρόγραµµα kWh/cycle kWh kWh/ciclo
Energieverbrauch
XYZ in kWh pro
Standardprüfpro-
gramm bei Kaltwas-
serbefüllung. Der
tatsächliche Energie-verbrauch hängt von
der Art der Nutzung
des Gerätes abΚατανάλωση
ενέργειας XYZ
kWhτο τυπικό
πρόγραµµα µε
χρήση κρύου
νερού. Η πραγµα-τική κατανάλωση
ενέργειας
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσης της
συσκευήςEnergy consumption
XYZ kWh per stan-
dard test cycle, using
cold water fill.
Actual energy
consumption willdepend on how the
appliance is usedConsommation
d'énergie XYZ kWh
sur base des résultats
du cycle recommandé
par le fabricant, avec
alimentation en eaufroide. La consom-
mation réelle dépend
des conditions d'utili-
sation de l'appareilConsumo di energia
XYZ kWh per ciclo
di prova normale con
acqua fredda. Il
consumo effettivo di
energia dipenderàdalle modalità di
utilizzazione dell'ap-
parecchio
(ausgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für das
vom Hersteller
festgelegte Standard-
programm, bei Kalt-
wasserbefüllung)(µε βάση τα αποτε-
λέσµατα δοκιµών
επί του τυπικού
προγράµµατος µε
κρύο νερό)(Based on test results
for manufacturer's
standard cycle, using
cold fill)(Sur base des résul-
tats du cycle recom-
mandé par le
fabricant)(in base ai risultati di
prove di cicli normali
di lavaggio con acqua
fredda)1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
NL PT SV ►A1CS◄► A1ET◄
Energie Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Afwasmachine Máquina de lavar
loiçaDiskmaskin ►A1
Myčka nádobí
◄►A1
Nõudepesumasin
◄
Fabrikant Fabricante Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Model Modelo Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Efficiënt Mais eficiente Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Inefficiënt Menos eficiente Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Energie-efficiëntiek-
lasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energieffektivitetsk-
lass … på en skala
från A (låg
förbrukning) till G
(hög förbrukning)►A1
Třída energetické
účinnosti … na stup-
nici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) do G
(nejnižší účinnost, tj.
vysoká spotřeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A-st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Energieverbruik Consumo de energia Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/diskomgång ►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/tsükkel
◄
Energieverbruik XYZ
kWh per standaard-
testcyclus, met
toevoer van koud
water. Het werkelijke
energieverbruik
wordt bepaald door
de wijze waarop hetapparaat wordt
gebruiktConsumo de energia
XYZ kWh por ciclo
padrão, com enchi-
mento a água fria. O
consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do apar-elhoEnergiförbrukning
XYZ kWh per
diskomgång vid kall-
vattenanslutning. Den
faktiska energiförbru-
kningen beror på hur
maskinen används►
A1
Spotřeba energie
XYZ v kWh na stan-
dardní zkušební
cyklus při použití
náplněstudené vody.
Skutečná spotřeba
energie závisí nazpůsobu použití spot-
Ūebiče.
◄►
A1
Energiatarbivus XYZ
kWh põhitsükli kohta
külma vee ühenduse
korral. Tegelik ener-
giatarbivus oleneb
seadme kasutusviisist
◄
(Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardcyclus, mettoevoer van koud
water)(Com base nos resul-
tados dos ensaios
para o ciclo padrãorecomendado pelo
fabricante, com
enchimento a água
fria)(Baserat på resultat
från provning med
tillverkarens normal-program vid kallvat-
tenanslutning)►
A1
(na základěvýsledků
zkoušek normova-ného cyklu s
použitím nápln ě
studené vody)
◄►
A1
(Põhineb tootja poolt
standardtsükli jakülma vee ühenduse
korral saadud tule-
mustel)
◄1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Trauku mazg āšanas
mašīna
◄►A1
Indaplovė
◄►A1
Mosogatógép
◄►A1
Magna tal-ħasil tal-
platti
◄►A1
Zmywarka do naczy ń
◄
►A1
Ražotājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efektīvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efektīvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li taħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efektīvāk) līdz G
(mazāk efektīvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G
(mažiausias efekty-vumas)
◄►
A1
Energiahatékonysági
osztály A-tól (A
hatékonyabb) G-ig
(G kevésbé hatékony)
terjedőskálán
◄►A1
Il-klassi ta' l- effi
◄jenza … fuq skala
ta' bejn A (konsum
baxx ta' l-ener ġija) sa
Ġ(konsum għoli ta'
l-enerġija)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos
◄►A1
Energiafelhasználás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Zużycie energii
◄
►A1
kWh/ciklā
◄►A1
kWh/ciklas
◄►A1
kWh/ciklus
◄►A1
kWh/ċiklu
◄►A1
kWh/cykl
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
XYZ kWh standarta
testēšanas ciklam,
izmantojot aukstu
ūdeni. Faktiskais
enerģijas patēriņš
atkarīgs no iekārtas
izmantošanas
◄►A1
Suvartojamas ener-
gijos kiekis XYZ
(kWh) per standartins
bandymo programos
naudojant šalt ą
vandenį. Tikrasis
suvartojamos ener-
gijos kiekis prik-
lausys nuo to, kaip
prietaisas bus naudo-
jamas
◄►A1
Az energiafogyasztást
ciklusonként kWh-
ban, a szabvány
ciklust alapul véve, a
hideg vizes feltöltés ű
szabvány ellen őrzési
ciklusonkénti XYZ
energia fogyasztás-
ként kell megadni. A
tényleges energiafo-
gyasztás függ a
készülék haszná-
latának módjától.
◄►A1
Il-konsum ta' l-
enerġija XŻZ kWh
għa-ċiklu ta' testijiet
standard bl-ilma
Il-konsum effettiv ta'
l-enerġija jiddependi
fuq il-mod kif il-
prodott jiġiużat.
◄►A1
Zużycie energii elek-
trycznej XYZ kWh
podczas standardo-
wego cyklu
zmywania przy
nabraniu zimnejwody. Rzeczywiste
zużycie zależyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►
A1
(balstīts uz ražotāja
testa rezultātiem,
darbinot standarta
ciklā)
◄►A1
(Remiantis gamintojo
standartinio ciklo
bandymo rezultatais,
naudojant šalt ą
vandenį)
◄►A1
(a gyártó által mega-
dott szabványos hide-
gvizes ciklusra
vonatkozó tesztered-
mény alapján)
◄►A1
(Ibbażat fuq ir-
riżultati ta' testijiet
standard tal- ħasil bl-
ilma kiesaħ.)
◄►A1
(w standardowym
cyklu zmywania)
◄1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Umývačka riadu
◄►A1
Pomivalni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energetske
učinkovitosti … na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/program
◄
►A1
Spotreba energieXYZ kWh na jeden
štandardný skúšobný
cyklus s použitím
náplne studenej vody.
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako sa zaria-
denie používa..
◄►
A1
Poraba energije XYZkWh na standardni
program pomivanja
pri polnjenju s hladno
vodo. Dejanska
poraba je odvisna od
načina uporabe stroja.
◄
►
A1
(základom je
výsledok štandard-
ného testu výrobcu
pri použití studeného
plnenia)
◄►A1
(Na podlagi rezul-
tatov preskusa za
standardni program
pri polnjenju s hladno
vodo, ki ga dolo či
proizvajalec)
◄1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼B
Huomautus FI ES DA
Merkintä SelostusPosti-
myynti
Liite I Liite II Liite III
Todellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaEl consumo real
depende de las
condiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,
hvorledes apparatet
benyttes
VI Pesutulos
A: hyvä
G: huonoEficacia de lavado
A: más alto
G: más bajoOpvaskeevne
A: høj
G: lav
7 4 Pesutulosluokka …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Clase de eficacia de
lavado … en una
escala que abarca de
A (más alto) a G
(más bajo)Opvaskeevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)
VII Kuivaustulos
A: hyvä
G: huonoEficacia de secado
A: más alto
G: más bajoTørreevne
A: høj
G: lav
8 5 Kuivaustulosluokka
… asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Clase de eficacia de
secado … en una
escala que abarca de
A (más alto) a G
(más bajo)Tørreevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)
VIII 9 6 Täyttömäärä (stan-
dardiastiastoja)Cubiertos Standardkuverter
IX 10 7 Vedenkulutus l/
ohjelmaConsumo de agua l/
cicloVandforbrug l/opvask
11 Ohjelman kestoaika Tiempo del programa Varighed af normal-
program1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
DE EL EN FR IT
Der tatsächliche
Energieverbrauch
hängt von der Art der
Nutzung des Geräts
abΗ πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσης της
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usato
Reinigungswirkung
A: besser
G: schlechterΒαθµός πλυσίµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηCleaning perfor-
mance
A: higher
G: lowerEfficacité de lavage
A: plus élevée
G: plus faibleEfficacia di lavaggio
A: alta
G: bassa
Reinigungswir-
kungsklasse … auf
einer Skala von A
(besser) bis G
(schlechter)Βαθµός πλυσίµατος
…σε µία κλίµακα
απόA(υψηλότερη
απόδοση)µέχρι G
(χαµηλότερη
απόδοση)Cleaning perfor-
mance class … on a
scale of A (higher) to
G (lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une
échelle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia di
lavaggio … su una
scala da A (alta) a G
(bassa)
Trockenwirkung
A: besser
G: schlechter…Βαθµός
στεγνώµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηDrying performance
A: higher
G: lowerEfficacité de séchage
A: plus élevée
G: plus faibleEfficacia di asciuga-
tura
A: alta
G: bassa
Trockenwirkungsk-
lasse … auf einer
Skala von A (besser)
bis G (schlechter)Βαθµός
στεγνώµατος …σε
µία κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση)µέχρι G
(χαµηλόρερη
απόδοση)Drying performance
… on a scale of: A
(higher) to G (lower)Classe d'efficacité de
séchage …, sur une
échelle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia di
asciugatura … su una
scala da A (alta) a G
(bassa)
Standardbefüllung Σκεύη τοποθετη-
µένα κανονικάStandard place
settingsNombre de couverts Coperti
Wasserverbrauch l/
ProgrammΚατανάλωση νερού
l/πρόγραµµαWater consumption l/
cycleConsommation d'eau
l/cycleConsumo di acqua l/
ciclo
Für Standardpro-
gramm erforderliche
Zeit∆ιάρκεια κανονικού
προγράµµατοςProgramme time Durée du programme Durata del
programma1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
NL PT SV ►A1CS◄► A1ET◄
Het werkelijk
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaat wordtgebruiktO consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do apar-
elhoDen faktiska förbru-
kningen beror på hur
apparaten används►
A1
Skutečná spotřeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Afwasresultaat
A: goed
G: matigEficiência de
lavagem
A: mais elevada
G: mais baixaDiskeffekt
A: bättre
G: sämre►A1
Účinnost mytí
A: lepší
G: horší
◄►A1
Pesemistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Afwasresultaat: …
op een schaal van A
(goed) tot G (matig)Classe de eficiência
de lavagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Diskeffektetsklass …
på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti mytí
… na stupnici od A
(vyšší) do G (nižší)
◄►A1
Pesemistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Droogresultaat
A: goed
G: matigEficiência de
secagem
A: mais elevada
G: mais baixaTorkeffekt …
A: bättre
G: sämre►A1
činnost sušení
A: lepší
G: horší
◄►A1
Kuivatamistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Droogresultaat … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)Classe de eficiência
de secagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Torkeffektetsklass …
på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti
sušení … na stupnici
od A (vyšší) do G
(nižší)
◄►A1
Kuivatamistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Standaardcouverts Serviços de loiça
padrãoStandardkuvert ►A1
Počet sad nádobí
◄►A1
Standardsete servii-
side arv
◄
Waterverbruik (l/
cyclus)Consumo de água l/
cicloVattenförbrukning l/
diskomgång►A1
Spotřeba vodyl/
cyklus
◄►A1
Veetarbivus l/tsükkel
◄
Programmaduur Duração do programa Tid per diskomgång ►A1
Doba programu
◄►A1
Põhitsükli ajaline
kestus
◄1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkarīgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis prik-
lausys nuo to, kaip
prietaisas bus naudo-jamas.
◄►
A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-enerġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed jiġiużat.
◄►A1
Aktualne zużycie
energii zależyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Mazgāšanas izpilde
A: labāka
B: sliktāka
◄►A1
Plovimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Tisztítási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tat-tindif
A: L-ogħla
G: L-aktar baxx
◄►A1
Efektywność
zmywania
A: wyższa
G: niższa
◄
►A1
Mazgāšanas izpildes
klase… uz skalas no
A (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►A1
Plovimo kokyb ės
…klasėskalėje nuo
A (aukštesnė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Tisztítási hatéko-
nysági osztály A-tól
(magasabb) G-ig(alacsonyabb) terjed ő
skálán
◄►
A1
Il-klassi tal-qawwa
tat-tindif … fuq skala
ta' A (l-ogħla) saĠ
(l-aktar baxx)
◄►A1
Klasa efektywno ści
zmywania w skali od
A (bardziej efek-tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►
A1
Žāvēšanas izpilde
A: labāka
B: sliktāka
◄►A1
Džiovinimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Szárítási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tat-tnixxif
A: L-ogħla
G: L-aktar baxx
◄►A1
Efektywnośćsuszenia
A: (bardziej efek-
tywna)
G: (mniej efek-
tywna)
◄
►A1
Žāvēšanas izpildes
klase… uz skalas no
A (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►A1
Džiovinimo kokyb ės
klasė… skalėje nuo
A (aukštesnė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Szárítási hatékonyságosztály A-tól (maga-
sabb) G-ig (alacso-
nyabb) terjed ő
skálán.
◄►
A1
Il-qawwa tat-tnixxif… fuq skala ta' A (l-
ogħla) saĠ(l-aktar
baxx)
◄►
A1
Efektywnośćsuszenia
w skali od A
(wysoka) do G
(niska)
◄
►A1
Standarta trauku
komplektu skaits
◄►A1
Talpa standartiniais
serviruotės komplek-
tais
◄►A1
Szabványos teríték
◄►A1
Għadd standard ta'
postijiet ta' o ġġetti
għall-ħasil
◄►A1
Pojemnośćznamio-
nowa komplet
◄
►A1
Ūdens patēriņš l/ciklā
◄►A1
Suvartojamas vanduo(l/ciklas)
◄►
A1
Vízfogyasztás l/ciklus
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilmal/ċiklu
◄►
A1
Zużycie wody (l/
cykl)
◄
►A1
Programmas laiks
◄►A1
Programos trukm ė
◄►A1
Programidő
◄►A1
Iż-żmien tal-
programm
◄►A1
Czas trwania cyklu
◄1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný.
◄►A1
Dejanska poraba je
odvisna od na čina
uporabe stroja.
◄
►A1
Účinnosťčistenia
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Pomivalni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
čistenia … na stup-
nici od A (vyššia) do
G (nižšia)
◄►A1
Razred pomivalnega
učinka… na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Účinnosťsušenia
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Sušilni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
sušenia … na stup-
nici od A (vyššia) do
G (nižšia)
◄►A1
Razred sušilnega
učinka… na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Štandardný objem
pre riad
◄►A1
Standardni pogrinjki
◄
►A1
Spotreba vodyl/
cyklus
◄►A1
Poraba vode l/
program
◄
►A1
Čas programu
◄►A1
Trajanje programa
◄1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
Huomautus FI ES DA
Merkintä SelostusPosti-
myynti
Liite I Liite II Liite III
13 8 Arvioitu vuotuinen
kulutus (220 peru-
kertaa)Consumo anual esti-
mado (220 ciclos)Anslået årligt forbrug
(220 opvaske)
X 14 9 Aäni (dB(A) re 1 pW) Ruido [dB(A) re
1 pW]Lydeffektniveau
dB(A) (Støj)
Tuote-esitteissä onlisätietojaFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ninger
Standardi EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242
Direktiivi 97/17/EY
astianpesukoneiden
energiamerkinnästäDirectiva 97/17/CE
sobre etiquetado de
lavavajillasDirektiv 97/17/EF
om energimærkning
af opvaskemaskiner1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 43
▼B
DE EL EN FR IT
Geschätzter Jahres-
verbrauch (220 Stan-
dardprogramme)Εκτιµώµενη ετήσια
κατανάλωση για
εκτέλεση του
τυπικού
προγράµµατος 220φορέςEstimated annual
consumption (220
cycles)Consommation
annuelle estimée (220
cycles)Consumo stimato
annuo (220 cicli)
Geräusch (dB(A) re
1 pW)Θόρυβος [ dB(A)
ανά 1pW]Noise [dB(A) re
1 pW]Bruit[dB(A)re1pW] Rumorosità [dB(A)
re 1 pW]
Ein Datenblatt mit
weiteren Gerätean-
gaben ist in den
Prospekten enthaltenΜια κάρτα µε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-
giata
Norm EN 50242 Πρότυπο EN 50242 Norm EN 50242 Norme EN 50242 Norma EN 50242
Richtlinie 97/17/EG
GeschirrspületikettΟδηγία 97 /17/ΕΚ
για την ετικέτα
πλυντηρίων πιάτωνDishwasher Label
Directive 97/17/ECDirective 97/17/CE
relative à l'étiquetage
des lave-vaisselleDirettiva 97/17/CE
sull'etichettatura delle
lavastoviglie1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 44
▼B
NL PT SV ►A1CS◄► A1ET◄
Geschat jaarlijks
verbruik (220 cycli)Consumo anual esti-
mado (220 ciclos)Beräknad förbrukning
per år (220
diskomgångar)►A1
Odhadovaná ro ční
spotřeba (220 cykl ů)
◄►A1
Eeldatav aastane
tarbivus (220 pese-
miskorda)
◄
Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Buller (dB(A) re
1 pW)►A1
Hluk (dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Müra (dB(A) re pW)
◄
Een kaart met nadere
gegevens is
opgenomen in de
brochures over het
apparaatFicha pormenorizada
no folheto do produtoProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standard EN 50242 ►A1
Norma EN 50242
◄►A1
Standard EN 50242
◄
Richtlijn 97/17/EG:
etikettering afwasma-
chinesDirectiva 97/17/CE
relativa à etique-
tagem das máquinas
de lavar loiçaDirektiv 97/17/EG
om märkning av
diskmaskiner►A1
Směrnice 97/17/ES
pro označování
myček nádobí ener-
getickými štítky
◄►A1
Nõudepesumasinate
märgistamise direk-
tiiv 97/17/EÜ
◄1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 45
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Paredzamais gada
patēriņš (220 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis per
metus (220 cikl ų)
suvartojamos ener-
gijos kiekis
◄►A1
Átlagos évi becsült
energia- és vízfo-
gyasztás értéke 220
ciklusra
◄►A1
L-istima tal-konsum
annwali (220 ċikli)
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie (220 cykli)
◄
►A1
Troksnis (dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Triukšmas (dB(A)
apie 1 pW)
◄►A1
Zaj (dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal-ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Sīkāka informācija
norādīta brošūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termékismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott.
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts EN 50242
◄►A1
Lietuvos standartas
LST EN 50242
◄►A1
EN 50242 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
50242
◄►A1
Norma EN 50242
◄
►A1
Trauku mazg āšanas
mašīnu Direktīva 97/
17/EK
◄►A1
Indaplovės etiketės
direktyva 97/17/EB
◄►A1
A 97/17/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 97/17/KE
dwar it-tikketti tal-
magni tal-ħasil tal-
platti
◄►A1
Dyrektywa 97/17/WE
dotycząca etykiet na
zmywarki do naczy ń
◄1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 46
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba (220
cyklov)
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto (220 programov)
◄
►A1
Hlučnosť(dB(A) re 1
pW)
◄►A1
Hrup (dB(A) re 1
pW)
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v pros-
pektih
◄
►A1
Norma EN 50242
◄►A1
Standard EN 50242
◄
►A1
Smernica 97/17/ES o
štítkovaní umýva čiek
riadu
◄►A1
Direktiva 97/17/ES o
energijskih nalepkah
za pomivalne stroje
◄1997L0017 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 47