1989L0655 — FI — 19.01.1996 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 30 päivänä marraskuuta 1989,
työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista
vähimmäisvaatimuksista
(toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
(89/655/ETY)
(EYVL L 393, 30.12.1989, s. 13)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 95/63/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 1995 L335 28 30.12.1995
1989L0655 — FI — 19.01.1996 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 30 päivänä marraskuuta 1989,
työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista
turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista
(toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdi-
rektiivi)
(89/655/ETY)
EUROOPANYHTEISÖJENN EUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 118 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1) jonka se on tehnyt kuultuaan
työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaakomiteaa,
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(
2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen 118 a artiklassa määrätään, että neuvosto antaa
direktiivein vähimmäisvaatimukset edistääkseen erityisesti työympä-ristön parantamista työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelunparemman tason takaamiseksi,
mainitun artiklan mukaan näissä direktiiveissä vältetään säätämästä
sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotkavaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikkaniiden kehitystä,
työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevasta toimin-
taohjelmasta annetussa komission tiedonannossa(
4) edellytetään annet-
tavaksi direktiivi työvälineiden käytöstä työssä,
työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevassa 21
päivänä joulukuuta 1987 antamassaan päätöslauselmassa(5) neuvosto
kiinnittihuomiotakomissionaikomukseentehdäneuvostollelähiaikoinaesitysvähimmäisvaatimuksista,jotkakoskevattyöturvallisuus-jatyöter-veysasioiden järjestämistä,
niiden vähimmäisvaatimusten noudattaminen, joiden tarkoituksena on
taata parempi työsuojelun taso työvälineitä käytettäessä, on olennaisentärkeää työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi,
tämä direktiivi on sellainen erityisdirektiivi, jota tarkoitetaan toimenpi-
teistätyöntekijöidenterveydenjaturvallisuudenparantamisenedistämi-seksi työssä, 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin89/391/ETY(
6)16artiklan1kohdassa;mainitundirektiivinsäännöksiä
sovelletaan kokonaisuudessaan työntekijöiden työssään käyttämiätyövälineitäkoskeviinkysymyksiin,senrajoittamattatässädirektiivissäolevia ankarampia tai erityissäännöksiä,
tällä direktiivillä edistetään käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalisen
ulottuvuuden kehittämistä,
(1) EYVL N:o C 114, 30.4.1988, s. 3,
EYVL N:o C 106, 26.4.1989, s. 13 jaEYVL N:o C 287, 15.11.1989, s. 12
(
2) EYVL N:o C 326, 19.12.1988, s. 132 ja
EYVL N:o C 256, 9.10.1989, s. 65
(3) EYVL N:o C 318, 12.12.1988, s. 26
(4) EYVL N:o C 28, 3.2.1988, s. 3
(5) EYVL N:o C 28, 3.2.1988, s. 1
(6) EYVL N:o L 183, 29.6.1989, s. 1
1989L0655 — FI — 19.01.1996 — 001.001 — 3
▼B
jäsenvaltioiden on direktiivin 83/189/ETY(1) mukaisesti annettava
komissiolle tiedoksi kaikki koneita, laitteita ja asennuksia koskevatteknisten määräysten luonnokset, ja
päätöksen 74/325/ETY(
2) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi
muutettunavuoden1985liittymisasiakirjalla,komissiokuuleetyöturval-lisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaatehtäessä ehdotuksia näistä kysymyksistä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I JAKSO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Tarkoitus
1. Tässä direktiivissä, joka on toinen direktiivin 89/391/ETY 16
artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi, asetetaan turvallisuuttajaterveyttäkoskevatvähimmäisvaatimukset2artiklassaolevienmääri-telmien mukaisesti työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille.
2. Direktiivin 89/391/ETY säännöksiä sovelletaan kokonaisuudes-
saankoko1kohdassatarkoitetullasoveltamisalalla,sanotunkuitenkaanrajoittamatta tässä direktiivissä olevien ankarampien tai erityissäännök-sien soveltamista.
2 artikla
Määritelmät
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”työvälineellä”: konetta, laitetta, työkalua tai asennettua järjes-
telmää, jota käytetään työssä;
b) ”työvälineiden käytöllä”: kaikkea toimintaa, johon liittyy työväli-
neitä,kutenvälineenkäynnistystätaipysäytystä,senkäyttöä,kulje-tusta,korjausta,muuntamista,huoltoajatarkastuksia,mukaanlukienerityisesti puhdistus;
c) ”vaaravyöhykkeellä”: työvälineessätaisenympärilläolevaaaluetta,
jolla alttiina olevan työntekijän terveys tai turvallisuus on vaarassa;
d) ”alttiina olevalla työntekijällä”: kokonaan tai osittain vaaravyöhyk-
keellä olevaa työntekijää;
e) ”käyttäjällä”: työntekijäätaityöntekijöitä,jolletaijoilletyövälineen
käyttö on annettu tehtäväksi.
II JAKSO
TYÖNANTAJIEN VELVOLLISUUDET
3 artikla
Yleiset velvollisuudet
1. Työnantajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmista-
miseksi,ettätyöntekijöidenkäytettäväksiannetuttyövälineetyrityksessätai laitoksessa ovat suoritettavaan työhön soveltuvia tai ne on muutettusoveltumaan hyvin siihen tarkoitukseen, ja että työntekijät voivatkäyttää niitä heidän turvallisuutensa tai terveytensä heikentymättä.
Valitessaan käyttöön aikomiaan työvälineitä työnantajan on otettava
huomioon työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen vaikuttavat työnerityisolosuhteet ja -piirteet sekä ne vaarat, joita yrityksessä tai laitok-
(1) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8
(2) EYVL N:o L 185, 9.7.1974, s. 15
1989L0655 — FI — 19.01.1996 — 001.001 — 4
▼B
sessa, varsinkin työpaikalla on, tai kaikki muut vaarat, joita kyseistentyövälineiden käyttö aiheuttaa.
2. Jollei ole mahdollista täysin varmistaa, että työntekijät voivat
käyttää työvälineitä heidän turvallisuutensa ja terveytensä vaarantu-matta,työnantajantuleetoteuttaaaiheellisettoimenpiteetvaarojenmini-moimiseksi.
4 artikla
Työvälineitä koskevat säännökset
1. Työnantajan tulee, tämän rajoittamatta 3 artiklan soveltamista,
hankkia tai käyttää:
a) työvälineitä,josneonannettuyrityksentailaitoksentyöntekijöiden
käyttöön ensimmäistä kertaa 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen,jotka ovat:
i) sovellettavienjaasiaakoskevienyhteisöndirektiiviensäännösten
mukaisia; tai
ii) jos mitään muuta yhteisön direktiiviä ei sovelleta tai sovelletaan
vain osittain, liitteessä ►
M1I◄asetettujen vähimmäisvaati-
musten mukaisia;
b) työvälineitä, jotka täyttävät liitteessä ►M1I◄annetut vähim-
mäisvaatimukset viimeistään neljän vuoden kuluttua 31 päivästäjoulukuuta 1992, jos nämä työvälineet on annettu yrityksen tailaitoksen työntekijöiden käyttöön jo ennen kyseistä päivää.
▼
M1
c) poiketen siitä, mitä a alakohdan ii alakohdassa ja b alakohdassa
säädetään, sellaisia erikoistyövälineitä, joita koskevat liitteen I 3kohdan vaatimukset ja jotka jo on annettu työntekijöiden käyttöönyrityksessäja/tailaitoksessa5päivänäjoulukuuta1998jajotkaovatviimeistään neljä vuotta kyseisen päivämäärän jälkeen liitteessämäärättyjen vähimmäisvaatimusten mukaiset, sanotun kuitenkaanrajoittamatta a alakohdan i alakohdan soveltamista.
▼
B
2. Työnantajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmista-
miseksi, että työväline pidetään sen koko käyttöiän ajan riittävänhuollonavullasellaisessakunnossa,ettäsekussakintapauksessatäyttää1 kohdan a tai b alakohdassa olevat vaatimukset.
▼
M1
3. Jäsenvaltioiden on vahvistettava työmarkkinaosapuolia kuultuaanjaottaenhuomioonkansallinenlainsäädäntöja/taikansallisetkäytännötyksityiskohtaisetsäännöt,joidenavullavoidaansaavuttaaturvallisuudentaso, joka vastaa liitteen II määräyksissä tarkoitettuja tavoitteita.
4 a artikla
Työvälineiden tarkastaminen
1. Oikean asennuksen ja työvälineiden moitteettoman toiminnan
varmistamiseksityönantajanonhuolehdittavasiitä,ettäkansallisenlain-säädännön ja/tai kansallisten käytäntöjen mukaiset pätevät henkilöttekevät käyttöönottotarkastuksen (asennuksen jälkeen ja ennen ensim-mäistä käyttöönottoa) työvälineille, joiden turvallisuus riippuu niidenasennusolosuhteista, sekä tarkastuksen jokaiselle uudelle työmaalle taijokaiseen uuteen paikkaan asentamisen jälkeen.
2. Työnantajan on huolehdittava siitä, että työvälineet, jotka ovat
alttiinaniitäheikentävillevaikutuksillejajoistavoiaiheutuavaaratilan-teita, on:
— kansallisen lainsäädännön ja/tai kansallisten käytäntöjen mukaisten
pätevien henkilöiden säännöllisesti testattava,
— kansallisen lainsäädännön ja/tai kansallisten käytäntöjen mukaisten
pätevienhenkilöidenerityisestitarkastettavaaina,kuntyövälineidenturvallisuudellemahdollisestihaitallisiaseurauksiaaiheuttaviapoik-keuksellisia tilanteita esiintyy, kuten välineeseen kohdistuvat
1989L0655 — FI — 19.01.1996 — 001.001 — 5
▼M1
muutokset,onnettomuudet,luonnonilmiötjapitkittynytkäyttämätönaika,
sentakaamiseksi,ettäturvallisuus-jaterveysvaatimuksianoudatetaanja
heikentymiset havaitaan ja korjataan ajoissa.
3. Tarkastusten tulokset on kirjattava ja pidettävä toimivaltaisen
viranomaisen saatavilla. Niitä on säilytettävä sopivan pitkään.
Jos kyseisiä työvälineitä käytetään yrityksen ulkopuolella, niiden
mukanaonoltavaaiheellisettodisteetviimeisentarkastuksensuorittami-sesta.
4. Jäsenvaltiot vahvistavat ne olosuhteet, joissa näitä tarkastuksia
tehdään.
▼
B
5 artikla
Työvälineet, joihin liittyy erityisiä vaaroja
Jostyövälineenkäyttööntodennäköisestiliittyyerityinentyöntekijöiden
turvallisuutta tai terveyttä uhkaava vaara, työnantajan on toteutettavatarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
— työvälineen käyttö on rajattu siten, että sitä käyttävät vain ne
henkilöt, joille on annettu tehtäväksi käyttää sitä;
— korjauksia, muunnoksia, huolto- tai kunnossapitotöitä tekevät työn-
tekijät on erityisesti asetettu suorittamaan kyseistä työtä.
▼
M1
5 a artikla
Työergonomia ja työturvallisuus
Työterveyden ja turvallisuuden vähimmäisvaatimuksia sovellettaessa
työnantajanonotettavatäysimittaisestihuomioonpaikkajaasento,jossatyöntekijä käyttää työvälineitä, sekä ergonomiset periaatteet.
▼
B
6 artikla
Työntekijöille tiedottaminen
1. Työnantajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmista-
miseksi,ettätyöntekijöilläontyössäkäytettäviävälineitäkoskevatriit-tävättiedotjatarvittaessakirjallisetohjeet,sanotunkuitenkaanrajoitta-matta direktiivin 89/391/ETY 10 artiklan soveltamista.
2. Tietojen ja kirjallisten ohjeiden on sisällettävä ainakin riittävät
turvallisuutta ja terveyttä koskevat tiedot, jotka koskevat:
— työvälineiden käyttöolosuhteita,— ennakoitavissa olevia poikkeavia tilanteita,— työvälineiden käytöstä saadusta kokemuksesta tehtäviä aiheellisia
päätelmiä.
▼
M1
Työntekijöitä on varoitettava heitä koskevista vaaroista, heidän työym-päristössäänolevistatyövälineistäsekäheitäkoskevistamuutoksista,josmuutoksilla on vaikutusta heidän välittömässä työympäristössäänoleviin työvälineisiin riippumatta siitä, käyttävätkö työntekijät suoraannäitä välineitä.
▼
B
3. Tietojen ja kirjallisten ohjeiden on oltava niiden työntekijöidenymmärrettävissä, joita asia koskee.
7 artikla
Työntekijöiden kouluttaminen
Työnantajan on, tämän rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY sovelta-
mista, toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
1989L0655 — FI — 19.01.1996 — 001.001 — 6
▼B
— ne työntekijät, joille on annettu tehtäväksi käyttää työvälinettä,
saavatriittävänkoulutuksen,mukaanlukienkaikkiasellaisiavaarojakoskeva koulutus, joita käyttö saattaa tuoda mukanaan,
— ne työntekijät, joita tarkoitetaan 5 artiklan toisessa luetelmakoh-
dassa, saavat riittävän erikoiskoulutuksen.
8 artikla
Työntekijöiden kuuleminen ja työntekijöiden osallistuminen
Työntekijöitä tai heidän edustajiaan on kuultava ja heidän on sallittava
osallistua tämän direktiivin ja siihen kuuluvien liitteiden tarkoittamienasioiden käsittelyyn sillä tavoin kuin direktiivin 89/391/ETY 11 artik-lassa säädetään.
III JAKSO
ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
9 artikla
►M1 Liitteiden ◄muuttaminen
1. Neuvosto antaa liitteeseen ►M1I◄tehtävän lisäyksen, joka
koskee erikoistyövälineisiin sovellettavia täydentäviä vähimmäisvaati-muksiajajotatarkoitetaanliitteen ►
M1I◄3kohdassa,perustamis-
sopimuksen 118 a artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
2.►M1Liitteisiin ◄tehtävät puhtaasti tekniset muutokset, jotka
johtuvat
— työvälineiden teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia koske-
vien direktiivien antamisesta, tai
— työvälineiden teknisestä kehityksestä, niitä koskevien kansainvä-
listen määräysten tai vaatimusten tai niitä koskevan tietämyksenmuutoksista, on annettava direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassasäädetyn menettelyn mukaisesti.
10 artikla
Loppusäännökset
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämätlait,asetuksetjahallinnollisetmääräyksetvoimaanviimeis-tään 31 päivänä joulukuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä komis-siolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne kansal-
liset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissätarkoitetuista kysymyksistä.
3. Joka viides vuosi jäsenvaltioiden on annettava komissiolle
kertomus tämän direktiivin säännösten käytännön täytäntöönpanosta,jossa tuodaan esille työnantajien ja työntekijöiden kannat.
Komissio antaa tiedot asiasta Euroopan parlamentille, neuvostolle,
talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden, työhygienian jatyöterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle.
4. Komissio antaa määräajoin Euroopan parlamentille, neuvostolle
sekätalous-jasosiaalikomiteallekertomuksentämändirektiivintäytän-töönpanosta ottaen huomioon 1, 2 ja 3 kohdan.
11 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1989L0655 — FI — 19.01.1996 — 001.001 — 7
▼B
LIITE►M1I◄
VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOITA TARKOITETAAN 4 ARTIKLAN
1 KOHDAN a ALAKOHDAN ii ALAKOHDASSA ja b ALAKOHDASSA
1.Yleinen huomautus
Tässä liitteessä asetettuja velvoitteita sovelletaan direktiivin määräykset
huomioon ottaen silloin, kun kyseessä oleviin työvälineisiin liittyyvastaavat vaarat.
▼
M1
Jäljempänä esitetyt vähimmäisvaatimukset, jos niitä sovelletaan käytössäoleviintyövälineisiin,eivätvälttämättäedellytäsamojatoimenpiteitäkuinuusia työvälineitä koskevat olennaiset vaatimukset.
▼
B
2.Yleiset työvälineisiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset
2.1 Työvälineiden hallintalaitteiden, jotka vaikuttavat turvallisuuteen, on
oltavaselvästinäkyvissäjatunnistettavissajaniidenonoltavatarvittaessaasianmukaisesti merkittyjä.
Hallintalaitteiden on sijaittava vaaravyöhykkeiden ulkopuolella ja siten,
etteiniidenkäyttövoiaiheuttaalisäävaaraa,paitsijosmuunlainenpaikkaon välttämätön tiettyjen hallintalaitteiden osalta. Hallintalaitteet eivät saalisätä vaaraa tahattoman käytön seurauksena.
Tarvittaessa käyttäjän on voitava varmistua ohjauskeskuksesta, että vaara-
vyöhykkeillä ei ole ketään. Jos tämä ei ole mahdollista, järjestelmän onannettava luotettavasti automaattinen, kuultava ja/tai nähtävä varoitussig-naali aina ennen kuin koneisto käynnistyy. Alttiina olevalla työntekijälläonoltavariittävästiaikaaja/taitarvittavatapuneuvotvälttääkseennopeastityövälineen käynnistymisestä ja/tai pysähtymisestä aiheutuvat vaarat.
▼
M1
Hallintalaitteidenonoltavaluotettavia,janeonvalittavaottaenhuomioonniiden suunnitelluissa käyttöolosuhteissa todennäköisesti ilmenevät puut-teet, häiriöt ja rajoitukset.
▼
B
2.2 Työvälineenkäynnistämineneisaaollamahdollistamuutenkuintietoisesti
käyttämällä siihen tarkoitukseen varattua hallintalaitetta.
Tämä koskee myös:
— työvälineenkäynnistämistäuudelleenmistätahansasyystätapahtuneen
pysähdyksen jälkeen,
— käyttöoloissa tapahtuneen tärkeän muutoksen tarkastusta (kuten
nopeus, paine), paitsi jos sellainen uudelleenkäynnistys tai muutoskäyttöoloissa ei aseta alttiina olevia työntekijöitä vaaraan.
Tämä vaatimus ei koske sellaista uudelleenkäynnistymistä ja muutosta
käyttöoloissa, joka johtuu automaattisen laitteen normaalista toimintajak-sosta.
2.3 Kaikissatyövälineissäonoltavahallintalaiteniidenpysäyttämiseksitäydel-
lisesti ja turvallisesti.
Jokaisessa työpisteessä on oltava hallintalaite vaaran tyypistä riippuen
joidenkin tai kaikkien työvälineiden pysäyttämiseksi niin, että väline onturvallisessa tilassa. Välineen pysäytyslaitteella tulee olla ensisijainenasema käynnistyslaitteisiin nähden. Kun työväline tai sen vaaralliset osatovat pysähtyneet, energiansyötön kyseisiin käynnistyslaitteisiin on lakat-tava.
2.4 Mahdollisuuksienmukaanjakoneeseenliittyvistävaaroistajasennormaa-
lista pysähdysajasta riippuen työvälineessä on oltava hätäpysäytyslaite.
2.5 Työvälineissä, joissa on putoavien tai sinkoutuvien esineiden vaara, on
oltava vaaraa vastaavat tarkoituksenmukaiset turvalaitteet.
Työvälineissä, joissa on kaasu-, höyry- neste- tai pölypäästön vaara, on
oltava tarkoituksenmukaiset keruu- ja/tai poistolaitteet vaaranlähteidenlähellä.
2.6 Työvälineet ja niiden osat on vakavoitettava kiinnittämällä tai muilla
keinoin, jos se on työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden vuoksitarpeen.
1989L0655 — FI — 19.01.1996 — 001.001 — 8
▼B
2.7 Josonvaara,ettätyövälineenosiamurtuutaihajoaa,mikätodennäköisesti
vaarantaisi työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden, on toteutettavatarkoituksenmukaiset suojelutoimenpiteet.
2.8 Jos on tapaturman vaara sen vuoksi, että on vaara koskettaa työvälineen
liikkuviaosia,nämäosatonvarustettavasuojuksintailaittein,jotkaestävätpääsyn vaaravyöhykkeille, tai jotka pysäyttävät vaarallisten osien liikkeetennen kuin vaaravyöhyke saavutetaan.
Suojusten ja suojalaitteiden on oltava seuraavanlaisia:
— rakenteeltaan vankkoja,— ne eivät saa aiheuttaa mitään lisävaaraa,— ne eivät saa olla helposti poistettavissa tai tehtävissä toimimattomiksi,— niiden on sijaittava riittävän kaukana vaaravyöhykkeestä,— ne eivät saa tarpeettomasti rajoittaa näkyvyyttä välineen toiminta-
alueelle,
— niiden on sallittava osien asennuksessa ja vaihdossa sekä huoltotöissä
tarvittavat toimenpiteet rajoittaen pääsyä vain sille alueelle, missä työsuoritetaan, ja tämän on tapahduttava mahdollisuuksien mukaansuojusta tai suojalaitetta poistamatta.
2.9 Niiden alueiden ja kohtien, joissa työskennellään työvälineillä tai huolle-
taan niitä, on oltava suoritettavaan työhön nähden sopivasti valaistuja.
2.10 Kuumat tai hyvin kylmät työvälineiden osat on tarpeellisilta osin suojat-
tava siten, että työntekijät eivät joudu vaaraan koskettaa työvälinettä taitulla sitä liian lähelle.
2.11 Työvälineissäolevienvaroituslaitteidenonoltavayksiselitteisiäjahelposti
havaittavissa ja ymmärrettävissä.
2.12 Työvälinettäsaakäyttäävainniihintöihinjaniissäolosuhteissa,joihinse
on tarkoituksenmukainen.
2.13 Huoltotöidentekemisenonoltavamahdollistakoneenollessapysäytettynä.
Jos tämä ei ole mahdollista, täytyy olla mahdollista ryhtyä tarvittaviinsuojelutoimenpiteisiin, jotta sellaisia töitä voidaan suorittaa tai jottasellaisia töitä voidaan suorittaa vaaravyöhykkeen ulkopuolella.
Jos koneeseen kuuluu huoltokirja, se on pidettävä ajan tasalla.
2.14 Kaikki työvälineet on varustettava selvästi tunnistettavin laittein, joilla ne
voidaan eristää kaikista energialähteistään.
Uudelleenkytkentäonvoitavasovittaasiten,etteivätkyseessäolevattyön-
tekijät joudu vaaraan.
2.15 Työvälineissä on oltava työntekijöiden turvallisuuden varmistamiseksi
olennaiset varoitukset ja merkinnät.
2.16 Työntekijöiden on voitava mennä turvallisesti kaikkiin paikkoihin, joihin
pitää mennä tuotannon, säädön tai huollon vuoksi, ja olla niissä turvalli-sesti.
2.17 Kaikkien työvälineiden on oltava tarkoituksenmukaisia työntekijöiden
suojaamiseksivaaraltatyövälineensyttyessäpalamaantaiylikuumentuessatai kaasun, pölyn, höyryn tai muun työvälineessä tuotetun, käytetyn taivarastoidun aineen päästessä vuotamaan.
2.18 Kaikkien työvälineiden on oltava tarkoituksenmukaisia estämään työväli-
neiden tai työvälineessä tuotettujen, käytettyjen tai varastoitujen aineidenräjähtämisen vaara.
2.19 Kaikkien työvälineiden on oltava tarkoituksenmukaisia alttiina olevien
työntekijöiden suojaamiseksi suoran tai epäsuoran sähkökosketuksenvaaralta.
▼
M1
3.Erikoistyövälineisiin sovellettavat täydentävät vähimmäisvaatimukset
3.1Omalla käyttövoimalla tai ilman sitä liikkuviin työvälineisiin sovellettavat
vähimmäisvaatimukset
3.1.1 Työntekijää/työntekijöitäkannattavientyövälineidenonoltavasitenraken-
netut, että työntekijän/työntekijöiden vaaroille altistuminen siirroissavähenee.
Tämä tarkoittaa myös vaaraa joutua pyörän tai telaketjujen kanssa koske-
tuksiin tai niiden väliin puristukseen.
1989L0655 — FI — 19.01.1996 — 001.001 — 9
▼M1
3.1.2 Jos liikkuvan työvälineen ja sen lisäosien ja/tai hinattavien osien välillä
energiansiirtolaitteiden tahaton lukkiutuminen voi aiheuttaa erityisiävaaroja, tämä työväline on varustettava tai rakennettava siten, että ener-giansiirtolaitteiden lukkiutuminen estyy.
Joställaistalukkiutumistaeivoidaestää,ontoteutettavakaikkimahdolliset
toimenpiteet, jotta työntekijöille haitallisilta seurauksilta vältytään.
3.1.3 Jos liikkuvien työkoneiden väliset energiansiirtolaitteet ovat vaarassa
kerätä likaa tai vaurioitua maata pitkin laahatessaan, on saatavilla oltavavälineitä niiden kiinnittämiseksi.
3.1.4 Työvälineen kaatumisesta aiheutuvat vaarat todellisissa käyttöolosuhteissa
on estettävä työntekijää tai työntekijöitä kuljettavissa liikkuvissa työväli-neissä:
— joko suojarakenteella, joka estää työvälinettä kaatumasta enemmän
kuin 90 astetta
— tairakenteella,jollataataanvälineessäkuljetetuntyöntekijäntaikulje-
tettavientyöntekijöidenympärilleriittävästitilaasiltävaralta,ettäliikeon suurempi kuin 90 astetta
— tai muulla laitteella, jolla on vastaava vaikutus.
Nämä suojarakenteet voivat olla erottamaton osa työvälinettä.Näitäsuojarakenteitaeivaadita,jostyövälinevakavoitetaantyönajaksitai
jos työväline on suunniteltu siten, että kääntyminen tai kaatuminen onrakenteen vuoksi mahdotonta.
Jos on olemassa vaara, että kuljetettava työntekijä laitteen kääntyessä tai
kaatuessa puristuu työvälineen osien ja maan väliin, kuljetettavaa työnte-kijää tai kuljetettavia työntekijöitä turvaava järjestelmä on asennettava.
3.1.5 Trukit,joissaonpaikkayhdelletaiuseammalletyöntekijälle,onrakennet-
tavataivarustettavasiten,ettäkaatumisenvaaraonrajoitettu,esimerkiksi:
— asentamalla kuljettajalle ohjaamo,— trukkien kaatumista estävällä rakenteella,— rakenteella,jokatakaa,ettätrukinkaatuessamaanjatrukinosienväliin
jääriittävästitilaakuljetettavalletyöntekijälletaikuljetettavilletyönte-kijöille,
— tairakenteella,jokapitäätyöntekijäntaityöntekijätistuimellaankuljet-
tajan paikalla ja estää häntä tai heitä jäämästä trukin kaatuvien osienalle.
3.1.6 Omallakäyttövoimallaanliikkuvientyövälineiden,joidensiirtämisestävoi
aiheutua vaaraa työntekijöille, on täytettävä seuraavat edellytykset:
a) niissä on oltava laitteet, joiden avulla luvaton liikkeellelähtö voidaan
estää,
b) niissä on oltava asianmukaiset laitteet, jotka heikentävät mahdollisen
törmäyksen seurauksia useiden raiteilla liikkuvien työvälineiden liik-kuessa yhtä aikaa,
c) niissä on oltava jarrutus- ja pysäytyslaite; turvallisuuden vaatiessa on
helposti luoksepäästävällä tai automaattisesti toimivalla varalaitteellavoitava tehdä jarrutus tai pysäytys varsinaisen laitteen joutuessaepäkuntoon,
d) jos kuljettajan välitön näkökenttä ei riitä varmistamaan turvallisuutta,
työvälineet on varustettava näkyvyyttä riittävästi parantavilla lisälait-teilla,
e) jos työkoneet on tarkoitettu käytettäviksi yöllä tai pimeissä tiloissa,
niissä on oltava työn tekemiseen sopiva valaistus, jotta työntekijöidenriittävä turvallisuus taataan,
f) jostyövälineisiinliittyytulipalovaara—jokoniistäitsestääntainiiden
hinattavista osista ja/tai kuormasta johtuen — joka on omiaan saatta-maan työntekijät vaaraan, työvälineet on varustettava asianmukaisillapalontorjuntavälineillä, ellei käyttöpaikalla ole palontorjuntavälineitäriittävän lähellä,
g) jos välineet ovat kauko-ohjattuja, niiden on pysähdyttävä automaatti-
sesti poistuessaan valvonta-alueelta,
h) josvälineetovatkauko-ohjattujajajosnetavanomaisissakäyttöolosuh-
teissavoivattöytäistätaipuristaatyöntekijöitä,välineetonvarustettavanäiltävaaroiltasuojaavinlaittein,elleipaikallaolemuitaasianmukaisialaitteita tämän töytäisyvaaran hallitsemiseksi.
3.2Kuormien nostamiseen käytettäviin työvälineisiin sovellettavat vähimmäis-
vaatimukset
1989L0655 — FI — 19.01.1996 — 001.001 — 10
▼M1
3.2.1 Jos kuormien nostamiseen käytettävät työvälineet asennetaan pysyvästi
paikalleen, niiden lujuus ja vakavuus työssä on varmistettava ottaenhuomioonetenkintaakkojenaiheuttamakuormitusjarakenteidenpystytys-ja kiinnityskohtiin kohdistuvat rasitukset.
3.2.2 Kuormiennostamiseenkäytettävissäkoneissaonoltavaselvästinäkyvissä
niiden nimelliskuormitus ja tarvittaessa kuormituskilpi, josta käy ilmikoneen kaikkien toimintavaiheiden nimelliskuormitus.
Nostamisessa käytettävät lisälaitteet on merkittävä siten, että turvallisen
käytön kannalta olennaiset ominaisuudet voidaan yksilöidä.
Jostyövälinettäeioletarkoitettutyöntekijöidennostamiseenjajoserehty-
misen vaara on olemassa, näkyvään paikkaan työvälineessä on asetettavaasianmukainen varoitus.
3.2.3 Kiinteästipystytettävättyövälineetonasennettavasiten,ettänepienentävät
mahdollisuutta, että kuormat
a) töytäisevät työntekijöitä,
b) tahattomasti heilahtelevat vaarallisella tavalla tai putoavat hallitsemat-
tomasti,
c) irtoavat tahattomasti.
3.2.4 Työntekijöiden nostamiseen tai siirtämiseen käytettävien koneiden on
oltava siten tarkoituksenmukaisia, että niillä
a) vältetään asianmukaisin laittein mahdollisuus, että henkilönnostokori,
jos sellainen on, putoaa,
b) vältetään mahdollisuus, että koneenkäyttäjä putoaa henkilönnostoko-
rista, jos sellainen on,
c) vältetään mahdollisuus, että koneenkäyttäjä puristuu, jää loukkuun tai
joutuu niiden töytäisemäksi, etenkin tahattomassa kosketuksessaesineiden kanssa,
d) taataan loukkuun jääneiden työntekijöiden turvallisuus henkilönnosto-
korissa tapahtuvan onnettomuuden varalta ja mahdollistetaan heidänpoispääsynsä.
Jos a kohdassa tarkoitettuja vaaroja ei paikasta tai korkeuseroista johtu-
vista syistä voida välttää millään turvallisuuslaitteella, on asennettavaturvaköysi, jolla on korotettu varmuus, ja se on tarkistettava jokaisenatyöpäivänä.
1989L0655 — FI — 19.01.1996 — 001.001 — 11
▼M1
LIITE II
4 artiklan 3kohdassa tarkoitettujen työvälineiden käyttöä koskevat sään-
nökset
0.Yleinen huomautus
Tämän liitteen säännöksiä sovelletaan noudattaen tämän direktiivin sään-
nöksiä ja jos kyseistä työvälinettä koskeva vastaava vaara on olemassa.
1.Kaikkiin työvälineisiin sovellettavat yleiset säännökset
1.1 Työvälineet on sijoitettava, asennettava ja niitä on käytettävä siten, että
vaara työvälineen käyttäjälle ja muille työntekijöille pienenee esimerkiksisiten, että työvälineiden liikkuvien osien ja niiden lähellä olevien kiin-teidentailiikkuvienosienvälilläonriittävästivapaatatilaa,jaettäkaikkikäytetty tai tuotettu energia tai aine tuodaan ja/tai poistetaan turvallisesti.
1.2 Työvälineiden kokoaminen ja purkaminen on tehtävä turvallisesti noudat-
taen etenkin valmistajan mahdollisesti antamia ohjeita.
1.3 Työvälineet,joihinvoiniitäkäytettäessäosuasalama,onsuojattavatarkoi-
tuksenmukaisin salamalta suojaavin laittein tai toimenpitein.
2.Omalla käyttövoimalla tai ilman sitä liikkuvia työvälineitä koskevat
säännökset.
2.1 Omallakäyttövoimallaliikkuviatyövälineitäkuljettavatainoastaantyönte-
kijät, joilla on näiden työvälineiden turvalliseen kuljettamiseen tarkoituk-senmukainen koulutus.
2.2 Jostyöskentelyalueellaliikkuutyökone,onlaadittavatarkoituksenmukaiset
liikenneohjeet ja niitä on noudatettava.
2.3 Työn tekeminen on järjestettävä siten, etteivät jalan liikkuvat työntekijät
tule omalla käyttövoimalla liikkuvien työvälineiden alueelle.
Jos työn suorittaminen kunnolla edellyttää jalan liikkuvien työntekijöiden
läsnäoloa, on tarkoituksenmukaisin toimenpitein estettävä heitä satutta-masta itseään välineisiin.
2.4 Työntekijöiden kuljetus koneellisesti ohjatuilla liikkuvilla työvälineillä on
sallittu vain tätä tarkoitusta varten järjestetyillä turvallisilla paikoilla. Joskuljetuksen aikana on työskenneltävä, nopeus on sovitettava tilanteenmukaan.
2.5 Polttomoottorilla käyviä liikkuvia työvälineitä ei saa käyttää työskentely-
alueella, ellei voida taata riittävästi sellaista ilmaa, joka ei vaarannatyöntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä.
3.Kuormien nostamiseen käytettäviä työvälineitä koskevat säännökset
3.1Yleistä
3.1.1 Kuormien nostamiseen käytettäviä uudelleen pystytettäviä tai liikkuvia
työvälineitä on käytettävä siten, että työvälineen vakavuus on taattu sitäkaikissa ennakoitavissa olosuhteissa käytettäessä, mukaan lukien alustanlaatu.
3.1.2 Työntekijöiden nostaminen on sallittu vain tähän tarkoitukseen tehdyillä
työvälineillä ja lisälaitteilla.
Välineitä,joitaeioletarkoitettutyöntekijöidennostamiseen,voidaanpoik-
keuksellisesti käyttää tässä tarkoituksessa, jos tarkoituksenmukaisettoimenpiteet turvallisuuden takaamiseksi on toteutettu asianmukaistavalvontaakoskevankansallisenlainsäädännönja/taikoskevienkansallistenkäytäntöjen mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY 5 artiklan soveltamista.
Työntekijöiden ollessa kuormien nostamiseen käytettävillä työvälineillä
ohjaamossaonoltavajatkuvapäivystys.Nostettavinaolevillatyöntekijöilläon oltava luotettava yhteydenpitoväline. Heidän viemisekseen turvaan onoltava valmis suunnitelma.
3.1.3 Ontoteutettavatoimenpiteitä,ettätyöntekijäteivätoleriippuvienkuormien
alapuolella, jollei työn moitteeton suorittaminen sitä edellytä.
Sellaistensuojaamattomientyöpaikkojenkautta,joissatavallisestiontyön-
tekijöitä, ei saa viedä riippuvia kuormia.
1989L0655 — FI — 19.01.1996 — 001.001 — 12
▼M1
Jos kuitenkin oletetaan, että työtä ei muuten voida tehdä, on määritettävä
tarkoituksenmukaiset menettelyt ja niitä on sovellettava.
3.1.4 Nostoapuvälineetonvalittavaottaenhuomioonkäsiteltävätkuormat,tarttu-
miskohdat, kiinnityslaitteet, ilmasto-olosuhteet sekä köysien muoto jakokoonpano.Nostoapuvälineidenliittämistavatonmerkittäväselvästi,jottakäyttäjä pystyy selvittämään niiden ominaisuudet, jos apuvälineitä ei olekäytön jälkeen irrotettu.
3.1.5 Nostoapuvälineetonsäilytettäväsiten,etteivätnevahingoitutairikkoudu.
3.2Ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävät työvälineet
3.2.1 Jos kaksi tai useampia ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettäviä
työvälineitä asennetaan tai pystytetään työpaikalle siten, että niidentoiminta-alueet ovat päällekkäin, on toteutettava asianmukaiset toimenpi-teet kuormien ja/tai työvälineiden osien välisten törmäysten välttämiseksi.
3.2.2 Ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävän työnvälineen käytön
aikanaontoteutettavatoimenpiteetsenkallistumisen,kaatumisenjatarvit-taessa sen siirtymisen ja liukumisen estämiseksi. On tarkastettava, ettänämä toimenpiteet on toteutettu oikein.
3.2.3 Jos ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävän työvälineen käyt-
täjä ei voi tarkkailla kuormaa sen koko matkan ajan joko suoraan taitarpeellista tietoa antavien lisälaitteiden avulla, on määrättävä käyttäjänkanssayhteydessäolevasignaalienkäyttäjäopastamaanhäntä,jaontoteu-tettava järjestelytoimenpiteet työntekijät alttiiksi asettavien kuormantörmäysten välttämiseksi.
3.2.4 Työtonjärjestettäväsiten,ettäjostyöntekijäkiinnittäätaiirrottaakuormaa
käsin, se voidaan tehdä turvallisesti ja että erityisesti työn hallinta säilyytyöntekijällä suoraan tai välillisesti.
3.2.5 Kaikkinostotonsuunniteltavaoikein,niitäonvalvottavaasianmukaisesti,
ja ne on toteutettava työntekijän turvallisuuden kärsimättä.
Erityisesti, jos kuormaa on nostettava yhtä aikaa kahdella tai useammalla
ohjaamattomien kuormien nostoon käytettävällä työvälineellä, nostojenhyvän koordinoinnin varmistamiseksi on luotava sovellettava menettely.
3.2.6 Jos ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävät työvälineet eivät
voi kannattaa kuormia energiansyötön osittaisen tai täydellisen keskeyt-yksen vuoksi, on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen estämiseksi,että työntekijät joutuvat alttiiksi tästä aiheutuville vaaroille.
Riippuviakuormiaeisaajättääilmanvalvontaa,paitsijospääsyvaaravyö-
hykkeelle on estetty ja jos kuorma on kiinnitetty ja sitä säilytetään täysinturvallisesti.
3.2.7 Ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävien työvälineiden käyttö
ulkoilmassa on lopetettava heti, kun ilmasto-olosuhteet heikkenevät siten,että toiminnan turvallisuus kärsii ja työntekijät joutuvat tämän vuoksivaaroille alttiiksi. Työntekijöille aiheutuvien vaarojen välttämiseksi ontoteutettava riittävät toimenpiteet, joiden nimenomaisena tarkoituksena onestää työvälineen kaatuminen.