Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.  
►B KOMISSION PÄÄTÖS,  
annettu 18 päivänä kesäkuuta 2010,  
valvottavien aineiden käytöstä prosessireagensseina Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1005/2009 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti  
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3847)  
(Ainoastaan hollannin-, italian-, portugalin-, puolan-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)  
(2010/372/EU)  
(EUVL L 169, 3.7.2010, s. 17)  
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:  
virallinen lehti  
N:o sivu  päivämäärä  
►M1 Komission täytäntöönpanopäätös 2014/8/EU, annettu 10 päivänä lokakuuta 
2013  L 8 27  11.1.2014  2010D0372 — FI — 11.01.2014 — 001.001 — 1
KOMISSION PÄÄTÖS,  
annettu 18 päivänä kesäkuuta 2010,  
valvottavien aineiden käytöstä prosessireagensseina Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 
8 artiklan 4 kohdan mukaisesti  
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3847)  
(Ainoastaan hollannin-, italian-, portugalin-, puolan-, ranskan- ja 
saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)  
(2010/372/EU)  
EUROOPAN KOMISSIO,  joka  
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,  
ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista 16 päivänä syys ­
kuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 1005/2009 (  1 ) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,  
sekä katsoo seuraavaa:  
(1) Otsonikerrosta heikentävien aineiden käyttö prosessireagensseina 
on yksi harvoista asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti vielä sallituista päästöjä aiheuttavista käyttötarkoituksista. Otsoniker ­
rosta heikentävien aineiden päästöt voivat vaurioittaa otsoniker ­
rosta merkittävästi. Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että päästöt, 
jotka aiheutuvat otsonikerrosta heikentävien aineiden käytöstä 
prosessireagensseina, pysyvät merkityksettöminä.
 
(2) Otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkir ­
jan osapuolten päätöksen X/14 mukaisten velvoitteiden vuoksi asetuksen (EY) N:o 1005/2009 8 artiklan 4 kohdassa rajoitetaan lisäksi valvottavien aineiden käyttö prosessireagensseina 1 083 metriseen tonniin vuodessa ja prosessireagenssien päästöt 17 met ­
riseen tonniin vuodessa.
 
(3) Valvottavien aineiden käyttö prosessireagensseina on viime vuo ­
sina yllättäen lisääntynyt, ja tämä on vaarantanut päätöksen X/14 noudattamisen unionissa, joten käyttötarkoituksia on tarpeen hal ­
lita tiukemmin.
 
(4) Asetuksen (EY) N:o 1005/2009 8 artiklan mukaan on laadittava 
luettelo yrityksistä, joissa valvottavien aineiden käyttö prosessi ­
reagensseina sallitaan, ja asetettava kullekin yritykselle prosessi ­
reagenssikoostumuskäytön sallitut enimmäismäärät ja enimmäis ­
päästörajat.  ▼B 2010D0372 — FI — 11.01.2014 — 001.001 — 2  
( 1 ) EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.
 (5) Yritysten luettelon ja niitä koskevien aineiden määrien olisi pe ­
rustuttava jäsenvaltioiden toimittamiin kertomuksiin, ja niitä olisi mukautettava sen varmistamiseksi, että unioni noudattaa 8 artiklan 4 kohdassa säädettyjä enimmäismääriä. Prosessireagenssikoostu ­
muskäytön kiintiön olisi perustuttava keskimääräisiin tarpeisiin vuosina 2005–2008. Yksittäistä keskimääräistä kysyntää lasketta ­
essa olisi jätettävä ottamatta huomioon vuodet, jolloin kyseinen yritys ei käyttänyt valvottavia aineita prosessireagensseina. Enim ­
mäismäärät on vahvistettu 124 prosentiksi yrityksen yksittäisestä 
keskiarvosta kysynnän vuotuisen vaihtelun huomioon ottamiseksi niin, että unionin enimmäismäärä kokonaisuudessaan ei kuiten ­
kaan ylity.
 
(6) On aiheellista sallia kiintiöiden siirtäminen liitteessä I mainittujen 
yritysten kesken, jotta yritykset saisivat enemmän liikkumavaraa markkinoiden muuttuviin tarpeisiin vastaamiseksi. Kiintiö olisi kuitenkin suljettava, jos laitos, jolle se on myönnetty, otetaan pois käytöstä. Yrityksen olisi siksi ilmoitettava näiden laitosten käytöstäpoistosta komissiolle ja kyseiselle jäsenvaltiolle.
 
(7) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) 
N:o 1005/2009 25 artiklan 1 kohdassa perustetun komitean lau ­
sunnon mukaisia,  
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
1 artikla  
Määritelmät  
1. ”Prosessireagenssikoostumuksella” tarkoitetaan valvottavan aineen 
kokonaismäärää metrisinä tonneina joko käyttämätöntä, talteenotettua tai regeneroitua ainetta, jota ei ole siihen mennessä käytetty prosessissa vaan joka on vasta syötetty siihen.
 
2. ”Päästöillä” tarkoitetaan metrisinä tonneina ilmaistavaa valvottavan 
aineen kokonaismäärää, joka päästetään ilmaan, veteen tai maaperään prosessireagenssikäytön sekä siihen liittyvän varastoinnin ja laitoksella tapahtuvan käsittelyn aikana.
 
2 artikla  
Sallittu prosessireagenssikäyttö sekä sallitut enimmäispäästörajat ja 
enimmäismäärät  
1. Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan luettelo yrityksistä, joilla 
on lupa käyttää valvottavia aineita prosessireagensseina 1 päivästä tam ­
mikuuta 2010 alkaen.  
2. Kukin yritys saa käyttää ainoastaan liitteessä vahvistettua ainetta ja 
prosessia.  
3. Liitteessä vahvistettuja määriä, jotka kukin yritys saa vuosittain 
käyttää prosessireagenssikoostumuskäyttöön, ja yritysten vuotuisia enimmäispäästörajoja ei saa ylittää. Myönnetyn kiintiön voimassaolo päättyy sen vuoden lopussa, jona laitos, jolle kiintiö on myönnetty, otetaan lopullisesti pois käytöstä.  ▼
B 2010D0372 — FI — 11.01.2014 — 001.001 — 3
 
3 artikla  
Myönnettyjen kiintiöiden siirtäminen  
►M1 Yritys voi siirtää jollekin liitteessä mainitulle laitokselle proses ­
sireagenssikoostumuskäyttöön myönnetyn kiintiön kokonaan tai osittain toiselle liitteessä mainitulle yritykselle tai saman yrityksen sisällä toi ­
selle aineelle ja käyttötarkoitukselle, riippumatta siitä, mille aineelle ja mihin käyttötarkoitukseen määrä oli myönnetty. ◄ Edunsaaja voi käyt ­
tää siirretyn määrän sille liitteessä vahvistettua ainetta ja käyttötarkoi ­
tusta varten. Siirto tulee voimaan vasta sitten, kun siitä on ilmoitettu komissiolle ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, ja komissio on ilmoittanut vastaanottaneensa tiedon.
 
4 artikla  
Laitosten käytöstäpoistosta ilmoittaminen  
Jos tässä tarkoitettuja laitoksia otetaan pois käytöstä, liitteessä lueteltujen 
yritysten on ilmoitettava siitä kolmen kuukauden kuluessa komissiolle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa laitos sijaitsi.
 
5 artikla  
Soveltamispäivä  
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.  
6 artikla  
Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:  
Anwil SA 
Ul. Torunska 222, 87-805 Wloclawek 
PUOLA
 Arkema France S.A. 
420, rue d'Estienne D'Orves 92705 Colombes Cedex 
RANSKA
 
Bayer Material Science AG 
CAS-PR-CKD, Gebäude B669, 41538 Dormhagen SAKSA
 CUF Quimicos Industriais SA 
Quinta da Industria Beduidu 3860-680 Estarreja PORTUGALI
 
Potasse et Produits Chimiques SA 
95 rue du General de Gaulle, 
68802 Thann Cedex 
RANSKA  Perstorp France SAS 
Rue Lavoisier BP 21, 
38801 Le Pont de Claix 
RANSKA  
Solvay Solexis S.p.A. 
Viale Lombardia 20 20021 Bollate (MI) 
ITALIA
 Teijin Twaron BV 
Oosterhorn 6, 9936 AD Farmsum 
ALANKOMAAT
 ▼B 2010D0372 — FI — 11.01.2014 — 001.001 — 4
 
LIITE  
(Tätä liitettä ei julkaista, koska se sisältää luottamuksellista kaupallista tietoa.)  ▼M1 2010D0372 — FI — 11.01.2014 — 001.001 — 5