Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1169/97,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997,
tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 169, 27.6.1997, s. 15)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 1145/98 annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998 L 159 29 3.6.1998
"M2 Komission asetus (EY) N:o 1082/1999 annettu 26 päivänä toukokuuta
1999 L 131 24 27.5.1999
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 182, 10.7.1997, s. 55 (1169/97)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä tammikuuta
1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) ja neuvoston asetus (EY)N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).1997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1169/97,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997,
tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä 28
päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1)j a
erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan sekä 6 ja 8 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksella (EY) N:o 2202/96 on otettu käyttöön tiettyjä yhteisön alueella
korjattuja sitrushedelmiä jalostettavaksi toimittavia tuottajaorganisaatioita
koskeva tukijärjestelmä, josta säädetään mainitun asetuksen 1 artiklassa,
olisi määritettävä sitrushedelmien markkinointivuodet järjestelmän yhden-
mukaisen soveltamisen varmistamiseksi,
järjestelmän toiminnan helpottamiseksi viranomaisten olisi tunnettava
jokainen tuottajaorganisaatio, joka pitää kaupan jäsentensä, muiden tuottaja-
organisaatioiden jäsenten ja yksittäisten tuottajien sitrushedelmien tuotannon
ja joka haluaa päästä osalliseksi tukijärjestelmästä; tuottajaorganisaatioidenkanssa sopimuksia tekevien jalostajien olisi myös ilmoitettava viranomaisilletarpeellisista tekijöistä järjestelmän oikean toiminnan varmistamiseksi,
tiettyjen sitrushedelmien tuotantotukijärjestelmä perustuu sopimuksiin, jotka
sitovat toisaalta hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (
2)
nojalla hyväksyttyjä tai esihyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita sekä toisaalta
jalostajia; tuottajaorganisaatiot voivat myös tietyissä tapauksissa toimiajalostajina; tukijärjestelmän soveltamiseksi olisi täsmennettävä sopimustyypit
ja niiden kesto sekä kyseisiin sopimuksiin sisällytettävät tekijät,
kyseiset sopimukset on tehtävä jokaisen asetuksen (EY) N:o 2202/96 1
artiklassa tarkoitetun tuotteen osalta ennen tiettyä päivää, jotta voitaisiin
vahvistaa tuottajaorganisaatioiden toimintasuunnitelma sekä varmistaa jalos-
tajille säännölliset toimitukset; olisi kuitenkin sallittava sopimuspuoltenmuuttaa sopimusehtojen muutoksella ja tietyissä rajoissa alun perinsopimuksessa määrättyjä määriä, jotta järjestelmä toimisi mahdollisimman
tehokkaasti,
jalostettavaksi toimitetun raaka-aineen ja lopputuotteen välillä on kiinteä
yhteys; sen vuoksi kyseisen raaka-aineen olisi vastattava ainakin tiettyjä
vähimmäisvaatimuksia,
kutakin tuotetta koskevissa tuki- ja ennakkotukihakemuksissa olisi oltava
kaikki tekijät, joita tarvitaan tukioikeuden tarkistamisessa,
tuotantotukijärjestelmän oikean soveltamisen varmistamiseksi tuottajaorgani-
saatiot ja jalostajat olisi velvoitettava toimittamaan riittävät tiedot ja pitämään
ajan tasalla asianmukaiset asiakirjat kaikkia tarpeellisina pidettyjä tarkastuk-sia ja valvontaa varten,
tuotantotukijärjestelmän hallinnosta saadun kokemuksen perusteella on
tarpeen määrittää toimituksen ja jalostamisen yhteydessä suoritettavissafyysisissä ja asiakirjojen tarkastuksissa noudatettavat menettelyt, säädettävä,
että tehdyt tarkastukset käsittävät tarpeeksi edustavan määrän tukihakemuk-
sista tai ennakkotukihakemuksista sekä vahvistettava tuottajaorganisaatioihinja jalostajiin kohdistettavia tiettyjä seuraamuksia säännöksiä rikottaessa jaerityisesti vilpillisiä ilmoituksia tehtäessä tai tuotteiden jäädessä jalostamatta,
tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä korvataan neuvoston asetusten
(EY) N:o 3119/93 ja (ETY) N:o 1035/77 soveltamista koskevista yksityis-
kohtaisista säännöistä tiettyjen sitrushedelmien jalostuksen ja sitruunaja-
losteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen toimenpiteiden osalta!B
(1) EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 49
(2) EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 11997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 2
3 päivänä joulukuuta 1993 annetulla komission asetuksella (EY) N:o
3338/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
2251/96 (2), vahvistetut toimenpiteet; niin ollen olisi kumottava mainittu
asetus,
vanhasta järjestelmästä uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi olisi
toteutettava erityisiä siirtymätoimenpiteitä markkinointivuoden 1997/1998
alussa teollisuudelle toimitettujen sitruunoiden ja appelsiinien osalta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
Määritelmät ja markkinointivuodet
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”yksittäisellä tuottajalla” asetuksen (EY) N:o 2202/96 4 artiklan 1
kohdassa tarkoitettua jalostettavaksi tarkoitettujen sitrushedelmien tuot-
tajaa;
b) ”tuottajaorganisaatiolla” asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 ja 13 artiklassa
tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita ja mainitun asetuksen 14 artiklan
nojalla esihyväksyttyjä tuottajaryhmittymiä;
c) ”jalostajalla” jalostusyritystä, joka omalla vastuullaan käyttää taloudel-
lisiin tarkoituksiin yhtä tai useampaa laitosta, jossa on laitteet yhden taiuseamman asetuksen (EY) N:o 2202/96 1 artiklassa luetellun tuotteenjalostamiseksi, kuin myös mitä tahansa jalostusyritysten yhteenliittymää
tai liittoa, joka on jonkun jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti
perustettu ja tunnustettu.
2 artikla
1. Asetusta (EY) N:o 2202/96 sovellettaessa markkinointivuodet ovat
a) 1 päivästä lokakuuta 30 päivään syyskuuta seuraavien tuotteiden osalta:
— makeat appelsiinit
— mandariinit, klementiinit ja satsumat— greipit ja pomelot;
b) 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään toukokuuta sitruunoiden osalta.
2. Mandariineja, klementiinejä ja satsumia toimittaville tuottajaorganisaa-
tioille myönnetään tukea ainoastaan tuotteista, jotka toimitetaan jalostus-
teollisuudelle 1 päivän lokakuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
3. Asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmaisu
”vastaava ajanjakso” on kunakin markkinointivuonna:
— appelsiinien osalta edeltävän markkinointivuoden 1 päivästä elokuuta
kuluvan markkinointivuoden 31 päivään heinäkuuta,
— mandariinien, klementiinien ja satsumien osalta kuluvan markkinointi-
vuoden 1 päivästä lokakuuta 30 päivään kesäkuuta,
— greippien ja pomeloiden osalta edeltävän markkinointivuoden 1 päivästä
elokuuta kuluvan markkinointivuoden 31 päivään heinäkuuta,
— sitruunoiden osalta edeltävän markkinointivuoden 1 päivästä huhtikuuta
kuluvan markkinointivuoden 31 päivään maaliskuuta.!B
(1) EYVL N:o L 299, 4.12.1993, s. 26
(2) EYVL N:o L 302, 26.11.1996, s. 17!M21997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 3
II LUKU
Sopimukset
3 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2202/96 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
sopimukset, joille tukijärjestelmä perustuu, jäljempänä ”sopimukset”, on
tehtävä kirjallisesti. Ne on tehtävä erikseen jokaisen mainitun asetuksen 1
artiklassa luetellun perustuoteluokan osalta ja niissä on oltava viitenumero.Sopimus voi olla:
a) sopimus, joka sitoo tuottajaorganisaatioita ja jalostajaa;
b) toimitussitoumus, jos tuottajaorganisaatio toimii jalostajana.2. Sopimusten on koskettava:a) kyseistä markkinointivuotta kokonaisuudessaan, kun kyseessä ovat
markkinointivuosittaiset sopimukset;
b) vähintään kolmea markkinointivuotta, kun kyseessä ovat asetuksen (EY)
N:o 2202/96 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut monivuotisetsopimukset.
Klementiinien ja satsumien osalta mahdollisia eri käyttötarkoituksia eli
toisaalta mehuksi ja toisaalta lohkoiksi jalostamista varten on laadittavaerilliset sopimukset.
3. Sopimuksissa on oltava erityisesti:
a) allekirjoittaneen tuottajaorganisaation nimi ja osoite;b) jalostajan nimi ja osoite;c) jalostettavaksi toimitettavan raaka-aineen määrä. Jos kyseessä on
monivuotinen sopimus, tämä määrä on jaoteltava markkinointivuosittain;
d) jalostajalle suuntautuvien toimitusten aikataulu neljännesvuosittain
jaoteltuna markkinointivuoden alusta alkaen;
e) jalostajien sitoumus jalostaa toimitetut määrät kyseisen sopimuksen
mukaisesti;
f) tuottajaorganisaatiolle maksettava raaka-aineen hinta, vaihdellen mah-
dollisesti lajikkeittain ja/tai toimituskausittain;
g) toisen sopimuspuolen sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä ja
erityisesti sovittujen määrien toimitus- tai vastaanottovelvoitteen noudat-tamatta jättämisestä aiheutuvat vahingonkorvaukset.
4. Kun kyseessä ovat markkinointivuosittaiset sopimukset, 3 kohdan f
alakohdassa tarkoitettua hintaa voidaan muuttaa sopimuspuolten yhteisestäsopimuksesta 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla sopimusehtojen kirjallisillamuutoksilla ja yksinomaan näissä sopimusehtojen muutoksissa vahvistettujen
lisämäärien osalta.
5. Monivuotiset sopimukset voivat samanaikaisesti koskea sopimuksen
tehneen tuottajaorganisaation jäsenten tuotantoa ja muiden tuottajaorganisaa-tioiden jäsenten tuotantoa sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 2200/96 11
artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toista ja kolmatta luetelmakohtaa.
6. V oidakseen saada asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen taulukossa 2
vahvistettua tukea monivuotisten sopimusten mukaisesti toimitettujen mää-
rien on vastattava kunkin sopimuksen, tuotteen ja markkinointivuoden osalta
vähintään seuraavia määriä:
— 300 tonnia markkinointivuonna 1997/1998— 500 tonnia markkinointivuonna 1998/1999
— 750 tonnia markkinointivuonna 1999/2000
— 1 000 tonnia markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen.7. Jos kyseessä on monivuotinen sopimus, 3 kohdan f alakohdassa
tarkoitettu markkinointivuosittain maksettava hinta vahvistetaan mainittua
sopimusta allekirjoitettaessa. Määrättynä markkinointivuonna sovellettavaa
hintaa voidaan kuitenkin tarkistaa sopimuspuolten yhteisestä kirjallisesta!B1997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 4
sopimuksesta sitruunoiden osalta ennen kyseisen markkinointivuoden
"M21 päivää heinäkuuta 3ja muiden tuotteiden osalta ennen kyseisen
markkinointivuoden 1 päivää marraskuuta laaditulla sopimusehtojen kirjalli-sella muutoksella.
8. Jäsenvaltiot voivat antaa sopimuksia koskevia lisäsäännöksiä erityisesti
sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä sellaisten vahingonkorvaus-
ten osalta, jotka jalostajan tai tuottajaorganisaation on maksettava.
4 artikla
Jos tuottajaorganisaatio toimii myös jalostajana, sen jäsenten omaa tuotantoa
koskeva sopimus katsotaan tehdyksi sen jälkeen, kun toimivaltaiselleviranomaiselle on 6 artiklassa tarkoitetussa määräajassa toimitettu seuraavat
tiedot:
a) kokonaispinta-ala, jolla raaka-ainetta viljelläänb) arvio kokonaissadosta
c) jalostukseen tarkoitettu määrä, joka on eritelty sopimustyypeittäin
d) 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu toimitusten aikataulue) tuottajaorganisaation sitoumus jalostaa toimitetut määrät kyseisen
sopimuksen mukaisesti.
5 artikla
1. Sopimukset on tehtävä viimeistään:
a) 1 päivänä marraskuuta appelsiinien, mandariinien, klementiinien, satsu-
mien, greippien ja pomeloiden osalta;
b) 1 päivänä heinäkuuta sitruunoiden osalta.
2. Markkinointivuosittaisten sopimusten osalta kullekin 3 artiklan 3 kohdan
d alakohdassa tarkoitetulle toimitusajanjaksolle vahvistettuja määriä voidaanmuuttaa sopimusehtojen kirjallisella muutoksella, lukuun ottamatta ensim-mäiselle ajanjaksolle vahvistettuja määriä.
Tällaisissa muutoksissa on mainittava sen sopimuksen viitenumero, johon ne
liittyvät. Ne on tehtävä viimeistään 45 päivän kuluessa kyseisen toimitus-
kauden alusta.
Kunkin toimituskauden osalta kyseiset sopimusehtojen muutokset voivat
koskea enintään 40:tä prosenttia alun perin sopimuksessa tälle kaudellevahvistetusta määrästä. Sitruunoiden ja appelsiinien kolmannnen ja neljännenkauden toimitusten osalta tämä määrä voi kuitenkin olla enintään 50
prosenttia.
Jäljempänä 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen uusien jäsenten toimittamat
määrät sisältyvät näihin sopimusehtojen muutoksiin.
3. Monivuotisten sopimusten osalta kullekin 3 artiklan 3 kohdan c
alakohdassa tarkoitetulle markkinointivuodelle vahvistettua määrää voidaanmuuttaa kirjallisella sopimusehtojen muutoksella. Tällaisissa muutoksissa on
mainittava sen sopimuksen viitenumero, johon ne liittyvät. Ne on tehtävä
ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päivää marraskuuta muiden tuotteidenosalta. Kunkin markkinointivuoden osalta kyseiset sopimusehtojen muutoksetvoivat koskea enintään 40:tä prosenttia alun perin sopimuksessa tälle
markkinointivuodelle vahvistetusta määrästä. Kyseinen toimitettava määrä
jaetaan kolmen kuukauden toimitusjaksoille kyseisen markkinointivuodenalusta alkaen.
Kunakin toimitusjaksona toimitettavasta määrästä voidaan siirtää seuraavalle
tai edeltävälle toimitusjaksolle enintään 25 prosenttia yhdellä sopimuspuolten
välisellä kirjallisella sopimuksella toimitusjaksoa kohden, edellyttäen että
kyseisen markkinointivuoden kokonaismäärää noudatetaan.
Tuottajaorganisaation on toimitettava kyseinen sopimus 6 artiklan ensimmäi-
sessä kohdassa tarkoitetulle elimelle siten, että tämä saa sen ennen kyseisenajanjakson päättymistä jos määrät siirretään seuraavalle ajanjaksolle, tai
kolmekymmentä päivää ennen edellisen ajanjakson päättymistä jos määrät
siirretään edelliselle ajanjaksolle.!B
!M2
!M1
!M21997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 5
6 artikla
1. Tuottajaorganisaation on toimitettava kappale jokaisesta sopimuksesta
sekä tarvittaessa sopimusehtojen muutoksesta sen jäsenvaltion, jossa raaka-
aineet korjataan, nimeämälle elimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa
jalostus tapahtuu, nimeämälle elimelle. Nämä kappaleet on toimitettavatoimivaltaisille viranomaisille viimeistään 10 työpäivää sopimuksen taisopimusehtojen muutoksen tekemisen jälkeen ja viimeistään viisi työpäivää
ennen toimitusten alkamista.
Kaikkien tietyn tuottajaorganisaation tekemien sopimusten kattama koko-
naismäärä ei saa missään tapauksessa olla tuotekohtaisesti suurempi kuinkyseisen tuottajaorganisaation 8 artiklan mukaisesti esittämä jalostettavaksitarkoitettua tuotantoa koskeva arvio.
2. Jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa
hyväksyä sopimukset ja sopimusehtojen muutokset, jotka on toimitettu niiden
viranomaisille 1 kohdassa säädetyn määräajan jälkeen, jos myöhässä
tapahtunut toimittaminen ei vaaranna valvontaa.
III LUKU
Ilmoitettavat tiedot
7 artikla
1. Tuottajaorganisaatioiden, jotka haluavat päästä osallisiksi asetuksen (EY)
N:o 2202/96 3 artiklassa säädetystä tuesta, ja jalostajien, jotka haluavat tehdäsopimuksia näiden tuottajaorganisaatioiden kanssa, on ilmoitettava siitä sen
jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle ja tarvittaessa
sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, nimeämälle elimelle viimeistään 30päivää ennen markkinointivuoden alkamista. Tällöin on ilmoitettava kaikki
tarvittavat tiedot, jotka kyseinen jäsenvaltio vaatii tukijärjestelmän hallintoa ja
valvontaa varten. Näihin tietoihin on kuuluttava ainakin jokaisen jalostusyk-sikön tuntikohtainen uutto-, pastörointi- ja tiivistämiskapasiteetti.
Jäsenvaltiot saavat päättää, että:a) ilmoitukset tekevät vain uudet tuottajaorganisaatiot tai uudet jalostajat,
jos tarvittavat tiedot muiden osalta ovat jo käytettävissä;
b) ilmoitukset käsittävät ainoastaan yhden markkinointivuoden tai rajoitta-
mattoman ajanjakson.
2. Tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien on ilmoitettava toimivaltaisille
viranomaisille jokaisen markkinointivuoden osalta viikko, jolloin toimituksetja jalostus alkavat, viimeistään viisi työpäivää ennen toimitusten tai
jalostamisen alkamista. Tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien katsotaan
täyttäneen tämän velvoitteen, jos nämä esittävät todisteen siitä, että ne ovattehneet ilmoituksen viimeistään kahdeksan työpäivää ennen edellä mainitunmääräajan päättymistä.
3. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat
hyväksyä tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien tiedonannot 2 kohdassa
säädetyn määräajan jälkeen. Tällöin tuottajaorganisaatioille ei kuitenkaanmyönnetä mitään tukea määristä, jotka on jo toimitettu tai jotka ovatparhaillaan toimitettavina ja joiden osalta tuen saamiseksi edellytettävää
tarkastusta ei voida suorittaa toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
8 artikla
1. Sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation on toimitettava jäsenvaltion,
jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle seuraavat tiedot tuotekoh-taisesti jaoteltuina:
a) kokonaispinta-ala, jolla tuotteita viljellään, jäsentuottajakohtaisesti jao-
teltuna, kyseisten palstojen kiinteistörekisterinumerot tai valvontaelimenhyväksymä vastaava merkintä,
b) arvio kokonaissadosta,c) arvio jalostukseen tarkoitetusta määrästä.2. Kyseisten tuottajaorganisaatioiden tai yksittäisten tuottajien on toimitet-
tava 1 kohdassa säädetyt tiedot sopimuksen tehneelle tuottajaorganisaatiolle,!B1997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 6
jonka on puolestaan toimitettava ne jäsenvaltion nimeämälle elimelle, jos
tuottajaorganisaatio
a) pitää kaupan muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten jalostettavaksi
tarkoitettua tuotantoa asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan calakohdan 3 alakohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisesti
ja/tai
b) saattaa tukijärjestelmän koskemaan yksittäisiä tuottajia asetuksen (EY)
N:o 2202/96 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
3. V oidakseen saada tukea 2 kohdassa tarkoitettujen tuottajaorganisaa-
tioiden ja yksittäisten tuottajien on tehtävä sopimukset sopimuksen allekir-joittaneen tuottajaorganisaation kanssa.
Näiden sopimusten on koskettava mainittujen tuottajorganisaatioiden ja
yksittäisten tuottajien jalostettavaksi toimittaman sitrushedelmätuotannon
kokonaismäärää ja niihin on sisällyttävä vähintään seuraavat seikat:
a) sopimuksen kattamien markkinointiuvuosien lukumäärä,b) jalostettavaksi toimitettavat määrät tuottaja-, tuote- ja toimituskausikoh-
taisesti jaoteltuna 3 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti;
c) sopimuksen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.
4. Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä jäljennös 3
kohdassa tarkoitetuista sopimuksista on toimitettava sen jäsenvaltionnimeämälle elimelle, jossa raaka-aineet korjataan, kolmenkymmenen päivän
kuluessa kyseisen markkinointivuoden alusta.
5. Jos tuottaja liittyy tuottajaorganisaatioon 4 kohdassa säädettyjen
päivämäärien jälkeen, 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot ja tarvittaessa 3kohdassa tarkoitetut sopimukset on uuden jäsenen osalta toimitettava 4kohdassa tarkoitetulle toimielimelle 30 päivän kuluessa liittymisen voi-
maantulosta.
IV LUKU
Raaka-aineet
9 artikla
Tuottajaorganisaation jalostajille sopimuksen mukaisesti toimittamien tuot-
teiden on vastattava liitteessä vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia.
10 artikla
1. Tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava edellisenä työpäivänä
viimeistään
"M1kello 18 3 kustakin toimituksesta sen jäsenvaltion,
jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle ja tarvittaessa sen
jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, nimeämälle elimelle. Tässä ilmoituk-
sessa täsmennetään erityisesti toimitettava määrä, käytettävän kuljetusväli-neen tunnistamisen mahdollistavat tarkat tiedot ja sen sopimuksen viitenu-mero, johon kyseinen toimitus liittyy. Tiedot toimitetaan sähköisesti, ja
vastaanottajana olevan elimen on säilytettävä ne kirjallisena vähintään kolmen
vuoden ajan.
Toimivaltainen elin voi pyytää toimitusten fyysisissä tarkastuksissa tarpelli-
siksi katsomiaan lisätietoja.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tietoja muutetaan niiden
ilmoittamisen jälkeen, muutetut tiedot on ilmoitettava samoin edellytyksin
kuin alkuperäisessä ilmoituksessa ennen toimituksen lähtöä.
2. Sopimusten mukaisen toimituserän saapuessa jalostuslaitokseen laaditaan
toimitustodistus, josta käyvät ilmi seuraavat tiedot:
a) päivämäärä ja kellonaika, jolloin lasti on purettu,b) käytetyn kuljetusvälineen tunnistamisen mahdollistavat tarkat tiedot,c) sen sopimuksen viitenumero, johon erä liittyy,d) erän brutto- ja nettopaino,e) raaka-aineen vastaavuus liitteessä vahvistetuille vähimmäisvaatimuksille.!B
!M2
!B1997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 7
Toimitustodistus laaditaan neljänä kappaleena. Sen allekirjoittaa jalostaja tai
tämän edustaja sekä tuottajaorganisaatio tai tämän edustaja. Allekirjoitustenedellä on oltava käsin kirjoitettuna maininta ”Näin on sovittu”. Jokaisellatodistuksella on viitenumero.
Jalostaja ja tuottajaorganisaatio saavat kumpikin yhden kappaleen toimitus-
todistuksesta. Tuottajaorganisaation on toimitettava viipymättä yksi kappale 1
kohdassa tarkoitetulle elimelle tarkastamista varten.
3. Jos erä kuuluu kokonaan tai osittain 8 artiklan 2 kohdan a ja b
alakohdassa tarkoitetuille tuottajille, sopimukset tehneen tuottajaorganisaa-tion on toimitettava jäljennös 2 kohdassa tarkoitetusta todistuksesta jokaisellekyseiselle tuottajaorganisaatiolle sekä kyseisille yksittäisille tuottajille.
4. Tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava toimitetut määrät erä- ja
tuotekohtaisesti sen jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle
elimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, nimeämälleelimelle kuukausittain ja viimeistään seuraavan kymmenen kuukaudenkuluessa. Sopimusten mukaisesti toimitetut määrät jaotellaan sopimuskohtai-
sesti ja vastaavan tukimäärän perusteella.
11 artikla
1. Sopimuksen tuottajaorganisaatioiden kanssa tehneiden jalostajien on
ilmoitettava sen jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälleelimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, nimeämälleelimelle kuukausittain ja viimeistään seuraavan kymmenen kuukauden
kuluessa tuotekohtaisesti erittellyt seuraavat tiedot:
a) jokaisen erän ja sopimuksen osalta vastaanotettu tuotemäärä sekä
sopimusten ulkopuolella vastaanotettujen tuotteiden määrä,
b) saadut mehumäärät jaoteltuna brix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteel-
la ja eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät,
c) raaka-aineesta saadun mehun keskimääräinen tuotos painona ilmoitettuna
ja kyseisen mehun tiheys brix-asteina ilmoitettuna,
d) saatujen lohkojen määrät eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista
eristä saadut määrät,
e) kaikkien muiden saatujen loppu- ja sivutuotteiden määrät eritellen
sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät,
f) saatujen jätteiden määrät ja kyseisten jätteiden käyttötarkoitus eritellen
sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.Jalostajan on allekirjoitettava edellä tarkoitetut ilmoitukset niiden paikkan-
sapitävyyden todistamiseksi.
2. Jalostajien on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle viimeistään
45 päivää markkinointivuoden jalostamistoimien päättymisen jälkeen tuote-
kohtaisesti jaoteltuna seuraavat tiedot:
a) vastaanotetut määrät jaoteltuna saatuihin loppu- ja sivutuotteisiin,b) sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät jaoteltuna toimituskausittain
ja sopimustyypeittäin markkinointivuosittaisiin ja monivuotisiin sopi-muksiin,
c) sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät jaoteltuna saatuihin loppu- ja
sivutuotteisiin,
d) a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen loppu- ja sivutuotteiden
määrät; kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltava brix-asteina
ilmoitetun tiheyden perusteella,
e) c alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen loppu- ja sivutuotteiden
määrät; kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltava brix-asteinailmoitetun tiheyden perusteella,
f) markkinointivuoden jalostamistoimien päättyessä varastossa olevien
loppu- ja välituotteiden määrät.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.!B1997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 8
3. Jos sopimuksen on allekirjoittanut jalostajien yhdistys tai liitto, 1 ja 2
kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava yhdistyksen tai liitonjokaiselle jäsenelle erikseen.
V LUKU
Tukihakemukset
12 artikla
Tuottajaorganisaatioiden on jätettävä tukihakemus kunkin tuotteen ja
toimituskauden osalta sen jäsenvaltion, jonka alueella raaka-aineet onkorjattu, nimeämälle elimelle.
Tietystäa perustuotteesta voidaan esittää yksi ainoa tukihakemus toimitus-
kautta kohden. Klementiineistä on laadittava erilliset tukihakemuksetmolempien mahdollisten käyttötarkoitusten osalta eli mehuksi tai lohkoiksi
jalostamisesta.
13 artikla
Kussakin tuote- ja toimituskausikohtaisessa tukihakemuksessa on oltava
erityisesti seuraavat tiedot:
a) hakijan nimi ja osoite;b) niiden sopimusten viitenumerot, joiden mukaisesti tuote on toimitettu,
sekä maininta siitä, ovatko kyseessä monivuotiset vai markkinointivuo-sittaiset sopimukset;
c) sopimusten ja niiden mahdollisten muutosten mukaan toimitetun tuotteen
määrä kyseisenä ajanjaksona. Kyseinen määrä jaotellaan sopimuskohtai-sesti ja vastaavan tukimäärän perusteella;
d) muuten kuin sopimuksen mukaisesti samana ajanjaksona toimitetut
tuotemäärät;
e) sopimusten puitteissa toimitettujen tuotteiden keskihinnat jaoteltuna
monivuotisten ja markkinointivuosittaisten sopimusten perusteella jamuiden kyseisenä ajanjaksona sopimusten ulkopuolella toimitettujen
tuotteiden keskihinnat;
f) tuottajaorganisaation ilmoitus, että c alakohdassa tarkoitettu toimitettu
tuote on 9 artiklassa vahvistettujen laatuvaatimusten mukainen.
14 artikla
Toimivaltaisen elimen on jätettävä 13 artiklassa tarkoitetut tukihakemukset
neljänkymmenenviiden päivän kuluessa kyseisen ajanjakson päättymisestä.
15 artikla
1. Sen jäsenvaltion, jossa raaka-aine korjataan, toimivaltainen elin maksaa
tuen heti, kun sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, valvontaelin ontodennut, että tukihakemuksen kohteena ol evat tuotteet on toimitettu
jalostuslaitokselle.
Jos jalostus tapahtuu toisessa jäsenvaltiossa, mainitun jäsenvaltion on
toimitettava sille jäsenvaltiolle, jossa tuote on korjattu, todisteet siitä, että
tuote on tosiasiallisesti toimitettu.
Määrille, joiden osalta ei ole voitu suorittaa tuen myöntämisedellytysten
noudattamisessa tarvittavaa valvontaa, ei myönnetä tukea.
2. Tuottajaorganisaation on maksettava 15 työpäivän kuluessa tuen vastaan-
ottamisesta pankki- tai postisiirtona vastaanottamansa summat kokonaisuu-
dessaan omille jäsenilleen tai asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1kohdan c alakohdan 3 alakohdan toista ja kolmatta luetelmakohtaasovellettaessa muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenille ja/tai kyseisille
yksittäisille tuottajille. Tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa
kyseinen maksu voidaan luotottaa.!B
!M21997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 9
VI LUKU
Valvonta ja seuraamukset
16 artikla
1. Tuotteita jalostettavaksi toimittavien tuottajaorganisaatioiden on pidettä-
vä rekisteriä jokaisesta toimitetusta tuotteesta. Rekistereistä on käytävä ilmivähintään seuraavat tiedot:
a) monivuotisten sopimusten mukaisesti toimitettujen määrien osalta:
i) toimitetut erät toimituspäivittäin sekä sen sopimuksen viitenumero,
johon ne liittyvät
ii) jokaisen toimitetun erän nettopaino ja vastaavan toimitustodistuksen
viitenumero
b) markkinointivuosittaisten sopimusten mukaisesti toimitettujen määrien
osalta:
i) toimitetut erät toimituspäivittäin sekä sen sopimuksen viitenumero,
johon ne liittyvät
ii) jokaisen toimitetun erän nettopaino ja vastaavan toimitustodistuksen
viitenumero
iii) toimitetut kokonaismäärät toimituspäivittäin jaoteltuna sovellettavan
tuen perusteella
c) sopimusten ulkopuolella toimitettujen määrien osalta:
i) toimitetut erät toimituspäivittäin sekä jalostajan nimi ja osoiteii) jokaisen toimitetun erän nettopaino.
2. Tuottajaorganisaation on alistuttava toimivaltaisten viranomaisten kaik-
kiin tarpeellisina pitämiin tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin ja pidettävä
mainittujen viranomaisten määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla viran-omaiset voivat suorittaa tarpeelliseksi katsomaansa valvontaa.
3. Jäsenvaltiot saavat määritellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen rekisterien
muodon.
17 artikla
1. Jalostajien on pidettävä rekisteriä jokaisesta ostetusta tuotteesta.
Rekistereistä on käytävä ilmi vähintään seuraavat tiedot:
a) tuottajaorganisaatioilta sopimusten mukaisesti ostettujen määrien osalta:
i) vastaanotetut erät toimituspäivittäin sekä sen sopimuksen viitenu-
mero, johon ne liittyvät
ii) jokaisen vastaanotetun erän nettopaino ja vastaavan toimitustodis-
tuksen viitenumero sekä käytetyn kuljetusvälineen tunnistamisen
mahdollistavat tarkat tiedot
b) muiden ostettujen määrien osalta:
i) vastaanotetut erät toimituspäivittäin sekä myyjän nimi ja osoiteii) jokaisen vastaanotetun erän nettopaino
c) päivittäin saadut mehumäärät jaoteltuna brix-asteina ilmoitetun tiheyden
perusteella ja eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadutmäärät
d) päivittäin saatujen lohkojen määrät eritellen sopimusten mukaisesti
toimitetuista eristä saadut määrät
e) päivittäin kaikkien muiden saatujen loppu- ja sivutuotteiden määrät
eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät
f) päivittäin saatujen jätteiden määrät ja kyseisten jätteiden käyttötarkoitus
g) päivittäin jalostajan ostamien kaikkien loppu- ja sivutuotteiden määrät
sekä myyjän nimi ja osoite; kun kyseessä on mehu, määrät on jaoteltavabrix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella!B1997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 10
h) jalostajan laitoksesta päivittäin lähtevien kaikkien loppu- ja välituotteiden
määrät sekä vastaanottajan nimi ja osoite; kun kyseessä on mehu, määräton jaoteltava brix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella; nämä mainin-nat voidaan tallentaa rekisteriin viitaten muualle tallennettuihin todistei-
siin, jos edellä mainitut tiedot ilmenevät kyseisistä asiakirjoista
i) markkinointivuoden lopussa varastossa olevien loppuja sivutuotteiden
määrät jaoteltuna loppu- ja sivutuotekohtaisesti.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.2. Jalostajan on säilytettävä todisteet kaikkien sopimuksen tai kirjallisen
sopimusehtojen muutoksen mukaisesti ostettujen raaka-aineiden maksami-sesta viiden vuoden ajan kyseisen jalostuskauden lopusta lukien. Jalostajan on
säilytettävä myös todisteet kaikkien ostettujen tai myytyjen jalostettujen
loppu- ja välituotteiden maksamisesta viiden vuoden ajan.
3. Jalostajan on alistuttava toimivaltaisten viranomaisten kaikkiin tarpeel-
lisina pitämiin tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin ja pidettävä kyseistenviranomaisten määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla viranomaiset voivat
suorittaa tarpeelliseksi katsomaansa valvontaa.
4. Jäsenvaltiot saavat määritellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rekisterien
muodon.
18 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmis-
taakseen, että tämän asetuksen säännöksiä noudatetaan. Tässä tarkoituksessa
ja rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2200/96 VI osaston säännösten
soveltamista jäsenvaltioiden on suoritettava erityisesti 2 ja 3 kohdassasäädetyt tarkastukset.
2. Fyysisiä ja asiakirjojen tarkastuksia suoritetaan kaikkien tuottajaorgani-
saatioiden luona ja tarkastusten on katettava jokaisen tuotteen, markkinoin-
tivuoden ja tuottajaorganisaation osalta vähintään 30 prosenttia:
a) 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista viljelyaloista,b) 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista,c) 15 artiklassa säädetyistä maksuista,d) jokaisena toimituskautena jalostettavaksi toimitetuista määristä,
e) tukihakemukset kunkin toimituskauden osalta.
Näiden tarkastusten tavoitteena on varmistaa erityisesti:a) vastaavatko sopimusten mukaisesti jalostettavaksi toimitetut tuotemäärät,
joille on laadittu 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimitustodistukset,
sekä kussakin tukihakemuksessa
"M2 3 ilmoitetut
määrät toisistaan
b) vastaavatko sopimusten mukaisesti jalostettavaksi toimitetut tuotemäärät
ja tuottajaorganisaation jäsenten tai sovellettaessa asetuksen (EY) N:o2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toista tai kolmatta
luetelmakohtaa toisen tuottajaorganisaation jäsenten taikka sovellettaessa
asetuksen (EY) N:o 2202/96 4 artiklaa yksittäisten tuottajien kyseiselletuottajaorganisaatiolle toimittamat määrät toisiaan.
3. Fyysisiä ja asiakirjojen tarkastuksia suoritetaan kaikkien jalostajien luona
ja tarkastusten on katettava jokaisen vastaanotetun tuotteen, kuukauden ja
jalostajan osalta vähintään 30 prosenttia:
a) kummankintyyppisten (markkinointivuosittaisten ja monivuotisten) sopi-
musten mukaisesti vastaanotetuista eristä; niiden on käsitettävä vähintäänkunkin erän nettopaino, sopimuksen ja erän välinen tosiasiallinen yhteys,
10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimitustodistukset, käytetyn kuljetus-
välineen tunnistamisen mahdollistavat tarkat tiedot ja liitteessä sää-dettyjen vähimmäisvaatimusten noudattaminen
b) sopimusten mukaisesti saaduista kaikista loppu- ja sivutuotteistac) sopimusten ulkopuolella saaduista kaikista loppu- ja sivutuotteistad) edellä olevan 3 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista maksuista.!B
!M2
!B1997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 11
Näiden tarkastusten tavoitteena on varmistaa erityisesti, vastaavatko:
a) toisaalta ostolaskut ja loppu- ja sivutuotteiden myyntilaskut jab) toisaalta teollisuuden vastaanottamat tuotemäärät, valmistettujen loppu-
ja sivutuotteiden määrät, ostettujen loppu- ja sivutuotteiden määrät jamyytyjen tai varastossa olevien loppu- ja sivutuotteiden määrät toisiaan.
Jäsenvaltioiden on suoritettava jalostajan jalostamien tuotteiden varastojen
sekä ostettujen jalostettujen tuotteiden varastojen fyysinen tarkastus vähintäänkaksi kertaa vuodessa sekä verrattava tällä tavoin saatuja tietoja jalostajanrekisteriin tallentamiin tietoihin.
4. Jäsenvaltiot voivat lisätä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten
tiheyttä ja prosenttiosuutta.
19 artikla
1. Edellä 18 artiklan nojalla suoritetut tarkastukset eivät estä toimivaltaisten
viranomaisten suorittamia mahdollisia lisätarkastuksia eivätkä kansallistensäännösten soveltamisesta johtuvia mahdollisia seurauksia.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmis-
taakseen tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien rekisterien ja yleisen kirjan-
pidon moitteettomuuden ja niiden yhdenmukaisuuden.
3. Jos tarkastuksista käy ilmi huomattavia sääntöjenvastaisuuksia, toimival-
taisten viranomaisten on suoritettava lisätarkastuksia kuluvan markkinointi-
vuoden aikana ja lisättävä tarkastusten tiheyttä seuraavan markkinointivuoden
aikana.
20 artikla
1. Mikäli todetaan, että tuottajaorganisaation toimituskautena hakema tuki
on suurempi kuin sille kuuluva tuki, tuen määrää vähennetään, jos erotus
johtuu vilpillisistä ilmoituksista tai vilpillisistä asiakirjoista tai tuottajaorga-
nisaation törkeästä tuottamuksesta. Vähennys on erotuksen määrä kerrottunakahdella sekä aiheettoman edun saamisen ja takaisinmaksun väliseltä ajaltalasketulla korolla lisättynä.
Korko on Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistava,
Euroopan rahapoliittisen instituutin toimissaan käyttämä, aiheettomanmaksun eräpäivänä voimassa oleva ecuina ilmaistu korko, johon lisätäänkolme prosenttiyksikköä.
2. Jos 1 kohta sovellettaessa tosiasiallisesti maksetun tuen ja aiheellisen
tuen välinen erotus on yli 20 prosenttia aiheellisesta tuesta, tuensaajan onmaksettava takaisin maksettu tuki kokonaisuudessaan lisättynä 1 kohdanmukaisesti lasketulla korolla; jos tämä erotus on yli 30 prosenttia,
tuottajaorganisaatio menettää lisäksi kaikki oikeutensa tuotantotukeen seuraa-
vana markkinointivuonna.
3. Takaisin perityt määrät ja korot suoritetaan maksajana toimivalle
toimivaltaiselle elimelle ja vähennetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja
tukirahastosta rahoitettavista menoista.
4. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen,
että 15 artiklan 2 kohdan säännöksiä noudatetaan. Niiden on säädettäväerityisesti seuraamuksista tuottajaorganisaation vastuuhenkilöille laiminlyön-
nin vakavuuden perusteella.
5. Jos todetaan, että monivuotisen sopimuksen mukaisesti toimitetun
tuotteen määrä jonakin markkinointivuonna on pienempi kuin 3 artiklan 6kohdassa säädetty vähimmäismäärä, monivuotista sopimusta vastaavaa tukea
alennetaan 50 prosentilla kyseisenä markkinointivuonna. Edunsaajan on
korvattava tosiasiallisesti maksetun tuen ja oikeutetun tuen välinen erotuskorotettuna 1 kohdan mukaisesti lasketulla korolla.
Jos vähimmäismäärän noudattamatta jättäminen koskee jonakin markkinoin-
tivuonna samanaikaisesti kolmea tai useampaa monivuotista sopimusta,
kyseinen tuottajaorganisaatio ei saa tehdä uusia monivuotisia sopimuksiatämän toteamisen jälkeen. Jäsenvaltio päättää poissulkemisen kestosta
rikkomuksen vakavuuden perusteella. Poissulkeminen kestää vähintään kaksi
markkinointivuotta. Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan jokaiseen sopimuk-seen.!B
!M2
!B1997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 12
6. Jos tuottajaorganisaatio toimii edelleen sääntöjenvastaisesti, jäsenvaltion
on peruutettava tuottajaorganisaation hyväksyntä tai, jos kyseessä onesihyväksytty tuottajaryhmittymä, tämän esihyväksyntä.
7. Jos todetaan, että kunkin 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa
tarkoitetun sopimuksen mukaisesti toimitetun tuotteen määrä jonakin
markkinointivuonna on pienempi kuin kyseiseksi markkinointivuodeksi
sovittu määrä, mukaan lukien mahdolliset sopimusehtojen kirjalliset muu-tokset, sopimusta vastaavaa tukea alennetaan:
— 20 prosentilla, jos tosiasiallisesti toimitetut määrät ja sovitut määrät
eroavat toisistaan vähintään 20 prosentilla mutta enintään 30 prosentilla,
— 30 prosentilla, jos tosiasiallisesti toimitetut määrät ja sovitut määrät
eroavat toisistaan vähintään 30 prosentilla mutta enintään 40 prosentilla,
— 40 prosentilla, jos tosiasiallisesti toimitetut määrät ja sovitut määrät
eroavat toisistaan vähintään 40 prosentilla mutta enintään 50 prosentilla.
Tukea ei myönnetä, jos tosiasiallisesti toimitetut määrät ja sovitut määrät
eroavat toisistaan vähintään 50 prosentilla.
Monivuotisten sopimusten osalta tätä kohtaa ei sovelleta jos 5 kohtaa
sovelletaan.
Sopimusten allekirjoittaneen tuottajaorganisaation on korvattava tosiasialli-
sesti maksetun tuen
"M2 3ja maksettavaksi tulevan tuen
"M2 3 välinen erotus korotettuna 1 kohdan mukaisesti
lasketulla korolla.
Tässä kohdassa tarkoitettua tuen alentamista ei sovelleta, jos sopimukset
allekirjoittanut tuottajaorganisaatio todistaa toimivaltaisia kansallisia viran-
omaisia tyydyttävällä tavalla, että sopimusten noudattamatta jättäminen ei oleaiheuttanut tuottajaorganisaation itsensä tai muiden tuottajaorganisaatioidenjäsenten ja/tai yksittäisten tuottajien tarkoituksellisesta toiminnasta tai
vakavasta laiminlyönnistä.
8. Jos todetaan, että jalostussopimus on irtisanottu kokonaan tai osittain
ennen sen päättymistä, sopimuksen allekirjoittaneen tuottajaorganisaation onmaksettava takaisin 40 prosenttia sopimuksen nojalla saaduista tuista; tähän
lisätään 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti laskettu korko.
Lisäksi monivuotisten sopimusten osalta:— tuottajaorganisaatio, joka on irtisanonut kokonaan tai osittain vähintään
kaksi sopimusta saman markkinointivuoden aikana, ei saa tehdä
monivuotista sopimusta asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaisesti kolmenamarkkinointivuonna siitä alkaen kun kyseisen jäsenvaltion toimivaltainenelin on todennut irtisanomisen,
— kyseinen sopimus katsotaan irtisanotuksi, jos tuotetta ei toimiteta jonakin
sopimuksen kuuluvana markkinointivuonna.
21 artikla
1. Jos jonkin markkinointivuoden aikana todetaan, että sopimusten
mukaisesti jalostajalle toimitettua tuotemäärää ei ole jalostettu kokonaisuu-dessaan tarkoituksellisesti tai jalostajan vakavan laiminlyönnin vuoksi,
jalostajaa rangaistaan taloudellisella seuraamuksella. Se lasketaan seuraavasti:
a) Jos toimitetun määrän ja jalostetut määrän erotus on enintään 5
prosenttia, seuraamus on kolme kertaa se määrä, joka saadaankerrottaessa viisi prosenttia toimitetun tuotteen kokonaismäärästä
kyseisen markkinointivuoden monivuotista sopimusta vastaavalla tuen
tasolla;
b) Jos erotus on 5 ja 20 prosentin välillä, seuraamus on neljä kertaa se
määrä, joka saadaan kerrottaessa 20 prosenttia toimitetun tuotteen
kokonaismäärästä kyseisen markkinointivuoden monivuotista sopimusta
vastaavalla tuen tasolla, ja jalostaja suljetaan pois järjestelmästä sitämarkkinointivuotta seuraavan markkinointivuoden ajaksi, jolloin jalosta-matta jättäminen todettiin;
c) Jos erotus on yli 20 prosenttia, seuraamus on viisi kertaa se määrä, joka
saadaan kerrottaessa 50 prosenttia toimitetun tuotteen kokonaismäärästä!B
!M1
!M2
!B1997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 13
kyseisen markkinointivuoden monivuotista sopimusta vastaavalla tuen
tasolla, ja jalostaja suljetaan pois järjestelmästä sitä markkinointivuottaseuraavien kolmen markkinointivuoden ajaksi, jolloin jalostamattajättäminen todettiin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu seuraamusta ei sovelleta, kun jalostaja
todistaa toimivaltaista kansallista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että
sääntöjenvastaisuudet eivät ole aiheutuneet tahallisesta toiminnasta taitörkeästä tuottamuksesta.
VII OSASTO
Tiedonannot komissiolle
22 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle:
a) kunkin tuotteen osalta kyseisenä markkinointivuonna sopimukseen
kuuluva määrä jaoteltuna toimituskausittain ja sopimustyypeittäinviimeistään:
i) 15 päivänä elokuuta sitruunoiden osalta;ii) 15 päivänä joulukuuta muiden tuotteiden osalta;
b) kunkin asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaisesti 2 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettuina ajanjaksoina jalostettavaksi toimitetun tuotteen määrä
viimeistään:
i) kuluvan markkinointivuoden 1 päivänä toukokuuta sitruunoiden
osalta;
ii) kuluvan markkinointivuoden 1 päivänä syyskuuta muiden tuotteiden
osalta.
2. Jokaisen asianomaisen jäsenvaltion on kunkin tuotteen osalta tiedotettava
komissiolle viimeistään seuraavan markkinointivuoden 1 päivänä tammikuu-
ta:
a) jalostajien vastaanottamat määrät jaoteltuna saatuihin loppu- ja sivu-
tuotteisiin,
b) sopimusten mukaisesti jalostajien vastaanottamat määrät jaoteltuna
toimituskausittain ja sopimustyypeittäin markkinointivuotuisiin ja moni-
vuotisiin sopimuksiin,
c) sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät jaoteltuna saatuihin loppu- ja
sivutuotteisiin,
d) a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen loppu- ja sivutuotteiden
määrät. Kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltava brix-asteina
ilmoitetun tiheyden perusteella,
e) c alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen loppu- ja sivutuotteiden
määrät. Kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltava brix-asteinailmoitetun tiheyden perusteella,
f) markkinointivuoden lopussa varastossa olevien loppuja sivutuotteiden
määrät,
g) sopimusten kohteena olleet ja toimitetut määrät jaoteltuna sopimustyy-
peittäin markkinointivuotuisiin ja monivuotisiin sopimuksiin,
h) tuottajaorganisaatiolle maksettuihin tukiin liittyvät menot kansallisena
valuuttana.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.!B
!M2
!B1997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 14
VIII LUKU
Siirtymä- ja loppusäännökset
23 artikla
Greippien ja pomeloiden osalta asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklassa
markkinointivuoden 1999/2000 osalta säädetyn jalostuskynnyksen ylittämi-nen arvioidaan asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaisesti markkinointivuosien
1997/1998 ja 1998/1999 osalta jalostettujen määrien keskiarvon perusteella.
24 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 3338/93.
25 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .Tämä asetus on kaikilta
osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B
!M2
!B1997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 15
LIITE
9 ARTIKLASSA TARKOITETUT VÄHIMMÄISV AATIMUKSET
Jalostettavaksi toimitettujen tuotteiden on:
1. oltava kokonaisia sekä laadultaan virheettömiä ja aitoja. Niissä ei saa olla mätää.
2. noudatettava seuraavia vähimmäisarvoja:
a) Mehuksi jalostettavaksi tarkoitetut tuotteet
Mehutuotos Brix-astetta (1)
Appelsiinit 30 % 10°
Mandariinit 23 % 10°
Klementiinit 25 % "M19°3
Greipit ja pomelot 22 % 8°
Sitruunat 20 % 7°
(1)Refraktometrimenetelmä.
b) Lohkoiksi jalostettavaksi tarkoitetut tuotteet
Mehutuotos Brix-astetta (1)
Klementiinit 33 % 10°
Satsumat 33 % 10°
(1)Refraktometrimenetelmä.
"C1Lohkoiksi jalostettavaksi tarkoitettujen klementiinien ja satsumien vähim-
mäiskoon on oltava 45 mm. 3!B1997R1169 — FI — 01.06.1999 — 002.001 — 16