2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1081/2000,
annettu 22 päivänä toukokuuta 2000,
kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden
Burmaan/Myanmariin tapahtuvan myynnin, toimittamisen ja viennin kieltämisestä sekä tiettyjen
tärkeissä valtiollisissa tehtävissä kyseisessä maassa toimivien henkilöiden varojen jäädyttämisestä
(EYVL L 122, 24.5.2000, s. 29)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1883/2002, annettu 22 päivänä lokakuuta
2002L 285 17 23.10.2002
►M2Komission asetus (EY) N:o 744/2003, annettu 28 päivänä huhtikuuta
2003L 106 20 29.4.2003
►M3Komission asetus (EY) N:o 1070/2003, annettu 20 päivänä kesäkuuta
2003L 154 61 21.6.2003
►M4Neuvoston asetus (EY) N:o 1211/2003, annettu 7 päivänä heinäkuuta
2003L 169 24 8.7.2003
►M5Komission asetus (EY) N:o 2084/2003, annettu 27 päivänä marraskuuta
2003L 313 25 28.11.2003
►M6Komission asetus (EY) N:o 2297/2003, annettu 23 päivänä joulukuuta
2003L 340 37 24.12.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1081/2000,
annettu 22 päivänä toukokuuta 2000,
kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti
käytettävien tarvikkeiden Burmaan/Myanmariin tapahtuvanmyynnin, toimittamisen ja viennin kieltämisestä sekä tiettyjentärkeissä valtiollisissa tehtävissä kyseisessä maassa toimivien henki-
löiden varojen jäädyttämisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 60 ja 301 artiklan,
ottaa huomioon 26 päivänä huhtikuuta 2000 hyväksytyn yhteisen
kannan 2000/346/YUTP Burmaa/Myanmaria koskevan yhteisen kannan1996/635/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (
1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:
(1)Koska Burman viranomaiset loukkaavat edelleen vakavasti ja
järjestelmällisesti ihmisoikeuksia ja erityisesti kansalaisoikeuksiaja poliittisia oikeuksia tukahdutetaan jatkuvasti ja yhä voimak-
kaammin, sekä koska viranomaiset ovat eivät ole ryhtyneet
minkäänlaisiin toimiin demokratian ja kansallisen sovinnonaikaansaamiseksi, yhteisessä kannassa 2000/346/YUTP edelly-tetään, että Myanmariin sovellettavia rajoittavia toimenpiteitä,sellaisina kuin niistä määrätään yhteisissä kannoissa 96/635/YUTP(
2) ja 98/612/YUTP(3), olisi laajennettava muun muassa
siten, että jäädytetään Burman valtion rauhan ja kehityksen
neuvoston johtavassa asemassa olevien jäsenten, Burman matkai-lualan viranomaisten, sotavoimien, hallituksen jaturvallisuusjoukkojen johtavassa asemassa olevien jäsenten, jotkasuunnittelevat ja toteuttavat Burman/Myanmarin demokratiaansiirtymisen estävää politiikkaa tai hyötyvät siitä, sekä näiden
perheenjäsenten varat ja kielletään kansallisiin tukahduttamistoi-
miin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeidenmyynti, toimitukset ja vienti.
(2)Kyseiset toimenpiteet kuuluvat Euroopan yhteisön perustamisso-
pimuksen soveltamisalaan.
(3)Tämän vuoksi ja erityisesti kilpailun vääristymisen välttämiseksi
tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä kyseisen toimenpiteen sovelta-miseksi, silloin kun on kyse yhteisön alueesta. Tässäasetuksessa yhteisön alueella tarkoitetaan kaikkia niitä jäsenval-
tioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön
perustamissopimusta kyseisessä sopimuksessa määrätyin edelly-tyksin.
(4)Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi tarvittaessa
oltava valtuudet varmistaa tämän asetuksen säännösten noudatta-
minen.
(5)Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksennojalla toteutetut toimenpiteet ja toimittavat toisilleen kaikkiniiden käytettävissä olevat tähän asetukseen liittyvät tiedot rajoit-
tamatta kuitenkaan tiettyjen kyseessä olevia tarvikkeita
koskevien velvoitteiden täyttämistä.
(6)On suotavaa, että tämän asetuksen säännösten rikkomisesta olisisen voimaantulopäivästä alkaen mahdollista määrätä seuraa-muksia,2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 2
(1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
(2) EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1.
(3) EYVL L 291, 30.10.1998, s. 1.
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kielletään tieten ja tarkoituksella tapahtuva tämän asetuksen liitteessä I
lueteltujen tarvikkeiden myynti, toimittaminen, vienti tai kuljetussuoraan tai välillisesti riippumatta siitä, ovatko ne peräisin yhteisöstä,joko Burmassa/Myanmarissa oleville henkilöille tai yhteisöille tai sell-aisille henkilöille tai yhteisöille, jotka harjoittavat liiketoimintaa siellä
tai sieltä käsin.
1 a artikla
1. Kielletään sellaisen teknisen koulutuksen tai avun antaminen
Burmalle/Myanmarille, joka koskee aseiden ja kaikenlaisen niihin liit-tyvän materiaalin, mukaan luettuina aseet ja ampumatarvikkeet,
sotilasajoneuvot ja sotatarvikkeet, puolisotilaalliset tarvikkeet ja edellä
mainittujen varaosat, toimittamista, valmistamista, huoltamista taikäyttämistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden virano-maisten toimivaltuuksia.
2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta yksinomaan humanitaariseen
tai suojelukäyttöön tarkoitettujen, ei-tappaviin sotilastarvikkeisiin liit-tyvään tekniseen apuun tai koulutukseen.
2 artikla
1. Jäädytetään kaikki Burman/Myanmarin ulkopuolella säilytettävät
varat, jotka kuuluvat Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvoston(SPDC) johtavassa asemassa oleville jäsenille, Burman matkailualanviranomaisille, sotavoimien, hallituksen ja turvallisuusjoukkojen johta-
vassa asemassa oleville jäsenille, jotka suunnittelevat ja toteuttavat
Burman/Myanmarin demokratiaan siirtymisen estävää politiikkaa taihyötyvät siitä, sekä heidän perheenjäsenilleen, joiden nimet luetellaanliitteessä II.
2. Varoja ei suoraan tai välillisesti saa antaa 1 kohdassa mainittujen
henkilöiden käyttöön tai hyväksi.
3. Tässä asetuksessa tarkoitetaan
— ”varoilla” rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja,
mukaan lukien seuraavat mutta niihin rajoittumatta: käteisvarat,
shekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuväli-neet; talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileilläolevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset; julkisesti ja yksityisestimyytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjat, mukaan lukien osakkeetja osuudet, arvopaperitodistukset, velkakirjat, omat vekselit, optio-
todistukset, velkasitoumukset, joihin liittyy vakuus, ja
johdannaissopimukset; korot, osingot tai muu omaisuudesta saatavatai kertyvä tulo tai arvo; luotto, kuittausoikeus, takaukset, suoritus-takaukset tai muut rahoitussitoumukset; remburssit, konossementit,kauppakirjat; varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoit-tavat asiakirjat ja kaikki muut vientirahoitusvälineet;
— ”varojen jäädyttämisellä” toimia, joilla estetään kaikki sellainen
varojen kuljettaminen, siirtäminen, muuntaminen, käyttötaimyyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omis-
tusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset
muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, mukaan lukienomaisuudenhoito lukuun ottamatta sitä, että varoille kertyvä,eräpäivänä automaattisesti maksettava korko, tulo tai pääomamaksetaan jäädytetylle tilille ja säilytetään kyseisellä tilillä.
3 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet vaatia pank-
keja, muita rahoituslaitoksia, vakuutusyhtiöitä sekä muita laitoksia jahenkilöitä toimittamaan kaikki asiaa koskevat tarvittavat tiedot tämänasetuksen noudattamisen varmistamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoitta-2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 3
▼M4
▼B
▼B
matta salassapitovelvollisuutta koskevien yhteisön sääntöjen ja Euroo-
pan yhteisön perustamissopimuksen 284 artiklan määräystensoveltamista.
4 artikla
Komissio valtuutetaan
— muuttamaan liitettä II ottaen huomioon yhteisen kannan 2000/346/
YUTP liitteen ajantasaistamista koskevat päätökset,
— muuttamaan jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella liit-
teessä III lueteltuja toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja.
5 artikla
Kielletään osallistuminen tieten ja tarkoituksella sellaisiin asiaan liitty-
viin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on suoraan taivälillisesti tämän asetuksen 1 ja 1 a artiklassa tarkoitettujen liiketoi-
mien tai toimien edistäminen tai tämän asetuksen säännösten
kiertäminen.
6 artikla
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen nojalla
toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen muut hallussaanolevat asiaan kuuluvat ja tähän asetukseen liittyvät tiedot, erityisesti 3artiklan mukaisesti saadut tiedot sekä tiedot rikkomuksista ja toimenpi-teiden täytäntöönpanossa ilmenneistä ongelmista ja kansallisten
tuomioistuinten antamista tuomioista.
7 artikla
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä tämän asetuksen säännösten rikko-
misesta määrättävät seuraamukset. Seuraamusten on oltava tehokkaita,
oikeasuhtaisia ja varoittavia.
8 artikla
Tätä asetusta sovelletaan
— yhteisön alueella sen ilmatila mukaan lukien,
— jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa
aluksessa,
— missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen, sekä— elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jäsenvaltion
lainsäädännön mukaisesti.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tätä asetusta tarkistetaan 29 päivään lokakuuta 2000 mennessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 4
▼M4
▼B
▼B
LIITE I
Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut, kansallisia tukahduttamistoimia tai
terrorismia varten tarkoitetut tarvikkeet
Seuraava luettelo ei käsitä yhteisellä kannalla 1996/635/YUTP vahvistetun
aseiden vientikiellon piiriin kuuluvia, erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja tai
sitä varten muunnettuja tarvikkeita.
Luodinkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät
kilvet sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
Sormenjälkien ottamiseen tarkoitetut erityistarvikkeet.Tehonsäätimellä varustetut valonheittimet.Luodinkestävät rakennustarvikkeet.
Metsästyspuukot.
Haulikoiden valmistamisessa käytettävät erityistarvikkeet.Ammusten käsin lataamiseen tarvittavat tarvikkeet.Viestiensieppauslaitteet.Puolijohdeteknologiaa käyttävät optiset ilmaisimet.Kuvanvahvistusputket.Aseiden kiikaritähtäimet.Rihlattomat putkelliset aseet ja niihin tarkoitetut ammukset, muut kuin erityisesti
sotilaskäyttöön tarkoitetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat, paitsi
1. merkinantopistoolit,
2. teollisuudessa työvälineinä käytettäviksi tarkoitetut tai eläinten kivuttomaan
tainnuttamiseen käytettävät ilma- tai panoskäyttöiset ampuma-aseet.
Tuliaseiden käytön opetuksessa käytettävät simulaattorit ja erityisesti niihin
tarkoitetut tai niitä varten muunnetut osat ja tarvikkeet.
Pommit ja kranaatit, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, ja niihin
tarkoitetut erityisosat.
Suojaliivit, muut kuin sotilasstandardien tai -määräysten mukaisesti valmistetut,
ja niihin tarkoitetut erityisosat.
Maastokelpoiset hyötyajoneuvot, joiden kaikki pyörät ovat vetäviä ja jotka on
valmistettu tai varustettu luodinkestäviksi, ja kyseisiin ajoneuvoihin sopivat
panssaroinnit.
Vesitykit ja niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut erityisosat.
Vesitykillä varustetut ajoneuvot.
Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi
hyökkääjän torjumista varten, sekä niitä varten erityisesti tässä tarkoituksessa
valmistetut tai muunnetut osat.
Akustiset laitteet, joita voidaan valmistajan ja jälleenmyyjän mukaan käyttää
mellakantorjuntaan, sekä niihin tarkoitetut erityisosat.
Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot, sähkövyöt, erityisesti ihmisten liikku-
vuuden rajoittamiseen tarkoitetut, paitsi.
— käsiraudat, joiden enimmäispituus käsirautojen ollessa lukittuna on ketju
mukaan lukien lukittuna enintään 240 mm
Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut
kannettavat laitteet, joilla levitetään lamaannuttavaa ainetta (kuten kyynelkaasua
tai kirvelevää sumutetta), sekä niihin tarkoitetut erityisosat.
Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut
kannettavat laitteet, joilla annetaan sähköiskuja (mukaan lukien sähköpamput,
sähkökilvet, sähköpistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit) sekä niitä varten
erityisesti tähän tarkoitukseen valmistetut tai muunnetut osat.
Sähkölaitteet, joilla voidaan havaita kätkettyjä räjähteitä, sekä niihin tarkoitetut
erityisosat, paitsi
— televisio- tai läpivalaisulaitteetSähköiset häirintälaitteet, jotka on erityisesti tarkoitettu estämään räjähteiden
radio-ohjattu kaukolaukaisu, sekä niihin tarkoitetut erityisosat.
Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen
sähköisesti tai muulla tavoin, mukaan lukien laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet,
vahvistimet ja sytytyslangat, sekä niihin tarkoitetut erityisosat, paitsi
— laitteet sellaista kaupallista erityiskäyttöä varten, johon kuuluu laitteiden tai
välineiden käynnistys tai käyttöräjähdyksen avulla ilman, että tarkoituksena2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 5
▼B
on räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttö, sprinkler-
eiden käynnistimien sähkösuojaimet).
Räjähteiden purkamiseen tarkoitetut laitteet ja välineet, paitsi
1. pommipeitteet,
2. säiliöt, jotka on tarkoitettu omatekoisiksi räjähteiksi tiedettyjen tai epäiltyjen
esineiden säilyttämiseen.
Pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket tai niiden kiinteät
sensorit.
Edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja niiden edellyttämä
teknologia.
Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset.
Seuraavat räjähdysaineet ja niihin kuuluvat aineet:— amatoli,
— nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä),— nitroglykoli,— pentaerytritolitetranitraatti (PETN),— pikryylikloridi,— trinitrofenyylietyylinitramiini (tetryyli),— 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).
Erityisesti edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja niiden
edellyttämä teknologia.2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 6
▼B
LIITE II
Luettelo 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä
1.Rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC)
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
Ylempi kenraali Than Shwe Puheenjohtaja 2.2.1933 Kyaing Kyaing Thandar Shwe
Khin Pyone
Shwe
Aye Aye Thit
Shwe
Ylempi varakenraali Maung Aye Varapuheenjoh-
taja25.12.1937 Mya Mya San Nandar Aye
Kenraali Khin Nyunt Pääministeri
(25.8.2003)11.10.1939 Khin Win Shwe Ye Naing Win
Zaw Naing OoThin Le Le Win
Kenraali Thura Shwe Mann Esikuntapääl-
likkö, erityiso-
peraatioiden
koordinaattoriThan Than Nwe
Kenrl. ltn. Soe Win Ensimmäinen
sihteeri(25.8.2003)Khin Lay Thet Toe Naing Mahn
(puoliso: Ma Zay
Zin Latt)
Aung Thet Mann
Ko Ko
Shwe Mann Ko
Ko
Kenrl. ltn. Thein Sein Toinen sihteeri
(25.8.2003)
Komentopääl-
likköKhin Khin Win
Kenrl. ltn. Thiha Thura Tin Aung
Myint OoPäämajoitusmes-
tariKihn Saw Hnin
Kenrl. ltn Kyaw Win Puolustusvoimien
koulutuspäällikköSan San Yee
Kenrl. ltn. Tin Aye Puolustushankin-
tojen päällikkö,
UMEH:n johtajaKyi Kyi Ohn
Kenrl. ltn. Ye Myint Erityisoperaatio-
toimiston 1
päällikkö
(Kachin, Chin,
Sagaing, Magwe,
Mandalay)Tin Lay Myint Theingi Ye
Myint
Aung Zaw Ye
Myint
Kay Khaing Ye
Myint
Kenrl. ltn. Aung Htwe Erityisoperaatio-
toimiston 2
päällikkö(Kayah,
Shan)Khin Hnin Wai
Kenrl.ltn. Khin Maung Than Erityisoperaatio-
toimiston 3
päällikkö(Pegu,
Rangoon, Irra-
waddy, Arakan)Marlar Tint
Kenrl.ltn. Maung Bo Erityisoperaatio-
toimiston 4
päällikkö(Karen,
Mon, Tenas-
serim)Khin Lay Myint2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 7
▼M6
▼M6
2.Alueelliset komentajat
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
Kenr.maj. Myint Swe Rangoon Khin Thet Htay
Kenr.maj. Ye Myint Keskinen —
Mandalayn alueMyat Ngwe
Kenr.maj. Thar Aye Luoteinen —
Sagaingin alueWei Wei Khaing
tai Wai Wai
Khaing
Kenr.maj. Maung Maung Swe Pohjoinen —
KachininosavaltioTin Tin Nwe Ei Thet Thet Swe
Kaung Kyaw
Swe
Kenr.maj. Myint Hlaing Koillinen —
Shanin osavaltio
(pohjoisosa)Khin Thant Sin
Kenr.maj. Khin Zaw Kolmio —
Shanin osavaltio
(itäosa)Khin Pyone Win Kyi Tha Khin
Zaw
Su Khin Zaw
Kenr.maj. Khin Maung Myint Itäinen — Shanin
osavaltio
(eteläosa)Win Win Nu
Kenr.maj. Thura Myint Aung Kaakkoinen —
Monin osavaltioThan Than Nwe
Prik.kenr. Ohn Myint Rannikko —
Tenasserimin
alue
Prik.kenr. Ko Ko Eteläinen —
Pegun alueSat Nwan Khun
Sum
Kenr.maj. Soe Naing Lounainen —
Irrawaddyn alueTin Tin Latt
Kenr.maj. Maung Oo Läntinen —
Arakanin
osavaltioNyunt Nyunt Oo
3.Alueelliset apulaiskomentajat
Nimi Komentoalue Syntymäaika Puoliso Lapset
Ev. Wai Lwin Rangoon
Prik.kenr. Nay Win Luoteinen Nan Aye Mya
komentoalue
Prik.kenr. San Tun Pohjoinen Tin Sein
Prik.kenr. Hla Myint Koillinen Su Su Hlaing
Ev. Myint Aung ItäinenPrik.kenr. Myo Hla Kaakkoinen Khin Hnin AyePrik.kenr. Tin Latt Rannikko
Prik.kenr. Thura Maung Ni Eteläinen
Prik.kenr. Tint Swe Lounainen Khin TaungPrik.kenr. Aung Thein Läntinen
Prik.kenr. Myint Swe Kolmio Mya Mya Ohn Khin Mya Mya
Wut Hmone Swe
4.Ministerit
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
U Than Shwe Pääministerin
kansliaYin Yin Mya
Kenrl. maj. Thein Swe (25.8.2003) Pääministerin
kanslia2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 8
▼M6
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
U Ko Lay (25.8.2003) Pääministerin
kansliaKhin Khin (M) San Win
(M) Than Han(N) Khin Thida
puoliso — Zaw
Tun Oo 2. siht.
UM — ed. men.
kenrl.ltn. Tin
Oon poika
Kenr.maj. Nyunt Tin Maatalous ja
kastelujärjes-
telmäKhin Myo Oo Poika — Kyaw
Myo Nyunt Tytär
— Thu Thu Ei
Han
Prik.kenr. Pyi Sone Kauppa Aye Pyai Wai
KhinKalyar Pyay Wai
Shan Pan Thara
Pyay Shan
Kenr.maj. Saw Tun Rakennusala Myint Myint KoKenr.maj. Htay Oo Osuustoiminta
(25.8.2003)Ni Ni Win
Kenr.maj. Kyi Aung Kulttuuri Khin Khin Lay
U Than Aung Opetusala Win Shwe
Kenr.maj. Tin Htut Sähkövoima Tin Tin Nyunt
Prik.kenr. Lun Thi Energia Khin Mar Aye Mya Sein AyeKenr.maj. Hla Tun Valtion varat Khin Tan Win
U Win Aung Ulkoasiat San Yon Thaung Su Nyein
Prik.kenr. Thein Aung MetsätalousProf. tri. Kyaw Myint Terveys Nilar ThawEv. Tin Hlaing Sisäasiat Khin Hla Hla
Kenr.maj. Sein Htwa Maahanmuutto ja
väestö, sosiaalia-
siat, avustukset ja
jälleenasutusKhin Aye
U Aung Thaung Teollisuus I Khin Khin Yi Nay Aung
Kenr.maj. Saw Lwin Teollisuus II Moe Moe Myint
Prik.kenr. Kyaw Hsan Tiedotus Kyi Kyi WinU Tin Winn Työllisyys Khin Nu May Khin Tin
Win Nu
Prik.kenr. Maung Maung Thein Karjatalous ja
kalastusMyint Myint Aye
Prik.kenr. Ohn Myint Kaivokset San San Maung Thet
Naing Oo
Maung Min Thet
Oo
U Soe Tha Kansallinen
suunnittelu ja
taloudellinen
kehitysKyu Kyu Win Kyaw Myat Soe
Ev. Thein Nyunt Raja-alue-,
kansallisuus- ja
kehitysasiatKyin Khaing
Kenr.maj. Aung Min Rautatiet Wai Wai Thar
Prik.kenr. Thura Myint Maung Uskontoasiat (kuollut) Aung Kyaw MoeU Thaung Tiede ja tekno-
logiaMay Kyi Sein
Prik.kenr. Thura Aye Myint Urheilu Aye Aye Nay Linn
Prik.kenr. Thein Zaw Televiestintä,
posti ja lennätin;
hotelli- ja
matkailualaMu Mu Win
Kenr.maj. Hla Myint Swe Liikenne San San Myint2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 9
▼M6
5.Varaministerit
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
Prik.kenr. Khin Maung Maatalous ja
kastelujärjes-
telmät
U Ohn Myint Maatalous ja
kastelujärjes-
telmät
Prik.kenr. Aung Tun Kauppa
Prik.kenr. Myint Thein Rakennusala,
kulttuuri
Prik.kenr. Khin Maung Win Puolustus
Kenrl.maj. Aung Hlaing
(23.8.2003)Puolustus
U Myo Nyunt Opetus
Prik.kenr. Soe Win Maung Opetus Myint Myint Wai
U Myo Myint SähkövoimaPrik.kenr. Than Htay (25.8.2003) Energia
U Kyaw Thu (25.8.2003) Ulkoasiat 15.8.1949
U Khin Maung Win Ulkoasiat Khon Swe Soe
(yht.työos.
pääjohtaja)
Ev. Hla Thein Swe (25.8.2003) Valtion varatPrik.kenr. Tin Naing Thein MetsätalousProf. tri Mya Oo Terveys
Prik.kenr. Phone Swe (25.8.2003) Sisäasiat
Prik.kenr. Aye Myint Kyu Hotelli- ja
matkailualaKhin Swe Myint
U Maung Aung Maahanmuutto ja
väestö
Prik.kenr. Thein Tun Teollisuus I
Prik.kenr. Kyaw Win Teollisuus IEv.ltn. Khin Maung Kyaw Teollisuus IIPrik.kenr. Aung Thein Tiedotus
U Thein Sein Tiedotus, USDA Khin Khin Wai
Prik.kenr. Win Sein TyöllisyysU Aung Thein Karjatalous ja
kalastus
U Myint Thein KaivoksetEv. Tin Ngwe Raja-alue-,
kansallisuus- ja
kehitysasiat
Prik.kenr. Than Tun Raja-alue-,
kansallisuus- ja
kehitysasiatMay Than Tun
(25.6.1970)
puoliso Ye Tun
Myat
Thura U Thaung Lwin Rautatiet
Prik.kenr. Thura Aung Ko Uskontoasiat
USDA CEC
U Nyi Hla Nge Tiede ja tekno-
logia(naimaton)
Tri. Chan Nyein Tiede ja tekno-
logia
Prik.kenr. Kyaw Myint (25.8.2003
— siirtynyt liikenneministeriöstä)Sosiaaliasiat,
avustukset ja
jälleenasutus
Prik.kenr. Maung Maung Urheilu
U Pe Than Liikenne
Ev. Nyan Tyun Aung (25.8.2003) Liikenne2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 10
▼M6
6.Entiset hallituksen jäsenet
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
Vara-amiraali Maung Maung Khin Varapääministeri
(jäänyt eläkkeelle
11.2001)23.11.1929
Kenrl.ltn. Tin Tun Varapääministeri
(jäänyt eläkkeelle
11.2001)28.03.1930
Kenrl.ltn. Tin Hla Ent. varapäämi-
nisteri, sotilasa-
siain ministeri ja
huoltojoukkojen
komentaja
(jäänyt eläkkeelle
11.2001)
U Aung San Ent. osuustoimin-
taministeri
(jäänyt eläkkeelle
11.2001)
U Win Sein Ent. kulttuurimi-
nisteri (jäänyt
eläkkeelle
11.2001)10.10.1940
Kyaukkyi
U Khin Maung Thein Ent. valtion
varojen ministeri
(jäänyt eläkkeelle
01.02.03)Su Su Thein Daywar Thein
(25.12.1960)
Thawdar Thein
(6.3.58)
Maung Maung
Thein (23.10.63)
Khin Yadana
Thein (6.5.1968)
Marlar Thein
(25.2.1965)
Hmwe Thida
Thien
(28.7.1966)
Kenrl.maj. Ket Sein Ent. terveysmi-
nisteri (jäänyt
eläkkeelle01.02.03)Yin Yin Myint
U Saw Tun Maahanmuutto-
ja väestöministeri
Ev. Thaik Tun Metsätalouden
varaministeri
(erotettu heinä-
kuussa 2003)Nwe Nwe Kyi (M) Myo Win
Thaik
(N) Khin Sandar
Tun
(N) Khin Nge
Nge Tun
(N) Khin Ei
Shwe Zin Tun
Prik.kenr. D O Abel Ministeri
SPDC:ssä
puheenjohtajan
kanslia (erotettu
25.08.2003)Khin Thein Mu
U Pan Aung Ministeri
pääministerin
kansliassa
(erotettu
25.08.2003)Nyunt Nyunt
Lwin
Kenrl.ltn. Tin Ngwe Osuustoimintami-
nisteri (erotettu
25.08.2003)Khin Hla2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 11
▼M6
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
Kenrl.ltn. Min Thein Ministeri
SPDC:ssä
puheenjohtajan
kanslia (erotettu
25.08.2003)Khin Than Myint
U Aung Khin Uskontoasioiden
ministeri
(erotettu
25.08.2003)Yin Yin Nyunt
U Hset Maung Varaministeri
SPDC:ssä
puheenjohtajan
kanslia (erotettu
25.08.2003)May Khin Kyi Set Aung
Set Maw
(kuollut)
Prik.kenr. Thura Myint Maung Sisäasioiden
varaministeri
(CEC:n jäsen)Widower (N) Zin Myint
Maung
U Tin Tun Energia-asioiden
varaministeri
(erotettu
25.08.2003)
Prik.kenr. Than Tun Valtion varojen
varaministeri
(erotettu
25.08.2003)
U Soe Nyunt Kulttuuriasioiden
varaministeri
(erotettu
25.08.2003)
U Kyaw Tin Raja-alue- ja
kansallisuusa-
sioiden varami-
nisteri (erotettu
25.08.2003)
U Hlaing Win Sosiaaliasioiden
varaministeri
(erotettu
25.08.2003)
U Aung Phone Metsätalouden
ministeri
(erotettu heinä-
kuussa 2003)Khin Sitt Aye (M) Sitt Thwe
Aung
(M) Sitt Thaing
Aung
7.Muut matkailualan viranomaiset
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
Ev.ltn. (eläk.) Khin Maung Latt Pääjohtaja
Hotelli- ja
matkailuosastoWin Kyi (M) Tun Mitt
Latt (6.2.1969)
Kapt. (eläk.) Htay Aung Hallintojohtaja
Myanmarin
hotelli- ja
matkailupalvelu
U Tin Maung Swe Toimitusjohtaja
U Khin Maung Soe ToimitusjohtajaU Tint Swe Toimitusjohtaja
8.Puolustusministeriön johtavat virkamiehet
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
Vara-amir. Kyi Min Laivaston
komentajaAye Aye
Lippuamiraali Soe Thein Esikuntapäällikkö
(laivasto)2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 12
▼M6
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
Prik.kenr. Myat Hein Ilmavoimien
komentajaHtwe Htwe
Nyunt
Prik.kenr. Maung Nyo Apulaiskomen-
topäällikkö
Prik.kenr. Soe Maung Sotaylituomari
Kenr.maj. Lun Maung Hallinnon
tarkastus
Prik.kenr. Saw Hla Sotilaspoliisipääl-
likkö
Ev. Sein Lin Johtaja, sotama-
teriaali
Prik.kenr. Kyi Win Johtaja, tykistöja
panssarit
Ev. Than Sein Sotilassairaalan
päällikkö
Prik.kenr. Win Hlaing Johtaja,
hankinnat
Prik.kenr. Khin Aung Myint Johtaja, suhdetoi-
minta ja psykolo-
ginen sodan-
käynti
MG Moe Hein Komentaja,
maan-puolustus-
korkeakoulu
Prik.kenr. Than Maung Johtaja, kansan-
miliisi ja rajavar-
tiolaitos
Prik.kenr. Aung Myint Johtaja, viestiala
Prik.kenr. Than Htay Johtaja, huolto ja
kuljetus
Prik.kenr. Khin Maung Tint Johtaja, turvapai-
noala
Kenrl.maj. Hsan Hsint Kenraali, sotilas-
nimitysasiat1951 Khin Ma Lay Okkar San Sint
Kenrl.maj. Win Myint Apulaispäällikkö,
sotilaskoulutus
9.Sotilastiedustelupäällikön kanslian (OCMI) jäsenet
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
Kenrl.maj. Kyaw Win Sotilastiedustelu-
hallinnon
apulaispäällikkö
Prik.kenr. Myint Aung Zaw Hallinto
Prik.kenr. Hla Aung Koulutus
Prik.kenr. Thein Swe Kansainväliset
suhteetSonny Myat Swe
Prik.kenr. Kyaw Han Tiede ja tekno-
logia
Prik.kenr. Than Tun Politiikka ja
vastatiedustelu
Ev. Hla Min Varajäsen
Ev. Tin Hla Varajäsen
Prik.kenr. Myint Zaw Rajojen turvalli-
suus ja tiedustelu
Prik.kenr. Kyaw Thein Etniset kansalli-
suudet ja aselepo.
Huumausaineiden
torjunta. Meri- ja
ilmatiedustelu
Ev. San Pwint Varajäsen2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 13
▼M6
10.Vankila-asioista ja poliisivoimista vastaavat sotilashenkilöt
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
Ev. Ba Myint Pääjohtaja,
vankila-asioiden
osasto (sisäa-
siainministeriö)
11.USDA (UnitedSolid arity andDevelopment Association)
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
Prik.kenr. Aung Thein Lin
(25.8.2003)Yangon Cityn
kehityskomitean
(YCDC) pormes-
tari ja puheenjoh-
taja (sihteeri)Khin San Nwe
Ev. Maung Par YCDC:n vara-
pormestariKhin Nyunt
Myaing(M) Naing Win
Par
12.Valtion talouspoliittista tukea saavat henkilöt
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
U Khin Shwe Zaykabar Co. 21.01.1952 San San Kywe Zay Zin Latt
24.03.1981
Puoliso — Ma
Toe Naing Mar
Zay Thiha
01.01.1977
U Aung Ko Win
(Saya Kyaung)Kanbawza Bank Nan Than Htwe
U Aik Tun Asia Wealth
Bank Olympic
Co.21.10.1948 Than Win
03.12.1948Sandar Htun
23.08.1974
Aung Zaw Naing
01.09.1973
Mi Mi Khing
17.06.1976
U Tun Myint Naing
(Steven Law)Asia World Co. Ng Seng Hong
U Htay Myint Yuzana Co. 06.02.1955 Aye Aye Maw
17.11.1957Eve Eve Htay
Myint 12.06.1977
Zar Chi Htay
17.02.1981
Tayza Htoo Trading 18.07.1964 Thidar Zaw
24.02.1964Pye Phyo Tay Za
29.01.1987
Htoo Htet Tay
Za 24.01.1993
Htoo Htwe Tay
Za 14.09.1996
U Kyaw Win Shwe Thanlwin
Lwin Trading
Co.
U Win Aung Dagon Interna-
tional30.09.1953 Moe Moe Mya
28.08.1958,
Yagon(N) Ei Hnin
Pwint aka Chris-
tabelle Aung
22.02.1981
(M) Thurane
Aung aka Chris-
topher Aung
23.07.1982
(N) Ei Hnin Khin
aka Christina
Aung 18.12.19832000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 14
▼M6
13.Valtionyritykset
Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset
Ev. Myint Aung Toimitusjohtaja,
Myawaddy
Trading
Company
Ev. Myo Myint Toimitusjohtaja,
Bandoola Trans-
portation Co Ltd.
Ev. (eläk.) Thant Zin Toimitusjohtaja,
Myanmar Land
and Development
Maj. Hla Kyaw Johtaja,
Myawaddy
Advertising
Enterprises
Ev. Aung Sun Toimitusjohtaja,
Hsinmin Cement
Plant Construc-
tion -hanke
Ev. Ye Htut Myanmar
Economic
Corporation2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 15
▼B
LIITE III
Luettelo toimivaltaisista viranomaisista
BELGIA
Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset:
Ministère des finances
Trésorerie
avenue des Arts 30
B-1040 Bruxelles
Faksi (32-2) 233 75 18
Ministerie van Financiën
Thesaurie
Kunstlaan 30
B-1040 Brussel
Faksi (32-2) 233 75 18
TANSKA
Erhvervsfremmestyrelsen
Dahlerups Pakhus
Langelinie Allé 17
DK-2100 København Ø
P. (45) 35 46 60 00
Faksi (45) 35 46 60 01
SAKSA
Bundesausfuhramt
Referat 214,
Frankfurterstraße 29-35
D-65760 Eschborn
P. (49-6196) 90 86 89
Faksi (49-6196) 90 84 12
Deutsche Bundesbank
Postfach 10 06 02,
D-60006 Frankfurt a. M.
P. (49-69) 956 61
KREIKKA
Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset:
Ministry of Foreign Affairs,
Sanctions Bureau
1, Vasilissis Sofias, 3rd floor
GR-106 71 Athens
P. (30-1) 368 13 37Faksi (30-1) 368 12 32
ESPANJA
Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset:
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior
(Ministerio de Economía)
Paseo de la Castellana, 162 — Planta 9
a
E-28046 MadridP. (34-91) 583 74 00
Faksi (34-91) 583 55 09
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
(Ministerio de Economía)
Pl. de Jacinto Benavente, 3E-28071 Madrid
P. (34-91) 360 45 88
Faksi (34-91) 583 52 14
RANSKA
Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset:2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 16
▼B
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du TrésorBureau E1139, rue du BercyF-75572 Paris Cedex 12 S.P.
IRLANTI
a)Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 1 artiklaa ja liitettä I koskevat hakemukset:
Licensing Unit (Mr Michael Greene)
Department of Enterprise, Trade and EmploymentKildare StreetDublin 2P. (353-1) 631 24 46F. (353-1) 676 61 54Sähköposti: greenem@entemp.irlgov.ic
b)Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset:
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section76-78 Harcourt StreetDublin 2P. (353-1) 408 24 92
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Financial Markets DepartmentPO Box 559Dame StreetDublin 2P. (353-1) 434 40 00F. (353-1) 671 65 61
ITALIA
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime
degli Scambi
Divisione IV (UOPAT)
Viale America, 341 25I-00144 RomaP. (39-06) 59 93 24 39Faksi (39-06) 59 64 75 06
LUXEMBURG
Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset:Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopération
BP 1602L-1016 Luxembourg
ALANKOMAAT
Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset:
Ministerie van Financiën
Directie Financiële Markten, afdeling IntegriteitPostbus 20201
2500 EE Den Haag
NederlandPuhelin (31-70) 342 89 97Faksi (31-70) 342 79 18
ITÄVALTA
Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset:Österreichische Nationalbank
Otto Wagnerplatz 3
A-1090 WienP. (43-1) 404 202000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 17
▼M5
▼B
▼M2
▼B
▼B
PORTUGALI
Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset:Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1, C 2.o
P-1100 Lisboa
P. (351-1) 882 32 40/47Faksi (351-1) 882 32 49
SUOMI
Ulkoasiainministeriö
PL 176
FIN-00161 HelsinkiP. (358-9) 13 41 55 55Faksi (358-9) 62 98 40
Utrikesministeriet
PB 176FIN-00161 Helsingfors
P. (358-9) 13 41 55 55
Faksi (358-9) 62 98 40
RUOTSI
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6S-10339 StockholmP. (46-8) 405 10 00Faksi (46-8) 723 11 76
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset:
— Vientirajoitukset:
Department of Trade and Industry
Export Control and Non-Proliferation Directorate
3-4, Abbey Orchard Street
London SW1P 2JJUnited KingdomPuhelin (44-207) 215 05 10Faksi (44-207) 215 05 11
— Varojen jäädyttäminen:
HM Treasury
International Financial Services Team1, Horse Guards RoadLondon SW1A 2HQUnited KingdomPuhelin (44-207) 270 55 50Faksi (44-207) 270 43 65
Bank of England
Financial Sanctions Unit
Threadneedle Street
London EC2R 8AHUnited KingdomPuhelin (44-207) 601 46 07Faksi (44-207) 601 43 09
EUROOPAN YHTEISÖ
Commission of the European Communities
Directorate-General for External RelationsDirectorate CFSPUnit A.2: Legal and institutional matters for external relations — SanctionsCHAR 12/163B-1049 Bruxelles/Brussel
Puhelin (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Faksi (32-2) 296 75 63Sähköposti: relex-sanctions@cec.eu.int2000R1081 — FI — 25.12.2003 — 006.001 — 18
▼M2
▼B
▼M2