1998D0443 — FI — 01.03.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B PÄÄTÖS N:o 168,
tehty 11 päivänä kesäkuuta 1998,
lomakkeiden E 121 ja E 127 muuttamisesta ja lomakkeen E 122 poistamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/443/EY)
(EYVL L 195, 11.7.1998, s. 37)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Päätös2002/154/EY N:o 179, tehty 18 päivänä huhtikuuta 2000 L 54 1 25.2.2002
▼B
PÄÄTÖS N:o 168,
tehty 11 päivänä kesäkuuta 1998,
lomakkeiden E 121 ja E 127 muuttamisesta ja lomakkeen E 122
poistamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/443/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN
HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön
alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinhar-
joittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan aalakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitelläkaikkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY)N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,
ottaa huomioon 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 574/72 2 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisestihallintotoimikunnan tehtävänä on laatia asetusten soveltamisessa tarvit-tavien todistusten, ilmoitusten, hakemusten ja muiden tarvittavienasiakirjojen mallit,
ottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY)
N:o 574/72 soveltamisessa tarvittavista mallilomakkeista 7 päivänälokakuuta 1993 tehdyn päätöksen N:o 153 (E 001, E 103 - E 127),
ottaa huomioon 11 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn päätöksen N:o 170,
jolla muutetaan 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4 kohassa ja 95 artiklan 4
kohdassa säädetyistä luetteloista 17 päivänä lokakuuta 1985 tehdynpäätöksen N:o 127 muuttamisesta 17 päivänä lokakuuta 1989 tehtyäpäätöstä N:o 141,
sekä katsoo, että
22 päivänä joulukuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY)
N:o 3095/95 muutettiin toisaalta asetuksen (ETY) N:o 574/72 17artiklan 2 kohta ja 30 artiklan 1 kohta niin, että Saksan, Italian jaPortugalin antama lomake E 122 on voimassa ainoastaan yhdenvuoden, ja toisaalta saman asetuksen 95 artikla niin, että korvattiinperhekohtaiset keskimääräiset kustannukset henkilöä kohden lasketta-
villa keskimääräisillä kustannuksilla,
tätä asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan muutosta sovelletaan vasta
1 päivästä tammikuuta 2002 suhteissa Ranskan tasavaltaan,
4 päivänä kesäkuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY)
N:o 1223/98 muutettiin asetuksen (ETY) N:o 1408/71 29 ja 31 artiklaa
sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72, 29, 30, 31, 93 ja 95 artiklaa;
tämän vuoksi olisi mukautettava lomakkeet E 121 ja E 127 sekä pois-
tettava lomake E 122,
Euroopan talousalueesta 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn sopi-
muksen, sellaisena kuin se on muutettuna 17 päivänä maaliskuuta
1993 tehdyllä pöytäkirjalla, liitteessä VI pannaan täytäntöön asetukset(ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan talousalueella,
ETA:n sekakomitean päätöksellä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/
71 ja N:o 574/72 soveltamisessa tarvittavat mallilomakkeet mukaute-
taan ja otetaan käyttöön Euroopan talousalueella,
käytännön syistä olisi samanlaisia lomakkeita käytettävä sekä
yhteisössä että Euroopan talousalueella, ja
lomakkeiden laatimisessa käytettävä kieli on päätetty hallintotoimi-
kunnan antamassa suosituksessa N:o 151998D0443 — FI — 01.03.2002 — 001.001 — 2
▼B
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1. Korvataan 7 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä päätöksessä N:o 153
esitetyt mallilomakkeet E 121 ja E 127 liitteenä olevilla malleilla, ja
poistetaan mainitussa päätöksessä esitetty mallilomake E 122.
2. On tarpeen täyttää lomakkeet E 121 ja E 127 erikseen kustakin
eläkkeensaajasta ja kustakin eläkkeensaajan perheenjäsenestä.
3. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saattavat asianomaisten
tahojen (etuuksiin oikeutetut henkilöt, laitokset, työnantajat jne.)saataville liitteenä olevien mallien mukaiset lomakkeet. Tämänpäätöksen soveltamispäivänä voimassa olevat E 121-lomakkeetpysyvät kuitenkin voimassa kumoamiseen asti tai siihen saakka,
kun ne korvataan uudella mallilomakkeella E 121, jos kyse on yksi-
näisestä eläkkeensaajasta eikä hänen perheenjäsenistään.
4. Kaikkien lomakkeiden on oltava saatavilla yhteisön virallisilla
kielillä ja siten laadittuja, että eri versiot vastaavat toisiaan täydelli-sesti, jotta jokaisen henkilön tai elimen, jolle lomake on osoitettu(etuuteen oikeutettu henkilö, laitos, työnantaja jne.) on mahdollista
saada omalla kielellä painettu lomake.
5. Tämä päätösjulkais taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Suhteissa Ranskantasavaltaan sitä sovelletaan kuitenkin vasta 1 päivästä tammikuuta2002.
Peter CLEASBY
Hallintotoimikunnan puheenjohtaja1998D0443 — FI — 01.03.2002 — 001.001 — 3
▼B
1998D0443 — FI — 01.03.2002 — 001.001 — 4
▼B
1998D0443 — FI — 01.03.2002 — 001.001 — 5
▼B
1998D0443 — FI — 01.03.2002 — 001.001 — 6
▼B
1998D0443 — FI — 01.03.2002 — 001.001 — 7
▼M1
1998D0443 — FI — 01.03.2002 — 001.001 — 8
▼M1
1998D0443 — FI — 01.03.2002 — 001.001 — 9