2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1454/2001,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001,
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen
(ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican)
(EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1195/2002, annettu 3 päivänä heinäkuuta
2002L 174 11 4.7.2002
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1454/2001,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001,
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanar-
iansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta
(Poseican)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 36 ja 37 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(
1),
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Asetuksessa (ETY) N:o 1911/91(2) säädetään Kanariansaarten
sulauttamisesta yhteisön tullialueeseen ja kaikkien yhteisten poli-
tiikkojen ulottamisesta koskemaan Kanariansaaria, sanotunkuitenkaan rajoittamatta sellaisten erityistoimenpiteiden sovelta-mista, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon Kanariansaartenerityisrajoitteet sekä taloudellinen järjestelmä ja verohistoria.
Mainitun asetuksen 2 ja 10 artiklan mukaisesti yhteisen maata-
louspolitiikan soveltaminen edellyttää erityisenhankintajärjestelmän voimaantuloa. Kyseinen soveltaminen edel-lyttää lisäksi saaristoalueen maataloustuotantoon liittyvienerityistoimenpiteiden toteuttamista.
(2)Neuvosto hyväksyi päätöksellä 91/314/ETY(3) Kanariansaarten
syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuvia erityisiätoimenpiteitä koskevan ohjelman (Poseican) osana yhteisönsyrjäisimpien alueiden hyväksi harjoittamaa politiikkaa. Ohjel-malla pyritään edistämään tämän alueen taloudellista ja
sosiaalista kehitystä ja mahdollistamaan se, että se hyötyy yhte-
näismarkkinoista, joihin se kuuluu erottamattomana osana,vaikka sen tilanne objektiivisesti katsottuna on maantieteellisestija taloudellisesti poikkeava. Ohjelmassa otetaan huomioonyhteisen maatalouspolitiikan soveltaminen kyseisellä alueella, jasiihen kuuluu sellaisten erityistoimenpiteiden toteuttaminen,
joilla pyritään erityisesti parantamaan alueen maataloustuotteiden
tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyviä edellytyksiä sekävähentämään sen poikkeuksellisesta maantieteellisestä sijainnistajohtuvia vaikutuksia ja perustamissopimuksen 299 artiklan 2kohdassa tunnustettuja rajoitteita.
(3)Ihmisravinnoksi, jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksinakäytettävien välttämättömien tuotteiden hankintalähteidenkannalta poikkeuksellisesta maantieteellisestä sijainnista johtuenkuljetuskustannukset ovat Kanariansaarilla korkeat. Tämänlisäksi saaristoluonteeseen ja syrjäisimpien alueiden asemaan liit-
tyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat toimijoille ja tuottajille
Kanariansaarilla lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidäntoimintaansa. Näitä haittoja voidaan vähentää alentamalla main-ittujen välttämättömien tuotteiden hintoja. Näin ollen onaiheellista ottaa käyttöön erityinen hankintajärjestelmä saaristoa-
lueen hankintojen varmistamiseksi ja alueen syrjäisestä
sijainnista, saaristoluonteesta ja syrjäisimpien alueiden asemastajohtuvien lisäkustannusten helpottamiseksi.
(4)Tätä tarkoitusta varten on perustamissopimuksen 23 artiklastapoiketen syytä vapauttaa kyseisten tuotteiden kolmansista maista2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 2
(1) Lausunto annettu 14. kesäkuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa
lehdessä).
(2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1911/91, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991,
yhteisön oikeuden säännösten soveltamisesta Kanariansaarilla (EYVL L
171, 29.6.1991, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1105/2001 (EYVL L 151, 7.6.2001, s. 1).
(3) EYVL L 171, 29.6.1991, s. 5.
▼B
tuleva tuonti sovellettavista tuontitulleista. Jotta otetaan
huomioon kyseisten tuotteiden alkuperä ja niille yhteisönsäännöksillä tunnustettu tullikohtelu, suoraan tuotaviksi tuotteiksi
olisi katsottava erityisen hankintajärjestelmän etujen myöntämis-
tarkoituksessa myös tuotteet, jotka ovat olleet yhteisöntullialueella sisäisessä jalostuksessa tai tullivarastossa.
(5)Jotta hintojen alentamista Kanariansaarilla sekä syrjäisestä sijain-nista, saaristoluonteesta ja syrjäisimpien alueiden asemastajohtuvien lisäkustannusten vähentämistä koskeva tavoite saavu-tettaisiin tehokkaasti ja samalla säilytettäisiin yhteisöntuotteiden kilpailukyky, olisi myönnettävä tukia yhteisön tuot-teiden hankintaan tällä saaristoalueella. Näissä tuissa olisi
otettava huomioon Kanariansaarille suuntautuvien kuljetusten
lisäkustannukset ja hinnat kolmansiin maihin suuntautuvassaviennissä sekä maatalouden tuotantopanosten tai jalostukseentarkoitettujen tuotteiden osalta saaristoluonteesta ja syrjäisimpienalueiden asemasta johtuvat lisäkustannukset.
(6)Koska erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat määrät rajoit-tuvat Kanariansaarten hankintatarpeisiin, järjestelmä ei haittaasisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa. Erityisen hankintajär-jestelmän taloudellisista hyödyistä ei lisäksi saisi aiheutua
kaupan vääristymiä kyseisten tuotteiden osalta. Tästä syystä
näiden tuotteiden jälleenlähettäminen tai jälleenvienti Kanarian-saarilta olisi kiellettävä. Alueellisen kaupan sallimiseksi voidaanjalostamattomia tuotteita tai tietyin edellytyksin näistä tuotteistapaikallisen pakkaamisen kautta saatuja tuotteita kuitenkinjälleenviedä. Jalostuksen yhteydessä tätä kieltoa ei sovelleta peri-
nteiseen vientiin ja perinteisiin lähetyksiin.
(7)Erityisen hankintajärjestelmän taloudellisten hyötyjen olisi alen-
nettava tuotantokustannuksia, ja niiden on siirryttävä
loppukuluttajalle alhaisempina kuluttajahintoina. Tästä syystä
niiden myöntämisen perusteena pitäisi käyttää sitä, että tuestasaatava hyöty tosiasiassa siirtyy eteenpäin. Lisäksi olisi otettavakäyttöön tarvittavat valvontatoimenpiteet.
(8)Perinteistä karjankasvatustoimintaa olisi tuettava paikallistenkulutustarpeiden tyydyttämiseksi osittain. Tätä tarkoitusta vartenolisi poikettava joistakin yhteisten markkinajärjestelyjen tuotan-torajoituksia koskevista säännöksistä kehitysasteen ja muustayhteisöstä täysin poikkeavien paikallisten tuotanto-olosuhteidenhuomioon ottamiseksi. Tavoitteeseen voidaan pyrkiä
täydentävällä tavalla rahoittamalla geneettisiä parannusohjelmia,
joihin sisältyy puhdasrotuisten siitoseläinten osto, ostamallapaikallisiin oloihin paremmin soveltuvia kaupallisia rotuja jamyöntämällä emolehmä- ja teurastuspalkkion lisäosia. Arviopaikallisesta kulutustarpeesta vahvistetaan määräaikaisessa
taseessa. Karjankasvatus- ja maitotuotealojen paikallisten
toimien kokonaistukiohjelman avulla tuotannonalojen olisivoitava laatia ja ottaa käyttöön paikallisiin oloihin soveltuviastrategioita talouden kehittämiseen, alueiden tuotantokäytönsuunnitteluun ja toimijoiden ammattimaisuuden lisäämiseen,jotta yhteisön tuki voidaan hyödyntää tehokkaasti. Ohjelmaan
voi sisältyä paikallisen karjankasvatuksen kehittymistä odotet-
taessa väliaikaisesti ja vuotuisen enimmäismäärän rajoissa, jottapyrkimystä edellä mainittuun tavoitteeseen ei vaarannettaisi,lihotettavaksi tarkoitettujen urospuolisten eläinten hankintatietyin edellytyksin. Käyttöön voidaan ottaa myös toimenpiteitä
lampaan- ja vuohenliha-alan maitotalouden tukemiseksi, raken-
nejärjestelyjen toteuttamiseksi, paikallisten käsiteollisestivalmistettujen vuohen- ja uuhenjuustojen jalostukseen ja kaupanpitämiseen liittyvien vaikeuksien voittamiseksi, tarjonnanhajonnan lievittämiseksi, maidon laadun parantamiseksi sekäalan monipuolistamiseksi.
(9)Lampaan- ja vuohenliha-alaa tuetaan Kanariansaarten tuottajillepainavista karitsoista maksettavalla täydentävällä palkkiolla.Tämän toimenpiteen avulla voidaan kehittää paikallistatuotantoa, joka on yhteiskunnallisesti, taloudellisesti ja2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 3
▼B
ympäristön kannalta merkittävässä asemassa, koska toiminta
keskittyy saaristoalueen epäsuotuisimmille seuduille, joilla muitatoimeentulovaihtoehtoja ei ole. Tätä toimenpidettä on syytä
jatkaa.
(10)Meijereille on maksettu tukea tuoreista ihmisravinnoksi tarkoite-tuista lehmänmaitotuotteista, mikä on mahdollistanut
maitotuotteiden säännöllisen toimittamisen paikallisille markki-noille. Tukea saavan tuoteryhmän laajentaminen onmahdollistanut alan sopeutumisen kulutustottumusten muuttumi-seen. Paikallisen kulutuksen tyydyttymisaste on kuitenkinedelleen alhainen, mikä tekee tämän toimenpiteen jatkamisesta
perustellun.
(11)Hedelmien, vihannesten, syötävien juurten ja mukuloitten sekäkukkien ja elävien kasvien aloilla hehtaaritukijärjestelmä on
osoittautunut soveltumattomaksi erityisesti menettelyjenraskauden ja monimutkaisuuden sekä ehdotettujen tukien raken-teen vuoksi. Olisi tehtävä johtopäätöksiä Poseidom-ohjelmanuudistuksesta tällä alalla saaduista myönteisistä kokemuksista jaotettava käyttöön kaupan pitämistä ja jalostusta koskeva tuki
Kanariansaarten markkinoiden hankintoja varten. Tällä tuella
olisi vahvistettava paikallistuotannon kilpailukykyä keskeisillämarkkinoilla ulkomaiseen kilpailuun nähden, vastattavaparemmin kuluttajien ja uusien jakelukanavien odotuksiin japarannettava tilojen tuottavuutta sekä tuotteiden laatua. Lisäksi
on tärkeää jatkaa näiden tuoreiden tai jalostettujen tuotteiden
kaupan pitämistä ja lisätä niiden arvostusta muualla yhteisössä.Alalla voitaisiin tehdä rakenteellisia parannuksia taloustutki-muksen avulla.
(12)Peruna-ala on Kanariansaarilla elintärkeä sekä taloudellisesti ettäyhteiskunnallisesti ja ympäristönäkökulmasta katsottuna. Vilje-lyalat sijaitsevat keskikorkeilla seuduilla, joilla vuoristo-olot jatilojen pieni koko (pengerviljely) yhdessä tuotantopanosten
kustannusten kanssa johtavat hyvin korkeisiin tuotantokustan-
nuksiin. Jotta saaristoalueen tuotantoa voitaisiin tukea alueenkulutustottumusten täyttämiseksi, ihmisravinnoksi tarkoitettujenperunoiden viljelystä maksetaan erityistukea. Ihmisravinnoksitarkoitettujen perunoiden tuontia on rajoitettu ajanjaksolla, jonapaikallista tuotantoa pidetään kaupan, väliaikaisella toimenpi-
teellä, jonka poistuminen heikentää huomattavasti kyseistä
tuotantoa. Tämän vuoksi tätä tuotantoa halutaan tukeamyöntämällä sille paikallisen kaupan pitämisen tukea.
(13)Viininviljely on yleisin viljelymuoto, ja sen säilyttäminen ontaloudellisesti ja ympäristön kannalta välttämätöntä, kun otetaanhuomioon, että viiniköynnökset istutetaan kuiville alueille jaerityisen eroosioalttiille maille. Saaristoalueen tuotannon tukemi-seksi myönnetään määrätyillä alueilla tuotetun laatuviinin
tuottamiseen suuntautuneille viinitarhoille kiinteämääräistä
hehtaaritukea. Alueella ei myöskään sovelleta pakollista javapaaehtoista tislausta eikä luopumispalkkioita lukuun ottamattaerityistä tislaustoimenpidettä, jota voidaan soveltaa laatuongel-mista aiheutuvien poikkeuksellisten markkinahäiriöiden
tilanteessa.
(14)Tupakanviljely on perinteisesti hyvin tärkeää tällä saaristoa-
lueella. Taloudellisesti ajateltuna tämä jalostuselinkeino on
edelleen yksi alueen merkittävimmistä teollisuustuotannon
aloista. Yhteiskunnalliselta näkökannalta pienviljelijöidenharjoittama tupakanviljely on hyvin työvoimavaltaista. Tämäviljelymuoto ei ole tarpeeksi kannattavaa ja on vaarassa kadota.Itse asiassa tuotanto rajoittuu nykyään pieneen viljelyalaan La
Palman saarella, jossa tuotetaan sikareita käsiteollisesti tuotantoa
varten. Espanjalle olisi annettava lupa jatkaa yhteisön tukeatäydentävän tuen myöntämistä tämän perinteisen viljelymuodonja siihen perustuvan käsiteollisuuden säilyttämiseksi. Tupakka-tuotteiden teollisen tuotannon ylläpitämiseksi saaristoalueelletuotava raakatupakka ja osittain valmistettu tupakka olisi edel-2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 4
▼B
leen vapautettava tulleista 20 000 tonnia riivittyä raakatupakkaa
vastaavan vuosittaisen tuonnin rajoissa.
(15)Kanariansaarten perinteinen hunaja on hyvin paikallisiin oloihinsopeutuneen kotoperäisen joskin heikkotuottoisen mehiläisroduntuottamaa. Tämä rotu on vaarassa kadota sellaisten rotujentilalta, jotka takaavat mehiläishoitajille paremman tuottavuuden.Perinteisen erityislaatuisen hunajan valmistukseen sitoutuneille
mehiläishoitajien yhdistyksille maksettu tuki olisi säilytettävä ja
selvitettävä niiden kotoperäisten mehiläispesien määrä, joilletukea voidaan maksaa.
(16)Kanariansaarten maataloustuottajia olisi rohkaistava tuottamaanlaatutuotteita ja näiden tuotteiden kaupan pitämistä olisi edis-
tettävä. Yhteisön käyttöön ottaman graafisen tunnuksen käyttö
voisi olla tässä suhteessa hyödyksi.
(17)Asetuksessa (EY) N:o 1257/1999(1) määritetään ne maaseudun
kehittämistoimenpiteet, jotka voivat saada yhteisön tukea, sekäedellytykset tuen saamiseen.
(18)Tämän asetuksen tavoitteena on tämän alueen syrjäisestä sijain-nista ja saaristoluonteesta johtuvien haittojen korjaaminen.
(19)Joidenkin näillä saarilla sijaitsevien maatilojen tai jalostusta ja
kaupan pitämistä harjoittavien yritysten rakenteet ovat selkeästi
riittämättömät, ja ne kärsivät erityisongelmista. Tästä syystä olisijoidenkin investointityyppien osalta voitava poiketa tiettyjenasetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyjen rakenteellistentukien myöntämistä rajoittavista säännöksistä.
(20)Yhteisön rahoitusosuus kolmessa asetuksen (EY) N:o 1257/199935 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa liitännäistoimenpiteessä voiolla syrjäisimmillä alueilla enintään 85 prosenttia tukikelpoisistakokonaiskustannuksista. Yhteisön osuus neljännen liitännäistoi-menpiteen eli maatalouden ympäristöohjelman muodostavientoimenpiteiden rahoituksesta on kuitenkin kyseisen asetuksen 47
artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti
enintään 75 prosenttia kaikilla tavoitteen 1 alueilla. Ottaenhuomioon maatalouden ympäristöohjelman tärkeän merkityksenmaaseudun kehittämisessä yhteisön rahoitusosuus olisi yhdenmu-kaistettava syrjäisimmillä alueilla kaikkien
liitännäistoimenpiteiden osalta.
(21)Asetuksen (EY) N:o 1260/1999(2) 14 artiklan mukaisesti kaikki
suunnitelmat, yhteisön tukikehykset, toimenpideohjelmat ja yhte-näiset ohjelma-asiakirjat kattavat seitsemän vuoden pituisenohjelmakauden, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000. Johdon-
mukaisuuden vuoksi ja syrjinnän välttämiseksi saman ohjelman
edunsaajien välillä tässä asetuksessa säädettyjä poikkeuksia onvoitava soveltaa poikkeuksellisesti koko kyseiseen ohjelmakau-teen.
(22)Komission pysyvään käytäntöön, jonka mukaan valtiontukia eisaa myöntää toimintatukina perustamissopimuksen liitteeseen Ikuuluvien maataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen taikaupan pitämiseen, voidaan myöntää poikkeus, jotta voidaanlieventää Kanariansaarten maataloustuotannon erityisrajoitteita,jotka aiheutuvat syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta, syrjäi-
simpien alueiden asemasta, viljelyalan vähäisyydestä,
pinnanmuodostuksesta, ilmasto-oloista ja taloudellisesta riippu-vaisuudesta pienestä määrästä tuotteita.
(23)Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 5
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudunkehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL
L 160, 26.6.1999, s. 80).
(
2) Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999,
rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 161, 26.6.1999,
s. 1).
▼B
täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999
tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(1) mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä Kanariansaarten
syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta ja syrjäisempien alueidenasemasta johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi tiettyjen maataloustuot-teiden osalta.
I OSASTO
ERITYINEN HANKINTAJÄRJESTELMÄ
2 artikla
1. Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee liit-
teessä I lueteltuja ihmisravinnoksi, jalostukseen ja maatalouden
tuotantopanoksina käytettäviä välttämättömiä maataloustuotteita Kanar-iansaarilla.
2. Liitteessä I lueteltujen tuotteiden vuotuiset hankintatarpeet ilmais-
taan määrällisesti arvioidussa taseessa. Paikallisille markkinoille,
perinteiseen vientiin tai perinteisesti muualle yhteisöön lähetettäviksitarkoitettuja tuotteita jalostavan tai pakkaavan teollisuuden tarpeistavoidaan tehdä erillinen arvioitu tase.
3 artikla
1. Kolmansista maista peräisin olevista erityiseen hankintajärjes-
telmään kuuluvista tuotteista, jotka tuodaan suoraan Kanariansaarille,ei peritä tullia hankintataseessa määritettyjen määrien rajoissa.
Tämän osaston soveltamiseksi muualla yhteisön tullialueella sisäisessä
jalostuksessa tai tullivarastossa olleita tuotteita pidetään suoraantuotuina.
2. Edellä 2 artiklan mukaisesti määritettävien tarpeiden tyydyttä-
misen takaamiseksi määrien, hinnan ja laadun osalta ja senvarmistamiseksi, että yhteisön toimittamien tuotteiden osuus säilyy,Kanariansaarille myönnetään tukea interventiotoimenpiteiden osana
julkisiin varastoihin varastoitujen tai yhteisön markkinoilla saatavissa
olevien yhteisön tuotteiden hankintaa varten.
Tuen määrää vahvistettaessa otetaan huomioon Kanariansaarten mark-
kinoille suuntautuvien kuljetusten lisäkustannukset ja hinnat
kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä sekä maatalouden tuotan-
topanosten tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osaltasaaristoluonteesta ja syrjäisimpien alueiden asemasta johtuvat lisäkus-tannukset.
3. Erityinen hankintajärjestelmä pannaan täytäntöön ottaen
huomioon erityisesti:
— Kanariansaarten erityistarpeet ja, kun kyseessä ovat jalostukseen
tarkoitetut tuotteet tai maatalouden tuotantopanokset, tarkat laatu-vaatimukset,
— muun yhteisön kanssa käytävä kauppa,
— suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat.
4. Erityisen hankintajärjestelmän soveltaminen edellyttää tuontitul-
lista vapautuksesta tai, kun kyseessä on hankinta muualta yhteisöstä,
myönnetystä tuesta johtuvan taloudellisen edun tosiasiallista siirtämistä
loppukäyttäjälle.
5. Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita ei voida
jälleenviedä kolmansiin maihin eikä jälleenlähettää muualle yhteisöön.2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 6
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
Jalostamattomia tuotteita tai näistä tuotteista paikallisen pakkaamisen
kautta saatuja tuotteita voidaan kuitenkin jälleenviedä kolmanteenmaahan komission 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä
noudattaen määrittämin edellytyksin.
Kun kyseisiä tuotteita jalostetaan Kanariansaarilla, edellä mainittua
kieltoa ei sovelleta tästä jalostuksesta seurauksena olevien tuotteiden
perinteiseen vientiin tai muualle yhteisöön suuntautuvaan perinteiseenlähettämiseen. Mitään vientitukea ei myönnetä.
6. Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.Nämä säännöt koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
— hankintaan yhteisöstä myönnettyjen tukien määrän vahvistaminen,
— erilliset säännökset, joilla varmistetaan myönnettyjen etujen tosia-
siallinen siirtäminen loppukäyttäjälle,
— tarvittaessa tuonti- tai toimitustodistusjärjestelmän käyttöönotto.
Komissio laatii hankintataseet 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menet-
telyä noudattaen. Se voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa kyseisiätaseita sekä liitteessä I olevien tuotteiden luetteloa Kanariansaartentarpeiden kehityksen mukaan.
II OSASTO
PAIKALLISTUOTANTOA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET
I LUKU
KARJANKASVATUS JA MAITOTUOTTEET
4 artikla
1. Karjankasvatusalalla tukia myönnetään yhteisöstä peräisin olevien
puhdasrotuisten tai kaupallisia rotuja olevien eläinten ja yhteisöstä pe-
räisin olevien tuotteiden hankintaan Kanariansaarille.
2. Myöntämisedellytyksissä on otettava huomioon erityisesti
tuotannon aloittamiseen, karjan geneettiseen parantamiseen ja paikalli-
siin olosuhteisiin parhaiten soveltuvien rotujen hankintaan liittyvät
tarpeet Kanariansaarilla. Tuet maksetaan yhteisön sääntelyssä annetutvaatimukset täyttävien tavaroiden toimituksesta.
3. Tuet vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat seikat:
— Kanariansaarten maantieteellisestä asemasta johtuva hankintatilanne
ja erityisesti hankintakustannukset,
— tuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla,
— tarvittaessa tuontitullien kantamatta jättäminen kolmansista maista
peräisin olevalta tuonnilta,
— suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat.
4. Edellä 3 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan tämän artiklan 1
kohdan perusteella myönnettäviä tukia saaviin tavaroihin.
5. Luettelo tuotteista, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tukien
määrät sekä tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaisetsäännöt vahvistetaan 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyänoudattaen.2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 7
▼B
5 artikla
1. Jäljempänä 2 ja 3 kohdassa säädettyjä tukia myönnetään peri-
nteisen toiminnan tukemiseksi ja naudanlihan tuotannon laadunparantamiseksi saarten kulutustarpeiden rajoissa, jotka arvioidaanmääräaikaisessa taseessa.
Tasetta laadittaessa otetaan huomioon myös 4 artiklan mukaisesti
toimitetut siitoseläimet ja 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassasäädettyjen toimenpiteiden piiriin kuuluvat eläimet.
2. Asetuksen (EY) N:o 1254/1999(
1) 11 artiklassa säädetyn palkkion
lisäosa, jonka suuruus on 25 euroa teurastetulta eläimeltä, maksetaantuottajille teurastettua eläintä kohti.
3. Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklassa säädetyn emolehmien
pidosta myönnettävän palkkion lisäosa maksetaan naudanlihan tuotta-jille. Lisäosa on 50 euroa tuottajan hakemuksen jättöpäivänä pitämääemolehmää kohden.
4. Säännöksiä, jotka koskevat
a) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklassa vahvistettua erityispalk-
kion alueellista enimmäismäärää;
b) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklassa vahvistettua tuottajakoh-
taista tilalla pidettävien eläinten enimmäismäärääemolehmäpalkkion perusosan osalta;
c) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa vahvistettua kansallista
enimmäismäärää teurastuspalkkion perusosan osalta;
d) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa vahvistettua tilan kotie-
läintiheyttä erityispalkkion ja emolehmäpalkkion perusosan osalta,
ei sovelleta Kanariansaarilla erityispalkkioon, emolehmäpalkkion peru-
sosaan, teurastuspalkkioon eikä tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa
säädettyihin lisäpalkkioihin.
5. Peruspalkkioita sekä 2 ja 3 kohdassa mainittuja lisäpalkkioita
myönnetään vuosittain vastaavasti 10000:sta urospuolisesta naudasta,5 000:sta emolehmästä ja 15 000:sta teurastetusta eläimestä.
6. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.Niihin sisältyy tämän artiklan 1 kohdassa mainittujen taseiden laati-
minen ja taseiden mahdolliset tarkistukset tarpeiden kehityksen
perusteella, minkä lisäksi:
a) niissä säädetään urospuolisista nautaeläimistä maksettavan erityis-
palkkion osalta:
— asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklassa määritellyn alueel-
lisen enimmäismäärän rajoissa niiden eläinten määrän”jäädyttämisestä”, joista Kanariansaarilla on myönnetty erityis-palkkio vuonna 2000,
— palkkioiden myöntämisestä siten, että enimmäismäärä on 90
eläintä ikäluokkaa, kalenterivuotta ja tilaa kohti;
b) emolehmäpalkkion osalta näissä yksityiskohtaisissa säännöissä:
— vahvistetaan säännökset, joilla taataan tarvittavissa määrin niiden
tuottajien oikeudet, joille on myönnetty palkkio asetuksen (EY)N:o 1254/1999 6 artiklan mukaisesti,
— voidaan säätää erityisvarannon perustamisesta Kanariansaaria
varten sekä oikeuksien myöntämistä tai uudelleenjakoa koske-
vista erityisedellytyksistä karjankasvatusalan tavoitteethuomioon ottaen; tämän varannon suuruus määritetään 5kohdassa vahvistetun enimmäismäärän ja vuodelle 2000myönnettyjen palkkioiden lukumäärän mukaan;2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 8
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1254/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 160, 26.6.1999, s.
21).
▼B
c) teurastuspalkkion osalta säädetään:
— asetuksen (EY) N:o 2342/1999(1) 38 artiklan 1 kohdassa
määritellyn enimmäismäärän rajoissa niiden eläinten määrän”jäädyttämisestä”, joista on myönnetty teurastuspalkkio vuonna
2000.
Soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä voidaan
säätää täydentävien palkkioiden myöntämistä koskevista lisäedelly-tyksistä.
Komissio voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa 5 kohdassa
tarkoitettuja enimmäismääriä.
6 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2467/98(
2) 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti
uuhelta maksettavaa palkkiota täydentävä palkkio myönnetään mainitunasetuksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille kevyiden karitsojen tuot-tajille.
Kyseinen täydentävä palkkio vastaa asetuksen (EY) N:o 2467/98 5
artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti määritettyjen painavien karitsojen jakevyiden karitsojen tuottajille maksettavien palkkioiden määrän välistä
erotusta, korotettuna asetuksen (ETY) N:o 1323/90(
3) 1 artiklan 1
kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujenmaaseudun tukitoimenpiteiden mukaisesti säädettyjen erityistukienmäärien välisellä erotuksella.
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti määritelty täydentävä palkkio makse-
taan myös vuohenlihan tuottajille, sanotun kuitenkaan rajoittamattaasetuksen (ETY) N:o 2467/985 artiklan 5 kohdassa säädetyn palkkionmaksamista.
3. Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut palkkiot myönnetään
samoin edellytyksin kuin lampaan- ja vuohenlihan tuottajille asetuksen(EY) N:o 2467/98 5 artiklan mukaisesti myönnettävä palkkio.
4. Soveltamista koskevat täydentävät yksityiskohtaiset säännöt anne-
taan tarvittaessa 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyänoudattaen.
7 artikla
1. Vuosina 2002—2006 myönnetään tukea karjankasvatus- ja maito-
tuotealojen paikallisten tuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistäkoskevan kokonaistukiohjelman toteuttamiseksi Kanariansaarilla.
Ohjelma voi sisältää toimenpiteitä laadun ja hygienian parantamisen,
laatutuotteiden kaupan pitämisen, tuotannonalojen rakennejärjestelyjen,tuotannon ja kaupan pitämisen rakenteiden järkiperäistämisen ryhmäos-tojen avulla, laatutuotantoon liittyvän paikallisen tiedotuksen jateknisen avun hyödyntämisen kannustamiseksi.
Naudanliha-alalla ohjelma voi sisältää mahdollisuuden lihotukseen
tarkoitettujen urospuolisten nautaeläinten hankintaan siihen asti, kunnesnuorten urospuolisten paikallisten nautaeläinten määrä on riittävä peri-
nteisen lihantuotannon ylläpitämiseen, ja 5 artiklassa säädetyissä2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 9
(1) Komission asetus (EY) N:o 2342/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999,
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 1254/1999 yksityiskohtaisista säännöistä palkkiojärjes-
telmien soveltamisen osalta (EYVL L 281, 4.11.1999, s. 30), asetus
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o
192/2001 (EYVL L 29, 31.1.2001, s. 27).
(2) Neuvoston asetus (EY) N:o 2467/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998,
lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 312,
20.11.1998, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (EY) N:o 1669/2000, (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 8).
(3) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1323/90, annettu 14 päivänä toukokuuta 1990,
lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla
myönnettävästä erityistuesta (EYVL L 132, 23.5.1990, s. 17), asetus sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 193/98 (EYVL L
20, 27.1.1998, s. 18).
▼B
rajoissa. Kyseiset eläimet on tarkoitettu ensisijaisesti tuottajille, joiden
pitämistä eläimistä vähintään 50 prosenttia on lihotuseläimiä.
Ohjelma suunnitellaan ja toteutetaan tiiviinä yhteistyönä jäsenvaltion
nimeämien toimivaltaisten viranomaisten ja kyseisillä elinkeinoaloilla
edustavimpien tuottajaorganisaatioiden tai -liittojen välillä. Siihen ei
saa sisältyä sellaisen tuen myöntämistä, joka täydentää tämän asetuksen5, 6 ja 8 artiklan mukaisesti tuottajille suoraan maksettavia tuottajakoh-taisia palkkioita karjankasvatusalalla.
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
vahvistetaan 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä komissiolle luonnokset
enintään viisi vuotta kestäviksi ohjelmiksi. Komissio hyväksyy ne 21artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
3. Espanjan viranomaisten on esitettävä vuosittain kertomus
ohjelman täytäntöönpanosta. Komissio esittää vuoden 2005 loppuun
mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen
tässä artiklassa säädetyn toimenpiteen soveltamisesta ja tarvittaessaasianmukaisia ehdotuksia.
8 artikla
1. Tukea myönnetään paikallisesti tuotettavien lehmänmaitotuot-
teiden ihmisravinnoksi käyttöä varten saarten kulutustarpeiden rajoissa,jotka arvioidaan määräajoin. Tuki maksetaan meijereille. Tuki on 8,45euroa 100 kilogrammalta täysmaitoa.
2. Komissio tarkistaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea ja
antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 21artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen. Tuen maksa-minen edellyttää myönnetyn edun tosiasiallista siirtoa kuluttajalle.
II LUKU
HEDELMÄT, VIHANNEKSET, KASVIT JA KUKAT
9 artikla
1. Tukea myönnetään yhdistetyn nimikkeistön ryhmiin 6, 7 ja 8
kuuluville hedelmille, vihanneksille, syötäville juurille ja mukuloillesekä kukille ja eläville kasveille, joiden sato on korjattu Kanariansaar-illa ja jotka on tarkoitettu Kanariansaarten markkinoiden tarpeisiin.
Tätä tukea myönnetään yhteisön sääntelyssä vahvistettujen yhteisten
vaatimusten mukaisille tuotteille tai tuotteille, jotka ovat hankintasopi-muksiin sisältyvien vaatimusten mukaisia, jos vahvistettuja vaatimuksia
ei ole.
Tuen myöntämisen edellytyksenä ovat yhtäältä yksittäisten tai ryhmit-
tyneiden tuottajien tai asetuksen (EY) N:o 2200/96(
1) 11, 13 ja 14
artiklassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta jakelu- jaravitsemusalan toimijoiden tai viranomaisten välillä yhdeksi tai useam-maksi markkinointivuodeksi tehtävät hankintasopimukset.
Tuki maksetaan edellä mainituille yksittäisille tai ryhmittyneille tuotta-
jille tai tuottajaorganisaatioille tuoteryhmille vuosittain vahvistettavienenimmäismäärien rajoissa.
Tuen määrä vahvistetaan kiinteäksi kaikissa määritettävissä tuoteryh-
missä erikseen suhteessa sopimuksenalaisten tuotteiden keskihintaan.
Tuki vaihtelee sen mukaan, onko tuensaaja mahdollisesti jokin
asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitetuista tuot-tajaorganisaatioista.2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 10
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996,
hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 297,
20.11.1996, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komis-
sion asetuksella (EY) N:o 2826/2000 (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).
▼B
Tukea ei myönnetä CN-koodiin 0803 00 kuuluville banaaneille, CN-
koodiin 070200 kuuluville tomaateille eikä CN-koodiin 0701 90 50kuuluville varhaisperunoille, jotka on korjattu 1 tammikuuta ja 31
maaliskuuta välisenä aikana.
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuoteryhmät ja tuen määrävahvistetaan samaa menettelyä noudattaen.
10 artikla
1. Tukea myönnetään Kanariansaarilla korjattujen ja 9 artiklassa
tarkoitettuihin tuotteisiin ja CN-koodiin 1211 kuuluviin lääkekasveihin
kuuluvien tuoreiden tai jalostettujen tuotteiden kaupan pitämistä koske-
vien markkinointivuosisopimusten tekemiseen. Tätä tukea myönnetäänmyös CN-koodiin 0702 00 kuuluville tomaateille tämän artiklan 2kohdan kolmannessa alakohdassa ja sitä seuraavassa kohdassasäädetyin edellytyksin.
Sopimukset tehdään yhtäältä asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14
artiklassa tarkoitettujen, saaristoalueelle sijoittautuneiden yksittäistentuottajien tai tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta muualle yhteisöönsijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä.
2. Tuki on 10 prosenttia määräpaikka-alueelle toimitetun kaupan
pidetyn tuotannon arvosta.
Kyseinen tuki maksetaan tuote- ja vuosikohtaisesti enintään 10 000
tonnille.
CN-koodiin 0702 00 kuuluville tomaateille tuen määrä on kuitenkin
0,76 euroa sadalta kilogrammalta 300000 tonnin rajoissa vuodessa.
3. Tukea myönnetään ostajalle, joka sitoutuu pitämään kaupan
Kanariansaarten tuotteet 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukai-sesti.
4. Kun yhteisyritykset, jotka asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja
14 artiklassa tarkoitetut kyseisten saarten tuottajat tai tuottajaorganisaa-tiot ja muualle yhteisön alueelle sijoittautuneet luonnolliset henkilöt taioikeushenkilöt ovat muodostaneet Kanariansaarten tuotteiden kaupan
pitämistä varten, pitävät kaupan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja
tuotteita ja kun osapuolet sitoutuvat jakamaan vähintään kolmenvuoden ajan yhteisyrityksen tavoitteen toteuttamiseksi tarpeelliset tiedotja asiantuntemuksen, tuki korotetaan 13 prosenttiin vuosittain yhteisestikaupan pidetyn tuotannon arvosta.
5. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
11 artikla
1. Yhteisöosallistuu enintään 100000 eurolla tuoreiden ja jalostetta-
vien, erityisesti trooppisten hedelmien ja vihannesten alalla
Kanariansaarilla toteutettavan erittelevän ja tulevaisuudennäkymiäkoskevan taloudellisen tutkimuksen rahoitukseen.
Tutkimus sisältää alan taloudellisen ja teknisen arvion. Siinä eritellään
erityisesti hankintaan liittyviä tietoja, jalostuskustannuksia sekä tarkas-tellaan kehityksen ja myynnin edellytyksiä ja mahdollisuuksiaalueellisella ja kansainvälisellä tasolla ottaen huomioon tiedot kilpai-lusta maailmanmarkkinoilla.2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 11
▼B
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
III LUKU
VIINI
12 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999(1) II osaston II luvun ja III osaston
sekä asetuksen (EY) N:o 1227/2000(2) III luvun säännöksiä ei sovelleta
Kanariansaarilla, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa säädettyäerityistä tislaustoimenpidettä lukuun ottamatta laatuongelmista aiheutu-vien poikkeuksellisten markkinahäiriöiden sattuessa.
13 artikla
1. Hehtaaritukea myönnetään sellaisten viiniköynnösten viljelyn
ylläpitämiseen, joista tuotetaan määritetyllä alueella tuotettuja laatu-viinejä (tma-laatuviinit) perinteisillä tuotantovyöhykkeillä.
Tukea maksetaan aloille:
a) joille on istutettu jäsenvaltioiden vahvistaman, asetuksen (EY) N:o
1493/1999 19 artiklassa tarkoitetun luokittelun mukaisia viini-köynnöslajikkeita, jotka sopivat niiden alueella tuotetun tma-laatuviinin valmistukseen; ja
b) joiden hehtaarituotokset ovat pienempiä kuin jäsenvaltion vahvis-
tamat enimmäismäärät ilmoitettuna rypäleiden, rypälemehun taiviinin määrinä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan I
kohdan edellytysten mukaisesti.
2. Vuotuinen tuki on 476,76 euroa hehtaarilta. Tuki myönnetään
tuottajaryhmittymille tai -organisaatioille.
Siirtymäkaudella tukea myönnetään kuitenkin myös yksittäisille tuotta-
jille. Kyseisellä kaudella kaikkia tukia hallinnoidaan 21 artiklan 2kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettavien edellytysten
mukaisesti.
3. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan tarvittaessa 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyänoudattaen.
IV LUKU
PERUNAT
14 artikla
1. Hehtaaritukea myönnetään CN-koodeihin 070190 50 ja
0701 90 90 kuuluvien ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden vilje-
lyyn.
2. Tuki on 596 euroa hehtaarilta.
Tukea maksetaan vuosittain enintään 9 000 hehtaarin istutetulle ja
korjatulle alalle.
3. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 12
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1), asetus
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2826/2000(EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).
(
2) Komission asetus (EY) N:o 1227/2000, annettu 31 päivänä toukokuuta 2000,
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityi-
sesti tuotantokyvyn osalta (EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1).
▼B
V LUKU
TUPAKKA
15 artikla
Espanja saa myöntää tupakan tuotantotukea Kanariansaarilla asetuksen
(ETY) N:o 2075/92(1) I osastossa säädetyn palkkion lisäksi; tämän tuen
myöntäminen ei saa johtaa syrjintään saaristoalueen tuottajien välillä.
Tuki voi olla enintään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun yhteisön
palkkion suuruinen. Täydentävää tukea voidaan myöntää enintään 10
tonnille vuodessa.
16 artikla
1. Tulleja ei kanneta tuotaessa suoraan Kanariansaarille raakatu-
pakkaa ja osittain valmistettua tupakkaa, jotka kuuluvat:
— CN-koodiin 2401,
ja seuraaviin alanimikkeisiin:
— 2401 10 riipimätön raakatupakka,
— 2401 20 riivitty raakatupakka,
— ex 2401 20 sikarien peitelehdet, alustoissa, rullissa, tupakan valmis-
tukseen,
— 2401 30 tupakanjätteet,
— ex 2402 1000 sikarit, käärityt tai käärimättömät,—►
M1ex 2403 1090 ◄leikattu tupakka (valmiit tupakkasekoi-
tukset savukkeiden, pikkusikarien ja sikarien valmistukseen),
— ex 2403 9100 ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka, myös
levyinä tai nauhoina,
— ex 2403 9990 paisutettu tupakka.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vapautusta sovelletaan tupak-
katuotteiden paikalliseen valmistukseen tarkoitettuihin tuotteisiin20 000:ta tonnia riivittyä raakatupakkaa vastaavan vuosittaisen tuonnin
rajoissa.
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
VI LUKU
HUNAJA
17 artikla
1. Tukea myönnetään Kanariansaarille erityisen kotoperäisen mustan
mehiläisrodun tuottaman laatuhunajan tuotantoon.
Tuki maksetaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymille mehi-
läishoitajien yhdistyksille tuotantoon käytettävien mustien mehiläistenpesien määrän perusteella 15000 pesän rajoissa.
Yhden markkinointivuoden tuki on 20 euroa tuotantoon käytettävältä
pesältä. Tätä artiklaa sovellettaessa markkinointivuosi alkaa 1 päivänäheinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan tarvittaessa 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä
noudattaen.2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 13
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 2075/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992,
raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 215,
30.7.1992, s. 70), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (EY) N:o 1336/2000 (EYVL L 154, 27.6.2000, s. 2).
▼B
VII LUKU
GRAAFINEN TUNNUS
18 artikla
1. Syrjäisimpiin alueisiin kuuluvien Kanariansaarten tyypillisten
maatalouden jalostettujen tai jalostamattomien laatutuotteiden tunte-muksen parantamiseksi ja kulutuksen lisäämiseksi on otettu käyttöön
graafinen tunnus, jonka käyttöehdoista ammattialan järjestöt tekevät
ehdotuksen. Espanjan viranomaisten on toimitettava kyseiset ehdo-tukset komission hyväksyttäviksi yhdessä lausunnon kanssa.
Tunnuksen käyttöä valvoo julkinen viranomainen tai Espanjan toimi-
valtaisten viranomaisten hyväksymä laitos.
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan tarvittaessa 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyänoudattaen.
III OSASTO
RAKENTEELLISIIN KYSYMYKSIIN LIITTYVÄT POIKKEUS-
TOIMENPITEET
19 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklasta poiketen tuen koko-
naisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointienmäärästä, rajoitetaan enintään 75 prosenttiin niiden investointien osalta,joilla tähdätään erityisesti tuotannon monipuolistamiseen, uudelleenjär-
jestelyihin tai kestävään maatalouteen suuntautumiseen taloudelliselta
merkitykseltään vähäisillä pienillä maatiloilla, jotka määritetäänasetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussaohjelma-asiakirjan täydennyksessä.
2. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 28 artiklan 2 kohdasta poiketen
tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisteninvestointien määrästä, rajoitetaan enintään 65 prosenttiin niiden inves-tointien osalta, jotka suunnataan pääasiassa paikallisiamaataloustuotteita jalostaviin ja kaupan pitäviin yrityksiin asetuksen(EY) N:o 1260/1999 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ohjelma-asia-
kirjan täydennyksessä määritettävillä aloilla. Pienille ja keskisuurille
yrityksille myönnettävän tuen kokonaisarvo rajoitetaan samoin edelly-tyksin enintään 75 prosenttiin.
3. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 47 artiklan 2 kohdan toisen
alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta poiketen yhteisön tuki main-
itun asetuksen 22, 23 ja 24 artiklassa säädetylle maataloudenympäristöohjelmalle on 85 prosenttia.
4. Tämän artiklan mukaisesti suunniteltavat toimenpiteet kuvataan
lyhyesti tätä aluetta koskevissa, asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18
artiklassa tarkoitetuissa toimenpideohjelmissa.
IV OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
20 artikla
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä
päätetään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudat-taen.2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 14
▼B
21 artikla
1. Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1) 22 artiklalla
perustettu viljan hallintokomitea tai kyseisten alojen yhteisestä markki-najärjestelystä annetuissa asetuksissa perustetut hallintokomiteat.
Asetuksen (ETY) N:o 827/68(
2) soveltamisalaan kuuluvien maatalous-
tuotteiden sekä niiden tuotteiden, jotka eivät kuulu minkään yhteisenmarkkinajärjestelyn soveltamisalaan, osalta komissiota avustaaasetuksen (ETY) N:o 1696/71(
3) 20 artiklalla perustettu humalan
hallintokomitea.
Graafisen tunnuksen ja muiden tässä asetuksessa säädettyjen tapausten
osalta komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o 2200/96 perustettu tuor-eiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitea.
Asetuksen III osaston täytäntöönpanemiseksi komissiota avustaa
asetuksen (EY) N:o 1260/1999 48 artiklalla perustettu aluekehityksenja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea sekä 50 artiklassa perustettumaatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 4
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
3. Komiteat vahvistavat työjärjestyksensä.
22 artikla
Komissio voi hyväksyä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liit-
teeseen I kuuluvien maataloustuotteiden, joihin sovelletaan mainitunperustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan määräyksiä, tuotannon,jalostuksen ja kaupan pitämisen aloilla toimintatukia, joilla pyritäänvähentämään Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta
ja syrjäisempien alueiden asemasta johtuvia maataloustuotannon
erityisrajoitteita.
23 artikla
Edellä 19 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä lukuun ottamatta tässä
asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1258/1999(
4) 2 artiklan 2 kohdan mukaisia maatalousmarkkinoiden tasapai-
nottamiseen tarkoitettuja interventioita.
24 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen
noudattamisen varmistamiseksi erityisesti valvontatoimenpiteiden ja
hallinnollisten seuraamusten osalta ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt anne-
taan 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 15
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992,
vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21),
asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
1666/2000 (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 1).
(2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 827/68, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1968,
tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä
markkinajärjestelystä (EYVL L 151, 30.6.1968, s. 16), asetus sellaisena
kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349,
31.12.1994, s. 105).
(3) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971,
humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1),
asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 191/
2000 (EYVL L 23, 28.1.2000, s. 4).
(4) Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103).
▼B
25 artikla
1. Espanjan on esitettävä komissiolle vuosikertomus tässä asetuk-
sessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
2. Viimeistään järjestelmän viidennen soveltamisvuoden päättyessä
komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisen kerto-
muksen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimienvaikutuksesta sekä tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
26 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1601/92(
1). Viittauksia asetukseen (ETY)
N:o 1601/92 pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liit-teessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
27 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Edellä 19 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 16
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992,
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten
hyväksi (EYVL L 173, 27.6.1992, s. 13), asetus sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2826/2000 (EYVL L 328,
23.12.2000, s. 2).
▼B
LIITE I
Luettelo 3 artiklassa säädettyyn erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvista tuotteista
Tavaran kuvaus CN-koodi
Rehuksi ja ihmisravinnoksi tarkoitetut viljat
ja viljatuotteet
Maltaat 1107
Humala 1210
Riisi 1006
Kasviöljyt ex 1507—1516
Sokerit 1701 ja 1702 (isoglukoosia lukuun ottamatta)
Tiivistetyt hedelmämehut (raaka-aineet), muut
kuin ne, joille myönnetään tämän asetuksen 9
artiklassa tarkoitettua tukea200799 ja 2008
Tuore tai jäähdytetty naudanliha 0201
Jäädytetty naudanliha 0202
Jäädytetty sianliha 020321, 22, 29
Jäädytetty siipikarjanliha 020721, 22, 41, 42, 43, 50
Kuivatut munat (elintarviketeollisuuteen) 0408
Siemenperunat 07011000Maitotuotteet
Nestemäinen maito 0401
Maitotiiviste ja -jauhe 0402
Voi 0405
Juustot 040630, 0406 9023, 25, 27, 77, 79, 81, 89
Lapsille tarkoitetut maitovalmisteet, 21069091
joissa ei ole eläinrasvaa 19019090
Sini- eli rehumailasjauho ja -pelletit 12141000
Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa synty-
neet kiinteät jätetuotteet2304002001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 17
▼B
LIITE II
Vastaavuustaulukko
Asetus (ETY) N:o 1601/92 Tämä asetus
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla
3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
3 artiklan 2 kohta 3 artiklan 2 kohta3 artiklan 3 kohta 3 artiklan 3 kohta4 artikla 4 artikla5 artikla 7 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta6 artikla 16 artikla7 artikla 3 artiklan 4 kohta8 artiklan 1 kohta 3 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
3 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
8 artiklan 2 kohta 3 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta8 artiklan 3 kohta 3 artiklan 6 kohta9 artikla 3 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta10 artiklan 1 kohta 5 artiklan 1 kohta10 artiklan 2 kohta Poistettu
5 artiklan 2 kohta
10 artiklan 3 kohta 5 artiklan 3 kohta
5 artiklan 4 kohta5 artiklan 5 kohta5 artiklan 6 kohta
11 artikla 8 artikla12 artikla Poistettu13 artikla 6 artikla
7 artikla
14 artikla Poistettu15 artikla 9 artikla16 artikla 10 artikla17 artikla 11 artikla18 artikla 12 artikla19 artikla 13 artikla20 artikla 14 artikla21 artikla Poistettu22 artikla Poistettu
23 artikla 15 artikla
24 artikla 17 artikla25 artikla Poistettu26 artikla 18 artikla27 artikla 19 artikla28 artikla Poistettu
20 artikla21 artikla22 artikla2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 18
▼B
Asetus (ETY) N:o 1601/92 Tämä asetus
29 artikla 23 artikla
24 artikla
30 artikla 25 artikla
26 artikla
31 artikla 27 artikla
Liite Liite I
Liite II2001R1454 — FI — 01.07.2002 — 001.001 — 19