2004R0798 — FI — 26.10.2004 — 001.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

Muutettu:









▼B

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 798/2004,

annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004,

Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja asetuksen (EY) N:o 1081/2000 kumoamisesta







EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan, ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2004/423/YUTP ( 1 ), jolla Burmaa/Myanmaria koskevat rajoittavat toimenpiteet uusitaan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Lokakuun 28 päivänä 1996 neuvosto päätti yhteisellä kannalla 1996/653/YUTP ( 2 ) ottaa käyttöön tiettyjä rajoittavia toimenpiteitä Burmaa/Myanmaria vastaan, koska maan demokratiakehitys ei ollut edistynyt ja maassa loukattiin jatkuvasti ihmisoikeuksia. Koska Burman/Myanmarin viranomaiset ovat jatkaneet vakavia ja järjestelmällisiä ihmisoikeuksien loukkauksia ja koska erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia on jatkuvasti tukahdutettu yhä voimakkaammin eivätkä viranomaiset ole ryhtyneet toimiin demokratian ja kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi, Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa on sittemmin jatkettu moneen otteeseen, viimeksi Burmaa/Myanmaria koskevalla yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP ( 3 ), jonka voimassaolo päättyy 29 päivänä huhtikuuta 2004. Eräät Burmaa/Myanmaria vastaan käyttöön otetuista toimenpiteistä pantiin yhteisön tasolla täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1081/2000 ( 4 ). (2) Burman/Myanmarin nykyisen poliittisen tilanteen vuoksi, mistä osoituksena on se, että sotilasviranomaiset eivät ole saaneet aikaan todellista keskustelua demokraattisen liikkeen kanssa kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan johtavasta prosessista, että Daw Aung San Suu Kyi ja muita Kansallisen demokraattisen liiton (National League for Democracy) jäseniä on edelleen pidätettyinä ja että kansalaisoikeuksia jatkuvasti loukataan vakavasti muun muassa siten, ettei ole ryhdytty toimiin pakkotyön poistamiseksi Kansainvälisen työjärjestön korkean tason ryhmän vuoden 2001 raportin suositusten mukaisesti, yhteisessä kannassa 2004/423/YUTP katsotaan, että Burman/Myanmarin sotilashallitukseen ja tahoihin, jotka hyötyvät eniten sotilashallituksen harjoittamasta huonosta hallinnosta tai jotka estävät aktiivisesti kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan tähtäävän prosessin etenemistä, kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet olisi pidettävä voimassa. (3) Yhteisessä kannassa 2004/423/YUTP vahvistettuihin rajoittaviin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen kieltäminen, sellaisten tarvikkeiden vientikielto, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, sekä Burman/Myanmarin hallituksen jäsenten ja heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen. (4) Nämä toimenpiteet kuuluvat perustamissopimuksen soveltamisalaan, joten kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan yhteisön osalta yhteisön lainsäädäntöä. Tässä asetuksessa yhteisön alueella olisi tarkoitettava niitä jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin. (5) On suotavaa saattaa sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen kieltoa sekä varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevat säännökset viimeaikaisia käytäntöjä vastaaviksi. (6) Selvyyden vuoksi olisi kumottava asetus (EY) N:o 1081/2000 ja korvattava se yhdellä tekstillä, johon kaikki asianomaiset säännökset on konsolidoitu muutoksineen. (7) Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:







1 artikla

Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

1) ’teknisellä avulla’ tarkoitetaan kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoamiseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun, ja se voi olla muodoltaan ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja; tekninen apu sisältää avun antamisen suullisessa muodossa;

2) ’varoilla’ tarkoitetaan rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan luettuina muun muassa seuraavat: a) käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet; b) talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset; c) julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjalainat, myös osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, velkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, velkasitoumukset, joihin liittyy vakuus, ja johdannaissopimukset; d) korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo; e) luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset; f) remburssit, konossementit, kauppakirjat; g) varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat; h) mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet;

3) ’varojen jäädyttämisellä’ tarkoitetaan toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö, käyttöön antaminen tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan luettuna;

4) ’taloudellisilla resursseilla’ tarkoitetaan kaikenlaista aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää omaisuutta, joka ei ole varoja mutta jota voidaan käyttää varojen, tavaroiden ja palvelujen hankkimiseen;

5) ’taloudellisten resurssien jäädyttämisellä’ tarkoitetaan toimia, joilla estetään niiden käyttäminen varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen muun muassa niitä myymällä, vuokraamalla tai kiinnittämällä.

2 artikla

Kielletään

a) sellaisen teknisen avun myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto, joka liittyy sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Burmassa/Myanmarissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa;

b) sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, myös erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin suoraan tai epäsuorasti Burmassa/Myanmarissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa;

c) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai epäsuorana tavoitteena tai seurauksena on edellä a tai b alakohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen.

3 artikla

Kielletään

a) liitteessä I lueteltujen, yhteisöstä tai mistä tahansa muualta peräisin olevien tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, tietoinen ja tarkoituksellinen myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai epäsuorasti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa;

b) edellä a alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto suoraan tai epäsuorasti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa;

c) edellä a alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen suoraan tai epäsuorasti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa;

d) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai epäsuorana tavoitteena tai seurauksena on edellä a, b tai c alakohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen.

4 artikla

1. Poiketen siitä, mitä 2 ja 3 artiklassa säädetään, liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan

a) sellaisen rahoituksen, rahoitustuen tai teknisen avun myöntämiseen, joka liittyy i) pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan unionin ja yhteisön ohjelmiin tarkoitettuihin ei-tappaviin puolustustarvikkeisiin; ii) Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettuihin tarvikkeisiin;

b) liitteessä I lueteltujen, pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin sekä näihin toimiin liittyvän rahoitustuen, rahoituksen tai teknisen avun myöntämiseen.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan ennen sitä toimintaa, jota varten se pyydetään.

5 artikla

Edellä olevia 2 ja 3 artiklaa ei sovelleta suojavaatetukseen, jota Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunta, Euroopan unionin, yhteisön tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat tai humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Burmaan/Myanmariin yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä, luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät mukaan luettuina.

6 artikla

1. Jäädytetään kaikki liitteessä III luetelluille Burman/Myanmarin hallituksen jäsenille ja heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai muille elimille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.

2. Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä III lueteltujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten saataville tai hyödynnettäviksi.

3. Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai epäsuorana tavoitteena tai seurauksena on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kiertäminen.

7 artikla

1. Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:

a) ovat tarpeen sellaisten perusluonteisten menojen kattamiseksi, jotka aiheutuvat muun muassa elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;

b) on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;

c) on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;

d) ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.

Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla annetuista luvista.

2. Edellä 6 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:

i) näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai

ii) sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet rajoittavien toimenpiteiden piiriin,

edellyttäen, että näihin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 6 artiklan 1 kohtaa.

8 artikla

Mitä 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, ei estä rahoituslaitoksia hyvittämästä jäädytettyjä tilejä saadessaan kolmansilta osapuolilta luettelossa olevan henkilön tai yhteisön tilille tarkoitettuja varoja edellyttäen, että myös kyseisille tileille lisättävät varat jäädytetään. Rahoituslaitoksen on ilmoitettava viipymättä toimivaltaisille viranomaisille kyseisistä pankkitapahtumista.

▼M2

8 a artikla

1. Kielletään seuraavat:

a) rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen liitteessä IV luetelluille Burman valtion omistamille yrityksille tai näiden yritysten liikkeellelaskemien tai antamien joukkovelkakirjojen, sijoitustodistusten, optiotodistusten tai debentuurilainojen hankinta,

b) osuuden tai lisäosuuden hankkiminen liitteessä IV luetelluista Burman valtion omistamista yrityksistä, mukaan luettuina tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen.

2. Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai epäsuorana tavoitteena tai seurauksena on 1 kohdan säännösten kiertäminen.

3. Edellä oleva 1 kohta ei kuitenkaan rajoita panemasta täytäntöön tavaroiden ja palvelujen toimittamista koskevia kauppasopimuksia tavanomaisilla kaupan maksuehdoilla eikä näiden kauppasopimusten täytäntöönpanoon liittyviä tavanomaisia täydentäviä sopimuksia kuten vientiluottovakuutuksia.

4. Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan säännökset eivät rajoita ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehtyihin sopimuksiin perustuvien velvoitteiden täytäntöönpanoa.

5. Edellä olevan 1 kohdan b alakohdassa säädetty kielto ei estä osuuden laajentamista liitteessä IV luetelluissa Burman valtion omistamissa yrityksissä, jos tällainen laajentaminen on pakollinen asianomaisen Burman valtion omistaman yrityksen kanssa ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehdyn sopimuksen nojalla. Tällaisesta toimesta on ilmoitettava ennakkoon liitteessä II luetellulle asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle ja komissiolle. Komissio ilmoittaa asiasta muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

▼B

9 artikla

1. Luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten on, tämän kuitenkaan rajoittamatta ilmoitusvelvollisuutta, salassapitovelvollisuutta ja ammattisalaisuutta koskevien sääntöjen sekä perustamissopimuksen 284 artiklan määräysten soveltamista:

a) toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten 6 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit ja määrät liitteessä II luetelluille asuin- tai sijaintijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille sekä, joko suoraan tai näiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä, komissiolle,

b) toimittava yhteistyössä liitteessä II lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.

2. Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot asetetaan asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville.

3. Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu tai vastaanotettu.

10 artikla

Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen tai niiden saataville asettamisesta kieltäytyminen siinä uskossa, että se on tämän asetuksen mukaista, ei johda minkäänlaiseen korvausvastuuseen jäädyttämisen toteuttaneen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai yhteisön osalta eikä näiden johtajien tai työntekijöiden osalta, ellei varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen osoiteta tapahtuneen huolimattomuuden seurauksena.

11 artikla

Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen välittömästi tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen hallussaan olevat tähän asetukseen liittyvät asiaankuuluvat tiedot, erityisesti tiedot rikkomuksista ja täytäntöönpano-ongelmista sekä kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista.

▼M2

12 artikla

Komissio valtuutetaan:

a) muuttamaan liite II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella,

b) muuttamaan liitteet III ja IV yhteisen kannan 2004/423/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2004/730/YUTP ( 5 ), liitteiden I ja II osalta tehtyjen päätösten pohjalta.

▼B

13 artikla

Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viipymättä asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille kaikista myöhemmistä muutoksista.

14 artikla

Tätä asetusta sovelletaan

a) yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna,

b) jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa,

c) yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen,

d) oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja

e) yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön.

15 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 1081/2000.

16 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 30 päivästä huhtikuuta 2004.









LIITE I

Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa

Alla oleva luettelo ei sisällä niitä tarvikkeita, jotka on suunniteltu tai muunnettu erityisesti sotilaskäyttöä varten.

1) Luodinkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.

2) Erityisesti sormenjälkien ottamiseen tarkoitetut tarvikkeet.

3) Tehonsäätimellä varustetut valonheittimet.

4) Luodinkestävät rakennustarvikkeet.

5) Metsästysveitset.

6) Erityisesti haulikoiden valmistamiseen tarkoitetut tarvikkeet.

7) Ammusten käsin lataamiseen tarvittavat tarvikkeet.

8) Viestiensieppauslaitteet.

9) Puolijohderakenteiset optiset ilmaisimet.

10) Kuvanvahvistinputket.

11) Aseiden kiikaritähtäimet.

12) Rihlattomat putkelliset aseet ja niihin tarkoitetut ammukset, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi: — merkinantopistoolit; — teollisuudessa työvälineinä käytettäviksi tarkoitetut eläinten kivuttomaan lamaannuttamiseen käytettävät ilmakiväärit ja patruunakiväärit.

13) Ampuma-aseiden käytön opetuksessa käytettävät simulaattorit ja erityisesti niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut osat ja tarvikkeet.

14) Pommit ja kranaatit, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, ja erityisesti niihin tarkoitetut osat.

15) Suojaliivit, muut kuin sotilasstandardien tai -määräysten mukaisesti valmistetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.

16) Nelipyörävetoiset maastokelpoiset hyötyajoneuvot, jotka on valmistettu tai varustettu luodinkestäviksi, ja kyseisiin ajoneuvoihin sopivat panssaroinnit.

17) Vesitykit ja niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut erityisosat.

18) Vesitykillä varustetut ajoneuvot.

19) Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten, sekä niitä varten erityisesti tässä tarkoituksessa valmistetut tai muunnetut osat.

20) Akustiset laitteet, joita voidaan valmistajan tai jälleenmyyjän mukaan käyttää mellakantorjuntaan, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.

21) Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot ja sähkövyöt, erityisesti ihmisten liikkuvuuden rajoittamiseen tarkoitetut; paitsi: — käsiraudat, joiden enimmäispituus lukittuina on ketju mukaan luettuna enintään 240 mm.

22) Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla levitetään lamaannuttavaa ainetta (kuten kyynelkaasua tai kirvelevää sumutetta), sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.

23) Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla annetaan sähköiskuja (mukaan luettuina sähköpamput, sähkökilvet, sähköpistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit) sekä niitä varten erityisesti tähän tarkoitukseen valmistetut tai muunnetut osat.

24) Sähkölaitteet, joilla voidaan havaita kätkettyjä räjähteitä, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi: — tarkastuskäyttöön tarkoitetut televisio- tai läpivalaisulaitteet.

25) Sähköiset häirintälaitteet, jotka on erityisesti tarkoitettu estämään räjähteiden radio-ohjattu kaukolaukaisu, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.

26) Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi: — laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet).

27) Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden purkamiseen; paitsi: — pommipeitteet; — säiliöt, jotka on tarkoitettu kotitekoisiksi räjähteiksi tiedettyjen tai epäiltyjen esineiden säilyttämiseen.

28) Pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket tai niihin tarkoitetut puolijohdesensorit.

29) Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset.

30) Seuraavat räjähdysaineet ja samankaltaiset aineet: — amatoli, — nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä), — nitroglykoli, — pentaerytritolitetranitraatti (PETN), — pikryylikloridi, — trinitrofenyylietyylinitramiini (tetryyli) ja — 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).

31) Erityisesti edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja näiden tarvikkeiden edellyttämä teknologia.









LIITE II

Luettelo 4, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista

BELGIA

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

Egmont 1

Rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

Direction générale des affaires bilatérales

Service ’Asie du sud et de l'Est, Océanie’

Puhelin: (32-2) 501 82 74

Service des transports

Puhelin: (32-2) 501 37 62

Faksi: (32-2) 501 88 27

Direction générale coordination et des affaires européennes

Coordination de la politique commerciale

Puhelin: (32-2) 501 83 20

Service public fédéral de l'économie,des PME, des classes moyennes et de l'énergie

ARE 4 e o division, service des licences

Avenue du Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Puhelin: (32-2) 206 58 16/27

Faksi: (32-2) 230 83 22

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Faksi: 00 32 2 233 74 65

Sähköposti: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Region de Bruxelles-Capitale:

Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Puhelin: (32-2) 209 28 25

Faksi: (32-2) 209 28 12

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts, 9

B-1210 Bruxelles

Puhelin: (32-2) 209 28 25

Faksi: (32-2) 209 28 12

Région wallonne:

Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon

Rue Mazy, 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Puhelin: (32-81) 33 12 11

Faksi: (32-81) 33 13 13

Vlaams Gewest:

— Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel Puhelin:(32-2) 553 59 28 Faksi: (32-2) 553 60 37

▼M1

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

P. (420-2) 24 06 27 20

F. (420-2) 24 22 18 11

Ministerstvo financí

Finanční analyticky útvar

PO Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

P. (420-2) 57 04 45 01

F. (420-2) 57 04 45 02

▼B

TANSKA

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK — 2100 København Ø

Puhelin: (45) 35 46 60 00

Faksi: (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK — 1448 København K

Puhelin: (45) 33 92 00 00

Faksi: (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet

Slotholmsgade 10

DK — 1216 København K

Puhelin: (45) 33 92 33 40

Faksi: (45) 33 93 35 10

SAKSA

Varojen jäädyttämisen, rahoituksen ja rahoitustuen osalta:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D — 80281 München

Puhelin: (49-89) 2889 3800

Faksi: (49-89) 350163 3800

Tavaroiden, teknisen avun ja muiden palvelujen osalta:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D — 65760 Eschborn

Puhelin: (49) 61 96 908 — 0

Faksi: (49) 61 96 908 — 800

▼M1

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

P. (372-6) 31 71 00

F. (372-6) 31 71 99

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

P. (372-6) 68 05 00

F. (372-6) 68 05 01

▼B

KREIKKA

A. Varojen jäädyttäminen

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str., 101 80

Athens — Greece

Puhelin: +30 210 3332786

Faksi: +30 210 3332810

A. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής

Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80

Τηλ.: + 30 210 3332786

Φαξ: + 30 210 3332810

B. Vienti- ja tuontirajoitukset

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address: Kornaroy Str.,

GR-105 63 Athens

Puhelin: +30 210 3286401-3

Faksi: +30 210 3286404

B. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63

Αθήνα — Ελλάς

Τηλ.: + 30 210 3286401

Φαξ: + 30 210 3286404

ESPANJA

Ministerio de Economía

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Puhelin: (34) 913 49 38 60

Faksi: (34) 914 57 28 63

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E — 28014 Madrid

Puhelin: (00-34) 91 209 95 11

Faksi: (00-34) 91 209 96 56

RANSKA

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Puhelin: (33) 1 44 74 48 93

Faksi: (33) 1 44 74 48 97

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor

Service des affaires européennes et internationales

Sous-direction E

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Puhelin: (33) 1 44 87 72 85

Faksi: (33) 1 53 18 96 37

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Puhelin: (33) 1 43 17 44 52

Faksi: (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune

Puhelin: (33) 1 43 17 45 16

Faksi: (33) 1 43 17 45 84

IRLANTI

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Financial Markets Department

PO Box 559

Dame Street

Dublin 2

Puhelin: (353-1) 671 66 66

Faksi: (353-1) 671 65 61

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Puhelin: (353) 1 408 21 53

Faksi: (353) 1 408 20 03

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Puhelin: (353) 1 631 2534

Faksi: (353) 1 631 2562

ITALIA

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma

D.G.A.O. — Ufficio II

Puhelin: (39) 06 3691 3820

Faksi: (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Puhelin: (39) 06 3691 3605

Faksi: (39) 06 3691 8815

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato de Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma

Puhelin: (39) 06 4761 3942

Faksi: (39) 06 4761 3032

Ministero delle Attività produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35 — 00144 Roma

Puhelin: (39) 06 59931

Faksi: (39) 06 5964 7531

▼M1

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ. (357-22) 30 06 00

Φαξ (357-22) 66 18 81

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

P. (357-22) 30 06 00

F. (357-22) 66 18 81

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

P. (371) 701 62 01

F. (371) 782 81 21

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

P. (371) 704 44 31

F. (371) 704 45 49

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

P. (370-5) 236 25 92

F. (370-5) 231 30 90

▼B

LUXEMBURG

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L — 1352 Luxembourg

Puhelin: (352) 478 23 46

Faksi: (352) 22 20 48

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L — 1352 Luxembourg

Puhelin: (352) 478-2712

Faksi: (352) 47 52 41

▼M1

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2–4.

P. (36-1) 327 21 00

F. (36-1) 318 25 70

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

P. (356-21) 24 28 53

F. (356-21) 25 15 20

▼B

ALANKOMAAT

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Puhelin: (31-50) 523 91 83

ITÄVALTA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Puhelin: (43-1) 711 00

Faksi: (43-1) 711 00-8386

Österreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Puhelin: (01-4042043 1) 404 20-0

Faksi: (43 1) 404 20 — 73 99

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef Holaubek Platz 1

A-1090 Wien

Tel (43 1) 313 45-0

Faksi: (43 1) 313 45-85290

▼M1

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

P. (48-22) 523 93 48

F. (48-22) 523 91 29

▼B

PORTUGALI

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo Rilvas

P — 1350-179 Lisboa

Puhelin: (351) 21 394 60 72

Faksi: (351) 21 394 60 73

Ministério das Finanças

Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P — 1100 Lisboa

Puhelin: (351) 21 882 32 40/47

Faksi: (351) 21 882 32 49

▼M1

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

P. (386-1) 471 90 00

F. (386-1) 251 55 16

http://www.bsi.si

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

P. (386-1) 478 20 00

F. (386-1) 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

Sotilastoimintaan liittyvä rahoitustuki ja tekninen apu:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

P. (421-2) 48 54 21 16

F. (421-2) 48 54 31 16

Varat ja taloudelliset resurssit:

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

P. (421-2) 59 58 22 01

F. (421-2) 52 49 35 31

▼B

SUOMI

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

00161 Helsinki/Helsingfors

Puhelin: (358) 9 16 05 59 00

Faksi: (358) 9 16 05 57 07

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8

00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

Puhelin: (358) 9 16 08 81 28

Faksi: (358) 9 16 08 81 11

RUOTSI

Inspektionen för strategiska produkter (ISP)

Box 70 252

107 22 Stockholm

Puhelin: (46) 8 406 31 00

Faksi: (46) 8 20 31 00

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

103 39 Stockholm

Puhelin: (46) 8 405 10 00

Faksi: (46) 8 723 11 76

Finansinspektionen

Box 6750

S — 113 85 Stockholm

Puhelin: (46) 8 787 80 00

Faksi: (46) 8 24 13 35

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Puhelin: (44) 20 7215 0594

Faksi: (44) 20 7215 0593

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Puhelin: (44-207) 270 5977

Faksi: (44-207) 270 5430

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Puhelin: (44-207) 601 4607

Faksi: (44 207) 601 4309

▼M1

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate CFSP

Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel

P. (32-2) 295 81 48, 296 25 56

F. (32-2) 296 75 63

▼B









LIITE III

6 artiklassa tarkoitettu luettelo







RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC) Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset Lapsenlapset Ylempi kenraali Than Shwe Puheenjohtaja 2.2.1933 Kyaing Kyaing Thandar Shwe, Khin Pyone Shwe, Aye Aye Thit Shwe Thidar Htun, Nay Shwe Thway Aung /a. Pho La Pye, Pho La Lon Ylempi varakenraali Maung Aye Varapuheenjohtaja 25.12.1937 Mya Mya San Nandar Aye Kenraali Khin Nyunt Pääministeri 11.10.1939 Khin Win Shwe (6.10.1940) Ye Naing Win Zaw Naing Oo Thin Le Le Win Kenraali Thura Shwe Mann Esikuntapäällikkö, erityisoperaatioiden koordinaattori (maa-, meri- ja ilmavoimat) Khin Lay Thet Toe Naing Mahn (hustru — Ma Zay Zin Latt), Aung Thet Mann Ko Ko Shwe Mann Ko Ko Kenrl. ltn. Soe Win Ensimmäinen sihteeri Than Than Nwe Kenrl. ltn. Thein Sein Toinen sihteeri Komentopäällikkö Khin Khin Win Kenrl. ltn. Thiha Thura Tin Aung Myint Oo Päämajoitusmestari Kihn Saw Hnin Kenrl. ltn Kyaw Win Puolustusvoimien koulutuspäällikkö San San Yee Kenrl. ltn. Tin Aye Puolustushankintojen päällikkö, UMEH:n johtaja Kyi Kyi Ohn Kenrl. ltn. Ye Myint Erityisoperaatiotoimiston 1 päällikkö (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) Tin Lay Myint (25.1.1947) Theingi Ye Myint, Aung Zaw Ye Myint, Kay Khaing Ye Myint Kenrl. ltn. Aung Htwe Erityisoperaatiotoimiston 2 päällikkö (Kayah, Shan) Khin Hnin Wai Kenrl.ltn. Khin Maung Than Erityisoperaatiotoimiston 3 päällikkö (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) Marlar Tint Kenrl.ltn. Maung Bo Erityisoperaatiotoimiston 4 päällikkö (Karen, Mon, Tenasserim) Khin Lay Myint







ALUEELLISET KOMENTAJAT Nimi Komentoalue Syntymäaika Puoliso Lapset Lapsenlapset Kenr.maj. Myint Swe Rangoon Khin Thet Htay Kenr.maj. Ye Myint Keskinen — Mandalayn alue Myat Ngwe Kenr.maj. Thar Aye Luoteinen — Sagaingin alue Wai Wai Khaing Kenr.maj. Maung Maung Swe Pohjoinen — Kachinin osavaltio Tin Tin Nwe Ei Thet Thet Swe, Kaung Kyaw Swe Kenr.maj. Myint Hlaing Koillinen — Shanin osavaltio (pohjoisosa) Khin Thant Sin Kenr.maj. Khin Zaw Kolmio — Shanin osavaltio (itäosa) Khin Pyone Win Kyi Tha Khin Zaw, Su Khin Zaw Kenr.maj. Khin Maung Myint Itäinen — Shanin osavaltio (eteläosa) Win Win Nu Kenr.maj. Thura Myint Aung Kaakkoinen — Monin osavaltio Than Than Nwe Prik.kenr. Ohn Myint Rannikko — Tenasserimin alue Nu Nu Swe Kenr.maj. Ko Ko Eteläinen — Pegun alue Sat Nwan Khun Sum Kenr.maj. Soe Naing Lounainen — Irrawaddyn alue Tin Tin Latt Kenr.maj. Maung Oo Läntinen — Arakanin osavaltio Nyunt Nyunt Oo







ALUEELLISET APULAISKOMENTAJAT Nimi Komentoalue Syntymäaika Puoliso Lapset Lapsenlapset Ev. Wai Lwin Rangoon Swe Swe Oo Wai Phyo, Lwin Yamin Prik.kenr. Nay Win Keskeinen Nan Aye Mya Ev. Tin Maung Ohn Luoteinen Prik.kenr. San Tun Pohjoinen Tin Sein Prik.kenr. Hla Myint Koillinen Su Su Hlaing Prik.kenr. Myint Swe Kolmio Mya Mya Ohn Khin Mya Mya, Wut Hmone Swe (puoliso: Soe Thu) Ev. Win Myint Itäinen Prik.kenr. Myo Hla Kaakkoinen Khin Hnin Aye Ev. Hone Ngaing Rannikko Prik.kenr. Thura Maung Ni Eteläinen Nan Myint Sein Prik.kenr. Tint Swe Lounainen Khin Taung Ye Min /a. Ye Kyaw Swar Swe (puoliso: Su Mon Swe) Ev. Tin Hlaing Läntinen







MINISTERIT Nimi Ministeriö Syntymäaika Puoliso Lapset Lapsenlapset U Than Shwe Pääministerin kanslia Yin Yin Mya Kenrl. maj. Thein Swe Pääministerin kanslia Mya Theingi Kenr.maj. Nyunt Tin Maatalous ja kastelujärjestelmä Khin Myo Oo Kyaw Myo Nyunt, Thu Thu Ei Han Prik.kenr. Pyi Sone Kauppa Aye Pyay Wai Khin Kalyar Pyay Wai Shan, Pan Thara Pyay Shan Kenr.maj. Saw Tun Rakennusala Myint Myint Ko Kenr.maj. Htay Oo Osuustoiminta Ni Ni Win Kenr.maj. Kyi Aung Kulttuuri Khin Khin Lay U Than Aung Opetusala Win Shwe Kenr.maj. Tin Htut Sähkövoima Tin Tin Nyunt Prik.kenr. Lun Thi Energia Khin Mar Aye Mya Sein Aye, Zin Maung Lun (puoliso: Zar Chi Ko) Kenr.maj. Hla Tun Valtion varat Khin Tan Win U Win Aung Ulkoasiat San Yon Su Nyein Aye, Thaung Su Nyein (puoliso: Su Su Soe Nyunt Prik.kenr. Thein Aung Metsätalous Khin Htay Myint Prof. tri Kyaw Myint Terveys Nilar Thaw Ev. Tin Hlaing Sisäasiat Khin Hla Hla Kenr.maj. Sein Htwa Sekä maahanmuutto ja väestö että sosiaaliasiat, avustukset ja jälleenasutus Khin Aye U Aung Thaung Teollisuus I Khin Khin Yi Nay Aung, Pyi Aung Kenr.maj. Saw Lwin Teollisuus II Moe Moe Myint Prik.kenr. Kyaw Hsan Tiedotus Kyi Kyi Win U Tin Win Työllisyys Khin Nu May Khin Tin Win Nu Prik.kenr. Maung Maung Thein Karjatalous ja kalastus Myint Myint Aye Prik.kenr. Ohn Myint Kaivokset San San Maung Thet Naing Oo, Maung Min Thet Oo U Soe Tha Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys Kyu Kyu Win Kyaw Myat Soe (puoliso: Wei Wei Lay) Ev. Thein Nyunt Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat Kyin Khaing Kenr.maj. Aung Min Rautatiet Wai Wai Thar Prik.kenr. Thura Myint Maung Uskontoasiat Aung Kyaw Soe (puoliso: Su Su Sandi), Zin Myint Maung U Thaung Tiede ja teknologia May Kyi Sein Prik.kenr. Thura Aye Myint Urheilu Aye Aye Nay Linn Prik.kenr. Thein Zaw Sekä televiestintä, posti ja lennätin että hotelli- ja matkailuala Mu Mu Win Kenr.maj. Hla Myint Swe Liikenne San San Myint







VARAMINISTERIT Nimi Ministeriö Syntymäaika Puoliso Lapset Lastenlapset Prik.kenr. Khin Maung Maatalous ja kastelujärjestelmät U Ohn Myint Maatalous ja kastelujärjestelmät Thet War Prik.kenr. Aung Tun Kauppa Prik.kenr. Myint Thein Rakennusala, Mya Than Prik.kenr. Soe Win Maung Kulttuuri Myint Myint Wai Prik.kenr. Khin Maung Win Puolustus Kenrl.maj. Aung Hlaing Puolustus Soe San U Myo Nyunt Opetus Ev. Aung Myo Min Opetus U Myo Myint Sähkövoima Prik.kenr. Than Htay Energia Ev. Hla Thein Swe Valtion varat U Kyaw Thu Ulkoasiat 15.8.1949 Lei Lei Kyi U Khin Maung Win Ulkoasiat Khin Swe Soe (yht.työ os. pääjohtaja) Khin Swe Win Ko, Myo Zin, Myo Htwe Prik.kenr. Tin Naing Thein Metsätalous Prof. tri Mya Oo Terveys Tin Tin Mya Tri Tun Tun Oo (26.7.1965), Tri Mya Thuzar (23.9.1971), Mya Thidar (10.6.1973), Mya Nandar (29.5.1976) Prik.kenr. Phone Swe Sisäasiat Prik.kenr. Aye Myint Kyu Hotelli- ja matkailuala Khin Swe Myint U Maung Aung Maahanmuutto ja väestö Prik.kenr. Thein Tun Teollisuus I Prik.kenr. Kyaw Win Teollisuus I Ev.ltn. Khin Maung Kyaw Teollisuus II Mi Mi Wai Prik.kenr. Aung Thein Tiedotus Tin Tin Nwe U Thein Sein Tiedotus Khin Khin Wai Thein Aung Thaw (puoliso: Su Su Cho) Prik.kenr. Win Sein Työllisyys U Aung Thein Karjatalous ja kalastus U Myint Thein Kaivokset Khin May San Ev. Tin Ngwe Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat Prik.kenr. Than Tun Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat May Than Tun (25.6.1970) (puoliso: Ye Htun Myat) Thura U Thaung Lwin Rautatiet Prik.kenr. Thura Aung Ko Usontoasiat Myint Myint Yee U Nyi Hla Nge Tiede ja teknologia Tri Chan Nyein Tiede ja teknologia Prik.kenr. Kyaw Myint Sosiaaliasiat, avustukset ja jälleenasutus Khin Aye Prik.kenr. Maung Maung Urheilu U Pe Than Sekä liikenne että rautatiet Cho Cho Tun Ev. Nyan Tun Aung Liikenne







ENTISET HALLITUKSEN JÄSENET Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset Lastenlapset Vara-amiraali Maung Maung Khin Varapääministeri 23.11.1929 Kenrl.ltn. Tin Tun Varapääministeri 28.3.1930 Kenrl.ltn. Tin Hla Varapääministeri, sotilasasiain ministeri ja huoltojoukkojen komentaja U Ko Lay Ministeri pääministerin kansliassa Khin Khin San Min, Than Han, Khin Thida (puoliso: Zaw Thun Oo, 2. sihteeri, edesmenneen 2. sihteerin, kenrl.ltn. Tin Oon poika) U Aung San Osuustoiminta-ministeri U Win Sein Kulttuuriministeri 10.10.1940 Kyaukkyi U Khin Maung Thein Valtion varojen ministeri Su Su Thein Daywar Thein (25.12.1960) Thawdar Thein (6.3.1958) Maung Maung Thein (23.10.1963) Khin Yadana Thein (6.5.1968) Marlar Thein (25.2.1965) Hmwe Thida Thein (28.7.1966) Kenrl.maj. Ket Sein Terveysministeri Yin Yin Myint U Saw Tun Maahanmuutto- ja väestöministeri Ev. Thaik Tun Metsätalouden varaministeri Nwe Nwe Kyi Myo Win Thaik, Khin Sandar Tun, Khin Nge Nge Tun, Khin Aye Shwe Zin Tun Prik.kenr. D O Abel Ministeri SPDC:n puheenjohtajan kansliassa Khin Thein Mu U Pan Aung Ministeri pääministerin kansliassa Nyunt Nyunt Lwin Kenrl.ltn. Tin Ngwe Osuustoiminta-ministeri Khin Hla Kenrl.ltn. Min Thein Ministeri SPDC:n puheenjohtajan kansliassa Khin Than Myint U Aung Khin Uskontoasioiden ministeri Yin Yin Nyunt U Hset Maung Varaministeri SPDC:n puheenjohtajan kansliassa May Khin Kyi Set Aung U Tin Tun Energia-asioiden varaministeri Prik.kenr. Than Tun Valtion varojen varaministeri U Soe Nyunt Kulttuuriasioiden varaministeri U Kyaw Tin Raja-alue- ja kansallisuusasioiden varaministeri U Hlaing Win Sosiaaliasioiden varaministeri, avustukset ja jälleenasutus U Aung Phone Metsätalouden ministeri 20.11.1939 Khin Sitt Aye Sitt Thwe Aung (10.7.1977)







MUUT MATKAILUALAN VIRANOMAISET Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset Lapsenlapset Ev.ltn. (eläk.) Khin Maung Latt Pääjohtaja Hotelli- ja matkailuosasto Win Kyi Tun Mitt Latt (6.2.1969) Nyan Min Latt (29.4.1997), Shane Min Latt (10.5.2000) Kapt. (eläk.) Htay Aung Hallintojohtaja Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu







PUOLUSTUSMINISTERIÖN JOHTAVAT VIRKAMIEHET Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset Lapsenlapset Kontra-amiraali Soe Thein Merivoimien komentaja Khin Aye Kyi Kenrl.ltn. Myat Hein Ilmavoimien komentaja Htwe Htwe Nyunt Kapt. Nyan Tun Esikuntapäällikkö (laivasto) Prik.kenr. Hla Shwe Apulaiskomento- päällikkö Ev. Khin Soe Apulaiskomento- päällikkö Kenrl.maj. Soe Maung Sotaylituomari Prik.kenr Thein Htaik Hallinnon tarkastus Kenrl.maj. Saw Hla Sotilaspoliisipäällikkö Ev. Sein Lin Johtaja, sotamateriaali Prik.kenr. Kyi Win Johtaja, tykistö ja panssarit Prik.kenr. Than Sein Sotilassairaalan päällikkö Rosy Mya Than Prik.kenr. Win Hlaing Johtaja, hankinnat Kenrl.maj. Khin Aung Myint Johtaja, suhdetoiminta ja psykologinen sodankäynti Kenrl.maj Moe Hein Komentaja, maan-puolustuskorkeakoulu Prik.kenr. Than Maung Johtaja, kansanmiliisi ja rajavartiolaitos Prik.kenr. Aung Myint Johtaja, viestiala Prik.kenr. Than Htay Johtaja, huolto ja kuljetus Prik.kenr. Khin Maung Tint Johtaja, turvapainoala Kenrl.maj. Hsan Hsint Kenraali, sotilasnimitysasiat 1951 Khin Ma Lay Okkar San Sint Kenrl.maj. Win Myint Apulaispäällikkö, sotilaskoulutus Kenrl.maj. Aung Kyi Apulaispäällikkö, sotilaskoulutus Thet Thet Swe Prik.kenr. Nyan Win Apulaispäällikkö, sotilaskoulutus







SOTILASTIEDUSTELUPÄÄLLIKÖN KANSLIAN (OCMI) JÄSENET Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset Lastenlapset Kenrl.maj. Kyaw Win Sotilastiedustelu-hallinnon apulais-päällikkö Prik.kenr. Myint Aung Zaw Hallinto Prik.kenr. Hla Aung Koulutus Prik.kenr. Thein Swe Kansainväliset suhteet Sonny Myat Swe (puoliso: Yamin Htin Aung) Prik.kenr. Kyaw Han Tiede ja teknologia Prik.kenr. Than Tun Politiikka ja vastatiedustelu Ev. Hla Min Varajäsen Ev. Tin Hla Varajäsen Prik.kenr. Myint Zaw Rajojen turvallisuus ja tiedustelu Prik.kenr. Kyaw Thein Etniset kansallisuudet ja aselepo. Huumausaineiden torjunta. Meri- ja ilmatiedustelu. Ev. San Pwint Apulaisosasto- päällikkö







VANKILA-ASIOISTA JA POLIISIVOIMISTA VASTAAVAT SOTILASHENKILÖT Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset Lastenlapset Ev. Ba Myint Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö)







USDA (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION) Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset Lapsenlapset Prik.kenr. Aung Thein Lin Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) pormestari ja puheenjohtaja (sihteeri) Khin San Nwe Thidar Myo Ev. Maung Par YCDC:n varapormestari (CEC:n jäsen) Khin Nyunt Myaing Naing Win Par







VALTION TALOUSPOLIITTISTA TUKEA SAAVAT HENKILÖT Nimi Yritys Syntymäaika Puoliso Lapset Lapsenlapset U Khin Shwe Zaykabar Co. 21.1.1952 San San Kywe Zay Zin Latt (24.3.1981) (puoliso: Toe Naing Mann), Zay Thiha (1.1.1977) U Aung Ko Win /a. Saya Kyaung Kanbawza Bank Nan Than Htwe U Aik Tun Asia Wealth Bank & Olympic Co. 21.10.1948 Than Win (3.12.1948) Sandar Htun (23.8.1974), Aung Zaw Naing (1.9.1973), Mi Mi Khaing (17.6.1976) U Tun Myint Naing /a. Steven Law Asia World Co. Ng Seng Hong U Htay Myint Yuzana Co. 6.2.1955 Aye Aye Maw (17.11.1957) Eve Eve Htay Myint (12.6.1977), Zar Chi Htay (17.2.1981) U Tayza Htoo Trading Co. 18.7.1964 Thidar Zaw (24.2.1964) Pye Phyo Tayza (29.1.1987), Htoo Htet Tayza (24.1.1993), Htoo Htwe Tayza (14.9.1996) U Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. U Win Aung Dagon International 30.9.1953 Moe Moe Mya (28.8.1958), Yangon Ei Hnin Pwint /a. Christabelle Aung (22.2.1981), Thurane Aung /a. Christopher Aung (23.7.1982), Ei Hnin Khin /a. Christina Aung (18.12.1983)







VALTIONYRITYKSET Nimi Tehtävä Syntymäaika Puoliso Lapset Lapsenlapset Ev. Myint Aung Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co. Ev. Myo Myint Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co. Ev. (eläk.) Thant Zin Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development Maj. Hla Kyaw Johtaja, Myawaddy Advertising Enterprises Ev. Aung San Toimitusjohtaja, Hsinmin Cement Plant Construction hanke Ev. Ye Htut Myanmar Economic Corporation

▼M2









LIITE IV







Luettelo 8 a artiklassa tarkoitetuista burman valtion omistamista yrityksistä Yritys Osoite Johtajan nimi I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR A. MANUFACTURING 1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE 4/A, NO 3 MAIN ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR 7. TAILORING SHOP SERVICE 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,WARD 63,SOUTH DAGON TSP,YANGON 9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON 10. SOAP FACTORY (PAUNG) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON B. TRADING 1. MYAWADDY TRADING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR C. SERVICES 1. MYAWADDY BANK LTD 24-26 SULE PAGODA ROAD,YANGON BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP,YANGON AND/OR PARAMI ROAD,SOUTH OKKALAPA,YANGON COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR 3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24-26, SULE PAGODA ROAD,YANGON 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,PADEBAN TSP,YANGON 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES A. MANUFACTURING 1. MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U BE AUNG, MANAGER 2. MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 3. ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD NO 38, VIRGINIA PARK,NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,YANGON 4. MYANMAR BREWERY LTD NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON RETD LT-COL MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 7. BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD PLOT NO 34/A,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT NO 47,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR 9. MERCURY RAY MANUFACTURING LTD PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U NYO MIN OO 10. MYANMAR HWA FU INTERNATIONAL LTD NO 3, MAIN ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 11. MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. LTD PLOT 41, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 12. MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY LTD NO 6/A, PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 13. MYANMAR TOKIWA CORP. 44B/NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 14. MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. LTD 22, PYAY ROAD,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON B. TRADING 1. DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON C. SERVICES 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD NO 1, KONEMYINTTHA STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP,YANGON 3. MYANMAR CEMENT LTD 4. MYANMAR HOTEL AND CRUISES LTD RM. 814/815,TRADER’S HOTEL,223, SULE PAGODA ROAD,YANGON II. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR 1. INNWA BANK 554-556, MERCHANT STREET,CORNER OF 35TH STREET,KYAUKTADA TSP,YANGON U YIN SEIN, GENERAL MANAGER 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL KHIN MAUNG SOE 3. DAGON BREWERY 555/B, NO 4,HIGHWAY ROAD,HLAW GAR WARD,SHWE PYI THAR TSP,YANGON 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL KHIN MAUNG SOE 5. MEC SUGAR MILL KANT BALU 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR 8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,ZONE (4),HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,YANGON 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR,THAN NYIN TSP 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON 12. GYPSUM MINE THIBAW