1990R3597 — FI — 01.10.1997 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3597/90,
annettu 12 päivänä joulukuuta 1990,
interventioelimien suorittamaan maataloustuotteiden ostoon, varastointiin ja myyntiin johtavia
interventiotoimenpiteitä koskevista kirjanpitosäännöistä
(EYVL L 350, 14.12.1990, s. 43)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (ETY) N:o 2136/93, annettu 28 päivänä heinäkuuta
1993L 191 89 31.7.1993
►M2Komission asetus (EY) N:o 895/94, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1994 L 104 16 23.4.1994
►M3Komission asetus (EY) N:o 1392/97, annettu 18 päivänä heinäkuuta
1997L 190 22 19.7.1997
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3597/90,
annettu 12 päivänä joulukuuta 1990,
interventioelimien suorittamaan maataloustuotteiden ostoon, varas-
tointiin ja myyntiin johtavia interventiotoimenpiteitä koskevista
kirjanpitosäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston
(EMOTR) tukiosaston julkisena varastointina toteutettavien interventio-
toimenpiteiden rahoituksen osalta huomioon otettavista tekijöistä 27
päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 3492/90(
1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
sekä katsoo, ettätietyt rahoitustoimet suoritetaan niiden varsinaisten varastointitoimien
jälkeen, jotka ovat aiheuttaneet ne; ei ole mahdollista määrittää ennaltakirjanpitoon merkittäviä määriä ja näin ollen on tarpeen säätää, että nemerkitään kirjanpitoon eri aikaan kuin varsinainen toimi toteutetaan,jotta vältyttäisiin tekemästä korjauksia jo suljettuihin tileihin,
on aiheellista laatia arviointia koskevat säännöt puuttuville määrille,
jotka ylittävät säilyttämiseen tai jalostamiseen liittyvät sietorajat, kulje-
tuksen aikana tai tunnistettavista syistä menetetyille määrille sekämäärille, jotka ovat vahingoittuneet tai tuhoutuneet,
on aiheellista täsmentää toimet, jotka jätetään pois sisäänotto- ja ulos-
toimituskulujen laskennasta,
jäsenvaltioiden on taattava kaikki vastattaviksi otetut määrät tietyn
tuotteen osalta, kun sietorajan soveltamisesta luovutaan; tehdynvalinnan on katettava koko varainhoitovuosi,
tileihin jälkeenpäin tehtävien korjausten välttämiseksi on tarpeen laatia
kirjanpitosäännöt, joita on noudatettava todettaessa, että varastoon
tuodut määrät eivät täytä varastoinnille asetettuja ehtoja,
on tarpeen säätää yksinkertaiset kirjanpitosäännöt, joita sovelletaan,
kun laskennan osatekijät muuttuvat kuukauden kuluessa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat EMOTR-komitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3492/90 1 artiklan 2 kohdassa säädettyjen
erityissäännösten osalta:
1) kulut, joita kiinteämääräiset summat eivät kata, voidaan merkitä
kirjanpitoon julkista varastointia koskeville tileille sen kuukauden,
jona ne on tosiasiallisesti maksettu, varsinaisten toimien osalta,
2) kannetut tai perityt määrät merkitään kirjanpitoon asetuksen (ETY)
N:o 3492/90 6 artiklan mukaisesti julkista varastointia koskevilletileille sen kuukauden, jona ne on tosiasiallisesti otettu vastaan,
varsinaisten toimien osalta,
3) edellä 1 ja 2 luetelmakohdassa tarkoitetut maksut ja maksujen
vastaanottamiset katsotaan tapahtuneiksi ►
M3komission asetuksen
(EY) N:o 296/96(2) 7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ◄säädet-
tyinä päivämäärinä,1990R3597 — FI — 01.10.1997 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 337 4.12.1990, s. 3
(2) EYVL N:o L 39, 17.2.1996, s. 5
▼B
4) komission asetuksen (ETY) N:o 411/88(1) 2 artiklan 3 ja 4 kohdan
mukaiset rahoituskulut on varainhoitovuoden lopussa merkittäväkyseiseen päivämäärään mennessä huomioon otettujen päivien
osalta kyseisen varainhoitovuoden tileille ja jäljelle jäävän osuuden
osalta uuden varainhoitovuoden tileille.
Kyseisten rahoituskulujen laskenta on jaoteltava korkokantojen
voimassaoloaikojen mukaisesti.
2 artikla
1. Jos liitteessä olevista erityismääräyksiä ei muuta johdu, puuttu-
vien määrien arvo, joka:
— ylittää säilyttämiseen ja jalostamiseen liittyvät sietorajat
tai
— varkauksien tai muiden tunnistettavien syiden vuoksi
lasketaan kertomalla kyseiset määrät standardilaadun osalta varainhoi-
tovuoden ensimmäisenä päivänä voimassaolevallaperusinterventiohinnalla, jota on korotettu viidellä prosentilla.
Vilja-alalla varainhoitovuoden 1994 osalta käytettävä perusinterventio-
hinta on kuitenkin 1 päivänä lokakuuta 1992 voimassa oleva hinta.
Kuitenkin, jos laatuluokan keskimääräinen markkinahinta on jäsenval-
tiossa tai varastointipaikassa menetyksen toteamispäivänä yli 105prosenttia perusinterventiohinnasta, sopimuspuolten on korvattava
interventioelimille jäsenvaltion toteama markkinahinta, jota korotetaan
viidellä prosentilla. Jäsenvaltio käyttää markkinahintana komissioonsäännöllisesti tekemänsä ilmoituksen mukaista hintaa.
Markkinahintaa sovellettaessa perittyjen ja EMOTR:lle interventio-
hinnan mukaisesti kirjattujen määrien välinen ero on tuloutettavaEMOTR:lle varainhoitovuoden lopussa muiden tuloutusten yhteydessä.
2. Mikäli yhteisön säännöstössä ei ole vahvistettu erityistä arvoa,
siirrosta tai kuljetuksesta aiheutuva puuttuvien määrien arvo
määritetään 1 kohdan mukaisesti.
3. Mikäli tuotteen vahingoittuminen tai tuhoutuminen aiheutuu:
a) vahinkotapauksesta, jos liitteessä olevista erityismääräyksistä ei
muuta johdu, kyseessä olevien määrien arvo lasketaan kertomallakyseiset määrät standardilaadun osalta varainhoitovuoden ensim-mäisenä päivänä voimassaolevalla perusinterventiohinnalla, jota onkorotettu viidellä prosentilla,
b) luonnononnettomuuksista, kyseessä olevien määrien arvosta tehdään
erityispäätös,
c) huonoista säilytysoloista ja erityisesti siitä, että varastointimene-
telmät ovat olleet soveltumattomia, tuotteen arvo on merkittäväkirjanpitoon 1 kohdan mukaisesti,
d) liian pitkästä varastointiajasta, tuotteen kirjanpitoarvo määritetään
asetettaessa tuote viipymättä myyntiin ►
M3neuvoston asetuksen
(EY) (SIC! (ETY)) N:o 1766/92(2) 23 artiklassa ◄säädettyä
menettelyä noudattaen tai tarvittaessa noudattaen muissa maata-
louden yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten
vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä; tässä tapauksessamyynnistä saatavat tulot viedään sen kuukauden tileille, jona tuoteon poistettu.
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä tieto
tapauksista, joissa tietyn tuotteen varastointiajan pidentäminen on1990R3597 — FI — 01.10.1997 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 40, 13.2.1988, s. 25
(2) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21▼M1
▼M3
▼B
▼B
omiaan johtamaan tuotteen vahingoittumiseen. Myyntipäätös tehdään
kyseessä olevaan tuotteeseen sovellettavan sääntelyn mukaisesti.
5. Edellä 1 ja 2 kohdassa sekä 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitet-
tujen määrien arvon määrittämiseksi:
— interventiohintaan tuotetta ostettaessa mahdollisesti sovellettavia
korotuksia, hyvityksiä, alennuksia, prosentteja ja kertoimia ei otetahuomioon,
— edellä 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja 3 kohdan a
alakohdassa tarkoitettujen määrien osalta sovellettava muuntokurssion varainhoitovuoden ensimmäisenä päivänä voimassaoleva maata-louskurssi.
— edellä 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa, 2 kohdassa ka 3 kohdan
c alakohdassa tarkoitettujen määrien osalta sovellettava muunto-kurssi on kunkin neljännesvuoden ensimmäisenä päivänävoimassaoleva maatalouskurssi; sovellettaessa tätä ensimmäistäkertaa sovellettava kurssi on kuitenkin 1 päivänä elokuuta 1993
voimassaoleva kurssi.
Varainhoitovuodesta 1994 lähtien ensimmäisen vuosineljänneksen
alkamispäivä on varainhoitovuoden alkamispäivä.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen puuttuvien tai vahingoittuneiden
määrien osalta poistamiskulut viedään tileille ainoastaan, jos myynti on
tapahtunut mainitun artiklan 3 kohdan d alakohdan sekä 4 kohdan
mukaisesti.
2. Määrien, jotka on menetetty jäsenvaltiosta toiseen tapahtuneen
kuljetuksen yhteydessä, ei katsota saapuneen varastoon eivätkä nehyödy kiinteämääräisistä saapumiskuluista.
3. Kuljetuksen tai siirron yhteydessä tätä varten vahvistetut kiin-
teämääräiset saapumiskulut ja poistamiskulut viedään tileille, mikälikyseisten kulujen ei yhteisön säännöstön mukaisesti katsota olevanoleellinen osa kuljetuskuluista.
4 artikla
Kiinteämääräisten summien vahvistamiseen voi sisältyä korotus edel-
lyttäen, että jäsenvaltio ilmoittaa luopuvansa sietorajan soveltamisesta
ja takaavansa määrän koko varainhoitovuoden aikana ja tuotteen kokovaraston osalta.
Ilmoitus osoitetaan komissiolle ja se on saavuttava komissioon ennen
kyseisen varainhoitovuoden menoista tehtyä ensimmäistä kuukausit-taista ilmoitusta tai, mikäli kyseessä oleva tuote ei oleinterventiovarastossa varainhoitovuoden alussa, viimeistään tuotteenensimmäistä interventioon ottamista seuraavana kuukautena.
5 artikla
Tuotteita ostettaessa yhteisön sääntelyn mukaisesti mahdollisesti
maksetut tai kannetut kulut viedään tileille osana teknisiä kuluja eritavalla kuin ostohinta.
6 artikla
1. Muut kuin ostajien ottamat näytteet on arvioitava 2 artiklan 3
kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti.
2. Mikäli tuotetta ei enää ole mahdollista paketoida vuosittaisen
inventaarin yhteydessä silmämääräisesti tehdyn tarkastuksen jälkeentai interventiossa vastattavaksi ottamisen jälkeen tehdyssä tarkastuk-sessa, interventiotoimielin voi myydä jäljellä olevan määrän1990R3597 — FI — 01.10.1997 — 001.001 — 4
▼M1
▼M2
▼B
▼M1
▼M1
yhteisymmärrysmenettelyllä. Määrä merkitään poiston yhteydessä
kirjanpitoon maksunkantopäivänä ja siihen liittyvät tulot on hyvitettäväEMOTR:lle saman kuukauden osalta.
7 artikla
1. Varastoihin saapuneet määrät, joiden osalta osoittautuu, etteivät
ne enää täytä varastoinnille asetettuja edellytyksiä, on merkittäväkirjanpitoon myyntinä hintaan, johon ne on ostettu, kun ne poistetaan
varastosta.
Kuitenkin, jos edellytykset 2 artiklan 1 kohdan toiseksi viimeisen ja
viimeisen alakohdan soveltamiseen ovat tuotteen fyysisen poiston
hetkellä olemassa, tavaran poistosta on neuvoteltava etukäteen komis-sion kanssa.
2. Ellei yhteisön sääntelyn erityissäännöksistä ja -määräyksistä
muuta johdu, saapumis-, poistamis-, varastointi- ja rahoituskulut, jotkaon jo merkitty kirjanpitoon kunkin hylätyn määrän osalta, vähennetäänja viedään erikseen tileille.
a) Vähennettävät saapumis- ja poistamiskulut lasketaan kertomalla
hylätyt määrät poistamiskuukautena voimassa olevilla vastaavienkiinteämääräisten summien summalla ja kiinteämääräisiin summiin
sovellettavalla muuntokurssilla.
b) Vähennettävät varastointikulut lasketaan kertomalla hylätyt määrät
saapumisen ja poistamisen välisenä aikana kuluneiden kuukausienmäärällä sekä poistamiskuukautena voimassa olevilla kiinteämääräi-sellä summalla ja kiinteämääräisiin summiin sovellettavalla
muuntokurssilla.
c) Vähennettävät rahoituskulut lasketaan kertomalla hylätyt määrät
saapumisen ja poistamisen välisenä aikana kuluneiden kuukausienmäärällä, josta on vähennetty saapumisen yhteydessä voimassaolevan maksuajan kuukausien määrä, poistamiskuukautena voimassa
olevalla rahoitusosuudella, joka on jaettu kahdellatoista sekä siirron
keskimääräisellä kirjanpitoarvolla, joka on voimassa varainhoito-vuoden alussa tai ensimmäisenä ilmoitukseen liittyvänäkuukautena, jos siirron keskimääräistä kirjanpitoarvoa ei oleolemassa.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut menot on merkittävä tileille poista-
miskuukauden tosiasiallisten suoritusten osalta.
4. Jos on olemassa erityisiä säännöksiä tai määräyksiä, 2 kohdan a ja
b alakohdassa tarkoitettujen kulujen kirjanpitoon viemiseen sovellettavamuuntokurssi on sen kuukauden ensimmäisen päivän kurssi, jona erityi-
sesti määritelty lähtökohta ilmenee.
8 artikla
Mikäli►
M1 ◄, kiinteämääräiset summat, maksuajat,
korkokannat tai muut laskennan osatekijät muuttuvat kuukauden ensim-mäisen päivän jälkeen, uusia osatekijöitä sovelletaan seuraavan
kuukauden tosiasiallisista suorituksista alkaen.
9 artikla
Ostojen ja myyntien arvo vastaa varainhoitovuoden tosiasiallisten suor-
itusten osalta suoritettujen tai suoritettavien maksujen (ostot) taivastaanottamisten (myynnit) summaa.1990R3597 — FI — 01.10.1997 — 001.001 — 5
▼B
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
10 artikla
Ylijäämäiset määrät, jotka voitaisiin todeta, on merkittävä kirjanpitoon
negatiivisina selvitykseen ja varastoja koskevat liikkeet on merkittävä
puuttuvien määrien yhteyteen niiden toteamiskuukauden aikana.
Kyseiset määrät otetaan huomioon määritettäessä määriä, jotka ylittävätsietorajan.
11 artikla
Tämän asetuksen soveltamiseksi varainhoitovuosi määritetään
►
M3asetuksen (EY) N:o 296/96 3 artiklan 7 kohdan ja 5 artiklan 2
kohdan◄mukaisesti.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1990.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1990R3597 — FI — 01.10.1997 — 001.001 — 6
▼B
LIITE
MENOJEN JA TULOJEN OSATEKIJÖIHIN LIITTYVIÄ, ERI TUOT-
TEITA KOSKEVIA TÄSMENNYKSIÄ (1)
I. VILJA
Kuivatus
Lisäkustannukset kuivatuksesta, jonka tavoitteena on kosteusasteen alenta-
minen vakiolaadulle asetetun kosteusasteen alapuolelle, viedään tileille
sikäli kuin kyseinen toimenpide on vahvistettu tarpeelliseksi asetuksen
(ETY) N:o 2727/75 26 artiklan menettelyn mukaisesti.
Kuivatuksesta aiheutuvia määrien menetyksiä ei oteta huomioon lasket-
taessa säilyttämiseen liittyvää sietorajaa.
II. SOKERI
1.Varastointikulujen korvaaminen
Tilin kredit-puolelle viedään varastointikulujen korvaukset, jotka on
suoritettu asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklan mukaisesti ja jotka
interventioelimet ovat vastaanottaneet.
2.Maksut
Myynnin yhteydessä ostajan maksama hinta on sisällytettävä asetuksen
(ETY) 1785/81 8 artiklassa tarkoitettuun maksuun; siitä on tehtävä eril-
linen ilmoitus.
III. VIINIVALMISTUKSESTA PERÄISIN OLEVA ETYYLIALKOHOLI
1.Ostettujen määrien arvo
Asetuksen (ETY) N:o 822/87 40 artiklassa tarkoitettujen ostojen osalta
interventioelimien on vähennettävä tislaajalle suunnattua tukea vastaava
määrä alkoholin ostohinnasta ja kyseinen määrä on merkittävä kirjanpi-
toon tislaukselle varattuun budjettikohtaan. Alkoholin ostoarvo, josta on
vähennetty tuki, viedään tileille alkoholin vastattavaksi ottamiselle
varattuun budjettikohtaan. Vähennettävä tuki on toimitetun alkoholin
laatuun sovellettu tuki.
2. Sovellettaessa 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 3 kohdan a ja c alakoh-
dassa tarkoitettuja säännöksiä huomioon otettava hinta on tislaajalle
maksettava hinta, josta on vähennetty 1 kohdassa tarkoitettu tuki inter-
ventiohinnan sijasta.
IV. TUPAKKA
1.Ostettujen määrien arvo
Ostojen osalta ostoarvoon sisältyvä palkkio vähennetään ostoarvosta
oston yhteydessä ja merkitään kirjanpitoon kyseiselle palkkiolle varat-
tuun budjettikohtaan. Ostoarvo, josta on vähennetty palkkio-osuus,
viedään tileille. Tätä varten, mikäli ostetaan paalattua tupakkaa, lehtitu-
pakan osalta ilmaistuun palkkioon sovelletaan jalostuskerrointa, joka on
määritettävä asetuksen (ETY) N:o 727/70 17 artiklassa säädetyn menet-
telyn mukaisesti.
2. Sovellettaessa 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 3 kohdan a ja c alakoh-
dassa tarkoitettuja säännöksiä huomioon otettava interventiohinta on
lehtitupakan osalta lajikkeen n:o 7 interventiohinta ja jalostetun ja
paalatun tupakan osalta saman lajikkeen johdettu interventiohinta,
kummassakin tapauksessa ilman palkkion vähentämistä.
V. LAMPAANLIHA
Sovellettaessa 2 artiklan 1 ja 2 kohtaan sekä 3 kohdan a ja c alakohtaan
liittyviä säännöksiä huomioon otettava interventiohinta on interventiohinta,
jota ei ole tarkistettu kausittain eikä johdettu.1990R3597 — FI — 01.10.1997 — 001.001 — 7
(1) Niiden tuotteiden osalta, joita ei mainita tässä liitteessä, sovelletaan yleissääntöä
▼B
VI. SIANLIHA
Sovellettaessa 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 3 kohdan a ja c alakohdassa
tarkoitettuja säännöksiä otetaan interventiohinnan sijasta huomioon perush-
inta, johon kerrointa 0,92 sovelletaan.
VII. NAUDANLIHA
Huomioon otettava perushinta luuttoman naudanlihan osalta on 2 artiklan
1, ja 2 kohtaa sekä 3 artiklan a, b ja c alakohtaa sovellettaessa kertoimella
1,47 kerrottu interventiohinta.1990R3597 — FI — 01.10.1997 — 001.001 — 8
▼M1