1985L0511 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 18 päivänä marraskuuta 1985,
yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi
(85/511/ETY)
(EYVL L 315, 26.11.1985, s. 11)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 90/423/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990 L 224 13 18.8.1990
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 18 päivänä marraskuuta 1985,
yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi
(85/511/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, ettäeräs yhteisön tehtävistä eläinlääkinnän alalla on parantaa karjan tervey-
dentilaa ja siten huolehtia karjanhoidon kannattavuudesta,
suu- ja sorkkataudin puhkeaminen voi muuttua epitsoottiseksi ja
aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä niin paljon, että se saattaa huomatta-
vasti vähentää sikojen ja märehtijöiden hoidon kannattavuutta
kokonaisuutena,
heti, kun taudin esiintymistä epäillään, on toteutettava toimenpiteet,
jotta välitön ja tehokas torjunta tautia vastaan voidaan aloittaa heti sen
esiintymisen varmistuttua; toimivaltaisten viranomaisten on johdettavatätä torjuntaa ottaen huomioon, onko koko maassa tai sen osissa turvau-duttu ennaltaehkäisevään rokotusohjelmaan vai ei; tietyin edellytyksintällaista ohjelmaa noudattavat maat voivat sallia suu- ja sorkkatauti-virusta vastaan riittävästi immuunisuojattujen eläinten vapauttamisen
teurastuksesta,
on tarpeen estää taudin puhjettua sen kaikkinainen leviäminen valvo-
malla huolellisesti eläinten liikkumista ja mahdollisesti saastuneiden
tuotteiden käyttöä sekä tarvittaessa turvautumalla rokotukseen,
taudinmääritys ja asianomaisen viruksen tunnistaminen voidaan suor-
ittaa niistä vastuussa olevissa laboratorioissa, jolloinyhteensovittamisen varmistaa yhteisön nimeämä vertailulaboratorio,
kiireellisiin rokotuksiin käytettävän rokotteen tehokkuus ja turvallisuus
on varmistettava siten, että yhteensovittamisen suorittaa yhteisönnimeämä erikoistunut laitos; lisäksi on pantava täytäntöön erityisiä
yhteensovitettuja toimenpiteitä, kun havaitaan virustyyppejä tai sen
muunnoksia, joita vastaan yhteisössä tavallisesti käytettävät rokotteeteivät tarjoa riittävää suojaa; tätä varten on osoittautunut tarpeelliseksisäätää, että rokottavien jäsenvaltioiden on laadittava monivuotiset roko-tussuunnitelmat, jotka tutkitaan ja joita yhteisö tarpeen mukaan sovittaa
yhteen,
on tarpeen säätää menettelystä, jolla saadaan aikaan jäsenvaltioiden ja
komission välinen tiivis yhteistyö, ja
tällä direktiivillä käyttöön otettavat järjestelyt ovat kokeiluluonteisia, ja
niitä on tarkasteltava uudelleen tilanteen kehittymisen mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tässä direktiivissä määritellään ne yhteisön torjuntatoimenpiteet, joita
sovelletaan suu- ja sorkkataudin puhjetessa virustyypistä riippumatta.1985L0511 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 248, 22.9.1982, s. 3
(2) EYVL N:o C 242, 12.9.1983, s. 128
(3) EYVL N:o C 77, 21.3.1983, s. 5▼M1
▼B
2 artikla
Tässä direktiivissä noudatetaan soveltuvin osin direktiivin 64/432/
ETY(1) 2 artiklassa olevia määritelmiä.
Lisäksi tarkoitetaan:
a) ”taudille alttiiseen lajiin kuuluvalla eläimellä” kaikkia tilalla olevia
kotieläiminä pidettäviä tai villejä märehtijöitä tai sikoja,
b) ”reseptiivisellä eläimellä” kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia
eläimiä, joita ei ole rokotettu tai jotka on rokotettu mutta joiden
immuniteettia toimivaltainen viranomainen pitää riittämättömänä,
c) ”sairastuneella eläimellä” kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia
eläimiä:
— joissa on todettu mahdollisesti suu- ja sorkkataudista aiheutuvia
kliinisiä oireita tai kuolemanjälkeisiä muutoksia,
— joissa suu- ja sorkkataudin esiintyminen on virallisesti todettu
laboratoriotutkimusten perusteella,
d) ”sairastuneeksi epäillyllä eläimellä” kaikkia taudille alttiiseen lajiin
kuuluvia eläimiä, joissa on kliinisiä oireita tai kuolemanjälkeisiä
muutoksia, jotka ovat sellaisia, että suu- ja sorkkataudin esiintymistä
voidaan perustellusti epäillä,
e) ”saastuneeksi epäillyllä eläimellä” kaikkia taudille alttiiseen lajiin
kuuluvia eläimiä, jotka - kerättyjen epitsootologisten tietojen perus-teella - ovat suoraan tai epäsuorasti altistuneet suu- jasorkkatautivirukselle.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että suu- ja sorkkataudin esiintymi-
sestä tai epäillystä esiintymisestä on ilmoitettava viipymättä
toimivaltaiselle viranomaiselle direktiivin 82/894/ETY(
2) mukaisesti.
4 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tilalla ollessa yksi tai
useampi eläin, joita epäillään suu- ja sorkkatautiin sairastuneeksi taitaudin saastuttamaksi, viralliset tutkimukset kyseisen taudin esiinty-misen vahvistamiseksi tai poissulkemiseksi käynnistetään välittömästi,ja erityisesti, että virkaeläinlääkäri ottaa tai otattaa laboratoriotutkimuk-siin tarvittavat näytteet.
Kun epäillystä tartunnasta ilmoitetaan, toimivaltaisen viranomaisen on
asetettava tila viralliseen valvontaan ja määrättävä erityisesti, että:
— kaikista taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten luokista suorite-
taan laskenta, ja kunkin luokan osalta merkitään muistiin jo
kuolleiden, sairastuneiden tai todennäköisesti sairastuneiden tai
saastuneiden eläinten määrät; laskenta on pidettävä ajan tasallasiten, että otetaan huomioon epäiltävänä aikana syntyvien tai kuole-vien eläinten määrät; laskennan tulosten on oltava pyynnöstäsaatavilla, ja ne voidaan tarkastaa jokaisen käynnin yhteydessä,
— kaikki tilan taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet pidetään
suojissaan tai muussa paikassa, jossa ne voidaan eristää,
— taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei tuoda tilalle eikä viedä
poiss ieltä,
— muihin lajeihin kuuluvia eläimiä ei tuoda tilalle tai viedä poiss ieltä
ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa,
— kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten lihan tai raatojen
tai eläinrehun, työkalujen, esineiden tai muiden aineiden kuten
villan tai jätteiden tai ulosteiden, jotka voivat levittää suu- ja sork-
katautia, vieminen poistilalta on kielletty ilman toimivaltais enviranomaisen lupaa,1985L0511 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64
(2) EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 58
▼B
— maidon vieminen poistilalta on kielletty; josmaidon s äilytystilalla
on vaikeaa, toimivaltainen viranomainen voi sallia maidon viemisenpois tilalta eläinlääkärin valvonnassa käsittelylaitokseen, jotta sille
annetaan suu- ja sorkkatautivirusten tuhoutumisen varmistava
lämpökäsittely,
— henkilöiden liikkumisen tilalle ja pois sieltä on oltava toimivaltaisen
viranomaisen luvan varaista,
— kulkuneuvojen liikkumisen tilalle ja pois sieltä on oltava toimival-
taisen viranomaisen luvan varaista, ja tämän on määrättäväasianmukaiset ehdot, jotka ovat tarpeen suu- ja sorkkatautiviruksenleviämisen estämiseksi,
— sellaisten rakennusten, joissa pidetään taudille alttiiseen lajiin
kuuluvia eläimiä, ja itse tilan sisään- ja uloskäynneissä käytetään
asianmukaisia desinfiointikeinoja,
— epitsootologinen selvitys suoritetaan 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
2 Toimivaltainen viranomainen voi laajentaa 1 kohdassa säädetyt
toimenpiteet koskemaan naapuritiloja, jos niiden sijainti, rajat taiyhteydet taudista epäillyn tilan eläimiin antavat aiheen epäillä mahdol-lista saastumista.
3 Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä ei luovuta,
ennen kuin suu- ja sorkkatautia koskeva epäily on virallisesti poissul-jettu.
5 artikla
Kun on todettu, että tilalla on yksi tai useampi 2 artiklan c kohdassa
tarkoittu eläin, jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toimivaltainenviranomainen toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
1) virkaeläinlääkäri ottaa tai otattaa riittävät näytteet tutkittavaksi liit-
teessä I tarkoitetussa laboratoriossa, jos näitä näytteitä jatutkimuksia ei ole otettu tai suoritettu 4 artiklan 1 kohdan ensim-mäisen alakohdan mukaisena epäilyksenalaisena aikana,
2) edellä 4 artiklan 1 kohdassa lueteltujen toimenpiteiden lisäksi toteu-
tetaan viipymättä seuraavat toimenpiteet:
— kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilan eläimet on lope-
tettava paikalla virallisessa valvonnassa siten, että vältetäänkaikki suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisvaarat,
— lopettamisen jälkeen edellä mainitut eläimet on hävitettävä
virallisessa valvonnassa siten, että vältetään kaikki suu- jasorkkatautiviruksen leviämisvaarat,
— liha, joka on peräisin taudille alttiiseen lajiin kuuluvista tilan
eläimistä, jotka on teurastettu taudin todennäköisen tilalle
tulon ja virallisten toimenpiteiden täytäntöönpanon välisenäaikana, on kaikin mahdollisin keinoin jäljitettävä jahävitettävä virallisessa valvonnassa siten, että vältetään kaikkisuu- ja sorkkatautiviruksen leviämisvaarat,
— taudille alttiiseen lajiin kuuluvien tilalla kuolleiden eläinten
raadot on hävitettävä virallisessa valvonnassa siten, ettävältetään kaikki suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisvaarat,
— kaikki 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan viidennessä
luetelmakohdassa tarkoitetut ainekset on hävitettävä tai
käsiteltävä siten, että kaikkien niissä olevien suu- ja sorkka-
tautivirusten tuhoutuminen varmistuu; koko käsittely onsuoritettava virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti,
— maito ja maitotuotteet on hävitettävä siten, että vältetään
kaikki suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisvaarat,
— taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten ja 4 artiklan 1
kohdan toisen alakohdan viidennessä luetelmakohdassatarkoitettujen aineisten hävittämisen jälkeen kaikki eläinsuo-jina käytetyt rakennukset, niiden ympäristö, sekäkuljetukseen käytetyt kulkuneuvot ja kaikki todennäköisesti1985L0511 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
saastuneet laitteet puhdistetaan ja desinfioidaan 10 artiklan
mukaisesti,
— tilalle ei saa tuoda uudelleen taudille alttiiseen lajiin kuuluvia
eläimiä ennen kuin vähintään 21 päivää 10 artiklan mukai-
sesti suoritettujen puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteidensuorittamisen jälkeen,
— epitsootologinen selvitys on suoritettava 7 ja 8 artiklan
mukaisesti,
3) mitä 1 kohdassa säädetään, ►M1ei tarvitse soveltaa ◄, joskys y-
myksessä on sekundäärinen tautipesäke, joka on epidemiologisestiyhteydessä ensimmäiseen tautipesäkkeeseen, jota varten näytteet onjo otettu.
4) toimivaltainen viranomainen voi laajentaa 1 kohdassa säädetyt
toimenpiteet koskemaan naapuritiloja, jos niiden sijainti, rajat tai
yhteydet taudista epäillyn tilan eläimiin antavat aiheen epäillä
mahdollista saastumista.
6 artikla
1 Kun on kyse kahdesta tai useammasta erillisestä tuotantoyksiköstä
muodostuvasta tilasta, toimivaltainen viranomainen voi poiketa
►
M15 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan ◄
vaatimuksista tartunnan saaneen tilan terveiden tuotantoyksiköidenosalta sillä edellytyksellä, että virkaeläinlääkäri on todennut näidenyksiköiden rakenteen ja koon sekä niissä suoritettavien toimintojenolevan täysin erilliset eläinten säilytyksen, ylläpidon ja ruokkimisen
osalta siten, että virus ei pääse leviämään toisesta toiseen.
Samat toimenpiteet ja 5 artiklan 2 kohdan ►
M1 ◄
kuudennen luetelmakohdan vaatimuksista poikkeaminen voidaanulottaa maidontuotantotiloihin sillä edellytyksellä, että lypsäminensuoritetaan kussakin yksikössä täysin erillisesti.
2 Kun 1 kohtaa noudatetaan, jäsenvaltioiden on sovellettava komis-
sion päätöksessä 88/397/ETY(
1) eriteltyjä toimenpiteitä.
3 Jäljempänä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
päättää, että 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä on muutettava, jotta
voidaan varmistaa niiden yhteensovittaminen jäsenvaltioissa säädet-tyjen toimenpiteiden kanssa.
7 artikla
Epitsootologisen selvityksen on sisällettävä seuraavat seikat:
— aika, jona suu- ja sorkkatautia on voinut esiintyä tilalla ennen kuin
siitä ilmoitettiin tai sitä epäiltiin,
— suu- ja sorkkataudin mahdollinen alkuperä tilalla sekä muiden sell-
aisten tilojen tunnistaminen, joilla on samasta lähteestä
mahdollisesti sairastuneita tai alttiiseen lajiin kuuluvia tartunnansaaneita eläimiä,
— henkilöiden, kulkuneuvojen ja 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan
viidennessä luetelmakohdassa tarkoitettujen aineiden liikkuminen,jotka todennäköisesti ovat kuljettaneet suu- ja sorkkatautivirusta
kyseisille tiloille tai niiltä pois.
8 artikla
1 a) Kun virkaeläinlääkäri toteaa tai vahvistettujen tietojen perusteella
katsoo, että suu- ja sorkkatauti on voinut tulla muilta tiloilta 41985L0511 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 5
(1) EYVL N:o L 189, 20.7.1988, s. 25▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
artiklassa tarkoitetulle tilalle tai viimeksi mainitulta tilalta muille
tiloille henkilöiden, eläinten tai kulkuneuvojen liikkumisen tulok-sena tai jollakin muulla tavalla, nuo muut tilat on asetettava
viralliseen valvontaan 4 artiklan mukaisesti, eikä tätä valvontaa
lopeteta, ennen kuin 4 artiklassa tarkoitetulla tilalla epäilty suu-ja sorkkataudin esiintymisen mahdollisuus on virallisesti poissul-jettu,
b) kun virkaeläinlääkäri toteaa tai vahvistettujen tietojen perusteella
katsoo, että suu- ja sorkkatauti on voinut tulla 5 artiklassa tarkoi-
tetulle tilalle muilta tiloilta henkilöiden, eläinten tai
kulkuneuvojen liikkumisen seurauksena tai jollakin muullatavalla, nuo muut tilat on asetettava viralliseen valvontaan 4artiklan mukaisesti,
c) kun virkaeläinlääkäri toteaa tai vahvistettujen tietojen perusteella
katsoo, että suu- ja sorkkatauti on voinut tulla 5 artiklassa tarkoi-tetulta tilalta muille tiloille henkilöiden, eläinten tai
kulkuneuvojen liikkumisen seurauksena tai jollakin muulla
tavalla, kyseisiä muita tiloja on kohdeltava 4 artiklan säännöstenmukaisesti,
2 Kun tila on 1 kohdan säännösten alainen, toimivaltaisen virano-
maisen on kiellettävä eläinten vieminen pois tilalta, muutoin kuinkuljetettavaksi virallisen valvonnan alaisena suoraan teurastamollehätäteurastusta varten, 15 päivän ajan, kun kyseessä ovat 1 kohdan aja b alakohdassa tarkoitetut tilat, ja 21 päivän ajan, kun kyseessä ovat1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tilat. Ennen tällaisen luvan myöntä-
mistä virkaeläinlääkärin on suoritettava karjan tarkastus ja todettava,
että yhtään eläintä ei epäillä sairastuneeksi.
3 Kun toimivaltainen viranomainen katsoo olosuhteiden sen sallivan,
se voi rajoittaa 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt toimenpiteet tilan
osaan ja sillä oleviin eläimiin edellyttäen, että siellä olevat eläimet onsäilytetty, pidetty ja ruokittu täysin erillään.
9 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että suu- ja sorkkataudin
taudinmäärityksen tultua virallisesti todetuksi, toimivaltainen virano-mainen muodostaa tartunnan saaneen tilan ympärille suojavyöhykkeen,
jonka säde on vähintään kolme kilometriä ja valvontavyöhykkeen,
jonka säde on vähintään 10 kilometriä. ►
M1Vyöhykkeiden määrityk-
sessä on otettava huomioon luonnolliset rajat, valvontakeinot jatekninen kehitys, jotka tekevät mahdolliseksi ennustaa viruksenmahdollisen leviämisen ilmassa tai muutoin, ja sitä on tarvittaessatarkistettava näiden seikkojen perusteella. ◄
2 a) Suojavyöhykkeillä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
— on suoritettava laskenta kaikista tiloista, joilla on taudille
alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä,
— tällaisen laskennan kohteena oleville tiloille on säännöllisesti
tehtävä eläinlääkärintarkastus,
— taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten liikkuminen kiel-
letään yleisillä tai yksityisillä teillä, lukuun ottamatta tilojenhuoltoteitä,
— taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei ensimmäisten 15
päivän aikana saa viedä pois tilalta, jolla niitä pidetään,
muutoin kuin kuljetettavaksi kiireellistä teurastusta vartenvirallisessa valvonnassa suoraan tuolla vyöhykkeellä sijaitse-vaan teurastamoon, tai jos tuolla vyöhykkeellä ei oleeläinlääkärin valvonnassa olevaa teurastamoa, toimivaltaisen
viranomaisen nimeämään teurastamoon. Toimivaltainen vira-
nomainen voi sallia tällaisen siirron vasta, kunvirkaeläinlääkärin suorittama tilan kaikkien taudille alttiiseenlajiin kuuluvien eläinten tarkastuksen perusteella on ollutmahdollista todeta, ettei tilalla ole tartunnan saaneiksiepäiltyjä eläimiä,1985L0511 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
— kiertävä siitospalvelu kielletään,
— keinosiemennys kielletään ensimmäisten 15 päivän ajaksi,
ellei sitä suorita kyseinen viljelijä tilalla olevalla siemennes-teellä tai suoraan keinosiemennysasemalta toimitetulla
spermalla,
— taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten messut, markkinat,
esittelyt tai muut kokoontumiset, mukaan luettuna kokoaminen
ja jakelu, kielletään,
— taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten kuljetus kielletään,
lukuun ottamatta pääteitä tai päärautateitä pitkin tapahtuvaakauttakuljetusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmannenluetelmakohdan toisessa virkkeessä säädetyn soveltamista.
b) suojavyöhykkeellä sovellettavia toimenpiteitä on jatkettava
vähintään 15 päivää sen jälkeen, kun kaikki 5 artiklassa tarkoi-tetut eläimet on hävitetty tilalta ja tilan alustavat puhdistus- jadesinfiointitoimenpiteet on suoritettu 10 artiklan mukaisesti.Jäljempänä 3 kohdassa valvontavyöhykettä varten määritellyt
toimenpiteet ovat kuitenkin voimassa suojavyöhykkeellä 3 kohdan
b alakohdassa säädetyn ajan.
3 a) Valvontavyöhykkeellä on sovellettava seuraavia toimenpiteitä:
— kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä pitävät tilat
inventoidaan,
— taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten liikkuminen ylei-
sillä teillä on kielletty lukuun ottamatta laitumelle vientiä,
— taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten kuljetus valvonta-
vyöhykkeellä on toimivaltaisen viranomaisen luvan varaista,
— eläimiä ei ensimmäisten 15 päivän aikana saa viedä pois
valvontavyöhykkeeltä. Eläimiä ei saa 15. ja 30. päivän välillä
viedä poismainitulta vyöhykkeeltä muutoin kuin kuljetetta-vaksi kiireellistä teurastusta varten virallisessa valvonnassasuoraan teurastamoon. Toimivaltainen viranomainen voi salliatällaisen siirron vasta, kun virkaeläinlääkäri on tutkinut kaikki
kyseiset eläimet ja vahvistanut, että yhtäkään eläintä ei epäillä
sairastuneeksi,
— kiertävä siitospalvelu kielletään,
— taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten messut, markkinat,
esittelyt tai muut kokoontumiset kielletään.
b) valvontavyöhykkeen toimenpiteitä on jatkettava vähintään 30
päivää sen jälkeen, kun kaikki 5 artiklassa tarkoitetut eläimet on
hävitetty tilalta ja tilan alustavat puhdistus- ja desinfiointitoimen-
piteet on suoritettu 10 artiklan mukaisesti.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
— toimivaltainen viranomainen on virallisesti hyväksynyt käytettävät
desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet,
— puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteet suoritetaan virallisessa
valvonnassa virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti.
11 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
— suu- ja sorkkataudin esiintymisen havaitsemiseksi tehtävät labora-
toriotestit suoritetaan kansallisessa laboratoriossa, joka onilmoitettu ►
M1liitteessä B ◄, jota voidaan muuttaa ja täydentää
17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Tällä laboratoriotes-
tauksella on tarvittaessa ja erityisesti sairauden ensiesiintymisen
yhteydessä selvitettävä asianomaisen viruksen tyyppi, alatyyppi jatarpeen mukaan muunnos, jotka voidaan tarvittaessa todeta yhteisönnimeämässä vertailulaboratoriossa,
— yksi►
M1liitteessä B ◄mainituista kansallisista laboratorioista
on vastuussa kussakin jäsenvaltioissa sovellettavien vaatimusten jataudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta,1985L0511 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 7
▼B
— ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut kansalliset laboratoriot
ovat yhteydessä yhteisön nimeämään vertailulaboratorioon.
2 Neuvosto nimeää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 1
päivään tammikuuta 1987 mennessä 1 kohdassa tarkoitetun vertailula-
boratorion sekä päättää sen valtuuksista ja yksityiskohtaisistasäännöksistä 1 kohdan toisen luetelmakohdan täytäntöön panemiseksi.
12 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
— siirrettäessä taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä pois tilalta,
jolla niitä pidetään, ne merkitään siten, että niiden alkuperätila taitila, jolta ne on tuotu, sekä niiden liikkuminen voidaan jäljittää
nopeasti. Joitakin eläinluokkia varten ja ottaen huomioon mitä
yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänätammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY(
1)1 3
artiklassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä84/645/ETY(
2), säädetään, toimivaltainen viranomainen voi
kuitenkin tietyissä olosuhteissa ja tautitilanteen huomioon ottaen
sallia muita tapoja, joilla nopeasti jäljitetään niiden alkuperätila taitila, jolta ne on tuotu, sekä niiden liikkuminen. Menettelyt eläintentunnistamiseksi tai niiden alkuperätilan jäljittämiseksi, vahvistaatoimivaltainen viranomainen,
— eläinten omistaja tai hoitaja on velvollinen toimittamaan toimival-
taiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä tietoja eläimistä, jotkatuodaan hänen tilalleen tai viedään poiss ieltä,
— kaikkien henkilöiden, jotka toimivat taudille alttiiseen lajiin kuulu-
vien eläinten kuljetuksessa tai kaupassa, on kyettävä toimittamaan
toimivaltaiselle viranomaiselle tietoja kuljettamiensa tai kauppaa-
miensa eläinten liikkeistä ja antamaan kaikki tällaisia tietojakoskevat yksityiskohdat.
13 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
— suu- ja sorkkatautirokotteiden käyttö kielletään,
— suu- ja sorkkatautiviruksia käsitellään tutkimusta, taudinmääritystä
ja/tai rokotteen valmistusta varten vain liitteissä A ja B luetelluissahyväksytyissä laitoksissa ja laboratorioissa,
— suu- ja sorkkatautirokotteiden varastointi, toimitukset, jakelu ja
myynti yhteisön alueella tapahtuvat virallisessa valvonnassa,
— toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut laitokset ja laboratoriot hyväk-
sytään vain, jos ne täyttävät Elintarvike- ja maatalousjärjestön
FAO:n suosittelemat vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat suu- ja
sorkkatautivirusten in vivo jain vitro parissa työskenteleviä labora-
torioita.
2 Komission eläinlääkintäasiantuntijat suorittavat yhteistyössä jäsen-
valtioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa paikalla tarkastuksia,joilla varmistetaan, täyttävätkö liitteissä A ja B tarkoitetuissa laitoksissaja laboratorioissa käytetyt turvajärjestelmät Elintarvike- ja maata-
lousjärjestön FAO:n vähimmäisvaatimukset.
Komissio suorittaa nämä tarkastukset vähintään kerran vuodessa siten,
että ensimmäinen tarkastus suoritetaan ennen 1 päivää tammikuuta1992 ja se jättää myös ennen tuota ajankohtaa alustavan kertomuksenpysyvälle eläinlääkintäkomitealle. Komissio voi muuttaa liitteissä A jaB lueteltujen laitosten ja laboratorioiden luetteloa näiden tarkastusten
perusteella 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 31 päivään
joulukuuta 1991 mennessä. Luettelo saatetaan säännöllisesti ajan tasallesaman menettelyn mukaisesti.1985L0511 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 8
(1) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 11
(2) EYVL N:o L 339, 27.12.1984, s. 33▼M1
▼M1
Samaa menettelyä noudattaen voidaan päättää hyvää käytäntöä
koskevan yhdenmukaisen säännöstön hyväksymisestä liitteissä A ja Bluetelluissa laitoksissa ja laboratorioissa käytettäviä turvajärjestelmiä
varten.
3 Riippumatta siitä, mitä 1 kohdassa säädetään suu- ja sorkkatautir-
okotteen käytöstä, voidaan päättää, kun suu- ja sorkkataudin
esiintyminen on vahvistettu ja se uhkaa levitä, että otetaan käyttöön
kiireellinen rokotus niiden teknisten menettelyjen mukaisesti, joillataataan eläinten täydellinen immuniteetti. Toteuttavien toimenpiteidenon erityisesti perustuttava seuraaviin seikkoihin:
— kiireellisen rokotuksen maantieteellisen suoritusalueen laajuus,
— rokotettavien eläinten laji ja ikä,
— rokotuskampanjan kesto,— rokotettujen eläinten ja niistä peräisin olevien tuotteiden pysäyttä-
miseen erityisesti sovellettava järjestely,
— rokotettujen eläinten erityinen merkintä ja rekisteröinti,
— muut kiireellisen tilanteen edellyttämät asiat.
Komissio tekee päätöksen kiireellisen rokotuksen käyttöönotosta
yhdessä kyseisen jäsenvaltion kanssa 16 artiklassa säädetyn menettelynmukaisesti. Tässä päätöksessä on otettava erityisesti huomioon se,missä määrin eläimet ovat keskittyneet tietyille alueille, ja se, että ontarpeen suojella erityisiä rotuja.
Kuitenkin sen estämättä, mitä ensimmäisessä luetelmakohdassa
säädetään, kyseinen jäsenvaltio voi tehdä päätöksen tautipesäkettäympäröivän alueen kiireellisten rokotusten käyttöönotosta, kun asia on
annettu tiedoksi komissiolle, edellyttäen, että yhteisön perustavaa laatua
olevia etuja ei loukata. Pysyvä eläinlääkintäkomitea tarkastelee tätäpäätöstä uudelleen viipymättä 16 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
14 artikla
1 Ennen yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevarastojen perustamista
jäsenvaltiot voivat pitää antigeenivarastoja jossakin liitteissä mainituista
laitoksista.
Ensimmäisen alakohdan täytäntöön panemiseksi komission ja jäsenval-
tioiden nimeämistä laitoksista vastaavien henkilöiden välillä tehdäänsopimukset; näissä sopimuksissa eritellään erityisesti tarvittavien anti-
geeniannosten määrät, ottaen huomioon vaatimukset, jotka arvioidaan
direktiivin 90/423/ETY(
1) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen suunni-
telmien yhteydessä, enintään 10 seerumityyppiä varten.
Tämän siirtymäkauden jälkeen jäsenvaltiot saavat yhteisön valvonnassa
nimetä laitoksia kiireellisissä rokotuksissa käytettävien käyttövalmiidenrokotteiden pakkausta ja varastointia varten.
2 Neuvosto nimeää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
ennen 1 päivää huhtikuuta 1991 erikoistuneen laitoksen rokotteiden jaristikkäisen immuniteetin tarkastuksia varten ja määrittää sen valtuudet.
3 Komissio antaa neuvostolle 1 päivään huhtikuuta 1991 mennessä
kertomuksen siihen tarvittaessa liittyvine ehdotuksineen yhteisössä
tapahtuvan suu- ja sorkkatautirokotteen pakkaamisesta, tuotantoa jajakelua varten sekä yhteisössä vallitsevaan rokotevarastotilanteeseenliittyvistä määräyksistä, sekä vähintään yhteisön kahden suu- ja sorkka-tautirokotevaraston perustamisesta.1985L0511 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 9
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 13
▼M1
16 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
esittää päätöksellä 68/361/ETY(1) perustetulle pysyvälle eläinlääkintä-
komitealle, jäljempänä ’komitea’, komitean puheenjohtaja joko omasta
aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.
2 Jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148
artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistuäänestykseen.
3 Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä kahden päivän
kuluessa. Lausunnot annetaan 54 äänen enemmistöllä.
4 Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön viipymättä,
jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos ne eivät ole komiteanlausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee
viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Neuvosto tekee päätöksen toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä 15 päivän kuluessa siitä,
kun asia esitettiin sille, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimen-piteistä ja panee ne täytäntöön viipymättä, jollei neuvosto oleyksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
17 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
esittää komitealle sen puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan taijonkin jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
2 Jäsenvaltioiden äänet painotetaan komiteassa perustamissopi-
muksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei
osallistu äänestykseen.
3 Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjoh-taja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunnot annetaan 54äänen enemmistöllä.
4 Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön viipymättä,
jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos ne eivät ole komitean
lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekeeviipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.Neuvosto tekee päätöksen toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä 3 kuukauden kuluessa siitä,
kun asia esitettiin sille, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimen-
piteistä ja panee ne täytäntöön viipymättä, ellei neuvosto oleyksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
18 artikla
Neuvosto tarkastelee tilannetta uudelleen kahden vuoden kulueesa
direktiivin 90/423/ETY(
2) antamisesta tämän direktiivin täytäntöönpa-
nosta saatuun kokemukseen perustuvan komission kertomuksen jasiihen tarvittaessa liittyvien ehdotusten perusteella.1985L0511 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 10
(1) EYVL N:o 255, 18.10.1968, s. 23
(2) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 13▼B
▼M1
▼B
19 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1987.
20 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1985L0511 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 11
▼M1
LIITE A
JäsenvaltioLaitos
Julkinen Yksityinen
Belgia Uccle -
Tanska Lindholm -
Saksa - Cooper
Behringswerke
Bayer
Kreikka Ateena -
Ranska LCRV Alfort Rhône-Merieux
Irlanti - -
Italia Brescia -
Padova
Perugia
Luxemburg - -
Alankomaat Lelystad -
Portugali - -
Espanja Madrid Cooper
Hipra
Sobrino
Yhdistynyt kuningaskunta - Cooper1985L0511 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 12
▼B
LIITE►M1 B◄
SUU- JA SORKKATAUTIA KÄSITTELEVÄT KANSALLISET LABORATORIOT
BELGIA JA LUXEMBURG: Institut national de recherches vétérinaires, Groeselen-
berg 99, 1180 Bryssel.
TANSKA: Statens veterinære institut for Virusforskning, Lind-
holm.
ITALIA: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e
dell'Emilia Romagna, Brescia.
Istituto superiore della Sanità, Rooma.
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA JA
IRLANTI:Animal Virus Research Institue, Pirbright, Woking,
Surrey.
RANSKA: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon.KREIKKA: Ινστιτούτο Αφδώους Πυρετοή, Αγία Παρασκευή
Αττικής
SAKSAN LIITTOTASAVALTA: Bundesforschuhgsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere,
Tübingen.
ALANKOMAAT: Centraal Diregeneeskundig Instituut, Lelystad.ESPANJA: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid.
PORTUGALI: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária,
Lisboa.1985L0511 — FI — 26.07.1990 — 001.001 — 13