2001R0912 — FI — 20.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 912/2001,
annettu 10 päivänä toukokuuta 2001,
papujen kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista
(EYVL L 129, 11.5.2001, s. 4)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 46/2003, annettu 10 päivänä tammikuuta
2003L 7 61 11.1.2003
►M2Komission asetus (EY) N:o 907/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta
2004L 163 50 30.4.2004
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 912/2001,
annettu 10 päivänä toukokuuta 2001,
papujen kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission
asetuksella (EY) N:o 911/2001 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2
kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Pavut mainitaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I luetel-
tujen niiden tuotteiden joukossa, joille on vahvistettavavaatimukset. Hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjes-
telyn asteittaisesta toteuttamisesta annetun asetuksen N:o 23
liitteen I B tiettyjen tuotteiden yhteisten laatuvaatimusten vahvis-tamisesta annettua komission asetusta N:o 58(
3), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2561/1999 (4),
on muutettu useita kertoja, eikä se ole enää oikeudellisesti
selkeä.
(2)Tämän vuoksi on aiheellista muotoilla mainittu sääntely uudes-
taan ja kumota asetus N:o 58. Yhdistyneiden Kansakuntien
Euroopan talouskomission helposti pilaantuvien tuotteiden laatu-
vaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsitteleväntyöryhmän pavuille suosittelemat vaatimukset olisi maailman-kaupan avoimuuden vuoksi otettava tästä syystä huomioon.
(3)Näiden vaatimusten soveltamisella olisi voitava poistaa markki-noilta laadultaan epätyydyttävät tuotteet, ohjata tuotantoakuluttajien vaatimuksia tyydyttäväksi sekä helpottaa kauppasuh-teita tasapuolisen kilpailun pohjalta ja auttaa näin parantamaan
tuotannon kannattavuutta.
(4)Näitä vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen
vaiheissa. Tuotteiden pitkät kuljetusmatkat, pitkähkövarastoin-
tiaika tai erilaiset käsittelyt saattavat aiheuttaa niissä
biologisesta kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta aiheutuvaalaadun heikkenemistä. On syytä ottaa huomioon nämä muutoksetsovellettaessa vaatimuksia lähettämisvaihetta seuraavissa kaupanpitämisen vaiheissa. Ekstraluokan tuotteiden osalta, joiden on
oltava erityisen huolella valikoituja ja pakattuja, on sallittava
vain vähäinen tuoreuden ja täyden nestejännityksen vähene-minen.
(5)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedel-mien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
CN-koodiin 0708 20 kuuluvien papujen kaupan pitämistä koskevat
vaatimukset ovat liitteessä.
Näitä vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa
asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edellytyksin.2001R0912 — FI — 20.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
(2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 3.
(3) EYVL 56, 7.7.1962, s. 1606/62.
(4) EYVL L 310, 4.12.1999, s. 7.
▼B
Lähettämistä seuraavissa vaiheissa tuotteissa voi kuitenkin esiintyä
vaatimusten määräyksiin nähden
— vähäistä tuoreuden ja täyden nestejännityksen vähenemistä,
— muihin kuin ekstraluokkaan luokitelluilla tuotteilla vähäistä tuotteen
kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkene-mistä.
2 artikla
Kumotaan asetus N:o 58.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan sen voimaantulokuukautta seuraavan kolmannen
kuukauden ensimmäisestä päivästä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R0912 — FI — 20.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
LIITE
PAPUJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
I TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Nämä vaatimukset koskevat Phaseolus vulgaris L. jaPhaseolus coccineus L.
-lajikkeiden papuja, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina,
lukuun ottamatta silvittäviksi tai teolliseen jalostukseen tarkoitettuja papuja.
II LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Vaatimusten tarkoituksena on määritellä papujen laatu kauppakunnostuksen
ja pakkaamisen jälkeen.
AVähimmäisvaatimukset
Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat
huomioon ottaen papujen on kaikissa luokissa oltava
— eheitä (1),
— terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet
kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
— puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,— tuoreen näköisiä,
— vailla kovaa sisäkalvoa,
— lähes vailla tuholaisia,— lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,— vailla epätavallista pintakosteutta,— vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Papujen kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
— kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, ja
— saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
BLuokitus
Pavut luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
i)Ekstraluokka
Tähän luokkaan luokiteltujen papujen on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Niiden on oltava muodoltaan, kehitysasteeltaan ja väriltään lajik-
keelle ja/tai kauppamuodolle ominaisia.
Niiden on oltava
— täydessä nestejännityksessä ja helposti taittuvia,
— hyvin mureita,
— lähes suoria,
— säikeettömiä.
Mahdollisten siementen on oltava pieniä ja pehmeitä. Neulapapujen
on kuitenkin oltava siemenettömiä.
Niiden on oltava virheettömiä, lukuun ottamatta vähäisiä pintavikoja,
edellyttäen että virheet eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, laatuun,
säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun.
ii)I luokka
Tähän luokkaan luokiteltujen papujen on oltava hyvälaatuisia. Niiden
on oltava muodoltaan, kehitysasteeltaan ja väriltään lajikkeelle ja/tai
kauppamuodolle ominaisia.
Niiden on oltava:
— täydessä nestejännityksessä,
— nuoria ja mureita,— lähes säikeettömiä, lukuun ottamatta leikkopapuja.
Mahdollisten siementen on oltava pieniä ja pehmeitä.2001R0912 — FI — 20.05.2004 — 002.001 — 4
(1) Papujen (neulapapuja lukuun ottamatta) sadonkorjuusta johtuva laadun heikkeneminen
säädettyjen laatupoikkeamien rajoissa, jos niitä havaitaan vain kantojen kärjissä.
▼B
Niissä voi kuitenkin olla seuraavanlaisia vähäisiä vikoja, jos nämä
eivät vaikuta tuotteen yleiseen ulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai
pakkauksen ulkoasuun:
— vähäisiä muotovikoja,
— vähäisiä värivikoja,
— vähäisiä pintavikoja.
iii)II luokka
Tähän luokkaan kuuluvat pavut, joita ei voida luokitella ylempiin
luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaati-
muksia.
Niiden on oltava
— kohtuullisen mureita,
— neulapapujen osalta täysin vailla ruostelaikkuja.
Mahdolliset siemenet eivät saa olla liian kehittyneitä, ja niiden on
oltava suhteellisen pehmeitä.
Niissä voi olla seuraavanlaisia vikoja, jos niiden laatuun, säilyvyyteen
tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumat-
tomina:
— muotovikoja,
— värivikoja,
— pintavikoja,
— säikeitä,
— vähäisiä ruostelaikkuja paitsi neulapavuissa.
III KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Koko määritetään palon suurimman leveyden mukaan mitattuna suorassa
kulmassa saumaan nähden.
Ainoastaan neulapavut on lajiteltava koon mukaan seuraavasti:
— erittäin ohuet: palon leveys enintään 6 mm,
— ohuet: palon leveys enintään 9 mm,— melko ohuet: palon leveys enintään 12 mm.
Melko ohuita neulapapuja ei voida lajitella ekstraluokkaan.
IV SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien (jos on kyse
koon mukaan lajitelluista tuotteista) rajoissa tuotteita, jotka eivät ole
määrätyn laatuluokan vaatimusten mukaisia.
ASallitut laatupoikkeamat
i)Ekstraluokka
Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta papuja, jotka eivät vastaa
tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset
tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen
poikkeamien rajoissa.
ii)I luokka
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta papuja, jotka eivät
vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II luokan
vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan
sallittujen poikkeamien rajoissa. Näiden poikkeamien rajoissa
enintään viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta saa olla säikeel-
lisiä, jos kyseessä on lajike ja/tai kauppamuoto, jonka pitäisi olla
säikeetön.
Lisäksi enintään 15 prosenttia lukumäärästä tai painosta papuja
(neulapapuja lukuun ottamatta), joista puuttuu kanta ja pieni osa
kaulan kapeaa osaa, edellyttäen että kyseiset palot ovat umpinaisia,
kuivia ja haalistumattomia.
iii)II luokka
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta papuja, jotka eivät
vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, ei2001R0912 — FI — 20.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
kuitenkaan Colletotrichum lindemuthianum -mikrobin (pavun laikku-
taudin) vaurioittamia tuotteita eikä tuotteita, joissa on mätää tai jotka
ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
Lisäksi enintään 30 prosenttia lukumäärästä tai painosta papuja
(neulapapuja lukuun ottamatta), joilta puuttuu kanta ja pieni osa
kaulan kapeaa osaa, edellyttäen että kyseiset palot ovat umpinaisia,
kuivia ja haalistumattomia.
BSallitut kokopoikkeamat
Kaikissa laatuluokissa (jos on kyse koon mukaan lajitelluista tuotteista):
kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta papuja, jotka eivät vastaa
kokolajittelun vaatimuksia.
V KAUPPAKUNNOSTUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
ATasalaatuisuus
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen ja sisällettävä
ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta tai kauppamuotoa sekä laatu- ja
kokoluokkaa olevia papuja, jos tuote lajitellaan koon mukaan.
Pakkauksesta näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä.
Poiketen siitä, mitä tätä kohtaa edeltävissä säännöksissä säädetään, tämän
asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita voidaan sekoittaa nettopai-
noltaan alle kolme kiloa olevissa myyntipakkauksissa erilajisten
hedelmien ja vihannesten kanssa komission asetuksessa (EY) N:o 48/
2003(1) vahvistetuin edellytyksin.
BPakkaaminen
Pavut on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja
sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteiden ulkoista eikä sisäistä pilaantu-
mista. Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, erityisesti
papereiden ja etikettien käyttöon sallittua, edellyttäen että painatus ja
kiinnitys tehdään myrkyttömällä painovärillä ja liimalla.
Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita esineitä.
Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien merkintöjen on oltava sellaisia, että
niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuoren vaur-
ioita.
VI MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja ulospäin
näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
ATunnistusmerkinnät
Pakkaajan ja/tai lähettäjän nimi ja osoite, tai
tämä maininta voidaan korvata:
— kaikkien pakkausten osalta esipakkauksia lukuun ottamatta pakkaajaa
ja/tai lähettäjää vastaavalla, virallisen yksikön antamalla tai hyväk-
symällä koodilla, jota edeltää maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” tai
vastaava lyhenne;
— yksinomaan esipakkausten osalta yhteisöön sijoittautuneen myyjän
nimellä ja osoitteella, joita edeltää maininta ”pakattu …. varten” tai
vastaava maininta. Tässä tapauksessa merkinnän on sisällettävä myös
pakkaajaa ja/tai lähettäjää vastaava koodi. Myyjän on annettava
kaikki valvontayksiköiden tarpeellisiksi katsomat kyseisen koodin
merkitystä koskevat tiedot.2001R0912 — FI — 20.05.2004 — 002.001 — 6
(1) EYVL L 7, 11.1.2003, s. 65.▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
BTuote
— ”Papuja” ja/tai kauppamuoto, jos sisältöei ole näkyvissä.
— Lajikkeen nimi (vapaaehtoinen).
CTuotteen alkuperä
— Alkuperämaa ja tarvittaessa tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen
tai paikallinen nimitys.
DKaupalliset tiedot
— Luokka.
— Kokoluokka
— neulapapujen osalta käytetään ilmaisuja ”hyvin ohuita”, ”ohuita”,
”melko ohuita”,
— muiden papujen osalta ilmoitetaan palon pienin ja suurin leveys,
jos tuote lajitellaan koon mukaan.
EVirallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen)
Ensimmäisessä alakohdassa mainittuja tietoja ei tarvitse antaa pakkauksiin
tehdyissä merkinnöissä, jos viimeksi mainitut pakkaukset sisältävät myynti-
pakkauksia, jotka näkyvät ulospäin ja joihin kaikkiin on tehty kyseiset
merkinnät. Kyseisiin pakkauksiin ei saa tehdä merkintöjä, jotka voivat johtaa
harhaan. Jos nämä pakkaukset on pakattu kuormalavalle, kyseiset tiedot on
annettava vähintään kuormalavan kahdelle sivulle näkyvästi sijoitetulla
lomakkeella.2001R0912 — FI — 20.05.2004 — 002.001 — 7
▼M2