Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 504/97,
annettu 19 päivänä maaliskuuta 1997,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja
vihannesjalostealan tuotantotukijärjestelmän osalta
(EYVL L 78, 20.3.1997, s. 14)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 1491/97 annettu 29 päivänä heinäkuuta
1997 L 202 27 30.7.1997
"M2 Komission asetus (EY) N:o 1590/98 annettu 23 päivänä heinäkuuta
1998 L 208 11 24.7.1998
"M3 Komission asetus (EY) N:o 702/1999 annettu 31 päivänä maaliskuuta
1999 L 89 26 1.4.1999
"M4 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1461/1999 annettu 2
päivänä heinäkuuta 1999 L 168 8 3.7.1999
"M5 Komission asetus (EY) N:o 1607/1999 annettu 22 päivänä heinäkuuta
1999 L 190 11 23.7.1999
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä tammikuuta
1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) ja neuvoston asetus (EY)N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 504/97,
annettu 19 päivänä maaliskuuta 1997,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityis-
kohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotantotukijär-
jestelmän osalta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjes-
telystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o2201/96 (
1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, 4 artiklan 9 kohdan ja 6
artiklan 5 kohdan, 25 ja 26 artiklan sekä 27 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, ettäasetuksessa (EY) N:o 2201/96 perustetaan tuotantotukijärjestelmä, joka
koskee kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, jotka on valmistettuyhteisössä korjatuista hedelmistä ja vihanneksista,
olisi määriteltävä tukeen oikeutetut tuotteet ja niiden markkinointivuodet
järjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi,
järjestelmän toiminnan helpottamiseksi viranomaisten olisi tunnettava
jokainen jalostaja, joka haluaa päästä osalliseksi tukijärjestelmästä; jalostajienolisi myös ilmoitettava viranomaisille tarpeellisista tekijöistä järjestelmänoikean toiminnan varmistamiseksi,
uudessa järjestelmässä on oltava alusta alkaen riittävästi tuottajaorganisaa-
tioita, ja johdonmukaisuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tiettyjen
sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä 28 päivänä lokakuuta 1996annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (
2) säännösten kanssa
asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa
tarkoitettua ilmaisua ”esihyväksytty tuottajaorganisaatio” on tulkittava siten,että siihen kuuluvat paitsi hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajär-jestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
2200/96 (
3) 14 artiklan nojalla esihyväksytyt tuottajaorganisaatiot, myös
kyseisen asetuksen 13 artiklassa tarkoitetut tuottajaorganisaatiot,
tuotantotukijärjestelmä perustuu sopimuksiin, jotka sitovat toisaalta asetuksen
(EY) N:o 2200/96 nojalla hyväksyttyjä tai esihyväksyttyjä tuottajaorganisaa-tioita tai yksittäisiä tuottajia asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan 2 kohdan
toisessa alakohdassa säädettynä ajanjaksona sekä toisaalta jalostajia; tuottajat
tai tuottajaorganisaatiot voivat myös tietyissä tapauksissa toimia jalostajina;tukijärjestelmän soveltamiseksi olisi täsmennettävä sopimustyypit ja kyseisiin
sopimuksiin sisällytettävät tekijät,
kyseiset sopimukset on tehtävä ennen kunkin markkinointivuoden alkua; olisi
kuitenkin sallittava sopimuspuolten lisätä sopimusehtojen muutoksella jatietyissä rajoissa alun perin sopimuksessa määrättyjä määriä, jotta järjestelmätoimisi mahdollisimman tehokkaasti,
tomaattisato on riippuvainen kyseisen vuoden aikana viljellystä alasta ja voi
siis vaihdella huomattavasti eri vuosina; jalostukseen käytettävissä olevat
määrät ovat tämän vuoksi alttiina vaihteluille; tuottajien kannustamiseksiottamaan huomioon jalosteteollisuuden todelliset tarpeet ja mukauttamaan
sen mukaisesti viljeltäviä aloja olisi säädettävä ennakkosopimusjärjestelmäs-
tä; nämä sopimukset olisi tehtävä ennen istutuskautta siten, että istutetultaalalta saadaan ainoastaan jalostukseen käytettävä määrä,
niiden tukihakemusten lukumäärä, jotka jalostajien on tehtävä, olisi
määritettävä suhteessa jalostusprosesseihin; tukihakemuksiin olisi sisällyttävä
kaikki tarvittavat tekijät jalostajille maksettavan tukimäärän laskemiseksi,
asetuksella (EY) N:o 2201/96 käyttöön otetun tuotantotukijärjestelmän on
perustuttava tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien välisiin suoriin yhteyksiinsekä velvoitteeseen maksaa vähimmäishinta; olisi vahvistettava, että jalos-tajan maksama hinta, joka vastaa vähintään raaka-aineen vähimmäishintaa, on
maksettava suoraan tuottajaorganisaatiolle pankki- tai postisiirtona; jotta!B
(1) EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 29
(2) EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 49
(3) EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 11997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 2
järjestelmää voitaisiin hallinnoida järkiperäisesti ja sen valvonta helpottuisi,
on tarpeen katsoa velvoite täytetyksi jalostajan suoritettua edellä mainitunpankki- tai postisiirron,
korvauksena tomaattivalmisteiden jalostajille määrätyistä velvoitteista olisi
säädettävä tuotantotuen osasta maksettavasta ennakosta; ennakon maksami-nen edellyttäisi takaisinmaksun takaavan vakuuden antamista, jos ennakko-tuotantotuen saamisen edellytyksiä ei ole noudatettu,
asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen
tomaattijalosteiden kiintiöjärjestelmän mukaisesti kiintiöihin kuulumattomatmäärät, joiden osalta vähimmäishintaa on noudatettu, otetaan huomioon, jotta
jäsenvaltioiden ja yritysten vuosikiintiöt voidaan määrittää; näin ollen olisi
säädettävä, että kyseisiä määriä, jotka eivät ole tuotantotukikelpoisia,koskevat soveltuvin osin samat säännökset kuin kiintiöihin kuuluvia määriä,
tuotantotukijärjestelmän oikean soveltamisen varmistamiseksi jalostajat olisi
velvoitettava pitämään ajan tasalla aiheelliset asiakirjat kaikkia tarpeellisinapidettyjä tarkastuksia ja valvontaa varten,
tuotantotukijärjestelmän hallinnosta saadun kokemuksen perusteella olisi
tarpeen vahvistaa toisaalta valvontatoimiin sovellettavat säännökset sää-tämällä, että tehdyt varmistukset käsittävät tarpeeksi kattavan osuuden
tukihakemuksista, ja toisaalta jalostajiin kohdistettavia tiettyjä seuraamuksia
siinä tapauksessa, että säännöksiä ei noudateta ja erityisesti vääriä ilmoituksiatehtäessä,
tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä on korvattava hedelmä- ja
vihannesjalosteiden tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityis-kohtaisista säännöistä 7 päivänä kesäkuuta 1991 annetun komission asetus(ETY) N:o 1558/91 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 2529/95 (2), näin ollen on syytä kumota kyseinen asetus, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Yleiset säännökset
1 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a)”tuottajalla” jokaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka
viljelee jalostettavaksi tarkoitettua raaka-ainetta tilallaan;
b)”yksittäisellä tuottajalla” asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan 2
kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja järjestöön kuulumattomia
tuottajia;
c)”tuottajaorganisaatiolla” asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 ja 13 artiklassa
tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita ja mainitun asetuksen 14 artiklan
nojalla esihyväksyttyjä tuottajaryhmittymiä;
d)”tuottajaorganisaatioiden liitolla” asetuksen (EY) N:o 2200/96 16
artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja liittoja;
e)”jalostajalla” jalostusyritystä, joka omalla vastuullaan käyttää taloudel-
lisiin tarkoituksiin yhtä tai useampaa laitosta, jossa on laitteet yhden taiuseamman asetuksen (EY) N:o 2201/96 liitteessä I luetellun tuotteen
jalostamiseksi;
f)”jalostajien liitolla” jäsenvaltion hyväksymää jalostajien liittoa.
2. Tuotantotukijärjestelmässä tarkoitetaan:
a)”sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyillä persikoilla” kokonaisia
tai paloiteltuja persikoita, jotka on kuorittu, lämpökäsitelty, pakattu
ilmatiiviisti suljettuihin säilytysastioihin, joissa liemenä on sokeriliemi
tai hedelmän oma liemi ja jotka kuuluvat CN-koodeihin ex 2008 70 61,ex 2008 70 71, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92,!B
(1) EYVL N:o L 144, 8.6.1991, s. 31
(2) EYVL N:o L 258, 28.10.1995, s. 521997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 3
ex 2008 70 99 ja ex 2008 70 99. "M2Edellä mainitut tuotteet, jotka on
tarkoitettu q alakohdassa mainittujen tuotteiden valmistukseen, pakataankuitenkin sopivaan pakkaukseen;
3
b)”sokeriliemeen ja/tai oman liemeen säilötyllä Williams- ja Rocha-pää-
rynöillä” kokonaisia tai paloiteltuja Williams- tai Rocha-lajikkeen
päärynöitä, jotka on kuorittu, lämpökäsitelty, pakattu ilmatiiviistisuljettuihin säilytysastioihin, joissa liemenä on sokeriliemi tai hedelmänoma liemi ja jotka kuuluvat CN-koodeihin ex 2008 40 51,
ex 2008 40 71, ex 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 ja
ex 2008 40 99.
"M2Edellä mainitut tuotteet, jotka on tarkoitettu q
alakohdassa mainittujen tuotteiden valmistukseen, pakataan kuitenkinsopivaan pakkaukseen;
3
c)”kuivatuilla luumuilla” kuivatuista Ente-lajikkeen luumuista peräisin
olevia luumuja, jotka on käsitelty tai jalostettu asianmukaisella tavalla,pakattu sopivaan pakkaukseen, jotka kuuluvat CN-koodiinex 0813 20 00ja jotka voidaan tarjota ihmisravinnoksi;
d)”kuivatuilla viikunoilla” kuivattuja viikunoita, mukaan lukien viikuna-
pastat, jotka on käsitelty tai jalostettu asianmukaisella tavalla, pakattusopivaan pakkaukseen, jotka kuuluvat CN-koodiin ex 0804 20 90 ja jotkavoidaan tarjota ihmisravinnoksi;
e)”jalostamattomilla kuivatuilla viikunoilla” viinirypäleitä ja viikunoita,
joita ei ole käsitelty niin, että ne voitaisiin tarjota ihmisravinnoksi;
f)”jäädytetyillä kuorituilla kokonaisilla tomaateilla” San Marzano- tai
Roma-lajikkeen taikka samanlaisten lajikkeiden tomaatteja, jotka on
kuorittu, jäädytetty, pakattu sopivaan pakkaukseen, jotka kuuluvat
CN-koodiin ex 0710 80 70 ja joiden nettopainosta vähintään 90 prosent-tia koostuu kokonaisista tomaateista, joissa ei ole merkittävästi niidenulkonäköä muuttavia vaurioita. Tämä prosenttiosuus määritetään tuotteen
sulatuksen jälkeen;
g)”jäädytetyillä kuorituilla paloitelluilla tomaateilla” paloiteltuja San
Marzano- tai Roma-lajikkeen taikka samanlaisten lajikkeiden ja yhtähelposti kuorittavien pyöreiden lajikkeiden tomaatteja, jotka on jää-
dytetty, pakattu sopivaan pakkaukseen ja jotka kuuluvat CN-koodiin
ex 0710 80 70;
h)”säilötyillä kuorituilla kokonaisilla tomaateilla” San Marzano- tai
Roma-lajikkeen taikka samanlaisten lajikkeiden tomaatteja, jotka on
lämpökäsitelty, pakattu ilmatiiviiseen säilytysastiaan, jotka kuuluvat
CN-koodiin ex 2002 10 10 ja joiden valutetusta nettopainosta vähintään65 prosenttia koostuu kokonaisista tomaateista, joissa ei ole merkittävästi
niiden ulkonäköä muuttavia vaurioita;
i)”säilötyillä kuorituilla paloitelluilla tomaateilla” paloiteltuja tai murs-
kattuja San Marzano- tai Roma-lajikkeen taikka samanlaisten lajikkeidenja yhtä helposti kuorittavien pyöreiden lajikkeiden tomaatteja, jotka on
lämpökäsitelty, pakattu ilmatiiviiseen säilytysastiaan ja jotka kuuluvat
CN-koodiin ex 2002 10 10.
"M2Edellä mainitut tuotteet, jotka on
tarkoitettu r alakohdassa mainittujen tuotteiden valmistukseen, pakataankuitenkin sopivaan pakkaukseen;
3
j)”tomaattihiutaleilla” hiutaleita, jotka on saatu tomaateista kuivaamalla,
jotka on alustavasti leikattu laatoiksi tai pieniksi kuutioiksi, pakattu
sopivaan pakkaukseen ja jotka kuuluvat CN-koodiin ex 0712 90 30;
k)”tomaattimehulla” mehua, joka on saatu suoraan tuoreista tomaateista,
josta on valuttamalla poistettu kuoret, siemenet ja muut karkeat osat,jonka kuiva-ainepitoisuus lopullisen tiivistyksen jälkeen on pienempikuin 12 prosenttia, joka on pakattu ilmatiiviisti suljettuihin säilytysas-
tioihin ja joka kuuluu CN-koodeihin ex 2002 90 11, ex 2009 90 19,
2009 50 10 ja 2009 50 90
"M2.3 Tietyissä mehuvalmisteissa,
joiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 7 prosenttia, voi kuitenkin ollakuorta ja siemeniä enintään 4 prosenttia tuotteen painosta;
l)”tomaattitiivisteellä” tuotetta, joka saadaan tomaattimehusta tiivistämäl-
lä, joka on pakattu sopivaan pakkaukseen, jonka kuiva-ainepitoisuus onvähintään 12 prosenttia ja joka kuuluu CN-koodeihin ex 2002 90 31,ex 2002 90 91, ex 2002 90 91 ja ex 2002 90 99. Tietyissä tiivistevalmis-
teissa, joiden kuiva-ainepitoisuus ei ole suurempi kuin 18 prosenttia, voi
kuitenkin olla kuorta ja siemeniä enintään 4 prosenttia tuotteen painosta;!B
!M2
!B1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 4
m)”säilötyillä kuorimattomilla kokonaisilla tomaateilla” kuorimattomia
Roma-lajikkeen taikka samanlaisten lajikkeiden ja pyöreiden lajikkeidentomaatteja, jotka on lämpökäsitelty, pakattu ilmatiiviiseen säilytysastiaan,joihin on lisätty joko kevyt suolaliemi (luonnollinen valmistus) tai
tomaattisosetta (tomaattisose- tai tomaattimehuvalmistus), joiden valute-
tusta nettopainosta vähintään 65 prosenttia koostuu kokonaisista tomaa-teista, joissa ei ole merkittävästi niiden ulkonäköä muuttavia vaurioita jajotka kuuluvat CN-koodiin ex 2002 10 90;
n)”säilötyillä kuorimattomilla paloitelluilla tomaateilla” paloiteltuja tai
murskattuja Roma-lajikkeen taikka samanlaisten lajikkeiden ja pyöreiden
lajikkeiden tomaatteja, jotka on siivilöity kevyesti, jotka on tiivistetty
kevyesti tai ei ollenkaan, jotka on pakattu ilmatiiviisti suljettuihinsäilytysastioihin, joiden kuiva-ainepitoisuus on 4,5—14 prosenttia jajotka kuuluvat CN-koodiin ex 2002 10 90;
o)”sokerisiirapilla” nestettä, jossa vesi ja sokerit ovat yhdistettynä ja jonka
kokonaissokeripitoisuus homogenisoinnin jälkeen määriteltynä on vähin-
tään 14 prosenttia sokeriliemeen säilöttyjen hedelmien osalta;
p)”omalla liemellä” lientä, joka on vähintään 10,5° Brixin asteikolla, joka
koostuu ainoastaan mehusta, joka on saatu käymiskykyisistä mutta ei
käyneistä hedelmistä mekaanisilla menetelmillä, tai mehusta, joka onsaatu hedelmämehutiivisteestä korvaamalla tiivistettäessä uutettu vesi-määrä neuvoston direktiivissä 93/77/ETY (
1) määritetyllä tavalla, ja johon
ei ole lisätty sokeria;
q)”hedelmäsekoituksella” hedelmäsekoituksia, joissa hedelmät ovat koko-
naisia tai paloiteltuja, ne on lämpökäsitelty, pakattu ilmtiiviisti suljettui-
hin säilytysastioihin, joissa liemenä on sokeriliemi tai hedelmän omaliemi ja joissa a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valutettunettopaino muodostaa yhteensä vähintään 60 prosenttia kokonaisnetto-
painosta, ja jotka on valmistettu 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna
aikana samassa laitoksessa kuin a ja b alakohdassa tarkoitetut tuotteet;
r)”valmiskastikkeilla” erityisiä tomaattivalmisteita, jotka on saatu sekoit-
tamalla joko i alakohdassa tarkoitettuja säilöttyjä kuorittuja paloiteltujatomaatteja tai l alakohdassa tarkoitettuja tomaattitiivisteitä muiden kasvi-tai eläintuotteiden kanssa tuoreita tomaatteja lukuun ottamatta, jotka on
lämpökäsitelty, pakattu ilmatiiviisti suljettuihin säilytysastioihin, joissa i
tai l alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden nettopaino muodostaa yhteensävähintään 60 prosenttia kastikkeen kokonaisnettopainosta ja jossa oleva
tomaattiaines kuuluu CN-koodeihin ex 2002 10 10, ex 2002 90 31 tai
ex 2002 90 39. Kyseiset tuotteet on valmistettava 2 artiklan 2 kohdassatarkoitettuna aikana samassa laitoksessa kuin i ja l alakohdassa tarkoitetuttuotteet.
3. Edellä 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin eivät
kuulu CN-koodissa 2006 00 määritellyt sokeriin säilötyt hedelmät, jotka on
sen jälkeen peitetty sokeriliemellä, eivätkä hedelmäsoseet tai muut valmisteet
murkatuista hedelmistä.
4. Tomaattisäilykkeisiin lisättäviksi tarkoitetut tomaattimehu ja -tiiviste ovat
tuotteita, jotka eivät ole olleet eivätkä ole tuotantotukihakemuksen kohteena.
Lisätyn tomaattimehun ja -tiivisteen paino sisältyy kuorittujen tai kuorimat-tomien tomaattien nettopainoon.
II OSASTO
Markkinointivuodet
2 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tämän
asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuodetovat
a) 15 päivästä kesäkuuta 14 päivään kesäkuuta seuraavien tuotteiden osalta:
— CN-koodiin ex 0710 80 70 kuuluvat kuoritut jäädytetyt tomaatit,
keittämättömät tai keitetyt,!B
(1) EYVL N:o L 244, 30.9.1993, s. 23!M2
!B1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 5
— CN-koodiin ex 0712 90 30 kuuluvat tomaattihiutaleet,
— CN-koodiin ex 2002 kuuluvat valmistetut tai säilötyt tomaatit,— CN-koodiin 2009 50 kuuluva tomaattimehu,
— CN-koodiin ex 2008 70 kuuluvat sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen
säilötyt persikat,
b) 1 päivästä elokuuta 31 päivään heinäkuuta CN-koodiin ex 0804 20 90
kuuluvien kuivattujen viikunoiden osalta,
c) 15 päivästä heinäkuuta 14 päivään heinäkuuta CN-koodiin ex 2008 40
kuuluvien sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen Williams- jaRocha-päärynöiden osalta,
d) 1 päivästä syyskuuta 31 päivään elokuuta CN-koodiin ex 0813 20 00
kuuluvien kuivatuista Ente-lajikkeen luumuista peräisin olevien luumujenosalta.
2. Tuotantotukea maksetaan ainoastaan tuotteille, jotka toimitetaan jalos-
tusteollisuudelle seuraavina toimituskausina;
a) tomaatit: 15 päivästä kesäkuuta 25 päivään marraskuuta,
b) persikat: 15 päivästä kesäkuuta 25 päivään lokakuuta,
c) Williams- ja Rocha-päärynät: 15 päivästä heinäkuuta 15 päivään
joulukuuta,
d) kuivatuista Ente-lajikkeen luumuista peräisin olevat luumut: 1 päivästä
syyskuuta
"M515 päivään tammikuuta 3,
e) kuivatut viikunat: "M51 päivästä elokuuta 3 15 päivään kesäkuuta.
III OSASTO
Tiedot, jotka jalostajien on ilmoitettava
3 artikla
"M21.3Jalostajien, jotka toivovat pääsevänsä osallisiksi tukijärjes-
telmästä, on ilmoitettava siitä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisilleviimeistään sitä vuotta, jolle tukea haetaan, edeltävän vuoden tammikuun 15
päivänä. Tällöin on ilmoitettava kaikki tarvittavat tiedot, jotka jäsenvaltio
vaatii tukijärjestelmän hallintoa ja riittävää valvontaa varten. Jäsenvaltiotvoivat päättää, että:
a) ilmoituksen tekevät vain uudet jalostajat, jos tarvittavat tiedot muiden
osalta ovat jo käytettävissä;
b) ilmoitus, käsittää ainoastaan yhden markkinointivuoden, useampia
markkinointivuosia tai rajoittamattoman ajanjakson.
2. Jalostajan, joka haluaa käyttää tuotantotukikelpoisia 1 artiklan 2 kohdan
a, b, i ja l alakohdassa tarkoitettuja tuotteita 1 artiklan 2 kohdan q kohdassa
tarkoitettujen hedelmäsekoitusten ja r kohdassa tarkoitettujen valmiskas-
tikkeiden valmistukseen, on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisilleviranomaisille ennen kunkin markkinointivuoden alkua tiedot valmistettavien
tuotteiden koostumuksesta ja eriteltävä kunkin ainesosan nettopaino. Tätä
koostumusta ei voi muuttaa kyseisen markkinointivuoden alkamisen jälkeen.
Markkinointivuodelta 1998/99 kyseiset tiedot on kuitenkin toimitettava
jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille yhden kuukauden kuluessa
tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
4 artikla
1. Jalostajien on ilmoitettava vähintään viisi työpäivää ennen jalostuksen
alkua toimivaltaisille viranomaisille jokaisen markkinointivuoden osalta
viikko, jolloin jalostus alkaa. Jalostajan katsotaan täyttäneen tämän
velvoitteen, jos hän esittää todisteen siitä, että hän on lähettänyt ilmoituksenvähintään kahdeksan työpäivää ennen kyseistä määräaikaa.!B
!M2
!B
!M2
!B1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 6
2. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat
hyväksyä 1 kohdassa säädetyn määräajan jälkeen tehdyt ilmoitukset, tukea eikuitenkaan tällöin makseta määrille, jotka on jo jalostettu tai joiden osaltatuen saamiseksi edellytettävää tarkastusta ei voida suorittaa toimivaltaisia
viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
5 artikla
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen jalostajien on ilmoitettava joka vuosi
jäsenvaltion nimeämälle elimelle:
1. persikoiden, päärynöiden ja tomaattien osalta
a) viimeistään 1 päivänä marraskuuta
i) ennen 22 päivää lokakuuta toimitettu ja raaka-ainerekisteriin
kirjattu raaka-aineen määrä sekä raaka-aineen määrä, joka
aiotaan toimittaaa jäljellä olevan 2 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetun toimituskauden aikana; ilmoitettava määrä on 1artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lopputuotteiden jalostukseenkäytetty tai käytettävä määrä, joka on eriteltävä:
— määrään, jolle tuotantotukea on haettu tai haetaan,— määrään, jolle tuotantotukea ei ole haettu eikä haeta.Tomaattien osalta toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu määrä
eritellään sen mukaan, onko vähimmäishintaa noudatettu vai ei,
ii) lopputuotteiden määrä, joka on saatu tai joka voidaan saada i
alakohdassa tarkoitettujen tuoreiden tuotteiden määrästä.
Tomaattijalosteiden osalta ilmoitettava lopputuotteiden määrä on
eriteltävä kunkin i alakohdassa tarkoitetun raaka-aineryhmän
osalta:
— tomaattitiivisteeseen, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähin-
tään 28 mutta alle 30 prosenttia,
— San Marzano-lajikkeen säilöttyihin kuorittuihin kokonaisiin
tomaatteihin,
— Roma-lajikkeen ja samanlaisten lajikkeiden säilöttyihin
kuorittuihin kokonaisiin tomaatteihin,
— muihin tomaattijalosteisiin,
iii) edeltävän markkinointivuoden lopussa varastoissa olevien lop-
putuotteiden nettopainona ilmoitetut määrät, jotka on eritelty
myytyihin ja myymättömiin tuotteisiin, sekä tomaattijalosteidenosalta vastaavasti ii alakohdassa eritellyn mukaisesti,
b) a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut, 31 päivänä joulukuuta
varastoissa olevat määrät, jotka on eritelty myytyihin ja myymättö-
miin tuotteisiin, viimeistään 20 päivänä tammikuuta.
"M2Näissä
ilmoituksissa on mainittava erikseen 1 artiklan 2 kohdan a, b, i ja lalakohdassa tarkoitettujen tuotteiden määrät, jotka on käytetty 1artiklan 2 kohdan q ja r alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
valmistukseen; a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuissa ilmoituksis-
sa on mainittava erikseen 1 artiklan 2 kohdan q ja r alakohdassatarkoitetuista tuotteista saadut määrät jaoteltuina 1 artiklan 2 kohdana, b, i ja l alakohdassa tarkoitettujen valmistettujen tuotteiden
mukaan.
3
2. Kuivattujen viikunoiden ja luumujen osalta viimeistään 15 päivänä
toukokuuta.
a) 1 päivänä toukokuuta käytetty raaka-ainemäärä,b) a alakohdassa tarkoitetusta raaka-aineesta valmistettu lopputuottei-
den määrä, joka on eritelty tuettuihin ja tuettomiin tuotteisiin
laatuluokkien mukaan,
c) a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden määrät, jotka on
varastoissa 1 päivänä toukokuuta ja jotka on eritelty myytyihin jamyymättömiin tuotteisiin.!B1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 7
IV OSASTO
Sopimukset
I LUKU
Ennakkosopimukset
6 artikla
1. Tomaattien osalta ennakkosopimus, joka edeltää 7 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettuja sopimuksia, tehdään viimeistään 16 päivänä helmikuuta kunakinvuonna. Jäsenvaltiot voivat pidentää kyseistä määräaikaa 16 päivään
maaliskuuta.
Yksittäiset tuottajat voivat kuitenkin tehdä ennakkosopimuksia asetuksen
(EY) N:o 2201/96 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettynäajanjaksona. Jos yksittäisestä tuottajasta tulee ennakkosopimuksen ja jalos-
tussopimuksen tekemisen välisenä aikana tuottajaorganisaation varsinainen
jäsen, ennakkosopimuksesta johtuvat oikeudet siirretään kyseiselle tuottaja-organisaatiolle.
2. Ennakkosopimuksessa on oltava tunnistusnumero ja sen on sisällettävä
vähintään 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä
merkintä viljelyalasta ja siltä korjattavan arvioidun tomaattisadon määrästä.
3. Jalostajan tai jalostajien liiton on lähetettävä kappale ennakkosopimuk-
sesta 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle niin, että se saapuu kyseiselleelimelle viimeistään 10 työpäivää ennakkosopimuksen tekemisen jälkeen.
Sovelletaan 8 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
4. Tuotantotukijärjestelmää sovellettaessa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
jalostussopimukset ovat voimassa tomaattien osalta ainoastaan, jos nekäsittävät koko tomaattisadon määrän ennakkosopimuksessa määritellyltäviljelyalalta tai siinä ilmoitetun arvioidun määrän. Jalostussopimuksessa on
ilmoitettava ennakkosopimuksen numero.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ennakkosopimuksen tekemisen jälkeen
tuottajaorganisaatiot tai tuottajaorganisaatioiden liitot ja jalostajien liitottoimittavat toimivaltaisille viranomaisille luettelon tai järjestävät niille
mahdollisuuden tutkia luetteloa, jossa on jokaisen tuottajan ja jalostajan, jota
sopimus koskee, nimi, osoite ja maarekisterinumero tai valvontaelimenhyväksymä vastaava merkintä viljelyalasta, jolta kukin tuottaja korjaatomaatit.
6. Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 15
päivänä huhtikuuta ennen markkinointivuoden alkua tieto ennakkosopimuk-
siin kuuluvista määristä jaoteltuina tuoteryhmittäin.
II LUKU
Jalostussopimukset
7 artikla
1. Jokainen asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu
sopimus, jäljempänä ”jalostussopimus” tehdään kirjallisena. Jalostussopimusvoi olla:
a) sopimus, joka sitoo toisaalta tuottajaorganisaatiota tai tuottajaorganisaa-
tioiden liittoa ja toisaalta jalostajaa tai jalostajien liittoa;
b) toimitussitoumus, jos tuottajaorganisaatio tai tuottajaorganisaatioiden
liitto toimii jalostajana;
c) sopimus, joka sitoo toisaalta yksittäistä tuottajaa ja toisaalta jalostajaa tai
jalostajien liittoa asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan 2 kohdan
toisessa alakohdassa säädettynä ajanjaksona.
2. Jalostussopimuksessa on oltava erityisesti:a) tuottajan tai tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton nimi
ja osoite;!B
!M2
!B1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 8
b) kyseisen jalostajan tai jalostajien liiton nimi ja osoite;
c) raaka-aineen määrät;
Tomaattien osalta määrät eritellään valmistettavien lopputuotteiden
mukaan. Sopimuksessa on mainittava myös samoin eriteltyinä kiintiöihinkuulumattomat määrät, joiden osalta on noudatettu vähimmäishintaa.
d) jalostajalle suuntautuvien toimitusten aikataulu;
e) sopimuspuolille maksettava raaka-aineen hinta, lukuun ottamatta erityi-
sesti pakkaamisesta, lastaamisesta, kuljettamisesta, lastin purkamisesta ja
verotuksesta syntyviä menoja, jotka on tarvittaessa ilmoitettava erikseen.
Hinta ei voi olla alhaisempi kuin asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 artiklan
mukaisesti vahvistettu vähimmäishinta.
3. Sopimuspuolet voivat päättää lisätä kirjallisella sopimusehtojen muu-
toksella jalostussopimuksessa alun perin eriteltyjä määriä.
Tällaiset sopimusehtojen muutokset on tehtävä viimeistään:
— 15 päivänä syyskuuta tomaattien osalta,
— 15 päivänä elokuuta persikoiden osalta,
— 15 päivänä syyskuuta Williams- ja Rocha-päärynöiden osalta,
— 15 päivänä marraskuuta kuivatuista Ente-lajikkeen luumuista saatavien
kuivattujen luumujen sekä kuivattujen viikunoiden osalta.
Kyseisten sopimusehtojen muutoksen on käsitettävä enintään 30 prosenttia
alun perin sopimuksessa vahvistetusta määrästä.
Markkinointivuoteen 2003/2004 asti sopimusehtojen muutokset voidaan
kuitenkin viikunapastojen tuotantoon tarkoitettuja jalostamattomia kuivattuja
viikunoita koskevien sopimusten osalta tehdä viimeistään 31 päivänä
toukokuuta, ja ne voivat käsittää enintään 100 prosenttia alun perinsopimuksessa vahvistetusta määrästä.
4. Jos tuottajaorganisaatio tai asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan 2
kohdan toisessa alakohdassa säädettynä ajanjaksona yksittäinen tuottajatoimii myös jalostajana, kyseisten toimijoiden omaa tuotantoa koskevajalostussopimus katsotaan tehdyksi sen jälkeen, kun toimivaltaiselle viran-
omaiselle on 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa toimitettu
seuraavat tiedot:
a) kokonaispinta-ala, maarekisteriviitteet tai valvontaelimen hyväksymä
vastaava merkintä viljelyalasta, jolla raaka-ainetta viljellään;
b) arvio kokonaissadosta;
c) jalostukseen tarkoitettu määrä, joka on tomaattien osalta eritelty 2
kohdan c alakohdan mukaisesti;
d) jalostuksen aikataulu.
5. Jos tuottajalle tuotteesta maksettavaa vähimmäishintaa ei ole julkaistu
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viittätoista päivää ennen markki-
nointivuoden alkua, määräaikana asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan 2
kohdan neljännen alakohdan mukaisesti sopimusten allekirjoittamiselle
pidetään niitä viittätoista päivää, jotka seuraavat hinnan julkaisemista.
Markkinointivuoden 1997/1998 osalta edellisessä alakohdassa tarkoitettu
määräaika sopimusten allekirjoittamiselle vahvistetaan kuitenkin 31 päiväksi
heinäkuuta 1997.
6. Tomaattien osalta asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komis-
siolle viimeistään 60 päivää ennen sopimusten allekirjoittamisen määräpäivää
tieto määristä, joista on tehty sopimus, jaoteltuina tuoteryhmittäin.!B
!M2
!M5
!B
!M1
!M21997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 9
8 artikla
1. Jalostajan tai jalostajien liiton on toimitettava kappale jokaisesta
jalostussopimuksesta sekä tarvittaessa sopimusehtojen muutoksesta sen
jäsenvaltion nimeämälle elimelle, jossa raaka-aineet on tuotettu, ja tarvittaes-
sa sen jäsenvaltion nimeämälle elimelle, jossa jalostus tapahtuu. Nämäkappaleet on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 10työpäivää sopimuksen tekemisen jälkeen.
2. Jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa
vahvistaa jalostussopimukset ja sopimusehtojen muutokset, jotka on toimi-
tettu niiden viranomaisille myöhemmin, jos tämä vahvistaminen sopii yhteen
tukijärjestelmän tavoitteiden kanssa valvontamahdollisuuksia vaarantamatta.
9 artikla
1. Raaka-aineen jalostaja, joka maksaa vähintään vähimmäishinnan suu-
ruisen hinnan tuottajaorganisaatiolle tai, asetuksen (EY) N:o 2201/96 2
artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettynä ajanjaksona, yksittäiselletuottajalle, voi suorittaa kyseisen maksun ainoastaan pankki- tai postisiirtona,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitetun tapauksen soveltamista.
Tuottajaorganisaation on maksettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu
määrä kokonaisuudessaan pankki- tai postisiirtona 15 työpäivän kuluessajäsenilleen ja tarvittaessa tuottajille, jotka pitävät tuotantonsa kaupan kyseisenorganisaation välityksellä asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan 2 kohdan
kolmannen alakohdan mukaisesti. Edellä 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitetussa tapauksessa kyseinen maksu voidaan suorittaa luotottamallamainittu määrä.
2. Jäsenvaltiot voivat antaa jalostussopimuksia koskevia täydentäviä
säännöksiä erityisesti määräaikojen, vähimmäishinnan maksamista koskevienedellytysten sekä sellaisten korvausten osalta, jotka jalostajan, tuottajaorga-
nisaation tai tuottajan on maksettava, jos ne eivät täytä sopimusvelvoitettai-
taan.
10 artikla
Jalostussopimusten mukaisesti jalostajalle toimitettujen raaka-aineiden on
oltava laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia ja sopivia jalos-tettavaksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2200/96 46artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen tai vahvistettavien
vähimmäislaatuvaatimusten soveltamista.
V OSASTO
Tukihakemukset
11 artikla
1. Jalostajan on jätettävä tuotantotukihakemus sen jäsenvaltion nimeämälle
elimelle, jonka alueella jalostus on tehty.
2. Kuivattujen viikunoiden osalta jalostajan on tehtävä kolme tukihakemus-
ta markkinointivuodessa:
a) ensimmäinen käsitää ennen 30 päivää marraskuuta jalostetut tuotteet;b) toinen käsitää 1 päivän joulukuuta ja helmikuun lopun välisenä aikana
jalostetut tuotteet;
c) kolmas käsittää kyseisen markkinointivuoden jäljellä olevana aikana
jalostetut tuotteet.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut tukihakemukset on tehtävä 30 päivän
kuluessa jalostuskauden päättymisestä ja c alakohdassa tarkoitettu tukihake-mus on tehtävä viimeistään 31 päivänä lokakuuta seuraavana markkinointi-vuonna.
3. Kuivattujen luumujen osalta jalostajan on tehtävä kolme tukihakemusta
markkinointivuodessa:
a) ensimmäinen käsittää ennen 31 päivää joulukuuta jalostetut tuotteet;!B1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 10
b) toinen käsittää 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän huhtikuuta välisenä
aikana jalostetut tuotteet;
c) kolmas käsittää kyseisen markkinointivuoden jäljellä olevana aikana
jalostetut tuotteet.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut tukihakemukset on tehtävä 30 päivän
kuluessa jalostuskauden päättymisestä ja c alakohdassa tarkoitettu tukihake-
mus on tehtävä viimeistään 30 päivänä marraskuuta seuraavana markkinoin-
tivuonna.
4. Persikka-, päärynä- ja tomaattijalosteiden osalta hakemus voidaan tehdä
ainoastaan kerran markkinointivuodessa. Sen on oltava toimivaltaisilla
viranomaisilla kunakin markkinointivuonna viimeistään
— 15 päivänä joulukuuta tomaattijalosteiden osalta,
— 1 päivänä helmikuuta persikka- ja päärynäjalosteiden osalta.
5. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat
hyväksyä tukihakemukset tässä artiklassa vahvistettujen päivämäärien jälkeensillä edellytyksellä, että tästä ei ole haitallisia vaikutuksia tuotantotukijärjes-
telmään.
6. Kun tuote on jalostettu jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa se
on viljelty, mainitun jäsenvaltion on toimitettava tuen maksavalle jäsenval-
tiolle todiste vähimmäishinnan maksamisesta tuottajalle.
12 artikla
1. Tukihakemuksessa on oltava erityisesti:
a) hakijan nimi ja osoite;
b) sellaisten lopputuotteiden nettopaino, joiden osalta on vahvistettu
erillinen tukitaso ja jotka on eritelty tuettujen ja tuettomien määrien
mukaisesti;
c) niiden raaka-aineiden nettopaino, joita on käytetty jokaisen b alakohdassa
tarkoitetun tuotetyhmän valmistukseen; erikseen on ilmoitettava määrät,
jotka koskevat tuottajaorganisaatioiden kanssa allekirjoitettuja sopimuk-
sia, ja määrät, jotka koskevat, yksittäisten tuottajien kanssa allekirjoitet-tuja sopimuksia.
"M2Kyseiset tiedot koskevat erikseen raaka-aineen
määriä ja 1 artiklan 2 kohdan a, b, i ja l alakohdissa tarkoitettujen
tuotteiden määriä, jotka on käytetty 1 artiklan 2 kohdan q ja r alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen; 3
d) jalostajan ilmoitus siitä, että lopputuotteet ovat asetuksen (EY) n:o
2201/96 8 artiklan mukaisesti säädettyjen vaatimusten mukaisia.
2. Tukihakemukseen on liitettävä jäljennökset 9 artiklan 1 kohdan
ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä pankki- tai postisiirroista. Toimitus-
sopimusten osalta kyseiset jäljennökset voidaan korvata tuottajan ilmoituk-
sella, jolla todistetaan jalostajan hyvittäneen tuottajalle vähintään vähimmäis-hinnan suuruisen hinnan. Kyseisissä jäljennöksissä tai ilmoituksissa onviitattava sopimuksiin, joihin ne liittyvät.
Tukihakemus hyväksytään ainoastaan, jos vähimmäishinta on maksettu
kokonaisuudessaan kaikesta lopputuotteessa, josta tukihakemus on tehty,käytetystä raaka-aineesta.
3. Sovellettaessa asetuksen (EY) n:o 2201/96 2 artiklan 2 kohdan toista
alakohtaa yksittäisten tuottajien kanssa tehtyjen sopimusten nojalla toimite-tuista raaka-aineista valmistetut tukikelpoiset määrät eivät voi olla suurempia
kuin prosenttiosuus kyseisessä alakohdassa mainittujen, jalostajan valmis-
tamien lopputuotteiden kokonaismäärästä, jonka osalta tuen myöntämisenmuut edellytykset täyttyvät.!B
!M3
!B
!M5
!B
!M2
!B1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 11
!M2
Jos edellisessä alakohdassa säädetty edellytys ei täyty tomaattivalmisteiden
osalta, tukikelpoiset määrät määritetään soveltamalla kyseistä edellistä
alakohtaa kuhunkin jalostajan valmistamaan lopputuotteeseen, joka täyttäämuut tuen myöntämistä koskevat edellytykset.
4. Tomaattijalosteiden osalta tukihakemukseen on lisäksi liitettävä seuraavat
tiedot:
a) kiintiöön kuulumattomat tuotteet, joiden osalta on noudatettu vähimmäis-
hintaa:
— lopputtuotteiden nettopaino, eriteltynä samalla tavalla kuin tukikel-
poisten tuotteiden osalta,
— käytetyn raaka-aineen nettopaino jalostettaessa kyseisiä raaka-aineita
ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuiksi lopputuotteiksi,
— jalostajan ilmoitus siitä, että lopputuotteet täyttävät yhteisön
laatuvaatimukset,
— jäljennös 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä
pankki- tai postisiirroista tai toimitussopimusten osalta tuottajanilmoitus, jolla todistetaan jalostajan hyvittäneen tuottajalle vähintään
vähimmäishinnan suuruisen hinnan. Kyseisessä ilmoituksessa on
viitattava tehtyihin sopimuksiin, joihin se liittyy;
b) kiintiöön kuulumattomat tuotteet, joiden osalta ei ole noudatettu
vähimmäishintaa:
— lopputuotteiden nettopaino, eriteltynä samalla tavalla kuin tukikel-
poisten tuotteiden osalta,
— käytetyn raaka-aineen nettopaino jalostettaessa kyseisiä raaka-aineita
ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuiksi lopputuotteiksi.
13 artikla
1. Tomaattijalosteiden osalta jalostaja voi tehdä ennakkotukihakemuksen 1
päivän syyskuuta ja
"M330 päivän lokakuuta 3 välisenä aikana.
Kyseisessä hakemuksessa on oltava erityisesti:
a) hakijan nimi ja osoite;
b) sellaisten lopputuotteiden nettopaino, jotka on jalostettu ennen "M325
päivää lokakuuta 3 ja joita ennakkotukihakemus koskee, eriteltyinä
niihin sovellettavan tukikertoimen mukaisesti;
c) sellaisten tomaattien nettopaino, joita on käytetty jonkun b alakohdassa
tarkoitetun tuotteen jalostamiseen;
d) jäljennös pankki- tai postisiirroista, jotka todistavat, että tuottajille on jo
maksettu vähimmäishinta tai vähintään 50 prosenttia vähimmäishinnasta
c alakohdassa tarkoitetuista tomaattimääristä, sekä viittaukset sopimuk-siin, joihin määrät liittyvät;
e) tuottajan ilmoitus, että b alakohdassa tarkoitetut tuotteet täyttävät
yhteisössä vahvistetut laatuvaatimukset.
2. Ennakkotuki 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen lopputuotteiden
määrälle maksetaan jalostajalle. Ennakkotuen maksamisen edellytyksenä onsellaisen vakuuden antaminen, joka vastaa suuruudeltaan 110:tä prosenttiakyseisestä tuesta.
Sovelletaan 12 artiklan 3 kohdan säännöksiä.
Toimivaltainen elin maksaa ennakkotuen 30 päivän kuluessa hakemuksen
tekemisestä.
Jos kyseistä määräaikaa ei asianmukaisesti perusteltujen, valvontaan liittyvien
syiden vuoksi voida noudattaa, sitä voidaan jäsenvaltion pyynnöstä ja
komission suostumuksella pidentää 45 päivään.
3. Vakuus menetetään suhteessa määrään, jonka osalta ennakkotukea on
perusteettomasti haettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan
soveltamista.
4. Vakuus vapautetaan, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat maksaneet 12
artiklassa tarkoitettuun hakemukseen perustuvan tuotantotuen, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.!B1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 12
5. Tämän artiklan säännöksiä sovellettaessa 12 artiklan 1 ja 2 kohdassa
tarkoitettujen tietojen ja asiakirjojen on käsitettävä jalostajan kokonais-tuotanto kyseisen markkinointivuoden aikana ja tukihakemuksista onilmettävä, että ennakkotukihakemus on tehty.
VI OSASTO
Valvonta ja seuraamukset
14 artikla
1. Jalostajan on pidettävä rekisteriä, josta ilmenevät vähintään seuraavat
tiedot:
a) yritykseen päivittäin ostetut ja sinne tuodut raaka-aine-erät eriteltyinä
jalostussopimukseen tai sopimusehtojen muutoksiin kuuluviin raaka-
aineisiin, sekä näille erille mahdollisesti vahvistettavat vastaanottoluet-
telon numerot;
b) jokaisen tulleen erän paino sekä sopimuspuolen nimi ja osoite;
c) raaka-aineen jalostuksen jälkeen päivittäin saatu lopputuotteiden määrä
eriteltynä tukeen oikeutettuihin ja muihin määriin;
d) tomaattijalosteiden osalta sellaisten kiintiöihin kuulumattomien raaka-
aineiden jalostuksen jälkeen, joiden osalta on noudatettu vähimmäis-
hintaa, päivittäin saatu lopputuotteiden määrä;
e) jalostuslaitoksesta lähtevien tuotteiden määrä ja hinta jokaisen erän osalta
varustettuna merkinnällä vastaanottajasta. Rekisteriin tehtävät merkinnät
voivat viitata tällaisiin tositteisiin, jos ne sisältävät edellä mainitut tiedot.
2. Jalostajan on säilytettävä todiste kaikkien jalostussopimuksen tai
sopimusehtojen muutoksen mukaisesti ostettujen raaka-aineiden maksamises-ta.
2a. Jalostajan on pidettävä raaka-aineesta ja 1 artiklan 2 kohdan q ja r
alakohdassa tarkoitettujen hedelmäsekoitusten ja valmiskastikkeiden valmis-
tukseen käytettävien 1 artiklan 2 kohdan a, b, i ja l alakohdassa tarkoitettujen
tuotteiden määristä erityistä rekisteriä, jossa on oltava vähintään 1 kohdan a— d alakohdassa säädetyt tiedot.
Lisäksi kyseisessä rekisterissä on oltava tiedota) kunakin päivänä saaduista hedelmäsekoitusten ja valmiskastikkeiden
määristä jaoteltuina 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun koostumuksenmukaan;
b) jalostuslaitoksesta lähtevien hedelmäsekoitusten ja valmiskastikkeiden
määristä ja hinnoista jokaisen erän osalta varustettuna merkinnällävastaanottajasta. Rekisteriin tehtävät merkinnät voivat viitata tällaisiin
tositteisiin, jos ne sisältävät edellä mainitut tiedot:
c) päivittäin ostetuista ja yritykseen tulleista 1 artiklan 2 kohdan a, b, i ja l
alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden eristä varustettuna merkinnällä
myyjästä.
3. Jalostajan on myönnyttävä kaikkiin tarpeellisina pidettyihin tarkastus- ja
valvontatoimenpiteisiin ja pidettävä kansallisten viranomaisten määräämiälisärekistereitä, joiden avulla viranomaiset voivat suorittaa tarpeelliseksi
katsomaansa valvontaa. Jos säädettyä tarkastusta tai valvontaa ei voida
suorittaa jalostajasta johtuvista syistä, vaikka tarkastus- tai valvontavaa-timuksista on ilmoitettu tälle virallisesti, kyseisenä markkinointivuonna eimakseta mitään tukea.
15 artikla
1. Toimivaltaiset viranomaiset tutkivat kunkin markkinointivuoden osalta
jalostusrekisterit ja tarkastavat paikalla tehtävin pistokokein edustavista
tukihakemuksista vähintään 25 prosenttia kyseisten lopputuotteiden määrästä,
varmistaakseen erityisesti seuraavat seikat:
a) täyttävätkö tuotantotukihakemuksen kohteena olevat lopputuotteet sovel-
lettavat laatuvaatimukset. Jos virallisesti suoritetusta näytteenotostasaadut tulokset poikkeavat jalostajan rekisteriin merkityistä ja jos niiden!B
!M2
!B1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 13
perusteella voidaan todeta, että yhteisön vähimmäislaatuvaatimuksia ei
ole noudatettu, kyseiselle jalostukselle ei makseta mitään tukea;
b) vastaavatko jalostuksen aikana käytetyt raaka-ainemäärät tukihakemuk-
seen merkittyjä määriä;
c) onko a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden jalostukseen käytetyistä
raaka-aineista maksettu hinta vähintään vahvistetun vähimmäishinnan
suuruinen;
ja
d) täyttävätkö raaka-aineet niille vahvistetut laatuvaatimukset.
2. Myös niiden kiintiöön kuulumattomien määrien kohdalla, joiden osalta
on noudatettu vähimmäishintaa, suoritetaan tomaattijalosteiden osalta jalos-
tajien rekisterien tarkastuksia sekä 1 kohdassa säädettyjä pistokokeita.
Jos kyseessä on 1 artiklan 2 kohdan q ja r alakohdassa tarkoitettujen
tuotteiden valmistus, toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tässä artiklassa
säädettyjen tarkastusten lisäksi säännöllisiä, ennalta ilmoittamattomia tarkas-tuksia paikalla kyseisen valmistuksen yhteydessä tuotettujen tukikelpoistentuotteiden määrän mukaan ja jalostuskaudella vähintään kerran kuussa.
3. Kunkin markkinointivuoden osalta toimivaltaiset viranomaiset tarkas-
tavat pistokokein:
a) jalostuslaitokseen toimitettujen raaka-aineiden painon;
b) edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut pankki- tai postisiirrot.
4. Tämän artiklan nojalla suoritetut tarkastukset eivät estä toimivaltaisten
viranomaisten suorittamia mahdollisia myöhempiä tarkastuksia eivätkävoimassa olevien säännösten soveltamisesta johtuvia mahdollisia seurauksia.
5. Jäsenvaltioiden on kaikin mahdollisin toimenpitein estettävä tuotantotu-
kijärjestelmään liittyvät petokset ja määrättävä niistä rangaistuksia sekävarmistettava järjestelmän oikea soveltaminen.
16 artikla
1. Jos jalostaja ei esitä 13 artiklassa tarkoitetun ennakkotuen yhteydessä 11
artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tukihakemusta, 13 artiklan 2 kohdassatarkoitettu vakuus menetetään kokonaan ja jalostaja suljetaan pois asetuksen(EY) N:o 2201/96 2 artiklassa säädetystä tuotantotukijärjestelmästä seuraavan
markkinointivuoden osalta.
2. Jos todetaan, että jalostajan markkinointivuotena tuotteelle hakema
tuotantotuki on suurempi kuin sille kuuluva tuotantotuki, tuen määrää
vähennetään, jos erotus johtuu väärästä ilmoituksesta tai vääristä asiakirjoista
tai jalostajan laiminlyönnistä. Vähennys on erotuksen määrä kerrottunakahdella ja perusteettoman edun saamisen ja takaisinmaksun väliseltä ajaltalasketulla korolla lisättynä.
Korko on tällöin suuruudeltaan sama kuin Euroopan rahapoliittisen instituutin
omassa toiminnassaan ecu-määräisenä soveltama, Euroopan yhteisöjen
virallisen lehden C-sarjassa julkaistu korko, joka on voimassa perusteettoman
edun maksupäivänä, lisättynä kolmella prosenttiyksiköllä.
3. Sovellettaessa 2 kohtaa, kun tosiasiallisesti maksetun tuen ja perustellun
tuen välinen erotus on yli 20 prosenttia suurempi kuin perusteltu tuki,
tuensajan on maksettava takaisin koko maksettu tuki 2 kohdan mukaisestilaskettuine korkoineen; jos tämä erotus on suurempi kuin 30 prosenttia,jalostaja menettää kaikki oikeutensa tuotantotukeen seuraavana markkinoin-
tivuonna.
4. Perityt määrät sekä korot maksetaan toimivaltaiselle maksajana toimi-
valle elimelle ja vähennetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston
rahoittamista menoista.
5. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen,
että 9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan säännöksiä noudatetaan. Niiden on
säädettävä erityisesti seuraamuksista tuottajaorganisaation vastuuhenkilöille
laiminlyönnin vakavuuden perusteella.
6. Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan asetuksen (EY) N:o
2201/96 25 artiklan mukaisesti vahvistettavien muiden seuraamustensoveltamista.!B
!M2
!B1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 14
!M2
7. Jos tukihakemus esitetään tässä artiklassa säädetyn määräajan jälkeen,
tukea vähennetään 20 prosenttia jokaiselta viivästymisajan kuukaudelta tai
kuukauden osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan 5 kohdansäännösten soveltamista. Tukea ei anneta jos viivästys on yli kaksi kuukautta.
VII OSASTO
Tiedonannot komissiolle
17 artikla
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle:
1. viimeistään 1 päivänä joulukuuta seuraavat tiedot:
a) arvio niiden jalostamattomien kuivattujen viikunoiden, kuivattujen
luumujen, persikoiden, päärynöiden sekä tomaattien sadosta, joita on
käytetty tai jotka on tarkoitettu käytettäviksi 1 artiklan 2 kohdassatarkoitettujen lopputuotteiden jalostukseen b alakohdan mukaisesti
eriteltynä;
b) kuluvan markkinointivuoden arvioitu tuotanto seuraavien tuotteiden
osalta:
— tomaattitiiviste,— säilötyt kuoritut kokonaiset tomaatit eriteltynä San Marzano-
lajikkeen kuorittuihin tomaatteihin ja Roma-lajikkeen sekä
samanlaisten lajikkeiden kuorittuihin tomaatteihin,
— muut tomaattijalosteet,— sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyt persikat,— sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyt Williams- ja
Rocha-päärynät,
— kuivatut viikunat,— kuivatut luumut.
2. viimeistään
— 15 päivänä helmikuuta tomaattijalosteiden osalta,— 1 päivänä huhtikuuta persikka- ja päärynäjalosteiden osaltaseuraavat tiedot:
a) persikasta, päärynöistä ja tomaateista saatavien lopputuotteiden
nettopainona ilmoitetut määrät eriteltyinä tuettuihin ja tuettomiin
tuotteisiin;
b) edellä a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa käytet-
tyjen raaka-aineiden määrä;
c) edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta varastossa oleva a ala-
kohdassa tarkoitettujen tuotteiden nettopainona ilmoitettu määrä,
joka on eritelty myytyihin ja myymättömiin tuotteisiin;
d) tomaattien osalta a, b ja c alakohdassa tarkoitetut, tukikerrointen
mukaan vastaavasti eritellyt määrät;
e) tomaattijalosteiden osalta
i) sellaisten kiintiöön kuulumattomien tuotteiden osalta, joiden
kohdalla on noudatettu vähimmäishintaa:
— lopputuotteiden nettopainona ilmoitettu määrä, joka on
ilmoitettu tukihakemuksissa,
— tukihakemuksissa ilmoitettu raaka-aineiden määrä, joka on
käytetty ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujentuotteiden valmistukseen;!B
!M3
!B1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 15
ii) sellaisten kiintiöön kuulumattomien tuotteiden osalta, joiden
kohdalla ei ole noudatettu vähimmäishintaa:
— tukihakemuksissa ilmoitettujen lopputuotteiden nettopaino-
na ilmoitettu määrä,
— tukihakemuksissa ilmoitettujen raaka-aineiden määrä, joka
on käytetty ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen
tuotteiden valmistukseen;
iii) edellä i ja ii alakohdassa tarkoitetut lopputuotteet ja raaka-
aineet, jotka on eritelty samalla tavalla kuin tukikelpoisettuotteet;
iv) markkinointivuoden aikana viljelty kokonaispinta-ala hehtaa-
reina;
v) markkinointivuoden keskituotos ilmoitettuna tonneina hehtaaria
kohden;
vi) pinta-ala ja tuotos, jotka on eritelty:
— San Marzano -lajikkeen tomaatteihin,— Roma-lajikkeen ja samankaltaisten lajikkeiden tomaattei-
hin,
— pyöreiden lajikkeiden tomaatteihin;
vii) tomaattitiivisteen valmistukseen tarkoitettujen tomaattien kes-
kimääräinen liukoisen kuiva-aineen pitoisuus.
f) Edellä a — e alakohdassa mainittuihin tietoihin on sisällyttävä 1
artiklan 2 kohdan a, b, i ja l alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
määrät, jotka on käytetty 1 artiklan 2 kohdan q ja r alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen.
g) Edellä 1 artiklan 2 kohdan q ja r alakohdassa tarkoitettujen
valmistettujen tuotteiden kokonaismäärä jaoteltuna niiden valmis-tuksessa käytettyjen 1 artiklan 2 kohdan a, b, i ja l alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden mukaan.
3. viimeistään 1 päivänä kesäkuuta seuraavat tiedot:
a) kuivattujen luumujen ja viikunoiden nettopainona ilmoitettu määrä,
joka on eritelty tuettuihin ja tuettomiin tuotteisiin sekä laatuluokkienmukaan;
b) kuivatuista viikunoista ja Ente-lajikkeen luumuista saaduista kuiva-
tuista luumuista kokonaismäärä, joka on käytetty a alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen;
c) edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen, 1 päivänä toukokuuta
varastoissa olevien tuotteiden nettopainona ilmoitetut määrät, jotkaon eritelty myytyihin ja myymättömiin tuotteisiin.
VIII OSASTO
Loppusäännökset
18 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1558/91. Kunkin asianomaisen tuotteet osalta
asetus kuitenkin pysyy voimassa markkinointivuoden 1996/1997 loppuun asti.
19 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Ennakkosopimuksen tekemisen määräpäivää koskevaa 6 artiklan 1 kohdan
ensimmäisen alakohdan säännöstä ei sovelleta markkinointivuonna1997/1998.!B
!M2
!B1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 16
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B1997R0504 — FI — 26.07.1999 — 004.001 — 17