Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BNEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1974,
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilejä koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä
(74/346/ETY)
(EYVL L 191, 15.7.1974, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Neuvoston direktiivi 82/890/ETY annettu 17 päivänä joulukuuta
1982L 378 45 31.12.1982
"M2 Euroopan parlamentin ja Neuvoston direktiivi 97/54/EY annettu
23 päivänä syyskuuta 1997L 277 24 10.10.1997
"M3 Komission direktiivi 98/40/EY annettu 8 päivänä kesäkuuta 1998 L 171 28 17.6.1998
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 351, 29.12.1998, s. 42 (98/40/EY,)1974L0346 — FI — 07.07.1998 — 003.001 — 1
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1974,
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilejä
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(74/346/ETY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka traktoreiden on kansallisen lainsäädännön
mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa taustapeileihin, ja
nämä vaatimukset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa; sen vuoksi on tarpeen,
että kaikki jäsenvaltiot vahvistavat samat vaatimukset, joko voimassa
olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti jotta ETY -
tyyppihyväksyntämenettelyä, josta säädetään pyörillä varustettujen
maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenval-
tioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974
annetussa neuvoston direktiivissä N:o 74/150/ETY (3), voitaisiin soveltaa
kaikkiin traktorityyppeihin,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. ”Maatalous- ja metsätraktorilla” tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla
varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka
tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti
hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälinei-
tä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maa-
taloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuor-
maa ja matkustajia.
2. Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin
traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja vähintään kaksi akselia ja jotka on
suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6- "M240 km/h 3.
2 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta ETY -tyyppihyväksyntää tai kansallista
tyyppihyväksyntää taustapeileihin liittyvistä syistä, jos taustapeilit
täyttävät liitteessä esitetyt vaatimukset.
3 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä traktoreiden rekisteröintiä tai kieltää niiden
myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä taustapeileihin liittyvistä syistä,
jos taustapeilit täyttävät liitteessä esitetyt vaatimukset.!B
(1) EYVL N:o 28, 17.2.1967, s. 462/67
(2) EYVL N:o 42, 7.3.1967, s. 620/67
(3) EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10!M1
!B1974L0346 — FI — 07.07.1998 — 003.001 — 2
4 artikla
Tarvittavat muutokset liitteen vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan
kehitykseen annetaan neuvoston direktiivin N:o 74/150/ETY 13
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi
antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset
toimitetaan kirjallisina komissiolle.
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B1974L0346 — FI — 07.07.1998 — 003.001 — 3
LIITE
1 MÄÄRITELMÄT
1.1 ”Taustapeilillä” tarkoitetaan laitetta, jonka tarkoituksena on varmistaa,
jäljempänä 2.5 kohdassa geometrisesti määritellyllä näkyvyyysalueella,
taaksepäin selvä näkyvyys, jota traktorin erikoisosat tai traktorissa olijat
eivät kohtuuttomasti peitä. "M3Peilejä ja lisätaustapeilejä, jotka on
suunniteltu työvälineiden valvontaan pellolla työskentelyn aikana, ei olevälttämättä tyyppihyväksyttävä, mutta ne on asennettava 2.3.3-2.3.5
kohdan asennusvaatimusten mukaisesti. 3
1.2 ”Sisäpuolisella taustapeilillä” tarkoitetaan 1.1 kohdassa määriteltyä laitetta
ohjaamon tai traktorin rungon sisään asennettuna.
1.3 ”Ulkopuolisella taustapeilillä” tarkoitetaan 1.1 kohdassa määriteltyä
laitetta minne tahansa traktorin ulkopintaan asennettuna.
1.4 ”Taustapeililuokalla” tarkoitetaan kaikkia taustapeilejä, joilla on yksi tai
useampia yhteisiä ominaisuuksia tai toimintoja. Sisäpuoliset taustapeilit
luokitellaan kuuluviksi luokkaan I ja ulkopuoliset taustapeilit luokkaan II.
2 ASENNUSTA KOSKEV AT V AATIMUKSET
2.1 Yleistä
2.1.1 Traktoreihin voidaan asentaa vain sellaisia luokkiin I ja II kuuluvia
taustapeilejä, joissa on 1 päivänä maaliskuuta 1971 moottoriajoneuvojentaustapeilejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestäannetussa neuvoston direktiivissä N:o 71/127/ETY (
1), sellaisena kuin se
on muutettuna liittymisasiakirjalla (2), säädetty ETY -tyyppihyväksyntä-
merkki.
2.1.2 Taustapeilit on kiinnitettävä siten, että ne pysyvät asennossaan tavan-
omaisissa ajo-olosuhteissa.
2.2 Lukumäärä
Jäsenvaltioissa, joissa on oikeanpuoleinen liikenne, kaikissa traktoreissa
on oltava vähintään yksi traktorin vasemmalle puolelle asennettu
ulkopuolinen taustapeili ja jäsenvaltioissa, joissa on vasemmanpuoleinen
liikenne, vähintään yksi traktorin oikealle puolelle asennettu ulkopuolinentaustapeili.
2.3 Sijainti
2.3.1 Ulkopuolinen taustapeili on sijoitettava siten, että kuljettaja ollessaan
tavanomaisessa ohjausasennossa istuimellaan näkee selvästi 2.5 kohdassamääritellyn osan tietä.
2.3.2 Ulkopuolisen taustapeilin on oltava nähtävissä tuulilasinpyyhkimien
pyyhkimän tuulilasin osan tai sivuikkunoiden läpi, jos traktorissa on
sivuikkunat.
2.3.3 Taustapeili ei saa ulottua traktorin tai traktori-perävaunu -yhdistelmän
korin ulkomittojen ylitse huomattavasti enemmän kuin on välttämätöntä2.5 kohdassa määrättyjen näkyvyysalueiden saavuttamiseksi.
2.3.4 Jos ulkopuolisen taustapeilin alareuna on alle 2 metrin korkeudella maasta
traktorin ollessa kuormattuna, taustapeili saa ulottua enintään 0,20 metrin
etäisyydelle traktorin tai traktori-perävaunu -yhdistelmän ilman taustapei-lejä mitatusta suurimmasta leveydestä.
2.3.5 Taustapeilit voivat 2.3.3 ja 2.3.4 kohdan vaatimuksia noudattaen ulottua
traktorin suurimman sallitun leveyden ylitse.
2.4 Säätö
2.4.1 Sisäpuolisen taustapeilin on oltava sellainen, että kuljettaja voi säätää sitä
ajoasennostaan käsin.!
B
(1) EYVL N:o L 68, 22.3.1971, s. 1
(2) EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 141974L0346 — FI — 07.07.1998 — 003.001 — 4
2.4.2"M3Kuljettajan on pystyttävä säätämään ulkopuolista taustapeiliä
"C1ohjauspaikalta poistumatta. 33 Peili on kuitenkin voitava lukita
asentoonsa ulkoa käsin.
2.4.3 Edellä 2.4.2 kohdan vaatimukset eivät koske ulkopuolisia taustapeilejä,
jotka paikaltaan siirryttyään palautuvat automaattisesti alkuperäiseen
asentoonsa tai voidaan saattaa alkuperäiseen asentoonsa työkalujakäyttämättä.
2.5 Näkyvyysalue
2.5.1 Jäsenvaltiot, joissa on oikeanpuoleinen liikenne
Vasemman ulkopuolisen taustapeilin näkyvyysalueen on oltava sellainen,
että kuljettaja näkee takana ainakin horisonttiin ulottuvan sen tasaisen tien
osan, joka on kohtisuoran pitkittäisen keskitason suuntaisen tasonvasemmalla puolella ja joka kulkee traktorin tai traktori-perävaunu-yhdistelmän suurimman leveyden vasemmanpuoleisimman kohdan kaut-
ta.
2.5.2 Jäsenvaltiot, joissa on vasemmanpuoleinen liikenne
Oikean ulkopuolisen taustapeilin näkyvyysalueen on oltava sellainen, että
kuljettaja näkee takana ainakin horisonttiin ulottuvan sen tasaisen osantietä, joka on kohtisuoran pitkittäisen keskitason suuntaisen tason oikealla
puolella ja joka kulkee traktorin tai traktori-perävaunu -yhdistelmän
suurimman leveyden oikeanpuoleisimman kohdan kautta.!
B1974L0346 — FI — 07.07.1998 — 003.001 — 5