1990R0837 — FI — 20.12.1990 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 837/90,
annettu 26 päivänä maaliskuuta 1990,
jäsenvaltioiden toimitettavista viljantuotantoa koskevista tilastotiedoista
(EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvostonasetus(ETY)N:o3570/90,annettu4päivänäjoulukuuta1990 L353 8 17.12.1990
1990R0837 —FI—20.12.1990 —001.001 —2
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 837/90,
annettu 26 päivänä maaliskuuta 1990,
jäsenvaltioiden toimitettavista viljantuotantoa koskevista tilastotie-
doista
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 43 artiklan,
ottaahuomioonviljamarkkinoidenyhteisestäjärjestämisestä29päivänä
lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75(
1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 201/90(
2),
ottaahuomioonriisimarkkinoidenyhteisestäjärjestämisestä21päivänä
kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(3),
sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o1806/89(
4),
ottaa huomioon komission ehdotuksen(5)
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(6),
sekä katsoo, ettäkomissiolla on sille perustamissopimuksessa ja asetuksissa annettujen,
yleistä maatalouspolitiikkaa koskevien tehtävien suorittamiseksi oltavaluotettavia,vertailukelpoisiajaajanmukaisia,objektiivisiinmenetelmiinperustuvia tietoja viljojen viljelyaloista, viljan sadoista ja tuotannosta,
on tarpeen tunnustaa viljantuotannon merkitys maatalousmarkkinoiden
organisoinnissa ja hallinnossa, mikä merkitsee, että tarpeelliset tilasto-tutkimukset yhä enemmän olisi suoritettava yhteisön sääntöjen perus-teella,
tilastoviranomaisten saama kokemus näiden tutkimusten tekemisessä
monien vuosien aikana tulisi ottaa huomioon,
tämän asetuksen tarkoituksena on määritellä toimitettavat tilastotiedot,
säätää tyydyttävä luotettavuustaso sekä esittää ne ylimääräiset teknisettiedot,joitatarvitaantuotantolukujenarvioimiseen,huolehtiapinta-alojaja satoja koskevien tutkimusten objektiivisuudesta ja edustavuudestalaajallakokemusperäistentietojenvaihdolla,jokakäsittääkokouksiajaselostusten laadintaa, sekä säätää noudatettavat määräajat,
alueittaisten tietojen toimittamista viljantuotannosta kokonaisuudessaan
sekä eräistä tärkeistä viljalajeista tarvitaan myös vuosittain,
olisitarpeen,ettäkomissiolaatiiarviontästäasetuksestakolmenvuoden
aikana saaduista kokemuksista siihen tarvittaessa sisältyvine ehdotuks-ineen tilastotutkimusten parantamisesta sekä siitä, tulisiko komissionharkita yhdenmukaisen yhteisön tutkimuksen suoritusmahdollisuuksiavuoden 1992 jälkeen,
on tarpeen arvioida kyseisten toimenpiteiden suorittamiseen tarvittava
yhteisön varojen määrä; kyseinen määrä on yhdensuuntainen niidentaloudellisten näkemysten kanssa, jotka ilmenevät budjettikurin jabudjettimenettelyn parantamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1988 tehdystätoimielimien välisestä sopimuksesta(
7); tosiasiassa käytössä olevat
määrärahat tulee tämän sopimuksen mukaisesti määritellä talousarvio-menettelyä noudattaen, ja
(1) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 1
(2) EYVL N:o L 22, 27.1.1990, s. 7
(3) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 1
(4) EYVL N:o L 177, 24.6.1989, s. 1
(5) EYVL N:o C 8, 13.1.1990, s. 12
(6) Lausunto on annettu 16 päivänä maaliskuuta 1990
(7) EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 33
1990R0837 — FI — 20.12.1990 — 001.001 — 3
▼B
on tarpeen määritellä pysyvässä maataloustilastokomiteassa noudatet-
tavat menettelytavat,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I JAKSO
Tavoitteet
1 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle,
jäljempänäEurostat,2ja6artiklassatarkoitetutvuosittaisettiedotviljantuotannosta.
II JAKSO
Kansallisella tasolla toimitettavat tiedot
2 artikla
1 Tätä asetusta sovelletaan liitteessä I lueteltuihin viljalajeihin.Liitettä I voidaan muuttaa 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen.
2 Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava vuosittain seuraavat tiedot:
— viljelyala (1000 ha),
— keskimääräinen sato (100 kg/ha) ja— kokonaissato (1000 tonnia),
jokaisesta liitteessä II esitetystä viljaryhmästä ja jokaisesta kyseisen
liitteen ryhmässä 7 olevasta viljalajista, jonka tuotanto on enemmänkuin 50000 tonnia vuodessa.
Liitettä 2 voidaan muuttaa 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen.
3 Jäsenvaltioiden on lisäksi toimitettava prosenteissa ilmaistuina
tiedot keskimääräisistä kosteuspitoisuuksista(
1) niiden tietojen yhtey-
dessä, jotka on mainittu 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa jakolmannessa luetelmakohdassa.
III JAKSO
Menetelmät, määritelmät
3 artikla
1 Jokaisesta liitteessä I mainitusta viljalajista, jonka vuosittainen
tuotantojäsenvaltiossaonyli50000tonnia,onsaatavatiedotviljelya-lasta, sadosta ja tuotannosta keräämällä tilastotietoja joko otantaanperustuen tai kattavasti.
2 Tietojenkeruuonsuoritettavakäyttäentilastollisestipäteviämene-
telmiä,jotkavastaavattässäjaksossamääriteltyjälaatu-,objektiivisuus-ja luotettavuusvaatimuksia.
3 Tässä jaksossa esitettyjen vaatimusten tyydyttämiseksi voidaan
yhden tai useamman jäsenvaltion osalta sopia siirtymäjärjestelyistä 8artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(1) Kosteuspitoisuuden selvittämisessä noudatettavaa menettelytapaa selostetaan
komission asetuksen (ETY) N:o 1908/84 (EYVL N:o L 178, 5.7.1984, s.22), sellaisena kuin se on viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2507/87 (EYVLN:o L 235, 20.8.1987, s. 10) muutettuna, liitteessä II. Muut arviointimene-telmät ovat sallittuja
1990R0837 — FI — 20.12.1990 — 001.001 — 4
▼B
4 artikla
1 Tapauksissa,joissaonkysymysviljelyalojakoskevistaotantatutki-
muksista,otannatonsuunniteltavasiten,ettänekokoviljanviljelypinta-alasta vähintään 95 prosentin osalta ovat edustavia.
Kyseisiä pinta-alatietoja on täydennettävä muista lähteistä saatuihin
tietoihin pohjautuvalla ja jäljellä olevaan viljanviljelyyn käytettäväänpinta-alaan liittyvällä arviolla.
2 Pinta-aloja koskevat otantatutkimukset on suunniteltava siten, että
viljanviljelyynkäytettävänkokopinta-alanstandardivirheeiolemissäänjäsenvaltiossa yhtä prosenttia suurempi koko pinta-alasta tai 5000hehtaaria.
5 artikla
1 Kunkysymyksessäonsatoataituotantoakoskevaotantatutkimus,
otannatonsuunniteltavasiten,ettäkokoviljasadonstandardivirheeiolekahta prosenttia suurempi kokonaistuotannosta tai 50000 tonnia.
2 Edellä 1 kohdassa esitettyjen, koko viljasatoa koskevien vaati-
musten lisäksi minkään liitteessä I mainitun viljalajin, jonka tuotantojäsenvaltiossaon3artiklan1kohdassasäädettyärajaasuurempi,viljantuotantoa koskeva standardivirhe ei saa olla viittä prosenttia suurempikyseisestä tuotannosta tai 20000tonnia.
IV JAKSO
Alueellisella tasolla toimitettavat tiedot
6 artikla
Vuosittaiset tiedot viljelypinta-aloista, sadoista, tuotannosta ja kosteus-
pitoisuudestaontoimitettavaEurostatilleliitteessäIIIesitetyilläalueelli-silla tasoilla.
Liitettä III voidaan muuttaa 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen.
Kyseisetalueellisettiedotontoimitettavakokonaanviljalajeista,lukuun
ottamattariisiäjatavallisestavehnästä,durumvehnästä,rukiista,ohrastaja jyvämaissista.
Jäsenvaltioiden on osoitettava ne alueelliset luvut, joissa on poikkeuk-
sellisen suuri standardivirheiden prosenttiosuus.
V JAKSO
Määräajat, kokemusten vaihto ja siirtymäjärjestelyt
7 artikla
1 Kalenterivuotta, jona sadonkorjuu tapahtuu, kutsutaan jäljempänä
'satovuodeksi'.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava Eurostatille väliaikaiset kansalliset
tiedot viljelypinta-alasta satovuoden 1 päivään lokakuuta mennessä.Lopullisettiedotviljelypinta-alastaontoimitettavasatovuottaseuraavanvuoden 1 päivään huhtikuuta mennessä.
3 Alustavatarviotkansallisistasatomääristäjatuotannostaontoimi-
tettava satovuoden 15 päivään marraskuuta mennessä. Väliaikaisettiedot sadosta ja tuotannosta on toimitettava satovuotta seuraavanvuoden 1 päivään helmikuuta mennessä ja lopulliset luvut 1 päiväänlokakuuta mennessä.
Jos sato- ja tuotantotiedot koskevat muutettujen alueiden tietoja, myös
jälkimmäiset olisi toimitettava.
4 Edellä 6 artiklassa tarkoitetut alueelliset tiedot on toimitettava
samaan aikaan kansallisen tason lopullisten lukujen kanssa ja mainit-tujen tietojen on oltava niiden kanssa yhdenmukaisia.
1990R0837 — FI — 20.12.1990 — 001.001 — 5
▼B
8 artikla
1 Jäsenvaltioiden on 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen
voimaantulostatoimitettavaEurostatilleyksityiskohtainenmenetelmäse-lostus, jossa esitetään, kuinka viljelypinta-aloja, satoa ja tuotantoakoskevat tiedot on aikaansaatu heidän maassaan ja tarvittaessa alueetsekä osoitettava kyseisten lukujen edustavuus ja luotettavuus. Eurostatlaatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteenvedon kyseisistä selos-tuksista.
2 Jäsenvaltioiden on kolmessa kuukaudessa ilmoitettava Eurostatille
kaikista1kohdanmukaisestiannetuissatiedoissatapahtuneistamuutok-sista.
3 Josjoistakinmenetelmäselostuksistailmenee,ettäjäsenvaltioeivoi
lähitulevaisuudessa täyttää tässä asetuksessa olevia vaatimuksia ja josmuutokset tutkimustekniikassa ja menetelmissä ovat tarpeen, Eurostatvoi yhteistyössä jäsenvaltion kanssa asettaa enintään kahden vuodensiirtymäkauden, jonka aikana tämän asetuksen mukainen tutkimusoh-jelma on saatava toteutetuksi.
4 Menetelmäselostukset, siirtymäjärjestelyt, tietojen saatavuus,
tietojen luotettavuus ja muut tämän asetuksen soveltamiseen liittyvätseikattutkitaankaksikertaavuodessapysyvänmaataloustilastokomiteanasiantuntijatyöryhmässä.
9 artikla
1 Eurostat toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden
1992 loppuun mennessä:
— kertomuksenkokemuksista,jotkaonsaatutämänasetuksenmukai-
sesti suoritetuista tilastollisista tutkimuksista ja arvioista;
— tarvittaessaehdotuksetjäsenvaltioissavoimassaolevienjärjestelyjen
parantamisesta ja yhdenmukaistamisesta;
— tarvittaessaehdotuksetyhteisönylimääräisentilapäisentutkimuksen
suorittamisesta, jossa käytetään yhdenmukaistettuja menetelmiä jaominaisuuksia.
2 Neuvosto päättää 1 kohdassa tarkoitetuista ehdotuksista perusta-
missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyjänoudattaen.
VI JAKSO
Rahoitusjärjestelyt
10 artikla
1 Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen
tarpeelliseksiarvioituyhteisönkustannustenmääräon ►M13520000
ecua◄ajanjaksolle 1990-1993, mukaan lukien yhtä henkilötyövuotta
koskevatvoimavarat(avustava,kansallinenasiantuntijatietojensiirrossajne.).
2 Talousarviosta vastuussa olevat viranomaiset päättävät käytettä-
vissä olevista määrärahoista kunakin tilikautena.
VII JAKSO
Loppusäännökset
11 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaapysyvänmaatalouskomitean,jäljempänä'komitea',käsiteltäväksikomitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltionedustajan pyynnöstä.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntosa ehdotuksesta määräajassa,jonkapuheenjohtajavoiasettaaasiankiireellisyydenmukaan.Komiteatekee päätökset sellaisella 54 äänen enemmistöllä, joka saadaan kun
1990R0837 — FI — 20.12.1990 — 001.001 — 6
▼B
jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3 a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat
komitean lausunnon mukaisia.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisiataijoslausuntoaeioleannettu,komissiotekeeviipy-mättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Josneuvostoeioleratkaissutasiaakolmenkuukaudenkuluessa
siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekeepäätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
12 artikla
Tämäasetustuleevoimaankolmantenapäivänäsenjälkeen,kunseon
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1990R0837 — FI — 20.12.1990 — 001.001 — 7
▼B
LIITE I
VILJALAJIT, JOITA TARKOITETAAN 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA
VILJALAJIT (lukuun ottamatta riisiä)
1. Tavallinen vehnä ( Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol. )
2. Durumvehnä ( Triticum durum Desf. )
3. Ruis ( Secale cerale L. )
4. Ohra (Hordeum vulgare L. )
5. Kaura ( Avena sativa L. )
6. Jyvämaissi ( Zea Mays L.)
7. Viljalajit, joita ei muutoin ole mainittu7.1. Seosvilja7.2. Durra [ Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum Sudanese (Piper) Stapf. ]
7.3. Triticale ( X Triticosecale Wittm. )
7.4. Hirssi ( Panicum Miliaceum )
7.5. Tattari ( Fagopyrum Esculentum )
7.6. Kanariansiemen ( Phalaris canariensis L. )
7.7. Sekarehut, muut kuin seosvilja7.8. Maissintähkäseos ( Zea Mays L.)
8. RIISI
8.1. Riisi - pyöreäjyväinen ( Oryza sativa L. )
8.2. Riisi - soikeajyväinen ( Oryza sativa L. )
8.3. Riisi - pitkäjyväinen ( Oryza sativa L. )
1990R0837 — FI — 20.12.1990 — 001.001 — 8
▼B
LIITE II
VILJARYHMÄT, JOITA TARKOITETAAN 2 ARTIKLAN 2 KOHDASSA
(taulukko tietojen toimittamista varten)

1990R0837 — FI — 20.12.1990 — 001.001 — 9
▼B
LIITE III
ALUEELLISET TASOT, JOITA TARKOITETAAN 6 ARTIKLASSA
Jäsenvaltiot Aluejaottelut
Belgique — België Provinces — Provincies
Tanska —
Saksan liittotasavalta Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης (1)
Espanja Communidades autónomas
Ranska Régions de programme
Irlanti —
Italia Regioni(2)
Luxemburg —
Alankomaat Provincies
Portugali NUTS II(1)
Yhdistynyt kuningaskunta Standard regions
NUTS = tilastollinen alueluokitus ( ”nomenclature des unités territoriales statistiques” ).
(1) Alueellisettiedotontoimitettavaviimeistäänkolmenvuodenkuluessatämänasetuksen
voimaantulosta.
(2) Kahden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta Italian alueet voidaan ryhmitellä
NUTS I:n mukaisesti.