1975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1974,
tiettyjen nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä
(75/106/ETY)
(EYVL L 42, 15.2.1975, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission direktiivi 78/891/ETY, annettu 28 päivänä syyskuuta 1978 L 311 21 4.11.1978
►M2 Neuvoston direktiivi 79/1005/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1979 L 308 25 4.12.1979
►M3 Neuvoston direktiivi 85/10/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1984 L 4 20 5.1.1985
►M4 Neuvoston direktiivi 88/316/ETY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1988 L 143 26 10.6.1988
►M5 Neuvoston direktiivi 89/676/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989 L 398 18 30.12.1989
Muutettu:
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1974,
tiettyjen nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden
mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(75/106/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
valmispakkauksissa olevien nesteiden myyntiä varten tapahtuvan esille-
panon edellytyksiä koskevat useimmissa jäsenvaltioissa velvoittavatsäännökset, jotka eroavat jäsenvaltiosta toiseen, mikä estää siten
valmispakkauksien kauppaa; sen vuoksi näitä säännöksiä on lähen-
nettävä,
oikean tiedon antamiseksi kuluttajille olisi säädettävä pakkauksen
sisältämän nesteen nimellistilavuuden merkitsemismenetelmästävalmispakkauksessa,
on myös tarpeen täsmentää suurimpia sallittuja virheitä valmispak-
kausten sisällössä ja valmispakkausten säännösten mukaisuudenvalvonnan helpottamiseksi olisi määriteltävä vertailumenetelmä,
on tarpeen siinä määrin kuin mahdollista vähentää sisältöjen tilavuuk-
sien lukumäärää, jotka ovat saman tuotteen osalta liian lähellä toisiaanja jotka sen vuoksi saattavat johtaa kuluttajaa harhaan; huomioonottaen kuitenkin valmispakkausten erittäin suuret varastot yhteisössä,tämä vähentäminen voidaan toteuttaa vain asteittain,
mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin
säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/316/ETY (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisasiakir-
jalla (4), 16 artiklassa säädetään, että tiettyjen tuotteiden kaupan
pitämistä koskevien vaatimusten yhdenmukaistaminen, erityisestisisältöjen määrän määrittely, mittaaminen ja merkitseminen, voidaankattaa erityisdirektiiveillä, ja
liian nopea muutos kansallisilla säännöksillä säännellyissä keinoissa
päättää sisällön määrästä ja uusien valvontalajien järjestelmässä samoinkuin uuden mittausjärjestelmän hyväksymisessä merkitsisi vaikeuksiatietyille jäsenvaltioille, näitä jäsenvaltioita varten on tarpeen säätää siir-tymäaika, joka ei kuitenkaan saa haitata yhteisön sisäistä kauppaakysymyksessä olevilla tuotteilla tai vaarantaa direktiivin voimaan saat-
tamista muissa jäsenvaltioissa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tämä direktiivi koskee nestemäisiä tuotteita sisältäviä valmispak-
kauksia, jotka luetellaan liitteessä III ja jotka on mitattu tilavuuden
perusteella tarkoituksin myydä ne yksittäisissä 5 millilitran ja 10 litranvälillä olevissa määrämitoissa nämä mitat mukaan lukien.1975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o C 56, 2.6.1972, s. 35
(2) EYVL N:o C 123, 27.11.1972, s. 9
(3) EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 1
(4) EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14▼M2
▼M5
Tätä direktiiviä ei sovelleta valmispakkauksiin, jotka sisältävät liit-
teessä III lueteltuja tuotteita:
— 1 alakohdan a alakohta; jotka on säilytetty, pullotettu ja etiketöity
tilavuuksissa, jotka eivät ylitä 0,25 litraa ja jotka on tarkoitettu
ammattikäyttöön,
— 2 alakohdan a alakohta ja 4 alakohta; jotka on tarkoitettu joko kulu-
tukseen lentokoneissa, laivoissa ja junissa tai myyntiin verottomanmyynnin myymälöissä.
2 artikla
1. ’Valmispakkauksella’ tarkoitetaan tässä direktiivissä tuotteen ja
sen yksittäisen pakkauksen yhdistelmää, johon se on pakattu.
2. Tuote on valmiiksi pakattu, kun se on pantu pakkaukseen, joka
voi olla millainen tahansa, ilman, että ostaja on ollut pakattaessa läsnäja pakkauksen sisältämällä tuotteen määrällä on ennalta määrätty arvosekä niin, että sitä ei voida muuttaa ilman, että pakkaus joko avataantai se muuttaa ilmeisellä tavalla muotoaan.
3 artikla
1. Liitteen I mukaiset valmispakkaukset saadaan merkitä liitteessä I
olevassa 3.3 kohdassa tarkoitetulla ETY-merkillä.
2. Niitä koskevien metrologisten tarkastusten edellytykset
määritellään liitteessä I olevassa 5 kohdassa ja liitteessä II.
4 artikla
1. Kaikissa 3 artiklassa tarkoitetuissa valmispakkauksissa on oltava
ilmoitus nesteen tilavuudesta, jota kutsutaan ”sisällön nimellistilavuu-
deksi”, joka niiden on sisällettävä liitteen I mukaisesti.
2. Mittayksiköitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-
sestä 18 päivänä lokakuuta 1971 annetussa neuvoston direktiivissä 71/
354/ETY ►
M2 (1)◄, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 76/770/ETY ►M2 (2)◄, asetettujen määräaikojen
päättymiseen asti, sisällön nimellistilavuuden ilmoittamisen yhteyteen,joka ilmaistaan SI-mittayksiköin tämän direktiivin liitteessä I olevan
3.1 kohdan mukaisesti, on Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin
kansallisella alueella, näiden niin halutessa, lisättävä ilmoitus nimellis-tilavuudesta englanninmittayksiköin, jos ne esitetään tämän direktiivinliitteessä I.
5 artikla
1. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, estää, eivätkä rajoittaa sellaisten
valmispakkausten saattamista markkinoille alueellaan, jotka täyttävättämän direktiivin vaatimukset, perusteilla, jotka liittyvät valmispak-kauksien tilavuuden määrittämiseen tai menetelmiin, joilla ne on
tarkastettu taikka nimellistilavuuksiin, jos nämä on esitetty liitteessä
III olevassa I sarakkeessa.
2. Jäsenvaltioiden, jotka 31 päivänä joulukuuta 1973 sallivat liit-
teessä II olevassa II sarakkeessa luetellut nimellistilavuudet, on
edelleen sallittava ne 31 päivään joulukuuta 1988 saakka, tai jos kyseon tilavuudesta 0,73 litraa 31 päivään joulukuuta 1985 saakka ►
M4 ja1975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EYVL N:o L 243, 29.10.1971, s. 29
(2) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 204▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M3
▼M3
31 päivään joulukuuta 1991 saakka 0,375 litran ja 0,75 litran tilavuuk-
sista tuotteiden osalta, jotka luetteloidaan 4 alakohdassa. ◄
3.
b) Valmispakkauksia, jotka sisältävät liitteessä III olevassa 1
kohdan a ja b alakohdassa luetteloituja tuotteita, voidaan pitääkaupan 31 päivän joulukuuta 1988 jälkeen vain, jos niillä onmainitussa liitteessä olevassa I sarakkeessa esitetyt nimellistila-
vuudet.
Pakkauksia, jotka sisältävät liitteessä III luetteloituja tuotteita,
voidaan pitää kaupan 31 päivän joulukuuta 1990 jälkeen vain,
jos niillä on kyseisen liitteen I sarakkeessa esitetyt nimellistila-vuudet. Niitä valmispakkauksia, jotka on mainittu liitteessä IIIolevassa 4 osastossa, voidaan pitää kaupan joulukuun 31 päivän1991 jälkeen vain, jos niillä on mainitussa I sarakkeessa ilmoi-tetut nimellistilavuudet.
c) Rajoittamatta a alakohdan soveltamista, liitteessä III olevassa 1
kohdan a alakohdassa lueteltuja tuotteita, jos ne sisältyvät palau-tettaviin pakkauksiin, saadaan pitää kaupan seuraavin tilavuuksin:
— 0,68 litraa, 0,70 litraa ja 0,98 litraa Espanjassa 31 päivään
joulukuuta 1992 saakka,
— 0,46 litraa ja 0,70 litraa Kreikassa 31 päivään joulukuuta
1992 saakka.
d) Liitteessä III olevassa 4 kohdassa lueteltuja tuotteita, joilla on
0,071 litran tilavuus, saadaan pitää kaupan Irlannissa ja Yhdisty-neessä kuningaskunnassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta balakohdan soveltamista.
e) Liitteessä III olevassa 1 kohdan a alakohdassa lueteltuja, Unkar-
issa ennen 1 päivää tammikuuta 1993 tuotettuja ja pullotettujatuotteita, joilla on 0,70 litran tilavuus, saadaan pitää kaupanUnkarissa edellyttäen, että Unkari ilmoittaa varastojen määrän
komissiolle liittymispäivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta b
alakohdan soveltamista.
6 artikla
Muutokset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin liitteiden I ja II
määräysten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, annetaan menette-
lyssä, josta on säädetty direktiivin 71/316/ETY 18 ja 19 artiklassa.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitet-tava tästä komissiolle viipymättä.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Belgia, Irlanti, Alanko-
maat ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat lykätä tämän direktiivin jasen liitteiden voimaansaattamista enintään 31 päivään joulukuuta 1979saakka.
3. Sen ajan kuluessa, jolloin tämä direktiivi ei ole voimassa jäsen-
valtiossa, kyseinen jäsenvaltio ei saa saattaa voimaan tiukempiavalvontatoimenpiteitä tämän direktiivin tarkoittamien valmispakkaustensisällön määrästä toisista jäsenvaltioista tulevien valmispakkaustenosalta kuin ne, jotka olivat voimassa tämän direktiivin antamisenaikana.1975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M5
▼M4
▼M3
▼M5
▼M4
▼A1
▼M4
▼B
▼B
4. Kyseisen saman ajan kuluessa niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat
saattaneet tämän direktiivin voimaan, on hyväksyttävä, samoin perus-tein ja samoin edellytyksin kuin ne jäsenvaltioiden valmispakkaukset,
jotka ovat direktiivin liitteessä I olevan 1 kohdan ja liitteen III
määräysten mukaiset, vaikka niissä ei ole liitteessä I olevassa 3.3kohdassa tarkoitettua ETY-merkkiä.
5. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktii-
vissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansallisetsäännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle viipymättä.
8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
LIITE I
1. TAVOITTEET
Tämän direktiivin kattamat valmispakkaukset on täytettävä siten, että lopul-
liset valmispakkaukset täyttävät seuraavat vaatimukset:
1.1 Sisällön todellinen tilavuus ei saa olla keskimäärin vähemmän kuin
sisällön nimellistilavuus (ilmoitettu tilavuus).
1.2 Valmispakkausten osuus, joissa negatiivinen virhe on suurempi kuin 2.4
kohdassa vahvistettu sallittava negatiivinen virhe, tulee valmispakkausten
erissä olla riittävän pieni täyttämään liitteessä II määritettyjen testien
vaatimukset.
1.3 Valmispakkausta, jossa negatiivinen virhe on suurempi kuin kaksinker-
tainen verrattuna 2.4 kohdan taulukossa annettuun sallittavaan
negatiiviseen virheeseen, ei saa varustaa 3.3 kohdassa vahvistetulla
ETY-merkillä.
2. MÄÄRITELMÄT JA PERUSVAATIMUKSET
2.1 Valmispakkauksen sisällön nimellistilavuus on tilavuus, joka on ilmoi-
tettu valmispakkauksessa, toisin sanoen nesteen tilavuus, jonka
valmispakkauksen katsotaan sisältävän.
2.2 Valmispakkauksen sisällön todellinen tilavuus on nesteen tilavuus, jonka
se todellisuudessa sisältää. Kaikissa todellisen tilavuuden tarkastustoi-
minnoissa käytetty arvo mitataan tai oikaistaan vastaamaan 20 ºC
lämpötilaa.
2.3 Negatiivinen virhe on määrä, jolla sisällön todellinen tilavuus on
pienempi kuin valmispakkauksen sisällön nimellistilavuus.
2.4 Sallittava negatiivinen virhe on määriteltävä seuraavan taulukon mukai-
sesti:
Sisällön nimellistilavuus
VnmillilitroinaSallittu negatiivinen virhe
%Vn:stä millilitroina
5-5 0 9 —
50 - 100 — 4,5
100 - 200 4,5 —
200 - 300 — 9
300 - 500 3 —
500 - 1 000 — 151 000 - 10 000 1,5 —
Taulukkoa käytettäessä sallittujen negatiivisten virheiden arvot, jotka on
taulukossa ilmaistu prosenttilukuina ja laskettu tilavuusyksiköinä, pyöris-
tetään ylöspäin lähimpään millilitran kymmenesosaan.
3. KIRJOITUKSET JA MERKINNÄT
Kaikissa valmispakkauksissa, jotka on täytetty tämän direktiivin mukaisesti,
on pakkauksessa oltava seuraavat merkinnät kiinnitettynä pysyvällä, helposti
luettavalla ja näkyvällä tavalla valmispakkauksen esillepanon tavanomaisissa
olosuhteissa:
3.1 Sisällön nimellistilavuus ilmaistuna litroina, senttilitroina tai millilitroina
ja merkittynä numeroina, jotka ovat vähintään:
6 mm korkeita, jos sisällön nimellistilavuus on enemmän kuin 100 cl;
4 mm korkeita, jos se on vähemmän kuin 100 cl, mutta enemmän kuin
20 cl;
3 mm korkeita, jos tilavuus on 20 cl tai vähemmän, mutta enemmän kuin
5 cl;
2 mm korkeita, jos se on enintään 5 cl,1975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼M1
▼M1
jonka jälkeen mittausyksikön tunnus tai tarvittaessa yksikön nimi direk-
tiivin 71/354/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 76/770/ETY.
Direktiivissä 71/354/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 76/770/ETY, asetettujen määräaikojen päättymiseen asti
sisällön nimellistilavuuden ilmoitukseen, ensimmäisen alakohdan mukai-
sesti SI-yksiköin ilmaistuna, voi liittyä ilmoitus nimellistilavuudesta
englanninmittayksikkönä ilmaistuna, laskettuina seuraavia muuntoker-
toimia soveltaen:
yksi millilitra = 0,0352 nesteunssia
yksi litra = 1,760 pinttiä (tuoppia) tai 0,220 gallonaa.
Jäsenvaltiot voivat pitäessään sitä tarpeellisena, vaatia kyseisen toisen
merkinnän valmisteisiin, jotka on tarkoitettu myyntiin niiden kansallisilla
alueilla.
Englanninyksiköillä tehtyjen merkintöjen kirjaimet tai numerot eivät saa
olla kooltaan suurempia kuin vastaavat SI-yksiköillä tehdyt merkinnät.
3.2 Merkintä tai kirjoitus, josta asianomaisen viranomaisen on mahdollista
tunnistaa pakkaaja tai henkilö, joka on vastuussa pakkaamisesta tai
yhteisön alueelle sijoittautunut maahantuoja.
3.3 Pieni ”e”, vähintään 3 mm korkea, sijoitettuna samaan näkökenttään kuin
sisällön nimellistilavuuden ilmoitus, varmentaen sen, että valmispakkaus
vastaa tämän direktiivin vaatimuksia.
Tämän kirjaimen on oltava sellainen kuin direktiivin 71/316/ETY liit-
teessä II oleva 3 kohdan kuva.
Mainitun direktiivin 12 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.Jos pakkaus on kuitenkin mitta-astia, joka on sitä koskevan direktiivin
mukainen ja merkintä sen nimellisvetoisuudesta on nähtävissä valmis-
pakkauksen esillepanon tavanomaisissa olosuhteissa, tässä direktiivissä
tarkoitetulla tavalla ei ole välttämätöntä ilmoittaa valmispakkauksen
sisällön nimellistilavuutta siten kuin edellä 3.1 kohdassa vaaditaan.
Edellä oleva ei kuitenkaan ole sovellettavissa, kun kyseisen valmispak-
kauksen nimellistilavuus eroaa määrältään enintään ja mukaan lukien
0,05 litraa muusta nimellistilavuudesta, josta määrätään liitteessä III
samaa ryhmää koskevista tuotteista.
4. PAKKAAJAN TAI MAAHANTUOJAN VASTUU
Pakkaaja tai maahantuoja on vastuussa siitä, että valmispakkaukset ovat
tämän direktiivin vaatimusten mukaiset.
Valmispakkauksen nestemäisen sisällön määrän eli sisällön todellisen tila-
vuuden mittaaminen ja tarkistus on pakkaajan taikka maahantuojan
vastuulla. Mittaus tai tarkistus on tehtävä virallisilla mittausvälineillä, jotka
soveltuvat kyseisten tarpeellisten toimenpiteiden suorittamiseen.
Tarkistus voidaan toteuttaa ottamalla näytteitä.
Jos sisällön todellista tilavuutta ei mitata, pakkaajan suorittama tarkistus on
suoritettava siten, että mainitun sisällön nimellistilavuus varmistetaan tehok-
kaasti tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Täyttääkseen tämän vaatimuksen pakkaajan on suoritettava tuotannon tarkis-
tuksia jäsenvaltion toimivaltaisten tarkastuslaitosten hyväksymien
menettelyiden mukaisesti ja pidettävä näiden tarkastuslaitosten käytettävissä
asiakirjat, jotka sisältävät kyseisenlaisten tarkistusten tulokset sen varmista-
miseksi, että ne tarkistukset ja korjaukset ja säätelyt, joita laitokset ovat
pitäneet tarpeellisina on oikein ja tarkasti suoritettu.
Kun tavaroita tuodaan maahan kolmansista maista, maahantuoja voi
mittauksen ja tarkistuksen sijasta toimittaa näyttöä siitä, että hänellä on
hallussaan kaikki tarvittavat vakuudet siten, että hän voi kantaa vastuun.
Useita mittaus- ja tarkistusvaatimukset täyttäviä menetelmiä on käytettävissä
korvattaessa valmispakkaus mittaussäiliöllä, joka on sellaista tyyppiä kuin on
määritelty asianomaisessa direktiivissä ja täytetty olosuhteissa, jotka on
kuvattu tässä direktiivissä ja mitta-astiapulloista annetussa direktiivissä.1975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼M2
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
5. TARKISTUKSET, JOTKA TOIMIVALTAISTEN TARKASTUSLAI-
TOSTEN ON SUORITETTAVA PAKKAAJAN, MAAHANTUOJAN TAI
TÄMÄN YHTEISÖÖN SIJOITTAUTUNEEN EDUSTAJAN TILOISSA
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten tarkastuslaitosten on tehtävä tarkastukset
varmistuakseen, että valmispakkaukset ovat tämän direktiivin vaatimusten
mukaisia ottamalla näytteitä pakkaajan tiloissa taikka, jos tämä ei ole
mahdollista, maahantuojan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan
tiloissa.
Tämä tilastollinen näytteenotto on suoritettava laadun hyväksymistarkastuk-
seen hyväksyttyjen menetelmien mukaisesti. Sen tehokkuuden on vastattava
liitteessä II tarkemmin määritellyn vertailumenetelmän tehokkuutta.
Minimisisällön ehtojen osalta jäsenvaltion käyttämän näytteenottosuunni-
telman katsotaan vastaavan liitteessä II suositeltua näytteenottosuunnitelmaa,
jos ensimmäisen suunnitelman (erän hyväksyttävyyden todennäköisyys =
0,10 ) ominaiskäyrän 0,10 ordinaattakohtaa vastaava abskissa poikkeaa
vähemmän kuin 15 % liitteessä II suositellun näytteenottosuunnitelman
ominaiskäyrän vastaavan kohdan abskissasta.
Standardipoikkeamamenetelmällä laskettujen keskiarvon kriteerien osalta
jäsenvaltion käyttämän näytteenottosuunnitelman katsotaan vastaavan liit-
teessä II suositeltua näytteenottosuunnitelmaa, jos, ottaen lukuun, että näissä
kahdessa suunnitelmassa käytettyjen ominaiskäyrien abskissa-akselina on
Vn-m
s(1), ensimmäisen suunnitelman (erän hyväksyttävyyden todennäköisyys
= 0,10) ominaiskäyrän 0,10 ordinaattakohtaa vastaava abskissa poikkeaa
vähemmän kuin 0.05 liitteessä II suositellun näytteenottosuunnitelman
käyrän vastaavan kohdan abskissasta.
6. MUUT TOIMIVALTAISTEN LAITOSTEN SUORITTAMAT TARKAS-
TUKSET
Tällä direktiivillä ei poisteta mitään sellaisia tarkastuksia, joita jäsenval-
tioiden toimivaltaiset laitokset voivat suorittaa kaupankäynnin yhteydessä
erityisesti, jos niillä on tarkoitus osoittaa, että valmispakkaukset ovat tämän
direktiivin vaatimusten mukaiset.1975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 8
(1) m = erän todellinen keskiarvo.▼B
▼M1
LIITE II
Tässä liitteessä vahvistetaan valmispakkausten tilastolliseen testaukseen tarkoi-
tettujen vertailumenetelmien menettelytavat, jotta ne täyttävät direktiivin 3
artiklan ja direktiivin liitteessä I olevan 5 kohdan vaatimukset.
1. VALMISPAKKAUSTEN TODELLISEN SISÄLLÖN MITTAUKSEN
VAATIMUKSET
Valmispakkausten todellinen sisältö voidaan mitata suoraan punnituslaitteilla
taikka tilavuusmittauslaitteilla tai nesteiden kyseessä ollessa, epäsuorasti
punnitsemalla ennalta pakattu tuote ja mittaamalla sen tiheys.
Riippumatta käytetystä menetelmästä virhe, joka tehdään valmispakkausten
todellista sisältöä mitattaessa, ei saa ylittää viidettä osaa sallitusta negatiivi-
sesta virheestä, joka on annettu valmispakkauksen nimellismäärälle.
Valmispakkausten todellisen sisällön määritysmenettelyille voidaan kussakin
jäsenmaassa antaa omia kansallisia määräyksiä.
2. VALMISPAKKAUSERIEN TARKASTUSVAATIMUKSET
Valmispakkausten tarkastus on suoritettava näytteitä ottamalla ja kahdessa
osassa:
— tarkastus, joka kattaa jokaisen näytteessä olevan valmispakkauksen todel-
lisen sisällön;
— toinen tarkastus, joka koskee näytteessä olevien valmispakkausten todel-
lisen sisällön keskitasoa.
Valmispakkauserä on hyväksyttävä, jos kyseisten molempien tarkastusten
tulokset täyttävät hyväksymiskriteerit.
Kummallekin näistä tarkastuksista on kaksi näytteenottosuunnitelmaa:
— toinen ei-hajottavalle testille eli testaukselle, johon ei kuulu pakkauksen
avaaminen,
— toinen hajottavalle testille eli testaukselle, johon kuuluu pakkauksen
aukaiseminen taikka rikkominen.
Taloudellisten ja käytännön syiden takia jälkimmäisen testin käyttö on rajoi-
tettava ehdottoman välttämättömään minimiin; se on vähemmän tehokas kuin
ei-hajottava testi.
Hajottavaa testiä on sen vuoksi käytettävä vain silloin, kun ei-hajottava testi
on mahdoton. Yleisenä sääntönä voidaan sanoa, että sitä ei tule soveltaa
eriin, joissa on vähemmän kuin 100 yksikköä.
2.1 Valmispakkauserät
2.1.1 Erän on käsitettävä kaikki ne valmispakkaukset, joilla on sama nimellis-
tilavuus, jotka ovat saman tyyppisiä ja samalta tuotantolinjalta, jotka on
pakattu samassa paikassa ja jotka on tarkoitettu tarkastettaviksi. Erän
koko on rajoitettava jäljempänä esitettyihin määriin.
2.1.2. Kun valmispakkaukset tarkastetaan pakkauslinjan lopussa, jokaisen erän
lukumäärän on oltava sama kuin pakkauslinjan tunnin enimmäisteho,
ilman eräkokoon liittyviä rajoituksia.
Muissa tapauksissa eräkoko on rajoitettava 10 000:een.
2.1.3. Erissä, joissa valmispakkauksia on vähemmän kuin 100, ei-hajottavan
testin, jos sitä käytetään, on oltava 100-prosenttinen.
2.1.4 Ennen kuin 2.2 ja 2.3 kohdassa tarkoitetut testit suoritetaan, on riittävä
määrä valmispakkauksia erotettava umpimähkään erästä niin, että
tarkastus, joka vaatii suuremman näytemäärän voidaan suorittaa.
Toista tarkastusta varten tarvittava näyte pitää erottaa umpimähkään
ensimmäisestä näytteestä ja merkitä.
Tämä merkitseminen on saatettava loppuun ennen kuin mittaustoimenpi-
teet aloitetaan.
2.2 Valmispakkauksen todellisen sisällön tarkistus
Hyväksyttävä vähimmäissisältö lasketaan vähentämällä kyseessä olevan
sisällön sallittu negatiivinen virhe valmispakkauksen nimellismäärästä.
Erään sisältyvät valmispakkaukset, joiden todellinen sisältö on pienempi
kuin hyväksyttävän sisällön vähimmäismäärä, on katsottava viallisiksi.1975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼M1
2.2.1 Ei-hajottava testaus
Ei-hajottava testaus suoritetaan kaksoisnäytteenottosuunnitelman mukai-
sesti, joka esitetään jäljempänä olevan taulukon mukaan: Tarkastettujen
valmispakkausten ensimmäisen lukumäärän on oltava sama kuin yksi-
köiden lukumäärä ensimmäisessä näytteessä, kuten suunnitelma osoittaa:
— jos havaittujen virheellisten yksiköiden lukumäärä ensimmäisessä
näytteessä on pienempi kuin tai yhtä suuri kuin ensimmäinen hyväk-
symiskriteeri, erää pidetään hyväksyttävänä tässä tarkastuksessa;
— jos ensimmäisessä näytteessä havaittujen virheellisten yksiköiden
lukumäärä on yhtä suuri tai suurempi kuin ensimmäinen hylkäyskri-
teeri, erä on hylättävä;
— jos ensimmäisessä näytteessä havaittujen virheellisten yksiköiden
lukumäärä on ensimmäisen hyväksymiskriteerin ja ensimmäisen
hylkäämiskriteerin välillä, on tarkastettava toinen näyte, jossa yksi-
köiden lukumäärä on suunnitelmassa osoitettu.
Ensimmäisessä ja toisessa näytteessä löydetyt virheelliset yksiköt on
laskettava yhteen ja:
— jos virheellisten yksiköiden kokonaismäärä on pienempi tai yhtä
suuri kuin toinen hyväksymiskriteeri, erää on pidettävä hyväk-
syttävänä tässä tarkastuksessa,
— jos virheellisten yksiköiden kokonaismäärä on suurempi tai yhtä
suuri kuin toinen hylkäyskriteeri, erä on hylättävä.
Lukumäärä erässäNäytteetViallisten yksilöiden
lukumäärä
Järjestys LukumääräKoko-
naismääräHyväksy-
miskriteeritHylkäämi-
skriteerit
100 - 500 1. 30 30 1 3
2. 30 60 4 5
501 - 3 200 1. 50 50 2 5
2. 50 100 6 7
3 201 tai enemmän 1. 80 80 3 7
2. 80 160 8 9
2.2.2 Hajottava testaus
Hajottava testaus on toimitettava jäljempänä esitetyn yksinkertaisen
näytteenottosuunnitelman mukaisesti ja sitä ei saa käyttää muissa erissä
kuin joissa yksiköitä on 100 tai sitä enemmän.
Tarkastettavien valmispakkausten lukumäärän on oltava 20.
— Jos löydettyjen virheellisten yksiköiden lukumäärä näytteessä on
pienempi tai yhtä suuri kuin hyväksymiskriteerit, valmispakkauserää
on pidettävä hyväksyttävänä.
— Jos virheellisten yksiköiden lukumäärä näytteessä on yhtä suuri tai
suurempi kuin hylkäyskriteeri, valmispakkauserä on hylättävä.
Lukumäärä erässäLukumäärä
näytteessäVirheellisten yksiköiden lukumäärä
Hyväksymiskri-
teeritHylkäämiskri-
teerit
mikä lukumäärä tahansa
(≥100)20 1 21975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
2.3 Erän muodostavan yksittäisten valmispakkausten sisällön keskimää-
räisen todellisen tilavuuden tarkastaminen
2.3.1 Valmispakkausten erän katsotaan olevan tämän tarkastuksen tarkoitta-
malla tavalla hyväksyttävä, jos valmispakkauksen sisällön xitodellisen
tilavuuden keskiarvo x¼X
xi
nnäytteessä on enemmän kuin arvo:
Vn-sﬃﬃﬃnp/C1t1-αðÞ
Tässä kaavassa on:
Vn= valmispakkauksen sisällön nimellistilavuus,
s = erän sisällön todellisen tilavuuden arvioitu standardipoik-
keama,
n = valmispakkausten lukumäärä tätä tarkastusta varten otetussa
näytteessä,
t(1-α)= 0,995 luotettavuustaso käytettäessä t-jakaumaa, kun vapau-
saste ν=n-1 .
2.3.2 Jos xion sisällön todellisen tilavuuden mitattu arvo i-nnestä kappaleesta
näytteessä, joka sisältää n kappaletta, niin
2.3.2.1 mitattujen arvojen keskiarvo näytteessä saadaan seuraavalla laskelmalla:
x¼Xi¼n
i¼1xi
n
2.3.2.2 ja standardipoikkeaman estimoitu arvo s seuraavalla laskelmalla:
— mitattujen arvojen neliöiden summa:Xi¼n
i¼1xiðÞ2
— mitattujen arvojen summan neliö:Xi¼n
i¼1xi !2
;jolloinXi¼n
i¼1xi !2
n
— korjattu summa:SC ¼Pi¼n
i¼1xiðÞ2-Xi¼n
i¼1xi !2
n
— estimoitu varianssi:v ¼SC
n-1
— standardipoikkeaman estimoitu arvo on s ¼ﬃﬃﬃvp
2.3.3 Kriteerit tässä tarkastuksessa testattujen valmispakkausten erien hyväk-
symiselle tai hylkäämiselle
Kriteerit ei-hajottavalle testaukselle
Lukumäärä erässäLukumäärä
näytteessäKriteerit
Hyväksyminen Hylkääminen
≤500 30 x/C21Vn-0;503 s x<Vn-0;503 s
> 500 50 x/C21Vn-0;379 s x<Vn-0;379 s
Kriteerit hajottavalle testaukselle
Lukumäärä erässäLukumäärä
näytteessäKriteerit
Hyväksyminen Hylkääminen
Mikä tahansa
lukumäärä ( ≥100) 20 x/C21Vn-0;640 s x<Vn-0;640 s1975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼M2
LIITE III
NesteetSisällön nimellistilavuus litroina
I
pysyvästi sallittuII
väliaikaisesti sallittu
1. a) Viini tuoreista viiniry-
päleistä; tuoreiden viiniry-
päleiden mehun käyminen
pysäytetty lisäämällä alko-
holia, viini mukaan lukien,
joka on tehty käymättömästä
rypälemehusta, johon on
sekoitettu alkoholia, lukuun
ottamatta viinejä, jotka sisäl-
tyvät yhteisen tullitariffin
(CCT) alanimikkeisiin 22.05
A ja B, ja likööriviinejä
(CCT:n alanimikkeet ex
22.05 C saakka); viiniry-
pälemehu, käymistilassa, tai
jonka käyminen on pysäy-
tetty muuten kuin alkoholia
lisäämällä (CCT:n nimike
22.04).0,10 — 0,25 — 0,375
0,50 — 0,75 — 11 , 5—2—3
5
►
M3 6—9—1 0 ◄
►M5 0,187 (1)— 4 — 8 ◄
►M5 ◄0,35 — 0,70 — 0,73
1,25
b) ”Keltaiset” viinit, jotka ovat
oikeutettuja käyttämään seu-
raavia alkuperänimityksiä:
”Côtes du Jura”
, ”Arbois”,”L'Étoile” ja
”Château-Chalon”0,62
c) Muut poreilemattomat
käymisen avulla valmistetut
juomat, esimerkiksi siideri,
päärynäviini ja sima (CCT:n
alanimike 22.07 B II)0,10 — 0,25 — 0,375
0,50 — 0,75 — 1
1 , 5—2—50,35 - 0,70
d) Vermutit ja muut viinit tuor-
eista viinirypäleistä, jotka on
maustettu aromaattisilla
uutteilla (CCT:n nimike
22.06); likööriviinit (CCT:n
alanimike ex 22.05 C
saakka)0,05 — 0,10 asti
0,10 — 0,20 — 0,375
0,50 — 0,75 — 11,5►
M4 3—5◄
2. a) — Poreilevat viinit (CCT:n
alanimike 22.05 A)
— Viini pulloissa, joissa
on sienenmuotoinen
tulppa, jota pidetään
paikallaan siteillä tai
kiinnikkeillä, ja viini,
joka muutoin on pullo-
tettu ei vähemmän kuin
yhden mutta vähemmän
kuin kolmen baarin
ylipaineessa, mitattuna
20 ºC lämpötilassa
(CCT:n alanimike 22.05
B)0,125 — 0,20 — 0,375
0,75 — 1,5 — 3
►M4 4 , 5—6—9 ◄0,10 — 0,25 — 0,70
b) Muut käymisen avulla
valmistetut poreilevat
juomat, esimerkiksi siideri,
päärynäviini ja sima (CCT:n
alanimike 22.07 B I)0,10 — 0,20 — 0,375
0,75 — 1 — 1,5
30,1251975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼M2
NesteetSisällön nimellistilavuus litroina
I
pysyvästi sallittuII
väliaikaisesti sallittu
3. a) Oluet, tehty maltaista
(CCT:n nimike 22.03),
lukuun ottamatta hapano-
luita0,25 — 0,33 — 0,50
0,75 — 1 — 23—4—50,35
b) hapanoluet, gueuze 0,25 — 0,375 — 0,75
4. Väkevät alkoholijuomat (muut kuin
nimikkeessä CCT 22.08); liköörit ja
muut alkoholijuomat; alkoholi-
juoma-ainekset (tunnetut ”konsen-
troituina uutteina”) juomien
valmistamista varten (CCT:n
nimike 22.09)0,02 — 0,03 — 0,04
0,05 — 0,10 (
2)
0,20 — 0,50 — 1
1,5 — 2 — 2,53►
M4 0,35 — 0,70 —
1,125 (3)— 4,5 —
5(3)—10 (3)◄►M4 ◄ —
0,375
►M4 ◄
- 0,75
5. Etikka ja etikan korvikkeet (CCT:n
nimike 22.10)0,25 — 0,50 — 0,75
1—2—5
6. Oliiviöljyt (CCT:n alanimike 15.07
A), muut ruokaöljyt (CCT:n alani-
mike 15.07 D II)0,25 — 0,50 — 0,75
1—2—3
5—1 0
7. — Maito, tuore, ei konsentroitu tai
makeutettu (CCT:n nimike ex
04.01 asti), lukuun ottamatta
jugurtti, kefiiri, juoksetettu
maito, hera ja muu käymisen
avulla valmistettu tai hapatettu
maito
— Maitopohjaiset juomat (CCT:n
alanimike 22.02 B)0,20 — 0,25 — 0,50
0,75 — 1 — 20,10
8. a) Vedet, mukaan lukien
terveyslähdevedet ja hiiliha-
potetut vedet (CCT:n nimike
22.01)0,125 — 0,20 — 0,25
0,33 — 0,50 — 0,75
1 — 1,5 — 2kaikki tilavuudet alle
0,20 — 0,35 — 0,45
0,46 — 0,70 — 0,90
0,92 — 1,25
b) Limonadi, maustetut
terveyslähdevedet ja maus-
tetut hiilihapotetut vedet ja
muut alkoholittomat juomat,
jotka eivät sisällä maitoa tai
maitorasvoja (CCT:n alani-
mike 22.02 A), lukuun otta-
matta hedelmä- ja
kasvismehut,jotka kuuluvat
CCT:n nimikkeen alle 22.07
ja tiivisteet0,125 — 0,20 — 0,25
0,33 — 0,50 — 0,751 — 1,5 — 2kaikki tilavuudet alle
0,20 — 0,70
c) juomat, jotka on ilmoitettu
alkoholittomiksi aperitii-
veiksi0,10
9. Hedelmämehut (mukaan lukien
viinirypälemehu) tai kasvismehut,
jotka sisältävät tai eivät sisällä
lisättyä sokeria, mutta joita ei ole
käytetty ja jotka eivät sisällä alko-
holia viimeksi mainitun kuuluessa
CCT:n alanimikkeen 20.07 B alle;
hedelmänektari (hedelmämehuja jatiettyjä vastaavia valmisteita
koskevan jäsenvaltioiden0,125 — 0,20 — 0,25
0,33 — 0,50 — 0,75
1 — 1,5 — 2kaikki tilavuudet alle
0,125 — 0,70 —
0,18
0,35
(vain purkeissa)1975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼M2
NesteetSisällön nimellistilavuus litroina
I
pysyvästi sallittuII
väliaikaisesti sallittu
lainsäädännön lähentämisestä 17
päivänä marraskuuta 1975 annettu
neuvoston direktiivi 75/726/
ETY (*)
(*) Alkoholijuomien osalta, joihin on lisätty hiilihapotettua vettä tai soodaa, kaikki tilavuudet alle 0,10 litraa on
sallittu pysyvästi.
(1) Arvo koskee vain kulutusta lentokoneissa, laivoissa ja junissa ja myyntiä verottomissa myymälöissä.
(2) Arvot on tarkoitettu yksinomaan kaupalliseen käyttöön.
(3) EYVL No L 311, 1.12.1975, s. 401975L0106 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼M5
▼M4
▼M2