2003R1518 — FI — 05.09.2003 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1518/2003,
annettu 28 päivänä elokuuta 2003,
yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla
(EYVL L 217, 29.8.2003, s. 35)
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 320, 5.12.2003, s. 7 (1518/2003)
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1518/2003,
annettu 28 päivänä elokuuta 2003,
yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltami-
seksi sianliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä 29 päivänä lokakuuta 1975
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1365/2000 (2), ja
erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan 12 kohdan ja 22 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän sovelta-
miseksi sianliha-alalla 16 päivänä kesäkuuta 1995 annettua
komission asetusta (EY) N:o 1370/95 (3) on muutettu useita
kertoja ja huomattavilta osilta (4). Sen vuoksi olisi selkeyden ja
järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
(2)Asetuksessa (ETY) N:o 2759/75 edellytetään tuen ennakkovah-vistuksen sisältävän vientitodistuksen esittämistä vietäessä
sellaisia tuotteita, joille on haettu vientitukea. Tämän vuoksi olisi
vahvistettava tämän järjestelmän soveltamista sianliha-alallakoskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt ja määriteltävä erityi-sesti hakemusten ja hakemusasiakirjoissa ja todistuksissavaadittujen tietojen esittämistä koskevat yksityiskohtaiset
säännöt täydentäen maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennak-
kovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistäyksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettuakomission asetusta (EY) N:o 1291/2000 (
5), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 325/2003 (6).
(3)Järjestelmän tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisivahvistettava kyseiseen järjestelmään kuuluvia vientitodistuksiakoskeva vakuus. Sianliha-alan järjestelmään sisältyvän keinotte-luvaaran vuoksi olisi kiellettävä vientitodistusten siirtäminen jaedellytettävä, että toimijat tähän järjestelmään pääsemiseksinoudattavat täsmällisiä edellytyksiä.
(4)Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan 11 kohdassasäädetään, että Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen osanatehdyistä viennin määrää koskevista sopimuksista johtuvienvelvoitteiden noudattaminen olisi varmistettava vientitodistustenperusteella. Sen vuoksi olisi tarpeellista vahvistaa täsmälliset
säännöt hakemusten jättämiselle ja todistusten myöntämiselle.
(5)Lisäksi olisi säädettävä, että vientitodistuksia koskevat päätökset
annetaan tiedoksi vasta harkinta-ajan jälkeen. Kyseisenmääräajan tarkoituksena on antaa komissiolle mahdollisuusarvioida haetut määrät ja niistä aiheutuvat menot sekä tarvit-
taessa säätää erityisesti käsiteltävinä oleviin hakemuksiin
sovellettavista erityistoimenpiteistä. Toimijoiden hyväksi olisisäädettävä, että todistushakemus voidaan peruuttaa hyväksymis-kertoimen vahvistamisen jälkeen.
(6)On tarpeen sallia 25 tonnin suuruisia tai sitä pienempiä määriä
koskevien hakemusten osalta, että vientitodistukset myönnetään
toimijan pyynnöstä välittömästi. Tässä tapauksessa todistuksiinei sovelleta komission erityistoimenpiteitä.2003R1518 — FI — 05.09.2003 — 000.001 — 2
(1) EYVL L 282, 1.1.1975, s. 1.
(2) EYVL L 156, 29.6.2000, s. 5.
(3) EYVL L 133, 17.6.1995, s. 9.
(4) Ks. liite III.
(5) EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
(6) EUVL L 47, 21.2.2003, s. 21.
▼B
(7)Vietävien määrien erittäin täsmällisen hallinnoinnin varmistami-
seksi olisi poikettava asetuksessa (EY) N:o 1291/2000
säädetyistä sallittua poikkeamaa koskevista säännöistä.
(8)Komission saatavilla olisi oltava täsmälliset tiedot jätetyistähakemuksista ja myönnettyjen todistusten käytöstä, jotta se voisihallinnoida tätä järjestelmää. Hallinnollisen tehokkuuden vuoksiolisi säädettävä yhtenäisen mallin käyttämisestä jäsenvaltioidenja komission välisissä tiedoksiannoissa.
(9)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallinto-
komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kaiken sianliha-alan tuotteiden viennin, johon haetaan vientitukea,
edellytyksenä on tuen ennakkovahvistuksen sisältävän vientitodistuksenesittäminen.
2 artikla
1. Vientitodistukset ovat voimassa 90 päivää niiden asetuksen (EY)
N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta anto-päivästä.
2. Todistushakemusten ja todistusten 15 kohdassa on oltava tuotteen
kuvaus ja 16 kohdassa vientitukea varten vahvistetun maataloustuot-teiden nimikkeistön kaksitoistanumeroinen tuotekoodi.
3. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 14 artiklan toisessa alakohdassa
tarkoitetut tuoteryhmät ja vientitodistuksiin liittyvän vakuuden määrätilmoitetaan liitteessä I.
4. Todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava ainakin
yksi seuraavista merkinnöistä:
— Reglamento (CE) n
o1518/2003,
— Forordning (EF) nr. 1518/2003,— Verordnung (EG) Nr. 1518/2003,
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1518 /2003,
— Regulation (EC) No 1518/2003,— Règlement (CE) n
o1518/2003,
— Regolamento (CE) n. 1518/2003,
— Verordening (EG) nr. 1518/2003,
— Regulamento (CE) n.o1518/2003,
— Asetus (EY) N:o 1518/2003,— Förordning (EG) nr 1518/2003.
3 artikla
1. Vientitodistushakemukset on jätettävä toimivaltaisille viranomai-
sille jokaisen viikon maanantain ja perjantain välisenä aikana.
2. Vientitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai
oikeushenkilö, joka hakemuksen tekohetkellä pystyy osoittamaan jäsen-valtioiden toimivaltaisille viranomaisille harjoittaneensa kaupallistatoimintaa sianliha-alalla vähintään 12 kuukauden ajan; kuitenkaan
vähittäiskauppias tai ravintoloitsija, joka myy tuotteensa lopullisille
kuluttajille, ei saa jättää hakemuksia.
3. Vientitodistukset myönnetään 1 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa
seuraavana keskiviikkona, jollei komissio tällä välin toteuta mitään 4
kohdassa tarkoitetuista erityisistä toimenpiteistä.
4. Kun vientitodistushakemukset koskevat määriä ja/tai kustan-
nuksia, jotka ylittävät tai ovat vaarassa ylittää tavanomaiset2003R1518 — FI — 05.09.2003 — 000.001 — 3
▼C1
▼B
▼B
myyntimäärät, ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13
artiklan 11 kohdassa tarkoitetut rajat ja/tai niihin liittyvät kustannuksetkyseisellä kaudella, komissio voi:
a) vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen hyväksymisprosentin;
b) hylätä hakemukset, joiden osalta ei vielä ole myönnetty vientitodis-
tuksia;
c) keskeyttää vientitodistushakemusten vastaanottamisen enintään
viiden työpäivän ajaksi, jollei asetuksen (ETY) N:o 2759/75 24
artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen mahdollisesti
päätettävästä pidemmäksi ajanjaksoksi keskeyttämisestä muutajohdu. Tässä tapauksessa vientitodistushakemuksia ei keskeyttämi-saikana hyväksytä.
Nämä toimenpiteet voidaan eriyttää tuoteryhmän ja määräalueen
mukaan.
5. Joshaetut määrät hylätään tai niitä pienennetään, vakuuson
vapautettava välittömästi koko sen määrän osalta, jota koskevaa hake-musta ei ole hyväksytty.
6. Jos yhtenäinen alennusprosentti on alle 80 prosenttia, todistus
myönnetään 3 kohdasta poiketen viimeistään yhdentenätoista päivänäkyseisen hyväksymisprosentin julkaisemisesta Euroopan unionin viral-
lisessa lehdessä . Tätä julkaisemista seuraavan kymmenen päivän
kuluessa toimija voi:
a) peruuttaa hakemuksensa, jolloin vakuus vapautetaan välittömästi;
b) pyytää todistuksen välitöntä antamista, jolloin toimivaltainen virano-
mainen antaa sen viipymättä, kuitenkin aikaisintaan kyseisen viikontavanomaisena todistusten antamispäivänä.
7. Edellä 3 kohdasta poiketen komissio voi vahvistaa muun viikon-
päivän kuin keskiviikon vientitodistusten antamiselle silloin, kun tätäviikonpäivää ei ole mahdollista noudattaa.
4 artikla
1. Asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja mahdollisia erityis-
toimenpiteitä ei toimijan pyynnöstä sovelleta 25 tonnin suuruista tai
sitä pienempää määrää koskeviin hakemuksiin, ja haetut todistuksetannetaan välittömästi.
Tällöin poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistusten
voimassaolo on rajattu viiteen työpäivään niiden asetuksen (EY) N:o1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta anto-päivästä, ja todistushakemusten 20 kohdassa on oltava seuraavamerkintä:
— Certificado válido durante cinco díashábilesy no utilizable para la
aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o565/80 del
Consejo (1)
— Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes
til at anvende artikel 5 i Rådetsforordning (EØF) nr. 565/80 (1)
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der
Verordnung (EWG) Nr. 565/80 desRates (1) nicht verwendbare
Lizenz
—Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και
δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565 /80 (1)
— Licence valid for five working daysand not us eable for application
of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (1)
— Certificat valable cinq joursouvrableset non utilis able pour l'appli-
cation de l'article 5 du règlement (CEE) no565/80 du Conseil (1)
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini
dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 (1)2003R1518 — FI — 05.09.2003 — 000.001 — 4
(1) EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5.
▼B
— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te
gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG)nr. 565/80 van de Raad (
1)
— Certificado de exportação válido durante cinco diasúteis , não
utilizável para a aplicação do artigo 5.odo Regulamento (CEE) n.o
565/80 do Conselho (1)
— Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellet-
taessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 (1) 5 artiklaa
— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning
av artikel 5 i rådetsförordning (EEG) nr 565/80 (1)
2. Komissio voi tarvittaessa keskeyttää tämän artiklan soveltamisen.
5 artikla
Vientitodistuksia ei saa siirtää.
6 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun
sallitun poikkeaman rajoissa viety määrä ei oikeuta tuen maksamiseen.
2. Todistuksen 22 kohtaan on merkittävä ainakin yksi seuraavista
merkinnöistä:
— Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida
el certificado)
— Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører)
— Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde)
—Επιστροφή ισχύουσα για […]τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει εκδοθείτο πιστοποιητικό)
— Refund valid for … tonnes (quantity for which the licence is issued)
— Restitution valable pour … tonnes (quantité pour laquelle le certi-
ficat est délivré)
— Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è
rilasciato)
— Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordt afgegeven)
— Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à
qual é emitido o certificado)
— Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
— Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken
licensen utfärdats)
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle telekopiona jokaisena
perjantaina kello 13 mennessä seuraavat tiedot edelliseltä kaudelta:
a) kuluvan viikon maanantaista perjantaihin jätetyt 1 artiklassa tarkoi-
tetut vientitodistushakemukset; lisäksi on ilmoitettava, kuuluvatko
ne 4 artiklan soveltamisalaan;
b) määrät, joiden osalta vientitodistukset on annettu edellisenä keski-
viikkona, lukuun ottamatta 4 artiklan mukaisesti välittömästiannettuja todistuksia;
c) määrät, joiden osalta vientitodistushakemukset on peruutettu 3
artiklan 6 kohdan mukaisesti edeltävän viikon aikana.
2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja hakemuksia tiedoksi
annettaessa on täsmennettävä:
a) määrät eriteltyinä tuotteen painona jokaisen 2 artiklan 3 kohdassa
tarkoitetun luokan osalta;2003R1518 — FI — 05.09.2003 — 000.001 — 5
(1) EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5.
▼B
b) määräpaikan mukainen erittely kunkin luokan määrän kohdalla, jos
tuen määrä on eritelty määräpaikan mukaisesti;
c) sovellettavan tuen määrä;
d) ennakolta vahvistetun tuen määrä euroina luokkaa kohden.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuukausittain todis-
tusten voimassaoloajan päätyttyä käyttämättä jääneiden
vientitodistusten määrät.
4. Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien
”vajaa”-ilmoitukset, on tehtävä liitteessä II esitetyn mallin mukaan.
8 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 1370/95.Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetuk-
seen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2003R1518 — FI — 05.09.2003 — 000.001 — 6
▼B
LIITE I
Vientitukea saavien maata-
loustuotteiden nimikkeistön
tuotekoodi (1)LuokkaVakuus
(euroa/100 kg)
Nettopaino
0203 11 10 9000 15
0203 21 10 9000
0203 12 11 9100 25
0203 12 19 9100
0203 19 11 9100
0203 19 13 9100
0203 19 55 9110
0203 22 11 9100
0203 22 19 9100
0203 29 11 9100
0203 29 13 9100
0203 29 55 9110
0203 19 15 9100 34
0203 19 55 9310
0203 29 15 9100
0210 11 31 9110 41 5
0210 11 31 9910
0210 12 19 9100 5 5
0210 19 81 9100 6 200210 19 81 9300 7 151601 00 91 9120 8 5
1601 00 99 9110 9 5
1602 41 10 9110 10 101602 42 10 9110 11 10
1602 41 10 9130 12 5
1602 42 10 9130
1602 49 19 9130
(1) Komission asetus (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), osa 6.2003R1518 — FI — 05.09.2003 — 000.001 — 7
▼C1
LIITE II
2003R1518 — FI — 05.09.2003 — 000.001 — 8
▼B
LIITE III
Kumottu asetus ja sen muutokset
Komission asetus (EY) N:o 1370/95 (EYVL 133, 17.6.1995, s. 9)
Komission asetus (EY) N:o 2739/95 (EYVL L 285, 29.11.1995, s. 11)Komission asetus (EY) N:o 1122/96 (EYVL L 149, 22.6.1996, s. 17)
Komission asetus (EY) N:o 2439/97 (EYVL L 339, 10.12.1997, s. 9)
Komission asetus (EY) N:o 540/98 (EYVL L 70, 10.3.1998, s. 6)Komission asetus (EY) N:o 1719/98 (EYVL L 215, 1.8.1998, s. 58)
Komission asetus (EY) N:o 2399/1999 (EYVL L 290, 12.11.1999, s. 18)
Komission asetus (EY) N:o 1342/2000 (EYVL L 154, 27.6.2000, s. 14)Komission asetus (EY) N:o 2898/2000 (EYVL L 336, 30.12.2000, s. 32)
Komission asetus (EY) N:o 505/2002 (EYVL L 79, 22.3.2002, s. 9)2003R1518 — FI — 05.09.2003 — 000.001 — 9
▼B
LIITE IV
Vastaavuustaulukko
Asetus (EY) N:o 1370/95 Tämä asetus
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla
3 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
3 artiklan 4 kohdan ensimmäinen
luetelmakohta3 artiklan 4 kohdan a alakohta
3 artiklan 4 kohdan toinen luetelma-
kohta3 artiklan 4 kohdan b alakohta
3 artiklan 4 kohdan kolmasluetelma-
kohta3 artiklan 4 kohdan c alakohta
3 artiklan 5 kohta 3 artiklan 5 kohta
3 artiklan 6 kohdan ensimmäinen
virke ja toisen virkkeen johdantokap-
pale3 artiklan 6 kohdan ensimmäinen
virke ja toisen virkkeen johdantokap-
pale
3 artiklan 6 kohdan ensimmäinen
luetelmakohta3 artiklan 6 kohdan a alakohta
3 artiklan 6 kohdan toinen luetelma-
kohta3 artiklan 6 kohdan b alakohta
3 artiklan 7 kohta 3 artiklan 7 kohta
4 artiklan ensimmäinen ja toinen
alakohta4 artiklan 1 kohta
4 artiklan kolmasalakohta 4 artiklan 2 kohta
5 artikla 5 artikla
6 artiklan ensimmäinen alakohta 6 artiklan 1 kohta
6 artiklan toinen alakohta 6 artiklan 2 kohta
7 artiklan 1 kohta 7 artiklan 1 kohta
7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen
luetelmakohta7 artiklan 2 kohdan a alakohta
7 artiklan 2 kohdan toinen luetelma-
kohta7 artikla 2 kohdan b alakohta
7 artiklan 2 kohdan kolmasluetelma-
kohta7 artiklan 2 kohdan c alakohta
7 artiklan 2 kohdan neljäsluetelma-
kohta7 artiklan 2 kohdan d alakohta
7 artiklan 3 kohdan 7 artiklan 3 kohdan
7 artiklan 4 kohdan 7 artiklan 4 kohdan
8 artikla —
— 8 artikla
9 artikla —
10 artikla 9 artikla
Liite I Liite I
Liite II Liite II
— Liite III
— Liite IV2003R1518 — FI — 05.09.2003 — 000.001 — 10