1994R0858 — FI — 02.07.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 858/94,
annettu 12 päivänä huhtikuuta 1994,
tonnikalaa ( Thunnus thynnus ) koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta
(EYVL L 99, 19.4.1994, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 1446/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta
1999 L 167 1 2.7.1999
1994R0858 — FI — 02.07.1999 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 858/94,
annettu 12 päivänä huhtikuuta 1994,
tonnikalaa ( Thunnus thynnus ) koskevan yhteisön tilastointijärjes-
telmän perustamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo, ettäolisi tärkeää soveltaa asianmukaista politiikkaa Atlantin valtameren
vesialueiden ja siihen välittömästi liittyvien vesialueiden tonnikalojenhoitoon ja suojeluun; 21 päivänä maaliskuuta 1969 voimaantullutkansainvälinen yleissopimus Atlantin tonnikalojen suojelusta, jäljem-pänä 'ICCAT-yleissopimus',muodostaa sopivat kansainväliset puitteettämän politiikan tavoittelemiseksi,
neuvoston päätöksellä 86/238/ETY (
3) yhteisö on hyväksynyt liittymi-
sensä ICCAT-yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna yleis-sopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden täysivaltaisten edustajienkonferenssin päätösasiakirjaan liitetyllä Pariisissa 10 päivänä heinäkuuta1984 allekirjoitetulla pöytäkirjalla; ennen ratifiointi- menettelyjen päät-tymistä yhteisö osallistuu ICCAT:n työhön tarkkailijana,
tonnikalakannan sääntelytoimenpiteiden osalta ICCAT on Madridissa
8-13 päivänä marraskuuta 1992pidetyssä kahdeksannessa ylimääräi-sessä kokouksessaan antanut päätöslauselman, jonka tarkoituksena ontehdä tilastointiasiakirjojen esittäminen pakolliseksi tuotaessa tonnikalaajonkin sopimuspuolen alueelle; päätöslauselmassa määrätään, että saali-saluksen lippuvaltion on laadittava kyseinen asiakirja,
tällä hetkellä ICCAT-yleissopimuksen sopimuspuolina olevat yhteisön
jäsenvaltiot ovat velvollisia noudattamaan ja soveltamaan ICCAT:npäätöslauselmia; sisämarkkinoiden hyvän toimivuuden ja kyseisenpäätöslauselman koko yhteisön alueella yhdenmukaisen soveltamisentakaamiseksi on tarpeen antaa yhteisön säännöt asiasta,
yhteisön säännöissä olisi säädettävä eräiden saaliisiin liittyvien tietojen
kirjaamisesta ja eräitä tietoja sisältävien tilastointiasiakirjojen esittämi-sestä; asianmukaisten toimijoiden olisi laadittava kyseinen asiakirja,joka olisi esitettävä ja tarkastettava laskettaessa tonnikalaa vapaaseenliikkeeseen yhteisön tullialueella,
yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12
päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o2847/93 (
4) ja erityisesti sen 31 artiklassa annetaan säännökset yhteisen
kalastuspolitiikan mukaisesti toteutettujen yhteisön toimenpiteidenrikkomisen rangaistusseuraamuksista, ja
kyseisen järjestelmän avulla saadut tilastotiedot olisi toimitettava komis-
siolle siirrettäväksi ICCAT:lle,
(1) EYVL N:o C 174, 25.6.1993, s. 11
(2) EYVL N:o C 268, 4.10.1993, s. 191
(3) EYVL N:o L 162, 18.6.1986, s. 33
(4) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1
1994R0858 — FI — 02.07.1999 — 001.001 — 3
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistettujen tilastointisääntöjen soveltamisalaan
kuuluvat:
— tonnikalan ( Thunnus thynnus ) pyynti yhteisön aluksella tai yhteisön
tuottajan toimesta,
— CN-koodeihin 030239 ja 0303 49 kuuluvan ja kolmansista maista
lähtöisin olevan tonnikalan ( Thunnus thynnus ) laskeminen vapaa-
seen liikkeeseen (mukaan lukien lastin suoraan purkaminen) yhtei-sössä.
▼
M1
— CN-koodiin ex 030239, ex 0303 49, ex 0304 2 0 45,
ex 1604 14 16 tai ex 1604 14 18 kuuluvan tonnikalan ( Thunnus
thynnus) jälleenvienti kolmanteen maahan.
▼B
2 artikla
1. Kaikki yhteisön aluksen kalastamat tai yhteisön tuottajan pyytämät
tonnikalamäärät on kirjattava tilastointia varten.
2. Asianomaiset jäsenvaltiot vahvistavat yksityiskohtaiset säännöt 1
kohdassa tarkoitetulle kirjaamiselle, johon on sisällyttävä seuraavattiedot:
— aluksen nimi tai, jos pyyntiä ei ole suoritettu aluksella, tuottajan
nimi,
— pyyntipaikka: Itä-Atlantti, Länsi-Atlantti (liitteessä II olevan 1
kohdan osoittaman maantieteellisen jaon mukaan), Välimeri, muut,
— käytetty pyydystyyppi määriteltynä liitteessä II olevan 3 kohdan
koodin mukaisesti,
— määrä (elopaino tonneina, jätteet mukaan lukien),— aluksen päällikön tai varustajan tai, jos pyyntiä ei ole suoritettu
aluksella, tuottajan allekirjoitus.
▼
M1
2 a artikla
1. Kaikkien jäsenvaltion lipun alla purjehtivan aluksen pyydystämien
ja kolmanteen maahan vietyjen tonnikalojen lähetysten mukana onoltava liitteessä I esitetty tilastointiasiakirja.
2. Lippujäsenvaltion tai sen jäsenvaltion, jossa tonnikalasaalis pure-
taan, toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa 1 kohdan mukaisestilaaditun tilastointiasiakirjan, edellyttäen että vastaavat tonnikalamäärätviedään yhteisöstä sen jäsenvaltion alueelta, jossa saalis on purettu.
3. Tilastointiasiakirjat 2kohdan mukaisesti vahvistavien jäsenval-
tioiden on tiedotettava asiasta lippujäsenvaltioille lähettämällä jäljennösvahvistamistaan asiakirjoista kahden kuukauden kuluessa vahvistuspäi-västä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan sovelta-mista.
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän asetuksen
voimaantulosta alkaen tiedot 2kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisistaviranomaisistaan. Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
▼
B
3 artikla
1. Kaikki kolmansista maista lähtöisin olevat yhteisön markkinoilla
vapaaseen liikkeeseen laskettavat (mukaan lukien lastin suoraan purka-minen) tonnikalamäärät on varustettava liitteessä I olevalla tilastointia-siakirjalla.
2. Tilastointiasiakirjan täyttää ja allekirjoittaa asianomaisten
osapuolten puolesta asianmukainen toimija, joka vastaa siinä annetuistatiedoista.
1994R0858 — FI — 02.07.1999 — 001.001 — 4
▼B
Asiakirjan vahvistaa tonnikalan pyytäneen aluksen lippuvaltion tai, jos
pyyntiä ei ole suoritettu aluksella, sen maan, jonka aluevesillä pyynti ontapahtunut, valtuuttama virkailija. Kuitenkin liitteessä II olevassa 2kohdassa lueteltujen kolmansien maiden osalta vahvistamisen voisuorittaa tätä tarkoitusta varten tunnustettu laitos, esimerkiksi kauppaka-mari.
3. Tilastointiasiakirja annetaan sen jäsenvaltion, jossa tuote lasketaan
vapaaseen liikkeeseen, toimivaltaisille viranomaisille.
▼
M1
4. Kaikkien yhteisön markkinoille tuotujen tonnikalalähetystenmukana on oltava liitteessä III esitetty jälleenvientitodistus kolmannestamaasta.
Jälleenvientitodistus on täytettävä, allekirjoitettava ja vahvistettava 2
kohdassa tilastointiasiakirjan osalta säädettyjen yksityiskohtaisten sään-töjen mukaisesti; todistus luovutetaan sen jäsenvaltion toimivaltaisilleviranomaisille, jonne tuote on tuotu.
3 a artikla
1. Kaikkien yhteisöön suuntautuvan tuonnin jälkeen kolmanteen
maahan jälleenvietyjen tonnikalalähetysten mukana on oltava liitteessäIII esitetty jälleenvientitodistus.
2. Asianomaiset toimijat täyttävät ja allekirjoittavat jälleenvientito-
distukset aiheellisilta osin, ja vastaavat siinä mainitsemistaan ilmoituk-sista. Jälleenvientitodistuksen mukana on oltava oikeaksi todistettujäljennös alkuperäisestä 3 artiklassa tarkoitetusta tilastointiasiakirjasta.
3. Jälleenvientiasiakirjan vahvistavat sen jäsenvaltion toimivaltaiset
viranomaiset, josta jälleenvienti tapahtuu.
4. Jo aiemmin jälleenvietyä tonnikalaa jälleenvietäessä on laadittava
ja vahvistettava uusi jälleenvientitodistus; tällaisessa tapauksessa uuteenjälleenvientitodistukseen on liitettävä oikeaksi todistetut jäljennöksetniistä alkuperäisistä tilastointiasiakirjoista ja jälleenvientitodistuksista,jotka olivat tuotteen mukana.
▼
B
4 artikla
Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2847/93 31 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan
säännöksiä, jos 2ja 3 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei noudateta.
5 artikla
1. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle elokuun loppuun mennessä
ensimmäisen puolivuotiskauden ja helmikuun loppuun mennessä toisenpuolivuotiskauden osalta seuraavat tiedot:
— yhteisön alusten kalastamat tai yhteisön tuottajan pyytämät puoli-
vuosittaiset tonnikalamäärät eriteltyinä pyyntipaikan ja käytetynpyydystyypin mukaan,
— jäsenvaltion alueella vapaaseen liikkeeseen lasketun (mukaan lukien
lastin suoraan purkaminen) tonnikalan puolivuosittaiset eri kaupal-listen esitystapojen määrät eriteltyinä kolmansien alkuperämaiden,pyyntipaikan ja käytetyn pyydystyypin mukaan.
▼
M1
— puolivuosittaiset tonnikalan eri kaupallisten esitysmuotojen määrät,
jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen jäsenvaltion alueella senjälkeen, kun ne on jälleenviety kolmannesta maasta, jaoteltuinaalkuperämaan mukaan.
1994R0858 — FI — 02.07.1999 — 001.001 — 5
▼B
2. Komissio siirtää 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ICCAT:lle.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1994R0858 — FI — 02.07.1999 — 001.001 — 6
▼B
LIITE I

1994R0858 — FI — 02.07.1999 — 001.001 — 7
▼B
LIITE II
►(1)M1
1994R0858 — FI — 02.07.1999 — 001.001 — 8
▼M1
LIITE III