Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/92/EY,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1999,
vähimmäisvaatimuksista räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle vaaralle mahdollisesti alttiiksi joutuvien
työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun parantamiseksi (viidestoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1
kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
(EYVL L 23, 28.1.2000, s. 57)
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 134, 7.6.2000, s. 36 (1999/92)1999L0092 — FI — 28.01.2000 — 000.001 — 1
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI
1999/92/EY,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1999,
vähimmäisvaatimuksista räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle
vaaralle mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuuden ja
terveyden suojelun parantamiseksi (viidestoista direktiivin 89/391/ETY
16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
EUROOP AN PARLAMENTTI JA EUROOP AN UNIONIN NEUVOSTO,
jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
137 artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), jonka se on antanut työturval-
lisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa sekäkaivos- ja muun vuoriteollisuuden turvallisuus- ja terveyskomissiota kuultu-aan,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (
2),
ovat kuulleet alueiden komiteaa,noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (
3),
ottavat huomioon sovittelukomitean 21 päivänä lokakuuta 1999 hyväksymän
yhteisen ehdotuksen,
sekä katsovat seuraavaa:1) Perustamissopimuksen 137 artiklassa määrätään, että neuvosto voi
antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista parantaakseenerityisesti työympäristöä työntekijöiden turvallisuuden ja terveydensuojelun paremman tason takaamiseksi.
2) Saman artiklan mukaisesti kyseisissä direktiiveissä vältetään sää-
tämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia,
jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamistataikka niiden kehittämistä.
3) Työntekijöiden työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon
parantaminen on tavoite, jonka ei pitäisi olla riippuvainen ainoastaan
taloudellisista näkökohdista.
4) Räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle vaaralle mahdollisesti
alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuutta ja terveyden suojeluakoskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen on välttämätöntätyöntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun varmistamiseksi.
5) Tämä direktiivi on toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja
terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 kesäkuuta 1989
annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY (
4) 16 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettu erityisdirektiivi. Edellä mainitun direktiivin säännöksiä jaerityisesti niitä, jotka koskevat työntekijöille tiedottamista, työnteki-
jöiden kuulemista ja edustusta sekä heidän koulutustaan, sovelletaan
täysimääräisesti myös tapauksissa, joissa työntekijät mahdollisestijoutuvat alttiiksi räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle vaa-
ralle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tähän direktiiviin sisältyvien
tiukempien tai yksityiskohtaisempien säännösten soveltamista.
6) Tämä direktiivi edistää käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalisen
ulottuvuuden toteutumista.
7) Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja
suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-!B
(1) EYVL C 332, 9.12.1995, s. 10 ja EYVL C 184, 17.6.1997, s. 1.
(2) EYVL C 153, 28.5.1996, s. 35.
(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. kesäkuuta 1996 (EYVL C 198,
8.7.1996, s. 160) vahvistettu 4. toukokuuta 1999 (EYVL C 279, 1.10.1999, s. 55),neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 22. joulukuuta 1998 (EYVL C 55,
25.2.1999, s. 45), Euroopan parlamentin päätös, tehty 6. toukokuuta 1999 (EYVL
C 279, 1.10.1999, s. 386), Euroopan parlamentin päätös, tehty 2. joulukuuta 1999
sekä neuvoston päätös, tehty 6. joulukuuta 1999.
(
4) EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.1999L0092 — FI — 28.01.2000 — 000.001 — 2
sestä 23 päivänä maaliskuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivissä 94/9/EY (1) todetaan, että on tarkoitus laatia
perustamissopimuksen 137 artiklaan perustuva täydentävä direktiivi,joka koskee erityisesti laitteiston tiettyyn käyttöön ja/tai tyyppiin ja
asennusmenetelmiin liittyvää räjähdysvaaraa.
8) Räjähdyssuojaus on turvallisuuden kannalta erityisen tärkeää. Räjäh-
dyksissä liekkien ja paineen hallitsemattomat vaikutukset, myrkylliset
reaktiotuotteet sekä hengitykseen tarvittavan hapen kulutus ympäristönilmasta vaarantavat työntekijöiden hengen ja terveyden.
9) Johdonmukaisen räjähdyksenestostrategian laatimisen edellytyksenä
on, että työpaikalla toteutettuja teknisiä toimenpiteitä täydennetään
hallinnollisin toimin. Direktiivin 89/391/ETY mukaisesti työnantajalla
on oltava arviointi työntekijöihin työssä kohdistuvista turvallisuus- jaterveysvaaroista. Tätä vaatimusta täsmennetään tässä direktiivissä,jossa säädetään, että työnantajan on laadittava räjähdyssuojausasiakirja
tai asiakirjakokonaisuus, joka täyttää tässä direktiivissä säädetyt
vähimmäisvaatimukset, ja pidettävä se ajan tasalla. Räjähdyssuojaus-asiakirja sisältää vaaratekijöiden tunnistamisen, riskien arvioinnin janiiden erityistoimenpiteiden määrittelyn, jotka direktiivin 89/391/ETY
9 artiklan mukaisesti on toteutettava räjähdyskelpoisten ilmaseosten
aiheuttamalle vaaralle alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden jaturvallisuuden suojaamiseksi. Räjähdyssuojausasiakirja voi olla osa
direktiivin 89/391/ETY 9 artiklassa säädettyä työntekijöihin kohdis-
tuvia terveys- ja turvallisuusvaaroja koskevaa arviointia.
10) Räjähdysvaaran arviointia voidaan vaatia myös yhteisön muun
lainsäädännön nojalla. Tarpeettoman päällekkäisen työn välttämiseksityönantajalle olisi annettava mahdollisuus yhdistää kansallisen käy-tännön mukaisesti asiakirjoja, asiakirjojen osia tai muita vastaavia
muiden säädösten perusteella laadittuja selvityksiä niin, että ne
muodostavat yhden ”turvallisuusselvityksen”.
11) Räjähdyskelpoisten ilmaseosten muodostumisen estäminen käsittää
myös korvaamisperiaatteen soveltamisen.
12) Toimenpiteet olisi sovitettava yhteen, kun samalla työpaikalla on
työntekijöitä useasta yrityksestä.
13) Ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä on tarvittaessa täydennettävä lisätoi-
menpiteillä, jotka käynnistyvät syttymisen jo tapahduttua. Parasmahdollinen turvallisuus voidaan saavuttaa yhdistämällä ennalta
ehkäiseviä toimenpiteitä ja muita täydentäviä toimenpiteitä, jotka
rajoittavat räjähdyksen työntekijöitä vahingoittavia vaikutuksia.
14) Työssä käytettäviä turvallisuus- ja/tai terveysmerkkejä koskevista
vähimmäisvaatimuksista 24 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvos-ton direktiiviä 92/58/ETY (
2) (yhdeksäs direktiivin 89/391/ETY 16
artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) voidaan täysimää-
räisesti soveltaa erityisesti tiloihin, jotka ovat vaarallisten alueiden
välittömässä läheisyydessä, jos tupakoinnin, katkaisemisen, hitsauksentai muiden töiden, joista syntyy liekkejä tai kipinöitä, vaikutuksetvoivat ulottua vaaralliselle alueelle.
15) Direktiivissä 94/9/EY jaetaan sen alaan kuuluvat laitteet ja suojajärjes-
telmät laiteryhmiin ja -luokkiin. Tässä direktiivissä säädetään, että
työnantajan on luokiteltava ne tilat, joissa voi esiintyä räjähdys-kelpoisia ilmaseoksia, sekä määritellään, mitä laite- ja suojajärjes-telmäryhmiä ja -luokkia kussakin tilaluokassa on käytettävä,!B
(1) EYVL L 100, 19.4.1994, s. 1.
(2) EYVL L 245, 26.8.1992, s. 23.1999L0092 — FI — 28.01.2000 — 000.001 — 3
OV AT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I JAKSO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Tarkoitus ja soveltamisala
1. Tässä direktiivissä, joka on viidestoista direktiivin 89/391/ETY 16
artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi, säädetään 2 artiklassamääriteltyjen räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle vaaralle mahdol-
lisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuutta ja terveyden suojelua
koskevista vähimmäisvaatimuksista.
2. Tätä direktiiviä ei sovelleta:
a) potilaille annettavan hoidon aikana tiloihin, joissa välittömästi hoidetaan
potilaita;
b) direktiivin 90/396/ETY (
1) mukaisten kaasumaisia polttoaineita käyttä-
vien laitteiden käyttöön;
c) räjähdysaineiden tai epävakaiden kemiallisten aineiden valmistamiseen,
käsittelyyn, käyttöön, varastointiin ja kuljetukseen;
d) kaivosteollisuuden yrityksiin, jotka kuuluvat direktiiviin 92/91/ETY (2)
tai direktiivin 92/104/ETY (3) soveltamisalaan;
e) sellaisten kuljetusvälineiden käyttöön maa-, vesi- ja ilmaliikenteessä,
joihin sovelletaan kansainvälisten sopimusten (esim. ADNR, ADR,
ICAO, IMO, RID) asiaan kuuluvia määräyksiä sekä yhteisön direktiivejä,joilla kyseiset sopimukset pannaan täytäntöön. Räjähdysvaarallisissailmaseoksissa käytettäväksi tarkoitetut kuljetusvälineet kuuluvat tämän
direktiivin soveltamisalaan.
3. Direktiivin 89/391/ETY säännöksiä sekä asianomaisia erityisdirektiivejä
sovelletaan täysimääräisesti 1 kohdassa tarkoitettuun alaan, sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta tähän direktiiviin sisältyvien tiukempien ja/tai yksityis-
kohtaisempien säännösten soveltamista.
2 artikla
Määritelmä
Tässä direktiivissä ”räjähdyskelpoisella ilmaseoksella” tarkoitetaan toisaalta
normaalipaineisen ilman ja toisaalta kaasun, höyryn, sumun tai pölynmuodossa olevien palavien aineiden seosta, jossa palaminen leviää syttymisen
jälkeen koko palamattomaan seokseen.
II JAKSO
TYÖNANTAJAN VEL VOITTEET
3 artikla
Räjähdysten estäminen ja räjähdyksiltä suojautuminen
Räjähdysten estämiseksi direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetulla tavalla ja räjähdyksiltä suojautumiseksi työnantajan on toteutet-
tava toiminnan luonnetta vastaavia teknisiä ja/tai hallinnollisia toimenpiteitä
seuraavassa tärkeysjärjestyksessä ja noudattaen näitä perusperiaatteita
— räjähdyskelpoisten ilmaseosten muodostumisen estäminen, tai jos tämä ei
toiminnan luonteen vuoksi ole mahdollista,
— räjähdyskelpoisten ilmaseosten syttymisen välttäminen, ja
— räjähdyksen vahingollisten vaikutusten vähentäminen niin, että työnteki-
jöiden terveys ja turvallisuus varmistetaan.!B
(1) EYVL L 196, 26.7.1990, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1 ).
(2) EYVL L 348, 28.11.1992, s. 9.
(3) EYVL L 404, 31.12.1992, s. 10.1999L0092 — FI — 28.01.2000 — 000.001 — 4
Näihin toimenpiteisiin on tarpeen mukaan yhdistettävä ja/tai niitä on
täydennettävä räjähdyksen leviämistä ehkäisevillä toimilla, ja niitä ontarkistettava säännöllisesti ja joka tapauksessa aina, kun merkittäviämuutoksia ilmenee.
4 artikla
Räjähdysvaaran arviointi
1. Täyttäessään direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 1
kohdan mukaisia velvoitteitaan työnantajan on arvioitava räjähdyskelpoistenilmaseosten aiheuttamat yksittäiset vaaratekijät ottamalla huomioon ainakin
seuraavat seikat:
— räjähdyskelpoisten ilmaseosten esiintymisen todennäköisyys ja niiden
kesto,
— todennäköisyys, että työskentelytiloissa on syttymislähteitä, sähkö-
staattiset purkaukset mukaan lukien, ja että ne aktivoituvat ja voivataiheuttaa syttymisen,
— laitteistot, käytetyt aineet, prosessit ja niiden mahdolliset yhteisvaiku-
tukset,
— ennakoitujen vaikutusten laajuus.Räjähdysvaaraa on arvioitava kokonaisvaltaisesti.2. Tilat, joista on tai voi olla avoin yhteys sellaisiin tiloihin, joissa saattaa
esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, on otettava huomioon räjähdysvaaranarvioinnissa.
5 artikla
Yleiset velvoitteet
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi sekä vaaran
arviointia koskevien ja 3 artiklassa tarkoitettujen perusperiaatteiden mukai-sesti työnantajan on toteutettava vaadittavat toimenpiteet, jotta:
— työympäristö, jossa räjähdyskelpoisia ilmaseoksia voi syntyä siinä
määrin, että ne vaarantavat työntekijöiden tai muiden henkilöidenterveyden ja turvallisuuden, on sellainen, että työ voidaan tehdä
turvallisesti,
— työympäristössä, jossa räjähdyskelpoisia ilmaseoksia voi syntyä siinä
määrin, että ne vaarantavat työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden,varmistetaan asianmukainen valvonta työntekijöiden paikalla ollessa
riskien arviointia koskevien periaatteiden mukaisesti ja käyttämällä
soveltuvia teknisiä välineitä.
6 artikla
Yhteensovittamisvelvollisuus
Jos samoissa työskentelytiloissa on työntekijöitä useasta yrityksestä, kukin
työnantaja on vastuussa niistä seikoista, jotka ovat hänen valvonnassaan.
Rajoittamatta direktiivissä 89/391/ETY säädettyä kunkin yksittäisen työn-
antajan vastuuta on työnantajan, joka on kansallisen lainsäädännön ja/tai
käytännön mukaisesti vastuussa työskentelytiloista, sovitettava yhteen työn-tekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevien kaikkien toimenpiteiden
täytäntöönpano ja esitettävä 8 artiklassa tarkoitetussa räjähdyssuojausasiakir-
jassa tämän yhteensovittamisen tavoite ja sen täytäntöönpanoon liittyvättoimenpiteet ja menettelyt.
7 artikla
Tilat, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia
1. Työnantajan on luokiteltava tilat, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia
ilmaseoksia, liitteen I mukaisesti.
2. Työnantajan on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetuissa tiloissa
noudatetaan liitteessä II säädettyjä vähimmäisvaatimuksia.!B1999L0092 — FI — 28.01.2000 — 000.001 — 5
3. Niiden tilojen sisäänkäynnit, joissa saattaa esiintyä räjähdyskelpoisia
ilmaseoksia siinä määrin, että ne vaarantavat työntekijöiden turvallisuuden jaterveyden, on tarvittaessa merkittävä liitteen III mukaisesti.
8 artikla
Räjähdyssuojausasiakirja
Täyttäessään 4 artiklan mukaisia velvoitteitaan työnantajan on huolehdittava
siitä, että laaditaan asiakirja, josta jäljempänä käytetään nimitystä ”räjähdys-suojausasiakirja”, ja että se pidetään ajan tasalla.
Räjähdyssuojausasiakirjassa on osoitettava erityisesti
— että räjähdysvaara on määritetty ja arvioitu,— että toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet tämän direktiivin tavoitteiden
saavuttamiseksi,
— tilat, jotka on luokiteltu liitteen I mukaisesti,
— tilat, joihin sovelletaan liitteessä II asetettuja vähimmäisvaatimuksia,
— että työpaikka ja työvälineet sekä varolaitteet on suunniteltu ja niitä
käytetään ja huolletaan siten, että turvallisuus otetaan asianmukaisestihuomioon,
— että direktiivin 89/655/ETY (
1) mukaisesti on toteutettu toimenpiteitä
työvälineiden turvallisen käytön varmistamiseksi.
Räjähdyssuojausasiakirja on laadittava ennen työn alkamista, ja se on
tarkistettava, jos työskentelytilaa, työvälineitä tai työjärjestelyjä muutetaan,laajennetaan tai järjestetään uudelleen merkittävästi.
Työnantaja voi yhdistellä räjähdysvaaraa koskevia olemassa olevia arvioin-
teja, asiakirjoja tai muita vastaavia selvityksiä, joita on laadittu muidenyhteisön säädösten mukaisesti.
9 artikla
Työvälineitä ja työskentelytiloja koskevat erityisvaatimukset
1. Tiloissa, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, käytettävien
työvälineiden, jotka ovat jo käytössä tai jotka otetaan käyttöön yrityksessä tailaitoksessa ensimmäistä kertaa ennen 30 päivää kesäkuuta 2003, on edellä
mainitusta päivästä lähtien oltava liitteessä II olevassa A osastossa säädettyjen
vähimmäisvaatimusten mukaisia, jollei muita yhteisön direktiivejä voidasoveltaa tai jos niitä voidaan soveltaa ainoastaan osittain.
2. Tiloissa, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, käytettävien
työvälineiden, jotka otetaan käyttöön yrityksessä tai laitoksessa ensimmäistä
kertaa 30 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen, on oltava liitteessä II olevassa A jaB osastossa säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
3. Työskentelytilojen, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia ja
joita käytetään ensimmäistä kertaa 30 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen, on
oltava tässä direktiivissä säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
4. Jo ennen 30 päivää kesäkuuta 2003 käytössä olevien työskentelytilojen,
joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, on oltava tässä direktiivissä
säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia viimeistään kolmen vuoden
kuluttua mainitusta päivästä.
5. Jos työskentelytiloissa, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia,
tehdään 30 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen muutoksia, laajennuksia tai
uudelleenjärjestelyjä, työnantajan on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet,
jotta muutokset, laajennukset tai uudelleenjärjestelyt ovat tässä direktiivissäsäädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia.!B
(1) EYVL L 393, 30.12.1989, s. 13, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
direktiivillä 95/63/EY (EYVL L 335, 30.12.1995, s. 28).1999L0092 — FI — 28.01.2000 — 000.001 — 6
III JAKSO
MUUT SÄÄNNÖKSET
10 artikla
Liitteisiin tehtävät mukautukset
Sellaisten pelkästään teknisten mukautusten tekeminen liitteisiin, jotka ovat
tarpeen:
— räjähdyssuojausta koskevaa teknistä yhdenmukaistamista ja standardoin-
tia varten annettujen direktiivien huomioon ottamiseksi, ja/tai
— tekniikan kehityksen, kansainvälisten määräysten ja vaatimusten muu-
tosten sekä räjähdysten estämistä ja räjähdyssuojausta koskevan uudentietämyksen huomioon ottamiseksi,
hyväksytään direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa säädetyn menettelyn
mukaisesti.
11 artikla
Hyviä käytäntöjä esittelevä opaskirja
Komissio laatii käytännön suuntaviivat sisältävän hyviä käytäntöjä esittelevän
opaskirjan, joka ei ole luonteeltaan sitova. Opaskirjassa käsitellään 3, 4, 5, 6,
7 ja 8 artiklassa sekä liitteessä I ja liitteessä II olevassa A osastossatarkoitettuja aiheita.
Komission on ensin kuultava työturvallisuuden, työhygienian ja työterveys-
huollon neuvoa-antavaa komiteaa neuvoston päätöksen 74/325/ETY (
1)
mukaisesti.
Jäsenvaltioiden on tätä direktiiviä sovellettaessa otettava edellä mainittu
opaskirja huomioon niin suuressa määrin kuin mahdollista silloin, kun ne
valmistelevat työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevaa kansallista
politiikkaansa.
12 artikla
Yrityksille tiedottaminen
Jäsenvaltioiden on pyydettäessä pyrittävä saattamaan asiaan kuuluvat tiedot,
erityisesti hyviä käytäntöjä esittelevän opaskirjan, työnantajien saataville 11
artiklan mukaisesti.
13 artikla
Loppusäännökset
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttä-
mät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30
päivänä kesäkuuta 2003. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin
tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava kirjallisina komissiolle kansalliset
säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoitetuistakysymyksistä.
3. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viiden vuoden välein tämän
direktiivin säännösten täytäntöönpanoa koskeva kertomus, jossa esitetääntyönantajien ja työntekijöiden asiaa koskevat näkemykset. Komissio antaa
nämä tiedot Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle
sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavallekomitealle.
14 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .!B
(1) EYVL L 185, 9.7.1974, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.1999L0092 — FI — 28.01.2000 — 000.001 — 7
15 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B1999L0092 — FI — 28.01.2000 — 000.001 — 8
LIITE I
NIIDEN TILOJEN LUOKITUS, JOISSA VOI ESIINTYÄ RÄJÄHDYSKELPOI-
SIA ILMASEOKSIA
Alkuhuomautus
Seuraavaa luokitusta on sovellettava tiloihin, joissa toteutetaan 3, 4, 7 ja 8 artiklan
mukaiset varotoimet.
1. Tilat, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia
Tilaa, jossa voi esiintyä räjähdyskelpoista ilmaseosta sellaisina määrinä, että
tarvitaan erityisiä suojatoimenpiteitä työntekijöiden terveyden ja turvallisuudensuojelemiseksi, pidetään tässä direktiivissä tarkoitettuna räjähdysvaarallisena
tilana.
Tilaa, jossa räjähdyskelpoista ilmaseosta ei oleteta esiintyvän sellaisina
määrinä, että tarvitaan erityisiä suojatoimenpiteitä, ei pidetä tässä direktiivissätarkoitettuna räjähdysvaarallisena tilana.
Palavilla aineilla tarkoitetaan aineita, jotka voivat muodostaa räjähdyskelpoisen
ilmaseoksen, jollei niiden ominaisuuksien tutkimus ole osoittanut, että nemuodostaessaan seoksen ilman kanssa eivät kykene itsenäisesti ylläpitämään
laajenevaa räjähdystä.
2. Räjähdysvaarallisten tilojen luokitus
Räjähdysvaaralliset tilat luokitellaan räjähdyskelpoisten ilmaseosten esiinty-
mistiheyden ja keston perusteella.
Liitteessä II olevan A osaston mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden laajuus
määräytyy tämän luokituksen perusteella.
Tilaluokka 0
Tila, jossa ilman ja kaasun, höyryn tai sumun muodossa olevan palavan aineen
muodostama räjähdyskelpoinen ilmaseos esiintyy jatkuvasti, pitäaikaisesti taiusein.
Tilaluokka 1
Tila, jossa ilman ja kaasun, höyryn tai sumun muodossa olevan palavan aineen
muodostama räjähdyskelpoinen ilmaseos todennäköisesti esiintyy normaalitoi-minnassa satunnaisesti.
Tilaluokka 2
Tila, jossa toisaalta ilman ja toisaalta kaasun, höyryn tai sumun muodossa
olevan palavan aineen muodostaman räjähdyskelpoisen ilmaseoksen esiintymi-nen on normaalitoiminnassa epätodennäköistä ja se kestää esiintyessään vain
lyhyen ajan.
Tilaluokka 20
Tila, jossa ilman ja palavan pölyn muodostama räjähdyskelpoinen ilmaseos
esiintyy jatkuvasti, pitkäaikaisesti tai usein.
Tilaluokka 21
Tila, jossa ilman ja palavan pölyn muodostama räjähdyskelpoinen ilmaseos
todennäköisesti esiintyy normaalitoiminnassa satunnaisesti.
Tilaluokka 22
Tila, jossa ilman ja palavan pölyn muodostaman räjähdyskelpoisen ilmaseoksen
esiintyminen normaalitoiminnassa on epätodennäköistä ja se kestää esiin-tyessään vain lyhyen ajan.
Huomautukset:
1. Pölykerroksiin, -kertymiin ja -kasaantumiin on suhtauduttava kuten mihin tahansa
lähteeseen, joka saattaa aiheuttaa räjähdyskelpoisen ilmaseoksen.
2. Normaalitoiminnalla tarkoitetaan tilannetta, jossa laitetta käytetään suunnitteluarvo-
jen sallimissa rajoissa.!
B1999L0092 — FI — 28.01.2000 — 000.001 — 9
LIITE II
A. VÄHIMMÄISV AATIMUKSET RÄJÄHDYSKELPOISTEN ILMASEOSTEN
AIHEUTTAMALLE V AARALLE MAHDOLLISESTI ALTTIIKSI JOUTUVIEN
TYÖNTEKIJÖIDEN TURV ALLISUUDEN JA TERVEYDEN SUOJELUN
PARANTAMISEKSI
Alkuhuomautus
Tässä liitteessä määrättyjä velvoitteita sovelletaan:
— liitteessä I räjähdysvaarallisiksi luokitelluissa tiloissa aina, kun se on tarpeen
työskentelytilojen, työpisteiden, käytettyjen työvälineiden tai aineiden ominai-suuksien taikka räjähdyskelpoisesta ilmaseoksesta aiheutuviin vaaroihin liittyväntoiminnan vuoksi,
— räjähdysvaarattomissa tiloissa oleviin laitteisiin, joita tarvitaan räjähdysvaaralli-
sissa tiloissa sijaitsevien työvälineiden turvalliseen käyttöön tai jotka auttavatvarmistamaan sen.
1. Hallinnolliset toimenpiteet
1.1 Työntekijöiden kouluttaminen
Työnantajan on annettava riittävä ja sopiva räjähdyssuojelua koskeva koulutus
työntekijöille, jotka työskentelevät tiloissa, joissa räjähdyskelpoisia ilmaseoksiavoi esiintyä.
1.2 Kirjalliset ohjeet ja työluvat
Jos räjähdyssuojausasiakirjassa niin vaaditaan:
— räjähdysvaarallisissa tiloissa on työskenneltävä työnantajan antamien
kirjallisten ohjeiden mukaisesti,
— työlupajärjestelmää on sovellettava sekä vaarallisiin töihin että muihin
töihin, jotka voivat olla vuorovaikutuksessa toiseen työhön ja aiheuttaa
siten vaaraa.
Työluvat myöntää lupien myöntämisestä vastuussa oleva henkilö ennen työn
aloittamista.
2. Räjähdyssuojatoimenpiteet
2.1 Vuotaneet ja/tai tarkoituksellisesti vapautetut tai muutoin vapautuneet palavat
kaasut, höyryt, sumut tai tulenarat pölyt, jotka voivat aiheuttaa räjähdysvaaran,
on sopivalla tavalla johdettava pois tai siirrettävä turvalliseen paikkaan tai, jostämä ei ole mahdollista, suljettava turvallisesti tai tehtävä vaarattomiksi jollainmuulla soveltuvalla menetelmällä.
2.2 Jos räjähdyskelpoinen ilmaseos sisältää usean tyyppisiä palavia ja/tai
tulenarkoja kaasuja, höyryjä, sumuja tai pölyjä, suojatoimenpiteiden on oltavasuurimman mahdollisen vaaran mukaiset.
2.3 Syttymisvaaran estämisessä 3 artiklan mukaisesti on otettava huomioon myös
staattisen sähkön purkaukset, joissa työntekijät tai työympäristö toimivatvarauksen kantajana tai tuottajana. Työntekijöillä on oltava asianmukaisettyövaatteet, joiden materiaaleista ei aiheudu staattisen sähkön purkauksia, jotkavoivat sytyttää räjähdyskelpoisia ilmaseoksia.
2.4 Laitosta, välineitä, suojajärjestelmiä ja niihin liittyviä kytkentälaitteita voidaan
käyttää ainoastaan, jos räjähdyssuojausasiakirjasta käy ilmi, että niitä voidaankäyttää turvallisesti räjähdyskelpoisessa ilmaseoksessa. Tämä koskee myös
sellaisia työvälineitä ja niihin liittyviä kytkentälaitteita, joita ei pidetä
direktiivissä 94/9/EY tarkoitettuina laitteina tai suojajärjestelminä, jos niidenliittäminen laitokseen voi itsessään aiheuttaa syttymisvaaran. Kytkentälaitteidenvirhekytkennät on estettävä tarpeellisin toimenpitein.
2.5 Kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että
työskentelytila, työvälineet ja työntekijöiden käytettävissä olevat niihin liittyvätkytkentälaitteet on suunniteltu, rakennettu, koottu ja asennettu ja että niitähuolletaan ja käytetään siten, että minimoidaan räjähdysvaara, ja jos räjähdystapahtuu, sen hallitsemiseksi tai räjähdyksen leviämisen rajoittamiseksimahdollisimman vähiin kyseisessä työskentelytilassa ja/tai työvälineistössä.
Tällaisissa työskentelytiloissa on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet niiden
vaarojen rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin, jotka työntekijöille aiheutuvaträjähdyksen fyysisistä vaikutuksista.!
B1999L0092 — FI — 28.01.2000 — 000.001 — 10
2.6 Tarvittaessa työntekijöitä on varoitettava optisin merkein ja/tai äänimerkein ja
heidät on poistettava alueelta ennen räjähdyksen aiheuttavien olosuhteidensyntymistä.
2.7 Räjähdyssuojausasiakirjan mukaiset hätäpoistumistiet on järjestettävä ja
pidettävä kunnossa, jotta työntekijät voivat vaaratilanteessa poistua vaarallisistatiloista viipymättä ja turvallisesti.
2.8 Ennen kuin työskentelytilaa, jossa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia,
käytetään ensimmäistä kertaa, on tarkistettava sen yleinen räjähdysturvallisuus.Kaikki räjähdyssuojauksen varmistamiseksi tarvittavat edellytykset on pidettävävoimassa.
Tämä tarkistaminen on annettava tehtäväksi henkilöille, joilla on kokemuksen
ja/tai ammatillisen koulutuksen kautta hankittu pätevyys räjähdyssuojauksen
alalla.
2.9 Jos tämä vaaran arvioinnin perusteella on tarpeen:
— sähkökatkon sattuessa on oltava mahdollista pitää työvälineet ja suojajär-
jestelmät turvallisessa toimintakunnossa riippumatta muusta toimintajär-jestelmästä, jos sähkökatko voi aiheuttaa vaaran laajenemisen,
— laitteet ja suojajärjestelmät, jotka sisältyvät automaattisiin prosesseihin ja
joiden toiminta poikkeaa aiotuista toimintaolosuhteista, on voitava niidenpois kytkemiseksi ohittaa käsikäyttöisesti edel lyttäen, että tämä ei
vaaranna turvallisuutta. Tällaisen toimenpiteen saavat suorittaa ainoastaansiihen pätevät työntekijät,
— hätäpysäytysjärestelmää käytettäessä on kerääntynyt energia hajautettava
mahdollisimman nopeasti ja turvallisesti tai eristettävä niin, ettei se enääaiheuta vaaraa.
B. TYÖVÄLINEIDEN JA SUOJAJÄRJESTELMIEN V ALINTAPERUSTEET
Kaikissa tiloissa, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, on työvälineet ja
suojajärjestelmät valittava direktiivissä 94/9/EY säädettyjen luokkien mukaisesti, jolleivaaran arviointiin perustuvassa räjähdyssuojausasiakirjassa muuta todeta.
Edellä esitetyissä tilaluokissa on erityisesti käytettävä seuraavien laiteluokkien laitteita,
jos ne tapauksen mukaan soveltuvat kaasulle, höyrylle tai sumulle ja/tai pölylle:
— tilaluokassa 0 tai 20 laiteluokan 1 laitteita,
— tilaluokassa 1 tai 21 laiteluokan 1 tai 2 laitteita,
— tilaluokassa 2 tai 22 laiteluokan 1, 2 tai 3 laitteita.!
B1999L0092 — FI — 28.01.2000 — 000.001 — 11
LIITE III
Edellä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu varoitusmerkki niiden tilojen merkitsemiseksi,
joissa saattaa esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia:
Tila, jossa saattaa esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia
Tuntomerkit:
— kolmion muotoinen,
— mustat kirjaimet keltaisella taustalla, jossa on musta reunus. (Keltaisen osuuden on
peitettävä ainakin 50 prosenttia merkin alasta.)
Jäsenvaltiot voivat halutessaan lisätä muita selittäviä tietoja.!B1999L0092 — FI — 28.01.2000 — 000.001 — 12