Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BKOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä marraskuuta 1994,
Turkista peräisin olevien elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden
erityisistä tuontiedellytyksistä
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksi)
(94/777/EY)
(EYVL L 312, 6.12.1994, s. 35)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission päätös 95/275/EY, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1995 L 167 26 18.7.1995
"M2 Komission päätös 96/31/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1995 L 9 6 12.1.1996
"M3 Komission päätös 1999/767/EY, tehty 17 päivänä marraskuuta
1999L 302 26 25.11.19991994D0777 — FI — 18.11.1999 — 003.001 — 1
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä marraskuuta 1994,
Turkista peräisin olevien elävien simpukoiden, piikkinahkaisten,
vaippaeläinten ja merikotiloiden erityisistä tuontiedellytyksistä
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksi)
(94/777/EY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista elävien kaksikuoris-
ten simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä
heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/492/ETY (
1)j a
erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteisön asiantuntijat ovat tehneet tarkastuskäynnin Turkkiin tarkas-
taakseen elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja
merikotiloiden markkinoillesaattamis- ja tuotanto edellytykset,
Turkin lainsäädännössä annetaan Ministry of Agriculture and Rural
Affairs ’lle vastuu elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten
ja merikotiloiden terveystarkastuksesta sekä niiden tuotannon hygienia-
ja terveysolosuhteiden valvonnasta; samassa lainsäädännössä annetaan
Ministry of Agriculture and Rural Affairs ’lle oikeus sallia tai kieltää
simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden pyynti
tietyillä vyöhykkeillä,
Ministry of Agriculture and Rural Affairs ’n ja sen laboratorioiden
järjestelmä pystyy tehokkaasti tarkastamaan Turkissa voimassa olevan
lainsäädännön soveltamisen,
Turkin toimivaltaiset viranomaiset ovat sitoutuneet toimittamaan sään-
nöllisesti ja viipymättä komissiolle tiedot pyyntialueilla olevasta toksii-
nia sisältävästä planktonista,
Turkin toimivaltaiset viranomaiset ovat virallisesti antaneet vakuudet
direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa V luvussa esitettyjen sääntö-
jen noudattamisesta sekä mainitussa direktiivissä tuotanto- ja uudelleen-
sijoitusalueille, lähettämöiden hyväksynnälle sekä kansanterveyttä kos-
keville tarkastuksille ja tuotannon valvonnalle säädettyjä vaatimuksia
vastaavien vaatimusten noudattamisesta; erityisesti kaikista mahdollisista
pyyntialueiden muutoksista on ilmoitettava yhteisölle,
Turkki voi olla niiden kolmansien maiden luettelossa, jotka täyttävät
direktiivin 91/492/ETY 9 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut
vastaavuusvaatimukset,
direktiivin 91/492/ETY 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa
tarkoitettuihin terveystodistusta koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin
on sisällyttävä määritelmä todistuksen mallista, kieli, jolla todistus on
vähintään laadittava ja allekirjoittajan arvo sekä pakkausten päälle
painettu terveysmerkintä,
on tarpeen määrittää direktiivin 91/492/ETY 9 artiklan 3 kohdan b
alakohdan ii alakohdan mukaisesti tuotantoalueet, joilla eläviä simpu-
koita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä tai merikotiloita voidaan pyytää ja
viedä yhteisöön,
direktiivin 91/492/ETY 9 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti on
tarpeen laatia luettelo laitoksista, joilla on lupa tuoda eläviä simpukoita,
piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita; nämä laitokset voivat
esiintyä luettelossa ainoastaan, jos Turkin toimivaltaiset viranomaiset!B
(1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 11994D0777 — FI — 18.11.1999 — 003.001 — 2
ovat virallisesti hyväksyneet ne; Turkin toimivaltaisten viranomaisten on
siis varmistettava, että direktiivin 91/492/ETY 9 artiklan 3 kohdan c
alakohdassa tätä tarkoitusta varten säädettyjä säännöksiä noudatetaan,
erityisiä tuontiedellytyksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä
eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun
neuvoston direktiivin 91/67/ETY (1) mukaisesti tehtyjen päätösten
soveltamista, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomi-
tean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Ministry of Agriculture and Rural Affairs ’nGeneral Directorate of
Protection and Control on Turkin toimivaltainen viranomainen, joka
tarkastaa ja todistaa, että elävät simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet
ja merikotilot ovat direktiivin 91/492/ETY vaatimusten mukaisia.
2 artikla
Turkista peräisin olevien, elintarvikkeena käytettäväksi tarkoitettujen
elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden
on täytettävä seuraavat edellytykset:
1) jokaiseen lähetyserään on liitettävä numeroitu, asianmukaisesti
täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yksisivuinen alkuperäinen terve-
ystodistus, jonka malli on liitteessä A;
2) niiden on oltava peräisin liitteessä B olevilta sallituilta tuotanto-
alueilta;
3) niiden on oltava liitteen C luettelossa olevan hyväksytyn lähettämön
pakkaamia ja sinetöimiä;
4) jokaisessa pakkauksessa on oltava lähtemätön terveysmerkintä, jossa
on oltava vähintään seuraavat tiedot:
— lähettäjämaa: TURKKI,— laji (yleisesti käytetty nimi ja tieteellinen nimi),— tuotantoalueen ja lähettämön tunnistaminen hyväksyntänume-
rolla,
— pakkauspäivä, jossa on vähintään päivä ja kuukausi.
3 artikla
1 Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on oltava
laadittu vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa
tarkastus suoritetaan.
2 Todistuksessa on oltava Ministry of Agriculture and Rural Affairs ’n
eläinlääkärin nimi, arvo ja allekirjoitus sekä Ministry of Agriculture and
Rural Affairs ’n virallinen leima, joiden on oltava eri värisiä kuinmuiden
todistuksen merkintöjen.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B
(1) EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 11994D0777 — FI — 18.11.1999 — 003.001 — 3
LIITE A
TERVEYSTODISTUS
!B1994D0777 — FI — 18.11.1999 — 003.001 — 4
"(1)M2!B1994D0777 — FI — 18.11.1999 — 003.001 — 5
!M3
LIITE B
DIREKTIIVIN 91/492/ETY LIITTEESSÄ OLEV AN I LUVUN 1 KOHDAN a
ALAKOHDASSA V AHVISTETUT V AATIMUKSET TÄYTTÄVÄT
TUOTANTOALUEET
Numero Nimi
I A YV ALIK
II ÇANAKKALE
DIREKTIIVIN 91/492/ETY LIITTEESSÄ OLEV AN I LUVUN 1 KOHDAN b
ALAKOHDASSA V AHVISTETUT V AATIMUKSET TÄYTTÄVÄT
TUOTANTOALUEET
Numero Nimi
IV Mustanmeren länsiosa (1)
V Mustanmeren keskiosa (1)
(1) Ainoastaan simpukoiden osalta.1994D0777 — FI — 18.11.1999 — 003.001 — 6
LIITE C
EUROOPAN YHTEISÖÖN TAP AHTUV AA ELÄVIEN SIMPUKOIDEN VIENTIÄ V ARTEN
HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELO
Numero Nimi Osoite
TR 10 60 205 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI
DEZENFEKTE VE ARITMA TESISLERIA YV ALIK-BALIKESIR
TR 17 60 183 YA VUZ MILDON DENIZ ÜR. SAN. VE TIC. LTD STI. GELIBOLU-ÇANAKKALE
TR 10 60 318 ADA DIS TIC. LTD STI A YV ALIK-BALIKESIR
TR 34 60 140 ALTINEL/MIN — TUR PAZ. TIC. LTD STI SARIYER ISTANBUL!M31994D0777 — FI — 18.11.1999 — 003.001 — 7