2002R2375 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2375/2002,
annettu 27 päivänä joulukuuta 2002,
kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tarif-
fikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92
säännöksistä poikkeamisesta
(EYVL L 358, 31.12.2002, s. 88)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 531/2003, annettu 25 päivänä maaliskuuta
2003L 79 3 26.3.2003
►M2Komission asetus (EY) N:o 1111/2003, annettu 26 päivänä kesäkuuta
2003L 158 21 27.6.2003
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2375/2002,
annettu 27 päivänä joulukuuta 2002,
kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkea-
laatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta jahallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92
säännöksistä poikkeamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä
kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1666/2000 (
2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen
sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona tullitariffeja ja kauppaakoskevan yleissopimuksen (GATT) liitteenä olevassa CXL-luettelossamainittujen viljaa koskevien myönnytysten muuttamisen osalta 19
päivänä joulukuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen (
3) ja erityisesti
sen 2 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen
tekemisestä kirjeenvaihtona tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopi-
muksen (GATT) XXVIII artiklan mukaisesti tullitariffeja ja kauppaa
koskevan yleissopimuksen (GATT) liitteenä olevassa yhteisön CXL-luettelossa mainittujen viljaa koskevien myönnytysten muuttamisenosalta 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen (
3)j a
erityisesti sen 2 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Kauppaneuvottelujen seurauksena yhteisömuutti neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityis-kohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä
kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/
96(
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 1900/2002 (5), liitteessä I määritellyn heikko- ja keski-
laatuisen tavallisen vehnän, eli muun kuin korkealaatuisentavallisen vehnän, tuontiedellytykset ottamalla käyttöön tuonti-kiintiön 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen,
(2)Tämä tariffikiintiökoskee 2 981600 tonnin suuruista vuotuistaenimmäismäärää, josta 572 000 tonnia varataan Yhdysvaltojenalkuperätuotteiden tuonnille ja 38000 tonnia Kanadan alkuperä-tuotteiden tuonnille.
(3)Tämän kiintiön avaaminen edellyttää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 mukauttamista. Jotta kiintiövoidaan avata 1 päivänä 2003, on
syytä poiketa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöksistä siir-
tymäkautena, jonka voimassaolo päättyy kyseisen asetuksenmuutoksen voimaantulopäivänä, mutta joka tapauksessaviimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003.
(4)Jotta tavallisen vehnän tuonti näissä tariffikiintiöissä tapahtuisijärjestäytyneesti ja ilman keinottelua, on syytä säätää, ettätällainen tuonti edellyttää tuontitodistuksen myöntämistä. Nämä
todistukset myönnetään vahvistettujen määrien rajoissa asiano-
maisten pyynnöstä ja tarvittaessa haetuille määrille vahvistetaanalennuskerroin.
(5)Kiintiöiden moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisisäädettävä todistushakemusten jättämisen määräajasta ja siitä,mitä tietoja hakemuksissa ja todistuksissa on oltava.2002R2375 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EYVL L 193, 29.7.2000, s. 1.
(3) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
(4) EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125.
(5) EYVL L 287, 25.10.2002, s. 15.
▼B
(6)Toimitusedellytysten huomioon ottamiseksi on säädettävä poik-
keuksesta todistusten voimassaoloajan osalta.
(7)Kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi
säädettävä poikkeuksista maataloustuotteiden tuonti-, vienti- jaennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevistayhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta
2000 annettuun komission asetukseen 1291/2000 (
1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2299/2001(
2), todistusten siirtomahdollisuuden ja vapaaseen liikkee-
seen luovutettavien määrien sallittujen poikkeamien osalta.
(8)Kiintiöiden moitteettoman hallinnoinnin mahdollistamiseksi ontarpeen, että tuontitodistuksiin liittyvä vakuus vahvistetaanmelko korkeaksi poiketen siitä, mitä vilja- ja riisialan tuonti- javientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistäyksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä toukokuuta 1995
annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (
3), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1322/2002(
4), 10 artiklassa säädetään.
(9)On tärkeää varmistaa, että haettuja ja tuotuja määriä koskevatietojenvaihto komission ja jäsenvaltioiden välillä tapahtuu
nopeasti ja vastavuoroisesti.
(10)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomi-
tean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 1 ja 2
kohdassa säädetään, CN-koodiin 1001 90 99 kuuluvasta, asetuksen(EY) N:o 1249/96 liitteessä I määritellystä muusta kuin korkealaatui-sesta tavallisesta vehnästä kannetaan tällä asetuksella avatun kiintiön
mukainen tuontitulli.
Kun tässä asetuksessa tarkoitettuja tuotteita tuodaan enemmän kuin
mitä tämän asetuksen 3 artiklassa säädetään, sovelletaan asetuksen
(ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 1 kohtaa.
2 artikla
1. Avataan CN-koodiin 1001 9099 kuuluvalle muulle kuin korkea-
laatuiselle tavalliselle vehnälle 2 981600 tonnin suuruinentariffikiintiö1 päivänä tammikuuta 2003.
2. Tariffikiintiöavataan kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä. Tarif-
fikiintiössä kannettavan tuontitullin suuruus on 12 euroa tonnilta.
3 artikla
1. Vuotuinen tariffikiintiö jaetaan kolmeen alakiintiöön:
a) alakiintiöI: 572000 tonnia Yhdysvalloille;
b) alakiintiöII: 38 000 tonnia Kanadalle;
c) alakiintiöIII: 2 371 600 tonnia muille kolmansille maille.
2. Jos jonakin vuonna havaitaan, että alakiintiöstä I tai II on jäänyt
käyttämättä huomattavia määriä, komissio voi, saatuaan luvan kyseessä
olevalta kolmannelta maalta, antaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23
artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöksiä käyttämättö-mien määrien siirtämisestä muihin alakiintiöihin.2002R2375 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 3
(1) EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
(2) EYVL L 308, 27.11.2001, s. 19.
(3) EYVL L 117, 24.5.1995, s. 2.
(4) EYVL L 194, 23.7.2002, s. 22.
▼B
3. AlakiintiöIII on jaettu neljään 592900 tonnin suuruiseen kolmi-
kuukautiseen erään seuraavasti:
a) erä nro 1: 1.1.—31.3.;
b) erä nro 2: 1.4.—30.6.;
c) erä nro 3: 1.7.—30.9.;
d) erä nro 4: 1.10.—31.12.
4. Edellä 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettua erää nro 4 lukuun
ottamatta jossakin erässä käyttämättä jääneet määrät siirretään ilmaneri toimenpiteitä seuraavaan erään. Kun erä on käytetty loppuun,komissio voi säätää seuraavan erän varhennetusta avaamisestaasetuksen (EY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen.
4 artikla
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kiintiössä tapahtuva tuonti
edellyttää asetuksen (EY) N:o 1291/2000 mukaisesti myönnetyn tuonti-
todistuksen esittämistä, jollei tämän asetuksen säännöksistä muutajohdu.
5 artikla
1. Tuontitodistushakemukset jätetään jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle joka maanantai viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
Kussakin todistushakemuksessa mainittu määrä ei saa ylittää tuotteelle
alakiintiössä kyseessä olevana ajanjaksona käytettävissä olevaa tuon-timäärää. Hakijat saavat jättää vain yhden todistushakemuksenkyseisessä jäsenvaltiossa.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on hakemusten jättöpäivänä
viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa toimitettava komissiolle faksillaliitteessä annetun mallin mukainen tiedonanto sekä ilmoitettava kaik-kien tuontitodistushakemuksissa mainittujen määrien summa. Ilmoitus
on annettava, vaikka jäsenvaltiossa ei olisi jätetty yhtään hakemusta.
Nämä tiedot on toimitettava erillään muita vilja-alan tuontitodistusha-kemuksia koskevista tiedoista.
Jos jäsenvaltio ei toimita hakemuksia koskevaa ilmoitusta komissiolle
määräajassa, komissio katsoo, että kyseisessä jäsenvaltiossa ei ole
jätetty yhtään hakemusta.
3. Jos ajanjakson alusta alkaen myönnetyt määrät ja 2 kohdassa
tarkoitetut määrät ylittävät yhdessä alakiintiön määrän kyseisenä ajan-
jaksona, komissio vahvistaa haettuihin määriin sovellettavan
yhtenäisen vähennyskertoimen viimeistään kolmantena työpäivänähakemusten jättämisen jälkeen.
4. Todistukset myönnetään neljäntenä työpäivänä hakemusten
jättämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.Todistusten myöntämispäivänä toimivaltaisten viranomaisten on ilmoi-tettava komissiolle liitteessä mainittavaan faksinumeroonkokonaismäärä, jolle kyseisenä päivänä on myönnetty tuontitodistuksia,viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa.
6 artikla
Tuontitodistukset ovat voimassa 45 päivää niiden myöntämispäivästä.
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti todis-tuksen voimassaoloaika lasketaan sen tosiasiallisestamyöntämispäivästä alkaen.2002R2375 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼M1
▼M2
▼B
7 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa
säädetään, tuontitodistuksesta johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
8 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4
kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa ollasuurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa mainittu määrä.
Tätä varten merkitään luku ”0” mainitun todistuksen 19 kohtaan.
9 artikla
Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava:
a) 8 kohdassa tuotteen alkuperämaa, ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
b) 20 kohdassa yksi seuraavista merkinnöistä:
— Reglamento (CE) n
o2375/2002
— Forordning (EF) nr. 2375/2002
— Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
—Κανονισµ óς(EK) αριθ. 2375 /2002
— Regulation (EC) No 2375/2002
— Règlement (CE) no2375/2002
— Regolamento (CE) n. 2375/2002
— Verordening (EG) nr. 2375/2002
— Regulamento (CE) n.o2375/2002
— Asetus (EY) N:o 2375/2002
— Förordning (EG) nr 2375/2002
c) 24 kohdassa merkintä ”12 euroa/tonni”.
Todistukset ovat voimassa ainoastaan 8 kohdassa ilmoitetun maan alku-
perätuotteiden osalta.
10 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklan a ja b
alakohdassa säädetään, tässä asetuksessa säädettyihin tuontitodistuksiinliittyvä vakuus on 30 euroa tonnilta.
11 artikla
Kolmannesta maasta peräisin olevan muun kuin korkealaatuisen taval-
lisen vehnän luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössätariffikiintiön puitteissa edellyttää kyseisen maan toimivaltaisen virano-maisen myöntämän alkuperätodistuksen esittämistä komission
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (
1) 47 artiklan mukaisesti.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.2002R2375 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 5
(1) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M2
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2002R2375 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 6
▼B
▼B
LIITE
2002R2375 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 7