1995R2869 — FI — 22.10.2005 — 003.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

Muutettu:







Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).









▼B

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2869/95,

annettu 13 päivänä joulukuuta 1995,

maksuista sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit)







EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 ( 1 ), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288/94 ( 2 ), ja erityisesti sen 139 artiklan, ottaa huomioon yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 täytäntöönpanosta 13 päivänä joulukuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2868/95 ( 3 ), sekä katsoo, että, sekä katsoo, että, asetuksen (EY) N:o 40/94 139 artiklan 3 kohdassa säädetään, että maksuja koskeva asetus annetaan asetuksen 141 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, asetuksen (EY) N:o 40/94 139 artiklan 1 kohdassa säädetään, että maksuja koskevassa asetuksessa vahvistetaan erityisesti maksujen määrät ja maksutavat, asetuksen (EY) N:o 40/94 139 artiklan 2 kohdassa säädetään, että maksujen määrä on vahvistettava siten, että vastaavalla tulojen määrällä voidaan periaatteessa varmistaa sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit P), jäljempänä ”virasto”, talousarvion tasapaino, viraston toiminnan alkuvaiheessa tasapaino voidaan kuitenkin saavuttaa ainoastaan, jos Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sisältyy avustus asetuksen (EY) N:o 40/94 134 artiklan 3 kohdan mukaisesti, yhteisön tavaramerkkihakemuksen perusmaksuun on sisällyttävä määrä, joka viraston on maksettava jokaisen jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastolle jokaisesta niiden toimittamasta tutkimuskertomuksesta asetuksen (EY) N:o 40/94 39 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tarvittavan joustavuuden varmistamiseksi viraston pääjohtajalle (jäljempänä ”pääjohtaja”) olisi annettava valtuus tietyin edellytyksin vahvistaa mahdollisesti perittävät maksut viraston tarjoamista palveluista, viraston tietopankin käyttöoikeudesta ja kyseisen tietopankin tiedostojen käyttöoikeudesta konekielisessä luettavassa muodossa olevien sekä viraston julkaisujen myyntihinnat, maksujen ja palkkioiden maksamisen helpottamiseksi pääjohtajalle olisi annettava valtuudet hyväksyä muut maksutavat kuin tässä asetuksessa nimenomaisesti säädetyt, on tarkoituksenmukaista vahvistaa virastolle suoritettavien maksujen ja palkkioiden määrä viraston talousarviossa käytettävässä valuutassa, viraston talousarvio vahvistetaan ecuina, vahvistamalla määrät ecuina vältetään valuuttakurssimuutoksista mahdollisesti aiheutuvat erot, olisi oltava mahdollista suorittaa maksu sen jäsenvaltion valuuttana, jossa viraston toimipaikka sijaitsee, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 40/94 141 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:







1 artikla

Yleistä

Tämän asetuksen mukaisesti peritään:

a) asetuksessa (EY) N:o 40/94 ja asetuksessa (EY) N:o 2868/95 säädetyt sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle maksettavat maksut, ja

b) pääjohtajan 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla vahvistamat maksut.

2 artikla

Asetuksessa (EY) N:o 40/94 ja asetuksessa (EY) N:o 2868/95 säädetyt maksut

Virastolle maksettavat 1 artiklan a kohdan mukaiset maksut ovat seuraavat:







( ►M1 euroa ◄ ) ▼M3 1. Perusmaksu merkkiä koskevasta hakemuksesta [26 artiklan 2 kohta; 4 säännön a alakohta] 900 ▼M2 1a Tutkimusmaksu a) yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus (39 artiklan 2 kohta ja 4 säännön c kohta) b) Euroopan yhteisön nimeävä kansainvälinen rekisteröinti (39 artiklan 2 kohta, 150 artiklan 2 kohta ja 10 säännön 2 kohta) Määrä, joka saadaan kertomalla 12 euroa asetuksen 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen teollisoikeuksien keskusvirastojen lukumäärällä; virasto julkaisee kyseisen määrän ja sen muutokset viraston virallisessa lehdessä. ▼M3 1b. Perusmaksu merkkiä koskevasta sähköisestä hakemuksesta [26 artiklan 2 kohta; 4 säännön a alakohta] 750 ▼M3 2. Merkkiä varten jokaisesta tavaroiden ja palveluiden luokasta perittävä maksu neljännestä luokasta alkaen [26 artiklan 2 kohta; 4 säännön b alakohta] 150 3. Perusmaksu yhteismerkkiä koskevasta hakemuksesta [26 artiklan 2 kohta ja 64 artiklan 3 kohta; 4 säännön a alakohta ja 42 sääntö] 1 300 4. Yhteismerkkiä varten jokaisesta tavaroiden ja palveluiden luokasta perittävä maksu neljännestä luokasta alkaen [26 artiklan 2 kohta ja 64 artiklan 3 kohta; 4 säännön b alakohta ja 42 sääntö] 300 ▼B 5. Väitemaksu (42 artiklan 3 kohta, 18 säännön 1 kohta) 350 ▼M2 ————— ▼M3 7. Perusmaksu merkin rekisteröinnistä [45 artikla; 23 säännön 1 kohdan a alakohta] 850 8. Merkkiä varten jokaisesta tavaroiden ja palveluiden luokasta perittävä maksu neljännestä luokasta alkaen [45 artikla; 23 säännön 1 kohdan b alakohta] 150 9. Perusmaksu yhteismerkin rekisteröinnistä [45 artikla ja 64 artiklan 3 kohta; 23 säännön 1 kohdan a alakohta ja 42 sääntö] 1 700 10. Yhteismerkkiä varten jokaisesta tavaroiden ja palveluiden luokasta perittävä perusmaksu neljännestä luokasta alkaen [45 artikla ja 64 artiklan 3 kohta; 23 säännön 1 kohdan b alakohta ja 42 sääntö] 300 ▼B 11. Lisämaksu myöhästyneestä rekisteröintimaksusta (140 artiklan 2 kohdan 2 alakohta, 23 säännön 3 kohta) 25 %myöhästyneestä rekisteröintimaksusta kuitenkin enintään 750 ▼M3 12. Perusmaksu merkin uudistamisesta [47 artiklan 1 kohta; 30 säännön 2 kohdan a alakohta] 1 500 12a Perusmaksu merkin sähköisestä uudistamisesta [47 artiklan 1 kohta; 30 säännön 2 kohdan a alakohta] 1 350 13. Merkkiä varten jokaisesta tavaroiden ja palveluiden luokasta niiden uudistamiseksi perittävä maksu neljännestä luokasta alkaen [47 artiklan 1 kohta; 30 säännön 2 kohdan b alakohta] 400 14. Perusmaksu yhteismerkin uudistamisesta [47 artiklan 1 kohta ja 64 artiklan 3 kohta; 30 säännön 2 kohdan a alakohta ja 42 sääntö] 3 000 15. Yhteismerkkiä varten jokaisesta tavaroiden ja palveluiden luokasta niiden uudistamiseksi perittävä maksu neljännestä luokasta alkaen [47 artiklan 1 kohta ja 64 artiklan 3 kohta; 30 säännön 2 kohdan b alakohta ja 42 sääntö] 800 ▼B 16. Lisämaksu myöhästyneestä uudistamismaksusta tai uudistamispyynnön myöhästyneestä jättämisestä (47 artiklan 3 kohta, 30 säännön 2 kohdan c alakohta) 25 % myöhästyneestä uudistamismaksusta, kuitenkin enintään 1 500 17. Maksu menettämis- tai mitättömyysvaatimuksen hakemuksesta (55 artiklan 2 kohta, 39 säännön 2 kohta) 700 18. Valitusmaksu (59 artikla, 49 säännön 1 kohta) 800 19. ►M2 Hakemusmaksu menetetyn määräajan palauttamisesta ◄ (78 artiklan 3 kohta) 200 ▼M1 20. ►M2 Hakemusmaksu merkin muuntamisesta ◄ (109 artiklan 1 kohta, myös yhdessä 154 artiklan 1 kohdan kanssa; 45 säännön 2 kohta, myös yhdessä 123 säännön 2 kohdan kanssa) a) kansalliseksi tavaramerkkihakemukseksi b) jäsenvaltioita koskeviksi rekisteröinneiksi Madridin sopimuksen tai Madridin pöytäkirjan nojalla 200 ▼M2 21. Maksu menettelyn jatkamisesta (78 a artiklan 1 kohta) 400 22. lmoitusmaksu rekisteröidyn yhteisön tavaramerkin jakamisesta (48 a artiklan 4 kohta) tai yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jakamisesta (44 a artiklan 4 kohta): 250 ▼B 23. ►M2 Hakemusmaksu rekisteröityä yhteisön tavaramerkkiä koskevan käyttöluvan tai muun oikeuden rekisteröinnistä (157 artiklan 2 kohdan 5 alakohta, 33 säännön 1 kohta) tai yhteisön tavaramerkkiä koskevaa hakemusta koskevan käyttöluvan tai muun oikeuden rekisteröinnistä (157 artiklan 2 kohdan 6 alakohta, 33 säännön 4 kohta) ◄ a) käyttöluvan myöntäminen b) käyttöluvan siirtäminen c) esineoikeuden perustaminen d) esineoikeuden siirtäminen e) pakkotäytäntöönpanotoimenpiteet 200 rekisteröintiä kohti, mutta jos samassa hakemuksessa tai samanaikaisesti esitetään useita pyyntöjä, enintään 1 000 24. Maksu käyttöluvan tai muun oikeuden rekisterimerkinnän peruuttamisesta (140 artiklan 2 kohdan 7 alakohta, 35 säännön 3 kohta) 200 peruutusta kohti, mutta jos samassa hakemuksessa tai samanaikaisesti esitetään useita pyyntöjä, enintään 1 000 25. Maksu yhteisön rekisteröidyn tavaramerkin muuttamisesta (140 artiklan 2 kohdan 8 alakohta, 25 a artiklan 2 kohta) 200 26. Maksu yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jäljennöksestä (140 artiklan 2 kohdan 12 alakohta, 89 säännön 5 kohta), rekisteröintitodistuksen jäljennöksen toimittamisesta (140 artiklan 2 kohdan 3 alakohta, 24 säännön 2 kohta) tai rekisteriotteen toimittamisesta (140 artiklan 2 kohdan 9 alakohta, 84 säännön 6 kohta) a)oikeaksi todistamaton jäljennös tai ote 10 b)oikeaksi todistettu jäljennös tai ote 30 27. Maksu asiakirjojen julkisesti nähtäville asettamisesta (140 artiklan 2 kohdan 10 alakohta, 89 säännön 1 kohta) 30 28. Maksu asiakirjojen jäljennöksistä (140 artiklan 2 kohdan 11 alakohta, 89 säännön 5 kohta) a)oikeaksi todistamaton jäljennös 10 b)oikeaksi todistettu jäljennös 30 lisäksi kymmenen sivua ylittävältä määrältä sivua kohti 1 29. Maksu asiakirjavihkoissa olevien tietojen edelleen toimittamisesta (140 artiklan 2 kohdan 13 alakohta, 90 sääntö) 10 ▼M2 ————— ▼B 30. Maksu korvattavien menettelykulujen vahvistamisen tarkistamisesta (140 artiklan 2 kohdan 14 alakohta, 94 säännön 4 kohta) 100 ▼M1 31. Maksu virastolle tehdystä kansainvälisestä hakemuksesta (142 artiklan 5 kohta) 300 ▼B

3 artikla

Pääjohtajan vahvistamat maksut

1) Pääjohtaja vahvistaa muista kuin 2 artiklassa tarkoitetuista viraston tarjoamista palveluista perittävät määrät.

2) Pääjohtaja vahvistaa yhteisön tavaramerkkilehdestä ja viraston virallisesta lehdestä sekä muista viraston julkaisuista perittävät maksut.

3) Maksujen määrät vahvistetaan ►M1 euroina ◄ .

4) Pääjohtajan vahvistamien 1 ja 2 kohdan mukaisten maksujen määrät julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.

4 artikla

Maksujen ja palkkioiden eräpäivä

1) Maksut ja palkkiot, joiden eräpäivästä ei ole säädetty asetuksessa (EY) N:o 40/94 tai asetuksessa (EY) N:o 2868/95, on maksettava maksua tai palkkiota vastaan tehdyn palvelun suorittamispyynnön vastaanottopäivänä.

2) Pääjohtaja voi päättää, että 1 kohdassa tarkoitetut palvelut eivät vaadi edellytettävien maksujen ja palkkioiden maksamista ennakolta.

5 artikla

Maksujen ja palkkioiden maksaminen

1) Maksut ja palkkiot virastolle maksetaan:

(a) maksamalla tai siirtämällä määrä viraston pankkitilille.

▼M3 —————

▼B

2) Pääjohtaja voi antaa luvan käyttää muita kuin 1 kohdassa säädettyjä maksutapoja, kuten erityisesti talletukset viraston käyttötilille.

3) Pääjohtajan 2 kohdan nojalla tekemät päätökset on julkaistava viraston virallisessa lehdessä.

▼M1

6 artikla

Valuutat

Kaikki maksut, pääjohtajan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymällä maksutavalla suoritettavat maksut mukaan luettuina, on suoritettava euromääräisinä.

▼B

7 artikla

Maksamista koskevat yksityiskohdat

1) Jokaisessa maksussa on oltava maksajan nimi ja tarvittavat tiedot, joiden perusteella virasto voi välittömästi tunnistaa maksun aiheen. Erityisesti on:

a) hakemusmaksussa ilmoitettava maksun tarkoitus eli ”hakemuaksu”;

b) rekisteröintimaksua maksettaessa ilmoitettava rekisteröinnin perusteena oleva hakemuksen numero ja maksun tarkoitus eli ”rekisteröintimaksu”;

c) väitemaksua maksettaessa ilmoitettava hakemuksen numero, väitteen kohteena olevan yhteisön tavaramerkkiä hakeneen hakijan nimi sekä maksun tarkoitus eli ”väitemaksu”, ja

d) menettämis- tai mitättömyysvaatimuksen maksua maksettaessa ilmoitettava rekisteröintinumero, hakemuksen kohteena olevan yhteisön tavaramerkin haltijan nimi sekä maksun tarkoitus eli ”menettämismaksu” tai ”mitätöintimaksu”.

2) Jos maksun tarkoitusta ei voida välittömästi tunnistaa, virasto kehottaa maksajaa ilmoittamaan maksun tarkoituksen kirjallisesti asettamassaan määräajassa. Jos maksaja ei noudata tätä vaatimusta määräajassa, katsotaan, ettei maksua ole suoritettu. Maksettu määrä palautetaan.

8 artikla

Maksun vastaanottopäivä

1) Päivänä, jona virasto on vastaanottanut maksun, pidetään:

a) edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa päivää, jona maksettu tai pankkisiirtona toimitettu määrä on kirjattu saapuneeksi viraston pankkitilille.

▼M3 —————

▼B

2) Pääjohtajan antaessa 5 artiklan 2 kohdan mukaisen luvan käyttää muita kuin 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjä maksutapoja hänen on myös vahvistettava maksupäivänä pidettävä päivä.

3) Jos maksun suorittamista 1 ja 2 kohdan säännöksissä tarkoitetulla tavalla pidetään annetun maksuajan päätyttyä tapahtuneena, maksu katsotaan suoritetuksi maksuaikana, jos virastolle toimitetaan todisteet siitä, että maksaja

a) jäsenvaltiossa, asetettuna maksuaikana: ▼M3 ————— ▼B (ii) antoi asianmukaisen maksumääräyksen pankille rahamäärän siirtämiseksi, tai ▼M3 ————— ▼B

b) maksoi 10 prosentin suuruisen lisämaksun kyseisestä maksusta tai kyseisistä maksuista, muttei kuitenkaan enempää kuin 200 ►M1 euroa ◄ ; lisämaksua ei makseta, jos jokin a alakohdan mukaisista ehdoista on täytetty viimeistään kymmenen päivää ennen asetetun maksamisen määräajan päättymistä.

4) Virasto voi kehottaa maksajaa esittämään todisteet siitä, milloin 3 kohdan a alakohdan mukaiset ehdot on täytetty ja tarvittaessa maksamaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun lisämaksun viraston asettamassa määräajassa. Jos maksaja ei noudata kehotusta tai jos hänen esittämänsä todisteet ovat riittämättömiä tai jos vaadittua lisämaksua ei makseta määräajassa, katsotaan asetetun maksuajan noudattaminen laiminlyödyksi.

9 artikla

Riittämätön maksu

1. Periaatteessa maksulle asetettua aikarajaa pidetään noudatettuna ainoastaan, jos koko maksettava määrä on maksettu ajallaan. Jos maksua ei ole suoritettu kokonaisuudessaan, maksettu määrä palautetaan maksamiselle asetetun määräajan päätyttyä.

2. Virasto voi kuitenkin mahdollisuuksiensa mukaan ennen maksuajan päättymistä antaa maksajalle mahdollisuuden maksaa puuttuva määrä tai, jos tätä pidetään oikeutettuna, jättää ottamatta huomioon puuttuvat pienet määrät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta maksajan oikeuksia.

10 artikla

Vähäpätöisten määrien palautus

1) Jos maksun tai palkkion suorittamiseksi on maksettu liian suuri määrä, ylimenevää osaa ei palauteta, jos määrä on vähäpätöinen ja jos kyseinen henkilö ei ole erityisesti pyytänyt palautusta. Pääjohtaja vahvistaa, mitä määrää on pidettävä vähäpätöisenä.

2) Pääjohtajan 1 kohdan nojalla tekemä päätös on julkaistava viraston virallisessa lehdessä.

▼M1

11 artikla

Euroopan yhteisön nimeävää kansainvälistä rekisteröintiä koskeva yksilöllinen maksu

1. Euroopan yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin hakijan on maksettava kansainväliselle toimistolle Euroopan yhteisön nimeävää rekisteröintiä koskeva yksilöllinen maksu Madridin pöytäkirjan 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti.

2. Kansainvälisen rekisteröinnin haltijan, joka tekee kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen alueellista laajentamista Euroopan yhteisöön koskevan pyynnön, on maksettava kansainväliselle toimistolle Euroopan yhteisön nimeävää rekisteröintiä koskeva yksilöllinen maksu Madridin pöytäkirjan 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti.

3. Edellä 1 tai 2 kohdan nojalla maksettavan maksun määrän on vastattava Sveitsin frangeissa, siten kuin WIPOn pääjohtaja on vahvistanut Madridin sopimuksen ja pöytäkirjan mukaisten yhteisten määräysten 35 säännön 2 kohdan mukaisesti, seuraavia määriä:

▼M3

a) merkin osalta: 1 450 euroa sekä tarvittaessa lisäksi 300 euroa jokaisesta tavaroiden tai palveluiden luokasta neljännestä luokasta alkaen;

b) asetuksen (EY) N:o 2868/95 121 säännön 1 kohdassa tarkoitetun yhteismerkin osalta: 2 700 euroa sekä tarvittaessa lisäksi 600 euroa jokaisesta tavaroiden tai palveluiden luokasta neljännestä luokasta alkaen.

▼M1

12 artikla

Euroopan yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin uudistamista koskeva yksilöllinen maksu

1. Euroopan yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin haltijan on maksettava kansainväliselle toimistolle osana kansainvälisen rekisteröinnin uudistamismaksuja Euroopan yhteisön nimeävää rekisteröintiä koskeva yksilöllinen maksu Madridin pöytäkirjan 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun maksun määrän on vastattava Sveitsin frangeissa, siten kuin WIPOn pääjohtaja on vahvistanut Madridin sopimuksen ja pöytäkirjan mukaisten yhteisten määräysten 35 säännön 2 kohdan mukaisesti, seuraavia määriä:

▼M3

a) merkin osalta: 1 200 euroa sekä lisäksi 400 euroa jokaisesta kansainväliseen rekisteröintiin sisältyvästä tavaroiden tai palveluiden luokasta neljännestä luokasta alkaen;

b) asetuksen (EY) N:o 2868/95 121 säännön 1 kohdassa tarkoitetun yhteismerkin osalta: 2 700 euroa sekä lisäksi 800 euroa jokaisesta kansainväliseen rekisteröintiin sisältyvästä tavaroiden tai palveluiden luokasta neljännestä luokasta alkaen.

▼M1

13 artikla

Maksujen palautus suojan epäämisen jälkeen

1. Kun epääminen koskee kaikkia Euroopan yhteisön nimeävään rekisteröintiin sisältyviä tavaroita ja palveluita, neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 149 artiklan 4 kohdan tai 151 artiklan 4 kohdan mukaan palautettavan maksun määrä on

▼M3

a) merkin osalta: 850 euroa sekä lisäksi 150 euroa jokaisesta kansainväliseen rekisteröintiin sisältyvästä tavaroiden tai palveluiden luokasta neljännestä luokasta alkaen;

b) yhteismerkin osalta: 1 700 euroa sekä lisäksi 300 euroa jokaisesta kansainväliseen rekisteröintiin sisältyvästä tavaroiden tai palveluiden luokasta neljännestä luokasta alkaen.

▼M1

2. Kun epääminen koskee vain osaa Euroopan yhteisön nimeävään rekisteröintiin sisältyvistä tavaroista ja palveluista, asetuksen 149 artiklan 4 kohdan tai 151 artiklan 4 kohdan mukaan palautettavan maksun määrä on 50 prosenttia erosta 11 artiklan 3 kohdan nojalla maksettavien luokkamaksujen ja niiden luokkamaksujen välillä, jotka olisi pitänyt maksaa tämän asetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla, jos Euroopan yhteisön nimeävä rekisteröinti olisi sisältänyt vain ne tavarat ja palvelut, joiden osalta kansainvälinen rekisteröinti säilyy suojattuna Euroopan yhteisössä.

▼M2

3. Palautus suoritetaan sen jälkeen kun asetuksen (EY) N:o 2868/95 113 säännön 2 kohdan b ja c alakohdan tai 115 säännön 5 kohdan b ja c alakohdan ja 6 kohdan mukainen tiedonanto kansainväliselle toimistolle on tehty.

▼M1

4. Palautus suoritetaan kansainvälisen rekisteröinnin haltijalle tai tämän edustajalle.

14 artikla

Tämän asetuksen 1—10 artiklaa ei sovelleta yksilölliseen maksuun, joka on maksettava kansainväliselle toimistolle.

▼B

15 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.