1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2237/77
annettu 23 päivänä syyskuuta 1977
maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta
(EYVL L 263, 17.10.1977, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (ETY) N:o 600/79, annettu 29 päivänä maaliskuuta
1979 L 78 22 30.3.1979
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2237/77
annettu 23 päivänä syyskuuta 1977
maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituk-
sesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioonEuroopantalousyhteisönperustamissopimuksen ,
ottaa huomioonverkostonluomisesta Euroopantalousyhteisönmaati-
lojentuloja ja taloutta koskevienkirjapitotietojenkeruuta varten15päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/
ETY(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 2910/73(2), ja erityisesti sen7 artiklan ,
sekä katsoo, että
29 päivänä heinäkuuta 1966 annetussa komission asetuksessa N:o 118/
66/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 3565/73(4), määritetäänmaatilojentulojenselvittämiseen
käytettävänmaatilailmoituksensisältö,
maatilailmoituksen avulla hankittujen, maatilojen tulojen selvittämi-
seksi kerättyjen kirjanpitotietojen on seurannan kohteena olevista kir-janpitotiloista riippumatta oltava yhdenmukaiset luonteensa, määritte-lynsä ja esitystapansa puolesta,
maataloudenkirjan pitotietojenkeruuta koskevanverkontoimittua
kymmenen vuotta on suotavaa hyödyntää hankittua kokemusta maati-lailmoituksia koskevien säännösten muuttamiseksi tavalla, joka toi-saalta parantaa kirjanpitotietojen vertailukelpoisuutta ja toisaalta
mukauttaa ne yhteisen maatalouspolitiikan tarpeiden kehitykseen,
tässä yhteydessä on suotavaa hyödyntää tietotekniikan tämänhetkistä
kehitystä kirjanpitotietojen käsittelyn parantamiseksi ja tässä suhteessaolisi käytettävä magneettinauhaa kirjanpitotietojen tallennusvälineenä,
onmahdollista, että joillekintiloille tuottaa vaikeuksia täyttää tietyt
erityisotsakkeita koskevat kohdat senvuoksi, että kyseiset tiedot eivätsisälly tilojen omiin kirjanpitotietoihin; tämän vuoksi olisi, siltä osin
kuin ongelmia esiintyy, säädettävä järjestelmästä, jonka avulla voidaan
välttää kaikki virhetulkinnat siinä tapauksessa, että kyseisiä erityisot-sakkeita koskevia kohtia ei ole täytetty,
maatilailmoitustenmukauttamisesta aiheutuvienhaittojenvähen tämi-
seksi mahdollisimmantehokkaasti olisi suotavaa soveltaa uusia
säännöksiä alkaen samasta tilikaudesta kaikissa jäsenvaltioissa; ottaenhuomioonvaikeudet, joita jäsen valtiot voivat kohdata toteuttaessaannämä mukautukset säännönmukaisesti ainoastaan yhden vuodenmääräajassa, onsuotavaa säätää mahdollisuudesta sallia n iidenlykätätilikautta koskevien uusien säännösten soveltamista yhdellä tilikau-
della, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon
tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Maatilailmoitukseensisältyvienkirjan pitotietojenlaji vahvistetaanliit-
teessä I. Niihinliittyvät määritelmät ja ohjeet vahvistetaanliitteessä II.Kirjanpitotietojen esitystapa vahvistetaan liitteessä III.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o 109, 23.6.1965, s. 1859/65
(2) EYVL N:o L 299, 27.10.1973, S. 1
(3) EYVL N:o 148, 10.8.1966, s. 2701/66
(4) EYVL N:o L 361, 29.12.1973, s. 84
▼B
2 artikla
Tätä asetusta sovelletaanen simmäisenkerran1 päiväntammikuuta
1978 ja 1 päivän heinäkuuta 1978 välisenä aikana alkavan tilikauden
1978 kirjanpitotietoihin.
Ranskassa ja Irlannissa näitä säännöksiä sovelletaan kuitenkin ensim-
mäisenkerrantilikauden1979 kirjan pitotietoihinja Italiassa tilikauden1980 kirjanpitotietoihin.
Tilikausi 1979 alkaa 1 päiväntammikuuta ja 1 päivänhein äkuuta
1979 välisenä aikana, ja tilikausi 1980 alkaa 1 päivän tammikuuta ja 1päivän heinäkuuta 1980 välisenä aikana.
3 artikla
Asetus N:o 118/66/ETY kumotaan, mutta sitä sovelletaan edelleen
kokonaisuudessaan 2 artiklassa tarkoitettuja tilikausia aiempien tilikau-
sienkirjan pitotietoihinriippumatta siitä, millointiedot ontoimitettukomissiolle.
Tämä asetus onkaikilta osiltaanvelvoittava ja sitä sovelletaansellai-
senaan kaikissa jäsenvaltioissa.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
LIITE1
MAATILAILMOITUKSEN MALLI
Lisätietoja tämänliitteentaulukkojenotsakkeista ja sarakkeista onliitteessä II
vahvistetuissa määritelmissä ja ohjeissa. Näidentaulukkojensarakkeissa esiin -
tyvät (pienellä merkityt) numerot osoittavat tietojen järjestyksen magneettinau-
hassa(1). Numerot, joita ei ole varattu (”vapaa”), ovat myöhempää käyttöä var-
ten; ne on täytettävä nollilla.
A. YLEISET TIEDOT
Otsakkeiden numero ja sisältö Järjestysnumero
1. Tilann umero
— Piiri 1
— Alapiiri 2
— Tilanjärjestysn umero 3
2. Koneellista tallentamista koskevat merkinnät
— Tietueidenmäärä tilaa kohden 4
— Tietueenjärjestysn umero 5
— Tuotantoa (paitsi eläimet) koskevien 10 tietoa
sisältävienryhmienmäärä 6
— ”vapaa” 7-30
3. Tilansijain ti 31
4. Tilaluokka
— Teknis-taloudellinen suuntautuminen (TTS) 32— Erikoistuminen 33
— ”vapaa” 34
— kokoluokka 35
— ”vapaa” 36
5. Tilikaudenpäättymispäivä 37
— ”vapaa” 38
6. Epäsuotuisa alue 39
7. KMM kastelunpiirissä 40
8. Korkeusvyöhyke 41
9. Laidunpäivät alppilaitumilla ja muilla laitumilla, jotka
eivät sisälly KMM:ään42
— ”vapaa” 43-47
B. KMM:N HALLINTAMUOTO
Otsakkeiden numero ja sisältö Järjestysnumero
10. Omistajanviljelemä KMM 48
11. Vuokraviljelyssä oleva KMM 49
12. Osakasviljelyssä oleva KMM 501977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 4
(1) Nämä järjestysnumerot ilmoitetaan järjestelmällisesti, myös niiden kohtien osalta, joita
ei koskaantäytetä (esim. Taulukko K, sarake ”pin ta-ala” tuotteelle 162 ”lehmän
maito”).
▼B
C. TYÖVOIMA
Otsakkeidenn umero ja sisältöKoodi
(1)Syntymä-
vuosi(2)Työnte-
kijä
(vuosiyk-
siköt)
(3)Vuotui-
nen
työaika
(tunnit)
(4)
A.Palkaton vakinainen työvoima
13. Viljelijä/tilanjohtaja
14. Viljelijä/muu kuintilanjohtaja
15. Tilanjohtaja/muu kuinviljelijä/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C14651
5552
5653
5754
58
59
6360
6461
6562
66
67 68 69 70
henkilöi-
denmäärä
16. Viljelijänpuoliso 71 — 72 73
17. Muut 74 — 75 76
B. 18. Palkaton, muu kuin vakinainen työvoima ———7 7
C.Palkattu vakinainen työvoima
19. Tilanjohtaja — 78 79 80
20. Muut — — 81 82
D. 21. Palkattu, muu kuin vakinainen työvoima — — — 83
D. ELÄINTEN MÄÄRÄ JA ARVO
Otsakkeidenn umero ja sisältöAlkuinventaario LoppuinventaarioKes-
kimäärä
(5)Määrä
(1)Arvo
(2)Määrä
(3)Arvo
(4)
22. Hevoseläimet 86 87 88 89 90
23. Lihotusvasikat 91 92 93 94 95
24. Muut alle vuodenikäiset n audat 96 97 98 99 100
25. Vähintään 1- ja alle 2-vuotiaat naudat,
urospuoliset 101 102 103 104 105
26. Vähintään 1- ja alle 2-vuotiaat naudat,
naaraspuoliset 106 107 108 109 110
27. Vähintään kaksivuotiaat naudat, uros-
puoliset 111 112 113 114 115
28. Siitoshiehot 116 117 118 119 120
29. Lihotushiehot 121 122 123 124 125
30. Lypsylehmät 126 127 128 129 130
31. Teuraslypsylehmät 131 132 133 134 135
32. Muut lehmät 136 137 138 139 140
33. Alle yksivuotiaat puhvelit 141 142 143 144 145
34. Vähintään 1- ja alle 2-vuotiaat urospuh-
velit 146 147 148 149 150
35. Vähintään 1- ja alle 2-vuotiaat naaras-
puhvelit 151 152 153 154 155
36. Vähintään kaksivuotiaat urospuhvelit 156 157 158 159 160
37. Vähintään kaksivuotiaat poikimattomat
naaraspuhvelit 161 162 163 164 165
38. Poikineet naaraspuhvelit 166 167 168 169 170
39. Muut vähintään kaksivuotiaat naaraspuh-
velit 171 172 173 174 175
40. Uuhet 176 177 178 179 180
41. Muut lampaat 181 182 183 184 1851977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 5
▼B
Otsakkeidenn umero ja sisältöAlkuinventaario LoppuinventaarioKes-
kimäärä
(5)Määrä
(1)Arvo
(2)Määrä
(3)Arvo
(4)
42. Vuohet 186 187 188 189 190
43. Porsaat 191 192 193 194 195
44. Siitosemakot 196 197 198 199 200
45. Lihotussiat 201 202 203 204 205
46. Muut siat 206 107 208 209 210
47. Teuraskananpojat 211 212 213 214 215
48. Munivat kanat 216 217 218 219 220
49. Muu siipikarja 221 222 223 224 22550. Muut eläimet — 227 — 229 —
E. ELÄINTEN OSTOT JA MYYNNIT
Otsakkeidenn umero ja sisältöEläinten
ostot
(1)Eläinten
myynnit
(2)Oma kulutus
ja luontois-
suoritukset
(3)
51. Hevoseläimet 231 232 233
52. Naudat 234 235 236
53. Puhvelit 237 238 239
54. Lampaat 240 241 242
55. Vuohet 243 244 245
56. Siat 246 247 248
57. Siipikarja 249 250 251
58. Muut eläimet 252 253 254
F. KULUT
Otsakkeiden numero ja sisältö Järjestysnumero
Työvoima- ja konekulut
59. Palkat ja sosiaalikulut 259
60. Ulkopuolistentekemä työ 260
61. Kaluston tavanomainen kunnossapito 261
62. Poltto- ja voiteluaineet 262
63. Autokulut 263
Karjanhoitokulut
Ostorehutseuraaville:
Kasvissyöjät (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
64. Väkirehut 264
65. Karkearehut 265
66.Siat 266
67.Siipikarja ja muut pieneläimet 267
Kotoiset rehutseuraaville:
68.Kasvissyöjät (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet) 268
69.Siat 269
70.Siipikarja ja muut pieneläimet 270
71. Muut erityiset karjanhoidon kulut 2711977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 6
▼B
Otsakkeiden numero ja sisältö Järjestysnumero
Viljelykulut
72. Ostosiemenet ja -taimet 27273. Tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet 273
74. Lannoitteet ja maanparannusaineet 274
75. Kasvinsuojeluaineet 275
76. Muut erityiset viljelykulut 276
77. Erityiset metsäkulut 277
Yleiskulut
78. Rakennusten tavanomainen kunnossapito ja kiinteistön
parannustyöt 278
79. Sähkö 279
80. Lämmityspolttoaineet 280
81. Vesi 281
82. Vakuutukset 282
83. Verot ja maksut 283
84. Muut yleiskulut 284
Kiinteistökulut
85. Maksettu vuokra 285
86. Vuokra-arvo 286
87. Tilan rakennuksia koskevat vakuutukset 287
88. Kiinteistöverot 288
Maksetut korot
89. Maksetut korot ja rahoituskulut seuraavista: 289
90. Kiinteistöpääomaa koskevat lainat 290
91. josta: maanhankintaan 291
92. Tilanpääomaa koskevat lain at ja velat 292
93. Yhteensä 293
G. KIINTEISTÖPÄÄOMA, MAATALOUSVÄLINEET JA LIIKKUVA
PÄÄOMA
Otsakkeidenn umero ja
sisältöHankinta-arvo
Alkuin-
ventaar-
ionarvo
(3)Investoinnit
Myynnit
(6)Poistot
(7)Loppuin-
ventaar-
ionarvo
(8)Ennen
tukipalk-
kioiden
vähentä-
mistä
(1)Tukipalk-
kiot
(2)Ennen
tukipalk-
kioiden
vähentä-
mistä
(4)Tukipalk-
kiot
(5)
94. Maatalousmaa ja
rakennukset 294 295 296 297 298 299 300 301
95.Maatalousmaa 302 303 304 305 306 307 308 309
96. Pysyvät viljelmät 310 311 312 313 314 315 316 317
97. Kiinteistön para-
nnukset 318 319 320 321 322 323 324 325
98. Tilan rakennuk-
set 326 327 328 329 330 331 332 333
99. Perustamiskulut 334 335 336 337 338 339 340 341
100. Metsämaat,
mukaanlukien
pystyssä oleva
puuaines 342 343 344 345 346 347 348 3491977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 7
▼B
Otsakkeidenn umero ja
sisältöHankinta-arvo
Alkuin-
ventaar-
ionarvo
(3)Investoinnit
Myynnit
(6)Poistot
(7)Loppuin-
ventaar-
ionarvo
(8)Ennen
tukipalk-
kioiden
vähentä-
mistä
(1)Tukipalk-
kiot
(2)Ennen
tukipalk-
kioiden
vähentä-
mistä
(4)Tukipalk-
kiot
(5)
101. Kalusto 350 351 352 353 354 355 356 357
102. Liikkuva pääoma 358 359 360 361 362 363 364 365
103. Yhteensä 366 367 368 369 370 371 372 373
H. VELAT
Otsakkeidenn umero ja sisältöAlkuinventaario Loppuinventaario
Yhteensä
(1)josta
Yhteensä
(5)josta
Kiinteistöpääoma
Tilan
pääoma
(4)Kiinteistöpääoma
Tilan
pääoma
(8)Yhteensä
(2)josta
maat
(3)Yhteensä
(6)josta
maat
(7)
104. Pitkäaikaiset ja keski-
pitkänaikavälinlain at 374 375 376 377 378 379 380 381
105. Lyhytaikaiset lainat ja
velat 382 383 384 385 386 387 388 389
106. Yhteensä 390 391 392 393 394 395 396 397
I. ARVONLISÄVERO (ALV)
Otsakkeiden numero ja sisältö Järjestysnumero
107. ALV-järjestelmä
ALV-järjestelmänalajaotus400
401
108. Myyntien ALV 402
109. OstojenALV 403
110. Investointien ALV 404
111. Veroviranomaisen palauttama ALV 405
J. PALKKIOT JA TUET
Otsakkeidenn umero ja sisältö Koodi (1) Määrä
112. Eläimiä ja tuotteita koskevat palkkiot ja tuet — 408
113. josta:
20 ”avointa” koodia vastaavat kyseisiä eläinluok-
kia
(otsakkeet 51-58) ja tuotteita (otsakkeet 120-311)
koskevia koodeja409
……
448
114. Kuluja koskevat palkkiot ja tuet — 449
115. josta:
10 ”avointa” koodia vastaavat kyseisiä menoja
(otsakkeet 59-92) koskevia koodeja450
……
469
116. Eläinten ostoja koskevat palkkiot ja tuet — 470
117. josta:
5 ”avointa” koodia vastaavat kyseisiä ostettujen
eläinten luokkia
(otsakkeet 51-58) koskevia koodeja471
……
480
118. Yhteensä — 4811977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 8
▼B
Otsakkeidenn umero ja sisältö Koodi (1) Määrä
119. Josta: luonnonvahinkoja koskevat palkkiot ja tuet — 482
(1) Kyseisiä eläin-, tuote- ja menoluokkia koskevien otsakkeiden numerot
K. TUOTANTO (lukuunottamatta eläimiä) (otsakkeet 120-311)
Tuote
(koodi)Viljely-
tapa
(koodi)Puuttuva
tieto
(koodi)Pinta-alaTilikau-
dentuo-
tantoAlkuin-
ven-
taarioMyynnitOma
kulutus
ja luon-
toissuor-
ituksetLop-
puinven-
taarioOma
käyttö
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
488 489 490 491 492 493 494 495 496 497
4 9 8 —————————
——————————
————————— 1
1 Viimeinen järjestysnumero = 487 + (10 * ilmoitettujen tuotteiden lukumäärä)1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 9
▼B
LIITEII
MAATILAILMOITUSTA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
1. YLEISET MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
a) Maatilailmoituksentiedot koskevat yhtä maatilaa ja yhtä tilikautta, jossa on
12 perättäistä kuukautta.
b) Maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa; ne liittyvät tilan
varsinaiseen toimintaan ja tarvittaessa maatilan yhteydessä harjoitettavaan
metsätalouteen ja matkailuun. Mitään sellaista omistajan ja hänen perheensä
”tilan ulkopuoliseen” toimintaan liittyvää, joka koskee eläkkeitä, perintöjä,
yksityisiä tilejä, maatilanulkopuolista omaisuutta, hen kilökohtaisia veroja,
yksityisiä vakuutuksia jne., ei maatilailmoitusta laadittaessa oteta laskel-
missa huomioon.
Kun tilan tuotannontekijöitä (työvoima, mukaan lukien muu kuin palkattu
työvoima, sekä koneet ja kalusto) käytetään käyttöomaisuuden kasvattami-
seen (koneiden rakentaminen tai suurehko korjaus, rakennusten rakentami-
nen tai suurehko korjaus taikka purkaminen, hedelmäpuiden istutus tai kaa-
taminen), vastaavia kustannuksia, tai tarvittaessa niiden arvioita, ei sisälly-
tetä tilan juokseviin menoihin. Kaikissa tapauksissa käyttöomaisuuden kas-
vattamiseen käytetyt työvoimakulut sekä työtunnit on vastaavasti jätettävä
työvoimaa koskevienmen ojenja tietojenulkopuolelle. Jos muita käyttöo-
maisuuden kasvattamisesta aiheutuneita kustannuksia kuin työvoimakuluja
(esimerkiksi tilantraktorinkäyttö) ei voida erotella kuluista, jollaisiksi n e
on siten kirjattu, käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneiden kokonais-
kustannusten arvioitu arvo ilmoitetaan poikkeuksellisesti otsakkeen 181 koh-
dassa (Muut tuotot ja tulot).
Joka tapauksessa käyttöomaisuuden arvonnousu kustannusten perusteella
arvioituna (mukaan lukien palkatun työvoiman ja/tai muun kuin palkatun
työvoimantyönarvo) onlisättävä otsakkeisiin94 ja 101 kirjattavaankäyt-
töomaisuudenarvoon .
c) Maatilailmoituksen tiedot perustuvat kirjanpitoon, johon on kirjattu tilikau-
den tapahtumat järjestelmällisesti ja säännöllisesti.
d) Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmaistaan:
— joko ilmanALV:a
— tai ALV:n sisältäen jäljempänä mainituin edellytyksin (vrt. otsakkeet
107-111).
e) Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmaistaan ilman palkkioita ja tukia. Palk-
kiolla ja tuella tarkoitetaankaikkea julkisista varoista maksettavaa suoraa
tukea, josta onkoitun ut erityistä tuloa (vrt. otsakkeet 112-119).
f) Maatilailmoituksentiedot onilmoitettava seuraavinyksiköinja tarkkuusas-
tein:
— arvot: täydet rahayksiköt ilmandesimaaliosaa, lukuunottamatta liiroja,
jotka ilmaistaan täysinä satoina liiroina;
— fyysiset määrät: satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia, joiden
määrä ilmoitetaan tuhansina;
— pinta-alat: aareina;
— eläinten keskimääräinen lukumäärä: päiden kymmenesosina lukuun otta-
matta siipikarjaa, joka ilmoitetaan täysinä päinä;
— työvoimanmäärä: vuosiyksiköidensadasosin a.
Kiinteät kohdat (vrt. liitteen I taulukot A-J), joiden osalta ei ole mitään
ilmoitettavaa, täytetään nollilla. Taulukossa K esiintyvien tuotantosuuntien
osalta merkitään nolla kohtiin, joissa ei ole mitään ilmoitettavaa.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 10
▼B
g) Tarkastuksen jälkeen yhdyselin toimittaa koneelliset tallenteet, jotka
sisältävät maatilailmoituksen kirjanpitotiedot, luottamuksellisina Euroopan
yhteisöjen komission maatalouden pääosaston maatilojen tilanneanalyysistä
vastaavalle osastolle.
II MAATILAILMOITUKSEN ERI KOHTIA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT
JA OHJEET
A. YLEISET TIEDOT
1.Tilan numero
Jokaiselle kirjanpitotilalle annetaan numero, kun se valitaan ensimmäistä
kertaa. Tila säilyttää tämän numeron koko sen ajan, jona se osallistuu tieto-
verkkoon(1). Kerran annettua numeroa ei koskaan siirretä toiselle tilalle.
Tilann umero koostuu kolmesta ryhmästä:
— piirinkoodi (ks. asetuksenN:o 91/66/ETY liite III);
— alapiirinkoodi; valittujenalapiirienavulla onain akinvoitava yksilöidä
sellaistenalueidentilat, jotka otetaanhuomioonsovellettaessa maatilojen
uudenaikaistamisesta annettua neuvoston direktiiviä 72/159/ETY (ala-
piirejä koskeva luettelo, josta ilmenevät nimet ja koodit, toimitetaan
komissiolle);
— tilanjärjestysn umero.
2.Tietueita koskevat tiedot
Koska maatilan kirjanpitotietojen tallennukseen voidaan tarvita yksi tai
useampia tietueita (ks. liitteessä III olevanC kohdan2 alakohta), jokaista
tilaa kohden annetaan käytettyjen tietueiden kokonaismäärä ja kunkin tietu-
eenjärjestysn umero.
Viittä ensimmäistä järjestysnumeroa vastaavat tiedot muodostavat tilan
otsikkotiedot. Ne toistuvat jokaisentietueenalussa. Jokaisentilankuudes
tieto ilmoittaa, kuinka monta jakamatonta 10 tiedon ryhmää, joista kukin
vastaa yhtä tuotantosuuntaa (lukuun ottamatta eläimiä), tietoihin sisältyy.
3.Tilan sijainti
Ilmoitetaan tarkoituksenmukaisin sellaisen maantieteellisen perusyksikön
numero (mieluiten kunta), jolla tila sijaitsee.
Näitä yksikköjä koskeva kartta numeroineen toimitetaan komissiolle. Kaikki
maantieteellisten yksiköiden rajoja koskevat huomattavat muutokset on saa-
tettava komissiontietoon .
4.Tilaluokka
Sentilaluokankoodi (vrt. komissionasetuksenN:o 91/66/ETY liite II),
johontila onsijoitettu sentultua valituksi kyseistä tilikautta varten .
5.Tilikauden päättymispäivä
Tilikaudenpäättymispäivämäärä, esimerkiksi 30.4.1975 tai 31.12.1975.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 11
(1) Jos tila kuitenkin on suuren muutoksen kohteena ja erityisesti, jos tämä muutos aiheu-
tuu tilanjakamisesta kahdeksi itsen äiseksi tilaksi tai sulautumisesta toiseentilaan , sitä
pidetään uutena tilana; tässä tapauksessa sille annetaan uusi numero. Tilan teknis-
taloudellisen suuntautumisen muutos ei anna aihetta uuden numeron antamiselle. Josnumeron säilyttäminen uhkaa aiheuttaa sekaannuksen yhden tai useamman muun kir-janpitotilan suhteen (esimerkiksi uuden aluejaon yhteydessä), numero on muutettava.Vanhoja ja uusia numeroita koskeva vastaavuustaulukko on tällöin toimitettava komis-
siolle.
▼B
6.Epäsuotuisa alue
Ilmoitetaan, sijaitseeko tila vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisien aluei-
den maataloudesta annetussa neuvoston direktiivissä 75/268/ETY tarkoite-
tulla alueella. Jäsenvaltiossa, jossa kyseisiä alueita on niin paljon ja ne ovat
niin pieniä, että niiden ilmoittaminen ei ole mielekästä, käytetään koodia 4.
1 = tila ei sijaitse kyseisillä alueilla,
2 = tila sijaitsee kokonaisuudessaan kyseisillä alueilla,
3 = tila sijaitsee osittainkyseisillä alueilla,
4 = ei sovelleta.
7.KMM kastelun piirissä
Muu kuin lasinalainen käytössä olevan maatalousmaan viljelyala, jota tosia-
siallisesti kastellaan tilikauden aikana joko kiinteiden tai liikuteltavien lait-
teiden avulla menetelmästä riippumatta (pirskottaminen, upotus).
8.Korkeusvyöhyke
Korkeusvyöhyke ilmoitetaankoodin umerolla:
1 = pääosa tilasta sijaitsee alle 300 metrin korkeudella merenpinnasta,
2 = pääosa tilasta sijaitsee 300-600 metrin korkeudella merenpinnasta,3 = pääosa tilasta sijaitsee vähintään 600 metrin korkeudella merenpin-
nasta,
4 = ei tietoa.
9.Laidunpäivät alppilaitumilla ja muilla laitumilla, jotka eivät sisälly
KMM:ään
Niiden kokonaisten NY-laidunpäivien määrä, joiden aikana tilan karjaa on
laidunnettu KMM:ään kuulumattomilla mailla(
1).
B. KMM:nHALLINTAMUOTO
10.Omistajan viljelemä KMM
Käytössä oleva maatalousmaa (viljelyskelpoiset maat, niityt ja pysyvät lai-
tumet, pysyvät viljelmät), jonka viljelijänä on omistaja, nautintaoikeuden
haltija tai pitkäaikainen vuokralainen, ja/tai vastaavin edellytyksin viljelty
KMM.
11.Vuokraviljelyssä oleva KMM
Käytössä oleva maatalousmaa (viljelykelpoiset maat, niityt ja pysyvät laitu-
met, pysyvät viljelmät), jota hyödyntää muu henkilö kuin sen omistaja,
nautintaoikeuden haltija tai pitkäaikainen vuokralainen mainittua maa-alaa
koskevaa vuokrasopimusta vastaan(vuokrasumma maksetaanrahan a tai
luonnontuotteina ja sen suuruus on yleensä sovittu ennakolta eikä se taval-
lisesti riipu tilantuotoista) ja/tai vastaavinedellytyksinviljelty KMM.
Vuokra-alaanei lasketa maita, joidensato ostetaanpystykaupalla tai jotka
onvuokrattu vuotta lyhyemmäksi ajaksi(2).1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 12
(1) NY-laidunpäivä vastaa yhden lypsylehmän tai naudan taikka yli kaksivuotiaan hevose-
läimen yhtä laidunpäivää. Alle kaksivuotiaiden nautojen ja hevoseläinten, vuohien jalampaidenlaidun päivät muutetaanNY-laidun päiviksi soveltamalla seuraavia kertoimia:naudat ja hevoseläimet: 0,5-vuohet: 0,2-lampaat: 0,15.
(
2) Pystykaupalla myytyjensatojenostoista tai vuotta lyhyempää aikaa koskevasta vuok-
rauksesta maksetut määrät ilmoitetaanotsakkeissa 65-67 (Ostorehut), jos onkyse n ii-
tyistä ja rehuviljelmistä, ja otsakkeessa 76 (Muut erityiset viljelykulut), jos onkysekaupanpidettävistä tuotteista (tuotteet, joita yleisesti pidetäänkaupan ).Pystykaupalla ostetut kaupanpidettävät viljelytuotteet tai tuotteet, jotka ovat peräisinvuotta lyhyemmäksi ajaksi vuokratuilta mailta ilmoitetaan ilman mainintaa vastaavasta
pinta-alasta (vrt. pinta-alan ilmoittamista koskevat ohjeet, sarake 4, taulukko K).
▼B
12.Osakasviljelyssä oleva KMM
Käytössä oleva maatalousmaa (viljelykelpoiset maat, niityt, pysyvät laitu-
met, pysyvät viljelmät), jota luovuttaja viljelee yhdessä osakasviljelijän
kanssa osakasviljelysopimuksen perusteella ja/tai samanlaisin edellytyksin
viljelty KMM.
C. TYÖVOIMA
Työvoimalla tarkoitetaan niiden ihmisten muodostamaa kokonaisuutta, joita tili-
kaudenaikan a onkäytetty maatilan (1) töihin(jäljempän ä esitetyllä tavalla).
Henkilöitä, jotka ovat osallistuneet näihin töihin toisen henkilön tai yrityksen
lukuun(maataloustyötä harjoittavienyritystensuorittamat työt, joita vastaavat
kulut esiintyvät tilan muiden kuluerien kohdalla), ei kuitenkaan pidetä tilan
työvoimana.
Työvoima jaetaanluokkiinseuraavasti:
A. Palkaton vakinainen työvoima:
Palkaton työvoima tai työvoima, jonka saama palkka (raha- tai luontois-
suorituksena) ei vastaa suorituksesta tavallisesti maksettavaa määrää(2)
ja joka tilikauden aikana on osallistunut joka viikko (lukuunottamatta
tavanomaisia lomia) vähintään yhden täyden päivän ajan tilan töihin(3).1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 13
(1) Jos työsuoritustenvaihtoonperustuvantilojenvälisenavunyhteydessä saatu apu vas-
taa annettua apua, tilan luovuttama työvoima ja tarvittaessa vastaavat palkat merkitään
maatilailmoitukseen.
Eräissä tapauksissa saatu apu korvataan toisenlaisella suorituksella (esimerkiksi työnäsaatu apu korvataanluovuttamalla käyttöönkalustoa). Jos onkyse vähäisestä suoritus-ten vaihdosta, maatilailmoitukseen ei tehdä siitä mitään merkintää; mainitussa esi-merkkitapauksessa saatu apu ei sisälly työvoimaan; sitä vastoin konekuluihin sisältyvät
kalustonkäyttöönluovuttamista vastaavat kulut.
Poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa tällainen suoritusten vaihto saavuttaa tietyn mer-kittävyyden, menetellään tapauksen mukaan seuraavasti:
a) työnä saatu apu korvataan toisenlaisella suorituksella (esimerkiksi kaluston luovut-
taminen käyttöön): saatuun työhön käytetty aika merkitään tilalle tehtynä palkalli-
sena työnä (otsake 20 tai 21 riippuen siitä, käytetäänkö työvoimaa tilalla vakitui-
sesti vai ei); annetun avun arvo merkitään samalla kertaa tuotantona vastaavanotsakkeenalle (esimerkissä: otsake 177 ”ulkopuolisille tehty työ mukaanlukienkaluston vuokraus”) ja menona (otsakkeessa 59 ”palkat ja sosiaalikulut”);
b) työnä annettu apu korvataan toisenlaisella suorituksella (esimerkiksi kaluston
käyttö): tehtyyntyöhönkäytettyä aikaa ja tapauksesta riippuenvastaavia palkkoja
ei oteta huomioon; saadun suorituksen arvo merkitään menona vastaavaan otsak-keeseen(esimerkissä: otsake 60 ”ulkopuolistentekemä työ ja kon eidenvuokraus”).
(
2) Tämän palkan määrä ei sisälly tilan menoihin.
(3) Vakinaiseen työvoimaan kuuluva henkilö, joka erityisistä syistä on ollut tilan töissä
vain tietyn osan tilikaudesta, merkitään kuitenkin (tosiasiallisesti tehtyjen tuntien
osalta) vakinaiseen työvoimaan. Kysymykseen tulevat seuraavat erityistapaukset taikaikki vastaavanlaiset tapaukset:
a) Tilanerityiset tuotan to-olosuhteet, joidenvuoksi työvoimaa ei tarvita koko vuoden
ajan: esimerkiksi oliivi- ja viinitilat, eläinten laiduntamiseen tai hedelmien ja
vihannesten avomaatuotantoon erikoistuneet tilat;
b) Muu kuin säännönmukaisiin lomiin sisältyvä poissaolo työstä, esimerkiksi asevel-
vollisuuden suorittaminen, sairaus, onnettomuus, äitiys, pitkäaikainen työn kes-keytys jne;
c) Saapuminen tilalle tai tilalta poistuminen;
d) Töiden katkeaminen kokonaan tilalla onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo, jne.).
▼B
Työvoima jaetaanluokkiinseuraavasti:
13.Viljelijä /tilanjohtaja (1)(2)
Henkilö, joka oikeudellisesti ja taloudellisesti vastaa tilasta ja huo-
lehtii senjuoksevienja päivittäistenasioidenhoidosta.
14.Viljelijä /muukuintilanjohtaja (2)
Henkilö, joka oikeudellisesti ja taloudellisesti vastaa tilasta muttei
huolehdi senjuoksevienja päivittäistenasioidenhoidosta.
15.Tilanjohtaja /muukuinviljelijä (2)
Henkilö, joka huolehtii tilan juoksevien asioiden hoidosta muttei ole
oikeudellisesti eikä taloudellisesti vastuussa tilasta. Viljelijänpuo-
liso(3)
16.Muupalkatonvakinainen työvoima (3)
17.Muupalkatonvakinainen työvoima (3)
Muu palkaton vakinainen työvoima, joka ei kuulu edeltäviin otsak-
keisiin.
B. 18. Palkaton, muu kuin vakinainen työvoima
Palkaton työvoima, joka ei ole työskennellyt vakituisesti tilalla tilikau-
denaikan a; yhteismäärä ilmoitetaantässä otsakkeessa.
C. Palkattu vakinainen työvoima
Työvoima, jolle maksetaan suoritetusta työstä palkkaa (rahana tai luon-
toissuorituksena) ja joka tilikauden aikana (lukuun ottamatta tavanomai-
sia lomia) on osallistunut tilan töihin vähintään yhden täyden päivän vii-
kossa.
Työvoima jaetaanalaluokkiinseuraavasti:
19.Tilanjohtaja
Palkattu henkilö, joka vastaa tilan juoksevasta hallinnosta ja päivit-
täistenasioidenhoidosta.
20.Muut
Palkattu vakinainen työvoima lukuun ottamatta palkattua tilan johta-
jaa; yhteismäärä ilmoitetaantässä otsakkeessa.
D. 21. Palkattu, muu kuin vakinainen työvoima
Palkattu työvoima, joka ei ole työskennellyt vakituisesti tilalla tilikauden
aikana (mukaan lukien urakkatyöntekijät); yhteismäärä ilmoitetaan tässä
otsakkeessa.
Jokainen otsake käsittää seuraavat tiedot:Syntymävuosi (sarake 2)
Ilmoitetaantilanviljelijän /viljelijöidenja tilanjohtajan /johtajien(luokat 13-15
ja 19) syntymävuosiluvun kaksi viimeistä numeroa.
Työvoima: Vuosiyksiköiden määrä (sarake 3)
Vakinaisen työvoiman määrä ilmoitetaan ”vuosiyksikköinä”. Henkilö, joka
käyttää koko vuotuisen työaikansa tilan töihin (kokoaikainen työntekijä) edus-1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 14
(1) Kunonkyse osakasviljelyjärjestelmästä, osakasviljelijä ilmoitetaanviljelijäksi / tilan
johtajaksi.
(2) Kyseiset henkilöt merkitään koodinumerolla sarakkeeseen(1) seuraavasti:
1 = viljelijä / tilanjohtaja,
2 = viljelijä / muu kuintilanjohtaja,3 = tilanjohtaja / muu kuinviljelijä.Jos tila kuuluu yhteisölle (oikeushenkilölle), koodinumero = 9.Jos kyseistä toimintaa harjoittaa useampi henkilö (esimerkiksi kaksi veljestä, isä ja
poika…), jokainen näistä merkitään alenevassa järjestyksessä tehtäviensä mukaan ja
jos tehtävät ovat samanarvoiset, alenevassa järjestyksessä iän mukaan. Täten suurim-man vastuun kantavia henkilöitä koskevat tiedot merkitään kohtiin 51-54; seuraavaahenkilöä koskevat tiedot kohtiin 55-58 jne.
(
3) Tähäntyövoimaluokkaankuuluvienhen kilöidenmäärä onilmoitettava (sarake 1). Jos
viljelijöitä onuseita, puolisoidenmäärä voi olla suurempi kuinyksi.
▼B
taa yhtä ”vuosiyksikköä”, vaikka hänen tehollinen työaikansa ylittäisi vuotuisen
työajan, joka on tavanomainen kyseisellä alueella ja tilatyypillä. Henkilö, joka
ei työskentele koko vuotta tilalla edustaa vuosiyksikön murto-osaa.
Tällaisen henkilön vuosiyksikköjen määrä saadaan jakamalla hänen tehollinen
vuotuinen työaikansa kokoaikaisen työntekijän vuosityöajalla, joka on tavano-
mainen kyseisellä alueella ja tilatyypillä(1).
Työaika (sarake 4)
Työaika ilmoitetaan tunteina. Kyse on siitä ajasta, joka on tosiasiallisesti
käytetty maatilantöihin(1).
Urakkatyövoimantyöaika määritetäänjakamalla kyseisestä työstä maksettu
kokonaissumma aikatyöntekijän tuntipalkalla.
Maatilan työtMaatilan töihin kuuluvat kaikki tilan varsinaisen toiminnan edellyttämät, luon-
teeltaan ruumiilliset tai henkiset suunnittelu-, valvonta- ja toimeenpanotyöt, esi-
merkiksi:
— järjestely- ja johtotyöt (tilaa koskevat ostot ja myynnit, kirjanpito jne.),
— peltotyöt (maan muokkaus, kylvö, sadonkorjuu, kasvustojen hoito jne.),
— karjanhoitotyöt (rehun valmistus, eläinten ruokinta, lypsäminen, eläinten
lääkintä jne.),
— tilalla tehtävät varastointi-, käsittely- ja jalostustyöt (latoon ajo, puinti, pak-
kaaminen jne.),
— rakennusten, koneiden, laitteiden, aitojen, ojien jne. tavanomaiset kunnossa-
pitotyöt,
— tilanomat kuljetukset, jos n ämä kuljetukset suorittaa tilantyövoima,— muut maatilantoimin taansuoraanliittyvät työt:
— metsätyöt (maatilaankuuluvat metsät),
— maatilamatkailuunliittyvät työt (leiriytymis-, urheilu- tai virkistysmaas-
ton kunnossapito, ratsastus, maalaismökit), mikäli ne liittyvät ja limit-tyvät tilan toimintaan siten, että maatilamatkailua on käytännössä mah-
dotonta erottaa varsinaisesta maatilasta(
2),
— ulkopuolisille tehdyt työt, mikäli ne ovat satunnaisia ja ne tehdään tilan
välineillä (vastaava palkka sisältyy tilan tuottoihin).
Tilan töihin eivät nimenomaan sisälly:
— käyttöomaisuuteen kohdistuvat työt (rakennusten tai kaluston rakentaminen
ja suuret korjaukset, istuttaminen, rakennusten purku, hedelmäpuiden kaato
jne.),
— viljelijäntai tilanjohtajantaloudenhyväksi tehdyt työt,— erityinen toiminta kuten osallistuminen ammatillisiin kokouksiin, liikemat-
kat, käynnit maatalousnäyttelyissä, käynnit muilla kuin tilaan liittyviä ostoja
ja myyntejä koskevilla myyntipaikoilla jne.
D. ELÄINTEN MÄÄRÄ JA ARVO
Eläimet jaetaanluokkiinseuraavasti:
22. HEVOSELÄIMET (kaikenikäiset)
Mukaanlukienravi- ja ratsuhevoset.
23. LIHOTUSVASIKAT
Lihotusvasikat, jotka tavallisesti teurastetaan ennen 5 kuukauden ikää.
24. MUUT ALLE VUODEN IKÄISET NAUDAT25. VÄHINTÄÄN 1- JA ALLE 2-VUOTIAAT NAUDAT, UROSPUOLISET26. VÄHINTÄÄN 1- JA ALLE 2-VUOTIAAT NAUDAT, NAARASPUOLI-
SET
Lukuun ottamatta jo poikineita naaraspuolisia nautoja.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 15
(1) Jos henkilö ei kykene tavanomaiseen työsuoritukseen (ikääntyneen henkilön työsuori-
tus), esimerkiksi invaliditeetin vuoksi, tätä henkilöä vastaava työvoimaosuus määri-tetään vastaavalle murto-osalle; ilmoitettu työaika on siten se tuntimäärä, jonka täysintyökykyinen henkilö olisi tavanomaisella tavalla käyttänyt kyseiseen työhön.
(
2) Tässä tapauksessa maatilamatkailusta aiheutuneet tulot ja menot otetaan vastaavasti
huomioon tilan tuottoina (vrt. otsake 179) ja menoina.
▼B
27. VÄHINTÄÄN KAKSIVUOTIAAT NAUDAT, UROSPUOLISET
28. SIITOSHIEHOT
Vähintään kaksivuotiaat naaraspuoliset naudat, jotka eivät ole vielä poiki-
neet ja jotka on tarkoitettu siitokseen.
29. LIHOTUSHIEHOT
Vähintään kaksivuotiaat naaraspuoliset naudat, jotka eivät ole vielä poiki-
neet ja joita ei ole tarkoitettu siitokseen.
30. LYPSYLEHMÄT
Poikineet naaraspuoliset naudat (mukaan lukien alle kaksivuotiaat), joita
pidetään pelkästään tai pääasiallisesti ihmisravinnoksi tai maitotuotteiksi
jalostamiseentarkoitetunmaidontuottamiseen .
31. TEURASLYPSYLEHMÄT
Lypsämisenlopettan eet lypsylehmät.
32. MUUT LEHMÄT
1. Poikineet naaraspuoliset naudat (mukaan lukien alle kaksivuotiaat), joita
pidetäänpelkästääntai pääasiallisesti vasikoidentuottamiseenja joiden
maito ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi tai maitotuotteiksi jalostami-
seen;
2. Työlehmät;3. Muut teuraslehmät (riippumatta siitä, lihotetaanko niitä ennen teuras-
tusta).
33. ALLE YKSIVUOTIAAT PUHVELIT34. VÄHINTÄÄN 1- JA ALLE 2-VUOTIAAT UROSPUHVELIT35. VÄHINTÄÄN 1- JA ALLE 2-VUOTIAAT NAARASPUHVELIT
Lukuunottamatta jo poikin eita puhveleita.
36. VÄHINTÄÄN KAKSIVUOTIAAT UROSPUHVELIT37. VÄHINTÄÄN KAKSIVUOTIAAT POIKIMATTOMAT NAARASPUH-
VELIT
Maidon tuotantoon tarkoitetut vähintään kaksivuotiaat naaraspuhvelit, jotka
eivät vielä ole poikineet.
38. POIKINEET NAARASPUHVELIT
Maidon tuotantoon tarkoitetut poikineet naaraspuoliset puhvelit (myös alle
kahdenvuodenikäiset).
39. MUUT VÄHINTÄÄN KAKSIVUOTIAAT NAARASPUHVELIT
Vähintään kaksivuotiaat edellä luettelemattomat naaraspuhvelit.
40. UUHET
Vähintään yksivuotiaat siitokseen tarkoitetut naaraslampaat.
41. MUUT LAMPAAT
Kaikenikäiset muut lampaat kuin uuhet.
42. VUOHET (kaikenikäiset).43. PORSAAT
Elopainoltaan alle 20 kilogramman porsaat.
44. SIITOSEMAKOT
Vähintään 50 kilogramman siitosemakot. Teurasemakot eivät sisälly näihin
(vrt. otsake 46 ”muut siat”).1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 16
▼B
45. LIHOTUSSIAT
Elopainoltaan vähintään 20 kilogramman lihotussiat. Teurasemakot ja -kar-
jut eivät sisälly näihin (vrt. otsake 46 ”muut siat”).
46. MUUT SIAT
Elopainoltaan vähintään 20 kilogramman siat lukuun ottamatta siitosemak-
koja (vrt. otsake 44) ja lihotussikoja (vrt. otsake 45).
47. TEURASKANANPOJAT(1)
Munivat kanat ja teuraskanat eivät sisälly näihin.
48. MUNIVAT KANAT(1)
Sisältää kananuorikot, munivat kanat ja teuraskanat. Kananuorikot ovat
nuoria kanoja, jotka eivät ole vielä aloittaneet munintaa.
49. MUU SIIPIKARJA (ankat, kalkkunat, hanhet, helmikanat) (1)
50. MUUT ELÄIMET
Jokaisesta eläinluokasta ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Alkuinventaario (sarakkeet 1 ja 2):
—Määrä(sarake 1)
Tilaankuuluvieneläin tenmäärä tilikaudenalussa riippumatta siitä, ovatko
eläimet tuolla hetkellä tilalla vai hetkellisesti muualla.
—Arvo(sarake 2)
Tilaan kuuluvien eläinten arvo tilikauden alussa määritettynä kyseisen ajan-
kohdan käyvin hinnoin.
Loppuinventaario (sarakkeet 3 ja 4)
—Määrä(sarake 3)
Tilaankuuluvieneläin tenmäärä tilikaudenlopussa riippumatta siitä, ovatko
eläimet tuolla hetkellä tilalla vai hetkellisesti muualla.
—Arvo(sarake 4)
Tilaan kuuluvien eläinten arvo tilikauden lopussa määritettynä kyseisen
ajankohdan käyvin hinnoin.
Keskimäärä (sarake 5)
Määrän keskiarvo ilmoitetaan pääluvun kymmenesosina lukuun ottamatta siipi-
karjaa, joka ilmoitetaan täytenä päälukuna. Yksi pää vastaa eläimen oleskelua
yhdenvuodenajantilalla. Kutakineläin tä vastaava päälukuarvo lasketaansuh-
teessa eläimenoleskeluuntilalla.
Keskimäärä määritetään joko säännöllisten laskentojen tai saapumista ja poistu-
mista koskevanluettelonavulla. Keskimääräänsisältyvät kaikki tilalla olevat
eläimet mukaanlukiensopimuksenperusteella kasvatettavat tai lihotettavat
eläimet(2) sekä ruokintaan otetut ja annetut eläimet sen mukaan, kuinka pitkän
ajann e oleskelevat tilalla.
E. ELÄINTEN OSTOT JA MYYNNIT
Eläimet jaetaanluokkiinseuraavasti:
51. Hevoseläimet
52. Naudat
53. Puhvelit
54. Lampaat
55. Vuohet
56. Siat
57. Siipikarja1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 17
(1) Lukuunottamatta un tuvikkoja.
(2) Koskee tilaan kuulumattomien eläinten kasvattamista ja lihottamista sellaisin ehdoin,
että onkyse viljelijäntarjoamasta palvelusuoritteesta, josta ei koidu viljelijälle talou-
dellista riskiä, joka tavallisesti liittyy näiden eläinten kasvatukseen tai lihotukseen.
▼B
58. Muut eläimet
Jokaisesta eläinluokasta ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Eläinten ostot (sarake 1)
Eläinten ostojen kokonaisarvo tilikautena (mukaan lukien ostokulut). Vastaavia
palkkioita ja tukia ei vähennetä mainitusta kokonaisarvosta; ne ilmoitetaan
otsakkeessa 116 (katso tätä otsaketta koskevia ohjeita).
Eläinten myynnit (sarake 2)
Eläinten myyntien kokonaisarvo tilikautena. Vastaavat palkkiot ja tuet eivät
sisälly kokonaisarvoon; ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (katso tätä otsaketta
koskevia ohjeita).
Jos mahdolliset markkinointikulut ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien
kokonaisarvosta, vaan ne ilmenevät otsakkeesta 71 (muut erityiset karjanhoidon
kulut).
Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 3)
Omaan kulutukseen käytettyjen tai luontoissuorituksina annettujen eläinten
arvioitu myyntihinta tilan ulkopuolisin hinnoin.
F. KULUT
Maatilan kulut (raha ja luontoissuoritukset) käsittävät tuotantovälineiden ”kulu-
tuksen” (mukaan lukien oma käyttö) tilikauden kuluessa aikaansaadun tuotan-
non toteuttamiseksi tai mainittujen tuotantovälineiden ”kulutuksen” tilikauden
aikana. Jos tietyt menot aiheutuvat osittain yksityisestä kulutuksesta ja osittain
tilan kuluista (esimerkiksi sähkö, vesi, polttoaineet, moottoripolttoaineet jne.),
ainoastaan jälkimmäinen osa ilmoitetaan maatilailmoituksessa. Myös yksityisten
ajoneuvojen käyttö tilan hyväksi otetaan huomioon.
Tilikauden tuotannosta aiheutuneet kulut lasketaan korjaamalla tilikauden ostot
(mukaanlukienoma käyttö) varastonmuutoksilla (mukaanlukienviljelmiä
koskevat ennakkomuutokset). Jokaista menolajia kohden ilmoitetaan maksettu-
jen kulujen määrät ja oma kulutus erikseen. Investointihyödykkeiden ”kulutuk-
sesta” aiheutuvat kulut ilmenevät poistoina(1); näin ollen investointihyödykkei-
den hankintaa koskevia menoja ei pidetä tilan kuluina.
Kulunosaa, josta tilikaudenaikan a tai myöhemminsaadaankorvaus (esimer-
kiksi onnettomuudesta johtuva traktorin korjaus, jonka vakuutus tai kolmas osa-
puoli korvaa), ei pidetä tilan kuluina, eikä niitä vastaavia tuloja kirjata tilan
tileihin.
Ostettujen tarvikkeiden jälleenmyynnistä saadut tulot on vähennettävä vastaa-
vista kulueristä.
Kuluihin liittyviä palkkioita ja tukia ei vähennetä kyseisten kulujen määristä,
vaann e ilmoitetaanotsakkeessa 114 (vrt. tätä otsaketta koskevat ohjeet)(2).
Kuluihinluetaanmyös jokaista men olajia vastaavat mahdolliset ostokulut.Kulut jaotellaanseuraavasti:59.Palkatun työvoiman palkat ja sosiaalikulut
Tähänkohtaansisältyvät seuraavat men ot:
— varsinaiset palkat, jotka maksetaan palkatulle työvoimalle rahana minkä
tahansa määräytymisperusteen (aikatyö tai urakka) mukaan, vähennet-
tynä viljelijälle työnantajana mahdollisesti maksetuilla luonteeltaan
sosiaalisilla korvauksilla tarkoituksena korvata palkanmaksu, joka ei
vastaa todellista työsuoritusta (esimerkki: onnettomuudesta johtuva
poissaolo työstä, ammatillinen koulutus jne.),
— luontoissuorituksena maksetut palkat (asunto, ravinto, majoitus, tilan
tuotteet jne.),
— tuotanto- ja laatupalkkiot, uudenvuoden lahjat, juomarahat, voitto-
osuus,
— muut työvoimaanliittyvät kulut (palkkaamiskulut),— työnantajalle kuuluvat ja hänen työntekijän puolesta maksamansa
sosiaalikulut,
— työtapaturmavakuutukset.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 18
(1) Poistoja koskevia ohjeita onotsakkeissa 94-103.
(2) Investointeja koskevat palkkiot ja tuet ilmoitetaan otsakkeiden 94-103 alla.
▼B
Viljelijää ja palkatonta työvoimaa koskevia sosiaalikuluja ja henkilökohtai-
sia vakuutuksia ei lueta tilankuluiksi.
Palkattomaantyövoimaankuuluville maksettuja määriä (jotka määritelmän
mukaan ovat tavanomaista pienempiä, vrt. palkattoman työvoiman määri-
telmä) ei merkitä maatilailmoitukseen.
Tähänkohtaaneivät sisälly sellaisille eläkkeellä oleville palkatuille työn te-
kijöille myönnetyt avustukset (rahana tai luontoissuorituksina), jotka eivät
enää toimi tilalla, mutta ovat kirjattuina otsakkeessa ”muut tilan yleisku-
lut”.
60.Ulkopuolisten tekemä työ (urakalla)ja koneiden vuokraus
Tähänkohtaansisältyvät seuraavat kulut:
— menot, jotka aiheutuvat maataloustyötä harjoittavien yritysten tekemistä
tilantöistä. Kyseiseenmääräänsisältyy yleen sä samalla kertaa maksu
kalustonkäytöstä ja hen kilöstöstä sekä työnmukaanmyös veloitus
käytetyistä aineista ja tarvikkeista (esimerkiksi kasvinsuojeluaineet). Jos
viimeksi mainittu summa on tiedossa, se vähennetään kohdasta ”ulko-
puolistentekemät työt” ja kirjataanvastaavaanotsakkeeseen(esimer-
kiksi kohta ”kasvinsuojeluaineet”);
— sellaisten koneiden vuokra- ja leasingkulut, joita tilan henkilöstö ajaa
tai käyttää.
61.Kaluston tavanomainen kunnossapito
Kulut, jotka aiheutuvat kaluston kunnossapidosta ja pienistä korjauksista,
jotka eivät olennaisesti muuta kaluston arvoa (asentajan kulut, varaosat
jne.).
Tähänkohtaansisältyvät pien kalustonostot samoinkuinkulut valjaista,
vetohevosten kengityksestä, renkaiden ostot, taimilavat, suojavaatteet
epäterveellisiä töitä varten, kaluston puhdistukseen yleisestikäytettävät
pesuaineet(1) sekä osuus yksityisautojen kustannuksista siltä osin kuin niitä
käytetääntilantarkoituksiin(katso myös otsake 63).
Suurten korjausten, jotka aiheuttavat kalustolle tietyn lisäarvon verrattuna
sen arvoon ennen korjausta, ei katsota kuuluvan tähän kohtaan (katso pois-
toja koskevat ohjeet).
62.Poltto- ja voiteluaineet
Tämä otsake käsittää myös osuudenyksityisautojenpoltto- ja voiteluain e-
kuluista siltä osinkuinn iitä käytetääntilantarkoituksiin(katso otsake 63).
Jos öljytuotteita käytetään sekä moottoripoltto- että lämmitysaineina, koko-
naissumma jaetaan kahden kohdan kesken:
62. ”Moottoripoltto- ja voiteluaineet”,
80. ”Lämmitysaineet”.
63.Autokulut
Jos yksityisautontai -autojenkäytöstä tilantarkoituksiinaiheutuvienkulu-
jen osuus määritetään kiinteänä (esimerkiksi kiinteä määrä kilometriä koh-
den), nämä kustannukset ilmoitetaan tässä otsakkeessa.
KarjanrehuKarjanrehut jaetaan ostorehuihin ja kotoisiin rehuihin.Ostorehuihin kuuluvat myös kivennäissuolat, maitotuotteet (ostetut tai tilalle
palautetut) sekä karjanrehun säilöntä- ja säilytysaineet, eläinten vuokralaidunta-
misesta ja sellaisten yhteislaidunten ja laidunmaiden käytöstä aiheutuvat kulut,
jotka eivät sisälly KMM:äänsekä sellaistenrehualojenvuokrauksesta aiheutu-
vat kulut, jotka eivät sisälly KMM:ään. Ostetut kuivikkeet ja oljet kuuluvat
myös ostorehuihin.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 19
(1) Karjanhoitovälineistön (esimerkiksi lypsykone) puhdistukseen käytetyt pesuaineet
ilmoitetaanotsakkeessa 71 (muut erityiset karjan hoidonkulut).
▼B
Kasvissyöjille tarkoitetut ostorehut jaetaanväkirehuihin (1) ja karkearehuihin
(mukaan lukien eläinten vuokralaiduntaminen, sellaisten yhteislaidunten ja lai-
dunmaiden ja rehualojen käytöstä aiheutuvat kulut, jotka eivät sisälly
KMM:ään, ostetut kuivikkeet ja oljet)(2).
Kotoisiin karjanrehuihin kuuluvat tilan markkinointikelpoiset tuotteet (mukaan
lukienmaito ja maitotuotteet lukuunottamatta vasikoidenimemää maitoa, jota
ei oteta huomioon), joita käytetään karjanrehuna. Tilalla tuotetut kuivikkeet ja
oljet otetaan huomioon ainoastaan, jos ne muodostavat tuotteen, jota voidaan
pitää kaupan kyseisellä alueella kyseisen markkinointivuoden aikana.
Otsakkeet jaotellaanseuraavasti:
Ostorehut seuraaville:
Kasvissyöjät (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
64. Väkirehut65. Karkearehut66.Siat
67.Siipikarjajamuutpieneläimet
Kotoiset rehut seuraaville:
68.Kasvissyöjät (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
69.Siat
70.Siipikarjajamuutpieneläimet
71.Muut erityiset karjanhoidon kulut
Kaikki sellaiset kulut, jotka liittyvät välittömästi eläintuotantoon ja jotka
eivät kuulu erikseen muihin menolajeihin: eläinlääkärikulut, lääkkeet, astu-
tukset, keinosiemennykset, kuohitsemiset, maidontarkastus, kantakirjoja
koskevat jäsen- ja kirjoittautumismaksut, karjanhoitovälineistön (esimer-
kiksi lypsykone)(
3) puhdistukseen käytetyt pesuaineet, eläintuotteiden pak-
kaukset, tarvikkeet eläintuotteiden jalostukseen, tilan ulkopuolella tapahtu-
van eläintuotteiden varastoinnin ja käsittelyn aiheuttamat kulut, tilan eläin-
tuotteiden kaupan pitämisen kustannukset, tilan tuotantoon tarvittavien
satunnaisten ja täydentävien, tilalla jalostettavien eläintuotteiden (esimer-
kiksi maito) ostojenmäärä jn e.
72.Ostosiemenet ja -taimet
Kaikki ostetut siemenet ja taimet mukaan lukien sipulit, varsimukulat ja
juurimukulat. Uuden viljelmän muodostavista nuorista puista ja pensaista
aiheutuneita menoja pidetään investointeina, joten ne esitetään joko otsak-
keessa 96 (pysyvät viljelmät) tai otsakkeessa 100 (metsämaat). Merkityk-
seltään vähäiseen uudistukseen tarvittavien nuorten puiden ja pensaiden
aiheuttamat kustannukset luetaan tilikauden kuluiksi ja ilmoitetaan tässä
otsakkeessa lukuun ottamatta kuitenkaan maatilametsiin liittyviä kustannuk-
sia, jotka ilmoitetaanotsakkeessa 77 (erityiset metsäkulut).
Siementen kunnostuksen (lajittelu, peittaus) aiheuttamat kulut sisältyvät
myös tähänkohtaan .
73.Tilalle tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet
Kaikki tilalta lähtöisinolevat siemen et ja taimet (mukaanlukiensipulit,
varsimukulat ja juurimukulat).1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 20
(1) Otsake ”väkirehut” sisältää erityisesti seuraavat: kakut, rehuseokset, viljat, kuivattu
heinä (jauheet, puristeet, pelletit), kuiva sokerijuurikaspulppa, kala- ja lihajauho, maito
ja maitotuotteet, kivennäisrehut ja väkirehujen säilöntä- ja säilytysaineet.
(2) Maataloustyötä harjoittavienyritystenkarkearehuntuottamiseksi tekemästä työstä, esi-
merkiksi säilörehunteko, aiheutun eet kulut merkitäänotsakkeeseen60 ”ulkopuolistentekemä työ”.
(
3) Kalustonpuhdistukseenyleisesti käytetyt pesuain eet ilmoitetaanotsakkeessa 61 (kalus-
ton tavanomainen kunnossapito).
▼B
74.Lannoitteet ja maanparannusaineet (1)
Kaikki ostetut lannoitteet ja maanparannusaineet mukaan lukien ruoka-
multa, turve ja lanta (tilalla tuotettua lantaa lukuun ottamatta).
75.Kasvinsuojeluaineet (1)
Kaikki tuotteet, joita käytetäänviljelystensuojaamiseenloisilta ja taudeilta,
petoelämiltä, rajuilmoilta jne. (hyönteismyrkyt, sienimyrkyt, rikkaruoho-
myrkyt, myrkkysyötit, äänipelottimet, raesuojat, hallanestosumu jne.). Jos
viljelystensuojelutyöntekee maataloustyötä harjoittava yritys ja jos suoje-
luaineiden käytöstä aiheutuva kustannus ei ole erikseen tiedossa, kokonais-
summa kirjataanotsakkeeseen60 ”ulkopuolistentekemä työ”.
76.Muut erityiset viljelykulut (mukaan lukien pysyvät niityt ja laitumet)
Kaikki kasvintuotannosta välittömästi aiheutuvat kulut, jotka eivät sisälly
erikseen muihin menolajeihin: pakkaukset, narut ja langat, maanäytekulut,
näyttelymaksut, muovikatteet (esimerkiksi mansikkaviljelmillä), tarvikkeet
kasvituotteidensäilömiseenja jalostukseen , tilanulkopuolella suoritetun
kasvituotteiden varastoinnin ja pakkaamisen aiheuttamat kulut, tilan kasvi-
tuotteiden kaupan pitämisen kustannukset, pystykaupalla ostetuista sadoista,
joita voidaanpitää kaupan , suoritetut tai kaupanpidettävienkasvienvilje-
lyynalle vuodenajaksi vuokratuista maista suoritetut maksut, tilalla jalos-
tettavien tilan kasvituotteiden tuotantoon tarkoitettujen satunnaisten ja
täydentävien, esimerkiksi viinirypäleiden, ostojen määrä jne.
77.Erityiset metsäkulut
Lannoitteet, suojeluaineet, sekalaiset erityiskulut. Työvoimakulut, ulkopuo-
listen tekemät työt ja konekulut eivät sisälly tähän kohtaan, vaan ne esi-
tetäänvastaavissa men okohdissa.
78.Rakennusten tavanomainen kunnossapito ja kiinteistön parannustyöt
Vuokralaisen kustantama tilan rakennusten ja rakennelmien kunnossapito
sekä maanparannus mukaan lukien kasvihuoneet, kehikot ja kannattimet.Rakennusten tavanomaista kunnossapitoa koskevat rakennusaineostot ilmoi-
tetaantämänotsakkeenalla(
2).
Sellaisten peruskorjausten aiheuttamat menot, joista kiinteistölle syntyy
tietty lisäarvo, eivät sisälly tähänotsakkeeseen , vaikka viljelijä vastaisi
kyseisistä työkustannuksista (katso myös maksettua vuokraa koskevia
ohjeita, otsake 85). Nämä menot esitetään otsakkeessa 98 ”tilan rakennuk-
set”.
79.Sähkö
Sähkönkulutus kaikkiintilantarpeisiin .
80.Lämmityspolttoaineet
Lämmityspolttoaineiden kulutus kaikkiin tilan tarpeisiin mukaan lukien
kasvihuoneiden lämmitys.
81.Vesi
Vedenjakeluverkostoonliittymisestä aiheutuvat kulut ja vedenkulutus
kaikkiintilantarpeisiinmukaanlukienkein okastelu. (Omista vesihuoltolait-
teista aiheutuneet kulut ilmoitetaan vastaavissa kohdissa: kalustoa koskevat
poistot, kaluston tavanomainen kunnossapito, polttoaineet tai sähkö.)
82.Vakuutukset
Kaikki maatilanriskeihinliittyvät vakuutusmaksut, jotka koskevat viljelijän
vastuuvakuutusta, tulipaloa, tulvaa; vakuutus karjankuolemanja satovahin -
kojenvaralta jn e. lukuunottamatta otsakkeeseen59 kuuluvia työtapaturma-
vakuutusmaksuja ja vakuutusmaksuja, jotka koskevat omistajanviljelemän
tilan rakennuksia ja rakennelmia ja jotka vuokrasuhteessa kuuluisivat taval-
lisesti omistajan maksettaviksi; nämä maksut (tarvittaessa arvioituina)
ilmoitetaanotsakkeen87 alla.
83.Tilan verot ja maksut
Kaikki tilaa koskevat verot ja maksut mukaanlukienympäristönsuojelu-
toimenpiteistä aiheutuvat maksut, lukuun ottamatta ALV:a sekä kiinteistöjä1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 21
(1) Lannoitteet ja maanparannusaineet sekä maatilametsien suojeluaineet ilmoitetaan
otsakkeessa 77 (erityiset metsäkulut).
(2) Uusiin investointeihin tarkoitettujen rakennustarvikkeiden ostot ilmoitetaan sarakkeessa
”investoinnit” otsakkeiden 94 (maatalousmaa ja tilan rakennukset), 97 (kiinteistön
parannukset) ja/tai 98 osalta (tilan rakennukset).
▼B
ja työvoimaa koskevia veroja ja maksuja. Viljelijänhen kilökohtaisia veroja
ei lueta tilankuluiksi.
84.Muut tilan yleiskulut
Kaikki muut tilan kulut, joita ei ole mainittu aiemmissa otsakkeissa (kirjan-
pito, toimisto- ja sihteerikulut, puhelinkulut, erilaiset jäsenmaksut, tilaus-
maksut jne.).
85.Maksettu vuokra
Maksettu vuokra (rahana tai luontoissuorituksena) vuokralla olevista maista
ja rakennuksista. Tähän kohtaan sisältyvät omistajan nimissä ja puolesta
vuokralaisenmaksamat kulut (esimerkiksi maavero ja sellaistenperuskor-
jausten poistot, joiden kustannuksista vuokralainen on vastannut), joita
vuokralainen ei voi saada takaisin. Jos vuokralaisen asuintalo sisältyy
vuokrasopimukseen, sen vuokra-arvo vähennetään vuokran koko-
naismäärästä lukuun ottamatta rakennuksen osaa, jota käytetään tilan tar-
koituksiin.
86.Omistajan viljelemien tai osakasviljelyssä olevien kiinteistöjen vuokra-
arvo
Vastaavista kiinteistöistä yleisesti maksettu vuokra (mukaan lukien raken-
nukset, viljelmät ja metsäalat) vähennettynä asuinrakennuksen vuokra-
arvolla lukuun ottamatta sitä rakennuksen osaa, jota käytetään tilan tarkoi-
tuksiin.
Tähän kohtaan kuuluu sellaisten viljelijälle kuuluvien rakennusten ja raken-
nelmien vuokra-arvo, jotka sijaitsevat vuokratuilla mailla. Jos vertailuläh-
teitä ei ole, rakennusten ja rakennelmien vuokra-arvo määritetään todellis-
tenkulujenpohjalta (poistot, korot, verot ja vakuutukset).
87.Tilan rakennuksia koskevat vakuutusmaksut
Omistajan viljelemän tilan rakennuksia ja rakennelmia koskevat vakuutus-
maksut (tulipalo, tulva jne.), jotka yleensä maksaa omistaja. Jos kaikki
vakuutukset sisältyvät yhteen vakuutuskirjaan, tilan rakennuksia koskeva
osa maksuista onarvioitava.
88.Kiinteistöverot ja muut kiinteistöön liittyvät maksut
Verot, maksut ja muut kulut, jotka rasittavat maaomaisuutta ja rakennuksia,
jotka ovat omistajanviljelemiä tai osakasviljelyssä.
89.Maksetut korot ja rahoituskulut
Tilaa vartenotetunvieraanpääoman(lain at) korot ja rahoituskulut(1).
Jos tiedot ovat saatavissa tilankirjan pidosta, seuraavat yksityiskohdat on
myös ilmoitettava.
90.Maksetut korot ja rahoituskulut sellaisista lainoista, jotka on myön-
netty kiinteän omaisuuden (maa ja rakennukset) hankintaan (1).
91. Joista:maksetut korot ja rahoituskulut lainoista, jotka on myönnetty maan
hankintaan (1).
92.Maksetut korot ja rahoituskulut lainoista, jotka on myönnetty tilan
pääoman (kotieläimet, tuotantovälineet ja liikkuva pääoma) rahoittami-
seksi ja veloista (1).
Otsakkeiden90 ja 92 summa onotsakkeessa 89 ilmoitettu määrä.
93.Yhteensä
Otsakkeiden59-89 summa.
G. KIINTEISTÖPÄÄOMA, MAATALOUSVÄLINEET JA LIIKKUVA
PÄÄOMA
Otsakkeet jaotellaanseuraavasti:
94.Maatalousmaa ja tilan rakennukset
Otsakkeiden95-99 summa. Otsakkeet 95, 97, 98 ja 99 ontäytettävä, jos
vastaavat tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 22
(1) Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, kyseiseen kohtaan merkitään
numero 1. Myös tässä tapauksessa vastaavat tiedot sisällytetään otsakkeeseen 94.
Otsakkeiden97, 98 ja tarvittaessa otsakkeen99 määristä tehdäänpoistot.
▼B
95.Maatalousmaa
Omistajanviljelemät maat(1).
96.Pysyvät viljelmät
Viljelijälle kuuluvat kaikki viljelmät (lukuunottamatta metsikköjä ja
metsiä) riippumatta viljelymaidenhallin tamuodosta.
97.Kiinteistön parannukset
Viljelijän kiinteistöön tehtävät parannustyöt (esimerkiksi aitaus, ojitus
jne.) riippumatta viljelymaiden hallintamuodosta (1).
98.Tilan rakennukset
Viljelijälle kuuluvat rakennukset ja rakennelmat riippumatta viljelymaiden
hallintamuodosta (1).
99.Perustamiskulut
Maatalouskiinteistöjen hankintaan liittyvät notariaattikulut, rekisteröintiku-
lut jne (1).
100.Metsämaat, mukaan lukien pystyssä oleva puuaines
Maatilaan sisältyvät omistajan hallinnassa olevat metsämaat mukaan
lukienvastaavat perustamiskulut.
101.Kalusto(maatalousvälineet)
Traktorit, itseliikkuvat maataloustyökoneet, kuorma-autot, pakettiautot,
autot(2), suur- ja pienkalusto.
102.Liikkuva pääoma
Liikkuva pääoma muodostuu seuraavista osista:
a) Varastot
Varastossa olevat tarvikkeet ja tilantuotteet.
b) Muu liikkuva pääoma
— sadonvara (rajoittuen arvoihin, jotka muodostuvat kuluvan kasvu-
kauden lannoitteista, maanparannusaineista, siemenistä ja taimista
lukuunottamatta pysyviinviljelmiinkuuluvia taimia);
— maatalouden arvopaperit (osuudet osuuskunnissa tai muissa vastaa-
vissa, joidenpalveluja tila käyttää);
— saatavat
— myytyjentuotteiden , tehtyjenpalvelujenja käyttöomaisuuden
luovuttamisenmyyn tisaamistenlyhyellä aikavälillä realisoita-
vissa olevat arvot ja
— maksetut ennakkomaksut tavaroista ja palveluksista;
— käyttövarat (käteisvarat, pankkitalletukset, postisiirtotilit), jotka
ovat tarpeen tilan toiminnan kannalta.
Pankkitalletusten korot ilmoitetaan otsakkeessa 178.
Jos liikkuvanpääomanmäärää ei kyetä määrittämääntarkasti, voidaan
arviointi suorittaa kaavamaisesti. Tällöin voidaan arvioida tuotantotoimin-
taan keskimäärin sijoitetun pääoman määrä ottaen huomioon investoinnin
kesto. Tällöin liikkuvan pääoman määrät alku- ja loppuinventaarissa ovat
yhtä suuret.
103.Yhteensä
Otsakkeiden94, 100, 101 ja 102 summa.
Jokaista otsaketta kohdenonilmoitettava seuraavat tiedot:
Hankinta-arvo (sarakkeet 1 ja 2)
Hankinta-arvo on ilmoitettava niissä tapauksissa, joissa poistot määritetään
tämänarvonperusteella. Tällä tarkoitetaanmäärää, joka onmaksettu kyseisestä
hyödykkeestä sen ostohetkellä. Jos hyödykkeen hankintaan on saatu palkkiota
tai tukea, ilmoitetaan sarakkeessa 1 ostohinta vähentämättä palkkiota ja tukea
sekä sarakkeessa 2 mainitun palkkion tai tuen määrä.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 23
(1) Jos tätä tietoa ei ole saatavissa tilankirjan pidosta, merkitäänkyseiseenkohtaan
numero 1. Myös tässä tapauksessa vastaavat tiedot sisältyvät otsakkeeseen 94. Otsak-keiden97, 98 ja tarvittaessa 99 määristä tehdäänpoistot.
(
2) Katso myös kohtaa ”alkuinventaarion arvo”.
▼B
Alkuinventaarion arvo (sarake 3)
Hyödykkeiden kirjanpitoarvo alkuinventointipäivänä. Hyödykkeiden (mukaan
lukienmahdolliset jo tehdyt peruskorjaukset), joista tehdäänpoistot, kirjan pi-
toarvo määritetäänjäljellä olevanpoistoajanmukaisesti. Kirjan pitoarvo laske-
taansamalla perusteella kuinpoistot eli:
— joko jälleenhankinta-arvon(1),
— tai hankinta-arvon perusteella.
Maa arvostetaan niiden hintojen (nettohankintakulut) perusteella, joita makse-
taan sijaintinsa ja laatunsa puolesta vastaavanlaisista vuokraamattomista maistamyytäessä niitä maataloudellisiin tarkoituksiin (sukulaisten välisten omaisuuden
siirtojenarvoja ei oteta huomioonarvonmäärittelyssä)(
2).
Jos kustannukset, jotka aiheutuvat yksityisautojen käytöstä maataloudessa, jae-
taan otsakkeen 61 (kaluston tavanomainen kunnossapito) ja otsakkeen 62
(poltto- ja voiteluaineet) kesken, tilan käyttöä vastaava osuus näiden autojen
arvosta sisällytetään tuotantovälineisiin. Jos yksityisautojen maatalouskäytöstä
aiheutuvat kustannukset kuitenkin lasketaan kaavamaisesti (vrt. otsake 63),
yksityisautoja ei sisällytetä tuotantovälineisiin.
Investoinnit (sarakkeet 4 ja 5)
Ostojen, peruskorjausten ja käyttöomaisuuden hankintojen määrät tilikauden
aikana. Jos investointeihin saadaan palkkioita ja tukia, ilmoitetaan sarakkeessa
4 investoinnin määrä vähentämättä palkkioita ja tukia ja sarakkeessa 5 mainit-
tujenpalkkioidenja tukienmäärä.
Pienkaluston sekä nuorten puiden ja pensaiden ostoja vähäisiin uudelleenistu-
tuksiin ei merkitä näihin sarakkeisiin, vaan ne sisällytetään tilikauden kuluihin
(vrt. otsake 61 ”kaluston tavanomainen kunnossapito”; otsake 72 ”ostosiemenet
ja -taimet”; otsake 77 ”erityiset metsäkulut”).
Jos maksu suoritetaanvelkakirjoilla, n e arvostetaankäyvänarvonmukaisesti.Myynnit (sarake 6)
Hyödykkeiden myyntien määrä tilikauden aikana.Poistot(sarake 7)
Poiston on vastattava hyödykkeen kirjanpitoarvon todellista arvon alennusta
tilikauden aikana. Se voidaan määrittää (jäsenvaltion mukaan):
a) joko jälleenhankinta-arvosta (samanlaisen uuden hyödykkeen arvo nykyhin-
noin),
b) tai hankinta-arvosta.
Jos jälkimmäistä menetelmää sovelletaan, hankinta-arvo on ilmoitettava sarak-
keissa 1 ja 2 (vrt. näitä sarakkeita koskevat ohjeet).
Viljelmien poistotUuden viljelmän edellyttämät taimikustannukset muodostavat investoinnin,
josta tehdäänpoistot.
Ainoastaan viljelijälle kuuluvista viljelmistä (riippumatta tilan hallintamuo-
dosta) voidaantehdä poistot.
Seuraavat tasapoistonmäärät ovat ohjeelliset:
Viljelmät Vuotuinen poisto
(%)
Omenapuu matalarunkoinen < 750 puuta/ha 7
750-1500 puuta/ha 8
> 1 500 puuta/ha 10
keskirunkoinen 5
korkearunkoinen 51977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 24
(1) Jälleenhankinta-arvo (samanlaisen uuden hyödykkeen nykyhinta) voidaan määrittää
joko nykyisten hintojen avulla tai kyseisten hyödykkeiden (kalusto, rakennukset jne.)
hintaindeksin (yleinen tai erityinen) avulla.
(2) Saksassa ja Irlannissa maat arvostetaan niiden maataloudellisen käyttöarvon perus-
teella. Tämä arvo merkitään maatilailmoitukseen. Asianomaiset yhdyselimet ilmoitta-vat komissiolle menetelmän, jonka mukaan maat on arvostettu eri piireissä, sekä
käytettävissä olevat tilastotiedot vastaavista raha-arvoista.
▼B
Viljelmät Vuotuinen poisto
(%)
Päärynäpuu matalarunkoinen 6
keskirunkoinen 5
korkearunkoinen 4
Kvittenipuu 6
Kirsikkapuu matalarunkoinen 7
keskirunkoinen 6
korkearunkoinen 5
Luumupuu matalarunkoinen 10
keskirunkoinen 7
korkearunkoinen 5
Aprikoosipuu keskirunkoinen 7Persikkapuu matalarunkoinen 12
keskirunkoinen 10
Saksanpähkinäpuu matalarunkoinen 4
keskirunkoinen 4korkearunkoinen 4
Pähkinäpensas keskirunkoinen 7
Mantelipuu keskirunkoinen 4Karviaismarjapensas pensas 12Punaherukkapensas pensas 12
Viikunapuu keskirunkoinen 5
Viikunakaktus keskirunkoinen 4Kaki keskirunkoinen 10
Viiniköynnös pitkävartinen 7
keskipitkävartinen 6lyhytvartinen 5
Oliivipuut matalarunkoinen 5
korkearunkoinen 2
Sitruspuut 4
Vadelmapensaat 15
Karhunvatukka 15
Artisokka 20
Parsa 20
Mansikka 30
Raparperi 8
Tilan rakennusten, rakennelmien ja kiinteistön parannusten poistot.
Viljelijälle kuuluvien rakennusten, rakennelmien (mukaan lukien kasvihuoneet
ja kasvilavat) ja kiinteistön parannusten poistot riippumatta maiden hallinta-
muodosta.
Seuraavat tasapoistonmäärät ovat ohjeelliset.
Rakennukset ja rakennelmat Vuotuinen poisto %
puiset 5
puiset kiviperustuksella 4
kiviset 2
kasvihuoneet 7,5
kasvilavat 10
lämmityslaitokset 7,51977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 25
▼B
Kaluston poistot
Poistot tehdään ainoastaan kalustosta, jonka uudisarvo on suurempi kuin noin
100 ELY:ä(1). Pienkalustoa (arvo tätä vähäisempi) ei sisällytetä poistolaskel-
maan; pienkaluston ostot sisältyvät sellaisenaan tilikauden kuluihin (otsake 61
”kaluston tavanomainen kunnossapito”).
Peruskorjaukset, jotka aikaansaavat kalustolle tietyn lisäarvon verrattuna sen
arvoon ennen peruskorjausta, otetaan myös huomioon tässä kohdassa joko
yhtenä kokonaisuutena osana kaluston poistoa, jolloin otetaan tarvittaessa huo-
mioon tämän peruskorjauksen kohteena olevan kaluston käyttöiän pidentymi-
nen, tai peruskorjauksen kokonaismäärän vuotuisena poisto-osuutena, joka jae-
taanusealle perättäiselle tilikaudelle.
Vuotuisen poiston määrä voidaan laskea tasapoistomenetelmällä tai alenevien
poistojenmen etelmällä (degressiiviset poistot).
Poistoprosenttiin vaikuttavat monet tekijät, jotka määräytyvät suurimmalta osin
alueelle ja tuotannolle ominaisten erityisolosuhteiden (vuotuinen käyttöaste)
mutta myös teknisen kehityksen mukaan.
Koska arvon aleneminen on eri alueilla ja jopa saman alueen eri tiloilla erilai-
nen, kirjanpitotoimistot voivat valita kalustolle alueellisesti, jopa tilakohtaisesti,
sovellettavat poistoprosentit, joiden avulla päästään mahdollisimman lähelle
kalustonarvonalen emisentodellista tasoa.
Seuraavat poistonmäärät ovat ohjeelliset:
KalustoVuotuinen poisto %
tasapoistoaleneva
poisto
Henkilöautot, kuorma-autot, pakettiautot ja muu
itseliikkuva kuljetuskalusto15 32
Traktorit, pientyökoneet ja itseliikkuva kalusto 12,5 26
Mekaaninen vetokalusto 7,5 17Eläinvetokalusto 5 12
Muu kalusto ja laitteet 7,5 17
Loppuinventaarion arvo (sarake 8)
Loppuinventaarion mukaisten hyödykkeiden kirjanpitoarvo
H. VELAT
Ilmoitetut määrät koskevat vain loppuvelkaa, ts. myönnettyjen lainojen määrää
vähennettynä jo maksetuilla lyhennyksillä. Velkakirjan muodossa olevat lainat
hinnoitellaan käteisarvon mukaan.
Lainat jaotellaan pituuden mukaan seuraavasti:
104.Pitkäaikaiset ja keskipitkän aikavälin lainat
Tilaa varten myönnetyt vähintään vuoden pituiset lainat(
2).
105.Lyhytaikaiset lainat ja velat
Tilaa varten myönnetyt yhtä vuotta lyhyemmät lainat, velat ja erääntyneet
kulut (2).
106.Yhteensä:
Otsakkeiden104 ja 105 summa (2).1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 26
(1) Noin300 DM; 550 FF; 100 000 Lit; 350 Fl; 5 000 FB/Flux; 750 Dkr; 60 £
(2) Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, kyseiseen kohtaan merkitään luku
1.
▼B
Jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta, lainat jaotellaan alaryhmiin
niiden käyttötarkoitusten mukaan seuraavasti:
— Lainat kiinteistöpääomaa varten (sarakkeet 2 ja 6)(1)
— josta: Lainat maanostoon (sarakkeet 3 ja 7) (1)
— Lainat tilan pääomaa varten (sarakkeet 4 ja 8) (1).
Näideneriensumma vastaa sarakkeessa 1 (= sarakkeet 2 + 4) ja sarak-
keessa 5 (= sarakkeet 6 + 8) esiintyvää kokonaismäärää.
I. ARVONLISÄVERO (ALV)
Maatilailmoituksessa esiintyvät rahamääräiset tiedot ilmaistaan jäsenvaltiokoh-
taisesti:
— joko ilman ALV:a; tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin tavanomaisesti toi-
miviintiloihin ; tai
— ALV mukaan lukien. Jäsenvaltiot, joissa jälkimmäinen menetelmä on
käytössä, toimittavat joka vuosi tilikaudenkirjan pitotiedot sisältävien
koneellisten tallenteiden mukana luettelon niistä ALV-prosenteista, joita tili-
kaudenaikan a onsovellettu kussakinmaatilailmoituksenkohdassa.
Seuraavat ALV:a koskevat tiedot ontoimitettava:
a) jokaisesta tilasta:
107.ALV-järjestelmä
ALV-järjestelmä (järjestysnumero 400), jota tilaan sovelletaan, ilmoitetaan
seuraavan luettelon vastaavalla tunnusnumerolla:
Tunnusnumero
SAKSA
Pauschlierender Betrieb 1
Optierender Betrieb 2Getränke erzeugender Betrieb 3
Betrieb mit Kleinumsatz 4
BELGIARégime normal
— obligatoire 1— sur option2
Régime agricole 3
RANSKA
TVA sur optionavec autorisationpour an imaux
vivants2
Remboursement forfaitaire 3
Underavdelningar till momssystemet (löpnummer
401)(
1)
Sans TVA obligatoire sur activités connexes 0
Avec TVA obligatoire sur activités connexes 1
ITALIARegime speciale agricolo
— di esonero 1— ordinario 2
Regime normale 3
LUXEMBURG1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 27
(1) Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, kyseiseen kohtaan merkitään luku
1.
▼B
Tunnusnumero
Régime normal
— obligatoire 1— sur option3
Régime forfaitaire de l'agriculture 3
ALANKOMAAT
Algemene regeling
— verplicht 1
— op aanvraag 2Landbouwregeling 3
TANSKA
Moms 1
IRLANTI
Befriad 1
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Befriad 1
Registrerad 2
(1) Muidenmaidenosalta tämä kohta (järjestysn umero 401) onvapaa.
b) maatalousjärjestelmään(tai vastaavaan (1)) kuuluvista tiloista, jotka ilmoitta-
vat arvonlisäverottomat rahalliset arvot, sekä tavanomaisesti toimivista
tiloista niissä jäsenvaltioissa, joissa tuotteiden ALV sisältää muuntyyppisen
korvaustekijän (esimerkiksi korvauksen valuutan revalvoinnista):
108.Myyntien ALV
Myydyistä tuotteista tilikaudenaikan a peritty ALV.
109.Ostojen ALV
Tavaroiden ja palvelujen tavanomaisista ostoista tilikauden aikana mak-
settu ALV.
Italiassa tämä otsake käsittää myös verottajalle maksetunALV:nsovellet-
taessa suhteellisuusperustetta Italianmaataloustuoteluettelontoisenosan
tuotteisiin.
110.Investointien ALV
Tilikauden aikana maksettu ALV investointihyödykkeistä (lukuun otta-
matta siirtymäkauden aikana tavanomaiseen järjestelmään kuuluvia tiloja
koskevaa ALV:a, joka ei ole vähennyskelpoinen(2)).
111.Veroviranomaisen palauttama ALV
Säännönmukaisen palautuksen määrä.
J. PALKKIOT JA TUET
Otsakkeissa 112-119 ilmoitettavia palkkioita ja tukia ovat julkisista varoista
myönnettävät tuet ja palkkiot, joista on koitunut erityistä tuloa, lukuun otta-
matta otsakkeissa 94-103 esiintyviä, investointeja koskevia palkkioita ja tukia.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 28
(1) Tälle järjestelmälle on ominaista, että siinä pyritään kokonaisuudessaan korvaamaan
ALV, joka onmaksettu hyödykkeidenja palvelujentavan omaisista ostoista sekä in ves-toinneista. Tämän vuoksi korvausta ei välttämättä suoriteta kokonaan jokaisena vuo-tena jokaisen tilan osalta.
(
2) Tämä ALV, joka ei ole vähennyskelpoinen, sisältyy investoinnin arvoon.
▼B
112.Eläimiä ja tuotteita koskevat palkkiot ja tuet
Otsakkeissa 51-58 ja 120-311 mainittujen tuotteiden tuotantoa koskevien
palkkioidenja tukienmäärät mukaanlukienn e, jotka onsaatu tilikauden
aikana, mutta jotka koskevat aikaisempien tilikausien tuotantoa.
113. josta: Otsakkeen 112 määrä eriteltynä eläinryhmittäin (otsakkeet 51-58) ja
tuotteiden(otsakkeet 120-311), jos vastaavat tiedot ovat saatavissa kirjan -
pidosta.
114.Kuluja koskevat palkkiot ja tuet
Kuluja (otsakkeet 59-92) koskevienpalkkioidenja tukienkokon aismäärä.
115. josta: Otsakkeen114 määrä eriteltyn ä kululajeittain(otsakkeet 59-92), jos
vastaavat tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.
116.Eläinten ostoja koskevat palkkiot ja tuet
Eläinten ostoja (sarake 1 otsakkeista 51-58) koskevien palkkioiden ja
tukienkokon aismäärä.
117. josta: Otsakkeen 116 määrä eriteltynä eläinryhmittäin (otsakkeet 51-58),
jos vastaavat tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.
118.Yhteensä
Otsakkeiden112, 114 ja 116 summa.
119.josta:Luonnonvahinkoja koskevat palkkiot ja tuet
Satovahinkojen johdosta tilalle suoraan maksettujen sellaisten poikkeuk-
sellistenpalkkioidenja tukienmäärä, jotka jo sisältyvät otsakkeeseen118.
K. TUOTANTO (lukuunottamatta eläimiä)
Tuotantoa koskevat tiedot ilmoitetaan seuraavan tuotejaon mukaisesti:
120. Tavallinen vehnä ja spelttivehnä/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150mukaanlukiensie-
menet121. Durumvehnä
122. Ruis (mukaanlukienseosvilja)123. Ohra
124. Kaura
125. Kevätviljasekoitukset126. Viljamaissi (mukaanlukientuoresäilötty vilja-
maissi)
127. Riisi
128. Muut viljat129. Kuivatut kasvikset (mukaanlukiensiemen et ja kuivattujenkasvistenja
viljojenseokset)
130. Perunat (mukaan lukien varhaisperunat ja taimet)
131. Sokerijuurikkaat (lukuunottamatta siemen iä)
132. Ruohomaiset öljykasvit (mukaanlukiensiemen et)133. Humala (lukuunottamatta siemen iä)
134. Tupakka (lukuunottamatta siemen iä)
135. Muut teollisuuskasvit (lukuunottamatta siemen iä)(
1)
136. Pellossa viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit, mansikat: maatalouden
vuoroviljelyksessä olevat viljelmät(2)1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 29
(1) Ks. otsakkeet 184 ja 185.
(2) Ks. otsakkeet 186-231.
▼B
137. Puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit, mansikat
(pohjapinta-ala): muiden puutarhakasvien kanssa vuoroviljelyksessä olevat
viljelmät, joille on ominaista nopea viljelykierto, lähes yhtäjaksoinen
maanhyväksikäyttö ja useampi vuotuin ensato(1)
138. Tuoreiden vihannesten, melonien ja mansikoiden lasinalainen viljely (poh-
japinta-ala): viljely, jota harjoitetaan koko tai lähes koko kasvukauden
ajansuoja-katteidenalla (kasvihuon eet, pysyvät kasvilavat, lämmitetyt
muovitunnelit; kun on kyse kerroskasvihuoneista, otetaan huomioon
ainoastaan pohjapinta-ala). Lasinalaisena viljelynä ei pidetä viljelyä
lämmittämättömissä muovitunneleissa, suojakupujen alla tai siirrettävissä
kasvilavoissa (1).
139. Sienet: perättäisten kerrosten kokonaispinta-ala (pohjapinta-ala * täysien
satojen lukumäärä) ilmoitetaan neliömetreinä. Tätä pinta-alaa ei lueta
yhteismäärään(otsake 183).
140. Avomaankukat ja koristekasvit (lukuunottamatta taimia) (pohjapin ta-
ala)(2)
141. Katteenalla viljeltävät kukat ja koristekasvit (pohjapin ta-ala) (2)
142. Nurmikasvien siemenet (heinä- ja rehupalkokasvit)143. Muut siemenet (puutarhasiemenet, viljelymaiden siemenet ja taimet
lukuunottamatta viljoja, kuivattuja kasviksia, perun oita, öljykasveja ja
nurmikasvien siemeniä)
144. Rehujuurikasvit (rehujuurikkaat, lantut, rehuporkkanat ja -nauriit, lehti-
juurikkaat, muut juurikasvit) (lukuunottamatta siemen iä)
145. Muut rehukasvit: kaikki vuoroviljelyssä olevat ruohomaiset rehukasvit,
joita viljellään samalla pinta-alalla alle viiden vuoden ajan (yksi- ja moni-
vuotiset rehukasvit lukuunottamatta lyhytikäisiä n urmia)
146. Kesannot: vuoroviljelyssä olevat joko muokatut tai muokkaamattomat
maat, jotka eivät tuota satoa koko tilikaudenajan
147. Lyhytikäiset nurmet: viljelmille kylvetyt nurmet alle viiden vuoden aikana
tapahtuvaa nurmirehun tuottamista varten. Tältä pinta-alalta tuotetun nur-
mirehun ja heinän myyntimäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa.
148. Muut viljelymaidenviljelmät: otsakkeisiin120-147 kuulumattomat viljely-
maidenviljelmät
149. Kylvämiseenvalmiit vuokramaat mukaanlukienhen kilöstönkäyttöön
luontoisetuna annetut maat
150. Nurmet ja pysyvät laitumet: vuoroviljelyynkuulumatonviljelyala, jota
käytetään pysyvästi (vähintään viiden vuoden ajan) nurmirehun tuottami-
seen yleensä lannoitettuna ja hoidettuna riippumatta siitä, onko kyse vil-jellystä vai luonnonnurmesta. Tältä pinta-alalta tuotetun nurmirehun ja
heinän myyntimäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa.
151. Hoitamaton laidun: vähätuottoiset, yleensä lannoittamattomat ja hoitamat-
tomat laitumet, mukaanlukienpen saita kasvavat
152. Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät(
3)
153. Sitrushedelmätarhat(4)
154. Oliivitarhat(5)
155. Viiniköynnökset(6)
156. Pysyvät lasinalaiset viljelmät157.►
M1Taimitarhat; mukaanlukienviin itaimitarhat; lukuunottamatta
metsässä sijaitsevia metsätaimitarhoja tilanomiintarkoituksiin . ◄
158. Muut pysyvät viljelmät (pajut, kaislat, bambut jne.)1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 30
(1) Ks. otsakkeet 186-231.
(2) Ks. otsakkeet 232-243.
(3) Ks. otsakkeet 244-274
(4) Ks. otsakkeet 275-280
(5) Ks. otsakkeet 281-284
(6) Ks. otsakkeet 285-291
▼B
159. Nuorten viljelmien kasvu arvioituna käytössä olevien tuotantovälineiden
aiheuttaman kustannuksen perusteella (koskee pelkästään viljelmiä, jotka
eivät vielä ole saavuttaneet täyden tuotannon vaihetta)
160. Muualla mainitsemattomat kasveista valmistetut tuotteet(1)
161. Kasvituotteidensivutuotteet(2)
162. Lehmänmaito
163. Naudanmaitotuotteet164. Puhvelinmaito
165. Puhvelinmaitotuotteet
166. Villa167. Lampaanmaito ja lampaanmaitotuotteet
168. Vuohenmaito ja vuohenmaitotuotteet
169. Kananmunat
170. Muut eläintuotteet (myyty lanta, astutukset, muiden kuin kanojen munat
jne.)
171. Sopimuskasvatus: tulot, jotka saadaansopimuskasvatuksesta sellaisin
ehdoin, että on kyse viljelijän tarjoamasta palvelusuoritteesta, josta vilje-
lijälle ei koidu näiden eläinten kasvatukseen ja lihotukseen tavallisesti liit-
tyvää taloudellista riskiä(
3)
172. Rehualan satunnainen vuokraus ja eläinten ottaminen ruokintaan
173. Metsämaa: metsänpeittämä pin ta-ala mukaanlukienmetsässä sijaitsevat
metsätaimitarhat sekä poppeliviljelmät. Yksittäisiä puita, pieniä puuryhmiä
ja rivissä kasvavia puita ei lueta metsämaaksi; näiden pinta-alan katsotaan
kuuluvan viereiseen pinta-alaan. Metsämaana pidetään metsiä ja met-
sikköjä, joita kasvatetaanja hoidetaanmaatilantyövoimanavulla ja sen
välinein ja/tai jos sen tuotteet käytetään maatilan tarpeisiin.
174. Puun myynti hankintakaupoin: kaadettuna myydyn puun myynnin määrä
tilikaudenaikan a mukaanlukienoma käyttö
175. Puun myynti pystykaupoin: pystykaupoin myydyn puun myyntien määrä
tilikaudenaikan a
176. Muut metsäntuotteet: muidentuotteidenkuinpuunmyyn tienmäärä tili-
kauden aikana (korkki, pihka jne.)
177. Ulkopuolisille tehty työ mukaanlukienkalustonvuokraus178. Viljelijänpan kkitalletuksille maksettavat korot siltä osinkuinonkyse
tilan toiminnan (perustoiminta) kannalta tarpeellisista käyttövaroista. Tätä
otsaketta ei täytetä, jos liikkuva pääoma määritetäänkaavamaisesti (ks.
myös liikkuvaa pääomaa koskevat ohjeet, otsake 102).
179. Maatilamatkailu: jos maatilamatkailu limittyy maatilantoimin taansellai-
sella tavalla, että sitä on käytännössä mahdotonta erottaa tilan varsinai-
sesta toiminnasta, ja jos maatilamatkailun kulut ja työvoima tämän vuoksi
sisältyvät vastaaviinotsakkeisiin , maatilamatkailusta saadut tulot ilmoite-
taantässä otsakkeessa. Niihinkuuluvat matkailijoilta saadut maksut (leir-
intä, kesämökit, asuntovaunuilu, maksut metsästyksestä ja kalastuksesta
jne.).
180. Aikaisempia tilikausia koskevat tulot: tilikaudenaikan a saatujenaikaisem-
pia tilikausia koskeviensellaistentulojenmäärä, joita ei ole kirjattu saa-
misiksi vastaavilta tilikausilta (aikaisempia tilikausia koskevat palkkiot ja
tuet ilmoitetaanotsakkeissa 112-119 tai mahdollisesti otsakkeissa 94-103,
jos on kyse investointeja koskevista palkkioista ja tuista).
181. Muut tuotot ja tulot: tuotot ja tulot, joita ei ole lueteltu edellä: palkattujen
työntekijöiden asuntojen vuokra-arvo (arvioituna niihin liittyvien kulujen
perusteella), käyttöomaisuuden tuotanto (käyttöomaisuuden tuotantokus-
tannukset, jotka sisältyvät tilan juokseviin kuluihin; ks. ”Yleiset määri-
telmät ja ohjeet”, b alakohta), saadut hyvitykset, joita ei voida kohdistaatiettyihin tuotteisiin tai vähentää tietyistä kuluista, jne.
182. Muut pinta-alat: kaikki muut pinta-alat, esimerkiksi kotipuutarha, raken-
nusmaa, tiet, eläinten alueet, lammikot jne.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 31
(1) Ks. otsakkeet 292-298
(2) Ks. otsakkeet 299-306
(3) Ks. otsakkeet 307-311
▼B
183. Yhteensä: edellä olevien otsakkeiden summa. Pinta-alojen summa ei kui-
tenkaan sisällä perättäisten toissijaisten viljelmien ja sieniviljelmien pinta-
aloja. Täten pinta-alojen summa on tilan kokonaispinta-ala.
Otsakkeet 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152, 153, 154, 155, 160, 161, 171 on
eriteltävä seuraavassa esitettävällä tavalla, jos vastaavat tiedot ovat saatavissa
kirjanpidosta. Ainoastaan tärkeimmät tuotteet ilmoitetaan erikseen; vähemmän
tärkeät tuotteet kootaanotsakkeisiin”muut” (otsakkeet 185, 231, 237, 242,
274, 284, 291, 298, 306, 311).
Otsakkeen135 erittely:184. Lääke-, mauste-, aromi- ja tuoksukasvit, kumina, kanarianhelpi, sahrami,
pehmeä durra, luutadurra (lukuunottamatta siemen iä)
185. Muut teollisuuskasvit (lukuunottamatta siemen iä)Otsakkeiden136, 137, 138 erittely:186. Syötävät kaalit187. Ruusukaalit188. Kukkakaalit189. Kyssäkaalit190. Parsakaalit191. Punajuuret192. Lehtijuurikkaat193. Syötävät porkkanat194. Palsternakka195. Kaurajuuri196. Lehtiselleri, juuriselleri197. Persilja198. Fenkoli199. Purjosipuli200. Valkosipuli, salottisipuli201. Ruohosipuli202. Sipulit203. Salaatit (keräsalaatti, sidesalaatti)204. Vuonankaali205. Endiivi206. Pinaatti207. Maltsa208. Vihreät herneet209. Tarhapavut210. Härkäpavut211. Parsa
212. Salaattisikuri
213. Villisikuri214. Artisokat215. Kardoni216. Kurkut217. Pikkukurkut218. Raparperi219. Munakoiso220. Paprikat221. Vesimelonit1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 32
▼B
222. Kurpitsat
223. Kesäkurpitsat224. Piparjuuri
225. Nauriit
226. Retiisi
227. Vihanneskrassi
228. Tomaatit
229. Melonit
230. Mansikat231. Muut tuoreet vihannekset
Otsakkeiden140, 141 erittely:
232. Tulppaanien mukulat
233. Narsissienmukulat
234. Gladiolustenmukulat
235. Hyasinttien mukulat
236. Liljojenmukulat237. Muut sipulit (mukulat) ja kukkienjuurimukulat
238. Ruusut (leikkokukat)
239. Tarhaneilikat (leikkokukat)
240. Krysanteemit (leikkokukat)
241. Tulppaanit (leikkokukat)242. Muut leikkokukat ja koristekasvit
243. Koristeruukkukasvit
Otsakkeen152 erittely:
244. Syötäviksi tarkoitetut omenat (korkearunkoiset)
245. Syötäviksi tarkoitetut omenat (matalarunkoiset)
246. Siideriomenat
247. Syötäviksi tarkoitetut päärynät (korkearunkoiset)248. Syötäviksi tarkoitetut päärynät (matalarunkoiset)
249. Siideripäärynät
250. Kvittenit
251. Kirsikat
252. Luumut (mukaan lukien kriikunat, reine claude, mirabelle)
253. Aprikoosit
254. Persikat255. Saksanpähkinät
256. Hasselpähkinät
257. Mantelit
258. Kastanjat
259. Pistaasit260. Punaherukat
261. Mustaherukat
262. Vadelmat
263. Karviaismarjat
264. Karhunvatukat
265. Silkkiäismarjat1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 33
▼B
266. Viikunat
267. Mispelinmarjat268. Kaki269. Johanneksenleipäpuun hedelmät270. Pihlajanmarja271. Granaattiomenat272. Pinjansiemenet273. Viikunakaktuksen hedelmät274. Muut hedelmät
Otsakkeen153 erittely:
275. Appelsiinit276. Mandariinit277. Sitruunat278. Sukkaattisitruunat, kumkvatit279. Limetit280. BergamottiOtsakkeen154 erittely:281. Syötäviksi tarkoitetut oliivit282. Öljyoliivit
283. Oliiviöljy
284. Muut oliivinviljelytuotteetOtsakkeen155 erittely:285. Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet286. Viininvalmistukseen käytettävät rypäleet (viini, jolla on tarkistettu
nimitys)
287. Viininvalmistukseen käytettävät rypäleet (pöytäviini)
288. Käymätönrypälemehu289. Viini, jolla on tarkistettu nimitys290. Pöytäviini291. Muut viininviljelytuotteetOtsakkeen160 erittely:292. Maataloustuotealkoholi293. Muut maataloustuotteista jalostetut tuotteet294. Puutarhatuotteista jalostetut tuotteet295. Hedelmistä tai hedelmäjätteistä valmistettu viina
296. Siideri ja päärynäviini
297. Muut hedelmistä jalostetut tuotteet298. Muut jalostetut tuotteetOtsakkeen161 erittely:299. Oljet300. Juurikkaidenn aatit301. Muut maataloustuotteidensivutuotteet302. Puutarhataloudensivutuotteet303. Hedelmäviljelmiensivutuotteet304. Viininviljelyn sivutuotteet
305. Oliivinviljelyn sivutuotteet
306. Muut sivutuotteet1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 34
▼B
307. Sopimusnaudat
308. Sopimuslampaat309. Sopimussiat310. Sopimussiipikarja
311. Muut sopimuseläimet
Tuote(sarake 1)
Tuotteet ilmoitetaanedellä esitettyjenn umeroidenmukaisessa kasvavassa
järjestyksessä.
Viljelymuoto (sarake 2)
Viljelymuodot ja vastaavat koodit jaotellaanseuraavasti:
—Peltoviljely (mukaan lukien tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka
ovat mukana vuoroviljelyssä):
koodi 1 = varsinainen viljely,
koodi 2 = yhdistetty viljely,koodi 3 = jatkuva toissijainen viljely.
—Puutarhatjakukkaviljelmät avomaalla:
koodi 4 =/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, joita viljellään avo-
maalla puutarhassa (otsake 137), avomaankukat ja koriste-
kasvit (ks. otsake 140),
—Lasinalainenviljely:
koodi 5 =/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146lasinalaiset tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat (ks.
otsake 138), lasinalaiset kukat ja koristekasvit (ks. otsake
141),
koodi 0 = sekalaiset (esim. eläintuotteet, jalosteet ja sivutuotteet).
Varsinaiset viljelmät
Varsinaisia viljelmiä ovat:
— yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla viljellään tilikauden aikana ainoast-
aanyhtä kasvia,
— sekaviljelmät: samanaikaisesti kylvetyt, hoidetut ja korjatut viljelmät, joiden
sato muodostaa seoksen,
— tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista toisiaan seuraavista viljel-
mistä se, jonka tuotannon arvo on korkein tai arvojen ollessa yhtä suuret
se, jonka kasvukausi on pisin.
Yhdistetyt viljelmät
Samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti olevat viljelmät, joista
kukin tuottaa tavallisesti erillisen sadon tilikauden aikana. Kyseinen kokonais-
pinta-ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään
pinta-alaan.
Peräkkäiset toissijaiset viljelmät
Ne tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana toisiaan seuraavat viljelmät, joita ei
pidetä varsinaisiin viljelmiin kuuluvina.
Puuttuva tieto (sarake 3)
Tähänsarakkeeseenmerkitäänkoodi 1, jos viljelmänpin ta-alaa ei ilmoiteta
(vrt. sarake 4); tällainen tilanne esiintyy esimerkiksi silloin, kun myydään kau-
panpidettäviä viljelmäntuotteita, jotka onostettu pystykaupalla tai jotka ovat
peräisin alle vuoden ajaksi vuokratulta maalta, tai kun tuotanto on aikaansaatu
ostettuja kasvi- tai eläintuotteita jalostamalla.
Jos fyysistä tuotantoa ei myyntiehtojen vuoksi voi ilmoittaa satoina kiloina
(sarake 5) esimerkiksi senvuoksi, että sato myydäänpystykaupalla tai onkyse
sopimusviljelystä, tähänsarakkeeseenonmerkittävä koodi 2, kunonkyse sopi-
musviljelystä, ja koodi 3 muissa tapauksissa.
Jos edellä mainitut tiedot (pinta-ala ja fyysinen tuotanto satoina kiloina) puuttu-
vat, onmerkittävä koodi 4.
Koodi 0 (ei merkitystä) merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 35
▼B
Pinta-ala (sarake 4)
Pinta-ala ilmoitetaan aareina lukuun ottamatta sienien viljelyyn käytettyä pinta-
alaa (peräkkäisten kerrosten yhteispinta-ala), joka ilmoitetaan neliömetreinä.
Viimeksi mainittu pinta-ala ei sisälly kokonaispinta-alaan (otsake 183).
Kutakinkasvituotetta vastaava pin ta-ala ilmoitetaantässä sarakkeessa lukuun
ottamatta kasvituotteidensivutuotteita (otsakkeet 161 ja 299-306) ja jalosteita
(otsakkeet 160, 283, 284, 288-291, 292-298). Ostetuista kasvituotteista saadut
jalosteet ja pystykaupalla ostettujenviljelmientuotteet tai alle vuodenajaksi
vuokratuista maista peräisin olevat tuotteet ilmoitetaan ilman mainintaa pinta-
alasta [Koodi 1 onilmoitettava sarakkeessa 3 (puuttuva tieto)].
Puutarhassa avomaalla tai lasin alla viljeltyjen tuoreiden vihannesten, melonien
ja mansikoiden (otsakkeet 186-231) ja avomaalla tai lasin alla viljeltyjen kuk-kienja koristekasvien(otsakkeet 232-243) ilmoitetaankyseisenviljelmäntosia-
siallisesti peittämä pinta-ala (viljeltävä ala)(
1). Jos tätä tietoa ei ole saatavissa
tilankirjan pidosta, sarakkeeseen3 (puuttuva tieto) merkitäänkoodi 1.
Tilikauden tuotanto (sarake 5)
Tilikauden aikana tuotettujen kasvi- ja eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta
mahdollisia hävikkejä pellolla ja maatilalla). Nämä määrät ilmoitetaantilan
pääasiallistentuotteidenosalta (lukuunottamatta sivutuotteita).
Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia, jotka ilmoi-
tetaan tuhansina kappaleina. Maidon osalta ilmoitetaan tuotetun nestemäisen
maidonmäärä riippumatta siitä, missä muodossa (kerma, voi, juusto) se on
myyty, käytetty omaan kulutukseen, omaan valmistukseen tai annettu luontois-
suorituksena. Maitoa, jonka vasikat imevät utareista, ei lueta tuotantoon.
Jos jonkin tuotteen fyysisen tuotannon määrittäminen satoina kilogrammoina ei
ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (esimerkiksi satojen myynnit pystykau-
palla ja sopimusviljely), sarakkeeseen3 (puuttuva tieto) onmerkittävä koodi 2,
kunonkyse sopimusviljelystä, ja muissa tapauksissa koodi 3.
Alkuinventaario (sarake 6)
Varastossa olevientuotteidenarvo tilikaudenalussa (lukuunottamatta eläimiä).
Tuotteiden arvo määritetään tilalta myyntiin inventointipäivänä sovellettavin
hinnoin.
Myynnit (sarake 7)
Tilikaudenalussa varastossa olevientai tilikaudenaikan a korjattujentuotteiden
myynneistä saatu tai saatava kokonaishinta.
Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden (ras-
vaton maito, mäski jne.) arvon. Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan kuluina.
Tilikaudenaikan a mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi korvaukset rae-
vahingoista) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä kor-
vaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi; muussa tapauk-
sessa ne ilmoitetaan sarakkeessa 181 (muut tuotot ja tulot).
Tilikauden aikana tuotteista saatuja palkkioita ja tukia ei lisätä kokonaismyyn-
tiin; ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (vrt. tätä otsaketta koskevat ohjeet). Jos
mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä
kokonaismyynnistä, vaan ilmoitetaan otsakkeessa 71 (muut erityiset karjanhoi-
donkulut) tai otsakkeessa 76 (muut erityiset viljelykulut).
Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 8)
Tilantaloudessa kulutetut (mukaanlukienn e tilantuotteet, joita käytetään
lomalaisten aterioiden valmistukseen) ja/tai tuotteet, jotka annetaan luontois-
suorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituk-
sena maksetut palkat). Kyseisten tuotteiden arvo määritetään tilalta myytäessä
sovellettavin hinnoin.
Loppuinventaario (sarake 9)
Tilikaudenlopussa varastossa olevientuotteidenarvo (lukuunottamatta
eläimiä). Tuotteiden arvo määritetään tilalta myyntiin inventointipäivänä sovel-
lettavin hinnoin.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 36
(1) Esimerkki: jos samassa yhdenhehtaarinavomaapuutarhassa onviljelty retiisiä, sitten
salaattia ja sittenpurjoa, otsakkeessa 137 ilmoitettava pohjapin ta-ala onyksi hehtaari;viljelty pin ta-ala onkolme kertaa yksi hehtaari ja se onilmoitettava vastaavasti otsak-
keissa 226, 203 ja 199.
▼B
Oma käyttö (sarake 10)
Omaankäyttöönkuuluu n iidentilikaudenalussa varastossa olevienja/tai tili-
kauden aikana tuotettujen tuotteiden arvo, jotka käytetään tilikauden aikana
tuotantovälineenä. Oma käyttö jaetaan luokkiin seuraavasti:
—karjanrehut:
niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään yleisesti
kaupan) arvo, joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina. Tilalla
käytetyt oljet (rehuna tai kuivikkeena) otetaan huomioon ainoastaan, jos ne
ovat kaupan pidettävä tuote kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna. Maito,
jonka vasikat imevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön.
Asianomaisten tuotteiden arvo määritetään tilalta myytäessä sovellettavin
hinnoin.
—siemenet:
n iidenkaupanpidettävientilantuotteidenarvo, joita tilikaudenaikan a on
käytetty siemeninä. Näiden siementen arvo määritetään tilalta myytäessä
sovellettavin hinnoin.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 37
▼B
LIITEIII
KIRJANPITOTIETOJEN ESITTÄMINEN MAGNEETTINAUHALLA
A.Magneettinauhojen ominaisuudet
1. Nauhoissa on 9 raitaa, ja tallennustiheys on 6250, 1600 tai 800 BPI.
2. Tietuelohkojenvälintulee olla vähin tään0,65 tuumaa tai 15,2 millime-
triä (vakioarvo).
3. Jokaista tietoa edustaa 32 binaarisen bitin sana. Vasemmanpuoleisin bitti
määrittää etumerkin:
— nolla määrittää positiivisen luvun; tällöin 31 seuraavaa bittiä ilmaise-
vat sellaisinaan luvun binaariarvon,
— yksi määrittää negatiivisen luvun; tällöin 31 seuraavaa bittiä ilmaise-
vat luvun binaariarvon kahden komplementtimuodossa.
B.Tiedoston esittäminen
1. Yksi magneettinauha sisältää ainoastaan yhden tiedoston.
2. Tiedosto sisältää vainsaman pituisia tietueita.3. Tietueet voidaanjaksottaa lohkoiksi tietokon ejärjestelmiensallimissa
rajoissa.
4. Tiedosto luodaanjoko OS/IBM 360- tai 370-järjestelmänvakion imiöllä
varustettuna tai ilman tiedostojärjestelmänimiötä; jälkimmäisessä tapauk-
sessa tiedosto alkaa OS/IBM 360- tai 370 -vakionauhamerkillä ja päättyy
siihen. Kun järjestelmän vakionimiö on käytössä, RECFM on VS, VBS,
F, FB tai U.
5. Tiedoston viimeinen tietue voi olla muiden tietueiden pituinen, mutta
ensimmäisen tiedon, A1, arvo on 999, ja sitä seuraavat tiedot ovat mer-
kityksettömiä.
6. Magneettinauha varustetaan seuraavilla kelaan liimatuilla tiedoilla:
a) DSNAME, VOLUME (SER) ja RECFM, kunjärjestelmänvakio-
nimiö on käytössä; muissa tapauksissa: alkuperämaan nimi, tilikausi
ja mahdollinen toimitusnumero,
b) tietueenpituus tavuin a(
1) tai LRECL-kerrannaisina,
c) jaksonpituus tavuin a (1) tai BLKSIZE-kerrannaisina,
d) raitojen määrä ja tallennustiheys.
C.Maatilaa koskevien tietueiden sisältö
1. Maatilaa edustaa enintään 1377 tietoa, joista
487 onkiin teitä tietoja (vrt. liite 1), joita seuraa vaihteleva määrä jaka-
mattomia 10 tiedonryhmiä.
Tämä ryhmien määrä ilmoitetaan kuudennella kiinteällä tiedolla.
2. Kaikki yhtä tilaa koskevat tiedot ovat samassa tiedostossa:
— joko 1377 sanan kiinteässä tietueessa, jota seuraa enintään 89 muut-
tuvientietojenryhmää, tai
— 279 sanan kiinteissä tietueissa (enintään viisi tietuetta), jotka ovat
kokonaan täytettyjä, lukuun ottamatta viimeistä, joka tarvittaessa
täytetään nollilla; näitä tietueita seuraa enintään 88 muuttuvien tieto-
jenryhmää (ks. jäljempän ä oleva taulukko).
3. Maatilaa koskeva ensimmäinen tieto aloittaa tietueen. Viimeisen kyseistä
tilaa koskevantietueenkäyttämätönloppuosa täytetäänn ollilla.1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 38
(1) Yhdessä tavussa on8 bittiä.
Tietueiden muoto
Tietueiden
määrä tilaa koh-
den(4. tieto)Tietueenjärjes-
tysnumero (5.
tieto)Tietueidensisältö Tietueenpituus
Tilan nimiö Kiinteiden tietojen alue vaihtuva määrä 10 tiedon ryhmiä
Täytenol-
latTietojen
koko-
naismäärä
tietuetta
kohdenbitteinä tavuina
TietojenmääräTietojenosoit-
teetMäärä Osoitteet Määrä Osoitteet
Yksi tietue tilaa kohden
1 1 5 1-5 482 6-487 89 * 10 = 890 488-1377 — 1377 44064 5 508
Useita tietueita tilaa kohden
5 max.1
5/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501-5274 6-279 — — —/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150279 8 928 1 1162 208 280-487 (6 * 10 = 60) + 6(
1) 488-553 —
3/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— — 4 + (27 * 10) 554-827 —
4 — — (27 * 10) + 4(
1) 828-1101 —
5 — — 6 + (26 * 10) 1 102-1 367 8
(1) 10 tiedonryhmäänkuuluvat tiedot, jotka sijoittuvat kahteenperäkkäiseentietueeseen ; jos onkyse tilaa koskevasta viimeisestä tietueesta, alu eet täytetäänn ollilla.▼B1977R2237 — FI — 19.04.1979 — 001.001 — 39