2700/93 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2700/93,
annettu 30 päivänä syyskuuta 1993,
lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkiota koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
(EYVL N:o L 245, 1.10.1993, s. 99)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (EY) N:o 80/94, annettu 18 päivänä tammikuuta 1994 L 16 1 19.1.1994
Komission asetus (EY) N:o 279/94, annettu 8 päivänä helmikuuta 1994 L 37 1 9.2.1994Komission asetus (EY) N:o 2946/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995 L 308 26 21.12.1995Komission asetus (EY) N:o 1526/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996 L 190 21 31.7.1996
2700/93 - - - I
IKOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2700/93,
annettu 30 päivänä syyskuuta 1993,
lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkiota koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä
markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (
1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 363/93 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 9 kohdan,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkion
myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä
marraskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 3493/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 2070/92 (4), ja erityisesti sen 1 arti-
klan toisen kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovelletta-
vista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä jou-
lukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 3813/92 (5) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklassa tar-
koitettu uuhipalkkio kuuluu tiettyjä yhteisön tukijärjestel-
miä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestel-
mästä, jäljempänä ‘yhdennetty järjestelmä’, 27 päivänä
marraskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 3508/92 (6) soveltamisalaan; tiettyjä yhteisön tukijärjes-
telmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestel-
män yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 23 päivänä
joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY)
N:o 3887/92 (7) mukaisesti asetuksen (ETY) N:o 3508/92 2
artiklassa tarkoitettuja tukihakemuksia sekä yhdennettyä
valvontajärjestelmää sovelletaan uuhi- ja vuohipalkkiojär-
jestelmään markkinointivuodesta 1994,
yhdennetyssä järjestelmässä toistetaan olennaisilta osin
lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkion soveltamista kos-
kevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä lokakuuta
1984 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3007/84 (8),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 3204/92 (9); sen vuoksi olisi kumottava asetus
(ETY) N:o 3007/84,
(1) EYVL N:o L 289, 7.10.1989, s. 1
(2) EYVL N:o L 42, 19.2.1993, s. 1
(3) EYVL N:o L 337, 4.12.1990, s. 7
(4) EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 63
(5) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1
(6) EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 1
(7) EYVL N:o L 391, 31.12.1992, s. 36
(8) EYVL N:o L 283, 27.10.1984, s. 28
(9) EYVL N:o L 319, 4.11.1992, s. 7
2700/93 - - - I
IIolisi tehtävä koonnelma asetuksen (ETY) N:o 3007/84 niis-
tä säännöksistä, jotka eivät esiinny yhdennetyssä järjestel-
mässä, ja erityisesti hakemusten jättöajasta, eläinten pitoa-
jasta tilalla, palkkion ja/tai ennakon maksamiseen
sovellettavasta muuntokurssista; ennen eläinten tunnistami-
sesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 an-
netun neuvoston direktiivin 92/102/ETY (1) voimaantuloa
olisi myös säädettävä jäsenvaltioiden tilan ulkopuolisen pi-
toajan valvontaa varten käyttöön ottamalta rekisteröintijär-
jestelmältä vaadittavista vähimmäisedellytyksistä,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja
vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
(1) EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 32
2700/93 - - - I
11a r t i k l a
Hakemukset
1. Tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn
hallinto- ja valvontajärjestelmän osalta asetuksissa (ETY)
N:o 3508/92 ja (ETY) N:o 3887/92 säädettyjen edellytysten
lisäksi tuottajan on ilmoitettava palkkiohakemuksessaan, pi-
tääkö hän kaupan uuhen maitoa tai siitä valmistettuja mai-
totuotteita sinä markkinointivuonna, jota varten palkkiota
haetaan.
2. Lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkiohakemukset
on jätettävä jäsenvaltion nimeämälle viranomaiselle, jonka
toimialueella tila sijaitsee, kunkin jäsenvaltion vahvistama-
na aikana sitä markkinointivuotta edeltävän marraskuun
1 päivän ja sitä markkinointivuotta seuraavan huhtikuun
30 päivän välisenä aikana, jota varten hakemukset esite-
tään.
Kuitenkin, ja Italian osalta, palkkiohakemukset voidaan
keskittää; tässä tapauksessa jäsenvaltion nimeämän virano-
maisen, jonka alueellisen toimivallan piirissä tila sijaitsee,
on saatava jäljennös kustakin hakemuksesta.
Yhden jättöajan asemesta jäsenvaltiot voivat määrittää kak-si erillistä hakemusten jättöaikaa edellä tarkoitetun jakson
aikana. Tällöin näiden jäsenvaltioiden tuottaja voi jättää
palkkiohakemuksensa ainoastaan toisen jättöajan kuluessa.
Yhdistynyt kuningaskunta voi vahvistaa Pohjois-Irlannin
osalta yhden tai kaksi Ison-Britannian osalta vahviste-
tu(i)sta jättöajasta (-ajoista) poikkeavaa jättöaikaa.
3. Eläinten pitämisaika, jonka kuluessa tuottaja sitoutuupitämään asetuksen (ETY) N:o 3493/90 1 artiklan 3 koh-
dassa tarkoitetulla tilallaan sen määrän uuhia ja/tai vuohia,
jolle palkkiota on haettu, on sata päivää 2 kohdassa tarkoi-
tetun hakemusten jättöajan viimeisestä päivästä lukien.
Ennen kuin se uuhien ja/tai vuohien määrä, jolle palkkiota
on haettu, on kokonaisuudessaan tai osittain annettu hoi-
toon eläinten pitämisaikana, eläimet on yksilöitävä. Lisäksi
markkinointivuodesta 1995 alkaen palkkiohakemukseen on
liitettävä maininta paikasta/paikoista, joissa eläimet pide-
tään sekä siihen liittyvä(t) aika/ajat. Jos paikkaa vaihdetaan
tai pitämisaika muuttuu, tuottajan on ilmoitettava siitä en-
nakkoon kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle.2700/93
80/94
2700/93
279/94
2700/93 - - - I
2Neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (2)3
artiklan 4 kohtaa ei sovelleta edellä tarkoitetun 100 päivän
jakson määrittämiseen.
4. Kunkin hakemuksen on koskettava vähintään 10 uuh-
ta ja/tai vuohta.
1aa r t i k l a
Erityistuen hakeminen tietyillä epäsuotuisilla alueilla
[asetus (ETY) N:o 1323/90]
1. Asetuksen (ETY) N:o 1323/90 1 artiklassa säädetyn
erityistuen saamiseksi tuottajan, joka täyttää asetuksen
(ETY) N:o 3493/90 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan
edellytykset ja:
a) joka lisäksi velvoitetaan ilmoittamaan vuosittain tiettyjä
yhteisön tuk ĳärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto-
ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityis-
kohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY)
N:o 3887/92 4 artiklassa säädetyssä pinta-alatukea kos-
kevassa hakemuksessa maatilansa käytössä oleva maa-
talousmaa, on ilmoitettava tässä hakemuksessa ne epä-
suotuisilla alueilla s ĳaitsevat viljelylohkot, joita
käytetään lampaiden ja/tai vuohien tuotantoon;
b) jota ei velvoiteta esittämään a alakohdassa tarkoitettua
ilmoitusta, on esitettävä vuosittain erityinen ilmoitus,
jossa tarvittaessa viitataan yhdennetyssä järjestelmässä
säädettyjen viljelylohkojen tunnistejärjestelmään. Tässä
ilmoituksessa on osoitettava kaikkien tuottajan omista-
mien, vuokraamien tai jollain tavoin käyttämien maa-
alueiden s ĳainti ja pinta-ala sekä ilmoitettava epäsuo-
tuisilla alueilla s ĳaitsevat maa-alueet, joita käytetään
lampaiden ja/tai vuohien tuotantoon. Jäsenvaltiot voi-
vat määrätä, että tämä erityinen ilmoitus sisältyy uuhi-
ja/tai vuohipalkkiohakemukseen.
2. Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää
esittämään omistuskirjan, vuokrasopimuksen tai tuottajien
välisen kirjallisen järjestelyn sekä tarvittaessa paikallisen tai
alueellisen viranomaisen vakuutuksen kyseisen tuottajan
käyttöön luovuttamistaan lampaiden ja/tai vuohien tuotan-
toon käytetyistä maa-alueista. V akuutuksessa on mainittava
tuottajalle myönnetyn maa-alan pinta-ala sekä epäsuotuisil-
la alueilla s ĳaitsevat viljelylohkot.
3. Jäsenvaltiot voivat päättää, että myös 1 kohdan b ala-
kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa erityinen ilmoitus teh-
dään pinta-alatukihakemuksen avulla.
(2) EYVL N:o L 124, 8.6.1971, s. 12700/93
1526/96
2700/93 - - - I
34. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisena
markkinointivuonna ennen 30 päivää kesäkuuta niiden
tuottajien lukumäärä ja alueellinen s ĳainti, joilla on 1 koh-
dan b alakohdassa tarkoitetun vakuutuksen perusteella oi-
keus tuottajapalkkioon.
5. T uottajan pinta-alailmoitus sekä erityinen vakuutus on
tarkastettava asetuksen (ETY) N:o 3887/92 6 ja 7 artiklan
säännösten mukaisesti. Edellä mainitun menettelyn mukaan
tosiasiallisesti määritettyjä pinta-aloja käytetään epäsuotui-
salla alueella s ĳaitsevan lampaiden ja/tai vuohien tuottami-
seen käytetyn maatilan käytössä olevan maatalouspinta-alan
prosenttiosuuden laskemiseen.
6. Jos edellä mainitut asiakirjat osoittavat, että vähintään
50 prosenttia käytössä olevasta maatalousmaasta s ĳaitsee
epäsuotuisilla alueilla ja että sitä käytetään lampaiden ja/tai
vuohien tuottamiseen, mutta määritetty tosiasiallinen pro-
senttiosuus on vähemmän kuin 50, erityistukea ei maksetaja uuhipalkkiosta vähennetään prosenttiosuus, joka vastaa
määritetyn tosiasiallisen prosenttiosuuden ja 50 prosentin
välistä erotusta.
Jos kyseessä on kuitenkin tahallisesti tai vakavan laimin-
lyönnin johdosta tehty väärä ilmoitus:
— asianomainen tuottaja menettää oikeutensa uuhi- ja
vuohipalkkiojärjestelmän etuihin kuuluvana markki-
nointivuonna, ja
— jos väärä ilmoitus on tehty tahallisesti, tuottaja menet-
tää oikeutensa saman palkkiojärjestelmän etuihin seu-
raavan markkinointivuoden aikana.
Näitä rajoituksia ei sovelleta, jos tuottaja kykenee osoitta-
maan, että pinta-alan määrittäminen on tarkasti perustunut
toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisiksi toteamiin tie-
toihin.
2a r t i k l a
Tiedonannot
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
— kunkin vuoden heinäkuun 31 päivään mennessä 1 arti-
klan 2 kohdassa säädettynä aikana esitettyjä palkkioha-
kemuksia koskevat tiedot. Tätä varten niiden on käy-
tettävä lomakkeita, joiden mallit esitetään liitteessä I.1526/96
2946/95
2700/93 - - - I
4— edellä mainittua määräaikaa seuraavan vuoden heinä-
kuun 31 päivään mennessä 1 artiklan 2 kohdassa sää-
dettynä aikana tiedot sellaisten uuhien lukumäärästä,
joista voidaan myöntää painaviksi ruhoiksi karitsoita
koskeva palkkio. Tätä varten niiden on käytettävä lo-
makkeita, joiden mallit esitetään liitteessä II.
Edellä olevissa luetelmakohdissa tarkoitetut tiedot on
pyynnöstä annettava lampaan- ja vuohenliha-alan virallisten
tilastojen laadinnasta vastaavien kansallisten viranomaisten
käyttöön.
3a r t i k l a
Palkkiokelpoisuus
1. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklassa tarkoitettu
palkkio maksetaan kuhunkin palkkiokelpoisten eläinten
luokkaan kuuluvien eläinten lukumäärälle, jonka tuottaja
pitää tilallaan 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tilalla pi-
toaikana.
2. Palkkiota koskevien hakemusten valvontaa varten
palkkiokelpoisina pidetään eläimiä, jotka täyttävät asetuk-
sen (ETY) N:o 3493/90 1 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoite-
tuissa määritelmissä säädetyt edellytykset tilalla pitoajan
viimeisenä päivänä.
4a r t i k l a
Tarkastukset
1. T arkastukset paikalla tehdään asetuksen (ETY)
N:o 3887/92 6 artiklan säännösten mukaisesti ja sovelletta-
van katraan liikkeiden jatkuvan rekisteröintijärjestelmän on
oltava direktiivin 92/102/ETY 4 artiklassa annettujen sään-
töjen mukainen.
Kuitenkin markkinointivuonna 1994, jos jäsenvaltio ei vielä
ole ottanut käyttöön ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua
rekisteröintijärjestelmää, se voi käyttää tämän asemesta re-
kisteröintijärjestelmää, joka ilmaisee jatkuvasti ja selkeästi
katraan tosiasiallisen tilanteen. Tämän järjestelmän on si-
sällettävä erityisesti seuraavat merkinnät:
— tilan uuhien ja/tai vuohien määrä jäsenvaltion vahvista-
mana ajankohtana,
— ensimmäistä kertaa astutettujen määrä ja karitsoimis/
vohlimispäivä,
— uuhien ja/tai vuohien ostopäivät sekä ilmoitus niiden
määrästä ja myyjästä tai ostopaikasta, kun myynti on
tapahtunut huutokaupalla,
— uuhien ja/tai vuohien myyntipäivät sekä ilmoitus niiden
lukumäärästä ja ostajasta tai myyntipaikasta, kun myyn-
ti on tapahtunut huutokaupalla,2946/95
2700/93
2700/93 - - - I
5— maininta ylivoimaisen esteen ja luonnonolosuhteiden
aiheuttamasta uuhi- ja/tai vuohikatraan pienenemisestä
sekä ilmoitus tapahtuman päivämäärästä, kyseisten
eläinten lukumäärästä ja tapahtuman aiheuttajasta.
Kyseisten jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tätä
tarkoitusta varten annetuista kansallisista säännöksistä en-
nen markkinointivuotta 1994.
Näissä jäsenvaltioissa vähintään 50 prosenttia vaadittavista
vähimmäistarkastuksista on tehtävä tilalla pitoaikana ja
palkkion saamiseksi tuottajan on pidettävä rekisteriä, joka
mahdollistaa jatkuvan rekisteröintijärjestelmän käyttöön ot-
tamisen.
2. Jäsenvaltioiden on laadittava kustakin markkinointi-
vuodesta arvio tuottajista, jotka pitävät kaupan uuhen mai-
toa tai siitä saatavia maitotuotteita. Tämä arvio tehdään
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuottajien ilmoitusten
perusteella. Lisäksi jäsenvaltioiden on otettava tämän arvi-on laadinnassa huomioon toteutettujen tarkastusten tulok-
set ja kaikki muut toimivaltaisen viranomaisen käytettävissä
olevat tietolähteet, ja erityisesti jalostajien tai jakelijoiden
antamat tuottajien uuhien maidon ja maitotuotteiden kau-
pan pitämistä koskevat tiedot.
5a r t i k l a
Maksu
1. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan
toisessa alakohdassa säädettyä ennakkoa ei voida maksaa
ennen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tilalla pitoajan
päättymistä.
2. Palkkio ja kun ennakko on maksettu, jäännös makse-
taan sen markkinointivuoden päättymistä seuraavan loka-
kuun 15 päivään mennessä, jota varten palkkio myönne-
tään.
3. Palkkiokelpoista eläintä kohti maksettava palkkio ja
arvioitu palkkiosumman ennakko palkkiokelpoista eläintä
kohti - silloin kun ennakkoa maksetaan - maksetaan aino-
astaan, jos uuhta kohti vahvistettu summa on vähintään yk-
si ecu.
6a r t i k l a
Muuntokurssit
1. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan
toisessa alakohdassa tarkoitetun ennakkosumman muunto-
kurssina sovelletaan sen markkinointivuoden ensimmäisenä
päivänä voimassa olevaa edustavaa kurssia, jota varten tä-
mä palkkio myönnetään.2700/93
2700/93 - - - I
62. Muuntokurssi, jota sovelletaan:
— asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan nel-
jännessä alakohdassa tarkoitettuun palkkion ja jään-
nöksen määrään,
— ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun palkkion
ja jäännöksen määrään silloin, kun maksu siirretään
seuraavalle markkinointivuodelle ja
— asetuksen (ETY) N:o 3493/90 4 artiklassa tarkoitettuun
vähennyksen määrään,
on sen markkinointivuoden viimeisenä päivänä voimassa
oleva edustava kurssi, jota varten palkkio myönnetään.
7a r t i k l a
Lisätoimenpiteet
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat lisätoi-
menpiteet tämän asetuksen säännösten noudattamisen var-
mistamiseksi ja annettava edellä tarkoitetut toimenpiteet
tiedoksi komissiolle.
8a r t i k l a
Kumoaminen
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3007/84.
9a r t i k l a
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1994.2700/93
2700/93 - - - I
7
LIITE I2946 /95
2700/93 - - - I
8LIITE II
 2946 /95