1992R0980 — FI — 12.11.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 980/92,
annettu 21 päivänä huhtikuuta 1992,
►M1 Ranskan Guayanassa tuotetun riisin kaupan pitämiseen tarkoitetun tuen soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ◄
(EYVL L 104, 22.4.1992, s. 31)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(EY)N:o625/98,annettu19päivänämaaliskuuta1998 L85 6 20.3.1998
1992R0980 — FI — 12.11.1995 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 980/92,
annettu 21 päivänä huhtikuuta 1992,
▼M1
Ranskan Guayanassa tuotetun riisin kaupan pitämiseen tarkoitetun
tuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
▼B
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaahuomioonRanskanmerentakaistendepartementtientiettyjämaata-
loustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta1991annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o3763/91(
1)jaerityisesti
sen 3 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 3 kohdassa otetaan käyttöön
Ranskan Guyanassa tuotetun riisin paikallista kulutusta Guadeloupessaja Martiniquessa koskeva myyntiin saattamisen ja kaupan pitämisentukijärjestelmä, jonka vuosittainen enimmäismäärä on 8000 tonniakokonaan hiottuna riisinä; tämän toimenpiteen tarkoituksena on sekävälittömään kulutukseen soveltuvan tuotteen pitäminen kaupan ettämääräpaikkana olevissa kahdessa merentakaisessa departementissajalostukseen ja kulutukseen tarkoitetun tuotteen myyntiin saattaminen,
tukimaksetaanGuyanantuottajienjayhdessätaimolemmissamääräde-
partementeissa toimivien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenki-löidenvälillätehtyjenvuosittaistensopimustenperusteella;neuvostoonvahvistanut tuen määräksi 10 prosenttia edellä mainittuihin departe-mentteihin toimitetun tuotannon arvosta ja 13 prosenttia tuotannonarvosta, jos tuottajia edustava sopimuspuoli on yhdistys tai järjestö,
olisimääritettävänesopimuksiinsisältyvättiedot,jotkaovatvälttämät-
tömiä tukijärjestelmän soveltamisen varmistamiseksi ja säätää niidenilmoittamisesta toimivaltaisille elimille ennen markkinointikauden tai-kausien alkamista,
edellä mainittu vuosittaisen määrän rajoittaminen 8000 tonniin koko-
naanhiottunariisinäedellyttääensiksijalostuskertoimienvahvistamistapaddy-eliraakariisille,esikuoritulleriisillejakokonaanhiotulleriisilleja toiseksi vuosittaisen kauden määrittämistä tukihakemusten jättämi-selletoimijoidentasapuolisenkohtelunvarmistamiseksijakolmanneksimarkkinointivuoden lopussa suhteessa tosiasiallisesti myyntiin saatet-tujentaikaupanpidettyihinmääriinmyönnettävääapuakoskevanjärjes-telmän toimeenpanoa tarvittaessa,
toimenpiteen tavoitteiden saavuttamiseksi olisi säädettävä tarvittavat
säännökset, jotta järjestelmään hyväksyttyjä tuotteita ei lähetetä eikäviedä edelleen merentakaisista departementeista, varsinkaan vientituenturvin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
▼M1
1. Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 3 kohdassa säädettyätukijärjestelmääsovellettaessa”vuosittaisellasopimuksella”tarkoitetaansopimusta, jolla muualla yhteisössä kuin Ranskan Guayanan departe-mentissa toimiva toimija, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilösitoutuusaattamaanmyyntiintaipitämäänkaupanennenmarkkinointi-
(1) EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 1
1992R0980 — FI — 12.11.1995 — 001.001 — 3
▼M1
kaudenalkamistaGuadeloupessa,MartiniquessataimuuallayhteisössäRanskan Guayanan tuottajan tai tuottajayhdistyksen tai -järjestön riisi-tuotannon kokonaan tai osittain.
▼
B
2 Sovellettaessa kyseistä tukijärjestelmää:
a) ”myyntiin saattamisella” tarkoitetaan tuotteen toimittamista elintar-
vikkeeksi jalostamista varten;
b) ”kaupan pitämisellä” tarkoitetaan tuotteen toimittamista elintarvik-
keeksi.
2 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitetun toimijan, joka aikoo jättää hake-
muksen tukijärjestelmässä, on toimitettava ennen markkinointikaudentai -kausien alkamista Ranskan valtion nimeämille toimivaltaisilleelimille sopimus ja kaikki tarvittavat lisätiedot.
2 Sopimukseen on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
a) sopimuspuolten toiminimi ja sijaintipaikka;
b) tuotteen tai tuotteiden tarkka yhdistetyn nimikkeistön mukainen
kuvaus;
c) kyseiset määrät;
d) sitoumuksen kesto ja myyntiin saattamisen tai kaupan pitämisen
aikataulu;
e) pakkaustapa ja kuljetukseen liittyvät tiedot (ehdot ja kustannukset);
f) tarkka toimitusvaihe,
g) toimitukselle sovittu hinta.
Jos tuottajaa edustava sopimuspuoli on yhdistys tai järjestö, a alakoh-
dassatarkoitettuunilmoitukseenonsisällyttäväkyseisenoikeushenkilöntunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
3 Toimivaltaisetelimettutkivat,ovatkosopimuksetasetuksen(ETY)
N:o 3763/91 3 artiklan 3 kohdan säännösten ja tämän asetuksen sään-nöstenmukaiset.Niidenonvarmistuttavaerityisestisiitä,ettäsopimuk-siin sisältyvät kaikki 2 kohdassa mainitut tiedot.
Toimivaltaisetelimetilmoittavattarvittaessatoimijoille5artiklansovel-
tamisesta.
▼
M1
4. Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 3 kohtaa12 päivän marraskuuta 1995 ja 20 päivän maaliskuuta 1998 välistäajanjaksoa varten jätettävät tukihakemukset on esitettävä Ranskanvaltion nimeämille toimivaltaisille viranomaisille kyseisten viran-omaisten vahvistamin edellytyksin.
Tukimaksetaan,kunonesitettytoimivaltaisiaviranomaisiatyydyttävät
todisteetsiitä,ettätuettavattuotteetontosiasiallisestisaatettumyyntiintaipidettykaupanGuadeloupessa,Martiniquessataimuuallayhteisössä.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava tukihakemusten ja
esitettyjen tositteiden todenmukaisuus ja täsmällisyys asianmukaisintarkastuksin.
▼
B
3 artikla
1 Tuen myöntämiseksi huomioon otettava myyntiin saatetun tai
kaupan pidetyn tuotannon arvo on toimituksen arvo purkusatamaantoimitettuna ja kulkuneuvoon purettuna.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotannon arvo on määritettävä
vuosittaisen sopimuksen, erityisten kuljetusasiakirjojen ja muiden tuki-hakemuksenyhteydessätaitoimivaltaistenelintenpyynnöstäesitettyjentodistavien asiakirjojen perusteella.
1992R0980 — FI — 12.11.1995 — 001.001 — 4
▼B
4 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitetun toimijan on tehtävä tukihakemus
liitteen määräysten mukaisesti ja toimivaltaisten elimien vahvistamanahakemusten jättöaikana. Hakemuksen on koskettava markkinoin-tivuoden aikana tosiasiallisesti kaupan pidettyjä tai myyntiin saatettujamääriä.
2 Tutkittuaan tukihakemukset ja niihin liitetyt todistavat asiakirjat,
toimivaltaiset elimet maksavat yhteisön tuen hakemusten jättöajanloppumista seuraavien kahden kuukauden kuluessa.
▼
M1
5 artikla
1. Ranskantoimivaltaisetviranomaisetvahvistavattarvittaessayhte-
näisen vähennysprosentin, jota sovelletaan kyseisiin hakemuksiin sentakaamiseksi, ettei tukea myönnettäisi vuodessa yli 12000 tonninmäärälle ilmaistuna vastaavana määränä hiottua riisiä kaikkien niidenmäärien osalta, joista on esitetty hakemus, ja tämän enimmäismääränsisällä enintään 4000 tonnin määrälle muualla yhteisössä kuin Guade-loupessa tai Martiniquessa myyntiin saatettujen tai kaupan pidettyjenmäärien osalta.
2. Yhtenäinen vähennyskerroin lasketaan seuraavasti:
a) kun määrät, joista tukihakemukset on tehty, ovat yhteensä enintään
12000 tonnia mutta muualla yhteisössä kuin Guadeloupessa taiMartiniquessamyyntiinsaatetuntaikaupanpidetynriisinosaltayli4000 tonnia, sovelletaan tähän viimeksi mainitun riisin määriinkerrointa i, joka saadaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
i=4000
x
jossa
x = muualla yhteisössä kuin Martiniquessa ja Guadeloupessa tosi-
asiallisesti myyntiin saatetun ja kaupan pidetyn RanskanGuayanassa tuotetun riisin määrä;
b) kunmäärät,joistatukihakemuksetontehty,ovatyhteensäyli12000
tonnia mutta muualla yhteisössä kuin Guadeloupessa tai Martini-quessa myyntiin saatetun tai kaupan pidetyn riisin osalta enintään4000 tonnia, sovelletaan kaikkiin riisimääriin kerrointa j, jokasaadaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
j=12000
y
jossa
y = niiden Ranskan Guayanassa tuotetun riisin määrät yhteensä,
joista hakemuksia on tehty;
c) kunmäärät,joistatukihakemuksetontehty,ovatyhteensäyli12000
tonniajasamoinmuuallayhteisössäkuinGuadeloupessataiMartini-quessa myyntiin saatetun tai kaupan pidetyn riisin osalta yli 4000tonnia, sovelletaan kaikkiin riisimääriin kerrointa z, joka saadaanseuraavaa kaavaa käyttäen:
z=12000
(i*x)+k
jossa
x = muualla yhteisössä kuin Martiniquessa ja Guadeloupessa tosi-
asiallisesti myyntiin saatetun ja kaupan pidetyn RanskanGuayanassa tuotetun riisin määrä
i = muualla yhteisössä kuin Martiniquessa ja Guadeloupessa tosi-
asiallisesti myyntiin saatetun ja kaupan pidetyn, a alakohdassatarkoitetun Ranskan Guayanassa tuotetun riisin määrää koske-vien tukihakemusten vähennyskerroin
k = Martiniquessa ja Guadeloupessa tosiasiallisesti myyntiin
saatetunjakaupanpidetynRanskanGuayanassatuotetunriisinmäärä.
1992R0980 — FI — 12.11.1995 — 001.001 — 5
▼M1
Ranskan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle
viipymättä tieto tapauksista, joissa tätä kohtaa on sovellettu, ja niihinliittyvistä määristä.
3. Tukea maksetaan tosiasiallisesti myyntiin saatetuille ja kaupan
pidetyille määrille yhden tai useamman vuosittaisen sopimuksen puit-teissa sovellettavien säännösten mukaisesti.
4. Tämän artiklan soveltamiseksi jalostuskertoimeksi vahvistetaan:
— 0,45paddy-eliraakariisinmuuttamiseenkokonaanhiotuksiriisiksi,
— 0,69 esikuoritun riisin muuttamiseen kokonaan hiotuksi riisiksi,— 0,93 osittain hiotun riisin muuttamiseen kokonaan hiotuksi riisiksi.
6 artikla
1. Asetuksen(ETY)N:o3763/913artiklan3kohdanmukaistatukea
saavia tuotteita ei voi viedä; lisäksi Guadeloupessa ja Martiniquessamyyntiinsaatettujajakaupanpidettyjätuotteitaeivoilähettääedelleenmuualle yhteisöön.
Muualla yhteisössä myyntiin saatettuja ja kaupan pidettyjä tuotteita,
jotkaovatsaaneetensimmäisessäalakohdassatarkoitettuatukea,eivoilähettääedelleenGuadeloupeen,MartiniqueentaiRanskanGuayanaan.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat
valvontatoimenpiteet 1 kohdan noudattamisen varmistamiseksi. Näihintoimenpiteisiinonsisällyttäväodottamattatehtäviäfyysisiätarkastuksia.Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tieto tätä tarkoitustavarten toteutetuista toimenpiteistä.
▼
B
7 artikla
Jotta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastossa
voidaan ottaa huomioon tukijärjestelmästä aiheutuvat kustannukset,sovellettavakurssionkyseistentuotteidenkaupanpitämistätaimyyntiinsaattamistaedeltävänsyyskuun1päivänävoimassaolevamaataloudenmuuntokurssi.
8 artikla
Jos tukea on maksettu väärin perustein, toimivaltaisten elinten on
huolehdittava siitä, että väärin perustein maksetut määrät peritääntakaisin, ja niihin lisätään käypä korko tuen maksamispäivästä lukientuen takaisin perimiseen asti. Sovellettava korkotaso on kansallisessalainsäädännössä vastaaville perimistoimille voimassa oleva korkotaso.
Takaisinperittytukipalautetaantuenmaksaneilleelimille,jotkavähen-
tävät sen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoittamistakustannuksista.
9 artikla
Ranskanviranomaistenonsäädettävätarvittaessatämänasetuksenmoit-
teettomansoveltamisenvarmistamiseksitarvittavistatäydentävistäyksi-tyiskohtaisista säännöistä. Niiden on ilmoitettava komissiolle näistäsäännöistätämänasetuksenvoimaantuloaseuraavienkolmenkuukaudenaikana.
▼
M1
Ranskan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolleviimeistään30päivänäkesäkuutaja31päivänäjoulukuutakaikkituki-
1992R0980 — FI — 12.11.1995 — 001.001 — 6
▼M1
järjestelmän täytäntöönpanoa koskevat tiedot erityisesti asianomaisistamääristä, myönnetyn tuen määrästä ja lähetysten määräpaikoista.
▼
B
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1992R0980 — FI — 12.11.1995 — 001.001 — 7
▼M1
LIITE