Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä kesäkuuta 2000,
tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi riskin aiheuttavan aineksen käytöstä ja päätöksen
94/474/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1735)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/418/EY)
(EYVL L 158, 30.6.2000, s. 76)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission päätös 2001/2/EY tehty 27 päivänä joulukuuta 2000 L 1 21 4.1.2001
"M2 Komission päätös 2001/233/EY tehty 14 päivänä maaliskuuta 2001 L 84 59 23.3.2001
"M3 Komission päätös 2001/270/EY tehty 29 päivänä maaliskuuta 2001 L 94 29 4.4.20012000D0418 — FI — 31.03.2001 — 002.001 — 1
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä kesäkuuta 2000,
tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi riskin aiheuttavan
aineksen käytöstä ja päätöksen 94/474/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1735)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/418/EY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa
sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetunneuvoston direktiivin 89/662/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön
sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden
toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin90/425/ETY (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä
92/118/ETY, ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlää-
kinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä
joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (4) ja erityisesti sen
22 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Useiden erilaisten tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE)
on tunnistettu vuosien ajan esiintyvän erikseen eläimillä ja ihmisillä.
Naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) todettiin ensimmäisenkerran nautaeläimissä vuonna 1986, ja seuraavina vuosina sitä todettiin
esiintyvän myös muilla eläinlajeille. Creutzfeldt-Jacobin taudin uusi
muunnos (v-CJD) kuvailtiin vuonna 1996. Todisteita, joiden mukaanBSE:n taudinaiheuttaja on identtinen v-CJD:n taudinaiheuttajankanssa, saadaan koko ajan lisää.
(2) Eläinlääkintäalan tiedekomitea suositteli 21 päivänä lokakuuta 1996
antamassaan lausunnossa riskinarviointinsa perusteella, että erikseen
määritelty riskiaines, joksi määritellään yli vuoden ikäisten nautojen,
lampaiden ja vuohien aivot, selkäydin ja silmät sekä yli kuudenkuukauden ikäisten lampaiden ja vuohien perna, olisi poistettavakaikista ihmisten ja eläinten ravintoketjuista valtioissa tai alueilla,
jotka on tunnistettu riskialttiiksi. Se suositteli myös, että maatilalla
kuolleista nautaeläimistä, lampaista ja vuohista olisi joko poistettavaerikseen määritelty riskiaines niin, että se ei pääse yhteenkään ihmisten
tai eläinten ravintoketjuun, tai hävitettävä eläinten koko ruho.
(3) Tieteellinen ohjauskomitea antoi 9 päivänä joulukuuta 1997 lausun-
non, jossa se ehdotti uutta ja laajempaa erikseen määriteltyä
riskiainesta koskevaa luetteloa ja esitti, että tämä aines poistettaisiinväliaikaisesti ihmisravinnosta ja eläinten rehusta maantieteellisenlähteen perusteella. Komitea lisäsi edellä mainitussa 21 päivänä
lokakuuta 1996 annetussa lausunnossa suositeltuun luetteloon tietyillä
menetelmillä teurastettujen eläinten kovakalvon, aivolisäkkeen, taka-juuren hermosolmun, selkärangan, suolet ja keuhkot. Huhtikuun 14päivänä 2000 kyseinen komitea antoi lausunnon Yhdistyneen kunin-
gaskunnan päätöksestä poistaa luullisen lihan kulutuskielto. Lausun-
non mukaan luullisen lihan aiheuttama riski on häviävän pieni, elleivätluut ole peräisin selkärangasta tai kallosta. Lausunnossa tultiin myös
siihen tulokseen, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettujen
useiden suojelutoimenpiteiden yhteisvaikutuksesta selkärangan taitakajuuren hermosolmun ihmisille aiheuttama riski altistua BSE-taudille on äärimmäisen pieni. Samana päivänä komitea hyväksyi!B
(1) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
(2) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
(3) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
(4) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.2000D0418 — FI — 31.03.2001 — 002.001 — 2
myös pienistä märehtijöistä peräisin olevaa erikseen määriteltyä
riskiainesta koskevan lausunnon. Siinä todettiin, että kaikkien yli 12kuukauden ikäisten pienten märehtijöiden kallo (päänahkaa ja kieltälukuun ottamatta) ja selkäydin sekä kaikenikäisten pienten märehti-
jöiden perna aiheuttavat suurimman riskin. Lausunnossa todettiin
myös, että tietyt jalostamattomat lihatuotteet, kuten pienten märehti-jöiden selkärangasta saatu luuliha, ovat huomattava riskitekijä.
(4) Komissio antoi 18 päivänä marraskuuta 1998 perustamissopimuksen
152 artiklan 4 kohtaan perustuvan ehdotuksen (KOM( 1998) 623lopullinen) (
1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen
tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä ja valvontaa
koskevista säännöistä. Tämä ehdotus toimitettiin Euroopan parlamen-
tille ja neuvostolle 7 päivänä tammikuuta 1999. Siinä annetaan säännöterikseen määritellyn riskiaineksen poistamisesta ja hävittämisestä.
Tämän päätöksen säännökset kumotaan, kun edellä mainittu asetus
tulee voimaan.
(5) Eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista varten
olisi annettava säännöt erikseen määritellyn riskiaineksen poistamises-
ta tai puuttumisesta. Riskiainesta ei varsinkaan saisi saattaa markki-noille elintarvikkeeksi, rehuksi tai lannoitteeksi. Näitä sääntöjä eikuitenkaan tulisi soveltaa kosmeettisiin valmisteisiin tai lääkkeisiin
eikä lääkinnällisiin laitteisiin, niiden lähtöaineksiin tai valmistuksessa
syntyviin välituotteisiin, joihin sovelletaan muita erityissääntöjä. Niitäei myöskään pitäisi soveltaa sellaisiin eläinperäisiin tuotteisiin, joistaei aiheudu riskiä eläinten tai ihmisten terveydelle, koska niitä ei ole
tarkoitettu elintarvikkeiksi, rehuksi tai lannoitteiksi. On aiheellista
varmistaa, että tämän päätöksen soveltamisalaan kuulumattomateläinperäiset tuotteet pidetään erillään sen soveltamisalaan kuuluvistatuotteista, jolleivät ne täytä vähintään samoja terveysvaatimuksia kuin
jälkimmäiset.
(6) V oimassa olevissa yhteisön direktiiveissä säädetään kansanterveyden
suojelusta käytettäessä erikseen määriteltyä riskiainesta yhteisössä
markkinoille saatettavissa kosmeettisissa valmisteissa, lääkkeissä tai
lääkinnällisissä laitteissa. Sen vuoksi nämä tuotteet voidaan jättäätämän päätöksen soveltamisalan ulkopuolelle.
(7) Tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden epidemiologisesta val-
vonnasta 23 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyssä komission päätöksessä98/272/EY (
2) annetaan säännöt toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden
on toteutettava, kun eläimen epäillään saaneen TSE-tartunnan,
vähimmäisvaatimukset BSE:n ja scrapien seurannasta sekä säännötnäytteiden otosta ja laboratoriotesteistä TSE:n toteamiseksi. Komissioon päättänyt muuttaa päätöstä 98/272/EY siten, että nautaeläimissä
esiintyvän BSE:n seurantaa parannetaan erityisesti tilalla kuolleisiin ja
hätäteurastettuihin eläimiin kohdennetuilla testeillä. Näiden toimenpi-teiden avulla pyritään saamaan selvempi käsitys alueellisesta epide-miologisesta tilanteesta.
(8) Eräitä märehtijöiden kudoksia olisi nimitettävä erikseen määritellyksi
riskiainekseksi TSE:iden patogeneesin ja kyseisen eläimen alkuperä-maan tai -alueen tai kotimaan tai -alueen epidemiologisen aseman
perusteella. Erikseen määritelty riskiaines olisi poistettava ja hävitet-
tävä tavalla, jolla vältetään riskit ihmisten tai eläinten terveydelle.Käytännön syistä ja varmuuden vuoksi on tarpeen estää kaikenikäistenlampaiden ja vuohien pernan käyttö sekä nautaeläinten, lampaiden ja
vuohien kallosta ja selkärangasta saadun luulihan käyttö.
(9) Tieteellisen ohjauskomitean 9 päivänä joulukuuta 1997 ja 25 päivänä
kesäkuuta 1999 antamissa lausunnoissa sekä kansanterveyttä koskevia
eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean 17 päivänä
helmikuuta 1998 antamassa lausunnossa annettiin suosituksia eräidenteurastusmenetelmien turvallisuudesta. Lausunnoissa tultiin siihen
tulokseen, että eräät teurastusmenetelmät, erityisesti paineilmatainnu-
tus, jossa ruiskutetaan kaasua kallon sisään ja vaurioitetaan keskus-hermostoa tainnutuksen jälkeen kallon sisään pistetyllä pitkänomai-sella sauvanmuotoisella esineellä (keskushermoston tuhoaminen),
voivat aiheuttaa mahdollisesti saastuneen keskushermostokudoksen
leviämisen koko ruhoon teurastuksen aikana. Eläinten suojelustateurastus- tai lopettamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa!B
(1) EYVL C 45, 19.2.1999, s. 2.
(2) EYVL L 122, 24.4.1998, s. 59.2000D0418 — FI — 31.03.2001 — 002.001 — 3
neuvoston direktiivissä 93/119/EY (1) kielletään tällaisten menetelmi-
en käyttö eläinten tainnuttamisessa ja lopettamisessa. Sen vuoksitällaisten menetelmien käyttöä ei pitäisi sallia muihinkaan tarkoituk-siin yhteisössä ja tuonnissa sellaisista maista tai sellaisilta alueilta,
joilla on BSE-riski.
(10) Komissio tarkastelee säännöksiä uudelleen mahdollisimman nopeasti
uusien tieteellisten tietojen ja arvioiden, kansainvälisen eläintautiviras-
ton OIE:n suositusten muutosten tai minkä tahansa muun saamansaolennaisen tiedon perusteella ottaakseen huomioon käyttämistä kos-
kevan kiellon tehokkuuden ja tarpeen poistaa selkäranka karjan
tietyiltä alapopulaatioilta. Märehtijöistä saadun lihaluujauhon ja rasvansulatuksessa syntyvän proteiinijäännöksen syöttämistä märehtijöillekoskevan kiellon tosiasiallisen täytäntöönpanon tarkastelun perusteella
tämän päätöksen säännösten soveltaminen voidaan rajoittaa ennen
mainitun kiellon voimaantulopäivää syntyneisiin eläimiin.
(11) Tieteellinen ohjauskomitea vahvisti 23 päivänä tammikuuta 1998
antamassaan lausunnossa luettelon tekijöistä, joilla määritelläänmaantieteellinen riski tietyllä maantieteellisellä alueella, ja hyväksyi19—20 päivänä helmikuuta 1998 antamassaan lausunnossa epidemio-
logista TSE-asemaa koskevan täydellisen asiakirjan sisällön. Näiden
lausuntojen perusteella komissio antoi 22 päivänä heinäkuuta 1998suosituksen 98/477/EY (
2) valtioiden epidemiologisen TSE-aseman
arviointia koskevien hakemusten tueksi tarvittavista tiedoista ja pyysi
jäsenvaltioita ja kolmansia maita esittämään mainitun suosituksenmukaisesti asiakirjat niiden epidemiologisen aseman tunnustamistavarten. Komissio tarkastelee eläinperäisten tuotteiden tuontia koskevia
säännöksiä uudelleen mahdollisimman nopeasti suosituksen
98/477/EY mukaisesti esitettyjen tietojen tieteellisten arvioidensamoin kuin kansainvälisen eläintautiviraston OIE:n suositustenmuutosten perusteella. Näin ollen se pyytää uudelleen niitä maita,
jotka eivät ole vielä jättäneet kyseisen suosituksen mukaisesti
asiakirjoja, tekemään näin ja tekee parhaansa saadakseen tieteellisenarvioinnin 12 kuukauden kuluessa asiakirjojen jättämisestä.
(12) BSE:hen liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätösten
89/469/ETY ja 90/200/ETY kumoamisesta 27 päivänä heinäkuuta
1994 tehty komission päätös 94/474/EY (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna päätöksellä 98/272/ETY, olisi muutettava vastaa-vasti.
(13) Tieteellisen ohjauskomitean 21 päivänä lokakuuta 1996 antaman
lausunnon ja kyseisen komitean tekemän riskinarvioinnin perusteellakomissio teki 30 päivänä heinäkuuta 1997 riskiaineksen käytön
kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi
päätöksen 97/534/EY (
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
neuvoston päätöksellä 1999/881/EY (5). Uuden tieteellisen tiedon,
kansainvälisten standardien kehityksen ja alan primäärioikeuden
hyväksymistä koskevan lainsäädäntöprosessin etenemisen perusteellapäätöksessä 97/534/EY säädetty erikseen määritellyn riskiaineksenmääritelmä ja kyseisessä päätöksessä vahvistetut säännöt eivät enää
ole asianmukaisia. Sen vuoksi kyseinen päätös olisi kumottava.
(14) Eläimistä saatavien sivutuotteiden käs ittelystä ja hävittämisestä
voidaan antaa erillisiä sääntöjä.
(15) Koska pysyvä eläinlääkintäkomitea ei ole antanut asiasta lausuntoa,
komissio on ehdottanut neuvostolle näitä toimenpiteitä 16. kesäkuuta2000 direktiivin 89/662/ETY artiklan 17 mukaisesti, jolloin neuvostonolisi ratkaistava asia 15 päivän kuluessa.
(16) Neuvosto ei kuitenkaan ole ratkaissut asiaa vaaditussa määräajassa.
Neuvosto ei ole yksinkertaisella enemmistöllä löytänyt ehdotettuja
toimenpiteitä samassa määräajassa. Komission olisi nyt hyväksyttävä
kyseiset toimenpiteet,!B
(1) EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21.
(2) EYVL L 212, 30.7.1998, s. 58.
(3) EYVL L 194, 29.7.1994, s. 96.
(4) EYVL L 216, 8.8.1997, s. 95.
(5) EYVL L 331, 23.12.1999, s. 78.2000D0418 — FI — 31.03.2001 — 002.001 — 4
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Soveltamisala
1. Tällä päätöksellä säännellään sellaisen aineksen käyttöä, josta aiheutuu
riskejä eräiden tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) vuoksi.Sitä sovelletaan naudan-, lampaan- tai vuohensukuisista eläinlajeista saatujentai niistä saatua ainesta sisältävien eläinperäisten tuotteiden tuotantoon ja
markkinoille saattamiseen.
2. Tämän päätöksen 3—8 artiklaa ei sovelleta:a) kosmeettisiin valmisteisiin, lääkkeisiin tai lääkinnällisiin laitteisiin,
niiden lähtöaineksiin tai välituotteisiin;
b) tuotteisiin, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi elintarvikkeissa, rehuissa
tai lannoitteissa, eikä näiden tuotteiden lähtöaineksiin tai välituotteisiin;
c) näyttely-, opetus- tai tutkimustarkoituksiin tai erityistutkimuksiin tai
-analyyseihin tarkoitettuihin eläinperäisiin tuotteisiin, edellyttäen että
niitä ei käytetä ihmisten tai muiden kuin kyseisiä tutkimuksia varten
pidettyjen eläinten ravinnoksi.
3. Ristikontaminaation tai vaihtamisen välttämiseksi 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut eläinperäiset tuotteet on pidettävä kaikissa vaiheissa erillään 1artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista, ellei viimeksi mainittuja käsitellä
tai tuoteta vähintään samojen terveyttä TSE:ltä suojaavien edellytysten
mukaisesti.
2 artikla
Määritelmät
Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
1) ”tarttuvilla spongiformisilla enkefalopatioilla (TSE)” tarkoitetaan kaikkia
paitsi ihmisillä esiintyviä TSE:itä.
2) ”markkinoille saattamisella” tarkoitetaan kaikkia toimia, joiden tarkoi-
tuksena on tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien eläinperäisten
tuotteiden myynti kolmannelle osapuolelle tai toimittaminen millätahansa muulla tavalla joko maksua vastaan tai maksutta kolmannelle
osapuolelle taikka varastointi kolmannelle osapuolelle toimittamista
varten.
3) ”eläinperäisillä tuotteilla” tarkoitetaan kaikkia mistä tahansa eläimestä
saatuja tuotteita sisältäviä tai niistä johdettuja tuotteita.
4) ”lähtöaineksilla” tarkoitetaan raaka-aineita tai mitä tahansa muita
eläinperäisiä tuotteita, joista tai joiden avulla tuotetaan 1 artiklan 2kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita.
5) ”lannoitteilla” tarkoitetaan eläinperäisiä tuotteita sisältäviä aineita, joita
lisätään maaperään edistämään kasvillisuuden kasvua; nämä voivat
sisältää biokaasun tuotannossa tai kompostoinnissa syntyneitä mädätys-jätteitä.
6) ”toimivaltaisella viranomaisella” tarkoitetaan jäsenvaltion keskusviran-
omaista, jolla on toimivalta varmistaa tämän päätöksen vaatimusten
noudattaminen, tai viranomaista, jolle kyseinen keskusviranomainen on
siirtänyt tällaista toimivaltaa.
7) ”erikseen määritellyllä riskiaineksella” tarkoitetaan liitteessä I tarkoitet-
tuja kudoksia; ellei tosin säädetä, sillä ei tarkoiteta näitä kudoksiasisältäviä tai niistä johdettuja tuotteita.
8) ”kaatopaikalla” tarkoitetaan neuvoston direktiivissä 1999/31/EY (
1)
annetun määritelmän mukaista kaatopaikkaa.!B
(1) EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1.2000D0418 — FI — 31.03.2001 — 002.001 — 5
3 artikla
Erikseen määritelty riskiaines
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivän lokakuuta 2000 jälkeen
liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdassa ja tapauksen mukaan 1 kohdan balakohdassa tarkoitettu erikseen määritelty riskiaines poistetaan ja hävitetäänliitteessä I olevan 2—5 kohdan mukaisesti.
2. Erikseen määriteltyä riskiainesta tai siitä valmistettua ainesta saa lähettää
ainoastaan poltettavaksi liitteessä I olevan 5 kohdan ja tapauksen mukaan 7
artiklan b kohdan mukaisesti.
4 artikla
Luuliha eli mekaanisesti erotettu liha
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nautaeläinten, lampaiden ja vuohien
"M2 3luita"M2 3ei käytetä luulihan
tuotannossa 1 päivän lokakuuta 2000 jälkeen.
5 artikla
Teurastusmenetelmät
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen
niiden alueella ei teurasteta sellaisia nautaeläimiä, lampaita tai vuohia, joidenliha on tarkoitettu ihmisten ravinnoksi tai eläinten rehuksi, vaurioittamalla
keskushermostokudosta tainnutuksen jälkeen kallon sisään pistetyllä sauvan-
muotoisella välineellä.
6 artikla
Tuonti yhteisöön
1. Liitteessä I ol evan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun erikseen
määritellyn riskiaineksen tuonti yhteisöön on kielletty 31 päivän maaliskuuta
2001 jälkeen.
2. a) Tuotaessa kolmansista maista tai niiden osista liitteessä II lueteltuja,
naudoista, lampaista tai vuohista saatuja aineita sisältäviä eläinpe-räisiä tuotteita yhteisöön 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeenasianmukaiseen terveystodistukseen on liitettävä tuotantomaan
toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama seuraava ilmoitus:
”Eläinperäinen tuote ei sisällä päätöksen 2000/418/EY liitteessä I
olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua, 31 päivän maaliskuuta2001 jälkeen tuotettua erikseen määriteltyä riskiainesta eikä 31
päivän maaliskuuta 2001 jälkeen tuotettua, nautojen, lampaiden tai
vuohien pään luista tai selkärangasta mekaanisesti erotettua lihaa,eikä sitä ole johdettu tästä erikseen määritellystä riskiaineksesta taitällaisesta lihasta. Eläimiä ei ole 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen
teurastettu ruiskuttamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään,
lopetettu ilman tainnutusta samalla menetelmällä tai teurastettutainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomai-sella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä.”
b) Kaikkia tämän artiklan viittauksia eläinperäisiin tuotteisiin pidetään
viittauksina liitteessä II lueteltuihin eläinperäisiin tuotteisiin, ei
näistä eläinperäisistä tuotteista saatuihin tai niitä sisältäviin muihin
eläinperäisiin tuotteisiin.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa annettuja säännöksiä ei sovelleta
a) liitteessä III lueteltuihin kolmansiin maihin
b) lähetyksiin, jotka ovat lähteneet kolmansista maista ennen tämän
päätöksen voimaantuloa ja jotka esitetään tuontia varten yhteisön
rajatarkastusasemalla ennen 15 päivää huhtikuuta 2001, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta ennen 31 päivää maaliskuuta 2001 voimassaolleitten kansallisten toimenpiteitten soveltamista.!B
!M32000D0418 — FI — 31.03.2001 — 002.001 — 6
7 artikla
Viralliset tarkastukset
Jäsenvaltioiden on tehtävä usein toistuvia virallisia tarkastuksia tämän
päätöksen asianmukaisen soveltamisen todentamiseksi sekä varmistaakseen,että saastumisen estämiseksi toteutetaan toimenpiteitä erityisesti teuras-tamoissa, leikkaamoissa, eläinjätteen käsittelylaitoksissa, suuririskisen ainek-
sen käsittelylaitoksissa tai jäsenvaltioiden neuvoston direktiivin
90/667/ETY (
1) 7 artiklan mukaisesti hyväksymissä tiloissa, vähittäismyynti-
paikoissa, kaatopaikoilla ja muissa varastoissa tai polttolaitoksissa. Jäsenval-
tioiden on erityisesti perustettava järjestelmä, jolla varmistetaan ja tarkas-
tetaan, että:
a) edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotannossa
käytettyä erikseen määriteltyä riskiainesta käytetään ainoastaan sallittuun
tarkoitukseen;
b) erikseen määritelty riskiaines erotetaan kokonaan muusta jätteestä, jota ei
toimiteta poltettavaksi, erityisesti jos riskiaines poistetaan muualla kuinteurastamossa, ja kerätään erikseen ja hävitetään 3 artiklan ja liitteen I
mukaisesti. Jäsenvaltiot voivat sallia erikseen määriteltyä riskiainesta
sisältävien eläinten päiden tai ruhojen lähettämisen toiseen jäsenvaltioon,jos kyseisen jäsenvaltion kanssa on sovittu aineksen vastaanottamisesta ja
tällaisiin toimituksiin sovellettavista erityisehdoista.
Ruhoja, joissa ei ole muuta erikseen määriteltyä riskiainesta kuin
selkäranka takajuuren hermosolmu mukaan luettuna, voidaan kuitenkintuoda jäsenvaltioihin tai lähettää toiseen jäsenvaltioon ilman tämänennakkohyväksyntää.
8 artikla
Uudelleentarkastelu
1. Tätä päätöstä tarkastellaan säännöllisesti TSE:ille altistumista koskevan
uuden tieteellisen tiedon valossa.
2. Tähän päätökseen tehdään muutoksia asianmukaista menettelyä noudat-
taen jotta:
a) voidaan ottaa huomioon päivämäärät, joina nisäkkäistä tai tapauksen
mukaan märehtijöistä saadun valkuaisen syöttämistä märehtijöille kos-
keva kielto on tosiasiallisesti pantu täytäntöön kussakin maassa taijollakin sen alueista;
b) voidaan käyttää Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä
kuningaskunnassa olevien tai sieltä tulevien sekä Portugalissa ja sen
alueilla olevien tai niiltä tulevien nautaeläinten selkärankaa tai takajuurenhermosolmua;
c) tietyt kolmannet maat voidaan vapauttaa 6 artiklan 1 ja 2 kohdan
säännösten soveltamisesta.
9 artikla
Muutokset
Muutetaan päätöksen 94/474/EY 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
a) Poistetaan a alakohta;b) Korvataan c alakohdassa ilmaisu ”a ja b alakohdan määräysten
toimeenpanon” ilmaisulla ”b alakohdan määräysten täytäntöönpanon”.
10 artikla
Kumoaminen
1. Kumotaan päätös 97/534/EY 30 päivänä kesäkuuta 2000.!B
(1) EYVL L 363, 27.12.1990, s. 51.!M3
!B2000D0418 — FI — 31.03.2001 — 002.001 — 7
2. Viittauksia päätökseen 97/534/EY pidetään viittauksina tähän päätök-
seen.
11 artikla
Soveltaminen
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 2000.
12 artikla
Osoittaminen
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B2000D0418 — FI — 31.03.2001 — 002.001 — 8
LIITE I
Erikseen määritelty riskiaines
1. a) Seuraavia kudoksia nimitetään erikseen määritellyksi riskiainekseksi
kaikissa jäsenvaltioissa ja niiden alueilla:
i) yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten kallo, aivot ja silmät mukaan
luettuina, risat (tonsillat), selkäranka, häntänikamia lukuun ottamattamutta takajuuren hermosolmu mukaan luettuna, selkäydin sekäkaikenikäisten nautaeläinten suolisto pohjukaissuolesta peräsuoleen;
ii) yli 12 kuukauden ikäisten tai sellaisten lampaiden ja vuohien, joiden
ikenistä on puhjennut pysyvä etuhammas, kallo, aivot ja silmätmukaan luettuina, risat (tonsillat) ja selkäydin, sekä kaikenikäisten
lampaiden ja vuohien perna.
b) Edellä a alakohdassa mainitun erikseen määritellyn riskiaineksen lisäksi
seuraavia kudoksia nimitetään erikseen määritellyksi riskiainekseksiYhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa Azorien autonomista
aluetta lukuun ottamatta:
— yli kuuden kuukauden ikäisten nautaeläinten koko pää kieltä lukuun
ottamatta mutta aivot, silmät, kolmoishermo ja risat (tonsillat)
mukaan luettuina, kateenkorva, perna ja selkäydin.
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erikseen määritelty riskiaines poistetaan:
a) teurastamoissa;
b) leikkaamoissa, suuririskisen aineksen käsittelylaitoksissa tai direktiivin 90/
667/ETY 3 ja 7 artiklassa tarkoitetuissa tiloissa toimivaltaisen viranomai-sen nimeämän edustajan valvonnassa. Toimivaltainen viranomainen
hyväksyy nämä laitokset tähän tarkoitukseen.
Kun erikseen määriteltyä riskiainesta ei poisteta kuolleista eläimistä, joita ei ole
teurastettu ihmisravinnoksi, erikseen määriteltyä riskiainesta sisältäviä ruhon-osia tai koko ruhoa on käsiteltävä erikseen määriteltynä riskiaineksena.
Selkäranka voidaan kuitenkin poistaa vähittäismyyntipaikassa
"
M2 3.
3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erikseen määritelty riskiaines värjätään
väriaineella tai tarvittaessa merkitään merkkauskynällä välittömästi aineksenpoiston yhteydessä ja että se hävitetään kokonaan:
a) polttamalla ilman esikäsittelyä; tai
b) edellyttäen, että väri- tai merkkiaine on havaittavissa esikäsittelyn jälkeen,
tekemällä ensin esikäsittely ja sitten
i) komission päätöksen 92/562/ETY (
1) liitteessä olevassa I—IV , VI ja
VIII luvussa kuvattujen menetelmien mukaisesti
— polttamalla,
— rinnakkaispolttamalla;
ii) vähintään neuvoston päätöksen 1999/534/EY (2) liitteessä I tarkoi-
tettujen vaatimusten mukaisesti hautaamalla hyväksytylle kaatopai-kalle.
4. Jäsenvaltiot voivat poiketa 2 ja 3 kohdan säännöksistä salliakseen erikseen
määritellyn riskiaineksen tai kokonaisten ruhojen polton tai hautaamisen ilmanvärjäystä tai tarvittaessa erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisendirektiivin 90/667/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyissä olosuhteissa
menetelmällä, jolla ehkäistään TSE:n tartuntariski ja joka on toimivaltaisen
viranomaisen hyväksymä ja valvoma erityisesti silloin kun eläimet ovat kuolleettai ne on lopetettu taudin valvontatoimenpiteiden yhteydessä.
5. Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa lähettää erikseen määriteltyä riskiainesta tai siitä
valmistettua ainesta poltettavaksi toisiin jäsenvaltioihin komission päätöksen
97/735/EY (
3) 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Tätä päätöstä voidaan muuttaa jäsenvaltion pyynnöstä, jotta voidaan sallia
erikseen määritellyn riskiaineksen tai siitä valmistetun aineksen lähettäminenpoltettavaksi kolmansiin maihin. Samassa yhteydessä komissio hyväksyyriskiaineksen viennissä sovellettavat edellytykset.!
B
(1) EYVL L 359, 9.12.1992, s. 23.
(2) EYVL L 204, 4.8.1999, s. 37.
(3) EYVL L 294, 28.10.1997, s. 7.!M2
!B2000D0418 — FI — 31.03.2001 — 002.001 — 9
!M2
6. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa säädetään, direktiivin
89/662/ETY 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan tehdäpäätös sallia sellaisten nautaeläinten selkärangan ja takajuuren hermosolmunkäyttö,
a) jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu
jäsenvaltioissa, joiden osalta tieteellisessä arvioinnissa on todettu, ettäBSE:n esiintyminen syntyperäisissä nautaeläimissä on erittäin epätodennä-köistä tai epätodennäköistä vaikkakaan ei poissuljettua;
b) jotka ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, kun nisäkkäistä saadun
proteiinin syöttämistä märehtijöille koskeva kielto on tosiasiallisesti pantutäytäntöön, niissä jäsenvaltioissa, joissa BSE:tä on todettu syntyperäisissäeläimissä tai joiden osalta tieteellisessä arvioinnissa on todettu, että BSE:n
esiintyminen syntyperäisissä nautaeläimissä on todennäköistä.
Poikkeusta voidaan soveltaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Itävaltaan,
Portugaliin, Ruotsiin ja Suomeen aiemmin toimitettujen ja arvioitujentodisteiden perusteella. Muut jäsenvaltiot voivat anoa tätä poikkeustatoimittamalla komissiolle ratkaisevat todisteet a tai b alakohdan osalta.
Päätöksissä 98/272/EY ja 2000/764/EY vahvistettujen vaatimusten lisäksi
jäsenvaltioiden, joihin poikkeusta sovelletaan, on varmistettava, että jollakin
päätöksen 98/272/EY liitteessä IV A luetellulla hyväksytyllä pikatestillä
tutkitaan kaikki yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka
a) ovat kuolleet maatilalla tai kuljetuksen aikana, mutta joita ei ole teurastettu
ihmisravinnoksi, lukuun ottamatta kuolleita eläimiä syrjäisillä alueilla,
joissa eläintiheys on alhainen, jäsenvaltioissa, joissa BSE:n esiintyminenon epätodennäköistä;
b) on teurastettu ihmisravinnoksi tavanomaiseen tapaan;
c) ovat syntyneet ensimmäisen vuoden kuluessa siitä, kun nisäkkäistä saadun
proteiinin syöttämistä märehtijöille koskeva kielto on tosiasiallisesti pantu
täytäntöön, ja jotka on ostettu hävitettäviksi naudanliha-alan poikkeuksel-
lisista markkinatukitoimenpiteistä annettujen komission asetusten mukai-sesti.
Poikkeusta ei voida soveltaa selkärankaan ja takajuuren hermosolmuun, joka on
saatu yli 30 kuukauden ikäisiltä nautaeläimiltä, jotka ovat peräisin Yhdisty-neestä kuningaskunnasta tai Portugalista Azorien autonomista aluetta lukuunottamatta.
Komission asiantuntijat voivat tehdä paikan päällä tarkastuksia toimitettujen
todisteiden oikeellisuuden varmistamiseksi.2000D0418 — FI — 31.03.2001 — 002.001 — 10
LIITE II
Seuraaviin eläinperäisiin tuotteisiin ei sovelleta rajoituksia, kun niitä tuodaan yhteisöön
6 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
a) ”tuore liha”: tuore liha siten kuin se määritellään terveyttä koskevista ongelmista
yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annetussa neuvoston direktiivissä 64/433/ETY (
1);
b) ”jauhettu liha” ja ”raakalihavalmisteet”: jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten
kuin ne määritellään neuvoston direktiivissä 94/65/EY (2);
c) ”lihavalmisteet”: lihavalmisteet siten kuin ne määritellään neuvoston direktiivissä
77/99/EY (3);
d) ”jalostettu eläinvalkuainen” siten kuin direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan;
e) nautaeläinten ”suolet” direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan b kohdan v alakohdassa
tarkoitetussa merkityksessä.!B
(1) EYVL L 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
(2) EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10.
(3) EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85.!M12000D0418 — FI — 31.03.2001 — 002.001 — 11
LIITE III
6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kolmannet maat
Australia
ArgentiinaBotswanaChileNamibia
Nicaragua
ParaguayUruguayUusi-SeelantiSwazimaa!
M32000D0418 — FI — 31.03.2001 — 002.001 — 12