1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2792/1999,
annettu 17 päivänä joulukuuta 1999,
kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä
(EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 1451/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta
2001L 198 9 21.7.2001
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 179/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta
2002L 31 25 1.2.2002
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 83, 4.4.2000, s. 35 (2792/1999)
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2792/1999,
annettu 17 päivänä joulukuuta 1999,
kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä ja edellytyksistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 36 ja 37 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo seuraavaa:
1)Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä
kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999(
4) määritellään rakennerahastojen ja kalatalouden ohjauksen
rahoitusvälineen (KOR) yleiset tavoitteet ja tehtävät, niiden
järjestäminen, tukimenetelmät, ohjelmatyö ja rahastoista
myönnettävän tuen yleinen järjestäminen sekä yleiset rahoitusjär-jestelyt.
2)Yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)N:o 3760/92(
5) vahvistetaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet
ja yleiset säännöt. Yhteisön kalastuslaivaston kehittämistä onsäänneltävä erityisesti niiden päätösten perusteella, joita
neuvostoa pyydetään tekemään kyseisen asetuksen 11 artiklan
nojalla. Komission tehtävänä on saattaa nämä päätökset jäsen-valtioita sitoviksi täsmällisiksi toimenpiteiksi. Lisäksi yhteiseenkalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän perusta-misesta 12 päivänä lokakuuta 1993 annettua neuvoston asetusta(ETY) N:o 2847/93(
6) tulee noudattaa.
3)Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä 21 päivänä kesäkuuta1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1263/1999(
7)
määritellään alan rakenteellisten toimien erityinen tarkoitus,
sellaisena kuin se määritellään mainitun asetuksen 1 artiklassa.Asetuksen 4 artiklan mukaan neuvoston on päätettävä viimeistään31 päivänä joulukuuta 1999 KOR:stä alan rakenteiden uudistami-seen myönnettävän tuen yksityiskohtaisista säännöistä ja
edellytyksistä sen varmistamiseksi, että rakenteiden uudistami-
sella saavutetaan sille asetetut tavoitteet.
4)Ohjelmatyötä koskevat säännökset olisi vahvistettava.
5)Kalastuslaivastojen monivuotiset ohjausohjelmat 1 päivästä
tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 pysyvät voimassa
niiden määräajan päättymiseen asti. Olisi annettava asianmukaisetsäännökset 1 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi kaudeksi.
6)Monivuotisten ohjausohjelmien seurantaa ja täytäntöönpanoakoskevat säännökset olisi määritettävä, erityisesti laivaston tulojaja lähtöjä koskevan järjestelmän ja laivaston uusimiseksitarkoitetun julkisen tuen rajoittamisen, alusten nykyaikaistamisenja yhteisyritysten perustamisen osalta.1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL C 16, 21.1.1999, s. 12.
(2) EYVL C 279, 1.10.1999, s. 325.
(3) EYVL C 209, 22.7.1999, s. 10.
(4) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.
(5) EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9.6.1998, s. 1).
(6) EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (EYVL L 358, 31.12.1998, s. 5).
(7) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 54.
▼B
7)Pienimuotoisella rannikkokalastuksella on erityinen asema pyyn-
tiponnistuksen mukauttamistavoitteissa. On tärkeää, että tämä
erityisasema tulee esille tässä asetuksessa konkreettisina toimen-piteinä.
8)Kalastuslaivastojen rakenteiden uudistamiseksi tarvitaansosiaalis-taloudellisia liitännäistoimenpiteitä.
9)Veden luonnonvarojen suojelemista ja kehittämistä, vesiviljelyä,kalastussatamien kalustoa, jalostamista, pitämistä kaupan, sisäve-sikalastusta sekä kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden myynninedistämistä varten tarkoitetun tuen myöntämistä koskevat yksi-
tyiskohtaiset säännöt olisi vahvistettava.
10)Rakenteellisiin toimenpiteisiin olisi sisällytettävä tiettyjä luon-
teeltaan rakenteellisia, tuottajajärjestöjen hyväksi suunnattujatoimia, joita nykyään toteutetaan yhteisestä kalastus- ja vesivilje-lytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92(
1) nojalla.
Tällaisen lisäyksen ei pitäisi heikentää asetuksessa (ETY) N:o3759/92 määriteltyä tuottajajärjestöjen säännöksiin perustuvaaasemaa; mukaan olisi otettava myös muita yhteistä etua koskeviaalan ammattilaisten toteuttamia toimia.
11)Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt toiminnan tilapäi-sestä keskeyttämisestä tai aluksen tiettyjä laitteita taipyyntimenetelmiä koskevien teknisten rajoitusten asettamisenvuoksi kalastajille ja alusten omistajille maksettavien korvaustenja tukien myöntämisestä.
12)Toimintasuunnitelmissa on määrättävä innovatiivisten ja teknistentukitoimien täytäntöönpanemiseksi tarvittavista keinoista.
13)Kestävän tasapainon saavuttaminen veden luonnonvarojen sekäniiden hyödyntämisen ja ympäristövaikutusten välillä on kalata-
lousalan kannalta tärkeää. Tämän vuoksi on yhtä tärkeää säätää
asianmukaisista toimenpiteistä ravintoketjun säilyttämiseksi kuinsäätää vesiviljelystä ja kalanjalostusteollisuudesta.
14)Silloin, kun suunnitelluissa toimissa ei rajoituta ainoastaan
yhteisön tuen myöntämiseen on aiheellista säännellä erityisesti
alan valtiontukijärjestelmää, sanotun kuitenkaan rajoittamattaperustamissopimuksen 87 — 89 artiklan soveltamista, ja yhteisönkalastuslaivastojen rakenneuudistukseen liittyvä ohjelmatyö olisiotettava johdonmukaisella tavalla mukaan rakenteellisten toimienkokonaisuuteen.
15)Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyätäytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(
2) mukaisesti.
16)Kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta jakaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteidenperusteista ja edellytyksistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annettuneuvoston asetus (EY) N:o2468/98(
3) sekä muita säännöksiä olisi
kumottava. Kumottuja säännöksiä olisi kuitenkin sovellettava
sellaisen tuen, niiden toimien ja hankkeiden moitteettoman
täytäntöönpanon varmistamiseksi, jotka on hyväksytty ennen 31päivää joulukuuta 1999,1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 388, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, 31.12.1994, s. 15).
(2) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
(3) EYVL L 312, 20.11.1998, s. 19.
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tavoitteet
1. Tällä asetuksella luodaan kehys kaikille jäsenvaltioiden alueella
toteutettaville kalatalousalan rakenteellisille toimenpiteille, sanotunkuitenkaan rajoittamatta alueellisia erityispiirteitä [KOR:stä] annetunasetuksen (EY) N:o 1263/1999 1 artiklan 1 kohdassa asetettujen
tavoitteiden sekä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden ja erityisesti
kalavarojen säilyttämisen ja pitkän aikavälin kestävän kehityksensaavuttamiseksi.
2. Alan rakennepolitiikan tarkoituksena on ohjata ja helpottaa
rakenteiden uudistamista. Rakenteiden uudistamiseen kuuluu toimia jatoimenpiteitä, joilla edistetään kestävällä tavalla KOR:stä annetunasetuksen (EY) N:o 1263/1999 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen
tavoitteiden saavuttamista.
2 artikla
Keinot
Jäljempänä II, III ja IV osastossa määriteltyjä toimia voidaan tukea
kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä, jäljempänä ’KOR’, tässä
asetuksessa säädetyin edellytyksin asetuksen (ETY) N:o 3760/92 1
artiklassa määriteltyjen yhteisen kalastuspolitiikan piiriin kuuluvientoimenpiteiden puitteissa.
I OSASTO
OHJELMATYÖ
3 artikla
Yhteiset säännökset
1. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan a kohdassa määritellyssä
suunnittelussa on noudatettava yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita jatämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuja, kalastuslaivastoja koskeviamonivuotisia ohjausohjelmia. Ohjelmatyötä voidaan tässä tarkoituksessatarkistaa tarvittaessa ja erityisesti monivuotisten ohjausohjelmien kunkin
soveltamiskauden päättyessä.
Ohjelmatyö kattaa kaikki II, III ja IV osastossa tarkoitetut alat.2. KOR:stä osarahoitettavien ja tavoite 1 -alueisiin kuuluvien
toimenpiteiden ohjelmatyössä on noudatettava asetuksen (EY) N:o1263/1999 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä.
KOR:stä osarahoitettavien ja tavoite 1 -alueisiin kuulumattomien
toimenpiteiden ohjelmatyössä noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1263/1999 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan säännöksiä. Asetuksen (EY)N:o 1260/1999 14 artiklan, 15 artiklan 2 kohdan, 15 artiklan 3 kohdan
ensimmäisen alakohdan, 15 artiklan 5 kohdan, 15 artiklan 6 kohdan, 15
artiklan 7 kohdan, 19 artiklan 3 kohdan ja 19 artiklan 4 kohdansäännöksiä on sovellettava.
3. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan b kohdassa määritel-
lyistä suunnitelmista on käytävä ilmi, että julkinen tuki on tarpeentavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti että kyseisiä kalastuslaivastojaei voitaisi uudistaa tai nykyaikaistaa ilman julkista tukea ja etteivät
suunnitellut toimenpiteet horjuta kalavarojen pitkän aikavälin tasa-
painoa.
Suunnitelmien sisältö esitetään liitteessä I.4. Ohjelmatyökauden muiden osien, jotka eivät vielä kuulu komis-
sion hyväksymään monivuotiseen ohjausohjelmaan, ohjelmatyötäkoskevat tiedot ovat ainoastaan viitteellisiä. Jäsenvaltiot täsmentävätnämä tiedot uuden monivuotisen ohjausohjelman hyväksymisen yhtey-dessä ja sen tavoitteiden mukaisesti.1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 4
▼B
4 artikla
Kalastuslaivastojen monivuotiset ohjausohjelmat
1. Neuvosto vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 11 artiklan
nojalla kalatalousalan rakenteiden uudistukseen liittyvät tavoitteet ja
toimenpiteet. Komissiohyväksyy tämän neuvoston päätöksen mukaisesti
kyseisen asetuksen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyänoudattaen kullekin jäsenvaltiolle erikseen monivuotiset ohjausohjelmat.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa komission päätöksessä vahviste-
taan erityisesti tavoitteet, joihin liittyy joukko toteuttamista koskeviatoimenpiteitä, ja joiden avulla pyyntiponnistusta voidaan hallita
kokonaisvaltaisesti pitkällä aikavälillä.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ►
M21 päivään
toukokuuta 2002 ◄mennessä tämän asetuksen liitteessä II esitetyt
tiedot, jotka on tarkoitettu myöhempien monivuotisten ohjausohjelmienlaatimista varten.
5 artikla
Monivuotisten ohjausohjelmien seuranta
1. Jäsenvaltioiden on vuosittain ennen 1 päivää toukokuuta toimi-
tettava komissiolle monivuotisten ohjausohjelmien täytäntöönpanonseurantaa varten asiakirja niiden oman monivuotisen ohjausohjelman
edistymisestä. Kolmen kuukauden kuluessa tästä määräajasta komissio
antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen yhteisönmonivuotisten ohjausohjelmien täytäntöönpanosta.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kalastusalusten fyysisiä
ominaisuuksia koskevat tiedot ja tiedot pyyntiponnistuksen seurannastakalastuslaivastosegmenteittäin ja kalastustavoittain, erityisesti tiedot
kapasiteetin kehittymisestä ja sitä vastaavasta kalastustoiminnasta,
yhteisön kalastusalusrekisteristä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetussakomission asetuksessa (EY) N:o 2090/98(
1) sekä yhteisön kalastuslai-
vaston jakamisesta segmentteihin ja pyyntiponnistuksesta monivuotistenohjausohjelmien yhteydessä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetussakomission asetuksessa (EY) N:o 2091/98(
2) säädettyjen menettelyjen
mukaisesti.
3. Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion, jota asia
koskee, pyynnöstä tai monivuotisten ohjausohjelmien säännöstenperusteella tarkastella uudelleen ja mukauttaa mitä tahansa monivuotistaohjausohjelmaa 4 artiklan 1 kohdassa mainittua neuvoston asetustanoudattaen.
4. Komissio päättää jäljempänä 3 kohdassa säädetyistä tarkistuksista
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
5. Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän artiklan täytäntöönpanemi-
seksi asetuksen (ETY) N:o 2847/93 24 artiklan säännöksiä.
II OSASTO
KALASTUSLAIVASTOJA KOSKEVIEN MONIVUOTISTEN
OHJAUSOHJELMIEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
6 artikla
Kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten nykyaikaista-
minen
1. Kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten nykyaikaista-
minen järjestetään tämän osaston mukaisesti.
Kunkin jäsenvaltion on esitettävä komissiolle 23 artiklan 2 kohdassa
säädettyä menettelyä noudattaen hyväksymistä varten laivaston uudis-1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 266, 1.10.1998, s. 27.
(2) EYVL L 266, 1.10.1998, s. 36.
▼B
tamisen ja nykyaikaistamisen seurantaa koskevat pysyvät järjestelyt.
Näiden järjestelyjen avulla jäsenvaltioiden on osoitettava, että alustenlisäämistä laivastoon ja poistamista siitä säädellään siten, että kapasi-
teetti ei kokonaisuudessaan eikä kyseisten laivastosegmenttien suhteen
ylitä monivuotisessa ohjausohjelmassa vahvistettuja vuotuisia tavoit-teita, tai että tarvittaessa kalastuskapasiteettia pienennetään asteittainnäiden tavoitteiden mukaiseksi.
Järjestelyissä on erityisesti otettava huomioon se, että julkisella tuella
poistettua kapasiteettia ei voida korvata, paitsi jos on kyse kokonais-pituudeltaan alle 12 metrin aluksista, jotka eivät ole troolareita.
2.►
M2Kun on kyse yhteisön kalastusalusrekisteriin jo rekisterö-
idyistä alle 12 metrin aluksista, jotka eivät ole troolareita, jäsenvaltio voi
esittää pyynnön kapasiteettitavoitteiden selkeästi määritellystä määrälli-
sestä lisäämisestä sellaisia toimenpiteitä varten, joilla parannetaanturvallisuutta, merillä oloa, hygieniaa, tuotteiden laatua ja työolojaedellyttäen, että nämä toimenpiteet eivät johda kyseisten kalavarojenhyödyntämisasteen nousuun. ◄
Komissio tutkii tällaisen pyynnön ja hyväksyy sen 23 artiklan 2
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jäsenvaltiot säätelevät
kapasiteetin lisäystä 1 kohdassa tarkoitettujen pysyvien järjestelyjen
mukaisesti.
7 artikla
Pyyntiponnistuksen säätely
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheellisia toimenpiteitä pyynti-
ponnistuksen säätelemiseksi, jotta 4 artiklassa tarkoitetuissamonivuotisissa ohjausohjelmissa asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.
Tarvittaessa tähän voidaan päästä lopettamalla alusten kalastustoiminta
pysyvästi tai rajoittamalla toimintaa tai yhdistämällä nämä toimenpiteet
liitteessä III olevia soveltuvia säännöksiä noudattaen.
2. Alusten kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen tarkoitetut
toimenpiteet voivat koskea ainoastaan vähintään 10 vuoden ikäisiäaluksia.
3. Alusten kalastustoiminnan lopettamiseen pysyvästi voidaan päästä
seuraavin toimenpitein:
a) aluksen romuttaminen,
b) aluksen siirtäminen pysyvästi kolmanteen maahan, mikä voi tapahtua
myös 8 artiklassa tarkoitetun yhteisyrityksen puitteissa, kyseisenmaan toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella, edellyttäen, että
i) on olemassa asianmukaiset takeet siitä, että kansainvälistä
oikeutta ei todennäköisesti tässä yhteydessä rikota erityisestimeren luonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon tai yhteisenkalastuspolitiikan muiden tavoitteiden ja kalastajien työolosuh-teiden osalta,
ii) kolmas maa, johon alus aiotaan siirtää, ei ole jäsenyyttä hakenut
valtio,
iii) siirrosta aiheutuu pyyntiponnistuksen aleneminen siirretyn
aluksen aikaisemmin hyödyntämien luonnonvarojen osalta; tätäperustetta ei kalastussopimuksen tai jonkin muun sopimuksennojalla kuitenkaan sovelleta, kun siirretty alus on menettänyt
kalastusmahdollisuutensa yhteisön kanssa tehdyn tai muun
sopimuksen perusteella,
iv) jos kolmas maa, johon alus aiotaan siirtää, ei ole toimivaltaisten
alueellisten kalastusjärjestöjen sopimuspuoli tai yhteistyössä
toimiva osapuoli, tällaiset järjestöt eivät ole todenneet kyseisenmaan sallivan kansainvälisten kalavarojen säilyttämistoimenpi-teiden tehokkuutta uhkaavan kalastuksen. Komissio julkaiseesäännöllisesti asianomaisten maiden luettelon Euroopan
yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 6
▼M2
▼B
c) aluksen pysyvä käyttö muuhun kuin kalastustarkoituksiin.
4. Alusten, joiden kalastustoiminta lopetetaan pysyvästi 2 ja 3 kohdan
mukaisesti, kapasiteettia ei missään tapauksessa saa korvata, lukuunottamatta kokonaispituudeltaan alle 12 metrin aluksia, jotka eivät oletroolareita ja jotka voidaan korvata ilman julkista tukea.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien poistettujen alusten
kalastuslisenssit peruutetaan ja että alusten poistot ilmoitetaan yhteisön
kalastusalusrekisteriin. Niiden on myös huolehdittava siitä, että
kolmansiin maihin siirretyt ja rekisteristä poistetuiksi ilmoitetut aluksetsuljetaan pysyvästi yhteisön vesillä tapahtuvan kalastuksen ulkopuolelle.
5. Toiminnan pysyvästä lopettamisesta tuensaajille maksettava julk-
inen tuki ei saa ylittää seuraavia määriä:
a) Romuttamispalkkiot
i) 10—15 vuoden ikäiset alukset: katso liitteessä IV olevat taulukot
1j a2 ;
ii) 16—29 vuoden ikäiset alukset: taulukoissa 1 ja 2 annetut
asteikot, joista vähennetään 1,5 prosenttia kultakin 15 vuottaylittävältä vuodelta;
iii) vähintään 30 vuoden ikäiset alukset: taulukoissa 1 ja 2 annetut
asteikot, joista vähennetään 22,5 prosenttia.
b) Palkkiot, kun pysyvä siirtäminen tapahtuu yhteisyrityksen puitteissa:
8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut määrät; tätä tarkoitusta varten eikuitenkaan voida myöntää julkista tukea aluksille, joiden vetoisuuson alle 20 BRT tai alle 22 GT, tai vähintään 30 vuoden ikäisillealuksille.
c) Palkkio muusta siirtämisestä pysyvästi kolmanteen maahan: edellä a
alakohdassa tarkoitettujen, alusten romuttamisesta myönnettävienpalkkioiden enimmäismäärät, joista vähennetään 50 prosenttia. Tätätarkoitusta varten ei kuitenkaan voida myöntää julkista tukeaaluksille, joiden vetoisuus on alle 20 BRT tai alle 22 GT tai
vähintään 30 vuoden ikäisille aluksille, paitsi 6 kohdassa säädetyin
edellytyksin.
d) Palkkiot muissa tapauksissa, joissa aluksen toiminta lopetetaan
pysyvästi: edellä a alakohdassa tarkoitettujen alusten romuttamisesta
myönnettävien palkkioiden enimmäismäärät, joista vähennetään 50
prosenttia. Tätä tarkoitusta varten ei kuitenkaan voida myöntääjulkista tukea aluksille, joiden vetoisuus on alle 20 BRT tai on alle 22GT, paitsi 6 kohdassa säädetyin edellytyksin.
6. Sen estämättä, mitä 5 kohdan c ja d alakohdassa säädetään, kun
alus siirretään lopullisesti historiallisen perinnön säilyttämistarkoituksiin
jäsenvaltion alueella tai julkisten tai osittain julkisten laitosten
toteuttamiin kalavarojen tutkimustarkoituksiin tai koulutustarkoituksiin,tai erityisesti kolmannen maan toteuttaman kalastustoiminnan valvon-taan, julkista tukea myönnetään 5 kohdan a alakohdassa säädetyinedellytyksin.
7. Kalastustoiminnan rajoittamistoimenpiteisiin voi kuulua kalastus-
päivien tai merelläolopäivien rajoittaminen tiettyinä ajanjaksoina,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan säännösten soveltamista.
Nämä toimenpiteet eivät anna aihetta minkäänlaiseen julkiseen tukeen.
8 artikla
Yhteisyritykset
1. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä yhteisyritysten perusta-
mista edistääkseen.
Tässä asetuksessa ’yhteisyrityksellä’ tarkoitetaan yhden tai useamman
kumppanin, jotka ovat aluksen rekisteröintipaikkana olevan kolmannenmaan kansalaisia, muodostamaa kaupallista yritystä.1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 7
▼B
2. Edellä 7 artiklassa ja liitteessä III säädettyjen, pysyvästä
siirtämisestä maksettavaan palkkioon sovellettavien edellytysten lisäksion noudatettava seuraavia edellytyksiä:
a) kaupallisen yrityksen perustaminen ja rekisteröinti kolmannen maan
lainsäädännön mukaisesti tai osuuden hankkiminen jo rekisteröidyn
yhtiön osakepääomasta tavoitteena toteuttaa kaupallista toimintaa
kalatalousalalla kolmannen maan suvereniteettiin tai lainkäyttöval-taan kuuluvilla vesillä. Yhteisötason kumppanin osuuden on oltavamerkittävä, yleensä 25—75 prosenttia osakepääomasta;
b) pysyvästi siirretyn aluksen omistajuus on luovutettava kolmannessa
maassa toimivalle yhteisyritykselle. Viiteen vuoteen alusta ei saa
käyttää muuhun kuin kolmannen maan toimivaltaisten viranomaistenhyväksymään kalastustoimintaan, eivätkä myöskään muut alustenomistajat saa käyttää sitä.
3. Yhteisyritysten perustamisesta maksettavat palkkiot eivät saa
ylittää 80 prosenttia 7 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetustaaluksen romuttamisesta maksettavan palkkion enimmäismäärästä.
Palkkioita ei voida maksaa 7 artiklan 5 kohdan a, c ja d alakohdassa
tarkoitettujen palkkioiden lisäksi.
4. Hallintoviranomainen maksaa 80 prosenttia palkkiosta hakijalle
sillä hetkellä, jolloin alus siirretään yhteisyritykseen, hakijan osoitettuahankkineensa pankkitakuun, joka vastaa 20:tä prosenttia palkkiosta.
5. Hakijan on toimitettava hallintoviranomaiselle vuosittain viiden
vuoden ajan yhteisyrityksen perustamispäivästä tai siitä, kun yhteisö-tason kumppani hankki yrityksestä omistusosuuden, kertomus
toimintasuunnitelman toteuttamisesta sekä tietoja saaliista ja kalatalous-
tuotteiden markkinoista ja erityisesti yhteisössä maihin tuoduista taiyhteisöön viedyistä tuotteista asiaan liittyvine asiakirjoineen sekäyrityksen tase ja selvitys sen omista varoista. Hallintoviranomaisen ontoimitettava kertomus komissiolle tiedoksi.
Jäljelle jäänyt osa palkkiosta maksetaan hakijalle kahden toiminta-
vuoden ja kahden ensimmäisen kertomuksen toimittamisen jälkeen.
6. Takuu vapautetaan viidennen kertomuksen hyväksymisen jälkeen,
jos kaikki edellytykset on täytetty.
7. Komissio antaa tarvittaessa tämän artiklan soveltamista koskevat
yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyänoudattaen.
9 artikla
Kalastuslaivaston uudistamiseen ja kalastusalusten nykyaikaistami-
seen myönnettävä julkinen tuki
1. Laivaston uudistamiseen ja alusten nykyaikaistamiseen
myönnetään julkista tukea ainoastaan seuraavin edellytyksin sekä 6artiklassa ja liitteessä III säädetyin edellytyksin sekä edellyttäen, ettänoudatetaan monivuotisen ohjausohjelman vuosittaisia kokonaistavoit-teita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan toisessa
alakohdassa asetettujen edellytysten soveltamista.
a) Kun vuositavoitteita noudatetaan kyseisten segmenttien osalta,
jäsenvaltioiden on varmistettava, että uuden kapasiteetin käyttöönotto
julkisella tuella korvataan ohjelmatyökauden 2000—2006 aikana
poistamalla ilman julkista tukea kyseisistä laivastosegmenteistäkapasiteettia käyttöön otettua uutta kapasiteettia vastaava määräyhteenlasketusta arvosta sekä vetoisuutena että tehona.
b) Jos vuositavoitteita ei vielä noudateta kyseisten laivastosegmenttien
osalta, jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 2002 asti varmis-
tettava, että uuden kapasiteetin käyttöönotto julkisella tuellakorvataan kaudella 2000—2001 poistamalla ilman julkista tukeakyseisistä laivastosegmenteistä kapasiteettia vähintään 30 prosenttiaenemmän kuin uutta kapasiteettia on otettu käyttöön yhteenlasketustaarvosta sekä vetoisuutena että tehona. 1 päivän tammikuuta 2002 ja1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 8
▼M2
▼M2
30 päivän kesäkuuta 2002 välisenä aikana poistetun kapasiteetin on
oltava vähintään 35 prosenttia suurempi kuin käyttöön otettukapasiteetti.
Poistettu kapasiteetti voidaan korvata ainoastaan uudella kapasitee-
tilla, joka on otettu käyttöön julkisella tuella tässä kohdassa esitetyn
mukaisesti.
c) Julkista tukea voidaan myöntää myös alusten varustamiseen ja
uudenaikaistamiseen silloin, kun se ei koske joko vetoisuutena taitekona laskettua kapasiteettia.
Neuvosto päättää perustamissopimuksen 37 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 tarvittavista
muutoksista, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen tämänkohdan säännöksiin.
2. Julkisen tuen myöntämisen vaikutuksia arvioidaan 21 artiklassa
tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa.
3. Liitteessä I olevan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa suunni-
telmassa laivaston uudistamiseen ja kalastusalusten nykyaikaistamiseenmyönnettävään julkiseen tukeen liittyvät indikaattorit on laadittavatämän artiklan mukaisesti.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun julkiseen tukeen kelpuutettavat
menot eivät saa ylittää seuraavia määriä:
a) kalastusalusten rakentaminen: liitteessä IV olevassa taulukossa 1
annetut asteikot kaksinkertaisina;
b) kalastusalusten nykyaikaistaminen sekä tarvittaessa vetoisuuden
uudelleenmittauksesta aiheutuvat kustannukset vuonna 1969 yhden-
mukaisesta alustenmittausjärjestelmästä tehdyn yleissopimuksen(
1)
liitteen I mukaisesti: liitteessä IV olevassa taulukossa 1 annetutasteikot.
10 artikla
Kalastuslaivastoja koskevat yhteiset säännökset
1. Laivaston uudistamiseen ja alusten nykyaikaistamiseen voidaan
myöntää julkista tukea ainoastaan, jos jäsenvaltio on säädetyssä ajassa:
a) toimittanut 5 artiklassa säädetyt tiedot,
b) noudattanut kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta
1986 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2930/86(
2),
c) pannut täytäntöön 6 artiklan 1 kohdassa mainitut järjestelyt,
d) noudattanut monivuotisissa ohjausohjelmissa määriteltyjä vuosittaisia
kokonaistavoitteita.
2. Jos 1 kohdan a—d alakohdan velvoitteita ei noudateta, komissio
voi mukauttaa monivuotisen ohjausohjelman kapasiteettitavoitettakomission saatavilla olevan tiedon perusteella 23 artiklan 2 kohdassasäädettyä menettelyä noudattaen.
3. Kalastuslaivastolle tarkoitetun julkisen tuen yhdistämisessä on
noudatettava seuraavia säännöksiä:
a) nykyaikaistamiseen liittyviin menoihin ei saa myöntää tukea viiteen
vuoteen kyseisen aluksen rakentamiseen tarkoitetun julkisen tuen
myöntämisestä,
b) pysyvästä lopettamisesta myönnettäviä, 7 artiklan 5 kohdassa
tarkoitettuja palkkiota ja 8 artiklassa tarkoitettuja yhteisyritysten
perustamisesta myönnettäviä palkkioita ei saa yhdistää muuhunyhteisön tukeen, jota myönnetään tämän asetuksen tai asetusten1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 9
(1) Kansainvälinen alustenmittausyleissopimus, tehty Lontoossa 1969
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa.
(2) EYVL L 274, 25.9.1986, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).▼B
▼B
(ETY) N:o 2908/83(1), (ETY) N:o 4028/86(2) ja (EY) N:o 2468/98
nojalla. Kyseisistä palkkioista vähennetään:
i) osa aluksen nykyaikaistamiseen aikaisemmin saadun tuen ja/tai
väliaikaisesta yhteisyrityksestä maksetun palkkion määrästä; tämä
osa lasketaan suhteessa kuluneeseen aikaan pysyvää lopettamista
tai yhteisyrityksen perustamista edeltävältä viiden vuodenkaudelta,
ii) kokonaisuudessaan tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa ja
asetuksen (EY) N:o 2468/98 14 artiklassa tarkoitettu toiminnanväliaikaisesta lopettamisesta aikaisemmin saatu tuki, jota on
maksettu toiminnan pysyvää lopettamista tai yhteisyrityksen
perustamista edeltävän vuoden aikana.
4. Rakentamista tai uudenaikaistamista varten tämän asetuksen
nojalla myönnettävä tuki on maksettava takaisin suhteessa kuluneeseen
aikaan, jos kyseinen alus poistetaan yhteisön kalastusalusrekisteristä
kymmenen vuoden kuluessa rakentamisesta tai viiden vuoden kuluessauudenaikaistamisesta.
11 artikla
Pienimuotoinen rannikkokalastus
1. Tässä artiklassa ’pienimuotoisella rannikkokalastuksella’ tarkoite-
taan kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisia aluksia käyttäen
harjoitettua kalastusta.
2. Jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen mukaisesti toteuttaa pieni-
muotoisen rannikkokalastuksen harjoittamisen edellytyksiä parantavialisätoimenpiteitä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
3. Jos alusten omistajien ryhmä tai kalastajaperheet, jotka harrastavat
pienimuotoista rannikkokalastusta, toteuttavat yhdessä kokonaisval-taisen yhteishankkeen kyseisen kalastustoiminnan kehittämiseksi tainykyaikaistamiseksi, hankkeen osanottajille voidaan myöntää kiinteä
KOR:stä osarahoitettava kokonaispalkkio.
4. Muun muassa seuraavia hankkeita voidaan pitää tässä kohdassa
tarkoitettuina kokonaisvaltaisina yhteishankkeina:
— aluksen turvallisuuskalusto ja hygienia- ja työskentelyolosuhteiden
parantaminen,
— teknologiset innovaatiot (entistä valikoivammat kalastustekniikat),
— tuotanto-, jalostus- ja kaupanpitoketjun järjestäminen (myynnin
edistäminen ja tuotteiden lisäarvo),
— ammatillinen uudelleensuuntautuminen tai koulutus.
5. Kiinteä kokonaispalkkio saa olla enintään 150000 euroa koko-
naisvaltaiselta yhteishankkeelta. Hallintoviranomainen määrittäätosiasiallisesti maksetun palkkion määrän ja sen jakautumisen edunsaa-jien kesken hankkeen laajuuden ja kunkin osanottajan siihen antamanrahoitussitoumuksen perusteella.
12 artikla
Sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet
1. Tässä artiklassa ’kalastajalla’ tarkoitetaan henkilöä, joka harjoittaa
pääasiallista ammattitoimintaansa toiminnassa olevalla merikalastusa-luksella.1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 10
(1) Yhteisistä toimenpiteistä kalastuselinkeinon rakenteelliseksi uudistamiseksi,
uudenaikaistamiseksi sekä kehittämiseksi ja vesiviljelyn kehittämiseksi 4
päivänä lokakuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2908/83 (EYVL
L 290, 22.10.1983, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 3733/85 (EYVL L 361, 31.12.1985, s. 78).
(2) Yhteisistä toimenpiteistä kalatalous- ja vesiviljelyalan rakenteiden paranta-
misesta ja mukauttamisesta 18 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston
asetus (ETY) N:o 4028/86 (EYVL L 376, 31.12.1986, s. 7), asetus sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3946/92 (EYVL L
401, 31.12.1992, s. 1), ei suomenkielistä toisintoa.
▼B
2. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kalastajien eduksi asetuksen (ETY)
N:o 3760/92 11 artiklassa tarkoitettuun yhteisön kalastusalan raken-neuudistukseen liittyviä sosiaalis-taloudellisia toimenpiteitä.
3. KOR:stä voidaan myöntää rahoitustukea ainoastaan seuraaviin
toimenpiteisiin:
a) kalastajien kansallisten varhaiseläkejärjestelmien osarahoitus, jos
seuraavat edellytykset täyttyvät:
i) toimenpiteen edunsaajien ikä on varhaiseläkkeelle siirryttäessä
enintään 10 vuotta alhaisempi kuin jäsenvaltion voimassaolevassa lainsäädännössä tarkoitettu laillinen eläkeikä tai edun-saajat ovat vähintään 55 vuoden ikäisiä,
ii) edunsaajat voivat perustella vaatimuksensa vähintään 10 vuoden
työskentelyllä kalastajina.
Varhaiseläkkeen aikana kalastajien tavallisen eläkejärjestelmän
maksut eivät kuitenkaan kuulu KOR:n rahoitustuen piiriin.
Missään jäsenvaltiossa edunsaajien määrä ei koko ohjelmatyöjakson
aikana saa olla suurempi kuin niiden työpaikkojen määrä, jotkapoistuivat kalastusaluksilta 7 artiklassa tarkoitetun, kyseisten alustenkalastustoiminnan pysyvän lopettamisen johdosta,
b) henkilökohtaisten korvausten myöntäminen kalastajille, jotka voivat
osoittaa, että he ovat työskennelleet kalastajina vähintään kahden-toista kuukauden ajan, 10000 euron enimmäismäärään yksittäistäedunsaajaa kohti rajoitettujen tukikelpoisten kustannusten perus-teella, jos aluksen, jolla edunsaajat työskentelivät, toiminta on
pysyvästi lopetettu 7 artiklan mukaisesti,
c) kalastajille, jotka voivat osoittaa työskennelleensä kalastajina
vähintään viiden vuoden ajan, voidaan yksittäistä edunsaajaa kohti
maksaa enintään 50 000 euroa tukikelpoisten kustannusten perus-
teella kertaluonteista henkilökohtaista korvausta, jonka tarkoituksenaon helpottaa toiminnan suuntaamista tai monipuolistamista muuhunkuin merikalastukseen yksittäisen tai yhteisen sosiaalisen ohjelmanpuitteissa; hallintoviranomainen päättää yksittäisen tuen määrästätoiminnan uudelleen suuntaamis- ja monipuolistamishankkeen
laajuuden sekä edunsaajan antaman rahoitussitoumuksen perusteella.
d) henkilökohtaisten tukien myöntäminen alle 35-vuotiaille kalastajille,
jotka voivat osoittaa, että he ovat työskennelleet kalastajina vähintään
viisi vuotta, tai että he omaavat vastaavan ammatillisen koulutuksen,
ja jotka tulevat ensimmäistä kertaa kalastusaluksen omistajaksiosittain tai kokonaan edellyttäen, että seuraavat edellytyksettäyttyvät:
i) kalastusaluksen kokonaispituuden on oltava 7—24 metriä;
omistuksen hankkimishetkellä aluksen on oltava 10—20 vuottavanha, sen on oltava toimintakelpoinen ja sen on oltavarekisteröity yhteisön kalastusalusrekisteriin,
ii) omistuksen siirto ei tapahdu saman perheen sisällä toiseen
sukupolveen saakka.
Hallintoviranomainen määrittää kunkin henkilökohtaisen palkkion
määrän erityisesti aluksen koon ja iän sekä aluksen hankinnanrahoitusehtojen (omistuksen hankintakustannukset; pankkilainan tasoja ehdot, mahdollisesti kolmannen osapuolen antama takaus, ja/tai
muut rahoitusjärjestelymahdollisuudet) perusteella.
Hallintoviranomainen vahvistaa myös muut edellytykset ja perusteet,
joita noudattaen omistus hankitaan.
Joka tapauksessa palkkion määrä saa olla enintään 10 prosenttia
omistuksen hankintakustannuksista ja enintään 50 000 euroa.
4. Hallintoviranomaisen on annettava tarvittavat säännökset ja
erityisesti aiheelliset valvontajärjestelmät, joilla taataan, että:
a) 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen edunsaajat luopuvat
lopullisesti kalastajan ammatista,
b) yksikään kalastaja ei saa etua kuin yhdestä 3 kohdassa tarkoitetusta
toimenpiteestä,1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 11
▼B
c) 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu korvaus palautetaan suhteessa
kuluneeseen aikaan, jos edunsaaja alkaa uudelleen työskennelläkalastajana, ennen kuin vuosi on kulunut hänelle tarkoitetun tuen
maksamisesta,
d) 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu korvaus palautetaan suhteessa
kuluneeseen aikaan, jos edunsaaja alkaa uudelleen työskennelläkalastajana, ennen kuin viisi vuotta on kulunut hänelle tarkoitetun
tuen maksamisesta,
e) 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen edunsaajat tosia-
siallisesti harjoittavat uutta toimintaa,
f) 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu palkkio palautetaan suhteessa
kuluneeseen aikaan, jos edunsaajan hankkima omistajuus siirretääntai jos aluksen toiminta lopetetaan pysyvästi 7 artiklan mukaisestienintään viiden vuoden kuluttua palkkion maksamisesta.
5. Kaikki järjestelyt, laskentamenetelmät, kriteerit ja muut säännöt,
jotka hallintoviranomainen vahvistaa tämän artiklan täytäntöönpanemi-seksi kuvaillaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 artiklan 3 kohdan
mukaisessa ohjelma-asiakirjan täydennyksessä.
6. Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisesti rahoitettavia
sosiaalisia liitännäistoimenpiteitä kalastajien hyväksi, jotta helpotettai-siin kalastustoiminnan tilapäistä lopettamista veden luonnonvarojensuojelusuunnitelmien puitteissa.
III OSASTO
VEDEN LUONNONVAROJENSUOJELEMINEN, VESIVILJELY,
KALASTUSSATAMIEN KALUSTO, JALOSTAMINEN,
PITÄMINEN KAUPAN JA SISÄVESIKALASTUS
13 artikla
Soveltamisala
1. Jäsenvaltiot voivat liitteessä III määritellyin edellytyksin toteuttaa
toimenpiteitä pääomainvestointien edistämiseksi seuraavilla aloilla:
a) kiinteät tai irtaimet rakenteet veden luonnonvarojen suojelemiseksi ja
kehittämiseksi, lukuun ottamatta istutuksia,
b) vesiviljely,
c) kalastussatamien kalusto,
d) kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostaminen ja pitäminen kaupan,
e) sisävesikalastus.
2. KOR:stä voidaan myöntää tukea ainoastaan hankkeille, joilla
a) edistetään kyseessä olevasta rakenteellisesta parannustoimenpiteestä
saatavia kestäviä taloudellisia hyötyjä,
b) annetaan riittävät takeet teknisestä ja taloudellisesta elinkelpoisuu-
desta,
c) vältetään aiheuttamasta haittavaikutuksia tuotannolle, erityisesti
liikatuotantokapasiteetin luomisen riskejä.
IV OSASTO
MUUT TOIMENPITEET
14 artikla
Uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen
1. Jäsenvaltiot voivat liitteessä III määritetyin edellytyksin toteuttaa
toimenpiteitä, joilla kannustetaan kalatalous- ja vesiviljelytuotteidenuusien myyntikanavien löytämistä ja edistämistä koskevia yhteisiätoimia, joihin kuuluvat erityisesti seuraavat toimet:
a) laatua koskevien todistusten ja päällysmerkintöjen laatiminen,
tuotenimitysten järkeistäminen ja tuotteiden standardointi,1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 12
▼B
b) myynnin edistämiskampanjat, myös laatua korostavat kampanjat,
c) kuluttaja- ja markkinatutkimuksiin tarkoitetut hankkeet,
d) messujen ja näyttelyjen järjestäminen ja niihin osallistuminen,
e) opinto- tai myyntimatkojen järjestäminen,
f) markkina- ja mielipidetutkimukset, mukaan lukien yhteisön tuot-
teiden kaupan pitämisen näkymät kolmansissa maissa,
g) kaupan pitämisen edellytyksiä edistävät kampanjat,h) myyntineuvonta ja -tuki, tukku- ja vähittäiskauppiaille sekä tuotta-
jaorganisaatioille tarkoitetut palvelut.
2. Etusijalle asetetaan investoinnit:
a) joiden tarkoituksena on lisätä ylijäämälajien tai vajaahyödynnettyjen
lajien menekkiä,
b) joita toteuttavat asetuksessa (ETY) N:o 3759/92 tarkoitetut viralli-
sesti hyväksytyt organisaatiot,
c) joita kansallisten viranomaisten hyväksymät useat tuottajaorganisaa-
tiot tai muut alan organisaatiot toteuttavat yhteisesti,
d) joilla toteutetaan kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden laatupolitiikkaa,
e) joiden tarkoituksena on edistää ympäristöystävällisillä menetelmillä
saatujen tuotteiden myyntiä.
3. Toimenpiteet eivät saa perustua kaupallista alkuperää osoittaviin
merkintöihin eivätkä ne saa viitata tiettyyn maahan tai maantieteelliseenalueeseen muutoin kuin erityisissä tapauksissa, joissa tuotteen taivalmistusmenetelmän tiettyyn maantieteelliseen alueeseen viittaavaalkuperä on tunnustettu virallisesti maataloustuotteiden ja elintarvik-
keiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14
päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92(
1) nojalla. Tällainen viittaus voidaan tehdä ainoastaan siitä
ajankohdasta alkaen, jona nimitys on kirjattu asetuksen (ETY) N:o2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädettyyn rekisteriin.
15 artikla
Alan ammattikunnan toteuttamat toimet
1. Jäsenvaltiot voivat kannustaa asetuksen (ETY) N:o 3759/92
säännösten mukaisesti hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen perustamista ja
helpottaa niiden toimintaa seuraavasti:
a) tuottajajärjestöille, jotka on perustettu myöhemmin kuin 1 päivänä
tammikuuta 2000, voidaan myöntää tukea kolmen vuoden ajan niiden
hyväksymisestä. Tuen määrän on ensimmäisenä, toisena ja kolman-tena vuonna pysyttävä molempien seuraavien rajojen puitteissa:
i) kolme, kaksi ja yksi prosenttia mainitussa järjestyksessä tuotta-
jajärjestön kaupan pitämien tuotteiden arvosta,
ii) 60 prosenttia, 40 prosenttia ja 20 prosenttia mainitussa järjestyk-
sessä tuottajajärjestön hallintokuluista;
b) tukea voidaan myöntää asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 a artiklan 1
kohdassa tarkoitetun erityisen hyväksymisen saaneille tuottajajärjes-töille kolmen vuoden ajan erityisen hyväksymisen ajankohdasta
alkaen niiden laadun parantamissuunnitelmien toteuttamisen help-
ottamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdassatarkoitettua tukea. Tuen määrä ensimmäisenä, toisena ja kolmantenavuonna ei saa ylittää 60 prosenttia, 50 prosenttia ja 40 prosenttiamainitussa järjestyksessä organisaatiolle suunnitelman täytäntöönpa-nosta aiheutuneista kustannuksista;
c) Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettu tuki maksetaan lopullisille
edunsaajille sitä vuotta seuraavana vuonna, jolle tuki on myönnetty,ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 13
(1) EYVL L 208, 27.7.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1068/97 (EYVL L 156, 13.6.1997).
▼B
2. Jäsenvaltiot voivat kannustaa lyhytkestoisia yhteistä etua koskevia
toimia, joiden soveltamisala on yksityisessä liiketoiminnassa tavano-maisesti toteutettavia toimia laajempi ja joiden toteuttamiseen
ammattikunnan jäsenet itse osallistuvat aktiivisesti tai joita tuottajien
puolesta toimivat tuottajajärjestöt tai muut järjestöt, jotka hallintovir-anomainen on hyväksynyt, toteuttavat ja joilla edistetään yhteisenkalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
3. Tukikelpoiset toimet voivat koskea erityisesti seuraavia seikkoja:
a) tietyille kalastusalueille pääsyn edellytysten hallintoa ja valvontaa
sekä kiintiöiden hallinnointia;
b) pyyntiponnistuksen hallintaa;
c) hallintoviranomaisen entistä valikoivammiksi toteamien pyydysten
ja menetelmien käytön edistämistä;
d) kalavarojen säilyttämistä koskevien teknisten toimenpiteiden edistä-
mistä;
e) sellaisten toimenpiteiden edistämistä, joilla parannetaan työskente-
lyolosuhteita ja tuotteiden hygieniaolosuhteita sekä aluksella ettämaalla;
f) yhteisiä vesiviljelylaitteita, vesiviljelytilojen rakenteiden uudista-
mista ja parantamista, vesiviljelyjätteiden yhteistä käsittelyä;
g) kalankasvatuksesta aiheutuvien tautien tai loisriskien torjumista
pyyntialueilla tai rannikkojen ekosysteemeissä;
h) perustietojen keräämistä ja/tai ympäristön hallintomallien valmiste-
lemista kalatalous- ja vesiviljelyalalla rannikkoalueiden yhtenäistenhallintosuunnitelmien valmistelemiseksi;
i) sähköisen kaupan ja muun tietotekniikan järjestämistä teknisten ja
kaupallisten tietojen levittämiseksi;
j) alan yrityshautomoiden perustamista ja/tai kalatalous- ja vesivilje-
lytuotteiden kokoomakeskusten perustamista;
k) erityisesti lisäpätevyyksiä kehittävään koulutukseen pääsyä, taito-
tiedon siirron järjestämistä aluksilla ja maalla;
l) laatua, jäljitettävyyttä, terveysolosuhteita, tilastovälineitä ja ympäris-
töystävällisiä vaikutuksia parantavien ja valvovien järjestelmiensuunnittelua ja soveltamista;
m) lisäarvon aikaansaaminen tuotteille (muun muassa sivu- ja rinnak-
kaistuotteiden arvon lisääminen kokeilun ja innovaation kautta);
n) tiedon ja avoimuuden lisääminen tuotannossa ja markkinoilla.
Yritysten tavanomaiseen tuotantoprosessiin kuuluvat menot eivät tämän
kohdan perusteella ole tukikelpoisia.
4. Komissio antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskoh-
taiset säännöt 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
16 artikla
Toiminnan tilapäinen lopettaminen ja muut rahalliset korvaukset
1. Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajille ja alusten omistajille
korvauksia toiminnan tilapäisestä lopettamisesta seuraavissa olosuh-teissa:
a) erityisesti biologisista syistä johtuvien odottamattomien olosuhteiden
vuoksi; korvausta voidaan myöntää enintään kaksi kuukauttavuodessa tai kuusi kuukautta koko kaudella 2000—2006. Hallinto-viranomainen toimittaa komissiolle etukäteen asianmukaiset
tieteelliset todisteet;
b) kalastussopimuksesta riippuvaisille yhteisön kalastuslaivastoille, jos
kalastussopimusta ei uusita tai se keskeytetään; korvausta voidaanmyöntää enintään kuudeksi kuukaudeksi; myöntämistä voidaanjatkaa kuudella kuukaudella siinä tapauksessa, että komissionhyväksymä toiminnan uudelleensuuntaamissuunnitelma toteutetaankyseisen laivaston osalta;1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 14
▼B
c) jos ehtymisvaarassa olevia kalavaroja varten otetaan käyttöön
komission tai yhden tai useamman jäsenvaltion päätöksellä elvytys-suunnitelma; korvausta voidaan myöntää enintään kahdeksi
vuodeksi, ja sitä voidaan jatkaa edelleen yhdellä vuodella.
Korvaukset voidaan samoin kestoa koskevin rajoituksin ulottaakoskemaan myös jalostusteollisuutta, jos se on hankinnoissaanriippuvainen elvytyssuunnitelman kohteena olevista kalavaroista jajos hankintamahdollisuuksien vähentymistä ei voida korvata tuon-
nilla. Hallintoviranomainen toimittaa komissiolle ennen
elvyttämissuunnitelman täytäntöönpanoa asianmukaiset tieteellisetja taloudelliset perustelut. Komissio pyytää viipymättä asetuksen(ETY) N:o 3760/92 16 artiklassa säädetyn komitean lausunnon.
2. Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajille ja kalastusalusten omista-
jille rahallisen korvauksen, jos yhteisön lainsäädännöstä aiheutuu
teknisiä rajoituksia tiettyjen pyydysten ja pyyntimenetelmien käytölle;tämä tuki on tarkoitettu kattamaan tekninen mukauttaminen ja sitävoidaan maksaa enintään kuuden kuukauden ajan.
3. KOR:stä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin maksettava
rahoitustuki saa olla enintään jäsenvaltiokohtaisesti koko kaudella
2000—2006 korkeampi seuraavista kahdesta kynnysarvosta: miljoonaeuroa tai neljä prosenttia alalle kyseiseen jäsenvaltioon myönnetystäyhteisön tuesta.
Hallintoviranomainen määrittää 1 ja 2 kohdassa säädettyjen korvausten
yksittäiset määrät tarkoituksenmukaisten parametrien, kuten tosiasialli-sesti aiheutuneen vahingon, toiminnan uudelleensuuntaamiseksi tehtyjen
ponnistelujen laajuuden, elvyttämissuunnitelman laajuuden tai tekni-
seksi mukauttamiseksi tehtyjen ponnistelujen laajuuden perusteella.
4. Tämän artiklan nojalla toteutettavia toimenpiteitä ei voida missään
tapauksessa katsoa osallistumiseksi 5 artiklassa tarkoitetun monivuotisenohjausohjelman tavoitteiden toteuttamiseen eikä niitä voida perustellakalatalouden kulloiseenkin hallintoon liittyvällä toistuvalla kausiluon-
teisella toiminnan lopettamisella.
17 artikla
Innovatiiviset toimenpiteet ja tekninen apu
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa
ja asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan b alakohdassa määritellyissäsuunnitelmissa tarvittavat keinot toimenpideohjelmien ja yhtenäistenohjelma-asiakirjojen valmisteluun, toteuttamiseen, seurantaan, arvioin-tiin tai mukauttamiseen liittyvien tutkimusten, pilotti- jaesittelyhankkeiden, koulutustoimien, teknisen avun, kokemusten
vaihdon ja tiedottamisen toteuttamiseksi.
2. ’Pilottihankkeella’ tarkoitetaan taloudellisen toimijan, tieteellisen
tai teknisen laitoksen tai muun toimivaltaisen viranomaisen toteuttamaahanketta, jonka tarkoituksena on kokeilla alan tosiasiallisia olosuhteitavastaavissa olosuhteissa innovatiivisen teknologian teknistä luotetta-vuutta ja/tai taloudellista kannattavuutta, jotta kokeillusta teknologiasta
saataisiin ja voitaisiin levittää teknisiä ja/tai taloudellisia tietoja.
Pilottihankkeisiin kuuluu aina riittävän tehokas ja riittävän pitkäaikainentieteellinen seuranta merkittävien tulosten saamiseksi; niistä ontoimitettava tieteellisiä kertomuksia hallintoviranomaiselle. Hallintovir-anomainen toimittaa kyseiset kertomukset komissiolle tiedoksiviipymättä.
Kokeelliset kalastushankkeet kelpuutetaan pilottihankkeiksi, jos niiden
tavoitteena on kalavarojen säilyttäminen ja jos niissä otetaan käyttöön
entistä valikoivampia pyyntitekniikoita.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimet voivat koskea erityisesti 15
artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja seikkoja, jos ne toteutetaanjulkisten tai osittain julkisten elinten tai muiden hallintoviranomaisentätä tarkoitusta varten nimeämien elinten aloitteesta.1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 15
▼M2
▼B
▼B
Näihin toimiin voi myös kuulua alusten rakentaminen tai muuttaminen,
jos kyseiset alukset on tarkoitettu yksinomaan julkisten elinten taiosittain julkisten elinten toteuttamaan kalavarojen tutkimus- tai
koulutustoimintaan ja ne purjehtivat jäsenvaltion lipun alla.
4. Lisäksi 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voi kuulua alalla
työskentelevien miesten ja naisten yhtäläisten työllisyysmahdollisuuk-sien edistäminen.
V OSASTO
YLEISET JA VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
18 artikla
Tukiedellytysten noudattaminen
Hallintoviranomaisen on varmistettava liitteessä III esitettyjen erityisten
tukiedellytysten noudattaminen.
Hallintoviranomaisen on myös varmistettava ennen tuen myöntämistä
edunsaajien tekninen kapasiteetti ja yritysten taloudellinen elinkelpoi-
suus.
19 artikla
Tukijärjestelmistä ilmoittaminen
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava perustamissopimuksen 87—89
artiklan mukaisesti komissiolle asetuksen (EY) N:o 1260/1999 3 artiklan3 kohdassa ja 9 artiklan b alakohdassa tarkoitetuissa suunnitelmissa
määrätyt tukijärjestelmät.
2. Jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen soveltamisalan puitteissa ottaa
käyttöön lisätukitoimenpiteitä, joihin sovelletaan muita kuin tässäasetuksessa vahvistettuja edellytyksiä tai sääntöjä tai jotka kattavatliitteessä IV säädetyt enimmäismäärät ylittävän osuuden, jos kyseisettukitoimenpiteet ovat perustamissopimuksen 87—89 artiklan mukaisia.
20 artikla
Kansalliseksi valuutaksi muuntaminen
Tässä asetuksessa vahvistetut euroalueeseen kuulumattomia jäsenval-
tioita koskevat euroina ilmaistut määrät muunnetaan kansalliseksivaluutaksi Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistuilla
muuntokursseilla.
Muunnettaessa käytetään sen vuoden tammikuun 1 päivänä voimassa
olevaa muuntokurssia, jona jäsenvaltio on tehnyt päätöksen palkkion taituen myöntämisestä.
21 artikla
Täytäntöönpanosäännökset
Komissio antaa menojen yhteenvedon sekä vuosittaisten toimintakerto-
musten muodon täytäntöönpanosäännökset 23 artiklan 2 kohdassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
22 artikla
Komiteamenettely
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista 4, 5, 6, 8, 10, 15 ja
21 artiklassa tarkoitettuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudat-taen.1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 16
▼B
23 artikla
Komiteat
1. Komissiota avustaa
a) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 51 artiklalla perustettu kalatalous- ja
vesiviljelyalan rakenteiden komitea 8, 15 ja 21 artiklan täytäntöön-
panossa, ja
b) asetuksen (EY) N:o 3760/92 17 artiklalla perustettu kalastus- ja
vesiviljelyalan hallintokomitea 4, 5, 6 ja 10 artiklan täytäntöönpa-nossa.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
24 artikla
Siirtymäkautta koskevat säännökset
Kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen:
— asetus (EY) N:o 2468/98,
— asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta ja 7 b artikla,— asetus (ETY) N:o 3140/82(
1).
Kumottuja säännöksiä sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1999
mennessä hyväksyttyihin tukeen, toimiin ja hankkeisiin.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin ja artikloihin pidetään viittauksina
tähän asetukseen.
25 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 17
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3140/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982,
jäsenvaltioiden kalastusalan tuottajajärjestöille myöntämien tukien myöntä-
misestä ja rahoituksesta (EYVL L 331, 26.11.1982, s. 7).
▼B
LIITE I
SUUNNITELMIEN SISÄLTÖ
1.Nykyisen tilanteen määrällinen kuvaus jokaisen II, III ja IV osastossa
tarkoitetun alan osalta
a) Vahvuudet ja heikkoudet,
b) Yhteenveto toteutetuista toimista ja aikaisempina vuosina käytettyjen
varojen vaikutus,
c) Alan tarpeet, erityisesti kalastuslaivastoja koskevan monivuotisen ohjau-
sohjelman velvoitteiden perusteella.
2.Alan rakenteiden uudistamissuunnitelma
a) Neuvottelujen ja toimenpiteiden tulokset toimivaltaisten viranomaisten ja
elinten sekä sosiaalis-taloudellisten kumppanien ponnistelujen yhdistämi-
seksi asianmukaisilla tasoilla
b) Tavoitteet
i) yhteisen kalastuspolitiikan mukaiset yleiset tavoitteet,
ii) tavoitteiden tärkeysjärjestys,
iii) erityiset tavoitteet kunkin tukitoimen osalta ja jos mahdollista,
määrällisesti ilmaistuina.
c) Osoitus siitä, että julkinen tuki on välttämätöntä asetettujen tavoitteiden
saavuttamiseksi; toteutetut toimenpiteet haitallisten vaikutusten välttämi-
seksi, erityisesti ylikapasiteetin syntymisen torjumiseksi.
d) Kalastuslaivaston osalta:
i) laivaston kehittymisen indikaattorit suhteessa monivuotisen ohjausoh-
jelman tavoitteisiin,
ii) kalastustoiminnan uudelleensuuntaamisessa ensi sijalle asetettavat
kalastustekniikat ja pyydykset.
e) ennakoitu vaikutus (työllisyyteen, tuontantoon jne.).
3.Tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat keinot
a) kullakin alalla suunnitellut toimenpiteet (lainsäädännölliset, taloudelliset ja
muut) suunnitelmien ja erityisesti tukijärjestelmien täytäntöönpanemiseksi,
b) suuntaa-antava rahoitusaikataulu koko ohjelmatyökaudella siten, että se
sisältää luettelon kullekin tukitoimialueelle varatuista alueellisista, kansal-
lisista, yhteisötason tai muista varoista,
c) tutkimuksia, pilottihankkeita, esittelyhankkeita, koulutustoimia, teknistä
apua ja mainontaa koskevat vaatimukset, jotka liittyvät kyseisten
toimenpiteiden valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan, arviointiin ja
mukauttamiseen.
4.Täytäntöönpano
a) jäsenvaltion nimittämä hallintoviranomainen,
b) tehokkaan ja tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutetut
toimenpiteet, mukaan lukien seuranta ja arviot; määrällisten indikaattorien
määrittely,
c) tarkastuksia, seuraamuksia ja tiedotustoimenpiteitä koskevat säännökset ja
määräykset,
d) kalastuslaivaston osalta:
i) kalavarojen kehittymisen seurantamenetelmät, erityisesti haavoittuvien
kalavarojen osalta,
ii) seisovia pyydyksiä varten pyyntiponnistuksen seurantajärjestelyt,
mukaan lukien pyydysten määrän ja koon kehittymisen seuranta.1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 18
▼B
LIITE II
KALASTUSLAIVASTON MONIVUOTISTEN OHJAUSOHJELMIEN
VÄHIMMÄISSISÄLTÖ
1.Liitteessä I tarkoitetun tilanteen kuvauksen ajan tasalle saattaminen
Tämän ajan tasalle saattaminen tarkoittaa kuvausta kalastustoiminnan ja
laivaston tilanteesta sekä niihin liittyvän työllisyystilanteen kehityksestä 3
artiklassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen toimittamisajankohdan jälkeen.
2.Edellisen ohjelman tulokset
a) Jäsenvaltioiden on 1 päivään toukokuuta 2001 mennessä arvioitava ja
selvitettävä tapahtunutta kehitystä ja ohjelmakaudeksi 1997—2001 asetet-
tujen tavoitteiden saavuttamiseksi käytettyjä keinoja.
b) Erittely ohjelman täytäntöönpanon yleisestä hallinnollisesta ja sosiaalis-
taloudellisesta viitekehyksestä, tarvittaessa erityisesti olosuhteista, joissa
kalastustoiminnan vähentämistoimenpiteet pantiin täytäntöön.
c) Tulosten saavuttamiseksi varattuja yhteisötason, kansallisia ja alueellisia
varoja koskevat tarkat tiedot huomautuksineen kustakin laivaston osasta.
3.Uudet suuntaviivat
Ilmoitetaan 1 ja 2 kohtaan annettujen vastausten perusteella suuntaviivat, jotka
laivaston eri osille olisi annettava seuraavia monivuotisia ohjausohjelmia
varten erityisesti kahdessa seuraavassa toimessa:
a) Laivaston uudistaminen: perusteet laivastoon tulolle ja siitä lähdölle
laivastosegmenteittäin ja tähän liittyvä rahoitus. Kunkin jäsenvaltion lait
tai hallinnolliset määräykset sen laivastoihin tulevien ja niistä lähtevien
alusten seuraamiseksi. Jäsenvaltion laivastosegmenteittäin toteuttamat
toimenpiteet, joilla varmistetaan, että laivaston uudistamiseen ja pyynti-
ponnistuksen säätelyyn myönnetty julkinen tuki ei vaikuta haitallisesti
ohjelmien tavoitteisiin pääsemiseen.
b) Pyyntiponnistuksen säätely: pyyntiponnistusten suotava kehitys seuraavan
monivuotisen ohjausohjelman päättymiseen saakka laivastosegmenteittäin
verrattuna niihin kullekin segmentille asetettuihin tavoitteisiin, jotka olisi
saavutettava 31.12.2001 mennessä. Tähän liittyvät lait, asetukset ja
hallinnolliset määräykset. Kalastustoiminnan hallintojärjestelmät. Täten
vahvistettujen uusien tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävien hallinnol-
listen ja taloudellisten voimavarojen suuruus.1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 19
▼B
LIITE III
TUKEA KOSKEVAT ERITYISET EDELLYTYKSET JA PERUSTEET
1.Monivuotisten ohjausohjelmien toteuttaminen (II osasto)
1.0Alusten ikä
Tässä asetuksessa aluksen ikä määritetään kokonaislukuna, joka saadaan, kun
lasketaan erotus sen vuoden välillä, jona hallintoviranomainen teki päätöksen
palkkion tai tuen myöntämisestä, ja sen vuoden välillä, jona kyseinen alus on
rakennettu (tai ellei sitä tiedetä, alus otettu käyttöön).
1.1Toiminnan lopettaminen pysyvästi (7 artiklan 3 kohta)
a) Pysyvä lopettaminen voi koskea ainoastaan aluksia, joilla on harjoitettu
kalastustoimintaa vähintään 75 merilläolopäivää kumpanakin toiminnan
lopullista lopettamista koskevan hakemuksen päivämäärää edeltävänä
kahtena kahdentoista kuukauden ajanjaksona, tai tarvittaessa aluksia,
joiden harjoittaman kalastustoiminnan kesto merilläolopäivinä vastaa
vähintään 80:tä prosenttia voimassa olevassa kansallisessa
lainsäädännössä kyseiselle alukselle sallituista merilläolopäivistä.
Itämerellä 75 merilläolopäivän raja alennetaan:
— 60päiväksi sellaisten alusten osalta, jotka on rekisteröity linjan 59º 30'
pohjoista leveyttä pohjoispuolella sijaitsevissa satamissa
— 40päiväksi sellaisten alusten osalta, jotka on rekisteröity linjan 59º 30'
pohjoista leveyttä pohjoispuolella sijaitsevissa satamissa ja joilla
harjoitetaan lohenkalastusta.
b) Seuraavat edellytykset on täytettävä:
i) aluksen on oltava rekisteröity yhteisön kalastusalusrekisteriin ennen
toiminnan pysyvää lopettamista,
ii) aluksen on oltava toimintakelpoinen palkkion myöntämisajankohtana,
iii) kalastuslisenssi on peruutettava toiminnan pysyvän lopettamisen
jälkeen ja alus on ilmoitettava pysyvästi poistetuksi yhteisön
kalastusalusrekisteristä,
iv) jos alus siirretään pysyvästi kolmanteen maahan, se on viipymättä
rekisteröitävä kyseisen kolmannen maan kalastusalusrekisteriin ja
siltä on evättävä lopullisesti paluu yhteisön vesille.
c) Jos alus katoaa palkkion myöntämistä koskevan päätöksen päivämäärän ja
toiminnan pysyvän lopettamisen tosiasiallisen päivämäärän välisenä
aikana, hallintoviranomainen tekee vakuutuskorvauksen suuruisen rahoi-
tusoikaisun.
d) Aluksesta, joka siirretään kolmanteen maahan 8 artiklassa tarkoitetun
yhteisyrityksen menettämän aluksen tilalle, ei makseta 7 artiklassa
tarkoitettua julkista tukea.
1.2Yhteisyritykset (8 artikla)
a) Aluksen on 7 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja tämän liitteen 1.1
kohdassa tarkoitettujen, pysyvää siirtämistä kolmanteen maahan yhteisyr-
ityksen puitteissa koskevien edellytysten lisäksi täytettävä seuraavat
edellytykset:
i) sen on täytynyt olla vähintään viiden viimeksi kuluneen vuoden ajan
toiminnassa yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivana aluksena
— yhteisön vesillä
— ja/tai kolmannen maan vesillä yhteisön kanssa tehdyn kalastusso-
pimuksen tai muun sopimuksen nojalla,
— ja/tai kansainvälisillä vesillä, jos kalastusta säädellään kansainvä-
lisellä yleissopimuksella;
ii) kuuden kuukauden sisällä palkkion myöntämistä koskevasta
päätöksestä sen on oltava varustettu sellaisin teknisin laittein, joiden
avulla se voi toimia kolmannen maan vesillä kyseisen kolmannen
maan viranomaisten myöntämässä kalastusluvassa ilmoitetuin edelly-
tyksin; sen on oltava yhteisön turvallisuusmääräysten mukainen ja
hallintoviranomaisen vahvistamalla tavalla asianmukaisesti vakuu-
tettu; tällaiseen mahdolliseen varustamiseen liittyvät menot eivät ole
kelpoisia yhteisön tukeen;1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 20
▼B
b) Edunsaajan on yhteisyrityksen palkkiohakemusta jättäessään toimitettava
hallintoviranomaiselle seuraavat tiedot:
i) aluksen kuvaus, mukaan lukien erityisesti sisäinen numero, rekister-
inumero, vetoisuus ja koneteho sekä toimintaan saattamisvuosi,
ii) viimeksi kuluneilta viideltä vuodelta: aluksen palvelu ja toiminta
(sekä toiminnan toteuttamista koskevat edellytykset); kalastusalue-
tiedot (yhteisön vedet/muut vedet); aiemmin mahdollisesti saatu
yhteisötason, kansallinen tai alueellinen tuki,
iii) osoitus hankkeen taloudellisesta elinkelpoisuudesta, mukaan lukien
erityisesti
— rahoitussuunnitelma, josta käy ilmi eri osakkaiden osuudet rahana
ja luontoisetuina; yhteisön/kolmannen maan kumppaneiden osuus;
osuus 7 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetystä palkkiosta,
joka on investoitava rahana yhteisyrityksen pääomaan;
— toimintasuunnitelma vähintään viideksi vuodeksi, josta ilmenee
erityisesti kalastusalueet, purkauspaikat ja saaliiden lopullinen
määräpaikka,
iv) jäljennös vakuutussopimuksesta.
c) Edunsaajan on täytettävä viiden vuoden ajan aluksen omistajuuden
yhteisyritykseen siirtämishetkestä laskien seuraavat edellytykset:
i) kaikkiin aluksen käyttöedellytyksiä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitet-
tujen edellytysten rajoissa koskeviin muutoksiin (erityisesti
kumppanin vaihtuminen, yhteisyrityksen osakepääoman muuttuminen,
aluksen lipun muuttuminen, kalastusalueen muuttuminen) on saatavaetukäteen lupa hallintoviranomaiselta,
ii) haaksirikossa menetetty alus on korvattava vastaavalla aluksella
vuoden kuluessa haaksirikosta.
d) Jos a ja b kohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty palkkiohakemuksen
jättämishetkellä, julkinen tuki voi olla enintään 7 artiklan 5 kohdan c
alakohdassa tarkoitettuun pysyvästä siirrosta maksettavan palkkion
suuruinen.
e) Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1260/1999 29 artiklan 4 kohdan ja 38
artiklan säännösten soveltamista hallintoviranomaisen on tehtävä rahoi-
tusoikaisu, joka on yhtä suuri kuin saman aluksen osalta yhteisyritykselle
maksettavan palkkion ja pysyvästä siirtämisestä maksettavan palkkion
erotus (jäljempänä ’erotus’), seuraavissa tapauksissa:
i) jos edunsaaja ilmoittaa hallintoviranomaiselle aluksen käyttöedelly-
tysten muuttumisesta, mistä seuraa, ettei tämän asetuksen 8 artiklan 2
kohdassa tarkoitetut edellytykset täyty, mukaan lukien aluksen
myynti, yhteisön kumppanin tekemä osuuden siirto tai yhteisön
varustamon vetäytyminen yhteisyrityksestä, on tehtävä erotuksen
suuruinen rahoitusoikaisu; tämä osa lasketaan suhteessa kuluneeseen
aikaan viideltä vuodelta,
ii) jos valvonnan yhteydessä todetaan, etteivät tämän asetuksen 8
artiklan 2 kohdassa ja tämän kohdan c alakohdassa tarkoitetut
edellytykset täyty, on tehtävä erotuksen suuruinen rahoitusoikaisu,
iii) jollei edunsaaja toimita tämän asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa
tarkoitettuja toimintakertomuksia hallintoviranomaisen virallisen
huomautuksen saatuaan, on tehtävä erotuksen suuruinen rahoitusoi-
kaisu; tämä osa lasketaan suhteessa kuluneeseen aikaan viideltä
vuodelta,
iv) jos alus menetetään eikä sitä korvata toisella, tehdään erotuksen
suuruinen rahoitusoikaisu; tämä osa lasketaan suhteessa kuluneeseen
aikaan viideltä vuodelta.
1.3Laivaston uudistaminen (6 ja 9 artikla)
a) alukset on rakennettava noudattaen hygieniaa, turvallisuutta, terveyttä,
tuotteiden laatua ja työskentelyolosuhteita koskevia asetuksia ja direk-
tiivejä sekä alusten mittausta ja kalastustoiminnan seurantaa koskevia
yhteisön säännöksiä ja määräyksiä.
b) alukset on kirjattava yhteisön kalastusalusrekisterin asianmukaiseen
laivastosegmenttiin.
c) kalastusaluksen omistuksen siirto ei oikeuta yhteisön tukeen, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8 artiklan ja 12 artiklan 3 kohdan d
alakohdan soveltamista.
1.4Alusten nykyaikaistaminen (6 ja 9 artikla)
a) Alukset on rekisteröitävä yhteisön kalastusalusrekisteriin. Nykyaikaista-
mistöiden yhteydessä alusten ominaisuuksiin tehtävät muutokset on1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 21
▼B
ilmoitettava mainittuun rekisteriin ja alusten mittaus on suoritettava
yhteisön säännösten mukaisesti.
b) Investointien olisi liityttävä:
i) kalastustoimien järkiperäistämiseen, erityisesti käyttämällä aluksella
entistä valikoivampia kalastustekniikoita ja -menetelmiä epätoivot-
tujen sivusaaliiden välttämiseksi,
ja/tai
ii) pyydettyjen ja aluksella säilytettyjen tuotteiden laadun parantamiseen,
paremman pyynti- ja säilytystekniikan käyttöön sekä terveyttä
koskevien lakien ja asetusten täytäntöönpanoon,
ja/tai
iii) työ- ja turvallisuusolosuhteiden parantamiseen.
Pyydysten korvaamista ei katsota tukikelpoiseksi menoksi, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista.
2.Investoinnit III osastossa tarkoitetuilla aloilla
2.0Yleistä
a) Yritysten hankkeet voivat koskea tuotantoon ja hallinnointiin tehtyjä
pääomainvestointeja (laitteiden rakentaminen, laajentaminen, varusta-
minen ja nykyaikaistaminen).
b) Pääomainvestoinnit hygieniaolosuhteiden tai ihmisten tai eläinten
terveyden parantamiseksi, tuotteiden laadun parantamiseksi tai
ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi ja tarvittaessa itse tuotannon
lisäämiseksi ovat tukikelpoisia.
c) Yrityksen omistuksen siirto ei oikeuta yhteisön tukeen.
2.1Veden luonnonvarojen suojeleminen ja kehittäminen
KOR:stä tukikelpoisille menoille maksettava tuki voi koskea yksinomaan
sellaisten kiinteiden tai siirrettävien laitteiden asentamista, joiden tarkoituk-
sena on veden luonnonvarojen suojelu ja kehittäminen ja hankkeiden
tieteellinen seuranta. Hankkeiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
a) niiden on edustettava yhteistä etua,
b) niiden toteuttajien on oltava julkisia tai osittain julkisia elimiä,
hyväksyttyjä ammatillisia organisaatioita tai muita hallintoviranomaisen
tätä tarkoitusta varten nimeämiä elimiä,
c) niillä ei saa olla vesiympäristölle haitallisia vaikutuksia.
Kuhunkin hankkeeseen on liitettävä vähintään viiden vuoden pituinen
tieteellinen seuranta, joka käsittää erityisesti kyseisellä vesialueella olevien
veden luonnonvarojen kehityksen arvioinnin ja seurannan. Hallintovirano-
maisen on toimitettava vuosittain komissiolle tiedoksi tieteellistä seurantaa
koskevat kertomukset.
2.2Vesiviljely
a) Tässä asetuksessa ’vesiviljelyllä’ tarkoitetaan vesieliöiden kasvatusta tai
viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden
tuotantoa ympäristön luonnonkapasiteettia tehokkaammin; eliöt pysyvät
koko kasvatuksen tai viljelyn ajan ja myös niiden talteenoton ajan
luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön omaisuutena.
b) Voimaperäistä kalanviljelyä koskevien hankkeiden toteuttajien on toimi-
tettava julkista tukea koskevan hakemuksensa mukana
hallintoviranomaiselle direktiivin 85/337/ETY(1) liitteessä IV säädetyt
tiedot. Hallintoviranomainen päättää, onko hanke toimitettava arvioita-
vaksi kyseisen direktiivin 5 — 10 artiklan mukaisesti. Kun julkista tukea
myönnetään, ympäristövaikutuksia koskevien tietojen keruusta aiheutuvat
kustannukset ja arvioinnista mahdollisesti aiheutuvat kustannukset ovat
KOR-tukikelpoisia.
c) Vedenvirtauksen asennus- tai parannustöihin vesiviljely-yrityksissä ja
käytössä olevissa aluksissa tehdyt investoinnit ovat tukikelpoisia.
d) Sen estämättä, mitä liitteessä IV olevassa 2 kohdassa, taulukon 3
ryhmässä 3 säädetään, yksityisten edunsaajien (C)rahoitusosuutta voidaan1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 22
(1) Neuvoston direktiivi 85/337/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1985, tiettyjen julkisten
ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (EYVL L 175, 5.7.1985, s.40), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/11/EY (EYVL L
73, 14.3.1997, s. 5).
▼B
alentaa 30:een prosenttiin tukikelpoisista menoista tavoitteen 1 alueilla ja
50:een prosenttiin muilla alueilla vastaavasti 40:n ja 60:n prosentin
sijasta, jos investoinnit koskevat ympäristövaikutuksia olennaisesti
vähentävän tekniikan käyttöä.
2.3Kalastussatamien kalusto
Ensisijaisesti on suosittava investointeja, jotka edustavat satamaa käyttävän
koko kalastajayhteisön etua ja joiden avulla edistetään sataman yleistä
kehitystä ja parannetaan kalastajien käytettävissä olevia palveluja. Niiden on
liityttävä erityisesti laitteistoon ja välineisiin, joiden tarkoituksena on
a) parantaa kalataloustuotteiden purkaus-, käsittely- ja varastointiolosuhteita
satamissa,
b) tukea kalastusalusten toimintaa (polttoaine- sekä jää- ja vesivarastojen
täydentäminen, alusten huolto ja korjaus),
c) parantaa laitureita turvallisuusolosuhteiden parantamiseksi tuotteiden
lastauksen tai purkauksen aikana.
2.4Jalostaminen ja pitäminen kaupan
a) Tässä asetuksessa ’kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostamisella ja
kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan käsittelyn, tuotannon ja jakelun kaikkia
toimia purkaushetken tai koennan ja lopputuotevaiheen välillä.
b) Tukikelpoisia eivät ole investoinnit, jotka koskevat:
i) muuhun käyttöön ja jalostamiseen kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja
kalatalous- ja vesiviljelytuotteita, paitsi jos kyseessä ovat investoinnit,
jotka on suunnattu yksinomaan kalatalous- ja vesiviljelytuotteista
syntyvien jätteiden käsittelyyn, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen,
ii) vähittäismyyntiä.
c) Sen estämättä, mitä liitteessä IV olevassa 2 kohdassa taulukon 3 ryhmässä
3 säädetään, yksityisten edunsaajien (C) rahoitusosuutta voidaan alentaa
30:een prosenttiin tukikelpoisista menoista tavoite 1 -alueilla ja 50:een
prosenttiin muilla alueilla vastaavasti 40:n ja 60:n prosentin sijasta, jos
investoinnit koskevat yhteislaitteita tai ympäristövaikutuksia merkittävästi
vähentävää tekniikkaa.
2.5Sisävesikalastus
a) tässä asetuksessa sisävesikalastuksella tarkoitetaan kalastusta, jota
harjoittavat kaupallisessa tarkoituksessa yksinomaan jäsenvaltioiden
alueen sisävesillä toimivat alukset, joihin ei sovelleta osaston II
säännöksiä.
b) kun investointi koskee sisävesikalastusaluksen rakentamista, sovelletaan
liitteessä III olevan 1.3 kohdan a alakohdan säännöksiä.
c) kun investointi koskee sisävesikalastuksen uudenaikaistamista, sovelle-
taan liitteen III olevan 1.4 kohdan b alakohdan säännöksiä.
d) investoinnit eivät ole tukikelpoisia, jos ne todennäköisesti uhkaavat
laivaston koon ja vastaavasti saatavissa olevien kalavarojen välistä
tasapainoa.
e) sisävesikalastusalusten romutuspalkkiot eivät ole tukikelpoisia.
f) hallintoviranomainen toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmis-
tamiseksi, että KOR:ista 13 artiklan mukaan rahoitustukea saavat alukset
toimivat jatkossakin yksinomaan sisävesillä.
3.Uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen (14 artikla)
a) Tukikelpoisten menojen on liityttävä erityisesti:
i) mainostoimistojen ja muiden palvelujen tarjoajien käytöstä myynni-
nedistämiskampanjojen valmistelussa ja toteuttamisessa aiheutuviin
kuluihin,
ii) ilmoitustilan ostoon ja vuokraukseen, iskulauseiden tai päällysmer-
kintöjen luomiseen myynninedistämiskampanjojen ajaksi,
iii) kampanjoihin tarvittavista julkaisuista, ulkopuolisesta henkilöstöstä,
toimitiloista ja kulkuvälineistä aiheutuviin kustannuksiin.
b) Edunsaajan toimintakulut (henkilöstö, kalusto, kulkuneuvot jne.) eivät ole
tukikelpoisia.1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 23
▼B
LIITE IV
TUKIASTEIKOT JA -TASOT
1.Kalastuslaivastoihin liittyvän tuen asteikko (II osasto)
TAULUKKO 1
Alusryhmä bruttovetoisuusluokittain
(GT)EUR
0 < 10 11000/GT + 2000
10 < 25 5000/GT + 62000
25 < 100 4200/GT + 82000
100 < 300 2700/GT + 232000
300 < 500 2200/GT + 382000
500 ja enemmän 1200/GT + 882000
TAULUKKO 2
Alusryhmä bruttorekisteritonneittain (brt) EUR
0 < 25 8 200/brt
25 < 50 6 000/brt + 55000
50 < 100 5 400/brt + 85000
100 < 250 2 600/brt + 365000
1. tammikuuta 2000 alkaen aluksiin, joiden pystyviivaväli on yli 24 metriä, ja
1. tammikuuta 2004 alkaen kaikkiin aluksiin sovelletaan ainoastaan taulukkoa
1.
2.Taloudellisen osallistumisen tasot
Kaikissa II, III ja IV osastossa tarkoitetuissa toimissa yhteisön taloudelliseen
osallistumiseen (A), kyseisen jäsenvaltion taloudelliseen kokonaisosallistumi-
seen (kansallinen, alueellinen ja muu) (B) ja tarvittaessa yksityisten
edunsaajien taloudelliseen osallistumiseen (C) sovelletaan seuraavia rajoja
prosenttilukuina tukikelpoisista menoista ilmaistuna:
Ryhmä 1:
palkkio toiminnan pysyvästä lopettamisesta (7 artikla), palkkiot yhteisyritysten
perustamisesta (8 artikla), pienimuotoinen rannikkokalastus (11 artikla),
sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet (12 artikla), veden luonnonvarojen suoje-
leminen ja kehittäminen (13 artiklan 1 kohdan a alakohta), kalastussatamien
kalusto ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (13 artiklan
1 kohdan c alakohta), uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen ilman
yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (14 artikla), alan ammatti-
kunnan toteuttamat toimet ilman yksityisten edunsaajien osallistumista
rahoitukseen (15 artikla), palkkiot toiminnan tilapäisestä lopettamisesta ja
muut rahoituskorvaukset (16 artikla), innovatiiviset toimet ja tekninen apu ja
myös julkisten elinten toteuttamat pilottihankkeet (17 artikla).
Ryhmä 2:
laivaston uusiminen ja kalastusalusten nykyaikaistaminen (9 artikla).
Ryhmä 3:vesiviljely (13 artiklan 1 kohdan b alakohta), kalastussatamien kalusto, jonka
kustannuksiin yksityiset edunsaajat osallistuvat (13 artiklan 1 kohdan c
alakohta), jalostaminen ja pitäminen kaupan (13 artiklan 1 kohdan d alakohta),
sisävesikalastus (13 artiklan 1 kohdan e alakohta) toimenpiteet myynnin
edistämiseksi ja uusien myyntikanavien löytämiseksi, joiden kustannuksiin
yksityiset edunsaajat osallistuvat (14 artikla), alan ammattikunnan toteuttamat
toimet, joiden kustannuksiin yksityiset edunsaajat osallistuvat (15 artiklan 2
kohta).
Ryhmä 4:1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 24
▼B
pilottihankkeet, jotka ovat muita kuin julkisten elinten toteuttamia hankkeita
(17 artikla).
Niiden toimien osalta, jotka liittyvät veden luonnonvarojen suojelemiseen ja
kehittämiseen (13 artiklan 1 kohdan a alakohta), kalastussatamien kalustoon
(13 artiklan 1 kohdan c alakohta), uusien myyntikanavien löytämiseen ja
edistämiseen (14 artikla), sekä alan ammattikunnan toteuttamiin toimiin (15
artikla), hallintoviranomainen päättää, kuuluvatko ne ryhmään 1 vai ryhmään
3 erityisesti seuraavien seikkojen perusteella:
— yhteinen etu vai yksityinen etu,
— kollektiivinen edunsaaja vai yksityinen edunsaaja (tuottajajärjestöt,
ammattikuntaa edustavat järjestöt),
— toiminnan tulokset ovat yleisessä käytössä vai yksityinen omistus ja
hallinta,
— yhteisöt, tutkimuslaitokset osallistuvat rahoitukseen.
TAULUKKO 3
Ryhmä 1 Ryhmä 2 Ryhmä 3 Ryhmä 4
Tavoitteen 1 alueet (*) 50 % ≤A
≤75 %
B≥25 %A≤35 %
B≥5%
C≥60 %A≤35 %
B≥5%
C≥40 %A≤75 %
B≥5%
C≥20 %
Tavoitteen 1 alueet, jotka sijait-
sevat koheesiorahaston
tukemissa jäsenvaltioissa50 %≤A
≤80 %
B≥20 %
(**)A≤35 %
B≥5%
C≥60 %A≤35 %
B≥5%
C≥40 %A≤75 %
B≥5%
C≥20 %
Syrjäisimmät alueet 50 % ≤A
≤85 %
B≥15 %
(**)A≤40 %
B≥10 %
C≥50 %
(***)A≤50 %
B≥5%
C≥25 %
(****)A≤75 %
B≥5%
C≥20 %
Kreikan syrjäiset saaret, jotka
kärsivät haittaa suurista
etäisyyksistä50 %≤A
≤85 %
B≥15 %
(**)A≤35 %
B≥5%
C≥60 %A≤35 %
B≥5%
C≥40 %A≤75 %
B≥5%
C≥20 %
Muut alueet 25 % ≤A
≤50 %
B≥50 %A≤15 %
B≥5%
C≥60 %A≤15 %
B≥5%
C≥60 %A≤50 %
B≥5%
C≥30 %
(*) myös asetuksen (EY) N:o 1260/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut.
(**) tavoitteen 1 alueita koskevasta yleisestä järjestelmästä poiketen ja ainoastaan asianmukaisesti
perustelluissa poikkeustapauksissa.
(***) tavoitteen 1 alueita koskevasta yleisestä järjestelmästä poiketen ja ainoastaan sellaisten alusten osalta,
joiden suurin kokonaispituus on alle 12 metriä, lukuun ottamatta troolareita, sikäli kuin alukset onrekisteröity syrjäisimmillä alueilla sijaitsevassa satamassa ja harjoittavat kalastustoimintaansa tosiasialli-sesti kyseisestä satamasta tai muusta kyseisillä alueilla sijaitsevasta satamasta käsin vähintään viidenvuoden ajan.
(****) tavoitteen 1 alueita koskevasta yleisestä järjestelmästä poiketen ja ainoastaan taloudelliselta merkityk-
seltään vähäisissä yrityksissä, jotka on määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 19 artiklan 4 kohdassatarkoitetussa ohjelma-asiakirjan täydennyksessä.
Jos pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehdään investointeja komission
suosituksen 96/280/EY mukaisesti(1), ryhmän 2 ja 3 tasoja (A) voidaan
korottaa muiden rahoitusmuotojen kuin suoran tuen osalta edellyttäen, ettei
tämä korotus ylitä 10:tä prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
Yksityisen edunsaajan osallistumista alennetaan vastaavasti.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista poikkeuksista on tehtävä tiivistelmä
asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 ja 19 artiklassa tarkoitetuissa, kyseisiin
alueisiin liittyvissä toimenpideohjelmissa tai yhtenäisissä ohjelma-asiakir-
joissa.1999R2792 — FI — 04.02.2002 — 001.001 — 25
(1) EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.▼M1