1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 669/97,
annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997,
yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffikattojen avaamisesta ja hallinnoinnista, yhteisön valvonnan
järjestämisestä tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskoh-taisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttamiseksi sekä
asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta
(EYVL L 101, 18.4.1997, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(EY)N:o1034/98,annettu18päivänätoukokuuta1998 L148 6 19.5.1998
1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 669/97,
annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997,
yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffikattojen avaamisesta ja hallin-
noinnista, yhteisön valvonnan järjestämisestä tietyille Färsaariltaperäisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaistensääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksija mukauttamiseksi sekä asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, että
1)Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten
maakuntahallituksenvälisen6päivänäjoulukuuta1996allekirjoi-tetun sopimuksen(
1) 3 ja 8 artiklassa määrätään niiden tullien
poistamisesta, joita sovelletaan kyseisen sopimuksen pöytäkir-jassa N:o 1 lueteltujen tiettyjen kalojen ja kalastustuotteidentuontiin yhteisön alueelle,
2)tämätullienpoistaminentoteutetaanyhteisöntariffikiintiöidenjatariffikattojen puitteissa ja tiettyjen tuotteiden osalta yhteisöntilastovalvonnassa; siksi olisi avattava Färsaarilta peräisin oleviatuotteita koskevat yhteisön tariffikiintiöt ja tariffikatot tämänasetuksen liitteissä I ja II esitetyille määrille sekä otettava käyt-töön yhteisön tilastovalvonta liitteessä III lueteltujen tuotteidenosalta,
3)liitteissä I, II ja III esitettyjä etuustulleja sovelletaan ainoastaan,kun yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjeste-lystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 3759/92(
2) 22 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden
määrittelemävapaastirajalla-hintaonvähintäänyhtäsuurikuinyhteisöntoimestakyseisilletuotteilletaituoteluokillevahvistettutai vahvistettavaksi tuleva viitehinta,
4)yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä, että asetuksen (ETY)N:o 2913/92(
3) 247 artiklan nojalla perustetun tullikoodeksiko-
mitean lausunnon saatuaan komissio tekee tämän asetuksen liit-teisiin yhdistetyssä nimikkeistössä ja Taric-koodeissa tapahtu-neidenmuutostenvuoksitarvittavatmuutoksetjateknisetmukau-tuksetsekäneuvostonjakomissionpäätöksistäjohtuvatmäärien,jaksojen ja kiintiöiden mukautukset,
5)samoista syistä on säädettävä, että tätä menettelyä voidaansoveltaa edellä mainitun sopimuksen muutoksiin, jos sovituissamuutoksissa täsmennetään tariffikiintiöihin oikeutetut tuotteet,tariffikattojen tai tilastovalvonnan alaiset tuotteet, kiintiöidenmäärät, tullit tai tariff ĳaksot sekä tarvittaessa niiden saamisen
edellytykset,
6)sopimuksessamäärätääntariffikiintiöistä,tariffikatoistajatilasto-valvonnasta määräämättömäksi ajaksi; siksi asetusta olisi sentäytäntöönpanontehokkuudenjayksinkertaisuudenvuoksisovel-lettava monivuotisesti,
7)kunonkyseliitteessäIluetelluistatariffikiintiöidenalaisistatuot-teista,olisikaikilleyhteisöntuojilletaattavayhtäläinenjajatkuvapääsykiintiöihinjakiintiöillemäärättyjentullienkeskeytyksetön
(1) EYVL N:o L 53, 22.2.1997, s. 2
(2) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL N:o L 350, 31.12.1994,s. 15).
(
3) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 3
▼B
soveltaminenkyseisentuotteentuontiinjokaisessajäsenvaltiossa,
kunnes kiintiöt täyttyvät,
8)yhteisön tehtävänä olisi päättää tariffikiintiöiden avaamisestaosana kansainvälisten velvollisuuksiensa täyttämistä; kuitenkaanei ole mitään syytä, miksi jäsenvaltiot eivät saisi näiden kiinti-öiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi ottaakiintiövolyymeistä tarvittavat määrät, jotka vastaisivat tosiasial-lista tuontia; tämä hallinnointimenetelmä edellyttää kuitenkintiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, jonkatuleevoidaseuratakiintiöidentäyttymistäjailmoittaasiitäjäsen-valtioille,
9)liitteessäIIlueteltujen,yhteisöntariffikattojenalaistentuotteidenosalta yhteisön valvonta voidaan toteuttaa turvautumalla hallin-nointimenetelmään, joka perustuu näiden tuotteiden tuonninkirjaamiseentariffikattoihinyhteisöntasollasitämukaakuintuot-teet esitetään tullattavaksi ja lasketaan vapaaseen liikkeeseen;tämäntariffikattojenhallinnointimenetelmänmukaanonmahdol-listaottaatullitkäyttöönheti,kunkyseisettariffikatotonsaavu-tettu yhteisön tasolla,
10)tämä tariffikattojen hallinnointimenetelmä edellyttää tiivistä jaerityisen nopeaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä,koska komission täytyy voida valvoa tuonnin tasoa suhteessatariffikattoihin ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille; tämän yhteistyöntulisi olla niin tiivistä, että komissio voi toteuttaa aiheellisettoimenpiteettullienkäyttöönottamiseksiheti,kunjokintariffika-toista on saavutettu,
11)liitteessäIIIlueteltujentuotteidenosaltaolisitarpeen,ettänojau-dutaan komission johtamaan tilastovalvontajärjestelmäänasetusten (EY) N:o 1172/95(
1) ja (ETY) N:o 2658/87(2) asiaa
koskevien säännösten mukaisesti, ja
12)olisi kumottava asetus (EY) N:o 1983/95(3), jolla on pantu
täytäntöönaikaisemmansopimuksennojallasovellettavattoimen-piteet,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kunkinvuodentammikuun1päivästäjoulukuun31päiväänFärsaarilta
peräisin olevien, liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuontiin yhteisönalueelle sovellettavat tullit jätetään kantamatta liitteessä esitettyjenyhteisön tariffikiintiöiden tasolla ja niiden rajoissa.
2 artikla
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja se voi
toteuttaa tarpeelliset hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan toiminnanvarmistamiseksi.
3 artikla
Kun maahantuoja tässä asetuksessa tarkoitetun tuotteen osalta esittää
jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen laskemista koskevan ilmoituksen,sekä:
— pyynnön tullietuuskohtelun saamisesta,
ja
— tavaratodistuksen niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on annettu
päätöksen 97/126/EY(
4) liitteenä olevassa, alkuperätuotteen määri-
(1) EYVL N:o L 118, 25.5.1995, s. 10
(2) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1
(3) EYVL N:o L 192, 15.8.1995, s. 1
(4) EYVL N:o L 53, 22.2.1997, s. 1
1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 4
▼B
telmästä ja hallinnollisen yhteistyön muodosta tehdyssä pöytäkir-
jassa,
jakuntulliviranomaisethyväksyväthänenilmoituksensa,asianomainen
jäsenvaltiovoiilmoittamallaasiastakomissiollekirjatanäidentarpeidenmukaisen määrän osaksi kiintiötä.
Kirjaamista koskevat pyynnöt, joista käy ilmi mainittujen ilmoitusten
hyväksymispäivä, on toimitettava viipymättä komissiolle.
Komissio myöntää kirjaamiset sen päivän mukaisesti, jona kyseisen
jäsenvaltiontulliviranomaisethyväksyivätvapaaseenliikkeeseenlaske-mista koskevan ilmoituksen edellyttäen, että käytettävissä oleva saldoon riittävä.
Josjäsenvaltioeikäytäkirjattujamääriä,senonpalautettavanemahdol-
lisimman pian asianomaisiin kiintiöihin.
Jos määrät, joita pyydetään, ylittävät käytettävissä olevan kiintiöiden
saldon, ne myönnetään pyyntöjen mukaisessa suhteessa. Komissioilmoittaa toteutetuista kirjaamisista jäsenvaltioille.
4 artikla
1. Kunkinvuodentammikuun1päivästä31päiväänjoulukuutatiet-
tyjenFärsaariltaperäisinolevien,liitteissäIIjaIIIlueteltujentuotteidentuontiyhteisönalueelleontuontikattojenjayhteisönvalvonnanalainen.
Ensimmäisessäalakohdassatarkoitettujentuotteidenkuvaus,tariffikatot
ja sovellettavat tullit määritellään edellä mainituissa liitteissä.
2. Tuonnitkirjataantariffikattoihinsitämukaakuintuotteettuodaan
tullattavaksi esittämällä vapaaseen liikkeeseen laskemista koskevailmoitus sekä tavaratodistus 3 artiklan ensimmäisen alakohdan toisenluetelmakohdan mukaisesti.
Tavaratvoidaankirjatatariffikattoihinvain,jostavaratodistusesitetään
ennen sitä päivää, jona tullia aletaan periä.
Tariffikattojenkäyttäminentodetaanyhteisöntasollatuonnintariffikat-
toihin kirjaamisen perusteella siten kuin ensimmäisessä ja toisessaalakohdassa määrätään.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapahtuneesta tuonnista
edellä esitetyn menettelyn mukaisesti 4 kohdassa säädettyjä aikavälejäja määräaikoja noudattaen.
3. Kun tariffikatot on saavutettu, komissio voi asetuksella jatkaa
kolmansiin maihin sovellettavien tullien perimistä kalenterivuodenloppuun saakka.
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään jokaisen
kuukauden 15 päivänä tiedot edellisen kuukauden aikana kirjatuistamääristä.
5. LiitteessäIIIesitettyjätuotteitakoskevatilastovalvontasuoritetaan
yhteisöntasolla2kohdanensimmäisenalakohdanmukaisestikirjatunjaEuroopan yhteisöjen tilastotoimistolle asetusten (EY) N:o 1172/95 ja(ETY) N:o 2658/87 mukaisesti ilmoitetun tuonnin perusteella.
5 artikla
1. Tämänasetuksensoveltamisenedellyttämätsäännökset,erityisesti:
a) tekniset muutokset ja mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn
nimikkeistön tai Taric-koodien muutosten vuoksi,
b) mukautukset, jotka ovat tarpeen neuvoston säädöksellä hyväksyt-
tyjenEuroopanyhteisönjaFärsaartensopimuksenmuutostentakia;
annetaan 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Säädökset, jotka annetaan 1 kohdan mukaisesti, eivät luo komis-
siolle oikeutta:
1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 5
▼B
— siirtää tullietuusmääriä yhdeltä kiintiöjaksolta toiselle,
— muuttaa sopimuksissa tai pöytäkirjoissa asetettuja aikatauluja,— siirtää määriä yhdestä kiintiöstä toiseen,— avata ja hallinnoida uusista sopimuksista johtuvia kiintiöitä,— antaalainsäädäntöä,jokavaikuttaatuontitodistuksissatarkoitettujen
kiintiöiden hallinnointiin.
6 artikla
1. Komissiota avustaa tullikoodeksikomitea.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonkapuheenjohtajavoiasettaaasiankiireellisyydenmukaan.Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätöstenedellytykseksimäärätylläenemmistöllä,jotkaneuvostotekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jienäänetpainotetaanmainitussaartiklassamäärätyllätavalla.Puheen-johtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos
toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia,komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessakomissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmellakuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä
kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
3. Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen puheenjohtajan joko omasta
aloitteestaantaijäsenvaltionpyynnöstäesittämän,minkätahansatämänasetuksen soveltamista koskevan kysymyksen.
7 artikla
Liitteissä I, II ja III esitettyjä tullimääriä sovelletaan ainoastaan, jos
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 mukaisesti jäsenvaltioiden määrittämävapaasti rajalla -hinta on vähintään yhtä suuri kuin yhteisön toimestakyseisille tuotteille tai tuoteluokille vahvistettu tai vahvistettava viite-hinta.
8 artikla
Komissio toteuttaa kaikki tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat
toimenpiteet tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
9 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 1983/95.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se
julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 6
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodiTaric-
alanimikeTavarankuvausKiintiö-
tulliKiintiön
määrä
(tonnia)
►M1(2)◄LIITE I
Kalastustuotteet, joihin sovelletaan tariffikiintiöitä
09.0671 0301 Elävät kalat: 700(1)
—muut elävät kalat:
ex 03019190 10———kirjolohi ( Oncorhynchus
mykiss)0
0302 Tuoretaijäädytettykala,eikuiten-
kaan kalafileet eikä muu nimik-keen 0304 kalanliha:
—lohikalat ( salmonidae), ei
kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
ex 03021190 10——kirjolohi ( Oncorhynchus
mykiss)0
0303 Jäädytettykala,eikuitenkaankala-
fileet eikä muu nimikkeen 0304kalanliha:
ex 03032190 10———kirjolohi ( Oncorhynchus
mykiss)0
0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös
murskeenataijauhettuna),tuoreet,jäähdytetyt tai jäädytetyt:
030410 —tuoreet tai jäähdytetyt:
——fileet:
———makean veden kalaa:
ex 03041011 10————kirjolohta ( Oncorhyn-
chus mykiss)0
030420 —jäädytetyt fileet:
——makean veden kalaa:
ex 03042011 10————kirjolohta ( Oncorhyn-
chus mykiss)0
030490 —muut:
ex 03049010 ———makean veden kalaa:
11————kirjolohta ( Oncorhyn-
chus mykiss)0
09.0673 0301 Elävät kalat: 4925(1)
—muut elävät kalat:
030199 ——muut:
———makean veden kalat:
ex 03019911 —————m erilohi ( Salmo
salar):
20—————— nuoret yksilöt 0
30——————muut 0
0302 Tuore tai jäähdytetty kala, ei
kuitenkaan kalafileet eikä muunimikkeen 0304 kalanliha:
ex 03021200 10———merilohi ( Salmo salar)0
0303 Jäädytettykala,eikuitenkaankala-
fileet eikä muu nimikkeen 0304kalanliha:
ex 03032200 30———merilohi ( Salmo salar)0
0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös
murskeenataijauhettuna),tuoreet,jäähdytetyt tai jäädytetyt:
1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 7
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodiTaric-
alanimikeTavarankuvausKiintiö-
tulliKiintiön
määrä
(tonnia)
►M1(2)◄
030410 —tuoreet tai jäähdytetyt:
——fileet:
———makean veden kalaa:
ex 03041013 10—————m erilohta ( Salmo
salar)0
030420 —jäädytetyt fileet:
——makean veden kalaa:
ex 03042013 10————merilohta ( Salmo
salar)0
030490 —muut:
ex 03049010 ———makean veden kalaa:
13————merilohta ( Salmo
salar)0
09.0675 1604 Kalavalmisteet ja -säilykkeet;
kaviaari ja kalanmädistä valmis-tetut kaviaarinkorvikkeet:400
—kokonainen tai paloiteltu kala,ei kuitenkaan murskeena taijauheena:
ex 16041100 ——tyynenmerenlohet, merilohija tonavanjokilohi:
30———merilohi ( Salmo salar)0
160419 ——muut:
ex 16041910 ———lohikalat, muut kuin
tyynenmerenlohet, merilohi jatonavanjokilohi:
10————kirjolohi ( Oncorhyn-
chus mykiss)0
160420 —muut kalavalmisteet ja -säilyk-
keet, jotka on valmistettu:
ex 16042010 ——tyynenmerenlohesta, merilo-hesta tai tonavanjokilohesta:
30———merilohesta( Salmo salar)0
ex 16042030 ——lohikalat,muutkuintyynen-
merenlohet,merilohijatonavanjo-kilohi:
10————kirjolohta ( Oncorhyn-
chus mykiss)0
09.0677 1604 Kalavalmisteet ja -säilykkeet;
kaviaari ja kalanmädistä valmis-tetut kaviaarinkorvikkeet:150
—kokonainen tai paloiteltu kala,ei kuitenkaan murskeena taijauheena:
160412 ——silli ja silakka:
16041210 ———fileet, raa’at, ainoastaantaikinalla tai korppujauhoilla pääl-lystetyt, myös öljyssä esikypsen-netyt, jäädytetyt0
160415 ——makrillit:
——— Scomber scombrus ja
Scomber japonicus -lajinmakrillit:
ex 16041511 ————fileet:
10————— Scomber scombrus
-lajin makrillia0
ex 16041519 ————muut:
10————— Scomber scombrus
-lajin makrillia0
1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 8
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodiTaric-
alanimikeTavarankuvausKiintiö-
tulliKiintiön
määrä
(tonnia)
►M1(2)◄
160420 —muut kalavalmisteet ja -säilyk-
keet, jotka on valmistettu:
ex 16042050 ———sardiinista, sardasta,Scomber scombrus jaScomber
japonicus-lajin makrillista, Orcy-
nopsis unicolor -lajin kalasta
(juovaton sarda):
40———— Scomber scombrus
-lajin makrillista0
ex 16042090 ———muusta kalasta:
10————sillistä ja silakasta 0
09.0679 1605 Äyriäiset, nilviäiset ja muut
vedessä elävät selkärangattomat,valmistetut tai säilötyt:2000
160520 —katkaravut:
16052010 ——ilmanpitävissä astioissa 0
——muut:
16052091 ———tuotetta lähinnä olevanpakkauksen nettopaino enintään 2kg 0
16052099 ———muut 0
ex 16054000 —muut äyriäiset:
20——keisarihummerit ( Nephrops
norvegicus)0
09.0681 1604 Kalavalmisteet ja -säilykkeet;
kaviaari ja kalanmädistä valmis-tetut kaviaarinkorvikkeet:1200
—kokonainen tai paloiteltu kala,ei kuitenkaan murskeena taijauheena:
16041992 ————— turskat ( Gadus
morhua,Gadus ogac,Gadus
macrocephalus )0
16041993 ————— seiti ( Pollachius
virens)0
16041994 —————kumm eliturskat
(Merluccius-suvunlajit)jasuomu-
turskat ( Urophycis-suvun lajit)0
16041995 ————— alaskanseiti
(Theragra chalcogramma )j a
lyyraturskat ( Pollachius polla-
chius)0
16041998 —————muut 0
160420 —muut kalavalmisteet ja -säilyk-
keet:
16042005 ——surimivalmisteet 0
ex 16042090 ———muusta kalasta:
20————savustetusta seidistä
valmistetut säilykkeet0
————kilohaili ( Sprattus
sprattus):
30—————ilm anpitävissä
tölkeissä(*)0
35—————muut 0
40————makrillista ( Scomber
australasicus)0
1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 9
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodiTaric-
alanimikeTavarankuvausKiintiö-
tulliKiintiön
määrä
(tonnia)
►M1(2)◄
50————nahkiaisesta 0
90————muut 0
09.0683 0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös
murskeenataijauhettuna),tuoreet,jäähdytetyt tai jäädytetyt:110
030420 —jäädytetyt fileet:
——— Merluccius-suvun
kummeliturskaa
03042058 ————muut 0
030490 —muut:
03049047 ————— Merluccius-suvun
kummeliturskaa0
▼M1
09.0685 0306 Äyriäiset, kuorineen tai ilmankuorta,elävät,tuoreet,jäähdytetyt,jäädytetyt, kuivatut, suolatut taisuolavedessä; äyriäiset kuorineen,höyryssätaivedessäkeitetyt,myösjäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut,suolatut tai suolavedessä; ihmisra-vinnoksi soveltuvat äyriäisistävalmistetut jauhot, jauheet japelletit:50
−jäädytetyt:
030614 −−taskuravut:
ex 03061490 −−−muut:
*10−−−− Geryon-suvun taskuravut 0
−jäädyttämättömät:
030624 −−taskuravut:
ex 03062490 −−−muut:
*10−−−− Geryon-suvun taskuravut 0
09.0687 0307 Nilviäiset, kuorineen tai ilman
kuorta,elävät,tuoreet,jäähdytetyt,jäädytetyt, kuivatut, suolatut taisuolavedessä; vedessä elävät muutselkärangattomat (muut kuinäyriäiset ja nilviäiset), elävät,tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt,kuivatut,suolatuttaisuolavedessä;ihmisravinnoksisoveltuvatvedessäelävistäselkärangattomista(muistakuinäyriäisistä)valmistetutjauhot,jauheet ja pelletit:50
−sinisimpukat ( Mytilusspp. ja
Pernaspp.):
030731 −−elävät, tuoreet tai jäähdytetyt:
03073110 −−−Mytilusspp. 0
030739 −−muut:
03073910 −−−Mytilusspp. 0
(1) Numerotiedot koskevat kaupallista tarjontamuotoa ”kokonaiset ja peratut”. Kun on kyse HS-nimikkeeseen 0304
kuuluvien tuotteiden tuonnista, on kyseiseen tariffikiintiöön luettuihin määriin sovellettava kerrointa 2.
►M1(2) Kiintiöiden määrät lasketaan kalenterivuoden 1998 osalta suhteellisesti ajan mukaan tämän asetuksen
soveltamispäivämäärän perusteella. ◄
(*) Ilmaisulla 'ilmanpitävättölkit'tarkoitetaan tölkkejä, jotka on juotettu, hitsattu tai saumattu kiinni siten, etteivät
ilma eivätkä mikrobit voi päästä tuotteeseen, ja jotka voidaan avata ainoastaan rikkomalla suljin.
1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 10
Järjestys-
numeroCN-koodiTaric-
alanimikeTavarankuvaus TulliMäärä
(tonnia)▼B
LIITE II
Kalastustuotteet, joihin sovelletaan yhteisön tariffikattoja
17.0011 0302 Tuore tai jäähdytetty kala, ei
kuitenkaan kalafileet eikä muunimikkeen 0304 kalanliha:2000(1)
030240 —silli ja silakka ( Clupea
harengus, Clupea pallasii ), ei
kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
03024005 ——tullattaessa 1.1.—14.2. 0
03024098 ——tullattaessa 16.6.—31.12. 0
0303 Jäädytettykala,eikuitenkaankala-fileet eikä muu nimikkeen 0304kalanliha:
030350 —silli ja silakka ( Clupea
harengus, Clupea pallasii ), ei
kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
03035005 ——tullattaessa 1.1.—14.2. 0
03035098 ——tullattaessa 16.6.—31.12. 0
0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myösmurskeenataijauhettuna),tuoreet,jäähdytetyt tai jäädytetyt:
030420 —jäädytetyt fileet:
03042075 ——silliä tai silakkaa ( Clupea
harengus, Clupea pallasii )0
030490 —muut:
————silliä tai silakkaa
(Clupea harengus, Clupea
pallasii):
03049020 ————— tullattaessa 1.1.—
14.2.0
03049027 ————— tullattaessa 16.6.—
31.12.0
17.0013 0302 Tuore tai jäähdytetty kala, eikuitenkaan kalafileet eikä muunimikkeen 0304 kalanliha: 3000
030264 ——makrillit ( Scomber
scombrus, Scomber australasicus,Scomber japonicus ):
ex 03026405 ———tullattaessa 1.1.—14.2.:
10————makrilli ( Scomber
scombrus)0
ex 03026498 ———tullattaessa 16.6.—
31.12.:
10————makrilli ( Scomber
scombrus)0
17.0015 0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös
murskeenataijauhettuna),tuoreet,jäähdytetyt tai jäädytetyt:25000
1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 11
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodiTaric-
alanimikeTavarankuvaus TulliMäärä
(tonnia)
030420 —jäädytetyt fileet:
03042031 ——seitiä ( Pollachius virens )0
030490 —muut:
03049041 ————seitiä ( Pollachius
virens)0
17.0017 0305 Kuivattu,suolattutaisuolavedessä
oleva kala; savustettu kala, myösennen savustamista tai sen aikanakuumakäsitelty; ihmisravinnoksisoveltuvat kalasta valmistetutjauhot, jauheet ja pelletit:5000
030530 —kalafileet, kuivatut, suolatut taisuolavedessä,eikuitenkaansavus-tetut:
03053050 ——grönlanninpallasta ( Rein-
hardtius hippoglossoides ), suolat-
tuna tai suolavedessä0
03053090 ——muuta 0
17.0019 0305 Kuivattu,suolattutaisuolavedessäoleva kala; savustettu kala, myösennen savustamista tai sen aikanakuumakäsitelty; ihmisravinnoksisoveltuvat kalasta valmistetutjauhot, jauheet ja pelletit:1000
—savustettu kala, myös fileinä:
ex 03054100 10———merilohi ( Salmo salar)0
030549 ——muut:
03054910 ———grönlanninpallas ( Rein-
hardtius hippoglossoides )0
03054920 ———ru ĳanpallas ( Hippog-
lossus hippoglossus )0
ex 03054930 ———makrilli ( Scomber
scombrus, Scomber australasicus,Scomber japonicus ):
10————makrilli ( Scomber
scombrus)0
ex 03054945 10————kirjolohi ( Oncorhyn-
chus mykiss)0
03054950 ———ankerias ( Anguilla-suvun
lajit)0
03054980 ———muu
17.0021 0302 Tuore tai jäähdytetty kala, eikuitenkaan kalafileet eikä muunimikkeen 0304 kalanliha: 12600(2)
—lohikalat, ei kuitenkaan maksa,mäti tai maiti:
030269 ——muut:
————punasimput (puna-
ahvenet) ( Sebastes-suvun lajit):
03026931 ————— Sebastes marinus
-lajin punasimppu (puna-ahven)0
ex 03026933 —————m uut:
10—————— Sebastes
mentella-lajin punasimppu (puna-
ahven)0
1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 12
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodiTaric-
alanimikeTavarankuvaus TulliMäärä
(tonnia)
0303 Jäädytettykala,eikuitenkaankala-
fileet eikä muu nimikkeen 0304kalanliha:
—muut kalat, ei kuitenkaanmaksa, mäti tai maiti:
030379 ——muut:
———suolaisen veden kalat:
————punasimput (puna-
ahvenet) ( Sebastesspp.):
03037935 ————— Sebastes marinus
-lajin punasimppu (puna-ahven)0
ex 03037937 —————m uut:
10—————— Sebastes
mentella-lajin punasimppu (puna-
ahven)0
0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myösmurskeenataijauhettuna),tuoreet,jäähdytetyt tai jäädytetyt:
030410 —tuoreet tai jäähdytetyt:
——fileet:
———muuta:
03041035 ————punasimppua (puna-
ahventa) ( Sebastes-suvun lajit)0
030420 —jäädytetyt fileet:
——punasimppua(puna-ahventa)
(Sebastes-suvun lajit):
03042035 ——— Sebastes marinus -lajin
punasimppua (puna-ahventa)0
ex 03042037 ———muuta:
10———— Sebastes mentella
-lajinpunasimppua(puna-ahventa)0
17.0023 0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myösmurskeenataijauhettuna),tuoreet,jäähdytetyt tai jäädytetyt: 3000
030410 —tuoreet tai jäähdytetyt:
——fileet:
———muuta:
03041033 ————seitiä ( Pollachius
virens)0
03041038 ————muuta 0
17.0025 0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös
murskeenataijauhettuna),tuoreet,jäähdytetyt tai jäädytetyt:550
030420 —jäädytetyt fileet:
03042043 ——molvaa ( Molva-suvun lajit) 0
17.0027 0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös
murskeenataijauhettuna),tuoreet,jäähdytetyt tai jäädytetyt:1800
030420 —jäädytetyt fileet:
ex 03042096 ——muuta:
40———mustakitaturskat ( Micro-
mesistius poutassou taiGadus
poutassou)0
030490 —muut:
03049059 ————mustakitaturskaa
(Micromesistius poutassou tai
Gadus poutassou )0
1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 13
Järjestys-
numeroCN-koodiTaric-
alanimikeTavarankuvaus TulliMäärä
(tonnia)
▼M1
17.0029 0305 Kuivattu,suolattutaisuolavedessäoleva kala; savustettu kala, myösennen savustamista tai sen aikanakuumakäsitelty; ihmisravinnoksisoveltuvat kalasta valmistetutjauhot, jauheet ja pelletit:1400
− kuivattu kala, myös suolattu,mutta ei savustettu:
030559 −−muut:
ex 03055990 −−−muut:
*10−−−−molvaa ( Molva molva)0
*20−−−− tylppäpyrstömolvaa ( Molva
dipterygia dipterygia )0
*30−−−−keilaa ( Brosme brosme )0
− suolattu, muu kuin kuivattu taisavustettu kala, sekä suolavedessäoleva kala:
03056990 −−−muu 0
▼B
17.0031 0306 Äyriäiset, kuorineen tai ilmankuorta,elävät,tuoreet,jäähdytetyt,jäädytetyt, kuivatut, suolatut taisuolavedessä; äyriäiset kuorineen,höyryssätaivedessäkeitetyt,myösjäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut,suolatut tai suolavedessä; ihmisra-vinnoksi soveltuvat äyriäisistävalmistetut jauhot, jauheet japelletit:11000
—jäädytetyt:
030613 ——katkaravut:
03061310 ——— Pandalidae-heimoon
kuuluvat0
17.0033 0305 Kuivattu,suolattutaisuolavedessäoleva kala; savustettu kala, myösennen savustamista tai sen aikanakuumakäsitelty; ihmisravinnoksisoveltuvat kalasta valmistetutjauhot, jauheet ja pelletit:500
—suolattu, muu kuin kuivattu taisavustettu kala, sekä suolavedessäoleva kala:
03056100 ——silli ja silakka ( Clupea
harengus, Clupea pallasii )0
1604 Kalavalmisteet ja -säilykkeet;kaviaari ja kalanmädistä valmis-tetut kaviaarinkorvikkeet:
—kokonainen tai paloiteltu kala,ei kuitenkaan murskeena taijauheena:
160412 ——silli ja silakka:
———muut:
16041291 ————ilm anpitävissä
astioissa0
16041299 ————muut 0
(1) Numerotiedot koskevat kaupallista tarjontamuotoa ”kokonaiset ja peratut”. Kun on kyse HS-nimikkeeseen 0304
kuuluvien tuotteiden tuonnista, on kyseiseen tariffikattoon luettuihin määriin sovellettava kerrointa 2.
(2) Numerotiedot koskevat kaupallista tarjontamuotoa ”kokonaiset ja peratut”. Kun on kyse HS-nimikkeeseen 0304
kuuluvien tuotteiden tuonnista, on kyseiseen tariffikattoon luettuihin määriin sovellettava kerrointa 3.▼B
1997R0669 — FI — 01.05.1998 — 001.001 — 14
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodiTaric-
alanimikeTavarankuvaus TulliLIITE III
Valvonnassa olevat kalastustuotteet
17.0035 0302 Tuoretaijäähdytettykala,eikuitenkaankalafi-
leet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha:
—kampelakalat ( Pleuronectidae ,Bothidae,
Cynoglossidae ,Soleidae,Scophthalmidae ja
Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai
maiti:
030229 ——muut:
03022910 ———Lasikampelat ( Lepidorhombus -suvun
lajit)0
03022990 ———muut 0
17.0037 —muut kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai
maiti:
030269 ——muut:
———suolaisen veden kalat:
03026999 ————muut 0
17.0039 0303 Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikämuu nimikkeen 0304 kalanliha:
—muu kala, ei kuitenkaan maksa, mäti taimaiti:
030379 ——muut:
———suolaisen veden kalat:
03037996 ————muut 0
17.0041 0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeenatai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädy-tetyt:
030420 —jäädytetyt fileet:
ex 03042096 ——muuta:
20———pallasta( Reinhardtius hippoglossoide ,
Hippoglossus hippoglossus ,Hippoglossus
stenolepis)0
30——— Allocyttusspp.ja Pseudocyttus macu-
latus-lajin kalaa0
70———Patagonian lestikalaa ( Macruronus
magellanicus)j aSolilota australis -lajin kalaa0
90———muuta 0
17.0043 030490 —muut:
03049005 ——surimi 0
03049097 ————muuta 0