Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1464/95,
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995,
erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamisesta sokerialalla
(EYVL L 144, 28.6.1995, s. 14)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 2136/95 annettu 7 päivänä syyskuuta 1995 L 214 19 8.9.1995
"M2 Komission asetus (EY) N:o 1148/98 annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998 L 159 38 3.6.1998
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 323, 13.12.1996, s. 38 (1464/95)1995R1464 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1464/95,
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995,
erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä tuonti- ja vientitodistusjärjes-
telmän soveltamisesta sokerialalla
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä
kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (
1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/95 (2),
ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, ettäUruguayn kierroksen monenvälisten kaupallisten neuvottelujen tuloksena
aikaansaatu maataloussopimus, jäljempänä ”sopimus”, edellyttää erityisestisokerialan tuonti- ja vientitodistuksiin liittyvien säännösten mukauttamista 1
päivästä heinäkuuta 1995 alkaen; tarvittavien mukautusten lukumäärän ja
selkeyden vuoksi sekä paremman hallinnollisen tehokkuuden varmistamiseksiolisi kumottava komission asetus (ETY) N:o 2630/81 (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1754/93 (4), mutta pidettävä
eräitä asetuksen säännöksiä merkityksellisiltä osiltaan edelleen sovellettavina,
ja samasta syystä olisi säädettävä poikkeuksista komission asetukseen (ETY)N:o 3719/88 (
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 1199/95 (6),
kauppaan liittyvä ennakkovahvistamisen käsite poistuu mainitun sopimuksen
seurauksena tuontivaiheesta, mutta on pakollinen vientivaiheessa 1 päivästä
heinäkuuta 1995 alkaen; todistusten osalta ei ole enää tarpeen säilyttäätoisistaan eroavia vakuuksia,
olisi myös tehtävä tiettyjä muodollisia mukautuksia yhteisön viimeisimmän
laajentumisen seurauksena, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan erityiset yksityiskohtaiset säännöt asetuk-
sen (ETY) N:o 1785/81 13 artiklassa perustetun tuonti- ja vientitodis-tusjärjestelmän soveltamisesta.
2 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan
ensimmäisen alakohdan neljännessä luetelmakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdantoisessa alakohdassa sekä komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a
artiklan toisessa alakohdassa säädetään, vientitodistusta ei vaadita sellaisen
vientitoimen toteuttamiseksi, joka koskee kahta tonnia pienempää määrääkiintiön mukaisesti tuotettua sokeria, jonka CN-koodi on 1701 ja sokeri-siirappeja, joiden koodit ovat
"M21702 60 95 3, 1702 90 99,
1702 90 71 ja 2106 90 59.
Komissio voi tarvittaessa lykätä ensimmäisen kohdan soveltamista.!B
(1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4
(2) EYVL N:o L 110, 17.5.1995, s. 1
(3) EYVL N:o L 258, 11.9.1981, s. 16
(4) EYVL N:o L 161, 2.7.1993, s. 45
(5) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(6) EYVL N:o L 119, 30.5.1995, s. 4!M1
!B1995R1464 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 2
3 artikla
1. Kun tuki tai tarvittaessa vientimaksu vahvistetaan yhteisössä avatun
tarjouskilpailumenettelyn mukaisesti, vientitodistushakemus on tehtävä senjäsenvaltion toimivaltaiselle toimielimelle, jossa tarjouskilpailua koskeva
ratkaisuilmoitus on annettu.
2. Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava ainakin yksi
seuraavista maininnoista:
— Reglamento de licitación (CE) n
o… (DO noL … de …) límite de
presentación de ofertas que expira el …
— Forordning om licitation (EF) nr. … (EFT nr. L … af …), fristen for
indgivelse af tilbud udløber den …
— Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABl. Nr. L … vom …),
Ablauf der Angebotsfrist am …
—Καν/omikronνισµ/omikronacuteςδιαγωνισµών(ΕΚ)αριθ.…(ΕΕαριθ. L…της…),η
πρ/omikronθεσµίαυπ/omikron/betatwo/omikronλήςτωνπρ/omikronσφ/omikronρώνλήγειτην…
—tendering Regulation (EC) No … (OJ No L … of …), time limit for
submission of tenders expires …
— règlement d’adjudication (CE) no… (JO noL … du …), délai de
présentation des offres expirant le …
— regolamento di gara (CE) n. … (GU n. L … del …), termine di
presentazione delle offerte scade il …
— Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. … (PB nr. L … van …),
indieningstermijn aanbiedingen eindigend op …
— Regulamento de adjudicação (CE) no… (JO noL … de …), o prazo de
apresentação das ofertas expira em …
— Förordning om anbud (EG) nr … (EGT nr L …, …) tidsfrist för
anbudsinlämnande utlöper den …
— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o … (EYVL N:o L …, annettu …),
tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy ….
3. Vientitodistus on myönnettävä kyseistä tarjouskilpailua koskevassa
ratkaisuilmoituksessa esitetylle määrälle. Sen kohdassa 22 on oltava maininta
tuen suuruudesta tai tapauksen mukaan tarjouskilpailua koskevasta ratkai-
suilmoituksesta ilmenevästä vientimaksusta ecuina ilmaistuna. Tämä mainin-ta on tehtävä käyttämällä ainakin yhtä seuraavista ilmaisuista:
— Tasa de la restitución aplicable: …
— Restitutionssats: …
— Gültiger Erstattungssatz: …—Εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacuteµεν/omikronςσυντελεστήςεπιστρ/omikronφής:…
—Rate of applicable refund: …
— Taux de la restitution applicable: …
— Tasso di restituzione applicabile: …
— Toe te passen restitutievoet: …— Taxa de restituição à exportação aplicável: …
— Exportbidragssats: …
— Tuen määrä: …
tai tarvittaessa:
— Tipo de gravamen a la exportación aplicable: …— Eksportafgiftssats: …
— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: …
—Εφαρµ/omikron/dzeta/omikronacuteµεν/omikronςσυντελεστήςεισφ/omikronράςκατάτηνε/ksiαγωγή:…
—Rate of applicable export levy: …
— Taux du prélèvement à l’exportation applicable: …!B1995R1464 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 3
— Tasso del prelievo all’esportazione applicabile: …
— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: …
— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: …— Exportavgiftssats: …— Vientimaksun määrä: …4. Tätä artiklaa sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklaa ei
sovelleta.
4 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti vietävien
C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin todistushakemuksen ja todis-tuksen kohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento
(CEE) n
o1785/81
— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
auszuführen
—πρ/omikronς ε/ksiαγωγή σύµφωνα µε τ/omikron άρθρ/omikron 26 παράγραφ/omikronς 1 τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.1785/81
—for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81
— à exporter conformément à l’article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE)
n
o1785/81
— da esportare a norma dell’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1785/81
— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
1785/81
— para exportação nos termos do no1 do artigo 26odo Regulamento (CEE)
no1785/81
— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/81— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti.2. Todistuksen kohdassa 22 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
— para exportación sin restitución ni gravamen … (cantidad por la que este
certificado ha sido emitido) kg
— udføres uden restitution eller afgift … (den mængde, for hvilken denne
licens er udstedt) kg
— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen … (Menge, für die
diese Lizenz erteilt wurde) kg
—πρ/omikronς ε/ksiαγωγή /khiωρίς επιστρ/omikronφή ή εισφ/omikronρά (π/omikronσ/omikronacuteτητα για την
/omikronπ/omikronίαεκδ/omikronacuteθηκετ/omikronπαρ/omikronacuteνπιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute) kg
— for export without refund or levy … (quantity for which the licence is
issued) kg
— à exporter sans restitution ni prélèvement … (quantité pour laquelle ce
certificat a été délivré) kg
— da esportare senza restituzione né prelievo … (quantitativo per il quale il
titolo in causa è stato rilasciato) kg
— zonder restitutie of heffing uit te voeren … (hoeveelheid waarvoor dit
certificaat werd afgegeven) kg
— para exportação sem restituição nem direito nivelador … (quantidade
para a qual este certificado foi emitido) kg
— för export utan bidrag eller avgift … (den mängd för vilken licensen
utfärdats) kg
— viedään ilman tukea ja maksua … (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg.!B1995R1464 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 4
3. Edellä 1 kohtaa ei sovelleta C-sokeriin, jota koskee asetuksen (ETY) N:o
1785/81 26 artiklan 2 kohdan mukaan mainitun asetuksen 20 artiklassatarkoitettu vientimaksu.
4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta C-sokerin,
C-isoglukoosin tai C-inuliinisiirapin vientitodistuksiin.
5 artikla
C-sokerille, C-isoglukoosille ja C-inuliinisiirapille ei saa myöntää vientitodis-
tusta ennen kuin kyseinen valmistaja on esittänyt toimivaltaiselle toimieli-melle todisteet siitä, että määrä, jolle vientitodistusta haetaan, tai sitä vastaava
määrä, on tosiasiallisesti ylittänyt kyseisen yrityksen A- ja B-kiintiöt, ottaen
tarvittaessa huomioon kyseiselle markkinointivuodelle siirretyt sokerimäärät.
6 artikla
1. a) Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden 10 tonnia suuremmille määrille myönnettä-vä tuontitodistus on voimassa todistuksen tosiasiallisesta myöntämis-
päivästä myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun asti;
b) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden 10 tonnia pienemmille määrille myönnettä-
vä tuontitodistus ja mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b, d, f, gja h alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskeva tuontitodistus ovatvoimassa niiden myöntämispäivästä alkaen asetuksen (ETY) N:o
3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti myöntämiskuukautta
seuraavan kuukauden loppuun asti.
2. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden tuontitodistus on voimassa myöntämispäivästäasetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti myöntämis-
kuukautta seuraavan kuukauden loppuun asti.
3. Rajoittamatta muiden yhteisössä avattujen tarjouskilpailujen yhteydessä
määrättyjä voimassaoloaikoja:
a) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa
tarkoitettuja tuotteita, jotka ovat muita kuin C-sokeri, ja määrältään 10
tonnia suurempia määriä koskeva vientitodistus on voimassa sentosiasiallisesta myöntämispäivästä alkaen
— sitä seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti,
tai
— 30 päivää, jos ei ole vahvistettu säännöllistä tai tarjouskilpailume-
nettelyn mukaista tukea,
kuitenkin niin, ettei todistuksen voimassaoloaika ylitä sen tosiasiallista
myöntämispäivää välittömästi seuraavan syyskuun 30 päivää;
b) vientitodistus, joka koskee
— C-sokeria,
— korkeintaan 10 tonnin suuruisia määriä asetuksen (ETY) N:o
1785/81 1 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita,
— mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b, c, f, g ja h alakohdassa
tarkoitettuja tuotteita,
on voimassa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan
mukaisesti myöntämispäivästä sitä seuraavan kolmannen kuukauden
loppuun asti.!B1995R1464 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 5
!C1
Toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa asianomainen ei saa
käyttää samaan vientiin enempää kuin yhtä tällaista todistusta.
7 artikla
Komission asetuksen (ETY) N:o 2782/76 (1) säännösten mukaisesti yhteisöön
tuotavan etuuskohtelun alaisen sokerin tuontitodistushakemuksen ja tuonti-
todistuksen:
— kohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
— azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no2782/76]
— præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)
— Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
—πρ/omikronτιµησιακή/dzetaά/khiαρη[καν/omikronνισµ/omikronacuteς(Ε/OmikronΚ)αριθ.2782/76]
—Preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
— sucre préférentiel [règlement (CEE) no2782/76]
— zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]
— preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)
— açúcar preferencial [Regulamento (CEE) no2782/76]
— förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76)
— etuuskohtelun alainen sokeri [asetus (ETY) N:o 2782/76];
— kohdassa 8 on oltava maininta maasta, josta tuote on peräisin.
Tuontitodistus velvoittaa asetuksen (ETY) N:o 2782/76 säännösten mukaisesti
tuomaan mainitusta maasta.
8 artikla
1. Vakuuden suuruus asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan
a—d sekä f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden todistusten osalta ontuotteiden 100 kilogramman nettopainoa kohden tai isoglukoosin 100
kilogramman nettopainoa kohden kuiva-aineena ilmoitettuna tai insuliini-
siirapin 100 kilogramman nettopainoa kohden kuiva-aineena ilmoitettuna jasokeri/isoglukoosiekvivalenttina:
a) tuontitodistuksissa
— 0,30 ecua CN-koodeihin 1701, 1702ja 2106 kuuluvien tuotteiden
osalta, lukuun ottamatta CN-koodeja 1702 50 00 ja 1702 90 10 sekä
inuliinisiirappia;
— 0,06 ecua CN-koodeihin 1212 91, 1212 92 00 ja CN-koodiin 1703
kuuluvien tuotteiden osalta;
— 0,60 ecua koodeihin
"M21702 60 80 3ja ex 1702 90 80kuu-
luvien tuotteiden osalta;
b) C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin vientitodistuksissa 0,30
ecua;
c) vientitodistuksissa, rajoittamatta kuitenkaan muiden yhteisössä avattavien
tarjouskilpailujen yhteydessä säädettyjen määrien soveltamista:
— 11,0 ecua CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden osalta.
Vakuuden suuruus valkoisen sokerin ja raakasokerin sellaisissa
vientitodistuksissa, joiden voimassaoloaika on 6 artiklan 3 kohdan a
alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti rajoitettu 30 päivään,
on kuitenkin 4,20 ecua;
— 0,90 ecua CN-koodiin 1703 kuuluvien tuotteiden osalta,
— 4,20 ecua CN-koodeihin 1702 20, "M21702 60 95 3,
1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 sekä 2106 90 59 kuuluvien
tuotteiden osalta, lukuun ottamatta inuliinisiirappia,
(1) EYVL N:o L 318, 18.11.1976, s. 131995R1464 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 6
— 4,20 ecua CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja
1702 90 30 sekä 2106 90 30 kuuluvien tuotteiden osalta,
— 8,00 ecua CN-koodiin "M21702 60 80 3kuuluvan inuliinisii-
rapin osalta;
d) edellä 7 artiklassa tarkoitetuissa tuontitodistuksissa 0,30 ecua.
2. CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden osalta, paitsi ylivoimaisen esteen
tapauksessa ja lukuun ottamatta yhteisössä avatun tarjouskilpailun yhteydessämyönnettyjä vientitodistuksia, kun vientitodistuksesta aiheutuvia vientivel-voitteita ei ole täytetty ja kun 1 kohdan c alakohdan ensimmäisessä
luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus on pienempi kuin todistuksen viimeisenä
voimassaolopäivänä voimassaoleva vientituki sen jälkeen, kun mainitussatodistuksessa mainittua tukea on pienennetty, todistuksen haltijalta on
perittävä lisävakuus asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklassa annetun
määräajan mukaisesti siitä määrästä, jonka osalta mainittua velvoitetta ei oletäytetty siten, että se vastaa suuruudeltaan tämän laskutoimituksen ja 1kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun vakuuden
erotusta.
9 artikla
1. CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin kymmentä tonnia suurempia määriä
koskevat todistukset annetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen(ETY) N:o 1785/81 21 artiklan soveltamista, lukuun ottamatta:
a) C-sokeria;
b) kandisokeria;c) lisättyä maku- tai väriainetta sisältävää sokeria;d) asetuksen (ETY) N:o 2782/76 mukaisesti yhteisöön tuotavaa etuuskoh-
telun alaista sokeria;
e) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan mukaisesti yhteisöön tuotavaa
erityistä erityiskohteluun oikeutettua sokeria.
— tuontitodistusten osalta kolmantena hakemuksen jättöpäivää seuraavana
työpäivänä,
— vientitodistusten osalta viidentenä hakemuksen jättöpäivää seuraavana
työpäivänä.
2. Kun todistushakemus koskee enintään 10 tonnin suuruista määrää
tuotteita, joihin sovelletaan 1 kohtaa, asianosainen saa samana päivänä jättää
ainoastaan yhden hakemuksen samalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
9a artikla
1. Jos vientitodistushakemuksissa esitetyt määrät ja/tai menoihin liittyvät
maksusitoumukset johtaisivat tai olisivat vaarassa johtaa maataloussopimuk-sessa sen 9 artiklan huomioon ottaen kyseiselle markkinointivuodelle
vahvistetun määrän ja/tai vahvistettujen määrärahojen ylittymiseen, komissio
voi päättää:
a) vahvistaa yhtenäisen hyväksymisprosentin, jota jäsenvaltioiden on
sovellettava niihin haettuihin määriin, joille vientitodistuksia ei ole vielä
annettu;
b) että jäsenvaltioiden on hylättävä hakemukset, joita vastaavia vientitodis-
tuksia ei vielä ole annettu;
c) keskeyttää vientitodistushakemusten jättömahdollisuuden viiden työpäi-
vän ajaksi, jollei asetuksen (ETY) N:o 1785/81 41 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen päätettävästä pidemmäksi ajaksi keskeyttämisenmahdollisuudesta muuta johdu. Keskeytyksen aikana jätettyjä vientitodis-tushakemuksia ei tällöin oteta vastaan.
2. Jos haetut määrät evätään tai niitä pienennetään, todistusta koskeva
vakuus on vapautettava heti kaikilta niilta määriltä, joiden osalta hakemusta ei
ole hyväksytty.!B
!M1
!B
!M11995R1464 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 7
3. Asianomainen henkilö voi peruuttaa todistushakemuksensa kymmenen
työpäivän kuluessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen hyväksy-misprosentin julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , jos
kyseinen prosenttimäärä on vähemmän kuin 80 prosenttia haetusta määrästä.
Jäsenvaltioiden on tällöin vapautettava vakuus.
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä tiedot:a) kaikista vientitodistushakemuksista, jotka koskevat kymmentä tonnia
suurempia tuotemääriä ja joissa on maininta määräajoin vahvistettavasta
tuesta;
b) määristä, joita 1 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet koskevat.
10 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 2 artiklassa säädetään,
CN-koodiin 1701 99 10 kuuluvaa valkoista sokeria vietäessä ennen CN-
koodeihin 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 ja 1701 12 90, kuuluvanraakasokerin tuontia, joka tapahtuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o
2913/92 (
1) 116 artiklan mukaisesti, sisäinen jalostus, valkoisen sokerin
vienti ja raakasokerin tuonti edellyttävät todistuksen esittämistä.
2. Valkoisen sokerin vientitodistushakemuksen ja vientitodistuksen ja
raakasokerin tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen kohdassa 20 on
oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
— EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no2913/92
— certificado válido en … (Estado miembro emisor),
— EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92
— licens gyldig i … (udstedende medlemsstat),
— EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92
— Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat),
— EX/IM,άρθρ/omikron116τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(Ε/OmikronΚ)αριθ.2913/92
—πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacuteπ/omikronυισ/khiύειστ/omikron…(κράτ/omikronςµέλ/omikronςεκδ/omikronacuteσεως),
—EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
— licence valid in … (issuing Member State),
— EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no2913/92
— certificat valable en … (État membre de délivrance),
— EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
— titolo valido in … (Stato membro di rilascio),
— EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92
— certificaat geldig in … (Lid-Staat van afgifte),
— EX/IM, artigo 116odo Regulamento (CEE) no2913/92
— certificado válido em … (Estado-membro emissor),
— EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92
— licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),
— EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92
— todistus voimassa … (luvan antanut jäsenvaltio).
Lisäksi vientitodistuksen kohdassa 20 on mainittava vastaavan tuontitodis-
tuksen numero, ja tuontitodistuksen kyseisessä kohdassa vastaavan vienti-
todistuksen numero.
Valkoisen sokerin vientitodistushakemus hyväksytään ainoastaan esitettäessä
1 kohdassa tarkoitettu lupa ja ainoastaan yhdessä raakasokeria koskevan
tuontitodistushakemuksen kanssa.!M1
(1) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1!B1995R1464 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 8
Tuontitodistushakemuksessa vakiolaatuisen raakasokerin määrän on vastatta-
va, ottaen huomioon raakasokerin tuoton, vientitodistushakemuksessa ilme-nevää valkoisen sokerin määrää. Raakasokerin tuotto lasketaan vähentämälläluvusta 100 tämän sokerin kahdella kerrottu polarimetrilukema.
Jos tuotu raakasokeri ei ole vakiolaatuista, todistuksen perusteella tuotavan
raakasokerin määrä on laskettava soveltamalla kyseisessä todistuksessa
mainittuun vakiolaatuisen raakasokerin määrään korjauskerrointa. Kerroinsaadaan jakamalla luku 92 tosiasiallisesti tuodun raakasokerin tuottoakoskevalla prosenttiosuudella.
3. Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, valkoisen sokerin vientitodis-
tus ja raakasokerin tuontitodistus ovat voimassa:
— markkinointivuoden 30 päivään kesäkuuta asti, kun hakemus on jätetty
asetuksen (ETY) N:o 3719/88 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti samanmarkkinointivuoden 1 päivän lokakuuta jälkeen,
— markkinointivuoden 30 päivään syyskuuta asti, kun hakemus on jätetty
asetuksen (ETY) N:o 3719/88 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti saman
markkinointivuoden 1 päivän heinäkuuta jälkeen.
4. Poiketen siitä, mitä 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään ja
rajoittamatta seuraavien alakohtien soveltamista, 1 kohdassa tarkoitettuun
tuontitodistukseen sovellettava vakuus on 11,50 ecua 100 kilogrammannettopainoa kohden.
Tämä vakuuden määrä on kuitenkin mukautettava liitteessä esitetyn taulukon
mukaisesti sovellettavan raakasokerin vientimaksun mukaan tarvittaessa
tuontitodistushakemuksen jättöpäivänä tai kunakin kyseisen todistuksenvoimassaoloaikaan sisältyvänä maanantaina.
Tuontitodistuksen hakija on velvollinen korottamaan toisessa alakohdassa
tarkoitetun vakuuden määrää tapauksen mukaan joko todistushakemuksen
jättöpäivänä tai kutakin maanantaita seuraavien kolmen työpäivän kuluessa.
Toimivaltaisen toimielimen on tuontitodistuksen haltijan pyynnöstä vapau-tettava viipymättä se osa vakuudesta, joka johtuu vakuutta alentavastamukautuksesta.
Toimivaltaisen toimielimen on asianomaisen tekemän tuontitodistushake-
muksen yhteydessä esittämästä pyynnöstä, ja kun asianmukaiset todistukset
on esitetty, lisäksi alennettava toisen ja kolmannen alakohdan säännöstenmukaisesti annettua vakuutta valkoisen sokerin vastaavan ennenaikaisenviennin yhteydessä annetun vakuuden määrällä asetuksen (ETY) N:o 2913/92
115 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Tämän kohdan mukaisesti mukautetun vakuuden määrä ei kuitenkaan voi olla
pienempi kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vakuuden määrä.
5. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta
ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun vientitodistukseen. Asetuksen (ETY)N:o 3719/88 33 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuun
tuontitodistukseen.
6. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 5 kohdassa
ja 33 artiklan 1 kohdassa säädetään:
a) tuontitodistuksen vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan ainoastaan kun
tosiasiallisesti tuodun raakasokerin määrät ovat yhtä suuret tai suuremmatkuin tosiasiallisesti viedyn valkoisen sokerin määrät ottaen huomioon
raakasokerin tuotto;
b) tosiasiallisesti tuodun raakasokerin määrien ollessa pienemmät kuin
tosiasiallisesti viedyn valkoisen sokerin määrät, tosiasiallisesti viedyn
valkoisen sokerin määrän ja tosiasiallisesti tuodun raakasokerin määränvälistä erotusta vastaava vakuus on pidätettävä. Näitä säännöksiä on
sovellettava ottaen huomioon kyseisen raakasokerin tuotto;
c) kun asianosainen ei ole esittänyt 4 kohdan neljännessä alakohdassa
tarkoitettua pyyntöä, 4 kohdan toisen alakohdan soveltamisesta aiheutu-
vaa vakuuden osaa, joka tarvittaessa pidätetään b alakohdassa tarkoitet-tujen säännösten mukaisesti, on alennettava asetuksen (ETY) N:o
2913/92 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti mahdollisesti pidätettävällä
määrällä.
Tämä alentaminen tehdään ainoastaan asianomaisen pyynnöstä ja sen
jälkeen, kun asianmukaiset todisteet on esitetty;!B1995R1464 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 9
d) kun tuontitodistuksen haltija ei 4 kohtaa sovellettaessa korota vakuutta
tätä tarkoitusta varten säädetyssä määräajassa, 4 kohdassa tarkoitettuvakuus, jota on tarvittaessa mukautettu saman kohdan nojalla, pidätetäänkokonaisuudessaan välittömästi, paitsi ylivoimaisen esteen tapauksissa.
Jos asianomainen ei ole esittänyt 4 kohdan neljännessä alakohdassa
tarkoitettua pyyntöä, pidätettyä määrää alennetaan kuitenkin tuontitodis-
tuksen voimassaoloajan päättyessä c alakohdan säännösten mukaisesti.
7. Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 561 artiklan mukaan määräaika, jonka
kuluessa valkoisen sokerin ennenaikaista vientiä vastaava raakasokerin tuonti
on toteutettava, on sama kuin raakasokerin tuontitodistuksen voimassaoloaika.
8. Poiketen siitä mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklassa säädetään,
edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin vienti- ja tuontitodistuksiin liittyviäoikeuksia ei saa siirtää.
9. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa
peruuttaminen koskee samanaikaisesti sekä 1 kohdassa tarkoitettuja tuonti-
todistuksia että vientitodistuksia.
11 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2630/81 1 päivästä lokakuuta 1995.
Sen säännösten soveltaminen tuontitodistusten osalta lakkaa kuitenkin 1
päivänä heinäkuuta 1995.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995.
Sitä sovelletaan vientitodistuksiin 1 päivästä lokakuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B1995R1464 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 10
LIITE
10 artiklassa tarkoitetun vakuuden laskeminen
(ecua/100 nettokg)
Vakuuden mukautuksen aiheuttavat raakasokerin vientimaksut
(CN-koodit 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 ja 1701 12 90)Vakuutta korottava tai alentava mukautuksen määrä
12
0—4,20 —
4,21—8,40 4,20
8,41—12,60 8,40
12,61—16,80 12,60
ja niin edelleen, aina 4,20 eculla korotettuna!B1995R1464 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 11