1993L0034 — FI — 11.05.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/34/ETY,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993,
kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä
(EYVL L 188, 29.7.1993, s. 38)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 1999/25/EY, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1999 L104 19 21.4.1999
1993L0034 — FI — 11.05.1999 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/34/ETY,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993,
kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä
merkinnöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppi-
hyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direk-tiivin 92/61/ETY(
1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen(2),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(3),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(4),
sekä katsoo, ettäsisämarkkinatkäsittävätalueen,jollaeiolesisäisiärajojajajollatava-
roiden, henkilöiden, palveluiden ja pääoman vapaa liikkuvuus taataan;tätä tarkoitusta varten on säädettävä aiheellisista toimenpiteistä,
kaikissa jäsenvaltioissa kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen on laki-
sääteisten merkintöjen osalta täytettävä tietyt pakollisin vaatimuksinvahvistetutteknisetominaisuudet,jotkaeroavatjäsenvaltioittain;näidenvaatimusten erilaisuus haittaa yhteisön sisäistä kauppaa,
tällaiset sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan esteet voidaan
poistaa, jos kaikki jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset kansallistensäännöstensä sijasta,
on tarpeen laatia yhdenmukaistetut vaatimukset kaksi- ja kolmipyö-
räisten moottoriajoneuvojen lakisääteisille merkinnöille, jotta direktii-vissä92/61/ETYsäädetyttyyppihyväksyntääjaosantyyppihyväksyntääkoskevatmenettelytvoidaanottaakäyttöönjokaisentällaisenajoneuvo-tyypin osalta,
tällä alalla ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi tässä
direktiivissä tarkoitetut yhteisön toimenpiteet ovat tarpeellisia, perätivälttämättömiä,vahvistetuntavoitteeneliajoneuvotyypinyhteisöntyyp-pihyväksynnän saavuttamiseksi; yksittäiset jäsenvaltiot eivät erikseenvoi saavuttaa sitä riittävässä määrin, ja
tämä direktiivi ei estä tiettyjä jäsenvaltioita pitämästä syrjimättömällä
perusteella voimassa kaksi- ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihinsovellettavia lakisääteisiä merkintöjä koskevia pakollisia erityisvaati-muksia liikkumissääntöjen soveltamistarkoituksia varten, jos nämäerityisvaatimuksetkoskevatajoneuvojenkäyttöäeivätkäedellytäniidenrakenteeseen muutoksia, jotka voisivat olla esteenä tämän ajoneuvo-tyypin yhteisön tyyppihyväksynnälle,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätädirektiiviäsovelletaankaikkiendirektiivin92/61/ETY1artiklassa
määriteltyjen ajoneuvotyyppien lakisääteisiin merkintöihin.
(1) EYVL N:o L 225, 10.8.1992, s. 72
(2) EYVL N:o C 293, 9.11.1992, s. 43
(3) EYVL N:o C 337, 21.12.1992, s. 103, ja
EYVL N:o C 176, 28.6.1993
(4) EYVL N:o C 73, 15.3.1993, s. 22
1993L0034 — FI — 11.05.1999 — 001.001 — 3
▼B
2 artikla
Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin lakisääteisten
merkintöjenosaltaosantyyppihyväksynnänantamismenettelyjanäidenajoneuvojen vapaan liikkumisen edellytykset vahvistetaan direktiivin92/61/ETY II ja III luvussa.
3 artikla
Tarvittavatmuutoksetliitteidenvaatimustenmukauttamiseksitekniikan
kehitykseenannetaandirektiivin70/156/ETY13artiklassa(
1)säädettyä
menettelyä noudattaen.
4 artikla
1. Jäsenvaltioidenonviimeistään14päivänäjoulukuuta1994annet-
tava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät sään-nökset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviintainiitävirallisestijulkaistaessaniihinonliitettäväviittaustähändirektiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
Jäsenvaltiot eivät ensimmäisessä alakohdassa mainitusta päivämäärästä
alkaen saa kieltää lakisääteisiin merkintöihin liittyvistä syistä tämändirektiivin mukaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laske-mista.
Niiden on sovellettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja sään-
nöksiä 14 päivästä kesäkuuta 1995.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistäantamansakansallisetsäännöksetkirjallisinakomissiolle.
5 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
(1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 92/53/ETY (EYVL N:o L 225, 10.8.1992, s. 1).
1993L0034 — FI — 11.05.1999 — 001.001 — 4
▼B
LIITE
KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN LAKI-
SÄÄTEISIÄ MERKINTÖJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
1 YLEISTÄ
1.1 Kaikki ajoneuvot on varustettava kilvellä ja merkinnöillä, jotka ovat
seuraavissa kohdissa esitettyjen vaatimusten mukaiset. Valmistajan taitämän edustajan on kiinnitettävä kilpi ja merkinnät.
2 VALMISTAJAN KILPI2.1 Lisäyksessä1esitetynmallinmukainenvalmistajankilpionkiinnitettävä
tukevastihelpostiluoksepäästäväänpaikkaanajoneuvonsellaiseenosaan,jota ei tavallisesti vaihdeta ajoneuvon käytön aikana; kilven on oltavahelpostiluettava,jasiinäonoltavapysyvästiseuraavattiedotluetellussajärjestyksessä:
2.1.1 valmistajan nimi;2.1.2 tyyppihyväksyntänumero,sellaisenakuinseesitetäänkaksi-jakolmipyö-
räisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta1992 annetun direktiivin 92/61/ETY 8artiklassa;
2.1.3 ajoneuvon valmistenumero (VIN);
▼
M1
2.1.4 äänitaso paikallaan ollen… dB(A) käyntinopeuden ollessa… min–1.
▼B
2.2 Edellä olevan 2.1.2 kohdan vaatimusten mukaista tyyppihyväksyntä-
merkkiä ja 2.1.4 kohdan vaatimusten mukaista äänitasoa pysähdyksenaikana ja kierroksia minuutissa ei ilmoiteta lakisääteisiä merkintöjäkoskevassaosantyyppihyväksynnässä.Nämätiedotonkuitenkinmerkit-tävä kaikkiin tyyppihyväksytyn tyypin mukaisesti tuotettuihin ajoneu-voihin.
2.3 Valmistaja voi merkitä lisätietoja vahvistettujen merkintöjen alle tai
sivuille kuitenkin niin, että tällainen merkintä jää ulkopuolelle selvästimerkitystä suorakulmiosta, joka saa sisältää ainoastaan 2.1.1—2.1.4kohdassa vahvistetut tiedot (ks. lisäys 1).
3 AJONEUVON VALMISTENUMERO
Ajoneuvon valmistenumero on valmistajan jokaiselle ajoneuvolle erik-
seen antama merkeistä koostuva yhdistelmä. Sen tarkoituksena onvarmistaa, että jokainen ajoneuvo voidaan selvästi tunnistaa 30 vuodenajan valmistajan välityksellä tarvitsematta turvautua muihin tietoihin.Ajoneuvon valmistenumeron on vastattava seuraavia vaatimuksia:
3.1 Valmistenumeroonmerkittävävalmistajankilpeen.Seonlisäksimerkit-
täväalustaantairunkoonhelpostiluoksepäästäväänpaikkaanajoneuvonoikeanpuoleiseenpuoliskoonesimerkiksitakomallataimeistämälläniin,ettei se häviä näkyvistä tai turmellu.
3.1.1 Ajoneuvon valmistenumeron on oltava kolmiosainen seuraavasti:3.1.1.1 ensimmäisessä osassa on oltava ajoneuvon valmistajalle annettu koodi,
jonka perusteella valmistaja voidaan tunnistaa. Sen valtion toimival-taisten viranomaisten, jossa valmistajalla on pääasiallinen toimipaikka,on annettava kyseistä koodia varten kolme merkkiä (kirjainta tainumeroa),jotkaonsovittuKansainvälisenstandardisointijärjestön(ISO)valtuuttaman laitoksen kanssa. Ensimmäinen merkki ilmoittaa maantie-teellisenalueen,toinenalueeseenkuuluvanmaanjakolmasvalmistajan.Jos valmistaja tuottaa alle 500 ajoneuvoa vuodessa, kolmannen merkinonainaoltava9.Edellätarkoitettujenviranomaistenonkyseistenvalmis-tajientunnistamiseksiannettavalisäksikolmannenosankolmas,neljäsjaviides merkki;
▼
M1
3.1.1.2 toisessaosassaonoltavakuusimerkkiä(kirjaimiatainumeroita),joiden
tarkoituksenaonilmoittaaajoneuvonyleisetominaisuudet(tyyppi,vaih-toehto ja muunnos). Jos valmistaja ei käytä yhtä tai useampaa näistämerkeistä,käyttämättömätmerkkienpaikatontäytettäväaakkosnumeeri-silla merkeillä, jotka valmistaja saa valita vapaasti kunkin ajoneuvonosalta;
▼
B
3.1.1.3 kolmannessaosassaonoltavakahdeksanmerkkiä,joistaneljänviimeisen
merkin on oltava numeromerkkejä, ja sen on yhdessä kahden ensim-mäisen osan kanssa muodostettava kokonaisuus, jonka perusteella tiettyajoneuvo voidaan selvästi tunnistaa. Jokainen tyhjä merkkipaikka on
1993L0034 — FI — 11.05.1999 — 001.001 — 5
▼B
täytettävä nollalla, jotta merkkien vaadittu kokonaismäärä saadaan
täyteen;
▼M1
3.1.2 Valmistenumeron on oltava yksirivinen aina, kun se on mahdollista.
Kyseisen rivin alku ja loppu on merkittävä tunnuksella, joka ei olearabialainen numero eikä roomalainen suuraakkonen ja jota ei voisekoittaa kumpaankaan.
Poikkeuksellisesti ja teknisistä syistä valmistenumero voi kuitenkin olla
kaksirivinen. Yhtäkään kolmesta osasta ei saa kuitenkaan tällöin jakaakahdelleriville,jakunkinrivinalkujaloppuonmerkittävätunnuksella,jokaeiolearabialainennumeroeikäroomalainensuuraakkonenjajotaeivoi sekoittaa kumpaankaan.
Tunnus voidaan sijoittaa myös rivin keskelle valmistenumeron kolmen
eri osan väliin (3.1.1 kohta).
Merkkien välillä ei saa olla tyhjiä välejä.
▼
B
4 MERKIT4.1 Edellä2ja3kohdassavahvistettuihinmerkintöihinonkäytettävälatina-
laisia kirjaimia ja arabialaisia numeroita. Edellä 2.1.1, 2.1.3 ja 3kohdassa vahvistetuissa tiedoissa käytettyjen latinalaisten kirjainten onoltava isoja kirjaimia.
4.2 Ajoneuvon valmistenumeron tiedoissa:4.2.1 kirjaintenI,OjaQ,ajatusviivojen,tähtienjamuidenerityistenmerkkien
käyttö ei ole sallittua;
4.2.2 kirjainten ja numeroiden vähimmäiskorkeus on:4.2.2.1 4mmajoneuvonalustassa,rungossataivastaavassarakenteessaolevissa
merkeissä;
4.2.2.2 3mm valmistajan kilvessä olevissa merkeissä.
1993L0034 — FI — 11.05.1999 — 001.001 — 6
▼B
Lisäys 1
Esimerkki valmistajan kilvestä
Alla oleva esimerkki ei vaikuta valmistajan kilvissä ilmoitettaviin todellisiin
tietoihineikäkilventaisennumeroidentaikirjaintenmittoihin;seonainoastaanohjeellinen.
Edellä 2.3 kohdassa tarkoitettuja lisätietoja voidaan merkitä vahvistettujen
tietojen alle tai sivulle alla olevaan suorakulmioon.
Selitys:
Yllä olevan esimerkkikilven ajoneuvon on rakentanut ”Stella Fabbrica Moto-
cicli”, ja se on tyyppihyväksytty numerolla 5364 Italiassa (e3).
Valmistenumerossa (3GSKLM3AC8B120000) on seuraavat tiedot:
— ensimmäinen osa (3GS):
- 3 : maantieteellinen alue (Eurooppa),- G :maantieteellisellä alueella oleva maa (Saksa),- S : (Stella Fabbrica Motocicli),
— toinen osa (KLM3AC):
- KL : ajoneuvotyyppi,- M3 :vaihtoehto (ajoneuvon kori),- AC :muunnos (ajoneuvon moottori),
— kolmas osa (8B120000):
- 8B12 : ajoneuvontunnistaminenjayhdistäminenkahdenmuunvalmiste-
numeron osan kanssa,
- 0000 : käyttämättömät merkkipaikat täytetään nollilla, jotta merkkien
vaadittu kokonaismäärä saadaan täyteen.
Äänitaso pysähdyksen aikana on 80 dB (A) 3750 kierroksella minuutissa.
1993L0034 — FI — 11.05.1999 — 001.001 — 7
▼B
Lisäys 2
Ilmoituslomake kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin lakisääteisistä merkinnöistä
(Liitetäänosantyyppihyväksyntähakemukseen,josseesitetäänerilläänajoneuvontyyppihyväksyntäha-
kemuksesta.)

1993L0034 — FI — 11.05.1999 — 001.001 — 8
▼B
Lisäys 2
Viranomaisen nimi
Osan tyyppihyväksyntätodistus kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin lakisääteisistä
MALLI