2305/95 - - - I
1Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2305/95,
annettu 29 päivänä syyskuuta 1995,
yhteisön sekä Viron, Latvian ja Liettuan välisissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa
määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla
(EYVL N:o L 233, 30.9.1995, s. 45)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (EY) N:o 2750/95, annettu 29 päivänä marraskuuta 1995 L 287 19 30.11.1995
Komission asetus (EY) N:o 2071/96, annettu 29 päivänä lokakuuta 1996 L 277 17 30.10.1996Komission asetus (EY) N:o 691/97, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1997 L 102 12 19.4.19972750/95
2305/95 - - - I
IKOMISSION ASETUS (EY) N:o 2305/95,
annettu 29 päivänä syyskuuta 1995,
yhteisön sekä Viron, Latvian ja Liettuan välisissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa
määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön, Euroopan atomiener-
giayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Latvian
tasavallan välisen vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoi-
menpiteitä koskevan sopimuksen soveltamista koskevista
tietyistä menettelyistä 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1276/95 (1) ja erityisesti sen
1a r t i k l a n ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön, Euroopan atomiener-
giayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Liettu-
an tasavallan välisen vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoi-menpiteitä koskevan sopimuksen soveltamista koskevista
tietyistä menettelyistä 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1277/95 (
2) ja erityisesti sen
1a r t i k l a n ,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuk-
sen (ETY) N:o 2759/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), ja erityisesti
sen 22 artiklan,
sekä katsoo, että
vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat
Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Eu-
roopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Latvian (5)j aL i e t t u -
an (6) väliset sopimukset allekirjoitettiin 18 päivänä heinä-
kuuta 1994,
näissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa määrättiin
yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentamisesta
60 prosentilla kesyjen sikojen lihapohjaisten tuotteiden
tuonnissa tiettyjen määrien rajoissa; tuonnin säännöllisyy-
den varmistamiseksi olisi aiheellista jakaa nämä määrät
vuoden eri jaksoille,
(1) EYVL N:o L 124, 7.6.1995, s. 2
(2) EYVL N:o L 124, 7.6.1995, s. 3
(3) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1
(4) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105
(5) EYVL N:o L 374, 31.12.1994, s. 1
(6) EYVL N:o L 375, 31.12.1994, s. 12750/95
2305/95 - - - I
IIpitäen mielessä tuotteiden alkuperän varmistamista koske-
vat sopimuksiin sisältyvät määräykset olisi mainitun järjes-
telmän hallinta varmistettava tuontitodistusten avulla; poi-
keten siitä, mitä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja
ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista kos-
kevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä
marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY)
N:o 3719/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2137/95 (2), 8 artiklassa säädetään,
olisi tämän vuoksi määriteltävä erityisesti hakemusten esit-
tämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja seikat, jotka
todistushakemuksista on ilmettävä; lisäksi todistukset olisi
annettava harkinta-ajan jälkeen ja soveltamalla tarvittaessa
yhdenmukaista hyväksymisprosenttia,
järjestelmän tehokkaan hallinnan varmistamiseksi olisi mai-
nitussa järjestelmässä tuontitodituksiin liittyväksi vakuudek-
si vahvistettava 30 ecua 100:aa kilogrammaa kohden; sian-liha-alalla järjestelmään erottamattomasti liittyvä
keinotteluriski johtaa siihen, että toim ĳoiden pääsy mainit-
tuun järjestelmään riippuu täsmällisten edellytysten täyttä-
misestä,
on suotavaa kiinnittää toim ĳoiden huomiota siihen, että to-
distuksia voidaan käyttää ainoastaan sellaisten tuotteiden
osalta, jotka säännönmukaisesti täyttävät kaikki yhteisössä
voimassa olevat eläinlääkintäsäännökset, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hal-
lintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT T ÄMÄNA S E T U K S E N :
(1) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(2) EYVL N:o L 214, 8.9.1995, s. 21
2305/95 - - - I
11a r t i k l a
Kaikki yhteisöön suuntautuva yhteisön sekä Liettuan ja Lat-
vian välistä vapaakauppaa koskevan sopimuksen 14 artiklan
2 ja 3 kohdassa tai yhteisön ja Viron välistä vapaakauppaa
koskevan sopimuksen 13 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahviste-
tun järjestelmän mukaisesti tapahtuva tämän asetuksen liit-
teessä I määrättyihin ryhmiin 18, 19, 20, 21 ja 22 kuuluvien
tuotteiden tuonti edellyttää tuontitodistuksen esittämistä.
Mainitun järjestelmän alaiset tuotteiden määrät ja yhteises-sä tullitariffissa vahvistetun tullin alennus vahvistetaan kun-
kin ryhmän osalta liitteessä I.
2a r t i k l a
Liitteessä I tarkoitetut määrät porrastetaan vuoden aikana
1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen seuraavasti:
— 25 prosenttia jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään
syyskuuta,
— 25 prosenttia jaksolle 1 päivästä lokakuuta 31 päivään
joulukuuta,
— 25 prosenttia jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päi-
vään maaliskuuta,
— 25 prosenttia jaksolle 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään
kesäkuuta.
Jaksolla 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1996
käytettävissä olevat määrät ovat kuitenkin tämän asetuksen
liitteessä IV tarkoitetut määrät, ja hakemukset on jätettävä
marraskuun 1996 kymmenen ensimmäisen päivän aikana.
3a r t i k l a
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuontitodistuksia koskevat
seuraavat säännökset:
a) tuontitodistuksen hak ĳan on oltava luonnollinen henki-
lö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen tekohetkellä
pystyy jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tyy-
dyttävällä tavalla todistamaan harjoittaneensa vähin-
tään viimeksi kuluneiden kahdentoista kuukauden aika-
na kaupallista toimintaa kolmansien maiden kanssa
sianliha-alalla; lopulliselle kuluttajalle tuotteitaan myy-
vät vähittäismyyjät tai ravintoloits ĳat eivät kuitenkaan
voi hyötyä mainitusta järjestelmästä;2305/95
2750/95
2305/95
691/97 - - - poistettu
2071/96
2305/95
2305/95 - - - I
2b) todistushakemuksessa voidaan mainita ainoastaan yksi
tämän asetuksen liitteessä I määritellyistä ryhmänumer-
oista, ja hakemus voi koskea useita yhdistetyn nimik-
keistön eri koodeihin kuuluvia tuotteita, jotka ovat per-
äisin jostakin tässä asetuksessa tarkoitetusta maasta;
tällöin kaikki yhdistetyn nimikkeistön koodit ja niiden
tavaran kuvaukset on tapauskohtaisesti merkittävä 16
ja 15 kohtaan;
todistushakemuksen on koskettava vähintään tonnia ja
enintään 25 prosenttia kyseisen ryhmän osalta 2 artik-
lassa määriteltynä jaksona saatavissa olevasta määrästä;
c) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on olta-
va maininta alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuo-
maan mainitusta maasta;
d) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on ol-
tava vähintään jokin seuraavista maininnoista:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no2305/95,
— Forordning (EF) nr. 2305/95,
— Verordnung (EG) Nr. 2305/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2305/95,
— Regulation (EC) No 2305/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) no2305/95,
— Regolamento (CE) n. 2305/95,
— Verordening (EG) nr. 2305/95,
— Regulamento (CE) nº 2305/95,
— Asetus (EY) N:o 2305/95,
— Förordning (EG) nr 2305/95.
e) todistuksen 24 kohdassa on oltava vähintään jokin seu-
raavista maininnoista:
— Derecho de aduana f ĳado en el Arancel Aduanero
C o m ú ne na p l i c a c i ó nd e lR e g l a m e n t o( C E )
no2305/95,
— Nedsat FTT-told, jf. forordning (EF) nr. 2305/95,
— Zollermäßigung gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 2305/95,
—Καθοριζόμενη στο κοινό δασμολόγιο εισ Ôορά που
μειώνεται κατ ’εÔαρμογή του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 2305/95,
— Customs duty fixed by the Common Customs T ariff
reduced pursuant to Regulation (EC) No 2305/95,
— Droit de douane fixé au tarif douanier commun
réduit en application du règlement (CE)
no2305/95,
— Riduzione del dazio a norma del regolamento
(CE) n. 2305/95,
— Het in het gemeenschappel ĳk douanetarief vastges-
teld douanerecht is verlaagd overeenkomstig Veror-
dening (EG) nr. 2305/95,2305/95
2305/95 - - - I
3— Redução do direito aduaneiro fixado na Pauta
Aduaneira Comum em aplicação do Regulamento
(CE) nº 2305/95,
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentami-
nen asetuksen (EY) N:o 2305/95 mukaan,
— Nedsatt tull enligt Gemensamma tulltaxan med til-
lämpning av förordning (EG) nr 2305/95.
4a r t i k l a
1. T odistushakemukset on ehdottomasti jätettävä kunkin
2 artiklassa vahvistetun jakson kymmenen ensimmäisen
päivän aikana.
1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisellä
jaksolla todistushakemuksia voidaan kuitenkin jättää aino-
astaan vuoden 1995 lokakuun kymmenen ensimmäisen päi-
vän aikana Latvian ja Liettuan osalta sekä vuoden 1995
joulukuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana Viron
osalta.
2. T odistushakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos ha-kĳa ilmoittaa kirjallisesti, ettei hän ole tehnyt ja sitoutuu
olemaan tekemättä kuluvalle jaksolle toista samaan ryh-
mään kuuluvia tuotteita koskevaa hakemusta siinä jäsenval-
tiossa, jossa hakemus on jätetty tai jossakin muussa jäsen-valtiossa; jos hak ĳa tekee useamman hakemuksen samaan
ryhmään kuuluvista tuotteista, mitään näistä hakemuksista
ei hyväksytä.
3. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ha-
kemusten jättökauden päättymistä seuraavana kolmantena
työpäivänä kustakin kyseisiin ryhmiin kuuluvasta tuotteesta
tehdyt hakemukset. Tiedonannossa on oltava luettelo hak ĳ-
oista ja yhteenveto kunkin ryhmän osalta haetuista määris-
tä.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ”nollailmoitukset”, on
tehtävä teleksillä tai telekopiolla määrättynä työpäivänä
liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti, jos yhtään hakemus-
ta ei ole tehty, tai liitteissä II ja III esitettyjen mallien mu-
kaisesti, jos hakemuksia on tehty.
4. Komissio päättää mahdollisimman pian siitä, missä
määrin 3 artiklassa tarkoitetut hakemukset voidaan hyväk-
syä.
Jos määrät, joista todituksia on haettu, ylittävät saatavissa
olevat määrät, komissio vahvistaa haettuja määriä koskevan
yhdenmukaisen hyväksymisprosentin.
Jos hakemusten kohteena oleva kokonaismäärä on saatavis-
sa olevaa määrää pienempi, komissio määrittää jäljellä ole-
van määrän, joka lisätään seuraavalla jaksolla saatavissa
olevaan määrään.
5. T odistukset annetaan mahdollisimman pian komission
päätöksenteon jälkeen.
6. Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisön alu-
eella.2305/95
2750/95
2305/95
2305/95 - - - I
47. T odistuksia voidaan käyttää ainoastaan sellaisten tuot-
teiden osalta, jotka säännönmukaisesti täyttävät kaikki yh-
teisössä voimassa olevat eläinlääkintäsäännökset.
5a r t i k l a
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mu-
kaan tuontitodistukset ovat voimassa sataviisikymmentä
päivää niiden tosiasiallisesta antopäivämäärästä.
Tämän asetuksen mukaan annetut tuontitodistukset eivät
ole siirtokelpoisia.
6a r t i k l a
Kaikkia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevien tuonti-
todistushakemusten osalta on maksettava vakuus, joka on
30 ecua 100:aa kilogrammaa kohden.
7a r t i k l a
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan, sa-
notun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännös-
ten soveltamista.
Poiketen kuitenkin siitä, mitä mainitun asetuksen 8 artiklan
4 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti tuotu
määrä ei voi olla suurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18
kohdassa ilmoitettu määrä. Mainitun todistuksen 19 koh-
taan merkitään tästä syystä luku ”0”.
8a r t i k l a
T uodut tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen esitettä-
essä viejämaan antama todistus tavaroiden liikkuvuudesta
EUR.1 vapaakauppaa koskevien sopimusten liitteenä ole-
van pöytäkirjan N:o 3 määräysten mukaisesti.
9a r t i k l a
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1995.2305/95
2305/95 - - - I
5LIITE I
A.LIETTUASTA PERÄISIN OLEVAT TUOTTEET
Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen 80 prosentilla
(tonnia)
Ryhmä-
numeroCN-koodi1.7.1996 —
30.6.19971.7.1997 —
30.6.19981.7.1998 —
30.6.19991.7.1999 —
30.6.20001.7.2000
18 ex 0203 (1)
kesysian liha, tuore,jäähdytetty taijäädytetty1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
(1) Lukuun ottamatta yksittäin tarjottuja sisäfileitä.
B.LATVIASTA PERÄISIN OLEVAT TUOTTEET
Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen 80 prosentilla
(tonnia)
Ryhmä-
numeroCN-koodi1.7.1996 —
30.6.19971.7.1997 —
30.6.19981.7.1998 —
30.6.19991.7.1999 —
30.6.20001.7.2000
19 ex 0203 (1)
kesysian liha, tuore,jäähdytetty taijäädytetty1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
20 1601 00 91 210 220 230 240 250
(1) Lukuun ottamatta yksittäin tarjottuja sisäfileitä.
C. VIROSTA PERÄISIN OLEVAT TUOTTEET
Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen 80 prosentilla
(tonnia)
Ryhmä-
numeroCN-koodi1.7.1996 —
30.6.19971.7.1997 —
30.6.19981.7.1998 —
30.6.19991.7.1999 —
30.6.20001.7.2000
21 ex 0203 (1)
kesysian liha, tuore,jäähdytetty taijäädytetty1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
22 1601 00 525 550 575 600 625
(1) Lukuun ottamatta yksittäin tarjottuja sisäfileitä.2071 /96
2305/95 - - - I
6
2750 /95
2305/95 - - - I
7LIITE III
 2305 /95 2305 /95
2305/95 - - - I
8LIITE IV
(tonnia)
RyhmänumeroJaksolla 1 päivästä lokakuuta
31 päivään joulukuuta 1996
käytettävissä oleva kokonaismäärä
18 525
19 525
20 105
21 525
22 262,52071 /96