Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 100/72,
annettu 14 päivänä tammikuuta 1972,
eläinten ruokintaan tarkoitetun sokerin denaturoinnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä
(EYVL L 12, 15.1.1972, s. 15)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (ETY) N:o 2351/72 annettu 8 päivänä marraskuuta
1972 L 253 11 9.11.1972
"M2 Komission asetus (ETY) N:o 2847/72 annettu 29 päivänä joulukuuta
1972 L 299 4 31.12.19721972R0100 — FI — 01.02.1973 — 002.001 — 1
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 100/72,
annettu 14 päivänä tammikuuta 1972,
eläinten ruokintaan tarkoitetun sokerin denaturoinnin soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä
joulukuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 1009/67/ETY (1), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2727/71 (2), ja
erityisesti sen 9 artiklan 8 kohdan ja 38 artiklan,
sekä katsoo, että
eläinten ruokintaan tarkoitetun sokerin denaturointia koskevista yleisistä
säännöistä 17 päivänä lokakuuta 1969 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o
2049/69 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o
2863/71 (4), ei enää sisällä säännöksiä denaturointipalkkiotodistuksen sovel-
tamisalasta; soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt tällä alallaannetaan eläinten ruokintaan tarkoitetun sokerin denaturoinnin soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä lokakuuta 1969 annetus-
sa komission asetuksessa (ETY) N:o 2061/69 (
5), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 772/71 (6); asetusta (ETY) N:o
2061/69 on jo muutettu useaan otteeseen ja huomattavat lisämuutokset ovat
osoittautuneet välttämättömiksi; siten olisi erityisesti selvyyden vuoksi
yhdistettävä eläinten ruokintaan tarkoitetun sokerin denaturoinnin sovelta-mista koskevat yksityiskohtaiset säännöt uudeksi asetukseksi,
asetuksessa (ETY) N:o 2049/69 säädetään kahdesta menettelytavasta
denaturointipalkkion vahvistamiseksi, joiden mukaisesti palkkio vahvistetaanjoko yhtenäisesti kaikkialla yhteisössä tai tarjouskilpailun perusteella;tällaisen tarjouskilpailun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
voidaan pääasiallisesti muotoilla asetuksella (ETY) N:o 394/70 (
7) käyttöön-
otettujen vastaavien sokerin vientipalkkioiden tarjouskilpailun soveltamistakoskevien sääntöjen mukaisesti,
on tarpeen vahvistaa edellytykset denaturointipalkkiotodistuksen saamiseksi
ja täsmentää tähän todistukseen liittyviä tiettyjä hallinnollisia sääntöjä,
ottaen erityisesti huomioon denaturoinnin yhteydessä tavallisesti syntyvät
määrälliset tappiot olisi denaturoidun sokerin määrässä sallittava jonkin
verran poikkeamia denaturointipalkkiotodistuksessa ilmoitettuun määrään
nähden; samanlainen joustovara voidaan ottaa huomioon laskettaessavakuutta, joka menetetään, jos ainoastaan osa tässä todistuksessa ilmoitetusta
sokerimäärästä denaturoidaan,
yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta vaatii edellytyksiä, jotka sallivat
mahdollisimman suuren markkinoiden joustavuuden; tätä varten olisisäädettävä, että denaturointipalkkiotodistus voidaan tiettyjä muodollisuuksia
noudattaen luovuttaa tai vaihtaa; lisäksi on aiheellista, että denaturointipalk-
kiotodistus, joka antaa oikeuden palkkion maksuun ja velvollisuudendenaturoida asianomainen sokeri, on voimassa niin pitkän ajan, että rehun
valmistajat voivat ryhtyä pitkän aikavälin toimenpiteisiin,
ainoastaan eläinten ruokintaan tarkoitettu sokeri voi saada denaturointipalk-
kion; tämän vuoksi on välttämätöntä vahvistaa erityiset denaturointimenetel-mät, joiden käyttöä denaturointipalkkion maksaminen edellyttää; tämän
tavoitteen saavuttamiseksi on lisäksi tarpeen säätää toimien tarkasta
valvonnasta, johon kuuluu erityisesti denaturointipaikkojen hyväksyminenennakolta,
koska denaturoitu sokeri on käytettävä yksinomaan eläinten ruokintaan, on
välttämätöntä, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tähän tarvittavat toimenpi-teet,!B
(1) EYVL N:o 308, 18.12.1967, s. 1.
(2) EYVL N:o L 282, 23.12.1971, s. 8.
(3) EYVL N:o L 263, 21.10.1969, s. 1.
(4) EYVL N:o L 288, 31.12.1971, s. 1.
(5) EYVL N:o L 263, 21.10.1969, s. 19.
(6) EYVL N:o L 85, 15.4.1971, s. 18.
(7) EYVL N:o L 50, 4.3.1970, s. 1.1972R0100 — FI — 01.02.1973 — 002.001 — 2
kokemus on osoittanut, että tässä asetuksessa määriteltyjen denaturointi-
aineiden tarkastuksissa voidaan toisinaan saada samalle aineelle määritelmis-sä vaadituista tuloksista poikkeavia tuloksia; on mahdollista, että nämätulokset eivät ole ehdottoman täsmällisiä; on sallittava tietty tekninen
joustovara vaadittuihin vähimmäispitoisuuksiin nähden,
raakasokerin ravintoarvo riippuu pääasiallisesti sen sakkaroosipitoisuudesta;
tämän vuoksi on mukautettava vakiolaadusta poikkeavan raakasokerin palkkiokyseisen sokerin saantoon,
voi olla taloudellisesti perusteltua säätää palkkioiden tarkistuksesta, jos
sokerialan hinnat muuttuvat tiettynä ajanjaksona,
kaikkien denaturointia koskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi
on säädettävä, että palkkio maksetaan vasta näiden säännösten mukaisen
denaturoinnin jälkeen; turhien kalliiden tarkastusten välttämiseksi olisisuljettava pois mahdollisuus maksaa ennakkoa denaturointipalkkiosta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Tarjouskilpailumenettely
1 artikla
Tarjouskilpailun edellytyksissä voidaan säätää enimmäismäärästä.
2 artikla
1. Kyseinen interventioelin toteuttaa tarjouskilpailun palkkioiden vahvis-
tamiseksi.
2. Interventioelin laatii tarjouskilpailuilmoituksen.Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdes-
sä.ä Interventioelin voi lisäksi julkaista tai julkaisuttaa tarjouskilpailuilmoi-
tuksen muualla.
3. Julkaisemisen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä on tapahduttava
vähintään kymmenen päivää ennen tarjousten esittämisen määräajan päätty-
mistä.
4. Tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitetaan tarjouskilpailun edellytykset ja
tarvittaessa erityisesti denaturointipalkkion enimmäismäärä, tarjouskohtaine-
nä vähimmäistavaramäärä ja tarjouksentekijäkohtainen enimmäistavaramäärä.
3 artikla
1. Pysyvä tarjouskilpailu voidaan avata, jos se on suotavaa yhteisössä
vallitsevan sokerialan markkinatilanteen kannalta.
Pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjous-
kilpailuja.
2. Ilmoitus pysyvästä tarjouskilpailusta julkaistaan ainoastaan sen avaa-
misen yhteydessä. Ilmoitusta voidaan muuttaa tai se voidaan korvata toisellapysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana. Sitä muutetaan tai se korvataan,jos tarjouskilpailun edellytykset muuttuvat tänä voimassaoloaikana.
3. Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräai-
ka:
a) alkaa päivästä, jona ilmoitus pysyvästä tarjouskilpailusta julkaistaan
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ,j a
b) päättyy kello 9.30 ensimmäisenä keskiviikkona kymmenennen päivän
jälkeen mainitusta julkaisemisesta.!B1972R0100 — FI — 01.02.1973 — 002.001 — 3
4. Toisen ja sitä seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittä-
misen määräaika:
a) alkaa edellisen määräajan päättymistä seuraavana ensimmäisenä työpäi-
vänä, ja
b) päättyy seuraavan viikon keskiviikkona kello 9.30.
5. Tämän osaston seuraavien artiklojen säännöksiä sovelletaan pysyvän
tarjouskilpailun ollessa kyseessä kaikkiin osittaisiin tarjouskilpailuihin.
4 artikla
1. Asianomaiset osallistuvat tarjouskilpailuun joko jättämällä interventioe-
limelle kirjallisen tarjouksen saantitodistusta vastaan tai lähettämällä seninterventioelimelle kirjattuna kirjeenä, teleksillä tai sähkeitse.
2. Tarjouksessa ilmoitetaan:
a) tarjouskilpailun viite;
b) tarjoajan nimi ja osoite;c) denaturoitavan sokerin laatu ja kokonaismäärä;d) ehdotettu denaturointipalkkion määrä 100 kilolta ilmaistuna sen jäsen-
valtion valuutassa, johon toimielin, jolle tarjous jätetään, kuuluu.
Interventioelimet voivat vaatia lisätietoja.
3. Tarjous on voimassa ainoastaan, jos:a) ennen tarjousten esittämisen määräajan päättymistä on todistettu, että
tarjouskilpailuvakuus on annettu,
b) se sisältää tarjoajan ilmoituksen siitä, että tämä sitoutuu hakemaan
denaturointipalkkiotodistuksen, jäljempänä ”todistus”, siitä denaturoita-vasta sokerimäärästä, josta tämä mahdollisesti saa denaturointipalkkion,jäljempänä ”palkkio”, ja antamaan sitä varten vaaditun vakuuden.
4. Tarjouksessa voidaan ilmoittaa, että sitä pidetään esitettynä ainoastaan jos
tarjouskilpailun ratkaiseminen koskee tarjouksessa ilmoitettua kokonais-määrää tai määrättyä osaa siitä.
5. Tarjousta, jota ei esitetä tämän artiklan säännösten mukaisesti tai joka
sisältää muita kuin tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja edellytyksiä, ei
oteta huomioon.
6. Esitettyä tarjousta ei voi peruuttaa.
5 artikla
1. Tarjouskilpailuvakuus on 0,5 laskentayksikköä 100 kilogrammalta
valkoista sokeria tai raakasokeria.
2. Tarjoajan valinnan mukaan vakuus annetaan joko käteisenä tai sen
jäsenvaltion, jonka alueella tarjous tehdään, vahvistamat edellytykset
täyttävän laitoksen antamana takauksena.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot takaajiksi kelpaavien laitosten luoki-
tuksista sekä edellisessä kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä komissiolle,
joka antaa ne tiedoksi muille jäsenvaltioille.
6 artikla
1. Interventioelinten on käsiteltävä tarjoukset suljetusti. Käsittelyyn hyväk-
sytyt henkilöt ovat vaitiolovelvollisia.
2. Tarjouksista on viipymättä toimitettava tieto komissiolle.
7 artikla
1. Lukuun ottamatta tapausta, jossa päätetään olla viemättä tarjouskilpailua
päätökseen, tarjouskilpailu ratkaistaan kenen tahansa tarjoajan hyväksi, jonka
tarjous ei ole suurempi kuin palkkion enimmäismäärä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 2 ja 3 kohdan säännösten soveltamista.!B1972R0100 — FI — 01.02.1973 — 002.001 — 4
2. Kun tarjouskilpailua varten on vahvistettu enimmäistavaramäärä, tarjous-
kilpailu ratkaistaan sen tarjoajan hyväksi, jonka tarjouksessa on alhaisinehdotettu palkkion määrä. Jos tämä tarjous ei käsitä koko enimmäis-tavaramäärää, tarjouskilpailu ratkaistaan ehdotetun palkkiomäärän suuruuden
perusteella lähtien alhaisimmasta ehdotetusta määrästä.
3. Kuitenkin siinä tapauksessa, että 2 kohdassa säädettyä menettelyä
käytettäessä yhden tarjouksen huomioon ottaminen johtaisi enimmäistavara-
määrän ylittymiseen, tarjouskilpailu ratkaistaan kyseisen tarjoajan hyväksiainoastaan sille määrälle, joka mahdollistaa enimmäistavaramäärän kattami-
sen.
Tarjoukset, joissa ehdotetaan samaa palkkiota ja joiden hyväksyminen koko
niiden edustamien tavaramäärien osalta johtaisi enimmäistavaramäärän
ylittymiseen, otetaan huomioon suhteessa kussakin tarjouksessa ilmoitettuunmäärään.
8 artikla
1. Tarjouskilpailun ratkaisusta seuraa:
a) oikeus saada siitä määrästä, josta palkkio myönnetään, todistus, jossa
mainitaan erityisesti tarjoukseen merkitty palkkio;
b) velvollisuus hakea tämän määrän osalta tällaista todistusta siltä
interventioelimeltä, jolle tarjous on esitetty.
2. Tarjouskilpailun ratkaisemisesta seuraavaa oikeutta ja velvollisuutta ei
voi siirtää. Tätä oikeutta on käytettävä ja tämä velvollisuus on täytettävä
kahdeksantoista päivän kuluessa siitä päivästä, jona tarjousten esittämisen
määräaika päättyy.
9 artikla
1. Interventioelimen on välittömästi ilmoitettava kaikille tarjoajille tulokset
heidän osallistumisestaan tarjouskilpailuun. Lisäksi tämän elimen onlähetettävä tarjouskilpailun voittajille tarjouskilpailun ratkaisuilmoitus.
2. Tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa on ilmoitettava vähintään:a) tarjouskilpailun viite;b) tavaramäärä, josta palkkio myönnetään;c) b alakohdassa tarkoitetusta määrästä maksettava palkkio.
10 artikla
1. Muuten kuin ylivoimaisen esteen sattuessa tarjouskilpailuvakuus vapau-
tetaan ainoastaan siltä tavaramäärältä, jolta:
a) tarjoaja:
— ei ole peruuttanut tarjoustaan
ja
— on säädetyssä määräajassa ja täytettyään vaaditut edellytykset
hakenut todistusta
tai
b) tarjousta ei ole täytetty.2. Vakuus vapautetaan välittömästi.
3. Ylivoimaisen esteen sattuessa interventioelin vahvistaa tarpeellisina
pitämänsä toimenpiteet niiden olosuhteiden perusteella, joihin vedotaan.
II OSASTO
Denaturointipalkkiotodistus
11 artikla
1. Todistus voidaan saada ainoastaan ennen denaturointia esitettävän
hakemuksen perusteella.!B1972R0100 — FI — 01.02.1973 — 002.001 — 5
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat todistuksen tämän
hakemuksen perusteella ainoastaan, jos:
a) hakemuksen esittämisen ajankohtana:
— koko yhteisössä sovelletaan yhtenäisesti vahvistettua palkkiota,
tai
— hakija on voittanut tarjouskilpailun palkkiosta;ja
b) on todistettu, että hakija on antanut denaturointivakuuden denaturoinninä
takaamiseksi todistuksen voimassaoloaikana.
12 artikla
1. Hakemus todistuksen saamiseksi on esitettävä kirjallisena.
2. Hakemuksessa ilmoitetaan:
a) hakijan nimi ja osoite;b) denaturoitavan sokerin ominaisluonne ja kokonaismäärä;c) tarvittaessa tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksen viite.Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia lisätietoja.
13 artikla
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset käyttävät todistusta varten
asianomaisen jäsenvaltion painatteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän
asetuksen säädöksiä.
2. Todistuksessa ilmoitetaan erityisesti:a) haltijan nimi ja osoite;b) hakemuksen jättöpäivä;
c) denaturoitavan sokerin ominaisluonne ja kokonaismäärä;
d) samassa paikassa denaturoitavan sokerin päivittäinen vähimmäismäärä;e) tapauksen mukaan ja todistuksen antavan jäsenvaltion valuutassa ilmais-
tuna:
— kyseisen sokerin laadun osalta koko yhteisössä yhtenäisesti vahvis-
tettu palkkio, jota sovelletaan hakemuksen jättöpäivänä,
— tarjouskilpailun seurauksena vahvistettu palkkio;
f) todistuksen viimeinen voimassaolopäivä.
3. Todistus laaditaan vähintään kahtena kappaleena, joista yksi on
tarkoitettu sen haltijalle ja toinen todistuksen laatineen jäsenvaltiontoimivaltaiselle viranomaiselle.
14 artikla
1. Todistuksen antamisesta seuraa:
a) oikeus todistukseen merkityn palkkion maksuun asianomaisesta määrästä
denaturoinnin jälkeen;
b) sokerin denaturointivelvollisuus todistuksessa olevin edellytyksin.
2. Jos denaturoidun sokerin määrä on enintään kaksi prosenttia suurempi
kuin todistukseen merkitty määrä, määrää pidetään denaturoituna mainitunasiakirjan mukaan.
3. Jos denaturoidun sokerin määrä on enintään kaksi prosenttia pienempi
kuin todistukseen merkitty määrä, denaturointivelvollisuutta pidetään täytet-tynä.
15 artikla
1. Todistuksesta johtuvaa velvollisuutta ei voi siirtää.!B1972R0100 — FI — 01.02.1973 — 002.001 — 6
Todistuksen haltija voi siirtää todistuksesta johtuvan oikeuden todistuksen
voimassaoloaikana.
2. Sama todistus voidaan siirtää:
a) ainoastaan yhdelle siirronsaajalle
ja
b) siirto voi koskea ainoastaan todistuksessa ilmoitettua kokonaismäärää.
3. Siirto tulee voimaan, kun todistuksen antaneen jäsenvaltion toimivaltai-
nen viranomainen merkitsee todistukseen siirronsaajan nimen ja osoitteen
sekä tämän merkinnän päivämäärän ja vahvistaa merkinnän leimallaan.
Nämä merkinnät tehdään haltijan pyynnöstä. Siirronsaaja ei voi siirtää
oikeuttaan eikä luovuttaa sitä takaisin haltijalle.
16 artikla
1. Todistus on voimassa antamispäivästä sen antamiskuukautta seuraavan
yhdennentoista kuukauden loppuun. Todistusta pidetään annettuna siitä
päivästä, jona hakemus jätetään asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselleviranomaiselle.
2. Todistushakemuksia, jotka saapuvat mainitulle viranomaiselle muuna
kuin sen työpäivänä tai työpäivänä kello 16 jälkeen, pidetään jätettyinäensimmäisenä niiden vastaanottoa seuraavana työpäivänä.
3. Edellä 2 kohdassa vahvistettua määräaikaa pidennetään Italiassa yhdellä
tunnilla sinä ajanjaksona, jona tässä jäsenvaltiossa noudatetaan niin sanottua
kesäaikaa.
4. Edellä olevassa 2 kohdassa vahvistettua aikarajaa siirretään tuntia
aikaisemmaksi Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa aikana, jonanämä jäsenvaltiot eivät sovella niin sanottua kesäaikaa.
17 artikla
1. Denaturointivakuuden summa on yksi laskentayksikkö 100 kilolta
sokeria.
2. Vakuus annetaan hakijan valinnan mukaan käteisenä tai sellaisen
laitoksen, jokaä on sen jäsenvaltion vahvistamien vaatimusten mukainen,jonka alueella todistusta haetaan, myöntämänä takauksena.
Sovelletaan 5 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan säännöksiä.
18 artikla
1. Jos denaturointivelvollisuutta ei täytetä ja ellei 2 kohdan säännöksistä
muuta johdu, vakuus menetetään määrältä, joka on yhtä suuri kuin seuraavienero:
a) 98 prosenttia todistuksessa ilmoitetusta sokerimäärästä
ja
b) tosiasiallisesti denaturoitu sokerimäärä.
Jos kuitenkin denaturoitu sokerimäärä on pienempi kuin kaksi prosenttia
todistuksessa ilmoitetusta määrästä, vakuus menetetään kokonaan.
2. Jos denaturointia ei voida suorittaa todistuksessa olevin edellytyksin
ylivoimaisena esteenä pidettävien olosuhteiden vuoksi ja jos näiden
olosuhteiden huomioon ottamista on pyydetty, asianomaisen jäsenvaltion on
vahvistettava tarpeellisina pitämänsää toimenpiteet niiden olosuhteidenperusteella, joihin vedotaan.
3. Vakuus vapautetaan välittömästi, kun sokeri on denaturoitu todistuksessa
määrätyin edellytyksin.!B
!M2
!B1972R0100 — FI — 01.02.1973 — 002.001 — 7
III OSASTO
Denaturointi
19 artikla
1. Jäsenvaltioiden on nimitettävä toimivaltaiset toimielimet, jotka valvovat
denaturointia ja varmistavat, että näin denaturoitu sokeri käytetään yksin-omaan eläinten ruokintaan.
2. Denaturointi tehdään sen jäsenvaltion, jonka alueella denaturointi
tapahtuu, hyväksymissä laitoksissa.
Jäsenvaltiot hyväksyvät ainoastaan sokeria valmistavat tehtaat, sekarehuteh-
taat tai varastot, joissa denaturointia voidaan tehokkaasti valvoa.
3. Samassa paikassa denaturoitava päivittäinen vähimmäismäärä on vahvis-
tettu 20 tonniksi.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa muun vähimmäismäärän.
4. Asianomaisen on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetulle toimielimelle
kirjallisesti ja riittävän ajoissa valvonnan mahdollistamiseksi seuraavat tiedot:
a) nimensä ja osoitteensa;
b) denaturoitavan sokerin ominaisluonne ja määrä;c) denaturointipaikka;
d) arvioitu denaturointiaika.
Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja.
20 artikla
1. Jos todistuksen haltija tai siirronsaaja aikoo denaturoida sokeria jossakin
muussa kuin todistuksen antaneessa jäsenvaltiossa, hänen on:
a) palautettava todistus sen antaneelle toimivaltaiselle jäsenvaltion viran-
omaiselle, jäljempänä ”antava viranomainen”, ja ilmoitettava sillekirjallisesti aikomuksestaan;
b) esitettävä sen jäsenvaltion, jossa denaturointi tapahtuu, toimivaltaiselle
viranomaiselle, jäljempänä ”maksava viranomainen”, hakemus ensim-mäisen todistuksen korvaavasta todistuksesta.
2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa:
a) tarkastettuaan todistuksen aitouden antava viranomainen lähettää sen
viipymättä maksavalle viranomaiselle;
b) maksava viranomainen antaa uuden todistuksen, jossa on vähintään
kaikki antavan viranomaisen antamassa todistuksessa olevat tiedot,erityisesti hakemuksen jättöpäivä. Kuitenkin maksava viranomainen
muuttaa tarvittaessa 13 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun
tiedon, ja palkkio ilmaistaan sen jäsenvaltion valuutassa, johon maksavaviranomainen kuuluu;
c) heti kun kyseinen sokerimäärä on denaturoitu todistuksessa olevin
edellytyksin, maksava viranomainen ilmoittaa siitä antavalle viran-omaiselle 18 artiklan säännösten soveltamiseksi.
21 artikla
1. Palkkion maksaa se jäsenvaltio, jonka alueella denaturointi on tehty.
2. Palkkio maksetaan ainoastaan, jos:
a) sokeri on denaturoitu valvonnassa hyväksytyssä laitoksessa ja yhden
liitteessä tarkoitetun menetelmän mukaan
ja
b) samassa paikassa päivittäin denaturoitava sokerimäärä on:
— vähintään 20 tonnia tai
— vähintään yhtä suuri kuin 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion
vahvistama vähimmäismäärä.!B1972R0100 — FI — 01.02.1973 — 002.001 — 8
22 artikla
1. Vakiolaadusta poikkeavalle raakasokerille maksettavaan palkkioon so-
velletaan kerrointa.
2. Tämä kerroin on yhtä suuri kuin kyseisen raakasokerin saanto jaettuna
luvulla 92. Saanto lasketaan raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisönrajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta
1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (
1) 1 artiklan säännös-
ten mukaan.
23 artikla
Jos:
— palkkiohakemuksen jättämisen, kun palkkio vahvistetaan yhtenäisesti, tai— tarjousten esittämisen määräajan päättymisen, kun palkkio vahvistetaan
tarjouskilpailun perusteella,
ja denaturoinnin välisenä aikana asetuksen N:o 1009/67/ETY mukaan
vahvistetut hinnat muuttuvat, voidaan säätää palkkioiden tarkistuksesta.
24 artikla
1. Palkkio maksetaan:
a) aikaisintaan sen jälkeen, kun on esitetty todistus sokerin denaturoinnista
todistuksessa olevin edellytyksin;
b) viimeistään sitä kuukautta, jonka aikana a alakohdassa tarkoitettu todistus
on esitetty, seuraavan kuukauden lopussa.
2. Ennakkomaksuja palkkiosta ei sallita.
IV OSASTO
Yleiset säännökset
25 artikla
1. Denaturoidun sokerin kuljettamisen aikana yhdestä jäsenvaltiosta toiseen
jäsenvaltioon se, että kyseessä on yhden liitteessä tarkoitetun menetelmän
mukaan denaturoitu sokeri, voidaan todistaa ainoastaan siten, että vastaan-ottavalle jäsenvaltiolle esitetään joko asetuksen (ETY) N:o 542/69 (
2)3 9
artiklassa tarkoitettu T 2 asiakirja tai asetuksen (ETY) N:o 2313/69 (3)1
artiklassa tarkoitettu T 2 L asiakirja, joiden 31 kohdassa on tavaroiden
kuvauksen lisäksi yksi seuraavista merkinnöistä:
”Denatureret sukker””Denaturierter Zucker””Denatured sugar””Sucre dénaturé”
”Zucchero denaturato””Gedenatureerde suiker”.
”Denaturoitu sokeri”.
2. Lähettävän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tekee 1 kohdassa
tarkoitetun merkinnän ainoastaan, jos kyseinen sokeri on denaturoitu yhden 1
kohdassa tarkoitetun menetelmän mukaan. Lisäksi merkinnässä on oltava 100
kilogrammaan sokeria käytetyn denaturointiaineen ominaisluonne ja määrä.!B
(1) EYVL N:o L 89, 10.4.1968, s. 3.
(2) EYVL N:o L 77, 29.3.1969, s. 1.
(3) EYVL N:o L 295, 24.11.1969, s. 8.!M2
!B
!M2
!B1972R0100 — FI — 01.02.1973 — 002.001 — 9
26 artikla
Tässä asetuksessa vaadittuja määriä koskevat tiedot tarkoittavat raakasokerin
osalta tel quel -painoa.
27 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2061/69.
Sitä voidaan kuitenkin edelleen soveltaa toimiin, joita varten on annettu
todistus mainitun asetuksen voimassaoloaikana.
28 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä tammikuuta 1972.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B1972R0100 — FI — 01.02.1973 — 002.001 — 10
LIITE
I Yleiset edellytykset
Jos virallisten tarkastusten tuloksena todetaan denaturointiin käytettyjen, III
osastossa määriteltyjen tuotteiden osalta poikkeama tarkastustuloksen ja niidenaineiden, joista mainitut tuotteet koostuvat, vähimmäispitoisuuksien välillä,sallitaan seuraavat poikkeamat (tekninen joustovara):
a) raakavalkuainen: 2 yksikköä;b) kokonaisrasvapitoisuus: 10 % vaaditusta vähimmäispitoisuudesta;c) vesi, kalsium- ja kalsiumkarbonaattipitoisuus: 1 yksikkö.
II Denaturointimenetelmät
1. Jos sokeri on tarkoitettu karjan rehuksi, denaturointi tehdään homogee-
nisella seoksella, jossa 100:aa kiloa sokeria kohti on vähintään:
a) joko 2,5 kg kalajauhetta tai eläinjauhetta ja 1 kg korkeaviskoosista
turpoavaa tärkkelystä;
b) tai 4 kg liitua ja 1 kg sarviapilajauhetta.
Kalajauhetta käytettäessä 1 kg korkeaviskoosista tärkkelystä voidaan
korvata 1 kg:lla denaturoimatonta tai denaturoitua suolaa.
2. Jos sokeri on tarkoitettu sekoitettavaksi karjan juottorehuseoksiin ja jos
kyseisen rehun valmistuksen aikana tehdään fyysinen tarkastus,
kyseinen jäsenvaltio voi asianomaisen hakemuksesta sallia denaturoin-nin homogeenisella seoksella, jossa on vähintään 3,5 kg denaturoima-tonta tai denaturoitua suolaa 100:aa kiloa sokeria kohti, jos tällä tavoindenaturoitu sokeri liuotetaan vähintään 25 kg:aan turpoavaa tärkkelystäja sitten kuivataan valssaamalla.
3. Jos sokeri on tarkoitettu mehiläisten ruokintaan, denaturointi tehdään
homogeenisella seoksella, jossa 100:aa kiloa sokeria kohti on:
a) joko 0,050 kg oktoasetyylisakkaroosia;b) 0,125 kg valkosipulijauhetta, johon on lisätty 0,050 kg jauhettua
puuhiiltä;
c) tai 0,250 kg rautaoksidia, jolloin seoksessa on oltava selvästi
erottuva tummanpunaisesta ruskeaan vaihteleva värisävy.
4. Jos sokeri on tarkoitettu nurmirehun siiloamiseen, denaturointi tehdään
joko:
a) edellä olevan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;b) edellä olevan 1 kohdan b alakohdan mukaan; tässä tapauksessa 4
kiloa liitua voidaan korvata 2 kg:lla korkeaviskoosista turpoavaatärkkelystä;
c) tai homogeenisella seoksella, jossa on 100 kg sokeria ja 25 kg
denaturoitua tai denaturoimatonta suolaa, 1,9 kg rautasulfaattiasekä 0,01-0,03 kg patenttisinistä V (ETY -numero: E 131).
III Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1. ”kalajauheella” tuotetta,
a) joka saadaan kuivaamalla ja jauhamalla erilaisia kokonaisia kaloja tai
kalan osia;
b) jonka raakavalkuaispitoisuus on vähintään 55 %, mikä koskee tavaraa,
jonka vesipitoisuus on 12 %;
c) jonka kokonaisrasvapitoisuus on vähintään 6 % kuiva-aineen perus-
teella laskettuna;
d) jossa on luonteenomainen haju;
2. ”eläinjauheella” tuotetta,
a) joka saadaan kuivaamalla ja jauhamalla lämminveristen maaeläinten
korkeapaineisella vesihöyryllä käsiteltyjä ruhoja ja ruhonosia, joistatarvittaessa on poistettu rasva uuttomenetelmällä;!
B
!M1
!B1972R0100 — FI — 01.02.1973 — 002.001 — 11
b) jossa käytännössä ei ole karvoja, harjaksia, sulkia, sarvia, kavioita tai
nahkaa eikä vatsan sisältöä tai sisälmyksiä;
c) jonka raakavalkuaispitoisuus on vähintään 50 %, mikä koskee tavaraa,
jonka vesipitoisuus on 12 %;
d) jonka kokonaisrasvapitoisuus on vähintään 6 % kuiva-aineen perus-
teella laskettuna;
3. ”liidulla” tuotetta,
a) jossa on vähintään 90 % kalsiumkarbonaattia (CaCo 3);
b) jonka analyysi osoittaa 35 % tai enemmän kalsiumia (Ca);
4. ”sarviapilalla”, trigonella phoenum graecum , tuotetta,
a) jossa on luonteenomainen haju;
b) joka sisältää trigonelliiniä;c) jonka analyysi osoittaa vähintään 25 % raakavalkuaista ja vähintään 5
%:n kokonaisrasvapitoisuutta;
5. ”korkeaviskoosisella turpoavalla tärkkelyksellä”,
tärkkelystä, jossa muunnettunakin on tietyt suodattumista ehkäisevät
vähimmäisominaisuudet, jotka täytyy todentaa seuraavalla kokeella:
Dekantterissa sekoitetaan:
99 g valkoista kidesokeria,
1 g tutkittavan tuotteen näytettä.
Lisätään 200 ml vettä.
Sekoitetaan seosta 3 tunnin ajan 25 °C:n lämpötilassa.
Tehdään suodatuskoe seuraavasti:
Kaadetaan 20 ml seosta halkaisijaltaan 45 mm:n Büchner-suppiloon, joka
on peitetty tuhkattomalla Schleicher ja Schüll suodatinpaperilla (Prolabo
musta nauha) ja asetettu 10 cm:n elohopeatyhjiössä olevaan pulloon.
Kahdessa minuutissa suodattuva määrä ei saa olla suurempi kuin 6 ml.
6. ”suolalla” natriumkloridia (NaCl);
7. ”rautaoksidilla” tuotetta, jossa on vähintään 50 % Fe
2O3:a, jonka väri
vaihtelee tummanpunaisesta ruskeaan ja joka on niin hienojakoinen, että90 % siitä suodattuu seulan läpi, jonka silmäkoko on 0,10 mm.!
B1972R0100 — FI — 01.02.1973 — 002.001 — 12