1997R2629 — FI — 28.07.2000 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2629/97,
annettu 29 päivänä joulukuuta 1997,
yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 täytäntöönpanemiseksi korva-
merkkien, tilarekisterien ja passien osalta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän
puitteissa
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 354, 30.12.1997, s. 19)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1177/98, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1998 L 163 19 6.6.1998
►M2Komission asetus (EY) N:o 2194/98, annettu 12 päivänä lokakuuta 1998 L 276 4 13.10.1998
►M3Komission asetus (EY) N:o 331/1999, annettu 12 päivänä helmikuuta
1999L 40 27 13.2.1999
►M4Komission asetus (EY) N:o 1663/1999, annettu 28 päivänä heinäkuuta
1999L 197 27 29.7.1999
►M5Komission asetus (EY) N:o 1606/2000, annettu 24 päivänä heinäkuuta
2000L 185 16 25.7.2000
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2629/97,
annettu 29 päivänä joulukuuta 1997,
yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97
täytäntöönpanemiseksi korvamerkkien, tilarekisterien ja passienosalta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puit-
teissa
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän
sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitseminen käyttöönotta-misesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen(EY) N:o 820/97(
1) ja erityisesti sen 10 artiklan a, b ja c alakohdan,
sekä katsoo, että
korvamerkkeihin olisi sisällyttävä tiedot alkuperäjäsenvaltiosta sekä
asianomaisesta eläimestä; tarkoituksenmukaisin kodifioitu muoto näilletiedoille on kaksikirjaiminen maakoodi, johon lisätään enintään kaksi-toista numeroa; tietyille jäsenvaltioille olisi annettava lupa käyttää
edelleen nykyistä järjestelmää siirtymäkauden ajan,
viivakoodien käyttö voidaan sallia maakoodin sekä siihen liittyvien
kahdentoista numeron lisäksi,
on tarkoituksenmukaista määritellä tietyt yhtenäiset vähimmäissäännöt
korvamerkkien muodolle ja koolle,
korvamerkkien sisältöä koskevia säännöksiä olisi tarkasteltava uudel-
leen asetuksen (EY) N:o 820/97 5 artiklan mukaisestikäyttöönotettavan atk-pohjaisen tietokannan perusteella,
passissa ja rekisterissä olevien tietojen on oltava eläimen jäljittämisen
mahdollistavassa muodossa,
näiden tietojen on oltava yhdenmukaisia niiden tietojen kanssa, jotka
sisällytetään eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäi-
sessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964
annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY(
2), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 97/12/EY(3) säädettyyn atk-pohjai-
seen tietokantaan,
otettaessa huomioon yhteisön tukijärjestelmiin liittyvät valvontatoimen-
piteet on tarpeen sisällyttää passiin tiettyjä palkkioihin liittyviä tietoja
naudanlihan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(
4), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2321/97(5), 4 b
artiklan mukaisesti,
tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti, kun otetaan
huomioon asetuksen (EY) N:o 820/97 soveltamisen aikataulu, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden
ohjaus- ja takuurahasto-komitean lausunnon mukaiset,1997R2629 — FI — 28.07.2000 — 005.001 — 2
(1) EYVL L 117, 7.5.1997, s. 1
(2) EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64
(3) EYVL L 109, 25.4.1997, s. 1
(4) EYVL L 148, 26.6.1968, s. 24
(5) EYVL L 322, 25.11.1997, s. 25
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
Korvamerkit
1 artikla
1. Korvamerkissä on oltava ainakin korvamerkin myöntäneen jäsen-
valtion toimivaltaisen viranomaisen tai keskusviranomaisen nimi, kooditai tunnus sekä 2 kohdassa säädetyt tunnistemerkit.
2. Korvamerkkien tunnistemerkkien on oltava seuraavanlaiset:
a) kahdesta ensimmäisestä kohdasta on käytävä ilmi se jäsenvaltio,
jossa sijaitsevalla tilalla eläin ensimmäistä kertaa varustetaan tunnis-teella. Tätä varten on käytettävä liitteessä vahvistettujakaksikirjaimisia maakoodeja,
b) maakoodin jälkeen tunnistemerkkinä on enintään 12 numeroa.
Irlanti, Italia, Espanja, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta saavatkuitenkin käyttää edelleen maakoodin jälkeen olevana kaksitoista-
merkkisen koodin järjestelmänä aakkosnumeroista koodia 31
päivään joulukuuta 1999 asti. ►
M5Yhdistynyt kuningaskunta voi
lykätä tätä määräaikaa 30 päivään kesäkuuta 2000 asti. ◄
3. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset keskusviranomaiset voivat sallia
viivakoodin käytön 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi.
4. Edellä 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi Italian keskusvira-
nomaiset saavat käyttää enintään kolmea ylimääräistä tunnistemerkkiä.
Nämä tunnistemerkit eivät saa muodostaa 2 kohdan b alakohdassasäädetyn numerokoodin osaa.
5. Eläinten pitäjät voivat halutessaan hankkia etukäteen tarvittavan
määrän korvamerkkejä enintään yhden vuoden tarpeiksi sovellettavienkansallisten säännösten mukaisesti. Sellaisille tiloille, joilla on enintään
viisi eläintä, voivat toimivaltaiset viranomaiset antaa etukäteen viisi
paria korvamerkkejä.
6. Edellä 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi ja niistä erillään
korvamerkin kadottua korvaavaan korvamerkkiin voidaan sisällyttää:roomalaisin numeroin tehty merkintä, jossa on korvaavan korvamerkinversionumero. Tällöin 2 kohdassa säädetty tunnistusnumero säilyy enti-sellään.
7. Jos korvamerkki häviää, jäsenvaltion on sisällytettävä jossakin
toisessa jäsenvaltiossa syntyneen eläimen kadonneen korvamerkinkorvaavaan korvamerkiin vähintään 2 kohdassa säädetyt tiedot sekäkorvaavan korvamerkin antaneen viranomaisen koodi tai tunnus.
2 artikla
Korvamerkkien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
a) niiden on oltava joustavaa muovia,
b) niiden on oltava vaikeasti väärennettäviä ja helppolukuisia koko
eläimen eliniän,
c) niiden on oltava uudelleenkäyttöön soveltumattomia,
d) niiden on oltava suunniteltu siten, että korvamerkki pysyy kiinni
eläimessä vahingoittamatta eläintä,
e) niissä on oltava 1 artiklassa säädettyjä merkintöjä, jotka eivät ole
poistettavissa.1997R2629 — FI — 28.07.2000 — 005.001 — 3
▼M1
▼M2
▼M4
▼B
▼B
3 artikla
Korvamerkkien on oltava malliltaan seuraavanlaisia:
a) jokaisessa korvamerkissä on kaksi osaa, toinen on koiraspuolinen ja
toinen naaraspuolinen,
b) molemmissa osissa on ainoastaan 1 artiklassa säädetyt tiedot,
c) molempien osien pituus on vähintään 45 millimetriä,
d) molempien osien leveys on vähintään 55 millimetriä,
e) tunnistemerkkien korkeus on vähintään 5 millimetriä.
4 artikla
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin valita muunlaisen materiaalin tai mallin
toista korvamerkkiä varten ja päättää lisätä siihen muita tietoja edel-lyttäen, että 1 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä noudatetaan.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava toisilleen ja komissiolle 3 ja 4 artiklassa
tarkoitetun ensimmäisen ja toisen korvamerkin malli.
II LUKU
Passit ja rekisteröinnit
6 artikla
1. Passiin on sisällyttävä ainakin seuraava:
a) tiedot, joita tarkoitetaan direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan 3
kohdan c alakohdan 1 alakohdan 1-7 luetelmakohdassa,
b) tiedot, joita tarkoitetaan:
— direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan 2
alakohdan toisessa luetelmakohdassa
— direktiivin 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan 2 alakohdan
toisessa luetelmakohdassa, jos tietokanta, josta säädetäänasetuksen (EY) N:o 820/97 5 artiklassa on täysin toimintaky-
kyinen,
c) eläinten pitäjän (pitäjien) allekirjoitus, eläinten kuljettajaa lukuun
ottamatta. Kun atk-pohjainen tietokanta on täysin toiminnassa, kuten
asetuksen (EY) N:o 820/97 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä
luetelmakohdassa säädetään, tarvitaan ainoastaan eläimen viimeisenpitäjän allekirjoitus,
d) passin myöntäneen viranomaisen nimi,
e) passin myöntämispäivä.
2. Rajoittamatta neuvoston direktiivin 91/628/ETY(
1) liitteessä
olevan I luvun A jakson 1 kohdan säännösten soveltamista jäsenvaltiotvoivat säätää, että siirrettäessä alle neljän viikon ikäisiä vasikoitavasikan mukana on seurattava väliaikainen asiakirja, joka sisältäävähintään 1 kohdassa vahvistetut tiedot toimivaltaisen viranomaisenhyväksymässä muodossa.
Vasikan ensimmäinen pitäjä antaa väliaikaisen asiakirjan, jota kaikki
vasikan seuraavat pitäjät täydentävät kuljettajaa lukuun ottamatta.Pitäjän on toimitettava väliaikainen asiakirja toimivaltaiselle virano-maiselle ennen kuin vasikka on neljän viikon ikäinen tai seitsemänpäivän kuluessa, jos eläin kuolee tai teurastetaan ennen kuin se on
neljän viikon ikäinen. Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä
passi elossa olevalle vasikalle 14 päivän kuluessa väliaikaisen asia-kirjan vastaanottamisesta. Kyseisessä passissa on mainittavayksityiskohtaisesti kaikki vasikan siirrot siten kuin ne ovat kirjattunaväliaikaiseen asiakirjaan.1997R2629 — FI — 28.07.2000 — 005.001 — 4
(1) EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17
▼B
Edellyttäen, että napa on parantunut, vasikka voidaan siirtää enintään
kaksi kertaa tilalta toiselle väliaikaisen asiakirjan avulla. Tämänkohdan soveltamiseksi siirto kahden tilan välillä markkinapaikan tai
vasikoiden keräyskeskuksen kautta katsotaan yhdeksi siirroksi, jos
markkinapaikka tai keräyskeskus voivat pyydettäessä toimittaa toimi-valtaisille viranomaisille täydelliset tiedot markkinoiden ja keskustenkautta tapahtuneista siirroista.
3. Jäsenvaltioiden on päätettävä määräajasta, jona jokaisen eläinten
pitäjän on ilmoitettava eläimen siirrosta, syntymästä ja kuolemasta
asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdanmukaisesti siten, että määräaika ei kuitenkaan missään tapauksessa saaylittää viittätoista päivää eläimen merkitsemispäivästä syntymän yhtey-dessä ja 1 päivästä tammikuuta 2000 seitsemää päivää eläimen
merkitsemispäivästä.
4. Edellä olevan 1 kohdan a alakohdasta poiketen direktiivin 64/432/
ETY 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan 1 alakohdan toisessa ja viiden-nessä luetelmakohdassa säädetyt tiedot eivät ole pakollisia ennen 1
päivää tammikuuta 1998 syntyneiden nautaeläinten passeissa. Tässä
kohdassa säädetyn poikkeuksen voimaantulo ei rajoita velvollisuuttamainita yllä mainitut tiedot sellaisten jäsenvaltioiden alueella synty-neiden nautaeläinten passeissa, joissa tällaisesta vaatimuksestasäädetään kansallisissa säännöissä. Jäsenvaltioiden on annettava
tiedoksi toisilleen ja komissiolle tässä kohdassa mainittuihin tietoihin
sovellettavat säännöt.
7 artikla
Edellä 6 artiklassa säädettyjen tietojen lisäksi passiin on lisättävä seur-
aavat tiedot asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 b artiklassa säädetystä
urospuolisten nautaeläinten palkkiotilanteesta:
a) hakemus tai myönnetty palkkio ensimmäisessä ikäluokassa,
b) hakemus tai myönnetty palkkio toisessa ikäluokassa.
8 artikla
Rekisterissä on oltava ainakin seuraavat tiedot:
a) direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan 1
alakohdan 1-4 luetelmakohdassa säädetyt ajan tasalla olevat tiedot,
b) eläimen kuolinpäivä tilalla,
c) eläimen lähtiessä tilalta eläinten pitäjän, kuljettajaa lukuun otta-
matta, jolle eläin siirretään, nimi ja osoite tai tilan tunnistekoodisekä eläimen lähtöpäivä,
d) eläimen saapuessa tilalle eläinten pitäjän, kuljettajaa lukuun otta-
matta, jolta eläin siirretään, nimi ja osoite tai tilan tunnistekoodisekä eläimen saapumispäivä,
e) rekisterin tarkastaneen toimivaltaisen viranomaisen edustajan nimi
ja allekirjoitus sekä päivämäärä, jona tarkastus suoritettiin.
9 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava toisilleen ja komissiolle malli niiden
alueella käytetystä passista ja tilarekisteristä.
III LUKU
Yleistä
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.1997R2629 — FI — 28.07.2000 — 005.001 — 5
▼M3
▼B
▼B
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1997R2629 — FI — 28.07.2000 — 005.001 — 6
▼B
LIITE
Itävalta AT
Belgia BE
Tanska DK
Suomi FIRanska FR
Saksa DE
Kreikka ELIrlanti IE
Italia IT
Luxemburg LUAlankomaat NL
Portugali PT
Espanja ESRuotsi SE
Yhdistynyt kuningaskunta UK1997R2629 — FI — 28.07.2000 — 005.001 — 7