1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsää-
dännön lähentämisestä
(76/759/ETY)
(EYVL L 262, 27.9.1976, s. 71)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1Kreikan liittymisasiakirja(*) L 291 17 19.11.1979
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(76/759/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, ettätekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lainsää-
dännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa moottoriajoneuvojensuuntavalaisimiin,
nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että
jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräys-tensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen janiiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lain-säädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussaneuvoston direktiivissä 70/156/ETY (
3) säädetty ETY-tyyppihyväksyntä-
menettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien osalta,
neuvosto on antanut direktiivillä 76/756/ETY (4) yhteiset vaatimukset
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalo-laitteiden asennuksesta,
yhdenmukaistettu suuntavalaisimien tyyppihyväksyntämenettely
mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten rakenne-ja testivaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille jäsenvaltioillehavainnoistaan lähettämällä näille jäljennöksen kutakin suuntavalaisin-tyyppiä varten täytetystä osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksesta; osanETY-tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin hyväksytyn tyypinmukaisesti valmistettuihin suuntavalaisimiin tekee tarpeettomaksi suun-tavalaisimien rakenteiden tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa,
teknisten vaatimusten osalta on suotavaa ottaa huomioon Yhdistyneiden
kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 6 [Moottori-ajoneuvojen (lukuun ottamatta moottoripyöriä) ja niiden perävaunujensuuntavalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset määräykset](
5),
joka on 20 päivänä maaliskuuta 1958 tehdyn moottoriajoneuvojenvarusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväk-symisen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen liitteenä, ja
moottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen
edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorit-tamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,
(1) EYVL N:o 28, 17.2.1967, s. 458/67
(2) EYVL N:o 224, 5.12.1966, s. 3802/66
(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1
(4) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 1
(5) Euroopan talouskomissio, asiakirja E/ECE/324, Add. 5, 22.5.1967
1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 3
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jäsenvaltion on annettava osan ETY-tyyppihyväksyntä kaikille
suuntavalaisintyypeille, jotka täyttävät liitteissä 0, I, III, IV ja Vmäärätyt rakenne- ja testivaatimukset.
2. Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvit-
tavat toimenpiteet sen tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväk-sytyn tyypin mukaisia, sikäli kuin se on tarpeen ja tarvittaessa yhteis-työssä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.Tällainen tarkastus suoritetaan vain pistokokein.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava kunkin 1 artiklan mukaisesti hyväksytyn
suuntavalaisintyypin valmistajalle tai tämän edustajalle liitteessä IIIolevan mallin mukainen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen
sellaisten merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta 1artiklan mukaisesti tyyppihyväksyttyjen suuntavalaisimien ja muidenlaitteiden välillä.
3 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille suuntavalai-
simia niiden rakenteeseen tai toimintaan liittyvistä syistä, jos niissä onosan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
2. Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille suunta-
valaisimia, joissa on osan ETY-tyyppihyväksyntä, mutta jotka toistu-vasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
Kyseisen valtion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja
komissiolle toteutetuista toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä.
4 artikla
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä kuukauden
kuluessa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennösjokaisesta hyväksymästään tai hylkäämästään suuntavalaisintyypistälaaditusta osan tyyppihyväksyntätodistuksesta, jonka malli on liitteessäII.
5 artikla
1. Jos osan ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että
useat suuntavalaisimet, joissa on sama osan ETY-tyyppihyväksyntä-merkki, eivät ole sen hyväksymän tyypin mukaisia, sen on toteutettavatarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovathyväksytyn tyypin mukaisia. Kyseisen valtion toimivaltaisten viran-omaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viran-omaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka voivat, jos suuntavalaisimettoistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä, johtaa ETY-tyyppihyväk-synnän peruuttamiseen. Kyseisten viranomaisten on toteutettavavastaavat toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viran-omaiset ilmoittavat, että suuntavalaisimet poikkeavat hyväksytystätyypistä.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava
kuukauden kuluessa toisilleen osan ETY-tyyppihyväksynnän peruutta-misesta ja tämän toimenpiteen perusteista.
6 artikla
Kaikkien tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen sään-
nösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat suuntavalaisimen osantyyppihyväksynnän eväämistä tai peruuttamista taikka sen markkinoillesaattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti.Päätöksestä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisestiannettava tieto jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan
1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 4
▼B
hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoistamuutoksenhaulle.
7 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansal-
lista tyyppihyväksyntää suuntavalaisimiin liittyvistä syistä, jos suuntava-laisimissa on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettudirektiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
8 artikla
Jäsenvaltio ei saa estää tai kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä,
liikkeelle laskemista tai käyttöä suuntavalaisimiin liittyvistä syistä, jossuuntavalaisimissa on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asen-nettu direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
9 artikla
Tässä direktiivissä 'ajoneuvolla' tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen
tarkoitettuja, korilla varustettuja tai ilman sitä olevia, vähintään nelipyö-räisiä moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25km/h, ja niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneu-voja, maataloustraktoreita ja -koneita sekä moottorityökoneita.
10 artikla
Tarvittavat muutokset liitteissä olevien vaatimusten mukauttamiseksi
tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1977 mennessä annettava
ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännöksetja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitäsäännöksiä viimeistään 1 päivästä lokakuuta 1977 alkaen.
2. Kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, jäsenvaltioiden on huoleh-
dittava, että ehdotukset niistä tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiäkoskevista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka neaikovat antaa, toimitetaan komissiolle riittävän ajoissa, jotta se voiesittää huom-autuksensa.
12 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 5
▼B
Liiteluettelo
Liite 0 (1) — Määritelmä, yleiset vaatimukset, säteilevän
valon voimakkuus, testausmenettely, säteilevänvalon väri, tuotannon vaatimustenmukaisuus
Liite I (
1) — Suuntavalaisimien luokat: valon jakautumisen
vähimmäiskulmat
Liite II — Malli osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksestaLiite III — Osan ETY-tyyppihyväksyntä ja merkintävaati-
mukset
— Lisäys: esimerkki osan ETY-tyyppihyväksyntä-
merkistä
Liite IV (
1) — Valotekniset mittaukset
Liite V (1) — Säteilevän valon väri: värikoordinaatit
(1) Tämän liitteen tekniset vaatimukset ovat yhdenmukaiset Euroopan talouskomission
hyväksymän säännön N:o 6 kanssa; erityisesti sisällön jaottelu eri alakohdiksi on sama.Tämän vuoksi, jos säännön N:o 6 jollakin kohdalla ei ole vastinetta tässä direktiivissä,sen kohdan numero annetaan suluissa.
1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 6
▼B
Suuntavalaisimen luokka Vähintään (cd) Enintään (cd)LIITE 0
MÄÄRITELMÄ, YLEISET VAATIMUKSET, SÄTEILEVÄN VALON
VOIMAKKUUS, TESTAUSMENETTELY, SÄTEILEVÄN VALON VÄRI,
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
1 MÄÄRITELMÄ1.1Suuntavalaisin
'Suuntavalaisimella' tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään osoittamaan
muille tienkäyttäjille, että kuljettaja aikoo muuttaa suuntaa joko oikealletai vasemmalle.
(2)
(3)(4)5 YLEISET VAATIMUKSET
5.1 Jokaisen näytekappaleen on täytettävä 6 ja 8 kohdan vaatimukset.5.2 Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että tavanomaisissa käyt-
töolosuhteissa niiden toiminta on varmaa ja ne säilyttävät tässä direktii-vissä vaaditut ominaisuudet, huolimatta niihin käytön aikana mahdolli-sesti kohdistuvasta tärinästä.
6 SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
6.1 Kummankaan näytekappaleen säteilemä valo vertailuakselilla ei saa olla
pienempi kuin jäljempänä määritelty vähimmäisvoimakkuus eikäsuurempi kuin enimmäisvoimakkuus:
1
175 700 (1)
2 50 200
3 0,3 200
(1) Katso kuitenkin tämän liitteen kohta 6.2.3.2 ja liite IV.
6.2 Vertailuakselin ulkopuolella ja liitteessä I esitettyjen piirrosten määritte-
lemien kulmien alueilla kummankin näytekappaleen säteilemän valonvoimakkuuden:
6.2.1 on kunkin liitteessä IV esitetyn valovoiman jakautumisen taulukossa
määritellyn pisteen suuntaan oltava vähintään kyseessä olevan suunnantaulukkoarvon suuruinen, ilmaistuna prosentteina 6.1 kohdassa tarkoite-tusta vähimmäisarvosta;
6.2.2 on oltava kaikissa suunnissa, joihin valaisin näkyy, 6.1 kohdassa tarkoi-
tettua enimmäisarvoa pienempi.
6.2.3 Lisäksi6.2.3.1 Kaikkialla liitteessä I olevissa kaaviokuvissa määritellyissä kentissä
säteilevän valon voimakkuuden on ylitettävä 0,3 cd:tä luokan 1, 2 ja 5laitteissa;
6.2.3.2 Luokan 1 laitteilla säteilevän valon voimakkuus ei saa ylittää 400 cd:tä
muissa kuin valovoiman jakautumistaulukon 0—5 °oikealle ja 0—5 °
vasemmalle olevissa mittauspisteissä.
6.2.3.3 liitteessä IV olevan 2.2 kohdan vaatimukset voimakkuuden paikallisista
vaihteluista on otettava huomioon.
1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 7
▼B
6.3 Voimakkuudet on mitattava hehkulamput yhtäjaksoisesti palaen ja väril-
lisellä valolla.
6.4 Edellä 6.2.1 kohdassa tarkoitetussa liitteessä IV luetellaan yksityiskoh-
taiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä.
7 TESTAUSMENETTELY
7.1 Kaikki mittaukset on suoritettava sellaisilla värittömillä vakiohehkulamp-
putyypeillä, joita laitteeseen on suositeltu ja jotka on säädetty siten, ettäne tuottavat valaisintyypille määritellyn tavanomaisen valovirran.
(7.2)
8 SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
Laitteen on säteiltävä ruskeankeltaista valoa. Säteilevän valon värin,
mitattuna Kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä Avastaavalla 2854 K-värilämpötilaisella valonlähteellä, on oltava liitteessäV vahvistettujen koordinaattirajojen sisäpuolella.
9 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Jokaisen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetun laitteen on
oltava hyväksytyn tyypin mukainen ja täytettävä 6 ja 8 kohdassa esitetytvalotekniset vaatimukset. Tuotantolinjasta satunnaisesti poimitun laitteensäteilemän valon (mitattuna 7 kohdassa tarkoitetulla vakiohehkulam-pulla) vähimmäisvoimakkuutta koskevia vaatimuksia saadaan kuitenkinpienentää 80 %:iin 6.1 ja 6.2 kohdassa esitetyistä vähimmäisarvoista.
(10)
(11)(12)
1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 8
▼B
LIITE I
SUUNTAVALAISIMIEN LUOKAT
VALON JAKAUTUMISEN VÄHIMMÄISKULMAT (**)
Kaikissa tapauksissa suuntavalaisimien valon jakautumisen vähimmäispysty-
kulmat ovat 15 °yli ja 15 °alle vaakatason.
Valon jakautumisen vähimmäisvaakakulmat:
Luokka 1: Ajoneuvon etuosan suuntavalaisimet
Luokka 2: Ajoneuvon takaosan suuntavalaisimet
(**) Näissä järjestelyissä esitetyt kulmat soveltuvat ajoneuvon oikealle puolelle asennetta-
viksi tarkoitettuja laitteita varten. Kaaviokuvien nuolet osoittavat kohti ajoneuvonetuosaa.
1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 9
▼B
Luokka 5: Sivusuuntavalaisimet tarkoitettuina käytettäväksi ajoneuvoissa, joissa
on myös luokan 1 ja 2 suuntavalaisimet.

1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 10
▼B
LIITE II
MALLI OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSESTA
[Enimmäiskoko: A4 (210 ·297 mm)]

1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 11
▼B
LIITE III
OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ JA MERKINTÄVAATIMUKSET
1 OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
1.1 Tavaramerkin tai kaupallisen merkin haltijan tai tämän edustajan on haet-
tava osan ETY-tyyppihyväksyntää.
1.2 Jokaiseen suuntavalaisintyyppiä koskevaan hakemukseen on liitettävä:1.2.1 ilmoitus siitä, mihin luokista 1, 2 tai 5 laite kuuluu;1.2.2 lyhyt tekninen kuvaus, jossa määritellään erityisesti hehkulampun tai
hehkulamppujen tyyppi;
1.2.3 riittävän yksityiskohtaiset piirustukset (kolmena kappaleena), joilla
mahdollistetaan tyypin ja luokan tunnistaminen ja joissa esitetään geomet-risesti asento, jossa laite ajoneuvoon asennetaan, tarkkailuakseli, jokaotetaan testin vertailuakseliksi (vaakasuora kulm aH=0 °, pystysuora
kulma V = 0 °), ja kohta, jota pidetään edellä tarkoitettujen testien vertailu-
kohdan vertailukeskipisteenä;
1.2.4 kaksi näytekappaletta; jos valaisimet ovat sellaiset, että ne voidaan asentaa
vain toiselle puolelle ajoneuvoa, näytekappaleet saavat olla samanlaisia jasellaisia, että ne ovat asennettavissa ainoastaan joko ajoneuvon vasemmalletai oikealle puolelle.
2 MERKINNÄT
2.1 Osan ETY-tyyppihyväksyntää varten toimitetussa laitteessa on oltava:2.1.1 hakijan tavaramerkki tai kaupallinen merkki helposti luettavissa ja pysy-
västi merkittynä;
2.1.2 suositeltava hehkulampputyyppi tai suositeltavat hehkulampputyypit
helposti luettavissa ja pysyvästi merkittynä;
2.1.3 riittävän suuri alue, jotta siihen voidaan sisällyttää osan ETY-tyyppihyväk-
syntämerkintä sekä 4 kohdassa määrätyt lisätunnukset; tämän alueensijainti on osoitettava 1.2.3 kohdassa tarkoitetuissa piirustuksissa.
3 OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
3.1 Jos kaikki 1 kohdan mukaisesti toimitetut näytekappaleet täyttävät liitteissä
0, I, III, IV ja V luetellut vaatimukset, on osan ETY-tyyppihyväksyntä jatyyppihyväksyntänumero annettava.
3.2 Tätä numeroa ei saa antaa toisentyyppiselle suuntavalaisimelle.3.3 Kun ETY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- tai merkkivalolaitetyypille,
joka käsittää suuntavalaisimen ja muita valaisimia, voidaan yhteinen ETY-tyyppihyväksyntämerkki antaa, jos suuntavalaisin täyttää tämän direktiivinvaatimukset, ja että kaikki muut valaisimet, jotka muodostavat osan valai-simesta tai merkkivalolaitteesta, jolle ETY-tyyppihyväksyntää haetaan,ovat niihin sovellettavien erityisdirektiivien mukaisia.
4 MERKIT
4.1 Jokaisessa suuntavalaisimessa, joka on tämän direktiivin mukaisesti hyväk-
sytyn tyypin mukainen, on oltava osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
4.2 Tämä merkki koostuu suorakulmiosta, joka ympäröi pientä ”e”-kirjainta ja
sitä seuraavaa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai-kirjainta(-kirjaimia):
1 Saksa,2 Ranska,3 Italia,4 Alankomaat,6 Belgia,11 Yhdistynyt kuningaskunta,13 Luxemburg,
1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 12
▼B
DK Tanska,
IRL Irlanti,
▼A1
E for Greece.
▼B
Siinä on oltava myös osan ETY-tyyppihyväksyntänumero, joka vastaa
kyseiselle suuntavalaisintyypille annetun osan ETY-tyyppihyväksyntäto-distuksen numeroa.
4.3 Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiä on täydennettävä lisätunnuksella tai
-tunnuksilla seuraavasti:
4.3.1 suorakulmion yläpuolelle on asetettava yksi tai useampi numeroista 1, 2 tai
5, sen mukaan, kuuluuko laite yhteen tai useampaan 1.2.1 kohdassa tarkoi-tetuista luokista 1, 2 tai 5;
4.3.2 laitteeseen on merkittävä nuoli osoittamaan asennusasento sellaiselle lait-
teelle, joka on asennettavissa ainoastaan ajoneuvon toiselle sivulle. Nuolisuunnataan luokan 1 ja 2 laitteissa ajoneuvosta ulospäin ja luokan 5laitteissa ajoneuvon etuosaa kohti.
4.4 Osan ETY-tyyppihyväksyntänumero on sijoitettava sopivaan paikkaan
lähelle ”e”-kirjainta ympäröivää suorakulmiota.
4.5 Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja lisätunnus tai -tunnukset on asetet-
tava valaisimen linssiin tai yhteen linsseistä siten, että merkintää ei voipoistaa ja että se on helposti luettavissa myös silloin, kun suuntavalaisin onasennettu ajoneuvoon.
4.6 Esimerkki erillistä valaisinta koskevasta osan ETY-tyyppihyväksyntämer-
kistä esitetään lisäyksessä.
4.7 Jos valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, joka koostuu suuntavalaisimesta ja
muista valaisimista, annetaan yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntänumero3.3 kohdan mukaisesti, saadaan kiinnittää ainoastaan yksi osan ETY-tyyp-pihyväksyntämerkki, joka muodostuu:
— ”e”-kirjainta ja sitä seuraavaa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenval-
tion tunnustusnumeroa tai -kirjainta(-kirjaimia) ympäröivästä suorakul-miosta,
— osan ETY-tyyppihyväksyntänumerosta,— osan ETY-tyyppihyväksynnän antamisessa sovellettujen eri direktiivien
vaatimusten mukaisista lisätunnuksista.
4.8 Kyseisen merkin eri osien mitat eivät saa olla pienempiä kuin suurin tämän
liitteen lisäyksessä määrätyistä erillisten merkintöjen vähimmäismitoista.
1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 13
▼B
Lisäys
ESIMERKKI OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, on luokan 5
suuntavalaisin, jolle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä Saksassa (e 1) numerolla1471. Nuoli osoittaa, mihin asentoon tämä laite, joka voidaan asentaa vainajoneuvon toiselle puolelle, on asennettava. Nuoli osoittaa tässä kohti ajoneuvonetuosaa.
1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 14
▼B
Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin nuolien suunta laitteen luokan mukaan

1976L0759 — FI — 01.01.1981 — 001.001 — 15
▼B
LIITE IV
VALOTEKNISET MITTAUKSET
1 MITTAUSMENETELMÄT
1.1 Valoteknisten mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksen-
mukaisella suojauksella.
1.2 Jotta mittausten tuloksia ei voitaisi kyseenalaistaa, mittaukset on suoritet-
tava siten, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
1.2.1 mittausetäisyyden on oltava sellainen, että etäisyyden neliöjuurilakia
voidaan soveltaa;
1.2.2 mittauslaitteen on oltava sellainen, että ilmaisimen avauskulma valaisimen
vertailukeskipisteestä katsottuna on 10 /prime1ja 1 °:een välissä.
1.2.3 tietyn suunnan voimakkuutta koskeva vaatimus toteutuu, jos tämä vaatimus
täyttyy suunnassa, joka eroaa enintään 15 /prime1:a kyseessä olevasta suunnasta.
2 VALOVOIMAN JAKAUTUMISEN VAKIOTAULUKKO
2.1 Suunna tH=0 °j aV=0 °vastaavat vertailuakselia. (Ajoneuvossa se on
vaakasuora, yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen tason keskiviivankanssa ja suunnattuna vaadittuun näkyvyyden suuntaan). Se kulkee vertai-lukeskipisteen kautta. Taulukon arvoista saadaan eri mittaussuuntiinvähimmäisvoimakkuudet prosentteina kunkin valon akselin vähimmäisvaa-timuksesta (suunnass aH=0 °j aV=0 °).
2.2 Jos valaisimen silmämääräisessä tarkastuksessa paljastuu huomattavia
paikallisia valovoiman vaihteluja, on tarkastettava, ettei minkään kahdenedellä tarkoitetun mittaussuunnan välinen valovoima ole:
2.2.1 vähimmäisarvona alle 50 % pienemmästä näille kahdelle mittaussuunnalle
vahvistetuista vähimmäisvalovoimien arvoista,
2.2.2 enimmäisarvona yli pienemmän näille kahdelle mittaussuunnalle vahviste-
tuista enimmäisvalovoimien arvoista, johon lisätään näiden kahdenmittaussuunnan voimakkuuden suhteellinen ero lineaarisella funktiollailmaistuna.
1976L0759 —FI—01.01.1981 —001.001 —16
▼B
LIITE V
SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
VÄRIKOORDINAATIT
RUSKEANKELTAINEN: raja keltaiseen päin: y ≤0,429
raja punaiseen päin: y ≥0,398
raja valkoiseen päin: z ≤0,007
Valon väriä koskevien arvojen tarkastamisessa käytetään Kansainvälisen valais-
tustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavaa 2854 K -värilämpötilaistavalonlähdettä.