2001D0549 — FI — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty16 päivänä heinäkuuta 2001,
makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle
(2001/549/EY)
(EYVL L 197, 21.7.2001, s. 38)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston päätös 2001/901/EY, tehty 10 päivänä joulukuuta2001 L 334 30 18.12.2001
▼B
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty16 päivänä heinäkuuta 2001,
makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liitto-
tasavallalle
(2001/549/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 308 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(
1),
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Komissio on ennen ehdotuksensatekemistä kuullut ta lous- ja
rahoituskomiteaa.
(2)Jugoslavian liittotasavallassa ja Serbian tasavallassa on tapahtunut
poliittisia muutoksia, jotka ovat johtaneet uusien demokraattistenhallitusten nimittämiseen, ja Jugoslavian liittotasavalta pyrkii
perustamaan hyvin toimivan markkinatalouden.
(3)Osana vakaus- ja assosiaatioprosessia, joka muodostaa puitteet
Euroopan unionin ja alueen välisille suhteille, on toivottavaatukea pyrkimyksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa vakaa
poliittinen ja taloudellinen ympäristö Jugoslavian liittotasaval-
lassa siten, että voidaan kehittää yhteisön kanssa täysiyhteistyösuhde.
(4)Euroopan yhteisö on talven 2000/2001 aikana myöntänyt
Jugoslavian liittotasavallalle noin 200 miljoonan euron suuruisen
hätäapupaketin, johon sisältyi elintarvikeapua sekä lääke- jaenergiatarvikkeita väestön perustarpeisiin.
(5)Yhteisön myöntämän rahoitusavun olisi oltava tärkeä keinoJugoslavian liittotasavallan lähentämiseksi yhteisöön.
(6)Jugoslavian liittotasavalta on sopinut Kansainvälisen valuuttar-ahaston (IMF) kanssa kattavista talouden vakauttamis- jauudistustoimenpiteistä, IMF on 11 päivänä kesäkuuta2001hyväksynyt valmiin luottojärjestelyn yhden vuoden ajaksi.
(7)Jugoslavian liittotasavalta on päässyt yhteisymmärrykseen Maail-manpankin kanssa eräistä rakenteellisista sopeuttamistoimista,joita tuetaan rakennesopeutuslainoilla ja -luotoilla julkisenrahoituksen uudistamisen, yritysten yksityistämisen ja pankkien
rakennemuutosten alalla.
(8)Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset ovat pyytäneet rahoitu-
sapua kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, yhteisöltä ja muiltakahdenvälisen avun tarjoajilta.
(9)Maan valuuttavarannon vahvistamiseksi ja viranomaisten uudis-tuspyrkimyksiin liittyvien talouspoliittisten tavoitteidentukemiseksi tulevina kuukausina on katettavana merkittävärahoitusvaje sen arvioidun rahoituksen lisäksi, jonka Kansainvä-
linen valuuttarahasto ja Maailmanpankki voivat järjestää.
(10)Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset ovat sitoutuneet suor-
ittamaan kaikki Jugoslavian liittotasavallan julkisyhteisöjenmaksamattomat rahoitusvelvoitteet Euroopan yhteisölle ja Euroo-pan investointipankille sekä ottamaan takauksen muodossa
vastuun velvoitteista, jotka eivät ole vielä erääntyneet.
(11)Yhteisön pitkäaikaisen lainan ja suoran avustuksen yhdistelmänä
annettava makrotaloudellinen rahoitusapu Jugoslavian liittotasa-vallalle on tarkoituksenmukainen tapa auttaa maata yhdessä2001D0549 — FI — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) Lausunto annettu 5. heinäkuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
▼B
muiden avun tarjoajien kanssa sen ulkoisissa rahoitusongelmissa
maksutasetta tukemalla ja valuuttavarantoa vahvistamalla.
(12)Jugoslavian liittotasavalta täyttää väliaikaisesti erittäin edullisinehdoin myönnettävien Maailmanpankin lainojen ja rahoitusjärjes-telyiden kelpoisuusehdot.
(13)Rahoitusapuun liitettävä avustusosuus ei vaikuta budjettivallankäyttäjän toimivaltaan.
(14)Euroopan komissio hallinnoi tätä makrotaloudellista rahoitusapuatalous- ja rahoituskomitean kanssa neuvotellen.
(15)Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemi-seen valtuuttavaa määräystä kuin sen 308 artikla,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
1. Yhteisö antaa Jugoslavian liittotasavallan käyttöön makrotaloudel-
lista rahoitusapua pitkäaikaisen lainan ja suoran avustuksen muodossa
kestävän maksutasetilanteen varmistamiseksi ja maan valuuttavarannon
vahvistamiseksi.
2. Tuen lainaosuuden, joka maksetaan tuen ensimmäisessä erässä,
pääoma on enintään 225 miljoonaa euroa, ja sen pisin mahdollinen
laina-aika 15 vuotta. Tätä tarkoitusta varten komissiolle annetaanvaltuudet lainata Euroopan yhteisön puolesta tarvittavat varat, jotkaannetaan Jugoslavian liittotasavallan käyttöön lainan muodossa.
3. Tuen avustusosuus on enintään 120 miljoonaa euroa.
4. Komissio hallinnoi yhteisön rahoitusapua neuvotellen tiiviisti
talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on Kansainvälisen
valuuttarahaston (IMF) ja Jugoslavian liittotasavallan välisten sopi-musten mukainen.
5. Rahoitusavun täytäntöönpano edellyttää, että Jugoslavian liittota-
savalta selvittää kaikkien julkisyhteisöjensä erääntyneetrahoitusvelvoitteet yhteisölle ja Euroopan investointipankille sekä ettäJugoslavian liittotasavalta ottaa takauksen muodossa vastuun niistävelvoitteista, jotka eivät ole vielä erääntyneet.
2 artikla
1. Komissiolla on talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan oikeus sopia
Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten kanssa yhteisön makrotalou-delliseen rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista. Näidenehtojen on oltava 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen sopimusten
mukaiset.
2. Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja
rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen
valuuttarahaston kanssa, että Jugoslavian liittotasavallan talouspolitiikka
on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja ettäavun ehdot täytetään.
3 artikla
1. Rahoitusavun laina- ja avustusosuudet annetaan Jugoslavian
liittotasavallan käyttöön vähintään kahdessa erässä. Jollei 2 artiklasta
muuta johdu, ensimmäinen erä maksetaan, kun Jugoslavian liittotasa-
valta on suorittanut täysin kaikki maksamatta olevatrahoitusvelvoitteensa yhteisölle ja Euroopan investointipankille ja setapahtuu Jugoslavian liittotasavallan ja Kansainvälisen valuuttarahastonvälisen makrotaloudellista sellaista ohjelmaa koskevan sopimuksen
perusteella, jota tuetaan ylemmällä luotto-osuusjärjestelyllä.
2. Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen ja mahdolliset
sitä seuraavat erät maksetaan, jos Jugoslavian liittotasavallan sopeutus-2001D0549 — FI — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
ja uudistusohjelma etenee tyydyttävästi, ja aikaisintaan kolmen
kuukauden kuluttua aiemman erän maksamisesta.
3. Varat maksetaan Jugoslavian liittotasavallan keskuspankille.
4 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa varainhankinta- ja luotonantotoi-
missa käytetään samaa arvopäivää, eikä niistä saa aiheutua yhteisölle
erääntymisaikojen muutoksia, valuuttakurssi- tai korkoriskejä tai muita
kaupallisia riskejä.
2. Komissio toteuttaa Jugoslavian liittotasavallan pyynnöstä tarvit-
tavat toimenpiteet varmistaakseen, että lainaehtoihin sisällytetäänaikaista takaisinmaksua koskeva lauseke ja että sitä voidaan myöskäyttää.
3. Jugoslavian liittotasavallan pyynnöstä, ja kun olosuhteet sallivat
lainojen korkojen tarkistamisen, komissio voi jälleenrahoittaa kaikki
alkuperäiset luottonsa tai osan niistä tai järjestellä uudelleen vastaavat
rahoitusehdot. Jälleenrahoitus tai uudelleenjärjestelyt on toteutettava 1kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti, eivätkä ne saa pidentääkyseisen lainanoton keskimääräistä erääntymisaikaa tai lisätä jälleenra-hoituksen tai uudelleenjärjestelyn ajankohtana vielä maksamattoman
lainapääoman määrää ajankohdan valuuttakurssin mukaisesti ilmaistuna.
4. Jugoslavian liittotasavalta vastaa tarvittaessa kaikista tähän
päätökseen perustuvien toimenpiteiden toteuttamisesta ja loppuunsaattamisesta yhteisölle aiheutuvista kuluista.
5. Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa
mainituissa toimenpiteissä tapahtuneesta kehityksestä vähintään kerranvuodessa.
5 artikla
Komissio antaa vähintään kerran vuodessa ja ennen syyskuuta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän
päätöksen täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
6 artikla
Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sen voimassaolo päättyy kahden vuoden kuluttua sen julkaisemis-
päivästä.2001D0549 — FI — 10.12.2001 — 001.001 — 4