2001E0154 — FI — 05.11.2001 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON YHTEINEN KANTA
26 päivältä helmikuuta 2001,
Talebania koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä ja yhteisen kannan 96/746/YUTP muuttami-
sesta
(2001/154/YUTP)
(EYVL L 57, 27.2.2001, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston yhteinen kanta 5 päivältä marraskuuta 2001 (2001/771/YUTP) L 289 36 6.11.2001
▼B
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA
26 päivältä helmikuuta 2001,
Talebania koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä ja yhteisen
kannan 96/746/YUTP muuttamisesta
(2001/154/YUTP)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen
15 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Neuvosto hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 1996 yhteisen kannan
96/746/YUTP Afganistanin julistamisesta aseita, ammuksia jasotatarvikkeita koskevaan saartoon(
1).
(2)Neuvosto hyväksyi 15 päivänä marraskuuta 1999 yhteisen kannan
1999/727/YUTP Talebania koskevista rajoittavista toimenpi-
teistä(2).
(3)Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 19päivänä joulukuuta 2000 päätöslauselman 1333 (2000),jäljempänä ’päätöslauselma 1333 (2000)’, afganistanilaisen,Talebanina tunnetun ja itseään myös Afganistanin islamilaiseksi
emiirikunnaksi nimittävän ryhmittymän sekä Osama bin Ladenin
ja hänen lähipiiriinsä kuuluvien henkilöiden ja ryhmien vastaistentoimenpiteiden toteuttamisesta.
(4)Päätöslauselmassa 1333 (2000) määrättyjä toimenpiteitä sovelle-taan Yhdistyneiden Kansakuntien seuraamuskomiteanmäärittelemään, Talebanin hallussa olevaan alueeseen.
(5)Neuvosto hyväksyi 22 päivänä tammikuuta 2001 yhteisen kannan2001/56/YUTP Afganistanista(
3).
(6)Yhteistä kantaa 96/746/YUTP olisi muutettava sen varmistami-seksi, ettei aseidenvientikieltoa sovelleta muiden kuin tappaviensotilastarvikkeiden toimituksiin, kuten päätöslauselmassa 1333(2000) määrätään.
(7)Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisöntoimia,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
1 artikla
Yhteisen kannan 96/746/YUTP ja yhteisen kannan 1999/727/YUTP
nojalla toteutettujen toimenpiteiden lisäksi ►M1 ◄
sovelletaan jäljempänä mainittuja toimenpiteitä.
2 artikla
1. Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden,
mukaan lukien ampuma-aseet ja ampumatarvikkeet, sotilasajoneuvojen
ja puolustustarvikkeiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä
mainittuihin tarkoitettujen varaosien toimittaminen, myynti ja siirtä-minen suoraan tai välillisesti jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta taijäsenvaltioiden alueelta Yhdistyneiden kansakuntien seuraamuskomiteanmäärittelemälle, Talebanin hallussa olevalle Afganistanin alueellepäätöslauselmassa 1333 (2000) mainituin edellytyksin.
2. Kielletään Talebanin valvonnassa olevan aseistetun henkilöstön
sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksenantaminen, myynti ja siirtäminen suoraan tai välillisesti jäsenvaltioiden2001E0154 — FI — 05.11.2001 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 342, 31.12.1996, s. 1.
(2) EYVL L 294, 16.11.1999, s. 1.
(3) EYVL L 21, 23.1.2001, s. 1.
▼B
kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta Yhdistyneiden kansa-
kuntien seuraamuskomitean määrittelemälle, Talebanin hallussa olevalleAfganistanin alueelle päätöslauselmassa 1333 (2000) mainituin edelly-
tyksin.
3. Poistetaan Afganistanista kaikki jäsenvaltioiden virkamiehet,
edustajat, neuvonantajat ja sotilashenkilöstö, joiden tehtävänä on neuvoaTalebania sotilasasioissa ja niihin liittyvissä turvallisuusasioissa.
4. Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta Yhdistyneiden Kansa-
kuntien seuraamuskomitean edeltä käsin hyväksymiin, yksinomaanhumanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettujen, ei-tappavien sotilas-
tarvikkeiden toimituksiin eikä niihin liittyvään tekniseen apuun tai
koulutukseen. Niitä ei sovelleta myöskään suojavaatetukseen, mukaanlukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, joita YhdistyneidenKansakuntien henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat ja humanitaar-isen työn tekijät vievät Afganistaniin henkilökohtaiseen käyttöönsä.
3 artikla
Kaikki Talebanin edustustot ja Ariana Afghan Airlinesin toimistot
Euroopan unionissa suljetaan.
4 artikla
Osama bin Ladenin sekä niiden henkilöiden ja ryhmien, jotka
Yhdistyneiden kansakuntien seuraamuskomitean määrittelemällä tavallakuuluvat hänen lähipiiriinsä, varat ja muut rahoituksen lähteet
jäädytetään. Osama bin Ladenia sekä henkilöitä ja ryhmiä, jotka
seuraamuskomitean määrittelemällä tavalla kuuluvat hänen lähipiiriinsä,estetään käyttämästä varoja tai muita rahoituksen lähteitä päätöslausel-massa 1333 (2000) mainituin edellytyksin.
5 artikla
Kielletään kemiallisen etikkahappoanhydridin myynti, toimittaminen tai
siirtäminen jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioidenalueelta Yhdistyneiden Kansakuntien seuraamuskomitean määritte-
lemällä, Talebanin hallussa olevalla Afganistanin alueella oleville
henkilöille tai henkilöille, joiden tarkoituksena on toteuttaa toimiaseuraamuskomitean määrittelemällä, Talebanin hallussa olevalla Afga-nistanin alueella tai siltä käsin.
6 artikla
Kielletään yhteisöön ja sieltä pois suuntautuvat lennot sekä jäsenval-
tioiden alueen ylilento, jos ilma-alus on noussut ilmaan tai jos sen ontarkoitus laskeutua Yhdistyneiden Kansakuntien seuraamuskomiteanmäärittelemälle, Talebanin hallinnassa olevalle Afganistanin alueelle
päätöslauselmassa 1333 (2000) mainituin edellytyksin.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet rajoittaakseen kaikkien
Talebanin varaministerin tasoisten tai sitä ylempien viranhaltijoiden,
Talebanin valvonnassa olevan vastaavantasoisen aseistautuneenhenkilöstön ja muiden Talebanin ylempien neuvonantajien ja huomatta-vien henkilöiden pääsyä alueelleen ja kauttakulkua päätöslauselmassa1333 (2000) mainituin edellytyksin.
8 artikla
Lisätään yhteisen kannan 96/746/YUTP 1 artiklan jälkeen artikla
seuraavasti:
”1 a artikla
1 artiklaa ei sovelleta Yhdistyneiden Kansakuntien seuraamuskomi-
tean edeltä käsin hyväksymiin, yksinomaan humanitaariseen taisuojelukäyttöön tarkoitettujen, ei-tappavien sotilastarvikkeidentoimituksiin, eikä niihin liittyvään tekniseen apuun tai koulutukseen.Niitä ei sovelleta myöskään suojavaatetukseen, mukaan lukien2001E0154 — FI — 05.11.2001 — 001.001 — 3
▼B
luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, joita Yhdistyneiden Kansa-
kuntien henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat ja humanitaarisentyön tekijät vievät Afganistaniin henkilökohtaiseen käyttöönsä.”.
9 artikla
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
10 artikla
Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä.2001E0154 — FI — 05.11.2001 — 001.001 — 4