Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/36/ETY,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993,
julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta
(EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY annettu 13
päivänä lokakuuta 1997 L 328 1 28.11.1997
Muutettu:
"A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY L 1 1 1.1.1995
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä tammikuuta
1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) ja neuvoston asetus (EY)N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 1
NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/36/ETY,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993,
julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yh-
teensovittamisesta
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteenso-
vittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä77/62/ETY (
4) on muutettu useita kertoja; uusien muutosten varalta mainittu
direktiivi olisi selvyyden vuoksi yhdistettävä,
vaikuttaa erityisen tärkeältä saattaa tämän direktiivin säännökset mahdolli-
suuksien mukaan julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekome-nettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettuun neuvos-
ton direktiiviin 93/37/ETY (
5) sekä julkisia palveluhankintoja koskevien
sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992annettuun neuvoston direktiiviin 92/50/ETY (
6) sisältyvien sopimusten
tekemistä koskevien säännösten mukaisiksi,
näiden säännösten mukaiseksi saattaminen koskee ensisijaisesti hankintavi-
ranomaisten toiminnallisen määritelmän käyttöönottoa, mahdollisuutta käyt-tää avointa tai rajoitettua menettelyä, velvoitetta perustella ehdokkaiden taitarjoajien hylkääminen, erilaisten sopimusten tekomenettelyjen toteuttami-
seen liittyvien pöytäkirjojen laatimista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä,
tekniikan alan yhteisten sääntöjen noudattamista koskevia yksityiskohtaisiasääntöjä, julkistamista ja osallistumista sekä sopimusten tekemisen perus-
teiden selkeyttämistä ja neuvoa-antavan komitean menettelyn käyttöönottoa,
on myös tarpeen tehdä joitakin toimituksellisia muutoksia tiettyjen olemassa
olevien säännösten selkeyttämiseksi,
tavaroiden vapaan liikkuvuuden toteuttaminen jäsenvaltioissa valtion, alueel-
listen tai paikallisten viranomaisten ja muiden julkisoikeudellisten laitosten
lukuun tehtyjen julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten osaltakäsittää rajoitusten poistamisen ohella julkisia tavaranhankintoja koskeviinsopimuksiin liittyvien kansallisten tekomenettelyjen yhteensovittamisen,
tässä yhteensovittamisessa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon
jäsenvaltioissa voimassa olevat menettelyt ja käytännöt,
yhteisö on julkisia hankintoja koskevan GATT -sopimuksen (
7), jäljempänä
”GATT -sopimus”, sopimuspuolena,
tämän direktiivin liitteessä I vahvistetaan luettelot GATT -sopimuksen alaan
kuuluvista hankintaviranomaisista; mainittu liite olisi saatettava ajan tasallejäsenvaltioiden esittämien muutosten perusteella,
tätä direktiiviä ei sovelleta tiettyihin direktiivin 90/531/ETY (
8) soveltamis-
alaan kuuluviin vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alantavaranhankintoihin,!B
(1) EYVL N:o C 277, 26.10.1992, s. 1
(2) EYVL N:o C 72, 15.3.1993, s. 73 Päätös tehty 26 päivänä toukokuuta 1993.
(3) EYVL N:o C 332, 16.12.1992, s. 72
(4) EYVL N:o L 13, 15.1.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 92/50/ETY (EYVL N:o L 209, 24.7.1992, s. 1).
(5) EYVL N:o L 199, 9.8.1993, s. 54
(6) EYVL N:o L 209, 24.7.1992, s. 1
(7) EYVL N:o L 71, 17.3.80, s. 44EYVL N:o L 345, 9.12.1987, s. 24
(8) EYVL N:o L 297, 29.10.1990, s. 11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 2
vähemmän kuin 200 000 ecun arvoiset tavaranhankintoja koskevat sopimuk-
set voidaan jättää tämän direktiivin mukaisesti järjestetyn kilpailunulkopuolelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta GATT -sopimuksen alaankuuluville tavaranhankintoja koskeville sopimuksille asetetun kynnysarvon
soveltamista, ja olisi säädettävä niiden vapauttamisesta yhteensovittamis-
toimenpiteiden soveltamisesta,
on tarpeen antaa säännökset poikkeustapauksista, joissa ei välttämättä ole
sovellettava toimenpiteitä menettelyjen yhteensovittamiseksi, mutta sellaiset
tapaukset on tarkkaan rajattava,
neuvottelumenettelyä on pidettävä poikkeuksellisena ja sen vuoksi sitä on
noudatettava vain tietyissä erityistapauksissa,
on tarpeen antaa tekniikan alan yhteiset säännöt, joissa otetaan huomioon
yhteisön standardointipolitiikka,
todellisen kilpailun kehittyminen julkisten hankintojen alalla edellyttää
jäsenvaltioiden hankintaviranomaisten hankintoja koskevien ilmoitustenyhteisönlaajuista julkisuutta; näihin ilmoituksiin sisältyvien tietojen perus-teella yhteisössä toimivien toimittajien on voitava päätellä, ovatko ne
kiinnostuneita kyseisistä hankintasopimuksista; tämän vuoksi on suotavaa,
että näille annetaan tarvittavat tiedot toimitettavista tuotteista ja toimittamisenehdoista; erityisesti rajoitetuissa menettelyissä julkistamisen tarkoituksena onantaa jäsenvaltioiden toimittajille mahdollisuus ilmaista kiinnostuksensa
hankintasopimuksiin pyytämällä hankintaviranomaisilta tarjouspyyntöä vaa-
dituilla edellytyksillä,
sopimuksia koskevat lisätiedot on jäsenvaltioiden käytännön mukaisesti
annettava kunkin sopimuksen sopimusasiakirjoissa tai muussa vastaavassa
asiakirjassa,
olisi annettava yhteiset säännöt julkisia tavaranhankintoja koskeviin sopi-
muksiin osallistumisesta, ja näihin olisi sisällyttävä sopimusten tekemisen
perusteet,
on tarkoituksenmukaista sallia tiettyjen tässä direktiivissä vaadittuihin
ilmoituksiin ja tilastollisiin kertomuksiin liittyvien teknisten vaatimusten
mukauttaminen teknisten tarpeiden kehitykseen; tämän direktiivin liitteessä IIviitataan nimikkeistöön, jota yhteisö voi tarvittaessa tarkistaa tai jonka se voikorvata, ja on tarpeen antaa säännökset vastaavasti nimikkeistöön kohdis-
tuvien viittausten mukauttamisen sallimiseksi, ja
tämä direktiivi ei saa vaikuttaa liitteessä V mainittuja direktiivien osaksi
kansallista lainsäädäntöä saattamisen ja niiden soveltamisen määräaikoja
koskeviin jäsenvaltioiden velvoitteisiin,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”julkisia tavaranhankintoja koskevilla sopimuksilla” rahallista vastiketta
vastaan tehtyjä kirjallisia sopimuksia, jotka on tehty tavarantoimittajan(luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön) ja jonkun b alakohdassa
tarkoitetun hankintaviranomaisen välillä ja joiden tarkoituksena on
tuotteiden osto, leasing-toiminta, vuokraus tai osamaksulla hankkiminenosto-optioin tai ilman niitä. Kyseisten tuotteiden toimittamiseen voilisäksi kuulua kokoamis- ja asennustyötä;
b) ”hankintaviranomaisilla” valtiota, alueellisia tai paikallisia viranomaisia,
julkisoikeudellisia laitoksia, sekä yhden tai useamman edellä tarkoitetunviranomaisen taikka julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteen-
liittymiä.
”Julkisoikeudellisella laitoksella” tarkoitetaan laitosta,— joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun
mukaisia tarpeita ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa,
ja!B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 3
— joka on oikeushenkilö,
ja
— jonka rahoituksesta suurin osa on peräisin valtiolta, alueellisilta tai
paikallisilta viranomaisilta taikka muilta julkisoikeudellisilta laitok-
silta tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainen taikkajonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio, alueellinentai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos
nimittää enemmän kuin puolet.
Direktiivin 93/37/ETY liitteessä I on luettelot toisessa alakohdassa
säädetyt edellytykset täyttävistä julkisoikeudellisista laitoksista tai niiden
ryhmistä. Luettelot laaditaan mahdollisimman täydellisiksi, ja niitävoidaan tarkistaa direktiivin 93/37/ETY 35 artiklassa säädettyä menet-telyä noudattaen;
c) — ”tarjoajalla” tavarantoimittajaa, joka jättää tarjouksen,
— ”ehdokkaalla” tavarantoimittajaa, joka pyytää kutsua osallistua
rajoitettuun menettelyyn;
d) ”avoimilla menettelyillä” kansallisia menettelyjä, joissa kaikki halukkaat
tavarantoimittajat voivat jättää tarjouksia;
e) ”rajoitetuilla menettelyillä” kansallisia menettelyjä, joissa vain hankin-
taviranomaisen kutsumat tavarantoimittajat voivat jättää tarjouksia;
f) ”neuvottelumenettelyillä” kansallisia menettelyjä, joissa hankintaviran-
omaiset ottavat yhteyttä valitsemiinsa tavarantoimittajiin ja niistä yhden
tai useamman kanssa neuvottelevat sopimuksen ehdoista.
2 artikla
1. Tätä direktiiviä ei sovelleta:
a) direktiivin 90/531/ETY 2, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettujen alojen
hankintoja koskeviin sopimuksiin eikä mainitun direktiivin 6 artiklan 2kohdassa säädetyt edellytykset täyttäviin hankintasopimuksiin;
b) tavaranhankintoja koskeviin osasopimuksiin, jotka on julistettu salaisiksi
tai joiden toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa
olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia erityisiä
turvatoimia, taikka jos kyseisen jäsenvaltion keskeiset turvallisuusedutsitä vaativat.
2. Kun 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen myöntää
muulle yksikölle kuin tällaiselle hankintaviranomaiselle, sen oikeudellisesta
asemasta riippumatta, erityis- tai yksinoikeuksia harjoittaa julkista palvelu-
toimintaa, on asiakirjassa, jolla oikeus myönnetään, määrättävä, että kyseisenyksikön on tehdessään julkisia tavaranhankintoja koskevia sopimuksiakolmansien kanssa noudatettava periaatetta olla syrjimättä kansallisuuden
perusteella.
3 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin
tuotteisiin, mukaan lukien maanpuolustusalalla toimivien hankintaviran-omaisten tekemien sopimusten kohteet, lukuun ottamatta tuotteita, joihinsovelletaan perustamissopimuksen 223 artiklan 1 kohdan b alakohtaa edellä
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 4 artiklan sekä 5 artiklan 1 kohdan
soveltamista.
4 artikla
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia tavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin,
joita koskevat eri menettelysäännöt ja jotka perustuvat:
a) perustamissopimuksen mukaiseen jäsenvaltion ja yhden tai useamman
kolmannen maan väliseen kansainväliseen sopimukseen, joka koskeetavaranhankintoja allekirjoittajavaltioiden yhteisen hankkeen toteuttami-
seksi tai hyödyntämiseksi; kukin sopimus on toimitettava komissiolle,
joka voi kuulla asiassa päätöksellä 71/306/ETY (
1) perustettua julkis-
yhteisöjen sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa;!B
(1) EYVL N:o L 185, 16.8.1971, s. 15. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna
päätöksellä 77/63/ETY (EYVL N:o L 13, 15.1.1977, s. 15).1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 4
b) jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä koskevaan
joukkojen sijoittamiseen liittyvään kansainväliseen sopimukseen;
c) kansainvälisen järjestön erityiseen menettelyyn.
5 artikla
1. a) Direktiivin II, III ja IVosastoa sekä 6 ja 7 artiklaa sovelletaan julkisia
tavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka ovat:
i) 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten
tekemiä, mukaan lukien liitteessä I lueteltujen maanpuolustus-
alalla toimivien hankintaviranomaisten tekemät sopimukset, jos
sopimukset koskevat tuotteita, joita ei ole lueteltu liitteessä II jajos sopimusten ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa onvähintään 200 000 erityistä nosto-oikeutta vastaava määrä
ecuina,
ii) liitteessä I tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiä sopi-
muksia, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähin-
tään 130 000 erityistä nosto-oikeutta vastaava määrä ecuina;
maanpuolustusalalla toimivien hankintaviranomaisten osaltatämä koskee ainoastaan liitteessä II tarkoitettuja tuotteitasisältäviä sopimuksia.
b) Tätä direktiiviä sovelletaan julkisia tavaranhankintoja koskeviin
sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo on vähintään 9 artiklan 2 kohdanmukaisen ilmoituksen julkaisuhetkellä voimassa oleva kynnysarvo.
c) Edellä a alakohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen vasta-arvo ecuina
ja kansallisina valuuttoina tarkistetaan periaatteessa joka toinen vuosi
1 päivästä tammikuuta 1996. Tämän vasta-arvon laskeminen perus-tuu edellä tarkoitettujen valuuttojen 1 päivänä tammikuuta voimaantulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän
24 kuukauden jakson keskimääräiseen ecuina ilmoitettavaan päivän-
kurssiin ja ecun osalta vastaavasti keskimääräiseen erityisinä nosto-oikeuksina ilmoitettavaan päivänkurssiin.
Julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea
tarkastelee uudelleen tässä alakohdassa säädettyä laskentamenetel-mää komission ehdotuksesta periaatteessa kahden vuoden kuluttuasen ensimmäisestä soveltamisesta.
d) Edellä a alakohdassa tarkoitetut kynnysarvot ja niiden ecuina ja
kansallisina valuuttoina ilmaistu vasta-arvo julkaistaan määräajoinEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä c alakohdan ensimmäises-
sä alakohdassa tarkoitettua tarkistusta seuraavan marraskuun alussa.
2. Jos hankintasopimus koskee leasing-toimintaa, tuotteiden vuokrausta tai
osamaksukauppaa, sopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena onkäytettävä:
— määräaikaisten, enintään 12 kuukautta voimassa olevien sopimusten
ennakoitua sopimuksen voimassaolon aikaista kokonaisarvoa tai enem-
män kuin 12 kuukautta voimassa olevien sopimusten kokonaisarvoa,johon sisältyy ennakoitu jäännösarvo,
— määräämättömäksi ajaksi tehtyjen sopimusten tai sopimusten, joiden
voimassaoloa ei voida määrittää, kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
3. Säännöllisesti toistuvien tai määräajoin uudistettavien sopimusten
ennakoidun arvon laskentaperusteena on käytettävä:
— viimeksi kuluneiden 12 kuukauden tai varainhoitovuoden aikana
peräkkäin tehtyjen vastaavien sopimusten todellista yhteisarvoa, mahdol-lisuuksien mukaan oikaistuna alkuperäisen sopimuksen alkamista seuraa-vien 12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määrän tai arvon
muutosten mukaisesti,
— tai niiden sopimusten ennakoitua yhteisarvoa, jotka tehdään ensimmäistä
tavarantoimitusta seuraavien 12 kuukauden aikana tai sopimuskaudenaikana, jos se on pitempi kuin 12 kuukautta.
Sopimusten arvonmääritystä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ei saa käyttää
tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.!B
!M1
!B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 5
4. Jos suunniteltu samanlaisten tavaroiden hankinta voi johtaa siihen, että
hankintoja tehdään samanaikaisesti erillisinä osina, 1 ja 2 kohtaa sovellettaes-sa määritysperusteena on käytettävä näiden osien ennakoitua yhteisarvoa.
5. Jos suunniteltuun tavaranhankintoja koskevaan sopimukseen sisältyy
nimenomaisia optioehtoja, sopimuksen arvon määritysperusteena on käytet-
tävä oston, leasing-toiminnan, vuokrauksen ja osamaksukaupan suurinta
sallittua kokonaisarvoa optioehdot mukaan luettuina.
6. Tietyn suuruista tavaranhankintoja koskevaa hanketta ei saa jakaa osiin
tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.
7. Hankintaviranomaisten on huolehdittava, ettei eri tavarantoimittajia
kohdella eriarvoisesti.
6 artikla
1. Hankintaviranomaisten on julkisia tavaranhankintoja koskevia sopimuk-
sia tehdessään noudatettava 1 artiklan d, e ja f alakohdassa määriteltyjä
menettelyjä jäljempänä luetelluissa tapauksissa.
2. Hankintaviranomaiset voivat tavaranhankintoja koskevia sopimuksia
tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä silloin, kun avoimella tairajoitetulla menettelyllä ei ole saatu sääntöjen mukaisia tarjouksia taikkatarjouksia ei voida IV osaston säännösten mukaisten kansallisten säännösten
mukaan hyväksyä, edellyttäen että alkuperäisiä sopimusehtoja ei olennaisesti
muuteta. Hankintaviranomaisten on tällöin julkaistava tarjouspyyntöilmoitus,jollei kyseisiin neuvottelumenettelyihin sisällytetä kaikkia 20—24 artiklassa
säädetyt edellytykset täyttäviä yrityksiä, jotka ovat jättäneet aiemman
avoimen tai rajoitetun menettelyn aikana tarjousmenettelyn muotovaatimustenmukaiset tarjoukset.
3. Hankintaviranomaiset voivat tavaranhankintoja koskevia sopimuksia
tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä julkaisematta ennalta tarjous-
pyyntöilmoitusta seuraavissa tapauksissa:
a) avoimella tai rajoitetulla menettelyllä ei ole saatu lainkaan tarjouksia
taikka ei ole saatu sopivia tarjouksia, edellyttäen, että alkuperäisiäsopimusehtoja ei olennaisesti muuteta ja komissiolle toimitetaan
kertomus asiasta;
b) hankittavat tavarat valmistetaan vain tutkimusta, kokeilua, kehittämistä
tai tieteellistätarkoitusta varten; tätä säännöstä ei sovelleta joukkotuotan-toon tuotteen taloudellisen kannattavuuden varmistamiseksi taikkatutkimus- ja kehittämiskustannusten korvaamiseksi;
c) tekniseen tai taiteelliseen omaleimaisuuteen taikka yksinoikeuden
suojaamiseen liittyvistä syistä vain tietty tavarantoimittaja voi valmistaa
tai toimittaa tuotteet;
d) sopimuksen tekeminen on ehdottoman välttämätöntä, eikä hankintaviran-
omaisille ennalta arvaamattomista syistä aiheutuneen äärimmäisen
kiireen vuoksi 2 kohdassa tarkoitetuille avoimille tai rajoitetuille
menettelyille taikka neuvottelumenettelyille asetettuja määräaikoja voidanoudattaa. Seikat, jotka esitetään äärimmäisen kiireen perusteiksi, eivätmissään tapauksessa saa johtua hankintaviranomaisista;
e) lisätoimitusten saamiseksi alkuperäiseltä toimittajalta joko tavanomaisten
toimitusten taikka laitteistojen osittaiseksi korvaamiseksi taikka toimi-tusten tai olemassa olevien laitteistojen laajentamiseksi ja jos toimittajanvaihtamisen vuoksi hankintaviranomaiset joutuisivat hankkimaan tekni-
siltä ominaisuuksiltaan erilaista materiaalia, mikä johtaisi yhteensopi-
mattomuuteen tai suhteettomiin teknisiin vaikeuksiin käytössä ja kunnos-sapidossa. Näiden sopimusten samoin kuin uudistettavien sopimustenvoimassaoloaika saa pääsääntöisesti olla enintään kolme vuotta.
4. Kaikissa muissa tapauksissa hankintaviranomaisten on tehtävä tavaran-
hankintoja koskevat sopimuksensa noudattaen avointa menettelyä tai
rajoitettua menettelyä.!B
!M1
!B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 6
7 artikla
1. Hankintaviranomaisen on 15 päivän kuluessa asiaa koskevan kirjallisen
pyynnön vastaanottamisesta ilmoitettava jokaiselle hylätylle ehdokkaalle tai
tarjoajalle seikat, joiden perusteella asianomaisen ehdokkuus tai tarjous onhylätty, sekä jokaiselle hyväksytyn tarjouksen tehneelle valitun tarjouksenominaisuudet ja suhteelliset edut sekä sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi.
Hankintaviranomaiset voivat kuitenkin päättää, että tiettyjä ensimmäisessä
alakohdassa mainittuja tehtyjä sopimuksia koskevia tietoja ei anneta, jos
niiden julkistaminen olisi esteenä lainsäädännön soveltamiselle tai olisimuulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi tiettyjen julkisten taiyksityisten yritysten oikeutetut kaupalliset edut tai voisi haitata tavarantoi-
mittajien välistä rehellistä kilpailua.
2. Hankintaviranomaisten on ilmoitettava ehdokkaille ja tarjoajille mahdol-
lisimman nopeasti ja pyydettäessä kirjallisesti päätökset, jotka koskevat
sopimusten tekemistä, mukaan lukien seikat, joiden perusteella ne ovatpäättäneet olla tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta sopimusta taialoittaa menettelyn uudelleen. Hankintaviranomaisten on ilmoitettava näistä
päätöksistä myös Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle.
3. Jokaisesta tehdystä sopimuksesta hankintaviranomaisten on laadittava
kirjallinen selvitys, josta on ilmettävä ainakin:
— hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä sopimuksen kohde ja arvo,
— valittujen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä näiden valinnan perus-
telut,
— hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä näiden hylkäämisen
perusteet,
— sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi, tämän tarjouksen valinnan
perustelut ja, jos tiedossa, se osuus sopimuksesta, jonka sopimuspuoleksivalittu tarjoaja mahdollisesti aikoo antaa alihankintana kolmansille,
— neuvottelumenettelyn osalta 6 artiklassa tarkoitetut näiden menettelyjen
noudattamiseen oikeuttavat olosuhteet.
Edellä tarkoitettu selvitys tai sen pääkohdat on toimitettava komissiolle sen
pyynnöstä.
II OSASTO
TEKNIIKAN ALAN YHTEISET SÄÄNNÖT
8 artikla
1. Liitteessä III tarkoitetut tekniset eritelmät on sisällytettävä kunkin
sopimuksen yleisiin asiakirjoihin tai sopimusasiakirjoihin.
2. Hankintaviranomaisten on määriteltävä 1 kohdassa tarkoitetut tekniset
eritelmät viittaamalla joko kansallisesti voimaan saatettuihin eurooppalaisiin
standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksymisiin tai yhteisiin teknisiin
eritelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeudellisesti sitovien yhteisönoikeuden mukaisten kansallisten teknisten määräysten soveltamista.
3. Hankintaviranomainen voi poiketa 2 kohdassa säädetystä, jos:a) standardit, eurooppalaiset tekniset hyväksymiset tai yhteiset tekniset
eritelmät eivät sisällä määräyksiä vaatimustenmukaisuuden toteamisestatai jollei ole teknisiä keinoja, joilla voidaan tyydyttävästi todeta, vastaako
tuote kyseisiä standardeja, eurooppalaisia teknisiä hyväksymisiä tai
yhteisiä teknisiä eritelmiä;
b) 2 kohdan soveltaminen haittaisi telepäätelaitteiden tyyppihyväksynnän
vastavuoroisen tunnustamisen ensimmäisestä vaiheesta 24 päivänäheinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/361/ETY (
1) sovelta-
mista tai standardoinnista tietotekniikassa ja tietoliikenteessä 22 päivänä
joulukuuta 1986 tehdyn neuvoston päätöksen 87/95/ETY (2) taikka!B
(1) EYVL N:o L 217, 5.8.1986, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
direktiivillä 91/263/ETY (EYVL N:o L 128, 23.5.1991, s. 1).
(2) EYVL N:o L 36, 7.2.1987, s. 31!M1
!B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 7
muiden tiettyjä palvelujen tai tuotteiden aloja koskevien yhteisön
säädösten soveltamista;
c) edellä tarkoitettujen standardien, eurooppalaisten teknisten hyväksymis-
ten tai yhteisten teknisten eritelmien soveltamisen vuoksi hankintaviran-
omainen joutuisi hankkimaan jo käytössä olevien laitteistojen kanssa
yhteensopimattomia tuotteita tai niiden soveltaminen aiheuttaisi suhteet-tomia kustannuksia tai suhteettomia teknisiä vaikeuksia, kuitenkin vainosana selvästi rajattua ja kirjattua toimintaperiaatetta, jonka tavoitteena
on siirtyminen tietyn ajan kuluessa eurooppalaisten standardien,
eurooppalaisten teknisten hyväksymisten tai yhteisten teknisten eritel-mien soveltamiseen;
d) hankkeessa on kyse olennaisesti uuden kehittämisestä, eikä olemassa
olevien standardien, eurooppalaisten teknisten hyväksymisten tai yhteis-
ten teknisten eritelmien soveltaminen olisi tarkoituksenmukaista.
4. Edellä 3 kohtaa soveltavien hankintaviranomaisten on aina mahdolli-
suuksien mukaan ilmoitettava tällaisen menettelyn perusteet joko Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavassa tarjouspyyntöilmoituksessa tai
sopimusasiakirjoissa, ja niiden on aina mainittava nämä perusteet sisäisissäasiakirjoissaan sekä pyynnöstä toimitettava asiaa koskevat tiedot jäsenval-tioille ja komissiolle.
5. Jos eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisia teknisiä hyväksymisiä tai
yhteisiä teknisiä eritelmiä ei ole, tekniset eritelmät:
a) on määriteltävä viittaamalla kansallisiin teknisiin eritelmiin, jotka on
tunnustettu teknisestä yhdenmukaistamisesta annetuissa yhteisön direktii-
veissä lueteltujen olennaisten vaatimusten mukaisiksi, noudattaen näissä
direktiiveissä säädettyjä menettelyjä ja erityisesti direktiivissä89/106/ETY (
1) säädettyjä menettelyjä;
b) voidaan määritellä viittaamalla rakennusurakoiden suunnittelua, lasken-
taa ja toteuttamista sekä tuotteiden käyttöä koskeviin kansallisiin
teknisiin eritelmiin,
c) voidaan määritellä viittaamalla muihin asiakirjoihin.
Tällöin on aiheellista viitata seuraavassa järjestyksessä:i) kansallisesti voimaan saatettuihin hankintaviranomaisen maassa
hyväksyttyihin kansainvälisiin standardeihin;
ii) muihin hankintaviranomaisen maan kansallisiin standardeihin ja
kansallisiin teknisiin hyväksymisiin;
iii) kaikkiin muihin standardeihin.
6. Jäsenvaltioiden on kiellettävä sisällyttämästä tietyn sopimuksen kohtiin
teknisiä eritelmiä, joissa mainitaan tietyn valmistajan taikka tiettyä alkuperääolevia tai erityisillä menetelmillä valmistettuja tuotteita ja jotka sen vuoksisuosivat tai jättävät sopimuksen alan ulkopuolelle tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä
tuotteita, jolleivät nämä eritelmät ole sopimuksen kohteen vuoksi perusteltuja.
Erityisesti tavaramerkkien, patenttien, tyyppien taikka tuotteen nimenomaisenalkuperän tai tuotannon mainitseminen on kielletty; se on kuitenkin sallittua,jos mainintaan liitetään ilmaisu ”tai vastaava”, kun hankintaviranomaiset eivät
voi selostaa sopimuksen kohdetta tarpeeksi tarkoilla ja kaikille asianomaisille
täysin selvillä eritelmillä.
III OSASTO
JULKISTAMISTA KOSKEV AT YHTEISET SÄÄNNÖT
9 artikla
1. Hankintaviranomaisten on tiedotettava mahdollisimman pian varain-
hoitovuotensa alettua julkaistavalla ennakkoilmoituksella tuoteryhmittäineriteltynä niiden hankintoja koskevien sopimusten yhteisarvo, jotka neaikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana ja joiden ennakoitu yhteisarvo
5 artiklan säännökset huomioon ottaen on vähintään 750 000 ecua.!B
(1) EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 121993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 8
Hankintaviranomaisten on laadittava tuoteryhmät viittaamalla ”Classification
of Products According to Activities (CPA)” -nimikkeistön nimikkeisiin.Komissio määrittää ilmoituksessa käytettävän nimikkeistön yksittäisiinnimikkeisiin viittauksen edellytykset lausunnossaan 32 artiklan 2 kohdassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä julkista tavaranhankintaa
koskevan sopimuksen noudattaen avointa tai rajoitettua menettelyä taikka 6
artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa noudattaen neuvottelumenette-lyä, on julkaistava aiettaan koskeva ilmoitus.
3. Hankintaviranomaisten, jotka ovat tehneet sopimuksen, on julkaistava
sopimuksenteon tuloksia koskeva ilmoitus. Tiettyjä sopimuksen tekoa
koskevia tietoja ei kuitenkaan tarvitse julkaista, jos se estäisi lain
soveltamista, olisi yleisen edun vastaista, vaarantaisi julkisten tai yksityistenyritysten laillisia kaupallisia etuja taikka voisi haitata tavarantoimittajienvälistä rehellistä kilpailua.
4. Ilmoitukset on laadittava liitteessä IV esitettyjen mallien mukaisesti, ja
niissä on oltava liitteessä vaaditut tiedot. Hankintaviranomaiset eivät saa
asettaa mitään muita kuin 22 ja 23 artiklan mukaisia edellytyksiä tiedus-tellessaantavarantoimittajilta näiden valintaa varten tietoja näiden taloudelli-sista ja teknisistä edellytyksistä (liitteessä IVolevan B osan 11 kohta, liitteessä
IV olevan C osan 9 kohta ja liitteessä IV olevan D osan 8 kohta).
5. Hankintaviranomaisten on lähetettävä ilmoitukset mahdollisimman
nopeasti sopivinta viestintävälinettä käyttäen Euroopan yhteisöjen virallisten
julkaisujen toimistolle. Jäljempänä 12 artiklassa tarkoitettua nopeutettuamenettelyä noudatettaessa ilmoitukset on lähetettävä teleksillä, sähkeellä taitelekopiona.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetettävä mahdollisimman pian
jokaisen varainhoitovuoden alettua.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetettävä 48 päivän kuluessa
kyseisen sopimuksen tekemisestä.
6. Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on julkaistava kokonaisuu-
dessaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja TED-tietopankissa
(Tenders electronic daily) yhteisöjen virallisilla kielillä, mutta vain alku-kielinen teksti on todistusvoimainen.
7. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on julkaistava kokonaisuu-
dessaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja TED-tietopankissa
alkukielisinä. Kunkin ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava
yhteenveto yhteisöjen muilla virallisilla kielillä, mutta vain alkukielinenteksti on todistusvoimainen.
8. Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto julkaisee ilmoitukset
12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä. Jäljempänä 12 artiklassa tarkoite-
tussa nopeutetussa menettelyssä tämä aika lyhennetään viideksi päiväksi.
9. Ilmoitusta ei saa julkaista hankintaviranomaisten maan virallisissa
lehdissä tai muussa lehdistössä ennen sitä päivää, jona ilmoitukset lähetetään
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle, ja tämä lähetyspäiväon mainittava ilmoituksessa. Ilmoitukseen ei saa sisältyä muita tietoja kuin ne,jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
10. Hankintaviranomaisten on voitava näyttää, minä päivänä ilmoitukset on
lähetetty.
11. Yhteisöt vastaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen
sopimuksia koskevien ilmoitusten kustannuksista. Ilmoitus saa olla enintään
virallisen lehden yhden sivun eli noin 650 sanan mittainen. Jokaisessa lehdennumerossa, joka sisältää vähintään yhden ilmoituksen, on julkaistavauudelleen malli-ilmoitus tai -ilmoitukset, johon tai joihin julkaistu ilmoitus
tai julkaistut ilmoitukset perustuvat.
10 artikla
1. Avoimissa menettelyissä hankintaviranomaisten on asetettava tarjousten
vastaanottamiselle vähintään 52 päivän pituinen määräaika ilmoituksenlähetyspäivästä.!B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 9
!M1
1a. Edellä 1 kohdassa säädetty määräaika tarjousten vastaanottamiselle
voidaan korvata määräajalla, joka on riittävän pitkä, jotta asiasta kiinnos-
tuneet voivat tehdä asianmukaisia tarjouksia, ja joka pääsääntöisesti onvähintään 36 päivää eikä missään tapauksessa lyhyempi kuin 22 päivääsopimusta koskevan ilmoituksen lähetyspäivästä, jos hankintaviranomaiset
ovat lähettäneet Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 9 artiklan 1
kohdassa tarkoitetun, liitteessä IV A (Ennakkotiedot) olevan mallin mukaisenennakkoilmoituksen vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen 9artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimusta koskevan ilmoituksen lähettämistä
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , ja jos ennakkoilmoitus sisältää
lisäksi vähintään yhtä paljon tietoja kuin liitteessä IV B (Avoin menettely)oleva ilmoitusmalli, sikäli kuin nämä tiedot ovat ilmoituksen julkaisemis-
ajankohtana käytettävissä.
2. Jos sopimusasiakirjoja ja niiden täydennysasiakirjoja on pyydetty ajoissa,
hankintaviranomaisten tai toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä ne
tavarantoimittajille kuuden päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3. Jos sopimusasiakirjoihin liittyviä lisätietoja on pyydetty ajoissa, hankin-
taviranomaisten on toimitettava ne viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten
vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
4. Jos sopimusasiakirjat, niiden täydennysasiakirjat tai lisätiedot ovat liian
laajoja toimitettaviksi 2 ja 3 kohdassa säädettyjen määräaikojen kuluessa
taikka jos tarjousten tekeminen edellyttää paikalla käyntiä tai sopimus-
asiakirjoihin liittyvien asiakirjojen tarkastusta paikalla, 1 kohdassa säädettyämääräaikaa on vastaavasti pidennettävä.
11 artikla
1. Rajoitetuissa menettelyissä ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa
neuvottelumenettelyissä hankintaviranomaisten on asetettava osallistumis-
hakemusten vastaanottamisen määräajaksi vähintään 37 päivää ilmoituksenlähetyspäivästä.
2. Hankintaviranomaisten on pyydettävä valituilta ehdokkailta tarjoukset
samanaikaisesti ja kirjallisesti. Tarjouspyyntökirjeeseen on liitettävä sopimus-asiakirjat ja niiden täydennysasiakirjat. Kirjeessä on oltava ainakin seuraavat
tiedot:
a) mahdollisen erillisen palvelun osoite, josta sopimusasiakirjoja ja
täydennysasiakirjoja voidaan pyytää, viimeinen päivä, jolloin tällainen
pyyntö voidaan esittää, sekä näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävä
maksu ja sen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
b) päivä, jolloin tarjousten on viimeistään oltava perillä, tarjousten
lähetysosoite ja kieli tai kielet, joilla ne on laadittava;
c) viittaus julkaistuun sopimusta koskevaan ilmoitukseen;
d) maininta mahdollisesti vaadittavista liiteasiakirjoista, joko ehdokkaan 9
artiklan 4 kohdan mukaisesti esittämientodennettavissa olevien tietojentueksi tai samassa artiklassa tarkoitettujen tietojen täydennykseksi 22 ja23 artiklassa säädetyin edellytyksin;
e) sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät ilmene ilmoituksesta.
3. Rajoitetuissa menettelyissä hankintaviranomaisten tarjousten vastaan-
ottamiselle asettaman määräajan on oltava vähintään 40 päivää kirjallisen
tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
3a. Edellä 3 kohdassa säädetty määräaika tarjousten vastaanottamiselle
voidaan lyhentää 26 päiväksi, jos hankintaviranomaiset ovat lähettäneet
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun,
liitteessä IV A (Ennakkotiedot) olevan mallin mukaisen ennakkoilmoituksenvähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen 9 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetun sopimusta koskevan ilmoituksen lähettämistä Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä , ja jos ennakkoilmoitus sisältää lisäksi vähintään yhtä
paljon tietoja kuin liitteessä IV C (Rajoitettu menettely) oleva ilmoitusmalli,
tai tapauksen mukaan liitteessä IV D (Neuvottelumenettelyt) oleva ilmoitus-
malli, sikäli kuin nämä tiedot ovat ilmoituksen julkaisemisajankohtanakäytettävissä.!B
!M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 10
4. Sopimusten tekomenettelyihin osallistumista koskevat hakemukset voi-
daan tehdä kirjeitse, sähkeitse, teleksillä, telekopiona tai puhelimitse.Käytettäessä jotakin neljästä viimeksi mainitusta tavasta hakemus onvahvistettava ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä lähetettä-
vällä kirjeellä.
5. Jos sopimusasiakirjoihin liittyviä lisätietoja on pyydetty ajoissa, hankin-
taviranomaisten on annettava ne viimeistään kuusi päivää ennen tarjoustenvastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
6. Jos tarjousten tekeminen edellyttää käyntiä paikalla tai sopimusasiakir-
joihin liittyvien asiakirjojen tarkastamista paikalla, 3 kohdassa tarkoitettua
määräaikaa on vastaavasti pidennettävä.
12 artikla
1. Jos 11 artiklassa säädettyjen määräaikojen noudattaminen on kiireen
vuoksi mahdotonta, hankintaviranomaiset voivat vahvistaa määräajat seuraa-viksi:
a) osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava
vähintään 15 päivää ilmoituksen lähetyspäivästä,
b) tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 10
päivää tarjouspyynnön esittämispäivästä.
2. Jos sopimusasiakirjoihin liittyviä lisätietoja on pyydetty ajoissa, hankin-
taviranomaisten on annettava ne viimeistään neljä päivää ennen tarjoustenvastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
3. Hankintoihin osallistumista koskevat hakemukset ja tarjouspyynnöt on
tehtävä mahdollisimman nopeita viestintävälineitä käyttäen. Jos osallistumis-
hakemukset tehdään sähkeitse, teleksillä, telekopiona tai puhelimitse, ne on
vahvistettava ennen 1 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä lähetettävälläkirjeellä.
13 artikla
Hankintaviranomaiset voivat toimittaa julkaistaviksi Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä ilmoituksia sellaisista julkisia tavaranhankintoja kos-
kevista sopimuksista, joita tässä direktiivissä säädetty julkistamisvelvoite eikoske.
14 artikla
Edellä 9 artiklassa mainittujen ilmoitusten sekä 31 artiklassa tarkoitettujen
tilastollisten kertomusten laatimista, lähettämistä, vastaanottamista, kääntä-
mistä, kokoamista ja jakelua koskevia edellytyksiä sekä 9 artiklassa jaliitteissä II ja IV tarkoitettua nimikkeistöä voidaan muuttaa 32 artiklan 2kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. Edellytykset tiettyihin nimikkeis-
tön nimikkeisiin viittaamiselle ilmoituksissa voidaan määrittää samaa
menettelyä noudattaen.
IV OSASTO
1 luku
Osallistumista koskevat yhteiset säännöt
15 artikla
1. Sopimukset on tehtävä tämän osaston 3 luvussa säädetyin perustein
ottaen huomioon 16 artiklan säännökset sen jälkeen, kun hankintaviran-omaiset ovat 22, 23 ja 24 artiklassa tarkoitetuin taloudellista, rahoituksellistaja teknistä suorituskykyä koskevin perustein tarkastaneet niiden tavarantoi-
mittajien soveltuvuuden, joita ei ole 20 artiklan mukaisesti jätetty sopimuk-
sentekomenettelyn ulkopuolelle.
2. Hankintaviranomaisten on käsiteltävä kaikkia tavarantoimittajien antamia
tietoja luottamuksellisina.!B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 11
!M1
3. Tarjoukset on jätettävä kirjallisina joko suoraan tai postitse. Jäsenvaltiot
voivat sallia, että tarjoukset jätetään millä tahansa muulla tavalla, jolla
voidaan varmistaa, että
— kussakin tarjouksessa on sen arvioimiseen tarvittavat tiedot,
— tarjousten luottamuksellisuus voidaan säilyttää kunnes ne arvioidaan,— nämä tarjoukset vahvistetaan ensi tilassa kirjallisesti tai lähettämällä
oikeaksi todistettu jäljennös, jos se on oikeudellisen näytön vuoksitarpeen,
— tarjoukset avataan sen jälkeen kun määräaika niiden jättämiselle on
päättynyt.
16 artikla
1. Kun sopimuksenteon perusteena on taloudellisesti edullisin tarjous,
hankintaviranomaiset voivat ottaa huomioon tarjoajien esittämät vaihtoehdot,jos ne täyttävät hankintaviranomaisten asettamat vähimmäisvaatimukset.
Hankintaviranomaisten on mainittava sopimusasiakirjoissa vaihtoehdoille
asetettavat vähimmäisvaatimukset sekä niiden esittämistäkoskevat yksityis-kohtaiset säännöt. Jos vaihtoehdot eivät ole sallittuja, niiden on ilmoitettava
asiasta sopimusta koskevassa ilmoituksessa.
Hankintaviranomaiset eivät saa hylätä esitettyä vaihtoehtoa yksinomaan sillä
perusteella, että sitä laadittaessa on sovellettu teknisiä eritelmiä, jotka on
määritelty viittaamalla kansallisesti voimaan saatettuihin eurooppalaisiinstandardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksymisiin tai 8 artiklan 2kohdassa tarkoitettuihin yhteisiin teknisiin eritelmiin taikka 8 artiklan 5
kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin kansallisiin teknisiin eritelmiin.
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti vaihtoehtoja hyväksyneet hankintaviran-
omaiset eivät saa hylätä vaihtoehtoa yksinomaan sillä perusteella, että se
johtaisi valituksi tultuaan tässä direktiivissä tarkoitetun julkista tavaranhan-kintaa koskevan sopimuksen asemesta palveluhankintaa koskevan sopimuk-sen tekemiseen.
17 artikla
Hankintaviranomainen voi sopimusasiakirjoissa pyytää tarjoajaa ilmoittamaan
tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä mahdollisesti aikoo antaaalihankintana kolmansille.
Tällainen ilmoitus ei rajoita pääasiallisen tavarantoimittajan vastuuta.
18 artikla
Tavarantoimittajat voivat tehdä tarjouksia ryhmittyminä. Ryhmittymiltä ei saa
tarjouksen tekemistä varten edellyttää tiettyä oikeudellista muotoa, muttasopimuspuoleksi valitulta ryhmittymältä voidaan kuitenkin edellyttää sitäsopimuksenteon jälkeen, jos se on tarpeen sopimuksen asianmukaiseksi
toteuttamiseksi.
19 artikla
1. Noudattaessaan rajoitettuja menettelyjä ja neuvottelumenettelyjä hankin-
taviranomaisten on valittava 20—24 artiklassa asetetut edellytykset täyttävien
ehdokkaiden joukosta kunkin tavarantoimittajan henkilökohtaisesta asemasta
saamiensa tietojen sekä niiden tietojen ja muodollisuuksien perusteella, jotkaovat tarpeen tälle asetettavien taloudellisten ja teknisten vähimmäisedelly-tysten täyttämisen arvioimiseksi, ne, joilta pyydetään tarjousta tai jotka
kutsutaan neuvotteluihin.
2. Tehdessään sopimuksen rajoitettua menettelyä noudattaen hankintaviran-
omaiset voivat ennalta rajata suuruusluokaltaan niiden tavarantoimittajien
lukumäärän, joille tarjouspyyntö aiotaan esittää. Tämä lukumäärän suuruus-luokka on mainittava sopimusta koskevassa ilmoituksessa. Lukumääränsuuruusluokka on määrättävä toimitettavan suoritteen luonteen mukaan.
Suuruusluokan alarajan on oltava vähintään viisi. Suuruusluokan yläraja voi
olla enintään 20.!B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 12
Kaikissa tapauksissa tarjoamaan hyväksyttävien ehdokkaiden lukumäärän on
oltava riittävän suuri todellisen kilpailun varmistamiseksi.
3. Tehdessään sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
neuvottelumenettelyä noudattaen hankintaviranomaisten on kelpuutettavaneuvotteluun vähintään kolme ehdokasta, jos sopivia ehdokkaita on riittävästi.
4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hankintaviranomaiset ketään
syrjimättä pyytävät tarjoukset asetetut edellytykset täyttäviltä muistajäsenvaltioista olevilta tarjoajilta samoilla edellytyksillä kuin kotimaisilta
tarjoajilta.
2 luku
Laadulliset valintaperusteet
20 artikla
1. Hankintoihin osallistumisen ulkopuolelle voidaan jättää tavarantoimitta-
ja, joka:
a) on konkurssissa, purkamiseen liittyvässä tai muussa selvitystilassa, on
sopinut akordista velkojien kanssa tai on keskeyttänyt liiketoimintansa
taikka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin
määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;
b) on asianosaisena oikeudenkäynnissä, jonka tarkoituksena on konkurssiin
asettaminen, yhtiön purkaminen tai muuhun selvitystilaan asettaminen taiakordikäsittely, taikka muussa vastaavassa kansalliseen lainsäädäntöön jakansallisiin määräyksiin perustuvassa oikeudenkäyntimenettelyssä;
c) on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ammattinsa harjoittamiseen
liittyvästä lainvastaisesta teosta;
d) on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen, jonka
hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen;
e) on laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa sen valtion, johon tavarantoi-
mittaja on sijoittautunut, tai sen valtion, jossa hankintaviranomainen on,
lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja;
f) on laiminlyönyt velvollisuutensa maksaa sen valtion, johon tavarantoi-
mittaja on sijoittautunut, tai sen valtion, jossa hankintaviranomainen on,lainsäädännön mukaisia veroja;
g) on tämän luvun soveltamiseksi vaadittavia tietoja ilmoittaessaan
vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen.
2. Jos hankintaviranomainen vaatii tavarantoimittajaa näyttämään, ettei sitä
koske mikään 1 kohdan a, b, c, e tai f alakohdassa tarkoitetuista tapauksista,sen on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi:
— a, b tai c alakohdan osalta ote rikosrekisteristä, tai jollei sellaista ole, sen
valtion, josta tavarantoimittaja on peräisin tai josta tämä tulee,
toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama vastaava asiakirja,josta ilmenee, että nämä vaatimukset on täytetty,
— e tai f alakohdan osalta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen
antama todistus.
3. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja tai
todistuksia taikka jos kaikki 1 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetuttapaukset eivät ilmene niistä, niiden sijasta voidaan antaa valaehtoinen
ilmoitus, tai jos jäsenvaltiossa ei käytetä valaa, juhlallisella vakuutuksella
vahvistettu ilmoitus, jonka asianomainen antaa sen valtion, josta tämä onperäisin tai tulee, toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarilletai hyväksytylle ammatilliselle toimielimelle.
4. Jäsenvaltioiden on nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, joilla on
toimivalta antaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, todistuksia ja
ilmoituksia, sekä ilmoitettava ne muille jäsenvaltioille ja komissiolleviipymättä.!B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 13
21 artikla
1. Julkisia tavaranhankintoja koskevan sopimuksen sopimuspuoleksi pyrki-
vää tavarantoimittajaa voidaan pyytää osoittamaan olevansa merkittyjohonkin ammatti- tai toimialarekisteriin taikka antamaan 2 kohdassatarkoitettu valaehtoinen ilmoitus tai todistus siinä jäsenvaltiossa, johon tämä
on sijoittautunut, säädettyjen edellytysten mukaisesti.
2. Asianmukaiset ammatti- tai toimialarekisterit sekä vastaavat ilmoitukset
ja todistukset ovat:
— Belgiassa ”Registre du commerce” — ”Handelsregister”,
— Tanskassa ”Aktieselskabsregistret”, ”Foreningsregistret” ja ”Handels-
registret”,
— Saksassa ”Handelsregister” ja ”Handwerksrolle”;
— Kreikassa ” Βι/omikronτε/khiνικ/omikronacute ή Βι/omikronµη/khiανικ/omikronacute ή Εµπ/omikronρικ/omikronacute Επιµελητήρι/omikron»,
—Espanjassa ”Registro Mercantil” tai rekisteriin kuulumattoman yksityis-
henkilön osalta todistus tämän valaehtoisesta ilmoituksesta, jonka
mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia,
— Ranskassa ”Registre du commerce” ja ”Répertoire des métiers”,— Italiassa ”Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e
artigianato” ja ”Registro delle Commissioni provinciali per l’artigianato”,
— Luxemburgissa ”Registre aux firmes” ja ”Rôle de la chambre des
métiers”,
— Alankomaissa ”Handelsregister”,
— Itävallassa ”Firmenbuch”, ”Gewerberegister”, ”Mitgliederverzeichnisse
der Landeskammern”,
— Portugalissa ”Registro Nacional das Pessoas Colectivas”,— Suomessa ”Kaupparekisteri” — ”Handelsregistret”;
— Ruotsissa ”aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”,
— Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa tavarantoimittajaa voidaan
vaatia esittämään todistus joko ”Registrar of Companies” - tai ”Registrar
of Friendly Societies” -rekisteriin merkinnästä taikka tällaisen todis-tuksen puuttuessa todistus tämän valaehtoisesta ilmoituksesta, jonkamukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia tietyllä paikkakunnalla ja
tietyllä toiminimellä siinä valtiossa, johon on sijoittautunut.
22 artikla
1. Osoitukseksi tavarantoimittajan luottokelpoisuudesta ja taloudellisesta
tilanteesta voidaan yleensä toimittaa yksi tai useampi seuraavista viiteasia-kirjoista:
a) pankkien antamat asianmukaiset lausunnot,
b) yrityksen taseet tai otteet niistä, jos sen valtion lainsäädännössä, johon
tavarantoimittaja on sijoittautunut, edellytetään taseen julkistamista,
c) lausunto tavarantoimittajan kokonaisliikevaihdosta sekä liikevaihdosta
sopimuksessa tarkoitettuun tavaranhankintaan liittyvien liiketoimien
osalta kolmelta viimeksi kuluneelta varainhoitovuodelta.
2. Hankintaviranomaisten on sopimusta koskevassa ilmoituksessaan tai
tarjouspyynnössään ilmoitettava, mikä tai mitkä 1 kohdassa tarkoitetuissa
viiteasiakirjoista niille on esitettävä ja mitä muita kuin 1 kohdassa mainittuja
viiteasiakirjoja on esitettävä.
3. Jos tavarantoimittaja ei hyväksyttävästä syystä voi toimittaa hankintavi-
ranomaiselle sen pyytämiä viiteasiakirjoja, tavarantoimittaja voi osoittaa
taloudellisen tilanteensa ja luottokelpoisuutensa jollain muulla hankintaviran-omaisen hyväksymällä asiakirjalla.!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 14
23 artikla
1. Tavarantoimittajan tekninen suorituskyky voidaan osoittaa yhdellä tai
useammalla seuraavista tavoista toimitettavien tuotteiden luonteen, määrän ja
käyttötarkoituksen mukaan:
a) luettelo tärkeimmistä toimituksista sekä tiedot niiden arvosta, ajankoh-
dasta sekä julkisesta tai yksityisestävastaanottajasta viimeksi kuluneiltakolmelta vuodelta;
— viranomaisille toimitettuja tavaroita koskevien asiakirjojen on oltava
toimivaltaisen viranomaisen antamia tai vahvistamia todistuksia,
— yksityisille ostajille toimitetut tavarat on ostajan todistettava
toimitetuiksi, tai jollei tämä ole mahdollista, tavarantoimittajan onvakuutettava ne toimitetuiksi;
b) selvitys tavarantoimittajan teknisistä välineistä, laadunvarmistustoimen-
piteistä ja tämän yrityksen käyttämistä tutkimus- ja kokeilujärjestelmistä;
c) selvitys sekä tavarantoimittajan yritykseen kuuluvista että sen ulkopuo-
lisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä toimielimistä, erityisesti
niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta;
d) toimitettavien tuotteiden näytteet, selostukset ja/tai valokuvat, joiden
oikeaperäisyys on voitava todistaa hankintaviranomaisen pyynnöstä;
e) virallisten laadunvalvontaelinten tai toimivaltaisiksi tunnustettujen lai-
tosten todistukset, jotka osoittavat tiettyihin eritelmiin tai standardeihin
viittaamalla määriteltyjen tavaroiden todetun vaatimustenmukaisuuden
kyseisten eritelmien tai standardien kanssa;
f) jos toimitettavat tuotteet ovat monimutkaisia tai niitä tarvitaan poik-
keuksellisesti vain tiettyä tarkoitusta varten, tarkastus, jonka suorittaa
hankintaviranomainen tai tämän puolesta sen valtion, johon tavarantoi-
mittaja on sijoittautunut, toimivaltainen virallinen toimielin suostumuk-sellaan; tämä tarkastus koskee tavarantoimittajan tuotantokykyä jatarvittaessa sen tutkimus- ja kokeilujärjestelmiä sekä laadunvalvontatoi-
menpiteitä;
2. Hankintaviranomaisen on ilmoituksessaan tai tarjouspyynnössään ilmoi-
tettava, mitkä edellä mainituista viiteasiakirjoista sille on esitettävä.
3. Edellä 22 artiklassa sekä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen
tietojen laajuus on suhteutettava sopimuksen kohteeseen, ja hankintaviran-omaisten on otettava huomioon tavarantoimittajan laillinen etu tämän
yritysten teknisten salaisuuksien tai liikesalaisuuksien suojaamisen osalta.
24 artikla
Hankintaviranomainen voi 20—23 artiklassa säädetyin rajoituksin pyytää
tavarantoimittajaa täydentämään antamiaan todistuksia ja muita asiakirjoja taitäsmentämään niitä.
25 artikla
1. Jäsenvaltioiden, jotka pitävät virallisia luetteloja hyväksytyistä tavaran-
toimittajista, on mukautettava luettelot 20 artiklan 1 kohdan a-d ja galakohdan sekä 21, 22 ja 23 artiklan säännöksiin.
2. Virallisiin luetteloihin merkityt tavarantoimittajat voivat kutakin sopi-
musta varten toimittaa hankintaviranomaisille toimivaltaisen viranomaisen
antaman todistuksen merkinnästä. Todistuksessa on mainittava ne viiteasia-
kirjat, joiden perusteella tavarantoimittaja on voitu merkitä luetteloon, sekäluokka, johon ne on luettelossa sijoitettu.
3. Muiden jäsenvaltioiden hankintaviranomaisten on hyväksyttävä toimi-
valtaisten toimielinten todistama merkintä virallisiin luetteloihin osoitukseksi
tavarantoimittajan soveltuvuudesta vain siltä osin kuin 20 artiklan 1 kohdan
a-d ja g alakohdassa, 21 artiklassa, 22 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja23 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään.
Virallisiin luetteloihin tehdyn merkinnän mukaisia tietoja ei saa kyseenalais-
taa. Jokaiselta luetteloon merkityltä tavarantoimittajalta voidaan kuitenkin
jokaisen sopimuksen yhteydessä vaatia lisätodistus sosiaaliturvamaksujensuorittamisesta.!B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 15
Muiden jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset saavat soveltaa ensimmäisen ja
toisen alakohdan säännöksiä vain niihin tavarantoimittajiin, jotka ovatsijoittautuneet virallista luetteloa pitävään jäsenvaltioon.
4. Merkittäessä muista jäsenvaltioista olevia tavarantoimittajia viralliseen
luetteloon ei saa vaatia muita kuin kotimaisilta tavarantoimittajilta vaadittavia
todisteita ja ilmoituksia, eikä missään tapauksessa muita kuin 20—23artiklassa tarkoitettuja todisteita ja ilmoituksia.
5. Virallisia luetteloita pitävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille
jäsenvaltioille ja komissiolle, joka välittää tiedon edelleen, sen toimielimen
osoite, jolta merkintää luetteloihin voi hakea.
3 luku
Sopimusten tekemisen perusteet
26 artikla
1. Hankintaviranomaisen on sopimuksia tehdessään käytettävä perusteena:
a) pelkästään alinta hintaa;
b) kun sopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella,
eri perusteita sopimuksen mukaan: esimerkiksi hintaa, toimitusaikaa,
käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, esteettisiä jatoiminnallisia
ominaisuuksia, teknisiä ansioita, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistätukea.
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa hankintaviran-
omaisen on ilmoitettava sopimusasiakirjoissa tai sopimusta koskevassa
ilmoituksessa ne sopimuksen tekemisen perusteet, joita se aikoo soveltaa,mahdollisuuksien mukaan alenevassa järjestyksessä.
27 artikla
Jos tiettyä sopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat toimitettavaan
suoritteeseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on,
ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti asianmukaisina
pitämänsä täsmennykset tarjouksen eri osista ja tarkastettava nämä osat ottaenhuomioon asiasta saadut selvitykset.
Hankintaviranomainen voi ottaa huomioon selvitykset, jotka perustuvat
valmistusmenetelmän taloudellisuuteen, valittuihin teknisiin ratkaisuihin,
tarjoajaa suosiviin poikkeuksellisen edullisiin tuotteiden toimittamisenedellytyksiin tai tarjoajan hankkeen omintakeisuuteen.
Jos sopimukseen liittyvissä asiakirjoissa edellytetään sopimuksen tekemistä
alimman hinnan perusteella, hankintaviranomaisen on ilmoitettava komis-
siolle liian alhaisina pitämiensä tarjousten hylkäämisestä.
V OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
28 artikla
Kun liitteessä I tarkoitetut hankintaviranomaiset sekä näitä mainitun liitteen
oikaisujen, muutosten tai tarkistusten johdosta seuraavat hankintaviran-omaiset tekevät julkisia hankintoja koskevia sopimuksia, jäsenvaltioiden on
sovellettava keskenään yhtä edullisia ehtoja kuin ne myöntävät kolmansille
maille GATT -sopimusta soveltaessaan, erityisesti mainitun sopimuksen V jaVI artiklassa määrättyjä rajoitettua menettelyä, tietojen antamista ja
tutkimista koskevia ehtoja. Jäsenvaltioiden on tätä varten neuvoteltava
keskenään sopimuksen soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä julkis-yhteisöjen sopimuksia käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.!B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 16
!M1
29 artikla
1. Komissio tarkastelee tämän direktiivin soveltamista kuullen julkis-
yhteisöjen sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa ja tekee
tarvittaessa neuvostolle uusia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on erityisestijäsenvaltioiden tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi toteuttamientoimenpiteiden yhdenmukaistaminen.
2. Komissio tarkastelee uudelleen tätä direktiiviä sekä uusia toimenpiteitä,
jotka voidaan toteuttaa 1 kohdan nojalla, ottaen huomioon Uruguaynkierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehdyn julkisia hankintojakoskevan sopimuksen (
1), jäljempänä ”sopimus”, XXIV artiklan 7 kohdassa
määrättyjen uusien neuvottelujen tulokset, ja tekee tarvittaessa neuvostolle
asianmukaiset ehdotukset.
3. Komissio saattaa 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
liitteen I ajan tasalle siihen tehtyjen oikaisujen, muutosten ja tarkistusten
mukaisesti sekä huolehtii sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä .
30 artikla
Määräajat on laskettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin
sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvostonasetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (
2) mukaisesti.
31 artikla
1. Tämän direktiivin soveltamisen tulosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on
toimitettava komissiolle tilastollinen kertomus hankintaviranomaisten edeltä-vänä vuonna tekemistä tavaranhankintasopimuksista viimeistään 31 päivänälokakuuta 1996, ja niiden hankintaviranomaisten osalta, joita ei luetella
liitteessä I, viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1997, ja sen jälkeen vuosittain
viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
2. Tässä tilastollisessa kertomuksessa on eriteltävä vähintään:
a) liitteessä I lueteltujen hankintaviranomaisten osalta:
— kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon alittavien
sopimusten arvioitu kokonaisarvo,
— kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon ylittävien
sopimusten lukumäärä ja arvo, ryhmiteltynä mahdollisuuksien
mukaan menettelyn, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun nimikkeistönmukaisen tuoteryhmän ja sopimuspuoleksi valitun tavarantoimittajankansallisuuden mukaan sekä neuvottelumenettelyjen osalta 6 artiklan
mukaisesti eriteltynä siten, että kunkin jäsenvaltion ja kolmansien
maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo ilmeneväterikseen;
b) kaikkien muiden tässä direktiivissä tarkoitettujen hankintaviranomaisten
osalta kunkin hankintaviranomaisen ryhmän tekemien, kynnysarvon
ylittävien sopimusten lukumäärä ja arvo, ryhmiteltynä mahdollisuuksienmukaan menettelyn, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun nimikkeistön
mukaisen tuoteryhmän ja sopimuspuoleksi valitun tavarantoimittajan
kansallisuuden mukaan ja 6 artiklan mukaisesti eriteltyinä siten, ettäkunkin jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimustenlukumäärä ja arvo ilmenevät erikseen;
c) liitteessä I lueteltujen hankintaviranomaisten osalta kunkin hankintavi-
ranomaisen julkisia hankintoja koskevan sopimuksen poikkeusten perus-teella tekemien sopimusten lukumäärä ja kokonaisarvo; kaikkien muidentässä direktiivissä tarkoitettujen hankintaviranomaisten osalta kunkin
hankintaviranomaisten ryhmän julkisia hankintoja koskevan sopimuksen
poikkeusten perusteella tekemien sopimusten kokonaisarvo;
(1) Neuvoston päätös 94/800/EY , tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, Uruguayn
kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986—1994) laadittujen sopi-
musten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa
asioissa (EYVL L 336, 23.12.1994, s. 1).
(2) EYVL N:o L 124, 8.6.1971, s. 1!B
!M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 17
d) mahdolliset muut 32 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti
määritettävät tilastotiedot, joita vaaditaan julkisia hankintoja koskevansopimuksen mukaan.
3. Komissio päättää 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudat-
taen, millaisia tilastotietoja tämän direktiivin mukaisesti vaaditaan.
32 artikla
1. Komissiota avustaa päätöksellä 71/306/ETY perustettu julkisyhteisöjen
sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea.
2. Tässä kohdassa määritellyn menettelyn osalta komission edustaja tekee
komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa
äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voiasettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus
pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean
lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettuhuomioon.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun komitean on komission aloitteesta tai
jäsenvaltion pyynnöstä tutkittava kaikki tämän direktiivin soveltamista
koskevat kysymykset.
33 artikla
Kumotaan direktiivi 77/62/ETY (
1), sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsen-
valtioiden liitteessä V esitettyjä osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen jasoveltamisen määräaikoja koskevia velvoitteita.
Viittauksia kumottuun direktiiviin on pidettävä viittauksina tähän direktiiviin,
ja ne on luettava liitteessä VI esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
34 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttä-
mät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 14 päivään kesäkuuta1994 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin
tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysy-
myksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
35 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!M1
(1) Mukaan lukien seuraavat säännökset, joilla se on muutettu:
— direktiivi 80/767/ETY (EYVL N:o L 215, 18.8.1980, s. 1)
— direktiivi 88/295/ETY (EYVL N:o L 127, 20.5.1988, s. 1)
— direktiivin 90/53/ETY 35 artiklan 1 kohta (EYVL N:o L 297, 29.10.1990, s.
1)
— direktiivin 92/50/ETY 42 artiklan 1 kohta (EYVL N:o L 209, 24.7.1992, s. 1).!B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 18
LIITE I
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEV AN SOPIMUKSEN LIITTEEN I MUKAI-
NEN LUETTELO HANKINTA VIRANOMAISISTA, JOTKA SUORITTA V AT
HANKINTANSA KYSEISEN SOPIMUKSEN MUKAISESTI
(KESKUSHALLINNON VIRANOMAISET)
BELGIA
A. — L ’État Fédéral:
— Services du Premier ministre
— Ministère des affaires économiques— Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la
coopération au développement
— Ministère de l’agriculture
— Ministère des classes moyennes— Ministère des communications et de l’infrastructure
— Ministère de la défense nationale (
1)
— Ministère de l’emploi et du travail— Ministère des finances
— Ministère de l’intérieur et de la fonction publique
— Ministère de la justice— Ministère de la santé publique et de l’environnement
— la Poste (
2)
— la Régie des bâtiments— le Fonds des routes
B. — L ’Office national de sécurité sociale
— L ’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants— L ’Institut national d’assurance maladie-invalidité
— L ’Office national des pensions
— La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité— Le Fonds des maladies professionnelles
— L ’Office national de l’emploi!
M1
(1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II.
(2) Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 19
TANSKA
1. Folketinget — Rigsrevisionen
2. Statsministeriet
3. Udenrigsministeriet — 2 departementer4. Arbejdsministeriet — 5 styrelser og institutioner
5. Boligministeriet — 7 styrelser og institutioner
6. Erhvervsministeriet — 7 styrelser og institutioner7. Finansministeriet — 3 styrelser og institutioner
8. Forskningsministeriet — 1 styrelse
9. Forsvarsministeriet (
1) — adskillige institutioner
10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser
11. Justitsministeriet — 2 direktorater og adskillige politimyn-
digheder og domstole
12. Kirkeministeriet — 10 stiftsøvrigheder13. Kulturministeriet — 3 institutioner samt adskillige statsejede
museer og højere uddannelsesinstitu-
tioner
14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø
16. Skatteministeriet — 1 styrelse
17. Socialministeriet — 4 styrelser og institutioner18. Sundhedsministeriet — Adskillige institutioner inklusive Sta-
tens Seruminstitut
19. Trafikministeriet — 12 styrelser og institutioner
20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter og
andre højere læreanstalter
21. Økonomiministeriet — Danmarks statistik!
M1
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 20
SAKSAN LIITTOTASA V ALTA
Keskushallinnon hankintayksikköjen luettelo
1. Auswärtiges Amt
2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz
12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft
15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
16. Bundesministerium der Verteidigung (1)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
18. Bundesministerium für Verkehr
HuomautusVoimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti tähän luetteloon sisällytettyjen
yksikköjen on tehtävä erityisiä menettelyjä noudattaen hankintasopimuksia tiettyjenryhmien kanssa viime sodan aiheuttamien ongelmien korjaamiseksi.!
M1
(1) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 21
ESPANJA
Yksikköjen luettelo
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa (
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda
5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
7. Ministerio de Educación y Ciencia
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria y Energía
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
11. Ministerio de la Presidencia
12. Ministerio para las Administraciones Públicas
13. Ministerio de Cultura14. Ministerio de Comercio y Turismo
15. Ministerio de Sanidad y Consumo
16. Ministerio de Asuntos Sociales!
M1
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 22
RANSKA
1. Tärkeimmät hankintayksiköt
A. Budget général
— Services du Premier ministre
— Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville
— Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire
— Ministère de la justice— Ministère de la défense— Ministère des affaires étrangères
— Ministère de l’éducation nationale
— Ministère de l’économie— Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du
commerce extérieur
— Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme
— Ministère des entreprises et du développement économique, chargé
des petites et moyennes entreprises et du commerce et del’artisanat
— Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle— Ministère de la culture et de la francophonie— Ministère du budget
— Ministère de l’agriculture et de la pêche
— Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche— Ministère de l’environnement— Ministère de la fonction publique
— Ministère du logement
— Ministère de la coopération— Ministère des départements et territoires d’outre-mer— Ministère de la jeunesse et des sports— Ministère de la communication
— Ministère des anciens combattants et victimes de guerre.
B. Budget annexe
On peut notamment signaler:
— Imprimerie nationale.
C. Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:
— Fonds forestier national;
— Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’indust-
rie des programmes audio-visuels;
— Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme;— Caisse autonome de la reconstruction.
2. Kansalliset julkishallinnon laitokset
— Académie de France à Rome
— Académie de marine— Académie des sciences d’outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)— Agences financières de bassins
— Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)
— Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 23
— Agence nationale pour l’emploi (ANPE)
— Agence nationale pour l’indemnisation des Français d’outre-mer (ANI-
FOM)
— Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)
— Bibliothèque nationale
— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg— Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer (BEPTOM)— Caisse des dépôts et consignations— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)
— Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNA VTS)— Caisse nationale des autoroutes (CNA)— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)— Caisse nationale des monuments historiques et des sites— Caisse nationale des télécommunications (
1)
— Caisse de garantie du logement social
— Casa de Velasquez— Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet— Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de
l’agriculture
— Centre d’études supérieures de sécurité sociale— Centres de formation professionnelle agricole— Centre national d’art et de culture Georges Pompidou
— Centre national de la cinématographie française
— Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée— Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du
génie rural, des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres— Centre national de documentation pédagogique— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
— Centre national d’opthalmologie des Quinze-Vingts
— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs
et d’enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)— Centre régional d’éducation populaire d’Île-de-France— Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS)— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)
— Centres régionaux de la propriété forestière
— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants— Chancelleries des universités— Collège de France— Commission des opérations de bourse
— Conseil supérieur de la pêche
— Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres!
M1
(1) Postes seulement.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 24
— Conservatoire national des arts et métiers
— Conservatoire national supérieur de musique— Conservatoire national supérieur d’art dramatique
— Domaine de Pompadour
— École centrale — Lyon
— École centrale des arts et manufactures
— École française d’archéologie d’Athènes— École française d’Extrême-Orient
— École française de Rome
— École des hautes études en sciences sociales— École nationale d’administration
— École nationale de l’aviation civile (ENAC)
— École nationale des Chartes
— École nationale d’équitation
— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)— Écoles nationales d’ingénieurs
— École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles
— École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques
sanitaires
— École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)
— École nationale de la magistrature
— Écoles nationales de la marine marchande— École nationale de la santé publique (ENSP)
— École nationale de ski et d’alpinisme
— École nationale supérieure agronomique — Montpellier— École nationale supérieure agronomique — Rennes
— École nationale supérieure des arts décoratifs
— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg
— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
— Écoles nationales supérieures d’arts et métiers— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires
— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d’horticulture— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale
supérieure d’horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires
— École nationale de voile— Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices
— Écoles normales nationales d’apprentissage
— Écoles normales supérieures
— École polytechnique
— École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 25
— École de sylviculture — Crogny (Aube)
— École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde)— École de viticulture — Avize (Marne)— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter
— Fondation Carnegie
— Fondation Singer-Polignac— Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller— Institut de l’élevage et de médicine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d’archéologie orientale du Caire
— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d’administration publique (IIAP)— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG)— Institut national de la consommation (INC)— Institut national d’éducation populaire (INEP)— Institut national d’études démographiques (INED)— Institut national des jeunes aveugles — Paris— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz— Institut national des jeunes sourds — Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)— Institut national de recherche pédagogique (INRP)— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Instituts nationaux des sciences appliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d’administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
— Musée de l’armée— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.-J. Henner— Musée national de la Légion d’honneur!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 26
— Musée de la poste
— Muséum national d’histoire naturelle
— Musée Auguste-Rodin— Observatoire de Paris
— Office de coopération et d’accueil universitaire
— Office français de protection des réfugiés et apatrides— Office national des anciens combattants
— Office national de la chasse
— Office national d’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d’immigration (ONI)
— (ORSTOM) — Institut français de recherche scientifique pour le
développement en coopération
— Office universitaire et culturel français pour l’Algérie
— Palais de la découverte— Parcs nationaux
— Réunion des musées nationaux
— Syndicat des transports parisiens
— Thermes nationaux — Aix-les-Bains
— Universités
3. Muut kansalliset julkiset elimet
— Union des groupements d’achats publics (U.G.A.P .).!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 27
KREIKKA
Yksikköjen luettelo
1. Ministry of National Economy2. Ministry of Education and Religion
3. Ministry of Commerce
4. Ministry of Industry, Energy and Technology
5. Ministry of Merchant Marine
6. Ministry to the Prime Minister
7. Ministry of the Aegean
8. Ministry of Foreign Affairs
9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior
11. Ministry of Labour
12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works
14. Ministry of Finance
15. Ministry of Transport and Communications
16. Ministry of Health and Social Security
17. Ministry of Macedonia and Thrace
18. Army General Staff
19. Navy General Staff
20. Airforce General Staff
21. Ministry of Agriculture
22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Y outh
24. General State Laboratory
25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat of Equality
27. General Secretariat for Social Security
28. General Secretariat for Greeks Living Abroad
29. General Secretariat for Industry
30. General Secretariat for Research and Technology
31. General Secretariat for Sports
32. General Secretariat for Public Works
33. National Statistical Service
34. National Welfare Organisation
35. Workers’ Housing Organisation
36. National Printing Office
37. Greek Atomic Energy Commission
38. Greek Highway Fund39. University of Athens
40. University of the Aegean
41. University of Thessaloniki
42. University of Thrace
43. University of Ioannina
44. University of Patras
45. Polytechnic School of Crete!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 28
46. Sivitanidios Technical School
47. University of Macedonia
48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital
50. National Centre of Public Administration
51. Hellenic Post (EL. TA.)52. Public Material Management Organisation
53. Farmers’ Insurance Organisation
54. School Building Organisation!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 29
IRLANTI
1. Tärkeimmät hankintayksiköt
Office of Public Works
2. Muut yksiköt
— President’ s Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)
— Department of the Taoiseach (Prime Minister)— Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)
— Central Statistics Office
— Department of Arts, Culture and the Gaeltacht— National Gallery of Ireland
— Department of Finance
— State Laboratory
— Office of the Comptroller and Auditor General
— Office of the Attorney General— Office of the Director of Public Prosecutions
— Valuation Office
— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman
— Office of the Revenue Commissioners
— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland
— Department of the Environment
— Department of Education— Department of the Marine
— Department of Agriculture, Food and Forestry
— Department of Enterprise and Employment— Department of Trade and Tourism
— Department of Defence (
1)
— Department of Foreign Affairs— Department of Social Welfare
— Department of Health
— Department of Transport, Energy and Communications.!
M1
(1) Non-warlike materials contained in Annex II.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 30
ITALIA
Hankintayksiköt
1. Ministry of the Treasury (1)
2. Ministry of Finance (2)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs
5. Ministry of Education6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies)9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security
11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence (
1)
14. Budget and Economic Planning Ministry
15. Ministry of Foreign Trade
16. Ministry of Posts and Telecommunications (3)
17. Ministry of the Environment
18. Ministry of University and Scientifical and Technological Research!M1
(1) Ente centrale d’acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti.
(2) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi.
(3) Soltanto i servizi postali.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 31
LUXEMBURG
1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État
2. Ministère de l’agriculture: Administration des Services techniques de l’Agriculture
3. Ministère de l’éducation nationale: Lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: Maisons de retraite
5. Ministère de la force publique: Armée (1) — Gendarmerie — Police
6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique
8. Ministère des travaux publics: Bâtiments publics — Ponts et Chaussées
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la Protection des Eaux.!
M1
(1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 32
ALANKOMAAT
Ministeriöt ja keskushallinnon elimet
1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken
— Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetensc-
happelijke Raad voor het Regeringsbeleid
— National Information Office — Rijksvoorlightingsdienst
2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken
— Government Personnel Information System Service — Dienst Informatie-
voorziening Overheidspersoneel
— Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Onts-
laguitkeringsregelingen
— Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorzie-
ning Overheidspersoneel
— RPD Advisory Service — RPD Advies
— Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of
the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie
voor Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (1)
— Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel
Koninklijke Marine
— Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel
Koninklijke Landmacht
— Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel
Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken
— Economic Investigation Agency — Economische Controledienst— Central Plan Bureau — Centraal Planbureau— Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de
Statistiek
— Senter — Senter— Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom— Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de
In- en Uitvoer
— State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen— Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst
6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën
— State Property Department — Dienst der Domeinen
— Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen
— State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department —
Belastingdienst/FIOD
— State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiserings-
centrum
— State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie
— Education and Training Organization, Directorate General for the Protection
of Y oung People and the Care of Offenders — Opleidings- en vormingsor-ganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg
— Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de
provincies
— State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de
Kinderbescherming in de provincies
— Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie!
M1
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 33
— State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrichtin-
gen voor T.B.S.-verpleging in des provincies
— Internal Facilities Service of the Directorate for Y oung Offenders and Y oung
Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquenten-zorg en Jeugdinrichtingen
— Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de
arrondissementen
— Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der
Gerechten
— Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie
Incassobureau
— National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche— Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium— National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten— District offices of the Immigration and Naturalisation Service — Districts-
kantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van
Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
— National Forest Service — Staatsbosbeheer— Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek— Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting— Land Development Service — Landinrichtingsdienst
— National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijks-
dienst voor de Keuring van Vee en Vlees
— Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst
— General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst
— National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek— Government Institute for Quality Control of Agricultural Products —
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten
— National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en
Natuuronderzoek
— Game Fund — Jachtfonds
9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
— Royal Library — Koninklijke Bibliotheek— Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis— Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor
Oorlogsdocumentatie
— Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het
Onderwijs
— National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan
Ontwikkeling
10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en
Werkgelegenheid
— Wages Inspection Service — Loontechnische dienst— Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie
Sociale Zaken en Werkgelegenheid
— National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentsc-
happen Sociale Zekerheid
— Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen— Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend
gewetensbezwaarden militaire dienst
— Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van
Verkeer en Waterstaat
— Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 34
— Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-
Generaal Rijkswaterstaat
— Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijks-
luchtvaartdienst
— Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommuni-
catie en Post
— Regional Offices of the Directorates-General and General Management,
Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van dedirectoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van
V olkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
— Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal
Milieubeheer
— Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de
V olkshuisvesting
— Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst
— National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn,
V olksgezondheid en Cultuur
— Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau
— Inspectorate for Child and Y outh Care and Protection Services — Inspectie
Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
— Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op
de V olksgezondheid
— Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer— National Archives Department — Rijksarchiefdienst
— Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites —
Rijksdienst voor de Monumentenzorg
— National Institute of Public Health and Environmental Protection —
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne
— National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het
Oudheidkundig Bodemonderzoek
— Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor
Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken
15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat16. Council of State — Raad van State
17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer
18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 35
ITÄV ALTA
1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz4. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV -Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und
des Bundesrechenamtes)
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und
Sachgütern für die Zollwache)
5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle
6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
7. Bundesministerium für Inneres
a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
b) EDV -Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen
(Hardware))
c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für
die Bundespolizei)
d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der
Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei)
e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten)
8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle
9. Bundesministerium für Landesverteidigung (
1)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten
13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst15. Österreichisches Statistisches Zentralamt
16. Österreichische Staatsdruckerei
17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit
beschränkter Haftung
21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle!
M1
(1) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 36
PORTUGALI
Prime Minister’ s Office
Legal CentreCentre for Studies and Training (Local Government)
Government Computer Network Management Centre
National Council for Civil Defense PlanningPermanent Council for Industrial Conciliation
Department for V ocational and Advanced Training
Ministerial Department with special responsibility for MacaoMinisterial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors
Institute for Y outh
National Administration InstituteSecretariat General, Prime Minister’ s Office
Secretariat for Administrative Modernization
Social Services, Prime Minister’ s Office
Ministry of Home Affairs
Directorate-General for Roads
Ministerial Department responsible for Studies and PlanningCivilian administrations
Customs Police
Republican National GuardPolice
Secretariat General
Technical Secretariat for Electoral MattersCustoms and Immigration Department
Intelligence and Security Department
National Fire Service
Ministry of Agriculture
Control Agency for Community Aid to Olive Oil ProductionRegional Directorate for Agriculture (Beira Interior)
Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)
Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)
Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)
Regional Directorate for Agriculture (Algarve)Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)
Viticulture InstituteNational Agricultural Research Institute
Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets
Institute for Agricultural Structures and Rural DevelopmentInstitute for Protection of Agri-Food-Production
Institute for Forests
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods IndustrySecretariat General
IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (
1)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (1)
Ministry of the Environment and Natural Resources
Directorate-General for EnvironmentInstitute for Environmental Promotion
Institute for the Consumer!
M1
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance
control.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 37
Institute for Meteorology
Secretariat General
Institute for Natural Conservancy
Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast
Regional Directorates for Environment and Natural Resources
Water Institute
Ministry of Trade and Tourism
Commission responsible for the Application of Economic Penalties
Directorate-General for Competition and Prices
Directorate-General for Inspection (Economic Affairs)
Directorate-General for Tourism
Directorate-General for Trade
Tourism Fund
Ministerial Department responsible for Community Affairs
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)
General Inspectorate for Gambling
National Institute for Training in Tourism
Regional Tourist Boards
Secretariat General
ENATUR (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (1)
Ministry of Defence (2)
National Security Authority
National Council for Emergency Civil Planning
Directorate-General for Armaments and Defence Equipments
Directorate-General for Infrastructure
Directorate-General for PersonnelDirectorate-General for National Defence Policy
Secretariat General
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (
2)
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure
Executive Commission of NATO Infrastructure
Social Works of the Armed Forces
Office of the Chief of Staff, Air Force (2)
Airforce Logistics and Administrative Commando
General Workshop for Aeronautical Equipment
Office of the Chief of Staff, Army (2)
Logistics Department
Directorate for Army Engineering
Directorate for Army Communications
Service Directorate for Fortifications and Army Works
Service Directorate for the Army Physical Education
Service Directorate Responsible for the Army Computer
Service Directorate for Intendancy
Service Directorate for Equipment
Service Directorate for Health
Directorate for Transports
Main Army Hospital
General Workshop of Uniforms and Equipment
General Workshop of Engineering Equipment!M1
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance
control.
(2) Material não bélico constante do anexo II.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 38
Bakery
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products
Office of the Chief of Staff, Navy (1)
Directorate for Naval Facilities
Directorate-General for Naval Equipment
Directorate for Instruction and TrainingDirectorate of the Service of Naval HealthThe Navy HospitalDirectorate for Supplies
Directorate for Transport
Directorate of the Service of MaintenanceArmed Computer ServiceContinent Naval CommandoAçores Naval Commando
Madeira Naval Commando
Commando of Lisbon Naval StationArmy Centre for Physical EducationAdministrative Council of Central Navy AdministrationNaval War Height Institute
Directorate-General for the Navy
Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse KeepersThe Hydrographic InstituteVasco da Gama AquariumThe Alfeite Arsenal
Ministry of Education
Secretariat GeneralDepartment for Planning and Financial ManagementDepartment for Higher Education
Department for Secondary Education
Department for Basic EducationDepartment for Educational Resources ManagementGeneral Inspectorate of EducationBureau for the Launching and Coordination of the School Y ear
Regional Directorate for Education (Norte)
Regional Directorate for Education (Centro)Regional Directorate for Education (Lisbon)Regional Directorate for Education (Alentejo)Regional Directorate for Education (Algarve)
Camões Institute
Institute for Innovation in Education António Aurélio da Costa FerreiraInstitute for SportsDepartment of European AffairsMinistry of Education Press
Ministry of Employment and Social Security
National Insurance and Occupational Health FundInstitute for Development and Inspection of Labour ConditionsSocial Welfare Funds
Casa Pia de Lisboa (
2)
National Centre for PensionsRegional Social Security CentresCommission on Equal Opportunity and Rights for Women!
M1
(1) Material não bélico constante do anexo II.
(2) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 39
Statistics Department
Studies and Planning Department
Department of International Relations and Social Security Agreements
European Social Fund DepartmentDepartment of European Affairs and External Relations
Directorate-General for Social Works
Directorate-General for the Family
Directorate-General for Technical Support to Management
Directorate-General for Employment and V ocational TrainingDirectorate-General for Social Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate for Social Security
Social Securtiy Financial Management Institute
Employment and V ocational Training InstituteNational Institute for Workers’ Leisure Time
Secretariat General
National Secretariat for Rehabilitation
Social Services
Santa Casa de Misericordia de Lisboa (
1)
Ministry of Finance
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)Legal Affairs Office
Directorate-General for Public Administration
Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision
Directorate-General for the State Loans Board
Directorate-General for the Customs ServiceDirectorate-General for Taxation
Directorate-General for State Assets
Directorate-General for the Treasury
Ministerial Department responsible for Economic Studies
Ministerial Department responsible for European AffairsGAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State
and Public Enterprises)
General Inspectorate for FinanceInstitute for Information Technology
State Loans Board
Secretariat General
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance)
Ministry of Industry and Energy
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley)
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)
Regional Delegation for Industry and Energy (Centre)
Regional Delegation for Industry and Energy (North)
Directorate-General for Industry
Directorate-General for EnergyGeological and Mining Institute
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production
Ministerial Department responsible for Community Affairs
National Industrial Property InstitutePortuguese Institute for Quality
Ineti (National Institute for Industrial Engineering and Technology)!
M1
(1) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 40
Secretariat General
PEDIP Manager’ s DepartmentLegal Affairs OfficeCommission for Emergency Industrial Planning
Commission for Emergency Energy Planning
IAPMEI (Institute for support of small and medium-sized enterprises and investments)
Ministry of Justice
Centre for Legal Studies
Social Action and Observation CentresThe High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)Central Registry
Directorate-General for Registers and Other Official Documents
Directorate-General for Computerized ServicesDirectorate-General for Legal Services
Directorate-General for the Prison Service
Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison EstablishmentsMinisterial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative Law
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Financial ManagementMinisterial Department responsible for Planning and Coordinating Drug ControlSão João de Deus Prison Hospital
Corpus Christi Institute
Guarda InstituteInstitute for the Rehabilitation of OffendersSão Domingos de Benfica Institute
National Police and Forensic Science Institute
Navarro Paiva InstitutePadre António Oliveira InstituteSão Fiel Institute
São José Institute
Vila Fernando InstituteCriminology InstitutesForensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat GeneralSocial Services
Ministry of Public Works, Transport and Communications
Council for Public and Private Works MarketsDirectorate-General for Civil AviationDirectorate-General for National Buildings and Monuments
Directorate-General for Road and Rail Transport
Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus)Ministerial Department for Investment CoordinationMinisterial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction
Ministerial Department responsible for Navigation on the DouroMinisterial Department responsible for the European CommunitiesGeneral Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Independent Executive for Roads
National Civil Engineering LaboratorySocial Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and
Communications
Secretariat General
Institute for Management and Sales of State Housing!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 41
CTT — Post & Telecommunications of Portugal SA (1)
Ministry of Foreign Affairs
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial AdministrationDirectorate-General for the European CommunitiesDirectorate-General for CooperationInstitute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities AbroadInstitute for Economic CooperationSecretariat General
Ministry of Territorial Planning and Management
Academy of Science
Legal Affairs OfficeNational Centre for Geographical DataRegional Coordination Committee (Centre)Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley)Regional Coordination Committee (Alentejo)Regional Coordination Committee (Algarve)Regional Coordination Committee (North)Central Planning DepartmentMinisterial Department for European Issues and External RelationsDirectorate-General for Local GovernmentDirectorate-General for Regional DevelopmentDirectorate-General for Town and Country PlanningMinisterial Department responsible for Coordination of the Alqueva ProjectGeneral Inspectorate for Territorial AdministrationNational Statistical Institute
António Sergio Cooperative Institute
Institute for Scientific and Tropical ResearchGeographical and Land Register InstituteNational Scientific and Technological Research BoardSecretariat General
Ministry of the Sea
Directorate-General for FishingDirectorate-General for Ports, Navigation and Maritime TransportPortuguese Institute for Maritime ExplorationMaritime Administration for North, Centre & SouthNational Institute for Port PilotageInstitute for Port LabourPort Administration of Douro and LeixõesPort Administration of Lisbon
Port Administration of Setúbal and Sesimbra
Port Administration of SinesIndependent Executive for PortsInfante D Henrique Nautical SchoolPortuguese Fishing School and School of Sailing and Marine CraftSecretariat General
Ministry of Health
Regional Health AdministrationsHealth CentresMental Health CentresHistocompatibility CentresRegional Alcoholism CentresDepartment for Studies and Health Planning!
M1
(1) Unicamente serviços postais.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 42
Health Human Resource Department
Directorate-General for Health
Directorate-General for Health Installations and Equipment
National Institute for Chemistry and MedicamentSupport Centres for Drug Addicts
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Infirmary Technical Schools
Health Service Technical Colleges
Central Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate of Health
National Institute of Emergency Care
Dr Ricardo Jorge National Health InstituteDr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine
Dr Gama Pinto Institute of Ophthalmology
Portuguese Blood institute
General Practitioners Institutes
Secretariat General
Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence
Social Services, Ministry of Health!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 43
SUOMI
Oikeuskanslerinvirasto Office of the Chancellor of Justice
Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry
Kuluttajavirasto National Consumer AdministrationElintarvikevirasto National Food AdministrationKilpailuvirasto Office of Free CompetitionKilpailuneuvosto Council of Free CompetitionKuluttaja-asiamiehen toimisto Office of the Consumer OmbudsmanKuluttajavalituslautakunta Consumer Complaint BoardPatentti- ja rekisterihallitus National Board of Patents and Registration
Liikenneministeriö Ministry of Transport and Communications
Telehallintokeskus Telecommunications Administration Cent-
re
Maa- ja metsätalousministeriö Ministry of Agriculture and Forestry
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland
Oikeusministeriö Ministry of Justice
Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Om-
budsman
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus
— Korkein hallinto-oikeus
— Hovioikeudet— Käräjäoikeudet
— Lääninoikeudet
— Markkinatuomioistuin— Työtuomioistuin
— Vakuutusoikeus
— VesioikeudetCourts of Law
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
Opetusministeriö Ministry of Education
Opetushallitus National Board of EducationValtion elokuvatarkastamo National Office of Film Censorship
Puolustusministeriö Ministry of Defence
Puolustusvoimat (
1) Defence Forces
Sisäasiainministeriö Ministry of the Interior
Väestörekisterikeskus Population Register Centre
Keskusrikospoliisi Central Criminal PoliceLiikkuva poliisi Mobile PoliceRajavartiolaitos (
1) Frontier Guard
Sosiaali- ja terveysministeriö Ministry of Social Affairs and Health
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal BoardTarkastuslautakunta Appeal TribunalLääkelaitos National Agency for MedicinesTerveydenhuollon oikeusturvakes-
kusNational Board of Medicolegal Affairs
Tapaturmavirasto State Accident Office
Säteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and Nuclear
Safety!
M1
(1) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 44
Valtion turvapaikanhakijoiden vas-
taanottokeskuksetReception Centres for Asylum Seekers
Työministeriö Ministry of Labour
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators’ OfficeTyöneuvosto Labour CouncilUlkoasiainministeriö Ministry for Foreign Affairs
Valtiovarainministeriö Ministry of Finance
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller’ s OfficeValtiokonttori State Treasury OfficeValtion työmarkkinalaitosVerohallintoTullihallintoValtion vakuusrahasto
Ympäristöministeriö Ministry of Environment
Vesi- ja ympäristöhallitus National Board of Waters and Environment!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 45
RUOTSI
A
Akademien för de fria konsterna Royal Academy of Fine ArtsAllmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices (28)Allmänna reklamationsnämnden National Board for Consumer ComplaintsArbetarskyddsstyrelsen National Board of Occupational Safety and
Health
Arbetsdomstolen Labour CourtArbetsgivarverk, statens National Agency for Government Employ-
ers
Arbetslivscentrum Centre for Working LifeArbetslivsfonden Working Lives FundArbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market BoardArbetsmiljöfonden Work Environment FundArbetsmiljöinstitutet National Institute of Occupational HealthArbetsmiljönämnd, statens Board of Occupational Safety and Health
for Government Employees
Arkitekturmuseet Museum of ArchitectureArkivet för ljud och bild National Archive of Recorded Sound and
Moving Images
Arrendenämnder (12) Regional Tenancies Tribunals (12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment CouncilBeredning för utvärdering av medicinsk
metodik, statensSwedish Council on Technology Assess-
ment in Health Care
Beredningen för internationell tek-
niskt-ekonomiskt samarbeteAgency for International Technical and
Economic Co-operation
Besvärsnämnden för rättshjälp Legal Aid Appeals CommissionBiblioteket, Kungl. Royal LibraryBiografbyrå, statens National Board of Film CensorsBiografiskt lexikon, svenskt Dictionary of Swedish BiographyBokföringsnämnden Swedish Accounting Standards BoardBostadsdomstolen Housing Appeal CourtBostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee BoardBoverket National Housing BoardBrottsförebyggande rådet National Council for Crime PreventionBrottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation Board
C
Centrale försöksdjursnämnden Central Committee for Laboratory AnimalsCentrala studiestödsnämnden National Board of Student AidCentralnämnden för fastighetsdata Central Board for Real-Estate Data
D
Datainspektionen Data Inspection Board
Departementen Ministries (Government Departments)Domstolsverket National Courts Administration
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 46
Expertgruppen för forskning om regio-
nal utvecklingExpert Group on Regional Studies
Exportkreditnämnden Export Credits Guarantee Board
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates CouncilFinansinspektionen Financial Supervisory AuthorityFiskeriverket National Board of FisheriesFlygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research InstituteFolkhälsoinstitutet National Institute of Public HealthForskningsrådsnämnden Council for Planning and Co-ordination of
Research
Fortifikationsförvaltningen (
1) Fortifications Administration
Frivårdens behandlingscentral Probation Treatment Centre
Förlikningsmannaexpedition, statens National Conciliators’ Office
Försvarets civilförvaltning (1) Civil Administration of the Defence Forces
Försvarets datacenter (1) Defence Data-Processing Centre
Försvarets forskningsanstalt (1) National Defence Research Establishment
Försvarets förvaltningsskola (1) Defence Forces’ Administration School
Försvarets materielverk (1) Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt (1) National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse (1) Medical Board of the Defence Forces
Försvarshistoriska museer, statens (1) Swedish Museums of Military History
Försvarshögskolan (1) National Defence College
Försäkringskassorna Social Insurance OfficesFörsäkringsdomstolarna Social Insurance CourtsFörsäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey of SwedenGeotekniska institut, statens Geotechnical InstituteGlesbygdsmyndigheten National Rural Area Development Autho-
rity
Grafiska institutet och institutet för
högre kommunikations- och reklamut-
bildningGraphic Institute and the Graduate School
of Communications
H
Handelsflottans kultur- och fritidsråd Swedish Government Seamen’ s ServiceHandelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions InstituteHandikappråd, statens National Council for the DisabledHaverikommission, statens Board of Accident InvestigationHovrätterna (6) Courts of Appeal (6)Humanistik-samhällsvetenskapliga
forskningsrådetCouncil for Research in the Humanities and
Social Sciences
Hyresnämnder (12) Regional Rent Tribunals (12)Häktena (30) Remand Prisons (30)Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical ResponsibilityHögsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för företag-
sinteckningarRegister Authority for Floating Charges
Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 47
Institut för psykosocial miljömedicin,
statensNational Institute for Psycho-Social Factors
and Health
Institutet för rymdfysik Swedish Institute of Space PhysicsInvandrarverk, statens Swedish Immigration Board
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board of AgricultureJustitiekanslern Office of the Chancellor of JusticeJämställdhetsombudsmannen och jäms-
tälldhetsdelegationenOffice of the Equal Opportunities Om-
budsman and the Equal Opportunities
Commission
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Com-
munity Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public Lands
and Funds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts of Appeal (4)Kemikalieinspektionen National Chemicals InspectorateKommerskollegium National Board of TradeKoncessionsnämnden för miljöskydd National Franchise Board for Environment
Protection
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic ResearchKonkurrensverket Swedish Competition Authority
Konstfackskolan College of Arts, Crafts and Design
Konsthögskolan College of Fine ArtsKonstmuseer, statens National Art MuseumsKonstnärsnämnden Arts Grants CommitteeKonstråd, statens National Art CouncilKonsumentverket National Board for Consumer PoliciesKrigsarkivet (
1) Armed Forces Archives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory of Forensic ScienceKriminalvårdens regionkanslier (7) Correctional Region Offices (7)Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)Kriminalvårdsnämnden National Paroles BoardKriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Administra-
tion
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services (24)Kulturråd, statens National Council for Cultural AffairsKustbevakningen (
1) Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens Central Office of the National Land SurveyLivrustkammaren/Skoklosters slott/
Hallwylska museetRoyal Armoury
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming BoardLäkemedelsverket Medical Products AgencyLäns- och distriktsåklagarmyndigheter-
naCounty Public Prosecution Authority and
District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 48
Löne- och pensionsverk, statens National Government Employee Salaries
and Pensions Board
M
Marknadsdomstolen Market CourtMaskinprovningar, statens National Machinery Testing InstituteMedicinska forskningsrådet Medical Research CouncilMeteorologiska och hydrologiska ins-
titut, SverigesSwedish Meteorological and Hydrological
Institute
Militärhögskolan (
1) Armed Forces Staff and War College
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections of Music
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum of Natural HistoryNaturvetenskapliga forskningsrådet Natural Science Research CouncilNaturvårdsverk, statens National Environmental Protection AgencyNordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute of African StudiesNordiska hälsovårdshögskolan Nordic School of Public HealthNordiska institutet för samhällsplane-
ringNordic Institute for Studies in Urban and
Regional Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic MuseumNordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation of the Nordic CouncilNotarienämnden Recorders CommitteeNämnden för internationella adopti-
onsfrågorNational Board for Intra Country Adopti-
ons
Nämnden för offentlig upphandling National Board for Public ProcurementNämnden för statens gruvegendom State Mining Property CommissionNämnden för statliga förnyelsefonder National Fund for Administrative Deve-
lopment and Training for Government
Employees
Nämnden för utställning av nutida
svensk konst i utlandetSwedish National Committee for Contem-
porary Art Exhibitions Abroad
Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and Technical
Development
O
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi-
nering och nämnden mot etnisk diskri-
mineringOffice of the Ethnic Discrimination Om-
budsman/Advisory Committee on Ques-
tions Concerning Ethnic Discrimination
P
Patentbesvärsrätten Court of Patent AppealsPatent- och registreringsverket Patents and Registration OfficePerson- och adressregisternämnd, sta-
tensCo-ordinated Population and Address Re-
gister
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research SecretariatPresstödsnämnden Press Subsidies CouncilPsykologisk-pedagogiska bibliotek, sta-
tensNational Library for Psychology and Edu-
cation
R
Radionämnden Broadcasting CommissionRegeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office for the MinistriesRegeringsrätten Supreme Administrative CourtRiksantikvarieämbetet och statens his-
toriska museerCentral Board of National Antiquities and
National Historical Museums!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 49
Riksarkivet National Archives
Riksbanken Bank of SwedenRiksdagens förvaltningskontor Administration Department of the Swedish
Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO The Parliamentary OmbudsmenRiksdagens revisorer The Parliamentary AuditorsRiksförsäkringsverket National Social Insurance BoardRiksgäldskontoret National Debt OfficeRikspolisstyrelsen National Police BoardRiksrevisionsverket National Audit BureauRiksskatteverket National Tax BoardRiksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions ServiceRiksåklagaren Office of the Prosecutor-GeneralRymdstyrelsen National Space BoardRåd för byggnadsforskning, statens Council for Building ResearchRådet för grundläggande högskoleut-
bildningCouncil for Renewal of Undergraduate
Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services BoardRättshjälpsnämnden Regional Legal-aid CommissionRättsmedicinalverket National Board of Forensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) School Board and Sami
(Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime AdministrationSjöhistoriska museer, statens National Maritime MuseumsSkattemyndigheterna (24) Local Tax Offices (24)Skogs- och jordbrukets forskningsråd Swedish Council for Forestry and Agricul-
tural Research
Skogsstyrelsen National Board of ForestrySkolverk, statens National Agency for EducationSmittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious Disease
Control
Socialstyrelsen National Board of Health and WelfareSocialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council for Social ResearchSprängämnesinspektionen National Inspectorate of Explosives and
Flammables
Statistiska centralbyrån Statistics SwedenStatskontoret Agency for Administrative DevelopmentStiftelsen WHO Collaborating Centre on International Drug
Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute of Radiation ProtectionStyrelsen för internationell utveckling,
SIDASwedish International Development Aut-
hority
Styrelsen för Internationellt Närings-
livsbistånd, SWEDECORPSwedish International Enterprise Develop-
ment
Styrelsen för psykologiskt försvar (
1) National Board of Psychological Defence
Styrelsen för Sverigebilden Image SwedenStyrelsen för teknisk ackreditering Swedish Board for Technical AccreditationStyrelsen för u-landsforskning, SAREC Swedish Agency for Research Cooperation
with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 50
T
Talboks- och punktskriftsbiblioteket Library of Talking Books and Braille
Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council for Engineering
Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum of Science and Techno-
logy
Tingsrätterna (97) District and City Courts (97)Tjänsteförslagsnämnden för domstols-
väsendetJudges Nomination Proposal Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
Transportrådet Board of TransportTullverket Swedish Board of Customs
U
Ungdomsråd, statens State Y outh CouncilUniversitet och högskolor Universities and University CollegesUtlänningsnämnden Aliens Appeals BoardUtsädeskontroll, statens National Seed Testing and Certification
Institute
V
Vatten- och avloppsnämnd, statens National Water Supply and Sewage Tribu-
nal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court of AppealVerket för högskoleservice (VHS) National Agency for Higher EducationVeterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary InstituteVäg- och trafikinstitut, statens Road and Traffic Research InstituteVärnpliktsverket (
1) Armed Forces’ Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander of the Armed ForcesÖverstyrelsen för civil beredskap National Board of Civil Emergency Pre-
paredness!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 51
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Cabinet Office
Chessington Computer Centre
Civil Service College
Recruitment and Assessment Service
Civil Service Occupational Health Service
Office of Public Services and Science
Parliamentary Counsel Office
The Government Centre on Information Systems (CCTA)
Central Office of Information
Charity Commission
Crown Prosecution ServiceCrown Estate Commissioners (V ote Expenditure only)
Customs and Excise Department
Department for National Savings
Department for Education
Higher Education Funding Council for England
Department of Employment
Employment Appeal Tribunal
Industrial Tribunals
Office of Manpower Economics
Department of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
National Health Service Authorities and Trusts
Prescriptions Pricing Authority
Public Health Laboratory Service Board
United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of National Heritage
British Library
British Museum
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
Imperial War MuseumMuseums and Galleries Commission
National Gallery
National Maritime Museum
National Portrait Gallery
Natural History Museum
Royal Commission on Historical Manuscripts
Royal Commission on Historical Monuments of England
Royal Fine Art Commission (England)
Science Museum
Tate Gallery
Victoria and Albert MuseumWallace Collection
Department of Social Security
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
Regional Medical Service
Independent Tribunal Service
Disability Living Allowance Advisory Board
Occupational Pensions Board
Social Security Advisory Committee
Department of the Environment
Building Research Establishment Agency
Commons Commissioners!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 52
Countryside Commission
Valuation Tribunal
Rent Assessment Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
The Buying Agency
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government Chemist
National Engineering LaboratoryNational Physical Laboratory
National Weights and Measures Laboratory
Domestic Coal Consumers’ Council
Electricity Committees
Gas Consumers’ Council
Central Transport Consultative Committees
Monopolies and Mergers Commission
Patent Office
Department of Transport
Coastguard Services
Transport Research Laboratory
Export Credits Guarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary’ s Department
Government Communications Headquarters
Home Office
Boundary Commission for England
Gaming Board for Great BritainInspectors of Constabulary
Parole Board and Local Review Committees
House of Commons
House of Lords
Inland Revenue, Board of
Intervention Board for Agricultural Produce
Lord Chancellor’ s Department
Combined Tax Tribunal
Council on Tribunals
Immigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration Appeal Tribunal
Lands Tribunal
Law Commission
Legal Aid Fund (England and Wales)
Pensions Appeal Tribunals
Public Trust Office
Office of the Social Security Commissioners
Supreme Court Group (England and Wales)
Court of Appeal — Criminal
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)Transport Tribunal
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Agricultural Development and Advisory Service
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Agricultural Land Tribunals
Agricultural Wages Board and Committees!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 53
Cattle Breeding Centre
Plant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
1)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners CourtsCounty CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northern IrelandCrown CourtsEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the Environment
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health and Social ServicesNorthern Ireland Office
Crown Solicitor’ s OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Ordnance SurveyOverseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General’ s OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Registers of ScotlandScotland, General Register OfficeScotland, Lord Advocate’ s DepartmentScotland, Queen’ s and Lord Treasurer’ s RemembrancerScottish Courts Administration
Accountant of Court’ s Office!
M1
(1) Non-warlike materials provided for in Annex II.1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 54
Court of Justiciary
Court of Session
Lands Tribunal for Scotland
Pensions Appeal TribunalsScottish Land Court
Scottish Law Commission
Sheriff Courts
Social Security Commissioners’ Office
The Scottish Office
Central Services
Agriculture and Fisheries Department
Crofters Commission
Red Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
Industry Department
The Scottish Office Education Department
National Galleries of Scotland
National Library of Scotland
National Museums of Scotland
Scottish Higher Education Funding Council
The Scottish Office Environment Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
Royal Fine Art Commission for Scotland
Home and Health Departments
HM Inspectorate of Constabulary
Local Health Councils
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
Parole Board for Scotland and Local Review Committees
Scottish Council for Postgraduate Medical Education
Scottish Crime Squad
Scottish Criminal Record Office
Scottish Fire Service Training SchoolScottish Health Service Authorities and Trusts
Scottish Police College
Scottish Record Office
HM Stationery Office (HMSO)
HM Treasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitingLocal Government Boundary Commission for Wales
Valuation Tribunals (Wales)
Welsh Higher Education Finding Council
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
Welsh Rent Assessment Panels.!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 55
LIITE II
LUETTELO PUOLUSTUSALAN HANKINTA VIRANOMAISTEN TEKEMIIN
SOPIMUKSIIN KUULUVISTA 5 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TUOT-
TEISTA
25 ryhmä: Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
26 ryhmä: Malmit, kuona ja tuhka27 ryhmä: Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitu-
miset aineet; kivennäisvahat
paitsi:
ex 2710: erikoispolttoaineet
28 ryhmä: Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien,
harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isoto-oppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
paitsi:
ex 2809: räjähdysaineet
ex 2813: räjähdysaineet
ex 2814: kyynelkaasu
ex 2828: räjähdysaineet
ex 2832: räjähdysaineet
ex 2839: räjähdysaineet
ex 2850: myrkkytuotteet
ex 2851: myrkkytuotteet
ex 2854: räjähdysaineet
29 ryhmä: Orgaaniset kemialliset yhdisteet
paitsi:
ex 2903: räjähdysaineet
ex 2904: räjähdysaineet
ex 2907: räjähdysaineet
ex 2908: räjähdysaineet
ex 2911: räjähdysaineet
ex 2912: räjähdysaineet
ex 2913: myrkkytuotteet
ex 2914: myrkkytuotteet
ex 2915: myrkkytuotteet
ex 2921: myrkkytuotteet
ex 2922: myrkkytuotteet
ex 2923: myrkkytuotteet
ex 2926: räjähdysaineet
ex 2927: myrkkytuotteet
ex 2929: räjähdysaineet
30 ryhmä: Farmaseuttiset tuotteet
31 ryhmä: Lannoitteet32 ryhmä: Parkitus- ja väriuutteet; parkkihapot ja niiden johdannaiset; väri-
aineet, värit, maalit ja lakat; kitti, täyte- ja tiivistysaineet; painovärit;muste ja tussi
33 ryhmä: Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajustevalmisteet, kosmeettiset valmis-
teet tai toalettivalmisteet
34 ryhmä: Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet,
voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus- ja puhdis-tusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat ja”hammasvahat”
35 ryhmä: Valkuaisaineet; liimat; entsyymit37 ryhmä: Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet
38 ryhmä: Erinäiset kemialliset tuotteet
paitsi:
ex 3819: myrkkytuotteet!
B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 56
39 ryhmä: Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit sekä näistä
valmistetut tavarat
paitsi:
ex 3903: räjähdysaineet
40 ryhmä: Luonnonkumi, synteettinen kumi ja faktis sekä niistä valmistetut
tavarat
paitsi:
ex 4011: luodinkestävät renkaat
41 ryhmä: Raakavuodat ja -nahat (ei kuitenkaan turkisnahat) sekä muokattu
nahka
42 ryhmä: Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja
niiden kaltaiset esineet; suolesta valmistetut tavarat
43 ryhmä: Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat44 ryhmä: Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili45 ryhmä: Korkki ja korkkitavarat46 ryhmä: Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmis-
tetut tavarat; kori- ja punontateokset
47 ryhmä: Paperinvalmistusaineet
48 ryhmä: Paperi ja pahvi; paperimassa-, paperi- ja pahvitavarat49 ryhmä: Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset,
konekirjoitukset ja työpiirustukset
65 ryhmä: Päähineet ja niiden osat66 ryhmä: Sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, ratsastuspiiskat ja muut
piiskat sekä niiden osat
67 ryhmä: Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista
valmistetut tavarat; tekokukat; hiusteokset
68 ryhmä: Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaises-
ta aineesta valmistetut tavarat
69 ryhmä: Keraamiset tuotteet70 ryhmä: Lasi ja lasitavarat
71 ryhmä: Luonnonhelmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla
pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut
73 ryhmä: Rauta- ja terästavarat74 ryhmä: Kupari ja kuparitavarat75 ryhmä: Nikkeli ja nikkelitavarat76 ryhmä: Alumiini ja alumiinitavarat77 ryhmä: Magnesium ja beryllium (glucinium)
78 ryhmä: Lyijy ja lyijytavarat
79 ryhmä: Sinkki ja sinkkitavarat80 ryhmä: Tina ja tinatavarat81 ryhmä: Muut epäjalot metallit ja niistä valmistetut tavarat82 ryhmä: Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa
metallia; niiden osat
paitsi:
ex 8205: työkalut
ex 8207: työkalut, osat
83 ryhmä: Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat84 ryhmä: Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
paitsi:!
B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 57
ex 8406: moottorit
ex 8408: muut moottorit
ex 8445: koneet
ex 8453: automaattiset tietojenkäsittelylaitteet
ex 8455: nimikkeen 8453 kohdalla tarkoitettujen koneiden osat
ex 8459: ydinreaktorit
85 ryhmä: Sähkökoneet ja laitteet; niiden osat
paitsi:
ex 8513: tietoliikennelaitteet
ex 8515: lähettimet
86 ryhmä: Rautatien ja raitiotien veturit ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat;
rautatie- ja raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet; liikennemerkin-antolaitteet, ei sähköllä toimivat
paitsi:
ex 8602: panssaroidut sähköveturit
ex 8603: muut panssaroidut veturit
ex 8605: panssaroidut vaunut
ex 8606: huoltovaunut
ex 8607: vaunut
87 ryhmä: Ajoneuvot, muut kuin rauta- tai raitioteiden liikkuvaan kalustoon
kuuluvat, sekä niiden osat
paitsi:
8708: tankit ja muut panssariajoneuvot
ex 8701: traktorit
ex 8702: sotilasajoneuvot
ex 8703: huoltoautot
ex 8709: moottoripyörät
ex 8714: perävaunut
89 ryhmä: Alukset, veneet ja uivat rakenteet
paitsi:
8901 A: sotalaivat
90 ryhmä: Optiset kojeet ja laitteet, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus- ja
tarkkuuskojeet ja laitteet, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet jalaitteet; niiden osat
paitsi:
ex 9005: kiikarit
ex 9013: erinäiset kojeet, laserit
ex 9014: etäisyysmittarit
ex 9028: sähköiset ja elektroniset mittauskojeet
ex 9011: mikroskoopit
ex 9017: lääketieteelliset kojeet
ex 9018: hoitomekaaniset laitteet
ex 9019: ortopediset laitteet
ex 9020: röntgenlaitteet
91 ryhmä: Kellot ja niiden osat
92 ryhmä: Soittimet; äänen talteenotto- tai toistolaitteet; televisiokuvan ja -äänen
talteenotto- tai toistolaitteet; niiden osat ja tarvikkeet
94 ryhmä: Huonekalut ja niiden osat; vuodevarusteet, patjat, vuoteenpohjat,
tyynyt ja niiden kaltaiset täytetyt tavarat
paitsi:
ex 9401 A: Ilma-alusten istuimet
95 ryhmä: Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset96 ryhmä: Luudat, harjat, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat98 ryhmä: Erinäiset tavarat!
B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 58
LIITE III
TIETTYJEN TEKNISTEN ERITELMIEN MÄÄRITELMÄT
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
1. ”teknisillä eritelmillä”: teknisten vaatimusten kokonaisuutta, joka sisältyy
erityisesti tarjouskirjoihin ja jossa määritellään materiaalilta, tuotteelta taitavaralta vaadittavat ominaisuudet ja jonka avulla voidaan puolueettomastikuvailla materiaali, tuote tai tavara siten, että se täyttää hankintayksikön silleasettaman käyttötarkoituksen. Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun taikäyttöön soveltuvuuden taso, turvallisuus, mitat, mukaan lukien materiaaliin,
tuotteeseen tai tavaraan kohdistuvat vaatimukset laadunvarmistusjärjestelmän,
termistön, tunnusten, testauksen ja testausmenetelmien, pakkauksen, merkitse-misen ja etiketöinnin osalta;
2. ”standardilla”: tunnustetun standardointielimen toistuvaa tai jatkuvaa käyttöä
varten hyväksymää teknistä eritelmää, jonka noudattaminen ei pääsääntöisesti
ole pakollista;
3. ”eurooppalaisilla standardeilla”: standardeja, jotka Euroopan standardointiko-
mitea (CEN) tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenélec) ovatyhteisten sääntöjensä mukaisesti vahvistaneet eurooppalaisiksi standardeiksi(EN) tai yhdenmukaistamisasiakirjoiksi (HD);
4. ”eurooppalaisella teknisellä hyväksymisellä”: tuotteen kelpoisuudesta annettua
myönteistä teknistä lausuntoa, joka perustuu rakennustyössä sovellettavienolennaisten vaatimusten täyttymiseen ottaen huomioon tuotteen perusominai-suudet ja sen nimenomaiset käyttö- ja soveltamisolosuhteet. Eurooppalaisen
teknisen hyväksymisen antaa jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten hyväksymä
toimielin;
5. ”yhteisillä teknisillä eritelmillä”: Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdes-
säjulkaistuja jäsenvaltioiden kesken sovitulla menettelyllä laadittuja teknisiä
eritelmiä.!
B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 59
LIITE IV
TA V ARANHANKINTOJA KOSKEVIEN SOPIMUSTEN ILMOITUSMALLIT
A. ENNAKKOTIEDOT
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja
telekopionumero sekä mahdollisen erillisen lisätietoja antavan yksikön vas-taavat tiedot, jos ne ovat erilaiset
2. Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä tai arvo. Toimintakohtaisen
tuoteryhmittelyn (CP A) viitenumero
3. Sopimuksen tai sopimusten tekomenettelyjen arvioitu aloituspäivä (jos tiedossa)4. Muut tiedot5. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty6. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaan-
ottanut ilmoituksen
7. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta
B. A VOIMET MENETTEL YT
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja
telekopionumero
2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely
b) Sopimuslaji, jota varten tarjouksia pyydetään
3. a) Toimituspaikka
b) Toimitettavien tuotteiden luonne sekä maininta siitä, onko tarjoukset
pyydetty ostoa, leasingtoimintaa, vuokrausta tai osamaksukauppaa vainäiden yhdistelmää varten CP A-viitenumero
c) Toimitettavien tavaroiden määrä. Maininta erityisesti lisähankintamahdol-
lisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu ajankohta, jolloin kyseisiä
lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää. Säännöllisten sopimusten tai
tietyn ajanjakson aikana uudistettavien sopimusten osalta myös myöhem-pien suunniteltuja tavaranhankintoja koskevien tarjouskilpailujen arvioituajankohta, jos se on tiedossa
d) Tieto siitä, voivatko tavarantoimittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä
tavaranhankinnoista
4. Päivämäärä, jona tavaroiden on oltava viimeistään toimitettu tai tavaranhan-
kintoja koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja mahdollisuuksien mukaan
päivämäärä, jona tavaran toimittaminen on viimeistään aloitettava tai suoritet-
tava
5. a) Palveluyksikön nimi ja osoite, josta voi pyytää sopimusasiakirjoja ja
täydennysasiakirjoja
b) Näiden pyyntöjen esittämisen mahdollinen määräaikac) Kyseisistä asiakirjoista mahdollisesti perittävä maksu ja maksuehdot
6. a) Päivämäärä, jona tarjousten vastaanottaminen päättyy
b) Osoite, johon tarjoukset on toimitettavac) Kieli tai kielet, jo(i)lla tarjoukset on laadittava
7. a) Henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa
b) Avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja paikka
8. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut9. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai
viittaukset säädöksiin, joissa niitä säännellään
10. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien ryhmittymältä mahdollisesti
vaadittava oikeudellinen muoto
11. Tavarantoimittajan omaa asemaa koskevat sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja
teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja
muodollisuudet
12. Aika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 60
13. Sopimuksen tekemisen perusteet. Muut perusteet kuin alin hinta on mainittava,
jos ne eivät ilmene sopimusasiakirjoista
14. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto
15. Muut tiedot16. Päivä(t), jo(i)na ennakkotietoja koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä , tai maininta siitä, ettei sitä ole julkaistu
17. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty18. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaan-
ottanut ilmoituksen
19. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta
C. RAJOITETUT MENETTEL YT
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja
telekopionumero
2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely
b) Mahdollisesti noudatettavan nopeutetun menettelyn perustelutc) Sopimuslaji, jota varten tarjouksia pyydetään
3. a) Toimituspaikka
b) Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä sekä maininta siitä, onko
tarjoukset pyydetty ostoa, leasingtoimintaa, vuokrausta tai osamaksu-
kauppaa vai näiden yhdistelmää varten. CPA-viitenumero
c) Toimitettavien tuotteiden määrä. Maininta erityisesti lisähankintamahdol-
lisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu ajankohta, jolloin kyseisiälisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää. Säännöllisten sopimusten taitietyn ajanjakson aikana uudistettavien sopimusten osalta myös myöhem-pien suunniteltuja tavaranhankintoja koskevien tarjouskilpailujen arvioituajankohta, jos se on tiedossa
d) Tieto siitä, voivatko tavarantoimittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä
tavaranhankinnoista
4. Päivämäärä, jona tavaroiden on oltava viimeistään toimitettu tai tavaranhan-
kintoja koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja mahdollisuuksien mukaanpäivämäärä, jona tavaran toimittaminen on viimeistään aloitettava tai suoritet-
tava
5. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien ryhmittymältä mahdollisesti
vaadittava oikeudellinen muoto
6. a) Päivämäärä, jona osallistumishakemusten vastaanottaminen päättyy
b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettavac) Kieli tai kielet, jo(i)lla osallistumishakemukset on laadittava
7. Tarjouspyyntöjen viimeinen lähetyspäivä8. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut
9. Tavarantoimittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan
taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavattiedot ja muodollisuudet
10. Sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät ilmene tarjouspyynnöstä
11. Niiden tavarantoimittajien suunniteltu tai likimääräinen lukumäärä, joilta
tarjouksia pyydetään
12. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto
13. Muut tiedot14. Päivä(t), jo(i)na ennakkotietoja koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä , tai maininta siitä, ettei sitä ole julkaistu
15. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty16. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaan-
ottanut ilmoituksen
17. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 61
D. NEUVOTTELUMENETTEL YT
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero ja sähkeosoite, teleksi- ja
telekopionumero
2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely
b) Mahdollisesti noudatettavan nopeutetun menettelyn perustelutc) Sopimuslaji, jota varten tarjouksia pyydetään
3. a) Toimituspaikka
b) Toimitettavien tuotteiden luonne sekä maininta, onko tarjoukset pyydetty
ostoa, leasingtoimintaa, vuokrausta tai osamaksukauppaa vai näidenyhdistelmää varten. CPA-viitenumero
c) Toimitettavien tavaroiden määrä. Maininta erityisesti lisähankintamahdol-
lisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu ajankohta, jolloin kyseisiälisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää. Säännöllisten sopimusten taitietyn ajanjakson aikana uudistettavien sopimusten osalta myös myöhem-
pien suunniteltuja tavaranhankintoja koskevien tarjouskilpailujen arvioitu
ajankohta, jos se on tiedossa
d) Tieto siitä, voivatko tavarantoimittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä
tavaranhankinnoista
4. Päivämäärä, jona tavaroiden on oltava viimeistään toimitettu tai tavaranhan-
kintoja koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja mahdollisuuksien mukaanpäivämäärä, jona tavaran toimittaminen on viimeistään aloitettava tai suoritet-tava
5. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien ryhmittymältä mahdollisesti
vaadittava oikeudellinen muoto
6. a) Päivämäärä, jona osallistumishakemusten vastaanottaminen päättyy
b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava
c) Kieli tai kielet jo(i)lla osallistumishakemukset on laadittava
7. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut8. Tavarantoimittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan
taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavattiedot ja muodollisuudet
9. Niiden tavarantoimittajien suunniteltu tai likimääräinen lukumäärä, joilta
tarjouksia pyydetään
10. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto11. Hankintaviranomaisen mahdollisesti jo valitsemien tavarantoimittajien nimet ja
osoitteet
12. Päivä(t), jo(i)na asiasta on aikaisemmin julkaistu ilmoitus Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä
13. Muut tiedot14. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty
15. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaan-
ottanut ilmoituksen
16. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta
E. TEHDYT SOPIMUKSET
1. Hankintaviranomaisen nimi ja osoite
2. Valittu sopimuksen tekomenettely. Perustelut mahdolliselle neuvottelumenette-
lyn noudattamiselle ilman ennalta julkaistua tarjouspyyntöilmoitusta (6 artiklan3 kohta)
3. Päivä, jona sopimus on tehty
4. Sopimuksen tekemisen perusteet5. Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä6. Valittujen yhden tai useamman tavarantoimittajan nimi ja osoite
7. Toimitettujen tuotteiden luonne ja määrä, tarvittaessa tavarantoimittajittain
CPA-viitenumero
8. Maksettu hinta tai hinnan ala- ja yläraja (vähintään/enintään)!
M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 62
9. Valitun (valittujen) tarjouksen (tarjousten) arvo(t) tai kallein ja halvin tarjous,
joka otettiin huomioon sopimuksen teossa
10. Mahdollisesti alihankintana kolmansille annettava sopimuksen osuus ja sen
arvo
11. Muut tiedot
12. Päivä, jona sopimusta koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä
13. Päivä, jona kyseinen ilmoitus on lähetetty
14. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaan-
ottanut ilmoituksen.!M11993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 63
LIITE V
OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ SAATTAMISEN JA SOVELTAMISEN MÄÄRÄAJAT
Direktiivi 77/62/ETY (1)muutettuna direktiivillä muutettuna liittymisasiakirjalla
80/767/ETY (2) 88/295/ETY (3) 90/531/ETY (4) 92/50/ETY (5)E L (6) E/P (7)
1 artiklan a alakohta muutettu
1 artiklan b ja c alakohta1 artiklan d ja f alakohta muutettu2 artiklan 1 kohta poistettu2 artiklan 2 kohta muutettu muutettu2 artiklan 3 kohta2 a artikla lisätty3 artikla4 artikla poistettu5 artikla muutettu5 artiklan 1 kohdan c alakohta muutettu6 artikla muutettu7 artikla muutettu8 artikla9 artikla muutettu10 artiklan 1 kohta muutettu10 artiklan 2—4 kohta11 artiklan 1—3 kohta muutettu11 artiklan 4—6 kohta12 artiklan 1 kohta muutettu12 artiklan 2—3 kohta
13 artikla poistettu
14 artikla poistettu15 artikla poistettu16 artikla17 artikla18 artikla19 artiklan 1 kohta muutettu19 artiklan 2 kohta20 artikla21 artiklan 1 kohta21 artiklan 2 kohta muutettu22 artikla23 artikla24 artikla25 artikla26 artikla muutettu27 artikla28 artikla29 artikla muutettu30 artikla31 artikla32 artiklaLiite I muutettu muutettu muutettuLiite II muutettu!
B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 64
Direktiivi 77/62/ETY (1)muutettuna direktiivillä muutettuna liittymisasiakirjalla
80/767/ETY (2) 88/295/ETY (3) 90/531/ETY (4) 92/50/ETY (5)E L (6) E/P (7)
Liite III muutettu
1 artikla2 artikla poistettu3 artikla poistettu4 artikla poistettu5 artikla poistettu6 artikla poistettu7 artikla8 artikla9 artikla10 artikla11 artiklaLiite ILiite II
(
1)EY -9: 24.6.1978
EL: 1.1.1983
E, P: 1.1.1986
(2)EY -9: 1.1.1981EL: 1.1.1983E, P: 1.1.1986
(3)EY -9: 1.1.1989EL, E, P: 1.3.1992
(4)EY -9: 1.1.1983
E: 1.1.1996
EL, P: 1.1.1998
(5)EY -12: 1.7.1993
(6)EY -10: 1.1.1983
(7)EY -12: 1.1.1986!B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 65
LIITE VI
Vastaavuustaulukko
Tämä direktiivi Direktiivi 77/62/ETYDirektiivi
80/767/ETYDirektiivi
88/295/ETYDirektiivi
90/531/ETYDirektiivi
92/50/ETY
1 artikla 1 artikla
2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 2 kohta 35 artiklan 1
kohta
2 artiklan 2 kohta 2 artiklan 3 kohta
3 artikla 2 a artikla4 artikla 3 artikla5 artiklan 1 kohdan a ja b
alakohta5 artiklan 1 kohdan a ja b
alakohta42 artiklan 1
kohta
5 artiklan 1 kohdan c
alakohdan ensimmäinen
alakohta5 artiklan 1 kohdan c ala-
kohta
5 artiklan 1 kohdan c ala-
kohta toinen alakohta5 artiklan 1 kohdan d
alakohta
5 artiklan 1 kohdan d ala-
kohta—
5 artiklan 2—6 kohta 5 artiklan 2—6 alakohta
6 artiklan 1 kohta 6 artiklan 1 kohta
6 artiklan 2 kohta
6 artiklan 2 kohta 6 artiklan 3 kohta6 artiklan 3 kohdan a-e
alakohta6 artiklan 4 kohdan a-e
alakohta
6 artiklan 4 kohta 6 artiklan 5 kohta
7 artiklan 1 ja 2 kohta —7 artiklan 3 kohta 6 artiklan 6 kohta8 artiklan 1—4 kohta 7 artiklan 1—4 kohta8 artiklan 5 kohdan a ja b
alakohta—
8 artiklan 5 kohdan c ala-
kohta7 artiklan 5 kohdan a-c
alakohta
8 artiklan 6 kohta 7 artiklan 6 kohta9 artiklan 1 kohdan ensim-
mäinen alakohta9 artiklan 1 kohdan en-
simmäinen alakohta
— 9 artiklan 1 kohdan toinen
alakohta
9 artiklan 1 kohdan toinen
alakohta—
9 artiklan 2 ja 3 kohta 9 artiklan 2 ja 3 kohta
9 artiklan 4 kohta 9 artiklan 5 kohta9 artiklan 5 kohta 9 artiklan 4 kohta9 artiklan 6 ja 7 kohta 9 artiklan 6 kohdan en-
simmäinen alakohta
9 artiklan 8 kohta 9 artiklan 6 kohdan toinen
alakohta
9 artiklan 9 kohta 9 artiklan 7 kohta9 artiklan 10 kohta 9 artiklan 8 kohta9 artiklan 11 kohta 9 artiklan 9 kohta!
B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 66
Tämä direktiivi Direktiivi 77/62/ETYDirektiivi
80/767/ETYDirektiivi
88/295/ETYDirektiivi
90/531/ETYDirektiivi
92/50/ETY
10 artikla 10 artikla
11 artiklan 1 kohta 11 artiklan 1 kohta11 artiklan 2 kohta 11 artiklan 2 kohta11 artiklan 2 kohdan a-e
alakohta—
11 artiklan 3 kohta 11 artiklan 3 kohta
11 artiklan 4 kohta 11 artiklan 5 kohta11 artiklan 5 kohta 11 artiklan 4 kohta11 artiklan 6 kohta 11 artiklan 6 kohta12 artikla 12 artikla
13 artikla 16 artikla
14 artikla —15 artikla 17 artikla16 artiklan 1 kohta 8 artikla16 artiklan 2 kohta —17 artikla —
18 artikla 18 artikla
19 artiklan 1 kohta 19 artiklan 1 kohta19 artiklan 2 ja 3 kohta —19 artiklan 4 kohta 19 artiklan 2 kohta20 artikla 20 artikla21 artiklan 1 ja 2 kohta 21 artikla22 artikla 22 artikla
23 artikla 23 artikla
24 artikla 24 artikla25 artikla —26 artiklan 1 ja 2 kohta 25 artiklan 1 ja 2 kohta— 25 artiklan 3 ja 4 kohta27 artikla 25 artiklan 5—7 kohta
— 26 artikla
— 27 artikla28 artikla 1 artiklan 1
kohta ja 7artikla
29 artiklan 1 ja 2 kohta 8 artiklan 1 ja 2
kohta
29 artiklan 3 kohta 1 artiklan 2
kohta
30 artikla 28 artikla31 artikla 29 artikla32 artikla —
33 artikla 30 ja 31 artikla 9 ja 10 artikla 20 ja 21 artikla
34 artikla —35 artikla —— Liite ILiite I Liite I!
B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 67
Tämä direktiivi Direktiivi 77/62/ETYDirektiivi
80/767/ETYDirektiivi
88/295/ETYDirektiivi
90/531/ETYDirektiivi
92/50/ETY
Liite II Liite II
Liite III, 1 kohta Liite II, 1 kohtaLiite III, 2 kohta Liite II, 2 kohtaLiite III, 3 kohta Liite II, 3 kohta
Liite III, 4 kohta —
Liite III, 5 kohta Liite II, 4 kohtaLiite IV , A kohta Liite III, D kohtaLiite IV , B kohta Liite III, A kohtaLiite IV , C kohta Liite III, B kohtaLiite IV , D kohta Liite III, C kohta
Liite IV , E kohta Liite III, E kohta
Liite V —Liite VI —!
B1993L0036 — FI — 18.12.1997 — 002.001 — 68