02012R0433 — FI — 11.02.2020 — 002.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien kautta.

Muutettu:









▼B

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 433/2012,

annettu 23 päivänä toukokuuta 2012,

Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1236/2010 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä







I

LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

a) ”sijaintiviestillä” tarkoitetaan aluksen satelliittipaikannuslaitteen automaattisesti lippujäsenvaltion kalastuksenseurantakeskukselle välittämää aluksen sijaintiraporttia;

b) ”sijaintiraportilla” tarkoitetaan aluksen päällikön komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 ( 1 ) 25 artiklassa säädetyin edellytyksin laatimaa raporttia;

c) ”CFR-numerolla” tarkoitetaan komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 ( 2 ) 10 artiklassa tarkoitettua aluksen yhteisön kalastuslaivastorekisterissä olevaa tunnistenumeroa.

2 artikla

Yhteystahot

1. Jäsenvaltioiden on lähetettävä asetuksen (EU) N:o 1236/2010 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua yhteystahoa koskevat tiedot sähköisessä muodossa NEAFC:n sihteeristölle ja Euroopan kalastuksenvalvontavirastolle, jäljempänä ”virasto”.

2. Jäsenvaltioiden on julkaistava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot asetuksen (EU) N:o 1224/2009 114 ja 116 artiklan mukaisesti perustamansa verkkosivuston suojatussa osiossa.







II

LUKU

VALVONTATOIMENPITEET

3 artikla

Unionin osallistuminen

1. Asetuksen (EU) N:o 1236/2010 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lajeittain laaditun luettelon on sisällettävä alukset, joilla on lupa kalastaa yhtä tai useampaa säänneltyä lajia.

Luettelossa on tarvittaessa ilmoitettava kullekin alukselle annettu CFR-numero.

2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä sähköisessä muodossa komissiolle alukset, joiden lupa kalastaa sääntelyalueella on peruttu tai keskeytetty.

4 artikla

Saaliiden kirjaaminen

1. Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklassa vahvistettujen tietojen lisäksi asetuksen (EU) N:o 1236/2010 8 artiklassa tarkoitettuun kalastuspäiväkirjaan on kirjattava tämän asetuksen liitteessä I olevassa A osassa esitetyt tiedot.

2. Asetuksen (EU) N:o 1236/2010 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu tuotantopäiväkirja esitetään liitteessä I olevassa B osassa.

3. Asetuksen 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu varastointikaavio esitetään liitteessä I olevassa C osassa.

4. Kunkin lajin osalta käytettävä koodi on YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vahvistama liitteessä II esitetty koodi.

5 artikla

Säänneltyjen kalavarojen saaliista ja sijainnista ilmoittaminen

Jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä III esitettyä muotoa ja tapaa tietojen toimittamiseen NEAFC:n sihteeristölle asetuksen (EU) N:o 1236/2010 9 ja 11 artiklan mukaisesti.

6 artikla

Saaliita koskeva yhteisilmoitus

Jäsenvaltioiden on toimitettava asetuksen (EU) N:o 1236/2010 10 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset tiedot XML-muodossa.







III

LUKU

TARKASTUKSET

7 artikla

Nimetty elin

Virasto nimetään

a) koordinoimaan asetuksen (EU) N:o 1236/2010 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valvonta- ja tarkastustoimia;

b) vastaanottamaan, lähettämään ja toimittamaan edelleen asetuksen (EU) N:o 1236/2010 18 artiklan 2 kohdassa, 19 artiklan 1 kohdassa ja 20 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia;

c) pitämään kirjaa asetuksen (EU) N:o 1236/2010 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.

8 artikla

Tarkastajien ja tarkastuskeinojen tunnistaminen

1. Asetuksen (EU) N:o 1236/2010 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun erityisen henkilötodistuksen on oltava liitteessä IV olevassa A osassa esitetyn mallin mukainen.

2. Asetuksen (EU) N:o 1236/2010 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun erityisen tarkastussignaalin on oltava liitteessä IV olevassa B osassa esitetyn mallin mukainen.

9 artikla

Tarkastustoimet

Jäsenvaltioiden on lähetettävä virastolle liitteessä V esitetyn mallin mukaisesti tiedot, jotka liittyvät asetuksen (EU) N:o 1236/2010 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen tarkastusalusten ja -ilma-alusten toiminnan aloittamista ja lopettamista koskeviin päivämääriin ja kellonaikoihin.

10 artikla

Valvontamenettely

1. Asetuksen (EU) N:o 1236/2010 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkkailukertomukset on toimitettava käyttäen liitteessä VI olevassa A osassa esitettyä mallia.

2. Asetuksen (EU) N:o 1236/2010 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarkkailukertomukset on laadittava käyttäen liitteessä VI olevassa B osassa esitettyä mallia.

11 artikla

Tarkastuskertomukset

Asetuksen (EU) N:o 1236/2010 20 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu tarkastuskertomus on laadittava liitteessä VII olevan mallin mukaisesti.







IV

LUKU

SATAMAVALTIOIDEN SUORITTAMA VALVONTA

12 artikla

Satamaan saapumista koskeva ennakkoilmoitus

Asetuksen (EU) N:o 1236/2010 24 artiklassa tarkoitettu ennakkoilmoitus on laadittava käyttäen liitteessä VIII esitettyä satamavaltion valvontalomaketta (PSC), jonka A osa on asianmukaisesti täytetty seuraavasti:

▼M1

a) lomaketta PSC 1 käytetään silloin, kun alus kuljettaa omaa saalistaan;

b) lomaketta PSC 2 käytetään silloin, kun alus suorittaa jälleenlaivaustoimia, ja tällöin kunkin luovuttavan aluksen saaliista on annettava erilliset tiedot.

13 artikla

1. Tehdessään asetuksen (EU) N:o 1236/2010 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennakkoilmoituksen lippujäsenvaltion on täytettävä liitteessä VIII esitetyn PSC-lomakkeen B osa.

2. Tehdessään asetuksen (EU) N:o 1236/2010 25 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti ennakkoilmoituksen lippujäsenvaltion on täytettävä liitteessä VIII esitetyn PSC-lomakkeen C osa.

▼B

14 artikla

Satamatarkastuskertomukset

Asetuksen (EU) N:o 1236/2010 27 artiklassa tarkoitettu tarkastuskertomus on laadittava liitteessä IX olevan mallin mukaisesti ja toimitettava NEAFC:n sihteeristölle sekä kopiona komissiolle.







V

LUKU

RIKKOMUKSET

15 artikla

Nimetty elin

Virasto nimetään vastaanottamaan, lähettämään ja toimittamaan edelleen asetuksen (EU) N:o 1236/2010 29, 30, 32, 33, 34, 36 ja 43 artiklassa tarkoitettuja tietoja.







VI

LUKU

TIEDOT







1

JAKSO

Tietojen toimittaminen

▼M2

16 artikla

Tiedonannot NEAFC:n sihteeristölle

1. Asetuksen (EU) N:o 1236/2010 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tiedonsiirtomuotojen ja -järjestelmien, joita käytetään ilmoitusten ja tietojen lähettämiseen NEACF:n sihteeristölle, on oltava tämän asetuksen liitteessä X esitettyjen sääntöjen mukaisia 3 kohdassa tarkoitettuun päivämäärään saakka. Vastaavat koodit, joita on käytettävä viestinnässä NEAFC:n sihteeristön kanssa, esitetään liitteessä XI.

2. Jäsenvaltioiden on saatettava päätökseen viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2020 kaikki tarvittavat tekniset valmistelut, jotka mahdollistavat seuraavien tiedonsiirtomuotojen ja -järjestelmien käyttämisen ilmoitusten ja tietojen lähettämiseen NEAFC:n sihteeristölle:

a) kalastuspäiväkirjan tietojen, ennakkoilmoituksen tietojen, jälleenlaivausilmoituksen tietojen ja purkamisilmoituksen tietojen siirtoon on käytettävä kalastustoiminnan XML-skeemamäärittelyä, joka perustuu standardiin UN/FLUX P1000-3. Tiedonsiirrossa on noudatettava NEAFC:n antamaa kalastustoimia koskevaa FLUX-täytäntöönpanoasiakirjaa.

b) Alusten seurantajärjestelmän tietojen ilmoittamisessa on käytettävä aluksen sijainnin XML-skeemamäärittelyä, joka perustuu standardiin UN/FLUX P1000-7. Tiedonsiirrossa on noudatettava NEAFC:n antamaa alusten paikantamista koskevaa FLUX-täytäntöönpanoasiakirjaa.

3. Jäsenvaltioiden on käytettävä 2 kohdassa tarkoitettuja tiedonsiirtomuotoja ja ‐järjestelmiä päivästä, jonka komissio ilmoittaa NEAFC:n tätä koskevan päätöksen tekemisen jälkeen. Tiedonsiirrossa on noudatettava NEAFC:n antamia FLUX-täytäntöönpanoasiakirjoja.

4. Poiketen siitä, mitä 1 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat käyttää 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tiedonsiirtomuotoa ilmoittaessaan alusten seurantajärjestelmän tietoja tämän asetuksen voimaantulosta alkaen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päivämäärä, josta lähtien uutta tiedonsiirtomuotoa käytetään.

▼B







2

JAKSO

Tietoturva ja luottamuksellisuus

17 artikla

Tietoturvaa ja luottamuksellisuutta koskevat yleiset säännökset

1. Tässä jaksossa vahvistetaan luottamuksellisuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1236/2010 45 artiklan täytäntöönpanemiseksi. Tätä jaksoa sovelletaan kaikkiin tämän asetuksen mukaisiin sähköisesti toimitettaviin ilmoituksiin ja viesteihin, tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitettua saaliiden kokonaisilmoitusta lukuun ottamatta.

2. Kunkin jäsenvaltion on tarvittaessa NEAFC:n sihteeristön pyynnöstä oikaistava tai poistettava sellaiset ilmoitukset tai viestit, joita ei ole käsitelty asetuksen (EU) N:o 1236/2010 tai tämän asetuksen mukaisesti.

3. Sähköisesti toimitettavia ilmoituksia ja viestejä käytetään ainoastaan asetuksessa (EU) N:o 1236/2010 vahvistetussa suunnitelmassa säädettyyn tarkoitukseen.

18 artikla

Tarkastustiedot

1. Tarkastuksia suorittavat jäsenvaltiot voivat säilyttää ja arkistoida NEAFC:n sihteeristön välittämiä sähköisiä ilmoituksia ja viestejä 24 tunnin ajan siitä, kun alukset, joita tiedot koskevat, poistuvat sääntelyalueelta tulematta sinne takaisin. Poistumisen katsotaan tapahtuneen kuusi tuntia sääntelyalueelta poistumista koskevan aikeen ilmoittamisesta.

2. Tarkastuksia suorittavien jäsenvaltioiden on varmistettava sähköisten ilmoitusten ja viestien käsittelyn turvallisuus sähköisissä tietojenkäsittelyjärjestelmissään, erityisesti silloin, kun käsittely edellyttää tietojen siirtoa verkossa.

3. Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet sähköisten ilmoitusten ja viestien suojelemiseksi tahattomalta tai laittomalta tuhoamiselta tai tahattomalta häviämiseltä, muuttamiselta, luvattomalta luovuttamiselta tai tietoihin pääsyltä sekä kaikelta muulta epäasianmukaiselta käsittelyltä.

4. Tarkastuksen tekevän jäsenvaltion on pidettävä sähköiset ilmoitukset ja viestit saatavilla tarkastustarkoituksiin ja yksinomaan asetuksessa (EU) N:o 1236/2010 vahvistettuun suunnitelmaan osallistuvia tarkastajia varten.

19 artikla

Tietojenkäsittelyjärjestelmät

1. Jäsenvaltioiden, komission ja viraston on tietojenkäsittelyjärjestelmissään noudatettava liitteessä XIV olevassa A osassa määriteltyjä tietoturvan vähimmäisvaatimuksia.

2. Jäsenvaltioiden on päätietokonejärjestelmissään noudatettava liitteessä XIV olevassa B osassa määriteltyjä vaatimuksia.

3. Asetuksessa (EU) N:o 1236/2010 vahvistetun suunnitelman puitteissa tapahtuvaan tiedonsiirtoon on käytettävä https-protokollaa. Tällaista tietoa siirrettäessä on käytettävä asianmukaisia koodiprotokollia luottamuksellisuuden ja aitouden varmistamiseksi.

4. Tietojen saatavuutta on rajoitettava joustavalla käyttäjän tunnistusjärjestelmällä ja salasanalla. Kullakin käyttäjällä saa olla pääsy vain hänen työnsä kannalta välttämättömiin tietoihin.

5. Jäsenvaltioiden, komission ja viraston välistä sähköistä tiedonsiirtoa koskevat tekniset standardit voidaan vahvistaa kuullen jäsenvaltioita, komissiota ja virastoa.







VII

LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

20 artikla

Kumoaminen

Kumotaan asetus (EY) N:o 1085/2000.

21 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.









LIITE I

SAALIIDEN KIRJAAMINEN

A. Kalastuspäiväkirjaan kirjattavat tiedot







Tietoelementti Kentän koodi Pakollinen (M)/Vapaavalintainen (O) Huomautuksia Sääntelyalueelle saapumista koskevat tiedot Päivämäärä DA M Toimintaa koskeva tieto; sääntelyalueelle saapumispäivä Saapumisaika TI M Toimintaa koskeva tieto; sääntelyalueelle saapumisaika Sijaintipaikka Toimintaa koskeva tieto; sijainti sääntelyalueelle saapumishetkellä Leveyspiiri LA M sijainti saapumishetkellä Pituuspiiri LO M sijainti saapumishetkellä Määrä aluksella OB Toimintaa koskeva tieto; määrä aluksella lajeittain Lajin nimi (1) M Liitteessä II lueteltujen lajien osalta FAO:n lajikoodit Määrä (1) M Elopaino kilogrammoina Saaliit nostokertaa tai kalastustointa kohden Kalastuspaikka Toimintaa koskeva tieto; sijainti Leveyspiiri LA M (2) Sijainti kalastustoimen alkaessa Pituuspiiri LO M (2) Sijainti kalastustoimen alkaessa Kellonaika TI M (2) Toimintaa koskeva tieto; kalastustoimen alkamisaika Saaliit CA Toimintaa koskeva tieto; aluksella pidetyt määrät lajeittain kalastustointa kohden Laji (1) M (2) Liitteessä II lueteltujen lajien osalta FAO:n lajikoodit Määrä (1) M (2) Elopaino kilogrammoina Kalastussyvyys FD M (3) Etäisyys veden pinnasta pyydyksen alimpaan osaan (metreinä) Päivittäiset tiedot Nostojen/kalastustoimien kokonaismäärä päivän aikana FO M (4) Toimintaa koskeva tieto; kalastustoimien lukumäärä 24 tunnin aikana Poisheitetty saalis RJ Toimintaa koskeva tieto; pyydetty ja poisheitetty määrä lajeittain Laji M FAO:n lajikoodi Määrä M Elopaino kilogrammoina Kumulatiivinen saalis CC Toimintaa koskeva tieto; arvioitu kumulatiivinen saalis lajeittain sääntelyalueelle saapumisesta lukien Laji (1) M Liitteessä II lueteltujen lajien osalta FAO:n lajikoodit Määrä (1) M Elopaino kilogrammoina Jälleenlaivausta koskevat tiedot Päivämäärä DA M Toimintaa koskeva tieto; jälleenlaivauspäivämäärä(t) Jälleenlaivaukset KG Toimintaa koskeva tieto; sääntelyalueella puretut ja lastatut määrät lajeittain Laji (1) M Liitteessä II lueteltujen lajien osalta FAO:n lajikoodit Määrä (1) M Elopaino kilogrammoina Jälleenlaivattu minne TT M Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; vastaanottavan aluksen radiokutsutunnus Jälleenlaivattu mistä TF M Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; luovuttavan aluksen radiokutsutunnus Ilmoitusten lähettämistä koskevat tiedot Päivämäärä DA M Viestiä koskeva tieto; ilmoituksen lähettämispäivä Kellonaika TI M Viestiä koskeva tieto; ilmoituksen lähettämisaika (UTC) Välitystapa TU M (4) Viestiä koskeva tieto; sen radioaseman nimi, jonka välityksellä ilmoitus lähetettiin Ilmoitustyyppi TM M Viestiä koskeva tieto Sääntelyalueelta poistumista koskevat tiedot Kellonaika TI M Toimintaa koskeva tieto; poistumiskellonaika (UTC) Päivämäärä DA M Toimintaa koskeva tieto; poistumispäivämäärä Sijainti Toimintaa koskeva tieto; sijainti sääntelyalueelta poistumishetkellä Leveyspiiri LA M Sijainti poistumishetkellä Pituuspiiri LO M Sijainti poistumishetkellä Aluksella olevat kumulatiiviset saaliit OB Toimintaa koskeva tieto; aluksella pidetyt kumulatiiviset saaliit lajeittain Laji (1) M Liitteessä II lueteltujen lajien osalta FAO:n lajikoodit Määrä (1) M Elopaino kilogrammoina Aluksen päällikön nimi ja allekirjoitus MA M (1) Kirjataan jokainen laji, jonka saalis on yli 50 kg. (2) Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen kalastusalukset kirjaavat tämän tiedon päivittäin taikka nostokertaa tai kalastustointa kohden taikka molemmilla tavoilla. (3) Pakollinen, jos erityiset hoitotoimenpiteet sitä edellyttävät. (4) Pakollinen vain, jos käytetään radioasemaa.

B. Tuotantopäiväkirjaan kirjattavat tiedot







Tietoelementti Kentän koodi Pakollinen (M)/Vapaavalintainen (O) Huomautuksia 1. Aluksen tunnistetiedot (1) Radiokutsutunnus RC M Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; kansainvälinen radiokutsutunnus Aluksen nimi NA O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi Sopimuspuolen sisäinen viitenumero IR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; sopimuspuolen ainutkertainen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion 3-kirjaimisena maakoodina ja numerona Aluksen ulkoinen rekisterinumero XR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kyljessä oleva numero tai IMO-numero kylkinumeron puuttuessa 2. Tuotantotiedot Päivämäärä DA M Toimintaa koskeva tieto; tuotantopäivämäärä Tuotantomäärä QP Toimintaa koskeva tieto; päiväkohtainen tuotantomäärä lajeittain Lajin nimi M FAO:n lajikoodi Määrä M Tuotteen kokonaispaino (kg) Tuotetyyppi M Tuotetyypin koodi (liitteessä XI oleva E osa) Määrä M Tuotteen paino (kg) Tuotetyypin koodi ja tuotteen paino: tarpeen mukaan pareittain kaikkien tuotteiden huomioon ottamiseksi Kumulatiivinen tuotanto ajanjaksolla AP Toimintaa koskeva tieto; kokonaistuotantomäärä lajeittain sääntelyalueelle saapumisesta lukien Lajin nimi M FAO:n lajikoodi Määrä M Tuotteen kokonaispaino (kg) Tuotetyyppi M Tuotetyypin koodi (liitteessä XI oleva E osa) Määrä M Tuotepaino (kg) Tuotetyypin koodi ja tuotteen paino: tarpeen mukaan pareittain kaikkien tuotteiden huomioon ottamiseksi 3. Pakkausta koskevat tiedot Lajin nimi SN O Toimintaa koskeva tieto; FAO:n lajikoodi Tuotekoodi PR O Toimintaa koskeva tieto; tuotteen koodi (liitteessä XI oleva E osa) Pakkaustyyppi TY O Toimintaa koskeva tieto; pakkaustyyppi (liitteessä XI oleva F osa) Yksikköpaino NE O Toimintaa koskeva tieto; tuotteen nettopaino (kg) Yksikkömäärä NU O Toimintaa koskeva tieto; pakkausten lukumäärä 4. Päällikön nimi ja osoite MA M (1) Yksi tunnistetietoelementti radiokutsutunnuksen lisäksi on pakollinen.

C. Varastointikaavio

1. Jalostettu saalis on varastoitava ja merkittävä siten, että saman lajin saaliit, samat tuoteryhmät ja määrät voidaan tunnistaa ruuman eri osiin varastoituina.

2. Varastointikaaviosta on käytävä ilmi tuotteiden sijainti ruumassa sekä tuotteiden aluksella olevat määrät kilogrammoina.

3. Varastointikaavio on päivitettävä päivittäin kello 00.00 (UTC) alkaneen ja kello 24.00 (UTC) päättyneen edellisen vuorokauden osalta.









LIITE II







LAJIEN LUETTELO FAO:n 3-kirjaiminen koodi Suomenkielinen nimi Tieteellinen nimi ALC Atlantinsilokuore Alepocephalus bairdii ALF Limapäät Beryx spp. ANT Sinimora Antimora rostrata API Islanninkissahai Apristuris spp. ARG Argentina-suvun lajit Argentina spp. BLI Tylppäpyrstömolva Molva dypterygia BRF Sinisuusimppu Helicolenus dactylopterus BSF Mustahuotrakala Aphanopus carbo BSH Valkopilkkahai Prionace glauca BSK Jättiläishai Cetorhinus maximus BSS Meriahven Dicentrarchus labrax CAP Villakuore Mallotus villosus CAS Kirjomerikissa Anarhichas minor CAT Merikissat Anarhichas spp. CFB Tummavalohai Centroscyllium fabricii CMO Sillikuningas Chimaera monstrosa COD Turska Gadus morhua COE Meriankerias Conger conger CYH Sillikuningas Hydrolagus mirabilis CYO Ruskosusihai Centroscymnus coelolepis CYP Kuonosamettihai Centroscymnus crepidater DCA Lattahai Deania calceus ELP Kivinilkka Lycods esmarkii EPI Hohtosyvänneahven Epigonus telescopus FOR Luikeroturska Phycis phycis GAM Pohjankissahai Galeus murinus GFB Suomuturska Phycis blennoides GHL Grönlanninpallas Reinhardtius hippoglossoides GSK Holkeri Somniosus microcephalus GUP Nystypistinhai Centrophorus granulosus GUQ Suomupistinhai Centrophorus squamosus HAD Kolja Melanogrammus aeglefinus HAL Ruijanpallas Hippoglossus hippoglossus HER Silli Clupea harengus HOM Piikkimakrilli Trachurus trachurus HPR Välimerenroussi Hoplostethus mediterraneus HXC Kaulushai Chlamydoselachus anguineus JAD Rausku Raja nidarosiensus KCD Kuningasrapu Paralithodes camtschaticus KEF Syvänmerenpunataskurapu Chacon (Geyron) affinis LIN Molva Molva molva LUM Rasvakala Cyclopterus lumpus MAC Makrilli Scomber scombrus MOR Morat Moridae ORY Keltaroussi Hoplosthethus atlanticus OXN Purjehai Oxynotus paradoxus PHO Silokuore Alepocephalus rostratus PLA Liejukampela Hippoglossoides platessoides PLE Punakampela Pleuronectes platessa POC Jäämerenseiti Boreogadus saida POK Seiti Pollachius virens PRA Pohjankatkarapu Pandalus borealis RCT Atlantinnokkakuningas Rhinochimaera atlantica REB Pohjolanpunasimppu Sebastes mentella RED Punasimput Sebastes spp. REG Punasimppu Sebastes marinus RHG Jäälestikala Macrourus berglax RIB Mora Mora moro RJG Jäärausku Raja hyperborea RJY Pyörörausku Raja fyllae RNG Lestikala Coryphaenoides rupestris SBL Kidushai Hexanchus griseus SBR Pilkkupagelli Pagellus bogaraveo SCK Leijahai Dalatias licha SFS Hopeahuotrakala Lepidopus caudatus SFV Pikkupunasimppu Sebastes viviparus SHL Isovalohai Etmopterus princeps SHL Samettivalohai Etmopterus spinax SHO Rengaskissahai Galeus melastomus SKA Rauskut Raja spp. SKH Hait Selachimorpha SYR Veitsihammashai Scymnodon ringens TJX Skorpionikala Trachyscorpia cristulata USK Keila Brosme brosme WHB Mustakitaturska Micromesistius poutassou WRF Hylkyahven Polyprion americanus









LIITE III

SAALIISTA, JÄLLEENLAIVAUKSISTA JA SIJAINNEISTA ILMOITTAMINEN







1. Saalis saavuttaessa -ilmoitus, ”CATCH ON ENTRY” Tietoelementti Kentän koodi Pakollinen (M) /Vapaavalintainen (O) Huomautuksia Tietueen alku SR M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun Osoite AD M Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NEAFC:n osalta ”XNE” Järjestysnumero SQ M Viestiä koskeva tieto; järjestysnumero kuluvana vuonna Viestityyppi TM M Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, ”COE” eli saalis saavuttaessa -ilmoitus Radiokutsutunnus RC M Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Matkan numero TN O Toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna Aluksen nimi NA O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi Yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero (CFR) IR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; sopimuspuolen kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero: jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja sitä seuraava tunnistemerkkijono (9 merkkiä) Ulkoinen rekisterinumero XR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kyljessä oleva numero tai sen puuttuessa IMO-numero Leveyspiiri LA M Toimintaa koskeva tieto; sijainti välityshetkellä Pituuspiiri LO M Toimintaa koskeva tieto; sijainti välityshetkellä Määrä aluksella OB Toimintaa koskeva tieto; määrä aluksella lajeittain, tarvittaessa pareittain laji M FAO:n lajikoodi elopaino M Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan Päivämäärä DA M Viestiä koskeva tieto; välityspäivä Kellonaika TI M Viestiä koskeva tieto; välityskellonaika Tietueen loppu ER M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun







2. Saalisilmoitus, ”CATCH” Tietoelementti Kentän koodi Pakollinen (M) / Vapaavalintainen (O) Huomautuksia Tietueen alku SR M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun Osoite AD M Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NEAFC:n osalta ”XNE” Järjestysnumero SQ M Viestiä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna Viestityyppi TM M Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, saalisilmoitus ”CAT” Radiokutsutunnus RC M Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Matkan numero TN O Toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna Aluksen nimi NA O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi Yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero (CFR) IR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; sopimuspuolen kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero: jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja sitä seuraava tunnistemerkkijono (9 merkkiä) Ulkoinen rekisterinumero XR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kyljessä oleva numero tai IMO-numero kylkinumeron puuttuessa Leveyspiiri LA M (1) Toimintaa koskeva tieto; sijainti välityshetkellä Pituuspiiri LO M (1) Toimintaa koskeva tieto; sijainti välityshetkellä Viikkosaaliit CA Toimintaa koskeva tieto; aluksella pidetty kumulatiivinen saalis lajeittain, joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella (2) tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain laji M FAO:n lajikoodi elopaino M Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan Kalastuspäivät DF M Toimintaa koskeva tieto; kalastuspäivien lukumäärä sääntelyalueella pyynnin alkamisesta tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien Päivämäärä DA M Viestiä koskeva tieto; välityspäivä Kellonaika TI M Viestiä koskeva tieto; välityskellonaika Tietueen loppu ER M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun (1) Vapaavalintainen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa asetuksen (EU) N:o 1236/2010 11 artiklan mukaisesti. (2) Tarkoitetaan sääntelyalueella tehdyn kyseisen kalastusmatkan ensimmäistä saalisilmoitusta.







3. Saalis poistuttaessa -ilmoitus, ”CATCH ON EXIT” Tietoelementti Kentän koodi Pakollinen (M) /Vapaavalintainen (O) Huomautuksia Tietueen alku SR M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun Osoite AD M Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NEAFC:n osalta ”XNE” Järjestysnumero SQ M Viestiä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna Viestityyppi TM M Viestiä koskeva tieto; saalis poistuttaessa -ilmoitus ”COX” Radiokutsutunnus RC M Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Matkan numero TN O Toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna Aluksen nimi NA O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi Yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero (CFR) IR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; sopimuspuolen kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero: jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja sitä seuraava tunnistemerkkijono (9 merkkiä) Ulkoinen rekisterinumero XR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kyljessä oleva numero tai IMO-numero kylkinumeron puuttuessa Leveyspiiri LA M (1) Toimintaa koskeva tieto; sijainti välityshetkellä Pituuspiiri LO M (1) Toimintaa koskeva tieto; sijainti välityshetkellä Viikkosaalis CA Toimintaa koskeva tieto; aluksella pidetty kumulatiivinen saalis lajeittain, joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella (2) tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain laji M FAO:n lajikoodi elopaino M Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan Kalastuspäivät DF M Toimintaa koskeva tieto; kalastuspäivien lukumäärä sääntelyalueella joko pyynnin alkamisesta tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien Päivämäärä DA M Viestiä koskeva tieto; välityspäivä Kellonaika TI M Viestiä koskeva tieto; välityskellonaika Tietueen loppu ER M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun (1) Vapaavalintainen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa asetuksen (EU) N:o 1236/2010 11 artiklan mukaisesti. (2) Tarkoitetaan sääntelyalueella tehdyn kyseisen kalastusmatkan ensimmäistä saalisilmoitusta.







4. Jälleenlaivausta koskeva ilmoitus, ”TRANSHIPMENT” Tietoelementti Kentän koodi Pakollinen (M) /Vapaavalintainen (O) Huomautuksia Tietueen alku SR M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun Osoite AD M Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NEAFC:n osalta ”XNE” Järjestysnumero SQ M Viestiä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna Viestityyppi TM M Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, jälleenlaivausilmoitus ”TRA” Radiokutsutunnus RC M Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Matkan numero TN O Toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna Aluksen nimi NA O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi Yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero (CFR) IR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; sopimuspuolen kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero: jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja sitä seuraava tunnistemerkkijono (9 merkkiä) Ulkoinen rekisterinumero XR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kyljessä oleva numero tai IMO-numero kylkinumeron puuttuessa Purettujen tai lastattujen saaliiden määrä KG Sääntelyalueella purettujen ja lastattujen saaliiden määrä lajeittain, tarvittaessa pareittain laji M FAO:n lajikoodi elopaino M Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan Jälleenlaivattu minne TT M (1) Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Jälleenlaivattu mistä TF M (1) Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Leveyspiiri LA M (2) Toimintaa koskeva tieto; arvioitu leveyspiiri, jolla päällikkö aikoo suorittaa jälleenlaivauksen Pituuspiiri LO M (2) Toimintaa koskeva tieto; arvioitu pituuspiiri, jolla päällikkö aikoo suorittaa jälleenlaivauksen Arvioitu päivämäärä PD M (2) Toimintaa koskeva tieto; arvioitu päivämäärä (UTC), jona päällikkö aikoo suorittaa jälleenlaivauksen (VVVVKKPP) Arvioitu kellonaika PT M (2) Toimintaa koskeva tieto; arvioitu kellonaika (UTC), jolloin päällikkö aikoo suorittaa jälleenlaivauksen (TTMM) Päivämäärä DA M Viestiä koskeva tieto; välityspäivä Kellonaika TI M Viestiä koskeva tieto; välityskellonaika Tietueen loppu ER M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun (1) Tapauksen mukaan. (2) Vapaavalintainen vastaanottavan aluksen osalta jälleenlaivauksen jälkeen.







5. Sijainti-ilmoitus, ”POSITION” Tietoelementti Kentän koodi Pakollinen (M) / Vapaavalintainen (O) Huomautuksia Tietueen alku SR M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun Osoite AD M Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NEAFC:n osalta ”XNE” Järjestysnumero SQ M (1) Viestiä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna Viestityyppi TM (2) M Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, sijainti-ilmoitus tai -viesti ”POS”, joka ilmoitetaan VMS:llä tai muulla tavoin, jos aluksen satelliittipaikannuslaite on viallinen Radiokutsutunnus RC M Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Matkan numero TN O Toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna Aluksen nimi NA O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi Yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero (CFR) IR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; sopimuspuolen kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero: jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja sitä seuraava tunnistemerkkijono (9 merkkiä) Ulkoinen rekisterinumero XR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kyljessä oleva numero tai IMO-numero kylkinumeron puuttuessa Leveyspiiri LA M (3) Toimintaa koskeva tieto; sijainti välityshetkellä Pituuspiiri LO M (3) Toimintaa koskeva tieto; sijainti välityshetkellä Leveyspiiri (desimaali) LT M (4) Toimintaa koskeva tieto; sijainti välityshetkellä Pituuspiiri (desimaali) LG M (4) Toimintaa koskeva tieto; sijainti välityshetkellä Nopeus SP M Toimintaa koskeva tieto; aluksen nopeus Kurssi CO M Toimintaa koskeva tieto; aluksen suunta Lippuvaltio FS M (5) Toimintaa koskeva tieto; aluksen lippuvaltio Päivämäärä DA M Viestiä koskeva tieto; välityspäivä Kellonaika TI M Viestiä koskeva tieto; välityskellonaika Tietueen loppu ER M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun (1) Vapaavalintainen VMS-viestien osalta. ( 2 ) Viestityyppi on ”ENT” sopimuspuolen kalastuksenvalvontakeskuksen havaitseman ensimmäisen sääntelyalueelta lähetetyn VMS-viestin osalta. Viestityyppi on ”EXI” sopimuspuolen kalastuksenvalvontakeskuksen havaitseman ensimmäisen sääntelyalueen ulkopuolelta lähetetyn VMS-viestin osalta, ja leveys- ja pituusasteet ovat tämän viestityypin osalta vapaavalintaisia. Viestityyppi on ”MAN”, kun kyseessä ovat sellaisten alusten lähettämät viestit, joiden satelliittipaikannuslaite on viallinen, sen lisäksi, mitä asetuksen (EU) N:o 404/2011 25 artiklassa säädetään. (3) Pakollinen manuaalisissa viesteissä. (4) Pakollinen VMS-viesteissä. (5) Pakollinen; käytetään ainoastaan NEAFC:n sihteeristön ja kalastuksen valvontakeskusten välisessä tiedonsiirrossa.







6. Purkamissatamailmoitus, ”PORT of landing” Tietoelementti Kentän koodi Pakollinen (M) /Vapaavalintainen (O) Huomautuksia Tietueen alku SR M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun Osoite AD M Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NEAFC:n osalta ”XNE” Järjestysnumero SQ M Viestiä koskeva tieto; kertomuksen järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen osalta Viestityyppi TM M Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, ”POR” Radiokutsutunnus RC M Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Matkan numero TN O Toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna Aluksen nimi NA O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi Yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero (CFR) IR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; sopimuspuolen kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero: jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja sitä seuraava tunnistemerkkijono (9 merkkiä) Ulkoinen rekisterinumero XR O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kyljessä oleva numero tai IMO-numero kylkinumeron puuttuessa Leveyspiiri LA M (1) Toimintaa koskeva tieto; sijainti välityshetkellä Pituuspiiri LO M (1) Toimintaa koskeva tieto; sijainti välityshetkellä Rannikkovaltio CS M Toimintaa koskeva tieto; rannikkovaltio, jossa purkamissatama sijaitsee Sataman nimi PO M Toimintaa koskeva tieto; purkamissataman nimi Arvioitu päivämäärä PD M Toimintaa koskeva tieto; arvioitu päivämäärä (UTC), jona päällikkö aikoo tulla satamaan (VVVVKKPP) Arvioitu kellonaika PT M Toimintaa koskeva tieto; arvioitu kellonaika (UTC), jolloin päällikkö aikoo tulla satamaan (TTMM) Purettava määrä KG M Toimintaa koskeva tieto; satamassa purettava määrä lajeittain, tarvittaessa pareittain. laji FAO:n lajikoodi elopaino Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan Määrä aluksella OB M Toimintaa koskeva tieto; lajien määrä aluksella, tarvittaessa pareittain laji FAO:n lajikoodi elopaino Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan Päivämäärä DA M Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä (UTC) Kellonaika TI M Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika (UTC) Tietueen loppu ER M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun (1) Vapaavalintainen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.







7. Peruutusilmoitus, ”CANCEL” Tietoelementti Kentän koodi Pakollinen (M) / Vapaavalintainen (O) Huomautuksia Tietueen alku SR M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun Lähettäjä FR M Lähettävän osapuolen nimi Osoite AD M Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NEAFC:n osalta ”XNE” Viestityyppi TM M Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, peruutusilmoitus ”CAN” (1) Radiokutsutunnus RC M Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Peruutettu ilmoitus CR M Viestiä koskeva tieto; peruutettavan ilmoituksen tietuenumero Peruutetun ilmoituksen vuosi YR M Viestiä koskeva tieto; peruutettavan ilmoituksen vuosi Päivämäärä DA M Viestiä koskeva tieto; välityspäivä Kellonaika TI M Viestiä koskeva tieto; välityskellonaika Tietueen loppu ER M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun (1) Peruutusilmoitusta ei saa käyttää toisen peruutusilmoituksen peruuttamiseen.









LIITE IV

TARKASTAJAN HENKILÖKORTTI JA TARKASTUKSESSA KÄYTETTÄVÄT TUNNISTUSVIIRIT

A. Tarkastajan henkilökortti

Tämän kortin on oltava kooltaan 10 × 7 cm, ja se voi olla laminoitu.

NEAFC:n tarkastusviirin värit esitetään liitteessä VI(B).

Kortin numero koostuu kolmikirjaimisesta maakoodista ja sopimuspuolen nelinumeroisesta järjestysnumerosta.

B. NEAFC:n tarkastusviirit

1. Päiväsaikaan tavanomaisissa näkyvyysolosuhteissa on käytettävä kahta toisiinsa nähden suoraan allekkain olevaa viiriä.

Viirien välinen etäisyys saa olla enintään 1 m.

2. Tarkastusaluksessa on edellä mainituissa olosuhteissa oltava yksi tarkastusviiri. Viiri voi olla puolet pienempi kuin ohjeissa. Se voi myös olla maalattu tarkastusaluksen runkoon tai mihin tahansa tarkastusaluksen pystysuoraan pintaan. Tällöin ei ole tarpeen maalata mustia ”NE”-kirjaimia.









LIITE V

TARKASTUS- JA VALVONTATOIMISTA ILMOITTAMINEN







A. Tarkastus- ja valvonta-aluksen sääntelyalueelle saapumista koskeva ilmoitus Tietoelementti Koodi Pakollinen (M)/ Vapaavalintainen (O) Huomautukset Tietueen alku SR M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun Osoite AD M Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NEAFC:n osalta ”XNE” Lähettäjä FR M Viestiä koskeva tieto; lähettävän sopimuspuolen osoite Tietueen numero RN M Viestiä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna Viestityyppi TM M Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, valvonta-aluksen sääntelyalueelle saapumista koskeva ilmoitus ”SEN” Tietueen päivämäärä RD M Viestiä koskeva tieto; välityspäivä Tietueen kellonaika RT M Viestiä koskeva tieto; välityskellonaika Valvontakeinot MI M Valvontaa koskeva tieto; alus ”VES”, kiinteäsiipinen ilma-alus ”AIR”, helikopteri ”HEL” Radiokutsutunnus RC M Valvontaa koskeva tieto; valvonta-aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Nimettyjen tarkastajien henkilökortti (ID) AI M Valvontaa koskeva tieto; henkilökortin numero, toistetaan tarvittaessa Päivämäärä DA M Valvontaa koskeva tieto; saapumispäivä (1) Kellonaika TI M Valvontaa koskeva tieto; saapumiskellonaika (1) Leveyspiiri LA M Valvontaa koskeva tieto; sijainti saapumishetkellä (1) Pituuspiiri LO M Valvontaa koskeva tieto; sijainti saapumishetkellä (1) Tietueen loppu ER M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun (1) Arvio, jos viesti lähetetään ennen valvonta-aluksen saapumista.







B. Tarkastus- ja valvonta-aluksen sääntelyalueelta poistumista koskeva ilmoitus Tietoelementti Koodi Pakollinen (M)/ Vapaavalintainen (O) Huomautukset Tietueen alku SR M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun Osoite AD M Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NEAFC:n osalta ”XNE” Lähettäjä FR M Viestiä koskeva tieto; lähettävän sopimuspuolen osoite Tietueen numero RN M Viestiä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna Viestityyppi TM M Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, valvonta-aluksen sääntelyalueelta poistumista koskeva ilmoitus ”SEX” Tietueen päivämäärä RD M Viestiä koskeva tieto; välityspäivä Tietueen kellonaika RT M Viestiä koskeva tieto; välityskellonaika Valvontakeinot MI M Valvontaa koskeva tieto; alus ”VES”, kiinteäsiipinen ilma-alus ”AIR”, helikopteri ”HEL” Radiokutsutunnus RC M Valvontaa koskeva tieto; valvonta-aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Päivämäärä DA M Valvontaa koskeva tieto; poistumispäivä (1) Kellonaika TI M Valvontaa koskeva tieto; poistumiskellonaika (1) Leveyspiiri LA M Valvontaa koskeva tieto; sijainti poistumishetkellä (1) Pituuspiiri LO M Valvontaa koskeva tieto; sijainti poistumishetkellä (1) Tietueen loppu ER M Järjestelmää koskeva tieto; Ilmoittaa tietueen lopun (1) Sama kuin arvioitu valvontatieto SEN-viestissä, kun kyseinen viesti peruutetaan.









LIITE VI

VALVONTA- JA TARKKAILUHAVAINTOILMOITUKSET

A. NEAFC:n tarkkailuhavaintoja koskeva ilmoitus







Tietoelementti Koodi Pakollinen (M) / Vapaavalintainen (O) Huomautuksia Tietueen alku SR M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun Osoite AD M Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NEAFC:n osalta ”XNE” Lähettäjä FR M Viestiä koskeva tieto; lähettävän sopimuspuolen osoite Tietueen numero RN M Viestiä koskeva tieto; järjestysnumero kuluvana vuonna Viestityyppi TM M Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, havaintoilmoitus ”OBS” Radiokutsutunnus RC M Valvontaa koskeva tieto; valvonta-aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Tietueen päivämäärä RD M Viestiä koskeva tieto; välityspäivä Tietueen kellonaika RT M Viestiä koskeva tieto; välityskellonaika Havainnon järjestysnumero OS M Valvontaa koskeva tieto; havainnon järjestysnumero Päivämäärä DA M Valvontaa koskeva tieto; aluksen havaintopäivämäärä Kellonaika TI M Valvontaa koskeva tieto; aluksen havaintokellonaika Leveyspiiri LA M Valvontaa koskeva tieto; aluksen havaintoleveyspiiri Pituuspiiri LO M Valvontaa koskeva tieto; aluksen havaintopituuspiiri Kohteen tunnistaminen OI M Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; havaitun aluksen radiokutsutunnus Ulkoinen rekisterinumero XR M Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; havaitun aluksen kyljessä oleva numero tai sen puuttuessa IMO-numero Aluksen nimi NA O Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; havaitun aluksen nimi Lippuvaltio FS M Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; havaitun aluksen lippuvaltio Alustyyppi TP O Aluksen ominaisuudet; havaitun aluksen tyyppi Nopeus SP O Valvontaa koskeva tieto; havaitun aluksen nopeus Kurssi CO O Valvontaa koskeva tieto; havaitun aluksen suunta Toiminto AC M Valvontaa koskeva tieto; havaitun aluksen toiminta (liitteessä XI oleva B osa) Valokuva PH M Valvontaa koskeva tieto; otettiinko havaitusta aluksesta valokuva, ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei) Huomautukset: MS O Valvontaa koskeva tieto; vapaamuotoista tekstiä ilmoituksen täydentämiseksi Tietueen loppu ER M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa yksittäisen tietueen lopun Tunnistaminen tapahtuu aluksen radiokutsutunnuksen tai ulkoisen rekisterinumeron silmämääräisellä tarkistamisella. Jos tunnistaminen ei ole mahdollista, syy on mainittava ”Huomautuksia”-kentässä.

B. NEAFC:n seurantailmoitus







SOPIMUSPUOLI … NIMETTY TARKASTUSALUS: TYYPPI … KUTSUTUNNUS … NEAFC-VIITE … NIMETYT TARKASTAJAT: NIMI … NEAFC-VIITE … NIMI … NEAFC-VIITE …

A. PARTIO







A1 PARTION SAAPUMINEN SÄÄNTELYALUEELLE: PÄIVÄMÄÄRÄ … KELLONAIKA … UTC LEVEYSPIIRI … PITUUSPIIRI … A2 PARTION SAAPUMINEN SÄÄNTELYALUEELLE: PÄIVÄMÄÄRÄ … KELLONAIKA … UTC LEVEYSPIIRI … PITUUSPIIRI … A3 SIJAINNIN MÄÄRITTELYSSÄ KÄYTETYT LAITTEET: …

B. HAVAINNOT







B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 Nro Päivä Aika UTC Sijainti Havaittu alus (1) IRCS/ ulkoiset merkinnät Lippuvaltio Suunta/ nopeus Alustyyppi Toiminto Kuva nro Rikkomus tai havainto Leveyspiiri Pituuspiiri (1) Tunnistetiedot (nimi/nro)







Valtuutetun tarkastajan allekirjoitus … Allekirjoitus …









LIITE VII

NEAFC:N TARKASTUSKERTOMUS







SOPIMUSPUOLI: … NIMETTY TARKASTUSALUS: NIMI … REKISTERINUMERO … KUTSUTUNNUS … NEAFC-VIITE … NIMETYT TARKASTAJAT: NIMI … NEAFC-VIITE … NIMI … NEAFC-VIITE …

A OSA TARKASTETTUJEN ALUSTEN TUNNISTAMINEN







A.1.1 IMO-numero … A.1.2 Kansainvälinen radiokutsutunnus … A.1.3 Aluksen nimi … A.2 Ulkoinen rekisterinumero … A.3 Alustyyppi … A.4 Tarkastusaluksen määrittelemä sijainti PÄIVÄMÄÄRÄ … KELLONAIKA … UTC Leveyspiiri … Pituuspiiri … A.5 Sijainnin määrittelyssä käytetyt laitteet … A.6 Lippuvaltio … A.7 Päällikön nimi ja osoite … … … A.8 Aluksen toiminta … A.9 Tarkastettavan aluksen määrittelemä tarkastussijainti PÄIVÄMÄÄRÄ … KELLONAIKA … UTC Leveyspiiri … Pituuspiiri … A.10 Sijainnin määrittelyssä käytetyt laitteet … Tarkastajien mahdolliset huomiot: … … … … … … Nimikirjaimet: …

B OSA TARKISTUKSET ( 3 )







B.1 Aluksen asiakirjat Tarkistettu: K/E B.1.1 Lupa kalastaa NEAFC-sääntelyalueella: K/E B.1.2 Lupa kalastaa seuraavia säänneltyjä kalavaroja: … B.1.3 Tapauksen mukaan K/E Aluksella olevien kalansäilytystilojen varmennettu piirros tai kuvaus: K/E B.1.4 Tapauksen mukaan K/E Aluksella olevien jäähdytettyjen merivesitankkien varmennettu piirros tai kuvaus. K/E B.1.5 Tapauksen mukaan K/E Aluksella olevien jäähdytettyjen merivesitankkien varmennettu kalibrointitaulukko: K/E Tarkastajien mahdolliset huomiot: … … … … … Nimikirjaimet …







B.2 Aluksen liikkeistä ilmoittaminen / VMS Tarkistettu: K/E B.2.1 Kalastusmatka B.2.2 ILMOITUKSET / VMS Saapuminen NEAFC-sääntelyalue Viimeisin ilmoitettu sijainti VMS-transponderi asennettu K/E VMS-järjestelmä toiminnassa K/E Päivämäärä Onko ilmoitukset toimitettu K/E – Jos K (kyllä), kirjataan: Kellonaika □ päivämäärä: … Pituuspiiri □ päivämäärä: … Leveyspiiri □ päivämäärä: … Päivät NEAFC-sääntelyalueella □ päivämäärä: … □ päivämäärä: …

B.3 Pyyntiponnistus- ja saalisilmoitukset







B.3.1 Kalastuspäiväkirja Tarkistettu: K/E B.3.1.1 Onko kirjaaminen tehty 9 artiklan mukaisesti (1): K/E B.3.1.1.1 Jos ei, ilmoitetaan epätäsmälliset tai puuttuvat tiedot: □ □ □ □ □ K/E jälleenlaivaukset; □ K/E preijausilmoitukset toimitettu □ □ (1) Suunnitelman 9 artikla vastaa asetuksen (EU) N:o 1236/2010 8 artiklaa.







B.3.2 Tuotantopäiväkirja ja varastointisuunnitelma Tarkistettu: K/E B.3.2.1 Edellytetäänkö tuotantopäiväkirjaa ja varastointikaaviota: K/E B.3.2.2 Tuotantopäiväkirja saatavilla: K/E Jos ”Ei”, siirrytään kohtaan 3.2.4. B.3.2.3 Jos ”Kyllä”, tiedot ovat: TÄYDELLISET/EPÄTÄYDELLISET B.3.2.3.1 Jos ei, ilmoitetaan puuttuvat tiedot: □ □ □ □ B.3.2.4 Varastointisuunnitelma saatavilla: K/E B.3.2.5 Jos ”Kyllä”, tiedot ovat: TÄYDELLISET/EPÄTÄYDELLISET B.3.2.5.1 Jos ei, ilmoitetaan puuttuvat tiedot: □ □ □







B.4 Aluksella pidetyt saaliit Tarkistettu: K/E B.4.1 Päällikön kirjaamat määrät Laji Aluksella olevat ilmoitetut Saaliit (kilogrammaa elopainoa) Soveltuvin osin Jalostetut määrät (kilogrammaa jalostettua painoa) Muunto-kerroin Aluksella (1) Pyydetty (2) Jälleenlaivattu (3) Aluksella yhteensä (4) Yhteensä (1) Määrät aluksella NEAFC-sääntelyalueelle saavuttaessa. (2) NEAFC-sääntelyalueella pyydetyt ja aluksella pidetyt määrät. (3) NEAFC-sääntelyalueella lastatut (+) tai puretut (–) määrät. (4) Tarkastushetkellä aluksella olevat ilmoitetut määrät yhteensä.







B.4.2 Tarkastajien määrittämät aluksella olevat määrät Laji Määrä (kilogrammaa jalostettua painoa) Tilavuus/ tiheystekijä muunto-kerroin Lasketut määrät (kilogrammaa elopainoa) Erotus % (1) Havainnot Yhteensä (1) Tarkastajien määrittämien aluksella olevien määrien ja päällikön ilmoittamien aluksella olevien kokonaismäärien erotus.







B.5 Pyydykset ja merkinnät Tarkistettu: K/E B.5.1 Käytetty pyydystyyppi (liitteen II lisäys 2.A (1)) … B.5.2 Käytettyjen verkkokiinnikkeiden tyyppi (liitteen II lisäys 2.B (2)): … B.5.3 Seisovat pyydykset merkitty: K/E Huomautus: … B.5.4 Käyttämättömät pyydykset turvallisesti sidottu ja varastoitu: K/E Huomautus: … (1) Suunnitelman liitteen II lisäys 2.A vastaa tämän asetuksen liitteessä XI olevaa C osaa. (2) Suunnitelman liitteen II lisäys 2.B vastaa tämän asetuksen liitteessä XI olevaa D osaa.







B.5.5 Käytettyjen pyydysten silmäkoon mittaus Tarkistettu: K/E B.5.5.1 Verkon perä (myös mahdolliset pidennysosat – näyte 20 silmästä) Pyydystyyppi (1) TILA: MÄRKÄ/KUIVA MATERIAALI: … Keskileveys Sallittu koko SILMÄKOKO (LEVEYS) millimetriä (imm) (mm) (1) Liitteen II lisäys 2.A (2) (2) Suunnitelman liitteen II lisäys 2.A vastaa tämän asetuksen liitteessä XI olevaa C osaa.







B.5.5.2. Suoja .............. silmän otos Tyyppi (1) TILA: MÄRKÄ/KUIVA MATERIAALI: … Keskileveys Sallittu koko SILMÄKOKO (LEVEYS) millimetriä (mm) (mm) (1) Liitteen II lisäys 2.B (2) (2) Suunnitelman liitteen II lisäys 2.B vastaa tämän asetuksen liitteessä XI olevaa D osaa.







B.5.5.3. Muu osa verkkoa – 20 silmän otos Tyyppi (1) TILA: MÄRKÄ/KUIVA MATERIAALI: … Keskileveys Sallittu koko SILMÄKOKO (LEVEYS) millimetriä (mm) (mm) (1) Liitteen II lisäys 2.B

C OSA ARVIOINTI







C.1 Viimeisimmän nostokerran saaliiden analyysi Tarkistettu: K/E NÄYTE OTETTU: K/E Paino: … kg. SILMÄMÄÄRÄINEN ARVIO K/E LAJI FAO- kirjainkoodi Lajin paino (elopaino kilogrammoina) % alamittaisia kaloja % poisheitettyjä kaloja Huomautukset Yhteensä

D OSA YHTEISTYÖ

Yhteistyön tasoa pidetään asianmukaisena: : K/E

Jos ei, ilmoitetaan syyt: : □ a) tarkastajan tehtävien suorittamisen estäminen □ b) kalastusaluksen merkintöjen tai tunniste- tai rekisteröintitietojen väärentäminen tai salaaminen □ c) tutkinnan kannalta merkityksellisen todistusaineiston salaaminen, muuttaminen tai hävittäminen,. □ d) nopeaa ja turvallista alukseen nousemista tai sieltä poistumista ei ole helpotettu □ e) tarkastajien ei ole annettu olla yhteydessä lippusopimuspuolen ja tarkastuksen suorittavan sopimuspuolen viranomaisiin □ f) tarkastajilla ei ole ollut mahdollisuutta tutustua kalastusaluksella heidän tehtäviinsä kuuluviin alueisiin, kansiin ja tiloihin, saaliiseen (niin jalostettuihin kuin jalostamattomiin), verkkoihin ja muihin pyydyksiin, laitteisiin ja asiaan kuuluviin asiakirjoihin. Tarkastajien mahdolliset huomautukset: … … … … … …Nimikirjaimet: …

E OSA RIKKOMISET JA HUOMIOT







E.1 Todetut rikkomiset Artikla Rikotut NEAFC:n määräykset sekä huomiot ja oleelliset tiedot Sinetin numero(t) Viittaus todisteisiin, asiakirjoihin tai valokuviin

E.2 Tarkastajien huomiot

Nimikirjaimet: …

Todistajanlausunto:

päivämäärä: allekirjoitus:

nimi: osoite:

E.3 Päällikön huomiot

Minä allekirjoittanut aluksen …, päällikkö vakuutan, että minulle on tänä päivänä toimitettu jäljennös tästä kertomuksesta ja toiset otokset mahdollisista valokuvista. Allekirjoitukseni ei merkitse tämän kertomuksen minkään osan paitsi mahdollisten omien huomautusteni hyväksymistä.

Allekirjoitus: Päiväys:

F OSA NEAFC-TARKASTAJIEN ILMOITUS

Päivämäärä … ja saapumisaika alukselle … UTC

Tietojen toimittamisen päivämäärä … ja kellonaika … UTC

Tarvittaessa tarkastuksen päättymispäivämäärä … ja -aika …UTC

Tarkastajan allekirjoitus …

Tarkastajan nimi (nimet) …

▼M1









LIITE VIII

SATAMAVALTION SUORITTAMAA VALVONTAA KOSKEVAT LOMAKKEET

NEAFC:n valvonta- ja täytäntöönpanosuunnitelman 22, 23 ja 39 artiklan mukaiset ilmoitukset sekä A, B ja C osa on täytettävä käyttäen verkkosovellusta, jonka NEAFC:n sihteeristö on asettanut saataville NEAFC:n sivustolle. Jos NEAFC:n sivusto ei ole käytettävissä, tiedot on toimitettava faksilla tässä liitteessä esitettyjä lomakkeita käyttäen.









LIITE IX

▼B









LIITE X

▼M1

TIEDONSIIRTOMUOTO JA -JÄRJESTELMÄT

▼B

A. Tiedonsiirtomuoto

1. Merkistö on ISO 8859.1:n mukainen.

2. Tietojen välittämisessä käytetään seuraavaa rakennetta:

viestin alku ilmoitetaan kaksoiskauttaviivalla (”//”) ja kirjaimilla ”SR”;

tietoelementin alku ilmoitetaan kaksoiskauttaviivalla (”//”) ja kentän koodilla;

kentän koodi ja tieto erotetaan vinoviivalla (”/”);

tietoparit erotetaan välilyönnillä;

tietueen loppu ilmoitetaan kirjaimilla ”ER” ja kaksoiskauttaviivalla (”//”).

▼M1

B. Tiedonsiirtojärjestelmät

Jäsenvaltioiden ja sihteeristön välisten ilmoitusten ja viestien sähköiseen siirtoon on käytettävä asianmukaisesti testattuja tiedonsiirtojärjestelmiä.

▼B

C.1 Kalastuksen valvontaa, tarkastuksia ja seurantaa koskevien tietojen sähköisessä siirrossa käytettävä muoto







Luokka Tietoelementti Kentän koodi Tyyppi Sisältö Määritelmät Järjestelmää koskeva tieto Tietueen alku SR Ilmoittaa tietueen alun Tietueen loppu ER Ilmoittaa tietueen lopun Palautteen tila RS 3 merkkiä Koodit ACK / NAK = Vastaanottoilmoitus / Ei vastaanottoilmoitusta Vastauksen virhenumero RE 3 numeroa 001 – 999 Koodit, jotka osoittavat toimintakeskuksen vastaanottamissa viesteissä olevat virheet Viestiä koskeva tieto Vastaanottaja AD 3 merkkiä ISO-1366-osoite Viestin vastaanottavan osapuolen osoite, NEAFC:n osalta ”XNE” Lähettäjä FR 3 merkkiä ISO-1366-osoite Lähettävän sopimuspuolen osoite Viestityyppi TM 3 merkkiä Koodi Viestityypin kolme ensimmäistä kirjainta Järjestysnumero SQ 6 numeroa NNNNNN Viestin järjestysnumero Tietueen numero RN 6 numeroa NNNNNN Kyseisen vuoden tietueen järjestysnumero Tietueen päivämäärä RD 8 numeroa VVVVKKPP Vuosi, kuukausi ja päivä Tietueen kellonaika RT 4 numeroa TTMM Tunnit ja minuutit (UTC) Päivämäärä DA 8 numeroa VVVVKKPP Vuosi, kuukausi ja päivä Kellonaika TI 4 numeroa TTMM Tunnit ja minuutit (UTC) Peruutettu ilmoitus CR 6 numeroa NNNNNN Peruutettavan ilmoituksen numero Peruutettavan ilmoituksen vuosi YR 4 numeroa NNNN Peruutettavan ilmoituksen vuosi Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto Radiokutsutunnus RC 7 merkkiä IRCS-koodi Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Aluksen nimi NA 30 merkkiä Aluksen nimi Ulkoinen rekisterinumero XR 14 merkkiä Aluksen kyljessä oleva numero tai IMO-numero kylkinumeron puuttuessa Lippuvaltio FS 3 merkkiä ISO-3166 Rekisteröintivaltio Sopimuspuolen sisäinen viitenumero IR 3 merkkiä ISO-3166 Lippuvaltion rekisteröinnin yhteydessä antama yksilöllinen alusnumero 9 numeroa + enint. 9N Sataman nimi PO 20 merkkiä Aluksen rekisteröintisatama Aluksen omistaja VO 60 merkkiä Aluksen omistajan nimi ja osoite Aluksen rahtaaja VC 60 merkkiä Aluksen rahtaajan nimi ja osoite Aluksen ominaisuuksia koskeva tieto Aluksen kapasiteetti VT 2 merkkiä ”OC”/”LC” ”OC” OSLO 1947 -yleissopimuksen tai ”LC” LONDON ICTM-69 -sopimuksen mukaisesti Yksikkö 4 numeroa Vetoisuus Aluksen kapasiteetti tonneina Aluksen teho VP 2 merkkiä 0-99999 Merkintä siitä, mitä mittayksikköä sovelletaan, ”HV” tai ”KW” Yksikkö 5 numeroa Pääkoneen kokonaisteho Aluksen pituus VL 2 merkkiä ”OA”/”PP” Kokonaispituus ”OA” tai perpendikkeliväli ”PP” 3 numeroa Pituus metreinä Aluksen kokonaispituus metreinä pyöristettynä lähimpään täyteen metriin Alustyyppi TP 3 merkkiä Koodi Liitteessä XI olevan A osan mukaisesti Pyydykset GE 3 merkkiä FAO-koodi Kansainvälinen kalastuspyydysten tilastollinen standardiluokitus (liitteessä XI oleva C osa) Lupaa koskeva tieto Myöntämispäivä IS 8 numeroa VVVVKKPP Päivämäärä, jona yhden tai useamman säännellyn lajin pyyntiin on myönnetty lupa Säännellyt kalavarat RR 3 merkkiä FAO:n lajikoodi Säänneltyjen kalavarojen FAO:n lajikoodit Alkamispäivä SD 8 numeroa VVVVKKPP Päivä, jona luvan/keskeytyksen voimassaolo alkaa Päättymispäivä ED 8 numeroa VVVVKKPP Säänneltyjen kalavarojen kalastusluvan voimassaolon päättymispäivä Rajoitettu lupa LU 1 merkki ”K” tai ”E” sen mukaan, onko lupa rajoitettu vai ei Asianomainen alue RA 6 merkkiä ICES-koodi Kielletty/-tyt alue(et) Lajin nimi SN 3 merkkiä FAO:n lajikoodi Rauhoitetut lajit Toimintaa koskeva tieto Leveyspiiri LA 5 merkkiä NDDMM *WGS-84) esim.//LA/N6235 = 62°35′ pohjoista Pituuspiiri LO 6 merkkiä E/WDDDMM (WGS-84) esim.//LO/W02134 = 21°34′ läntistä Leveyspiiri (desimaali) LT 7 merkkiä +/-DD.ddd 1 Arvo negatiivinen, jos leveyspiiri on eteläisellä pallonpuoliskolla1 (WGS84) Pituuspiiri (desimaali) LG 8 merkkiä +/-DDD.ddd 1 Arvo negatiivinen, jos pituuspiiri on läntisellä pallonpuoliskolla1 (WGS84) Matkan numero TN 3 numeroa 001-999 Kalastusmatkan numero kuluvana vuonna Kalastuspäivät DF 3 numeroa 1 – 365 Matkan aikana sääntelyalueella vietettyjen päivien lukumäärä Arvioitu päivämäärä PD 8 numeroa VVVVKKPP Tulevan tapahtuman arvioitu päivämäärä UTC Arvioitu kellonaika PT 4 numeroa TTMM Tulevan tapahtuman arvioitu kellonaika UTC Viikkosaalis CA Aluksella pidetyt kumulatiiviset saaliit lajeittain, kilogrammoina elopainoa pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan, siitä lähtien kun alus tuli sääntelyalueelle tai, jos saman matkan aikana on jo lähetetty ilmoitus, siitä lähtien kun viimeisin saalisilmoitus (”Catch”) on toimitettu, tarvittaessa pareittain Laji 3 merkkiä FAO:n lajikoodi Määrä 7 numeroa 0-9999999 Määrä aluksella OB Määrä aluksella lajeittain kilogrammoina elopainoa pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan, tarvittaessa pareittain. Laji 3 merkkiä FAO-koodit Määrä 7 numeroa 0-9999999 Jälleenlaivatut lajit KG Sääntelyalueella toiminnan aikana jälleenlaivatut määrät lajeittain kilogrammoina elopainoa pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan Laji 3 merkkiä FAO-koodit pareittain Määrä 7 numeroa 0-9999999 Jälleenlaivattu mistä TF 7 merkkiä IRCS-koodi Luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Jälleenlaivattu minne TT 7 merkkiä IRCS-koodi Vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Rannikkovaltio CS 3 merkkiä ISO-3166 Rannikkovaltio Sataman nimi PO 20 merkkiä Tosiasiallisen sataman nimi Ilmoituksia koskeva tieto Saaliit CA Sopimuspuolen kalastusalusten pyytämät aluksesta puretut tai jälleenlaivatut kokonaissaaliit lajeittain tonneina elopainoa, pyöristettyinä tonneihin, tarvittaessa pareittain Laji 3 merkkiä FAO:n lajikoodi Määrä 6 numeroa 0-9999999 Kumulatiivinen saalis CC Sopimuspuolen kalastusalusten pyytämät aluksesta puretut tai jälleenlaivatut kumulatiiviset kokonaissaaliit lajeittain tonneina elopainoa, pyöristettyinä tonneihin, tarvittaessa pareittain Laji 3 merkkiä FAO:n lajikoodi Määrä 6 numeroa 0-9999999 Asianomainen alue RA 6 merkkiä ICES/NAFO-koodit Kyseisen kalastusalueen koodi Alue ZO 3 merkkiä ISO-3166 Sopimuspuolen alueen koodi Vuosi ja kuukausi YM 6 numeroa VVVVKK Ilmoituksen vuosi ja kuukausi Valvontaa tai havaintoa koskeva tieto Leveyspiiri LA 5 merkkiä NDDMM (WGS-84) esim.//LA/N6235 = 62°35′ pohjoista Pituuspiiri LO 6 merkkiä E/WDDDMM (WGS-84) esim.//LO/W02134 = 21°34′ läntistä Nopeus SP 3 numeroa Solmut * 10 esim. //SP/105 = 10,5 solmua Kurssi CO 3 numeroa 360 asteen asteikko esim. //CO/270 = 270° Toiminta AC 3 merkkiä Toiminnan koodi Toiminnan 3 ensimmäistä merkkiä (ks. liitteessä XI oleva B osa) Valvontakeinot MI 3 merkkiä NEAFC-koodi ”VES” = pinta-alus, ”AIR” = kiinteäsiipinen ilma-alus, ”HEL” = helikopteri Sopimuspuolten nimettyjen tarkastajien henkilökortti (ID) AI 7 merkkiä NEAFC-koodi Sopimuspuolen ISO-3166-koodi ja 4-numeroinen koodi tarvittaessa toistettuna Havainnon järjestysnumero OS 3 numeroa 0 - 999 Sääntelyalueella asiaa koskevan valvonnan aikana tehdyn havainnon järjestysnumero Havainnon päivämäärä DA 8 numeroa VVVVKKPP Päivämäärä, jona alus havaittiin Havainnon kellonaika TI 4 numeroa TTMM Kellonaika (UTC), jolloin alus havaittiin Kohteen tunnistaminen OI 7 merkkiä IRCS-koodi Havaitun aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus Valokuva PH 1 merkki Otettiinko havaitusta aluksesta valokuva: ”K” tai ”E” Vapaan tekstin kenttä MS 255 merkkiä Vapaan tekstin kenttä

C.2 Liitteissä käytetyt kentän koodit, joita ei käytetä NEAFC:n sihteeristön ja sopimuspuolten välisessä sähköisessä tiedonsiirrossa







Luokka Tietoelementti Kentän koodi Tyyppi Sisältö Määritelmät Kalastuspäiväkirjan Päivittäinen saalis CD Aluksella pidetyt kokonaissaaliit lajeittain 24 tunnin jaksolla suoritettujen kalastustoimien osalta Laji 3 merkkiä FAO:n lajikoodi Liitteessä II lueteltujen lajien FAO:n lajikoodit Määrä 7 numeroa 0-9999999 Elopaino kilogrammoina Nostojen/kalastustoimien kokonaismäärä päivän aikana FO 6 numeroa 0-999999 Kalastustoimien lukumäärä 24 tunnin aikana Poisheitetty saalis RJ Pyydetty ja poisheitetty määrä lajeittain Laji 3 merkkiä FAO:n lajikoodi FAO:n lajikoodi Määrä 7 numeroa 0-9999999 Elopaino kilogrammoina Välitystapa TU Sen radioaseman nimi, jonka välityksellä ilmoitus lähetettiin Päällikön nimi MA 30 merkkiä Päällikön nimi Tuotantopäiväkirja Tuotantomäärä QP Päiväkohtainen tuotantomäärä lajeittain Lajin nimi FAO:n lajikoodi Määrä Tuotteen kokonaispaino (kg) Tuotetyyppi Tuotetyypin koodi (liitteessä XI oleva E osa) Määrä Tuotteen paino (kg) Tuotetyypin koodi ja tuotteen paino: tarpeen mukaan pareittain kaikkien tuotteiden huomioon ottamiseksi Kumulatiivinen tuotanto ajanjaksolla AP Kokonaistuotantomäärä lajeittain sääntelyalueelle saapumisesta lukien Lajin nimi FAO:n lajikoodi Määrä Tuotteen kokonaispaino (kg) Tuotetyyppi Tuotetyypin koodi (liitteessä XI oleva E osa) Määrä Tuotteen paino (kg) Tuotetyypin koodi ja tuotteen paino: tarpeen mukaan pareittain kaikkien tuotteiden huomioon ottamiseksi Tuotekoodi PR 1 merkki Tuotteen koodi (liitteessä XI oleva E osa) Pakkaustyyppi TY 3 merkkiä Pakkaustyyppi (liitteessä XI oleva F osa) Yksikköpaino NE Tuotteen nettopaino (kg) Yksikkömäärä NU Pakkausten lukumäärä

C.3 C.1 tai C.2 kohdassa määritellyt kentän koodit aakkosjärjestyksessä







Kentän koodi Tietoelementti Käytetään ilmoituksessa tai viestissä AC Toiminta OBS AD Vastaanottaja Kaikki AI Nimetty tarkastaja SEN AP Kumulatiivinen tuotanto ajanjaksolla Tuotantopäiväkirja CA Saaliit REP, JUR ,CAT, COX, Kalastuspäiväkirja CC Kumulatiivinen saalis REP, JUR, Kalastuspäiväkirja CD Päivittäinen saalis Kalastuspäiväkirja CO Kurssi OBS CR Peruutettu ilmoitus CAN CS Rannikkovaltio POR DA Päivämäärä COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, SEN, SEX, OBS, Kalastuspäiväkirja, Tuotantopäiväkirja, RET DF Kalastuspäivät CAT, COX ED Päättymispäivä LIM, AUT ER Tietueen loppu Kaikki FO Nostojen/kalastustoimien kokonaismäärä päivän aikana Kalastuspäiväkirja FR Lähettäjä Kaikki FS Lippuvaltio NOT, OBS GE Pyydykset NOT, Kalastuspäiväkirja IR Sopimuspuolen sisäinen viitenumero NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, Kalastuspäiväkirja, Tuotantopäiväkirja IS Myöntämispäivä AUT KG Jälleenlaivatut lajit TRA, POR, Kalastuspäiväkirja LA Leveyspiiri COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, Kalastuspäiväkirja LG Pituuspiiri (desimaali) POS, ENT LO Pituuspiiri COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, Kalastuspäiväkirja LT Leveyspiiri (desimaali) POS, ENT LU Rajoitettu lupa NOT MA Päällikön nimi Kalastuspäiväkirja, Tuotantopäiväkirja MI Valvontakeinot SEN, SEX MS Vapaan tekstin kenttä OBS NA Aluksen nimi NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, OBS, Kalastuspäiväkirja, Tuotantopäiväkirja NE Yksikköpaino Tuotantopäiväkirja NU Yksikkömäärä Tuotantopäiväkirja OB Määrä aluksella COE, POR, Kalastuspäiväkirja OI Kohteen tunnistaminen OBS OS Havainnon järjestysnumero OBS PD Arvioitu päivämäärä TRA, POR PH Valokuva OBS PO Sataman nimi NOT, POR PR Tuotekoodi Tuotantopäiväkirja PT Arvioitu kellonaika TRA, POR QP Tuotantomäärä Tuotantopäiväkirja RA Asianomainen alue REP, JUR, LIM, Kalastuspäiväkirja RC Radiokutsutunnus Kaikki RD Tietueen päivämäärä Kaikki RE Vastauksen virhenumero RET RJ Poisheitetty saalis Kalastuspäiväkirja RN Tietueen numero Kaikki RR Säännellyt kalavarat AUT, SUS RS Palautteen tila RET RT Tietueen kellonaika Kaikki SD Alkamispäivä WIT, LIM, AUT, SUS SN Lajin nimi Tuotantopäiväkirja, LIM SP Nopeus OBS SQ Järjestysnumero COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN SR Tietueen alku Kaikki TF Jälleenlaivattu mistä TRA, Logbook TI Kellonaika Kaikki TM Viestityyppi Kaikki paitsi kalastuspäiväkirja ja tuotantopäiväkirja TN Matkan numero ENT, COE, CAT, COX, EXI, POS, MAN, TRA, POR, Kalastuspäiväkirja TP Alustyyppi NOT, OBS TT Jälleenlaivattu minne TRA, Kalastuspäiväkirja TU Välitystapa Kalastuspäiväkirja TY Pakkaustyyppi Tuotantopäiväkirja VC Aluksen rahtaaja NOT VL Aluksen pituus NOT VO Aluksen omistaja NOT VP Aluksen teho NOT VT Aluksen kapasiteetti NOT XR Ulkoinen rekisterinumero NOT, OBS, COE, CAT, COX, TRA, POS, MAN, POR, WIT, AUT, LIM, SUS YM Vuosi ja kuukausi REP, JUR YR Peruutetun ilmoituksen vuosi CAN ZO Alue JUR

D. 1 Jäsenvaltioista NEAFC:n sihteeristöön liitteen III mukaisesti edelleen toimitettavien ilmoitusten ja viestien rakenne

Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toimitettava aluksiltaan saamansa ilmoitukset ja viestit edelleen NEAFC:n sihteeristölle asetuksen (EU) N:o 1236/2010 9 ja 11 artiklan mukaisesti, kuitenkin seuraavin muutoksin:

— osoite (AD) korvataan NEAFC:n sihteeristön osoitteella (XNE),

— lisätään seuraavat tietoelementit: tietueen päivämäärä (RD), tietueen kellonaika (RT), tietueen numero (RN) ja mistä (FR).

D. 2 Vastausviestit

Sopimuspuolen sitä pyytäessä NEAFC:n sihteeristö lähettää vastausviestin aina kun se on vastaanottanut sähköisesti lähetetyn ilmoituksen tai viestin.

a) Vastausviestin muoto:



Tietoelementti Kentän koodi Pakollinen (M) / Vapaavalintainen (O) Huomautukset Tietueen alku SR M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun Osoite AD M Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, ilmoituksen lähettävä sopimuspuoli Lähettäjä FR M Viestiä koskeva tieto; ”XNE” on NEAFC (joka lähettää vastausviestin) Viestityyppi TM M Viestiä koskeva tieto; vastausviestin viestityyppi ”RET” Järjestysnumero SQ O Ilmoitusta koskeva tieto; aluksen lähettämän ilmoituksen järjestysnumero kuluvana vuonna (vastaanotetun ilmoituksen mukaan) Radiokutsutunnus RC O Ilmoitusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus (vastaanotetun ilmoituksen mukaan) Palautteen tila RS M Ilmoitusta koskeva tieto; koodi osoittaa, onko ilmoitus/viesti vastaanotettu vai ei (”ACK” tai ”NAK”) Vastauksen virhenumero RE O Ilmoitusta koskeva tieto; numero osoittaa virhetyypin. Vastauksen virhenumerot ovat taulukossa b Tietueen numero RN M Ilmoitusta koskeva tieto; vastaanotetun ilmoituksen/viestin tietuenumero Päivämäärä DA M Viestiä koskeva tieto; RET-viestin lähetyspäivämäärä Kellonaika TI M Viestiä koskeva tieto; RET-viestin lähettämisen kellonaika Tietueen loppu ER M Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

▼M1

b) Vastauksen virhenumerot:



Aihe/Liite Virheen numero Virheen selitys Hylätty (NAK) edellyttää jatkotoimia Hyväksytty ja tallennettu (ACK) edellyttää jatko toimia Hyväksytty ja tallennettu (ACK) sisältää varoituksen Tiedonanto 101 Viesti ei luettavissa 102 Tiedon arvo tai koko rajojen ulkopuolella 104 Pakollisia tietoja puuttuu 105 Toistamiseen tehty ilmoitus; yritys lähettää uudelleen aiemmin hylätty ilmoitus 106 Ei hyväksyttävä tietolähde 150 Järjestysvirhe 151 Päivämäärä/kellonaika tulevaisuudessa 155 Toistamiseen tehty ilmoitus; yritys lähettää uudelleen aiemmin hylätty ilmoitus Liite II 250 Yritys ilmoittaa alus uudestaan 251 Alusta ei ole ilmoitettu 252 Lajia ei koske AUT, LIM tai SUS Liite VIII 301 Saalisilmoitus tehty ennen saalis saavuttaessa -ilmoitusta 302 Jälleenlaivausilmoitus tehty ennen saalis saavuttaessa -ilmoitusta 303 Saalis poistuttaessa -ilmoitus tehty ennen saalis saavuttaessa -ilmoitusta 304 Sijainti-ilmoitusta ei saatu (CAT, TRA, COX) 350 Sijainti-ilmoitus ilman saalis saavuttaessa -ilmoitusta Liite X 401 Valvonta-aluksen poistumisilmoitus tehty ennen saapumisilmoitusta 450 Havaintoilmoitus tehty ilman valvonta-aluksen saapumisilmoitusta 451 Tarkastajia tai tarkastusalusta ei ole ilmoitettu

▼M1

c) Kaksoisviestin tai -ilmoituksen tunnisteet:



Viesti/Ilmoitus Tietoelementti TM AD SQ RC LA/LT LO/LG SP CO DA TI OB CA RA DF KG TT TF PD PT CS PO CR YR Sijainti POS y y y y y k Saapuminen ENT y y y y y y Poistuminen EXI y y y y y y Manuaalinen MAN y y y y y y Saalis saavuttaessa COE y y y y y Saalis CAT y y y y y y y Saalis poistuttaessa COX y y y y y y y Jälleenlaivaus TRA y y y y y y y y y Purkamissatama POR y y y y y y y y y y Peruutus CAN y y y y y y Jos kussakin viestissä on samat tiedot kirjaimella ”Y” merkityissä tietoelementeissä, viesti olisi yksilöitävä kaksoisviestiksi.

▼B









LIITE XI

NEAFC:n SIHTEERISTÖLLE TOIMITETTAVISSA ILMOITUKSISSA KÄYTETTÄVÄT KOODIT







A. Tärkeimmät alustyypit FAO-koodi Alustyyppi BO Suojelualus CO Kalastuskoulutusalus DB Pohjahara-alus (ei jatkuva) DM Pohjahara-alus (jatkuva) DO Puomitroolari DOX Muu pohjahara-alus e.m.l. FO Kalankuljetusalus FX Muu kalastusalus e.m.l. GO Verkkoalus HOX Muu tukialus e.m.l. HSF Tehdastukialus KO Sairaalalaiva LH Käsisiima-alus LL Pitkäsiima-alus LO Siima-alus LP Vapapyydysalus LT Siima-alus (vedettävät uistinsiimat) MO Monikäyttöalukset MSN Käsisiimoja käyttävä nuotta-alus MTG Ajoverkkotroolari MTS Kurenuottatroolari NB Yhtä nostoverkkoa käyttävä alus NO Nostoverkkoa käyttävä alus NOX Muu nostoverkkoa käyttävä alus e.m.l. PO Pumppujen avulla pyytävä alus SN Kierrenuotta-alus SO Nuotta-alus SOX Muu nuotta-alus e.m.l. SP Kurenuotta-alus SPE Eurooppalaistyyppinen kurenuotta-alus SPT Kurenuottaa käyttävä tonnikala-alus TO Troolarit TOX Muu troolari e.m.l. TS Sivutroolari TSF Pakastussivutroolari TSW Tuorekalastussivutroolari TT Perätroolari TTF Peräpakastustroolari TTP Perätehdastroolari TU Levityspuomitroolari WO Sulkupyydysalus WOP Merta-alukset WOX Muu sulkupyydysalus e.m.l. ZO Kalastuksen tutkimusalus DRN Ajoverkkoalus e.m.l. = ei muualla luokiteltu







B. Alusten tärkeimmät toiminnat Kirjainkoodi Luokka ANC Ankkurointi DRI Ajoverkkokalastus FIS Kalastus HAU Verkkojen nosto PRO Jalostus STE Kulkeminen TRX Jälleenlaivaus alukseen tai aluksesta OTH Muut (täsmennetään)

▼M1







C. Tärkeimmät pyydystyypit FAO:n kirjainkoodi Pyydystyyppi Saartopyydykset PS Kureköydellä PS1 Yhdellä aluksella koettava kurenuotta PS2 Kahdella aluksella koettava kurenuotta Nuotat SSC Skotlantilainen nuotta Pohjatroolit OTB Pohjatrooli PTB Paritroolit TBN Meriraputroolit TBS Katkaraputroolit OTT Parilliset ovitroolit Pelagiset troolit OTM Pelagiset ovitroolit PTM Pelagiset paritroolit Verkot ja pussiverkot GNS Ankkuroitu verkko GND Ajoverkot GEN Muu verkko Rysät FPO Merta Koukut ja siimat LHP Käsisiimat LHM Mekaaniset käsisiimat LLS Ankkuroitu pitkäsiima LLD Ajosiima LL Pitkäsiima LTL Uistelusiima LX Koukut ja siimat Koentalaitteet HMP Pumput Ei pyydystä NIL Ei ilmoitettavaa pyydystä

▼B







D. Tärkeimmät pyydyksiin kiinnitettävien tarvikkeiden ja laitteiden luokat FAO:n 3-kirjaiminen koodi Tarvike tai laite BSC Troolin perän alapuolinen suojaverkko TSC Troolin perän yläpuolinen suojaverkko SBG Troolin perän suojaverkko CPP Nostopussin kiristysköyden vahvikeverkko CDL Sulkuköysi LST Nostoköydet RST Vanneköydet FLP Sulkuverkko SNT Seulaverkko SRP Vahvistusköydet TQT Varmistusverkko MLT Rinnakkaisten trooliperien yhteisjame STL Vahvikejame LAR Jameköysi FLT Koho EMD Sähkömekaaniset laitteet KTE Trooliovi SPG Erotteluritilät SMP Neliösilmäluukku CSS Troolin perä OTH Muut (täsmennettävä)







E. Tuotetyyppien koodit 3-kirjaiminen koodi Tarjontamuoto Kuvaus CBF Perhosfile turskasta (escaldo) HEA, nahka, selkäranka ja pyrstö mukana CLA Sakset Ainoastaan sakset DWT ICCAT-koodi Perattu, ilman kiduksia, osa päätä ja evät poistettu FIL Fileoitu HEA + GUT + TLD + ruodot poistettu. Kustakin kalasta saadaan kaksi fileetä FIS Fileoitu ja nyljetty filee FIL + SKI. Kustakin kalasta saadaan kaksi fileetä, jotka eivät ole kiinni toisissaan FSB Fileoitu, nahka ja ruodot mukana Fileoitu, nahka ja ruodot mukana FSP Fileoitu, nyljetty, kylkiruodot mukana Fileoitu, nahka poistettu, kylkiruodot mukana GHT Perattu, pää ja pyrstö poistettu GUH + TLD GUG Perattu, ilman kiduksia Sisälmykset ja kidukset poistettu GUH Perattu, pää poistettu Sisälmykset ja pää poistettu GUL Perattu, maksa jätetty GUT, koko maksa mukana GUS Perattu, pää poistettu ja nyljetty GUH + SKI GUT Perattu Kaikki sisälmykset poistettu HEA Pää poistettu Pää poistettu HET Pää ja pyrstö poistettu Pää ja pyrstö poistettu JAP Japanilainen leikkaus Poikittainen leikkaus, jolla poistetaan kaikki osat päästä vatsaan JAT Pyrstö poistettu, japanilainen leikkaus Japanilainen leikkaus, jossa pyrstö poistettu LAP Fileepari Kaksoisfilee, HEA, nahka + pyrstö + evät MUKANA LVR Maksa Ainoastaan maksa. Kun on kyse useampiosaisesta käsittelytavasta*, käytetään koodia LVR-C. OTH Muu Kaikki muut käsittelytavat ROE Mäti ja maiti Ainoastaan mäti ja maiti. Kun on kyse useampiosaisesta käsittelytavasta*, käytetään koodia ROE-C. SAD Kuivasuolattu Pää poistettu, nahka, selkäranka ja pyrstö mukana, kuivasuolattu SAL Kevyesti märkäsuolattu CBF + suolattu SGH Suolattu, perattu ja pää poistettu GUH + suolattu SGT Suolattu, perattu GUT + suolattu SKI Nyljetty Nahka poistettu SUR Surimi Surimi TAL Pyrstö Ainoastaan pyrstöt TAD Pyrstö poistettu Pyrstö poistettu TNG Kieli Ainoastaan kieli. Kun on kyse useampiosaisesta käsittelytavasta*, käytetään koodia TNG- TUB Ainoastaan putkilo Ainoastaan putkilo (kalmari) WHL Kokonaiset Ei jalostettu WNG Siivet Ainoastaan siivet







F. Pakkaustyyppi Koodi Tyyppi CRT Pahvilaatikot BOX Laatikot BGS Säkit BLC Harkot

▼M1







G. Jalostustapa Koodi Tyyppi FRZ Jäädytetty FRE Tuore OTH Muu jalostustapa

▼M1









LIITE XII

SÄHKÖISEN TIEDON LUOTTAMUKSELLINEN KÄSITTELY

Jäsenvaltioiden on sähköisiä tietoja toimittaessaan ja vastaanottaessaan toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen NEAFC:n komission hyväksymässä suosituksessa määriteltyjen luottamusta ja tietoturvaa koskevien määräysten noudattamisen.