76/625/ETY - - - I
1Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 20 päivänä heinäkuuta 1976,
tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuk-
sien määrittämiseksi
(76/625/ETY)
(EYVL N:o L 218, 11.8.1976, s. 10)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Neuvoston direktiivi, annettu 14 päivänä helmikuuta 1977 (77/159/ETY) L 48 31 19.2.1977
Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä joulukuuta 1981 (81/1015/ETY) L 367 31 23.12.1981Neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 L 362 8 31.12.1985Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä helmikuuta 1986 (86/84/ETY) L 77 32 22.3.1986Neuvoston direktiivi, annettu 18 päivänä joulukuuta 1986 (86/652/ETY) L 382 16 31.12.1986Komission asetus (ETY) N:o 1057/91, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1991 (*) L 107 11 27.4.1991
Muutettu:
A1 Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
A2 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
76/625/ETY - - - I
INEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 20 päivänä heinäkuuta 1976,
tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuk-
sien määrittämiseksi
(76/625/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
sekä katsoo, että
suorittaakseen perustamissopimuksella sekä hedelmä- ja vi-
hannesalan yhteistä markkinajärjestelyä koskevilla yhteisön
säännöksillä sille annetun tehtävän komission on tarpeen
saada tarkkaa tietoa tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuo-
tantomahdollisuuksista yhteisössä sekä saada käyttöönsäkeskipitkän aikavälin ennusteita tuotannosta ja tarjonnasta
markkinoilla,
ainoastaan muutamat jäsenvaltiot suorittavat tällä hetkellä
tiettyjen hedelmälajien viljelmiä koskevien tilastotietojen
keruuta; tämän keruun avulla ei ole mahdollista tarkkailla
tarkasti, yhdenmukaisesti ja samanaikaisesti hedelmien tuo-
tantoa ja tarjontaa markkinoilla; tällä hetkellä ainoastaan
muutamat jäsenvaltiot tekevät keskipitkän aikavälin ennus-
t e i t at u o t a n n o s t aj at a r j o n n a s t am a r k k i n o i l l a ,
tämän vuoksi kaikissa jäsenvaltioissa tietojen keruu olisi
tehtävä samaan aikaan saman hedelmälajin viljelmistä sa-
moin perustein ja verrattavissa olevalla tarkkuudella; uudet
viljelmät saavuttavat täyden sadon vasta tietyn ajan kulut-
tua; tämän vuoksi tietojen keruu olisi toistettava joka vii-
des vuosi; tällä tavoin voidaan saada luotettavaa tietoa tuo-
tantomahdollisuuksista niin, että otetaan huomioon myös
vielä tuottamattomat hedelmäpuut,
tietojen keruu olisi periaatteessa rajattava tiloihin, joissa
omena-, päärynä-, persikka- tai appelsiinipuita on istutettu
vähintään 15 aarille, sen varmistamiseksi, että hedelmiä
tuotetaan myyntiä varten; pinta-alaltaan 15 aaria pienem-
mät hedelmätarhat voidaan jättää huomiotta, koska niiden
vaikutus markkinoiden tarjontaan on vähäinen,
jokaisessa jäsenvaltiossa olisi tutkittava yhdenmukaisesti jo-
kaisen hedelmälajin tärkeimmät lajikkeet, millä pyritään
niin täydelliseen lajikeluokitteluun kuin on tarpeen,
(1) EYVL N:o C 159, 12.7.1976, s. 40
76/625/ETY - - - I
IIkoska tämän tietojen keruun tuloksia on voitava käyttää
tuotantomahdollisuuksien vuosittaisessa laskemisessa, on
tarpeen saada tietoja myös puiden iästä ja istutustiheydes-
tä; on tarpeen toimittaa nämä tulokset komissiolle mahdol-
lisimman nopeasti,
keskipitkän aikavälin ennusteita varten on tarpeen, että jä-
senvaltiot arvioivat joka vuosi ne alat, jotka on poistettu
hedelmänviljelystä, ja toimittavat niistä tiedon komissiolle;
lisäksi on tarpeen toimittaa joka vuosi tiedot edellä mainit-
tujen hedelmälajien uusista viljelmistä,
jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa viimeisimmän hedelmänvilje-
lyä koskevan tietojen keruun jälkeen on poistettu hedel-
mänviljelystä poikkeuksellisen laajoja alueita, olisi tehtävä
yksityiskohtaisempia erityistutkimuksia kyseisten alueiden
laajuudesta ja toimitettava niiden tulokset tiedoksi komissi-
olle,
olisi otettava huomioon numerotiedot tiettyjen yhteisön
toimenpiteiden soveltamisesta yhteisön hedelmätuotannon
tervehdyttämiseksi,
komission on tarpeen esittää kertomuksia, jotta neuvosto
voisi tutkia missä määrin tehdyt tietojen keruut ja arviot
mahdollistavat tämän direktiivin päämäärän saavuttamisen;
komission on myös tarpeen ehdottaa tarvittaessa menetel-
mien yhdenmukaistamista,
aiempi tietojen keruu, jota alkuperäiset kuusi jäsenvaltiota
tekivät vuosien 1969 ja 1974 välillä direktiivin
71/286/ETY (1) mukaisesti, ei ollut samanaikaista; kolme
uutta jäsenvaltiota eivät ole tehneet hedelmäviljelmiä kos-
kevaa tietojen keruuta yhdenmukaisesti tai sitä ei ole tehty
ollenkaan,
aiemmasta hedelmäviljelmiä koskevasta tietojen keruusta
saadun kokemuksen perusteella on tarpeen ottaa käyttöön
tietty joustavuus tutkittavien teknisten ominaisuuksien tilas-
tollisessa luokittelussa,
on tarpeen varmistaa, että tätä direktiiviä sovellettaessa jä-
senvaltioiden ja komission välinen yhteistyö on mahdolli-
simman tehokasta; yksityiskohtaiset säännöt tämän direktii-
vin soveltamisesta on annettava päätöksellä 72/279/ETY (2)
perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon
jälkeen,
olisi vahvistettava menettely, jota pysyvän maataloustilasto-
komitean on noudatettava, ja
(1) EYVL N:o L 179, 9.8.1971, s. 21
(2) EYVL N:o L 179, 7.8.1972, s. 1
76/625/ETY - - - I
IIIolisi määriteltävä yhteisön rahoitusosuus kustannuksista,
jotka aiheutuvat jäsenvaltioille tällä direktiivillä säädetystä
ensimmäisestä tietojen keruusta,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
76/625/ETY - - - I
11a r t i k l a
1. Jäsenvaltiot tekevät vuonna 1987 ja sen jälkeen joka
viidennen vuoden keväällä tietojen keruun alueensa hedel-
mäviljelmistä, joilla tuotetaan syötäväksi tarkoitettuja ome-
noita ja päärynöitä, (lukuun ottamatta omenoita ja pääry-
nöitä, jotka on tarkoitettu ainoastaan muuhun käyttöön
kuin syötäväksi) persikoita, aprikooseja, appelsiineja, si-
truunoita ja pienikokoisia sitrushedelmiä. Luettelo viljel-
mistä, joilla viljellään ainoastaan muuhun käyttöön kuin
syötäväksi tarkoitettuja omena- ja päärynälajikkeita, on va-
paaehtoinen.
Sovellettaessa tämän artiklan 2 kohtaa ja 2, 3, 5 ja 6 arti-
klaa pienikokoisten sitrushedelmien ryhmää (mandariinit,
mukaan lukien tangeriinit ja satsumat; klementiinit, wilkin-
git ja muut vastaavat sitrushedelmien hybridit) pidetään yh-
tenä ainoana lajikkeena.
Itävallan, Ruotsin ja Suomen on suoritettava edellisissä ala-
kohdissa tarkoitetut tietojen keruut ensimmäisen kerran 31
päivään joulukuuta 1997 mennessä.
2. Edellä 1 kohdassa säädetty tietojen keruu käsittääkaikki tilat, joille on istutettu 1 kohdassa tarkoitettuja he-
delmälajikkeita, jos tämä istutettu ala on vähintään 15 aa-
ria ja jos hedelmät tuotetaan kokonaan tai pääosin myyntiä
varten.
Tietojen keruu käsittää yhden lajin viljelmät ja sekaviljel-
mät, toisin sanoen hedelmäviljelmät, joilla viljellään useita
1 kohdassa tarkoitettuja lajeja tai yhtä tai useampaa edellä
tarkoitetuista lajeista yhdessä muiden lajien kanssa.
Tietojen keruu käsittää lisäksi alueet, joilla viljellään hedel-
mien ohella muitakin maataloustuotteita, jos 1 kohdassa
tarkoitetut hedelmälajit muodostavat pääosan sadosta.
3. Tietojen keruu voi olla joko kokonaistutkimus tai sa-
tunnaisotantaan perustuva.
2a r t i k l a
1. T ehtäessä 1 artiklassa säädettyä tietojen keruuta on
tutkittava kyseisen artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista hedel-
mälajeista seuraavat ominaisuudet.
Tämä tietojen keruu on toteutettava siten, että tulokset
voidaan esittää näiden ominaisuuksien eri yhdistelminä.76/625/ETY
86/652/ETY
95/1/EY, Euratom, EHTY
76/625/ETY
76/625/ETY - - - I
2A. Hedelmälajike
Kunkin hedelmälajin osalta olisi esitettävä
tärkeysjärjestyksessä riittävä määrä lajikkeita, jotta
kunkin jäsenvaltion osalta voidaan arvioida erikseen
lajikkeittain vähintään 80 prosenttia kyseessä olevan
hedelmälajin kokonaisviljelyalasta, ja joka tapauksessa
olisi esitettävä kaikki ne lajikkeet, jotka ovat
vähintään 3 prosenttia kyseisen hedelmälajin koko-
naisviljelyalasta.
Persikka- ja aprikoosipuita koskeva tietojen keruutehdään ainoastaan Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa,
Italiassa ja Portugalissa. Appelsiinipuita, sitruunapuita
ja piensitrushedelmäpuita koskeva tietojen keruu
tehdään ainoastaan Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa,
Italiassa ja Portugalissa, siinä määrin kuin yhtä edellä
mainituista sitrushedelmälajikkeista on merkittävässä
määrin kyseisen jäsenvaltion alueella.
B. Puiden ikä
Puiden ikä on laskettava niiden istuttamisesta maahan.
Istutuskausi syksystä kevääseen käsitetään yhdeksi jak-
soksi. Kun on vartettu uudelleen, on sen toteuttami-
sen ajankohta määräävä tekijä.
C. Istutettu nettoalue, puiden lukumäärä ja istutustiheys
T arkastajat tai kysymyslomakkeiden tutkimisesta vas-
taavat toimielimet määrittävät istutustiheysluokan istu-
tetun nettoalueen ja puiden lukumäärän avulla.
Istutustiheys voidaan myös merkitä muistiin suoraan.
Vuoden 1982 tietojen keruun osalta Yhdistyneen ku-
ningaskunnan ei kuitenkaan tarvitse määritellä istutus-
tiheyttä.
2. Jos jäsenvaltiot tutkituttavat 1 artiklan 1 kohdassa tar-koitettujen hedelmälajien viljelmien osalta täydentäviä, tä-
män direktiivin tavoitteen täyttäviä ominaisuuksia, jotka
koskevat esimerkiksi perusrunkoa, puiden muotoa ja run-
gon korkeutta, on tulokset myös toimitettava komission tie-
doksi sikäli kuin ne ovat luotettavia.
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta, erityisesti ikäluokkia ja istutustiheyttä koskevat säännöt,
annetaan 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.76/625/ETY
86/652/ETY
76/625/ETY
81/1015/ETY
76/625/ETY
76/625/ETY - - - I
33a r t i k l a
1. Jäsenvaltiot toteuttavat aiheelliset toimenpiteet rajoit-
taakseen tarkastusvirheitä ja arvioidakseen tarvittaessa nii-
den vaikutusta kunkin hedelmälajin kokonaisalaan.
2. Jäsenvaltiot toteuttavat pistokokeina suoritetun tieto-
jen keruun tulosten osalta kaikki aiheelliset toimenpiteet,
jotta näytevirhe olisi korkeintaan 3 prosenttia kunkin he-
delmälajin kansallisesta kokonaisalasta 68 prosentin luotet-
tavuustasolla.
4a r t i k l a
1. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tietojen keruun tu-
lokset säädetyssä muodossa mahdollisimman nopeasti, kui-
tenkin viimeistään tietojen keruun toteuttamista seuraavan
vuoden huhtikuun 1 päivään mennessä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tulokset on toimitettava
tuotantoalueittain. Jäsenvaltioille säädettävät tuotantoaluei-
den rajat vahvistetaan 9 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
3. Edellä 3 artiklassa tarkoitetut todetut tarkastusvirheet
ja näytevirheet on toimitettava tiedoksi tietojen keruun to-
teuttamista seuraavan vuoden kesäkuun 1 päivään mennes-sä.
4. Jäsenvaltioiden, jotka käsittelevät tietojen keruun tu-
lokset tietokoneella, on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut
tulokset koneellisesti luettavassa muodossa, joka vahviste-
taan 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5a r t i k l a
1. Jäsenvaltiot arvioivat joka vuosi 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettujen hedelmälajien viljelmien pinta-alat, jotka on
poistettu viljelystä niiden alueella, ja toimittavat arviointi-
ensa tulokset komissiolle tiedoksi viimeistään seuraavan
vuoden maaliskuun 31 päivänä. Nämä tiedot on mahdolli-
suuksien mukaan eriteltävä lajikkeittain.
Jos hedelmänviljelystä poistettujen alueiden merkitys ontutkittu, tulokset on toimitettava komission tiedoksi
vii-
meistään seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä.76/625/ETY
81/1015/ETY - - - deleted
76/625/ETY
81/1015/ETY
76/625/ETY
81/1015/ETY
76/625/ETY - - - I
42. Jos jäsenvaltiossa 1 kohdassa tarkoitetut hedelmänvil-
jelystä poistetut alueet ovat olleet erityisen laajoja ja jos
tarkat yksityiskohdat tästä puuttuvat, asianomainen valtio
tekee seuraavan vuoden keväällä komission pyynnöstä ja
yhteistyössä sen kanssa tutkimuksia niiden hedelmänvilje-
lystä poistettujen alueiden merkityksestä, jotka on poistettu
sen kansallisella alueella viimeisimmän 1 artiklan 1 kohdas-
sa tarkoitettujen hedelmälajien viljelmiä koskevien tietojen
keruun jälkeen. Kyseinen jäsenvaltio toimittaa komissiolle
tiedoksi tietojen keruun tulokset kahdeksan kuukauden ku-
luessa sen suorittamisesta. Tätä säännöstä ei sovelleta 1 ar-
tiklan 1 kohdassa säädettyjen tietojenkeruuvuosien aikana,
eikä tietojenkeruuvuotta edeltävänä tai seuraavana vuonna.
3. On otettava huomioon numerotiedot, jotka on saatu
soveltamalla muita yhteisön säännöksiä hedelmänviljelystä
poistetuista alueista, joilla on viljelty 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettuja lajeja.
**************************************************
6a r t i k l a
1. Jäsenvaltiot arvioivat joka vuosi alueelleen istutetut 1artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen hedelmälajien viljelmät
ja toimittavat arviointiensa tulokset komissiolle tiedoksi vii-
meistään seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta. Nämä
arviot on mahdollisuuksien mukaan eriteltävä lajikkeittain.
2. Muita yhteisön säännöksiä soveltamalla saadut nume-rotiedot 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen hedelmälajien
viljelmistä on otettava huomioon.
3. **********************************************
7a r t i k l a
Komissio tutkii jäsenvaltioita kuultuaan ja niiden kanssa
jatkuvassa yhteistyössä toimien:
a) toimitetut tulokset,
b) tekniset ongelmat erityisesti tietojen keruun ja tiedok-
siantojen valmistelussa ja toteutuksessa,
c) tietojen keruun ja tiedoksiantojen tulosten merkityk-
sen.
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.76/625/ETY
1057/91 (*)
76/625/ETY
81/1015/ETY
76/625/ETY
1057/91 (*)
76/625/ETY
76/625/ETY - - - I
58a r t i k l a
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle
vuoden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat antaneet tulok-
set tiedoksi, kertomuksen laajentuneen yhteisön ensimmäi-
sestä tietojen keruusta saaduista kokemuksista; komissio
esittää niille 1 päivästä tammikuuta 1977 alkaen myös 5 ja
6 artiklaa koskevat vuosittaiset kertomukset.
Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia jäsen-valtioiden käyttämien menetelmien yhdenmukaistamiseksi.
Neuvosto ratkaisee nämä ehdotukset määräenemmistöllä.
9a r t i k l a
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet-
tava, asian saattaa pysyvän maataloustilastokomitean, jäl-
jempänä ’komitea’, käsiteltäväksi sen puheenjohtaja joko
omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyyn-
nöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar-vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo-
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi-
muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edelly-
tukseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee ko-mission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden
edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrä-
tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä,
jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean
lausunnon mukaisia, komissio tekee viipymättä
neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpi-
teistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenem-
mistöllä.
c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuuk-
auden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille
neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdote-
tuista toimenpiteistä.76/625/ETY
77/159/ETY
76/625/ETY
95/1/EY, Euratom, EHTY
76/625/ETY
76/625/ETY - - - I
610 artikla
1. Rahoitusosuus vuonna 1977 suoritettavasta tietojen
keruusta jäsenvaltioille aiheutuneista menoista on kirjattava
Euroopan yhteisöjen talousarvioon; osuuden enimmäismää-
rät ovat seuraavat:
Laskentayksikköä
Belgia 59 000
Ta n s k a 50 000
Saksan liittotasavalta 89 000
Ranska 312 000
Irlanti 6 000
Italia 628 000
Luxemburg 12 000
Alankomaat 54 000
Yhdistynyt kuningaskunta 70 000.
Rahoitusosuus vuonna 1982 suoritettavasta tietojen keruus-
ta Kreikalle aiheutuneista menoista on kirjattava Euroopan
yhteisöjen talousarvioon 85 000 ecun enimmäismäärään as-
ti.
Jäsenvaltioille, jotka tekevät otantaan perustuvan tietojenkeruun 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti, korvataan kuitenkin
kustannukset edellä mainittuun enimmäismäärään asti kiin-
teän määrän mukaan, joka on 12 laskentayksikköä kutakin
tietojen keruuseen todella sisältyvää hedelmäviljelmäheh-
taaria kohti.
Rahoitusosuus vuonna 1987 suoritettavasta tietojen keruus-ta Espanjan kuningaskunnalle ja Portugalin tasavallalle ai-heutuvista menoista on kirjattava Euroopan yhteisöjen ta-
lousarvioon enimmäismäärään asti, joka on 250 000 ECUa
Espanjan osalta ja 70 000 ECUa Portugalin osalta.
2. Jäsenvaltioiden korvaushakemukset on esitettävä seu-raavasti:
— 31,25 prosenttia edellä mainituista määristä tietojen
keruun aloittamisen jälkeen,
— jäljelle jäänyt osa tulosten toimittamisen jälkeen.
11 artikla
Kumotaan direktiivi 71/286/ETY.
12 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.76/625/ETY
81/1015/ETY
76/625/ETY
86/84/ETY
76/625/ETY
76/625/ETY - - - I
7LIITE 81/1015/ETY - - - deleted