1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2454/93,
annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista
koskevista säännöksistä
(EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 3665/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993 L 335 1 31.12.1993
►M2Komission asetus (EY) N:o 655/94, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1994 L 82 15 25.3.1994
►M3Neuvoston asetus (EY) N:o 1500/94, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1994 L 162 1 30.6.1994
►M4Komission asetus (EY) N:o 2193/94, annettu 8 päivänä syyskuuta 1994 L 235 6 9.9.1994
►M5Komission asetus (EY) N:o 3254/94, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994 L 346 1 31.12.1994
►M6Komission asetus (EY) N:o 1762/95, annettu 19 päivänä heinäkuuta
1995L 171 8 21.7.1995
►M7Komission asetus (EY) N:o 482/96, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996 L 70 4 20.3.1996
►M8Komission asetus (EY) N:o 1676/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta
1996L 218 1 28.8.1996
►M9Neuvoston asetus (EY) N:o 2153/96, annettu 25 päivänä lokakuuta 1996 L 289 1 12.11.1996
►M10Komission asetus (EY) N:o 12/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996 L 9 1 13.1.1997
►M11Komission asetus (EY) N:o 89/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997 L 17 28 21.1.1997
►M12Komission asetus (EY) N:o 1427/97, annettu 23 päivänä heinäkuuta
1997L 196 31 24.7.1997
►M13Komission asetus (EY) N:o 75/98, annettu 12 päivänä tammikuuta 1998 L 7 3 13.1.1998
►M14Komission asetus (EY) N:o 1677/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta
1998L 212 18 30.7.1998
►M15Komission asetus (EY) N:o 46/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 1999 L 10 1 15.1.1999
►M16Komission asetus (EY) N:o 502/1999, annettu 12 päivänä helmikuuta
1999L 65 1 12.3.1999
►M17Komission asetus (EY) N:o 1662/1999, annettu 28 päivänä heinäkuuta
1999L 197 25 29.7.1999
►M18Komission asetus (EY) N:o 1602/2000, annettu 24 päivänä heinäkuuta
2000L 188 1 26.7.2000
►M19Komission asetus (EY) N:o 2787/2000, annettu 15 päivänä joulukuuta
2000L 330 1 27.12.2000
►M20Komission asetus (EY) N:o 993/2001, annettu 4 päivänä toukokuuta
2001L 141 1 28.5.2001
►M21Komission asetus (EY) N:o 444/2002, annettu 11 päivänä maaliskuuta
2002L 68 11 12.3.2002
►M22Komission asetus (EY) N:o 881/2003 annettu 21 päivänä toukokuuta
2003L 134 1 29.5.2003
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 2
►M23Komission asetus (EY) N:o 1335/2003, annettu 25 päivänä heinäkuuta
2003L 187 16 26.7.2003
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
Oikaistu:►
C1Oikaisu, EYVL L 180, 19.7.1996, s. 34 (2454/93)
►C2Oikaisu, EYVL L 156, 13.6.1997, s. 59 (2454/93)
►C3Oikaisu, EYVL L 111, 29.4.1999, s. 88 (2454/93)
►C4Oikaisu, EYVL L 271, 21.10.1999, s. 47 (502/1999)
►C5Oikaisu, EYVL L 163, 20.6.2001, s. 34 (1602/2000)
►C6Oikaisu, EYVL L 20, 23.1.2002, s. 11 (2787/2000)
►C7Oikaisu, EYVL L 175, 28.6.2001, s. 27 (993/2001)
►C8Oikaisu, EYVL L 257, 26.9.2001, s. 10 (993/2001)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2454/93,
annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), jäljempänä
’koodeksi’, ja erityisesti sen 249 artiklan,
sekä katsoo, ettäkoodeksissa on voimassa oleva tullilainsäädäntö koottu yhteen
säädökseen; samalla koodeksissa on muutettu näitä säännöksiä niidenyhtenäistämiseksi, yksinkertaistamiseksi sekä tiettyjen puutteidenkorjaamiseksi; tämän vuoksi koodeksi muodostaa täydelliset alaa
koskevat yhteisön säännökset,
samat syyt, jotka johtivat koodeksin antamiseen, vaikuttavat sovelta-
mista koskevaan tullilainsäädäntöön; näin ollen olisi koottava yhteenasetukseen tullioikeuden soveltamista koskevat säännökset, jotka nykyi-sellään sisältyvät useisiin yhteisön asetuksiin ja direktiiveihin,
näin laadittuun yhteisön tullikoodeksin soveltamiskoodeksiinon sisällytettävä nykyiset soveltamista koskevat tullisäännöt; saadut
kokemukset huomioon ottaen on kuitenkin tarpeen:
— tehdä näihin sääntöihin tiettyjä muutoksia niiden mukauttamiseksi
koodeksin säännöksiin,
— laajentaa tiettyjen säännösten soveltamisalaa, joka nykyisellään
rajoittuu tiettyihin määrättyihin tullimenettelyihin, koodeksin laajansoveltamisalan huomioon ottamiseksi,
— täsmentää tiettyjä sääntöjä paremman oikeusvarmuuden saavuttami-
seksi niitä sovellettaessa,
tehdyt muutokset koskevat pääasiassa tullivelasta annettuja säännöksiä,olisi rajattava 791 artiklan 2 kohdan soveltaminen päättyväksi 1
päivänä tammikuuta 1995 ja otettava ennen tätä määräaikaa asia uudel-leen tarkasteltavaksi saatujen kokemusten perusteella, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
IO S A
YLEISET SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
I OSASTO
YLEISTÄ
1LUKU
Määritelmät
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1) ”koodeksilla ”1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 3
(1) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
▼B
yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annettua
neuvoston asetusta (ETY) N:o 2913/92;
2) ”ATA-carnet'lla ”
ATA-yleissopimuksella tai Istanbulin yleissopimuksella käyttöön
otettua kansainvälistä väliaikaisen maahantuonnin asiakirjaa;
3) ”komitealla ”
koodeksin 247 a ja 248 a artiklalla perustettua tullikoodeksikomi-
teaa;
4) ”tulliyhteistyöneuvostolla ”
Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1950 tehdyn tulliyhteistyöneu-
voston perustamista koskevalla yleissopimuksella perustettuajärjestöä;
5) ”tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavilla tiedoilla ”
toisaalta kauppatavan mukaisesti tavaroiden tunnistamiseksi
käytettäviä tietoja, joiden avulla tulliviranomaiset voivat määrittääniiden luokittelun tariffiin, ja toisaalta tavaroiden määrää;
6) ”luonteeltaan muilla kuin kaupallisilla tavaroilla ”
tavaroita, joiden asettaminen kyseiseen tullimenettelyyn on satun-
naista ja joiden luonteen ja paljouden perusteella on ilmeistä, että
ne on tarkoitettu vastaanottajan tai niitä kuljettavien henkilöidenyksityiseen, henkilökohtaiseen taikka perheen käyttöön tai että neon tarkoitettu lahjoiksi;
7)”kauppapoliittisilla toimenpiteillä”
muita toimenpiteitä kuin tariffitoimenpiteitä, jotka on vahvistettu
yhteisen kauppapolitiikan mukaisesti, tavaroiden tuontiin ja vien-tiin sovellettavilla yhteisön säännöksillä, kuten valvonta- tai
suojatoimenpiteitä, määrällisiä rajoituksia tai rajoja sekä tuonti-
tai vientikieltoja;
8)”tullinimikkeistöllä”
jotakin koodeksin 20 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua nimikkeistöä;
9)”harmonoidulla järjestelmällä”
harmonoitua tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmää;
10)”perustamissopimuksella”
Euroopan yhteisön perustamissopimusta;
11)”Istanbulin yleissopimuksella”
Istanbulissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyä yleissopimusta
väliaikaisesta maahantuonnista.
1a artikla
Sovellettaessa 291—300 artiklaa on Benelux-talousliiton maita
pidettävä yhtenä ainoana jäsenvaltiona.
2LUKU
Päätökset
2 artikla
Jos päätöstä pyytävä henkilö ei voi toimittaa kaikkia päätöksentekoon
tarvittavia asiakirjoja ja tietoja, tulliviranomaisten on toimitettavasaatavissaan olevat asiakirjat ja tiedot.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 4
▼M6
▼M21
▼B
▼M21
▼M6
▼M18
▼B
▼B
3 artikla
Vakuutta koskeva päätös, joka on myönteinen henkilölle, joka on alle-
kirjoittanut sitoumuksen maksaa vaadittavat maksut tulliviranomaisten
ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä, on kumottava, jollei mainittua
sitoumusta täytetä.
4 artikla
Kumoaminen ei koske tavaroita, jotka sen voimaan tullessa on jo
asetettu menettelyyn kumotun luvan perusteella.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin vaatia, että kyseisille tavaroille osoi-
tetaan tulliviranomaisten asettamassa määräajassa jokin hyväksyttytulliselvitysmuoto.
3LUKU
Automaattiset tietojenkäsittelymenetelmät
4 a artikla
1. Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityis-
kohtaisten sääntöjen mukaisesti sekä tullisäännöksissä säädettyjäperiaatteita noudattaen määrätä, että muodollisuudet suoritetaan auto-maattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä.
Tässä luvussa tarkoitetaan:
— ”automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä”
a) EDI-vakiosanomien vaihtoa tulliviranomaisten kanssa;
b) kyseisten tullimuodollisuuksien suorittamiseen tarvittavien
tietojen syöttämistä tullin tietojenkäsittelyjärjestelmiin,
— ”EDI:llä (Electronic Data Interchange)” sovittujen sanomastandar-
dien mukaisesti muotoiltujen tietojen automaattista siirtoa
tietojenkäsittelyjärjestelmästä toiseen,
— ”vakiosanomalla” ennakolta määriteltyä ja automaattiseen tiedon-
siirtoon hyväksyttyä muotoa.
2. Automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä suoritettavien
muodollisuuksien edellytyksiin on sisällytettävä erityisesti tietoläh-teiden tarkastustoimenpiteet sekä tietojen suojaaminen luvattomaltakäytöltä, katoamiselta, muutoksilta ja tuhoutumiselta.
4 b artikla
Kun muodollisuudet suoritetaan automaattisilla tietojenkäsittelymene-
telmillä, tulliviranomaisten on määrättävä yksityiskohtaiset säännöt
käsin kirjoitetun allekirjoituksen korvaamisesta muulla menetelmällä,joka voi mahdollisesti perustua koodien käyttöön.
4 c artikla
Toteutettaessa tietojenkäsittelytekniikkaa hyödyntäviä kokeiluohjelmia,
jotka on suunniteltu arvioimaan yksinkertaistettuja menettelyjä, tullivir-
anomaiset voivat yksinomaan ohjelmien toteuttamisen edellyttämänajan luopua vaatimuksesta ilmoittaa seuraavat tiedot:
a) 178 artiklan 1 kohdassa säädetty ilmoitus;
b) poiketen siitä, mitä 222 artiklan 1 kohdassa säädetään, yhtenäisen
hallinnollisen asiakirjan tiettyjä kohtia koskevat tiedot, joita eitarvita tavaroiden tunnistamiseksi ja jotka eivät ole tekijöitä, joidenperusteella tuonti- tai vientitulleja sovelletaan.
Tiedot on kuitenkin annettava pyydettäessä tarkastuksen puitteissa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 5
▼M1
▼M19
▼C6
▼M19
▼M19
Ensimmäisessä kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisaikana
kannettavien tuontitullien määrä ei saa olla pienempi kuin määrä, jokakannettaisiin, jos poikkeusta ei sovellettaisi.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua tällaisiin kokeiluohjel-
miin, on toimitettava komissiolle etukäteen täydelliset tiedot
ehdotetusta kokeiluohjelmasta, mukaan lukien sen suunniteltu kesto.Niiden on pidettävä komissio ajan tasalla ohjelman todellisestatäytäntöönpanosta ja tuloksista. Komissio toimittaa tiedot kaikillemuille jäsenvaltioille.
II OSASTO
SITOVAT TIEDOT
1LUKU
Määritelmät
5 artikla
Tässä osastossa tarkoitetaan:1.sitovalla tiedolla
tariffia koskevaa tietoa tai alkuperää koskevaa tietoa, joka sitoo
yhteisön kaikkien jäsenvaltioiden hallintoviranomaisia, kun 6 ja 7artiklassa määritellyt edellytykset täyttyvät;
2.hakijalla
— tariffiin luokittelun osalta: henkilöä, joka on esittänyt tullivirano-
maisille sitovaa tariffitietoa koskevan hakemuksen;
— alkuperän osalta: henkilöä, jolla on pätevät perustelut ja joka on
esittänyt tulliviranomaisille sitovaa alkuperätietoa koskevanhakemuksen;
3.tiedon saajalla
henkilöä, jonka nimissä sitova tieto annetaan.
2LUKU
Sitovan tiedon hankkimismenettely — Ilmoitus hakijalle ja tietojen
toimittaminen komissiolle
6 artikla
1. Hakemus sitovasta tiedosta on tehtävä kirjallisesti ja osoitettava
joko sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille tullivir-anomaisille, jossa tai joissa kyseistä tietoa käytetään, taikka senjäsenvaltion toimivaltaisille tulliviranomaisille, johon hakija on sijoit-tautunut.
Sitovaa tariffitietoa koskeva hakemus on tehtävä lomakkeella, jonka
malli esitetään liitteessä 1b.
2. Hakemus sitovasta tariffitiedosta saa koskea ainoastaan yhtä
tavaralajia; hakemus sitovasta alkuperätiedosta saa koskea ainoastaan
yhtä tavaralajia ja yhdenlajista alkuperän määrittämisen mahdollistavaa
seikkaa.
3. A) Hakemuksessa sitovasta tariffitiedosta on ilmoitettava erityisesti
seuraavat tiedot:
a) tiedon saajan nimi ja osoite;
b) hakijan nimi ja osoite, jos tämä ei ole tiedon saaja;
c) tullinimikkeistö, johon tavara on luokiteltava. Jos hakija
tahtoo, että tavara luokitellaan johonkin koodeksin 20 artiklan3 kohdan b alakohdassa tai 6 kohdan b alakohdassa mainit-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 6
▼M10
▼M18
▼M10
▼M10
tuun nimikkeistöön, kyseinen nimikkeistö on nimenomaisesti
mainittava hakemuksessa sitovasta tariffitiedosta;
d) yksityiskohtainen tavaran kuvaus, jonka perusteella se
voidaan tunnistaa ja sen luokittelu tullinimikkeistöön voidaanmäärittää;
e) tavaran koostumus ja sen määrittämiseksi mahdollisesti
käytetyt tarkastusmenetelmät, jos tämä vaikuttaa luokitteluun;
f) mahdollisesti mukaan liitettävät näytteet, valokuvat, piirus-
tukset, luettelot tai muut asiakirjat, joiden avulla
tulliviranomaiset voivat määrittää tavaran oikean luokittelun
tullinimikkeistöön;
g) aiottu luokittelu;
h) suostumus toimittaa tulliviranomaisten pyynnöstä mukaan
liitetyistä asiakirjoista käännös kyseisen jäsenvaltion viralli-
selle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä;
i) merkintä luottamuksellisina käsiteltävistä tiedoista;
j) hakijan maininta siitä, onko hakijan tiedon mukaan yhteisössä
jo haettu tai annettu sitova tariffitieto samanlaista tai saman-
kaltaista tavaraa varten;
k) suostumus, että annetut tiedot tallennetaan Euroopan
yhteisöjen komission tietokantaan; koodeksin 15 artiklan
säännösten lisäksi sovelletaan kuitenkin jäsenvaltioissavoimassa olevia tietosuojaa koskevia säännöksiä.
B) Sitovaa alkuperätietoa koskevassa hakemuksessa on ilmoitettava
erityisesti seuraavat tiedot:
a) tiedon saajan nimi ja osoite;
b) hakijan nimi ja osoite, jos tämä ei ole tiedon saaja;
c) sovellettava oikeusperusta koodeksin 22 ja 27 artiklan mukai-
sesti;
d) yksityiskohtainen tavaran kuvaus ja sen tariffiin luokittelu;
e) tarvittaessa tavaran koostumus ja sen määrittämiseksi
mahdollisesti käytetyt tarkastusmenetelmät sekä sen vapaastitehtaalla -hinta;
f) edellytykset, joilla voidaan määrittää alkuperä, käytettyjen
materiaalien kuvausja alkuperä, tariffiin luokittelu, vas taavatarvot ja kuvaus seikoista, joilla kyseiset edellytykset on voitutäyttää (nimikkeenmuutosta, lisäarvoa, tavaroiden valmistusta
tai käsittelyä koskevat säännöt tai muut erityissäännöt); erityi-
sesti on mainittava, mitä alkuperäsääntöä on sovellettu jamikä on tavaran aiottu alkuperä;
g) mahdollisesti mukaan liitettävät näytteet, valokuvat, piirus-
tukset, luettelot tai muut tavaran koostumusta ja materiaaliakoskevat asiakirjat, joiden avulla voidaan selittää tuotantome-netelmää tai kyseisten materiaalien läpikäymiä muutoksia;
h) suostumus toimittaa tulliviranomaisten pyynnöstä mahdolli-
sesti mukaan liitetyistä asiakirjoista käännös kyseisenjäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista
kielistä;
i) merkintä yleisöä tai hallintoviranomaisia koskevista tiedoista,
joita pidetään luottamuksellisina;
j) hakijan maininta siitä, onko hakijan tiedon mukaan yhteisössä
jo haettu tai annettu sitova tariffitieto tai sitova alkuperätieto
tavaroita tai materiaaleja varten, jotka ovat samanlaisia taisamankaltaisia kuin d tai f alakohdassa mainitut tavarat taimateriaalit;
k) suostumus, että annetut tiedot tallennetaan komission julki-
seen tietokantaan; koodeksin 15 artiklan säännösten lisäksisovelletaan kuitenkin jäsenvaltioissa voimassa olevia tieto-suojaa koskevia säännöksiä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 7
▼M10
4. Jos hakemuksen vastaanottamisen jälkeen tulliviranomaiset
katsovat, ettei hakemus sisällä kaikkia tarvittavia tietoja, jotta nevoisivat ilmaista kantansa asiaan perehtyneinä, niiden on pyydettävä
hakijaa toimittamaan puuttuvat tiedot. Alkuperän osalta 7 artiklassa
säädetty 3 kuukauden tai 150 päivän määräaika alkaa päivästä, jonatulliviranomaisilla on kaikki tarvittavat tiedot kantansa ilmaisemiseksi;niiden on ilmoitettava hakijalle vastaanottaneensa hakemuksen sekäpäivä, josta edellä mainittu määräaika alkaa.
5. Luettelo tulliviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet
toimivaltaisiksi vastaanottamaan sitovaa tietoa koskevia hakemuksiataikka antamaan sitovia tietoja, julkaistaan tiedonantona Euroopan
yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
7 artikla
1. Sitova tieto on annettava viipymättä hakijalle.
a) Tariffiin luokittelun osalta: jos sitovaa tariffitietoa ei ole voitu antaa
hakijalle kolmen kuukauden kuluessa tietoa koskevan hakemuksenvastaanottamisesta, tulliviranomaisten on ilmoitettava siitä hakijallesekä mainittava viivästymisen syy ja aika, jonka kuluessa nearvioivat voivansa antaa sitovan tariffitiedon.
b) Alkuperän osalta: sitova alkuperätieto on annettava viimeistään 150
päivän kuluttua hakemuksen vastaanottamispäivästä.
2. Tieto annetaan lomakkeella, jonka malli esitetään liitteessä 1
(sitova tariffitieto) tai liitteessä 1 A (sitova alkuperätieto). Näihinlomakkeisiin merkitään, mitä niiden sisältämistä tiedoista pidetään luot-tamuksellisesti annettuina. Koodeksin 243 artiklassa säädetystä
muutoksenhakumahdollisuudesta on mainittava.
8 artikla
1. Kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisten on mahdollisimman
nopeasti toimitettava komissiolle jäljennös sitovaa tariffitietoa koske-vasta hakemuksesta (liite 1B), jäljennös ilmoituksesta (liitteessä 1
oleva 2 kappale) sekä asiatiedot (samassa liitteessä oleva kappale 4)
tai jäljennös annetusta sitovasta alkuperätiedosta sekä tiedot. Ne ontoimitettava tietoliikennevälineillä.
2. Jäsenvaltion pyynnöstä komissio toimittaa sille viipymättä
lomakkeen jäljennöksen sisältämät tiedot sekä muut siihen liittyvättiedot. Ne on toimitettava tietoliikennevälineillä.
3LUKU
Ristiriitaisia sitovia tietoja koskevat säännökset
9 artikla
1. Jos kahden tai useamman sitovan tiedon välillä on ristiriitai-
suuksia:
— komissio ottaa tämän kysymyksen käsiteltäväksi omasta aloittees-
taan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä komiteassa joko senseuraavan kuukauden kokouksessa tai lähimmässä kokouksessa,
— komiteamenettelyn mukaisesti komissio päättää mahdollisimman
pian ja viimeistään kuusi kuukautta ensimmäisessä luetelmakoh-dassa mainitusta kokouksesta tapauksen mukaan toimenpiteestänimikkeistöä tai alkuperää koskevien säännösten yhdenmukaisensoveltamisen varmistamiseksi.
2. Edellä 1 kohdassa ristiriitaisina pidetään sitovia alkuperätietoja,
joita annetaan eri alkuperätuotteille, jotka:
— kuuluvat samaan tariffinimikkeeseen ja joiden alkuperä on
määritetty samojen alkuperäsääntöjen mukaisesti, ja
— jotka on valmistettu samoja menetelmiä käyttäen.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 8
▼M18
▼M10
▼M10
4LUKU
Sitovien tietojen oikeudellinen ulottuvuus
10 artikla
1. Rajoittamatta koodeksin 5 ja 64 artiklan soveltamista sitovaan
tietoon voi vedota ainoastaan tiedon saaja.
2. a) Tariffiin luokittelun osalta: tulliviranomaiset voivat vaatia tiedon
saajaa tullimuodollisuuksia täyttäessään ilmoittamaan tullivirano-
maisille, että tämä on saanut tulliselvityksen kohteena oleviatavaroita koskevan sitovan tariffitiedon.
b) Alkuperän osalta: viranomaiset, joilla on valtuudet tarkastaa,
voidaanko sitovia alkuperätietoja soveltaa, voivat vaatia tiedonsaajaa muodollisuuksia täyttäessään ilmoittamaan kyseisille vira-nomaisille, että tämä on saanut edellä mainittujen
muodollisuuksien kohteena olevia tavaroita koskevan sitovan
alkuperätiedon.
3. Sitovan tiedon saaja voi käyttää sitä tietyn tavaran osalta
ainoastaan, jos:
a) tariffiin luokittelun osalta: tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla
todetaan, että kyseinen tavara kaikilta osin vastaa esitetyssä tiedossakuvattua tavaraa;
b) alkuperän osalta: 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen virano-
maisten hyväksymällä tavalla todetaan, että kyseinen tavara ja
alkuperän määrittämisessä ratkaisevat seikat kaikilta osin vastaavatesitetyssä tiedossa kuvattua tavaraa ja seikkoja.
4. Tulliviranomaiset (sitovien tariffitietojen osalta) tai 2 kohdan b
alakohdassa tarkoitetut viranomaiset (sitovien alkuperätietojen osalta)
voivat pyytää tämän tiedon käännöstä kyseisen jäsenvaltion virallisellekielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
11 artikla
Jäsenvaltion tulliviranomaisten 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen
antamat sitovat tariffitiedot sitovat samoin edellytyksin kaikkien jäsen-valtioiden toimivaltaisia viranomaisia.
12 artikla
1. Kun jokin koodeksin 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu säädös tai
toimenpide on annettu taikka toteutettu, tulliviranomaisten on toteutet-
tava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sitovia tietoja
annetaan ainoastaan kyseisen säädöksen tai toimenpiteen mukaisesti.
2. a) Sitovien tariffitietojen osalta 1 kohtaa sovellettaessa huomioon
otettavat ajankohdat ovat seuraavat:
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan i alakoh-
dassa tarkoitettujen asetusten osalta, jotka koskevattullinimikkeistön muutoksia, niiden soveltamisen alka-mispäivä,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan i alakoh-
dassa tarkoitettujen asetusten osalta, joissa määritetään
tavaran luokittelu tullinimikkeistöön tai jotka koskevat sitä,päivä, jona ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen
lehden L-sarjassa,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii alakoh-
dassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevat
yhdistetyn nimikkeistön selittäviin huomautuksiin tehtäviämuutoksia, päivä, jona ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisen lehden C-sarjassa,
— koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii alakohdassa
tarkoitettujen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimentuomioiden osalta tuomion antamispäivä,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii alakoh-
dassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevat1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 9
▼M10
Maailman tullijärjestön tariffiin luokittelua koskevan
lausunnon antamista tai harmonoidun järjestelmän nimik-keistön selityksen muutoksia, päivä, jona komission
tiedonanto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden
C-sarjassa.
b) Sitovien alkuperätietojen osalta 1 kohtaa sovellettaessa huomioon
otettavat ajankohdat ovat seuraavat:
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan i alakoh-
dassa tarkoitettujen asetusten osalta, jotka koskevattavaroiden alkuperän määrittämistä ja 12 artiklan 5 kohdan b
alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä, niiden
soveltamisen alkamispäivä,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii alakoh-
dassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevat
yhteisön tasolla selittäviä huomautuksia ja annettuja lausun-
toja, päivä, jona ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisen lehden C-sarjassa,
— koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii alakohdassa
tarkoitettujen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen
tuomioiden osalta tuomion antamispäivä,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii alakoh-
dassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevatMaailman kauppajärjestön alkuperää koskevan lausunnon
antamista tai selittäviä huomautuksia, päivä, joka on merkitty
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaista-
vaan komission tiedonantoon,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii alakoh-
dassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevat
Maailman kauppajärjestön alkuperäsäännöistä tehdyn sopi-muksen liitettä sekä kansainvälisten sopimusten puitteissatoteutettuja toimenpiteitä, niiden soveltamisen alkamispäivä,
3. Komissio toimittaa mahdollisimman nopeasti tulliviranomaisille
tiedon tässä artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamispäivistäja säädösten antamispäivistä.
5LUKU
Sitovien tietojen voimassaolon lakkaamista koskevat säännökset
13 artikla
Jos sitova tieto peruutetaan tai se lakkaa olemasta voimassa koodeksin
12 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen ja 5 kohdan mukaisesti, on tiedon
antaneen tulliviranomaisen ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä.
14 artikla
1. Jos sellaisen sitovan tiedon, joka lakkaa olemasta voimassa
koodeksin 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista syistä, saaja haluaakäyttää mahdollisuutta vedota tähän tietoon tietyn ajan kuluessa main-itun artiklan 6 kohdan mukaisesti, tämän on ilmoitettava asiasta
tulliviranomaisille ja toimitettava tarvittaessa asianmukaiset asiakirjat,
joiden perusteella voidaan tarkistaa, täyttyvätkö tätä varten vaadittavatedellytykset.
2. Poikkeustapauksissa, joissa komissio on koodeksin 12 artiklan 7
kohdan toisen alakohdan säännösten mukaisesti toteuttanut mainitunartiklan 6 kohdasta poikkeavan toimenpiteen, sekä tapauksissa, joissatämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset käyttää mahdolli-suutta edelleen vedota sitovaan tietoon eivät täyty, tulliviranomaistenon ilmoitettava siitä kirjallisesti tiedon saajalle.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 10
▼M18
IV OSASTO
TAVAROIDEN ALKUPERÄ
1LUKU
Muu kuin tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä
1j a k so
Alkuperäaseman antava valmistus tai käsittely
35 artikla
Tämän luvun säännöksissä täsmennetään toisaalta yhdistetyn nimik-
keistön XI jakson tekstiiliaineille ja tekstiilitavaroille ja toisaaltatietyille muille tuotteille kuin tekstiiliaineille ja tekstiilitavaroille suori-tettava valmistus tai käsittely, jonka katsotaan täyttävän koodeksin 24artiklan edellytykset, ja joka antaa kyseisille tuotteille sen maan alku-
perän, jossa valmistus tai käsittely on suoritettu.
’Maalla’ tarkoitetaan tapauksen mukaan joko kolmatta maata tai
yhteisöä.
1 alajakso
Yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
36 artikla
Yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineiden ja tekstiilitavar-
oiden osalta on jäljempänä 37 artiklassa määriteltyä täydellistävalmistusta pidettävä koodeksin 24 artiklan mukaisena alkuperän anta-vana valmistuksena tai käsittelynä.
37 artikla
Täydellisenä valmistuksena on pidettävä valmistusta tai käsittelyä,
jonka perusteella valmiit tuotteet luokitellaan yhdistetyssä nimik-keistössä eri nimikkeeseen kuin kukin niiden valmistuksessakäytetyistä ei-alkuperäaineksista.
Liitteessä 10 lueteltujen tuotteiden osalta voidaan kuitenkin ainoastaan
kyseisessä liitteessä olevassa 3 sarakkeessa kunkin valmiin tuotteen
kohdalla mainittua erityistä valmistusta pitää täydellisenä valmistuk-
sena riippumatta siitä, aiheutuuko niistä nimikkeenmuutos.
Liitteessä 10 olevien sääntöjen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt esitetään liitteessä 9 olevissa alkuhuomautuksissa.
38 artikla
Edellistä artiklaa sovellettaessa on seuraavaa valmistusta tai käsittelyä
aina pidettävä riittämättömänä antamaan alkuperäaseman, riippumattasiitä, muuttuuko tariffinimike:
a) toiminnot tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen
ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus, vahingoittuneiden
osien poisto ja vastaavat toiminnot);
b) yksinkertainen pölyn poisto, seulonta, lajittelu, luokittelu, yhteenso-
vitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, paloittelu;
c) i) uudelleen pakkaaminen sekä kollien jakaminen ja yhdistäminen,
ii) yksinkertainen pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen,
esimerkiksi alustalle kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaisetpakkaustoiminnot;
d) merkkien, nimilappujen tai muiden tunnisteiden kiinnitys tuotteisiin
taikka niiden pakkauksiin;
e) tuotteiden osien pelkkä yhdistäminen täydelliseksi tavaraksi;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 11
▼B
▼B
f) kahden tai useamman a - e alakohdassa mainitun toiminnon toteutta-
minen yhdessä.
2 alajakso
Muut tuotteet kuin yhdistetyn nimikkeistön XI jaksontekstiiliaineet
ja tekstiilitavarat
39 artikla
Liitteessä 11 lueteltujen valmiiden tuotteiden osalta pidetään mainitussa
liitteessä olevassa 3 sarakkeessa lueteltua valmistusta tai käsittelyäkoodeksin 24 artiklan mukaisesti alkuperäaseman antavana valmistuk-
sena tai käsittelynä.
Liitteessä 11 olevien sääntöjen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt esitetään liitteen 9 alkuhuomautuksissa.
3 alajakso
Kaikkia tuotteita koskevat yhteiset säännökset
40 artikla
Kun liitteissä 10 ja 11 olevissa luetteloissa esitetään, että tuote saa
alkuperäaseman, jos valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten
arvo ei ole suurempi kuin tietty prosenttiosuus valmiin tuotteenvapaasti tehtaalla -hinnasta, tämä prosenttiosuus lasketaan seuraavasti:
— ’arvolla’ tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten
tullausarvoa maahantuotaessa, tai jos tätä arvoa ei tiedetä eikä voida
todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa, valmistusmaassa kyseisistäaineksista maksettua hintaa,
— ’vapaasti tehtaalla -hinnalla’ tarkoitetaan valmiin tuotteen vapaasti
tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikki sisäiset verot, jotkapalautetaan tai voidaan palauttaa, kun tämä tuote viedään maasta,
— ’yhdistämistoiminnoilla aikaansaadulla arvolla’ tarkoitetaan arvonli-
säystä, joka saadaan aikaan varsinaisilla yhdistämistoiminnoilla sekäviimeistely- ja tarkastustoiminnoilla, sekä sen maan, jossa kyseisettoiminnot suoritetaan, alkuperätuotteita olevien osien mahdollisellasisällyttämisellä tuotteeseen, mukaan lukien voitto ja kyseisessä
maassa mainituista toiminnoista maksetut yleiset kustannukset.
2j a k so
Varaosia koskevat soveltamissäännökset
41 artikla
1. Tarvikkeilla, varaosilla ja työkaluilla, jotka toimitetaan yhdessä
laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jonka tavanomaiseen
varustukseen ne kuuluvat, on katsottava olevan sama alkuperä kuinkyseisellä tarvikkeella, laitteella tai ajoneuvolla.
►
M12◄. Vapaaseen liikkeeseen luovutetun tai aikaisemmin
maasta viedyn laitteiston, koneen, laitteen taikka ajoneuvon kanssakäytettävillä olennaisilla varaosilla on katsottava olevan sama alkuperä
kuin kyseisellä laitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla, jos tässä
jaksossa säädetyt edellytykset täyttyvät.
42 artikla
Edellisessä artiklassa tarkoitettua olettamusta voidaan soveltaa
ainoastaan, jos:
— se on välttämätön määrämaahan tuontia varten,
— mainittujen olennaisten varaosien käyttö kyseisen laitteiston,
koneen, laitteen tai ajoneuvon tuotantovaiheessa ei olisi estänyttätä laitteistoa, konetta, laitetta tai ajoneuvoa saamasta yhteisön taivalmistusmaan alkuperäasemaa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 12
▼M1
▼B
▼B
43 artikla
Edellä 41 artiklassa tarkoitetaan:
a) ”laitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla” yhdistetyn nimik-
keistön XVI, XVII ja XVIII jaksoon kuuluvia tavaroita;
b) ”olennaisilla varaosilla” osia, jotka samanaikaisesti ovat
— osia, joita ilman a alakohdassa tarkoitettujen vapaaseen liikkee-
seen luovutettujen tai aikaisemmin maasta vietyjen tavaroidentoimivuutta ei voida taata,
— luonteenomaisia näille tavaroille ja— tarkoitettuja niiden kunnossapitoon sekä vastaavien vaurioitu-
neiden tai käyttökelvottomiksi tulleiden osien korvaamiseen.
44 artikla
Kun 41 artiklassa tarkoitettujen olennaisten varaosien alkuperätodis-
tusta koskeva hakemus esitetään jäsenvaltioiden toimivaltaisilleviranomaisille tai valtuutetuille toimielimille, mainitun todistuksen ja
siihen liittyvän hakemuksen 6 kohdassa (Järjestysnumero — Merkit ja
numerot — Kollien lukumäärä ja laji — Tavaran kuvaus) on oltavaasianomaisen ilmoitus siitä, että siinä mainitut tavarat on tarkoitettuaikaisemmin maasta viedyn laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvontavanomaiseen kunnossapitoon, sekä tarkat tiedot kyseisestä laitteis-tosta, koneesta, laitteesta tai ajoneuvosta.
Lisäksi asianomaisen on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava yksi-
tyiskohtaiset tiedot siitä alkuperätodistuksesta (todistuksen antanutviranomainen, todistuksen numero ja päiväys), jolla laitteisto, kone,laite tai ajoneuvo, jonka kunnossapitoon osat on tarkoitettu, on vietymaasta.
45 artikla
Kun 41 artiklassa tarkoitettujen olennaisten varaosien alkuperä on osoi-
tettava esittämällä alkuperätodistus, jotta ne voidaan luovuttaa
vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, todistuksessa on oltava 44 artiklassatarkoitetut tiedot.
46 artikla
Tässä jaksossa vahvistettujen sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia lisätodisteita jaerityisesti:
— aikaisemmin maasta vietyä tai vapaaseen liikkeeseen luovutettua
laitteistoa, konetta, laitetta taikka ajoneuvoa koskevan kauppalaskuntai kauppalaskun jäljennöksen esittämistä,
— sopimusta tai sopimuksen jäljennöstä taikka muuta asiakirjaa, josta
käy ilmi että tavaran toimitus liittyy tavanomaiseen kunnossapitoon.
3j a k so
Alkuperätodistuksia koskevat soveltamissäännökset
1 alajakso
Yleisiä alkuperätodistuksia koskevat säännökset
47 artikla
Kun tavaran alkuperä osoitetaan tai on osoitettava maahantuonnin
yhteydessä esittämällä siitä alkuperätodistus, todistuksen on täytettäväseuraavat edellytykset:
a) sen on oltava joko viranomaisen tai tarvittavat takeet antavan ja tätä
varten antamismaassa asianmukaisesti valtuutetun toimielimenlaatima;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 13
▼B
b) siinä on oltava kaikki todistukseen merkityn tavaran tunnistamiseksi
tarvittavat tiedot, erityisesti:
— kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot,
— tavaran laji,— tavaran brutto- ja nettopaino; nämä tiedot voidaan kuitenkin
korvata muilla tiedoilla, kuten lukumäärällä tai tilavuudella, jos
tavara on altis huomattaville painon muutoksille kuljetuksenaikana tai jos sen painoa ei voida määrittää taikka jos sen tunnis-taminen tavallisesti varmistetaan näiden muiden tietojen avulla,
— lähettäjän nimi;
c) siinä on yksiselitteisesti vahvistettava, että todistukseen merkitty
tavara on tietyn maan alkuperätuote.
48 artikla
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai valtuutettujen
toimielinten antamien alkuperätodistusten on täytettävä 47 artiklan a jab alakohdassa säädetyt edellytykset.
2. Todistukset ja niitä koskevat hakemukset on laadittava liitteessä
12 esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle.
3. Alkuperätodistuksissa on vahvistettava, että tavarat ovat yhteisön
alkuperätuotteita.
Vientikaupan niin vaatiessa niissä voidaan kuitenkin vahvistaa, että
tavarat ovat tietyn jäsenvaltion alkuperätuotteita.
Joka tapauksessa voidaan vahvistaa ainoastaan yhteisön alkuperä, jos
koodeksin 24 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät ainoastaanuseassa eri jäsenvaltiossa suoritettujen useiden toimintojen johdosta.
49 artikla
Alkuperätodistukset on annettava asianomaisen kirjallisesta hakemuk-
sesta.
Jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua, erityisesti asianomaisen
harjoittaessa säännöllistä vientitoimintaa, jäsenvaltiot voivat olla vaati-
matta erillistä hakemusta jokaista vientitapahtumaa varten, jos
alkuperää koskevia säännöksiä noudatetaan.
Kaupan tarpeiden niin vaatiessa voidaan kustakin alkuperätodistuksesta
antaa yksi tai useampi lisäjäljennös.
Nämä jäljennökset on laadittava liitteessä 12 esitetyn mallin mukaisille
lomakkeille.
50 artikla
1. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä ja pituuden
osalta hyväksytään enintään −5 ja +8 millimetrin suuruinen poikkeama.Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyäkirjoituspaperia, joka painaa vähintään 64 grammaa neliömetriltä, taikäytettäessä lentopostipaperia 25—30 grammaa neliömetriltä. Alku-peräiskappaleen etupuolella on oltava kellanruskea painettu
aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin
keinoin tapahtuneen väärentämisen selvästi havaittaviksi.
2. Hakemuslomake on painettava vievän jäsenvaltion virallisella
kielellä tai yhdellä taikka useammalla sen virallisista kielistä; alkuperä-
todistuslomake on painettava yhdellä tai useammalla yhteisön
virallisista kielistä taikka kaupan käytäntöjen tai tarpeiden mukaanmillä tahansa muulla kielellä.
3. Jäsenvaltiot voivat pidättää itsellään oikeuden painaa alkuperäto-
distuslomakkeita tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä
kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa tämä hyväksy-minen on mainittava kussakin alkuperätodistuslomakkeessa. Kukinalkuperätodistus on varustettava kirjapainon nimellä ja osoitteella taimerkillä, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltavapainettu tai leimattu sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 14
▼B
Article 51
Alkuperätodistusta koskevat hakemuslomakkeet on täytettävä kirjoitus-
koneella tai käsin painokirjaimin samalla tavoin jollakin yhteisön
virallisista kielistä tai kaupan käytäntöjen ja tarpeiden mukaan millä
tahansa muulla kielellä.
52 artikla
Kukin 48 artiklassa tarkoitettu alkuperätodistus on varustettava sarjanu-
merolla, josta se voidaan tunnistaa. Alkuperätodistusta koskevahakemus ja kaikki todistuksen jäljennökset on varustettava samallanumerolla.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tai valtuutetut toimielimet
voivat lisäksi merkitä näihin asiakirjoihin antamisjärjestyksen osoit-
tavan numeron.
53 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä, mitä
mahdollisia lisätietoja hakemuksessa on annettava. Näiden lisätietojen
määrä on rajoitettava mahdollisimman pieneksi.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle edellisen kohdan mukaisesti
antamistaan säännöksistä. Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättämuille jäsenvaltioille.
54 artikla
Jäsenvaltioiden alkuperätodistukset antaneiden toimivaltaisten virano-
maisten tai valtuutettujen toimielinten on säilytettävä todistuksiakoskevat hakemukset vähintään kaksi vuotta.
Hakemuksista voidaan kuitenkin säilyttää myös jäljennökset, jos niillä
kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan on sama todistusvoima.
2 alajakso
Tietyistä erityismenettelyin kohdeltavista maataloustuotteista
annettavia alkuperätodistuksia koskevat erityissäännökset
55 artikla
Jäljempänä 56-65 artiklassa määritellään käytön edellytykset alkuperä-
todistuksille, jotka on annettava kolmansista maista peräisin olevistamaataloustuotteista, joita varten on otettu käyttöön muita kuin etuus-kohteluun oikeuttavia erityisiä tuontimenettelyjä, jos näissämenettelyissä sovelletaan seuraavia säännöksiä.
a)Alkuperätodistukset
56 artikla
1. Kolmansista maista peräisin olevia maataloustuotteita, joita varten
on otettu käyttöön muita kuin etuuskohteluun oikeuttavia erityisiä tuon-
timenettelyjä, koskevat alkuperätodistukset on laadittava liitteessä 13
esitetyn mallin mukaisille lomakkeille.
2. Näiden todistusten on oltava kyseisten kolmansien maiden toimi-
valtaisten valtion viranomaisten, jäljempänä ’antajaviranomaiset’,antamia, jotta niihin merkittyjä tuotteita voidaan pitää näistä maista pe-räisin olevina tuotteina yhteisössä voimassa olevien säännöstenmukaisesti.
3. Todistuksissa on myös vahvistettava kaikki tarvittavat 55 artik-
lassa tarkoitettuja erityisiä tuontimenettelyjä koskevissa yhteisönsäännöksissä säädetyt tiedot.
4. Todistusten voimassaoloaika on kymmenen kuukautta päivästä,
jona antajaviranomaiset ovat ne antaneet, sanotun kuitenkaan rajoitta-matta 55 artiklassa tarkoitettuja erityisiä tuontimenettelyjä koskevienerityissäännösten soveltamista.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 15
▼B
57 artikla
1. Tämän alajakson säännösten mukaisesti laaditut alkuperätodis-
tukset saavat sisältää ainoastaan yhden kappaleen, jossa asiakirjan
otsikon vieressä on maininta ”alkuperäiskappale”.
Jos lisäkappaleita tarvitaan, niissä on oltava asiakirjan nimen vieressä
maininta ”jäljennös”.
2. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset saavat vastaanottaa voimassa
olevana alkuperätodistuksena ainoastaan alkuperäiskappaleen.
58 artikla
1. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, ja pituuden
osalta hyväksytään enintään −5 ja +8 millimetrin poikkeama.Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyäkirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä.
Alkuperäiskappaleen etupuolella on oltava keltainen painettu aalto-
mainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisinkeinoin tapahtuneen väärentämisen selvästi havaittavaksi.
2. Todistuslomakkeet on painettava ja täytettävä jollakin yhteisön
virallisista kielistä.
59 artikla
1. Alkuperätodistuslomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai
kirjoittimella taikka niiden kaltaisella menetelmällä.
2. Todistuksessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla
tehtyjä korjauksia. Muutokset on tehtävä siihen viivaamalla yli virheel-
liset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot. Näin tehtyjen
muutosten on oltava tekijän varmentamat ja antajaviranomaistenvahvistusmerkinnällä varustamat.
60 artikla
1. Edellä 56-59 artiklan mukaisesti annettujen alkuperätodistusten 5
kohtaan on merkittävä kaikki 56 artiklan 3 kohdassa tarkoitetutlisätiedot, joita mahdollisesti tarvitaan erityisten tuontimenettelyjensoveltamiseksi.
2. Käyttämättä jäänyt tila todistusten 5, 6 ja 7 kohdassa on suljettava
viivalla siten, että kohtiin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä.
61 artikla
Kukin alkuperätodistus on varustettava painetulla tai muulla tavoin
tehdyllä sarjanumerolla, josta se voidaan tunnistaa, ja siinä on oltava
antajaviranomaisen leima sekä todistuksen allekirjoittamaan valtuutetunyhden tai useamman henkilön allekirjoitus.
Alkuperätodistus on annettava, kun siihen merkityt tuotteet viedään
maasta, ja antajaviranomaisen on säilytettävä itsellään yksi jäljennösjokaisesta antamastaan todistuksesta.
62 artikla
Edellä tarkoitettu alkuperätodistus voidaan poikkeustapauksissa antaa
myös siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos sitä ei ereh-
dysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi ole
annettu tavaroita vietäessä.
Antajaviranomaiset voivat antaa 56-61 artiklassa tarkoitetun alkuperä-
todistuksen jälkikäteen vasta varmistettuaan viejän hakemuksensisältämien tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaiset.
Jälkikäteen annettujen todistusten kohtaan ”Huomautuksia” on
merkittävä jokin seuraavista maininnoista:
— expedido a posteriori,
— udstedt efterfølgende,
— Nachträglich ausgestellt,1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 16
▼B
—Εκδοθέν εκ των υστέρων ,
— Issued retrospectively,
— Délivré a posteriori ,
— rilasciato a posteriori,— afgegeven a posteriori,
— emitido a posteriori,
— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.
b)Hallinnollinen yhteistyö
63 artikla
1. Kun tiettyjä maataloustuotteita varten käyttöön otetut erityiset
tuontimenettelyt perustuvat 56-62 artiklassa tarkoitetun alkuperätodis-tuksen käyttöön, kyseisten menettelyjen soveltaminen edellyttäähallinnollisen yhteistyömenettelyn toteuttamista, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta kyseiseen erityiseen tuontimenettelyyn mahdollisesti sisäl-
tyvän poikkeuksen soveltamista.
Tätä varten kolmansien maiden, joita asia koskee, on toimitettava Eu-
roopan yhteisöjen komissiolle:
— alkuperätodistuksia antavien viranomaisten nimet ja osoitteet sekä
niiden käyttämien leimasimien leimanäytteet,
— niiden valtion viranomaisten nimet ja osoitteet, joiden tehtävänä on
vastaanottaa 64 artiklassa tarkoitetut alkuperätodistusten jälkitarkas-tuspyynnöt.
Komissio toimittaa kaikki nämä tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille
viranomaisille.
2. Jos kolmannet maat, joita asia koskee, eivät toimita Euroopan
yhteisöjen komissiolle 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja, yhteisön toimi-valtaiset viranomaiset epäävät erityisten tuontimenettelyjensoveltamisen.
64 artikla
1. Edellä 56-62 artiklassa tarkoitettujen alkuperätodistusten jälkitar-
kastus on suoritettava pistokokein ja aina, kun on perusteltua syytä
epäillä asiakirjan todistusvoimaisuutta tai siinä annettujen tietojen
oikeellisuutta.
Alkuperää koskevat tarkastukset on suoritettava tulliviranomaisten
aloitteesta.
Maataloustuotteita koskevia säännöksiä sovellettaessa voivat tarkas-
tuksen tarvittaessa suorittaa myös muut toimivaltaiset viranomaiset.
2. Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä on yhteisön toimivaltaisten
viranomaisten palautettava alkuperätodistus tai sen jäljennös viejänätoimivan kolmannen maan nimeämälle tarkastuksesta vastaavallevaltion viranomaiselle ja esitettävä tarvittaessa sisältöä tai muotoakoskevat perusteet kyselyn tekemiselle. Viranomaisten on liitettävä
palautettuun todistukseen kauppalasku, jos se on annettu, tai sen
jäljennös sekä toimitettava kaikki tiedot, jotka on saatu ja joiden perus-teella voidaan epäillä, että todistuksessa olevat tiedot ovat virheellisettai todistus ei ole aito.
Jos erityisen tuontimenettelyn määräysten soveltamista lykätään,
kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, yhteisön tulliviranomaisten onluovutettava tuotteet, jostarpeellis ina pidetyt varotoimenpiteet ontoteutettu.
65 artikla
1. Jälkitarkastuksen tulokset on annettava viipymättä tiedoksi
yhteisön toimivaltaisille viranomaisille.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 17
▼A1
▼B
▼B
Tulosten perusteella on voitava todeta, koskevatko 64 artiklassa tarkoi-
tetuin edellytyksin palautetut alkuperätodistukset tosiasiallisesti vietyjätavaroita ja voidaanko niiden perusteella tosiasiallisesti soveltaa
kyseistä erityistä tuontimenettelyä.
2. Jos jälkitarkastuspyyntöihin ei ole vastattu kuuden kuukauden
kuluessa, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on lopullisesti evättävä
erityisten tuontimenettelyjen soveltaminen.
2 LUKU
Etuuskohteluun oikeuttava alkuperä
66 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan:
a) ”valmistuksella” kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoa-
mista tai erityistoimia;
b) ”aineksella” kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia
jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
c) ”tuotteella” valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi
myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
d) ”tavaroilla” sekä aineksia että tuotteita;
e) ”tullausarvolla” tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen
VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:nsopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
f) liitteessä 15 olevassa luettelossa ”vapaasti tehtaalla -hinnalla” sille
valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely onsuoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon
sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta
on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaavalmista tuotetta vietäessä;
g) liitteessä 15 olevassa luettelossa ”ainesten arvolla” valmistuksessa
käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellätai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissaolevaa aineksista yhteisössä tai 67 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa
edunsaajamaassa tai 98 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa edunsaaja-
tasavallassa maksettua hintaa. Kun käytettyjen alkuperäainesten arvoon määritettävä, tämän kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvinosin;
h) ”ryhmillä” ja ”nimikkeillä” harmonoidun järjestelmän muodostavan
nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit);
i) ilmaisulla ”luokitellaan” tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn
nimikkeeseen;
j) ”lähetyksellä” tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä
viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasia-
kirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla
viejältä vastaanottajalle.
1j a k so
Yleinen tullietuusjärjestelmä
1a l a j a k so
Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä
67 artikla
1. Yhteisön tietyille kehitysmaiden, jäljempänä ’edunsaajamaat’,
alkuperätuotteille myöntämiä yleisiä tullietuuksia koskevia säännöksiä
sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään edunsaajamaan alkuperätuot-teina:
a) kyseisessä maassa 68 artiklan mukaisesti kokonaan tuotetut tuotteet;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 18
▼M18
▼M18
b) kyseisessä maassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on
käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos nämätuotteet ovat 69 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuja tai
käsiteltyjä.
2. Tässä jaksossa 3 kohdan mukaisia yhteisön alkuperätuotteita, joita
edunsaajamaassa valmistetaan tai käsitellään enemmän kuin 70 artik-
lassa tarkoitetaan, pidetään kyseisen edunsaajamaan alkuperätuotteina.
3. Yhteisössä tuotettujen tuotteiden alkuperää määritettäessä on 1
kohdan säännöksiä sovellettava soveltuvin osin.
4. Jos Norja ja Sveitsi myöntävät yleisiä tullietuuksia 1 kohdassa
tarkoitettujen edunsaajamaiden alkuperätuotteille ja soveltavat
vastaavaa alkuperämääritelmää kuin josta säädetään jaksossa, yhteisön,Norjan ja Sveitsin alkuperätuotteita, joita edunsaajamaassa valmistetaantai käsitellään enemmän kuin 70 artiklassa tarkoitetaan, pidetäänkyseisen edunsaajamaan alkuperätuotteina.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan niihin
yhteisön, Norjan tai Sveitsin alkuperätuotteisiin (kyseisten tullietuuksiakoskevien alkuperäsääntöjen mukaisesti), jotka viedään suoraan edun-
saajamaahan.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta harmonoidun järjes-
telmän 1—24 ryhmään kuuluviin tuotteisiin.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-
sarjassa) päivämäärän, josta alkaen tämän ensimmäisen ja toisen
alakohdan säännöksiä sovelletaan.
5. Edellä 4 kohdan säännöksiä sovelletaan, jos Norja ja Sveitsi
myöntävät vastavuoroisesti yhteisön tuotteille samanlaisen kohtelun.
68 artikla
1. Seuraavia tuotteita pidetään joko edunsaajamaassa tai yhteisössä
kokonaan tuotettuina:
a) sen maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
b) siellä korjatut kasvituotteet;
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
f) sen alusten sen aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuot-
teet ja muut merestä saamat tuotteet;
g) sen tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista
valmistetut tuotteet;
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat
käytetyt tavarat;
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;
j) sen aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alai-
sista kerrostumista saadut tuotteet, jos sillä on yksinoikeushyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
k) siellä ainoastaan a—j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut
tavarat.
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”sen
alukset” ja ”sen tehdasalukset” sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehda-saluksiin:
— jotka on merkitty tai ilmoitettu edunsaajamaan tai jäsenvaltion alus-
rekisteriin,
— jotka purjehtivat edunsaajamaan tai jäsenvaltion lipun alla,
— jotka vähintään puoliksi ovat edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden
kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikkasijaitsee kyseisessä maassa tai jossakin jäsenvaltiossa ja jonkajohtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtajaja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat edunsaajamaan tai jäsen-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 19
▼M18
valtioiden kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi vähintään puolet
kuuluu edunsaajamaalle tai jäsenvaltioille taikka niiden julkisillelaitoksille tai kansalaisille,
— joiden päällystö koostuu edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden kansalai-
sista, ja
— joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on edunsaajamaan tai
jäsenvaltioiden kansalaisia.
3. Ilmaisuihin ”edunsaajamaa” ja ”yhteisö” sisältyvät myös jäsenval-
tioiden tai kyseisen maan aluevedet.
4. Avomerellä liikkuvia aluksia, erityisesti tehdasaluksia, joilla niiltä
pyydetyt kalastustuotteet valmistetaan tai käsitellään, pidetään senedunsaajamaan tai jäsenvaltion alueen osana, jolle ne kuuluvat, jos netäyttävät 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
69 artikla
Edellä 67 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole edun-
saajamaassa tai yhteisössä kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina
tai käsiteltyinä, jos liitteessä 15 olevassa luettelossa säädetyt edelly-tykset täyttyvät.
Kyseisissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän jakson soveltami-
salaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka onsuoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä
sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin.
Jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää luette-
lossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa,siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuk-sessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjäei-alkuperäaineksia oteta huomioon.
70 artikla
1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä
antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 69 artiklassasäädetyt edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan sovel-tamista:
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kulje-
tuksen ja varastoinnin aikana,
b) kollien jakaminen ja yhdistäminen,
c) pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen
poistaminen,
d) tekstiilien silitys tai prässäys,
e) yksinkertainen maalaus tai kiillotus,
f) viljan ja riisin esikuorinta, hiominen osittain tai kokonaan, kiillotus
ja lasitus,
g) sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus; sokerin hienontaminen
osittain tai kokonaan,
h) hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto,
i) teroitus, pelkkä hiominen tai pelkkä leikkaaminen,
j) seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus (myös tavar-
oiden järjestäminen sarjoiksi),
k) pelkkä pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaa-
minen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muutyksinkertaiset pakkaustoimenpiteet,
l) merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten
tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden
pakkauksiin,
m) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai useampi
seoksen ainesosista ei täytä tässä jaksossa säädettyjä edellytyksiä,1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 20
▼M22
▼M22
jotta niitä voitaisiin pitää edunsaajamaan tai yhteisön alkuperätuot-
teina,
n) osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden
purkaminen osiin,
o) kahden tai useamman a-n alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen
toteuttaminen yhdessä,
p) eläinten teurastus.
2. Kaikki tietylle tuotteelle joko edunsaajamaassa tai yhteisössä
suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritet-
täessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1
kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.
70 a artikla
1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän jakson säännöksiä sovellettaessa
on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmo-noidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.
Tästä seuraa, että:
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan
harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen,tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;
b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitel-
laan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän jaksonsäännöksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.
2. Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan
pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on
pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.
71 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 69 artiklassa säädetään, voidaan tietyn tuot-
teen valmistuksessa käyttää ei-alkuperäaineksia, jos niiden yhteisarvo
on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
Jos luettelossa annetaan yksi tai useampi prosenttimäärä ei-alkuperäai-
nesten enimmäisarvoksi, näitä prosenttimääriä ei saa ylittääensimmäistä alakohtaa sovellettaessa.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta harmonoidun järjestelmän
50—63 ryhmään kuuluviin tuotteisiin.
72 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 67 artiklassa säädetään, määritettäessä, onko
alueelliseen ryhmään kuuluvassa edunsaajamaassa valmistettu tuotemainitussa artiklassa tarkoitettu kyseisen maan alkuperätuote, onminkä tahansa muun tähän alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alku-
perätuotteita, joita on käytetty kyseisen tuotteen valmistuksessa,
kohdeltava niin kuin ne olisivat sen maan alkuperätuotteita, jossakyseisen tuotteen valmistus on tapahtunut (alueellinen kumulaatio).
2. Valmiin tuotteen alkuperämaa on määritettävä 72 a artiklan
mukaisesti.
3. Alueellista kumulaatiota sovelletaan kolmeen erilliseen yleisen
tullietuusjärjestelmän edunsaajamaista muodostuvaan alueelliseenryhmään:
a) I ryhmä: Brunei-Darussalam, Filippiinit, Indonesia, Kambodža,
Laos, Malesia, Singapore, Thaimaa ja Vietnam;
b) II ryhmä: Bolivia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Honduras, Kolumbia, Nicaragua, Panama, Peru ja Venezuela;
c) III ryhmä: Bangladesh, Bhutan, Intia, Malediivit, Nepal, Pakistan ja
Sri Lanka.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 21
▼M18
▼M22
▼M22
4. ’Alueellisella ryhmällä’ tarkoitetaan tapauskohtaisesti I ryhmää, II
ryhmää tai III ryhmää.
72 a artikla
1. Kun tavaroita, jotka ovat alueelliseen ryhmään kuuluvan maan
alkuperätuotteita, valmistetaan tai käsitellään samaan alueelliseenryhmään kuuluvassa toisessa maassa, niiden alkuperämaa on se maa,
jossa viimeinen valmistus tai käsittely tehtiin, jos:
a) kyseisessä maassa aikaansaatu, 3 kohdassa määritelty arvonlisäys on
suurempi kuin käytettyjen minkään muun kyseiseen alueelliseen
ryhmään kuuluvan maan alkuperätuotteiden korkein tullausarvo; ja
b) niitä on kyseisessä maassa valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 70
artiklassa tarkoitetaan ja tekstiilituotteiden osalta enemmän kuin liit-teessä 16 tarkoitetaan.
2. Jos 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät
täyty, tuotteet ovat sen kyseiseen alueelliseen ryhmään kuuluvan maan
alkuperätuotteita, jonka alkuperätuotteiden tullausarvo on korkeinmuista alueelliseen ryhmään kuuluvista maista tuoduista käytetyistäalkuperätuotteista.
3. ’Arvonlisäyksellä’ tarkoitetaan vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on
vähennetty jokaisen tuotteeseen sisältyvän muun alueelliseen ryhmäänkuuluvan maan alkuperätuotteen tullausarvo.
4. Alueelliseen ryhmään kuuluvasta maasta samaan ryhmään kuulu-
vaan toiseen maahan jatkokäsiteltäviksi tai -valmistettaviksi taikka
jälleenvietäviksi, jos tavaroita ei jatkokäsitellä tai -valmisteta, vietyjen
tavaroiden alkuperäasema osoitetaan ensin mainitussa maassa annetullaA-alkuperätodistuksella.
5. Alueelliseen ryhmään kuuluvasta maasta yhteisöön vietyjen tavar-
oiden 72, 72 a ja 72 b artiklan mukaisesti saatu tai säilytettyalkuperäasema todistetaan A-alkuperätodistuksella tai kauppalaskuil-moituksella, joka on annettu kyseisessä maassa 4 kohdan säännösten
mukaisesti annetun A-alkuperätodistuksen perusteella.
6. Alkuperämaa merkitään A-alkuperätodistuksen 12 kohtaan tai
kauppalaskuilmoitukseen, ja kyseinen maa on:
— kun on kyse viennistä ilman 4 kohdan mukaista valmistusta tai
käsittelyä, valmistusmaa,
— kun on kyse tuotteista, jotka viedään jatkovalmistuksen tai -käsit-
telyn jälkeen, 1 kohtaa soveltamalla määritetty alkuperämaa.
72 b artikla
1. Sovelletaan 72 ja 72 a artiklaa ainoastaan, jos:
a) alueellista kumulaatiota alueellisen ryhmän maiden välisessä
kaupassa sääntelevät säännökset ja määräykset ovat samat kuintässä jaksossa vahvistetut säännökset;
b) jokainen alueelliseen ryhmään kuuluva maa sitoutuu noudattamaan
tämän jakson säännöksiä tai varmistamaan niiden noudattamisen
sekä osallistumaan yhteisön ja muiden alueellisen ryhmän maiden
kanssa tarvittavaan hallinnolliseen yhteistyöhön A-alkuperätodis-tusten moitteettoman antamisen sekä niiden jakauppalaskuilmoitusten tarkastamisen varmistamiseksi.
Tämä sitoumus annetaan, tapauksen mukaan, tiedoksi komissiolle
seuraavien sihteeristöjen välityksellä:
i) I ryhmä: Kaakkois-Aasian valtioiden liiton (ASEAN) pääsih-
teeristö,
ii) II ryhmä: Comité Conjunto Permanente de Origen Comunidad
Andina - Mercado Común Centroamericano y Panamá (Andienyhteisön sekä Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden ja Panamanpysyvä alkuperäasioiden sekakomitea),1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 22
▼M18
▼M22
▼M22
iii) III ryhmä: Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön
(SAARC) sihteeristö.
2. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 1 kohdassa vahvistettujen edel-
lytysten täyttymisestä jokaisen alueellisen ryhmän osalta.
3. Jäljempänä 78 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ei sovelleta alueelli-
seen ryhmään kuuluvien maiden alkuperätuotteisiin, jos ne kuljetetaanjonkin muun samaan alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alueenkautta, riippumatta siitä, onko niille suoritettu siellä jatkovalmistustatai -käsittelyä.
73 artikla
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä lait-
teiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvattavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseentai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta
erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen
tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.
74 artikla
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja
pidetään alkuperätuotteina, joskaikki s arjaan kuuluvat tuotteet ovat
alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alku-perätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettäväalkuperätuotteena, josei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.
75 artikla
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraa-
vien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:
a) energia ja polttoaineet;
b) laitokset ja laitteistot;
c) koneet ja työkalut;
d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen
lopulliseen koostumukseen.
76 artikla
1. Tämän jakson säännöksistä voidaan myöntää poikkeuksia yleisen
tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos se onperusteltua olemassa olevalle tuotannonalojen kehittämisen tai uudentuotannonalan perustamisen kannalta. Nämä vähiten kehittyneet edun-saajamaat luetellaan yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamistakoskevissa neuvoston asetuksissa ja EHTY:n päätöksessä. Poikkeusta
varten kyseisen maan on esitettävä komissiolle 3 kohdan mukaisesti
laadittu perustelut sisältävä hakemus.
2. Hakemuksia tarkasteltaessa otetaan erityisesti huomioon:
a) tapaukset, joissa voimassa olevien alkuperäsääntöjen soveltaminen
vaikuttaisi merkittävästi kyseiseen maahan perustetun tuotannonalankykyyn jatkaa vientiä yhteisöön, ja erityisesti tapaukset, joissaniiden soveltaminen voisi johtaa toiminnan lakkauttamiseen;
b) erityistapaukset, joissa voidaan selvästi osoittaa, että alku-
peräsäännöt voivat estää huomattavia investointeja tuotannonalaan
ja joissa investointiohjelman toteuttamista suosiva poikkeus mahdol-listaa alkuperäsääntöjen asteittaisen noudattamisen;
c) tehtävien päätösten taloudellinen ja yhteiskunnallinen vaikutus
yhteisössä ja edunsaajamaissa erityisesti työllisyyden osalta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 23
▼M18
▼M18
3. Poikkeuksia koskevien hakemusten tarkastelun helpottamiseksi
hakijamaan on annettava hakemuksen tueksi mahdollisimman täydel-liset tiedot erityisesti seuraavista seikoista:
— valmiin tuotteen kuvaus,
— kolmansien maiden alkuperäainesten laji ja määrä,
— valmistusmenetelmät,
— arvonlisäys,— kyseisen yrityksen työntekijöiden määrä,— yhteisöön suuntautuvan viennin arvioitu määrä,— muut mahdolliset raaka-aineiden hankintalähteet,
— perustelut pyydetylle määräajalle,
— muut huomautukset.
4. Komissio saattaa poikkeushakemuksen komitean käsiteltäväksi.
►
M22Siitä päätetään komiteamenettelyä noudattaen. ◄
5. Poikkeusta sovellettaessta seuraavan maininnan on esiinnyttävä
A-alkuperätodistuksen 4 kohdassa tai 89 artiklassa säädetyssä kauppa-laskuilmoituksessa:
”Poikkeus— as etus(EY) N:o 0000/0000”.
6. Sovelletaan 1—5 kohdan säännöksiä mahdollisiin voimassaolon
pidennyksiin.
77 artikla
Tässä jaksossa alkuperäaseman saavuttamiseksi säädettyjen edellytysten
on täytyttävä keskeytyksettä edunsaajamaassa tai yhteisössä.
Jos edunsaajamaasta tai yhteisöstä johonkin muuhun maahan viedyt
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina,
jollei toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa,että:
— palautetut tuotteet ovat samoja kuin maastaviedyt tuotteet, ja
— niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita
kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
78 artikla
1. Edunsaajamaasta yhteisöön tai yhteisöstä edunsaajamaahan
suoraan kuljetettuina pidetään:
a) tuotteita, joita ei kuljeteta minkään muun maan alueen kautta,
lukuun ottamatta 72 artiklaa sovellettaessa muuta samaan alueelli-
seen ryhmään kuuluvaa maata;
b) yhden lähetyksen muodostavia tuotteita, jotka kuljetetaan muiden
maiden kuin edunsaajamaan tai yhteisön alueiden kautta, tarvittaessa
uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näissä maissa, jostuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tullivirano-maisten valvonnassa ja jos niille ei suoriteta muita toimenpiteitäkuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi
tarvittavat toimenpiteet;
c) tuotteita, jotka kuljetetaan Norjan tai Sveitsin alueen kautta ja jotka
sen jälkeen jälleenviedään kokonaan tai osittain yhteisöön tai edun-
saajamaahan, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaantulliviranomaisten valvonnassa ja jos niille ei suoriteta muitatoimenpiteitä kuin purkaustai uudelleenlas taustai niiden kunnonsäilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet;
d) tuotteita, jotka kuljetetaan keskeytyksettä putkijohdoissa muun kuin
edunsaajamaan tai yhteisön alueen kautta.
2. Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyjen edellytysten
täyttyminen osoitetaan toimivaltaisille tulliviranomaisille esittämällä:
a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta
kauttakuljetusmaan kautta; tai1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 24
▼M18
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa:
— on tarkka kuvaustuotteis ta,
— ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen
päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten nimet tai muutkuljetusvälineet, ja
— vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tuotteet ovat olleet kauttakulje-
tusmaassa; tai
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakir-
joja.
79 artikla
1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty edunsaajamaasta toisessa
maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeenyhteisöön tuotaviksi, myönnetään tuonnissa 67 artiklassa tarkoitetuttullietuudet, jos ne täyttävät tässä jaksossa säädetyt edellytykset siten,
että niitä voidaan pitää edunsaajamaan alkuperätuotteina, ja jos
yhteisön toimivaltaisia tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoite-taan, että:
a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet suoraan edunsaajamaasta maahan,
jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä
olevalle vastaanottajalle;
c) tuotteet on lähetetty yhteisöön näyttelyn aikana tai välittömästi sen
jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn; ja
d) sen jälkeen, kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole
►
C5käytetty◄muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esitte-
lyyn.
2. A-alkuperätodistus on esitettävä yhteisön tulliviranomaisille tava-
nomaisella tavalla. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.
Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys tuotteiden luonteesta
ja olosuhteista, joissa niitä on pidetty näytteillä.
3. Sovelletaan 1 kohtaa kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden
ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiinesittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiinkaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi, ja joidenaikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.
2a l a j a k so
Alkuperäselvitys
80 artikla
Edunsaajamaan alkuperätuotteet saavat 67 artiklassa tarkoitetut tullie-
tuudet, jos niistä esitetään joko:
a) liitteessä 17 esitetyn mallin mukainen A-alkuperätodistus; tai
b) jäljempänä 89 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa ilmoitus,
jonka teksti ►
C5on esitetty liitteessä 18 ◄ja jonka viejä antaa
kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupalli-sessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävänyksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi, jäljempänä ’kauppalaskuil-moitus’.
a)A-ALKUPERÄTODISTUS
81 artikla
1. Tässä jaksossa tarkoitetuille alkuperätuotteille, jotka on kuljetettu
suoraan 78 artiklan mukaisesti, myönnetään yhteisöön tuotaessa 67
artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistä esitetään edunsaajamaantulliviranomaisten tai muiden toimivaltaisten valtion viranomaistenantama A-alkuperätodistus, jos viimeksi mainittu maa
— on antanut komissiolle 93 artiklassa edellytetyt tiedot, ja1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 25
▼M18
— avustaa yhteisöä sallimalla jäsenvaltioiden tulliviranomaisten
tarkastaa asiakirjan aitouden tai kyseisten tuotteiden tosiasiallistaalkuperää koskevien tietojen oikeellisuuden.
2. A-alkuperätodistus voidaan antaa vain, jos se voi olla 67 artik-
lassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseen oikeuttava asiakirja.
3. A-alkuperätodistus annetaan vain viejän tai tämän valtuuttaman
edustajan kirjallisesta hakemuksesta.
4. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on liitettävä hakemuk-
seensa kaikki tarvittavat todistusasiakirjat, joilla voidaan osoittaa, ettämaasta vietäville tuotteille voidaan antaa A-alkuperätodistus.
5. Edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten on annet-
tava todistus, jos maasta vietäviä tuotteita voidaan pitää 1 alajaksossatarkoitettuina tämän maan alkuperätuotteina. Todistus on annettavaviejän käyttöön heti, kun tuotteiden vienti on tosiasiallisesti toteutunuttai varmistunut.
6. Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen tarkasta-
miseksi toimivaltaisilla valtion viranomaisilla on oikeus vaatia
todistusaineistoa ja suorittaa tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.
7. Edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten on valvot-
tava, että todistus- ja hakemuslomakkeet on täytetty asianmukaisesti.
8. A-alkuperätodistuksessa olevaa 2 kohtaa ei tarvitse välttämättä
täyttää. Todistuksen 12 kohtaan on ehdottomasti merkittävä ”Euroopanyhteisö” tai jonkin jäsenvaltion nimi.
9. A-alkuperätodistuksen antamispäivä on merkittävä 11 kohtaan.
Tähän todistuksen antaneiden toimivaltaisten valtion viranomaistenkäyttöön varattuun kohtaan merkittävän allekirjoituksen on oltavakäsin kirjoitettu.
82 artikla
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI tai XVII jaksoon
tai nimikkeeseen 7308 tai 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän 2yleisen tulkintasäännön a alakohdassa tarkoitettu osiin purettu tai
kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tullivir-
anomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetääntällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystätuotaessa.
83 artikla
Koska A-alkuperätodistus on 67 artiklassa tarkoitettuja tullietuuksia
koskevien säännösten soveltamiseen oikeuttava asiakirja, on viejämaan
toimivaltaisten valtion viranomaisten toteutettava tarvittavat toimenpi-
teet tuotteiden alkuperän toteamiseksi ja todistuksen muiden tietojentarkastamiseksi.
84 artikla
Alkuperäselvitykset on esitettävä tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille
koodeksin 62 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. Mainitutviranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen ja ne voivatlisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitukseen liitetään tuojan vakuutus
siitä, että tuotteet täyttävät tämän jakson soveltamiseksi vaadittavat
edellytykset.
85 artikla
1. Sen estämättä, mitä 81 artiklan 5 kohdassa säädetään, A-alkuperä-
todistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteidenviennin jälkeen, jos:
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyön-
tien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 26
▼M18
b) toimivaltaisia valtion viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan,
että A-alkuperätodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissahyväksytty teknisistä syistä.
2. Toimivaltaiset valtion viranomaiset voivat antaa todistuksen
jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen
olevan vastaavien vientiasiakirjojen mukaisia ja ettei kyseisiä tuotteita
vietäessä ole annettu tämän jakson säännösten mukaista A-alkuperäto-distusta.
3. Jälkikäteen annettujen A-alkuperätodistusten 4 kohtaan on tehtävä
merkintä ”Issued retrospectively” tai ”Délivré a posteriori”.
86 artikla
1. Jos A-alkuperätodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä
voi pyytää todistuksen antaneilta toimivaltaisilta valtion viranomaisiltakaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakir-jojen perusteella. Näin annetun kaksoiskappaleen 4 kohtaan on tehtävä
merkintä ”Duplicate” tai ”Duplicata”, ja siinä on myös mainittava alku-
peräisen todistuksen antamispäivä ja sarjanumero.
2. Sovellettaessa 90 b artiklaa kaksoiskappale on voimassa alku-
peräiseen todistukseen merkitystä päivästä.
87 artikla
1. Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tullitoimipaikan valvon-
taan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä taiuseammalla A-alkuperätodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tainiistä osan lähettämiseksi muualle yhteisöön tai Norjaan tai Sveitsiin.Korvaavat A-alkuperätodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka
valvontaan tuotteet asetetaan.
2. Edellä 1 kohdan tai 88 artiklan mukaisesti annettua korvaavaa
todistusta pidetään siihen merkittyjen tuotteiden lopullisena alkuperäto-
distuksena. Korvaava todistus laaditaan jälleenviejän kirjallisen
hakemuksen perusteella.
3. Korvaavan todistuksen oikeassa yläkulmassa olevaan kohtaan on
merkittävä sen välittäjämaan nimi, jossa se on annettu.
Todistuksen 4 kohtaan on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
”Replacement certificate” tai ”Certificat de remplacement” sekä alku-
peräisen alkuperätodistuksen antamispäivä ja sarjanumero.
Jälleenviejän nimi on merkittävä 1 kohtaan.
Lopullisen vastaanottajan nimi voidaan merkitä 2 kohtaan.Alkuperäisen todistuksen kaikki jälleenvietäviä tuotteita koskevat
merkinnät on siirrettävä 3—9 kohtaan.
Viittaukset jälleenviejän kauppalaskuun on merkittävä 10 kohtaan.
Korvaavan todistuksen antaneiden tulliviranomaisten vahvistus on
merkittävä 11 kohtaan. Kyseisten viranomaisten vastuu rajoittuukorvaavan todistuksen antamiseen. Todistuksen 12 kohtaan merkittyjen
alkuperämaata ja määrämaata koskevien tietojen on oltava samat kuin
alkuperäisessä todistuksessa. Tämän kohdan allekirjoittaa jälleenviejä.Vilpittömässä mielessä tämän kohdan allekirjoittanut jälleenviejä eivastaa alkuperäiseen todistukseen tehtyjen merkintöjen oikeellisuu-desta.
4. Tullitoimipaikan, jota pyydetään tekemään 1 kohdassa tarkoitettu
toimi, on merkittävä alkuperäiseen todistukseen edelleen lähetettyjenkollien painot, numerot ja laji sekä vastaavan korvaavan todistuksen
tai vastaavien korvaavien todistusten sarjanumerot. Kyseisen tullitoimi-
paikan on säilytettävä alkuperäinen todistus vähintään kolme vuotta.
5. Korvaavaan todistukseen voidaan liittää valojäljennös alkuperäi-
sestä todistuksesta.
6. Jos tuotteille yhteisöön tuotaessa myönnetään 67 artiklassa tarkoi-
tetut tullietuudet 76 artiklassa säädetyn poikkeuksen nojalla, tässä1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 27
▼M18
artiklassa säädettyjä menettelyä sovelletaan ainoastaan yhteisöön
tarkoitettuihin tuotteisiin.
88 artikla
Tässä jaksossa tarkoitetuille alkuperätuotteille myönnetään yhteisöön
tuotaessa 67 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistä esitetään edun-
saajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten antaman A-alkuperätodistuksen perusteella Norjan tai Sveitsin tulliviranomaistenantama korvaava A-alkuperätodistus, edellyttäen että 78 artiklassavahvistetut edellytykset täyttyvät ja että Norja tai Sveitsi avustaa
yhteisöä sallimalla sen tulliviranomaisten tarkastaa annettujen todis-
tusten aitous ja oikeellisuus. Jäljempänä 94 artiklassa määriteltyätarkastusmenettelyä sovelletaan soveltuvin osin. Mainitun 94 artiklan 3kohdassa vahvistettu määräaika pidennetään kahdeksaan kuukauteen.
b)KAUPPALASKUILMOITUS
89 artikla
1. Kauppalaskuilmoituksen voivat laatia:
a) jäljempänä 90 artiklassa tarkoitettu yhteisössä toimiva valtuutettu
viejä; tai
b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle,
yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävällelähetykselle, jos 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua apua sovelletaantähän menettelyyn.
2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää
yhteisön tai edunsaajamaan alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät muuttässä jaksossa säädetyt edellytykset.
3. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis
milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten tai muiden toimivaltaistenvaltion viranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat,joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja muiden tässä jaksossa
säädettyjen edellytysten täyttyminen.
4. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneella,
leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai
muuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteessä 18 esitetyn ilmoituksen
ranskan tai englannin kielellä. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se onkirjoitettava musteella painokirjaimin.
5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alku-
peräinen allekirjoitus. Jäljempänä 90 artiklassa tarkoitettua valtuutettuaviejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, joshän antaa tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaajokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa,täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.
6. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kauppa-
laskuilmoituksen käyttöä säätelevät seuraavat erityisedellytykset:
a) kullekin lähetykselle laaditaan yksi kauppalaskuilmoitus;
b) jos lähetykseen kuuluvat tuotteet on jo tarkastettu viejämaassa alku-
perätuotteiden käsitteen määritelmän perusteella, viejä voi mainitatämän tarkastuksen kauppalaskuilmoituksessa.
Ensimmäisen alakohdan säännökset eivät vapauta viejää täyttämästä
tarvittaessa muita tulli- tai postimääräysten mukaisia muodollisuuksia.
90 artikla
1. Yhteisön tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle,
jäljempänä ’valtuutettu viejä’, joka harjoittaa 67 artiklan 2 kohdan
säännösten mukaisten yhteisön alkuperätuotteiden usein tapahtuvaavientiä ja antaa kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeettuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä jaksossa säädettyjen edelly-tysten täyttymisen tarkastamiseksi, luvan laatia kauppalaskuilmoituksiatuotteiden arvosta riippumatta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 28
▼M18
2. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman
myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanu-
meron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.
4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.
5. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden
on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassatarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka
muutoin käyttää lupaa väärin.
90 a artikla
1. Edellä 67 artiklan 2 kohdan mukainen yhteisön tuotteiden alku-
peräasema todistetaan esittämällä:
a) EUR.1-tavaratodistus, jonka malli esitetään liitteessä 21; tai
b) edellä 89 artiklassa tarkoitettu ilmoitus.
2. Viejä tai tämän valtuutettu edustaja tekee EUR.1-tavaratodis-
tuksen 2 kohtaan merkinnät ”GSP beneficiary countries” ja ”EC” tai”Paysbénéficiairesdu SPG” ja ”CE”.
3. Tämän jakson A-alkuperätodistuksen antamista, käyttöä ja jälki-
tarkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin EUR.1-tavaratodistuksiin ja, lukuun ottamatta antamista koskevia säännöksiä,kauppalaskuilmoituksiin.
90 b artikla
1. Alkuperäselvitys on voimassa kymmenen kuukautta siitä päivästä,
jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajankuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.
2. Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille
1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä67 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseksi, jos nämä asia-kirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä
poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset
voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen
mainitun määräajan päättymistä.
4. Tulliviranomaisille voidaan toimittaa pelkästään yksi alkuperä-
selvitys ensimmäisen lähetyksen tuonnin yhteydessä tuojan pyynnöstäja tuojajäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistamin edellytyksin ja kun:
a) tuotteiden tuonti on säännöllistä ja jatkuvaa ja tuonnin kaupallinen
arvo on merkittävä;
b) tuotteet sisältyvät samaan ostosopimukseen ja sopimuspuolet ovat
sijoittautuneet viejämaahan tai yhteisöön;
c) tuotteet luokitellaan samaan yhdistetyn nimikkeistön (kahdeksannu-
meroiseen) koodiin;
d) tuotteet tulevat yksinomaan samalta viejältä, ne on osoitettu samalle
tuojalle ja niiden saapumismuodollisuudet suoritetaan samassa
yhteisön tullitoimipaikassa.
Tätä menettelyä sovelletaan toimivaltaisten tulliviranomaisten vahvista-
miin määriin ja ajanjaksoon. Mainittu ajanjakso ei saa missään
tapauksessa olla yli kolme kuukautta.
90 c artikla
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä
lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin
sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina, joillemyönnetään 67 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, tarvitsematta esittääA-alkuperätodistusta tai kauppalaskuilmoitusta, jos kyseessä ei olekaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tämän jakson1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 29
▼M18
soveltamiseksi säädetyt edellytykset ja kun ei ole syytä epäillä tämän
ilmoituksen todenmukaisuutta.
2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanotta-
jien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttööntarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden
luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.
Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 500 euroa
pikkulähetysten osalta eikä 1 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin
matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
91 artikla
1. Sovellettaessa 67 artiklan 2, 3 tai 4 kohtaa, edunsaajamaan toimi-
valtaisten valtion viranomaisten, jotka vastaavat A-alkuperätodistuksenantamisesta tuotteille, joiden valmistuksessa on käytetty yhteisön,Norjan tai Sveitsin alkuperäaineksia, on otettava huomioon EUR.1-
tavaratodistus tai tapauksen mukaan kauppalaskuilmoitus.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa annetun A-alkuperä-
todistuksen 4 kohtaan on tehtävä merkintä ”EC cumulation”, ”Norway
cumulation”, ”Switzerland cumulation” tai ”Cumul CE”, ”CumulNorvège”, ”Cumul Suisse”.
92 artikla
Pienet poikkeavuudet A-alkuperätodistuksen, EUR.1-tavaratodistuksen
tai kauppalaskuilmoituksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodolli-suuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen
merkintöjen välillä eivät sinänsä tee tästä todistuksesta tai ilmoituksesta
mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomai-sille esitettyjä tuotteita.
A-alkuperätodistuksessa, EUR.1-tavaratodistuksessa tai kauppalaskuil-
moituksessa olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saajohtaa asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, ettäne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojenoikeellisuutta.
3a l a j a k so
Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
93 artikla
1. Edunsaajamaiden on toimitettava komissiolle A-alkuperätodis-
tuksia antamaan oikeutettujen alueellaan sijaitsevien valtionviranomaisten nimet ja osoitteet ja niiden käyttämien leimasimienleimanäytteet sekä A-alkuperätodistusten ja kauppalaskuilmoitusten
tarkastamisesta vastaavien valtion viranomaisten nimet ja osoitteet.
Leimat ovat voimassa siitä päivästä, jona komissio on ne vastaanot-tanut.►
C5Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden
tulliviranomaisille. Kun on kysymys aikaisempien tietojen päivittämi-sestä, komissio ilmoittaa näiden uusien leimojen voimaantulopäivän
edunsaajamaiden toimivaltaisten valtion viranomaisten antamien
ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ovat luottamuksellisia; luovutettaessatavaroita vapaaseen liikkeeseen kyseiset tulliviranomaiset voivatkuitenkin sallia tuojan tai tämän valtuuttaman edustajan tutustua tässäkohdassa mainittuihin leimanäytteisiin. ◄
2. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-
sarjassa päivämäärän, jona uudet 97 artiklan mukaiset edunsaajamaatovat täyttäneet 1 kohdassa säädetyt velvoitteet.
3. Komissio toimittaa edunsaajamaille jäsenvaltioiden tullivirano-
maisten EUR.1-tavaratodistusten antamiseen käyttämien leimasimienleimanäytteet.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 30
▼M18
93 a artikla
Sovellettaessa 67 artiklassa tarkoitettuja tullietuuksia koskevia
säännöksiä edunsaajamaiden on noudatettava tuotteiden alkuperää, A-alkuperätodistusten täyttämistä ja antamista sekä kauppalaskuilmoi-tusten käytön edellytyksiä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiäkoskevia sääntöjä tai valvottava, että niitä noudatetaan.
94 artikla
1. A-alkuperätodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastus on
suoritettava pistokokein tai aina kun yhteisön tulliviranomaisilla on
aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa
tai muiden tässä jaksossa säädettyjen edellytysten täyttymistä.
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa yhteisön tullivirano-
maiset palauttavat vievän edunsaajamaan toimivaltaisille valtion
viranomaisille A-alkuperätodistuksen ja kauppalaskun, jos se on
esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennöksen jaesittävät tarvittaessa perusteet tiedustelun tekemiselle. Jälkitarkastus-pyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joidenperusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheel-lisiksi.
Jos kyseiset viranomaiset päättävät lykätä 67 artiklassa tarkoitettujen
tullietuuksien myöntämistä siihen asti, kun tarkastuksen tulokset onsaatu, ne voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotutvarmuustoimenpiteet toteutetaan.
3. Kun on tehty 1 kohdan säännösten mukaisesti jälkitarkastus-
pyyntö, tämä tarkastus on tehtävä ja sen tulokset on annettava tiedoksiyhteisön tulliviranomaisille kuuden kuukauden kuluessa. Tulosten
perusteella on voitava todeta, koskeeko kyseinen alkuperäselvitys
maasta tosiasiallisesti vietyjä tuotteita ja voidaanko näitä tuotteitapitää edunsaajamaan tai yhteisön alkuperätuotteina.
4. Edellä 91 artiklan säännösten mukaisesti annettujen A-alkuperäto-
distusten osalta vastaukseen on liitettävä EUR.1-tavaratodistuksen (-
todistusten) tai tapauksen mukaan kauppalaskuilmoituksen (-ilmoi-tusten) jäljennös (jäljennökset).
5. Jos epäilyyn aihetta antaneessa tapauksessa vastausta ei ole saatu
3 artiklassa säädetyn kuuden kuukauden määräajan kuluessa tai
saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi,onko kyseinen asiakirja aito tai mikä on tuotteiden tosiasiallinenalkuperä, toimivaltaisille viranomaisille on toimitettava toinen tiedo-nanto. Jollei tarkastuksen tuloksia ole toimitettu tarkastusta pyytäneilleviranomaisille neljän kuukauden kuluessa toisen tiedonannon jälkeen,
tai jos tulosten perusteella ei voida määrittää asiakirjan aitoutta tai tuot-
teiden tosiasiallista alkuperää, tarkastusta pyytäneiden viranomaisten onevättävä tullietuudet, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan samaan alueelliseen ryhmään kuulu-
vien maiden kesken tämän jakson mukaisesti annettujen A-alkuperätodistusten jälkitarkastukseen.
6. Kun tarkastusmenettely tai muu käytettävissä oleva tieto näyttää
osoittavan, että tämän jakson säännöksiä rikotaan, vievän edunsaaja-
maan on omasta aloitteestaan tai yhteisön pyynnöstä suoritettavatarvittavat tutkimukset tai toteutettava tarvittavat toimenpiteet näidentutkimusten suorittamiseksi asianmukaista kiireellisyyttä noudattaen,jotta tällaiset rikkomukset voidaan todeta ja estää. Yhteisö voi tätätarkoitusta varten osallistua näihin tutkimuksiin.
7. Vievän edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten on
säilytettävä A-alkuperätodistusten jälkitarkastusta varten näiden todis-tusten jäljennökset sekä niihin liittyvät vientiasiakirjat vähintäänkolme vuotta.
95 artikla
Sovelletaan 78 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 88 artiklan säännöksiä
ainoastaan, jos Norja ja Sveitsi soveltavat yhteisön säännöksiä1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 31
▼M18
vastaavia säännöksiä tietyille kehitysmaiden alkuperätuotteille myöntä-
miensä tullietuuksien yhteydessä.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, kun Norja ja
Sveitsi antavat tällaiset säännökset sekä ilmoittaa niille päivämäärän,josta alkaen 78 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 88 artiklan säännöksiäsekä Norjan ja Sveitsin antamia niitä vastaavia säännöksiä sovelletaan.
Näitä säännöksiä sovelletaan, jos yhteisö, Norja ja Sveitsi ovat etukä-
teen sopineet muun muassa siitä, että osapuolet antavat toisilleen
vastavuoroista tarvittavaa apua hallinnollisen yhteistyön alalla.
4a l a j a k so
Ceuta ja Melilla
96 artikla
1. Tässä jaksossa käytettyyn ilmaisuun ”yhteisö” ei sisälly Ceutaa ja
Melillaa. Ilmaisuun ”yhteisön alkuperätuotteet” eivät sisälly Ceutan jaMelillan alkuperätuotteet.
2. Tämän jakson säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin määritet-
täessä, voidaanko tuotteita pitää vievän edunsaajamaanalkuperätuotteina, joilla myönnetään yleisen tullietuusjärjestelmänmukaiset etuudet tuotaessa niitä Ceutaan ja Melillaan, tai Ceutan jaMelillan alkuperätuotteina.
3. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
4. Tämän jakson A-alkuperätodistuksen antamista, käyttöä ja jälki-
tarkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin Ceutan jaMelillan alkuperätuotteisiin.
5. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän jakson soveltamisesta
Ceutassa ja Melillassa.
5a l a j a k so
Loppusäännös
97 artikla
Jos maa tai alue hyväksytään taikka hyväksytään uudelleen yleisen
tullietuusjärjestelmän mukaiseksi edunsaajamaaksi neuvoston asetuk-sissa tai EHTY:n päätöksessä tarkoitettujen tuotteiden osalta, tämänmaan tai alueen alkuperätuotteille myönnetään mainitun järjestelmänmukaiset etuudet, jos ne viedään kyseisestä maasta tai kyseiseltä
alueelta 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä tai sen jälkeen.
2j a k so
Yhteisön yksipuolisesti tiettyjen maiden tai alueiden osalta käyttöön
ottamien tullietuustoimenpiteiden edunsaajamaat tai -alueet
1a l a j a k so
Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä
98 artikla
1. Yhteisön yksipuolisesti tiettyjen maiden, maaryhmien tai
alueiden, jäljempänä ’edunsaajamaat tai -alueet’, lukuun ottamattatämän luvun 1 jaksossa tarkoitettuja maita tai alueita sekä yhteisöönassosioituneita merentakaisia maita ja alueita, osalta käyttöön ottamiatullietuuksia koskevia säännöksiä sovellettaessa seuraavia tuotteitapidetään edunsaajamaan tai -alueen alkuperätuotteina:1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 32
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
2. Tässä jaksossa 3 kohdan mukaisia yhteisön alkuperätuotteita, joita
►M21edunsaajamaassa tai -alueella ◄valmistetaan tai käsitellään
enemmän kuin 101 artiklassa tarkoitetaan, pidetään kyseisen
►M21edunsaajamaan tai -alueen ◄alkuperätuotteina.
3. Yhteisössä tuotettujen tuotteiden alkuperää määritettäessä on 1
kohdan säännöksiä sovellettava soveltuvin osin.
99 artikla
1. Seuraavia tuotteita pidetään joko ►M21edunsaajamaassa tai
-alueella ◄tai yhteisössä kokonaan tuotettuina:
a) sen maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
b) siellä korjatut kasvituotteet;
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
f) sen alusten sen aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuot-
teet ja muut merestä saamat tuotteet;
g) sen tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista
valmistetut tuotteet;
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat
käytetyt tavarat;
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;
j) sen aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alai-
sista kerrostumista saadut tuotteet, jos sillä on yksinoikeushyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
k) siellä ainoastaan a—j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut
tavarat.
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”sen
alukset” ja ”sen tehdasalukset” sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehda-saluksiin:
— jotka on merkitty tai ilmoitettu ►
M21edunsaajamaan tai
-alueen◄tai jäsenvaltion ►C5alusrekisteriin, ◄
— jotka purjehtivat ►M21edunsaajamaan tai -alueen ◄tai jäsenval-
tion lipun alla,
— jotka vähintään puoliksi ovat ►M21edunsaajamaan tai -alueen ◄
tai jäsenvaltioiden kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa,jonka kotipaikka sijaitsee kyseisessä ►
M21edunsaajamaassa tai
-alueella ◄tai jossakin jäsenvaltiossa ja jonka johtaja tai johtajat,
hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elintenjäsenten enemmistö ovat ►
M21edunsaajamaan tai -alueen ◄tai
jäsenvaltioiden kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi vähintäänpuolet kuuluu ►
M21edunsaajamaalle tai -alueelle ◄tai jäsenval-
tioille taikka niiden julkisille laitoksille tai kansalaisille,
— joiden päällystö koostuu ►M21edunsaajamaan tai -alueen ◄tai
jäsenvaltioiden kansalaisista, ja
— joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on
►M21edunsaajamaan tai -alueen ◄tai jäsenvaltioiden kansa-
laisia.
3. Ilmaisuihin ” ►M21edunsaajamaa tai -alue ◄” ja ”yhteisö”
sisältyvät myös jäsenvaltioiden tai kyseisen ►M21edunsaajamaan tai
-alueen◄aluevedet.
4. Avomerellä liikkuvia aluksia, erityisesti tehdasaluksia, joilla niiltä
pyydetyt kalastustuotteet valmistetaan tai käsitellään, pidetään sen
►M21edunsaajamaan tai -alueen ◄tai jäsenvaltion alueen osana,
jolle ne kuuluvat, jos ne täyttävät 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
100 artikla
Edellä 98 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole
►M21edunsaajamaassa tai -alueella ◄tai yhteisössä kokonaan1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 33
▼M18
tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä 15
olevassa luettelossa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Kyseisissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän jakson soveltami-
salaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka onsuoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitäsovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin.
Jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää luette-
lossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa,siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuk-
sessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä
ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.
101 artikla
1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä
antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 100 artiklassasäädetyt edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan sovel-tamista:
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kulje-
tuksen ja varastoinnin aikana,
b) kollien jakaminen ja yhdistäminen,
c) pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen
poistaminen,
d) tekstiilien silitys tai prässäys,
e) yksinkertainen maalaus tai kiillotus,
f) viljan ja riisin esikuorinta, hiominen osittain tai kokonaan, kiillotus
ja lasitus,
g) sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus; sokerin hienontaminen
osittain tai kokonaan,
h) hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto,
i) teroitus, pelkkä hiominen tai pelkkä leikkaaminen,j) seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus (myös tavar-
oiden järjestäminen sarjoiksi),
k) pelkkä pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaa-
minen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muutyksinkertaiset pakkaustoimenpiteet,
l) merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten
tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden
pakkauksiin,
m) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai useampi
seoksen ainesosista ei täytä tässä jaksossa säädettyjä edellytyksiä,jotta niitä voitaisiin pitää edunsaajamaan tai yhteisön alkuperätuot-teina,
n) osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden
purkaminen osiin,
o) kahden tai useamman a-n alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen
toteuttaminen yhdessä,
p) eläinten teurastus.
2. Kaikki tietylle tuotteelle joko ►
M21edunsaajamaassa tai
-alueella ◄tai yhteisössä suoritetut toimenpiteet on otettava kokonai-
suutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua
valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavallariittämättömänä.
101 a artikla
1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän jakson säännöksiä sovellettaessa
on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmo-noidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 34
▼M22
▼M18
▼M18
Tästä seuraa, että:
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan
harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen,tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;
b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitel-
laan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän jaksonsäännöksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.
2. Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan
pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on
pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.
102 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 100 artiklassa säädetään, voidaan tietyn tuot-
teen valmistuksessa käyttää ei-alkuperäaineksia, jos niiden yhteisarvo
on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
Jos luettelossa annetaan yksi tai useampi prosenttimäärä ei-alkuperäai-
nesten enimmäisarvoksi, näitä prosenttimääriä ei saa ylittääensimmäistä alakohtaa sovellettaessa.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta harmonoidun järjestelmän
50—63 ryhmään kuuluviin tuotteisiin.
103 artikla
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä lait-
teiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvattavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseentai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskutetaerikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteentai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.
104 artikla
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja
pidetään ►
C5alkuperätuotteina, joskaikki ◄sarjaan kuuluvat tuot-
teet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista
että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä
alkuperätuotteena, josei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.
105 artikla
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraa-
vien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:
a) energia ja polttoaineet;
b) laitokset ja laitteistot;
c) koneet ja työkalut;
d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen
lopullisen koostumukseen.
106 artikla
Tässä jaksossa alkuperäaseman saavuttamiseksi säädettyjen edellytysten
on täytyttävä keskeytyksettä ►
M21edunsaajamaassa tai -alueella ◄
tai yhteisössä.
Jos►M21edunsaajamaasta tai -alueelta ◄tai yhteisöstä johonkin
muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettäväei-alkuperätuotteina, jollei toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällätavalla voida osoittaa, että:
— palautetut tuotteet ovat samoja kuin maastaviedyt tuotteet, ja
— niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita
kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 35
▼M18
107 artikla
1.►M21Edunsaajamaasta tai -alueelta ◄yhteisöön tai yhteisöstä
►M21edunsaajamaahan tai -alueelle ◄suoraan kuljetettuina
pidetään:
a) tuotteita, joita ei kuljeteta minkään muun maan alueen kautta;
b) yhden lähetyksen muodostavia tuotteita, jotka kuljetetaan muiden
maiden kuin ►M21edunsaajamaan tai -alueen ◄tai yhteisön
alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varas-
toiden näissä maissa, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai
varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja jos niille ei suori-teta muita toimenpiteitä kuin purkaustai uudelleenlas taustai niidenkunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet;
c) tuotteita, jotka kuljetetaan keskeytyksettä putkijohdoissa muun kuin
►
M21edunsaajamaan tai -alueen ◄taikka yhteisön alueen kautta.
2. Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyjen edellytysten
täyttyminen osoitetaan toimivaltaisille tulliviranomaisille esittämällä:
a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta
kauttakuljetusmaan kautta; tai
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa:
— on tarkka kuvaustuotteis ta,
— ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen
päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten nimet tai muut
kuljetusvälineet, ja
— vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tuotteet ovat olleet kauttakulje-
tusmaassa; tai
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakir-
joja.
108 artikla
1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty ►M21edunsaajamaasta tai
-alueelta ◄toisessa maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään
näyttelyn jälkeen yhteisöön tuotaviksi, myönnetään tuonnissa 98 artik-lassa tarkoitetut tullietuudet, jos ne täyttävät tässä jaksossa vahvistetutedellytykset siten, että niitä voidaan pitää ►
M21edunsaajamaan tai
-alueen◄alkuperätuotteina, ja jos yhteisön toimivaltaisia tullivirano-
maisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että:
a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet suoraan ►M21edunsaajamaasta
tai -alueelta ◄maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä
siellä näytteillä;
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä
olevalle vastaanottajalle;
c) tuotteet on lähetetty yhteisöön näyttelyn aikana tai välittömästi sen
jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn; ja
d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty
muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
2. EUR.1-tavaratodistus on esitettävä yhteisön tulliviranomaisille
tavanomaisella tavalla. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys tuotteiden luonteestaja olosuhteista, joissa niitä on pidetty näytteillä.
3. Edellä ►
C5sovelletaan 1 kohtaa ◄kaikkiin kaupan, teolli-
suuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tainiiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestettyyksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuot-teiden myymiseksi, ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 36
▼M18
2a l a j a k so
Alkuperäselvitys
109 artikla
►M21Edunsaajamaan tai -alueen ◄alkuperätuotteet saavat 98 artik-
lassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistä esitetään joko:
a) liitteessä 21 esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus; tai
b) jäljempänä 116 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa ilmoitus,
jonka teksti on esitetty liitteessä 22 ja jonka viejä antaa kauppalas-kussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessaasiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainenniiden tunnistamiseksi, jäljempänä ’kauppalaskuilmoitus’.
a)EUR.1-TAVARATODISTUS
110 artikla
1. Tässä jaksossa tarkoitetuille alkuperätuotteille, jotka on kuljetettu
suoraan 107 artiklan mukaisesti, myönnetään yhteisöön tuotaessa 98
artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistä esitetään edunsaajamaan tai-alueen tulliviranomaisten tai muiden toimivaltaisten valtion virano-maisten antama EUR.1-tavaratodistus, jos kyseiset edunsaajamaat tai-alueet:
2. EUR.1-tavaratodistus voidaan antaa vain, jos se voi olla 98 artik-
lassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseen oikeuttava asiakirja.
3. EUR.1-tavaratodistus annetaan vain viejän tai tämän valtuuttaman
edustajan kirjallisesta hakemuksesta. Hakemus on laadittava tämänalajakson säännösten mukaisesti täytetylle lomakkeelle, jonka malliesitetään liitteessä 21.
Vievän►
M21edunsaajamaan tai -alueen ◄tai viejäjäsenvaltion
toimivaltaisten viranomaisten on säilytettävä EUR.1-tavaratodistusten
hakemukset vähintään kolme vuotta.
4. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on liitettävä hakemuk-
seensa kaikki tarvittavat todistusasiakirjat, joilla voidaan osoittaa, ettämaasta vietäville tuotteille voidaan antaa EUR.1-tavaratodistus.
Viejän tai tämän edustajan on sitouduttava esittämään toimivaltaisten
viranomaisten pyynnöstä kaikki lisäselvitykset, joita nämä pitävät
tarpeellisina etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden alkuperäaseman
oikeellisuuden varmistamiseksi, sekä hyväksymään kaikki tarkastukset,jotka mainitut viranomaiset kohdistavat viejän tai tämän edustajantileihin ja kyseisten tuotteiden valmistusolosuhteisiin.
5.►
M21Edunsaajamaiden tai -alueiden ◄toimivaltaisten valtion
viranomaisten tai viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on annettava
EUR.1-tavaratodistus, jos maasta vietäviä tuotteita voidaan pitää tässä
jaksossa tarkoitettuina alkuperätuotteina.
6. Koska EUR.1-tavaratodistus on 98 artiklassa säädetyn etuusme-
nettelyn soveltamiseen oikeuttava asiakirja, ►M21edunsaajamaan tai
-alueen◄toimivaltaisten valtion viranomaisten tai viejäjäsenvaltion
tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuotteidenalkuperän ja todistuksen muiden tietojen tarkastamiseksi.
7. Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen tarkasta-
miseksi►
M21edunsaajamaan tai -alueen ◄toimivaltaisilla valtion
viranomaisilla tai viejäjäsenvaltion tulliviranomaisilla on oikeus vaatiatodistusaineistoa ja suorittaa tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.
8.►
M21Edunsaajamaan tai -alueen ◄toimivaltaisten valtion
viranomaisten tai viejäjäsenvaltioiden tulliviranomaisten on valvottava,että 1 kohdassa tarkoitetut lomakkeet on täytetty asianmukaisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 37
▼M21
▼M18
▼M18
9. EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä on merkittävä tavaratodis-
tuksen tulliviranomaisten merkinnöille varattuun osaan.
10.►M21Edunsaajamaan tai -alueen ◄toimivaltaisten virano-
maisten tai viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on annettava EUR.1-
tavaratodistus, kun siihen merkityt tuotteet viedään maasta. Se onannettava viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunuttai varmistunut.
111 artikla
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI tai XVII jaksoon
tai nimikkeeseen 7308 tai 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän ylei-sessä tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu osiin purettu tai kokoamatontuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten
määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuot-
teesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.
112 artikla
Alkuperäselvitykset on esitettävä tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille
koodeksin 62 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. Mainitutviranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen ja ne voivatlisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitukseen liitetään tuojan vakuutussiitä, että tuotteet täyttävät tämän jakson soveltamiseksi vaadittavat
edellytykset.
113 artikla
1. Sen estämättä, mitä 110 artiklan 10 kohdassa säädetään, EUR.1-
tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuot-
teiden viennin jälkeen, jos:
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyön-
tien tai erityisolosuhteiden vuoksi, tai
b) toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että
EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväk-
sytty teknisistä syistä.
2. Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen
jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojenolevan vastaavien vientiasiakirjojen mukaisia ja ettei kyseisiä tuotteitavietäessä ole annettu tämän jakson säännösten mukaista EUR.1-tavara-todistusta.
3. Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin
seuraavista merkinnöistä:
— ”EXPEDIDO A POSTERIORI ”,
— ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”,— ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”,
—”ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ”,
— ”ISSUED RETROSPECTIVELY”,— ”DÉLIVRÉ A POSTERIORI”,— ”RILASCIATO A POSTERIORI”,— ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”,
— ”EMITIDO A POSTERIORI ”,
— ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”,— ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavarato-
distuksen kohtaan ”Huomautuksia”.
114 artikla
1. Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu,
viejä voi pyytää todistuksen antaneilta toimivaltaisilta viranomaisiltakaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakir-jojen perusteella.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 38
▼M18
2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista
merkinnöistä:
— ”DUPLICADO”,
— ”DUPLIKAT”,
— ”DUPLIKAT”,
—”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ”,
— ”DUPLICATE”,— ”DUPLICATA”,
— ”DUPLICATO”,
— ”DUPLICAAT”,
— ”SEGUNDA VIA”,
— ”KAKSOISKAPPALE”,— ”DUPLIKAT”.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavarato-
distuksen kohtaan ”Huomautuksia”.
4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavara-
todistuksen antamispäivämäärä, on voimassa tästä päivästä alkaen.
115 artikla
Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tullitoimipaikan valvontaan,
alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammallaEUR.1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan
lähettämiseksi muualle yhteisöön. Korvaavat EUR.1-tavaratodistukset
antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
b)KAUPPALASKUILMOITUS
116 artikla
1. Kauppalaskuilmoituksen voivat laatia:
a) jäljempänä 117 artiklassa tarkoitettu yhteisössä toimiva valtuutettu
viejä; tai
b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle,
yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävällelähetykselle, jos 110 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua apua sovelle-
taan tähän menettelyyn.
2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää
yhteisön tai ►
M21edunsaajamaan tai -alueen ◄alkuperätuotteina ja
jos ne täyttävät muut tässä jaksossa säädetyt edellytykset.
3. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis
milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten tai muiden toimivaltaisten
valtion viranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat,
joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja muiden tässä jaksossasäädettyjen edellytysten täyttyminen.
4. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneella,
leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon taimuuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteessä 22 esitetyn ilmoituksenkäyttäen yhtä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaansisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on
kirjoitettava musteella painokirjaimin.
5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alku-
peräinen allekirjoitus. Jäljempänä 117 artiklassa tarkoitettuavaltuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia
ilmoituksia, jos hän antaa tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen,
että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaantunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.
6. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kauppa-
laskuilmoituksen käyttöä säätelevät seuraavat erityisedellytykset:
a) kullekin lähetykselle laaditaan yksi kauppalaskuilmoitus;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 39
▼M18
b) jos lähetykseen kuuluvat tuotteet on jo tarkastettu viejämaassa
►C5alkuperätuotteiden käsitteen ◄määritelmän perusteella,
viejä voi mainita tämän tarkastuksen kauppalaskuilmoituksessa.
Ensimmäisen alakohdan säännökset eivät vapauta viejää täyttämästä
tarvittaessa muita tulli- tai postimääräysten mukaisia muodollisuuksia.
117 artikla
1. Yhteisön tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle,
jäljempänä ’valtuutettu viejä’, joka harjoittaa 98 artiklan 2 kohdan
säännösten mukaisten yhteisön alkuperätuotteiden usein tapahtuvaavientiä ja antaa kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeettuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä jaksossa säädettyjen edelly-tysten täyttymisen tarkastamiseksi, luvan laatia kauppalaskuilmoituksia
tuotteiden arvosta riippumatta.
2. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman
myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanu-
meron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.
4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.5. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden
on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa
tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka
muutoin käyttää lupaa väärin.
118 artikla
1. Alkuperäselvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona
se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa
tuojamaan tulliviranomaisille.
2. Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille
1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyjä, voidaan hyväksyä98 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseksi, jos nämä asia-kirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä
poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset
voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennenmainitun määräajan päättymistä.
4. Tulliviranomaisille voidaan toimittaa pelkästään yksi alkuperä-
selvitys ensimmäisen lähetyksen tuonnin yhteydessä tuojan pyynnöstäja tuojajäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistamin edellytyksin ja kun:
a) tuotteiden tuonti on säännöllistä ja jatkuvaa ja tuonnin kaupallinen
arvo on merkittävä;
b)►
C5tuotteet sisältyvät samaan ostosopimukseen ja sopimuspuolet
ovat sijoittautuneet viejämaahan tai yhteisöön; ◄
c) tuotteet luokitellaan samaan yhdistetyn nimikkeistön (kahdeksannu-
meroiseen) koodiin;
d) tuotteet tulevat yksinomaan samalta viejältä, ne on osoitettu samalle
tuojalle ja ►C5niiden saapumismuodollisuudet suoritetaan
samassa ◄yhteisön tullitoimipaikassa.
Tätä menettelyä sovelletaan toimivaltaisten tulliviranomaisten vahvista-
miin määriin ja ajanjaksoon. Mainittu ajanjakso ei saa missääntapauksessa olla yli kolme kuukautta.
119 artikla
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä
lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihinsisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina, joillemyönnetään 98 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, tarvitsematta esittääEUR.1-tavaratodistusta tai kauppalaskuilmoitusta, jos kyseessä ei olekaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tämän jakson1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 40
▼M18
soveltamiseksi säädetyt edellytykset ja kun ei ole syytä epäillä tämän
ilmoituksen todenmukaisuutta.
2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanotta-
jien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttööntarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteidenluonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.
Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 500 euroa
pikkulähetysten osalta eikä 1 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiinmatkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
120 artikla
Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden
tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asia-kirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä
mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomai-
sille esitettyjä tuotteita.
Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet
eivät saa johtaa asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sell-
aisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujentietojen oikeellisuutta.
3a l a j a k so
Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
121 artikla
1.►
M21Edunsaajamaiden tai -alueiden ◄on toimitettava komis-
siolle EUR.1-tavaratodistuksia antamaan oikeutettujen alueellaansijaitsevien valtion viranomaisten nimet ja osoitteet ja niiden käyttä-mien leimasimien leimanäytteet sekä EUR.1-todistusten jakauppalaskuilmoitusten tarkastamisesta vastaavien valtion virano-
maisten nimet ja osoitteet. Leimat ovat voimassa siitä päivästä, jona
►
C5komissio on ne vastaanottanut. ◄Komissio toimittaa nämä
tiedot jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Kun on kysymys aikaisem-pien tietojen päivittämisestä, komissio ilmoittaa näiden uusienleimojen voimaantulopäivän ►
M21edunsaajamaiden tai -alueiden ◄
toimivaltaisten valtion viranomaisten antamien ohjeiden mukaisesti.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia; luovutettaessa tavaroita vapaaseen
liikkeeseen kyseiset tulliviranomaiset voivat kuitenkin sallia tuojan taitämän valtuuttaman edustajan tutustua tässä kohdassa mainittuihinleimanäytteisiin.
2. Komissio toimittaa ►
M21edunsaajamaille tai -alueille ◄jäsen-
valtioiden tulliviranomaisten EUR.1-tavaratodistusten antamiseenkäyttämien leimasimien leimanäytteet.
122 artikla
1. EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastus
►
C5on suoritettava ◄pistokokein tai aina kun tuojajäsenvaltion
tulliviranomaisilla tai ►M21edunsaajamaiden tai -alueiden ◄toimi-
valtaisilla valtion viranomaisilla on aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen
aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä jaksossa säädet-
tyjen edellytysten täyttymistä.
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa tuojajäsenvaltion tai
tuovan►M21edunsaajamaan tai -alueen ◄toimivaltaiset virano-
maiset palauttavat vievän ►M21edunsaajamaan tai -alueen ◄taikka
viejäjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille EUR.1-tavaratodis-tuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, kauppalaskuilmoituksen tainäiden asiakirjojen jäljennöksen ja esittävät tarvittaessa perusteettiedustelun tekemiselle. Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki
asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä
olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.
Jos tuojajäsenvaltion tulliviranomaiset päättävät lykätä 98 artiklassa
tarkoitettujen tullietuuksien myöntämistä siihen asti, kun tarkastuksen1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 41
▼M18
tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi
katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan.
3. Kun on tehty 1 kohdan säännösten mukaisesti jälkitarkastus-
pyyntö, tämä tarkastus on tehtävä ja sen tulokset on annettava tiedoksi
tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille tai tuovan ►M21edunsaajamaan
tai -alueen ◄toimivaltaisille valtion viranomaisille kuuden kuukauden
kuluessa. Tulosten perusteella on voitava todeta, koskeeko kyseinenalkuperäselvitys maasta tosiasiallisesti vietyjä tuotteita ja voidaankonäitä tuotteita pitää ►
M21edunsaajamaan tai -alueen ◄tai yhteisön
alkuperätuotteina.
4. Jos epäilyyn aihetta antaneessa tapauksessa vastausta ei ole saatu
3 artiklassa säädetyn kuuden kuukauden määräajan kuluessa taisaadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi,onko kyseinen asiakirja aito tai mikä on tuotteiden tosiasiallinenalkuperä, toimivaltaisille viranomaisille on toimitettava toinen tiedo-
nanto. Jollei tarkastuksen tuloksia ole toimitettu tarkastusta pyytäneille
viranomaisille neljän kuukauden kuluessa toisen tiedonannon jälkeen,tai jos tulosten perusteella ei voida määrittää asiakirjan aitoutta tai tuot-teiden tosiasiallista alkuperää, tarkastusta pyytäneiden viranomaisten onevättävä tullietuudet, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.
5. Kun tarkastusmenettely tai muu käytettävissä oleva tieto näyttää
osoittavan, että tämän jakson säännöksiä rikotaan, vievän
►
M21edunsaajamaan tai -alueen ◄on omasta aloitteestaan tai
yhteisön pyynnöstä suoritettava tarvittavat tutkimukset tai toteutettavatarvittavat toimenpiteet näiden tutkimusten suorittamiseksi asianmu-kaista kiireellisyyttä noudattaen, jotta tällaiset rikkomukset voidaantodeta ja estää. Yhteisö voi tätä tarkoitusta varten osallistua näihin
tutkimuksiin.
6. Vievän ►
M21edunsaajamaan tai -alueen ◄toimivaltaisten
valtion viranomaisten taikka viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten onsäilytettävä EUR.1-tavaratodistusten jälkitarkastusta varten näidentodistusten jäljennökset sekä niihin liittyvät vientiasiakirjat vähintäänkolme vuotta.
4a l a j a k so
Ceuta ja Melilla
123 artikla
1. Tässä jaksossa käytettyyn ilmaisuun ”yhteisö” ei sisälly Ceutaa ja
Melillaa. Ilmaisuun ”yhteisön alkuperätuotteet” eivät sisälly Ceutan jaMelillan alkuperätuotteet.
2. Tämän jakson säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin määritet-
täessä, voidaanko tuotteita pitää vievän ►
M21edunsaajamaan tai
-alueen◄alkuperätuotteina, joille myönnetään etuudet tuotaessa niitä
Ceutaan ja Melillaan, tai Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina.
3. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.4. Tämän jakson EUR.1-tavaratodistuksen antamista, käyttöä ja
jälkitarkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin Ceutanja Melillan alkuperätuotteisiin.
5. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän jakson soveltamisesta
Ceutassa ja Melillassa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 42
▼B
V OSASTO
TULLAUSARVO
1LUKU
Yleiset säännökset
141 artikla
1. Koodeksin 28-36 artiklan säännöksiä ja tämän osaston säännöksiä
sovellettaessa jäsenvaltioiden on otettava huomioon liitteessä 23 olevat
määräykset.
Liitteessä 23 olevan 1 sarakkeen määräyksiä on sovellettava 2 sarak-
keessa esitetyn vastaavan tulkintaa koskevan huomautuksen mukaisesti.
2. Jos tullausarvoa määritettäessä on tarpeen viitata yleisesti hyväk-
syttyihin kirjanpitoperiaatteisiin, on sovellettava liitteessä 24 oleviamääräyksiä.
142 artikla
1. Tässä osastossa tarkoitetaan:
a) ’sopimuksella’ tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen
(GATT) 7 artiklan soveltamisesta tehtyä sopimusta, joka on tehtyvuosina 1973-1979 käytyjen monenvälisten kauppaneuvottelujenyhteydessä ja jota tarkoitetaan koodeksin 31 artiklan 1 kohdan
ensimmäisessä luetelmakohdassa;
b) ”tuotetuilla tavaroilla” kasvatettuja, valmistettuja tai maaperästä
louhittuja tavaroita;
c) ”samanlaisilla tavaroilla” samassa maassa tuotettuja tavaroita, jotka
ovat samanlaiset kaikissa suhteissa, myös fyysisiltä ominaisuuksil-taan, laadultaan ja maineeltaan. Pienet ulkoiset erot eivät estäpitämästä samanlaisina tavaroita, jotka muutoin ovat määritelmänmukaisia;
d) ”samankaltaisilla tavaroilla” samassa maassa tuotettuja tavaroita,
jotka olematta samanlaiset kaikissa suhteissa ovat ominaisuuksiltaan
ja aineosiltaan niin samankaltaiset, että ne voivat täyttää samat
tehtävät ja olla kaupallisesti vaihdettavissa; tavaroiden laatu, maineja tavaramerkki tai kaupallinen merkki ovat tekijöitä, jotka on otet-tava huomioon ratkaistaessa, ovatko kyseessä samankaltaiset tavarat;
e) ”samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvilla tavaroilla” tavaroita,
jotka kuuluvat tietyn tuotantoalan tai tuotantoalan osan valmista-maan tavararyhmään tai -valikoimaan, myös samanlaisia tai
samankaltaisia tavaroita.
2. Ilmaisuja ”samanlaiset tavarat” ja ”samankaltaiset tavarat” ei
sovelleta tavaroihin, joihin sisältyy tai liittyy tapauksen mukaan
teknistä suunnittelua, kehittelyä, taiteellista työtä tai mallisuunnittelua
taikka piirustusten ja luonnosten laadintaa, joiden johdosta ei ole tehtyarvonoikaisua koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan ivalakohdan mukaisesti sen vuoksi, että nämä työt on suoritettuyhteisössä.
143 artikla
1.►
M15Koodeksin II osaston 3 luvun säännöksiä ja tämän
osaston säännöksiä sovellettaessa henkilöiden katsotaan olevan etuyh-
teydessä keskenään ainoastaan, jos: ◄
a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityk-
sissä;
b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita;
c) toinen on toisen palveluksessa;
d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan
vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeute-tuista osakkeista tai osuuksista;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 43
▼B
e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti;
f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti;
g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti;h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen
jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista:
— aviopuolisot,
— vanhempi ja lapsi,— sisarukset (myös puolisisarukset),— isovanhempi ja lapsenlapsi,
— setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi,
— appivanhempi ja vävy tai miniä,— langokset, kälykset tai lanko ja käly.
2. Tätä osastoa sovellettaessa henkilöiden, jotka ovat liiketoimissaan
keskenään sidoksissa siten, että toinen toimii toisen yksinedustajana,yksinmyyjänä tai toimiluvan yksinhaltijana, nimikkeestä riippumatta,
katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos nämä
täyttävät jonkin 1 kohdassa esitetyistä perusteista.
144 artikla
1. Määritettäessä koodeksin 29 artiklan säännösten mukaisesti
tullausarvo tavaroille, joiden hintaa ei tullausarvoa määritettäessä oletosiasiallisesti maksettu, on tullausarvon perusteena pääsääntöisestikäytettävä hintaa, joka tavarasta maksettaisiin, jos maksu suoritettaisiin
kyseisenä ajankohtana.
2. Komissio ja jäsenvaltiot neuvottelevat komiteassa 1 kohdan sovel-
tamisesta.
145 artikla
1. Kun vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ilmoitetut tavarat
muodostavat osan yhden ainoan liiketoimen yhteydessä ostetusta suur-emmasta määrästä samaa tavaraa, on koodeksin 29 artiklan 1 kohdanmukaisesti maksettu tai maksettava hinta laskettava kokonaishinnasta
samassa suhteessa kuin ilmoitettujen tavaroiden osuus ostetusta koko-
naismäärästä.
Tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteellista jakamista
on sovellettava myös, jos arvonmäärityksen kohteena olevia tavaroitamenetetään tai ne vahingoittuvat ennen niiden luovutusta vapaaseenliikkeeseen.
2. Kun myyjä tavaran vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen
muuttaa tavarasta tosiasiassa maksettua tai maksettavaa hintaa ostajan
hyväksi, niin muutos voidaan ottaa huomioon määritettäessä koodeksin29 artiklan mukaista tullausarvoa, jos tulliviranomaisten hyväksymällätavalla osoitetaan, että
a) tavara on ollut viallinen koodeksin 67 artiklassa tarkoitettuna ajan-
kohtana;
b) myyjä on tehnyt muutoksen tavarasta ennen sen vapaaseen liikkee-
seen luovutusta tehdyn myyntisopimuksen takuuta koskeviensopimusvelvoitteiden mukaisesti; ja
c) että tavaran viallisuutta ei ole jo otettu huomioon kyseisessä myyn-
tisopimuksessa.
3. Edellä 2 kohdan mukaisesti muutettu, tavarasta tosiasiassa
maksettu tai maksettava hinta voidaan ottaa huomioon, jos muutos ontehty 12 kuukauden kuluessa tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovu-tusta koskevan ilmoituksen hyväksymisestä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 44
▼M21
▼B
146 artikla
Jos koodeksin 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tosiasiallisesti
maksettuun tai maksettavaan hintaan sisältyy määrä, joka vastaa alku-perämaassa tai viejämaassa kyseisistä tavaroista kannettavaa sisäistäveroa, tätä määrää ei sisällytetä tullausarvoon, jos kyseisten tullivirano-
maisten hyväksymällä tavalla voidaan osoittaa, että nämä tavarat on
vapautettu tai vapautetaan näistä veroista ostajan hyväksi.
147 artikla
1. Koodeksin 29 artiklaa sovellettaessa myynnin kohteena olevien
tavaroiden ilmoittamista vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi onpidettävä riittävänä osoituksena siitä, että ne on myyty yhteisön tullia-
lueelle vietäviksi. ►
M6Ennen arvonmääritystä tapahtuvien
peräkkäisten myyntien tapauksessa tämä näyttö koskee viimeistämyyntiä, joka on johtanut tavaroiden tuomiseen yhteisön tullialueelle,tai yhteisön tullialueella ennen tavaroiden luovutusta vapaaseen liikkee-seen tapahtuvaa myyntiä. ◄
Josilmoitetaan hinta, joka kos kee myyntiä, joka on tapahtunut ennen
viimeistä myyntiä ja jonka perusteella tavarat on tuotu yhteisön tullia-lueelle, on osoitettava tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että
tavaroiden tämä myynti tapahtui niiden viemiseksi kyseiselle tullia-
lueelle.
Sovelletaan 178-181 a säännöksiä.
2. Jos tavaroita käytetään kolmannessa maassa myynnin ja vapaa-
seen liikkeeseen luovutuksen välisenä aikana, kauppa-arvon käyttö ei
►
M6 ◄ole välttämätön.
3. Ostajan ei tarvitse täyttää muuta edellytystä kuin myyntisopi-
muksen toisena osapuolena oleminen.
148 artikla
Jos koodeksin 29 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa todetaan,
että maahantuotujen tavaroiden myynti tai hinta riippuu edellytyksestätai suoritteesta, jonka arvo voidaan määrittää arvonmäärityksenkohteena olevien tavaroiden osalta, tällaista arvoa on pidettävämaksetun tai maksettavan hinnan osan välillisenä maksuna, jonka
ostaja suorittaa myyjälle, jollei kyseinen edellytys tai suorite liity:
a) koodeksin 29 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun toimin-
taan;
b) koodeksin 32 artiklan säännösten mukaisesti maksettuun tai makset-
tavaan hintaan lisättäviin tekijöihin.
149 artikla
1. Koodeksin 29 artiklan 3 kohdan b alakohtaa sovellettaessa ’mark-
kinoinnilla’ tarkoitetaan kaikkea kyseisten tavaroiden mainontaan ja
myynnin edistämiseen liittyvää toimintaa sekä kaikkea tavaroiden
takuisiin liittyvää toimintaa.
2. Tällaista ostajan harjoittamaa toimintaa on pidettävä tämän omaan
lukuunsa suorittamana, vaikka se perustuisi myyjän kanssa tehdyn sopi-muksen mukaan ostajalle kuuluvaan velvoitteeseen.
150 artikla
1. Sovellettaessa koodeksin 30 artiklan 2 kohdan a alakohtaa
(samanlaisten tavaroiden kauppa-arvo) on tullausarvo määritettävä
samanlaisten tavaroiden kauppa-arvon perusteella myynnissä, joka
tapahtuu samassa kaupan vaiheessa ja kohdistuu olennaisesti samaanpaljouteen kuin arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden osalta.Jos tällaista myyntiä ei ole tapahtunut, on käytettävä sellaisten saman-laisten tavaroiden kauppa-arvoa, jotka on myyty eri kaupan vaiheessaja/tai eri paljouksina, oikaistuna siten, että otetaan huomioon eri kaupan1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 45
▼M6
▼B
▼B
vaiheen ja/tai eri paljouden aiheuttamat erot, josnämä oikais ut voidaan
tehdä esitetyn näytön perusteella, joka selvästi osoittaa oikaisutkohtuullisiksi ja täsmällisiksi riippumatta siitä, johtaako oikaisu arvon
korottamiseen vai alentamiseen.
2. Jos koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut
kustannukset sisältyvät kauppa-arvoon, arvoa on oikaistava siten, ettäsiinä otetaan huomioon erilaisten kuljetusetäisyyksien ja eri kuljetusta-
pojen aiheuttamat merkittävät kustannuserot maahantuotujen tavaroiden
ja kyseisten samanlaisten tavaroiden välillä.
3. Jos tätä artiklaa sovellettaessa todetaan useampi kuin yksi saman-
laisten tavaroiden kauppa-arvo, on alhaisin näistä arvoista otettavahuomioon maahantuotujen tavaroiden tullausarvoa määritettäessä.
4. Tätä artiklaa sovellettaessa voidaan eri henkilön valmistamien
tavaroiden kauppa-arvo ottaa huomioon ainoastaan, jollei kauppa-arvoavoida todeta 1 kohdan mukaisesti samanlaisille tavaroille, joidenvalmistaja on sama henkilö kuin arvonmäärityksen kohteena olevien
tavaroiden.
5. Tätä artiklaa sovellettaessa ’samanlaisten maahantuotujen tavar-
oiden kauppa-arvolla’ tarkoitetaan koodeksin 29 artiklan mukaisestiaikaisemmin määritettyä tullausarvoa, joka on oikaistu tämän►
C1artiklan 1 ja 2 kohdan ◄mukaisesti.
151 artikla
1. Sovellettaessa koodeksin 30 artiklan 2 kohdan b alakohtaa
(samankaltaisten tavaroiden kauppa-arvo) on tullausarvo määritettäväsamankaltaisten tavaroiden kauppa-arvon perusteella myynnissä, jokatapahtuu samassa kaupan vaiheessa ja kohdistuu olennaisesti samaan
paljouteen kuin arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden osalta.
Jos tällaista myyntiä ei ole tapahtunut, on käytettävä sellaisten saman-kaltaisten tavaroiden kauppa-arvoa, jotka on myyty eri kaupanvaiheessa ja/tai eri paljouksina, oikaistuna siten, että siinä otetaanhuomioon eri kaupan vaiheen ja/tai eri paljouden aiheuttamat erot, jos
nämä oikaisut voidaan tehdä esitetyn näytön perusteella, joka selvästi
osoittaa oikaisut kohtuullisiksi ja täsmällisiksi riippumatta siitä,johtaako oikaisu arvon korottamiseen tai alentamiseen.
2. Jos koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut
kustannukset sisältyvät kauppa-arvoon, tätä arvoa on oikaistava siten,
että siinä otetaan huomioon erilaisten kuljetusetäisyyksien ja eri kulje-
tustapojen aiheuttamat merkittävät kustannuserot maahantuotujentavaroiden ja kyseisten samankaltaisten tavaroiden välillä.
3. Jos tätä artiklaa sovellettaessa todetaan useampi kuin yksi saman-
kaltaisten tavaroiden kauppa-arvo, on alhaisin näistä arvoista otettava
huomioon maahantuotujen tavaroiden tullausarvoa määritettäessä.
4. Tätä artiklaa sovellettaessa voidaan eri henkilön valmistamien
tavaroiden kauppa -arvo ottaa huomioon ainoastaan, jollei kauppa-arvoa voida todeta 1 kohdan mukaisesti samankaltaisille tavaroille,
joiden valmistaja on sama henkilö kuin arvonmäärityksen kohteena
olevien tavaroiden.
5. Tätä artiklaa sovellettaessa ’samankaltaisten maahantuotujen
tavaroiden kauppa-arvolla’ tarkoitetaan koodeksin 29 artiklan mukai-sesti aikaisemmin määritettyä tullausarvoa, joka on oikaistu tämän
►
C1artiklan 1 ja 2 kohdan ◄mukaisesti.
152 artikla
1. a) Jos maahantuodut tavarat taikka maahantuodut samanlaiset tai
samankaltaiset tavarat myydään yhteisössä sellaisina kuin ne
olivat maahantuotaessa, maahantuotujen tavaroiden koodeksin 30
artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tullausarvon perus-tana on se yksikköhinta, jolla suurin kokonaispaljousmaahantuotuja tavaroita tai samanlaisia taikka samankaltaisiamaahantuotuja tavaroita myydään arvonmäärityksen kohteenaolevien tavaroiden maahantuontihetkellä tai suunnilleen samaan1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 46
▼B
aikaan henkilöille, jotka eivät ole etuyhteydessä myyjiin, jos
hinnasta tehdään seuraaviin tekijöihin perustuvia vähennyksiä:
i) provisiot, jotka tavallisesti joko maksetaan tai sovitaan
maksettaviksi, taikka lisäykset, jotka yhteisössä tavallisestitehdään voiton ja yleiskulujen (kyseisten tavaroiden kaupanpitämisen suorat tai välilliset kustannukset mukaan lukien)katteeksi samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvien maahan-
tuotujen tavaroiden myynnissä;
ii) yhteisössä syntyneet tavanomaiset kuljetus- ja vakuutuskus-
tannukset ja niihin liittyvät kulut;
iii) tuontitullit ja muut maksut, jotka maksetaan yhteisössä tavar-
oiden maahantuonnin tai myynnin johdosta.
b) Jollei maahantuotuja tavaroita taikka maahantuotuja samanlaisia
tai samankaltaisia tavaroita myydä arvonmäärityksen kohteenaolevien tavaroiden maahantuontihetkellä tai suunnilleen samaanaikaan, maahantuotujen tavaroiden tämän artiklan mukaisestimääritettävän tullausarvon on perustuttava, jos 1 kohdan a
alakohdan säännöksiä muutoin noudatetaan, yksikköhintaan, jolla
maahantuodut tavarat taikka samanlaiset tai samankaltaisetmaahantuodut tavarat myydään yhteisössä sellaisina kuin neolivat maahantuontihetkellä, aikaisimpana mahdollisena ajankoh-tana arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroidenmaahantuonnin jälkeen, mutta joka tapauksessa 90 päivän
kuluessa kyseisestä tuonnista.
2. Jollei maahantuotuja tavaroita taikka maahantuotuja samanlaisia
tai samankaltaisia tavaroita myydä yhteisössä sellaisina kuin ne olivatmaahantuotaessa, on tullausarvon perustaksi maahantuojan sitäpyytäessä otettava yksikköhinta, jolla suurin kokonaispal jous maahan-tuotuja tavaroita myöhemmin suoritetun valmistuksen tai käsittelynjälkeen myydään yhteisöön sijoittautuneille henkilöille, jotka eivät ole
etuyhteydessä myyjiin, ottaen huomioon valmistuksessa tai käsittelyssä
syntyneen arvonlisän sekä 1 kohdan a alakohdassa säädetyt vähenny-serät.
3. Tätä artiklaa sovellettaessa yksikköhinta, jolla suurin kokonaispal-
jousmaahantuotuja tavaroita myydään, on hinta, jollayksikkömäärältään suurin paljous myydään henkilöille, jotka eivät oleetuyhteydessä henkilöihin, joilta ostavat kyseiset tavarat ensimmäisessä
maahantuonnin jälkeisessä kaupan vaiheessa, jossa tällainen myynti
tapahtuu.
4. Tätä artiklaa sovellettaessa ei yksikköhintaa määritettäessä saa
ottaa huomioon mitään sellaista yhteisössä tapahtuvaa myyntiä, jossatavara myydään henkilölle, joka suoraan tai välillisesti toimittaa vastik-keetta tai alennettuun hintaan koodeksin 32 artiklan 1 kohdan balakohdassa esitettyjä aineksia käytettäviksi maahantuotujen tavaroiden
valmistuksessa ja myynnissä vientiä varten.
5. Edellä 1 kohdan b alakohdassa ’aikaisimmalla mahdollisella ajan-
kohdalla’ tarkoitetaan päivää, johon mennessä maahantuotuja tavaroitataikka maahantuotuja samanlaisia tai samankaltaisia tavaroita on myytyriittävästi yksikköhinnan määrittämiseksi.
153 artikla
1. Koodeksin 30 artiklan 2 kohdan d alakohtaa (laskennallinen arvo)
sovellettaessa tulliviranomaiset eivät voi laskennallisen arvonmääritystä varten vaatia tai velvoittaa henkilöä, joka ei asu pysyvästiyhteisössä, esittämään tutkittavaksi kirjanpitoa tai muita asiakirjoja.Jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat kuitenkin tarkastaa yhteisön ulko-
puolisessa maassa tiedot, jotka tavaroiden tuottaja on toimittanut
tavaran tullausarvon määrittämiseksi tämän artiklan mukaisesti, jostuottaja antaa suostumuksensa ja jos kyseiset viranomaiset antavatsiitä kyseisen maan viranomaisille riittävän ennakkoilmoituksen javiimeksi mainitut viranomaiset antavat suostumuksensa tutkimukseen.
2. Koodeksin 30 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä
luetelmakohdassa lueteltuihin materiaalin ja valmistuksen kustannuk-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 47
▼B
siin tai arvoon sisältyvät koodeksin 32 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii
ja iii alakohdassa mainitut kustannuserät.
Niihin sisältyy asianmukaisessa suhteessa jaettuna myös kaikkien
niiden koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa esitettyjen tuot-teiden tai palvelujen arvo, jotka ostaja on suoraan tai välillisestitoimittanut käytettäviksi maahantuotujen tavaroiden valmistuksenyhteydessä. Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakoh-dassa esitettyjen, yhteisössä suoritettujen töiden arvo voidaan lukea
mukaan ainoastaan siltä osin kuin näistä töistä laskutetaan tuottajaa.
3. Jos laskennallista arvoa määritettäessä käytetään perusteena muita
kuin tuottajan antamia tai tämän puolesta annettuja tietoja, tullivirano-maisten on ilmoitettava tavaranhaltijalle tämän sitä pyytäessätietolähde, käytetyt tiedot ja niiden perusteella tehdyt laskelmat, jollei
koodeksin 15 artiklasta muuta johdu.
4. Koodeksin 30 artiklan 2 kohdan d alakohdan toisessa luetelma-
kohdassa tarkoitetut ”yleiskulut” käsittävät myös ne mainitun kohdand alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ulkopuolelle jäävät suoratja välilliset kustannukset, jotka aiheutuvat tavaroiden valmistuksesta jakaupan pitämisestä vientiä varten.
154 artikla
Jos koodeksin 32 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoi-
tettuja päällyksiä tuodaan maahan toistuvasti, niiden kustannukset ontavaranhaltijan pyynnöstä asianmukaisesti eriteltävä yleisesti hyväk-syttyjä kirjanpitoperiaatteita noudattaen.
155 artikla
Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohtaa sovellet-
taessa ei tutkimustyön ja alustavien mallisuunnittelupiirustusten
kustannuksia sisällytetä tullausarvoon.
156 artikla
Koodeksin 33 artiklan c kohtaa sovelletaan soveltuvin osin, kun tullau-
sarvo määritetään muulla menetelmällä kuin kauppa-arvon perusteella.
156aartikla
1. Tulliviranomaiset voivat asianomaisen pyynnöstä sallia, että seur-
aavat erät ja maksut määritetään soveltuvilla erityisperusteilla:
— koodeksin 32 artiklan 2 kohdasta poiketen tietyt erät, jotka on
lisättävä tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan, vaikkane eivät olisi laskettavissa tullivelan syntymishetkellä,
— koodeksin 33 artiklasta poiketen tietyt maksut, joita ei sisällytetä
tullausarvoon, sellaisissa tapauksissa, joissa näiden maksujenmääriä ei ilmoiteta erikseen tullivelan syntymishetkellä,
Tällaisissa tapauksissa ilmoitettua tullausarvoa ei pidetä 254 artiklan
toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuna väliaikaisena arvona.
2. Lupa voidaan myöntää seuraavin edellytyksin:
a) 259 artiklassa säädettyjen menettelyjen toteuttaminen aiheuttaisi
olosuhteisiin nähden kohtuuttomia hallinnollisia kustannuksia,
b) koodeksin 30 ja 31 artiklan soveltaminen vaikuttaa tietyissä tilan-
teissa epätarkoituksenmukaiselta,
c) on päteviä syitä olettaa, että luvan kattamana ajanjaksona kannet-
tavat tuontitullien määrät eivät olisi alhaisemmat kuin ne, jotkakannettaisiin ilman luvan antamista,
d) kilpailuedellytykset toimijoiden välillä eivät vääristy.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 48
▼M8
▼B
2LUKU
Rojalteja ja lisenssimaksuja koskevat säännökset
157 artikla
1. Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ’rojalteilla ja
lisenssimaksuilla’ tarkoitetaan erityisesti sellaisten oikeuksien käytöstä
suoritettavia maksuja, jotka liittyvät
— maahantuodun tavaran valmistukseen (erityisesti patentit, piirus-
tukset, mallit ja valmistukseen liittyvä taitotieto)
taikka
— maahantuodun tavaran myyntiin vientiä varten (erityisesti kaupal-
liset merkit tai tavaramerkit, rekisteröidyt mallit)
tai
— maahantuodun tavaran käyttöön tai jälleenmyyntiin (erityisesti
tekijänoikeudet, maahantuotuun tavaraan erottamattomasti sisältyvät
valmistusmenetelmät).
2. Jos maahantuodun tavaran tullausarvo määritetään koodeksin 29
artiklan säännösten mukaisesti, rojalti tai lisenssimaksu voidaan lisätätosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan ainoastaan, jos
tämä maksu
— liittyy arvonmäärityksen kohteena olevaan tavaraan
ja
— muodostaa kyseisen tavaran myyntiehdon,
riippumatta koodeksin 32 artiklan 5 kohdassa mainituista tapauksista.
158 artikla
1. Jos maahantuotu tavara muodostaa ainoastaan yhteisössä valmis-
tettujen tavaroiden sisältämän aineksen tai aineosan, maahantuodusta
tavarasta tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa voidaanoikaista ainoastaan, jos rojalti tai lisenssimaksu liittyy tähän tavaraan.
2. Tuotaessa maahan osiin purettuja tavaroita tai tavaroita, joille on
ennen jälleenmyyntiä suoritettava ainoastaan vähäinen käsittely, kuten
laimennus tai pakkaus, voidaan rojaltia tai lisenssimaksua pitäämaahantuotuihin tavaroihin liittyvänä.
3. Jos rojaltit tai lisenssimaksut osittain liittyvät maahantuotuihin
tavaroihin ja osittain tavaroihin tuonnin jälkeen lisättyihin muihinaineksiin tai aineosiin taikka tuonnin jälkeisiin suoritteisiin tai palve-luihin, voidaan asianmukainen erittely tehdä ainoastaan objektiivistenja laskettavissa olevien tietojen perusteella liitteessä 23 esitetynkoodeksin 32 artiklan 2 kohdan tulkintaa koskevan huomautuksen
mukaisesti.
159 artikla
Kaupallisen merkin tai tavaramerkin käyttöoikeuteen liittyvä rojalti tai
lisenssimaksu voidaan lisätä maahantuodusta tavarasta tosiasiallisesti
maksettuun tai maksettavaan hintaan ainoastaan, jos
— rojalti tai lisenssimaksu koskee tavaroita, jotka jälleenmyydään
samassa tilassa tai joille on tuonnin jälkeen suoritettu ainoastaanvähäinen käsittely,
— nämä tavarat saatetaan markkinoille tavaramerkillä, joka on kiinni-
tetty ennen tuontia tai sen jälkeen ja josta rojalti tai lisenssimaksu
on maksettu,
ja
— ostaja ei voi vapaasti hankkia tällaisia tavaroita muilta hankkijoilta,
jotka eivät ole etuyhteydessä myyjään.
160 artikla
Kun ostaja maksaa rojaltin tai lisenssimaksun kolmannelle osapuolelle,
157 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten katsotaan täyttyneen1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 49
▼B
ainoastaan, jos myyjä tai myyjään etuyhteydessä oleva henkilö pyytää
ostajaa suorittamaan tämän maksun.
161 artikla
Jos rojaltin tai lisenssimaksun määrän laskentamenetelmä perustuu
maahantuodun tavaran hintaan, on tämän rojaltin tai lisenssimaksunmaksamisen katsottava liittyvän arvonmäärityksen kohteena olevaantavaraan, jollei toisin osoiteta.
Jos rojaltin tai lisenssimaksun määrä kuitenkin lasketaan riippumatta
maahantuodun tavaran hinnasta, tämän rojaltin tai lisenssimaksun
maksaminen voi liittyä arvonmäärityksen kohteena olevaan tavaraan.
162 artikla
Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa ei ole
tarpeen ottaa huomioon rojaltin tai lisenssimaksun saajan asuinmaata.
3LUKU
Säännökset paikasta, jossa tavarat tuodaan yhteisöön
163 artikla
1. Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja 33 artiklan a
alakohdassa ’paikalla, jossa tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle’tarkoitetaan:
a) meritse kuljetettujen tavaroiden osalta purkaussatamaa tai uudelleen-
lastaussatamaa, jos kyseisen sataman tulliviranomaiset ovat
todistaneet uudelleenlastauksen;
b) meritse ilman uudelleenlastausta ja sen jälkeen sisävesiliikenteessä
kuljetettujen tavaroiden osalta ensimmäistä joen tai kanavan suussatai varrella sijaitsevaa satamaa, jossa tavarat voidaan purkaa, jostulliviranomaisille voidaan osoittaa, että tavaroiden purkaussatamaan
maksettava rahti on suurempi kuin ensimmäiseen kysymykseen tule-
vaan satamaan;
c) rautateitse, sisävesiliikenteessä tai maanteitse kuljetettujen tavar-
oiden osalta ensimmäisen tullitoimipaikan sijaintipaikkaa;
d) muulla tavoin kuljetettujen tavaroiden osalta paikkaa, jossa yhteisön
tullialueen maaraja ylitetään.
2.►
A1Yhteisön tullialueelle tuotujen ja tämän alueen toisessa
osassa sijaitsevaan määräpaikkaan Bulgarian tai entisen Jugoslavian
alueen kautta, sellaisena kuin Jugoslavian alue oli 1 päivänä tammi-kuuta 1991, taikka Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian,Sveitsin, Tšekin, Unkarin, Valko-Venäjän, Venäjän tai Viron alueenkautta kuljetettujen tavaroiden tullausarvo määräytyy ottamallahuomioon paikka, jossa tavara ensimmäisen kerran tuotiin yhteisön
tullialueelle, jos tavarat kuljetetaan suoraan tavanomaista reittiä näiden
alueiden kautta määräpaikkaan. ◄
3. Yhteisön tullialueelle tuotujen ja tämän alueen toisessa osassa
sijaitsevaan määräpaikkaan meritse kuljetettujen tavaroiden tullausarvoon määritettävä ottamalla huomioon paikka, jossa tavara ensimmäisenkerran tuotiin yhteisön tullialueelle, jos tavarat kuljetetaan suoraanmääräpaikkaan tavanomaista reittiä.
4.►
A1Tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös, jos tavarat
on purettu, uudelleenlastattu tai väliaikaisesti pysäytetty Bulgarian tai
entisen Jugoslavian alueella, sellaisena kuin Jugoslavian alue oli 1
päivänä tammikuuta 1991, taikka Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian,Slovakian, Sveitsin, Tšekin, Unkarin, Valko-Venäjän, Venäjän taiViron alueella ainoastaan niiden kuljetukseen liittyvistä syistä. ◄
5. Sellaisten tavaroiden osalta, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle
ja kuljetettu suoraan jostakin Ranskan merentakaisesta departementistayhteisön tullialueen toiseen osaan tai päinvastoin, on huomioon otettavatuontipaikka 1 ja 2 kohdassa mainittu paikka, joka sijaitsee yhteisön1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 50
▼B
tullialueen siinä osassa, josta tavarat on tuotu, jos ne on siellä tullivir-
anomaisten todistuksen mukaan purettu tai uudelleenlastattu.
6. Jos 2, 3 ja 5 kohdassa säädetyt edellytykset eivät ole täyttyneet,
on huomioon otettava paikka 1 kohdassa tarkoitettu paikka siinäyhteisön tullialueen osassa, jossa määräpaikka sijaitsee.
4LUKU
Kuljetuskustannuksia koskevat säännökset
164 artikla
Sovellettaessa koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohtaa ja 33
artiklan 1 kohdan a alakohtaa:
a) jos tavarat kuljetetaan samaa kuljetustapaa käyttäen paikkaan, joka
sijaitsee kauempana kuin paikka, jossa ne tuodaan yhteisön tullia-lueelle, kuljetuskustannukset on jaettava suhteessa yhteisön
tullialueen ulkopuolella ja sisäpuolella kuljetettuun matkaan, jollei
tulliviranomaisille esitetä todistusta rahdeista, joita sitovan ja yleisenrahtihinnaston perusteella olisi sovellettu tavaroiden kuljetuksessapaikkaan, jossa ne tuodaan yhteisön tullialueelle;
b) jos tavaroista laskutetaan sellainen yhtenäinen hinta vapaasti toimi-
tettuna määräpaikkaan, joka vastaa tuontipaikassa maksettavaahintaa, ei tästä hinnasta voida vähentää yhteisössä tapahtuneestakuljetuksesta johtuvia kustannuksia. Tällainen vähennys sallitaan
kuitenkin, jos tulliviranomaisille voidaan todistaa, että vapaasti
rajalla -hinta on alhaisempi kuin yhtenäinen hinta vapaasti toimitet-tuna määräpaikkaan;
c) jos kuljetus suoritetaan vastikkeetta tai ostajan kustannuksella,
tullausarvoon sisältyvät samoille kuljetustavoille tavallisesti sovellet-tujen kuljetusmaksujen mukaisesti lasketut kuljetuskustannuksettuontipaikkaan.
165 artikla
1. Postitse kuljetettujen tavaroiden tullausarvoon on sisällytettävä
kaikki määräpaikkaan saakka kannettavat postimaksut, lukuun otta-matta tuojamaassa mahdollisesti kannettavia lisäpostimaksuja.
2. Arvoa, joka on ilmoitettu, ei kuitenkaan voida oikaista näillä post-
imaksuilla arvon määrittämiseksi muihin kuin luonteeltaan kaupallisiinlähetyksiin sisältyville tavaroille.
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta ”EMS-Datapostiksi” (Tanskassa
”EMS-Jetpost”, Saksassa ”EMS-Kurierpostsendungen”, Italiassa ”CAI-
Post”) kutsuttua pikapostipalvelua käyttäen kuljetettuihin tavaroihin.
166 artikla
Tavaroiden tullausarvoon sisältyvät lentokuljetusrahdit on määritettävä
liitteessä 25 esitettyjen sääntöjen ja prosenttimäärän mukaisesti.
6LUKU
Vaihtokursseja koskevat säännökset
168 artikla
169—172 artiklassa tarkoitetaan:
a) ”noteeratulla vaihtokurssilla”:
— viimeksi noteerattua kaupallisissa liiketoimissa sovellettavaa
valuutan myyntikurssia kyseistä jäsenvaltiota parhaiten edusta-villa yksillä tai useammilla valuuttamarkkinoilla1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 51
▼M21
▼B
▼C1
▼B
▼B
tai
— muuta kyseisessä jäsenvaltiossa noteeratuksi kurssiksi näin
noteerattua ja vahvistettua vaihtokurssia, jos se kuvastaa mahdol-
lisimman tehokkaasti kaupallisissa liiketoimissa käytettävänvaluutan käypää arvoa;
b) ”julkaistulla” kyseisessä jäsenvaltiossa vahvistettujen yksityiskoh-
taisten sääntöjen mukaan yleisön tietoon saatettua;
c) ”valuutalla” kaikkia rahalaitosten kesken tai kansainvälisillä markki-
noilla maksuvälineenä käytettyjä rahayksikköjä.
169 artikla
1. Jos tavaran tullausarvoa määritettäessä käytettävät tekijät ilmais-
taan määrittämishetkellä muuna kuin sen jäsenvaltion valuuttana, jossaarvonmääritys suoritetaan, tämän arvon määrittämisessä sovellettava
vaihtokurssi kyseisen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna on kuukauden
viimeistä edellisenä keskiviikkona noteerattu, samana tai seuraavanapäivänä julkaistu kurssi.
2. Kuukauden viimeistä edellisenä keskiviikkona noteerattua kurssia
on sovellettava koko seuraavan kuukauden ajan, jollei sitä ole korvattu
171 artiklan mukaisesti vahvistetulla kurssilla.
3. Jos vaihtokurssia ei ole noteerattu 1 kohdassa säädettynä
viimeistä edellisenä keskiviikkona tai jos se on noteerattu mutta sitä ei
ole julkaistu samana tai seuraavana päivänä, on kyseisenä keskiviik-kona noteerattuna kurssina pidettävä viimeisintä tälle valuutalleviimeksi kuluneiden 14 päivän aikana noteerattua ja julkaistua vaihto-kurssia.
170 artikla
Jollei vaihtokurssia voida vahvistaa 169 artiklan säännösten mukaisesti,
on kyseisen jäsenvaltion vahvistettava koodeksin 35 artiklan mukaisesti
sovellettava vaihtokurssi, jonka on kuvastettava mahdollisimman tehok-
kaasti tämän valuutan käypää arvoa kaupallisissa liiketoimissa tämänjäsenvaltion valuuttana ilmaistuna.
171 artikla
1. Jos kuukauden viimeisenä keskiviikkona noteeratun ja samana tai
seuraavana päivänä julkaistun vaihtokurssin ja 169 artiklan mukaisestiseuraavana kuukautena voimaan tulevaksi vahvistetun kurssin välinenero on vähintään viisi prosenttia, ensin mainittu kurssi korvaa viimeksimainitun tämän kuukauden ensimmäisestä keskiviikosta alkaen
koodeksin 35 artiklan mukaisesti sovellettavana kurssina.
2. Jos edellisissä säännöksissä mainitun soveltamisajan kuluessa
jonakin keskiviikkona noteeratun ja samana tai seuraavana päivänä
julkaistun vaihtokurssin ja tämän luvun säännösten mukaisesti sovellet-
tavan kurssin välinen ero on vähintään viisi prosenttia, ensin mainittukurssi korvaa viimeksi mainitun ja tulee voimaan seuraavana keskiviik-kona koodeksin 35 artiklan mukaisesti sovellettavana kurssina. Tämänkorvaavan kurssin on oltava voimassa kuluvan kuukauden loppuun, jossitä ei korvata tämän kohdan ensimmäisen virkkeen perusteella.
3. Jos jossakin jäsenvaltiossa vaihtokurssia ei ole noteerattu jonakin
keskiviikkona, tai jos kurssi on noteerattu, mutta sitä ei ole julkaistukyseisenä tai seuraavana päivänä, on tässä jäsenvaltiossa 1 ja 2 kohdan
mukaisesti noteeratun kurssin oltava ennen kyseistä keskiviikkoa
viimeksi noteerattu ja julkaistu kurssi.
172 artikla
Jos jonkin jäsenvaltion tulliviranomaiset myöntävät tavaranhaltijalle
luvan antaa tai toimittaa myöhempänä ajankohtana tiettyjä vapaaseenliikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen liittyviä tietoja jaksoit-taisena ilmoituksena, tässä luvassa voidaan tavaranhaltijan pyynnöstämäärätä, että sovelletaan yhtä ainoaa kurssia muunnettaessa tekijöitä,joista tullausarvo tiettynä valuuttana ilmaistuna muodostuu, kyseisen1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 52
▼B
jäsenvaltion kansalliseksi valuutaksi. Tällöin tämän luvun mukaisesti
noteeratuista kursseista on otettava huomioon ilmoituksessa tarkoitetunajanjakson ensimmäisenä päivänä sovellettava kurssi.
7LUKU
Tiettyihin herkästi pilaantuviin tavaroihin sovellettavat yksinkertais-
tetut menettelyt
173 artikla
1. Liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti nimettyjen tavaroiden
tullausarvon määrittämiseksi komissio vahvistaa kullekin luokittelunnimikkeelle yksikköarvon ilmaistuna jäsenvaltioiden valuuttoina 100
kilogramman nettomäärää kohti.
Yksikköarvoja on sovellettava 14 päivän jaksoina, joiden alkamispäivä
on perjantai.
2. Yksikköarvot vahvistetaan seuraavien tekijöiden perusteella, jotka
jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin luokitteluluokanosalta:
a) tullaamaton keskimääräinen yksikköhinta vapaasti rajalla, ilmaistuna
kyseisen jäsenvaltion valuuttana 100 kilogramman nettomäärää kohtija laskettuna vioittumattomista tavaraeristä liitteessä 27 mainituissakaupan keskuksissa 174 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viitejaksonaikana maksettujen hintojen perusteella;
b) vapaaseen liikkeeseen kalenterivuosittain luovutetut määrät, joista
on kannettu tuontitulli.
3. Tullaamaton keskimääräinen yksikköhinta vapaasti rajalla laske-
taan maahantuojien ja tukkumyyjien välisen myynnin bruttovoitosta.
Lontoon, Milanon ja Rungisin kaupan keskusten osalta on kuitenkin
viitattava näissä keskuksissa toteutuneiden viimeisimpien myyntienhintatasoon.
Näin saaduista luvuista on vähennettävä:
— 15 prosentin myyntimarginaali Lontoon, Milanon ja Rungisin
kaupan keskusten osalta ja 8 prosentin myyntimarginaali muidenkaupan keskusten osalta,
— kuljetus- ja vakuutuskustannukset tullialueella tapahtuvien kulje-
tusten osalta,
— 5 ecun kiinteä maksu, joka edustaa kaikkia muita kustannuksia, joita
ei sisällytetä tullausarvoon.
Tämä kiinteä maksu on muunnettava kunkin jäsenvaltion valuutaksi
viimeisten koodeksin 18 artiklan mukaisesti vahvistettujen arvojen
perusteella,
— tuontitullit ja muut maksut, joita ei sisällytetä tullausarvoon.
4. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa kiinteät maksut 3 kohdan mukaisesti
vähennettäville kuljetus- ja vakuutuskustannuksille. Nämä kiinteätmaksut sekä niiden laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt onviipymättä annettava tiedoksi komissiolle.
174 artikla
1. Edellä 173 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen
keskimääräisten yksikköhintojen laskemisen perustana oleva viitejakso
on 14 päivän jakso, joka päättyy uusien yksikköarvojen vahvistamis-viikkoa edeltävänä torstaina.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava keskimääräiset yksikköhinnat
viimeistään kello 12 sen viikon maanantaina, jonka kuluessa yksik-
köarvot vahvistetaan 173 artiklan mukaisesti. Jos tämä päivä on
yleinen vapaapäivä, ilmoitus on tehtävä sitä välittömästi edeltävänätyöpäivänä.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen luokittelu-
luokan osalta kalenterivuoden aikana vapaaseen liikkeeseen luovutetutmäärät 15 päivään kesäkuuta mennessä seuraavana vuonna.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 53
▼B
175 artikla
1. Komissio vahvistaa 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksik-
köarvot joka toinen tiistai 173 artiklan 2 kohdan a alakohdassa
tarkoitettujen keskimääräisten yksikköhintojen painotetun keskiarvonmukaan, ottaen huomioon 173 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoi-tetut määrät.
2. Painotetun keskiarvon määrittämiseksi on kukin 173 artiklan 2
kohdan a alakohdassa tarkoitettu keskimääräinen yksikköhinta muun-
nettava ecuiksi käyttäen komission viimeksi määrittämiä
muuntokursseja, jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessalehdessä ennen viikkoa, jonka aikana yksikköarvot vahvistetaan.Samoja muuntokursseja on sovellettava muunnettaessa näin saadutyhtenäiset arvot jäsenvaltioiden valuutoiksi.
3. Viimeksi julkaistuja yksikköarvoja on sovellettava, kunnes uudet
yksikköarvot julkaistaan. Jos hinnat kuitenkin vaihtelevat voimakkaastiyhdessä tai useassa jäsenvaltiossa, esimerkiksi tietyn tuotteen tuonninjatkuvuuden keskeytymisen vuoksi, voidaan uudet yksikköarvotvahvistaa kyseisten yksikköarvojen vahvistamishetkellä sovellettavien
hintojen perusteella.
176 artikla
1. Pilaantuneina on pidettävä tavaraeriä, jotka tullausarvoa määritet-
täessä huomioon otettavana ajankohtana sisältävät vähintään 5prosenttia siinä tilassa ihmisravinnoksi soveltumattomia tuotteita taijoiden arvo on alentunut vähintään 20 prosenttia pilaantumattoman
tuotteen keskimääräisestä markkinahinnasta.
2. Pilaantuneiden tavaraerien arvo voidaan määritellä:
— soveltamalla pilaantumattomaan osaan yksikköarvoja lajittelun
jälkeen, jolloin pilaantunut osa on tuhottava tullivalvonnassa,
— soveltamalla pilaantumattomalle tuotteelle vahvistettuja yksikköar-
voja sen jälkeen, kun tavaraerän painosta on vähennettyprosenttimäärä, joka vastaa virallisen asiantuntijan pilaantuneeksitoteamaa ja tulliviranomaisten hyväksymää prosenttimäärää,
— soveltamalla pilaantumattomalle tuotteelle vahvistettuja yksikköar-
voja, joista on vähennetty prosenttimäärä, joka vastaa virallisenasiantuntijan pilaantuneeksi toteamaa ja tulliviranomaisten
hyväksymää prosenttimäärää.
177 artikla
1. Ilmoittaessaan tai ilmoituttaessaan tullille yhden tai useamman
maahantuomansa tavaran tullausarvon tämän luvun mukaisesti vahvis-tettujen yksikköarvojen perusteella, on kyseisen henkilön noudatettavayksinkertaistettujen menettelyjen järjestelmää kuluvan kalenterivuoden
ajan kyseisen tavaran tai kyseisten tavaroiden osalta.
2. Joskys einen henkilö myöhemmin käyttää muita menetelmiä kuin
yksinkertaistettuja menettelyjä yhden tai useamman maahantuomansatavaran arvoa määritettäessä, kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisillaon oikeus ilmoittaa kyseiselle henkilölle, että tämä menettää oikeutensa
käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä kyseisen tavaran tai kyseisten
tavaroiden osalta kuluvan kalenterivuoden loppuun asti; tätä oikeudenmenetystä voidaan jatkaa seuraavaan kalenterivuoteen. Tällainen jäsen-valtion tulliviranomaisten ilmoittama oikeuden menetys on viipymättäannettava tiedoksi komissiolle, joka ilmoittaa siitä välittömästi muiden
jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
8LUKU
Tietojen ilmoittaminen ja niihin liittyvien asiakirjojen toimittaminen
178 artikla
1. Jos tullausarvon määrittäminen on tarpeen koodeksin 28-36
artiklaa sovellettaessa, on tullausarvoon liittyviä tietoja koskevailmoitus (tullausarvoilmoitus) liitettävä maahantuotuja tavaroita koske-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 54
▼B
vaan tulli-ilmoitukseen. Tullausarvoilmoitus on laadittava liitteessä 28
esitetyn mallin mukaiselle D.V.1.-lomakkeelle, ja tarvittaessa sitä ontäydennettävä yhdellä tai useammalla liitteessä 29 esitetyn mallin
mukaisella D.V.1 a-lomakkeella.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tullausarvoilmoituksen saa tehdä
ainoastaan yhteisöön sijoittautunut henkilö, jolla on kaikki asiaa
koskevat tiedot.
Sovelletaan soveltuvin osin koodeksin 64 artiklan 2 kohdan b
alakohdan toista luetelmakohtaa ja 3 kohtaa.
3. Tulliviranomaiset voivat luopua vaatimuksesta, että ilmoitus on
laadittava 1 kohdassa mainitulle lomakkeelle, jos kyseisten tavaroidentullausarvoa ei voida määrittää koodeksin 29 artiklan säännöstenmukaisesti. Tällaisissa tapauksissa on 2 kohdassa tarkoitetun henkilöntoimitettava tai toimitutettava tulliviranomaisille kaikki muut tiedot,joita voidaan vaatia tullausarvon määrittämistä varten koodeksin jonkin
muun artiklan mukaisesti; tällaiset muut tiedot on toimitettava siinä
muodossa ja sellaisin edellytyksin, jotka tulliviranomaiset määräävät.
4. Edellä 1 kohdan mukaisesti vaadittavan ilmoituksen jättäminen
tullitoimipaikkaan vastaa 2 kohdassa tarkoitetun henkilön vastuusitou-musta, joka liittyy
— ilmoituksen sisältämien tietojen oikeellisuuteen ja täydellisyyteen,
— näiden tietojen tueksi esitettyjen asiakirjojen todistusvoimaisuuteen
ja
— kaikkien tavaroiden tullausarvon määrittämiseen tarvittavien
täydentävien tietojen tai asiakirjojen toimittamiseen,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistussäännösten mahdollista
soveltamista.
5. Tätä artiklaa ei sovelleta sellaisiin tavaroihin, joiden tullausarvo
määritetään 173-177 artiklan säännösten mukaisesti perustetun yksin-kertaistettujen menettelyjen järjestelmän mukaisesti.
179 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat, jollei tuontitullien oikea kantaminen sitä
edellytä, olla kokonaan tai osittain vaatimatta 178 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettua ilmoitusta, jos:
a) maahantuotujen tavaroiden tullausarvo ei ole suurempi kuin
►
M2110 000 euroa ◄lähetykseltä, jollei kyseessä ole osatoi-
mitus tai peräkkäistoimitus samalta lähettäjältä samallevastaanottajalle,
tai
b) kyseessä ei ole kaupallinen tuonti,
taikka
c) kyseisten tietojen esittäminen ei ole välttämätöntä Euroopan
yhteisöjen tullitariffin soveltamista varten, tai jos tässä tariffissamäärättyjä tulleja ei kanneta erityisen tullilainsäädännön mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa ecuina ilmaistu määrä on muun-
nettava koodeksin 18 artiklan mukaisesti. Tulliviranomaiset voivat
pyöristää muuntamisen jälkeen saadun määrän ylöspäin tai alaspäin.
Tulliviranomaiset voivat säilyttää muuttumattomana ecuina vahvistetun
määrän vasta-arvon kansallisena valuuttana, jos koodeksin 18 artiklassatarkoitetun vuosittaisen tarkistuksen yhteydessä tämän määrän muunta-minen ennen edellä mainittua pyöristystä johtaa siihen, että
kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo muuttuu vähemmän kuin 5
prosenttia tai pienenee.
3. Jos kyseessä ovat tavarat, joita jatkuvasti tuodaan maahan
samoilla kaupallisilla ehdoilla samalta myyjältä samalle ostajalle, tulli-viranomaiset voivat olla vaatimatta 178 artiklan 1 kohdassa1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 55
▼M14
▼B
▼B
tarkoitettujen tietojen toimittamista kokonaisuudessaan jokaisen tulli-
ilmoituksen tueksi, mutta tulliviranomaisten on vaadittava tiedot aina,kun olosuhteet muuttuvat ja vähintään kerran kolmessa vuodessa.
4. Tämän artiklan nojalla myönnetty poikkeusvoidaan peruuttaa ja
D.V.1-lomakkeen esittämistä voidaan vaatia, jos todetaan, että jokinmyöntämisen edellytys ei ole täyttynyt tai ei enää täyty.
180 artikla
Käytettäessä tietokonepohjaisia järjestelmiä, tai jos kyseisistä tavaroista
tehdään yleinen, jaksoittainen tai kokoava ilmoitus, tulliviranomaiset
voivat sallia, että tullausarvon määrittämistä varten vaadittavien
tietojen esittämistapa voi vaihdella.
181 artikla
1. Edellä 178 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun henkilön on esitettävä
tulliviranomaisille yksi kappale kauppalaskusta, jonka perusteellamaahantuotujen tavaroiden tullausarvo ilmoitetaan. Jos tullausarvoilmoitetaan kirjallisesti, tulliviranomaisten on säilytettävä tämä kappale.
2. Jos tullausarvo ilmoitetaan kirjallisesti ja maahantuotuja tavaroita
koskeva kauppalasku on laadittu sellaisen henkilön nimiin, joka onsijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa tullausarvo onilmoitettu, on tavaranhaltijan esitettävä tulliviranomaisille toinenkappale tästä kauppalaskusta. Tulliviranomaiset säilyttävät toisennäistä kappaleista; toinen on palautettava kyseisen tullitoimipaikan
leimalla ja kyseisessä tullitoimipaikassa tehdyn ilmoituksen rekisteröin-
tinumerolla varustettuna tavaranhaltijalle lähetettäväksi edelleenhenkilölle, jonka nimiin kauppalasku on laadittu.
3. Tulliviranomaiset voivat määrätä, että 2 kohdan säännöksiä on
sovellettava, jos henkilö, jonka nimiin kauppalasku on laadittu, onsijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa tullausarvo on ilmoitettu.
181aartikla
1. Tulliviranomaisten ei tarvitse määrittää tuontitavaroiden tullau-
sarvoa kauppa-arvon perusteella, jos ne 2 kohdassa esitetynmenettelyn mukaisesti ja perustelujen epäilyjen nojalla eivät olevakuuttuneita, että ilmoitettu arvo vastaa koodeksin 29 artiklassa
määriteltyä maksettua tai maksettavaa kokonaishintaa.
2. Jos tulliviranomaisilla on aihetta 1 kohdassa tarkoitettuihin
epäilyihin, ne voivat pyytää lisätietoja 178 artiklan 4 kohdan mukai-sesti. Jos tulliviranomaisilla on edelleen aihetta epäilyihin, niiden onennen lopullisen päätöksen tekemistä, pyydettäessä kirjallisesti, ilmoi-tettava henkilölle, jota asia koskee, syyt joihin epäilyt perustuvat sekä
annettava tälle kohtuullinen vastausaika. Lopullinen päätös ja siihen
liittyvät perustelut on ilmoitettava kirjallisesti henkilölle, jota asiakoskee.
VI OSASTO
TAVAROIDEN TUONTI TULLIALUEELLE
1LUKU
Asianomaisen suorittama tavaroiden tarkastus ja näytteenotto
182 artikla
1. Lupa koodeksin 42 artiklassa tarkoitettuun tavaroiden tarkastuk-
seen myönnetään henkilölle, joka on oikeutettu osoittamaan tavaroilletulliselvitysmuodon, tämän suullisesta pyynnöstä, jolleivät tullivirano-maiset olosuhteet huomioon ottaen katso, että lupaa on haettavakirjallisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 56
▼M5
▼B
▼B
Näytteenottoon voidaan myöntää lupa ainoastaan asianomaisen kirjalli-
sesta hakemuksesta.
2. Asianomaisen on allekirjoitettava 1 kohdassa tarkoitetut kirjalliset
hakemukset ja jätettävä ne kyseisille tulliviranomaisille. Hakemuksen
on sisällettävä seuraavat tiedot:
— hakijan nimi ja osoite,
— tavaroiden sijaintipaikka,
— yleisilmoituksen numero, jos se on jo esitetty, paitsi jos tullitoimi-
paikka ottaa sen merkitäkseen, tai viittaus edelliseentullimenettelyyn taikka kuljetusvälineen, jossa tavarat ovat, tunnista-miseksi tarvittavat tiedot,
— kaikki muut tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Tulliviranomaisten on merkittävä lupa asianomaisen esittämään hake-
mukseen. Jos tämä hakemus koskee näytteenottoa, kyseistenviranomaisten on merkittävä näytteiksi otettavien tavaroiden paljous.
3. Tavaroiden ennakkotarkastus ja näytteenotto on suoritettava tulli-
viranomaisten valvonnassa, jotka määräävät kussakin tapauksessanoudatettavat yksityiskohtaiset säännöt.
Tavaroiden purkamisen pakkauksesta, punnituksen, uudelleen pakkaa-
misen ja kaiken muun käsittelyn on tapahduttava asianomaisen
vastuulla ja kustannuksella. Tämän on vastattava myös mahdollisistaanalyysikustannuksista.
4. Otettuihin näytteisiin on kohdistettava muodollisuudet, jotka
tarvitaan jonkin tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille. Jos näytteettuhoutuvat tai ne häviävät lopullisesti niitä tutkittaessa, tullivelkaa eikatsota syntyneen. Romuun ja jätteisiin sovelletaan koodeksin 182artiklan 5 kohtaa.
2LUKU
Yleisilmoitus
183 artikla
1. Yleisilmoituksen on oltava sen laatineen henkilön allekirjoittama.
2. Tulliviranomaisten on vahvistettava yleisilmoitus vastaanotetuksi
ja säilytettävä se sen valvomiseksi, että tavaroille, joita se koskee, osoi-
tetaan tulliselvitysmuoto koodeksin 49 artiklassa säädetyssä
määräajassa.
3. Yleisilmoituksena tavaroista, joita on kuljetettu passitusmenette-
lyssä ennen niiden esittämistä tullille, on määrätoimipaikalle osoitettupassitusasiakirjan kappale.
4. Tulliviranomaiset voivat sallia yleisilmoituksen tehtäväksi auto-
maattisen tietojenkäsittelyn avulla. Tässä tapauksessa ►
M11j a2
kohdassa ◄vahvistettuja sääntöjä mukautetaan vastaavasti.
184 artikla
1. Edellä 183 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu henkilö on velvollinen
tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään yleisilmoituksessa tarkoitetuttavarat, joita ei ole purettu niitä kuljettaneesta kuljetusvälineestä, koko-naisuudessaan, kunnes niille osoitetaan tulliselvitysmuoto.
2. Henkilö, joka pitää tavaroita hallussaan purkamisen jälkeen
siirtääkseen tai varastoidakseen ne, on velvollinen esittämään tavaratkokonaisuudessaan tulliviranomaisten pyynnöstä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 57
▼B
3LUKU
Väliaikainen varastointi
185 artikla
1. Koodeksin 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja paikkoja, jotka on
pysyvästi hyväksytty tavaroiden väliaikaista varastointia varten, kutsu-
taan ”väliaikaisiksi varastoiksi”.
2. Tullilainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi tullivirano-
maiset, jotka eivät itse pidä väliaikaista varastoa, voivat vaatia, että:
a) väliaikainen varasto suljetaan kahdella eri avaimella, joista toinen on
mainittujen tulliviranomaisten hallussa; ja
b) väliaikaista varastoa pitävä henkilö pitää tavarakirjanpitoa, jonka
avulla tavaroiden liikkumista voidaan seurata.
186 artikla
Tavarat pannaan väliaikaiseen varastoon yleisilmoituksen perusteella.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin vaatia erityistä ilmoitusta, joka onlaadittu näiden vahvistaman mallin mukaiselle lomakkeelle.
187 artikla
Yleisilmoituksen tehnyt henkilö, tai jos tällaista ilmoitusta ei vielä ole
tehty, koodeksin 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut henkilöt ovat velvol-
liset saattamaan päätökseen ne toimenpiteet, jotka tulliviranomaiset
ovat toteuttaneet koodeksin 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja vastaa-maan näistä toimenpiteistä aiheutuneista kustannuksista, sanotunkuitenkaan rajoittamatta koodeksin 56 artiklan ja tulliviranomaistensuorittamaa tavaroiden myyntiä koskevien säännösten soveltamista.
4LUKU
Meri- tai ilmaliikenteessä kuljetettaviin tavaroihin sovellettavat
erityissäännökset
1j a k so
Yleinen säännös
189 artikla
Jos yhteisön tullialueelle kolmansista maista meritse tai ilmateitse
tuotuja tavaroita kuljetetaan ainoastaan yhdellä kuljetusasiakirjalla,
samaa kuljetustapaa käyttäen ja lastaamatta niitä uudelleen, muuhunyhteisön satamaan tai muulle yhteisön lentokentälle, ne on esitettävätullille koodeksin 40 artiklan mukaisesti ainoastaan siinä satamassa taisillä lentokentällä, jossa tai jolla ne puretaan tai uudelleenlastataan.
2j a k so
Matkustajaliikenteessä käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matka-
tavaroihin sovellettavat erityissäännökset
190 artikla
Tämän jakson säännöksissä tarkoitetaan:
a) ”yhteisön lentokentällä” yhteisön tullialueella sijaitsevaa lento-
kenttää;
b) ”yhteisön kansainvälisellä lentokentällä” yhteisön lentokenttää, joka
saatuaan toimivaltaisilta viranomaisilta luvan on oikeutettu harjoitta-
maan lentoliikennettä kolmansien maiden kanssa;
c) ”yhteisön sisäisellä lennolla” ilma-aluksen liikkumista kahden
yhteisön lentokentän välillä tekemättä välilaskua näiden välillä ja1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 58
▼M1
▼B
▼B
lähtemättä yhteisön ulkopuoliselta lentokentällä tai saapumatta sell-
aiselle;
d) ”yhteisön satamalla” merisatamaa, joka sijaitsee yhteisön tullia-
lueella;
e) ”yhteisön sisäisellä merimatkalla” sellaisen aluksen liikkumista
kahden yhteisön sataman välillä välisatamiin poikkeamatta, jokaharjoittaa säännöllistä liikennettä tiettyjen kahden tai useammanyhteisön sataman välillä;
f) ”huvialuksella” yksityistä alusta, joka on tarkoitettu matkoihin
käyttäjien määräämillä reiteillä;
g) ”matkailu- tai liikeilma-aluksella” yksityistä ilma-alusta, joka on
tarkoitettu matkoihin käyttäjien määräämillä reiteillä;
h) ”matkatavaroilla” kaikkia esineitä, joita henkilö kuljettaa matkansa
aikana, tavasta riippumatta.
191 artikla
Sovellettaessa tämän jakson säännöksiä lentoliikenteeseen on matkata-
varoita pidettävä:
— ”kirjattuina”, josne lähtölentokentällä rekis teröinnin jälkeen eivät
ole henkilön saatavilla lennon aikana eivätkä tämän luvun 192artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 194 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitet-tujen mahdollisten välilaskujen aikana,
— ”käsimatkatavaroina”, jos henkilö vie ne mukanaan ilma-aluksen
matkustamoon.
192 artikla
Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistetaan:
1) käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin, jotka kuuluvat
muulta kuin yhteisön lentokentältä saapuvalla lennolla matkustaville
henkilöille ilma-aluksessa, joka yhteisön lentokentälle tehdynvälilaskun jälkeen jatkaa lentoa muulle yhteisön lentokentälle, onsuoritettava viimeksi mainitulla lentokentällä, jos se on yhteisönkansainvälinen lentokenttä; tällöin matkatavaroita koskevatsäännökset, joita sovelletaan kolmansista maista tulevien henki-
löiden matkatavaroihin, jos henkilö ei voi todistaa kuljettamiensa
tavaroiden yhteisöasemaa toimivaltaisten viranomaisten hyväk-symällä tavalla;
2) käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin, jotka kuuluvat
henkilöille, jotka ovat mukana lennolla ilma-aluksessa, joka tekeevälilaskun yhteisön lentokentälle ennen lennon jatkamista muullekuin yhteisön lentokentälle, on suoritettava lähtölentokentällä, josse on yhteisön kansainvälinen lentokenttä; tällöin käsimatkatavarat
voidaan tarkastaa sillä yhteisön lentokentällä, jolle välilasku
tehdään, sen toteamiseksi, että niihin sisältyvät tavarat täyttävätniiden vapaata liikkumista yhteisössä koskevat edellytykset;
3) matkatavaroihin, jotka kuuluvat henkilöille, jotka tekevät samalla
aluksella tapahtuvan merimatkan, johon kuuluu peräkkäisiä muussakuin yhteisön satamassa alkavia tai päättyviä taikka näissä poikkea-misen sisältäviä osamatkoja, on suoritettava siinä satamassa, jossanämä matkatavarat tapauksen mukaan lastataan alukseen tai pure-
taan siitä.
193 artikla
Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistuvat niiden henkilöiden
matkatavaroihin, jotka matkustavat:
1) huvialuksilla, on suoritettava missä tahansa yhteisön satamassa,
näiden alusten lähtö- tai määräpaikasta riippumatta;
2) matkailu- tai liikeilma-aluksessa, on suoritettava:
— muulta kuin yhteisön lentokentältä saapuvien lentojen osalta
ensimmäisellä saapumislentokentällä, jonka on oltava yhteisön1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 59
▼B
kansainvälinen lentokenttä, jos ilma-alus välilaskun jälkeen
jatkaa lentoa muulle yhteisön lentokentälle,
— yhteisön lentokentältä saapuvien lentojen osalta viimeisellä
yhteisön kansainvälisellä lentokentällä, jos ilma-alus välilaskunjälkeen jatkaa lentoa muulle kuin yhteisön lentokentälle.
194 artikla
1. Kun kyse on matkatavaroista, jotka saapuvat yhteisön lento-
kentälle muulta kuin yhteisön lentokentältä lähteneellä ilma-aluksella
ja jotka uudelleenlastataan kyseisellä yhteisön lentokentällä toiseen,yhteisön sisäisen lennon tekevään ilma-alukseen:
— kirjattuihin matkatavaroihin kohdistettavat tarkastukset ja muodolli-
suudet on suoritettava yhteisön sisäisen lennon
saapumislentokentällä, jos se on yhteisön kansainvälinen lento-
kenttä,
— käsimatkatavaroiden tarkastukset on suoritettava ensimmäisellä
yhteisön kansainvälisellä lentokentällä; näiden tavaroiden lisätarkas-tuksia voidaan suorittaa yhteisön sisäisen lennonsaapumislentokentällä ainoastaan poikkeustapauksissa, jos lisätar-kastus osoittautuu välttämättömäksi kirjattujen matkatavaroiden
tarkastuksen jälkeen,
— kirjattujen matkatavaroiden tarkastuksia voidaan suorittaa ensim-
mäisellä yhteisön lentokentällä ainoastaan poikkeustapauksissa, jos
tällainen lisätarkastus osoittautuu välttämättömäksi käsimatkatavar-oiden tarkastuksen jälkeen.
2. Kun kyse on matkatavaroista, jotka on lastattu yhteisön lento-
kentällä yhteisön sisäisen lennon tekevään ilma-alukseen niidenuudelleenlastaamiseksi muulla yhteisön lentokentällä ilma-alukseen,jonka määräpaikka on muu kuin yhteisön lentokenttä:
— kirjattuihin matkatavaroihin sovellettavat tarkastukset ja muodolli-
suudet on suoritettava yhteisön sisäisen lennon lähtölentokentällä,jos se on yhteisön kansainvälinen lentokenttä,
— käsimatkatavaroiden tarkastukset on suoritettava viimeisellä
yhteisön kansainvälisellä lentokentällä; näiden matkatavaroidenennakkotarkastuksia voidaan suorittaa yhteisön sisäisen lennon
lähtölentokentällä ainoastaan poikkeustapauksissa, jos tällainen
tarkastus osoittautuu välttämättömäksi kirjattujen matkatavaroidentarkastuksen jälkeen,
— kirjattujen matkatavaroiden tarkastuksia voidaan suorittaa viimei-
sellä yhteisön lentokentällä ainoastaan poikkeustapauksissa, joställainen lisätarkastus osoittautuu välttämättömäksi käsimatkatavar-oiden tarkastuksen jälkeen.
3. Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistetaan matkatavar-
oihin, jotka saapuvat yhteisön lentokentälle muulta kuin yhteisön
lentokentältä lähteneellä reitti- tai tilausilma-aluksella ja jotka uudel-
leenlastataan tällä yhteisön lentokentällä yhteisön sisäisen lennontekevään matkailu- tai liikeilma-alukseen, on suoritettava reitti- taitilauslennon saapumislentokentällä.
4. Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistetaan matkatavar-
oihin, jotka lastataan yhteisön lentokentällä yhteisön sisäisen lennon
tekevään matkailu- tai liikeilma-alukseen niiden uudelleenlastaamiseksi
muulla yhteisön lentokentällä reitti- tai tilausilma-alukseen, jonkamääräpaikka on muu kuin yhteisön lentokenttä, on suoritettava reitti-tai tilausilma-aluksen lähtölentokentällä.
5. Jäsenvaltiot voivat tarkastaa yhteisön kansainvälisellä lento-
kentällä, jolla kirjatut matkatavarat uudelleenlastataan, matkatavaroita,
jotka:
— saapuvat muulta kuin yhteisön lentokentältä ja uudelleenlastataan
yhteisön kansainvälisellä lentokentällä ilma-alukseen, jonkamääräpaikka on samalla kansallisella alueella sijaitseva kansainvä-linen lentokenttä,
— on lastattu ilma-alukseen kansainvälisellä lentokentällä niiden
uudelleenlastaamiseksi samalla kansallisella alueella sijaitsevalla1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 60
▼B
toisella kansainvälisellä lentokentällä ilma-alukseen, jonka
määräpaikka on muu kuin yhteisön lentokenttä.
195 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että:
— saapuvassa henkilöliikenteessä tavaroita ei voida siirtää ennen kuin
käsimatkatavarat, joita ei tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 3925/91 (1) 1 artiklassa, on tarkastettu,
— lähtevässä henkilöliikenteessä tavaroita ei voida siirtää sen jälkeen,
kun käsimatkatavarat, joita ei tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY)N:o 3925/91 1 artiklassa, on tarkastettu,
— saapuvassa henkilöliikenteessä on toteutettu asianmukaiset järjes-
telyt, joilla estetään tavaroiden siirto ennen kuin kirjatut
matkatavarat, joita ei tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY)N:o 3925/91 1 artiklassa, on tarkastettu,
— lähtevässä henkilöliikenteessä on toteutettu asianmukaiset järjes-
telyt, joilla estetään tavaroiden siirto sen jälkeen, kun kirjattu
matkatavara, jota ei tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 3925/91 1 artiklassa, on tarkastettu.
196 artikla
Yhteisön lentokentällä rekisteröity kirjattu matkatavara on yksilöitävä
kyseisellä lentokentällä kiinnitettävällä lipukkeella. Lipukkeen mallisekä sen tekniset ominaisuudet esitetään liitteessä 30.
197 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo 190 artiklan b
alakohdassa olevaa ”yhteisön kansainvälisen lentokentän” määritelmänmukaisista lentokentistä. Komissio julkaisee tämän luettelon Euroopan
yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
VII OSASTO
TULLI-ILMOITUS — TAVANOMAINEN MENETTELY
1LUKU
Kirjallinen tulli-ilmoitus
1j a k so
Yleiset säännökset
198 artikla
1. Jos tulli-ilmoitus koskee useita tavaroita, kutakin tavaraa koskevia
tietoja on pidettävä erillisenä ilmoituksena.
2. Teollisuuslaitoksen osia, jotka luokitellaan samaan yhdistetyn
nimikkeistön koodiin, on pidettävä yhtenä tavarana.
199 artikla
►
M11.◄Tavaranhaltijan tai tämän edustajan allekirjoittaman
ilmoituksen tekeminen tullitoimipaikkaan merkitsee voimassa olevien
säännösten mukaista sitoutumista vastuuseen
— ilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuudesta,
— liiteasiakirjojen todistusvoimaisuudesta,
ja
— kyseisten tavaroiden asettamisesta aiottuun menettelyyn seuraavien
velvoitteiden täyttämisestä,1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 61
(1) EYVL N:o L 374, 31.12.1991, s. 4
▼B
sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistussäännösten mahdollista
soveltamista.
2. Kun tavaranhaltija laatii tulli-ilmoituksensa automaattisella tieto-
jenkäsittelyjärjestelmällä, tulliviranomaiset voivat määrätä, että käsin
tehtävä allekirjoitus on korvattava muulla tunnistamismenetelmällä,
joka voi mahdollisesti perustua koodien käyttöön. Tämä mahdollisuussallitaan ainoastaan, jos tulliviranomaisten asettamat tekniset ja hallin-nolliset edellytykset täyttyvät.
Tulliviranomaiset voivat myös määrätä, että tullin automaattisella tieto-
jenkäsittelyjärjestelmällä laaditut ilmoitukset on todistettava oikeiksisuoraan näitä järjestelmiä käyttämällä sen sijaan, että ne varustetaankäsin tai mekaanisesti tullitoimipaikan leimalla ja toimivaltaisen virkai-lijan allekirjoituksella.
3. Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityis-
kohtaisten sääntöjen mukaisesti sallia, että tietyt liitteessä 37tarkoitetut kirjallisessa ilmoituksessa annettavat tiedot korvataan näidentietojen automaattisella siirrolla, tarvittaessa koodimuodossa, tähäntarkoitukseen nimettyyn tullitoimipaikkaan.
200 artikla
Tulliviranomaisten on säilytettävä ilmoituksen tueksi esitetyt asiakirjat,
jollei toisin säädetä tai jos asianomainen voi käyttää niitä muihintoimintoihin. Viimeksi mainitussa tapauksessa tulliviranomaisten ontoteutettava kaikki toimenpiteet, jotta kyseisiä asiakirjoja voidaankäyttää myöhemmin ainoastaan sen paljouden tai arvon osalta, joidenosalta ne ovat edelleen pätevät.
201 artikla
1. Ilmoitus on tehtävä siihen tullitoimipaikkaan, jossa tavarat on
esitetty tullille. Ilmoitus voidaan tehdä heti, kun tavarat on esitetty.
2. Tulliviranomaiset voivat antaa luvan ilmoituksen tekemiseen
ennen kuin tavaranhaltija voi esittää tavarat tullille. Tällöin tullivirano-maiset voivat asettaa tavaroiden esittämiselle määräajan, jonka pituusvahvistetaan olosuhteiden mukaan. Jos määräaika ylitetään, on katsot-tava, ettei ilmoitusta ole tehty.
3. Ilmoitus, joka on tehty ennen kuin siinä tarkoitetut tavarat ovat
saapuneet tullitoimipaikkaan tai muuhun tulliviranomaisten osoittamaanpaikkaan, voidaan vastaanottaa vasta sen jälkeen, kun tavarat onesitetty tullille.
202 artikla
1. Ilmoitus on tehtävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan sen
työpäivänä ja aukioloaikana.
Tavaranhaltijan pyynnöstä ja tämän kustannuksella tulliviranomaiset
voivat kuitenkin antaa luvan ilmoituksen jättämiseen muulloin kuin
tullitoimipaikan työpäivänä ja aukioloaikana.
2. Ilmoitusta, joka on jätetty tullitoimipaikan virkailijoille tullivira-
nomaisten ja asianomaisen välisen sopimuksen perusteella tähän
tarkoitukseen osoitetussa muussa paikassa, on pidettävä tullitoimipaik-
kaan jätettyä ilmoitusta vastaavana.
203 artikla
Ilmoitukseen on merkittävä sen vastaanottopäivä.
204 artikla
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä tai vaatia, että koodeksin 65 artik-
lassa tarkoitetut oikaisut tehdään jättämällä uusi ilmoitus, joka ontarkoitettu korvaamaan alkuperäisen ilmoituksen. Tällöin on mahdolli-sesti kannettavia tulleja määrättäessä ja muita kyseistä tullimenettelyä1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 62
▼M1
▼B
▼B
sääteleviä säännöksiä sovellettaessa huomioon otettavana päivänä
pidettävä alkuperäisen ilmoituksen vastaanottopäivää.
2j a k so
Käytettävät lomakkeet
205 artikla
1. Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja on virallinen malli kirjalliselle
tulli-ilmoitukselle, jota käytetään tavanomaisessa menettelyssä tavar-
oiden asettamiseksi tullimenettelyyn tai niiden jälleenviemiseksikoodeksin 182 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
2. Muita lomakkeita voidaan käyttää tähän tarkoitukseen, jos se
kyseistä tullimenettelyä koskevissa säännöksissä sallitaan.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännökset eivät estä:
— myöntämästä vapautusta 225-236 artiklassa säädetystä kirjallisen
ilmoituksen tekemisestä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa, vien-nissä tai väliaikaisessa maahantuonnissa,
— jäsenvaltioita myöntämästä vapautusta 1 kohdassa tarkoitetun
lomakkeen käytöstä sovellettaessa 237 ja 238 artiklassa postilähe-tyksiä (kirje- ja pakettiposti) varten säädettyjä erityissäännöksiä,
— käyttämästä ilmoituksen tekoa erityistapauksissa helpottavia erikoi-
slomakkeita tulliviranomaisten luvalla,
— jäsenvaltioita myöntämästä vapautusta 1 kohdassa tarkoitetun
lomakkeen käytöstä kahden tai useamman jäsenvaltion välillätehtyjen tai tehtävien sopimusten tai järjestelyjen perusteella, joidentarkoituksena on muodollisuuksien yksinkertaistaminen edelleen
kaikessa näiden jäsenvaltioiden välisessä kaupassa tai osassa tätä
kauppaa,
— asianomaisia käyttämästä tavaraluetteloita yhteisön passitusmuodol-
lisuuksien suorittamista varten, jos lähetykseen sisältyy useita
tavaralajeja,
— laatimasta julkisten tai yksityisten tietojenkäsittelyjärjestelmien
avulla jäsenvaltioiden vahvistamin edellytyksin, tarvittaessa tyhjälle
paperille, tuonti-, passitus- tai vienti-ilmoituksia taikka yhteisöa-seman todistavia asiakirjoja tavaroista, joita ei kuljeteta yhteisönsisäisessä passitusmenettelyssä,
— jäsenvaltioita määräämästä, että automaattista ilmoitustenkäsitte-
lyjärjestelmää käytettäessä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksenmuodostaa tällaisella järjestelmällä laadittu yhtenäinen hallinnol-linen asiakirja.
5. Viitattaessa yhteisön säännöksissä vientiä, jälleenvientiä, tuontiatai muuhun tullimenettelyyn asettamista varten tehtävään ilmoitukseenjäsenvaltiot voivat vaatia ainoastaan niitä hallinnollisia asiakirjoja,jotka:
— on nimenomaisesti luotu yhteisön säädöksillä tai joista säädetään
näissä säädöksissä,
— vaaditaan perustamissopimuksen kanssa sopusoinnussa olevien
kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti,
— vaaditaan käyttäjiltä näiden pyynnöstä myönnettävien erityisetujen
tai -myönnytysten soveltamiseksi näihin,
— vaaditaan perustamissopimuksen määräyksiä noudatettaessa sell-
aisten erityissäännösten täytäntöön panemiseksi, joita ei voida
soveltaa käyttämällä yksinomaan 1 kohdassa mainittua asiakirjaa.
206 artikla
Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan lomaketta on tarvittaessa käytettävä
liittymisasiakirjassa määrätyn siirtymäkauden aikana myös yhteisönsellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985 ja Espanjan tai Portu-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 63
▼M1
▼B
▼B
galin välisessä sekä näiden kahden viimeksi mainitun jäsenvaltion
välisessä sellaisten tavaroiden kaupassa, joilta tulleja ja vaikutukseltaanvastaavia maksuja ei ole vielä kokonaan poistettu tai jotka edelleen
ovat muiden liittymisasiakirjassa määrättyjen toimenpiteiden alaisia.
Ensimmäistä kohtaa sovellettaessa Espanjan ja Portugalin kanssa
käytävässä tai näiden kahden jäsenvaltion välisessä kaupassa käytettä-vien lomakkeiden 2 kappale tai tapauksen mukaan 7 kappale onhävitettävä.
Lomaketta on käytettävä myös yhteisötavaroiden kaupassa niiden
yhteisön tullialueen osien, joihin sovelletaan neuvoston direktiivin (
1)
säännöksiä, ja tämän alueen niiden osien, joihin näitä säännöksiä eisovelleta, välillä tai tämän alueen niiden osien, joihin näitä säännöksiä
ei sovelleta, välisessä kaupassa.
207 artikla
Jäsenvaltioiden tullihallinnot voivat tuonti- tai vientimuodollisuuksien
suorittamisen yhteydessä yleisesti olla vaatimatta tiettyjä jäsenvaltion
viranomaisille tarkoitettuja yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan kappa-
leita, jos kyseiset tiedot ovat saatavilla muilla tietovälineillä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 205 artiklan 3 kohdan soveltamista.
208 artikla
1. Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja on esitettävä lomakelajitel-
mana, johon sisältyy sitä tullimenettelyä, johon tavarat on määrä
asettaa, koskevien muodollisuuksien suorittamista varten määrättymäärä kappaleita.
2. Jos yhteisön passitusmenettelyä tai yhteistä passitusmenettelyä
edeltää tai seuraa muu tullimenettely, voidaan esittää lomakelajitelmaa,joka sisältää passitusmenettelyä ja sitä edeltävää tai seuraavaa tullime-nettelyä koskevien muodollisuuksien suorittamista varten määrätyn
määrän kappaleita.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen lomakelajitelmien on oltava
peräisin:
— joko yhdestä kahdeksan kappaleen sarjasta liitteessä 31 olevan
mallin mukaisesti,
— tai erityisesti automaattista ilmoituksenkäsittelyjärjestelmää käytet-
täessä, kahdesta peräkkäisestä neljän kappaleen sarjasta liitteessä32 olevan mallin mukaan.
4. Ilmoituslomakkeita voidaan tarvittaessa täydentää yhdellä tai
useammalla lomakelajitelmana olevalla jatkolomakkeella, jotkakäsittävät sitä tullimenettelyä, johon tavarat on määrä asettaa, koske-vien muodollisuuksien suorittamista varten säädetyt ilmoituksen
kappaleet, joihin voidaan tarvittaessa liittää edeltäviä tai seuraavia tulli-
menettelyjä koskevien muodollisuuksien suorittamista varten määrätytkappaleet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 205 artiklan 3 kohdan,222-224 artiklan sekä 254-289 artiklan säännösten soveltamista.
Näiden lomakelajitelmien on oltava peräisin:
— joko yhdestä kahdeksan kappaleen sarjasta liitteessä 33 olevan
mallin mukaisesti,
— tai kahdesta neljän kappaleen sarjasta liitteessä 34 olevan mallin
mukaisesti.
Jatkolomakkeet ovat erottamaton osa sitä yhtenäistä hallinnollista asia-
kirjaa, johon ne liittyvät.
5. Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, tulliviranomaiset voivat
määrätä, ettei jatkolomakkeita voida käyttää käytettäessä automaattistailmoituksenkäsittelyjärjestelmää, jolla myös laaditaan ilmoitukset.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 64
(1) EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 1
▼B
209 artikla
1. Edellä 208 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa kukin osapuoli voi
sitoutua vastuuseen ainoastaan sitä menettelyä koskevista tiedoista,jonka soveltamista tämä on pyytänyt tavaranhaltijana, passituksesta
vastaavana tai jomman kumman edustajana.
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on tavaranhaltijan, joka käyttää
edellistä tullimenettelyä suoritettaessa annettua yhtenäistä hallinnollista
asiakirjaa, ennen ilmoituksensa tekemistä tarkistettava itseään koske-vissa kohdissa ilmoitettujen tietojen oikeellisuus ja niiden soveltuvuuskyseisiin tavaroihin ja pyydettyyn menettelyyn, sekä täydennettäväniitä tarvittaessa.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tavaranhaltijan
on välittömästi ilmoitettava kyseisten tavaroiden ja olemassa olevien
tietojen välillä toteamansa erot sille tullitoimipaikalle, johon ilmoitus
annetaan. Tällöin tavaranhaltijan on laadittava ilmoituksensa uusilleyhtenäisen hallinnollisen asiakirjan lomakkeen kappaleille.
210 artikla
Jos yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa käytetään useissa peräkkäisissä
tullimenettelyissä, tulliviranomaisten on varmistauduttava kyseisiin erimenettelyihin liittyvien ilmoitusten sisältämien samaa asiaa koskevientietojen yhtäpitävyydestä.
211 artikla
Ilmoitus on laadittava jollakin yhteisön virallisista kielistä, jonka sen
jäsenvaltion tulliviranomaiset, jossa muodollisuudet suoritetaan, hyväk-syvät.
Määräjäsenvaltion tulliviranomaiset voivat tarvittaessa pyytää tavaran-
haltijalta tai tämän tässä jäsenvaltiossa olevalta edustajalta ilmoituksenkäännöksen tämän valtion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisistakielistä. Käännös korvaa kyseisessä ilmoituksessa olevat vastaavat
tiedot.
Poiketen siitä, mitä edellisessä alakohdassa säädetään, ilmoitus on
laadittava määräjäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen viralli-sista kielistä kaikissa tapauksissa, joissa ilmoitus tässä jäsenvaltiossatehdään muille ilmoituksen kappaleille kuin niille, jotka on alun perinesitetty lähtöjäsenvaltion tullitoimipaikassa.
212 artikla
1. Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja on täytettävä liitteeseen 37
sisältyvien huomautusten mukaisesti ja ottaen tarvittaessa huomioonmuissa yhteisön säännöksissä vahvistetut täydentävät ohjeet.
2. Tulliviranomaisten on huolehdittava siitä, että 1 kohdassa tarkoi-
tetut huomautukset ovat helposti käyttäjien saatavissa.
3. Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on tarvittaessa täydennettävä
näitä huomautuksia.
213 artikla
Edellä 205 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lomaketta täytettäessä
käytettävät koodit ovat liitteessä 38.
214 artikla
Jos säännösten vuoksi on välttämätöntä laatia lisäjäljennöksiä 205
artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta lomakkeesta, tavaranhaltija voi tarvit-taessa käyttää tähän tarkoitukseen mainitun lomakkeen lisäkappaleitatai sen valojäljennöksiä.
Tavaranhaltijan on allekirjoitettava lisäkappaleet tai valojäljennökset,
ne on esitettävä tulliviranomaisille ja näiden on vahvistettava nesamoin edellytyksin kuin itse yhtenäinen hallinnollinen asiakirja. Tulli-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 65
▼B
viranomaisten on vastaanotettava ne alkuperäisiä asiakirjoja vastaavina,
josne pitävät niiden laatua ja luettavuutta hyväks yttävinä.
215 artikla
1. Edellä 205 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja on painettava
itsejäljentävälle kirjoituspaperille, jonka paino on vähintään 40grammaa neliömetriltä. Paperin on oltava riittävän läpikuultamatonta,
jotteivät toisella puolella olevat tiedot haittaa toisella puolella olevien
tietojen luettavuutta, ja sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei serepeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
Kaikkien kappaleiden paperin on oltava valkoista. Yhteisön passituk-
seen liittyvien kappaleiden ►
M19(1, 4 ja 5) ◄1 kohdan
(ensimmäisen ja kolmannen alakohdan), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18,19, 21, 25, 27, 31, 32 ja 33 kohdan (ensimmäisen vasemmanpuoleisenalakohdan) sekä 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 kohdan taustanon kuitenkin oltava vihreä.
Lomakkeet on painettava vihreällä värillä.
2. Kohtien mittojen on perustuttava vaakasuorassa tuuman kymme-
nesosaan ja pystysuorassa tuuman kuudesosaan. Kohtien alakohtien
mittojen on perustuttava vaakasuorassa tuuman kymmenesosaan.
3. Lomakkeen eri kappaleet on merkittävä väreillä seuraavasti:
a) liitteissä 31 ja 33 olevien mallien mukaiset lomakkeet:
— 1, 2, 3 ja 5 kappaleen oikeassa reunassa on oltava vastaavasti
punainen, vihreä, keltainen ja sininen yhtäjaksoinen viiva,
— 4, 6, 7 ja 8 kappaleen oikeassa reunassa on oltava vastaavasti
sininen, punainen, vihreä ja keltainen katkoviiva,
b) liitteissä 32 ja 34 olevien mallien mukaisien lomakkeiden 1/6, 2/7,
3/8 ja 4/5 kappaleen oikeassa reunassa on oltava yhtäjaksoinen viivaja tämän oikealla puolella vastaavasti punainen, vihreä, keltainen jasininen katkoviiva.
Reunaviivojen leveyden on oltava noin 3 millimetriä. Katkoviivan on
muodostuttava peräkkäisistä neliöistä, joiden sivun pituus on 3 milli-metriä ja väli 3 millimetriä.
4. Liitteessä 35 on tiedot siitä, mille kappaleille liitteessä 31 ja 33
olevilla lomakkeilla ilmoitettujen tietojen on itsejäljennyttävä.
Liitteessä 36 on tiedot siitä, mille kappaleille liitteessä 32 ja 34 olevilla
lomakkeilla ilmoitettujen tietojen on itsejäljennyttävä.
5. Lomakkeiden koon on oltava 210 × 297 millimetriä, jolloin
pituuden osalta hyväksytään enintään − 5 ja + 8 millimetrin poikkeama.
6. Jäsenvaltioiden tullihallinnot voivat vaatia, että lomakkeissa on
mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan
tunnistaa. Ne voivat lisäksi edellyttää teknistä ennakkohyväksymistälomakkeiden painamista varten.
3j a k so
Aiotussa tullimenettelyssä vaadittavat tiedot
216 artikla
1. Liitteessä 37 on luettelo niistä kohdista, jotka enintään voidaan
täyttää tiettyyn tullimenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituksessa
yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa käytettäessä.
2. Liitteessä 37 on myös luettelo niistä kohdista, jotka on vähintään
täytettävä tiettyyn tullimenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituk-sessa.
217 artikla
Tiedot, jotka vaaditaan käytettäessä jotakin 205 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua lomaketta, ilmenevät kyseisestä lomakkeesta itsestään,1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 66
▼B
tarvittaessa kyseistä tullimenettelyä koskevilla säännöksillä täydennet-
tyinä.
4j a k so
Tulli-ilmoitukseen liitettävät asiakirjat
218 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan tulli-ilmoitukseen on
liitettävä seuraavat asiakirjat:
a) 181 artiklan mukaisesti esitettävä kauppalasku, jonka perusteella
tavaroiden tullausarvo ilmoitetaan;
b) ilmoitus ilmoitettujen tavaroiden tullausarvon määrittämiseen
vaikuttavista tekijöistä, jos tällainen ilmoitus vaaditaan 178 artiklan
mukaisesti;
c) tullietuusmenettelyn tai muun ilmoitettuihin tavaroihin sovellettavan
yhteisestä tullijärjestelmästä poikkeavan toimenpiteen soveltami-seksi tarvittavat asiakirjat;
d) muut asiakirjat, jotka tarvitaan ilmoitettujen tavaroiden vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten soveltamiseksi.
2. Ilmoitusta tehtäessä tulliviranomaiset voivat vaatia esitettäviksi
kuljetusasiakirjoja tai tapauksen mukaan edelliseen tullimenettelyynliittyviä asiakirjoja.
Jos sama tavara on pakattu useihin kolleihin, tulliviranomaiset voivat
myös vaatia esitettäväksi pakkausluettelon tai vastaavan kunkin kollinsisällön osoittavan asiakirjan.
3. Jos kyseiset tavarat ovat oikeutettuja yhdistetyn nimikkeistön
johdantomääräysten II osaston D kohdassa tarkoitettuun kiinteään
tulliin tai jostavaroille voidaan myöntää vapautustuontitulleis ta, 1
kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen vaatimisestavoidaan kuitenkin luopua, jolleivät tulliviranomaiset pidä niitävälttämättöminä kyseisten tavaroiden luovutusta vapaaseen liikkeeseenkoskevien säännösten soveltamiseksi.
219 artikla
1. Passitusilmoitukseen on liitettävä kuljetusasiakirja.Lähtötoimipaikan tulliviranomaiset voivat myöntää vapautuksen tämän
asiakirjan esittämisestä muodollisuuksia suoritettaessa. Kuljetusasiakirjaon kuitenkin esitettävä kuljetuksen aikana tulliviranomaisen tai muuntoimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
2. Tavaroiden vientiä/lähettämistä tai jälleenvientiä yhteisön tullia-
lueen ulkopuolelle koskeva tulliasiakirja tai muu vaikutukseltaan
vastaava asiakirja on esitettävä lähtötoimipaikassa sellaisen passitusil-moituksen kanssa, johon se liittyy, sanotun kuitenkaan rajoittamattamahdollisten yksinkertaistamistoimenpiteiden soveltamista.
3. Tulliviranomaiset voivat tarvittaessa vaatia edelliseen tullimenet-
telyyn liittyvän asiakirjan esittämistä.
220 artikla
1. Rajoittamatta mahdollisten erityissäännösten soveltamista on
taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn asettamista koskevaanilmoitukseen liitettävä seuraavat asiakirjat:
a) tullivarastointimenettely:
— D-luokan varaston osalta: asiakirjat, joista säädetään 218 artiklan
1 kohdan a ja b alakohdassa,
— muiden kuin D-luokan varaston osalta: ei asiakirjoja;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 67
▼M7
▼B
▼M10
▼M10
b) sisäinen jalostusmenettely:
— tullinpalautusjärjestelmän osalta: asiakirjat, joista säädetään 218
artiklan 1 kohdassa,
— suspensiojärjestelmän osalta: asiakirjat, joista säädetään 218
artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa,
sekä tarvittaessa kyseiseen tullimenettelyyn tarvittava kirjallinen
lupa tai►M20508 artiklan 1 kohtaa ◄sovellettaessa jäljennös
sitä koskevasta hakemuksesta;
c) tullivalvonnassa tapahtuva valmistus: asiakirjat, joista säädetään 218
artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä tarvittaessa kyseiseentullimenettelyyn tarvittava kirjallinen lupa ►
M20tai 508 artiklan
1 kohtaa sovellettaessa jäljennös lupahakemuksesta ◄;
d) väliaikaisen maahantuonnin menettely:
— osittaisen tuontitullittomuuden osalta asiakirjat, joista säädetään
218 artiklan 1 kohdassa,
— täydellisen tuontitullittomuuden osalta asiakirjat, joista säädetään
218 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa,
sekä tarvittaessa kyseiseen tullimenettelyyn tarvittava kirjallinen
lupa►M20tai 508 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa jäljennös
lupahakemuksesta ◄;
e) ulkoiset jalostusmenettelyt: asiakirjat, joista säädetään 221 artiklan 1
kohdassa, sekä tarvittaessa kyseiseen menettelyyn tarvittava kirjal-linen lupa tai ►
M20508 artiklan 1 kohtaa ◄sovellettaessa
jäljennös sitä koskevasta hakemuksesta.
2. Edellä 218 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kaikkiin taloudellisesti
vaikuttaviin tullimenettelyiden asettamista koskeviin ilmoituksiin.
3. Tulliviranomaiset voivat sallia, että kyseessä olevaan menettelyyn
tarvittava kirjallinen lupa tai jäljennös sitä koskevasta hakemuksestapidetään niiden saatavilla ilmoitukseen liittämisen sijasta.
221 artikla
1. Vienti- tai jälleenvienti-ilmoitukseen on liitettävä vientitullien ja
kyseisten tavaroiden vientiä tai jälleenvientiä koskevien säännöstensoveltamiseksi tarvittavat asiakirjat.
2. Edellä 218 artiklan 2 kohtaa sovelletaan vienti- tai jälleenvienti-
ilmoituksiin.
2LUKU
Automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä laadittu tulli-ilmoitus
222 artikla
1. Kun tulli-ilmoitus laaditaan automaattisella tietojenkäsittelymene-
telmällä, on liitteessä 37 tarkoitetut kirjallisessa ilmoituksessaannettavat tiedot korvattava lähettämällä tietokoneella käsiteltäviksi
tähän tarkoitukseen nimettyyn tullitoimipaikkaan koodatussa tai muussa
tulliviranomaisten määräämässä muodossa laaditut, kirjallisessa ilmoi-tuksessa vaadittavia tietoja vastaavat tiedot.
2. EDI:llä laadittua tulli-ilmoitusta on pidettävä jätettynä ajankoh-
tana, jona tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet EDI-sanoman.
EDI:llä laaditun tulli-ilmoituksen vastaanottamisesta on ilmoitettava
tavaranhaltijalle vastaussanomalla, jossa on ainakin vastaanotetun
sanoman tunnistetiedot ja/tai tulli-ilmoituksen rekisteröintinumero sekävastaanottopäivä.
3. Jos tulli-ilmoitus tehdään EDI:llä, tulliviranomaisten on vahvistet-
tava 247 artiklan säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaisetsäännöt.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 68
▼B
▼M1
▼M1
4. Jostulli-ilmoitustehdään EDI:llä, tavaranhaltijalle on ilmoitettava
tavaroiden luovutuksesta ja mainittava ainakin tulli-ilmoituksen tunnis-tetiedot ja luovutuspäivä.
5. Jos tulli-ilmoituksen tiedot syötetään tullin tietojenkäsittelyjärjes-
telmään, sovelletaan soveltuvin osin 2, 3 ja 4 kohtaa.
223 artikla
Jos muiden muodollisuuksien suorittaminen edellyttää tulli-ilmoituksen
kappaleen laatimista paperille, kyseisen tullitoimipaikan on tavaranhal-tijan pyynnöstä laadittava ja vahvistettava tällainen ilmoitus, tai se ontavaranhaltijan pyynnöstä tehtävä 199 artiklan 2 kohdan toisenalakohdan mukaisesti.
224 artikla
Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityiskoh-
taisten sääntöjen mukaisesti sallia, että tavaroiden tullimenettelyynasettamiseksi tarvittavat asiakirjat laaditaan ja lähetetään automaatti-
sella tietojenkäsittelymenetelmällä.
3LUKU
Suullinen tulli-ilmoitus tai muulla toimella tehtävätulli-ilmoitus
1j a k so
Suulliset tulli-ilmoitukset
225 artikla
Suullisella tulli-ilmoituksella voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen:
a) tavarat, joilla ei ole kaupallista luonnetta:
— niiden sisältyessä matkustajien henkilökohtaisiin matkatavar-
oihin,
— ollessa osoitettu yksityishenkilöille,— muissa vähämerkityksisissä tapauksissa tulliviranomaisten
luvalla;
b) tavarat, joilla on kaupallinen luonne, jos
— niiden kokonaisarvo lähetystä ja tavaranhaltijaa kohti ei ole
suurempi kuin voimassa olevissa yhteisön säädöksissä vahvis-tettu tilastollinen raja-arvo,
— lähetys ei ole osa samanlaisten lähetysten säännöllisesti toistuvaa
sarjaa
ja
— itsenäinen rahdinkuljettaja ei kuljeta tavaroita suuremman
rahdinkuljetuksen osana;
c) ne ovat 229 artiklassa tarkoitettuja tavaroita, joille voidaan myöntää
tullittomuuspalautus tavaroina;
d) ne ovat 230 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tavaroita.
226 artikla
Suullisella tulli-ilmoituksella voidaan viedä:
a) tavarat, joilla ei ole kaupallista luonnetta, ja jotka:
— sisältyvät matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin,
— ovat yksityishenkilöiden lähettämiä;
b) 225 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tavarat;
c) 231 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetut tavarat;
d) muut tavarat taloudellisesti vähämerkityksisissä tapauksissa tullivir-
anomaisten luvalla.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 69
▼B
▼B
227 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat määrätä, ettei 225 ja 226 artiklaa sovel-
leta, jos tulliselvityksen suorittava henkilö toimii toisen lukuuntulliasioitsijan ominaisuudessa.
2. Jos tulliviranomaiset epäilevät ilmoitettujen tietojen oikeellisuutta
tai täydellisyyttä, nämä voivat vaatia kirjallisen ilmoituksen.
228 artikla
Jos 225 ja 226 artiklan mukaisesti suullisesti tullille ilmoitetut tavarat
ovat tuonti- tai vientitullien alaisia, tulliviranomaisten on annettavaasianomaiselle henkilölle kuitti kannettavien tullien maksamisesta.
Kuitissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) tavaroiden kuvaus, kuvauksen on oltava riittävän tarkka tavaroiden
tunnistamiseksi, kuvausta voidaan tarvittaessa täydentää tariffini-mikkeellä;
b) laskettu arvo ja/tai tapauksen mukaan tavaroiden määrä;
c) perityt maksut;
d) kuitin antamispäivä;
e) kuitin antaneen viranomaisen tunniste.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän artiklan soveltami-
seksi käytettävien kuittien mallit. Komissio toimittaa nämä tiedot
muille jäsenvaltioille.
229 artikla
1. Seuraavat tavarat voidaan tuoda väliaikaisesti maahan suullista
tulli-ilmoitusta käyttäen ►
M20497 artiklan 3 kohdan toisen
alakohdan ◄säännöksissä vahvistetuin edellytyksin:
►M1a)◄
►M20— eläimet, joita on tarkoituslaiduntaa tai jotka on tarkoi-
tettu käytettäviksi työn tai kuljetuksen suorittamiseen, sekä
muut 567 artiklan toisen kohdan a alakohdassa vahvistetut edel-lytykset täyttävät tavarat,
— jäljempänä 571 artiklan a alakohdassa tarkoitetut pakkauspääl-
lykset, jos niissä on yhteisön tullialueen ulkopuolelle
sijoittautuneen henkilön pysyvät merkinnät, joita ei voiirrottaa,◄
— radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto- ja lähetysvälineet sekä
radio- ja televisio-ohjelmien lähetyksessä käytettäviksi tarkoi-tetut erityisesti sovitetut ajoneuvot ja niiden varusteet, jotkayhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneet, menettelyyn
luvan antavien tulliviranomaisten näiden välineiden ja ajoneu-
vojen maahantuontia varten hyväksymät julkiset tai yksityisettoimielimet tuovat maahan,
— kojeet ja laitteet, joita lääkärit tarvitsevat auttaakseen elimen-
siirtoa odottavia potilaita, ►
M20569 artiklan ◄mukaisesti;
b) 232 artiklassa tarkoitetut tavarat;
c) muut tavarat tulliviranomaisten luvalla.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat voidaan myös jälleenviedä
suullista tulli-ilmoitusta käyttäen väliaikaisen maahantuonnin menet-telyn päättämiseksi.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 70
▼M10
▼B
▼B
2j a k so
Muulla toimella tehtävät tulli-ilmoitukset
230 artikla
Jos seuraavia tavaroita ei nimenomaisesti ilmoiteta tullille, niitä on
pidettävä 233 artiklassa tarkoitetulla toimella vapaaseen liikkeeseen
luovutettaviksi ilmoitettuina:
a) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat,
joilla ei ole kaupallista luonnetta ja joille myönnetään tullittomuus
joko neuvoston asetuksen (ETY) N:o (1)1 I luvun XI osaston nojalla
tai palautustavaroina;
b) tavarat, joille myönnetään tullittomuus neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 918/83 I luvun IX ja X osaston nojalla;
c) kuljetusvälineet, joille myönnetään tullittomuus palautustavaroina;
d) tavarat, jotka tuodaan maahan taloudellisesti vähämerkityksisessä
tavaraliikenteessä ja jotka on koodeksin 38 artiklan 4 kohdanmukaisesti vapautettu velvoitteesta, että ne on kuljetettava tullitoi-mipaikkaan, jolleivät ne ole tuontitullin alaisia.
231 artikla
Jos seuraavia tavaroita ei nimenomaisesti ilmoiteta tullille, niitä on
pidettävä 233 artiklan b alakohdassa mainitulla toimella vientiin ilmoi-tettuina:
a) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat,
jotka eivät ole vientitullin alaisia ja joilla ei ole kaupallista luon-netta;
b) yhteisön tullialueella rekisteröidyt, jälleentuotaviksi tarkoitetut
kuljetusvälineet;
c) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 II luvussa tarkoitetut
tavarat;
d) muut tavarat taloudellisesti vähämerkityksisissä tapauksissa tullivir-
anomaisten luvalla.
232 artikla
1. Jos seuraavia tavaroita ei ilmoiteta tullille kirjallisesti tai suulli-
sesti, niitä on pidettävä 233 artiklassa tarkoitetulla toimellaväliaikaiseen maahantuontiin ilmoitettuina, ellei 579 artiklasta muutajohdu:
a) henkilökohtaiset tavarat ja urheilukäyttöön tarkoitetut tavarat, joita
matkustajat tuovat maahan 563 artiklan mukaisesti;
b) 556-561 artiklassa tarkoitetut kuljetusvälineet;
c) merimiesten ajanvieteaineisto, jota käytetään kansainvälisessä meri-
liikenteessä olevalla aluksella 564 artiklan a alakohdan mukaisesti.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita ei ilmoiteta kirjallisesti eikä
suullisesti, niitä on pidettävä 233 artiklassa tarkoitetulla toimellajälleenvientiin väliaikaisen maahantuonnin menettelyn päättämiseksiilmoitettuina.
233 artikla
►
M61.◄Edellä 230-232 artiklaa sovellettaessa on seuraavia
toimia pidettävä tulli-ilmoituksen antamista vastaavina.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 71
(1) EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 1▼M20
▼B
▼B
a) Kun tavarat kuljetetaan tullitoimipaikkaan tai muuhun koodeksin 38
artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti osoitettuun tai hyväksyt-tyyn paikkaan:
— vihreää kaistaa eli ”ei tullattavaa” -kaistaa pitkin kulkeminen
tullitoimipaikoissa, joissa on kaksi tarkastuskaistaa,
— toimipaikan, jossa ei ole kahta tarkastuskaistaa, kautta kulke-
minen tekemättä oma-aloitteisesti tulli-ilmoitusta,
— ”ei tullattavaa” -tulli-ilmoituslipukkeen tai -tarran kiinnittäminen
henkilöajoneuvon tuulilasiin, jos tästä mahdollisuudestasäädetään kansallisissa säännöksissä.
b) Kun kyseessä on koodeksin 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti anne-
tuissa säännöksissä myönnetty vapautus velvoitteesta kuljettaatavarat tulliin tai 231 artiklan mukainen vienti taikka 232 artiklan 2kohdan mukainen jälleenvienti:
— pelkkä yhteisön tullialueen rajan ylittäminen.
2. Kuljetettaessa rautateitse 230 artiklan a alakohdassa, 231 artiklan
a alakohdassa ja 232 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettujatavaroita ja tuotaessa ne matkustajan matkatavaroissa, jotka eivät ole
matkustajan mukana, ja suoritettaessa tulliselvitys ilman, että jälkim-
mäinen on paikalla, voidaan käyttää 38 a artiklassa tarkoitettuaasiakirjaa siinä esitetyissä rajoissa ja siinä esitetyin edellytyksin.
234 artikla
1. Jos 230-232 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, kyseisiä
tavaroita on pidettävä koodeksin 63 artiklan mukaisesti tullille esitet-
tyinä, ilmoitusta on pidettävä vastaanotettuna ja luovutusta
tapahtuneena sillä hetkellä, jolla 233 artiklassa tarkoitettu toimi suorite-taan.
2. Jos tarkastuksessa havaitaan, että 233 artiklassa tarkoitettu toimi
on suoritettu tuotujen tai vietyjen tavaroiden täyttämättä 230-232 artik-lassa säädettyjä edellytyksiä, tavaroita on pidettävä säännönvastaisesti
tuotuina tai vietyinä.
3j a k so
Tämän luvun 1 ja 2 jaksoa koskevat yhteiset säännökset
235 artikla
Edellä 225-232 artiklan säännöksiä ei sovelleta tavaroihin, joille on
vaadittu tai pyydetty vientitukea tai muita maksuja taikka tullien palau-
tusta, tai jotka ovat kieltojen tai rajoitusten taikka muidenerityismuodollisuuksien alaisia.
236 artikla
Edellä 1 ja 2 jaksossa ’matkustajalla’ tarkoitetaan:
A. tuonnissa:
1) henkilöä, joka saapuu väliaikaisesti yhteisön tullialueelle, jossa
hänellä ei ole pysyvää asuinpaikkaa, sekä
2) henkilöä, joka lähdettyään väliaikaisesti kolmannen maan
alueelle palaa yhteisön tullialueelle, jossa hänellä on pysyväasuinpaikka;
B. viennissä:
1) henkilöä, joka lähtee väliaikaisesti yhteisön tullialueelta, jossa
hänellä on pysyvä asuinpaikka, sekä
2) henkilöä, joka väliaikaisen oleskelun jälkeen lähtee yhteisön
tullialueelta, jossa hänellä ei ole pysyvää asuinpaikkaa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 72
▼M6
▼B
▼B
4j a k so
Postiliikenne
237 artikla
1. Postiliikenteessä on pidettävä tullille ilmoitettuina:
A. vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi:
a) seuraavia tavaroita niiden yhteisön tullialueelle tuonnin hetkellä:
— ainoastaan henkilökohtaisia sanomia sisältävät postikortit ja
kirjeet,
— sokeainkirjoituksella kirjoitetut kirjeet,— tuontitullittomat painotuotteet,
ja
— muut postilähetykset (kirje- ja pakettiposti), jotka on vapau-
tettu tulliin kuljettamista koskevasta velvoitteesta koodeksin
38 artiklan 4 kohdan mukaisesti annetuissa säännöksissä;
b) niiden tullille esittämisen hetkellä:
— muut kuin a alakohdassa tarkoitetut postilähetykset (kirje- ja
pakettiposti), jos niiden mukana on ►
M18CN 22◄- ja/
tai►M18CN 23◄-ilmoitus;
B. vientiä varten:
a) vientitullittomat postilähetykset (kirje- ja pakettiposti) sinä
hetkenä, jona postiviranomaiset ottavat ne kuljetettavakseen;
b) vientitullien alaiset postilähetykset (kirje- ja pakettiposti) niiden
tullille esittämisen hetkellä, jos niiden mukana on ►M18CN
22◄- ja/tai►M18CN 23◄-ilmoitus.
2. Vastaanottajaa on pidettävä tavaranhaltijana ja tarvittaessa velalli-
sena 1 kohdan A alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja lähettäjää B
alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. Tulliviranomaiset voivat
määrätä, että postilaitosta on pidettävä tavaranhaltijana ja tarvittaessavelallisena.
3. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on tullittomia tavaroita pidettävä
tullille koodeksin 63 artiklan mukaisesti esitettyinä, tulli-ilmoitustavastaanotettuna ja luovutusta tapahtuneena:
a) tuonnissa sinä hetkenä, jona tavarat toimitetaan vastaanottajalle,
b) viennissä sinä hetkellä, jona postiviranomaiset ottavat tavarat kulje-
tettavikseen.
4. Jos postilähetyksen (kirje- tai pakettiposti), jota ei ole vapautettu
tulliin kuljettamista koskevasta velvoitteesta koodeksin 38 artiklan 4kohdan mukaisesti annetuissa säännöksissä, mukana ei ole ►
M18CN
22◄- ja /tai►M18CN 23◄-ilmoitusta tai jos tämä ilmoitus on
epätäydellinen, tulliviranomaisten on määrättävä, missä muodossa tulli-
ilmoituson tehtävä tai s itä on täydennettävä.
238 artikla
Edellä 237 artiklaa ei sovelleta:
— kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettuja tavaroita sisältäviin lähetyk-
siin tai paketteihin, joiden kokonaisarvo on suurempi kuinvoimassa olevissa yhteisön säännöksissä vahvistettu tilastollinenraja-arvo; tulliviranomaiset voivat määrätä korkeampia raja-arvoja,
— kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettuja tavaroita sisältäviin lähetyk-
siin tai paketteihin, jotka ovat osa samankaltaisten toimitustensäännöllistä sarjaa,
— jos tulli-ilmoitus tehdään kirjallisesti, suullisesti tai automaattisella
tietojenkäsittelymenetelmällä,
— 235 artiklassa tarkoitettuja tavaroita sisältäviin lähetyksiin tai paket-
teihin.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 73
▼B
VIII OSASTO
TAVAROIDEN TARKASTAMINEN, TULLITOIMIPAIKAN
HAVAINNOT JA MUUT TULLITOIMIPAIKAN TOIMENPI-
TEET
239 artikla
1. Tavaroiden tarkastaminen on suoritettava tähän tarkoitukseen
määrätyissä paikoissa ja siihen vahvistettuna aikana.
2. Tulliviranomaiset voivat kuitenkin antaa tavaranhaltijan
pyynnöstä luvan tavaroiden tarkastamiseen muissa kuin 1 kohdassatarkoitetuissa paikoissa ja muuna kuin siinä tarkoitettuna aikana.
Tavaranhaltijan on vastattava tästä mahdollisesti aiheutuvista kustan-
nuksista.
240 artikla
1. Jos tulliviranomaiset päättävät tarkastaa tavarat, näiden on ilmoi-
tettava siitä tavaranhaltijalle tai tämän edustajalle.
2. Jos tulliviranomaiset päättävät tarkastaa ainoastaan osan ilmoite-
tuista tavaroista, niiden on ilmoitettava tavaranhaltijalle tai tämänedustajalle, mitä ne haluavat tarkastaa, näiden voimatta vastustaa tulli-viranomaisten valintaa.
241 artikla
1. Tavaranhaltijan tai henkilön, jonka tämä nimeää olemaan läsnä
tavaroita tarkastettaessa, on annettava tulliviranomaisille tehtävän help-
ottamiseksi tarvittava apu. Jos tulliviranomaiset eivät pidä annettuaapua hyväksyttävänä, ne voivat vaatia tavaranhaltijaa nimeämäänhenkilön, joka voi antaa tarvittavan avun.
2. Jos tavaranhaltija kieltäytyy olemasta läsnä tavaroita tarkastet-
taessa tai nimeämästä henkilöä, joka voi antaa tulliviranomaistentarpeellisena pitämän avun, näiden on asetettava määräaika, jonka
kuluessa tavaranhaltijan on täytettävä velvoitteensa, jolleivät ne katso
voivansa luopua tarkastuksesta.
Jostavaranhaltija ei ole määräaikana noudattanut tulliviranomais ten
määräyksiä, näiden on koodeksin 75 artiklan a alakohdan soveltami-seksi tarkastettava tavarat viran puolesta tavaranhaltijan vastuulla jakustannuksella käyttämällä tarvittaessa asiantuntijan tai muun voimassaolevien säännösten mukaisesti määrätyn henkilön palveluja.
3. Tulliviranomaisten edellisessä kohdassa tarkoitetuin edellytyksin
suorittamassa tarkastuksessa tehdyillä havainnoilla on sama pätevyyskuin tavaranhaltijan läsnä ollessa toimitetulla tarkastuksella.
4. Edellä 2 ja 3 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden sijasta tullivir-
anomaiset voivat pitää tulli-ilmoitusta vaikutuksettomana, jos on
selvää, ettei sen, että tavaranhaltija on kieltäytynyt olemasta läsnä
tavaroita tarkastettaessa tai määräämästä tarvittavan avun antamiseenkykenevää henkilöä, tarkoituksena tai vaikutuksena ole ollut estää tulli-viranomaisia havaitsemasta, että tavaroiden asettamista aiottuuntullimenettelyyn koskevia säännöksiä on rikottu, tai välttyä koodeksin66 artiklan 1 kohdan tai 80 artiklan 2 kohdan säännösten soveltami-
selta.
242 artikla
1. Jostulliviranomais et päättävät ottaa näytteitä, niiden on ilmoitet-
tava siitä tavaranhaltijalle tai tämän edustajalle.
2. Tulliviranomaisten on otettava näytteet itse. Ne voivat kuitenkin
pyytää, että tavaranhaltija tai tämän nimeämä henkilö ottaa näytteetniiden valvonnassa.
Näytteet on otettava voimassa olevissa säännöksissä tätä varten vahvis-
tetuilla menetelmillä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 74
▼B
3. Otettavien näytteiden määrä ei saa olla suurempi kuin se, joka
tarvitaan analyysin tai yksityiskohtaisen tarkastuksen tekoon, mahdol-linen tarkistusanalyysi mukaan lukien.
243 artikla
1. Tavaranhaltijan tai henkilön, jonka tämä on nimennyt olemaan
läsnä näytteitä otettaessa, on annettava tulliviranomaisille työn helpot-tamiseksi tarvittava apu.
2. Jos tavaranhaltija kieltäytyy olemasta läsnä näytteitä otettaessa tai
nimeämästä henkilöä tähän tarkoitukseen taikka jos tavaranhaltija eianna tulliviranomaisille työn helpottamiseksi tarvittavaa apua, sovelle-
taan 241 artiklan 1 kohdan toisen lauseen sekä 241 artiklan 2, 3 ja 4
kohdan säännöksiä.
244 artikla
Jos tulliviranomaiset ottavat näytteitä analyysia tai yksityiskohtai-
sempaa tarkastusta varten, niiden on luovutettava kyseiset tavarat
analyysin tai tarkastuksen tuloksia odottamatta, jollei siihen muutoin
ole estettä, ja jos syntyneestä tai mahdollisesti syntyvästä tullivelastaaiheutunut tai aiheutuva vastaava tullien määrä on ennakolta kirjattutileihin ja maksettu tai sen maksamisesta on annettu vakuus.
245 artikla
1. Tulliviranomaisten näytteeksi ottamaa määrää ei voi vähentää
ilmoitetusta määrästä.
2. Jos kyseessä on vienti-ilmoitus tai ulkoista jalostusta koskeva
ilmoitus, tavaranhaltijalle on annettava lupa lähetyksen täydentämiseksikorvata näytteeksi otettu tavaroiden määrä samanlaisilla tavaroilla, josolosuhteet sen sallivat.
246 artikla
1. Jolleivät otetut näytteet ole tuhoutuneet analyysissa tai yksityis-
kohtaisessa tarkastuksessa, ne on palautettava tavaranhaltijalle tämänpyynnöstä ja kustannuksella, jos tulliviranomaisilla ei enää ole aihettasäilyttää niitä, erityisesti sen jälkeen, kun tavaranhaltija ei enää voihakea muutosta tulliviranomaisten tämän analyysin tai yksityiskoh-
taisen tarkastuksen tulosten perusteella tekemään päätökseen.
2. Tulliviranomaiset voivat joko tuhota tai säilyttää näytteet, joiden
palauttamista tavaranhaltija ei ole vaatinut. Tulliviranomaiset voivat
kuitenkin tietyissä erityistapauksissa vaatia asianomaista viemään poisjäljellä olevat näytteet.
247 artikla
1. Jos tulliviranomaiset tarkastavat ilmoituksen ja sen liiteasiakirjat
tai tutkivat tavarat, niiden on merkittävä tarkastuksen tai tutkimuksen
kohteena olleet seikat sekä tarkastuksen tai tutkimuksen tuloksetainakin niille tarkoitettuun ilmoituksen kappaleeseen tai sen liiteasiakir-jaan. Jos tavaroista tutkitaan osa, on merkittävä myös viittaus tutkittuunerään
Tulliviranomaisten on tarvittaessa mainittava ilmoituksessa myös tavar-
anhaltijan tai tämän edustajan poissaolo.
2. Jos ilmoituksen ja sen liiteasiakirjojen tarkastamisen tai tavar-
oiden tutkimisen tulos ei ole ilmoituksen mukainen, tulliviranomaisten
on eriteltävä ainakin niille tarkoitetun ilmoituksen kappaleeseen tai sen
liiteasiakirjaan ne tekijät, jotka on otettava huomioon kyseistenmaksujen määräämiseksi sekä tarvittaessa vientituen ja muiden vien-nissä maksettavien maksujen laskemiseksi sekä muiden sitätullimenettelyä, johon tavarat asetetaan, koskevien säännösten sovelta-miseksi.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 75
▼M7
▼B
▼B
3. Tulliviranomaisten merkitsemistä havainnoista on tarvittaessa
käytävä ilmi käytetty tunnistamismenetelmä.
Ne on lisäksi päivättävä, ja niissä on oltava havainnot tehneen virkai-
lijan tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
4. Jos tulliviranomaiset eivät tarkasta ilmoitusta tai eivät tutki tavar-
oita, niiden ei tarvitse merkitä mitään mainintaa ilmoitukseen tai sen 1
kohdassa tarkoitettuun liiteasiakirjaan.
248 artikla
1. Tavaroiden luovutuksesta seuraa ilmoituksen tietojen perusteella
vahvistettujen tuontitullien tileihin kirjaaminen. Jos tulliviranomaisetarvioivat, että niiden suorittamat tarkastukset voivat johtaa ilmoituksentietoihin perustuvaa tullien määrää korkeamman tullien määrän vahvis-tamiseen, niiden on lisäksi vaadittava annettavaksi riittävä vakuus
ilmoituksen tietoihin perustuvan määrän ja tavaroista lopulta mahdolli-
sesti kannettavan määrän välisen erotuksen kattamiseksi.Tavaranhaltijalla on kuitenkin oltava mahdollisuus pyytää, ettävakuuden antamisen sijasta tileihin kirjataan välittömästi se tullienmäärä, joka tavaroista voidaan lopullisesti kantaa.
2. Jos tulliviranomaiset suorittamiensa tarkastusten perusteella
vahvistavat tullien määrän, joka poikkeaa ilmoituksen tietoihin perustu-
vasta tullien määrästä, tavaroiden luovutuksesta seuraa näin vahvistetun
määrän välitön tileihin kirjaaminen.
3. Jos tulliviranomaiset ovat epävarmoja siitä, sovelletaanko tavar-
oihin kieltoja tai rajoituksia, ja tämä on ratkaistavissa ainoastaankyseisten viranomaisten suorittamien tarkastusten tulosten perusteella,kyseisiä tavaroita ei voida luovuttaa.
4. Tulliviranomaiset voivat pidättäytyä vaatimasta tariffikiintiöön
lukemista koskevassa pyynnössä tarkoitettuja tavaroita koskevaavakuutta, jos tulliviranomaiset toteavat vapaaseen liikkeeseen luovu-tusta koskevaa ilmoitusta vastaanotettaessa, että kyseinen tariffikiintiöon muu kuin kriittinen 308 c artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
249 artikla
1. Tulliviranomaisten on määrättävä suorittamansa luovutuksen tapa
ottaen huomioon tavaroiden sijaintipaikan ja tavaroihin kohdistamaansa
valvontaa koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
2. Jos ilmoitus on annettu kirjallisena, on maininta luovutuksesta ja
sen päivämäärästä merkittävä ilmoitukseen tai tarvittaessa sen liiteasia-kirjaan ja jäljennösannettava tavaranhaltijalle.
250 artikla
1. Jos tavaroita ei voida luovuttaa jostakin koodeksin 75 artiklan a
alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa mainitusta syystä,tulliviranomaisten on vahvistettava määräaika, jonka kuluessa tavaran-haltijan on toteutettava tarvittavat tavaroita koskevat toimenpiteet.
2. Jos koodeksin 75 artiklan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa
tarkoitetuissa tapauksissa tavaranhaltija ei ole toimittanut vaadittuja
asiakirjoja 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, kyseistä ilmoitusta onpidettävä vaikutuksettomana, ja tulliviranomaisten on mitätöitävä se.Koodeksin 66 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan.
3. Koodeksin 75 artiklan a alakohdan kolmannessa luetelmakoh-
dassa tarkoitetussa tapauksessa, ja jollei koodeksin 66 artiklan 1
kohdan ensimmäisen alakohdan tai 182 artiklan mahdollisesta sovelta-
misesta muuta johdu, tulliviranomaiset voivat aloittaa ennen tavaroidenmyyntiä suoritettavat muodollisuudet, jos tavaranhaltija ei ole 1kohdassa tarkoitetussa määräajassa maksanut kannettavien tullienmäärää eikä antanut vakuutta niiden maksamisesta. Tällöin myynti onsuoritettava, jollei tarvittavia toimenpiteitä ole sillä välin toteutettu,1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 76
▼M12
▼B
▼B
mahdollisesti pakkokeinoin, jos kyseisten viranomaisten jäsenvaltion
lainsäädäntö sen sallii. Tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta tavar-anhaltijalle.
Tulliviranomaiset voivat siirtää kyseiset tavarat erityiseen valvonnas-
saan olevaan paikkaan tavaranhaltijan vastuulla ja kustannuksella.
251 artikla
Poiketen siitä, mitä koodeksin 66 artiklan 2 kohdassa säädetään, tulli-
ilmoitus voidaan mitätöidä luovutuksen jälkeen seuraavin edellytyksin:
1) jos todetaan, että tavarat on muuhun tullimenettelyyn asettamisen
sijasta erehdyksessä ilmoitettu tullimenettelyyn, johon sisältyyvelvoite maksaa tuontitulleja, tulliviranomaisten on mitätöitäväilmoitus, jos sitä pyydetään kolmen kuukauden kuluessa ilmoi-tuksen vastaanottopäivästä, jos
— tavaroita on käytetty ainoastaan sen tullimenettelyn edelly-
tysten mukaisesti, johon ne olisi pitänyt asettaa,
— tavarat oli niiden ilmoittamishetkellä tarkoitus asettaa muuhun
tullimenettelyyn, jonka kaikki edellytykset ne täyttivät,
ja
— tavarat ilmoitetaan välittömästi siihen tullimenettelyyn, johon
ne oli tosiasiallisesti tarkoitettu.
Tavaroiden asettamista viimeksi mainittuun tullimenettelyyn
koskeva ilmoitus tulee voimaan päivästä, jona mitätöity ilmoitus
vastaanotettiin.
Tulliviranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeus-
tapauksissa antaa luvan mainitun määräajan ylittämiseen;
1 a) jos todetaan, että tavarat on muiden tavaroiden sijasta erehdyk-
sessä ilmoitettu tullimenettelyyn, johon sisältyy velvoite maksaatuontitulleja, tulliviranomaisten on mitätöitävä ilmoitus, jos sitäpyydetään kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanotto-päivästä, jos:
— alun perin ilmoitetut tavarat on:
i) käytetty ainoastaan niiden aikaisemmassa tilanteessa salli-
tulla tavalla
ja
ii) palautettu aikaisempaan tilanteeseensa
ja jos:
— tavarat, jotka tosiasiallisesti olisi pitänyt ilmoittaa alun perin
aiottuun tullimenettelyyn:
i) olisi alkuperäistä ilmoitusta tehtäessä voitu esittää samassa
tullitoimipaikassa
ja
ii) on ilmoitettu samaan tullimenettelyyn, johon ne oli alun
perin aiottu.
Tulliviranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeus-
tapauksissa antaa luvan edellä mainitun määräajan ylittämiseen
1 b) Jos kyse on postimyyntitavaroista, jotka on palautettu, tullivirano-
maisten on mitätöitävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva
ilmoitus, jos pyyntö esitetään kolmen kuukauden kuluessa ilmoi-tuksen vastaanottopäivästä ja jos tavarat on viety alkuperäisentavarantoimittajan osoitteeseen tai toiseen tämän osoittamaanosoitteeseen;
1 c) jostaannehtiva lupa myönnetään
— 294 artiklan mukaisesti tavaroiden luovuttamiseksi vapaaseen
liikkeeseen soveltaen edullista tullikohtelua taikka alennettuatullia tai nollatullia niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella,1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 77
▼M1
▼M12
▼M20
▼M20
— 508 artiklan mukaisesti tavaroiden asettamiseksi taloudellisesti
vaikuttavaan tullimenettelyyn;
2) jos tavarat on ilmoitettu vientiin tai ulkoisen jalostusmenettelyyn,
ilmoituson mitätöitävä, jos :
a) kyse on tavaroista, jotka joko ovat vientitullien alaisia tai
joiden osalta on haettu tuontitullien palautusta, vientitukea tai
muita viennissä maksettavia määriä taikka joiden vientiin on
kohdistettu muu erityistoimenpide:
— tavaranhaltija todistaa vientitoimipaikan viranomaisille,
ettei tavaroita ole viety yhteisön tullialueelta,
— tavaranhaltija esittää kyseisille viranomaisille uudelleen
kaikki tulli-ilmoituksen kappaleet sekä tavaranhaltijalleilmoitusta vastaanotettaessa annetut muut asiakirjat,
— tavaranhaltija todistaa tarvittaessa vientitoimipaikan virano-
maisille, että vientituki ja muut kyseisten tavaroiden vienti-
ilmoituksen perusteella maksetut maksut on palautettu, taiettä asianomaiset viranomaiset ovat toteuttaneet maksa-misen estämiseksi tarvittavat toimenpiteet,
— tavaranhaltija suorittaa tarvittaessa voimassa olevien
säännösten mukaisesti muut velvoitteet, jotka vientitoimi-paikka voi vaatia tarvittavien kyseisiä tavaroita koskevientoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Ilmoituksen mitätöimisestä seuraa tarvittaessa sen tueksi anne-
tussa vientitodistuksessa tai ennakkovahvistustodistuksessa
olevien merkintöjen peruuttaminen.
Jos vietäviksi ilmoitetut tavarat on vietävä yhteisön tullialueelta
tietyssä määräajassa, määräajan noudattamatta jättämisestäseuraa näitä tavaroita koskevan ilmoituksen mitätöiminen;
b) kyse on muista tavaroista, ja vientitoimipaikan viranomaisille
on 796 artiklan mukaisesti ilmoitettu, ettei ilmoitettuja tavar-
oita ole viety yhteisön tullialueelta;
3) josvaaditaan ilmoitustavaroiden jälleenvientiä varten, s iihen
sovelletaan soveltuvin osin 2 kohdan säännöksiä.
4) jos yhteisötavarat on asetettu koodeksin 98 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa tarkoitettuun tullivarastointimenettelyyn, menettelyynasettamista koskevan ilmoituksen mitätöimistä voidaan pyytää ja
ilmoitus voidaan mitätöidä, kun ne toimenpiteet, joista säädetään
erityissäännöksissä niitä tapauksia varten, joissa määrättyä käyttö-tarkoitusta ei noudateta, on toteutettu.
Josedellä mainituille tavaroille ei niiden tullivaras tointimenette-
lyssä pitämistä varten vahvistetun määräajan päättyessä ole haettu
osoitettavaksi jotakin kyseisissä erityissäännöksissä säädettyä
käyttötarkoitusta, tulliviranomaisten on toteutettava näissäsäännöksissä säädetyt toimenpiteet.
252 artikla
Jos tulliviranomaiset myyvät yhteisötavaroita koodeksin 75 artiklan b
alakohdan mukaisesti, on myynnissä sovellettava jäsenvaltioissavoimassa olevia menettelyjä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 78
▼B
▼M1
▼B
IX OSASTO
YKSINKERTAISTETUT MENETTELYT
ILUKU
Yleiset säännökset
253 artikla
1. Epätäydellisen ilmoituksen menettelyssä tulliviranomaiset voivat
asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa vastaanottaa ilmoituksen,jossa ei ole kaikkia vaadittuja tietoja tai jonka liitteenä ei ole kaikkiakyseisessä tullimenettelyssä tarvittavia asiakirjoja.
2. Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyssä tavaroita voidaan
asettaa kyseiseen tullimenettelyyn esittämällä yksinkertaistettu ilmoitus
ja myöhemmin täydentävä ilmoitus, joka voi tapauksen mukaan olla
luonteeltaan yleinen, jaksoittainen tai kokoava.
3. Kotitullausmenettelyssä tavarat voidaan asettaa kyseiseen tullime-
nettelyyn asianomaisen tiloissa tai muissa tulliviranomaistennimeämissä taikka hyväksymissä paikoissa.
253 a artikla
Jos yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan laadittaessa tulli-ilmoi-
tuksia automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä tai käytettäessätietojenkäsittelymenetelmää, sovelletaan soveltuvin osin 199 artiklan 2ja 3 kohdassa sekä 222, 223 ja 224 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä.
2LUKU
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus
1j a k so
Epätäydellinen ilmoitus
254 artikla
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten, jotka tullivira-
nomaiset voivat tavaranhaltijan pyynnöstä vastaanottaa ilman, ettäniissä on tiettyjä liitteessä 37 tarkoitettuja tietoja, on sisällettäväainakin yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 1 kohdassa (ensimmäisessäja toisessa alakohdassa) sekä 14, 21, 31, 37, 40 ja 54 kohdassa tarkoi-
tetut tiedot sekä:
— riittävän täsmällinen tavaroiden kuvaus, jonka perusteella tullivira-
nomaiset voivat välittömästi ja yksiselitteisesti määrittää yhdistetynnimikkeistön nimikkeen tai alanimikkeen, johon ne kuuluvat,
— jos tavarat ovat arvotullien alaisia, niiden tullausarvo tai, jos
ilmenee, ettei tavaranhaltija voi ilmoittaa tätä arvoa, väliaikainenarvoilmoitus, jota tulliviranomaiset pitävät vastaanottokelpoisena,ottaen erityisesti huomioon tavaranhaltijan käytettävissä olevat
tiedot,
— muut tiedot, joita pidetään tarpeellisina tavaroiden tunnistamiseksi
ja niiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten
soveltamiseksi, sekä mahdollisesti tavaroiden luovutuksen edelly-tyksenä annettavan vakuuden määräämiseksi.
255 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeviin ilmoituksiin, jotka
tulliviranomaiset voivat tavaranhaltijan pyynnöstä vastaanottaa ilman,että niiden liitteenä on joitakin ilmoituksen tueksi esitettävistä asiakir-joista, on liitettävä ainakin ne asiakirjat, jotka tarvitaan vapaaseenliikkeeseen luovutusta varten.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 79
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ilmoitus, jonka liitteenä
ei ole yhtä tai useampaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten tarvit-tavaa asiakirjaa, voidaan vastaanottaa, jos tulliviranomaisten
hyväksymällä tavalla osoitetaan, että:
a) kyseinen asiakirja on olemassa ja pätevä;
b) tätä asiakirjaa ei ole voitu liittää ilmoitukseen tavaranhaltijasta riip-
pumattomista syistä;
ja
c) ilmoituksen vastaanottamisen viivästyminen estäisi tavaroiden
luovutuksen vapaaseen liikkeeseen tai saattaisi tavarat korkeamman
tullin alaisiksi.
Puuttuviin asiakirjoihin liittyvät tiedot on joka tapauksessa annettava
ilmoituksessa.
256 artikla
1. Määräaika, jonka tulliviranomaiset myöntävät tavaranhaltijalle
ilmoitusta vastaanotettaessa puuttuvien tietojen tai asiakirjojen toimitta-miseksi, ei saa olla pitempi kuin yksi kuukausi ilmoituksenvastaanottopäivästä.
Jos kyseessä on asiakirja, jonka esittämisestä riippuu alennetun tuonti-
tullin tai tullittomuuden soveltaminen, ja jos tulliviranomaisilla on
pätevä syy uskoa, että tavaroille, joihin epätäydellinen ilmoitus liittyy,
voidaan tosiasiallisesti myöntää alennettu tulli tai tullittomuus, voidaantavaranhaltijan pyynnöstä myöntää ensimmäisessä alakohdassa tarkoi-tettua määräaikaa pitempi määräaika asiakirjan esittämistä varten, josse vallitsevissa olosuhteissa on perusteltua. Tämä lisämääräaika ei saa
olla pitempi kuin neljä kuukautta ilmoituksen vastaanottopäivästä. Sitä
ei voida jatkaa.
Jos kyseessä on tullausarvoa koskevien puuttuvien tietojen tai asiakir-
jojen toimittaminen, tulliviranomaiset voivat, silloin kun se osoittautuuvälttämättömäksi, asettaa pitemmän määräajan tai pidentää aikai-semmin asetettua määräaikaa. Kokonaismääräaikaa myönnettäessä onotettava huomioon voimassa olevat vanhentumismääräajat.
2. Josalennettua tuontitullia tai tullitonta määrää s ovelletaan vapaa-
seen liikkeeseen luovutettuihin tavaroihin tariffikiintiöiden perusteella,
tai tavanomaisia tuontitulleja ei oteta uudelleen käyttöön tariffikattojen
tai muiden tullietuustoimenpiteiden perusteella, lupa soveltaa tariffi-kiintiötä tai tullietuustoimenpidettä voidaan myöntää vasta sen jälkeen,kun tulliviranomaisille on esitetty asiakirja, joka on edellytyksenä alen-netun tullin tai tullittoman määrän myöntämiselle. Asiakirja on jokatapauksessa esitettävä:
— ennen kuin tariffikiintiö on käytetty loppuun, tai
— muissa tapauksissa ennen päivää, jona yhteisön toimenpiteellä
otetaan tavanomaiset tuontitullit käyttöön.
3. Asiakirja, jonka esittämisestä alennetun tuontitullin tai tullitto-
muuden myöntäminen riippuu, voidaan toimittaa alennettua tuontitullia
tai tullittomuutta varten vahvistetun määräajan päättymispäivän jälkeen,jos kyseisiin tavaroihin liittyvä ilmoitus on vastaanotettu ennen main-ittua päivää, jollei 1 ja 2 kohdan säännöksistä muuta johdu.
257 artikla
1. Se, että tulliviranomaiset vastaanottavat epätäydellisen ilmoi-
tuksen, ei saa estää eikä viivyttää ilmoituksessa tarkoitettujentavaroiden luovutusta, jollei siihen muutoin ole estettä. Luovutus ontehtävä jäljempänä 2—5 kohdassa määritellyin edellytyksin, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 248 artiklan säännösten soveltamista.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 80
▼M22
▼B
▼M12
▼B
▼B
2. Jos ilmoituksen vastaanottohetkellä puuttuvan tiedon tai asiakirjan
toimittaminen myöhemmin ei voi millään tavoin vaikuttaa ilmoituk-sessa tarkoitettuihin tavaroihin sovellettavien tullien määrään,
tulliviranomaisten on välittömästi kirjattava tileihin tavanomaisten
edellytysten mukaisesti vahvistettu tullien määrä.
3. Jos ilmoitus sisältää 254 artiklan säännösten mukaisesti väliai-
kaisen arvoilmoituksen, tulliviranomaisten on:
— välittömästi kirjattava tileihin tämän ilmoituksen perusteella lasket-
tujen tullien määrä,
— vaadittava tarvittaessa riittävän vakuuden antamista tämän määrän
ja tavaroista mahdollisesti lopulta kannettavan määrän välisen eron
kattamiseksi.
4. Jos muissa kuin 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilmoituksen
vastaanottohetkellä puuttuvan tiedon tai asiakirjan toimittaminen
myöhemmin voi vaikuttaa ilmoituksessa tarkoitettuihin tavaroihin
sovellettavien tullien määrään:
a) jos puuttuvan tiedon tai asiakirjan toimittamisesta myöhemmin voi
seurata alennetun tullin soveltaminen, tulliviranomaisten on:
— välittömästi kirjattava tileihin alennetun tullin mukaan lasket-
tujen tullien määrä,
— vaadittava vakuuden antamista tämän määrän ja mainittuihin
tavaroihin sovellettavan tavanomaisen tullin mukaan laskettujen
tullien määrän välisen eron kattamiseksi;
b) jos puuttuvan tiedon tai asiakirjan toimittamisesta myöhemmin voi
seurata täydellisen tullittomuuden myöntäminen tavaroille, tullivira-nomaisten on vaadittava annettavaksi vakuus, joka kattaatavanomaisen tullin mukaan laskettujen mahdollisesti kannettavientullien määrän.
5. Tavaranhaltijan on voitava vakuuden antamisen sijasta pyytää,
että tileihin kirjataan välittömästi:
— tavaroista mahdollisesti lopullisesti kannettavien tullien määrä 3
kohdan toista luetelmakohtaa tai 4 kohdan a alakohdan toista luetel-
makohtaa sovellettaessa,
— tavanomaisen tullin mukaan laskettujen tullien määrä, 4 kohdan b
alakohtaa sovellettaessa, jollei mahdollisista, erityisesti tullausarvonlopullisesta määrittämisestä myöhemmin aiheutuvista muutoksistamuuta johdu.
258 artikla
Jos tavaranhaltija ei ole 256 artiklassa tarkoitetun määräajan päättyessä
toimittanut tavaroiden tullausarvon lopullisessa määrittämisessä tarvit-tavia tietoja tai ei ole toimittanut puuttuvaa tietoa tai asiakirjaa,tulliviranomaisten on välittömästi merkittävä tileihin kyseisiin tavar-oihin sovellettavina tulleina 257 artiklan 3 kohdan toisenluetelmakohdan tai 4 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan ja b
alakohdan säännösten mukaisesti annetun vakuuden määrä.
259 artikla
Tavaranhaltija voi joko täydentää 254-257 artiklassa määritellyin edel-
lytyksin vastaanotettua epätäydellistä ilmoitusta tai tulliviranomaistensuostumuksella korvata sen toisella koodeksin 62 artiklassa säädettyjäedellytyksiä vastaavalla ilmoituksella.
Mahdollisesti kannettavien tullien määräämisen ja muiden vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten soveltamiseksi huomioonotettava päivä on molemmissa tapauksissa päivä, jona epätäydellinenilmoitusvas taanotettiin.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 81
▼B
2j a k so
Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
260 artikla
1. Tavaranhaltijalle on kirjallisesta, kaikki tarvittavat tiedot
sisältävästä hakemuksesta annettava 261 ja 262 artiklassa säädetyinedellytyksin ja niissä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukai-sesti lupa tehdä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus
yksinkertaistettuna, jos tavarat on esitetty tullille.
2. Yksinkertaistettu ilmoitus voi olla:
— joko yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan lomakkeelle laadittu
epätäydellinen ilmoitus,
— tai muu hallinnollinen taikka kaupallinen asiakirja, jossa pyydetään
vapaaseen liikkeeseen luovutusta.
Sen on sisällettävä ainakin tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.3. Jos olosuhteet sen mahdollistavat, tulliviranomaiset voivat sallia,
että 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vapaaseen liikkee-seen luovutusta koskeva pyyntö korvataan määrättynä aikana
suoritettavia vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten suoritettavia
toimintoja koskevalla yleishakemuksella. Edellä 1 kohdan mukaisestiesitettävässä hallinnollisessa tai kaupallisessa asiakirjassa on oltavaviittaus yleishakemuksen johdosta annettuun lupaan.
4. Yksinkertaistettuun ilmoitukseen on liitettävä kaikki asiakirjat,
joiden esittämistä vapaaseen liikkeeseen luovutus mahdollisesti edel-lyttää. Edellä 255 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.
5. Tätä artiklaa sovelletaan, jollei 278 artiklan säännöksistä muuta
johdu.
261 artikla
1. Edellä 260 artiklassa tarkoitettu lupa on myönnettävä tavaranhal-
tijalle, jos tuontikieltojen tai -rajoitusten taikka muiden vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten noudattamisen tehokasvalvonta voidaan taata.
2. Periaatteessa lupa on evättävä, jos sitä hakeva henkilö:
— on vakavasti tai toistuvasti rikkonut tullilainsäädäntöä,
— ilmoittaa tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ainoastaan
satunnaisesti.
Lupa voidaan evätä, jos kyseinen henkilö toimii toisen sellaisen
henkilön lukuun, joka ilmoittaa tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovu-
tettaviksi ainoastaan satunnaisesti.
3. Lupa voidaan peruuttaa 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 9 artiklan soveltamista.
262 artikla
1. Edellä 260 artiklassa tarkoitetussa luvassa on:
— nimettävä yksi tai useampi tullitoimipaikka, joka on toimivaltainen
vastaanottamaan yksinkertaistettuja ilmoituksia,
— määritettävä yksinkertaistettujen ilmoitusten muoto ja sisältö,— määritettävä tavarat, joihin sitä sovelletaan, sekä tiedot, jotka yksin-
kertaistetussa ilmoituksessa on oltava tavaroiden tunnistamiseksi,
— täsmennettävä vakuus, joka asianomaisen on annettava mahdolli-
sesti syntyvän tullivelan kattamiseksi.
Siinä on myös täsmennettävä täydentävien ilmoitusten muoto ja sisältö
sekä asetettava määräaika, jonka kuluessa ne on jätettävä tähän tarkoi-tukseen nimetylle tulliviranomaiselle.
2. Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta täydentävän ilmoituksen
esittämistä, jos yksinkertaistettu ilmoitus koskee tavaroita, joiden arvoon voimassa olevissa yhteisön säännöksissä vahvistettua raja-arvoa1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 82
▼B
alhaisempi, ja jos yksinkertaistettu ilmoitus jo sisältää kaikki vapaaseen
liikkeeseen luovutusta varten tarvittavat tiedot.
3j a k so
Kotitullausmenettely
263 artikla
Lupa kotitullausmenettelyyn voidaan myöntää 264, 265 ja 266 artik-
lassa säädetyin edellytyksin ja niissä säädettyjen yksityiskohtaistensääntöjen mukaisesti henkilölle, joka tahtoo tavaroiden vapaaseen liik-keeseen luovutuksen tapahtuvan omissa tiloissaan tai muissa 253artiklassa tarkoitetuissa paikoissa ja joka esittää tulliviranomaisille tätä
tarkoitusta varten kirjallisen, luvan myöntämiseksi tarvittavat tiedot
sisältävän hakemuksen:
— yhteisön passitusmenettelyssä tai yhteisessä passitusmenettelyssä
olevien tavaroiden osalta, joiden osalta edellä tarkoitettu henkilöon oikeutettu yksinkertaistettuihin muodollisuuksiin määrätoimipai-kassa►
M19406, 407 ja 408 ◄artiklan mukaisesti,
— taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn ennakolta asetettujen
tavaroiden osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 278 artiklansoveltamista,
— tavaroiden osalta, jotka kuljetetaan mainittuihin tiloihin tai paik-
koihin muussa kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussapassitusmenettelyssä sen jälkeen, kun ne on esitetty tullillekoodeksin 40 artiklan mukaisesti,
— tavaroiden osalta, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle tarvitsematta
tuoda niitä tullitoimipaikan kautta koodeksin 41 artiklan balakohdan mukaisesti.
264 artikla
1. Edellä 263 artiklassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää, jos:
— tulliviranomaiset voivat suorittaa tehokasta valvontaa, erityisesti
jälkikäteen tapahtuvaa tarkastusta, hakijan kirjanpidon perusteella,
— tuontikieltojen tai -rajoitusten taikka muiden vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskevien säännösten noudattamisen tehokas valvontavoidaan taata.
2. Lupa on periaatteessa evättävä, jos sitä hakeva henkilö:
— on vakavasti tai toistuvasti rikkonut tullilainsäädäntöä,
— ilmoittaa tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ainoastaan
satunnaisesti.
265 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat olla peruuttamatta lupaa, sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta koodeksin 9 artiklan soveltamista, jos
— luvanhaltija täyttää velvoitteensa tulliviranomaisten mahdollisesti
asettamassa määräajassa
tai
— velvoitteiden noudattamatta jättämisellä ei ole tosiasiallista vaiku-
tusta menettelyn asianmukaisen toiminnan kannalta.
2. Lupa on periaatteessa peruutettava 264 artiklan 2 kohdan ensim-
mäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
3. Lupa voidaan peruuttaa 264 artiklan 2 kohdan toisessa luetelma-
kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 83
▼B
266 artikla
1. Jotta tulliviranomaiset voivat varmistua toimintojen säännönmu-
kaisuudesta, 263 artiklassa tarkoitetun luvan haltijan on:
a) tapauksissa, joita tarkoitetaan 263 artiklan ensimmäisessä ja
kolmannessa luetelmakohdassa:
i) kun tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen niiden saavuttua
tähän tarkoitukseen osoitettuihin paikkoihin:
— ilmoitettava tulliviranomaisille niiden saapumisesta näiden
viranomaisten määräämää muotoa ja yksityiskohtaisiasääntöjä noudattaen tavaroiden luovuttamista varten
ja
— merkittävä tavarat kirjanpitoonsa,
ii) kun tavarat on ennen vapaaseen liikkeeseen luovutusta asetettu
väliaikaiseen varastoon koodeksin 50 artiklan mukaisesti samassa
paikassa ennen koodeksin 49 artiklassa vahvistetun määräajanpäättymistä:
— ilmoitettava tulliviranomaisille aikomuksestaan luovuttaa
tavarat vapaaseen liikkeeseen näiden viranomaisten
määräämää muotoa ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaentavaroiden luovuttamista varten
ja
— merkittävä tavarat kirjanpitoonsa,
b) tapauksissa, joita tarkoitetaan 263 artiklan toisessa luetelmakoh-
dassa:
— ilmoitettava tulliviranomaisille aikomuksestaan luovuttaa tavarat
vapaaseen liikkeeseen näiden viranomaisten määräämää muotoa
ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen tavaroiden luovuttamistavarten
ja
— merkittävä tavarat kirjanpitoonsa.
D-luokan tullivarastossa aikaisemmin tullivarastointimenettelyyn
asetettuja tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa ei tarvitaensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua ilmoitusta,
c) tavaroiden saavuttua tähän tarkoitukseen osoitettuihin paikkoihin
tapauksissa, joita tarkoitetaan 263 artiklan neljännessä luetelmakoh-dassa:
— merkittävä tavarat kirjanpitoonsa,
d) asetettava tulliviranomaisten käyttöön a, b ja c alakohdassa tarkoite-
tusta kirjanpitoon merkitsemisestä alkaen kaikki asiakirjat, joidenesittäminen tapauksen mukaan on edellytyksenä vapaaseen liikkee-seen luovutusta koskevien säännösten soveltamiselle.
2. Jos toimintojen säännönmukaisuuden valvonnalle ei aiheudu
haittaa, tulliviranomaiset voivat:
a) sallia, että 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu tieto annetaan
heti, kun tavaroiden saapuminen on välittömästi odotettavissa;
b) tietyissä erityisolosuhteissa kyseisten tavaroiden luonteen vuoksi ja
toimintojen nopeuttamiseksi vapauttaa luvanhaltijan velvoitteestaantaa toimivaltaiselle tullitoimipaikalle tieto jokaisesta tavaroidensaapumisesta, jos luvanhaltija toimittaa tullitoimipaikalle kaikki
tiedot, joita se pitää tarpeellisina voidakseen tarvittaessa käyttää
oikeuttaan tarkastaa tavarat.
Tavaroiden merkitseminen asianomaisen kirjanpitoon vastaa tällöin
luovutusta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 84
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
3. Kirjapitomerkintä, jota tarkoitetaan 1 kohdan a, b ja c alakoh-
dassa, voidaan korvata millä tahansa muulla tulliviranomaistenmääräämällä vastaavat takeet antavalla muodollisuudella. Merkinnästä
on käytävä ilmi päivä, jona se on tehty, sekä tavaran tunnistamiseksi
tarvittavat tiedot.
267 artikla
Edellä 263 artiklassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava käytännön
yksityiskohtaiset säännöt menettelyn toimintaa varten ja vahvistettavaerityisesti:
— tavarat, joihin sitä sovelletaan,
— missä muodossa 266 artiklassa tarkoitetut velvoitteet on suoritettava
sekä vakuus, joka asianomaisen on annettava,
— tavaroiden luovutusajankohta,
— määräaika, jonka kuluessa täydentävä ilmoitus on annettava tähän
tarkoitukseen nimettyyn toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan,
— edellytykset, joilla tavaroista annetaan tapauksen mukaan yleinen,
jaksoittainen tai kokoava ilmoitus.
3LUKU
Taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä koskeva ilmoitus
1j a k so
Taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn asettaminen
1 alajakso
Tullivarastointimenettelyyn asettaminen
A)Epätäydellinen ilmoitus
268 artikla
1. Tullivarastointimenettelyyn asettamista koskevien ilmoitusten,
jotka menettelyyn asettava tullitoimipaikka voi tavaranhaltijanpyynnöstä vastaanottaa ilman, että niissä on tiettyjä liitteessä 37 luetel-tuja tietoja, on sisällettävä ainakin ilmoituksessa tarkoitettujen
tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, niiden paljous mukaan
lukien.
2. Edellä 255, 256 ja 259 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.3. Tätä artiklaa ei sovelleta ►
M20524 artiklassa ◄tarkoitettuihin
yhteisön maataloustuotteiden menettelyyn asettamista koskeviin ilmoi-tuksiin.
B)Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
269 artikla
1. Tavaranhaltijan on pyynnöstä 270 artiklassa säädetyin edelly-
tyksin ja siinä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaanannettava lupa ilmoittaa tavarat asetettaviksi menettelyyn yksinkertais-tettua ilmoitusta käyttäen, jos tavarat on esitetty tullille.
Yksinkertaistettu ilmoitus voi olla:
— joko 268 artiklassa tarkoitettu epätäydellinen ilmoitus,
— tai hallinnollinen taikka kaupallinen asiakirja, johon on liitetty
menettelyyn asettamista koskeva hakemus.
Sen on sisällettävä 268 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.2. Jos tätä menettelyä sovelletaan D-luokan varastossa, yksinkertais-
tetussa ilmoituksessa on oltava myös riittävän täsmällinen tavaroidenkuvaus, jotta ne voidaan luokitella välittömästi ja varmasti, sekä tavar-oiden tullausarvo.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 85
▼B
▼M1
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta F-luokan
varastoissa eikä asetettaessa ►M20524 artiklassa ◄tarkoitettuja
yhteisön maataloustuotteita menettelyyn, varastoluokasta riippumatta.
4. Edellä 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua menettelyä
sovelletaan B-luokan varastoihin, mutta tällöin kaupallista asiakirjaa eikuitenkaan voida käyttää. Jos hallinnollinen asiakirja ei sisällä kaikkialiitteessä 37 olevan B osan I osaston 2 kohdan f alakohdan aa alakoh-dassa tarkoitettuja tietoja, nämä tiedot on annettava asiakirjan liitteenä
olevassa menettelyyn asettamista koskevassa hakemuksessa.
270 artikla
1. Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on tehtävä
kirjallisesti, ja sen on sisällettävä kaikki luvan myöntämiseksi tarvit-
tavat tiedot.
Jos olosuhteet sen sallivat, 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemus
voidaan korvata tiettynä aikana suoritettavat toiminnot[008e] kattavallayleishakemuksella.
Hakemuson tällöin tehtävä ►
M20497, 498 ja 499 artiklassa ◄
vahvistetuin edellytyksin ja esitettävä yhdessä tullivaraston pitoakoskevan lupahakemuksen kanssa tai alkuperäisen luvan muutoksenamenettelyyn luvan antaneelle tulliviranomaiselle.
2. Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää
asianomaiselle, jollei se haittaa toimintojen säännönmukaisuutta.
3. Lupa on periaatteessa evättävä, jos:
— toimintojen asianmukaisesta suorittamisesta ei anneta tarvittavia
takeita,
— asianomainen asettaa tavaroita menettelyyn ainoastaan satunnaisesti,— asianomainen on syyllistynyt tullilainsäädännön vakavaan tai toistu-
vaan rikkomiseen.
4. Lupa voidaan peruuttaa 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 9 artiklan soveltamista.
271 artikla
Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava
menettelyn toimintaa koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt jaerityisesti:
— yksi tai useampi menettelyyn asettava toimipaikka,
— yksinkertaistettujen ilmoitusten muoto ja sisältö.
Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse antaa.
C)Kotitullausmenettely
272 artikla
1. Lupa kotitullausmenettelyyn voidaan myöntää 2 kohdassa sekä
273 ja 274 artiklassa säädetyin edellytyksin ja niissä säädettyjen yksi-tyiskohtaisten sääntöjen mukaan.
2. Kotitullausmenettelyä ei sovelleta B- ja F-luokan varastoihin eikä
asetettaessa ►
M20524 artiklassa ◄tarkoitettuja yhteisön maatalous-
tuotteita menettelyyn kaikissa varastoluokissa.
3. Sovelletaan 270 artiklaa soveltuvin osin.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 86
▼B
▼M6
▼B
273 artikla
1. Jotta tulliviranomaiset voivat varmistua toimintojen säännönmu-
kaisuudesta, luvanhaltijan on tavaroiden saavuttua tähän tarkoitukseennimettyihin paikkoihin:
a) annettava valvovalle tullitoimipaikalle tieto saapumisesta tämän
määräämin edellytyksin ja tämän vahvistamien yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti;
b) merkittävä tavarat tavarakirjanpitoon;
c) pidettävä valvovan tullitoimipaikan saatavilla kaikki tavaroiden
menettelyyn asettamista koskevat asiakirjat.
Edellä b alakohdassa tarkoitun merkinnän on sisällettävä ainakin
tiettyjä kaupalliseen käytäntöön kuuluvia tavaroiden tunnistetietoja,
tavaroiden paljousmukaan lukien.
2. Edellä 266 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.
274 artikla
Edellä 272 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava
menettelyn toimintaa koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt ja
erityisesti:
— tavarat, joihin sitä sovelletaan,
— 273 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttämisen muoto,
— tavaroiden luovutusajankohta.
Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse antaa.
2 alajakso
Sisäiseen jalostusmenettelyyn, tullivalvonnassa tapahtuvan valmis-
tuksen menettelyyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn
asettaminen
A)Epätäydellinen ilmoitus
275 artikla
1. Muuhun taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn kuin ulkoi-
seen jalostusmenettelyyn tai tullivarastointimenettelyyn asettamistakoskevien ilmoitusten, jotka menettelyyn asettava toimipaikka voitavaranhaltijan pyynnöstä vastaanottaa ilman, että niissä on tiettyjä liit-
teessä 37 mainittuja tietoja tai niiden liitteenä on tiettyjä 220 artiklassa
tarkoitettuja asiakirjoja, on sisällettävä ainakin yhtenäisen hallinnollisenasiakirjan 14, 21, 31, 37, 40 ja 54 kohdassa tarkoitetut tiedot, ja 44kohdassa viittaus lupaan tai viittaus hakemukseen ►
M20508 artiklan
1 kohtaa sovellettaessa ◄.
2. Edellä 255, 256 ja 259 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
3. Edellä 257 ja 258 artiklaa sovelletaan myös soveltuvin osin
asetettaessa tavaroita tullinpalautusjärjestelmässä tapahtuvaan ulkoiseen
jalostusmenettelyyn.
B)Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely ja kotitullausmenettely
276 artikla
Edellä 260—267 ja 270 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin
tässä alajaksossa tarkoitettuihin taloudellisesti vaikuttaviin tullimenette-lyihin ilmoitettuihin tavaroihin.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 87
▼M1
▼B
▼B
3 alajakso
Ulkoiseen jalostusmenettelyyn ilmoitetut tavarat
277 artikla
Vietäviksi ilmoitettuihin tavaroihin sovellettavia 279—289 artiklan
säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin ulkoiseen jalostusmenettelynperusteella vietäviksi ilmoitettuihin tavaroihin.
4a l a j a k so
Yhteiset säännökset
277 a artikla
Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse vaatia, jos samalle henkilölle
myönnetään kaksi tai useampi taloudellisesti vaikuttavaa tullimenet-telyä koskeva lupa, ja yksi menettely päätetään asettamalla tavaratkotitullausmenettelyä käyttäen toiseen menettelyyn.
2j a k so
Taloudellisesti vaikuttavan tullimenettelyn päättäminen
278 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta, vientiä ja jälleenvientiä varten
säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan soveltaa päätettäessätaloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä, ei kuitenkaan ulkoista jalos-tusmenettelyä eikä tullivarastointimenettelyä. Jälleenvientiin
sovelletaan soveltuvin osin 279—289 artiklan säännöksiä.
2. Edellä 254—267 artiklassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja menet-
telyjä voidaan soveltaa luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen
ulkoisen jalostusmenettelyn mukaisin eduin.
3. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta, vientiä ja jälleenvientiä varten
säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan soveltaa tullivaras-tointimenettelyä päätettäessä.
Kuitenkin:
a) yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamiseen ei voida antaa lupaa
F-luokan varastossa menettelyyn asetetuille tavaroille;
b) B-luokan varastossa menettelyyn asetettujen tavaroiden osalta
voidaan soveltaa ainoastaan epätäydellistä ilmoitusta tai yksinker-taistetun ilmoituksen menettelyä;
c) luvan antaminen D-luokan varastoa varten merkitsee kotitullausme-
nettelyn suoraa soveltamista vapaaseen liikkeeseen luovutusta
varten.
Tätä menettelyä ei kuitenkaan voida soveltaa, jos asianomainen
tahtoo käyttää hyväkseen tullin määräytymisperusteita, joita ei voidatarkastaa ilman tavaroiden fyysistä tarkastusta. Tällöin voidaankäyttää muita menettelyjä, joihin kuuluu tavaroiden esittäminen
tullille;
d) yksinkertaistettuja menettelyjä ei saa soveltaa 524 artiklassa tarkoi-
tettuihin yhteisön maataloustuotteisiin, jotka asetetaantullivarastointimenettelyyn.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 88
▼M20
▼B
▼M20
▼B
4LUKU
Vienti-ilmoitus
279 artikla
Vientitoimipaikassa 792 artiklan mukaisesti suoritettavia muodolli-
suuksia voidaan yksinkertaistaa tämän luvun säännösten mukaisesti.
Tähän lukuun sovelletaan 793 ja 796 artiklan säännöksiä.
1j a k so
Epätäydellinen ilmoitus
280 artikla
1. Vienti-ilmoitusten, jotka tulliviranomaiset voivat tavaranhaltijan
pyynnöstä vastaanottaa ilman, että niissä on tiettyjä liitteessä 37 luetel-tuja tietoja, on sisällettävä ainakin yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 1
kohdassa (ensimmäisessä alakohdassa) sekä 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 ja
54 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä:
— vientitullien tai yhteisen maatalouspolitiikan perusteella säädettyjen
muiden toimenpiteiden alaisten tavaroiden osalta kaikki näiden
tullien tai toimenpiteiden asianmukaiseksi soveltamiseksi tarvittavattiedot,
— muut tiedot, joita pidetään välttämättöminä tavaroiden tunnistamista
sekä vientiä koskevien säännösten soveltamista varten, sekä tavar-oiden viennissä mahdollisesti vaadittavan vakuuden määrittämistä
varten.
2. Tulliviranomaiset voivat vapauttaa tavaranhaltijan täyttämästä 17
ja 33 kohtaa, jos tämä ilmoittaa, ettei kyseisten tavaroiden vienti olerajoitus- tai kieltotoimenpiteiden alaista, jos tulliviranomaiset ovattästä vakuuttuneita ja jos tavaroiden kuvaus mahdollistaa tariffiin
luokittelun määrittämisen välittömästi ja yksiselitteisesti.
3. Lomakkeen 3 kappaleen 44 kohdassa on oltava jokin seuraavista
maininnoista:
— Exportación simplificada,
— Forenklet udførsel,— Vereinfachte Ausfuhr,—Απλουστευµένη εξαγωγή ,
— Simplified exportation,— Exportation simplifiée,— Esportazione semplificata,— Vereenvoudigde uitvoer,— Exportação simplificada,
— Yksinkertaistettu vienti — Förenklad export,
— Förenklad export.
4. Edellä 255—259 artiklaa sovelletaan vienti-ilmoitukseen sovel-
tuvin osin.
281 artikla
Jäljempänä 789 artiklaa sovellettaessa täydentävä tai korvaava ilmoitus
voidaan jättää tullitoimipaikkaan, jonka toimialueeseen viejän sijoittau-tumispaikka kuuluu. Jos alihankkija on sijoittautunut toiseen
jäsenvaltioon kuin viejä, tätä mahdollisuutta voidaan soveltaa
ainoastaan, jos siitä on sovittu kyseisten jäsenvaltioiden hallintojenvälillä.
Epätäydellisessä ilmoituksessa on mainittava se tullitoimipaikka, johon
täydentävä tai korvaava ilmoituson jätettävä. Tullitoimipaikan, johon1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 89
▼A1
▼B
▼B
epätäydellinen ilmoitusjätetään, on lähetettävä 1 ja 2 kappale s iihen
tullitoimipaikkaan, johon täydentävä tai korvaava ilmoitusjätetään.
2j a k so
Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
282 artikla
1. Tavaranhaltijalle on annettava kirjallisesta, kaikki luvan myöntä-
miseksi tarvittavat tiedot sisältävästä hakemuksesta 261 ja 262
artiklassa säädetyin edellytyksin ja niissä säädettyjen yksityiskohtaistensääntöjen mukaisesti lupa laatia vienti-ilmoitus yksinkertaistettunatavaroita tullille esitettäessä.
2. Yksinkertaistetun ilmoituksen muodostaa epätäydellinen yhte-
näinen hallinnollinen asiakirja, joka sisältää ainakin tavaroiden
tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 288
artiklan säännösten soveltamista. Edellä 280 artiklan 3 ja 4 kohtaasovelletaan soveltuvin osin.
3j a k so
Kotitullausmenettely
283 artikla
Lupa kotitullausmenettelyyn voidaan myöntää kirjallisesta hakemuk-
sesta 284 artiklassa säädetyin edellytyksin ja siinä säädettyjenyksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti henkilölle, jäljempänä ’valtuu-
tettu viejä’, joka tahtoo suorittaa vientimuodollisuudet omissa
tiloissaan tai muissa tulliviranomaisten nimeämissä taikka hyväksy-missä paikoissa.
284 artikla
Edellä 264 ja 265 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
285 artikla
1. Jotta tulliviranomaiset voivat varmistua toimintojen säännönmu-
kaisuudesta, valtuutetun viejän on ennen kuin tavarat lähtevät 283artiklassa tarkoitetuista paikoista:
a) annettava kyseisten tavaroiden luovutusta varten lähdöstä tieto tulli-
viranomaisille siinä muodossa ja niiden yksityiskohtaisten sääntöjen
mukaan, jotka nämä vahvistavat;
b) merkittävä tavarat kirjanpitoonsa. Merkintä voidaan korvata muulla
tulliviranomaisten määräämällä, vastaavat takeet antavalla muodolli-
suudella. Merkinnän on sisällettävä sen suorittamispäivämäärä sekätavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot;
c) pidettävä tulliviranomaisten saatavilla kaikki asiakirjat, joiden esittä-
misestä vientiä koskevien säännösten soveltaminen mahdollisesti
riippuu.
2. Tietyissä erityisolosuhteissa, kyseisten tavaroiden luonteen vuoksi
ja vientitoimintojen nopeuttamiseksi, tulliviranomaiset voivat vapauttaavaltuutetun viejän velvoitteesta antaa toimivaltaiselle tullitoimipaikalletieto jokaisesta tavaroiden lähtemisestä, jos viejä toimittaa tälle tullitoi-
mipaikalle kaikki tiedot, joita tulliviranomaiset pitävät tarpeellisina
voidakseen tarvittaessa käyttää oikeuttaan tarkastaa tavarat.
Tavaroiden merkitseminen valtuutetun viejän kirjanpitoon vastaa tällöin
luovutusta.
286 artikla
1. Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaletta on käytettävä
todisteena viennistä valvottaessa, että tavarat tosiasiallisesti viedäänyhteisön tullialueelta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 90
▼B
Luvassa on määrättävä, että yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3
kappale on vahvistettava ennakolta.
2. Ennakkovahvistus voidaan suorittaa joko:
a) merkitsemällä ennakolta A kohtaan toimivaltaisen tullitoimipaikan
leima ja tämän toimipaikan virkailijan allekirjoitus; tai
b) siten, että valtuutettu viejä merkitsee liitteessä 62 olevan mallin
mukaisen erikoisleiman.
Tämä leima voidaan esipainattaa lomakkeille, jos niiden painatta-
minen on annettu tähän tarkoitukseen hyväksytylle painajalle.
3. Valtuutetun viejän on ennen tavaroiden lähtöä:
— suoritettava 285 artiklassa tarkoitetut muodollisuudet,
— merkittävä yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaleeseen viite
kirjanpitoon tehtyyn merkintään ja sen päivämäärään.
4. Edellä 2 kohdan säännösten mukaisesti laaditun 3 kappaleen 44
kohdassa on oltava:
— luvan numero sekä sen antaneen tullitoimipaikan nimi,
— jokin 280 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista maininnoista.
287 artikla
1. Edellä 283 artiklassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava
menettelyn toimintaa koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt ja
erityisesti:
— tavarat, joihin sitä sovelletaan,
— 285 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttämisen muoto,
— tavaroiden luovutusajankohta,
— 3 kappaleen sisältö sekä kappaleen vahvistamista koskevat yksityis-
kohtaiset säännöt,
— täydentävän ilmoituksen laatimista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt ja määräaika, jonka kuluessa se on tehtävä.
2. Lupaan on sisällytettävä valtuutetun viejän sitoumus toteuttaa
kaikki tarvittavat toimenpiteet erikoisleimasimen taikka vientitoimi-paikan leimalla tai erikoisleimalla varustettujen lomakkeidenvartioimisen varmistamiseksi.
4j a k so
Tämän luvun 2 ja 3 jaksoa koskevat yhteiset säännökset
288 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat määrätä kaupallisen tai hallinnollisen asia-
kirjan taikka tietovälineen käyttämisestä yhtenäisen hallinnollisenasiakirjan sijasta, jos koko vientitoiminto tapahtuu saman jäsenvaltionalueella tai jos tällaisesta mahdollisuudesta on määrätty kyseistenjäsenvaltioiden hallintojen välisissä järjestelyissä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa tai tietovälineessä on
oltava ainakin tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot sekä jokin
280 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista maininnoista, ja siihen on oltava
liitetty vientiä koskeva hakemus.
Jos olosuhteet sen sallivat, tulliviranomaiset voivat hyväksyä hake-
muksen korvattavaksi tiettynä aikana suoritettavat vientitoiminnot
käsittävällä yleishakemuksella. Kyseisissä asiakirjoissa tai tietoväli-neissä on viitattava yleishakemuksen johdosta annettuun lupaan.
3. Kaupallinen tai hallinnollinen asiakirja vastaa yhtenäisen hallin-
nollisen asiakirjan 3 kappaletta todisteena viennistä yhteisöntullialueelta. Muita tietovälineitä käytettäessä viennin vahvistamistakoskevat yksityiskohtaiset säännöt on määriteltävä tarvittaessakyseisten jäsenvaltioiden hallintojen välisissä järjestelyissä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 91
▼B
289 artikla
Jos vientitoiminto tapahtuu kokonaisuudessaan yhden jäsenvaltion
alueella, tämä jäsenvaltio voi määrätä muista yksinkertaistamisista 2 ja
3 jaksossa tarkoitettujen menettelyjen lisäksi ja ottaen huomioon
yhteisön politiikan.
II OSA
TULLISELVITYSMUODOT
I OSASTO
LUOVUTUS VAPAASEEN LIIKKEESEEN
1LUKU
Yleiset säännökset
290 artikla
1. Josyhteis ötavaroita viedään ATA-carnet'lla 797 artiklan mukai-
sesti, nämä tavarat voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ATA-
carnet'n perusteella.
2. Tällöin sen tullitoimipaikan, jossa tavarat luovutetaan vapaaseen
liikkeeseen, on suoritettava seuraavat muodollisuudet:
a) tarkastettava jälleentuontilehden A—G kohdassa olevat tiedot,
b) täytettävä jälleentuontilehden kantaosa ja H kohta,
c) pidettävä itsellään jälleentuontilehti.
3. Jos yhteisötavaroiden väliaikaisen viennin päättämisen muodolli-
suudet suoritetaan muussa tullitoimipaikassa kuin siinä, jonka kauttatavarat tulevat yhteisön tullialueelle, näiden tavaroiden kuljetus tämäntoimipaikan ja sen toimipaikan, jossa muodollisuudet suoritetaan,välillä voi tapahtua ilman muodollisuuksia.
290aartikla
Tutkimukseen CN-koodiin 0803 00 19 kuuluvien banaanien netto-
massan tarkastamiseksi tuonnissa on kuuluttava vähintään 10prosenttia kutakin vuotta ja tullitoimipaikkaa koskevista ilmoituksista.
Banaanien tutkimus on suoritettava silloin, kun banaanit luovutetaan
vapaaseen liikkeeseen liitteessä 38 b mainittujen määräysten mukai-sesti.
2 LUKU
Tietty käyttötarkoitus
291 artikla
1. Tätä lukua sovelletaan tavaroihin, jotka on luovutettu vapaaseen
liikkeeseen edullisella tullikohtelulla tai alennetuin tullein tai tullitta
niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella, silloin kun on säädetty,
että ne ovat tietyn käyttötarkoituksen perusteella tullivalvonnassa.
2. Tätä lukua sovellettaessa tarkoitetaan:a) ”yhteisöluvalla” lupaa, joka koskee useita tullihallintoja;
b) ”pääkirjanpidolla” luvanhaltijan liike- tai verokirjanpitoa tai muuta
kirjanpitoa taikka luvanhaltijan puolesta hoidettavia vastaavia
tietoja;
c) ”kirjanpidolla” kaikenlaisilla tavoilla talletettuja tietoja, joihin
kuuluvat kaikki tarpeelliset tiedot ja tekniset yksityiskohdat jajoiden avulla tulliviranomaiset voivat valvoa ja tarkastaa toimintaa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 92
▼M11
▼M18
▼M18
292 artikla
1. Edullisen tullikohtelun myöntäminen koodeksin 21 artiklan
mukaisesti edellyttää kirjallista lupaa silloin, kun on säädetty, ettätavarat ovat tietyn käyttötarkoituksen perusteella tullivalvonnassa.
Jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen alennetuin tullein tai
tullitta tietyn käyttötarkoituksen perusteella ja voimassa olevissa
säännöksissä säädetään, että tavarat pysyvät koodeksin 82 artiklanmukaisesti tullivalvonnassa, tullivalvonta tietyn käyttötarkoituksenperusteella edellyttää kirjallista lupaa.
2. Hakemukset on tehtävä kirjallisina liitteen 67 mallin mukaisesti.
Tulliviranomaisten suostumuksella voi luvan uusimista tai muutostahakea yksinkertaisella kirjallisella pyynnöllä.
3. Erityistilanteessa tulliviranomaiset voivat hyväksyä lupahakemuk-
seksi tavanomaista menettelyä noudattaen kirjallisena taiautomaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä toimitetun vapaaseen liik-keeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, edellyttäen, että:
— hakemuskos kee vain yhtä tullihallintoa,
— hakija osoittaa määrätyn tietyn käyttötarkoituksen kaikille tavar-
oille, ja
— toimintojen asianmukainen suorittaminen taataan.
4. Jos tulliviranomaiset pitävät hakemuksessa annettuja tietoja
riittämättöminä, ne voivat vaatia hakijalta lisätietoja.
Erityisesti silloin, kun lupaa voidaan hakea tekemällä tulli-ilmoitus,
tulliviranomaisten on vaadittava, että hakemuksen liitteenä on ilmoi-tuksen tekijän laatima asiakirja, jossa on vähintään seuraavat tiedot,jos kyseisiä tietoja ei pidetä tarpeettomina tai jos niitä ei ole ilmoitettu
tulli-ilmoituksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 218 artiklan sovel-
tamista:
a) hakijan, ilmoituksen tekijän ja toimijan nimi ja osoite;
b) tietyn käyttötarkoituksen luonne;
c) tavaroiden tekninen kuvaus, niiden tietyn käyttötarkoituksen tulok-
sena saatavat tuotteet ja niiden tunnistamiskeinot;
d) arvioitu tuottoaste tai menetelmä, jolla aste määritetään;
e) arvioitu aika, jonka kuluessa tavaroille osoitetaan tietty käyttötar-
koitus;
f) paikka, jossa tavaroille osoitetaan tietty käyttötarkoitus.
5. Jos haetaan yhteisölupaa, asiasta on sovittava etukäteen virano-
maisten kanssa seuraavan menettelyn mukaisesti:
Hakemuson jätettävä tulliviranomais ille, jotka on nimetty:
— siihen paikkaan, jossa hakijan pääkirjanpitoa pidetään tarkastukseen
perustuvan valvonnan helpottamiseksi ja jossa ainakin osa lupaan
sisältyvistä toiminnoista suoritetaan, tai
— muussa tapauksessa paikkaan, jossa tavaroille osoitetaan määrätty
tietty käyttötarkoitus.
Kyseisten tulliviranomaisten on toimitettava hakemus ja lupaluonnos
muille tulliviranomaisille, joita asia koskee, ja niiden on ilmoitettavakyseisten asikirjojen vastaanottopäivä 15 päivän kuluessa.
Muiden tulliviranomaisten, joita asia koskee, on ilmoitettava mahdolli-
sesta vastustuksesta 30 päivän kuluessa lupaluonnoksen
vastaanottopäivästä. Jos edellä mainitun määräajan kuluessa vastustuk-sesta ilmoitetaan eikä yhteisymmärrykseen päästä, hakemus onhylättävä siltä osin kuin vastustusta on esitetty.
Tulliviranomaiset myöntävät luvan, jos lupaluonnosta ei ole vastustettu
mainittujen 30 päivän kuluessa.
Luvan myöntävien tulliviranomaisten on lähetettävä jäljennös kaikille
tulliviranomaisille, joita lupa koskee.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 93
▼M18
6. Jos yhteisöluvan myöntämisen perusteista ja edellytyksistä sovi-
taan yleisesti yhden tai useamman tullihallinnon kesken, kyseisettullihallinnot voivat myös sopia ennakkokuulemisen korvaamisesta
yksinkertaisella ilmoituksella. Tällainen ilmoitus riittää aina silloin,
kun kyseessä on yhteisöluvan uusinta tai kumoaminen.
7. Hakijalle on ilmoitettava päätöksestä myöntää lupa tai syyt,
joiden vuoksi hakemus on hylätty, 30 päivän kuluessa hakemuksentekemisestä tai päivästä, jona tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet
pyytämänsä puuttuvat tiedot tai lisätiedot.
Tätä määräaikaa ei sovelleta yhteisölupaan, jollei sitä myönnetä 6
kohdan mukaisesti.
293 artikla
1. Liitteen 67 mallin mukainen lupa on myönnettävä yhteisön tullia-
lueelle sijoittautuneille henkilöille, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) suunnitellut toimet ovat määrätyn tietyn käyttötarkoituksen ja tavar-
oiden siirtoa koskevien säännösten mukaisia 296 artiklan mukaisesti,ja toimintojen asianmukainen suorittaminen varmistetaan;
b) hakija antaa kaikki tarpeelliset takeet siitä, että toiminnot tulevat
asianmukaisesti suoritetuiksi, ja ottaa velvoitteekseen
— osoittaa määrätyn tietyn käyttötarkoituksen kaikille tai osalle
tavaroista tai siirtää tavarat, ja todistaa tämän osoittamisen tai
siirron voimassa olevien säännösten mukaisesti,
— olla toimimatta tavalla, joka on määrätyn tietyn käyttötarkoi-
tuksen vastainen,
— ilmoittaa toimivaltaisille tulliviranomaisille kaikista lupaan
mahdollisesti vaikuttavista tekijöistä;
c) varmistetaan tehokas tullivalvonta, eivätkä tulliviranomaisten toteu-
tettaviksi tulevat hallinnolliset järjestelyt ole suhteettomia kyseisiintaloudellisiin tarpeisiin nähden;
d) pidetään riittävää kirjanpitoa ja säilytetään se;
e) annetaan vakuus, jos tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeellisena.
2. Lupa 292 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen
myönnetään yhteisön tullialueelle sijoittautuneille henkilöille hyväk-symällä tulli-ilmoitus 1 kohdan muiden edellytysten toteutuessa.
3. Lupaan on merkittävä seuraavat tiedot, jos niitä ei pidetä tarpeet-
tomina:
a) luvanhaltijan tunnistetiedot;
b) tarvittaessa CN- tai Taric-koodi, tavaralaji ja kuvaus tavaroista sekä
tiettyä käyttötarkoitusta koskevista toiminnoista ja tuottoasteitakoskevista säännöksistä;
c) tunnistamisen ja tullivalvonnan keinot ja menetelmät, mukaan
lukien seuraavia varastointitapoja koskevat järjestelyt:
— yhteisvarastointi, johon sovelletaan soveltuvin osin 534 artiklan
2 ja 3 kohtaa,
— tietyn käyttötarkoituksen perusteella tullivalvonnassa olevien
yhdistetyn nimikkeistön 27 ja 29 ryhmään kuuluvien tavaroidenvarastointi toisiinsa tai yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen2709 00 kuuluvien raakojen maaöljyjen kanssa sekoitettuina;
d) määräaika, jossa tavaroille on osoitettava määrätty tietty käyttötar-
koitus;
e) tullitoimipaikat, joissa tavarat ilmoitetaan luovutettaviksi vapaaseen
liikkeeseen ja tullitoimipaikat, jotka valvovat menettelyä;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 94
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
f) paikat, joissa tavaroille on osoitettava määrätty tietty käyttötar-
koitus;
g) annettava vakuus tarvittaessa;h) luvan voimassaoloaika;
i) tarvittaessa mahdollisuus tavaroiden siirtoon 296 artiklan 1 kohdan
mukaisesti;
j) tarvittaessa 296 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 kohdan
mukaiset yksinkertaistetut järjestelyt tavaroiden siirtoa varten;
k) tarvittaessa koodeksin 76 artiklan mukaisesti sallitut yksinkertais-
tetut menettelyt;
l) tiedotustavat.
Jos ensimmäisen alakohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa
tarkoitetut tavarat eivät kuulu samaan yhdistetyn nimikkeistön kahdek-
sannumeroiseen alanimikkeeseen eivätkä ole samaa kaupallista laatuaeivätkä niiden tekniset ja fyysiset ominaisuudet ole samanlaiset, lupatavaroiden varastointiin toisiinsa sekoitettuina voidaan antaaainoastaan, jos sekoitus on kokonaisuudessaan tarkoitettu johonkin
yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 ja 5 lisähuomautuksessa tarkoitet-
tuun käsittelyyn.
4. Lupa tulee voimaan myöntämispäivänä tai muuna myöhempänä
luvassa mainittuna päivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 294artiklan soveltamista.
Luvan voimassaoloaika saa olla enintään kolme vuotta siitä päivästä,
jona lupa tulee voimaan, paitsi jos muulle voimassaoloajalle on asian-
mukaisesti perustellut pätevät syyt.
294 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat myöntää luvan taannehtivasti.
Taannehtivasti myönnetty lupa tulee voimaan hakemuksen
jättöpäivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
2. Jos hakemus koskee luvan uusimista samanlaiseen toimintaan ja
samanlaisille tavaroille, lupa voidaan myöntää taannehtivasti alkuperä-isen luvan voimassaolon päättymispäivästä lähtien.
3. Poikkeuksellisessa tilanteessa luvan taannehtivaa vaikutusta
voidaan pidentää, mutta ei kuitenkaan enempää kuin yhdeksi vuodeksi
ennen hakemuksen jättöpäivää, jos taloudellinen tarve on todistettavissaja jos:
a) hakemus ei liity petosyritykseen tai ilmeiseen huolimattomuuteen;
b) hakijan kirjanpito vahvistaa, että kaikki menettelylle asetetut vaati-
mukset voidaan katsoa täytetyiksi ja tarvittaessa tavarat voidaan
tunnistaa kyseiseltä ajalta niiden vaihtamisen estämiseksi ja kyseisenkirjanpidon avulla menettelyjä voidaan valvoa;
c) voidaan toteuttaa kaikki ne muodollisuudet, jotka ovat tarpeen tavar-
oita koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi, mukaan luettunailmoituksen mitätöinti tarvittaessa.
295 artikla
Luvan voimassaoloajan päättyminen ei vaikuta tavaroihin, jotka olivat
vapaassa liikkeessä kyseisen luvan nojalla ennen luvan voimassao-loajan päättymistä.
296 artikla
1. Tavaroita voidaan siirtää samassa luvassa nimettyjen paikkojen
välillä ilman tullimuodollisuuksia.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 95
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
2. Jos tavaroita siirretään kahden eri jäsenvaltioon sijoittautuneen
luvanhaltijan välillä ja kyseiset tulliviranomaiset eivät ole sopineetkohdan 3 mukaisesta yksinkertaistetusta menettelystä, T5-valvontakap-
paletta, josta säädetään liitteessä 63, on käytettävä seuraavan
menettelyn mukaisesti:
a) Siirtäjän on laadittava T5-valvontakappale yhtenä alkuperäiskappa-
leena ja kahtena jäljennöksenä. ►
M21 ◄
b) T5-valvontakappaleeseen on merkittävä:
— A kohtaan siirtäjän luvassa nimetyn toimivaltaisen tullitoimi-
paikan osoite (”Lähtötoimipaikka”),
— 2 kohtaan siirtäjän täydellinen nimi tai toiminimi, osoite ja luvan
numero,
— 8 kohtaan siirronsaajan täydellinen nimi tai toiminimi, osoite ja
luvan numero,
— kohdassa ”Tärkeä huomautus” ja B kohdassa oleva teksti on
viivattava yli,
— 31 ja 33 kohtaan kuvaus tavaroista siinä tilassa, jossa ne ovat
siirtohetkellä, kappalemäärä mukaan lukien, ja tavaroiden CN-
koodi,
— 38 kohtaan tavaroiden nettomassa,
— 103 kohtaan tavaroiden nettopaljouskirjaimin,— 104 kohdan ”Muu (eritellään)” kohtaan rasti sekä suuraakkosin
jokin seuraavista maininnoista:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE
LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN ALCESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93,
ARTÍCULO 296)
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR
HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL
ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93,
ARTIKEL 296)
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN
DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER
ÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORD-NUNG (EWG) Nr. 2454/93)
—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝΕΚ∆ΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.2454/93)
— END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS
ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULA-TION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES
POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANS-FÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) N
o
2454/93, ARTICLE 296]
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE
QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIO-NARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO296)
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR
DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMERWORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG)Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVA-
MENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃOTRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULA-
MENTO (CEE) N
o2454/93, ARTIGO 296o]
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN
LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRON-
SAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR
FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 96
▼M18
DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I
FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)
— 106 kohtaan:
— tavaroiden tullin määräytymisperusteet, jos tulliviranomaiset
eivät luovu tästä vaatimuksesta,
— tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoi-
tuksen rekisteröintinumero ja päivämäärä sekä kyseisentullitoimipaikan nimi ja osoite.
c) Siirtäjän on lähetettävä koko T5-valvontakappaleiden sarja siirron-
saajalle.
d) Siirronsaajan on liitettävä alkuperäinen kaupallinen asiakirja, josta
näkyy tavaroiden vastaanottopäivä, T5-valvontakappaleiden sarjaanja toimitettava kaikki asiakirjat luvassaan nimettyyn tullitoimipaik-kaan. Siirronsaajan on myös välittömästi ilmoitettava kyseiselle
tullitoimipaikalle ylimääräisistä tavaroista, tavaroiden puuttumisesta,
tavaroiden tilalle tulleista tavaroista ja muista säännönvastaisuuk-sista.
e) Siirronsaajan luvassa nimetyn tullitoimipaikan on tarkistettuaan
ensin vastaavat kaupalliset asiakirjat täytettävä alkuperäisen kappa-leen J kohta, mukaan lukien päivämäärä, jona siirronsaaja onvastaanottanut tavarat, ja päivättävä ja leimattava alkuperäiskappa-leen J kohta ja kahden jäljennöksen E kohta. Tullitoimipaikan on
liitettävä toinen jäljennös kirjanpitoonsa ja palautettava alkuperäis-
kappale ja ensimmäinen jäljennös siirronsaajalle.
f) Siirronsaajan on liitettävä ensimmäinen jäljennös kirjanpitoonsa ja
toimitettava alkuperäiskappale siirtäjälle.
g) Siirtäjän on liitettävä alkuperäiskappale kirjanpitoonsa.
Tulliviranomaiset, joita asia koskee, voivat sopia yksinkertaistetuista
menettelyistä T5-valvontakappaleen käyttöä koskevien säännöstenmukaisesti.
3. Jos tulliviranomaiset, joita asia koskee, katsovat, että toimintojen
asianmukainen suorittaminen on taattu, ne voivat sopia tavaroiden siir-rosta kahden kahteen eri jäsenvaltioon sijoittautuneen luvanhaltijankesken käyttämättä T5-valvontakappaletta.
4. Tavaroiden siirtoon kahden samaan jäsenvaltioon sijoittautuneen
luvanhaltijan välillä sovelletaan kansallisia sääntöjä.
5. Tästä luvusta johtuvat, siirrettäviä tavaroita koskevat velvoitteet
siirtyvät siirronsaajalle tämän vastaanottaessa tavarat.
6. Siirtäjä vapautuu velvoitteistaan, kun seuraavat edellytykset ovat
täyttyneet:
— siirronsaaja on vastaanottanut tavarat ja hänelle on ilmoitettu, että
tavarat, joihin liittyvät velvoitteet on siirretty, on asetettu tullival-vontaan tietyn käyttötarkoituksen perusteella,
— siirronsaajan tulliviranomainen on ottanut tullivalvonnan vastuul-
leen; elleivät tulliviranomaiset ole muuta määränneet, tämän on
tapahduttava siirronsaajan merkittyä tavarat kirjanpitoonsa.
297 artikla
1. Kun kansainvälistä lentoliikennettä harjoittavat lentoyhtiöt
siirtävät tarvikkeita ilma-alusten huoltoa tai korjausta varten joko vaih-
tosopimusten ehtojen tai lentoyhtiöiden omien tarpeiden mukaan,
voidaan käyttää lentorahtikirjaa tai vastaavaa asiakirjaa T5-valvonta-kappaleen sijasta.
2. Lentorahtikirjassa tai vastaavassa asiakirjassa on oltava ainakin
seuraavat tiedot:
a) lähettäjänä toimivan lentoyhtiön nimi;
b) lähtöpaikan lentokentän nimi;
c) vastaanottajana toimivan lentoyhtiön nimi;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 97
▼M21
▼M18
▼M18
d) määräpaikan lentokentän nimi;
e) tarvikkeiden kuvaus;
f) kappalemäärä.
Edeltävässä alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa koodimuo-
dossa tai viittaamalla liiteasiakirjaan.
3. Lentorahtikirjan tai vastaavan asiakirjan etusivulla on oltava jokin
seuraavista maininnoista suuraakkosin:
— DESTINO ESPECIAL
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL
— BESONDERE VERWENDUNG
—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
— END-USE
— DESTINATION PARTICULIÈRE
— DESTINAZIONE PARTICOLARE
— BIJZONDERE BESTEMMING
— DESTINO ESPECIAL
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
4. Lähettävän lentoyhtiön on pidettävä itsellään jäljennös lentorahti-
kirjasta tai vastaavasta asiakirjasta osana kirjanpitoaan sen mukaisestikuin lähtöpaikkana olevan jäsenvaltion tulliviranomaiset määräävät jatehtävä toinen jäljennöstoimivaltais en tullitoimipaikan käyttöön.
Vastaanottavan lehtoyhtiön on pidettävä itsellään jäljennös lentorahti-
kirjasta tai vastaavasta asiakirjasta osana kirjanpitoaan sen mukaisestikuin määräpaikkana olevan jäsenvaltion tulliviranomaiset määräävät ja
tehtävä toinen jäljennöstoimivaltais en tullitoimipaikan käyttöön.
5. Muuttumattomat tarvikkeet ja jäljennökset lentorahtikirjasta tai
vastaavasta asiakirjasta on annettava vastaanottavalle lentoyhtiölle sen
jäsenvaltion, johon tämä yhtiö on sijoittautunut, tulliviranomaistenmääräämissä paikoissa. Vastaanottavan lentoyhtiön on merkittävätarvikkeet kirjanpitoonsa.
6. Tästä artiklasta johtuvat velvoitteet siirtyvät lähettävältä lentoyh-
tiöltä vastaanottavalle lentoyhtiölle, kun muuttumattomat tarvikkeet jajäljennökset lentorahtikirjasta tai vastaavasta asiakirjasta on toimitettuvastaanottavalle lentoyhtiölle.
298 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat, jollei niiden asettamista ehdoista muuta
johdu, hyväksyä tavaroiden viennin tai tavaroiden hävittämisen.
2. Maataloustuotteita vietäessä on hallinnollisen yhtenäisasiakirjan
tai muun käytettävän asiakirjan 44 kohdassa oltava suuraakkosin jokinseuraavista hyväksymismerkinnöistä:
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, DESTINO
ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPOR-TACIÓN — NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT
ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL— INGEN RESTITUTION
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93
BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESE-HENE WAREN — ANWENDUNG DERLANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGENAUSGESCHLOSSEN
—ΑΡΘΡΟ 298 ΤΟΥ ΚΑΝ. ( CEE)αριθ. 2454 /93ΕΙ∆ΙΚΟΣ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑΕΞΑΓΩΓΗ —ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙΣ-
ΤΡΟΦΕΣ1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 98
▼M18
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
GOODS DESTINED FOR EXPORTATION — AGRICULTURALREFUNDS NOT APPLICABLE
— ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N
o2454/93 DESTINATION
PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POURL'EXPORTATION — APPLICATION DES RESTITUTIONS
AGRICOLES EXCLUE
— ARTICOLO 298 (CEE) N
o2454/93 DESTINAZIONE PARTICO-
LARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE —
APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON-
DERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE
GOEDEREN — LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN
TOEPASSING
— ARTIGO 298oREG. (CEE) No2454/93 DESTINO ESPECIAL:
MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO — APLI-
CAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA
— 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄ-
VIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA —
MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE
ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR
AVSEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBIDRAG EJ
TILLÄMPLIGA
3. Tavaroita vietäessä on niitä pidettävä muina kuin yhteisötavaroina
siitä ajankohdasta alkaen, jona vienti-ilmoitus hyväksytään.
4. Tavaroita hävitettäessä sovelletaan koodeksin 182 artiklan 5
kohtaa.
299 artikla
Jos tulliviranomaiset katsovat, että tavaroiden muu kuin luvassa
määritetty käyttö on perusteltua, syntyy tällaisesta käytöstä, muusta
kuin viennistä tai hävittämisestä, tullivelka. Koodeksin 208 artiklaasovelletaan soveltuvin osin.
300 artikla
1. Edellä 291 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tavarat pysyvät tullival-
vonnassa ja tuontitullien alaisina, kunnes:
a) tavaroille on ensin osoitettu määrätty tietty käyttötarkoitus;
b) tavarat on viety, hävitetty tai muutoin käytetty 298 ja 299 artiklan
mukaisesti.
Jos tavarat soveltuvat kaikenlaiseen toistuvaan käyttöön ja tullivirano-
maiset katsovat, että tullivalvonnan jatkaminen on asianmukaistaväärinkäytösten ehkäisemiseksi, sitä jatketaan enintään kaksi vuottasiitä päivästä, jona tietty käyttötarkoitus ensimmäisen kerran osoitettiin.
2. Tavaroiden valmistus- tai käsittelytoiminnasta syntynyttä jätettä ja
romua sekä luonnollisista syistä johtuvaa hävikkiä on pidettävämäärättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen käytettynä tavarana.
3. Tavaroiden hävittämisestä syntyvien jätteiden ja romun tullival-
vonta päättyy, kun niille on osoitettu hyväksytty tulliselvitysmuoto.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 99
▼M12
3LUKU
Tariffitoimenpiteiden hallinnointi
1j a k so
Tulli-ilmoitusten vastaanottamisjärjestyksen mukaisesti
käytettäväksi tarkoitettujen tariffikiintiöiden hallinnointi
308aartikla
1. Jos tariffikiintiöt avataan yhteisön säännöksellä ja jollei muutoin
ole säädetty, tariffikiintiöitä hallinnoidaan niiden päivien aikajärjes-
tyksen mukaisesti, jona vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevatilmoitukset on vastaanotettu.
2. Jos vastaanotetaan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva
ilmoitus, johon liittyy tavaranhaltijan hyväksyttävissä oleva pyyntö
tariffikiintiöön lukemisesta, asianomaisen jäsenvaltion on luettava tarif-fikiintiöön komission välityksellä tarvettaan vastaava määrä.
3. Jäsenvaltiot saavat esittää tariffikiintiöön lukemista koskevia
pyyntöjä vasta sen jälkeen, kun 256 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt
edellytykset täyttyvät.
4. Jollei 8 kohdasta muuta johdu, komissio myöntää luvan tariffi-
kiintiön jakamiseen asianomaisen vapaaseen liikkeeseen luovutusta
koskevan ilmoituksen vastaanottamispäivän perusteella ja kyseisessä
tariffikiintiössä jäljellä olevan määrän mukaisesti. Ensisijaisuusjärjestysvahvistetaan asianomaisten päivämäärien aikajärjestyksen mukaisesti.
5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä kaikista
tariffikiintiöön lukemista koskevista hyväksyttävissä olevista pyyn-nöistä. Ilmoituksissa on mainittava 4 kohdassa tarkoitettu päivämääräja kyseisessä tulli-ilmoituksessa haettu tarkka määrä.
6. Sovellettaessa 4 ja 5 kohtaa komissio vahvistaa järjestysnumerot,
jos niistä ei ole säädetty tariffikiintiön avaamista koskevassa yhteisönsäännöksessä.
7. Jos tariffikiintiöön luettavaksi pyydetyt määrät ovat suurempia
kuin käytettävissä oleva määrä, jako on suoritettava suhteessa pyydet-
tyihin määriin.
8. Tätä artiklaa sovellettaessa tulliviranomaisten 1, 2 tai 3 päivänä
tammikuuta vastaanottama ilmoitus katsotaan vastaanotetuksi 3
päivänä tammikuuta. Jos kuitenkin jokin kyseisistä päivistä on lauantai
tai sunnuntai, kyseisen vastaanottamisen katsotaan tapahtuneen 4päivänä tammikuuta.
9. Kun uusi tariffikiintiö avataan, komissio ei myönnä lupaa
kiintiöön lukemiseen ennen yhdettätoista työpäivää sen päivän jälkeen,
jona tariffikiintiön käyttöönottoa koskeva säännös on julkaistu.
10. Jäsenvaltioiden on palautettava komissiolle viipymättä
käyttämättömät kiintiöön luetut määrät. Jos kuitenkin virheellisestä
tariffikiintiöön lukemisesta syntynyt enintään 10 ecun suuruinen tulli-
velka todetaan asianomaisen tariffikiintiön voimassaolon päättymistäseuraavan ensimmäisen kuukauden jälkeen, jäsenvaltioiden ei tarvitsepalauttaa määrää.
11. Jos tulliviranomaiset mitätöivät sellaisten tavaroiden vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, joiden osalta on pyydettylupaa tariffikiintiöön lukemiseen, koko pyyntö on peruutettavakyseisten tavaroiden osalta. Asianomaisten jäsenvaltioiden on palautet-tava komissiolle viipymättä kyseisten tuotteiden perusteella
tariffikiintiöön luetut määrät.
12. Komissio ja muut jäsenvaltiot käsittelevät yksittäisen jäsenval-
tion tariffikiintiöön lukemista koskevien pyyntöjen tietojaluottamuksellisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 100
▼M12
308bartikla
1. Komissio suorittaa jaon jokaisena työpäivänä, lukuun ottamatta:
— yhteisön toimielinten vapaapäiviä Brysselissä, tai
— poikkeuksellisissa olosuhteissa muita päiviä, jos jäsenvaltioiden
toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettu asiasta ennakolta.
2. Jollei 308 a artiklan 8 kohdan säännöksistä muuta johdu, jakami-
sessa otetaan huomioon kaikki ilman vastausta olevat pyynnöt, jotka
liittyvät vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeviin ilmoituksiin, jotka
on vastaanotettu viimeistään kahta päivää aikaisemmin ja jotka onilmoitettu komissiolle.
308 c artikla
1. Tariffikiintiötä pidetään kriittisenä, kun 75 prosenttia sen alku-
peräisestä määrästä on käytetty, tai toimivaltaisten viranomaisten
päätöksellä.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään tariffikiintiötä pidetään
kriittisenä sen avaamispäivästä asti, jos
a) se avataan alle kolmen kuukauden ajaksi;
b) edellisen kahden vuoden aikana ei ole avattu tariffikiintiöitä, joita
sovelletaan samoihin tuotteisiin ja samaan alkuperään ja joiden kiin-
tiökausi on vastaava kuin kyseisellä kiintiöllä (vastaavattariffikiintiöt);
c) edellisen kahden vuoden aikana avattu vastaava tariffikiintiö on
käytetty loppuun viimeistään sen kiintiökauden kolmannenkuukauden viimeisenä päivänä tai sen alkuperäinen määrä oli suur-empi kuin kyseisellä tariffikiintiöllä.
3. Tariffikiintiötä, jonka ainoa tarkoituson WTO:n s ääntöjen
mukainen suojatoimenpiteen tai vastatoimenpiteen soveltaminen,pidetään kriittisenä, kun 75 prosenttia sen alkuperäisestä määrästä onkäytetty, riippumatta siitä, onko edellisen kahden vuoden aikana avattuvastaavia tariffikiintiöitä.
2j a k so
Tuonnin valvonta
308dartikla
1. Jos tuonti edellyttää yhteisön valvontaa, jäsenvaltioiden on toimi-
tettava komissiolle vähintään kerran kuussa valvontakertomukset
vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tuotteiden määristä. Jos komissio
niin pyytää, jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset tiedot ainoastaantuotteista, joihin sovelletaan tullietuusjärjestelyjä.
2. Jäsenvaltioiden valvontakertomuksista on käytävä ilmi kyseisen
kauden 1 päivästä alkaen vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava kuukausittaiset valvontakertomuk-
sensa komissiolle viimeistään kertomuksen kattaman ajanjakson
päättymistä seuraavan kuukauden 15 päivänä.
4. Yksittäisten jäsenvaltioiden toimittamia tietoja käsitellään luotta-
muksellisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 101
▼M22
▼M12
▼M22
▼M12
▼M22
▼M12
▼B
II OSASTO
TAVAROIDEN TULLIOIKEUDELLINEN ASEMA JA PASSITUS
3LUKU
Tavaroiden tullioikeudellinen asema
1j a k so
Yleiset säännökset
313 artikla
1. Jollei koodeksin 180 artiklasta ja 2 kohtaan sisältyvistä poikkeuk-
sista muuta johdu, yhteisön tullialueella olevia tavaroita on pidettäväyhteisötavaroina, jollei vahvisteta, että niillä ei ole yhteisöasemaa.
2. Yhteisötavaroina ei pidetä seuraavia tavaroita, ellei niiden yhtei-
söasemaa asianmukaisesti vahvisteta 314—323 artiklan mukaisesti:
a) yhteisön tullialueelle koodeksin 37 artiklan mukaisesti tuodut
tavarat.
Jollei vahvisteta, että tavaroilla ei ole yhteisöasemaa, yhteisötavar-
oina on kuitenkin koodeksin 38 artiklan 5 kohdan mukaisestipidettävä tavaroita, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle:
— lentoteitse, jos ne on lastattu tai uudelleenlastattu yhteisön tullia-
lueella sijaitsevalla lentoasemalla lähetettäviksi toiselle yhteisön
tullialueella sijaitsevalle lentoasemalle, jos kuljetus tapahtuu
yhdellä jäsenvaltiossa laaditulla kuljetusasiakirjalla, tai
— meritse, jos niitä kuljetetaan yhteisön tullialueella sijaitsevien
satamien välillä 313 a ja 313 b artiklan mukaisesti hyväksytyssäsäännöllisessä liikenteessä;
b) väliaikaiseen varastoon, 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I
mukaiselle vapaa-alueelle tai vapaavarastoon varastoidut tavarat;
c) suspensiomenettelyyn asetetut tai 799 artiklassa tarkoitetun valvon-
tatyypin II mukaiselle vapaa-alueelle siirretyt tavarat.
313 a artikla
1. Liikenne on säännöllistä, jos siinä kuljetetaan tavaroita säännölli-
sesti ja jos sen harjoittamiseen käytetyt alukset kulkevat ainoastaan
yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä, eikä niiden lähtö-tai määräpaikkana tai välisatamana ole tämän alueen ulkopuolellasijaitseva paikka tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa oleva,799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I mukainen vapaa-alue.
2. Tulliviranomaiset voivat vaatia todisteita hyväksyttyä säännöllistä
liikennettä koskevien säännösten noudattamisesta.
Jos tulliviranomaiset toteavat, että hyväksyttyä säännöllistä liikennettä
koskevia säännöksiä ei ole noudatettu, niiden on ilmoitettava asiastaviipymättä kaikille asianomaisille tulliviranomaisille.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 102
▼M19
▼B
▼M13
▼M7
▼M13
▼M19
▼M20
▼M19
▼M13
▼M20
▼M13
▼M13
313 b artikla
1. Reittiliikennettä harjoittavan meriliikenneyhtiön pyynnöstä sen
jäsenvaltion tulliviranomaiset, jonka alueelle meriliikenneyhtiö onsijoittautunut, voivat yhteisymmärryksessä muiden asianomaisten jäsen-
valtioiden kanssa myöntää reittiliikenteelle säännöllisen liikenteen
luvan.
2. Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
a) asianomaiset satamat;
b) säännöllisessä liikenteessä toimivien alusten nimet; ja
c) muut tulliviranomaisten edellyttämät tiedot, erityisesti säännöllisen
liikenteen aikataulut.
3. Lupa myönnetään ainoastaan meriliikenneyhtiöille:
a) jotka ovat sijoittautuneet yhteisön alueelle ja joiden kirjanpito on
toimivaltaisten tulliviranomaisten saatavilla;
b) jotka eivät ole tehneet vakavia tai toistuvia säännöllisen liikenteen
toimintaan liittyviä rikkomuksia;
c) jotka voivat osoittaa toimivaltaisille viranomaisille, että ne harjoit-
tavat 313 a artiklan 1 kohdassa määriteltyä säännöllistä liikennettä;
d) jotka sitoutuvat siihen, että:
— reiteillä, joille lupaa haetaan, ei poiketa kolmannessa maassa
sijaitsevassa satamassa tai yhteisön tullialueella sijaitsevassasatamassa olevalla, 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin Imukaisella vapaa-alueella eikä tavaroita uudelleenlastata
avomerellä toiseen kuljetusvälineeseen, ja
— että todistin reittiluvasta säilytetään aluksella ja esitetään vaadit-
taessa toimivaltaisille tulliviranomaisille.
4. Sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, jolle reittilupaa koskeva
hakemus on jätetty (hakemusviranomaiset), on hakemuksen vastaano-tettuaan ilmoitettava asiasta muiden sellaisten jäsenvaltioidentulliviranomaisille, joiden alueilla kyseisen säännöllisen liikenteen
aiotut satamat sijaitsevat (hakemuksen kohteena olevat viranomaiset).
Hakemuksen kohteena olevien viranomaisten on vahvistettava vastaa-
nottaneensa hakemuksen.
Hakemuksen kohteena olevien viranomaisten on 60 päivän kuluessa
hakemuksen vastaanottamisesta ilmoitettava, hyväksyvätkö ne hake-
muksen tai hylkäävätkö ne sen. Jokainen hylkääminen on perusteltava.Jos vastausta ei anneta, hakemusviranomaisten on myönnettävä reitti-lupa, joka muiden jäsenvaltioiden on hyväksyttävä.
Hakemusviranomaisten on myönnettävä liitteessä 42-A esitetyn vakio-
muotoisen mallin mukainen lupa tapauksen mukaan yhtenä taiuseampana kappaleena ja ilmoitettava siitä hakemuksen kohteenaoleville viranomaisille kaikissa muissa asianomaisissa jäsenvaltioissa.Jokaisessa luvassa on oltava sarjanumero sen yksilöimistä varten.Kaikissa kappaleissa on oltava sama numero.
5. Kun lupa säännölliseen liikenteeseen on myönnetty, sen harjoitta-
minen muuttuu pakolliseksi. Meriliikenneyhtiön on ilmoitettavahakemusviranomaisille hyväksytyn säännöllisen liikenteen lopettami-sesta tai sen ominaispiirteiden muuttamisesta.
6. Hakemusviranomaisten on ilmoitettava asianomaisten jäsenval-
tioiden ilmoituksen kohteena oleville viranomaisille luvanperuuttamisesta tai säännöllisen liikenteen lopettamisesta. Hakemusvir-anomaisten on ►
M19 ◄ilmoitettava säännöllisen
liikenteen muuttamisesta hakemuksen kohteena oleville viranomaisille1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 103
▼M19
▼M13
▼M19
▼M13
▼M20
▼M13
▼M13
muissa asianomaisissa jäsenvaltioissa. ►M19Jos2 kohdan a alakoh-
dassa tarkoitetut tiedot muuttuvat, sovelletaan 4 kohdassa säädettyämenettelyä. ◄
7. Jos 313 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun aluksen on olosuhteiden
pakosta suoritettava uudelleenlastaus avomerellä toiseen kuljetusväli-neeseen tai jäätävä väliaikaisesti kolmannen maan satamaan taiyhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa olevalle, 799 artiklassatarkoitetun valvontatyypin I mukaiselle vapaa-alueelle, meriliiken-neyhtiön on ilmoitettava asiasta viipymättä asianomaisen säännöllisen
reitin varrella olevien seuraavien käyntisatamien tulliviranomaisille.
314 artikla
1. Jos tavaroita ei pidetä yhteisötavaroina 313 artiklan mukaisesti,
niiden yhteisöasema voidaan vahvistaa ►
M19314 c artiklan 1
kohdan◄mukaisesti ainoastaan, jos:
a) ne kuljetetaan toisesta jäsenvaltiosta kuljettamatta niitä kolmannen
maan alueen kautta, tai
b) ne kuljetetaan toisesta jäsenvaltiosta jonkin kolmannen maan alueen
kautta ja kuljetustapahtuu jäs envaltion myöntämällä yhdellä kulje-tusasiakirjalla, taikka
c) ne uudelleenlastataan kolmannessa maassa toiseen kuljetusvälinee-
seen, kuin mitä alun perin käytettiin, ja niitä varten on myönnettyuusi kuljetusasiakirja, jos uuteen kuljetusasiakirjaan liitetäänjäljennös alkuperäisestä, lähtöjäsenvaltiosta määräjäsenvaltioon
tapahtuvaa kuljetusta varten laaditusta kuljetusasiakirjasta.
Määräpaikan tulliviranomaisten on suoritettava jälkitarkastuksiaosana jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä alkuperäisenkuljetusasiakirjan jäljennöksessä ilmoitettujen tietojen oikeelli-suuden tarkastamiseksi.
3.►M19Jäljempänä 314 c artiklan 1 kohdassa ◄tarkoitettuja
asiakirjoja tai yksityiskohtaisia sääntöjä ei saa käyttää sellaisten tavar-
oiden osalta, joiden vientimuodollisuudet on suoritettu tai joihin
sovelletaan sisäisen jalostusmenettelyn mukaista tullinpalautusjärjes-telmää.
314 a artikla
Jäsenvaltioiden tullihallinnot avustavat toisiaan niiden asiakirjojen
aitouden ja paikkansapitävyyden sekä niiden yksityiskohtaisten
sääntöjen säännönmukaisuuden valvomisessa, joita tämän osaston
säännösten mukaisesti käytetään tavaroiden yhteisöaseman todistami-sessa.
2j a k so
Yhteisöaseman todistaminen
314 b artikla
Tässä jaksossa ’toimivaltaisella toimipaikalla’ tarkoitetaan tavaroiden
yhteisöaseman todistamiseen toimivaltaisia tulliviranomaisia.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 104
▼M20
▼M13
▼M19
▼M13
▼M19
▼M19
314 c artikla
1. Rajoittamatta sitä, mitä säädetään yhteisön sisäiseen passitusme-
nettelyyn asetetuista tavaroista, todistus tavaroiden yhteisöasemasta
voidaan myöntää ►C6yksinomaan jollakin seuraavista tavoista ◄:
a) 315-317 b artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla;
b) 319-323 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen;
c) komission asetuksessa (ETY) N:o 2719/92 tarkoitetulla saateasiakir-
jalla (1);
d) 325 artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla;
e) 462 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla lipukkeella;
f)►M21812 artiklassa ◄tarkoitetulla tavaroiden yhteisöaseman
todistavalla asiakirjalla;
g) 843 artiklan mukaisella T5-valvontakappaleella.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja tai yksityiskohtaisia
sääntöjä käytetään sellaisten yhteisötavaroiden osalta, joidenpakkauspäällyksillä ei ole yhteisöasemaa, tavaroiden yhteisöasemantodistavassa asiakirjassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
a) envases N,
b) N-emballager,
c) N-Umschließungen,
d)Συσκευασία Ν
e) N packaging,
f) emballagesN,
g) imballaggi N,
h) N-verpakking,
i) embalagensN,
j) N-pakkaus,
k) N förpackning.
3. Jos asiakirjojen myöntämisen edellytykset täyttyvät, 315-323
artiklassa tarkoitetut asiakirjat voidaan myöntää jälkikäteen. Tässätapauksessa niihin on merkittävä punaisella jokin seuraavista mainin-
noista:
l) Expedido a posteriori,
m) Udstedt efterfoelgende,
n) Nachträglich ausgestellt,
o)Εκδοθέν εκ των υστέρων
p) Issued retroactively,
q) Délivré a posteriori,
r) Rilasciato a posteriori,
s) Achteraf afgegeven,
t) Emitido a posteriori,
u) Annettu jälkikäteen,
v) Utfärdat i efterhand.
1a l a j a k so
T2L-asiakirja
315 artikla
1. Tavaroiden yhteisöasema on todistettava esittämällä T2L-asia-
kirja. Asiakirja on laadittava 3-5 kohdan mukaisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 105
(1) EYVL L 276, 19.9.1992, s. 1.
▼M19
2. Jos tavarat lähetetään yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa
ei sovelleta direktiivin 77/388/ETY säännöksiä, niiden yhteisöasemaon todistettava esittämällä T2LF-asiakirja.
Tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohtaa sekä 316-324 f artiklaa sovelletaan
soveltuvin osin T2LF-asiakirjaan.
3. T2L-asiakirja on laadittava liitteissä 31 ja 32 olevan lomakemallin
kappaleen 4 tai 4/5 mukaiselle lomakkeelle.
Lomaketta voidaan tarvittaessa täydentää liitteissä 33 ja 34 olevan
lomakemallin kappaleen 4 tai 4/5 mukaisella yhdellä tai useammallalomakkeella.
Jos jäsenvaltiot eivät salli lisälomakkeiden käyttöä ilmoitukset laativaa
automaattista ilmoitustenkäsittelyjärjestelmää käytettäessä, tätä loma-
ketta on täydennettävä yhdellä tai useammalla liitteissä 31 ja 32olevan lomakemallin kappaleen 4 tai 4/5 mukaisella lomakkeella.
4. Asianomaisen henkilön on merkittävä tunnus ”T2L” lomakkeen
kohdan 1 oikeanpuoleiseen osaan ja tunnus ”T2L bis” käytetyn yhdentai useamman lisälomakkeen kohdan 1 oikeanpuoleiseen osaan.
5. Liitteessä 45 olevan mallin mukaisia ja liitteen 44 A ohjeiden
mukaisesti täytettyjä tavaraluetteloja voidaan lisälomakkeiden sijastakäyttää T2L-asiakirjan kuvaavana osana.
315 a artikla
Tulliviranomaiset voivat antaa 373 artiklassa säädetyt edellytykset
täyttävälle henkilölle luvan käyttää tavaraluetteloina luetteloja, jotkaeivät vastaa kaikkia liitteissä 44 a ja 45 säädettyjä edellytyksiä.
Sovelletaan 385 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sekä 2 ja 3 kohtaa
soveltuvin osin.
316 artikla
1. Jollei 324 f artiklan säännöksistä muuta johdu, T2L-asiakirja on
laadittava yhtenä kappaleena.
2. Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava asianomaisen
henkilön pyynnöstä T2L-asiakirja ja tarvittaessa käytettävä yksi taiuseampi lisälomake taikka tavaraluettelo. Vahvistettaessa on kyseistenasiakirjojen kohtaan C ”Lähtötoimipaikka” mahdollisuuksien mukaanmerkittävä seuraavat tiedot:
a) T2L-asiakirjaan toimivaltaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen
toimipaikan virkailijan allekirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja joko
kirjaamisnumero tai mahdollisesti tarvittavan lähetysilmoituksennumero;
b) lisälomakkeeseen tai tavaraluetteloon T2L-asiakirjassa oleva
numero. Tämä numero on merkittävä joko toimivaltaisen toimi-
paikan nimen sisältävällä leimalla tai käsin; jälkimmäisessätapauksessa sen ohessa on oltava kyseisen toimipaikan virallinenleima.
Asiakirjat on annettava asianomaiselle henkilölle.
2a l a j a k so
Kaupalliset asiakirjat
317 artikla
1. Yhteisöasema on todistettava jäljempänä tarkoitettujen edelly-
tysten mukaisesti esittämällä kyseisiä tavaroita koskeva kauppalaskutai kuljetusasiakirja.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kauppalaskussa tai kuljetusasiakir-
jassa on mainittava vähintään lähettäjän/viejän tai tavaranhaltijan, jos1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 106
▼B
▼M13
▼M19
▼M19
tämä ei ole lähettäjä/viejä, nimi ja täydellinen osoite, kollien
lukumäärä, laji, merkit ja numerot, tavaran kuvaus sekä bruttomassakilogrammoina ja tarvittaessa konttien numerot.
Tavaranhaltijan on merkittävä kyseiseen asiakirjaan näkyvällä tavalla
tunnus ”T2L” ja sen oheen omakätinen allekirjoituksensa.
3. Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava tavaranhaltijan
pyynnöstä kauppalasku tai tavaranhaltijan asianmukaisesti täyttämä jaallekirjoittama kuljetusasiakirja. Vahvistukseen on sisällyttävä toimival-
taisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan
allekirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja joko kirjaamisnumero tai mahdol-lisesti tarvittavan lähetysilmoituksen numero.
4. Jos tämän artiklan 2 kohdan tai 224 artiklan mukaisesti täytettyyn
ja allekirjoitettuun kauppalaskuun tai kuljetusasiakirjaan sisältyvienyhteisötavaroiden kokonaisarvo ei ole suurempi kuin 10 000 euroa,asianomaisen henkilön ei tarvitse esittää tätä asiakirjaa toimivaltaisentoimipaikan vahvistettavaksi.
Tällöin kauppalaskuun tai kuljetusasiakirjaan on 2 kohdassa tarkoitet-
tujen tietojen lisäksi merkittävä toimivaltainen toimipaikka.
5. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos kauppa-
lasku tai kuljetusasiakirja koskee ainoastaan yhteisötavaroita.
317 a artikla
1. Tavaroiden yhteisöasema todistetaan jäljempänä esitettyjen edel-
lytysten mukaisesti esittämällä meriliikenneyhtiön kyseisiä tavaroitakoskeva tavaraluettelo.
2. Tavaraluettelossa on ilmoitettava vähintään seuraavat tiedot:
a) kyseisen meriliikenneyhtiön nimi ja täydellinen osoite,
b) aluksen nimi,
c) tavaroiden lastauspaikka ja -päivämäärä,
d) tavaroiden purkauspaikka.
Tavaraluettelossa on jokaisesta lähetyksestä lisäksi oltava:
a) viittaus konossementtiin tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan,
b) kollien lukumäärä, kuvaus, merkit ja numerot,
c) tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaroiden
kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi,
d) bruttomassa kilogrammoina,
e) tarvittaessa konttien tunnistenumerot,
f) tavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevat seuraavat merkinnät:
— tunnus ”C” (joka vastaa tunnusta ”T2L”), jos tavaroiden yhtei-
söasema voidaan todistaa,
— tunnus ”F” (joka vastaa tunnusta”T2LF”) sellaisten tavaroiden
osalta, joiden yhteisöasema voidaan todistaa ja jotka lähetetäänyhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta direktiivin
77/388/ETY säännöksiä,
— tunnus”N” muiden tavaroiden os alta.
3. Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava meriliikenneyhtiön
pyynnöstä meriliikenneyhtiön asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoit-tama manifesti. Vahvistukseen on sisällyttävä toimivaltaisentoimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitusja vahvistuspäivämäärä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 107
▼B
▼M13
▼M19
▼M13
▼M19
▼M19
317 b artikla
Käytettäessä ►M21445 ja 448 artiklassa ◄tarkoitettuja yksinker-
taistettuja yhteisön passitusmenettelyjä tavaroiden yhteisöasema ontodistettava merkitsemällä tunnus ”C” (joka vastaa tunnusta”T2L”)manifestin asianomaisten tavaroiden kohdalle.
3a l a j a k so
Tiettyjä passitustapahtumia koskevat muut todisteet
319 artikla
1. Jostavaroita kuljetetaan TIR- tai ATA-carnet'lla tavaranhaltija voi
todistaakseen tavaroiden yhteisöaseman ►M19 ◄
merkitä ennen käytetyn carnet'n esittämistä lähtötoimipaikassa senkaikille kyseisille lehdille tavaran kuvaukselle varattuun kohtaanselvästi havaittavalla tavalla tunnuksen ”T2L” ja oman allekirjoituk-sensa. Tunnuksen ”T2L” todistusvoimaisuus on vahvistettava kaikilla
lehdillä, joille se on merkitty, lähtötoimipaikan leimalla ja toimival-
taisen virkailijan allekirjoituksella.
2. Jos TIR- tai ATA-carnet koskee sekä yhteisötavaroita että muita
kuin yhteisötavaroita, nämä kaksi tavararyhmää on merkittävä erillisinä
ja tunnus ”T2L” on merkittävä siten, että se koskee selvästi ainoastaanyhteisötavaroita.
320 artikla
Jos on tarpeen vahvistaa jossakin yhteisön jäsenvaltiossa rekisteröidyn
moottorikäyttöisen tieliikenteen ajoneuvon yhteisöasema, ajoneuvoa onpidettävä yhteisötavarana:
a) jos sen mukana on rekisterikilpi ja rekisteröintiasiakirja ja jos rekis-
teröintiasiakirjasta ja mahdollisesti rekisterikilvestä ilmenevätrekisteröintitiedot vahvistavat varmasti sen yhteisöaseman;
b) muissa tapauksissa 315-319 sekä 321, 322 ja 323 artiklassa tarkoi-
tettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
321 artikla
Jos on tarpeen vahvistaa jonkin yhteisön jäsenvaltion rautatieyhtiölle
kuuluvan tavaravaunun yhteisöasema, vaunua on pidettävä yhteisöta-varana:
a) jos siinä olevat koodinumero ja omistajan merkki (tunnus) vahvis-
tavat varmasti sen yhteisöaseman;
b) muissa tapauksissa esitettäessä jokin ►
M19315-317 b ◄artik-
lassa tarkoitetuista asiakirjoista.
322 artikla
1. Jos on tarpeen vahvistaa yhteisön sisäisessä kaupassa kuljetetta-
vien tavaroiden sellaisten pakkauspäällysten yhteisöasema, jotkavoidaan tunnistaa johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneelle henkilöllekuuluviksi ja jotka palautetaan käytön jälkeen tyhjinä toisesta jäsenval-
tiosta, pakkauspäällyksiä on pidettävä yhteisötavaroina:
a) jos ne ilmoitetaan yhteisötavaroiksi, eikä tämän ilmoituksen toden-
mukaisuudesta ole epäilystä;
b) muissa tapauksissa 315—323 artiklassa tarkoitettujen yksityiskoh-
taisten sääntöjen mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu myönnytys voidaan myöntää
astioille, pakkauspäällyksille, kuormausalustoille ja muille samankaltai-sille tavaroille ►
M20 ◄kontteja lukuun ottamatta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 108
▼B
▼M19
▼B
▼B
323 artikla
Jos on tarpeen vahvistaa matkustajien mukanaan kuljettamien tai
näiden matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden yhteisöasema, näitätavaroita on pidettävä yhteisötavaroina, jollei niitä ole tarkoitettu
kaupalliseen tarkoitukseen, ja:
a) jos ne ilmoitetaan yhteisötavaroiksi, eikä tämän ilmoituksen toden-
mukaisuudesta ole epäilystä;
b) muissa tapauksissa 315—322 artiklassa tarkoitettujen yksityiskoh-
taisten sääntöjen mukaisesti.
4a l a j a k so
Tavaroiden yhteisöaseman todistaminen ►C6 valtuutetun ◄
lähettäjän toimesta
324 a artikla
1. Jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat antaa 373 artiklassa säädetyt
edellytykset täyttävälle henkilölle, jäljempänä ’ ►C6valtuutettu ◄
lähettäjä’, joka aikoo todistaa tavaroiden yhteisöaseman 315 artiklanmukaisesti T2L-asiakirjalla tai jollakin 317-317 c artiklassa tarkoite-tulla asiakirjalla, jäljempänä ’kaupalliset asiakirjat’, luvan käyttäänäitä asiakirjoja tarvitsematta esittää niitä toimivaltaisen toimipaikan
vahvistettaviksi.
2. Sovelletaan 374-378 artiklan säännöksiä soveltuvin osin 1
kohdassa tarkoitettuun lupaan.
324 b artikla
Luvassa on vahvistettava erityisesti:
a) toimipaikka, jonka on 324 c artiklan 1 kohdan a alakohdan mukai-
sesti vahvistettava ennakolta kyseisten asiakirjojen laatimiseksikäytettävät lomakkeet;
b) edellytykset, joilla ►
C6valtuutetun ◄lähettäjän on perusteltava
mainittujen lomakkeiden käyttö;
c) luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet;
d) määräaika, jonka kuluessa, ja edellytykset, joilla
►C6valtuutetun ◄lähettäjän on annettava toimivaltaiselle toimi-
paikalle tieto, jotta se voi suorittaa mahdollisesti tarkastuksen ennentavaroiden lähtemistä.
324 c artikla
1. Luvassa määrätään, että kyseisten kaupallisten asiakirjojen
etupuolelle tai T2L-asiakirjan laatimisessa käytettävien lomakkeiden jatapauksen mukaan yhden tai useamman lisälomakkeen etupuolellaolevaan kohtaan C ”Lähtötoimipaikka” merkitään:
a) ennakolta 324 b artiklan a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan
leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus; tai
b)►
C6valtuutetun ◄lähettäjän tulliviranomaisten hyväksymällä
metallisella erikoisleimasimella tekemä, liitteessä 62 olevan mallin
mukainen leima. Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jospainaminen on annettu tähän tarkoitukseen ►
C6valtuutetun ◄
kirjapainon tehtäväksi.
Sovelletaan 401 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.2.►
C6Valtuutetun ◄lähettäjän on täytettävä ja allekirjoitettava
lomake viimeistään tavaroiden lähetyshetkellä. ►C6Valtuutetun ◄
lähettäjän on myösmerkittävä T2L-as iakirjan kohtaan D ”Lähtötoimi-paikan tarkastus” tai käytettävän kaupallisen asiakirjan selvästi1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 109
▼M19
▼M19
havaittavissa olevaan kohtaan toimivaltaisen toimipaikan nimi, asia-
kirjan laatimispäivämäärä sekä jokin seuraavista maininnoista:
— Expedidor autorizado,
— Godkendt afsender,— Zugelassener Versender,—Εγκεκριµένος αποστολέας,
— Authorised consignor,— Expéditeur agréé,— Speditore autorizzato,— Toegelaten afzender,— Expedidor autorizado,—►
C6Valtuutettu ◄lähettäjä,
— Godkänd avsändare.
324 d artikla
1.►C6Valtuutetulle ◄lähettäjälle voidaan antaa lupa olla alle-
kirjoittamatta käytettäviä T2L-asiakirjoja tai kaupallisia asiakirjoja,
joissa on liitteessä 62 tarkoitettu erikoisleima ja jotka on laadittu yhte-
näistetyllä sähköisellä tai automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä.Tällaisen luvan edellytyksenä on, että ►
C6valtuutettu ◄lähettäjä on
etukäteen antanut kyseisille viranomaisille kirjallisen sitoumuksen siitä,että tämä vastaa kaikkien erikoisleimalla varustettujen T2L-asiakirjojen
tai kaupallisten asiakirjojen antamisen oikeudellisista seurauksista.
2. Tämän artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti laadituissa T2L-
asiakirjoissa tai kaupallisissa asiakirjoissa on oltava►
C6valtuutetun ◄lähettäjän allekirjoituksen sijasta jokin seuraa-
vista maininnoista:
— Dispensa de firma,
— Fritaget for underskrift,— Freistellung von der Unterschriftsleistung,—∆εν απαιτείται υπογραφή,
— Signature waived,— Dispense de signature,— Dispensa dalla firma,— Van ondertekening vrijgesteld,— Dispensada a assinatura,— Vapautettu allekirjoituksesta,— Befriad från underskrift.
324 e artikla
1. Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat antaa meriliikenneyh-
tiöille luvan laatia manifesti, jolla todistetaan tavaroiden yhteisöasema,
vasta viimeistään aluksen lähtöpäivää seuraavana päivänä ja joka
tapauksessa ennen aluksen saapumista määräsatamaan.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan
kansainvälisille meriliikenneyhtiöille:
a) jotka täyttävät 373 artiklassa säädetyt edellytykset; poiketen
kuitenkin siitä, mitä 373 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään,
meriliikenneyhtiöiden ei tarvitse olla yhteisöön sijoittautuneita, josyhtiöllä on siellä alueellinen toimipaikka; ja
b) jotka käyttävät sähköisiä tietojenvaihtojärjestelmiä tietojen siirtämi-
seen yhteisössä sijaitsevien lähtö- ja määräsatamien välillä; ja
c) joiden suorittamien matkojen lukumäärä jäsenvaltioiden välisillä
hyväksytyillä reiteillä on huomattava.
3. Vastaanotettuaan hakemuksen sen jäsenvaltion tulliviranomaisten,
johon meriliikenneyhtiö on sijoittautunut, on ilmoitettava hakemuksestaniiden muiden jäsenvaltioiden viranomaisille, joiden alueilla aiottulähtö- ja määräsatama sijaitsevat.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 110
▼M19
Jos mitään huomautuksia ei ole vastaanotettu 60 päivän kuluessa ilmoi-
tuspäivästä, tulliviranomaisten on annettava lupa ►C64 kohdassa ◄
kuvatun yksinkertaistetun menettelyn käyttämiseen.
Lupa on voimassa asianomaisissa jäsenvaltioissa, ja sitä sovelletaan
ainoastaan luvassa tarkoitettujen satamien välillä suoritettaviin passitus-
tapahtumiin.
4. Yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan seuraavasti:
a) lähtösataman manifesti on toimitettava sähköisen tietojenvaihtojär-
jestelmän välityksellä määräsatamaan;
b) meriliikenneyhtiön on tehtävä manifestiin 317 a artiklan 2 kohdassa
tarkoitetut merkinnät;
c) sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä toimitetun manifestin tuloste
on pyynnöstä esitettävä lähtösataman tulliviranomaisille viimeistään
aluksen lähtöä seuraavana työpäivänä ja joka tapauksessa ennen
aluksen saapumista määräsatamaan;
d) tietojenvaihtojärjestelmällä toimitetun manifestin tuloste on
esitettävä määräsataman tulliviranomaisille.
5. Sovelletaan ►M21448 artiklan 5 kohtaa ◄soveltuvin osin.
324 f artikla
►C6Valtuutetun ◄lähettäjän on tehtävä jäljennös jokaisesta tämän
alajakson mukaisesti annetusta T2L-asiakirjasta tai kaupallisesta asia-
kirjasta. Tulliviranomaisten on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt,joiden mukaan kyseinen jäljennös on esitettävä tarkastusta varten jasäilytettävä vähintään kaksi vuotta.
5a l a j a k so
Merikalastustuotteisiin ja muihin alusten merestä saamiin tuottei-
siin liittyviä erityisiä säännöksiä
325 artikla
1. Tässä ►
M19alajaksossa ◄tarkoitetaan
a) ”yhteisön kalastusaluksella” yhteisön tullialueeseen kuuluvan jäsen-
valtion alueen osassa alusrekisteriin merkittyä ja ilmoitettua alusta,
joka purjehtii jäsenvaltion lipun alla ja jossa harjoitetaan merikalas-
tustuotteiden pyyntiä ja tarvittaessa niiden käsittelyä;
b) ”tehdasaluksella” yhteisön tullialueeseen kuuluvan jäsenvaltion
alueen osassa alusrekisteriin merkittyä tai ilmoitettua alusta, jokapurjehtii jäsenvaltion lipun alla ja jossa ei harjoiteta merikalastus-
tuotteiden pyyntiä, mutta jossa harjoitetaan niiden käsittelyä.
2. Edellä 327—337 artiklan mukaisesti laadittu T2M-lomake on
esitettävä yhteisöaseman osoittamiseksi
a) yhteisön kalastusaluksen yhteisön tullialueeseen kuulumattoman
maan tai alueen aluevesirajan ulkopuolelta pyytämien merikalastus-
tuotteiden osalta ja
b) sellaisten yhteisön kyseisessä aluksessa tai tehdasaluksessa edellä
mainituista tuotteista tuotettujen tavaroiden osalta, joiden valmistuk-sessa on tarvittaessa käytetty muita tuotteita, joilla on yhteisöasema,
joilla tavaroilla on yhteisöasemapakkaukset ja jotka on tarkoitettu
yhteisön tullialueelle tuotaviksi 326 artiklassa mainituissa olosuhteissa.
3. Yhteisön tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen meria-
lueen ulkopuolelta jäsenvaltion lipun alla purjehtivien ja yhteisön
tullialueeseen kuuluvan jäsenvaltion alueen osasta alusrekisteriin
merkittyjen tai ilmoitettujen alusten merestä pyytämien tai saamienmerikalastustuotteiden ja muiden tuotteiden taikka kolmannen maanalusten yhteisön tullialueen vesistä saamien tai pyytämien tuotteidenyhteisöaseman osoittamiseksi on esitettävä lokikirja tai jokin muukyseisten tuotteiden yhteisöaseman vahvistava todiste.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 111
▼M7
▼M7
326 artikla
1. T2M-lomake on esitettävä 325 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen
tuotteiden osalta, jotka kuljetetaan suoraan yhteisön tullialueelle
a) yhteisön kalastusaluksella, joka on suorittanut pyynnin ja tarvit-
taessa kyseisten tuotteiden käsittelyn, tai
b) yhteisön muulla aluksella tai yhteisön tehdasaluksella, jossa on
käsitelty kyseiset a alakohdassa tarkoitetusta aluksesta siirretyt tuot-teet, tai
c) millä tahansa muulla aluksella, johon kyseiset tuotteet ja tavarat on
siirretty a ja b alakohdassa tarkoitetuista aluksista tekemättä mitäänmuutoksia, tai
d) kuljetusvälineellä, jolle on annettu yksi kuljetusasiakirja, joka on
laadittu siinä yhteisön tullialueeseen kuulumattomassa maassa taikuulumattomalla alueella, josta tuotteet ja tavarat on tuotu maihina, b ja c alakohdassa tarkoitetuista aluksista.
Tämän esittämisen jälkeen ei T2M-lomaketta voida enää käyttää sen
kattamien tuotteiden ja tavaroiden yhteisöaseman osoittamiseksi.
2. Siitä satamasta vastuussa olevat tulliviranomaiset, jossa tuotteet
ja/tai tavarat puretaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta aluksesta,voivat olla soveltamatta 1 kohtaa silloin, kun kyseisten tuotteiden ja/tai tavaroiden alkuperästä ei ole mitään epäilystä, tai jos neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (
1) 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua
ilmoitusta voidaan soveltaa.
327 artikla
1. Lomakkeen, jolle T2M-asiakirja laaditaan, on oltava liitteessä 43
olevan mallin mukainen.
2. Alkuperäiskappaleen paperin on oltava hiokkeetonta kirjoituspa-
peria, jonka paino on vähintään 55 grammaa neliömetriltä. Sen etu- jakääntöpuolella on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, jokatekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentä-
misen selvästi havaittavaksi.
3. T2M-lomakkeen on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä, jolloin
pituuden osalta hyväksytään enintään −5 ja +8 millimetrin poikkeama.
4. Lomake on painettava jollakin sen jäsenvaltion, jossa kalastusa-
luksella on kotipaikka, toimivaltaisten viranomaisten määräämällä
yhteisön virallisella kielellä.
5. T2M-lomake on 10 lomaketta sisältävä vihko, jossa jokainen
lomake koostuu vihosta irrotettavasta alkuperäiskappaleesta ja siihenjäävästä hiilipaperin avulla saadusta jäljennöksestä. Vihkojen toisellakansilehdellä on oltava liitteeseen 44 sisältyvät huomautukset.
6. Jokaisessa T2M-lomakkeessa on oltava sen yksilöimiseen tarkoi-
tettu sarjanumero. Alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä on oltavasama numero.
7. Jäsenvaltiot voivat pidättää itsellään T2M-lomakkeiden paina-
misen ja vihoksi kokoamisen tai antaa tämän hyväksymiensä
kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa hyväksymiseenon viitattava jokaisen vihon ensimmäisellä kansilehdellä sekä jokaisenlomakkeen alkuperäiskappaleessa. Kyseiselle ensimmäiselle kansileh-delle sekä jokaisen lomakkeen alkuperäiskappaleeseen on lisäksimerkittävä kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan
tunnistaa.
8. T2M-lomake on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä
joko kirjoituskoneella tai selvästi luettavalla tavalla käsin; jälkimmäi-sessä tapauksessa se on täytettävä musteella ja painokirjaimin.Lomakkeessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 112
(1) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1▼B
▼B
korjauksia. Siihen tehtävät muutokset on tehtävä viivaamalla yli
virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot. Näin tehtyjenmuutosten on oltava muutokset sisältävän ilmoituksen allekirjoittaneen
henkilön varmentamat.
328 artikla
Sitä satamaa valvova toimivaltainen yhteisön tullitoimipaikka, josta
yhteisön kalastualus liikennöi, antaa asianomaisen pyynnöstä T2M-
lomakevihkon.
Vihko annetaan sen jälkeen, kun asianomainen on lomakkeen kielellä
täyttänyt vihkon 1 ja 2 kohdan sekä täyttänyt ja allekirjoittanut 3kohdan ilmoituksen kaikissa vihkoon sisältyvissä alkuperäiskappaleissa
ja jäljennöksissä. Kyseisen tullitoimipaikan on vihkoa antaessaan
täytettävä B kohta kaikissa vihkon sisältämien lomakkeiden alkuperäis-kappaleissa ja jäljennöksissä.
Vihko on voimassa kahden vuoden ajan sen toisella kansilehdellä
ilmoitetusta antopäivästä alkaen. Lisäksi kyseisten lomakkeiden
pätevyyden takaavat kaikkien alkuperäisten ja jäljennösten A kohdassaolevat sen viranomaisen leimat, joka on toimivaltainen merkitsemäänalusrekisteriin kalastusaluksen, jolle vihko on tarkoitettu.
329 artikla
Yhteisön kalastusaluksen päällikön on täytettävä vihkon 4 kohta, ja
myös 6 kohta, jos kalastettuja tuotteita on käsitelty aluksella, sekätäytettävä ja allekirjoitettava 9 kohdan ilmoitusjonkin vihkoon
kuuluvan lomakkeen alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä aina, kun
a) tuotteita siirretään johonkin 326 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitettuun alukseen, jossa tuotteet käsitellään,
b) tuotteita tai tavaroita siirretään mihin tahansa muuhun alukseen,
joka kuljettaa ne suoraan ja ilman minkäänlaista käsittelyä yhteisön
tullialueella sijaitsevaan satamaan tai muuhun satamaan, josta ne
jatkossa lähetetään yhteisön tullialueelle,
c) tuotteita tai tavaroita viedään maihin yhteisön tullialueella sijaitse-
vassa satamassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 326 artiklan 2kohdan säännösten soveltamista,
d) jossain muussa satamassa maihin tuotuja tuotteita tai tavaroita
lähetetään jatkossa yhteisön tullialueelle.
Edellä tarkoitettujen tuotteiden käsittely on merkittävä aluksen lokikir-
jaan.
330 artikla
Edellä 326 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitun aluksen päällikkö
täyttää T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleen 6 kohdan sekä täyttää jaallekirjoittaa 11 kohdan aina, kun tavaroita viedään maihin yhteisöntullialueella sijaitsevassa satamassa tai muussa satamassa yhteisöntullialueelle vietäviksi tai kun niitä siirretään toiseen alukseen yhteisöntullialueelle lähettämistä varten.
Uudelleenlastattujen tuotteiden käsittely on merkittävä aluksen lokikir-
jaan.
331 artikla
Kun 329 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja tuotteita tai tavaroita
lastataan uudelleen ensimmäistä kertaa, on täytettävä 10 kohta T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä; 330 artiklassa
tarkoitettua toista uudelleenlastausta tehtäessä on myös täytettävä 12
kohta T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleessa. Kummankin kyseisenaluksen päällikön on allekirjoitettava aluksesta toiseen -uudelleenlas-tausilmoitukset, ja T2M-lomakkeen alkuperäiskappale annetaan senaluksen päällikölle, johon tuotteet tai tavarat siirretään. Kaikista uudel-leenlastaustoimista on mainittava molempien alusten lokikirjoissa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 113
▼M7
▼M7
332 artikla
1. Jostuotteet ja tavarat, joita T2M-lomake kos kee, on kuljetettu
yhteisön tullialueeseen kuulumattomaan maahan tai kuulumattomallealueelle, mainittu lomake on pätevä ainoastaan, jos kyseisen maan tai
alueen tulliviranomaiset ovat täyttäneet ja vahvistaneet kyseisen
lomakkeen 13 kohdan todistuksen.
2. Siinä tapauksessa, että tiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei kuljeteta
yhteisön tullialueelle, ilmoitetaan T2M-lomakkeen kohdassa ”Huomau-tuksia” kyseisten tuote- tai tavaraerien nimi, laji, bruttomassa ja niilleosoitettu käyttötarkoitus.
333 artikla
1. Jostuotteet ja tavarat, joita T2M-lomake kos kee, on kuljetettu
yhteisön tullialueeseen kuulumattomaan maahan tai kuulumattomallealueelle ja tarkoitettu kuljetettaviksi yhteisön tullialueelle osalähe-tyksinä, on asianomaisen tai hänen edustajansa kunkin lähetyksenosalta
a) täytettävä alkuperäisen T2M-lomakkeen kohtaan ”Huomautuksia”
kollien lukumäärä ja laji, bruttomassa, lähetykselle osoitettu käyttö-
tarkoitus sekä b kohdassa tarkoitetun otteen numero,
b) laadittava T2M:stä ”ote” käyttäen tähän tarkoitukseen 328 artiklan
mukaisesti annetusta T2M-lomakevihosta irrotettua alkuperäistälomaketta.
Jokaisessa ”otteessa” ja sitä vastaavassa T2M-vihkoon jäävässä
jäljennöksessä on oltava viittaus edellä ensimmäisessä luetelmakoh-
dassa tarkoitettuun alkuperäiseen T2M-lomakkeeseen sekä selvästihavaittavin kirjaimin jokin seuraavista maininnoista:
— Extracto
— Udskrift
— Auszug
—Απόσπασµα
— Extract
— Extrait
— Estratto— Uittreksel
— Extracto
—O t e
— Utdrag.
Osalähetyksen mukana yhteisön tullialueelle lähetettävässä T2M-
lomakkeen ”otteessa” on 4, 5, 6, 7 ja 8 kohdassa mainittava osalähe-
tyksen muodostavien tuotteiden tai tavaroiden nimi, laji, CN-koodi ja
määrä. Lisäksi sen maan tai alueen tulliviranomaisten, jossa tuotteettai tavarat ovat olleet, on täytettävä ja vahvistettava 13 kohdan todistus.
2. Jos kaikki tuotteet ja tavarat, joita edellä 1 kohdan a kohdassa
tarkoitettu alkuperäinen T2M-lomake koskee, on lähetetty yhteisöntullialueelle, on kyseisessä kohdassa mainittujen viranomaistentäytettävä ja hyväksyttävä kyseisen lomakkeen 13 kohdan todistus.
Lisäksi lomake lähetetään 328 artiklassa tarkoitettuun tullitoimipaik-
kaan.
3. Siinä tapauksessa, että tiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei kuljeteta
yhteisön tullialueelle, ilmoitetaan alkuperäisen T2M-lomakkeenkohdassa ”Huomautuksia” kyseisten tuote- tai tavaraerien nimi, laji,bruttomassa ja niille osoitettu käyttötarkoitus.
334 artikla
Kaikki alkuperäiset T2M-lomakkeet tai ”otteet” on esitettävä tullitoimi-
paikassa tuotaessa yhteisön tullialueelle tuotteita ja tavaroita, joihin neliittyvät. Kuitenkin jos tuonti tapahtuu kyseisen alueen ulkopuoleltaalkaneen passitusmenettelyn mukaisesti, esitetään kyseinen lomakekyseisen menettelyn määrätullitoimipaikassa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 114
▼M7
Kyseisen toimipaikan viranomaiset voivat vaatia siitä käännöksen.
Lisäksi ne voivat T2M-asiakirjaan tehtyjen merkintöjen oikeellisuudentarkistamiseksi vaatia asiaa koskevien asiakirjojen, ja tarvittaessa
alusten asiakirjojen, esittämistä. Toimipaikka täyttää kyseisen T2M-
lomakkeen C kohdan, ja siitä lähetetään yksi jäljennös 328 artiklassatarkoitettuun tullitoimipaikkaan.
335 artikla
Poiketen siitä, mitä edellä 332, 333 ja 334 artiklassa säädetään, jos sell-
aiset tuotteet tai tavarat, joita T2M-lomake koskee, on kuljetettuyhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen osapuolenaolevaan kolmanteen maahan, ja ne on tarkoitettu kuljetettavaksiyhteisön tullialueelle ”T2”-menettelyssä yhtenä lähetyksenä tai osalähe-tyksinä, viittaus tai viittaukset kyseiseen menettelyyn on merkittävä
T2M-lomakkeen kohtaan ”Huomautukset”.
Jos kaikki tuotteet ja tavarat, joita kyseinen T2M-lomake koskee, on
lähetetty yhteisön tullialueelle, on kyseisen maan tulliviranomaisten
täytettävä ja vahvistettava kyseisen lomakkeen 13 kohdan todistus.Täytetyn lomakkeen jäljennös lähetetään 328 artiklassa tarkoitettuuntullitoimipaikkaan.
Tarvittaessa sovelletaan 332 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
336 artikla
T2M-lomakevihko on esitettävä aina, kun tulliviranomaiset sitä
pyytävät.
Jos alus, johon 327 artiklassa tarkoitettu vihko liittyy, ei ennen kaik-
kien T2M-lomakkeiden käyttämistä enää täytä kaikkia säädettyjäedellytyksiä tai jos kaikki vihkoon sisältyneet kappaleet on käytetty taijos vihon voimassaoloaika päättyy, on vihko palautettava viipymättäsen antaneeseen tullitoimipaikkaan.
4LUKU
Yhteisön passitus
1j a k so
Yleiset säännökset
340 a artikla
Jollei toisin mainita, tämän luvun säännöksiä sovelletaan yhteisön
ulkoiseen ja sisäiseen passitukseen.
Petosriskille alttiit tavarat luetellaan liitteessä 44 C. Kun tämän
asetuksen säännöksessä viitataan kyseiseen liitteeseen, siinä lueteltujatavaroita koskevia toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan, jos kyseistentavaroiden paljous ylittää vastaavan vähimmäispaljouden. Liite 44 C
tarkistetaan vähintään kerran vuodessa.
340 b artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan:1) ”lähtötoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, jossa ilmoitus asettamisesta
yhteisön passitusmenettelyyn vastaanotetaan;
2) ”rajatoimipaikalla”:
a) poistumistullitoimipaikkaa lähetyksen poistuessa yhteisön tullia-
lueelta, jos passitus tapahtuu jäsenvaltion ja kolmannen maan,joka ei ole EFTA-maa, välisen rajan kautta, tai1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 115
▼M19
▼M7
▼M19
▼M19
b) saapumistullitoimipaikkaa, jossa lähetys saapuu yhteisön tullia-
lueelle, jos tavaroita on kuljetettu yhteisön passituksessakolmannen maan alueen kautta;
3) ”määrätoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, jossa yhteisön passitusme-
nettelyyn asetetut tavarat on esitettävä yhteisön passituksenpäättämiseksi;
4) ”vakuustoimipaikalla” kunkin jäsenvaltion tulliviranomaisten
määräämää tullitoimipaikkaa, jossa annetaan vakuus takaussitou-muksena;
5) ”EFTA-maalla” EFTA-maata tai maata, joka on liittynyt yhteisestä
passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopi-mukseen (
1).
340 c artikla
1. Yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn on asetettava yhteisöta-
varat, jotka lähetetään:
a) yhteisön tullialueen osasta, jossa direktiivin 77/388/ETY säännöksiä
sovelletaan, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa edellä mainit-tuja säännöksiä ei sovelleta,
b) yhteisön tullialueen osasta, jossa direktiivin 77/388/ETY säännöksiä
ei sovelleta, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa edellä mainit-tuja säännöksiä sovelletaan,
c) yhteisön tullialueen osasta, jossa direktiivin 77/388/ETY säännöksiä
ei sovelleta, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa edellä mainit-tuja säännöksiä ei myöskään sovelleta.
2. Jollei 3 kohdasta muuta johdu, yhteisötavarat, jotka lähetetään
jostakin yhteisön tullialueeseen kuuluvasta paikasta toiseen yhteisöntullialueeseen kuuluvaan paikkaan niin, että tavarat kuljetetaan yhden
tai useamman EFTA-maan alueen kautta yhteistä passitusmenettelyä
koskevan yleissopimuksen mukaisesti, asetetaan yhteisön sisäiseenpassitusmenettelyyn.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tavaroita, jotka kuljetetaan
yksinomaan meri- tai ilmateitse, ei ole pakko asettaa yhteisön sisäiseenpassitusmenettelyyn.
3. Josyhteis ötavarat viedään EFTA-maahan tai kuljetetaan yhden tai
useamman EFTA-maan alueen kautta yhteistä passitusmenettelyä
koskevan yleissopimuksen mukaisesti, ne on asetettava yhteisön ulkoi-seen passitusmenettelyyn ►
C6, jos jokin seuraavista edellytyksistä
täyttyy◄:
a) jos niihin on kohdistettu vientiä koskevia tullimuodollisuuksia vien-
tituen myöntämiseksi viennissä kolmansiin maihin yhteisenmaatalouspolitiikan perusteella;
b) jos ne tulevat interventiovarastoista, niihin sovelletaan niiden
käyttötarkoitusta ja/tai määräpaikkaa koskevia valvontatoimenpiteitäja niihin on kohdistettu yhteisen maatalouspolitiikan perusteellaviennissä kolmansiin maihin sovellettavia tullimuodollisuuksia;
c) josniiden os alta tuontitullien palauttaminen tai peruuttaminen edel-
lyttää, että ne viedään yhteisön tullialueelta;
d) jos niihin on jalostettuina tuotteina tai samassa tilassa olevina tavar-
oina sovellettu kolmansiin maihin vientiä koskevia
tullimuodollisuuksia päätettäessä tullinpalautusjärjestelmää sovel-taen tapahtuva sisäinen jalostusmenettely ja joiden osalta haetaantullien palauttamista tai peruuttamista.
340 d artikla
Yhteisön passitusmenettelyyn asetetut tavarat voidaan kuljettaa kahden
yhteisön tullialueella sijaitsevan paikan välillä muun kolmannen maankuin EFTA-maan alueen kautta yhteisön passitusmenettelyssä, jos1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 116
(1) EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.
▼M19
tavaroiden kuljettaminen kyseisen kolmannen maan kautta tapahtuu
yhdellä jossakin jäsenvaltiossa laaditulla kuljetusasiakirjalla; tällöinkyseisen menettelyn soveltaminen on keskeytettävä kolmannen maan
alueella.
340 e artikla
1. Yhteisön passitusmenettely on pakollinen ilmateitse kuljetettavien
tavaroiden osalta ainoastaan, jos ne lastataan tai uudelleenlastataan
ilma-alukseen lentoasemalla yhteisössä.
2. Rajoittamatta koodeksin 91 artiklan 1 kohdan soveltamista
yhteisön passitusmenettely on pakollinen meritse kuljetettavien tavar-oiden osalta, jos kuljetus tapahtuu 313 a ja 313 b artiklan mukaisestihyväksytyssä säännöllisessä liikenteessä.
341 artikla
Koodeksin VII osaston 1 ja 2 luvun säännöksiä ja tämän osaston
säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin koodeksin 91 artiklan 1 kohdana alakohdassa tarkoitettuihin muihin maksuihin.
342 artikla
1. Passituksesta vastaavan antama vakuus on voimassa koko
yhteisössä.
2. Kun vakuuden antaa takaaja, tämän on ilmoitettava tiedoksianto-
osoite tai nimettävä valtuutettu henkilö jokaisessa jäsenvaltiossa.
3. On annettava vakuus niiden yhteisön passitusten kattamiseksi,
joita jäsenvaltioiden rautatieyhtiöt suorittavat muun kuin 372 artiklan
1 kohdan g alakohdan i alakohdassa tarkoitetun yksinkertaistetun
menettelyn mukaisesti.
343 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhteisön passituksissa
toimivaltaisten toimipaikkojen määrämuotoinen luettelo, jossa ilmoite-taan niiden tunnistenumero, toimivaltuudet sekä aukiolopäivät ja -ajat.Kaikista näitä tietoja koskevista muutoksista on ilmoitettava komis-siolle.
Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
344 artikla
Yhteisön passitusmenettelyssä käytettäviltä muilta lomakkeilta kuin
yhtenäiseltä hallinnolliselta asiakirjalta vaadittavat ominaisuudetesitetään liitteessä 44 B.
2j a k so
Menettelyn toiminta
1a l a j a k so
Yksittäinen vakuus
345 artikla
1. Yksittäisen vakuuden on katettava mahdollisesti syntyvän tulli-
velan koko määrä samankaltaisia tavaroita koskevienlähtöjäsenvaltiossa voimassa olevien korkeimpien tullien ja maksujenperusteella laskettuna. Yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopi-muksen mukaisesti kuljetettavia yhteisötavaroita kohdellaanlaskelmissa muina kuin yhteisötavaroina.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 117
▼M21
▼M19
Yksittäisen vakuuden laskemisessa huomioon otettavat määrät eivät
kuitenkaan saa olla alle vähimmäismäärän, jos sellainen annetaan liit-teen 44 C viidennessä sarakkeessa.
2. Käteistalletuksena annettava yksittäinen vakuus on annettava
lähtötoimipaikalle. Vakuuson palautettava, kun menettely on päätetty.
3. Takaajan antama yksittäinen vakuus voi perustua sellaisten 7 000
euron suuruisten yksittäistä vakuutta koskevien tositteiden käyttöön,jotka takaaja on antanut henkilöille, jotka aikovat toimia passituksestavastaavina.
Takaaja on kutakin vakuustositetta kohden vastuussa 7 000 euron
määrään saakka.
346 artikla
1. Takaussitoumuksena annettavasta yksittäisestä vakuudesta on
laadittava liitteessä 49 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
Jos lähtötoimipaikka on eri kuin vakuustoimipaikka, vakuustoimipaikan
on säilytettävä jäljennös asiakirjasta, jolla se on hyväksynyt takaajansitoumuksen. Passituksesta vastaavan on esitettävä alkuperäiskappale
lähtötoimipaikalle, jonka on säilytettävä se. Kyseinen toimipaikka voi
tarvittaessa pyytää käännöksen asiakirjasta asianomaisen►
C6jäsenvaltion virallisella kielellä ◄tai jollakin sen virallisista
kielistä.
Jos kuitenkin vakuutta koskevien tietojen vaihto vakuustoimipaikan ja
lähtötoimipaikan välillä tapahtuu tietotekniikan ja tietoverkkojen
välityksellä, vakuusasiakirjan alkuperäiskappaleen säilyttää vakuustoi-
mipaikka eikä lähtötoimipaikassa esitetä paperiversiota.
2. Jos kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset tai
yleinen käytäntö niin vaativat, kukin jäsenvaltio voi antaa luvan 1kohdassa tarkoitetun vakuusasiakirjan laatimiseen muussa muodossaedellyttäen, että sillä on sama oikeusvaikutus kuin asiakirjamalleilla.
347 artikla
1. Edellä 345 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa annetta-
vasta yksittäisestä vakuudesta on laadittava liitteessä 50 olevan mallinmukainen vakuusasiakirja.
Sovelletaan 346 artiklan 2 kohtaa soveltuvin osin.
2. Yksittäistä vakuutta koskeva tosite on laadittava liitteessä 54
olevan mallin mukaisesti. Takaajan on merkittävä tositteeseen sen
viimeinen voimassaolopäivä, joka ei saa olla myöhemmin kuin yhden
vuoden kuluttua sen antamisesta.
3. Takaaja voi antaa yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, jotka
eivät ole voimassa yhteisön passituksessa liitteessä 44 C lueteltujen
tavaroiden osalta.
Tätä varten takaajan on merkittävä antamaansa yhteen tai useampaan
yksittäistä vakuutta koskevaan tositteeseen vinosti jokin seuraavistamerkinnöistä:
— Validez limitada
— Begrænset gyldighed
— Beschränkte Geltung
—Περιορισµένη ισχύς
— Limited validity— Validité limitée
— Validità limitata
— Beperkte geldigheid— Validade limitada— Voimassa rajoitetusti— Begränsad giltighet.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 118
▼M20
▼M19
▼M20
3 a. Jos vakuustoimipaikka vaihtaa vakuutta koskevia tietoja
lähtötoimipaikkojen kanssa tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä,takaajan on annettava tälle toimipaikalle kaikki tarvittavat tiedot, jotka
koskevat sen antamia yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, tullivira-
nomaisten päättämien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
4. Passituksesta vastaavan on annettava lähtötoimipaikkaan tarvit-
tava määrä 7 000 euron suuruisia yksittäistä vakuutta koskeviatositteita 345 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määrän kattamiseksi koko-naisuudessaan. Lähtötoimipaikan on säilytettävä tositteet.
348 artikla
1. Vakuustoimipaikan on kumottava päätös, jolla se hyväksyi
takaajan sitoumuksen, jos edellytykset, joilla se annettiin, eivät enäätäyty.
Takaaja voi myös peruuttaa sitoumuksensa milloin tahansa.
2. Kumoaminen tai peruuttaminen tulee voimaan kuudentenatoista
päivänä sen jälkeen, jona se on annettu tiedoksi joko takaajalle tai
vakuustoimipaikalle.
Kumoamisen tai peruuttamisen voimaantulopäivää aikaisemmin annet-
tuja yksittäistä vakuutta koskevia tositteita ei saa enää käyttäävoimaantulopäivästä alkaen tavaroiden asettamiseen yhteisön passitus-
menettelyyn.
3. Jäsenvaltion, jolle vakuustoimipaikka kuuluu, on ilmoitettava
kumoamisesta tai peruuttamisesta viipymättä komissiolle. Komissioilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
2a l a j a k so
Kuljetusvälineet ja ilmoitukset
349 artikla
1. Passitusilmoitus koskee ainoastaan tavaroita, jotka on lastattu tai
on määrä lastata yhteen kuljetusvälineeseen kuljetettavaksi yhdestälähtötoimipaikasta yhteen määrätoimipaikkaan.
Sillä edellytyksellä, että tavarat kuljetetaan yhdessä, tätä artiklaa sovel-
lettaessa pidetään yhtenä kuljetusvälineenä:
a) tieliikenteen ajoneuvoa, jossa on yksi tai useampi perävaunu tai
puoliperävaunu;
b) yhteen kytkettyjä rautatievaunuja;
c) yhden kuljetuskokonaisuuden muodostavia aluksia;
d) tämän artiklan mukaiseen yhteen kuljetusvälineeseen lastattuja kont-
teja.
2. Yhteen kuljetusvälineeseen voidaan lastata tavaroita useammassa
kuin yhdessä lähtötoimipaikassa, ja siitä voidaan purkaa tavaroita
useammassa kuin yhdessä määrätoimipaikassa.
350 artikla
Liitteessä 44 A olevien ohjeiden mukaisesti laadittuja ja liitteessä 45
olevan mallin mukaisia tavaraluetteloja voidaan lisälomakkeiden sijastakäyttää yhteisön passitusilmoitusten kuvaavana osana, ja ne ovat passi-tusilmoituksen erottamaton osa.
351 artikla
Jos lähetyksiin sisältyy samanaikaisesti yhteisön ulkoisessa ja sisäisessä
passitusmenettelyssä kuljetettavia tavaroita, tunnuksella ”T” merkittyäpassitusilmoituslomaketta on täydennettävä:
a) lisälomakkeilla, joissa on tunnus ”T1 bis”, ”T2 bis” tai ”T2F bis”,
b) tavaraluetteloilla, joissa on tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F”.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 119
▼M19
▼M19
352 artikla
Jos tunnusta ”T1”, ”T2” tai ”T2F” ei ole merkitty käytettävän passitu-
silmoituksen 1 kohdan oikeanpuoleiseen osaan tai jos, kyseen ollessalähetyksestä, johon sisältyy samanaikaisesti yhteisön sisäisessä ja ulkoi-sessa passitusmenettelyssä kuljetettavia tavaroita, 351 artiklansäännöksiä ei ole noudatettu, tavaroita katsotaan kuljetettavan yhteisön
ulkoisessa passitusmenettelyssä.
Sovellettaessa vientitulleja tai yhteisen kauppapolitiikan mukaisesti
vientiä koskevia toimenpiteitä näitä tavaroita on kuitenkin pidettävä
yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä kuljetettavina tavaroina.
353 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 222 artiklan 1 kohdassa säädetään, tietokone-
menetelmiä käyttäen ja 4 a artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisestitehdyn passitusilmoituksen on oltava liitteessä 37 A olevan mallin jaohjeiden mukainen.
2. Tulliviranomaiset voivat antaa luvan tavaraluettelon käyttöön
tietokonemenetelmillä tehdyn passitusilmoituksen kuvaavana osanavahvistamiensa edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisestisekä ottaen huomioon tullisäännöksissä vahvistetut periaatteet.
354 artikla
Tulliviranomaiset voivat antaa luvan vahvistamiensa edellytysten ja
yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti sekä ottaen huomioon
tullisäännöksissä vahvistetut periaatteet passitusilmoituksen tai tiettyjensiihen sisältyvien tietojen toimittamiseen levykkeellä tai magneettinau-halla taikka vaihtamalla tietoja muilla vastaavilla tavoilla ja tarvittaessakoodattuina.
3a l a j a k so
Lähtötoimipaikassa suoritettavat muodollisuudet
355 artikla
1. Yhteisön passitusmenettelyyn asetetut tavarat on kuljetettava
määrätoimipaikkaan taloudellisesti perusteltua reittiä.
2. Tämän asetuksen 387 artiklan soveltamista rajoittamatta liitteessä
44 C olevassa luettelossa mainittujen tavaroiden osalta taikka jos tulli-
viranomaiset pitävät tai passituksesta vastaava pitää sitä tarpeellisena,
lähtötoimipaikan on vahvistettava sitova kuljetusreitti ja merkittävä►
C6passitusyleissopimuksen 44 kohtaan ainakin ◄jäsenvaltiot,
joiden kautta kuljetus tapahtuu, ottaen huomioon passituksestavastaavan ilmoittamat seikat.
356 artikla
1. Lähtötoimipaikan on vahvistettava päivämäärä, johon mennessä
tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa, ottaen huomioon käytettävän
reitin, kuljetusta koskevat säännökset ja määräykset sekä muun asian
kannalta merkityksellisen lainsäädännön sekä tarvittaessa passituksestavastaavan ilmoittamat seikat.
2. Lähtötoimipaikan asettama määräaika on niiden jäsenvaltioiden
tulliviranomaisia sitova, joiden alueelle tavara saapuu yhteisön passi-tuksen aikana, eivätkä nämä viranomaiset saa muuttaa sitä.
3. Kun tavarat esitetään määrätoimipaikassa lähtötoimipaikan aset-
taman määräajan päätyttyä ja josmääräajan ylittäminen johtuuolosuhteista, jotka näytetään toteen määrätoimipaikkaa tyydyttävällätavalla, eikä niitä voida katsoa kuljettajan tai passituksesta vastaavansyyksi, passituksesta vastaavan katsotaan noudattaneen asetettuamääräaikaa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 120
▼M19
357 artikla
1. Rajoittamatta 4 kohdan soveltamista yhteisön passitusmenettelyyn
asetettavia tavaroita ei saa luovuttaa, jos sinetöintiä ei ole tehty.
2. Sinetöitävä on:
a) lastitilat, jos kuljetusväline on hyväksytty muiden säännösten ja
määräysten mukaisesti tai jos lähtötoimipaikka pitää kuljetusväli-
nettä sinetöintiin soveltuvana;
b) kollit muissa tapauksissa.
Sinettien ominaispiirteiden on oltava liitteen 46 A mukaiset.
3. Kuljetusvälineitä on pidettävä lastitilojen sinetöintiin soveltuvina,
jos:
a) ne voidaan sinetöidä yksinkertaisesti ja tehokkaasti;
b) niiden rakenne on sellainen, ettei tavaroita voida siirtää niistä tai
niihin näkyviä käsittelyjälkiä jättämättä tai sinetöintiä murtamatta;
c) ne eivät sisällä piilotilaa, johon tavaroita voidaan kätkeä;
d) tulliviranomaiset pääsevät helposti niiden tavarankuljetukseen
tarkoitettuihin tiloihin tullitarkastusta varten.
Kaikkia sellaisen kansainvälisen sopimuksen, jonka sopimuspuoli
yhteisö on, määräysten mukaisesti tullisinetöityyn kuljetukseen hyväk-syttyjä tieliikenteen ajoneuvoja, perävaunuja, puoliperävaunuja taikontteja pidetään sinetöintikelpoisiksi hyväksyttyinä.
4. Lähtötoimipaikka voi luopua sinetöinnistä, jos muut mahdolliset
tunnistamistoimenpiteet huomioon ottaen passitusasiakirjassa taitäydentävissä asiakirjoissa oleva tavaran kuvaus mahdollistaa niidentunnistamisen.
Tavaran kuvausta pidetään riittävänä mahdollistamaan tavaroiden
tunnistaminen, jos tavaran kuvaus on riittävän yksityiskohtainen, jottatavaroiden paljous ja laatu on helposti tunnistettavissa.
Jos lähtöpaikka myöntää vapautuksen sinetöinnistä, sen on merkittävä
passitusilmoituksen kohdan D ”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan”Kiinnitetyt sinetit” jokin seuraavista maininnoista:
— Dispensa
— Fritaget
— Befreiung
—Απαλλαγή
— Waiver— Dispense
— Dispensa
— Vrijstelling
— Dispensa
— Vapautettu— Befrielse.
358 artikla
1. Jos passitusilmoitus käsitellään lähtötoimipaikassa tietojenkäsitte-
lyjärjestelmällä, passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5 on korvattavapassituksen saateasiakirjalla, jonka malli ja jota koskevat tiedotesitetään liitteessä 45 A.
2. Passituksen saateasiakirjaa on täydennettävä tarvittaessa tavaraer-
ittelyllä, jonka malli ja jota koskevat tiedot esitetään liitteessä 45 B, taitavaraluettelolla. Nämä luettelot ovat passituksen saateasiakirjan erotta-maton osa.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa lähtötoimipaikan on
säilytettävä passitusilmoitus ja ►
C6luovutettava tavarat
menettelyyn ◄antamalla passituksesta vastaavalle passituksen saatea-
siakirja.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 121
▼M19
4. Passituksen saateasiakirja voidaan laatia passituksesta vastaavan
tietojenkäsittelyjärjestelmällä, jos siihen annetaan lupa.
5. Jos tämän osaston säännöksissä viitataan lähetyksen mukana
oleviin passitusilmoituksen kappaleisiin, näitä säännöksiä sovelletaansoveltuvin osin passituksen saateasiakirjaan.
4a l a j a k so
Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet
359 artikla
1. Yhteisön passitusmenettelyyn asetetut tavarat kuljetetaan lähtötoi-
mipaikan passituksesta vastaavalle antamilla passitusilmoituksenkappaleilla 4 ja 5.
Lähetys sekä passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5 on esitettävä jokai-
sessa rajatoimipaikassa.
2. Kuljettajan on esitettävä jokaisessa rajatoimipaikassa liitteessä 46
olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laadittu rajanylitysilmoitus; raja-toimipaikan on säilytettävä ilmoitus. Jos kuitenkin passitustietojen
vaihto lähtötoimipaikan ja rajatoimipaikan välillä tapahtuu tietote-
kniikan ja tietoverkkojen välityksellä, rajanylitysilmoitusta ei esitetä.
3. Jos tavarat kuljetetaan muun kuin passitusilmoituksen 4 ja 5
kappaleessa mainitun rajatoimipaikan kautta, tämän on lähetettävä
viipymättä rajanylitysilmoitus siinä alun perin tarkoitetulle rajatoimi-paikalle tai ilmoitettava kuljetuksesta lähtötoimipaikalletulliviranomaisten yhdessä sopimissa tapauksissa ja sopimaa menettelyänoudattaen.
360 artikla
1. Kuljettajan on tehtävä tarvittavat merkinnät passitusilmoituksen
kappaleisiin 4 ja 5 ja esitettävä ne lähetyksen kanssa sen jäsenvaltion
tulliviranomaisille, jonka alueella kuljetusväline on, seuraavissa tapauk-
sissa:
a) jos sitovaa kuljetusreittiä muutetaan 355 artiklan 2 kohdan
säännöksiä sovellettaessa;
b) jos sinetit rikkoutuvat kuljetuksen aikana kuljettajasta riippumatto-
mista syistä;
c) jos tavarat uudelleenlastataan toiseen kuljetusvälineeseen, uudelleen-
lastauksen on tapahduttava tulliviranomaisten valvonnassa;tulliviranomaiset voivat kuitenkin antaa luvan tavaroiden uudelleen-lastaukseen ilman valvontaa;
d) jos välittömästi uhkaavan vaaran vuoksi on välttämätöntä viipymättä
purkaa tavarat tai osa niistä;
e) kaikkien sellaisten tapahtumien tai onnettomuuksien sattuessa, jotka
saattavat vaikuttaa passituksesta vastaavan tai kuljettajan mahdolli-suuksiin noudattaa velvollisuuksiaan.
2. Jos tulliviranomaiset katsovat, että yhteisön passitus voi jatkua
tavanomaisesti, niiden on vahvistettava passitusilmoituksen kappaleet
4 ja 5 toteutettuaan mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
5a l a j a k so
Määrätoimipaikassa suoritettavat muodollisuudet
361 artikla
1. Tavarat ja passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5 on esitettävä
määrätoimipaikassa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 122
▼M20
▼M21
▼M19
▼M19
2. Määrätoimipaikan on kirjattava passitusilmoituksen kappaleet 4 ja
5, merkittävä niihin saapumispäivämäärä ja tehtävä niihin suoritettujatarkastuksia koskevat merkinnät.
3. Passituksesta vastaavan pyynnöstä määrätoimipaikan on vahvistet-
tava passitusilmoituksen ylimääräinen kappale 5 tai kappaleen 5 yksijäljennös todisteena menettelyn päättämisestä 365 artiklan 2 kohdanmukaisesti ja merkittävä siihen jokin seuraavista maininnoista:
— Prueba alternativa
— Alternativt bevis— Alternativnachweis—Εναλλακτική απόδειξη
— Alternative proof— Preuve alternative— Prova alternativa— Alternatief bewijs— Prova alternativa— Vaihtoehtoinen todiste— Alternativt bevis.
4. Passitus voidaan päättää myös muussa kuin passitusilmoituksessa
määrätyssä toimipaikassa. Tästä toimipaikasta tulee tällöin määrätoimi-
paikka.
Jos uusi määrätoimipaikka kuuluu jollekin muulle jäsenvaltiolle kuin
sille, jolle alun perin tarkoitettu toimipaikka kuuluu, uuden määrätoimi-paikan on merkittävä passitusilmoituksen kappaleen 5 kohtaan I
”Määrätoimipaikan tarkastus” tavanomaisten määrätoimipaikalta
vaadittavien mainintojen lisäksi jokin seuraavista maininnoista:
— Diferencias: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país)
— Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt (navn og land)
— Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name
und Land)
—∆ιαφορές: εµπορεύµατα προσκοµισθέντα στο τελωνείο
(Όνοµα και χώρα)
— Differences: office where goods were presented (name and
country)
— Différences: marchandises présentées au bureau (nom et pays)
— Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci (nome e
paese)
— Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht (naam en
land)
— Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia (nome e país)— Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty (nimi ja maa)
— Avvikelse: varorna uppvisade för kontor (namn och land).
362 artikla
1. Määrätoimipaikan on pyynnöstä annettava tulotodistus henkilölle,
joka esittää passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5.
2. Tulotodistuslomakkeen on oltava liitteessä 47 olevan mallin
mukainen. Tulotodistus voidaan kuitenkin laatia vaihtoehtoisesti passi-tusilmoituksen kappaleen 5 kääntöpuolen alaosassa olevaan kohtaan.
3. Asianomaisen henkilön on laadittava tulotodistus etukäteen. Tulo-
todistus voi sisältää muita lähetykseen liittyviä tietoja, jotka onmerkittävä määrätoimipaikkaa varten varatun tilan ulkopuolelle. Tulo-todistusta ei voida käyttää 365 artiklan 2 kohdassa tarkoitettunatodisteena menettelyn päättämisestä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 123
▼M19
363 artikla
Määräjäsenvaltion tulliviranomaisten on palautettava passitusilmoi-
tuksen kappale 5 lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisille viipymättä ja
viimeistään kuukauden kuluessa menettelyn päättymisestä.
364 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle asiakirjojen keskite-
tystä vastaanottamisesta ja lähettämisestä vastaavien toimipaikkojenperustamisesta, asianomaisten asiakirjojen lajista sekä mainittujentoimipaikkojen toimivallasta. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsen-valtioille.
6a l a j a k so
Menettelyn päättämisen valvonta
365 artikla
1. Jos passitusilmoituksen kappaletta 5 ei palauteta lähtöjäsenvaltion
tulliviranomaisille kahden kuukauden kuluessa passitusilmoituksenhyväksymisestä, viranomaisten on ilmoitettava asiasta passituksestavastaavalle ja pyydettävä tätä toimittamaan todisteet menettelyn päätty-misestä.
1 a. Sovellettaessa 2 jakson 7 alajakson säännöksiä ja jos lähtöjäsen-
valtion tulliviranomaiset eivät ole vastaanottaneetsaapumisilmoitussanomaa sen määräajan kuluessa, jossa tavarat onesitettävä määrätullitoimipaikassa, kyseisten viranomaisten on ilmoitet-
tava asiasta passituksesta vastaavalle ja pyydettävä tätä toimittamaan
todisteet menettelyn päättymisestä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut todisteet voidaan toimittaa tullivira-
nomaisia tyydyttävällä tavalla esittämällä määräjäsenvaltion
tulliviranomaisten oikeaksi todistama asiakirja, jossa kyseiset tavarat
yksilöidään ja vahvistetaan, että ne on esitetty määrätoimipaikassa tai406 artiklaa sovellettaessa ►
C6valtuutetulle ◄vastaanottajalle.
3. Yhteisön passitusmenettelyä pidetään päättyneenä myös, jos
passituksesta vastaava esittää tulliviranomaisia tyydyttävällä tavallatulliasiakirjan tai sen jäljennöksen taikka valokopion, jolla osoitetaan,
että tavaroille on osoitettu jokin tulliselvitysmuoto kolmannessa
maassa, ja jossa kyseiset tavarat yksilöidään. Jäljennöksen tai valoko-pion on oltava joko alkuperäisen asiakirjan vahvistaneen elimen taikyseisen kolmannen maan viranomaisen taikka jonkin jäsenvaltionviranomaisten oikeaksi todistama.
366 artikla
1. Jos lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset eivät ole saaneet todisteita
menettelyn päättymisestä neljän kuukauden kuluessa passitusilmoi-tuksen hyväksymisestä, niiden on aloitettava viipymättätiedustelumenettely menettelyn päättämiseksi tarvitsemiensa tietojensaamiseksi, tai vaihtoehtoisesti velan syntymisen edellytysten vahvista-miseksi, velallisen yksilöimiseksi, ja velan kirjaamiseen toimivaltaisen
tulliviranomaisen määrittämiseksi.
Tiedustelumenettely on aloitettava välittömästi, jos tulliviranomaisille
ilmoitetaan jo varhaisessa vaiheessa, ettei menettely ole päättynyt taijosne epäilevät tätä.
Sovellettaessa 2 jakson 7 alajakson säännöksiä tulliviranomaisten on
myösaloitettava viipymättä tiedus telumenettely joka kerta, kun neeivät ole vastaanottaneet saapumisilmoitussanomaa sen määräajankuluessa, jossa tavarat on esitettävä määrätullitoimipaikassa, tai tarkas-tustulossanomaa kuuden päivän kuluessa saapumisilmoitussanomanvastaanottamisesta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 124
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
2. Tiedustelumenettely on aloitettava myös, jos jälkikäteen käy ilmi,
että todisteet menettelyn päättymisestä oli väärennetty, ja tämän menet-telyn käyttö on välttämätöntä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden
saavuttamiseksi.
3. Lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on aloitettava tiedustelume-
nettely lähettämällä määräjäsenvaltion tulliviranomaisille pyyntö sekäkaikki tarvittavat tiedot.
4. Määräjäsenvaltion tulliviranomaisten ja tarvittaessa tiedustelume-
nettelyyn osallistumaan pyydettyjen rajatoimipaikkojen on vastattavapyyntöön viipymättä.
5. Jos tiedustelumenettelyssä voidaan todeta, että passitusmenettely
on päättynyt asianmukaisesti, lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on
ilmoitettava asiasta välittömästi passituksesta vastaavalle ja tarvittaessatulliviranomaisille, jotka ovat mahdollisesti aloittaneet ►
C6velan
kantamisen ◄koodeksin 217-232 artiklan mukaisesti.
7a l a j a k so
Tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä tapahtuvaan tullivira-
nomaisten väliseen tietojenvaihtoon sovellettavat lisäsäännökset
367 artikla
1. Tässä alajaksossa esitetty tietojen vaihto tulliviranomaisten välillä
tapahtuu tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta erityisiä olosuhteita ja tarvittaessa soveltuvin osin sovel-
lettavien yhteisön passitusmenettelyä koskevien säännöstensoveltamista.
2. Tämän alajakson säännöksiä ei sovelleta 372 artiklan 1 kohdan g
alakohdassa tarkoitettuihin tiettyjen kuljetusmuotojen käyttöä koskeviin
yksinkertaistettuihin menettelyihin.
368 artikla
1. Edellä 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen turvallisuusvaati-
musten lisäksi tulliviranomaisten on määritettävä ja pidettävä ylläriittäviä turvallisuusjärjestelyjä, jotta koko passitusmenettely toimii
tehokkaasti, luotettavasti ja turvallisesti.
2. Mainitun turvallisuuden tason takaamiseksi jokainen tietojen
syöttö-, muutos- tai poistotapahtuma on kirjattava siten, että siitäilmenee käsittelyn tarkoitus, tarkka ajankohta ja sen suorittanut henkilö.Lisäksi alkuperäiset tai edellä kuvatulla tavalla käsitellyt tiedot on
säilytettävä vähintään kolme kalenterivuotta sen vuoden lopusta, johon
tiedot viittaavat, tai pidemmän ajan, jos muissa säännöksissä niinsäädetään.
3. Tulliviranomaisten on valvottava säännöllisesti turvallisuutta.
4. Asianomaisten tulliviranomaisten on ilmoitettava toisilleen
kaikista turvallisuuden vaarantumista koskevista epäilyistä.
368 a artikla
Jos vakuustoimipaikka ja lähtötoimipaikka sijaitsevat eri jäsenval-
tioissa, on vakuutta koskevien tietojen vaihdossa käytettävien viestienoltava tulliviranomaisten yhdessä sopiman rakenteen ja ominaisuuksienmukaiset.
369 artikla
Lähtötoimipaikan on ilmoitettava ilmoitetulle määrätoimipaikalle
yhteisön passituksesta tavaroiden luovutuksen yhteydessä saapumistaennakoivalla sanomalla ja kullekin ilmoitetulle rajatoimipaikalle raja-nylitystä ennakoivalla sanomalla. Nämä sanomat on laadittavakäyttäen passitusilmoituksessa olevia tietoja, joita on tarvittaessa1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 125
▼M20
▼M19
▼M20
▼M20
oikaistu, ja niitä on täydennettävä asianmukaisesti. Näiden sanomien on
oltava tulliviranomaisten yhdessä sopiman rakenteen ja ominaisuuksienmukaiset.
369 a artikla
Rajatoimipaikan on kirjattava rajanylitys lähtötoimipaikasta vastaano-
tetun rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella. Tavaroiden
mahdollinen tarkastaminen on suoritettava rajanylitystä ennakoivansanoman perusteella. Rajanylityksestä on ilmoitettava lähtötoimipai-kalle rajanylitystä koskevalla sanomalla. Tämän sanoman on oltavatulliviranomaisten yhdessä sopiman rakenteen ja ominaisuuksienmukainen.
370 artikla
1. Määrätoimipaikan on säilytettävä passituksen saateasiakirja,
ilmoitettava lähtötoimipaikalle tavaroiden saapumisesta►
C6saapumisilmoitussanomalla ◄samana päivänä, jona tavarat on
esitetty määrätoimipaikassa. Sanomaa ei voida käyttää 365 artiklan 2kohdassa tarkoitettuna todisteena menettelyn päättymisestä.
2. Lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja olosuhteita
määrätoimipaikan on lähetettävä tarkastustulossanoma lähtötoimipai-
kalle viimeistään sitä päivää seuraavana työpäivänä, jona tavarat on
esitetty määrätoimipaikassa.
3. Käytettävien sanomien on oltava tulliviranomaisten yhdessä
sopiman rakenteen ja ominaisuuksien mukaisia.
371 artikla
Tavarat on tarkastettava lähtötoimipaikasta vastaanotetun saapumista
ennakoivan sanoman perusteella.
3j a k so
Yksinkertaistetut menettelyt
1a l a j a k so
Yleiset säännökset yksinkertaistetuista menettelyistä
372 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat tapauksen mukaan passituksesta
vastaavan tai vastaanottajan pyynnöstä antaa luvan seuraavien yksin-kertaistettujen menettelyjen käyttöön:
a) yleisvakuuden käyttö tai vapautus vakuuden antamisesta;
b) erityisten tavaraluetteloiden käyttö;
c) erikoismallisten sinettien käyttö;
d) vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta;
e)►
C6valtuutetun ◄lähettäjän asema;
f)►C6valtuutetun ◄vastaanottajan asema;
g) yksinkertaistettujen menettelyjen soveltaminen kun tavarat kuljete-
taan►C6:◄
i) rautateitse ja suurkontteja käyttäen;
ii) ilmateitse;
iii) meriteitse;
iv) putkijohdoissa;
h) koodeksin 97 artiklan 2 kohtaan perustuvien muiden yksinkertaistet-
tujen menettelyjen soveltaminen.
2. Jos myönnetään 1 kohdan a, b ja g alakohdassa tarkoitetut yksin-
kertaistetut menettelyt, niitä on sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa,jollei tässä jaksossa tai luvassa toisin säädetä tai määrätä. Jos1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 126
▼M19
▼M19
myönnetään 1 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetut yksinkertaistetut
menettelyt, niitä sovelletaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa lupaon annettu, alkaviin passituksiin. Jos myönnetään 1 kohdan f alakoh-
dassa tarkoitettu yksinkertaistettu menettely, sitä saa soveltaa
ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa lupa on annettu.
373 artikla
1. Edellä 372 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa annetaan
ainoastaan henkilöille, jotka:
a) ovat sijoittautuneet yhteisöön; lupa käyttää yleisvakuutta voidaan
kuitenkin antaa ainoastaan siihen jäsenvaltioon sijoittautuneille
henkilöille, jossa vakuus on annettu;
b) käyttävät säännöllisesti yhteisön passitusmenettelyä tai jotka tullivir-
anomaisten tietojen mukaan pystyvät täyttämään menettelyynliittyvät velvollisuudet, taikka kun kyse on 372 artiklan 1 kohdan f
alakohdassa tarkoitetusta yksinkertaistetusta menettelystä, jotka
vastaanottavat säännöllisesti yhteisön passitusmenettelyyn asetettujatavaroita; ja
c) eivät ole syyllistyneet tulli- tai verolainsäädännön vakavaan tai tois-
tuvaan rikkomiseen.
2. Yksinkertaistettujen menettelyjen asianmukaisen hallinnoinnin
varmistamiseksi lupa voidaan antaa ainoastaan, jos:
a) tulliviranomaiset voivat valvoa ja tarkastaa menettelyä ilman asiano-
maisten henkilöiden tarpeisiin nähden suhteettomia hallinnollisia
järjestelyjä; ja
b) tulliviranomaiset voivat henkilöiden pitämän kirjanpidon perusteella
toteuttaa tehokasta valvontaa.
374 artikla
1. Lupahakemus yksinkertaistettujen menettelyjen käytöstä,
jäljempänä ’hakemus’, on tehtävä kirjallisesti. Hakemus on päivättäväja allekirjoitettava.
2. Hakemuksessa on oltava tiedot, joiden perusteella tullivirano-
maiset voivat varmistua siitä, että yksinkertaistettujen menettelyjenmyöntämisedellytyksiä noudatetaan.
375 artikla
1. Hakemus on esitettävä sen jäsenvaltion tulliviranomaisille, johon
hakija on sijoittautunut.
2. Lupa on annettava tai hakemushylättävä viimeis tään kolmen
kuukauden kuluttua siitä päivästä, kun tulliviranomaiset ovat hake-muksen vastaanottaneet.
376 artikla
1. Luvan päivätty ja allekirjoitettu alkuperäiskappale ja sen yksi tai
useampi jäljennös annetaan luvanhaltijalle.
2. Luvassa eritellään yksinkertaistettujen menettelyjen käytön edel-
lytykset sekä määritellään toimintaa ja valvontaa koskevatyksityiskohtaiset säännöt. Lupa tulee voimaan sen antamispäivänä.
3. Jos kyse on 372 artiklan 1 kohdan c, d tai g alakohdassa tarkoite-
tuista yksinkertaistetuista menettelyistä, lupa on esitettävälähtötoimipaikan vaatimuksesta.
377 artikla
1. Luvanhaltijan on ilmoitettava tulliviranomaisille kaikista luvan
antamisen jälkeen sattuneista tapahtumista, jotka ovat omiaan vaikutta-maan luvan voimassaoloon tai sisältöön.
2. Voimaantulopäivä on ilmoitettava luvan kumoamista tai muutta-
mista koskevassa päätöksessä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 127
▼M19
378 artikla
1. Tulliviranomaisten on säilytettävä hakemukset liitteineen sekä
jäljennös jokaisesta annetusta luvasta.
2. Joshakemushylätään tai peruutetaan tai lupa kumotaan, hakemus
ja tapauksesta riippuen joko hakemuksen hylkäämistä tai luvan kumoa-mista koskeva päätös sekä kaikki liitteet on säilytettävä vähintään
kolmen vuoden ajan sen kalenterivuoden lopusta, jona hakemus hylät-
tiin tai lupa kumottiin.
2a l a j a k so
Yleisvakuus ja vapautus vakuuden antamisesta
379 artikla
1. Passituksesta vastaava voi käyttää yleisvakuutta tai saada vapau-
tuksen vakuuden antamisesta viitemäärän rajoissa.
Sovellettaessa ensimmäistä alakohtaa lasketaan kunkin passituksen
osalta mahdollisesti syntyvän tullivelan määrä. Jos tarvittavia tietoja ei
ole käytettävissä, määrän katsotaan olevan 7 000 euroa, ellei tullivira-nomaisten käytettävissä olevien tietojen perusteella päädytä muuhunmäärään.
2. Viitemäärä vastaa passituksesta vastaavan yhteisön passitusmenet-
telyyn vähintään yhden viikon aikana asettamien tavaroiden osaltamahdollisesti syntyvän tullivelan määrää.
Vakuustoimipaikka määrittää viitemäärän yhdessä asianomaisen kanssa
sellaisten aikaisemmin kuljetettuihin tavaroihin liittyvien tietojen ja
sellaisen suoritettaviin yhteisön passituksiin liittyvän arvioidun koko-
naispaljouden perusteella, jotka perustuvat erityisesti asianomaisenkaupallisiin asiakirjoihin ja kirjanpitoasiakirjoihin.
Viitemäärän vahvistamiseksi on lisäksi otettava huomioon siinä jäsen-
valtiossa, jossa vakuustoimipaikka sijaitsee, tavaroihin sovellettavatkorkeimmat tullit ja maksut. ►
M21Yhteistä passitusmenettelyä
koskevan yleissopimuksen mukaisesti kuljetettavia yhteisötavaroita
kohdellaan muina kuin yhteisötavaroina. ◄
3. Vakuustoimipaikka tarkastelee viitemäärää vuosittain erityisesti
yhdestä tai useammasta lähtötoimipaikasta saatujen tietojen perusteellaja tarkistaa määrää tarvittaessa.
4. Passituksesta vastaavan on varmistettava, että määrät eivät ylitä
viitemäärää ottaen huomioon passitukset, jotka eivät ole päättyneet.
Jos viitemäärä osoittautuu riittämättömäksi yhteisön passitusten katta-
miseen, passituksesta vastaavan on ilmoitettava asiastavakuustoimipaikalle.
380 artikla
1. Yleisvakuudella katettava määrä on yhtä suuri kuin 379 artiklassa
tarkoitettu viitemäärä.
2. Yleisvakuuden määrään voidaan tehdä vähennys, jolloin sen
suuruus on:
a) 50 prosenttia viitemäärästä, jos passituksesta vastaava osoittaa talou-
dellisen tilanteensa olevan vakaa ja osoittaa omaavansa riittävänkokemuksen yhteisön passitusmenettelyn käytöstä,
b) 30 prosenttia viitemäärästä, jos passituksesta vastaava osoittaa talou-
dellisen tilanteensa olevan vakaa sekä osoittaa omaavansa riittävänkokemuksen yhteisön passitusmenettelyn käytöstä ja toimivansaläheisessä yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa.
3. Vapautus vakuuden myöntämisestä voidaan myöntää, jos passi-
tuksesta vastaava osoittaa täyttävänsä 2 kohdan b alakohdassa1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 128
▼M20
▼M19
▼M19
tarkoitetut luotettavuutta koskevat ►C6perusteet ◄, hallitsevansa
kuljetukset ja omaavansa riittävät varat sitoumustensa täyttämiseksi.
4. Sovellettaessa 2 ja 3 kohtaa jäsenvaltioiden on otettava huomioon
liitteessä 46 B esitetyt vaatimukset.
381 artikla
1. Liitteessä 44 C tarkoitettujen tavaroiden ollessa kyseessä passituk-
sesta vastaavan on, saadakseen luvan yleisvakuuden käyttöön,osoitettava täyttävänsä 373 artiklassa säädetyt edellytykset, osoitettavataloudellisen tilanteensa olevan vakaa sekä osoitettava omaavansa
riittävän kokemuksen yhteisön passitusmenettelyn käytöstä ja joko
toimivansa läheisessä yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa tai hallit-sevansa kuljetukset.
2. Edellä 1 kohdassa säädetyn yleisvakuuden määrään voidaan tehdä
vähennys, jolloin sen suuruus on:
a) 50 prosenttia viitemäärästä, jos passituksesta vastaava osoittaa
toimivansa läheisessä yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa jahallitsevansa kuljetukset.
b) 30 prosenttia viitemäärästä, jos passituksesta vastaava osoittaa
toimivansa läheisessä yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa, hallit-
sevansa kuljetukset ja omaavansa riittävät varat sitoumustensatäyttämiseksi.
3.►
C6Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa tulliviranomaisten on otettava
huomioon liitteessä 46 B esitetyt perusteet. ◄
3 a. Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös, kun hakemus koskee
nimenomaisesti yleisvakuuden käyttöä, kun kyse on sekä liitteessä 44 Ctarkoitettujen tavaroiden että kyseiseen liitteeseen kuulumattomientavaroiden kattamisesta samalla yleisvakuustodistuksella.
4. Koodeksin 94 artiklan 6 ja 7 kohdan yksityiskohtaiset säännöt
koskien yleisvakuuden väliaikaista kieltämistä tai määrältään alennetun
yleisvakuuden käyttöä esitetään tämän asetuksen liitteessä 47 A.
382 artikla
Yleisvakuuden antaa takaaja.
Yleisvakuudesta on laadittava liitteessä 48 olevan mallin mukainen
vakuusasiakirja.
Sovelletaan 346 artiklan 2 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
383 artikla
1. Tulliviranomaiset antavat luvan perusteella passituksesta vastaa-
valle yhden tai useamman yleisvakuustodistuksen tai vapautustavakuuden antamisesta koskevan todistuksen, jäljempänä ’todistus’,joka laaditaan liitteessä 51 tai tapauksen mukaan liitteessä 51 A olevanmallin mukaisesti ja täydennetään liitteen 51 B mukaisesti, ja jolla
passituksesta vastaava voi todistaa joko yleisvakuuden tai vakuuden
antamisesta myönnetyn vapautuksen.
2. Todistus on esitettävä lähtötoimipaikassa. Passitusilmoituksessa
on oltava maininta todistuksesta.
Jos vakuutta koskevien tietojen vaihto kuitenkin vakuustoimipaikan ja
lähtötoimipaikan välillä tapahtuu tietotekniikan ja tietoverkkojenvälityksellä, lähtötoimipaikassa ei esitetä todistusta.
3. Todistuksen voimassaoloaika on enintään kaksi vuotta. Vakuus-
toimipaikka voi kuitenkin pidentää voimassaoloaikaa kerran enintäänkahdella vuodella.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 129
▼M21
▼M19
▼M20
▼M19
▼M19
384 artikla
1. Tämän asetuksen 348 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen
alakohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin yleisvakuudenkumoamiseen ja peruuttamiseen.
2. Siitä päivästä alkaen, jona tulliviranomaiset ovat kumonneet yleis-
vakuuden käyttöä koskevan luvan, vapautuksen vakuuden antamisestatai päätöksen, jolla vakuustoimipaikka on hyväksynyt takaajan sitou-muksen, taikka jona takaaja on peruuttanut sitoumuksensa,
aikaisemmin annettuja todistuksia ei saa enää käyttää tavaroiden asetta-
miseen yhteisön passitusmenettelyyn, ja passituksesta vastaavan onpalautettava ne viipymättä vakuustoimipaikkaan.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle palauttamatta
jääneiden edelleen voimassa olevien todistusten tunnistetiedot.Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
4.►
C6Edellä olevaa 3 kohtaa sovelletaan myös ◄varastetuiksi,
kadonneiksi ja väärennetyiksi ilmoitettuihin todistuksiin.
3a l a j a k so
Erityiset tavaraluettelot
385 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan
käyttää tavaraluetteloina luetteloja, jotka eivät täytä kaikkia liitteiden44 A ja 45 edellytyksiä.
Tällaisten luettelojen käyttöön voidaan antaa lupa ainoastaan, jos:
a) niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn
sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään;
b) ne on suunniteltu ja täytetty siten, että tulliviranomaiset voivat
vaikeuksitta käyttää niitä;
c) niissä mainitaan jokaisen tavaran osalta liitteessä 44 A edellytetyt
tiedot.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuina tavaraluetteloina voidaan sallia
käytettävän myös lähetys-/vientimuodollisuuksien suorittamista vartenlaadittuja kuvailevia luetteloja, vaikka kyseisiä luetteloja antaisivatkinyritykset, joiden kirjanpito ei perustu yhtenäistettyyn sähköiseen tai
automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään.
3. Yrityksille, joiden kirjapito perustuu yhtenäistettyyn sähköiseen
tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään ja jotka 1 ja 2 kohdan
mukaisesti jo voivat käyttää erityisen mallin mukaisia luetteloja,
voidaan antaa lupa käyttää näitä luetteloja myös kuljetettaessaainoastaan yhtä tavaralajia yhteisön passituksessa, jos tämä järjestelyon tarpeen kyseisten yritysten tietojenkäsittelyohjelmat huomioonottaen.
4a l a j a k so
Erikoismallisten sinettien käyttö
386 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan
kiinnittää kuljetusvälineisiin tai kolleihin erikoismallisia sinettejä, jostulliviranomaiset ovat hyväksyneet kyseiset sinetit liitteessä 46 Avahvistettujen edellytysten mukaisina.
2. Passituksesta vastaavan on merkittävä passitusilmoituksen kohdan
D ”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”Kiinnitetyt sinetit” käytettä-
vien sinettien tyyppi, lukumäärä ja merkit.
Passituksesta vastaavan on kiinnitettävä sinetit viimeistään tavaroita
luovutettaessa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 130
▼M19
5a l a j a k so
Vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
387 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat myöntää vapautuksen sitovan kuljetus-
reitin noudattamisesta passituksesta vastaavalle, jonka toteuttamien
toimenpiteiden perusteella tulliviranomaiset voivat minä tahansahetkenä varmistua lähetyksen sijaintipaikasta.
2. Vapautuksen saajan on merkittävä passitusilmoituksen kohtaan 44
jokin seuraavista maininnoista:
— Dispensa de itinerario obligatorio
— fritaget for bindende transportrute
— Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
—Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριµένης
διαδροµής
— Prescribed itinerary waived
— Dispense d'itinéraire contraignant
— Dispensa dall'itinerario vincolante— Geen verplichte route
— Dispensa de itinerário vinculativo
— Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
— Befrielse från bindande färdväg.
6a l a j a k so
►C6 Valtuutetun ◄lähettäjän asema
398 artikla
Henkilölle, joka aikoo suorittaa yhteisön passituksia esittämättä
kyseisiä tavaroita ja niitä koskevaa passitusilmoitusta lähtötoimipai-
kassa, voidaan myöntää ►C6valtuutetun ◄lähettäjän asema.
Tämä yksinkertaistettu menettely voidaan myöntää ainoastaan henki-
löille, joilla on lupa käyttää yleisvakuutta tai jotka on vapautettuvakuuden antamisesta.
399 artikla
Luvassa vahvistetaan erityisesti:
a) yksi tai useampi suoritettaviin yhteisön passituksiin toimivaltainen
lähtötoimipaikka;
b) määräaika, jonka kuluessa sekä yksityiskohtaiset säännöt, joiden
mukaan►
C6valtuutetun ◄lähettäjän on annettava lähtötoimipai-
kalle tieto suoritettavista yhteisön passituksista, jotta se voi suorittaamahdollisesti tarvittavat tarkastukset ennen tavaroiden lähtemistä;
c) toteutettavat tunnistamistoimenpiteet. Tätä varten tulliviranomaiset
voivat määrätä, että ►
C6valtuutetun ◄lähettäjän on kiinnitettävä
kulkuneuvoon tai kolleihin tulliviranomaisten liitteessä 46 A esitet-tyjen ominaispiirteiden mukaisina hyväksymät erikoismallisetsinetit;
d) luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet.
400 artikla
1. Luvassa määrätään, että passitusilmoituslomakkeissa olevaan
kohtaan C ”Lähtötoimipaikka” merkitään:
a) ennakolta lähtötoimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan
allekirjoitus; tai
b)►
C6valtuutetun lähettäjän ◄tulliviranomaisten hyväksymällä
metallisella erikoisleimalla tekemä, liitteen 62 mallin mukainen1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 131
▼M19
leima. Leima voidaan esipainaa lomakkeisiin, jos painaminen on
annettu tähän tarkoitukseen hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
►C6Valtuutetun ◄lähettäjän on täytettävä kyseinen kohta merkit-
semällä tavaroiden lähetyspäivä ja annettava passitusilmoituksellenumero luvassa tätä varten määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
2. Tulliviranomaiset voivat määrätä käytettäväksi lomakkeita, joissa
on tunnistamismerkki niiden yksilöimiseksi.
401 artikla
1.►
C6Valtuutetun ◄lähettäjän on toteutettava tarvittavat
toimenpiteet erikoisleimasimen tai lomakkeiden, joissa on lähtötoimi-paikan leima tai erikoisleimasimella tehty leima, turvallisensäilytyksen varmistamiseksi.
►
C6Valtuutetun ◄lähettäjän on ilmoitettava tulliviranomaisille
ensimmäisen alakohdan mukaisista turvatoimenpiteistä.
2. Joslähtötoimipaikan leimalla tai erikois leimalla ennakolta leimat-
tuja lomakkeita käytetään väärin, ►C6valtuutettu ◄lähettäjä on
vastuussa tullien ja muiden maksujen maksamisesta tietyssä jäsenval-
tiossa näillä lomakkeilla kuljetettavien tavaroiden osalta, jollei tämä
voi osoittaa luvan antaneelle tulliviranomaiselle toteuttaneensa 1kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamattarangaistustoimien soveltamista.
402 artikla
1.►
C6Valtuutetun ◄lähettäjän on viimeistään tavaroiden
lähettämishetkellä merkittävä tarvittaessa passitusilmoituksen 44
kohtaan 355 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti vahvistettu sitovakuljetusreitti ja kohtaan D ”Lähtötoimipaikan tarkastus” 356 artiklansäännösten mukaisesti vahvistettu määräaika, jossa tavarat on esitettävämäärätoimipaikassa, sovellettavat tunnistamistoimenpiteet sekä jokin
seuraavista maininnoista:
— Expedidor autorizado
— Godkendt afsender
— Zugelassener Versender
—Εγκεκριµένος αποστολέας
— Authorised consignor
— Expéditeur agréé
— Speditore autorizzato— Toegelaten afzender
— Expedidor autorizado
—►
C6Valtuutettu ◄lähettäjä
— Godkänd avsändare.
2. Jos lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset suorittavat tarkastuksen
tavaroiden lähettämisen yhteydessä, ne tekevät vahvistusmerkintänsäpassitusilmoituksen kohtaan D ”Lähtötoimipaikan tarkastus”.
3. Tavaroiden lähettämisen jälkeen passitusilmoituksen kappale 1 on
viipymättä lähetettävä lähtötoimipaikkaan. Tulliviranomaiset voivatmäärätä luvassa, että kappale 1 on lähetettävä lähtöjäsenvaltion tullivir-
anomaisille heti, kun passitusilmoitus on laadittu. Muut kappaleet on
lähetettävä tavaroiden mukana.
403 artikla
1.►
C6Valtuutetulle ◄lähettäjälle voidaan antaa lupa olla alle-
kirjoittamatta passitusilmoituksia, jotka on varustettu liitteessä 62
tarkoitetulla erikoisleimalla ja jotka on laadittu yhtenäistetyllä sähköi-
sellä tai automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä. Tällaisen luvanedellytyksenä on, että ►
C6valtuutettu ◄lähettäjä on ennakolta
antanut tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen siitä, että tämä onpassituksesta vastaava kaikissa erikoisleimalla varustetuilla passitusil-moituksilla suoritetuissa yhteisön passituksissa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 132
▼M19
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti laadituissa passitusilmoituksissa on
oltava passituksesta vastaavan allekirjoitusta varten varatussa kohdassajokin seuraavista maininnoista:
— Dispensa de firma
— Fritaget for underskrift
— Freistellung von der Unterschriftsleistung
—∆εν απαιτείται υπογραφή
— Signature waived— Dispense de signature— Dispensa dalla firma— Van ondertekening vrijgesteld— Dispensada a assinatura
— Vapautettu allekirjoituksesta
— Befriad från underskrift.
404 artikla
1. Jos passitusilmoitus annetaan sellaiselle lähtötoimipaikalle, joka
soveltaa 2 jakson 7 alajakson säännöksiä, henkilölle voidaan myöntää
►
C6valtuutetun ◄lähettäjän asema, jos henkilö täyttää 373 ja 398
artiklassa säädetyt edellytykset sekä myös esittää tietokonemenetelmilläpassitusilmoituksensa ja muissa yhteyksissään tulliviranomaisiinkäyttää niitä.
2.►
C6Valtuutetun ◄lähettäjän on esitettävä passitusilmoitus
lähtötoimipaikalle ennen tavaroiden luovutusta.
3. Luvassa vahvistetaan erityisesti määräaika, jossa
►C6valtuutetun ◄lähettäjän on esitettävä passitusilmoitus, jotta
tulliviranomaiset voivat suorittaa mahdollisesti tarvittavat tarkastukset
ennen tavaroiden luovutusta.
7a l a j a k so
►C6 Valtuutetun ◄vastaanottajan asema
406 artikla
1. Henkilölle, joka aikoo vastaanottaa tiloihinsa tai muihin
määrättyihin paikkoihin yhteisön passitusmenettelyyn asetettuja tavar-oita esittämättä niitä ja passitusilmoituksen kappaleita 4 ja 5määrätoimipaikassa, voidaan myöntää ►
C6valtuutetun ◄vastaanot-
tajan asema.
2. Passituksesta vastaava on täyttänyt koodeksin 96 artiklan 1
kohdan a alakohdan säännösten mukaiset velvollisuutensa ja passitus-menettely on päättynyt heti, kun lähetyksen mukana toimitetutpassitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5 yhdessä muuttumattomien tavar-
oiden kanssa on toimitettu vahvistetussa määräajassa
►
C6valtuutetulle ◄vastaanottajalle tämän tiloihin tai luvassa ilmoi-
tettuihin paikkoihin ja kun tunnistamistoimenpiteet on asianmukaisestitoteutettu.
3.►
C6Valtuutetun ◄vastaanottajan on kuljettajan pyynnöstä
annettava jokaisesta 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisestitoimitetusta lähetyksestä 362 artiklassa, jota sovelletaan soveltuvinosin, tarkoitettu tulotodistus.
407 artikla
1. Luvassa vahvistetaan erityisesti:
a) yksi tai useampi ►
C6valtuutetun ◄vastaanottajan vastaanotta-
mien tavaroiden osalta toimivaltainen määrätoimipaikka;
b) määräaika, jonka kuluessa sekä yksityiskohtaiset säännöt, joiden
mukaan►C6valtuutetun ◄vastaanottajan on annettava määrätoi-
mipaikalle tieto tavaroiden saapumisesta, jotta kyseinen toimipaikka1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 133
▼M19
voi suorittaa mahdollisesti tarvittavat tarkastukset tavaroiden
saapuessa,
c) luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet.
2. Tulliviranomaisten on ilmoitettava luvassa, vaaditaanko määrätoi-
mipaikan toimenpiteitä ennen kuin ►C6valtuutettu ◄vastaanottaja
saa saapuneet tavarat käyttöönsä.
408 artikla
1.►C6Valtuutetun ◄vastaanottajan on tiloihinsa tai luvassa
mainittuihin paikkoihin saapuvien lähetysten osalta:
a) ilmoitettava välittömästi määrätoimipaikalle luvassa mainittuja yksi-
tyiskohtaisia sääntöjä noudattaen mahdollisista liiallisista japuuttuvista määristä, vaihtumisista tai muista sääntöjenvastaisuuk-sista kuten rikkoontuneista sineteistä;
b) lähetettävä viipymättä määrätoimipaikkaan tavaroiden mukana
toimitetut passitusilmoituksen 4 ja 5 kappale, joista käy ilmi, lukuun
ottamatta tapauksia joissa tiedot toimitetaan tietojenkäsittelyte-
kniikkaa käyttäen, tavaran saapumispäivä ja niihin mahdollisestikiinnitettyjen sinettien kunto.
2. Määrätoimipaikan on tehtävä kyseisiin passitusilmoituksen kappa-
leisiin 4 ja 5 361 artiklassa säädetyt merkinnät.
408 a artikla
1. Jos määrätoimipaikka soveltaa 2 jakson 7 alajakson säännöksiä,
henkilölle voidaan myöntää valtuutetun vastaanottajan asema, jos tämä
täyttää 373 artiklassa säädetyt edellytykset sekä yhteyksissään tullivira-nomaisiin käyttää tietojenkäsittelytekniikkaa.
2. Valtuutetun vastaanottajan on ilmoitettava määrätoimipaikalle
tavaroiden saapumisesta ennen niiden purkamista.
3. Luvassa on ilmoitettava erityisesti se, miten ja mihin mennessä
valtuutettu vastaanottaja saa määrätoimipaikalta saapumista ennakoivaasanomaa koskevat tiedot 371 artiklan säännösten soveltamiseksi sovel-
tuvin osin.
8a l a j a k so
Rautateitse tai suurkontteja käyttäen tapahtuvien kuljetuksiin
sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt
A. Yleiset säännökset kuljetuksista rautateitse
412 artikla
Tavaroiden kuljetukseen rautateitse ei sovelleta 359 artiklaa.
413 artikla
Jos yhteisön passitusmenettelyä on sovellettava, tähän menettelyyn
kuuluvia muodollisuuksia on yksinkertaistettava 414—425, 441 ja 442artiklan säännösten mukaisesti silloin, kun rautatieyhtiöt kuljettavattavaroita ”CIM-/kiitotavararahtikirjalla”, jäljempänä ’CIM-rahtikirja’.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 134
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
▼C6
▼M19
▼B
▼M19
414 artikla
CIM-rahtikirja vastaa yhteisön passitusilmoitusta.
415 artikla
Jokaisen jäsenvaltion rautatieyhtiön on pidettävä maansa tullivirano-
maisten saatavilla tilityskeskuksissaan niiden kirjanpito mahdollistatarkastusta varten.
416 artikla
1. Rautatieyhtiö, joka hyväksyy tavarat kuljetettaviksi yhteisön
passitusta koskevana ilmoituksena käytettävällä CIM-rahtikirjalla,toimii passituksesta vastaavana kyseisen passituksen osalta.
2. Sen jäsenvaltion rautatieyhtiö, jonka alueen kautta kuljetus saapuu
yhteisöön, on passituksesta vastaava kolmannen maan rautateiden
kuljetettaviksi ottamien tavaroiden kuljetuksessa.
417 artikla
Rautatieyhtiöiden on huolehdittava siitä, että yhteisön passitusmenette-
lyssä suoritettavat kuljetukset yksilöidään käyttämällä kuviollisia
lipukkeita, joiden kuvion malli on liitteessä 58.
Lipukkeet on kiinnitettävä CIM-rahtikirjaan sekä rautatievaunuun, jos
se on täyteen lastattu, ja muissa tapauksissa kolliin tai kolleihin.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu lipuke voidaan korvata leimalla,
jonka kuvion malli on liitteessä 58 ja jonka jälki painetaan vihreällä
musteella.
418 artikla
Jos kuljetussopimusta muutetaan siten, että
— kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella,
päättyy sen tullialueella,
— kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueella, päättyy sen
ulkopuolella,
rautatieyhtiöt voivat panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan
lähtötoimipaikan ennakolta antamalla suostumuksella.
Kaikissa muissa tapauksissa rautatieyhtiöt voivat panna muutetun sopi-
muksen täytäntöön; niiden on viipymättä ilmoitettava tehdystämuutoksesta lähtötoimipaikkaan.
419 artikla
1. Jos kuljetus, johon sovelletaan yhteisön passitusmenettelyä, alkaa
ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueella, CIM-rahtikirja onesitettävä lähtötoimipaikassa.
2. Lähtötoimipaikan on selvästi havaittavalla tavalla merkittävä
CIM-rahtikirjan 1, 2 ja 3 kappaleen tullin merkinnöille varattuun
kohtaan:
a) tunnus ”T1”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusme-
nettelyssä,
b) tunnus ”T2”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusme-
nettelyssä koodeksin 165 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta►
M19340 c artiklan 1 kohdassa ◄tarkoitettuja tapauksia,
c) tunnus ”T2F”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusme-
nettelyssä ►M19340 c artiklan 1 kohdan ◄mukaisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 135
▼B
▼M19
▼B
▼M12
▼B
▼M13
▼M13
Tunnuksen ”T2” tai ”T2F” todistusvoimaisuus on vahvistettava
lähtötoimipaikan leimalla.
3. Kaikki CIM-rahtikirjan kappaleet on annettava sille, jota asia
koskee.
4. Edellä ►M19340 c artiklan 2 kohdassa ◄tarkoitetut tavarat on
asetettava kunkin jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaistensääntöjen mukaisesti yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn kokolähtöasemalta yhteisön tullialueella sijaitsevalle määräasemalle kuljet-
tavan matkan ajaksi, tarvitsematta esittää näitä tavaroita koskevaa
CIM-rahtikirjaa lähtötoimipaikassa ja tarvitsematta kiinnittää 417 artik-lassa tarkoitettuja lipukkeita. Esittämisestä vapauttamista ei kuitenkaansovelleta CIM-rahtikirjoihin, jotka on laadittu tavaroista, joihin sovelle-taan►
M18843 artiklan ◄säännöksiä.
5. Toimipaikan, jonka määräasemasta on kyse, on toimitettava 2
kohdassa tarkoitettujen tavaroiden määrätoimipaikkana. Jos tavaratkuitenkin luovutetaan vapaaseen liikkeeseen tai asetetaan muuhun tulli-menettelyyn väliasemalla, määrätoimipaikkana on se toimipaikka,johon tämä asema kuuluu.
Edellä►
M19340 c artiklan 2 kohdassa ◄tarkoitettuihin tavaroihin
ei tarvitse soveltaa mitään muodollisuuksia määrätoimipaikassa.
6. Edellä 415 artiklassa tarkoitettua tarkastusta varten rautatieyh-
tiöiden on pidettävä kaikki 4 kohdassa tarkoitettuihin passituksiin
liittyvät CIM-rahtiasiakirjat tulliviranomaisten saatavilla määrämaassa,
tarvittaessa näiden viranomaisten kanssa yhteisellä sopimuksellamäärättävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
7. Kuljetettaessa yhteisötavaroita rautateitse jäsenvaltiossa sijaitse-
vasta paikasta muussa jäsenvaltiossa sijaitsevaan paikkaan muun
kolmannen maan kuin EFTA-maan alueen kautta on sovellettavayhteisön sisäistä passitusmenettelyä. Tällöin 4 kohdan, 5 kohdan toisenalakohdan ja 6 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
420 artikla
Yleensä ja rautatieyhtiöiden soveltamat tunnistamistoimenpiteet
huomioon ottaen ei lähtötoimipaikan tarvitse sinetöidä kuljetusvälineitäeikä kolleja.
421 artikla
1. Edellä 419 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoite-
tuissa tapauksissa sen jäsenvaltion, johon määrätoimipaikka kuuluu,rautatieyhtiön on toimitettava CIM-rahtikirjan 2 ja 3 kappale tähäntoimipaikkaan.
2. Määrätoimipaikan on viipymättä palautettava rautatieyhtiölle
vahvistusmerkinnöillään varustettu 2 kappale ja säilytettävä 3 kappale.
422 artikla
1. Edellä 419 ja 420 artiklan säännöksiä sovelletaan yhteisön tullia-
lueella alkavaan kuljetukseen, jonka on määrä päättyä tämän alueen
ulkopuolella.
2. Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman
kautta kuljetus poistuu yhteisön tullialueelta, toimii määrätoimipaik-
kana.
3. Määrätoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
423 artikla
1. Jos kuljetus alkaa yhteisön tullialueen ulkopuolella ja sen on
määrä päättyä tällä alueella, määrätoimipaikkana on se tullitoimipaikka,jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta kuljetus saapuuyhteisön tullialueelle.
Lähtötoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 136
▼B
▼M4
2. Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen määräasema kuuluu,
toimii määrätoimipaikkana.
Määrätoimipaikassa on suoritettava 421 artiklassa säädetyt muodolli-
suudet.
3. Jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen tai asetetaan
muuhun tullimenettelyyn väliasemalla, määrätoimipaikkana toimii setullitoimipaikka, jonka toimialueeseen tämä asema kuuluu. Tämän tulli-toimipaikan on vahvistettava 2 ja 3 kappale sekä rautatieyhtiönesittämä ylimääräinen jäljennös 3 kappaleesta sekä merkittävä näihinkappaleisiin jokin seuraavista maininnoista:
— ”Cleared”,
— ”Dédouané”,
— ”Verzollt”,— ”Sdoganato”,
— ”Vrijgemaakt”,
— ”Toldbehandlet”,—”Εκτελωνισµένο ”,
— ”Despachado de aduana”,
— ”Desalfandegado”,
— ”Tulliselvitetty”,
— ”Tullklarerat”.
Tämän tullitoimipaikan on viipymättä palautettava 2 ja 3 kappale rauta-
tieyhtiölle tarkastettuaan ne ja säilytettävä ylimääräinen jäljennös 3kappaleesta.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta neuvoston
direktiivin 92/12/ETY (
1) 3 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettuihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin.
5. Määräaseman toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat 3 kohdassa
tarkoitetuissa tapauksissa pyytää väliaseman toimivaltaisten tullivirano-maisten 2 ja 3 kappaleisiin merkitsemien mainintojen jälkitarkastusta.
424 artikla
1. Jos kuljetus alkaa ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueen
ulkopuolella, lähtö- ja määrätoimipaikkoina toimivat 423 artiklan 1kohdassa ja 422 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tullitoimipaikat.
2. Lähtö- ja määrätoimipaikoissa ei tarvitse suorittaa mitään
muodollisuuksia.
425 artikla
Edellä 423 artiklan 1 kohdassa tai 424 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun
kuljetukseen kuuluvia tavaroita on pidettävä yhteisön ulkoisessa passi-tusmenettelyssä kuljetettavina tavaroina, jollei näiden tavaroidenyhteisöasemaa vahvisteta 313—340 artiklan säännösten mukaisesti.
B. Säännökset kuljetuksista suurkontteja käyttäen
426 artikla
Yhteisön passitusmenettelyä sovellettaessa on tähän menettelyyn
kuuluvia muodollisuuksia yksinkertaistettava 427-442 artiklansäännösten mukaisesti, jos rautatieyhtiöt kuljettavat tavaroita suurkon-teilla kuljetusyritysten välityksellä siirtoilmoituksilla, ”TR-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 137
(1) EYVL N:o L 76, 23.3.1992, s. 1.▼M21
▼M4
▼B
▼M19
▼M12
▼M12
siirtoilmoitus”. Näihin kuljetuksiin sisältyy tarvittaessa kuljetusyritysten
muita kuljetustapoja kuin rautatietä käyttäen suorittama lähetystenkuljetus lastauspaikkaa lähinnä olevalle sopivalle rautatieasemalle ja
purkauspaikkaa lähinnä olevalta sopivalta rautatieasemalta, sekä
mahdollisesti näiden kahden aseman välinen merikuljetus.
427 artikla
Tämän asetuksen 426—442 artiklassa tarkoitetaan:
1. ”kuljetusyrityksellä” rautatieyhtiöiden yhtiön muotoon perustamaa
yritystä, jonka osakkaita ne ovat, tavaroiden kuljettamiseksi suur-konteilla TR-siirtoilmoituksilla;
2. ”suurkontilla” ►
M20 ◄konttia, joka on
— suunniteltu siten, että se voidaan tehokkaasti sinetöidä, jos sine-
töinti on tarpeen 435 artiklan soveltamiseksi,
ja
— kooltaan sellainen, että neljän alaulkokulman rajaama ala on
vähintään 7 neliömetriä;
3. ”TR-siirtoilmoituksella” asiakirjaa, jolla toteutetaan kuljetussopimus,
jonka perusteella kuljetusyritys kuljetuttaa yhden tai useamman
suurkontin kansainvälisessä liikenteessä lähettäjältä vastaanottajalle.TR-siirtoilmoituksen oikeassa yläkulmassa on oltava sarjanumero,jolla se voidaan tunnistaa. Tämä numero koostuu kahdeksastanumerosta, joiden edessä ovat kirjaimet TR.
TR-siirtoilmoituksen on koostuttava seuraavista numerojärjestyk-
sessä esitetyistä kappaleista:
— 1: kuljetusyrityksen keskushallinnon kappale,
— 2: kuljetusyrityksen määräasemalla olevan kansallisen edus-
tajan kappale,
— 3 A: tullin kappale,
— 3 B: vastaanottajan kappale,
— 4: kuljetusyrityksen keskushallinnon kappale,
— 5: kuljetusyrityksen lähtöasemalla olevan kansallisen edustajan
kappale,
— 6: lähettäjän kappale.
Jokaisen TR-siirtoilmoituksen kappaleen, 3 A kappaletta lukuun
ottamatta, oikeassa reunassa on oltava vihreä raita, jonka leveys onnoin 4 senttimetriä;
4. ”suurkonttiluettelolla”, jäljempänä ’luettelo’, TR-siirtoilmoituksen
liitteenä olevaa asiakirjaa, joka on sen erottamaton osa ja jota onkäytettävä lähetettäessä useita suurkontteja samalta lähtöasemaltasamalle määräasemalle, kun tullimuodollisuudet suoritetaan näillä
asemilla.
Luettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin TR-siirtoil-
moitus, johon se liittyy.
Luetteloiden lukumäärä on ilmoitettava TR-siirtoilmoituksen
oikeassa yläkulmassa olevassa luetteloiden lukumäärän ilmoittamistavarten varatussa kohdassa.
Jokaisen luettelon oikeassa yläkulmassa on lisäksi ilmoitettava
vastaavan TR-siirtoilmoituksen sarjanumero.
5. ”lähinnä oleva rautatieasema” rautatieasemaa tai pääteasemaa, joka
on lähinnä lastaus- tai purkauspaikkaa ja jolla on valmiudet käsitellä
2 kohdassa määriteltyjä suurkontteja.
428 artikla
Kuljetusyrityksen käyttämä TR-siirtoilmoitus vastaa yhteisön passitusil-
moitusta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 138
▼B
▼M12
▼M19
▼B
429 artikla
1. Kuljetusyrityksen on jokaisessa jäsenvaltiossa yhden tai
useamman kansallisen edustajansa välityksellä pidettävä tullivirano-maisten saatavilla yhdessä tai useammassa tilityskeskuksessaan taiyhden taikka useamman kansallisen edustajansa tilityskeskuksessakyseisten keskusten kirjanpito mahdollista tarkastusta varten.
2. Kuljetusyrityksen tai sen yhden tai useamman kansallisen edus-
tajan on tulliviranomaisten pyynnöstä toimitettava näille viipymättäkaikki asiakirjat, tilit tai tiedot, jotka liittyvät suoritettuihin taimeneillään oleviin lähetyksiin ja joiden huomioon ottamista kyseisetviranomaiset pitävät tarpeellisena.
3. Jos TR-siirtoilmoitukset 428 artiklan mukaisesti vastaavat
►
M19yhteisön passitusilmoituksia ◄, kuljetusyrityksen tai sen
yhden tai useamman kansallisen edustajan on ilmoitettava:
a) määrätoimipaikoille TR-siirtoilmoituksista, joiden 1 kappale saapuu
kuljetusyritykselle tai sen edustajille ilman tullin vahvistusmer-kintöjä;
b) lähtötoimipaikoille TR-siirtoilmoituksista, joiden 1 kappaletta ei ole
palautettu kuljetusyritykselle tai sen edustajille ja joiden osalta nämäeivät ole voineet päättää, onko lähetys esitetty säännönmukaisesti
määrätoimipaikassa, tai onko lähetys poistunut yhteisön tullialueelta
kolmanteen maahan 437 artiklaa sovellettaessa.
430 artikla
1. Jäsenvaltion rautatieyhtiö on passituksesta vastaava 426 artiklassa
tarkoitetuissa kuljetuksissa, jotka kuljetusyritys on ottanut suorittaak-
seen kyseisessä jäsenvaltiossa.
2. Sen jäsenvaltion, jonka alueen kautta kuljetus saapuu yhteisön
tullialueelle, rautatieyhtiö on passituksesta vastaava 426 artiklassa
tarkoitetuissa kuljetuksissa, jotka kuljetusyritys on ottanut suorittaak-
seen kolmannessa maassa.
431 artikla
Jos tullimuodollisuuksia on suoritettava kuljetuksen tapahtuessa
määräasemalta tai lähtöasemalle muuta kuljetustapaa kuin rautatietäkäyttäen, TR-siirtoilmoitukseen voidaan merkitä ainoastaan yksi suur-kontti.
432 artikla
Kuljetusyrityksen on huolehdittava siitä, että yhteisön passitusmenette-
lyssä suoritetut kuljetukset tunnistetaan käyttämällä kuviollisialipukkeita, joiden kuvion malli on liitteessä 58. Lipukkeet on kiinni-tettävä TR-siirtoilmoitukseen sekä kyseisiin yhteen tai useampaan
suurkonttiin.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu lipuke voidaan korvata leimalla,
jonka kuvion malli on liitteessä 58 ja jonka jälki painetaan vihreällämusteella.
433 artikla
Jos kuljetussopimusta muutetaan siten, että:
— kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella,
päättyykin tullialueella,
— kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueella, päättyykin
sen ulkopuolella,
kuljetusyritys voi panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan
lähtötoimipaikan ennakolta antamalla suostumuksella.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 139
▼M12
▼B
▼B
Kaikissa muissa tapauksissa kuljetusyritys voi panna muutetun sopi-
muksen täytäntöön; se on viipymättä ilmoitettava tapahtuneestamuutoksesta lähtötoimipaikkaan.
434 artikla
1. Jos kuljetus, johon sovelletaan yhteisön passitusmenettelyä, alkaa
ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueella, TR-siirtoilmoitus on
esitettävä lähtötoimipaikassa.
2. Lähtötoimipaikan on selvästi havaittavalla tavalla merkittävä TR-
siirtoilmoituksen 1, 2, 3A ja 3B kappaleen tullin merkintöjä vartenvarattuun kohtaan:
a) tunnus ”T1”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusme-
nettelyssä,
b) tunnus ”T2”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusme-
nettelyssä koodeksin 165 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta►
M19340 c artiklan 1 kohdassa ◄tarkoitettuja tapauksia,
c) tunnus ”T2F”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusme-
nettelyssä ►M19340 c artiklan 1 kohdan ◄mukaisesti.
Tunnuksen ”T2” tai ”T2F” aitous vahvistetaan lähtötoimipaikan
leimalla.
3. Lähtötoimipaikan on merkittävä TR-siirtoilmoitukseen 1, 2, 3A ja
3B kappaleen tullin merkintöjä varten varattuun kohtaan erilliset viit-
taukset konttiin tai kontteihin sen mukaan, mitä tavaroita ne sisältävät,
ja merkittävä tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F” vastaavia yhtä tai useampaakonttia koskevan viittauksen oheen, jos TR-siirtoilmoitus koskee sama-naikaisesti:
a) kontteja, jotka sisältävät yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä
kuljetettavia tavaroita,
b) kontteja, jotka sisältävät yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä
koodeksin 165 artiklan mukaisesti kuljetettavia tavaroita, lukuunottamatta ►
M19340 c artiklan 1 kohdassa ◄tarkoitettuja
tapauksia,
c) kontteja, jotka sisältävät yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä
►M19340 c artiklan 1 kohdan ◄mukaisesti kuljetettavia tavar-
oita,
4. Jos 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa käytetään suurkonttiluet-
teloita, ne on laadittava erillisinä konttiryhmittäin ja niihin on viitattavamainitsemalla TR-siirtoilmoituksen 1, 2, 3A ja 3B kappaleen tullinmerkintöjä varten varatussa kohdassa suurkonttiluettelon tai -luette-
loiden järjestysnumero tai -numerot. Tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F” on
merkittävä luettelon tai luetteloiden järjestysnumeron tai -numeroidenoheen sen mukaan, mihin konttiryhmiin se liittyy / ne liittyvät.
5. Kaikki TR-siirtoilmoituksen kappaleet on toimitettava asianomai-
selle.
6. Edellä ►
M19340 c artiklan 2 kohdassa ◄tarkoitetut tavarat on
asetettava kunkin jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaistensääntöjen mukaan yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn koko kuljet-tavan matkan ajaksi tarvitsematta esittää näihin tavaroihin liittyvääTR-siirtoilmoitusta lähtötoimipaikassa ja tarvitsematta kiinnittää 432
artiklassa tarkoitettuja lipukkeita. Esittämisestä vapauttamista ei kuiten-
kaan sovelleta TR-siirtoilmoituksiin, jotka on laadittu tavaroista, joihinsovelletaan ►
M18843 artiklan ◄säännöksiä.
7. TR-siirtoilmoitus on esitettävä 2 kohdassa tarkoitetuista tavaroista
määrätoimipaikassa, jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen
luovutettaviksi tai asetetaan muuhun tullimenettelyyn.
Edellä►M19340 c artiklan 2 kohdassa ◄tarkoitettujen tavaroiden
osalta ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia määrätoimipaikassa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 140
▼M13
▼B
▼B
8. Edellä 429 artiklassa tarkoitettua tarkastusta varten kuljetusyri-
tyksen on pidettävä 6 kohdassa tarkoitettuihin passituksiin liittyvätTR-siirtoilmoitukset tulliviranomaisten saatavilla määrämaassa, tarvit-
taessa näiden viranomaisten kanssa yhteisellä sopimuksella
määrättävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
9. Yhteisön sisäistä passitusmenettelyä on sovellettava kuljetettaessa
yhteisötavaroita rautateitse jäsenvaltiossa sijaitsevasta paikasta muussajäsenvaltiossa sijaitsevaan paikkaan muun kolmannen maan kuinEFTA-maan alueen kautta. Tällöin sovelletaan soveltuvin osin 6kohdan, 7 kohdan toisen alakohdan ja 8 kohdan säännöksiä.
435 artikla
Tavaroiden tunnistaminen on varmistettava ►
M19357 artiklan ◄
säännösten mukaisesti. Yleensä lähtötoimipaikan ei kuitenkaan tarvitsesinetöidä suurkontteja, jos rautatieyhtiöt soveltavat tunnistamistoimen-piteitä. Joss inettejä kiinnitetään, ne on mainittava TR-siirtoilmoituksen 3 A ja 3 B kappaleen tullin merkintöjä varten vara-
tussa kohdassa.
436 artikla
1. Edellä 434 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoite-
tuissa tapauksissa kuljetusyrityksen on annettava TR-siirtoilmoituksen1, 2 ja 3 A kappale määrätoimipaikkaan.
2. Määrätoimipaikan on viipymättä palautettava kuljetusyritykselle
vahvistusmerkinnöillään varustettu 1 ja 2 kappale ja säilytettävä 3 A
kappale.
437 artikla
1. Edellä 434 artiklan 1—5 kohdan ja 435 artiklan säännöksiä sovel-
letaan yhteisön tullialueella alkavaan kuljetukseen, jonka on määräpäättyä tämän alueen ulkopuolella.
2. Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman
kautta kuljetus poistuu yhteisön tullialueelta, toimii määrätoimipaik-kana.
3. Määrätoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
438 artikla
1. Jos kuljetus alkaa yhteisön tullialueen ulkopuolella ja sen on
määrä päättyä tällä alueella, lähtötoimipaikkana on se tullitoimipaikka,jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta kuljetus saapuuyhteisön tullialueelle. Lähtötoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitäänmuodollisuuksia.
2. Tullitoimipaikka, jossa tavarat esitetään, toimii määrätoimipaik-
kana.
Määrätoimipaikassa on suoritettava 436 artiklassa säädetyt muodolli-
suudet.
3. Jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen tai asetetaan
muuhun tullimenettelyyn väliasemalla, tämän aseman osalta toimival-tainen tullitoimipaikka toimii määrätoimipaikkana. Tämä
tullitoimipaikka leimaa rautatieyhtiön esittämän TR-siirtoilmoituksen
1, 2 ja 3A kappaleen ja tekee niihin ainakin yhden seuraavista merkin-nöistä:
— Despachado de aduana,
— Toldbehandlet,
— Verzollt,
—Εκτελωνισµενο ,
— Cleared,
— Dédouané,
— Sdoganato,1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 141
▼M6
▼M6
— Vrijgemaakt,— Desalfandegado,— Tulliselvitetty,— Tulldeklarerat.
Tämä toimipaikka palauttaa 1 ja 2 kappaleen viipymättä rautatieyhtiölle
leimattuaan ne ja säilyttää 3A kappaleen.
4. Sovelletaan 423 artiklan 4 ja 5 artiklaa soveltuvin osin.
439 artikla
1. Jos kuljetus alkaa ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueen
ulkopuolella, lähtö- ja määrätoimipaikkoina toimivat ne tullitoimi-
paikat, joita tarkoitetaan 438 artiklan 1 kohdassa ja 437 artiklan 2
kohdassa.
2. Lähtö- ja määrätoimipaikoissa ei tarvitse suorittaa mitään
muodollisuuksia.
440 artikla
Edellä 438 artiklan 1 kohdassa tai 439 artiklan 1 kohdassa tarkoitet-
tuihin kuljetuksiin kuuluvia tavaroita on pidettävä yhteisön ulkoisessapassitusmenettelyssä kuljetettavina tavaroina, jollei näiden tavaroidenyhteisöasemaa vahvisteta 313—340 artiklan säännösten mukaisesti.
C. Muut säännökset
441 artikla
1.►
M19Edellä 350 ja 385 artiklan ◄säännöksiä sovelletaan
CIM-rahtikirjaan tai TR-siirtoilmoitukseen mahdollisesti liitettyihintavaraluetteloihin. Näiden luettelojen lukumäärä on merkittävätapauksen mukaan CIM-rahtikirjan tai TR- siirtoilmoituksen liiteasia-
kirjojen kuvausta varten varattuun kohtaan.
Tavaraluetteloon on lisäksi merkittävä tavaravaunun, johon CIM-rahti-
kirja liittyy, numero tai tarvittaessa tavarat sisältävän kontin numero.
2. Yhteisön tullialueella alkavia kuljetuksia, jotka sisältävät sekä
yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä että yhteisön sisäisessä passi-
tusmenettelyssä kuljetettavia tavaroita, varten on laadittava erillisettavaraluettelot; suurkonteilla TR-siirtoilmoituksella tapahtuvia kulje-tuksia varten on laadittava erillinen tavaraluettelo jokaista suurkonttiakohti, joka sisältää molempia tavararyhmiä.
Näihin tavararyhmiin liittyvien tavaraluettelojen järjestysnumerot on
merkittävä tapauksen mukaan CIM-rahtikirjan tai TR-siirtoilmoituksentavaran kuvaukselle varattuun kohtaan.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja 413—442
artiklassa säädettyjen menettelyjen soveltamiseksi CIM-rahtikirjan tai
TR-siirtoilmoituksen liitteenä olevat tavaraluettelot ovat niiden erotta-
maton osa ja niillä on samat oikeudelliset vaikutukset.
Tavaraluettelojen alkuperäiskappaleessa on oltava lähetysaseman
vahvistusmerkinnät.
D. Tavanomaisten menettelyjen ja yksinkertaistettujen menettelyjen
soveltamisala
442 artikla
1. Edellä 412—441 artiklan säännökset eivät estä käyttämästä
►
M19344-362, 367-371 ja 385 artiklassa ◄määriteltyjä menettelyjä
niissä tapauksissa, joissa on sovellettava yhteisön passitusmenettelyä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 142
▼B
▼M19
▼B
▼M19
▼B
▼B
Edellä 415 ja 417 tai 429 ja 432 artiklan säännöksiä on kuitenkin
sovellettava.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa CIM-rahtikirjan tai
TR-siirtoilmoitukseen on niiden liitteiden kuvaukseen tarkoitettuunkohtaan näiden asiakirjojen laatimishetkellä merkittävä selvästi havait-
tavalla tavalla viittaus käytettäviin yhteen tai useampaan yhteisön
passitusasiakirjaan. Viittauksessa on mainittava jokaisen käytettävänasiakirjan laji, antajatoimipaikka, päiväys ja kirjaamisnumero.
CIM-rahtikirjan 2 kappaleessa tai TR-siirtoilmoituksen 1 ja 2 kappa-
leessa on lisäksi oltava vahvistusmerkintä, jonka tekee rautatieyhtiö,johon viimeinen yhteisön passituksessa mukana oleva asema kuuluu.Tämän yhtiön on tehtävä vahvistusmerkintänsä varmistuttuaan siitä,että tavarat kuljetetaan niillä yhdellä tai useammalla yhteisön passitusa-siakirjalla, joihin viitataan.
3. Kun yhteisön passitus suoritetaan TR-siirtoilmoituksella
426—440 artiklan säännösten mukaan, 1 ja 2 kohtaa ja 412—425artiklaa ei sovelleta tässä passituksessa käytettyyn CIM-rahtikirjaan.
CIM-rahtikirjaan on sen liitteiden kuvaukseen varattuun kohtaan
merkittävä selvästi havaittavalla tavalla viittaus TR-siirtoilmoitukseen.Tämän viittauksen on koostuttava maininnasta ”TR-siirtoilmoitus”sekä sen jäljessä olevasta sarjanumerosta.
442 a artikla
1. Jos on myönnetty vapautus yhteisön passitusilmoituksen esittämi-
sestä lähtötoimipaikassa tavaroista, jotka on määrä lähettää CIM-
rahtikirjalla tai TR-siirtoilmoituksella 413-442 artiklan säännösten
mukaisesti, tulliviranomaisten on määritettävä tarvittavat toimenpiteetvarmistaakseen, että CIM-rahtikirjan kappaleisiin 1, 2 ja 3 tai TR-siir-toilmoituksen kappaleisiin 1, 2, 3A ja 3B merkitään tunnus ”T1”, ”T2”tai ”T2F” tapauksen mukaan.
2. Jos 413-442 artiklan säännösten mukaisesti kuljetettavat tavarat
on tarkoitettu ►
C6valtuutetulle ◄vastaanottajalle, tulliviranomaiset
voivat määrätä, että 406 artiklan 2 kohdan ja 408 artiklan 1 kohdan balakohdan säännöksistä poiketen rautatieyhtiön tai kuljetusyrityksen on
palautettava CIM-rahtikirjan kappaleet 2 ja 3 tai TR-siirtoilmoituksen
kappaleet 1, 2 ja 3A suoraan määrätoimipaikkaan.
9a l a j a k so
Ilmakuljetuksiin sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt
444 artikla
1. Lentoyhtiölle voidaan antaa lupa käyttää passitusilmoituksena
lentoliikenteen manifestia, jos manifestin sisältö on kansainvälistä
siviili-ilmailua koskevan yleissopimuksen liitteen 9 lisäyksessä 3olevan mallin mukainen (yksinkertaistettu menettely - 1 taso).
Luvassa mainitaan manifestin muoto sekä yhteisön passituksen lähtö- ja
määrälentoasemat. Lentoyhtiön on annettava luvan oikeaksi todistettujäljennös kunkin asianomaisen lentoaseman tulliviranomaisille.
2. Jos tavarakuljetus koskee samanaikaisesti tavaroita, jotka on
asetettava yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn, ja tavaroita, jotkaon asetettava yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn 340 c artiklan 1kohdan säännösten mukaisesti, nämä tavarat on mainittava erillisissämanifesteissa.
3. Manifestissa on oltava lentoyhtiön päiväämä ja allekirjoittama
merkintä, joka on yksilöity:
— tunnuksella ”T1”, jos tavarat asetetaan yhteisön ulkoiseen passitus-
menettelyyn,1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 143
▼M19
▼M19
— tunnuksella ”T2F”, jos tavarat asetetaan yhteisön sisäiseen passitus-
menettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.
4.►C6Manifestissa on lisäksi oltava seuraavat tiedot: ◄
a) tavarat kuljettavan lentoyhtiön nimi,
b) lennon numero,
c) lennon päivämäärä,
d) lastauslentoaseman (lähtölentoasema) ja purkauslentoaseman
(määrälentoasema) nimi.
►C6Manifestissa on lisäksi ilmoitettava kunkin manifestiin merkityn
lähetyksen osalta: ◄
a) lentorahtikirjan numero,
b) kollien lukumäärä,
c) tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaran
kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi,
d) bruttomassa.
Jos tavarat lähetetään yhteislähetyksenä, niiden kuvaus on korvattava
tarvittaessa maininnalla ”yhteislähetys” mahdollisesti lyhennetyssämuodossa. Siinä tapauksessa manifestissa tarkoitettuja lähetyksiäkoskeviin lentorahtikirjoihin on sisällyttävä tavaroiden tavanomaisenkauppanimityksen mukainen tavaran kuvaus, johon sisältyvät tarvittavattiedot niiden tunnistamiseksi.
5. Manifesti on esitettävä vähintään kahtena kappaleena lähtölentoa-
seman tulliviranomaisille, joiden on säilytettävä yksi kappale.
6. Manifestista on esitettävä yksi kappale määrälentoaseman tullivir-
anomaisille.
7. Kunkin määrälentoaseman tulliviranomaisten on lähetettävä
kuukausittain kunkin lähtölentoaseman tulliviranomaisille vahvista-mansa lentoyhtiöiden laatima luettelo manifesteista, jotka on esitettyniille edeltävän kuukauden aikana.
Mainitussa luettelossa on kunkin manifestin kuvauksessa mainittava
seuraavat tiedot:
a) manifestin viitenumero,
b) tunnus, jolla manifesti yksilöidään passitusilmoitukseksi 3 kohdan
mukaisesti,
c) tavarat kuljettaneen lentoyhtiön nimi (mahdollisesti lyhennetyssä
muodossa),
d) lennon numero,
e) lennon päivämäärä.
Luvassa voidaan myös valtuuttaa lentoyhtiöt antamaan itse a alakoh-
dassa tarkoitetut tiedot.
Jos mainitussa luettelossa olevissa manifestien tiedoissa havaitaan
sääntöjenvastaisuuksia, määrälentoaseman tulliviranomaisten on ilmoi-tettava asiasta lähtölentoaseman tulliviranomaisille ja luvan antaneelleviranomaiselle mainiten erityisesti niiden tavaroiden lentorahtikirjat,
joiden osalta sääntöjenvastaisuuksia on ilmennyt.
445 artikla
1. Lentoyhtiölle voidaan antaa lupa käyttää passitusilmoituksena
sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä lähetettyä manifestia,
josyhtiön lentojen lukumäärä jäs envaltioiden välillä on huomattava(yksinkertaistettu menettely - 2 taso).
Poiketen siitä, mitä 373 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään,
lentoyhtiön ei tarvitse olla sijoittautunut yhteisön alueelle, jos yhtiölläon siellä aluetoimisto.
2. Vastaanotettuaan lupahakemuksen tulliviranomaiset ilmoittavat
hakemuksesta niiden maiden tulliviranomaisille, joiden alueella1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 144
▼M19
►C6sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän avulla ◄toisiinsa yhtey-
dessä olevat lähtö- ja määrälentoasemat sijaitsevat.
Jollei►C6huomautuksia ◄ole vastaanotettu 60 päivän kuluessa
ilmoituspäivästä, tulliviranomaisten on annettava lupa.
Tämä lupa on voimassa kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa, ja sitä
sovelletaan ainoastaan siinä tarkoitettujen lentoasemien välillä tapahtu-
viin yhteisön passituksiin.
3. Yksinkertaistetussa menettelyssä lähtölentoasemalla laadittu
manifesti lähetetään sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä määrälen-toasemalle.
Lentoyhtiön on merkittävä manifestiin siinä mainittujen tavaroiden
osalta tunnus:
a) tunnus ”T1”, jos tavarat on asetettu yhteisön ulkoiseen passitusme-
nettelyyn,
b) tunnus ”TF”, jos tavarat on asetettu yhteisön sisäiseen passitusme-
nettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan mukaisesti,
c) tunnus ”TD”, jos tavarat on jo asetettu passitusmenettelyyn tai
kuljetettu sisäisessä jalostusmenettelyssä taikka asetettu tullivaras-tointimenettelyyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.Tällaisissa tapauksissa lentoyhtiön on merkittävä tunnus ”TD”
myös asianomaiseen lentorahtikirjaan, jossa on lisäksi oltava main-
inta noudatetusta menettelystä sekä passitus- tai siirtoilmoituksenviitenumero, päivämäärä ja antotoimipaikka,
d) tunnus ”C” (joka vastaa tunnusta ”T2L”) tavaroille joiden yhteisöa-
sema voidaan osoittaa,
e) tunnus ”X”, jos vietäviä yhteisötavaroita ei ole asetettu passitusme-
nettelyyn.
Manifestissa on lisäksi oltava 444 artiklan 4 kohdassa säädetyt tiedot.
4. Yhteisön passitusmenettelyä pidetään päättyneenä, kun sähköi-
sellä tietojenvaihtojärjestelmällä lähetetty manifesti onmäärälentoaseman tulliviranomaisten käytettävissä ja tavarat on esitettyniille.
Lentoyhtiöiden pitämässä kirjanpidossa on oltava vähintään 3 kohdan
toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Määrälentoaseman tulliviranomaisten on tarvittaessa lähetettävä sähköi-
sellä tietojenvaihtojärjestelmällä vastaanotettujen manifestien tiedotlähtölentoaseman tulliviranomaisille vahvistettavaksi.
5. Rajoittamatta 365, 366, 450 a - 450 d artiklan sekä koodeksin VII
osaston säännösten soveltamista ilmoituksissa menetellään seuraavasti:
a) lentoyhtiö ►
C6ilmoittaa ◄tulliviranomaisille rikkomisista ja
sääntöjenvastaisuuksista,
b) määrälentoaseman tulliviranomaiset ilmoittavat lähtölentoaseman
tulliviranomaisille ja luvan antaneelle viranomaiselle mahdolli-simman pian rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista.
10 alajakso
Merikuljetuksiin sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt
446 artikla
Sovellettaessa 447 ja 448 artiklaa vakuutta ei tarvitse antaa.
447 artikla
1. Meriliikenneyhtiölle voidaan antaa lupa käyttää passitusilmoituk-
sena meriliikenteen manifestia, joka koskee kyseisiä tavaroita(yksinkertaistettu menettely - 1 taso).1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 145
▼C6
▼M19
▼M19
Luvassa mainitaan manifestin muoto sekä yhteisön passituksen lähtö- ja
määräsatamat. Meriliikenneyhtiön on annettava luvan oikeaksi todis-tettu jäljennös kunkin asianomaisen sataman tulliviranomaiselle.
2. Jos tavarakuljetus koskee samanaikaisesti tavaroita, jotka on
asetettava yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn, ja tavaroita, jotkaon asetettava yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn 340 c artiklan 1kohdan säännösten mukaisesti, nämä tavarat on mainittava erillisissämanifesteissa.
3. Manifestissa on oltava meriliikenneyhtiön päiväämä ja allekirjoit-
tama merkintä, joka on yksilöity:
a) tunnuksella ”T1”, jos tavarat on asetettu yhteisön ulkoiseen passitus-
menettelyyn,
b) tunnuksella ”T2F”, jos tavarat on asetettu yhteisön sisäiseen passi-
tusmenettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
4. Manifestissa on lisäksi oltava seuraavat tiedot:
a) tavarat kuljettavan meriliikenneyhtiön nimi ja täydellinen osoite,
b) aluksen nimi,
c) lastauspaikka,
d) purkauspaikka,
e) viittauskonos s ementtiin,
f) kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot,
g) tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaran
kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi,
h) bruttomassa kilogrammoina, ja
i) tarvittaessa konttien numerot.
5. Manifesti on esitettävä vähintään kahtena kappaleena lähtösa-
taman tulliviranomaisille, joiden on säilytettävä yksi kappale.
6. Manifestista on esitettävä yksi kappale määräsataman tullivirano-
maisille.
7. Kunkin määräsataman tulliviranomaisten on lähetettävä kuukau-
sittain kunkin lähtösataman tulliviranomaisille vahvistamansa
meriliikenneyhtiöiden laatima luettelo manifesteista, jotka on esitettyniille edeltävän kuukauden aikana.
Mainitussa luettelossa on kunkin manifestin kuvauksessa mainittava
seuraavat tiedot:
a) manifestin viitenumero,
b) tunnus, jolla manifesti yksilöidään passitusilmoitukseksi 3 kohdan
mukaisesti,
c) tavarat kuljettaneen meriliikenneyhtiön nimi (mahdollisesti lyhenne-
tyssä muodossa),
d) merikuljetuksen päivämäärä.
Luvassa voidaan myös valtuuttaa meriliikenneyhtiöt antamaan itse
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Jos mainitussa luettelossa olevissa manifestien tiedoissa havaitaan
sääntöjenvastaisuuksia, määräsataman tulliviranomaisten on ilmoitet-tava asiasta lähtösataman tulliviranomaisille ja luvan antaneelleviranomaiselle mainiten erityisesti niiden tavaroiden konossementit,
joiden osalta sääntöjenvastaisuuksia on ilmennyt.
448 artikla
1. Meriliikenneyhtiölle voidaan antaa lupa käyttää passitusilmoituk-
sena yhtä manifestia, jos yhtiön suorittamien säännöllisten matkojenlukumäärä jäsenvaltioiden välisillä hyväksytyillä reiteillä on huomat-tava (yksinkertaistettu menettely - 2 taso).1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 146
▼M19
Poiketen siitä, mitä 373 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään,
meriliikenneyhtiön ei tarvitse olla sijoittautunut yhteisön alueelle, josyhtiöllä on siellä aluetoimisto.
2. Vastaanotettuaan lupahakemuksen tulliviranomaisten on ilmoitet-
tava hakemuksesta niiden maiden tulliviranomaisille, joiden alueellalähtö- ja määräsatamat sijaitsevat.
Jollei►
C6huomautuksia ◄ole vastaanotettu 60 päivän kuluessa
ilmoituspäivästä, tulliviranomaisten on annettava lupa.
Lupa on voimassa kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa, ja sitä sovel-
letaan ainoastaan siinä tarkoitettujen satamien välillä tapahtuviinyhteisön passituksiin.
3. Yksinkertaistettua menettelyä sovellettaessa meriliikenneyhtiö voi
käyttää yhtä manifestia kaikille kuljettamilleen tavaroille; tällöin sen onmerkittävä manifestiin siinä mainittujen tavaroiden osalta:
a) tunnus ”T1”, jos tavarat on asetettu yhteisön ulkoiseen passitusme-
nettelyyn,
b) tunnus ”TF”, jos tavarat on asetettu yhteisön sisäiseen passitusme-
nettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti,
c) tunnus ”TD”, jos tavarat on jo asetettu passitusmenettelyyn taikka
kuljetettu sisäisessä jalostusmenettelyssä taikka asetettu tullivaras-tointimenettelyyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.Tällöin meriliikenneyhtiön on merkittävä tunnus”TD” myösas iano-
maiseen konossementtiin tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan, jossa
on lisäksi oltava maininta kyseessä olevasta menettelystä sekäpassitus- tai siirtoilmoituksen viitenumero, päivämäärä ja antotoimi-paikka,
d) tunnus ”C” (joka vastaa tunnusta ”T2L”), ►
C6tavaroille,
joiden◄yhteisöasema voidaan todistaa,
e) tunnus ”X”, jos vietäviä yhteisötavaroita ei ole asetettu passitusme-
nettelyyn.
Manifestissa on myös oltava 447 artiklan 4 kohdassa säädetyt tiedot.4. Yhteisön passitusmenettelyä pidetään päättyneenä, kun manifestit
ja tavarat on esitetty määräsataman tulliviranomaisille.
Meriliikenneyhtiön 373 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännösten
mukaisesti pitämässä kirjanpidossa on oltava vähintään 3 kohdan
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Määräsataman tulliviranomaisten on lähetettävä tarvittaessa manifestin
tietoja lähtösataman tulliviranomaisille vahvistettavaksi.
5. Rajoittamatta 365, 366, 450 a - 450 d artiklan sekä koodeksin VII
osaston säännösten soveltamista tehdään seuraavat ilmoitukset:
a) meriliikenneyhtiö ilmoittaa tulliviranomaisille rikkomisista ja
sääntöjenvastaisuuksista,
b) määräsataman tulliviranomaiset ilmoittavat lähtösataman tullivirano-
maisille ja luvan antaneelle viranomaiselle mahdollisimman pianrikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista.
11 alajakso
Putkijohdoissa tapahtuvaan kuljetukseen sovellettava yksinkertais-
tettu menettely
450 artikla
1. Jos yhteisön passitusmenettelyä on sovellettava, tähän menette-
lyyn kuuluvia muodollisuuksia on mukautettava 2—6 kohdan1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 147
▼M13
▼M19
▼C6
▼B
▼B
säännösten mukaan putkijohdoissa tapahtuvaa tavaroiden kuljetusta
varten.
2. Putkijohdoissa kuljetettavia tavaroita on pidettävä yhteisön passi-
tusmenettelyyn asetettuina:
— niiden saavuttua yhteisön tullialueelle, jos kyse on putkijohdoissa
mainitulle alueelle saapuvasta tavarasta,
— kun ne on johdettu putkijohtoon, jos kyse on jo yhteisön tullia-
lueella olevista tavaroista.
Näiden tavaroiden yhteisöasema on tarvittaessa vahvistettava 313—340
artiklan säännösten mukaisesti.
3. Siihen jäsenvaltioon, jonka alueen kautta 2 kohdassa tarkoitetut
tavarat saapuvat yhteisön tullialueelle tai siihen jäsenvaltioon, jossaniiden kuljetus alkaa, sijoittautuneesta putkijohtojen käyttäjästä tuleepassituksesta vastaava näiden tavaroiden osalta.
4. Koodeksin 96 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa kuljettajana on
pidettävä putkijohtojen käyttäjää, joka on sijoittautunut siihen jäsenval-tioon, jonka alueen kautta tavarat kuljetetaan putkijohdoissa.
5. Yhteisön passitusta on pidettävä päättyneenä, kun putkijohdoissa
kuljetettavat tavarat saapuvat vastaanottajiensa laitoksiin tai vastaanot-
tajan jakeluverkostoon ja viedään tämän kirjanpitoon.
6. Tavaroiden kuljetuksen kanssa tekemisissä olevien yritysten on
pidettävä kirjanpitoa, joka niiden on saatettava tulliviranomaisten saata-
ville 2—4 kohdassa tarkoitetuissa yhteisön passituksissa mahdollisesti
tarpeellisina pidettävien tarkastusten suorittamista varten.
4j a k so
Tullivelka ja sen kantaminen
450 a artikla
Koodeksin 215 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa
tarkoitettu määräaika on kymmenen kuukautta passitusilmoituksenhyväksymisestä.
450 b artikla
1. Jos muiden maksujen kantamisen aloittamisen jälkeen koodeksin
215 artiklan mukaisesti määritetyille tulliviranomaisille, jäljempänä’pyynnön esittävä viranomainen’, esitetään millä tahansa keinoin todis-
teet paikasta, jossa tullivelan aiheuttamat tosiseikat ovat ilmenneet,
kyseisten viranomaisten on lähetettävä viipymättä kyseisen paikansuhteen toimivaltaisille tulliviranomaisille, ►
C6jäljempänä ’pyynnön
vastaanottava viranomainen’ ◄, kaikki tarvittavat asiakirjat, mukaan
lukien oikeaksi todistettu jäljennös todisteista.
Pyynnön vastaanottaneiden viranomaisten on ilmoitettava asiakirjojen
vastaanottamisesta ja ilmoitettava, ovatko ne toimivaltaiset►
C6velan kantamiseen ◄. Jolleivät pyynnön vastaanottaneet virano-
maiset vastaa kolmen kuukauden kuluessa, pyynnön esittäneidenviranomaisten on viipymättä jatkettava aloittamaansa maksujen kanta-
mista.
2. Jos pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ovat toimivaltaisia,
niiden on aloitettava muiden maksujen kantaminen, tarvittaessa myöskun se on aiheellista 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun kolmen
kuukauden määräajan jälkeen, ja ilmoitettava asiasta välittömästi
pyynnön esittäneille viranomaisille.
Pyynnön esittäneiden viranomaisten aloittama muiden maksujen kanta-
mismenettely, jota ei ole saatettu päätökseen, on keskeytettävä, kun
pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ilmoittavat näille päätöksestään
kantaa maksut.
Kun pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ovat antaneet todisteet
maksujen kantamisesta, pyynnön esittäneiden viranomaisten on joko1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 148
▼M19
▼M19
palautettava jo kannetut muut maksut tai peruttava jo kannetut maksut
voimassa olevien säännösten mukaisesti.
450 c artikla
1. Jos menettelyä ei ole päätetty, lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten
on ilmoitettava 12 kuukauden kuluessa passitusilmoituksen hyväksymi-sestä takaajalle siitä, että menettelyä ei ole päätetty.
1 a. Josmenettelyä ei ole päätetty, koodeks in 215 artiklan mukai-
sesti määritettyjen tulliviranomaisten on ilmoitettava kolmen vuoden
kuluessa passitusilmoituksen hyväksymisestä takaajalle, että tämä ontai voi olla velvollinen maksamaan ne määrät, joista tämä on vastuussakyseisessä yhteisön passituksessa; ilmoituksessa on mainittava passitu-silmoituksen numero ja päivämäärä, lähtötoimipaikan nimi,passituksesta vastaavan nimi sekä passitukseen liittyvä määrä.
2. Takaaja vapautuu velvollisuuksistaan, jos hänelle ei ole annettu
jompaakumpaa 1 ja 1 a kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista ennenmääräajan päättymistä.
3. Jos jompikumpi mainituista ilmoituksista on lähetetty, takaajalle
ilmoitetaan tullivelan kantamisesta tai menettelyn päättämisestä.
450 d artikla
Jäsenvaltiot avustavat toisiaan velan kantamiseen toimivaltaisten vira-
nomaisten määrittämiseksi.
Näiden viranomaisten on ilmoitettava lähtötoimipaikalle ja vakuustoi-
mipaikalle kaikista tapauksista, joissa tullivelka on syntynyt
lähtötoimipaikan hyväksymien yhteisön passitusilmoitusten osalta,sekä toimista, jotka on toteutettu velan kantamiseksi velalliselta.
9LUKU
TIR- tai ATA-menettelyssä suoritettavat kuljetukset
1j a k so
Yhteiset säännökset
451 artikla
1. Kun tavaran kuljetus yhteisön tullialueen paikasta toiseen on
suoritettava TIR-carnet'lla tapahtuvassa tavaroiden kansainvälisessä
kuljetusmenettelyssä (TIR-yleissopimus) tai ATA-carnet'lla (ATA-yleissopimus), yhteisön tullialuetta on TIR- tai ATA-carnet'n käyttöätähän kuljetukseen koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen kannaltapidettävä yhtenä alueena.
2. Käytettäessä ATA-carnet'ta passitusasiakirjana ’passituksella’
tarkoitetaan tavaroiden kuljetusta yhteisön tullialueella sijaitsevasta
tullitoimipaikasta toiseen samalla alueella sijaitsevaan tullitoimipaik-kaan.
452 artikla
Jos tavaroiden kuljetus yhteisön tullialueen paikasta toiseen suoritetaan
osittain kolmannen maan alueen kautta, TIR- tai ATA-menettelyynkuuluvia tarkastuksia ja muodollisuuksia on sovellettava paikoissa,joissa kuljetus poistuu väliaikaisesti yhteisön tullialueelta ja saapuuuudelleen tälle alueelle.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 149
▼M21
▼M19
▼C6
▼B
▼M22
▼B
▼M22
▼B
▼B
453 artikla
1. TIR- tai ATA-carnet'lla yhteisön tullialueelle kuljetettuja tavaroita
on pidettävä muina kuin yhteisötavaroina, jollei niiden yhteisöasemaavahvisteta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden yhteisöasema on
vahvistettava ►
M22314 b-324 f artiklan ◄säännösten mukaisesti,
tai tarvittaessa 325-334 artiklan säännösten mukaisesti 326 artiklassasäädetyin rajoituksin.
2j a k so
TIR-menettely
454 artikla
Tämän jakson säännöksiä sovelletaan TIR-carnet'lla suoritettaviin
kuljetuksiin, kun niihin liittyy yhteisön tuontitulleja tai muita maksuja.
455 artikla
1. Määrä- tai poistumisjäsenvaltion tulliviranomaisten on lähetettävä
TIR-carnet'n 2 lehden asianomainen osa saapumis- tai lähtöjäsenvaltiontulliviranomaisille viipymättä ja viimeistään kuukauden kuluessa TIR-toimenpiteen päätökseen saattamisesta.
2. Jos TIR-carnet'n 2 lehden asianomaista osaa ei palauteta
saapumis- tai lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisille kahden kuukaudenkuluessa TIR-carnet'n hyväksymisestä, kyseisten viranomaisten onilmoitettava asiasta asianomaiselle takaajayhdistykselle, sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta TIR-yleissopimuksen 11 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettujen tietojen toimittamista.
Kyseisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta myös TIR-carnet'n
haltijalle ja pyydettävä TIR-carnet'n haltijaa sekä asianomaista takaa-
jayhdistystä esittämään todisteet siitä, että TIR toimenpide on saatettupäätökseen
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut todisteet voidaan toimittaa tullivira-
nomaisten hyväksymällä tavalla esittämällä määrä- taipoistumisjäsenvaltion tulliviranomaisten oikeaksi todistama asiakirja,jossa kyseiset tavarat yksilöidään ja vahvistetaan, että ne on esitettymäärä- tai poistumistullitoimipaikassa.
4. TIR- toimenpidettä pidetään päätökseen saatettuna myös, jos TIR-
carnet'n haltija / asianomainen takaajayhdistys esittää tullivirano-maisten hyväksymällä tavalla tulliasiakirjan tai sen jäljennöksen taikkavalokopion, jolla osoitetaan, että tavaroille on osoitettu jokin tulliselvi-
tysmuoto kolmannessa maassa, ja jossa kyseiset tavarat yksilöidään.
Kyseisen asiakirjan jäljennöksen tai valokopion on oltava joko alku-peräisen asiakirjan vahvistaneen elimen tai asianomaisen kolmannenmaan viranomaisten taikka jonkin jäsenvaltion viranomaisten oikeaksitodistama.
455 a artikla
1. Jos saapumis- tai lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset eivät ole
saaneet todisteita TIR-toimenpiteen päätökseen saattamisesta neljänkuukauden kuluessa TIR-carnet'n hyväksymisestä, niiden on aloitettavaviipymättä tiedustelumenettely tarvitsemiensa tietojen saamiseksisaadakseen TIR-toimenpiteen päätetyksi tai vaihtoehtoisesti tullivelansyntymisen edellytysten vahvistamiseksi, velallisen yksilöimiseksi, ja
velan kirjaamiseen toimivaltaisen tulliviranomaisen määrittämiseksi.
Menettely on aloitettava välittömästi, jos tulliviranomaisille ilmoitetaan
varhaisessa vaiheessa, ettei TIR-toimenpidettä ole saatettu päätökseen,
tai josne epäilevät tätä.
2. Tiedustelumenettely aloitetaan myös, jos jälkikäteen käy ilmi, että
todisteet TIR-toimenpiteen päätökseen saattamisesta oli väärennetty, ja1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 150
▼M7
▼M22
▼M22
tämän menettelyn käyttö on välttämätöntä 1 kohdassa tarkoitettujen
tavoitteiden saavuttamiseksi.
3. Tiedustelumenettelyn aloittamiseksi saapumis- tai lähtöjäsenval-
tion tulliviranomaisten on esitettävä määrä- tai poistumisjäsenvaltiontulliviranomaisille pyyntö sekä tarvittavat tiedot.
4. Määrä- tai poistumisjäsenvaltion tulliviranomaisten on vastattava
viipymättä pyyntöön.
5. Jos tiedustelumenettelyssä voidaan todeta, että TIR-toimenpide on
saatettu päätökseen asianmukaisesti, saapumis- tai lähtöjäsenvaltiontulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta viipymättä asianomaiselletakaajayhdistykselle ja TIR-carnet'n haltijalle sekä tarvittaessa sellai-sille tulliviranomaisille, jotka ovat mahdollisesti aloittaneet tullivelan
kantamismenettelyn koodeksin 217-232 artiklan mukaisesti.
456 artikla
1. Jos TIR-yleissopimuksessa tarkoitettujen rikkomisen tai
sääntöjenvastaisuuden seurauksena yhteisössä syntyy tullivelka, tämänjakson säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin koodeksin 91 artiklan 1kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin muihin maksuihin.
2. Edellä 450 a, 450 b ja 450 d artiklaa sovelletaan soveltuvin osin
TIR-carnet'n käyttöön liittyvään tullivelan kantamismenettelyyn.
457 artikla
1. Kun TIR-yleissopimuksen 8 artiklan 4 kohtaa sovellettaessa TIR-
toimenpide tapahtuu yhteisön tullialueella, yhteisön alueelle sijoittau-
tunut takaajayhdistys voi joutua vastaamaan sen kyseiseen TIR-toimenpiteeseen kuuluvista tavaroista syntyvän tullivelan maksami-sesta, jonka vakuudeksi takaus on annettu, 60 000 euroon saakka TIR-carnet'ta kohti tai vastaavasta kansallisena valuuttana ilmaistustamäärästä.
2. Takaajayhdistys, joka on sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, joka
on toimivaltainen tullivelan kantamiseen koodeksin 215 artiklan mukai-sesti, on vastuussa sen tullivelan maksamisesta, jonka vakuudeksitakauson annettu.
3. Yhden jäsenvaltion tulliviranomaisten, jotka ovat koodeksin 215
artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti toimivaltaisiatullivelan kantamiseen, asianmukaisesti antama TIR-carnet'seen liit-tyvän TIR-toimenpiteen päättämättä jäämistä koskeva ilmoituskyseisten viranomaisten hyväksymälle takaajayhdistykselle pätee myöstapauksessa, jossa toisen jäsenvaltion tulliviranomaiset, jotka ovat 215
artiklan 1 kohdan ensimmäisen tai toisenluetelmakohdan mukaisesti
toimivaltaisia, kantavat tullivelan myöhemmin kyseisten viimeksimainittujen viranomaisten hyväksymältä takaajayhdistykseltä.
457aartikla
Mikäli jäsenvaltion tulliviranomaiset päättävät estää henkilöä
käyttämästä TIR-menettelyä TIR-yleissopimuksen 38 artiklanmääräysten mukaisesti, tätä päätöstä sovelletaan yhteisön koko tullia-lueella.
Jäsenvaltion on tiedotettava päätöksestään ja sen voimaantulopäivästä
muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin TIR-carnet'ihin, jotka on esitetty
hyväksyttäväksi tullitoimipaikkaan.
457 b artikla
1. Kun TIR-kuljetuskos kee ►
M19liitteen 44 C ◄säännöksissä
tarkoitettuja tavaroita, tai kun tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeelli-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 151
▼M7
▼M10
▼M10
sena, voi lähtötoimipaikka/määrätoimipaikka määrätä reitin kyseisille
tavaroille. Ainoastaan sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa tavarat ovatmäärätyn reitin varrella, voivat muuttaa reittiä TIR carnet'n haltijan
pyynnöstä. Tulliviranomaiset tekevät aiheelliset merkinnät TIR carne-
t'een ja ilmoittavat asiasta viipymättä lähtötoimipaikan/määrätoimipaikan tulliviranomaisille.
Jäsenvaltioiden on toteutettava rikkomusten tai säännönvastaisuuksien
torjumiseksi ja tehokkaiden rangaistusten määräämiseksi niistä tarvit-tavat toimenpiteet.
2. Kuljettaja voi poiketa määrätystä reitistä ylivoimaisen esteen
vuoksi. Tavarat ja TIR carnet on esitettävä viipymättä sen jäsenvaltiontulliviranomaisille, jota lähinnä tavarat ovat. Tulliviranomaisten onviipymättä ilmoitettava lähtötoimipaikan/määrätoimipaikan viranomai-sille reittiä koskevista muutoksista ja tehtävä aiheelliset merkinnät TIRcarnet'een.
3j a k so
ATA-menettely
457 c artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ATA-
yleissopimuksen erityisten, takaajayhdistysten vastuuta ATA-carnet'takäytettäessä koskevien säännösten soveltamista.
2. Jos ATA-carnet'lla suoritettavan passituksen aikana tai johdosta
todetaan, että tietyssä jäsenvaltiossa on tapahtunut rikkomus tai
sääntöjenvastaisuus, tämän jäsenvaltion on perittävä takaisin mahdolli-
sesti kannettavat tullit ja muut maksut yhteisön tai kansallistensäännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangais-tussäännösten soveltamista.
3. Jollei ole mahdollista määrittää aluetta, jolla rikkomus tai
sääntöjenvastaisuus on tapahtunut, sitä on pidettävä siinä jäsenvaltiossatapahtuneena, jossa se on todettu, jollei 457 d artiklan 2 kohdassa
tarkoitetussa määräajassa esitetä tulliviranomaisten hyväksymällä
tavalla todisteita toiminnon säännönmukaisesta suorittamisesta taipaikasta, jossa rikkomus tai sääntöjenvastaisuus on tosiasiallisestitapahtunut.
Jos tällaisten todisteiden puuttuessa kyseistä rikkomusta tai sääntöjen-
vastaisuutta on edelleen pidettävä siinä jäsenvaltiossa tapahtuneena,
jossa se on todettu, tämän jäsenvaltion on kannettava kyseisiin tavar-
oihin liittyvät tullit ja muut maksut yhteisön tai kansallistensäännösten mukaisesti.
Jos myöhemmin määritetään jäsenvaltio, jossa mainittu rikkomus tai
sääntöjenvastaisuus on tosiasiallisesti tapahtunut, tullit ja muut maksutalun perin kantaneen jäsenvaltion on palautettava ensiksi mainitulle
jäsenvaltiolle tullit ja muut maksut — lukuun ottamatta niitä, jotka on
kannettu toisen alakohdan mukaisesti yhteisön omina varoina — jotkatavaroista on tässä jäsenvaltiossa kannettava. Tällöin mahdollinenylijäämä on palautettava maksut alun perin suorittaneelle henkilölle.
Jos tullit ja muut maksut takaisin perineen jäsenvaltion alun perin
kantamien ja palauttamien tullien ja muiden maksujen määrä on alhai-
sempi kuin se määrä, joka vaaditaan siinä jäsenvaltiossa, jossa
rikkomus tai sääntöjenvastaisuus on tosiasiallisesti tapahtunut, tämänjäsenvaltion on kannettava erotus yhteisön tai kansallisten säännöstenmukaisesti.
Jäsenvaltioiden tullihallintojen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet
rikkomisten tai sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi ja tehokkaidenseuraamusten määräämiseksi niistä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 152
▼B
▼M22
▼M22
457 d artikla
1. Jos ATA-carnet'lla suoritettavan passituksen aikana tai johdosta
todetaan, että rikkomus tai sääntöjenvastaisuus on tapahtunut, tullivira-
nomaisten on ilmoitettava siitä ATA-carnet'n haltijalle ja
takaajayhdistykselle ATA-yleissopimuksen 6 artiklan 4 kohdassamäärätyssä määräajassa.
2. Todiste ATA-carnet'lla suoritettavan toiminnon 457 c artiklan 3
kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta säännönmukaisuudesta
on esitettävä ATA-yleissopimuksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa
määrätyssä määräajassa.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu todiste on esitettävä jollakin seuraa-
valla tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla:
a) tulliviranomaisten oikeaksi todistamalla tulli- tai kaupallisella asia-
kirjalla, jossa vahvistetaan, että kyseiset tavarat on esitetty
määrätoimipaikassa.
b) kolmannessa maassa annetulla tavaran asettamista tullimenettelyyn
koskevalla asiakirjalla tai sen jäljennöksellä taikka valokopiolla
joko alkuperäisen asiakirjan vahvistaneen elimen tai kyseisen
kolmannen maan viranomaisten taikka jonkin jäsenvaltion virano-maisten oikeaksi todistamana.
c) ATA-yleissopimuksen 8 artiklassa määrätyillä todistamiskeinoilla.
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa
on oltava kyseisten tavaroiden tunnistetiedot.
458 artikla
1. Tulliviranomaisten on nimettävä jokaisessa jäsenvaltiossa keskus-
toimipaikka, jonka tehtävänä on ATA-carnet'ihin liittyviä rikkomuksia
tai säännönvastaisuuksia koskevien toimien yhteensovittaminen.
Kyseisten viranomaisten on annettava nimetyt toimipaikat ja niiden
osoite tiedoksi komissiolle. Luettelo näistä toimipaikoista julkaistaanEuroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
2. Kannettavien tullien ja muiden maksujen kantamiseen velvollista
jäsenvaltiota määrättäessä on jäsenvaltiona, jossa ATA-carnet'lla suori-
tettavan passituksen aikana tapahtunut rikkomus tai säännönvastaisuuson►
M22457 c artiklan 3 kohdan ◄toisessa alakohdassa tarkoite-
tulla tavalla todettu, pidettävä sitä, jossa tavarat on löydetty, ja jostavaroita ei ole löydetty, jäsenvaltiota, jonka keskustoimipaikalla on
hallussaan viimeisin carnet'sta irrotettu lehti.
459 artikla
1. Jäsenvaltion tulliviranomaisten todetessa tullivelan syntymisen, on
maksuvaatimus osoitettava jäsenvaltion takaajayhdistykselleviipymättä. Jos tullivelan syntyminen johtuu siitä, ettei ATA-carnet'ssatarkoitettuja tavaroita ole jälleenviety tai ettei niille ole säännönmukai-sesti osoitettu tulliselvitysmuotoa ATA-yleissopimuksen mukaisesti
asetetussa määräajassa, maksuvaatimus voidaan esittää aikaisintaan
kolmen kuukauden kuluttua carnet'n voimassaoloajan päättymisestä.
2. Maksuvaatimuksen esittävän keskustoimipaikan on mahdollisuuk-
sien mukaan samanaikaisesti osoitettava sille keskustoimipaikalle,jonka toimialueella väliaikaisen maahantuonnin toimipaikka sijaitsee,liitteessä 59 olevan mallin mukaan laadittu ilmoitus.
Ilmoitukseen on liitettävä jäljennös selvittämättömästä lehdestä, jos
keskustoimipaikan hallussa on tällainen lehti. Ilmoitusta voidaan myöskäyttää aina, kun sitä pidetään tarpeellisena.
460 artikla
1. Edellä 459 artiklassa tarkoitettuun maksuvaatimukseen perustuva
tullien ja verojen määrä on laskettava liitteessä 60 olevan verotuslo-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 153
▼B
▼B
makkeen mallin avulla, joka on täytettävä mainittuun mallilomakkee-
seen liitettyjen ohjeiden mukaan.
Verotuslomake voidaan lähettää maksuvaatimuksen esittämisen jälkeen,
kuitenkin viimeistään kolmen kuukauden kuluttua maksuvaatimuksenesittämispäivästä, ja joka tapauksessa viimeistään kuuden kuukaudenkuluttua päivästä, jona tulliviranomaiset aloittavat perintätoimet.
2. Jäljempänä 461 artiklan mukaisesti ja siinä säädetyin edellytyksin
tämänlomakkeen lähettäminen tullihallinnolta sen takaajayhdistykselleei vapauta yhteisön muita takaajayhdistyksiä tullien ja muiden
maksujen mahdollisesta maksamisesta, jos todetaan, että rikkomus tai
säännönvastaisuus on tapahtunut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossamenettely on alunperin aloitettu.
3. Verotuslomake on tapauksen mukaan täytettävä kahtena tai
kolmena kappaleena. Ensimmäinen kappale on tarkoitettu sen jäsenval-
tion tulliviranomaisten, jossa maksuvaatimus on esitetty,takaajayhdistykselle. Toinen kappale on säilytettävä lomakkeen anta-neessa keskustoimipaikassa. Lomakkeen antaneen keskustoimipaikanon tarvittaessa lähetettävä kolmas kappale siihen keskustoimipaikkaan,
jonka toimialueeseen väliaikaisen maahantuonnin toimipaikka kuuluu.
461 artikla
1. Jos vahvistetaan, että rikkomus tai säännönvastaisuus on tapah-
tunut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa menettely on alunperinaloitettu, ensimmäisen jäsenvaltion keskustoimipaikan on osaltaan lope-tettava asian käsittely.
2. Käsittelyn lopettamiseksi sen on lähetettävä toisen jäsenvaltion
keskustoimipaikalle hallussaan oleva asiaa koskeva aineisto ja makset-tava tarvittaessa takaajayhdistykselleen takaisin määrät, jotka tämä onjo mahdollisesti tallettanut tai väliaikaisesti maksanut.
Asian käsittely voidaan kuitenkin lopettaa ainoastaan, jos ensimmäisen
jäsenvaltion keskustoimipaikka saa toisen jäsenvaltion keskustoimipai-kalta käsittelyvastuusta vapauttamista koskevan ilmoituksen, jossamainitaan erityisesti, että tässä toisessa jäsenvaltiossa on esitettymaksuvaatimus ATA-yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti. Käsit-
telyvastuusta vapauttamista koskeva ilmoitus on laadittava liitteessä 61
olevan mallin mukaan.
3. Sen jäsenvaltion, jossa rikkomus tai säännönvastaisuus on tapah-
tunut, keskustoimipaikan on otettava perintämenettely hoitaakseen ja
kannettava tarvittaessa takaajayhdistykseltään sijaintijäsenvaltiossaanvoimassa olevien määrien mukaisina kannettavista tulleista ja muistamaksuista johtuvat määrät.
4. Menettelyn siirron on tapahduttava vuoden kuluessa carnet'n
voimassaoloajan päättymisestä, jollei maksu ole tullut lopulliseksiATA-yleissopimuksen 7 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti. Jos tämämääräaika ylitetään, sovelletaan ►
M22457 c artiklan 3 kohdan ◄
kolmannen ja neljännen alakohdan säännöksiä.
10LUKU
Lomake 302 -menettelyssä suoritettavat kuljetukset
462 artikla
1. Jos tavaran kuljetus yhteisön tullialueen paikasta toiseen on
koodeksin 91 artiklan 2 kohdan e alakohdan ja 163 artiklan 2 kohdan
e alakohdan mukaisesti suoritettava lomakkeella 302, josta määrätäänLontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetussa Pohjois-AtlantinLiiton jäsenvaltioiden välisessä niiden joukkojen asemaa koskevassasopimuksessa, yhteisön tullialuetta on pidettävä yhtenä alueena tämänlomakkeen käyttöä tähän kuljetukseen koskevien yksityiskohtaisten
sääntöjen kannalta.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu kuljetus suoritetaan osittain kolmannen
maan alueen kautta, lomakkeeseen 302 liittyviä tarkastuksia ja muodol-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 154
▼B
lisuuksia on sovellettava paikoissa, joissa kuljetus poistuu väliaikaisesti
yhteisön tullialueelta ja saapuu uudelleen tälle alueelle.
3. Jos lomakkeella 302 suoritettavan kuljetuksen aikana tai johdosta
todetaan, että tietyssä jäsenvaltiossa on tapahtunut rikkomus tai
säännönvastaisuus, tämän jäsenvaltion on kannettava mahdollisestivaadittavat tullit ja muut maksut yhteisön tai kansallisten säännöstenmukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistussäännöstensoveltamista.
4. Edellä ►
M22457 c artiklan 3 kohtaa ◄sovelletaan soveltuvin
osin.
10 a luku
Postilähetyksiin sovellettava menettely
462 a artikla
1. Kun koodeksin 91 artiklan 2 kohdan f alakohtaa sovellettaessa
yhteisön ulkopuolisen tavaran kuljetus yhdestä paikasta toiseen paik-
kaan yhteisön tullialueella toteutetaan postilähetyksenä (mukaan lukien
postipaketit), lähetysjäsenvaltion tulliviranomaisten on kiinnitettävä taikiinnitytettävä pakkauspäällyksiin ja saateasiakirjoihin liitteessä 42olevan mallin mukainen lipuke.
2. Kun yhteisötavaran kuljetus yhteisön tullialueen osasta tai osaan,
jossa direktiivin 77/388/ETY säännöksiä ei sovelleta, toteutetaan post-
ilähetyksenä (mukaan lukien postipaketit), lähetysjäsenvaltion
tulliviranomaisten on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä pakkauspäällyk-siin ja saateasiakirjoihin liitteessä 42 B olevan mallin mukainen lipuke.
III OSASTO
TALOUDELLISESTI VAIKUTTAVAT TULLIMENETTELYT
1 LUKU
Useampaa kuin yhtä menettelyä koskevat yhteiset perussäännökset
1j a k so
Määritelmät
496 artikla
Tässä osastossa tarkoitetaana) ”menettelyllä” taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä;
b) ”luvalla” tulliviranomaisten myöntämää lupaa menettelyn käyttä-
miseen;
c) ”yhteisöluvalla” lupaa, joka kattaa menettelyyn asettamisen ja/tai
menettelyn päättämisen, varastoinnin ja peräkkäiset jalostus- taivalmistustoiminnot tai tulliselvitysmuodot, kun menettely koskeeuseita tullihallintoja;
d) ”luvanhaltijalla” henkilöä, jolle lupa on myönnetty;
e) ”valvovalla toimipaikalla” tullitoimipaikkaa, joka luvassa ilmoite-
taan valtuutetuksi valvomaan menettelyä;
f) ”menettelyyn asettavalla toimipaikalla” yhtä tai useampaa tullitoi-
mipaikkaa, joka luvassa ilmoitetaan valtuutetuksi vastaanottamaanilmoituksia tavaroiden menettelyyn asettamisesta;
g) ”menettelyn päättävällä toimipaikalla” yhtä tai useampaa tullitoi-
mipaikkaa, joka luvassa ilmoitetaan valtuutetuksi vastaanottamaanilmoituksia, joilla tavaroille osoitetaan menettelyyn asettamisenjälkeen uusi hyväksytty tulliselvitysmuoto tai joilla ne, kysy-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 155
▼M19
▼M18
▼M20
▼M20
myksen ollessa ulkoisesta jalostusmenettelystä, luovutetaan vapaa-
seen liikkeeseen;
h) ”kolmikantaliikenteellä” järjestelyä, jossa menettelyyn asettava ja
menettelyn päättävä toimipaikka ovat eri tullitoimipaikkoja;
i) ”kirjanpitoaineistolla” luvanhaltijan liike- tai verokirjanpitoa tai
muuta kirjanpitoa tai tämän puolesta hoidettua kirjanpitoa;
j) ”kirjanpidolla” kaikkia mille tahansa tietovälineelle kirjattuja
tietoja ja teknisiä yksityiskohtia, joita tulliviranomaiset tarvitsevatmenettelyjen valvontaa ja tarkastusta varten ja jotka liittyvät
erityisesti tavaroiden liikkumiseen ja niiden kulloiseenkin tullioi-
keudelliseen asemaan; tullivarastointimenettelyn kirjanpitoakutsutaan tavarakirjanpidoksi;
k) ”pääasiallisilla jalostetuilla tuotteilla” jalostettuja tuotteita, joiden
tuottamiseksi lupa menettelyyn on myönnetty;
l) ”toissijaisilla jalostetuilla tuotteilla” sellaisia muita kuin luvassa
mainittuja pääasiallisia jalostettuja tuotteita, jotka ovat jalostustoi-minnon välttämätön sivutuote;
m) ”menettelyn päättämisen määräajalla” määräaikaa, jossa tavaroille
tai tuotteille on osoitettava uusi hyväksytty tulliselvitysmuoto,joka myös mahdollistaa tapauksen mukaan hakemuksen tuontitul-lien palauttamisesta sisäisen jalostuksen jälkeen(tullinpalautusjärjestelmä) tai täydellisen tai osittaisen tullitto-
muuden saamisen luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen
ulkoisen jalostuksen jälkeen.
2j a k so
Luvan hakeminen
497 artikla
1. Lupaa menettelyyn on haettava kirjallisesti liitteessä 67 olevan
mallin mukaisesti.
2. Tulliviranomaiset voivat sallia, että luvan uusimista tai muutta-
mista haetaan yksinkertaisella kirjallisella pyynnöllä.
3. Hakemus luvasta saadaan tehdä tekemällä kirjallisesti tai tietolii-
kennevälineillä tavanomaisen menettelyn mukainen tulli-ilmoitusseuraavissa tapauksissa:
a) sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamisesta, kun taloudellisia edelly-
tyksiä 539 artiklan mukaisesti voidaan pitää täyttyneinä ja lukuunottamatta vastaaviin tavaroihin liittyviä hakemuksia;
b) tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn asettamisesta,
kun 552 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti taloudellisten
edellytysten katsotaan täyttyvän;
c) väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamisesta, mukaan
lukien ATA- tai CPD-carnet'n käyttäminen;
d) — ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamisesta: kun kyse on
korjauksista, myös ilman ennakkotuontia tapahtuvaa vakiovaih-tojärjestelmää käytettäessä,
— vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta ulkoisen jalostuksen jälkeen
ennakkotuonnilla tapahtuvaa vakiovaihtojärjestelmää käytet-täessä,
— vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta ulkoisen jalostuksen jälkeen
ilman ennakkotuontia tapahtuvaa vakiovaihtojärjestelmää käytet-
täessä, kun voimassa olevassa luvassa ei ole mainintaa tästä
järjestelmästä ja kun tulliviranomaiset sallivat sen muuttamisen,
— vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta ulkoisen jalostuksen
jälkeen, jos jalostustoiminnot koskevat muita kuin kaupallisiatavaroita.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 156
▼C8
▼M20
Suullinen tulli-ilmoitus saadaan tehdä väliaikaisen maahantuonnin
menettelyyn asettamisesta 229 artiklan mukaisesti ja esittämällätässä yhteydessä 499 artiklan kolmannessa alakohdassa mainittu
asiakirja.
Tulli-ilmoitus saadaan tehdä millä tahansa muulla 232 artiklan 1
kohdan mukaisesti väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetta-
misena pidettävällä toimella.
4. Hakemukset yhteisöluvan myöntämisestä on muissa kuin väliai-
kaisen maahantuonnin tapauksissa tehtävä 1 kohdan mukaisesti.
5. Tulliviranomaiset voivat edellyttää väliaikaista maahantuontia
koskevan hakemuksen tekemistä 1 kohdan mukaisesti, jos kyse on 578artiklan mukaisesta täydestä tuontitullittomuudesta.
498 artikla
Edellä 497 artiklassa tarkoitettu lupahakemus on tehtävä
a) tullivarastointimenettelyssä: niille tulliviranomaisille, joiden toimi-
valtaan kuuluu se paikka, joka olisi hyväksyttävä tullivarastoksi taijossa hakijan pääkirjanpito hoidetaan;
b) sisäisessä jalostusmenettelyssä ja tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksen menettelyssä: niille tulliviranomaisille, joiden toimi-valtaan kuuluu se paikka, jossa jalostus- tai valmistustoiminto onmäärä suorittaa;
c) väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä: niille tulliviranomaisille,
joiden toimivaltaan kuuluu se paikka, jossa tavarat on tarkoituskäyttää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ►
C8580 artiklan 2
kohdan◄toisen alakohdan soveltamista;
d) ulkoisessa jalostusmenettelyssä: niille tulliviranomaisille, joiden
toimivaltaan kuuluu se paikka, jossa väliaikaisesti vietävät tavaratsijaitsevat.
499 artikla
Jos tulliviranomaiset katsovat hakemuksessa esitettyjen tietojen olevan
riittämättömiä, ne voivat vaatia hakijalta lisätietoja.
Erityisesti, jos lupaa voidaan hakea tulli-ilmoituksella ja rajoittamatta
220 artiklan soveltamista, tulliviranomaisten on edellytettävä, ettähakemukseen liitetään tavaranhaltijan laatima asiakirja, jossa onvähintään seuraavat tiedot, jollei näitä tietoja pidetä tarpeettomina taijollei niitä voida merkitä kirjallisen ilmoituksen lomakkeeseen:
a) hakijan, tavaranhaltijan ja toimijan nimi ja osoite;
b) tavaroiden jalostuksen, valmistuksen tai käytön luonne;
c) tavaroiden ja jalostettujen tai valmistettujen tuotteiden tekninen
kuvaus ja tunnistustapa;
d) taloudellisten edellytysten koodit liitteen 70 mukaisesti;
e) arvioitu tuotto tai tuoton määritystapa;
f) menettelyn päättämisen arvioitu määräaika;
g) ehdotettu menettelyn päättävä toimipaikka;
h) jalostus-, valmistus- tai käyttöpaikka;
i) tavaroiden siirtomuodollisuuksia koskeva ehdotus;
j) tavaroiden arvo ja paljous, kun ilmoitus tehdään suullisesti.
Jos toisessa kohdassa tarkoitettu asiakirja esitetään väliaikaista maahan-
tuontia koskevaa suullista ilmoitusta tehtäessä, se on laadittava kahtenakappaleena, ja tulliviranomaisten on vahvistettava niistä toinen jaannettava se ilmoittajalle.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 157
▼M20
3j a k so
Yhteisölupa
500 artikla
1. Yhteisölupaa haettaessa asianomaisten viranomaisten ennakko-
suostumus on hankittava 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
2. Väliaikaisen maahantuonnin tapauksessa hakemus on tehtävä
tulliviranomaiselle, joka on toimivaltainen paikassa, jossa tavaratotetaan ensimmäisen kerran käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta►
C8580 artiklan 2 kohdan ◄toisen alakohdan soveltamista.
Muissa tapauksissa hakemus on tehtävä tulliviranomaiselle, joka on
toimivaltainen paikassa, jossa hakijan pääkirjanpito hoidetaan, mikähelpottaa kirjanpidon tarkastukseen perustuvaa menettelyn valvontaa,
ja jossa tapahtuu ainakin osa niistä varastointiin, jalostukseen tai
valmistukseen taikka väliaikaiseen vientiin liittyvistä toiminnoista, joitalupa koskee.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tulliviranomaisten on toimitettava
hakemus ja lupaluonnos muille asianomaisille tulliviranomaisille,joiden on vahvistettava vastaanottopäivä 15 päivän kuluessa.
Muiden asianomaisten tulliviranomaisten on ilmoitettava mahdollisista
väitteistä 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona lupaluonnos on vastaa-notettu. Jos mainitun ajan kuluessa ilmoitetaan väitteistä ja jos asiastaei päästä sopimukseen, hakemus on hylättävä siltä osin kuin väitteitäesitettiin.
4. Tulliviranomaiset voivat myöntää luvan, jos ne eivät ole mainitun
30 päivän määräajan kuluessa saaneet lupaluonnosta koskevia väitteitä.
Niiden on toimitettava myönnetystä luvasta jäljennös kaikille asiano-
maisille tulliviranomaisille.
501 artikla
1. Kun yhteisöluvan myöntämisen perusteista ja edellytyksistä on
sovittu yleisellä tasolla kahden tai useamman tullihallinnon kesken,kyseiset hallinnot voivat myös sopia siitä, että ennakkosuostumus
korvataan 500 artiklan 1 kohdan mukaisesti ►
C8ja 500 artiklan 4
kohdan toisen ◄alakohdan mukaisesti toimitettavat tiedot korvataan
yksinkertaisella ilmoituksella.
2. Ilmoituson riittävä, kun
a) kyse on yhteisöluvan uusimisesta, vähäisistä muutoksista, peruutta-
misesta tai kumoamisesta;
b) yhteisölupahakemus koskee väliaikaista maahantuontia, eikä sitä
tehdä liitteessä 67 olevan mallin mukaisesti.
3. Ilmoitusta ei tarvita, kun
a) ainoa muita tullihallintoja koskeva seikka on sisäisen tai ulkoisen
jalostuksen kolmikantaliikenne, jossa ei käytetä kokoavia tiedotuslo-makkeita;
b) käytetään ATA- tai CPD-carnet'ta;
c) lupa väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn myönnetään vastaa-
nottamalla suullinen ilmoitus tai millä tahansa muulla toimellatehty ilmoitus.
4j a k so
Taloudelliset edellytykset
502 artikla
1. Lupaa ei saa myöntää taloudellisia edellytyksiä tutkimatta, jollei
taloudellisia edellytyksiä pidetä täyttyneinä 3, 4 tai 6 luvun mukaisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 158
▼M20
2. Sisäisessä jalostusmenettelyssä (3 luku) tutkimuksesta on käytävä
ilmi se, että on taloudellisesti kannattamatonta käyttää yhteisön hankin-talähteitä, kun otetaan erityisesti huomioon seuraavat perusteet, joiden
yksityiskohdat esitetään liitteessä 70 olevassa B osassa:
a) yhteisössä tuotettuja tavaroita, joiden laatuominaisuudet ja tekniset
ominaisuudet vastaavat tavaroita, joita aiotaan tuoda suunniteltujajalostustoimintoja varten, ei ole saatavissa;
b) yhteisössä tuotettujen ja yhteisöön tuotavien tavaroiden hintaerot;
c) sopimusvelvoitteet.
3. Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä (4 luku)
tutkimuksesta on käytävä ilmi, mahdollistaako yhteisön ulkopuolistenhankintalähteiden käyttö yhteisön jalostus- tai valmistustoimintojen
aloittamisen tai säilyttämisen yhteisössä.
4. Ulkoisessa jalostusmenettelyssä (6 luku) tutkimuksesta on käytävä
ilmi:
a) aiheuttaako yhteisön ulkopuolella tapahtuva jalostus tai valmistus
todennäköisesti vakavaa haittaa yhteisön jalostus- tai valmistustoi-
mintojen suorittajille; tai
b) onko yhteisössä suoritettava jalostus tai valmistus taloudellisista tai
teknisistä syistä taikka sopimusvelvoitteiden vuoksi mahdotontoteuttaa.
503 artikla
Komissio voi osallistua taloudellisten edellytysten tutkimiseen
a) jos asianomaiset tulliviranomaiset haluavat neuvotella asiasta ennen
luvan myöntämistä tai sen jälkeen;
b) jos toinen tullihallinto vastustaa myönnettyä lupaa;
c) omasta aloitteestaan.
504 artikla
1. Kun tutkimus aloitetaan 503 artiklan mukaisesti, asia on
lähetettävä komission käsiteltäväksi. Mukana on oltava jo suoritetuntutkimuksen tulokset.
2. Komissio toimiessaan omasta aloitteestaan lähettää vastaanottoil-
moituksen tai ilmoittaa asianomaisille tulliviranomaisille muutoin. Sepäättää yhdessä niiden kanssa, onko taloudellisia edellytyksiä tarkastel-tava komiteassa.
3. Kun asia saatetaan komitean käsiteltäväksi, tulliviranomaisten on
ilmoitettava hakijalle tai luvanhaltijalle, että kyseinen menettely on
aloitettu ja, jos hakemuksen käsittelyä ei ole saatu päätökseen, että506 artiklassa säädettyjen määräaikojen soveltaminen on keskeytetty.
4. Asianomaisten tulliviranomaisten ja kaikkien muiden samanlaisia
lupia tai hakemuksia käsittelevien tulliviranomaisten on otettava komi-
tean päätelmät huomioon.
Päätelmissä voidaan myös edellyttää niiden julkaisemista Euroopan
yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
5j a k so
Päätös luvasta
505 artikla
Toimivaltaiset tulliviranomaiset myöntävät luvan seuraavasti:
a) 497 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen liitteessä 67
olevan mallin mukaisesti;
b) 497 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen vastaanottamalla
tulli-ilmoituksen;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 159
▼M20
c) hakemus uusimisesta tai muuttamisesta millä tahansa sopivalla
toimella.
506 artikla
Hakijalle on ilmoitettava päätöksestä myöntää lupa tai syyt, joiden
vuoksi hakemus on hylätty, 30 päivän kuluessa tai tullivarastointime-nettelyn tapauksessa 60 päivän kuluessa hakemuksen tekemisestä tai
päivästä, jona tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet pyytämänsä puut-
tuvat tiedot tai lisätiedot.
Näitä määräaikoja ei sovelleta yhteisölupaan, jollei sitä myönnetä 501
artiklan mukaisesti.
507 artikla
1. Rajoittamatta 508 artiklan soveltamista lupa tulee voimaan sen
myöntämispäivänä tai luvassa ilmoitettuna myöhempänä ajankohtana.Kun kyse on yksityisestä varastosta, tulliviranomaiset voivat poikkeuk-sellisesti ilmoittaa suostumuksensa menettelyn käyttämiseen, ennenkuin lupa tosiasiallisesti myönnetään.
2. Lupien voimassaoloaikaa ei saa rajoittaa tullivarastointimenette-
lyssä.
3. Sisäistä jalostusta, tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta ja
ulkoista jalostusta koskevan luvan voimassaoloaika saa olla enintään
kolme vuotta siitä päivästä, jona lupa tulee voimaan, paitsi jos muullevoimassaoloajalle on asianmukaisesti perustellut pätevät syyt.
4. Poiketen siitä, mitä säädetään 3 kohdassa, liitteessä 73 olevassa A
jaksossa luetelluilla sisäiseen jalostusmenettelyyn asetetuilla tavaroillavoimassaoloaika saa olla enintään kuusi kuukautta.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (
1) 1 artiklassa tarkoitetulla
maidolla ja maitotuotteilla voimassaoloaika saa olla enintään kolme
kuukautta.
508 artikla
1. Tulliviranomaiset saavat myöntää tullimenettelyihin taannehtivan
luvan tullivarastointimenettelyä lukuun ottamatta.
Rajoittamatta 2 ja 3 kohdan soveltamista taannehtiva lupa tulee
voimaan aikaisintaan päivänä, jona hakemus on tehty.
2. Jos hakemus koskee samanlaisten toimintojen ja tavaroiden luvan
uusimista, lupa saadaan myöntää taannehtivasti siitä päivästä, jonaalkuperäisen luvan voimassaolo on päättynyt.
3. Poikkeuksellisissa olosuhteissa luvan taannehtiva vaikutus voi
olla pidempi, kuitenkin enintään yksi vuosi ennen hakemuksen teke-mistä edellyttäen, että tähän on todistettu taloudellinen tarve ja että
a) hakemukseen ei liity vilpillisen menettelyn yritystä tai ilmeistä
laiminlyöntiä;
b) sitä voimassaoloaikaa, joka olisi vahvistettu 507 artiklan nojalla, ei
ylitetä;
c) hakijan kirjanpitoaineisto osoittaa, että kaikkia menettelyn edelly-
tyksiä voidaan pitää täyttyneinä, tavarat voidaan tarvittaessa
tunnistaa kyseiseltä ajanjaksolta ja kyseinen kirjanpitoaineisto
mahdollistaa menettelyn valvonnan; ja
d) kaikki tavaroiden edellyttämien toimenpiteiden toteuttamiseksi
tarvittavat muodollisuudet, tarvittaessa myös tulli-ilmoituksenmitätöinti, voidaan suorittaa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 160
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48.
▼M20
6j a k so
Muut menettelyn toimintaa koskevat säännökset
1a l a j a k so
Yleiset säännökset
509 artikla
1. Yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja kauppapoliittisia toimenpi-
teitä sovelletaan muita kuin yhteisötavaroita menettelyyn asetettaessa
ainoastaan siinä määrin kuin ne koskevat tavaroiden saapumista
yhteisön tullialueelle.
2. Kun muita kuin liitteessä 75 mainittuja, sisäisessä jalostusmenet-
telyssä tuotettuja jalostettuja tuotteita luovutetaan vapaaseenliikkeeseen, niihin sovelletaan samoja kauppapoliittisia toimenpiteitä
kuin tuontitavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa.
3. Kun tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä
tuotettuja valmistettuja tuotteita luovutetaan vapaaseen liikkeeseen,niihin sovellettavia kauppapoliittisia toimenpiteitä sovelletaanainoastaan, jos kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan myös tuontitavar-
oihin.
4. Jos yhteisön lainsäädännössä säädetään vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskevista kauppapoliittisista toimenpiteistä, näitä toimenpi-teitä ei sovelleta vapaaseen liikkeeseen ulkoisen jalostuksen jälkeenluovutettuihin jalostettuihin tuotteisiin, jos
— nämä ovat edelleen koodeksin 23 ja 24 artiklassa tarkoitettuja
yhteisön alkuperätuotteita,
— kyse on korjauksista, myös vakiovaihtojärjestelmää käytettäessä,— näille on suoritettu peräkkäisiä jalostustoimintoja koodeksin 123
artiklan mukaisesti.
510 artikla
Rajoittamatta koodeksin 161 artiklan 5 kohdan soveltamista, valvova
toimipaikka voi sallia, että tulli-ilmoitus esitetään muussa kuin luvassamainitussa tullitoimipaikassa. Valvova toimipaikka päättää, miten sille
ilmoitetaan asiasta.
2a l a j a k so
Tavaroiden siirto
511 artikla
Luvassa on ilmoitettava, saako, ja millä edellytyksin, suspensiomenet-
telyyn asetettuja tavaroita tai tuotteita siirtää paikasta toiseen tai toisen
luvanhaltijan tiloihin menettelyä päättämättä (siirto), jos niistä, väliai-kaista maahantuontia lukuun ottamatta, pidetään kirjanpitoa.
Siirtoa ei saa tehdä, jos tavaroiden lähtö- tai määräpaikka on B-luokan
varasto.
512 artikla
1. Samassa luvassa ilmoitettujen paikkojen välillä saadaan tehdä
siirtoja ilman tullimuodollisuuksia.
2. Siirto saapumistoimipaikasta luvanhaltijan tai toimijan tiloihin
taikka käyttöpaikkaan saadaan tehdä ilmoituksella menettelyyn asetta-
misesta.
3. Siirto poistumistoimipaikkaan jälleenvientiä varten saa tapahtua
menettelyssä. Tässä tapauksessa menettelyä ei päätetä, ennen kuinjälleenvietäviksi ilmoitetut tavarat tai tuotteet ovat tosiasiassa poistu-neet yhteisön tullialueelta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 161
▼M20
513 artikla
Siirto luvanhaltijalta toiselle luvanhaltijalle saadaan tehdä ainoastaan,
jos jälkimmäinen asettaa siirretyt tavarat tai tuotteet menettelyyn koti-tullausmenettelyn käyttöä koskevalla luvalla. Ilmoitustulliviranomaisille ja tavaroiden tai tuotteiden merkitseminen kirjanpi-toon 266 artiklan mukaisesti tehdään, kun tavarat tai tuotteet saapuvattoisen luvanhaltijan tiloihin; täydentävää ilmoitusta ei tarvita.
Väliaikaisessa maahantuonnissa siirto luvanhaltijalta toiselle luvanhalti-
jalle saadaan myös tehdä, jos jälkimmäinen asettaa tavarat menettelyynkirjallisella tulli-ilmoituksella tavanomaista menettelyä käyttäen.
Suoritettavat muodollisuudet vahvistetaan liitteessä 68. Vastaanotet-
tuaan tavarat tai tuotteet toisen luvanhaltijan on asetettava nemenettelyyn.
514 artikla
Siirtoihin, joihin liittyy ylimääräisiä riskejä liitteen 44 c mukaisesti,
vaaditaan vakuus passitusmenettelyssä säädettyjä edellytyksiä vastaavinehdoin.
3a l a j a k so
Kirjanpito
515 artikla
Tulliviranomaisten on edellytettävä, että luvanhaltija, toimija tai
nimetty varastonpitäjä pitää kirjanpitoa, lukuun ottamatta väliaikaista
maahantuontia tai tapauksia, joissa ne eivät pidä sitä tarpeellisena.
Tulliviranomaiset saavat hyväksyä tarvittavat tiedot sisältävän olemassa
olevan kirjanpitoaineiston kirjanpidoksi.
Valvova toimipaikka voi vaatia varastonmääritystä kaikista tai joistakin
menettelyyn asetetuista tavaroista.
516 artikla
Edellä 515 artiklassa tarkoitetussa kirjanpidossa ja väliaikaisessa
maahantuonnissa 581 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon, jossitä vaaditaan, on sisällettävä seuraavat tiedot:
a) liitteessä 37 esitetyn vähimmäisluettelon mukaisesti ilmoituksessa
menettelyyn asettamisesta täytettäviin kohtiin sisältyvät tiedot;
b) niihin ilmoituksiin sisältyvät tiedot, joilla tavaroille on osoitettu
menettelyn päättävä tulliselvitysmuoto;
c) päiväys ja viitetiedot muista tulliasiakirjoista sekä muista menette-
lyyn asettamiseen ja menettelyn päättämiseen liittyvistä
asiakirjoista;
d) jalostus- tai valmistustoimintojen, käsittelyjen tai väliaikaisen
käytön kuvaus;
e) tuotto tai tarvittaessa sen laskentatapa;
f) tavaroiden tarkkailua varten tarvittavat tiedot, mukaan lukien tiedot
tavaroiden sijaintipaikasta ja mahdollisista siirroista;
g) tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat kaupalliset tai tekniset
kuvaukset;
h) sisäisessä jalostusmenettelyssä käytettävien vastaavien tavaroiden
siirtojen tarkkailua varten tarvittavat tiedot.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin olla vaatimatta joitakin näistä
tiedoista, jos tämä ei haittaa varastoitavia, jalostettavia, valmistettaviatai käytettäviä tavaroita koskevan menettelyn tarkastusta tai valvontaa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 162
▼M20
4a l a j a k so
Tuotto ja laskentamenetelmä
517 artikla
1. Tuotto tai sen määritystapa, mukaan lukien keskimääräiset tuotot,
on vahvistettava luvassa tai tavaroita menettelyyn asetettaessa, jos se
on tarpeen 3, 4 ja 6 luvussa tarkoitettujen menettelyjen kannalta.
Tuotto on vahvistettava, mikäli mahdollista, tuotantoa koskevien taiteknisten tietojen perusteella tai jos näitä tietoja ei ole, samankaltaisiatoimintoja koskevien tietojen perusteella.
2. Erityistapauksissa tulliviranomaiset voivat vahvistaa tuoton myös
tavaroiden menettelyyn asettamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään, kunniille osoitetaan uusi tulliselvitysmuoto.
3. Liitteessä 69 esitettyjä sisäisen jalostuksen vakiomääräisiä tuottoja
sovelletaan kyseisessä liitteessä mainittuihin toimintoihin.
518 artikla
1. Jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuontitavaroiden tai väliaikai-
sesti vietyjen tavaroiden osuus on määritettävä
— kannettavien tuontitullien laskemiseksi,
— vähennettävän määrän laskemiseksi tullivelan syntyessä, tai
— kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamiseksi.
Nämä laskelmat on tehtävä soveltaen paljousosuusmenetelmää tai
tapauksen mukaan arvo-osuusmenetelmää taikka muuta menetelmää,
jolla saadaan samankaltaiset tulokset.
Näissä laskelmissa jalostettuihin tuotteisiin rinnastetaan myös valmis-
tetut tuotteet tai välituotteet.
2. Paljousosuusmenetelmää on sovellettava, jos
a) jalostustoimintojen tuloksena on yksi ainoa jalostetun tuotteen laji.
Tässä tapauksessa se tuontitavaroiden tai väliaikaisesti vietyjen
tavaroiden paljous, jonka katsotaan sisältyvän siihen jalostettujen
tuotteiden paljouteen, josta tullivelka on syntynyt, vastaa jälkim-mäisen tuotelajin prosenttiosuutta jalostettujen tuotteidenkokonaispaljoudesta;
b) jalostustoimintojen tuloksena on useita jalostetun tuotteen lajeja ja
tuontitavarat tai väliaikaisesti viedyt tavarat kaikkine aineosineen
sisältyvät kuhunkin näistä jalostetuista tuotteista. Tässä tapauksessa
se tuontitavaroiden tai väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous,jonka katsotaan sisältyvän siihen tietyn jalostetun tuotteen paljou-teen, josta tullivelka on syntynyt, vastaa
i) kyseisen jalostetun tuotteen lajin ja kaikkien jalostettujen tuot-
teiden kokonaispaljouden suhdetta riippumatta siitä, onko
tullivelka syntynyt; ja
ii) sen jalostettujen tuotteiden paljouden, josta tullivelka on
syntynyt, ja samaa lajia olevien jalostettujen tuotteiden kokonais-paljouden suhdetta.
Hävikkiä ei oteta huomioon määritettäessä, täyttyvätkö a tai b alakoh-
dassa kuvatun menetelmän käytön edellytykset. Rajoittamatta 862
artiklan soveltamista hävikillä tarkoitetaan sitä osaa tuontitavaroista tai
väliaikaisesti viedyistä tavaroista, joka tuhoutuu ja häviää jalostustoi-minnon aikana erityisesti haihtumalla, kuivumalla, kaasuuntumalla taihuuhteluveteen liukenemalla. Ulkoisessa jalostuksessa hävikkiin onrinnastettava toissijaiset jalostetut tuotteet kuten jätteet, romu, jätetuot-teet, tähteet ja hylkytavara.
3. Arvo-osuusmenetelmää on sovellettava kaikissa tapauksissa,
joissa ei voida soveltaa paljousosuusmenetelmää.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 163
▼M20
Se tuontitavaroiden tai väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous, jonka
katsotaan sisältyvän siihen tietyn jalostetun tuotteen paljouteen, jostatullivelka on syntynyt, vastaa
a) kyseisen jalostetun tuotteen lajin arvoa prosentteina kaikkien jalos-
tettujen tuotteiden kokonaisarvosta riippumatta siitä, onko tullivelkasyntynyt; ja
b) niiden jalostettujen tuotteiden, joista tullivelka on syntynyt, arvoa
prosentteina samaa lajia olevien jalostettujen tuotteiden kokonaisar-vosta.
Kunkin yksittäisen jalostetun tuotteen arvo on arvo-osuutta sovellet-
taessa yhteisössä äskettäin noteerattu vapaasti tehtaalla -hinta taiyhteisössä samanlaisille tai samankaltaisille tavaroille äskettäin noteer-
attu myyntihinta, josnäihin hintoihin ei ole vaikuttanut os tajan ja
myyjän välinen etuyhteys.
4. Jos arvoa ei voida määrittää 3 kohdan mukaisesti, se on
määritettävä muita kohtuullisia menetelmiä käyttäen.
5a l a j a k so
Hyvityskorko
519 artikla
1. Kun jalostetuista tuotteista tai tuontitavaroista on sisäisessä jalos-
tusmenettelyssä tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä syntynyttullivelka, hyvityskorkoa on maksettava tuontitullien määrän perus-teella kyseessä olevalta ajanjaksolta.
2. Sovelletaan Euroopan keskuspankin kuukausikatsauksen tilasto-
liitteessä julkaistuja kolmen kuukauden rahamarkkinakorkoja.
Sovellettava korkokanta on korkokanta, jota sovellettiin kaksi
kuukautta ennen sitä kuukautta, jonka aikana tullivelka on syntynyt,siinä jäsenvaltiossa, jossa ensimmäinen luvassa tarkoitetuista toimin-noista tai käytöstä tapahtui taikka sen olisi pitänyt tapahtua.
3. Korkoaika lasketaan kalenterikuukausittain siten, että se alkaa sitä
kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka aikana
tuontitavarat, joista tullivelka on syntynyt, asetettiin ensimmäisen
kerran menettelyyn. Korkoaika päättyy sen kuukauden viimeisenäpäivänä, jonka aikana tullivelka syntyi.
Jos kyse on sisäisestä jalostuksesta (tullinpalautusjärjestelmä) ja vapaa-
seen liikkeeseen luovutusta haetaan koodeksin 128 artiklan 4 kohdan
perusteella, huomioon otettava ajanjakso alkaa sitä kuukautta seuraavan
kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka aikana tuontitullit palautettiintai peruutettiin.
4. Seuraavissa tapauksissa ei sovelleta 1, 2 ja 3 kohtaa:
a) huomioon otettava ajanjakso on lyhyempi kuin yksi kuukausi;
b) perittävän hyvityskoron määrä on enintään 20 euroa kutakin synty-
nyttä tullivelkaa kohti;
c) tullivelka syntyy sovellettaessa tullietuuskohtelua, josta määrätään
yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden tekemissä, viimeksi mainit-tuihin maihin suuntautuvaa tuontia koskevissa sopimuksissa;
d) hävittämisestä syntyneet jätteet ja romu luovutetaan vapaaseen liik-
keeseen;
e) liitteessä 75 tarkoitettuja toissijaisia jalostettuja tuotteita luovutetaan
vapaaseen liikkeeseen ja ne vastaavat suhteellisesti pääasiallisten
jalostettujen tuotteiden maasta vietyjä paljouksia;
f) tullivelka syntyy koodeksin 128 artiklan 4 kohdassa säädetyin edel-
lytyksin haetun vapaaseen liikkeeseen luovutuksen johdosta jakyseisistä tuotteista kannettavia tuontitulleja ei ole vielä tosiasialli-
sesti palautettu tai peruutettu;
g) luvanhaltija pyytää vapaaseen liikkeeseen luovutusta ja esittää todis-
teet siitä, että sellaisten erityisolosuhteiden johdosta, jotka eivät1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 164
▼M20
aiheudu luvanhaltijan laiminlyönnistä tai vilpillisestä menettelystä,
aiotun jälleenviennin toteuttaminen luvanhaltijan lupaa hakiessaanennakoimien ja asianmukaisesti perustelemien edellytysten mukai-
sesti on mahdotonta tai taloudellisesti kannattamatonta;
h) siinä määrin, kun syntyneestä tullivelasta annetaan vakuus käteistal-
letuksena;
i) tullivelka syntyy koodeksin 201 artiklan 1 kohdan b alakohdan
mukaisesti tai seurauksena tämän asetuksen 556-561, 563, 565 ja568 artiklan, 573 artiklan b kohdan sekä 576 artiklan mukaisestiväliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettujen tavaroidenluovutuksesta vapaaseen liikkeeseen.
5. Jos kyseessä ovat sisäiset jalostustoiminnot, joihin 2 ja 3 kohdan
säännösten soveltaminen on taloudellisesti kannattamatonta tuontitavar-oiden ja/tai jalostettujen tuotteiden lukumäärän vuoksi,tulliviranomaiset voivat asianomaisen henkilön pyynnöstä sallia, että
hyvityskoron laskemisessa käytetään samankaltaiset tulokset antavia
yksinkertaistettuja menetelmiä.
6a l a j a k so
Menettelyn päättäminen
520 artikla
1. Jos tuontitavarat tai väliaikaisesti viedyt tavarat on asetettu
menettelyyn useammalla kuin yhdellä ilmoituksella mutta yhdelläluvalla, katsotaan
— suspensiomenettelyssä, että uuden tulliselvitysmuodon osoittaminen
tavaroille tai tuotteille päättää menettelyn vanhimmalla ilmoituk-sella kysymyksen ollessa menettelyyn asetetuista tuontitavaroista,
— sisäisessä jalostuksessa (tullinpalautusjärjestelmä) tai ulkoisessa
jalostuksessa, että jalostetut tuotteet on tuotettu vanhimmalla ilmoi-
tuksella menettelyyn asetetuista tuontitavaroista tai väliaikaisestiviedyistä tavaroista.
Ensimmäisen alakohdan soveltaminen ei saa johtaa perusteettomiin
tuontitullietuuksiin.
Luvanhaltija voi pyytää menettelyn päättämistä määrätyille tuontitavar-
oille tai väliaikaisesti viedyille tavaroille.
2. Jos menettelyyn asetetut tavarat ovat samassa paikassa muiden
tavaroiden kanssa ja ne tuhoutuvat täydellisesti tai menetetään lopulli-sesti, tulliviranomaiset voivat hyväksyä luvanhaltijan esittämättodisteet, joista ilmenee menettelyyn asetettujen tuhoutuneiden tai
menetettyjen tavaroiden tosiasiallinen paljous. Jos luvanhaltija ei pysty
esittämään kyseisiä todisteita, tuhoutuneiden tai menetettyjen tavar-oiden määrä on vahvistettava tuhoutumisen tai menettämisen aikanamenettelyssä olleiden samaa lajia olevien tavaroiden osuuden perus-teella.
521 artikla
1. Viimeistään menettelyn päättämisen määräajan päättyessä ja riip-
pumatta siitä, käytetäänkö koodeksin 118 artiklan 2 kohdan toisen
alakohdan mukaista koontia, on
— sisäisen jalostuksen (suspensiojärjestelmä) tai tullivalvonnassa
tapahtuvan valmistuksen menettelyä käytettäessä toimitettavapäätöstilitys valvovalle toimipaikalle 30 päivän kuluessa,
— sisäisen jalostuksen menettelyä (tullinpalautusjärjestelmä) käytet-
täessä tehtävä hakemus tuontitullien palauttamisesta tai
peruuttamisesta valvovalle toimipaikalle kuuden kuukauden
kuluessa.
Erityisissä olosuhteissa tulliviranomaiset voivat pidentää tätä
määräaikaa myös sen päättymisen jälkeen.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 165
▼M20
2. Päätöstilityksessä tai palautushakemuksessa on oltava seuraavat
tiedot, jollei valvova toimipaikka toisin päätä:
a) luvan viitetiedot;
b) niiden tuontitavaroiden, joista haetaan menettelyn päättämistä tai
tullien palautusta tai peruutusta, paljous tavaralajeittain tai kolmi-
kantaliikennettä sovellettaessa menettelyyn asetettujentuontitavaroiden paljous;
c) tuontitavaroiden yhdistetyn nimikkeistön alanimike;
d) tuontitavaroista kannettavien tuontitullien määrä ja tarvittaessa
niiden tullausarvo;
e) tiedot ilmoituksista, joilla tuontitavarat on asetettu menettelyyn;
f) jalostettujen tai valmistettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien
tavaroiden laji, paljous ja niille osoitettu tulliselvitysmuoto sekä
tiedot vastaavista ilmoituksista, muista tulliasiakirjoista tai muista
menettelyn päättämistä koskevista asiakirjoista ja menettelynpäättämisen määräajoista;
g) jalostettujen tai valmistettujen tuotteiden arvo, jos menettely
päätetään arvo-osuuden perusteella;
h) tuotto;
i) kannettavien tai palautettavien tuontitullien ja tapauksen mukaan
mahdollisten maksettavien hyvityskorkojen määrä. Jos tämä määräliittyy 546 artiklan soveltamiseen, tästä on mainittava;
j) tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyä käytettäessä
valmistettujen tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön alanimike jatullausarvon määrittämiseen tarvittavat tiedot.
3. Valvova toimipaikka voi laatia päätöstilityksen.
7j a k so
Hallinnollinen yhteistyö
522 artikla
Tulliviranomaisten on toimitettava komissiolle liitteessä 70 mainituissa
tapauksissa ja siinä mainitussa määräajassa ja muodossa seuraavattiedot:
a) sisäinen jalostus ja tullivalvonnassa tapahtuva valmistus:
i) tiedot myönnetyistä luvista;
ii) tiedot hakemuksista, jotka on hylätty, tai luvista, jotka on peruu-
tettu tai kumottu sen vuoksi, että taloudelliset edellytykset eivät
ole täyttyneet;
b) ulkoinen jalostus:
i) tiedot koodeksin 147 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyistä
luvista;
ii) tiedot hakemuksista, jotka on hylätty, tai luvista, jotka on peruu-
tettu tai kumottu sen vuoksi, että taloudelliset edellytykset eivätole täyttyneet.
Komissio antaa nämä tiedot tullihallintojen käyttöön.
523 artikla
Jotta muut menettelyssä mukana olevat tullitoimipaikat saisivat asiaa
koskevat tiedot käyttöönsä, voidaan asianomaisen henkilön pyynnöstätai tulliviranomaisten aloitteesta antaa seuraavat liitteen 71 mukaisettiedotuslomakkeet, jolleivät tulliviranomaiset sovi muusta tietojenvaih-
totavasta:
a) tullivarastointimenettelyssä INF 8 -tiedotuslomake, tavaroista ennen
tavanomaisten käsittelyjen suorittamista syntyneen tullivelanmäärittämisessä tarvittavat tiedot;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 166
▼M20
b) sisäisessä jalostuksessa:
i) INF 1 -tiedotuslomake, tullien määriä, hyvityskorkoa, vakuutta
ja kauppapoliittisia toimenpiteitä koskevat tiedot;
ii) INF 9 -tiedotuslomake, tiedot jalostetuista tuotteista, joille osoi-
tetaan toinen tulliselvitysmuoto kolmikantaliikenteessä;
iii) INF 5 -tiedotuslomake, kolmikantaliikenteen ennakkovientiä
koskevat tiedot tullittomuuden saamiseksi tuontitavaroille;
iv) INF 7 -tiedotuslomake, tiedot, jotka mahdollistavat tullien
palauttamisen tai peruuttamisen tullinpalautusjärjestelmässä;
c) väliaikaisessa maahantuonnissa: tullivelan tai jo kannettujen tullien
määrittämisessä tarvittavat tiedot kuljetetuista tavaroista - INF 6-tiedotuslomake;
d) ulkoisessa jalostuksessa: kolmikantaliikenteessä väliaikaisesti vietyjä
tavaroita koskevat tiedot osittaisen tai täyden tullittomuuden saami-
seksi jalostetuille tuotteille - INF 2 -tiedotuslomake.
2 LUKU
Tullivarastointi
1j a k so
Yleiset säännökset
524 artikla
Tässä luvussa maataloustuotteiden osalta tarkoitetaan ”ennakolta rahoi-
tetulla tavaralla” samassa tilassa vietäväksi tarkoitettua yhteisötavaraa,josta maksetaan vientituen suuruinen määrä ennen tavaroiden vientiä,jos tällaisesta maksusta säädetään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o565/80 (
1).
525 artikla
1. Yleisen tullivaraston osalta noudatetaan seuraavaa luokitusta:
a) A-luokan varasto, jos varastonpitäjä on vastuussa;
b) B-luokan varasto, jos varastoonpanija on vastuussa;
c) F-luokan varasto, jos tulliviranomaiset pitävät varastoa.
2. Yksityisen tullivaraston osalta ja varastonpitäjän, joka on sama
henkilö kuin varastoonpanija, mutta ei välttämättä tavaroiden omistaja,ollessa vastuussa, noudatetaan seuraavaa luokitusta:
a) D-luokan varasto, jos luovutus vapaaseen liikkeeseen tapahtuu koti-
tullausmenettelyä käyttäen ottamalla huomioon tavaroiden laji,tullausarvo ja määrä sellaisina kuin ne määritetään tavaraa menette-lyyn asetettaessa;
b) E-luokan varasto, jos menettelyä sovelletaan, vaikka tavaroita ei
tarvitse varastoida tullivarastoksi hyväksyttyyn paikkaan;
c) C-luokan varasto, jos kumpaakaan a ja b erityistilanteista ei sovel-
leta.
3. E-luokan varastoa koskevassa luvassa voidaan määrätä, että on
sovellettava D-luokan varastoa koskevia menettelyjä.
2j a k so
Lisäedellytykset luvan myöntämiselle
526 artikla
1. Tulliviranomaisten on lupaa myöntäessään yksilöitävä ne tilat tai
muut paikat, jotka on hyväksytty A-, B-, C- tai D-luokan tullivaras-toksi. Viranomaiset voivat hyväksyä myös väliaikaisia varastoja1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 167
(1) EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5.
▼M20
kyseisiin luokkiin kuuluviksi varastoiksi tai pitää niitä itse F-luokan
varastona.
2. Paikkaa ei saa hyväksyä useammaksi kuin yhdeksi tullivarastoksi
samalla kertaa.
3. Jostavarat aiheuttavat vaaraa tai voivat pilata muita tavaroita
taikka muista syistä edellyttävät erityisiä tiloja, luvassa voidaan
määrätä, että ne saadaan sijoittaa ainoastaan erityisesti niiden varas-tointia varten varustettuihin tiloihin.
4. A-, C-, D- ja E-luokan varastot voidaan hyväksyä komission
asetuksen (EY) N:o 800/1999 (
1) 40 artiklassa tarkoitetuiksi muonitus-
varastoiksi.
5. Yhteisölupia voidaan myöntää ainoastaan yksityisiä tullivarastoja
varten.
527 artikla
1. Lupa saadaan myöntää vain, jos tavaroiden aiotut tavanomaiset
käsittelyt, sisäinen jalostus tai tullivalvonnassa tapahtuva valmistuseivät ole hallitsevia suhteessa tavaroiden varastointiin.
2. Lupaa ei myönnetä, jos tullivarastoja tai varastotiloja käytetään
vähittäiskauppaa varten.
Lupa saadaan kuitenkin myöntää, jos tavarat myydään vähittäiskau-
passa tuontitullihelpotuksin
a) matkustajille kolmansiin maihin suuntautuvassa liikenteessä;
b) diplomaatti- tai konsulijärjestelyjen mukaisesti;
c) kansainvälisten järjestöjen jäsenille tai NATO-joukoille.
3. Kun tulliviranomaiset koodeksin 86 artiklan toista luetelmakohtaa
sovellettaessa tarkastelevat, ovatko tullivarastointimenettelyn aiheut-tamat hallinnolliset kustannukset suhteettomat verrattuna siihen
liittyviin taloudellisiin tarpeisiin, niiden on otettava huomioon muun
muassa varastoluokka ja menettely, jota saadaan soveltaa.
3j a k so
Tavarakirjanpito
528 artikla
1. Varastonpitäjä on velvollinen pitämään tavarakirjanpitoa A-, C-,
D- ja E-luokan varastoista.
2. F-luokan varastosta on sitä pitävän tullitoimipaikan pidettävä
tullikirjanpitoa tavarakirjanpidon sijasta.
3. B-luokan varastosta on valvovan toimipaikan tavarakirjanpidon
sijasta säilytettävä ilmoitukset menettelyyn asettamisesta.
529 artikla
1. Tavarakirjanpidosta on jatkuvasti käytävä ilmi tullivarastointime-
nettelyssä edelleen olevien tavaroiden kulloinenkin varastotilanne.
Varastonpitäjän on tulliviranomaisten vahvistamina määräaikoina
annettava valvovalle toimipaikalle varastotilanteen osoittava luettelo.
2. Koodeksin 112 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa on tavarakirjanpi-
dosta käytävä ilmi tavaroiden tullausarvo, ennen kuin niille suoritetaan
tavanomaisia käsittelyjä.
3. Tavarakirjanpidosta on käytävä ilmi tavaroiden väliaikaista pois-
siirtämistä ja yhteisvarastoinnissa 534 artiklan 2 kohdan mukaisestiolevia tavaroita koskevat tiedot.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 168
(1) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
▼M20
530 artikla
1. Kun tavarat asetetaan menettelyyn E-luokan varastossa, merkintä
tavarakirjanpitoon on tehtävä, kun tavarat saapuvat luvanhaltijan varas-totiloihin.
2. Jos tullivarastoa käytetään myös väliaikaisena varastona, merkintä
tavarakirjanpitoon on tehtävä, kun ilmoitus menettelyyn asettamisesta
on vastaanotettu.
3. Menettelyn päättämistä koskeva merkintä tavarakirjanpitoon on
tehtävä viimeistään, kun tavarat siirretään pois tullivarastosta tai luvan-haltijan varastotiloista.
4j a k so
Muut menettelyn toimintaa koskevat säännökset
531 artikla
Muille kuin yhteisötavaroille saadaan suorittaa liitteessä 72 lueteltuja
tavanomaisia käsittelyjä.
532 artikla
Tavarat saadaan siirtää väliaikaisesti muualle enintään kolmeksi
kuukaudeksi. Tätä ajanjaksoa voidaan pidentää, jos olosuhteet sitä edel-lyttävät.
533 artikla
Lupaa tavanomaisten käsittelyjen suorittamiseen tai tavaroiden väliai-
kaiseen poissiirtämiseen tullivarastosta on haettava kirjallisestivalvovalta toimipaikalta tapauskohtaisesti. Hakemuksessa on oltava
kaikki menettelyn soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
Tämä lupa saadaan myöntää osana tullivarastointimenettelyn käyttöä
koskevaa lupaa. Tässä tapauksessa valvovalle toimipaikalle on tämänmääräämällä tavalla ilmoitettava ennakolta suoritettavasta käsittelystätai tavaroiden väliaikaisesta poissiirtämisestä.
534 artikla
1. Jos tullivaraston tiloihin tai tullivarastointimenettelyyn asetettujen
tavaroiden varastointiin käytettyihin tiloihin varastoidaan yhteisötavar-oita, erityisiä menetelmiä saadaan vahvistaa niiden tunnistamiseksi jaerityisesti niiden erottamiseksi tullivarastointimenettelyyn asetetuistatavaroista.
2. Tulliviranomaiset saavat sallia yhteisvarastoinnin, jos kunkin
tavaralajin tullioikeudellisen aseman määrittäminen joka hetkellä on
mahdotonta. Tämä mahdollisuus ei koske ennakolta rahoitettuja tavar-oita.
Yhteisvarastoinnissa olevien tavaroiden on kuuluttava samaan yhdis-
tetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen, ja niidenkaupallisen laadun ja teknisten ominaisuuksien on oltava samat.
3. Yhteisvarastoinnissa olevia tavaroita ja erityisissä olosuhteissa
myös 2 kohdan toisen alakohdan edellytykset täyttäviä tunnistettavissaolevia tavaroita voidaan tulliselvitysmuotoa osoitettaessa pitää yhteisö-
tavaroina tai muina kuin yhteisötavaroina.
Ensimmäisen alakohdan soveltaminen ei kuitenkaan saa missään
tapauksessa johtaa siihen, että tietty tullioikeudellinen asema osoitetaantavarapaljoudelle, joka on suurempi kuin se tavaroiden paljous, jollatosiasiallisesti on kyseinen tullioikeudellinen asema ja joka on tullivar-astossa tai varastotiloissa ajankohtana, jona tulliselvitysmuotoonilmoitetut tavarat siirretään pois.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 169
▼M20
535 artikla
1. Jos tullivarastoissa tai varastotiloissa suoritetaan sisäiseen jalos-
tukseen tai tullivalvonnassa tapahtuvaan valmistukseen liittyviätoimintoja, näissä menettelyissä oleviin tavaroihin sovelletaan sovel-
tuvin osin 534 artiklan säännöksiä.
Jos nämä toiminnot kuitenkin koskevat sisäistä jalostusta, jossa ei
käytetä vastaavia tavaroita, tai tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta,yhteisvarastointia koskevia 534 artiklan säännöksiä ei sovelleta yhteisö-tavaroihin.
2. Tulliviranomaisten on kirjanpitoon tehtyjen merkintöjen avulla
pystyttävä jatkuvasti tarkistamaan kaikkien menettelyyn asetettujentavaroiden tai tuotteiden täsmällinen tilanne.
3 LUKU
Sisäinen jalostus
1j a k so
Yleiset säännökset
536 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan:a) ”ennakkoviennillä” järjestelmää, jossa vastaavista tavaroista
tuotetut jalostetut tuotteet on määrä viedä ennen tuontitavaroiden
asettamista menettelyyn suspensiojärjestelmää soveltaen;
b) ”palkkatyöllä” jalostusta, joka suoritetaan luvanhaltijan käyttöön
suoraan tai välillisesti asetetuille tuontitavaroille yhteisön ulkopuo-liseen maahan sijoittautuneen toimeksiantajan ohjeiden mukaan jatämän lukuun ja yleensä pelkästään jalostuskustannusten maksa-
mista vastaan.
2j a k so
Lisäedellytykset luvan myöntämiselle
537 artikla
Lupa myönnetään ainoastaan, kun hakija aikoo jälleenviedä tai viedä
pääasiallisia jalostettuja tuotteita.
538 artikla
Lupa saadaan myöntää myös koodeksin 114 artiklan 2 kohdan c
alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuille tavaroille, seu-raavia tavaroita lukuun ottamatta:
a) polttoaineet ja muut energianlähteet kuin sellaiset, joita tarvitaan
jalostettujen tuotteiden testaamiseen tai vikojen toteamiseen tuonti-
tavaroita korjattaessa;
b) muut voiteluaineet kuin sellaiset, joita tarvitaan jalostettujen tuot-
teiden testaamiseen, säätämiseen tai muokkaamiseen;
c) välineet ja työkalut.
539 artikla
►
C81.◄Taloudellisia edellytyksiä pidetään täyttyneinä, jollei
lupahakemus koske liitteessä 73 mainittuja tuontitavaroita.
►C82.◄Edellytyksiä pidetään kuitenkin täyttyneinä myös, kun
lupahakemus koskee liitteessä 73 mainittuja tuontitavaroita, jos
a) hakemuskos kee
i) toimintoja, joihin liittyy luonteeltaan muita kuin kaupallisia
tavaroita;
ii) palkkatyösopimusta;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 170
▼M20
iii) aikaisemmin myönnetyn luvan turvin tuotettujen jalostettujen
tuotteiden jalostamista, ja kyseinen aiempi lupa on myönnettytaloudellisten edellytysten tutkimisen jälkeen;
iv) 531 artiklassa tarkoitettuja tavanomaisia käsittelyjä;
v) korjauksia;
vi) jalostusta yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 1001 10 00
makaroni- eli durumvehnästä alanimikkeiden 1902 11 00 ja
1902 19 makaroni- valmisteiksi; tai
b) yhdistetyn nimikkeistön kuhunkin kahdeksannumeroiseen alanimik-
keeseen kuuluvien tuontitavaroiden kokonaisarvo ei hakijaa ja
kalenterivuotta kohti ylitä 150 000:ta euroa; tai
c) neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (
1) 11 artiklan mukaisesti
kyseessä ovat liitteessä 73 olevassa A jaksossa mainitut tuontita-varat, joista hakija esittää toimivaltaisen viranomaisen antamanasiakirjan, joka mahdollistaa näiden tavaroiden asettamisen menette-lyyn hankintataseen avulla määritettyjen määrien rajoissa.
540 artikla
Luvassa on yksilöitävä tunnistustavat ja -menetelmät jalostettujen tuot-
teiden tuottamisessa käytettyjen tuontitavaroiden tunnistamiseksi sekä
vahvistettava edellytykset sellaisten toimintojen asianmukaiselle suorit-
tamiselle, joissa käytetään vastaavia tavaroita.
Näihin tunnistusmenetelmiin tai edellytyksiin voi sisältyä kirjanpidon
tarkastaminen.
3j a k so
Menettelyn toimintaa koskevat säännökset
541 artikla
1. Luvassa on ilmoitettava, saadaanko ja millä edellytyksillä käyttää
jalostustoimintoihin koodeksin 114 artiklan 2 kohdan e alakohdassatarkoitettuja vastaavia tavaroita, jotka kuuluvat samaan yhdistetyn
nimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen ja ovat kaupalli-
selta laadultaan ja teknisiltä ominaisuuksiltaan samanlaisia kuintuontitavarat.
2. Vastaavat tavarat voivat olla pidemmälle valmistettuja kuin tuon-
titavarat, edellyttäen, poikkeustapauksia lukuun ottamatta, että
olennainen osa niiden jalostuksesta tapahtuu luvanhaltijan yrityksessätai muussa yrityksessä, jossa kyseinen jalostus suoritetaan luvanhaltijanlukuun.
3. Liitteessä 74 tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan kyseisessä liit-
teessä säädettyjä erityisiä säännöksiä.
542 artikla
1. Luvassa on mainittava määräaika menettelyn päättämiselle. Tätä
määräaikaa saadaan pidentää olosuhteiden sitä edellyttäessä myös alunperin asetetun määräajan päättymisen jälkeen.
2. Jos kaikkien tiettynä ajanjaksona menettelyyn asetettujen tavar-
oiden menettelyn päättämisen määräaika päättyy tiettynä ajankohtana,
luvassa saadaan määrätä, että kaikkien sellaisten tavaroiden määräaikaajatketaan ilman eri toimenpiteitä, jotka ovat vielä menettelyssäkyseisenä ajankohtana. Tulliviranomaiset saavat kuitenkin vaatia, ettänäille tavaroille osoitetaan uusi hyväksytty tulliselvitysmuoto kyseistenviranomaisten asettamassa määräajassa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 171
(1) EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18.
▼M20
3. Riippumatta siitä, sovelletaanko koontia, 2 kohtaa tai kumpaakaan
niistä, seuraavien jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevientavaroiden menettelyn päättämisen määräaika saa olla enintään:
a) neljä kuukautta, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1255/1999 1 artik-
lassa tarkoitetusta maidosta ja maitotuotteista;
b) kaksi kuukautta, kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön 1 ryhmään
kuuluvien eläinten teurastuksesta ilman lihotusta;
c) kolme kuukautta, kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin
0104 ja 0105 kuuluvien eläinten lihotuksesta (mukaan lukien teuras-
taminen);
d) kuusi kuukautta, kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön 1 ryhmään
kuuluvien muiden eläinten lihotuksesta (mukaan lukien teurasta-minen);
e) kuusi kuukautta, kun kyse on lihan jalostamisesta;
f) kuusi kuukautta, kun kyse on sellaisten muiden maataloustuotteiden
jalostamisesta, jotka ovat oikeutettuja vientitukien ennakkomaksuunasetuksen (ETY) N:o 565/80 1 artiklan mukaisesti, ja kun ne jalos-tetaan kyseisen asetuksen 2 artiklan b tai c alakohdassatarkoitetuiksi tuotteiksi tai tavaroiksi.
Peräkkäisiä jalostustoimintoja suoritettaessa tai poikkeuksellisten
olosuhteiden sitä edellyttäessä määräaikoja voidaan pidentää pyynnöstä,mutta niiden kokonaiskesto ei saa ylittää kahtatoista kuukautta.
543 artikla
1. Ennakkoviennissä on luvassa asetettava määräaika, jossa muut
kuin yhteisötavarat on asetettava menettelyyn; tällöin on otettava
huomioon tavaroiden hankintaan ja niiden yhteisöön kuljettamiseen
tarvittava aika.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määräaika saa olla enintään:
a) kolme kuukautta yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluville tavar-
oille;
b) kuusi kuukautta kaikille muille tavaroille.
Tätä kuuden kuukauden määräaikaa voidaan pidentää luvanhaltijan
asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä, mutta kokonaiskesto ei saaylittää kahtatoista kuukautta. Jos olosuhteet sitä edellyttävät, voidaanpidennystä myöntää myös alun perin myönnetyn määräajan päätty-misen jälkeen.
544 artikla
Menettelyn päättämistä tai tuontitullien palautushakemusta varten on
jälleenvientinä tai vientinä pidettävä:
a) jalostettujen tuotteiden toimittamista henkilöille, joille saadaan
myöntää tuontitullihelpotus18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyndiplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, 24päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin
yleissopimuksen, muiden konsulisopimusten tai 16 päivänä joulu-
kuuta 1969 tehdyn erityisedustustoja koskevan New Yorkinyleissopimuksen perusteella;
b) jalostettujen tuotteiden toimittamista jonkin jäsenvaltion alueelle
sijoittautuneille muiden maiden puolustusvoimille, kun kyseinenjäsenvaltio myöntää erityisen tuontitullihelpotuksen asetuksen(ETY) N:o 918/83 136 artiklan mukaisesti;
c) siviili-ilma-alusten toimittamista. Valvovan toimipaikan on
kuitenkin sallittava menettelyn päättäminen, kun tuontitavaroita
otetaan ensimmäisen kerran käyttöön siviili-ilma-alusten tai niidenosien valmistamiseksi, korjaamiseksi, muuttamiseksi tai varustami-seksi, jos luvanhaltijan kirjanpidosta voidaan tarkastaa menettelynasianmukainen käyttö ja soveltaminen;
d) avaruusalusten ja niihin kuuluvien varusteiden toimittamista.
Valvovan toimipaikan on kuitenkin sallittava menettelyn1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 172
▼M20
päättäminen, kun tuontitavaroita otetaan ensimmäisen kerran
käyttöön satelliittien, niiden laukaisuvälineiden ja maa-asemienvarusteiden tai järjestelmän erottamattomia osia olevien osien
valmistamiseksi, korjaamiseksi, muuttamiseksi tai varustamiseksi,
jos luvanhaltijan kirjanpidosta voidaan tarkastaa menettelyn asian-mukainen käyttö ja soveltaminen;
e) sellaisten toissijaisten jalostettujen tuotteiden hävittämistä asiaa
koskevien säännösten mukaisesti, joita ei saada tuhota tullivalvon-nassa ympäristöllisistä syistä. Tässä tapauksessa luvanhaltijan onosoitettava, että menettelyn päättäminen tavanomaisia sääntöjä
noudattaen olisi mahdotonta tai epätaloudellista.
4j a k so
Suspensiojärjestelmän soveltamista koskevat säännökset
545 artikla
1. Vastaavien tavaroiden käyttö koodeksin 115 artiklan mukaisesti
jalostustoiminnoissa ei edellytä menettelyyn asettamista koskevienmuodollisuuksien täyttämistä.
2. Vastaavista tavaroista ja niistä tuotetuista jalostetuista tuotteista
tulee muita kuin yhteisötavaroita ja tuontitavaroista tulee yhteisötavar-
oita, kun ilmoitus menettelyn päättämisestä on vastaanotettu.
Jos tuontitavarat kuitenkin saatetaan yhteisön markkinoille ennen
menettelyn päättämistä, niiden tullioikeudellinen asema muuttuu sinäajankohtana, kun ne saatetaan markkinoille. Jos on odotettavissa, että
vastaavat tavarat eivät ole käytettävissä kyseisenä ajankohtana, tullivir-
anomaiset saavat sallia poikkeuksellisesti luvanhaltijan pyynnöstä, ettävastaavat tavarat ovat käytettävissä kyseisten viranomaisten vahvista-mana myöhempänä ajankohtana kohtuullisen määräajan kuluessa.
3. Ennakkoon vietäessä
— jalostetuista tuotteista tulee muita kuin yhteisötavaroita, kun vienti-
ilmoitus vastaanotetaan, jos tuotavat tavarat asetetaan menettelyyn,
— tuontitavaroista tulee yhteisötavaroita ajankohtana, jona ne asete-
taan menettelyyn.
546 artikla
Luvassa on ilmoitettava, saadaanko jalostetut tuotteet tai samassa
tilassa olevat tavarat luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ilman tulli-ilmoi-
tusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kielto- ja rajoitustoimenpiteidensoveltamista. Tässä tapauksessa tavaroita pidetään vapaaseen liikkee-seen luovutettuina, jos niille ei ole osoitettu tulliselvitysmuotoamenettelyn päättämisen määräajan päättyessä.
Koodeksin 218 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa
katsotaan, että vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva tulli-ilmoituson esitetty ja vastaanotettu ja tavaroiden luovutus on myönnettypäätöstilitystä esitettäessä.
Tuotteista tai tavaroista tulee yhteisötavaroita, kun ne saatetaan
yhteisön markkinoille.
547 artikla
Kun jalostetut tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, tulli-ilmoi-
tuksen kohdat 15, 16, 34, 41 ja 42 koskevat tuontitavaroita.
Asianomaiset tiedot voidaan vaihtoehtoisesti merkitä INF 1 -tiedotuslo-
makkeeseen tai muuhun tulli-ilmoitukseen liitettyyn asiakirjaan.
547 a artikla
Sellaisille tuontitavaroille, joihin menettelyyn asettamista koskevan
ilmoituksen hyväksymishetkellä voidaan soveltaa niiden tiettyynkäyttötarkoitukseen perustuvaa edullista tullikohtelua, voidaan laskeakoodeksin 121 artiklan 1 kohdan mukaisesti kannettavat tuontitullit1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 173
▼M21
▼M21
kyseisen käyttötarkoituksen mukaisen määrän perusteella. Tämä
voidaan sallia ainoastaan, jos kyseisen käyttötarkoituksen perusteellaolisi voitu myöntää lupa ja jos edullisen tullikohtelun myöntämisen
edellytykset olisivat täyttyneet.
548 artikla
1. Luettelo jalostetuista tuotteista, joista on koodeksin 122 artiklan a
alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti kannettava niihinsovellettavat tuontitullit, on liitteessä 75.
2. Jos 1 kohdassa mainittuun luetteloon sisältymättömiä jalostettuja
tuotteita tuhotaan, niitä on pidettävä jälleenvietyinä.
549 artikla
1. Jos jalostetut tuotteet tai samassa tilassa olevat tavarat asetetaan
johonkin suspensiomenettelyyn tai ne siirretään 799 artiklassa tarkoi-tetun valvontatyypin I mukaiselle vapaa-alueelle tai vapaavarastoontaikka 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin II mukaiselle vapaa-alueelle menettelyn päättämiseksi, kyseisessä tulliselvitysmuodossakäytettäviin asiakirjoihin tai kirjanpitoon taikka ne korvaaviin asiakir-
joihin on tehtävä jokin seuraavista maininnoista:
— MercancíasPA/S,
— AF/S-varer,— AV/S-Waren,—Εµπορεύµατα ET/A,
— IP/S goods,
— Marchandises PA/S,
— Merci PA/S,— AV/S-goederen,— MercadoriasAA/S,— SJ/S-tavaroita,— AF/S-varor.
2. Jos menettelyyn asetettuihin tuontitavaroihin sovelletaan erityisiä
kauppapoliittisia toimenpiteitä myös ajankohtana, jona nämä tavaratjoko samassa tilassa tai jalostettuina tuotteina asetetaan johonkinsuspensiomenettelyyn taikka siirretään 799 artiklassa tarkoitetun
valvontatyypin I mukaiselle vapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka
799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin II mukaiselle vapaa-alueelle,1 kohdassa tarkoitettua mainintaa on täydennettävä jollakin seuraavistamaininnoista:
— Política comercial,
— Handelspolitik,
— Handelspolitik,—Εµπορική πολιτική,
— Commercial policy,— Politique commerciale,— Politica commerciale,— Handelspolitiek,
— Politica comercial,
— Kauppapolitiikka,— Handelspolitik.
5j a k so
Tullinpalautusjärjestelmän soveltamista koskeva säännös
550 artikla
Jos tullinpalautusjärjestelmässä oleville tavaroille osoitetaan jokin 549
artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tulliselvitysmuoto, kyseisessä1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 174
▼M20
▼M20
säännöksessä tarkoitetut maininnat on korvattava jollakin seuraavista
maininnoista:
— MercancíasPA/R,
— AF/T-varer,
— AV/R-Waren,
—Εµπορεύµατα ET/E,
— IP/D goods,
— Marchandises PA/R,
— Merci PA/R,— AV/T-goederen,
— MercadoriasAA/D,
— SJ/T-tavaroita,
— AF/R-varor.
4 LUKU
Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus
551 artikla
1. Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyä sovelletaan
tavaroihin, joiden valmistus tuotteiksi johtaa alhaisempaan tuontitullienmäärään kuin mitä kannettaisiin tuontitavaroista.
Menettelyä sovelletaan tavaroihin, joille on suoritettava toimintoja,
jotta ne vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa vastaisivat niihin sovellet-tavia teknisiä määräyksiä.
2. Sovelletaan 542 artiklan 1 ja 2 kohtaa soveltuvin osin.3. Tavaranhaltija voi vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ilmoitet-
tujen valmistettujen tuotteiden tullausarvon määrittämiseksi valitajonkin koodeksin 30 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdassa mainitunmenetelmän taikka lisätä valmistuskustannukset tuontitavaroiden tullau-
sarvoon. ►
M22Valmistuskustannuksilla' tarkoitetaan kaikkia
valmistettujen tuotteiden valmistuksesta aiheutuneita kustannuksiamukaan lukien yleiskustannukset ja valmistuksessa käytettyjen yhteisö-tavaroiden arvo. ◄
552 artikla
1. Liitteessä 76 olevassa A osassa mainittujen tavaralajien ja toimin-
tojen taloudellisia edellytyksiä on pidettävä täyttyneinä.
Muiden tavaralajien ja toimintojen taloudelliset edellytykset on tutkit-
tava.
2. Komitea tutkii liitteessä 76 olevassa B osassa lueteltujen, mutta A
osaan sisältymättömien tavaralajien ja toimintojen taloudellisten edelly-tysten täyttymisen. Sovelletaan 504 artiklan 3 ja 4 kohtaa.
5 LUKU
Väliaikainen maahantuonti
1j a k so
Yleiset säännökset
553 artikla
1. Menettelyyn asetetuista eläimistä syntyneitä eläimiä pidetään
muina kuin yhteisötavaroina ja niitä pidetään kyseiseen menettelyynasetettuina, jollei niiden kaupallinen arvo ole vähäinen.
2. Tulliviranomaisten on varmistuttava siitä, että kokonaismääräaika,
jonka tavarat ovat menettelyssä samassa käyttötarkoituksessa ja samanluvanhaltijan vastuulla, on enintään 24 kuukautta, tämä pätee myös,vaikka menettely on päätetty asettamalla tavarat toiseen suspensiome-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 175
▼M20
nettelyyn ja ne on tämän jälkeen asetettu uudestaan väliaikaisen
maahantuonnin menettelyyn.
Luvanhaltijan pyynnöstä tulliviranomaiset voivat kuitenkin
määräämillään ehdoilla pidentää määräaikaa ajalla, jona tavaroita ei
käytetä.
3. Koodeksin 140 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa poikkeuksellisia
olosuhteita ovat kaikki sellaiset tapahtumat, joista johtuen tavaroitajoudutaan käyttämään ennakoitua pitempi määräaika, jotta pystytääntäyttämään kyseisen väliaikaisen maahantuonnin tarkoitus.
4. Menettelyyn asetettujen tavaroiden on säilyttävä samassa
kunnossa.
Sallittuja ovat korjaukset ja huolto, mukaan lukien tarkistukset ja
säädöt sekä toimenpiteet, joilla tavaroiden kunto säilytetään, tai toimen-
piteet, joilla varmistetaan, että tavarat täyttävät niiden menettelyn
aikana tapahtuvaa käyttöä koskevat tekniset vaatimukset.
554 artikla
Väliaikainen maahantuonti kokonaan tuontitullitta, jäljempänä
’maahantuonti tuontitullitta’, myönnetään ainoastaan 555-578 artiklanmukaisesti.
Väliaikaista maahantuontia osittain tuontitullitta ei myönnetä kertakulu-
tustavaroille.
2j a k so
Täyden tullittomuuden edellytykset
1a l a j a k so
Kuljetusvälineet
555 artikla
1. Tässä alajaksossa tarkoitetaan:
a) ”kaupallisella käytöllä” kuljetusvälineen käyttöä henkilöiden tai
tavaroiden kuljetukseen vastiketta vastaan tai osana yrityksen
taloudellista toimintaa;
b) ”yksityiskäytöllä” kuljetusvälineen muuta kuin kaupallista käyttöä;
c) ”sisäisellä liikenteellä” yhteisön tullialueella kuljetettaviksi otet-
tujen henkilöiden tai tavaroiden kuljetusta siten, että henkilöidenkuljetuspäättyy tai tavarat puretaan tällä alueella.
2. Kuljetusvälineet käsittävät niiden mukana kuljetettavat tavano-
maiset varaosat, tarvikkeet ja varusteet.
556 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä kuormalavoille.Menettely on päätettävä myös, kun samaa tyyppiä olevia ja suunnilleen
samanarvoisia kuormalavoja viedään tai jälleenviedään.
557 artikla
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä konteille, joihin on
merkitty pysyvästi sopivaan ja hyvin näkyvään paikkaan seuraavattiedot:
a) omistajan tai toimijan tunnistetiedot, jotka voivat sisältää tämän
täydellisen nimen tai vakiintuneen tunnisteen, ei kuitenkaan symbo-leja kuten yritystunnuksia tai lippuja;
b) omistajan tai toimijan konttiin merkitsemät tunnistemerkit ja
-numerot; kontin omapaino, kaikki pysyvästi kiinnitetyt varusteetmukaan lukien; näitä tietoja ei kuitenkaan tarvitse merkitä yhdiste-tyssä rautatie-maantiekuljetuksessa käytettäviin vaihtokoreihin;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 176
▼M20
c) lukuun ottamatta lentokuljetuskontteja maa, johon kontti kuuluu, ja
mikä voidaan merkitä kokonaisuudessaan tai kansainvälisessä ISO-standardissa 3166 tai 6346 vahvistetulla ISO alpha-2 -maakoodilla
tai kansainvälisessä tieliikenteessä moottoriajoneuvojen rekisteröin-
timaan osoittamiseen käytettävällä tunnuksella taikka yhdistetyssärautatie-maantiekuljetuksessa käytettäviin vaihtokoreihin numeroilla.
Jos lupaa haetaan 497 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c
alakohdan mukaisesti, konttien valvojana on oltava yhteisön tullia-
lueella edustettuna oleva henkilö, joka voi milloin tahansa antaatietoja niiden sijainnista sekä yksityiskohtaisia tietoja niiden menette-lyyn asettamisesta ja menettelyn päättämisestä.
2. Kontteja saadaan käyttää sisäisessä liikenteessä ennen niiden
jälleenvientiä. Jokaisen kussakin jäsenvaltiossa tapahtuvan käyntikerranaikana niitä saadaan kuitenkin käyttää vain kerran kyseisen jäsenvaltionalueella lastattavien ja samassa jäsenvaltiossa purettavien tavaroidenkuljettamiseen, jos kontteja olisi muutoin kuljetettava tyhjillään kysei-sessä jäsenvaltiossa.
3. Tulliviranomaisen on sallittava menettelyn päättäminen, kun
samantyyppisiä tai samanarvoisia kontteja viedään tai jälleenviedäänkansainvälisessä kuljetuksessa poolin puitteissa käytettävien konttientullimenettelyä koskevan, neuvoston päätöksellä 95/137/EY (
1) hyväk-
sytyn, Genevessä 21 päivänä tammikuuta 1994 allekirjoitetun
yleissopimuksen edellytysten mukaisesti.
558 artikla
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä sellaisille maantie-,
rautatie-, ilma-, meri- ja sisävesiliikenteen kuljetusvälineille
a) jotka on rekisteröity yhteisön tullialueen ulkopuolella tämän alueen
ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön nimiin. Rekisteröinnin puut-tuessa tätä edellytystä voidaan pitää täytettynä, jos kyseiset
kuljetusvälineet ovat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittau-
tuneen henkilön omistuksessa;
b) joita käyttää yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 559, 560 ja 561 artiklan sovelta-mista; ja
c) joita kaupallisessa käytössä - rautateiden kuljetusvälineitä lukuun
ottamatta - käytetään yksinomaan yhteisön tullialueen ulkopuolellaalkavaan tai päättyvään kuljetukseen. Niitä saadaan kuitenkinkäyttää sisäisessä liikenteessä, jos siitä säädetään voimassa olevissa
kuljetusalan säännöksissä, jotka koskevat erityisesti oikeutta kulje-
tuksiin ja niiden suorittamista.
2. Jos yhteisön tullialueelle sijoittautuneet ammattimaista vuokraus-
toimintaa harjoittavat yritykset vuokraavat 1 kohdassa tarkoitettujakuljetusvälineitä edelleen tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneelle
henkilölle, ne on jälleenvietävä kahdeksan päivän kuluessa vuokrasopi-
muksen voimaantulosta.
559 artikla
Yhteisön tullialueelle sijoittautuneille henkilöille on myönnettävä
maahantuonti tuontitullitta, jos
a) rautateiden kuljetusvälineet annetaan kyseisten henkilöiden käyttöön
sellaisen sopimuksen perusteella, jonka mukaan kukin rataverkkosaa käyttää muiden rataverkkojen liikkuvaa kalustoa kuten omaansa;
b) perävaunu on liitetty yhteisön tullialueella rekisteröityyn tieliiken-
teen kuljetusvälineeseen;
c) kuljetusvälineitä käytetään hätätilanteessa ja käyttö ei ylitä viittä
päivää; tai1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 177
(1) EYVL L 91, 22.4.1995, s. 45.
▼M20
d) ammattimaista vuokraustoimintaa harjoittava yritys käyttää kulje-
tusvälineitä jälleenvientiin, ja käyttö ei ylitä viittä päivää.
560 artikla
1. Yhteisön tullialueelle sijoittautuneille luonnollisille henkilöille on
myönnettävä maahantuonti tuontitullitta kysymyksen ollessa yksityis-käyttöön tarkoitetuista kuljetusvälineistä, jos kuljetusvälineiden käyttöon satunnaista ja tapahtuu sellaisen rekisterinhaltijan määräystenmukaisesti, joka käytön aikana myös itse on yhteisön tullialueella.
Tällaiset henkilöt saavat myös maahantuonnin tuontitullitta, jos kulje-
tusväline on vuokrattu yksityiskäyttöön kirjallisella sopimuksella jakuljetusvälineen käyttö on satunnaista:
a) palatakseen yhteisössä sijaitsevalle kotipaikalleen;
b) poistuakseen yhteisöstä; tai
c) jos asianomaiset tullihallinnot sallivat tämän yleisesti.
2. Kuljetusvälineet on jälleenvietävä tai palautettava yhteisöön
sijoittautuneelle vuokrausyritykselle:
a) viiden päivän kuluessa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauk-
sessa,
b) kahdeksan päivän kuluessa 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa
tapauksessa.
Kuljetusvälineet on jälleenvietävä kahden päivän kuluessa 1 kohdan b
alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
561 artikla
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun kuljetusvälineet
on tarkoitus jälleenvientiä varten merkitä väliaikaiseen rekisteriinyhteisön tullialueella jonkun seuraavan henkilön nimiin:
a) tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön nimiin; tai
b) tälle alueelle sijoittautuneen sellaisen luonnollisen henkilön nimiin;
joka aikoo muuttaa tavanomaisen kotipaikkansa tämän alueen ulko-
puolelle.
Edellä b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kuljetusvälineet on
vietävä kolmen kuukauden kuluessa niiden rekisteröintipäivästä.
2. Kuljetusvälineitä käyttää kaupallisessa käytössä tai yksityis-
käytössä yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö, joka
on tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneen kuljetusvälineiden omis-tajan palveluksessa tai muutoin tämän valtuuttamana.
Yksityiskäytöstä on oltava määräys työsopimuksessa.
Tulliviranomaiset saavat rajoittaa kuljetusvälineiden väliaikaista
maahantuontia tämän säännöksen mukaisesti, jos kyse on järjestelmälli-sestä käytöstä.
3. Maahantuonti tuontitullitta saadaan myöntää poikkeustapauksissa,
jos kuljetusvälineet ovat yhteisön tullialueelle sijoittautuneen henkilön
kaupallisessa käytössä rajoitetun ajan.
562 artikla
Rajoittamatta muiden erityissäännösten soveltamista menettelyn
päättämisen määräajat ovat
a) rautateiden kuljetusvälineet: 12 kuukautta;
b) kaupallisessa käytössä olevat kuljetusvälineet, lukuun ottamatta
rautateiden kuljetusvälineitä: kuljetuksen suorittamiseksi tarvittavaaika;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 178
▼M20
c) sellaiset maantieliikenteen kuljetusvälineet, joita käyttävät yksityi-
sesti:
— opiskelijat: aika, jonka opiskelija viipyy yhteisön tullialueella
yksinomaan opiskelutarkoituksessa,
— henkilöt, jotka suorittavat määräaikaista tehtävää: aika, jonka
kyseinen henkilö viipyy yhteisön tullialueella yksinomaantehtävän suorittamiseksi,
— muut henkilöt: kuusi kuukautta; tämä koskee myös ratsuja tai
vetoeläimiä sekä niiden vetämiä kuljetusvälineitä;
d) yksityiskäytössä olevat ilmaliikenteen kuljetusvälineet: kuusi
kuukautta;
e) yksityiskäytössä olevat meri- ja sisävesiliikenteen kuljetusvälineet:
18 kuukautta.
2a l a j a k so
Matkustajien maahan tuomat henkilökohtaiset tavarat ja urheilu-
käyttöön tarkoitetut tavarat; merimiesten ajanvieteaineisto
563 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun 236 artiklan A kohdan
1 alakohdassa määritelty matkustaja tuo maahan matkan aikana kohtuu-della tarvitsemiaan henkilökohtaisia tavaroita ja urheilukäyttööntarkoitettuja tavaroita.
564 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä merimiesten ajanvieteai-
neistolle seuraavissa tapauksissa:
a) kun sitä käytetään kansainvälisessä meriliikenteessä olevassa aluk-
sessa;
b) kun se puretaan kyseisestä aluksesta väliaikaisesti miehistön
käytettäväksi maissa; tai
a) kun kyseisen aluksen miehistö käyttää sitä voittoa tavoittelematto-
mien yhteisöjen ylläpitämissä sivistyksellisissä tai sosiaalisissalaitoksissa taikka uskonnonharjoituspaikoissa, joissa säännöllisestipidetään merimiehille tarkoitettuja palveluksia.
3a l a j a k so
Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytettävät välineet;
lääketieteelliset ja kirurgiset laitteet sekä laboratoriolaitteet;
eläimet; rajavyöhykkeillä käytettävät tavarat
565 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä suuronnettomuuksien seur-
austen torjuntaan käytettäville välineille, kun niitä käytetään yhteisön
tullialuetta koskevien suuronnettomuuksien tai vastaavien tilanteidenvaikutusten torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden yhteydessä, jane on tarkoitettu valtion elimille tai toimivaltaisten viranomaistenhyväksymille elimille.
566 artikla
Lääketieteellisille ja kirurgisille laitteille sekä laboratoriolaitteille on
myönnettävä maahantuonti tuontitullitta, josne on lähetetty lainaks i
sellaisten sairaalojen ja muiden terveydenhoitolaitosten pyynnöstä,jotka tarvitsevat niitä kiireellisesti oman riittämättömän varusteluta-sonsa täydentämiseksi, ja jos ne on tarkoitettu taudinmääritys- taihoitokäyttöön.
567 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä yhteisön tullialueen ulko-
puolelle sijoittautuneen henkilön omistamille eläimille.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 179
▼M20
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä seuraaville tavaroille, jotka
on tarkoitettu ottamaan huomioon voimassa olevissa säännöksissämääritellyn rajavyöhykkeen erityisolosuhteet:
a) välineet, jotka omistaa henkilö, joka on sijoittautunut rajavyöhyk-
keelle, joka rajoittuu rajavyöhykkeeseen, jolle väliaikainen
maahantuonti tapahtuu, ja joita tälle viereiselle rajavyöhykkeelle
sijoittautunut henkilö käyttää;
b) tavarat, joita käytetään kyseisellä rajavyöhykkeellä julkisten virano-
maisten vastuulla tapahtuvaan infrastruktuurin rakentamiseen,korjaamiseen tai huoltamiseen.
4a l a j a k so
Ääni-, kuva- ja tietotallenteet; mainosmateriaali; ammatinharjoit-
tamisvälineet; opetusvälineet ja tieteelliset välineet
568 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä tavaroille
a) joille on tallennettu ääntä, kuvaa tai tietojenkäsittelyaineistoa ja
jotka on tarkoitettu esiteltäviksi ennen kaupallista hyödyntämistätai jotka on tarkoitettu esitettäviksi vastikkeetta taikka jotka ontarkoitusäänittää, jälkiäänittää tai kopioida; tai
b) jotka on tarkoitettu yksinomaan mainoskäyttöön.
569 artikla
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä ammatinharjoitta-
misvälineille, kun
a) ne omistaa yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö;
b) ne tuo maahan joko yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut
henkilö tai tavaroiden omistajan työntekijä, joka voi olla sijoittau-tunut yhteisön tullialueelle; ja
c) niitä käyttää maahantuoja tai niitä käytetään maahantuojan valvon-
nassa, lukuun ottamatta audiovisuaalisia yhteistuotantoja.
2. Täyttä tullittomuutta ei myönnetä, josvälineet on tarkoitettu
käytettäviksi teollisessa valmistuksessa, tavaroiden pakkaamisessa tai -paitsi jos kyse on käsityökaluista - luonnonvarojen hyväksikäytössä,rakennusten rakentamisessa, korjaamisessa ja huoltamisessa taikkamaansiirtotöissä tai vastaavissa töissä.
570 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä opetusvälineille ja tieteelli-
sille välineille, kun
a) ne omistaa yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö;
b) ne tuo maahan julkinen tai yksityinen tiede-, opetus- tai ammatti-
koulutuslaitos, joka on pääasiassa voittoa tavoittelematon, ja kunniitä käytetään yksinomaan opetuksessa, ammattikoulutuksessa taitieteellisessä tutkimustoiminnassa kyseisen laitoksen vastuulla;
c) niitä tuodaan maahan kohtuullinen määrä niiden tuontitarkoitus
huomioon ottaen; ja
d) niitä ei käytetä yksinomaan kaupallisiin tarkoituksiin.
5a l a j a k so
Pakkauspäällykset; muotit, matriisit, kuvalaatat, piirustukset, luon-
nokset, mittaus-, valvonta- ja tarkistuskojeet ja muut vastaavatesineet; erityistyökalut ja -kojeet; testien suorittamisessa1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 180
▼M20
käytettävät tai testattaviksi tarkoitetut tavarat; näytteet; korvaavat
tuotantovälineet
571 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä pakkauspäällyksille,
a) jos ne on täysinä tuotuina tarkoitettu joko tyhjinä tai täysinä jälleen-
vietäviksi;
b) jos ne on tyhjinä tuotuina tarkoitettu täysinä jälleenvietäviksi.
Pakkauspäällyksiä ei saa käyttää sisäisessä liikenteessä, ellei kyse ole
tavaroiden viennistä. Jos pakkauspäällykset tuodaan maahan täysinä,tätä rajoitusta on sovellettava vasta siitä alkaen, kun ne on tyhjennettysisällöstään.
572 artikla
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä muoteille, matriiseille,
kuvalaatoille, piirustuksille, luonnoksille, mittaus-, valvonta- ja tarkis-tuskojeille ja muille vastaaville esineille, kun
a) ne omistaa yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö;
ja
b) niitä käyttää valmistuksessa yhteisön tullialueelle sijoittautunut
henkilö ja vähintään 75 prosenttia niiden käytöstä syntyvästä tuotan-nosta viedään.
2. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä erityistyökaluille ja
-kojeille, kun
a) ne omistaa yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö;
ja
b) ne annetaan vastikkeetta yhteisön tullialueelle sijoittautuneen
henkilön käytettäviksi kokonaan vietävien tavaroiden valmistuk-sessa.
573 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä seuraaville tavaroille:
a) tavarat on tarkoitettu testattaviksi, kokeiltaviksi tai esiteltäviksi;
b) testauksen perusteella hyväksyttävät tavarat tuodaan maahan ja
testataan sellaisen myyntisopimuksen yhteydessä, joka sisältäämääräykset mahdollisuudesta purkaa sopimus, jos tavaroiden testa-
uksesta ei saada hyväksyttäviä tuloksia;
c) tuotavia tavaroita käytetään testeissä, kokeissa tai esittelyissä, jotka
tapahtuvat ilman ansaitsemistarkoitusta.
Edellä b alakohdassa tarkoitetuille tavaroille määräaika menettelyn
päättämiselle on kuusi kuukautta
574 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun näytteitä tuodaan
maahan kohtuullinen määrä yksinomaan näytettäviksi tai esiteltäviksiyhteisön tullialueella.
575 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä korvaaville tuotantoväli-
neille, jos tavaran toimittaja tai korjaaja antaa ne väliaikaisesti
asiakkaan käytettäviksi samankaltaisten tavaroiden toimitusta tai
korjausta odotettaessa.
Määräaika menettelyn päättämiselle on kuusi kuukautta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 181
▼M20
6a l a j a k so
Tilaisuuksia varten tai myytäviksi tarkoitetut tavarat
576 artikla
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun tavarat on määrä
asettaa näytteille tai käyttää yleisötilaisuudessa, joka ei ole järjestetty
yksinomaan tavaroiden kaupallista myyntiä varten, tai ne valmistetaankyseisissä tilaisuuksissa menettelyyn asetetuista tavaroista.
Poikkeustapauksissa toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat antaa luvan
menettelyn käyttöön muissa tilaisuuksissa.
2. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun hyväksymistä
varten tarkoitettuja tavaroita ei saa tuoda maahan näytteinä ja lähettäjäon ilmaissut haluavansa myydä tavarat, jotka vastaanottaja mahdolli-
sesti päättää ostaa tutkittuaan ne.
Määräaika menettelyn päättämiselle on kaksi kuukautta.3. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä seuraaville:
a) direktiivin 77/388/ETY liitteessä I määritellyille taide-, keräily- ja
antiikkiesineille, kun ne tuodaan maahan näytteille asetettaviksiniiden mahdollista myyntiä varten;
b) muille kuin juuri valmistetuille tavaroille, kun ne tuodaan maahan
huutokaupattaviksi.
7a l a j a k so
Varaosat, tarvikkeet ja varusteet; muut tavarat
577 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä varaosille, tarvikkeille ja
varusteille, kun niitä käytetään menettelyyn asetettujen tavaroidenkorjauksiin ja huoltoon, niiden tarkistukset, mukautukset ja säilyttä-minen mukaan luettuina.
578 artikla
Maahantuonti tuontitullitta voidaan myöntää muille kuin 556-577 artik-
lassa tarkoiteluille tavaroille tai tavaroille, jotka eivät täytä kyseisissä
artikloissa säädettyjä edellytyksiä, kun niitä tuodaan
a) satunnaisesti ja enintään kolmen kuukauden ajaksi; tai
b) erityisissä tilanteissa, joilla ei ole taloudellista vaikutusta.
3j a k so
Menettelyn toimintaa koskevat säännökset
579 artikla
Kun henkilökohtaiset tavarat, urheilukäyttöä varten tuodut tavarat tai
kuljetusvälineet ilmoitetaan tullille suullisesti tai muulla menettelyyn
asettamisena pidettävällä toimella, tulliviranomaiset voivat vaatiakirjallista ilmoitusta, jos kyse on suuresta tuontitullien määrästä tai onolemassa vakava riski, ettei menettelyyn liittyviä velvollisuuksianoudateta.
580 artikla
1. ATA-/CPD-carnet'ta käyttäen tehtävät ilmoitukset menettelyyn
asettamisesta on hyväksyttävä, jos carnet't on annettu osallistuvassamaassa ja kansainväliseen takausketjuun kuuluva yhteenliittymä on
vahvistanut ja taannut ne.
Jollei kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa muuta määrätä, osallis-
tuvalla maalla tarkoitetaan ATA-yleissopimuksen tai Istanbulinyleissopimuksen sopimuspuolta, joka on hyväksynyt ATA- ja CPD-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 182
▼M20
carnet'iden hyväksymisestä väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä
25 päivänä kesäkuuta 1992 annetut tulliyhteistyöneuvoston suositukset.
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan ATA- ja CPD-carnet'ihin, jos
a) ne liittyvät kyseisten yleissopimusten tai sopimusten soveltamisa-
laan kuuluviin tavaroihin tai käyttötarkoituksiin;
b) niissä on tulliviranomaisten vahvistus sitä varten varatussa kansi-
lehden kohdassa; ja
c) ne ovat voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella.
ATA-/CPD-carnet on esitettävä toimipaikassa, jonka kautta tavara
saapuu yhteisön tullialueelle, paitsi jos tämä toimipaikka ei kykenetarkistamaan menettelyn edellytysten täyttymistä.
3. ATA-carnet'lla kuljetettaviin, menettelyyn asetettuihin tavaroihin
sovelletaan 454, 455 ja 458-461 artiklaa soveltuvin osin.
581 artikla
1. Rajoittamatta ATA-/CPD-carnet'iden erityisten vakuusjärjestel-
mien soveltamista, menettelyyn asettaminen kirjallisella ilmoituksellaedellyttää vakuuden antamista, lukuun ottamatta liitteessä 77 tarkoitet-tuja tapauksia.
2. Helpottaakseen menettelyn valvontaa tulliviranomaiset voivat
vaatia kirjanpidon pitämistä.
582 artikla
1. Kun 576 artiklan mukaisesti menettelyyn asetettuihin tavaroihin
liittyvä menettely päätetään luovuttamalla ne vapaaseen liikkeeseen,tullivelan määrä on määritettävä niitä perusteita käyttäen, joita näihintavaroihin sovelletaan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevanilmoituksen vastaanottohetkellä.
Kun 576 artiklan mukaisesti menettelyyn asetetut tavarat saatetaan
markkinoille, niitä on pidettävä tullille esitettyinä, kun ne ilmoitetaan
vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ennen menettelyn päättämisen
määräajan päättymistä.
2. Päätettäessä 576 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä,
tavaroiden kulutusta, hävittämistä tai tilaisuudessa yleisölle vastikkeettatapahtuvaa jakamista on pidettävä jälleenvientinä, jos tavaroiden määrävastaa tilaisuuden luonnetta, kävijöiden määrää ja luvanhaltijan osallis-
tumisosuutta tilaisuuteen.
Ensimmäinen alakohta ei koske alkoholijuomia, tupakkavalmisteita
eikä polttoaineita.
583 artikla
Jos menettelyihin asetetut tavarat asetetaan johonkin suspensiomenette-
lyyn tai siirretään 799 artiklassa tarkoitetulle valvontatyypin I vapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka ne siirretään 799 artiklassa tarkoi-tetun valvontatyypin II vapaa-alueelle, jotta väliaikaisenmaahantuonnin menettely saadaan päättää, muihin asiakirjoihin kuin
ATA-/CPD-carnet'isiin tai kyseistä tulliselvitysmuotoa koskevaan
kirjanpitoon taikka niitä korvaaviin asiakirjoihin on tehtävä jokin seur-aavista maininnoista:
— MercancíasIT,
— MI-varer,— VV-Waren,—Εµπορεύµατα ΠΕ,
—ΤA goods,
— Marchandises ΑΤ,
— Merci ΑΤ,
— TI-goederen,— MercadoriasIT,
— VM-tavaroita,1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 183
▼M20
— TI-varor.
584 artikla
Yhteisesti sopimuksen perusteella käytettäviin rautatieliikenteen kulje-
tusvälineisiin liittyvä menettely on katsottava päätetyksi myös, kunrautatieliikenteen kuljetusvälineet, jotka ovat samaa tyyppiä tai sama-narvoisia kuin yhteisön tullialueelle sijoittautuneen henkilön käyttöönasetetut, viedään tai jälleenviedään.
6 LUKU
Ulkoinen jalostus
1j a k so
Luvan myöntämistä koskevat lisäedellytykset
585 artikla
1. Jollei muuta ilmene, yhteisön toimijoiden olennaisille eduille ei
katsota aiheutuvan vakavaa haittaa.
2. Kun lupahakemuksen tekee henkilö, joka vie väliaikaisesti tavar-
oita suorittamatta ja suorituttamatta jalostustoimintoja,tulliviranomaisten on tutkittava koodeksin 147 artiklan 2 kohdassasäädetyt edellytykset ennakkoon todistusasiakirjojen perusteella. Sovel-tuvin osin sovelletaan 503 ja 504 artiklaa.
586 artikla
1. Luvassa on yksilöitävä keinot ja menetelmät, joilla voidaan
vahvistaa, että jalostetut tuotteet ovat peräisin väliaikaisesti vietyjentavaroiden jalostuksesta, tai todentaa, että vakiovaihtojärjestelmänkäytön edellytykset täyttyvät.
Kyseisiin keinoihin ja menetelmiin voi kuulua myös liitteessä 104
olevan tiedonantolomakkeen käytön ja kirjanpidon tarkastaminen.
2. Jos jalostustoimintojen luonteen vuoksi ei ole mahdollista
vahvistaa, että jalostetut tuotteet ovat peräisin väliaikaisesti viedyistä
tavaroista, lupa saadaan kuitenkin myöntää asianmukaisesti perustel-
luissa tapauksissa, jos luvanhakija voi tarjota riittävät takeet siitä, ettäjalostustoiminnoissa käytetyt tavarat kuuluvat samaan yhdistetynnimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen kuin väliaikai-sesti viedyt tavarat ja että niiden kaupallinen laatu ja tekniset
ominaisuudet ovat samat kuin kyseisillä tavaroilla. Luvassa on vahvis-
tettava menettelyn käyttöä koskevat edellytykset.
587 artikla
Jos menettelyn käyttöä pyydetään korjaustarkoituksessa, väliaikaisesti
vietyjen tavaroiden on oltava korjattavissa, eikä menettelyä saa
käyttää tavaroiden teknisen suorituskyvyn parantamiseksi.
2j a k so
Menettelyn toimintaa koskevat säännökset
588 artikla
1. Luvassa on mainittava määräaika menettelyn päättämiselle. Tätä
määräaikaa voidaan pidentää olosuhteiden sitä edellyttäessä myös alun
perin asetetun määräajan päättymisen jälkeen.
2. Sovelletaan koodeksin 157 artiklan 2 kohtaa, vaikka alkuperäinen
määräaika olisi päättynyt.
589 artikla
1. Ilmoitus, jolla väliaikaisesti viedyt tavarat asetetaan menettelyyn,
on laadittava vientiä koskevien säännösten mukaisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 184
▼M20
2. Ennakkotuonnissa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan
ilmoitukseen liitettyihin asiakirjoihin on sisällyttävä luvan jäljennös,jollei kyseistä lupaa ole haettu 497 artiklan 3 kohdan d alakohdan
mukaisesti. Sovelletaan 220 artiklan 3 kohtaa soveltuvin osin.
3j a k so
Tulleista vapautuksen laskemista koskevat säännökset
590 artikla
1. Vähennettävää määrää laskettaessa ei saa ottaa huomioon polku-
myynti- ja tasoitustulleja.
Toissijaisten jalostettujen tuotteiden, kuten jätteiden, romun, jätetuot-
teiden, tähteiden ja hylkytavaran on katsottava sisältyvän määrään.
2. Määritettäessä väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoa jonkin
koodeksin 151 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetunmenetelmän mukaisesti väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lastaus-,
kuljetus- ja vakuutuskuluja paikkaan, jossa jalostustoiminto tai
viimeisin sellainen toiminto suoritettiin, ei saa sisällyttää
a) väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoon, joka otetaan huomioon
jalostettujen tuotteiden tullausarvoa määritettäessä koodeksin 32artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti; tai
b) jalostuskustannuksiin, kun väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoa ei
voida määrittää koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan i
alakohdan mukaisesti.
Jalostuskustannuksiin on sisällytettävä jalostettujen tuotteiden lastaus-,
kuljetus- ja vakuutuskustannukset jalostustoiminnon tai viimeisimmänjalostustoiminnon suorituspaikasta yhteisön tullialueelle tuonnin paik-kaan.
Lastaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannuksiin on sisällyttävä
a) välityspalkkiot, ostoprovisioita lukuun ottamatta;
b) väliaikaisesti viedyistä tavaroista erillään kohdeltavien konttien
käytöstä aiheutuvat kustannukset;
c) pakkauskustannukset, mukaan lukien työ- ja ainekustannukset;
d) tavaroiden kuljetukseen liittyvät käsittelykustannukset.
591 artikla
Osittainen tuontitullittomuus ottamalla jalostustoiminnon kustannukset
tullausarvon perustaksi on myönnettävä pyynnöstä.
Lukuun ottamatta muita kuin kaupallisen luonteen omaavia tavaroita
ensimmäistä alakohtaa ei saa soveltaa, jos väliaikaisesti viedyt tavarat,jotka eivät ole koodeksin II osaston 2 luvun 1 jaksossa tarkoitettujayhteisön alkuperää olevia tavaroita, on luovutettu vapaaseen liikkee-seen tullitta.
Sovelletaan koodeksin 29-35 artiklaa soveltuvin osin jalostuskustannuk-
siin, joissa ei saa ottaa huomioon väliaikaisesti vietyjä tavaroita.
592 artikla
Muita toimintoja kuin korjausta koskevan luvan perusteella säännölli-
sesti jalostustoimintoja suorittaville yrityksille tulliviranomaiset voivatluvanhaltijan pyynnöstä vahvistaa kaikkiin kyseisiin toimintoihin sovel-
lettavan keskimääräisen tullin (yhteispäättäminen).
Tämä tulli on määritettävä kullekin enintään 12 kuukauden pituiselle
jaksolle, ja sitä on sovellettava väliaikaisesti kyseisen jakson aikanavapaaseen liikkeeseen luovutettuihin jalostettuihin tuotteisiin. Tullivira-nomaisten on laadittava kunkin jakson lopussa lopulliset laskelmat jatarvittaessa sovellettava koodeksin 220 artiklan 1 kohdan tai 236artiklan säännöksiä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 185
▼B
IV OSASTO
VIENTIÄ KOSKEVAT SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
1LUKU
Lopullinen vienti
788 artikla
1. Koodeksin 161 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuna viejänä on
pidettävä henkilöä, jonka lukuun tämä ilmoitustehdään ja joka ilmoi-tuksen vastaanottohetkellä on kyseisten tavaroiden omistaja tai jollatällöin on samanlainen oikeus määrätä niistä.
2. Jos tavaroiden omistusoikeus tai samanlainen oikeus määrätä
niistä kuuluu viennin perusteena olevan sopimuksen mukaisestiyhteisön ulkopuolelle sijoittautuneelle henkilölle, viejänä on pidettäväyhteisöön sijoittautunutta sopimuspuolta.
789 artikla
Alihankinnan ollessa kyseessä vienti-ilmoitus voidaan jättää myös tulli-
toimipaikkaan, jonka toimialueelle alihankkija on sijoittautunut.
790 artikla
Jos koodeksin 161 artiklan 5 kohdan ensimmäistä virkettä ei voida
soveltaa hallinnollisten järjestelyjen vuoksi, ilmoitus voidaan jättää
mihin tahansa tullitoimipaikkaan, joka on toimivaltainen kyseisen
toiminnon osalta kyseisessä jäsenvaltiossa.
791 artikla
1. Asianmukaisesti perustelluista syistä vienti-ilmoitus voidaan
vastaanottaa
— muussa kuin koodeksin 161 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä virk-
keessä tarkoitetussa tullitoimipaikassa
tai
— muussa kuin 790 artiklassa tarkoitetussa tullitoimipaikassa.
Tällöin kielto- ja rajoitustoimenpiteitä koskevissa valvontatoimissa on
otettava huomioon tilanteen erityisluonne.
2. Jos vientimuodollisuuksia ei 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
suoriteta siinä jäsenvaltiossa, johon viejä on sijoittautunut, sen tullitoi-mipaikan, johon vienti-ilmoituson jätetty, on lähetettävä yhtenäis enhallinnollisen asiakirjan jäljennös sen jäsenvaltion, johon viejä on
sijoittautunut, nimettyyn toimipaikkaan.
792 artikla
Jos vienti-ilmoitus tehdään yhtenäisellä hallinnollisella asiakirjalla, on
käytettävä 1, 2 ja 3 kappaletta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 207artiklan soveltamista. Tullitoimipaikan, johon vienti-ilmoitus on jätetty(vientitoimipaikka), on leimattava A kohta ja täytettävä tarvittaessa Dkohta. Luovutusluvan antaessaan tämän tullitoimipaikan on säilytettävä1 kappale, lähetettävä 2 kappale sen jäsenvaltion tilastoviranomaisille,
johon vientitoimipaikka kuuluu, ja palautettava 3 kappale sille, jota
asia koskee.
793 artikla
1. Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappale sekä vietäviksi
luovutetut tavarat on esitettävä tullille poistumistoimipaikassa.
2. ’Poistumistoimipaikalla’ tarkoitetaan:
a) rautateitse, postitse, ilmateitse tai meritse vietävien tavaroiden osalta
tullitoimipaikkaa, joka on toimivaltainen sen paikan osalta, jossarautatieyhtiö, postiviranomainen, lentoyhtiö tai meriliikenneyhtiö1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 186
▼B
ottaa tavarat haltuunsa yhden ainoan kuljetussopimuksen perusteella
kolmanteen maahan kuljetettaviksi;
b) putkijohdoissa vietävän tavaran ja sähkövoiman osalta sen jäsenval-
tion, johon viejä on sijoittautunut, nimeämää toimipaikkaa;
c) muuta tietä tai muissa kuin a ja b alakohdassa tarkoitetuissa olosuh-
teissa vietävien tavaroiden osalta viimeistä tullitoimipaikkaa ennen
tavaroiden vientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
3.►M5Poistumispaikan tullitoimipaikan on varmistuttava siitä,
että esitetyt tavarat vastaavat ilmoitettuja tavaroita ja valvottava tavar-oiden fyysinen poistuminen. Jos tavaranhaltija on tehnyt 44 kohtaanmerkinnän ”RET-EXP” tai on muulla tavoin ilmaissut toivovansa, että3 kappale palautetaan hänelle, on poistumispaikan tullitoimipaikan
todistettava tavaroiden fyysinen poistuminen 3 kappaleen kääntöpuo-
lelle tehtävällä vahvistusmerkinnällä ja palautettava se henkilölle, jokaon esittänyt sen, tai, jos tämä ei ole mahdollista, tapauksen mukaanpoistumispaikan tullitoimipaikan alueelle sijoittautuneelle välittäjälle,joka on merkitty 50 kohtaan, tavaranhaltijalle annettavaksi. Vahvis-tuksen muodostaa leima, jossa on toimipaikan nimi ja päiväys. ◄
Jos vienti tapahtuu osalähetyksinä, vahvistaminen koskee ainoastaan
tosiasiallisesti vietyä tavaroiden osaa. Jos vienti tapahtuu osalähe-
tyksinä usean tullitoimipaikan kautta, poistumistoimipaikan, jossa 3kappaleen alkuperäiskappale on esitetty, on todistettava asianmukaisestiperustellusta pyynnöstä yhden 3 kappaleen jäljennöksen todistusvoimai-suus kunkin kyseisten tavaroiden paljouden osalta sen esittämiseksimuussa kyseisessä poistumistoimipaikassa. Tätä koskevat merkinnät
on tehtävä 3 kappaleen alkuperäiskappaleeseen.
Kun toiminto tapahtuu kokonaisuudessaan yhden jäsenvaltion alueella,
tämä voi määrätä, ettei 3 kappaletta tarvitse vahvistaa. Tätä kappalettaei tällöin palauteta.
4. Jos poistumistoimipaikka toteaa hävikin, sen on tehtävä siitä
merkintä esitettyyn ilmoitukseen ja ilmoitettava siitä vientitoimipai-kalle.
Jos poistumistoimipaikka toteaa tavaroita olevan liikaa, sen on estettävä
ylimääräisten tavaroiden vienti niin kauan kuin vientimuodollisuuksia
ei ole suoritettu.
Jos poistumistoimipaikka toteaa eroja tavaroiden luonteessa, sen on
estettävä niiden vienti niin kauan kuin vientimuodollisuuksia ei olesuoritettu ja ilmoitettava tästä vientitoimipaikalle.
5. Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa poistu-
mistoimipaikan on vahvistettava vienti-ilmoituksen 3 kappale 3kohdan mukaisesti merkittyään kuljetusasiakirjaan punaisella main-
innan ”vienti” ja leimansa. Kun kyseessä ovat säännöllisesti
liikennöidyt reitit tai suora kuljetus kolmanteen maahan, mainintaa”vienti” ei tarvitse tehdä, jos toimijat voivat taata toimintojensäännönmukaisuuden muilla keinoin.
6. Kun kyseessä ovat passitusmenettelyssä kuljetettavat tavarat,
joiden määräpaikkana on kolmas maa tai poistumistoimipaikka,
lähtötoimipaikan on vahvistettava 3 kappale 3 kohdan mukaisesti ja
palautettava se tavaranhaltijalle merkittyään punaisella maininnan”vienti” passitusasiakirjan kaikkiin kappaleisiin tai sen sijastakäytettävään muuhun asiakirjaan. Poistumistoimipaikan on valvottava,että tavarat tosiasiallisesti viedään yhteisöstä.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta 419 artiklan 4 ja 7 kohdassa ja 434
artiklan 6 ja 9 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa lähtötoimipai-
kassa esittämisestä on myönnetty vapautus.
6 a. Kun kyseessä on asetuksessa (ETY) N:o 2719/92 säädetyllä
saateasiakirjalla väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä kulje-tettavat tavarat, joiden määräpaikkana on kolmasmaa, onvientitullitoimipaikan tehtävä yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3kappaleeseen vahvistusmerkintä 3 kohdan mukaisesti ja palautettava se1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 187
▼M5
▼M5
tavaranhaltijalle merkittyään saateasiakirjan kaikkiin kappaleisiin
punaisella maininnan ”vienti” sekä 3 kohdan mukaisen leiman.
Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaleeseen on merkittävä viit-
taus saateasiakirjaan ja päinvastoin.
Poistumistoimipaikan on valvottava tavaroiden fyysistä poistumista ja
palautettava saateasiakirjan kappale neuvoston direktiivin 92/12/
ETY (1) 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Sovellettaessa 4 kohtaa, on merkintä tehtävä valmisteverotuksessa
käytettävään saateasiakirjaan.
7. Vientitoimipaikka voi pyytää viejää todistamaan tavaroiden
viennin yhteisön tullialueelta.
794 artikla
1. Tavarat, jotka eivät ole kieltojen tai rajoitusten alaisia ja joiden
arvo lähetystä ja tavaranhaltijaa kohti on enintään 3 000 ecua, voidaanilmoittaa poistumistoimipaikassa.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että tätä säännöstä ei sovelleta, jos vienti-
ilmoituksen laativa henkilö toimii toisen lukuun ammattimaisessa tulli-
selvityksessä.
2. Suullisia ilmoituksia voidaan tehdä yksinomaan poistumistoimi-
paikassa.
795 artikla
Jos tavara viedään yhteisön tullialueelta siitä vienti-ilmoitusta
tekemättä, viejän on jätettävä ilmoitusjälkikäteen tullitoimipaikkaan,jonka toimialueelle viejä on sijoittautunut. Tähän tilanteeseen sovelle-
taan 790 artiklan säännöksiä.
Tämän ilmoituksen vastaanottaminen edellyttää, että viejä esittää
kyseisen tullitoimipaikan tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla todis-teet niistä tosiasiallisista olosuhteista, joissa kyseiset tavarat on vietyyhteisön tullialueelta sekä tavaroiden luonteesta ja paljoudesta. Tämäntoimipaikan on vahvistettava myös yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan3 kappale.
Tämän ilmoituksen vastaanottaminen jälkikäteen ei estä voimassa
olevien seuraamusten soveltamista eikä sen mahdollisia seurauksia
yhteisen maatalouspolitiikan kannalta.
796 artikla
1. Jos vietäviksi luovutettua tavaraa ei viedä yhteisön tullialueelta,
tavaranhaltijan on ilmoitettava siitä välittömästi vientitoimipaikkaan.Kyseisen ilmoituksen 3 kappale on palautettava tähän toimipaikkaan.
2. Jos 793 artiklan 5 tai 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kulje-
tussopimuksen muuttaminen vaikuttaa siten, että kuljetus, jonka piti
päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella, päättyy tällä alueella, kyseiset
yhtiöt, viranomaiset tai yritykset voivat panna muutetun sopimuksentäytäntöön ainoastaan 793 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuntullitoimipaikan tai passitusmenettelyä käytettäessä lähtötoimipaikansuostumuksella. Tällöin asiakirjan 3 kappale on palautettava.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 188
(1) EYVL N:o L 76, 23.3.1992, s. 1.▼B
▼B
2LUKU
Väliaikainen vienti ATA-carnet"lla
797 artikla
1. Vienti voi tapahtua ATA-carnet"lla, jos seuraavat edellytykset
täyttyvät:
a) ATA-carnet on annettava yhteisön jäsenvaltiossa, ja sen on oltava
yhteisöön sijoittautuneen, kansainväliseen takaajaketjuun kuuluvan
yhteenliittymän vahvistama ja takaama.
Komissio julkaisee luettelon näistä yhteenliittymistä.
b) ATA-carnet"lla vietävien tavaroiden on oltava muita yhteisötavar-
oita kuin sellaisia, joiden osalta:
— on niitä yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä suoritettu
viennin tullimuodollisuudet vientituen tai muiden yhteisen
maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritettavien määrienmyöntämiseksi,
— on yhteisen maatalouspolitiikan perusteella myönnetty kyseisten
tavaroiden vientivelvoittein muuta rahallista etuutta kuin vienti-
tukea tai muita määriä,
— on tehty tullinpalautusta koskeva hakemus.
c) Edellä 221 artiklassa tarkoitetut asiakirjat on esitettävä. Tullivirano-
maiset voivat vaatia kuljetusasiakirjan esittämistä.
d) Tavaroiden on oltava jälleentuotaviksi tarkoitettuja.
2. Asetettaessa tavaroita, joita ATA-carnet koskee, menettelyyn
väliaikaista vientiä varten vientitoimipaikan on suoritettava seuraavatmuodollisuudet:
a) tarkistettava vientilehden A—G kohdassa olevat tiedot vertaamalla
niitä tavaroihin, joita ATA-carnet koskee;
b) täytettävä tarvittaessa carnet"n kansilehdellä oleva kohta ”Tullivira-
nomaisten todistus”;
c) täytettävä vientilehden kantaosa ja H kohta;
d) merkittävä nimensä jälleentuontilehden H kohdan b alakohtaan;
e) pidettävä vientilehti itsellään.
3. Jos vientitoimipaikka on muu kuin poistumistoimipaikka, vienti-
toimipaikan on suoritettava 2 kohdassa tarkoitetut muodollisuudet,mutta pidättäydyttävä täyttämästä vientilehden kantaosan 7 kohtaa,joka on täytettävä poistumistoimipaikassa.
4. Tavaroiden jälleentuonnin määräaika, jonka tulliviranomaiset
vahvistavat vientilehden H kohdan b alakohdassa, ei saa olla carnet"nvoimassaoloaikaa pitempi.
798 artikla
Josyhteis ön tullialueelta ATA-carnet"lla viety tavara ei enää ole
jälleentuotavaksi tarkoitettu, vientitoimipaikassa on esitettävä vienti-ilmoitus, joka sisältää liitteessä 37 tarkoitetut tiedot.
Kyseistä carnet"ta esitettäessä vientitoimipaikan on vahvistettava
vienti-ilmoituksen 3 kappale ja mitätöitävä jälleentuontilehti ja senkantaosa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 189
▼B
V OSASTO
MUUT TULLISELVITYSMUODOT
1 LUKU
Vapaa-alueet ja vapaavarastot
1j a k so
2 ja 3 jaksoa koskevat yhteiset säännökset
1a l a j a k so
Määritelmät ja yleiset säännökset
799 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaana) ”valvontatyypillä I” pääasiassa aidan olemassaoloon perustuvaa
valvontaa;
b) ”valvontatyypillä II” pääasiassa tullivarastointimenettelyä koske-
vien vaatimusten mukaisesti suoritettuihin muodollisuuksiinperustuvaa valvontaa;
c) ”toimijalla” vapaa-alueella tai vapaavarastossa tavaroiden varas-
tointia, käsittelyä, valmistusta, myyntiä tai ostamista harjoittavaahenkilöä.
800 artikla
Kuka tai mikä tahansa henkilö voi hakea jäsenvaltioiden nimeämiltä
tulliviranomaisilta yhteisön tullialueen osan muodostamista vapaa-
alueeksi tai vapaavaraston perustamista.
801 artikla
1. Hakemus luvasta rakennuksen rakentamiseen vapaa-alueelle on
tehtävä kirjallisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on eriteltävä, mihin
toimintaan rakennusta aiotaan käyttää, sekä kaikki muut tiedot, joiden
perusteella jäsenvaltioiden nimeämät tulliviranomaiset voivat arvioida
perusteet luvan myöntämiseen.
3. Toimivaltaisten tulliviranomaisten on myönnettävä lupa, jos siitä
ei ole haittaa tullisääntöjen soveltamiselle.
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös vapaa-alueella olevan
rakennuksen tai vapaavarastona toimivan rakennuksen muuttamiseen.
802 artikla
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi
a) yhteisössä olemassa ja toiminnassa olevat vapaa-alueet 799 artik-
lassa tarkoitetun luokittelun mukaisesti;
b) nimetyt tulliviranomaiset, joille 804 artiklassa tarkoitettu hakemus
on esitettävä.
Komissio julkaisee a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot Euroopan
yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 190
▼M20
▼M20
2a l a j a k so
Tavarakirjanpidon hyväksyminen
803 artikla
1. Toimijan toiminnan harjoittaminen edellyttää, että tullivirano-
maiset hyväksyvät tavarakirjanpidon, jota tarkoitetaan
— koodeksin 176 artiklassa, kun kyse on valvontatyypin I mukaisesta
vapaa-alueesta tai vapaavarastosta,
— koodeksin 105 artiklassa, kun kyse on valvontatyypin II mukaisesta
vapaa-alueesta.
2. Hyväksyminen on annettava kirjallisesti. Se saadaan antaa
ainoastaan henkilöille, jotka antavat tarvittavat takeet vapaa-alueita javapaavarastoja koskevien säännösten soveltamisesta.
804 artikla
1. Hakemus tavarakirjanpidon hyväksymisestä on tehtävä kirjalli-
sesti sen jäsenvaltion nimeämille tulliviranomaisille, jossa vapaa-aluetai vapaavarasto sijaitsee.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on eriteltävä, mitä
toimintoja aiotaan harjoittaa, ja näitä tietoja on pidettävä koodeksin 172artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna ilmoituksena. Siihen on sisällytettävä:
a) yksityiskohtainen kuvaus pidetystä tai pidettävästä tavarakirjanpi-
dosta;
b) kyseisten toimintojen kohteena olevien tavaroiden luonne ja tullioi-
keudellinen asema;
c) tarvittaessa tullimenettely, jossa kyseiset toiminnot suoritetaan;
d) muut tarvittavat tiedot, jotta tulliviranomaiset voivat varmistua
säännösten asianmukaisesta soveltamisesta.
2j a k so
Valvontatyypin I mukaisiin vapaa-alueisiin ja vapaavarastoihin
sovellettavat säännökset
1a l a j a k so
Valvonta
805 artikla
Vapaa-aluetta ympäröivän aidan on oltava sellainen, että se helpottaa
tulliviranomaisten vapaa-alueen ulkopuolelta suorittamaa valvontaa ja
estää siirtämästä tavaroita säännönvastaisesti vapaa-alueelta.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin myös
vapaavarastoihin.
Aitaan rajoittuva ulkopuolinen alue on järjestettävä siten, että tullivira-
nomaiset voivat valvoa sitä riittävästi. Pääsyyn tälle alueelle on saatava
kyseisten viranomaisten suostumus.
806 artikla
Vapaa-alueen tai vapaavaraston tavarakirjanpidosta on käytävä ilmi
erityisesti
a) kollien merkit, tunnistenumerot, lukumäärä ja laji, tavaroiden
paljousja niiden tavanomais en kauppanimityks en mukainen kuvaussekä tarvittaessa kontin tunnistemerkit;
b) tiedot, joiden avulla tavaroita voidaan valvoa jatkuvasti - erityisesti
niiden sijaintipaikka, niille vapaa-alueella tai vapaavarastossa varas-toinnin jälkeen osoitettu tulliselvitysmuoto tai niiden paluu yhteisöntullialueen toiseen osaan;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 191
▼M20
c) tavaroiden saapuessa ja poistuessa käytetyn kuljetusasiakirjan viite-
tiedot;
d) tullioikeudellinen asema ja tarvittaessa tämän aseman todistavan 812
artiklassa tarkoitetun todistuksen viitetiedot;
e) tavanomaisia käsittelyjä koskevat tiedot;
f) tarvittaessa jokin 549, 550 tai 583 artiklassa tarkoitetuista mainin-
noista;
g) tiedot tavaroista, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutus tai väliai-
kainen maahantuonti ei ole tuontitullien tai kauppapoliittisten
toimenpiteiden alaista ja joiden käyttöä tai määräpaikkaan saapu-mista on valvottava.
Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta joitakin kyseisiä tietoja, jos se
ei haittaa vapaa-alueen tai vapaavaraston valvontaa.
Joskirjanpitoa on pidettävä jonkin tullimenettelyn perus teella, tähän
kirjanpitoon sisältyviä tietoja ei tarvitse sisällyttää tavarakirjanpitoon.
807 artikla
Vapaa-alueen tai vapaavaraston tavarakirjanpitoon tehtävä merkintä
päättää sisäisen jalostusmenettelyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksen menettelyn kysymyksen ollessa vapaa-alueella tai vapaa-
varastossa olevista jalostetuista tuotteista, valmistetuista tuotteista taisamassa tilassa olevista tavaroista. Tämän merkinnän viitetiedot onkirjattava tapauksen mukaan sisäisen jalostuksen kirjanpitoon tai tulli-valvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpitoon.
2a l a j a k so
Valvontatyypin I mukaisen vapaa-alueen ja vapaavarastojen
toimintaa koskevat muut säännökset
808 artikla
Yhteisön säädöksissä säädettyjä kauppapoliittisia toimenpiteitä on
sovellettava vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettyihin muihin kuin
yhteisötavaroihin ainoastaan siltä osin kuin ne koskevat tavaroiden
saapumista yhteisön tullialueelle.
809 artikla
Jos huomioon otettavat tullivelan arviointiperusteet ovat sellaiset, joita
sovelletaan ennen kuin tavaroille on suoritettu liitteessä 72 tarkoitettujatavanomaisia käsittelyjä, voidaan antaa INF 8 -tiedotuslomake 523
artiklan mukaisesti.
810 artikla
Vapaa-alueelle tai vapaavarastoon saadaan perustaa muonitusvarasto
asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan mukaisesti.
811 artikla
Jälleenvietäessä muita kuin yhteisötavaroita, joita ei pureta tai jotka
uudelleenlastataan, koodeksin 182 artiklan 3 kohdassa säädettyä ilmoi-tusta ei tarvitse tehdä.
812 artikla
Kun tulliviranomaiset todistavat koodeksin 170 artiklan 4 kohdan
mukaisesti tavaroiden yhteisöaseman tai muun kuin yhteisöaseman,
niiden on käytettävä liitteessä 109 olevan mallin ja siinä oleviensäännösten mukaista lomaketta.
Toimijan on varmennettava tavaroiden yhteisöasema kyseisen
lomakkeen avulla, jos muut kuin yhteisötavarat ilmoitetaan vapaaseenliikkeeseen luovutettaviksi koodeksin 173 artiklan a alakohdan mukai-sesti, mukaan lukien tapaukset, joissa sisäinen jalostusmenettely jatullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettely päätetään.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 192
▼M20
3j a k so
Valvontatyypin II mukaisiin vapaa-alueisiin sovellettavat
säännökset
813 artikla
Tullivarastointimenettelyä koskevia säännöksiä on sovellettava valvon-
tatyypin II mukaiseen vapaa-alueeseen, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 1 jakson ja 814 artiklan säännösten soveltamista.
814 artikla
Jos muut kuin yhteisötavarat, joita ei ole purettu tai jotka on ainoastaan
uudelleenlastattu, siirretään vapaa-alueelle kotitullausmenettelyäkäyttäen ja jälleenviedään myöhemmin samaa menettelyä käyttäen,tulliviranomaiset voivat vapauttaa toimijan velvollisuudesta ilmoittaatoimivaltaiselle tullitoimipaikalle kyseisten tavaroiden kustakin saapu-
misesta ja poistumisesta. Tässä tapauksessa valvontatoimenpiteissä on
huomioitava tilanteen erityisluonne.
Tavaroiden lyhytaikaista varastointia kyseisen uudelleenlastauksen
yhteydessä on pidettävä erottamattomana osana uudelleenlastausta.
2LUKU
Jälleenvienti, hävittäminen ja luovutus valtiolle
841 artikla
Kun jälleenviennissä on annettava tulli-ilmoitus, 788-796 artiklan
säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin, sanotun kuitenkaan rajoitta-matta edellistä taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä päätettäessä
mahdollisesti sovellettavien erityissäännösten soveltamista.
Kun väliaikaiseen tuontimenettelyyn asetettujen tavaroiden jälleenvienti
tapahtuu ATA-carnet'lla, tulli-ilmoitusvoidaan tehdä muuhun kuin
koodeksin 161 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitet-tuun tullitoimipaikkaan.
842 artikla
1. Koodeksin 182 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa ilmoitus tavar-
oiden hävittämisestä on tehtävä kirjallisesti, ja sen on oltavaasianomaisen allekirjoittama. Ilmoitus on tehtävä hyvissä ajoin, jottatulliviranomaiset voivat valvoa hävittämistä.
2. Jos kyseisistä tavaroista on jo tehty tulliviranomaisten vastaanot-
tama ilmoitus, näiden on merkittävä maininta hävittämisestäilmoitukseen ja mitätöitävä se koodeksin 66 artiklan mukaisesti.
Tavaroiden hävittämisessä läsnä olevien tulliviranomaisten on
merkittävä ilmoitukseen hävittämisen tuloksena olevan jätteen ja romun
laji ja paljous niitä koskevien, muun tulliselvitysmuodon osoittamiseksi
niille huomioon otettavien tullin määräytymis-perusteiden määräämi-seksi.
3. Edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan
soveltuvin osin valtiolle luovutettaviin tavaroihin.
VI OSASTO
YHTEISÖN TULLIALUEELTA VIETÄVÄT TAVARAT
843 artikla
1. Tässä osastossa vahvistetaan edellytykset, joita on sovellettava
tavaroihin, joita kuljetetaan yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikastatoiseen ja jotka viedään väliaikaisesti kyseiseltä alueelta, riippumatta1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 193
▼B
▼M22
▼B
▼M18
▼M18
siitä, viedäänkö tavarat kolmannen maan alueen kautta, ja joiden siirto
tai vienti yhteisön tullialueelta on yhteisön toimenpiteen mukaisestikiellettyä tai rajoitusten, tullin taikka muiden vientimaksujen alaista
siltä osin kuin toimenpide sitä edellyttää, ja sanotun kuitenkaan rajoit-
tamatta toimenpiteeseen mahdollisesti sisältyvien muidenerityissäännösten soveltamista.
Näitä edellytyksiä ei kuitenkaan sovelleta:
— jos sen jälkeen, kun tavarat on ilmoitettu yhteisön tullialueen ulko-
puolelle vietäviksi, todistetaan tullitoimipaikalle, jossavientimuodollisuudet suoritetaan, että hallinnollinen toimi, jolla ne
vapautetaan niille säädetystä rajoituksesta, on suoritettu, tai että
kannettavat tullit tai muut maksut on maksettu taikka että tavaratniiden tilanne huomioon ottaen voidaan viedä yhteisön tullialueeltailman muita muodollisuuksia, tai
— jos tavarat kuljetetaan lentoteitse suoraa reittiä yhteisön tullialueen
ulkopuolella poikkeamatta tai 331 a artiklassa tarkoitetulla
säännöllisessä reittiliikenteessä olevalla aluksella.
2. Kun tavarat asetetaan yhteisön passitusmenettelyyn, passituksesta
vastaavan on merkittävä yhteisön passitusta koskevaan ilmoitukseen jaerityisesti yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 44 kohtaan ”Erityismai-
ninnat” jokin seuraavista maininnoista:
— Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en
virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión n
o…
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i
henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
— Ausgang aus der Gemeinschaft — gemäß Verordnung/Richtlinie/
Beschluß Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
—Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορισµούς η
σε επιβαρύνσεις από τον κανονισµό /την οδηγία /την απόφαση
αριθ.…
— Exit from the Community subject to restrictions or charges under
Regulation/Directive/Decision No …
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des impo-
sitions par le règlement ou la directive/décision no…
— Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a
norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
— Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen
van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
— Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a)
Regulamento/Directiva/Decisão no…
— Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen
N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
— Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/
direktiv/beslut … av restriktioner eller pålagor
3. Kun tavarat
a) asetetaan muuhun passitusmenettelyyn kuin yhteisön passitusmenet-
telyyn;
tai
b) liikkuvat ilman, että niitä koskee mikään tullimenettely,
on laadittava T5-valvontakappale 912 a—912 g artiklan mukaisesti.
Kyseisen T5-lomakkeen 104 kohtaan on merkittävä rasti ruutuun
”Muut (eritellään)” sekä merkittävä 2 kohdassa tarkoitettu maininta.
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa T5-
valvontakappale on laadittava siinä tullitoimipaikassa, jossa tavaroidenlähettämistä koskevat muodollisuudet saatetaan päätökseen. Ensim-mäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa T5-
valvontakappale on esitettävä yhdessä tavaroiden kanssa sen paikan
suhteen toimivaltaisessa tullitoimipaikassa, josta kyseiset tavaratviedään yhteisön tullialueelta.
Kyseisten toimipaikkojen on asetettava määräaika, jossa kyseiset
tavarat on esitettävä määrätullitoimipaikassa, ja toimipaikkojen on1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 194
▼M18
tarpeen mukaan merkittävä tulliasiakirjaan, jolla tavarat kuljetetaan, 2
kohdassa tarkoitettu maininta.
T5-valvontakappaleen osalta määrätoimipaikkana on pidettävä ensim-
mäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun tullimenettelynmäärätoimipaikkaa tai ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoite-tussa tapauksessa sen paikan suhteen toimivaltaista tullitoimipaikkaa,
jonka kautta tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle.
4. Tämän artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan myös tavaroihin,
joita kuljetetaan yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen
yhden tai useamman 309 artiklan f kohdassa tarkoitetun EFTA-maan
alueen kautta ja jotka jälleenlähetetään jostakin kyseisistä maista.
5. Kun 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisön toimenpiteessä säädetään
vakuuden antamisesta, vakuus on annettava 912 b artiklan 2 kohdan
mukaisesti.
6. Jos välittömästi tavaroiden saapuessa määrätoimipaikkaan niitä ei
pidetä yhteisötavaroina tai niihin ei sovelleta tavaroiden yhteisön tullia-
lueelle tuontiin liittyviä tullimuodollisuuksia, määrätoimipaikan on
toteutettava kaikki niitä varten säädetyt toimenpiteet.
7. Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa määrätoimipaikan on
viipymättä palautettava T5-valvontakappaleen alkuperäiskappale T5-
lomakkeen B kohdassa ”Palautusosoite” ilmoitettuun osoitteeseen senjälkeen, kun kaikki vaaditut muodollisuudet on suoritettu ja merkinnäton tehty.
8. Jostavaroita ei jälleentuoda yhteis ön tullialueelle, niitä on
pidettävä siitä jäsenvaltiosta, jossa 2 kohdassa tarkoitettu menettely onaloitettu tai T5-valvontakappale on laadittu, sääntöjenvastaisestiyhteisön tullialueelta vietyinä.
III OSA
Tullietuustapaukset
I OSASTO
PALAUTUSTAVARAT
844 artikla
1. Koodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tuonti-
tulleista on vapautettava
— tavarat, joiden osalta on niitä yhteisön tullialueen ulkopuolelle
vietäessä suoritettu vientiä koskevat tullimuodollisuudet vientituentai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suori-tettavien määrien myöntämiseksi,
tai
— tavarat, joille on yhteisen maatalouspolitiikan perusteella myönnetty
velvoittein viedä mainitut tavarat muuta rahallista etuutta kuin vien-titukea tai muita määriä,
jos todistetaan tapauksen mukaan joko se, että vientituki tai muut
maksetut määrät on maksettu takaisin tai toimivaltaiset viranomaisetovat toteuttaneet toimenpiteet niiden maksamisen estämiseksi, tai se,että muut myönnetyt rahalliset etuudet on peruutettu, ja että:
i) tavaroita ei ole voitu luovuttaa vapaaseen liikkeeseen määrämaassa
tässä maassa sovellettavista säännöksistä johtuvista syistä;
ii) vastaanottaja on palauttanut tavarat sen johdosta, että ne ovat vial-
lisia tai sopimuksen määräysten vastaisia;
iii) tavarat on jälleentuotu yhteisön tullialueelle sen johdosta, että muut
olosuhteet, joihin viejä ei ole vaikuttanut, ovat estäneet niidenkäytön aiottuun käyttötarkoitukseen.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 195
▼B
▼M13
▼B
▼B
2. Seuraavat tavarat ovat 1 kohdan iii alakohdassa tarkoitetuissa
olosuhteissa:
a) tavarat, jotka palaavat yhteisön tullialueelle ennen niiden vastaanot-
tajalle toimittamista tapahtuneen, niitä itseään tai kuljetusvälinettä,johon ne oli lastattu, kohdanneen vahingon vuoksi;
b) tavarat, jotka on alun perin viety kaupallisilla messuilla taikka
vastaavassa tilaisuudessa kulutettaviksi tai myytäviksi, ja joita eiole kulutettu tai myyty;
c) tavarat, joita ei ole voitu toimittaa vastaanottajalleen sen johdosta,
että tämä on ollut fyysisesti tai oikeudellisesti kyvytön noudatta-maan sopimusta, jonka perusteella vienti tapahtui;
d) tavarat, joita ei ole voitu toimittaa vastaanottajalleen luonnontapah-
tumien tai poliittisten taikka yhteiskunnallisten tapahtumien johdosta
tai jotka ovat saapuneet vastaanottajalle sopimuksessa, jonka perus-teella vienti tapahtui, määrättyjen ehdottomasti sitovientoimitusaikojen jälkeen;
e) hedelmien ja vihannesten yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvat,
kaupintamyyn nissä viedyt tuotteet, joita ei ole myyty niidenmäärämaana olleen kolmannen maan markkinoilla.
3. Tavarat, jotka viedään yhteisen maatalouspolitiikan perusteella
vienti- tai ennakkovahvistustodistuksella, voidaan vapauttaa tuontitul-leista ainoastaan, jos todistetaan, että niihin liittyviä yhteisönsäännöksiä on noudatettu.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille tavaroille voidaan myöntää
vapautus ainoastaan, jos ne ilmoitetaan yhteisön tullialueella vapaaseenliikkeeseen luovutettaviksi 12 kuukauden kuluessa päivästä, jona niidenvientiä koskevat tullimuodollisuudet on suoritettu.
Kuitenkin ilmoitettaessa tavarat vapaaseen liikkeeseen ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymisen jälkeen jälleentuontijä-
senvaltion tulliviranomaiset voivat sallia määräajan ylittämisen, jos se
on poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi perusteltua. Jos tullivirano-maiset sallivat määräajan ylittämisen, niiden on lähetettäväkomissiolle yksityiskohtaiset tiedot tapauksesta.
845 artikla
Palautustavaroille on myönnettävä vapautus tuontitulleista, vaikka ne
muodostavat ainoastaan osan aikaisemmin yhteisön tullialueen ulko-
puolelle viedyistä tavaroista.
Sama koskee myös palautustavaroita, jotka ovat osia tai tarvikkeita,
jotka muodostavat aikaisemmin yhteisön tullialueen ulkopuolelle
vietyjen koneiden, kojeiden, laitteiden tai muiden tuotteiden aineosia.
846 artikla
1. Poiketen siitä, mitä koodeksin 186 artiklassa säädetään, vapautus
tuontitulleista on myönnettävä palautustavaroille seuraavissa tilanteissa:
a) tavarat, joita niiden yhteisön tullialueen ulkopuolelle viennin jälkeen
on käsitelty ainoastaan niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavallatavalla tai muokattu niiden ulkonäön muuttamiseksi;
b) tavarat, jotka, vaikka niitä on käsitelty muuten kuin niiden kunnon
säilyttämiseksi tarvittavalla tavalla tai muokattu ainoastaan niiden
ulkonäön muuttamiseksi, ovat niiden yhteisön tullialueen ulkopuo-
lelle viennin jälkeen osoittautuneet viallisiksi tai suunniteltuunkäyttöön soveltumattomiksi, jos toinen seuraavista edellytyksistätäyttyy:
— tavaroita on käsitelty tai muokattu yksinomaan niiden korjaami-
seksi tai kunnostamiseksi,
— niiden soveltumattomuus suunniteltuun käyttöön on todettu vasta
käsittelyn tai muokkauksen alkamisen jälkeen.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 196
▼M14
▼B
▼B
2. Jos käsittelystä tai muokkauksesta, joka palautustavaroihin on
voitu 1 kohdan b alakohdan mukaisesti kohdistaa, olisi seurannut tuon-titullien kantaminen, jos kyseiset tavarat olisivat olleet ulkoisessa
jalostusmenettelyssä, on sovellettava mainitussa menettelyssä voimassa
olevia tullin määräytymisen sääntöjä.
Jos tavaralle suoritettu toiminta on kuitenkin ollut korjausta tai kunnos-
tusta, joka on käynyt välttämättömäksi sellaisen yhteisön tullialueenulkopuolella sattuneen ennalta-arvaamattoman tapahtuman johdosta,joka on todistettu tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla, vapautustuontitulleista on myönnettävä, jollei palautustavaran arvo tämän
toiminnon johdosta ole suurempi kuin sitä yhteisön tullialueen ulkopuo-
lelle vietäessä.
3. Edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa:
a) ’välttämättömäksi käyneellä korjauksella tai kunnostuksella’ tarkoi-
tetaan toimenpidettä, jonka tarkoituksena on korjata toiminnallisia
vikoja tai tavaroille yhteisön tullialueen ulkopuolella olon aikanaaiheutuneita aineellisia vahinkoja, ja jota ilman tavaroita ei voidaenää käyttää tavanomaisin edellytyksin sille tarkoitettuun käyttöön;
b) palautustavaroiden arvoa ei pidetä niihin kohdistetun toiminnon
johdosta suurempana kuin sillä oli yhteisön tullialueen ulkopuolelle
vietäessä, jos tämä toiminto rajoittuu siihen, mikä on ehdottomanvälttämätöntä, jotta tavaran käyttöä voidaan jatkaa vientihetkenedellytyksin.
Jos tavaraa korjattaessa tai kunnostettaessa on tarpeen vaihtaa siihen
osia, saadaan vaihtaa ainoastaan tavaroiden käytön jatkamiseksi vienti-hetken edellytyksin ehdottoman välttämättömät osat.
847 artikla
Tulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä annettava viennin tulli-
muodollisuuksia suoritettaessa asiakirja, joka sisältää kaikki tavaroidentunnistamiseksi tarvittavat tiedot, jos tavarat jälleentuodaan yhteisöntullialueelle.
848 artikla
1. Palautustavaroina on sallittava tuoda
— toisaalta tavarat, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan
ilmoituksen tueksi esitetään:
a) joko tulliviranomaisten viejälle antama vienti-ilmoituksen
kappale taikka kyseisten viranomaisten oikeaksi todistama
jäljennös tästä asiakirjasta
b) tai 850 artiklassa säädetty tiedotuslomake.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ei vaadita, jos
jälleentuontitoimipaikan tulliviranomaiset voivat käytettävissään
olevista tai asianomaiselta mahdollisesti vaatimistaan todisteistatodeta, että vapaaseen liikkeeseen ilmoitetut tavarat on aikaisemminviety yhteisön tullialueen ulkopuolelle ja että ne maasta vietäessätäyttivät ne edellytykset, jotka vaaditaan niiden tuontiin palautustavaroina,
— toisaalta tavarat, joille on yhteisössä annettu ATA-carnet.
Nämä tavarat voidaan tuoda palautustavaroina koodeksin 185 artik-
lassa asetetuissa rajoissa myös sen jälkeen, kun ATA-carnet''nvoimassaoloaika on päättynyt.
Kaikissa tapauksissa on suoritettava 290 artiklan 2 kohdassa
säädetyt muodollisuudet.
2. Edellä 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan säännöksiä ei
sovelleta kansainvälisessä liikenteessä oleviin pakkauspäällyksiin,kuljetusvälineisiin eikä erityisessä tullimenettelyssä oleviin tiettyihintavaroihin, jos autonomisesti tai sopimuksissa määrätään, ettei tulliasia-kirjoja ole näissä olosuhteissa vaadittava.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 197
▼B
Niitä ei sovelleta myöskään tapauksissa, joissa tavarat voidaan
ilmoittaa vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi suullisesti tai muullatoimella.
3. Jos jälleentuontitoimipaikan tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeel-
lisena, ne voivat pyytää asianomaista toimittamaan niille lisätodisteita
erityisesti palautustavaroiden tunnistamista varten.
849 artikla
1. Palautustavaroiden, joita vietäessä on voitu suorittaa viennin tulli-
muodollisuudet vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikanperusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi, vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen tueksi on 848 artiklassa
tarkoitettujen asiakirjojen lisäksi esitettävä vientijäsenvaltion toimival-taisten viranomaisten antama todistus vientituen tai muiden määrienmyöntämistä varten. Todistuksessa on oltava kaikki tarvittavat tiedot,jotta tullitoimipaikka, jossa kyseiset tavarat ilmoitetaan vapaaseen liik-keeseen luovutettaviksi, voi tarkistaa, että se tosiasiallisesti koskee
kyseisiä tavaroita.
2. Jos tavaroita vietäessä ei ole suoritettu viennin tullimuodolli-
suuksia vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella
viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi, todistuksessa on oltavajokin seuraavista maininnoista:
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,
— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,
—∆εν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την
εξαγωγή ,
— No refundsor other amountsgranted on exportation,
— Sansoctroi de res titutionsou autresmontantsà l'exportation,
— Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione,
— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
— Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga
bidrag eller andra belopp har beviljatsvid exporten,
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljatsvid exporten.
3. Jos tavaroita vietäessä on suoritettu viennin tullimuodollisuudet
vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä
suoritettavien määrien myöntämiseksi, todistuksessa on oltava jompi-
kumpi seuraavista maininnoista:
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por
… (cantidad),
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebe-
talt for … (mængde),
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für …
(Menge) zurückbezahlt,
—Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή
επεστράφησαν για …(ποσότης) ,
— Refundsand other amountson exportation repaid for … (quantity),
— Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour …
(quantité),
— Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per …
(quantità),
— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid)
terugbetaald,
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para
… (quantidade),1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 198
▼A1
▼B
▼A1
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin …
(määrä) osalta — De vid exporten beviljade bidragen eller andrabelopp har betalatstillbaka för … (kvantitet);
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats
tillbaka för … (kvantitet),
tai
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin
peruutettu … (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidrag ochandra belopp vid exporten har annulleratsför … (kvantitet),
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annulleratsför … (kvantitet),
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación
anulado por … (cantidad),
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er
annulleret for … (mængde),
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
—Αποδεικτικό πληρωµής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων
κατά την εξαγωγή ακυρωµένο για …(ποσότης) ,
— Entitlement to payment of refundsor other amountson exportation
cancelled for … (quantity),
— Titre de paiement desres titutionsou autresmontantsà l'exportation
annulé pour … (quantité),
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esporta-
zione annullato per … (quantità),
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen
voor … (hoeveelheid),
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à expor-
tação anulado para … (quantidade),
sen mukaan, ovatko toimivaltaiset viranomaiset jo maksaneet vientituen
tai muut viennissä suoritettavat määrät vai eivät.
4. Edellä 848 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan b
alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa 1 kohdassa säädetty todistus onlaadittava 850 artiklassa säädetylle INF 3 -lomakkeelle.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua todistusta ei vaadita, jos sen tulli-
toimipaikan, jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen
luovutettaviksi, tulliviranomaiset voivat käytettävissään olevin keinoin
varmistua siitä, ettei vientitukea eikä muita yhteisen maatalouspoli-tiikan perusteella viennissä suoritettavia määriä ole myönnetty eikävoida myöhemmin myöntää.
850 artikla
INF 3 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena
jäljennöksenä liitteessä 110 olevien mallien mukaisille lomakkeille.
851 artikla
1. Jollei 3 kohdan säännöksistä muuta johdu, vientitoimipaikan tulli-
viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava INF 3 -lomake siinätarkoitettuja tavaroita koskevia vientimuodollisuuksia suoritettaessa,
jos viejä ilmoittaa olevan todennäköistä, että kyseiset tavarat palaute-
taan muun tullitoimipaikan kuin vientitoimipaikan kautta.
2. Vientitoimipaikan tulliviranomaiset voivat antaa INF 3
-lomakkeen viejän pyynnöstä myös sen jälkeen, kun siinä tarkoitettuja
tavaroita koskevat vientimuodollisuudet on suoritettu, jos nämä virano-maiset voivat käytettävissään olevien tietojen perusteella todeta, ettäviejän pyyntöön sisältyvät tiedot tosiasiallisesti vastaavat vietyjä tavar-oita.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 199
▼B
▼A1
▼B
▼B
3. INF 3 -lomake voidaan antaa 849 artiklan 1 kohdassa tarkoite-
tuille tavaroille vasta, kun niiden vientiä koskevat tullimuodollisuudeton suoritettu, ja jollei 2 kohdassa säädetyistä varauksista muuta johdu.
Lomakkeen antamisen edellytyksenä on, että:
a) tulliviranomaiset ovat ennakolta täyttäneet mainitun lomakkeen B
kohdan ja tehneet siihen vahvistusmerkintänsä;
b) tulliviranomaiset ovat ennakolta täyttäneet mainitun lomakkeen A
kohdan ja tehneet siihen vahvistusmerkintänsä, jos siihen sisältyvättiedot on määrätty annettaviksi.
852 artikla
1. INF 3 -lomakkeessa on mainittava kaikki tiedot, jotka tullivirano-
maiset ottavat huomioon vietyjen tavaroiden tunnistamiseksi.
2. Jos vietyjen tavaroiden palauttamisen yhteisön tullialueelle enna-
koidaan tapahtuvan useamman muun tullitoimipaikan kuinvientitoimipaikan kautta, viejä voi pyytää annettavaksi useita INF 3-lomakkeita, jotka vastaavat vietyjen tavaroiden kokonaispaljoutta.
Samoin viejä voi pyytää INF 3 -lomakkeen antaneita tulliviranomaisia
korvaamaan sen useilla INF 3 -lomakkeilla, jotka vastaavat alun perin
annettuun INF 3 -lomakkeeseen merkittyjen tavaroiden kokonaispal-
joutta.
Viejä voi myös pyytää, että INF 3 -lomake annetaan ainoastaan osalle
viedyistä tavaroista.
853 artikla
INF 3 -lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on annettava
viejälle jälleentuontitoimipaikassa esitettäviksi. Toinen jäljennös on
säilytettävä sen antaneiden tulliviranomaisten arkistossa.
854 artikla
Jälleentuontitoimipaikan on merkittävä INF 3 -lomakkeen alkuperäis-
kappaleeseen ja jäljennökseen tuontitulleista vapautettujen
palautustavaroiden paljous, säilytettävä alkuperäiskappale ja lähetettävä
lomakkeen jäljennös sen antaneille tulliviranomaisille merkittyäänsiihen sitä koskevan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoi-tuksen numeron ja päivämäärän.
Mainittujen tulliviranomaisten on verrattava jäljennöstä hallussaan
olevaan jäljennökseen ja säilytettävä se arkistossaan.
855 artikla
Jos INF 3 -lomakkeen alkuperäiskappale varastetaan, katoaa tai
tuhoutuu, asianomainen voi pyytää sen antaneilta tulliviranomaisiltakaksoiskappaletta. Näiden on täytettävä pyyntö, jos se olosuhteidenvuoksi on perusteltua. Näin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava
jokin seuraavista maininnoista:
— DUPLICADO,
— DUPLIKAT,
— DUPLIKAT,—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ,
— DULICATE,
— DUPLICATA,— DUPLICATO,
— DUPLICAAT,
— SEGUNDA VIA,
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 200
▼A1
▼B
Tulliviranomaisten on merkittävä maininta kaksoiskappaleen antami-
sesta hallussaan olevaan INF 3 -lomakkeen jäljennökseen.
856 artikla
1. Vientitoimipaikan tulliviranomaisten on lähetettävä jälleentuonti-
toimipaikan tulliviranomaisille näiden pyynnöstä kaikki
käytettävissään olevat tiedot, joiden avulla jälkimmäiset viranomaisetvoivat päättää, täyttävätkö tavarat tämän osan soveltamiseksi vaadit-tavat edellytykset.
2. INF 3 -lomaketta voidaan käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja
pyydettäessä ja lähetettäessä.
II OSASTO
KOLMANNEN MAAN ALUEVESILTÄ YHTEISÖN KALASTU-
SALUKSILLA PYYDETYT MERIKALASTUSTUOTTEET JA
MERESTÄ SAADUT MUUT TUOTTEET
856 a artikla
1. Koodeksin 188 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullitto-
muus edellyttää todistuksen esittämistä yhdessä kyseisten tuotteidenvapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen kanssa.
2. Yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tarkoitettujen
tuotteiden osalta on sen yhteisön kalastusaluksen päällikön, jolla meri-kalastustuotteet on pyydetty, täytettävä 329 artiklan a-d alakohdassatarkoitetuissa tilanteissa todistuksen kohdat 3, 4 ja 5 ja tarvittaessakohta 9. Jos pyydettyjä tuotteita on käsitelty aluksella, aluksenpäällikön on myöstäytettävä kohdat 6, 7 ja 8.
Edellä 330, 331 ja 332 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan
täytettäessä todistuksen vastaavia kohtia.
Kyseisiä tuotteita vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ilmoitettaessa
tavaranhaltijan on täytettävä todistuksen kohdat 1 ja 2.
3. Todistuksen on oltava liitteessä 110 a olevan mallin mukainen ja
se on laadittava 2 kohdan mukaisesti.
4. Jos tuotteet ilmoitetaan luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen
satamassa, jossa nämä tuotteet on purettu yhteisön kalastusaluksesta,
jolla ne on pyydetty, 326 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta
sovelletaan soveltuvin osin.
5. Edellä 1-4 kohtaan sovelletaan 325 artiklan 1 kohdassa tarkoitet-
tuja yhteisön kalastusaluksen ja yhteisön tehdasaluksen määritelmää.Lisäksi tuotteilla tarkoitetaan 326-332 artiklassa tarkoitettuja tuotteitaja tavaroita, jos näihin säännöksiin viitataan.
6. Edellä 1-5 kohdan moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi
jäsenvaltioiden tullihallintojen on tarjottava toisilleen apua todistustenaitouden ja niissä olevien mainintojen oikeellisuuden tarkastamiseksi.
IV OSA
TULLIVELKA
I OSASTO
VAKUUDET
857 artikla
1. Muut vakuusmuodot kuin koodeksin 193, 194 ja 195 artiklassa
tarkoitetut käteistalletus tai takaussitoumus, sekä käteistalletus tai arvo-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 201
▼M13
▼B
▼B
paperit, jotka jäsenvaltiot voivat hyväksyä 194 artiklan 1 kohdassa
vahvistettujen edellytysten täyttymättä, ovat seuraavat:
a) kiinteistökiinnitys, rasite, nautintaoikeus tai muu kiinteään omaisuu-
teen kohdistuvaan oikeuteen rinnastettava oikeus;
b) saatavien siirtäminen, pantin antaminen, myös jos se jää pantinan-
tajan haltuun, tai tavaroiden, arvopapereiden taikka saatavien,erityisesti pankkikirjan pantiksi antaminen tai kirjoittautuminenjulkiseen velkaluetteloon;
c) tulliviranomaisten tätä varten hyväksymän kolmannen henkilön
antama yhteisvastuullinen maksusitoumus, erityisesti tämän
henkilön antama vekselitakaus;
d) käteistalletus tai siihen rinnastettava vakuus, joka on annettu muuna
kuin sen jäsenvaltion valuuttana, jossa talletus tehdään;
e) osuusmaksun maksamista edellyttävä osallistuminen tullivirano-
maisten pitämään yleiseen vakuusjärjestelmään.
2. Tulliviranomaisten on vahvistettava tapaukset, joissa ja edelly-
tykset, joilla 1 kohdassa tarkoitettuja vakuusmuotoja voidaan käyttää.
858 artikla
Tulliviranomaisten ei tarvitse maksaa korkoa käteistalletuksena anne-
tulle vakuudelle.
II OSASTO
VELAN SYNTYMINEN
1LUKU
Laiminlyönnit, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen varas-
toinnin tai tullimenettelyn toimintaan
859 artikla
Seuraavia on pidettävä sellaisina koodeksin 204 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettuina laiminlyönteinä, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väliai-kaisen varastoinnin tai tullimenettelyn asianmukaiseen toimintaan, jos:
— niillä ei yritetä luvatta siirtää tavaraa pois tullivalvonnasta,
— ne eivät osoita asianomaisen ilmeistä huolimattomuutta,
— tavaran edellyttämien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat
muodollisuudet suoritetaan jälkikäteen:
1) tavaran osoittamiseksi johonkin väliaikaisen varastoinnin tai
kyseisen tullimenettelyn perusteella määrättyyn tulliselvitys-muotoon asetetun määräajan ylittäminen, jos määräaikaa olisipidennetty, jos sitä olisi haettu ajoissa;
2) passitusmenettelyyn asetetun tavaran ollessa kyseessä jonkin
menettelyn käyttämisestä johtuvan velvollisuuden täyttämättäjättäminen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) menettelyyn asetettu tavara on esitetty muuttumattomana
määrätoimipaikassa;
b) määrätoimipaikka on voinut varmistaa, että kyseiselle tavar-
alle on osoitettu tulliselvitysmuoto tai se on varastoituväliaikaisesti passituksen päätyttyä; ja
c) 356 artiklan mukaisesti vahvistettua määräaikaa ei ole
noudatettu eikä kyseisen artiklan 3 kohtaa voida soveltaa,mutta tavara on kuitenkin esitetty määrätoimipaikassakohtuullisessa ajassa;
3) väliaikaisessa varastossa olevien tai tullivarastointimenettelyyn
asetettujen tavaroiden muokkaus ilman tulliviranomaisten enna-kolta antamaa lupaa, jos lupa tavaroiden muokkaukseen olisiannettu, jos sitä olisi haettu;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 202
▼M21
▼B
▼B
4) väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettujen tavaroiden
käyttö muilla kuin luvassa määrätyillä edellytyksillä, jos tähänkäyttöön mainitussa menettelyssä olisi annettu lupa, jos sitä
olisi haettu;
5) väliaikaisessa varastossa olevan tai tullimenettelyyn asetetun
tavaran siirto ilman lupaa, jos tavara voidaan esittää tullivirano-maisille näiden pyynnöstä;
6) väliaikaisessa varastossa olevan tai tullimenettelyyn asetetun
tavaran vienti yhteisön tullialueen ulkopuolelle taikka sen siirto799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I mukaiselle vapaa-alueelle tai vapaavarastoon tarvittavia muodollisuuksia suoritta-matta;
7) edellä 296, 297 tai 511 artiklassa tarkoitetulla tavalla fyysisesti
siirretyn tavaran tai tuotteen ollessa kyseessä jonkin mainitullesiirrolle vahvistetun edellytyksen täyttämättä jättäminen, josseuraavat edellytykset täyttyvät:
a) asianomainen voi osoittaa tulliviranomaisia tyydyttävällä
tavalla, että kyseinen tavara tai tuote on toimitettu aiottuihintiloihin tai aiottuun määräpaikkaan ja kun kyseessä on 296
ja 297 artiklassa, 512 artiklan 2 kohdassa tai 513 artiklassa
tarkoitettu siirto, että kyseinen tavara tai tuote on asianmu-kaisesti kirjattu kyseisissä tiloissa tai määräpaikassa, josmainituissa artikloissa säädetään tällaisesta kirjaamisesta; ja
b) luvassa mahdollisesti vahvistettua määräaikaa ei ole nouda-
tettu, mutta tavara tai tuote on kuitenkin toimitettu
mainittuihin tiloihin tai mainittuun määräpaikkaan kohtuulli-sessa ajassa;
8) sellaisten tavaroiden ollessa kyseessä, joihin voidaan vapaaseen
liikkeeseen luovutettaessa soveltaa koodeksin 145 artiklassa
tarkoitettua kokonaista tai osittaista vapautusta tuontitulleista,
yhden koodeksin 204 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassatarkoitetun tilanteen vallitseminen silloin, kun kyseiset tavaratovat väliaikaisessa varastossa tai muussa tullimenettelyssäennen vapaaseen liikkeeseen luovuttamista;
9) sisäisen jalostuksen ja tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
yhteydessä päätöstilityksen esittämiselle asetetun määräajanylittäminen, jos määräaikaa olisi jatkettu, jos sitä olisi haettuajoissa;
10) tavaroiden väliaikaiselle poissiirtämiselle tullivarastosta
asetetun määräajan ylittäminen, jos määräaikaa olisi jatkettu,
jos sitä olisi haettu ajoissa.
860 artikla
Tulliviranomaisten on pidettävä tullivelkaa syntyneenä koodeksin 204
artiklan 1 kohdan mukaisesti, jollei henkilö, joka joutuisi velalliseksi,todista, että 859 artiklan edellytykset täyttyvät.
861 artikla
Se, etteivät 859 artiklassa tarkoitetut laiminlyönnit aiheuta tullivelan
syntymistä, ei estä soveltamasta voimassa olevia rangaistussäännöksiäeikä kyseisessä tullimenettelyssä annettujen lupien peruuttamistakoskevia säännöksiä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 203
▼M20
▼M21
▼M12
▼M20
▼B
▼B
2LUKU
Luonnollinen hävikki
862 artikla
1. Koodeksin 206 artiklaa sovellettaessa tulliviranomaisten on asia-
nomaisen pyynnöstä otettava huomioon puuttuvat paljoudet aina, kun
tämän esittämistä todisteista ilmenee, että todettu hävikki johtuu yksi-
nomaan kyseisen tavaran luonteeseen liittyvistä syistä, ja etteiasianomainen ole toiminut huolimattomasti tai vilpillisesti näissätapauksissa.
2. ’Huolimattomuudella tai vilpillisyydellä’ tarkoitetaan erityisesti
tulliviranomaisten vahvistamien kuljetusta, varastointia, muokkausta
tai käsittelyä ja valmistusta koskevien taikka kyseisten tavaroiden tava-
nomaisesta käytännöstä johtuvien määräysten noudattamatta jättämistä.
863 artikla
Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta asianomaiselta todisteita siitä,
että tavaran lopullinen hävikki johtuu sen luonteesta, jos ne pitävätilmeisenä, ettei asianomaisen ilmoittama hävikki voi johtua mistäänmuusta syystä.
864 artikla
Jäsenvaltioissa voimassa olevia tavaran luonteesta johtuvan lopullisen
hävikin vakiomääriä koskevia kansallisia säännöksiä voidaan soveltaa,
jollei asianomainen todista, että tosiasiallinen hävikki on ollut suurempikuin kyseistä tavaraa vastaavaa vakiomäärää soveltaen laskettu hävikki.
3LUKU
Erityistilanteessa olevat tavarat.
865 artikla
Koodeksin 203 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna tavaroiden siirtona
tullivalvonnasta on pidettävä tavaroiden tullille ilmoittamista, muutatointa, jolla on samat oikeudelliset vaikutukset sekä asiakirjan esittä-mistä toimivaltaisten viranomaisten vahvistusmerkintöjä varten, jostavarat näiden tointen johdosta saavat väärin perustein yhteisötavaran
tullioikeudellisen aseman.
Kun kyseessä ovat lentoyhtiöt, joilla on lupa käyttää yksinkertaistettua
passitusmenettelyä, jossa käytetään sähköisessä muodossa olevaa tavar-aluetteloa, tavaroiden ei kuitenkaan katsota olevan siirrettyjä poistullivalvonnasta, jos niitä asianomaisen aloitteesta tai puolesta
käsitellään tavaroina, joilla ei ole yhteisöasemaa ennen kuin tullivirano-
maiset havaitsevat säännönvastaisen tilanteen olemassaolon ja josasianomaisen käyttäytymiseen ei liity petollista toimintaa.
866 artikla
Jos tullivelka on syntynyt tuonnissa koodeksin 202, 203, 204 tai 205
artiklan säännösten mukaisesti ja jos tuontitullit on maksettu, tavaraa
on pidettävä yhteisötavarana, eikä siitä tarvitse tehdä vapaaseen liikkee-
seen luovutusta koskevaa ilmoitusta, sanotun kuitenkaan rajoittamattakyseistä tavaraa mahdollisesti koskevien kielto- tai rajoitusäännöstensoveltamista.
867 artikla
Koodeksin 233 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettu tavaran julista-
minen valtiolle menetetyksi ei muuta sen tullioikeudellista asemaa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 204
▼M1
▼B
▼M14
▼B
▼M1
867 a artikla
1. Valtiolle luovutettuja, takavarikoituja tai valtiolle menetetyiksi
julistettuja muita kuin yhteisötavaroita on pidettävä tullivarastointime-
nettelyyn asetettuina.
2. Tulliviranomaiset voivat myydä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat
ainoastaan, jos ostaja viipymättä suorittaa tulliselvitysmuodon osoitta-miseksi niille tarvittavat muodollisuudet.
Jos tavarat myydään hintaan, johon sisältyy tuontitullien määrä, tätä
myyntiä on pidettävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta vastaavana, ja
tulliviranomaisten on itse laskettava tullit ja kirjattava ne tileihin.
Tällöin tavarat on myytävä jäsenvaltioissa voimassa olevien menette-
lyjen mukaisesti.
3. Jos viranomaiset päättävät itse huolehtia 1 kohdassa tarkoitetuista
tavaroista muulla tavalla kuin myymällä ne, niiden on välittömästisuoritettava muodollisuudet jonkin koodeksin 4 artiklan 15 kohdan a,
b, c ja d alakohdassa tarkoitetun tulliselvitysmuodon osoittamiseksi
tavaroille.
III OSASTO
TULLIVELAN KANTAMINEN
868 artikla
Jäsenvaltiot voivat olla kirjaamatta tileihin tulleja, joiden määrä on
pienempi kuin 10 ecua.
Tuonti- tai vientitulleja ei voida kantaa jälkikäteen, josniiden määrä
yhtä kantotoimenpidettä kohti on pienempi kuin 10 ecua.
869 artikla
Tulliviranomaiset voivat itse päättää olla kirjaamatta tileihin jälkikäteen
tulleja, joita ei ole kannettu, jos:
a) tariffikiintiön, tariffikaton tai muun menettelyn perusteella on sovel-
lettu tullietuuskohtelua, vaikka oikeus tähän kohteluun oli poistettutulli-ilmoituksen vastaanottohetkellä, mutta tätä tilannetta eikyseisten tavaroiden luovutushetkeen mennessä ollut julkaistu Eu-
roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, tai jos tällaista
julkaisemista ei ole tarvinnut tehdä, asianmukaisesti ilmoitettukyseisessä jäsenvaltiossa, ja jos maksamisvelvollinen on puolestaantoiminut vilpittömässä mielessä ja noudattanut kaikkia voimassaolevien säännösten tulli-ilmoitusta koskevia määräyksiä;
b) tulliviranomaiset pitävät kaikkia koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b
alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä täyttyneinä, lukuun ottamattatapauksia, joiden käsittely on 871 artiklan mukaisesti siirrettävä
komissiolle. Kuitenkin 871 artiklan 2 kohdan toista luetelmakohtaa
sovellettaessa tulliviranomaiset voivat päättää olla kirjaamattatulleja tileihin jälkikäteen vasta, kun 871876 artiklan mukaisesti joaloitettu menettely on saatu päätökseen.
Tapauksissa, joissa esitetään koodeksin 236 artiklan sekä koodeksin
220 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla tullien palauttamista tai
peruuttamista koskeva hakemus, sovelletaan soveltuvin osin ensim-mäisen kohdan b alakohtaa ja 871—876 artiklaa.
Sovellettaessa edellä olevia kohtia jäsenvaltiot antavat toisilleen apua
erityisesti kun kyseessä on muun kuin päätöksen tekemiseen toimival-taisen jäsenvaltion tulliviranomaisten virhe.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 205
▼B
▼M10
▼B
▼M23
▼M23
870 artikla
1. Kukin jäsenvaltio pitää komission käytettävissä luetteloa tapauk-
sista, joissa on sovellettu
— tämän asetuksen 869 artiklan a alakohdan säännöksiä,
— koodeksin 236 artiklan säännöksiä yhdessä koodeksin 220 artiklan 2
kohdan b alakohdan säännösten kanssa, silloin kun tämän artiklan 2kohdan mukaista tiedoksiantoa ei vaadita,
— tämän asetuksen 869 artiklan b alakohdan säännöksiä silloin, kun
tämän artiklan 2 kohdan mukaista tiedoksiantoa ei vaadita.
2. Kukin jäsenvaltio antaa komissiolle tiedoksi luettelon, jossa kuva-
taan pääkohdittain tapaukset, joissa on sovellettu koodeksin 236artiklan säännöksiä yhdessä koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b
alakohdan säännösten kanssa tai 869 artiklan b alakohdan säännöksiä,
jos saman virheen johdosta ja mahdollisesti useampaa tuonti- tai vienti-tapahtumaa koskeva toimijalta kantamatta jäänyt määrä on suurempikuin 50 000 euroa. Kyseinen luettelo toimitetaan kunkin vuoden ensim-mäisen ja kolmannen vuosineljänneksen aikana, ja siinä ilmoitetaan
kaikki tapaukset, joissa on viimeksi kuluneen puolen vuoden aikana
tehty päätösjättää tullit kirjaamatta tileihin jälkikäteen.
871 artikla
1. Tulliviranomainen siirtää tapauksen käsittelyn komissiolle, jotta
se voidaan ratkaista 872—876 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen, jos se arvioi, että koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdassaasetetut edellytykset täyttyvät, ja jos
— se katsoo, että komissio on tehnyt koodeksin 220 artiklan 2 kohdan
b alakohdassa tarkoitetun virheen, tai
— asianomaisen tapauksen olosuhteilla on yhteys yhteisön tutkimuksen
tuloksiin, jos tutkimus on toteutettu jäsenvaltioiden hallintovirano-
maisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioidenhallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousa-sioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisenvarmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvostonasetuksen (EY) N:o 515/97 (
1) mukaisesti tai minkä tahansa muun
sellaisen yhteisön säännöksen tai yhteisön tiettyjen maiden tai
maaryhmien kanssa tekemän sopimuksen mukaisesti, jossasäädetään mahdollisuudesta tällaisten yhteisön tutkimusten tekemi-seen, tai
— saman virheen johdosta ja mahdollisesti useampaa tuonti- tai vienti-
tapahtumaa koskeva toimijalta kantamatta jäänyt määrä on
vähintään 500 000 euroa.
2. Tapauksen käsittelyä ei tule siirtää 1 kohdan nojalla komissiolle,
jos
— komissio on jo tehnyt 872—876 artiklassa säädetyn menettelyn
mukaisesti päätöksen tapauksesta, johon liittyi yhdenveroisia tosia-
sioita ja oikeudellisia seikkoja,
— komission käsiteltäväksi on jo saatettu tapaus, johon liittyy yhden-
veroisia tosiasioita ja oikeudellisia seikkoja.
3. Komissiolle toimitettaviin asiakirjoihin on sisällyttävä kaikki
tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisen tapauksen täydelliseksi tutkimi-
seksi. Niissä on oltava asianomaisen toimijan toimia koskevayksityiskohtainen arviointi, jossa kiinnitetään huomiota etenkin hänenammatilliseen kokemukseensa, vilpittömään mieleensä ja hänen osoitta-maansa huolellisuuteen. Tähän arviointiin on liitettävä kaikki tiedot,
jotka voivat osoittaa toimijan toimineen vilpittömässä mielessä. Asia-
kirjoihin on lisäksi sisällyttävä sen henkilön, jota komissiolleesitettävä tapaus koskee, allekirjoittama ilmoitus, jossa vahvistetaan,että asianomainen henkilö on voinut tutustua asiakirjoihin, ja josta käyilmi joko, ettei tällä ole tietoihin mitään lisättävää, tai kaikki seikat,joiden lisäämistä asiakirjoihin tämä pitää tärkeänä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 206
(1) EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1.
▼M23
4. Komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle välittömästi asiakir-
jojen vastaanottamisesta.
5. Komissio voi pyytää tiedot toimittaneelta tai miltä tahansa muulta
jäsenvaltiolta lisätietoja, jos asianomaisen jäsenvaltion toimittamattiedot osoittautuvat riittämättömiksi, jotta komissio voisi ratkaista sille
siirretyn tapauksen tietoisena kaikista siihen vaikuttavista seikoista.
6. Komissio lähettää asiakirjat takaisin tulliviranomaiselle eikä
872876 artiklassa tarkoitettua menettelyä katsota koskaan aloitetun
seuraavissa tilanteissa:
— asiakirjoista ilmenee, että tilanteen tosiasioiden kuvauksesta on
erimielisyyttä tulliviranomaisen ja 3 kohdassa tarkoitetun ilmoi-tuksen allekirjoittaneen henkilön kesken,
— asiakirjat ovat selvästi puutteellisia sikäli, ettei niihin sisälly perus-
tetta sille, että komission olisi tutkittava tapaus,
— tapauksen käsittelyä ei pidä siirtää komissiolle 1 ja 2 kohdan
mukaisesti,
— tullivelan olemassaoloa ei ole näytetty toteen,
— tulliviranomainen on toimittanut komissiolle kyseistä tapausta
koskevan tutkimuksen aikana siihen liittyviä uusia tietoja, jotka
saattavat merkittävällä tavalla muuttaa tapauksen tosiasioiden esittä-
mistä tai sen oikeudellista arviointia.
872 artikla
Komissio toimittaa jäsenvaltioille jäljennöksen 871 artiklan 3 kohdassa
tarkoitetuista asiakirjoista 15 päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Näiden asiakirjojen tarkastelu merkitään mahdollisimman pian 873
artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän kokouksen esityslistalle.
872 a artikla
Kun komissio aikoo tehdä asianomaisen kannalta kielteisen päätöksen,
se antaa tälle milloin tahansa 872 ja 873 artiklassa säädetyn menettelynaikana kirjallisesti tiedoksi väitteensä ja kaikki asiakirjat, joihin se
kyseiset väitteensä perustaa. Henkilön, jota komissiolle esitetty tapaus
koskee, on esitettävä kantansa kirjallisesti yhden kuukauden kuluessasiitä päivästä, jona väitteet lähetettiin. Jos hän ei esitä kantaansa kysei-sessä määräajassa, hänen katsotaan luopuneen oikeudestaan esittääkantansa.
873 artikla
Kuultuaan komiteassa kyseistä tapausta tutkimaan kokoontunutta kaik-
kien jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa asiantuntijaryhmää komissio
tekee päätöksen, jossa se vahvistaa joko, että tutkitussa tilanteessa tullit
voidaan jättää kirjaamatta tileihin jälkikäteen, tai että ne on kirjattavatileihin jälkikäteen.
Päätös on tehtävä yhdeksän kuukauden kuluessa päivästä, jona
komissio on vastaanottanut 871 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asia-kirjat. Jos asiakirjoihin ei ole liitetty 871 artiklan 3 kohdassatarkoitettua ilmoitusta tai asianomaisen toimijan toimia koskevaa yksi-tyiskohtaista arviointia, yhdeksän kuukauden määräaika alkaa kuitenkin
kulua vasta siitä päivästä, jona komissio on vastaanottanut kyseiset
asiakirjat. Tulliviranomaiselle ja asianomaiselle henkilölle, jota komis-sion käsiteltäväksi annettu tapaus koskee, ilmoitetaan asiasta.
Jos komissio on joutunut pyytämään lisätietoja voidakseen tehdä
ratkaisun, yhdeksän kuukauden määräaikaa pidennetään päivän, jonakomissio on lähettänyt lisätietoja koskevan pyynnön, ja päivän, jonakomissio on tiedot vastaanottanut, välillä kuluneen ajan verran. Asiano-maiselle henkilölle, jota komissiolle esitetty tapaus koskee, ilmoitetaan
määräajan pidentämisestä.
Jos komissio on itse suorittanut tutkimuksia asian ratkaisemiseksi,
yhdeksän kuukauden määräaikaa pidennetään kyseisiin tutkimuksiin1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 207
▼M14
▼M23
▼M23
kuluneen ajan verran. Määräaikaa voidaan pidentää enintään yhdeksällä
kuukaudella. Tulliviranomaiselle ja asianomaiselle henkilölle, jotakomission käsiteltäväksi annettu tapaus koskee, ilmoitetaan tutkimusten
aloittamisen sekä niiden päätökseen saattamisen päivämäärä.
Jos komissio on ilmoittanut kielteisestä kannastaan 872 a artiklan
mukaisesti henkilölle, jota kyseinen tapaus koskee, yhdeksänkuukauden määräaikaa pidennetään kuukaudella.
874 artikla
Edellä 873 artiklassa tarkoitettu päätös on annettava kyseiselle jäsen-
valtiolle tiedoksi viipymättä, kuitenkin viimeistään kuukaudenkuluessa mainitussa artiklassa tarkoitetun määräajan päättymisestä.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tehdyistä päätöksistä auttaakseen
tulliviranomaisia ratkaisemaan tapaukset, joihin liittyy yhdenveroisiatosiasioita ja oikeudellisia seikkoja.
875 artikla
Jos 873 artiklassa tarkoitetussa päätöksessä vahvistetaan, ettei tutkitussa
tilanteessa kyseisiä tulleja tarvitse kirjata tileihin jälkikäteen, komissiovoi täsmentää ne edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltiot saavatjättää tullit kirjaamatta tileihin jälkikäteen tapauksissa, joihin liittyy
yhdenveroisia tosiasioita ja oikeudellisia seikkoja.
876 artikla
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä 873 artiklassa säädetyssä
määräajassa tai ei ole antanut päätöstä tiedoksi kyseiselle jäsenvaltiolle874 artiklassa säädetyssä määräajassa, kyseisen jäsenvaltion tullivirano-maisten ei tarvitse kirjata kyseisiä tulleja tileihin jälkikäteen.
876 a artikla
1. Tulliviranomaisten on lykättävä pyynnön tai hakemuksen johdosta
tehtävään päätökseen asti velallisen velvollisuutta maksaa tullit, edel-lyttäen, että kun tavarat eivät enää ole tullivalvonnan alaisia, tullienmäärästä on annettu vakuus, ja
a) jos on esitetty ilmoituksen mitätöintiä koskeva pyyntö ja jos kysei-
seen pyyntöön voidaan todennäköisesti suostua;
b) jos on esitetty peruuttamista koskeva hakemus koodeksin 236
artiklan mukaisesti yhdessä koodeksin 220 artiklan 2 kohdan balakohdan kanssa taikka sen 238 tai 239 artiklan mukaisesti ja jostulliviranomaiset arvioivat, että asianmukaisen säännöksen edelly-tysten voidaan katsoa tulleen täytetyiksi;
c) muissa kuin b alakohdassa mainituissa tapauksissa peruuttamista
koskeva hakemus on esitetty koodeksin 236 artiklan mukaisesti ja
koodeksin 244 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetut edellytykset
ovat tulleet täytetyiksi.
Vakuutta ei kuitenkaan tarvitse vaatia, jos kyseinen vaatimus olisi
omiaan, velallisen tilanne huomioon ottaen, aiheuttamaan vakavia
taloudellisia tai sosiaalisia ongelmia.
2. Jos koodeksin 233 artiklan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa
tai d alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa olevia tavaroita on takavar-ikoitu, tulliviranomaisten on lykättävä takavarikoinnin ajaksi velallisenvelvollisuutta maksaa tullit, jos ne arvioivat, että valtiolle menetetyksi
julistamisen edellytysten voidaan katsoa tulleen täytetyiksi.
3. Kun koodeksin 203 artiklaa sovellettaessa on syntynyt tullivelka,
tulliviranomaiset lykkäävät mainitun artiklan 3 kohdan neljännessäluetelmakohdassa tarkoitetun henkilön velvollisuutta suorittaa tullit,jos on määritetty ainakin yksi muu velallinen ja tullien määrä on saatutiedoksi koodeksin 221 artiklan mukaisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 208
▼B
▼M10
▼M22
▼M22
Lykkäys voidaan myöntää vain sillä edellytyksellä, ettei 203 artiklan 3
kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu henkilö ole samallajokin kyseisen kohdan muissa luetelmakohdissa tarkoitettu henkilö ja
ettei tämä ole syyllistynyt ilmeiseen laiminlyöntiin velvollisuuksiensa
täyttämisessä.
Lykkäyksen kesto on enintään yksi vuosi. Tulliviranomaiset voivat
kuitenkin pidentää kyseistä määräaikaa asianmukaisesti perustelluista
syistä.
Lykkäyksen myöntäminen edellyttää, että siitä etua saava henkilö antaa
kyseistä tullien määrää vastaavan vakuuden, ei kuitenkaan tilanteissa,
joissa tällainen tullien koko määrän kattava vakuus on jo olemassa, jaedellyttäen, ettei takaajaa ole vapautettu sitoumuksistaan. Vakuutta eikuitenkaan tarvitse vaatia, jos kyseinen vaatimus olisi omiaan, velal-lisen tilanne huomioon ottaen, aiheuttamaan vakavia taloudellisia taisosiaalisia ongelmia.
IV OSASTO
TUONTI- TAI VIENTITULLIEN PALAUTUS TAI PERUUTUS
ILUKU
Yleiset säännökset
877 artikla
1. Tässä osastossa tarkoitetaan:
a) ”tileihin kirjaamisen suorittaneella tullitoimipaikalla” tullitoimi-
paikkaa, jossa tuonti- tai vientitullit, joiden palautusta taiperuutusta haetaan, on kirjattu tileihin;
b) ”päätöksen tekevällä tulliviranomaisella” tuonti- tai vientitullien
palautusta tai peruutusta koskevan hakemuksen ratkaisemiseen
valtuutettua tulliviranomaista siinä jäsenvaltiossa, jossa mainitut
tullit on kirjattu tileihin;
c) ”valvovalla tullitoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, jonka toimivaltaan
kuuluva tavara on aiheuttanut niiden tuonti- tai vientitullien, joidenpalautusta tai peruutusta haetaan, kirjaamisen tileihin, ja joka suor-ittaa tietyt hakemuksen tutkimiseksi tarvittavat tarkastukset;
d) ”täytäntöönpanevalla tullitoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, joka
toteuttaa tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevan
päätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvit-
tavat toimenpiteet.
2. Sama tullitoimipaikka voi suorittaa kokonaan tai osittain tehtävät,
jotka kuuluvat tileihin kirjaamisen suorittaneelle tullitoimipaikalle,
päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle, valvovalle tullitoimipaikalle jatäytäntöönpanevalle tullitoimipaikalle.
2LUKU
Koodeksin 236—239 artiklan soveltamista koskevat säännökset
1j a k so
Hakemus
878 artikla
1. Tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevan hake-
muksen, jäljempänä ’palautus- tai peruutushakemus’, tekee se henkilö,joka on maksanut nämä tullit tai jonka on ne maksettava, taikka ne
henkilöt, joille tämän oikeudet ja velvoitteet ovat siirtyneet.
Palautus- tai peruutushakemuksen voi tehdä myös ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitetun yhden tai useamman henkilön edustaja.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 209
▼B
▼B
2. Palautus- tai peruutushakemus laaditaan yhtenä alkuperäiskappa-
leena ja yhtenä jäljennöksenä liitteessä 111 olevien mallin jamääräysten mukaiselle lomakkeelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
882 artiklan soveltamista.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yksi tai useampi henkilö voivat kuitenkin
laatia palautus- tai peruutushakemuksen muussa kirjallisessa muodossa,jos se sisältää mainitussa liitteessä olevat tiedot.
879 artikla
1. Palautus- tai peruutushakemus, johon on liitetty koodeksin 6
artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, on jätettävä tileihin kirjaa-misen suorittaneeseen tullitoimipaikkaan, jolleivät tulliviranomaisetnimeä tätä varten muuta toimipaikkaa, ja tämän toimipaikan onlähetettävä nämä asiakirjat välittömästi niiden vastaanottamisen jälkeen
päätöksen tekevälle viranomaiselle, jollei sitä itseään ole nimetty sell-
aiseksi.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan on tehtävä
merkintä hakemuksen saapumisesta alkuperäiskappaleeseen jajäljennökseen. Jäljennös on palautettava hakijalle.
Edellä 878 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa kyseisen
tullitoimipaikan on ilmoitettava saapumisesta hakijalle kirjallisesti.
880 artikla
Jos hakemus koskee tavaroita, joille on niitä koskevaa tulli-ilmoitusta
jätettäessä esitetty tuonti-, vienti- tai ennakkovahvistustodistus, hake-mukseen on liitettävä myös kyseisiä todistuksia antavien
viranomaisten todistus siitä, että niiden vaikutusten kumoamiseksi
tarvittavat toimenpiteet on tarvittaessa toteutettu, sanotun kuitenkaanrajoittamatta yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien asiaa koskevienerityissäännösten soveltamista.
Todistusta ei kuitenkaan vaadita, jos:
— hakemus on jätetty kyseiset todistukset antaneelle tulliviranomai-
selle,
— hakemuksen tueksi esitetyssä perusteessa on sisällöllinen virhe, joka
ei vaikuta todistuksiin tehtäviin merkintöihin.
881 artikla
1. Edellä 879 artiklassa tarkoitettu tullitoimipaikka voi vastaanottaa
hakemuksen, joka ei sisällä kaikkia 878 artiklan 2 kohdassa tarkoite-
tussa lomakkeessa määrättyjä tietoja. Sen on kuitenkin sisällettävä
ainakin lomakkeen 1—3 ja 7 otsikossa määrätyt tiedot.
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on mainitun tullitoimipaikan asetet-
tava määräaika, jonka kuluessa puuttuvat tiedot ja/tai asiakirjat ontoimitettava.
3. Jos tullitoimipaikan 2 kohdan mukaisesti asettamaa määräaikaa ei
noudateta, hakemusta on pidettävä peruutettuna.
Tästä on välittömästi ilmoitettava hakijalle.
882 artikla
1. Sellaisten palautustavaroiden, joista yhteisön tullialueen ulkopuo-
lelle vietäessä on kannettu vientitulli, vientitullien palautus tai peruutusedellyttää, että tulliviranomaisille esitetään vapaamuotoinen hakemus,
johon liitetään:
a) maksettujen määrien maksamisen todistava asiakirja, jos ne on jo
kannettu;
b) kyseisten palautustavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta
koskeva ilmoitus alkuperäisenä tai jälleentuontitoimipaikan oikeaksitodistamana jäljennöksenä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 210
▼B
Tässä asiakirjassa on oltava jokin seuraavista maininnoista, jonka
jälleentuontitoimipaikka tekee:
— Mercancíasde retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2
del artículo 185 del Código,
— Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b),
— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollk-
odex,
—Εµπορεύµατα επανεισαγόµενα κατ 'εφαρµογή του άρθρου
185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα ,
— Goodsadmitted asreturned goodsunder Article 185 (2) (b) of
the Code,
— Marchandises en retour en application de l'article 185 para-
graphe 2 point b) du code,
— Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, para-
grafo 2, lettera b) del codice,
— Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van
het Wetboek kunnen worden toegelaten alsterugkerendegoederen,
— Mercadoriasde retorno por aplicação da alínea b) do n
o2d o
artigo 185odo código,
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b) i
gemenskapens tullkod,
— Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex;
c) tavaroiden vientimuodollisuuksia suoritettaessa viejälle annettu
vienti-ilmoituksen kappale tai vientitoimipaikan oikeaksi todistamajäljennös tästä ilmoituksesta.
Näiden ilmoitusten esittämistä ei vaadita, jos päätöksen tekevällä tulli-
viranomaisella on jo käytettävissään jossakin a, b tai c alakohdassatarkoitetussa ilmoituksessa olevat tiedot.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on jätettävä 879 artiklassa
säädettyyn tullitoimipaikkaan 12 kuukauden kuluessa päivästä, jonavienti-ilmoitusvas taanotettiin.
2j a k so
Myöntämismenettely
883 artikla
Päätöksen tekevä tulliviranomainen voi antaa luvan suorittaa tullimuo-
dollisuudet, jotka voivat olla palautuksen tai peruutuksen edellytyksinä,
ennen kuin se on tehnyt ratkaisun palautus- tai peruutushakemuksenjohdosta. Tämä lupa ei millään tavoin rajoita hakemusta koskevanpäätöksen tekemistä.
884 artikla
Kunnes palautus- tai peruutushakemuksen johdosta on tehty ratkaisu,
tavaraa, johon palautettavaksi tai peruutettavaksi pyydetty tullienmäärä liittyy, ei saa siirtää muuhun kuin hakemuksessa nimettyyn paik-kaan ilman, että hakija ilmoittaa siitä ennakolta 879 artiklassa
tarkoitetulle tullitoimipaikalle, jonka on ilmoitettava asiasta päätöksen
tekevälle tulliviranomaiselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 883artiklan soveltamista.
885 artikla
1. Kun palautus- tai peruutushakemus koskee tapausta, jossa on
tarpeen hankkia lisätietoja tai tarkastaa tavarat erityisesti koodeksissasekä tässä osastossa säädettyjen, palautuksen tai peruutuksen myöntä-mistä koskevien edellytysten täyttymisen varmistamiseksi, päätöksentekevän tulliviranomaisen on toteutettava kaikki tätä varten tarvittavat1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 211
▼A1
▼B
▼B
toimenpiteet, tarvittaessa lähettämällä valvovalle tullitoimipaikalle
pyynnön, jossa täsmennetään hankittavien tietojen tai suoritettavientarkastusten luonne.
Valvovan tullitoimipaikan on täytettävä pyyntö viipymättä ja toimitet-
tava päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle hankitut tiedot taisuoritettujen tarkastusten tulokset.
2. Jos pyynnössä tarkoitetut tavarat ovat muussa kuin siinä jäsenval-
tiossa, jossa niihin liittyvät tuonti- tai vientitullit on kirjattu tileihin,sovelletaan tämän osaston 4 luvun säännöksiä.
886 artikla
1. Kun päätöksen tekevä tulliviranomainen on saanut tarvittavat
tiedot, sen on tehtävä ratkaisu palautus- tai peruutushakemuksen
johdosta kirjallisesti koodeksin 6 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
2. Jos päätös on myönteinen, siinä on oltava kaikki sen täytäntöön
panemiseksi tarvittavat tiedot.
Päätöksessä on oltava tapauksen mukaan seuraavat tiedot tai osa niistä:
a) tiedot, joilla siinä tarkoitetut tavarat voidaan tunnistaa;
b) peruste tuonti- tai vientitullien palautukseen taikka peruutukseen ja
viittaus vastaavaan koodeksin artiklaan tai tarvittaessa tämän
osaston artiklaan;
c) käyttötarkoitus, johon tavara on käytettävä, tai määräpaikka, johon
se on lähetettävä, koodeksissa kussakin tapauksessa säädettyjenmahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa päätöksen tekevän tullivira-nomaisen antaman erityisluvan perusteella;
d) määräaika, jonka kuluessa muodollisuudet, joita tuonti- tai vientitul-
lien palautustai peruutusedellyttää, on s uoritettava;
e) ilmoituss iitä, että tuonti- tai vientitullien palautustai peruutus
myönnetään tosiasiallisesti vasta sen jälkeen, kun täytäntöönpaneva
toimipaikka on todistanut päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle,
että muodollisuudet, joita palautus tai peruutus edellyttää, on suori-tettu;
f) edellytykset, joiden alaisia tavarat ovat päätöksen täytäntöönpanoon
saakka;
g) käyttäjälle osoitettu maininta siitä, että tämän on annettava
päätöksen alkuperäiskappale valitsemaansa täytäntöönpanevaantullitoimipaikkaan samanaikaisesti kun tämä esittää tavarat tässätoimipaikassa.
887 artikla
1. Täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on toteutettava toimenpiteet
varmistuakseen siitä, että:
— jos 886 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä on
asetettu, niitä noudatetaan,
— tavarat kaikissa tapauksissa tosiasiallisesti käytetään tuonti- tai vien-
titullien palautusta tai peruutusta koskevassa päätöksessämäärättyyn käyttötarkoitukseen tai tosiasiallisesti lähetetään siinä
määrättyyn määräpaikkaan.
2. Jos päätöksessä on annettu mahdollisuus siirtää tavarat tullivaras-
toon, vapaa-alueelle tai vapaasatamaan ja jos henkilö, jolle päätös onannettu, käyttää tätä mahdollisuutta, täytäntöönpanevassa tullitoimipai-
kassa on suoritettava tarvittavat muodollisuudet.
3. Jos tavaroiden tosiasiallinen käyttö tullien palautuksen tai peruu-
tuksen myöntävässä päätöksessä tiettyyn käyttötarkoitukseen tai niiden
tosiasiallinen saapuminen siinä määrättyyn määräpaikkaan voidaan
todeta ainoastaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa täytäntöönpa-neva tullitoimipaikka sijaitsee, käyttö tai saapuminen on todistettavaesittämällä T5-valvontakappale, joka on laadittava ja jota on käytettävä►
M18912 a—912 g artiklan ◄ja tämän artiklan säännösten mukai-
sesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 212
▼B
T5-valvontakappaleessa on oltava:
a) tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön koodi 33 kohdassa;
b) tavaroiden nettopaljous kirjaimin 103 kohdassa;
c) 104 kohdassa tapauksen mukaan joko maininta ”Vienti yhteisön
tullialueelta” tai jokin seuraavista maininnoista otsikossa ”Muut”:
— vastikkeeton toimitus seuraavalle hyväntekeväisyysjärjestölle:
…,
— hävitetty tullivalvonnassa,— asetettu seuraavaan tullimenettelyyn: …,— siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon;
d) 106 kohdassa viitetiedot päätöksestä, jolla tullien palautus tai
peruutuson myönnetty;
e) 107 kohdassa maininta ”asetuksen (ETY) N:o 2454/93 877—912
artikla”.
4. Valvovan tullitoimipaikan, joka toteaa tai järjestää vastuullaan sen
toteamisen, että tavarat on tosiasiallisesti käytetty määrättyyn käyttötar-
koitukseen tai ne ovat saapuneet määrättyyn määräpaikkaan, ontäytettävä valvontaasiakirjan kohta ”Käyttötarkoituksen ja/taimääräpaikan valvonta” ja merkittävä rasti kohtaan ”käyttötarkoitus ja/tai määräpaikka on/ovat kääntöpuolella ilmoitetun mukainen/ mukaiset”
sekä merkittävä vastaava päivämäärä.
5. Varmistuttuaan 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymi-
sestä täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on annettava siitä todistuspäätöksen tekevälle tulliviranomaiselle.
888 artikla
Kun päätöksen tekevä tulliviranomainen on tehnyt tullien palautus- tai
peruutushakemuksen johdosta myönteisen ratkaisun, se voi tosiasialli-sesti suorittaa palautuksen tai peruutuksen vasta, kun sillä on
käytettävissään 887 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu todistus.
889 artikla
1. Jos palautus- tai peruutushakemus perustuu siihen, että tavaroiden
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanotto-päivänä on sovellettu tariffikiintiöön, tariffikattoon tai muuhuntullietuusmenettelyyn perustuvaa alennettua tuontitullia tai tullitto-muutta, palautustai peruutusvoidaan myöntää ainoas taan, jospäivänä,
jona hakemustarvittavine liiteas iakirjoineen on jätetty:
— tariffikiintiö ei ole täyttynyt,
— muissa tapauksissa tavanomaisesti sovellettavia tulleja ei ole otettu
uudelleen käyttöön.
Palautus tai peruutus on kuitenkin myönnettävä, vaikka edellisessä
alakohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty, jos alennettua tullia tai
tullittomuutta ei ole tulliviranomaisten itsensä tekemän virheen vuoksisovellettu tavaroihin, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevailmoitus sisälsi ja siihen oli liitetty kaikki alennetun tullin tai tullitto-muuden soveltamiseksi tarvittavat tiedot ja asiakirjat.
2. Jäsenvaltioiden on pidettävä komissiota varten luetteloa tapauk-
sista, joissa 1 kohdan toista alakohtaa on sovellettu.
890 artikla
Päätöksen tekevä tulliviranomainen tekee myönteisen päätöksen
palautus- tai peruutushakemuksen johdosta, kun
a) hakemuksen tueksi esitetään alkuperätodistus, tavaratodistus, aitous-
todistus, yhteisön sisäisen passituksen asiakirja tai muuasianmukainen asiakirja, jolla todistetaan, että maahan tuoduilletavaroille olisi vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoi-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 213
▼M13
▼B
▼M22
▼M22
tuksen vastaanottohetkellä voitu myöntää yhteisökohtelu, tullietuus-
kohtelu tai edullinen tullikohtelu tavaroiden luonteen perusteella;
b) esitetty asiakirja koskee nimenomaisesti kyseisiä tavaroita;
c) kaikki asiakirjan hyväksymisen edellytykset täyttyvät;
d) kaikki muut yhteisökohtelun, tullietuuskohtelun tai edullisen tulli-
kohtelun tavaroiden luonteen perusteella myöntämisen edellytykset
täyttyvät.
Palautus tai peruutus on suoritettava, kun tavarat esitetään. Jos tavaroita
ei voida esittää täytäntöönpanevassa tullitoimipaikassa, päätöksentekevä tulliviranomainen voi myöntää palautuksen tai peruutuksen
ainoastaan, jos sen käytettävissä olevista tiedoista ilmenee, että jälkikä-
teen esitetty todistus tai asiakirja kiistatta koskee kyseisiä tavaroita.
891 artikla
Tullien palautusta tai peruutusta ei myönnetä, jos hakemuksen tueksi
esitetään maatalouden maksujen ennakkovahvistustodistus.
892 artikla
Tuontitullien palautusta tai peruutusta ei myönnetä koodeksin 238
artiklan mukaisesti, jos:
— tavaroissa olevat viat on otettu huomioon vahvistettaessa sen sopi-
muksen ehtoja, erityisesti hintaa, jonka johdosta mainitut tavarat onasetettu tullimenettelyyn, johon kuuluu velvoite maksaa tuontitullit,
— tuoja myy tavarat sen jälkeen, kun niiden viallisuus tai sopimuksen-
vastaisuus on todettu.
893 artikla
1. Päätöksen tekevän tulliviranomaisen on vahvistettava tullien
palautuksen tai peruutuksen edellyttävien tullimuodollisuuksien suorit-tamiselle määräaika, joka ei saa olla pitempi kuin kaksi kuukautta
päivästä, jona tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskeva
päätös on annettu tiedoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 900artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamista.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa ei noudateta, oikeus palau-
tukseen tai peruutukseen menetetään, jollei henkilö, jota päätös koskee,todista, ettei ole voinut noudattaa määräaikaa ennalta-arvaamattomantapahtuman tai ylivoimaisen esteen vuoksi.
894 artikla
Tavaroiden hävittämisestä, johon päätöksen tekevä tulliviranomainen
on antanut luvan, mahdollisesti saatavaa romua ja jätettä on pidettävämuina kuin yhteisötavaroina, jos palautus- tai peruutushakemuksen
johdosta on tehty myönteinen päätös.
895 artikla
Annettaessa koodeksin 238 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisessa
alakohdassa tarkoitettu lupa tulliviranomaisten on toteutettava kaikkitarvittavat toimenpiteet, jotta tullivarastoon asetetut tai vapaa-alueelletaikka vapaavarastoon siirretyt tavarat voidaan myöhemmin tunnistaamuiksi kuin yhteisötavaroiksi.
896 artikla
1. Tavaroihin, jotka on yhteisen maatalouspolitiikan perusteella
asetettu tuonti- tai ennakkovahvistustodistuksella tullimenettelyyn,
johon kuuluu velvoite maksaa tuontitullit, sovelletaan koodeksin 237,238 ja 239 artiklan mukaista etuutta ainoastaan, jos 879 artiklassatarkoitetun tullitoimipaikan hyväksymällä tavalla todistetaan, ettätoimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet todistuksen, jolla maahan-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 214
▼M15
▼B
▼B
tuonti on tapahtunut, vaikutusten kumoamiseksi tarvittavat toimenpi-
teet.
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös, kun tavarat jälleenviedään,
asetetaan tullivarastoon, siirretään vapaa-alueelle tai vapaavarastoon
taikka hävitetään.
897 artikla
Jos kokonaisen tavaran sijasta viedään, jälleenviedään, hävitetään tai
asetetaan muuhun tulliselvitysmuotoon, johon on annettu lupa, tämäntavaran yksi tai useampi varaosa taikka yksi tai useampi aineosa onpalautettava tai peruutettava kokonaisen tavaran tuontitullien ja tuonti-
tullien, joita olisi sovellettu tavaran muuhun osaan, jos tämä olisi
asetettu samassa tilassa näiden tullien maksamisvelvoitteen sisältävääntullimenettelyyn päivänä, jona kokonainen tavara on asetettu tällaiseenmenettelyyn, välinen erotus.
898 artikla
Koodeksin 240 artiklassa tarkoitetuksi määräksi vahvistetaan 10 ecua.
3LUKU
Koodeksin 239 artiklan soveltamista koskevat erityissäännökset
1j a k so
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten päätettävät asiat
899 artikla
1. Jos koodeksin 239 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua palautus- tai
peruutushakemusta käsittelevä päätöksen tekevä tulliviranomainentoteaa, että
— hakemuksen tueksi esitetyt perustelut vastaavat jotakin 900—903
artiklassa tarkoitetuista olosuhteista ja ettei kyseisissä olosuhteissa
voida osoittaa asianomaisen syyllistyneen vilpilliseen menettelyyntai ilmeiseen laiminlyöntiin, se myöntää kyseisten tuonti- tai vienti-tullien palautuksen tai peruutuksen,
— hakemuksen tueksi esitetyt perustelut vastaavat jotakin 904 artik-
lassa tarkoitetuista olosuhteista, se ei myönnä kyseisten tuonti- taivientitullien palautusta tai peruutusta.
2. Muissa tapauksissa, lukuun ottamatta niitä, jotka on 905 artiklan
mukaan siirrettävä komission käsiteltäväksi, päätöksen tekevä tullivira-
nomainen päättää itse hyväksyä tuonti- tai vientitullien palautuksen taiperuutuksen, jos kyseessä on erityistilanne, jonka taustalla olevissaolosuhteissa ei voida osoittaa asianomaisen syyllistyneen vilpilliseenmenettelyyn tai ilmeiseen laiminlyöntiin.
Koodeksin 905 artiklan 2 kohdan toista luetelmakohtaa sovellettaessa
tulliviranomaiset voivat kuitenkin tehdä päätöksen tullien palauttami-
sesta tai peruuttamisesta vasta, kun 906—909 artiklan mukaisesti joaloitettu menettely on saatu päätökseen.
3. Koodeksin 239 artiklan 1 kohdassa ja tässä artiklassa ’asianomai-
sella’ tarkoitetaan 878 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhtä taiuseampaa henkilöä tai näiden edustajia sekä tapauksen mukaan muuta
henkilöä, joka on osallistunut kyseisiä tavaroita koskevien tullimuodol-
lisuuksien suorittamiseen tai antanut tarvittavat ohjeet niidensuorittamista varten.
4. Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa jäsenvaltiot antavat toisilleen apua
erityisesti kun kyseessä on muun kuin päätöksen tekemiseen toimival-taisen jäsenvaltion tulliviranomaisten laiminlyönti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 215
▼M23
▼B
900 artikla
1. Tuontitullit on palautettava tai peruutettava, jos:
a) tullimenettelyyn, johon kuuluu täydellinen tai osittainen tuontitullit-
tomuus, asetetut muut kuin yhteisötavarat tai vapaaseen liikkeeseenluovutetut tavarat, joille on niiden tietyn käyttötarkoituksen perus-teella myönnetty edullinen tullikohtelu, on varastettu, jos mainituttavarat löydetään pian ja palautetaan alkuperäiseen tullioikeudelli-seen asemaansa siinä kunnossa, jossa ne olivat varkauden
tapahtuessa;
b) muut kuin yhteisötavarat on erehdyksessä poistettu tullimenette-
lystä, johon kuuluu täydellinen tai osittainen tuontitullittomuus, josne heti, kun erehdyson todettu, palautetaan alkuperäis een tullioi-keudelliseen asemaansa siinä kunnossa, jossa ne olivatmenettelystä poistettaessa;
c) kuljetusvälineen, jossa ennakolta vapaaseen liikkeeseen luovutetut
tavarat ovat, avausjärjestelmää ei saada toimimaan eikä tavaroitatämän vuoksi voida purkaa niiden saapuessa määräpaikkaan, josmainitut tavarat jälleenviedään välittömästi;
d) kolmanteen maahan sijoittautunut alun perin vapaaseen liikkeeseen
luovutettujen tavaroiden toimittaja, jolle tavarat on palautettu ulkoi-
sessa jalostusmenettelyssä, jotta tämä vastikkeetta joko korjaa
niissä ennen luovutusta olleet viat (myös jos ne on todettu luovu-tuksen jälkeen) tai saattaa ne sen sopimuksen määräystenmukaisiksi, jonka perusteella kyseiset tavarat on luovutettu vapaa-seen liikkeeseen, on päättänyt pitää tavarat lopullisesti, koska eivoi korjata tilannetta tai korjata sitä hyväksyttävillä taloudellisilla
edellytyksillä;
e) tulliviranomaisten päättäessä kirjata jälkikäteen tileihin tuontitullit,
jotka vapaaseen liikkeeseen kokonaan tullitta luovutetuista tavar-oista olisi tosiasiallisesti kannettu, on todettu, että nämä tavarat onjälleenviety yhteisön tullialueen ulkopuolelle ilman tullivalvontaa,jos todistetaan, että koodeksissa kyseisten tuontitullien palautuk-
selle tai peruutukselle säädetyt asialliset edellytykset olisivat
tosiasiallisesti täyttyneet jälleenvietäessä, jos nämä tullit olisikannettu kyseisiä tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa;
f) oikeuselin on kieltänyt tuontitullien maksamisvelvoitteen
sisältävään tullimenettelyyn ennakolta tavanomaisin edellytyksinasetettujen tavaroiden markkinoille saattamisen, jonka seurauksena
ne on jälleenviety yhteisön tullialueelta tai hävitetty tullivirano-
maisten valvonnassa, jos todistetaan, ettei kyseisiä tavaroita oletosiasiallisesti käytetty yhteisössä;
g) tulliselvitystä viran puolesta suorittamaan valtuutettu tavaranhaltija
on asettanut tavarat tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävääntullimenettelyyn, eikä tavaroita ole tavaranhaltijasta johtumatto-
mista syistä voitu toimittaa vastaanottajalle;
h) tavarat on osoitettu vastaanottajalle lähettäjän erehdyksen vuoksi;
i) tavarat ovat osoittautuneet vastaanottajan aikomaan käyttöön sovel-
tumattomiksi tämän tekemässä tilauksessa olleen ilmeisensisällöllisen virheen vuoksi;
j) tavaroiden tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenet-
telyyn luovu tuksen jälkeen todetaan, etteivät tavarat niitä
luovutettaessa olleet voimassa olevien niiden käyttötarkoitusta tai
markkinoille saattamista koskevien säännösten mukaisia, ja etteiniitä tämän vuoksi voida käyttää vastaanottajan aikomiin tarkoituk-siin;
k) tavaroita ei voida käyttää vastaanottajan aikomiin tarkoituksiin, tai
niiden käyttö näihin tarkoituksiin on huomattavasti rajoittunut
asiassa päätösvaltaisen viranomaisen tai toimielimen sellaisten ylei-
sluonteisten toimenpiteiden vuoksi, jotka on toteutettu sen jälkeen,kun tavarat luovutettiin tuontitullien maksamisvelvoitteensisältävään tullimenettelyyn;
l) tulliviranomaiset eivät tosiasiallisesti voi asianomaisesta henkilöstä
johtumattomista syistä myöntää tämän voimassa olevien säännösten1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 216
▼B
perusteella hakemaa täydellistä tai osittaista vapautusta tuontitul-
leista, minkä vuoksi tulliviranomaiset kirjaavat kannettavattuontitullit tileihin;
m) tavarat ovat saapuneet vastaanottajalle siinä sopimuksessa, jonka
perusteella ne on asetettu tuontitullien maksamisvelvoitteensisältävään tullimenettelyyn, määrättyjen ehdottoman sitovien
toimitusaikojen päätyttyä;
n) tavarat, joita ei ole saatu myydyiksi yhteisön tullialueella, luovute-
taan vastikkeetta hyväntekeväisyysjärjestöille, jotka
— harjoittavat toimintaansa kolmannessa maassa, jos niillä on
edustus yhteisössä
tai
— harjoittavat toimintaansa yhteisön tullialueella, jos niille
voidaan myöntää tullittomuus tuotaessa samanlaisia tavaroitakolmansista maista vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi.
o) tullivelka syntyy muulla tavalla kuin koodeksin 201 artiklan perus-
teella ja henkilö, jota asia koskee, voi esittää alkuperätodistuksen,tavaratodistuksen, yhteisön sisäistä passitusta koskevan asiakirjantai muun asianmukaisen asiakirjan, jolla todistetaan, että maahantuoduille tavaroille olisi voitu, jos ne olisi ilmoitettu vapaaseen liik-
keeseen luovutettaviksi, myöntää yhteisökohtelu tai
tullietuuskohtelu, jos muut 890 artiklassa säädetyt edellytyksetolisivat täyttyneet.
2. Tuontitullien palautustai peruutusedellyttää 1 kohdan c alakoh-
dassa ja f-n alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ei kuitenkaan niissätapauksissa, joissa tavarat hävitetään viranomaisen määräyksestä tailuovutetaan vastikkeetta yhteisössä toimintaansa harjoittaville hyvänte-keväisyysjärjestöille, että ne jälleenviedään yhteisön tullialueenulkopuolelle tullivalvonnassa.
Päätöksen tekevän viranomaisen on hakemuksesta annettava lupa tavar-
oiden jälleenviennin sijasta hävittää tavarat tai asettaa ne yhteisönulkoiseen passitusmenettelyyn taikka tullivarastointimenettelyyn taisiirtää ne vapaa-alueelle taikka vapaavarastoon.
Jonkin näistä tulliselvitysmuodoista soveltamiseksi tavaroita on
pidettävä muina kuin yhteisötavaroina.
Tällöin tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpi-
teet, jotta tullivarastoon asetetut tai vapaa-alueelle taikkavapaavarastoon siirretyt tavarat voidaan myöhemmin tunnistaa muiksikuin yhteisötavaroiksi.
4. Lisäksi on todistettava valvovan tullitoimipaikan hyväksymällätavalla, ettei tavaroita ole käytetty eikä myyty ennen niiden jälleen-vientiä.
901 artikla
1. Tuontitullit on lisäksi palautettava tai peruutettava, jos:
a) tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn ereh-
dyksessä ilmoitetut tavarat on jälleenviety yhteisön tullialueenulkopuolelle ilmoittamatta niitä ennakolta siihen tullimenettelyyn,johon ne olisi pitänyt asettaa, jos muut koodeksin 237 artiklassa
säädetyt edellytykset ovat täyttyneet;
b) koodeksin 238 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tavar-
oiden jälleenvienti tai hävittäminen ei ole tapahtunut
tulliviranomaisten valvonnassa, jos muut mainitussa artiklassa
säädetyt edellytykset ovat täyttyneet;
c) tavaroiden jälleenvienti tai hävittäminen ei ole tapahtunut tullivira-
nomaisten valvonnassa 900 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja f—n1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 217
▼M5
▼M22
▼B
▼B
alakohdan mukaisesti, jos muut 900 artiklan 2 ja 4 kohdassa main-
itut edellytykset ovat täyttyneet.
2. Tuontitullien palautus tai peruutus 1 kohdassa tarkoitetuissa
tapauksissa edellyttää, että:
a) esitetään kaikki tarvittavat todisteet, jotta päätöksen tekevä tullivira-
nomainen voi varmistua siitä, että tavarat, joiden osalta palautustatai peruutusta on haettu, on
— joko tosiasiallisesti viety yhteisön tullialueen ulkopuolelle
— tai hävitetty viranomaisten tai hävittämisen viralliseen toteami-
seen valtuutettujen henkilöiden valvonnassa;
b) päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle palautetaan kyseisten tavar-
oiden yhteisöaseman todistava asiakirja, jolla kyseiset tavarat onmahdollisesti viety yhteisön tullialueelta, tai tälle viranomaiselleesitetään sen tarpeellisena pitämä todiste sen varmistamiseksi, etteikyseistä asiakirjaa voida käyttää myöhemmin tavaroita yhteisöön
tuotaessa.
902 artikla
1. Edellä 901 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa:
a) tarvittavina todisteina, joiden perusteella päätöksen tekevä tullivira-
nomainen voi varmistua siitä, että tavarat, joiden osalta palautustatai peruutusta haetaan, on tosiasiallisesti jälleenviety yhteisön tullia-
lueen ulkopuolelle, hakijan on esitettävä
— tavaroiden vientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle koskeva
vienti-ilmoitus alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna
jäljennöksenä
ja
— sen tullitoimipaikan, jonka kautta tavarat on tosiasiallisesti viety
yhteisön tullialueen ulkopuolelle, antama todistus.
Jos tällaista todistusta ei voida toimittaa, todisteena tavaroiden vien-
nistä yhteisön tullialueen ulkopuolelle voidaan esittää
— joko tullitoimipaikan, joka on todennut tavarat saapuneiksi
määrämaana olevaan kolmanteen maahan, antama todistus
— tai tavaroista määrämaana olevassa kolmannessa maassa tehty
tulli-ilmoitus alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna
jäljennöksenä.
Näihin asiakirjoihin on liitettävä tarvittavat hallinnolliset ja kaupal-
liset asiakirjat, jotta päätöksen tekevä tulliviranomainen voi valvoa,
että yhteisön tullialueen ulkopuolelle viedyt tavarat ovat samat kuin
tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyynilmoitetut tavarat, toisin sanoen
— mainittua menettelyä koskeva ilmoitus alkuperäisenä tai oikeaksi
todistettuna jäljennöksenä
ja
— jos päätöksen tekevä tulliviranomainen pitää niitä tarpeellisina,
kaupalliset tai hallinnolliset asiakirjat (kuten kauppalaskut, tavar-aerittelyt, passitusasiakirjat, terveystodistukset), joissa tavarat onkuvailtu täsmällisesti (kauppanimitys, paljous, merkit ja muutniissä mahdollisesti olevat merkinnät) ja jotka on liitetty
toisaalta mainittua menettelyä koskevaan ilmoitukseen, toisaalta
yhteisön tullialueen ulkopuolelle vientiä koskevaan ilmoitukseentai tarvittaessa tavaroista määrämaana olevassa kolmannessamaassa tehtyyn tulli-ilmoitukseen;
b) tarvittavina todisteina, joiden perusteella päätöksen tekevä tullivira-
nomainen voi varmistua siitä, että tavarat, joista palautusta taiperuutusta haetaan, on tosiasiallisesti hävitetty viranomaisten taihävittämisen viralliseen toteamiseen valtuutettujen henkilöidenvalvonnassa, hakijan on esitettävä
— joko niiden julkisten viranomaisten, joiden valvonnassa hävittä-
minen on suoritettu, hävittämisestä laatima pöytäkirja taiilmoitus taikka sen oikeaksi todistettu jäljennös1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 218
▼B
— tai hävittämisen toteamiseen valtuutetun henkilön laatima
todistus, johon on liitettävä todiste valtuutuksesta.
Näissä asiakirjoissa on oltava riittävän täsmällinen kuvaus hävite-
tyistä tavaroista (kauppanimitys, paljous, merkit ja muut niissämahdollisesti olevat merkinnät), jotta tulliviranomaiset voivatverrata niitä tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävää tullimenet-telyä koskevassa ilmoituksessa oleviin tietoihin ja siihen liitettyihin
kaupallisiin asiakirjoihin (kuten kauppalaskut ja tavaraerittelyt) ja
varmistua siitä, että hävitetyt tavarat ovat samat kuin menettelyynilmoitetut tavarat.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja todisteita on täydennettävä tai ne
on korvattava muilla päätöksen tekevän tulliviranomaisen tarpeellisinapitämillä asiakirjoilla, jos todisteet osoittautuvat riittämättömiksi siihen,että kyseinen viranomainen voisi tehdä ratkaisun käsiteltävänään
olevassa tapauksessa tietoisena kaikista siihen vaikuttavista seikoista,
tai jos joitakin niistä ei voida esittää.
903 artikla
1. Palautustavaroiden, joista on kannettu vientitullia niitä yhteisön
tullialueen ulkopuolelle vietäessä, luovutus vapaaseen liikkeeseenoikeuttaa tällä perusteella kannettujen määrien palauttamiseen.
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan yksinomaan tavaroihin, jotka ovat
jossakin 844 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa.
Todiste siitä, että tavarat ovat jossakin koodeksin 185 artiklan 2 kohdan
b alakohdassa tarkoitetuista tilanteista, on esitettävä sille tullitoimipai-
kalle, jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi.
3. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös, jos siinä tarkoitetut tavarat
muodostavat ainoastaan osan aikaisemmin yhteisön tullialueen ulko-puolelle viedyistä tavaroista.
904 artikla
Tuontitulleja ei palauteta tai peruuteta, jos palautus- tai peruutushake-
muksen tueksi esitetään tapauksen mukaan ainoastaan, että:
a) tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn aikai-
semmin asetetut tavarat on jälleenviety yhteisön tullialueenulkopuolelle muista kuin koodeksin 237 tai 238 artiklassa tarkoite-tuista taikka 900 tai 901 artiklassa tarkoitetuista syistä, erityisesti
siitä syystä, ettei niitä ole saatu myydyiksi;
b) tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn
ilmoitettujen, tulliviranomaisten luovuttamien tavaroiden hävittä-minen mistä tahansa syystä muissa kuin yhteisön säännöksissä
nimenomaisesti säädetyissä tapauksissa;
c) tullietuuskohtelun myöntämiseksi vapaaseen liikkeeseen ilmoite-
tuille tavaroille on esitetty asiakirjoja, jos ne myöhemmin todetaanvääriksi, väärennetyiksi tai kyseisen tullietuuskohtelun myöntämi-seen kelpaamattomiksi, vaikka ne olisikin esitetty vilpittömässä
mielessä.
904 a artikla
1. Jos 2 kohdan mukaista tiedoksiantoa ei vaadita, kukin jäsenvaltio
pitää komission käytettävissä luetteloa tapauksista, joissa on sovellettu899 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
2. Kukin jäsenvaltio antaa komissiolle tiedoksi luettelon, jossa kuva-
taan pääkohdittain tapaukset, joissa on sovellettu koodeksin 899artiklan 2 kohdan säännöksiä, jos saman erityistilanteen johdosta ja
mahdollisesti useampaa tuonti- tai vientitapahtumaa koskeva toimijalle
palautettu tai toimijalta peruutettu määrä on suurempi kuin 50 000euroa. Kyseinen luettelo toimitetaan kunkin vuoden ensimmäisen jakolmannen vuosineljänneksen aikana, ja siinä ilmoitetaan kaikkitapaukset, joissa on viimeksi kuluneen puolen vuoden aikana tehtypäätös, että tullit palautetaan tai peruutetaan.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 219
▼M23
▼B
2j a k so
Komission päätettävät asiat
905 artikla
1. Jos koodeksin 239 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tullien palau-
tusta tai peruutusta koskevaan hakemukseen on liitetty näyttömahdollisesta erityistilanteesta, jonka taustalla olevissa olosuhteissa eivoida osoittaa asianomaisen syyllistyneen vilpilliseen menettelyyn tai
ilmeiseen laiminlyöntiin, se jäsenvaltio, jonka tulliviranomainen
päätöksen tekevä viranomainen on, siirtää tapauksen komissiolle, jottase ratkaistaisiin 906—909 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen,jos
— kyseinen viranomainen katsoo erityistilanteen johtuvan siitä, ettei
komissio ole täyttänyt velvoitteitaan, tai
— asianomaisen tapauksen olosuhteilla on yhteys yhteisön tutkimuksen
tuloksiin, kun tutkimus on toteutettu asetuksen (EY) N:o 515/97mukaisesti tai minkä tahansa muun sellaisen yhteisön säännöksentai yhteisön tiettyjen maiden tai maaryhmien kanssa tekemän sopi-
muksen mukaisesti, jossa säädetään mahdollisuudesta tällaisten
yhteisön tutkimusten tekemiseen, tai
— asianomaista toimijaa saman erityistilanteen johdosta koskeva ja
mahdollisesti useampaan tuonti- tai vientitapahtumaan liittyvä
määrä on vähintään 500 000 euroa.
’Asianomaisella’ tarkoitetaan samaa kuin 899 artiklassa.
2. Tapauksen käsittelyä ei tule siirtää 1 kohdan nojalla komissiolle,
jos
— komissio on jo tehnyt 906—909 artiklassa säädetyn menettelyn
mukaisesti päätöksen tapauksesta, johon liittyi yhdenveroisia tosia-
sioita ja oikeudellisia seikkoja,
— komission käsiteltäväksi on jo saatettu tapaus, johon liittyy yhden-
veroisia tosiasioita ja oikeudellisia seikkoja.
3. Komissiolle toimitettaviin asiakirjoihin on sisällyttävä kaikki
tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisen tapauksen täydelliseksi tutkimi-seksi. Niissä on oltava asianomaisen toimijan toimia koskeva
yksityiskohtainen arviointi, jossa kiinnitetään huomiota etenkin hänen
ammatilliseen kokemukseensa, vilpittömään mieleensä ja hänen osoitta-maansa huolellisuuteen. Arviointiin on liitettävä kaikki tiedot, jotkavoivat osoittaa toimijan toimineen vilpittömässä mielessä. Asiakirjoihinon lisäksi sisällyttävä palautusta tai peruutusta hakeneen henkilön alle-
kirjoittama ilmoitus, jossa vahvistetaan, että asianomainen henkilö on
voinut tutustua asiakirjoihin, ja josta käy ilmi joko, ettei tällä oletietoihin mitään lisättävää, tai kaikki seikat, joiden lisäämistä asiakir-joihin tämä pitää tärkeänä.
4. Komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle välittömästi asiakir-
jojen vastaanottamisesta.
5. Komissio voi pyytää tiedot toimittaneelta tai miltä tahansa muulta
jäsenvaltiolta lisätietoja, jos asianomaisen jäsenvaltion toimittamattiedot osoittautuvat riittämättömiksi, jotta komissio voisi ratkaista sillesiirretyn tapauksen tietoisena kaikista siihen vaikuttavista seikoista
6. Komissio lähettää asiakirjat takaisin tulliviranomaiselle eikä
906—909 artiklassa tarkoitettua menettelyä katsota koskaan aloitetunseuraavissa tilanteissa:
— asiakirjoista ilmenee, että tilanteen tosiasioiden kuvauksesta on
erimielisyyttä tulliviranomaisen ja 3 kohdassa tarkoitetun ilmoi-
tuksen allekirjoittaneen henkilön kesken,
— asiakirjat ovat selvästi puutteellisia sikäli, ettei niihin sisälly perus-
tetta sille, että komission olisi tutkittava tapaus,
— tapauksen käsittelyä ei pidä siirtää komissiolle 1 ja 2 kohdan
mukaisesti,
— tullivelan olemassaoloa ei ole näytetty toteen,1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 220
▼M23
▼M23
— tulliviranomainen on toimittanut komissiolle kyseistä tapausta
koskevan tutkimuksen aikana siihen liittyviä uusia tietoja, jotkasaattavat merkittävällä tavalla muuttaa tapauksen tosiasioiden esittä-
mistä tai sen oikeudellista arviointia.
906 artikla
Komissio toimittaa jäsenvaltioille jäljennöksen 905 artiklan 3 kohdassa
tarkoitetuista asiakirjoista 15 päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Näiden asiakirjojen tarkastelu merkitään mahdollisimman pian 907
artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän kokouksen esityslistalle.
906aartikla
Kun komissio aikoo tehdä palautuksen tai peruutuksen hakijan kannalta
kielteisen päätöksen, se antaa tälle milloin tahansa 906 ja 907 artiklassasäädetyn menettelyn aikana kirjallisesti tiedoksi väitteensä ja kaikki
asiakirjat, joihin se kyseiset väitteensä perustaa. Palautuksen tai peruu-
tuksen hakijan on esitettävä kantansa kirjallisesti yhden kuukaudenmääräajassa siitä kun väitteet lähetettiin. Jos palautuksen tai peruu-tuksen hakija ei esitä kantaansa kyseisessä määräajassa, hänenkatsotaan luopuneen oikeudestaan ilmaista kantansa.
907 artikla
Kuultuaan komiteassa kyseistä tapausta tutkimaan kokoontunutta kaik-
kien jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa asiantuntijaryhmää komissiotekee päätöksen, jossa se vahvistaa joko, että tutkitussa erityistilan-teessa palautuksen tai peruutuksen myöntäminen on perusteltua, taiettei se ole perusteltua.
Päätös on tehtävä yhdeksän kuukauden kuluessa päivästä, jona
komissio on vastaanottanut 905 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asia-kirjat. Jos asiakirjoihin ei ole liitetty 905 artiklan 3 kohdassatarkoitettua ilmoitusta tai asianomaisen toimijan toimia koskevaa yksi-tyiskohtaista arviointia, yhdeksän kuukauden määräaika alkaa kuitenkin
kulua vasta siitä päivästä, jona komissio on vastaanottanut kyseiset
asiakirjat. Tulliviranomaiselle ja tullien palauttamista tai peruuttamistahakeneelle henkilölle ilmoitetaan asiasta.
Jos komissio on joutunut pyytämään lisätietoja voidakseen tehdä
ratkaisun, yhdeksän kuukauden määräaikaa pidennetään päivän, jonakomissio on lähettänyt lisätietoja koskevan pyynnön, ja päivän, jona
komissio on tiedot vastaanottanut, välillä kuluneen ajan verran. Tullien
palauttamista tai peruuttamista hakeneelle henkilölle ilmoitetaanmääräajan pidentämisestä.
Jos komissio on itse suorittanut tutkimuksia asian ratkaisemiseksi,
yhdeksän kuukauden määräaikaa pidennetään kyseisiin tutkimuksiinkuluneen ajan verran. Määräaikaa voidaan pidentää enintään yhdeksällä
kuukaudella. Tulliviranomaiselle ja tullien palauttamista tai peruutta-
mista hakeneelle henkilölle ilmoitetaan tutkimusten aloittamisen sekäniiden päätökseen saattamisen päivämäärä.
Jos komissio on ilmoittanut kielteisestä kannastaan 906 a artiklan
mukaisesti palautuksen tai peruutuksen hakijalle, yhdeksän kuukaudenmääräaikaa pidennetään kuukaudella.
908 artikla
1. Edellä 907 artiklassa tarkoitettu päätös on annettava kyseiselle
jäsenvaltiolle tiedoksi viipymättä, kuitenkin viimeistään kuukaudenkuluessa mainitussa artiklassa tarkoitetun määräajan päättymisestä.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tehdyistä päätöksistä auttaakseen
tulliviranomaisia ratkaisemaan tapaukset, joihin liittyy yhdenveroisiatosiasioita ja oikeudellisia seikkoja.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 221
▼B
▼M14
▼M23
▼M23
2. Päätöksen tekevä viranomainen tekee ratkaisunsa sille esitetyn
hakemuksen osalta komission päätöksen perusteella, joka on annettutiedoksi 1 kohdassa säädetyin edellytyksin.
3. Jos 907 artiklassa tarkoitetussa päätöksessä vahvistetaan, että
tutkittu erityistilanne oikeuttaa myöntämään palautuksen tai peruu-
tuksen, komissio voi täsmentää ne edellytykset, joiden täyttyessä
jäsenvaltiot saavat jättää tullit kirjaamatta tileihin jälkikäteen tapauk-sissa, joihin liittyy yhdenveroisia tosiasioita ja oikeudellisia seikkoja.
909 artikla
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstään 907 artiklassa säädetyssä
määräajassa tai ei ole ilmoittanut päätöstä kyseiselle jäsenvaltiolle 908artiklassa säädetyssä määräajassa, päätöksen tekevän tulliviranomaisenon annettava myönteinen päätös palautus- tai peruutushakemukseen.
4LUKU
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välinen hallinnollinen avunanto
910 artikla
Päätöksen tekevän tulliviranomaisen valvovalle tullitoimipaikalle 885
artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tekemä hakemus onlaadittava kirjallisesti kahtena kappaleena liitteessä 112 olevan mallinmukaiselle asiakirjalle. Siihen on liitettävä alkuperäisinä taijäljennöksinä palautus- tai peruutushakemus sekä kaikki asiakirjat, joita
valvova tullitoimipaikka tarvitsee pyydettyjen tietojen hankkimiseksi
tai pyydettyjen tarkastusten suorittamiseksi.
911 artikla
1. Valvovan tullitoimipaikan on hankittava päätöksen tekevän tulli-
viranomaisen pyytämät tiedot tai suoritettava sen pyytämättarkastukset kahden viikon kuluessa päivästä, jona se on vastaanottanuthakemuksen. Sen on merkittävä toimenpiteidensä tulokset 910 artik-lassa tarkoitetun asiakirjan alkuperäiskappaleen tätä varten varattuun
osaan ja palautettava asiakirja kaikkien sille lähetettyjen asiakirjojen
kanssa päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle.
2. Josvalvova tullitoimipaikka ei voi hankkia pyydettyjä tietoja tai
suorittamaan pyydettyjä tarkastuksia 1 kohdassa tarkoitetussa kahden
viikon määräajassa, sen on tämän määräajan kuluessa ilmoitettava silleosoitetun pyynnön vastaanottamisesta palauttamalla päätöksen tekevälletullivirano- maiselle 910 artiklassa tarkoitetun asiakirjan jäljennös,johon se on tehnyt asianmukaiset merkinnät.
912 artikla
Täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on toimitettava 887 artiklan 5
kohdassa tarkoitettu todistus päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle
liitteessä 113 olevan mallin mukaista asiakirjaa käyttäen.
IV a OSA
TAVAROIDEN KÄYTTÖTARKOITUKSEN JA/TAI
MÄÄRÄPAIKAN VALVONTA
912 a artikla
1. Tässä osassa tarkoitetaan:a) ”toimivaltaisilla viranomaisilla” tulliviranomaisia tai muita jäsen-
valtioiden viranomaisia, joiden tehtävänä on soveltaa tämän osansäännöksiä;
b) ”toimipaikalla” tullitoimipaikkaa tai paikallisen tason toimielintä,
jonka tehtävänä on soveltaa tämän osan säännöksiä;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 222
▼M14
▼B
▼M18
▼M18
c) ”T5-valvontakappaleella” liitteessä 63 olevan mallin mukaiselle
T5-lomakkeelle laadittua alkuperäiskappaletta ja jäljennöstä, jotavoidaan täydentää yhdellä tai useammalla liitteessä 64 olevan
mallin mukaisen T5 bis -lomakkeen alkuperäiskappaleella ja
jäljennöksellä tai yhdellä tai useammalla liitteessä 65 olevan mallinmukaisen T5-tavaraluettelon alkuperäiskappaleella ja jäljennök-sellä. Lomakkeet on painettava ja täytettävä liitteessä 66 olevienohjeiden mukaisesti ja tarvittaessa muissa yhteisön säännöksissä
säädetyt täydentävät käyttöä koskevat huomautukset huomioon
ottaen.
2. Kun tavaroiden tuontia tai vientiä taikka tavaroiden kuljetusta
yhteisön tullialueella koskevan yhteisön lainsäädännön soveltaminen
edellyttää sen todistamista, että kyseiset tavarat on käytetty tällä
toimenpiteellä säädettyyn käyttötarkoituksen ja/tai ne on toimitettusiinä säädettyyn määräpaikkaan, asia on todistettava esittämällä tämänosan säännösten mukaisesti laadittu ja käytetty T5-valvontakappale.
3. Yhteen T5-valvontakappaleeseen voidaan merkitä ainoastaan
►
M21349 artiklan 1 kohdan ◄toisessa alakohdassa tarkoitettuun
yhteen kuljetusvälineeseen lastatut, yhdelle vastaanottajalle tarkoitetut,samaan käyttötarkoitukseen käytettävät ja/tai samaan määräpaikkaantoimitettavat tavarat.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan käyttää kyseisen
lomakkeen sijasta yhtenäistetyllä sähköisellä tai automaattisella tieto-jenkäsittelyjärjestelmällä laadittuja T5-tavaraluetteloita sekä lähetys-/vientimuodollisuuksien suorittamista varten laadittuja kuvailevia luette-loja, joihin sisältyvät kaikki liitteessä 65 esitetyn lomakemallin
mukaiset tiedot, jos kyseiset luettelot on laadittu ja täytetty siten, että
kyseiset viranomaiset voivat helposti käyttää niitä, ja jos ne tarjoavatkaikki kyseisten viranomaisten tarpeellisina pitämät takeet.
4. Erityissäädöksissä säädettyjen velvollisuuksien lisäksi henkilön,
joka allekirjoittaa T5-valvontakappaleen, on käytettävä kyseisessä asia-
kirjassa esitetyt tavarat ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja/tai
toimitettava ne ilmoitettuun määräpaikkaan.
Kyseinen henkilö on vastuussa, jos joku käyttää väärin hänen laati-
miaan T5-valvontakappaleita.
5. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, ja jollei tavaroiden
käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa edellyttävässä yhteisönlainsäädännössä toisin säädetä, jokainen jäsenvaltio voi määrätä, ettätavaroiden käyttö säädettyyn käyttötarkoitukseen ja/tai toimittaminen
säädettyyn määräpaikkaan on todistettava kansallista menettelyä
noudattaen, jollei tavaroita viedä sen alueelta ennen kuin ne käytetäänsäädettyyn käyttötarkoitukseen ja/tai ne toimitetaan säädettyynmääräpaikkaan.
912 b artikla
1. Asianomaisen on laadittava T5-valvontakappale yhtenä alkuperä-
iskappaleena ja vähintään yhtenä jäljennöksenä. Jokaisessa kyseisistäasiakirjoista on oltava asianomaisen omakätinen allekirjoitus sekätavaran kuvauksen ja lisätietojen osalta kaikki valvontaa edellyttävään
yhteisön lainsäädäntöön liittyvissä säännöksissä vaadittavat tiedot.
2. Kun valvontaa edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä säädetään
vakuuden antamisesta, vakuus on annettava:
— kyseisessä lainsäädännössä nimetylle elimelle tai sen puuttuessa
toimipaikassa, jossa T5-valvontakappale annetaan, tai sen jäsenval-tion tätä tarkoitusta varten osoittamassa toisessa toimipaikassa, jollekyseinen toimipaikka kuuluu, ja
— yhteisön lainsäädännössä säädettyjen tai lainsäädännön puuttuessa
kyseisen jäsenvaltion viranomaisten vahvistamien yksityiskohtaistensääntöjen mukaisesti.
Tässä tapauksessa T5-lomakkeen 106 kohtaan on merkittävä jokin seur-
aavista mainninnoista:
— Garantía constituida por un importe de … euros1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 223
▼M18
— Sikkerhed på … EUR
— Sicherheit in Höhe von … EURO geleistet—Κατατεθείσα εγγύηση ποσού …ΕΥΡΩ
— Guarantee of EUR … lodged— Garantie d'un montant de … eurosdépos ée— Garanzia dell'importo di … EURO depositata
— Zekerheid voor … euro
— Entregue garantia num montante de … EURO— Annettu … euron suuruinen vakuus— Säkerhet ställd till et belopp av … euro.
3. Jos valvontaa edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä asetetaan
määräaika säädettyyn käyttötarkoitukseen käyttämiselle tai määräpaik-kaan toimittamiselle, T5-lomakkeen 104 kohdassa oleva maininta
”Täytäntöönpanon määräaika: … päivää” on täydennettävä.
4. Kun tavarat liikkuvat tullimenettelyssä, tullitoimipaikan, josta
tavarat lähetetään, on annettava T5-valvontakappale.
Käytettävään menettelyyn liittyvässä asiakirjassa on oltava viittaus
annettuun T5-valvontakappaleeseen. T5-valvontakappaleessa on myös
oltava viittaus kyseiseen asiakirjaan T5-lomakkeen 109 kohdassa.
5. Jostavaroita ei as eteta tullimenettelyyn, T5-valvontakappale on
annettava toimipaikassa, josta tavarat lähetetään.
T5-lomakkeen 109 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
— Mercancíasno incluidasen un régimen aduanero
— Ingen forsendelsesprocedure— Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren—Εµπορεύµατα εκτός τελωνειακού καθεστώτος
— Goodsnot covered by a cus tomsprocedure— Marchandises hors régime douanier
— Merci non vincolate ad un regime doganale
— Geen douaneregeling— Mercadoriasnão s ujeitasa regime aduaneiro— Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat— Varorna omfattasinte av något tullförfarande.
6. Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun toimipaikan toimivaltaisten
viranomaisten on vahvistettava T5-valvontakappaleen pätevyys.Vahvistusmerkinnässä on oltava seuraavat kyseisten asiakirjojen A
kohtaan ”Lähtötoimipaikka” merkittävät maininnat:
a) T5-lomake: toimipaikan nimi ja leima, toimivaltaisen henkilön alle-
kirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja kirjaamisnumero, joka voi ollaesipainettu;
b) T5 bis -lomake tai T5-tavaraluettelo: T5-lomakkeessa oleva kirjaa-
misnumero. Numero on merkittävä joko lähtötoimipaikan nimensisältävällä leimalla tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa senohessa on oltava kyseisen toimipaikan virallinen leima.
7. Jollei tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa
edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä, ►
M21357
artiklaa◄sovelletaan soveltuvin osin. Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoi-
tetun toimipaikan on suoritettava lähetyksen tarkastus ja täytettävä T5-lomakkeen etupuolella oleva D kohta ”Lähtötoimipaikan tarkastus” ja
merkittävä siihen vahvistusmerkintänsä.
8. Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun toimipaikan on pidettävä
itsellään T5-valvontakappaleen yksi jäljennös. Näiden asiakirjojen alku-peräiskappaleet on annettava asianomaiselle, kun hallinnollisetmuodollisuudet on suoritettu ja A kohta ”Lähtötoimipaikka” ja T5-
lomakkeen B kohta ”Palautusosoite” on täytetty asianmukaisesti.
9. Edellä 360 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 224
▼M21
▼M18
912 c artikla
1. Tavarat ja T5-valvontakappaleen alkuperäiskappaleet on esitettävä
määrätoimipaikassa.
Jollei tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa edel-
lyttävässä yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä, määrätoimipaikkavoi kuitenkin sallia, että tavarat toimitetaan suoraan vastaanottajallekyseisen toimipaikan määräämin edellytyksin niin, että toimipaikkavoi suorittaa tarkastuksen tavaroiden saapuessa tai saavuttua.
Henkilö, joka esittää määrätoimipaikassa T5-valvontakappaleen ja
lähetyksen, johon se liittyy, voi pyynnöstä saada liitteessä 47 olevan
mallin mukaiselle lomakkeelle laaditun tulotodistuksen. Tulotodistuk-sella ei voida korvata T5-valvontakappaletta.
2. Kun yhteisön lainsäädännössä edellytetään yhteisön tullialueelta
vietävien tavaroiden tarkastamista ja kyseiset tavarat viedään kyseiseltäalueelta:
— meriteitse, määrätoimipaikka on se, joka on vastuussa satamasta,
jossa tavarat lastataan muuhun kuin sellaiseen alukseen, jokaharjoittaa 313 a artiklassa tarkoitettua säännöllistä liikennettä,
— ilmateitse, määrätoimipaikka on se, joka on vastuussa 190 artiklan b
alakohdassa tarkoitetusta yhteisön kansainvälisestä lentokentästä,
jossa tavarat lastataan ilma-alukseen, jonka määräpaikka on muu
kuin yhteisön lentokenttä,
— jotakin muuta kuljetustapaa käyttäen, määrätoimipaikka on 793
artiklan 2 kohdassa tarkoitettu poistumistoimipaikka.
3. Määrätoimipaikan on varmistettava säädetyn käyttötarkoituksen
ja/tai määräpaikan valvonta. Kyseisen toimipaikan on kirjattava T5-
valvontakappaleissa olevat tiedot ja suoritettujen tarkastusten tulokset,tarvittaessa pitämällä itsellään yksi jäljennös.
4. Määrätoimipaikan on palautettava T5-valvontakappaleen alku-
peräiskappale T5-lomakkeen B kohdassa ”Palautusosoite” ilmoitettuunosoitteeseen sen jälkeen, kun kaikki vaaditut muodollisuudet on suori-
tettu ja merkinnät on tehty.
912 d artikla
1. Kun T5-valvontakappaleen yhteydessä annetaan vakuus 912 b
artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
2. Sellaisten tavaroiden paljouksien osalta, joita ei ole käytetty
säädettyyn käyttötarkoitukseen ja/tai toimitettu säädettyyn määräpaik-kaan, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarpeen mukaan912 b artiklan 3 kohdan mukaisesti asetetun määräajan kuluessa tarvit-
tavat toimenpiteet, jotta 912 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettu
toimipaikka voi tarpeen mukaan kantaa annetusta vakuudesta kyseistentavaroiden paljouteen suhteessa olevan osan.
Kyseiset viranomaiset voivat kuitenkin asianomaisen pyynnöstä tarpeen
mukaan määrätä kannettavaksi annetusta vakuudesta määrän, joka
saadaan kertomalla keskenään:
i) niiden tavaroiden paljouteen suhteessa oleva vakuuden määrä, joita
ei asetetun määräajan päättyessä ole käytetty säädettyyn käyttötar-koitukseen ja/tai toimitettu säädettyyn määräpaikkaan; sekä
ii) kyseisten paljouksien säädettyyn käyttötarkoitukseen käyttämiseen
ja/tai säädettyyn määräpaikkaan toimittamiseen tarvittujen asetetun
määräajan ylittäneiden päivien lukumäärä jaettuna kyseisen
määräajan päivien lukumäärällä.
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos asianomainen voi todistaa, että tavarat ovat
tuhoutuneet ylivoimaisen esteen johdosta.
3. JosT5-valvontakappaletta, johon määrätoimipaikka on tehnyt
asianmukaiset merkinnät, ei ole palautettu asiakirjan B kohtaan merkit-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 225
▼M21
▼M18
▼M18
tyyn toimipaikkaan kuuden kuukauden kuluessa kyseisen T5-valvonta-
kappaleen antamispäivästä joka on merkitty T5-lomakkeen 104 kohtaan”Täytäntöönpanon määräaika: … päivää”, toimivaltaisten virano-
maisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kyseinen
toimipaikka voi kantaa 912 b artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuudenmäärän.
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos T5-valvontakappaleen palauttamisen
määräajan ylittymistä ei voida lukea asianomaisen syyksi.
4. Sovelletaan 2 ja 3 kohdan säännöksiä, jollei tavaroiden käyttötar-
koituksen ja/tai määräpaikan valvontaa edellyttävässä yhteisönlainsäädännössä toisin säädetä, ja joka tapauksessa rajoittamatta tulli-velkaa koskevien säännösten soveltamista.
912 e artikla
1. Jollei tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa
edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä, T5-valvontakap-pale sekä lähetys, jonka mukana T5-valvontakappale toimitetaan,
voidaan jakaa osiin ennen sen menettelyn päättymistä, jota varten
kyseinen kappale on annettu. Jakamalla saadut lähetyksen osat voidaanjakaa uudelleen osiin.
2. Toimipaikan, jossa osiin jakaminen suoritetaan, on annettava 912
b artiklan säännösten mukaisesti ote T5-valvontakappaleesta jokaista
jaetun lähetyksen osaa varten.
Jokaiseen otteeseen on sisällyttävä erityisesti lisätiedot, jotka olivat
alun perin annetun T5-valvontakappaleen 100, 104, 105, 106 ja 107kohdassa, ja niissä on ilmoitettava tarkoitettujen tavaroiden nettomassa
ja -paljous. Lisäksi jokaisen otteen T5-lomakkeen 106 kohtaan on
merkittävä jokin seuraavista maininnoista:
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro,
fecha, oficina y paísde expedición): …
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registrerings-
nummer, dato, sted og udstedelsesland): …
— Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registrier-
nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland): …
—Απόσπασµα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθµός
πρωτοκόλλου, ηµεροµηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης): …
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date,
office and country of issue): …
— Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistre-
ment, date, bureau et paysde délivrance): …
— Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di regis-
trazione, data, ufficio e paese di emissione): …
— Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registra-
tienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …
— Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo,
data, estância e país de emissão): …
— Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero,
antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): …
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer,
datum, utfärdande kontor och land): ….
T5-lomakkeen B kohtaan ”Palautusosoite” on merkittävä alun perin
annetun T5-lomakkeen vastaavassa kohdassa olevat maininnat.
Alun perin annetun T5-lomakkeen J kohtaan ”Käyttötarkoituksen ja/tai
määräpaikan valvonta” on merkittävä jokin seuraavista maininnoista:
— … (número) extractosexpedidos— copiasadjuntas
— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei—… (αριθµός) εκδοθέντα αποσπάσµατα —συνηµµένα αντί-
γραφα
— … (number) extracts issued — copies attached— … (nombre) extraitsdélivrés— copiesci-jointes1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 226
▼M18
— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate
— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd— … (número) de extractosemitidos— cópiasjuntas— Annettu … (lukumäärä) otetta — jäljennökset liitteenä
— … (antal) utdrag utfärdade — kopier bifogas.
Alun perin annettu T5-valvontakappale on viipymättä palautettava T5-
lomakkeen B kohdassa ”Palautusosoite” ilmoitettuun osoitteeseen
yhdessä annettujen otteiden jäljennösten kanssa.
Toimipaikan, jossa osiin jakaminen suoritetaan, on pidettävä itsellään
jäljennökset alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta ja annetuistaotteista. T5-valvontakappaleen otteiden alkuperäiskappaleet on toimitet-tava osalähetysten mukana kunkin osalähetyksen määrätoimipaikkaan,
jossa sovelletaan 912 c artiklan säännöksiä.
3. Tämän artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin 1
kohdan mukaiseen uudelleen osiin jakamiseen.
912 f artikla
1. T5-valvontakappale voidaan antaa jälkikäteen, jos:
— kyseistä asiakirjaa koskevan hakemuksen tekemättä jättämistä tai
sitä, ettei asiakirjaa ole annettu tavaroiden lähetyshetkellä, ei voidalukea asianomaisen syyksi, tai jos tämä voi todistaa, ettei hake-
muksen tekemättä jättäminen johdu tämän vilpillisestä menettelystä
tai ilmeisestä huolimattomuudesta,
— asianomainen todistaa, että T5-valvontakappale tosiasiallisesti
liittyy tavaroihin, joiden osalta kaikki muodollisuudet on suoritettu,
— asianomainen henkilö esittää mainitun kappaleen antamiseksi tarvit-
tavat todistusasiakirjat,
— toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla vahvistetaan,
ettei T5-valvontakappaleen antamisesta jälkikäteen voi seuratamenettelyn, tavaroiden tullioikeudellisen aseman ja niiden käyttö-tarkoituksen ja/tai määräpaikan huomioon ottaen aiheetontataloudellista etua.
Kun T5-valvontakappale annetaan jälkikäteen, T5-lomakkeeseen on
merkittävä punaisella jokin seuraavista maininnoista ja asianomaisen
on merkittävä siihen tiedot kuljetusvälineestä, jolla tavarat on lähetetty,sekä lähtöpäivä ja tarvittaessa päivä, jona tavarat on esitetty määrätoi-mipaikassa:
— Expedido a posteriori
— Udstedt efterfølgende
— nachträglich ausgestellt—Εκδοθέν εκ των υστέρων
— Issued retrospectively— Délivré a posteriori
— Rilasciato a posteriori
— achteraf afgegeven— Emitido a posteriori— Annettu jälkikäteen— Utfärdat i efterhand
2. JosT5-valvontakappaleiden ja T5-valvontakappaleiden otteiden
alkuperäiskappale katoaa, kyseiset alkuperäiskappaleet antanut toimi-paikka voi asianomaisen pyynnöstä antaa kyseisistä asiakirjoistakaksoiskappaleita. Kaksoiskappaleeseen on merkittävä punaisella suur-aakkosin jokin seuraavista maininnoista sekä toimipaikan leima ja
toimivaltaisen virkailijan allekirjoitus.
— DUPLICADO
— DUPLIKAT— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
— DUPLICATE1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 227
▼M18
— DUPLICATA
— DUPLICATO
— DUPLICAAT
— SEGUNDA VIA
— KAKSOISKAPPALE
— DUPLIKAT.
3. Määrätoimipaikka voi varustaa jälkikäteen annetut T5-valvonta-
kappaleet sekä kyseisten kappaleiden kaksoiskappaleet merkinnöilläänainoastaan, jos se toteaa, että mainituissa asiakirjoissa tarkoitetuttavarat on käytetty siihen käyttötarkoitukseen ja/tai toimitettu siihen
määräpaikkaan, josta säädetään yhteisön lainsäädännössä.
912 g artikla
1. Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat toimival-
tansa rajoissa antaa 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttävällehenkilölle, jäljempänä ’valtuutettu lähettäjä’, joka aikoo lähettää tavar-
oita, joista on laadittava T5-valvontakappale, luvan olla esittämättä
tavaroita tai niitä koskevaa T5-valvontakappaletta lähtötoimipaikassa.
2. Valtuutettujen lähettäjien käyttämien T5-valvontakappaleiden
osalta kyseiset viranomaiset voivat:
a) määrätä, että lomakkeisiin tehdään selvästi erottuva merkintä valtuu-
tettujen lähettäjien tunnistamiseksi;
b) antaa luvan siihen, että lomakkeiden A kohtaan ”Lähtötoimipaikka”:
— merkitään ennakolta lähtötoimipaikan leima ja kyseisen toimi-
paikan virkailijan allekirjoitus,
— valtuutettu lähettäjä tekee hyväksytyllä metallisella erikoisleima-
simella liitteessä 62 olevan mallin mukaisen leiman, tai
— voidaan esipainattaa liitteessä 62 olevan mallin mukainen erikoi-
sleima, jos lomakkeiden painaminen on annettu tätä tarkoitustavarten hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi. Leima voidaan tehdämyös yhtenäistettyä elektronista tai automaattista tietojenkäsitte-lyjärjestelmää käyttäen;
c) antaa valtuutetulle lähettäjälle luvan olla allekirjoittamatta lomak-
keita, joihin on tehty leima liitteessä 62 tarkoitetullaerikoisleimasimella ja jotka on laadittu yhtenäistettyä elektronistatai automaattista tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen. Tässätapauksessa lomakkeiden 110 kohdan tavaranhaltijan allekirjoitustavarten varatussa kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
— Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE)
n
o2454/93
— Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
—Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93
— Signature waived — Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/
93
— Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE)
n. 2454/93
— Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van Veror-
dening (EEG) nr. 2454/93
— Dispensada a assinatura, artigo 912o— G do Regulamento (CE)
n. 2454/93
— Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912g artikla
— Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 228
▼M18
3. Valtuutetun lähettäjän on täytettävä T5-valvontakappaleeseen
vaaditut tiedot ja erityisesti täydennettävä:
— A kohtaan ”Lähtötoimipaikka” tavaroiden lähetyspäivä sekä ilmoi-
tukselle annettu numero, ja
— T5-lomakkeen D kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” jokin seur-
aavista maininnoista ja tapauksen mukaan määräaika, jossa tavaraton esitettävä määrätoimipaikassa, sovelletut tunnistamistoimenpiteet
sekä viittaukset lähetysasiakirjaan.
— Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento
(CEE) n
o2454/93
— Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— VereinfachtesVerfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG)
Nr. 2454/93
—Απλουστευµένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93
— Simplified procedure — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento
(CEE) n. 2454/93
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octiesvan Verordening
(EEG) nr. 2454/93
— Procedimento simplificado, artigo 912o— G do Regulamento
(CE) no2454/93
— Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912g artikla
— Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/
93
Kyseistä asianmukaisesti täytettyä ja tapauksen mukaan valtuutetun
lähettäjän allekirjoittamaa kappaletta on pidettävä sen lähtötoimipaikanantamana, jonka nimi on 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussaleimassa.
Lähetyksen jälkeen valtuutetun lähettäjän on viipymättä lähetettävä
lähtötoimipaikkaan T5-valvontakappaleen jäljennösja s en mukana
mahdollinen asiakirja, jonka perusteella kyseinen valvontakappale on
laadittu.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan
henkilöille, jotka lähettävät tavaroita säännöllisesti, joiden kirjanpitotekee tulliviranomaisille mahdolliseksi valvoa toimintoja ja jotka eivät
ole syyllistyneet voimassa olevan lainsäädännön vakavaan taikka tois-
tuvaan rikkomiseen.
Luvassa on vahvistettava erityisesti:
— suoritettavia lähetyksiä varten lähtötoimipaikkana toimivaltainen
yksi tai useampi toimipaikka,
— määräaika, jonka kuluessa sekä yksityiskohtaiset säännöt, joiden
mukaan valtuutetun lähettäjän on annettava lähtötoimipaikalle tietosuoritettavista lähetyksistä, jotta se voi mahdollisesti suorittaatarkastuksen ennen tavaroiden lähetystä, tai jos yhteisön
lainsäädännössä tätä edellytetään,
— määräaika, jossa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa;
määräaika on asetettava joko kuljetusedellytysten tai yhteisönlainsäädännön mukaan,
— toteutettavat tunnistamistoimenpiteet, joihin kuuluvat tarvittaessa
toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät erikoismalliset sinetit,jotka valtuutettu lähettäjä kiinnittää, ja
— vakuuden antamistapa, jos T5-valvontakappaleen antaminen edel-
lyttää vakuuden antamista.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 229
▼M18
5. Valtuutetun lähettäjän on toteutettava erikoisleimasimen tai
lomakkeiden, joissa on lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimellatehty leima, turvallisen säilyttämisen varmistamiseksi tarvittavat
toimenpiteet.
Valtuutetun lähettäjän on vastattava laatimissaan T5-valvontakappa-
leissa sekä tämän toteutettaviksi 1 kohdassa tarkoitetun luvanperusteella kuuluvissa menettelyissä esiintyvistä virheistä, puutteelli-suuksista tai muista epätäydellisyyksistä johtuvista seuraamuksista,erityisesti taloudellisista seuraamuksista.
Jos joku käyttää sääntöjenvastaisesti T5-valvontakappaleita, joissa on
ennakolta tehty lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimen leima,
valtuutetun lähettäjän on vastattava maksamattomien tullien ja muiden
maksujen maksamisesta ja tällä käytöllä perusteettomasti saatujentaloudellisten etujen korvaamisesta, jollei valtuutettu lähettäjä osoitavaltuutuksen myöntäneille toimivaltaisille viranomaisille toteuttaneensakaikki erikoisleimasimen tai lomakkeiden, joissa on lähtötoimipaikan
leima tai erikoisleimasimella tehty leima, turvallisen säilyttämisen
varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoitta-matta rangaistustoimenpiteiden toteuttamista.
V OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
913 artikla
Kumotaan seuraavat asetukset ja direktiivit:
— komission asetus (ETY) N:o 37/70, annettu 9 päivänä tammikuuta
1970, aikaisemmin lähetettyihin laitteistoihin, koneisiin, laitteisiintai ajoneuvoihin tarkoitettujen olennaisten varaosien alkuperänmäärittämisestä (
1),
— komission asetus (ETY) N:o 2632/70, annettu 23 päivänä joulu-
kuuta 1970, radio- ja televisiovastaanotinten alkuperänmäärittämisestä (
2),
— komission asetus (ETY) N:o 315/71, annettu 12 päivänä helmikuuta
1970, vermutin valmistukseen tarkoitettujen perusviinien ja
vermutin alkuperän määrittämisestä (3),
— komission asetus (ETY) N:o 861/71, annettu 27 päivänä huhtikuuta
1971, nauhureiden alkuperän määrittämisestä (4),
— komission asetus (ETY) N:o 3103/73, annettu 14 päivänä marras-
kuuta 1973, yhteisön sisäisessä kaupassa käytettävästäalkuperätodistuksesta ja sitä koskevasta hakemuksesta (
5),
— komission asetus (ETY) N:o 2945/76, annettu 26 päivänä marras-
kuuta 1976, tietyistä yhteisön tullialueelle palautettavien tavaroiden
tullikohtelusta annetun asetuksen (ETY) N:o 754/76 soveltamista
koskevista säännöksistä (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla,
— komission asetus (ETY) N:o 137/79, annettu 19 päivänä joulukuuta
1979, yhteisön sisäisen menettelyn soveltamiseksi jäsenvaltioidenalusten pyydystämiin kalastustuotteisiin toteutettavan hallinnollisenyhteistyön erityisen menetelmän käyttöönotosta (
7), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3399/91 (8),
— komission asetus (ETY) N:o 1494/80, annettu 11 päivänä kesäkuuta
1980, tullausarvoa koskevista selityksistä ja yleisesti hyväksytyistäkirjanpitoperiaatteista (
9),1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 230
(1) EYVL N:o L 7, 10.1.1970, s. 6
(2) EYVL N:o L 279, 24.12.1970, s. 35
(3) EYVL N:o L 36, 13.2.1971, s. 10
(4) EYVL N:o L 95, 28.4.1971, s. 11
(5) EYVL N:o L 315, 16.11.1973, s. 34
(6) EYVL N:o L 335, 4.12.1976, s. 1
(7) EYVL N:o L 20, 27.1.1979, s. 1
(8) EYVL N:o L 320, 22.11.1991, s. 19
(9) EYVL N:o L 154, 21.6.1980, s. 3▼B
▼B
— komission asetus (ETY) N:o 1495/80, annettu 11 päivänä kesäkuuta
1980, tavaroiden tullausarvon määrityksestä annetun neuvostonasetuksen N:o 1224/80 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koske-
vista säännöksistä (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 558/91 (2),
— komission asetus (ETY) N:o 1496/80, annettu 11 päivänä kesäkuuta
1980, tullausarvon määrittämiseksi tarvittavien tietojen antamisestaja siihen liittyvien asiakirjojen toimittamisesta (
3), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 979/93 (4),
— komission asetus (ETY) N:o 1574/80, annettu 20 päivänä kesäkuuta
1980, tuonti-tai vientitullien palauttamisesta tai peruuttamisesta
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/79 16 ja 17 artiklansoveltamista koskevista säännöksistä (
5),
— komission asetus (ETY) N:o 3177/80, annettu 5 päivänä joulukuuta
1980, tavaroiden tullausarvon määrityksestä annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 1224/80 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti
huomioon otettavasta tuontipaikasta (
6), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2779/90 (7),
— komission asetus (ETY) N:o 3179/80, annettu 5 päivänä joulukuuta
1980, postitse lähetettyjen tavaroiden tullausarvon määrityksessähuomioon otettavista postimaksuista (
8), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1264/90 (9),
— komission asetus (ETY) N:o 553/81, annettu 12 päivänä helmikuuta
1981, alkuperätodistuksesta ja sitä koskevasta hakemuksesta (10),
— komission asetus (ETY) N:o 1577/81, annettu 12 päivänä kesäkuuta
1981, tiettyjen helposti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon
määrittämisessä käytettävien yksinkertaistettujen menettelyjenjärjestelmän perustamisesta (
11), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3334/90 (12),
— komission direktiivi 82/57/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta
1981, tietyistä tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koske-
vien menettelyjen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston
direktiivin N:o 79/695/ETY soveltamista koskevistasäännöksistä (
13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii-
villä 83/371/ETY (14),
— komission direktiivi 82/347/ETY, annettu 23 päivänä huhtikuuta
1982, tietyistä yhteisötavaroiden vientimenettelyjen yhdenmukaista-misesta annetun neuvoston direktiivin N:o 81/177/ETY soveltamista
koskevista säännöksistä (
15),
— komission asetus (ETY) N:o 3040/83, annettu 28 päivänä lokakuuta
1983, tietyistä tuonti- tai vientitullien palauttamisesta tai peruutta-misesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/79 2 ja 14artiklan soveltamista koskevista säännöksistä (
16),
— komission asetus (ETY) N:o 3158/83, annettu 9 päivänä marras-
kuuta 1983, rojaltien ja lisenssimaksujen vaikutuksesta
tullausarvoon (17),1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 231
(1) EYVL N:o L 154, 21.6.1980, s. 14
(2) EYVL N:o L 62, 8.3.1991, s. 24
(3) EYVL N:o L 154, 21.6.1980, s.16
(4) EYVL N:o L 101, 27.4.1993, s. 7
(5) EYVL N:o L 161, 26.6.1980, s. 3
(6) EYVL N:o L 335, 12.12.1980, s. 1
(7) EYVL N:o L 267, 29.9.1990, s. 36
(8) EYVL N:o L 335, 12.12.1980, s. 62
(9) EYVL N:o L 124, 15.5.1990, s. 32
(10) EYVL N:o L 59, 5.3.1981, s. 1
(11) EYVL N:o L 154, 13.6.1981, s. 26
(12) EYVL N:o L 321, 21.11.1990, s. 6
(13) EYVL N:o L 28, 5.2.1982, s. 38
(14) EYVL N:o L 204, 28.7.1983, s. 63
(15) EYVL N:o L 156, 7.6.1982, s. 1
(16) EYVL N:o L 297, 29.10.1983, s. 13
(17) EYVL N:o L 309, 10.11.1983, s. 19
▼B
— komission asetus (ETY) N:o 1751/84, annettu 13 päivänä kesäkuuta
1984, tietyistä väliaikaisen maahantuonnin menettelystä annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 3599/82 soveltamista koskevista
säännöksistä (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (ETY) N:o 3693/92 (2),
— komission asetus (ETY) N:o 3548/84, annettu 17 päivänä joulu-
kuuta 1984, menettelystä, joka mahdollistaa tavaroidenvalmistuksen tullivalvonnassa ennen vapaaseen liikkeeseen luovu-tusta, annetun asetuksen (ETY) N:o 2763/83 soveltamista
koskevista tietyistä säännöksistä (
3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2361/87 (4),
— komission asetus (ETY) N:o 1766/85, annettu 27 päivänä kesäkuuta
1985, tullausarvon määrityksessä sovellettavista vaihtokursseista (5),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)N:o 593/91 (
6),
— komission asetus (ETY) N:o 3787/86, annettu 11 päivänä joulu-
kuuta 1986, tiettyjen taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen
perusteella annettujen lupien peruuttamisesta ja kumoamisesta (7),
— komission asetus (ETY) N:o 3799/86, annettu 12 päivänä joulu-
kuuta 1986, tietyistä tuonti- tai vientitullien palauttamisesta taiperuuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/79soveltamista koskevista säännöksistä (
8),
— komission asetus (ETY) N:o 2458/87, annettu 31 päivänä heinä-
kuuta 1987, tietyistä ulkoisesta jalostusmenettelystä ja
vakiovaihtojärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 2473/86 soveltamista koskevista säännöksistä (
9), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3692/92(CEE) n
o3692/92 (10),
— komission asetus (ETY) N:o 4128/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä ”flue cured” virginia -tupakan, ”light air cured”
burley -tupakan, myösburleyhybridien, ”light air cured” maryland-tupakan ja ”fine cured” -tupakan luokittelemiseksi yhdistetynnimikkeistön alanimikkeisiin 2401 10 10—2401 10 49 ja2401 20 10— 2401 20 49 (
11),
— komission asetus (ETY) N:o 4129/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä tiettyjen elävien nautaeläinten ja naudanlihan
luokittelemiseksi Euroopan yhteisön ja Jugoslavian sopimuksen liit-
teessä C tarkoitettuihin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin (12),
— komission asetus (ETY) N:o 4130/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä Empereur-lajiketta (Vitis vinifera cv) oleviensyötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden luokittelemiseksi yhdistetynnimikkeistön alanimikkeeseen 0806 10 11 (
13),
— komission asetus (ETY) N:o 4131/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä portviinin, madeiraviinin, sherryn, Setúbalista
peräisin olevan muscatelviinin ja tokaijiviinin (Aszu ja Szamorodni)luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41, 2204 29 45, 2204 29 51 ja2204 29 55 (
14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (ETY) N:o 2490/91 (15),1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 232
(1) EYVL N:o L 171, 29.6.1984, s. 1
(2) EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 28
(3) EYVL N:o L 331, 19.12.1984, s. 5
(4) EYVL N:o L 215, 5.8.1987, s. 9
(5) EYVL N:o L 168, 28.6.1985, s. 21
(6) EYVL N:o L 66, 13.3.1991, s. 14
(7) EYVL N:o L 350, 12.12.1986, s. 14
(8) EYVL N:o L 352, 13.12.1986, s. 19
(9) EYVL N:o L 230, 17.8.1987, s. 1
(10) EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 26
(11) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 1
(12) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 9
(13) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 16
(14) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 22
(15) EYVL N:o L 231, 20.8.1991, s. 1
▼B
— komission asetus (ETY) N:o 4132/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä bourbonviskin luokittelemiseksi yhdistetynnimikkeistön alanimikkeisiin 2208 30 11 ja 2208 30 19 (
1),
— komission asetus (ETY) N:o 4133/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan tiettyjenviinien ja alkoholijuomien keskinäistä kauppaa koskevassa sopi-muksessa määrätyn tulliedun soveltamisesta yhteisöön tuotuun,
yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 2208 90 31 ja 2208 90 53
kuuluvaan votkaan (
2),
— komission asetus (ETY) N:o 4134/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä juustofondueiden luokittelemiseksi yhdistetynnimikkeistön alanimikkeeseen 2106 90 10 (
3),
— komission asetus (ETY) N:o 4135/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä luonnon natriumnitraatin luokittelemiseksiyhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 3102 50 10 ja luonnonnatriumnitraattikaliumin luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistönalanimikkeeseen 3105 90 10 (
4),
— komission asetus (ETY) N:o 4136/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä teurastettaviksi tarkoitettujen hevosten luokitte-lemiseksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0101 19 10 (
5),
— komission asetus (ETY) N:o 4137/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä tavaroiden luokittelemiseksi yhdistetyn nimik-
keistön alanimikkeisiin 0408 11 90, 0408 19 90, 0408 91 90 ja0408 99 90, 1106 20 10, 2501 00 51, 3502 10 10 ja 3502 90 10 (
6),
— komission asetus (ETY) N:o 4138/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä edullisen tullimenettelyn soveltamiseksi
maahan tuotaviin lisäysaineistona käytettäviin siemenperunaan,
sokerimaissiin, tiettyihin viljoihin sekä öljysiemeniin ja -hedelmiinniiden käyttötarkoituksen perusteellat (
7),
— komission asetus (ETY) N:o 4139/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä edullisen tullimenettelyn soveltamiseksi tiet-
tyihin maahan tuotaviin öljytuotteisiin niiden tietynkäyttötarkoituksen perusteella (
8),
— komission asetus (ETY) N:o 4140/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä sovittamattoman seulakankaan luokittelemi-
seksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 5911 20 00 (9),
— komission asetus (ETY) N:o 4141/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä edullisen tullimenettelyn soveltamiseksimaahan tuotaviin tiettyihin ilma-alusten tai alusten ryhmiin tarkoi-tettuihin tuotteisiin niiden käyttötarkoituksen perusteella (
10),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 1418/91 (11),
— komission asetus (ETY) N:o 4142/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987, edellytyksistä edullisen tullimenettelyn soveltamiseksi tiet-tyihin maahan tuotaviin tavaroihin niiden tietyn käyttötarkoituksen
perusteella (
12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (ETY) N:o 3803/92 (13),
— komission asetus (ETY) N:o 693/88, annettu 4 päivänä maaliskuuta
1988, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä sovellettaessa Eu-roopan talousyhteisössä tullietuuksia tiettyihin kehitysmaiden1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 233
(1) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 36
(2) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 42
(3) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 48
(4) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 54
(5) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 60
(6) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 63
(7) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 67
(8) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 70
(9) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 74
(10) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 76
(11) EYVL N:o L 135, 30.5.1991, s. 28
(12) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 81
(13) EYVL N:o L 384, 30.12.1992, s. 15
▼B
tuotteisiin (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 3660/92 (2),
— komission asetus (ETY) N:o 809/88, annettu 14 päivänä maalis-
kuuta 1988, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä jahallinnollisen yhteistyön menetelmistä miehitettyjen alueiden tuot-teiden tuonnissa yhteisöön (
3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3660/92 (4),
— komission asetus (ETY) N:o 4027/88, annettu 21 päivänä joulu-
kuuta 1988, tietyistä konttien väliaikaisen maahantuonninmenettelyn soveltamista koskevista säännöksistä (
5), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3348/89 (6),
— komission asetus (ETY) N:o 288/89, annettu 3 päivänä helmikuuta
1989, integroitujen piirien alkuperän määrittämisestä (7),
— komission asetus (ETY) N:o 597/89, annettu 8 päivänä maaliskuuta
1989, tietyistä tullivelasta annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 2144/87 soveltamista koskevista säännöksistä (
8),
— komission asetus (ETY) N:o 2071/89, annettu 11 päivänä heinä-
kuuta 1989, optisella tai kosketusperiaatteella toimivien
valokopiokoneiden alkuperän määrittämisestä (9),
— komission asetus (ETY) N:o 3850/89, annettu 15 päivänä joulu-
kuuta 1989, tavaroiden alkuperän käsitteen yhteisestämääritelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 802/68
soveltamista tiettyjen erityisen tuontikohtelun saavien maatalous-
tuotteiden osalta koskevista säännöksistä (
10),
— komission asetus (ETY) N:o 2561/90, annettu 30 päivänä heinä-
kuuta 1990, tullivarastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 2503/88 soveltamista koskevista tietyistä säännöksistä (
11), sell-
aisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3001/
92 (12),
— komission asetus (ETY) N:o 2562/90, annettu 30 päivänä heinä-
kuuta 1990, vapaa-alueista ja vapaavarastoista annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 2504/88 soveltamista koskevista tietyistä
säännöksistä (
13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (ETY) N:o 2485/91 (14),
— komission asetus (ETY) N:o 2883/90, annettu 5 päivänä lokakuuta
1990, rypälemehujen alkuperän määrittämisestä (15),
— komission asetus (ETY) N:o 2884/90, annettu 5 päivänä lokakuuta
1990, tiettyjen munista saatujen tavaroiden alkuperän määrittämi-
sestä (16),
— komission asetus (ETY) N:o 3561/90, annettu 11 päivänä joulu-
kuuta 1990, tiettyjen keraamisten tuotteiden alkuperänmäärittämisestä (
17),
— komission asetus (ETY) N:o 3620/90, annettu 14 päivänä joulu-
kuuta 1990, tiettyjen kotieläinten tuoreen, jäähdytetyn taijäädytetyn lihan tai muiden osien alkuperän määrittämisestä (
18),1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 234
(1) EYVL N:o L 77, 22.3.1988, s. 1
(2) EYVL N:o L 370, 19.12.1992, s. 11
(3) EYVL N:o L 86, 30.3.1988, s. 1
(4) EYVL N:o L 370, 19.12.1992, s. 11
(5) EYVL N:o L 355, 23.12.1988, s. 22
(6) EYVL N:o L 323, 8.11.1989, s. 17
(7) EYVL N:o L 33, 4.2.1989, s. 23
(8) EYVL N:o L 65, 9.3.1989, s. 11
(9) EYVL N:o L 196, 12.7.1989, s. 24
(10) EYVL N:o L 374, 22.12.1989, s. 8
(11) EYVL N:o L 246, 10.9.1990, s. 1
(12) EYVL N:o L 301, 17.10.1992, s. 16
(13) EYVL N:o L 246, 10.9.1990, s. 33
(14) EYVL N:o L 228, 17.8.1991, s. 34
(15) EYVL N:o L 276, 6.10.1990, s. 13
(16) EYVL N:o L 276, 6.10.1990, s. 14
(17) EYVL N:o L 347, 12.12.1990, s. 10
(18) EYVL N:o L 351, 15.12.1990, s. 25
▼B
— komission asetus (ETY) N:o 3672/90, annettu 18 päivänä joulu-
kuuta 1990, kuula-, rulla- ja neulalaakereiden alkuperänmäärittämisestä (
1),
— komission asetus (ETY) N:o 3716/90, annettu 19 päivänä joulu-
kuuta 1990, tullivelan maksamisen varmistamiseksi annettavistavakuuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4046/89 sovel-
tamista koskevista tietyistä säännöksistä (
2),
— komission asetus (ETY) N:o 3796/90, annettu 28 päivänä joulu-
kuuta 1990, jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamista tiedoista,
jotka koskevat tavaroiden luokittelua yhdistettyyn nimikkeistöön,
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1715/90 soveltamistakoskevista säännöksistä (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (ETY) N:o 2674/92 (4),
— komission asetus (ETY) N:o 1364/91, annettu 24 päivänä touko-
kuuta 1991, yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineiden janiistä valmistettujen tavaroiden alkuperästä (
5),
— komission asetus (ETY) N:o 1365/91, annettu 24 päivänä touko-
kuuta 1991, puuvillalintterien, kyllästettyjen huopien jakuitukankaiden, nahkavaatteiden, jalkineiden ja tekstiiliainettaolevien kellonrannekkeiden alkuperän määrittämisestä (
6),
— komission asetus (ETY) N:o 1593/91, annettu 12 päivänä kesäkuuta
1991, TIR-carnet''iden ja ATA-carnet''iden käytöstä passitusasiakir-joina yhteisössä annetun neuvoston asetuksen N:o 719/91soveltamista koskevista säännöksistä (
7),
— komission asetus (ETY) N:o 1656/91, annettu 13 päivänä kesäkuuta
1991, tiettyjen sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvanvalmistuksen toimintojen erityisistä soveltamista koskevistasäännöksistä (
8),
— komission asetus (ETY) N:o 2164/91, annettu 23 päivänä heinä-
kuuta 1991, tuonti- tai vientitullien maksamisvel- voitteensisältävään tullimenettelyyn ilmoitetuista tavaroista velalliselta
kantamatta jääneiden tuonti- tai vientitullien kantamisesta jälkitul-
lauksin annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1697/79 5 artiklan2 kohdan soveltamista koskevista säännöksistä (
9),
— komission asetus (ETY) N:o 2228/91, annettu 26 päivänä kesäkuuta
1991, tietyistä sisäisestä jalostusmenettelystä annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 1999/85 soveltamista koskevistasäännöksistä (
10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (ETY) N:o 3709/92 (11),
— komission asetus (ETY) N:o 2249/91, annettu 25 päivänä heinä-
kuuta 1991, tietyistä kuljetusvälineiden väliaikaisen maahantuonninmenettelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1855/89soveltamista koskevista säännöksistät (
12),
— komission asetus (ETY) N:o 2365/91, annettu 31 päivänä heinä-
kuuta 1991, edellytyksistä ATA-carnet''n käyttämiseksi tavaroidenväliaikaisessa maahantuonnissa yhteisön tullialueelle sekä väliaikai-
sessa viennissä tältä alueelta (
13),1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 235
(1) EYVL N:o L 356, 19.12.1990, s. 30
(2) EYVL N:o L 358, 21.12.1990, s. 48
(3) EYVL N:o L 365, 28.12.1990, s. 17
(4) EYVL N:o L 271, 16.9.1992, s. 5
(5) EYVL N:o L 130, 25.5.1991, s. 18
(6) EYVL N:o L 130, 25.5.1991, s. 28
(7) EYVL N:o L 148, 13.6.1991, s. 11
(8) EYVL N:o L 151, 15.6.1991, s. 39
(9) EYVL N:o L 201, 24.7.1991, s. 16
(10) EYVL N:o L 210, 31.7.1991, s. 1
(11) EYVL N:o L 378, 21.12.1992, s. 6
(12) EYVL N:o L 204, 27.7.1991, s. 31
(13) EYVL N:o L 216, 3.8.1991, s. 24
▼B
— komission asetus (ETY) N:o 3717/91, annettu 18 päivänä joulu-
kuuta 1991, niiden tavaroiden luettelosta, joihin voidaan soveltaatullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen ennen niiden luovutusta
vapaaseen liikkeeseen mahdollistavaa menettelyä (
1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 209/93 (2),
— komission asetus (ETY) N:o 343/92, annettu 22 päivänä tammi-
kuuta 1992, ”alkuperätuotteen” käsitteen määritelmästä jahallinnollisen yhteistyön menetelmistä Kroatian ja Slovenian tasa-valtojen sekä Jugoslavian tasavaltojen Bosnia-Herzegovinan jaMakedonian alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön (
3), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3660/92 (4),
— komission asetus (ETY) N:o 1214/92, annettu 21 päivänä huhti-
kuuta 1992, yhteisön passitusmenettelyn soveltamista koskevista
säännöksistä ja yksinkertaistamistoimenpiteistä (5), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3712/92 (6),
— komission asetus (ETY) N:o 1823/92, annettu 3 päivänä heinäkuuta
1992, yhteisön sisäisen lentomatkan suorittavien henkilöidenkäsimatkatavaroihin ja kirjattuihin mat- katavaroihin sekä yhteisönsisäisen merimatkan suorittavien henkilöiden matkatavaroihinkohdistuvien tarkastusten ja muodollisuuksien lakkauttamisestaannetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91 soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (
7),
— komission asetus (ETY) N:o 2453/92, annettu 31 päivänä heinä-
kuuta 1992, yhtenäisestä hallinnollisesta asiakirjasta annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 717/91 soveltamista koskevistasäännöksistä (
8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (ETY) N:o 607/93 (9),
— komission asetus (ETY) N:o 2674/92, annettu 15 päivänä syyskuuta
1992, jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamista tiedoista, jotkakoskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1715/90 soveltamista koskevien
säännösten täydentämisestä (
10),
— komission asetus (ETY) N:o 2713/92, annettu 17 päivänä syyskuuta
1992, tavaroiden liikkumisesta yhteisön tullialueen tiettyjen osien
välillä (11),
— komission asetus (ETY) N:o 3269/92, annettu 10 päivänä marras-
kuuta 1992, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen
(ETY) N:o 2913/92 161, 182 ja 183 artiklan soveltamista vientime-nettelyn, jälleenviennin ja yhteisön tullialueelta vietävien tavaroidenosalta koskevista säännöksistä (
12),
— komission asetus (ETY) N:o 3566/92, annettu 8 päivänä joulukuuta
1992, tavaroiden käytön ja/tai käyttötarkoituksen valvontaa edel-lyttävien yhteisön määräysten soveltamiseksi käytettävistäasiakirjoista (
13),
— komission asetus (ETY) N:o 3689/92, annettu 21 päivänä joulu-
kuuta 1992, TIR-carnet''iden ja ATA-carnet''iden käytöstäpassitusasiakirjoina yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 719/91 ja väliaikaisen maahantuonnin menettelystä annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3599/92 soveltamista koskevistayksityiskohtaisista säännöistä (
14),1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 236
(1) EYVL N:o L 351, 20.12.1991, s. 23
(2) EYVL N:o L 25, 2.2.1993, s. 18
(3) EYVL N:o L 38, 14.2.1992, s. 1
(4) EYVL N:o L 370, 19.12.1992, s. 11
(5) EYVL N:o L 132, 16.5.1992, s. 1
(6) EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 15
(7) EYVL N:o L 185, 4.7.1992, s. 8
(8) EYVL N:o L 249, 28.8.1992, s. 1
(9) EYVL N:o L 65, 17.3.1993, s. 5
(10) EYVL N:o L 271, 16.9.1992, s. 1
(11) EYVL N:o L 275, 18.9.1992, s. 11
(12) EYVL N:o L 326, 12.11.1992, s. 11
(13) EYVL N:o L 362, 11.12.1992, s. 11
(14) EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 14
▼B
— komission asetus (ETY) N:o 3691/92, annettu 21 päivänä joulu-
kuuta 1992, TIR-carnet''iden ja ATA-carnet''iden käytöstäpassitusasiakirjoina yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 719/91 ja väliaikaisen maahantuonnin menettelystä annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3599/92 soveltamista koskevistasäännöksistä (
1),
— komission asetus (ETY) N:o 3710/92, annettu 21 päivänä joulu-
kuuta 1992, suspensiojärjestelmässä käytettävään sisäiseenjalostusmenettelyyn asetettujen tavaroiden tai tuotteiden siirtome-nettelyistä (
2),
— komission asetus (ETY) N:o 3903/92, annettu 21 päivänä joulu-
kuuta 1992, tullausarvoon sisällytettävistä
ilmakuljetuskustannuksista (3).
914 artikla
Viittauksia kumottuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetuk-
seen.
915 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
Asetuksen 791 artiklan 2 kohtaa ei enää sovelleta 1 päivästä tammi-
kuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 1993.
Komission puolesta
Christiane SCRIVENER
Komission jäsen1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 237
(1) EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 25
(2) EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 9
(3) EYVL N:o L 393, 31.12.1992, s. 1▼M5
▼B
▼B
YHTEISÖN TULLIKOODEKSIEN SOVELTAMISMÄÄRÄYKSET
LIITTEET1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 238
▼B
LUETTELO LIITTEISTÄ
Numero Aihe
1 Sitova tariffitieto
Ilmoituslomake
1a Euroopan yhteisö — Sitovat alkuperätiedot
1B Sitovaa tariffitietoa koskeva hakemus (STT)6 poistettu
6a poistettu
9 Alkuhuomautukset luetteloihin ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittely-
toimista, jotka antavat valmistetulle tuotteelle alkuperäaseman tai eivät anna sitä
10 Luettelo ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoimista, jotka antavat
valmistetulle tuotteelle alkuperäaseman tai eivät anna sitä — XI jaksoon kuuluvat
tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
11 Luettelo ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoimista, jotka antavat
valmistetulle tuotteelle alkuperäaseman tai eivät anna sitä — Muut tuotteet kuin XI
jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
12 Alkuperätodistus ja sitä koskeva hakemus13 Alkuperätodistus maataloustuotteiden tuontia varten Euroopan talousyhteisöön14 Alkuhuomautukset liitteessä 15 olevaan luetteloon
15 Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on
tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
16 Valmistustoimet, joihin ei sovelleta alueellista kumulaatiota (GSP)17 A-Alkuperätodistus
18 Kauppalaskuilmoitus
21 EUR.1-tavaratodistus ja sitä koskeva hakemus22 Kauppalaskuilmoitus23 Tullausarvon tulkintaa koskevat huomautukset
24 Yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden soveltaminen tullausarvoa määritettäessä
25 Tullausarvoon lisättävät lentokuljetusmaksut26 Yksikköarvojen mukainen tavaroiden luokittelu27 Kaupan keskukset, jotka otetaan huomioon laskettaessa yksikköhinnat luokitteluluokan
mukaisesti
28 Tullausarvoilmoitus — D.V.129 Lisälehti D.V.1 a
30 Yhteisön lentokentällä kirjattuun matkatavaraan kiinitettävä lipuke
31 SAD — Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja32 SAD — Tietokonejärjestelmä ilmoitusten käsittelemiseksi33 SAD — Lisälomake34 SAD — Lisälomake
35 Tiedot liitteiden 31 ja 33 lomakkeiden kappaleista, joihin niissä olevien tietojen on
jäljennyttävä itsejäljentymismenetelmällä
36 Tiedot liitteiden 32 ja 34 lomakkeiden kappaleista, joihin niissä olevien tietojen on
jäljennyttävä itsejäljentymismenetelmällä
37 Lomakkeiden käyttöohjeet37 A EDI-vakiosanomia vaihtamalla tehtäviä passitusilmoituksia koskeva huomautus
37 C Tietokoneistetun passitusjärjestelmän lisäkoodit
38 Lomakkeissa käytettävät koodit38 a Kirjattujen matkatavaroiden tulli-ilmoitus38 b Sovellettaessa 290 a artiklaa
42 Keltainen lipuke
42 A Todistus säännöllisen liikenteen reittiluvasta42 B Keltainen lipuke1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 239
▼B
Numero Aihe
43 T 2 M -lomake
44 Huomautuksia (Liitetään T2M-lomakevihkoon)44 A Tavaraluettelon ohjeet44b Yhteisön passitusmenettelyssä käytettäviltä lomakkeilta vaadittavat ominaisuudet44 C Petosriskeille alttiit tavarat45 Tavaraluettelo45 A Passituksen saateasiakirja45 B Tavaraerittely
46 T.C. 10 — Rajanylitysilmoitus
46 A Sinettien ominaispiirteet46 B Tämän asetuksen 380 ja 381 artiklassa tarkoitetut perusteet47 T.C. 11 — Tulotodistus47 A Koodeksin 94 artiklan 6 ja 7 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt48 Yhteinen passitusmenettely / Yhteisön passitusmenettely — Vakuusasiakirja — Yleis-
vakuus
49 Yhteinen passitusmenettely / Yhteisön passitusmenettely — Vakuusasiakirja — Yksit-
täinen vakuus
50 Yhteinen passitusmenettely / Yhteisön passitusmenettely — Vakuusasiakirja — Tosit-
teilla annettava yksittäinen vakuus
51 T.C. 31 — Todistus yleisvakuudesta51 A T.C. 33 — Vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus51 B Yleisvakuutta koskevan todistuksen ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todis-
tuksen ohjeet
54 T.C. 32 — Tosite yksittäisestä vakuudesta58 Lipuke (417 ja 432 artikla)59 Edellä 459 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen malli60 Verotuslomake61 Vastuuvapautta koskevan ilmoituksen malli62 Erikoisleima
63 T 5 -valvontakappaleen lomake
64 T 5 a-valvontakappaleen lomake
65 T 5 -tavaraluettelo66 T 5-valvontakappaleen laatimisessa tarvittavia lomakkeita koskeva huomautus67 Hakemus- ja lupalomakkeet68 Menettelyssä olevien tavaroiden tai tuotteiden siirto luvanhaltijalta toiselle luvanhalti-
jalle
69 Vakiotuotto70 Taloudelliset edellytykset ja hallinnollinen yhteistyö71 Tiedotuslomakkeet72 Luettelo 531 ja 809 artiklassa tarkoitetuista tavanomaisista käsittelyistä73 Tuontitavarat, joiden taloudellisia edellytyksiä ei pidetä täyttyneinä 539 artiklan ensim-
mäisen kohdan mukaisesti
74 Vastaavia tavaroita koskevat erityissäännökset75 Luettelo tuontitullien alaisista jalostetuista tuotteista76 Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn sovellettavat taloudelliset edel-
lytykset
77 Tapaukset, joissa vakuutta ei vaadita, kun tavarat asetetaan väliaikaisen maahantuonnin
menettelyyn kirjallisella ilmoituksella
104 Tiedonantolomake maasta toiseen valmistettaviksi, käsiteltäviksi tai korjattaviksi lähet-
tettyjen tavaroiden väliaikaisen viennin helpottamiseksi
109 Todistus tullioikeudellisesta asemasta1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 240
▼B
Numero Aihe
110 INF 3 -tiedotuslomake — Palautustavaraa
110 a Todistus — Yhteisön kalastusaluksilla kolmannen maan aluevesillä pyydetyistä kalas-
tustuotteista
111 Tullien palautusta/peruutusta koskeva hakemus
112 Tarkastuspyyntö — tullien palautus/peruutus
113 Todistus tullien palautuksen tai peruutuksen myöntämiseksi1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 241
▼B
LIITE 1
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 242
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 243
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 244
▼B
►(1)A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 245
▼B
►(1)A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 246
▼M10
LIITE 1A
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 247
▼M10
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 248
▼M10
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 249
▼M18
LIITE 1B
SITOVAA TARIFFITIETOA KOSKEVA HAKEMUS (STT)
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 250
▼M18
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 251
▼B
LIITE 6
Kumottu1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 252
▼A1
▼M1
LIITE 6 a
Kumottu1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 253
▼A1
▼M18
▼B
LIITE 9
ALKUHUOMAUTUKSET LUETTELOIHIN EI-ALKUPERÄAINEK-
SILLE TEHTÄVISTÄ VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA,
JOTKA ANTAVAT VALMISTETULLE TUOTTEELLE ALKUPERÄA-
SEMAN TAI EIVÄT ANNA SITÄ
YLEISTÄ
1 huomautus
1.1 Liitteissä 10 ja 11 olevien luetteloiden kahdessa ensimmäisessä sarak-
keessa mainitaan valmis tuote. Ensimmäisessä sarakkeessa on yhdistetyn
nimikkeistön nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa yhdis-
tetyssä nimikkeistössä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran
kuvaus. Kahden ensimmäisen sarakkeen merkintöihin liittyy 3 sarakkeen
sääntö. Jos ensimmäisen sarakkeessa mainitun numeron edessä on ilmaus
ex, tämä tarkoittaa, että 3 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2
sarakkeessa mainittuun nimikkeen tai ryhmän osaan.
1.2 Kun 1 sarakkeessa on ryhmitelty useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän
numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus,
vastaavaa 3 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka
yhdistetyssä nimikkeistössä luokitellaan 1 sarakkeessa mainitun ryhmän eri
nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu tähän sarakkeeseen.
1.3 Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen
kuuluviin eri tuotteisiin, nimikkeen kussakin alakohdassa on nimikkeen
sen osan tavaran kuvaus, jota vastaava 3 sarakkeen sääntö koskee.
2 huomautus
2.1 Ilmaisulla ’valmistus’ tarkoitetaan kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä,
myös ”kokoamista” tai erityistoimenpiteitä.
2.2 Ilmaisulla ’aines’ tarkoitetaan kaikenlaisia ”aineosia”, ”raaka-aineita”,
”komponentteja”, ”osia” jne., joita käytetään tuotteen valmistukseen.
2.3 Ilmaisulla ’tuote’ tarkoitetaan valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu
käytettäväksi myöhemmin muussa valmistustoimessa.
3 huomautus
3.1 Valmistus tai käsittely, joista määrätään 3 sarakkeen säännössä, on suori-
tettava vain valmistukseen käytettäville ei-alkuperäaineksille. Samoin 3
sarakkeen säännön rajoituksia sovelletaan ainoastaan käytettäviin ei-alku-
peräaineksiin.
3.2 Jos ei-alkuperäaineksista valmistettua tuotetta, joka on saanut alkuperäa-
seman valmistuksessa siihen sovellettavien sääntöjen nojalla, käytetään
aineksena muun tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta luettelon
sääntöä, joka koskee sitä tuotetta, jonka valmistukseen se on käytetty.
Esimerkki:Koruompelemattomat kankaat voivat saada alkuperäaseman, jos ne on
kudottu langasta. Jos niitä myöhemmin käytetään koruommeltujen vuode-
vaatteiden valmistukseen, koruompelemattoman kankaan käytölle
määrättyä prosentteina ilmaistua arvorajaa ei sovelleta tällaisessa tapauk-
sessa.
4 huomautus
4.1 Luetteloiden säännöissä määrätään vaadittava vähimmäisvalmistus tai
-käsittely. Näin ollen sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alku-
peräaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna
alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä
valmistusasteella olevaa ei-alkuperäainesta saadaan käyttää, on sitä aiem-
malla valmistusasteella olevan tällaisen aineksen käyttö sallittua, mutta ei
sitä myöhemmällä valmistusasteella olevan.
4.2 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useam-
masta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa
näistä aineksista saadaan käyttää. Tällä ei siis tarkoiteta, että kaikkia näitä
aineksia on käytettävä samanaikaisesti.
Esimerkki:1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 254
▼B
Lankoja koskevassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saa käyttää
ja että muun muassa kemiallisia aineita saa myös käyttää. Tässä säännössä
ei määrätä, että luonnonkuituja ja kemiallisia aineita on käytettävä sama-
naikaisesti, vaan että on mahdollista käyttää toista näistä aineksista tai
molempia yhdessä.
4.3 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä
aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia,
jotka ovat luonteeltaan sellaisia, etteivät ne voi täyttää sääntöä.
5 huomautus
Kaikkien tuotteiden (muiden kuin XI jakson tekstiilituotteet), joita ei mainita
liitteessä 11, alkuperä on määriteltävä tapauskohtaisesti arvioimalla jokainen
valmistus- ja käsittelytoimi viimeisen merkittävän valmistuksen tai käsittelyn
käsitteen avulla, joka määritellään koodeksin 24 artiklassa.
6 huomautus
6.1 Liitteessä 10 olevassa luettelossa käytettävään ilmaisuun ”kuidut” sisäl-
tyvät ”luonnonkuidut” ja CN-koodeihin 5501—5507 kuuluvat ”katkotut
tekokuidut” sekä paperinvalmistuksessa käytettävät kuidut.
6.2 Liitteessä 10 olevassa luettelossa käytettävällä ilmaisulla ’luonnonkuidut’
tarkoitetaan muita kuituja kuin tekokuituja ja se on rajoitettava kehruuta
edeltäviin valmistusasteisiin ja sisältää myös jätteet ja ellei toisin mainita,
ilmaisuun ”luonnonkuidut” sisältyy kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai
muulla tavoin käsitelty kehruuta varten, mutta joita ei ole kehrätty.
6.3 Ilmaisuun ”luonnonkuidut” sisältyy CN-koodiin 0503 kuuluva jouhi, CN-
koodeihin 5002 ja 5003 kuuluva silkki, CN-koodeihin 5101—5105
kuuluvat villakuidut sekä hieno ja karkea eläimenkarva, CN-koodeihin
5201—5203 kuuluvat puuvillakuidut ja CN-koodeihin 5301—5305
kuuluvat muut kasvitekstiilikuidut.
6.4 Ilmaisua ”katkotut tekokuidut” käytetään liitteessä 10 olevassa luettelossa
viittaamaan CN-koodeihin 5501—5507 kuuluviin synteetti- tai muuntokui-
tufilamenttitouviin, synteetti- tai muuntokatkokuituihin tai niiden jätteisiin.
6.5 Ilmaisuja ”tekstiilimassa” ja ”kemialliset aineet” käytetään liitteessä 10
olevassa luettelossa kuvaamaan muuta kuin tekstiiliainetta olevia aineksia
(joita ei luokitella 50—63 ryhmään), joita voidaan käyttää tekokuitujen
tai näistä kuiduista valmistettujen lankojen taikka paperinvalmistuksessa
käytettävien kuitujen valmistukseen.
6.6 Tuotteiden osalta, joiden valmistuksessa käytetään kahta tai useampaa
tekstiiliainetta, sovelletaan 3 sarakkeen määräyksiä jokaiseen sekoitetuot-
teen tekstiiliaineeseen.
7 huomautus
7.1 Ilmaisua ”esivalkaistu”, jota käytetään liitteessä 10 olevassa luettelossa
kuvaamaan tietyiltä käytettäviltä ei-alkuperäaineksilta edellytettäväävalmistusastetta, sovelletaan tiettyihin lankoihin, kudottuihin kankaisiin ja
neuloksiin, jotka kehruun tai kudonnan jälkeen on pelkästään pesty.
Esivalkaistut tuotteet ovat aikaisemmalla valmistusasteella kuin valkaistut
tuotteet, joille on suoritettu useita liotuksia valkaisuaineessa (hapettavat
aineet, kuten vetyperoksidi, ja pelkistävät aineet).
7.2 Ilmaisulla ’täydellinen sovitus’, jota käytetään liitteessä 10 olevassa luette-
lossa, tarkoitetaan, että kaikki kankaan leikkaamisen tai neuloksen
välittömästi määrämuotoon neulomisen tai virkkaamisen jälkeen suoritet-
tavat toimenpiteet on tehtävä.
Vaikka yhtä tai useampaa viimeistystoimenpidettä ei ole tehty, tästä ei
kuitenkaan välttämättä seuraa, että sovitus menettäisi täydellisen sovi-
tuksen luonteensa.
Esimerkkejä viimeistystoimenpiteistä:
— nappien ja muiden kiinnikkeiden kiinnittäminen,
— napinläpien teko,— housunlahkeiden ja hihansuiden tai hameiden ja leninkien helman
päärmäys,
— koristeiden ja tarvikkeiden, kuten taskujen, nimilappujen, merkkien jne.
kiinnittäminen,
— silittäminen ja muu myyntiin tarkoitetuille valmisvaatteille tehtävä
valmistus.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 255
▼B
Viimeistystoimenpiteitä koskeva huomautus — rajatapaukset
On mahdollista, että tietyissä valmistusmenetelmissä viimeistystoimenpi-
teiden asema, erityisesti kun on tehty useita toimenpiteitä, osoittautuu niin
olennaiseksi, että niitä on pidettävä yksinkertaisen viimeistyksen ylittävänä
toimenpiteenä.
Näissä erityistapauksissa viimeistystoimenpiteiden suorittamatta jättämi-
sestä seuraa, että sovitus menettää täydellisen sovituksen luonteensa.
7.3 Ilmaisuun ”kyllästäminen, päällystäminen, peittäminen tai kerrostaminen”
ei sisälly kankaiden pelkkään yhteenliittämiseen tarkoitetut toimenpiteet.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 256
▼B
LIITE 10
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSILLE TEHTÄVISTÄ VALMISTUS- TAI KÄSITTELY-
TOIMISTA, JOTKA ANTAVAT VALMISTETULLE TUOTTEELLE ALKUPERÄASEMAN
TAI EIVÄT ANNA SITÄ
XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
CN-koodi Tuotteen kuvausEi-alkuperäainesten valmistus tai käsittely,
joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3)
ex 5101 Karstaamaton ja kampaamaton villa:
— rasvaton, karbonoimaton villa Valmistus pesemättömästä villasta
(rasvavilla), myös villajätteistä, jonka
arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
— karbonoitu villa Valmistus rasvattomasta, karbonoimat-
tomasta villasta, jonka arvo on enintään
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 5103 Villajätteet ja hienon tai karkean
eläimenkarvan jätteet, karbonoidutValmistus karbonoimattomista villajät-
teistä, joiden arvo on enintään 50 %
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 5201 Karstaamaton ja kampaamaton
puuvilla, valkaistuValmistus muokkaamattomasta puuvil-
lasta, jonka arvo on enintään 50 % tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
5501 — 5507 Katkotut tekokuidut:
— karstaamattomat, kampaamattomat
tai muuten kehruuta varten käsitte-
lemättömätValmistus kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta
— karstatut, kammatut tai muut Valmistus kemiallisista aineista, tekstii-
limassasta tai nimikkeen 5505 jätteistä
50—55
ryhmästäLanka ja monofilamenttilanka, muu
kuin paperilanka:
— painettu tai värjätty luonnonkuiduista, karstaamattomista tai
kampaamattomista tai muuten kehruuta
varten käsittelemättömistä
— raakasilkistä tai silkkijätteistä
— kemiallisista aineista tai tekstiili-
massasta
tai
— katkotuista tekokuiduista, karstaa-
mattomista tai kampaamattomista
tai muuten kehruuta varten käsitte-
lemättömistä
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun (1),
langan tai monofilamenttilangan paina-
minen tai värjääminen ja valmistelu-
tai viimeistystoimenpide (viimeksi
mainittuna ei pidetä kertausta tai
teksturointia), jos ei-alkuperäainesten
(lanka mukaan luettuna) arvo on
enintään 48 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 257
▼B
(1) (2) (3)
— luonnonkuiduista, karstaamattomista
tai kampaa mattomista tai muuten
kehruuta varten käsittelemättömistä
— raakasilkistä tai silkkijätteistä
— kemiallisista aineista tai tekstiili-
massasta
tai
— katkotuista tekokuiduista, karstaa-
mattomista tai kampaamattomista
tai muuten kehruuta varten käsitte-
lemättömistä
Kudottu kangas, muut kuin kudotut
paperilankakankaatValmistus langasta
tai
— painettu tai värjätty valkaisemattoman tai esivalkaistun
kudotun kankaan painaminen tai
värjääminen ja valmistelu- tai viimeis-
tystoimenpiteet (1)(2)
— muut Valmistus langasta
5601 Vanu tekstiiliaineista ja siitä valmis-
tetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden
pituuson enintään 5 mm (flokki),
tekstiilinöyhtä ja -nypytValmistus kuiduista
5602 Huopa, myös kyllästetty, päällystetty,
peitetty tai kerrostettu:
— painettu tai värjätty Valmistus kuiduista
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun
huovan painaminen tai värjääminen ja
valmistelu- tai viimeistystoimenpi-
teet (1)(2)
— kyllästetty, päällystetty, peitetty tai
kerrostettuValkaisemattoman huovan kyllästä-
minen, päällystäminen, peittäminen tai
kerrostaminen (3)
— muut Valmistus kuiduista
5603 Kuitukangas, myös kyllästetty,
päällystetty, peitetty tai kerrostettu:
— painettu tai värjätty Valmistus kuiduista
taivalkaisemattoman tai esivalkaistun
kuitukankaan painaminen tai
värjääminen ja valmistelu- tai viimeis-
tystoimenpiteet (
1)(2)
— kyllästetty, päällystetty, peitetty tai
kerrostettuValkaisemattoman kuitukankaan
kyllästäminen, päällystäminen, peittä-
minen tai kerrostaminen (3)
— muut Valmistus kuiduista
5604 Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka,
tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat
ja nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet
ja niiden kaltaiset tuotteet, muovilla
tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai
peitetyt tai kumi- tai muovivaippaiset:
— yksinkertainen tai kerrattu kumi-
lanka, tekstiilillä päällystettyValmistus yksinkertaisesta tai kerratusta
kumilangasta, jota ei ole päällystetty
tekstiilillä
— muut Valkaisemattoman tekstiililangan ja
kaistaleen ja niiden kaltaisen tuotteen
kyllästäminen, päällystäminen, peittä-
minen tai vaipalla päällystäminen1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 258
▼B
(1) (2) (3)
5607 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi,
myöspalmikoidut tai punotut ja myös
muovilla tai kumilla kyllästetyt,
päällystetyt tai peitetyt tai kumi- tai
muovivaippaisetValmistus kuiduista, kookoskuitulan-
gasta, tekokuitufilamenttilangasta tai
tekokuitumonofilamenttilangasta
5609 Muualle kuulumattomat tavarat
langasta, nimikkeen 5404 tai 5405
kaistaleista tai niiden kaltaisista tuot-
teista, side- tai purjelangasta, nuorasta
tai köydestäValmistus kuiduista, kookoskuitulan-
gasta, tekokuitufilamenttilangasta tai
tekokuitumonofilamenttilangasta
5704 Matot ja muut lattianpäällysteet
tekstiiliaineesta, huopaa, tuftaamat-
tomat ja flokkaamattomat, myöss ovi-
tetutValmistus kuiduista
58 ryhmä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut
tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset;
koristepunokset; koruompelukset:
— koruompelukset metritavarana,
kaistaleina tai koristekuvioina
(CN-koodi 5810)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— painetut tai värjätyt Valmistus langasta
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun
kudotun kankaan, huovan tai kuitukan-
kaan painaminen tai värjääminen ja
valmistelu- tai viimeistystoimenpi-
teet (1)(2)
— kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt Valmistus valkaisemattomasta kudo-
tusta kankaasta, huovasta tai kuitukan-
kaasta
— muut Valmistus langasta
5901 Liimalla tai tärkkelyspitoisella
aineella päällystetyt tekstiilikankaat,
jollaisia käytetään kirjankansien
päällystämiseen tai sen kaltaiseen
tarkoitukseen; kuultokangas;
maalausta varten käsitellyt kankaat;
jäykistekangas (buckram) ja sen
kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat,
jollaisia käytetään hatunrunkoihinValmistus valkaisemattomasta tekstiili-
kankaasta
5902 Kordikangasulkorenkaita varten,
nailonia tai muuta polyamidia, polyes-
teriä tai viskoosia olevasta erikoislu-
jasta langastaValmistus langasta
5903 Muovilla kyllästetyt, päällystetyt,
peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat,
muut kuin nimikkeeseen 5902
kuuluvatValmistus valkaisemattomasta tekstiili-
kankaasta
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun
tekstiilikankaan painaminen tai
värjääminen ja valmistelu- tai viimeis-
tystoimenpiteet (1)(2)
5904 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi
leikattu; lattianpäällysteet, joissa on
tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai
peitekerros, myös määrämuotoisiksi
leikatutValmistus valkaisemattomasta tekstiili-
kankaasta, huovasta tai kuitukankaasta
5905 Seinänpäällysteet tekstiiliaineesta Valmistus valkaisemattomasta tekstiili-
kankaasta
taivalkaisemattoman tai esivalkaistun
tekstiilikankaan painaminen tai
värjääminen ja valmistelu- tai viimeis-
tystoimenpiteet (
1)(2)1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 259
▼B
(1) (2) (3)
5906 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat,
muut kuin nimikkeeseen 5902
kuuluvatValmistus valkaisemattomasta neulok-
sesta tai muusta valkaisemattomasta
tekstiilikankaasta
5907 Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt
tai peitetyt tekstiilikankaat; teatteriku-
lissiksi, studion taustakankaaksi tai
sen kaltaista tarkoitusta varten
maalattu kangasValmistus valkaisemattomasta tekstiili-
kankaasta
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun
tekstiilikankaan painaminen tai
värjääminen ja valmistelu- tai viimeis-
tystoimenpiteet (1)(2)
5908 Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-,
kynttilän- ja niiden kaltaisten tavar-
oiden sydämet, tekstiiliaineesta
kudotut, palmikoidut, punotut tai
neulotut; hehkusukat ja pyöröneulottu
hehkusukkakangas, myös kyllästetytValmistus langasta
5909 Paloletkut ja niiden kaltaiset letkut,
tekstiiliainetta, myös vuoratut, vahvis-
tetut tai muuta ainetta olevin varusteinValmistus langasta tai kuiduista
5910 Käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliai-
netta, myösmetallilla tai muulla
aineella vahvistetutValmistus langasta tai kuiduista
5911 Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin
tarkoituksiin, yhdistetyn nimikkeistön
59 ryhmän 7 huomautuksessa main-
itut:
— kiillotuslaikat ja -renkaat, muut
kuin huovasta valmistetutValmistus langasta tai jätekankaista tai
nimikkeen 6310 lumpuista
— muut Valmistus langasta tai kuiduista
60 ryhmä Neulokset:
— painetut tai värjätyt Valmistus langasta
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun
neuloksen painaminen tai värjääminen
ja valmistelu- tai viimeistystoimenpi-
teet (1)(2)
— muut Valmistus langasta
61 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet,
neulosta:
— kahdesta tai useammasta
määrämuotoon leikatusta tai
välittömästi määrämuotoon neulo-
tusta neuloskappaleesta yhteen
ompelemalla tai muuten
yhdistämällä valmistetutTäydellinen sovittaminen (4)
— muut Valmistus langasta
62 ryhmästä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta
kuin neulosta, lukuun ottamatta CN-
koodien 6213 ja 6214 tuotteita, joihin
sovellettavat säännöt määrätään
jäljempänä:
— valmiit tai täydelliset Täydellinen sovittaminen (4)
— keskentekoiset tai epätäydelliset Valmistus langasta
6213 ja 6214 Nenäliinat, hartiahuivit, kaulaliinat ja
muut huivit, mantiljat, hunnut ja
niiden kaltaiset tavarat:1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 260
▼B
(1) (2) (3)
— koruommellut Valmistus langasta
taivalmistus koruompelemattomasta
kankaasta, jonka arvo on enintään 40 %
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus langasta
6301—e-
x 6306Vuode- ja matkahuovat; vuodeliina-
vaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset
tavarat sekä pyyheliinat; verhot ja
sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunus-
verhot; muut sisustustavarat, ei kuiten-
kaan nimikkeeseen 9404 kuuluvat;
säkit ja pussit, jollaisia käytetään
tavaroiden pakkaamiseen; tavarapeit-
teet, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset;
leirintävarusteet:
— huovasta tai kuitukankaasta:
— kyllästämättömät,
päällystämättömät, peittämättömät
tai kerrostamattomatValmistus kuiduista
— kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai
kerrostetutValkaisemattoman huovan tai kuitukan-
kaan kyllästäminen, päällystäminen,
peittäminen tai kerrostaminen (
3)
— muut:
— neulosta
— koruompelemattomat Täydellinen sovittaminen (4)
— koruommellut Täydellinen sovittaminen (4)
tai
valmistus koruompelemattomasta
neuloksesta, jonka arvo on enintään
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
— muuta kuin neulosta:
— koruompelemattomat Valmistus langasta
— koruommellut tai
valmistus koruompelemattomasta
kankaasta, jonka arvo on enintään 40 %
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
6307 — Muut sovitetut tavarat (myös vaat-
teiden leikkuukaaviot), lukuun
ottamatta käsiviuhkoja myös
kokoon taittumattomia, muita kuin
mekaanisia, niiden kehyksiä ja
kädensijoja sekä kehysten ja
kädensijojen osia:
— lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut
ja niiden kaltaiset puhdistusliinatValmistus langasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
6308 Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja
lankaa ja joissa voi olla myös tarvik-
keita, mattojen, kuvakudosten,
koruommeltujen pöytäliinojen tai
lautasliinojen tai niiden kaltaisten
tekstiilitavaroiden valmistusta varten,
vähittäismyyntipakkauksissaYhdistäminen sarjaksi, jossa kaikkien
sarjaan sisältyvien ei-alkuperätuotteiden
kokonaisarvo on enintään 25 % sarjan
vapaasti tehtaalla -hinnasta
6309 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt
tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineetKerääminen ja pakkaaminen kuljetusta
varten1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 261
▼M20
▼B
(1) Katso liitteessä 9 oleva 7.1 alkuhuomautus.
(2) Lämpöpainamiseen on kuitenkin liityttävä siirtopaperin painaminen, jotta se katsottaisiin alkuperäaseman anta-
vaksi valmistukseksi tai käsittelyksi.
(3) Katso liitteessä 9 oleva 7.3 alkuhuomautus.
(4) Katso liitteessä 9 oleva 7.2 alkuhuomautus.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 262
▼B
LIITE 11
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSILLE TEHTÄVISTÄ VALMISTUS- TAI KÄSITTELY-
TOIMISTA, JOTKA ANTAVAT VALMISTETULLE TUOTTEELLE ALKUPERÄASEMAN
TAI EIVÄT ANNA SITÄ
Muut tuotteet kuin XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
CN-koodi Tuotteen kuvausEi-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus
tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperä-
aseman
(1) (2) (3)
0201 Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai
jäädytettyTeurastus, jota edeltää vähintään
kolmen kuukauden pituinen lihotus-
kausi (1)
0202 Naudanliha, jäädytetty Teurastus, jota edeltää vähintään
kolmen kuukauden pituinen lihotus-
kausi (1)
0203 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai
jäädytettyTeurastus, jota edeltää vähintään
kahden kuukauden pituinen lihotus-
kausi (1)
0204 Lampaan- ja vuohenliha, tuore,
jäähdytetty tai jäädytettyTeurastus, jota edeltää vähintään
kahden kuukauden pituinen lihotus-
kausi (1)
0205 Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaa-
sinliha, tuore, jäähdytetty tai
jäädytettyTeurastus, jota edeltää vähintään
kolmen kuukauden pituinen lihotus-
kausi (1)
0206 Naudan, sian, lampaan, vuohen,
hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin
muut syötävät osat, tuoreet, jäähdy-
tetyt tai jäädytetytTeurastus, jota edeltää vähintään
kolmen kuukauden pituinen lihotus-
kausi tai sian-, lampaan- tai vuohen-
lihan osalta vähintään kahden
kuukauden pituinen lihotuskausi (1)
ex 0408 Kuorettomat linnunmunat ja munan-
keltuainen, kuivatutKuivaaminen (tarvittaessa rikkomisen
ja erottamisen jälkeen):
— kuorellisten linnunmunien, tuor-
eiden tai säilöttyjen, nimikkeeseen
ex 0407 kuuluvien
— kuorettomien linnunmunien, muiden
kuin kuivattujen, nimikkeeseen
ex 0408 kuuluvien
tai
— munankeltuaisten, muiden kuin
kuivattujen, nimikkeeseen ex 0408
kuuluvien
ex 1404 Puuvillalintterit, valkaistut Valmistus raakapuuvillasta, jonka arvo
ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
CN-koodi Tuotteen kuvausEi-alkuperäainesten valmistus tai käsittely,
joka ei anna alkuperäasemaa
(1) (2) (3)
ex 2009 Käymätön ja lisättyä alkoholia
sisältämätön viinirypälemehu (mukaan
lukien rypälemehu), myöslis ättyä
sokeria tai muuta makeutusainetta
sisältäväValmistus rypälemehusta
ex 2204 Lisättyä rypälemehua, myös tiivis-
tettyä, tai lisättyä alkoholia sisältävä
tuoreista rypäleistä valmistettu viini,
vermutin valmistamiseenValmistus tuoreista rypäleistä valmiste-
tusta viinistä1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 263
▼B
CN-koodi Tuotteen kuvausEi-alkuperäainesten valmistus tai käsittely,
joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3)
ex 2205 Vermutti Valmistus lisättyä rypälemehua, myös
tiivistettyä, tai lisättyä alkoholia
sisältävästä tuoreista rypäleistä valmis-
tetusta nimikkeeseen 2204 kuuluvasta
viinistä
ex 3401 Huopa ja kuitukangas, kyllästetty,
päällystetty tai peitetty saippualla tai
puhdistusaineellaValmistus huovasta tai kuitukankaasta
ex 3405 Huopa ja kuitukangas, kyllästetty,
päällystetty tai peitetty kiillotusai-
neella tai voiteella jalkineita, huoneka-
luja, lattioita, vaununkoreja, lasia tai
metallia varten, hankauspastalla tai
-jauheella, tai niiden kaltaisella
valmisteellaValmistus huovasta tai kuitukankaasta
ex 3502 Muna-albumiini, kuivattu Kuivaaminen (tarvittaessa rikkomisen
ja erottamisen jälkeen):
— kuorellisten linnunmunien, tuor-
eiden tai säilöttyjen, nimikkeeseen
ex 0407 kuuluvien
— kuorettomien linnunmunien, muiden
kuin kuivattujen, nimikkeeseen
ex 0408 kuuluvien
tai
— munanvalkuaisten, muiden kuin
kuivattujen, nimikkeeseen ex 3502
kuuluvien
ex 4203 Vaatteet nahasta tai tekonahasta Kahden tai useamman nahka- tai teko-
nahkakappaleen ompeleminen tai
yhdistäminen
ex 4910 Kaikenlaiset kalenterit keraamisista
aineista, koristellutKeraamisista aineista valmistettujen
tavaroiden koristeleminen, jos koristele-
minen johtaa valmiin tuotteen luokitte-
lemiseen eri nimikkeeseen kuin
käytettävät ainekset
6401—e-
x 6405Jalkineet Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista lukuun ottamatta sisäpohjaan
tai muihin CN-koodiin 6406 kuuluviin
sisäosiin kiinnitettävistä jalkineiden
päällisistä muodostuvia yhdistelmiä
ex 6911—e-
x 6913Keraamiset pöytä-, keittiö- ja muut
talousesineet sekä toalettiesineet,
pienoispatsaat ja muut koriste-esineet,
koristellutKeraamisista aineista valmistettujen
esineiden koristeleminen, jos koristele-
minen johtaa valmiin tuotteen luokitte-
lemiseen eri nimikkeeseen kuin
käytetyt ainekset
ex 7117 Keraamiset epäaidot korut, koristellut Keraamisista aineista valmistettujen
esineiden koristeleminen, jos koristele-
minen johtaa valmiin tuotteen luokitte-
lemiseen eri nimikkeeseen kuin
käytetyt ainekset
ex 8482 Kuulalaakerit ja rullalaakerit,
kootut (2)Kokoonpano, jota edeltää ulko- ja
sisärenkaan lämpökäsittely, hionta ja
kiillotus1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 264
▼B
(1) (2) (3)
ex 8520 Magneettinauhurit, myös jos niissä on
äänen toistolaiteValmistus, jossa arvonlisäys, joka
saavutetaan yhdistämistoimilla ja
mahdollisesti alkuperätuotteita olevien
osien sisällyttämisellä tuotteeseen,
muodostaa vähintään 45 % laitteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
Ellei 45 %:n sääntö täyty, laitteen alku-
perämaana pidetään sellaisten osien
alkuperämaata, joiden vapaasti tehtaalla
-hinta muodostaa enemmän kuin 35 %
laitteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Jos35 %:n s ääntö täyttyy kahden maan
osalta, laitteen alkuperämaana pidetään
sellaisten osien alkuperämaata, jotka
muodostavat suuremman prosenttiluvun
ex 8523 20 90 Tallentamattomat 3,5 tuuman
magneettiset mikrolevykkeet, myös
pohjustetut sekä myös sellaiset, joiden
päällysteessä on päällysteen laadun
tarkastuksessa käytettävä analoginen
signaaliLevykkeen kokoaminen (mukaan lukien
magneettilevyn asentaminen ja kuorten
kokoaminen) ja joko magneettilevyn
valmistus (mukaan lukien kiillotus) tai
kuoren ylä- ja alaosan valmistus,
joslevy ja kuoren ylä- ja alaos a on
valmistettu muussa maassa kuin
levykkeen kokoamismaassa, pidetään
levykkeen alkuperämaana niiden osien
alkuperämaata, joiden prosentuaalinen
osuus on suurin levykkeen vapaasti
tehtaalla -hinnasta.
Levykkeen kokoaminen (mukaan lukien
magneettilevyn asentaminen ja kuorten
kokoaminen) ja pakkaus yksistään
eivät anna alkuperäasemaa.
ex 8527 Yleisradiovastaanottimet, myös
samaan ulkokuoreen yhdistetyin
äänen tallennus- tai toisto laittein tai
kelloinValmistus, jossa arvonlisäys, joka
saavutetaan yhdistämistoimilla ja
mahdollisesti alkuperätuotteita olevien
osien sisällyttämisellä tuotteeseen,
muodostaa vähintään 45 % laitteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
Ellei 45 %:n sääntö täyty, laitteen alku-
perämaana pidetään sellaisten osien
alkuperämaata, joiden vapaasti tehtaalla
-hinta muodostaa yli 35 % laitteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
Jos35 %:n s ääntö täyttyy kahden maan
osalta, laitteen alkuperämaana pidetään
sellaisten osien alkuperämaata, jotka
muodostavat suuremman prosenttiluvun
ex 8528 Televisiovastaanottimet (ei kuitenkaan
videovirittimet, videomonitorit ja
videoprojektorit), myöss amaan ulko-
kuoreen yhdistetyin yleisradiovastaa-
nottimin tai äänen tallennus- tai
toistolaitteinValmistus, jossa arvonlisäys, joka
saavutetaan yhdistämistoimilla ja
mahdollisesti alkuperätuotteita olevien
osien sisällyttämisellä tuotteeseen,
muodostaa vähintään 45 % laitteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
Ellei 45 %:n sääntö täyty, laitteen alku-
perämaana pidetään sellaisten osien
alkuperämaata, joiden vapaasti tehtaalla
-hinta muodostaa enemmän kuin 35 %
laitteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Jos35 %:n s ääntö täyttyy kahden maan
osalta, laitteen alkuperämaana pidetään
sellaisten osien alkuperämaata, jotka
muodostavat suuremman prosenttiluvun
ex 8542 Integroidut piirit Diffuusio, jossa integroidut piirit
muodostuvat puolijohdealustalle
sopivan seostusaineen selektiivisellä
käytöllä1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 265
▼M10
▼B
▼B
CN-koodi Tuotteen kuvausEi-alkuperäainesten valmistus tai käsittely,
joka ei anna alkuperäasemaa
(1) (2) (3)
ex 9009 Valokopiolaitteet, joissa on optinen
järjestelmä tai jotka perustuvat
kontaktimenetelmäänValokopiolaitteen kokoaminen ja
kaapelien, rumpujen, telojen, sivule-
vyjen, kuulalaakerien, muttereiden ja
ruuvien valmistaminen
CN-koodi Tuotteen kuvausEi-alkuperäainesten valmistus tai käsittely,
joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3)
ex 9113 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä
niiden osat, tekstiiliainettaValmistus, jossa kaikkien käytettävien
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 9401 ja
ex 9403Istuimet (muut kuin nimikkeeseen
9402 kuuluvat), myösvuoteiks i
muutettavat, muut huonekalut ja
niiden osat, keraamista ainetta, koris-
tellutKeraamisista aineista valmistettujen
esineiden koristeleminen, jos koristele-
minen johtaa valmiin tuotteen luokitte-
lemiseen eri nimikkeeseen kuin
käytetyt ainekset
ex 9405 Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös
hakuvalot ja valonheittimet, sekä
niiden osat, muualle kuulumattomat;
valokilvet, kuten valaistut merkit ja
valaistut nimikilvet, joissa on
pysyvästi asennettu valonlähde, sekä
niiden osat, muualle kuulumattomat,
keraamista ainetta, koristellutKeraamisista aineista valmistettujen
esineiden koristeleminen, jos koristele-
minen johtaa tavaran luokittelemiseen
eri nimikkeeseen kuin käytetyt ainekset
(1) Jos nämä ehdot eivät täyty, lihan (muiden eläimenosien) alkuperämaana pidetään maata, jossa eläimiä, joista
lihat ovat peräisin, on lihotettu tai kasvatettu kauimmin.
(2) Ilmaisuun ”kootut” kuuluu osittainen kokoonpano, mutta ei kokoamattomia osia1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 266
▼B
LIITE 12
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 267
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 268
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 269
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 270
▼B
LIITE 13
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 271
▼M22
LIITE 14
ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESSÄ 15 OLEVAAN LUETTELOON
1 huomautus:
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä
voitaisiin pitää 69 ja 100 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsitel-
tyinä.
2 huomautus:
2.1 Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote.
Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty
nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjes-
telmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus. Jokaisen
kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarak-
keessa. Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edellä on ”ex”, tämä
tarkoittaa, että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa
mainittuun nimikkeen osaan.
2.2 Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän
numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus,
vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin,
jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkei-
siin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen.
2.3 Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen
kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen
osan tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.
2.4 Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että
4 sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa
olevaa sääntöä. Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava
3 sarakkeen sääntöä.
3 huomautus:
3.1 69 ja 100 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden
valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan riippumatta siitä, onko
tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai jossakin
muussa edunsaajamaan tai edunsaajatasavallan tai yhteisön tehtaassa.
Esimerkki:
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään,
että käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia
vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex 7224 kuulu-
vasta ”muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä”.
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu edunsaajamaassa tai edunsaaja-tasaval-
lassa ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut
alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen ex 7224 tuotteita
koskevan säännön nojalla. Esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin
arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu
teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa edunsaajamaan tai
edunsaajatasavallan tehtaassa. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa
ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa.
3.2 Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn
vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa
myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna
alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä
valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia voidaan käyttää, on sitä aiem-
malla valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö myös sallittua,
mutta sen sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei
ole.
3.3 Rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista, kun säännössä käytetään
ilmaisua ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista”, voidaan käyttää
minkä tahansa nimikkeen aineksia (myös sellaisia, joiden kuvaus ja nimike
ovat samat kuin tuotteella) ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdolli-
sesti sisältyvät erityisrajoitukset.
Ilmaisulla ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista
nimikkeen aineksista” tai ’Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvista aineksista’ tarkoi-
tetaan kuitenkin, että minkä tahansa nimikkeen aineksia voidaan käyttää1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 272
▼M22
paitsi niitä, joiden kuvaus on sama kuin luettelon 2 sarakkeessa oleva tuot-
teen kuvaus.
3.4 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useam-
masta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa
näistä aineksista voidaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia
käytetään.
Esimerkki:
Nimikkeisiin 5208-5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä
määrätään, että luonnonkuituja voidaan käyttää ja että muun muassa kemial-
lisia aineita voidaan myös käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että on
käytettävä molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista
tai molempia yhdessä.
3.5 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä
aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia,
jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä. (Katso
myös 6.2 huomautus tekstiilien osalta.)
Esimerkki:
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan
suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen,
kemikaalien ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.
Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida valmistaa
luettelossa nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaan valmistaa luon-teeltaan samanlaisesta, aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta.
Esimerkki:
Jos nimikkeeseen ex 62 ryhmä kuuluvan, kuitukankaasta tehdyn vaatteen
osalta ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, ei
ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei
tavallisesti voidakaan tehdä langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen
olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituas-
teella.
3.6 Jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi
ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saa
laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enim-
mäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkeampi kyseisistä
prosenttimääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden
nimenomaisten ainesten osalta, joita ne koskevat.
4 huomautus:
4.1 Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ’luonnonkuidut’ tarkoitetaan muita kuituja
kuin muunto- ja synteettikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistu-
sasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin
mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin käsitelty,
mutta joita ei ole kehrätty.
4.2 Ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi,
nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101-5105 villakuidut ja
hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201-5203 puuvillakuidut ja
nimikkeiden 5301-5305 muut kasvitekstiilikuidut.
4.3 Ilmaisuja ”tekstiilimassa”, ”kemialliset aineet” ja ”paperinvalmistusaineet”
käytetään luettelossa kuvaamaan 50-63 ryhmään kuulumattomia aineksia,
joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojenvalmistukseen.
4.4 Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ”katkotut tekokuidut” kuuluvat
nimikkeiden 5501-5507 synteetti- ja muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti-
ja muuntokatkokuidut ja niiden jätteet.
5 huomautus:
5.1 Kun luettelossa mainittuun tuotteeseen liittyy viittaus tähän huomautukseen,
luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei sovelleta kyseisen tuot-
teen valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino
yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliai-
neiden yhteispainosta. (Katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus jäljempänä.)
5.2 Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa
ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perus-
tekstiiliaineesta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 273
▼M22
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:
— silkki,
— villa,
— karkea eläimenkarva,— hieno eläimenkarva,— jouhet,
— puuvilla,
— paperinvalmistusaineet ja paperi,— pellava,
— hamppu,
— juutti ja muut niinitekstiilikuidut,— sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,
— kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,
— synteettikuitufilamentit,— muuntokuitufilamentit,— sähköä johtavat filamentit,
— polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut,
— polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,— polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,
— polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,
— polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut,— polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,
— poly(fenyleenisulfidista) valmistetut synteettikatkokuidut,
— poly(vinyylikloridista) valmistetut synteettikatkokuidut,— muut synteettikatkokuidut,— viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,
— muut muuntokatkokuidut,
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetteriseg-
menttejä, myöskierrepäällys tetty,
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesteriseg-
menttejä, myöskierrepäällys tetty,
— nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka
koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko
värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai
muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä,
— muut nimikkeen 5605 tuotteet.
Esimerkki:
Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja
nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi ei-
alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, jotka eivät täytä alku-
peräsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta), voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään
10 prosenttia langan painosta.
Esimerkki:
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja
nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi
synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään
valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka
ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista,
kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnon-
kuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta voidaan käyttää, jos
niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
Esimerkki:
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205
puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote
ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty
kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvilla-
langat itsessään ovat sekoitetuotteita.
Esimerkki:
Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalan-
gasta ja nimikkeen 5407 kudotusta synteettikuitukankaasta, on selvää, että1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 274
▼M22
käytetyt langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas
on näin ollen sekoitetuote.
5.3 Tuotteissa, joissa on ”segmentoitua polyuretaania oleva lanka, jossa on jous-
tavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystettyä”, tämä poikkeus on
tällaisen langan osalta 20 prosenttia.
5.4 Tuotteissa, joissa on ”kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä
kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinni-
tetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä,
olevasta sydämestä”, tämä poikkeus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen
osalta.
6 huomautus:
6.1 Kun luettelossa on viittaus tähän huomautukseen, voidaan käyttää tekstiiliai-
neita (vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta), jotka eivät täytä kyseistä
sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitel-
laan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 prosenttia
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
6.2 Aineksia, joita ei luokitella 50-63 ryhmään, voidaan käyttää vapaasti tekstii-
lituotteiden valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne tekstiiliainetta,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6.3 huomautuksen soveltamista.
Esimerkki:
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran (esimerkiksi
housujen) valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavar-
oiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50-63 ryhmään.
Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti
sisältävät tekstiiliainetta.
6.3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa
laskettaessa otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella 50-
63 ryhmään.
7 huomautus:
7.1 Nimikkeissä ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 ilmaisulla
’tietty käsittely’ tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
a) tyhjötislaus;
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla (1);
c) krakkaus;
d) reformointi;
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiiviste-
tyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä
aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla,
aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
g) polymerointi;h) alkylointi;
i) isomerointi.
7.2 Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla ’tietty käsittely’ tarkoitetaan seu-
raavia toimintoja:
a) tyhjötislaus;
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla (
1);
c) krakkaus;
d) reformointi;
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiiviste-
tyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä
aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla,
aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
g) polymerointi;
h) alkylointi;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 275
(1) Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautus 4 b.
▼M22
ij) isomerointi;
k) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikin-
poisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden
rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T-
menetelmä);
l) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin
poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta
vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa
kuin 250 ºC:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikin-
poistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa
reaktiossa. Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn
avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli ”hydrofin-
ishing” tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi
ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmati-
slaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki
mukaan lukien) tislautuu 300 ºC:n lämpötilassa ASTM D 86-mene-
telmän avulla määritettynä;
o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin
kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan
sähköisen huiskupurkauksen avulla.
p) ainoastaan nimikkeeseen ex 2712 kuuluvien raakatavaroiden, muiden
kuin vaseliinin, otsokeriitin, ruskohiilivahan, turvevahan ja vähemmän
kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävän parafiinin, osalta rasvanpoisto
kiteyttämällä jakotislausmenetelmän avulla.
7.3 Nimikkeissä ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 yksinker-
taiset toiminnot kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus,
suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuot-
teita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä
vastaavien toimintojen yhdistelmät eivät anna alkuperäasemaa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 276
LIITE 15
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ,
JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
1 ryhmä Elävät eläimet Kaikkien 1 ryhmän eläinten on oltava
kokonaan tuotettuja
2 ryhmä Liha ja muut syötävät eläimenosat Valmistus, jossa kaikki käytetyt 1 ja
2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotet-
tuja
3 ryhmä Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut
vedessä elävät selkärangattomatValmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän
ainekset ovat kokonaan tuotettuja
ex 4 ryhmä Maito ja meijerituotteet; linnunmunat;
luonnonhunaja; muualle kuulumattomat
eläinperäiset syötävät tuotteet; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt 4 ryhmän
ainekset ovat kokonaan tuotettuja
0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma,
jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapa-
tettu maito ja kerma, myöstiivis tetty tai
maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai
kaakaota sisältäväValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset
ovat kokonaan tuotettuja,
— kaikki käytetyt nimikkeen 2009
hedelmämehut (lukuun ottamatta
ananas-, limetti- ja greippimehuja)
ovat alkuperätuotteita, ja
— kaikkien käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 5 ryhmä Muualle kuulumattomat eläinperäiset
tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt 5 ryhmän
ainekset ovat kokonaan tuotettuja
ex 0502 Sian ja villisian harjakset ja muut karvat,
valmistetutSian ja villisian harjasten ja muiden
karvojen puhdistus, desinfioiminen, lajit-
telu ja järjestäminen
6 ryhmä Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit,
juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikko-Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt 6 ryhmän ainekset▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 277
(1) (2) (3) tai (4)
kukat ja leikkovihreä ovat kokonaan tuotettuja, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
7 ryhmä Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit,
juuret ja mukulatValmistus, jossa kaikki käytetyt 7 ryhmän
ainekset ovat kokonaan tuotettuja
8 ryhmä Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushe-
delmien ja melonin kuoretValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt hedelmät ja pähkinät
ovat kokonaan tuotettuja, ja
— kaikkien käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 9 ryhmä Kahvi, tee, mate ja mausteet; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt 9 ryhmän
ainekset ovat kokonaan tuotettuja
0901 Kahvi, myöspaahdettu tai kofeiiniton;
kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvik-
keet, joissa on kahvia, sen määrästä riip-
pumattaValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista
0902 Tee, myös maustettu Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista
ex 0910 Maustesekoitukset Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista
10 ryhmä Vilja Valmistus, jossa kaikki käytetyt
10 ryhmän ainekset ovat kokonaan
tuotettuja
ex 11 ryhmä Myllyteollisuustuotteet; maltaat;
tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt viljat,
syötävät kasvikset, nimikkeen 0714
juuret ja mukulat taikka hedelmät ovat
kokonaan tuotettuja
ex 1106 Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä
palkoviljasta valmistetut hienot ja
karkeat jauhot sekä jauheNimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja
jauhaminen
12 ryhmä Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset
siemenet ja hedelmät; teollisuus- jaValmistus, jossa kaikki käytetyt
12 ryhmän ainekset ovat kokonaan▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 278
(1) (2) (3) tai (4)
lääkekasvit; oljet ja kasvirehu tuotettuja
1301 Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit,
-kumihartsit ja -oleohartsit (esimerkiksi
palsamit)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
nimikkeen 1301 ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet,
pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja
muut kasviaineista saadut kasvilimat ja
paksunnosaineet, myös modifioidut:
- kasviaineista saadut kasvilimat ja
paksunnosaineet, modifioidutValmistus modifioimattomista kasvili-
moista ja paksunnosaineista
- muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
14 ryhmä Kasviperäiset punonta- ja palmikointiai-
neet; muualle kuulumattomat kasvituot-
teetValmistus, jossa kaikki käytetyt
14 ryhmän ainekset ovat kokonaan
tuotettuja
ex 15 ryhmä Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden
pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravin-
torasvat; eläin- ja kasvivahat; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
1501 Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipi-
karjanrasva, muut kuin nimikkeeseen
0209 tai 1503 kuuluvat:
- luu- ja jäterasvat Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeen 0203, 0206
tai 0207 aineksista taikka
nimikkeen 0506 luista
- muut Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 sian-
lihasta tai sian muista syötävistä osista
taikka nimikkeen 0207 siipikarjan lihasta
tai siipikarjan muista syötävistä osista
1502 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva,
muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat:
- luu- ja jäterasvat Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeen 0201, 0202,▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 279
(1) (2) (3) tai (4)
0204 tai 0206 aineksista taikka
nimikkeen 0506 luista
- muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ryhmän
ainekset ovat kokonaan tuotettuja
1504 Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä
niiden jakeet, myöspuhdis tetut, mutta
kemiallisesti muuntamattomat:
- jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 1504
aineksista
- muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ja
3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotet-
tuja
ex 1505 Puhdistettu lanoliiní Valmistus nimikkeen 1505 raa'asta villar-
asvasta
1506 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden
jakeet, myöspuhdis tetut, mutta kemialli-
sesti muuntamattomat:
- jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 1506
aineksista
- muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ryhmän
ainekset ovat kokonaan tuotettuja
1507—1515 Kasviöljyt ja niiden jakeet:
- soija-, maapähkinä-, palmu-, kookos-
(kopra-), palmunydin-, babassu-,
kiinanpuu- (tung-) ja oiticicaöljy, myrtti-
vaha ja japaninvaha, jojobaöljyn jakeet ja
muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön
kuin elintarvikkeiden valmistukseen
tarkoitetut öljytValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
- jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojo-
baöljyn jähmeät jakeetValmistus muista nimikkeiden
1507—1515 aineksista
- muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt kasviai-
nekset ovat kokonaan tuotettuja
1516 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden
jakeet, osittain tai kokonaan hydratut,
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt taiValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 280
(1) (2) (3) tai (4)
elaidinoidut, myöspuhdis tetut, mutta ei
enempää valmistetutovat kokonaan tuotettuja, ja
— kaikki käytetyt kasviainekset ovat
kokonaan tuotettuja. Nimikkeiden
1507, 1508, 1511 ja 1513 aineksia
voidaan kuitenkin käyttää
1517 Margariini; syötävät seokset ja valmis-
teet, jotka on valmistettu eläin- tai
kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän
ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista,
muut kuin nimikkeen 1516 syötävät
rasvat ja öljyt sekä niiden jakeetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt 2 ja 4 ryhmän
ainekset ovat kokonaan tuotettuja, ja
— kaikki käytetyt kasviainekset ovat
kokonaan tuotettuja. Nimikkeiden1507, 1508, 1511 ja 1513 aineksia
voidaan kuitenkin käyttää
16 ryhmä Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä
tai muista vedessä elävistä selkärangatto-
mista valmistetut tuotteetValmistus:
— 1 ryhmän eläimistä ja/tai
— jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän
ainekset ovat kokonaan tuotettuja
ex 17 ryhmä Sokeri ja sokerivalmisteet; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 1701 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemialli-
sesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisättyä
maku- tai väriainetta sisältävätValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas
laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi
(levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai
väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit;
keinotekoinen hunaja, myösluonnonhu-
najan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
- kemiallisesti puhdas maltoosi ja fruk-
toosiValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 1702
aineksista
- muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku-
tai väriainetta sisältävätValmistus, jossa kaikkien käytettyjen 17
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
ovat alkuperätuotteita
ex 1703 Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 281
(1) (2) (3) tai (4)
syntyvä melassi, lisättyä maku- tai
väriainetta sisältävä17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmis-
teet (myösvalkoinen s uklaa)Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
18 ryhmä Kaakao ja kaakaovalmisteet Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat
hienoista tai karkeista jauhoista,
rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuut-
teesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa
ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on
vähemmän kuin 40 painoprosenttia
täysin rasvattomasta aineesta laskettuna;
muualle kuulumattomat
nimikkeiden 0401—0404 tuotteista
tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole
lainkaan kaakaota tai joissa sitä on
vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin
rasvattomasta aineesta laskettuna:
- mallasuute Valmistus 10 ryhmän viljasta
- muut Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa käytettyjen 4 tai 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
1902 Makaronivalmisteet, kuten spaghetti,▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 282
(1) (2) (3) tai (4)
makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi,
ravioli ja cannelloni, myöskyps ennetyt
tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt
tai muulla tavalla valmistetut; couscous,
myösvalmis tettu:
- joissa on enintään 20 painoprosenttia
lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä
tai nilviäisiäValmistus, jossa kaikki käytetyt viljat ja
niiden johdannaistuotteet (paitsi durum-
vehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat
kokonaan tuotettuja
- joissa on enemmän kuin 20 painopro-
senttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa,
äyriäisiä tai nilviäisiäValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt viljat ja niiden
johdannaistuotteet (paitsi durum-
vehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat
kokonaan tuotettuja, ja
— kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän
ainekset ovat kokonaan tuotettuja
1903 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut
tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä,
helmisuurimoina, seulomisjääminä tai
niiden kaltaisessa muodossaValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeen 1108 peru-
natärkkelyksestä
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla
tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmis-
teet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei
kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai
hiutaleina tai muulla tavalla valmistet-
tuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun otta-
matta jauhoja ja rouheita), esikypsen-
netty tai muulla tavalla valmistettu,
muualle kuulumattomatValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi nimikkeen 1806 aineksista,
— jossa kaikki käytetyt viljat ja hienot
jauhot (paitsi durumvehnä ja Zea
indurata -lajin maissi sekä niiden
johdannaistuotteet) ovat kokonaan
tuotettuja, ja
— jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja
pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipoma-
tuotteet, myös jos niissä on kaakaota;
ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit,
jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen
käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja
niiden kaltaiset tuotteetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi 11 ryhmän aineksista
ex 20 ryhmä Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai Valmistus, jossa kaikki käytetyt▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 283
(1) (2) (3) tai (4)
muista kasvinosista valmistetut tuotteet;
lukuun ottamatta seuraavia:hedelmät, pähkinät ja kasvikset ovat
kokonaan tuotettuja
ex 2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut
tai säilötyt jamssit, bataatit ja niiden
kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on
vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystäValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 2004 ja
ex 2005Muulla tavalla kuin etikan tai etikka-
hapon avulla valmistetut tai säilötyt
hienoina tai karkeina jauhoina taikka
hiutaleina olevat perunatValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
2006 Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai
kandeeratut) kasvikset, hedelmät,
pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvi-
nosatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
2007 Keittämällä valmistetut hillot, hedelmä-
hyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja
pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinä-
pastat, myös lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältävätValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2008 - Pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia
sisältämättömätValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
nimikkeiden 0801, 0802 ja 1202—1207
alkuperätuotteita olevien pähkinöiden ja
öljysiementen arvo ylittää 60 % tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
- maapähkinävoi; viljaan perustuvat
sekoitukset; palmunsydämet; maissiValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
- muut paitsi muulla tavalla kypsennetyt
kuin vedessä tai höyryssä keitetyt,
lisättyä sokeria sisältämättömät,
jäädytetyt hedelmät ja pähkinätValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
2009 Käymättömät ja lisättyä alkoholia
sisältämättömät hedelmämehut (myös
rypäleen puristemehu ”grape must”) jaValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 284
(1) (2) (3) tai (4)
kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai
muuta makeutusainetta sisältävätaineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 21 ryhmä Erinäiset elintarvikevalmisteet; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
2101 Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja
-tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai
kahviin, teehen tai mateen perustuvat
valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut
paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden
uutteet, esanssit ja tiivisteetValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikki käytetty juurisikuri on
kokonaan tuotettua
2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten;
maustamisvalmisteita olevat sekoitukset:
sinappijauho ja valmistettu sinappi:
- kastikkeet ja valmisteet niitä varten;
maustamisvalmisteita olevat sekoituksetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Sinappijauhoa tai
valmistettua sinappia voidaan kuitenkin
käyttää
- sinappijauho ja valmistettu sinappi Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista
ex 2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä
vartenValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden
2002—2005 valmistetuista tai säilötyistä
kasviksista
2106 Muualle kuulumattomat elintarvikeval-
misteetValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa käytettyjen 4 tai 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 22 ryhmä Juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 285
(1) (2) (3) tai (4)
aineksista, ja
— jossa kaikki käytetyt viinirypäleet tai
viinirypäleistä saadut ainekset ovat
kokonaan tuotettuja
2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapo-
tettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältävä tai maustettu,
ja muut alkoholittomat juomat, ei kuiten-
kaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai
kasvismehutValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista,
— jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
— jossa kaikki käytetyt hedelmämehut
(lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja
greippimehuja) ovat alkuperätuotteita
2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli),
alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuu-
sprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi
(etanoli) ja muut denaturoidut väkevät
alkoholijuomat, väkevyydestä riippu-
mattaValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi nimikkeen 2207 tai 2208 ainek-
sista, ja
— jossa kaikki käytetyt viinirypäleet tai
viinirypäleistä saadut ainekset ovat
kokonaan tuotettuja tai joskaikki
muut käytetyt ainekset ovat jo alku-
perätuotteita, käytetyn arrakin osuus
voi olla enintään 5 tilavuusprosenttia
2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli),
alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tila-
vuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat,
liköörit ja muut alkoholipitoiset juomatValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi nimikkeen 2207 tai 2208 ainek-
sista, ja
— jossa kaikki käytetyt viinirypäleet tai
viinirypäleistä saadut ainekset ovat
kokonaan tuotettuja tai joskaikki
muut käytetyt ainekset ovat jo alku-
perätuotteita, käytetyn arrakin osuus
voi olla enintään 5 tilavuusprosenttia
ex 23 ryhmä Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja
jätteet; valmistettu rehu; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 2301 Valaasta valmistettu jauho; kalasta tai
äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessäValmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ja
3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotet-▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 286
(1) (2) (3) tai (4)
elävistä selkärangattomista valmistetut
ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot,
jauheet ja pelletittuja
ex 2303 Maissitärkkelyksen valmistuksessa
saadut jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivis-
tetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen
valkuaisainepitoisuus suurempi kuin 40
painoprosenttiaValmistus, jossa kaikki käytetty maissi
on kokonaan tuotettua
ex 2306 Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottami-
sessa syntyneet kiinteät jätetuotteet,
joissa on enemmän kuin 3 painopro-
senttia oliiviöljyäValmistus, jossa kaikki käytetyt oliivit
ovat kokonaan tuotettuja
2309 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten
ruokintaanValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt viljat, sokeri, melassi,
liha tai maito ovat alkuperätuotteita,
ja
— kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset
ovat kokonaan tuotettuja
ex 24 ryhmä Tupakka ja valmistetut tupakankorvik-
keet; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
24 ryhmän ainekset ovat kokonaan
tuotettuja
2402 Tupakasta tai tupakankorvikkeesta
valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savuk-
keetValmistus, jossa vähintään 70 painopro-
senttia käytetyistä nimikkeen 2401
valmistamattomasta tupakasta tai tupa-
kanjätteistä on alkuperätuotteita
ex 2403 Piippu- ja savuketupakka Valmistus, jossa vähintään 70 painopro-
senttia käytetyistä nimikkeen 2401
valmistamattomasta tupakasta tai tupa-
kanjätteistä on alkuperätuotteita
ex 25 ryhmä Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi,
kalkki ja sementti; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 2504 Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipitoi-
suutta on rikastamalla kohotettu ja joka
on puhdistettu ja jauhettuKiteisen raakagrafiitin hiilipitoisuuden
kohottaminen rikastamalla, sen puhdista-
minen ja jauhaminen
ex 2515 Marmori, ainoastaan sahaamalla tai
muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai
neliön muotoisiksi kappaleiksi taiYli 25 cm paksun marmorin (myös jo
sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai
muulla tavalla▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 287
(1) (2) (3) tai (4)
laatoiksi, paksuus enintään 25 cm
ex 2516 Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja
muu muistomerkki- ja rakennuskivi,
ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla
leikattu suorakaiteen tai neliön muotoi-
siksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus
enintään 25 cmYli 25 cm paksun kiven (myös jo
sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai
muulla tavalla
ex 2518 Kalsinoitu dolomiitti Kalsinoimattoman dolomiitin kalsinointi
ex 2519 Murskattu luonnon magnesiumkarbo-
naatti (magnesiitti) ilmanpitävissä
astioissa ja magnesiumoksidi, myös
puhdas, ei kuitenkaan sulatettu magne-
siumoksidi (magnesia) tai perkipoltettu
(sintrattu) magnesiumoksidiValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Luonnon magne-
siumkarbonaattia (magnesiittia) voidaan
kuitenkin käyttää
ex 2520 Erityisesti hammaslääkintäkäyttöön
valmistettu kipsiValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2524 Asbestikuidut Valmistus asbestimineraalista (asbestiri-
kasteesta)
ex 2525 Kiillejauhe Kiilteen tai kiillejätteen jauhaminenex 2530 Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut Maavärien kalsinointi tai jauhaminen
26 ryhmä Malmit, kuona ja tuhka Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 27 ryhmä Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja
niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet;
kivennäisvahat; lukuun ottamatta seuraa-
via:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex2707 Korkean lämpötilan kivihiilitervasta
tislaamalla saatujen kivennäisöljyjen
kaltaiset öljyt, joissa aromaattisten aineo-
sien paino ylittää muiden kuin aromaat-
tisten aineosien painon ja joista
250 ºC:seen tislattaessa tislautuu yli 65
tilavuusprosenttia (myös bensiini- ja
bentsoliseokset), moottori- tai muuna
polttoaineena käytettävätPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (
1)
taimuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, josniiden
yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 288
(1) (2) (3) tai (4)
ex 2709 Raa'at bitumisista kivennäisistä saadut
öljytBitumisten aineiden kuivatislaus
2710 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä
saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle
kuulumattomat valmisteet, joissa on
perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista
kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään
70 painoprosenttia; jäteöljytPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (2)
tai
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksiavoidaan kuitenkin käyttää, josniiden
yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
2711 Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiili-
vedytPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (
2)
taimuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, josniiden
yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
2712 Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöl-
jyvaha, puristettu parafiini (slack wax),
otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja
muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset
synteettisesti tai muulla menetelmällä
valmistetut tuotteet, myös värjätytPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (
2)
taimuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, josniiden
yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
2713 Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut
maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä
saatujen öljyjen jätetuotteetPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (
1)
taimuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, josniiden
yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 289
(1) (2) (3) tai (4)
2714 Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai
öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka;
asfaltiitit ja asfalttikiviPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (1)
tai
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, josniiden
yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
2715 Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin,
maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai
kivennäistervapikeen perustuvat bitu-
miset seokset (esim. bitumimastiksi ja
”cut-backs”)Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (1)
taimuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, josniiden
yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 28 ryhmä Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset
yhdisteet; jalometallien, harvinaisten
maametallien, radioaktiivisten alkuai-
neiden ja isotooppien orgaaniset ja
epäorgaaniset yhdisteet; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2805 ”Seosmetalli” Termisellä tai elektrolyyttisellä käsitte-
lyllä toteutettava valmistus, jossa kaik-
kien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 2811 Rikkitrioksidi Valmistus rikkidioksidista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2833 Alumiinisulfaatti Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2840 Natriumperboraatti Valmistus dinatriumtetraboraattipentahy-
draatistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 290
(1) (2) (3) tai (4)
ex 29 ryhmä Orgaaniset kemialliset yhdisteet; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2901 Asykliset hiilivedyt, moottori- tai muuna
polttoaineena käytettävätPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (1)
tai
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, josniiden
yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2902 Syklaanit ja sykleenit (muut kuin atsu-
leenit), bentseeni, tolueeni ja ksyleenit,
moottori- tai muuna polttoaineena
käytettävätPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (1)
tai
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, josniiden
yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2905 Tämän nimikkeen alkoholien ja etanolin
metallialkoholaatitValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 2905
aineksista. Tämän nimikkeen metallialk-
oholaatteja voidaan kuitenkin käyttää,
josniiden yhteis arvo ei ylitä 20 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
2915 Tyydyttyneet asykliset monokarboksyyli-
hapot sekä niiden anhydridit, halogenidit,
peroksidit ja peroksihapot; niiden halo-
geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan-
naisetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2915
ja 2916 ainesten yhteisarvo ei kuitenkaan
saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2932 - Sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-,
sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaisetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2909
ainesten yhteisarvo ei kuitenkaan saa
ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 291
(1) (2) (3) tai (4)
- Sykliset asetaalit ja sisäiset puoliase-
taalit sekä niiden halogeeni-, sulfo-,
nitro- ja nitrosojohdannaisetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
2933 Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät
ainoastaan typpiheteroatomin tai
-atomejaValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2932
ja 2933 ainesten yhteisarvo ei kuitenkaan
saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
2934 Nukleiinihapot ja niiden suolat, myös
kemiallisesti määrittelemättömät; muut
heterosykliset yhdisteetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2932,
2933 ja 2934 ainesten yhteisarvo ei
kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2939 Unikkouutteet, väkevöidyt, joissa on
alkaloideja vähintään 50 painoprosenttiaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 30 ryhmä Farmaseuttiset tuotteet; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3002 Ihmisveri; terapeuttista, ennalta
ehkäisevää tai taudinmäärityskäyttöä
varten valmistettu eläimenveri; antiseer-
umit ja muut verifraktiot sekä modi-
fioidut immunologiset tuotteet, myös
bioteknisellä menetelmällä saadut; rokot-
teet, toksiinit, mikro-organismiviljelmät
(ei kuitenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset
tuotteet:
- tuotteet, joissa on terapeuttista tai
ennalta ehkäisevää käyttöä varten
keskenään sekoitettuna kaksi tai
useampia aineosia, tai sekoittamattomat
tuotteet tällaista käyttöä varten, annostet-
tuina tai vähittäismyyntimuodoissa tai
-pakkauksissaValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3002
aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa
tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, josniiden yhteis arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
- muut:
- - ihmisveri Valmistus minkä tahansa nimikkeen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 292
(1) (2) (3) tai (4)
aineksista, myös muista nimikkeen 3002
aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa
tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, josniiden yhteis arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
- - terapeuttista tai ennalta ehkäisevää
käyttöä varten valmistettu eläimenveriValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3002
aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa
tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, josniiden yhteis arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
- - verifraktiot, ei kuitenkaan antiseer-
umit, hemoglobiini, veriglobuliinit ja
seerumiglobuliinitValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3002
aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa
tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, josniiden yhteis arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
- - hemoglobiini, veriglobuliinit ja seeru-
miglobuliinitValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3002
aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa
tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, josniiden yhteis arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
- - muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3002
aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa
tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, josniiden yhteis arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
3003 ja
3004Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 3002,
3005 tai 3006 tuotteet):
- nimikkeen 2941 amikasiinista valmis-
tetutValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Nimikkeiden 3003
ja 3004 aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, josniiden yhteis arvo ei ylitä▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 293
(1) (2) (3) tai (4)
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
- muut Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista. Nimikkeiden 3003 ja 3004
aineksia voidaan kuitenkin käyttää,
josniiden yhteis arvo ei ylitä 20 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta,
ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 3006 Tämän ryhmän 4 k lisähuomautuksessa
tarkoitetut farmaseuttiset jätteetTuote säilyttää alkuperäisen nimikkeensä
mukaisen alkuperän
ex 31 ryhmä Lannoitteet, lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3105 Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet,
joissa on kahta tai kolmea seuraavista
lannoittavista aineista: typpeä, fosforia
tai kaliumia; muut lannoitteet; tämän
ryhmän lannoitteet tabletteina tai niiden
kaltaisessa muodossa tai bruttopainoltaan
enintään 10 kg:n pakkauksissa, lukuun
ottamatta seuraavia:
— natriumnitraatti
— kalsiumsyanamidi
— kaliumsulfaatti— kaliummagnesiumsulfaattiValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, josniiden
yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 32 ryhmä Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja
niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja
muut väriaineet; maalit ja lakat; kitti
sekä muut täyte- ja tiivistystahnat;
painovärit, muste ja tussi; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 294
(1) (2) (3) tai (4)
ex 3201 Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit,
esterit ja muut johdannaisetValmistus kasviperäisistä parkitusuut-
teistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3205 Substraattipigmentit; tämän ryhmän
3 huomautuksessa tarkoitetut substraatti-
pigmentteihin perustuvat valmisteet (3)Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden 3203, 3204
ja 3205 aineksista. Nimikkeen 3205
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 33 ryhmä Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-,
kosmeettiset ja toalettivalmisteet; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3301 Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai
terpeenipitoiset), myös jähmeät
(concretes) ja vahaa poistamalla saadut
nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut
oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt
rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai
niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uutta-
malla (enfleurage) tai maseroimalla
saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita
saadaan poistettaessa terpeenejä haihtu-
vista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesiti-
sleet ja -liuoksetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös tämän nimikkeen eri
”tuoteryhmän” (4) aineksista. Saman
tuoteryhmän aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, josniiden yhteis arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 34 ryhmä Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktii-
viset aineet, pesuvalmisteet, voiteluval-
misteet, tekovahat, valmistetut vahat,
kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmis-
teet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet,
muovailumassat, ”hammasvahat” ja
kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä
käytettävät valmisteet; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3403 Voiteluvalmisteet, joissa on vähemmän
kuin 70 painoprosenttia maaöljyjä tai
bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjäPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (1)
tai
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 295
(1) (2) (3) tai (4)
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, josniiden
yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3404 Tekovahat ja valmistetut vahat:
- jotka perustuvat parafiiniin, maaöljyva-
hoihin, bitumisista kivennäisistä
saatuihin vahoihin, puristettuun parafii-
niin (slack wax) tai öljyttömään parafii-
niin (scale wax)Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista lukuun ottamatta seuraavia:
— nimikkeen 1516 vahamaiset hydratut
öljyt,
— nimikkeen 3823 rasvahapot kemialli-
sesti määrittelemättömät, ja vaha-
maiset teolliset rasva-alkoholit, ja
— nimikkeen 3404 ainekset.
Näitä aineksia voidaan kuitenkin käyttää,
josniiden yhteis arvo ei ylitä 20 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 35 ryhmä Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset;
liimat ja liisterit; entsyymit; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3505 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys
(esim. esihyytelöity tai esteröity
tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai
muuhun modifioituun tärkkelykseen
perustuvat liimat ja liisterit:
- tärkkelyksen eetterit ja esterit Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3505
aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeen 1108 ainek-Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 296
(1) (2) (3) tai (4)
sista vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3507 Muualle kuulumattomat entsyymivalmis-
teetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
36 ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet;
tulitikut; pyroforiset seokset; helposti
syttyvät aineetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 37 ryhmä Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3701 Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteily-
herkät, valottamattomat, muuta ainetta
kuin paperia, kartonkia, pahvia tai
tekstiiliä; pikakuvafilmit, laa'at, säteily-
herkät, valottamattomat, myöspakkafil-
meinä:
- pikakuvafilmit, värivalokuvausta varten
tarkoitetut, pakkafilmeinäValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden 3701
ja 3702 aineksista. Nimikkeen 3702
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden 3701
ja 3702 aineksista. Nimikkeiden 3701
ja 3702 aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, josniiden yhteis arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3702 Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät,
valottamattomat, muuta ainetta kuin
paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä;
pikakuvafilmit rullissa, säteilyherkät,Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden 3701
ja 3702 aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 297
(1) (2) (3) tai (4)
valottamattomat
3704 Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi,
-kartonki, -pahvi ja -tekstiilit, valotetut
mutta kehittämättömätValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden
3701—3704 aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 38 ryhmä Erinäiset kemialliset tuotteet; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3801 - Kolloidinen grafiitti suspensiona
öljyssä ja puolikolloidinen grafiitti; hiili-
pitoiset elektrodimassatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
- grafiitti massana, jossa on seoksena
kivennäisöljyjä ja enemmän kuin
30 painoprosenttia grafiittiaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
nimikkeen 3403 ainesten arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3803 Puhdistettu mäntyöljy Raa'an mäntyöljyn puhdistus Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3805 Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy Raa'an sulfaattitärpättiöljyn puhdistus
tislaamalla tai raffinoimallaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3806 Hartsiesterit Valmistus hartsihapoista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3807 Puutervapiki Puutervan tislaus Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3808 Hyönteisten torjunta-aineet, rotanmyrkyt,
sienitautien ja rikkakasvien torjunta-
aineet, itämistä estävät aineet, kasvien
kasvua säätävät aineet, desinfioimisaineet
ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäis-
myyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai
valmisteina tai tavaroina (esim. rikitetyt
nauhat, sydämet ja kynttilät sekä
kärpäspaperi)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 298
(1) (2) (3) tai (4)
3809 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka
nopeuttavat värjäytymistä tai väriai-
neiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet
ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peit-
tausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-,
paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa
teollisuudessa, muualle kuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3810 Metallipintojen peittausvalmisteet; sula-
mista edistävät aineet ja muut apuvalmis-
teet metallien juottamista tai hitsausta
varten; juotos- tai hitsausjauheet ja
-tahnat, joissa on metallia ja muita
aineita; valmisteet, jollaisia käytetään
hitsauselektrodien ja -puikkojen täytteenä
tai päällysteenäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3811 Nakutusta, hapettumista, hartsiutumista
tai syöpymistä estävät valmisteet, visko-
siteettia parantavat valmisteet ja muut
kivennäisöljyjen (myös bensiinin) ja
muiden nesteiden, joita käytetään samaan
tarkoitukseen kuin kivennäisöljyjä, lisäai-
nevalmisteet:
- voiteluöljyjen lisäainevalmisteet, joissa
on maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä
saatuja öljyjäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
nimikkeen 3811 ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
- muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3812 Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet;
muualle kuulumattomat kumin tai
muovin pehmitinseokset; hapettumisen
estoaineet ja muut kumin tai muovin
stabilaattoriseoksetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3813 Valmisteet ja panokset tulensammuttimia
varten; tulensammutuskranaatit ja
-pommitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3814 Orgaaniset liuotin- ja ohennusaine-
seokset, muualle kuulumattomat; valmis-
tetut maalin- ja lakanpoistoaineetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 299
(1) (2) (3) tai (4)
3818 Kemialliset alkuaineet, jotka on seostettu
(doped) elektroniikassa käyttöä varten,
kiekkoina, levyinä tai niiden kaltaisissa
muodoissa; kemialliset yhdisteet, jotka
on seostettu (doped) elektroniikassa
käyttöä vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3819 Hydrauliset jarrunesteet ja muut hydrau-
lisessa voimansiirrossa käytettävät neste-
mäiset valmisteet, joissa ei ole lainkaan
tai on vähemmän kuin 70 painoprosenttia
maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä
saatuja öljyjäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3820 Jäätymistä estävät valmisteet sekä
valmistetut huurteen- ja jäänpoistonesteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3822 Taudinmääritysreagenssit ja laboratorior-
eagenssit, alustalla, sekä valmistetut
taudinmääritysreagenssit ja valmistetut
laboratorioreagenssit, alustalla tai ilman
sitä, muut kuin nimikkeisiin 3002
ja 3006 kuuluvat; varmennetut vertailu-
materiaalitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3823 Teolliset monokarboksyylirasvahapot;
puhdistuksessa saadut happamat öljyt;
teolliset rasva-alkoholit:
- teolliset monokarboksyylirasvahapot;
puhdistuksessa saadut happamat öljytValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
- teolliset rasva-alkoholit Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3823
aineksista
3824 Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja
-sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja
kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden
valmisteet (myös jos ne ovat luonnon-
tuotteiden seoksia), muualle kuulumat-
tomat:
- seuraavat tämän nimikkeen tuotteet:
- - luonnon hartsituotteisiin perustuvat
valmistetut sitomisaineet valumuotteja jaValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 300
(1) (2) (3) tai (4)
-sydämiä varten,
- - nafteenihapot, niiden veteen liukene-
mattomat suolat ja niiden esterit,
- - sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen 2905
kuuluva,
- - maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan
alkalimetallien, ammoniumin tai etano-
liamiinien maaöljysulfonaatit; bitumisista
kivennäisistä saatujen öljyjen tiofeenisul-
fonihapot ja niiden suolat,
- - ioninvaihtimet,
- - kaasua imevät aineet tyhjöputkia
varten,
- - alkalinen rautaoksidi, jota käytetään
kaasun puhdistuksessa,
- - valokaasun puhdistuksessa tuotettu
ammoniakkikaasuvesi ja käytetty kaasun
puhdistusmassa,
- - sulfonafteenihapot sekä niiden veteen
liukenemattomat suolat ja niiden esterit,
- - sikuna- eli finkkeliöljy ja dippel- eli
hirvensarviöljy,
- - sellaisten suolojen seokset, joilla on
erilaiset anionit,
- - gelatiinipohjaiset monistusmassat,
myöspaperi- tai teks tiiliainepohjallaaineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3901—3915 Muovit alkumuodossa; muovijätteet,
-leikkeet ja -romu; lukuun ottamatta
nimikkeiden ex 3907 ja 3912 tuotteita,
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
- additiohomopolymerointituotteet, joissa
yhden monomeerin osuus on suurempi
kuin 99 painoprosenttia polymeerin
kokonaispitoisuudestaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, jaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 301
(1) (2) (3) tai (4)
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta (5)
- muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (5)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3907 - Polykarbonaattikopolymeereista ja
akryylinitriili-butadieeni-styreeni-
(ABS)-kopolymeereista valmistetut
kopolymeeritValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta (5)
- polyesteri Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnastaja/
taivalmistus tetrabromi-(bisfenoli A)-
polykarbonaatista
3912 Selluloosa ja sen kemialliset johdan-
naiset, muualle kuulumattomat, alkumuo-
dossaValmistus, jossa käytettyjen samaan
nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien
ainesten yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
3916—3921 Puolivalmisteet, muovia, ja muovitavarat,
lukuun ottamatta nimikkeiden ex 3916,
ex 3917, ex 3920 ja ex 3921 tuotteita,
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
- litteät tuotteet, joita on valmistettu
enemmän kuin pelkästään pintakäsitte-
lemällä tai leikkaamalla muuhun kuin
neliön tai suorakaiteen muotoon; muut
tuotteet, joita on valmistettu enemmän
kuin pelkästään pintakäsittelemälläValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 50 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a vapaasti
tehtaalla -hinnasta
- muut:
- - additiohomopolymerointituotteet,
joissa yhden monomeerin osuus on suur-
empi kuin 99 painoprosenttia polymeerin
kokonaispitoisuudestaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 302
(1) (2) (3) tai (4)
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta (5)
- - muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (5)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3916 ja
ex 3917Profiilit, putket ja letkut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, samaan nimikkeeseen kuin
tuote luokiteltavien ainesten yhtei-
sarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3920 - Ionomeerilevy tai -kalvo Valmistus osittain suolamuotoisesta
kestomuovista, joka on eteenin ja
pääasiallisesti sinkkiä ja natriumia
olevilla metalli-ioneilla osittain neutra-
loidun metakryylihapon kopolymeeriValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
- regeneroidusta selluloosasta, polyami-
deista tai polyeteenistä valmistetut levytValmistus, jossa käytettyjen samaan
nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien
ainesten yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3921 Metalloidut muovikalvot Valmistus erittäin läpinäkyvistä polyes-
terikalvoista, joiden paksuus on pienempi
kuin 23 mikronia (6)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3922—3926 Muovitavarat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteenvapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 40 ryhmä Kumi ja kumitavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 4001 Kerrostetut kumikreppilaatat kenkiä
vartenLuonnonkumilevyjen laminointi
4005 Seostettu kumi, vulkanoimaton, alku-
muodossa tai laattoina, levyinä tai kaista-
leinaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten paitsi luonnonkumin arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 303
(1) (2) (3) tai (4)
-hinnasta
4012 Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneu-
maattiset ulkorenkaat, kumia; umpiku-
mirenkaat, joustorenkaat, ulkorenkaan
kulutuspinnat sekä vannenauhat, kumia:
- uudelleen pinnoitetut pneumaattiset
ulkorenkaat, umpikumirenkaat tai jous-
torenkaat, kumiaKäytettyjen renkaiden uudelleen pinnoit-
taminen
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden 4011
ja 4012 aineksista
ex 4017 Kovakumitavarat Valmistus kovakumista
ex 41 ryhmä Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkis-
nahat) sekä muokattu nahka; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 4102 Lampaan ja karitsan raakanahat, villa-
peitteettömätVillan poistaminen villapeitteisistä
lampaan ja karitsan raakanahoista
4104—4106 Parkitut tai viimeistelemättömät vuodat
ja nahat, villa- tai karvapeitteettömät,
myöshalkais tut, mutta ei enempää
valmistetutParkitun nahan jatko-parkitus
tai
valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
4107, 4112
ja 4113Nahka, parkituksen tai viimeistelyn
jälkeen edelleen valmistettu, myös perga-
menttinahaksi valmistettu, villa- tai
karvapeitteetön, myöshalkais tu, muu
kuin nimikkeen 4114 nahkaValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden
4104—4113 aineksista
ex 4114 Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka;
metallipinnoitettu nahkaValmistus nimikkeiden 4104—4106,
4107, 4112 tai 4113 aineksista, jos
niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
42 ryhmä Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset;
matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden
kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmis-
tetut tavaratValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 43 ryhmä Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä Valmistus minkä tahansa nimikkeen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 304
(1) (2) (3) tai (4)
valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seu-
raavia:aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 4302 Parkitut tai muokatut turkisnahat, yhdis-
tetyt:
- levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot Yhdistämättömien parkittujen tai
muokattujen turkisnahkojen valkaisu tai
värjäys leikkuun ja yhdistämisen lisäksi
- muut Valmistus yhdistämättömistä parkituista
tai muokatuista turkisnahoista
4303 Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut
turkisnahasta valmistetut tavaratValmistus nimikkeen 4302 yhdistämättö-
mistä parkituista tai muokatuista turkis-
nahoista
ex 44 ryhmä Puu ja puusta valmistetut tavarat;
puuhiili; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 4403 Karkeasti syrjätty puu Valmistus raakapuusta, myös kuoritusta
tai karsitusta
ex 4407 Puu, sahattu tai veistetty (chipped)
pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi
sorvattu, paksuus suurempi kuin 6 mm,
höylätty, hiottu tai päistään jatkettuHöylääminen, hiominen tai päistään
jatkaminen
ex 4408 Viilut vanerointia (myöskerros tettua
puuta tasoleikkaamalla saadut) ja ristiin-
liimattua vaneria varten, paksuus
enintään 6 mm, saumatut, ja muu puu,
sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai
viiluksi sorvattu, paksuus enintään 6 mm,
höylätty, hiottu tai päistään jatkettuSaumaaminen, höylääminen, hiominen
tai päistään jatkaminen
ex 4409 Puu, yhdeltä tai useammalta syrjältä,
pinnalta tai päästä koko pituudelta
muotoiltu, myöshöylätty, hiottu tai
päistään jatkettu:
- hiottu tai päistään jatkettu Hiominen tai päistään jatkaminen- muotolista ja -lauta Muotolistaksi tai -laudaksi työstäminen
ex 4410—
ex 4413Puinen muotolista ja -lauta, myös
muotoiltu jalkalista ja niiden kaltainen
muotolautaMuotolistaksi tai -laudaksi työstäminen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 305
(1) (2) (3) tai (4)
ex 4415 Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit,
-pytyt ja niiden kaltaiset päällyksetValmistus määräkokoon leikkaamatto-
mista laudoista
ex 4416 Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja
muut tynnyriteokset puusta sekä niiden
puuosatValmistus halkaisemalla tehdyistä
puisista kimmistä, molemmilta lapepin-
noilta sahatuista, mutta ei enempää
valmistetuista
ex 4418 - Puiset rakennuspuusepän ja kirves-
miehen tuotteetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Puisia solulevyjä,
kattopäreitä ja -paanuja voidaan
kuitenkin käyttää
- muotolista ja -lauta Muotolistaksi tai -laudaksi työstäminen
ex 4421 Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat Valmistus minkä tahansa nimikkeen
puusta paitsi nimikkeen 4409 puulan-
gasta
ex 45 ryhmä Korkki ja korkkitavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen omannimikkeen aineksista
4503 Luonnonkorkkitavarat Valmistus nimikkeen 4501 korkista
46 ryhmä Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai
palmikointiaineista valmistetut tavarat;
kori- ja punontateoksetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
47 ryhmä Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-
aineesta valmistettu massa; keräyspaperi,
-kartonki ja -pahvi (-jäte)Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 48 ryhmä Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-,
paperi-, kartonki- ja pahvitavarat; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 4811 Pelkästään saroitettu, viivoitettu tai
ruudutettu paperi, kartonki ja pahviValmistus 47 ryhmän paperinvalmistusai-
neista
4816 Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut
jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin
nimikkeeseen 4809 kuuluvat), paperiset
vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissaValmistus 47 ryhmän paperinvalmistusai-
neista
4817 Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat posti- Valmistus:▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 306
(1) (2) (3) tai (4)
kortit ja kirjeenvaihtokortit, paperia,
kartonkia tai pahvia; paperiset, karton-
kiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot,
salkut yms., joissa on lajitelma kirjepa-
peria, kirjekuoria jne— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 4818 Toalettipaperi Valmistus 47 ryhmän paperinvalmistusai-
neista
ex 4819 Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut
pakkauspäällykset, paperia, kartonkia,
pahvia, selluloosavanua tai selluloosakui-
tuharsoaValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 4820 Kirjepaperilehtiöt Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 4823 Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosa-
vanu ja selluloosakuituharso, määräko-
koon tai -muotoon leikattuValmistus 47 ryhmän paperinvalmistusai-
neista
ex 49 ryhmä Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut
painotuotteet; käsikirjoitukset, konekir-
joitukset ja työpiirustukset; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
4909 Painetut postikortit ja kuvapostikortit;
painetut kortit, joissa on henkilökoh-
tainen tervehdys, onnittelu, viesti tai
tiedonanto, myöskuvallis et, myöskirje-
kuorineen tai koristeineenValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden 4909
ja 4911 aineksista
4910 Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös
irtolehtikalenterit:
- ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit vaih-
dettavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty
muulle alustalle kuin paperille, karton-
gille tai pahvilleValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 307
(1) (2) (3) tai (4)
tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden 4909
ja 4911 aineksista
ex 50 ryhmä Silkki; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 5003 Silkkijätteet (myöskelaus kelvottomat
kokongit, lankajätteet ja garnetoidut
jätteet ja lumput), karstatut tai kammatutSilkkijätteiden karstaus tai kampaus
5004—
ex 5006Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty
lankaValmistus (7):
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karsta-
tuista tai kammatuista taikka muuten
kehruuta varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä muista luonnon-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5007 Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat:
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (7)
- muut Valmistus (7):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperista,
tai
painaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- ja viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 308
(1) (2) (3) tai (4)
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos käytetyn painamattoman
kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 51 ryhmä Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva;
jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
5106—5110 Lanka villaa, hienoa tai karkeaa eläimen-
karvaa tai jouhtaValmistus (7):
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karsta-
tuista tai kammatuista tai muuten
kehruuta varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5111—5113 Kudotut kankaat villaa, hienoa tai
karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta:
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (7)
- muut Valmistus (7):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperista,
tai
painaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 309
(1) (2) (3) tai (4)
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos käytetyn painamattoman
kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 52 ryhmä Puuvilla; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
5204—5207 Puuvillalanka ja puuvillaompelulanka Valmistus (7):
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karsta-
tuista tai kammatuista tai muuten
kehruuta varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5208—5212 Kudotut puuvillakankaat:
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (7)
- muut Valmistus (7):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperista,
tai
painaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos käytetyn painamattoman
kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 310
(1) (2) (3) tai (4)
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 53 ryhmä Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja
kudotut paperilankakankaat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
5306—5308 Lanka, muista kasvitekstiilikuiduista
valmistettu; paperilankaValmistus (7):
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karsta-
tuista tai kammatuista tai muuten
kehruuta varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5309—5311 Kudotut kankaat, muista kasvitekstiili-
kuiduista valmistetut; kudotut paperilan-
kakankaat:
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (7)
- muut Valmistus (7):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperista,
tai
painaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos käytetyn painamattoman
kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 311
(1) (2) (3) tai (4)
5401—5406 Lanka, monofilamenttilanka ja ompelu-
lanka tekokuitufilamenttiaValmistus (7):
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karsta-
tuista tai kammatuista tai muuten
kehruuta varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5407 ja
5408Kudotut kankaat tekokuitufilamentti-
lankaa:
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (7)
- muut Valmistus (7):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperista,
tai
painaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos käytetyn painamattoman
kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
5501—5507 Katkotut tekokuidut Valmistus kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta
5508—5511 Lanka, katkottua tekokuitua Valmistus (
7):
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karsta-▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 312
(1) (2) (3) tai (4)
tuista tai kammatuista tai muuten
kehruuta varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5512—5516 Kudotut kankaat katkottua tekokuitua
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (7)
- muut Valmistus (7):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperista,
tai
painaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos käytetyn painamattoman
kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 56 ryhmä Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoi-
slangat; side- ja purjelanka, nuora ja
köysi sekä niistä valmistetut tavarat;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus (
7):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5602 Huopa, myös kyllästetty, päällystetty,▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 313
(1) (2) (3) tai (4)
peitetty tai kerrostettu:
- neulahuopa Valmistus (7):
— luonnonkuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
Kuitenkin:
— nimikkeen 5402 polypropeenifila-
menttia,
— nimikkeen 5503 tai 5506 polypropee-
nikuituja, taikka
— nimikkeen 5501 polypropeenifila-
menttitouvia,
joissa jokainen yksittäinen filamentti tai
kuitu on alle 9 desitexiä, voidaan
käyttää, josniiden yhteis arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
- muut Valmistus (7):
— luonnonkuiduista,
— kaseiinista tehdyistä katkotuista teko-
kuiduista, taikka
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
5604 Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka,
tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja
nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja
niiden kaltaiset tuotteet, muovilla tai
kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai
peitetyt tai kumi- tai muovivaippaiset:
- yksinkertainen tai kerrattu kumilanka,
tekstiilillä päällystettyValmistus yksinkertaisesta tai kerratusta
tekstiilillä päällystämättömästä kumilan-
gasta
- muut Valmistus (7):
— karstaamattomista, kampaamatto-
masta tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 314
(1) (2) (3) tai (4)
— paperinvalmistusaineista
5605 Metalloitu lanka, myöskierrepäällys tetty,
eli tekstiililanka tai nimikkeen 5404
tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset
tuotteet, jotka on yhdistetty lankana,
kaistaleena tai jauheena olevaan metal-
liin tai päällystetty metallillaValmistus (7):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5606 Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepääl-
lystetyt nimikkeen 5404 tai 5405 kaista-
leet ja niiden kaltaiset tuotteet (muut
kuin nimikkeen 5605 tuotteet ja kier-
repäällystetty jouhilanka); chenillelanka
(myösflokki-chenillelanka); chainette-
lankaValmistus (7):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstii-
liainetta:
- neulahuopaa Valmistus (7):
— luonnonkuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
Kuitenkin:
— nimikkeen 5402 polypropeenifila-
menttia,
— nimikkeen 5503 tai 5506 polypropee-
nikuituja, taikka
— nimikkeen 5501 polypropeenifila-
menttitouvia,
joissa jokainen yksittäinen filamentti tai
kuitu on alle 9 desitexiä, voidaan
käyttää, josniiden yhteis arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 315
(1) (2) (3) tai (4)
Juuttikangasta voidaan käyttää pohjana
- muuta huopaa Valmistus (7):
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
- muut Valmistus (7):
— kookoskuitu- tai juuttilangasta,
— synteetti- tai muuntokuitufilamentti-
langasta,
— luonnonkuiduista, taikka— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista
Juuttikangasta voidaan käyttää pohjana
ex 58 ryhmä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiili-
kankaat; pitsit; kuvakudokset; koristepu-
nokset; koruompelukset; lukuun otta-
matta seuraavia:
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (
7)
- muut Valmistus (7):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta,
tai
painaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 316
(1) (2) (3) tai (4)
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos käytetyn painamattoman
kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
5805 Käsin kudotut kuvakudokset (kuten
gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais-
ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin
neulatyönä (esim. petit point- tai ristipis-
toilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovi-
tetutValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
5810 Koruompelukset metritavarana, kaista-
leina tai koristekuvioinaValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
5901 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella
päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia
käytetään kirjankansien päällystämiseen
tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuulto-
kangas; maalausta varten käsitellyt
kankaat; jäykistekangas (buckram) ja
sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat,
jollaisia käytetään hatunrunkoihinValmistus langasta
5902 Kordikangasulkorenkaita varten,
nailonia tai muuta polyamidia, polyes-
teriä tai viskoosia olevasta erikoislujasta
langasta valmistettu:
- jossa on enintään 90 painoprosenttia
tekstiiliainettaValmistus langasta
- muut Valmistus kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta
5903 Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt
tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin
nimikkeeseen 5902 kuuluvatValmistus langasta
tai
painaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 317
(1) (2) (3) tai (4)
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos käytetyn painamattoman
kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
5904 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi
leikattu; lattianpäällysteet, joissa on
tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai
peitekerros, myös määrämuotoisiksi
leikatutValmistus langasta (7)
5905 Seinäpäällysteet tekstiiliainetta:
- kumilla, muovilla tai muilla aineilla
kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai
kerrostetutValmistus langasta
- muut Valmistus (7):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta,
tai
painaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos käytetyn painamattoman
kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
5906 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut
kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvat:
- neulosta Valmistus (
7):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 318
(1) (2) (3) tai (4)
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
- muut synteettikuitufilamenttilangasta
valmistetut kankaat, joissa on enemmän
kuin 90 painoprosenttia tekstiiliainettaValmistus kemiallisista aineista
- muut Valmistus langasta
5907 Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai
peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi,
studion taustakankaaksi tai sen kaltaista
tarkoitusta varten maalattu kangasValmistus langasta
tai
painaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos käytetyn painamattoman
kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
5908 Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynt-
tilän- ja niiden kaltaisten tavaroiden
sydämet, tekstiiliaineesta kudotut, palmi-
koidut, punotut tai neulotut; hehkusukat
ja pyöröneulottu hehkusukkakangas,
myöskylläs tetyt:
- kyllästetyt hehkusukat Valmistus pyöröneulotusta hehkusukka-
kankaasta
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
5909—5911 Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin
tarkoituksiin:
- nimikkeen 5911 kiillotuslaikat ja
-renkaat, muut kuin huovasta valmistetutValmistus langasta taikka
nimikkeen 6310 jätekankaista tai
lumpuista
- nimikkeen 5911 kudotut kankaat, myös
huovutetut, jollaisia tavallisesti käytetään
paperikoneissa tai muihin teknisiin
tarkoituksiin, myös kyllästetyt taiValmistus (7)
- kookoskuitulangasta,
- seuraavista aineksista:▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 319
(1) (2) (3) tai (4)
päällystetyt, letkumaiset tai päättömät,
yksinkertaisin tai moninkertaisin loimin
ja/tai kutein kudotut, taikka litteäksi
moninkertaisin loimin ja/tai kutein
kudotut- - polytetrafluorieteenilanka (8),
- - kerrattu polyamidilanka, fenolihart-
silla päällystetty, kyllästetty tai peitetty,
- - m-fenyleenidiaminin ja isoftaalihapon
polykondensaatiossa saatua aromaattista
polyamidia olevista synteettisistä tekstii-
likuiduista valmistettu lanka,
- - polytetrafluorieteenistä valmistettu
monofilamenttilanka (8),
- - poly(p-fenyleenitereftalamidia)
olevista synteettisistä tekstiilikuiduista
valmistettu lanka,
- - lasikuitulanka, fenolihartsilla päällys-
tetty ja akryylilangalla kierrepäällys-
tetty (8),
- - kopolyesterimonofilamentit, jotka on
valmistettu polyesteristä sekä tereftaali-
haposta, 1,4-sykloheksaanidietanolista ja
isoftaalihaposta muodostuneesta hart-
sista,
- - luonnonkuiduista,
- - karstaamattomista, kampaamattomista
tai muuten kehruuta varten käsitte-
lemättömistä katkotuista tekokuiduista,
tai
- - kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
- muut Valmistus (8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
60 ryhmä Neulokset Valmistus (7):▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 320
(1) (2) (3) tai (4)
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
61 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta:
- kahdesta tai useammasta määrämuo-
toon leikatusta tai suoraan määrämuo-
toon neulotusta neuloskappaleesta yhteen
ompelemalla tai muuten yhdistämällä
valmistetutValmistus langasta (7)(9)
- muut Valmistus (7):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
ex 62 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta
kuin neulosta; lukuun ottamatta seuraa-
via:Valmistus langasta (7)(9)
ex 6202,
ex 6204,
ex 6206,
ex 6209 ja
ex 6211Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvan-
vaatteet ja vauvanvaatetustarvikkeet,
koruommellutValmistus langasta (9),
taivalmistus koruompelemattomasta
kankaasta, jos käytetyn koruompelemat-
toman kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
9)
ex 6210 ja
ex 6216Tulensuojavarusteet, aluminoidulla poly-
esterikalvolla päällystettyä kangastaValmistus langasta (9)
taivalmistus päällystämättömästä kankaasta,
joskäytetyn päällys tämättömän kankaan
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta (
9)▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 321
(1) (2) (3) tai (4)
6213 ja
6214Nenäliinat ja taskuliinat, hartiahuivit,
kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat,
hunnut ja niiden kaltaiset tavarat:
- koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yksinker-
taisesta langasta (7)(9),
tai
valmistus koruompelemattomasta
kankaasta, jos käytetyn koruompelemat-
toman kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta (9)
- muut Valmistus valkaisemattomasta yksinker-
taisesta langasta (7)(9),
taisovittaminen, jota seuraa painaminen ja
vähintään kaksi valmistelu- tai viimeiste-
lytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu,
merserointi, lämpökiinnitys, nukitus,
kalanterointi, kutistumisen estävä käsit-
tely, kestoviimeistely, dekatointi,
kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos
kaikkien käytettyjen nimikkeiden 6213
ja 6214 painamattomien tavaroiden arvo
ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
6217 Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaat-
teiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut
kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat:
- koruommellut Valmistus langasta (
9),
tai
valmistus koruompelemattomasta
kankaasta, jos käytetyn koruompelemat-
toman kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta (9)
- tulensuojavarusteet, aluminoidulla poly-
esterikalvolla päällystettyä kangastaValmistus langasta (9),
tai
valmistus päällystämättömästä kankaasta,
joskäytetyn päällys tämättömän kankaan
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 322
(1) (2) (3) tai (4)
tehtaalla -hinnasta (9)
- välivuorit kauluksia ja kalvosimia
varten, määrämuotoon leikatutValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus langasta (9)
ex 63 ryhmä Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat;
käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstii-
litavarat, jalkineet ja päähineet; lumput;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
6301—6304 Vuode- ja matkahuovat, vuodeliinavaat-
teet jne.; verhot jne.; muut sisustusta-
varat:
- huopaa, kuitukangasta Valmistus (7):
— luonnonkuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
- muut:
- - koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yksinker-
taisesta langasta (9)(10),
taivalmistus koruompelemattomasta
kankaasta (muusta kuin neuloksesta), jos
käytetyn koruompelemattoman kankaan
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
- - muut Valmistus valkaisemattomasta yksinker-
taisesta langasta (
9)(10)
6305 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavar-
oiden pakkaamiseenValmistus (7):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 323
(1) (2) (3) tai (4)
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
6306 Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurinko-
katokset; teltat; purjeet veneitä, purjelau-
toja tai maakulkuneuvoja varten; leirintä-
varusteet:
- kuitukangasta Valmistus (7)(9):
— luonnonkuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
- muut Valmistus valkaisemattomasta yksinker-
taisesta langasta (7)(9)
6307 Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden
leikkuukaavatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
6308 Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja
lankaa (ja joissa voi olla myös tarvik-
keita), mattojen, kuvakudosten, koruom-
meltujen pöytäliinojen tai lautasliinojen
tai niiden kaltaisten tekstiilitavaroiden
valmistusta varten, vähittäismyyntipak-
kauksissaJokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on
täytettävä se sääntö, jota siihen sovellet-
taisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana
tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi
kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden
yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 64 ryhmä Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset
tavarat; niiden osat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeen 6406 kokoon-
pannuista päällisistä, jotka on kiinnitetty
sisäpohjiin tai muihin pohjan osiin
6406 Jalkineiden osat (mukaan lukien
päälliset, myös jos ne on kiinnitetty
muihin pohjiin kuin ulkopohjiin); irto-
pohjat, kantapäätyynyt ja niiden kaltaiset
tavarat; nilkkaimet, säärystimet ja niiden
kaltaiset tavarat sekä niiden osatValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 65 ryhmä Päähineet ja niiden osat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
6503 Huopahatut ja muut huopapäähineet, Valmistus langasta tai tekstiilikui-▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 324
(1) (2) (3) tai (4)
nimikkeen 6501 teelmistä (ei kuitenkaan
lieriömäisistä) valmistetut, myös vuoratut
ja somistetutduista (9)
6505 Hatut ja muut päähineet, neulotut tai
virkatut tai neuloksesta, pitsistä, pitsikan-
kaasta, huovasta tai muusta tekstiilimetri-
tavarasta (ei kuitenkaan kaistaleista)
tehdyt, myös vuoratut ja somistetut;
mitä ainetta tahansa olevat hiusverkot,
myös vuoratut ja somistetutValmistus langasta tai tekstiilikui-
duista (9)
ex 66 ryhmä Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit,
istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä
niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
6601 Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös
kävelykeppisateenvarjot, puutarhavarjot
ja niiden kaltaiset päivänvarjot)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
67 ryhmä Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä
höyhenistä tai untuvista valmistetut
tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut
tavaratValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 68 ryhmä Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista,
kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta
valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 6803 Liuskekivitavarat, myös yhteenpuris-
tettua liuskekiveäValmistus työstetystä liuskekivestä
ex 6812 Asbestista valmistetut tavarat; asbestiin
perustuvista sekoituksista tai asbestiin ja
magnesiumkarbonaattiin perustuvista
sekoituksista valmistetut tavaratValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista
ex 6814 Kiilletavarat, myösyhteenpuris tettu tai
rekonstruoitu kiille, paperi-, kartonki-,
pahvi- tai muulla alustallaValmistus työstetystä kiilteestä (myös
yhteenpuristetusta tai rekonstruoidusta
kiilteestä)
69 ryhmä Keraamiset tuotteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 325
(1) (2) (3) tai (4)
ex 70 ryhmä Lasi ja lasitavarat; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 7003,
ex 7004 ja
ex 7005Lasi, jossa on heijastamaton kerros Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
7006 Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi,
taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu,
porattu, emaloitu tai muulla tavalla
työstetty, mutta ei kehystetty eikä yhdis-
tetty muihin aineisiin
- lasilevyt (alustat), dielektrisellä ohut-
kalvolla päällystetyt, SEMII:n (11) stan-
dardien mukaan puolijohtavatValmistus nimikkeen 7006
päällystämättömistä lasilevyistä (alus-
toista)
- muut Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
7007 Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi Valmistus nimikkeen 7001 aineksista7008 Monikerroksiset eristyslasielementit Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
7009 Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämät-
tömät, myöstaus tapeilitValmistus nimikkeen 7001 aineksista
7010 Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit,
ruukut, ampullit ja muut astiat, jollaisia
käytetään tavaroiden kuljetukseen tai
pakkaamiseen; lasiset säilöntätölkit;
lasiset tulpat, kannet ja muut sulkimetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista,
tailasiesineiden hiominen, jos hiomattomien
lasiesineiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
7013 Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-,
keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä,
sisäkoristeluun tai sen kaltaiseen tarkoi-
tukseen (muut kuin nimikkeisiin 7010
ja 7018 kuuluvat)Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista,
tailasiesineiden hiominen, jos hiomattomien
lasiesineiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta,
tai
käsinpuhallettujen lasiesineiden käsin
tehty koristelu (lukuun ottamatta silkki-
painoa), jos käsinpuhallettujen lasiesi-▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 326
(1) (2) (3) tai (4)
neiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 7019 Lasikuiduista valmistetut tavarat (muu
kuin lanka)Valmistus:
— värjäämättömästä raakalangasta
(slivers), jatkuvakuituisesta
kiertämättömästä langasta (rovings),
langasta tai silvotuista säikeistä,
taikka
— lasivillasta
ex 71 ryhmä Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo-
ja puolijalokivet, jalometallit, jalometal-
lilla pleteroidut metallit ja näistä valmis-
tetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 7101 Lajitellut luonnonhelmet ja viljellyt
helmet, kuljetuksen helpottamiseksi
väliaikaisesti lankaan pujotetutValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 7102,
ex 7103 ja
ex 7104Luonnonjalo- ja puolijalokivet ja synteet-
tiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalo-
kivet, valmistetutValmistus valmistamattomista jalo- ja
puolijalokivistä
7106, 7108
ja 7110Jalometallit:
- muokkaamattomat Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden 7106, 7108
ja 7110 aineksista,
tai
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalome-
tallien elektrolyyttinen, terminen tai
kemiallinen erottaminen,
tainimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalome-
tallien seostaminen toistensa tai epäja-
lojen metallien kanssa
- puolivalmisteina tai jauheena Valmistus muokkaamattomista jalometal-
leista
ex 7107,
ex 7109 jaJalometallilla pleteroidut metallit, puoli-
valmisteinaValmistus muokkaamattomista jalometal-
leilla pleteroiduista metalleista▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 327
(1) (2) (3) tai (4)
ex 7111
7116 Tavarat, jotka on valmistettu luonnonhel-
mistä tai viljellyistä helmistä tai
luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoi-
duista jalo- tai puolijalokivistäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
7117 Epäaidot korut Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista,
tai
valmistus epäjaloa metallia olevista
osista, joita ei ole pinnoitettu jalometal-
leilla, joskaikkien käytettyjen aines ten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 72 ryhmä Rauta ja teräs; lukuun ottamatta seuraa-
via:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
7207 Välituotteet rautaa tai seostamatonta
terästäValmistus nimikkeen 7201, 7202, 7203,
7204 tai 7205 aineksista
7208—7216 Levyvalmisteet, tangot ja profiilit, rautaa
tai seostamatonta terästäValmistus nimikkeen 7206 valanteista tai
muista alkumuodoista
7217 Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä Valmistus nimikkeen 7207 välituotteista
ex 7218, 7219
—7222Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja
profiilit, ruostumatonta terästäValmistus nimikkeen 7218 valanteista tai
muista alkumuodoista
7223 Lanka, ruostumatonta terästä Valmistus nimikkeen 7218 välituotteista
ex 7224, 7225
—7228Välituotteet, levyvalmisteet, kuumavals-
satut tangot, säännöttömästi kiepitetyt;
profiilit, muuta seosterästä; ontot pora-
tangot, seosterästä tai seostamatonta
terästäValmistus nimikkeen 7206, 7218 tai 7224
valanteista tai muista alkumuodoista
7229 Lanka muuta seosterästä Valmistus nimikkeen 7224 välituotteista
ex 73 ryhmä Rauta- ja terästavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 7301 Ponttirauta ja -teräs Valmistus nimikkeen 7206 aineksista▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 328
(1) (2) (3) tai (4)
7302 Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat,
rautaa tai terästä, kuten kiskot, johto-
kiskot, hammaskiskot, vaihteenkielet,
risteyskappaleet, vaihdetangot ja muut
raideristeyksien tai -vaihteiden osat,
ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolit ja
niiden kiilat, aluslaatat, puristuslaatat,
liukulaatat, sideraudat ja muut kiskojen
asentamiseen, liittämiseen tai kiinnittä-
miseen käytettävät erityistavaratValmistus nimikkeen 7206 aineksista
7304, 7305
ja 7306Putket ja profiiliputket, rautaa (muuta
kuin valurautaa) tai terästäValmistus nimikkeen 7206, 7207, 7218
tai 7224 aineksista
ex 7307 Putkien liitos- ja muut osat, ruostuma-
tonta terästä (ISO n:o X5CrNiMo 1712),
useista osista koostuvatTaottujen teelmien sorvaaminen, poraus,
väljentäminen, kierteittäminen, purseen-
poisto ja hiekkapuhallus, jos teelmien
yhteisarvo ei ylitä 35 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
7308 Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406
tehdasvalmisteiset rakennukset) ja raken-
teiden osat (esim. sillat ja siltaelementit,
sulkuportit, tornit, ristikkomastot, katot,
kattorakenteet, ovet, ikkunat, ovenkarmit,
ikkunankehykset ja -karmit, kynnykset,
ikkunaluukut, portit, kaiteet ja pylväät),
rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit,
putket ja niiden kaltaiset tavarat, raken-
teissa käytettäviksi valmistetut, rautaa
tai terästäValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Nimikkeen 7301
hitsattuja profiileja ei kuitenkaan voida
käyttää
ex 7315 Lumi- ja muut liukuesteketjut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
nimikkeen 7315 ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 74 ryhmä Kupari ja kuparitavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
7401 Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu Valmistus minkä tahansa nimikkeen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 329
(1) (2) (3) tai (4)
kupari) aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
7402 Puhdistamaton kupari; kuparianodit elek-
trolyyttistä puhdistusta vartenValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
7403 Puhdistettu kupari ja kupariseokset,
muokkaamattomat:
- puhdistettu kupari Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
- kupariseokset ja puhdistettu kupari,
joka sisältää muita aineitaValmistus muokkaamattomasta, puhdis-
tetusta kuparista tai kuparijätteistä ja
-romusta
7404 Kuparijätteet ja -romu Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
7405 Kupariesiseokset Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 75 ryhmä Nikkeli ja nikkelitavarat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
7501—7503 Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit ja muut
nikkelin valmistuksen välituotteet; muok-
kaamaton nikkeli; nikkelijätteet ja -romuValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 76 ryhmä Alumiini ja alumiinitavarat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 330
(1) (2) (3) tai (4)
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
tai
valmistus seostamattomasta alumiinista
tai alumiinijätteistä ja -romusta termisen
tai elektrolyyttisen käsittelyn avulla
7602 Alumiinijätteet ja -romu Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 7616 Alumiinitavarat, ei kuitenkaan metalli-
kangas, ristikko, aitaus-, betoni- ja muut
verkot ja niiden kaltaiset alumiinilan-
gasta valmistetut tavarat (myös päättömät
kankaat) eikä alumiinileikkoverkkoValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista. Alumiinilangasta valmis-
tettua metallikangasta, ristikkoa,
aitaus-, betoni- ja muuta verkkoa tai
niiden kaltaisia tavaroita (myös
päättömiä kankaita) sekä alumiini-
leikkoverkkoa voidaan kuitenkin
käyttää, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
77 ryhmä Varattu mahdolliselle tulevalle käytölle
harmonoidussa järjestelmässä
ex 78 ryhmä Lyijy ja lyijytavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
7801 Muokkaamaton lyijy:▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 331
(1) (2) (3) tai (4)
- puhdistettu lyijy Valmistus raakalyijystä
- muu Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Nimikkeen 7802
jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida
käyttää
7802 Lyijyjätteet ja -romu Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 79 ryhmä Sinkki ja sinkkitavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
7901 Muokkaamaton sinkki Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Nimikkeen 7902
jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida
käyttää
7902 Sinkkijätteet ja -romu Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 80 ryhmä Tina ja tinatavarat; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8001 Muokkaamaton tina Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Nimikkeen 8002
jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida
käyttää
8002 ja
8007Tinajätteet ja -romu; muut tinatavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 332
(1) (2) (3) tai (4)
nimikkeen aineksista
81 ryhmä Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä
valmistetut tavarat:
- muut epäjalot metallit, muokatut; niistä
valmistetut tavaratValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokitel-
tavien ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 82 ryhmä Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat
ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden
epäjaloa metallia olevat osat; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
8206 Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut,
kahteen tai useampaan nimikkeistä8202—8205 kuuluvat työkalutValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden8202—8205 aineksista. Nimikkeiden
8202—8205 työkaluja voi kuitenkin
sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei
ylitä 15 %:a sarjan vapaasti tehtaalla
-hinnasta
8207 Vaihdettavat työkalut käsityökaluja
(myös mekaanisia) tai työstökoneita
varten (esim. puristusta, meistausta, kier-
teittämistä, porausta, avartamista, aventa-
mista, jyrsimistä, sorvaamista tai ruuvin-
kiertämistä varten), myös
metallinvetolevyt, metallinpuristussuu-
lakkeet sekä työkalut kallionporausta tai
maankairausta vartenValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8208 Koneiden ja mekaanisten laitteiden
veitset ja leikkuuterätValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 8211 Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin Valmistus minkä tahansa nimikkeen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 333
(1) (2) (3) tai (4)
terin (myöspuutarhaveits et), nimikkee-
seen 8208 kuulumattomataineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Epäjaloa metallia
olevia veitsen teriä ja kahvoja voidaan
kuitenkin käyttää
8214 Muut leikkaamisvälineet (esim. tukan- ja
karvanleikkuuvälineet, teurastajien ja
talouskäyttöön tarkoitetut liha- ja muut
veitset ja hakkurit sekä paperiveitset);
manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja
-välineet (myöskyns iviilat)Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Epäjaloa metallia
olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
8215 Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikä-
kauhat, kakkulapiot, kalaveitset,
voiveitset, sokeripihdit ja niiden kaltaiset
keittiö- ja ruokailuvälineetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Epäjaloa metallia
olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
ex 83 ryhmä Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut
tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 8302 Muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset
tavarat, rakennuksiin soveltuvat, ja itse-
toimivat ovensulkimetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Nimikkeen 8302
muita aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, josniiden yhteis arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 8306 Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet,
epäjaloa metalliaValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Nimikkeen 8306
muita aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, josniiden yhteis arvo ei ylitä
30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 84 ryhmä Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja
mekaaniset laitteet; niiden osat; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit Valmistus minkä tahansa nimikkeen Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 334
(1) (2) (3) tai (4)
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista (12)ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8402 Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet
(muut kuin keskuslämmityskattilat, joilla
voidaan kehittää myösmatalapaineis ta
höyryä); kuumavesikattilatValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8403 ja
ex 8404Keskuslämmityskattilat, muut kuin
nimikkeeseen 8402 kuuluvat, ja
keskuslämmityskattiloiden apulaitteetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden 8403
ja 8404 aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8406 Höyryturbiinit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8407 Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kier-
tomäntämoottoritValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8408 Puristussytytteiset mäntämoottorit
(diesel- tai puolidieselmoottorit)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8409 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksi-
nomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8407
tai 8408 moottoreissaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8411 Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiini-
moottorit ja muut kaasuturbiinitValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8412 Muut voimakoneet ja moottorit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8413 Pyörivät syrjäytyspumput Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, jaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 335
(1) (2) (3) tai (4)
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 8414 Teollisuustuulettimet, -puhaltimet ja
niiden kaltaiset laitteetValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8415 Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituu-
letin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden
muuttamista varten, myös ilmastointilait-
teet, joissa kosteutta ei voida säätää erik-
seenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8418 Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys-
tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä
toimivat ja muut; lämpöpumput, muut
kuin nimikkeen 8415 ilmastointilaitteetValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista,
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitä kaikkien
käytettyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8419 Koneet puu-, paperimassa-, paperi-,
kartonki- ja pahviteollisuutta vartenValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen samaan
nimikkeeseen kuin tuote luokitelta-
vien ainesten arvo ei ylitä 25 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8420 Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet,
muut kuin metallin ja lasin valssaukseen
tarkoitetut, sekä niiden telatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 336
(1) (2) (3) tai (4)
tyvänä, kaikkien käytettyjen samaan
nimikkeeseen kuin tuote luokitelta-
vien ainesten arvo ei ylitä 25 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
8423 Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa'at,
joiden herkkyyson vähintään 0,05 g),
myös painon perusteella toimivat lasku-
tai tarkkailulaitteet; punnituslaitteiden
kaikenlaiset punnuksetValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8425—8428 Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkausko-
neet ja -laitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen
nimikkeen 8431 ainesten arvo ei
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8429 Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit
ja angledozerit), tiehöylät, raappausko-
neet, kaivinkoneet, kauhakuormaajat,
maantiivistyskoneet ja tiejyrät:
- tiejyrät Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen
nimikkeen 8431 ainesten arvo ei
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8430 Muut maan, kivennäisten tai malmien
siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-,
kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta- taiValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaastiValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 337
(1) (2) (3) tai (4)
porauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja
paalunylösvetäjät; lumiaurat ja lumi-
lingottehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen
nimikkeen 8431 ainesten arvo ei
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 8431 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksi-
nomaan tai pääasiallisesti tiejyrissäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8439 Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan
massaa kuituisesta selluloosa-aineesta tai
valmistetaan tai jälkikäsitellään paperia,
kartonkia tai pahviaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen samaan
nimikkeeseen kuin tuote luokitelta-
vien ainesten arvo ei ylitä 25 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8441 Muut koneet ja laitteet paperimassan,
paperin, kartongin tai pahvin edelleenkä-
sittelyä varten, myös kaikenlaiset leik-
kuukoneetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen samaan
nimikkeeseen kuin tuote luokitelta-
vien ainesten arvo ei ylitä 25 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8444—8447 Näiden nimikkeiden tekstiiliteollisuu-
dessa käytettävät koneetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8448 Nimikkeiden 8444 ja 8445 koneiden
apukoneet ja -laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8452 Ompelukoneet, muut kuin
nimikkeen 8440 kirjannitomakoneet;
erityisesti ompelukoneita varten suunni-
tellut huonekalut, alustat, kotelot ja
suojukset; ompelukoneenneulat:
- ompelukoneet (ainoastaan lukkotikki- Valmistus, jossa:▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 338
(1) (2) (3) tai (4)
koneet), joiden konevarren paino ilman
moottoria on enintään 16 kg ja moottorin
kanssa enintään 17 kg— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta,
— kaikkien konevarren (moottoria
lukuun ottamatta) kokoamiseen
käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo
ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperä-
ainesten arvoa, ja
— käytetyt langankiristys-, langansiep-
paus- ja siksak-mekanismit ovat alku-
perätuotteita
- muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8456—8466 Nimikkeisiin 8456—8466 kuuluvat
koneet, työstökoneet sekä niiden osat ja
tarvikkeetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8469—8472 Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoi-
tuskoneet, laskukoneet, automaattiset
tietojenkäsittelykoneet, monistuskoneet
ja nitomalaitteet)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8480 Kaavauskehykset metallinvalua varten;
mallipohjat; valumallit; muotit metallia
(muut kuin valukokillit), metallikarbi-
deja, lasia, kivennäisaineita, kumia tai
muovia vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8482 Kuulalaakerit ja rullalaakerit Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8484 Tiivisteet, jotka on valmistettu metallile-
vystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai
useammasta metallikerroksesta; erilaisten
tiivisteiden sarjat ja lajitelmat, pusseissa,
rasioissa tai niiden kaltaisissa pakkauk-
sissa; mekaaniset tiivisteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8485 Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 339
(1) (2) (3) tai (4)
sähkökytkinosia, -eristimiä, -käämejä tai
-koskettimia eikä muita sähköteknisiä
osia, muualle tähän ryhmään kuulumat-
tomatainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 85 ryhmä Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat;
äänen tallennus- tai toistolaitteet, televi-
siokuvan tai -äänen tallennus- tai toisto-
laitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja
tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8501 Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei
kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät)Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen
nimikkeen 8503 ainesten arvo ei
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8502 Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyörivät
sähkömuuttajatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen
nimikkeiden 8501 ja 8503 ainesten
arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8504 Automaattisissa tietojenkäsittelykoneissa
käytettävät virtalähteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8518 Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet,
myöskoteloidut; s ähköllä toimivat
äänitaajuusvahvistimet; sähköllä toimivat
äänenvahvistinyhdistelmätValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 340
(1) (2) (3) tai (4)
8519 Levysoittimet (joko sähkövahvistimella
varustettuina tai ilman), kasettisoittimet
ja muut äänen toistolaitteet, joissa ei ole
äänen tallennuslaitettaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8520 Magneettinauhurit ja muut äänen tallen-
nuslaitteet, myös jos niissä on äänen tois-
tolaiteValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8521 Videosignaalien tallennus- tai toistolait-
teet, myös samaan ulkokuoreen yhdiste-
tyin videovirittiminValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8522 Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat
ainoastaan tai pääasiallisesti käytettäviksi
nimikkeiden 8519—8521 laitteisiinValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8523 Valmistettu tallentamaton materiaali
äänen tallennukseen tai muiden ilmiöiden
vastaavalla tavalla tapahtuvaan tallen-
nukseen, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuot-
teetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8524 Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka
sisältävät äänitallenteita tai muita vastaa-
valla tavalla tallennettuja ilmiöitä, myös
matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta
varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet:
- matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta
vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus, jossa: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 341
(1) (2) (3) tai (4)
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen
nimikkeen 8523 ainesten arvo ei
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastavapaasti tehtaalla -hinnasta
8525 Radiopuhelin-, radiolennätin-, yleisradio-
tai televisiolähettimet, myös yhteenra-
kennetuin vastaanottimin tai äänen
tallennus- tai toistolaittein; televisioka-
merat; yksittäisiä kuvia ottavat videoka-
merat ja muut videokameranauhurit;
digitaalikameratValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8526 Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja
radiokauko-ohjauslaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8527 Radiopuhelin-, radiolennätin- tai yleisra-
diovastaanottimet, myös samaan ulko-
kuoreen yhdistetyin äänen tallennus- tai
toistolaittein tai kelloinValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8528 Televisiovastaanottimet, myös samaan
ulkokuoreen yhdistetyin yleisradiovastaa-
nottimin tai äänen tai videosignaalin
tallennus- tai toistolaittein; videomoni-
torit ja videoprojektoritValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8529 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksi-
nomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden
8525—8528 laitteissa:▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 342
(1) (2) (3) tai (4)
- jotka soveltuvat käytettäviksi yksino-
maan tai pääasiallisesti videosignaalien
tallennus- tai toistolaitteissaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8535 ja
8536Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä,
katkaisemista tai suojaamista varten tai
siihen liittämistä vartenValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen
nimikkeen 8538 ainesten arvo ei
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8537 Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit
ja muut alustat, joissa on vähintään kaksi
nimikkeen 8535 tai 8536 laitetta,
sähköistä ohjausta tai sähkönjakelua
varten, myös sellaiset, joissa on90 ryhmän kojeita tai laitteita, sekä
numeeriset ohjauslaitteet, muut kuin
nimikkeen 8517 kytkentälaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen
nimikkeen 8538 ainesten arvo ei
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8541 Diodit, transistorit ja niiden kaltaiset
puolijohdekomponentit; lukuun ottamatta
kiekkoja, joita ei vielä ole leikattu puoli-
johdesiruiksiValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeenaineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8542 Elektroniset integroidut piirit ja mikro-
moduulit:Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, jaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 343
(1) (2) (3) tai (4)
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen
nimikkeiden 8541 ja 8542 ainesten
arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8544 Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu)
lanka ja kaapeli (myöskoaks iaalikaapeli)
sekä muut eristetyt sähköjohtimet, myös
jos niissä on liittimiä; optiset kuitukaa-
pelit, joissa kullakin kuidulla on oma
kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty
sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8545 Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet,
paristohiilet ja muut grafiitista tai muusta
hiilestä valmistetut tavarat, jollaisia
käytetään sähkötarkoituksiin, myös jos
niissä on metalliaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8546 Mitä ainetta tahansa olevat sähköeris-
timetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8547 Sähkökoneiden tai -laitteiden eristystar-
vikkeet, joitakin vähäisiä valettaessa tai
puristettaessa ainoastaan yhteenliittämis-
tarkoituksessa kiinnitettyjä metalliosia
(esim. kierteitettyjä hylsyjä) lukuun otta-
matta kokonaan eristysaineesta valmistet-
tuja, muut kuin nimikkeen 8546
eristimet; sähköjohdinputket ja niiden
liitoskappaleet, epäjaloa metallia, eristy-
saineella vuoratutValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8548 Galvaanisten parien, galvaanisten paris-
tojen ja sähköakkujen jätteet ja romu;
loppuunkäytetyt galvaaniset parit ja
paristot sekä loppuunkäytetyt sähköakut;
koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle
tähän ryhmään kuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 86 ryhmä Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja
muu liikkuva kalusto sekä niiden osat;
rautatie- ja raitiotieradan varusteet ja
kiinteät laitteet sekä niiden osat; kaiken-
laiset mekaaniset (myös sähkömekaa-Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 344
(1) (2) (3) tai (4)
niset) liikennemerkinantolaitteet; lukuun
ottamatta seuraavia:
8608 Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja
kiinteät laitteet; mekaaniset (myös
sähkömekaaniset) merkinanto-, turva- tai
liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet
rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisäve-
siväyliä, paikoitustiloja, satamia tai
lentokenttiä varten; edellä mainittujen
tavaroiden osatValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 87 ryhmä Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut
kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan
kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja
tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8709 Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto-
eikä käsittelylaitteita ja jollaisia
käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-
alueilla tai lentokentillä tavaran kuljetuk-
seen lyhyitä matkoja; traktorit, jollaisia
käytetään rautatieasemilla; edellä mainit-
tujen ajoneuvojen osatValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8710 Panssarivaunut ja muut panssaroidut tais-
teluajoneuvot, moottoroidut, myös aseis-
tetut, sekä tällaisten ajoneuvojen osatValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8711 Moottoripyörät (myösmopot) ja
apumoottorilla varustetut polkupyörät,
myös sivuvaunuineen; sivuvaunut:
- joissa on iskumäntäpolttomoottori,
iskutilavuus:
- - enintään 50 cm3Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 345
(1) (2) (3) tai (4)
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoa
- - suurempi kuin 50 cm3Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8712 Polkupyörät, joissa ei ole kuulalaakereita Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeen 8714 ainek-
sistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8715 Lastenvaunut, lastenrattaat ja niiden
kaltaiset lasten kuljettamiseen tarkoitetut
laitteet sekä niiden osatValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8716 Perävaunut ja puoliperävaunut; muut
kuljetusvälineet, ilman mekaanista kulje-
tuskoneistoa; niiden osatValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 88 ryhmä Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden
osat; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8804 Roottorivarjot (rotochutes) Valmistus minkä tahansa nimikkeen Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 346
(1) (2) (3) tai (4)
aineksista, myös muista nimikkeen 8804
aineksistaainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8805 Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotukia-
lusten kannella käytettävät jarrutuslaitteet
ja niiden kaltaiset laitteet; laitteet maassa
tapahtuvaa lentokoulutusta varten; edellä
mainittujen tavaroiden osatValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
89 ryhmä Alukset ja uivat rakenteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Nimikkeen 8906
alusten runkoja ei kuitenkaan voida
käyttääValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 90 ryhmä Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-,
tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset taikirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat
ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteenvapaasti tehtaalla -hinnasta
9001 Optiset kuidut ja optiset kuitukimput;
optiset kuitukaapelit, muut kuin
nimikkeeseen 8544 kuuluvat; polarisoi-
vasta aineesta valmistetut laatat ja levyt;
mitä ainetta tahansa olevat
kehystämättömät linssit (myös piilolasit),
prismat, peilit ja muut optiset elementit,
muut kuin tällaiset elementit optisesti
työstämätöntä lasiaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9002 Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt
linssit, prismat, peilit ja muut optiset
elementit, kun ne ovat kojeiden tai lait-
teiden osia tai tarvikkeita, muut kuin
tällaiset elementit optisesti työstämätöntä
lasiaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9004 Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet,
näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen
tai muuhun tarkoitukseenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 9005 Kiikarit ja kaukoputket sekä niiden jalu-
stat, lukuun ottamatta tähtitieteellisiäValmistus: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 347
(1) (2) (3) tai (4)
linssikaukoputkia ja niiden jalustoja — minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista,
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitä kaikkien
käytettyjen alkuperäainesten arvoavapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 9006 Valokuvauskamerat; valokuvaussalama-
laitteet ja valokuvaussalamalamput,
muut kuin sähköisesti sytytettävät sala-
malamputValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista,
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitä kaikkien
käytettyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9007 Elokuvakamerat ja -projektorit, myösjos
niissä on äänen tallennus- tai toistolait-
teetValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista,
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitä kaikkien
käytettyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9011 Optiset mikroskoopit, myös mikrovalo-
kuvausta, mikroelokuvausta tai mikro-
projisointia vartenValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista,
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitä kaikkien
käytettyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 348
(1) (2) (3) tai (4)
ex 9014 Muut navigointikojeet ja -laitteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9015 Geodeettiset (myös fotogrammetriset),
hydrografiset, oseanografiset, hydrolo-
giset, meteorologiset tai geofysikaaliset
kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan
kompassit; etäisyysmittaritValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9016 Vaa'at, joiden herkkyyson vähintään
0,05 g, myöspunnuks ineenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9017 Piirustus- tai merkintäkojeet ja mate-
maattiset laskukojeet (esim. piirustusko-
neet, pantografit, astelevyt, harpikot,
laskutikut ja laskulevyt); kädessä
pidettävät pituuksien mittaukseen
käytettävät kojeet (esim. mittatangot ja
-nauhat sekä mikrometrit ja työntömitat),
muualle tähän ryhmään kuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9018 Lääketieteessä, myös hammas- tai
eläinlääketieteessä tai kirurgiassa
käytettävät kojeet ja laitteet, mukaan
lukien skintigrafiset laitteet, muut
sähkölääkintälaitteet ja näöntarkastusko-
jeet:
- hammaslääkärintuolit, joissa on
hammaslääkintälaitteita tai sylkyastiaValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 9018
aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9019 Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalait-
teet; laitteet psykologisia soveltuvuus-
testejä varten; otsoni-, happi- tai aeroso-
lihoitolaitteet, tekohengityslaitteet ja
muut terapeuttiset hengityslaitteetValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainestenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 349
(1) (2) (3) tai (4)
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
9020 Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit
(ei kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei
ole mekaanisia osia eikä vaihdettavia
suodattimia)Valmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9024 Koneet ja laitteet aineiden (esim.
metallin, puun, tekstiilitavaroiden,
paperin tai muovin) kovuuden, lujuuden,
kokoonpuristuvuuden, kimmoisuuden tai
muiden mekaanisten ominaisuuksien
testausta vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9025 Densimetrit, areometrit ja niiden kaltaiset
uppomittarit, lämpömittarit, pyrometrit,
ilmapuntarit, hygrometrit ja psykrometrit,
myös rekisteröivät, sekä näiden kojeiden
yhdistelmätValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9026 Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen
virtauksen, pinnan korkeuden, paineen
tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien
mittaamista tai tarkkailua varten (esim.
virtausmittarit, pinnan korkeuden osoit-
timet, painemittarit ja lämmönkulutus-
mittarit), ei kuitenkaan nimikkeen 9014,
9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9027 Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemial-
lista analyysiä varten (esim. polarimetrit,
refraktometrit, spektrometrit sekä kaasu-
tai savuanalyysilaitteet); kojeet ja laitteet
viskositeetin, huokoisuuden, laajene-
misen, pintajännityksen tai niiden
kaltaisten ominaisuuksien mittaamista tai
tarkkailua varten; kojeet ja laitteet
lämpömäärän, äänitason tai valon
voimakkuuden mittaamista tai tarkkailua
varten (myösvalotus mittarit); mikrotomitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9028 Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai
tuotantomittarit, myös niiden tarkistus-▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 350
(1) (2) (3) tai (4)
mittarit:
- osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
- muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9029 Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksa-
mittarit, matkamittarit, askelmittarit ja
niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittarit ja
takometrit, muut kuin nimikkeeseen 9014
tai 9015 kuuluvat; stroboskoopitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9030 Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja
muut sähkösuureiden mittaus- tai tarkkai-
lukojeet ja -laitteet, ei kuitenkaan
nimikkeen 9028 mittarit; alfa-, beeta-,
gamma-, röntgen-, kosmisen tai muun
ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamis-
kojeet ja -laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9031 Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja
-koneet, muualle tähän ryhmään kuulu-
mattomat; profiiliprojektoritValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9032 Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja
-laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9033 90 ryhmän koneiden, laitteiden ja
kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle
tähän ryhmään kuulumattomat)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 91 ryhmä Kellot ja niiden osat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9105 Muut kellot, joissa ei ole ranne-, tasku-
tai niiden kaltaisten kellojen koneistoaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaastiValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 351
(1) (2) (3) tai (4)
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-
tyjen alkuperäainesten arvoa
9109 Muut täydelliset kellokoneistot, kootut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä kaikkien käytet-tyjen alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9110 Täydelliset kellokoneistot, kokoamat-
tomat tai osittain kootut (kellokoneisto-
sarjat); epätäydelliset kellokoneistot,
kootut; kellojen raakakoneistotValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, kaikkien käytettyjen
nimikkeen 9114 ainesten arvo ei
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9111 Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten
kellojen kuoret ja niiden osatValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9112 Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja
niiden kaltaiset, muiden tähän ryhmään
kuuluvien tavaroiden kuoret tai kotelot
sekä niiden osatValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9113 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden
osat:
- epäjaloa metallia, myöskullattua tai
hopeoitua epäjaloa metallia, tai jalome-
tallilla pleteroitua metalliaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 352
(1) (2) (3) tai (4)
- muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
92 ryhmä Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
93 ryhmä Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat
ja tarvikkeetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 94 ryhmä Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja
vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt,
sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisus-
tustavarat; valaisimet ja valaistusvarus-
teet, muualle kuulumattomat; valokilvet
ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmis-
teiset rakennukset; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 9401 ja
ex 9403Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on
käytetty pehmustamatonta puuvillakan-
gasta, jonka paino ei ylitä 300 g:aa/m2Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista,
taivalmistus puuvillakankaasta, joka on
valmiiksi sovitettu käytettäväksi
nimikkeen 9401 tai 9403 ainesten
kanssa, jos:
— kankaan arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikki muut käytetyt ainekset ovat
alkuperätuotteita ja ne luokitellaan
muuhun nimikkeeseen kuin 9401
tai 9403Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9405 Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös
hakuvalot ja valonheittimet, sekä niiden
osat, muualle kuulumattomat; valokilvet,
kuten valaistut merkit ja valaistut nimi-
kilvet, joissa on pysyvästi asennettu
valonlähde, sekä niiden osat, muualle
kuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 353
(1) (2) (3) tai (4)
9406 Tehdasvalmisteiset rakennukset Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 95 ryhmä Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat
ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
9503 Muut lelut; pienoismallit ja niiden
kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin,
myösliikkuvat; kaikenlais et palapelitValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 9506 Golfmailat ja niiden osat Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Karkeasti muotoil-
tuja teelmiä golfmailojen päiden valmis-
tusta varten voidaan kuitenkin käyttää
ex 96 ryhmä Erinäiset tavarat; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
ex 9601 ja
ex 9602Eläinkunnasta saaduista, kasvi- tai kiven-
näisveistoaineista tehdyt tavaratValmistus tuotteen oman nimikkeen
”valmistetuista” veistoaineista
ex 9603 Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun otta-
matta varpuluutia ja niiden kaltaisia
tavaroita sekä näädän tai oravan
karvoista tehtyjä harjoja ja siveltimiä),
käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakai-
simet, moottorittomat; maalaustyynyt ja
-telat, kumi- ja muut kuivauspyyhkimet
ja mopitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9605 Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustar-
vikkeita tai vaatteiden puhdistukseen
käytettäviä tarvikkeita sisältävät matka-
pakkauksetJokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on
täytettävä se sääntö, jota siihen sovellet-
taisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana
tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi
kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden
yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaasti
tehtaalla -hinnasta▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 354
(1) (2) (3) tai (4)
9606 Napit, myöspainonapit, napins ydämet ja
muut näiden tavaroiden osat; napin-
teelmätValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai
muulla huokoisella kärjellä varustetut
kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset
kynät; monistuskynät; lyijytäytekynät;
kynänvarret, kynänpitimet ja niiden
kaltaiset pitimet; edellä mainittujen
tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidik-
keet), muut kuin nimikkeeseen 9609
kuuluvatValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista. Tuotteen oman
nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä
voidaan kuitenkin käyttää
9612 Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden
kaltaiset värinauhat, joihin on imeytetty
väri tai joita on muuten valmistettu
jättämään painantajälkeä, myöskeloilla
tai kaseteissa; värityynyt, myös jos niihin
on imeytetty väri, koteloineen tai ilmanValmistus:
— minkä tahansa nimikkeen aineksista
paitsi tuotteen oman nimikkeen
aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 9613 Sytyttimet, joissa on pietsosähköinen
sytytysjärjestelmäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
nimikkeen 9613 ainesten arvo ei ylitä
30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 9614 Tupakkapiiput ja piipunpesät Valmistus karkeasti muotoilluista teel-
mistä
97 ryhmä Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiik-
kiesineetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi tuotteen oman
nimikkeen aineksista
(1) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
(2) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa.
(3) 32 ryhmän 3 huomautuksessa täsmennetään, että kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värj äämiseen tai aineosina
värivalmistetuotannossa, edellyttäen, että niitä ei luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen.
(4) Tuoteryhmällä tarkoitetaan nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.
(5) Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901—3906 että toisaalta nimikkeiden 3907—3911 aineksista, tätä määräystä s ovelletaan ainoastaan
siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 355
(6) Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003-16:n mukaisesti mitattu optinen himme neminen (haittatekijä) on
pienempi kuin 2 %.
(7) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
(8) Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen.
(9) Katso 6 alkuhuomautus.
(10) Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistettujen ne ulostavaroiden, ei kuiten-
kaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta katso 6 alkuhuomautus.
(11) SEMII — Semiconductor Equipment and MaterialsIns titute Incorporated.
(12) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.▼M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 356
▼B
LIITE 16
VALMISTUSTOIMET, JOIHIN EI SOVELLETA ALUEELLISTA
KUMULAATIOTA (GSP)
Valmistus, kuten:
— nappien ja/tai muiden kiinnikkeiden kiinnittäminen,
— napinläpien teko— housunlahkeiden ja hihansuiden tai hameiden ja leninkien helman yms.
päärmäys,
— nenäliinojen, pöytäliinojen yms. päärmäys,
— koristeiden ja tarvikkeiden, kuten taskujen, nimilappujen, merkkien yms.
kiinnittäminen,
— silittäminen ja muu myyntiin tarkoitetuille valmisvaatteille tehtävä valmistus
tai
— kaikkien näiden valmistusten yhdistelmät.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 357
▼M10
LIITE 17
A-ALKUPERÄTODISTUS
1. Todistuksen on oltava tässä liitteessä olevan mallin mukainen. Kääntöpuo-
lella olevia huomautuksia ei välttämättä tarvitse laatia englannin tai ranskan
kielellä. Todistus on laadittava englannin tai ranskan kielellä. Jos se laaditaan
käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.
2. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä; lomakkeen pituus saa
kuitenkin olla enintään 8 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 5
millimetriä sitä suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkee-
tonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa
neliömetriä kohti. Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio,
joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset
havaittaviksi.
Jos todistus muodostuu useasta kappaleesta, vain ensimmäinen lehti, joka
muodostaa alkuperäiskappaleen, on varustettava vihreällä painetulla aaltomai-
sella taustakuviolla.
3. Jokaisessa todistuksessa on oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanu-
mero, josta se voidaan tunnistaa.
4. Todistukset, joiden mallit esitetään tässä liitteessä, hyväksytään 1 päivästä
tammikuuta 1996; kuitenkin aiemman, vuodelta 1992 peräisin olevan mallin
mukaan laadittuja todistuksia voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 1997.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 358
▼M10
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 359
▼M10
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 360
▼M10
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 361
▼M10
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 362
▼M10
LIITE 18
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 363
▼M18
LIITE 21
TAVARATODISTUS JA SITÄ KOSKEVA HAKEMUS
1. EUR.1-tavaratodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli on tässä liit-
teessä. Tämä lomake on painettava jollakin yhteisön virallisista kielistä.
Todistus on laadittava jollakin näistä kielistä ja viejävaltion tai -alueensisäisen lainsäädännön määräysten mukaisesti. Jos se laaditaan käsin, se on
täytettävä musteella painokirjaimin.
2. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, lomakkeen pituus saa
kuitenkin olla enintään 5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8
millimetriä sitä suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkee-
tonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa
neliömetriä kohti. Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio,
joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset
havaittaviksi.
3. Viejävaltion tai -alueen toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen
EUR.1-todistusten painooikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä
kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa todistuksessa
on oltava maininta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa todistuksessa on oltava
kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se
voidaan tunnistaa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 364
▼B
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 365
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 366
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 367
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 368
▼M10
LIITE 22
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 369
▼M10
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 370
▼B
LIITE 23
TULLAUSARVON TULKINTAA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Ensimmäinen sarake Toinen sarake
Viittaustullikoodeks ien
säännöksiinHuomautukset
29 artiklan 1 kohta Tosiasiallisesti maksetulla tai maksettavalla hinnalla tarkoitetaan maahan-
tuotujen tavaroiden hintaa. Näin ollen ostajan myyjälle siirtämät osingot
tai muut maksut, jotka eivät koske maahantuotuja tavaroita, eivät kuulu
tullausarvoon.
29 artiklan 1 kohdan a
alakohdan kolmas
luetelmakohtaTällainen rajoitus voi olla esimerkiksi tapaus, jossa myyjä vaatii, ettei
autojen ostaja saa jälleenmyydä autoja eikä asettaa niitä näytteille ennen
määrättyä päivää, jona mallivuosi alkaa.
29 artiklan 1 kohdan b
alakohtaKyseessä voivat olla esimerkiksi seuraavat tapaukset:
a) myyjä määrää maahantuoduille tavaroille hinnat sillä edellytyksellä,
että ostaja ostaa häneltä määrätyt paljoudet myös muita tavaroita,
b) maahantuotujen tavaroiden hinta riippuu siitä, millä hinnalla tai
millä hinnoilla maahantuotujen tavaroiden ostaja myy muita tuot-
teita kyseisten maahantuotujen tavaroiden myyjälle,
c) hinta määrätään maksuosuuden perusteella, joka ei liity maahantuo-
tuihin tavaroihin, esimerkiksi jos maahantuodut tavarat ovat puoli-
valmisteita, jotka myyjä on toimittanut sillä ehdolla, että hän saa
tietyn paljouden valmista tuotetta.
Maahantuotujen tavaroiden tuottamiseen tai markkinointiin liittyvät ehdot
tai suoritukset eivät kuitenkaan aiheuta kauppa-arvon hylkäämistä. Esimer-
kiksi, jos ostaja toimittaa myyjälle tuontimaassa tehtyjä insinöörityötä ja
suunnitelmia, ei se aiheuta kauppa-arvon hylkäämistä 29 artiklan 1 kohtaa
sovellettaessa.
29 artiklan 2 kohta 1. Koodeksin 29 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa säädetään erilaisista
tavoista, joilla voidaan todeta kauppa-arvon hyväksyttävyys.
2. Mainitun artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että mikäli ostaja
ja myyjä ovat keskenään etuyhteydessä, tutkitaan myyntiin liittyvät
olosuhteet ja hyväksytään kauppa-arvo tullausarvoksi, jos etuyhteys ei
ole vaikuttanut hintaan. Tällä ei tarkoiteta, että olosuhteet tutkitaan
kaikissa tapauksissa, joissa ostaja ja myyjä ovat keskenään etuyhtey-
dessä. Tällainen tutkimus vaaditaan ainoastaan silloin, kun epäillään
voidaanko hintaa hyväksyä. Mikäli tulliviranomaiset eivät epäile
hinnan hyväksyttävyyttä, hinta olisi hyväksyttävä ilman, että tavaran-
haltijan on toimitettava lisätietoja. Tulliviranomaiset ovat esimerkiksi
voineet jo aiemmin tutkia etuyhteyden tai heillä voi jo ennestään olla
yksityiskohtaiset tiedot ostajasta ja myyjästä ja tällaisen tutkimuksen
tai tällaisten tietojen perusteella ne voivat jo olla vakuuttuneita siitä,
että etuyhteysei ole vaikuttanut hintaan.
3. Mikäli tulliviranomaiset eivät voi hyväksyä kauppa-arvoa tutkimatta
asiaa tarkemmin, niiden olisi annettava tavaranhaltijalle mahdollisuus
toimittaa kaikki sellaiset yksityiskohtaiset tiedot, jotka voivat olla
tarpeen, jotta tulliviranomaiset voivat tutkia myyntiin liittyvät olosuh-
teet. Voidakseen ratkaista, onko etuyhteys vaikuttanut hintaan, tullivir-
anomaisten olisi tällaisessa tapauksessa oltava valmiit tutkimaan asiaan
vaikuttavat seikat kyseisen liiketoimen osalta, sekä millä tavoin ostaja
ja myyjä ovat järjestäneet liikesuhteensa ja miten kyseiseen hintaan on
päädytty. Josvoidaan todeta, että vaikka os taja ja myyjä ovat
keskenään etuyhteydessä tämän asetuksen 143 artiklan säännösten
mukaisesti, he ostavat toisiltaan ja myyvät toisilleen aivan kuin etuyh-
teyttä ei olisi, tämä osoittaa, ettei etuyhteys ole vaikuttanut hintaan.
Esimerkiksi jos hinta olisi määrätty kyseisen tuotantoalan tavanomaisia
hinnoittelukäytäntöjä vastaavalla tavalla tai samalla tavalla kuin myyjä
määrää hinnat ostajille, jotka eivät ole hänen kanssaan etuyhteydessä,
tämä osoittaisi, ettei etuyhteys ole vaikuttanut hintaan. Samoin jos
osoitetaan, että hinta kattaa kaikki kustannukset sekä varmistaa voiton,
joka vastaa yrityksen sellaista kokonaisvoittoa, jonka se on saavuttanut
edustavaksi katsottavan ajan kuluessa (esimerkiksi vuodessa)
myydessään samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvaa tavaraa, tämä
osoittaisi, ettei hintaan ole vaikutettu.
4. Mainitun artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, että tavaranhalti-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 371
▼B
Viittaustullikoodeks ien
säännöksiinHuomautukset
jalla on mahdollisuus osoittaa, että kauppa-arvo on hyvin lähellä tulli-
viranomaisten aikaisemmin hyväksymää ”vaadittavaa arvoa” ja että
kauppa-arvo sen johdosta on hyväksyttävissä 29 artiklan säännösten
mukaisesti. Mikäli jokin 2 kohdan b alakohdassa säädetyistä vaatimuk-
sista täyttyy, ei ole tarpeen tutkia 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua
vaikutusta. Jos tulliviranomaisilla on ennestään riittävät tiedot totea-
maan, ilman perusteellisempia tutkimuksia, että jokin 2 kohdan b
alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista täyttyy, niillä ei ole syytä
vaatia tavaranhaltijaa osoittamaan tätä.
29 artiklan 2 kohdan b
alakohtaRatkaistaessa onko jokin arvo ”hyvin lähellä” jotakin toista arvoa, on otet-
tava huomioon useita tekijöitä. Tällaisia ovat maahantuodun tavaran
luonne, kyseisen tuotantoalan luonne, tavaran maahantuonnin ajankohta
sekä se, onko arvojen ero kaupallisesti merkittävä. Koska nämä tekijät
voivat vaihdella tapauskohtaisesti, olisi mahdotonta soveltaa kaikissa
tapauksissa yhtenäistä normia, esimerkiksi kiinteää prosenttilukua. Saattaa
esimerkiksi olla mahdotonta hyväksyä pientä arvoeroa, kun on kyse
jostakin tietystä tavaratyypistä, kun sen sijaan olennainen ero jonkin
toisentyyppisen tavaran kohdalla saattaisi olla hyväksyttävissä ratkaistaessa
onko kauppa-arvo hyvin lähellä 29 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoi-
tettuja ”vaadittuja arvoja”.
29 artiklan 3 kohdan a
alakohtaEsimerkki välillisestä maksusta on ostajan kokonaan tai osittain suorittama
myyjän velan maksu.
30 artiklan 2 kohdan a
alakohta
30 artiklan 2 kohdan b
alakohta1. Näitä säännöksiä soveltaessaan tulliviranomaisten on aina kun mahdol-
lista viitattava tapauskohtaisesti, samanlaisten tai samankaltaisten
samoilla kaupan vaiheilla olevan tavaroiden myyntiin paljouksien
ollessa oleellisesti samat kuin arvonmäärityksen kohteena olevien
tavaroiden myynnissä. Mikäli tällaista myyntiä ei ole, voidaan tapaus-
kohtaisesti viitata samanlaisten tai samankaltaisten tavaroiden myyn-
tiin, joka täyttää jonkin seuraavista kolmesta edellytyksestä:
a) myynti samalla kaupan vaiheella, mutta perustuen eri paljouteen,
b) myynti eri kaupan vaiheella, mutta perustuen oleellisesti samaan
paljouteen,
c) myynti eri kaupan vaiheella ja perustuen eri paljouteen.
2. Kun on todettu myynti, joka täyttää jonkin näistä edellytyksistä,
tehdään kussakin tapauksessa tarvittavat arvonoikaisut, ottaen
huomioon:
a) ainoastaan paljouteen perustuva tekijä,
b) ainoastaan kaupan vaiheeseen perustuva tekijä,
c) sekä kaupan vaiheeseen että paljouteen perustuva tekijä,
3.►C1 ◄
4. Edellytyksenä eri kaupan vaiheiden tai erilaisten paljouksien aiheutta-
mille arvonoikaisuille, johtivatpa ne arvon kohoamiseen tai alenemi-
seen on se, että arvonoikaisu tehdään ainoastaan esitetyn näytön
perusteella, joka selvästi osoittaa arvonoikaisun kohtuulliseksi ja
täsmälliseksi, esimerkiksi voimassa olevan hinnaston perusteella, josta
käyvät ilmi eri kaupan vaiheilla ja eri paljouksista perittävät hinnat.
Esimerkiksi jos maahantuotu, arvonmäärityksen kohteena oleva tavara
käsittää 10 yksikköä ja ainoa erä, tapauksesta riippuen, samanlaista tai
samankaltaista maahantuotua tavaraa, jonka kauppa-arvo on tiedossa,
on myyty 500 yksikön paljoutena ja lisäksi todetaan myyjän
myöntävän paljousalennuksia, voidaan tarvittava arvonoikaisu tehdä
myyjän hinnaston mukaisesti ja käyttää 10 yksikön myyntiin sovellet-
tavaa hintaa. Tämä ei edellytä 10 yksikön paljouksina tapahtuneita
myyntejä, mikäli on vahvistettu, että hinnasto on aito ja todenmukainen
muiden myytyjen paljouksien perusteella. Ellei tällaista puolueetonta
arvosteluperustetta ole kuitenkaan käytettävissä, tullausarvoa ei voida
määrittää 30 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
30 artiklan 2 kohdan d
alakohta1. Yleensä tullausarvo määritetään näiden säännösten mukaisesti
yhteisössä helposti saatavissa olevien tietojen perusteella. Laskennal-
lisen arvon määrittämiseksi saattaa olla tarpeen tutkia arvonmääri-
tyksen kohteena olevan tavaran tuotantokustannuksia ja muita tietoja,
jotka on hankittava yhteisön ulkopuolelta. Lisäksi useimmissa tapauk-
sissa tavaran tuottaja on jäsenvaltioiden viranomaisten lainkäyttövallan
ulkopuolella. Laskennallinen arvo -menetelmän käyttö rajoittuu yleensä1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 372
▼B
Viittaustullikoodeks ien
säännöksiinHuomautukset
tapauksiin, joissa ostaja ja myyjä ovat etuyhteydessä keskenään ja
joissa tuottaja on valmis toimittamaan tuontimaan viranomaisille tarvit-
tavat tiedot kustannustekijöistä sekä tarjoamaan mahdollisuuden kaik-
kiin tarkastuksiin, jotka voivat olla tarpeen.
2. ”Kustannukset tai arvo”, joihin viitataan 30 artiklan 2 kohdan d alakoh-
dassa, määritetään niiden tietojen perusteella, jotka tuottaja antaa tai
jotka annetaan tämän nimissä arvonmäärityksen kohteena olevan
tavaran valmistuksesta. Tietojen on perustuttava tuottajan liikekirjanpi-
toon, jos tämä kirjanpito on tavaran valmistusmaassa sovellettavien,
yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukainen.
3. ”Voittojen ja yleiskulujen määrät”, joihin viitataan 30 artiklan 2
kohdan d alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, on määritettävä
tuottajan antamien tai tämän nimissä annettujen tietojen perusteella,
elleivät hänen numerotietonsa ole ristiriidassa niiden tietojen kanssa,
jotka tavallisesti esiintyvät arvonmäärityksen kohteena olevan tavaran
kanssa sellaisen samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvan tavaran
myynneissä, joka on vientimaan tuottajien valmistama ja tarkoitettu
vietäväksi tuontimaahan.
4. Laskennallista arvoa määritettäessä mitään kyseisessä artiklassa main-
ittua kustannusta tai arvoa ei saada laskea kahteen kertaan.
5. Tässä yhteydessä olisi huomattava, että ”voittojen ja yleiskulujen
määriä” on pidettävä kokonaisuutena. Tästä seuraa, että mikäli tuot-
tajan voitto on jossakin erityistapauksessa alhainen ja hänen yleisku-
lunsa korkeat, hänen voittonsa ja yleiskulujensa summa voi vastata
samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvan tavaran myynnissä tavalli-
sesti esiintyvää summaa. Tällainen tilanne saattaisi syntyä esimerkiksi
silloin, kun yhteisössä aloitettaisiin jonkin tuotteen markkinointi ja
valmistaja luopuisi voitostaan tai tyytyisi vain pieneen voittoon korva-
takseen korkeat yleiskulunsa, jotka liittyvät markkinoinnin aloittami-
seen. Mikäli tuottaja pystyy osoittamaan, että alhainen voitto, jonka
hän saa myydessään maahantuodun tavaran, johtuu kaupallisista erityi-
solosuhteista, hänen tosiasiallinen voittonsa määrä on otettava
huomioon, jos hän perustelee sen pätevillä kaupallisilla syillä ja että
hänen hinnoittelupolitiikkansa vastaa kyseisen tuotantoalan tavano-
maista hinnoittelupolitiikkaa. Tällainen tilanne voisi syntyä esimerkiksi
silloin, kun tuottajien on ollut pakko väliaikaisesti alentaa hintojaan
kysynnän laskettua odottamatta tai jos he myyvät tavaran täydentääk-
seen tuontimaassa valmistettavien tavaroiden valikoimaa ja tyytyvät
pieneen voittoon säilyttääkseen kilpailukykynsä. Jos tuottajan voittojen
ja yleiskulujen määrät eivät vastaa niitä, jotka yleensä esiintyvät
arvonmäärityksen kohteena olevan tavaran kanssa sellaisen samaan
tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvan tavaran myynneissä, joka on vienti-
maan tuottajien valmistama ja tarkoitettu vietäväksi tuontimaahan,
voittojen ja yleiskulujen määrät voidaan määrittää muiden asiaankuulu-
vien tietojen kuin tavaran tuottajan antamien tai tämän nimissä annet-
tujen tietojen nojalla.
6. Määritettäessä kuuluuko jokin tavara ”samaan tavaraluokkaan tai
-lajiin” kuin toinen tavara, toimitaan tapauskohtaisesti olosuhteet
huomioon ottaen. Määritettäessä tavallista voittoa ja yleiskuluja 30
artiklan 2 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti, on tutkittava
tuontimaahan vietäviksi tapahtuneista myynneistä suppein mahdollinen
tavararyhmä tai -valikoima, johon arvonmäärityksen kohteena oleva
tavara kuuluu ja josta voidaan saada tarvittavat tiedot. Sovellettaessa
30 artiklan 2 kohdan d alakohtaa ”samaan tavaraluokkaan tai -lajiin
kuuluvan tavaran” on oltava lähtöisin samasta maasta kuin arvonmääri-
tyksen kohteena oleva tavara.
31 artiklan 1 kohta 1. Koodeksin 31 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti määritettyjen
tullausarvojen olisi mahdollisimman suuressa määrin perustuttava
aikaisemmin määritettyihin tullausarvoihin.
2. Koodeksin 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavien arviointime-
netelmien olisi oltava sellaisia, jotka määritetään 29 artiklassa — 30
artiklan 2 kohdassa, mutta kohtuullinen joustavuus menetelmiä sovel-
lettaessa olisi 31 artiklan 2 kohdan tavoitteiden ja säännösten mukaista.
3. Seuraavassa muutamia esimerkkejä siitä, mitä kohtuullisella joustavuu-
della on ymmärrettävä:
a)Samanlaiset tavarat — vaatimusta, jonka mukaan samanlaiset
tavarat on vietävä maasta samaan aikaan tai suunnilleen samaan
aikaan kuin tullausarvon määrityksen kohteena oleva tavara,
voidaan tulkita joustavasti; arvonmäärityksen perustana voi olla1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 373
▼B
Viittaustullikoodeks ien
säännöksiinHuomautukset
samanlainen maahantuotu tavara, joka on tuotettu eri maassa kuin
arvonmäärityksen kohteena olevan tavaran vientimaassa; arvon
määrittämiseksi voidaan käyttää 30 artiklan 2 kohdan c tai d
alakohdan säännösten mukaisesti aikaisemmin jo määritettyä
samanlaisen maahantuodun tavaran tullausarvoa;
b)samankaltaiset tavarat — vaatimusta, jonka mukaan samankal-
tainen tavara viedään maasta samaan aikaan tai suunnilleen samaan
aikaan kuin tullausarvon määrityksen kohteena oleva tavara,
voidaan tulkita joustavasti; arvonmäärityksen perustana voi olla
samankaltainen maahantuotu tavara, joka on eri maassa kuin
arvonmäärityksen kohteena olevan tavaran vientimaassa; arvon
määrittämiseksi voidaan käyttää 30 artiklan 2 kohdan c tai d
alakohdan säännösten mukaisesti aikaisemmin jo määritettyä
samankaltaisen maahantuodun tavaran tullausarvoa;
c)vähennysmenetelmä — vaatimusta, jonka mukaan tavara on
myytävä tämän asetuksen 152 artiklan 1 kohdan a alakohdan
mukaisesti ”sellaisena kuin se on maahantuontihetkellä”, voidaan
tulkita joustavasti; ”yhdeksänkymmenen päivän” aikavaatimusta
voidaan muuttaa joustavasti.
32 artiklan 1 kohdan b
alakohdan ii alakohta1. Kaksi tekijää vaikuttaa siihen miten 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan
ii alakohdassa eritellyt erät kohdistuvat maahantuotuun tavaraan,
nimittäin itse aineosan arvo ja tapa jolla tämä arvo on jaoteltava
maahantuodun tavaran osalle. Nämä erät on jaettava kohtuullisella ja
kussakin tilanteessa sopivalla tavalla sekä noudattaen yleisesti hyväk-
syttyjä kirjanpitoperiaatteita.
2. Kun on kyse aineosan arvosta, jos ostaja hankkii aineosan tietyin
kustannuksin myyjältä, joka ei ole häneen etuyhteydessä, nämä kustan-
nukset muodostavat aineosan arvon.
Jos aineosan on valmistanut ostaja tai häneen etuyhteydessä oleva
henkilö, sen arvona ovat sen tuotantokustannukset. Jos ostaja on
käyttänyt toimittamaansa aineosaa aikaisemmin, riippumatta siitä oliko
hän hankkinut tai valmistanut sen, alkuperäisiä hankinta- tai tuotanto-
kustannuksia on alennettava käyttö huomioon ottaen, jotta saadaan
aineosan arvo.
3. Kun aineosan arvo on määritetty, se on jaettava maahantuodun tavaran
osalle. Tässä on erilaisia mahdollisuuksia. Arvo voidaan esimerkiksi
kohdistaa ensimmäiseen lähetykseen, jos ostaja haluaa maksaa tullin
koko arvosta yhdellä kertaa. Vaihtoehtoinen mahdollisuus: ostaja
pyytää arvon jaettavaksi sen yksikkömäärän osalle, joka on tuotettu
ensimmäisen lähetyksen ajankohtaan mennessä. Vaihtoehtoinen
mahdollisuus: ostaja voi pyytää, että arvo jaetaan koko arvioidun
tuotannon osalle, mikäli tällaisesta tuotannosta on tehty sopimuksia tai
kiinteitä sitoumuksia. Jakomenetelmä riippuu ostajan esittämistä asia-
kirjoista.
4. Edellä selostetun havainnollistamiseksi voidaan esittää tapaus, jossa
ostaja toimittaa tuottajalle maahantuotavan tavaran valmistuksessa
käytettävän muotin ja tekee tuottajan kanssa sopimuksen 10 000
yksikön ostosta. Ensimmäisen 1 000 yksikön erän lähettämiseen
mennessä tuottaja on valmistanut jo 4 000 yksikköä. Ostaja voi pyytää
tulliviranomaisia jakamaan muotin arvon 1 000, 4 000 tai 10 000
yksikön osalle.
32 artiklan 1 kohdan b
alakohdan iv alakohta1. Arvot, jotka lisätään 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdassa
eriteltyjen erien osalta, perustuvat puolueettomiin ja laskettavissa
oleviin tietoihin. Jotta tavaranhaltijan ja tulliviranomaisten työmääräolisi mahdollisimman pieni lisäysten arvoja määritettäessä, käytetään
mahdollisimman paljon välittömästi ostajan liikekirjanpidosta saatavia
tietoja.
2. Niiden ostajan toimittamien erien osalta, jotka ostaja on joko ostanut
tai vuokrannut, lisättävä arvo on oston tai vuokrauksen aiheuttamat
kustannukset. Yleisesti saatavien tavaroiden osalta ei lisätä muuta kuin
kopioinnista aiheutuvat kustannukset.
3. Se kuinka helposti lisättävät arvot voidaan laskea riippuu kulloinkin
kyseessä olevan yrityksen rakenteesta, hallintokäytännöistä ja kirjanpi-
tomenetelmistä.
4. On esimerkiksi mahdollista, että yritys, joka tuo erilaisia tuotteita
monista eri maista, hoitaa tuontimaan ulkopuolella sijaitsevan suunnit-
telukeskuksensa kirjanpidon siten, että siitä käyvät täsmällisesti ilmi1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 374
▼B
Viittaustullikoodeks ien
säännöksiinHuomautukset
tiettyyn tuotteeseen kohdistuvat kustannukset. Tällaisissa tapauksissa
voidaan asianmukainen arvonoikaisu tehdä välittömästi 32 artiklan
säännösten mukaisesti.
5. Toisaalta yritys voi kirjata tuontimaan ulkopuolella sijaitsevan suunnit-
telukeskuksensa kustannukset yleiskuluiksi jakamatta niitä yksittäisten
tuotteiden osalle. Tässä tapauksessa maahantuodun tavaran arvoon
voidaan tehdä asianmukainen arvonoikaisu 32 artiklan säännösten
mukaisesti siten, että suunnittelukeskuksen kokonaiskustannukset
jaetaan koko sen tuotannon osalle, joka käyttää suunnittelukeskuksen
palveluita, ja lisätään tällä tavoin jaetut kustannukset maahantuotujen
tavaroiden hintoihin niiden yksikköluvun mukaisesti.
6. Päätettäessä kustannusten asianmukaisesta jakotavasta on eri tilanteissa
luonnollisesti otettava huomioon erilaisia tekijöitä.
7. Tapauksissa, joissa kyseisen aineosan tuotanto on tapahtunut useissa
maissa ja tietyn määräajan kuluessa, arvonoikaisun on rajoituttava
siihen arvoon, joka tosiasiallisesti on lisätty tähän erään yhteisön ulko-
puolella.
32 artiklan 1 kohdan c
alakohtaKoodeksin 32 artiklan 1 kohdan c alakohdassa mainittuihin rojalteihin ja
lisenssimaksuihin voi kuulua muun muassa patentteihin, tavaramerkkeihin
ja kaupallisiin merkkeihin sekä tekijänoikeuksiin liittyvät maksut.
32 artiklan 2 kohta Jollei käytettävissä ole puolueettomia ja laskettavissa olevia tietoja 32
artiklassa säädetyistä lisäyksistä, kauppa-arvoa ei voida määrittää 29
artiklan säännösten perusteella. Tällainen voi olla esimerkiksi seuraava
tapaus: rojalti maksetaan tuontimaan myyntihinnan perusteella litralta
tiettyä tuotetta, jota on tuotu tähän maahan kiloittain ja joka valmistettiin
liuokseksi maahantuonninjälkeen; jos rojalti perustuu osaksi maahantuo-
tuun tavaraan ja osaksi muihin tekijöihin, jotka eivät mitenkään liity
maahantuotuun tavaraan (esimerkiksi, jos maahantuotu tavara sekoitetaan
kotimaasta peräisin oleviin aineosiin, niin että se ei enää ole tunnistetta-
vissa, tai jos rojaltia ei voida erottaa ostajan ja myyjän välisistä erityisistä
rahoitusjärjestelyistä) olisi perusteetonta yrittää tehdä rojaltia vastaavaa
lisäystä; jos tällaisen rojaltin määrä perustuu ainoastaan maahantuotuun
tavaraan ja jos rojaltisumman määrä voidaan laskea helposti, voidaan
tarvittava lisäys tehdä tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan.
Ensimmäinen sarake Toinen sarake
►C1Viittaustullikoo-
deksin
soveltamissäännöksiin ◄►C1Huomautuksia ◄
143 artiklan 1 kohdan e
alakohtaHenkilön katsotaan valvovan toista, jos edellinen voi joko oikeudellisesti
tai käytännön toimissa asettaa jälkimmäiselle rajoituksia tai ohjata häntä.
150 artiklan 1 kohta
151 artiklan 1 kohtaIlmaisu ”ja/tai” antaa joustavuuden käyttää myyntiä ja tehdä tarvittavat
tarkistukset 30 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan selittävissä huomautuk-
sissa kuvattuihin kolmeen edellytykseen.
152 artiklan 1 kohdan a
alakohdan i alakohta1. ”Voitto ja yleiskulut” olisi pidettävä kokonaisuutena. Vähennystä
varten käytettävä luku olisi määritettävä tavaranhaltijan antamien tai
hänen puolestaan annettujen tietojen perusteella, elleivät hänen lukunsa
ole ristiriidassa niiden lukujen kanssa, jotka saadaan myytäessä tuonti-
maassa samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvaa maahantuotua
tavaraa. Jos tavaranhaltijan luvut ovat ristiriidassa viimeksi mainittujen
lukujen kanssa, voittoa ja yleiskuluja vastaava määrä voi perustua
muihin asiaan kuuluviin tietoihin kuin tavaranhaltijan antamiin tai
hänen nimissään annettuihin tietoihin.
2. Määritettäessä joko provisiota tai tavanomaista voittoa ja yleiskuluja
tämän säännöksen perusteella, on kysymys siitä kuuluuko jokin tietty
tavara ”samaan tavaraluokkaan tai -lajiin” kuin toinen tavara, ratkais-
tava tapauskohtaisesti olosuhteet huomioon ottaen. Tällöin olisi tutkit-
tava sellaiset tuontimaassa tapahtuneet myynnit, jotka koskevat
suppeinta mahdollista tavararyhmää tai -valikoimaa, johon arvonmääri-
tyksen kohteena oleva tavara sisältyy ja josta voidaan saada tarvittavat
tiedot. Tätä säännöstä sovellettaessa ilmaisuun ”samaan tavaraluokkaan
tai lajiin kuuluva tavara” sisältyy sekä maahantuodut tavarat, jotka
tuodaan samasta maasta kuin arvonmäärityksen kohteena olevat tavarat1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 375
▼C1
▼B
▼B
►C1Viittaustullikoo-
deksin
soveltamissäännöksiin ◄►C1Huomautuksia ◄
että sellaiset maahantuodut tavarat, jotka ovat peräisin muusta maasta.
152 artiklan 2 kohta 1. Sovellettaessa tätä arvonmääritysmenetelmää myöhemmin suoritetusta
valmistuksesta tai käsittelystä johtuva arvonlisäys huomioon ottaen
tehdyt vähennykset perustuvat objektiivisiin ja laskettavissa oleviin
tietoihin, jotka koskevat tällaisen työn aiheuttamia kustannuksia.
Laskelmat tehdään kyseisen tuotantoalan laskentakaavojen, -ohjeiden
ja -menetelmien sekä muiden tuotantoalan käytäntöjen perusteella.
2. Tätä viimeksi mainittua arvonmääritysmenetelmää ei tavallisesti voida
soveltaa, jos maahantuotu tavara menettää myöhemmin suoritettavan
valmistuksen tai käsittelyn johdosta tunnistettavuutensa. Kuitenkin
saattaa esiintyä tapauksia, joissa myöhemmin suoritettavan valmis-
tuksen tai käsittelyn aiheuttama arvonlisäys voidaan ilman kohtuut-tomia vaikeuksia määrittää täsmällisesti, vaikka maahantuotu tavara
on menettänyt tunnistettavuutensa.
Toisaalta saattaa esiintyä myös sellaisia tapauksia, joissa maahantuodut
tavarat säilyttävät tunnistettavuutensa, mutta ovat niin vähäisenä osana
tuontimaassa myydyssä tavarassa, että olisi perusteetonta soveltaa tätä
arvonmääritysmenetelmää. Edelliset edellytykset huomioon ottaen on
jokaista tällaista tilannetta tarkasteltava tapauskohtaisesti.
152 artiklan 3 kohta 1. Esimerkiksi tavaroita myydään hinnaston mukaan, jossa myönnetään
edulliset yksikköhinnat suhteellisen suuria paljouksia ostettaessa.
Myytävä paljousYksik-
köhintaMyyntien lukumääräKuhunkin
hintaan
myyty
kokonais-
paljous
1—10 yksikköä 100 10 myyntiä á 5 yksikköä
5 myyntiä á 3 yksikköä65
11—25 yksikköä 95 5 myyntiä á 11
yksikköä55
enemmän kuin 25
yksikköä90 1 myynti á 30 yksikköä
1 myynti á 50 yksikköä80
Suurin johonkin tiettyyn hintaan myyty yksikkömäärä on 80; näin ollen
suurimman kokonaispaljouden yksikköhinta on 90.
2. Toinen esimerkki: kaksi myyntiä on suoritettu. Ensimmäisessä tapauk-
sessa myydään 500 yksikköä kukin 95 valuuttayksikön yksikköhintaan.
Toisessa tapauksessa myydään 400 yksikköä 90 valuuttayksikön yksik-
köhintaan. Tässä esimerkissä suurin tiettyyn hintaan myyty
yksikkömäärä on 500 ja suurimman kokonaispaljouden yksikköhinta
näin ollen 95.
3. Kolmas esimerkki: seuraavassa tapauksessa eri paljouksia myydään eri
hintoihin.
a)Myynnit
Myytävä paljous Yksikköhinta40 yksikköä 100
30 yksikköä 90
15 yksikköä 100
50 yksikköä 95
25 yksikköä 105
35 yksikköä 90
5 yksikköä 100
b)Yhteensä
Myyty kokonaispaljous Yksikköhinta65 90
50 95
60 100
25 105
Tässä esimerkissä suurin tiettyyn hintaan myyty yksikkömäärä on 65 ja
suurimman kokonaispaljouden yksikköhinta näin ollen 90.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 376
▼B
LIITE 24
YLEISESTI HYVÄKSYTTYJEN KIRJANPITOPERIAATTEIDEN
SOVELTAMINEN TULLAUSARVOA MÄÄRITETTÄESSÄ
1. ’Yleisesti hyväksytyillä kirjanpitoperiaatteilla’ tarkoitetaan sellaisia tunnettuja
periaatteita, jotka tunnustetaan yksimielisesti jossakin maassa tiettynä ajan-
kohtana tai joita viranomaiset kannattavat laajalti ja joissa määritetään mitkä
taloudelliset voimavarat ja velvoitteet olisi kirjattava varoiksi ja veloiksi,
millaiset varat ja velat ja niissä tapahtuneet muutokset olisi laskettava, mitätietoja olisi julkaistava ja millä tavoin sekä mitä rahoituslaskelmia olisi
laadittava. Nämä normit voivat olla laaja-alaisia, yleisesti sovellettavia peri-
aatteita tai yksityiskohtaisia käytännön ohjeita ja menettelytapoja.
2. Tullausarvoon liittyviä säännöksiä sovellettaessa asianomaisten tullivirano-
maiset käyttävät hyväkseen tietoja, jotka on laadittu sen maan yleisesti
hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, ottaen huomioon kulloinkin
kyseessä oleva artikla. Esimerkiksi tämän asetuksen 152 artiklassa tarkoitettu
tavanomainen voitto ja tavanomaiset yleiskulut määritettäisiin käyttämällä
tuontimaassa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti laadit-
tuja tietoja. Toisaalta yhteisön tullikoodeksin ►
C130 artiklan 2 kohdan d
alakohdassa ◄tarkoitettu tavanomainen voitto ja tavanomaiset yleiskulut
määritettäisiin käyttämällä tuotantomaassa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpito-
periaatteiden mukaisesti laadittuja tietoja. Vaihtoehtoinen esimerkki: yhteisön
tullikoodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu
tuontimaassa tehty erä määritettäisiin käyttämällä kyseisessä maassa yleisesti
hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti laadittuja tietoja.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 377
▼B
LIITE 25
TULLAUSARVOON LISÄTTÄVÄT LENTOKULJETUSMAKSUT
Johdanto
1. Seuraavaan taulukkoon sisältyy merkinnät:
a) maanosien mukaisesti ryhmitellyt kolmannet maat (1 sarake);
b) kolmansissa maissa sijaitsevat lähtölentoasemat (2 sarake);
c) yhteisössä sijaitsevat saapumislentoasemat sekä maininta tullausarvoon
lisättävien lentokuljetusmaksujen osuuksia edustavista prosenttimääristä
(3 sarake ja sitä seuraavat sarakkeet).
2. Kun tavarat kuljetetaan lentoasemilta tai lentoasemille, joita ei mainita
jäljempänä olevassa taulukossa, lukuun ottamatta 3 kohdassa mainittuja
lentoasemia, on tavaroiden lähtö- tai saapumislentoasemaa lähimpänä sijait-
sevan lentoaseman osalta annettuja prosenttimääriä sovellettava.
3. Ranskan merentakaisten departementtien Guadeloupen, Guyanan, Martini-
quen ja Réunionin osalta, joiden lentoasemia ei mainita, on sovellettava
seuraavia sääntöjä:
a) tavaran osalta, joka kuljetetaan suoraan kolmannesta maasta näihin depar-
tementteihin, lisätään lentokuljetusmaksut kokonaisuudessaan
tullausarvoon;
b) tavaran osalta, joka kuljetetaan kolmannesta maasta yhteisön euroop-
palaiseen osaan, siten että se jossakin näistä departementeista lastataan
uudelleen tai puretaan, tavaroiden kuljetuksesta uudelleenlastaus- tai
purkauspaikkaan kertyvät lentokuljetusmaksut lisätään tullausarvoon;
c) tavaran osalta, joka kuljetetaan näihin departementteihin siten, että se
yhteisön eurooppalaisessa osassa olevalla lentoasemalla lastataan uudel-
leen tai puretaan, tullausarvoon lisättävät lentokuljetusmaksut
määräytyvät soveltamalla jäljempänä olevassa taulukossa mainittuja
prosenttimääriä kuljetusmaksuihin, jotka olisivat syntyneet tavaroiden
kuljettamisesta lähtölentoaseman ja sen lentoaseman välillä, jossa tavarat
lastataan uudelleen tai puretaan.
Uudelleenlastaus tai purkaus on vahvistettava tulliviranomaisten lentorahtikir-
jaan tai muuhun lentokuljetusasiakirjaan tekemällä asianmukaisella
maininnalla ja asianomaisen tullitoimipaikan leimalla; tällaisen vahvistuksen
puuttuessa sovelletaan tämän asetuksen 163 artiklan 6 kohdan säännöksiä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 378
Tullausarvoon sisällytettävä lentokuljetuskustannusten prosenttimääräinen osuus
I LUETTELO (Saksa)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBerliini
Bremen
Dresden
Düsseldorf/KölnFrankfurtHampuri
Hannover
LeipzigMünchenNümberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 50 45 56 47 53 43 47 53 67 57 57 77
Armenia ►M8ks. Aasia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 47 44 57 50 57 43 47 59 68 66 42 64
Bulgaria kaikki lentoasemat 55 46 62 47 52 47 49 57 66 60 48 56Färsaaret kaikki lentoasemat 24 28 23 28 25 25 26 24 21 23 25 23
Georgia ►
M8ks. Aasia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Gibraltar 000000000000
Islanti kaikki lentoasemat 44 47 44 48 45 47 45 44 40 42 46 43
Kroatia kaikki lentoasemat 12 10 16 11 13 10 11 14 23 17 10 15
Kypros ks. Aasia
Latvia kaikki lentoasemat 92 79 93 72 73 82 82 92 82 76 92 70
Liettua kaikki lentoasemat 92 74 92 66 68 78 78 92 76 71 91 61
Makedonia (entinen Jugosla-
vian tasavalta)kaikki lentoasemat
52 44 58 45 51 44 47 54 65 58 45 55
Malta kaikki lentoasemat 8 7 8 8 9 7 8 8 10 9 7 10
Moldova kaikki lentoasemat 95 84 95 54 58 86 87 94 68 66 91 60▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 379▼M6
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBerliini
Bremen
Dresden
Düsseldorf/KölnFrankfurtHampuri
Hannover
LeipzigMünchenNümberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Montenegro kaikki lentoasemat 46 39 53 40 45 39 41 49 61 53 40 50
Norja Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes 76 74 72 65 63 79 74 72 58 62 80 60
Bergen 39 38 35 64 63 42 38 35 27 29 43 56
Kristiansand 18 17 13 13 13 20 17 13 11 12 20 11
Oslo 53 51 50 39 38 58 50 33 37 37 59 34Stavanger 30 29 26 58 57 33 28 28 19 21 34 50
Puola Bydgoszcz, Krakova, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 89 70 79 61 63 74 75 79 85 67 73 59
Poznán 65 42 57 33 35 47 48 45 73 39 42 31Szczecin (Stettin) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Varsova 83 62 81 52 54 66 67 69 80 58 67 50
Romania kaikki lentoasemat 53 42 60 41 46 43 45 54 58 54 46 49
Serbia kaikki lentoasemat 40 32 47 33 38 33 35 43 42 45 34 41Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 75 57 88 33 35 54 61 75 45 43 60 36
Slovenia kaikki lentoasemat 6 5 8 6 7 5 6 8 14 10 5 9Sveitsi Basel 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Bern 18 17 24 24 32 13 18 24 46 31 12 54
Geneve 8 8 10 10 13 7 8 10 3 2 7 3Zürich 5 4 5 5 8 3 4 5 24 15 3 23
Tsekin tasavalta Ostrava 61 44 79 47 61 42 49 61 41 55 43 36
Praha 28 14 71 24 36 16 22 40 44 29 17 26
(Euroopan puoleinen) Turkki kaikki lentoasemat 10 9 10 10 11 9 10 10 12 11 9 11▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 380
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBerliini
Bremen
Dresden
Düsseldorf/KölnFrankfurtHampuri
Hannover
LeipzigMünchenNümberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson) 26 25 26 26 28 25 26 26 31 30 25 29
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 39 37 39 39 41 37 39 39 46 43 37 43
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak, 22 22 22 22 24 21 22 22 28 26 21 25
Izmir 21 20 21 21 23 20 21 21 27 25 20 24
Ukraina kaikki lentoasemat 93 79 93 77 83 82 83 84 71 84 84 80Unkari kaikki lentoasemat 22 16 28 16 19 17 18 24 27 24 16 21
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 92 74 92 66 68 78 78 92 87 71 91 64
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, Rostov, Volgograd 96 87 96 81 83 89 89 85 95 85 85 80
Pietari 93 85 93 74 71 91 83 92 68 71 92 66
Moskova, Orel, Voronets 95 83 95 77 79 86 86 95 84 81 94 76
Irkutsk, Kerensk, Krasnojarsk, Novosibirsk, Habar-
ovsk, Vladivostok 98 93 98 90 91 94 94 98 95 92 96 90
Omsk, Sverdlovsk 98 90 98 86 87 92 92 96 92 89 96 85
Viro kaikki lentoasemat 39 32 33 26 26 34 31 32 25 27 39 25
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Algeria Alger 22 20 23 23 25 24 21 23 28 22 19 30
Annaba, Constantine 26 27 31 31 33 27 28 31 33 31 27 36El Golea 41 39 43 43 46 37 41 43 50 48 39 51
Angola kaikki lentoasemat 76 75 77 77 78 74 76 77 81 79 74 83▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 381
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBerliini
Bremen
Dresden
Düsseldorf/KölnFrankfurtHampuri
Hannover
LeipzigMünchenNümberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Benin kaikki lentoasemat 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Botswana kaikki lentoasemat 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Burkina Faso kaikki lentoasemat 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Burundi kaikki lentoasemat 64 61 63 63 64 62 62 63 68 66 62 65Kamerun kaikki lentoasemat 77 80 83 83 85 76 77 83 85 83 76 88
Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Komorit kaikki lentoasemat 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 71 75Kongo kaikki lentoasemat 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 72 77
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Djibouti kaikki lentoasemat 59 56 57 58 59 56 57 57 63 61 55 60
Egypti kaikki lentoasemat 25 23 24 24 25 23 24 24 28 26 23 26
Etiopia kaikki lentoasemat 55 52 54 54 55 52 53 54 59 57 50 56Gabon kaikki lentoasemat 77 80 80 83 85 76 77 80 85 83 75 88
Gambia kaikki lentoasemat 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ghana kaikki lentoasemat 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Guinea kaikki lentoasemat 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Mauritiuskaikki lentoas emat 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Saint Helena kaikki lentoasemat 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Kenia kaikki lentoasemat 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Lesotho kaikki lentoasemat 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 73 77▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 382
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBerliini
Bremen
Dresden
Düsseldorf/KölnFrankfurtHampuri
Hannover
LeipzigMünchenNümberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Liberia kaikki lentoasemat 62 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Libya Benghazi 31 30 32 33 35 30 31 32 39 36 29 37
Sebha 41 40 42 43 45 39 41 42 50 47 38 47
Tripoli 24 23 24 25 27 23 24 24 31 28 22 29
Madagaskar kaikki lentoasemat 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Malawi kaikki lentoasemat 69 66 68 68 69 66 67 68 72 70 66 70
Mali kaikki lentoasemat 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51Marokko Casablanca 12 13 14 14 15 12 13 14 37 14 12 15
Fez, Rabat 13 13 13 15 16 13 13 13 15 14 12 16
Ifni 27 28 28 31 32 28 28 28 31 30 27 32
Tanger, Tetuan 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania kaikki lentoasemat 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31Mosambik kaikki lentoasemat 74 72 72 73 74 72 72 72 77 75 73 75
Namibia kaikki lentoasemat 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Niger kaikki lentoasemat 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Nigeria kaikki lentoasemat 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Uganda kaikki lentoasemat 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 69 68 72 71 72 68 69 72 76 74 68 74
Ruanda kaikki lentoasemat 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Senegal kaikki lentoasemat 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31Seychellit kaikki lentoasemat 74 71 74 72 74 71 72 74 77 75 70 75
Sierra Leone kaikki lentoasemat 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Somalia kaikki lentoasemat 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 383
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBerliini
Bremen
Dresden
Düsseldorf/KölnFrankfurtHampuri
Hannover
LeipzigMünchenNümberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Sudan kaikki lentoasemat 51 48 50 49 51 48 49 50 55 53 48 52
Swazimaa kaikki lentoasemat 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77Tansania kaikki lentoasemat 69 66 69 68 69 66 67 69 72 70 66 70Tsad kaikki lentoasemat 63 61 66 64 66 61 63 66 70 68 59 68Togo kaikki lentoasemat 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69Tunisia Djerba 35 35 40 40 42 34 37 40 46 42 33 46
Tunis23 24 27 27 29 23 24 27 32 29 22 32
Zaire kaikki lentoasemat 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 71 77Sambia kaikki lentoasemat 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74Zimbabwe kaikki lentoasemat 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 73 79 72 78 78 77 78 74 74 76 74 76
Gander, Moncton 55 59 54 60 58 58 57 55 55 56 55 57
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 64 69 63 68 66 67 67 62 62 64 62 65
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington 65 69 65 68 66 68 68 65 64 65 65 65
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 72 76 72 76 75 75 75 72 72 73 72 74▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 384
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBerliini
Bremen
Dresden
Düsseldorf/KölnFrankfurtHampuri
Hannover
LeipzigMünchenNümberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Anchorage, Fairbanks, Juneau 84 86 82 83 83 87 86 84 80 82 86 81
Honolulu 84 88 86 87 87 87 87 86 85 86 84 86
Miami 75 77 74 79 77 77 77 75 75 76 73 77
Puerto Rico 72 75 73 76 75 74 74 73 72 73 74 74
Grönlanti kaikki lentoasemat 63 65 63 66 63 65 63 63 58 60 64 61
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71Belize kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Bermuda kaikki lentoasemat 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Costa Rica kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Kuuba kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Curação kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75El Salvador kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Guatemala kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Haiti kaikki lentoasemat 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Honduraskaikki lentoas emat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaretLänsi-Intian saaret kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Jamaika kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Meksiko kaikki lentoasemat 77 79 77 78 77 78 78 78 75 76 77 77Nicaragua kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Panama kaikki lentoasemat 73 76 73 76 75 76 74 73 74 74 72 75
Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 385
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBerliini
Bremen
Dresden
Düsseldorf/KölnFrankfurtHampuri
Hannover
LeipzigMünchenNümberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75Aruba kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Bolivia kaikki lentoasemat 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Brasilia kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Chile kaikki lentoasemat 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75Kolumbia kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Ecuador kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Guyana kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Paraguay kaikki lentoasemat 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Peru kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Surinam kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Uruguay kaikki lentoasemat 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Venezuela kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
IV. AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48Armenia kaikki lentoasemat 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30Azerbaidzan kaikki lentoasemat 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Bahrain kaikki lentoasemat 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Bangladesh kaikki lentoasemat 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48Bhutan ks. Nepal▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 386
▼M8
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBerliini
Bremen
Dresden
Düsseldorf/KölnFrankfurtHampuri
Hannover
LeipzigMünchenNümberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Brunei ks. Malesia
Burma ks. Myanmar
Etelä-Korea kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 78 80 83 81 79 81
Filippiinit kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Georgia kaikki lentoasemat 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Hongkong kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Indonesia kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Intia kaikki lentoasemat 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Irak kaikki lentoasemat 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Iran kaikki lentoasemat 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Israel kaikki lentoasemat 26 25 26 25 26 24 24 26 29 27 24 27
Japani kaikki lentoasemat 84 83 84 84 84 83 83 84 86 85 83 85Jemen kaikki lentoasemat 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Jordania kaikki lentoasemat 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Kambodza kaikki lentoasemat 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Kazakstan kaikki lentoasemat 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kiina kaikki lentoasemat 67 66 67 66 67 66 66 67 69 68 66 68Kirgisistan kaikki lentoasemat 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kuwait kaikki lentoasemat 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Kyproskaikki lentoas emat 9 8 9 8 8 8 8 9 8 8 8 8Laoskaikki lentoas emat 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Libanon kaikki lentoasemat 24 22 24 23 24 22 23 24 27 26 22 25
Macao kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 387
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBerliini
Bremen
Dresden
Düsseldorf/KölnFrankfurtHampuri
Hannover
LeipzigMünchenNümberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Malediivit kaikki lentoasemat 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Malesia kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Mongolia kaikki lentoasemat 99 93 99 90 91 94 94 99 98 92 98 90Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 44 40 44 42 43 41 41 43 46 45 43 45Myanmar kaikki lentoasemat 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Nepal kaikki lentoasemat 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Oman ks. Masqat ja OmanPakistan kaikki lentoasemat 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Qatar kaikki lentoasemat 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Singapore kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Sri Lanka kaikki lentoasemat 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67Syyria kaikki lentoasemat 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28Tadzikistan kaikki lentoasemat 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Taiwan kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Thaimaa kaikki lentoasemat 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65Turkmenistan kaikki lentoasemat 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79Uzbekistan kaikki lentoasemat 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79Vietnam kaikki lentoasemat 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Yhdistyneet arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat 79 78 79 78 79 78 78 79 81 80 78 80▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 388
II LUETTELO (Benelux)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBryssel
Amsterdam
Luxemburg
123 4 5
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 42 40 48
Armenia ►M8ks. Aasia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 31 30 35
Bulgaria kaikki lentoasemat 48 46 53Färsaaret kaikki lentoasemat 29 31 26
Georgia ►
M8ks. Aasia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0
Islanti kaikki lentoasemat 50 53 47
Kroatia kaikki lentoasemat 11 10 13
Kypros ks. Aasia
Latvia kaikki lentoasemat 52 53 56Liettua kaikki lentoasemat 41 45 41
Makedonia (entinen Jugosla-
vian tasavalta)kaikki lentoasemat
44 43 40
Malta kaikki lentoasemat 8 7 9
Moldova kaikki lentoasemat 49 49 52
Montenegro kaikki lentoasemat 40 38 45
Norja Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes 85 93 84
Bergen 75 88 65
Kristiansand 66 81 53Oslo 85 93 79
Stavanger 89 95 84
Puola Krakova, Bydgoszcz, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 48 50 51▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 389
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBryssel
Amsterdam
Luxemburg
123 4 5
Poznan 17 18 20
Szczecin (Stettin) 0 0 0Varsova 37 39 39
Romania kaikki lentoasemat 45 45 50
Serbia kaikki lentoasemat 30 29 34
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0
Kosice, Presov 25 26 28
Slovenia kaikki lentoasemat 9 8 11Sveitsi Basel 0 0 0
Bern 20 17 22
Geneve 2 2 3
Zürich 4 3 5
Tšekin tasavalta Ostrava 42 39 48
Praha 21 19 25
(Euroopan puoleinen) Turkki kaikki lentoasemat 9 9 9(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson) 25 25 26
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 37 37 39
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 22 21 23
Izmir 21 20 22
Ukraina kaikki lentoasemat 65 67 66
Unkari kaikki lentoasemat 48 47 53
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 55 58 57▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 390
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBryssel
Amsterdam
Luxemburg
123 4 5
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, Rostov, Volgograd 74 75 75
Pietari 38 41 38Moskova, Orel, Voronets 71 73 72
Irkutsk, Kerensk, Krasnojarsk, Novosibirsk, Habar-
ovsk, Vladivostok 87 88 88
Omsk, Sverdlovsk 82 84 83
Viro kaikki lentoasemat 25 28 25
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 74 74 75Algeria Alger 25 22 27
Annaba, Constantine 32 30 36
El Golea 41 38 43
Angola kaikki lentoasemat 80 79 82Benin kaikki lentoasemat 66 65 67Botswana kaikki lentoasemat 74 74 75Burkina Faso kaikki lentoasemat 47 46 48
Burundi kaikki lentoasemat 61 61 62
Kamerun kaikki lentoasemat 83 81 86Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 31 30 31Komorit kaikki lentoasemat 71 71 72Kongo kaikki lentoasemat 78 76 80
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 66 65 67
Djibouti kaikki lentoasemat 56 55 57▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 391▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBryssel
Amsterdam
Luxemburg
123 4 5
Egypti kaikki lentoasemat 23 22 24
Etiopia kaikki lentoasemat 52 51 53
Gabon kaikki lentoasemat 83 81 86
Gambia kaikki lentoasemat 31 30 31Ghana kaikki lentoasemat 66 65 67Guinea kaikki lentoasemat 40 39 40Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 40 39 40Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 88 86 88Mauritiuskaikki lentoas emat 71 71 72Saint Helena kaikki lentoasemat 88 86 88
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 88 86 88
Kenia kaikki lentoasemat 63 62 64Lesotho kaikki lentoasemat 74 74 75Liberia kaikki lentoasemat 40 39 40Libya Benghazi 32 30 34
Sebha 41 40 44Tripoli 24 23 27
Madagaskar kaikki lentoasemat 71 71 72
Malawi kaikki lentoasemat 66 66 67
Mali kaikki lentoasemat 47 46 48Marokko Casablanca 17 14 17
Fez, Rabat 16 15 16Ifni 32 31 32Tanger, Tetuan 0 0 0▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 392
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBryssel
Amsterdam
Luxemburg
123 4 5
Mauritania kaikki lentoasemat 31 30 31
Mosambik kaikki lentoasemat 72 71 73Namibia kaikki lentoasemat 74 74 73Niger kaikki lentoasemat 47 46 48
Nigeria kaikki lentoasemat 66 65 67
Uganda kaikki lentoasemat 61 61 62Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 75 73 77Ruanda kaikki lentoasemat 61 61 62Senegal kaikki lentoasemat 31 30 31Seychellit kaikki lentoasemat 71 71 72Sierra Leone kaikki lentoasemat 40 39 40
Somalia kaikki lentoasemat 63 62 64
Sudan kaikki lentoasemat 48 47 49Swazimaa kaikki lentoasemat 74 74 75Tansania kaikki lentoasemat 66 66 67Tsad kaikki lentoasemat 70 67 72Togo kaikki lentoasemat 66 65 67Tunisia Djerba 32 30 34
Tunis18 16 19
Zaire kaikki lentoasemat 78 76 80Sambia kaikki lentoasemat 71 70 72Zimbabwe kaikki lentoasemat 71 70 72▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 393
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBryssel
Amsterdam
Luxemburg
123 4 5
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 81 81 78
Gander, Moncton 62 62 60Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 70 70 68
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington 71 71 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 77 76 76
Anchorage, Fairbanks, Juneau 90 91 88Honolulu 89 89 87Miami 80 80 79
Puerto Rico 79 79 76
Grönlanti kaikki lentoasemat 68 68 65
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 76 76 73
Belize kaikki lentoasemat 79 79 77
Bermuda kaikki lentoasemat 76 76 73Costa Rica kaikki lentoasemat 79 79 77Kuuba kaikki lentoasemat 79 79 77
Curação kaikki lentoasemat 79 79 79▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 394
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBryssel
Amsterdam
Luxemburg
123 4 5
El Salvador kaikki lentoasemat 79 79 77
Guatemala kaikki lentoasemat 79 79 77
Haiti kaikki lentoasemat 76 76 73
Honduraskaikki lentoas emat 79 79 77Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaretLänsi-Intian saaret kaikki lentoasemat 79 79 79Jamaika kaikki lentoasemat 79 79 77Meksiko kaikki lentoasemat 79 79 78Nicaragua kaikki lentoasemat 79 79 77Panama kaikki lentoasemat 79 79 77
Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat 76 76 73
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 76 76 76Aruba kaikki lentoasemat 79 79 79Bolivia kaikki lentoasemat 76 76 76Brasilia kaikki lentoasemat 79 79 79Chile kaikki lentoasemat 76 76 76Kolumbia kaikki lentoasemat 79 79 79
Ecuador kaikki lentoasemat 79 79 79
Guyana kaikki lentoasemat 79 79 79Paraguay kaikki lentoasemat 76 76 76Peru kaikki lentoasemat 79 79 79Surinam kaikki lentoasemat 79 79 79Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 79 79 79▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 395
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBryssel
Amsterdam
Luxemburg
123 4 5
Uruguay kaikki lentoasemat 76 76 76
Venezuela kaikki lentoasemat 79 79 79
IV. AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 47 47 46Armenia kaikki lentoasemat 28 28 28Azerbaidzan kaikki lentoasemat 28 28 28
Bahrain kaikki lentoasemat 41 41 40
Bangladesh kaikki lentoasemat 47 47 46Bhutan ks. NepalBrunei ks. Malesia
Burma ks. Myanmar
Etelä-Korea kaikki lentoasemat 77 78 77Filippiinit kaikki lentoasemat 78 78 78Georgia kaikki lentoasemat 28 28 28Hongkong kaikki lentoasemat 78 78 78
Indonesia kaikki lentoasemat 78 78 78
Intia kaikki lentoasemat 47 47 46Irak kaikki lentoasemat 28 28 28Iran kaikki lentoasemat 28 28 28
Israel kaikki lentoasemat 23 23 23
Japani kaikki lentoasemat 82 83 82Jemen kaikki lentoasemat 41 41 40Jordania kaikki lentoasemat 24 25 24▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 396▼M8
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBryssel
Amsterdam
Luxemburg
123 4 5
Kambodza kaikki lentoasemat 57 57 56
Kazakstan kaikki lentoasemat 77 77 77
Kiina kaikki lentoasemat 64 62 61
Kirgisistan kaikki lentoasemat 77 77 77Kuwait kaikki lentoasemat 28 28 28Kyproskaikki lentoas emat 2 8 8Laoskaikki lentoas emat 57 57 56Libanon kaikki lentoasemat 22 22 21Macao kaikki lentoasemat 78 78 78Malediivit kaikki lentoasemat 68 68 67
Malesia kaikki lentoasemat 78 78 78
Mongolia kaikki lentoasemat 87 87 85Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 41 41 40Myanmar kaikki lentoasemat 57 57 56Nepal kaikki lentoasemat 47 47 46Oman ks. Masqat ja OmanPakistan kaikki lentoasemat 47 47 46Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 77 78 77
Qatar kaikki lentoasemat 41 41 40
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 41 41 40Singapore kaikki lentoasemat 78 78 78Sri Lanka kaikki lentoasemat 68 68 67Syyria kaikki lentoasemat 24 25 24Tadzikistan kaikki lentoasemat 77 77 77▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 397
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBryssel
Amsterdam
Luxemburg
123 4 5
Taiwan kaikki lentoasemat 78 78 78
Thaimaa kaikki lentoasemat 57 57 56
Turkmenistan kaikki lentoasemat 77 77 77
Uzbekistan kaikki lentoasemat 77 77 77
Vietnam kaikki lentoasemat 57 57 56
Yhdistyneet arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat 41 41 40
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat 78 79 78
III LUETTELO (Ranska)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAjaccio
BordeauxLyon
Marseille
NantesPariisi
Strasbourg
Toulouse
1 2 3456789 1 0
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 51 44 57 54 43 52 63 46
Armenia ►M8ks. Aasia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 19 26 39 21 25 30 37 16
Bulgaria kaikki lentoasemat 74 40 51 53 38 41 52 43
Färsaaret kaikki lentoasemat 18 22 22 20 26 28 22 20
Georgia ►M8ks. Aasia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 398▼M6
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAjaccio
BordeauxLyon
Marseille
NantesPariisi
Strasbourg
Toulouse
1 2 3456789 1 0
Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanti kaikki lentoasemat 40 48 48 44 53 57 48 45
Kroatia kaikki lentoasemat 17 13 20 18 13 18 26 14Kypros ks. Aasia
Latvia kaikki lentoasemat 47 38 50 46 37 44 57 38
Liettua kaikki lentoasemat 51 35 44 41 37 44 54 36
Makedonia (entinen Jugosla-
vian tasavalta)kaikki lentoasemat
43 43 55 46 41 49 57 38
Malta kaikki lentoasemat 10 8 10 11 7 8 9 9
Moldova kaikki lentoasemat 74 41 51 50 41 45 55 43
Montenegro kaikki lentoasemat 42 51 48 44 34 42 53 37Norja Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes 36 28 31 27 31 36 38 27
Bergen 37 48 46 42 47 60 46 27
Kristiansand 29 34 37 33 38 50 37 33
Oslo 21 44 26 23 47 60 47 42
Stavanger 32 43 41 36 42 55 41 36
Puola Krakova, Bydgoszcz, Gdansk, Rzeszów, Wroclaw 47 43 55 49 44 54 61 45
Poznan 34 30 41 36 33 41 48 32
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0 0 0 0 0Varsova 40 36 48 42 37 47 54 38
Romania kaikki lentoasemat 69 45 49 63 38 34 54 55
Serbia kaikki lentoasemat 38 31 43 40 30 31 41 33Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 15 15 20 13 34 42 55 19
Slovenia kaikki lentoasemat 27 21 31 28 20 27 37 23▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 399
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAjaccio
BordeauxLyon
Marseille
NantesPariisi
Strasbourg
Toulouse
1 2 3456789 1 0
Sveitsi Basel 0 0 0 0 0 0 0 0
Bern 21 18 75 31 7 13 63 24Geneve 2 0 8 3 0 1 55 3Zürich 20 29 67 43 5 8 32 35
Tsekin tasavalta Ostrava 28 24 33 29 26 34 41 26
Praha 12 10 15 12 11 15 19 11
(Euroopan puoleinen) Turkki kaikki lentoasemat 8 7 8 9 7 9 8 8(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson) 23 21 25 24 20 25 23 22
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 35 31 35 36 30 37 34 33Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 20 17 20 20 17 21 19 18
Izmir 19 17 19 19 16 20 19 18
Ukraina kaikki lentoasemat 52 42 51 48 42 49 60 43Unkari kaikki lentoasemat 25 10 14 18 10 12 18 10Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 47 47 59 53 49 59 65 51Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, Rostov, Volgograd 85 58 67 66 60 66 75 63
Pietari 57 48 54 55 51 60 64 47Moskova, Orel, Voronets 64 69 64 60 62 71 70 56Irkutsk, Kerensk, Krasnojarsk, Novosibirsk, Habar-
ovsk, Vladivostok 82 76 83 82 75 80 87 77
Omsk, Sverdlovsk 76 72 82 78 75 81 82 75
Viro kaikki lentoasemat 57 52 65 59 55 64 70 55▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 400
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAjaccio
BordeauxLyon
Marseille
NantesPariisi
Strasbourg
Toulouse
1 2 3456789 1 0
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75
Algeria Alger 50 37 37 49 29 23 27 43
Annaba, Constantine 51 54 49 66 44 37 36 60El Golea 70 60 60 69 70 45 49 65
Angola kaikki lentoasemat 95 92 87 100 89 82 82 95
Benin kaikki lentoasemat 83 77 76 83 73 70 71 79Botswana kaikki lentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75
Burkina Faso kaikki lentoasemat 62 59 58 62 55 57 52 56
Burundi kaikki lentoasemat 65 60 64 65 59 61 64 62Kamerun kaikki lentoasemat 95 90 94 100 85 87 86 93
Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 40 38 35 40 35 33 32 39
Komorit kaikki lentoasemat 74 70 74 75 70 71 73 72
Kongo kaikki lentoasemat 94 89 86 97 85 90 81 92
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 100 93 91 100 88 84 85 95Djibouti kaikki lentoasemat 60 55 59 60 54 56 59 57
Egypti kaikki lentoasemat 26 22 25 26 21 23 25 24
Etiopia kaikki lentoasemat 56 51 55 57 50 52 55 53Gabon kaikki lentoasemat 95 90 94 100 85 87 86 93
Gambia kaikki lentoasemat 40 38 35 40 35 33 32 39
Ghana kaikki lentoasemat 83 77 76 83 73 70 71 79Guinea kaikki lentoasemat 50 49 45 50 45 43 41 49
Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 50 49 45 50 45 43 41 49
Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 93 96 93 100 90 89 86 95▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 401▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAjaccio
BordeauxLyon
Marseille
NantesPariisi
Strasbourg
Toulouse
1 2 3456789 1 0
Mauritiuskaikki lentoas emat 74 70 74 75 70 71 73 72
Saint Helena kaikki lentoasemat 93 96 93 100 90 89 86 95
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 93 96 93 100 90 89 86 95Kenia kaikki lentoasemat 66 62 66 67 61 63 65 64Lesotho kaikki lentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75
Liberia kaikki lentoasemat 50 49 45 50 45 43 41 49
Libya Benghazi 59 32 38 41 30 33 34 35
Sebha 82 58 63 72 51 55 46 62Tripoli 72 43 49 59 37 41 28 48
Madagaskar kaikki lentoasemat 74 70 74 75 70 71 73 72
Malawi kaikki lentoasemat 69 65 69 70 64 66 69 67Mali kaikki lentoasemat 62 59 58 62 55 57 52 56Marokko Casablanca 27 23 20 20 27 17 16 25
Fez, Rabat 33 26 22 33 21 20 20 27
Ifni 50 46 40 50 40 36 35 37Tanger, Tetuan 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania kaikki lentoasemat 40 38 35 40 35 33 32 39
Mosambik kaikki lentoasemat 74 71 74 75 70 72 74 72
Namibia kaikki lentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75Niger kaikki lentoasemat 62 59 58 62 55 57 52 56Nigeria kaikki lentoasemat 83 77 76 83 73 70 71 79
Uganda kaikki lentoasemat 65 60 64 65 59 61 64 62
Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 93 90 83 100 85 88 79 93Ruanda kaikki lentoasemat 65 60 64 65 59 61 64 62▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 402
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAjaccio
BordeauxLyon
Marseille
NantesPariisi
Strasbourg
Toulouse
1 2 3456789 1 0
Senegal kaikki lentoasemat 40 38 35 40 35 33 32 39
Seychellit kaikki lentoasemat 74 70 74 75 70 71 73 72
Sierra Leone kaikki lentoasemat 50 49 45 50 45 43 41 49
Somalia kaikki lentoasemat 66 62 66 67 61 63 66 64Sudan kaikki lentoasemat 52 47 51 52 46 48 51 49Swazimaa kaikki lentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75Tansania kaikki lentoasemat 69 65 69 70 64 66 69 67Tsad kaikki lentoasemat 91 88 79 100 82 85 74 92
Togo kaikki lentoasemat 83 77 76 83 73 70 71 79
Tunisia Djerba 46 36 42 52 31 33 37 41
Tunis28 21 24 33 16 18 21 24
Zaire kaikki lentoasemat 94 89 86 97 85 90 81 92Sambia kaikki lentoasemat 74 70 74 74 69 71 73 72Zimbabwe kaikki lentoasemat 74 70 74 74 69 71 73 72
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 70 76 76 73 79 81 76 74
Gander, Moncton 51 57 57 54 60 62 57 55Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 60 65 65 62 69 70 65 63
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington 61 65 66 64 70 71 66 64▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 403
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAjaccio
BordeauxLyon
Marseille
NantesPariisi
Strasbourg
Toulouse
1 2 3456789 1 0
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 71 75 76 73 76 79 76 74
Anchorage, Fairbanks, Juneau 79 81 86 83 86 89 86 84
Honolulu 82 86 86 84 88 89 86 84
Miami 72 77 77 74 78 80 77 75
Puerto Rico 68 74 74 71 75 79 74 72
Grönlanti kaikki lentoasemat 57 65 64 61 69 72 65 61
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 65 71 71 68 71 76 71 69
Belize kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Bermuda kaikki lentoasemat 65 71 71 68 71 76 71 69
Costa Rica kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Kuuba kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Curação kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85El Salvador kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Guatemala kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Haiti kaikki lentoasemat 65 71 71 68 71 76 71 69
Honduraskaikki lentoas emat 70 76 76 73 76 85 76 74
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaretLänsi-Intian saaret kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Jamaika kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Meksiko kaikki lentoasemat 73 78 77 75 80 80 77 77
Nicaragua kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Panama kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 404
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAjaccio
BordeauxLyon
Marseille
NantesPariisi
Strasbourg
Toulouse
1 2 3456789 1 0
Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat 65 71 71 68 71 76 71 69
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81
Aruba kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Bolivia kaikki lentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81
Brasilia kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Chile kaikki lentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81
Kolumbia kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Ecuador kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Guyana kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Paraguay kaikki lentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81
Peru kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Surinam kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Uruguay kaikki lentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81
Venezuela kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
IV. AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44
Armenia kaikki lentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Azerbaidzan kaikki lentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Bahrain kaikki lentoasemat 48 43 48 49 42 44 47 45
Bangladesh kaikki lentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44
Bhutan ks. Nepal▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 405
▼M8
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAjaccio
BordeauxLyon
Marseille
NantesPariisi
Strasbourg
Toulouse
1 2 3456789 1 0
Brunei ks. Malesia
Burma ks. Myanmar
Etelä-Korea kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79Filippiinit kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79Georgia kaikki lentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Hongkong kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Indonesia kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79Intia kaikki lentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44Irak kaikki lentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Iran kaikki lentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Israel kaikki lentoasemat 26 23 26 27 22 23 25 24Japani kaikki lentoasemat 85 82 85 85 80 83 84 83Jemen kaikki lentoasemat 57 52 57 58 51 53 56 54
Jordania kaikki lentoasemat 27 24 27 28 23 25 27 25
Kambodza kaikki lentoasemat 66 63 66 66 63 64 65 65Kazakstan kaikki lentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70Kiina kaikki lentoasemat 66 64 66 67 63 65 66 66
Kirgisistan kaikki lentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70
Kuwait kaikki lentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23Kyproskaikki lentoas emat 2 2 2 2 2 2 2 2Laoskaikki lentoas emat 66 63 66 66 63 64 65 65
Libanon kaikki lentoasemat 78 74 78 78 74 75 77 76
Macao kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79Malediivit kaikki lentoasemat 75 71 75 76 71 72 74 73▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 406
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAjaccio
BordeauxLyon
Marseille
NantesPariisi
Strasbourg
Toulouse
1 2 3456789 1 0
Malesia kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Mongolia kaikki lentoasemat 82 79 86 84 81 86 87 80
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 60 55 59 60 54 56 59 57
Myanmar kaikki lentoasemat 66 63 66 66 63 64 65 65Nepal kaikki lentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 80 77 80 81 76 78 79 78Qatar kaikki lentoasemat 48 43 48 49 42 44 47 45Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 48 43 48 49 42 44 47 45Singapore kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Sri Lanka kaikki lentoasemat 75 71 75 76 71 72 74 73
Syyria kaikki lentoasemat 27 24 27 28 23 25 27 25Tadzikistan kaikki lentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70Taiwan kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Thaimaa kaikki lentoasemat 66 63 66 66 63 64 65 65
Turkmenistan kaikki lentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70Uzbekistan kaikki lentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70Vietnam kaikki lentoasemat 66 63 66 66 63 64 65 65
Yhdistyneet arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat 60 55 59 60 54 56 59 57
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat 80 77 79 80 76 78 79 78▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 407
IV LUETTELO (Italia)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAlghero
BrindisiFlorenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Rooma
Venetsia
1 2 3456789 1 0
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 64 90 69 71 73 62 85 99
Armenia ►M8ks. Aasia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 28 25 33 55 35 27 56 97
Bulgaria kaikki lentoasemat 21 20 22 20 23 21 25 21
Färsaaret kaikki lentoasemat 17 14 18 20 16 15 17 19Georgia ►
M8ks. Aasia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Gibraltar 0 0 000000
Islanti kaikki lentoasemat 39 29 36 39 31 29 33 36
Kroatia kaikki lentoasemat 36 32 22 32 46 35 62 98Kypros ks. AasiaLatvia kaikki lentoasemat 49 100 61 66 53 48 55 70
Liettua kaikki lentoasemat 44 100 55 59 55 79 55 63
Makedonia (entinen Jugosla-
vian tasavalta)kaikki lentoasemat
56 51 61 69 64 54 80 99
Malta kaikki lentoasemat 33 16 15 12 19 56 21 13
Moldova kaikki lentoasemat 78 100 83 68 84 77 91 94Montenegro kaikki lentoasemat 58 53 51 63 67 56 80 99Norja Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes 42 40 47 51 42 39 44 51
Bergen 35 30 41 46 33 30 36 42
Kristiansand 6 6 8 9 6 6 7 9▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 408
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAlghero
BrindisiFlorenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Rooma
Venetsia
1 2 3456789 1 0
Oslo 21 19 24 27 20 18 22 27
Stavanger 30 43 52 57 47 44 50 57
Puola Bydgoszcz, Krakova, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 36 41 48 53 41 44 43 58
Poznan 26 29 37 46 30 24 32 46
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsova 30 41 41 43 31 29 37 49
Romania kaikki lentoasemat 19 18 20 18 20 18 23 18
Serbia kaikki lentoasemat 51 46 56 58 61 49 77 99
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 36 56 52 50 69 59 48 64
Slovenia kaikki lentoasemat 36 32 22 32 46 35 62 98
Sveitsi Basel 0 0 0 0 0 0 0 0
Bern 29 21 46 80 26 21 28 44Geneve 1 1 2 5 1 1 1 3
Zürich 20 14 34 70 17 14 18 32
Tsekin tasavalta Ostrava 12 20 16 16 14 11 16 20
Praha 13 14 21 24 44 12 17 28
(Euroopan puoleinen) Turkki kaikki lentoasemat 10 9 10 9 10 10 12 10(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson) 26 25 27 26 28 26 30 26
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 39 37 40 38 41 38 44 38
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 22 22 23 22 24 22 26 24
Izmir 21 21 22 21 23 21 25 23▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 409
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAlghero
BrindisiFlorenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Rooma
Venetsia
1 2 3456789 1 0
Ukraina kaikki lentoasemat 78 100 63 61 84 77 91 70
Unkari kaikki lentoasemat 54 100 34 29 63 54 78 44
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 45 100 57 60 79 71 56 65
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, Rostov, Volgograd 65 100 76 76 88 82 74 81
Pietari 57 66 69 71 63 56 64 76
Moskova, Orel, Voronets 60 74 74 72 69 61 69 78
Irkutsk, Kerensk, Krasnojarsk, Novosibirsk, Habar-
ovsk, Vladivostok 89 100 92 90 93 89 96 97
Omsk, Sverdlovsk 87 100 85 84 86 79 92 94
Viro kaikki lentoasemat 75 100 80 72 81 74 89 93
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79Algeria Alger 22 20 23 39 25 46 30 31
Annaba, Constantine 36 34 38 44 40 59 46 36
El Golea 43 41 65 60 48 67 53 53
Angola kaikki lentoasemat 92 84 87 84 92 95 92 85
Benin kaikki lentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72
Botswana kaikki lentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79
Burkina Faso kaikki lentoasemat 56 55 52 55 55 61 55 52
Burundi kaikki lentoasemat 68 67 70 68 71 68 73 68Kamerun kaikki lentoasemat 92 88 94 95 91 93 99 91
Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 33 32 33 36 34 39 36 33
Komorit kaikki lentoasemat 77 76 78 77 79 77 81 77▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 410
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAlghero
BrindisiFlorenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Rooma
Venetsia
1 2 3456789 1 0
Kongo kaikki lentoasemat 91 81 86 82 91 94 90 84
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72Djibouti kaikki lentoasemat 64 62 65 63 66 63 69 63Egypti kaikki lentoasemat 29 28 30 28 31 28 34 28Etiopia kaikki lentoasemat 60 58 61 59 62 59 65 59Gabon kaikki lentoasemat 92 88 94 95 91 93 99 91Gambia kaikki lentoasemat 33 32 33 36 34 39 36 33Ghana kaikki lentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72Guinea kaikki lentoasemat 42 41 43 46 44 49 46 43Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 42 41 43 46 44 49 46 43Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 92 89 89 92 92 93 99 88Mauritiuskaikki lentoas emat 77 76 78 77 79 77 81 77Saint Helena kaikki lentoasemat 92 89 89 92 92 93 99 88São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 92 89 89 92 92 93 99 88Kenia kaikki lentoasemat 70 69 71 69 72 69 74 69Lesotho kaikki lentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79Liberia kaikki lentoasemat 42 41 43 46 44 49 46 43Libya Benghazi 66 100 50 44 64 87 61 46
Sebha 75 68 61 74 72 80 71 57Tripoli 57 48 42 63 52 64 53 37
Madagaskar kaikki lentoasemat 77 76 78 77 79 77 81 77Malawi kaikki lentoasemat 73 72 74 72 75 72 77 72Mali kaikki lentoasemat 56 55 52 55 55 61 55 52Marokko Casablanca 21 22 21 24 22 29 24 24▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 411
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAlghero
BrindisiFlorenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Rooma
Venetsia
1 2 3456789 1 0
Fez, Rabat 22 21 21 23 23 29 24 20
Ifni 37 36 39 42 40 49 43 38Tanger, Tetuan 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania kaikki lentoasemat 33 32 33 36 34 39 36 33Mosambik kaikki lentoasemat 78 77 79 77 79 77 81 77Namibia kaikki lentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79Niger kaikki lentoasemat 56 55 52 55 55 61 55 52Nigeria kaikki lentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72Uganda kaikki lentoasemat 68 67 70 68 71 68 73 68Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 82 88 83 79 89 93 89 81Ruanda kaikki lentoasemat 68 67 70 68 71 68 73 68Senegal kaikki lentoasemat 33 32 33 36 34 39 36 33Seychellit kaikki lentoasemat 77 76 78 77 79 77 81 77Sierra Leone kaikki lentoasemat 42 41 43 46 44 49 46 43Somalia kaikki lentoasemat 70 69 71 69 72 70 75 70Sudan kaikki lentoasemat 56 54 57 55 58 55 61 55Swazimaa kaikki lentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79Tansania kaikki lentoasemat 73 72 74 72 75 72 77 72Tsad kaikki lentoasemat 86 84 79 74 86 91 85 76Togo kaikki lentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72Tunisia Djerba 69 63 76 58 59 88 98 68
Tunis58 51 67 44 36 75 97 57
Zaire kaikki lentoasemat 91 81 86 82 91 94 90 84Sambia kaikki lentoasemat 77 76 78 76 79 76 80 76▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 412
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAlghero
BrindisiFlorenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Rooma
Venetsia
1 2 3456789 1 0
Zimbabwe kaikki lentoasemat 77 76 78 76 79 76 80 76
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 68 66 71 74 67 66 69 71
Gander, Moncton 49 46 52 54 48 46 49 52Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 57 54 61 62 56 55 58 61
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, ►
C1Minneapolis, Nashville, ◄New
York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington 59 55 61 64 58 56 59 61
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 69 66 71 73 67 66 69 71
Anchorage, Fairbanks, Juneau 77 71 80 83 72 70 73 77
Honolulu 81 80 83 84 81 80 81 83Miami 71 67 72 75 69 68 70 73
Puerto Rico 67 63 69 72 65 63 67 69
Grönlanti kaikki lentoasemat 55 46 54 57 49 47 51 54
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 64 60 66 69 62 60 64 66
Belize kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72Bermuda kaikki lentoasemat 64 60 66 69 62 60 64 66
Costa Rica kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 413
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAlghero
BrindisiFlorenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Rooma
Venetsia
1 2 3456789 1 0
Kuuba kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Curação kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76El Salvador kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72Guatemala kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72Haiti kaikki lentoasemat 64 60 66 69 62 60 64 66Honduraskaikki lentoas emat 70 66 71 73 68 67 70 72Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaretLänsi-Intian saaret kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76Jamaika kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72Meksiko kaikki lentoasemat 72 69 73 75 70 69 71 73Nicaragua kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72Panama kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat 64 60 66 69 62 60 64 66
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77Aruba kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76Bolivia kaikki lentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77Brasilia kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76Chile kaikki lentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77Kolumbia kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76Ecuador kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76Guyana kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76Paraguay kaikki lentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77Peru kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 414
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAlghero
BrindisiFlorenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Rooma
Venetsia
1 2 3456789 1 0
Surinam kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76Uruguay kaikki lentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77Venezuela kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
IV. AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55Armenia kaikki lentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41Azerbaidzan kaikki lentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41Bahrain kaikki lentoasemat 52 51 54 51 55 52 58 52Bangladesh kaikki lentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55Bhutan ks. NepalBrunei ks. MalesiaBurma ks. MyanmarEtelä-Korea kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71Filippiinit kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Georgia kaikki lentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41
Hongkong kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71Indonesia kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71Intia kaikki lentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55Irak kaikki lentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41Iran kaikki lentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41Israel kaikki lentoasemat 29 28 31 29 32 29 34 29Japani kaikki lentoasemat 73 72 73 72 74 72 75 72▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 415▼M8
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAlghero
BrindisiFlorenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Rooma
Venetsia
1 2 3456789 1 0
Jemen kaikki lentoasemat 61 59 62 60 63 60 66 60
Jordania kaikki lentoasemat 31 29 32 30 33 30 36 30Kambodza kaikki lentoasemat 75 74 75 74 76 74 78 74Kazakstan kaikki lentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74Kiina kaikki lentoasemat 69 68 69 68 70 68 71 68Kirgisistan kaikki lentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74Kuwait kaikki lentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41Kyproskaikki lentoas emat 2 2 2 2 2 2 3 2Laoskaikki lentoas emat 75 74 75 74 76 74 78 74Libanon kaikki lentoasemat 81 80 81 80 82 80 84 80Macao kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71Malediivit kaikki lentoasemat 78 77 79 77 80 78 82 78Malesia kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71Mongolia kaikki lentoasemat 89 100 92 90 93 89 96 97Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 63 62 65 63 66 63 68 63Myanmar kaikki lentoasemat 75 74 75 74 76 74 78 74Nepal kaikki lentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55Oman ks. Masqat ja OmanPakistan kaikki lentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71Qatar kaikki lentoasemat 52 51 54 51 55 52 58 52Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 52 51 54 51 55 52 58 58Singapore kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71Sri Lanka kaikki lentoasemat 78 77 79 77 80 78 82 78▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 416
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAlghero
BrindisiFlorenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Rooma
Venetsia
1 2 3456789 1 0
Syyria kaikki lentoasemat 31 29 32 30 33 30 36 30
Tadzikistan kaikki lentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74
Taiwan kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Thaimaa kaikki lentoasemat 75 74 75 74 76 74 78 74
Turkmenistan kaikki lentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74
Uzbekistan kaikki lentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74
Vietnam kaikki lentoasemat 75 74 75 74 76 74 78 74
Yhdistyneet arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat 63 62 65 63 66 63 68 63
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat 82 82 83 82 84 82 85 82
V LUETTELO (Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Irlanti)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Yhdistynyt kuningsskunta
Tanska — kaikki
lentoasemat
Irlanti — kaikki
lentoasematBelfast
Lontoo
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 41 49 46 41 40 38
Armenia ►M8ks. Aasia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 417 ▼M6
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Yhdistynyt kuningsskunta
Tanska — kaikki
lentoasemat
Irlanti — kaikki
lentoasematBelfast
Lontoo
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 18 24 21 18 29 18
Bulgaria kaikki lentoasemat 33 41 51 33 47 33Färsaaret kaikki lentoasemat 51 35 44 62 26 36
Georgia ►
M8ks. Aasia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0 0 0 0
Islanti kaikki lentoasemat 72 66 66 81 50 59
Kroatia kaikki lentoasemat 16 28 20 17 19 17
Kypros ks. AasiaLatvia kaikki lentoasemat 19 27 27 20 65 24
Liettua kaikki lentoasemat 36 69 46 38 82 34
Makedonia (entinen Jugosla-
vian tasavalta)kaikki lentoasemat
40 48 45 40 43 37
Malta kaikki lentoasemat 7 9 8 7 6 6
Moldova kaikki lentoasemat 55 42 39 58 88 35Montenegro kaikki lentoasemat 33 46 38 33 36 34
Norja Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes 85 90 90 90 46 73
Bergen 77 81 83 83 45 51Kristiansand 69 76 77 77 22 51
Oslo 76 83 83 82 17 59
Stavanger 74 77 81 81 35 47▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 418
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Yhdistynyt kuningsskunta
Tanska — kaikki
lentoasemat
Irlanti — kaikki
lentoasematBelfast
Lontoo
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Puola Krakova, Bydgoszcz, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 35 44 41 38 49 33
Poznan 15 20 18 16 65 13Szczecin (Stettin) 0 0 0 0 0 0
Varsova 27 35 32 30 74 25
Romania kaikki lentoasemat 32 39 36 33 57 32Serbia kaikki lentoasemat 19 24 21 20 31 19
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 32 21 38 33 38 31
Slovenia kaikki lentoasemat 11 15 13 11 25 10
Sveitsi Basel 0 0 0 0 0 0
Bern 4 8 6 4 10 4Geneve 1 1 1 1 4 0Zürich 2 4 2 2 3 2
Tsekin tasavalta Ostrava 22 31 27 23 27 21
Praha 9 14 12 10 12 9
(Euroopan puoleinen) Turkki kaikki lentoasemat 7 8 7 7 8 7
(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson) 21 23 21 20 22 20
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 30 34 32 30 34 30Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 16 19 18 16 19 17▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 419
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Yhdistynyt kuningsskunta
Tanska — kaikki
lentoasemat
Irlanti — kaikki
lentoasematBelfast
Lontoo
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Izmir 16 18 17 15 18 16
Ukraina kaikki lentoasemat 47 56 53 50 85 44Unkari kaikki lentoasemat 8 11 10 8 47 8
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 40 49 46 43 82 38
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, Rostov, Volgograd 49 52 52 52 79 48
Pietari 30 32 32 32 58 29Moskova, Orel, Voronets 49 58 52 51 87 49
Irkutsk, Kerensk, Krasnojarsk, Novosibirsk, Habar-
ovsk, Vladivostok 76 82 80 78 95 74
Omsk, Sverdlovsk 71 75 75 73 93 69
Viro kaikki lentoasemat 46 56 52 49 85 44
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 68 72 70 68 72 68Algeria Alger 15 20 17 15 16 16
Annaba, Constantine 23 28 26 23 21 23
El Golea 33 41 36 33 33 34
Angola kaikki lentoasemat 80 86 83 80 70 79Benin kaikki lentoasemat 61 67 64 61 54 61
Botswana kaikki lentoasemat 68 72 70 68 72 68
Burkina Faso kaikki lentoasemat 43 48 46 43 41 42Burundi kaikki lentoasemat 54 58 57 55 59 54▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 420
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Yhdistynyt kuningsskunta
Tanska — kaikki
lentoasemat
Irlanti — kaikki
lentoasematBelfast
Lontoo
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Kamerun kaikki lentoasemat 74 82 78 74 70 74
Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 28 31 30 31 25 27
Komorit kaikki lentoasemat 65 69 67 65 69 64
Kongo kaikki lentoasemat 78 85 82 78 67 78
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 61 67 64 61 54 61
Djibouti kaikki lentoasemat 49 53 51 49 53 48
Egypti kaikki lentoasemat 18 21 19 18 21 18
Etiopia kaikki lentoasemat 45 49 47 45 49 44
Gabon kaikki lentoasemat 74 82 78 74 70 74
Gambia kaikki lentoasemat 28 31 30 31 25 27
Ghana kaikki lentoasemat 61 67 64 61 54 61
Guinea kaikki lentoasemat 39 43 41 43 33 39
Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 39 43 41 43 33 39
Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 77 84 81 77 73 77Mauritiuskaikki lentoas emat 65 69 67 65 69 64
Saint Helena kaikki lentoasemat 77 84 81 77 73 77
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 77 84 81 77 73 77
Kenia kaikki lentoasemat 56 60 58 56 60 55
Lesotho kaikki lentoasemat 68 72 70 68 72 68
Liberia kaikki lentoasemat 39 43 41 43 33 39
Libya Benghazi 24 29 26 24 25 24▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 421
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Yhdistynyt kuningsskunta
Tanska — kaikki
lentoasemat
Irlanti — kaikki
lentoasematBelfast
Lontoo
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Sebha 41 49 45 41 33 41
Tripoli 28 35 31 28 18 28
Madagaskar kaikki lentoasemat 65 69 67 65 69 64
Malawi kaikki lentoasemat 59 64 62 60 64 59
Mali kaikki lentoasemat 43 48 46 43 41 42
Marokko Casablanca 12 15 14 15 20 12
Fez, Rabat 12 15 ►C115◄ 15 11 12
Ifni 28 33 30 32 24 27
Tanger, Tetuan 0 0 0 0 0 0
Mauritania kaikki lentoasemat 28 31 30 31 25 27
Mosambik kaikki lentoasemat 65 69 67 66 69 65
Namibia kaikki lentoasemat 68 72 70 68 72 68
Niger kaikki lentoasemat 43 48 46 43 41 42
Nigeria kaikki lentoasemat 61 67 64 61 54 61Uganda kaikki lentoasemat 54 58 57 55 59 54
Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 66 72 69 65 63 75
Ruanda kaikki lentoasemat 54 58 57 55 59 54
Senegal kaikki lentoasemat 28 31 30 31 25 27
Seychellit kaikki lentoasemat 65 69 67 65 69 64
Sierra Leone kaikki lentoasemat 39 43 41 43 33 39
Somalia kaikki lentoasemat 56 60 58 56 61 55▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 422
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Yhdistynyt kuningsskunta
Tanska — kaikki
lentoasemat
Irlanti — kaikki
lentoasematBelfast
Lontoo
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Sudan kaikki lentoasemat 41 45 43 41 45 40
Swazimaa kaikki lentoasemat 68 72 70 68 72 68Tansania kaikki lentoasemat 59 64 62 60 64 59
Tsad kaikki lentoasemat 71 79 75 70 56 70
Togo kaikki lentoasemat 61 67 64 61 54 61Tunisia Djerba 22 28 25 22 28 22
Tunis11 15 13 11 18 11
Zaire kaikki lentoasemat 78 85 82 78 67 78Sambia kaikki lentoasemat 64 68 67 65 69 64
Zimbabwe kaikki lentoasemat 64 68 67 65 69 64
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 89 85 87 92 74 85
Gander, Moncton 75 68 71 77 56 76Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 81 76 79 84 64 76
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington 80 75 76 82 65 81▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 423
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Yhdistynyt kuningsskunta
Tanska — kaikki
lentoasemat
Irlanti — kaikki
lentoasematBelfast
Lontoo
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 86 82 84 87 74 87
Anchorage, Fairbanks, Juneau 83 89 86 83 89 82
Honolulu 94 91 93 96 84 94Miami 85 85 83 86 73 85
Puerto Rico 82 84 80 84 68 86
Grönlanti kaikki lentoasemat 85 80 81 90 67 75
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 78 80 77 80 65 83
Belize kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84
Bermuda kaikki lentoasemat 78 80 77 80 65 83Costa Rica kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84
Kuuba kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84
Curação kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71El Salvador kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84
Guatemala kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84
Haiti kaikki lentoasemat 78 80 77 80 65 83Honduraskaikki lentoas emat 81 83 80 83 71 84
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaret
Länsi-Intian saaret kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 424
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Yhdistynyt kuningsskunta
Tanska — kaikki
lentoasemat
Irlanti — kaikki
lentoasematBelfast
Lontoo
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Jamaika kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84
Meksiko kaikki lentoasemat 85 83 84 87 76 86Nicaragua kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84Panama kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat 78 80 77 80 65 83
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 71 75 73 71 69 71Aruba kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71Bolivia kaikki lentoasemat 71 75 73 71 69 71Brasilia kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71Chile kaikki lentoasemat 71 75 73 71 69 71
Kolumbia kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71
Ecuador kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71Guyana kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71Paraguay kaikki lentoasemat 71 75 73 71 69 71Peru kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71Surinam kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71
Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71
Uruguay kaikki lentoasemat 71 75 73 71 69 71Venezuela kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 425
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Yhdistynyt kuningsskunta
Tanska — kaikki
lentoasemat
Irlanti — kaikki
lentoasematBelfast
Lontoo
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
IV. AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 40 42 42 40 50 41
Armenia kaikki lentoasemat 21 24 23 22 40 20
Azerbaidzan kaikki lentoasemat 21 24 23 22 40 20
Bahrain kaikki lentoasemat 37 41 40 38 38 37
Bangladesh kaikki lentoasemat 40 42 42 40 50 41
Bhutan ks. NepalBrunei ks. Malesia
Burma ks. Myanmar
Etelä-Korea kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Filippiinit kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Georgia kaikki lentoasemat 21 24 23 22 40 20Hongkong kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Indonesia kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Intia kaikki lentoasemat 40 42 42 40 50 41
Irak kaikki lentoasemat 21 24 23 22 40 20
Iran kaikki lentoasemat 21 24 23 22 40 20Israel kaikki lentoasemat 19 21 20 19 19 18
Japani kaikki lentoasemat 78 81 80 78 81 78
Jemen kaikki lentoasemat 46 50 48 46 46 45
Jordania kaikki lentoasemat 20 23 21 20 19 19▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 426▼M8
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Yhdistynyt kuningsskunta
Tanska — kaikki
lentoasemat
Irlanti — kaikki
lentoasematBelfast
Lontoo
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Kambodza kaikki lentoasemat 55 58 57 56 58 55
Kazakstan kaikki lentoasemat 67 72 70 69 84 65
Kiina kaikki lentoasemat 59 62 61 60 69 59
Kirgisistan kaikki lentoasemat 67 72 70 69 84 65
Kuwait kaikki lentoasemat 21 24 23 22 40 20
Kyproskaikki lentoas emat 1 2 1 1 2 1
Laoskaikki lentoas emat 55 58 57 56 58 55
Libanon kaikki lentoasemat 18 20 19 18 19 16
Macao kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Malediivit kaikki lentoasemat 55 59 57 55 55 56
Malesia kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Mongolia kaikki lentoasemat 76 82 80 78 95 74
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 49 53 51 49 47 48
Myanmar kaikki lentoasemat 55 58 57 56 58 55Nepal kaikki lentoasemat 40 42 42 40 50 41
Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 40 42 40 40 50 41
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Qatar kaikki lentoasemat 37 41 40 38 38 37
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 37 41 40 38 42 37
Singapore kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 427
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Yhdistynyt kuningsskunta
Tanska — kaikki
lentoasemat
Irlanti — kaikki
lentoasematBelfast
Lontoo
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Sri Lanka kaikki lentoasemat 55 59 57 55 55 56
Syyria kaikki lentoasemat 20 23 21 20 19 19
Tadzikistan kaikki lentoasemat 20 23 21 20 23 19
Taiwan kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Thaimaa kaikki lentoasemat 55 58 57 56 58 55
Turkmenistan kaikki lentoasemat 67 72 70 69 84 65
Uzbekistan kaikki lentoasemat 67 72 70 69 84 65
Vietnam kaikki lentoasemat 55 58 57 56 58 55Yhdistyneet arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat 37 41 40 38 42 37
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat 74 77 76 74 78 74▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 428
VI LUETTELO (Kreikka)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAteena
HéraklionKorfu
Rhodos
Saloniki
1 2 34567
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 66 53 50 49 53Armenia ►
M8ks. Aasia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 15 12 12 11 12
Bulgaria kaikki lentoasemat 29 18 17 16 63Färsaaret kaikki lentoasemat 12 11 12 10 11
Georgia ►
M8ks. Aasia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Gibraltar kaikki lentoasemat 00000
Islanti kaikki lentoasemat 26 24 24 23 24
Kroatia kaikki lentoasemat 62 49 46 45 49
Kypros ks. AasiaLatvia kaikki lentoasemat 40 36 35 35 36
Liettua kaikki lentoasemat 40 36 35 35 36
Makedonia (entinen Jugosla-
vian tasavalta)kaikki lentoasemat
35 28 26 26 28
Malta kaikki lentoasemat 18 15 14 14 15
Moldova kaikki lentoasemat 48 44 43 43 44Montenegro kaikki lentoasemat 98778
Norja Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes 98953
Bergen 14 13 14 13 14Kristiansand 55555
O sl o 54545▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 429
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAteena
HéraklionKorfu
Rhodos
Saloniki
1 2 34567
Stavanger 10 9 10 9 10
Puola Krakova, Bydgoszcz, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 25 22 22 22 22
Poznan 11 10 10 9 10
Szczecin (Stettin) 00000
Varsova 22 20 19 19 20
Romania kaikki lentoasemat 54 38 36 35 39
Serbia kaikki lentoasemat 68 55 53 51 55
Slovakian tasavalta Bratislava 00000
Kosice, Presov 28 25 33 24 32
Slovenia kaikki lentoasemat 27 19 18 18 43
Sveitsi Basel 00000
Bern 14 12 12 11 12Geneve 10000
Zürich 44444
Tsekin tasavalta Ostrava 19 16 22 15 22
Praha 76968
(Euroopan puoleinen) Turkki kaikki lentoasemat 27 19 18 18 43(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson) 51 42 40 40 63
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 69 58 56 56 62
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 50 39 38 37 67
Izmir 49 37 36 35 66▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 430
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAteena
HéraklionKorfu
Rhodos
Saloniki
1 2 34567
Ukraina kaikki lentoasemat 40 36 35 35 36
Unkari kaikki lentoasemat 24 20 28 19 27Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 34 30 29 29 30Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, Rostov, Volgograd 50 46 45 45 46
Pietari 35 32 31 31 32
Moskova, Orel, Voronets 42 39 38 38 39Irkutsk, Kerensk, Krasnojarsk, Novosibirsk, Habar-
ovsk, Vladivostok 71 67 66 66 67
Omsk, Sverdlovsk 58 55 54 54 55
Viro kaikki lentoasemat 40 36 35 35 36
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 95 91 90 90 91
Algeria Alger 25 22 22 21 22
Annaba, Constantine 26 23 22 22 23El Golea 40 36 36 35 36
Angola kaikki lentoasemat 76 72 72 71 72
Benin kaikki lentoasemat 72 68 68 71 68Botswana kaikki lentoasemat 95 91 90 90 91Burkina Faso kaikki lentoasemat 66 62 62 61 62Burundi kaikki lentoasemat 91 85 84 83 85
Kamerun kaikki lentoasemat 70 66 65 65 66
Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 62 59 58 58 59▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 431
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAteena
HéraklionKorfu
Rhodos
Saloniki
1 2 34567
Komorit kaikki lentoasemat 94 90 89 88 90
Kongo kaikki lentoasemat 73 70 69 69 70
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 72 68 68 71 68
Djibouti kaikki lentoasemat 89 82 80 80 82Egypti kaikki lentoasemat 66 51 49 48 52
Etiopia kaikki lentoasemat 88 80 78 77 80
Gabon kaikki lentoasemat 70 66 65 65 66Gambia kaikki lentoasemat 62 59 58 58 59
Ghana kaikki lentoasemat 72 68 68 71 68
Guinea kaikki lentoasemat 69 66 65 65 66
Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 69 66 65 65 66
Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 80 76 75 74 76Mauritiuskaikki lentoas emat 94 90 89 88 90
Saint Helena kaikki lentoasemat 80 76 75 74 76
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 80 76 75 74 76
Kenia kaikki lentoasemat 92 86 85 84 86
Lesotho kaikki lentoasemat 95 91 90 90 91Liberia kaikki lentoasemat 69 66 65 65 66
Libya Benghazi 33 29 29 28 29
Sebha 40 36 35 35 36Tripoli 22 19 19 19 20
Madagaskar kaikki lentoasemat 94 90 89 88 90
Malawi kaikki lentoasemat 93 88 86 86 88▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 432
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAteena
HéraklionKorfu
Rhodos
Saloniki
1 2 34567
Mali kaikki lentoasemat 66 62 62 61 62
Marokko Casablanca 37 34 34 33 34
Fez, Rabat 38 35 35 34 35
Ifni 46 42 42 41 43Tanger, Tetuan 00000
Mauritania kaikki lentoasemat 62 59 58 58 59
Mosambik kaikki lentoasemat 94 90 94 89 90Namibia kaikki lentoasemat 95 91 90 90 91
Niger kaikki lentoasemat 66 62 62 61 62
Nigeria kaikki lentoasemat 72 68 68 71 68
Uganda kaikki lentoasemat 91 85 84 83 85
Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 69 65 64 64 65Ruanda kaikki lentoasemat 91 85 84 83 85
Senegal kaikki lentoasemat 62 59 58 58 59
Seychellit kaikki lentoasemat 94 90 89 88 90
Sierra Leone kaikki lentoasemat 69 66 65 65 66
Somalia kaikki lentoasemat 92 86 85 84 86Sudan kaikki lentoasemat 86 77 75 74 77
Swazimaa kaikki lentoasemat 95 91 90 90 91
Tansania kaikki lentoasemat 93 88 86 86 88Tsad kaikki lentoasemat 61 57 57 56 57
Togo kaikki lentoasemat 72 68 68 71 68
Tunisia Djerba 23 20 20 20 20▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 433
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAteena
HéraklionKorfu
Rhodos
Saloniki
1 2 34567
Tunis11 9 9 9 9
Zaire kaikki lentoasemat 73 70 69 69 70Sambia kaikki lentoasemat 94 90 89 88 90Zimbabwe kaikki lentoasemat 94 90 89 88 90
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 58 56 55 55 56
Gander, Moncton 31 30 30 30 30Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 45 48 48 47 48
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington 51 49 48 48 49
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 63 61 61 60 61
Anchorage, Fairbanks, Juneau 71 68 68 68 69Honolulu 74 72 72 72 72Miami 61 59 59 59 59
Puerto Rico 58 56 56 56 57
Grönlanti kaikki lentoasemat 19 18 18 18 18▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 434
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAteena
HéraklionKorfu
Rhodos
Saloniki
1 2 34567
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 56 53 53 53 54
Belize kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59
Bermuda kaikki lentoasemat 56 53 53 53 54Costa Rica kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59
Kuuba kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59
Curação kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65El Salvador kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59
Guatemala kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59
Haiti kaikki lentoasemat 56 53 53 53 54
Honduraskaikki lentoas emat 61 59 58 58 59
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaretLänsi-Intian saaret kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65
Jamaika kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59
Meksiko kaikki lentoasemat 65 63 63 62 63
Nicaragua kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59
Panama kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat 56 53 53 53 54
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 68 66 66 66 66Aruba kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65
Bolivia kaikki lentoasemat 68 66 66 66 66
Brasilia kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 435
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAteena
HéraklionKorfu
Rhodos
Saloniki
1 2 34567
Chile kaikki lentoasemat 68 66 66 66 66
Kolumbia kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65Ecuador kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65Guyana kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65
Paraguay kaikki lentoasemat 68 66 66 66 66
Peru kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65Surinam kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65Uruguay kaikki lentoasemat 68 66 66 66 66
Venezuela kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65
IV. AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 77 73 72 72 73Armenia kaikki lentoasemat 20 18 18 18 18Azerbaidzan kaikki lentoasemat 20 18 18 18 17
Bahrain kaikki lentoasemat 84 74 72 71 74
Bangladesh kaikki lentoasemat 77 73 72 72 73Bhutan ks. NepalBrunei ks. MalesiaBurma ks. Myanmar
Etelä-Korea kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Filippiinit kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89Georgia kaikki lentoasemat 20 18 18 18 18▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 436
▼M8
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAteena
HéraklionKorfu
Rhodos
Saloniki
1 2 34567
Hongkong kaikki lentoasemat 64 62 62 62 62
Indonesia kaikki lentoasemat 64 62 62 62 62
Intia kaikki lentoasemat 77 73 72 72 73
Irak kaikki lentoasemat 20 18 18 18 18Iran kaikki lentoasemat 20 18 18 18 18
Israel kaikki lentoasemat 64 51 49 47 51
Japani kaikki lentoasemat 82 80 80 80 81Jemen kaikki lentoasemat 80 80 79 78 80
Jordania kaikki lentoasemat 64 51 49 47 51
Kambodza kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Kazakstan kaikki lentoasemat 55 52 51 50 52
Kiina kaikki lentoasemat 78 75 75 74 75Kirgisistan kaikki lentoasemat 55 52 51 50 52
Kuwait kaikki lentoasemat 20 18 18 18 18
Kyproskaikki lentoas emat 37 28 27 26 28
Laoskaikki lentoas emat 92 89 88 87 89
Libanon kaikki lentoasemat 62 49 47 46 49Macao kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Malediivit kaikki lentoasemat 94 90 89 89 90
Malesia kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89Mongolia kaikki lentoasemat 71 67 66 66 67
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 88 81 80 79 81
Myanmar kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 437
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAteena
HéraklionKorfu
Rhodos
Saloniki
1 2 34567
Nepal kaikki lentoasemat 77 73 72 72 73
Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 77 73 72 72 73
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Qatar kaikki lentoasemat 84 74 72 71 74
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 84 74 72 71 74Singapore kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Sri Lanka kaikki lentoasemat 94 90 89 89 90
Syyria kaikki lentoasemat 59 52 50 49 53
Tadzikistan kaikki lentoasemat 55 52 51 50 52
Taiwan kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89Thaimaa kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Turkmenistan kaikki lentoasemat 55 52 51 50 52
Uzbekistan kaikki lentoasemat 55 52 51 50 52Vietnam kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Yhdistyneet arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat 88 81 80 79 81
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat 97 95 94 94 95▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 438
VII LUETTELO (Espanja)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 40 40 19 36 22 36 31 31
Armenia ►M8ks. Aasia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 28 26 11 20 12 14 17 17
Bulgaria kaikki lentoasemat 6 7 3 5 4 5 5 6Färsaaret kaikki lentoasemat 17 19 8 15 16 16 15 19
Georgia ►
M8ks. Aasia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanti kaikki lentoasemat 43 49 18 37 40 40 40 51
Kroatia kaikki lentoasemat 13 13 6 9 10 10 8 8
Kypros ks. AasiaLatvia kaikki lentoasemat 33 29 16 28 26 26 23 26
Liettua kaikki lentoasemat 33 32 17 29 33 30 25 28
Makedonia (entinen Jugosla-
vian tasavalta)kaikki lentoasemat
52 39 19 39 52 44 34 34
Malta kaikki lentoasemat 9 6 3 6 9 7 5 5
Moldova kaikki lentoasemat 54 47 21 44 53 48 40 40Montenegro kaikki lentoasemat 44 34 16 32 56 36 28 28▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 439
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
Norja Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes 35 37 20 33 33 32 30 35
Bergen 37 39 20 33 33 33 29 37
Kristiansand 5 5 3 4 4 4 4 5Oslo 15 17 9 14 14 14 12 15Stavanger 27 30 14 25 25 25 22 27
Puola Krakova, Bydgoszcz, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 43 38 17 32 38 38 27 32
Poznan 24 21 10 18 21 15 15 18Szczecin (Stettin) 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsova 31 30 14 27 30 28 22 25
Romania kaikki lentoasemat 13 11 6 11 13 11 9 9Serbia kaikki lentoasemat 37 30 15 28 35 31 24 24
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 18 16 8 14 18 16 12 13
Slovenia kaikki lentoasemat 17 12 5 11 14 12 10 10Sveitsi Basel 0 0 0 0 0 0 0 0
Bern 10 9 9 7 8 8 5 6
Geneve 0 0 0 0 0 0 0 0Zürich 24 20 6 17 20 17 13 14
Tsekin tasavalta Ostrava 12 12 6 9 13 12 9 15
Praha 11 10 4 8 10 9 7 8
(Euroopan puoleinen) Turkki kaikki lentoasemat 10 9 10 9 10 10 12 10▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 440
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson) 22 28 8 21 23 22 21 21
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 34 31 23 30 35 32 28 26Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 18 15 10 5 18 16 14 13
Izmir 12 10 7 10 13 11 9 9
Ukraina kaikki lentoasemat 42 38 22 35 41 37 40 32Unkari kaikki lentoasemat 28 24 11 21 26 23 18 19Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 45 43 23 38 44 41 35 37
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, Rostov, Volgograd 60 54 38 52 59 56 48 50
Pietari 43 42 24 38 41 39 34 38Moskova, Orel, Voronets 53 62 30 46 50 47 41 45Irkutsk, Kerensk, Krasnojarsk, Novosibirsk, Habar-
ovsk, Vladivostok 82 77 63 75 82 78 72 72
Omsk, Sverdlovsk 71 67 51 64 69 67 60 60
Viro kaikki lentoasemat 33 29 16 28 26 26 23 26
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 94 89 100 94 97 97 96 88Algeria Alger 57 33 23 50 100 84 41 30
Annaba, Constantine 67 38 30 44 100 67 68 42▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 441
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
El Golea 66 52 90 67 100 82 79 47
Angola kaikki lentoasemat 92 86 98 93 97 96 98 85
Benin kaikki lentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70Botswana kaikki lentoasemat 94 89 100 94 97 97 96 88Burkina Faso kaikki lentoasemat 68 64 100 73 74 76 81 88
Burundi kaikki lentoasemat 73 62 100 69 75 72 70 62
Kamerun kaikki lentoasemat 91 84 100 90 97 96 94 81Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 39 39 100 45 42 44 52 43
Komorit kaikki lentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
Kongo kaikki lentoasemat 93 87 100 94 99 97 97 85Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70
Djibouti kaikki lentoasemat 78 67 100 74 80 77 75 67
Egypti kaikki lentoasemat 25 22 100 22 27 25 21 10Etiopia kaikki lentoasemat 62 56 100 58 60 64 59 54Gabon kaikki lentoasemat 91 84 100 90 97 96 94 81
Gambia kaikki lentoasemat 39 39 100 45 42 44 52 43
Ghana kaikki lentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70Guinea kaikki lentoasemat 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 49 49 100 55 54 54 61 51
Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 88 86 100 92 92 93 98 87Mauritiuskaikki lentoas emat 80 75 100 78 83 73 80 73▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 442
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
Saint Helena kaikki lentoasemat 88 86 100 92 92 93 98 87
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 88 86 100 92 92 93 98 87
Kenia kaikki lentoasemat 71 66 100 68 74 72 69 62Lesotho kaikki lentoasemat 94 89 100 94 97 97 96 88Liberia kaikki lentoasemat 49 49 100 55 54 54 61 51
Libya Benghazi 36 29 93 30 40 35 28 24
Tripoli 35 25 94 27 41 35 25 21
Madagaskar kaikki lentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
Malawi kaikki lentoasemat 80 69 100 72 77 75 73 67
Mali kaikki lentoasemat 68 64 100 73 74 76 81 88Marokko Casablanca 27 28 77 37 30 38 88 35
Fez, Rabat 23 23 83 36 25 33 67 23
Ifni 48 48 58 66 15 62 27 17Tanger, Tetuan 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania kaikki lentoasemat 39 39 100 45 42 44 52 43
Mosambik kaikki lentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
Namibia kaikki lentoasemat 94 89 100 94 97 97 96 88Niger kaikki lentoasemat 68 64 100 73 74 76 81 88
Nigeria kaikki lentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70
Uganda kaikki lentoasemat 73 62 100 69 75 72 70 62Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 76 69 100 73 81 79 78 67▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 443
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
Ruanda kaikki lentoasemat 73 62 100 69 75 72 70 62
Senegal kaikki lentoasemat 39 39 100 45 42 44 52 43
Seychellit kaikki lentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73Sierra Leone kaikki lentoasemat 49 49 100 55 54 54 61 51Somalia kaikki lentoasemat 71 66 100 68 74 72 69 62
Sudan kaikki lentoasemat 59 53 100 55 58 56 52 56
Swazimaa kaikki lentoasemat 94 89 100 94 97 97 96 88Tansania kaikki lentoasemat 80 69 100 72 77 75 73 67
Tsad kaikki lentoasemat 76 68 100 74 68 67 64 55
Togo kaikki lentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70Tunisia Djerba 83 58 100 63 100 82 94 54
Tunis75 49 100 50 100 73 75 34
Zaire kaikki lentoasemat 93 87 100 94 99 97 97 85Sambia kaikki lentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73Zimbabwe kaikki lentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 72 70 100 76 69 73 72 70
Gander, Moncton 58 60 100 68 59 63 62 60Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 58 59 100 58 58 62 62 59▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 444
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington 71 70 100 72 70 71 73 71
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 75 77 100 80 75 77 75 75
Anchorage, Fairbanks, Juneau 71 72 100 77 71 74 73 71
Honolulu 77 82 100 85 81 83 82 82Miami 69 70 100 73 67 70 68 68
Puerto Rico 56 57 100 57 53 56 58 58
Grönlanti kaikki lentoasemat 67 76 100 73 67 68 67 82
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58
Belize kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Bermuda kaikki lentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58
Costa Rica kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Kuuba kaikki lentoasemat 51 53 100 57 52 56 58 58
Curação kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
El Salvador kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Guatemala kaikki lentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 445
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
Haiti kaikki lentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58
Honduraskaikki lentoas emat 53 53 100 57 52 56 58 58
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaretLänsi-Intian saaret kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58Jamaika kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Meksiko kaikki lentoasemat 58 43 100 45 44 45 45 45
Nicaragua kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58Panama kaikki lentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58
Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82
Aruba kaikki lentoasemat 32 32 100 33 31 33 30 30
Bolivia kaikki lentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82Brasilia kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76Chile kaikki lentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82
Kolumbia kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
Ecuador kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76Guyana kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
Paraguay kaikki lentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82
Peru kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76Surinam kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 446
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
Uruguay kaikki lentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82Venezuela kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
IV. AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60Armenia kaikki lentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16Azerbaidzan kaikki lentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16Bahrain kaikki lentoasemat 54 48 38 47 54 50 45 43Bangladesh kaikki lentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60Bhutan ks. NepalBrunei ks. MalesiaBurma ks. MyanmarEtelä-Korea kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62Filippiinit kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62Georgia kaikki lentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16Hongkong kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62Indonesia kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62Intia kaikki lentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60Irak kaikki lentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16Iran kaikki lentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 447▼M8
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
Israel kaikki lentoasemat 27 24 18 24 29 26 23 21
Japani kaikki lentoasemat 88 75 69 75 79 88 74 73
Jemen kaikki lentoasemat 56 51 100 53 59 56 53 49Jordania kaikki lentoasemat 28 25 19 25 30 27 24 22Kambodza kaikki lentoasemat 77 73 68 73 71 76 72 70
Kazakstan kaikki lentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33
Kiina kaikki lentoasemat 64 61 54 61 65 62 60 59Kirgisistan kaikki lentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33
Kuwait kaikki lentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16
Kyproskaikki lentoas emat 17 15 11 14 18 16 14 13Laoskaikki lentoas emat 77 73 68 73 71 76 72 70
Libanon kaikki lentoasemat 26 23 17 23 28 25 22 20
Macao kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62Malediivit kaikki lentoasemat 74 70 100 70 75 73 70 66Malesia kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Mongolia kaikki lentoasemat 69 67 58 65 69 68 64 63
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 57 52 45 51 58 55 50 47Myanmar kaikki lentoasemat 77 73 68 73 71 76 72 78
Nepal kaikki lentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60
Oman ks. Masqat ja OmanPakistan kaikki lentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 448
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Qatar kaikki lentoasemat 54 48 38 47 54 50 45 43Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 54 48 38 47 54 50 45 43Singapore kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62Sri Lanka kaikki lentoasemat 74 70 100 70 75 73 70 66Syyria kaikki lentoasemat 28 25 19 25 30 27 24 22Tadzikistan kaikki lentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33Taiwan kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62Thaimaa kaikki lentoasemat 77 73 68 73 71 76 72 70Turkmenistan kaikki lentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33Uzbekistan kaikki lentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33Vietnam kaikki lentoasemat 77 73 68 73 71 76 72 70Yhdistyneet arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat 57 52 45 51 58 55 50 47
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat 85 82 82 83 86 85 83 80▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 449
VIII LUETTELO (Portugali)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaFunchal
LissabonPonta Delgada
Porto
1 2 3456
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 5 7 5 8Armenia ►
M8ks. Aasia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 11 15 9 17
Bulgaria kaikki lentoasemat 11 11 12 11
Färsaaret kaikki lentoasemat 11 14 11 15Georgia ►
M8ks. Aasia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0 0
Islanti kaikki lentoasemat 31 36 34 40
Kroatia kaikki lentoasemat 5 7 4 8Kypros ks. AasiaLatvia kaikki lentoasemat 15 19 14 21
Liettua kaikki lentoasemat 15 19 14 21
Makedonia (entinen Jugosla-
vian tasavalta)kaikki lentoasemat
91 2 81 3
Malta kaikki lentoasemat 3 4 2 4
Moldova kaikki lentoasemat 28 38 26 39Montenegro kaikki lentoasemat 9 13 8 14Norja Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes 24 30 24 32
Bergen 12 15 12 17
Kristiansand 31 4 3 5Oslo 7 9 7 10Stavanger 7 10 7 11▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 450
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaFunchal
LissabonPonta Delgada
Porto
1 2 3456
Puola Bydgoszcz, Krakova, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 4 5 3 6
Poznan 4 6 4 7
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0
Varsova 11 15 10 16
Romania kaikki lentoasemat 28 28 19 30
Serbia kaikki lentoasemat 16 23 14 24Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 11 11 6 12
Slovenia kaikki lentoasemat 5 7 4 8
Sveitsi Basel 0 0 0 0
Bern 3 5 3 5
Geneve 0 0 0 0
Zürich 8 12 7 14
Tsekin tasavalta Ostrava 7 9 7 10
Praha 5 7 4 8
(Euroopan puoleinen) Turkki kaikki lentoasemat 5 6 4 6
(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson) 5 7 8 7
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 22 27 20 27Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 10 13 9 13
Izmir 7 8 6 9
Ukraina kaikki lentoasemat 23 30 2 32
Unkari kaikki lentoasemat 12 17 11 18▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 451
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaFunchal
LissabonPonta Delgada
Porto
1 2 3456
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 21 27 19 29
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, Rostov, Volgograd 39 50 37 49
Pietari 21 26 20 28
Moskova, Orel, Voronets 34 43 32 44Irkutsk, Kerensk, Krasnojarsk, Novosibirsk, Habar-
ovsk, Vladivostok 63 71 59 72
Omsk, Sverdlovsk 51 57 48 60
Viro kaikki lentoasemat 15 19 14 21
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 92 84 82 82
Algeria Alger 15 28 12 27
Annaba, Constantine 21 32 16 32El Golea 42 59 29 53
Angola kaikki lentoasemat 91 88 77 84
Benin kaikki lentoasemat 83 89 57 83Botswana kaikki lentoasemat 92 84 82 82
Burkina Faso kaikki lentoasemat 66 71 50 66
Burundi kaikki lentoasemat 92 66 79 64
Kamerun kaikki lentoasemat 86 88 70 85
Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 75 53 55 48Komorit kaikki lentoasemat 81 78 81 76
Kongo kaikki lentoasemat 90 87 74 83
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 83 89 57 83▼M61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 452▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaFunchal
LissabonPonta Delgada
Porto
1 2 3456
Djibouti kaikki lentoasemat 96 70 83 68
Egypti kaikki lentoasemat 18 21 18 20Etiopia kaikki lentoasemat 95 55 82 53Gabon kaikki lentoasemat 86 88 70 85Gambia kaikki lentoasemat 75 53 55 48Ghana kaikki lentoasemat 83 89 57 83Guinea kaikki lentoasemat 78 61 59 55Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 78 61 59 55Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 89 81 77 78Mauritiuskaikki lentoas emat 81 78 81 76Saint Helena kaikki lentoasemat 89 81 77 78São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 89 81 77 78Kenia kaikki lentoasemat 62 66 55 64Lesotho kaikki lentoasemat 92 84 82 82Liberia kaikki lentoasemat 83 89 57 83Libya Benghazi 20 26 17 25
Tripoli 16 23 13 24
Madagaskar kaikki lentoasemat 81 78 81 76Malawi kaikki lentoasemat 94 68 82 68Mali kaikki lentoasemat 66 71 50 66Marokko Casablanca 100 50 52 34
Fez, Rabat 100 36 61 26Ifni 60 79 40 65Tanger, Tetuan 0 0 0 0▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 453
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaFunchal
LissabonPonta Delgada
Porto
1 2 3456
Mauritania kaikki lentoasemat 75 53 55 48
Mosambik kaikki lentoasemat 81 78 81 76
Namibia kaikki lentoasemat 92 84 82 82
Niger kaikki lentoasemat 66 71 50 66
Nigeria kaikki lentoasemat 83 89 57 83
Uganda kaikki lentoasemat 92 66 79 64Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 92 66 79 64
Ruanda kaikki lentoasemat 92 66 79 64
Senegal kaikki lentoasemat 75 53 55 48
Seychellit kaikki lentoasemat 81 78 81 76
Sierra Leone kaikki lentoasemat 78 61 59 55
Somalia kaikki lentoasemat 62 66 55 64
Sudan kaikki lentoasemat 46 51 39 50Swazimaa kaikki lentoasemat 92 84 82 82
Tansania kaikki lentoasemat 94 68 82 68
Tsad kaikki lentoasemat 67 71 54 68
Togo kaikki lentoasemat 83 89 57 83
Tunisia Djerba 58 49 43 48
Tunis55 39 42 39
Zaire kaikki lentoasemat 90 87 74 83
Sambia kaikki lentoasemat 93 78 81 76
Zimbabwe kaikki lentoasemat 81 78 81 76▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 454
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaFunchal
LissabonPonta Delgada
Porto
1 2 3456
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 90 51 100 50
Gander, Moncton 77 67 100 65
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 84 74 100 65
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington 84 74 100 73
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 88 82 100 81
Anchorage, Fairbanks, Juneau 92 62 100 61
Honolulu 96 90 100 88
Miami 92 79 100 77Puerto Rico 100 70 100 76
Grönlanti kaikki lentoasemat 73 72 100 79
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 100 70 100 76
Belize kaikki lentoasemat 100 84 100 82Bermuda kaikki lentoasemat 100 70 100 76Costa Rica kaikki lentoasemat 100 84 100 82
Kuuba kaikki lentoasemat 100 84 100 82
Curação kaikki lentoasemat 100 84 100 82▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 455
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaFunchal
LissabonPonta Delgada
Porto
1 2 3456
El Salvador kaikki lentoasemat 100 84 100 82
Guatemala kaikki lentoasemat 100 84 100 82Haiti kaikki lentoasemat 100 70 100 76Honduraskaikki lentoas emat 100 84 100 82Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaretLänsi-Intian saaret kaikki lentoasemat 100 84 100 82Jamaika kaikki lentoasemat 100 84 100 82Meksiko kaikki lentoasemat 100 85 100 82Nicaragua kaikki lentoasemat 100 84 100 82Panama kaikki lentoasemat 100 84 100 82Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat 100 70 100 76
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 97 86 94 83Aruba kaikki lentoasemat 100 84 100 82Bolivia kaikki lentoasemat 97 86 94 83Brasilia kaikki lentoasemat 95 82 89 80Chile kaikki lentoasemat 97 86 94 83Kolumbia kaikki lentoasemat 95 82 89 80Ecuador kaikki lentoasemat 95 82 89 80Guyana kaikki lentoasemat 95 82 89 80Paraguay kaikki lentoasemat 97 86 94 83Peru kaikki lentoasemat 95 82 89 80Surinam kaikki lentoasemat 95 82 89 80Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 95 82 89 80▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 456
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaFunchal
LissabonPonta Delgada
Porto
1 2 3456
Uruguay kaikki lentoasemat 97 86 94 83
Venezuela kaikki lentoasemat 95 82 89 80
IV. AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 55 60 51 61Armenia kaikki lentoasemat 15 18 14 18Azerbaidzan kaikki lentoasemat 15 18 14 18Bahrain kaikki lentoasemat 37 43 34 43Bangladesh kaikki lentoasemat 55 60 51 61Bhutan ks. NepalBrunei ks. MalesiaBurma ks. MyanmarEtelä-Korea kaikki lentoasemat 57 62 56 62Filippiinit kaikki lentoasemat 57 62 56 62Georgia kaikki lentoasemat 15 18 14 18Hongkong kaikki lentoasemat 57 62 56 62
Indonesia kaikki lentoasemat 57 62 56 62
Intia kaikki lentoasemat 55 60 51 61Irak kaikki lentoasemat 15 18 14 18Iran kaikki lentoasemat 15 18 14 18Israel kaikki lentoasemat 20 29 17 23Japani kaikki lentoasemat 60 64 57 64Jemen kaikki lentoasemat 45 49 40 49Jordania kaikki lentoasemat 21 30 18 24▼B1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 457▼M8
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaFunchal
LissabonPonta Delgada
Porto
1 2 3456
Kambodza kaikki lentoasemat 66 61 62 70
Kazakstan kaikki lentoasemat 29 32 26 32Kiina kaikki lentoasemat 55 58 52 59Kirgisistan kaikki lentoasemat 29 32 26 32Kuwait kaikki lentoasemat 15 18 14 18Kyproskaikki lentoas emat 10 12 8 12Laoskaikki lentoas emat 66 61 62 70Libanon kaikki lentoasemat 19 28 16 22Macao kaikki lentoasemat 57 62 56 62Malediivit kaikki lentoasemat 63 67 59 67Malesia kaikki lentoasemat 57 62 56 62Mongolia kaikki lentoasemat 58 64 55 64Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 55 60 51 61Myanmar kaikki lentoasemat 66 61 62 70Nepal kaikki lentoasemat 55 60 51 61Oman ks. Masqat ja OmanPakistan kaikki lentoasemat 55 60 51 61Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 57 62 56 62Qatar kaikki lentoasemat 37 43 34 43Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 37 43 34 43Singapore kaikki lentoasemat 57 62 56 62Sri Lanka kaikki lentoasemat 65 68 60 68Syyria kaikki lentoasemat 21 30 18 24Tadzikistan kaikki lentoasemat 29 32 26 32▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 458
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaFunchal
LissabonPonta Delgada
Porto
1 2 3456
Taiwan kaikki lentoasemat 57 62 56 62
Thaimaa kaikki lentoasemat 66 61 62 70
Turkmenistan kaikki lentoasemat 29 32 26 32
Uzbekistan kaikki lentoasemat 29 32 26 32
Vietnam kaikki lentoasemat 66 61 62 70
Yhdistyneet arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat 55 60 51 61
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat 81 83 77 82
IX LUETTELO (Ruotsi)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaGöteborg
MalmöNorrköping
Tukholma
1 2 34567
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 77 88 88 85
Armenia ►M8ks. Aasia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 72 86 33 80
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 48 60 87 80
Bulgaria kaikki lentoasemat 80 92 89 86
Kroatia kaikki lentoasemat 43 53 81 77
Kypros ks. Aasia
Viro kaikki lentoasemat 48 48 73 92▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 459▼A1
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaGöteborg
MalmöNorrköping
Tukholma
1 2 34567
Färsaaret kaikki lentoasemat 32 28 28 27
Tsekin tasavalta Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78Praha 12 17 11 97
Slovakian tasavalta Bratislava 0000
Kosice, Presov 68 86 85 78
Georgia ►
M8ks. Aasia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Gibraltar kaikki lentoasemat 0000
Unkari kaikki lentoasemat 72 69 86 77Islanti kaikki lentoasemat 60 54 67 65
Latvia kaikki lentoasemat 63 83 71 75
Liettua kaikki lentoasemat 45 67 67 92Makedonia (entinen Jugosla-
vian tasavalta)kaikki lentoasemat
80 92 91 88
Malta kaikki lentoasemat 4444
Moldova kaikki lentoasemat 82 90 87 89Montenegro kaikki lentoasemat 55 44 85 85Norja Ålesund 11 9 13 14
Bodø, Trondheim
Alta, KirkenesBergen 93 59 56 54Kristiansand 67 38 42 34Oslo 36 18 20 15
Stavanger 79 51 52 41
Puola Bydgoszcz, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 44 64 64 50▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 460
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaGöteborg
MalmöNorrköping
Tukholma
1 2 34567
Krakova, 66 83 79 73
Szczecin (Stettin), 0000
Varsova 58 74 70 67
Romania Bucarest 81 91 86 85
kaikki muut lentoasemat 78 97 84 39
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, 87 94 90 98
Rostov, Volgograd 73 59 92 95
Pietari 85 85 85 97Moskova, OrelVoronets,Irkutsk, Kerensk,Krasnojarsk, NovosibirskHabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia kaikki lentoasemat 78 92 83 83Slovenia kaikki lentoasemat 43 52 81 71Sveitsi Basel 0000
Bern 5654
Geneve 8866
Zürich 6432
(Euroopan puoleinen) Turkki kaikki lentoasemat 9 10 90 89(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson) 32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 89 86 91 94▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 461
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaGöteborg
MalmöNorrköping
Tukholma
1 2 34567
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 85 94 90 93
Ukraina Kiova 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II. AFRIKKA
Algeria Alger 11 12 5 10
Annaba, Constantine 10 11 10 9
El Golea 34 34 32 31
Angola kaikki lentoasemat 65 68 65 64Benin kaikki lentoasemat 58 61 56 56Botswana kaikki lentoasemat 58 61 56 56Burkina Faso kaikki lentoasemat 56 59 54 53Burundi kaikki lentoasemat 56 58 59 55Kamerun kaikki lentoasemat 58 61 57 56
Kap verden tasavalta kaikki lentoasemat 26 27 25 36
Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 50 53 49 48Tsad kaikki lentoasemat 56 59 54 53Komorit kaikki lentoasemat 65 67 64 64Kongo kaikki lentoasemat 63 66 62 61Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 58 61 56 56Djibouti kaikki lentoasemat 22 23 22 22Egypti kaikki lentoasemat 22 23 22 22
Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 57 60 57 53
Etiopia kaikki lentoasemat 48 51 48 48▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 462
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaGöteborg
MalmöNorrköping
Tukholma
1 2 34567
Gabon kaikki lentoasemat 58 61 57 56
Gambia kaikki lentoasemat 26 27 25 36Ghana kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Guinea kaikki lentoasemat 51 53 49 48
Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 51 53 49 48Kenia kaikki lentoasemat 57 60 57 53
Lesotho kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Liberia kaikki lentoasemat 51 53 49 48Libya Benghazi, Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagaskar kaikki lentoasemat 65 67 64 64
Malawi kaikki lentoasemat 57 60 57 53Mali kaikki lentoasemat 56 59 54 53
Mauritania kaikki lentoasemat 26 27 25 36
Mauritiuskaikki lentoas emat 65 67 64 64Marokko Tanger, Tetuan 0000
muut lentoasemat 10 10 9 9
Mosambik kaikki lentoasemat 65 67 64 64Namibia kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Niger kaikki lentoasemat 56 59 54 53
Nigeria kaikki lentoasemat 58 61 56 56Ruanda kaikki lentoasemat 56 58 59 55São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 51 53 49 48
Senegal kaikki lentoasemat 26 27 25 36▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 463
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaGöteborg
MalmöNorrköping
Tukholma
1 2 34567
Seychellit kaikki lentoasemat 65 67 64 64
Sierra Leone kaikki lentoasemat 51 53 49 48Somalia kaikki lentoasemat 57 60 57 53Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 70 75 72 71Saint Helena kaikki lentoasemat 51 53 49 48Sudan kaikki lentoasemat 42 45 42 42Swazimaa kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Tansania kaikki lentoasemat 57 60 57 53
Togo kaikki lentoasemat 58 61 56 56Tunisia Djerba 11 12 10 10
Tunis
Uganda kaikki lentoasemat 56 58 59 55Zaire kaikki lentoasemat 63 66 62 61Sambia kaikki lentoasemat 65 67 64 64
Zimbabwe kaikki lentoasemat 65 67 64 64
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 74 74 71 69
Grönlanti kaikki lentoasemat 78 75 73 71Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, St, Louis, Washington 74 74 70 68▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 464
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaGöteborg
MalmöNorrköping
Tukholma
1 2 34567
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
Puerto Rico 76 75 72 72
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 53 54 51 50Belize kaikki lentoasemat 61 61 59 58
Bermuda kaikki lentoasemat 53 54 51 50
Costa Rica kaikki lentoasemat 61 61 59 58
Kuuba kaikki lentoasemat 61 61 59 58
Curação kaikki lentoasemat 58 59 56 56
Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat 53 54 51 50
El Salvador kaikki lentoasemat 61 61 59 68
Guatemala kaikki lentoasemat 61 61 59 58
Haiti kaikki lentoasemat 53 54 51 51
Honduraskaikki lentoas emat 61 61 59 58
Jamaika kaikki lentoasemat 61 61 59 58Meksiko kaikki lentoasemat 68 66 68 65
Nicaragua kaikki lentoasemat 61 61 59 58
Panama kaikki lentoasemat 61 61 58 58
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intia▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 465
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaGöteborg
MalmöNorrköping
Tukholma
1 2 34567
Länsi-Intia kaikki lentoasemat 58 59 56 56
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 64 66 63 62Aruba kaikki lentoasemat 58 59 56 56Bolivia kaikki lentoasemat 64 66 63 62Brasilia kaikki lentoasemat 58 59 56 56Chile kaikki lentoasemat 64 66 63 62Kolumbia kaikki lentoasemat 58 59 56 56
Ecuador kaikki lentoasemat 58 59 56 56
Guyana kaikki lentoasemat 58 59 56 56Paraguay kaikki lentoasemat 64 66 63 62Peru kaikki lentoasemat 68 59 56 58Surinam kaikki lentoasemat 58 59 56 58Trinitdad ja Tobago kaikki lentoasemat 58 59 56 56Uruguay kaikki lentoasemat 64 66 63 62
Venezuela kaikki lentoasemat 58 59 56 56
IV. AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 94 97 96 97Armenia kaikki lentoasemat 22 21 20 20Azerbaidzan kaikki lentoasemat 22 21 20 20Bahrain kaikki lentoasemat 19 20 33 33
Bangladesh kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Bhutan ks. Nepal▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 466
▼M8
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaGöteborg
MalmöNorrköping
Tukholma
1 2 34567
Brunei ks. Malesia
Burma ks. MyanmarEtelä-Korea kaikki lentoasemat 94 98 98 99
Filippiinit kaikki lentoasemat 96 99 97 98
Georgia kaikki lentoasemat 22 21 20 20Hongkong kaikki lentoasemat 96 99 97 98
Indonesia kaikki lentoasemat 96 99 97 98
Intia kaikki lentoasemat 94 97 96 97Irak kaikki lentoasemat 22 21 20 20Iran kaikki lentoasemat 22 21 20 20
Israel kaikki lentoasemat 14 16 15 14
Japani kaikki lentoasemat 96 98 98 99Jemen kaikki lentoasemat 19 20 33 33
Jordania kaikki lentoasemat 14 16 15 14
Kambodza kaikki lentoasemat 94 97 96 97Kazakstan kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Kiina kaikki lentoasemat 94 98 98 99
Kirgisistan kaikki lentoasemat 92 96 94 96Kuwait kaikki lentoasemat 22 21 20 20
Kyproskaikki lentoas emat 2322
Laoskaikki lentoas emat 94 97 96 97Libanon kaikki lentoasemat 14 16 15 14Macao kaikki lentoasemat 96 99 97 98
Malediivit kaikki lentoasemat 54 56 55 55▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 467
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaGöteborg
MalmöNorrköping
Tukholma
1 2 34567
Malesia kaikki lentoasemat 96 99 97 98
Mongolia kaikki lentoasemat 95 97 97 99
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 19 20 33 33Myanmar kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Nepal kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 94 98 98 99
Qatar kaikki lentoasemat 19 20 33 33
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 19 20 33 33Singapore kaikki lentoasemat 96 99 97 98
Sri Lanka kaikki lentoasemat 54 56 55 55
Syyria kaikki lentoasemat 14 16 15 14
Tadzikistan kaikki lentoasemat 92 96 94 96
Taiwan kaikki lentoasemat 96 99 97 98
Thaimaa kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Turkmenistan kaikki lentoasemat 92 96 94 96Uzbekistan kaikki lentoasemat 92 96 94 96
Vietnam kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Yhdistyneet arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat 19 20 33 33
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat 75 77 76 77▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 468
X LUETTELO (Itävalta)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaInnsbruck
KlagenfurtSalzburg
Wien
1 2 34567
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 71 95 78 87Armenia ►
M8ks. Aasia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 50 76 81 93Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 60 92 66 80Bulgaria kaikki lentoasemat 72 96 76 83
Kroatia kaikki lentoasemat 42 60 33 38
Kypros ks. AasiaViro kaikki lentoasemat 70 85 75 95Färsaaret kaikki lentoasemat 17 17 21 16Tsekin tasavalta Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87Praha 56 44 49 32
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 56 44 49 32
Georgia ►
M8ks. Aasia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Gibraltar 000 0
Unkari kaikki lentoasemat 32 55 33 72Islanti kaikki lentoasemat 41 38 40 39Latvia kaikki lentoasemat 83 79 92 94Liettua kaikki lentoasemat 68 74 76 93
Makedonia (entinen Jugosla-
vian tasavalta)kaikki lentoasemat
72 91 78 88
Malta kaikki lentoasemat 8 8 9 7▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 469
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaInnsbruck
KlagenfurtSalzburg
Wien
1 2 34567
Moldova kaikki lentoasemat 69 82 77 96
Montenegro kaikki lentoasemat 69 95 75 90Norja Ålesund;
Bodø, Trondheim,
Alta, Kirkenes, 6 6 6 6Bergen 29 26 29 27
Kristiansand 11 9 10 9
Oslo 17 16 17 17Stavanger 25 22 25 20
Puola Bydgoszcz, Krakova 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszòw 46 54 86 69
WroclawSzczecin (Stettin) 0 0 0 0
Varsova 73 61 82 82
Romania Bucarest 69 86 75 92
kaikki muut lentoasemat 62 78 69 89
Venäjä Gorki, Kuibysev 81 81 84 97
Perm, Rostov, VolgogradPietari 82 83 88 96
Moskova, Orel 80 86 86 96
Irkutsk, Kerensk,Krasnojarsk, Novosibirsk 94 97 96 99Habarovsk, Vladivostok 91 95 94 99
Omsk, Sverdlovsk▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 470
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaInnsbruck
KlagenfurtSalzburg
Wien
1 2 34567
Serbia kaikki lentoasemat 52 75 60 87
Slovenia kaikki lentoasemat 34 35 36 34Sveitsi Basel 0 0 0 0
Bern 38 32 40 24Geneve 0 0 0 0Zürich 38 18 24 14
(Euroopan puoleinen) Turkki kaikki lentoasemat 13 15 14 16(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson) 40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 85 94 89 97Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 30 34 31 35
Ukraina Kiova 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II. AFRIKKA
Algeria Alger 20 19 19 17
Annaba, Constantine 20 19 18 16El Golea 53 52 50 46
Angola kaikki lentoasemat 80 79 81 78Benin kaikki lentoasemat 75 76 74 72Botswana kaikki lentoasemat 84 85 83 83Burkina Faso kaikki lentoasemat 74 72 74 70Burundi kaikki lentoasemat 68 70 68 69Kamerun kaikki lentoasemat 74 73 72 72▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 471
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaInnsbruck
KlagenfurtSalzburg
Wien
1 2 34567
Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 33 32 32 30
Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 67 69 66 66Tsad kaikki lentoasemat 74 72 74 70
Komorit kaikki lentoasemat 77 77 78 77
Kongo kaikki lentoasemat 78 78 79 77Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 75 76 74 72
Djibouti kaikki lentoasemat 61 60 68 62
Egypti kaikki lentoasemat 29 31 30 31Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 74 73 72 72Etiopia kaikki lentoasemat 61 60 68 62
Gabon kaikki lentoasemat 74 73 72 72
Gambia kaikki lentoasemat 33 32 32 30Ghana kaikki lentoasemat 75 76 74 72
Guinea kaikki lentoasemat 64 63 53 60
Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 64 63 53 60Kenia kaikki lentoasemat 69 69 71 70
Lesotho kaikki lentoasemat 84 85 83 83
Liberia kaikki lentoasemat 64 63 53 60Libya Benghazi, Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagaskar kaikki lentoasemat 77 77 78 77Malawi kaikki lentoasemat 69 69 71 70Mali kaikki lentoasemat 74 72 74 70
Mauritania kaikki lentoasemat 33 32 32 30▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 472
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaInnsbruck
KlagenfurtSalzburg
Wien
1 2 34567
Mauritiuskaikki lentoas emat 77 77 78 77
Marokko Tanger, Tetuan 0 0 0 0
muut lentoasemat 14 13 13 12
Mosambik kaikki lentoasemat 77 77 78 77
Namibia kaikki lentoasemat 84 85 83 83Niger kaikki lentoasemat 74 72 74 70
Nigeria kaikki lentoasemat 75 76 74 72
Ruanda kaikki lentoasemat 68 70 68 69São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 74 73 72 72Senegal kaikki lentoasemat 33 32 32 30
Seychellit kaikki lentoasemat 77 77 78 77
Sierra Leone kaikki lentoasemat 64 64 53 60Somalia kaikki lentoasemat 69 69 71 70
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 84 85 83 83
Saint Helena kaikki lentoasemat 74 73 72 72Sudan kaikki lentoasemat 55 55 57 56
Swazimaa kaikki lentoasemat 84 85 83 83
Tansania kaikki lentoasemat 69 69 71 70Togo kaikki lentoasemat 75 76 74 72
Tunisia Djerba 22 22 21 19
Tunis
Uganda kaikki lentoasemat 68 70 68 69Zaire kaikki lentoasemat 78 78 79 77
Sambia kaikki lentoasemat 77 77 78 77▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 473
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaInnsbruck
KlagenfurtSalzburg
Wien
1 2 34567
Zimbabwe kaikki lentoasemat 77 77 78 77
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 88 88 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 82 79 80 78
Grönlanti kaikki lentoasemat 64 62 63 61
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, St, Louis, Washington 75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57Puerto Rico 58 56 56 55
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 57 56 56 54Belize kaikki lentoasemat 65 63 64 62Bermuda kaikki lentoasemat 57 56 56 54
Costa Rica kaikki lentoasemat 65 63 64 62
Kuuba kaikki lentoasemat 65 63 64 62Curação kaikki lentoasemat 71 70 70 69▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 474
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaInnsbruck
KlagenfurtSalzburg
Wien
1 2 34567
Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat 57 56 56 54
El Salvador kaikki lentoasemat 65 63 64 62Guatemala kaikki lentoasemat 57 56 56 54
Haiti kaikki lentoasemat 57 56 56 54
Honduraskaikki lentoas emat 65 63 64 62Jamaika kaikki lentoasemat 65 63 64 62
Meksiko kaikki lentoasemat 72 70 71 69
Nicaragua kaikki lentoasemat 65 63 64 62Panama kaikki lentoasemat 65 63 64 62Neitsytsaaret ks. Länsi-Intia
Länsi-Intia kaikki lentoasemat 71 71 70 70
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 71 71 70 69
Aruba kaikki lentoasemat 66 65 65 63
Bolivia kaikki lentoasemat 71 71 70 69Brasilia kaikki lentoasemat 66 65 65 63
Chile kaikki lentoasemat 71 71 70 69
Kolumbia kaikki lentoasemat 66 65 65 63Ecuador kaikki lentoasemat 66 65 65 63
Guyana kaikki lentoasemat 66 65 65 63
Paraguay kaikki lentoasemat 71 71 70 69Peru kaikki lentoasemat 66 65 65 63Surinam kaikki lentoasemat 66 65 65 63
Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 66 65 65 63▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 475
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaInnsbruck
KlagenfurtSalzburg
Wien
1 2 34567
Uruguay kaikki lentoasemat 71 71 70 69
Venezuela kaikki lentoasemat 66 65 65 63
IV. AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 53 56 54 56Armenia kaikki lentoasemat 89 96 92 97Azerbaidzan kaikki lentoasemat 13 15 14 16
Bahrain kaikki lentoasemat 26 28 27 28
Bangladesh kaikki lentoasemat 53 56 54 56Bhutan ks. NepalBrunei ks. MalesiaBurma ks. MyanmarEtelä-Korea kaikki lentoasemat 95 98 97 99Filippiinit kaikki lentoasemat 80 82 80 82
Georgia kaikki lentoasemat 89 96 92 97
Hongkong kaikki lentoasemat 80 82 80 82Indonesia kaikki lentoasemat 80 82 80 82Intia kaikki lentoasemat 53 56 54 56Irak kaikki lentoasemat 89 96 92 97Iran kaikki lentoasemat 89 96 92 97Israel kaikki lentoasemat 24 26 24 26Japani kaikki lentoasemat 96 98 97 100
Jemen kaikki lentoasemat 26 28 27 28
Jordania kaikki lentoasemat 24 26 24 26▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 476▼M8
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaInnsbruck
KlagenfurtSalzburg
Wien
1 2 34567
Kambodza kaikki lentoasemat 79 81 81 81
Kazakstan kaikki lentoasemat 92 96 94 99Kiina kaikki lentoasemat 70 73 72 73
Kirgisistan kaikki lentoasemat 92 96 94 99
Kuwait kaikki lentoasemat 89 96 92 97Kyproskaikki lentoas emat 3 7 3 7
Laoskaikki lentoas emat 79 81 81 81
Libanon kaikki lentoasemat 24 26 24 26Macao kaikki lentoasemat 80 82 80 82Malediivit kaikki lentoasemat 71 73 69 73
Malesia kaikki lentoasemat 80 82 80 82
Mongolia kaikki lentoasemat 95 97 96 99Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 26 28 27 28
Myanmar kaikki lentoasemat 79 81 81 81
Nepal kaikki lentoasemat 53 56 54 56Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 53 56 54 56
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 95 98 97 99Qatar kaikki lentoasemat 26 28 27 28
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 26 28 27 28
Singapore kaikki lentoasemat 80 82 80 82Sri Lanka kaikki lentoasemat 71 73 69 73Syyria kaikki lentoasemat 24 26 24 26
Tadzikistan kaikki lentoasemat 92 96 94 99▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 477
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaInnsbruck
KlagenfurtSalzburg
Wien
1 2 34567
Taiwan kaikki lentoasemat 80 82 80 82
Thaimaa kaikki lentoasemat 79 81 81 81
Turkmenistan kaikki lentoasemat 92 96 94 99
Uzbekistan kaikki lentoasemat 92 96 94 99
Vietnam kaikki lentoasemat 79 81 81 81
Yhdistyneet arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat 26 28 27 28
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat 73 74 73 73
XI LUETTELO (Suomi)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 98 94 97
Armenia ►M8ks. Aasia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 100 81 88
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 98 92 98
Bulgaria kaikki lentoasemat 98 92 97
Kroatia kaikki lentoasemat 74 69 74
Kypros ks. Aasia
Viro kaikki lentoasemat 100 29 34▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 478▼A1
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Färsaaret kaikki lentoasemat 35 37 38
Tsekin tasavalta Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95Praha 62 59 65
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia ►
M8ks. Aasia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0Unkari kaikki lentoasemat 98 43 98Islanti kaikki lentoasemat 60 63 64
Latvia kaikki lentoasemat 91 67 63
Liettua kaikki lentoasemat 100 97 90Makedonia (entinen Jugosla-
vian tasavalta)kaikki lentoasemat
98 92 97
Malta kaikki lentoasemat 4 3 4Moldova kaikki lentoasemat 100 92 93Montenegro kaikki lentoasemat 98 92 97Norja Ålesund; 9 10 10
Bodø, Trondheim, 36 41 41
Alta, Kirkenes, 20 21 23Bergen 8 14 16Kristiansand 32 39 38Oslo
Stavanger
Puola Bydgoszcz, Krakova, 97 84 97▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 479
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Gdansk Rzeszów, Wroclaw 95 76 90
Szczecin (Stettin) 0 0 0
Varsova 96 84 96
Romania kaikki lentoasemat 100 93 94
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, 100 88 93
Rostov, Volgograd 67 33 43
Pietari
Moskova, Orel 100 77 67Irkutsk, Kerensk, 96 95 67
Krasnojarsk, Novosibirsk 95 91 90
Habarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Serbia kaikki lentoasemat 94 93 96
Slovenia kaikki lentoasemat 72 68 74
Sveitsi Basel 0 0 0
Bern 5 5 6
Geneve ►
C16◄► C16◄► C17◄
Zürich 2 2 2
(Euroopan puoleinen) Turkki kaikki lentoasemat 100 93 97
(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson) 100 95 96
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 100 93 96▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 480
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Ukraina Kiova 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II. AFRIKKA
Algeria Alger 9 9 9
Annaba, Constantine 8 8 8
El Golea 28 28 29
Angola kaikki lentoasemat 62 61 62Benin kaikki lentoasemat 55 54 55
Botswana kaikki lentoasemat 67 66 67
Burkina Faso kaikki lentoasemat 50 49 50
Burundi kaikki lentoasemat 54 53 34
Kamerun kaikki lentoasemat 54 53 54Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 23 22 23
Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 54 53 54
Tsad kaikki lentoasemat 50 49 50
Komorit kaikki lentoasemat 63 62 63
Kongo kaikki lentoasemat 60 59 60Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 55 54 55
Djibouti kaikki lentoasemat 49 47 47
Egypti kaikki lentoasemat 22 21 22
Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 45 45 45
Etiopia kaikki lentoasemat 49 47 47Gabon kaikki lentoasemat 54 53 53
Gambia kaikki lentoasemat 23 22 23▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 481
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Ghana kaikki lentoasemat 55 54 55
Guinea kaikki lentoasemat 45 45 45Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 45 45 45
Kenia kaikki lentoasemat 56 55 56
Lesotho kaikki lentoasemat 67 66 67Liberia kaikki lentoasemat 45 45 45
Libya Benghazi, Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagaskar kaikki lentoasemat 63 62 63Malawi kaikki lentoasemat 56 55 56
Mali kaikki lentoasemat 50 49 50
Mauritania kaikki lentoasemat 23 22 23Mauritiuskaikki lentoas emat 63 62 63
Marokko Tanger, Tetuan 0 0 0
muut lentoasemat 8 8 8
Mosambik kaikki lentoasemat 63 62 63
Namibia kaikki lentoasemat 67 66 67
Niger kaikki lentoasemat 50 49 50Nigeria kaikki lentoasemat 55 54 55
Ruanda kaikki lentoasemat 54 53 54
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 45 45 45Senegal kaikki lentoasemat 23 22 23Seychellit kaikki lentoasemat 63 62 63
Sierra Leone kaikki lentoasemat 45 45 45▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 482
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Somalia kaikki lentoasemat 56 55 56
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 67 66 67
Saint Helena kaikki lentoasemat 45 45 45
Sudan kaikki lentoasemat 42 40 41
Swazimaa kaikki lentoasemat 67 66 67
Tansania kaikki lentoasemat 56 55 56
Togo kaikki lentoasemat 55 54 55
Tunisia Djerba
Tunis9 9 9
Uganda kaikki lentoasemat 54 53 54
Zaire kaikki lentoasemat 60 59 60
Sambia kaikki lentoasemat 63 62 63
Zimbabwe kaikki lentoasemat 63 62 63
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 65 65 66
Grönlanti kaikki lentoasemat 65 67 68
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, St, Louis, Washington 64 65 66▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 483
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
Puerto Rico 67 67 68
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 47 47 48Belize kaikki lentoasemat 55 55 56
Bermuda kaikki lentoasemat 47 47 48
Costa Rica kaikki lentoasemat 55 55 56
Kuuba kaikki lentoasemat 55 55 56
Curação kaikki lentoasemat 54 53 54
Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat 47 47 48
El Salvador kaikki lentoasemat 55 55 56
Guatemala kaikki lentoasemat 55 55 56
Haiti kaikki lentoasemat 47 47 48
Honduraskaikki lentoas emat 55 55 56
Jamaika kaikki lentoasemat 55 55 56Meksiko kaikki lentoasemat 62 62 63
Nicaragua kaikki lentoasemat 55 55 56
Panama kaikki lentoasemat 55 55 56
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intia▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 484
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Länsi-Intia kaikki lentoasemat 54 53 54
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 60 60 60Aruba kaikki lentoasemat 54 53 54Bolivia kaikki lentoasemat 60 60 60Brasilia kaikki lentoasemat 54 53 54Chile kaikki lentoasemat 60 60 60Kolumbia kaikki lentoasemat 54 54 53
Ecuador kaikki lentoasemat 54 53 54
Guyana kaikki lentoasemat 54 53 54Paraguay kaikki lentoasemat 60 60 60Peru kaikki lentoasemat 54 53 54Surinam kaikki lentoasemat 54 53 54Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 54 53 54Uruguay kaikki lentoasemat 60 60 60
Venezuela kaikki lentoasemat 54 53 54
IV. AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 100 97 97Armenia kaikki lentoasemat 16 15 19Azerbaidzan kaikki lentoasemat 100 92 95Bahrain kaikki lentoasemat 33 32 32
Bangladesh kaikki lentoasemat 100 97 97
Bhutan ks. Nepal▼A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 485
▼M8
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Brunei ks. Malesia
Burma ks. MyanmarEtelä-Korea kaikki lentoasemat 100 97 97
Filippiinit kaikki lentoasemat 100 99 98
Georgia kaikki lentoasemat 100 92 95Hongkong kaikki lentoasemat 100 99 98
Indonesia kaikki lentoasemat 100 99 98
Intia kaikki lentoasemat 100 97 97Irak kaikki lentoasemat 16 15 19Iran kaikki lentoasemat 16 15 19
Israel kaikki lentoasemat 16 15 15
Japani kaikki lentoasemat 100 98 98Jemen kaikki lentoasemat 33 32 32
Jordania kaikki lentoasemat 16 15 15
Kambodza kaikki lentoasemat 100 97 97Kazakstan kaikki lentoasemat 100 96 96
Kiina kaikki lentoasemat 100 98 97
Kirgisistan kaikki lentoasemat 100 96 96Kuwait kaikki lentoasemat 100 96 96
Kyproskaikki lentoas emat 7 7 7
Laoskaikki lentoas emat 100 97 97Libanon kaikki lentoasemat 16 15 15Macao kaikki lentoasemat 100 99 98
Malediivit kaikki lentoasemat 60 55 55▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 486
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Malesia kaikki lentoasemat 100 99 98
Mongolia kaikki lentoasemat 100 94 95
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 33 32 32
Myanmar kaikki lentoasemat 100 97 97
Nepal kaikki lentoasemat 100 97 97
Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 100 97 97
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 100 97 97
Qatar kaikki lentoasemat 33 32 32
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 33 32 32
Singapore kaikki lentoasemat 100 99 98
Sri Lanka kaikki lentoasemat 60 55 55
Syyria kaikki lentoasemat 16 15 15
Tadzikistan kaikki lentoasemat 100 96 96Taiwan kaikki lentoasemat 100 99 98
Thaimaa kaikki lentoasemat 100 97 97
Turkmenistan kaikki lentoasemat 100 96 96
Uzbekistan kaikki lentoasemat 100 96 96
Vietnam kaikki lentoasemat 100 97 97
Yhdistyneet arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat 33 32 32
V. AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat 79 79 79▼M81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 487
▼M6
LIITE 26
YKSIKKÖARVOJEN MUKAINEN TAVAROIDEN LUOKITTELU
KoodiTavaran kuvaus
Laji, lajike, CN-koodi
1.10 Uudet perunat
►M180701 90 50 ◄
1.30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit)
0703 10 19
1.40 Valkosipuli
0703 20 00
1.50 Purjosipuli
ex 0703 90 00
1.60 Kukkakaali
►M180704 10 00 ◄
1.80 Valko- ja punakaali
0704 90 10
1.90 Parsakaali [ Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)Alef
var. italica Plenck ]
ex 0704 90 90
1.100 Kiinankaali
ex 0704 90 90
1.110 Keräsalaatti
►M180705 11 00 ◄
1.130 Porkkanat
ex 0706 10 00
1.140 Retiisit ja retikat
ex 0706 90 90
1.160 Herneet (Pisum sativum)
►M180708 10 00 ◄
1.170 Pavut:
1.170.1 Pavut (Vigna-j aPhaseolus -suvun lajit)
►M18ex 0708 20 00 ◄
1.170.2 ►C2Pavut ( Phaseolus -suvun alalajit vulgaris var.
Compressus Savi )◄
►M18ex 0708 20 00 ◄
1.180 Härkäpavut
ex 0708 90 00
1.190 Latva-artisokat
►M180709 10 00 ◄1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 488
▼M18
▼M6
▼M18
▼M6
▼M6
KoodiTavaran kuvaus
Laji, lajike, CN-koodi
1.200 Parsa:
1.200.1 — vihreä
ex 0709 20 00
1.200.2 — muu
ex 0709 20 00
1.210 Munakoisot
0709 30 00
1.220 Ruotiselleri eli lehtiselleri [Apium graveolens L., var.dulce
(Mill.) Pers.]
ex 0709 40 00
1.230 Kanttarellit
0709 51 30
1.240 Makeat ja miedot paprikat
0709 60 10
1.270 Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitet-
tuina
0714 20 10
2.10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit)
ex 0802 40 00
2.30 Tuoreet ananakset
ex 0804 30 00
2.40 Tuoreet avokadot
►M18ex 0804 40 00 ◄
2.50 Tuoreet guavat ja mangot
ex 0804 50 00
2.60 Makeat appelsiinit, tuoreet:
2.60.1 — veri- ja puoliveriappelsiinit
►M180805 10 10 ◄
2.60.2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas,
Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja
Hamlins
►M180805 10 30 ◄
2.60.3 — muut
►M180805 10 50 ◄
2.70 Tuoreet mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); tuoreet
klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushe-
delmähybridit:
2.70.1 — klementiinit
►M18ex 0805 20 10 ◄
2.70.2 — monrealit (monreales) ja satsumat
►M18ex 0805 20 30 ◄
2.70.3 — mandariinit ja wilkingit
►M18ex 0805 20 50 ◄1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 489
▼M18
▼M6
▼M6
KoodiTavaran kuvaus
Laji, lajike, CN-koodi
2.70.4 — tangeriinit ja muut
►M18ex 0805 20 70
ex 0805 20 90 ◄
2.85 ►M18Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia, Citrus
latifolia) ◄
►M18ex 0805 30 90
ex 0805 90 00 ◄
2.90 Greipit, tuoreet:
2.90.1 — valkoinen
►M18ex 0805 40 00 ◄
2.90.2 — vaaleanpunainen
►M18ex 0805 40 00 ◄
2.100 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
►M180806 10 10 ◄
2.110 Vesimelonit
►M180807 11 00 ◄
2.120 Melonit (muut kuin vesimeloni):
2.120.1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (myösCantalene), Onte-
niente, Piel de Sapo (myösVerde Lis o), Rochet,
Tendral, Futuro
►M18ex 0807 19 00 ◄
2.120.2 — muut
►M18ex 0807 19 00 ◄
2.140 Päärynät:
2.140.1 ►M18Päärynät — Nashi (Pyrus pyrifolia) ,Y a(Pyrus
Bretscheideri) ◄
►M18ex 0808 20 50 ◄
2.140.2 muut
►M18ex 0808 20 50 ◄
2.150 Aprikoosit
►M180809 10 00 ◄
2.160 Kirsikat
►M180809 20 05
0809 20 95 ◄
2.170 Persikat
►M180809 30 90 ◄
2.180 Nektariinit
►M18ex 0809 30 10 ◄
2.190 Luumut
►M180809 40 05 ◄
2.200 Mansikat
►M180810 10 00 ◄
2.205 Vadelmat
►M180810 20 10 ◄
2.210 Mustikat ( Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät)
0810 40 301993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 490
▼M6
KoodiTavaran kuvaus
Laji, lajike, CN-koodi
2.220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch.)
►M180810 50 00 ◄
2.230 Granaattiomenat
ex 0810 90 85
2.240 Kakiluumut eli persimonit (myös saronhedelmät)
ex 0810 90 85
2.250 Litsit
ex 0810 90 301993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 491
LIITE 27
KAUPAN KESKUKSET, JOTKA OTETAAN HUOMIOON LASKETTAESSA YKSIKKÖHINNAT LUOKITTELULUOKAN MUKAISESTI
Luokka CN-koodiBelgia SaksaKreik-
kaEspa-
njaRanska ItaliaAlan-
koma-
atItäval-
taYhdis-
tynyt
kunin-
gasku-
ntaBryssel
Köln
Frankfurt
Hampuri
München
Ateena
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
Lontoo
1.10 0701 90 50 X X X X X X X X X
1.30 0703 10 19 X X X X X X X X X X
1.40 0703 20 00 X X X X X X X X X X X1.50 ex 0703 90 00 X X X X X1.60 0704 10 00 X X X X X1.80 0704 90 10 X X X X X1.90 ex 0704 90 90
(parsakaali)XX XXX X
1.100 ex 0704 90 90
(kiinankaali)XXX XX X X X X
1.110 0705 11 00 X X X X X X
1.130 ex 0706 10 00 X X X X X X X X1.140 ex 0706 90 90 X X X X X X1.160 0708 10 00 X X X X X X X X
1.170.1 ex 0708 20 00 X X X X X X X X X▼M181993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 492
Luokka CN-koodiBelgia SaksaKreik-
kaEspa-
njaRanska ItaliaAlan-
koma-
atItäval-
taYhdis-
tynyt
kunin-
gasku-
ntaBryssel
Köln
Frankfurt
Hampuri
München
Ateena
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
Lontoo
1.170.2 ex 0708 20 00
(Vulgaris var.
Compressus
savi)XXX X XXXX
1.180 ex 0708 90 00 X X X X X X X
1.190 0709 10 00 X X X X X X1.200.1 ex 0709 20 00
(vihreä parsa)XX X X XXXX X
1.200.2 ex 0709 20 00
(parsa: muut)XXX X XX XX
1.210 0709 30 00 X X X X X X X
1.220 ex 0709 40 00 X X X X X X1.230 0709 51 30 X X X X X1.240 0709 60 10 X X X X X X X X X X X1.270 0714 20 10 X X X X X X X X2.10 ex 0802 40 00 X X X X X X2.30 ex 0804 30 00 X X X X X X X2.40 ex 0804 40 00 X X X X X X X2.50 ex 0804 50 00 X X X X X X▼M181993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 493
Luokka CN-koodiBelgia SaksaKreik-
kaEspa-
njaRanska ItaliaAlan-
koma-
atItäval-
taYhdis-
tynyt
kunin-
gasku-
ntaBryssel
Köln
Frankfurt
Hampuri
München
Ateena
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
Lontoo
2.60.1 0805 10 10 X X X X X X X X X
2.60.2 0805 10 30 X X X X X X X X X X X X2.60.3 0805 10 50 X X X X X X X X X X2.70.1 ex 0805 20 10 X X X X X X X X X X X2.70.2 ex 0805 20 30 X X X X X X X X X2.70.3 ex 0805 20 50 X X X X X X X2.70.4 ex 0805 20 70
ex 0805 20 90XX XX X X X X X X
2.85 ex 0805 30 90
ex 0805 90 00
(Citrus
aurantifolia,
Citrus lati-
folia)XX X X XX
2.90.1 ex 0805 40 00
(valkoiset
greipit ja
pomelot)X X XX X XXX X X
2.90.2 ex 0805 40 00
(vaaleanpu-
naiset greipit
ja pomelot)XX XX X X X X X
2.100 0806 10 10 X X X X X X X X X X▼M181993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 494
Luokka CN-koodiBelgia SaksaKreik-
kaEspa-
njaRanska ItaliaAlan-
koma-
atItäval-
taYhdis-
tynyt
kunin-
gasku-
ntaBryssel
Köln
Frankfurt
Hampuri
München
Ateena
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
Lontoo
2.110 0807 11 00 X X X X X X X
2.120.1 ex 0807 19 00
(melonit:
Amarillo jne.)X X XX XXX
2.120.2 ex 0807 19 00
(melonit:
muut)X X XX XXX
2.140.1 ex 0808 20 50
(päärynät:
Nashi ja Ya)XX X X X X X XX
2.140.2 ex 0808 20 50
(päärynät:
muut)X XXX XX XXXXXX
2.150 0809 10 00 X X X X X X X X X
2.160 0809 20 05
0809 20 95X XX XXXX X
2.170 0809 30 90
(persikat)X XXX X XXX X
2.180 ex 0809 30 10
(nektariinit)XX X X XX X XX
2.190 0809 40 05 X X X X X X X X X
2.200 0810 10 00 X X X X X X X X▼M181993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 495▼C5
Luokka CN-koodiBelgia SaksaKreik-
kaEspa-
njaRanska ItaliaAlan-
koma-
atItäval-
taYhdis-
tynyt
kunin-
gasku-
ntaBryssel
Köln
Frankfurt
Hampuri
München
Ateena
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
Lontoo
2.205 0810 20 10 X X X X X X X
2.210 0810 40 30 X X X X X X2.220 0810 50 00 X X X X X X2.230 ex 0810 90 85
(granaattio-
menat)XX X X X X
2.240 ex 0810 90 85
(kakiluumut
eli persi-
monit, shar-
onhedelmät)XX X XXX
2.250 ex 0810 90 30
(litsit)XX X X X X XX▼C51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 496▼M18
▼B
LIITE 28
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 497
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 498
▼B
LIITE 29
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 499
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 500
▼B
LIITE 30
YHTEISÖN LENTOKENTÄLLÄ KIRJATTUUN MATKATAVARAAN
KIINNITETTÄVÄ LIPUKE
(196 artikla)
1. OMINAISUUDET
Asetuksen 196 artiklassa tarkoitettu lipuke on suunniteltava siten, ettei sitä
voida käyttää kuin yhden kerran.
a) Tässä lipukkeessa on oltava vähintään yksi vihreä vähintään 5 mm leveä
reunus sen molemmilla pitkittäisreunoilla kulkureitille ja tunnukselle
varotun osan tasolla.
Nämä vihreät reunukset voivat lisäksi ulottua lipukkeen muihin osiin,
lukuun ottamatta viivakoodeille varattuja alueita, joiden pohjan on oltava
valkoinen (ks. 2 kohdan a alakohdan mallia).
b) Jos matkatavara ei seuraa matkustajan mukana, lipukkeen on oltava
IATA:n päätöslauselmassa N:o 743 a vahvistetun mallin mukainen, jonka
reunoissa oleva punainen katkoviiva on korvattu vihreällä katkoviivalla
(ks. 2 kohdan b alakohdan mallia).1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 501
▼B
2. MALLIT
a)
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 502
▼B
b)
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 503
▼B
LIITE 31
►(1)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 504
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 505
▼B
►(1)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 506
▼B
►(1)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 507
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 508
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 509
▼B
►(1)A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 510
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 511
▼B
►(1)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 512
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 513
▼B
►(1)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 514
▼B
►(1)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 515
▼B
LIITE 32
►(1)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 516
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 517
▼B
►(1)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 518
▼B
►(1)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 519
▼B
►(1)A11993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 520
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 521
▼B
LIITE 33
►(1) (2) (3)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 522
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 523
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 524
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 525
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 526
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 527
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 528
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 529
▼B
LIITE 34
►(1) (2) (3)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 530
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 531
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 532
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 533
▼B
LIITE 35
TIEDOT LIITTEIDEN 31 JA 33 LOMAKKEIDEN KAPPALEISTA,
JOIHIN NIISSÄ OLEVIEN TIETOJEN ON JÄLJENNYTTÄVÄ ITSEJÄL-
JENTYMISMENETELMÄLLÄ
(1 kappaleesta alkaen)
Kohdan numero Kappaleiden numero
I. TOIMIJOIDEN TÄYTETTÄVÄT SARAKKEET
1 1—8
ei kuitenkaan keskimmäinen alakohta:1—3
2 1—5 (
1)
3 1—84 1—8
5 1—8
6 1—87 1—3
8 1—5 (
1)
9 1—3
10 1—3
11 1—312 —
13 1—3
14 1—415 1—8
15a 1—3
15b 1—3
16 1, 2, 3, 6, 7 ja 8
17 1—817a 1—3
17b 1—3
18 1—5 (
1)
19 1—5 (1)
20 1—3
21 1—5 (1)
22 1—3
23 1—324 1—3
25 1—5 (
1)
26 1—327 1—5 (
1)
28 1—3
29 1—3
30 1—3
31 1—832 1—8
33 ensimmäinen vasemmanpuoleinen alakohta:
1—8
muut alakohdat: 1—31993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 534
▼B
Kohdan numero Kappaleiden numero
34a 1—3
34b 1—3
35 1—8
36 —
37 1—3
38 1—8
39 1—3
40 1—5 (1)
41 1—3
42 —
43 —
44 1—5 (1)
45 —
46 1—3
47 1—3
48 1—3
49 1—3
50 1—851 1—8
52 1—8
53 1—8
54 1—4
55 —
56 —
II. HALLINNOLLISET KOHDAT
A 1—4 (
2)
B 1—3
C 1—8 (2)
D 1—4
►M19(1) Käyttäjiä ei voida vaatia missään tapauksessa täyttämään näitä kohtia passitusta
varten kappaleeseen 5. ◄
(2) Vientijäsenvaltion valinnan mukaisesti, näissä rajoissa1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 535
▼B
LIITE 36
TIEDOT LIITTEIDEN 32 JA 34 LOMAKKEIDEN KAPPALEISTA,
JOIHIN NIISSÄ OLEVIEN TIETOJEN ON JÄLJENNYTTÄVÄ ITSEJÄL-
JENTYMISMENETELMÄLLÄ
(1/6 kappaleesta alkaen)
Kohdan numero Kappaleiden numero
I. TOIMIJOIDEN TÄYTETTÄVÄT KOHDAT
1 1—4
ei kuitenkaan keskimmäinen alakohta:1—3
2 1—4
3 1—44 1—4
6 1—4
8 1—49 1—3
10 1—3
11 1—3
12 1—3
13 1—314 1—4
15 1—4
15a 1—415b 1—3
16 1—3
17 1—4
17a 1—3
17b 1—318 1—4
19 1—4
20 1—321 1—4
22 1—3
23 1—3
24 1—3
25 1—426 1—3
27 1—4
28 1—329 1—3
30 1—3
31 1—4
32 1—4
33 ensimmäinen vasemmanpuoleinen alakohta:34 1—4
muut alakohdat: 1—3
34 a 1—3
34 b 1—31993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 536
▼B
Kohdan numero Kappaleiden numero
35 1—4
36 1—3
37 1—3
38 1—4
39 1—3
40 1—4
41 1—3
42 1—3
43 1—3
44 1—4
45 1—3
46 1—3
47 1—3
48 1—3
49 1—3
50 1—4
51 1—4
52 1—453 1—4
54 1—4
55 —
56 —
II. HALLINNOLLISET KOHDAT
A1 — 4 (
1)
B1 — 3
C 1—4
D/J 1—4
(1) Vientijäsenvaltion valinnan mukaisesti, näissä rajoissa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 537
▼B
LIITE 37
LOMAKKEIDEN KÄYTTÖOHJEET ►M8(1)◄
I OSASTO
Yleiset huomautukset
A.Yleisesitys
Lomakkeita sekä täydentäviä lomakkeita on käytettävä:
a) kun yhteisölainsäädännössä viitataan vienti (lähetys) -ilmoitukseen,
vapaaseen liikkeeseen luovuttamista (tuontia) koskevaan ilmoitukseen tai
muuhun tullimenettelyyn asettamista koskevaan ilmoitukseen, yhteisön
passitus- tai jälleenvientimenettely mukaan lukien,
b) tarvittaessa liittymisasiakirjassa säädetyn siirtymäkauden aikana yhteisön
sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985 ja Espanjan tai Portu-
galin välisessä sekä näiden kahden viimeksi mainitun jäsenvaltion
välisessä tavarakaupassa, jonka osalta tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia
veroja ei ole vielä kokonaan poistettu tai johon sovelletaan muita liittymi-
sasiakirjassa säädettyjä toimenpiteitä,
c) jos yhteisön säännöksessä nimenomaan säädetään niitä käytettäviksi.
Tätä varten käytettävissä lomakkeissa ja täydentävissä lomakkeissa on yhtä
tai useampaa tullimenettelyä (vienti, passitus tai muu tuontimenettely)
koskevien muodollisuuksien suorittamiseksi tarvittavat kappaleet, jotka vali-
taan kahdeksasta kappaleesta muodostuvasta sarjasta:
— 1 kappale, jonka säilyttävät sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa vientiä
(mahdollisesti lähetystä) tai yhteisön passitusta koskevat muodollisuudet
suoritetaan,
— 2 kappale, jota käytetään vientijäsenvaltion tilastollisiin tarkoituksiin.
Lähetysjäsenvaltio voi käyttää tätä kappaletta myös tilastollisiin tarkoi-
tuksiin, kun on kyse erilaista veromenettelyä soveltavien yhteisön
tullialueen osien välisestä kaupasta,
— 3 kappale, joka palautetaan viejälle tulliviranomaisten vahvistuksen
jälkeen,
— 4 kappale, jonka määrätoimipaikka säilyttää yhteisön passituksen
päätyttyä tai T 2 L-asiakirjana, jolla todistetaan tavaroiden yhteisöasema,
— 5 kappale, joka on yhteisön passitusmenettelyssä käytettävä palautuskap-
pale,
— 6 kappale, jonka säilyttävät sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa
määräpaikassa vaadittavat muodollisuudet suoritetaan,
— 7 kappale, jota käytetään määräjäsenvaltion tilastollisiin tarkoituksiin
►M19(määräpaikassa suoritettavat muodollisuudet) ◄, myöskun on
kyse erilaista veromenettelyä soveltavien yhteisön tullialueen osien
välisestä kaupasta,
— 8 kappale, joka palautetaan vastaanottajalle tulliviranomaisten vahvistus-
merkintöjen jälkeen.
Erilaiset kappaleiden yhdistelmät ovat mahdollisia, esimerkiksi:
— vienti, ulkoinen jalostus tai jälleenvienti: 1, 2 ja 3 kappale,
— yhteisön passitus: 1, 4 ja 5 kappale,
— muut tuonnissa sovellettavat tullimenettelyt: 6, 7 ja 8 kappale.
Näiden tapausten lisäksi on tilanteita, joissa on välttämätöntä todistaa tavar-
oiden yhteisöasema määräpaikassa. Näissä tapauksissa 4 kappaletta on syytä
käyttää T 2 L -asiakirjana.
Toimijoilla on siis oikeus painattaa valintansa mukaisia lomakelajitelmia, jos
käytettävä lomake on virallisen mallin mukainen.
Jokainen lomakelajitelma on suunniteltava siten, että kun kohtiin on
merkittävä sama tieto molemmissa kyseisissä jäsenvaltioissa, viejä tai passi-
tuksesta vastaava voi merkitä sen suoraan 1 kappaleeseen, josta se jäljentyy
paperin kemiallisen käsittelyn ansiosta lomakesarjaan. Sitä vastoin, kun tieto1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 538
(1) Tässä liitteessä ilmaisulla ”EFTA” ei tarkoiteta ainoastaan EFTA-maita, vaan myös
muita yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sekä tavarakaupanmuodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen osapuolia, lukuun otta-
matta yhteisöä.▼M19
▼B
▼B
ei eri syistä (varsinkin, jos tiedon sisältö on erilainen toiminnon kyseisestä
vaiheesta johtuen) saa välittyä jäsenvaltiosta toiseen, jäljentymisen on rajoi-
tuttava kyseisiin kappaleisiin.
Automaattista ilmoitustenkäsittelyjärjestelmää käytettäessä on mahdollista
käyttää lomakesarjasta irrotettuja lomakelajitelmia, jotka koostuvat kappa-
leista, joista jokaisella on kaksi käyttötarkoitusta: 1/6, 2/7, 3/8 ja 4/5
kappale.
Tällaisessa tapauksessa jokaisessa käytettävässä lomakelajitelmassa on oltava
vastaavien kappaleiden numerointi viivaamalla reunassa yli numerointi, joka
koskee kappaleita, joita ei käytetä.
Jokainen näin määritelty lomakelajitelma on suunniteltava siten, että eri
lehdillä toistettavat tiedot jäljentyvät paperin kemiallisen käsittelyn ansiosta
eri kappaleisiin.
Kun vientiä (tai lähettämistä), passitusta tai muuhun tuonnissa (tai määräpai-
kassa) sovellettavaan tullimenettelyyn asettamista koskevat ilmoitukset tai
yhteisöaseman todistavat asiakirjat tavaroille, joita ei kuljeteta yhteisön sisäi-
sessä passitusmenettelyssä, laaditaan tämän asetuksen 205 artiklan 3 kohdan
säännösten mukaisesti tyhjälle paperille julkisia tai yksityisiätiedonkäsitte-
lyjär-jestelmiä käyttäen, näidenilmoitusten tai asiakirjojen on vastattava
kaikkia muotoa koskevia edellytyksiä, mukaan lukien koodeksissa tai tässä
asetuksessa säädetyt lomakkeiden kääntöpuolta (yhteisön passitusmenette-
lyssä käytettävien kappaleiden osalta) koskevat edellytykset, lukuun
ottamatta:
— painoväriä,
— kursivoinnin käyttö,— yhteisön passitukseen liittyvien kohtien taustan painamista.
Jos passitusilmoitus käsitellään lähtötoimipaikassa tietojenkäsittelyjärjes-
telmällä, yksi ilmoituksen kappale on jätettävä kyseiseen toimipaikkaan.
B.Vaaditut tiedot
1. Enimmäisluettelo kohdista
Kyseiset lomakkeet sisältävät kohdista muodostuvan kokonaisuuden, josta
ainoastaan osaa on käytettävä kyseisessä /kyseisissä tullimenettelyssä/
tullimenettelyissä.
Enimmäisluettelo kohdista, jotka on täytettävä jokaisessa näistä menette-
lyistä on seuraava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yksinkertaistettujen
menettelyjen tai II osastoon sisältyvien kutakin kohtaa koskevien
erityismääräysten soveltamista:
— vientiä, ulkoista jalostusta tai jälleenvientiä koskevat muodollisuudet:
lomakkeen 1 (ensimmäinen ja toinen alajako), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46,
47, 48, 49, ►
M550◄ja 54 kohta.
Tullivarastointimenettelyä päätettäessä suoritettavien jälleenvienti-
muodollisuuksien osalta enimmäisluettelo kohdista vastaa kuitenkin
tullivarastoon siirrettäessä suoritettavia muodollisuuksia varten vaadit-
tavien kohtien enimmäisluetteloa,
— yhteisön passituksen muodollisuudet:
lomakkeen 1 (kolmasalajako), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25,
26, 27, 31, 32, 33 (ensimmäinen alajako), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52,
53, 55 ja 56 kohta (vihreätaustaiset kohdat lukuun ottamatta 26
kohtaa),
— muita tuonnissa sovellettavia tullimenettelyjä koskevat muodolli-
suudet, tullivarastointimenettelyä lukuun ottamatta (luovutus
vapaaseen liikkeeseen, sisäinen jalostus, väliaikainen maahantuonti
tai tullivalvonnassa tapahtuva valmistus):
lomakkeen 1 (ensimmäinen ja toinen alajako), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42,
43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 ja 54 kohta,
— tullivarastoon siirrettäessä suoritettavat muodollisuudet:
lomakkeen 1 (ensimmäinen ja toinen alajako) 3, 5, 7, 8, 14, 15, 15a,
16, 17, 17a, 17b, 19, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35,
37, 38,►M140◄, 41,►M144◄, 46, 47, 49 ja 54 kohta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 539
▼M21
▼B
▼M19
▼B
▼B
2. Vähimmäisluettelo
Seuraavat kohdat on täytettävä kyseisiä kohtia koskevien II osastossa
vahvistettujen tietojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulli-
ilmoitusta koskevien yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamista:
a) vienti-ilmoituksessa on täytettävä seuraavat kohdat:
lomakkeen 1 (ensimmäinen alajako), 2, 3, 5, 14, 17, 19, 21, 25, 26,
31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 ja 54 kohta,
b) ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituksessa on
täytettävä seuraavat kohdat:
aa) lomakkeen 44 kohtaan 1 (ensimmäinen alajako), 2, 3, 5, 14, 17a,
19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 ja 54 kohta,
bb) lomakkeen 44 kohtaan viitetiedot tai:
— lupahakemuksen viitetiedot 751 artiklan 1 kohdan mukaisesti
tai
— 760 artiklan 2 kohdassa säädetyt tiedot, jos ne voidaan
merkitä tähän kohtaan, kun yksinkertaistettuja luvanantamis-
menettelyjä voidaan soveltaa,
c) passitusilmoituksessa on täytettävä seuraavat kohdat:
lomakkeen 1 (kolmasalajako), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21, 31, 32, 33
(ensimmäinen alajako) 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 kohta
(vihreätaustaiset kohdat),
d) vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa on
täytettävä seuraavat kohdat:
lomakkeen 1 (ensimmäinen alajako), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 16, 19, 21,
25, 26, 31, 32, 33, 34a, ►M336,◄37, 38, 41, 44, 46, 47 ja 54
kohta.
Kun on kyse tavaroista, joihin voidaan soveltaa tuontitullittomuutta,
16, 34, 38 ja 47 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei vaadita, jolleivat tulli-
viranomaiset pidä sitä tarpeellisena kyseisten tavaroiden vapaaseen
liikkeeseen luovutusta säätelevien säännösten soveltamisen mahdollis-
tamiseksi.
Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen liitteenä
on alkuperätodistus tai 178 artiklassa tarkoitettu asiakirja, jäsenvaltiot
voivat myöntää tavaranhaltijalle vapautuksen 16 tai 34 ja/tai 47
kohdan täyttämisestä,
e) taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn, ei kuitenkaan tullivaras-
tointi- ja ulkoiseen jalostusmenettelyyn, asettamista koskevassa
ilmoituksessa on täytettävä seuraavat kohdat:
aa) lomakkeen 44 kohtaan 1 (ensimmäinen alajako), 3, 5, 8, 14, 15,
15a, 19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 47 ja 54,
bb) lomakkeen 44 kohtaan viitetiedot tai:
— hakemuksen viitetiedot 556 artiklan mukaisesti
tai
— 568 artiklan 3 kohdassa, 656 artiklan 3 kohdassa tai 695
artiklan 3 kohdassa säädetyt tiedot, jos ne voidaan merkitä
tähän kohtaan, kun yksinkertaistettuja luvanantamismenet-
telyjä voidaan soveltaa,
f) tullivarastointimenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituksessa,
lukuun ottamatta ennakolta rahoitettuja tavaroita, tarvittavat kohdat
ovat seuraavat:
aa) A-, B-, C-, E- ja F-luokan varastot:
lomakkeen 1 (ensimmäinen alajako), 3, 5, ►M18◄, 14, 19,
►M4 ◄, 31, 32, ►M135◄, 37, 38,
►M140, 44◄, 49 ja 54 kohta.
Jos E-luokan varastoa koskevassa luvassa määrätään, että D-
luokkaa koskevia menettelyjä on sovellettava, 33 ja 47 kohtaa
myösvaaditaan,
bb) D-luokan varastot:
lomakkeen 1 (ensimmäinen alajako), 3, 5, ►M18◄, 14, 19,
►M4 ◄, 31, 32, 33, ►M135◄, 37, 38,
►M140, 44◄, 47, 49 ja 54 kohta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 540
▼M19
▼B
▼M20
▼B
▼B
Ennakolta rahoitettujen tavaroiden tullivarastointimenettelyyn asetta-
mista koskevassa ilmoituksessa tarvittavat kohdat ovat seuraavat:
lomakkeen 1 (ensimmäinen alajako), 3, 5, ►M18◄, 14, 17, 19,
►M4 ◄, 31, 32, 33, ►M135◄, 37, 38,
►M140◄, 41, 44, 49 ja 54 kohta,
g) tullimenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituksessa, joka annetaan
taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä päätettäessä, on täytettävä
ne kohdat, joita tarkoitetaan kyseistä tullimenettelyä varten vahviste-
tussa vähimmäisluettelossa.
Edellisessä alakohdassa tarkoitettujen kohtien lisäksi tarvitaan, muun
taloudellisesti vaikuttavan tullimenettelyn kuin ulkoisen jalostuksen
tai tullivarastointimenettelyn päättämiseksi:
lomakkeen 44 kohtaan: luvan viitetiedot,
lomakkeen 31 kohtaan: tarvittaessa 610, 644 ja 711 artiklassa säädetyt
erityiset maininnat.
Ulkoisessa jalostusmenettelyssä vapaaseen liikkeeseen luovutusta
koskevan ilmoituksen 44 kohdassa on oltava luvan viitetiedot tai luvan
antamiseksi tarvittavat tiedot 761 artiklassa säädetyssä tapauksessa.
Kun tullivarastointimenettely päätetään tullimenettelyyn asettamista
koskevalla ilmoituksella, 49 kohta on täytettävä tämän kohdan
kahdessa ensimmäisessä alakohdassa määrättyjen mainintojen lisäksi,
h) taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä päätettäessä annettavassa
jälleenvienti-ilmoituksessa on täytettävä kohdat:
aa) tullivarastointimenettelyä päätettäessä f kohdan aa alakohdassa
pyydetyt tiedot,
bb) muita taloudellisesti vaikuttavia tullimenettelyjä päätettäessä, a
kohdassa pyydetyt tiedot,
i) tavaroiden yhteisöasemaa todistettaessa (T 2 L):
lomakkeen 1 (kolmasalajako), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44
ja 54 kohta.
C.Lomakkeen käyttötapa
Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella tai vastaavaa
menetelmää käyttäen, kun lomakelajitelmassa on vähintään yksi kappale,
jota voidaan käyttää muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa se on alun perin
täytetty. Kirjoituskoneella tapahtuvan täytön helpottamiseksi lomake on
syytä asettaa siten, että 2 kohtaan kirjoitettavan tiedon ensimmäinen kirjain
osuu vasemmassa yläkulmassa olevaan pieneen asemointiruutuun.
Kun käytettävän lomakelajitelman kaikki kappaleet on tarkoitettu samassa
jäsenvaltiossa käytettäviksi, ne voidaan täyttää myös luettavalla tavalla
käsin, musteella ja isoin painokirjaimin, jos tästä mahdollisuudesta
määrätään tässä jäsenvaltiossa. Sama koskee yhteisön passitusmenettelyä
sovellettaessa käytettävissä kappaleissa olevia tietoja.
Lomakkeissa olevaa tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla virheellinen teksti yli ja
lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät. Muutokset tehneen on varmennet-
tava näin tehdyt muutokset ja toimivaltaisten viranomaisten on
nimenomaisesti vahvistettava ne. Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvit-
taessa vaatia uuden ilmoituksen.
Lomakkeet voidaan lisäksi täyttää teknisellä jäljentämismenetelmällä edellä
mainittujen menetelmien sijaan. Ne voidaan myös valmistaa ja täyttää tekni-
sellä jäljentämismenetelmällä, jos malleja, lomakkeiden kokoa, käytettävää
kieltä, luettavuutta, raaputtamista ja päällekirjoittamista ja muutoksia
koskevia määräyksiä noudatetaan tarkoin.
Toimijoiden on täytettävä ainoastaan ne kohdat, joissa on järjestysnumero.
Muut, isoin kirjaimin osoitetut kohdat on varattu yksinomaan hallintojen
sisäiseen käyttöön.
Vientitoimipaikkaan (tai mahdollisesti lähetystoimipaikkaan) tai lähtötoimi-
paikkaan jääväksi määrätyissä kappaleissa on oltava asianomaisten
alkuperäiset allekirjoitukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 205 artiklan
säännösten soveltamista.
Tavaranhaltijan tai hänen edustajansa allekirjoittaman ilmoituksen jättäminen
tullitoimipaikkaan on osoituksena asianomaisen tahdosta ilmoittaa kyseiset
tavarat pyydettyyn tullimenettelyyn, ja se merkitsee sitoutumista, jäsenval-
tioissa voimassa olevien säännösten mukaisesti:
— ilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuuteen,1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 541
▼B
— liiteasiakirjojen aitouteen,
ja
— kaikkien kyseisten tavaroiden kyseiseen menettelyyn asettamiseen liitty-
vien velvoitteiden noudattamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
rangaistussäännösten mahdollista soveltamista.
Passituksesta vastaavan tai soveltuvin osin hänen valtuutetun edustajan alle-
kirjoitus sitoo hänet vastuuseen kaikista koodeksissa ja tässä asetuksessa
säädettyjen yhteisön passitusta koskevien säännösten soveltamisesta seuraa-
vaan yhteisön passitustoimintaan liittyvistä ja B kohdassa mainituista
seikoista.
Yhteisön passituksen ja määräpaikassa suoritettavien muodollisuuksien
osalta huomiota kiinnitetään siihen, että jokaisen menettelyssä osallisena
olevan etujen mukaista on tarkistaa ilmoituksensa sisältö ennen sen allekir-
joittamista ja jättämistä tullitoimipaikkaan. Asianomaisen on erityisesti
ilmoitettava tulliviranomaisille välittömästi kaikista tavaroiden, jotka hänen
on ilmoitettava, ja tapauksesta riippuen, käytettävissä lomakkeissa jo olevien
tietojen välillä toteamistaan eroavuuksista. Tällaisessa tapauksessa ilmoitus
olisi laadittava uusille lomakkeille.
Jos jotakin kohtaa ei saa täyttää, siinä ei saa olla mitään merkintää tai
merkkiä, jollei jäljempänä III osaston määräyksistä muuta johdu.
II OSASTO
Eri kohtia koskevat tiedot
A.Vientiä (tai mahdollisesti lähettämistä), jälleenvientiä, ulkoista jalostusta ja/
tai yhteisön passitusta koskevat muodollisuudet
1. Ilmoitus
Ensimmäiseen alakohtaan merkitään tunnus ”EX” tai ”EU” (tai mahdol-
lisesti tunnus ”COM”). Mitään tunnusta ei ilmoiteta, jos lomaketta
käytetään ainoastaan yhteisön passitusta varten tai jos lomaketta
käytetään tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen, kun yhteisön passi-
tusmenettelyä ei käytetä.
Toiseen alakohtaan merkitään ilmoituksen laji tätä varten määrätyn
yhteisön koodin mukaisesti (jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
tarkoitettu tieto). Mitään tunnusta ei merkitä, jos lomaketta käytetään
ainoastaan yhteisön passitusta varten tai jos lomaketta käytetään tavar-
oiden yhteisöaseman todistamiseen, kun yhteisön passitusmenettelyä ei
käytetä.
Kolmanteen osioon merkitään yhteisön passitusmenettelyä käytettäessä
tunnus”T1”, ”T2” tai ”T2F”, ja ”T2L” tai ”T2LF”, jostavaroiden yhtei-
söasema on todistettava, kun yhteisön passitusmenettelyä ei käytetä.
2. Lähettäjä/viejä
Merkitään asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen
osoite.
Tunnistenumeron osalta jäsenvaltiot voivat täydentää näitä ohjeita toimi-
valtaisten viranomaisten asianomaiselle verotuksellisista, tilastollisista
tai muista syistä antaman tunnistenumeron merkitsemistä varten. Kun
on kyse yhdistetyistä lähetyksistä, voivat jäsenvaltiot määrätä, että
tähän kohtaan merkitään maininta ”useita” ja että ilmoitukseen on
liitettävä luettelo viejistä.
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta yhteisön passi-
tuksen osalta. Tämä kohta on kuitenkin pakollinen, kun lomaketta
käytetään tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen.
3. Lomakkeet
Merkitään lomakelajitelman järjestysnumero käytettyjen lomakelajitel-
mien muodostamassa kokonaisuudessa (sekä lomakkeet että täydentävät
lomakkeet mukaan lukien). Esimerkiksi, jos esitetään yksi lomake EX ja
kaksi lomaketta EXc, lomakkeeseen EX merkitään: 1/3, ensimmäiseen
lomakkeeseen EX/c: 2/3 ja toiseen lomakkeeseen EX/c: 3/3.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia ts. jos on täytettävä
ainoastaan yksi ”Tavaran kuvaus” -kohta, 3 kohtaan ei merkitä mitään,
mutta 5 kohtaan merkitään ainoastaan luku 1.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 542
▼M13
▼B
▼B
Kun ilmoitus laaditaan kahdelle lomakesarjalle, joissa on neljä kappa-
letta yhden kahdeksankappaleisen lomakesarjan sijaan, näitä kahta
lomakesarjaa pidetään ainoastaan yhtenä lomakkeena lomakkeiden
lukumäärää merkittäessä.
4. Tavaraluettelot
Mainitaan numeroin mahdollisesti liitteenä olevien tavaraluettelojen
lukumäärä tai kuvaavien luonteeltaan kaupallisten luettelojen lukumäärä,
joiden käyttöön toimivaltainen viranomainen on antanut luvan.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön vientiä,
jälleenvientiä ja ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista koskevien
muodollisuuksien osalta.
5. Tavarat
Merkitään asianomaisen kaikissa käytetyissä lomakkeissa tai täydentä-
vissä lomakkeissa (tai tavaraluetteloissa tai luonteeltaan kaupallisissa
luetteloissa) ilmoittamien tavaroiden kokonaismäärä. Tavaraerien
lukumäärän on vastattava täytettävien ”Tavaran kuvaus” -kohtien
lukumäärää.
6. Kollien kokonaismäärä
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta.Merkitään kyseisen lähetyksen muodostavan kollien kokonaismäärä.
7. Viitenumero
Käyttäjät valitsevat merkitäänkö asianomaisen kyseiselle lähetykselle
kaupallisessa tarkoituksessa antama viite.
8. Vastaanottaja
Merkitään sen henkilön tai niiden henkilöiden, joille tavarat on toimitet-
tava, suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite. Kun on kyse
yhdistetyistä lasteista jäsenvaltiot voivat määrätä, että tähän kohtaan
merkitään maininta ”useita” ja että ilmoitukseen on liitettävä luettelo
vastaanottajista.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön vientiä,
ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista tai taloudellisesti vaikuttavaan
tullimenettelyyn asetettujen tavaroiden jälleenvientiä koskevien mahdol-
lisuuksien osalta. Tämä kohta on pakollinen yhteisön
passitusmuodollisuuksien osalta; jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, ettei
tätä kohtaa täytetä, jos vastaanottaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuo-
lelle tai jonkin Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maan ulkopuolelle.
Tunnistenumeron merkitseminen ei ole pakollista tässä vaiheessa.
9. Maksusta vastaava
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (kyseiseen
toimintoon liittyvästä valuuttojen kotiuttamisesta vastuussa oleva
henkilö).
10. Ensimäinen määrämaa
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta niiden tarpeiden
mukaisesti.
11. Ostomaa
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta niiden tarpeiden
mukaisesti.
13. Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (maatalouspoli-
tiikan soveltamista koskevat tiedot).1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 543
▼B
14. Tavaranhaltija tai viejän (tai mahdollisesti lähettäjän)
edustaja
Merkitään asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen
osoite. Jos tavaranhaltija ja viejä (mahdollisesti lähettäjä) ovat sama
henkilö, mainitaan ”viejä” (tai mahdollisesti ”lähettäjä”).
Tunnistenumeron osalta jäsenvaltiot voivat täydentää näitä ohjeita toimi-
valtaisten viranomaisten asianomaiselle verotuksellisista, tilastollisista
tai muista syistä antaman tunnistenumeron merkitsemistä varten.
15. Lähetys-/vientimaa
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön vientiä,
ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista ja taloudellisesti vaikuttavaan
tullimenettelyyn asetettujen tavaroiden jälleenvientiä koskevien muodol-
lisuuksien osalta, mutta se on pakollinen yhteisön passitusmenettelyä
sovellettaessa. Merkitään sen jäsenvaltion nimi, josta tavarat viedään
(tai mahdollisesti lähetetään).
Lomakkeen 15 kohdan a alakohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnai-
seen käyttöön.
Lomakkeen 15 kohdan a alakohtaan merkitään viejän sijoittautumisjä-
senvaltiota vastaava koodi tätä varten määrätyn koodin mukaisesti.
Vientimuodollisuuksia koskien jäsenvaltio, josta vienti tosiasiallisesti
tapahtuu, on muu kuin vievä jäsenvaltio, josta tavarat ensin toimitettiin
niiden vientiä varten, jos viejä ei ole sijoittautunut vievään jäsenval-
tioon. Jos tavaroita ei ole ensin toimitettu muusta jäsenvaltiosta niiden
vientiä varten tai jos viejä on sijoittautunut vievään jäsenvaltioon, jäsen-
valtio, josta vienti tosiasiallisesti tapahtuu, on sama kuin vievä
jäsenvaltio.
Lomakkeen 15 kohdan b alakohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnai-
seen käyttöön (merkitään alue, josta tavarat viedään).
16. Alkuperämaa
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että tämä tieto on annettava, kyseessä ei
kuitenkaan voi olla toimijoita koskeva velvoite. Jos ilmoitukseen
sisältyy useita eri alkuperää olevia tavaroita, tähän kohtaan kirjoitetaan
maininta ”useita”.
17. Määrämaa
Merkitään kyseisen maan nimi. Kuitenkin kun on kyse ulkoiseen jalos-
tusmenettelyyn asettamisesta ja tullivarastossa olevien tavaroiden
jälleenviennistä, tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen
käyttöön.
Lomakkeen 17 kohdan a alakohtaan merkitään kyseistä maata vastaava
koodi tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti. Lomakkeen 17 a
alakohta on tarkoitettu jäsenvaltoiden valinnaiseen käyttöön, paitsi
ulkoiseen jalostusmenettelyyn asetettujen tavaroiden osalta.
Lomakkeen 17 kohdan b alakohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnai-
seen käyttöön.
18. Lähdettäessä käytettävän kuljetusvälineen tunnistetiedot ja
kansallisuus
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön vientiä
ja ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista koskevien muodollisuuksien
osalta, mutta se on pakollinen yhteisön passitusmenettelyä sovellet-
taessa.
Merkitään tunnistetiedot, esimerkiksi sen/niiden kuljetusvälineen (-
välineiden) (kuorma-auto, alus, rautatievaunu, lentokone), johon (joihin)
tavarat on välittömästi lastattu vienti- tai passitusmuodollisuuksia suori-
tettaessa, rekisterinumero (-numerot) tai nimi, ja sen jälkeen tämän
kuljetusvälineen kansallisuus (tai jos on useampia kuljetusvälineitä,
kokonaisuutta liikuttavan kuljetusvälineen kansallisuus) tätä varten
määrätyn yhteisön koodin mukaisesti. Jos esimerkiksi käytetään vetoajo-
neuvoa ja perävaunua, joilla on eri rekisterinumero, merkitään
vetoajoneuvon ja perävaunun rekisterinumero sekä vetoajoneuvon
kansallisuus.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 544
▼M7
▼B
▼B
Postitse tai kiinteitä laitteita käyttäen tapahtuvien lähetysten osalta ei
merkitä rekisterinumeroa eikä kansallisuutta.
Rautatiekuljetusten osalta ei merkitä kansallisuutta.
Muissa tapauksissa kansallisuuden merkitseminen on valinnaista jäsen-
valtioille.
19. Kontti (Knt)
Merkitään tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti oletettu
tilanne yhteisön ulkorajaa ylitettäessä, sellaisena kuin se on tiedossa
vienti- tai passitusmuodollisuuksia suoritettaessa.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön yhteisön
passituksen osalta.
20. Toimitusehdot
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tätä varten määrättyjen yhteisön koodien ja erittelyn mukai-
sesti tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausekkeet.
21. Rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvälineen
tunnistetiedot ja kansallisuus
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tunnistetie-
tojen osalta.
Kohta on tarkoitettu pakolliseen käyttöön kansallisuuden osalta, paitsi
kun on kyse tullivarastoon asetettujen tavaroiden jälleenviennistä. Rekis-
terinumeroa tai kansallisuutta ei kuitenkaan merkitä postitse, rautateitse
tai kiinteitä laitteita käyttäen tapahtuvien lähetysten osalta.
Merkitään yhteisön ulkorajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kulje-
tusvälineen laji (kuorma-auto, alus, rautatievaunu, lentokone), sitten sen
tunnistetiedot esimerkiksi merkitsemällä rekisterinumero, ja niiden
jälkeen sen kansallisuus, sellaisena kuin se on tiedossa muodollisuuksia
suoritettaessa tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti.
Tarkennetaan, että yhdistetyn kuljetuksen osalta tai jos on kyse useista
kuljetusvälineistä, aktiivinen kuljetusväline on se, joka mahdollistaa
kokonaisuuden liikkumisen. Jos kyseessä on esimerkiksi merialuksella
kuljetettava kuorma-auto, alus on aktiivinen kuljetusväline; jos kyseessä
on vetoajoneuvo ja perävaunu, vetoajoneuvo on aktiivinen kuljetusvä-
line.
22. Valuutta ja kauppalaskun kokonaissumma
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (merkitään
peräkkäin valuutta, jolla kauppasopimus on laadittu tätä varten määrätyn
yhteisön koodin mukaisesti ja kaikista ilmoitetuista tavaroista laskutettu
määrä).
23. Vaihtokurssi
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (voimassa
oleva kurssi laskutusvaluutan muuntamiseksi kyseisen jäsenvaltion
valuutaksi).
24. Kaupan luonne
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tätä varten määrättyjen yhteisön koodien ja erittelyn mukai-
sesti tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausekkeet.
25. Kuljetusmuoto rajalla
Merkitään tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti sen kuljetus-
tavan luonne, joka vastaa aktiivista kuljetusvälinettä, jolla tavarat
oletetaan vietävän yhteisön tullialueelta.
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön yhteisön
passituksen ja tullivarastointimenettelyyn asetettujen tavaroiden jälleen-
viennin osalta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 545
▼M4
26. Sisämaan kuljetusmuoto
Jäsenvaltiot päättävät 31 päivään joulukuuta 1995 saakka, käytetäänkö
tätä kohtaa. Mainitun päivämäärän jälkeen tämän kohdan käyttö jäsen-
valtioissa on pakollista.
Tätä kohtaa ei saa täyttää, jos vientimuodollisuudet suoritetaan
yhteisöstä poistumispaikassa.
Yhteisön passituksen ja tullivarastointimenettelyyn asetettujen tavar-
oiden jälleenviennin osalta tämän kohdan käyttö jäsenvaltioissa on
vapaaehtoista.
Ilmoitetaan lähetettäessä käytetty kuljetusmuoto tätä varten määrätyn
yhteisökoodin mukaan.
27. Lastauspaikka
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään, tarvittaessa koodimuodossa jos sellainen on määrätty, paikka,
jossa tavarat on lastattu aktiiviseen kuljetusvälineeseen, jolla niiden on
ylitettävä yhteisön raja, jos paikka on tiedossa muodollisuuksia suoritet-
taessa.
28. Maksu- ja pankkitiedot
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (kyseiseen
toimintoon liittyvä valuutan siirto; maksumuodollisuuksia ja taloudellisia
yksityiskohtia koskevat tiedot sekä pankkiyhteystiedot).
29. Poistumistoimipaikka
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.Merkitään tullitoimipaikka, jonka kautta tavaroiden on tarkoituspois tua
yhteisön tullialueelta.
30. Tavaroiden sijainti
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.Merkitään tarkasti paikka, jossa tavarat voidaan tarkastaa.
31. Kollit ja tavaran kuvaus; merkit ja numerot -kontin (kont-
tien) numero(t) - lukumäärä ja laji
Merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai, jostavaroita ei
ole pakattu, ilmoitettujen tavaroiden lukumäärä tai maininta ”paljousta-
varaa”, tapauksen mukaan; merkitään tavaroiden tavanomainen
kauppanimitys; tässä nimityksessä on oltava tavaroiden tunnistamiseksi
tarvittavat tiedot; jos33 kohta ”Tullinimike” on täytettävä, nimityson
ilmaistava riittävän täsmällisesti, jotta tavarat voidaan luokitella. Tässä
kohdassa on myös oltava mahdollisesti sovellettavissa erityislainsäädän-
nöissä (valmisteverot jne.) vaaditut tiedot.
Kontteja käytettäessä niiden tunnistemerkit on lisäksi merkittävä tähän
kohtaan.
Jos asianomainen on merkinnyt ”useita” 16 kohtaan ”Alkuperämaa”,
jäsenvaltiot voivat määrätä, että tässä mainitaan kyseisten tavaroiden
alkuperämaan nimi, kuitenkin siten, ettei kyseessä voi olla toimijoita
koskeva velvoite.
32. Tavaran numero
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa käytetyissä
lomakkeissa ja täydentävissä lomakkeissa ilmoitettujen 5 kohdassa
määriteltyjen tavaroiden kokonaismäärään.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia, jäsenvaltiot voivat
määrätä, ettei tähän kohtaan merkitä mitään, koska 5 kohtaan on
täytynyt merkitä luku 1.
33. Tavaroiden koodi
Merkitään kyseistä tavaraa vastaava koodinumero.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 546
▼B
▼M19
▼M19
Yhteisön passituksessa tämän kohdan käyttö on valinnaista. Tämän
kohdan ensimmäinen alajako on kuitenkin täytettävä, jos:
— sama henkilö laatii passitusilmoituksen samanaikaisesti kuin tavar-
oiden koodin sisältävän tulli-ilmoituksen tai tämän ilmoituksen
perusteella, tai
— passitusilmoitus koskee liitteessä 44 C lueteltuja tavaroita, taikka
— yhteisön lainsäädännössä niin säädetään.
34. Alkuperämaan koodi
Jäsenvaltiot voivat määrätä, kuitenkin siten, ettei kyseessä ole taloudel-
lisia toimijoita koskeva velvoite, että 34 kohta täytetään (merkitään 16
kohdassa mainittua maata vastaava koodi tätä varten määrätyn yhteisön
koodin mukaisesti. Jos 16 kohdassa on maininta ”useita” merkitään
kyseisen tavaran alkuperämaata vastaava koodi). Lomakkeen 34 kohdan
b alakohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
(merkitään kyseisten tavaroiden tuotantoalue).
35. Bruttomassa
Tämän kohdan käyttö on jäsenvaltioille pakollinen passitusmenettelyä
sovellettaessa, tullivarastointimenettelyn päättävän jälleenviennin yhtey-
dessä ja tapauksissa, joissa lomaketta käytetään tavaroiden
yhteisöaseman todistamiseen, mutta muissa tapauksissa se on tarkoitettu
jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
Merkitään vastaavassa 31 kohdassa tavaroiden bruttomassa kilogram-
moina ilmaistuna. Bruttomassa vastaa tavaroiden ja niiden kaikkien
pakkauspäällysten yhteenlaskettua massaa, lukuun ottamatta kuljetusvä-
lineitä ja erityisesti kontteja.
Jos ilmoitus koskee useita tavaralajeja, yhteisön passituksessa tai kun
lomaketta käytetään tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen riittää, että
kokonaisbruttomassa merkitään ensimmäiseen 35 kohtaan, muita 35
kohtia ei täytetä.
37. Menettely
Merkitään menettely, johon tavarat ilmoitetaan viennissä tätä varten
määrätyn yhteisön koodin mukaisesti.
38. Nettomassa
Merkitään vastaavassa 31 kohdan tavaroiden nettomassa kilogrammoina
ilmaistuna. Nettomassa vastaa tavaroiden omaa massaa ilman
pakkauspäällyksiä.
Tämä tieto on ilmoitettava yhteisön passituksessa ainoastaan, jos
yhteisön säännöksissä niin säädetään.
39. Kiintiö
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (kiintiöitä
koskevan lainsäädännön soveltaminen).
40. Yleisilmoitus/Edeltävä asiakirja
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (kolmanteen
maahan tapahtuvaa vientiä tai mahdollisesti jäsenvaltioon lähettämistä
edeltävään hallinnolliseen menettelyyn liittyvien asiakirjojen viitteet).
Tämän kohdan käyttäminen on tarvittaessa pakollinen kun lomaketta
käytetään tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen.
Tämän kohdan käyttö on pakollinen, jostavarat jälleenviedään B-luokan
varastossa tapahtuneen tullivarastointimenettelyn päätyttyä; merkitään
viittaus tavaroiden menettelyyn asettamista koskevaan ilmoitukseen
Tämän kohdan käyttö on pakollista, kun käytetään yhteisön passitusme-
nettelyä. Merkitään viittaus edeltävään tulliselvitysmuotoon tai
vastaaviin tulliasiakirjoihin. Jos on mainittava useampi kuin yksi viit-
taus, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tähän kohtaan merkitään ”useita”-
maininta ja että passitusilmoitukseen liitetään luettelo viittauksista.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 547
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M19
▼B
41. Paljousyksiköt
Täytetään tarvittaessa tavaranimikkeistön tietojen mukaisesti. Tämä
kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tullivarastoin-
timenettelyyn asetettujen tavaroiden jälleenviennin osalta.
Merkitään vastaavan tavaran paljous tavaranimikkeistössä määrättynä
yksikkönä ilmaistuna.
44. Erityismaininnat; esitetyt asiakirjat; todistukset ja luvat
Merkitään toisaalta mahdollisesti sovellettavissa erityissäännöksissä
vaaditut maininnat ja toisaalta viitteet ilmoituksen tueksi esitettyihin
asiakirjoihin, tarvittaessa myös T 5 -valvontakappaleisiin.
Alakohtaa ”em-koodi” (erityismainintakoodi) ei saada täyttää.
Jos tullivarastointimenettelyn päättävää jälleenvientiä koskeva ilmoitus
jätetään muuhun tullitoimipaikkaan kuin valvovaan toimipaikkaan,
merkitään tämän toimipaikan nimi ja täydellinen osoite.
Niissä jäsenvaltioissa laadittuihin ilmoituksiin, jotka antavat toimijoille
mahdollisuuden käyttää euroa tulli-ilmoituksiaan laatiessaan, on 1
päivästä tammikuuta 1999 merkittävä tähän kohtaan, mieluiten oikeassa
alareunassa olevaan alakohtaan, käytetyn rahayksikön — kansallisen
rahayksikön tai euron — lyhenne.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että kyseinen lyhenne mainitaan ainoastaan
ilmoituksen ensimmäistä tavaralajia koskevassa kohdassa 44. Siinä
tapauksessa kyseisen tiedon on katsottava koskevan kaikkia ilmoituksen
koskemia tavaralajeja.
Lyhenteenä käytetään kolmikirjaimista ISO-koodia (ISO 4217).
46. Tilastoarvo
Merkitään tilastoarvon määrä voimassa olevien yhteisön säännösten
mukaisesti joko sinä rahayksikkönä ilmaistuna, jonka koodi on mahdol-
lisesti annettu kohdassa 44, tai, jos kohdassa 44 kyseistä koodia ei ole
ilmoitettu, sen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna, jossa vientimuodolli-
suudet suoritetaan.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tullivar-
astointimenettelyyn asetettujen tavaroiden jälleenviennin osalta.
47. Verolaskelma
Jäsenvaltiot voivat vaatia merkittäväksi verolajin ja -perusteen, sovellet-
tavan veroprosentin ja valitun maksutavan sekä ohjeellisesti
asianomaisen laskeman kyseisen veron määrän ja kyseistä tavaraerää
koskevien verojen kokonaismäärän.
Kultakin riviltä on tarvittaessa ilmettävä, tarvittaessa tätä varten
määrättyä yhteisön koodia käyttäen:
— verolaji (valmisteverot jne.),
— veroperuste,
— sovellettava verokanta,— kyseisen veron määrä,— valittu maksutapa (MT).
Tässä kohdassa ilmoitetut määrät on ilmaistu rahayksikkönä, jonka
koodi on mahdollisesti annettu kohdassa 44, tai, jos kohdassa 44
kyseistä koodia ei ole ilmoitettu, sen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna,
jossa vientimuodollisuudet suoritetaan.
48. Maksun lykkäys
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (kyseisen luvan
viite, maksun lykkäys, jolla tässä tarkoitetaan sekä tullien maksamisen
lykkäysjärjestelmää että veroluottojärjestelmää).1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 548
▼M1
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼B
49. Varaston tunnistetiedot
Merkitään tarvittaessa varaston tunnistamisnumero, ja sen jälkeen luvan
numeron edessä olevat, luvan antaneen jäsenvaltion osoittavat kirjaimet.
Tämän kohdan käyttäminen on jäsenvaltioille pakollista tullivarastointi-
menettelyssä olevia tavaroita ulkoiseen jalostusmenettelyyn asetettaessa
tai tullivarastointimenettelyyn asetettuja tavaroita jälleenvietäessä. Jäsen-
valtiot päättävät, käytetäänkö sitä muissa tapauksissa.
50. Passituksesta vastaava ja valtuutettu edustaja; paikka,
päiväysja allekirjoitus
Mainitaan passituksesta vastaavan suku- ja etunimi tai toiminimi ja
täydellinen osoite, sekä tarvittaessa toimivaltaisten viranomaisten hänelle
antama tunnistenumero. Mainitaan tarvittaessa passituksesta vastaavan
puolesta allekirjoittavan valtuutetun edustajan suku- ja etunimi tai toimi-
nimi.
Lähtötoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava asianomaisen
omakätinen allekirjoitus, jollei annettavista automaattisen tietojenkäsit-
telyn käyttöä koskevista erityissäännöksistä muuta johdu. Kun
asianomainen on oikeushenkilö, allekirjoittajan on nimikirjoituksensa
jälkeen merkittävä suku- ja etunimensä ja asemansa.
Viennin yhteydessä tavaranhaltija tai tämän edustaja voi merkitä poistu-
mistoimipaikan alueelle sijoittautuneen välittäjän nimen ja osoitteen,
jolle poistumistoimipaikan vahvistama 3 kappale voidaan palauttaa
51. Aiotut rajatoimipaikat (ja maat)
Mainitaan aiottu saapumistoimipaikka jokaisessa EFTA-maassa, jonka
aluetta aiotaan käyttää sekä saapumistoimipaikka, jonka kautta tavarat
jälleentuodaan yhteisön tullialueelle sen jälkeen, kun niitä on kuljetettu
EFTA-maan alueella, tai, jos kuljetuksessa on käytettävä muuta kuin
yhteisön tai EFTA-maan aluetta, poistumistoimipaikka, jonka kautta
kuljetus lähtee yhteisöstä ja saapumistoimipaikka, jonka kautta se tulee
jälleen yhteisöön. ►M19Rajatoimipaikat sisältyvät yhteisön passi-
tuksen toimivaltaisten tullitoimipaikkojen luetteloon. ◄
Sen jälkeen ilmoitetaan kyseinen maa tätä varten määrätyn yhteisön
koodin mukaisesti.
52. Vakuus
Merkitään tähän tarkoitukseen määrättyjä yhteisön koodeja käyttäen
asianomaista passitustapahtumaa varten käytettävän vakuuden tai
vakuuden antamista koskevan vapautuksen laji ja sen jälkeen tarvittaessa
yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen
numero taikka yksittäistä vakuutta koskevan tositteen numero ja tarpeen
mukaan vakuustoimipaikka.
Jos yleisvakuus, vapautus vakuuden antamisesta tai takaussitoumuksena
annettava yksittäinen vakuus ei ole voimassa kaikissa EFTA-maissa,
kyseinen yksi tai useampi EFTA-maa lisätään maininnan ”vakuus ei
voimassa” jälkeen tähän tarkoitukseen määrättyjä koodeja käyttäen.
53. Määrätoimipaikka (ja maa)
Mainitaan toimipaikka, jossa tavarat on esitettävä yhteisön passituksen
lopettamiseksi. ►M19Määrätoimipaikat sisältyvät yhteisön passituksen
toimivaltaisten tullitoimipaikkojen luetteloon. ◄
Sen jälkeen merkitään kyseinen jäsenvaltio tai maa tätä varten määrätyn
yhteisön koodin mukaisesti.
54. Paikkaja päiväys, tavaranhaltijan tai tämän edustajan alle-
kirjoitusja nimi
Vientitoimipaikkaan (tai mahdollisesti lähetystoimipaikkaan) jäävässä
kappaleessa on oltava asianomaisen omakätinen allekirjoitus ja sen
jälkeen tämän etu- ja sukunimi, jollei annettavista automaattisen tieto-
jenkäsittelyn käyttöä koskevista erityissäännöksistä muuta johdu. Kun
asianomainen on oikeushenkilö, allekirjoittajan on nimikirjoituksensa ja
etu- ja sukunimensä jälkeen ilmoitettava asemansa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 549
▼M5
▼B
▼M19
▼B
▼B
B.Muodollisuudet kuljetuksen aikana
Tavaroiden vienti- ja/tai lähtötoimipaikasta lähdön ja niiden määrätoimipaik-
kaan saapumisen välillä on mahdollisesti merkittävä tiettyjä mainintoja
tavaroiden mukana seuraaviin kappaleisiin. Nämä maininnat koskevat kulje-
tustoimintoa ja ne tekee kuljetusvälineestä, johon tavarat on välittömästi
lastattu, vastuussa oleva kuljettaja asiakirjaan sitä mukaa kuin toiminnon
kulku antaa siihen aihetta. Maininnat voidaan tehdä käsin selvästi luettavalla
tavalla. Tällöin lomakkeet on täytettävä musteella ja isoin painokirjaimin.
Nämä maininnat, jotka näkyvät ainoastaan 4 ja 5 kappaleessa, koskevat seu-
raavia tapauksia.
— Uudelleenlastaus: täytetään 55 kohta.
55 kohta: ”Uudelleenlastaus”Kuljettajan on täytettävä tämän kohdan kolme ensimmäistä riviä kun
kyseiset tavarat lastataan kyseisen toiminnon aikana kuljetusvälineestä
tai kontista toiseen kuljetusvälineeseen tai toiseen konttiin.
Kuljettaja voi aloittaa uudelleenlastauksen vasta saatuaan siihen luvan
sen jäsenvaltion tulliviranomaisilta, jossa uudelleenlastauksen on määrä
tapahtua.
Jos tulliviranomaiset katsovat, että passitustapahtuma voi jatkua tavano-
maisesti, ne vahvistavat passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleen
toteutettuaan mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
— Muut tapahtumat: täytetään 56 kohta.
56 kohta: ”Muut tapahtumat kuljetuksen aikana”Kohta täytetään yhteisön passitusta koskevien velvoitteiden mukaisesti.Kun tavarat on lastattu puoliperävaunuun ja kun ainoastaan vetoajo-
neuvoa vaihdetaan kuljetuksen aikana (siis ilman tavaroiden käsittelyä
tai uudelleenlastausta), tähän kohtaan merkitään lisäksi uuden vetoajo-
neuvon rekisterinumero. Tässä tapauksessa toimivaltaisten viranomaisten
vahvistusta ei tarvita.
C.Muita tuonnissa sovellettavia tullimenettelyjä koskevat muodollisuudet
1. Ilmoitus
Ensimmäiseen alakohtaan merkitään tunnus ”IM” tai ”EU” (tai mahdol-
lisesti tunnus ”COM”).
Toiseen alakohtaan merkitään ilmoituksen laji tätä varten määrätyn
yhteisön koodin mukaisesti (jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
tarkoitettu tieto).
Kolmatta alakohtaa ei saada täyttää.
2. Lähettäjä/viejä
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (merkitään
lähettäjän tai tavaroiden myyjän suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydel-
linen osoite).
3. Lomakkeet
Merkitään lomakelajitelman järjestysnumero käytettyjen lomakelajitel-
mien muodostamassa kokonaisuudessa (sekä lomakkeet että täydentävät
lomakkeet mukaan lukien). Esimerkiksi, jos esitetään yksi lomake IM ja
kaksi lomaketta IMc, lomakkeeseen IM merkitään: 1/3, ensimmäiseen
lomakkeeseen IM/c: 2/3 ja toiseen lomakkeeseen IM/c: 3/3.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (ts. jos on täytettävä
ainoastaan yksi ”Tavaran kuvaus” -kohta), 3 kohtaan ei merkitä mitään,
mutta 5 kohtaan merkitään ainoastaan luku 1.
4. Tavaraluettelot
Mainitaan numeroin mahdollisesti liitteenä olevien tavaraluettelojen
lukumäärä tai kuvaavien luonteeltaan kaupallisten luettelojen lukumäärä,
joiden käyttöön toimivaltainen viranomainen on antanut luvan.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 550
▼M19
▼B
▼B
5. Tavarat
Merkitään asianomaisen kaikissa käytetyissä lomakkeissa tai täydentä-
vissä lomakkeissa (tai tavaraluetteloissa tai luonteeltaan kaupallisissa
luetteloissa) ilmoittamien tavaroiden kokonaismäärä. Tavaroiden
lukumäärän on vastattava täytettävien ”Tavaran kuvaus” -kohtien
lukumäärää.
6. Kollien kokonaismäärä
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.Merkitään kyseisen lähetyksen muodostavan kollien kokonaismäärä.
7. Viitenumero
Käyttäjät valitsevat merkitäänkö asianomaisen kyseiselle lähetykselle
kaupallisessa tarkoituksessa antama viite.
8. Vastaanottaja
Merkitään sen henkilön tai niiden henkilöiden, joille tavarat on toimitet-
tava, suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite. Kun on kyse
yhdistetyistä lasteista jäsenvaltiot voivat määrätä, että tähän kohtaan
merkitään maininta ”useita” ja että ilmoitukseen on liitettävä luettelo
vastaanottajista.
Jos tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn yksityisessä varastossa
(C-, D- tai E-luokka), merkitään varastoonpanijan nimi ja täydellinen
osoite, jollei tämä ole tavaranhaltija.
Tunnistenumeron osalta jäsenvaltiot voivat täydentää näitä ohjeita toimi-
valtaisten viranomaisten asianomaiselle verotuksellisista, tilastollisista
tai muista syistä antaman tunnistenumeron merkitsemistä varten.
9. Maksusta vastaava henkilö
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (kysei-
seen toimintoon liittyvästä valuutan siirrosta vastaava henkilö).
10. Viimeinen lähetysmaa
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön niiden
tarpeiden mukaisesti.
11. Osto-/tuotantomaa
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön niiden
tarpeiden mukaisesti.
12. Arvotiedot
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (tullaus-
, verotus- tai tilastoarvon laskemiseksi tarvittavat tiedot).
13. Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (maata-
louspolitiikan soveltamista koskevat tiedot).
14. Tavaranhaltija tai vastaanottajan edustaja
Merkitään tarvittaessa asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja
täydellinen osoite voimassa olevien säännösten mukaisesti. Jos tavaran-
haltija ja vastaanottaja ovat sama henkilö, mainitaan ”vastaanottaja”.
Tunnistenumeron osalta jäsenvaltiot voivat täydentää näitä ohjeita toimi-
valtaisten viranomaisten asianomaiselle verotuksellisista, tilastollisista
tai muista syistä antaman tunnistenumeron merkitsemistä varten.
15. Lähetys-/vientimaa
Merkitään sen maan nimi, josta tavarat viedään. Jäsenvaltiot voivat olla
käyttämättä tätä kohtaa, josne vaativat, että 15 kohdan a alakohta on
täytettävä. Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen
käyttöön tavaroiden tullivarastointimenettelyyn asetettaessa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 551
▼M1
▼B
▼B
Lomakkeen 15 kohdan a alakohtaan merkitään kyseistä maata vastaava
koodi tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti.
Jäsenvaltiot voivat olla käyttämättä tätä kohtaa, jos ne vaativat, että 15
kohta on täytettävä. Jäsenvaltiot päättävät, käytetäänkö tätä kohtaa tavar-
oita tullivarastointimenettelyyn asettamisen osalta.
Lomakkeen 15 kohdan b alakohtaa ei saada täyttää.
16. Alkuperämaa
Tieto voidaan vaatia yhteisön oikeudessa sallituin rajoituksin.Jos ilmoituksessa on useita eri alkuperää olevia tavaroita, tähän kohtaan
kirjoitetaan maininta ”useita”. Jäsenvaltiot voivat olla käyttämättä tätä
kohtaa, josne vaativat, että 34 kohta on täytettävä.
Tämä kohta on tarkoitettu valinnaiseen käyttöön tavaroiden taloudelli-
sesti vaikuttavaan tullimenettelyyn asettamisen osalta.
17. Määrämaa
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön, ei
kuitenkaan silloin kun tullivarastoon siirretään ennakolta rahoitettuja
tavaroita.
Merkitään kyseisen jäsenvaltion nimi.Lomakkeen 17 kohdan a alakohtaan merkitään kyseistä jäsenvaltiota
vastaava koodi tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti.
Lomakkeen 17 kohdan b alakohtaan merkitään tavaroiden määräalue.
18. Saavuttaessa käytettävän kuljetusvälineen tunnistetiedot ja
kansallisuus
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.Merkitään tunnistetiedot, esimerkiksi sen/niiden kuljetusvälineen (-
välineiden) (kuorma-auto, alus, rautatievaunu, lentokone), johon (joihin)
tavarat on välittömästi lastattu silloin kun ne esitetään tullitoimipaikassa,
jossa määräpaikkamuodollisuudet suoritetaan, rekisterinumero (-
numerot) tai nimi, ja sen jälkeen tämän kuljetusvälineen kansallisuus
(tai jos on useampia kuljetusvälineitä, kokonaisuutta liikuttavan kulje-
tusvälineen kansallisuus) tätä varten määrätyn yhteisön koodin
mukaisesti. Jos esimerkiksi käytetään vetoajoneuvoa ja perävaunua,
joilla on eri rekisterinumero, merkitään vetoajoneuvon ja perävaunun
rekisterinumero sekä vetoajoneuvon kansallisuus.
Postitse tai kiinteitä laitteita käyttäen tapahtuvien lähetysten osalta ei
merkitä rekisterinumeroa eikä kansallisuutta.
Rautatiekuljetusten osalta ei ilmoiteta kansallisuutta.
19. Kontti (Knt)
Merkitään tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti tilanne
yhteisön ulkorajaa ylitettäessä.
20. Toimitusehdot
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tätä varten määrättyjen yhteisön koodien ja erittelyn mukai-
sesti tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausekkeet.
21. Rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvälineen
tunnistetiedot ja kansallisuus
Tämä kohta on tarkoitettu valinnaiseen käyttöön tunnistetietojen osalta.
Kohta on tarkoitettu pakolliseen käyttöön kansallisuuden osalta, ei
kuitenkaan tullivarastointimenettelyyn asettamisen osalta. Rekisterinu-
meroa tai kansallisuutta ei kuitenkaan merkitä postitse, rautateitse tai
kiinteitä laitteita käyttäen tapahtuvien lähetysten osalta.
Merkitään yhteisön ulkorajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kulje-
tusvälineen laji (kuorma-auto, alus, rautatievaunu, lentokone), sitten sen
tunnistetiedot esimerkiksi merkitsemällä rekisterinumero, ja niiden
jälkeen sen kansallisuus, sellaisena kuin se on tiedossa muodollisuuksia
suoritettaessa tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 552
▼B
Tarkennetaan, että yhdistetyn kuljetuksen osalta tai jos on kyse useista
kulkuvälineistä, aktiivinen kuljetusväline on se, joka mahdollistaa koko-
naisuuden liikkumisen. Jos kyseessä on esimerkiksi merialuksella
kuljetettava kuorma-auto, alus on aktiivinen kuljetusväline; jos kyseessä
on vetoajoneuvo ja perävaunu, vetoajoneuvo on aktiivinen kuljetusvä-
line.
22. Valuutta ja kauppalaskun kokonaissumma
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään peräkkäin valuutta, jolla kauppasopimus on laadittu tätä
varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti ja kaikista ilmoitetuista
tavaroista laskutettu määrä.
23. Vaihtokurssi
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (voimassa
oleva kurssi laskutusvaluutan muuntamiseksi kyseisen jäsenvaltion
valuutaksi).
24. Kaupan luonne
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tätä varten määrättyjen yhteisön koodien ja erittelyn mukai-
sesti tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausekkeet.
25. Kuljetusmuoto rajalla
Merkitään tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti sen kuljetus-
tavan luonne, joka vastaa aktiivista kuljetusvälinettä, jolla tavarat on
tuotu yhteisön tullialueelle. Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden
valinnaiseen käyttöön tullivarastointimenettelyn osalta.
26. Sisämaan kuljetusmuoto
Jäsenvaltiot päättävät 31 päivään joulukuuta 1995 saakka, käytetäänkö
tätä kohtaa. Mainitun päivämäärän jälkeen tämän kohdan käyttö jäsen-
valtioissa on pakollista.
Tätä kohtaa ei saa täyttää, jos tuontimuodollisuudet suoritetaan
yhteisöön saapumispaikassa.
Tämän kohdan käyttö on jäsenvaltioissa vapaaehtoista niiden tavaroiden
osalta, jotka asetetaan tullivarastointimenettelyyn.
Ilmoitetaan tultaessa käytetty kuljetusmuoto tätä varten määrätyn
yhteisökoodin mukaan.
27. Purkauspaikka
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.Merkitään, tarvittaessa koodimuodossa jos sellainen on määrätty, paikka,
jossa tavarat on purettu aktiivisesta kuljetusvälineestä, jolla ne ovat
ylittäneet yhteisön rajan.
28. Maksu- ja pankkitiedot
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (kyseiseen
toimintoon liittyvä valuutan siirto; maksumuodollisuuksia ja taloudellisia
yksityiskohtia koskevat tiedot.
29. Saapumistoimipaikka
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tullitoimipaikka, jonka kautta tavarat ovat saapuneet yhteisön
tullialueelle.
30. Tavaroiden sijaintipaikka
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tarkasti paikka, jossa tavarat voidaan tarkastaa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 553
▼M4
▼B
▼B
31. Kollit ja tavaran kuvaus; merkit ja numerot — kontin (kont-
tien) numero(t) — lukumäärä ja laji
Ilmoitetaan kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai, jostavaroita ei
ole pakattu, ilmoitettujen tavaroiden lukumäärä tai maininta ’paljousta-
varaa’, tapauksen mukaisesti, sekä niiden tunnistamiseksi tarvittavat
maininnat. Tavaran kuvauksella tarkoitetaan tavaroiden tavanomaista
kauppanimitystä. Tämä nimitys on ilmaistava riittävän täsmällisesti, jotta
tavarat voidaan tunnistaa ja luokitella välittömästi ja varmasti, ei kuiten-
kaan asetettaessa muita kuin yhteisötavaroita tullivarastointimenettelyyn
A-, B-, C-, E- tai F-luokan tullivarastossa. Tässä kohdassa on myös
oltava mahdollisesti sovellettavassa erityissäännöksissä ([arvonlisävero
(alv.), valmisteverot jne.]) vaaditut tiedot. Kontteja käytettäessä niiden
tunnistemerkit on lisäksi merkittävä tähän kohtaan.
Jos asianomainen on merkinnyt ”useita” 16 kohtaan ”Alkuperämaa”,
jäsenvaltiot voivat yhteisön oikeudessa sallituin rajoituksin määrätä,
että tässä mainitaan kyseisten tavaroiden alkuperämaa.
32. Tavaran numero
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa käytetyissä
lomakkeissa ja täydentävissä lomakkeissa ilmoitettujen, 5 kohdassa
määriteltyjen tavaroiden kokonaismäärään.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia, jäsenvaltiot voivat
määrätä, ettei tähän kohtaan merkitä mitään, koska 5 kohtaan on
täytynyt merkitä luku 1.
33. Tullinimike
Merkitään kyseistä tavaraa vastaava koodinumero. Jäsenvaltiot voivat
määrätä valmisteveroja koskevan erityisnimikkeistön merkitsemisestä
oikeanpuoleiseen alakohtaan.
34. Alkuperämaan koodi
Merkitään 16 kohdassa mainittua maata vastaava koodi tätä varten
määrätyn yhteisön koodin mukaisesti. Jos 16 kohdassa on maininta
”useita”, merkitään kyseisen tavaran alkuperämaata vastaava koodi.
Jäsenvaltiot voivat olla käyttämättä 34 kohtaa, jos ne vaativat, että 16
kohta on täytettävä, paitsi jos tässä kohdassa on maininta ”useita”.
Lomakkeen 34 kohdan b alakohtaa ei saada täyttää.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tullivar-
astointimenettelyyn asetettaessa.
35. Bruttomassa
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (merkitään
vastaavassa 31 kohdan tavaroiden bruttomassa kilogrammoina ilmais-
tuna. Bruttomassa vastaa tavaroiden ja niiden pakkauspäällysten
yhteenlaskettua massaa lukuunottamatta kuljetusvälineitä ja erityisesti
kontteja).
Tämän kohdan käyttö on pakollinen, jos tavarat asetetaan tullivarastoin-
timenettelyyn.
36. Etuuskohtelu
Merkitään tätä varten määrätty koodi.
Jäsenvaltiot saavat käyttää muita kuin liitteessä 38 määrättyjä koodeja 1
päivään tammikuuta 1996, josne takaavat vähintään yhtä tarkkojen tilas -
totietojen keruun kuin kyseisessä liitteessä määrätyt koodit.
37. Menettely
Merkitään menettely, johon tavarat ilmoitetaan määräpaikassa tätä
varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti.
38. Nettomassa
Merkitään vastaavassa 31 kohdan tavaroiden nettomassa kilogrammoina
ilmaistuna. Nettomassa vastaa tavaroiden omaa massaa ilman
pakkauspäällyksiä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 554
▼M1
▼M3
▼B
▼B
39. Kiintiö
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (tarvittaessa
kiintiöitä koskevan lainsäädännön soveltaminen).
40. Yleisilmoitus/Edeltävä asiakirja
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (tuontijäsen-
valtiossa mahdollisesti käytetyn yleisilmoituksen tai mahdolliseen
edeltävään hallinnolliseen menettelyyn liittyvien asiakirjojen viitteet).
Tämän kohdan käyttö on pakollinen, jos tavarat asetetaan tullivarastoin-
timenettelyyn, ja tarvittaessa yhteisöaseman osoittamiseksi.
41. Paljousyksiköt
Täytetään tarvittaessa tavaranimikkeistön tietojen mukaisesti. Merkitään
vastaavan tavaran paljous tavaranimikkeistössä määrättynä yksikkönä
ilmaistuna. Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden pakolliseen
käyttöön vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen osalta tai muuhun tullime-
nettelyyn kuin tullivarastointimenettelyyn asettamisen osalta. Tämä
kohta on kuitenkin tarkoitettu jäsenvaltioiden pakolliseen käyttöön
myös ennakolta rahoitettujen tavaroiden tullivarastoon asettamisen
osalta.
42. Tavaran hinta
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (merkitään se
osa 22 kohdassa mainitusta hinnasta, joka koskee tätä tavaraa).
43. Arvonmääritysmenetelmä
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (tullaus-,
verotus- tai tilastoarvon laskemiseksi tarvittavat tiedot).
44. Erityismaininnat; esitetyt asiakirjat; todistukset ja luvat
Merkitään toisaalta mahdollisesti sovellettavissa erityissäännöksissä
vaaditut maininnat ja toisaalta ilmoituksen tueksi esitettyjen asiakirjojen,
tarvittaessa myös T 5 -valvontakappaleiden, viitteet. Alakohtaa ”em-
koodi” (erityismainintakoodi) ei saa täyttää.
Jos tavaroiden tullivarastointimenettelyyn asettamista koskeva ilmoitus
jätetään muuhun tullitoimipaikkaan kuin valvovaan toimipaikkaan,
merkitään tämän toimipaikan nimi ja täydellinen osoite.
Niissä jäsenvaltioissa laadittuihin ilmoituksiin, jotka antavat toimijoille
mahdollisuuden käyttää euroa tulli-ilmoituksiaan laatiessaan, on 1
päivästä tammikuuta 1999 merkittävä tähän kohtaan, mieluiten oikeassa
alareunassa olevaan alakohtaan, käytetyn rahayksikön — kansallisen
rahayksikön tai euron — lyhenne.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että kyseinen lyhenne mainitaan ainoastaan
ilmoituksen ensimmäistä tavaralajia koskevassa kohdassa 44. Siinä
tapauksessa kyseisen tiedon on katsottava koskevan kaikkia ilmoituksen
koskemia tavaralajeja.
Lyhenteenä käytetään kolmikirjaimista ISO-koodia (ISO 4217).
45. Arvonoikaisu
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (tullaus-,
verotus- tai tilastoarvon laskemiseksi tarvittavat tiedot).
Tässä kohdassa ilmoitetut määrät on ilmaistu rahayksikkönä, jonka
koodi on mahdollisesti annettu kohdassa 44 tai, jos kohdassa 44 kyseistä
koodia ei ole ilmoitettu, määräjäsenvaltion valuuttana ilmaistuna.
46. Tilastoarvo
Merkitään tilastoarvon määrä voimassa olevien yhteisön säännösten
mukaisesti joko sinä rahayksikkönä ilmaistuna, jonka koodi on mahdol-1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 555
▼M1
▼B
▼M1
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼M14
▼M14
lisesti annettu kohdassa 44, tai, jos kohdassa 44 kyseistä koodia ei ole
ilmoitettu, määräjäsenvaltion valuuttana ilmaistuna.
47. Verolaskelma
Merkitään veroperuste (arvo, paino tai muut). Jäsenvaltiot voivat vaatia
merkittäväksi verolajin ja sovellettavan tulli- tai veromäärän ja valitun
maksutavan sekä, ohjeellisesti, asianomaisen laskeman kyseisen veron
määrän ja kyseistä tavaraa koskevien verojen kokonaismäärän.
Muiden kuin yhteisötavaroiden tullivarastointimenettelyyn D-luokan
tullivarastossa asettamista koskevaan ilmoitukseen merkitään ainoastaan
veroperuste.
Kultakin riviltä on soveltuvin osin ilmettävä, tarvittaessa tätä varten
määrättyä yhteisön koodia käyttäen:
— verolaji (tuontitulli, alv jne.),
— veroperuste,— sovellettava verokanta,— kyseisen veron määrä,— valittu maksutapa (MT).
Tässä kohdassa ilmoitetut määrät on ilmaistu rahayksikkönä, jonka
koodi on mahdollisesti annettu kohdassa 44, tai, jos kohdassa 44
kyseistä koodia ei ole ilmoitettu, määräjäsenvaltion valuuttana ilmais-
tuna.
48. Maksun lykkäys
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön. (kyseisen
luvan viite, maksun lykkäys, jolla tässä tarkoitetaan sekä tullien maksa-
misen lykkäysjärjestelmää että veroluottojärjestelmää).
49. Varaston tunnistetiedot
Merkitään tarvittaessa varaston tunnistenumero ja sen jälkeen luvan
numeron edessä olevat, luvan antaneen jäsenvaltion osoittavat kirjaimet.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön, kun on
kyse vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta ja tullivarastointimenette-
lyyn asetettujen tavaroiden asettamisesta muuhun tullimenettelyyn kuin
varastointi- tai ulkoiseen jalostusmenettelyyn.
54. Paikka ja päiväys; tavaranhaltijan tai hänen edustajan alle-
kirjoitusja nimi
Määrätoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava asianomaisen
omakätinen allekirjoitus ja sen jälkeen etu- ja sukunimi, jollei annetta-
vista automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä koskevista
erityissäännöksistä muuta johdu. Kun asianomainen on oikeushenkilö,
allekirjoittajan on nimikirjoituksensa ja sen etu- ja sukunimensä jälkeen
merkittävä asemansa.
III OSASTO
Täydentäviä lomakkeita koskevat huomautukset
A. Täydentäviä lomakkeita saadaan käyttää ainoastaan silloin, kun ilmoitus
koskee useita tavaralajeja (ks. 5 kohta). Ne on esitettävä yhdessä IM-, EX-
tai EU- (mahdollisesti COM-) lomakkeen kanssa.
B. Edellä I ja II osastossa tarkoitettuja huomautuksia sovelletaan myös
täydentäviin lomakkeisiin.
Kuitenkin:
— lomakkeen 1 kohdan ensimmäisessä alajaossa on oltava tunnus ”IM/c”,
”EX/c” tai ”EU/c” (taikka mahdollisesti ”COM/c”); tähän alajakoon ei
saa merkitä mitään tunnusta, jos:
— lomaketta käytetään ainoastaan yhteisön passituksessa; tällöin tunnus
”T1 bis”, ”T2 bis” tai ”T2F bis” on merkittävä 1 kohdan kolmanteen
alajakoon asianomaisiin tavaroihin sovellettavan yhteisön passitusme-
nettelyn mukaisesti,1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 556
▼B
▼M14
▼B
▼M19
▼M19
— lomaketta käytetään ainoastaan tavaroiden yhteisöaseman todistami-
seen; tällöin tunnus ”T2L bis” tai ”T2LF” on merkittävä 1 kohdan
kolmanteen alajakoon tavaroiden tullioikeudellisen aseman mukai-
sesti.
— lomakkeen 28 kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön
ja siinä saa olla ainoastaan kyseisen henkilön suku- ja etunimi ja mahdol-
linen tunnistenumero,
— lomakkeen 47 kohdan osa ”Yhteensä” koskee kaikkien käytetyillä IM- ja
IM/c- tai EX- ja EX/c- tai EU- ja EU/c- (mahdollisesti COM- ja COM/c-
) lomakkeilla ilmoitettujen tavaroiden lopullista yhteenvetoa. Se on siis
täytettävä ainoastaan IM- tai EX- tai EU- (mahdollisesti COM-) asiakir-
jaan liitetyssä viimeisessä IM/c- tai EX/c- tai EU/c- (mahdollisesti COM/
c-) lomakkeessa, toisaalta verolajikohtaisen kokonaismäärän, toisaalta
maksettavien verojen loppusumman (Ls) ilmaisemiseksi.
C. Lisälomakkeita käytettäessä:
— täyttämättä jätetyt lisälomakkeen ”Kollit ja tavaran kuvaus” -kohdat on
suljettava viivalla myöhemmän käytön estämiseksi,
— kun 1 kohdan kolmannessa alakohdassa on tunnus ”T”, käytettävän
passitusilmoituksen ensimmäistä tavaraerää koskeva 32 kohta ”Tavaran
nro”, 33 kohta ”Tavaroiden koodi”, 35 kohta ”Bruttomassa (kg)”, 38
kohta ”Nettomassa (kg)”, 40 kohta ”Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja”
ja 44 kohta ”Lisätietoja; Esitetyt asiakirjat; Todistukset ja luvat” on
suljettava viivalla ja asiakirjan ensimmäiseen 31 kohtaan ”Kollit ja
tavaran kuvaus” ei saa täyttää merkkejä, numeroita, konttien lukumäärää
ja lajia eikä tavaran kuvausta koskevia tietoja. Asiakirjan ensimmäiseen
31 kohtaan on merkittävä tapauksen mukaan viittaus T1 bis-, T2 bis- tai
T2F bis -tunnuksen sisältävien lisälomakkeiden järjestysnumeroihin.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 557
▼B
▼M19
▼M21
▼M19
LIITE 37 A
EDI-vakiosanomia vaihtamalla tehtäviä passitusilmoituksia koskeva
huomautus
(EDI-passitusilmoitus)
I OSASTO
Yleistä
EDI-passitusilmoituksen perustana ovat yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan
(SAD) eri kohtiin liitteiden 37 ja 38 mukaisesti merkittävät tiedot, joihin liittyy
koodeja tai jotka korvataan tarvittaessa koodeilla.
Tässä liitteessä esitetään ne keskeiset erityisvaatimukset, joita sovelletaan suori-
tettaessa muodollisuudet EDI-vakiosanomia vaihtamalla. Näiden lisäksi
sovelletaan liitteessä 37 C esitettyjä lisäkoodeja. EDI-passitusilmoituksiin sovel-
letaan liitteitä 37 ja 38, jollei tästä liitteestä tai liitteestä 37 C muuta johdu.
EDI-passitusilmoituksen yksityiskohtainen rakenne ja sisältö ovat niiden
teknisten erittelyjen mukaisia, jotka toimivaltainen viranomainen ilmoittaa passi-
tuksesta vastaavalle, millä varmistetaan järjestelmän moitteeton toiminta.
Tekniset erittelyt perustuvat tässä liitteessä esitettyihin vaatimuksiin.
Tässä liitteessä kuvataan vaihdettavien tietojen rakennetta. Passitusilmoitus
muodostuu tietoa (määritteitä) sisältävistä tietoryhmistä. Tiedot (määritteet)
ryhmitetään yhteen siten, että ne muodostavat yhtenäisiä loogisia lohkoja kunkin
sanoman sisällä. Tietoryhmien sisennys ilmaisee tietoryhmän riippuvuuden
alemmasta tietoryhmästä.
Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan vastaavan kohdan numero ilmoitetaan,
mikäli sellainen on.
Tietoryhmän selityksessä ”lukumäärä” ilmaisee, kuinka monta kertaa
tietoryhmää voidaan käyttää passitusilmoituksessa.
Jokaisen tiedon (määritteen) selityksessä ”tyyppi/pituus” ilmaisee tietotyyppiä ja
tiedon pituutta koskevat vaatimukset. Tietotyyppi merkitään koodein
a aakkosellinen
n numeerinen
an aakkosnumeerinen.
Koodin jäljessä oleva numero ilmaisee tiedon sallitun pituuden. Merkinnässä
noudatetaan seuraavaa:
Mahdolliset kaksi pistettä ennen pituustunnistetta tarkoittavat, ettei tiedolla ole
kiinteää pituutta, mutta numeromäärällä on pituustunnisteessa määritelty yläraja.
Pilkku tietojen pituudessa tarkoittaa, että määritteessä voi olla desimaaleja,
pilkkua edeltävä numero ilmoittaa määritteen kokonaispituuden, ja pilkun
jälkeinen numero ilmoittaa pilkkua seuraavien numeroiden enimmäismäärän.
II OSASTO
EDI-passitusilmoituksen rakenne
A.Tietoryhmät
PASSITUSTAPAHTUMATOIMIJA lähettäjäTOIMIJA vastaanottajaTAVARAERÄ
— TOIMIJA lähettäjä
— TOIMIJA vastaanottaja— KONTIT
— SGI-KOODIT
— KOLLIT
— EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET
— ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET— ERITYISMERKINNÄT1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 558
▼M19
TULLITOIMIPAIKKA lähtö
TOIMIJA passituksesta vastaavaEDUSTAJA
TULLITOIMIPAIKKA raja
TULLITOIMIPAIKKA määrä
TOIMIJA valtuutettu vastaanottajaTARKASTUKSEN TULOS
SINETIT
— SINETTIEN TUNNUS
VAKUUS
— VAKUUDEN VIITE— VOIMASSAOLON RAJOITUS EY— VOIMASSAOLON RAJOITUS EI EY
B.Passitusilmoituksen sisältö
PASSITUSTAPAHTUMA
Lukumäärä: 1Tietoryhmää käytetään.
LRN
Tyyppi/Pituus: an ..22
Käytetään paikallista viitenumeroa (LRN), joka määritellään kansallisesti ja
jonka käyttäjä antaa sen mukaisesti, mitä toimivaltaisen viranomaisen kanssa
on sovittu kunkin yksittäisen ilmoituksen yksilöimiseksi.
Ilmoitus (1 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..5
Määritettä käytetään.
Tavaraluetteloiden määrä (4 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..5
Määritettä käytetään käytettäessä tavaraluetteloita. Tavaraluetteloihin sovel-
letaan seuraavia sääntöjä:
— Vaaditun ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän määritteen
”Lähetysmaa” arvoksi asetetaan ”— —”;
— Tietoryhmä ”TAVARAERÄ” esiintyy vain kerran, ja tarvittaessa
käytetään alatietoryhmiä ”EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIIT-
TEET”, ”ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET” ja
”ERITYISMERKINNÄT”: Muita ”TAVARAERÄ”-alatietoryhmiä ei voi
käyttää,
— Määrite ” Tekstimuotoinen kuvaus ” sisältää viitteet liitteenä oleviin tavar-
aluetteloihin, ” Tekstimuotoinen kuvaus LNG ” sisältää viitteissä käytetyn
kielikoodin (LNG). Viitteiden sisältönä voi olla:
—”Ilmoitus ” = ”T1”: ”Katso tavaraluettelo(t)”,
—”Ilmoitus ” = ”T2”: ”Katso tavaraluettelo(t)”,
—”Ilmoitus ” = ”T2F”: ”Katso tavaraluettelo(t)2”,
—”Ilmoitus ” = ”T-”:
— ”T1: Katso tavaraluettelot nro …—…”,
— ”T2: Katso tavaraluettelot nro …---…”,— ”T2F: Katso tavaraluettelot nro …—…”,
— Määritteen ” Tavaraerän numero ” arvoksi merkitään ”— —”
— Muita ”TAVARAERÄ” -tietoryhmän määritteitä ei voida käyttää.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 559
▼C6
▼M19
▼M19
Tavaraerittelyjen määrä (5 kohta)
Tyyppi/Pituus: n..5
Määritettä käytetään.
Kollimäärä (6 kohta)
Tyyppi/Pituus: n..7
Määritettä käytetään, josmäärite ” Tavaraluetteloiden määrä ” on käytössä.
Muissa tapauksissa käyttö on valinnaista. Kollimäärä on kaikkien seuraavien
osien summa: ”Kolliluku” + kaikki ”Tavaroiden kappalemäärä” -kohdat +
arvo ”1” jokaiselle ilmoitetulle ”irtotavaralle”.
Lähetysmaa (15a kohta )
Tyyppi/Pituus: a2
Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi lähetysmaa. Käytetään liit-
teessä 37 C olevia maakoodeja. ” TAVARAERÄ ”-tietoryhmän määritettä
”Lähetysmaa” ei voi tällöin käyttää. Jos ilmoitettuja lähetysmaita on
useampia kuin yksi, määritettä ”Lähetysmaa” ei voi käyttää ” PASSITUSTA-
PAHTUMA ” -tietoryhmässä. Tällöin määritettä ”Lähetysmaa” käytetään
”TAVARAERÄ ”-tietoryhmässä.
Määrämaa (17a kohta)
Tyyppi/Pituus: a2
Määritettä käytetään, joson ilmoitettu vain yks i määrämaa. Käytetään liit-
teessä 37 C olevia maakoodeja. ” TAVARAERÄ ”-tietoryhmän määritettä
”Määrämaa” ei voi tällöin käyttää. Josilmoitettuja määrämaita on us eampia
kuin yksi, määritettä ”Määrämaa” ei voi käyttää ” PASSITUSTAPAHTUMA ”-
tietoryhmässä. Tällöin määritettä ”Määrämaa” käytetään ” TAVARAERÄ ”-
tietoryhmässä.
Tunnus lähdettäessä (18 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..27
Määritettä käytetään liitteen 37 mukaisesti.
Tunnus lähdettäessä LNG
Tyyppi/Pituus: a2
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos käytetään
vastaavaa vapaata tekstikenttää.
Kansallisuus lähdettäessä (18 kohta)
Tyyppi/Pituus: a2
Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja liitteen 37 mukaisesti.
Kontti (19 kohta)
Tyyppi/Pituus: n1
Käytetään seuraavia koodeja
0: ei
1: kyllä.
Kansallisuus rajaa ylitettäessä (21 kohta)
Tyyppi/Pituus: a2
Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja liitteen 37 mukaisesti.
Tunnus rajaa ylitettäessä (21 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..27
Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista liitteen 37 mukaisesti.
Tunnus rajaa ylitettäessä LNG
Tyyppi/Pituus: a21993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 560
▼M19
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos käytetään
vastaavaa vapaata tekstikenttää
Kulkuneuvon tyyppi rajaa ylitettäessä (21 kohta)
Tyyppi/Pituus: n ..2
Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista liitteen 37 mukaisesti.
Kuljetusmuoto rajalla (25 kohta)
Tyyppi/Pituus: n ..2Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista liitteen 37 mukaisesti.
Sisämaan kuljetusmuoto (26 kohta)
Tyyppi/Pituus: n ..2Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista. Sitä on käytettävä liitteessä
38 esitetyn 25 kohtaa koskevan ohjeen mukaisesti.
Lastauspaikka (27 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..17Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista.
Sovitun sijainnin koodi (30 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..17Määritettä ei voi käyttää, joskäytetään tietoryhmää ”TARKASTUKSEN
TULOS”. Määrite on valinnainen, jos mainittu tietoryhmä ei ole käytössä.
Josmääritettä käytetään, on annettava tarkka, koodimuotoinen tieto tavar-
oiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa. Määritteet ” Tavaran
sovittu sijaintipaikka ”/”Sovitun sijainnin koodi ”, ”Tavaran valtuutettu sijain-
tipaikka ”j a”Alatullitoimipaikka ” eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.
Tavaran sovittu sijaintipaikka (30 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..35Määritettä ei voi käyttää, joskäytetään tietoryhmää ”TARKASTUKSEN
TULOS”. Määrite on valinnainen, jos mainittu tietoryhmä ei ole käytössä.
Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka tieto tavaroiden sijaintipaikasta,
jossa ne voidaan tarkastaa. Määritteet ” Tavaran sovittu sijaintipaikka ”/
”Sovitun sijainnin koodi ”/ ”Tavaran valtuutettu sijaintipaikka ”j a”Alatulli-
toimipaikka ” eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.
Tavaran sovittu sijaintipaikka LNG
Tyyppi/Pituus: a2
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos käytetään
vastaavaa vapaata tekstikenttää.
Tavaran valtuutettu sijaintipaikka (30 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..17
Määritteen käyttö on valinnaista, jos tietoryhmä ”TARKASTUKSEN
TULOS” on käytössä. Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka tieto
tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa. Määritettä ei voi
käyttää, jostietoryhmää ”TARKASTUKSEN TULOS” ei käytetä. Määritteet
”Tavaran sovittu sijaintipaikka ”/”Sovitun sijainnin koodi ”, ”Tavaran valtuu-
tettu sijaintipaikka ”j a”Alatullitoimipaikka ” eivät voi olla käytössä
samanaikaisesti.
Alatullitoimipaikka (30 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..17Määritettä ei voida käyttää, jostietoryhmä ”TARKASTUKSEN TULOS” on
käytössä. Määritteen käyttö on valinnaista, jos mainittu tietoryhmä ei ole
käytössä. Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka tieto tavaroiden
sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa. Määritteet ” Tavaran sovittu
sijaintipaikka ”/”Sovitun sijainnin koodi ”, ”Tavaran valtuutettu sijainti-
paikka”j a”Alatullitoimipaikka ” eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 561
▼M19
Kokonaisbruttomassa (35 kohta)
Tyyppi/Pituus: n..11,3
Määritettä käytetään.
Passituksen saateasiakirjan kielikoodi
Tyyppi/Pituus: a2
Passituksen saateasiakirjan kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoo-
dilla.
Tietojenvaihdon kielitunniste lähdettäessä
Tyyppi/Pituus: a2
Liitteessä 37 C olevan kielikoodin käyttö on valinnaista. Jos määritettä ei
käytetä, tullin järjestelmä käyttää lähtötoimipaikan oletuskieltä.
Ilmoituksen päivämäärä (50 kohta)
Tyyppi/Pituus: n8Määritettä käytetään.
Ilmoituksen paikka (50 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..35Määritettä käytetään.
Ilmoituksen paikka LNG
Tyyppi/Pituus: a2Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan vastaavan vapaan
tekstikentän kieli.
TOIMIJA lähettäjä (2 kohta)
Lukumäärä: 1
Tietoryhmää käytetään, kun on ilmoitettu vain yksi lähettäjä. Tietoryhmää
”TOIMIJA lähettäjä ” ei tällöin voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
Nimi (2 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..35
Määritettä käytetään.
Katuosoite (2 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..35
Määritettä käytetään.
Maa (2 kohta)
Tyyppi/Pituus: a2
Käytetään liitteessä 37 C olevaa maakoodia.
Postinumero (2 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..9
Määritettä käytetään.
Postitoimipaikka (2 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..35
Määritettä käytetään.
NAD LNG
Tyyppi/Pituus: a2
Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla
(NAD LNG).1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 562
▼M19
TIN (2 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..17
Toimijan tunnusnumeron (TIN) ilmaiseminen määritteellä on jäsenvaltioille
valinnaista.
TOIMIJA vastaanottaja (8 kohta)
Lukumäärä: 1
Tietoryhmää käytetään, kun on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja ja ”PASSI-
TUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän määrite ” Määrämaa ” sisältää jäsenvaltion
tai EFTA-maan. Tietoryhmää ”TOIMIJA vastaanottaja ” ei tällöin voi
käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
Nimi (8 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..35
Määritettä käytetään.
Katuosoite (8 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..35
Määritettä käytetään.
Maa (8 kohta)
Tyyppi/Pituus: a2
Käytetään liitteessä 37 C olevaa maakoodia.
Postinumero (8 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..9
Määritettä käytetään.
Postitoimipaikka (8 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..35
Määritettä käytetään.
NAD LNG
Tyyppi/Pituus: a2
Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla
(NAD LNG).
TIN (8 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..17
Toimijan tunnusnumeron (TIN) ilmaiseminen määritteellä on jäsenvaltioille
valinnaista.
TAVARAERÄ
Lukumäärä: 999
Tietoryhmää käytetään. Tavaraluetteloihin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
— Vaaditun ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän määritteen
”Lähetysmaa ” arvoksi asetetaan ”— —”,
— Tietoryhmä ”TAVARAERÄ” esiintyy vain kerran, ja tarvittaessa
käytetään alatietoryhmiä ”EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIIT-
TEET”, ”ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET” ja
”ERITYISMERKINNÄT”. Muita ”TAVARAERÄ”-alatietoryhmiä ei voi
käyttää,
— Määrite ” Tekstimuotoinen kuvaus ” sisältää viitteet liitteenä oleviin tavar-
aluetteloihin, ” Tekstimuotoinen kuvaus LNG ” sisältää viitteissä käytetyn
kielikoodin (LNG). Viitteiden sisältönä voi olla:
—”Ilmoitus ” = ”T1”: ”Katso tavaraluettelo(t)”,
—”Ilmoitus ” = ”T2”: ”Katso tavaraluettelo(t)”,
—”Ilmoitus ” = ”T2F”: ”Katso tavaraluettelo(t)”,1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 563
▼M19
—”Ilmoitus ” = ”T-”:
— ”T1: Katso tavaraluettelot nro …—…”,
— ”T2: Katso tavaraluettelot nro …—…”,
— ”T2F: Katso tavaraluettelot nro …—…”,
— Määritteen ” Tavaraerän numero ” arvoksi merkitään ”— —”
— Muita ”TAVARAERÄ”-tietoryhmän määritteitä ei voi käyttää.
Ilmoitus (vastaa 1 kohtaa)
Tyyppi/Pituus: an ..5
Määritettä käytetään, jos”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän määrit-
teeksi ”Ilmoitus” on merkitty koodi ”T-”. Muissa tapauksissa määritettä ei
voi käyttää.
Lähetysmaa (vastaa 15a kohtaa)
Tyyppi/Pituus: a2Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu useampia kuin yksi lähetysmaa.
Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja. ”PASSITUSTAPAHTUMA”-
tietoryhmän määritettä ” Lähetysmaa ” ei voi käyttää. Joson ilmoitettu vain
yksi lähetysmaa, käytetään ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän
vastaavaa määritettä.
Määrämaa (vastaa 17a kohtaa)
Tyyppi/Pituus: a2Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu useampia kuin yksi määrämaa.
Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja. ”PASSITUSTAPAHTUMA”-
tietoryhmän määritettä ” Määrämaa ” ei voi käyttää. Joson ilmoitettu vain
yksi määrämaa, käytetään ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän
vastaavaa määritettä.
Tekstimuotoinen kuvaus (31 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..140
Määritettä käytetään.
Tekstimuotoinen kuvaus LNG
Tyyppi/Pituus: a2Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan vastaavan vapaan
tekstikentän kieli.
Tavaraerän numero (32 kohta)
Tyyppi/Pituus: n ..5
Määritettä käytetään silloinkin kun ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietor-
yhmässä ” Tavaraerittelyjen määrä ” on merkitty ”1”, jolloin myös
”Tavaraerän numero ” on ”1”. Jokainen ” Tavaraerän numero ” esiintyy vain
kerran kaikissa ilmoituksen kohdissa.
Tavaran koodi (33 kohta)
Tyyppi/Pituus: n ..8
Määritettä käytetään ilmoittamalla liitteen 37 mukaisesti vähintään 4 ja
enintään 8 numeroa.
Bruttomassa (35 kohta)
Tyyppi/Pituus: n ..11,3Määrite on valinnainen silloin, kun samassa ilmoituksessa mainitut erilajiset
tavarat on pakattu yhteen siten, että eri tavaralajien bruttomassan määrittä-
minen on mahdotonta.
Nettomassa (38 kohta)
Tyyppi/Pituus: n ..11,3
Määritteen käyttö on valinnaista liitteen 37 mukaisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 564
▼M19
TOIMIJA lähettäjä (vastaa 2 kohtaa)
Lukumäärä: 1Tietoryhmää ”TOIMIJA lähettäjä ” ei voi käyttää silloin, kun on ilmoitettu
vain yksi lähettäjä. Tällöin käytetään ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tason
tietoryhmää ”TOIMIJA lähettäjä ”.
Nimi (vastaa 2 kohtaa)
Tyyppi/Pituus: an ..35Määritettä käytetään.
Katuosoite (vastaa 2 kohtaa)
Tyyppi/Pituus: an ..35Määritettä käytetään.
Maa (vastaa 2 kohtaa)
Tyyppi/Pituus: a2Käytetään liitteessä 37 C olevaa maakoodia.
Postinumero (vastaa 2 kohtaa)
Tyyppi/Pituus: an ..9Määritettä käytetään.
Postitoimipaikka (vastaa 2 kohtaa)
Tyyppi/Pituus: an ..35Määritettä käytetään.
NAD LNG
Tyyppi/Pituus: a2Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla
(NAD LNG).
TIN (vastaa 2 kohtaa)
Tyyppi/Pituus: an ..17Toimijan tunnusnumeron (TIN) ilmaiseminen määritteellä on jäsenvaltioille
valinnaista.
TOIMIJA vastaanottaja (vastaa 8 kohtaa)
Lukumäärä: 1Tietoryhmää käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja ja
”TAVARAERÄ”-tietoryhmän määrite ” Määrämaa ” sisältää jäsenvaltion tai
EFTA-maan. Jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja, tietoryhmää
”TOIMIJA vastaanottaja ” ei voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
Nimi (vastaa 8 kohtaa)
Tyyppi/Pituus: an ..35Määritettä käytetään.
Katuosoite (vastaa 8 kohtaa)
Tyyppi/Pituus: an ..35Määritettä käytetään.
Maa (vastaa 8 kohtaa)
Tyyppi/Pituus: a2Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 565
▼M19
Postinumero (vastaa 8 kohtaa)
Tyyppi/Pituus: an ..9Määritettä käytetään.
Postitoimipaikka (vastaa 8 kohtaa)
Tyyppi/Pituus: an ..35
Määritettä käytetään.
NAD LNG
Tyyppi/Pituus: a2Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla
(NAD LNG).
TIN (vastaa 8 kohtaa)
Tyyppi/Pituus: an ..17Toimijan tunnusnumeron (TIN) ilmaiseminen määritteellä on jäsenvaltioille
valinnaista.
KONTIT (31 kohta)
Lukumäärä: 99Tietoryhmää käytetään, jos”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän
”Kontti”-määrite sisältää koodin ”1”.
Konttien numerot (31 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..11Määritettä on käytettävä.
SGI-KOODIT (31 kohta)
Lukumäärä: 9Tietoryhmällä ilmaistaan arkojen tavaroiden tunniste (SGI), jos passitusil-
moitukseen sisältyy liitteessä 44 C tarkoitettuja tavaroita.
Arkojen tavaroiden koodi (31 kohta)
Tyyppi/Pituus: n ..2Käytetään liitteessä 37 C olevaa koodia, jos tullinimike ei riitä selvästi yksi-
löimään liitteessä 44 C tarkoitettua tavaraa.
Arkojen tavaroiden määrä (31 kohta)
Tyyppi/Pituus: n ..11,3Määritettä käytetään, kun passitusilmoitus koskee liitteessä 44 C tarkoitettuja
tavaroita.
KOLLIT (31 kohta)
Lukumäärä: 99Tietoryhmää käytetään.
Kollien merkit ja numerot (31 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..42Määritettä käytetään, josmäärite ” Pakkauslaji ” sisältää muita liitteessä 37 C
mainittuja koodeja kuin irtotavarakoodeja (”VQ”, ”VG”, ”VL”, ”VY”, ”VR”
tai ”VO”) tai koodin ”pakkaamaton” (”NE”). Määrite on valinnainen, jos
määrite ” Pakkauslaji ” sisältää yhden edellä mainituista koodeista.
Kollien merkit ja numerot LNG
Tyyppi/Pituus: a2Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos käytetään
vastaavaa vapaata tekstikenttää.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 566
▼M19
Pakkauslaji (31 kohta)
Tyyppi/Pituus: a2
Käytetään liitteessä 37 C olevaa pakkauskoodia.
Kolliluku (31 kohta)
Tyyppi/Pituus: n ..5
Määritettä käytetään, josmäärite ” Pakkauslaji ” sisältää muita liitteessä 37 C
mainittuja koodeja kuin paljoustavarakoodeja (”VQ”, ”VG”, ”VL”, ”VY”,
”VR” tai ”VO”) tai koodin ”pakkaamaton” (”NE”). Sitä ei voi käyttää, jos
määrite ” Pakkauslaji ” sisältää yhden edellä mainituista koodeista.
Tavaroiden kappalemäärä (31 kohta)
Tyyppi/Pituus: n ..5Määritettä käytetään, josmäärite ” Pakkauslaji ” sisältää liitteessä 37 C
olevan koodin ”pakkaamaton” (”NE”). Muissa tapauksissa määritettä ei voi
käyttää.
EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET (40 kohta)
Lukumäärä: 9Tietoryhmää käytetään liitteen 37 mukaisesti.
Edeltävä asiakirjatyyppi (40 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..6Jostietoryhmää käytetään, käytetään ainakin yhtä edeltävää as iakirjatyyppiä.
Edeltävän asiakirjan viite (40 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..20Edeltävän asiakirjan viitettä käytetään.
Edeltävän asiakirjan viite LNG
Tyyppi/Pituus: a2
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos käytetään
vastaavaa vapaata tekstikenttää.
Lisätietoja (40 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..26Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista.
Lisätietoja LNG
Tyyppi/Pituus: a2Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos käytetään
vastaavaa vapaata tekstikenttää.
ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET (44 kohta)
Lukumäärä: 99Tietoryhmää käytetään liitteen 37 mukaisesti. Jos tietoryhmää käytetään, on
käytettävä vähintään yhtä seuraavista määritteistä.
Asiakirjatyyppi (44 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..3Käytetään liitteessä 37 C olevaa koodia.
Asiakirjan viite (44 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..20
Asiakirjan viite LNG
Tyyppi/Pituus: a21993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 567
▼M19
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos käytetään
vastaavaa vapaata tekstikenttää.
Lisätietoja (44 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..26
Lisätietoja LNG
Tyyppi/Pituus: a2Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos käytetään
vastaavaa vapaata tekstikenttää.
ERITYISMERKINNÄT (44 kohta)
Lukumäärä: 99
Tietoryhmää käytetään liitteen 37 mukaisesti. Jos tietoryhmää käytetään,
käytetään määritettä ” Lisätietojen tunnus ” tai ”Teksti”.
Lisätietojen tunnus (44 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..3
Liitteessä 37 C olevalla koodilla ilmaistaan lisätietojen tunnus.
Vienti EY:stä (44 kohta)
Tyyppi/Pituus: n1
Josmäärite ” Lisätietojen tunnus ” sisältää koodin ”DG0” tai ”DG1”,
käytetään määritettä ” Vienti EY:stä ” tai ”Vienti maasta ”. Määritteet eivät
voi olla käytössä samanaikaisesti. Määritettä ei voi käyttää muissa tapauk-
sissa. Määritettä käytettäessä käytetään seuraavia koodeja:
0=e i1 = kyllä.
Vienti maasta (44 kohta)
Tyyppi/Pituus: a2
Josmäärite ” Lisätietojen tunnus ” sisältää koodin ”DG0” tai ”DG1”,
käytetään määritettä ” Vienti EY:stä ” tai ”Vienti maasta ”. Määritteet eivät
voi olla käytössä samanaikaisesti. Määritettä ei voi käyttää muissa tapauk-
sissa. Määritettä käytettäessä käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja.
Teksti (44 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..70
Teksti LNG
Tyyppi/Pituus: a2Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos käytetään
vastaavaa vapaata tekstikenttää.
TULLITOIMIPAIKKA lähtö (C kohta)
Lukumäärä: 1
Tietoryhmää käytetään.
Viitenumero (C kohta)
Tyyppi/Pituus: an8Käytetään liitteessä 37 C olevaa koodia.
TOIMIJA passituksesta vastaava (50 kohta)
Lukumäärä: 1
Tietoryhmää käytetään.
TIN (50 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..171993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 568
▼M19
Määritteellä ilmaistaan toimijan tunnusnumero (TIN), jos ”Tarkastuksen
tulos” -tietoryhmä sisältää koodin A3.
Nimi (50 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..35
Määritettä käytetään, jos ”TIN”-määrite on käytössä ja järjestelmä ei vielä
tunnista tämän tietoryhmän muita määritteitä.
Katuosoite (50 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..35
Määritettä käytetään, jos ”TIN”-määrite on käytössä ja järjestelmä ei vielä
tunnista tämän tietoryhmän muita määritteitä.
Maa (50 kohta)
Tyyppi/Pituus: a2
Käytetään liitteessä 37 C olevaa maakoodia, jos ”TIN”-määrite on käytössä
ja järjestelmä ei vielä tunnista tämän tietoryhmän muita määritteitä.
Postinumero (50 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..9
Määritettä käytetään, jos ”TIN”-määrite on käytössä ja järjestelmä ei vielä
tunnista tämän tietoryhmän muita määritteitä.
Postitoimipaikka (50 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..35Määritettä käytetään, jos ”TIN2”-määrite on käytössä ja järjestelmä ei vielä
tunnista tämän tietoryhmän muita määritteitä.
NAD LNG
Tyyppi/Pituus: a2
Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla
(NAD LNG), jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.
EDUSTAJA (50 kohta)
Lukumäärä: 1Tietoryhmää käytetään, jos passituksesta vastaava käyttää valtuutettua edus-
tajaa.
Nimi (50 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..35
Määritettä käytetään.
Edustajan asema (50 kohta)
Tyyppi/Pituus: a ..35
Määritteen käyttö on valinnaista.
Edustajan asema LNG
Tyyppi/Pituus: a2Kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG), jos käytetään
vastaavaa vapaata tekstikenttää.
TULLITOIMIPAIKKA raja (51 kohta)
Lukumäärä: 9
Tietoryhmää käytetään liitteen 37 C mukaisesti.
Viitenumero (51 kohta)
Tyyppi/Pituus: an81993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 569
▼M19
Käytetään liitteessä 37 C olevaa koodia.
TULLITOIMIPAIKKA määrä (53 kohta)
Lukumäärä: 1
Tietoryhmää käytetään.
Viitenumero (53 kohta)
Tyyppi/Pituus: an8Käytetään liitteessä 37 C olevaa koodia.
►
C6TOIMIJA valtuutettu vastaanottaja ◄ (53 kohta)
Lukumäärä: 1Tietoryhmällä voidaan ilmaista, että tavarat toimitetaan ►
C6valtuutetulle
vastaanottajalle ◄.
►C6TINvaltuutettu vastaanottaja ◄ (53 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..17Määritteellä ilmaistaan toimijan tunnusnumero (TIN).
TARKASTUKSEN TULOS (D kohta)
Lukumäärä: 1Tietoryhmää käytetään, josilmoituks en tekee ►
C6valtuutettu lähettäjä ◄.
Tarkastustuloksen koodi (D kohta)
Tyyppi/Pituus: an2
Käytetään koodia A3.
Määräaika (D kohta)
Tyyppi/Pituus: n8Määritettä käytetään.
SINETIT (D kohta)
Lukumäärä: 1Tietoryhmää käytetään, jos ►
C6valtuutettu lähettäjä ◄tekee ilmoituksen
ja tämän valtuuden edellytyksenä on sinettien käyttö, tai passituksesta
vastaavalla on lupa käyttää tietyntyyppisiä sinettejä.
Sinettien lukumäärä (D kohta)
Tyyppi/Pituus: n ..4Määritettä käytetään.
SINETTIEN TUNNUS (D kohta)
Lukumäärä: 99
Tietoryhmää käytetään sinettien tunnistamiseen.
Sinettien tunnus (D kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..20Määritettä käytetään.
Sinettien tunnus LNG
Tyyppi/Pituus: a2Käytetään liitteessä 37 C olevaa kielikoodia (LNG).
VAKUUS
Lukumäärä: 91993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 570
▼M19
Tietoryhmää käytetään.
Vakuustyyppi (52 kohta)
Tyyppi/Pituus: n1
Käytetään liitteessä 38 olevaa koodia.
VAKUUDEN VIITE
Numero: 99
Tietoryhmää käytetään, jos määrite ”Vakuuden laji” sisältää koodin ”0”, ”1”,
”2”, ”4” tai ”9”.
GRN (52 kohta)
Tyyppi/Pituus: an24
Määritettä käytetään GRN-numeron ilmaisemiseksi, jos määrite ”Vakuuden
laji” sisältää koodin ”0”, ”1”, ”2”, ”4” tai ”9”. Tällöin määritettä ”Muu
vakuusviite” ei voida käyttää.
GRN-numeron antaa vakuustoimipaikka kunkin yksittäisen vakuuden tunnis-
tamista varten, ja se muodostetaan seuraavasti:
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
1 Kaksi viimeistä numeroa vakuuden
hyväksymisen vuosiluvusta (YY)Numeerinen 2 97
2 Vakuuden antamismaan tunnus (ISO
alpha 2 -maakoodi)Aakkosellinen 2 IT
3 Vakuustoimipaikan antaman hyväksy-
misen vuosi- ja maakohtainen yksilöity
tunnisteAakkosnumeerinen
121234AB788966
4 Tarkistusluku Aakkosnumeerinen
18
5 Uuteen tietokoneavusteiseen passitus-
menettelyyn kirjatun tositteilla
annettavan yksittäisen vakuuden
tunniste (1 kirjain ja 6 numeroa) tai
tyhjä muiden vakuuslajien tapauksessaAakkosnumeerinen
7A001017
Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.
Kenttään 3 on merkittävä vuosi- ja maakohtainen yksilöity tunniste vakuus-
toimipaikan antamalle vakuuden hyväksymiselle. Ne kansalliset hallinnot,
jotka haluavat vakuustoimipaikan viitenumeron sisältyvän GRN-numeroon,
voivat käyttää korkeintaan kuutta ensimmäistä merkkiä vakuustoimipaikan
kansallisen numeron sisällyttämiseksi siihen.
Kenttään 4 on merkittävä arvo, joka on GRN-numeron kenttien 1−3 tarkis-
tusluku. Tämän kentän avulla voidaan todeta GRN-numeron neljässä
ensimmäisessä kentässä esiintyvät virheet.
Kenttää 5 käytetään ainoastaan, kun GRN-numero koskee uuteen tietokonea-
vusteiseen passitusmenettelyyn kirjattua tositteilla annettavaa yksittäistä
vakuutta. Tällöin tähän kenttään on merkittävä tositteen tunniste.
Muu vakuusviite (52 kohta)
Tyyppi/Pituus: an ..35
Määritettä käytetään, jos määrite ”Vakuuden laji” sisältää muun koodin kuin
koodin ”0”, ”1”, ”2”, ”4” tai ”9”. Tällöin määritettä ”GRN” ei voida käyttää.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 571
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
Koodi
Tyyppi/Pituus: an4
Määritettä käytetään, jos määrite ”GRN” on käytössä; muussa tapauksessa
määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista. Määritteen antaa vakuuden
lajista riippuen vakuustoimipaikka, takaaja tai passituksesta vastaava, ja sitä
käytetään tietyn vakuuden varmentamiseksi.
VOIMASSAOLON RAJOITUS EY
Lukumäärä: 1
Ei voimassa EY:ssä (52 kohta)
Tyyppi/Pituus: n1
Yhteisön passituksessa käytetään koodia 0 = ei.
VOIMASSAOLON RAJOITUS EY:N ULKOPUOLELLA
Lukumäärä: 99
Ei voimassa toisen sopimuspuolen alueella (52 kohta)
Tyyppi/Pituus: a2Kyseinen EFTA-maa ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla maakoodilla.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 572
▼M20
▼M19
▼M19
LIITE 37 C
TIETOKONEISTETUN PASSITUSJÄRJESTELMÄN LISÄKOODIT
1.Maakoodit (CNT)
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
1 ISO alpha-2-maakoodi Aakkosellinen 2 IT
Käytetään ISO alpha-2 -maakoodia − katso liite 38.
2.Kielikoodi
Käytetään ISO alpha-2 -maakoodia ISO 639:1988 -standardin mukaisesti.
3.Tavaran koodi (COM)
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
1 HS6 Numeerinen 6 (vasem-
malle kohdistettu)010290
Kuuden ensimmäisen numeron on oltava harmonoidun järjestelmän (HS6)
kuusi ensimmäistä numeroa. Tavaran koodi voi olla kansallisessa käytössä
kahdeksannumeroinen.
4.Arkojen tavaroiden koodi
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
1 Arkojen tavaroiden lisätunniste Numeerinen ..2 2
Koodia käytetään liitteen 44 C mukaisesti HS6-koodin lisäksi silloin, kun
arkoja tavaroita ei voida riittävän tarkasti yksilöidä HS6-koodilla.
5.Pakkauskoodi
(UNECE:n suositus nro 21/Rev. 1 − elokuu 1994)
Aerosoli AE
Ämpäri (Bucket) BJ
Ämpäri (Pail) PLÄmpäri (Tub) TB
Ampulli, suojaamaton AM
Ampulli, suojattu APArkit nippuna/kimppuna SZArkki ST
Arkku CJ1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 573
▼M19
Häkki CG
Harkko IN
Harkot nippuna/kimppuna IZHedelmälaatikko FCHylsy RL
Irtotavara, kaasu (1031 mbar ja 15 ºC) VG
Irtotavara, kiinteä, hieno (jauhemainen) VYIrtotavara, kiinteä, karkea (karkearakeinen) VO
Irtotavara, kiinteä, raemainen (raemainen) VR
Irtotavara, nestekaasu (poikkeavassa lämpötilassa/paineessa) VQIrtotavara, nestemäinen VL
Juuttisäkki JT
Kaasupullo GB
Kalakori CEKalvopakkausFP
Kanisteri CI
Kannatin GIKannattimet nippuna/kimppuna GZKara SD
Kartonkikotelo CT
Käsitelty kangas CZKehikko (Framed crate) FDKehikko (Skeleton case) SK
KehysFR
Kela CLKimppu BHKirjekuori ENKirstu CH
Kokoon menevä putkilo TD
Kori BKKoripullo WB1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 574
▼M19
Koripullo, suojaamaton (Carboy, non-protected) CO
Koripullo, suojaamaton (Demijohn, non-protected) DJ
Koripullo, suojattu (Carboy, protected) CPKoripullo, suojattu (Demijohn, protected) DPKuljetussäiliö FL
Kuppi CU
Kutistekääre SW
Lääkepullo VI
Laatikko (Box) BX
Laatikko (Case) CSLankku PNLankut nippuna/kimppuna PZLauta BD
Lauta nippuna/kimppuna BY
Levy PGLevyt nippuna/kimppuna PYLipasCF
Liukulava SL
Maitokori MC
Matala laatikko SC
Matkalaukku SU
Merimiesarkku SEMonikerrospaperisäkki MSMonikerrossäkki MB
Nestekanisteri, suorakulmainen JC
Nestekanisteri, sylinterimäinen JYNippu (Bundle) BENippu (Truss) TS
Ohutlevy SM
Olutkori CB1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 575
▼M19
Paali, puristamaton BN
Paali, puristettu BLPaketti PAPakka BT
Pakkaamaton NE
PakkausPKPakkauskori HRPakkauslaatikko CR
Pallo, suojaamaton BF
Pallo, suojattu BPPanimotynnyri HGPeite CVPieni pussi SH
Pikkupaketti PC
Pullo, suojaamaton, sipulimainen BSPullo, suojaamaton, sylinterimäinen BOPullo, suojattu, sipulimainen BV
Pullo, suojattu, sylinterimäinen BQ
Pullokori, pulloteline BCPuola BBPussi (Bag) BG
Pussi (Pouch) PO
Putket nippuna/kimppuna PZPutki (Pipe) PIPutkilo TU
Putkilo, kokoon menevä TD
Putkilot nippuna/kimppuna TZPuutavara LGPuutavara nippuna/kimppuna LZ
RengasRG
Rulla RORuukku (Jar) JR1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 576
▼M19
Ruukku (Jug) JG
Ruukku (Pitcher) PH
Ruukku (Pot) PT
Säiliö VA
Säiliö, suorakulmainen TK
Säiliö, sylinterimäinen TYSäilyketölkki TNSäilytysastia BI
Säilytyslaatikko FO
Säkki SASauva RDSauvat nippuna/kimppuna RZSisäkkäinen laatikko NS
Sumutin AT
Suojapahvi MTSuuri laatikko TRSylinteri CY
Sylinterimäinen tynnyri DR
Tangot nippuna/kimppuna BZ
Tanko BR
Tarjotin PU
Tarjotin- ja kääreyhdistelmä PUTeelaatikko TCTölkki, suorakulmainen CA
Tölkki, sylinterimäinen CX
Tonkka CCTulitikkulaatikko MXTyhjiöpakkausVPTynnyri (Barrel) BA
Tynnyri (Butt) BU
Tynnyri (Cask) CKTynnyri (Keg) KG1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 577
▼M19
Tynnyri (Tun) TO
Tynnyri (40 l) FI
Verkko (Net) NT
Verkko (Rednet) RT
6.Laadittujen asiakirjojen/todistusten koodit
(Numeeriset koodit on otettu YK:n elektronista tietojenvaihtoa hallinnossa,
kaupassa ja liikenteessä (EDIFACT) koskevasta hakemistosta 1997b: Tietoe-
lementeistä käytettävien koodien luettelo 1001, Asiakirjan/sanoman koodattu
nimi.)
Vaatimustenmukaisuustodistus 2Laatutodistus 3A.TR.1-tavaratodistus 18
Konttiluettelo 235
Pakkausluettelo 271Proformalasku 325Kauppalasku 380Alarahtikirja 703
Pääkonossementti 704
Konossementti 705Alakonossementti 714SMGS-luettelo 722
Maantiekuljetusrahtikirja 730
Lentorahtikirja 740Päälentorahtikirja 741Lähetysilmoitus (postipaketit) 750
Multimodaalisten/yhdistettyjen kuljetusten asiakirja (yleinen) 760
Rahtimanifesti 785Lähetysluettelo 787T-ilmoituslomake 820
T1-ilmoituslomake 821
T2-ilmoituslomake 822T5-valvontalomake 823T2L-ilmoituslomake 825Tavaran vienti-ilmoitus8301993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 578
▼M19
Kasvien terveystodistus 851
Terveystodistus 852
Eläinten terveystodistus 853Alkuperätodistus 861Alkuperäilmoitus862
Etuuskohteluun oikeuttava alkuperätodistus 864
GSP-todistus 865Tuontilisenssi 911Rahti-ilmoitus(s aapuminen) 933
Sulkulupa 941
TIF-lomake 951TIR-carnet 952EUR 1 -alkuperätodistus 954ATA-carnet 955
muut zzz
7.Lisätietojen/erityistietojen koodi
Käytetään seuraavia koodeja:
DG0 = Vienti yhdestä EFTA-maasta tai EY:stä rajoitusten alaista.
DG1 = Vienti yhdestä EFTA-maasta tai EY:stä tullin alaista.
DG2 = Vienti.
Erityistietokoodit voidaan määritellä myös kansallisella tasolla.
8.Tullitoimipaikan viitenumero (COR)
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
1 Tullitoimipaikan maatunniste (katso
CNT)Aakkosellinen 2 IT
2 Tullitoimipaikan kansallinen tunniste Aakkosnumeerinen 6 0830AB
Kenttä 1 on edellä esitetyn mukainen.
Kenttä 2 on täydennettävä vapaasti kuusimerkkisellä aakkosnumeerisella
koodilla. Kuusimerkkinen koodi mahdollistaa sen, että kansalliset virano-
maiset voivat tarvittaessa määritellä tullitoimipaikkojen keskinäisen
hierarkian.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 579
▼B
LIITE 38
LOMAKKEISSA KÄYTETTÄVÄT KOODIT (1)►M8(2)◄
1kohta: Ilmoitus
Ensimmäinen alajakoSovellettavat tunnukset ovat seuraavat:EX: — Vientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle koskeva ilmoitus (lukuun
ottamatta kauppasuhteita EFTAn kanssa),
— Muiden kuin yhteisötavaroiden lähettämistä kahden jäsenvaltion
välisessä kaupassa koskeva ilmoitus.
IM: — Yhteisön tullialueelle tuodun tavaran asettamista tullimenettelyyn
koskeva ilmoitus (lukuun ottamatta kauppasuhteita EFTAn kanssa),
— Muun kuin yhteisötavaran asettamista tullimenettelyyn määräpai-
kassa kahden jäsenvaltion välisessä kaupassa koskeva ilmoitus
(lukuun ottamatta kauppasuhteita EFTAn kanssa).
EU: — Vientiä EFTA-maahan koskeva ilmoitus,
— Tuontia EFTA-maasta koskeva ilmoitus.
COM: — Yhteisötavaroita, joihin sovelletaan erityistoimenpiteitä uusien
jäsenvaltioiden liittymistä seuraavan siirtymäkauden aikana,
koskeva ilmoitus.
— Ennakolta rahoitettujen tavaroiden siirtoa tullivarastoon tai vapaa-
alueelle koskeva ilmoitus.
— Yhteisötavaroiden siirtoa varastoon koskeva ilmoitus.
— Yhteisön tullialueen osien, joihin sovelletaan direktiivin 77/388/
ETY säännöksiä, ja tämän alueen osien, joihin mainittuja
säännöksiä ei sovelleta, välisen kaupan tai tämän alueen osien,
joihin mainittuja säännöksiä ei sovelleta, välisen kaupan yhteisöta-
varoita koskeva ilmoitus.
Toinen alajako
Sovellettavat koodit ovat seuraavat:
0: Luovutus vapaaseen liikkeeseen
Tätä koodia ei saada käyttää väliaikaisesti vietyjä tavaroita jälleentuotaessa
(ks. koodi 6).
1: Lopullinen vienti
Tätä koodia ei saada käyttää väliaikaista maahantuontia seuraavassa jälleen-
viennissä (ks. koodi 3).
2: Väliaikainen vienti3: Jälleenvienti
Tätä koodia ei saada käyttää väliaikaisen viennin osalta (ks. koodi 2). Sitä
voidaan soveltaa ainoastaan aiemmin väliaikaisesti maahantuotuihin tavar-
oihin tai varastoon siirtoa varten aiemmin maahantuotuihin tavaroihin.
4: Luovutuskulutuks een
Tätä koodia ei saada käyttää jälleentuonnin osalta (ks. koodi 6).
5: Väliaikainen maahantuonti
6: Jälleentuonti
Tätä koodia saadaan soveltaa ainoastaan aiemmin väliaikaisesti vietyihin
tavaroihin.
7: Varastoon siirto, mukaan lukien tullivalvonnassa tapahtuva muihin tiloihin
asettaminen.
9: Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus ja muut menettelyt.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 580
(1) Tässä liitteessä ilmaisujen ”vienti”, ”jälleenvienti”, ”tuonti” ja ”jälleentuonti” käyttö
sisältää myös lähettämisen, jälleenlähettämisen, tuomisen ja jälleentuomisen.
(2) Tässä liitteessä ilmaisulla ”EFTA” ei tarkoiteta ainoastaan EFTA-maita, vaan myös
muita yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sekä tavarakaupanmuodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen osapuolia, lukuun otta-
matta yhteisöä.▼M1
▼B
▼B
Kolmasalajako
Tämä alajako täytetään ainoastaan silloin, kun lomaketta käytetään yhteisön
passitusmenettelyssä tai tavaroiden yhteisöaseman todistavana asiakirjana.
Käytettävät tunnukset ovat seuraavat:T1: Yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavat tavarat.
T2: Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä koodeksin 163 tai 165 artiklan
mukaisesti kuljetettavat tavarat lukuun ottamatta tämän asetuksen 340 c
artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
T2F: Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä tämän asetuksen 340 c artiklan
1 kohdan mukaisesti kuljetettavat tavarat.
T: Tämän asetuksen 351 artiklassa tarkoitetut sekalähetykset. Tällöin
tunnuksen ”T” jäljessä oleva tyhjä tila on suljettava viivalla.
T2L: Tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja.
T2LF: Tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja, kun kyse on tavaroista,
jotka lähetetään yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta
neuvoston direktiivin 77/388/ETY säännöksiä.
10kohta: Ensimmäinen määrämaa
Sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (
1) säännöksiä, erityisesti 9
artiklan 1 kohdan säännöksiä
11kohta: Ostomaa
Sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (1) säännöksiä, erityisesti 9
artiklan 1 kohdan säännöksiä.
15kohdan a alakohta: Lähetys-/vientimaan koodi
Sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (1) säännöksiä, erityisesti 9
artiklan 1 kohdan säännöksiä.
15kohdan b alakohta: Lähetys-/vientialueen koodi
Jäsenvaltiot antavat koodit.
17kohdan a alakohta: Määrämaan koodi
Sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (1) säännöksiä, erityisesti 9
artiklan 1 kohdan säännöksiä.
17kohdan b alakohta: Määräalueen koodi
Jäsenvaltiot antavat koodit.
18kohta: Lähdettäessä/saavuttaessa käytettävän kuljetusvälineen kansallisuus
Sovelletaan 15 kohdan a alakohdassa sovellettavia koodeja.
19kohta: Kontti
Sovellettavat koodit ovat:0: Tavaroita ei ole kuljetettu kontissa.
1: Tavarat on kuljetettu kontissa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 581
(1) EYVL N:o L 118, 25.5.1995, s. 10▼M19
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼B
20kohta: Toimitusehdot
Koodit ja merkit, jotka on tarvittaessa merkittävä tämän kohdan kahteen ensim-
mäiseen alajakoon, mainitaan jäljempänä:
Ensimmäinen
alakohtaMerkitysToinen alakohta
Incoterms-
kooditIncotermsICC/ECE Geneve Täs mennettävä paikka
EXW Noudettuna lähettäjältä Nimetystä paikasta
FCA Vapaasti rahdinkuljettajalla … nimetyssä lähtöpaikassa
FAS Vapaasti aluksen sivulla Nimetyssä laivaussatamassa
FOB Vapaasti aluksessa Nimetyssä laivaussatamassa
CFR Kulut ja rahti maksettuina (C & F) Nimettyyn määräsatamaan
CIF Kulut, vakuutusja rahti maks et-
tuina (CAF)Nimettyyn määräsatamaan
CPT Kuljetusmaks ettuina Nimettyyn määräpaikkaan
CIP Kuljetusja vakuutusmaks ettuina Nimettyyn määräpaikkaan
DAF Toimitettuna rajalle Nimettyyn paikkaan
DES Toimitettuna aluksessa Nimetyssä määräsatamassa
DEQ Toimitettuna laiturilla Tullattuna … nimetyssä määräsatamassa
DDU Toimitettuna tullaamatta Nimetyssä määräpaikassa tuontimassa
DDP Toimitettuna tullattuna Nimetyssä määräpaikassa tuontimaassa
XXX Muut kuin edellä mainitut toimitu-
sehdotIlmoitetaan sopimuksessa määrätyt ehdot
selväkielisinä
Jäsenvaltiot voivat vaatia seuraavat täsmennykset kolmanteen alakohtaan:
1: kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitseva paikka,
2: toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva paikka,3: muut (yhteisön ulkopuolella sijaitseva paikka).
21kohta: Rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuus
Sovelletaan 15 kohdan a alakohtaa varten vahvistettuja koodeja.
22kohta: Laskutusvaluutta
Laskutusvaluutan lyhenteenä käytetään kolmikirjaimista ISO-valuutta-koodia
(ISO 4217).
Jäsenvaltiot saavat kuitenkin jatkaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95
(
1(1)) 9 artiklan mukaisesti käyttöön otetun maaluettelon kolminumeroisten
koodien käyttämistä.
24kohta: Kaupan luonne
Luettelo sovellettavista koodeista vahvistetaan jäljempänä.Jäsenvaltioiden, jotka vaativat tämän tiedon, on käytettävä kaikkia A sarakkeen
yksinumeroisia koodeja, lukuun ottamatta koodia 9, tapauksesta riippuen, ja
merkittävä tämä numero näkyviin kohdan vasemmanpuoleiseen osaan. Ne voivat
mahdollisesti määrätä, että kohdan oikeanpuoleiseen osaan lisätään B sarakkeen
toinen numero.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 582
(1) EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10.▼M14
▼B
▼M7
Sarake A Sarake B
1. Liiketoimet, joihin liittyy omistusoikeuden
tosiasiallinen tai aiottu siirto (rahallista tai
muuta) vastiketta vastaan (lukuun ottamatta
koodien 2, 7 ja 8 kohdalla lueteltuja liike-
toimia) (1)(2)(3)1. Sitova osto-/myyntitoimi (2)
2. Katsottavaksi tai kokeiltavaksi taikka palautu-
soikeudella toimitetut tavarat sekä provisio-
myynnin sisältämät liiketoimet
3. Vaihtokauppa (korvausluontoissuorituksena)4. Matkailijoiden henkilökohtaiset ostokset
5. Rahoitusleasing (myyntivuokraus) (
3)
2. Sellaisten tavaroiden palauttaminen, jotka on
jo kirjattu koodilla 1 (4); tavaroiden korvaa-
minen toisilla tavaroilla vastikkeetta (4)1. Tavaroiden palauttaminen
2. Palautettujen tavaroiden korvaaminen toisilla
tavaroilla
3. Palauttamattomien tavaroiden korvaaminen
(esim. takuun perusteella) toisilla tavaroilla
3. Liiketoimet (muut kuin tilapäiset), joihin
sisältyy omistusoikeuden siirto ilman (raha-
tai muuta) vastiketta1. Kokonaan tai osittain Euroopan yhteisön
hallinnoimiin tai rahoittamiin avustusohjel-
miin liittyvät tavaratoimitukset
2. Muu valtiollinen apu3. Muu apu (yksityinen tai muu kuin valtiollinen
apu)
4. Muut
4. Toimeksiannon perusteella suoritettavaan
työhön liittyvät liiketoimet (
5) tai korjaami-
nen (6)(lukuun ottamatta koodilla 7 kirjattavia
toimia)1. Toimeksiannon perusteella suoritettava työ
2. Korjaus ja huolto vastiketta vastaan
3. Korjausja huolto ilman vas tiketta
5. Toimeksiannon perusteella suoritettavan
työn (5)tai korjaamisen (6) jälkeen tapahtuvat
liiketoimet (lukuun ottamatta koodilla 7
kirjattavia toimia)1. Toimeksiannon perusteella suoritettava työ
2. Korjaus ja huolto vastiketta vastaan
3. Korjausja huolto ilman vas tiketta
6. Liiketoimet, joihin ei liity omistusoikeuden
siirtoa, esim. vuokraus, lainaus, käyttöle-
asing (7) ja muu tilapäinen käyttö (8), lukuun
ottamatta toimeksiannon perusteella suoritet-
tavaa työtä ja korjaamista (toimitus ja
palautus)1. Vuokraus, lainaus, käyttöleasing
2. Muu tilapäinen käyttö
7. Liiketoimet, jotka liittyvät yhteiseen puolustu-
sohjelmaan tai muihin valtioiden välisiin
yhteensovitettuihin valmistusohjelmiin (esim.
Airbus)
8. Aineiden ja laitteiden tomittaminen rakenta-
mista tai maa- ja vesirakentamista koskevan
yleisen sopimuksen (9) mukaisesti
9. Muut liiketoimet
(1) Tämä kohta kattaa useimmat vienti- ja tuontitoimet, toisin sanoen liiketoimet,
— joissa omistusoikeus siirtyy vakituisesti asuvalta muulle kuin vakituisesti asuvalle tai päinvastoin;
— joihin liittyy maksu rahana tai luontoissuorituksena (vaihtokauppa).
On huomattava, että tämä koskee myös tavaroiden siirtoja saman yrityksen tai saman yritysryhmittymän
yhtiöiden välillä ja tavaroiden siirtoja keskusjakeluvarastoihin tai keskusjakeluvarastoista, paitsi jos näistätoimista ei suoriteta mitään maksua tai muuta korvausta (tällainen liiketoimi merkitään 3 kohtaan)
(
2) Mukaan lukien vastiketta vastaan tapahtuvat varaosien ja muiden tavaroiden vaihdot.
(3) Mukaan lukien rahoitusleasing (myyntivuokraus): leasing-maksuerät lasketaan siten, että ne kattavat tavaroiden
koko tai lähes koko arvon. Omistusoikeuden edut ja riskit siirtyvät vuokraajalle. Sopimuksen päättyessä vuok-
raajasta tulee laillinen omistaja.
(4) Sellaisten tavaroiden palautus- ja korvauslähetykset, jotka on alun perin kirjattu sarakkeessa A oleviin 3-9
kohtiin, on kirjattava vastaavien kohtien alle.
(5) Toimeksiannon perusteella tapahtuvat toimet on kirjattava sarakkeessa A olevaan 4 ja 5 kohtaan riippumatta
siitä, tapahtuvatko toimet tullivalvonnassa. Omaan lukuun tapahtuvat jalostustoimet eivät kuulu näihin kohtiin;
ne on kirjattava sarakkeessa A olevaan 1 kohtaan.
(6) Korjaaminen tarkoittaa tavaroiden kunnostamista niiden alkuperäiseen käyttötarkoitukseen. Korjaaminen voi
käsittää myös rakenteellisia muutoksia tai parannuksia.
(7) Käyttöleasing: kaikki muut kuin 3 huomautuksessa tarkoitetut rahoitusleasingsopimukset.
(8) Tähän kohtaan kuuluvat viedyt/tuodut tavarat, jotka on tarkoitus jälleentuoda/jälleenviedä ilman, että omistusoi-
keuss iirtyy.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 583
▼M7
(9) Sarakkeessa A olevaan 8 kohtaan kirjattavat liiketoimet koskevat tavaroita, joita ei laskuteta erikseen, mutta
joista laaditaan yksi lasku koko yhteisarvosta. Muussa tapauksessa liiketoimet on kirjattava 1 kohtaan.
25kohta: Kuljetusmuoto rajalla
Luettelo sovellettavista koodeista vahvistetaan jäljempänä:
A: yksinumeroinen koodi (pakollinen)
B: kaksinumeroinen koodi (toinen numero vapaaehtoinen)
A B Nimitys
1 10 Merikuljetus
12 Rautatievaunu merialuksella
16 Moottorikäyttöinen tieliikenteen ajoneuvo merialuksella
17 Perävaunu tai puoliperävaunu merialuksella
18 Sisävesialus merialuksella
2 20 Rautatiekuljetus
23 Rautateitse kuljetettava tieliikenteen ajoneuvo
3 30 Maantiekuljetus
4 40 Ilmakuljetus
5 50 Postilähetykset
7 70 Kiinteät kuljetuslaitteet
8 80 Sisävesikuljetukset
9 90 Oma voimanlähde
26kohta: Sisämaan kuljetusmuoto
Sovelletaan 25 kohtaa varten vahvistettuja koodeja.
27kohta: Lastaus-/purkauspaikka
Jäsenvaltiot antavat koodit.
28kohta: Maksu- ja pankkiyhteystiedot
Jäsenvaltiot antavat koodit.
29kohta: Poistumis-/saapumistoimipaikka
Jäsenvaltiot antavat koodit (koodien käyttö selväkielisen merkinnän sijasta on
jäsenvaltioille valinnaista) odotettaessa koodien yhdenmukaistamista yhteisöta-
solla.
33kohta: Tavaroiden koodi
Ensimmäinen alajako (8 numeroa)
Täytetään yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti.
Jos tätä lomaketta käytetään yhteisön passitusmenettelyssä, alajakoon on
merkittävä vähintään harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän
tasoinen kuusinumeroinen nimikenumero. Alajako on kuitenkin täytettävä yhdis-
tetyn nimikkeistön mukaisesti, jos yhteisön lainsäädännössä sitä edellytetään.
Toinen alajako (2 merkkiä)
Täytetään Taricin mukaisesti (kaksi merkkiä, jotka koskevat yhteisön erityisjär-
jestelyjen soveltamista muodollisuuksien suorittamiseksi määräpaikassa).
Kolmasalajako (4 merkkiä)
Täytetään Taricin mukaisesti (ensimmäinen lisäkoodi).1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 584
▼B
▼M19
▼M5
▼M5
Neljäsalajako (4 merkkiä)
Täytetään Taricin mukaisesti (toinen lisäkoodi).Viidesalajako (4 merkkiä)
Kyseiset jäsenvaltiot antavat koodit.
34kohdan a alakohta: Alkuperämaan koodi
Sovelletaan 15 kohdan a alakohtaa varten vahvistettuja koodeja.
34kohdan b alakohta: Alkuperä/tuotantoalueen koodi
Jäsenvaltiot antavat koodit.
36kohta: Etuuskohtelu
Käytettävät koodit ovat:1) Koodin ensimmäinen numero
Koodi Tullimenettely
0 Ei mikään seuraavista tapauksista
1 Tavanomainen tullimenettely (ei etuuskohtelutodistusta)
2 Yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP)
3 Muu tullietuus(EUR.1, ATR (
a) tai vastaava asiakirja)
(a) Kun tätä käytetään osoittamaan alkuperäasemaa.
2) Koodin kaksi seuraavaa numero a
Koodi Tullimenettely
00 Ei mikään seuraavista
10 Tullisuspensio
15 Tiettyyn käyttötarkoitukseen liittyvä tullisuspensio
18 Tuotteen erityisluonteesta annettuun todistukseen liittyvä tullisus-
pensio
19 Sellaisiin tuotteisiin sovellettava väliaikainen tullisuspensio, jotka
tuodaan lentokelpoisuustodistuksella varustettuina (2)
20 Tariffikiintiö (1)
23 Tiettyyn käyttötarkoitukseen liittyvä tariffikiintiö (1)
25 Tuotteen erityisluonteesta annettuun todistukseen liittyvä tariffi-
kiintiö (1)
28 Ulkoisen jalostuksen jälkeen sovellettava tariffikiintiö (1)
40 Yhteiseen tullitariffiin perustuva tietty käyttötarkoitus
50 Todistus tuotteen erityisluonteesta.
99 Tulleja ei kanneta yhteisön säännösten tai yhteisön tekemien tulli-
liittosopimusten perusteella.
(1) Jospyydetty tariffikiintiö on täyttynyt, jäs envaltiot voivat määrätä, että hakemuson
voimassa jokaisen muun etuuskohtelun osalta.
►M22(2) Neuvoston asetus (EY) N:o 1147/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002,
lentokelpoisuustodistuksella varustettuina tuotujen tiettyjen tavaroiden yhteisten tullitar-iffien autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta (EYVL L 170,29.62002). ◄1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 585
▼B
▼M3
▼M13
▼M3
▼M13
▼M3
▼M22
▼M3
▼M13
▼B
▼B
37kohta: Menettely (tuonnissa/viennissä)
A. Ensimmäinen alajako
Tässä alajaossa ilmoitettavat koodit jatkavat 1 kohdan toiseen alakohtaan
merkittyä koodia.
Kyseessä on nelinumeroinen koodi, joka koostuu pyydettyä menettelyä edus-
tavasta kaksinumeroisesta osasta, jota seuraa edeltävää menettelyä edustava
kaksinumeroinen toinen osa. Luettelo kaksinumeroisista osista vahvistetaan
jäljempänä.
Edeltävällä menettelyllä tarkoitetaan sitä menettelyä, johon tavarat oli
asetettu ennen niiden asettamista pyydettyyn menettelyyn.
Täsmennettäköön, että jos edeltävä menettely on varastointimenettely tai
väliaikaisen maahantuonnin menettely tai jos tavarat tulevat vapaa-alueelta,
niihin kuuluvaa koodia voidaan käyttää ainoastaan, jos tavaroita ei ole
asetettu taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn (sisäinen jalostus,
ulkoinen jalostus, tullivalvonnassa tapahtuva valmistus).
Esimerkiksi: sisäisen jalostuksen tullimenettelyssä (suspensiojärjestelmä)
tuotujen tavaroiden jälleenvienti, jotka on sen jälkeen asetettu
tullivarastointimenettelyyn = 3151 (eikä 3171) (ensimmäinen
toiminto = 5100; toinen toiminto = 7151; jälleenvienti = 3151).
Samoin aiemmin väliaikaisesti viedyn tavaran asettamista johonkin edellä
mainittuun suspensiomenettelyyn sitä jälleentuotaessa pidetään pelkkänä
tässä menettelyssä tapahtuvana tuontina. Jälleentuonti on kyseessä vasta
silloin, kun kyseiset tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
Esimerkiksi: ulkoisen jalostuksen tullimenettelyssä viedyn ja sitä jälleentuo-
taessa tullivarastointimenettelyyn asetetun tuotteen luovutus samanaikaisesti
vapaaseen liikkeeseen ja kulutukseen = 6121 (eikä 6171) (ensimmäinen
toiminto = väliaikainen vienti ulkoista jalostusta varten = 2100; toinen
toiminto = siirto tullivarastoon = 7121; kolmas toiminto = luovutus
kulutukseen + vapaaseen liikkeeseen = 6121).
Luettelo menettelyistä koodausta vartenNäistä perusosista kaksi on yhdistettävä, jotta saadaan nelinumeroinen koodi.01: Tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen ja samanaikainen
jälleenlähettäminen yhteisön tullialueen niiden osien, joissa sovelle-
taan neuvoston direktiivin (ETY) N:o 77/388 (
1) säännöksiä ja tämän
alueen niiden osien, joissa näitä säännöksiä ei sovelleta, välisessä
kaupassa, tai kaupassa tämän alueen niiden osien välillä, joissa
näitä säännöksiä ei sovelleta.
Tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen ja samanaikainen
jälleenlähettäminen yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan (2) sekä
yhteisön ja San Marinon tasavallan (3).
02: Luovutus vapaaseen liikkeeseen sisäisen jalostusmenettelyn (tullin-
palautusjärjestelmä) soveltamista varte (4).
05: Luovutus vapaaseen liikkeeseen ja samanaikainen asettaminen
muuhun sisäiseen jalostusmenettelyyn kuin koodeissa 02 ja 51
tarkoitettuun.
07: Luovutus vapaaseen liikkeeseen ja samanaikainen asettaminen varas-
tointimenettelyyn (verovalvonnassa tapahtuva muihin tiloihin
sijoittaminen mukaan lukien).
08 a): Tavarat luovutettu vapaaseen liikkeeseen sisäisessä jalostusmenette-
lyssä (tullinpalautusjärjestelmä) toisessa jäsenvaltiossa ►C1(4)◄.
10: Lopullinen vienti.
21: Väliaikainen vienti muussa kuin koodissa 25 tarkoitetussa ulkoisen
jalostuksen tullimenettelyssä (5)
22: Väliaikainen vienti muussa kuin koodeissa 21 ja 25 tarkoitetussa
ulkoisessa jalostusmenettelyssä.
23: Väliaikainen vienti myöhempää samassa tilassa palauttamista varten.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 586
(1) EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 1
(2) Neuvoston päätös 90/680/ETY/EYVL N:o L 374, 31.12.1990, s. 13).
(3) Neuvoston päätös 92/561/ETY (EYVL N:o L 359, 9.12.1992, s. 13).
(4) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992; 114 artiklan
1 kohdan b alakohta (ks. myös 2 kohdan b alakohta).
(5) Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 145 artiklan 1 kohta.▼M2
▼B
▼B
24 a): Tavarat asetettu aiemmin ulkoiseen jalostusmenettelyyn toisessa
jäsenvaltiossa.
25: Väliaikainen vienti kaikissa tapauksissa, joissa sovelletaan asetuk-
sessa (ETY) N:o 636/82 säädettyä tekstiilien taloudellisesti
vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä.
31: Jälleenvienti.
40: Muiden kuin tullittomasti toimitettujen tavaroiden samanaikainen
luovutus kulutukseen ja vapaaseen liikkeeseen.
41: Luovutus kulutukseen sekä vapaaseen liikkeeseen sisäisessä jalostus-
menettelyssä (tullinpalautusjärjestelmä).
42: Tullittomasti toimitettujen tavaroiden samanaikainen luovutus kulu-
tukseen ja vapaaseen liikkeeseen.
43: Tavaroiden samanaikainen luovutus kotimaiseen kulutukseen ja
vapaaseen liikkeeseen sovellettaessa tietyn määrän kantamiseen liit-
tyviä erityisiä määräyksiä uusien jäsenvaltioiden liittymistä
seuraavan siirtymäkauden aikana.
44 a): Tavaroiden luovutus kulutukseen ja samanaikaisesti vapaaseen liik-
keeseen sisäisessä jalostusmenettelyssä (tullinpalautusjärjestelmä)
toisessa jäsenvaltiossa (1).
45: Osittainen luovutus kulutukseen ja samanaikainen luovutus vapaa-
seen liikkeeseen ja asettaminen varastointimenettelyyn
(verovalvonnassa tapahtuva muihin tiloihin sijoittaminen mukaan
lukien).
46: Luovutus vapaaseen liikkeeseen sisäisessä jalostusmenettelyssä
(tullinpalautusjärjestelmä) (1) tullivaraston tiloissa.
47: Luovutus vapaaseen liikkeeseen sisäisessä jalostusmenettelyssä
(tullinpalautusjärjestelmä) vapaa-alueella tai vapaavarastossa.
49: Yhteisötavaroiden luovutus kulutukseen yhteisön tullialueen niiden
osien, joissa sovelletaan neuvoston direktiivin (ETY) N:o 77/388
säännöksiä ja tämän alueen niiden osien, joissa näitä säännöksiä ei
sovelleta, välisessä kaupassa, tai kaupassa tämän alueen niiden osien
välillä, joissa näitä säännöksiä ei sovelleta.
Tavaroiden luovutus kulutukseen yhteisön ja Andorran ruhtinas-
kunnan sekä yhteisön ja San Marinon tasavallan välisessä kaupassa.
51: Luovutus sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjestelmä) (2).
52: Luovutus muuhun sisäiseen jalostusmenettelyyn kuin koodeissa 02 ja
51 tarkoitettuihin.
53: Tuonti väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamista varten.54 a): Tavaroiden asettaminen sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tuotettu
tässä menettelyssä (suspensiojärjestelmä) (
1) toisessa jäsenvaltiossa
(jossa niitä ei ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen).
55: Asettaminen sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjestelmä) (2)
tullivaraston tiloissa.
56: Asettaminen sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjestelmä)
vapaa-alueella tai vapaavarastossa.
57: Sisäisessä jalostusmenettelyssä (suspensiojärjestelmä) olevien tavar-
oiden tai tuotteiden siirto (3).
61: Muiden kuin tullittomasti toimitettujen tavaroiden jälleentuonti ja
niiden samanaikainen luovutus kulutukseen ja vapaaseen liikkeeseen.
62: Jälleentuonti ja luovutus kulutukseen yhteisön tullialueen niiden
osien, joissa sovelletaan neuvoston direktiivin (ETY) N:o 77/388
säännöksiä ja tämän alueen niiden osien, joissa näitä säännöksiä ei
sovelleta, välisessä kaupassa, tai kaupassa tämän alueen niiden osien
välillä, joissa näitä säännöksiä ei sovelleta.
Jälleentuonti ja luovutus kulutukseen yhteisön ja Andorran ruhtinas-
kunnan sekä yhteisön ja San Marinon tasavallan välisessä kaupassa.
63: Tullittomasti toimitettujen tavaroiden jälleentuonti ja niiden sama-
naikainen luovutus kulutukseen ja vapaaseen liikkeeseen.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 587
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992; 114 artiklan
1 kohdan b alakohta (ks. myös 2 kohdan b alakohta).
(2) Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 114 artiklan 1 kohdan a alakohta (ks. myös 2 kohdan a
alakohta).
(3) Komission asetus (ETY) N:o 3710/92 (EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 9).▼M2
▼B
▼B
65: Jälleentuonti sekä samanaikainen luovutus vapaaseen liikkeeseen ja
luovutus muuhun sisäiseen jalostusmenettelyyn kuin koodeissa 02 ja
51 tarkoitettuun sisäiseen jalostusmenettelyyn.
67: Jälleentuonti sekä samanaikainen luovutus vapaaseen liikkeeseen ja
luovutus varastointimenettelyyn (verovalvonnassa tapahtuva muihin
tiloihin sijoittaminen mukaan lukien).
71: Luovutus tullivarastointimenettelyyn, verovalvonnassa tapahtuva
muihin tiloihin sijoittaminen mukaan lukien.
72: Kansallisten tavaroiden luovutus varastoon (verovalvonnassa tapah-
tuva muihin tiloihin sijoittaminen mukaan lukien).
73: Yhteisötavaroiden luovutus varastoon (verovalvonnassa tapahtuva
muihin tiloihin sijoittaminen mukaan lukien).
76: Ennakolta rahoitettujen tuotteiden tai samassa tilassa jälleen-
vietäväksi tarkoitettujen tavaroiden luovutus vientivarastoon tai
vapaa-alueelle (1).
77: Ennakolta rahoitettujen, valmistettujen tuotteiden tai perustuotteista
valmistettujen tavaroiden luovutus varastoon vientiä varten (2).
78: Luovutus vapaa-alueelle, lukuun ottamatta koodissa 76 tarkoitettua
tapausta.
91: Luovutus tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn.
92 a): Tavaroiden asettaminen tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
menettelyyn tai niiden tuottaminen tässä menettelyssä toisessa jäsen-
valtiossa (jossa niitä ei ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen).
93: Tavaroiden hävittäminen (tullivalvonnassa).94: Luovutus tullivalvonnassa tapahtuvan lopullisen käytön menettelyyn
(tietty käyttötarkoitus).
95: Muonitus.96: Verovapaa myynti satamissa ja lentokentillä.
Huomautus: Lisäksi käytetään koodia 00 ilmoittamaan, ettei edeltävää
menettelyä ole (siis ainoastaan toisena osana).
a) Näitä koodeja ei voida käyttää menettelykoodin ensimmäisenä osana,
vaan niillä merkitään edeltävä menettely; esimerkiksi: 4054 = aiemmin
toisessa jäsenvaltiossa SJ-menettelyyn (suspensiojärjestelmä) asetettujen
tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen ja kulutukseen.
B. Toinen alajako
Jäsenvaltiot antavat enintään kolmesta merkistä koostuvan koodin odotet-
taessa yhdenmukaistamista yhteisötasolla.
47kohta: Verolaskelma
Ensimmäinen sarake: Verolaji
Jäsenvaltiot antavat koodit odotettaessa yhdenmukaistamista yhteisössä.
Viimeinen sarake: MaksutapaKyseisen jäsenvaltion valinnan mukaiset sovellettavat koodit ovat seuraavat:A: Välitön käteismaksu tai vastaava maksu.
B: Käteismaksu.C: Maksu viivatulla shekillä (pankkisiirrolla).
D: Muu (esimerkiksi veloitus tulliasioitsijan tililtä).
E: Maksun lykkäys.F: Tullien maksun lykkäys tai vastaava kansallinen menettely.G: Arvonlisäveron maksun lykkäys (kuudennen arvonlisäverodirektiivin 23
artikla).
H: ALV-rekisteröidyn vastaanottajan lukuun tuodut tavarat (vastaanottajan
tiliä koskeva lykkäys).
J: Maksu postilaitoksen (postilähetykset) tai muiden julkisoikeudellisten
laitosten kautta.
K: Valmisteveron hyvitys tai palautus.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 588
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 565/80, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1980, maatalous-
tuotteiden vientitukien maksamisesta ennakolta, (EYVL N:o L 62, 7.3.1980, s. 5).
(2) Asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklan 2 kohta.
▼B
L: Vakuus (talletusvakuus tai takaus).
M: Talletusvakuus, mukaan lukien käteistalletus.
N: Kertakäteistalletus.
P: Käteistalletus tulliasioitsijan tilille.
Q: Käteistalletus ”lykkäystilille”.R: Takaus.
S: Kertatakaus.
T: Takaus tulliasioitsijan tilille.
U: Takaus asianomaisen tilille - pysyvä lupa.
V: Takaus asianomaisen tilille - kertalupa.O: Interventioelimelle luovutettu takaus.
W: Tulliasioitsijan yleinen maksusitoumus.
X: Asianomaisen maksusitoumus.
Y: Tavanomainen maksusitoumus.
Z: Sitoumus.
49kohta: Varaston tunnistetiedot
Merkitään 504 artiklassa vahvistettujen nimitysten mukainen varastoluokan
osoittava kirjain, jota seuraa jäsenvaltion lupaa annettaessa antama tunnistamis-
numero.
51kohta: Aiotut rajatoimipaikat (ja maat)
Maiden ilmoittaminenMaakoodina käytetään ISO alpha-2 -maakoodia (ISO 3166).Käytettävät koodit ovat seuraavat:Belgia BE
Tanska DK
Saksa DE
Kreikka GREspanja ES
Ranska FR
Irlanti IEItalia IT
Luxemburg LU
Alankomaat NLItävalta AT
Portugali PT
Suomi FIRuotsi SE
Yhdistynyt kuningaskunta GB
Unkari HUIslanti IS
Norja NO
Puola PLSlovakia SK
Sveitsi CH
Tšekin tasavalta CZ.
52kohta: Vakuus
Vakuuden lajin ilmoittaminen1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 589
▼M19
▼M19
Käytettävät koodit ovat seuraavat:
Tilanne Koodi Muut tarvittavat tiedot
Vapautus vakuuden antamisesta (380
artiklan 3 kohta)0 — vapautusta vakuuden antamisesta
koskevan todistuksen numero
Yleisvakuus 1 — yleisvakuutta koskevan todistuksen
numero
— vakuustoimipaikka
Takaussitoumuksena annettava yksit-
täinen vakuus2 ►M20— viittaus
vakuussitoumukseen ◄
►M20— vakuustoimipaikka ◄
Käteistalletuksena annettava yksittäinen
vakuus3
Tositteilla annettava yksittäinen vakuus 4 — yksittäistä vakuutta koskevan todis-
tuksen numero
Vapautus vakuuden antamisesta
[Asetuksen (ETY) N:o 2913/9295 artikla]6
Tietyille julkisille laitoksille myönnettävä
vapautus vakuuden antamisesta8
Liitteen 47 A 3 kohdan mukainen yksit-
täinen vakuus9 — viittaus vakuusasiakirjaan
— vakuustoimipaikka
53kohta: Määrätoimipaikka (ja maa)
Sovelletaan 51 kohtaa varten vahvistettuja koodeja.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 590
▼B
▼M6
LIITE 38 a
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 591
▼M11
LIITE 38 b
1. Sovellettaessa 290 a artiklaa on sen tullitoimipaikan tulliviranomaisten, jossa
tuoreiden banaanien vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus anne-
taan, määritettävä nettomassa yksittäistä pakkauksista otetun näytteen
perusteella kunkin pakkaustyypin ja alkuperän osalta.
2. Punnittujen yksittäisten pakkausten on muodostettava edustava näyte ilmoi-
tuksesta. Niihin on kuuluttava vähintään jäljempänä mainitut määrät:
Ilmoituksessa mainittujen yksittäisten pakkausten
määrä (pakkauslajin ja alkuperän mukaan)Tutkittavien yksittäisten
pakkausten määrä
— alle 400 5
— 401 — 700 7
— 701 — 1 000 10
— 1 001 — 2 000 13
— yli 2 000 15
Jos koko lasti mainitaan yhdessä ilmoituksessa, tullitoimipaikka voi, ellei se
epäile petosta, laskea nettomassan vähintään 15 (pakkauslajiltaan ja alku-
perältään saman) yksittäisen pakkauksen perusteella.
Nettomassa määritetään seuraavasti:
— avataan vähintään yksi yksittäinen pakkaus, josta lasketaan pakkauksen
massa,
— pakkauksen vahvistettua massaa on sovellettava kaikkiin samantyyppisiin
pakkauksiin ja vähennettävä kaikkien punnittujen yksittäisten pakkausten
massasta,
— tarkastetun näytteen massan perusteella vahvistettua banaanien yksittäisen
pakkauksen keskimääräistä massaa on käytettävä perustana ilmoitukseen
kuuluvien banaanien nettomassaa määritettäessä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 592
▼M18
▼B
LIITE 42
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 593
▼M13
LIITE 42 A
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 594
▼M13
LIITE 42 B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 595
▼C1
LIITE 43
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 596
▼C1
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 597
▼C1
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 598
▼M7
LIITE 44
HUOMAUTUKSIA
(Liitetään T2M-lomakevihkoon)
I.Yleistä
1. T2M-lomakkeita käytetään osoittamaan, että yhteisön tullialueelle tuotaessa
yhteisön tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen aluemeren ulkopuo-
lella yhteisön kalastusaluksella pyydetyillä merikalastustuotteilla sekä
mainituista tuotteista kyseisellä aluksella, muulla yhteisön kalastusaluksella
tai yhteisön tehdasaluksella käsittelyssä tai muulla tehdasaluksella, jolla
tämä käsittely tehdään yhteisön tullialueen aluemerillä, käsittelyssä
saaduilla tavaroilla on yhteisöasema.
2. Yhteisön kalastusalus on yhteisön tullialueeseen kuuluvassa jäsenvaltion
alueen osassa alusrekisteriin merkitty tai ilmoitettu alus, joka purjehtii
jäsenvaltion lipun alla ja jolla mainitut tuotteet pyydystetään ja tarvittaessa
käsitellään. Yhteisön tehdasalus on samoin edellytyksin alusrekisteriin
merkitty tai ilmoitettu alus, jolla ainoastaan käsitellään uudelleenlastattuja
tuotteita.
3. Tässä vihkossa on kymmenen lomaketta, joista jokainen muodostuu alku-
peräiskappaleesta ja jäljennöksestä. Jäljennöksiä ei saa irrottaa vihkosta.
4. Vihko on esitettävä aina tulliviranomaisen sitä pyytäessä.5. Vihko on palautettava sen antaneelle tullitoimipaikalle, jos alus, jota vihko
koskee, ei enää täytä määrättyjä vaatimuksia, jos kaikki lomakkeet on
käytetty tai jos sen voimassaoloaika on päättynyt.
II.T2M-lomakkeiden varmentaminen
6. Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai selvästi luettavalla tavalla
käsin; jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokir-
jaimin. Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa. Muutokset on
tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja lisäämällä tarvittaessa
halutut merkinnät. Muutetun ilmoituksen allekirjoittajan on varmennettava
kaikki näin tehdyt muutokset.
7. Asianosaisen on täytettävä lomakkeen 1-3 kohta sillä kielellä, jolla lomake
on painettu. Lomakkeen 4-12 kohta on täytettävä jollakin yhteisön viralli-
sella kielellä.
8. Vihkossa olevien T2M-lomakkeiden voimassaolo varmennetaan aluksen
alusrekisteriin merkitsemiseen toimivaltaisen tulliviranomaisen alkuperäis-
kappaleen ja jäljennöksen A kohtaan merkitsemällä vahvistuksella sen
yhteisön kalastusaluksen, jota kyseinen vihko koskee, ja kahden vuoden
määräajaksi vihkon kansisivulla 2 mainitusta päivämäärästä alkaen.
III.T2M-lomakkeiden käyttö
9. Yhteisön kalastusaluksen päällikkö täyttää 4, 5 ja/tai 6, 7, 8 kohdat sekä
allekirjoittaa alkuperäiskappaleen ja sen jäljennöksen 9 kohdan ilmoituksen,
kun
— kalastustuotteet ja/tai kyseisiä tuotteita yhteisön tullialueen satamassa tai
muussa satamassa, josta ne lähetetään kyseiselle alueelle, olevalla aluk-
sella käsittelyssä saadut tavarat viedään maihin
— mainitut tuotteet ja/tai tavarat uudelleenlastataan toiseen yhteisön kalas-
tusalukseen tai yhteisön tehdasalukseen — jolla tuotteita käsitellään —
tai toiseen alukseen, jolla ne kuljetetaan niitä käsittelemättä joko
suoraan yhteisön tullialueella olevaan satamaan tai muuhun satamaan,
josta ne lähetetään kyseiselle alueelle. Tällaisessa tapauksessa mainittu
päällikkö ja sen aluksen päällikkö, jolla käsittely tehtiin, täyttävät ja
allekirjoittavat alkuperäiskappaleen ja jäljennöksen 10 kohdan.
10. Tarvittaessa edellä tarkoitettu päällikkö, jonka alukseen tuotteet on uudel-
leenlastattu yhteisön kalastusaluksesta käsittelyä varten, täyttää 6, 7 ja 8
kohdat sekä täyttää ja allekirjoittaa alkuperäiskappaleen 11 kohdan ilmoi-
tuksen, kun
— tavarat jotka on saatu käsittelyssä aluksella, viedään maihin yhteisön
tullialueella sijaitsevassa satamassa tai muussa satamassa
— mainitut tavarat uudelleenlastataan muuhun alukseen, jolla ne kuljete-
taan niitä käsittelemättä joko suoraan yhteisön tullialueella olevaan
satamaan tai muuhun satamaan, josta ne lähetetään kyseiselle alueelle.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 599
▼M7
Tällaisessa tapauksessa mainittu päällikkö ja sen aluksen päällikkö,
johon uudelleenlastaus tehtiin, täyttävät ja allekirjoittavat alkuperäiskap-
paleen 12 kohdan.
11. Jos tuotteet tai tavarat on kuljetettu yhteisön tullialueeseen kuulumattomaan
maahan tai alueeseen ennen niiden lähettämistä ensin mainitulle alueelle,
kyseisen maan tai alueen tulliviranomaisten on täytettävä ja allekirjoitettava
lomakkeen 13 kohta. Jostiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei ole lähetetty
yhteisön tullialueelle, lomakkeen ”Huomautuksia”-kohtaan on merkittävä
tuotteiden tai tavaroiden nimi, luonne, bruttomassa ja osoitettu käyttötar-
koitus.
12. T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleen on oltava tuotteiden ja/tai tavaroiden
mukana niitä uudelleenlastattaessa ja lähetettäessä yhteisön tullialueelle.
IV.T2M-lomakkeiden ”otteiden” käyttö
Kun tuotteet ja/tai tavarat on kuljetettu yhteisön tullialueeseen kuulumatto-
maan maahan tai alueelle niiden lähettämiseksi jatkossa ensin mainitulle
alueelle osalähetyksinä:
13. Mainittujen lähetysten määrää vastaava määrä alkuperäisiä T2M-lomakkeita
irrotetaan sitä alusta koskevasta vihkosta, josta mainitut tuotteet ja/tai
tavarat ovat peräisin, ja niihin merkitään selvin kirjaimin maininta ”Ote”
sekä viittaus alkuperäiseen T2M-lomakkeeseen.
Vihkoon jääviin ”Otteiden” jäljennöksiin merkitään myös mainitut
eritelmät.
14. Jokaisen osalähetyksen osalta
— täytetään ”Ote”-lomakkeen 4, 5 ja/tai 6, 7, 8 kohdat merkitsemällä
lähetykseen sisältyvien tuotteiden ja/tai tavaroiden määrät
— kyseisen maan tai alueen tulliviranomainen täyttää, vahvistaa ja allekir-
joittaa alkuperäisen ”Ote”-lomakkeen 13 kohdan
— alkuperäisen T2M-lomakkeen ”Huomautuksia”-kohtaan merkitään
kollien lukumäärä ja luonne, bruttomassa, lähetyksen määräpaikka ja
otteen numero
— ”Ote”-lomake seuraa tuote- ja/tai tavaralähetyksen mukana.
15. Heti kun kaikki alkuperäisen T2M-lomakkeen kattamat tuotteet ja/tai tavarat
lähetetään yhteisön tullialueelle, kyseisen maan tai alueen tulliviranomainen
täyttää, vahvistaa ja allekirjoittaa mainitun lomakkeen 13 kohdan. Tämä
lomake lähetetään T2M-vihkon antaneeseen tullitoimipaikkaan. Jos tiettyjä
tuote- ja tavaraeriä ei ole kuljetettu yhteisön tullialueelle, merkitään
lomakkeen ”Huomautuksia”-kohtaan kyseisten tuote- tai tavaraerien
lukumäärä, nimi, bruttomassa ja osoitettu käyttötarkoitus.
V.T2M-lomakkeiden tarkastaminen ja hyväksyminen
16. Kaikki T2M-lomakkeet — alkuperäiset tai ”Otteet” — on esitettävä tullitoi-
mipaikalla, jossa ne tuotteet ja tavarat, joita lomake koskee, on tuotu
yhteisön tullialueelle. Tästä huolimatta, jos tuonti tapahtuu kyseisen alueen
ulkopuolella alkaneessa passitusmenettelyssä, kyseinen lomake esitetään
mainitun menettelyn määrätullitoimipaikassa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 600
▼M19
LIITE 44 A
TAVARALUETTELON OHJEET
I OSASTO
Yleistä
1. Määritelmä
Tavaraluettelo on tässä liitteessä vahvistettujen ominaisuuksien mukainen
asiakirja.
2. Tavaraluettelolomake
2.1. Ainoastaan lomakkeen etupuolta voidaan käyttää tavaraluettelona.2.2. Tavaraluettelolta edellytetään seuraavia ominaisuuksia:
a) lomakkeen otsikkona on ”Tavaraluettelo”;
b) lomakkeessa on 70 × 55 millimetrin kokoinen neliskulmainen tila, joka
on jaettu 70 × 15 millimetrin kokoiseen yläosaan ja 70 × 40 millimetrin
kokoiseen alaosaan;
c) lomakkeessa on jäljempänä luetellussa järjestyksessä sarakkeet, joiden
otsikot ovat seuraavat:
— Järjestysnumero,
— Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus,— Lähetys-/Vientimaa,— Bruttomassa (kg),
— Viranomaisten merkinnät.
Asianomaiset voivat muuttaa sarakkeiden kokoa tarpeidensa mukaan.
”Viranomaisen merkinnät” -sarakkeen leveyden on kuitenkin oltava
vähintään 30 millimetriä. Asianomaiset voivat lisäksi laatia lomakkee-
seen vapaasti muita kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tiloja.
2.3. Välittömästi viimeisen merkinnän alapuolelle on vedettävä vaakasuora
viiva, ja käyttämätön tila on suljettava viivalla siten, ettei myöhempiä
lisäyksiä voida tehdä.
II OSASTO
Kohtiin merkittävät tiedot
1. Neliskulmainen tila1.1. Yläosa
Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, passituksesta
vastaavan on merkittävä tilan yläosaan tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F”.
Jos tavaraluetteloa käytetään T2L-asiakirjan liitteenä, asianomaisen on
merkittävä tilan yläosaan tunnus ”T2L” tai ”T2LF”.
1.2. Alaosa
Jäljempänä III osaston 4 kohdassa mainitut tiedot on mainittava neliskul-
maisen tilan tässä osassa.
2. Sarakkeet2.1. Järjestysnumero
Kutakin tavaraluettelossa lueteltua tavaraa ennen on mainittava sen järjes-
tysnumero.
2.2. Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
Tarvittavat tiedot on annettava liitteiden 37 ja 38 mukaisesti.
Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, siihen on
merkittävä tiedot, jotka passitusilmoituksessa mainitaan 31 kohdassa ”Kollit
ja tavaran kuvaus”, 40 kohdassa ”Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja” 44
kohdassa ”Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” ja1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 601
▼M21
▼M21
tapauksen mukaan 33 kohdassa ”Tavaran koodi” ja 38 kohdassa ”Netto-
massa (kg)”.
2.3. Lähetys-/Vientimaa
Merkitään sen jäsenvaltion nimi, josta tavarat lähetetään/viedään.Tätä saraketta ei täytetä, jos tavaraluetteloa käytetään T2L-asiakirjan liit-
teenä.
2.4. Bruttomassa (kg)
Merkitään yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 35 kohdassa olevat tiedot
(ks. liite 37).
III OSASTO
Tavaraluetteloiden käyttö
1. Yhden ja saman passitusilmoituksen liitteinä ei voida käyttää samanaikai-
sesti sekä yhtä tai useampaa tavaraluetteloa että yhtä tai useampaa
lisälomaketta.
2.►
M21Tavaraluetteloja käytettäessä passitusilmoituksen 15 kohta
”Lähetys-/Vientimaa”, 32 kohta ”Tavaran nro”, 33 kohta ”Tavaran koodi”,
35 kohta ”Bruttomassa (kg)”, 38 kohta ”Nettomassa (kg)”, 40 kohta ”Ylei-
silmoitus / Edeltävä asiakirja” ja tarvittaessa 44 kohta ”Lisätietoja / Esitetyt
asiakirjat / Todistukset ja luvat” on suljettava viivalla ja 31 kohtaan ”Kollit
ja tavaran kuvaus” ei saa täyttää merkkejä, numeroita, konttien lukumäärää
ja lajia eikä tavaran kuvausta koskevia tietoja. ◄Käytettävän passitusil-
moituksen 31 kohtaan ”Kollit ja tavaran kuvaus” on merkittävä viittaus
tavaraluetteloiden järjestysnumeroihin ja tunnuksiin.
3. Tavaraluettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin lomake, johon se
liittyy.
Tavaraluettelo on esitettävä yhtenä kappaleena lähtötoimipaikalle, jos passi-
tusilmoitus käsitellään tietojenkäsittelyjärjestelmillä ja tavaraluettelon tiedot
syötetään tämän toimipaikan järjestelmään; muissa tapauksissa tavaraluet-
telo on esitettävä vähintään kolmena kappaleena.
4. Passitusilmoitusta kirjattaessa tavaraluettelolle on annettava sama kirjaa-
misnumero kuin lomakkeelle, johon se liittyy. Numero on merkittävä joko
leimalla, johon sisältyy lähtötoimipaikan nimi, tai käsin. Jälkimmäisessä
tapauksessa numeron ohessa on oltava lähtötoimipaikan virallinen leima.
Lähtötoimipaikan virkailijan allekirjoitusei ole välttämätön.
5. Jos yhteisön passituksessa käytettävän yhden ja saman lomakkeen liitteinä
käytetään useita tavaraluetteloja, niihin kuhunkin on merkittävä passituk-
sesta vastaavan antama järjestysnumero; liitteinä olevien tavaraluetteloiden
lukumäärä on ilmoitettava kyseisen lomakkeen 4 kohdassa ”Tavaraluette-
loiden määrä”.
6. Kun tavaraluetteloa käytetään T2L- tai T2LF-asiakirjan liitteenä, sovelle-
taan 1−5 kohdan määräyksiä soveltuvin osin.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 602
▼M19
▼C6
LIITE 44 B
YHTEISÖN PASSITUSMENETTELYSSÄ KÄYTETTÄVILTÄ LOMAK-
KEILTA VAADITTAVAT OMINAISUUDET
Tässä liitteessä määritellään yhteisön passitusmenettelyssä käytettäviltä muilta
lomakkeilta kuin yhtenäiseltä hallinnolliselta asiakirjalta vaadittavat ominai-
suudet.
1. Tavaraluettelo
1.1. Tavaraluettelolomakkeessa käytettävän paperin on oltava liimakäsiteltyä
kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä, ja sen
on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa
käytössä. Asianomaiset voivat valita vapaasti paperin värin.
1.2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, jolloin pituuden osalta
hyväksytään enintään −5 ja +8 millimetrin poikkeama.
2. Rajanylitysilmoitus
2.1. Rajanylitysilmoituslomakkeessa käytettävän paperin on oltava liimakäsi-
teltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä, ja
sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomai-
sessa käytössä. Paperin on oltava valkoista.
2.2. Koon on oltava 210 × 148 millimetriä.
3. Tulotodistus
3.1. Tulotodistuslomakkeessa käytettävän paperin on oltava liimakäsiteltyä
kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä, ja sen
on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa
käytössä. Paperin on oltava valkoista.
3.2. Koon on oltava 148 × 105 millimetriä.
4. Yksittäistä vakuutta koskeva todistus
4.1. Yksittäisen vakuuden todistuslomakkeessa käytettävän paperin on oltava
puuhiokkeetonta liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 55grammaa neliömetriltä. Siinä on oltava punainen aaltomainen painettu taus-
takuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan
väärentämisen selvästi havaittavaksi. Paperin on oltava valkoista.
4.2. Koon on oltava 148 × 105 millimetriä.
4.3. Yksittäisen vakuuden todistuslomakkeessa on mainittava kirjapainon nimi
ja osoite tai siinä on oltava merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa;
lomakkeessa on lisäksi oltava sarjanumero sen yksilöimiseksi.
5. Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus
5.1. Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevassa todistuslo-
makkeessa, jäljempänä ’todistus’, käytettävän paperin on oltava valkoista
puuhiokkeetonta paperia, joka painaa vähintään 100 grammaa neliömetriltä.
Sen etu- ja kääntöpuolella on oltava aaltomainen painettu taustakuvio, joka
tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen
selvästi havaittavaksi. Kyseisen taustan on oltava:
— vihreä vakuustodistuksissa,
— vaaleansininen vapautusta vakuuden antamisesta koskevissa todistuk-
sissa.
5.2. Koon on oltava 210 × 148 millimetriä.
5.3. Jäsenvaltioiden on vastattava todistuslomakkeiden painamisesta tai painat-
tamisesta. Jokaisessa todistuksessa on oltava järjestysnumero sen
yksilöimiseksi.
6. Yhteiset määräykset
6.1. Lomake on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella taikka vastaavalla
menetelmällä. Tavaraluettelo-, rajanylitysilmoitus- ja tulotodistuslomake
voidaan myös täyttää selvästi käsin; käsin täytettäessä lomakkeet on
täytettävä musteella painokirjaimin.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 603
▼M19
▼M19
6.2. Lomake on laadittava jollakin lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten hyväk-
symällä yhteisön virallisella kielellä. Näitä määräyksiä ei sovelleta
yksittäistä vakuutta koskeviin todistuksiin.
6.3. Sen jäsenvaltion, jossa lomake on esitettävä, toimivaltaiset viranomaiset
voivat tarvittaessa pyytää käännöksen lomakkeesta tämän jäsenvaltion
virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
6.4. Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevassa todistuk-
sessa käytettävästä kielestä päättävät sen jäsenvaltion toimivaltaiset
viranomaiset, jossa vakuustoimipaikka sijaitsee.
6.5. Lomakkeessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä
korjauksia. Niiden muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot
ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot. Näin tehtyjen muutosten on oltava
tekijän varmentamat ja tulliviranomaisten nimenomaisesti vahvistamat.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 604
LIITE 44 C
PETOSRISKEILLE ALTTIIT TAVARAT
HS-nimike Tavaran kuvausVähimmäispal-
jousArkojen
tavaroiden
koodi (1)Yksittäisen vakuuden vähim-
mäismäärä
123 4 5
ex 0102 90 Muut elävät nautaeläimet, kotieläinlajit 4 000 kg 1 1 500 euroa/t
0201 10
0201 20
0201 30Naudanliha, tuore tai jäähdytetty 3 000 kg 2 700 euroa/t
2 900 euroa/t
5 200 euroa/t
0202 10
0202 200202 30Naudanliha, jäädytetty 3 000 kg 2 700 euroa/t
2 900 euroa/t3 900 euroa/t
0402 10
0402 21
0402 29
0402 910402 99Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusai-
netta sisältävä2 500 kg 1 600 euroa/t
1 900 euroa/t
2 500 euroa/t
1 400 euroa/t1 600 euroa/t
0405 10
0405 90Voi ja muut maitorasvat 3 000 kg 2 600 euroa/t
2 800 euroa/t
ex 0803 00 Tuoreet banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit 8 000 kg 1 800 euroa/t
1701 11
1701 12
1701 91
1701 99Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi,
jähmeä7 000 kg —
—
—
—▼M191993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 605
HS-nimike Tavaran kuvausVähimmäispal-
jousArkojen
tavaroiden
koodi (1)Yksittäisen vakuuden vähim-
mäismäärä
123 4 5
2207 10 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään
80 tilavuusprosenttia3 hl 2 500 euroa/hl
puhdasta alko-
holia
2208 20
2208 30
2208 40
2208 502208 602208 70
ex 2208 90Väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat 5 hl ►
C61◄/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502 500 euroa/hl
puhdasta alkoholia
2402 20 Tupakkaa sisältävät savukkeet 35 000 kappa-
letta120 euroa/1 000 kappaletta
(1) II osan II osaston 4 luvun 2 jakson 7 alajakson säännöksiä sovellettaessa on käytettävä 4 sarakkeessa ilmoitettua arkojen tavaroiden koodia 1 sarak keessa annetun HS-
nimikkeen lisäksi, jos HS-nimikkeen perusteella ei voida tunnistaa 2 sarakkeessa mainittuja arkoja tavaroita yksiselitteisesti.▼M191993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 606
▼B
LIITE 45
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 607
▼M16
LIITE 45 A
PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJA
I Luku
Passituksen saateasiakirjan malli
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 608
▼M16
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 609
▼M19
II Luku
Passituksen saateasiakirjaa koskevat huomautukset ja tiedot
A.Passituksen saateasiakirjan laatimista koskevat huomautukset
Passituksen saateasiakirja on tulostettu asiakirja, joka perustuu passitusilmoi-
tukseen sisältyviin tietoihin, joita passituksesta vastaava on tapauksen
mukaan muuttanut ja/tai jotka lähtötoimipaikka on tarkastanut ja joita on
täydennetty jäljempänä olevilla lisätiedoilla:
1. MRN (kuljetuksen viitenumero)
Tiedot annetaan aakkosnumeerisesti 18:lla numerolla seuraavan mallin
mukaisesti:
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
1 Kaksi viimeistä numeroa passituksessa
tapahtuvan kuljetuksen muodollisesta
hyväksymisvuosiluvusta (YY)Numeerinen 2 97
2 Kuljetuksen alkuperämaan tunnus (ISO
alpha-2 -maakoodi)Aakkosellinen 2 IT
3 Passituksessa tapahtuvan kuljetuksen
vuosi- ja maakohtainen yksilöity
tunnisteAakkosnumeerinen 13 9876AB8890123
4 Tarkistusluku Aakkosnumeerinen 1 5
Kentät 1 ja 2 ovat edellä esitetyn mukaiset.
Kenttään 3 on merkittävä passitustapahtuman tunnus. Kentän täyttötapa
on kansallisen hallintoyksikön vastuulla, mutta jokainen kussakin maassa
vuoden aikana käsitelty passitustapahtuma on numeroitava yksilöllisesti.
Ne kansalliset hallintoyksiköt, jotka haluavat tullitoimipaikan viitenu-
meron sisältyvän MRN-numeroon, voivat käyttää korkeintaan kuutta
ensimmäistä merkkiä tullitoimipaikan kansallisen numeron sisällyttämi-
seksi siihen.
Kenttään 4 on merkittävä arvo, joka on koko MRN-numeron tarkistus-
luku. Kentän avulla voidaan löytää virhe koko MRN-numeron osalta.
MRN-numero tulostetaan myös viivakoodina vakiokoodia ”128” ja ”B”-
merkistöä käyttäen.
2. 3 kohta:
— ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero
— toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaan lukien
tavaraerittely)
— ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi.
3. 8 kohdan oikealla puolella oleva tila:
Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen saateasiakirjan
palautuskappale on lähetettävä.
4. C kohta:
— lähtötoimipaikan nimi
— lähtötoimipaikan viitenumero
— passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
— mahdollisen ►C6valtuutetun lähettäjän ◄nimi ja luvan numero.
5. D kohta:
— tarkastuksen tulos
— tarvittaessa merkintä ”sitova kuljetusreitti”.
Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja,
jollei tässä asetuksessa toisin määrätä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 610
▼M20
▼M19
▼M19
B.Tulostusta koskevat huomautukset
Passituksen saateasiakirja voidaan tulostaa seuraavilla tavoilla:
1. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjär-
jestelmään eikä tavaraluetteloita käytetä:
— tulostetaan ainoastaan A-kappale (passituksen saateasiakirja).
2. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjär-
jestelmään, ja tavaraluetteloja käytetään:
— tulostetaan A-kappale (passituksen saateasiakirja) ja
— tulostetaan B-kappale (palautuskappale).
3. Ilmoitettua määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passi-
tusjärjestelmään (riippumatta siitä, käytetäänkö tavaraluetteloja):
— tulostetaan A-kappale (passituksen saateasiakirja) ja
— tulostetaan B-kappale (palautuskappale).
C.Tarkastusten tulosten palauttamista määrätoimipaikasta koskevat huomau-
tukset
Määrätoimipaikka voi palauttaa tarkastuksen tulokset seuraavilla tavoilla:
1. Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja se on
yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään:
— Jos tavaraluetteloja ei käytetä, tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoi-
mipaikkaan sähköisesti.
— Jos tavaraluetteloja käytetään, tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoi-
mipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-
palautuskappaletta (tavaraluettelot mukaan lukien).
2. Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja sitä ei
ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään:
— Tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoimipaikkaan käyttämällä passi-
tuksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot tai
tavaraerittelyt mukaan lukien) riippumatta siitä, käytetäänkö tavara-
luetteloja.
3. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjär-
jestelmään, mutta tosiasiallista määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty
tietokoneistettuun passitusjärjestelmään (poikkeama):
— Jos tavaraluetteloja ei käytetä, tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoi-
mipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan A-kappaleen
valokopiota (mahdolliset tavaraeräluettelot mukaan lukien).
— Jos tavaraluetteloja käytetään, tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoi-
mipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-
palautuskappaletta (tavaraluettelot mukaan lukien).
4. Ilmoitettua määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passi-
tusjärjestelmään, mutta tosiasiallinen määrätoimipaikka on yhdistetty
tietokoneistettuun passitusjärjestelmään (poikkeama):
— Jos tavaraluetteloja ei käytetä, tarkastuksen tulokset lähetetään
lähtötoimipaikkaan sähköisesti.
— Jos tavaraluetteloja käytetään, tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoi-
mipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-
palautuskappaletta (tavaraluettelot mukaan lukien).
D.Tavaraluetteloja koskevat huomautukset
Jos käytetään tavaraluetteloja, passituksen saateasiakirjan A- ja B-kappaleet
tulostetaan järjestelmästä. Tällöin lisätään seuraavat tiedot:
1. Tavaraluettelojen kokonaismäärä (4 kohta) ilmaistaan tavaraerittelyjen
kokonaismäärän (3 kohta) sijaan.
2. ”Tavaran kuvaus” -kohta (31 kohta) sisältää ainoastaan seuraavat tiedot:
— jos tavarat T1-, T2- tai T2F-menettelyssä: ”Katso tavaraluettelot”
— jos tavarat T1-, T2- tai T2F-menettelyssä:
— T1-tavarat: ”katso tavaraluettelot nro … — …”
— T2-tavarat: ”katso tavaraluettelot nro … — …”— T2F-tavarat: ”katso tavaraluettelot nro … — …”
3. Myös ”Lisätietoja”-kohta tulostetaan.
4. Kaikkien muiden tavaroita koskevien tavaraerätason tietojen on sisäl-
lyttävä vastaaviin passituksen saateasiakirjaan liitettäviin
tavaraluetteloihin.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 611
▼M16
LIITE 45 B
TAVARAERITTELY
I Luku
Tavaraerittelyn malli
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 612
▼M16
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 613
▼M19
II Luku
Tavaraerittelyä koskevat huomautukset ja tiedot
Kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn A-
sivu on tulostettava tietokonejärjestelmästä ja liitettävä passituksen saateasia-
kirjan A-kappaleeseen.
Kun passituksen saateasiakirja on tulostettu kahtena kappaleena, kappaleina A ja
B, on tulostettava myös tavaraerittelyn B-sivu, joka on liitettävä passituksen
saateasiakirjan B-kappaleeseen.
Tavaraerittelyn kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
Tiedot on tulostettava seuraavasti:
1. Yksilöintikohtaan (vasemmassa yläkulmassa)
a) Tavaraerittely
b) Sivu A/B
c) Kyseisen lehden sarjanumero ja lehtien kokonaismäärä (passituksen
saateasiakirja mukaan lukien)
2. Lähtötp — lähtötoimipaikan nimi3. Päiväys — passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä4. MRN — kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se on määritelty liitteessä
45 A
5. Tavaraerätason eri kohtien tiedot on tulostettava seuraavalla tavalla:
a) Tavaraerän numero — kyseisen tavaraerän sarjanumero
b) Menettely — kohtaa ei täytetä, joskaikkien ilmoituks en kattamien tavar-
oiden asema on sama
c) Jos kyseessä on sekalähetys, tulostetaan tosiasiallinen asema, T1, T2 tai
T2F
d) Muut kohdat täydennetään lisäyksessä 37 esitetyllä tavalla, tarvittaessa
koodimuotoisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 614
▼M19
LIITE 46
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 615
▼M19
LIITE 46 A
SINETTIEN OMINAISPIIRTEET
Tämän asetuksen 357 artiklassa tarkoitetuilta sineteiltä edellytetään vähintään
seuraavia ominaispiirteitä ja seuraavien teknisten erittelyjen mukaisuutta:
a) Olennaiset ominaispiirteet:
Sinettien on:
1) kestettävä tavanomaista käyttöä;
2) oltava helposti varmistettavissa ja tunnistettavissa;3) oltava valmistettu niin, että murtaminen tai irrottaminen jättää niihin
paljaalla silmällä havaittavan jäljen;
4. oltava kertakäyttöisiä tai jos ne on tarkoitettu käytettäväksi useammin
kuin kerran, niiden on oltava sellaiset, että jokainen käyttökerta yksi-
löidään selvästi erillisellä merkinnällä;
5. oltava varustettu kunkin sinetin tunnistemerkeillä.
b) Tekniset erittelyt:
1) sinettien muoto ja mitat voivat vaihdella käytettävän sinettityypin
mukaan, mutta mittojen on oltava sellaiset, että tunnistemerkit ovat help-
osti luettavissa;
2) sinettien tunnistemerkkien on oltava sellaisia, ettei niitä voida väärentää,
ja niiden jäljentämisen on oltava vaikeaa;
3) käytettävän aineen on oltava sellaista, ettei murtumia pääse syntymään
vahingossa ja ettei sinettiä voida huomaamattomalla tavalla väärentää tai
käyttää uudelleen.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 616
▼M19
LIITE 46 B
TÄMÄN ASETUKSEN 380 JA 381 ARTIKLASSA TARKOITETUT PERUSTEET
Perusteet Huomautukset
1) Riittävä kokemus Riittävän kokemuksen voi todistaa yhteisön passitusme-
nettelyn asianmukaisella käytöllä passituksesta vastaa-
vana jonkin jäljempänä mainitun, hakemusta edeltävän
ajanjakson aikana:
— yksi vuosi sovellettaessa 380 artiklan 2 kohdan a
alakohtaa ja 381 artiklan 1 kohtaa,
— kaksi vuotta sovellettaessa 380 artiklan 2 kohdan b
alakohtaa ja 381 artiklan 2 kohdan a alakohtaa,
— kolme vuotta sovellettaessa 380 artiklan 3 kohtaa ja
381 artiklan 2 kohdan b alakohtaa.
Näistä ajanjaksoista vähennetään yksi vuosi, jos passitu-
silmoitus tehdään tietokoneavusteisilla menetelmillä.
2) Läheinen yhteistyö tulliviranomaisten
kanssaPassituksesta vastaava toimii läheisessä yhteistyössä
tulliviranomaisten kanssa, jos tämä toteuttaa passitusten
hallinnoinnissa erityisiä toimenpiteitä antaen näin vira-
nomaisille paremmat mahdollisuudet valvoa ja suojata
kyseessä olevia etuja.
Nämä toimenpiteet voivat tulliviranomaisia
tyydyttävällä tavalla koskea erityisesti:
— passitusilmoituksen laatimiseen liittyviä edellytyksiä
(erityisesti tietokoneavusteisten menetelmien
käyttöä), tai
— passitusilmoituksen sisältöä, jos passituksesta
vastaava merkitsee tähän ilmoitukseen lisätietoja
silloin, kun kyseisten tietojen antaminen ei ole
pakollista, tai
— menettelyyn asettamista koskevien muodollisuuk-
sien suorittamista koskevia yksityiskohtaisia
sääntöjä (erityisesti ilmoituksen esittäminen yhdessä
ainoassa tullitoimipaikassa).
3) Kuljetuksen hallinta Passituksesta vastaava osoittaa hallitsevansa kuljetuksen
erityisesti, jos tämä:
a) vastaa kuljetuksesta itse tiukkojen turvallisuusmää-
räysten mukaisesti, tai
b) käyttää sellaisen kuljettajan palveluita, jonka kanssa
tällä on pitkäaikainen sopimus ja jonka palvelut ovat
tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisia, tai
c) käyttää edustajaa, jolla on sopimussuhde kuljetta-
jaan, jonka tarjoamat palvelut ovat tiukkojen turval-
lisuusmääräysten mukaisia.
4) Riittävät varat sitoumusten täyttämi-
seksiPassituksesta vastaavalla on riittävät varat sitoumus-
tensa täyttämiseksi; passituksesta vastaava esittää tulli-
viranomaisille todisteet siitä, että tällä on riittävät varat
asianomaisten tavaroiden osalta mahdollisesti syntyvän
tullivelan maksamiseksi.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 617
▼M19
LIITE 47
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 618
▼C6
▼M19
LIITE 47 A
KOODEKSIN 94 ARTIKLAN 6 JA 7 KOHDAN SOVELTAMISTA
KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Määrältään alennetun yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön
väliaikainen kieltäminen
1.Tilanteet, joissa määrältään alennetun yleisvakuuden käyttö tai yleisva-
kuuden käyttö voidaan väliaikaisesti kieltää
1.1.Määrältään alennetun yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Koodeksin 94 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuina erityisinä olosuhteina
pidetään tilanteita, joissa todetaan huomattavan monien, useita passituksesta
vastaavia koskevien ja järjestelmän moitteettoman toiminnan vaarantavien
tapausten osalta, että huolimatta tämän asetuksen 384 artiklan ja koodeksin
9 artiklan mahdollisesta soveltamisesta koodeksin 94 artiklan 4 kohdassa
tarkoitetulla määrältään alennetulla yleisvakuudella ei enää voida varmistaa
liitteessä 44 C tarkoitettujen tavaroiden sääntöjenvastaisesta yhteisön passi-
tusmenettelystä siirtämisestä syntyvien tullivelkojen maksamista asetetussa
määräajassa.
1.2.Yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Koodeksin 94 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuina laajamittaisina petoksina
pidetään tilanteita, joissa todetaan, että huolimatta tämän asetuksen 384
artiklan ja koodeksin 9 artiklan ja tarvittaessa koodeksin 94 artiklan 6
kohdan mahdollisesta soveltamisesta koodeksin 94 artiklan 2 kohdan b
alakohdassa tarkoitetulla yleisvakuudella ei enää voida varmistaa liitteessä
44 C tarkoitettujen tavaroiden yhteisön passitusmenettelystä siirtämisestä
syntyvien tullivelkojen maksamista asetetussa määräajassa, ottaen
huomioon tällaisten siirtojen määrä ja niiden toteuttamisolosuhteet, joiden
perusteella niitä voidaan pitää kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden
harjoittamana rikollisena toimintana.
2.Päätöksen voimassaoloaika
2.1. Määrältään alennetun yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön
väliaikaista kieltämistä koskevan päätöksen voimassaoloaika on enintään
kaksitoista kuukautta, jollei komissio päätä sen jatkamisesta komiteamenet-
telyn mukaisesti.
2.2. Passituksissa, jotka koskevat yleisvakuuden käytön kieltämistä koskevassa
päätöksessä tarkoitettuja tavaroita, sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
— Passitusilmoituksen kappaleisiin merkitään vinosti punaisin isoin
kirjaimin vähintään 100 × 10 millimetrin kokoisena jokin seuraavista
maininnoista:
— GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
— FORBUD MOD SAMLET KAUTION
— GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
—ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
— COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
— GARANTIE GLOBALE INTERDITE
— GARANZIA GLOBALE VIETATA
— DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
— GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
— YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
— SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN.
— Poiketen siitä, mitä 363 artiklassa säädetään, määrätoimipaikan on
palautettava passitusilmoituksen kappale 5, jossa on kyseinen maininta,
viimeistään sitä päivää seuraavana työpäivänä, jona lähetys ja vaaditut
ilmoituksen kappaleet on esitetty määrätoimipaikassa. Kun tällainen
lähetys esitetään 406 artiklassa tarkoitetulle ►C6valtuutetulle
vastaanottajalle ◄, tämän on annettava toimivaltaiseen määrätoimi-
paikkaan ilmoituksen kappale 5 viimeistään sitä päivää seuraavana
työpäivänä, jona tämä on vastaanottanut kyseisen lähetyksen.
3.Toimenpiteet, joiden perusteella voidaan lieventää yleisvakuuden käytön
kieltämisestä aiheutuvia taloudellisia seuraamuksia
Jos yleisvakuuden käyttö on väliaikaisesti kielletty liitteessä 44 C tarkoitet-
tujen tavaroiden osalta, yleisvakuuden haltijat voivat pyynnöstään käyttää1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 619
▼M19
yksittäistä vakuutta, johon kuitenkin sovelletaan seuraavia
erityissäännöksiä:
— yksittäisestä vakuudesta on tehtävä erityinen vakuusasiakirja, jossa on
viittaus tähän liitteeseen ja joka koskee ainoastaan asianomaisessa
päätöksessä tarkoitettuja tavaroita,
— kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää ainoastaan vakuusasiakir-
jassa yksilöidyssä lähtötoimipaikassa, paitsi jos vakuutta koskevien
tietojen vaihto vakuustoimipaikan ja lähtötoimipaikan välillä tapahtuu
tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä,
— kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää kattamaan useita samanai-
kaisia tai peräkkäisiä passituksia edellyttäen, että suoritettavissa
passituksissa, joiden osalta menettelyä ei ole päätetty, niihin liittyvien
määrien yhteismäärä ei ole suurempi kuin yksittäisen vakuuden määrä,
ja
— aina, kun kyseisen yksittäisen vakuuden kattama yhteisön passitus
päätetään, asianomaista passitusta vastaava määrä vapautetaan ja se
voidaan käyttää uudelleen kattamaan toinen passitus vakuuden määrän
rajoissa.
4.Poikkeaminen päätöksestä, jolla kielletään määrältään alennetun yleisva-
kuuden käyttö tai yleisvakuuden käyttö
4.1. Passituksesta vastaavalle voidaan antaa lupa käyttää määrältään alennettua
yleisvakuutta tai yleisvakuutta tämän asettaessa yhteisön passitusmenette-
lyyn tavaroita, joihin sovelletaan vakuuden käytön kieltämistä koskevaa
päätöstä, jos passituksesta vastaava osoittaa, että asianomaisten tavaroiden
osalta ei ole syntynyt tullivelkaa tämän suorittamissa yhteisön passituksissa
päätöstä edeltävän kahden vuoden aikana, taikka jos kyseisenä aikana on
syntynyt tullivelkoja, jos tämä osoittaa, että velallinen tai takaaja on
maksanut velkojen määrän kokonaisuudessaan asetetussa määräajassa.
Voidakseen käyttää väliaikaisesti kiellettyä yleisvakuutta passituksesta
vastaavan on lisäksi täytettävä 381 artiklan 2 kohdan b alakohdassa
säädetyt edellytykset.
4.2. Tämän asetuksen 374−378 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin
4.1 kohdassa tarkoitettuihin poikkeuksiin liittyviin pyyntöihin ja lupiin.
4.3. Myöntäessään poikkeuksen tulliviranomaisten on merkittävä yleisvakuusto-
distuksen kohtaan 8 jokin seuraavista maininnoista:
— UTILIZACIÓN NO LIMITADA
— UBEGRÆNSET ANVENDELSE— UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG—ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
— UNRESTRICTED USE— UTILISATION NON LIMITÉE
— UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
— GEBRUIK ONBEPERKT— UTILIZAÇÃO ILIMITADA— KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU— OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 620
▼M20
▼M19
▼M19
LIITE 48
YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 621
▼M19
►(1)C61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 622
▼M19
LIITE 49
YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 623
▼M19
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 624
▼M19
LIITE 50
YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 625
▼M19
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 626
▼M19
LIITE 51
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 627
▼M19
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 628
▼M19
LIITE 51 A
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 629
▼M19
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 630
▼M19
LIITE 51 B
YLEISVAKUUTTA KOSKEVAN TODISTUKSEN JA VAPAUTUSTA
VAKUUDEN ANTAMISESTA KOSKEVAN TODISTUKSEN OHJEET
1.Todistusten etupuolelle tehtävät merkinnät
Todistuksen antamisen jälkeen yleisvakuutta koskevan todistuksen
kohdassa 1−8 ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen
kohdassa 1−7 oleviin mainintoihin ei saa tehdä mitään muutoksia,
lisäyksiä tai poistoja.
1.1. Valuuttakoodi
Jäsenvaltioiden on merkittävä yleisvakuustodistuksen kohtaan 6 ja vapau-
tusta vakuuden antamista koskevan todistuksen kohtaan 5 käytettävän
valuutan ISO ALPHA 3 -koodi (ISO 4217).
1.2. Erityismaininnat
1.2.1. Jos yleisvakuutta ei voida käyttää liitteessä 44 C tarkoitettujen tavaroiden
osalta, todistuksen kohtaan 8 on merkittävä jokin seuraavista mainin-
noista:
— Validez limitada
— Begrænset gyldighed
— Beschränkte Geltung
—Περιορισµένη ισχύς
— Limited validity— Validité limitée— Validità limitata— Beperkte geldigheid— Validade limitada— Voimassa rajoitetusti— Begränsad giltighet.
1.2.2. Jos passituksesta vastaava on sitoutunut esittämään passitusilmoitukset
ainoastaan yhdessä lähtötoimipaikassa, tämän toimipaikan nimi on
merkittävä isoin kirjaimin yleisvakuutta koskevan todistuksen kohtaan 8
tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen kohtaan 7.
1.3. Voimassaoloajan jatkamisen merkitseminen todistuksiin
Jos todistuksen voimassaoloaikaa jatketaan, vakuustoimipaikka tekee
merkinnän yleisvakuutta koskevan todistuksen kohtaan 9 tai vapautusta
vakuuden antamisesta koskevan todistuksen kohtaan 8.
2.Todistusten kääntöpuolelle tehtävät merkinnät − Passitusilmoitusten alle-
kirjoittamiseen toimivaltaiset henkilöt
2.1. Passituksesta vastaavan on merkittävä vastuullaan todistuksen antamishet-
kellä tai minä tahansa muuna ajankohtana asianomaisen todistuksen
voimassaoloaikana todistuksen kääntöpuolelle henkilöt, jotka ovat toimi-
valtaisia allekirjoittamaan passitusilmoitukset. Kunkin toimivaltaisen
henkilön osalta on merkittävä henkilön suku- ja etunimi sekä allekirjoi-
tusnäyte. Kunkin toimivaltaisen henkilön valtuutus on vahvistettava
passituksesta vastaavan allekirjoituksella. Passituksesta vastaava voi
halutessaan sulkea viivalla kohdat, joita hän ei halua käyttää.
2.2. Passituksesta vastaava voi milloin tahansa poistaa valtuutetun henkilön
nimen todistuksen kääntöpuolelta.
2.3. Jokainen lähtötoimipaikassa esitetyn todistuksen kääntöpuolella nimetty
henkilö on passituksesta vastaavan valtuutettu edustaja.
3.Todistuksen käyttö yleisvakuuden kieltämistä koskevaa poikkeusta sovel-
lettaessa
Yksityiskohtaiset säännöt ja maininnat esitetään liitteessä 47 A olevassa 4
kohdassa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 631
▼M19
LIITE 54
►(1)C61993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 632
▼M5
▼M19
▼M19
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 633
▼M13
▼M19
▼B
LIITE 58
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 634
▼B
LIITE 59
EDELLÄ 459 ARTIKLASSA TARKOITETUN ILMOITUKSEN MALLI
Vaatimuksen tekevän keskustoimipaikan kirjeotsakkeen ylätunniste
Vastaanottaja: keskustoimipaikka, jonka toimialueella sijaitsee väliaikaisen
maahantuonnin toimipaikka.
ASIA: ATA-CARNET — VAATIMUKSEN ESITTÄMINEN
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ATA-yleissopimuk-
sen (1)mukaisesti on lähetetty … (2) takaajayhdistyksellemme, johon olemme
etuyhteydessä:
1. ATA-carnet'n numero:
2. Antanut kauppakamari:
kaupunki:
maa:
3. Kenelle:
haltija:
osoite:
4. Carnet'n viimeinen voimassaolopäivä:5. Jälleenviennille vahvistettu päivämäärä (
3):
6. Passitus-/tuontilehden numero (4):
7. Lehden vahvistuspäivämäärä:
Antajakeskustoimipaikan allekirjoitus ja leima.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 635
(1) ATA-yleissopimuksen 7 artikla, Bryssel, 6.12.1961.
(2) Merkitään pyynnön lähettämispäivämäärä.
(3) Täytetään selvittämättömässä passitus- tai väliaikaisen maahantuonnin lehdessä olevien
tietojen, tai jos tällaista lehteä ei ole, antajakeskustoimipaikan käytettävissä olevientietojen perusteella.
(
4) Tarpeeton viivataan yli.
▼B
LIITE 60
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 636
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 637
▼B
VEROTUSLOMAKKEESEEN MERKITTÄVIÄ TIETOJA KOSKEVIA
MÄÄRÄYKSIÄ
I.Yleistä
Verotuslomakkeessa on seuraavat laatimisjäsenvaltiota osoittavat kirjaimet:
BE Belgia
DK Tanska
DE Saksa
EL Kreikka
ES Espanja
FR Ranska
IE Irlanti
IT Italia
LL Luxemburg
NL Alankomaat
PT Portugali
UK Yhdistynyt Kuningaskunta
AT Itävalta
FI Suomi
SE Ruotsi
Verotuslomakkeella on oltava seuraavat tiedot asianomaisten otsikkojen alla.
Edellä 458 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun keskustoimipaikan on täytettävä se
luettavissa olevalla tavalla.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 ja 14 otsikko: merkitään vastaavat maininnat kuin
passituslehden tai tuontilehden alaosassa, tullin merkintöjä varten varatun
kohdan alaosassa sekä A kohdassa, G kohdan a alakohdassa ja G kohdan b
alakohdassa, 6 sarakkeen G kohdan c alakohdassa ja H kohdan b alakohdassa,
kääntöpuolen 1, 2, 3 ja 4 sarakkeessa. Jos keskustoimipaikalla ei ole hallussaan
lehteä, nämä merkinnät tehdään keskustoimipaikan käytettävissä olevien tietojen
perusteella. Kun lomakkeelle on merkittävä useampi kuin yksi tavaralaji,
käytetään verotuslomaketta a, jonka sarakkeet täytetään näiden ohjeiden mukai-
sesti.
9 otsikko: merkitään sen tullitoimipaikan nimi, joka on vahvistanut passitus-
lehden H kohdan a—e alakohdan tai tuontilehden H kohdan, tapauksesta
riippuen. Näiden puuttuessa, merkitään saapumistullitoimipaikka sen mukaan
kuin keskustoimipaikka on siitä tietoinen.
10 otsikko: merkitään sen tullitoimipaikan nimi, joka ilmoitetaan passituslehden
H kohdan e alakohdassa tai joka on vahvistanut tuontilehden H kohdan, tapauk-
sesta riippuen. Näiden puuttuessa merkitään väliaikaisen maahantuonnin
toimipaikka sen mukaan kuin keskustoimipaikka on siitä tietoinen.
15 otsikko: merkitään tullausarvon määrä sen jäsenvaltion, jossa vaatimus
tehdään, määräämänä valuuttana.
16 otsikko: verotuslomakkeelle merkitään vaadittujen tullien ja verojen määrät.
Määristä ilmenevät tuontitullit ja verot tätä varten määrättyjä yhteisökoodeja
käyttäen ja ATA-yleissopimuksen 6 artiklassa mainittu lisämaksu sekä numeroin
että kirjaimin ilmaistuna. Määrät on maksettava lomakkeen lähetysjäsenvaltion
kansallisena valuuttana, jonka koodi merkitään sarakkeen yläosaan:
BEF = Belgian frangi
DEM = Saksan markka
ESP = Espanjan peseta
IEP = Irlannin puntaLUF = Luxemburgin frangi
PTE = Portugalin escudo
DKK = Tanskan kruunu
GRD = Kreikan drakma
FRF = Ranskan frangiITL = Italian liira
NLG = Alankomaiden floriini
GBP = Englannin punta
ATS = Itävallan šillinkiä
FIM = Suomen markkaa
SEK = Ruotsin kruunua1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 638
▼A1
▼B
▼A1
▼B
17 otsikko: merkitään keskustoimipaikan nimi, lomakkeen laatimispäivä, keskus-
toimipaikan leima sekä valtuutetun virkailijan allekirjoitus.
II.Lomaketta a koskevat huomautukset
A. Lomaketta a saadaan käyttää ainoastaan silloin kun verotus koskee useita
tavaroita. Se on esitettävä yhdessä päälomakkeen kanssa. Päälomakkeen ja
lomakkeen a verojen kokonaismäärä merkitään otsikon ”Yhteenveto” alle.
B. Edellä I kohdan yleishuomautuksia sovelletaan lomakkeeseen a.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 639
▼B
LIITE 61
VASTUUVAPAUTTA KOSKEVAN ILMOITUKSEN MALLI
Vaatimuksen tekevän toisen jäsenvaltion keskustoimipaikan kirjeen ylätunniste.
Vastaanottaja: alkuperäisen vaatimuksen tehnyt ensimmäisen jäsenvaltion
keskustoimipaikka
ASIA: ATA-CARNET — VASTUUVAPAUS
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ATA-yleissopimuk-
sen (1)mukaisesti on lähetetty … (2) takaajayhdistyksellemme seuraavien
tietojen osalta:
1. ATA-carnet'n numero:
2. Antanut kauppakamari:
kaupunki:
maa:
3. Kenelle:
haltija:
osoite:
4. Carnet'n viimeinen voimassaolopäivä:5. Jälleenviennille vahvistettu päivämäärä (
3):
6. Passitus-/tuontilehden numero (4):
7. Lehden vahvistuspäivämäärä:
Tällä ilmoituksella teidät vapautetaan tämän asian käsittelystä.
Antajakeskustoimipaikan allekirjoitus ja leima.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 640
(1) ATA-yleissopimuksen 7 artikla, Bryssel, 6.12.1961.
(2) Merkitään pyynnön lähettämispäivämäärä.
(3) Täytetään selvittämättömässä passitus- tai väliaikaisen maahantuonnin lehdessä olevien
tietojen, tai jos tällaista lehteä ei ole, antajakeskustoimipaikan käytettävissä olevientietojen perusteella.
(
4) Tarpeeton viivataan yli.
▼B
LIITE 62
ERIKOISLEIMA
1. Jäsenvaltion vaakuna tai muu jäsenvaltiolle tunnusomainen merkki tai kirjai-
nyhdistelmä.
2. Tullitoimipaikka (1)
3. Asiakirjan numero4. Päivämäärä5. Valtuutettu lähettäjä (
2)
6. Lupa1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 641
(1) Kun tätä leimaa käytetään tämän asetuksen ►M18912 g◄artiklan mukaiseen
tarkoitukseen, kyseesä on lähtötoimipaikka.
(2) Kun tätä leimaa käytetään tämän asetuksen 286 artiklan mukaiseen tarkoitukseen,
kyseessä on valtuutettu viejä.
▼M18
LIITE 63
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 642
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 643
▼M18
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 644
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 645
▼B
LIITE 64
►(1) (2) (3)M71993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 646
▼B
►(1) (2) (3)M71993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 647
▼B
LIITE 65
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 648
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 649
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 650
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 651
▼M18
LIITE 66
T5-VALVONTAKAPPALEEN LAATIMISESSA TARVITTAVIA
LOMAKKEITA KOSKEVA HUOMAUTUS
AYleisiä huomautuksia
1. ’T5-valvontakappaleella’ tarkoitetaan T5-lomakkeelle laadittua asiakirjaa,
jota voidaan täydentää yhdellä tai useammalla T5 bis -lomakkeella tai
yhdellä tai useammalla T5-tavaraluettelolla.
2. T5-valvontakappaleen tarkoituksena on todistaa, että tavarat, joille se on
annettu, ovat saapuneet siihen määräpaikkaan tai ne on käytetty siihen tarkoi-
tukseen, josta säädetään valvontakappaleen käyttöä koskevissa yhteisön
erityissäännöksissä, vaikkakin kyseisten tavaroiden käytön ja määräpaikan
valvonnan varmistaa tai vastuullaan varmistuttaa toimivaltainen määrätoimi-
paikka. Lisäksi T5-valvontakappaletta käytetään joissakin tapauksissa
ilmoittamaan määrätoimipaikan toimivaltaisille viranomaisille, että valvonta-
kappaleessa tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan erityistoimenpiteitä.
Kyseinen menettely on puitemenettely, jota sovelletaan ainoastaan silloin,
kun tästä nimenomaisesti säädetään yhteisön erityissäännöksissä. Menettelyävoidaan soveltaa, vaikka tavarat eivät liikkuisikaan tullimenettelyssä.
3. T5-valvontakappale on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena sekä vähintään
yhtenä jäljennöksenä, joissa kaikissa on asianomaisen henkilön alkuperäinen
allekirjoitus.
Jos tavarat liikkuvat tullimenettelyssä, alkuperäinen T5-valvontakappale ja
sen yksi tai useampi jäljennös on toimitettava yhdessä lähtö- tai lähetystoimi-
paikkaan. Kyseisen toimipaikan on säilytettävä yksi T5-valvontakappaleen
jäljennös, kun taas alkuperäiskappaleen on seurattava tavaroiden mukana ja
se on esitettävä tavaroiden kanssa määrätoimipaikassa.
Jos tavaroita ei aseteta tullimenettelyyn, lähetystoimipaikan on annettava T5-
valvontakappale ja säilytettävä siitä yksi jäljennös. Tässä kappaleessa on T5-
lomakkeen 109 kohdassa oltava maininta ”Tullimenettelyn ulkopuolella
olevat tavarat”. T5-valvontakappaleen alkuperäiskappale on esitettävä tavar-
oiden kanssa toimivaltaisessa määrätoimipaikassa.
4. Kun käytetään:
— T5 bis-lomakkeita, on täytettävä T5-lomake ja T5 bis-lomakkeet,
— T5-tavaraluetteloita, on täytettävä T5-lomake, mutta 31, 32, 33, 35, 38,
100, 103 ja 105 kohta on suljettava viivalla ja kyseessä olevat tiedot on
merkittävä yksinomaan yhteen tai useampaan T5-tavaraluetteloon.
5. T5-lomaketta ei voida samanaikaisesti täydentää sekä T5 bis -lomakkeilla
että T5-tavaraluetteloilla.
6. Lomakkeet on painettava vaaleansiniselle, liimakäsitellylle kirjoituspaperille,
joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti. Paperin on oltava
riittävän läpikuultamatonta, jotteivät toisella puolella olevat tiedot haittaa
kääntöpuolella olevien tietojen luettavuutta, ja sen on oltava vahvuudeltaan
sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
T5-lomakkeiden koon on oltava 210 × 297 millimetriä ja T5- ja T5 bis
-tavaraluetteloiden 297 × 420 millimetriä, jolloin pituuden osalta hyväksytään
enintään − 5 ja + 8 millimetrin poikkeama.
Lomakkeen etupuolella oleva palautusosoite ja tärkeä huomautus voidaan
painaa punaisella värillä.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että lomakkeissa on
mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan tunnistaa.
7. T5-valvontakappale on laadittava jollakin lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten
viranomaisten hyväksymällä yhteisön virallisella kielellä.
Muun jäsenvaltion, jossa kyseinen asiakirja on esitettävä, toimivaltaiset vira-
nomaiset voivat tarvittaessa pyytää käännöksen tämän jäsenvaltion virallisella
kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
8. T5-lomake ja tarvittaessa T5 bis -lomakkeet tai T5-tavaraluettelot on
täytettävä kirjoituskoneella taikka kirjoittimella tai vastaavalla menetelmällä.
Ne voidaan täyttää myös selvästi käsin musteella ja painokirjaimin. T5-
lomakkeen osalta on kirjoituskoneella tapahtuvan täytön helpottamiseksi
syytä sijoittaa lomake koneeseen siten, että 2 kohtaan kirjoitettavan tiedon
ensimmäinen kirjain asettuu vasemmassa yläkulmassa olevaan pieneen
asemointikohtaan.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 652
▼M18
Lomakkeissa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä
korjauksia. Niihin tehtävät mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli
virheelliset merkinnät ja lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät. Muutokset
tehneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja toimivaltaisten virano-
maisten on nimenomaisesti vahvistettava ne. Viranomaiset voivat
tarvittaessa vaatia uuden lomakkeen.
Edellä mainittujen menetelmien sijasta lomakkeet voidaan täyttää automaat-
tista jäljentämismenetelmää käyttäen. Ne voidaan myös valmistaa ja täyttää
tällä tavalla, josmalleja, paperia, lomakkeiden mittoja, käytettävää kieltä,
luettavuutta, raaputtamis- ja päällekirjoituskieltoa sekä muutoksia koskevia
määräyksiä noudatetaan tarkoin.
BT5-lomaketta koskevia määräyksiä
Ainoastaan järjestysnumerolla varustetut kohdat on täytettävä soveltuvin osin.
Suuraakkosella merkityt muut kohdat ovat yksinomaan hallintojen sisäiseen
käyttöön tarkoitettuja, jollei erityissäännöksissä tai ”valtuutettuja lähettäjiä”
koskevissa säännöksissä toisin säädetä.
2 KOHTA: LÄHETTÄJÄ/VIEJÄ
Merkitään asianomaisen henkilön tai yrityksen suku- ja
etunimi tai toiminimi sekä täydellinen osoite. Jäsenvaltiot
voivat merkitä tunnistenumeron (toimivaltaisten virano-
maisten kyseiselle henkilölle verotusta, tilastointia tai muuta
tarkoitusta varten antama tunnistenumero).
3 KOHTA: LOMAKKEET
Merkintään lomakkeiden järjestysnumero suhteessa käytet-
tyjen T5-lomakkeiden ja T5 bis-lomakkeiden
kokonaislukumäärään (jos esimerkiksi esitetään yksi T5-
lomake ja kaksi T5 bis -lomaketta, merkitään ”1/3” T5-
lomakkeeseen, ”2/3” ensimmäiseen T5 bis -lomakkeeseen ja
”3/3” toiseen T5 bis -lomakkeeseen).
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (ts. kun on
täytettävä ainoastaan yksi ”Tavaran kuvaus” -kohta), tähän
kohtaan ei merkitä mitään, mutta 5 kohtaan merkitään
numero 1.
4 KOHTA: TAVARALUETTELOT
Merkitään numeroin mahdollisesti liitteenä olevien T5-tavar-
aluettelojen lukumäärä.
5 KOHTA: TAVARAT
Merkitään asianomaisen T5-lomakkeella ja kaikilla käyte-
tyillä T5 bis-lomakkeilla tai T5-tavaraluetteloilla
ilmoittamien tavaroiden kokonaislukumäärä. Tavaroiden
lukumäärä on joko yksi, jos käytetään ainoastaan T5-loma-
ketta, tai lukumäärä on T5 bis-lomakkeiden 31 kohtaan
merkittyjen tai T5-tavaraluetteloissa lueteltujen tavaroiden
kokonaislukumäärä.
6 KOHTA: KOLLIMÄÄRÄ
Merkitään kyseisen lähetyksen muodostavien kollien koko-
naislukumäärä.
7 KOHTA: VIITENUMERO
Merkintä on käyttäjälle vapaaehtoista; kyseessä on viite,
jonka asianomainen on antanut kyseiselle lähetykselle.
8 KOHTA: VASTAANOTTAJA
Merkitään yhden tai useamman henkilön tai yrityksen, jolle
tavarat on toimitettava, suku- ja etunimi tai toiminimi ja
täydellinen osoite.
14 KOHTA: TAVARANHALTIJA/EDUSTAJA
Merkitään voimassa olevien säännösten mukaisesti asiano-
maisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Jostavaranhaltija ja lähettäjä/viejä ovat s ama henkilö, main-
itaan ”lähettäjä/viejä”. Jäsenvaltiot voivat merkitä
tunnistenumeron (toimivaltaisten viranomaisten kyseiselle
henkilölle verotusta, tilastointia tai muuta tarkoitusta varten
antama tunnistenumero).
15 KOHTA: LÄHETYS-/VIENTIMAA
Merkitään sen maan nimi, josta tavarat lähetetään/viedään.
17 KOHTA: MÄÄRÄMAA1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 653
▼M18
Merkitään asianomaisen maan nimi.
18 KOHTA: KULJETUSVÄLINEEN TUNNISTETIEDOT JA KANSAL-
LISUUS LÄHTÖHETKELLÄ
Merkitään yhden tai useamman sellaisen kuljetusvälineen
tunnistetiedot, esimerkiksi rekisterinumero tai nimi (kuorma-
auto, alus, rautatievaunu, ilma-alus), johon tavarat lastataan
suoraan tai johon ne on lastattu lähetysmuodollisuuksia suor-
itettaessa, sekä rautatiekuljetuksia lukuun ottamatta kyseisen
kuljetusvälineen (tai useiden kuljetusvälineiden tapauksessa
näiden voimanlähteenä olevan välineen) kansallisuus asian-
mukaisia yhteisön koodeja käyttäen.
19 KOHTA: KONTIT
Merkitään asianmukaisia yhteisön koodeja käyttäen lähtöti-
lanne (”0” tavaroita ei kuljeteta konteissa tai ”1” tavarat
kuljetetaan konteissa).
31 KOHTA: KOLLIT JA TAVARAN KUVAUS — MERKIT JA
NUMEROT — KONTIN (KONTTIEN) NUMERO(T) —
LUKUMÄÄRÄ JA LAJI
Merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai, jos
tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien tällaisten
tavaroiden lukumäärä tai maininta ”irtotavaraa” tapauksesta
riippuen sekä tavaroiden tunnistamiseksi tarpeelliset main-
innat. ’Tavaran kuvauksella’ tarkoitetaan tavaroiden
tavanomaista kauppanimitystä, tavaroiden tunnistamisen ja
luokittelun mahdollistamiseksi riittävän täsmällisesti ilmais-
tuna.
Jos kyseisiin tavaroihin sovellettavissa yhteisön säännöissä
säädetään tämän osalta erityistoimenpiteistä, tavaran
kuvauksen on oltava näiden sääntöjen vaatimusten mukainen.
Tähän kohtaan on myös merkittävä kaikki mainituissa
säännöissä vaaditut täydentävät tiedot. Maataloustuotteiden
kuvauksen on oltava maatalouden alalla voimassa olevien
yhteisön säännösten mukainen.
Kontteja käytettäessä niiden tunnistemerkit on merkittävä
myös tähän kohtaan. Käyttämätön tila tässä kohdassa on
suljettava viivalla.
32 KOHTA: TAVARAN NRO
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa käyte-
tyillä T5- ja T5 bis-lomakkeilla ilmoitettujen tavaroiden
kokonaislukumäärään, siten kuin ne määritellään 5 kohdassa.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (yhtä T5-
lomaketta), tähän kohtaan ei merkitä mitään, mutta 5 kohtaan
merkitään numero 1.
33 KOHTA: TAVAROIDEN KOODI
Merkitään asianomaisten tavaroiden koodi, tarpeen mukaan
vientitukinimikkeistön koodi.
35 KOHTA: BRUTTOMASSA
Merkitään vastaavassa 31 kohdassa mainittujen tavaroiden
bruttomassa kilogrammoina ilmaistuna. Bruttomassa on
tavaroiden kokonaismassa pakkauspäällykset mukaan luet-
tuina, lukuun ottamatta kontteja ja muita kuljetusvälineitä.
38 KOHTA: NETTOMASSA
Jos yhteisön säännöksissä niin säädetään, merkitään vastaa-
vassa 31 kohdassa mainittujen tavaroiden nettomassa
kilogrammoina ilmaistuna. Nettomassa on tavaroiden oma
massa ilman pakkauspäällyksiä.
40 KOHTA: EDELTÄVÄ ASIAKIRJA
Tämän kohdan täyttö on vapaaehtoista jäsenvaltioille
(lähetystä/vientiä edeltävään hallinnolliseen menettelyyn liit-
tyvien asiakirjojen viitenumerot).
41 KOHTA: MUUT PALJOUSYKSIKÖT
Täytetään tarvittaessa tavaranimikkeistön tietojen mukaisesti
(merkitään kyseisen tavaran paljous tavaranimikkeistössä
vahvistettuna yksikkönä).
100 KOHTA: KANSALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN
Täytetään lähetys-/vientijäsenvaltion kansallisten säännösten
mukaisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 654
▼M18
103 KOHTA: NETTOPALJOUS (KILOGRAMMOINA, LITROINA TAI
MUINA YKSIKKÖINÄ) KIRJAIMIN
Täytetään yhteisön säännösten mukaisesti.
104 KOHTA: KÄYTTÖTARKOITUS JA/TAI MÄÄRÄPAIKKA
Merkitään ”X” kohtaan, joka vastaa tavaroiden säädettyä
käyttötarkoitusta ja/tai määräpaikkaa. Jollei tällaista kohtaa
ole, merkitään ”X” kohtaan ”Muu” ja eritellään kyseinen
käyttötarkoitusja/tai määräpaikka.
Jos yhteisön lainsäädännössä asetetaan määräaika säädettyyn
käyttötarkoitukseen käyttämiselle tai määräpaikkaan toimitta-
miselle, merkitään päivien lukumäärä mainintaan
”Täytäntöönpanon määräaika: … päivää”.
105 KOHTA: LUVAT JA TODISTUKSET
Täytetään yhteisön säännösten mukaisesti.
Merkitään laatu, järjestysnumero, antamispäivämäärä ja
antava viranomainen.
106 KOHTA: MUITA TIETOJA
Täytetään yhteisön säännösten mukaisesti ja 912 b artiklan 9
kohtaa soveltaen.
107 KOHTA: SOVELLETTAVAT SÄÄDÖKSET
Merkitään soveltuvin osin sen yhteisön asetuksen, direktiivin
tai päätöksen numeroviite, joka koskee tavaroiden käyttötar-
koituksen ja/tai määräpaikan valvonnan säätämistä koskevia
toimenpiteitä.
108 KOHTA: LIITEASIAKIRJAT
Mainitaan T5-valvontakappaleen liitteenä olevat asiakirjat,
jotka seuraavat sen mukana määräpaikkaan.
109 KOHTA: HALLINNOLLINEN ASIAKIRJA TAI TULLIASIAKIRJA
Merkitään tavaroiden kuljetukseen käytettävään menettelyyn
liittyvän asiakirjan laji, numero ja vahvistamispäivämäärä
sekä asiakirjan antaneen toimipaikan nimi tai tarvittaessa
maininta ”Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat”.
110 KOHTA: PAIKKA JA PÄIVÄMÄÄRÄ; TAVARANHALTIJAN/
EDUSTAJAN ALLEKIRJOITUS JA NIMEN SELVENNYS
Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten anne-
tuista erityissäännöksistä muuta johdu, asianomaisen
henkilön on omakätisesti allekirjoitettava sekä T5-lomakkeen
alkuperäiskappale että sen yksi tai useampi jäljennös. Kun on
kyse oikeushenkilöstä, allekirjoittajan on lisättävä allekirjoi-
tuksensa jälkeen sukunimensä, etunimensä ja asemansa.
CT5 bis -lomaketta koskevia määräyksiä
Katso B kohdan huomautukset.
Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten annetuista erityismää-
räyksistä muuta johdu, kyseisen T5-lomakkeen allekirjoittajan on
omakätisesti allekirjoitettava T5 bis -lomakkeen alkuperäiskappale sekä sen
yksi tai useampi jäljennös.
”Kollit ja tavaran kuvaus” -kohdat, joita ei käytetä, on viivattava yli siten,
ettei niitä voida myöhemmin käyttää.
DT5-tavaraluettelon lomaketta koskevia määräyksiä
Tavaraluettelon kaikki kohdat on täytettävä virkakäyttöön tarkoitettuja kohtia
lukuun ottamatta. Ainoastaan T5-tavaraluettelon lomakkeen etupuolta
voidaan käyttää.
T5-tavaraluettelon kirjaamisnumero on ilmoitettava T5-tavaraluettelon kirjaa-
mista koskevia tietoja varten varattuun kohtaan.
T5-tavaraluettelossa luetelluille tavaroille on annettava järjestysnumero
kohdassa ”Järjestysnumero” (katso 32 kohta ”Tavaran järjestysnumero”)
niin, että viimeinen numeroista on T5-lomakkeen 5 kohtaan merkitty koko-
naislukumäärä,
Tavallisesti T5-lomakkeen 31, 33, 35, 38, 100, 103 ja 105 kohdassa ilmoitet-
tavat tiedot on merkittävä T5-tavaraluetteloon.
Lomakkeen 100 kohdan ”Kansallista käyttöä varten” ja 105 kohdan ”Luvat ja
todistukset” merkintöjen on oltava tavaran kuvaukselle varatussa kohdassa1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 655
▼M18
välittömästi niiden tavaroiden, joihin ne liittyvät, muita ominaisuuksia
koskevan maininnan jälkeen.
Viimeisen merkinnän alle on vedettävä vaakasuora viiva, ja käyttämätön tila
on suljettava viivalla siten, ettei lisäysten teko jälkikäteen ole mahdollista.
Luettelossa mainittujen tavaroiden kollien kokonaislukumäärä, kokonaisbrut-
tomassa ja kokonaisnettomassa on ilmoitettava asianomaisissa kohdissa.
Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten annetuista
erityissäännöksistä muuta johdu, asianomaisen T5-lomakkeen allekirjoittajan
alkuperäisen allekirjoituksen on oltava sekä T5-tavaraluettelon alkuperäiskap-
paleessa että sen yhdessä tai useammassa jäljennöksessä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 656
▼M20
LIITE 67
HAKEMUS- JA LUPALOMAKKEET
(292, 293, 497 ja 505 artikla)
YLEISTÄ
1. Mallit eivät ole asettelultaan sitovia; jäsenvaltiot voivat esim. käyttää lomak-
keissa kenttien sijasta rivirakennetta tai tarvittaessa suurentaa kenttiä.
Järjestysnumerot ja niihin liittyvä teksti ovat kuitenkin pakollisia.
2. Jäsenvaltiot voivat lisätä lomakkeisiin kansalliseen käyttöön tarkoitettuja
kenttiä tai rivejä. Nämä kentät tai rivit merkitään järjestysnumeron ja suur-
aakkosen yhdistelmällä (esim. 5A).
3. Periaatteessa on täytettävä kohdat, joiden järjestysnumero on lihavoitu. Poik-
keukset osoitetaan selittävissä huomautuksissa. Tullihallinnot voivat päättää,
että 5 kohdan täyttäminen on pakollista ainoastaan, jos hakemus koskee
yhteisölupaa.
4. Huomautusten lisäys sisältää sisäistä jalostusmenettelyä koskevat taloudel-
listen edellytysten koodit liitteen 70 mukaisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 657
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 658
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 659
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 660
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 661
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 662
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 663
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 664
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 665
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 666
▼M20
►(1)M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 667
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 668
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 669
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 670
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 671
▼M20
Lisäys
(Sisäistä jalostusmenettelyä koskevat taloudellisten edellytysten koodit liit-
teen 70 mukaisesti)1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 672
▼M20
LIITE 68
MENETTELYSSÄ OLEVIEN TAVAROIDEN TAI TUOTTEIDEN
SIIRTO LUVANHALTIJALTA TOISELLE LUVANHALTIJALLE
(513 artikla)
ATavanomainen menettely (kolme yhtenäisasiakirjan kappaletta)
1. Tuotteiden tai tavaroiden siirtämiseksi luvanhaltijalta toiselle menettelyä
päättämättä on täytettävä 205−215 artiklan mukaisesti laadittua mallia
vastaavan lomakkeen 1 ja 4 kappale sekä lisäkappale, joka on samanlainen
kuin 1 kappale.
2. Ennen kuin siirtoon ryhdytään, aiotusta siirrosta on ilmoitettava ensim-
mäistä luvanhaltijaa valvovalle toimipaikalle sen määräämällä tavalla,
jotta se voi suorittaa tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.
3. Ensimmäisen luvanhaltijan (tavaroiden tai tuotteiden lähettäjän) on säily-
tettävä 1 kappaleen mukainen lisäkappale kirjanpidossaan, kun taas 1
kappale toimitetaan kyseistä luvanhaltijaa valvovalle toimipaikalle.
4. Lomakkeen 4 kappaleen on seurattava tavaroiden tai tuotteiden mukana, ja
toisen luvanhaltijan on säilytettävä se kirjanpidossaan.
5. Ensimmäistä luvanhaltijaa valvovan toimipaikan on lähetettävä 1 kappale
toista luvanhaltijaa valvovalle toimipaikalle.
6. Toisen luvanhaltijan on annettava ensimmäiselle luvanhaltijalle vastaanot-
tamistaan siirretyistä tavaroista tai tuotteista kuitti, josta käy ilmi niiden
kirjanpitoon merkitsemisen päivämäärä (kirjallisen tulli-ilmoituksen
hyväksymispäivämäärä, kun kyse on väliaikaisesta maahantuonnista);
ensimmäisen luvanhaltijan on säilytettävä tämä kuitti kirjanpidossaan.
BYksinkertaistetut menettelyt:
IKäytetään kahta yhtenäisasiakirjan kappaletta:
1. Tavaroiden tai tuotteiden siirtämiseksi luvanhaltijalta toiselle menet-
telyä päättämättä on täytettävä vain A osan 1 kohdassa tarkoitetun
asiakirjan 1 ja 4 kappale.
2. Ennen kuin tavaroiden tai tuotteiden siirtoon ryhdytään, aiotusta siir-
rosta on ilmoitettava valvoville toimipaikoille niiden määräämällä
tavalla, jotta ne voivat suorittaa tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.
3. Ensimmäisen luvanhaltijan (tavaroiden tai tuotteiden lähettäjän) on
säilytettävä 1 kappale kirjanpidossaan.
4. Lomakkeen 4 kappale voi seurata tavaroiden tai tuotteiden mukana, ja
toinen luvanhaltija voi säilyttää sen kirjanpidossaan.
5. Sovelletaan A osan 6 kohtaa.
IIKäytetään yhtenäisasiakirjan sijasta muita menetelmiä, jotka varmistavat
tarvittavien tietojen saamisen:
— tietojenkäsittelytekniikka,
— kaupalliset tai hallinnolliset asiakirjat, tai— muut asiakirjat.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 673
▼M20
Lisäys
Yhtenäisasiakirjan eri kappaleita käytettäessä on jäljempänä mainituissa
kohdissa oltava seuraavat tiedot:
2.Lähettäjä: merkitään ensimmäisen luvanhaltijan nimi ja osoite, valvovan
toimipaikan nimi ja osoite sekä luvan numero ja luvan myöntänyt tullivira-
nomainen.
3.Lomakkeet: merkitään lomakesarjan järjestysnumero käytettyjen sarjojen
kokonaismäärään nähden.
Jos ilmoitus koskee yhtä ainoaa tavaraa (ts. jos ainoastaan yksi tavaran
kuvaukselle varattu kohta on täytettävä), jätetään 3 kohta täyttämättä, mutta
merkitään 5 kohtaan numero 1.
5.Tavarat: merkitään kaikissa käytetyissä lomakkeissa tai lisälomakkeissa
ilmoitettujen tavaroiden kokonaislukumäärä. Tavaroiden lukumäärä on
sama kuin niiden tavaran kuvausta varten varattujen kohtien lukumäärä,
jotka on täytettävä.
8.Vastaanottaja: merkitään toisen luvanhaltijan nimi, valvovan toimipaikan
nimi ja osoite, tavaroiden tai tuotteiden varastointi-, käyttö-, jalostus- tai
valmistuspaikan osoite sekä luvan numero ja luvan myöntänyt tullivirano-
mainen.
15.Lähetysmaa: merkitään sen jäsenvaltion nimi, josta tavarat lähetetään.
31.Kollit ja tavaran kuvaus; merkit ja numerot, kontin (konttien) numero(t),
lukumäärä ja laji: merkitään kollien merkit, (tunniste)numerot, lukumäärä
ja laji tai, jos tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien tällaisten
tavaroiden lukumäärä tai tapauksen mukaan maininta ”irtotavaraa” sekä
tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Tavaran kuvauksella tarkoitetaan tavaroiden tavanomaista kauppanimityksen
mukaista kuvausta riittävän täsmällisesti ilmaistuna, jotta ne voidaan
tunnistaa. Konttia käytettäessä on myös sen tunnistemerkit merkittävä
tähän kohtaan.
32.Tavaran nro: merkitään asianomaisen tavaran järjestysnumero suhteessa 5
kohdassa mainittuun, käytetyissä lomakkeissa tai lisälomakkeissa ilmoitet-
tujen tavaroiden kokonaislukumäärään.
Jos ilmoitus koskee yhtä ainoaa tavaraa, tulliviranomaiset voivat määrätä,
ettei tähän kohtaan merkitä mitään.
33.Tavaroiden koodi: merkitään kyseistä tavaraa vastaava yhdistetyn nimik-
keistön alanimike (1).
35.Bruttomassa: merkitään tarvittaessa 31 kohdassa kuvattujen tavaroiden brut-
tomassa kilogrammoina. Bruttomassa on tavaroiden kokonaismassa
pakkauspäällykset mukaan luettuina, lukuun ottamatta kontteja ja muita
kuljetusvälineitä.
38.Nettomassa: merkitään 31 kohdassa kuvattujen tavaroiden nettomassa kilo-
grammoina. Nettomassa on tavaroiden massa ilman pakkauspäällyksiä.
41.Paljousyksiköt: Merkitään tarvittaessa paljous yhdistetyssä nimikkeistössä
vahvistettuina paljousyksikköinä.
44.Erityismaininnat; esitetyt asiakirjat, todistukset ja luvat: merkitään päivä,
jona tavarat ensiksi asetettiin menettelyyn ja maininta ”Siirto” suuraakkosin
sekä tapauksen mukaan jokin seuraavista maininnoista:
— ”TV” -
— ”SJ/S” -— ”TVV” -— ”VM” -.
Jos tuontitavaroihin sovelletaan erityisiä kauppapoliittisia toimenpiteitä ja
jos näitä toimenpiteitä on yhä sovellettava tavaroita siirrettäessä, tähän
merkintään on lisättävä maininta ”Kauppapolitiikka”.
47.Verolaskelma: merkitään veron peruste (arvo, paino tai muu).
54.Paikka ja päiväys; tavaranhaltijan tai edustajan allekirjoitus ja nimi:
merkitään 2 kohdassa mainitun henkilön alkuperäinen käsin tehty allekir-
joitus ja tämän jälkeen hänen nimensä. Jos kyseessä on oikeushenkilö,
allekirjoittajan nimen jälkeen on merkittävä hänen asemansa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 674
(1) Tätä kohtaa ei tarvitse täyttää, kun kyse on tullivarastointimenettelystä.
LIITE 69
VAKIOTUOTTO
(517 artiklan 3 kohta)
Yleinen huomautus:
Vakiotuottoa sovelletaan ainoastaan laadultaan virheettömiin, kunnollisiin ja myyntikelpoisiin tuontitavaroihin, jotka vastaavat yhteisön l ainsäädännössä
mahdollisesti vahvistettua vakiolaatua, sillä edellytyksellä, että jalostettuja tuotteita tuotettaessa ei käytetä erityisiä jalostusmenetel miä laatua koskevien
erityisvaatimusten täyttämiseksi.
Tuontitavarat
Järjestys-
numeroJalostetut tuotteet 100 kilosta tuonti-
tavaroita saatujenjalostettujen tuot-
teiden määrä
(kg) (
2)CN-koodi Tavaran kuvausKoodi (1) Tuotteen kuvaus
(1) (2) (3) (4) (5)
0407 00 30 Kuorelliset munat 1 ex 0408 99 80 a) Kuorettomat munat, nestemäiset tai jäädytetyt 86,00
ex 0511 99 90 b) Munankuoret 12,00
2 0408 19 81
ex 0408 19 89a) Munankeltuainen, nestemäinen tai jäädytetty 33,00
ex 3502 19 90 b) Muna-albumiini, nestemäinen tai jäädytetty 53,00
ex 0511 99 90 c) Munankuoret 12,00
3 0408 91 80 a) Kuorettomat munat, kuivatut 22,10
ex 0511 99 90 b) Munankuoret 12,00
4 0408 11 80 a) Munankeltuainen, kuivattu 15,40
ex 3502 11 90 b) Muna-albumiini, kuivattu (kiteinä) 7,40
ex 0511 99 90 c) Munankuoret 12,00
5 0408 11 80 a) Munankeltuainen, kuivattu 15,40
ex 3502 11 90 b) Muna-albumiini, kuivattu (muissa muodoissa) 6,50
ex 0511 99 90 c) Munankuoret 12,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 675
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 0408 99 80 Kuorettomat munat, neste-
mäiset tai jäädytetyt6 0408 91 80 Kuorettomat munat, kuivatut 25,70
0408 19 81
ja
ex 0408 19 89Munankeltuaiset, neste-
mäiset tai jäädytetyt7 0408 11 80 Munankeltuainen, kuivattu 46,60
ex 1001 90 99 Tavallinen vehnä 8 ex 1101 00 15
(100)a) Tavallisesta vehnästä valmistetut hienot jauhot,
joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on
enintään 0,60 % 73,00
ex 2302 30 10 b) Leseet 22,50
ex 2302 30 90 c) Lesejauhot 2,50
9 ex 1101 00 15
(130)a) Tavallisesta vehnästä valmistetut hienot jauhot,
joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on suur-
empi kuin 0,60 % mutta enintään 0,90 % 78,13
ex 2302 30 10 b) Leseet 20,00
10 1101 00 15
(150)a) Tavallisesta vehnästä valmistetut jauhot, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on suurempi
kuin 0,90 % mutta enintään 1,10 % 84,75
ex 2302 30 10 b) Leseet 13,25
11 1101 00 15
(170)a) Tavallisesta vehnästä valmistetut jauhot, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on suurempi
kuin 1,10 % mutta enintään 1,65 % 91,75
ex 2302 30 10 b) Leseet 6,25
12 1101 00 15
(180)Tavallisesta vehnästä valmistetut jauhot, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on suurempi
kuin 1,65 % mutta enintään 1,90 % 98,03
13 1104 29 11 Kuorittu vehnä, myösleikattu tai karkeas ti
rouhittu (3) (*)
14 1107 10 11 a) Maltaat, paahtamattomat, vehnää, jauhona (*)
ex 1001 90 99 b) Itämätön tavallinen vehnä 1,00
ex 2302 30 10 c) Leseet 19,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 676▼C7
▼M20
(1) (2) (3) (4) (5)
►M21 ◄
ex 2303 30 00d) Juuret 3,50
15 1107 10 19 a) Maltaat, paahtamattomat, vehnää, muussa
muodossa kuin jauhona (*)
ex 1001 90 99 b) Itämätön tavallinen vehnä ►M210,95◄
►M21 ◄
ex 2303 30 00c) Juuret ►M213,33◄
16 1108 11 00 a) Vehnätärkkelys45,46
1109 00 00 b) Vehnägluteeni 7,50
ex 2302 30 10 c) Leseet 25,50
ex 2303 10 90 d) Tärkkelyksen valmistuksen jätteet 12,00
1001 10 00 Makaroni- eli durumvehnä 17 ex 1103 11 10 a) Couscous-jauhot (4) 50,00
1103 11 10 b) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden tuhka-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 0,95 %
mutta pienempi kuin 1,30 % 17,00
1101 00 11 c) Hienot jauhot 8,00
ex 2302 30 10 d) Leseet 20,00
18 ex 1103 11 10 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden tuhka-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on pienempi kuin
0,95 % 60,00
1101 00 11 b) Hienot jauhot 15,00
ex 2302 30 10 c) Leseet 20,00
19 ex 1103 11 10 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden tuhka-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 0,95 %,
mutta pienempi kuin 1,30 % 67,00
1101 00 11 b) Hienot jauhot 8,00
ex 2302 30 10 c) Leseet 20,00
20 ex 1103 11 10 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden tuhka-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 1,30 % 75,00
ex 2302 30 10 b) Leseet 20,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 677
(1) (2) (3) (4) (5)
21 ex 1902 19 10 a) Makaronivalmisteet, joissa ei ole munaa eikä
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on enintään 0,95 % 62,50
1101 00 11 b) Hienot jauhot 13,70
ex 2302 30 10 b) Leseet 18,70
22 ex 1902 19 10 a) Makaronivalmisteet, joissa ei ole munaa eikä
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on vähintään 0,95 %, mutta pienempi kuin
1,10 % 66,67
1101 00 11 b) Hienot jauhot 8,00
ex 2302 30 10 c) Leseet 20,00
23 ex 1902 19 10 a) Makaronivalmisteet, joissa ei ole munaa eikä
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on vähintään 1,10 %, mutta pienempi kuin
1,30 % 71,43
1101 00 11 b) Hienot jauhot 3,92
ex 2302 30 10 c) Leseet 19,64
24 ex 1902 19 10 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on vähintään 1,30 % 79,36
ex 2302 30 10 b) Leseet 15,00
25 ex 1902 11 00 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on enintään 0,95 % (5)(5)
1101 00 11 b) Hienot jauhot 13,70
ex 2302 30 10 c) Leseet 18,70▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 678
(1) (2) (3) (4) (5)
26 ex 1902 11 00 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on vähintään 0,95 % mutta enintään
1,10 % (5)(5)
1101 00 11 b) Hienot jauhot 8,00
ex 2302 30 10 c) Leseet 20,00
27 ex 1902 11 00 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on suurempi kuin 1,10 % mutta enintään
1,30 % (5)(5)
1101 00 11 b) Hienot jauhot 3,92
ex 2302 30 10 c) Leseet 19,64
28 ex 1902 11 00 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on vähintään 1,30 % (5)(5)
ex 2302 30 10 b) Leseet 15,00
1003 00 90 Ohra 29 ex 1102 90 10
(100)a) Hienot ohrajauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-
aineen painosta on enintään 0,9 % ja raakakuitupi-
toisuus kuiva-aineen painosta enintään 0,9 % 66,67
ex 2302 40 10 b) Leseet 10,00ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 21,50
30 ex 1103 19 30
(100)a) Ohrarouheet ja karkeat ohrajauhot, tuhkapitoisuus
kuiva-aineen painosta enintään 1 % ja raakakuitupi-
toisuus kuiva-aineen painosta enintään 0,9 % (*)
1102 90 10 b) Hieno ohrajauho 2,00
ex 2302 40 10 c) Leseet 10,00
ex 2302 40 90 d) Lesejauhot 21,50▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 679
(1) (2) (3) (4) (5)
31 ex 1104 21 10
(100)a) Kuoritut ohranjyvät, tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta enintään 1 % ja raakakuitupitoisuus kuiva-
aineen painosta enintään 0,9 % (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Leseet 10,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 21,50
32 ex 1104 21 30
(100)a) Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut ohran-
jyvät, tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta enintään
1 % ja raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta
enintään 0,9 % (”Grütze” tai ”Grutten”) (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Leseet 10,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 21,50
33 ex 1104 21 50
(100)a) Pyöristetyt ohranjyvät (6), tuhkapitoisuus kuiva-
aineen painosta enintään 1 % (ilman talkkia) −
ensimmäinen luokka 50,00
ex 2302 40 10 b) Leseet 20,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 27,50
34 ex 1104 21 50
(300)a) Pyöristetyt ohranjyvät (6), tuhkapitoisuus kuiva-
aineen painosta enintään 1 % (ilman talkkia) —
toinen luokka (*)
ex 2302 40 10 b) Leseet 20,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 15,00
35 ex 1104 11 90 a) Hiutaleiksi valmistetut ohranjyvät, tuhkapitoisuus
kuiva-aineen painosta enintään 1 % ja raakakuitupi-
toisuus kuiva-aineen painosta enintään 0,9 % 66,67
ex 2302 40 10 b) Leseet 10,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 21,33
36 ex 1107 10 91 a) Paahtamattomat ohramaltaat, jauhona (*)
ex 1003 00 90 b) Itämätön ohra 1,00
ex 2302 40 10 c) Leseet 19,00
►M21 ◄
ex 2303 30 00d) Juuret 3,50▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 680
(1) (2) (3) (4) (5)
37 ex 1107 10 99 a) Paahtamattomat maltaat (*)
ex 1003 00 90 b) Itämätön ohra ►M210,98◄
►M21 ◄
ex 2303 30 00c) Juuret ►M213,42◄
38 1107 20 00 a) Paahdetut maltaat (*)
ex 1003 00 90 b) Itämätön ohra ►M210,96◄
►M21 ◄
ex 2303 30 00c) Juuret ►M213,36◄
1004 00 00 Kaura 39 ex 1102 90 30
(100)a) Hienot kaurajauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-
aineen painosta on enintään 2,3 %, raakakuitupitoi-
suus kuiva-aineen painosta enintään 1,8 %,
kosteuspitoisuus enintään 11 painoprosenttia ja
joiden peroksidaasi on käytännöllisesti katsoen
inaktivoitu 55,56
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 7,50
40 ex 1103 12 00
(100)a) Kaurarouheet ja karkeat kaurajauhot, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään
2,3 %, kuoripitoisuus enintään 0,1 painoprosenttia,
kosteuspitoisuus enintään 11 painoprosenttia ja
joiden peroksidaasi on käytännöllisesti katsoen
inaktivoitu (*)
ex 1102 90 30 b) Hienot kaurajauhot 2,00ex 2302 40 10 c) Leseet 33,00ex 2302 40 90 d) Lesejauhot 7,50
41 ex 1104 22 98 Typistetyt kauranjyvät 98,04
42 ex 1104 22 20
(100)a) Kuoritut kauranjyvät, joiden tuhkapitoisuus
kuiva-aineen painosta on enintään 2,3 %, kuoripitoi-
suus enintään 0,5 painoprosenttia, kosteuspitoisuus
enintään 11 painoprosenttia ja joiden peroksidaasi
on käytännöllisesti katsoen inaktivoitu (
3) (*)
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 681
(1) (2) (3) (4) (5)
43 ex 1104 22 30
(100)a) Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut kauran-
jyvät, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta
on enintään 2,3 %, kuoripitoisuus enintään 0,1
painoprosenttia, kosteuspitoisuus enintään 11 paino-
prosenttia ja joiden peroksidaasi on käytännöllisesti
katsoen inaktivoitu (”Grütze” tai ”Grutten”) (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 3,50
44 ex 1104 12 90
(100)a) Hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät, joiden tuhka-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 2,3 %,
kuoripitoisuus enintään 0,1 painoprosenttia, kosteus-
pitoisuus enintään 12 painoprosenttia ja joiden
peroksidaasi on käytännöllisesti katsoen inaktivoitu 50,00
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 13,00
45 ex 1104 12 90
(300)a) Hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät, joiden tuhka-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 2,3 %,
kuoripitoisuus suurempi kuin 0,1 painoprosenttia,
mutta enintään 1,5 painoprosenttia, kosteuspitoisuus
enintään 12 painoprosenttia ja joiden peroksidaasi
on käytännöllisesti katsoen inaktivoitu 62,50
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00
1005 90 00 Maissi, muu 46 ex 1102 20 10
(100)a) Hieno maissijauho, jonka rasvapitoisuus kuiva-
aineen painosta on enintään 1,3 % ja jonka raaka-
kuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään
0,8 % 71,43
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 12,00
ex 2302 10 10 c) Leseet 14,00
47 ex 1102 20 10
(200)a) Hieno maissijauho, jonka rasvapitoisuus on suur-
empi kuin 1,3 mutta enintään 1,5 painoprosenttia ja
jonka raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on
enintään 0,8 % (*)
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 8,00
ex 2302 10 10 c) Leseet 6,50▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 682
(1) (2) (3) (4) (5)
48 ex 1102 20 90
(100)a) Hieno maissijauho, jonka rasvapitoisuus on suur-
empi kuin 1,5 mutta enintään 1,7 painoprosenttia ja
jonka raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on
enintään 1 % 83,33
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 8,00
ex 2302 10 10 c) Leseet 6,50
49 ex 1103 13 10
(100)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden
rasvapitoisuus on enintään 0,9 painoprosenttia ja
joiden raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on
enintään 0,6 % (7) 55,56
1102 20 10
tai
1102 20 90b) Maissijauho 16,00
ex 1104 30 90 c) Maissinalkiot 12,00
ex 2302 10 10 d) Leseet 14,00
50 ex 1103 13 10
(300)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden
rasvapitoisuus on enintään 1,3 painoprosenttia ja
joiden raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on
enintään 0,8 % (7) 71,43
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 12,00
ex 2302 10 10 c) Leseet 14,00
51 ex 1103 13 10
(500)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden
rasvapitoisuus on suurempi kuin 1,3 mutta enintään
1,5 painoprosenttia ja joiden raakakuitupitoisuus
kuiva-aineen painosta on enintään 1 % (7) (*)
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 8,00
ex 2302 10 10 c) Leseet 6,50
52 ex 1103 13 90
(100)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden
rasvapitoisuus on suurempi kuin 1,5 mutta enintään
1,7 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus kuiva-
aineen painosta enintään 1 % (7) (*)
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 8,00
ex 2302 10 10 c) Leseet 6,50▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 683
(1) (2) (3) (4) (5)
53 ex 1104 19 50
(110)a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät, joiden rasva-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 0,9 %
ja raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta
enintään 0,7 % 62,50
ex 2302 10 10 b) Leseet 35,50
54 ex 1104 19 50
(130)a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät, joiden rasva-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 1,3 %
ja raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta
enintään 0,8 % 76,92
ex 2302 10 10 b) Leseet 21,08
55 ex 1104 19 50
(150)a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät, joiden rasva-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on suurempi kuin
1,3 % mutta enintään 1,7 % ja raakakuitupitoisuus
kuiva-aineen painosta enintään 1 % 90,91
ex 2302 10 10 b) Leseet 7,09
56 1108 12 00 a) Maissitärkkelys ►M21(*)◄
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuotteet ►M2129,91◄
57 ex 1702 30 51
tai
ex 1702 30 91a) Glukoosi, valkoisena kiteisenä jauheena, myös
yhteenpuristettuna (8) ►M21(*)◄
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuotteet ►M2129,91◄
ex 1702 30 99 c) Kidevesi ►M219,95◄
58 ex 1702 30 59
tai
ex 1702 30 99a) Glukoosi, muu kuin glukoosi valkoisena kiteisenä
jauheena, myösyhteenpuris tettuna (9) ►M21(*)◄
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuotteet ►M2129,91◄
59 ex 2905 44 11
tai
ex 3824 60 11a) D-glusitoli (sorbitoli) vesiliuoksena, jossa on
enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitoli-
pitoisuudesta laskettuna (10) 59,17
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuotteet 29,10▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 684
(1) (2) (3) (4) (5)
60 ex 2905 44 19
tai
ex 3824 60 19a) D-glusitoli (sorbitoli) vesiliuoksena, jossa on
enemmän kuin 2 painoprosenttia D-mannitolia D-
glusitolipitoisuudesta laskettuna (11) 67,56
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuotteet 29,10
61 ex 2905 44 91
tai
ex 2905 44 99
tai
ex 3824 60 91
tai
ex 3824 60 99a) D-glusitoli (sorbitoli), 100 kilossa kuiva-ainetta 41,32
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuotteet 29,10
TuontitavaratJärjestys-
numeroJalostetut tuotteet
100 kilosta tuontitavaroita saatujen jalostettujen tuotteiden määrä (kg) (2)
CN-koodi Tavaran kuvausKoodi (1) Tuotteen kuvaus
(1) (2) (3) (4) (5)
a) b) c) d) e) f)
1005 90 00 62 Edellä 56-58 järjestysnumerossa mainittuja jalostet-
tuja tuotteita täydentävät tuotteet (12)
ex 1104 30 90 Maissinalkiot ►M21
6,06
◄►M21
6,06
◄
ex 1515 Maissiöljyt ►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄
ex 2303 10 11 Maissigluteeni ►M21
4,47
◄►M21
4,47
◄►M21
4,47
◄
ex 2303 10 19
tai
ex 2309 90 20Maissigluteenirehu
Gluteenirehu, jossa on maissiöljyn jätetuotteita►M21
23,85
◄►M21
19,38
◄►M21
23,85
◄►M21
19,38
◄►M21
22,56
◄►M21
27,03
◄▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 685
(1) (2) (3) (4) (5)
a) b) c) d) e) f)
ex 2306 70 00 Maissinalkioista tehdyt öljykakut ►M21
3,18
◄►M21
3,18
◄
►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄
63 Edellä 59-61 järjestysnumerossa mainittuja jalostet-
tuja tuotteita täydentävät tuotteet (12)
ex 1104 30 90 Maissinalkiot 6,10 6,10
ex 1515 Maissiöljyt 2,90 2,90 2,90 2,90ex 2303 10 11 Maissigluteeni 4,50 4,50 4,50ex 2303 10 19
tai
ex 2309 90 20Maissigluteenirehu
Gluteenirehu, jossa on maissiöljyn jätetuotteita23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex 2306 70 00 Maissinalkioista tehdyt öljykakut 3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10
Tuontitavarat
Järjestys-
numeroJalostetut tuotteet 100 kilosta tuonti-
tavaroita saatujen
jalostettujen tuot-
teiden määrä
(kg) (2)CN-koodi Tavaran kuvausKoodi (1) Tuotteen kuvaus
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 21 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), kiehautettu
(parboiled) riisi, lyhytjy-väinen64 1006 20 11 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehau-
tettu (parboiled), lyhytjyväinen 80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 686
(1) (2) (3) (4) (5)
65 1006 30 21 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 71,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
66 1006 30 61 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 10 23 Esikuorittu riisi (paddy-
eli raakariisi), kiehautettu
(parboiled) riisi, keski-
pitkäjyväinen67 1006 20 13 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehau-
tettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
68 1006 30 23 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 71,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 687
(1) (2) (3) (4) (5)
69 1006 30 63 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 10 25 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), kiehautettu
(parboiled) riisi, pitkäjy-
väinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhde-
luku suurempi kuin 2
mutta pienempi kuin 370 1006 20 15 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehau-
tettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta
pienempi kuin 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
71 1006 30 25 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 71,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
72 1006 30 65 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 688
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 10 27 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), kiehautettu(parboiled), pitkäjyväinen,
jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhde-
luku vähintään 373 1006 20 17 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehau-
tettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden jaleveyden välinen suhdeluku vähintään 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
74 1006 30 27 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 68,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 6,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
75 1006 30 67 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 62,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 10 92 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), lyhytjy-
väinen76 1006 20 11 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehau-
tettu (parboiled), lyhytjyväinen 80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
77 1006 20 92 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), lyhytjy-
väinen 80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 689
(1) (2) (3) (4) (5)
78 1006 30 21 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 71,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
79 1006 30 42 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
lyhytjyväinen 65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
80 1006 30 61 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
81 1006 30 92 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, lyhytjyväinen 60,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 690
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 10 94 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), keskipitkä-
jyväinen82 1006 20 13 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehau-
tettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
83 1006 20 94 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), keski-
pitkäjyväinen 80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
84 1006 30 23 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu ja lasitettu,
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen riisi 71,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
85 1006 30 44 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
keskipitkäjyväinen 65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
86 1006 30 63 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 691
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
87 1006 30 94 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, keskipitkäjyväinen 60,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 10 96 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), pitkäjy-
väinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhde-
luku suurempi kuin 2
mutta pienempi kuin 388 1006 20 15 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehau-
tettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta
pienempi kuin 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
89 1006 20 96 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjy-
väinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
90 1006 30 25 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 71,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 692
(1) (2) (3) (4) (5)
91 1006 30 46 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
92 1006 30 65 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
93 1006 30 96 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi
kuin 3 60,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 693
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 98 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), pitkäjy-
väinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhde-
luku vähintään 394 1006 20 17 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehau-
tettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
95 1006 20 98 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjy-
väinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku vähintään 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
96 1006 30 27 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku vähintään 3 68,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 6,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
97 1006 30 48 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suur-
empi kuin 3 58,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 7,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 15,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 694
(1) (2) (3) (4) (5)
98 1006 30 67 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 62,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
99 1006 30 98 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku vähintään 3 55,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 9,00
1006 40 00 c) Rikkutouneet riisinjyvät 16,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 20 11 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), lyhytjyväinen100 1006 30 21 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 93,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
101 1006 30 61 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 88,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 10,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 695
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
1006 20 13 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), keskipitkäjy-
väinen102 1006 30 23 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 93,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
103 1006 30 63 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 88,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 10,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
1006 20 15 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskea), kiehautettu
(parboiled), pitkäjyväinen,
jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhde-
luku suurempi kuin 2
mutta pienempi kuin 3104 1006 30 25 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 93,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
105 1006 30 65 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 88,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 10,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 696
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
1006 20 17 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), pitkäjyväinen,
jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhde-
luku vähintään 3106 1006 30 27 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 93,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
107 1006 30 67 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 88,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 10,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
1006 20 92 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), lyhytjyväinen108 1006 30 42 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
lyhytjyväinen 84,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
109 1006 30 92 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, lyhytjyväinen 77,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 12,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 11,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 697
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 94 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), keskipitkäjy-
väinen110 1006 30 44 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
keskipitkäjyväinen 84,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
111 1006 30 94 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, keskipitkäjyväinen 77,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 12,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 11,00
1006 20 96 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), pitkäjyväinen,
jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhde-
luku suurempi kuin 2
mutta pienempi kuin 3112 1006 30 46 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 84,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
113 1006 30 96 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi
kuin 3 77,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 12,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 11,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 698
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 98 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), pitkäjyväinen,
jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhde-
luku vähintään 3114 1006 30 48 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku vähintään 3 78,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 10,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00
115 1006 30 98 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku vähintään 3 73,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 12,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 15,00
1006 30 21 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled),
lyhytjyväinen116 1006 30 61 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 96,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
1006 30 23 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled),
keskipitkäjyväinen117 1006 30 63 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 96,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 699
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 25 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled),
pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku suur-
empi kuin 2 mutta
pienempi kuin 3118 1006 30 65 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 96,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
1006 30 27 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled),
pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku
vähintään 3119 1006 30 67 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 96,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
1006 30 42 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
lyhytjyväinen120 1006 30 92 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, lyhytjyväinen 94,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 4,00
1006 30 44 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
keskipitkäjyväinen121 1006 30 94 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, keskipitkäjyväinen 94,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 4,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 700
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 46 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku suur-
empi kuin 2 mutta
pienempi kuin 3122 1006 30 96 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi
kuin 3 94,00
1102 30 00
tai
2302 20 10
tai
2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 4,00
1006 30 48 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku
vähintään 3123 1006 30 98 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasi-
tettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku vähintään 3 93,00
1102 30 00
tai
2302 20 10
tai
2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 5,00
1006 30 61 -
1006 30 98Kokonaan hiottu riisi 124 ex 1006 30 61 -
ex 1006 30 98Kokonaan hiottu riisi, kiillotettu, lasitettu tai
pakattu (13) 100,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Kokonaan hiottu riisi,
muu125 ex 1904 10 30 Paisutettu riisi (puffed rice) 60,61
1006 30 61
1006 30 63
1006 30 65
1006 30 67Kokonaan hiottu riisi,
kiehautettu (parboiled)126 ex 1904 90 10 Esikypsennetty riisi (14) 80,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Kokonaan hiottu riisi,
muu127 ex 1904 90 10 Esikypsennetty riisi (14) 70,00
60,00
60,00
50,00▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 701
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyvät 128 1102 30 00 Hieno riisijauho ►M21(*)◄
129 1103 14 00 Riisirouheet ja karkeat riisijauhot ►M21(*)◄
130 1104 19 91 Riisihiutaleet ►M21(*)◄
1509 10 10 Neitsytoliivilamppuöljy 131 ex 1509 90 00 a) Oliiviöljy, puhdistettu, tai oliiviöljy 98,00
ex 3823 19 90 b) Puhdistuksessa saadut happamat öljyt (15)
ex 1510 00 10 Raaka uutettu oliiviöljy,
puhdistamaton132 ex 1510 00 90 a) Uutettu oliiviöljy, puhdistettu, tai uutettu olii-
viöljy 95,00
ex 1522 00 39 b) Steariini 3,00ex 3823 19 90 c) Puhdistuksessa saadut happamat öljyt 15a
ex 1801 00 00 Kaakaopavut, kokonaiset
tai rouhitut, raa'at133 ex 1801 00 00 a) Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, kuoritut ja
paahdetut 76,3
1802 00 00 b) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
1801 00 00 Kaakaopavut, kokonaiset
tai rouhitut, raa'at tai
paahdetut134 1803 a) Kaakaomassa 76,3
1802 00 00 b) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
135 ex 1803 20 00 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on enintään
14 % 40,3
ex 1804 00 00 b) Kaakaovoi 36,0
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
136 ex 1803 20 00 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus suurempi
kuin 14 % mutta enintään 18 % 42,7
ex 1804 00 00 b) Kaakaovoi 33,6
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
137 ex 1803 20 00 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 18 % 44,8
ex 1804 00 00 b) Kaakaovoi 31,5
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 702
(1) (2) (3) (4) (5)
138 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 36,0
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on enintään
14 % (16) 40,3
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
139 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 33,6
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 14 %, mutta enintään 18 % (16) 42,7
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
140 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 31,5
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 18 % (16) 44,8
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
1803 10 00 Kaakaomassa, josta rasvaa
ei ole poistettu141 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 46,7
ex 1803 20 00 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on enintään
14 % 52,2
142 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 43,6
ex 1803 20 00 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 14 %, mutta enintään 18 % 55,3
143 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 40,8
ex 1803 20 00 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 18 % 58,1
144 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 46,7
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on enintään
14 % (16) 52,2
145 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 43,6
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 14 % mutta enintään 18 % (16) 55,3
146 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 40,8▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 703
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1805 00 00 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 18 % (16) 58,1
1803 20 00 Kaakaomassa, josta rasva
on poistettu147 1805 00 00 Kaakaojauhe (16) 99,0
1701 99 10 Valkoinen sokeri 148 2905 44 19
tai
2905 44 91a) D-glusitoli (sorbitoli)100 kilossa kuiva-ainetta 73,53
2905 44 99
3824 60 19
3824 60 91
3824 60 99
2905 43 00b) D-mannitoli (mannitoli) 24,51
1703 Melassi 149 2102 10 31 Kuivattu leivontahiiva (17) 23,53
150 2102 10 39 Muu leivontahiiva (18) 80,00
(*) Vakiotuotto lasketaan vastaavaa komission asetuksen (EY) N:o 1520/2000 liitteessä E vahvistettua muuntokerrointa käyttäen ( EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1 ).
(1) Tämän sarakkeen alanimikkeet ovat yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeitä. Alanimikkeiden alajaottelu, silloin kun se on tarpeen, merkitään sul kuihin. Nämä alajaot
vastaavat vientituet vahvistavissa asetuksissa käytettyjä alajakoja.
(2) Hävikkien määrä saadaan vähentämällä sadasta sarakkeessa vahvistettujen määrien summa.
(3) Kuoritut viljanjyvät ovat jyviä, jotka vastaavat komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 ( EYVL L 149, 29.6.1968, s. 46 ) liitteessä vahvistettua määritelmää.
(4) Karkeat viljajauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on pienempi kuin 0,95 % ja joista vähemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seu lan, jonka silmäkoko
on 0,25 mm.
(5) Sovellettava vakiotuotto perustuu tuotettua makaronivalmistekilogrammaa kohti käytettyjen munien lukumäärään seuraavan laskukaavan mukais esti:
— Järjestysnumero 25: M¨ a¨ar¨a¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Järjestysnumero 26: M¨ a¨ar¨a¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Järjestysnumero 27: M¨ a¨ar¨a¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Järjestysnumero 28: M¨ a¨ar¨a¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
X on kuorellisten munien määrä (tai grammoina ilmaistu viideskymmenesosa niiden painosta vastaavia muita munatuotteita), joka on käytetty tuotet tua makaronivalmis-
tekilogrammaa kohti, ja tulos pyöristetään kahden desimaalin tarkkuudella.
(6) Pyöristetyt viljanjyvät ovat jyviä, jotka vastaavat asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä vahvistettua määritelmää.
(7) Tämä koskee maissirouheita ja karkeita maissijauhoja, joista:
— enintään 30 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä, tai
— enintään 5 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä.
(8) Valkoisen kiteisen jauheen muodossa olevan glukoosin, jonka pitoisuus on muu kuin 92 %, hyväksyttävä määrä on 43,81 kg vedetöntä glukoosia 100 kilo ssa maissia.
(9) Valkoisen kiteisen jauheen muodossa olevan glukoosin, jonka pitoisuus on muu kuin 82 %, hyväksyttävä määrä on 50,93 kg vedetöntä glukoosia 100 kilo ssa maissia.▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 704
(10) D-glusitolin, jonka pitoisuus on muu kuin 70 %, hyväksyttävä määrä on 41,4 kg D-glusitolia 100 kilossa maissia.
(11) D-glusitolin, jonka pitoisuus on muu kuin 70 %, hyväksyttävä määrä on 47,3 kg vedetöntä D-glusitolia 100 kilossa maissia.
(12) Vaihtoehtojen a−f soveltamiseksi on otettava huomioon saadut todelliset tulokset.
(13) Saatujen rikkoutuneiden riisinjyvien määrien on, menettelyn hyväksymiseksi, vastattava jalostettavaksi tarkoitetussa yhdistetyn nimikkeis tön alanimikkeiden
ex 1006 30 61−1006 30 98 riisissä tuontihetkellä havaittuja rikkoutuneiden riisinjyvien määriä. Kiillotuksessa tähän määrään on lisättävä 2 % tuon tiriisiä, lukuun otta-
matta tuontihetkellä havaittuja rikkoutuneita riisinjyviä.
(14) Esikypsennetty riisi on valkaistuja riisinjyviä, jotka on esikypsennetty tai osittain dehydratoitu lopullisen kypsentämisen helpottamiseksi .
(15) Neitsytoliivilamppuöljyn oleiinihappona ilmaistu prosenttiosuus kaksinkertaisena vähennetään 5 sarakkeessa esitetyn tuotteen määrästä, ku n kyse on puhdistetusta oliiviöl-
jystä / oliiviöljystä, ja se muodostaa puhdistuksessa saatujen happamien öljyjen määrän.
15a Raa'an uutetun oliiviöljyn oleiinihappona ilmaistu prosenttiosuus kaksinkertaisena vähennetään 5 sarakkeessa esitetyn tuotteen määrästä, kun kyse on puhdistetusta uute-
tusta oliiviöljystä / uutetusta oliiviöljystä, ja se muodostaa puhdistuksessa saatujen happamien öljyjen määrän.
(16) Jos on kyseessä liukeneva kaakao, lisätään 1,5 % alkaliinia 5 sarakkeessa vahvistettuun määrään.
(17) Tuotto koskee leivontahiivaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on 95 % ja joka on valmistettu sokerijuurikasmelassista, jonka kokonaissokeripitoisu uson 48 %, tai s okeriruoko-
melassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %. Sellaisen leivontahiivan, jonka kuiva-ainepitoisuus on muu kuin edellä mainittu, tuotto on 22 ,4 kilogrammaa
vedetöntä hiivaa 100:aa kilogrammaa sellaista sokerijuurikasmelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sellaista sokeriruokom elassia kohti, jonka koko-
naissokeripitoisuus on 52 %.
(18) Tuotto koskee leivontahiivaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on 28 % ja joka on valmistettu sokerijuurikasmelassista, jonka kokonaissokeripitoisu uson 48 %, tai s okeriruoko-
melassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %. Sellaisen leivontahiivan, joka kuiva-ainepitoisuus on muu kuin edellä mainittu, tuotto on 22, 4 kilogrammaa vedetöntä
hiivaa 100:aa kilogrammaa sellaista sokerijuurikasmelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sellaista sokeriruokomelassia ko hti, jonka kokonaissokeripi-
toisuus on 52 %.▼M201993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 705
▼M20
LIITE 70
TALOUDELLISET EDELLYTYKSET JA HALLINNOLLINEN
YHTEISTYÖ
(502 ja 522 artikla)
A. YLEISET SÄÄNNÖKSET
Tässä liitteessä esitetään toisaalta sisäiseen jalostusmenettelyyn sovelletta-
vien taloudellisten edellytysten tarkat arviointiperusteet ja toisaalta
hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvää tietojenvaihtoa koskevat säännökset.
Kussakin menettelyssä ilmoitetaan, missä tapauksissa, missä muodossa ja
minkä määräajan kuluessa 522 artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava.
Tiedot on toimitettava myös silloin, kun myönnettyjä lupia koskevat tiedot
muuttuvat.
B. SISÄISEEN JALOSTUSMENETTELYYN SOVELLETTAVIEN TALOU-
DELLISTEN EDELLYTYSTEN TARKAT ARVIOINTIPERUSTEET
Koodit ja tarkat arviointiperusteet
01: Kyseessä ovat tuontitavarat, joita ei mainita liitteessä 73, eikä koodia
30 sovelleta.
10: Saatavissa ei ole yhteisössä tuotettuja tavaroita, jotka kuuluvat
samaan yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimikkee-
seen ja ovat kaupalliselta laadultaan ja teknisiltä ominaisuuksiltaan
samanlaisia kuin hakemuksessa tarkoitetut tuontitavarat (verrattavissa
olevat tavarat).
Se, että verrattavissa olevia yhteisössä tuotettuja tavaroita ei ole
saatavissa, tarkoittaa verrattavissa olevien tavaroiden tuotannon
täydellistä puuttumista yhteisössä, mahdottomuutta saada niitä
paljouksina, jotka riittävät suunniteltujen jalostustoimintojen toteutta-
miseen tai sitä, että verrattavissa olevia yhteisötavaroita ei voida
toimittaa hakijalle niin ajoissa, että aiottu kaupallinen toiminto voitai-
siin suorittaa, vaikka asianmukainen pyyntö on tehty hyvissä ajoin.
11: Verrattavissa olevia tavaroita on saatavissa, mutta niitä ei voida
käyttää, koska niiden hinta on sellainen, että aiottu kaupallinen
toiminto olisi taloudellisesti kannattamaton.
Arvioitaessa sitä, onko yhteisössä tuotettujen verrattavissa olevien
tavaroiden hinta sellainen, että aiottu kaupallinen toiminto on talou-
dellisesti kannattamaton, on otettava huomioon muun muassa
yhteisössä tuotettujen tavaroiden käytön vaikutus jalostetun tuotteen
omakustannushintaan ja näin ollen tämän tuotteen menekkiin kolman-
sien maiden markkinoilla, jolloin on otettava huomioon:
— tullaamattoman jalostustoimintoihin tarkoitetun tavaran hinta ja
verrattavissa olevien yhteisössä tuotettujen tavaroiden hinta, josta
on vähennetty maakohtaiset verot, jotka on palautettu tai palaute-
taan viennin yhteydessä, ja lisäksi on otettava huomioon
myyntiehdot ja vientituet tai muut yhteiseen maatalouspolitiik-
kaan liittyvät maksut,
— hinta, joka on mahdollista saada jalostetusta tuotteesta kolmansien
maiden markkinoilla kauppakirjeenvaihdon tai muiden tietojen
perusteella.
12: Verrattavissa olevat tavarat eivät vastaa kolmannessa maassa olevan
jalostettujen tuotteiden ostajan esittämiä vaatimuksia tai jalostetut
tuotteet on tuotettava tuontitavaroista teollisen tai kaupallisen omai-
suuden suojaa koskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi
(sopimusvelvoitteet).
30: 1. toiminnot kohdistuvat muihin kuin kaupallisiin tuontitavaroihin;
2. toiminnot suoritetaan palkkatyösopimuksen nojalla;3. 531 artiklassa tarkoitetut tavanomaiset käsittelyt;
4. korjaukset;
5. jalostustoiminnot kohdistuvat sisäistä jalostusta varten aikai-
semmin myönnetyn luvan nojalla tuotettuihin jalostettuihin
tuotteisiin, ja kyseinen aiempi lupa on myönnetty taloudellisten
edellytysten tutkimisen jälkeen;1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 706
▼M22
▼M20
▼M20
6. yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 1001 10 00 makaroni- eli
durumvehnän jalostaminen alanimikkeiden 1902 11 00 ja 1902 19
makaronivalmisteiksi;
7. toiminnot, joissa liitteessä 73 lueteltujen tuontitavaroiden arvo (1)
on enintään 150 000 euroa tai muiden tavaroiden arvo enintään
500 000 euroa kutakin yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumer-
oista alanimikettä, hakijaa ja kalenterivuotta kohti
(vähimmäistason arvo), ►M22tai◄
8. siviili-ilma-alusten tai satelliittien taikka niiden osien rakenta-
minen, muuttaminen tai varustaminen.
31: Kyseessä ovat liitteessä 73 olevassa A osassa tarkoitetut tuontitavarat,
joista hakija esittää toimivaltaisen viranomaisen antaman asiakirjan,
joka mahdollistaa kyseisten tavaroiden asettamisen menettelyyn
hankintataseen avulla määritettyjen määrien rajoissa neuvoston
asetuksen (EY) N:o 3448/93 11 artiklan mukaisesti.
99: hakija pitää taloudellisia edellytyksiä täyttyneinä muista kuin edellä
mainittuja koodeja vastaavista syistä. Nämä syyt mainitaan hakemuk-
sessa.
Huomautus: Koodeja 10, 11, 12, 31 ja 99 voidaan käyttää ainoastaan, kun
kyseessä ovat liitteessä 73 mainitut tavarat.
C. TIEDOT, JOTKA ON TOIMITETTAVA KOMISSIOLLE KUSTAKIN
MENETTELYSTÄ
Komissiolle toimitettavat tiedot vastaavat lisäyksessä esitetyn mallin
mukaisen lomakkeen eri kohdissa edellytettyjä tietoja.
C.1. Sisäinen jalostus
Taloudellisia edellytyksiä koskevat tiedot ilmoitetaan yhdellä tai useam-
malla B kohdassa vahvistetulla koodilla.
Taloudellisten edellytysten jäädessä täyttymättä ilmoitetaan hakemuksen
hylkäämisen tai luvan kumoamisen taikka peruuttamisen syy yhtä tai
useampaa koodia käyttämällä. Tällöin käytetään samoja koodeja kuin
taloudellisia edellytyksiä yksilöitäessä, mutta koodin eteen merkitään
miinusmerkki (esimerkki: -10).
Tapaukset, joissa tietojen toimittaminen on pakollista
Silloin kun taloudelliset edellytykset yksilöidään koodeilla 01, 10, 11, 31
tai 99.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 1 artiklassa tarkoitettua maitoa
ja maitotuotteita koskevien tietojen toimittaminen on myös pakollista, kun
koodia 30 käytetään kyseisen koodin 2, 5 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa tilan-
teissa.
Tietojen toimittaminen
Lisäyksessä esitetyn lomakkeen 2−10 sarakkeeseen tarkoitetut tiedot toimi-
tetaan komissiolle sähköisesti. Tiedot voidaan toimittaa yksinomaan
lisäyksessä esitettyä lomaketta käyttäen, jos tietojen sähköinen toimitta-
minen on teknisten ongelmien vuoksi tilapäisesti mahdotonta.
Tietojen toimittamisen määräaikaTiedot toimitetaan mahdollisimman pian. Jos käytetään lisäyksessä
esitettyä lomaketta, tiedot toimitetaan siinä ilmoitetussa määräajassa.
C.2. Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus
Tiedot on toimitettava, jos kyse on muista kuin liitteessä 76 olevassa A
osassa mainituista tavaralajeista ja toiminnoista.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 707
(1) Arvolla tarkoitetaan tavaroiden tullausarvoa, joka on määritetty tiedossa olevien seik-
kojen ja hakemuksen tekohetkellä esitettyjen asiakirjojen perusteella.▼M22
▼M20
▼M22
▼M20
▼M22
▼M20
▼M20
Tiedot on toimitettava lisäyksessä esitettyä lomaketta käyttäen ja siinä
ilmoitetussa määräajassa.
C.3. Ulkoinen jalostus
Lomakkeen 8 ja 9 sarake ”Myönnetyt luvat” on täytettävä vain, jos lupa on
myönnetty koodeksin 147 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Lomakkeen 10 sarakkeessa (Syy) on ilmoitettava myös, koskeeko hake-
muksen hylkääminen tai luvan kumoaminen tai peruuttaminen koodeksin
147 artiklan 2 kohdan mukaisesti esitettyä hakemusta tai sen mukaisesti
myönnettyä lupaa.
Lisäykset on toimitettava lisäyksessä esitettyä lomaketta käyttäen ja siinä
ilmoitetussa määräajassa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 708
▼M20
Liitteen 70 lisäys
►(1) (2) (3)M221993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 709
▼M20
LIITE 71
TIEDOTUSLOMAKKEET
(523 artikla)
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 710
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 711
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 712
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 713
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 714
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 715
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 716
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 717
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 718
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 719
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 720
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 721
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 722
▼M20
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 723
▼M20
Lisäys
1 YLEISHUOMAUTUKSIA
1.1 Tiedotuslomakkeiden on oltava tässä liitteessä esitetyn mallin mukaisia ja
ne on painettava valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka
paino on 40-65 grammaa neliömetriltä.
1.2 Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.
1.3 Tullihallintojen on huolehdittava lomakkeiden painatuksesta. Kussakin
lomakkeessa on oltava sen antaneen jäsenvaltion tunnus ISO alpha-2
-standardin mukaisesti ja sen jälkeen lomakkeen yksilöivä sarjanumero.
1.4 Lomake on painettava ja kohdat täytettävä jollakin yhteisön virallisista
kielistä. Tullitoimipaikka, jolta tietoja pyydetään tai jonka on käytettävä
niitä, voi pyytää, että sille esitetyssä lomakkeessa olevat tiedot käännetään
asianomaisen tullihallinnon viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista
kielistä.
2 TIEDOTUSLOMAKKEIDEN KÄYTTÖ
2.1 Yhteiset säännökset
a) Jos tiedotuslomakkeen antava tullitoimipaikka katsoo, että tiedotuslo-
makkeessa olevien tietojen lisäksi tarvitaan muita tietoja, sen on
merkittävä nämä tiedot lomakkeeseen. Jos tilaa ei ole riittävästi,
lomakkeeseen liitetään lisälehti. Tästä on oltava maininta alkuperäis-
kappaleessa.
b) Tiedotuslomakkeen vahvistanutta tullitoimipaikkaa voidaan pyytää
tarkastamaan jälkikäteen lomakkeen aitous ja sen sisältämien tietojen
oikeellisuus.
c) Jos kyse on osalähetyksistä, tiedotuslomakkeita voidaan laatia määrä,
joka tarvitaan menettelyyn asetettujen tavaroiden tai tuotteiden koko
paljoutta varten. Alkuperäinen tiedotuslomake voidaan myös korvata
uusilla tiedotuslomakkeilla, tai jos käytetään vain yhtä tiedotusloma-
ketta, lomakkeen vahvistanut tullitoimipaikka voi merkitä tavaroiden
tai tuotteiden paljoudet alkuperäiskappaleeseen. Jos tilaa ei ole
riittävästi, lomakkeeseen liitetään lisälehti, josta on oltava maininta
alkuperäiskappaleessa.
d) Kun kyse on suuren määrän toimintoja sisältävästä kolmikantaliiken-
teestä, tulliviranomaiset voivat antaa luvan käyttää kokoavia
tiedotuslomakkeita, jotka kattavat tietyn ajanjakson viennin/tuonnin
koko paljouden.
e) Tiedotuslomake voidaan poikkeustapauksissa antaa jälkikäteen, ei
kuitenkaan asiakirjojen säilytykselle säädetyn määräajan päätyttyä.
f) Jos tiedotuslomake varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, toimija
voi pyytää kyseisen asiakirjan vahvistaneelta tullitoimipaikalta kaksois-
kappaleen.
Näin annetun tiedotuslomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennök-
siin on tehtävä jokin seuraavista maininnoista:
— DUPLICADO,
— DUPLIKAT,
— DUPLIKAT,
—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ,
— DUPLICATE,— DUPLICATA,
— DUPLICATO,
— DUPLICAAT,— SEGUNDA VIA,— KAKSOISKAPPALE,
— DUPLIKAT.
2.2 Erityissäännökset
2.2.1INF 8 -tiedotuslomake (Tullivarastointi)
a) INF 8 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää osoitettaessa tavaroille uutta
tulliselvitysmuotoa, kun halutaan määrittää ennen tavanomaisia käsit-
telyjä sovellettavat tullivelan vahvistusperusteet.
b) INF 8 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä
jäljennöksenä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 724
▼M20
c) Valvovan toimipaikan on annettava INF 8 -lomakkeessa olevassa 11,
12 ja 13 kohdassa edellytetyt tiedot, tehtävä 15 kohtaan vahvistusmer-
kintä ja palautettava alkuperäiskappale tavaranhaltijalle.
2.2.2INF 1 -tiedotuslomake (Sisäinen jalostus)
a) INF 1 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää toimitettaessa tietoja
— tullien määristä ja hyvityskorosta,
— kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamisesta,— vakuuden määrästä.
b) INF 1 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena
jäljennöksenä.
INF 1 -lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on lähetettävä
valvovalle toimipaikalle ja lomakkeen vahvistusmerkinnällään varus-
taneen toimipaikan on säilytettävä yksi jäljennös.
Valvovan toimipaikan on merkittävä pyydetyt tiedot INF 1 -lomak-
keessa olevaan 8, 9 ja 10 kohtaan, tehtävä lomakkeeseen
vahvistusmerkintä, säilytettävä jäljennös ja palautettava alkuperäiskap-
pale.
c) Jos jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden
vapaaseen liikkeeseen luovutusta haetaan muussa tullitoimipaikassa
kuin menettelyyn asettavassa toimipaikassa, kyseisen tullitoimipaikan
on vahvistamallaan INF 1 -lomakkeella pyydettävä valvovaa toimi-
paikkaa ilmoittamaan:
— lomakkeessa olevan 9 kohdan a alakohdassa koodeksin 121 artiklan
1 kohdan tai 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannettavien tuonti-
tullien määrä,
— lomakkeessa olevan 9 kohdan b alakohdassa 519 artiklan
mukaisten hyvityskorkojen määrä,
— vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden valmis-
tuksessa käytettyjen tuontitavaroiden paljous, yhdistetyn
nimikkeistön alanimike ja alkuperä.
d) Jos sisäisessä jalostusmenettelyssä (tullinpalautusjärjestelmä) tuote-
tuille jalostetuille tuotteille osoitetaan toinen tulliselvitysmuoto, joka
mahdollistaa tuontitullien palauttamisen tai peruuttamisen, ja jos näille
tuotteille haetaan uutta lupaa sisäisen jalostusmenettelyn käyttöön,
kyseisen luvan myöntävät tulliviranomaiset voivat käyttää INF 1
-lomaketta määrittääkseen kannettavien tuontitullien määrän tai
mahdollisesti syntyvän tullivelan määrän.
e) Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus liittyy sellaisista
tuontitavaroista tuotettuihin jalostettuihin tuotteisiin tai samassa tilassa
oleviin tavaroihin, joihin sovellettiin erityisiä kauppapoliittisia toimen-
piteitä niitä menettelyyn asetettaessa (suspensiojärjestelmä), ja jos näitä
toimenpiteitä on sovellettava edelleen, vapaaseen liikkeeseen luovu-
tusta koskevan ilmoituksen vastaanottavan ja INF 1 -lomakkeen
vahvistavan tullitoimipaikan on pyydettävä valvovaa toimipaikkaa
ilmoittamaan tiedot, joita tarvitaan kauppapoliittisten toimenpiteiden
soveltamiseksi.
f) Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta haetaan, kun laaditaan INF 1
-lomake vakuuden määrän vahvistamiseksi, samaa INF 1 -lomaketta
voidaan käyttää, jos siinä on seuraavat tiedot:
— lomakkeessa olevan 9 kohdan a alakohdassa tuontitavaroista
koodeksin 121 artiklan 1 kohdan tai 128 artiklan 4 kohdan mukai-
sesti kannettavien tuontitullien määrä, ja
— lomakkeessa olevassa 11 kohdassa päivä, jona kyseiset tuontita-
varat ensiksi asetettiin menettelyyn, tai päivä, jona tuontitullit on
palautettu tai peruutettu koodeksin 128 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti.
2.2.3INF 9 -tiedotuslomake (Sisäinen jalostus)
a) INF 9 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun jalostetuille tuotteille
osoitetaan uusi hyväksytty tulliselvitysmuoto kolmikantaliikenteessä
(IM/EX).
b) INF 9 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kolmena
jäljennöksenä menettelyyn asetettujen tuontitavaroiden paljouksille.
c) Menettelyyn asettavan toimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 9
-lomakkeessa olevaan 12 kohtaan ja ilmoitettava, mitä tunnistamiskei-
noja tai vastaavien tavaroiden käyttöä koskevia valvontatoimenpiteitä
sovelletaan (esimerkiksi näytteiden otto, kuvat tai tekniset kuvaukset,
analyysit).1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 725
▼M20
Menettelyyn asettavan toimipaikan on lähetettävä lomakkeen jäljennös
3 valvovalle toimipaikalle ja palautettava alkuperäiskappale sekä muut
jäljennökset tavaranhaltijalle.
d) Menettelyn päättämistä koskevaan ilmoitukseen on liitettävä INF 9
-lomakkeen alkuperäiskappale sekä jäljennös 1 ja 2.
Menettelyn päättävän toimipaikan on merkittävä jalostettujen tuot-
teiden paljous ja ilmoituksen vastaanottopäivä. Sen on lähetettävä
jäljennös2 valvovalle toimipaikalle, palautettava alkuperäis kappale
tavaranhaltijalle ja säilytettävä jäljennös 1.
2.2.4INF 5 -tiedotuslomake (Sisäinen jalostus)
a) INF 5 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun vastaavista tavaroista
tuotetut jalostetut tuotteet viedään kolmikantaliikenteessä, johon liittyy
ennakkovienti (EX/IM).
b) INF 5 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kolmena
jäljennöksenä vietyjen jalostettujen tuotteiden paljoutta vastaavan tuon-
titavaroiden paljoudelle.
c) Vienti-ilmoituksen vastaanottavan tullitoimipaikan on tehtävä vahvis-
tusmerkintä INF 5 -lomakkeessa olevaan 9 kohtaan ja palautettava
alkuperäiskappale ja kaikki kolme jäljennöstä tavaranhaltijalle.
d) Poistumistoimipaikan on täytettävä 10 kohta, lähetettävä jäljennös 3
valvovalle toimipaikalle ja palautettava alkuperäiskappale sekä muut
jäljennökset tavaranhaltijalle.
e) Kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 1001 10 00
makaroni- eli durumvehnän jalostamisesta yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeiden 1902 11 00 ja 1902 19 makaronivalmisteiksi, sen
maahantuojan nimi, jolla on lupa asettaa tuontitavarat menettelyyn,
voidaan merkitä INF 5 -lomakkeessa olevaan 2 kohtaan sen jälkeen,
kun lomake on esitetty tullitoimipaikalle, jossa vienti-ilmoitus tehdään.
Kyseinen tieto on merkittävä INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappalee-
seen ja jäljennökseen 1 ja 2 ennen tuontitavaroiden menettelyyn
asettamista koskevan ilmoituksen tekemistä.
f) Menettelyyn asettamista koskevaan ilmoitukseen on liitettävä INF 5
-lomakkeen alkuperäiskappale sekä jäljennös 1 ja 2.
Tullitoimipaikan, jossa menettelyyn asettamista koskeva ilmoitus
esitetään, on merkittävä INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen
sekä jäljennökseen 1 ja 2 menettelyyn asetettujen tuontitavaroiden
paljous ja ilmoituksen vastaanottopäivä. Sen on lähetettävä jäljennös 2
valvovalle toimipaikalle, palautettava alkuperäiskappale tavaranhalti-
jalle ja säilytettävä jäljennös 1.
2.2.5INF 7 -tiedotuslomake (Sisäinen jalostus)
a) INF 7 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun tullinpalautusjärjes-
telmässä oleville jalostetuille tuotteille tai samassa tilassa oleville
tavaroille osoitetaan tullinpalautusta koskevaa hakemusta tekemättä
tulliselvitysmuoto, jonka perusteella tullit voidaan palauttaa tai
peruuttaa koodeksin 128 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Jos luvanhaltija on suostunut siirtämään tullinpalautuksen hakemiseen
liittyvät oikeudet toiselle henkilölle koodeksin 90 artiklan mukaisesti,
tästä on oltava maininta INF 7 -lomakkeessa.
b) INF 7 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena
jäljennöksenä.
c) Menettelyn päättämistä koskevan ilmoituksen vastaanottavan tullitoi-
mipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 7 -lomakkeeseen,
palautettava alkuperäiskappale ja yksi jäljennös luvanhaltijalle ja säily-
tettävä toinen jäljennös.
d) Kun tullinpalautusta koskeva hakemus tehdään, siihen on liitettävä
INF 7 -lomakkeen asianmukaisesti vahvistettu alkuperäiskappale.
2.2.6INF 6 -tiedotuslomake (Väliaikainen maahantuonti)
a) INF 6 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää tullivelan tai jo kannettujen
tullien määrittämisessä tarvittavien tietojen ilmoittamiseen, kun tuonti-
tavaroita siirretään yhteisön tullialueella.
b) INF 6 -lomakkeessa on oltava seuraavat tulliviranomaisten tarvitsemat
tiedot:
— päivä, jona tuontitavarat on asetettu väliaikaisen maahantuonnin
menettelyyn,
— kyseisenä päivänä vahvistetut tullivelan määritysperusteet,
— osittaisen tuontitullittomuuden perusteella jo kannettujen tuontitul-
lien määrä ja niiden kannossa huomioon otettu ajanjakso.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 726
▼M20
c) INF 6 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena
jäljennöksenä.
d) INF 6 -lomakkeeseen on tehtävä vahvistusmerkintä joko tavaroita
ulkoiseen passitusmenettelyyn asetettaessa, siirron alkaessa tai jonain
aiempana ajankohtana.
e) Lomakkeen vahvistaneen tullitoimipaikan on säilytettävä yksi jäljennös
itsellään. Alkuperäiskappale ja toinen jäljennös on palautettava asiano-
maiselle henkilölle, joka puolestaan antaa jäljennöksen menettelyn
päättävälle toimipaikalle. Tähän jäljennökseen tehdään vahvistusmer-
kintä, minkä jälkeen asianomaisen henkilön on palautettava se siihen
tullitoimipaikkaan, joka alun perin vahvisti sen.
2.2.7INF 2 -tiedotuslomake (Ulkoinen jalostus)
a) INF 2 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun jalostettuja tai
korvaavia tuotteita tuodaan kolmikantaliikenteessä.
b) INF 2 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä
jäljennöksenä menettelyyn asetettujen tavaroiden paljouksille.
c) Tehdessään INF 2 -lomakkeen antamista koskevan pyynnön luvanhal-
tija suostuu siihen, että oikeus täydelliseen tai osittaiseen
tuontitullittomuuteen siirretään henkilölle, joka tuo jalostetut tai
korvaavat tuotteet kolmikantaliikenteessä.
d) Menettelyyn asettavan toimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 2
-lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen. Sen on säily-
tettävä jäljennösja palautettava alkuperäis kappale tavaranhaltijalle.
Sen on ilmoitettava lomakkeessa olevassa 16 kohdassa väliaikaisesti
vietyjen tavaroiden tunnistamisessa käytetyt keinot.
Jos on otettu näytteitä tai käytetty kuvia taikka teknisiä kuvauksia,
kyseisen toimipaikan on todistettava näiden näytteiden, kuvien tai
teknisten kuvausten aitous kiinnittämällä toimipaikan tullisinetti joko
tavaroihin, jos niiden luonne sen sallii, tai pakkauspäällykseen siten,
ettei sitä voida avata jälkiä jättämättä.
Näytteisiin, kuviin tai teknisiin kuvauksiin on liitettävä lipuke, jossa on
toimipaikan leima ja vienti-ilmoituksen viitetiedot siten, ettei niitä
voida korvata muilla näytteillä, kuvilla tai kuvauksilla.
Aidoiksi todistetut ja sinetöidyt näytteet, kuvat ja tekniset kuvaukset on
palautettava viejälle, jonka on esitettävä ne uudelleen, sinetit vahin-
goittumattomina, jalostettuja tai korvaavia tuotteita jälleentuotaessa.
Käytettäessä analyysia, jonka tulokset tiedetään vasta sen jälkeen, kun
menettelyyn asettava toimipaikka on vahvistanut INF 2 -lomakkeen,
kyseisen analyysin tulokset sisältävä asiakirja on annettava viejälle
sinetöidyssä kuoressa, joka takaa asiakirjan säilymisen.
e) Poistumistoimipaikan on todistettava alkuperäiskappaleessa, että
tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta, ja palautettava alkuperä-
iskappale sen esittäneelle henkilölle.
f) Jalostettujen tai korvaavien tuotteiden maahantuojan on esitettävä INF 2
-lomakkeen alkuperäiskappale ja tarvittaessa tunnistamisvälineet
menettelyn päättävässä toimipaikassa.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 727
▼M20
LIITE 72
LUETTELO 531 JA 809 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TAVANO-
MAISISTA KÄSITTELYISTÄ
Jollei toisin säädetä, seuraavat käsittelyt eivät saa aiheuttaa yhdistetyn nimik-
keistön (CN) kahdeksannumeroisen alanimikkeen muutosta.
Jäljempänä lueteltuja tavanomaisia käsittelyjä ei sallita, jos tulliviranomaiset
katsovat, että toiminto todennäköisesti lisää petosten vaaraa.
1. Tuuletus, ripustus, kuivaus, pölyn poisto, yksinkertaiset puhdistustoiminnot,
pakkauspäällysten korjaaminen, kuljetuksen tai varastoinnin aikana synty-
neiden vaurioiden yksinkertaiset korjaamistoiminnot sekä suojaavien
kuljetuspäällysten asettaminen ja poistaminen.
2. Tavaroiden palauttaminen alkuperäiseen olomuotoonsa kuljetuksen jälkeen.3. Varastonmääritys, näytteiden otto, lajittelu, seulonta, mekaaninen suodatus
ja tavaroiden punnitseminen.
4. Vahingoittuneiden tai pilaantuneiden osien poistaminen.5. Säilyvyyden varmistaminen pastöroimalla, steriloimalla, säteilyttämällä tai
säilöntäaineita lisäämällä.
6. Loiseläinten vastainen käsittely.
7. Ruosteenestokäsittely.
8. Käsittely, joka muodostuu
— yksinkertaisesta lämpötilan nostamisesta ilman lisäkäsittelyjä tai tislau-
sprosessia, tai
— yksinkertaisesta lämpötilan alentamisesta,
vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua yhdistetyn nimikkeistön (CN)
kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen.
9. Tekstiilien sähköstaattinen käsittely, suoristaminen tai silittäminen.10. Käsittely, joka muodostuu
— hedelmien kantojen ja/tai siementen poistosta, kuivattujen hedelmien tai
kasvisten paloittelusta ja pilkkomisesta tai veden uudelleenlisäämisestä
hedelmiin, tai
— hedelmien kuivaamisesta, vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua
yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen.
11. Suolan poisto vuodista sekä niiden puhdistaminen ja selkämiksi leikkaa-
minen.
12. Tavaroiden lisääminen tai lisäosien lisääminen tai vaihtaminen, jos tämä
lisääminen tai vaihtaminen on suhteellisen vähäistä tai jos sen tarkoituksena
on varmistaa teknisten standardien noudattaminen, eikä se muuta alkuperä-
isen tavaran luonnetta tai paranna sen suorituskykyä, vaikka tämä muuttaisi
lisättyjen tai vaihdettujen tavaroiden luokittelua yhdistetyn nimikkeistön(CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen.
13. Nesteiden laimentaminen tai väkevöinti ilman lisäkäsittelyjä tai tislauspro-
sessia ja vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua yhdistetyn nimikkeistön
(CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen.
14. Eri laatua olevien samanlaisten tavaroiden sekoittaminen keskenään tasalaa-
tuisen tai asiakkaan haluamaa laatua olevan tavaran saamiseksi tavaran
luonnetta muuttamatta.
15. Tavaroiden jakaminen tai leikkaaminen määrämittoihin, joss e edellyttää
ainoastaan yksinkertaisia toimintoja.
16. Pakkaaminen, pakkausten poistaminen, pakkausten vaihtaminen, dekantointi
ja yksinkertainen siirto kuljetuspäällykseen, vaikka tämä muuttaisi tavaran
luokittelua yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimik-
keeseen; merkkien, sinettien, lipukkeiden, hintalappujen tai muiden
vastaavien tunnusten kiinnittäminen, poistaminen ja muuttaminen.
17. Erityisesti teknisten standardien noudattamisen varmistamiseksi suoritettava
koneiden, laitteiden ja ajoneuvojen testaus, viritys, säätö ja toimintakuntoon
saattaminen, jos se edellyttää vain yksinkertaisia toimintoja.
18. Putkien liitososien käsittely mattapintaisiksi tavaroiden valmistelemiseksi
tietyille markkinoille.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 728
▼M20
LIITE 73
TUONTITAVARAT, JOIDEN TALOUDELLISIA EDELLYTYKSIÄ EI
PIDETÄ TÄYTTYNEINÄ 539 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN KOHDAN
MUKAISESTI
A osa: Perustamissopimuksen liitteen I soveltamisalaan kuuluvat maata-
loustuotteet
1. Seuraavat yhteisiin markkinajärjestelyihin kuuluvat tuotteet:
Vilja-ala: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut tuotteet.
Riisiala: neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (2) 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut tuotteet.
Sokeriala: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (3) 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut tuotteet.
Oliiviöljyala: neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (4) 1 artiklan 2 kohdan c
alakohdassa tarkoitetut tuotteet.
Maito- ja maitotuoteala: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 1 artik-
lassa tarkoitetut tuotteet.
Viiniala: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (5) 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetut tuotteet, jotka kuuluvat seuraaviin yhdistetyn nimikkeistön alani-
mikkeisiin:
0806 10 90
2009 60
2204 21 (paitsi laatuviini)
2204 29 (paitsi laatuviini)
2204 30
2. Seuraaviin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin ja alanimikkeisiin kuuluvat
tuotteet:
0204 10-0204 43
2207 10
2207 20
2208 90 912208 90 99
3. Muut kuin 1 ja 2 kohdassa mainitut tuotteet, joille on vahvistettu maata-
louden vientitukia, joiden määrä on nolla tai suurempi.
B osa: Maataloustuotteiden jalostuksessa saadut, perustamissopimuksen
liitteen I soveltamisalaan kuulumattomat tavarat
Maataloustuotteiden jalostuksessa saadut tavarat, jotka luetellaan seuraavissa
maatalousalan yhteisestä markkinajärjestelystä tai tuotantotuista annettujen
asetusten liitteissä:
— asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liite B (vilja-ala),
— asetuksen (EY) N:o 3072/95 liite B (riisiala),— asetuksen (EY) N:o 2038/1999 liite I (sokeriala),— asetuksen (EY) N:o 1255/1999 liite II (maito- ja maitotuoteala),— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (
6) liite I (muna-ala),
— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (7) liite (tiettyjen kemianteollisuu-
dessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotuet), ja
— komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8) liite I (vilja- ja riisialan tuotan-
totuet).1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 729
(1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18.
(3) EYVL L 252, 25.9.1999, s. 1.
(4) EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
(5) EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
(6) EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49.
(7) EYVL L 94, 9.4.1986, s. 9.
(8) EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112.
▼M20
C osa: Kalastustuotteet
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (1) liitteissä I, II ja V luetellut kalastus-
tuotteet sekä kyseisen asetuksen liitteessä VI luetellut tuotteet, joita koskee
tullien osittainen yksipuolinen suspendointi.
Kaikki kalastustuotteet, joihin sovelletaan autonomista kiintiötä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 730
(1) EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.
▼M20
LIITE 74
VASTAAVIA TAVAROITA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
(541 artikla)
1.Riisi
Yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 1006 riisejä voidaan pitää vastaavina
tavaroina ainoastaan, jos ne kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön
kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen. Sellaisen riisin, jonka jyvän pituus
on enintään 6,0 millimetriä ja jonka jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku on vähintään 3, ja sellaisen riisin, jonka jyvän pituus on enintään
5,2 millimetriä ja jonka jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on
vähintään 2, pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on kuitenkin yksin
ratkaiseva vastaavuutta toteen näytettäessä. Riisinjyvien mittaaminen on suor-
itettava riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o
3072/95 liitteessä A olevan 2 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti.
Vastaavien tavaroiden käyttö on kiellettyä, jos sisäisen jalostuksen toiminnot
koostuvat tämän asetuksen liitteessä 72 luetelluista tavanomaisista käsitte-
lyistä.
2.Vehnä
Vastaavia tavaroita voidaan käyttää ainoastaan kolmannessa maassa korjatun
vehnän, joka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen jo aikaisemmin, ja samaan
yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen kuuluvan
sellaisen muun kuin yhteisön vehnän välillä, joka on samaa kaupallista laatua
ja jolla on samat tekniset ominaisuudet.
Kuitenkin:
— kun kyse on vehnästä, vastaavien tavaroiden käyttöä koskevasta kiellosta
voidaan poiketa sen jälkeen, kun komissio on kuullut tullikoodeksikomi-
teaa ja ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille,
— vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua yhteisön makaroni- eli durum-
vehnän ja kolmannesta maasta peräisin olevan makaroni- eli
durumvehnän välillä edellyttäen, että siitä valmistetaan yhdistetyn nimik-
keistön alanimikkeisiin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvia
makaronivalmisteita.
3.Sokeri
Vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua yhdistetyn nimikkeistön alani-
mikkeen 1701 11 90 raa'an ruokosokerin ja yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeen 1701 12 90 raa'an juurikassokerin välillä edellyttäen, että
saadaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1701 99 10 (valkoinen
sokeri) kuuluvia jalostettuja tuotteita.
4.Elävät eläimet ja liha
Vastaavien tavaroiden käyttö on kiellettyä sisäisen jalostuksen toimia eläville
eläimille ja lihalle suoritettaessa.
Vastaavien tavaroiden käyttöä koskevasta kiellosta voidaan poiketa, kun kyse
on sellaisesta lihasta, josta komissio on ilmoittanut jäsenvaltioille tullikoo-
deksikomitean suorittaman tarkastelun jälkeen, jos hakija voi osoittaa, ettävastaavien tavaroiden käyttö on taloudelliselta kannalta tarpeen ja jos tullivir-
anomaiset toimittavat suunnitelman, jossa esitetään toimen valvontaa
koskevat menettelyt.
5.Maissi
Vastaavien tavaroiden käyttö on mahdollista yhteisön maissin ja muun kuin
yhteisön maissin välillä ainoastaan seuraavissa tapauksissa ja seuraavin edel-
lytyksin:
1. Rehuna käytettävään maissiin vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua, jos
on otettu käyttöön tullivalvontajärjestelmä sen varmistamiseksi, että muu
kuin yhteisön maissi käytetään tosiasiallisesti rehun valmistukseen.
2. Tärkkelyksen ja tärkkelystuotteiden valmistukseen käytettävään maissiin
vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua kaikkien lajikkeiden välillä,
lukuun ottamatta runsaasti amylopektiiniä (vahamainen maissi eli vaha-
maissi) sisältäviä maissilajikkeita, jotka ovat vain keskenään korvattavissa.
3. Karkeiden jauhojen valmistuksessa käytettävään maissiin vastaavien tavar-
oiden käyttö on sallittua kaikkien lajikkeiden välillä, lukuun ottamatta1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 731
▼M20
lasimaisia lajikkeita (”Duro”-laatua oleva ”Plata”-maissi; ”Flint”-maissi),
jotka ovat korvattavissa vain toisillaan.
6.Oliiviöljy
A Vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua ainoastaan seuraavien oliiviöljy-
lajien välillä ja seuraavin edellytyksin:
1.Neitsytoliiviöljy:
a) Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 10 90 kuuluva
yhteisön ekstra-neitsytoliiviöljy, joka vastaa asetuksen N:o 136/66/
ETY liitteessä olevan 1 kohdan a alakohdan kuvausta, ja samaan
yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluva muu kuin
yhteisön ekstra-neitsytoliiviöljy, jos jalostuksessa saadaan samaan
yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluvaa, mainitun 1
kohdan a alakohdan vaatimusten mukaista ekstra-neitsytoliiviöljyä.
b) Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 10 90 kuuluva
yhteisön neitsytoliiviöljy, joka vastaa asetuksen N:o 136/66/ETY
liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdan kuvausta, ja samaan yhdis-
tetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluva muu kuin yhteisön
neitsytoliiviöljy, jos jalostuksessa saadaan samaan yhdistetyn
nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluvaa, mainitun 1 kohdan b
alakohdan vaatimusten mukaista neitsytoliiviöljyä.
c) Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 10 90 kuuluva
yhteisön yleisen kaupallisen laadun neitsytoliiviöljy, joka vastaa
asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä olevan 1 kohdan c alakohdan
kuvausta, ja samaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen
kuuluva muu kuin yhteisön yleisen kaupallisen laadun neitsytolii-
viöljy, josjalos tettu tuote on:
— yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluva
puhdistettu oliiviöljy, joka vastaa edellä mainitun liitteen 2
kohdassa olevaa kuvausta,
— yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluva
oliiviöljy, joka vastaa mainitun liitteen 3 kohdassa olevaa
kuvausta ja joka saadaan sekoittamalla yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeeseen 1509 10 90 kuuluvan yhteisön neitsytolii-
viöljyn kanssa.
d) Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 10 10 kuuluva
yhteisön neitsytoliivilamppuöljy, joka vastaa asetuksen N:o 136/
66/ETY liitteessä olevan 1 kohdan d alakohdan kuvausta, ja
samaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluva muu
kuin yhteisön neitsytoliivilamppuöljy, jos jalostettu tuote on:
— yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluva
puhdistettu oliiviöljy, joka vastaa edellä mainitun liitteen 2
kohdassa olevaa kuvausta, tai
— yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluva
oliiviöljy, joka vastaa mainitun liitteen 3 kohdassa olevaa
kuvausta ja joka saadaan sekoittamalla yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeeseen 1509 10 90 kuuluvan yhteisön neitsytolii-
viöljyn kanssa.
2.Uutettu oliiviöljy:
Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1510 00 10 kuuluva yhteisön
raaka uutettu oliiviöljy, joka vastaa asetuksen N:o 136/66/ETY liit-
teessä olevan 4 kohdan kuvausta, ja samaan yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeeseen kuuluva muu kuin yhteisön raaka uutettu oliiviöljy,
jos yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1510 00 90 kuuluva jalos-
tettu tuote, uutettu oliiviöljy, vastaa edellä mainitussa liitteessä olevan
6 kohdan kuvausta ja saadaan sekoittamalla yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeeseen 1509 10 90 kuuluvan yhteisön neitsytoliiviöljyn
kanssa.
B Edellä A osan 1 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja d
alakohdan toisessa luetelmakohdassa sekä 2 kohdassa mainittuun sekoitta-
miseen voidaan myöntää lupa vastaavalla tavalla käytetylle muulle kuin
yhteisön neitsytoliiviöljylle ainoastaan, jos menettelyn valvonta järjes-
tetään siten, että muun kuin yhteisön neitsytoliiviöljyn osuus viedyn
sekoituksen kokonaispaljoudesta voidaan tunnistaa.
C Jalostetut tuotteet on pakattava enintään 220 litraa vetäviin tuotetta
lähinnä oleviin pakkauksiin. Tästä poiketen tulliviranomaiset voivat sallia
edellä mainituissa kohdissa tarkoitettujen öljyjen viennin enintään 20
tonnin hyväksytyissä säiliöissä, jos vientituotteiden laatua ja paljoutta
tarkkaillaan järjestelmällisesti.
D. Vastaavuus tarkistetaan liikekirjanpidon avulla sekoittamisessa käytetyn
öljyn paljouden tarkistamiseksi ja laadun todentamiseksi vertailemalla1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 732
▼M20
menettelyyn asetettaessa muusta kuin yhteisön öljystä otettujen näytteiden
teknisiä ominaisuuksia asianomaisen jalostetun tuotteen valmistuksessa
käytetystä yhteisön öljystä otettujen näytteiden teknisiin ominaisuuksiin.
Tarvittaessa voidaan vertailla aikaisemmassa vaiheessa otettujen
näytteiden teknisiä ominaisuuksia jalostetuista tuotteista tosiasiallisena
vientiajankohtana poistumistoimipaikassa otettujen näytteiden teknisiin
ominaisuuksiin. Näytteiden oton on tapahduttava kansainvälisten standar-
dien EN ISO 5555 (näytteiden otto) ja EN ISO 661 (näytteiden
toimittaminen laboratorioon ja valmistaminen kokeita varten) mukaisesti.
Analyysin on tapahduttava komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91 (1)
liitteessä I määrättyjä muuttujia käyttäen.
7.Maito ja maitotuotteet
Korvaaminen on sallittua ainoastaan edellyttäen, että vastaavien tavaroiden
maidon kuiva-aine-, maitorasva- ja maitoproteiinipitoisuus ei ole alhaisempi
kuin kyseisten aineiden pitoisuudet tuontitavaroissa.
Tuontitavaroiden ja asianomaisten vastaavien tavaroiden maidon kuiva-aine-,
maitorasva- ja maitoproteiinipitoisuus on merkittävä menettelyyn asettamista
koskevaan ilmoitukseen (IM/EX) tai vienti-ilmoitukseen (EX/IM) ja INF 9
-tiedotuslomakkeeseen tai INF 5 -tiedotuslomakkeeseen, jos jompaakumpaa
niistä käytetään, jotta tulliviranomaiset voivat valvoa vastaavilla tavaroilla
korvaamista kyseisten tietojen avulla.
Vähintään viidelle prosentille tuontitavaroiden menettelyyn asettamista
koskevista ilmoituksista ja vienti-ilmoituksista (IM/EX) on tehtävä fyysinen
tarkastus, joka kohdistuu sekä tuontitavaroihin että kyseessä oleviin vastaa-
viin tavaroihin.
Vähintään viidelle prosentille ennakkovienti-ilmoituksista ja menettelyyn
asettamista koskevista ilmoituksista (EX/IM) on tehtävä fyysinen tarkastus.
Vastaavat tavarat on tarkastettava ennen kuin valmistustoiminto alkaa ja
kyseessä olevat tuontitavarat silloin, kun ne asetetaan menettelyyn.
Fyysisessä tarkastuksessa on tarkastettava ilmoitus ja siihen liitetyt asiakirjat;
lisäksi on otettava edustavia näytteitä, jotta toimivaltainen laboratorio voi
analysoida ainesosat sen varmistamiseksi, että vastaavat tavarat ja niihin liit-
tyvät tuontitavarat vastaavat toisiaan paljoudeltaan, kaupalliselta laadultaan ja
teknisiltä ominaisuuksiltaan, erityisesti maidon kuiva-aine-, maitorasva- ja
maitoproteiinipitoisuudeltaan.
Jos jäsenvaltio soveltaa riskianalyysijärjestelmää, voidaan sallia alhaisempi
prosenttimäärä fyysisille tarkastuksille.
Fyysisen tarkastuksen toteuttaneen virkailijan on laadittava yksityiskohtainen
raportti kustakin tarkastuksesta. Nämä raportit tulee keskittää kunkin jäsen-
valtion määräämälle tulliviranomaiselle.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 733
(1) EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1.
▼M20
LIITE 75
LUETTELO TUONTITULLIEN ALAISISTA JALOSTETUISTA TUOTTEISTA
(548 artiklan 1 kohta)
Yleinen huomautus:
Valvova toimipaikka voi sallia 548 artiklan 1 kohdan soveltamisen myös muihin kuin seuraavassa
luettelossa mainittuihin jätteisiin, romuihin, jätetuotteisiin, tähteisiin ja hylkytavaraan.
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
1 ex 2 ryhmä Muut syötävät eläimenosat Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
2 ex 0201
ex 0202
ex 0203
ex 0204
ex 02053 sarakkeessa mainittujen
toimintojen seurauksena
syntyvä leikkuujäte1 ryhmän eläinten lihan paloit-
telu
3 0209 00 11 tai
0209 00 19Siansilava Sikojen teurastus; lihan
valmistus tai käsittely
4 0209 00 30 Siansilava Sikojen teurastus; lihan
valmistus tai käsittely
5 ex 0304 3 sarakkeessa mainittujen
toimintojen seurauksena
syntyvä leikkuujäteJäädytettyjen fileekimpaleiden
sahaaminen
6 ex 0305 3 sarakkeessa mainittujen
toimintojen seurauksena
syntyvä leikkuujäteKalojen savustaminen ja viipa-
lointi
7 ex 0404 Hera Tuoreen maidon käsittely
8 ex 0404 Hera jauheena, lisättyä sokeria
sisältämätönLaktoosin valmistus tiivistetystä
herasta
9 ex 0407 00 Hedelmöittymättömät munat Munien hautominen ja untuvik-
kojen kuoriutuminen
10 0502 Sian ja villisian harjakset ja
muut karvat; mäyränkarvat ja
muut harjantekoon käytettävät
karvat; tällaisten harjaksien ja
karvojen jätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
11 0503 00 00 Jouhet ja jouhenjätteet, myös
kerrostettuina, tukiaineeseen
yhdistettyinä tai sitä ilmanMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
12 0504 00 00 Eläinten (muiden kuin kalan)
suolet, rakot ja vatsat, koko-
naisina tai paloina1 ryhmän eläinten teurastus ja
paloittelu
13 ex 0505 90 00 Höyhenistä tai höyhenen osista
saatu jauhe ja jätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
14 0506 Luut ja sarvitohlot, valmista-
mattomat, rasvattomiksi
tehdyt, yksinkertaisesti valmis-
tetut (mutta ei määrämuotoi-
siksi leikatut), hapolla
käsitellyt tai degelatinoidut;
näistä tuotteista saatu jauhe ja
jätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 734
▼M20
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
15 ex 0507 Sarvet, kaviot, sorkat, kynnet
ja nokat, valmistamattomat tai
yksinkertaisesti valmistetut,
mutta ei määrämuotoisiksi
leikatut; näistä tuotteista saatu
jauhe ja jätteet; valaanhetulat
ja -hetulaharjat, valmistamat-
tomat tai yksinkertaisesti
valmistetut, mutta ei
määrämuotoisiksi leikatut,
myös näistä tuotteista saatu
jäteMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
16 ex 0508 00 00 Kuorista saatu jauhe ja jätteet Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
17 ex 0508 00 00 Katkaravun kuoret Katkarapujen kuoriminen
18 ex 0510 00 Tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt
tai muuten väliaikaisesti
säilötyt eläintuotteet, joita
käytetään farmaseuttisten tuot-
teiden valmistukseen1 ryhmän eläinten teurastus ja
paloittelu
19 0511 91 10 Kalanjätteet Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
20 ex 0511 99 90 Päät, ihmisravinnoksi soveltu-
mattomat1 ryhmän eläinten teurastus ja
paloittelu
21 ex 0511 99 90 Veri 1 ryhmän eläinten teurastus22 ex 0511 99 3 sarakkeessa mainituista
toiminnoista syntyvät jätteet1 ryhmän eläinten teurastus ja
paloittelu ja lihan valmistus tai
käsittely
23 ex 0511 99 90 Munankuoret Munan erottaminen kuorestaan24 ex 0511 99 10 Kamaran leikkuujätteet Kamaran poistaminen siasta25 ex 0712 Kasvisten jätteet Nimikkeen 0712 tavaroiden
paloitteleminen, viipaloiminen,
rouhiminen, jauhaminen ja
sekoittaminen
26 ex 0713 Palkoviljan jätteet Nimikkeen 0713 tavaroiden
paloitteleminen, viipaloiminen,
rouhiminen ja jauhaminen
27 ex 0901 Rikkoutuneet kahvinpavut Raakakahvin valmistus tai käsit-
tely
28 0901 90 10 Kahvinkuoret ja kalvot Raakakahvin paahtaminen29 ex 0902 20 00 tai
ex 0902 40 00Teejauhe Raakateen valmistus tai käsit-
tely; pakkaaminen teepusseihin
30 ex 0904 20 30
ex 0904 20 90Paprikan jätteet Kuivattujen Capsicum -sukuisten
hedelmien puhdistaminen, murs-
kaaminen, jauhaminen ja seulo-
minen
31 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyvät Riisin valmistus tai käsittely32 ex 1104 Ainoastaan karkeasti rouhitut
viljanjyvätViljan valmistus tai käsittely
33 1104 30 Viljanjyvien alkiot, koko-
naiset, valssatut, hiutaleiksi
valmistetut tai jauhetutViljan valmistus tai käsittely
34 1109 00 00 Vehnägluteeni, myös kuivattu Vehnän valmistus tai käsittely
35 ex 1209 Juurikkaansiemenien jätteet
(rikkinäiset ja itämättömät
siemenet; siemenet, joilla on
heikko itävyystai jotka eivät
sovellu mekaaniseen kylvämi-
seen)Sokerijuurikkaan puhdistaminen,
seulominen, hiominen ja pese-
minen1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 735
▼M20
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
36 ex 1213 00 00 Valmistamattomat oljet ja
akanat, myöss ilpututViljan valmistus tai käsittely
37 1501 00 11 ja
1501 00 19Sianihra (laardi) ja muu sian-
rasvaSikojen teurastus; lihan
valmistus tai käsittely
38 ex 1502 00 Nautaeläinten, lampaan tai
vuohen rasvaNautaeläinten, lampaan tai
vuohen teurastus; lihan
valmistus tai käsittely
39 ex 1504 Kalaöljyt Kalan käsittely fileiksi40 ex 1506 Muut eläinrasvat ja öljyt Rasvan poistaminen lihasta,
luista ja jätteistä
41 ex 1515 21 90 Maissinjyväöljy Maissin käsittely
42 ex 1520 00 00 Raaka glyseroli 15 ryhmän rasvojen ja öljyjen
hajottaminen tai puhdistaminen
43 ex 1522 00 Rasva-aineiden tai eläin- ja
kasvivahojen käsittelyssä
syntyneet jätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
44 ex 1522 00 39 Steariini 15 ryhmän rasvojen ja öljyjen
puhdistus
45 ex 1522 00 91
ex 1522 00 99Vahaöljy
Savukaasujen ja höyryjen
rasva ja öljyä sisältävä valkai-
sumaaRasvaisten kasviöljyjen puhdis-
taminen, happojen tai värin pois-
taminen
46 ex 1702 30 99 Kidevesi Maissin käsittely glukoosiksi
47 1703 10 00 Ruokosokerimelassi Sokerien käsittely48 1802 00 00 Kaakaonkuoret ja −kalvot sekä
muut kaakaonjätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
49 ex 2102 Hiiva Oluen valmistus50 ex 2208 90 91 ja
ex 2208 90 99Esi- ja jälkitisle (denaturoi-
maton etyylialkoholi (etanoli),
jonka alkoholipitoisuus on
pienempi kuin 80 tilavuuspro-
senttia) ja viinitisle (esi- ja
jälkitisle, väkevöimätön)Raa'an etyylialkoholin tai viinin
tislaaminen
51 ex 23 ryhmä Elintarviketeollisuuden
jätetuotteet ja jätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
52 2401 30 00 Tupakanjätteet Savukkeiden, pikkusikareiden,
sikareiden ja piippu- ja savuke-
tupakan valmistus; tupakan
sekoitus
53 2525 30 00 Kiillejätteet Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
54 2619 00 Kuona, hehkuhilse ja muut
raudan tai teräksen valmistuk-
sessa syntyvät jätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
55 2620 Tuhka ja jätteet (muut kuin
nimikkeeseen 2619 00
kuuluvat), joissa on metalleja
tai metalliyhdisteitäMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
56 2621 00 00 Muu kuona ja tuhka, myös
merileväntuhkaMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
57 ex 2705 00 00 Kaasu Hiilen koksitus58 ex 2706 00 00 Kivihiiliterva, myösos ittain
tislattu tai preparoitu kiven-
näistervaHiilen koksitus
59 ex 2707 Tislauksen esitipat ja jätetuot-
teetFenolien tislaus
60 ex 2711 21 00 ja
ex 2711 29 00Vedyn poistossa syntyvä kaasu
ja muut kaasumaiset hiilivedytPolystyreenin valmistus etyyli-
bentseenistä1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 736
▼M20
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
61 2712 10 10 Raakavaseliini Raakaparafiinin valmistus
62 ex 2712 90 Muut kivennäisvahat (gatsch,
slack wax jne.), myös värillisetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
63 ex 2713 Maaöljybitumi, maaöljykoksi
ja muut maaöljyjen tai bitumi-
sista kivennäisistä saatujen
öljyjen jätetuotteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
64 2806 10 00 Kloorivetyhappo eli suola-
happoEri kemiallisten tuotteiden
valmistus fluorisälvästä, fluori-
vedystä, 2,6-di-isopropyylianilii-
nista, piitetrakloridista ja
asetanilidista
65 2807 00 10 Rikkihappo Sulfonamidien valmistus66 2811 21 00 Hiilidioksidi 1. Oluen valmistus
2. Etyylialkoholin ja alkoholipi-
toisten juomien valmistus
67 ex 2811 19 Heksafluoropiihappo (fluoro-
piihappo)Fluorisälvän käsittely fluorive-
dyksi
68 ex 2812 10 99 Piitetrakloridi Silaanin, silikonin ja näihin
aineisiin perustuvien tuotteiden
valmistaminen piistä
69 2825 90 11 ja
ex 2825 90 19Kalsiumhydroksidi Kalsiumkarbidin käsittely asety-
leeniksi ja kalsiumsyaaniami-
diksi
69a ex 2827 51 00 Kaliumbromidin vesiliuos 1,3-bromiklooripropooni, CN-
alanimike 2903 49 80
70 2833 29 50 Rautasulfaatti Kylmävalssattujen rauta- tai
teräslevyjen valmistus karkeasti
työstetyistä levyaihioista
71 ex 2833 29 90 Kalsiumsulfaatti Fluorisälvän käsittely fluorive-
dyksi
72 ex 2846 90 00 Gadoliniumoksidi Galliumin ja galliumoksidin
talteenotto jätteistä (”scrap”) (=
gadolinium-galliumoksidi-
Gd
3Ga5O12-yhdisteen prosessijät-
teet)
73 2902 30 90 Tolueeni Polystyreenin valmistus etyyli-
bentseenistä
74 ex 2902 90 80 Alfa-metylistyreeni Asetonin tai fenolin valmistus
kumeenista
75 2903 Hiilivetyjen halogeenijohdan-
naisetValmistus fluorivetyjen johdan-
naisista
76 2904 Hiilivetyjen sulfo-, nitro- ja
nitrosojohdannaisetValmistus fluorivetyjen johdan-
naisista
77 2905 11 00 Metanoli Teollisten rasva-alkoholien
valmistus kookosöljystä tai poly-
esterikuiduista
78 2909 Eetterit, eetterialkoholit ja
muut CN-nimikkeen 2909
tuotteetValmistus hydrokinonijohdan-
naisista
79 2915 21 00 Etikkahappo Vitamiinien valmistus etikkahap-
poanhydridista
80 ex 3503 00 Gelatiinijätteet Farmaseuttisen gelatiinin käsit-
tely kapseleiksi
81 ex 3801 10 00 Grafiittipöly Grafiittielektrodien valmistus
sähkökäyttöisiin sulatusuuneihin1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 737
▼M20
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
82 ex 3805 90 00 Raaka dipenteeni Pineenihydroperoksidien,
(1R,2R,4R)-bornyyliasetaatin
(isobornyyliasetaatti), kamferin
tai kamfeenin valmistus alfa-
pineeneistä
83 ex 3806 90 00 Pinoliini ja hartsiöljyt Natrium- ja kaliumhartsisaip-
puoiden valmistus
84 ex 3815 Käyttökelvottomat katalyytit Katalysaattorien valmistus
alumiinisilikaatista
85 ex 3823 12
ex 3823 13
ex 3823 19Teolliset rasvahapot, puhdis-
tuksessa saadut happamat öljyt1. 15 ryhmän rasvojen ja öljyjen
puhdistus
2. Rasvahappojen jakotislaus
86 ex 3823 11 00 Steariinihappo Erukahapon valmistus
87 ex 3824 90 64 Epäpuhdas penisilliini (suodat-
tamisesta jäänyt sakkaa)Lääkkeiden valmistus
88 ex 3824 90 95 Sikunaöljy eli finkkeliöljy Etyylialkoholin ja alkoholipi-
toisten juomien valmistus
89 ex 3824 90 95 Kamferiöljy Kamferin valmistus alfa-pinee-
nistä
90 ex 3824 90 95 Kofeiinin poistamisessa synty-
neet jätetuotteet (kahvivahan,
raakakofeiinin ja veden seos)
ja raakakofeiiniKofeiinin poistaminen kahvista
91 ex 3824 90 95 Kalsinoidun kipsin jätetuotteet Fluorivedyn, fluoridien ja kryo-
liitin valmistus fluorisälvästä
92 ex 3824 90 95 Sokeriton melassi Sitruunahapon valmistus valkoi-
sesta sokerista
93 ex 3824 90 95 Sorboosin käsittelyn jätetuot-
teetAskorbiinihapon valmistus
glukoosista
94 ex 3824 90 95 Kaliumsulfidit liuoksena Dihydroksisteariinihapon
valmistus raa'asta risiiniöljystä
95 ex 3824 90 95 Kumeenin valmistuksessa
syntyneet jätetuotteetAsetonin, fenolin ja alfa-metyy-
listyrolin valmistus
96 ex 3824 90 95 Jätetuotteet 1,4-butaanidiolin, 1,4-buteeni-
diolin ja tetrahydrofuraanin
valmistus metanolista sekä 1,5-
pentaanidiolin ja 1,6-heksaani-
diolin valmistus diolien seok-
sesta
97 ex 3824 90 95 Jätteet, joissa on kofeiinia,
kahvivahaa, vettä ja epäpuh-
tauksia (”eluaatteja”)Kofeiinin poistaminen ja
erityiskäsittely, joiden tarkoituk-
sena on heikentää raakakahvin
piristäviä ominaisuuksia
98 ex 3824 90 95 Glukoninen sienimassa ja
kantalipeäGlukonihapon ja sen suolojen ja
esterien valmistus glukoosisiira-
pista
99 ex 3915 Muovijätteet ja romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
100 ex 4004 00 00 Muun kuin kovakumin jätteet
ja leikkeet; ainoastaan kumin
talteen ottamiseen käytettävä
muu kuin kovakumin romuMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
101 ex 4017 00 10 Jäte, romu ja jauhe, kova-
kumiaMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
102 ex 4101, 4102 ja
4103Raakanahat ja -vuodat
(tuoreet, suolatut, kuivatut,
kalkitut, piklatut), myös
lampaan ja karitsan villapeit-
teiset nahat1 ryhmän eläinten nylkeminen1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 738
▼M20
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
103 ex 4104 39 10 Nautaeläinten vuotien ja
nahkojen leikkeetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
104 4110 00 00 Leikkuu- ja muut jätteet
muokatusta nahasta tai tekona-
hasta, nahkatavaroiden valmis-
tukseen soveltumattomat;
nahkapöly ja -jauheMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
105 4302 20 00 Parkittujen tai muokattujen
turkisnahkojen leikkeet, irral-
lisetTurkisnahkojen valmistus
106 ex 44 ryhmä Puujäte ja sahanpuru Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
107 ex 4501 Korkkijätteet Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
108 ex 4707 Paperi-, kartonki- ja pahvijäte;
ainoastaan paperin valmistuk-
seen käytettävät vanhat
paperi-, kartonki- ja pahvituot-
teetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
109 ex XI jakso Kudotut kankaat ja neulokset,
valmistetut ja käsitellyt, joissa
on selviä virheitä (ns. sekun-
datavara)Kaikenlaisten kudottujen
kankaiden ja neulosten valmistus
ja käsittely
110 ex 5003 Silkkijätteet (myöskelaus kel-
vottomat kokongit, lankajätteet
ja garnetoidut jätteet ja
lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
111 ex 5103 Villajätteet ja hienon tai
karkean eläimenkarvan jätteet,
ei kuitenkaan garnetoidut
jätteet ja lumputMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
112 ex 5104 00 00 Garnetoimalla jätteistä tai
lumpuista saatu villa tai hieno
tai karkea eläimenkarvaMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
113 ex 5202 Puuvillajätteet (myösgarne-
toidut jätteet ja lumput),
karstaamattomat ja kampaa-
mattomatMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
114 ex 5301 Pellavarohtimet ja -jätteet
(myösgarnetoidut jätteet ja
lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
115 ex 5302 Hamppurohtimet ja -jätteet
(myösgarnetoidut jätteet ja
lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
116 ex 5303 Kuitujen rohtimet ja jätteet
(myösgarnetoidut jätteet ja
lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
117 ex 5304 Kuitujen jätteet (myösgarne-
toidut jätteet ja lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
118 ex 5305 Manillan rohtimet ja jätteet
(myösgarnetoidut jätteet ja
lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
119 ex 5305 Ramin rohtimet ja jätteet
(myösgarnetoidut jätteet ja
lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
120 ex 5503 ja
ex 5504Polyakryyli- ja viskoosikuidut
(heikkolaatuiset, joissa on
selviä virheitä)Polyakryylitekstiilikuitujen ja
viskoosin valmistus
121 5505 Tekokuitujätteet (myös
kampausjätteet, lankajätteet ja
garnetoidut jätteet ja lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 739
▼M20
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
122 6310 Lumput ja leikkeet, side- ja
purjelangan, nuoran ja köyden
jätteet sekä loppuunkuluneet
side- ja purjelangasta, nuorasta
tai köydestä tehdyt tavaratMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
123 7001 00 10 Lasimurska ja muut lasijätteet
ja -romuMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
124 ex 7019 Katkomattoman lasikuitu-
langan jätteetKutominen
125 ex 7019 Lasikuitukankaat, joissa on
selviä virheitäLasikuitulankojen kutominen
126 7105 Luonnon- tai synteettisistä
jalo- ja puolijalokivistä saatu
pöly ja jauheMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
127 ex 7112 Lakaisut ja muut jalometallien
jätteet ja romutMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
128 ex 7202 21 ja
ex 7202 29Ferropiin siivilöinnin jätetuot-
teetPiitetrakloridin ja piidioksidin
valmistus
129 ex 7204 Metallijätteet ja -romu, rautaa
tai terästäMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
130 ex 7208 ja
ex 7211Seostamatonta terästä olevien
kuumavalssattujen levyai-
nesten leikkeetKuumavalssattujen levyainesten
valmistus harkoista tai seosteräk-
sellä laminoiduista laattateel-
mistä
131 ex 7218, ex 7222
ex 7224 ja
ex 7228Seosterästä olevien tankojen
uudelleen käytettävät leikkeetRuuvien, pulttien tai mutterien
valmistus seosterästä olevista
tangoista
132 ex 7219, ex 7220
ex 7225 ja
ex 7226Kuumavalssattujen levyai-
nesten leikkaamisesta synty-
neet seosteräsleikkeetKuumavalssattujen levyainesten
valmistus harkoista tai seosteräk-
sellä laminoiduista laattateel-mistä
133 ex 7225 ja
ex 7226Sähköteknistä terästä olevien
levyjen leikkaamisesta synty-
neet seosteräsleikkeetMuuntajien valmistus sähkötek-
nistä terästä olevista levyistä
134 ex 7226 Sähköteknistä terästä olevien
nauhojen leikkaamisesta synty-
neet seosteräsleikkeetMuuntajien valmistus sähkötek-
nistä terästä olevista nauhoista
135 ex 7308 Hitsattu suojakaide Suojakaiteiden valmistus
nauhoista
136 7404 00 Kuparijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
137 7503 00 Nikkelijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
138 7602 00 Alumiinijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
139 7802 00 00 Lyijyjätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
140 ex 7804 11 00 Molemmilta puolilta päällys-
tetyn lyijyfolion uudelleen
käytettävät leikkeetValokuvauskäyttöön tarkoitetun
molemmilta puolilta päällystetyn
lyijyfolion valmistus vinyylifo-
liosta ja päällystettävästä paper-
ista
141 7902 00 00 Sinkkijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
142 8002 00 00 Tinajätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
143 8101 91 90 Volframijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
144 8102 91 90 Molybdeenijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 740
▼M20
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
145 8103 10 90 Tantaalijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
146 ex 8104 20 00 Magnesiumjätteet ja -romu
(myöskoon mukaan lajittele-
mattomat lastut)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
147 ex 8105, ex 8106
ex 8107, ex 8108
ex 8109, ex 8110
ex 8111 ja
ex 8112Muiden epäjalojen metallien
jätteet ja romutMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
148 ex 84 ryhmä
ex 85 ryhmä
ex 8708
ex 90 ryhmäTarpeettomat osat ja jalostus-
toiminnoissa vahingoittuneet
tai käyttökelvottomiksi tulleet
osatKoneiden ja mekaanisten lait-
teiden, kulkuneuvojen, sähkölait-
teiden, mittaus-, tarkistus- ja
tarkkuuskojeiden ja -laitteiden
valmistus sekä niiden muunta-
minen tai muuttaminen toisenlai-
siin teknisiin standardeihin
sopiviksi
149 84, 85, 86,
88 ja 90 ryhmäKoneiden, kojeiden, rautatie-
veturien, ilma-alusten ja
muiden laitteiden osat ja
varaosatKoneiden, kojeiden, rautatieve-
turien, ilma-alusten ja muiden
laitteiden korjaaminen tai muut-
taminen (sähköinen tai mekaa-
ninen säätäminen ja
puhdistaminen) ja kunnosta-
minen (liikkuvien osien korvaa-
minen toisilla)
150 8708 Moottoriajoneuvojen osat ja
tarvikkeetMoottoriajoneuvojen muunta-
minen erityisiin tarkoituksiin1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 741
▼M20
LIITE 76
TULLIVALVONNASSA TAPAHTUVAN VALMISTUKSEN MENETTELYYN SOVELLET-
TAVAT TALOUDELLISET EDELLYTYKSET
(552 artikla)
A OSA
Seuraavien tavaralajien ja toimintojen taloudellisia edellytyksiä pidetään täyttyneinä:
1 sarake 2 sarake
Järjestys-
numeroTavarat Valmistus
1 Kaikenlaiset tavarat Valmistus sellaisinaan tai kokoelmana esiteltäviksi
näytteiksi
2 Kaikenlaiset tavarat Saattaminen jätteiksi tai romuksi tai hävittäminen3 Kaikenlaiset tavarat Denaturointi
4 Kaikenlaiset tavarat Osien tai ainesten talteenotto
5 Kaikenlaiset tavarat Vahingoittuneiden osien erottaminen ja/tai hävittä-
minen
6 Kaikenlaiset tavarat Valmistus, jonka tarkoituksena on tavaroille aiheu-
tuneiden vahinkojen korjaaminen
7 Kaikenlaiset tavarat Tavanomaiset käsittelyt, jotka voidaan suorittaa
tullivarastoissa tai vapaa-alueilla
8 Kaikenlaiset tavarat Valmistus siviili-ilma-aluksiin yhdistettäviksi tai
niissä käytettäviksi tuotteiksi, joille Euroopan
ilmailuviranomaisten tai kolmannen maan ilmailu-
viranomaisten tätä varten valtuuttama yritys
myöntää lentokelpoisuustodistuksen
8a Kaikenlaiset tavarat Valmistus tuotteiksi, joihin voidaan soveltaa tiet-
tyihin aseisiin ja puolustustarvikkeisiin sovellet-
tavaa tuontitullien yksipuolista suspensiota
9 551 artiklan 1 kohdan toisessa
luetelmakohdassa tarkoitetut tavaratMikä tahansa valmistus
10 Kaikenlaiset tavarat, joihin ei sovel-
leta maatalous- tai kauppapoliittisia
toimenpiteitä taikka väliaikaisia tai
lopullisia polkumyynti- tai tasoitus-
tullejaMikä tahansa valmistus, jos menettelyn käytöstä
saatavan tuontitullietuuden arvo on enintään
50 000 euroa hakijaa ja kalenterivuotta kohti
11 Elektroniset komponentit, osat,
yhdistelmät (myös alayhdistelmät)
ja materiaalit (myösmuut kuin elek-
troniset), jotka ovat välttämättömiä
valmistetun tuotteen elektroniselle
suorituskyvylleValmistus informaatioteknologiatuotteiksi, jotka
kuuluvat:
1. neuvoston päätöksellä 97/359/EY (EYVL L
155, 12.6.1997, s. 1) hyväksytyn, informaatiote-
knologiatuotteiden kauppaa koskevan sopi-
muksen soveltamisalaan, jos luvan
myöntämispäivänä sovelletaan tullittomuutta,
tai
2. CN-alanimikkeeseen, josta säädetään neuvoston
asetuksen (EY) N:o 2216/97 (EYVL L 305,
8.11.1997, s. 1) 1, 2 tai 3 artiklassa, jos luvan
myöntämispäivänä sovelletaan tullittomuutta.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 742
▼C8
▼M20
▼M22
▼M20
▼M20
1 sarake 2 sarake
Järjestys-
numeroTavarat Valmistus
12 CN-alanimikkeen 1511 90 19
palmuöljyn jähmeät jakeet tai CN-
alanimikkeen 1511 90 91
palmuöljyn nestemäiset jakeet tai
CN-alanimikkeen 1513 11 10
kookosöljy tai CN-alanimikkeen
ex 1513 19 30 kookosöljyn neste-
mäiset jakeet tai CN-alanimikkeen
1513 21 11 palmunydinöljy tai CN-
alanimikkeen ex 1513 29 30 palmu-
nydinöljyn nestemäiset jakeet tai
CN-alanimikkeen 1513 21 19 babas-
suöljyValmistus:
— CN-alanimikkeiden 3823 11 00, 3823 12 00,
ex 3823 19 10, ex 3823 19 30 ja
ex 3823 19 90 rasvahappojen seokseksi
— CN-alanimikkeiden 2915 70 15, 2915 70 25,
2915 90 10, ex 2915 90 80, ex 2916 15 00 ja
ex 2916 19 80 rasvahapoiksi
— CN-alanimikkeen ex 3824 90 95 rasvahap-
pojen metyyliesterien seokseksi
— CN-alanimikkeiden ex 2915 70 20,
ex 2915 70 80, ex 2915 90 80, ex 2916 15 00
ja ex 2916 19 80 rasvahappojen metyyliester-
eiksi
— CN-alanimikkeen 3823 70 00 rasva-alkoholien
seoksiksi
— CN-alanimikkeiden 2905 16 80, 2905 17 00 ja
2905 19 00 rasva-alkoholiksi
— CN-alanimikkeen 1520 00 00 glyseriiniksi
13 CN-alanimikkeen 1515 30 90 risii-
niöljyValmistus:
— CN-alanimikkeen 1516 20 10 hydratuksi risii-
niöljyksi (”opaalivahaksi”)
— CN-alanimikkeeseen ex 3823 19 10 kuuluvaksi
12-hydrosteariinihapoksi (puhtaus vähemmän
kuin 90 %)
— CN-alanimikkeeseen 2918 19 99 kuuluvaksi
12-hydrosteariinihapoksi (puhtaus vähintään
90 %)
— CN-alanimikkeen 2905 45 00 glyseroliksi
14 Yhdistetyn nimikkeistön 24
ryhmään kuuluva tupakkaValmistus CN-alanimikkeen 2403 91 00 ”homoge-
nisoiduksi” tai ”rekonstruoiduksi” tupakaksi ja/tai
CN-alanimikkeen ex 2403 99 90 tupakkajauheeksi
15 CN-alanimikkeen 2401 10 raaka tai
valmistamaton tupakka
CN-alanimikkeen ex 2401 20 osit-
tain riivitty raaka tai valmistamaton
tupakkaValmistus CN-alanimikkeen 2401 20 osittain tai
kokonaan riivityksi tupakaksi ja CN-alanimikkeen2401 30 00 tupakanjätteeksi
16 CN-alanimikkeiden 2707 10,
2707 20, 2707 30, 2707 50,
2707 91 00, 2707 99 30, 2707 99 91,
2707 99 99 ja 2710 00 tuotteetValmistus CN-alanimikkeen 2710 00 71 tai
2710 00 72 tuotteiksi
17 CN-alanimikkeen 2707 99 11
raakaöliytValmistus CN-alanimikkeiden 2707 10 90,
2707 20 90, 2707 30 90, 2707 50 90, 2707 99 30,
2707 99 99, 2902 20 90, 2902 30 90, 2902 41 00
2902 42 00, 2902 43 00 ja 2902 44 90 tuotteiksi
18 CN-alanimikkeen 2710 00 68
kaasuöljyt, rikkipitoisuus suurempi
kuin 0,2 painoprosenttia
CN-alanimikkeen 2710 00 55 petroli
CN-alanimikkeen 2710 00 21 raska-
shensiini1 sarakkeen tavaroiden sekoitus keskenään tai
jonkin sarakkeen 1 tavaran sekoitus CN-alani-
mikkeen 2710 00 66 tai 2710 00 67 kaasuöljyn
kanssa, jonka rikkipitoisuus on enintään 0,2 paino-
prosenttia, sellaisen CN-alanimikkeen 2710 00 66
tai 2710 00 67 kaasuöljyn valmistamiseksi, jonka
rikkipitoisuus on enintään 0,2 painoprosenttia.
19 CN-alanimikkeen 3921 90 60 PVC-
ainesValmistus CN-alanimikkeen 9010 60 00 valkokan-
kaiksi1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 743
▼M20
1 sarake 2 sarake
Järjestys-
numeroTavarat Valmistus
20 CN-alanimikkeen 6402 19 00
luistin- tai rullaluistinjalkineet ilman
kiinnitettyjä luistimia
CN-alanimikkeen 6403 19 00
luistin- tai rullaluistinjalkineet ilman
kiinnitettyjä luistimiaValmistus:
CN-alanimikkeen 9506 70 10 luistimiksi
CN-alanimikkeen 9506 70 30 rullaluistimiksi
21 CN-alanimikkeen 8704 21 31 ohjaa-
moin ja moottorein varustetut auton
alustatValmistus CN-alanimikkeeseen 8705 30 00 kuulu-
viksi palo-autoiksi, joiden kiinteänä osana on
palontorjunta- ja/tai hengenpelastuslaitteisto
B OSA
Seuraavien A osaan sisältymättömien tavaralajien ja toimintojen taloudelliset edellytykset tutkitaan
komiteassa:
1 sarake 2 sarake
Tavarat Valmistus
Kaikki tavarat, joihin sovelletaan
maatalouspoliittisia toimenpiteitä
taikka väliaikaisia tai lopullisia
polkumyynti- tai tasoitustullejaMikä tahansa valmistus1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 744
▼M20
LIITE 77
TAPAUKSET, JOISSA VAKUUTTA EI VAADITA, KUN TAVARAT
ASETETAAN VÄLIAIKAISEN MAAHANTUONNIN MENETTELYYN
KIRJALLISELLA ILMOITUKSELLA
(581 artikla)
1. Lento-, meriliikenne- tai rautatieyhtiöille taikka postilaitokselle kuuluvat ja
niiden kansainvälisessä liikenteessä käyttämät tarvikkeet, jos ne on merkitty
selvästi.
2. Tyhjinä tuodut pakkauspäällykset, joissa on pysyvät merkinnät, joita ei voi
irrottaa.
3. Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytettävät välineet, jotka on
tarkoitettu valtion toimielimille tai hyväksytyille toimielimille.
4. Lääketieteelliset ja kirurgiset laitteet sekä laboratoriolaitteet, jotka on tarkoi-
tettu niitä kiireellisesti tarvitseville sairaaloille ja muille
terveydenhoitolaitoksille.
5. Koodeksin soveltamissäännösten 513 artiklan mukaisesti siirretyt tavarat, kun
edellinen luvanhaltija on asettanut tavarat väliaikaisen maahantuonnin menet-
telyyn 229 tai 232 artiklan mukaisesti.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 745
▼B
LIITE 104
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 746
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 747
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 748
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 749
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 750
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 751
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 752
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 753
▼M20
▼M12
▼B
LIITE 109
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 754
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 755
▼B
VAPAA-ALUEELLE TAI VAPAAVARASTOON ASETETTUJEN
TAVAROIDEN TULLIOIKEUDELLISTA ASEMAA KOSKEVAAN
TODISTUKSEEN LIITTYVIÄ MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomake, jolle todistus vapaa-alueelle tai vapaavarastoon asetettujen tavar-
oiden tullioikeudellisesta asemasta laaditaan, on painettava valkoiselle,
hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40-65
grammaa neliömetriltä.
2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeen painatuksesta. Lomakkeessa on
oltava sen yksilöivä sarjanumero.
4. Lomake on painettava jollakin todistuksen antavan jäsenvaltion tullivirano-
maisen määräämällä yhteisön virallisella kielellä. Kohdat on täytettävä
jollakin todistuksen antavan jäsenvaltion tulliviranomaisen määräämällä
yhteisön virallisella kielellä.
5. Lomakkeessa olevaa tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja
lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät. Todistuksen laatineen on varmen-
nettava näin tehdyt muutokset ja tulliviranomaisen on vahvistettava ne.
6. Todistukseen merkityt tavarat on kirjoitettava jättämättä väliin tyhjiä rivejä ja
jokaisen tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero. Heti viimeisen tavaran
alapuolelle on vedettävä vaakasuora viiva. Käyttämätön tila on suljettava
viivalla siten, ettei myöhempiä lisäyksiä voi tehdä.
7. Lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on annettava asianmukaisesti
täytettyinä tullitoimipaikkaan silloin, kun tavarat saapuvat vapaa-alueelle tai
vapaavarastoon tai, tapauksen mukaan, silloin kun tulli-ilmoitus annetaan.
Tullitoimipaikka vahvistaa lomakkeen ja säilyttää todistuksen jäljennöksen.
8. Jos käyttäjä laatii todistuksen 819 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voidaan 5
kohta:
— ennakolta varustaa tullitoimipaikan leimalla ja mainitun toimipaikan
virkailijan allekirjoituksella,
— leimata tulliviranomaisen hyväksymällä käyttäjän metallisella erikoislei-
masimella.
Käyttäjän on säilytettävä todistuksen jäljennös tavarakirjanpidossaan.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 756
▼B
LIITE 110
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 757
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 758
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 759
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 760
▼B
INF 3 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomakkeet on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoi-
tuspaperille, jonka paino on vähintään 40 grammaa neliömetriltä.
2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, lomake saa kuitenkin olla
enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi;
lomakkeiden asettelua on noudatettava tarkoin, 6 ja 7 kohdan leveyttä lukuun
ottamatta.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava lomakkeiden painattamiseksi tarvittavat
toimenpiteeet. Lomakkeessa on oltava sen yksilöivä sarjanumero, joka
voidaan painattaa ennakolta.
4. Lomakkeet on painettava jollakin vientijäsenvaltion toimivaltaisten virano-
maisten määräämällä yhteisön virallisista kielistä. Ne on täytettävä sillä
kielellä, jolla ne on painettu. Jälleentuontitullitoimipaikan, jossa INF 3 -tiedo-
tuslomake on esitettävä, toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää
siitä käännöksen tämän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen viral-
lisista kielistä.1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 761
▼M13
ANNEXE 110 a
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 762
▼M13
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 763
▼B
LIITE 111
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 764
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 765
▼B
►(1)M211993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 766
▼B
LIITE 112
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 767
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 768
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 769
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 770
▼B
LIITE 113
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 771
▼B
1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 772
▼B
YHTEISÖN TULLIKOODEKSIEN SOVELTAMISMÄÄRÄYKSET
KOODEKSIN SOVELTAMISTA KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN SISÄLLYSLUETTELO
I OSA: YLEISET SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
I OSASTO: YLEISTÄ1 luku: Määritelmät2 luku: Päätökset3 luku: Automaattiset tietojenkäsittelymenetelmätII OSASTO: SITOVAT TIEDOT
1 luku: Määritelmät
2 luku: Sitovan tiedon hankkimismenettely — Ilmoitus hakijalle ja tietojen toimittaminen
komissiolle
3 luku: Ristiriitaisia sitovia tietoja koskevat säännökset4 luku: Sitovien tietojen oikeudellinen ulottuvuus5 luku: Sitovien tietojen voimassaolon lakkaamista koskevat säännöksetIV OSASTO: TAVAROIDEN ALKUPERÄ1 luku: Muu kuin tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä1 jakso: Alkuperäaseman antava valmistus tai käsittely1 alajakso: Yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat2 alajakso: Muut tuotteet kuin yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineet ja tekstiilita-
varat
3 alajakso: Kaikkia tuotteita koskevat yhteiset säännökset2 jakso: Varaosia koskevat soveltamissäännökset3 jakso: Alkuperätodistuksia koskevat soveltamissäännökset1 alajakso: Yleisiä alkuperätodistuksia koskevat säännökset2 alajakso: Tietyistä erityismenettelyin kohdeltavista maataloustuotteista annettavia alkuperäto-
distuksia koskevat erityissäännökset
a) Alkuperätodistuksetb) Hallinnollinen yhteistyö
2 luku: Etuuskohteluun oikeuttava alkuperä1 jakso: Yleinen tullietuusjärjestelmä1 alajakso: Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä2 alajakso: Alkuperäselvitys
a) A-alkuperätodistusb) Kauppalaskuilmoitus
3 alajakso: Hallinnollisen yhteistyön menetelmät4 alajakso: Ceuta ja Melilla5 alajakso: Loppusäännös2 jakso: Yhteisön yksipuolisesti tiettyjen maiden tai alueiden osalta käyttöön ottamien tullie-
tuustoimenpiteiden edunsaajamaat tai -alueet
1 alajakso: Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä2 alajakso: Alkuperäselvitys
a) EUR.1-tavaratodistusb) Kauppalaskuilmoitus
3 alajakso: Hallinnollisen yhteistyön menetelmät4 alajakso: Ceuta ja MelillaV OSASTO: TULLAUSARVO1 luku: Yleiset säännökset1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 773
▼B
2 luku: Rojalteja ja lisenssimaksuja koskevat säännökset
3 luku: Säännökset paikasta, jossa tavarat tuodaan yhteisöön4 luku: Kuljetuskustannuksia koskevat säännökset5 luku: Tietojenkäsittelylaitteistoissa käytettävien tietovälineiden tullausarvon määritys6 luku: Vaihtokursseja koskevat säännökset7 luku: Tiettyihin herkästi pilaantuviin tavaroihin sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt8 luku: Tietojen ilmoittaminen ja niihin liittyvien asiakirjojen toimittaminenVI OSASTO: TAVAROIDEN TUONTI TULLIALUEELLE1 luku: Asianomaisen suorittama tavaroiden tarkastus ja näytteenotto2 luku: Yleisilmoitus3 luku: Väliaikainen varastointi4 luku: Meri- tai ilmaliikenteessä kuljetettaviin tavaroihin sovellettavat erityissäännökset
1 jakso: Yleiset säännös
2 jakso: Matkustajaliikenteessä käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin sovellet-
tavat erityissäännökset
VII OSASTO: TULLI-ILMOITUS — TAVANOMAINEN MENETTELY1 luku: Kirjallinen tulli-ilmoitus1 jakso: Yleiset säännökset2 jakso: Käytettävät lomakkeet3 jakso: Aiotussa tullimenettelyssä vaadittavat tiedot4 jakso: Tulli-ilmoitukseen liitettävät asiakirjat
2 luku: Automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä laadittu tulli-ilmoitus
3 luku: Suullinen tulli-ilmoitustai muulla toimella tehtävä tulli-ilmoitus1 jakso: Suulliset tulli-ilmoitukset2 jakso: Muulla toimella tehtävät tulli-ilmoitukset3 jakso: Tämän luvun 1 ja 2 jaksoa koskevat yhteiset säännökset4 jakso: PostiliikenneVIII OSASTO: TAVAROIDEN TARKASTAMINEN, TULLITOIMIPAIKAN HAVAINNOT JA
MUUT TULLITOIMIPAIKAN TOIMENPITEET
IX OSASTO: YKSINKERTAISTETUT MENETTELYT
1 luku: Yleiset säännökset
2 luku: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus1 jakso: Epätäydellinen ilmoitus2 jakso: Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely3 jakso: Kotitullausmenettely3 luku: Taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä koskeva ilmoitus1 jakso: Taloudellisesti vaikuttavaan tullimenetttelyyn asettaminen1 alajakso: Tullivarastointimenettelyyn asettaminen
A) Epätäydellinen ilmoitusB) Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyC) Kotitullausmenettely
2 alajakso: Sisäisen jalostusmenettelyyn, tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn
tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettaminen
A) Epätäydellinen ilmoitusB) Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely ja kotitullausmenettely
3 alajakso: Ulkoiseen jalostusmenettelyyn ilmoitetut tavarat4 alajakso: Yhteiset säännökset1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 774
▼B
2 jakso: Taloudellisesti vaikuttavan tullimenettelyn päättäminen
4 luku: Vienti-ilmoitus
1 jakso: Epätäydellinen ilmoitus
2 jakso: Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
3 jakso: Kotitullausmenettely
4 jakso: Tämän luvun 2 ja 3 jaksoa koskevat yhteiset säännökset
II OSA: TULLISELVITYSMUODOT
1 OSASTO: LUOVUTUS VAPAASEEN LIIKKEESEEN
1 luku: Yleiset säännökset
2 luku: Tietty käyttötarkoitus
3 luku: Tariffitoimenpiteiden hallinnointi
1 jakso: Tulli-ilmoitusten vastaanottamisjärjestyksen mukaisesti käytettäväksi tarkoitettujen
tariffikiintiöiden hallinnointi
2 jakso: Tuonnin valvonta
II OSASTO: TAVAROIDEN TULLIOIKEUDELLINEN ASEMA JA PASSITUS
3 luku: Tavaroiden tullioikeudellinen asema
1 jakso: Yleiset säännökset
2 jakso: Yhteisöaseman todistaminen
1 alajakso: T2L-asiakirja
2 alajakso: Kaupalliset asiakirjat
3 alajakso: Tiettyjä passitustapahtumia koskevat muut todisteet
4 alajakso: Tavaroiden yhteisöaseman todistaminen hyväksytyn lähettäjän toimesta
5 alajakso: Merikalastustuotteisiin ja muihin alusten merestä saamiin tuotteisiin liittyviä
erityisiä säännöksiä
4 luku: Yhteisön passitus
1 jakso: Yleiset säännökset
2 jakso: Menettelyn toiminta
1 alajakso: Yksittäinen vakuus
2 alajakso: Kuljetusvälineet ja ilmoitukset
3 alajakso: Lähtötoimipaikassa suoritettavat muodollisuudet
4 alajakso: Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet
5 alajakso: Määrätoimipaikassa suoritettavat muodollisuudet
6 alajakso: Menettelyn päättämisen valvonta
7 alajakso: Tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä tapahtuvaan tulliviranomaisten väliseen
tietojenvaihtoon sovellettavat lisäsäännökset
3 jakso: Yksinkertaistetut menettelyt
1 alajakso: Yleiset säännökset yksinkertaistetuista menettelyistä
2 alajakso: Yleisvakuus ja vapautus vakuuden antamisesta
3 alajakso: Erityiset tavaraluettelot
4 alajakso: Erikoismallisten sinettien käyttö
5 alajakso: Vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
6 alajakso: Hyväksytyn lähettäjän asema
7 alajakso: Hyväksytyn vastaanottajan asema
8 alajakso: Yksinkertaistetut menettelyt kuljetuksista rautateitse tai suurkontteja käyttäen
A. Yleiset säännökset kuljetuksista rautateitse
B. Säännökset kuljetuksista suurkontteja käyttäen
C. Muut säännökset1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 775
▼B
D. Tavanomaisten menettelyjen ja yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamisala
9 alajakso: Ilmakuljetuksiin sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt10 alajakso: Yksinkertaistetut menettelyt kuljetuksista meritse11 alajakso: Yksinkertaistettu menettely kuljetuksista putkijohdoissa4 jakso: Tullivelka ja sen kantaminen9 luku: TIR- tai ATA-menettelyssä suoritettavat kuljetukset1 jakso: Yhteiset säännökset2 jakso: TIR-menettely3 jakso: ATA-menettely10 luku: Lomake 302 -menettelyssä suoritettavat kuljetukset10 a aluku: Postilähetyksiin sovellettava menettelyIII OSASTO: TALOUDELLISESTI VAIKUTTAVAT TULLIMENETTELYT
1 luku: Useampaa kuin yhtä menettelyä koskevat yhteiset perussäännökset
1 jakso: Määritelmät2 jakso: Luvan hakeminen3 jakso: Yhteisölupa4 jakso: Taloudelliset edellytykset5 jakso: Päätös luvasta6 jakso: Muut menettelyn toimintaa koskevat säännökset1 alajakso: Yleiset säännökset2 alajakso: Tavaroiden siirto3 alajakso: Kirjanpito4 alajakso: Tuotto ja laskentamenetelmä5 alajakso: Hyvityskorko6 alajakso: Menettelyn päättäminen7 jakso: Hallinnollinen yhteistyö2 luku: Tullivarastointi1 jakso: Yleiset säännökset
2 jakso: Lisäedellytykset luvan myöntämiselle
3 jakso: Tavarakirjanpito4 jakso: Muut menettelyn toimintaa koskevat säännökset3 luku: Sisäinen jalostus1 jakso: Yleiset säännökset2 jakso: Lisäedellytykset luvan myöntämiselle3 jakso: Menettelyn toimintaa koskevat säännökset4 jakso: Suspensiojärjestelmän soveltamista koskevat säännökset5 jakso: Tullinpalautusjärjestelmän soveltamista koskeva säännös4 luku: Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus5 luku: Väliaikainen maahantuonti1 jakso: Yleiset säännökset2 jakso: Täyden tullittomuuden edellytykset1 alajakso: Kuljetusvälineet2 alajakso: Matkustajien maahan tuomat henkilökohtaiset tavarat ja urheilukäyttöön tarkoitetut
tavarat; merimiesten ajanvieteaineisto
3 alajakso: Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytettävät välineet; lääketieteelliset ja
kirurgiset laitteet sekä laboratoriolaitteet; eläimet; rajavyöhykkeillä käytettävät
tavarat1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 776
▼B
4 alajakso: Ääni-, kuva- ja tietotallenteet; mainosmateriaali; ammatinharjoittamisvälineet;
opetusvälineet ja tieteelliset välineet
5 alajakso: Pakkauspäällykset; muotit, matriisit, kuvalaatat, piirustukset, luonnokset, mittaus-,
valvonta- ja tarkistuskojeet ja muut vastaavat esineet; erityistyökalut ja -kojeet;
testien suorittamisessa käytettävät tai testattaviksi tarkoitetut tavarat; näytteet;
korvaavat tuotantovälineet
6 alajakso: Tilaisuuksia varten tai myytäviksi tarkoitetut tavarat
7 alajakso: Varaosat, tarvikkeet ja varusteet; muut tavarat
3 jakso: Menettelyn toimintaa koskevat säännökset6 luku: Ulkoinen jalostus1 jakso: Luvan myöntämistä koskevat lisäedellytykset
2 jakso: Menettelyn toimintaa koskevat säännökset
3 jakso: Tulleista vapautuksen laskemista koskevat säännöksetIV OSASTO: VIENTIÄ KOSKEVAT SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
1 luku: Lopullinen vienti
2 luku: Väliaikainen vienti ATA-carnet'llaV OSASTO: MUUT TULLISELVITYSMUODOT1 luku: Vapaa-alueet ja vapaavarastot
1 jakso: 2 ja 3 jaksoa koskevat yhteiset säännökset
1 alajakso: Määritelmät ja yleiset säännökset2 alajakso: Tavarakirjanpidon hyväksyminen
2 jakso: Valvontatyypin I mukaisiin vapaa-alueisiin ja vapaavarastoihin sovellettavat
säännökset
1 alajakso: Valvonta
2 alajakso: Valvontatyypin I mukaisen vapaa-alueen ja vapaavarastojen toimintaa koskevat
muut säännökset
3 jakso: Valvontatyypin II mukaisiin vapaa-alueisiin sovellettavat säännökset
2 luku: Jälleenvienti, hävittäminen ja luovutusvaltiolleVI OSASTO: YHTEISÖN TULLIALUEELTA VIETÄVÄT TAVARAT
III OSA: Tullietuustapaukset
I OSASTO: PALAUTUSTAVARATII OSASTO: KOLMANNEN MAAN ALUEVESILTÄ YHTEISÖN KALASTUSALUKSILLA
PYYDETYT MERIKALASTUSTUOTTEET JA MERESTÄ SAADUT MUUT
TUOTTEET
IV OSA: TULLIVELKA
I OSASTO: VAKUUDETII OSASTO: VELAN SYNTYMINEN
1 luku: Laiminlyönnit, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen varastoinnin tai tulli-
menettelyn toimintaan
2 luku: Luonnollinen hävikki
3 luku: Erityistilanteessa olevat tavarat
III OSASTO: TULLIVELAN KANTAMINENIV OSASTO: TUONTI- TAI VIENTITULLIEN PALAUTUS TAI PERUUTUS
1 luku: Yleiset säännökset
2 luku: Koodeksin 236-239 artiklan soveltamista koskevat säännökset1 jakso: Hakemus2 jakso: Myöntämismenettely
3 luku: Koodeksin 239 artiklan soveltamista koskevat erityissäännökset
1 jakso: Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten päätettävät asiat1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 777
▼B
2 jakso: Komission päätettävät asiat
4 luku: Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välinen hallinnollinen avunanto
IV a OSA: TAVAROIDEN KÄYTTÖTARKOITUKSEN JA/TAI MÄÄRÄPAIKAN
VALVONTA
V OSA: LOPPUSÄÄNNÖKSET
LIITTEET1993R2454 — FI — 01.09.2003 — 006.002 — 778