Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BNEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 20 päivänä toukokuuta 1975,
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä
(75/321/ETY)
(EYVL L 147, 9.6.1975, s. 24)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Neuvoston direktiivi 82/890/ETY annettu 17 päivänä joulukuuta
1982L 378 45 31.12.1982
"M2 Komission direktiivi annettu 21 päivänä kesäkuuta 1988 L 200 30 26.7.1988
"M3 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EYannettu 23
päivänä syyskuuta 1997L 277 24 10.10.19971975L0321 — FI — 30.10.1997 — 003.001 — 1
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 20 päivänä toukokuuta 1975,
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslait-
teita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(75/321/ETY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka traktoreiden on kansallisen lainsäädännön
mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa ohjauslaitteisiin, ja
nämä vaatimukset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa; sen vuoksi on tarpeen,
että kaikki jäsenvaltiot vahvistavat samat vaatimukset, joko voimassa
olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti jotta ETY -
tyyppihyväksyntämenettelyä, josta säädetään pyörillä varustettujen
maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenval-
tioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974
annetussa neuvoston direktiivissä 74/150/ETY (3), voitaisiin soveltaa
kaikkiin traktorityyppeihin,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. ”Maatalous- ja metsätraktorilla” tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla
varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka
tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti
hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälinei-
tä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maa-
taloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuor-
maa ja matkustajia.
2. Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin
traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja vähintään kaksi akselia ja jotka on
suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6- "M340 km/h 3.
2 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta ETY -tyyppihyväksyntää tai kansallista
tyyppihyväksyntää ohjauslaitteisiin liittyvistä syistä, jos nämä täyttävät
liitteessä esitetyt vaatimukset.
3 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä traktoreiden rekisteröintiä tai kieltää niiden
myyntiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä ohjauslaitteisiin liittyvistä
syistä, jos ohjauslaitteet täyttävät liitteessä esitetyt vaatimukset.!B
(1) EYVL N:o C 160, 18.12.1969, s. 29
(2) EYVL N:o C 48, 16.4.1969, s. 21.
(3) EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10.!M1
!B1975L0321 — FI — 30.10.1997 — 003.001 — 2
4 artikla
Tarvittavat muutokset liitteen vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan
kehitykseen annetaan direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi
antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset
toimitetaan kirjallisina komissiolle.
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B1975L0321 — FI — 30.10.1997 — 003.001 — 3
LIITE
1 MÄÄRITELMÄT
1.1 Ohjauslaitteet
”Ohjauslaitteilla” tarkoitetaan laitteita, joiden tarkoituksena on
muuttaa traktorin kulkusuuntaa.
Ohjauslaitteisiin voidaan katsoa kuuluviksi:— ohjauksen hallintalaite;
— ohjausvaihde;
— ohjattavat pyörät;— mahdolliset erityislaitteet, jotka tuottavat lisätehoa tai erillistä
tehoa.
1.1.1 Ohjauksen hallintalaite
”Ohjauksen hallintalaitteella” tarkoitetaan kuljettajan suoraan trakto-
rin ohjaamiseksi käyttämää osaa.
1.1.2 Ohjausvaihde
”Ohjausvaihteella” tarkoitetaan kaikkia ohjauksen hallintalaitteen ja
ohjattavien pyörien välillä olevia osia, lukuun ottamatta 1.1.4
kohdassa tarkoitettuja erityislaitteita. Ohjausvaihde voi olla mekaa-ninen, hydraulinen, pneumaattinen, sähkökäyttöinen tai jonkin näidenyhdistelmä.
1.1.3 Ohjattavat pyörät
”Ohjattavilla pyörillä” tarkoitetaan:
— pyöriä, joiden suuntaa voidaan muuttaa suoraan tai epäsuorasti
suhteessa traktorin suuntaan, jotta saadaan aikaan traktorin
kulkusuunnan muutos;
— niveltraktoreiden pyöriä;— samalla akselilla sijaitsevia pyöriä, joiden nopeutta voidaan
muuttaa, jotta saadaan aikaan traktorin kulkusuunnan muutos.
Itseohjautuvat pyörät eivät ole ohjattavia pyöriä.
1.1.4 Erityislaitteet
”Erityislaitteilla” tarkoitetaan sitä ohjauslaitteiden osaa, joka tuottaa
lisätehoa tai erillistä tehoa. Lisätehoa tai erillistä tehoa voidaantuottaa mekaanisella, hydraulisella, pneumaattisella tai sähkökäyttöi-sellä järjestelmällä tai jollakin näiden yhdistelmällä (esimerkiksi
öljypumpulla, ilmapumpulla tai akulla jne.).
1.2 Erityyppiset ohjauslaitteet
1.2.1 Ohjattavien pyörien suunnan muuttamiseen tarvittavasta voimanläh-
teestä riippuen tunnistetaan seuraavat ohjauslaitetyypit:
1.2.1.1 manuaaliset ohjauslaitteet , joissa ohjausteho saadaan ainoastaan
kuljettajan lihasvoimasta;
1.2.1.2 tehostetut ohjauslaitteet , joissa ohjausteho saadaan sekä kuljettajan
lihasvoimasta että 1.1.4 kohdassa tarkoitetuista erityislaitteista.
Ohjauslaitteita, joissa ohjausteho saadaan tavallisesti ainoastaan 1.1.4
kohdassa tarkoitetuista erityislaitteista, mutta joissa vian ilmetessänäissä erityislaitteissa voidaan käyttää ohjaamiseen kuljettajan
lihasvoimaa, katsotaan ”tehostetuiksi ohjauslaitteiksi”;
1.2.1.3 servo-ohjauslaitteet , joissa ohjausteho saadaan ainoastaan 1.1.4
kohdassa tarkoitetuista erityislaitteista.
1.3 Ohjausvoima
”Ohjausvoimalla” tarkoitetaan kuljettajan traktorin ohjaamiseksi
ohjauksen hallintalaitteeseen kohdistamaa voimaa.!
B1975L0321 — FI — 30.10.1997 — 003.001 — 4
2 RAKENNE-, ASENNUS- JA TARKASTUSV AATIMUKSET
2.1 Yleiset vaatimukset
2.1.1 Ohjauslaitteilla on varmistettava, että traktoria on turvallista ja
helppoa käsitellä, ja niiden on oltava 2.2 kohdassa annettujenyksityiskohtaisten vaatimusten mukaisia.
2.2 Yksityiskohtaiset vaatimukset
2.2.1 Ohjauksen hallintalaite
2.2.1.1 Ohjauksen hallintalaitteen on oltava helppokäyttöinen ja siihen on
voitava tarttua helposti. Se on suunniteltava siten, että suunnanasteittainen muuttaminen on mahdollista. Ohjauksen hallintalaitteenliikkumissuunnan on oltava sama kuin haluttu traktorin kulkusuunnan
muutos.
2.2.1.2 Ohjausvoima, joka tarvitaan säteeltään 12 m olevan kääntöympyrän
saavuttamiseksi aloitettaessa suoraan eteenpäin suuntautuvasta asen-
nosta, ei saa olla suurempi kuin 25 daN. Kun on kyse tehostetustaohjauslaitteesta "
M2jota ei ole kytketty muihin laitteisiin 3,
vaadittu ohjausvoima ei saa olla suurempi kuin 60 daN, jos lisätehon
lähde lakkaa toimimasta.
2.2.1.3 Edellä 2.2.1.2 kohdan vaatimuksen noudattamisen tarkastamiseksi
traktorin on edettävä spiraalimaisesti 10 kilometrin tuntinopeudella
suoraan eteenpäin suuntautuvasta asennosta aloittaen kuivalla,tasaisella tien pinnalla, jossa renkaat pitävät hyvin. Ohjauksenhallintalaitteeseen kohdistuva ohjausvoima merkitään muistiin, kun-
nes hallintalaite saavuttaa asennon, joka mahdollistaa traktorin
säteeltään 12 m olevan kääntöympyrän. Toimenpiteen kesto (aikasiitä hetkestä, jona ohjauksen hallintalaitetta käytettiin ensimmäisenkerran, siihen hetkeen, jona se saavuttaa asennon, jossa mittaukset
suoritetaan) ei saa ylittää viittä sekuntia normaaleissa tapauksissa eikä
kahdeksaa sekuntia, jos erityislaite lakkaa toimimasta. Sekä vasem-malle että oikealle on tehtävä yksi toimenpide.
Traktori on testiä varten kuormattava suurimpaan teknisesti sallittuun
painoonsa saakka; rengaspaineiden ja painon jakautumisen akselei-
den välille on oltava valmistajan ohjeiden mukaisia.
2.2.2 Ohjausvaihde
2.2.2.1 Ohjauslaitteisiin ei saa kuulua sähkökäyttöistä eikä täysin pneu-
maattista ohjausvaihdetta.
2.2.2.2 Ohjausvaihde on suunniteltava siten, että se täyttää kaikki käyttövaa-
timukset. Siihen on päästävä helposti käsiksi huoltoa ja tarkastustavarten.
2.2.2.3 Kun kyseessä on ohjausvaihde, joka ei ole täysin hydraulinen,
traktorin ajamisen on oltava mahdollista myös vian ilmetessä
ohjausvaihteen hydraulisissa tai pneumaattisissa osissa.
2.2.2.4 Täysin hydraulisesti toimivan ohjausvaihteen ja 1.1.4 kohdassa
mainittujen erityislaitteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
2.2.2.4.1 yhden tai useamman paineenrajoituslaitteen on suojattava ylipaineelta
koko virtapiiriä tai osaa siitä;
2.2.2.4.2 paineenrajoituslaitteet on asennettava siten, että ne eivät ylitä
T -painetta, joka on sama kuin valmistajan ilmoittama suurin toiminta-
paine;
2.2.2.4.3 putkiston ominaisuuksien ja mittojen on oltava sellaiset, että putket
kestävät neljä kertaa T -painetta (jonka paineenrajoituslaitteet sallivat)suuremman paineen, ja ne on suojattava ja järjestettävä siten, että
törmäyksestä tai häiriöstä aiheutuvat vahingoittumisen vaarat ovat
mahdollisimman pienet ja hankautumisesta aiheutuvan vahingoittu-misen vaaraa voidaan pitää häviävän pienenä.
2.2.3 Ohjattavat pyörät
2.2.3.1 Kaikki pyörät voivat olla ohjattavia pyöriä.!
B1975L0321 — FI — 30.10.1997 — 003.001 — 5
2.2.4 Erityislaitteet
2.2.4.1 Edellä 1.1.4 kohdassa määritellyt erityislaitteet, joita käytetään
1.2.1.2 ja 1.2.1.3 kohdassa määritellyissä ohjauslaitteissa, ovathyväksyttäviä seuraavissa oloissa:
2.2.4.1.1 Jos traktori on varustettu sellaisella tehostetulla ohjauslaitteella, joka
määritellään 1.2.1.2 kohdassa, sen ajamisen on oltava mahdollistamyös vian ilmetessä erityislaitteissa, kuten on jo todettu 2.2.1.2
kohdassa. Jos tehostetussa ohjauslaitteessa ei ole omaa voimanläh-
dettä, siihen on asennettava varavoimanlähde. Tämä varavoimanlähdevoidaan korvata itsenäisellä laitteella, joka toimii ohjauslaitteenvirranlähteenä siten, että sillä on etusija muiden yhteiseen energian-
lähteeseen kytkettyihin järjestelmiin nähden. "
M2Jos hydraulisten
ohjauslaitteiden ja hydraulisten jarrulaitteiden välillä on hydraulinenkytkentä ja jos molemmat käyttävät samaa energialähdettä, ohjaus-laitteen käyttämiseen tarvittava voima ei saa olla yli 40 daN, jos
toinen järjestelmistä pettää, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta
direktiivin 76/432/ETY jarruja koskevien säännösten soveltamista.
3 Jos voimanlähde on paineilma, ilmasäiliö on suojattava
suuntaisventtiilillä.
Jos ohjausteho saadaan normaalisti ainoastaan 1.1.4 kohdassa
tarkoitetuista erityislaitteista, tehostettuun ohjauslaitteeseen on asen-nettava laite, joka antaa varoittavan visuaalisen merkin tai äänimerkinvian ilmetessä erityislaitteessa, jos ohjausvoima ylittää 25 daN.
2.2.4.1.2 Jos traktoriin on asennettu 1.2.1.3 kohdassa määritellyn kaltainen
servo-ohjauslaite, ja edellyttäen että tällaisessa laitteessa on täysin
hydraulinen ohjausvaihde, erityislaitteen lakatessa toimimasta on
oltava mahdollista suorittaa kaksi 2.2.1.3 kohdassa määriteltyätoimenpidettä erityistä lisälaitetta käyttäen. Erityinen lisälaite voiolla paineilmaa tai -kaasua sisältävä säiliö. Öljypumppua tai
kompressoria voidaan käyttää erityisenä lisälaitteena, jos tuon laitteen
käyttövoimana on traktorin pyörien pyöriminen ja sitä ei voida kytkeäirti niistä. Erityislaitteeseen ilmenneestä viasta on annettava varoitusvisuaalisella merkillä tai äänimerkillä.
2.2.4.1.2.1 Jos erityislaite on pneumaattinen, siihen on asennettava suuntais-
venttiilin suojaama paineilmasäiliö. Paineilmasäiliön kapasiteetti on
laskettava siten, että on mahdollista tehdä ainakin seitsemän
täydellistä kääntöä (lukosta lukkoon) ennen kuin paine säiliössälaskee puoleen toimintapaineestaan; testi on suoritettava ohjattavatpyörät irti maasta.!
B1975L0321 — FI — 30.10.1997 — 003.001 — 6