2002D1145 — FI — 30.04.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1145/2002/EY,
tehty 10 päivänä kesäkuuta 2002,
työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 170, 29.6.2002, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 786/2004/EY, tehty 21
päivänä huhtikuuta 2004L 138 7 30.4.2004
▼B
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o
1145/2002/EY,
tehty 10 päivänä kesäkuuta 2002,
työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityi-
sesti sen 129 artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä menet-
telyä (4) ja ottavat huomioon sovittelukomitean 3 päivänä huhtikuuta
2002 hyväksymän yhteisen tekstin,
sekä katsovat seuraavaa:
(1)Perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätään, että yhteisön
toimintaan sisältyy jäsenvaltioiden työllisyysp olitiikan yhteenso-
vittamisen edistäminen tämän politiikan tehostamiseksikehittämällä yhteensovitettu työllisyysstrategia.
(2)Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä Eu-rooppa-neuvoston ylimääräisessä työllisyysasioita käsitelleessäkokouksessa hyväksyttiin yleinen työllisyysstrategia, Euroopantyöllisyysstrategia, johon sisältyy jäsenvaltioiden työllisyyspoli-tiikan yhteensovittaminen yhdessä sovittujen
työllisyyssuuntaviivojen pohjalta (Luxemburgin prosessi) sekä
yhteensovitetun makrotalouspolitiikan ja tehokkaiden sisämark-kinoiden jatkaminen ja kehittäminen. Tarkoituksena oli luodaperusta kestävälle kasvulle, uudelle dynaamisuudelle ja luottavai-selle, työllisyyttä edistävälle ilmapiirille. Lisäksi strategiassahyödynnetään entistä järjestelmällisemmin kaikkia yhteisön
toimintalinjoja — niin kehys- kuin tukitoimia — työllisyyden
tukemiseksi.
(3)Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunutEurooppa-neuvosto hyväksyi unionille uuden strategisenpäämäärän: sen on pyrittävä rakentamaan kilpailukykyinen jadynaaminen tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämäänkestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja
sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja siten palautta-
maan täystyöllisyyden edellytykset. Eurooppa-neuvosto asettitätä tarkoitusta varten joukon uusia tavoitteita ja vertailuarvojaja otti ne mukaan kaikilla tasoilla toteutettavaan uuteenavoimeen koordinointimenetelmään, johon liittyy Eurooppa-neuvoston selkeämpi asema suunnanantajana ja koordinoijana.
Näin varmistetaan johdonmukaisempi strateginen ohjaus ja edis-
tymisen tehokas seuranta. Eurooppa-neuvosto kehotti antamaanLuxemburgin prosessin väliarvioinnin yhteydessä sille uuttapontta lisäämällä työllisyyden suuntaviivoihin konkreettisempiatavoitteita, joilla luodaan tiiviimpi yhteys muihin asiaan liittyviinpolitiikan aloihin.2002D1145 — FI — 30.04.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 242.
(2) EYVL C 139, 11.5.2001, s. 30.
(3) EYVL C 144, 16.5.2001, s. 30.
(4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. helmikuuta 2001 (EYVL C 276,
1.10.2001, s. 53), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 25. kesäkuuta 2001
(EYVL C 301, 26.10.2001, s. 14), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 23.
lokakuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Euroopan parla-
mentin päätös, tehty 25. huhtikuuta 2002, ja neuvoston päätös, tehty 7.
toukokuuta 2002.
▼B
(4)Euroopan työllisyysstrategian erityinen vahvuus on, että jäsen-
valtiot tekevät työllisyyspolitiikkaa koskevaa yhteistyötä
säilyttäen kuitenkin oikeuden tehdä omiin oloihinsa sopiviapäätöksiä. Strategian toinen vahva puoli on, että jäsenvaltiotoppivat toistensa kokemuksista, myös tavoista, joilla työmarkki-naosapuolet sekä paikallis- ja alueviranomaiset otetaan mukaantoimintaan.
(5)Eurooppa-neuvosto on useassa yhteydessä katsonut, että olisimääriteltävä ja kerättävä työllisyyttä ja työmarkkinoita koskeviavertailukelpoisia ja luotettavia tilastoja ja indikaattoreita.
(6)Työllisyyskomitean perustamisesta 24 päivänä tammikuuta 2000tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/98/EY (
1) pyritään
edistämään jäsenvaltioiden työllisyys- ja työmarkkinapolitiik-
kojen yhteensovittamista.
(7)Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevista yhteisön
toimista työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla 23 päivänähelmikuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 98/171/EY (
2),
jossa säädettiin tällaisista toimista, voimassaolo päättyi 31päivänä joulukuuta 2000.
(8)Tällä päätöksellä olisi huolehdittava siitä, että päätöksen 98/171/
EY mukaisesti käynnistettyjä toimia voidaan jatkaa ja kehittää.
Komission olisi tämän päätöksen mukaisia toimia toteuttaessaanotettava täysimääräisesti huomioon päätöksen 98/171/EY mukai-sesti toteutetun ohjelman tulokset.
(9)Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-
teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä
täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (
3) mukaisesti.
(10)Tällä päätöksellä vahvistetaan koko toiminnan keston ajaksirahoituspuitteet, jotka talousarviota koskevasta kurinalaisuudestaja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta
1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission
välisen toimielinten sopimuksen (
4) 33 kohdan mukaisesti
muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosit-taisessa talousarviomenettelyssä,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
1 artikla
Yhteisön toimien toteuttaminen
Toteutetaan analysointia, tutkimusta ja jäsenvaltioiden välistä
yhteistyötä koskevia yhteisön toimia työllisyyden ja työmarkkinoiden
alalla 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenäaikana.
2 artikla
Periaatteet
1. Tässä päätöksessä tarkoitetuilla toimilla on suora yhteys perusta-
missopimuksen VIII osaston täytäntöönpanoon.
2. Näillä toimilla on myötävaikutettava Lissabonissa kokoontuneen
Eurooppa-neuvoston asettaman uuden strategisen päämäärän saavutta-
miseen eli siihen, että unioni voi palauttaa täystyöllisyydenedellytykset.2002D1145 — FI — 30.04.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 29, 4.2.2000, s. 21.
(2) EYVL L 63, 4.3.1998, s. 26.
(3) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
(4) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
▼B
3 artikla
Tavoitteet
1. Näiden toimien tavoitteena on:
a) tukea työllisyyspolitiikan linjausten yhteensovittamista yhteisössä
pyrittäessä nostamaan työllisyysastetta Lissabonissa kokoontuneenEurooppa-neuvoston vahvistaman yleistavoitteen mukaisesti;
b) myötävaikuttaa yhteensovitetun työllisyysstrategian kehittämiseen
analysoimalla, seuraamalla ja tukemalla jäsenvaltioissa toteutettuja
toimia ottaen asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden velvolli-suudet tällä alalla;
c) kehittää, seurata ja arvioida Euroopan työllisyysstrategiaa tulevai-
suuspainotteisesti;
d) tukea jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä työmarkkinapolitiikan
analysoinnissa, tutkimuksessa ja seurannassa;
e) määrittää hyviä toimintatapoja sekä edistää tietojen ja kokemusten
vaihtoa ja siirtoa;
f) kehittää Euroopan työllisyysstrategian sisältöä ja lähestymistapoja,
myös keinoja tehdä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja asiaankuu-luvien paikallis- ja alueviranomaisten kanssa; ja
g) toteuttaa aktiivista tiedotuspolitiikkaa, joka vastaa kansalaisten avoi-
muuden tarpeeseen ja jossa tunnustetaan, että on tärkeää tiedottaaEuroopan kansalaisille täysimääräisesti kaikista Euroopan työllisyys-strategiaan liittyvistä näkökohdista. Tähän päästään erityisestiyksittäisillä tiedotustoimenpiteillä, joiden tarkoituksena on lisätä Eu-
roopan työllisyysstrategian yleistä tuntemusta, ja antamalla suurelle
yleisölle mahdollisuus tutustua — muun muassa Internetin välityk-sellä — työllisyyspakettiin sekä työllisyyttä koskeviin kansallisiintoimintasuunnitelmiin ja niistä vuosittaisessa yhteisessä työllisyysra-portissa esitettyihin arvioihin.
2. Näiden toimien yhteydessä suoritettavat analyysit on mahdolli-
simman pitkälle suoritettava sukupuolen mukaan jaoteltuina.
4 artikla
Yhteisön toimenpiteet
1. Ottaen huomioon 2 artiklassa vahvistetut periaatteet sekä 3 artik-
lassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttaminen, yhteisön toimenpiteisiinkuuluvat seuraavat toimet:
a) Analysoidaan ja arvioidaan työllisyystilanteen kehittymistä ja yleisiä
toimintaedellytyksiä. Analysoidaan ennakoivasti komission ja jäsen-
valtioiden kannalta tärkeitä politiikan aloja toimintavaihtoehtojen jayhteisön politiikkojen vaikutusten arvioimiseksi. Arvioidaan tulevai-suudennäkymiä ja tutkitaan yhteensovitetun työllisyysstrategiankehittämisessä ilmeneviä uusia toimintapoliittisia kysymyksiä.
b) Tuetaan jäsenvaltioita kansallisten työllisyyttä koskevien toiminta-
suunnitelmien johdonmukaisessa ja yhteensovitetussa arvioinnissa.Tällöin arvioidaan myös sitä, miten työmarkkinaosapuolet ja asiaan-kuuluvat alue- ja paikallisviranomaiset on otettu ja voidaan ottaa
mukaan toimintasuunnitelmien toteuttamiseen. Erityinen arviointi
saatetaan päätökseen Luxemburgin prosessin mukaisesti vahvistet-tujen vuosittaisten työllisyyspolitiikkaa koskevien suuntaviivojenensimmäisen soveltamisjakson päättyessä.
c) Arvioidaan määrällisesti ja laadullisesti Euroopan työllisyysstrate-
gian vaikutukset yleensä, mihin sisältyy arvio käytetyistämenetelmistä, ja analysoidaan Euroopan työllisyysstrategian johdon-mukaisuus yleisen talouspolitiikan ja muiden politiikan alojenkannalta.
d) Kootaan ja vaihdetaan jäsenvaltioiden kokemuksia, vertaisryhmäar-
viointi mukaan lukien, sekä työllisyyspilarien että yksittäistensuuntaviivojen osalta siten kuin jäsenvaltioita koskevissa vuosittai-sissa työllisyyden suuntaviivoissa on määritelty. Tämän yhteistyön2002D1145 — FI — 30.04.2004 — 001.001 — 4
▼B
lisääminen auttaa jäsenvaltioita kehittämään omaa työllisyyspolitiik-
kaansa saatujen kokemusten pohjalta.
e) Seurataan Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoa jäsenval-
tioissa erityisesti Euroopan työllisyyden seurantakeskuksen kautta.
f) Tehdään teknistä ja tieteellistä työtä, jolla tuetaan yhteisten
määrällisten ja laadullisten indikaattorien kehittämistä. Parannetaanja täydennetään tilastoja, vertaillaan suorituksia ja vaihdetaan tietojahyvistä toimintatavoista.
g) Tuetaan Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltioiden
panosta ja otetaan näin erityistarkastelun kohteiksi Euroopan työlli-syysstrategian keskeiset seikat sekä erityistapahtumat, jotka ovatjoko kansainvälisesti merkittäviä tai yhteisön ja jäsenvaltioidenkannalta yleisesti kiinnostavia.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa toimissa kiinnitetään erityistä
huomiota henkilöihin, joihin kohdistuu samanaikaisesti useita sellaisia
haittatekijöitä, jotka vaikeuttavat heidän mahdollisuuksiaan osallistua
aktiivisesti työelämään. Lisäksi pyritään valtavirtaistamaan sukupuoltenvälisen tasa-arvon periaate, erityisesti miesten ja naisten yhtäläisetmahdollisuudet työelämässä ja työmarkkinoilla sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen.
3. Komissio ottaa 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä toteuttaes-
saan huomioon sellaiset tilastotiedot, tutkimukset ja hankkeidentoteuttamista koskevat raportit, jotka ovat saatavilla kansainvälisiltä
järjestöiltä, kuten Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöltä
(OECD) ja Kansainväliseltä työjärjestöltä (ILO).
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien on perustuttava tavoittee-
seen varmistaa, että Euroopan työllisyysstrategiasta ollaan hyvintietoisia kaikilla Euroopan unionin maantieteellisillä tasoilla niin, ettäyleisöja eturyhmät, kuten työ markkinaosapuolet, paikallis- ja aluevira-nomaiset sekä muut keskeiset paikalliset toimijat, yhteisötalous mukaanlukien, ovat tietoisia mahdollisuuksistaan parantaa paikkakuntiensa
taloudellisia ja sosiaalisia näkymiä ja että niitä rohkaistaan ja tuetaan
niiden osallistuessa tämän päämäärän saavuttamiseen.
Toimiin, joilla pyritään edistämään yhteistyötä, parhaita käytäntöjä ja
innovatiivisia toimia, parantamaan tietämystä, kehittämään tiedon-vaihtoa sekä arvioimaan kansallisten toimintasuunnitelmientoteuttamisesta saatuja kokemuksia kaikilla tasoilla, kuuluvat:
a) tutkimukset eri innovatiivisista lähestymistavoista ja toimenpiteistä,
jotka liittyvät Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoonpaikallisella ja alueellisella tasolla;
b) kokemusten vaihto parhaiden käytäntöjen edistämiseksi muun
ohessa paikallisella ja alueellisella tasolla;
c) tutkimukset toimenpiteistä, joilla voidaan rohkaista paikallisia ja
alueellisia kumppaneita osallistumaan Euroopan työllisyysstrategiantäytäntöönpanoon;
d) Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoa myös paikallisella ja
alueellisella tasolla koskevien, edellä mainittujen tutkimustentulosten levittäminen.
5 artikla
Tulokset
Edellä 4 artiklassa mainittujen toimien tuloksia käytetään tai julkiste-
taan kyseisen toimintatyypin mukaan, mukaan lukien seuraavillatavoilla:
1) Employment in Europe -raportti ja muut julkaisut, valmisteluasia-
kirjat, neuvostolle, komissiolle ja työllisyyskomitealle annettavat
kertomukset; tähän sisältyvät myös raportit, jotka koskevat 4
artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua Luxemburgin prosessinarviointia;
2) kansalliset seminaarit, joissa valmistellaan kansallisia toimintasuun-
nitelmia, työllisyyspolitiikkaa käsittelevät seminaarit taikka2002D1145 — FI — 30.04.2004 — 001.001 — 5
▼B
ensisijaisen tärkeitä tai yleisesti merkittäviä aiheita käsittelevien
kansainvälisten tapahtumien järjestäminen;
3) Internetin käyttötulosten levittämiseksi (verkkojulkaisut, Internet-
keskustelut ja -seminaarit) sekä yhteistyön ja tietojenvaihdon edistä-
misen apuvälineenä.
6 artikla
Johdonmukaisuus ja täydentävyys
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
tämän päätöksen ja muiden asiaan liittyvien tai asiaa koskevienyhteisön ohjelmien ja aloitteiden mukaisesti toteutetut toimenpiteetovat keskenään johdonmukaisia ja että ne eivät ole päällekkäisiä.
Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota kaikkien tällaisten
ohjelmien ja aloitteiden mukaisesti tuettujen toimenpiteidenmyönteisten ja kielteisten tulosten arviointiin ja sen varmistamiseen,että yhdeltä alalta saaduista kokemuksista välitetään kasvavassamäärin tietoa muilla aloilla toteutettavia toimia varten. Komissio luo
tätä tarkoitusta varten sisäiset yhteydet asiaa koskeviin yhteisön ohjel-
miin ja aloitteisiin sekä hajautettuihin erillisvirastoihin.
7 artikla
Kolmansien maiden osallistuminen
1. Ne toimet, joihin Euroopan talousalueeseen kuuluvat maat, asso-
sioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, Kypros, Malta ja Turkki sekäEuroopan unionin kumppanuusmaat Välimeren alueella voivat osal-listua, määräytyvät Euroopan unionin ja kyseisten maiden välisten
suhteiden mukaan.
2. Toimiin osallistuvat maat joko huolehtivat itse 1 kohdassa tarkoi-
tetun osallistumisen kustannuksista, tai nämä kustannukset katetaan
niistä yhteisön talousarvion budjettikohdista, jotka koskevat yhteisönja kyseisten maiden välisten yhteistyö-, assosiaatio- tai kumppanuusso-pimusten täytäntöönpanoa kyseisellä alalla.
8 artikla
Täytäntöönpanotoimenpiteet
1. Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä
mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
a) toimien täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat ja vuosit-
tainen työsuunnitelma;
b) määrärahojen jakautuminen eri toimenpiteiden kesken;
c) rahoitustuen valintaperusteita koskevat komission ehdotukset;
d) tällaista tukea saavan toiminnan arviointiperusteet sekä tulosten
levittämistä ja toimittamista koskeva menettely.
2. Muita tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia seikkoja
koskevista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuaneuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
9 artikla
Komitea
1. Komissiota avustaa komitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitunpäätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.2002D1145 — FI — 30.04.2004 — 001.001 — 6
▼B
3. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitunpäätöksen 8 artiklan säännökset.
4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
10 artikla
Yhteistyö muiden komiteoiden kanssa
Komissio tiedottaa 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle säännöllisesti
muista asiaan vaikuttavista yhteisön toimista, jotta voidaan varmistaa
kyseisen toiminnan johdonmukaisuus ja täydentävyys suhteessa muihin
6 artiklassa tarkoitettuihin mainittuihin toimiin. Komissio luo tarvit-taessa säännöllistä ja jäsenneltyä yhteistyötä tämän komitean jamuiden asiaan liittyvien politiikkojen, välineiden ja toimien yhteydessäperustettujen komiteoiden välille.
11 artikla
Yhteyksien luominen
Komissio luo tarvittavat yhteydet työllisyyskomiteaan sen varmistami-
seksi, että mainittu komitea saa säännöllisesti asianmukaisia tietoja
tässä päätöksessä tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta. Tällä eikuitenkaan rajoiteta 8, 9 ja 10 artiklan soveltamista.
Lisäksi komissio luo osana tässä päätöksessä tarkoitettuja toimia tarvit-
tavat yhteydet Euroopan parlamenttiin ja työmarkkinaosapuoliin sekävaihtaa niiden kanssa säännöllisesti näkemyksiä. Tätä varten komissiosaattaa asiaankuuluvat tiedot Euroopan parlamentin ja työmarkkinaosa-puolten saataville. Komissio ilmoittaa työllisyyskomitealle ja 9
artiklassa tarkoitetulle komitealle Euroopan parlamentin ja työmarkki-
naosapuolten näkemyksistä.
12 artikla
Rahoitus
1. Rahoituspuitteet tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien
toteuttamiseksi vahvistetaan 62,3 miljoonaksi euroksi 1 päivän tammi-kuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.
2. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoi-
tusnäkymien rajoissa.
3. Mikäli toimista on hyötyä sekä komissiolle että toiminnan edun-
saajille, komissio voi käyttää hyväkseen teknistä ja/tai hallinnollistaapua sekä tukirahoitusta.
13 artikla
Arviointi ja kertomukset
1. Komissio määrittää toimia varten tulosindikaattoreita, seuraa
välitulosten saavuttamista ja suorittaa riippumattomia arviointeja
toiminnan kolmantena vuonna (väliarviointi) ja toiminnan viimeisen
vuoden alussa (jälkiarviointi). Arvioinneissa kiinnitetään erityistähuomiota toimien avulla saavutettuun vaikutukseen ja määrärahojenkäytön tehokkuuteen sekä annetaan suosituksia, joiden perusteellavoidaan päättää toiminnan mukauttamisesta tai mahdollisesta jatkami-sesta.
2. Komissio julkistaa toteutetuista toimista saadut tulokset ja
arviointiraportit.
3. Komissio saattaa arviointien perusteella ehdottaa toiminnan jatka-
mista.
4. Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja
sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle välikertomuksen toimientuloksista 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä sekä loppukerto-2002D1145 — FI — 30.04.2004 — 001.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
muksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007. Komissio sisällyttää
näihin kertomuksiin tietoja, jotka koskevat yhteisön toiminnallemyöntämää rahoitusta, toimien johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä
suhteessa muihin asiaa koskeviin ohjelmiin, toimiin ja aloitteisiin,
sekä asiaankuuluvat arviointitulokset.
14 artikla
Voimaantulo
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .2002D1145 — FI — 30.04.2004 — 001.001 — 8