1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION DIREKTIIVI 95/12/EY
annettu 23 päivänä toukukuuta 1995
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouksien pesukoneiden energianku-
lutuksen osoittamisen osalta
(EYVL L 136, 21.6.1995, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission direktiivi 96/89/EY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996 L 338 85 28.12.1996
Muutettu:
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMISSION DIREKTIIVI 95/12/EY
annettu 23 päivänä toukukuuta 1995
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouk-
sien pesukoneiden energiankulutuksen osoittamisen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulu-
tuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22
päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY (1)
ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan,
sekä katsoo, ettäneuvoston direktiivin 92/75/ETY mukaisesti komission on annettava
täytäntöönpanodirektiivi kodinkoneiden osalta, pesukoneet mukaanlukien,
pesukoneiden käyttämä sähkö muodostaa merkittävän osan yhteisön
kokonaisenergiantarpeesta; energiankulutuksen vähentämiselle näissälaitteissa on huomattavat mahdollisuudet,
pesutehon parantaminen vaatii usein entistä suurempaa veden- ja ener-
giankulutusta; tieto laitteen pesutehosta on hyödyllistä arvioitaessa
tietoa sen veden- ja energiankulutuksesta; tämä auttaa kuluttajia valitse-maan laitteen, joka käyttää energiaa perustellusti,
yhteisö vahvistaa kiinnostuksensa kansainväliseen standardointijärjes-
telmään, jolla voidaan tuottaa standardeja, joita kaikki kansainvälisenkaupan osapuolet todella käyttävät ja joka täyttää yhteisön politiikan
vaatimukset, sekä kehottaa Euroopan standardointijärjestöja jatkamaan
yhteistyötään kansainvälisten standardointijärjestöjen kanssa,
Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan
standardointikomitea (CENELEC) tunnustetaan toimivaltaisiksi toimie-limiksi hyväksymään yhdenmukaistettuja standardeja 13 päivänämarraskuuta 1984 allekirjoitettujen komission ja näiden kahden toimie-limen välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojen
mukaisesti; tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoite-
taan teknistä eritelmää (eurooppalaista standardia taiyhdenmukaistamisasiakirjaa), jonka CENELEC on hyväksynyt komis-sion toimeksiannosta teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevientietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä
maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (
2), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin janeuvoston direktiivillä 94/10/EY (
3), säännösten mukaisesti sekä edellä
tarkoitettujen yleisten suuntaviivojen perusteella, ja
tässä direktiivissä esitetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/ETY 10
artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1) Tämä direktiivi koskee kotitalouksien sähköverkkokäyttöisiä
pesukoneita, lukuun ottamatta:
— koneita, joissa ei ole linkousta,
— koneita, joissa on erillinen pesu- ja linkousastia (esimerkiksi
kaksoisrummut) ja
— pesukone-kuivain-yhdistelmiä.1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o L 297, 13. 10. 1992, s. 16
(2) EYVL N:o L 109, 26. 4. 1983, s. 8
(3) EYVL N:o L 100, 19. 4. 1994, s. 30
▼M1
— 31.6.1998 asti koneita, joissa ei ole sisäistä vedenlämmitysjärjes-
telmää.
Tämä direktiivi ei koske laitteita, joissa voidaan käyttää myös muita
energianlähteitä.
2) Tässä direktiivissä edellytetty tieto mitataan yhdenmukaistettujen
standardien mukaisesti, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä ja joita varten jäsenvaltiot ovat julkais-
seet niiden kansallisten standardien numerot, jotka saattavat mainitut
yhdenmukaistetut standardit osaksi kansallisia standardeja. Kaikkiatämän direktiivin säännöksiä, jotka edellyttävät meluun liittyvän tiedonantamista, sovelletaan ainoastaan, jos kyseistä tietoa edellytetäänneuvoston direktiivin 86/594/ETY (
1) 3 artiklan mukaisesti. Tämä tieto
mitataan tarvittaessa mainitun direktiivin mukaisesti.
3) Edellä 2 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit laadi-
taan komission toimeksiannosta direktiivin 83/189/ETY mukaisesti,sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 88/182/ETY.
4) ”Jälleenmyyjällä”, ”tavaran toimittajalla”, ”selostuksella”, ”muilla
olennaisilla voimavaroilla” ja ’lisätiedoilla’ tarkoitetaan direktiivin 92/
75/ETY 1 artiklan 4 kohdassa annettuja määritelmiä.
2 artikla
1) Teknisiin tietoihin, joihin viitataan direktiivin 92/75/ETY 2
artiklan 3 kohdassa, sisältyvät:
— tavaran toimittajan nimi ja osoite,
— laitteen yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan yksiselitteisesti
tunnistaa,
— tietoa, mukaan lukien piirustukset, mallin tärkeimmistä ominaisuuk-
sista ja erityisesti osista, jotka vaikuttavat huomattavasti senenergiankulutukseen,
— kertomukset mittaustesteistä, jotka on suoritettu niiden yhdenmu-
kaistetuissa standardeissa annettujen testimenettelyjen mukaisesti,
joihin viitataan 1 artiklan 2 kohdassa,
— mahdolliset käyttöohjeet.
2) Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
merkinnän on oltava tämän direktiivin liitteessä I annetun määritelmänmukainen. Merkintä on asetettava laitteen etu- tai päällysosan ulkopuo-
lelle siten, että se on selvästi näkyvissä eikä peitettynä.
3) Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun selos-
tuksen sisällön ja muodon on oltava tämän direktiivin liitteessä IIannetun määritelmän mukainen.
4) Direktiivin 92/75/ETY 5 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa, ja
kun myytäväksi, vuokrattavaksi tai osamaksukauppaan tarjonta
tapahtuu kirjallisen tiedonannon, esimerkiksi postimyyntiluettelonkautta, on kyseisen kirjallisen tiedonannon sisällettävä kaikki tämändirektiivin liitteessä III määritelty tieto.
5) Laitteen energiatehokkuusluokan, pesutulosluokan ja kuivausteho-
luokan, sellaisina kuin ne on esitetty merkinnässä ja selostuksessa, on
oltava liitteen IV määritelmän mukaisia.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki vaadittavat toimenpiteet, joilla
varmistetaan, että niiden alueelle sijoittautuneet tavaran toimittajat jajälleenmyyjät täyttävät tämän direktiivin mukaiset velvoitteet.1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EYVL N:o L 334, 6. 12. 1986, s. 24▼B
▼B
4 artikla
1) Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direk-
tiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset
määräykset viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 1996. Niiden on ilmoi-
tettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitäsäännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 1996.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava 30 päivään syyskuuta 1996
— sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, kaupan pitäminen ja/
tai esittely
— sellaisten 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kirjallisten tiedonan-
tojen jakelu,
jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän
direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista tämän direktiivin alaan
kuuluvista toimenpiteistään komissiolle.
5 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
LIITE I
MERKINTÄ
Merkinnän malli
1. Merkinnän on oltava seuraavista piirroksista valittu soveltuva kielitoisinto:1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼A1
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼A1
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼B
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼A1
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼A1
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼B
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼A1
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼B
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼A1
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼A1
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 26
▼B
Merkintää koskevia huomautuksia
2. Seuraavilla huomautuksilla määritellään annettavat tiedot:
Huomautus
I Tavaran toimittajan nimi tai tavaramerkki.
II Tavaran toimittajan mallin tunnus.
III Laitteen energiankulutusluokka määritellään liitteen IV mukaisesti.
Kirjain on asetettava samalle tasolle kuin nuoli.
IV Rajoittamatta yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmän vaati-
muksia ekotuotemerkki voidaan laittaa tähän, jos laitteelle on
myönnetty yhteisön ekotuotemerkki 23 päivänä maaliskuuta annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 (1) mukaisesti. Pesukoneiden
merkintöjen suunnitteluoppaassa, johon viitataan jäljempänä, selitetään,
miten ekotuotemerkki voidaan sisällyttää merkintään.
V Energiankulutus kWh:ina vakio-oloissa 60 ºC puuvillaohjelmaa käyttäen
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukai-
silla testausmenettelyillä mitattuna.
VI Pesutulosluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä.
VII Linkousteholuokka liitteen IV mukaisesti määritettynä.
VIII Suurin linkousnopeus vakio-oloissa 60 ºC puuvillaohjelmaa käyttäen 1
artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukai-
silla testausmenettelyillä mitattuna.
IX Laitteen täyttömäärä vakio-oloissa 60 ºC puuvillaohjelmaa käyttäen 1
artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukai-
silla testausmenettelyillä mitattuna.
X Vedenkulutus ohjelmaa kohden vakio-oloissa 60 ºC puuvillaohjelmaa
käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standar-
dien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna.
XI Soveltuvin osin melun voimakkuus pesu- ja linkousohjelmien aikana,
kun käytetään vakio-oloissa 60 ºC puuvillaohjelmaa, direktiivin 86/
594/ETY (2) mukaisesti.
Huom.
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 27
(1) EYVL N:o L 99, 11. 4. 1992, s. 1
(2) EYVL N:o L 344, 6. 12. 1986, s. 24. Tähän liittyvät standardit ovat EN 60704-2-4
(melun mittaus) ja EN 60704-3 (tarkastus)
▼B
Painatus
3. Seuraavassa määritellään joitakin merkinnän piirteitä:
1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼B
Käytettävät värit:
CMYB — Syaani, magenta, keltainen, musta.
Esimerkiksi 07X0: 0 % syaani, 70 % magenta, 100 % keltainen, 0 % musta
Nuolet:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Kehyksen väri: X070
Kaikki tekstit ovat mustia. Tausta on valkoinen.
Täydelliset paino-ohjeet sisältyvät pesukoneiden energiamerkintöjen suunnit-
teluoppaaseen, joka on saatavissa tiedoksi:
Kodinkoneiden energiamerkintöjen ja standardoitujen tuotetietojen komitean
sihteeristö
Energian pääosasto XVII
Euroopan komissio
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼B
LIITE II
SELOSTUS
Seuraavien tietojen on oltava selostuksessa. Tiedot voidaan antaa taulukkona,
jossa on useita saman tavaran toimittajan malleja, jolloin tiedot on annettava
määritellyssä järjestyksessä tai laitteen kuvauksen läheisyydessä:
1. Tavaran toimittajan nimi tai tavaramerkki.
2. Tavaran toimittajan mallin tunnus.3. Laitteen energiankulutusluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä. Ilmais-
taan muodossa: ”Energiatehokkuusluokka … asteikolla A:sta (vähän
kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)”. Jos tämä tieto annetaan taulukkona,
se voidaan ilmaista myös muilla tavoin, jos asteikko A:sta (vähän kuluttava)
G:hen (paljon kuluttava) käy selvästi ilmi.
4. Jos tiedot annetaan taulukkona ja jos joillekin taulukossa luetelluille lait-
teille on myönnetty yhteisön ekotuotemerkki neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 880/92 mukaisesti, voidaan tämä tieto sisällyttää tähän. Tässä tapauk-
sessa taulukon riviotsikon on oltava ”yhteisön ekotuotemerkki”, ja
taulukkomerkinnän on oltava kopio ekotuotemerkistä. Tällä säännöksellä ei
rajoiteta yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmän mukaisia vaati-
muksia.
5. Energiankulutus kWh:ina ohjelmaa kohden vakio-oloissa 60 ºC puuvillaoh-
jelmaa käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen
standardien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna, seuraavasti esitettynä:
”Energiankulutus XYZ kWh ohjelmaa kohti perustuu vakio-oloissa mitat-
tuun kulutukseen ohjelmalla puuvilla 60 ºC. Todellinen energian kulutus
riippuu laitteen käyttötavoista”.
6. Pesutulosluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä. Ilmaistaan seuraavasti:
”Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)”. Tämä voidaan
ilmaista myös muilla tavoin, jos asteikko A:sta (hyvä) G:hen (huono) käy
selvästi ilmi.
7. Linkousteholuokka liitteen IV mukaisesti määritettynä. Ilmaistaan seuraa-
vasti: ”Linkoustulos … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)”. Tätä seuraa
teksti:
”Jos käytät kuivausrumpua, ota huomioon että:
— kun pyykki lingotaan koneella, jonka linkousteho on A, rumpukuivaus
maksaa puolet vähemmän verrattuna linkousteholla G lingottuun pyyk-
kiin,
— pyykin kuivaus kuluttaa tavallisesti enemmän energiaa kuin pesu”.
Tämä tieto voidaan sisällyttää myös alaviitteeseen.Jos tämä tieto esitetään taulukkona, se voidaan esittää myös toisin, jos
asteikko A:sta (hyvä) G:hen (heikko) käy selvästi ilmi ja käyttökustannuksia
koskeva teksti on mukana taulukossa tai alaviitteessä.
8. Vedenpoistoteho vakio-oloissa 60 ºC puuvillaohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2
kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukaisilla testausmenet-
telyillä mitattuna. Ilmaistaan seuraavasti: ”Jäännöskosteus linkouksen
jälkeen … % (prosentteina kuivan pyykin painosta)”.
9. Suurin saavutettu linkousnopeus vakio-oloissa 60 ºC puuvillaohjelmaa
käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien
mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna.
10. Laitteen täyttömäärä vakio-oloissa 60 ºC puuvillaohjelmaa käyttäen 1
artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukaisilla
testausmenettelyillä mitattuna.
11. Vedenkulutus ohjelmaa kohden vakio-oloissa 60 ºC puuvillaohjelmaa
käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien
mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna.
12. Ohjelman viemä aika vakio-oloissa 60 ºC puuvillaohjelmaa käyttäen 1
artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukaisilla
testausmenettelyillä mitattuna.
13. Tavaran toimittajat voivat sisällyttää tähän muita pesuohjelmia koskevat,
kohtaan 6—12 liittyvät tiedot.
14. Keskimääräinen vuotuinen energian- ja vedenkulutus vakio-oloissa 200:n
60 ºC puuvillaohjelman perusteella. Tämä ilmaistaan seuraavasti: ”Tavano-
mainen nelihenkisen perheen vuosikulutus (200 60 ºC puuvillaohjelmaa
vakio-oloissa)”.
15. Ääni, direktiivin 86/594/ETY mukaisesti mitattuna, pesu- ja linkousohjel-
mien aikana vakio-oloissa 60 ºC puuvillaohjelmaa käyttäen.1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼B
Jos merkinnän kopio, joko värillisenä tai mustavalkoisena, on mukana selostuk-
sessa, vain selostukseen kuuluva lisätieto on merkittävä.
Huom.
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼B
LIITE III
POSTIMYYNTI JA MUU ETÄMYYNTI
Postimyyntiluetteloihin ja muihin 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin kirjallisiin
tiedonantoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot, jäljempänä määritellyssä järjes-
tyksessä:
1. Energiatehokkuusluokka (liite II kohta 3)
2. Energiankulutus (liite II kohta 5)
3. Pesutulosluokka (liite II kohta 6)
4. Linkousteholuokka (liite II kohta 7)5. Suurin linkousnopeus (liite II huomautus VIII)
6. Täyttömäärä (liite I huomautus IX)
7. Vedenkulutus (liite I huomautus X)8. Tavanomainen nelihenkisen perheen vuosikulutus (liite I kohta 14)9. Melu (liite I huomautus XI)
Jos muita selostukseen sisältyviä tietoja annetaan, niiden on oltava liitteessä II
määritellyssä muodossa ja niiden on sisällyttävä edellä olevaan taulukkoon
selostusta varten määritellyssä järjestyksessä.
Huom.
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
LIITE IV
ENERGIATEHOKKUUSLUOKKA
1. Laitteen energiatehokkuusluokka määritellään seuraavan taulukko 1:n mukai-
sesti:
Taulukko 1
EnergiatehokkuusluokkaEnergiankulutus (C) kWh pyykkikiloa
kohti vakio-oloissa 60 ºC puuvillaohjel-
malla 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen
yhtenäistettyjen standardien mukaisilla
testausmenettelyilä mitattuna
AC ≤0,19
B 0,19 < C ≤0,23
C 0,23 < C ≤0,27
D 0,27 < C ≤0,31
E 0,31 < C ≤0,35
F 0,35 < C ≤0,39
G 0,39 < C
2. Laitteen pesutulosluokka määritellään alla olevan taulukko 2:n mukaisesti:
Taulukko 2
PesutulosluokkaPesutulosindeksi (P) vakio-oloissa 60 ºC
puuvillaohjelmalla 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien
mukaisesti määriteltynä
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 ≥P
3. Laitteen kuivausteholuokka määritellään alla olevan taulukko 3:n mukaisesti:
Taulukko 3
LinkousteholuokkaVedenpoistoteho (D) vakio-oloissa 60 ºC
puuvillaohjelmalla 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien
mukaisesti määriteltynä
AD < 4 5 %
B4 5 % ≤D < 54 %
C5 4 % ≤D < 63 %
D6 3 % ≤D < 72 %
E7 2 % ≤D < 81 %1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
LinkousteholuokkaVedenpoistoteho (D) vakio-oloissa 60 ºC
puuvillaohjelmalla 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien
mukaisesti määriteltynä
F8 1 % ≤D < 90 %
G9 0 % ≤D1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
LIITE V
MERKINNÄSSÄ JA SELOSTUKSESSA KÄYTETTÄVIEN TERMIEN KÄÄNNÖKSET
Edellä annettujen suomenkielisten termien vastineet muilla yhteisön kielillä ovat:
Huomautus FI ES DA
Merkintä SelostusPosti-
myynti
Liite I Liite II Liite III
Energia Energía Energi
Pyykinpesukone Lavadora Vaskemaskine
I Tavarantoimittaja Fabricante Mærke
II Malli Modelo Model
Vähän kuluttava Más eficiente Lavt forbrug
Paljon kuluttava Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Energiatehokkuusluokka
asteikolla A:sta (vähän
kuluttava) G:hen (paljon
kuluttava)Clase de eficiencia ener-
gética … en una escala
que abarca de A (más
eficiente) a G (menos
eficiente)Relativt energiforbrug
… på skalaen A (lavt
forbrug) til G (højt
forbrug)
V Energiankulutus Consumo de energía Energiforbrug
V kWh/ohjelma kWh/ciclo kWh/vask
V Perustuu vakio-oloissa
mitattuun kulutukseen
ohjelmalla ”puuvilla
60 ºC”Sobre la base del resul-
tado obtenido en un
ciclo de lavado normali-
zados de algodón a 60 ºCPå grundlag af stan-
dardtest på 60 ºC-
normalprogrammet for
bomuld
5 2 Energiankulutus …
kWh/ohjelma, perustuu
vakio-oloissa mitattuun
kulutukseen ohjelmalla
”puuvilla 60 ºC”Consumo de energia …
kWh por ciclo, sobre la
base del resultado obte-
nido en un ciclo de
lavado de algodón a
60 ºC en condiciones de
ensayo normalizadasEnergiforbrug … kWh/
vask på grundlag af
standardtest på 60 ºC-
normalprogrammet for
bomuld
V 5 2 Todellinen kulutus
riippuu laitteen käyttöta-
voistaEl consumo real
depende de las condi-
ciones de utilización del
aparatoDet faktiske energifor-
brug afhænger af, hvor-
ledes apparatet benyttes
VI Pesutulos
A (hyvä)
G (huono)Eficiencia de lavado
A (más alto)
G (más bajo)Vaskeevne
A (høj)
G (lav)1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
DE EL EN FR
Energie Ενέργεια Energy Énergie
Waschmaschine Πλυντήριο Washing machine Lave-linge
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant
Modell Μοντέλο Model Modèle
Niedriger Energieverbrauch Αποδοτικό More efficient Économe
Hoher Energieverbrauch Μηαποδοτικό Less efficient Peu économe
Energieeffizienzklasse …
auf einer Skala von A(niedriger Energiever-
brauch) bis G (hoher Ener-
gieverbrauch)Τάξηενεργειακής
απόδοσηςσεµιακλίµακααπότο A
(αποδοτικό)ωςτο G(µη
αποδοτικό)Energy efficiency class …
on a scale of A (more effi-cient) to G (less efficient)Classement selon son effi-
cacité énergétique … surune échelle allant de A
(économe) à G (peu
économe)
Energieverbrauch Χρήσηενέργειας Energy consumption Consommation d'énergie
kWh/Waschprogramm kWh/ πρόγραµµα kWh per cycle kWh par cycle
Ausgehend von den Ergeb-
nissen der Normprüfungfür das Programm ”Baum-
wolle, 60 ºC”Βάσειαποτελεσµάτων
τωνπρότυπωνδοκιµώνγιατοπρόγραµµα
βαµβακερώνσεθερµοκ-
ρασία60 ºCBased on standard test
results for ”60 ºC cotton”cycleSur la base du résultat
obtenu pour le cycle ”blanc60 ºC”
Energieverbrauch … kWh
pro Waschprogramm auf
der Grundlage von Ergeb-
nissen der Normprüfung
für das Programm ”Baum-
wolle, 60 ºC”Κατανάλωση …
ενέργειας kWhανά
πρόγραµµαβάσειτων
αποτελεσµάτων
πρότυπωνδοκιµώνγιατο
πρόγραµµαβαµβακερών
σε60 ºCEnergy consumption …
kWh per cycle, based on
standard test results for
”60 ºC” cotton cycleConsommation d'énergie …
kWh par cycle, sur la base
du résultat obtenu pour le
cycle ”blanc 60 ºC” dans
des conditions d'essai
normalisées
Der tatsächliche Energie-
verbrauch hängt von der
Art der Nutzung des
Gerätes abΗπραγµατική
κατανάλωσηεξαρτάται
απότοντρόποχρήσεως
τηςσυσκευήςActual consumption will
depend on how the appli-
ance is usedLa consommation réelle
dépend des conditions
d'utilisation
Waschwirkung
A (besser)
G (schlechter)Βαθµόςπλυσίµατος
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Washing performance
A (higher)
G (lower)Efficacité de lavage
A (plus élevé)
G (plus faible)1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
IT NL PT SW
Energia Energie Energia Energi
Lavatrice Wasmachine Máquina de lavar roupa TvättmaskinCostruttore Fabrikant Fabricante Leverantör
Modello Model Modelo Modell
Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Låg förbrukningAlti consumi Inefficiënt Menos eficiente Hög förbrukningClasse di efficienza ener-
getica … su una scala da A(bassi consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntieklasse …
op een schaal van A (effi-ciënt) tot G (inefficiënt)Classe de eficiência ener-
gética … numa escala de A(mais eficiente) a G (menos
eficiente)Energieffektivitetsklass på
en skala från A (lågförbrukning) till G (hög
förbrukning)
Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiförbrukning
kWh per ciclo kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/tvätt
In base ai risultati di prove
standard per il ciclo cotone
a 60º C …Gebaseerd op de resultaten
van een standaardtest voor
de cyclus ”katoen 60 ºC”Com base nos resultados do
ciclo de lavagem normali-
zado de tecidos de algodãoa6 0º CBaserat på resultat från
standardiserad provning av
programmet för ”bomull60 ºC”
Consumo di energia …
kWh per ciclo, sulla base
dei risultati di prove stan-dard per il ciclo cotone a
60º C …Energieverbruik … kWh
per cyclus, gebaseerd op de
resultaten van een stan-daardtest voor de cyclus
”katoen 60 ºC”Consumo de energia …
kWh por ciclo, com base
nos resultados do ciclo delavagem de tecidos de
algodão a 60 ºC obtidos em
ensaio normalizadoEnergiförbrukning … kWh/
tvätt baserat på resultat från
standardiserad provning avprogrammet för ”bomull
60 ºC”
Il consumo effettivo
dipende dal modo in cui
l'apparecchio viene usatoHet werkelijke verbruik
wordt bepaald door de
wijze waarop het apparaatwordt gebruiktO consumo real varia com
as condições de utilização
do aparelhoVerklig förbrukning beror
på hur apparaten används
Efficacia del lavaggio
A (alta)G (bassa)Wasresultaat
A (goed)G (matig)Eficiência de lavagem
A (mais alto)G (mais baixo)Tvätteffekt
A (bättre)G (sämre)1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼B
Huomautus FI ES DA
Merkintä SelostusPosti-
myynti
Liite I Liite II Liite III
6 3 Pesutulosluokka …
asteikolla A:sta (hyvä)
G:hen (huono)Clase de eficiencia de
lavado … en una escala
que abarca de A (más
alto) a G (más bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)
VII Linkous
A (hyvä)
G (huono)Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)
7 4 Linkousteho … astei-
kolla A:sta (hyvä) G:hen
(huono)Clasificación de secado
… en una escala que
abarca de A (más alto) a
G (más bajo)Centrifugeringsevne …
på skalaen A (høj) til G
(lav)
7 4 Jos käytät kuivaus-
rumpua, ota huomioon
että:
— kun pyykki lingotaan
koneella, jonka
linkousteho on A,
rumpukuivausmaksaa puolet
vähemmän verrat-
tuna linkousteholla
G lingottuun pyyk-
kiin,
— pyykin kuivaus
kuluttaa tavallisesti
enemmän energiaa
kuin pesuSi utiliza una secadora
de tambor no olvide
que:
— una máquina de
lavar con centrifu-
gado ”A” reducirá a
la mitad el coste desecado comparado
con un centrifugado
”G”
— en general, el secado
de tambor consume
más energía que el
lavadoHvis De anvender tørre-
tumbler, bør De være
opmærksom påfølgende:
— en vaskemaskine der
er A-mærket mht.
centrifugering vilhalvere omkostnin-
gerne til tørring
sammenlignet med
en vaskemaskine der
er G-mærket mht.
centrifugering
— elektrisk tørretum-
bling af tøjbruger
normalt mere energi
end selve vaskningen
8 Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen … %
(prosentteina kuivan
pyykin painosta)Agua restante tras el
centrifugado … % (en
porcentaje de peso seco
de la ropa)Restvandindhold efter
centrifugering … % (i
forhold til tørt tøj)
VIII 9 5 Linkousnopeus
(kierr/min)Velocidad de centrifu-
gado
(rpm)Centrifugeringshastighed
(omdr./min.)
IX 10 6 Täyttömäärä (puuvilla)
kgCapacidad (algodón) …
kgKapacitet kg (bomuld)
X 11 7 Vedenkulutus Consumo de agua Vandforbrug
14 8 Tavanomainen nelihen-
kisen perheen vuosiku-
lutusConsumo anual típico de
una familia de 4
personasTypisk årligt forbrug for
en husstand på fire pers-
oner
XI 15 9 Aäni
(dB(A) re 1 pW)Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))
XI Pesu Lavado Vask
XI Linkous Centrifugado Centrifugering1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
DE EL EN FR
Waschwirkungsklasse …
auf einer Skala von A
(besser) bis G (schlechter)Βαθµόςπλυσίµατοςσε
κλίµακααπό A
(υψηλότερος)µέχρι G
(χαµηλότερος)Washing performance class
… on a scale of A (higher)
to G (lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une échelle
allant de A (plus élevé) à G
(plus faible)
Schleuderwirkung
A (besser)G (schlechter)Στίψιµο
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Spin drying
A (higher)G (lower)Essorage
A (plus élevé)G (plus faible)
Schleuderwirkung auf einer
Skala von A (besser) bis G
(schlechter)Βαθµόςστιψίµατοςσε
πλίµακααπό A
(υψηλότερος)µέχρι G
(χαµηλότερος)Drying rating … on a scale
of A (higher) to G (lower)Efficacité d'essorage … sur
une échelle allant de A
(plus élevé) à G (plus
faible)
Wenn Sie einen Wäsche-
trockner gebrauchen,
denken Sie daran:
— Eine Waschmaschine
der Schleuderwir-
kungsklasse ”A” wird,
im Vergleich zu einer
Waschmaschine der
Schleuderwirkungsk-
lasse ”G”, die Kosten
für das Trocknen der
Wäsche halbieren
— Ein Trockenvorgang
verbraucht normaler-
weise viel mehr
Energie als ein Wasch-vorgang∆ιαβάστεαυτόανχρησι-
µοποιείτεστεγνωτήριο
ρούχων.Έναπλυντήριο
µεφυγοκέντρησηβαθµού
Aθαπερικόψειστοµισό
τοκόστοςστεγνώµατος
σεσύγκρισηµεένα
πλυντήριοµεφυγο-
κέντρησηβαθµού G.Το
στεγνωτήριοκατανα-
λώνεισυνήθωςπολύ
περισσότερηενέργεια
απότοπλύσιµοNB:
If you use a tumble drier.
Choosing a washing
machine with A-rated spin,
instead of one with a G-
rated spin will halve your
tumble drying costs.Tumble drying clothes
usually uses more energy
than washing themSi vous utilisez un séchoir
à tambour, n'oubliez pas
que:
— avec une machine à
laver avec un essorage
de classe A, le séchage
à tambour coûtera
moitié moins qu'avec
une machine de classe
G.
— le séchage à tambour
consomme générale-
ment beaucoup plus
d'énergie que le lavage
Nach dem Schleudervor-
gang verbleibende Rest-
feuchte … % (Anteil am
Trockengewicht der
Wäsche)…%νερούπαραµένει
µετάτηνπεριδίνησηως
ποσοστότουξηρού
βάρουςτωνρούχωνWater remaining after spin
… % (as a percentage of
dry weight of wash)Teneur en eau après esso-
rage … % (par rapport au
poids du linge sec)
Schleuderdrehzahl
(U/min)Ταχύτηταπεριδίνησης
(σ.α.λ.)Spin speed
(rpm)Vitesse d'essorage
(rpm)
Füllmenge (Baumwolle) kg Περιεχόµενοσε kg
βαµβακεράCapacity (cotton) kg Capacité (blanc) kg
Wasserverbrauch Κατανάλωσηνερού Water consumption Consommation d'eau
Geschätzter Jahresver-
brauch eines Vier-
Personen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγιατετρα-
µελέςνοικοκυριόTypical annual consump-
tion for a four-person
householdConsommation annuelle
moyenne d'un ménage de 4
personnes
Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]
Waschen Πλύσιµο Washing Lavage
Schleudern Στίψιµο Spinning Essorage1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
IT NL PT SW
Classe di efficienza di
lavaggio su scala da A
(alta) a G (bassa)Wasresultaat: … op een
schaal van A (goed) tot G
(matig)Classe de eficiência de
lavagem … numa escala de
A (mais alto) a G (mais
baixo)Tvätteffekt … på skalan A
(bättre) till G (sämre)
Centrifugazione
A (alta)G (bassa)Centrifugeren
A (goed)G (matig)Centrifugação
A (mais alto)G (mais baixo)Centrifugering
A (bättre)G (sämre)
Grado di asciugatura … su
una scala da A (alta) a G
(bassa)Droogresultaat: … op een
schaal van A (goed) tot G
(matig)Classificação da secagem
… numa escala de A (mais
alto) a G (mais baixo)Centrifugeringseffekt … på
skalan A (bättre) till G
(sämre)
Se utilizzate un'asciugatrice
elettrica a tamburo tenete
presente che:
— una lavatrice in classe
A di efficacia di asciu-gatura dimezza il costo
dell'energia elettrica
dell'asciugatrice,
rispetto ad una lavatrice
in classe G;
— l'asciugatrice elettrica
consuma generalmente
molta più energia elet-
trica di una lavatriceIndien u een droogtrommel
gebruikt, vergeet niet dat:
— het drogen de helft
goedkoper is indien u
een wasmachine kiestmet droogresultaat A,
vergeleken met een
wasmachine met de
aanduiding G voor het
droogresultaat;
— het elektrisch drogen
normaal veel meer
energie verbruikt dan
het wassenSe utiliza um secador de
tambor, não esqueça que:
— Com uma máquina de
lavar com uma
eficiência de secagemda categoria A a
secagem no secador de
tambor custará menos
de metade do que com
uma da categoria G
— A secagem no secador
de tambor consome
geralmente muito mais
energia do que a
lavagemOm du torkar med värme
tänk på att:
— En tvättmaskin med
centrifugeringeffekt A
halverar kostnaden förtorkning jämfört med
en tvättmaskin med
centrifugeringseffekt G.
— Det går normalt åt mer
energi för att torka
textilier än för att tvätta
dem
Acqua rimanente dopo la
centrifugazione … % (in
relazione al peso degli
indumenti asciutti)Resterend water na centri-
fugeren: … % (van het
droge gewicht van het
wasgoed)Água residual após centri-
fugação: … % (em percen-
tagem do peso da roupa
seca)Restfuktighet efter centrifu-
gering … % (i procent av
vikten på den torra tvätten)
Velocità di centrifugazione
(gpm)Centrifugeersnelheid
(tpm)Velocidade de centrifu-
gação
(rpm)Centrifugeringshastighet
(varv/min)
Capacità (cotone) in kg Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Kapacitet (bomull) kg
Consumo di acqua Waterverbruik Consumo de água Vattenförbrukning
Consumo annuo medio di
una famiglia di quattro
personeTypisch jaarlijks verbruik
voor een huishouden van
vier personenConsumo-tipo anual de um
agregado familiar de 4
pessoasTypisk energiförbrukning
per år för fyra personers
hushåll
Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Buller
(dB(A) re 1 pW)
Lavaggio Wassen Lavagem Tvätt
Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Centrifugering1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
Huomautus FI ES DA
Merkintä SelostusPosti-
myynti
Liite I Liite II Liite III
Tuote-esitteissä on
lisätietojaFicha de información
detallada en los folletos
del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplysninger
Standardi EN 60456 Norma EN 60456 Standard: EN 60456
Pesukoneiden
merkintöja koskevadirektiivi 95/12/EYDirectiva 95/12/CE
sobre etiquetado delavadorasDirektiv 95/12/EF om
energimærkning afvaskemaskiner1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
DE EL EN FR
Ein Datenblatt mit weiteren
Geräteangaben ist in den
Prospekten enthaltenΜιακάρταµε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information is
contained in product
brochuresUne fiche d'information
détaillée figure dans la
brochure
Norm EN 60456 Προδιαγραφέςτου EN
60456Norm EN 60456 Norme EN 60456
Richtlinie 95/12/EG
WaschmaschinenetikettΟδηγία95 /12/ΕΚ
σχετικάµετηνεπισή-
µανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίωνρούχωνElectric washing machine
label Directive 95/12/ECDirective 95/12/CE relative
à l'étiquetage des lave-linge1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
IT NL PT SW
Gli opuscoli illustrativi
contengono una scheda
particolareggiataNadere gegevens zijn
opgenomen in de brochures
over het apparaatFicha pormenorizada no
folheto do produtoProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare infor-
mation
Norma EN 60456 Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standard EN 60456Direttiva 95/12/CE relativa
all'etichettatura delle lava-triciRichtlijn 95/12/EG: etiket-
tering wasmachinesDirectiva 95/12/CE relativa
à etiquetagem de máquinasde lavar roupaDirektiv om märkning av
tvättmaskiner 95/12/EG1995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 43
Huomautus CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Merkintä Kaavake Postitilaus
Liite I Liite II Liite III
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Pračka Pesumasin Ve ļas
mazgāšanas
mašīnaSkalbimo
mašinaMosógép Magna tal-
ħasilPralka Prá čka Pralni stroj
I Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasHatékonyabb L-anqas li
taħliBardziejefek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk
efektīviMažiausias
efektyvumasKevésbé
hatékonyL-aktar li taħli Mniejefek-
tywnaMenej
úspornýVečja poraba
energije
31 T řída energe-
tické
účinnosti …
na stupnici A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus
A-st
(tõhusam, st
vähem tarbiv)
kuni G-ni
(vähemtõhus,
st rohkem
tarbiv)Energoefekti-
vitātes
klase… uz
skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasė …
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G
(mažiausias
efektyvumas)Enerhiahaté-
konysági
osztály A-tól
(hatékonyabb)
G-ig (kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta'
l-enerġija..fuq
skala ta' A (l-
anqas li jaħlu)
sa G (l-aktar
li jaħlu)Klasa efek-
tywności
energetycznej
… w skali od
A (bardziej
efektywna) do
G (mniej
efektywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou
stupnice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
getske
na lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)▼A11995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 44
Huomautus CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Merkintä Kaavake Postitilaus
Liite I Liite II Liite III
V Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamos
energijos
kiekisEnergiafo-
gyasztásKonsum ta'
EnerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba energije
V kWh/cyklus kWh/
programmkWh/ciklā kWh/ciklas kWh/ciklus kWh/ ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program
V Na základ ě
normovaného
testu při
nastavení
programu
”bavlna 60ºC”Põhineb stabi-
ilsetes oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
”puuvill
60ºC” korralBalstīts uz
standarta testa
rezultātiem
ciklā
”kokvilnas
mazgāšana
60ºC temper-
atūrā”Remiantis
standartinio
”60ºC
medvilnės”
ciklo
bandymo
rezultatais60ºC-os
pamut
programra
végzett
szabványos
vizsgálati
eredmények
alapjánIbbażati fuq
ir-riżultati ta'
testijiet
normali għaċ-
ċiklu tal-qoton
ta' 60ºĊw standar-
dowym cyklu
prania
bawełny w
temp. 60ºCZákladom je
výsledok
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCNa podlagi
rezultatov stan-
dardnega
preskusa za
program pranja
bombaža pri
60ºC
5 2 Spot řeba …
kWh na
cyklus
založená navýsledcích
normalizované
zkoušky při
cyklu 60ºC
(bavlna)Energiatar-
bivus …
kWh/
programm(põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
”puuvill
60ºC” korral)Enerģijas
pat-
riņš…balstīts
uz standartatesta
rezultātiem
ciklā
”kokvilnas
mazgāšana
60ºC temper-
atūrā”Suvartojamas
energijos
kiekis …
kWh perremiantis
”60ºC
medvilnės”
programos
ciklo standar-
tinio bandymo
rezultataisEnergiafo-
gyasz-táscik-
lusonként
kWh-ban,normál 60 ºC-
ospamut
program
használata
eseténIl-konsum ta'
l- enerġija …
kWh kull
ċiklu, ibbażat
fuq ir-
riżultati ta'
testijiet stan-
dard għaċ-
ċiklu tal-qoton
ta' 60ºĊZużycie
energii …
kWh/cykl, w
oparciu owyniki stan-
dardowych
testów dla
cyklu prania
bawełny w
temperaturze
60ºCSpotreba
energie v
kWh/cyklus,
založená navýsledku
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCPoraba energije
kWh na
program, na
podlagi rezul-tatov standard-
nega preskusa
za program
pranja bombaža
pri 60ºC
V 5 2 Skute čná
spotřeba
energie závisí
na způsobu
používání
spotřebičeTegelik
tarbivus
oleneb
seadme kasu-
tusviisistFaktiskais
enerģijas
patēriņš
atkarīgs no
iekārtas
lietošanas
veidaTikrasis
suvartojamos
energijos
kiekis prik-
lausys nuo to,
kaip prietaisas
bus naudo-
jamasA ténylegese-
nergiafo-
gyaszt-tás
függ a
használat ésel-
helyezés
módjátólIl-konsum
attwali ta' l-
enerġija jidde-
pendi minn
kif il-prodott
ikun qed jiġi
użatAktualne
zużycie
energii zależy
od warunków
eksploatacjiSkutočná
spotreba
energie závisí
závisieť od
toho, ako je
používanýDejanska
poraba je
odvisna od
načina uporabe
stroja▼A11995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 45
Huomautus CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Merkintä Kaavake Postitilaus
Liite I Liite II Liite III
VI Ú činnost
praní
A (lepší)G (horší)Pesemistu-
lemus
A (parem)G (halvem)Mazgāšanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Skalbimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Mosási
teljesítmény
A (magasabb)G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tal-
ħasil
A (L-għola)
Ġ (L-aktar
baxxa)Efektywność
prania
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosť
prania
A (vysoká)G (nízka)Pralni učinek
A (višji)
G (nižji)
63 T řída
účinnosti
praní … na
stupnici od A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Pesemistule-
muse klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Mazgāšanas
izpildes klase
… uz skalas
no A (labāka)
līdz G
(sliktāka)Skalbimo
kokybės klasė
… skalėje
nuo A
(aukštesnė)
iki G
(žemesnė)Mosási
teljesítmény
osztály A-tól
(magasabb)
G-ig (alacso-
nyabb) terjedő
skálánIl-klassi tal-
qawwa tal-
ħasil …fuq
skala ta' A (l-
ogħla'u) G (l-
aktar baxxa)Klasa efek-
tywności
prania … w
skali od A
(bardziejefek-
tywna) G
(mniejefek-
tywna)Trieda
účinnosti
prania
pomocou
stupnice od A
(vysoká) do G
(nízka)Razred pralnega
učinka po lest-
vici od A (višji)
do G (nižji)
VII Ú činnost
odstřeďování
A (lepší)G (horší)Tsentrifuugi-
mine
A (parem)G (halvem)Izgriešanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Gręžimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Centrifugálási
hatékonyság
A (magasabb)G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tat-
tidwir
A (L-ogħla)
G (L-aktar
baxxa)Efektywność
odwirowania
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosť
odstreďovania
A (vysoká)G (nízka)Ožemalni
učinek
A (višji)G (nižji)
74 T řída
účinnosti
odstřeďování
… na stupnici
od A (vyšší)
do G (nižší)Tsentrifuugi-
mistulemuse
klass
… astmes-
tikus A-st
(parem) kuni
G-ni (halvem)Izgriešanas
izpilde…uz
skalas no A
(labāka) līdz
G (zemāka)Gręžimo
vardiniai
dydžiai:
A (aukštesni),
G (žemesni)Centrifugálási
hatékonysági
osztály A-tól
(A - hatéko-
nyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIr-rata tat-
tnixxif… fuq
skala ta' A (l-
għola) sa G
(l-aktar
baxxa)Klasa efek-
tywności
odwirowania
… w skali od
A (bardziej
efektywna) G
(mniejefek-
tywna)Trieda
účinnosti
odstre
ovania… na
stupnici od A
(vyššia) po G
(nižšia)Ožemalni
učinek
…na lestvici od
A (višji)
G (nižji)▼A11995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 46
Huomautus CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Merkintä Kaavake Postitilaus
Liite I Liite II Liite III
7 4 Upozorn ění:
Pokud
používáte k
sušení
bubnovou
sušičku a
zvolíte pračku
súčinností
A místopračky s
účinností
G, sníží se
Vaše náklady
na polovinu.
Při sušení
textilií vbubnové
sušičce se
zpravidlaspotřebuje
více energienež při jejich
praní.Märkus:Trummelkui-
vati kasuta-
misel arvesta,
et kui pesu
tsentrifuugi-
takse sead-
mega, mille
tsentrifuugi-
mistulemus on
A, maksab
trummelkui-
vatus poole
vähem kui
tsentrifuugi-
mistulemu-
sega G
tsentrifuugitud
pesu korral,
pesu kuivata-
mine kulutab
üldjuhul
rohkem ener-giat kui pese-
mineAtcerieties!Izvēloties
veļas
mazgāšanas
mašīnu ar A
G centrifūgas
vietā,Jūs
samazināsiet
žāvēšanas
izmaksas uz
pusi. Drēbju
žāvēšana
parasti patērē
vairāk enerijas
nekā to
mazgāšana.Įsidėmėkite.
Jei naudojatebūgninįdžio-
vintuvą, pasir-
inkus skal-
bimo mašiną
su A klasės
gręžimu
vietoje Gklasės, džiovi-
nimo išlaidassumažinsite
per pusę.
Drabužiusišdžiovinti
būgne
paprastaireikia daugiau
energijos,
negu juos
skalbtiHa a mosás
után külön
szárítógépet
használunk és
G-osztályú
centrifugás
mosógép
helyett, A-
osztályú
centrifugás
mosógépet
választunk, a
szárítógép
üzemköltsége
felére
csökken. A
ruhák szárító-
gépben
szárítása
rendszerint
több energiát
fogyaszt, mint
kimosásuk.N.B: Fil-każ
illi tkun tridtuża l-magna
li tnixxef,jekk inti
tagħżel magna
tal-ħasil li
għandha
tidwira tal-Klassi A,
minflok
waħda tal-
Klassi Gtnaqqas bin-
nofs l-ispejjeż
tat-tnixxif tal-magna tat-
tnixxif. It-
tnixxif tal-
ħwejjeġli jsir
b' din il-magna
normalmentjikkonsma
aktar enerġija
mill-ħasilUwaga dlau-
Źytkowników
pralekbębnowych.
Wybór pralkio efektyw-
ności odwiro-
wania Azamiast pralki
o efektyw-
ności odwiro-
wania G,obniżyo
połowękoszty
suszenia. Na
suszenie
prania zużywa
się zwykle
więcejenergii
niżna pranie.Ak si vyber-iete práčku s
triedouúčinnosti
odstreďovania
A namiesto
práčky s
triedouúčinnosti
odstreďovania
G, vaše
náklady na
sušenie sa
znížia na
polovicu.
Bubnové
sušenie
bielizne
energie ako
pranieOpomba:če
uporabljate
sušilni stroj.
Izbira pralnega
stroja z
razredom
ožemalnega
učinka A
namesto razredaG prepolovi
stroške sušenja
perila s strojem.
Sušenje perila s
strojem
8 Zbytek vody
po
odstřeďování
…%(vztaženo k
hmotnosti
suchého
prádla)Jääkniiskuspärast tsentri-
fuugimist …
% (protsen-
tides kuiva
pesu kaalust)Ūdens, kas
paliek pēc
izgriešanas,…%( kā
proporcija nosausāsv eļas
svara)Vanduo, likęs
po gręžimo
…% (nuosausų
skalbinių
svorio)Centrifugálásután
megmaradó
vízmennyiség
…%-ban (a
mosnivaló
száraz
súlyának
százalékában)
kifejezvePerċentwali
ta' l-ilma li
jibqa' wara t-
tidwir…%(b
ala
piżtal-ħasla
niexfa)Woda pozos-
tała po odwir-
owaniu …%
(jako procent
suchejmasy
prania)Voda, ktorázostane pri
odstreďovaní
…% (akopodiel hmot-
nosti suchej
bielizne)Ostanek vode
po ožemanju…
% (v razmerju s
težo suhega
perila)▼A11995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 47
perčentwali tal-zvyčajne
spotrebuje viacobičajno
porabi več
energije od
samega pranja
Huomautus CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Merkintä Kaavake Postitilaus
Liite I Liite II Liite III
VIII 9 5 Otá čky při
odst-
Ūeďování(1/
min)Tsentrifuugi-
miskiirus (p/
min)Centrifūgas
ātrums (apgr./
min)Sukimosi
greitis (sūkiai
per minutę)Centrifugálásisebesség
(ford/perc)Veloċità tat-
tidwir (rpm)Prędkość
odwirowania(obr/min)Počet otáčok
pri ostreovaní (ot/min)Hitrost centrifu-
ge(vrt/min)
IX 10 6 Nápl ňpračky
(bavlna) kgTäitekogus
(puuvill) kgIetilpība
(kokvilna) kgTalpa(medvilnė)…
kgKapacitás(pamut) kgKapaċità
(qoton) kgŁadunekznamionowy
(bawełna) kgKapacita
(bavlny) kgZmogljivost(bombaž) kg
X 11 7 Spot řeba vody Veetarbivus Ūdens
patēriņšSuvartojamas
vandenskiekisVízfogyasztás Konsum ta' l-
ilmaZużycie wody
lSpotreba vody Poraba vode
14 8 Odhadovaná
roční spotřeba
čtyřčlenné
domácnostiTavalineneljaliikmelise
perekonna
aastatarbivusParedzamaisenerģijas un
ūdens gada
patēriņščetru
personu saim-niecībaiTipiškasketurių
asmenų
šeimos suvar-
tojamos ener-
gijos kiekis
per metusBecsült évi
fogyasztás
egy négysze-
mélyes
háztartásraIl-konsum
tipiku annwali
għal dar
min-niesSzacowane
roczne
zużycie (200
standardo-wych cykli
prania
”bawełna
60ºC” dla
czterooso-
bowego
gospodarstwa
domowego)Odhadovanáročná spotreba
pre
domácnosťPovprečna letna
porabaza
XI 15 9 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmas
(dB(A) apie 1
pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Livell tal-ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re
1p W )Hlučnosť
(dB (A) re 1pW)Hrup
(dB(A) re 1
pW)
XI Praní Pesemine Mazg āšana Skalbiant Mosás ħasil Pranie Pranie Pranje
XI Odst řeďování Tsentrifuugi-
mineIzgriešana Džiovinant Centrifugálás Tidwir Odwirowy-
wanieOdstreovanieOžemanje▼A11995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 48 štvorčlennúštiričlansko
gospodinjstvo
Huomautus CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Merkintä Kaavake Postitilaus
Liite I Liite II Liite III
Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau
informacijos
yra gaminio
aprašeTovábbi
információ
atermékis-
merte-tőbenAktar infor-
mazzjoni
tinkiseb mill-
manwal tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektih
Norma EN
60456Standard EN
60456Standarts EN
60456Lietuvos stan-
dartas LST
EN 60456EN 60456
szabványL-istandard
EN 60456Norma EN
60456Norma EN
60456Standard EN
60456
Směrnice 95/
12/ES pro
elektrických
energetickými
štítkyPesumasinate
märgistamise
direktiiv 95/
12/EÜVeļas
mazgāšanas
mašīnu
marķēšanas
Direktīva 95/
12/EKSkalbimo
mašinos
etiketės direk-
tyva 95/12/EBA 95/12/EK
irányelv
alapjánId-Direttiva
95/12/KE
relattiva dwar
it-tikketti tal-
magni tal-
ħasilDyrektywa
95/12/WE
dotycząca
etykiet
umieszcza-
nych na
pralkachSmernica 95/
12/ES o
štítkovaní
práčokDirektiva 95/12/
ES o energijskih
nalepkah za
pralne stroje▼A11995L0012 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 49