1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1979,
pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennettuja suoja-
rakenteita (staattiset testit) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(79/622/ETY)
(EYVL L 179, 17.7.1979, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 82/953/ETY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1982 L 386 31 31.12.1982
►M2Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (*) L 192 43 11.7.1987
►M3Komission direktiivi 88/413/ETY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1988 L 200 32 26.7.1988
►M4Komission direktiivi 1999/40/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999 L 124 11 18.5.1999
Muutettu:
►A1Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A2Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A3Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1979,
pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatu-
misen varalta asennettuja suojarakenteita (staattiset testit)
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(79/622/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka traktoreiden on kansallisen lainsäädännön
mukaisesti täytettävä, koskevat muun muassa kaatumisen varalta asen-nettuja suojarakenteita ja niiden kiinnitystä traktoriin,
nämä vaatimukset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa; sen vuoksi on
tarpeen, että kaikki jäsenvaltiot vahvistavat samat vaatimukset joko
voimassa olevien säännöstensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jottaETY-tyyppihyväksyntämenettelyä, josta säädetään pyörillä varustet-tujen maatalous- tai metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta1974 annetussa neuvoston direktiivissä 74/150/ETY (
3), voitaisiin
soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin,
kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita ja niiden traktoriin kiin-
nitystä koskeva yhdenmukaistettu osan tyyppihyväksyntämenettelymahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa, noudatetaankoyhteisiä rakennus- ja testausvaatimuksia ja ilmoittaa muille jäsenval-
tioille havainnoistaan lähettämällä niille jäljennöksen kutakin
kaatumisen varalta asennettua suojarakennetyyppiä ja sen traktoriinkiinnitystä varten täytetystä osan tyyppihyväksyntätodistuslomakkeesta;osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin kiinnittäminen kaikkiin hyväksytyntyypin mukaisesti valmistettuihin rakenteisiin tekee tarpeettomaksinäiden rakenteiden tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa,
muut kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen osia ja ominai-
suuksia koskevat yhteiset vaatimukset, erityisesti mittoja, ovia,varmuuslaseja, laitteita, jotka estävät vierimisen jatkumista jos traktorikaatuu, ja matkustajien suojelemista koskevat säännökset annetaanmyöhemmin,
yhdenmukaistetuilla vaatimuksilla pyritään pääasiassa varmistamaan
turvallisuus liikenteessä ja työssä koko yhteisössä; tämän vuoksi ontarpeen tässä direktiivissä tarkoitettujen traktoreiden osalta ottaakäyttöön velvoite asentaa niihin suojarakenteet kaatumisen varalta;kaikkiin pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatu-misen varalta asennettuja suojarakenteita koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä kesäkuuta 1977 annetussa
neuvoston direktiivissä 77/536/ETY (
4) tarkoitettuihin traktoreihin tulisi
voida asentaa myöhemmin vahvistettavaan ajankohtaan asti joko direk-tiivin 77/536/ETY tai tämän direktiivin mukaiset suojarakenteetkaatumisen varalta, ja
traktoreihin liittyvän kansallisen lainsäädännön lähentäminen edellyttää,
että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorittamattarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EYVL N:o C 296, 11.12.1978, s. 69
(2) EYVL N:o C 128, 21.5.1979, s. 18
(3) EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10
(4) EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 1
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jäsenvaltion on annettava osan ETY-tyyppihyväksyntä kaikille
kaatumisen varalta asennetuille suojarakennetyypeille ja niiden kiinni-tykselle traktoriin, jotka täyttävät liitteissä I-V vahvistetut rakennetta
ja testausta koskevat vaatimukset.
2. Osan ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on tarvit-
taessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaistenviranomaisten kanssa toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jos se ontarpeen sen valvomiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypinmukaisia. Tällainen tarkastus suoritetaan pistokokein.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on kunkin kaatumisen varalta asennetun turvarakenteen
ja sen traktoriin kiinnityksen osalta, jonka ne hyväksyvät 1 artiklanmukaisesti, annettava traktorin tai kaatumisen varalta asennetun suojar-
akenteen valmistajalle tai tämän edustajalle liitteessä VI esitetyn mallin
mukainen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sell-
aisten merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta 1artiklan mukaisesti osan tyyppihyväksynnän saaneiden kaatumisenvaralta asennettujen suojarakenteiden ja muiden laitteiden välillä.
3 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille kaatumisen
varalta asennettuja suojarakenteita tai niiden traktoriin kiinnitystä
niiden rakenteeseen liittyvistä syistä, jos niissä on osan ETY-tyyppi-
hyväksyntämerkki.
2. Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille sellaista
kaatumisen varalta asennettua suojarakennetta, jossa on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksy-tystä tyypistä.
Kyseisen valtion on välittömästi ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja
komissiolle toteutetuista toimenpiteistä, ja niiden on perusteltava
päätöksensä.
4 artikla
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa
lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille
jäljennökset kaikista kaatumisen varalta asennetun suojarakennetyypinosalta täytetyistä, liitteessä VII esitetyn mukaisista osan tyyppihyväk-syntätodistuslomakkeista, joiden perusteella ne joko ovat antaneettyyppihyväksyntätodistuksen tai evänneet sen.
5 artikla
1. Jos osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen antanut jäsenvaltio
toteaa, että useat kaatumisen varalta asennetut turvarakenteet ja niiden
kiinnitykset traktoreihin, joissa on sama osan ETY-tyyppihyväksyntä-
merkki, eivät ole sen hyväksymän tyypin mukaisia, sen on toteutettavatarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovathyväksytyn tyypin mukaisia. Kyseisen valtion toimivaltaisten virano-maisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilleviranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka saattavat tarvittaessa,
jos kyseessä on vakava ja toistuva poikkeavuus, johtaa osan ETY-tyyp-
pihyväksynnän peruuttamiseen. Kyseisten viranomaisten on toteutettavasamanlaiset toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset virano-maiset ilmoittavat, ettei traktori ole hyväksytyn tyypin mukainen.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden
kuluessa ilmoitettava toisilleen osan ETY-tyyppihyväksynnän peruutta-misesta ja tämän toimenpiteen perusteista.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 3
▼B
6 artikla
Kaikki tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten
nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat kaatumisen varalta asennetuille
suojarakenteille ja niiden traktoreihin kiinnityksille annetun osan tyyp-
pihyväksynnän epäämistä tai peruuttamista, tai niiden markkinoillesaattamisen tai niiden käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskoh-taisesti. Päätöksestä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle onsamanaikaisesti annettava tieto jäsenvaltion voimassa olevanlainsäädännön mukaisesti hänen käytettävissään olevista muutoksenha-
kukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
7 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansal-
lista tyyppihyväksyntää kaatumisen varalta asennettuun
suojarakenteeseen tai sen traktoriin kiinnitykseen liittyvistä syistä, josnäissä on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja jos liitteessä VIIIesitetyt vaatimukset täyttyvät.
8 artikla
Jäsenvaltio ei saa kieltää traktoreiden myyntiä, rekisteröintiä, liikkeelle
laskemista tai käyttöä kaatumisen varalta asennettuun suojarakentee-seen tai sen traktoriin kiinnitykseen liittyvistä syistä, jos näissä on
ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja jos liitteessä VIII esitetyt vaatimukset
täyttyvät.
9 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 74/150/ETY 1 artiklassa
määriteltyihin traktoreihin, joilla on seuraavat ominaisuudet:
— taka-akselin kohdalla enintään 1 000 mm maavara,
— yhden vetävän akselin kiinteä tai pienin säädettävä raideleveys
vähintään 1 150 mm,
— mahdollisuus asentaa traktoriin monipistekytkentälaite irrotettavia
työkoneita varten ja vetotanko,
— vähintään 800 kg:n massa, joka vastaa traktorin omapainoa siten
kuin se määritellään direktiivin 74/150/ETY liitteessä I olevassa2.4 kohdassa, mukaan lukien tämän direktiivin mukaisesti asennettu
suojarakenne kaatumisen varalta ja suurinta valmistajan suositte-
lemaa kokoa olevat renkaat.
10 artikla
Jokaiseen 9 artiklassa tarkoitettuun traktoriin on ETY-tyyppihyväk-
synnän yhteydessä asennettava kaatumisen varalta suojarakenne, jokaon liitteissä I-IV esitettyjen vaatimusten mukainen.
Direktiivin 77/536/ETY 9 artiklassa määriteltyihin traktoreihin voidaan
kuitenkin ETY-tyyppihyväksyntää varten asentaa kaatumisen varaltasuojarakenne, joka on tuon direktiivin liitteissä I-IV esitettyjen vaati-
musten mukainen.
11 artikla
Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan
kehitykseen annetaan direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännöksettoimitetaan kirjallisina komissiolle.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼B
13 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼B
LUETTELO LIITTEISTÄ
LIITE I: Edellytykset ETY-tyyppihyväksynnälle
LIITE II: Edellytykset suojarakenteiden ja niiden traktoreihin kiinni-
tyksen lujuuden testaukselle
LIITE III: Testausmenettelyt
LIITE IV: KuvatLIITE V: Testausselosteen malli
LIITE VI: Merkit
LIITE VII: Osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuslomakkeen malliLIITE VIII: Edellytykset ETY-tyyppihyväksynnälle
LIITE IX: Malli traktorin ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen liitteeksi
suojarakenteiden sekä niiden traktoriin kiinnityksen
lujuuden osalta (staattiset testit).1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼B
LIITE I
EDELLYTYKSET OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄLLE
1. MÄÄRITELMÄ
1.1 ”Kaatumisen varalta asennetulla suojarakenteella” (turvaohjaamolla tai
-kehyksellä), jäljempänä ’suojarakenne’, tarkoitetaan traktorin rakennetta,
jonka pääasiallinen tarkoitus on välttää tai rajoittaa kuljettajalle traktorin
tavanomaisessa käytössä tapahtuvasta kaatumisesta aiheutuvaa vaaraa.
1.2 Edellä 1.1 kohdassa tarkoitetuille rakenteille on tunnusomaista, että liit-
teissä II ja III määrätyissä testeissä osoitetaan, että niiden sisään jää
kuljettajan suojelemiseksi riittävän suuri esteetön tila.
2. YLEISTÄ
2.1 Jokainen suojarakenne ja sen kiinnitys traktoriin on suunniteltava ja
rakennettava siten, että 1 kohdassa esitetty pääasiallinen tavoite toteutuu.
2.2 Tämä edellytys katsotaan täytetyksi, jos liitteiden II ja III vaatimukset
täytetään.
3. HAKEMUS OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
3.1 Traktorin valmistajan tai suojarakenteen valmistajan tai näiden edustajien
on tehtävä osan ETY-tyyppihyväksyntähakemus suojarakenteen ja sen
traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta.
3.2 Osan ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen mukana on oltava seuraavat
asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
— yleinen rakennepiirros joko piirustukseen merkityssä mittakaavassa tai
suojarakenteen tärkeimmät mitat esittävä piirros; piirroksessa on
erityisesti kuvattava asennusosien yksityiskohdat,
— valokuvat sivulta ja takaa, joissa näkyvät kiinnityksen yksityiskohdat,
— lyhyt kuvaus suojarakenteesta mukaan lukien rakennetyyppi, traktoriin
asennuksen yksityiskohdat ja tarvittaessa valssauspäällystyksen yksi-
tyiskohdat, sisään- ja ulospääsytavat, sisäpehmusteiden yksityiskohdat
ja vierimisen jatkumisen estävät ominaisuudet sekä lämmityksen ja
tuuletuksen yksityiskohdat,
— rakenneosissa käytettyjen materiaalien yksityiskohdat mukaan lukien
kannattimet ja kiinnityspultit (ks. liite V).
3.3 Osan tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavalle tarkastuslaitok-
selle on luovutettava sitä traktorityyppiä edustava traktori, johon
hyväksyttävä suojarakenne on tarkoitettu. Tähän traktoriin asennetaan
kyseinen suojarakenne.
3.4 Osan ETY-tyyppihyväksynnän haltija voi pyytää sen laajentamista koske-
maan muitakin traktorityyppejä. Alkuperäisen osan ETY-
tyyppihyväksynnän antaneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava
laajennus, jos hyväksytty suojarakenne ja traktorityyppi/-tyypit, joita
varten laajennusta haetaan, täyttävät seuraavat ehdot:
— ilman painolastia olevan traktorin liitteessä II olevan 1.3 kohdan
mukaisesti määritelty massa, ei ylitä testissä käytettyä vertailumassaa
5 %:a enempää,
— kiinnitysmenetelmä ja traktorin osat, joihin kiinnitys kohdistuu, ovat
samanlaiset,
— sellaiset osat kuten lokasuojat ja konepellit, jotka saattavat tukea
suojarakennetta, ovat samanlaiset,
— suojarakenteen sisällä sijaitsevan istuimen sijainti ja kriittiset mitat
sekä suojarakenteen ja traktorin asento toisiinsa nähden ovat sellaisia,
että vapaa tila olisi jäänyt taipuneen rakenteen suojaan kaikissa
testeissä.
4. MERKINNÄT
4.1 Jokaisessa hyväksytyn tyypin mukaisessa suojarakenteessa on oltava seur-
aavat merkinnät:
4.1.1. tavaramerkki tai kaupallinen merkki,
4.1.2. liitteessä VI olevan mallin mukainen osan tyyppihyväksyntämerkki,
4.1.3. suojarakenteen sarjanumero,1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼B
4.1.4. traktorin/traktoreiden merkki ja tyyppi/tyypit, joihin suojarakenne on
tarkoitettu.
4.2 Kaikkien näiden tietojen on oltava näkyvissä pienessä laatassa.
4.3 Näiden merkintöjen on oltava näkyvällä, helposti luettavalla ja pysyvällä
tavalla tehtyjä.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼B
LIITE II
EDELLYTYKSET SUOJARAKENTEIDEN JA NIIDEN TRAKTOREIHIN
KIINNITYKSEN LUJUUDEN TESTAUKSELLE
1. YLEISTÄ
1.1 Testin tarkoitus
Erityistä laitetta käyttämällä tehdyt testit on tarkoitettu jäljittelemään
sellaisia kuormia, jotka kohdistuvat suojarakenteeseen traktorin
kaatuessa. Näiden liitteessä III esitettyjen testien avulla voidaan
tehdä havaintoja suojarakenteen ja sen traktoriin kiinnittävien kannat-
timien lujuudesta sekä niistä traktorin osista, jotka siirtävät
testivoimaa.
1.2 Testin valmistelut
1.2.1 Suojarakenteen on oltava sarjatuotannon eritelmien mukainen. Se on
kiinnitettävä valmistajan ilmoittamalla kiinnitysmenetelmällä sellai-
seen traktoriin, jota varten se on suunniteltu. Testiin ei vaadita
kokonaista traktoria; suojarakenteen ja niiden traktorin osien, joihin
se kiinnitetään testejä varten, on edustettava toiminta-asennusta,
jäljempänä ’asennelma’.
1.2.2 Asennelma on kiinnitettävä perustaan niin, että kuormituksen alaisina
asennelman perustaan yhdistävät rakenneosat eivät taivu merkittävästi
suhteessa suojarakenteeseen. Asennelman kiinnitysmenetelmä perus-
taan ei saa itsessään muuttaa asennelman lujuutta.
1.2.3 Asennelma on tuettava ja kiinnitettävä tai sitä on muutettava siten,
että suojarakenne ja sen kiinnitys traktorin jäykkiin osiin absorboivat
koko testienergian.
1.2.3.1 Jotta 1.2.3 kohdan vaatimuksia noudatettaisiin, muutoksen on lukit-
tava traktorin mahdollinen ajojousitusjärjestelmä siten, että
varmistetaan, ettei se absorboi ollenkaan testienergiaa.
1.2.4 Traktoriin on testejä varten asennettava kaikki sarjatuotannon raken-
neosat, jotka saattavat vaikuttaa suojarakenteen lujuuteen tai jotka
saattavat olla tarpeen lujuustestissä.
Osat, jotka saattavat aiheuttaa vaaraa vapaassa tilassa, on myös asen-
nettava, jotta voidaan tutkia, ovatko 4 kohdan vaatimukset täytetty.
Kaikki osat, jotka kuljettaja itse voi poistaa, on poistettava testien
ajaksi. Jos ovia ja ikkunoita voidaan pitää avoinna tai ne voidaan
poistaa käytön aikana, ne on pidettävä avoinna tai poistettava testien
aikana, jotta ne eivät lisää suojarakenteen lujuutta. Jos osat vaaran-
tavat kyseisessä asennossa kuljettajan turvallisuuden traktorin
kaatuessa, tästä on mainittava testausselosteessa.
1.3 Traktorin massa
Vertailumassan mt, jota käytetään kaavassa (ks. liite III) energioiden
ja puristusvoiman laskemiseen, on oltava vähintään neuvoston direk-
tiivin 74/150/ETY liitteessä I olevassa 2.4 kohdassa määritelty massa
(ilman lisävarusteita mutta jäähdytysneste, öljyt, polttoaine, työkalut
ja kuljettaja mukaan lukien) lisättynä suojarakenteella ja vähennettynä
75 kg:lla.
Mukaan ei lueta valinnaisia etu- tai takapainoja, rengaspainoja, asen-
nettuja työvälineitä, asennettuja varusteita tai erityisosia.
2. LAITTEET JA VARUSTEET2.1 Vaakasuorat kuormitustestit (sivulta ja pitkittäissuunnassa)
2.1.1 Sopivat materiaalit, varusteet ja kiinnitysmenetelmät, joilla varmiste-
taan, että asennelma on kiinnitetty lujasti perustaan riippumatta
renkaista, jos ne on.
2.1.2 Keinot, joilla suojarakenteeseen kohdistetaan vaakasuora voima
jäykän palkin avulla liitteen IV kuvissa 1 ja 2 esitetyllä tavalla.
2.1.2.1 Jäykässä palkissa on oltava 150 mm:n pystypinta.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼M4
▼B
▼B
2.1.2.2 On huolehdittava taakan jakaantumisesta tasaisesti kohtisuoraan kuor-
mitussuuntaan nähden ja pitkin palkkia, jonka pituus on tasan jokin
50:n kerrannainen 250-700 mm:n välillä.
2.1.2.3 Palkin suojarakenteeseen yhteydessä olevien reunojen on oltava kaar-
evat ja niiden suurimman säteen on oltava 50 mm.
2.1.2.4 Laitteessa on oltava kuulanivelet tai vastaavat nivelet sen varmistami-
seksi, ettei kuormituslaite pakota kiertyvää tai siirtyvää rakennetta
muuhun suuntaan kuin kuormitussuuntaan.
2.1.2.5 Kun suojarakenteen vaakapituus, johon taakka aiotaan kohdistaa, ei
muodosta suoraa linjaa, joka on kohtisuorassa taakan kohdistussuun-
taan nähden, tila on täytettävä, jotta taakka jakaantuu tälle pituudelle.
2.1.3 Laitteet suojarakenteen ja traktorin jäykkien osien, joihin se on kiinni-
tetty, absorboiman energian mittaamiseksi sikäli kuin se on teknisesti
mahdollista, esimerkiksi mittaamalla sen kohdistussuuntaa pitkin
kohdistettu voima ja vastaava taipuma suhteessa traktorin alustassa
olevaan pisteeseen.
2.1.4. Menetelmät sen osoittamiseksi, että vapaa tila on pysynyt vapaana
testin aikana. Liitteessä IV olevien kuvien 6 a, 6 b ja 6 c mukaista
laitetta voidaan käyttää.
2.2 Puristustestit (takaa ja edestä)
2.2.1 Sopivat materiaalit, laitteet ja kiinnitysmenetelmät traktorin kiinnittä-
miseksi lujasti perustaan renkaista riippumatta.
2.2.2 Menetelmät, joilla suojarakenteeseen kohdistetaan vaakasuora voima
liitteen IV kuvassa 3 esitetyllä tavalla, mukaan lukien jäykkä puristus-
palkki, jonka leveyson 250 mm.
2.2.3 Laitteet, joilla mitataan käytetty pystysuora kokonaisvoima.
2.2.4 Menetelmät sen osoittamiseksi, että vapaa tila on pysynyt vapaana
testin aikana. Liitteen IV kuvien 6 a, 6 b ja 6 c mukaista laitetta
voidaan käyttää.
2.3 Sallitut mittapoikkeamat
2.3.1 Mitat: ± 3 mm.
2.3.2 Taipuma: ± 3 mm.
2.3.3 Traktorin massa: ± 20 kg.
2.3.4 Taakat ja voimat: ± 2 %.
2.3.5 Kuormitussuunta: poikkeama liitteessä III määritellyistä vaaka- ja
pystysuunnista:
— testin alussa, ei kuormitusta: ± 2º.
— testin aikana kuormitettuna: 10º vaakatason yläpuolella ja 20º sen
alapuolella. Nämä vaihtelut tulisi pitää mahdollisimman pieninä.
3. TESTIT
3.1 Yleistä
3.1.1 Testisarja
3.1.1.1 Testi on suoritettava seuraavassa järjestyksessä:
3.1.1.1.1 Työntö pituussuunnassa (ks. liite III, 1.2 kohta)
Sellaisten traktoreiden, joiden 1.3 kohdassa määritellystä massasta on
takapyörien varassa vähintään 50 %, työntö pituussuunnassa tehdään
takaa (tapaus 1). Muiden traktoreiden kohdalla työntö pituussuunnassa
tehdään edestä (tapaus 2).
3.1.1.1.2 Ensimmäinen puristustesti
Ensimmäinen puristustesti kohdistetaan samaan päähän
suojarakennetta kuin työntö pituussuunnassa, eli:
— taakse tapauksessa 1 (ks. liite III, 1.5 kohta),
— eteen tapauksessa 2 (ks. liite III, 1.6 kohta).
3.1.1.1.3. Sivulta tuleva työntö (ks. liite III, 1.3 kohta)1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼B
3.1.1.1.4 Toinen puristustesti
Toinen puristustesti kohdistetaan toiseen päähän suojara-
kennetta kuin työntö pituussuunnassa, eli:
— eteen tapauksessa 1 (ks. liite III, 1.6 kohta),
— taakse tapauksessa 2 (ks. liite III, 1.5 kohta).
3.1.1.1.5 Toinen pituussuuntainen työntö (ks. liite III, 1.7 kohta)
Toinen pituussuuntainen työntö tehdään traktoreihin, joissa on kipat-
tava suojarakenne, jollei pituussuuntainen työntö olisi (ks. 3.1.1.1.1
kohta) kohdistunut sellaiseen suuntaan, joka olisi aiheuttanut suojara-
kenteen kallistumisen.
3.1.1.2 Jos jokin kiinnityslaitteiden osa särkyy tai liikkuu testin aikana, testi
aloitetaan uudelleen alusta.
3.1.1.3 Testin aikana traktoriin tai suojarakenteeseen ei saa tehdä korjauksia
tai säätöjä.
3.1.2 Raideleveys
Pyörät poistetaan tai ne asetetaan sellaiselle raideleveystuelle, joka
varmistaa, että turvarakenteelle ei aiheudu häiriötä testien aikana.
3.1.3 Vaarattomien osien poistaminen
Kaikki traktorin ja suojarakenteen osat, jotka täydellisinä yksiköinä
antavat suojaa kuljettajalle - mukaan lukien sääsuojaus - on toimitet-
tava kokonaisuudessaan tarkastettavaksi tarkoitetun traktorin mukana.
Testattavaksi tarkoitettuun suojarakenteeseen ei tarvitse asentaa
varmuuslasista tai vastaavasta materiaalista valmistettuja etu-, sivu-
ja takaikkunoita eikä mahdollisia irrotettavia paneeleja, varusteita ja
tarvikkeita, joilla ei ole merkitystä rakenteellisen lujuuden osalta ja
jotka eivät voi aiheuttaa vaaraa kaatumisen yhteydessä.
3.1.4 Välineistö
Suojarakenne on varustettava laitteilla, joita tarvitaan voima-taipuma
-kaavion laatimiseksi vaadittujen tietojen saamiseksi (ks. liitteen IV
kuva 4). Suojarakenteen kokonaistaipuma ja pysyvä taipuma mitataan
ja merkitään muistiin testin jokaisessa vaiheessa (ks. liitteen IV kuva
5).
3.1.5 Kuormitussuunta
Kun kyseessä on traktori, jonka istuin ei sijaitse traktorin keskitasolla
tai rakenteen lujuus on epäsymmetrinen, sivuttaistyöntö on kohdistet-
tava siihen sivuun, joka kohdalla vapaa tila todennäköisimmin kärsisitestien aikana (ks. liitteessä III oleva 1.3 kohta).
4. HYVÄKSYMISEDELLYTYKSET
4.1 Osan ETY-tyyppihyväksyntää varten luovutetun suojarakenteen katso-
taan täyttävän lujuutta koskevat vaatimukset, jos se täyttää testien
jälkeen seuraavat edellytykset:
4.1.1 Suojarakenne ei ole työntynyt mihinkään liitteessä III olevassa 3.2
kohdassa esitetyn vapaan tilan osaan tai mikään vapaan tilan osa ei
ole ollut suojarakenteen suojaaman tilan ulkopuolella liitteessä III
olevassa 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 ja tarvittaessa 1.7 kohdassa selostetussa
testeissä.
Jos on suoritettu ylikuormitustesti, voiman on siinä vaiheessa, kun
määrätty energia absorboituu, oltava enemmän kuin 0,8 sekä
kyseisten päätestin että ylikuormitustestin aikana esiintyvästä suurim-
masta voimasta (ks. liitteen IV kuvat 4 b ja 4 c).
4.1.►M12◄Testin kuluessa suojarakenne ei saa aiheuttaa haittaa istuinraken-
teelle.
4.1.3 Pistessä, jossa tarvittu energiataso on saavutettu jokaisessa määritel-
lyistä vaakasuorista työnnöistä, voiman on ylitettävä 0,8 Fmax.
4.2 Liioin ei saa olla muita kuljettajalle erityistä vaaraa aiheuttavia
tekijöitä, kuten liian vähäistä pehmustusta katon sisäpuolella tai
muussa kohdassa, johon kuljettajan pää saattaa osua.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
5. TESTAUSSELOSTE
5.1 Testausseloste liitetään liitteessä VII tarkoitettuun osan ETY-tyyppi-
hyväksyntätodistukseen. Selosteen on oltava liitteessä V esitetyn
mukainen. Selosteessa on oltava:
5.1.1 Yleinen kuvaus suojarakenteen muodosta ja rakenteesta (pakolliset
mitat liitteessä V) mukaan lukien tavanomaisia sisään- ja ulospääsy-
teitä ja hätäpoistumisteitä koskevat säännökset; lämmitys- ja
tuuletusjärjestelmää koskevat säännökset, ja muut tarvikkeet, jos
tällaiset on ja jos ne saattaisivat vaikuttaa vapaaseen tilaan tai saattai-
sivat aiheuttaa vaaraa.
5.1.2 Yksityiskohtaiset tiedot erityislaitteista, kuten traktorin vierimisen
jatkumisen estävät laitteet.
5.1.3 Lyhyt kuvaus mahdollisesta sisäpuolen pehmustuksesta.
5.1.4 Selvitys asennetun tuulilasin ja lasien tyypistä ja mahdollisista niissä
olevista ETY- tai muista hyväksyntämerkinnöistä.
5.2 Jos osan ETY-tyyppihyväksyntä laajennetaan koskemaan muita trak-
torityyppejä, selosteessa on viitattava tarkasti alkuperäisen osan
ETY-tyyppihyväksynnän selosteeseen, ja siinä on osoitettava tarkasti
liitteessä I olevassa 3.4 kohdassa vahvistettujen vaatimusten täyttä-
minen.
5.3 Selosteessa on yksilöitävä selvästi testauksessa käytetty traktorityyppi
(merkki, tyyppi, myyntinimitysjne.) ja ne tyypit, joita varten s uojar-
akenne on tarkoitettu.
6. TUNNUKSET
mt= traktorin vertailumassa (kg) 1.3 kohdan mukaisesti;
D = rakenteen taipuma (mm) kuormituspisteessä ja kuormi-
tuksen suuntaisesti;
D′= laskettua tarvittavaa energiaa vastaava rakenteen taipuma
(mm);
F = staattinen kuormitusvoima (N: newtonia);
Fmax= suurin kuormituksen aikana esiintyvä staattinen voima (N),
lukuun ottamatta ylikuormitusta;
F′= laskettua tarvittavaa energiaa vastaava voima;
F-D = voima/taipuma -käyrä;
Eis= sivuttaistyönnön aikana absorboitava energiapanos
(J:jouleja);
Eil 1= pituussuuntaisen kuormituksen aikana absorboituva ener-
giapanos(J);
Eil 2= toisen pituussuuntaisen kuormituksen aikana absorboituva
energiapanos(J);
Fr= taakse puristustestissä kohdistettu voima (N);
Ff= eteen puristustestissä kohdistettu voima (N).1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
LIITE III
TESTAUSMENETTELY
1. VAAKASUORAT TYÖNTÖ- JA PURISTUSTESTIT
1.1 Yleiset määräykset vaakasuorasta työnnöstä
1.1.1 Suojarakenteeseen kohdistettavat taakat jaetaan jäykällä palkilla, joka on
liitteessä II olevan 2.1.2 kohdan eritelmien mukainen ja sijaitsee kohti-
suorassa taakan kohdistamissuuntaan nähden; jäykkä palkki voidaan
varustaa laitteilla, joilla estetään sen siirtyminen sivusuunnassa. Taipu-
misnopeus kuormituksen aikana ei saa olla suurempi kuin 5 mm/s.
Taakkaa kohdistettaessa kirjataan tarkkuuden varmistamiseksi F ja D
samanaikaisesti enintään 15 mm:n taipuman lisäyksin. Kun kohdista-
minen on ensimmäisen kerran aloitettu, taakkaa ei vähennetä ennen
kuin testi on suoritettu loppuun; on silti sallittua lopettaa taakan
lisääminen haluttaessa esim. mittausten kirjaamiseksi.
1.1.2 Jos se rakenneosa, johon taakka aiotaan kohdistaa, on kaareva, on
noudatettava liitteessä II olevassa 2.1.2.5 kohdassa vahvistettuja
eritelmiä. Taakkaa kohdistettaessa on kuitenkin noudatettava edellä
1.1.1 kohdan ja liitteessä II olevan 2.1.2 kohdan mukaisia vaatimuksia.
1.1.3 Jos kohdistuspisteessä ei ole poikittaista rakenneosaa, testausmenette-
lyssä voidaan käyttää korvaavaa testipalkkia, jolla ei ei kuitenkaan saa
lujittaa suojarakennetta.
1.1.4 Rakenne on tutkittava visuaalisesti, kun taakka poistetaan kunkin kuor-
mitustestin loppuun suorittamisen jälkeen. Jos kuormituksen aikana on
syntynyt halkeamia tai repeämiä, jäljempänä 1.4 kohdassa tarkoitettu
ylikuormitustesti on suoritettava ennen siirtymistä liitteessä II olevassa
3.1.1.1 kohdassa esitetyn sarjan seuraavaan kuormitukseen.
1.2 Pituussuuntainen työntö (ks.liitteen IV kuva 2)
Taakka kohdistetaan vaakasuorassa ja traktorin pystysuoran keskitason
suuntaisesti.
Sellaisten traktoreiden osalta, joiden liitteessä II olevassa 1.3 kohdassa
määritellystä massasta on takapyörien varassa vähintään 50 %, pituus-
suuntainen työntö taakse ja sivuttaistyöntö kohdistetaan suojarakenteen
pitkittäisen keskitason eri puolille. Sellaisten traktoreiden osalta, joiden
massasta on etupyörien varassa vähintään 50 %, pituussuuntainen
työntö eteen kohdistetaan suojarakenteen pitkittäisen keskitason samalle
puolelle kuin sivuttaistyöntö.
Se kohdistetaan suojarakenteen ylimpään poikittaiseen rakenneosaan
(siis siihen osaan, joka traktorin kaatuessa todennäköisesti osuisi ensim-
mäisenä maahan).
Taakan kohdistuspisteen on sijaittava yhden kuudesosan verran suojara-
kenteen yläosan leveydestä ulkokulmasta sisäänpäin. Suojarakenteen
leveytenä pidetään traktorin niiden kahden pystysuoran keskitason suun-
taisen linjan etäisyyttä, jotka sivuavat suojarakenteen äärimmäisiä
ulkoreunoja vaakatasossa, joka taas sivuaa ylimpien poikittaisten raken-
neosien yläosaa.
Palkin pituuden on oltava vähintään yksi kolmasosa suojarakenteen
leveydestä (kuten edellä esitetään) ja enintään 49 mm enemmän kuin
tämä vähimmäispituus.
Pituussuuntainen työntö tulee takaa tai edestä kuten liitteessä II olevassa
3.1.1.1 kohdassa määritellään.
Testi keskeytetään, jos:
a) suojarakenteen absorboima deformaatioenergia on yhtä suuri tai suur-
empi kuin tarvittu energiapanosEil 1(jossa Eil 1= 1,4 mt);
b) suojarakenne tunkeutuu vapaaseen tilaan tai jättää vapaan tilan
suojatta.
1.3 Työntö sivulta (ks.liitteen IV kuva 1)
Työntö kohdistetaan vaakasuoraan suorassa kulmassa traktorin pysty-
suoraan keskitasoon. Se kohdistetaan suojarakenteen äärimmäiseen1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
yläreunaan pisteeseen, joka sijaitsee 300 mm eteenpäin istuimen vertai-
lupisteestä, kun istuin on taaimmassa asennossaan (ks. 2.3.1. kohta). Jos
suojarakenteessa on jokin uloke sillä sivulla, joka varmasti koskettaisi
maata ensimmäisenä traktorin kaatuessa sivulle päin, kuormitus kohdis-
tetaan tuohon kohtaan. ►M4Jostraktorin ohjaus paikka on kääntyvä,
kuormitus kohdistetaan suojarakenteen ylä-äärikohtaan istuimen kahden
vertailupisteen keskiväliin. ◄
Palkin on oltava käytön kannalta sopivan pitkä, mutta enintään 700
mm:n pituinen.
Testi keskeytetään jos:
a) suojarakenteen absorboima deformaatioenergia on vähintään yhtä
suuri kuin vaadittu energiapanos Eis(jossa Eis= 1,75 mt), tai
b) suojarakenne työntyy vapaaseen tilaan tai jättää vapaan tilan suojatta.
1.4 Ylikuormitustesti (ks.liitteen IV kuvat 4 a, 4 b ja 4 c)
1.4.1 Ylikuormitustesti on suoritettava, jos voima vähenee yli 3 % saavutetun
taipuman viimeisen 5 %:n aikana, kun rakenne absorboi tarvittavan
energian (ks. kuva 4 b).
1.4.2 Ylikuormitustestiin kuuluu vaakasuoran työnnön asteittainen lisääminen
5 %:n lisäyksin alkuperäisestä energiantarpeesta enintään 20 %:iin
lisättyä energiaa (ks. kuva 4 c).
1.4.2.1 Ylikuormitustesti on tyydyttävä, jos kunkin tarvittavan energian 5, 10 tai
15 %:n lisäyksen jälkeen voima vähenee vähemmän kuin 3 % 5 %:n
lisäystä kohti ja pysyy suurempana kuin 0,8 Fmax.
1.4.2.2 Ylikuormitustesti on tyydyttävä, jos voima on yli 0,8 Fmaxsen jälkeen
kun rakenne on absorboinut 20 % lisätystä energiasta.
1.4.2.3 Ylikuormitustestin aikana sallitaan lisähalkeamat tai -repeämät tai
tunkeutuminen vapaaseen tilaan tai vapaan tilan suojatta jättäminen
kimmoisen muodonmuutoksen takia. Rakenne ei saa kuitenkaan taakan
poistamisen jälkeen työntyä vapaaseen tilaan, jonka on oltava täysin
suojattu.
1.5 Puristus takaa
Palkki asetetaan takimmaisten ylimpien rakenneosien päälle ja puristus-
voimien resultantin on sijaittava pystysuoralla pituussuuntaisella
vertailutasolla. Käytetään voimaa Fr=2 0mt.
Kun suojarakenteen katon takaosa ei kannata täyttä puristusvoimaa,
voiman annettaan vaikuttaa, kunnes katto taipuu suojarakenteen yläosan
ja sen traktorin etuosan osan, joka pystyy traktorin kaatuessa kannatta-
maan traktorin massan, yhdistävän tason suuntaiseksi. Sen jälkeen
kuormitus poistetaan ja traktori tai puristusvoima asetetaan uudelleen
siten, että palkki on sen suojarakenteen kohdan yläpuolella, joka kannat-
taisi traktoria sen kaatuessa kokonaan. Tämän jälkeen käytetään voimaa
Fr.
Voimaa Frkohdistetaan vähintään viiden sekunnin ajan visuaalisesti
todettavissa olevan taipuman lakkaamisen jälkeen.
Testi keskeytetään, jos suojarakenne työntyy vapaaseen tilaan tai jättää
vapaan tilan suojatta.
1.6 Puristus edestä
Palkki asetetaan etummaisten ylimpien rakenneosien päälle ja puristus-
voimien resultanttivoiman on sijaittava pystysuoralla pitkittäisellä
vertailutasolla. Käytetään voimaa Ff=2 0mt.
Kun suojarakenteen katon etuosa ei kannata täyttä puristusvoimaa,
voiman annetaan vaikuttaa, kunnes katto taipuu suojarakenteen yläosan
ja sen traktorin etuosan osan, joka pystyy traktorin kaatuessa kannatta-
maan traktorin massan, yhdistävän tason suuntaiseksi. Sen jälkeen
kuormitus poistetaan ja traktori tai puristusvoima asetetaan uudelleen
siten, että palkki on sen suojarakenteen kohdan yläpuolella, joka kannat-
taisi traktoria sen kaatuessa kokonaan. Tämän jälkeen käytetään voimaa
Ff.
Voimaa Ffkohdistetaan vähintään viiden sekunnin ajan silloin erotetta-
vissa olevan taipuman lakkaamisen jälkeen.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼M3
▼M1
▼B
▼B
Testi keskeytetään, jos rakenne tunkeutuu vapaaseen tilaan tai jättää
vapaan tilan suojatta.
1.7 Toinen pituussuuntainen työntö
Taakka kohdistetaan vaakasuorassa traktorin pystysuoran keskiviivan
suuntaisesti.
Toinen pituussuuntainen työntö tehdään takaa tai edestä liitteessä II
olevassa 3.1.1.1 kohdassa määritellyllä tavalla.
Se kohdistetaan vastakkaiseen suuntaan kuin 1.2 kohdan pituussuun-
tainen työntö ja siitä kauimpana sijaitsevaan kulmaan.
Se kohdistetaan suojarakenteen ylimpään poikittaiseen rakenneosaan (ts.
siihen osaan joka todennäköisesti osuisi maahan ensimmäisenä traktorin
kaatuessa).
Taakan kohdistuspisteen on sijaittava yhden kuudesosan verran suojara-
kenteen yläosan leveydestä mitattuna ulkokulmasta sisäänpäin.
Suojarakenteen leveytenä pidetään välimatkaa kahden traktorin pysty-
suoran keskitason suuntaisen linjan välillä, jotka sivuavat
suojarakenteen äärimmäisiä ulkoreunoja vaakatasossa, joka sivuaa ylim-
pien poikittaisten rakenneosien yläosaa.
Palkin pituuden tulee olla vähintään yksi kolmasosa suojarakenteen
leveydestä (kuten edellä on selostettu) ja enintään 49 mm enemmän
kuin tämä vähimmäispituus.
Testi keskeytetään jos:
a) puojarakenteeseen kohdistunut deformaatioenergia on yhtä suuri tai
suurempi kuin vaadittu energiapanos Eil 2(jossa Eil 2= 0,35 mt), tai
b) suojarakenne työntyy vapaaseen tilaan tai jättää vapaan tilan suojatta.
2. VAPAA TILA
2.1 Vapaa tila havainnollistetaan liitteen IV kuvassa 6 ja se määritellään
suhteessa pystysuoraan vertailutasoon, joka on yleensä pituussuunnassa
traktoriin nähden ja kulkee 2.3 kohdassa esitetyn istuimen vertailupis-
teen ja ohjauspyörän keskikohdan kautta. Vertailutason oletetaan
liikkuvan vaakasuoraan istuimen ja ohjauspyörän kanssa taakan kohdis-
tamisen aikana, mutta pysyvän kohtisuorassa traktorin tai suojarakenteen
lattiaan nähden, jos se on kiinnitetty joustavasti.
Kun ohjauspyörä on säädettävä, sen asennon tulisi olla tavallisesti istui-
mella istuen ajettaessa käytettävä asento.
2.2 Tilan rajat yksilöidään seuraavasti:
2.2.1 250 mm vertailutason kummallakin puolella sijaitsevat pystytasot, jotka
ulottuvat 300 mm ylöspäin istuimen vertailupisteestä;
2.2.2 edellä 2.2.1 kohdan tasojen yläreunasta 900 mm:n enimmäiskorkeuteen
istuimen vertailupisteen yläpuolelle ulottuvat yhdensuuntaiset tasot,
jotka ovat kaltevia siten, että sillä puolella, jolta sivulle suuntautuva
kuormitus kohdistetaan, olevan tason yläreuna sijaitsee vähintään 100
mm:n päässä vertailutasosta;
2.2.3 900 mm istuimen vertailupisteen yläpuolella sijaitseva vaakataso;
2.2.4 kalteva taso, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja jolla on 900
mm suoraan istuimen vertailupisteen yläpuolella sijaitseva piste ja
istuimen selkänojan takimmaisin piste;
2.2.5 pinta, joka on tarvittaessa kaareva ja jossa on sarja kohtisuorassa vertai-
lutasoon nähden olevia suoria linjoja, jotka ulottuvat istuimen
takimmaisesta pisteestä alaspäin koskettaen istuimen selkänojaa koko
sen pituudelta;
2.2.6 kaareva pinta, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, jonka säde
on 120 mm ja joka sivuaa 2.2.3 ja 2.2.4 kohdan tasoja;
2.2.7 kaareva pinta, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, jonka säde
on 900 mm ja joka ulottuu 400 mm eteenpäin 2.2.3 kohdan tasosta ja
sivuaa sitä pisteessä, joka sijaitsee 150 mm istuimen vertailupisteestä
eteenpäin;
2.2.8 kalteva taso, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, liittyy 2.2.7
kohdan pintaan sen etureunassa ja kulkee 40 mm:n päässä ohjaus-
pyörästä. Kun ohjauspyörä on yläasennossa, tämän tason korvaa 2.2.7
kohdan pintaa sivuava taso;1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 15
▼B
2.2.9 pystytaso, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja sijaitsee 40
mm ohjauspyörästä eteenpäin;
2.2.10 istuimen vertailupisteen kautta kulkeva vaakataso;
2.2.11 jos traktorin ohjauspaikka on kääntyvä, vapaa tila muodostuu ohjaus-
pyörän ja istuimen kahden asennon perusteella määritettävästä kahdesta
vapaasta tilasta;
2.2.12 jos traktori voidaan varustaa lisäistuimilla, testejä varten käytetään
vapaata tilaa, joka määritetään kaikkien käytettävissä olevien istuimen
sijoitusvaihtoehtojen vertailupisteiden perusteella. Suojarakenne ei saa
ulottua vapaaseen tilaan, joka määritetään kyseisten eri vertailupisteiden
perusteella;
2.2.13 jos uutta sijoitusvaihtoehtoa ehdotetaan vasta testien jälkeen, on lasket-
tava, sijoittuuko uuden istuimen vertailupisteen ympärillä oleva vapaa
tila aiemmin määritettyyn vapaaseen tilaan. Jos näin ei ole, on tehtävä
uusi testi.
2.3 Istuimen sijainti ja istuimen vertailupiste
2.3.1 Vapaan tilan määrittämiseksi 2.1 kohdassa istuimen on oltava mahdol-
lisen vaakatason säätöalueen taaimmassa kohdassa. Istuin on asetettava
pystytason säätöalueen ylimpään pisteeseen, kun tämä säätö on vaaka-
asennon säädöstä riippumaton.
Vertailupiste on osoitettava käyttämällä liitteen IV kuvissa 7 ja 8
havainnollistettua laitetta, jolla jäljitellään istuimella olevan ihmisen
aiheuttamaa kuormitusta. Laitteen on muodostuttava istuinkaukalon
levystä ja selkänojan levyistä. Alempi selkänojan levy liitetään lonkkien
A ja lantion B kohdalta, ja liitoksen B korkeutta on voitava säädellä.
2.3.2 Vertailupiste määritellään istuimen pitkittäisellä keskitasolla sijaitsevaksi
pisteeksi, jossa alemman selkänojan tangentiaalitaso ja vaakataso leik-
kaavat. Tämä vaakataso leikkaa istuinkaukalon alemman pinnan 150
mm edellä mainitun tangentin edessä.
2.3.3 Jos istuimessa on vapaasti joustava liikevara riippumatta siitä, voidaanko
sitä säätää kuljettajan painon mukaan, istuin on asetettava tämän liike-
varan keskikohtaan.
Laite on asetettava istuimelle. Sitä on kuormitettava sitten 550 N:n
voimalla pisteessä, joka sijaitsee 50 mm liitoksen A edessä, ja kahta
selkänojan levyn osaa painetaan kevyesti tangentin suuntaisesti
selkänojaa vasten.
2.3.4 Jos ei ole mahdollista määrittää selkänojan kunkin alueen tarkkaa
tangenttia (lantioalueen ylä- ja alapuolella), olisi meneteltävä seuraa-
vasti:
2.3.4.1 josalemman alueen tarkka tangentti ei ole mahdollinen, s elkänojan
levyn alempaa osaa painetaan selkänojaa vasten pystysuoraan,
2.3.4.2 josylemmän alueen tarkka tangentti ei ole mahdollinen, liitosB kiinni-
tetään 230 mm:n korkeudelle istuimen vertailupisteen yläpuolelle, jos
selkänojan levyn alempi osa on pystysuora. Kahta selkänojan laudan
osaa painetaan sitten kevyesti selkänojaa vasten.
3. SUORITETTAVAT TARKASTUKSET JA MITTAUKSET
3.►M11◄Vapaa tila
Suojarakenne on tutkittava jokaisen testin aikana, jotta nähtäisiin onko
jokin suojarakenteen osa työntynyt 2.1 kohdassa määriteltyyn kuljettajan
istuimen ympärillä olevaan vapaaseen tilaan. Lisäksi suojarakenne
tarkastetaan, jotta voidaan määrittää onko vapaan tilan jokin osa suojar-
akenteen suojan ulkopuolella. Vapaan tilan katsotaan olevan
suojarakenteen suojaaman tilan ulkopuolella, jos jokin sen osa olisi
osunut maahan traktorin kaatuessa siihen suuntaan, mistä kuormitus
tuli. Tällöin edellytetään renkaiden ja raidevälin säätöjen olevan
pienimmät valmistajan ilmoittamat säädöt.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 16
▼M4
▼B
▼M1
▼B
▼B
3.►M12◄Pysyvä taipuma
Suojarakenteen pysyvä taipuma kirjataan testien jälkeen. Tätä tarkoitusta
varten on kirjattava ennen testin alkua suojarakenteen tärkeimpien
rakenneosien sijainti suhteessa istuimen vertailupisteeseen.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 17
▼B
LIITE IV
KUVAT
Kuva 1: Sivuttaistyönnön kohdistuspiste
Kuva 2: Taakse kohdistuvan pituussuuntaisen työnnön kohdistuspiste
Kuva 3: Esimerkki järjestelystä puristustestiä varten
Kuva 4 a: Voima/taipuma -käyrä — ylikuormitustestiä ei tarvitaKuva 4 b: Voima/taipuma -käyrä — ylikuormitustesti tarvitaanKuva 4 c: Voima/taipuma -käyrä — ylikuormitustestiä jatketaan
Kuva 5: Kuva käsitteistä pysyvä taipuma, kimmoinen taipuma ja kokonais-
taipuma
Kuva 6 a: Sivukuva vapaasta tilasta
Kuva 6 b: Kuva vapaasta tilasta edestä/takaa
Kuva 6 c: Isometrinen kuvaKuva 7: Istuimen vertailupisteen määrittämisessä tarvittava laite
Kuva 8: Istuimen vertailupisteen määritysmenetelmä1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 18
▼M1
▼B
►M1◄1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 19
▼B
Kuva 3
Esimerkki järjestelystä puristustestiä varten1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 20
▼M1
1. Vertailupiste aF' = 0,95 D ′.
1.1. Ylikuormitustesti ei ole tarpeen, sillä aF ′< 1,03 F ′.
Kuva 4 a
Voima-/taipumakäyrä — ylikuormitustestiä ei tarvita.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 21
▼M1
1. Vertailupiste aF ′= 0,95 D ′.
1.1. Ylikuormitustesti tarvitaan, sillä aF ′> 1,03 F ′.
1.2. Ylikuormitustesti on tyydyttävä, sillä bF ′> 0,97 F ′ja bF′> 0,8 Fmax.
Kuva 4 b
Voima-/taipumakäyrä — ylikuormitustesti tarvitaan.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 22
▼M1
1. Vertailupiste aF ′= 0,95 D ′.
1.1. Ylikuormitustesti tarvitaan, sillä aF ′> 1,03 F ′.
1.2.►M3Ylikuormitustesti on suoritettava, jos bF ′on vähemmän kuin 0,97 F ′.◄
1.3. Koska cF ′< 0,97 bF ′, ylikuormitustestiä on jatkettava.
1.4. Koska dF ′< 0,97 cF ′, ylikuormitustestiä on jatkettava.
1.5. Ylikuormitustesti on tyydyttävä, koska eF ′>0,8 Fmax.
Huomautus: Jos F jossakin vaiheessa laskee alle 0,8 Fmax, rakenne hylätään.
Kuva 4 c
Voima-/taipumakäyrä — ylikuormitustestiä jatketaan.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 23
▼B
Kuva 5
Kuva käsitteistä pysyvä taipuma, kimmoinen taipuma ja kokonaistaipuma1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 24
▼B
Kuva 6 a
Sivukuva vapaasta tilasta
Kuva 6 b
Kuva vapaasta tilasta edestä/takaa
Kuva 6 c
Isometrinen kuva1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 25
Kuva 7
Istuimen vertailupisteen määrittämisessä tarvittava laite
 Kuva 8
Istuimen vertailupisteen määritysmenetelmä▼B1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 26
▼B
LIITE V
MALLI
SUOJARAKENTEEN (TURVAKEHYS TAI -OHJAAMO) LUJUUDEN SEKÄ SEN TRAK-
TORIIN KIINNITYKSEN LUJUUDEN OSALTA TEHTYYN OSAN ETY-
TYYPPIHYVÄKSYNTÄTESTIIN LIITTYVÄ SELOSTE
(Staattiset testit)
1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 27
▼B
1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 28
▼B
1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 29
▼B
1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 30
▼B
LIITE VI
MERKIT
Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin muodostaa suorakulmio, jonka sisällä on
pieni ”e”-kirjain, ja sen jäljessä osan tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion
tunnuskirjain, -kirjaimet tai -numero:
1 for Germany
2 for France3 for Italy4 for the Netherlands
6 for Belgium
9 for Spain
11 for the United Kingdom
13 for Luxembourg
DK for Denmark
EL for Greece
IRL for Ireland
P for Portugal
12 Itävalta
17 Suomi
5 Ruotsi
8 Tšekin tasavalta
29 Viro
CY Kypros
32 Latvia
36 Liettua
7 Unkari
MT Malta
20 Puola26 Slovenia27 Slovakia
Suorakulmion läheisyyteen on myös sijoitettava osan ETY-tyyppihyväksyntänu-
mero, joka vastaa suojarakennetyypin ja sen traktoriin kiinnityksen lujuuden
osalta annetun osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 31
▼A1
▼M2
▼A1
▼A2
▼A3
▼B
▼B
Esimerkkiosan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä
Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiä on täydennettävä lisätunnuksella ”S”.
Selitys: Edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu suojarak-
enne on rakenne, jolle annettiin osan ETY-tyyppihyväksyntä Saksassa
(e 1) numerolla 1471.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 32
▼B
LIITE VII
MALLI
OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUSLOMAKE
1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 33
▼B
LIITE VIII
EDELLYTYKSET ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄLLE
1. Traktorin valmistajan tai tämän edustajan on tehtävä hakemus traktorin
ETY-tyyppihyväksyntää varten suojarakenteen lujuuden ja sen traktoriin
kiinnityksen lujuuden osalta.
2. Hyväksyttävää traktorityyppiä oleva traktori, johon asianmukaisesti hyväk-
sytyt suojarakenne ja sen kiinnitysosat on asennettu, luovutetaan
tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaaville tarkastuslaitoksille.
3. Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan tarkastuslaitoksen on
tarkastettava, onko hyväksytty suojarakennetyyppi tarkoitettu asennettavaksi
siihen traktorityyppiin, jota varten tyyppihyväksyntää haetaan. Sen on erityi-
sesti varmistettava, että suojarakenteen kiinnitys vastaa sitä, joka testattiin
osan ETY-tyyppihyväksynnän antamisen yhteydessä.
4. ETY-tyyppihyväksynnän haltija voi pyytää sen laajentamista koskemaan
muitakin suojarakennetyyppejä.
5. Toimivaltaiset viranomaiset antavat tällaisen laajennuksen seuraavin edelly-
tyksin:
5.1 uudelle suojarakennetyypille ja sen kiinnitykselle traktoriin on annettu osan
ETY-tyyppihyväksyntä;
5.2 se on suunniteltu asennettavaksi traktorityyppiin, jota varten ETY-tyyppi-
hyväksynnän laajennusta haetaan;
5.3 suojarakenteen kiinnitys traktoriin vastaa sitä, joka on testattu osan ETY-
tyyppihyväksynnän antamisen yhteydessä.
6. Liitteessä IX olevan mallin mukainen todistus liitetään ETY-tyyppihyväk-
syntätodistukseen jokaisen annetun tai evätyn tyyppihyväksynnän tai
tyyppihyväksynnän laajentamisen osalta.
7. Jos traktorityypin ETY-tyyppihyväksyntähakemus esitetään samanaikaisesti
siihen asennettavaksi tarkoitetun suojarakennetyypin osan ETY-tyyppi-
hyväksyntähakemuksen kanssa, 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja tarkastuksia
ei tehdä.1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 34
▼B
LIITE IX
MALLI
1979L0622 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 35