2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002/54/EY,
annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002,
juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan
(EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 2003/61/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003 L 165 23 3.7.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002/54/EY,
annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002,
juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 37 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
on kuullut talous- ja sosiaalikomiteaa,sekä katsoo seuraavaa:
(1)Juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta
1966 annettua neuvoston direktiiviä 66/400/ETY (2) on muutettu
useita kertoja ja huomattavilta osin(3). Sen vuoksi mainittu
direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
(2)Sokeri- ja rehujuurikkaiden, jäljempänä ’juurikkaat’,< tuotan-
nolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa.
(3)Juurikkaiden viljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvat paljon sopi-vien siementen käytöstä.
(4)Yhteisössä saavutetaan juurikkaiden viljelyssä parempi tuotta-vuus, jos jäsenvaltiot soveltavat yhdenmukaisia jamahdollisimman tiukkoja sääntöjä niiden lajikkeiden ja tyyppien
valikoinnissa, jotka hyväksytään pidettäviksi kaupan. Sen vuoksi
viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta säädetään neuvostondirektiivissä 2002/53/EY (
4).
(5)Yhteisölle olisi laadittava yhdenmukainen varmentamisjärjes-telmä, joka perustuu jäsenvaltioiden ja Taloudellisen yhteistyönja kehityksen järjestön (OECD) järjestelmien soveltamisestasaatuihin kokemuksiin. Sisämarkkinoiden vahvistumisen myötäyhteisön järjestelmää olisi sovellettava siementen tuotantoon
kaupan pitämistä varten sekä siementen kaupan pitämiseen ilman
jäsenvaltioiden mahdollisuutta poiketa tästä yksipuolisestitavalla, joka on omiaan estämään siementen vapaata liikkuvuuttayhteisössä.
(6)Juurikkaiden siemeniä saa pääsääntöisesti pitää kaupanainoastaan, jos ne on varmentamissääntöjen mukaisesti viralli-sesti tarkastettu ja varmennettu perussiemeniksi taivarmennetuiksi siemeniksi. Teknisten termien ”perussiemenet”
ja ”varmennetut siemenet” valinta perustuu jo olemassa olevaan
kansainväliseen terminologiaan. Tietyssä erityisissä olosuhteissaon oltava mahdollista pitää kaupan perussiemeniä ja raakasie-meniä aikaisemmasta sukupolvesta peräisin olevia jalostettujasiemeniä.
(7)Yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa siemeniin, jotka on todistetta-vasti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
(8)Juurikkaiden siementen laadun parantamiseksi yhteisössä onsäädettävä tietyistä varsinkin polyploidiaa, yksi-ituisuutta,siementen rikkomista, puhtautta, itävyyttä ja kosteuspitoisuuttakoskevista vaatimuksista.
(9)Siementen tunnistettavuuden varmistamiseksi olisi laadittavayhteisön säännöt pakkauksista, näytteenotosta, sulkemisesta jamerkinnöistä. Sen vuoksi etiketeissä on oltava virallisen tarkas-2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 2
(1) Lausunto annettu 9. huhtikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
(2) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2290/66, direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 98/96/EY (EYVL L 25, 1.2.1999, s. 27).
(3) Ks. liitteessä V oleva A osa.
(4) Katso tämän virallisen lehden s. 1.
▼B
tuksen suorittamiseksi ja viljelijän tiedoksi tarvittavat tiedot,
joista ilmenee yhteisön varmentaminen.
(10)Olisi laadittava säännöt kemiallisesti käsiteltyjen sekä luonnon-
mukaiseen viljelyyn soveltuvien siementen pitämiselle kaupan
sekä sellaiset säännöt niiden kasvien geenivarojen säilyttämi-selle, joiden avulla voidaan turvata geneettisen köyhtymisenuhkaamien lajikkeitten säilyminen kasvupaikoilla ( in situ).
(11)Poikkeusten on oltava sallittuja tietyissä olosuhteissa, tämän
kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 14 artiklan
määräysten soveltamista. Näitä poikkeuksia noudattavien jäsen-valtioiden on annettava toisillen vastavuoroista hallinnollistaapua tarkastusten osalta.
(12)Jäsenvaltioiden on säädettävä tarkoituksenmukaisesta tarkastuk-sesta niin siementen laatuun liittyvien edellytysten kuin
siementen tunnistettavuuden takaavien säännösten noudattamisen
varmistamiseksi sinä aikana, jona siemeniä pidetään kaupan.
(13)Näimä edellytykset täyttäviä siemeniä eivät koske muut kuinyhteisön säännöissä säädetyt rajoitukset kaupan pitämisessä,sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 30artiklan soveltamista.
(14)On tarpeen tietyin edellytyksin varmentaa jäsenvaltiossa varmen-netuista perussiemenistä toisessa maassa: lisätyt siemenet jakyseisessä jäsenvaltiossa lisätyt siemenet.
(15)Olisi säädettävä, että kolmansissa maissa korjattuja juurikkaidensiemeniä saa pitää kaupan yhteisössä ainoastaan, jos niille anne-taan samat takeet kuin yhteisössä virallisesti varmennetuille ja
yhteisön sääntöjen mukaisille siemenille.
(16)Jos eri luokkiin kuuluvien varmennettujen siementen hankin-
nassa on vaikeuksia, olisi väliaikaisesti hyväksyttävä sellaistenluokkien siemeniä, joihin sovelletaan väljempiä vaatimuksia,sekä sellaisten lajikkeiden siemeniä, jotka eivät ole yleisessä laji-
keluettelossa eivätkä kansallisessa lajikeluettelossa.
(17)Eri jäsenvaltioiden teknisten varmentamismenetelmien yhdenmu-
kaistamiseksi ja jotta olisi mahdollista verrata yhteisössävarmennettuja siemeniä kolmansista maista lähtöisin oleviinsiemeniin, jäsenvaltioihin suositellaan perustettaviksi yhteisönvertailukokeita, jotta ”varmennettujen siementen” eri luokkiin
kuuluville, siemenille voitaisiin suorittaa vuosittainen jälkitar-
kastus.
(18)On suotavaa järjestää määräaikaisia kokeita, joiden tarkoituksenaon löytää aiempaa parempia vaihtoehtoja tiettyjen tämän direk-tiivin säännösten korvaamiseksi.
(19)Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-
teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä
täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (
1) mukaisesti.
(20)Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräai-koihin joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava kansallisenlainsäädännön osaksi liitteessä V olevassa B osassa mainitut
direktiivit,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan juurikkaiden siementen tuotantoon kaupan
pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.
Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin juurikkaiden siemeniin, jotka on
todistettavasti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
2 artikla
1. Tässä direktiivissä tarkoitetaan:a) ”Kaupan pitämisellä”: siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoi-
tuksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaistaluovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille vastikettavastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituk-
sena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia
toimia:
— siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille,
— siementen toimittamista palvelujen tarjoajille käsiteltäväksi tai
pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei
siirry palvelujen tarjoajalle.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä
olosuhteissa palvelujen tarjoajille teolliseen käyttöön tarkoitettujentiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi tai siementenlisäämiseksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus täten
toimitettuihin siemeniin ja saatuun satoon ei siirry palvelujen
tarjoajalle. Siementen toimittajan on annettava varmentavalle vira-nomaiselle jäljennös palvelujen tarjoajan kanssa tehdynsopimuksen asiaankuuluvista osista ja sopimukseen on sisällyttävätoimitettujen siementen täyttämät voimassa olevat standardit jaedellytykset.
Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvistetaan 28
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
b) ”Juurikkailla”: lajin Beta vulgaris L. sokeri- ja rehujuurikkaita,
c) ”Perussiemenillä”: siemeniä,
i) jotka on tuotettu lajikkeen jalostajan vastuulla tiukkojen laji-
ketta koskevien ylläpitosääntöjen mukaisesti;
ii) jotka on tarkoitettu luokkaan ”varmennetut siemenet” kuulu-
vien siementen tuottamiseen;
iii) jotka täyttävät, jollei 5 artiklan säännöksistä muuta johdu, liit-
teessä I perussiemenelle vahvistetut edellytykset; ja
iv) joista on virallisessa tarkastuksessa todettu, että edellä tarkoi-
tetut edellytykset on täytetty.
d) ”Varmennetuilla siemenillä”: siemeniä,
i) jotka polveutuvat suoraan perussiemenistä;
ii) jotka on tarkoitettu juurikkaiden tuotantoon;
iii) jotka täyttävät, jollei 5 artiklan b alakohdan säännöksistä muuta
johdu, liitteessä I varmennetuille siemenille vahvistetut edelly-tykset; ja
iv) — joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
— joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti
valvotussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut
edellytykset täyttyvät liitteessä I olevassa A osassa mainit-tujen edellytysten osalta.
e) ”Yksi-ituisilla siemenillä”: geneettisesti yksi-ituisia siemeniä.f) ”Tarkkuussiemenillä”: tarkkuuskylvökoneisiin tarkoitettuja
siemeniä, jotka liitteessä I olevan B osan 3 kohdan b alakohdan
bb ja cc alakohdan säännösten mukaisesti kasvattavat vain yhden
ainoan idun.
g) ”Virallisilla toimenpiteillä”: toimenpiteitä, joita toteuttavat,
i) jonkin valtion viranomaiset, tai
ii) jonkin valtion valvonnassa toimivat julkis- tai yksityisoikeudel-
liset oikeushenkilöt, taikka
iii) valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten lisätehtävien
osalta, jotka myös kuuluvat valtion valvontaan,
sillä edellytyksellä, että ii) ja iii) alakohdassa tarkoitetut henkilöt
eivät saa henkilökohtaista etua kyseisistä toimenpiteistä.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 4
▼B
h) ”EY-pienpakkauksilla”: pakkauksia, jotka sisältävät seuraavia
varmennettuja siemeniä:
i) yksi-ituiset siemenet tai tarkkuuskylvöön tarkoitetut siemenet:
enintään 100 000 sykeröä tai jyvää taikka nettopainoltaanenintään 2,5 kg, lukuun ottamatta tarvittaessa rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita;
ii) muut siemenet kuin yksi-ituiset siemenet tai tarkkuuskylvöön
tarkoitetut siemenet: enintään 10 kg, lukuun ottamatta tarvi-taessa rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai muita
kiinteitä lisäaineita.
2. Tämän direktiivin säännösten mukaiseen varmentamiseen hyväk-
syttävien lajikkeiden eri tyypit, mukaan lukien ainesosat, voidaaneritellä ja määritellä 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyänoudattaen.
3. Suoritettaessa 1 kohdan d alakohdan iv alakohdan toisessa luetel-
makohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on
noudatettava seuraavia vaatimuksia:
a) tarkastajat
i) ovat teknisesti päteviä;
ii) eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua;
iii) ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta vastaavan
viranomaisen virallisesti valtuuttamia; valtuutuksen on oltavajoko tarkastajien vala tai tarkastajien allekirjoittama kirjallinensitoumus noudattaa virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä;
iv) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin
tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti;
b) tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, jotka on
hyväksytty virallisessa jälkitarkastuksessa, jonka tulokset ovat olleethyväksyttävät;
c) virallisten tarkastajien on tarkastetava osa siemenkasvustoista. Itse-
pölytteisten kasvien osalta tarkastetaan 10 prosenttia ja
ristipölytteisten kasvien osalta 20 prosenttia; jos on kyse lajeista,joille jäsenvaltiot tekevät virallisen siementarkastuksen laborator-iossa lajikkeen tunnistamiseksi tai lajikeaitouden määrittämiseksimorfologisilla, fysiologisilla tai tarvitaessa biokemiallisilla menetel-
millä, tarkastetaan vastaavasti 5 ja 15 prosenttia;
d) siemenkasvustosta saaduista siemeneristä on otettava näytteet viral-
lista jälkitarkastusta varten sekä tarvittaessa lajikkeentunnistamiseksi ja lajikeaitouden määrittämiseksi laboratoriossatehtävää virallista siementarkastusta varten.
Jäsenvaltioiden on määritettävä, mitä seuraamuksia virallisesti valvot-
tuja ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä tarkastuksia koskeviensääntöjen rikkomiseen sovelletaan. Niiden säätämien seuraamusten onoltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia. Seuraamuksiin voisisältyä ensimmäisen alakohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetunvirallisen valtuutuksen peruuttaminen sellaisilta virallisesti valtuute-
tuilta tarkastajilta, joiden voidaan toedeta tahallisesti tai
huolimattomuuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.Tällaisen rikkomuksen yhteydessä on tarkastettujen siementen mahdol-linen varmennus peruttava, jollei voida osoittaa, että kyseiset siemenetedelleenkin täyttävät kaikki asetetut vaatimukset.
4. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suorittamisessa sovel-
lettavista toimenpiteistä voidaan säätää 28 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komis-
sion päätöksen 89/540/ETY (
1) 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 286, 4.10.1989, s. 24, päätös sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 96/336/EY (EYVL L 128, 29.5.1996, s. 23).
▼B
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että juurikkaiden siemeniä saa
saattaa markkinoille ainoastaan, jos siemenet on virallisesti varmen-nettu ”perussiemeniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi”.
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siementen viralliset tarkas-
tukset suoritetaan käytössä olevien kansainvälisten menetelmien
mukaisesti, jos tällaisia menetelmiä on.
4 artikla
Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on
säädettävä, että
— perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä, ja
— kunnostamista varten kaupan pidettyjä raakasiemeniä, jos näiden
siementen tunnistettavuus on taattu,
voidaan pitää kaupan.
5 artikla
Poiketen 3 artiklan säännöksistä jäsenvaltiot voivat sallia
a) sellaisten perussiementen virallisen varmentamisen ja pitämisen
kaupan, jotka eivät täytä liitteessä I vahvistettuja itävyyttä koskeviaedellytyksiä: kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava senvarmistamiseksi, että siementen toimittaja takaa erityisen itävyyden,
mikä toimittajan on ilmoitettava kaupan pitämistä varten erityisessä
etiketissä, jossa on toimittajan nimi ja osoite sekä erän viitenumero;
b) siementen saatavuuden nopeuttamiseksi sellaisten luokkiin ”perus-
siemenet” ja ”varmennetut siemenet” kuuluvien siementenvirallisen varmentamisen ja pitämisen kaupan ensimmäiselle osta-jalle asti, joiden liitteessä I vahvistettujen itävyyden edellytystennoudattamista koskevaa virallista tarkastusta ei ole saatettu
päätökseen. Varmentaminen annetaan vain, jos esitetään siementen
väliaikainen analyysiseloste ja edellytyksellä, että ensimmäisenvastaanottajan nimi ja osoite on ilmoitettu; kaikki tarvittavat toimen-piteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että siementen toimittajatakaa väliaikaisella analyysillä todetun itävyyden; itävyys on ilmoi-tettava kaupan pitämistä varten erityisessä etiketissä, jossa on
siementen toimittajan nimi ja osoite sekä erän viitenumero.
Näitä säännöksiä ei sovelleta kolmansista maista tuotuihin siemeniin,
lukuun ottamatta 22 artiklassa säädettyä yhteisön ulkopuolella tapah-
tuvaa lisäystä.
Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat jompaa kumpaa a ja b alakohdassa
säädetyistä poikkeuksista, on annettava toisilleen vastavuoroista hallin-nollista apua tarkastusten osalta.
6 artikla
1. Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat
antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan pitää kaupan
a) pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalostukseen tarkoitettuja
siemeniä;
b) tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön tarkoi-
tettuja siemeniä, jos ne ovat lajiketta, josta kyseisessäjäsenvaltiossa on tehty luetteloon kirjaamista koskeva pyyntö.
Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voidaan myöntää
ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksenmu-kaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvienhaitallisten vaikutusten välttämiseksi. Tätä koskevassa ympäristöriskienarvioinnissa on sovellettava direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan 4 kohdan
säännöksiä.
2. Käyttötarkoitukset, joita varten 1 kohdan b alakohdassa tarkoitet-
tuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevat säännöksetsekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
menettelyä noudattaen.
3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen 14 päivää joulukuuta 1998
myöntäneet alueelleen sijoittuneille tuottajille 1 kohdassa säädettyihin
tarkoituksiin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2 kohdassa tarkoitetut
säännökset vahvistetaan. Tämän jälkeen kaikkien tällaisten lupien onoltava 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen säännösten mukaisia.
7 artikla
Jäsenvaltiot voivat liitteessä I vahvistettujen edellytysten osalta
vahvistaa oman tuotantonsa varmentamista koskevia lisävaatimuksiatai tiukempia vaatimuksia.
8 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että mahdollisesti vaadittavat tiedot
genealogisista ainesosista pidetään jalostajan pyynnöstä luottamukselli-
sena.
9 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lajikkeiden tarkastusmenette-
lyssä sekä tarkastettaessa siemeniä varmentamista varten näytteet
otetaan virallisesti tarkoituksenmukaisten menetelmien mukaan.
2. Tarkastettaessa siemeniä varmentamista varten näytteet on otet-
tava yhtenäisistä eristä; erän enimmäispaino ja näytteenvähimmäispaino vahvistetaan liitteessä II.
10 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiemeniä ja varmennet-
tuja siemeniä saa pitää kaupan ainoastaan riittävän yhtenäisinä erinä jasuljetuissa pakkauksissa, jotka on tapauksen mukaan 11, 12 tai 13artiklan säännösten mukaisesti varustettu suljinjärjestelmällä ja merkin-nöillä.
2. Jäsenvaltiot voivat säätää pienten määrien viimeiselle käyttäjälle
kaupan pitämisen osalta poikkeuksia 1 kohdan pakkauksia, suljinjärjes-
telmää ja merkintöjä koskevista säännöksistä.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen ja varmennet-
tujen siementen pakkaukset, lukuun ottamatta varmennettujen
siementen EY-pienpakkauksia, suljetaan virallisesti tai virallisen
valvonnan alaisena joko siten, että pakkausta avattaessa suljinjärjes-telmä vahingoittuu tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljetjoko 12 artiklan mukaiseen viralliseen etikettiin tai pakkaukseen.
Sulkemisen varmistamiseksi on suljinjärjestelmän käsitettävä vähintään
joko siihen liitettävä virallinen etiketti tai kiinnitettävä virallinen suljin.
Jos kysymyksessä on kertakäyttöinen suljinjärjestelmä, ei toista
alakohtaa tarvitse soveltaa.
Noudattaen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan
todeta, täyttääkömääritetty suljinjärjestelmä tämän kohdan säännö kset.
2. Jäsenvaltioiden on muiden kuin EY-pienpakkausten osalta
säädettävä, että pakkaukset voidaan sulkea uudelleen yhden taiuseamman kerran ainoastaan virallisesti tai virallisen valvonnan alai-
sena. Jos pakkaukset suljetaan uudelleen, viimeisen uudelleen
sulkemisen päivämäärä ja toimenpiteestä vastuussa oleva viranomainenon ilmoitettava 12 artiklassa säädetyssä etiketissä.
3. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että EY-pienpakkaukset suljetaan
siten, ettei niitä voida aukaista suljinjärjestelmää vahingoittamatta taietikettiin tai pakkaukseen jälkiä jättämättä. Noudattaen 28 artiklan 2kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan todeta, täyttääkösuljinjärjes-2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 7
▼B
telmä tämän kohdan säännökset. Pakkaukset saadaan sulkea uudelleen
yhden tai useamman kerran ainoastaan virallisen valvonnan alaisena.
12 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen ja varmennettujen
siementen pakkaukset, lukuun ottamatta EY-pienpakkauksiin pakattujavarmennettuja siemeniä:
a) on varustettava pakkauksen ulkopuolisella virallisella
käyttämättömällä etiketillä, joka täyttää liitteessä III olevassa Aosassa vahvistetut edellytykset ja jossa tiedot ilmoitetaan jollakin
yhteisön virallisista kielistä. Perussiementen etiketin on oltava valk-
oinen ja varmennettujen siementen sininen. Jos etiketti kiinnitetäänlangalla, on kiinnitys aina varmistettava virallisella sulkimella. Jos5 artiklan a kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa perussiemenet eivättäytä liitteessä I vahvistettuja edellytyksiä itävyyden osalta, on siitä
ilmoitettava etiketissä. Virallisten itseliimautuvien etikettien käyttö
on sallittua. Noudattaen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menet-telyä voidaan sallia, että säädetyt tiedot painetaan virallisenvalvonnan alaisena pysyvästi pakkaukseen etiketin mallin mukai-sesti;
b) on varustettava etiketin värisellä virallisella ilmoituksella, joka
sisältää vähintään liitteessä III olevan A osan I kohdan 3, 5, 6, 11ja 12 alakohdassa säädetyt etikettiin merkittävät tiedot. Ilmoitus onlaadittava siten, ettei sitä voida sekoittaa a alakohdassa tarkoitettuun
viralliseen etikettiin. Ilmoitus ei ole välttämätön, jos tiedot on
painettu pysyvästi pakkaukseen tai a alakohdan säännösten mukai-sesti käytetään virallista itseliimautuvaa etikettiä tai kestävästämateriaalista valmistettua etikettiä.
13 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että EY-pienpakkauksessa:
a) on liitteessä III olevan B kohdan mukainen siementen toimittajan
etiketti, painettu ilmoitus tai leima jollakin yhteisön virallisistakielistä; läpinäkyvissä pakkauksissa etiketti voidaan laittaapakkauksen sisäpuolelle, jos se on luettavissa pakkauksen läpi;perussiementen etiketti on valkoinen ja varmennettujen siementenetiketti sininen:
b) on pakkauksen ulkopuolelle tai a alakohdan mukaiseen siementen
toimittajan etikettiin merkitty virallinen sarjanumero; jos käytetäänvirallista itseliimautuvaa etikettiä, perussiementen etiketti on valk-
oinen ja varmennettujen siementen etiketti sininen; sarjanumeron
kiinnitysmenetelmät vahvistetaan noudattaen 28 artiklan 2 kohdassatarkoitettua menettelyä.
2. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden alueella pakatuissa EY-pien-
pakkausten merkinnöissä käytetään itseliimautuvaa virallista etikettiä,
joka sisältää osan liitteen III B osassa vahvistetuista tiedoista; siltä
osin kuin tiedot anetaan tällaisessa etiketissä, ei 1 kohdan a alakoh-dassa tarkoitettuja merkintöjä vaadita.
14 artikla
Jäsenvaltiot voivat säätää, että siementen EY-pienpakkaukset suljetaan
ja merkitään pyynnöstä virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena 11artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan mukaisesti.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että pienpakkauksissa olevat siemenet voidaantunnistaa erityisesti jaettaessa siemeneriä pienempiin osiin. Tässätarkoituksessa jäsenvaliot voivat vaatia, että niiden alueella pakatutpienpakkaukset suljetaan virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
16 artikla
1. Jäljempänä 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudat-
taen voidaan määrätä, että muissa kuin tässä direktiivissä säädetyissä
tapauksissa kaikki perussiementen tai varmennettujen siementenpakkaukset on varustettava toimittajan etiketillä (joka voi olla muukuin virallinen etiketti tai muodostua varsinaiseen pakkaukseen paine-tuista toimittajaa koskevista tiedoista). Myös nämä etikettiinmerkittävät tiedot on vahvistettava 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
menettelyä noudattaen.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava sellaiseksi, että
sitä ei voida sekoittaa 12 artiklassa kohdassa tarkoitettuun viralliseenetikettiin.
17 artikla
Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen siemenistä, siemenerään
tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana
seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai aisakirjassa on selk-eästi mainittava, että lajiketta on muunnettu geneettisesti.
18 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen tai varmennettujen
siementen kemiallisesta käsittelystä on maininta joko virallisessa etike-tissä tai siementen toimittajan antamassa etiketissä ja pakkauksessa tai
sen sisällä.
19 artikla
Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tietyille tämän direktiivin
säännöksille voidaan 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelynmukaisesti päättää määräaikaisten kokeiden järjestämisestä määrite-tyissä olosuhteissa yhteisön tasolla.
Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa tietyistä
tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapautuksen laajuuson määritettävä viittaamalla sovellettaviin säännöksiin. Kokeen kesto eisaa olla pidempi kuin seitsemän vuotta.
20 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin pakotta-
vien tai valinnaisten säännösten mukaisesti markkinoille saatettavien
siementen ominaispiirteisiin, tarkastusta koskeviin vaatimuksiin,merkintöihin eikä sulkemiseen sovelleta tässä tai jossain muussa direk-tiivissä säädettyjen lisäksi muita kaupan pitämistä koskevia rajoituksia.
21 artikla
Perussiementä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä voidaan
14 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti saattaa markki-
noille seuraavin edellytyksin:
a) toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti tarkas-
tanut perussiementen varmentamiseen sovellettavien säännöstenmukaisesti;
b) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa pakkauksessa; ja
c) pakkaukset on varustettu virallisella etiketillä, jossa on vähintään
seuraavat tiedot:
— varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
— erän viitenumero,— pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai— kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista
varten on otettu,
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisellä
nimellä, joka voi olla myös lyhennetyssä muodossa ja ilman2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
auktorien nimiä tai yleisessä muodossa, tai molempina; maininta
siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,— maininta ”esiperussiemeniä”,
— luokoan ”varmennetut siemenet” siementen aikaisempien suku-
polvien lukumäärä.
Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen poikki-
viiva.
22 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että juurikkaiden siemenet,
— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai
kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä ja
joille 23 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettuvastaavuus, ja
— jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,
on pyynnöstä ja direktiivin 2002/53/EY säännösten rajoittamatta viralli-
sesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi jäsenvaltiossa, jos
siemenille on tehty viljelystarkastus, joka täyttää kyseiselle luokalleliitteessä I olevassa A osassa vahvistetut edellytykset ja jos virallisessatarkastuksessa on todettu, että liitteessä I olevassa B osassa samalleluokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Jos siemen on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan perussiemeniä
aikaisempien sukupolvien virallisesti varmennetuista siemenistä, voivat
jäsenvaltiot myös sallia virallisen varmentamisen perussiemeneksi, jos
sille luokalle säädetyt edellytykset täyttyvät.
2. Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten mukaisesti varmennet-
taviksi tarkoitetut juurikkaiden siemenet on
— pakattava ja merkittävä liitteessä IV olevassa A ja B kohdassa
vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella etiketillä 11artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti, ja
— varustettava liitteessä IV olevassa C kohdassa vahvistettujen vaati-
musten mukaisella virallisella asiakirjalla.
Pakkausta ja etikettejä koskevia ensimmäisen alakohdan säännöksiä
voidaan olla soveltamatta, jos viljelystarkastuksista vastaava virano-
mainen, näille vielä lopullisesti varmentamattomille siemenille
asiakirjat varmentamista varten laativa viranomainen sekä varmentami-sesta vastaava viranomainen on yksi ja sama tai jos nämä viranomaisetovat yhtä mieltä soveltamatta jättämisestä.
3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että juurikkaiden siemenet,
— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai
kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä ja
joille 23 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu
vastaavuus, ja
— jotka on korjattu kolmannessa maassa,
on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi
niissä jäsenvaltioissa, jossa perussiemenet on tuotettu tai virallisesti
varmennettu, jos siemenille on tehty kyseiselle luokalle 23 artiklan 1
kohdan a alakohdan mukaisesti annetun, vastaavuutta koskevanpäätöksen edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessatarkastuksessa on todettu, että liitteessä I olevassa B osassa samalleluokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät. Myös muut jäsenvaliot
voivat sallia sellaisten siementen virallisen varmentamisen.
23 artikla
1. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä:
a) täyttävätköviljelystarkastukset 22 artiklassa säädetyissä tapauksissa
kolmannessa maassa liitteessä I olevassa A osassa vahvistetut edel-lytykset;2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
b) vastaavatko kolmannessa maassa korjatut juurikkaiden siemenet,
joilla on samat takeet ominaisuuksiensa osalta sekä niiden toimenpi-teiden osalta, jotka on toteutettu siementen tarkastamiseksi, niiden
tunnistettavuuden varmistamiseksi, merkitsemiseksi ja valvomiseksi,
tässä suhteessa sellaisia perussiemeniä tai varmennettuja siemeniä,jotka on korjattu yhteisössä ja jotka ovat tämän direktiivinsäännösten mukaisia.
2. Edellä 1 kohtaa on sovellettava myös uusien jäsenvaltioiden
osalta liittymispäivämäärän ja tämän direktiivin säännösten noudatta-misen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräystenvoimaantulopäivämäärän välisenä aikana.
24 artikla
1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saatavuu-
dessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten vaikeuksien, joita ei muutoin
voida ratkaista, poistamiseksi voidaan 28 artiklan 2 kohdassa tarkoi-tettua menettelyä noudattaen päättää, että jäsenvaltiot sallivat pitäärajoitetun ajankoko yhteisön alueella kaupan vaikean saatavuudenratkaisemiseksi tarvittavat määrät väljemmät vaatimukset täyttävän
luokan siemeniä tai sellaisen lajikkeen siemeniä, jotka eivät kuulu
viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon eivätkä jäsenvaltioidenkansallisiin lajikeluetteloihin.
2. Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta virallisena etikettinä
käytetään vastaavalle luokalle tarkoitettua etikettiä; niiden lajikkeiden
siementen osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luetteloihin,
virallinen etiketti on ruskea. Etiketissä on aina ilmoitettava, ettäkyseiset sienet kuuluvat väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan.
3. Edellä olevan 1 kohdan säännösten soveltamissäännöt voidaan
antaa 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
25 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että juurikkaiden siemenet
tarkastetaan virallisesti kaupan pitämisen aikana vähintään pistokokeinsen varmistamiseksi, että ne ovat tämän direktiivin vaatimusten ja edel-lytysten mukaisia.
2. Rajoittamatta siementen vapaata liikkuvuutta yhteisössä jäsenval-
tioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet senvarmistamiseksi, että kolmansista maista tuoduissa kahta kiloa suurem-missa siemenmäärissä on niitä kaupan pidettäessä seuraavat tiedot:
a) laji;
b) lajike;
c) luokka;
d) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen;
e) lähettäjämaa;
f) tuoja;
g) siementen määrä.
Se, miten nämä tiedot on esitettävä, voidaan vahvistaa 28 artiklan 2
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
26 artikla
1. Yhteisössä on tämän direktiivin pakollisten tai valinnaisten
säännösten mukaisesti markkinoille saatettujen juurikkaiden siemenistäotettujen näytteiden jälkitarkastusta varten suoritettava pistokokeinyhteisön vertailutestejä ja -kokeita. Vertailutestit ja -kokeet voivat
koskea seuraavia:
— kolmansissa maissa korjatut siemenet,
— luonnonmukaiseen maatalouteen soveltuvat siemenet,—in situ-suojelun ja kasvigeenivarojen kestävän käytön yhteydessä
kaupan pidetyt siemenet.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 11
▼M1
▼M1
2. Vertailutestejä ja -kokeita on käytettävä teknisten varmentamis-
menetelmien yhdenmukaistamiseksi sekä niiden edellytystentäyttymisen tarkistamiseksi, joiden mukaisia siementen on oltava.
3. Komissio päättää vertailutestien ja -kokeiden suorittamiseksi
tarvittavista järjestelyistä noudattaen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuamenettelyä. Komissio ilmoittaa 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetullekomitealle testien ja kokeiden ja niiden tulosten teknisistä järjestelyistä.
4. Yhteisövoi myö ntää rahoitusta 1 ja 2 kohdassa säädettyjen testien
ja kokeiden toteuttamiseksi.
Yhteisön rahoitus toteutetaan budjettivallan käyttäjän päättämien
vuosittaisten määrärahojen rajoissa.
5. Testit ja kokeet, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, ja
kyseisen rahoituksen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännötvahvistetaan 28 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6. Ainoastaan valtion viranomaiset tai valtion vastuulla toimivat
oikeushenkilöt voivat suorittaa 1 ja 2 kohdassa säädettyjä testejä ja
kokeita.
27 artikla
Tieteellinen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella tehtävät
muutokset liitteiden sisältöön on annettava noudattaen 28 artiklan 2
kohdassa säädettyä menettelyä.
28 artikla
1. Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 66/399/ETY (
1) 1 artik-
lalla perustettu maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessakäytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
29 artikla
Tämä direktiivi ei rajoita kansallisen lainsäädännön sellaisten
säännösten soveltamista, jotka ovat perusteltuja ihmisten ja eläintenterveyden tai elämän suojelemiseksi tai kasvien suojelemiseksi taikka
teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi.
30 artikla
1. Edellä 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
voidaan vahvistaa erityisisiä edellytyksiä seuraavilla aloilla tapahtuneenkehityksen huomioon ottamiseksi:
a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsiteltyjä siemeniä
voidaan pitää kaupan;
b) edellytykset, joiden mukaisesti siemeniä voidaan pitää kaupan alku-
peräisellä paikalla tapahtuvaan suojeluun ( in situ) ja kasvien
geenivarojen kestävään käyttöön liittyen, mukaan lukien sellaistenlajien siemensekoitukset, jotka sisältävät myös direktiivin 2002/53/EY 1 artiklassa lueteltuja lajeja ja jotka ovat ominaisia erityisilleluonnonympäristöille tai perinneympäristöille ja joita uhkaa geneet-
tinen köyhtyminen;
c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukaiseen viljelyyn sovel-
tuvia siemeniä voidaan pitää kaupan.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 12
(1) EYVL 125, 1.17.1966, s. 2289/66.▼B
▼B
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin edellytyksiin sisältyvät
etenkin seuraavat seikat:
a) näiden lajien siementen on oltava sellaista tunnettua alkuperää,
jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat kusakin jäsenvaltiossa hyväk-
syneet siementen kaupan pitämiseksi määritellyillä alueilla;
b) aiheelliset määrälliset rajoitukset.
31 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin alalla antamansa
kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Komissio ilmoitaa asiasta muille jäsenvaltioille.
32 artikla
Komissio esittää viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2004 yksityiskoh-
taisen arvion direktiivin 98/96/EY 1 artiklalla käyttöönotetuistavarmentamismenettelyn yksinkertaistamistoimista. Kyseisessä arviossa
on tarkasteltava erityisesti siementen laatuun mahdollisesti kohdistuvia
vaikutuksia.
33 artikla
1. Kumotaan direktiivi 66/400/ETY, sellaisena kuin se on muutet-
tuna liitteessä V olevassa A osassa luetelluilla direktiiveillä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuutta noudattaa liit-teessä V olevassa B osassa lueteltuja määräaikoja, joiden kuluessaniiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä siinä luetellut
direktiivit.
2. Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän
direktiiviin ja ne luetaan liitteessä VI olevan vastaavuustaulukonmukaisesti.
34 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
35 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
LIITE I
VARMENTAMISEN EDELLYTYKSET
A.Kasvusto
1. Pellon edellinen kasvusto ei ole saanut olla yhteensopimaton lajikkeen Beta
vulgaris -siementen tuotannon kanssa, ja pellon on oltava riittävän puhdas
sinne edellisestä kasvustosta jääneistä kasveista.
2. Kasvuston on oltava riittävän tunnistettava sekä lajikepuhdas.
3. Siementen tuottajan on toimitettava varmentavien viranomaisten tarkastetta-
vaksi määrätystä lajikkeesta kaikki lisäämänsä siemenet.
4. Varmennettujen siementen kaikille luokille on tehtävä vähintään yksi viral-
linen tai virallisesti valvottu viljelystarkastus ja perussiemenille vähintään
kaksi virallista viljelystarkastusta, joista toinen kohdistuu lohkoihin ja toinen
kasvustoon siementen muodostumisvaiheessa.
5. Tuotantopellon kasvuston tilan ja kasvuston kehitysasteen on oltava sellainen,
että lajikkeen tunnistettavuuden ja puhtauden riittävä tarkastus on mahdol-
linen.
6. Vähimmäisetäisyyksien viereisistä siitepölyn lähteistä on oltava:
KasvustoVähimmäisetäi-
syys
1. Perussiementen tuotantoa varten:
— kaikista Beta-suvun siitepölyn lähteistä 1000 m
2. Varmennettujen siementen tuotantoa varten:
a) sokerijuurikkaat:
— kaikista Beta-suvun siitepölyn lähteistä, joita ei
mainita jäljempänä1000 m
— jos tarkoitettu pölyttäjä tai jokin tarkoitetuista
pölyttäjistä on diploidinen, tetraploidisista sokeri-
juurikkaiden siitepölyn lähteistä600 m
— jos tarkoitettu pölyttäjä on yksinomaan tetra-
ploidinen, diploidisista sokerijuurikkaiden siite-
pölyn lähteistä600 m
— ploidisuudeltaan tuntemattomista sokerijuurik-
kaiden siitepölyn lähteistä600 m
— jos tarkoitettu pölyttäjä tai jokin tarkoitetuista
pölyttäjistä on diploidinen, diploidisista sokeri-
juurikkaiden siitepölyn lähteistä300 m
— jos tarkoitettu pölyttäjä on yksinomaan tetra-
ploidinen, tetraploidisista sokerijuurikkaiden siite-
pölyn lähteistä300 m
— kahden sokerijuurikkaiden siemeniä tuottavan
pellon, joilla heteen steriliteettiä ei käytetä300 m
b) rehujuurikkaat:
— kaikista Beta-suvun siitepölyn lähteistä, joita ei
mainita jäljempänä1000 m
— jos tarkoitettu pölyttäjä tai jokin pölyttäjistä on
diploidinen, tetraploidisista rehujuurikkaiden siite-
pölyn lähteistä600 m
— jos tarkoitettu pölyttäjä on yksinomaan tetra-
ploidinen, diploidisista rehujuurikkaiden siitepölyn
lähteistä600 m
— ploidisuudeltaan tuntemattomista rehujuurik-
kaiden siitepölyn lähteistä600 m
— jos tarkoitettu pölyttäjä tai jokin pölyttäjistä on
diploidinen, diploidisista rehujuurikkaiden siite-
pölyn lähteistä300 m
— jos tarkoitettu pölyttäjä on yksinomaan tetra-
ploidinen, tetraploidisista rehujuurikkaiden siite-300 m2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
KasvustoVähimmäisetäi-
syys
pölyn lähteistä
— kahden rehujuurikkaiden siemeniä tuottavan
pellon, joilla heteen steriliteettiä ei käytetä300 m
Edellä olevat etäisyydet voidaan jättää huomiotta, jos suoja muuta kuin
toivottua vierasta pölytystä vastaan on riittävä. Saman pölytystä käyttävien
kasvustojen eristäminen toisistaan ei ole tarpeen.
Siemeniä tuottavien kasvustojen sekä siemeniä kantavien että pölyttävien
ainesosien ploidisuus on määriteltävä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluette-
losta annetun neuvoston direktiivin 2002/53/EY perusteella laaditun
viljelykasvien yhteisen lajikeluettelon tai mainitun direktiivin mukaisesti
laadittujen kansallisten lajikeluettelojen mukaisesti. Jos tätä tietoa ei lajik-
keesta anneta, ploidisuus on katsottava tuntemattomaksi, jolloin vaaditaan
600 metrin vähimmäiseristysetäisyys.
B.Siemene:
1. Siementen on oltava riittävän tunnistettavia ja lajikepuhteita.
2. Siementen käyttöarvoa vähentäviä tauteja on oltava mahdollisimman vähän.
3. Siementen on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
a)
Analyyttinen
puhtaus
vähintään
(% painosta) (1)Itävyys
vähintään
(% sykeröistä
tai puhtaista
siemenistä)Kosteuspitoisuus
enintään
(% painosta) (1)
aa) Sokerijuurikkaat:
— yksi-ituiset siemenet 97 80 15
— tarkkuussiemenet 97 75 15
— moni-ituisten lajikkeiden siemenet, joista
yli 85 % on diploideja97 73 15
— muut siemenet 97 68 15
bb) Rehujuurikkaat:
— moni-ituisten lajikkeiden siemenet, joista
yli 85 % on diploideja, yksi-ituiset siemenet,
tarkkuussiemenet97 73 15
— muut siemenet 97 68 15
Muiden kasvilajien siemeniä saa olla enintään 0,3 % siementen painosta
(1) Lukuun ottamatta tarvittaessa rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita.
b) Erityiset edellytykset yksi-ituisille ja tarkkuussiemenille:
aa) Yksi-ituiset siemenet:
Vähintään 90 prosentilla itävistä siemensykeröistä on kasvatettava
vain yksi taimi.
Vähintään kolme itua tuottavien sykeröiden osuus saa olla enintään
viisi prosenttia itävien sykeröiden määrästä laskettuna.
bb) Sokerijuurikkaiden tarkkuussiemenet:
Itäneistä sykeröistä vähintään 70 prosentin on kasvatettava ainoastaan
yksi itu. Vähintään kolme itua tuottavien sykeröiden osuus saa olla
enintään viisi prosenttia itävien sykeröiden määrästä laskettuna.
cc) Rehujuurikkaiden tarkkuussiemenet:
Niiden lajikkeiden, joiden diploidien siementen osuus on enemmän
kuin 85 prosenttia, itäneistä sykeröistä on ainakin 58 prosentin kasva-
tettava ainoastaan yksi itu. Kaikkien muiden siementen osalta on
itäneistä iduista ainakin 63 prosentin kasvatettava ainoastaan yksi
itu. Sykeröiden, jotka kasvattavat kolme tai useampia ituja, osuus
saa olla enintään 5 prosenttia itäneistä sykeröistä laskettuna.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
dd) Luokain ”perussiemenet” osalta roskien määrä saa olla enintään 1,0
painoprosenttia. Luokan ”varmennetut siemenet” osalta roskien
määrä saa olla enintään 0,5 painoprosenttia. Molempien luokkien
pilleröidyillä siemenillä näiden edellytysten täyttyminen on tarkastet-
tava 9 artiklan 1 kohdan mukaisista näytteistä, jotka on otettu
korkkikerrosta ohentamalla siemenistä (kiillottamalla tai hiomalla)
mutta joita ei ole vielä pilleröity ja noudattaen pilleröidyn siemenen
virallista siementarkastusta analyyttisen vähimmäispuhtauden osalta.
c) Muut erityiset edellytykset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että juurikkaiden siemeniä ei käytetä
asianmukaisten yhteisön menettelyjen mukaisesti ”ritsomaniavapaaksi”
määritellyllä alueella, jos roskien määrä siemenissä on yli 0,5 painopro-
senttia.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
LIITE II
Erän enimmäispaino: 20 tonnia
Näytteen vähimmäispaino: 500 grammaa.Erän enimmäispaino saa ylittyä enintään viidellä prosentilla.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 17
▼B
LIITE III
MERKINNÄT
A.Virallinen etiketti
I.Ilmoitettavat tiedot
1. ”EY-säännöt ja -vaatimukset”.
2. Varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet.
3. Erän viitenumero.4. Sulkemiskuukausi ja -vuosi ilmoitetaan seuraavasti: ”suljettu …”
(kuukausi ja vuosi), tai
kauukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista varten
on otettu, ilmoitetaan seuraavasti: ”näyte otettu …” (kuukausi ja vuosi).
5. Laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisellä nimellä,
joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä, tai sen
yleisellä nimellä tai molemmilla; tarkentava maininta siitä, onko
kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas.
6. Lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.7. Luokka.
8. Tuotantomaa.
9. Ilmoitettu netto- tai bruttopaino taikka ilmoitettu sykeröiden tai
puhtaiden siementen lukumäärä.
10. Jos paino ilmoitetaan ja rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai
muita kiinteitä lisäaineita käytetään, on ilmoitetava lisäaineen laatu
sekä arvioitu sykeröiden tai puhtaiden siementen painon suhde kokonais-
painoon.
11. Yksi-ituiset siemenet: maininta ”yksi-ituinen”.12. Tarkkuuskylvöön tarkoitetut siemenet: maininta ”tarkkuuskylvöön”.
13. Kun vähintään itävyys on testattu uudelleen, ilmaisu ”testattu uudelleen
— (kuukausi ja vuosi)” ja uudelleen testauksesta vastuussa oleva laitos
voidaan ilmoittaa. Nämä tiedot voidaan antaa viralliseen etikettiin kiinni-
tettävällä virallisella tarralla.
II.Vähimmäismitat
110 mm × 67 mm.
B.Toimittajan etiketti tai pakkauksessa ilmoitettavat tiedot (EY-pienpak-
kaukset)
Ilmoitettavat tiedot
1. ”EY-pienpakkaus”.2. Merkinnästä vastuussa olevan siementen toimittajan nimi ja osoite tai
tunnistemerkki.
3. Virallinen sarjanumero.4. Virallisen sarjanumeron antanut laitos ja jäsenvaltion nimi tai niiden lyhen-
teet.
5. Viitenumero, jos erää ei sarjanumeron perusteella voida tunnistaa.6. Laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin; tarkentava maininta siitä,
onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas.
7. Lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.8. Luokka:9. Netto- tai bruttopaino taikka sykeröiden tai puhtaiden siementen lukumäärä.10. Jos paino ilmoitetaan ja rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai muita
kiinteitä lisäaineita käytetään, on ilmoitetava lisäaineen laatu sekä arvioitu
sykeröiden tai puhtaiden siementen painon suhde kokonaispainoon.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 18
▼B
11. Yksi-ituisille siemenille: maininta ”yksi-ituinen”.
12. Tarkkuuskylvöön tarkoitetuille siemenille; maininta ”tarkkuuskylvöön”.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 19
▼B
LIITE IV
LOPULLISESTI VARMENTAMATTOMILLE, TOISESSA JÄSENVAL-
TIOSSA KORJATUILLE SIEMENILLE ANNETTAVA ETIKETTI JA
ASIAKIRJA
A.Etiketissä ilmoitettavat tiedot
— viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden
lyhenteet,
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisellä nimellä,
joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä tai sen
yleisellä nimellä tai molemmilla; tarkentava maininta siitä, onko
kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,— luokka,— pellon tai erän viitenumero,— ilmoitettu netto- tai bruttopaino,— ilmaisu ”lopullisesti varmentamattomia siemeniä”.
B.Etiketin väri
Etiketin on oltava harmaa.
C.Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot
— asiakirjan antava viranomainen,
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisellä nimellä,
joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä tai sen
yleisellä nimellä tai molemmilla; tarkentava maininta siitä, onko
kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas,
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,— luokka,— kylvösiementen viitenumero ja maa tai maat, jotka ovat varmentaneet
kyseiset siemenet,
— pellon tai erän viitenumero,— asiakirjan kattamanerän tuottamiseen viljelty ala,— korjattujen siementen määrä ja pakkausten lukumäärä,— todistus siitä, että siementä tuottavalle kasvustolle asetetut edellytykset
on täytetty,
— tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 20
▼B
LIITE V
A OSA
KUMOTTU DIREKTIIVI JA SEN MUUTOKSET
(33 artiklassa tarkoitetut)
Direktiivi 66/400/ETY (EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2290/66)
Neuvoston direktiivi 69/61/ETY (EYVL L 48, 26.2.1969, s. 4)
Neuvoston direktiivi 71/162/ETY (EYVL L 87, 17.4.1971, s. 24) ainoastaan 1 artiklaNeuvoston direktiivi 72/274/ETY (EYVL L 171, 29.7.1972, s. 37) ainoastaan 1 ja 2 artiklassa
direktiiviin 66/400/ETY
tehtyjen viittausten osalta
Neuvoston direktiivi 72/418/ETY (EYVL L 287, 26.12.1972, s. 22) ainoastaan 1 artikla
Neuvoston direktiivi 73/438/ETY (EYVL L 356, 27.12.1973, s. 79) ainoastaan 1 artikla
Neuvoston direktiivi 75/444/ETY (EYVL L 196, 26.7.1975, s. 6) ainoastaan 1 artiklaKomission direktiivi 76/331/ETY (EYVL L 83, 30.3.1976, s. 34)
Neuvoston direktiivi 78/55/ETY (EYVL L 16, 20.1.1978, s. 23) ainoastaan 1 artikla
Neuvoston direktiivi 78/692/ETY (EYVL L 236, 26.8.1978, s. 13) ainoastaan 1 artiklaKomission direktiivi 87/120/ETY (EYVL L 49, 18.2.1987, s. 39) ainoastaan 1 artikla
Komission direktiivi 88/95/ETY (EYVL L 56, 2.3.1988, s. 42)
Neuvoston direktiivi 88/332/ETY (EYVL L 151, 17.6.1988, s. 82) ainoastaan 1 artiklaNeuvoston direktiivi 88/380/ETY (EYVL L 187, 16.7.1988, s. 31) ainoastaan 1 artikla
Neuvoston direktiivi 90/654/ETY (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 48) ainoastaan 2 artiklassa ja
liitteessä II olevan I osan 1
kohdan a alakohdassa direk-
tiiviin 66/400/ETY tehtyjen
viittausten osalta
Neuvoston direktiivi 96/72/EY (EYVL L 304, 27.11.1996, s. 10) ainoastaan 1 artiklan 1
alakohta
Neuvoston direktiivi 98/95/EY (EYVL L 25, 1.2.1999, s. 1) ainoastaan 1 artikla ja 9
artiklan 2 kohta
Neuvoston direktiivi 98/96/EY (EYVL L 25, 1.2.1999, s. 27) ainoastaan 1 artikla, 8
artiklan 2 kohta ja 9 artikla2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 21
▼B
B OSA
LUETTELO KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISEN MÄÄRÄ-
AJOISTA
(33 artiklassa tarkoitetut)
Direktiivi Määräaika
66/400/ETY 1 päivä heinäkuuta 1968 (14 artiklan 1 kohta)
1 päivä heinäkuuta 1969 (muut säännökset ) (1)(2)
69/61/ETY 1 päivä heinäkuuta 1969 (3)
71/162/ETY 1 päivä heinäkuuta 1970 (1 artiklan 3 kohta)
1 päivä heinäkuuta 1972 (1 artiklan 1 kohta)
1 päivä heinäkuuta 1971 (muut säännökset) (1)
72/274/ETY 1 päivä heinäkuuta 1972 (1 artikla)
1 päivä tammikuuta 1973 (2 artikla)
72/418/ETY 1 päivä heinäkuuta 1973
73/438/ETY 1 päivä heinäkuuta 1973 (1 artiklan 1 kohta)
1 päivä tammikuuta 1974 (1 artiklan 2 kohta)
75/444/ETY 1 päivä heinäkuuta 197776/331/ETY 1 päivä heinäkuuta 1978 (1 artikla)
1 päivä heinäkuuta 1979 (muut säännökset)
78/55/ETY 1 päivä heinäkuuta 1979
78/692/ETY 1 päivä heinäkuuta 1977 (1 artikla)
1 päivä heinäkuuta 1979 (muut säännökset)
87/120/ETY 1 päivä heinäkuuta 1988
88/95/ETY 1 päivä heinäkuuta 1988
88/332/ETY
88/380/ETY 1 päivä heinäkuuta 1992 (1 artiklan 8 kohta)
1 päivä heinäkuuta 1990 (muut säännökset)
90/654/ETY
96/72/EY 1 päivä heinäkuuta 1997 (
3)
98/95/EY 1 päivä helmikuuta 2000 (Oikaisu EYVL L 126,
20.5.1999, s. 23)
98/96/EY 1 päivä helmikuuta 2000
(1) Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivä heinäkuuta 1973 14 artiklan 1 kohdan osalta, 1
päivä heinäkuuta 1974 perussiemeniä koskevien säänösten osalta ja 1 päivä heinäkuuta 1976 muiden säännöstenosalta.
(
2) Kreikan osalta 1 päivä tammikuuta 1986, Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986, Portugalin osalta 1 päivä
tammikuuta1991 ja Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta 1 päivä tammikuuta 1995.
(3) Sellaisten etikettien, joissa on lyhenne ”ETY”, jäljellä olevia varastoja saa käyttää 31 päivään joulukuuta 2001
asti.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 22
▼B
LIITE VI
VASTAAVUUSTAULUKKO
Direktiivi 66/400/ETY Tämä direktiivi
1 artikla 1 artiklan 1 alakohta
18 articla 1 artiklan 2 alakohta
1 a artikla 2 artiklan 1 kohdan a alakohta
2 artiklan 1 kohdan A alakohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
2 artiklan 1 kohdan B alakohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
2 artiklan 1 kohdan B alakohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan B alakohdan c alakohta 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohta2 artiklan 1 kohdan B alakohdan d alakohta 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohta
2 artiklan 1 kohdan C alakohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan i alakohta
2 artiklan 1 kohdan C alakohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan C alakohdan c alakohta 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan iii alakohta
2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d alakohdan i
alakohta2 artiklan 1 kohdan d alakohdan iv alakohdan
ensimmäinen luetelmakohta
2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d alakohdan ii
alakohta2 artiklan 1 kohdan d alakohdan iv alakohdan
tionen luetelmakohta
2 artiklan 1 kohdan D alakohta 2 artiklan 1 kohdan e alakohta
2 artiklan 1 kohdan E alakohta 2 artiklan 1 kohdan f alakohta
2 artiklan 1 kohdan F alakohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan i alakohta2 artiklan 1 kohdan F alakohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan ii alakohta
2 artiklan 1 kohdan F alakohdan c alakohta 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan iii alakohta
2 artiklan 1 kohdan G alakohdan ensimmäinen
luetelmakohta2 artiklan 1 kohdan h alakohdan i alakohta
2 artiklan 1 kohdan G alakohdan toinen luetel-
makohta2 artiklan 1 kohdan h alakohdan ii alakohta
2 artiklan 1 a kohta 2 artiklan 2 kohta
2 artiklan 2 kohta —
2 artiklan 3 kohdan i alakohta 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a
alakohta
2 artiklan 3 kohdan i alakohdan a alakohta 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a
alakohdan i alakohta
2 artiklan 3 kohdan i alakohdan b alakohta 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a
alakohdan ii alakohta
2 artiklan 3 kohdan i alakohdan c alakohta 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a
alakohdan iii alakohta
2 artiklan 3 kohdan i alakohdan d alakohta 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a
alakohdan iv alakohta
2 artiklan 3 kohdan ii alakohta 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b
alakohta
2 artiklan 3 kohdan iii alakohta 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c
alakohta
2 artiklan 3 kohdan iv alakohta 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan d
alakohta
2 artiklan 3 kohdan v alakohta 2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
2 artiklan 4 kohta 2 artiklan 4 kohta
3 artikla 3 artikla
3 a artikla 4 artikla
4 artikla 5 artikla
4 a artikla 6 artikla
5 artikla 7 artikla2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 23
▼B
Direktiivi 66/400/ETY Tämä direktiivi
6 artikla 8 artikla
7 artikla 9 artikla9 artikla 10 artikla10 artikla 11 artikla
11 artikla 12 artikla
11 a artikla 13 artikla11 b artikla 14 artikla11 c artikla 15 artikla
12 artikla 16 artikla
12 a artikla 17 artikla13 artikla 18 articla
13 a artikla 19 artikla
14 artikla 1 kohta 20 artikla14 a artikla 21 artikla15 artikla 22 artikla
16 artiklan 1 kohta 23 artiklan 1 kohta
16 artiklan 2 kohta —16 artiklan 3 kohta 23 artiklan 2 kohta16 artiklan 4 kohta —
17 artikla 24 artikla
19 artikla 25 artikla20 artikla 26 artikla21 a artikla 27 artikla
21 artikla 28 articla
22 artikla 29 artikla22 a artiklan 1 kohta 30 artiklan 1 kohta22 a artiklan 2 kohdan i alakohta 30 artiklan 2 kohdan a alakohta
22 artiklan a 2 kohdan ii alakohta 30 artiklan 2 kohdan b alakohta
— 31 artikla (
1)
— 32 artikla (2)
— 33 artikla
— 34 artikla
— 35 artiklaLIITTEESSÄ I olevan A osan 01 kohta LIITTEESSÄ I olevan A osan 1 kohtaLIITTEESSÄ I olevan A osan 1 kohta LIITTEESSÄ I olevan A osan 2 kohta
LIITTEESSÄ I olevan A osan 2 kohta LIITTEESSÄ I olevan A osan 3 kohta
LIITTEESSÄ I olevan A osan 3 kohta LIITTEESSÄ I olevan A osan 4 kohtaLIITTEESSÄ I olevan A osan 4 kohta LIITTEESSÄ I olevan A osan 5 kohtaLIITTEESSÄ I olevan A osan 5 kohta LIITTEESSÄ I olevan A osan 6 kohta
LIITTEESSÄ I olevan B osan 1 kohta LIITTEESSÄ I olevan B osan 1 kohta
LIITTEESSÄ I olevan B osan 2 kohta LIITTEESSÄ I olevan B osan 2 kohtaLIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan a
alakohtaLIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan a
alakohta
LIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan b
alakohdan aa alakohtaLIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan b
alakohdan aa alakohta
LIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan b
alakohdan aa alakohdan a alakohtaLIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan b
alakohdan bb alakohta
LIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan b
alakohdan bb alakohtaLIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan b
alakohdan cc alakohta2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 24
▼B
Direktiivi 66/400/ETY Tämä direktiivi
LIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan b
alakohdan cc alakohtaLIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan b
alakohdan dd alakohta
LIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan c
alakohtaLIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan c
alakohta
LIITTE II LIITTE II
LIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 1
alakohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 1
alakohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 2
alakohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 2
alakohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 3
alakohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 3
alakohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 3 a
alakohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 4
alakohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 4
alakohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 5
alakohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 5
alakohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 6
alakohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 6
alakohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 7
alakohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 7
alakohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 8
alakohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 8
alakohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 9
alakohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 9
alakohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 10
alakohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 10
alakohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 11
alakohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 11
alakohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 12
alakohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 12
alakohtaLIITTEESSÄ III olevan A osan I kohdan 13
alakohta
LIITTEESSÄ III olevan A osan II kohta LIITTEESSÄ III olevan A osan II kohta
LIITTEESSÄ III oleva B osa LIITTEESSÄ III oleva B osa
LIITTE IV LIITTE IV
— LIITTE V
— LIITTE VI
(1) 98/95/EY 9 artiklan 2 kohta ja 98/96/EY 8 artiklan 2 kohta.
(2) 98/96/EY 9 artikla.2002L0054 — FI — 10.07.2003 — 001.001 — 25