Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä toukokuuta 1994,
tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harventamisesta direktiivin
90/675/ETY mukaisesti
(94/360/EY)
(EYVL L 158, 25.6.1994, s. 41)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission päätös 94/658/EY tehty 30 päivänä syyskuuta 1994 L 256 29 4.10.1994
"M2 Komission päätös 95/54/EY tehty 28 päivänä helmikuuta 1995 L 53 36 9.3.1995
"M3 Komission päätös 95/270/EY tehty 30 päivänä kesäkuuta 1995 L 165 24 15.7.1995
"M4 Komission päätös 96/104/EY tehty 29 päivänä tammikuuta 1996 L 24 31 31.1.1996
"M5 Komission päätös 97/139/EY tehty 3 päivänä helmikuuta 1997 L 55 13 25.2.1997
"M6 Komission päätös 1999/302/EY tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999 L 117 58 5.5.1999
"M7 Komission päätös 1999/518/EY tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999 L 197 50 29.7.1999
"M8 Komission päätös 1999/609/EY tehty 10 päivänä syyskuuta 1999 L 242 28 14.9.19991994D0360 — FI — 13.09.1999 — 008.001 — 1
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä toukokuuta 1994,
tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten
harventamisesta direktiivin 90/675/ETY mukaisesti
(94/360/EY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlää-
kintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta
1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3
kohdan,
sekä katsoo, ettäkolmansista maista tuotavien tuote-erien yksittäisten tarkastusten harventa-
misen olisi perustuttava direktiivin 90/675/ETY 8 artiklan 3 kohdassamääritettyihin perusteisiin ottaen huomioon jäsenvaltioissa saatu kokemus
sekä kansanterveydelle ja eläinten terveydelle yhteisössä aiheutuvat vaarat,
lisäksi tiettyjen kolmansien maiden osalta, joiden kanssa yhteisö on tehnyt
vastaavuussopimuksia, tiettyjen tuotteiden fyysisten tarkastusten harventami-
nen voidaan toteuttaa ottaen huomioon erityisesti aluejaon periaatteensoveltaminen, kun on kyse eläintaudista, ja muut yhteisön eläinlääkinnällisetperiaatteet,
kukin jäsenvaltio järjestää fyysisten tarkastusten harventamisen itse; tämä on
toteutettava siten, ettei viejä voi ennalta tietää, tehdäänkö jollekin erälle
fyysinen tarkastus,
on tarpeen tarkastella harventamisen astetta säännöllisin väliajoin uudelleen
komission tai jäsenvaltioiden saamien, tarkastusten toteuttamista eri rajat-
arkastusasemilla koskevien tietojen perusteella,
jäsenvaltioiden olisi viipymättä ilmoitettava komissiolle, jos tarkastusten
yhteydessä ilmenee, etteivät tuotteet täytä asetettuja vaatimuksia, tai josilmenee muita poikkeamia, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean
lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1 Jäsenvaltioiden on direktiivin 90/675/ETY 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti
sovellettava fyysisten tarkastusten harventamista niihin kolmansista maista
tuotaviin tuotteisiin, jotka mainitaan tämän päätöksen liitteessä I, kun
yhteisön lainsäädännössä säädetään:
— hyväksyttyjen kolmansien maiden luettelosta,
— hyväksyttyjen laitosten luettelosta (eläinten terveys ja kansanterveys),
— todistuksen mallista (eläinten terveys ja kansanterveys),sanotun kuitenkaan rajoittamatta ETA-sopimuksen soveltamista.2 Siltä osin kuin on kyse liitteessä II tarkoitetuista kolmansista maista,
samaan ryhmään kuuluville tuote-erille kussakin jäsenvaltiossa tehtävienfyysisten tarkastusten osuus ilmoitetaan mainitussa liitteessä.
3 Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa sovelletaan rajoittamatta direktiivin
90/675/ETY 15 ja 19 artiklan soveltamista.!B
(1) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1
(2) EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 491994D0360 — FI — 13.09.1999 — 008.001 — 2
Jos jäsenvaltio toteuttaa direktiivin 90/675/ETY 15 artiklassa tarkoitettuja
toimenpiteitä, tilannetta tarkastellaan viipymättä uudelleen mainitun direktii-vin 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen; tätä varten kyseisenjäsenvaltion on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle ja muille jäsenval-
tioille erityisesti tämän päätöksen 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan
määräysten soveltamista varten.
1 a artikla
1. Sen estämättä, mitä 1 artiklassa säädetään, kussakin jäsenvaltiossa
tehtävien fyysisten tarkastusten taso ja järjestelyt Amerikan yhdysvalloistatuotavan tai peräisin olevan tuoreen naudanlihan, muut eläimenosat mukaanlukien, ei kuitenkaan biisoninlihan, muut eläimenosat mukaan lukien, erien
saapuessa niiden alueelle tai rajanylityspaikalle vahvistetaan seuraavasti:
— fyysisten tarkastusten tiheys nostetaan 100 prosenttiin,
— kustakin erästä otetaan kaksi virallista näytettä ja ne tutkitaan
ksenobioottisten hormonien melengestroliasetaatin, trenbolonin, zerano-
lin ja stilbeenien, dietyylistilbestroli mukaan luettuna, jäämien sekä
luonnonhormonien 17-beeta-estradiolin, progesteronin ja testosteroninepätavallista korkeampien jäämien määrittämiseksi,
— näytteitä käsitellään komission päätöksen 98/179/EY (
1) liitteessä olevien
2.6, 2.7 ja 2.9 kohtien mukaisesti,
— näytteet lähetetään johonkin tämän päätöksen liitteessä tarkoitetuista
laboratorioista, joissa laboratoriokokeet tehdään.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten ja analyysien tulokset ovat
hyväksyttäviä, jäsenvaltiot voivat sallia tällaisen tuoreen naudanlihan, muuteläimenosat mukaan lukien, pääsyn alueelleen ja lähetyksen toiseenjäsenvaltioon.
3. Kaikista tämän artiklan soveltamisesta johtuvista kuluista vastaavat
lähettäjä, vastaanottaja tai heidän edustajansa.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on järjestettävä fyysiset tarkastukset siten, ettei tuoja voi
ennalta tietää, tehdäänkö tietylle erälle fyysinen tarkastus.
3 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikilla komission päätöksessä
94/24/EY (
2) luetelluilla rajatarkastusasemilla säilytetään kaikkien tuoduille
tuote-erille tehtyjen tarkastusten tuloksia koskeva, tämän päätöksen liitteen III
mukainen kirjanpito vähintään 18 kuukauden ajan tarkastuspäivästä. Tuloksia
koskevaan kirjanpitoon on merkittävä myös ne erät, joita ei ole hyväksyttyvapaaseen liikkeeseen yhteisössä. Kunkin jäsenvaltion eläinlääkintäalan
keskusviranomaisen on lähetettävä komissiolle ennen
"M41 päivää
tammikuuta 1996 3 ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein selvitys
tuloksista tämän päätöksen liitteessä III annetun mallin mukaisesti.
2 Komissio antaa 1 kohdassa määrättyjen selvitysten perusteella pysyvälle
eläinlääkintäkomitealle kertomuksen toteutettujen tarkastusten tulosten arvi-
oimiseksi.
3 Komissio tarkastelee 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella
liitteissä I ja II vahvistettuja tarkastustiheyksiä uudelleen kahdesti vuodessa ja
ensimmäisen kerran ennen "M415 päivää toukokuuta 1996 3.
Jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan komissio tarkastelee
myös tämän päätöksen liitteissä I ja II tarkoitettuja tarkastustiheyksiä
uudelleen direktiivin 90/675/ETY 23 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen ja ottaen huomioon mainitun direktiivin 8 artiklan 3 kohdassavahvistetut perusteet sekä aluejakoperiaatteen ja muut yhteisön periaatteet.!B
(1) EYVL L 65, 5.3.1998, s. 31.
(2) EYVL N:o L 18, 21.1.1994, s. 16!M6
!M7
!M6
!B1994D0360 — FI — 13.09.1999 — 008.001 — 3
4 Jos eläinlääkärintarkastuksissa ilmenee poikkeamia, jotka vaikuttavat
vakavasti eläinten terveyteen tai kansanterveyteen, jäsenvaltioiden onilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
4 artikla
Tämän päätöksen liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden erille tehtävien fyysisten
tarkastusten tiheyteen eivät vaikuta direktiivissä 92/118/ETY tai missätahansa kyseisen direktiivin soveltamiseksi tehdyssä komission päätöksessä
tai muussa yhteisön lainsäädännössä annetut fyysisiä tarkastuksia koskevat
säännökset tai määräykset.
5 artikla
Kun eläinlääkintää koskeviin vastaavuussopimuksiin liittyvässä neuvoston
päätöksessä vahvistetaan erityisiä fyysisten tarkastusten tiheyksiä, komissiolisää nämä tiheydet liitteeseen II.
6 artikla
Tätä päätöstä muutetaan neuvoston hyväksyttyä asiaa koskevia direktiivin
90/675/ETY muutoksia.
7 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan
"M41 päivästä tammikuuta 1997 3.
Sen 3 artiklaa sovelletaan tämän päätöksen tiedoksi antamista seuraavasta
viidennestätoista päivästä alkaen.
8 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B1994D0360 — FI — 13.09.1999 — 008.001 — 4
LIITE I
TUOTERYHMÄT JA 1 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN KOLMANSIEN MAIDEN LAITOKSISTA TUOTA VILLE
TUOTE-ERILLE KUSSAKIN JÄSENV ALTIOSSA TEHTÄVIEN FYYSISTEN TARKASTUSTEN TIHEYS
TuoteryhmätFyysisten tarkastusten ti-
heys
I luokka
1 Tuore liha, sivutuotteet mukaan lukien, ja direktiivissä 92/5/ETY (1) määritellyt naudan-, lampaan-,
vuohen- ja siansukuisista eläimistä sekä hevoseläimistä saatavat tuotteet (2)
20 %2 Ilmatiiviisti suljettuihin astioihin, joiden tarkoituksena on pitää tuotteiden lämpötila vakaana
ympäristön lämpötilasta huolimatta, pakatut kalastustuotteet, tuore ja jäädytetty kala sekä kuivatut
ja/tai suolatut kalastustuotteet (2)
3 Kokonaiset munat4 Sianihra ja sulatetut rasvat5 Luonnonsuolet6 Haudontaan tarkoitetut munat9
>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>;
II luokka
1 Siipikarjan liha ja siitä tehdyt valmisteet
50 %2 Kaninliha, riistan (luonnonvaraisen tai tarhatun) liha ja niistä johdetut tuotteet
3 Maito ja maitotuotteet (ihmisravinnoksi tarkoitetut)4 Munavalmisteet5 Ihmisravinnoksi tarkoitettu jalostettu eläinvalkuainen6 Muut kuin I.2 luokassa mainitut kalastustuotteet sekä kaksikuoriset simpukat7 Hunaja9
>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>;
III luokka
1 Siemenneste
vähintään 1 %
enintään 10 %2 Alkiot
3 Lannoitteet4 Maito ja maitotuotteet (muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut)5 Gelatiini6 Sammakonreidet ja etanat7 Luut ja luutuotteet8 Nahat ja vuodat9 Harjakset, villat, karvat, höyhenet10 Sarvet ja sarvista valmistetut tuotteet, sorkat ja sorkista valmistetut tuotteet11 Maataloustuotteet12 Metsästysmuistot13 Lemmikkieläinten ravinto (jalostettu)14 Lemmikkieläinten ravinnon valmistukseen käytettävät raaka-aineet15 Farmaseuttiseen käyttöön tarkoitetut raaka-aineet, veri, verituotteet, rauhaset ja elimet16 Tekniseen käyttöön tarkoitetut verituotteet17 Patogeenit18 Olki ja heinä9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
(
1)EYVL N:o L 57, 2.3.1992, s. 1
(2)Rajoittamatta direktiivin 91/493/ETY 10 artiklan 2 kohdan soveltamista (tuore kala).!B1994D0360 — FI — 13.09.1999 — 008.001 — 5
LIITE II
LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA JA 5 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA
FYYSISTEN TARKASTUSTEN TIHEYKSISTÄ
— Uuden-Seelannin osalta tarkastustiheydet määrätään kirjeenvaihtona tehdyssä
sopimuksessa Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen elävien eläinten ja
eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitäkoskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 17 päivänä joulukuuta 1996tehdyssä neuvoston päätöksessä 97/131/EY (
1),
— Norjan osalta jäsenvaltioille annetaan lupa suorittaa tarkastuksia harvemmin kuin
liitteessä I määrätään,
— Islannin osalta jäsenvaltioille annetaan lupa suorittaa tarkastuksia harvemmin kuin
liitteessä I määrätään niiden tuotteiden osalta, jotka on mainittu liitteessä I olevan Iluokan 2 kohdassa ja II luokan 6 kohdassa,
— Kanadan osalta kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia
toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopanyhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä 14 päivänäjoulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/201/EY (
2) 11 artiklassa ja
liitteessä VIII säädetyt tarkastusvälit.!B
(1) EYVL N:o L 57, 26.2.1997, s. 1.
(2) EYVL L 71, 18.3.1999, s. 1.!M5
!M81994D0360 — FI — 13.09.1999 — 008.001 — 6
LIITE III
!B1994D0360 — FI — 13.09.1999 — 008.001 — 7