2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 20/2002,
annettu 28 päivänä joulukuuta 2001,
neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/2001 vahvistettujen syrjäisimpien
alueiden erityisten hankintajärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 8, 11.1.2002, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 474/2002, annettu 15 päivänä maaliskuuta
2002L 75 25 16.3.2002
►M2Komission asetus (EY) N:o 1215/2002, annettu 5 päivänä heinäkuuta
2002L 177 3 6.7.2002
►M3Komission asetus (EY) N:o 1174/2003, annettu 1 päivänä heinäkuuta
2003L 164 3 2.7.2003
►M4Komission asetus (EY) N:o 489/2004, annettu 16 päivänä maaliskuuta
2004L 79 18 17.3.2004
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 20/2002,
annettu 28 päivänä joulukuuta 2001,
neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/2001
vahvistettujen syrjäisimpien alueiden erityisten hankintajärjestel-
mien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o3763/91 (Poseidom) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1452/2001 (
1) ja erityisesti sen 3 artiklan
5 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 6 kohdan, 6 artiklan 5 kohdan,
7 artiklan 2 kohdan, 22 artiklan sekä 26 artiklan toisen alakohdan,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92kumoamisesta (Poseima) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1453/2001 (
2) ja erityisesti sen 3 artiklan
5 kohdan toisen alakohdan, 3 artiklan 6 kohdan ensimmäisen ja toisen
alakohdan, 4 artiklan 5 kohdan, 12 artiklan 2 kohdan, 34 artiklan sekä38 artiklan toisen alakohdan,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001 (
3) ja erityisesti sen 3 artiklan
5 kohdan toisen alakohdan, 3 artiklan 6 kohdan, 4 artiklan 5 kohdan, 7artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, 20 artiklan sekä 24 artiklantoisen alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien ja Madeiran
sekä Kanariansaarten tiettyjen maataloustuotteiden erityistenhankintajärjestelmien soveltamista koskevista yhteisistä yksityis-kohtaisista säännöistä annettua komission asetusta (ETY) N:o
131/92 (
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 1736/96 (5), komission asetusta (ETY) N:o 1696/92 (6),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o2596/93(
7) ja komission asetusta (EY) N:o 2790/94 (8), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o1620/1999 (
9), on muutettu useaan otteeseen. Kun otetaan lisäksi
huomioon asetuksilla (EY) N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/
2001 käyttöönotetut muutokset sekä saatu kokemus, olisilainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi uudistettava kyseisetkolme soveltamisasetusta yhdeksi asetukseksi.
(2)On syytä määritellä soveltamista koskevat yksityiskohtaisetsäännöt erityisessä hankintajärjestelmässä tukikelpoisten tuot-teiden arvioitujen hankintataseiden vahvistamiseksi jamuuttamiseksi.
(3)Tiettyjen tuontitulleista vapautettujen maataloustuotteiden osaltaedellytetään jo tuontitodistuksen antamista. Hallinnollisen yksin-kertaistamisen vuoksi tuontitodistusta olisi käytettävätuontitulleista vapautusta koskevan järjestelmän perustana.2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 2
(1) EYVL L 198, 21.7.2001, s. 11.
(2) EYVL L 198, 21.7.2001, s. 26.
(3) EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45.
(4) EYVL L 15, 22.1.1992, s. 13.
(5) EYVL L 255, 6.9.1996, s. 3.
(6) EYVL L 179, 1.7.1992, s. 6.
(7) EYVL L 238, 23.9.1993, s. 24.
(8) EYVL L 296, 17.11.1994, s. 23.
(9) EYVL L 192, 24.7.1999, s. 19.
▼B
(4)Muiden maataloustuotteiden osalta, joilta ei edellytetä tuontito-
distuksen esittämistä, on osoittautunut tarpeelliseksi ottaa
käyttöön tuontitulleista vapautusta koskevan järjestelmän perus-tana toimiva asiakirja. Tähän tarkoitukseen on käytettävätuontitodistuslomakkeelle tehtävää vapautustodistusta.
(5)On syytä vahvistaa tukimäärien vahvistamista koskevat yksityis-kohtaiset säännöt yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden
hankkimiseksi erityisen hankintajärjestelmän mukaisesti. Näissä
yksityiskohtaisissa säännöissä on otettava huomioon hankinnanlisäkustannukset, jotka liittyvät syrjäisimpien alueiden syrjäiseensijaintiin ja saaristoluonteeseen ja jotka haittaavat näitä alueitavakavasti. Yhteisön tuotteiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi
tuessa voidaan ottaa huomioon vientihinnat.
(6)Yhteisön tuotteiden tukijärjestelmää on hallittava käyttäen perus-
tana tuontitodistuslomaketta, jäljempänä ’tukitodistus’.
(7)Erityisten hankintajärjestelmien hallinnoimiseksi olisi otettavakäyttöön tukitodistusten myöntämistä koskevia erityisiä yksityis-
kohtaisia sääntöjä, jotka poikkeavat maataloustuotteiden tuonti-,
vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamistakoskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänäkesäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o1291/2000 (
1) vahvistetuista tuontitodistuksiin sovellettavista
tavanomaisista yksityiskohtaisista säännöistä.
(8)Erityisellä hankintajärjestelmällä on mahdollistettava kaksi tavoi-tetta, jotka ovat todistusten antamismenettelyn nopeuttaminen,erityisesti poistamalla yleinen velvoite antaa vakuus etukäteen,sekä tuen maksaminen nopeasti yhteisön tuotteiden hankinnanyhteydessä. Toisaalta järjestelmän avulla pyritään vahvistamaan
toimien ohjausta ja valvontaa ja antamaan hallintoviranomaisille
tarvittavat välineet sen varmistamiseksi, että järjestelmän tavoit-teet saavutetaan, eli erityisesti tiettyjen maataloustuotteidensäännöllisten toimitusten takaamiseksi ja syrjäisimpien alueidenmaantieteellisen sijainnin vaikutusten tasoittamiseksi siirtämällämyönnettyjen etujen seuraukset tehokkaasti loppukäyttäjälle
tarkoitettujen tuotteiden markkinoille saattamiseen asti.
(9)Erityisten hankintajärjestelmien yhteydessä taloudellista
toimintaa harjoittavien toimijoiden rekisteröinti on yksi edellätarkoitetuista välineistä. Tämä rekisteröinti oikeuttaa saamaanjärjestelmien edut yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännöissä
asetettuja velvoitteita noudattamalla. Hakijalla on oikeus rekis-
teröintiin heti, kun hän täyttää tietyn määrän järjestelmienhallinnon tarpeisiin mukautettuja puolueettomia edellytyksiä.
(10)Järjestelmien hallintoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjenavulla olisi varmistettava, että rekisteröity toimija saa asetuksissa(EY) N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/2001 säädetyissä arvioi-
duissa hankintataseissa vahvistettujen määrien rajoissa
todistuksen niitä tuotteita ja määriä varten, jotka ovat hänenomaan lukuunsa toteuttaman liiketoimen kohteena, esittämälläasiakirjat, joilla todistetaan toimen tosiasiallinen toteuttaminenja todistushakemuksen asianmukaisuus.
(11)Järjestelmien alaisten toimien valvonta edellyttää muiden yksi-tyiskohtaisten sääntöjen ohella todistusten voimassaoloajanmukauttamista meri- tai lentokuljetusten tarpeisiin, todistuksessatarkoitetun toimituksen lyhyessä määräajassa toteuttamisen todis-tamista koskevan velvoitteen määräämistä sekä kyseisenasiakirjan haltijalle annettujen oikeuksien ja velvollisuuksien
siirtämisen kieltämistä.
(12)Tuontitulleista vapautuksen ja yhteisön tuotteiden tukena
myönnettyjen etujen on siirryttävä tuotantokulujen ja loppu-käyttäjän maksamien hintojen tasoon. Sen vuoksi niidentosiasiallista siirtämistä olisi valvottava.2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 3
(1) EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
▼B
(13)Asetuksissa (EY) N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/2001
säädetään, että erityisten hankintajärjestelmien tukikelpoisia tuot-
teita ei voida jälleenviedä kolmansiin maihin eikä jälleenlähettäämuualle yhteisöön. Asetuksissa säädetään kuitenkin joistakintämän periaatteen poikkeuksista, jotka vaihtelevat kulloinkinkyseessä olevan alueen mukaan. Olisi annettava soveltuvat yksi-tyiskohtaiset säännöt näiden poikkeuksien myöntämiseksi sekä
niiden käytön valvomiseksi. On erityisen tärkeää määrittää ne
jalostettujen tuotteiden määrät, jotka voidaan viedä tai lähettääperinteisesti Kanariansaarilta, Azoreilta ja Madeiralta ja lähettääperinteisesti merentakaisista departementeista, niiden vientimää-rien ja lähetysten keskiarvon perusteella, jotka on toteutettu
vuosina 1989, 1990 ja 1991 ennen Poseican-, Poseima- ja
Poseidom -järjestelmien voimaantuloa sellaisina kuin toimival-taiset viranomaiset ovat ne vahvistaneet. Olisi myösmääriteltävä edellytykset jalostamattomien tai näistä tuotteistapaikallisen pakkaamisen kautta saatujen pakattujen tuotteidenjälleenviennin sallimiseksi kolmanteen maahan asetuksen (EY)
N:o 1454/2001 mukaisesti. On myös otettava käyttöön asetusten
(EY) N:o 1452/2001 ja 1453/2001 mukaiset edellytykset paikal-lisen jalostuksen kautta saatujen tuotteiden viennin sallimiseksialueellisen kaupan edistämiseksi.
(14)Azorien ja Madeiran sekä Kanariansaarten C-sokerin hankintojenosalta on syytä soveltaa edelleen komission asetuksessa (ETY)N:o 2177/92 (
1) säädettyä tuontitulleista vapautusta koskevaa
järjestelmää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (2)1 0
artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aikana.
(15)Kuluttajien ja toimijoiden kaupallisten etujen suojaamiseksierityisten hankintajärjestelmien ulkopuolelle olisi jätettävä tuot-teet, jotka eivät ole viimeistään ensimmäistä kertaa kaupan
pidettäessä virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia, sekä
säädettävä soveltuvista toimenpiteistä siinä tapauksessa, ettätämä vaatimus ei täyty.
(16)Syrjäisimmillä alueilla voimassa olevien osakkuusmenettelyjenosalta olisi säädettävä, että toimivaltaisten viranomaisten onmääriteltävä järjestelmien hallinnon ja seurannan kannaltatarpeelliset hallinnolliset menettelyt. Näiden järjestelmien moit-teettoman toiminnan varmistamiseksi olisi lisäksi täsmennettävätehtäviä tarkastuksia koskevat säännökset. Sen vuoksi olisi
määriteltävä soveltuvat hallinnolliset seuraamukset käyttöönotet-
tujen mekanismien säännönmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
(17)Järjestelmien täytäntöönpanon arvioimiseksi olisi säädettävä
ilmoituksista, jotka toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava
komissiolle säännöllisesti.
(18)Tämän asetuksen joidenkin säännösten soveltamista on lykättävä
tukien vähimmäistason vahvistamista koskevien tietojen valmis-
telemiseksi ja jotta Ranskan ja Portugalin viranomaiset voivatnoudattaa uusia hallinnollisia määräyksiä Ranskan merenta-kaisten departementtien sekä Azorien ja Madeiran osalta.
(19)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asiano-maisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 4
(1) EYVL L 217, 31.7.1992, s. 71.
(2) EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1.
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Tarkoitus
Tässä asetuksessa vahvistetaan Ranskan merentakaisten departement-
tien, Azorien ja Madeiran sekä Kanariansaarten tuontitulleistavapautusta sekä yhteisön hankintoja koskevien järjestelmien sovelta-
mista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1452/
2001 2 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 2 artiklassa sekäasetuksen (EY) N:o 1454/2001 2 artiklassa säädettyjen arvioitujenhankintataseiden mukaisesti.
2 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
a) ”syrjäisimmät alueet” perustamissopimuksen 299 artiklan 2
kohdassa mainittuja alueita, jolloin Ranskan merentakaiset departe-mentit katsotaan kukin erilliseksi syrjäisimmäksi alueeksi;
b) ”toimivaltaiset viranomaiset” sen jäsenvaltion nimeämiä virano-
maisia, johon syrjäisin alue kuuluu.
II LUKU
Arvioidut hankintataseet
3 artikla
Arvioiduissa hankintataseissa ilmaistaan määrällisesti kunkin syrjäi-
simmän alueen hankintatarpeet kalenterivuotta kohti. Niitä voidaanmuuttaa niiden tosiasiallisen toimeenpanon ja paikallisen tuotantotilan-teen huomioon ottamiseksi.
III LUKU
TUONTI KOLMANSISTA MAISTA
1 JAKSO
Tuontitodistuksen esittämistä edellyttävien tuotteiden tuonti
4 artikla
Tuontitodistus
1. Tuotteisiin, joilta edellytetään tuontitodistuksen esittämistä, sovel-
letaan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 3 artiklan 1 kohdassa, (EY) N:o
1453/2001 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja (EY) N:o
1454/2001 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyätuontitulleista vapautusta esitettäessä kyseinen todistus.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitujen hankintataseiden
rajoissa annettava tuontitodistus asianomaisten hakemuksesta.
Mainittu todistus on laadittava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteessä
esitetyn lomakkeen mukaisesti.
3. Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 20 kohdassa on
oltava yksi seuraavista maininnoista:
a) Merentakaisten departementtien osalta
i) ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”,
ii) ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”,
iii) ”asetuksen (EY) N:o 1452/2001 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti
tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja”;2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 5
▼B
b) Azorien ja Madeiran osalta
i) ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”,
ii) ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”,
iii) ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”,
iv) ”asetuksen (EY) N:o 1453/2001 12 artiklan 1 kohdan a
alakohdan mukaisesti tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja”;
c) Kanariansaarten osalta
i) ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”,
ii) ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”,
iii) ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”,
iv) ”asetuksen (EY) N:o 1454/2001 7 artiklan 1 kohdan kolmannen
alakohdan mukaisesti tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja”.
Kaikissa tapauksissa tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 20
kohdassa on oltava seuraavat maininnat: ”vapautettu tuontitulleista” ja”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”.
4. Tuontitodistuksen 12 kohdassa on oltava ilmoitus viimeisestä
voimassaolopäivästä.
5. Tuontitullit on perittävä tuontitodistuksessa ilmoitetut määrät
ylittäviltä määriltä. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4
kohdassa säädetty viiden prosentin poikkeama sallitaan, jos vastaavattuontitullit suoritetaan.
2 JAKSO
Niiden tuotteiden tuonti, joilta ei edellytetä tuontitodistuksen esittä-
mistä
5 artikla
Vapautustodistus
1. Tuotteisiin, joilta ei edellytetä tuontitodistuksen esittämistä, sovel-
letaan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 3 artiklan 1 kohdassa, (EY) N:o
1453/2001 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja (EY) N:o
1454/2001 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyätuontitulleista vapautusta esitettäessä vapautustodistus.
2. Vapautustodistus on laadittava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liit-
teessä I esitetylle tuontitodistuslomakkeelle.
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 5 kohtaa, 13, 15, 17, 18, 21,
23, 26, 27, 29—33 ja 36—41 artiklaa on sovellettava soveltuvin osin,jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
3. Maininta ”vapautustodistus” on painettava tai merkittävä leimalla
todistuksen vasemmassa ylälaidassa olevaan kohtaan.
4. Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitujen hankintataseiden
rajoissa annettava vapautustodistus asianomaisten hakemuksesta.
5. Vapautustodistushakemuksen ja vapautustodistuksen 20 kohdassa
on oltava yksi seuraavista maininnoista:
a) Merentakaisten departementtien osalta
i) ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”,
ii) ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”,
b) Azorien ja Madeiran osalta
i) ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”,
ii) ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”,
iii) ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”,
c) Kanariansaarten osalta
i) ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”,
ii) ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”,
iii) ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”.2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 6
▼B
Kaikissa tapauksissa vapautustodistushakemuksen ja vapautustodis-
tuksen 20 kohdassa on oltava seuraavat maininnat: ”vapautettutuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”.
6. Vapautustodistuksen 12 kohdassa on oltava ilmoitus viimeisestä
voimassaolopäivästä.
IV LUKU
YHTEISÖN HANKINNAT
6 artikla
Tuen vahvistaminen
Syrjäisen sijainnin helpottamiseksi myönnettävää tukea vahvistettaessa
komissio ottaa huomioon erityiset lisäkustannukset, jotka liittyvätkuljetuksiin ja kyseisille syrjäisimmille alueille tarkoitettujen tavarakul-jetusten välilastaukseen.
Saaristoluonteen ja syrjäisimpien alueiden aseman vuoksi myönnettäviä
tukia vahvistettaessa komissio ottaa huomioon paikallisen jalostuksen
erityiset lisäkustannukset, jotka liittyvät markkina-alueen laajuuteen,
hankintojen turvaamisen varmistamiseen sekä kyseisillä syrjäisimmilläalueilla edellytettyihin tavaroiden erityisiin laatuvaatimuksiin.
Komissio vahvistaa tuelle kiinteän vähimmäistason.Jos vastaavien tuotteiden viennille myönnettyjen yhteisön tukien
korkein taso on korkeampi kuin tämä kiinteä vähimmäistaso,myönnetty tuki ei saa ylittää mainittuja tukia.
Tukea ei myönnetä sellaisten tuotteiden hankintaan, jotka ovat jo
saaneet erityisten hankintajärjestelmien mukaista tukea jollain muullasyrjäisimmällä alueella.
7 artikla
Tukitodistus
1. Tukea maksetaan esitettäessä kokonaan käytetty tukitodistus.Tukitodistuksen esittäminen käy tukihakemuksesta, ja se on tehtävä
ylivoimaista estettä tai poikkeuksellista säätilasta johtuvaa onnetto-muutta lukuun ottamatta 30 päivän kuluessa päivästä, jonatukitodistuksissa mainitut määrät luettiin kiintiöön. Edellä tarkoitetunmääräajan ylittyessä tuen määrää vähennetään viidellä prosentillakutakin määräajan ylittänyttä päivää kohti.
Toimivaltaisten viranomaisten on maksettava tuki kuudenkymmenen
päivän kuluessa käytetyn tukitodistuksen jättöpäivästä alkaen, jollei
a) kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeuksellinen säätilasta
johtuva onnettomuus tai
b) ole aloitettu tukioikeutta koskevaa hallinnollista tutkintaa. Tässä
tapauksessa maksaminen tapahtuu vasta sen jälkeen, kun oikeustukeen on todettu.
2. Tukitodistus on laadittava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liit-
teessä I esitetylle tuontitodistuslomakkeelle.
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 5 kohtaa, 13, 15, 17, 18, 21,
23, 26, 27, 29—33 ja 36—41 artiklaa on sovellettava soveltuvin osin,jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
3. Merkintä ”tukitodistus” on painettava tai leimattava todistuksen
vasemmassa ylälaidassa olevaan kohtaan.
Todistuksen 7 ja 8 kohta on viivattava yli kokonaan.4. Tukitodistushakemuksen ja tukitodistuksen 20 kohdassa on oltava
yksi seuraavista maininnoista:
a) Merentakaisten departementtien osalta
i) ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”,2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 7
▼B
ii) ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”;
b) Azorien ja Madeiran osalta
i) ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”,
ii) ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”,
iii) ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”,
iv) ”asetuksen (EY) N:o 1453/2001 12 artiklan 1 kohdan b
alakohdan mukaisesti tuotuja lihotukseen tarkoitettuja eläviäeläimiä”;
c) Kanariansaarten osalta
i) ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”,
ii) ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”,
iii) ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”,
iv) ”asetuksen (EY) N:o 1454/2001 7 artiklan 1 kohdan kolmannen
alakohdan mukaisesti tuotuja lihotukseen tarkoitettuja eläviä
eläimiä”.
Tämän kohdan soveltamiseksi puhdasrotuiset tai kaupallisia rotuja
olevat eläimet sekä munatuotteet katsotaan kuuluviksi maatalouden
tuotantopanoksiin.
Kaikissa tapauksissa tukitodistushakemuksen ja tukitodistuksen 20
kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: ”(syrjäisimmän
alueen nimi) käytettävä todistus”.
5. Tukitodistuksen 12 kohdassa on oltava ilmoitus viimeisestä
voimassaolopäivästä.
6. Sovellettavan tuen määrä on tukitodistushakemuksen jättöpäivänä
voimassa oleva määrä.
7. Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitujen hankintataseiden
rajoissa annettava tukitodistus asianomaisten hakemuksesta.
V LUKU
YHTEISET SÄÄNNÖKSET
8 artikla
Edun siirtäminen loppukäyttäjälle
1. Asetusten (EY) N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/2001 sovelta-
miseksi tarkoitetaan ilmaisulla ”etu” mainituissa asetuksissa säädettyävapautusta tuontitulleista tai yhteisön tukea.
2. Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 soveltamiseksi tarkoitetaan ilmai-
sulla ”loppukäyttäjä”
a) kun kyseessä ovat jalostus- ja/tai pakkausteollisuuden käyttöön
ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
i) viimeistä jalostajaa tai pakkaajaa siltä tuen osalta, joka on tarkoi-
tettu helpottamaan syrjäistä sijaintia, saaristoluonnetta ja
syrjäisimpien alueiden asemaa,
ii) kuluttajaa siltä tuen lisäosalta, joka on tarkoitettu vientihintojen
huomioon ottamiseksi;
b) kun kyseessä ovat jalostus- ja/tai pakkausteollisuuden käyttöön
eläinten ravinnoksi sekä maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitetuttuotteet: maanviljelijää.
3. Asetusten (EY) N:o 1453/2001 ja 1454/2001 soveltamiseksi
tarkoitetaan ilmaisulla ”loppukäyttäjä”
a) kun kyseessä ovat suoraan kulutukseen tarkoitetut tuotteet: kulut-
tajaa,
b) kun kyseessä ovat jalostus- ja/tai pakkausteollisuuden käyttöön
ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
i) viimeistä jalostajaa tai pakkaajaa siltä tuen osalta, joka on tarkoi-
tettu helpottamaan syrjäistä sijaintia, saaristoluonnetta jasyrjäisimpien alueiden asemaa,2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 8
▼B
ii) kuluttajaa siltä tuen lisäosalta, joka on tarkoitettu vientihintojen
huomioon ottamiseksi;
c) kun kyseessä ovat jalostus- ja/tai pakkausteollisuuden käyttöön
eläinten ravinnoksi sekä maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitetut
tuotteet: maanviljelijää.
4. Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki aiheelliset
toimenpiteet, joilla valvotaan tuontitulleista vapautuksen ja yhteisön
tuen myöntämisestä johtuvien etujen tehokasta siirtämistä loppu-käyttäjälle. Ne voivat tätä tarkoitusta varten arvioida eri kaupallistentoimijoiden käyttämiä kaupallisia marginaaleja ja hintoja.
Nämä toimenpiteet ja erityisesti tuen siirtämisen tarkastuspaikat sekä
niiden mahdolliset muutokset on ilmoitettava komissiolle.
9 artikla
Toimijoiden rekisteri
1. Tuonti-, vapautus- ja tukitodistukset on annettava ainoastaan sell-
aisille toimijoille, jotka on merkitty toimivaltaisten viranomaistenrekisteriin.
2. Jokainen yhteisöön sijoittautunut toimija voi pyytää merkitse-
mistään rekisteriin.
Merkintä riippuu seuraavista edellytyksistä:
a) toimijalla on oltava lailliset välineet, rakenteet ja luvat, joita tarvi-
taan toiminnan harjoittamiseen kyseisellä alalla ja erityisesti
yrityskirjanpidosta ja verotusjärjestelmästä vastuussa olevien virano-
maisten asettamien velvoitteiden täyttämiseksi;
b) toimijan on kyettävä varmistamaan toimintansa toteuttaminen kysei-
sellä syrjäisimmällä alueella;
c) toimijan on sitouduttava kyseessä olevan syrjäisimmän alueen
erityisen hankintajärjestelmän ja tämän järjestelmän tavoitteidenmukaisesti:
i) antamaan toimivaltaisille viranomaisille tiedoksi näiden
pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot harjoitetusta kaupallisesta
toiminnasta, erityisesti käytettyjen hintojen ja hyötymarginaalienosalta,
ii) toimimaan yksinomaan omissa nimissään ja omaan lukuunsa,
iii) esittämään todistushakemukset suhteessa kyseisen tuotteen
todellisiin myyntimahdollisuuksiin, jotka on perusteltava objek-tiivisten tietojen avulla,
iv) pidättäytymään kaikista sellaisista toimista, jotka ovat omiaan
aiheuttamaan tuotteiden keinotekoista puutetta tai pitämäänsaatavissa olevia tuotteita kaupan epätavanomaisen alhaiseenhintaan,
v) varmistettava toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla
maataloustuotteita syrjäisimmälle alueelle myytäessä myönnetynedun siirtäminen loppukäyttäjälle.
3. Jalostajan, joka aikoo viedä ja/tai lähettää kyseessä oleva syrjäi-
simmän alueen erityisen hankintajärjestelmän mukaan hyväksytyistäraaka-aineista saatuja jalostettuja tuotteita 16, 17 tai 19 artiklassatarkoitetuin edellytyksin, on 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassatarkoitetun rekisteröimishakemuksen esittämishetkellä ilmoitettava
aikomuksestaan jatkaa tällaista toimintaa ja osoitettava jalostuslaitosten
sijainti.
4. Asetuksen (EY) N:o 1454/2001 3 artiklan 5 kohdan toisen
alakohdan soveltamiseksi toimijan, joka aikoo jälleenviedä jalostamat-
tomia tai tämän asetuksen 20 artiklassa tarkoitetuin edellytyksinpaikallisen pakkaamisen kautta saatuja tuotteita, on tämän artiklan 2kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun rekisteröimishake-muksen esittämishetkellä ilmoitettava aikomuksestaan jatkaa tällaistatoimintaa ja osoitettava tarvittaessa pakkaamojen sijainti.2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 9
▼B
10 artikla
Toimijoiden esitettäviksi kuuluvat asiakirjat ja todistuksen voimas-
saoloaika
1. Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä toimijan esittämä
todistushakemus kustakin lähetyksestä, kun siihen on liitetty ostolaskun
alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös ja seuraavien
asiakirjojen alkuperäiskappaleet tai niiden oikeaksi todistetutjäljennökset, jollei 4 artiklan 2 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan, 7 artiklan7 kohdan sekä 14 ja 15 artiklan säännöksistä muuta johdu:
— lasku meritse tapahtuneesta kuljetuksesta tai lentorahtikirja
— kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden alkuperätodistus tai
yhteisön tuotteiden osalta komission asetuksen (ETY) N:o 2454/
93(
1) 315 artiklan 1 ja 2 kohdassa tapauskohtaisesti tarkoitettu
T2L- tai T2LF -todistus.
Ostolasku sekä lasku meritse tapahtuneesta kuljetuksesta tai lentorahti-
kirja on laadittava todistuksen hakijan nimiin.
2. Todistuksen voimassaolo on vahvistettava kuljetusmääräajan
mukaan. Toimivaltainen viranomainen voi pidentää tätä määräaikaaerityistapauksissa, jotka johtuvat vakavista tai odottamattomista kulje-
tusaikaan vaikuttavista vaikeuksista siten, että kuljetusaika ei
kuitenkaan ylitä kahta kuukautta todistuksen antopäivästä lukien.
11 artikla
Tuotteiden ja tavaroiden esittäminen sekä todistusten siirtäminen
1. Erityisiin hankintajärjestelmiin kuuluvien tuotteiden osalta tuonti-,
vapautus- ja tukitodistukset on esitettävä tulliviranomaisille muodolli-suuksien täyttämiseksi viimeistään viidentoista päivän kuluttua siitäpäivästä, jona lupa tavaralastin purkamiseen saatiin. Toimivaltaisetviranomaiset voivat lyhentää tätä enimmäismääräaikaa.
Azoreilla, Madeiralla tai Kanariansaarilla sisäisessä jalostuksessa tai
tullivarastossa olleiden niiden tuotteiden osalta, jotka luovutetaan niillä
myöhemmin vapaaseen liikkeeseen, 15 päivän enimmäismääräaika
alkaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen todistusten haku-päivästä.
2. Tavarat on esitettävä irtotavarana tai erillisinä erinä siten, että ne
vastaavat esitettyä todistusta.
Tullimuodollisuuksia täytettäessä todistuksia käytetään vain yhtä
toimintaa varten.
3. Todistuksia ei voida siirtää.
12 artikla
Tuotteiden laatu
Erityisissä hankintajärjestelmissä ovat tukikelpoisia ainoastaan komis-
sion asetuksen (EY) N:o 800/1999 (
2) 21 artiklan 1 kohdan mukaiset
virheettömät, kunnolliset ja myyntikelpoiset tuotteet.
Tuotteiden osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten
noudattaminen on tarkastettava yhteisössä voimassa olevien vaati-
musten tai käytäntöjen mukaisesti viimeistään silloin, kun tuotteitapidetään kaupan ensimmäistä kertaa.
Jos todetaan, että tuote ei vastaa ensimmäisen alakohdan vaatimusta,
erityistä hankintajärjestelmää ei sovelleta, ja vastaava määrä merkitäänuudelleen arvioituun hankintataseeseen. Jos tuki on myönnetty 7
artiklan mukaisesti, se on maksettava takaisin. Jos tuonti on tapahtunut
4 ja 5 artiklan mukaisesti, tuontitulli on maksettava, paitsi jos asian-omainen osoittaa, että tuotteet on jälleenviety tai hävitetty.2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 10
(1) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
(2) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
▼B
13 artikla
Vakuuden antaminen
Todistusta haettaessa ei edellytetä vakuuden antamista.
Erityistapauksissa ja tarvittavissa määrin tämän asetuksen moitteet-
toman toiminnan varmistamiseksi toimivaltaisten viranomaisten onsäädettävä suuruudeltaan myönnettyä etua vastaavan vakuuden antami-
sesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan säännösten
soveltamista. Tällöin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35artiklan 1 ja 4 kohtaa.
14 artikla
Todistusten hakemusmäärien merkittävä kasvaminen
1. Jos arvioidun hankintataseen täytäntöönpanovaiheessa ilmenee
tietyn tuotteen osalta huomattavaa tuonti-, vapautus- tai tukitodistustenhakemusmäärien kasvua, joka saattaisi vaarantaa yhden tai useammanerityisen hankintajärjestelmän tavoitteista, toimivaltaisten virano-
maisten on välittömästi ilmoitettava siitä komissiolle ja toimitettava
kaikki tarvittavat tiedot kyseisen syrjäisimmän alueen hankintatarpeista.
Komissio toteuttaa toimivaltaisia viranomaisia kuultuaan kaikki tarvit-
tavat toimenpiteet varmistaakseen ensisijaisten alojen saatavilla olevat
määrät ja vaatimukset ottaen huomioon olennaisten tuotteidenhankinnan kyseisen syrjäisimmän alueen osalta.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava yhtenäistä vähen-
nysprosenttia kaikkiin vireillä oleviin hakemuksiin, sanotun kuitenkaanrajoittamatta todistusten antamista rajoitettaessa toteutettuja toimenpi-teitä.
3. Edellä olevan 1 ja 2 kohdan säännöksiä on sovellettava toimival-
taisten viranomaisten kuulemisen jälkeen, sanotun kuitenkaanrajoittamatta hyväksyttävien erityisten säännösten soveltamista tietylläalalla ilmenevien merkittävien vaikeuksien ratkaisemiseksi.
15 artikla
Enimmäismäärän vahvistaminen todistushakemusta kohti
Siinä määrin kuin on ehdottoman välttämätöntä kyseisen syrjäisimmän
alueen markkinoiden häiriöiden tai sellaisten keinottelutoimien estämi-
seksi, jotka saattavat vakavasti haitata erityisten hankintajärjestelmien
moitteetonta toimintaa, toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaatukihakemuskohtaisen enimmäismäärän.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava viipymättä komissiolle,
jos tätä artiklaa sovelletaan.
VI LUKU
ERITYISET SÄÄNNÖKSET
1 JAKSO
Merentakaiset departementit
16 artikla
Jälleenlähettäminen ja jälleenvienti
1.►M4Jalostaja, joka on ilmoittanut 9 artiklan 3 kohdan mukai-
sesti aikomuksestaan viedä alueellisen kaupan puitteissa tai lähettää
perinteisen kaupan puitteissa erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia
raaka-aineita sisältäviä jalostettuja tuotteita, voi tehdä sen liitteessä Iesitettyjen vuosittaisten määrien rajoissa liitteessä II mainittuihinkolmansiin maihin. Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettavatarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mainitut toimet eivätylitä vahvistettuja vuosittaisia määriä. ◄2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 11
▼M4
Jalostajien, jotka ovat vieneet ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja
tuotteita alueellisen kaupan puitteissa liitteessä II mainittuihin kolman-siin maihin, on esitettävä asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklassa
säädetyt asiakirjat niiden toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti
tekemiä tarkastuksia varten, jotka perivät tarvittaessa takaisin erityisenhankintajärjestelmän mukaisesti myönnetyn edun ja peruvat jalostajanrekisteröinnin väliaikaisesti tai lopullisesti.
Merentakaisiin departementteihin toimitetut erityiseen hankintajärjes-
telmään kuuluvat tukikelpoiset tuotteet, joita käytetään laivojen jailma-alusten muonitukseen, katsotaan kulutetuiksi paikallisesti.
2. Toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan muiden kuin 1
kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien määrien vientiin tai lähettä-
miseen ainoastaan jos todistetaan, että kyseiset tuotteet eivät sisällä
sellaisia raaka-aineita, joiden tuonti tai käyttöon tapahtunut erityisenhankintajärjestelmän mukaisesti.
Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava riittävät tarkastukset
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen todistusten oikeellisuudenvarmistamiseksi. Niiden on tarvittaessa perittävä takaisin erityisenhankintajärjestelmän mukaisesti myönnetty etu ja peruttava jalostajan
rekisteröinti väliaikaisesti tai lopullisesti.
3. Niiden jalostustoimien, joita koskevat määrät voidaan liitteessä I
esitettyjen vuosittaisten määrien rajoissa viedä alueellisissa kauppajär-
jestelyissä tai jotka voidaan lähettää perinteisesti, on vastattavasoveltuvin osin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 ja asetuk-sessa (ETY) N:o 2454/93 täsmennettyjä sisäistä jalostusta sekätullivalvonnassa tapahtuvaa jalostusta koskevissa säännöksissä vahvis-tettuja jalostusedellytyksiä, lukuun ottamatta tavanomaisia
käsittelytapoja.
2 JAKSO
Azorit ja Madeira
17 artikla
Jälleenlähettäminen ja jälleenvienti
1.►
M4Jalostaja, joka on ilmoittanut 9 artiklan 3 kohdan mukai-
sesti aikomuksestaan viedä alueellisen kaupan puitteissa tai lähettääperinteisen kaupan puitteissa erityiseen hankintajärjestelmään kuuluviaraaka-aineita sisältäviä jalostettuja tuotteita, voi tehdä sen liitteessä IIIesitettyjen vuosittaisten määrien rajoissa liitteessä IV mainittuihinkolmansiin maihin. Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava
tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mainitut toimet eivät
ylitä vahvistettuja vuosittaisia määriä. ◄
Jalostajien, jotka ovat vieneet ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja
tuotteita alueellisen kaupan puitteissa liitteessä IV mainittuihin kolman-siin maihin, on esitettävä asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklassasäädetyt asiakirjat niiden toimivaltaisten viranomaisten mahdollisestitekemiä tarkastuksia varten, jotka perivät tarvittaessa takaisin erityisen
hankintajärjestelmän mukaisesti myönnetyn edun ja peruvat jalostajan
rekisteröinnin väliaikaisesti tai lopullisesti.
Azoreille tai Madeiralle toimitetut erityiseen hankintajärjestelmään
kuuluvat tukikelpoiset tuotteet, joita käytetään laivojen ja ilma-alustenmuonitukseen, katsotaan kulutetuiksi paikallisesti.
2. Toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan muiden kuin 1
kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien määrien vientiin tai lähettä-miseen ainoastaan jos todistetaan, että kyseiset tuotteet eivät sisälläsellaisia raaka-aineita, joiden tuonti tai käyttöon tapahtunut erityisenhankintajärjestelmän mukaisesti.2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 12
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava riittävät tarkastukset
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen todistusten oikeellisuudenvarmistamiseksi. Niiden on tarvittaessa perittävä takaisin erityisen
hankintajärjestelmän mukaisesti myönnetty etu ja peruttava jalostajan
rekisteröinti väliaikaisesti tai lopullisesti.
3. Niiden jalostustoimien, joita koskevat määrät voidaan liitteessä III
esitettyjen vuosittaisten määrien rajoissa viedä alueellisissa kauppajär-jestelyissä tai jotka voidaan lähettää perinteisesti, on vastattavasoveltuvin osin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 ja asetuk-
sessa (ETY) N:o 2454/93 täsmennettyjä sisäistä jalostusta sekä
tullivalvonnassa tapahtuvaa jalostusta koskevissa säännöksissä vahvis-tettuja jalostusedellytyksiä, lukuun ottamatta tavanomaisiakäsittelytapoja.
18 artikla
Sokeri
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna
aikana mainitun asetuksen 13 artiklassa tarkoitettu C-sokeri, joka onviety komission asetuksen (ETY) N:o 2760/81 (
1) asiaa koskevien
säännösten mukaisesti ja joka on tarkoitettu kulutettavaksi Madeiralla
CN-koodiin 1701 kuuluvana valkoisena sokerina ja Azoreilla CN-
koodiin 170112 10 kuuluvana raakasokerina, on oikeutettu tämänasetuksen edellytyksin 3 artiklassa tarkoitettujen arvioitujen hankintata-seiden rajoissa tuontitulleista vapautusta koskevaan järjestelmään.
3 JAKSO
Kanariansaaret
19 artikla
Jälleenlähettäminen ja jälleenvienti
1.►
M4Jalostaja, joka on ilmoittanut 9 artiklan 3 kohdan mukai-
sesti aikomuksestaan viedä tai lähettää perinteisen kaupan puitteissaerityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia raaka-aineita sisältäviä jalos-tettuja tuotteita, voi tehdä sen liitteessä V esitettyjen vuosittaistenmäärien rajoissa. Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvit-tavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mainitut toimet eivät ylitä
vahvistettuja vuosittaisia määriä. ◄
Kanariansaarille toimitetut erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat
tukikelpoiset tuotteet, joita käytetään laivojen ja ilma-alusten muonituk-seen, katsotaan kulutetuiksi paikallisesti.
2. Toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan muiden kuin 1
kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien määrien vientiin tai lähettä-miseen ainoastaan jos todistetaan, että kyseiset tuotteet eivät sisälläsellaisia raaka-aineita, joiden tuonti tai käyttöon tapahtunut erityisen
hankintajärjestelmän mukaisesti.
Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava riittävät tarkastukset
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen todistusten oikeellisuudenvarmistamiseksi. Niiden on tarvittaessa perittävä takaisin erityisenhankintajärjestelmän mukaisesti myönnetty etu ja peruttava jalostajanrekisteröinti väliaikaisesti tai lopullisesti.
3. Niiden jalostustoimien, joita koskevat määrät voidaan liitteessä V
esitettyjen määrien rajoissa viedä tai lähettää perinteisesti, on vastattava
soveltuvin osin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 ja asetuk-sessa (ETY) N:o 2454/93 täsmennettyjä sisäistä jalostusta sekätullivalvonnassa tapahtuvaa jalostusta koskevissa säännöksissä vahvis-tettuja jalostusedellytyksiä, lukuun ottamatta tavanomaisiakäsittelytapoja.2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 13
(1) EYVL L 262, 16.9.1981, s. 14.▼B
▼M4
▼B
20 artikla
Jalostamattomien tai paikallisesti pakattujen tuotteiden jälleen-
vienti
Asetuksen (EY) N:o 1454/2001 3 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan
mukaisesti jalostamattomia tuotteita tai näistä tuotteista paikallisenpakkaamisen kautta saatuja pakattuja tuotteita, jotka ovat kuuluneeterityiseen hankintajärjestelmään, voidaan jälleenviedä seuraavin edelly-tyksin:
a) yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 31 kohdassa on oltava maininta
”Asetuksen (EY) N:o 1454/2001 3 artiklan 5 kohdan nojalla vietytavara”,
b) tuontitulleista vapautettujen tuotteiden määrät, jotka jälleenviedään,
on merkittävä arvioituun hankintataseeseen,
c) b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille ei voida myöntää vientitukea,
d) tukea saaneiden tuotteiden määrät, jotka jälleenviedään, on
merkittävä uudelleen arvioituun hankintataseeseen ja myönnetty
tuki on maksettava takaisin,
e) d alakohdassa tarkoitetuille tuotteille voidaan myöntää vientitukea,
f) jos Kanariansaarten säännöllinen hankinta uhkaa vaarantua tässä
artiklassa tarkoitettujen tuotteiden jälleenviennin merkittävän kasvun
vuoksi, toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa soveltuvanmäärällisen rajoituksen kyseisten alojen ensisijaisten tarpeidenvarmistamiseksi.
Espanjan on ilmoitettava viipymättä komissiolle toimenpiteet, jotka se
aikoo toteuttaa tämän kohdan soveltamiseksi, sekä näiden toimenpi-teiden perustelut ennen niiden täytäntöönpanoa. Komissio ilmoittaaniistä muille jäsenvaltiolle.
Edellä olevan 1 ja 2 alakohdan säännöksiä sovelletaan, sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta jonkin alan huomattavien vaikeuksienratkaisemiseksi annettavien erityissäännösten soveltamista.
21 artikla
Sokeri
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna
aikana mainitun asetuksen 13 artiklassa tarkoitettu C-sokeri, joka on
viety asetuksen (ETY) N:o 2670/81 asiaa koskevien säännösten mukai-
sesti ja joka on tarkoitettu kulutettavaksi Kanariansaarilla CN-koodiin1701 kuuluvana valkoisena sokerina, on oikeutettu tämän asetuksenedellytyksin 3 artiklassa tarkoitettujen arvioitujen hankintataseidenrajoissa tuontitulleista vapautusta koskevaan järjestelmään.
VII LUKU
ILMOITUKSET JA KERTOMUS
22 artikla
Ilmoitukset
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään
kunkin kuukauden viidentenä päivänä viitteenä käytettävän kalenteri-vuoden edeltäviä kuukausia koskevat seuraavat tiedot eriteltyinäkunkin tuotteen, CN-koodin ja tarvittaessa erityisen määräpaikanosalta:
a) määrät eriteltyinä kolmansista maista tapahtuneen tuonnin tai
yhteisöstä tuotavien toimitusten mukaan,
b) tuen määrä sekä tuotetta ja tarvittaessa erityistä määräpaikkaa kohti
tosiasiallisesti maksetut kulut,2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 14
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
c) määrät, joiden osalta todistuksia ei ole käytetty, eriteltyinä todistus-
ryhmän mukaan,
d) asetusten (EY) N:o 1453/2001 ja 1454/2001 nojalla perinteisten
määrien mukaisesti jalostuksen jälkeen mahdollisesti viedyt määrät,
e) asetusten (EY) N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/2001 nojalla peri-
nteisten määrien mukaisesti jalostuksen jälkeen mahdollisestilähetetyt määrät,
f) asetuksen (EY) N:o 1454/2001 nojalla mahdollisesti jälleenviedyt
tai paikallisesti pakatut määrät,
g) asetusten (EY) N:o 1452/2001 ja 1453/2001 nojalla alueellisen
kaupan suosimiseksi mahdollisesti viedyt määrät,
h) siirrot kokonaismäärän rajoissa tuoteryhmää kohti ja arvioitujen
hankintataseiden muutokset ajanjakson aikana,
i) käytettävissä oleva määrä ja käyttöprosentti.
Tiedot on toimitettava käytettyjen todistusten perusteella.
23 artikla
Kertomus
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään
kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta tapauksen mukaan asetuksen(EY) N:o 1452/2001 27 artiklan ensimmäisen kohdan, asetuksen (EY)N:o 1453/2001 39 artiklan ensimmäisen kohdan tai asetuksen (EY) N:o
1454/2001 25 artiklan ensimmäisen kohdan mukainen vuosikertomus,
joka koskee edellistä kalenterivuotta.
Tässä kertomuksessa on oltava erityisesti:
a) tiedot merkittävästä sosio-ekonomisesta tai maataloutta koskevasta
kehityksestä,
b) yhteenveto käytettävissä olevista fyysisistä ja rahoitusta koskevista
tiedoista, jotka liittyvät kunkin toimenpiteen täytäntöönpanoon,sekä analyysi näistä tiedoista ja tarvittaessa esittely ja analyysitoiminta-alasta, johon tämä toimenpide kuuluu,
c) toimenpidekokonaisuuksien ja toimintalinjojen toteutumisaste
suhteessa niiden toiminnallisiin ja erityisiin tavoitteisiin esittämällä
tässä yhteydessä määrälliset indikaattorit,
d) yhteenveto merkittävistä ongelmista toimenpiteiden hallinnossa ja
täytäntöönpanossa,
e) kaikkien toimenpiteiden tulosten tarkastelu ottaen huomioon eri
toimenpiteiden väliset yhteydet,
f) erityisen hankintajärjestelmän osalta tiedot ja analyysi hintakehityk-
sestä ja myönnetyn edun siirtämisestä.
24 artikla
Ennakoiden vähennykset
Jos tiedot, jotka jäsenvaltioiden on 22 ja 23 artiklan mukaisesti toimi-
tettava komissiolle, ovat epätäydellisiä tai määräaikaa ei ole noudatettu,
komissio vähentää maatalousmenojen perusteella laskettuja ennakko-maksuja tilapäisesti ja kiinteämääräisesti, sanotun kuitenkaanrajoittamatta talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen liittyvienyleisten sääntöjen soveltamista.
VIII LUKU
VALVONTA JA SEURAAMUKSET
25 artikla
Tarkastukset
1. Syrjäisimmällä alueella tehtävien maataloustuotteiden fyysiseen
tuontiin, käyttöönottoon, vientiin, lähettämiseen, jälleenvientiin jajälleenlähettämiseen liittyvien tarkastukset koskevat vähintään viiden2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 15
▼B
prosentin edustavaa otosta 11 artiklan mukaisesti esitetyistä todistuk-
sista.
Fyysiset tarkastukset tehdään soveltuvin osin neuvoston asetuksessa
(ETY) N:o 386/90 (1) tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukai-
sesti.
2. Erityistapauksissa komissio voi pyytää soveltamaan muita tarkas-
tusprosentteja.
26 artikla
Seuraamukset
1. Ylivoimaista estettä tai poikkeuksellista säätilasta johtuvaa onnet-
tomuutta lukuun ottamatta toimijan jättäessä noudattamatta 9 artiklan
mukaisia hintasitoumuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen
lainsäädännön nojalla sovellettavia seuraamuksia, toimivaltaisten vira-nomaisten on:
— otettava haltuunsa myönnetty etu tuonti-, vapautus- tai tukitodis-
tuksen haltijalta
— lykättävä rekisteröintiä väliaikaisesti tai lakkautettava se velvolli-
suuksien laiminlyönnin vakavuuden mukaan.
Edellä a alakohdassa tarkoitetun edun on oltava yhtä suuri kuin tuonti-
tullien vapautuksen määrä tai tuen määrä.
2. Ylivoimaista estettä tai poikkeuksellista säätilasta johtuvaa onnet-
tomuutta lukuun ottamatta todistuksen haltijan jättäessä noudattamatta
säädettyä tuontia tai käyttöönottoa, hänen oikeuttaan hakea todistuksialykätään todistuksen voimassaolon päättymistä seuraaviksi kuudeksi-kymmeneksi päiväksi. Lykkäysajan jälkeen myöhempien todistustenantamisen edellytyksenä on myönnettävää etua suuruudeltaan vastaavan
vakuuden antaminen ajalta, joka toimivaltaisten viranomaisten on
määriteltävä.
3. Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimen-
piteet niiden tuotemäärien uudelleenkäyttämiseksi, jotka on saatukäyttöön annettujen todistusten jäädessä kokonaan tai osittaintäytäntöönpanematta, tai kun ne peruutetaan tai kun myönnetty etuhaltuunotetaan.
IX LUKU
KANSALLISET SÄÄNNÖKSET
27 artikla
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava täydentävät yksityiskoh-
taiset säännöt erityisten hankintajärjestelmien hallinnoimiseksi jaseuraamiseksi reaaliajassa.
Niiden on ilmoitettava komissiolle ennen voimaantuloa ne toimenpi-
teet, joita ne aikovat toteuttaa ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi.
X LUKU
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
28 artikla
Kumoaminen
1. Kumotaan asetukset (ETY) N:o 131/92, (ETY) N:o 1696/92 ja
(EY) N:o 2790/94.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetuk-
seen.2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 16
(1) EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6.
▼B
2. Asetuksen (ETY) N:o 131/92 1, 2, 2 a ja 3 artiklaa sekä asetuksen
(ETY) N:o 1696/92 1, 2, 3, ja 4 artiklaa sovelletaan 30 päiväänkesäkuuta 2002.
29 artikla
Siirtymäsäännökset
1. Kolmenkymmenen päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantu-
losta toimivaltaiset viranomaiset voivat sellaisen toimijan pyynnöstä,
joka on hakenut rekisteröintiä 9 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin,antaa tälle todistuksen 10 artiklan edellytyksin, jos todistushakemusesitetään 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Todistuksen antaminen edellyttää vakuuden antamista.2. Asetusten (ETY) N:o 131/92, (ETY) N:o 1696/92 ja (EY) N:o
2790/94 yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti annetut todistukset,joita ei ole kokonaan käytetty ennen niiden voimassaolon päättymistä,
voidaan korvata jäljellä olevien määrien osalta 1 kohdan yksityiskoh-
taisten sääntöjen mukaisesti tai peruuttaa ja vapauttaa vakuus.
3. Seuraavia säännöksiä sovelletaan Azoreihin ja Madeiraan 30
päivään kesäkuuta 2002 asti:
a) todistushakemukset on jätettävä kunkin kuukauden viiden ensim-
mäisen työpäivän aikana, ja todistukset annetaan seuraavien viiden
työpäivän kuluessa,
b) todistukset ovat voimassa niiden antamista seuraavat kaksi
kuukautta.
30 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002. Kuitenkin
— 6 artiklan kolmatta ja neljättä alakohtaa sovelletaan 1 päivästä
tammikuuta 2003,
— asetuksen 4, 5, 7 ja 9 artiklaa sekä 10 artiklan 1 kohtaa ja 11, 13,
14, 15, 26 ja 27 artiklaa sovelletaan merentakaisiin departement-
teihin sekä Azoreihin ja Madeiraan vasta 1 päivästä heinäkuuta
2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 17
▼M1
▼B
▼M2
▼M1
▼B
▼M4
LIITE I
Jalostettujen tuotteiden vuosittaiset enimmäismäärät, jotka voidaan viedä
alueellisen kaupan puitteissa ja lähettää perinteisesti Ranskan merentakai-
sista departementeista
(9 artiklan 3 kohta ja 16 artikla)
Réunion
(määrät kilogrammoina (tai litroina *))
CN-koodi Euroopan yhteisöön Kolmansiin maihin
1005 9000 — 250000
1101 00 — 5 000000
1507 9090 — *38000
1508 9090 — *2000
1512 1191 — *250000
1515 2990 — *5000
2103 9090 — 15000
2203 00 *2530 —
2309 90 — 8 000000
Martinique
(määrät kilogrammoina (tai litroina *))
CN-koodi Euroopan yhteisöön Kolmansiin maihin
0403 10 — 3 276
1101 00 — 269500
2309 90 — 350000
Guadeloupe
(määrät kilogrammoina (tai litroina *))
CN-koodi Euroopan yhteisöön Kolmansiin maihin
1101 00 — 500000
2309 90 — 5000002002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 18
▼M4
LIITE II
Kolmannet maat, joihin Ranskan merkentakaisten departementtien vienti
suuntautuu alueellisen kaupan puitteissa
(9 artiklan 3 kohta ja 16 artikla)
Réunion: Mauritius, Madagaskar, Mayotte ja Komorit
Martinique : Pienet-Antillit (1)
Guadeloupe : Pienet-Antillit (1)
Ranskan Guayana : Brasilia, Suriname ja Guyana2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 19
(1) Pienet-Antillit: Neitsytsaaret, Saint Kitts ja Nevis, Antigua ja Barbuda, Dominica,
Saint-Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Barbados, Trinidad ja Tobago, Sint Maarten,
Anguilla.
▼M4
LIITE III
Jalostettujen tuotteiden vuosittaiset enimmäismäärät, jotka voidaan viedä
alueellisen kaupan puitteissa ja lähettää perinteisesti Azoreilta ja Madeir-
asta
(9 artiklan 3 kohta ja 17 artikla)
Azorit
(määrät kilogrammoina (tai litroina *))
CN-koodi Euroopan yhteisöön Kolmansiin maihin
1905 9045 — 50000
2203 00 — *100000
Madeira
(määrät kilogrammoina (tai litroina *))
CN-koodi Euroopan yhteisöön Kolmansiin maihin
0401 — 1 000000
1101 00 60000 600000
1102 20 3 000 500000
1704 4 600 10000
1902 19 25500 600000
1905 18200 300000
2009 3 800 —
2202 *18700 *3000000
2203 00 *2500 *10000002208 *9000 *200002002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 20
▼M4
LIITE IV
Kolmannet maat, joihin Azorien ja Madeiran vienti suuntautuu alueellisen
kaupan puitteissa
(9 artiklan 3 kohta ja 17 artikla)
Azorit: Marokko, Kap Verde ja Guinea-Bissau.
Madeira: Marokko, Kap Verde ja Guinea-Bissau.2002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 21
▼M4
LIITE V
Jalostettujen tuotteiden vuosittaiset enimmäismäärät, jotka voidaan viedä ja
lähettää perinteisesti Kanariansaarten osalta
(9 artiklan 3 kohta ja 19 artikla)
(Määrät kilogrammoina tai litroina)
CN-koodi Yhteisöön Kolmansiin maihin
0402 10 — 54000
0402 21 64000 11000
0402 29 — 33000
0402 91 3 000 3 000
0402 99 1 000 1 000
0403 10 — 7 000
0403 90 1 000 1 000
0405 6 000 12000
0406 10 17000 119000
0406 30 2 000 5 000
0406 40 2 000 1 000
0406 90 25000 14000
0710 21 — 1 000
0710 22 1 000 1 000
0710 30 2 000 1 000
0710 40 1 000 1 000
0710 80 4 000 160000710 90 — 1 000
0711 20 — 1 000
0711 40 — 1 000
0811 90 1 000 1 000
0812 90 3 000 1 000
0813 50 1 000 1 000
1101 00 105 000 1 000
1102 20 13000 6 000
1102 90 1 000 1 000
1104 19 4 000 1 000
1105 00 — 1 000
1507 90 — 300000
1514 1990/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 3 000000
1514 9990
1601 00 10000 44000
1602 41 13000 1 000
1602 49 16000 39000
1602 50 — 50000
1604 13 2712 000 2 027000
1604 14 552 000 18000
1702 90 675 000 6 0001704 10 19000 20000
1704 90 648 000 293000
1804 00 — 1 000
1805 00 1 000 450002002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 22
▼M3
▼M3
(Määrät kilogrammoina tai litroina)
CN-koodi Yhteisöön Kolmansiin maihin
1806 10 4 000 58000
1806 20 1 000 250001806 31 1 000 4 0001806 90 30000 380001901 20 1140 000 —1901 90 2521 000 45000
1902 11 1 000 2 000
1902 19 1 000 470001902 20 — 1 0001902 30 1 000 370001903 00 — 1 0001904 10 3 000 2 000
1904 90 — 1 000
1905 20 — 1 000
1905 31/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C15045000 132000
1905 321905 40 1 000 3 0001905 90 15000 43000
2004 10 22000 1 000
2004 90 4 000 720002005 10 1 000 630002005 20 57000 1 0002005 40 2 000 190002005 59 2 000 —
2005 60 34000 1 000
2005 70 9 000 3 0002005 80 1 000 5 0002005 90 20000 270002006 00 5 000 270002007 10 3 000 2 000
2007 91 3 000 8 000
2007 99 463 000 7 0002008 19 1 000 1 0002008 20 18000 380002008 30 10000 1 0002008 50 2 000 1 000
2008 60 1 000 1 000
2008 70 5 000 1 0002008 92 104 000 120002008 99 224 000 1 000
2009 1200/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C15018000 24000
2009 19
2009 31/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 10000
2009 39
2009 41/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1509 000 7 000
2009 492002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 23
▼M3
(Määrät kilogrammoina tai litroina)
CN-koodi Yhteisöön Kolmansiin maihin
2009 61/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 1 071000
2009 69
2009 71/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1502 000 3 000
2009 79
2009 80 11000 18000
2009 90 16000 12000
2101 11/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1505 000 3 000
2101 12
2101 20 1 000 1 000
2101 30 1 000 —
2102 10 1 000 28000
2102 20 — 2 000
2102 30 — 3 000
2103 10 — 2 000
2103 20 22000 35000
2103 30 1 000 3 000
2103 90 30000 61000
2104 10 22000 193000
2104 20 1 000 595000
2105 00 167 000 505000
2106 10 3 000 28000
2106 90 8 000 13000
2202 10 * 5000 000 * 203000
2202 90 * 3000 000 * 7990002203 00 * 70000 * 157000
2205 10 * 47000 * 1 000
2205 90 * 17187 000 * 3 295000
2208 40 * 47000 * 43000
2208 50 * 9 000 * 7 000
2208 70 * 190 000 * 17000
2209 00 — * 18000
2301 20 20610 000 18654000
2309 90 20000 1 525000
3002 10 8 000 1 000
3002 20 1 000 1 000
3002 90 1 000 1 000
3004 20 1 000 3 000
3004 50 1 000 —
3004 90 51000 18000
3005 10 1 000 2 000
3005 90 2 000 1 000
3203 00 1 000 1 000
3307 49 1 000 140003307 90 7 000 6 000
3401 19 2 000 9 000
3402 13 5 000 —
3402 20 135 000 690002002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 24
▼M3
(Määrät kilogrammoina tai litroina)
CN-koodi Yhteisöön Kolmansiin maihin
3402 90 40000 62000
3403 19 7 000 1 000
3405 30 1 000 1 0003405 40 2 000 6 000
3901 10 195 000 32000
3901 20 80000 76000
3904 21 49000 180000
3909 50 2 000 47000
3912 90 7 000 1 000
3917 21 195 000 11000
3917 23 20000 10000
3917 32 65000 68000
3917 39 33000 2 000
3917 40 270 000 65000
3919 10 860 000 30000
3920 10 2100 000 2 000
3920 20 310 000 8 000
3920 99 340 000 —
3921 90 20000 70000
3923 10 49000 59000
3923 21 727 000 356000
3923 29 23000 72000
3923 30 180 000 35000
3923 40 18000 250003923 90 1 000 13000
3924 10 6 000 5 000
3924 90 10000 4 000
3926 90 132 000 198000
4823 12 1 000 3 000
4823 90 12 —/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15015000 18000
4823 90142002R0020 — FI — 18.03.2004 — 005.001 — 25