2005D0430 — FI — 01.07.2005 — 001.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

►B NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä huhtikuuta 2005, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (2005/430/EY, Euratom) (EYV L 155, 17.6.2005, p.1)

Muutettu:









▼B

NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 18 päivänä huhtikuuta 2005,

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

(2005/430/EY, Euratom)







EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, ottavat huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen ja erityisesti sopimukseen liitetyn liittymisehtoja koskevan asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon ( 1 ), sekä katsovat seuraavaa: (1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus ( 2 ) (jäljempänä ”Eurooppa-sopimus”) tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995. (2) Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus (jäljempänä ”liittymissopimus”) tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004. (3) Jotta otettaisiin huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Euroopan unioniin, Eurooppa-sopimukseen on tarpeen tehdä lisäpöytäkirja. (4) Lisäpöytäkirjasta on käyty neuvottelut Eurooppa-sopimuksen 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että yhteisön ja Bulgarian yhteiset edut otetaan huomioon. (5) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY ( 3 ) mukaisesti. (6) Kyseinen lisäpöytäkirja olisi tästä syystä hyväksyttävä, sekä katsovat seuraavaa: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:







1 artikla

Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen tehtävä lisäpöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Komissio antaa lisäpöytäkirjan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

3 artikla

1. Komissio voi muuttaa tämän päätöksen liitteessä oleville tariffikiintiöille annettuja järjestysnumeroita 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Komissio hallinnoi tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumero on suurempi kuin 09.5100, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 ( 4 ) 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.

2. Tariffikiintiöiden alaiset tuotemäärät, jotka luovutetaan päätöksellä 2003/286/EY ( 5 ) hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä A(b) määrättyjen myönnytysten mukaisesti vapaaseen liikkeeseen 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen, on luettava kokonaisuudessaan tämän päätöksen liitteenä olevan lisäpöytäkirjan liitteessä A(b) olevassa neljännessä sarakkeessa tarkoitettuihin määriin lukuun ottamatta määriä, joiden tuontitodistukset on myönnetty ennen 1 päivää heinäkuuta 2004.

4 artikla

1. Komissiota avustaa sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 ( 6 ) 42 artiklalla perustettu sokerin hallintokomitea tai, soveltuvin osin, muiden maatalousalan yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten asianomaisilla säännöksillä perustettu komitea.

2. Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.

3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

5 artikla

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö(t), jolla (joilla) on valtuudet allekirjoittaa lisäpöytäkirja yhteisön puolesta.

6 artikla

Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta lisäpöytäkirjan 9 artiklassa määrätyn ilmoituksen. Komission puheenjohtaja tekee kyseisen ilmoituksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.









LIITE

Bulgariasta peräisin olevien tuotteiden tariffikiintiöiden järjestysnumerot

(3 artiklassa tarkoitetut)







Järjestysnro CN-koodi Tavaran kuvaus 09.4783 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Elävät nautaeläimet 09.4651 0201 0202 Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 09.4671 ex02 03 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, kesyä sikaa 0210 11 0210 12 0210 19 Sianliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu 1601 00 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet 1602 41 1602 42 1602 49 Sian lihasta, muista osista tai verestä tehdyt valmisteet ja säilykkeet 09.5854 ex02 07 Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, ei kuitenkaan 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89 09.4773 0402 10 0402 21 Maito ja kerma jauheena tai muussa kiinteässä muodossa 09.4675 0403 10 11 Jogurtti, maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 Muu, maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön 09.4660 0406 Juusto ja juustoaine 09.5891 0407 00 30 Kuorelliset siipikarjanmunat, ei kuitenkaan haudottaviksi tarkoitetut 09.6225 0702 00 00 Tomaatit 09.5938 ex070700 05 Kurkut — jalostettavaksi tarkoitetut 09.6231 ex070700 05 Kurkut, tuoreet tai jäähdytetyt — muut kuin jalostettavaksi tarkoitetut 09.4725 0711 51 00 2003 10 20 2003 10 30 Sienet (Agaricus spp.) 09.6247 0808 10 Omenat, ei kuitenkaan omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut 09.4676 1001 Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja 1109 00 00 Vehnägluteeni 09.5893 1002 00 00 Ruis 1102 10 00 Ruisjauho 1103 19 10 Rouheet ja karkeat jauhot, ruista 1003 20 10 Ruispelletit 09.5894 1003 00 Ohra 1102 90 10 Ohrajauho 1103 19 30 Rouheet ja karkeat jauhot, ohraa 1103 20 20 Ohrapelletit 09.5895 1004 00 00 Kaura 1102 90 30 Kaurajauho 1103 19 40 Rouheet ja karkeat jauhot, kauraa 1103 20 30 Kaurapelletit 09.4677 1005 10 90 1005 90 00 Maissi 09.5941 1006 30 Osittain tai kokonaan hiottu riisi 09.6277 1602 32 1602 39 Valmistettu tai säilötty siipikarjanliha 09.4784 1602 50 Muut naudasta valmistetut valmisteet ja säilykkeet lihasta, muista eläimenosista tai verestä ▼M1 09.5902 1701 Sokeri 1702 Muut sokerit