1970R2598 — FI — 20.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2598/70,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1970,
4 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 liitteessä I olevien
kirjanpitokaavojen eri kohtiin sisältyvistä eristä
(EYVL L 278, 23.12.1970, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (ETY) N:o 2116/78, annettu 7 päivänä syyskuuta 1978 L 246 7 8.9.1978
►M2 Komission asetus (EY) N:o 906/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta
2004L 163 49 30.4.2004
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2598/70,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1970,
4 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
1108/70 liitteessä I olevien kirjanpitokaavojen eri kohtiin sisälty-
vistä eristä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen infrastruktuuri-
kuluja koskevasta kirjanpitojärjestelmästä 4 päivänä kesäkuuta 1970
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 (1) ja erityisesti sen
9 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon hallitusten asiantuntijoista koostuvan komitean jäsenten
antamat lausunnot,
sekä katsoo, ettäkomission tehtävänä on sovittaa yhteen kaikki mainitusta asetuksesta
johtuva työ; komission tehtävänä on erityisesti vahvistaa, mitä eriäsisällytetään mainitun asetuksen liitteessä I olevien kirjanpitokaavojen
eri kohtiin; vakiomuotoinen ja pysyvä infrastruktuurikuluja koskeva
kirjanpitojärjestelmä täytyy ottaa käyttöön 1 päivästä tammikuuta1971 alkaen; tarvittavat säännökset täytyy antaa riittävän ajoissa senvarmistamiseksi, että kirjanpitokaavoja sovelletaan alusta alkaenyhdenmukaisesti eri jäsenvaltioissa ja eri kuljetusmuodoissa, ja
tarvittaviin toimenpiteisiin täytyy sisältyä sekä infrastruktuurikäsitteen
alan määritteleminen erittelemällä kutakin kuljetusmuotoa varten ne
rakennelmat, laitokset ja laitteet, jotka kuuluvat tämän käsitteen alaan,että kirjanpitokaavojen eri kohdissa esitettävien kululajien erittele-minen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Ainoa artikla
Rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen infrastruktuurikuluja koske-
vasta kirjanpitojärjestelmästä 4 päivänä kesäkuuta 1970 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 liitteessä I olevien kirjanpito-
kaavojen eri kohtiin sisällytettävät erät kirjataan tämän asetuksen
liitteiden I ja II mukaisesti, ja liitteet ovat erottamaton osa tätä asetusta.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1970R2598 — FI — 20.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o L 130, 15.6.1970, s. 4
▼B
LIITE 1
KULJETUSTEN INFRASTRUKTUURI -KÄSITTEEN MÄÄRITELMÄ JA
ALA
Rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen infrastruktuurikuluja koskevasta
kirjanpitojärjestelmästä 4 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 1108/70 1 artiklassa ’liikenteen infrastruktuurilla’
tarkoitetaan kaikkia kyseisten kolmen kuljetusmuodon reittejä ja kiinteitä
rakenteita eli reittejä ja rakenteita, jotka ovat tarpeen liikenteen sujumisen
ja sen turvallisuuden vuoksi.
A. RAUTATIET
Rautateiden infrastruktuuri koostuu seuraavista osista, jos ne ovat osa
kiinteää rataa, mukaan luettuina sivuraiteet, mutta ei raiteita, jotka sijaitsevat
korjaamoissa taikka vaunu- tai veturihalleissa, eikä yksityisiä haara- tai
sivuraiteita:
— Maapohja;
— Raiteet ja ratapenkka, erityisesti vallit, maanleikkaukset, vedenpoistoka-
navat ja ojat, ojakivetykset, rummut, seinämät, radanvarsipenkereitä
suojaava kasvillisuus, jne.;
matkustaja- ja tavaralaiturit;
ajo- ja jalankulkutiet;
aitamuurit, pensasaidat ja muut aidat;
paloturvallisuuskaistat;
vaihteiden ja risteysten lämmityspisteiden laitteet;lumiaidat;
— Tekniset rakenteet:
sillat, rummut ja muut ylikulkutiet, tunnelit, katetut leikkaukset ja muut
alikulkutiet;
suojamuurit sekä lumivyöryiltä ja putoavilta kiviltä suojaavat rakenteet,
jne.;
— Tasoristeykset mukaan lukien tieliikenteen turvalaitteet;
— Ylärakenteet, erityisesti:
raiteet, uurretut raiteet ja vastakiskot;
ratapölkyt ja pitkittäispölkyt, kiinteän rautatien pientarvikkeet, täytemaa
mukaan lukien kivimurska ja hiekka;
vaihteet, risteykset, jne.;kääntölavat ja travessit (lukuun ottamatta yksinomaan vetureita varten
olevia kääntölavoja);
— Matkustajia ja tavaroita varten olevat liittymät, mukaan lukien tieliit-
tymät;
— Turva-, opastin- ja televiestintälaitteet radalla, asemilla ja järjestelyratapi-
hoilla mukaan lukien opastimiin ja televiestintään tarvittavan sähkövirran
tuotto-, muunto- ja siirtoasemat tai -laitteet;
tällaisia laitteita tai asemia varten olevat rakennukset;
raidejarrut;
— Valaistuslaitteet liikennettä ja turvallisuutta varten;— Junien kulkua varten tarvittavan sähkövoiman muunto- ja siirtolaitteet:
syöttöasemat, syöttöasemien ja kontaktijohtojen väliset syöttökaapelit,
kantolangat ja kannattimet; kolmas raide kannattimineen;
— Infrastruktuurista vastaavan osaston käyttämät rakennukset mukaan
lukien niiden osuus kuljetusmaksujen kantamiseen tarvittavista raken-
teista ja laitteista.
B. MAANTIET
Maanteiden infrastruktuuri koostuu seuraavista osista:
— Maapohja;
— Maanrakennustyöt ennen päällystämistä:
leikkaukset, pengerrykset, ojitustyöt, jne.;
tuki- ja täytemaa;
— Päällystys ja siihen liittyvät työt:
päällystetyt väylät mukaan lukien tiivistys, rakenteelliset pientareet,
keskikaistat, ojat ja muut viemäröinnit, päällystetyt pientareet ja muut1970R2598 — FI — 20.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
hätäpysähtymiseen tarkoitetut alueet, tien varrella olevat levähdyspaikat
ja pysäköintialueet (mukaan lukien liittymätiet sekä liikennemerkit),
taajamissa olevat yleisellä alueella sijaitsevat pysäköintialueet, istutukset
ja maisemanhoidolliset työt, turvarakenteet ja -laitteet, jne.;
— Tekniset rakenteet: sillat, rummut, ylikulkutiet, tunnelit, lumivyöryiltä ja
putoavilta kiviltä suojaavat rakenteet, lumiaidat, jne.;
— Tasoristeykset;
— Liikennemerkit sekä liikennevalo- ja televiestintärakenteet ja -laitteet;— Valaistuslaitteet;— Tiemaksun keräyslaitteet, pysäköintimittarit;— Infrastruktuurista vastaavan osaston käyttämät rakennukset.
C. SISÄVESIVÄYLÄT
Sisävesiväylien infrastruktuuri koostuu seuraavista osista:
— Maapohja;
— Kanava (maanrakennustyöt, kanavauoma ja kanavan seinämät, padon
kynnykset, aallonmurtajat, rantavallit, hinauspolku sekä huoltotiet),
penkereiden suojaus, kanavaveden putket, lapot ja johtoputket, kanava-
tunnelit, huoltoaltaat, joita käytetään yksinomaan alusten suojapaikkoina;
— Vesitien sulku- ja turvalaitteet; tulvavesikourut kerääntyneen veden pois-
tamiseksi painovoiman avulla, veden varastointialtaat syöttövettä ja
vedenpinnan korkeuden säätelyä varten, veden säätölaitteet, virtausmit-
tarit, vedenpinnan korkeuden ilmaisimet ja varolaitteet;
— Padot taipatorakennelmat (joen uoman poi kkirakennetut rakenteet,
joiden tarkoituksena on ylläpitää alusten kulkuun tarvittava syvyys sekä
vähentää virtausnopeutta luomalla lampia ja selkiä), näihin liittyvät
rakennelmat (kalaportaat, ohivirtauskanavat);
— Purjehdussulut, nostolaitteet ja kaltevat tasot mukaan lukien odotusaltaat
ja veden säästöaltaat;
— Ankkurointilaitteet ja ohjauslaiturit (kiinnityspoijut, pollarit, estepaalut,
kaiteet ja lepuuttajat);
— Nostosillat;— Rakenteet kanavan poijutusta, merkinantoa, turvallisuutta, televiestintää
ja valaistusta varten;
— Liikenteen ohjaus- ja valvontarakennelmat;— Kanavamaksun kokoamispaikat;— Infrastruktuurista vastaavan yksikön käyttämät rakennukset.1970R2598 — FI — 20.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
LIITE 2
MÄÄRITELMÄT 4 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1970 ANNETUN
NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:O 1108/70 LIITTEESSÄ I
OLEVIEN KIRJANPITOKAAVOJEN KOHTIIN SISÄLTYVISTÄ
KULUISTA
A. YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA
1. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaan kirjanpitoon sisälly-
tettäviä kuluja ovat kulut, jotka aiheutuvat suoraan infrastruktuurinrakentamiseen, ylläpitoon, käyttöön ja hallintoon liittyvästä työstä ja siihen
liittyvistä palveluista ja hankinnoista. Näiden säännösten mukaan kirjanpitoon
ei siten sisällytetä vuotuisia määrärahoja tulevien kulujen kattamiseksi perus-
tettuihin uudistamis-, vakuutus- tai vararahastoihin.
2. Kunkin infrastruktuurin osalta kirjanpitokaavojen eri kohdissa huomioon otet-
tavat kulut ovat ne kokonaiskulut, jotka aiheutuvat tuosta infrastruktuurista
riippumatta siitä, miten kulut rahoitetaan.
Kuitenkin niissä tapauksissa, joissa kaksi tai useampia infrastruktuurihallin-
toyksiköitä on joko suoraan tai epäsuorasti vastuussa samoja laitteita tai
rakenteita koskevista kuluista, kunkin hallintoyksikön kirjanpitoon tulisi
sisällyttää vain ne nettokulut, jotka voidaan perustellusti lukea tuon yksikön
kuluiksi. Jos julkiset viranomaiset myöntävät tukea tietyille infrastruktuurin
hallintoyksiköille, tällaisen tuen määrä on vähennettävä näiden hallintoyksi-
köiden kuluista. ►
M1Rautateistä vähennykset on ilmoitettava erikseen. Ne
voivat liittyä erityisesti korvauksiin, jotka on saatu:
— infrastruktuurikuluja varten (asetus (ETY) N:o 1107/70 (1), 3 artiklan 1
alakohdan b alakohta);
— vanhuuseläkemaksuja ja muita eläkemaksuja varten (asetus (ETY) N:o
1192/69 (2), 4 artiklan 1 kohdan c alakohta, III luokka). ◄
3. Purettujen rakennelmien ja laitteiden arvo on vähennettävä kirjanpitokaa-
vojen asianomaisissa kohdissa riippumatta siitä, myydäänkö nuo
rakennelmat ja laitteet vai käytetäänkö ne uudelleen, ottaen rautateiden osalta
kuitenkin huomioon rautatieyritysten ja julkisten viranomaisten välisissä sopi-
muksissa mahdollisesti olevat tätä koskevat erityismääräykset.
4. Infrastruktuuriosaston käyttämien erityislaitteiden ja työkalujen ostoon, huol-
toon ja käyttöön liittyvät kulut sekä tuon osaston huoltokuljetuksiin liittyvät
kulut tulisi merkitä kirjanpitokaavojen asianomaisiin kohtiin tai vaihtoehtoi-
sestikohtaan ”Ylei skulut”.
5. Työpaja- ja varastokulujen tulisi yleensä sisältyä infrastruktuuriosastolle
toimitettujen tuotteiden ja materiaalien laskutushintaan. Jollei tällainen suora
veloitus ole mahdollinen, nämä veloitukset tulisi sisällyttää kohtaan ”Yleis-
kulut”.
B. KUVAUS ERI KOHTIIN SISÄLLYTETTÄVISTÄ ERISTÄ
1.Kaikille kolmelle kuljetusmuodolle yhteiset kohdat
—Investointikulut (kohdat A 1, B 1, C 1)
Investointikuluihin sisältyvät (henkilöstöstä sekä kolmansien osapuolten
toimittamista tavaroista ja palveluista aiheutuneet) kokonaiskulut, jotka
liittyvät infrastruktuurirakennelmien ja -laitteiden rakentamiseen, laajenta-
miseen, uudelleenrakentamiseen ja uusimiseen mukaan lukien tällaiseen
työhön liittyvät satunnaiset kulut ja tutkimuskulut. Tämä määritelmä ei
kuitenkaan ole esteenä tiettyjen vähäisten investointikulujen kirjaamiselle
kohtaan ”Juoksevat kulut” kansallisen lain säännösten mukaisesti.
—Juoksevat kulut (kohdat A 2, B 2, C 2)
Juokseviin kuluihin sisältyvät (henkilöstöstä sekä kolmansien osapuolten
toimittamista tavaroista ja palveluista aiheutuneet) kokonaiskulut, jotka
liittyvät infrastruktuurirakennelmien ja -laitteiden ylläpitoon ja käyttöön.
—Yleiskulut (kohdat A 3, B 4, C 4)
Yleiskuluihin sisältyvät niiden hallinto-, valvonta- ja tarkastusyksikköjen
kokonaiskulut, jotka ovat nimenomaan vastuussa infrastruktuurin luomi-
sesta ja hoidosta, sekä myös suoraan tähän liittyvien yleisten
hallintoyksikköjen kulujen osa, joka aiheutuu infrastruktuurista. Yleisku-1970R2598 — FI — 20.05.2004 — 002.001 — 5
(1) EYVL N:o L 130, 15.6.1970, s. 1.
(2) EYVL N:o L 156, 28.6.1969, s. 8.
▼B
luihin kuuluvat myös kaikki muut kulut, joita ei ole otettu huomioon
kirjanpitokaavojen missään muussa kohdassa.
Näitä kuluja ovat erityisesti seuraavat:
— henkilöstön palkkauskustannukset sekä keskitettyjen, alueellisten ja
paikallisten hallinnollisten ja teknisten yksikköjen käyttökulut, töiden
valvonnasta ja vastaanotosta aiheutuneet kulut;
— vakinaisen henkilöstön eläkemaksut sekä muut työnantajamaksut (perhe-
eläkemaksut, sairausvakuutusmaksut, tapaturmavakuutusmaksut, muun
kuin vakinaisen henkilöstön eläkemaksut, jne.);
— infrastruktuuriyksikön henkilöstön työsuhdeasuntoihin liittyvät kulut
vähennettynä mahdollisesti perityillä vuokratuloilla; korjaus- ja huoltoyk-
sikön huoltorakennuksiin liittyvät kulut (erityisesti suojarakennukset,
työkaluvajat), jos niitä ei ole otettu suoraan huomioon kirjanpitokaavojen
muissa kohdissa.
2.Ainoastaan tieliikennettä koskevat kohdat
—Ajoradan päällysteen kunnossapitokulut (kohta B 20)
Tämä kattaa pääasiassa kulut töistä, jotka liittyvät teiden mekaanisen,
niihin kohdistuvan kuorman aiheuttaman kulutuksen kestoon. Siihen sisäl-
tyvät sekä joustavien pintojen korjauskulut että kovien päällysteiden
ylläpitokulut.
—Liikennepoliisi (kohta B 3)
Liikennepoliisikuluihin sisältyvät poliisipalvelujen kokonaiskulut, jotka
aiheutuvat poliisin liikenteen valvonta- ja ohjaustehtävistä mukaan lukien
nimenomaan tällaisiin palveluihin tarvittavien rakennusten, ajoneuvojen
ja laitteiden kulut.
3.Ainoastaan sisävesiväyliä koskevat kohdat
—Vesiväyläpoliisi (kohta C 3)
Vesiväyläpoliisikuluihin sisältyvät vesiväyläpoliisin kokonaiskulut
mukaan lukien nimenomaan tällaisiin palveluihin tarvittavien raken-
nusten, laitureiden ja ajoneuvojen kulut.1970R2598 — FI — 20.05.2004 — 002.001 — 6