1999R1755 — FI — 14.08.1999 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1755/1999,
annettu 6 päivänä elokuuta 1999,
tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudan-
lihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan ja asetuksen (EY)N:o 1151/1999
kumoamisesta
(EYVL L 209, 7.8.1999, s. 10)
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 216, 14.8.1999, s. 24 (1755/99)
1999R1755 — FI — 14.08.1999 — 000.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1755/1999,
annettu 6 päivänä elokuuta 1999,
tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalos-
tettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästivahvistettuun hintaan ja asetuksen (EY)N:o 1151/1999 kumoami-
sesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27
päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
1633/98(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
1)interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on
johtanut varastojen kertymiseen useissa jäsenvaltioissa; varas-toinninliiallisenpitkittymisenvälttämiseksiosanäistävarastoistaolisi myytävä niiden jalostamiseksi yhteisössä,
2)kyseisten tuotteiden erityisestä käyttötarkoituksesta johtuvia tiet-tyjäerikoistapauksialukuunottamattatähänmyyntiinolisisovel-lettava sääntöjä, jotka on vahvistettu komission asetuksissa(ETY)N:o2173/79(
3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella (EY) N:o 2417/95(4), (ETY) N:o 3002/92(5), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96(
6), ja (ETY) N:o 2182/77(7), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95,
3)säännöllisen ja pysyvän myynnin varmistamiseksi olisi sovellet-tava erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2173/79 I osaston sään-nöksiä,
4)varastojentaloudellisenhallinnoinninvarmistamiseksiontarpeensäätää, että interventioelimet myyvät ensisijaisesti lihat, joidenvarastointi on kestänyt pisimpään,
5)ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita kyseisen säännönsoveltaminen aiheuttaa tietyissä jäsenvaltioissa, olisi poikettavaasetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 kohdan toisestaalakohdasta,
6)asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 säädettyjen toimenpiteidenlisäksi olisi säädettävä fyysisiin määrän ja laadun tarkastuksiinperustuvista valvontatoimenpiteistä, jotta taataan paras mahdol-linen valvonta interventionaudanlihan määräpaikan varmistami-seksi,
7)komission asetus (EY) N:o 1151/1999(8), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1450/1999(9)o n
kumottava, ja
8)tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatnaudanlihanhallinto-komitean lausunnon mukaiset,
(1) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EYVL L 210, 28.7.1997, s. 17.
(3) EYVL L 251, 5.10.1979, s. 12.
(4) EYVL L 248, 14.10.1995, s. 39.
(5) EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17.
(6) EYVL L 104, 27.4.1996, s. 13.
(7) EYVL L 251, 1.10.1977, s. 60.
(8) EYVL L 139, 2.6.1999, s. 5.
(9) EYVL L 167, 2.7.1999, s. 11.
1999R1755 — FI — 14.08.1999 — 000.001 — 3
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Myydäänyhteisössäjalostettavaksiasetuksen(ETY)N:o805/686
artiklan mukaisesti ostettuja interventiotuotteita seuraavasti:
— noin 200 tonnia luullista, Alankomaiden interventioelimen hallussa
olevaa naudanlihaa
— noin3500tonnialuullista,Saksaninterventioelimenhallussaolevaa
naudanlihaa
— noin480tonnialuullista,Tanskaninterventioelimenhallussaolevaa
naudanlihaa
— noin 3000 tonnia luullista, Ranskan interventioelimen hallussa
olevaa naudanlihaa
— noin 1500 tonnia luullista, Espanjan interventioelimen hallussa
olevaa naudanlihaa
— noin 3000 tonnia luutonta, Irlannin interventioelimen hallussa
olevaa naudanlihaa
— noin200tonnialuutonta,Ranskaninterventioelimenhallussaolevaa
naudanlihaa
— noin 8310 tonnia luutonta, Yhdistyneen kuningaskunnan
interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa.
Tuotteita ja niiden myyntihintoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat
liitteessä I.
2. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 1 kohdassa
tarkoitetuttuotteetonmyytäväkomissionasetusten(ETY)N:o2173/79ja erityisesti sen I ja III osaston, (ETY) N:o 2182/77 ja (ETY) N:o3002/92 säännösten mukaisesti.
3. Asianomaisetvoivatsaadamääriinsekätuotteidenvarastointipaik-
koihin liittyviä yksityiskohtaisia tietoja tämän asetuksen liitteessä IIilmoitetuista osoitteista.
4. Kunkin liitteessä I mainitun tuotteen osalta kyseisten interventio-
elinten on myytävä ensisijaisesti varastossa pisimpään olleet lihat.
5. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2
kohdan toisessa alakohdassa säädetään, tarjouksiin ei merkitä, missävarastossa tai varastoissa tuotteita pidetään.
2 artikla
1. Ostopyyntövoidaanhyväksyäainoastaan,jossenesittäjäonluon-
nollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on vähintään kahdentoistakuukauden ajan ennen tämän asetuksen voimaantuloa valmistanutnaudanlihaasisältäviäjalosteitajajokaonkirjattukansalliseenarvonli-säverorekisteriin. Lisäksi kyseisen pyynnön esittäjän on oltavaneuvoston direktiivin 77/99/ETY(
1) 8 artiklan säännösten mukaisesti
hyväksytty jalostuslaitos tai sen valtuuttama.
2. Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o2182/773artiklan1ja2
kohdassa säädetään, pyyntöön on liitettävä:
— mainintajoko3artiklan2kohdassatai3artiklan3kohdassatarkoi-
tetusta tuotteesta
— ostajankirjallinensitoumus,jossatämäilmoittaajalostavansaostetut
lihatmainituksituotteeksiasetuksen(ETY)N:o2182/775artiklan1kohdassa tarkoitetussa määräajassa,
— tarkkaselvityslaitoksestatailaitoksista,jossataijoissaostetutlihat
jalostetaan.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ostaja voi kirjallisesti antaa osta-
miensa tuotteiden toimituksen vastaanottamisen edustajan tehtäväksi.
(1) EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85.
1999R1755 — FI — 14.08.1999 — 000.001 — 4
▼B
Tässä tapauksessa edustaja esittää edustamansa ostajan pyynnön
yhdessä edellä tarkoitetun kirjallisen toimeksiannon kanssa.
4. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdasta poiketen
haltuunotolle asetettu määräaika on kaksi kuukautta.
5. Edellä olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja edustajien on
saatettavaajantasallekirjanpito,jostavoidaantodetatuotteidenmäärä-paikka ja käyttötarkoitus erityisesti ostettujen ja jalostettujen tuotteidenmäärien vastaavuuden varmistamiseksi.
3 artikla
1. Tämänasetuksenmukaisestiostettulihaonjalostettavatuotteiksi,
jotkavastaavat2ja3kohdassatarkoitettujaA-jaB-luokanmääritelmiä.
2. ”A-luokan tuotteella” tarkoitetaan CN-koodeihin 16021000,
16025031, 16025039 tai 16025080 kuuluvaa jalostettua tuotetta,jossaeiolemuidenkuinnautaeläintenlihaajajonkakollageeni/proteii-nipitoisuus on enintään 0,45(
1) prosenttiaja jonka painosta vähintään
20prosenttia(2)onvähärasvaistalihaa(muitaruhonosiakuinlihaa(3)
ja rasvaa lukuun ottamatta) ja jossa on lihaa ja hyytelöä vähintään 85prosenttia kokonaisnettopainosta.
Tuotteelle on tehtävä riittävä lämpökäsittely lihaproteiinien hyytymisen
varmistamiseksi koko tuotteessa, jonka leikkauspinnalla ei tästä syystäole jäljellä vaaleanpunertavaa nestettä, jos tuote leikataan senpaksuimman osan kohdalta kulkevaa linjaa pitkin.
3. ”B-luokan tuotteella” tarkoitetaan jalostettua tuotetta, jossa on
muuta naudanlihaa kuin:
— asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
eriteltyjä tuotteita tai
— edellä 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita.
CN-koodiin 02102090 kuuluvaa jalostettua tuotetta, joka on kuivattu
tai savustettu niin, että tuoreen lihan väri ja koostumus on kokonaanhävinnyt ja jonka vesi/proteiinipitoisuus on enintään 3,2, pidetäänkuitenkin B-luokan tuotteena.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakirjoihin perus-
tuvanvalvonnanjärjestelmäsenvarmistamiseksi,ettälihajalostetaan2ja 3 artiklan säännösten mukaisesti.
Järjestelmään on sisällyttävä fyysisiä määrän ja laadun tarkastuksia
jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostustoimen päätyttyä. Tätä vartenjalostajien on pystyttävä milloin tahansa esittämään todisteet lihasta jasen käytöstä asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla.
Toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tuotantotavan teknisessä
tarkastuksessa lihan sulatuksen ja leikkauksen yhteydessä tapahtuvahävikki voidaan ottaa huomioon tarvittavassa määrin.
Lopputuotteen laadun tarkastamiseksi ja jalostajan valmistusohjeen
vastaavuuden vahvistamiseksi jäsenvaltioiden on otettava edustavianäytteitä ja analysoitava kyseisiä tuotteita. Näiden toimenpiteidenkustannukset maksaa kyseinen jalostaja.
(1) Kollageenipitoisuuden määrittely; Kollageenipitoisuus tarkoittaa hydroksi-
proliinipitoisuutta, joka on kerrottu kertoimella kahdeksan. Hydroksiprolii-nipitoisuus on määriteltävä ISO-menetelmällä 3496-1994.
(
2) Vähärasvaisen naudanlihan pitoisuus (rasvaa lukuun ottamatta) määritellään
komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 liitteessä kuvatulla menetelmällä(EYVL L 210, 1.8.1986, s. 39).
(
3) Muita ruhon osia kuin lihaa ovat seuraavat: pää ja sen osat (korvat
mukaan lukien), sorkat, häntä, sydän, utareet, maksa, munuaiset, kateen-korva (kateenkorvan rauhaset), haima, aivot, keuhkot, kurkku, pallealiha,perna, kieli, vatsapaita, selkäydin, syötäväksi kelpaava iho, sukupuolie-limet, (kohtu, munasarjat ja kivekset), kilpirauhaset ja aivolisäke.
1999R1755 — FI — 14.08.1999 — 000.001 — 5
▼B
2. Jäsenvaltiovoijalostajanpyynnöstäsallialuidenpoistamisenluul-lisista neljänneksistä muussa kuin aiotussa jalostuslaitoksessa edellyt-täen, että luiden poistoon liittyvät toimet suoritetaan samassa jäsenval-tiossa ja niitä valvotaan asianmukaisesti.
3. Asetuksen(ETY)N:o2182/771artiklaaeisovelleta.Takaneljän-
nesten jalostus voidaan kuitenkin tehdä sisä- ja ulkofileen poistamisenjälkeen.
5 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetty
vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta.
2. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 4 artiklan 1 kohdassa säädetyksi
vakuudeksi tonnilta vahvistetaan:
— A-luokan tuotteiksi tarkoitettujen luullisten takaneljännesten osalta
1000 euroa
— B-luokan tuotteiksi tai A- ja B-luokan tuotteiden yhdistelmiksi
tarkoitettujen luullisten takaneljännesten osalta 900 euroa
— A-luokan tuotteiksi tarkoitettujen luullisten etuneljännesten osalta
700 euroa
— B-luokan tuotteiksi tai A- ja B-luokan tuotteiden yhdistelmiksi
tarkoitettujen luullisten etuneljännesten osalta 600 euroa
— A-luokan tuotteiksi tarkoitettujen luuttomien naudanlihojen osalta
1800 euroa
— B-luokan tuotteiksi tai A- ja B-luokan tuotteiden yhdistelmiksi
tarkoitettujen luuttomien naudanlihojen osalta 1700 euroa.
3. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 3
kohdassa säädetään, ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun naudan-lihan jalostaminen 3 artiklassa tarkoitetuiksi tuotteiksi.
6 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2182/77 9 artiklassa sääde-
tään,asetuksessa(ETY)N:o3002/92vahvistettujenmainintojenlisäksi:
— T5-valvontalomakkeen kohtaan 104 on tehtävä yksi tai useampi
seuraavista merkinnöistä:
— Para transformación [Reglamentos (CEE) n
o2182/77 y (CE) no
1755/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr.
1755/1999)
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77
und (EG) Nr. 1755/1999)
—Γιαµεταποίηση [κανονισµοί(ΕΟΚ)αριθ.2182/77και(ΕΚ)
αριθ. 1755/1999]
— For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No
1755/1999)
— Destinés à la transformation [règlements (CEE) no2182/77 et
(CE) no1755/1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e
(CE) n. 1755/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr.
2182/77 en (EG) nr. 1755/1999)
— Paratransformação[Regulamentos(CEE)n.o2182/77e(CE)n.o
1755/1999]
— Jalostettavaksi(Asetukset(ETY)N:o2182/77ja(EY)N:o1755/
1999)
— Förbearbetning(Förordningarna(EEG)nr2182/77och(EG)nr
1755/1999).
— T5-valvontalomakkeen kohtaan 106 on merkittävä myyntisopi-
muksen tekopäivä.
1999R1755 — FI — 14.08.1999 — 000.001 — 6
▼B
7 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 1151/1999.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1999R1755 — FI — 14.08.1999 — 000.001 — 7Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproximative
(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidb ĳbenadering
(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Preciodeventaexpresadoeneurosportonelada(2)(3)
SalgspriseriEUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise,ausgedrücktinEUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
SellingpricesexpressedinEURpertonne(2)(3)
Prixdeventeexpriméseneurospartonne(2)(3)
Prezzidivenditaespressiineuropertonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzenuitgedruktineuroperton(2)(3)
Preçodevendaexpressoemeurosportonelada(2)(3)
Myyntihintaeuroinatonnilta(2)(3)
Försäljningsprisieuroperton(2)(3)▼B
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—B ĲLAGEI—ANEXOI—LIITEI—BILAGAI
”ANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—B ĲLAGEI—ANEXOI—LIITEI—BILAGAI
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate —
Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben
FRANCE — Quartiers avant 1000 550 650
— Quartiers arrière 2000 700 800
DEUTSCHLAND — Vorderviertel 1500 550 650
— Hinterviertel 2000 750 850
DANMARK — Forfjerdinger 480 550 650
NEDERLAND — Achtervoeten 200 700 800
ESPAÑA — Cuartos delanteros 500 550 650
— Cuartos traseros 1000 700 800
1999R1755 — FI — 14.08.1999 — 000.001 — 8Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproximative
(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidb ĳbenadering
(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Preciodeventaexpresadoeneurosportonelada(2)(3)
SalgspriseriEUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise,ausgedrücktinEUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
SellingpricesexpressedinEURpertonne(2)(3)
Prixdeventeexpriméseneurospartonne(2)(3)
Prezzidivenditaespressiineuropertonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzenuitgedruktineuroperton(2)(3)
Preçodevendaexpressoemeurosportonelada(2)(3)
Myyntihintaeuroinatonnilta(2)(3)
Försäljningsprisieuroperton(2)(3)▼B
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso —
Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött
FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) 200 550 650
UNITED
KINGDOM — Intervention shank (INT 11) ►C1560◄ 650 750
— Intervention thick flank (INT 12) 500 1450 1550
— Intervention rump (INT 16) 500 1450 1550
— Intervention flank (INT 18) 1000 550 650
— Intervention forerib (INT 19) 500 1000 1100
— Intervention shin (INT 21) 750 650 750
— Intervention shoulder (INT 22) 1500 900 1000
— Intervention brisket (INT 23) 1000 550 650
— Intervention forequarter (INT 24) 2000 1050 1150
1999R1755 — FI — 14.08.1999 — 000.001 — 9Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproximative
(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidb ĳbenadering
(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Preciodeventaexpresadoeneurosportonelada(2)(3)
SalgspriseriEUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise,ausgedrücktinEUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
SellingpricesexpressedinEURpertonne(2)(3)
Prixdeventeexpriméseneurospartonne(2)(3)
Prezzidivenditaespressiineuropertonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzenuitgedruktineuroperton(2)(3)
Preçodevendaexpressoemeurosportonelada(2)(3)
Myyntihintaeuroinatonnilta(2)(3)
Försäljningsprisieuroperton(2)(3)▼B
IRELAND — Intervention flank (INT 18) 500 600 700
— Intervention shoulder (INT 22) 1000 1000 1100
— Intervention brisket (INT 23) 500 600 700
— Intervention forequarter (INT 24) 1000 1050 1150”
1999R1755 — FI — 14.08.1999 — 000.001 — 10▼B
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) SebilagVogVIItilKommissionensforordning(EØF)nr.2456/93(EFTL225af4.9.1993,s.4),senestændretvedforordning(EF)nr.2812/98(EFTL349a f24.12.1998,s.
47).
(1) Vgl.AnhängeVundVIIderVerordnung(EWG)Nr.2456/93derKommission(ABl.L225vom4.9.1993,S.4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.2 812/98(ABl.
L 349 vom 24.12.1998, S. 47).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93της Επιτροπής (ΕΕL 225της4.9.1993,σ.4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό(ΕΚ)αριθ. 2812/98 (ΕΕL 349της24.12.1998, σ. 47).
(1) SeeAnnexesVandVIItoCommissionRegulation(EEC)No2456/93(OJL225,4.9.1993,p.4),aslastamendedbyRegulation(EC)No2812/98(OJL349,24.12 .1998,p.47).
(1) VoirannexesVetVIIdurèglement(CEE)no2456/93delaCommission(JOL225du4.9.1993,p.4).Règlementmodifiéendernierlieuparlerèglement(CE)no2812/98(JOL
349 du 24.12.1998, p. 47).
(1) Cfr.allegatoVeVIIdelregolamento(CEE)n.2456/93dellaCommissione(GUL225del4.9.1993,pag.4),modificatodaultimodalregolamento(CE)n.2 812/98(GUL349
del 24.12.1998, pag. 47).
(1) Ziedeb ĳlagenVenVIIvanVerordening(EEG)nr.2456/93vandeCommissie(PBL225van4.9.1993,blz.4),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.2812/98(PBL
349 van 24.12.1998, blz. 47).
(1) VeranexosVeVIIdoRegulamento(CEE)n.o2456/93daComissão(JOL225de4.9.1993,p.4).RegulamentocomaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento(CE)
n.o2812/98 (JO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EY VL L 349,
24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII.
(1) SebilagornaVochVIIikommissionensförordning(EEG)nr2456/93(EGTL225,4.9.1993,s.4),senaständradgenomförordning(EG)nr2812/98(EGTL34 9,24.12.1998,s.
47).
(2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3.
(2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2.
(2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2.
(2)Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση ,µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 2.
(2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2).
(2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l’article 3, paragraphe 2.
(2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2.
(2)P rĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten.
(2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n.o2 do artigo 3.o
(2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi.
(2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3.2.
(3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B.
(3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter.
(3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen.
(3)Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα Bπου αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 3,ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β .
(3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products.
(3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l’article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B.
(3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B.
(3)P rĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten.
(3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n.o3 do artigo 3.o, ou uma mistura de produtos A e produtos B.
(3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi.
(3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3.3 eller en blandning av A- och B-produkter.
1999R1755 — FI — 14.08.1999 — 000.001 — 11
▼B
ANEXOII — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATOII — B ĲLAGE II — ANEXOII — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 691564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 691564-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33927000; telex 151317 DK; fax (45) 33926948, (45) 33926923
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34) 913476500/913476310; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E;fax: (34) 915219832/915224387
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
p/a LASER, ZuidoostSlachthuisstraat 71Postbus 9656040 AZ RoermondTel. (31-475) 355444; fax (31-475) 318939
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (01189) 583626Fax (01189) 566750
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Téléphone: (331) 44685000; télex: 215330; télécopieur: (331) 44685233
IRELAND
Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle EstateCountry WexfordIrelandTel. (35353)63400Fax (35353)42842