1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä
(76/759/ETY)
(EYVL L 262, 27.9.1976, s. 71)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (*) L 192 43 11.7.1987
►M2Komission direktiivi 89/277/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1989 L 109 25 20.4.1989
Muutettu:
►A1Kreikanliittymisasiakirja(*) L 291 17 19.11.1979
►A2Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A3Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(76/759/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioonEuroopantalousyhteisönperustamissopimuksenja
erityisesti sen100 artiklan ,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen ,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen
lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa moottoriajo-neuvojen suuntavalaisimiin,
nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että
jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräys-
tensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen janiiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioidenlainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussaneuvoston direktiivissä 70/156/ETY(
3) säädetty ETY-tyyppihyväksyntä-
menettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien osalta,
neuvosto on antanut direktiivillä 76/756/ETY(4) yhteiset vaatimukset
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalo-laitteiden asennuksesta,
yhdenmukaistettu suuntavalaisimien tyyppihyväksyntämenettely
mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten rakenne-ja testivaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille jäsenvaltioillehavainnoistaan lähettämällä näille jäljennöksen kutakin suuntavalaisin-tyyppiä vartentäytetystä osanETY-tyyppihyväksyn tätodistuksesta; osan
ETY-tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin hyväksytyn tyypin
mukaisesti valmistettuihin suuntavalaisimiin tekee tarpeettomaksi suun-tavalaisimien rakenteiden tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa,
teknisten vaatimusten osalta on suotavaa ottaa huomioon Yhdistyneiden
kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 6 [Moottoriajoneu-
vojen (lukuun ottamatta moottoripyöriä) ja niiden perävaunujen
suuntavalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset määräykset](
5),
joka on 20 päivänä maaliskuuta 1958 tehdyn moottoriajoneuvojenvarusteidenja osienhyväksymisehtojenyhden mukaistamista ja hyväk-symisen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen liitteenä, ja
moottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen
edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suor-ittamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jäsenvaltion on annettava osan ETY-tyyppihyväksyntä kaikille
suuntavalaisintyypeille, jotka täyttävät liitteissä 0, I, III, IV ja Vmäärätyt rakenne- ja testivaatimukset.1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 2
(1) EYVL N:o 28, 17.2.1967, s. 458/67
(2) EYVL N:o 224, 5.12.1966, s. 3802/66
(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1
(4) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 1
(5) Euroopantalouskomissio, asiakirja E/ECE/324, Add. 5, 22.5.1967
▼B
2. Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvit-
tavat toimenpiteet sen tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovathyväksytyntyypinmukaisia, sikäli kuinse ontarpeenja tarvittaessa
yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten
kanssa. Tällainen tarkastus suoritetaan vain pistokokein.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava kunkin 1 artiklan mukaisesti hyväksytyn
suuntavalaisintyypin valmistajalle tai tämän edustajalle liitteessä IIIolevan mallin mukainen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaisten
merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklanmukaisesti tyyppihyväksyttyjensuun tavalaisimienja muidenlaitteiden
välillä.
3 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille suuntavalai-
simia niiden rakenteeseen tai toimintaan liittyvistä syistä, jos niissä onosanETY-tyyppihyväksyn tämerkki.
2. Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille suunta-
valaisimia, joissa onosanETY-tyyppihyväksyn tä, mutta jotkatoistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
Kyseisenvaltiononviipymättä ilmoitettava muille jäsen valtioille ja
komissiolle toteutetuista toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä.
4 artikla
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä kuukauden
kuluessa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennösjokaisesta hyväksymästään tai hylkäämästään suuntavalaisintyypistälaaditusta osan tyyppihyväksyntätodistuksesta, jonka malli on liitteessä
II.
5 artikla
1. Jos osan ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että
useat suun tavalaisimet, joissa onsama osanETY-tyyppihyväksyn tä-merkki, eivät ole senhyväksymäntyypinmukaisia, senontoteutettavatarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovathyväksytyntyypinmukaisia. Kyseisenvaltiontoimivaltaistenviran o-
maistenonilmoitettava muidenjäsen valtioidentoimivaltaisille
viranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka voivat, jos suuntava-laisimet toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä, johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen. Kyseisten viranomaisten on toteu-tettava vastaavat toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset
viranomaiset ilmoittavat, että suuntavalaisimet poikkeavat hyväksytystä
tyypistä.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava
kuukauden kuluessa toisilleen osan ETY-tyyppihyväksynnän peruutta-
misesta ja tämäntoimen piteenperusteista.
6 artikla
Kaikkien tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen
säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat suuntavalaisimenosan tyyppihyväksynnän eväämistä tai peruuttamista taikka senmarkkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava
yksityiskohtaisesti. Päätöksestä onilmoitettava asian osaiselle, jolle on
samanaikaisesti annettava tieto jäsenvaltion voimassa olevanlainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista muutoksenhaku-keinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
7 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai
kansallista tyyppihyväksyntää suuntavalaisimiin liittyvistä syistä, jos1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 3
▼B
suuntavalaisimissa on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on
asennettu direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukai-sesti.
8 artikla
Jäsenvaltio ei saa estää tai kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä,
liikkeelle laskemista tai käyttöä suuntavalaisimiin liittyvistä syistä, jos
suuntavalaisimissa on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne onasennettu direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukai-sesti.
9 artikla
Tässä direktiivissä ’ajoneuvolla’ tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen
tarkoitettuja, korilla varustettuja tai ilmansitä olevia, vähin täännelipyöräisiä moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeuson yli 25 km/h, ja niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla
kulkevia ajoneuvoja, maataloustraktoreita ja -koneita sekä moottorityö-
koneita.
10 artikla
Tarvittavat muutokset liitteissä olevienvaatimustenmukauttamiseksi
tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1977 mennessä annettava
ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännöksetja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niidenonsovellettava n äitäsäännöksiä viimeistään 1 päivästä lokakuuta 1977 alkaen.
2. Kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, jäsenvaltioiden on
huolehdittava, että ehdotukset niistä tässä direktiivissä tarkoitettuja
kysymyksiä koskevista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyk-sistä, jotka ne aikovat antaa, toimitetaan komissiolle riittävän ajoissa,jotta se voi esittää huom-autuksensa.
12 artikla
Tämä direktiivi onosoitettu kaikille jäsen valtioille.1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 4
▼B
Liiteluettelo
Liite 0(1) — Määritelmä, yleiset vaatimukset, säteilevänvalon
voimakkuus, testausmenettely, säteilevän valon väri,
tuotannon vaatimustenmukaisuus
Liite I(1) — Suuntavalaisimien luokat: valon jakautumisen vähim-
mäiskulmat
Liite II — Malli osanETY-tyyppihyväksyn tätodistuksestaLiite III — Osan ETY-tyyppihyväksyntä ja merkintävaatimukset
— Lisäys: esimerkki osanETY-tyyppihyväksyn tämerkistä
Liite IV(
1) — Valotekniset mittaukset
Liite V(1) — Säteilevänvalonväri: värikoordin aatit
(1) Tämän liitteen tekniset vaatimukset ovat yhdenmukaiset Euroopan talouskomission
hyväksymän säännön N:o 6 kanssa; erityisesti sisällön jaottelu eri alakohdiksi on sama.Tämän vuoksi, jos säännön N:o 6 jollakin kohdalla ei ole vastinetta tässä direktiivissä,sen kohdan numero annetaan suluissa.1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 5
▼B
LIITE 0
MÄÄRITELMÄ, YLEISET VAATIMUKSET, SÄTEILEVÄN VALON
VOIMAKKUUS, TESTAUSMENETTELY, SÄTEILEVÄN VALON VÄRI,
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
1 MÄÄRITELMÄT
1.1 Direktiivissä 76/756/ETY vahvistettuja määritelmiä:
— suuntavalaisin,
— valaisin,
— hehkulamppujenvalon lähde,
— erilliset valaisimet,— ryhmitetyt valaisimet,— yhdistetyt valaisimet,
— rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet,
— laite,— yksitoiminen valaisin,— muunmerkkivalaisimenkuinheijastimenvalaiseva pin ta,— näkyvä pinta,
— valaiseva pinta,
— vertailuakseli,— vertailukeskipiste,— yksittäinen valaisin,
— kaksi valaisinta tai parillinen määrä valaisimia
sovelletaantässä direktiivissä.
1.2 Suuntavalaisintyyppi
’Suuntavalaisintyypillä’ tarkoitetaan valaisimia, jotka eivät eroa toisis-
taan seuraavilta olennaisilta osin:
1.2.1 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki.1.2.2 Optisen järjestelmän ominaispiirteet (valovoima, valon kulma, jne).1.2.3 Suuntamerkin luokka.
(2)
(3)(4)
5 YLEISET VAATIMUKSET
5.1 Jokaisenn äytekappaleenontäytettävä 6 ja 8 kohdanvaatimukset.5.2 Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että tavanomaisissa
käyttöolosuhteissa niiden toiminta on varmaa ja ne säilyttävät tässä
direktiivissä vaaditut ominaisuudet, huolimatta niihin käytön aikana
mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
6 SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
6.1 Kummankaan näytekappaleen säteilemä valo vertailuakselilla ei saa olla
pienempi kuin jäljempänä määritelty vähimmäisvoimakkuus eikä suur-
empi kuinen immäisvoimakkuus:
Suuntamerkin luokka (1)Vähimmäisvoi-
makkuus (cd)Enimmäisvoimakkuus (cd), käytössä
Yhteensä kahden
valaisimensarjalle
(ks. liitteessä III
oleva 4.3.3 kohta)Yksittäisenä valai-
simenaYksittäisenä valai-
simena, jossa on
merkki ”D” (ks.
liitteessä III oleva
4.3.3 kohta)
1 175 700 (2) 490(2) 980(2)
1 a 250 800 (2) 560(2) 1 120(2)
1 b 400 860 (2) 600(2) 1 200(2)1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 6
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Suuntamerkin luokka (1)Vähimmäisvoi-
makkuus (cd)Enimmäisvoimakkuus (cd), käytössä
Yhteensä kahden
valaisimensarjalle
(ks. liitteessä III
oleva 4.3.3 kohta)Yksittäisenä valai-
simenaYksittäisenä valai-
simena, jossa on
merkki ”D” (ks.
liitteessä III oleva
4.3.3 kohta)
2 a 50 200 140 280
2 b päivällä 175 700 (2) 490(2) 980(2)
yöllä 40 120 (2)8 4 (2) 168(2)
5 0,6 200 140 280
(1) Eri luokkiin kuuluvien etuvalaisimien asentamisesta moottoriajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin säädetään
valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevassa direktiivissä (direktiivi 76/756/ETY).
(2) Kahdenvalaisimensarjanen immäisvoimakkuus saadaankertomalla yhdelle valaisimelle eritelty arvo kertoimella
1,4.
Kun kaksi samoin toimivaa yksitoimista joko samanlaista tai erilaista valaisinta ryhmitetään yhdeksi laitteeksi
siten, että yksitoimisen valaisimen valaisevan pinnan projektiot ajoneuvon pitkittäisen keskitason kanssa suorassakulmassa olevalla pystytasolla peittävät vähintään 60 %:a kyseisten valaisevien pintojen projektioihin rajoittuvastapienimmästä suorakulmiosta, on tällainen sarja katsottava yksittäiseksi valaisimeksi ajoneuvoon asennuksenkannalta. Tässä tapauksessa jokaisen valaisimen on täytettävä vähimmäisvoimakkuusarvoja koskevat vaatimukset,
samalla kun kaksi samanaikaisesti käytettävää valaisinta ei saa ylittää sallittuja enimmäisvoimakkuusarvoja
(taulukonviimein ensarake).
Siinä tapauksessa, että yksittäisessä valaisimessa on enemmän kuin yksi valonlähde:
— valaisimenontäytettävä vaaditut vähimmäisvoimakkuusarvot yhdenvalon lähteenrikkoutuessa, ja
— kaikkien valonlähteiden ollessa toiminnassa, yksitoimiselle valaisimelle määritelty enimmäisvoimakkuus
saadaan ylittää, jos siinä ei ole merkkiä ”D” eikä kahden valaisimen sarjalle (taulukon viimeinen sarake)määriteltyä enimmäisvoimakkuutta ylitetä.
6.2 Vertailuakselinulkopuolella ja liitteessä I esitettyjenpiirrostenmääritte-
lemien kulmien alueilla kummankin näytekappaleen säteilemän valon
voimakkuuden:
6.2.1 onkun kinliitteessä IV esitetynvalovoimanjakautumisentaulukossa
määritellyn pisteen suuntaan oltava vähintään kyseessä olevan suunnan
taulukkoarvon suuruinen, ilmaistuna prosentteina 6.1 kohdassa tarkoite-
tusta vähimmäisarvosta;
6.2.1.1 vastoin 6.2 ja 6.2.1 kohdan säännöksiä luokan 5 takavalaisimilta
vaaditaan0,6 cd:nvähimmäisarvo kaikkiinliitteessä I määriteltyihin
kenttiin;
6.2.2 on oltava kaikissa suunnissa, joihin valaisin näkyy, 6.1 kohdassa
tarkoitettua enimmäisarvoa pienempi.
6.2.3 Lisäksi
6.2.3.1 Kaikkialla liitteessä I olevissa kaaviokuvissa määritellyissä kentissä
säteilevänvalonvoimakkuudenonylitettävä 0,7 cd:tä luokan1 b
laitteissa, ylitettävä 0,3 cd:tä luokkien1, 1 a ja 2 a sekä luokan2 b
(päivällä) laitteissa ja ylitettävä 0,07 cd:tä luokan2 b (yöaikaan )
laitteissa.
6.2.3.2 Luokkien1 ja 2 b (yöaikaan ) laitteidenmittauspisteiden± 10º H ja ± 10º
V (10º kenttä) rajaaman alueen ulkopuolelta säteilevän valon voimakkuus
ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Suuntavalaisimen
luokkaEnimmäisarvot (cd) 10º kentän ulkopuolella
Yksittäinen
valaisinYksittäinen
valaisin, jossa on
merkki ”D” (ks.
liitteessä III oleva
4.3.3 kohta)Yhteensä kahden
valaisimen
sarjalle (ks. liit-
teessä III oleva
4.3.3 kohta)
2 b yöaikaan100 70 140
1 400 280 560
10º kentän rajojen (± 10º H ja ± 10º V)ja 5º kentän rajojen (± 5º H ja ± 5º
V) välissä enimmäisarvojen on noustava pituussuuntaisesti 6.1 kohdassa
määriteltyihin arvoihin nähden.1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 7
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
6.2.3.3 Luokkien1 a ja 1 b laitteidenmittauspisteiden± 15º H ja ± 15º V (15º
kenttä) rajaaman alueen ulkopuolelta säteilevän valon voimakkuus ei saa
ylittää seuraavia arvoja:
Suuntavalaisimen
luokkaEnimmäisarvot (cd) 15º kentän ulkopuolella
Yksittäinen
valaisinYksittäinen
valaisin, jossa on
merkki ”D” (ks.
liitteessä III oleva
4.3.3 kohta)Yhteensä kahden
valaisimen
sarjalle (ks. liit-
teessä III oleva
4.3.3 kohta)
1 a 250 175 350
1 b 400 280 560
15º kentän rajojen (± 15º H ja ± 15º V)ja 5º kentän rajojen (± 5º H ja ± 5º
V) välissä sallittujen enimmäisarvojen on noustava pituussuuntaisesti 6.1
kohdassa määriteltyihin arvoihin nähden.
►M26.2.3.4◄liitteessä IV olevan2.2 kohdanvaatimukset voimakkuuden
paikallisista vaihteluista onotettava huomioon .
6.3 Voimakkuudet onmitattava hehkulamppu/-lamput yhtäjaksoisesti palaen .
6.4 Luokan2 b laitteidenosalta onviive mitattava siitä hetkestä, kun
virtapiiri kytketään, siihen hetkeen, jolloin valon voimakkuus vertailuak-
selilla saavuttaa 90 % edellä 6.3 kohdanmukaisesti määrätystä arvosta
sekä yö- että päiväkäyttöolosuhteissa. Yökäyttöolosuhteissa mitattu aika
ei saa ylittää päiväkäyttöolosuhteissa mitattua aikaa.
►M26.5◄Edellä 6.2.1 kohdassa tarkoitetussa liitteessä IV luetellaan
yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä.
7 TESTAUSMENETTELY
7.1 Kaikki mittaukset onsuoritettava sellaisilla värittömillä vakiohehku-
lampputyypeillä, joita laitteeseenonsuositeltu ja jotka onsäädetty siten ,
että ne tuottavat valaisintyypille määritellyn tavanomaisen valovirran.
7.2 Kuitenkin luokan 2 b laitteiden osalta, joihin käytetään lisäjärjestelmää(1)
yökäytössä vaaditunvoimakkuudensaavuttamiseksi, onvoimakkuutta
yöaikaan mitattaessa, laitteistossa käytetyn jännitteen oltava sama kuin
se, jota käytetäänhehkulampussa mitattaessa voimakkuutta päiväsaikaan .
7.3 Merkkivalolaitteen valaisevan pinnan pystysuorat ja vaakasuorat rajat on
määrättävä ja mitoitettava vertailukeskipisteensuhteen .
8 SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
Säteilevänvalonvärinonoltava liitteessä V määrättyjenkoordin aattir-
ajojensisäpuolella.
9 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
JokaisenosanETY-tyyppihyväksyn tämerkillä varustetunlaitteenon
oltava hyväksytyntyypinmukain enja täytettävä 6 ja 8 kohdassa esitetyt
valotekniset vaatimukset. Tuotantolinjasta satunnaisesti poimitun laitteen
säteilemänvalon(mitattun a 7 kohdassa tarkoitetulla vakiohehkulampulla)
vähimmäisvoimakkuutta koskevia vaatimuksia saadaankuiten kin
pienentää 80 %:iin 6.1 ja 6.2 kohdassa esitetyistä vähimmäisarvoista.
(10)(11)
(12)1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 8
(1) Tämän lisälaitteen käyttöä ja asennusta koskevat edellytykset on annettu erityisissä
säännöksissä.▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
LIITE I
SUUNTAVALAISIMIEN LUOKAT: NÄIHIN LUOKKIIN KUULUVIEN
SUUNTAVALAISIMIEN VALON JAKAUTUMISEN VÄHIMMÄIS-
KULMAT (1)
Kaikissa tapauksissa suuntavalaisimien valon jakautumisen vähimmäispysty-
kulmat ovat 15º yli ja 15º alle vaakatason.
Valon jakautumisen vähimmäisvaakakulmat:
Luokat 1, 1 a ja 1 b: Ajoneuvon etuosan suuntavalaisimet.
Luokka 2 a: Ajoneuvon takaosan suuntavalaisimet, joissa on yksi voimakkuus-
taso.
Luokka 2 b: Ajoneuvon takaosan suuntavalaisimet, joissa on kaksi voimakkuus-
tasoa
1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 9
(1) Näissä kaaviokuvissa esitetyt kulmat annetaan ajoneuvon oikealle puolelle asennettaviksi
tarkoitettuja laitteita varten. Kaaviokuvien nuolet osoittavat ajoneuvon etuosaa kohti.
▼M2
Luokka 5: Sivusuuntavalaisimet tarkoitettuina käytettäväksi ajoneuvoissa, joissa
myös onluokkien1, 1 a tai 1 b, ja 2 a tai 2 b suun tavalaisimet.
1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 10
▼B
LIITE II
MALLI OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSESTA
[Enimmäiskoko: A4 (210 · 297 mm)]
►(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)(11) (12)(13) (14)(15) (16) (17)(18) (19)M21976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 11
▼B
LIITE III
OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ JA MERKINTÄVAATIMUKSET
1 OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
1.1 Tavaramerkintai kaupallisenmerkinhaltijantai tämänedustajanon
haettava osanETY-tyyppihyväksyn tää.
1.2 Jokaiseen suuntavalaisintyyppiä koskevaan hakemukseen on liitettävä:
1.2.1 ilmoitus siitä, mihin luokista 1, 1 a, 1 b, 2 tai 5 kyseinen suuntavalaisin
kuuluu, ja jos se kuuluu luokkaan2 ilmoitus siitä, on ko sillä yksi
voimakkuustaso (luokka 2 a) vai kaksi voimakkuustasoa (luokka 2 b), ja
lisäksi ilmoitus siitä, saako suuntavalaisinta käyttää myös kahden samaan
luokkaan kuuluvan valaisinsarjan kanssa;
1.2.2 lyhyt tekninen kuvaus, jossa määritellään erityisesti hehkulampun tai
hehkulamppujentyyppi;
1.2.3 kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joilla
mahdollistetaan tyypin ja luokan tunnistaminen ja joissa esitetään
geometrisesti asento, jossa laite ajoneuvoon asennetaan, tarkkailuakseli,
joka otetaantestinvertailuakseliksi (vaakasuora kulma H = 0º, pystysuora
kulma V = 0º), ja kohta, jota pidetäänedellä tarkoitettujentestien
vertailukohdan vertailukeskipisteenä, valaisevan pinnan pystysuorat ja
vaakasuorat tangentit ja niiden etäisyys valaisimen vertailukeskipisteestä.
Jos kyseessä on luokan 2 b suuntavalaisin, esitetään kaaviokuva ja
selonteko kahden voimakkuustason antavasta järjestelmän ominaisuuk-
sista;
1.2.4 kaksi näytekappaletta; jos valaisimet ovat sellaiset, että ne voidaan
asentaa vain toiselle puolelle ajoneuvoa, näytekappaleet saavat olla
samanlaisia ja sellaisia, että ne ovat asennettavissa ainoastaan joko
ajoneuvon vasemmalle tai oikealle puolelle.
Jos kyseessä on luokan 2 b suuntavalaisin, on hakemukseen liitettävä
kaksi näytekappaletta laitteesta, joka antaa kaksi voimakkuustasoa.
2 MERKINNÄT
2.1 OsanETY-tyyppihyväksyn tää vartentoimitetussa laitteessa onoltava:2.1.1 hakijantavaramerkki tai kaupallin enmerkki helposti luettavissa ja
pysyvästi merkittynä;
2.1.2 suositeltava hehkulampputyyppi tai suositeltavat hehkulampputyypit
helposti luettavissa ja pysyvästi merkittynä;
2.1.3 riittävänsuuri alue, jotta siihenvoidaansisällyttää osanETY-tyyppi-
hyväksyntämerkintä sekä 4 kohdassa määrätyt lisätunnukset; tämän
alueensijain ti onosoitettava 1.2.3 kohdassa tarkoitetuissa piirustuksissa.
3 OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
3.1 Jos kaikki 1 kohdanmukaisesti toimitetut n äytekappaleet täyttävät
liitteissä 0, I, III, IV ja V luetellut vaatimukset, onosanETY-
tyyppihyväksyntä ja tyyppihyväksyntänumero annettava.
3.2 Tätä numeroa ei saa antaa toisentyyppiselle suuntavalaisimelle.
Eri luokkiinkuuluvissa suun tavalaisimissa saa olla yksi tyyppihyväk-
syntänumero, jos ne muodostavat sarjan.
3.3 Kun ETY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- tai merkkivalolaitetyy-
pille, joka käsittää ►
M2toisten valaisimien kanssa ryhmitetyn,
yhdistetyntai raken teellisesti yhdistetyn ◄suuntavalaisimen, voidaan
yhteinen ►M2ETY-tyyppihyväksyntänumero ◄antaa, jos suuntava-
laisintäyttää tämändirektiivinvaatimukset, ja että kaikki muut
valaisimet, jotka muodostavat osanvalaisimesta tai merkkivalolaitteesta,1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 12
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
jolle ETY-tyyppihyväksyntää haetaan, ovat niihin sovellettavien erityis-
direktiivienmukaisia.
4 MERKIT
4.1 Jokaisessa suuntavalaisimessa, joka on tämän direktiivin mukaisesti
hyväksytyn tyypin mukainen, on oltava osan ETY-tyyppihyväksyntä-
merkki.
4.2 Tämä merkki koostuu suorakulmiosta, joka ympäröi pientä ”e”-kirjainta
ja sitä seuraavaa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnu-
meroa tai -kirjaimia:
1 Saksa,
2 Ranska,
3 Italia,4 Alankomaat,
6 Belgia,
9 Espanja,
11 Yhdistynyt kuningaskunta,
13 Luxemburg,
18 Tanska,21 Portugali,
EL Kreikka,
IRL Irlanti,
12 Itävalta,
17 Suomi,
5 Ruotsi.
Siinä on oltava myös osan ETY-tyyppihyväksyntänumero, joka vastaa
suuntavalaisintyypille annetun osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen
numeroa (ks. liite I), niin että tätä edeltää kaksi numeroa ilmaisten
sarjanumeron, joka on annettu viimeisimmälle neuvoston direktiivin 76/
759/ETY muutokselle sinä päivänä, jona osan ETY-tyyppihyväksyntä
annettiin. Tämän direktiivin sarjanumero on 01.
4.3 Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiä on täydennettävä lisätunnuksella tai
-tunnuksilla seuraavasti:
4.3.1 yksi tai useampi seuraavista suorakulmionyläpuolelle asetettavista
tunnuksista 1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b tai 5, sen mukaan, kuuluuko laite yhteen
tai useampaan1.2.1kohdassa tarkoitetuista luokista 1, 1 a, 1 b,2 a, 2 b tai
5;
4.3.2 laitteeseen on merkittävä nuoli osoittamaan asennusasento sellaiselle
laitteelle, joka on asennettavissa ainoastaan ajoneuvon toiselle sivulle.
►
M2Nuoli suunnataan ulospäin ajoneuvosta, jos laite kuuluu luokkaan
1, 1 a, 1 b, 2 a ja 2 b, ja ajoneuvon etuosaa kohti, jos laite kuuluu
luokkaan5 (ks. lisäys 3); ◄
4.3.3 laitteisiin, joita voidaan käyttää yksittäisenä valaisimena tai osana kahden
valaisimensarjaa, laitetaanlisäkirjain”D” 4.3.1 kohdassa tarkoitetun
kuvatunnuksen oikealle puolelle.
4.4 Osan ETY-tyyppihyväksyntänumero on sijoitettava sopivaan paikkaan
lähelle ”e”-kirjainta ympäröivää suorakulmiota.
4.5 Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja lisätunnus tai -tunnukset on
asetettava valaisimen linssiin tai yhteen linsseistä siten, että merkintää
ei voi poistaa ja että se onhelposti luettavissa myös silloin , kun
suuntavalaisin on asennettu ajoneuvoon.1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 13
▼M2
▼A3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
4.6 Esimerkkejä erillistä valaisinta koskevasta osan ETY-tyyppihyväksyntä-
merkistä esitetäänlisäyksessä 1.
4.7 Jos valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, jossa on ryhmitetty, yhdistetty tai
rakenteellisesti toisten valaisimien kanssa yhdistetty suuntavalaisin,
annetaan yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntänumero 3.3 kohdan
mukaisesti, saadaan kiinnittää ainoastaan yksi osan ETY-tyyppihyväk-
syntämerkki, joka muodostuu:
— ”e”-kirjainta ja sitä seuraavaa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenval-
tion tunnustusnumeroa tai -kirjaimia ympäröivästä suorakulmiosta,
— osan ETY-tyyppihyväksyntänumerosta sekä tarvittaessa asianmukai-
sesta nuolesta.
4.7.1 Tämä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki saadaan kiinnittää mihin
tahansa kohtaan valaisimia, jotka on ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteel-
lisesti yhdistetty, jos:
4.7.1.1 se on näkyvissä valaisimien asennuksen jälkeen; ja
4.7.1.2 mitäänvaloa lähettävää osaa ryhmitetyistä, yhdistetyistä tai raken teelli-
sesti yhdistetyistä valaisimista ei voida poistaa osanETY-
tyyppihyväksyntämerkkiä samalla poistamatta.
4.7.2 Jokaiselle valaisimelle on merkittävä tunnusmerkki, joka on jokaisen
sellaisen direktiivin mukainen, jonka nojalla osan ETY-tyyppihyväksyntä
on annettu, sekä 4.2 kohdan viimeisessä alakohdassa esitetyt kaksi
kuviota ja tarvittaessa lisäksi ”D”-kirjain:
4.7.2.1 joko tarkoituksenmukaiselle valaisevalle pinnalle;4.7.2.2 tai ryhmässä siten, että jokainen ryhmitetyistä, yhdistetyistä tai
rakenteellisesti yhdistetyistä valaisimista voidaan selvästi tunnistaa.
4.8 Kyseisenmerkineri osienmitat eivät saa olla pien empiä kuinsuurin
tämänliitteenlisäyksessä määrätyistä erillistenmerkin töjenvähimmäis-
mitoista.
4.9 Esimerkkejä osanETY-tyyppihyväksyn tämerkistä ryhmitetyille, yhdiste-
tyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille esitetään lisäyksessä 2.1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 14
▼B
▼M2
▼M2
Lisäys 1
ESIMERKKEJÄ ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Kuva 1
Laite, jossa onedellä esitetty osanETY-tyyppihyväksyn tämerkki, onluokan5
suuntavalaisin, jolle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä Saksassa (e 1) numerolla
011471. Nuoli osoittaa, mihin asentoon tämä laite, joka voidaan asentaa vain
ajoneuvon toiselle puolelle, on asennettava. Nuoli osoittaa kohti ajoneuvon
etuosaa.1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 15
▼M2
Kuva 2
Laite, jossa onedellä esitetty osanETY-tyyppihyväksyn tämerkki, onluokan2 a
suuntavalaisin, jolle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä Kreikassa (e EL)
numerolla 01390. Laitetta voidaan myös käyttää kahden lampun ryhmän osana
(kirjain”D”). Nuoli osoittaa poispäinajon euvosta.1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 16
▼M2
Kuva 3
Laite, jossa onedellä esitetty osanETY-tyyppihyväksyn tämerkki, onluokan1 a
suuntavalaisin (jota käytetään 20-40 mm:n etäisyydellä ajovalaisimesta), jolle on
annettu ETY-tyyppihyväksyntä Italiassa (e 3) numerolla 012248. Nuoli osoittaa
poispäinajon euvosta.1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 17
▼M2
Lisäys 2
Esimerkkejä yksinkertaistetuista merkinnöistä ryhmitetyille,
yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille, joissa
kaksi tai useampi valaisinta muodostaa osan samasta järjestelmästä
Huomautus: Edellä esitetyissä esimerkeissä vaaka- ja pystysuorat viivat
muodostavat yleissuunnitelman valaisinryhmästä eivätkä kuulu osan tyyppi-
hyväksyntämerkkiin. Kolme esimerkkiä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkeistä,
mallit A, B ja C, esittävät kolmea mahdollista merkintävaihtoehtoa valaisinlait-
teelle, jossa vähintään kaksi valaisinta muodostaa osan samasta ryhmitettyjen,
yhdistettyjentai raken teellisesti yhdistettyjenvalaisimienjärjestelmästä. Ne
osoittavat, että kyseessä olevalle laitteelle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä
Alankomaissa (e 4) numerolla 3333 ja että se koostuu:
— luokan I A heijastimesta, jolle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä direktiivin
76/757/ETY mukaisesti;
— luokan 2 a takasuuntavalaisimesta, jolle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä
tämän direktiivin säännösten mukaisesti;
— punaisesta takavalaisimesta (R), joka on ETY-tyyppihyväksytty direktiivin
76/758/ETY mukaisesti;
— takasumuvalaisimesta (F), joka onETY-tyyppihyväksytty direktiivin77/538/
ETY mukaisesti;
— peruutusvalaisimesta (AR), joka onETY-tyyppihyväksytty direktiivin77/539/
ETY mukaisesti;
— jarruvalaisimesta (S 1), joka onETY-tyyppihyväksytty direktiivin76/758/
ETY mukaisesti;1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 18
▼M2
Lisäys 3
OsanETY-tyyppihyväksyn tämerkinn uoliensuun ta laitteenluokan
mukaan
1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 19
▼B
LIITE IV
VALOTEKNISET MITTAUKSET
1 MITTAUSMENETELMÄT
1.1 Valoteknisten mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksen-
mukaisella suojauksella.
1.2 Jotta mittaustentuloksia ei voitaisi kyseen alaistaa, mittaukset onsuor-
itettava siten, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
1.2.1 mittausetäisyyden on oltava sellainen, että etäisyyden neliöjuurilakia
voidaansoveltaa;
1.2.2 mittauslaitteen on oltava sellainen, että ilmaisimen avauskulma valaisimen
vertailukeskipisteestä katsottuna on 10 ′ja 1º:eenvälissä.
1.2.3 tietyn suunnan voimakkuutta koskeva vaatimus toteutuu, jos tämä vaatimus
täyttyy suunnassa, joka eroaa enintään 15 ′:a kyseessä olevasta suunnasta.
2 VALOVOIMAN JAKAUTUMISEN VAKIOTAULUKKO
2.1 Suunnat H = 0º ja V = 0º vastaavat vertailuakselia. (Ajoneuvossa se on
vaakasuora, yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen tason keskiviivan
kanssa ja suunnattuna vaadittuun näkyvyyden suuntaan). Se kulkee
vertailukeskipisteenkautta. Taulukonarvoista saadaaneri mittaussuun tiin
vähimmäisvoimakkuudet prosentteina kunkin valon akselin vähimmäisvaa-
timuksesta (suunnassa H = 0º ja V = 0º).
2.2 Edellä 2 kohdassa olevassa ruudukossa annetun valon jakautumisen kentän
sisäpuolella on valon jakautumisen oltava suunnilleen samanlainen, toisin
sanoen valovoima ruudukon viivojen rajoittaman kentän missään suunnassa
ei saa alittaa kyseistä suuntaa ympäröivän ruudukon viivoille annettua
pienintä prosenttiarvoa.1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 20
▼M2
▼B
LIITE V
SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
VÄRIKOORDINAATIT
RUSKEANKEL-
TAINEN:raja keltaiseenpäin : y ≤0,429
raja punaiseen päin: y ≥0,398
raja valkoiseenpäin : z ≤0,007
Valon väriä koskevien arvojen tarkastamisessa käytetään Kansainvälisen
valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavaa ►M22856 K ◄-
värilämpötilaista valonlähdettä.1976L0759 — FI — 01.01.1995 — 005.001 — 21