1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä heinäkuuta 1996,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkäritodistuksista elävän siipikarjan ja siitos-
munien tuonnissa kolmansista maista, mukaan lukien kyseisen tuonnin jälkeiset eläinten terveyttä
koskevat toimenpiteet lukuun ottamatta sileälastaisia lintulajeja ja niiden munia
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(96/482/EY)
(EYVL L 196, 7.8.1996, s. 13)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2000/505/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2000 L 201 8 9.8.2000
►M2 Komission päätös 2002/183/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002 L 61 56 2.3.2002
►M3 Komission päätös 2002/542/EY, tehty 4 päivänä heinäkuuta 2002 L 176 43 5.7.2002
►M4 Komission päätös 2004/118/EY, tehty 28 päivänä tammikuuta 2004 L 36 34 7.2.2004
Muutettu:
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä heinäkuuta 1996,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkäritodistuk-
sista elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnissa kolmansistamaista, mukaan lukien kyseisen tuonnin jälkeiset eläinten terveyttäkoskevat toimenpiteet lukuun ottamatta sileälastaisia lintulajeja ja
niiden munia
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(96/482/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön
sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista
maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/
539/ETY (1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan,
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 23 artiklan 1kohdan, 24 artiklan ja 26 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten
eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direk-tiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen
ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo, että
komission päätöksellä 95/233/EY (3) vahvistetaan luettelo kolmansista
maista, joista periaatteessa sallitaan elävän siipikarjan ja siitosmunientuonti,
tässä luettelossa olevat maat tai niiden osat ovat antaneet riittävät
takeet siitä, että niiden voidaan katsoa olevan vapaat lintuinfluenssasta(avianin influenssa) ja Newcastlen taudista komission päätöksen 93/342/ETY (
4) mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä
94/438/EY (5),
olisi vahvistettava eläinten terveyttä koskevat yleiset ja erityiset vaati-
mukset ja siipikarjan ja siitosmunien tuontiin tarvittavateläinlääkäritodistukset; olisi myös vahvistettava näytteenotto- ja
taudinmääritysmenetelmät; kaikkien näiden vaatimusten olisi vastattava
vähintään direktiivillä 90/539/ETY ja sen täytäntöönpanosta annetta-villa yhteisön sisäistä kauppaa koskevilla päätöksillä vahvistettujavaatimuksia,
luettelo kolmansista maista, jotka ovat oikeutettuja käyttämään näitä
todistuksia, vahvistetaan komission päätöksellä 96/483/EY (
6),
lisäksi vaatimukset ja siten myös todistukset voivat olla erilaisia
pienten siipikarjan lähetysten osalta; pieniä lähetyksiä koskevat vaati-mukset ja todistukset olisi vahvistettava erillisellä päätöksellä,
tämän vuoksi on otettava huomioon kolmansien maiden yleinen
terveystilanne; tietyille edellä mainitussa luettelossa oleville kolman-
sille maille voidaan myöntää lupa ainoastaan elävän siipikarjan jasiitosmunien tiettyjen luokkien tuonnille,
on tarpeen siirtää sileälastaisten lintulajien ja niiden siitosmunien
tuonnin suhteen näiden lintujen ja muiden siipikarjalajien biologistenerojen vuoksi eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkäri-1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EYVL N:o L 303, 31.10.1990, s. 6
(2) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56
(3) EYVL N:o L 156, 7.7.1995, s. 76
(4) EYVL N:o L 137, 8.6.1993, s. 24
(5) EYVL N:o L 181, 15.7.1994, s. 35
(6) Ks. tämän virallisen lehden sivu 28
▼B
todistusten vahvistamista siihen asti, kunnes eläinlääkintäalan tiedeko-
mitea on antanut lausuntonsa tällaiseen tuontiin liittyvistä vaaroista,
huomioon ottaen kyseisten tuotteiden luokka ja tarve välttää terveysti-
lanteen huononemista yhteisön alueella on tarpeen säätää eristämis- jatarkkailuaika, jota seuraa kliininen tutkimus,
komissio voi tarkistaa tätä päätöstä milloin tahansa, jos kyseisissä
maissa eläinten terveystilanne muuttuu, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäko-
mitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Tämän päätöksen määräyksiä sovelletaan direktiivin 90/539/ETY
2 artiklan 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen siipikarjan ja siitosmunientuontiin, lukuun ottamatta sileälastaisia lintulajeja ja niiden siitosmunia.
2. Tämän päätöksen määräyksiä ei sovelleta siipikarjan ja siitosmu-
nien tuontiin pienempinä kuin 20 yksikön yksittäisinä lähetyksinä.
3. Tätä päätöstä sovellettaessa tarvittaessa sovelletaan päätöksen 93/
342/ETY 1 artiklan määritelmiä.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava seuraavien tuotteiden tuonti:
a) jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettua siipikarjaa, joka tulee tämän
päätöksen liitteessä I olevan osan I sarakkeessa A luetelluistakolmansista maista tai niiden osista niiden vaatimusten mukaisesti,jotka vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä I olevassa osassa II
esitetyssä eläinten terveystodistusten mallissa A,
b) siitosmunia, jotka tulevat tämän päätöksen liitteessä I olevan osan I
sarakkeessa B luetelluista kolmansista maista tai niiden osista niiden
vaatimusten mukaisesti, jotka vahvistetaan tämän päätöksen liit-
teessä I olevassa osassa II esitetyssä eläinten terveystodistustenmallissa B,
c) untuvikkoja, jotka tulevat tämän päätöksen liitteessä I olevan osan I
sarakkeessa C luetelluista kolmansista maista tai niiden osista niidenvaatimusten mukaisesti, jotka vahvistetaan tämän päätöksen liit-teessä I olevassa osassa II esitetyssä eläinten terveystodistustenmallissa C,
d) teurassiipikarjaa ja entisen siipikarjakannan täydentämiseen tarkoi-
tettua siipikarjaa, joka tulee tämän päätöksen liitteessä I olevan
osan I sarakkeessa D luetelluista kolmansista maista tai niiden osista
niiden vaatimusten mukaisesti, jotka vahvistetaan tämän päätöksenliitteessä I olevassa osassa II esitetyssä eläinten terveystodistustenmallissa D,
jos niiden mukana on asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu todistus.
2. Jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetun siipikarjan, siitosmunien ja
yhden päivän ikäisten untuvikkojen on tultava laitoksista, jotka
kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt
vähintään direktiivin 90/539/ETY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksiavastaavien vaatimusten mukaisesti, jollei näiden laitosten hyväksymistäole keskeytetty taiperuutettu.
3 artikla
1. Sen jälkeen kun jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut siipikarja
tai yhden päivän ikäiset untuvikot on tuotu maahan, siipikarja onpidettävä määräpaikkana olevalla yhdellä tai useammalla tilalla jokovähintään kuusi viikkoa saapumispäivästä tai teurastuspäivään saakka,jos se teurastetaan kuuden viikon kuluessa.1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼M2
▼B
▼B
Sen jälkeen kun siitosmunat on tuotu maahan, niistä haudottu siipikarja
on pidettävä vähintään kolme viikkoa kuoriutumispäivästä sillä yhdellätai useammalla tilalla, jolle se on kuoriutumisen jälkeen lähetetty.
Jos untuvikkoja ei kasvateta siinä jäsenvaltiossa, joka on tuonut siitos-
munat, ne on vietävä suoraan neuvoston direktiivin 90/539/ETYliitteessä IV olevassa eläinten terveystodistuksen mallissa 2 olevassa9.2 kohdassa tarkoitetulle tilalle ja pidettävä siellä vähintään kolmeviikkoa kuoriutumispäivästä.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jalostukseen
ja tuotantoon tarkoitetun siipikarjan, myös luonnonvaraisten riistakan-tojen lisäämiseen tarkoitetun siipikarjan, kuuden viikon eristysjaksovoidaan lyhentää 21 päiväksi, jos liitteessä III kuvatut näytteenotto- jatestausmenetelmät on tehty myönteisin tuloksin.
2. Edellä 1 kohdassa mainittuina ajanjaksoina sekä munien hauto-
misen aikana maahantuotu siipikarja tai munat ja näistä munistakuoriutunut siipikarja on pidettävä erillään muista siipikarjasta jamunista. Tämän vuoksi siipikarja on pidettävä siipikarjarakennuksissa,joissa ei ole muita parvia, ja munat on haudotettava erillisissä hautoma-koneissa ja hautomoissa.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa määrätään, jäsenvaltiot
saavat sallia maahan tuotujen siipikarjan tai munien tuomisen jo
ennestään siipikarjarakennuksessa tai hautomakoneessa taikka hauto-mossa olevien siipikarjan tai munien joukkoon. Tällöin 1 kohdassamainitut ajanjaksot lasketaan viimeisen maahan tuodun linnun taimunan tuomisesta joukkoon.
Valtuutetun eläinlääkärin on tehtävä siipikarjalle kliininen tutkimus ja
tarvittaessa otettava näytteitä siipikarjan terveydentilan tarkkailemiseksi
ainakin 1 kohdassa mainittujen ajanjaksojen päättyessä.
Edellä 1 kohdassa mainittuja ajanjaksoja on pidennettävä, jos epäilyä
lintuinfluenssasta tai Newscastlen taudista ei voida kumota.
4 artikla
Jos siipikarjalle, siitosmunille ja yhden päivän ikäisille untuvikoille ja/
tai niiden alkuperäisille parville on tehtävä taudinmääritys liitteessä Ivahvistettujen todistusten vaatimusten mukaisesti, näytteenotto taudinmäärittämiseksi ja itse taudinmääritys on tehtävä liitteessä II vahvistet-tujen pöytäkirjojen mukaisesti.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1996.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼M1
▼M3
▼B
LIITE I
OSA I
Luettelo kolmansista maista tai kolmansien maiden osista (merkitty x:llä), jotka voivat käyttää liitteessä I olevassa II osassa esitettyjä todist usmalleja A—D
ISO-koodiMaa Alueen osatKäytettävä todistusmalli
Jalostuk-
seen/
tuotantoon
tarkoitettu
siipikarja
ASiitos-
munat
BPäivän
vanhat
untuvikot
CTeurassiipi-
karja/
kannan
täydentämi-seen tarkoi-
tettu siipi-
karja
D
AU Australia XXXX
BG Bulgaria XXXX
BR Brasilia Seuraavat osavaltiot: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do
Sul, Santa Catarina ja São PauloXXXX
CA Kanada XXXX
CH Sveitsi XXXX
CL Chile XXXX
EE (*) Viro (*) XXXX
HR Kroatia XXXX
IL Israel XXXX
LT (*) Liettua (*) XXXX▼M41996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼A1
▼M4
▼A1
▼M4
ISO-koodiMaa Alueen osatKäytettävä todistusmalli
Jalostuk-
seen/
tuotantoon
tarkoitettu
siipikarja
ASiitos-
munat
BPäivän
vanhat
untuvikot
CTeurassiipi-
karja/
kannan
täydentämi-seen tarkoi-
tettu siipi-
karja
D
LV (*) Latvia (*) XXXX
MT (*) Malta (*) XXXX
NZ Uusi-Seelanti XXXX
RO Romania XXXX
US Amerikan yhdysvallat XXXX
(*) Sovelletaan vain siihen saakka, kun liittyvästä valtiosta tulee yhteisön jäsenvaltio.▼M41996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 6▼A1
▼M4
▼A1
▼M4
▼M2
OSA II
MALLI A
1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
▼B
1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼B
1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼B
MALLI B
1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 10
▼B
1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 11
▼B
1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 12
▼B
MALLI C
1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 13
▼B
1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 14
▼B
1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 15
▼B
MALLI D
1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 16
▼B
1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 17
▼B
1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 18
▼B
LIITE II
Siipikarjan ja siitosmunien tuontiin kolmansista maista liittyvät eläinlääk-
innällisten kokeiden materiaaleja ja menettelyjä koskevat
standardointipöytäkirjat
1.Newcastlen tauti
Näytteenotto- ja taudinmääritysmenetelmien on vastattava siipikarjalle siirtoa
edeltävistä Newcastlen taudin toteamiseksi tehtävistä kokeista annetun
komission päätöksen 92/340/ETY liitteessä esitettyjä menetelmiä neuvoston
direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan mukaisesti.
2.Salmonella pullorum
— Näytteenottomenetelmien on vastattava direktiivin 90/539/ETY liitteessä
II olevassa III luvussa esitettyjä menetelmiä.
— Koemenetelmien on vastattava OIE:n Pariisissa (B67) julkaisemassa stan-
dardikäsikirjassa diagnostisia testejä ja rokotteita varten Manual of
Standards for diagnostic tests and vaccines esitettyjä menetelmiä.
3.Salmonella gallinarum
— Näytteenottomenetelmien on vastattava direktiivin 90/539/ETY liitteessä
II olevassa III luvussa esitettyjä menetelmiä.
— Koemenetelmien on vastattava OIE:n Pariisissa (B62) julkaisemassa stan-
dardikäsikirjassa diagnostisia testejä ja rokotteita varten Manual of
Standards for diagnostic tests and vaccines esitettyjä menetelmiä.
4.Salmonella arizonae
Serologinen koe: näytteet on otettava 60 munivasta linnusta. Kokeiden otossa
on noudatettava OIE:n Pariisissa (B31, B47) julkaisemassa standardikäsikir-
jassa diagnostisia testejä ja rokotteita varten Manual of Standards for
diagnostic tests and vaccines esitettyjä menetelmiä.
5.Mycoplasma gallisepticum
— Näytteenottomenetelmien on vastattava direktiivin 90/539/ETY liitteessä
II olevassa III luvussa esitettyjä menetelmiä.
— Koemenetelmien on vastattava OIE:n Pariisissa (B65) julkaisemassa stan-
dardikäsikirjassa diagnostisia testejä ja rokotteita varten Manual of
Standards for diagnostic tests and vaccines esitettyjä menetelmiä.
6.Mycoplasma meleagridis
— Näytteenottomenetelmien on vastattava direktiivin 90/539/ETY liitteessä
II olevassa III luvussa esitettyjä menetelmiä.1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 19
▼M3
LIITE III
Newcastlen taudin ja lintuinfluenssan (avian influenza) näytteenotto- ja
testausmenettelyt tuonnin jälkeen
Edellä 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettynä jaksona virkae-
läinlääkärin tai valtuutetun eläinlääkärin on otettava virologista tutkimusta
varten näytteitä tuontisiipikarjasta, joka testataan seuraavasti:
— Jos erän koko on alle 60 lintua, lähetyserän kaikilta linnuilta on eristysjakson
seitsemännen ja viidennentoista päivän välisenä aikana otettava yhteissuolen
pyyhkäisynäyte; laajemmista lähetyseristä näytteet on otettava 60 linnulta.
— Toimivaltaisen viranomaisen nimeämien virallisten laboratorioiden on testa-
ttava lintuifluenssan (avian influenza) ja Newcastlen taudin havaitsemiseksi
otetut näytteet neuvoston direktiivin 92/66/ETY liitteen III ja neuvoston
direktiivin 92/40/ETY liitteen III mukaisia diagnosointimenetelmiä noudat-
taen.
— Enintään viisi yksittäisestä linnusta otettua näytettä saadaan yhdistää yhdeksi
näytteeksi.
— Viruksen isolaatit on toimitettava viipymättä kansalliseen vertailulaborator-
ioon.1996D0482 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 20