Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BNEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia ja
jarruvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(76/758/ETY)
(EYVL L 262, 27.9.1976, s. 54)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (*) L 192 43 11.7.1987
Muutettu:
"A1 Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
"A2 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja (*) L 302 23 15.11.1985
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 1
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuv-
alaisimia, takavalaisimia ja jarruvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä
(76/758/ETY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lain-
säädännön mukaisesti täytettävä, liittyvät muun muassa moottoriajo-
neuvojen äärivalaisimiin, etuvalaisimiin, takavalaisimiin ja jarruvalaisi-
miin,
nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että
jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien vaatimus-
tensa lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen ja
niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lain-
säädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvos-
ton direktiivissä 70/156/ETY (3) säädetty ETY -tyyppihyväksyntämenet-
tely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien osalta,
neuvosto on antanut yhteiset vaatimukset moottoriajoneuvojen ja niiden
perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta direktii-
vissä 76/756/ETY (4),
yhdenmukaistettu etuvalaisimien, takavalaisimien ja jarruvalaisimien
tyyppihyväksyntämenettely mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi
tarkastaa yhteisten rakenne- ja testivaatimusten noudattamisen ja
ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä näille
jäljennöksen kutakin etuvalaisin-, takavalaisin- ja jarruvalaisintyyppiä
varten täytetystä osan ETY -tyyppihyväksyntätodistuksesta; osan ETY -
tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin hyväksytyn tyypin mukai-
sesti valmistettuihin valaisimiin tekee tarpeettomaksi etuvalaisimien,
takavalaisimien ja jarruvalaisimien rakenteiden tekniset tarkastukset
muissa jäsenvaltioissa,
teknisten vaatimusten osalta on suotavaa ottaa huomioon Yhdistyneiden
kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 7 (moottoriajo-
neuvojen [lukuun ottamatta moottoripyöriä] ja niiden perävaunujen etu-
ja takavalaisimien, punaisten takavalaisimien ja jarruvalaisimien hyväk-
syntää koskevat yhdenmukaiset määräykset) (5), joka on 20 päivänä
maaliskuuta 1958 tehdyn moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien
hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisten vastavuoroista
tunnustamista koskevan sopimuksen, ja
moottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen
edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorit-
tamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,!B
(1) EYVL N:o C 76, 7.4.1975, s. 37
(2) EYVL N:o C 255, 7.11.1975, s. 3
(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1
(4) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 1
(5) Euroopan talouskomissio, asiakirja E/ECE/324, Add. 6, 22.5.1967, sekä Corr.
1, 9.2.1971.1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 2
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava osan ETY -tyyppihyväksyntä kaikille
etuvalaisin-, takavalaisin- ja jarruvalaisintyypeille, jotka täyttävät
liitteissä 0, I, III, IV ja V määrätyt rakennetta ja testausta koskevat
vaatimukset.
2. Osan ETY -tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava
siinä laajuudessa kuin se on tarpeen kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaiset, ja
tarvittaessa oltava yhteistyössä toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten
viranomaisten kanssa. Tällaiset tarkastukset on rajoitettava pistokokei-
siin.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava liitteessä III esitetyn mallin mukainen osan
ETY -tyyppihyväksyntämerkki valmistajalle tai tämän edustajalle jokai-
sesta etuvalaisin-, takavalaisin- ja jarruvalaisintyypistä, jonka ne 1
artiklan mukaisesti hyväksyvät.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen
sellaisten merkkien käytön, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklan
mukaisesti tyyppihyväksyttyjen etuvalaisimien, takavalaisimien ja jar-
ruvalaisimien sekä muiden laitteiden välillä.
3 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa etuvalaisimien, takavalaisimien tai jarruvalaisimi-
en rakenteeseen tai toimintaan liittyvistä syistä kieltää osan ETY -
tyyppihyväksyntämerkillä varustetun etuvalaisimen, takavalaisimen tai
jarruvalaisimen saattamista markkinoille.
2. Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille ETY -
tyyppihyväksyntämerkillä varustettua etuvalaisinta, takavalaisinta tai
jarruvalaisinta, joka toistuvasti ei ole hyväksytyn tyypin mukainen.
Kyseisen valtion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle
toteuttamansa toimenpiteet viipymättä ja perusteltava päätöksensä.
4 artikla
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa
lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljen-
nös jokaisesta etuvalaisin-, takavalaisin- tai jarruvalaisintyypin osalta
täytetystä, joko hyväksytystä tai evätystä, liitteessä II esitetyn mukaisesta
osan tyyppihyväksyntätodistuksesta.
5 artikla
1. Jos osan ETY -tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että
jotkut samalla osan ETY -tyyppihyväksyntämerkillä varustetuista etuv-
alaisimista, takavalaisimista tai jarruvalaisimista eivät ole hyväksytyn
tyypin mukaisia, jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaiset.
Tämän jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava
muiden jäsenvaltioiden toimivaltais ille viranomaisille toteutetuista
toimenpiteistä, jotka voivat johtaa ETY -tyyppihyväksynnän peruuttami-
seen, jos tuote toistuvasti ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä. Saatuaan toisen
jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta tiedon vaatimustenmukai-
suutta koskevasta puutteesta jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten
on toteutettava vastaavat toimenpiteet.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kulues-
sa ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille
jokaisesta osan ETY -tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja sen perus-
teista.!B1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 3
6 artikla
Kaikki tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten
nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat etuvalaisimelle, takavalaisimelle
tai jarruvalaisimelle annetun osan ETY -tyyppihyväksynnän epäämistä tai
peruuttamista tai niiden markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä,
on perusteltava yksityiskohtaisesti. Tällaisesta päätöksestä on ilmoitet-
tava asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti ilmoitettava jäsenvaltion
voimassa olevan lainsäädännön mukaan käytettävissä olevista muu-
toksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
7 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY -tyyppihyväksyntää tai kansal-
lista tyyppihyväksyntää, äärivalaisimiin, etuvalaisimiin, takavalaisimiin
tai jarruvalaisimiin liittyvistä syistä, jos kyseisissä valaisimissa on osan
ETY -tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu direktiivissä
76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
8 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvon rekisteröintiä taikka kieltää sen
myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä äärivalaisimiin, etuvalaisimiin,
takavalaisimiin tai jarruvalaisimiin liittyvistä syistä, jos kyseisissä
valaisimissa on osan ETY -tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu
direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
9 artikla
Tässä direktiivissä ”ajoneuvolla” tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen
tarkoitettuja vähintään nelipyöräisiä, korilla varustettuja tai ilman sitä
olevia moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25
km/h, sekä niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia
ajoneuvoja, maa- ja metsätaloustraktoreita ja -koneita ja moottori-
työkoneita.
10 artikla
Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan
kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1977 mennessä annettava ja
julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ja
ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä
säännöksiä viimeistään 1 päivästä lokakuuta 1977 alkaen.
2. Kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, jäsenvaltioiden on
huolehdittava, että ehdotukset tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä
koskevista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka
jäsenvaltiot aikovat antaa, toimitetaan komissiolle riittävän ajoissa, jotta
se voi esittää huomautuksensa.
12 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 4
Liiteluettelo
Liite 0 Määritelmät, yleiset vaatimukset, säteilevän valon voimakkuus,
testausmenettely, säteilevän valon väri, tuotannon vaatimustenmukai-suus (*), väriä koskeva huomautus
Liite I Etuvalaisimet, takavalaisimet ja jarruvalaisimet: valon jakautumisen
vähimmäiskulmat (*)
Liite II ETY -osatyyppihyväksyntätodistuksen malli
Liite III Osan ETY -tyyppihyväksyntä ja merkintävaatimukset
— Lisäys: esimerkkejä osan ETY -tyyppihyväksyntämerkeistä
Liite IV Valotekniset mittaukset (*)
Liite V Säteilevän valon väri: värikoordinaatit (*)
(*) Tämän liitteen tekniset vaatimukset ovat yhdenmukaiset Euroopan talouskomission
säännön N:o 7 kanssa. Erityisesti kohtien alajaottelu on sama, jos säännön N:o 7 jollekinkohdalle ei ole vastinetta tässä direktiivissä, kohdan numero annetaan suluissa.
LIITE 0
MÄÄRITELMÄT, YLEISET V AATIMUKSET, SÄTEILEVÄN V ALON
VOIMAKKUUS, TESTAUSMENETTEL Y, SÄTEILEVÄN V ALON VÄRI,TUOTANNON V AATIMUSTENMUKAISUUS, VÄRIÄ KOSKEV A HUO-
MAUTUS
1 MÄÄRITELMÄT
1.0 Äärivalaisin
”Äärivalaisimella” tarkoitetaan valaisimia, jotka on asennettu aivan
ajoneuvon äärilaitoihin niin ylös kuin mahdollista ja joiden tarkoituksenaon osoittaa ajoneuvon kokonaisleveys. Tämä merkkivalo on tarkoitettu
täydentämään ajoneuvon etuvalo- ja takavalaisimia tietyissä ajoneuvois-
sa ja perävaunuissa kiinnittämällä erityistä huomiota ajoneuvon kokoon.
1.1 Etuvalaisin
”Etuvalaisimella” tarkoitetaan valaisinta, joka ilmaisee ajoneuvon
olemassaolon ja ajoneuvon leveyden edestäpäin katsottuna.
1.2 Takavalaisin
”Takavalaisimella” tarkoitetaan valaisinta, joka ilmaisee ajoneuvon
olemassaolon ja ajoneuvon leveyden takaapäin katsottuna.
1.3 Jarruvalaisin
”Jarruvalaisimella” tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ilmoittamaan
muille takana tuleville tienkäyttäjille, että edellä ajavan ajoneuvon
kuljettaja käyttää käyttöjarrua.
1.4 Laite
Laite tarkoittaa valaistus- tai merkkivalolaitetta, joka käsittää valon
lähteen (tietyissä tapauksissa myös optisen järjestelmän), linssin jarungon. Laite voi käsittää yhden tai useamman valaisimen. Mikäli se
koostuu useammasta valaisimesta, ne voivat olla ryhmässä, yhdistettynä
tai rakenteellisesti yhdistettynä.
1.4.1 Ryhmitetyt valaisimet
”Ryhmitetyt valaisimet” tarkoittavat laitteita, joilla on erilliset linssit ja
erilliset valonlähteet, mutta yhteinen runko.!
B1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 5
1.4.2 Yhdistetyt valaisimet
”Yhdistetyt valaisimet” tarkoittavat laitteita, joissa on erilliset linssit,
mutta yhteinen valonlähde ja runko.
1.4.3 Rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet
”Rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet” tarkoittavat laitteita, joissa on
erilliset valonlähteet (tai yksi valonlähde toimii eri tiloissa), kokonaan tai
osittain yhteiset linssit ja yhteinen runko.
1.5 Yksi valaisin
”Yksi valaisin” tarkoittaa kaikkia kahden tai useamman samanlaisen tai
erilaisen valaisimen yhdistelmää, joilla on sama toiminta ja jotkasäteilevät keskenään samanväristä valoa, mikäli se käsittää valaisimia,joiden valaisevan pinnan projektio pituussuuntaa vastaan kohtisuoralle
tasolle vastaa vähintään 60% pienimmän valaisimen projektion pintojen
ympäripiirretyn suorakaiteen pinta-alaa, mikä on edellytyksenä, jottatällainen yhdistelmä hyväksyntää vaadittaessa hyväksytään yhtenävalaisimena.
1.6 Kaksi valaisinta tai parillinen määrä valaisimia
”Kaksi valaisinta” tai ”parillinen määrä valaisimia” tarkoittaa yksittäistä
nauhamaista valaisevaa pintaa, joka on symmetrisesti ajoneuvon pituus-
suuntaisen tason keskiviivalla, jatkuu molemmille puolille enintään 400mm päähän ajoneuvon ulkoreunoista, sekä on vähintään 800 mm pitkä.Tällainen valaiseva pinta on saavutettava vähintään kahdella valonläh-
teellä, jotka on sijoitettu mahdollisimman lähelle laitteen päitä. Valaiseva
pinta saa koostua useista rinnakkaisista elementeistä sillä edellytyksellä,että useiden erillisten valaisevien pintojen projektio samalle pituus-suuntaa vastaan kohtisuoralle tasolle vastaa vähintään 60 % erillisten
valaisevien pintojen projektion pienimmän ympäripiirretyn suorakaiteen
pinta-alasta.
(2)(3)
(4)
5 YLEISET V AATIMUKSET
5.1 Jokaisen näytekappaleen on täytettävä 6 ja 8 kohdassa esitetyt
vaatimukset.
5.2 Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että niiden toiminta on
tavanomaisissa käyttöolosuhteissa varmaa ja ne säilyttävät tässä direktii-vissä tarkoitut ominaisuudet huolimatta tärinästä, joka niihin kohdistuukäytön aikana.
5.3 Valaisimia, jotka on hyväksytty etuvalaisimiksi, pidetään myös ääriv-
alaisimina.
5.4 Valaisimia, jotka on hyväksytty takavalaisimiksi, pidetään myös ääriv-
alaisimina.
5.5 Etu- ja takavalaisimien yhdistelmiä kiinnitettynä yhteiseen valaisinrun-
koon voidaan myös pitää äärivalaisimina.
6 SÄTEILEVÄN V ALON VOIMAKKUUS
6.1 Kahdesta kummankaan mallikappaleen säteilemän valon valovoima
referenssiakselilla ei saa olla pienempi kuin alla määritelty vähimmäis-valovoima eikä suurempi kuin enimmäisvalovoima:
vähintään
(cd)enintään
(cd)
6.1.1 Etuvalaisimet 4 60
6.1.2 Takavalaisimet 2 12
6.1.3 Jarruvalaisimet 40 100!
B1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 6
6.2. Referenssiakselin ulkopuolella ja liitteen I piirrosten määrittelemien
kulmien alueilla kummankin mallikappaleen säteilemän valon valovoi-
man:
6.2.1. on kunkin liitteen IV valovoimataulukon määrittelemän pisteen suuntaan
oltava vähintään kyseessä olevan suunnan mainitun taulukkoarvon
suuruinen ilmaistuna prosenteissa kohdan 6.1 vähimmäisarvosta,
6.2.2. on oltava kaikissa suunnissa, mihin valaisin näkyy, k ohdan 6.1
enimmäisarvoa pienempi,
6.2.3. kuitenkin siten, että takavalaisimille, jotka on yhdistetty jarruvalaisimiin
(katso 6.1.2), sallitaan 60 cd:n valovoima 5° kulman vaakasuorastatasosta alaspäin muodostaman tason alapuolella,
6.2.4. lisäksi6.2.4.1. liitteessä I määriteltyjen suuntien alueella säteilevän valon valovoiman
on oltava etuvalaisimilla ja takavalaisimilla vähintään 0,05 cd jajarruvaloilla vähintään 0,3 cd,
6.2.4.2. mikäli takavalaisimet on yhdistetty jarruvalaisimiin, näiden kahden
yhtaikaa sytytetyn valaisimen ja takavalaisimen erikseen mitattujentodellisten valovoimien välisen suhteen on oltava vähintään 5:1
suunnissa, joita rajoittavat vaakasuorat viivat, jotka kulkevat valonja-
kautumistaulukon pisteiden +5° ja −5° V kautta, sekä pystysuorat viivat,jotka kulkevat pisteiden +10° ja −10° H kautta,
6.2.4.3. liitteen IV kohdan 2.2 vaatimukset valovoiman paikallisista vaihteluista
on otettava huomioon.
6.3 Valovoimat on mitattava hehkulamput yhtäjaksoisesti palaen, ja mikäli
laite emittoi vaaleankeltaista tai punaista valoa, värillisellä valolla.
6.4 Liite IV , johon kohdassa 6.2.1 viitataan, antaa yksityiskohtaiset tiedot
käytettävistä mittausmenetelmistä.
7 KOEMENETTELY
Kaikki mittaukset on suoritettava laitteeseen suositellun tyyppisillä
värittömillä standardihehkulampuilla ja siten säädettyinä, että ne
tuottavat lampputyypille määritellyn normaalin valovirran.
8 SÄTEILEVÄN V ALON VÄRI
Säteilevän valon värin, joka on mitattu valonlähteellä, jonka värilämpö-
tila on 2854 K, mikä vastaa CIE:n (International Commission onIllumination) valonlähdettä A, on oltava liitteessä V kyseessä olevallevärille määriteltyjen koordinaattien rajoissa.
9 TUOTANNON V ASTAA VUUS
Jokaisen ETY -osatyyppihyväksynnällä varustetun laitteen on oltava
hyväksytyn tyypin mukainen ja täytettävä kohdissa 6 ja 8 esitetyt
valotekniset vaatimukset. Kuitenkin tuotantolinjasta satunnaisesti poi-mitun laitteen säteilemän valon (mitattuna kohdan 7 mukaisellastandardihehkulampulla) vähimmäisvalovoimavaatimuksia saadaan pie-
nentää 80 %:iin kohdissa 6.1 ja 6.2 esitetyistä vähimmäisarvoista.
(10)
11 VÄRIÄ KOSKEV A HUOMAUTUS
Osan ETY -tyyppihyväksyntä on annettava, jos valon säteilyn väri on
direktiivin 76/756/ETY liitteessä I olevassa 3.13 kohdassa esitettyjen
vaatimusten mukainen.
(12)!
B1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 7
LIITE I
ETUV ALAISIMET, TAKA V ALAISIMET JA JARRUV ALAISIMET V ALON JAKAUTUMISEN V AADITUT
VÄHIMMÄISKULMAT (*)
Kaikissa tapauksissa valon jakautumisen pienimmät pystykulmat ovat yli 15° ja alle 15° alle vaakatason.
!B
(*) Kuvassa esitetyt kulmat ovat todellisia kulmia laitteille, jotka kiinnitetään ajoneuvon oikealle puolelle. Nuolet osoittavat ajoneuvon
etuosan suuntaan.1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 8
LIITE II
ETY -OSATYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEN MALLI
[Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)]
!B1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 9
LIITE III
OSAN ETY -TYYPPIHYVÄKSYNTÄ JA MERKINTÄV AATIMUKSET
1 OSAN ETY -TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
1.1 Tavaramerkin tai kaupallisen merkin haltijan tai tämän edustajan on
haettava osan ETY -tyyppihyväksyntää.
1.2 Etuvalaisimen hakemuksessa on mainittava, onko laite tarkoitettu
säteilemään valkoista vai vaaleankeltaista valoa.
1.3. Jokaista etu- tai takavalaisimen ja jarruvalaisimen tyyppiä koskevaan
hakemukseen on liitettävä:
1.3.1. lyhyt tekninen eritelmä, josta ilmenee erityisesti vaaditun hehkulampun
tai hehkulamppujen tyyppi,
1.3.2. riittävän tarkat piirustukset (kolmena kappaleena), jotka selvittävät
valaisimen tyypin ja geometrisen asennon, johon valaisin on asennettava
ajoneuvoon, sekä havaintoakselin, jota pidetään koestuksessa referens-
siakselina (vaakakulma H = 0°, pystykulma V = 0°), ja pisteen, jota onpidettävä koestuksessa referenssipisteenä,
1.3.3. kaksi näytekappaletta; jos valaisimet ovat sellaiset, että ne voidaan
asentaa vain toiselle puolelle ajoneuvoa, kaksi näytekappaletta saavat
olla samanlaiset ja asennettavissa vain joko ajoneuvon vasemmalle taioikealle puolelle.
2. MERKINNÄT
2.1. Osan ETY -tyyppihyväksyntää varten toimitetussa laitteessa on oltava:
2.1.1. hakijan tavaramerkki tai kaupallinen merkki pysyvästi merkittynä ja
niin, että merkintä on selvästi luettavissa,
2.1.2. suositeltu hehkulampputyyppi tai -tyypit pysyvästi merkittynä ja niin,
että merkintä on selvästi luettavissa,
2.1.3. riittävä tila 4.3 kohdassa tarkoitetuille osan ETY -tyyppihyväksyntämer-
kille ja lisätunnuksille; tila on osoitettava 1.3.2 kohdassa tarkoitetuissa
piirustuksissa.
3 OSAN ETY -TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
3.1 Jos kaikki 1 kohdan mukaisesti toimitetut näytekappaleet täyttävät
liitteessä 0 olevien kohtien 5, 6, 7 ja 8 vaatimukset, osan ETY -tyyppihyväksyntä annetaan ja tyyppihyväksyntänumero kirjoitetaan.
3.2. Tätä numeroa ei saa antaa toisen tyyppiselle etuvalaisimelle, takavalai-
simelle tai jarruvalaisimelle, ellei ETY -osatyyppihyväksyntää laajennetakoskemaan toisen tyyppistä laitetta, joka eroaa hyväksytystä ainoastaansen säteilemän valon värin puolesta.
3.3 Kun ETY -osatyyppihyväksyntää haetaan valaisimelle tai merkkivalolait-
teelle, joka käsittää etuvalon, takavalon tai jarruvalon ja muita valoja,yksi yhteinen ETY -osatyyppihyväksyntämerkintä voidaan antaa edellyt-täen, että kyseessä oleva valaisin on tämän direktiivin vaatimusten
mukainen sekä kaikki muut kyseessä olevat valaisimet, jotka muodos-
tavat osan valaisimesta tai merkkivalolaitteesta, jolle tyyppihyväksyntäähaetaan, ovat kyseessä olevaa valaisinta koskevan direktiivin vaatimustenmukaiset.
4 MERKIT
4.1 Jokainen etuvalaisin, takavalaisin tai jarruvalaisin, joka on tämän
direktiivin mukaan hyväksytyn tyypin mukainen, on varustettavaETY -osatyyppihyväksyntämerkinnällä.
4.2. Tämän merkinnän on koostuttava suorakaiteen sisällä olevasta pienestä
”e” -kirjaimesta, jota seuraa osatyyppihyväksynnän myöntäneen jäsen-
valtion kirjain- tai numerotunnus:
1 Saksa,
2 Ranska,3 Italia,!
B
!A21976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 10
4 Alankomaat,
6 Belgia,
9 Espanja,
11 Yhdistynyt Kuningaskunta,13 Luxemburg,DK Tanska,
EL for Greece,
IRL Irlanti,
P Portugali.
Sen täytyy myös sisältää ETY -osatyyppihyväksyntänumero, joka vastaa
kyseessä olevan valolaitteen ETY -osatyyppihyväksyntätodistuksessaolevaa numeroa.
4.3. Osan ETY -tyyppihyväksyntämerkkiä on täydennettävä lisätunnuksella
tai -tunnuksilla seuraavissa tapauksissa:
4.3.1. kirjaimella ”A” laitteissa, jotka täyttävät tämän direktiivin vaatimukset
etuvalaisimille,
4.3.2. kirjaimella ”R” laitteissa, jotka täyttävät tämän direktiivin vaatimukset
takavalaisimille,
4.3.3. kirjaimella ”S” laitteissa, jotka täyttävät tämän direktiivin mukaiset
jarruvalaisimelle asetetut vaatimukset,
4.3.4. kirjaimet R ja S erotettuna vaakaviivalla laitteissa, joissa on sekä
takavalaisimet että jarruvalaisimet yhdessä, ja jotka täyttävät tämändirektiivin niitä koskevat vaatimukset,
4.3.5. nuolella, joka oso ittaa valotekniset vaatimukset 80° H -kulmaan
täyttävää sivua kohden, niihin etuvalaisimiin tai takavalaisimiin, joiden
geometriset näkyvyyskulmat ovat epäsymmetriset vaakasuunnassavertailuakseliin nähden.
4.4 Osan ETY -tyyppihyväksyntänumero on sijoitettava sopivaan paikkaan
lähelle kirjainta ”e” ympäröivää suorakulmiota.
4.5 Osan ETY -tyyppihyväksyntämerkki ja lisätunnukset on kiinnitettävä
pysyvästi valaisimen linssiin tai yhteen linsseistä siten, että ne ovatselvästi luettavissa myös silloin, kun laite on asennettu ajoneuvoon.
4.6 Esimerkkejä ETY -osatyyppihyväksyntämerkinnöistä sekä lisätunnuksista
on liitteenä.
4.7 Edellä 3.3 kohdassa tarkoitettua yksittäistä osan ETY -tyyppihyväksyn-
tänumeroa annettaessa valaisin- ja merkkivalolaitetyyppiin, joka koostuu
etuvalaisimesta, takavalaisimesta tai jarruvalaisimesta tai muusta
valaisimesta, voidaan kiinnittää vain yksi osan ETY -tyyppihyväksyntä-merkki, joka koostuu:
— suorakulmiosta, joka ympäröi kirjainta ”e” ja sitä seuraavasta osan
ETY -tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion kirjain- tai num-erotunnuksesta;
— osan ETY -tyyppihyväksyntänumerosta;— eri direktiiveissä, joiden nojalla ETY -tyyppihyväksyntä annetaan,
vahvistetuista lisätunnuksista.
4.8 Tämän merkin eri osien mitat eivät saa olla pienempiä kuin suurimmat
mitat eri direktiiveissä, joiden nojalla osan ETY -tyyppihyväksyntäannetaan, vahvistetuista vähimmäismitoista.!
A2
!M1
!A2
!B1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 11
Lisäys
ESIMERKKEJÄ ETY -OSATYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKINNÖISTÄ
Laite, joka on varustettu kuvien mukaisella ETY -osatyyppihyväksyntämerkinnällä, on etuvalaisin, ETY -tyyppihyväksytty
Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) numerolla 1471. Nuoli osoittaa sen sivun, jolla valovoimaa koskeva vaatimus
täyttyy ulottuen kulmaan 80° H.!B1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 12
Laite, jossa on kuvien mukaiset ETY -tyyppihyväksyntämerkinnät, on takavalaisin, joka on ETY -tyyppihyväksytty
Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) numerolla 1471. Nuolen puuttuminen tarkoittaa, että valovoimaa koskeva
vaatimus täyttyy ulottuen kulmaan 80° H sekä oikealla että vasemmalla sivulla.!B1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 13
Laite, jossa on kuvien mukaiset ETY -tyyppihyväksyntämerkinnät, on jarruvalaisin, joka on ETY -tyyppihyväksytty
Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) numerolla 1471.!B1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 14
Laite, jossa on kuvien mukaiset ETY -tyyppihyväksyntämerkinnät, sisältää sekä takavalaisimen että jarruvalaisimen ja se
on ETY -tyyppihyväksytty Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) numerolla 1471. Nuoli osoittaa sen sivun, jolla
valovoimaa koskeva vaatimus täyttyy ulottuen kulmaan 80° H.!B1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 15
LIITE IV
V ALOTEKNISET MITTAUKSET
1 MITTAUSMENETELMÄT
1.1 Valoteknisten mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituk-
senmukaisella suojauksella.
1.2. Jotta mittausten tuloksia ei voitaisi kyseenalaistaa, mittaukset on
suoritettava siten, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
1.2.1. mittausetäisyyden on oltava sellainen, että etäisyyden käänteistä neliötä
voidaan soveltaa;
1.2.2. mittauslaitteiden on oltava sellaiset, että ilmaisimen avauskulma
valaisimen vertailukeskipisteestä katsottuna on 10 ’:n ja 1°:n välissä;
1.2.3. tietyn suunnan voimakkuutta koskeva vaatimus toteutuu, jos tämä
vaatimus täyttyy suunnassa, joka eroaa enintään 15 ’kyseessä olevasta
suunnasta.
2 V ALOVOIMAN JAKAUTUMISEN V AKIOTAULUKKO
2.1 Suunnat H = 0° ja V = 0° vastaavat vertailuakselia. (Ajoneuvossa se on
vaakasuora ja yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen tason kes-kiviivan kanssa ja suunnattu vaaditun näkyvyyden suuntaan). Se kulkee
vertailukeskipisteen kautta. Taulukon arvoista saadaan eri mittaus-
suuntiin vähimmäisvoimakkuudet prosentteina kunkin valaisimen akse-lin voimakkuuden vähimmäisvaatimuksesta (suunnassa H = 0° ja V = 0°).
2.2 Jos valaisimen silmämääräisessä tarkastuksessa paljastuu huomattavia
paikallisia voimakkuudenvaihteluita, on tarkastettava, ettei yhdenkään2.1 kohdassa tarkoitetun kahden mittaussuunnan välinen voimakkuus
ole:
2.2.1 vähimmäisarvoltaan alle 50 % pienimmästä näiden kahden mittaus-
suunnan vähimmäisvoimakkuuksista,
2.2.2 enimmäisarvoltaan yli pienimmän näiden kahden mittauss uunnan
enimmäisvoimakkuuksista, jota arvoa nostetaan näiden kahden mittaus-suunnan voimakkuuden suhteellisella erolla lineaarisella funktiolla
ilmaistuna.!
B1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 16
LIITE V
SÄTEILEVÄN V ALON VÄRI VÄRIKOORDINAATIT
PUNAINEN: raja keltaiseen päin: y 40,335
raja purppuraan päin: z 40,008
V ALKOINEN: raja siniseen päin: x 50,310
raja keltaiseen päin: x 40,500
raja vihreään päin: y 40,150 + 0,640x
raja vihreään päin: y 40,440
raja purppuraan päin: y 50,050 + 0,750x
raja punaiseen päin: y 50,382
V AALEANKELTAINEN: raja punaiseen päin: y 50,138 + 0,580x
raja vihreään päin: y 41,29x − 0,100
raja valkoiseen päin: y 5− x + 0,966
raja spektriuraan päin: y 4−x + 0,992
Valon väriä koskevien arvojen tarkastamisessa käytetään kansainvälisen valais-
tustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavaa 2854 K -värilämpötilaistavalonlähdettä.!
B1976L0758 — FI — 29.06.1987 — 003.001 — 17