Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät 
vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä  
ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien 
kautta.  
►B KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/659,  
annettu 12 päivänä huhtikuuta 2018,  
elävien hevoseläinten sekä hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden unioniin 
saapumista koskevat edellytykset  
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)  
(EUVL L 110, 30.4.2018, s. 1)  
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:  
virallinen lehti  
N:o sivu  päivämäärä  
►M1 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1301, annettu 27 päiv änä 
syyskuuta 2018  L 244  1 0  28.9.2018  
►M2 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2147, annettu 28 päiv änä 
marraskuuta 2019  L 325  9 9  16.12.2019  
►M3 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/485, annettu 2 päivän ä 
huhtikuuta 2020  L 103  1 0  3.4.2020  
►M4 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/581, annettu 27 päivä nä 
huhtikuuta 2020  L 133  5 2  28.4.2020  
►M5 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1256, annettu 7 päivä nä 
syyskuuta 2020  L 293  5  8.9.2020  
►M6 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1777, annettu 27 päiv änä 
marraskuuta 2020  L 399  1  30.11.2020  02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 1
02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 2  
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/659,  
annettu 12 päivänä huhtikuuta 2018,  
elävien hevoseläinten sekä hevoseläinten siemennesteen, 
munasolujen ja alkioiden unioniin saapumista koskevat edellytykset  
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)  
1 JAKSO  
Kohde, soveltamisala ja määritelmät  
1 artikla  
Kohde ja soveltamisala  
Tässä asetuksessa vahvistetaan luettelo niistä kolmansista mais ta ja kol­
mansien maiden alueiden osista, joista hevoseläinten ja niiden siemen­
nesteen, munasolujen ja alkioiden lähetysten saapuminen unionii n on 
sallittu.  
Siinä säädetään myös kyseisiin lähetyksiin sovellettavista eläi nten terve­
yttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista.  
2 artikla  
Määritelmät  
Tässä asetuksessa tarkoitetaan 
a) ’aluejaolla’  kolmannen maan alueen sellaisen maantieteel­
lisesti täsmällisesti rajatun osan virallista tun­
nustamista, jossa elävällä hevoseläinten ala­
populaatiolla on muista erottuva terveystilanne 
suhteessa tiettyyn tautiin tai tiettyihin tauteihin, 
joihin sovelletaan tarkoituksenmukaisia seur­
anta-, taudintorjunta- ja bioturvaamistoimenpi­
teitä;  
b) ’tunnistusasiakir­
jalla’  asiakirjaa, jota voidaan käyttää hevoseläimen 
tunnistamiseen ja johon sisältyvät ainakin seu­
raavat tiedot: 
i) sanallinen kuvaus eläimestä sekä sen mer­
keistä, jotka on esitetty täytetyssä tunnis­
tuskaaviossa; 
ii) viittaus erityisiin merkkeihin, ominaispiir­
teisiin tai tunnisteisiin, jotka luovat yksise­
litteisen yhteyden eläimen ja asiakirjan vä­
lille; 
iii) komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 
2015/262 (  1 ) liitteessä I olevan 1 osan I 
luvun A osan 1, 2, 3 ja 6–10 kohdan ja 
B osan 12–18 kohdan mukaiset tiedot;  
_____________ 
( 1 ) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/262, annettu 17 päiv änä helmi­
kuuta 2015, neuvoston direktiivien 90/427/ETY ja 2009/156/EY mu kaisten 
sääntöjen vahvistamisesta hevoseläinten tunnistusmenetelmien os alta (hevos­
passista annettu asetus) (EUVL L 59, 3.3.2015, s. 1).  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 3 
c) ’rekisteröidyllä 
hevosella’  neuvoston direktiivissä 90/427/ETY (  1 ) mää­
ritellyllä tavalla rekisteröityä lajin  Equus ca ­
ballus  eläintä, joka tunnistetaan 
i) hevoskasvatusviranomaisen tai muun eläi­
men alkuperämaan toimivaltaisen viran­
omaisen, joka hoitaa kyseisen eläinrodun 
kantakirjaa tai rekisteriä, antaman tunnistus­
asiakirjan avulla; tai 
ii) kansainvälisen kilpailu- tai urheiluhevosia 
hallinnoivan yhdistyksen tai organisaation 
antaman tunnistusasiakirjan avulla;  
d) ’saapumisella’  hevoseläinten tai niiden siemennesteen, muna­
solujen tai alkioiden siirtämistä jollekin neu­
voston direktiivin 97/78/EY (  2 ) liitteessä I lue­
telluista alueista;  
e) ’saapumissyyllä’  tilapäistä maahantuontia, takaisintuontia tila­
päisen viennin jälkeen, tuontia sekä kauttakul­
jetusta;  
f) ’tilapäisellä 
maahantuonnilla’  kolmannesta maasta peräisin olevan ja unionin 
alueelle alle 90 päivän ajaksi siirretyn rekiste­
röidyn hevoseläimen asemaa;  
g) ’tilapäisellä 
viennillä’  rekisteröidyn hevosen siirtämistä unionin ulko­
puolelle alle 90 päivän ajaksi;  
h) ’takaisintuonnilla’  rekisteröidyn hevosen siirtämistä kolmannesta 
maasta unioniin tilapäisen unionista viennin 
jälkeen;  
i) ’tuonnilla’  hevoseläinten tai niiden siemennesteen, muna­
solujen tai alkioiden lähetyksen siirtämistä 
unioniin määrittelemättömäksi ajaksi;  
j) ’kauttakuljetuksel­
la’ hevoseläinten lähetyksen siirtämistä unionin 
alueen kautta maantie-, rautatie- tai vesiliiken­
teessä yhdestä kolmannesta maasta toiseen kol­
manteen maahan tai yhdestä kolmannen maan 
alueen osasta saman kolmannen maan alueen 
toiseen osaan;  
k) ’rajatarkastusase­
malla’  direktiivin 91/496/ETY 2 artiklan 2 kohdan f 
alakohdassa ja direktiivin 97/78/EY 2 artiklan 
2 kohdan g alakohdassa määriteltyä tarkastus­
asemaa, joka on hyväksytty asianomaista tava­
raa varten päätöksen 2009/821/EY mukaisesti;  
l) ’hevoseläinten 
ryhmällä’  direktiivin 2009/156/EY 2 artiklassa määritel­
tyjä rekisteröityjä hevoseläimiä, teurastettaviksi 
tarkoitettuja hevoseläimiä tai jalostukseen ja 
tuotantoon tarkoitettuja hevoseläimiä sekä re­
kisteröityjä hevoseläimiä;  
_____________ 
( 1 ) Neuvoston direktiivi 90/427/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta  1990, jalos­
tusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäi sessä hevos­
eläinten kaupassa (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 55). 
( 2 ) Neuvoston direktiivi 97/78/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, kolman­
sista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnälliste n tarkastusten 
järjestämistä koskevista periaatteista (EYVL L 24, 30.1.1998, s . 9). ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 4 
m) ’munasoluilla’  oogeneesin sellaisia kehitysvaiheita, joissa so­
luissa on haploidi (yksinkertainen) peruskro­
mosomisto, mukaan lukien sekundaariset oo­
syytit ja munasolut;  
n) ’toimijalla’  hevoseläimistä tai niiden sukusoluista ja alki­
oista vastaavaa luonnollista henkilöä tai oike­
ushenkilöä, jota tässä asetuksessa säädetty yksi 
sääntö tai useat säännöt koskevat;  
o) ’eristämisellä’  hevoseläinten erottamista muista eläimistä 
määritellyksi ajanjaksoksi, jonka aikana hevo­
seläimiä tarkkaillaan ja tarvittaessa testataan ja 
hoidetaan eläinlääkintäviranomaisen valvon­
nassa tiettyjen patogeenien suoran tai välillisen 
tarttumisen ehkäisemiseksi;  
p) ’karanteenilla’  hevoseläinten eristämistä tiloihin, joissa toimi­
taan erityisten bioturvallisuussääntöjen mukai­
sesti eläinlääkintäviranomaisen valvonnassa;  
q) ’tartunnanlevittä­
jiltä suojatulla ka­
ranteenilla’  hevoseläinten karanteenia, 
i) joka toteutetaan erityisissä tiloissa, 
— jotka on suojattu asiaankuuluvien tar­
tunnanlevittäjien pääsyltä, 
— joissa on käytössä tartunnanlevittäjien 
seurantajärjestelmä ja joiden ympärillä 
toteutetaan toimenpiteitä asiaankuu­
luvien tartunnanlevittäjien esiintymisen 
vähentämiseksi; 
ii) johon voi liittyä karanteenissa olevan eläi­
men liikunta virallisessa valvonnassa sellai­
seen vuorokaudenaikaan, jolloin tartunnan­
levittäjiä on vähän, ja edellyttäen, että käy­
tetään hyönteismyrkkyjä ja -karkottimia 
sekä mahdollisuuksien mukaan suojaloimia;  
r) ’karanteenilla, jo­
hon tartunnanle­
vittäjien pääsy on 
estetty’  hevoseläinten karanteenia suljetussa rakennuk­
sessa, 
— jossa on ylipaineinen ilmanvaihto ja suoda­
tinventtiilit, 
— johon päästään ainoastaan kaksinkertaisten 
sisään- ja uloskäyntiovien (  1 ) kautta, 
— jossa on käytössä tartunnanlevittäjien seur­
antajärjestelmä, 
— jossa noudatetaan vakioituja toimintaohjei­
ta, joihin sisältyvät vara- ja hälytysjärjestel­
mien kuvaukset, karanteenin toteuttami­
seksi ja hevoseläinten kuljettamiseksi lasta­
uspaikkaan;  
s) ’Traces-järjestel­
mällä’  päätöksissä 2003/24/EY ja 2004/292/EY sää­
dettyä yhdennettyä eläinlääkinnällistä tietojär­
jestelmää.  
_____________ 
( 1 ) https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/animals/docs/ad_co ntrol-measures_ 
bt_guidance_vpe_7068_2012.pdf  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 5  
2 JAKSO  
Luettelo kolmansista maista ja niiden osista hevoseläinten ja 
hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden unioniin 
saapumista varten  
3 artikla  
Luettelo kolmansista maista ja kolmansien maiden alueiden osista, 
joista hevoseläinten saapuminen unioniin on sallittua  
1. Jäsenvaltioiden on sallittava hevoseläinten lähetysten saapu minen 
unioniin liitteessä I olevan taulukon sarakkeissa 2 ja 4 luetel luista kol­
mansista maista tai – jos unioni soveltaa aluejakoa – kolmansie n maiden 
alueiden osista kyseisessä liitteessä esitettyjen tietojen muka isesti seu­
raavasti:  
a) rekisteröityjen hevosten tilapäinen maahantuonti liitteessä I olevan 
taulukon sarakkeen 6 tietojen mukaisesti, kun hevosten mukana o n 
yksilöllinen terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II ol evan 1 
osan A jaksossa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti;  
b) hevoseläinten kauttakulku liitteessä I olevan taulukon sarak keen 15 
tietojen mukaisesti, kun hevoseläinten mukana on yksilöllinen t erve­
ystodistus, joka on laadittu liitteessä II olevan 1 osan B jaks ossa 
esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti;  
c) rekisteröityjen hevosten takaisintuonti raveja, kilpailuja j a kulttuu­
ritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen viennin jälkeen liit teessä 
I olevan taulukon sarakkeen 7 tietojen mukaisesti, kun hevosten  
mukana on yksilöllinen terveystodistus, joka on laadittu liitte essä II 
olevan 2 osan A tai B jaksossa esitetyn terveystodistuksen mall in 
mukaisesti;  
d) rekisteröityjen hevosten tuonti liitteessä I olevan taulukon  sarakkeen 
8 tietojen mukaisesti, kun hevosten mukana on yksilöllinen terv eys­
todistus, joka on laadittu liitteessä II olevan 3 osan A jaksos sa esi­
tetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti;  
e) teurastettaviksi tarkoitettujen hevosten lähetysten tuonti l iitteessä I 
olevan taulukon sarakkeen 9 tietojen mukaisesti, kun lähetyksen  
mukana on terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II oleva n 3 
osan B jaksossa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti;  
f) rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoo n tarkoitet­
tujen hevoseläinten tuonti liitteessä I olevan taulukon sarakke en 10 
tietojen mukaisesti, kun hevoseläinten mukana on yksilöllinen t erveys­
todistus, joka on laadittu liitteessä II olevan 3 osan A jaksos sa esitetyn 
terveystodistuksen mallin mukaisesti.  
2. Lähettäjämaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranoma i­
sen on sovellettava toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen liitteess ä I olevan 
taulukon sarakkeessa 16 ilmoitettujen asianomaista maata koskev ien 
edellytysten tai aikarajojen noudattamiseksi.  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 6  
4 artikla  
Kolmannet maat ja kolmansien maiden alueiden osat, joista 
hevoseläinten siemennesteen saapuminen unioniin on sallittua  
Jäsenvaltioiden on sallittava hevoseläinten siemennesteen lähet ysten saa­
puminen unioniin liitteessä I olevan taulukon sarakkeissa 2 ja 4 luetel­
luista kolmansista maista tai – jos unioni soveltaa aluejakoa –  kolman­
sien maiden alueiden osista kyseisen taulukon 11, 12 ja 13 sara kkeessa 
esitettyjen tietojen mukaisesti, jos lähetys on seuraavien edel lytysten 
mukainen:  
a) se lähetetään direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b a lakohdan 
mukaisesti luetellulta spermankeräysasemalta tai spermavarastol ta; 
b) sen mukana on terveystodistus, joka on laadittu liitteessä I II olevassa 
1 osassa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti.  
5 artikla  
Kolmannet maat ja kolmansien maiden alueiden osat, joista 
hevoseläinten munasolujen ja alkioiden saapuminen unioniin on 
sallittua  
Jäsenvaltioiden on sallittava hevoseläinten munasolujen ja alki oiden lä­
hetysten saapuminen unioniin liitteessä I olevan taulukon sarak keissa 2 
ja 4 luetelluista kolmansista maista tai – jos unioni soveltaa aluejakoa – 
kolmansien maiden alueiden osista kyseisen taulukon sarakkeessa  14 
esitettyjen tietojen mukaisesti, jos lähetys on seuraavien edel lytysten 
mukainen:  
a) sen lähettäjänä on direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohda n b 
alakohdan mukaisesti lueteltu alkionkeräys- tai alkiontuotantor yhmä;  
b) sen mukana on terveystodistus, joka on laadittu liitteessä I II olevassa 
2 osassa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti.  
3 JAKSO  
Yleiset vaatimukset hevoseläinten sekä hevoseläinten siemennesteen, 
munasolujen ja alkioiden lähetysten unioniin saapumista varten  
6 artikla  
Todistukset  
1. Terveystodistukset, joista säädetään 3, 4 ja 5 artiklassa, o n laa­
dittava ja myönnettävä  
a) liitteessä I olevassa sarakkeessa 16 täsmennettyjen sovellet tavien li­
sätakeiden tai -edellytysten mukaisesti;  
b) liitteessä II olevassa 4 osassa ja liitteessä III olevassa 3  osassa esi­
tettyjen selittävien huomautusten mukaisesti.  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 7  
2. Edellä olevan 1 kohdan säännökset eivät estä sähköisten todi stus­
ten tai muiden hyväksyttyjen järjestelmien käyttöä silloin, kun  unionin 
tasolla on vahvistettu yhdenmukaistetut menettelyt.  
7 artikla  
Terveystodistusten voimassaoloaika  
1. Unioniin saapuvaksi tarkoitetusta hevoseläinten tai niiden s iemen­
nesteen, munasolujen tai alkioiden lähetyksestä vastaavan toimi jan on 
varmistettava, että lähetys esitetään asianomaista lähetystä va rten hyväk­
sytylle rajatarkastusasemalle viimeistään 10 päivää sen jälkeen , kun 
lähetykselle on annettu todistus lähettäjämaana olevassa kolman nessa 
maassa.  
2. Jos hevoseläimiä kuljetetaan meriteitse, 1 kohdassa tarkoite ttua 10 
päivän ajanjaksoa pidennetään merimatkan kestoajalla.  
4 JAKSO  
Hevoseläinten unioniin saapumista koskevat kuljetusvaatimukset  
8 artikla  
Yleiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset  
1. Unioniin saapuviksi tarkoitettujen hevoseläinten lähetyksest ä vas­
taavan toimijan on varmistettava, että kyseiset hevoseläimet ku ljetetaan 
seuraavien edellytysten mukaisesti:  
a) ne kuljetetaan kuljetusvälineessä, jossa on ainoastaan sella isia hevo­
seläimiä, joiden määräpaikkana on unioni tai, vaihtoehtoisesti,  joiden 
mukana on kauttakuljetukseen vaadittava terveystodistus;  
b) ne kuljetetaan kuljetusvälineellä, jossa on ainoastaan sella isia hevo­
seläimiä, joiden terveydentila on terveystodistuksen mukaan sam a, 
jollei liitteessä II olevan 1 osan A ja B jaksossa ja 3 osan A jaksossa 
esitetyissä eläinten terveyttä koskevissa erityisissä vaatimuks issa 
muuta sallita;  
c) ne kuljetetaan maanteitse tai rautateitse tai siirretään jal kaisin ainoas­
taan sellaisessa kolmannessa maassa tai kolmannen maan alueen 
sellaisessa osassa, joka on hyväksytty ainakin yhtä saapumissyy tä 
varten ainakin yhden hevoseläinluokan osalta.  
2. Unioniin saapuviksi tarkoitettujen hevoseläinten lähetyksest ä vas­
taavan toimijan on varmistettava, että seuraavia edellytyksiä n oudate­
taan:  
a) kuljetuskopit, -kontit, -karsinat tai lentokuljetuskarsinat sekä kulje­
tusvälineet tai kuljetusvälineessä oleva kuljetustila, joissa h evoseläi­
met kuljetetaan, puhdistetaan ja desinfioidaan lähettäjämaassa viral­
lisesti tunnustetulla desinfiointiaineella ennen eläinten lasta amista;  
b) maantie- tai raidekuljetuksissa käytettävät kuljetusvälineet  suunnitel­
laan, rakennetaan ja niitä käytetään siten, että niistä ei pääs e ulos 
ulosteita, virtsaa ja rehua aiotun matkan aikana;  
c) tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojaavia toimenpiteitä toteutetaan, 
jos esiintyy jotakin seuraavista taudeista:  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 8  
i) afrikkalaista hevosruttoa tai venezuelalaista hevosen enkefa lo­
myeliittia lähettäjämaana tai kauttakulkumaana olevassa kolman­
nessa maassa;  
ii) yhtä tai useampaa 11 artiklan 1 kohdassa luetelluista tartu nnan­
levittäjien välittämistä taudeista, hevosen näivetystautia luku un 
ottamatta, eivätkä hevoseläimet ole immuuneja tai rokotettuja 
taudinaiheuttajaa vastaan.  
Edellä i alakohdassa tarkoitettujen tautien tapauksessa tartunn anlevit­
täjältä suojautumiseen on sisällyttävä toimenpiteitä, joita ova t esimer­
kiksi kuljetuskoppien, -konttien, -karsinoiden tai lentokuljetu skarsi­
noiden suojaaminen verkoilla, koneellinen ilmanvaihto ja kuljet usti­
lan pitäminen suljettuna muulloin kuin eläinten lastauksen ja p urka­
misen aikana ja niistä huolehdittaessa.  
3. Unioniin saapuviksi tarkoitettujen hevoseläinten lähetyksest ä vas­
taavan toimijan on varmistettava, että kuljetuksen aikana kysei set hevo­
seläimet puretaan lastista ainoastaan sellaisessa kolmannessa m aassa tai 
kolmannen maan alueen sellaisessa osassa, josta hevoseläinten s aapumi­
nen unioniin on liitteen I mukaisesti sallittua.  
9 artikla  
Kuljettamiseen lentoteitse sovellettavat erityiset eläinten terveyttä 
koskevat vaatimukset  
1. Unioniin lentoteitse saapuviksi tarkoitettujen hevoseläinten  lähe­
tyksestä vastaavan toimijan on varmistettava, että seuraavia ed ellytyksiä 
noudatetaan:  
a) kuljetuskopit, -kontit tai lentokuljetuskarsinat ja niiden y mpärillä 
oleva ilma kuljetustilassa sumutetaan asianmukaisella hyönteisk ar­
kotteella sekä hyönteismyrkyllä välittömästi sen jälkeen, kun l ento­
koneen ovet on suljettu;  
b) lentokoneen kapteeni täyttää ja allekirjoittaa liitteessä V olevassa 1 
osassa esitetyn ilmoituksen.  
2. Poiketen siitä, mitä 8 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenv altiot 
voivat lähetyksestä vastaavan toimijan pyynnöstä sallia suoraan  yhdestä 
lentokoneesta toiseen tehtävän uudelleenlastauksen liitteen I l uetteloon 
kuulumattomassa maassa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) uudelleenlastaus suoritetaan samalla lentoasemalla saman tul litoimi­
paikan alueella virkaeläinlääkärin tai vastuussa olevan tullivi rkailijan 
välittömässä valvonnassa;  
b) uudelleenlastauksen ajan hevoseläimet ovat suojattuina tartu ntaa le­
vittäviltä hyönteisiltä ja hevoseläimiin tarttuvilta taudeilta;  
c) hevoseläimet eivät ole kosketuksissa sellaisten hevoseläinte n kanssa, 
joiden terveydentila on erilainen;  
d) edellä olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä toimenp iteitä 
sovelletaan jatkokuljetukseen käytettävän lentokoneen osalta;  
e) virkaeläinlääkäri tai vastuussa oleva tullivirkailija todent aa 1 kohdan 
a alakohdassa ja tämän kohdan a, b ja c alakohdassa vahvistettu jen 
edellytysten täyttymisen liitteessä V olevassa 3 osassa esitety n mallin 
mukaisesti laaditussa uudelleenlastaustodistuksessa.  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 9  
10 artikla  
Kuljettamiseen meriteitse sovellettavat erityiset eläinten terveyttä 
koskevat vaatimukset  
1. Unioniin meriteitse saapuviksi tarkoitettujen hevoseläinten lähetyk­
sestä vastaavan toimijan on varmistettava, että seuraavia edell ytyksiä 
noudatetaan:  
a) aluksen on määrä saapua suoraan unionissa sijaitsevaan satam aan 
käymättä missään liitteen I luetteloon kuulumattomassa kolmanne ssa 
maassa tai kolmannen maan alueen osassa sijaitsevassa satamassa ; 
b) kuljetuskopit, -kontit tai -karsinat ja niiden ympärillä ole va ilma 
kuljetustilassa sumutetaan asianmukaisella hyönteiskarkotteella  sekä 
hyönteismyrkyllä välittömästi sen jälkeen, kun kuljetustila on suljet­
tu; 
c) aluksen kapteeni täyttää ja allekirjoittaa liitteessä V olev assa 2 osassa 
esitetyn ilmoituksen.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsen valtiot 
voivat sallia suoraan yhdestä aluksesta toiseen tehtävän uudell eenlasta­
uksen liitteen I luetteloon kuulumattomassa maassa, jos  
a) uudelleenlastaus suoritetaan samassa satamassa saman tullito imipai­
kan alueella virkaeläinlääkärin tai vastuussa olevan tullivirka ilijan 
välittömässä valvonnassa;  
b) hevoseläimet ovat uudelleenlastauksen ajan suojattuina tartu ntaa le­
vittäviltä hyönteisiltä ja hevoseläimiin tarttuvilta taudeilta;  
c) hevoseläimet eivät ole kosketuksissa sellaisten hevoseläinte n kanssa, 
joiden terveydentila on erilainen;  
d) virkaeläinlääkäri tai vastuussa oleva tullivirkailija todent aa 1 kohdan 
b alakohdassa ja tämän kohdan a, b ja c alakohdassa vahvistettu jen 
edellytysten täyttymisen liitteessä V olevassa 3 osassa esitety n mallin 
mukaisesti laaditussa uudelleenlastaustodistuksessa.  
5 JAKSO  
Unioniin saapuviksi tarkoitettujen hevoseläinten sekä 
luovuttajahevoseläinten, joiden siemennestettä, munasoluja tai 
alkioita on tarkoitus tuoda unioniin, testausta ja rokottamista 
koskevat yleiset vaatimukset  
11 artikla  
Unioniin saapuviksi tarkoitettujen hevoseläinten tai niiden 
siemennesteen, munasolujen tai alkioiden lähetysten sertifiointia 
varten tehtäviä laboratoriotestejä koskevat yleiset vaatimukset  
1. Unioniin saapuviksi tarkoitettuja hevoseläimiä tai hevoseläi nten 
siemennestettä, munasoluja tai alkioita lähettävän kolmannen ma an toi­
mivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että liitteissä II j a III esite­
tyissä terveystodistuksissa vaaditut laboratoriotestit räkätaud in, astuma­
taudin, hevosen näivetystaudin, venezuelalaisen hevosen enkefal omyelii­
tin, läntisen ja itäisen hevosen enkefalomyeliitin, Japanin enk efaliitin,  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 10  
Länsi-Niilin virustaudin, vesicular stomatitis -taudin, hevosen  virusarte­
riitin ja hevosen tarttuvan kohtutulehduksen toteamiseksi täytt ävät vä­
hintään ne kyseisiä tauteja koskevat herkkyys- ja spesifisyysva atimuk­
set, joista säädetään Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaelä inten di­
agnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan tuorei mman pai­
noksen 2.5 jakson asianomaisissa luvuissa.  
2. Hevoseläimiä, joiden määräpaikka on unioni, lähettävän kolma n­
nen maan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että lii tteessä II 
esitetyissä terveystodistuksissa vaaditut laboratoriotestit afr ikkalaisen he­
vosruton toteamiseksi suoritetaan direktiivin 2009/156/EY liitt een IV 
mukaisesti.  
3. Hevoseläimiä tai hevoseläinten siemennestettä, munasoluja ta i al­
kioita, joiden määräpaikka on unioni, lähettävän kolmannen maan  toi­
mivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että noudatetaan seu raavia 
edellytyksiä:  
a) edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut testit suoritetaan labora toriossa, 
jonka lähettäjämaana olevan kolmannen maan toimivaltainen viran ­
omainen on tunnustanut;  
b) näytteenottoa koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja testien t ulokset il­
moitetaan liitteessä II tai III esitetyssä terveystodistuksessa  asian­
omaisen lähetyksen osalta vaaditun mukaisesti todistuksen antav an 
virkaeläinlääkärin saataville asetetun laboratoriotestausselost een pe­
rusteella.  
12 artikla  
Testaus unioniin tulon yhteydessä  
1. Jos saapumisjäsenvaltiossa tai sen puolesta päätöksen 97/794 /EY 
4 artiklan mukaisesti otetulle näytteelle tehty testi ei vahvis ta unioniin 
saapuvien hevoseläinten tai niiden siemennesteen, munasolujen t ai alki­
oiden mukana olevassa, tämän asetuksen liitteen II tai III muka isessa 
terveystodistuksessa vahvistettua laboratoriotestin tulosta, sa apumisjä­
senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että t esti tois­
tetaan asianomaista tautia varten Euroopan parlamentin ja neuvo ston 
asetuksen (EY) N:o 882/2004 (  1 ) 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nime­
tyssä kansallisessa vertailulaboratoriossa.  
2. Jos 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden perusteella ei pää dytä 
selkeään lopputulokseen päätöksen 97/794/EY 4 artiklan mukaises ti teh­
dystä vaatimustenmukaisuuden tarkastuksesta, 1 kohdassa tarkoit etun 
toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kyseisessä k ohdassa 
tarkoitetulle näytteelle tehdään lopullinen testaus seuraavasti : 
a) afrikkalaisen hevosruton toteamiseksi neuvoston direktiivin 
92/35/ETY (  2 ) mukaisesti nimetyssä Euroopan unionin vertailulabo­
ratoriossa afrikkalaista hevosruttoa varten;  ▼B 
( 1 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004, a nnettu 29 päi­
vänä huhtikuuta 2004, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä el äinten terve­
yttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistami seksi suori­
tetusta virallisesta valvonnasta (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).  
( 2 ) Neuvoston direktiivi 92/35/ETY, annettu 29 päivänä huhtikuuta  1992, afrik­
kalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteist ä (EYVL L 157, 
10.6.1992, s. 19).
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 11  
b) edellä olevan 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tautien toteami­
seksi asetuksen (EY) N:o 180/2008 mukaisesti nimetyssä Euroopan  
unionin vertailulaboratoriossa muita hevoseläinten tauteja kuin  afrik­
kalaista hevosruttoa varten.  
13 artikla  
Rokotteiden antaminen ja rokotusten kirjaaminen  
1. Hevoseläimiä tai hevoseläinten siemennestettä, munasoluja ta i al­
kioita, joiden määräpaikka on unioni, lähettävän kolmannen maan  toi­
mivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että liitteissä II j a III esite­
tyissä terveystodistuksissa vahvistetut rokotukset suoritetaan seuraavien 
edellytysten mukaisesti:  
a) rokotus suoritetaan valmistajan ohjeiden tai kansallisen lai nsäädän­
nön mukaisesti sen mukaan, kumman vaatimukset ovat tiukemmat;  
b) rokotus suoritetaan käyttäen lisensoitua rokotetta, joka täy ttää vähin­
tään ne kyseistä rokotetta koskevat turvallisuus-, steriiliys- ja tehok­
kuusvaatimukset, joista säädetään Maailman eläintautijärjestön (OIE) 
maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käs ikirjan 
tuoreimmassa painoksessa.  
2. Jos kolmannen maan toimivaltainen viranomainen vahvistaa, et tä 
positiivinen laboratoriotulos afrikkalaisen hevosruton toteamis eksi teh­
dyssä serologisessa testissä liittyy aiemmin tehtyyn rokotuksee n, rokotus 
on dokumentoitava hevoseläimen mukana olevassa tunnistusasiakir jassa, 
jos sellainen on käytettävissä.  
14 artikla  
Hevosen virusarteriittia koskevat vaatimukset  
1. Unioniin saapuviksi tarkoitetut kuohitsemattomat urospuolise t he­
voseläimet, lukuun ottamatta niitä, jotka luetellaan liitteessä  IV olevassa 
1 kohdassa, on testattava hevosen virusarteriitin toteamiseksi sen vah­
vistamiseksi, että niiden siemenneste ei sisällä hevosarteriitt ivirusta.  
2. Rokottaminen hevosen virusarteriittia vastaan sekä testit, j oita vaa­
ditaan liitteessä IV olevan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, on  suori­
tettava virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa.  
3. Hevosen virusarteriittia vastaan annettua rokotusta on pidet tävä 
voimassa olevana, jos hevoseläimen mukana on dokumentoitu näytt ö 
katkeamattomasta rokotussarjasta, johon sisältyvät jonkin liitt eessä IV 
olevan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn rokotusohjelman mukaises ti 
suoritettu ensirokotus sekä valmistajan suositusten mukaisesti ja joka 
tapauksessa enintään 12 kuukauden välein annetut säännölliset u usinta­
rokotukset.  
6 JAKSO  
Unioniin saapuviksi tarkoitettujen hevoseläinten tunnistaminen  
15 artikla  
Unioniin saapuviksi tarkoitettujen hevoseläinten tunnistaminen  
1. Unioniin saapuviksi tarkoitetut hevoseläimet on tunnistettav a yk­
silöllisesti, niin että vastaavuus eläimen ja sen terveystodist uksen mu­
kaisen terveydentilan välillä voidaan varmistaa yksiselitteises ti. ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 12  
Tunnistamisen on  
a) joko täytettävä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/262 14 art iklan 
vaatimukset; tai  
b) sisällettävä vähintään kyseisen asetuksen liitteessä I oleva n 1 osan I 
luvun A osan 1, 2, 3 ja 6–10 kohdan ja B osan 12–18 kohdan 
mukaiset tiedot.  
2. Unioniin tuotaviksi tarkoitetut teurastettaviksi tarkoitetut  hevose­
läimet on merkittävä yksilöllisesti elektronisella transponderi lla tai kor­
vamerkillä, jonka numero on merkittävä eläinten mukana kuljetuk sen 
aikana olevaan terveystodistukseen.  
3. Unioniin tuotaviksi tarkoitetuilla teurastettaviksi tarkoite tuilla he­
voseläimillä on oltava vasemmassa etukaviossa selkeä ja pysyvä poltto­
merkitty ”S”, jonka koko on vähintään puolet kavion etuseinämän  pituu­
desta, seuraavissa tapauksissa:  
a) jos ne on merkitty yksilöllisesti 2 kohdasta poiketen jollak in vaihto­
ehtoisella menetelmällä, joka ilmoitetaan terveystodistuksessa,  missä 
tapauksessa eläimet on lähetettävä määräpaikkana olevaan teuras ta­
moon 21 artiklan a alakohdan mukaisesti;  
b) jos ne on tarkoitettu lähetettäviksi määräpaikkana olevaan t eurasta­
moon 21 artiklan b alakohdan mukaisesti.  
7 JAKSO  
Eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevat erityiset 
vaatimukset hevoseläinten lähetysten unioniin saapumista varten  
16 artikla  
Toimenpiteet, jotka toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava 
tilapäisesti maahantuodun rekisteröidyn hevosen jäljitettävyyden 
varmistamiseksi  
1. Jos saapumisedellytysten täyttyminen on vahvistettu, saapumi sra­
jatarkastusaseman toimivaltaisen viranomaisen on  
a) säilytettävä jäljennös 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tar koitetusta 
terveystodistuksesta;  
b) ilmoitettava Traces-järjestelmässä tapauksen mukaan joko asi anomai­
selle toimivaltaiselle viranomaiselle tai poistumisrajatarkastu sase­
malle tilapäisesti maahantuotavan rekisteröidyn hevosen saapumi ­
sesta seuraavasti:  
i) asetuksen (EY) N:o 282/2004 liitteessä I esitetyn yhteisen e läin­
lääkinnällisen tuloasiakirjan, jäljempänä ’CVED-todistus’, koh­
dassa I.6 ilmoitetulle määräpaikan toimivaltaiselle viranomaise l­
le; 
ii) 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun terveystodist uksen 
mukana olevassa, rekisteröidyn hevosen omistajan tai omistajan 
edustajan antamassa ilmoituksessa mainitulle poistumisrajat­
arkastusasemalle täyttämällä CVED-todistuksen kohta I.24;  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 13  
iii) 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun terveystodis tuksen 
mukana olevassa rekisteröidyn hevosen omistajan tai omistajan 
edustajan antamassa ilmoituksessa mainituille tilapäisistä oles kel­
upaikoista vastaaville toimivaltaisille viranomaisille;  
c) toimitettava 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta CVED-todis tuk­
sesta vähintään yksi jäljennös CVED-todistuksen kohdassa I.7 ”l ä­
hetyksestä vastaavaksi toimijaksi” yksilöidylle toimijalle.  
2. Jos rekisteröity hevonen on tarkoitus siirtää yhdestä jäsenv altiosta 
toiseen tilapäisen maahantuonnin aikana, lähetyspaikan toimival taisen 
viranomaisen on  
a) myönnettävä, jos direktiivin 2009/156/EY 4 ja 5 artiklan muk aiset 
eläinten terveyttä koskevat edellytykset täyttyvät, terveystodi stus di­
rektiivin 2009/156/EY liitteen III mukaisesti joko yksittäisell e rekis­
teröidylle hevoselle tai lähetykselle, jossa on samasta alkuper äpai­
kasta tulevia ja samaan määräpaikkaan meneviä rekisteröityjä he vo­
sia, sekä merkittävä kyseisen todistuksen kohtaan I.6 kunkin lä he­
tykseen sisältyvän tilapäisesti maahantuodun rekisteröidyn hevo sen 
osalta viittaus 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun  terve­
ystodistukseen ja 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitett uun 
CVED-todistukseen;  
b) ilmoitettava Traces-järjestelmässä määräpaikan toimivaltaise lle viran­
omaiselle rekisteröidyn hevosen siirtämisestä kyseiseen jäsenva ltioon 
ja pyydettävä todentamaan saapuminen täyttämällä 1 kohdan b ala ­
kohdan i alakohdassa tarkoitetun CVED-todistuksen lisäosa III;  
c) toimitettava 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun CVED- 
todistuksen kohdassa I.7 yksilöidylle toimijalle CVED-todistuks en 
uusi jäljennös, jossa on mukana tämän kohdan b alakohdan mukai­
sesti lisätty osa III;  
d) mitätöitävä tai peruutettava toimijalle 1 kohdan c alakohdan  mukai­
sesti tai, jos aiemmin oli tehty siirto johonkin toiseen jäsenv altioon, 
tämän kohdan c alakohdan mukaisesti toimitetut CVED-todistuksen  
jäljennökset.  
3. Edellä 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa ja 2 kohdan b ala­
kohdassa tarkoitetun määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen on  kui­
tattava Traces-järjestelmässä rekisteröidyn hevosen saapuminen ja doku­
mentoitava suoritetut tarkastukset täyttämällä CVED-todistuksen  osa III.  
4. Tilapäisen maahantuonnin päättyessä 1 kohdan b alakohdan i t ai 
iii alakohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen, joka a ntaa tila­
päisesti maahantuodulle rekisteröidylle hevoselle todistuksen a lkuperä­
maana olevaan kolmanteen maahan tai johonkin toiseen kolmanteen  
maahan siirtämistä varten, on  
a) ilmoitettava Traces-järjestelmässä poistumisrajatarkastusase malle tila­
päisesti maahantuodun rekisteröidyn hevosen poistumisesta union ista 
täyttämällä 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun CVED - 
todistuksen lisäosa III;  
b) toimitettava 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun CVED- 
todistuksen kohdassa I.7 yksilöidylle toimijalle CVED-todistuks en 
uusi jäljennös, jossa on mukana tämän kohdan a alakohdan mukai­
sesti lisätty osa III;  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 14  
c) jos poistumisrajatarkastusasema sijaitsee toisessa jäsenvalt iossa,  
i) annettava päätöksen 93/444/ETY mukaisesti direktiivin 
2009/156/EY liitteen III mukainen todistus joko yksittäiselle r e­
kisteröidylle hevoselle tai lähetykselle, jossa on samasta alku perä­
paikasta tulevia ja samaan määräpaikkaan meneviä rekisteröityjä  
hevosia;  
ii) merkittävä i alakohdassa tarkoitetun todistuksen kohtaan I. 6 kun­
kin lähetykseen sisältyvän tilapäisesti maahantuodun rekisteröi ­
dyn hevosen osalta viittaukset 3 artiklan 1 kohdan a alakohdass a 
tarkoitettuun terveystodistukseen ja 1 kohdan b alakohdan i ala ­
kohdassa tarkoitettuun CVED-todistukseen.  
5. Edellä 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun poistumisrajatarka stus­
aseman on dokumentoitava rekisteröidyn hevosen tilapäisen maaha ntu­
onnin päättyminen täyttämällä CVED-todistuksen osa III siltä os in. 
6. Jos rekisteröidyn hevosen tilapäistä maahantuontia ei ole pä ätetty 
5 kohdan mukaisesti alle 90 päivän kuluessa 1 kohdan b alakohda n i 
alakohdassa tarkoitetun CVED-todistuksen antamispäivän jälkeen,  Tra­
ces-järjestelmässä lähetetään automaattisesti varoitus saapumis rajatarkas­
tusasemalle ja tässä artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille  viranomai­
sille siihen asti, kun kyseiset toimivaltaiset viranomaiset ova t määritel­
leet asianomaisen rekisteröidyn hevosen aseman.  
17 artikla  
Tilapäisesti maahantuotua rekisteröityä hevosta koskevat toimijan 
velvollisuudet  
1. Unioniin tilapäisesti maahantuodusta rekisteröidystä hevoses ta vas­
taavan toimijan, joka on yksilöity 16 artiklan 1 kohdan b alako hdan i 
alakohdassa tarkoitetun CVED-todistuksen kohdassa I.7, on varmi stet­
tava seuraavien edellytysten täyttyminen:  
a) rekisteröidyn hevosen mukana on oltava koko sen tilapäisen m aa­
hantuonnin ajan sen alkuperäinen terveystodistus, jota tarkoite taan 
3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, ja unionin saapumisrajatarka stus­
aseman antama CVED-todistus;  
b) rekisteröidyn hevosen on pysyttävä asianomaisessa jäsenvalti ossa 
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen terveystodistuksen mu­
kana olevassa ilmoituksessa mainituissa tiloissa;  
c) jos rekisteröity hevonen on tarkoitus siirtää toiseen jäsenv altioon, sen 
mukana on oltava direktiivin 2009/156/EY liitteen III mukainen ter­
veystodistus ja toimivaltaisen viranomaisen 16 artiklan 2 kohda n 
mukaisesti antama muutettu CVED-todistus;  
d) CVED-todistuksen mahdolliset aiemmat jäljennökset luovutetaa n toi­
mivaltaiselle viranomaiselle mitätöintiä tai peruuttamista vart en; 
e) rekisteröidyn hevosen on poistuttava unionista 3 artiklan 1 kohdan a 
alakohdassa tarkoitetussa terveystodistuksessa ilmoitetun rajat arkas­
tusaseman kautta viimeistään 89 päivän kuluttua vastaavassa CVE D- 
todistuksessa ilmoitetun unioniin saapumispäivän jälkeen.  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 15  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimija on vastuussa myös reki ste­
röidyn hevosen siirtämisestä sen tilapäisen unioniin maahantuon nin ai­
kana, ja tämän on ilmoitettava  
a) 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja iii alakohdassa tarkoi tetulle 
toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisista muutoksista siirt oihin, 
jotka mainitaan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun t erve­
ystodistuksen mukana olevassa ilmoituksessa;  
b) poistumisrajatarkastusasemalle päivämäärästä, jona tilapäise sti maa­
hantuodun rekisteröidyn hevosen on määrä poistua unionista;  
c) 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja iii alakohdassa tarkoi tetulle 
tilasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle rekisteröid yn hevo­
sen kuolemasta tai menettämisestä taikka mahdollisesta hätätila sta, 
kuten terveystilanteesta, joka vaatii eläinlääkinnällistä hoito a vielä 
89 päivän tilapäisen maahantuonnin jälkeen.  
18 artikla  
Unioniin tilapäisesti maahantuotujen rekisteröityjen hevosten 
takaisintuonti tilapäisen viennin jälkeen  
1. Unioniin tilapäisesti maahantuoduille rekisteröidyille hevos ille voi­
daan antaa lupa takaisintuontiin sen jälkeen, kun ne on tilapäi sesti viety 
sellaiseen kolmanteen maahan tai kolmannen maan alueen osaan, j osta 
rekisteröityjen hevosten takaisintuonti on sallittua sellaisia tiettyjä rave­
ja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten, joita koskevista terveystodis­
tusten malleista unioniin takaisintuontia varten säädetään 20 a rtiklan 3 
kohdan mukaisesti, edellyttäen että takaisintuonti unioniin tap ahtuu alle 
90 päivän kuluessa 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdas sa 
tarkoitetun CVED-todistuksen antamisesta.  
2. Jotta 1 kohdassa tarkoitetun rekisteröidyn hevosen takaisint uonti 
voidaan sallia, 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja iii alako hdassa 
tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen, joka antaa todistuksen  tilapäistä 
vientiä varten, on  
a) sovellettava toimenpiteitä, joista säädetään 16 artiklan 4 k ohdan a ja 
b alakohdassa sekä tapauksen mukaan c alakohdassa;  
b) ilmoitettava asiasta Traces-järjestelmässä suunnitellun taka isintuonti­
paikan rajatarkastusasemalle täyttämällä CVED-todistuksen osa I II; 
c) toimitettava 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoi­
tetun CVED-todistuksen kohdassa I.7 yksilöidylle toimijalle CVE D- 
todistuksen uusi jäljennös, jossa on mukana tämän kohdan b ala­
kohdan mukaisesti lisätty osa III;  
d) mitätöitävä tai peruutettava 16 artiklan 1 kohdan c alakohda n mu­
kaisesti tai, jos aiemmin oli tehty siirto johonkin toiseen jäs envalti­
oon, 16 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti toimitetut CVE D- 
todistuksen jäljennökset.  
3. Takaisintuontipaikan rajatarkastusaseman on  
a) säilytettävä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun t erveysto­
distuksen alkuperäiskappale;  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 16  
b) ilmoitettava Traces-järjestelmässä rekisteröidyn hevosen tak aisintu­
onnista  
i) määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle, joka mainitaan 16 ar­
tiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun terveystodistuksen mu ­
kana olevassa ilmoituksessa tai 17 artiklan 2 kohdan a alakohda n 
mukaisesti muutetussa ilmoituksessa;  
ii) poistumisrajatarkastusasemalle, joka mainitaan 16 artiklan 1 koh­
dan a alakohdassa tarkoitetun terveystodistuksen mukana olevass a 
ilmoituksessa tai 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti 
muutetussa ilmoituksessa, täyttämällä d alakohdassa tarkoitetun  
CVED-todistuksen kohta I.24;  
c) pyydettävä määräpaikan toimivaltaista viranomaista varmistam aan ja 
tarvittaessa todentamaan rekisteröidyn hevosen saapuminen täytt ä­
mällä d alakohdassa tarkoitetun CVED-todistuksen kohta I.6;  
d) toimitettava toimijalle jäljennös uudesta CVED-todistuksesta , jonka 
kohtaan II.1 on täytetty viittaus aikaisemmin 16 artiklan 1 koh dan c 
alakohdan mukaisesti tai, jos aiemmin oli tehty siirto johonkin  toi­
seen jäsenvaltioon, 16 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti  
toimitetun CVED-todistuksen numeroon ja jonka kohta II.14 on tä y­
tetty ennen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukai­
sessa CVED-todistuksessa ilmoitettua unionista poistumisen mää­
räpäivää;  
e) mitätöitävä tai peruutettava toimijalle 16 artiklan 1 kohdan  c ala­
kohdan mukaisesti tai, jos aiemmin oli tehty siirto johonkin to iseen 
jäsenvaltioon, 16 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti toim itetut 
CVED-todistuksen jäljennökset.  
4. Unioniin tilapäisesti maahantuotujen rekisteröityjen hevoste n tila­
päisen viennin jälkeen tapahtuneen 1 kohdan mukaisen takaisintu onnin 
jälkeen sovelletaan 16 artiklassa vahvistettuja sääntöjä jäljel lä olevaan 
alle 90 päivän ajanjaksoon 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i a lakoh­
dassa tarkoitetun CVED-todistuksen antamisen jälkeen.  
19 artikla  
Rekisteröidyn hevosen tilapäisen maahantuonnin muuttaminen 
vakinaiseksi maahantuonniksi sekä kuolema tai menettäminen  
1. Jos 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitet un 
CVED-todistuksen kohdassa I.7 yksilöity toimija tekee 16 artikl an 1 
kohdan b alakohdan i tai iii alakohdassa tai 16 artiklan 2 kohd an b 
alakohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle hakem uksen re­
kisteröidyn hevosen tilapäisen maahantuonnin muuttamisesta vaki nai­
seksi maahantuonniksi, jäsenvaltio voi hyväksyä muuttamisen, jo s seu­
raavat edellytykset täyttyvät:  
a) rekisteröityjen hevosten tuonti on liitteen I mukaisesti sal littua asian­
omaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan alueen osasta;  
b) tilapäisestä oleskelupaikasta vastaava toimivaltainen virano mainen on 
täyttänyt seuraavat edellytykset:  
i) se on tehnyt tyydyttävin tuloksin tarkastukset, joiden avull a voi­
daan todentaa rekisteröityjen hevosten tuontiin asianomaisesta 
kolmannesta maasta tai kolmannen maan alueen osasta sovellet­
tavien testaus- ja rokottamisvaatimusten, jotka esitetään liitt eessä 
II olevassa 3 osassa, noudattaminen;  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 17  
ii) se on varmistanut, että rekisteröity hevonen on ollut viral lisessa 
eläinlääkinnällisessä valvonnassa kyseisessä jäsenvaltiossa sii hen 
asti, kun on kulunut kolme kuukautta sen unioniin saapumispäi­
västä, joka on ilmoitettu 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i 
alakohdassa tarkoitetussa CVED-todistuksessa.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen ta i jä­
senvaltion tätä tehtävää varten nimeämän rajatarkastusaseman on  
a) päätettävä tilapäinen maahantuonti Traces-järjestelmässä val itsemalla 
”Muuttaminen vakinaiseksi maahantuonniksi” CVED-todistuksessa 
(osassa III), joka on toimitettu toimijalle joko 16 artiklan 1 kohdan 
c alakohdan mukaisesti tai, jos aiemmin oli tehty siirto johonk in 
toiseen jäsenvaltioon, 16 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaise sti 
tai, jos aiemmin oli tapahtunut takaisintuonti tilapäisen vienn in jäl­
keen, 18 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.  
b) toimitettava 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoi­
tetun CVED-todistuksen kohdassa I.7 yksilöidylle toimijalle a a la­
kohdassa tarkoitetun CVED-todistuksen uusi jäljennös tai uusi 
CVED-todistus, jonka kohdassa I.21 valitaan vaihtoehto ”Sisämar k­
kinoita varten”;  
c) mitätöitävä tai peruutettava toimijalle joko 16 artiklan 1 k ohdan c 
alakohdan mukaisesti tai, jos aiemmin oli tehty siirto johonkin  toi­
seen jäsenvaltioon, 16 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti  tai, 
jos aiemmin oli tapahtunut takaisintuonti tilapäisen viennin jä lkeen, 
18 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti toimitetut jäljennö kset 
CVED-todistuksesta.  
d) mitätöitävä tai poistettava 3 artiklan 1 kohdan c alakohdass a tarkoi­
tetun terveystodistuksen alkuperäiskappale.  
3. Rekisteröidystä hevosesta vastaavan toimijan, joka yksilöidä än 
16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan tai 18 artiklan 3 kohdan 
b alakohdan mukaisesti annetun CVED-todistuksen kohdassa I.7, o n 
toteutettava seuraavat toimenpiteet muuttamisjakson aikana:  
a) järjestettävä eläinlääkärin suorittamat ja kirjaamat säännöl liset käyn­
nit, joiden aikana rekisteröity hevonen tarkastetaan mahdollist en tart­
tuvien tautien kliinisten oireiden toteamiseksi;  
b) pidettävä kirjaa rekisteröidyn hevosen siirtämisestä sekä he voseläin­
ten siirtämisistä rekisteröidyn hevosen pitotilalle ja siltä po is; 
c) hoidettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/262 15 artiklas sa tar­
koitetut tullimenettelyt;  
d) tehtävä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/262 15 artiklan 1 koh­
dan mukaisesti hakemus tunnistusasiakirjan myöntämiseksi tai ol e­
massa olevan tunnistusasiakirjan mukauttamiseksi.  
4. Jos unioniin tilapäisesti maahantuotu rekisteröity hevonen k uolee 
tai se menetetään, sen paikan toimivaltaisen viranomaisen, joss a kuo­
lema tai menettäminen tapahtuu, on asianomaisen jäsenvaltion ni in vaa­
tiessa, tiiviissä yhteistyössä rajatarkastusaseman kanssa  
a) päätettävä tilapäinen maahantuonti Traces-järjestelmässä val itsemalla 
”Kuolema/Menettäminen” 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ala­
kohdassa tai 18 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun CVE D- 
todistuksen osassa III;  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 18  
b) mitätöitävä tai peruutettava toimijalle joko 16 artiklan 1 k ohdan c 
alakohdan mukaisesti tai, jos aiemmin oli tehty siirto johonkin  toi­
seen jäsenvaltioon, 16 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti  tai, 
jos aiemmin oli tapahtunut takaisintuonti tilapäisen viennin jä lkeen, 
18 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti toimitetut jäljennö kset 
CVED-todistuksesta.  
20 artikla  
Rekisteröityjen hevosten takaisintuontiin raveja, kilpailuja ja 
kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen viennin jälkeen 
sovellettavat eläinten terveyttä koskevat erityiset vaatimukset  
1. Jäsenvaltioiden on sallittava rekisteröityjen hevosten takai sintuonti, 
jos seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) rekisteröity hevonen on ollut unionin ulkopuolella enintään 30 päi­
vää, jollei 3 kohdassa erityisesti säädetä muuta;  
b) rekisteröity hevonen ei ole ollut eikä sitä ole kauttakuljet ettu maitse 
missään sellaisessa kolmannessa maassa tai kolmannen maan aluee n 
osassa, jonka terveysluokitusryhmä ei ole sama kuin sillä kolma n­
nella maalla tai kolmannen maan alueen osalla, jossa virkaeläin lää­
käri on allekirjoittanut liitteessä II olevan 2 osan A jakson m ukaisen 
terveystodistuksen;  
c) alkuperämaana olevassa jäsenvaltiossa virkaeläinlääkärin all ekirjoit­
tama terveystodistus tilapäistä vientiä varten tai todistuksen virallinen 
jäljennös esitetään pyynnöstä rajatarkastusasemalle, jonka kaut ta ta­
kaisintuonti unioniin tapahtuu.  
2. Toimivaltainen viranomainen, joka antaa todistuksen rekister öidyn 
hevosen tilapäiselle viennille kolmanteen maahan, on varmistett ava, että 
rekisteröidyn hevosen mukana on päätöksen 93/444/ETY 2 artiklan  1  
kohdan mukaisesti toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan poistumi spaikkaan 
asti direktiivin 2009/156/EY liitteen III mukainen terveystodis tus. 
3. Tiettyihin raveihin, kilpailuihin tai kulttuuritapahtumiin o sallistu­
vien rekisteröityjen hevosten takaisintuontiin yli 30 päivää ke stäneen 
tilapäisen viennin jälkeen sovelletaan eläinten terveyttä koske via erityi­
siä vaatimuksia, jotka sisältyvät liitteessä II olevan 2 osan B  jaksossa 
säädettyihin asianomaisia tapahtumia vastaaviin terveystodistus ten mal­
leihin.  
4. Lähetyksestä vastaavan toimijan, joka yksilöidään CVED-todis tuk­
sen kohdassa I.7, on varmistettava, että rekisteröity hevonen e i tilapäisen 
viennin aikana ole ollut eikä sitä ole kauttakuljetettu maitse missään 
sellaisessa kolmannessa maassa tai kolmannen maan alueen osassa , 
jonka terveysluokitusryhmä ei ole sama kuin sillä kolmannella m aalla 
tai kolmannen maan alueen osalla, jossa virkaeläinlääkäri on al lekirjoit­
tanut liitteessä II olevan 2 osan A jakson mukaisen terveystodi stuksen.  
21 artikla  
Teurastettaviksi tarkoitettuihin hevoseläimiin sovellettavat eläinten 
terveyttä koskevat erityiset vaatimukset  
Teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten lähetyksestä vast aavan toi­
mijan, joka yksilöidään 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alak ohdassa 
tarkoitetun CVED-todistuksen kohdassa I.7, on varmistettava, et tä unio­
nin saapumisrajatarkastusasemalla tehtyjen tarkastusten jälkeen  eläimet  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 19  
a) joko viedään suoraan, viipymättä ja ilman, että ne joutuvat koske­
tukseen terveydentilaltaan erilaisten hevoseläinten kanssa, mää räpaik­
kana olevaan teurastamoon, jossa ne on teurastettava 72 tunnin ku­
luessa teurastamoon saapumisesta; tai  
b) kulkevat yhden ainoan sellaisen hyväksytyn markkinapaikan ta i ke­
räilykeskuksen kautta, jota tarkoitetaan direktiivin 2009/156/E Y 7 ar­
tiklan 1 kohdassa ja joka ilmoitetaan tämän asetuksen 3 artikla n 1 
kohdan e alakohdassa tarkoitetussa terveystodistuksessa, josta ne on 
markkinoiden jälkeen siirrettävä jäljitettävyyden varmistavien kansal­
listen sääntöjen mukaisesti suoraan teurastamoon teurastettavik si niin 
pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa viiden työpäivän kulu essa 
unioniin saapumisesta ilman, että ne joutuvat kosketukseen terv ey­
dentilaltaan erilaisten hevoseläinten kanssa.  
8 JAKSO  
Siirtymä- ja loppusäännökset  
22 artikla  
Siirtymäsäännökset  
Siirtymäkauden ajan 31 päivään joulukuuta 2018 asti jäsenvaltio iden on 
sallittava sellaisten hevoseläinten sekä hevoseläinten sellaist en siemen­
nesteen, munasolujen ja alkioiden lähetysten saapuminen unionii n, joi­
den mukana on ennen tämän asetuksen soveltamispäivää, joka main itaan 
24 artiklan toisessa kohdassa, sovellettavien terveystodistuste n mallien 
mukaisesti laaditut terveystodistukset.  
23 artikla  
Kumoamiset  
Kumotaan päätökset 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/196/ETY, 
93/197/ETY, 94/699/EY, 95/329/EY, 2003/13/EY, 2004/177/EY, 
2004/211/EY, 2010/57/EU ja 2010/471/EU.  
Kaikki viittaukset näihin päätöksiin on katsottava viittauksiks i tähän 
asetukseen.  
24 artikla  
Voimaantulo ja soveltaminen  
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jä l­
keen, kun se on julkaistu  Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2018.  
▼M2 
Tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohtaa,  16 ar­
tiklan 2 kohdan b, c ja d alakohtaa, 16 artiklan 3 kohtaa, 16 a rtiklan 4 
kohdan a ja b alakohtaa, 16 artiklan 5 kohtaa, 17 artiklan 1 ko hdan d 
alakohtaa ja 19 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sovelletaan kuite nkin 
14 päivästä joulukuuta 2019.  
▼B 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelleta an sellaise­
naan kaikissa jäsenvaltioissa.  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 20
 LIITE I  
▼M2 
LUETTELO NIISTÄ KOLMANSISTA MAISTA JA KOLMANSIEN MAIDEN ALUEIDEN OSISTA  (1 ), JOISTA HEVOSELÄINTEN JA NIIDEN SIEMENNESTEEN, 
MUNASOLUJEN JA ALKIOIDEN LÄHETYSTEN SAAPUMINEN UNIONIIN ON SALLITTU  
ISO- 
koodi  Kolmas maa  Kolmannen 
maan alueen 
osan koodi  Kolmannen maan alueen osan ku­
vaus SG TA Re-En  Tuonti  Tuonti  Kautta­
kulku  Erityiset edellytykset  
RH R H  R H  E S  RE 
+ 
EBP Siemenneste  O/E  Hevo­
seläi­
met 
RH R E  EBP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
AE Yhdistyneet arabie­
miirikunnat  AE-0  Koko maa  E  X  X  X  —  —  X  —  —  X  X  
AR Argentiina  AR-0  Koko maa  D  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
AU Australia  AU-0  Koko maa  A  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
BA Bosnia ja Hertsego­
vina BA-0  Koko maa  B  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
BB Barbados  BB-0  Koko maa  D  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
BH Bahrain  BH-0  Koko maa  E  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
BM Bermuda  BM-0  Koko maa  D  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
BO Bolivia  BO-0  Koko maa  D  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
BR Brasilia  BR-0  Koko maa  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
BR-1  Seuraavat osavaltiot: 
Paraná ja Rio de Janeiro  D X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
BY Valko-Venäjä  BY-0  Koko maa  B  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
CA Kanada  CA-0  Koko maa  C  X  X  X  X  X  X  X  X  —  X  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 21
 ISO- 
koodi  Kolmas maa  Kolmannen 
maan alueen 
osan koodi  Kolmannen maan alueen osan ku­
vaus SG TA Re-En  Tuonti  Tuonti  Kautta­
kulku  Erityiset edellytykset  
RH R H  R H  E S  RE 
+ 
EBP Siemenneste  O/E  Hevo­
seläi­
met 
RH R E  EBP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
CH Sveitsi (2 ) CH-0  Koko maa  A  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
CL Chile  CL-0  Koko maa  D  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
CN Kiina  CN-0  Koko maa  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
CN-1  Hevoseläinten taudeista vapaa 
vyöhyke Conghua Cityssä Gu­
angzhoun kunnassa Guang­
dongin maakunnassa, mukaan 
luettuna bioturvallinen tieväylä 
Guangzhoun lentokentän ja 
Hongkongin välillä 
(tarkemmat tiedot kehyksessä 1)  G X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
CN-2  Global Champions Tour -he­
vostapahtuman tapahtuma­
paikka Expo 2010 -maailman­
näyttelyn pysäköintialueella 15 
sekä Shanghai Pudongin kan­
sainväliselle lentoasemalle joh­
tava väylä Pudongin uuden 
alueen pohjoisosassa ja Min­
hang-alueen itäosassa Shang­
hain suurkaupunkialueella (tar­
kemmat tiedot kehyksessä 1)  G —  X  —  —  —  —  —  —  —  —  Ainoastaan jos 
myönnetty todistus 
liitteessä II olevan 2 
osan B jakson 1 
luvun mukaisesti  ▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 22
 ISO- 
koodi  Kolmas maa  Kolmannen 
maan alueen 
osan koodi  Kolmannen maan alueen osan ku­
vaus SG TA Re-En  Tuonti  Tuonti  Kautta­
kulku  Erityiset edellytykset  
RH R H  R H  E S  RE 
+ 
EBP Siemenneste  O/E  Hevo­
seläi­
met 
RH R E  EBP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
CR Costa Rica  CR-0  Koko maa  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
CR-1  San Josén pääkaupunkialue  D  —  X  —  —  —  —  —  —  —  —  
CU Kuuba  CU-0  Koko maa  D  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
DZ Algeria  DZ-0  Koko maa  E  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
EG Egypti  EG-0  Koko maa  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
EG-1  Hevoseläinten taudeista vapaa 
vyöhyke, joka on perustettu 
Egyptin armeijan eläinsairaalan 
ympärille alueelle, joka on El 
Nasr -tien kohdalla, halkaisee 
Kairossa sijaitsevan Al Ahly 
Clubin alueen, ja jatkuu moot­
toritiekäytävää Kairon kansain­
väliselle lentoasemalle (tar­
kemmat tiedot kehyksessä 2).  E X  —  X  —  —  —  —  —  —  X  
FK Falklandinsaaret  FK-0  Koko maa  A  X  X  X  —  X  —  —  —  —  X  
GL Grönlanti  GL-0  Koko maa  A  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
HK Hongkong  HK-0  Koko maa  G  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
IL Israel (3 ) IL-0  Koko maa  E  X  X  X  X  X  X  X  —  —  X  
IS Islanti (4 ) IS-0  Koko maa  A  X  X  X  X  X  X  X  X  —  X  ▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 23
 ISO- 
koodi  Kolmas maa  Kolmannen 
maan alueen 
osan koodi  Kolmannen maan alueen osan ku­
vaus SG TA Re-En  Tuonti  Tuonti  Kautta­
kulku  Erityiset edellytykset  
RH R H  R H  E S  RE 
+ 
EBP Siemenneste  O/E  Hevo­
seläi­
met 
RH R E  EBP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
JM Jamaika  JM-0  Koko maa  D  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
JO Jordania  JO-0  Koko maa  E  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
JP Japani  JP-0  Koko maa  G  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
KG Kirgisia  KG-0  Koko maa  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
KG-1  Issyk-Kulin alue  B  —  —  X  —  —  —  —  —  —  X  
KR Korean tasavalta  KR-0  Koko maa  G  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
▼M6 
KW Kuwait  KW-0  Koko maa  E  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
▼M2 
LB Libanon  LB-0  Koko maa  E  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
MA Marokko  MA-0  Koko maa  E  X  X  X  X  X  X  X  X  —  X  
ME Montenegro  ME-0  Koko maa  B  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
MK Pohjois-Makedonia  MK-0  Koko maa  B  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
MO Macao  MO-0  Koko maa  G  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
▼M5 
MY Malesia  MY-0  Koko maa  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
MY-1  Niemimaa  G  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
▼M2 
MU Mauritius  MU-0  Koko maa  E  —  —  X  —  —  —  —  —  —  X  ▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 24
 ISO- 
koodi  Kolmas maa  Kolmannen 
maan alueen 
osan koodi  Kolmannen maan alueen osan ku­
vaus SG TA Re-En  Tuonti  Tuonti  Kautta­
kulku  Erityiset edellytykset  
RH R H  R H  E S  RE 
+ 
EBP Siemenneste  O/E  Hevo­
seläi­
met 
RH R E  EBP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
MX Meksiko  MX-0  Koko maa  C  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
MX-1  Méxicon suurkaupunkialue  C  —  X  —  —  —  —  —  —  —  —  Ainoastaan jos 
myönnetty todistus 
liitteessä II olevan 2 
osan B jakson 1 
luvun mukaisesti  
MX-2  Koko maa lukuun ottamatta 
seuraavia osavaltioita: Chiapas, 
Oaxaca, Tabasco, Campeche, 
Yucatan, Quintana Roo, Ve­
racruz ja Tamaulipas  C X  X  X  —  X  —  —  —  —  —  
NZ Uusi-Seelanti  NZ-0  Koko maa  A  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
OM Oman  OM-0  Koko maa  E  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
PE Peru  PE-0  Koko maa  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
PE-1  Liman alue  D  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
PM Saint-Pierre ja Mi­
quelon  PM-0  Koko maa  A  —  —  X  —  X  —  —  —  —  X  
PY Paraguay  PY-0  Koko maa  D  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
QA Qatar  QA-0  Koko maa  E  X  X  X  —  —  X  —  —  —  X  
RS Serbia (5 ) RS-0  Koko maa  B  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  ▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 25
 ISO- 
koodi  Kolmas maa  Kolmannen 
maan alueen 
osan koodi  Kolmannen maan alueen osan ku­
vaus SG TA Re-En  Tuonti  Tuonti  Kautta­
kulku  Erityiset edellytykset  
RH R H  R H  E S  RE 
+ 
EBP Siemenneste  O/E  Hevo­
seläi­
met 
RH R E  EBP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
RU Venäjä  RU-0  Koko maa  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
RU-1  Seuraavat maakunnat: Kali­
ningrad, Arkhangelsk, Volog­
da, Murmansk, Leningrad, 
Novgorod, Pskov, Briansk, 
Vladimir, Ivanovo, Tver, Ka­
luga, Kostroma, Moskva, Or­
jol, Riasan, Smolensk, Tula, 
Jaroslavl, Nijninovgorod, Ki­
rov, Belgorod, Voronesh, 
Kursk, Lipezk, Tambov, Ast­
rahan, Volgograd, Penza, Sa­
ratov, Uljanovsk, Rostov, 
Orenburg, Perm ja Kurgan  B X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
RU-2  Stavropolin ja Krasnodarin 
alueet  B X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
RU-3  Seuraavat tasavallat: Karjala, 
Mari, Mordva, Tšuvassia, Kal­
mukia, Tatarstan, Dagestan, 
Kabardi-Balkaria, Pohjois-Os­
setia, Ingušia ja Karatšai- 
Tšerkessia  B X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
SA Saudi-Arabia  SA-0  Koko maa  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
SA-1  Koko maa lukuun ottamatta 
aluetta SA-2  E X  X  X  —  —  X  —  —  —  X  ▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 26
 ISO- 
koodi  Kolmas maa  Kolmannen 
maan alueen 
osan koodi  Kolmannen maan alueen osan ku­
vaus SG TA Re-En  Tuonti  Tuonti  Kautta­
kulku  Erityiset edellytykset  
RH R H  R H  E S  RE 
+ 
EBP Siemenneste  O/E  Hevo­
seläi­
met 
RH R E  EBP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
SA-2  Suoja- ja valvontavyöhykkeet 
seuraavissa maakunnissa: Jizan, 
Asir ja Najran, sellaisina kuin 
ne kuvaillaan kehyksessä 3  — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
SG Singapore  SG-0  Koko maa  G  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
▼M3 
TH Thaimaa  TH-0  Koko maa  G  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
▼M2 
TN Tunisia  TN-0  Koko maa  E  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
▼M6 
TR Turkki  TR-0  Koko maa  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
TR-1  Seuraavat maakunnat: Ankara, 
Edirne, Istanbul, Izmir, Kirk­
lareli ja Tekirdag  E X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
▼M2 
UA Ukraina  UA-0  Koko maa  B  X  X  X  X  X  X  X  X  —  X  
US Amerikan yhdysval­
lat US-0  Koko maa  C  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
UY Uruguay  UY-0  Koko maa  D  X  X  X  X  X  X  X  X  —  X  
ZA Etelä-Afrikka  ZA-0  Koko maa  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
ZA-1  Kapkaupungin pääkaupunki­
alue 
(tarkemmat tiedot 
kehyksessä 4)  F —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  Komission päätös 
2008/698/EY  
(1 ) Jos sovelletaan virallista aluejakoa direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti. 
(2 ) Rajoittamatta neuvoston ja komission päätöksessä 2002/309/EY,  Euratom säädettyjen erityisten todistus- ja valvontavaatimuste n soveltamista (EYVL L 114 30.4.2002, s. 1). 
(3 ) Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettui na Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kuk kulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta. 
(4 ) Rajoittamatta Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (EYVL  L 1, 3.1.1994, s. 3) 17 artiklassa määrättyjen erityisten todi stusvaatimusten soveltamista. 
(5 ) Sellaisena kuin se on määriteltynä Euroopan yhteisöjen ja nii den jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välisen vakautus- j a assosiaatiosopimuksen 135 artiklassa (EUVL L 278, 18.10.2013.  s. 16).  ▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 27  
LIITTEEN I SELITYKSET:  
Eläin/tuote  Ryhmät/edellytykset  
RH Tämän asetuksen 2 artiklan c alakohdassa määritellyt rekisterö i­
dyt hevoset.  
ES Direktiivin 2009/156/EY 2 artiklan d alakohdassa määritellyt 
teurastettaviksi tarkoitetut hevoseläimet.  
RE Direktiivin 2009/156/EY 2 artiklan c alakohdassa määritellyt 
rekisteröidyt hevoseläimet.  
EBP Direktiivin 2009/156/EY 2 artiklan e alakohdassa määritellyt 
jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetut hevoseläimet.  
Siemenneste  Direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii ala­
kohdan mukaisesti kerätty hevoseläinten siemenneste.  
O/E Direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii ala­
kohdan mukaisesti kerätyt tai tuotetut hevoseläinten munasolut 
ja alkiot.  
Sarakkeet  Tiedot / tavaran kuvaus  Vaadittu terveystodistus  
1–4 Alueen kuvaus  Ei sovelleta  
5 Terveysluokitusryhmä  Ei sovelleta  
6 Rekisteröityjen hevosten tilapäi­
nen maahantuonti  Liite II, 1 osa, A jakso  
7 Rekisteröityjen hevosten takai­
sintuonti raveja, kilpailuja ja 
kulttuuritapahtumia varten ta­
pahtuneen tilapäisen viennin 
jälkeen  Liite II, 2 osa, A jakso 
Liite II, 2 osa, B jakso, 1 luku 
Liite II, 2 osa, B jakso, 2 luku  
8 Rekisteröityjen hevosten tuonti  Liite II, 3 osa, A jakso  
9 Teurastettaviksi tarkoitettujen 
hevoseläinten tuonti  Liite II, 3 osa, B jakso  
10 Rekisteröityjen hevoseläinten 
tai jalostukseen ja tuotantoon 
tarkoitettujen hevoseläinten 
tuonti  Liite II, 3 osa, A jakso  
11 Rekisteröidyistä hevosista kerä­
tyn siemennesteen tuonti  Liite III, 1 osa, A jakso 
Liite III, 1 osa, B jakso 
Liite III, 1 osa, C jakso 
Liite III, 1 osa, D jakso  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 28  
Sarakkeet  Tiedot / tavaran kuvaus  Vaadittu terveystodistus  
12 Rekisteröidyistä hevoseläimistä 
kerätyn siemennesteen tuonti  Liite III, 1 osa, A jakso 
Liite III, 1 osa, B jakso 
Liite III, 1 osa, C jakso 
Liite III, 1 osa, D jakso  
13 Jalostukseen ja tuotantoon tar­
koitetuista hevoseläimistä kerä­
tyn siemennesteen tuonti  Liite III, 1 osa, A jakso 
Liite III, 1 osa, B jakso 
Liite III, 1 osa, C jakso 
Liite III, 1 osa, D jakso  
14 Hevoseläinten munasolujen ja 
alkioiden tuonti  Liite III, 2 osa, A jakso 
Liite III, 2 osa, B jakso  
15 Kauttakuljetettavat hevoseläi­
met Liite II, 1 osa, B jakso  
16 Viittaus erityisehtoihin/lisäta­
keisiin  Ei sovelleta  
Ruudut  
X Saapuminen sallittu  
— Saapuminen ei sallittu  
Terveysluokitusryhmät  
Terveysluoki­
tusryhmä  Hevoseläinten saapuminen unioniin edellyttää erityisiä eläinten  terveyttä 
koskevia takeita  
A hevosen näivetystauti, hevosen virusarteriitti  
B hevosen näivetystauti, hevosen virusarteriitti, räkätauti, ast uma­
tauti 
C hevosen näivetystauti, hevosen virusarteriitti, itäinen ja län tinen 
hevosen enkefalomyeliitti, vesicular stomatitis -tauti  
D hevosen näivetystauti, hevosen virusarteriitti, räkätauti, ast uma­
tauti, itäinen ja läntinen hevosen enkefalomyeliitti, venezuela lai­
nen hevosen enkefalomyeliitti, vesicular stomatitis -tauti  
E hevosen näivetystauti, hevosen virusarteriitti, räkätauti, ast uma­
tauti, afrikkalainen hevosrutto  
F hevosen näivetystauti, astumatauti, afrikkalainen hevosrutto  
G hevosen näivetystauti, hevosen virusarteriitti, räkätauti, ast uma­
tauti, Japanin enkefaliitti  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 29  
KEHYS 1  
CN Kiina  CN-1  Guangdongin maakunnassa sijaitseva hevoseläinten taudeista vap aa vyöhyke, 
joka määritellään seuraavasti: 
Keskusvyöhyke: hevosten pitopaikka Reshui Villagessa, Linkou To w­
nissa, Conghua Cityssä, ja sen ympärillä viiden ki­
lometrin säteellä oleva alue, jota valvotaan valtatiellä 
nro 105 olevassa tievalvontapisteessä. 
Valvontavyöhyke: kaikki keskusvyöhykettä ympäröivät Conghua Cit yn 
hallintoalueet; ne kattavat 2 009 km  2 laajuisen alu­
een. 
Suojavyöhyke: keskusvyöhykettä ympäröivien seuraavien vierek­
käisten hallintoalueiden ulkorajat: 
— Baiyun District, Luogang District Conghua Ci­
tyssä, 
— Huadu District Guangzhou Cityssä, 
— Zengcheng City, 
— Qingchengin piirikunnan hallintoalueet Qingy­
uan Cityssä, 
— Fogang County, 
— Xinfeng County, 
— Longmen County. 
Bioturvallinen 
tieväylä: — keskusvyöhykkeen hevostenpitopaikasta Gu­
angzhou Baiyunin kansainväliselle lentokentälle 
valtatietä nro 105, Jiebein tietä, lentokentän 
moottoritietä, mukaan luettuna Guangzhou Ci­
tyssä Baiyunin kansainvälisen lentokentän ympä­
rillä yhden kilometrin säteellä oleva hevosilta 
kielletty alue; 
— keskusvyöhykkeen hevostenpitopaikasta Kiinan 
ja Hongkongin välisellä rajalla sijaitsevaan 
Shenzhen Huanggangin satamaan valtatietä 105, 
Jiebein tietä, pohjoista kehätietä nro 2 ja Guang- 
Shenin tietä, mukaan luettuna kyseisen tien mo­
lemmin puolin vähintään yhden kilometrin le­
veydellä sijaitseva hevosilta kielletty alue. 
Saapumista edeltävä 
karanteeni: suojavyöhykkeellä sijaitsevat, toimivaltaisen viran­
omaisen määräämät karanteenitilat, jotka on tarkoi­
tettu Kiinan muista osista tulevien hevoseläinten val­
mistamiseksi saapumaan hevoseläinten taudeista va­
paalle vyöhykkeelle.  
CN Kiina  CN-2  Shanghain suurkaupunkialueella sijaitsevan vyöhykkeen määritte ly: 
Länsiraja: Huangpujoki sen pohjoiselta suistoalueelta Dazhijoen  
haarautumaan. 
Eteläraja: Huangpujoen haarautumasta Dazhijoen suistoalueelle 
idässä. 
Pohjois- ja itärajat: rannikkoviiva.  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 30  
KEHYS 2  
EG Egypti  EG-1  Hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke (EDFZ), joka on kooltaan  noin 0,1 km  2 
ja perustettu Egyptin armeijan eläinsairaalan ympärille El-Nasr -tien kohdalle, 
halkaisee Kairon itäisellä esikaupunkialueella sijaitsevan Al A hly Clubin alueen 
(jonka sijainti on 30°04′19,6″N, 31°21′16,5″E) ja jatkuu El-Nas r-tien ja lento­
kenttätien (Airport Road) muodostamaa käytävää pitkin 10 kilome triä Kairon 
kansainväliselle lentoasemalle. 
a) EDFZ-vyöhykkeen rajojen rajaaminen: 
Alkaa El-Nasr-tien ja El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh -tien ristey ksestä 
(30°04′13,6″N 31°21′04,3″ E) El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh -tiet ä noin 
500 metriä pohjoiseen ”Passage Inside Armed Forces” -käytävän e nsimmäi­
seen yhtymäkohtaan, kääntyy oikealle ja jatkuu käytävää pitkin noin 100 
metriä itään, kääntyy sen jälkeen taas oikealle ja jatkuu 150 m etriä käytävää 
pitkin etelään, kääntyy vasemmalle ja jatkuu käytävää pitkin 30 0 metriä 
itään, kääntyy oikealle ja jatkuu käytävää pitkin 100 metriä et elään El- 
Nasr-tielle asti, kääntyy oikealle ja jatkuu El-Nasr-tietä 300 metriä louna­
aseen El-Nasr-tien ja Hassan Ma'moon -tien yhtymäkohtaa vastapä ätä ole­
vaan kohtaan, kääntyy oikealle ja jatkuu 100 metriä käytävää pi tkin pohjoi­
seen, kääntyy vasemmalle ja jatkuu käytävää pitkin 120 metriä l änteen, 
kääntyy vasemmalle ja jatkuu käytävää pitkin 200 metriä etelään , kääntyy 
oikealle ja jatkuu El-Nasr-tietä 100 metriä länteen El-Nasr-tie n ja El-Shaheed 
Ibrahim El-Shaikh -tien risteykseen. 
b) Vientiä edeltävän karanteenialueen rajojen rajaaminen EDFZ-v yöhykkeellä: 
Alkaa El-Nasr-tien ja Hassan Ma'moon -tien yhtymäkohtaa vastapä ätä ole­
vasta kohdasta ja jatkuu käytävää pitkin 100 metriä pohjoiseen,  kääntyy 
oikealle ja jatkuu käytävää pitkin 250 metriä itään, kääntyy oi kealle ja jatkuu 
käytävää pitkin 50 metriä etelään El-Nasr-tielle asti, kääntyy oikealle ja 
jatkuu El-Nasr-tietä 300 metriä lounaaseen El-Nasr-tien ja Hass an Ma'moon 
-tien yhtymäkohtaa vastapäätä olevaan kohtaan.  
KEHYS 3  
SA Saudi-Arabia  SA-1  Hyväksytyt karanteeniasemat 
1 Riadin lentokenttä 
2 Kuningas Abdulazizin kilparata (Janadrijah)  
SA-2  Direktiivin 2009/156/EY 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a  ja b alakohdan 
mukaisesti muodostettujen suoja- ja valvontavyöhykkeiden määrit tely: 
1 Jizanin maakunta 
— Suojavyöhyke: koko maakunta, lukuun ottamatta tiellä nro 5 si jaitsevan 
Ash-Shuqaiqin tievalvontapisteen pohjoispuolta ja tien nro 10 p ohjois­
puolta. 
— Valvontavyöhyke: se osa maakuntaa, jonka teitä valvotaan Al Q ahmahin 
tievalvontapisteeltä ja joka sijaitsee pohjoiseen tiellä nro 5 sijaitsevalta 
Ash-Shuqaiqin valvontapisteeltä ja pohjoiseen tieltä nro 10. 
2 Asirin maakunta 
— Suojavyöhyke: se osa maakuntaa, joka rajautuu pohjoisessa Ad Darbista 
Abhaan ja Khamis-Mushaytiin kulkevaan tiehen nro 10, lukuun ott a­
matta lento- ja sotilastukikohdan ratsastusklubeja, ja se osa m aakuntaa, 
joka rajautuu pohjoisessa Khamis-Mushaytista Jarashin, Al Utfah in ja 
Dhahran Al Janoubin kautta Najranin maakunnan vastaiselle rajal le 
kulkevaan tiehen nro 15, ja se osa maakuntaa, joka rajautuu poh joisessa 
Al Utfahista Al Faydin kautta Badr Al Janoubiin (Najranin maaku nta) 
vievään tiehen.  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 31  
— Valvontavyöhyke: lento- ja sotilastukikohtien ratsastusklubit ; se osa 
maakuntaa, joka sijaitsee suojavyöhykkeen rajan ja tiellä nro 2 11 sijait­
sevalle Muhayilin tievalvontapisteelle Ash-Shuqaiqista johtavan  tien nro 
209 välissä; se osa maakuntaa, jota rajaavat Abhan eteläpuolell a tiellä 
nro 10 oleva tievalvontapiste, Abhan kaupunki sekä pohjoiseen j ohta­
valla tiellä nro 15 sijaitseva Ballasmerin valvontapiste 65 km Abhasta; 
se osa maakuntaa, jota rajaavat Khamis-Mushayt ja Samakhiin joh ta­
valla tiellä nro 255 oleva tievalvontapiste 90 km Abhasta ja Ri adiin 
johtavalla tiellä nro 10 oleva Yarahin tievalvontapiste 90 km A bhasta; 
se osa maakuntaa, joka sijaitsee etelään tiellä nro 10 olevasta  Yarahin 
tievalvontapisteestä tiellä nro 177 olevaan Khashm-Ghurabiin ve detystä 
linjasta Najranin maakunnan rajalle saakka. 
3 Najranin maakunta 
— Suojavyöhyke: se osa maakuntaa, joka rajautuu pohjoisessa Al Utfahista 
(Asirin maakunta) Badr Al Janoubiin ja As Sebtiin vievään tiehe n, sitten 
edelleen pohjoiseen As Sebtista Wadi Habunahia pitkin tien nro 177 
yhtymäkohtaan Najranin ja Riadin välille, ja tästä tietä nro 17 7 etelään 
Najranista Sharourahiin vievän tien nro 15 yhtymäkohtaan, ja ti en nro 
15 eteläpuolinen osa maakuntaa Najranin ja Sharourahin sekä Jem enin 
rajan välissä. 
— Valvontavyöhyke: se osa maakuntaa, joka sijaitsee etelään lin jasta Ya­
rahin tievalvontapiste tiellä nro 10 ja Khashm-Ghurab tiellä nr o 177, 
Najranin maakunnan rajalta Khashm-Ghurabin tievalvontapisteesee n 80 
km Najranista ja länteen Sharourahiin johtavalta tieltä nro 175 . 
KEHYS 4  
ZA Etelä-Afrikka  ZA-1  Hyväksytyt karanteeniasemat: 
1 Kenilworthin karanteeniasema 
Kapkaupungin suurkaupunkialueen (ZA-1) määritys: 
Pohjoisraja: Blaauwberg Road (M14) 
Itäraja: Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), valtatie 
N7, valtatie N1 ja valtatie M5. 
Eteläraja: Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Ri­
verstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Para­
dise Road, Union Drive, Rhodes Drive Newslands Fo­
restryn asemalle asti ja sieltä Table Mountainin Echo 
Gorgen kautta Camps Bayhin. 
Länsiraja: Rantaviiva Camps Baysta Blaauwberg Roadille.  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 32  
LIITE II  
TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT JA ILMOITUSMALLIT ELÄVIEN HEVOSELÄINTEN UNIONIIN 
SAAPUMISTA VARTEN  
▼M2 
1 OSA  
Tilapäinen maahantuonti ja kauttakulku  
A jakso  
Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli rekisteröityjen hevos ten tilapäistä unioniin tuontia varten alle 90 päiväksi
  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 33
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 34
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 35
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 36
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 37
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 38
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 39
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 40
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 41
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 42
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 43  
B jakso  
Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli elävien hevoseläinten  kauttakuljetukselle unionissa yhdestä kolmannesta 
maasta tai kolmannen maan alueen osasta toiseen kolmanteen maah an tai saman kolmannen maan alueen toiseen osaan
  ▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 44
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 45
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 46
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 47
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 48
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 49
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 50
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 51
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 52
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 53  
2 OSA  
Takaisintuonti tilapäisen viennin jälkeen  
A jakso  
Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli rekisteröityjen hevos ten unioniin takaisintuontia varten raveja, kilpailuja ja 
kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen enintään 30 päivän tilap äisen viennin jälkeen
  ▼M1
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 54
  
▼M1
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 55
  
▼M1
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 56
  
▼M1
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 57
  
B jakso  
Terveystodistusten mallit ja ilmoitusmallit, joita sovelletaan rekisteröityjen hevosten takaisintuontiin unioniin tiettyjä 
raveja ja kilpailuja varten tapahtuneen tilapäisen viennin jälk een 
▼M4 
L u k u 1  
Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli, joita sovelletaan re kisteröityjen kilpahevosten takaisintuontiin unioniin kansain­
välisen ratsastajainliiton Fédération Equestre Internationalen (FEI) tuella järjestettyihin hevostapahtumiin  ▼M1
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 58  
(olympialaisten esikisat, olympialaiset, paralympialaiset, Worl d Equestrian Games / World Championship, Asian Equest­
rian Games, American Equestrian Games (mukaan lukien PanAmerica n Games, South American Games sekä Central 
American and Caribbean Games), Endurance World Cup Yhdistyneiss ä arabiemiirikunnissa, LG Global Champions 
Tour, United Arab Emirates International Show Jumping League Yh distyneissä arabiemiirikunnissa) osallistumista 
varten tapahtuneen enintään 90 päivän tilapäisen viennin jälkee n
 ▼M4
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 59
  
▼M4
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 60
  
▼M4
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 61
  
▼M4
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 62
  
▼M4
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 63
  
▼M4
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 64  
L u k u 2  
Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli, joita sovelletaan ti ettyihin hevoskilpailutapahtumiin Australiassa, Kanadassa, 
Amerikan yhdysvalloissa, Hongkongissa, Japanissa, Singaporessa,  Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa tai Qatarissa  
(kansainväliset ryhmä-/luokkakilpailut, Japan cup, Melbourne Cu p, Dubai Racing World-cup, Hong Kong International 
Races) osallistuneiden rekisteröityjen kilpahevosten takaisintu ontiin unioniin enintään 90 päivää kestäneen tilapäisen 
viennin jälkeen
  ▼M1
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 65
  
▼M1
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 66
  
▼M1
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 67
  
▼M1
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 68
  
▼M1
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 69
  
▼M1
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 70  
3 OSA  
Tuonti  
A jakso  
Terveystodistusten mallit ja ilmoitusmalli yksittäisen rekister öidyn hevosen, rekisteröidyn hevoseläimen tai jalostukseen 
ja tuotantoon tarkoitetun hevoseläimen unioniin tuontia varten
  ▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 71
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 72
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 73
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 74
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 75
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 76
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 77
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 78
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 79
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 80
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 81  
B jakso  
Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli teurastettaviksi tark oitettujen kotieläiminä pidettävien hevoseläinten lähetysten 
unioniin tuontia varten
  ▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 82
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 83
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 84
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 85
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 86
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 87
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 88
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 89
  
▼M2
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 90  
4 OSA  
Todistusta koskevat selittävät huomautukset
  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 91  
LIITE III  
TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT HEVOSELÄINTEN SIEMENNESTEEN, MUNASOLUJEN JA 
ALKIOIDEN UNIONIIN SAAPUMISTA VARTEN  
1 OSA  
Terveystodistuksen malli siemennesteen tuontia varten  
A jakso  
MALLI 1 – Terveystodistuksen malli tuotaessa sellaisen hevoselä inten siemennesteen lähetyksiä, joka on kerätty 
direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 30. syyskuuta 2014 jälkeen ja lähetetty siltä hyväksytyltä spermankeräysasemalta, 
jolta kyseinen siemenneste on peräisin
  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 92
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 93
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 94
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 95
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 96
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 97
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 98  
B jakso  
MALLI 2 – Terveystodistuksen malli tuotaessa sellaisen hevoselä inten siemennesteen varastojen lähetyksiä, joka on 
kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaises ti 31. elokuuta 2010 jälkeen ja ennen 1. lokakuuta 2014 ja 
lähetetty 31. elokuuta 2010 jälkeen siltä hyväksytyltä spermank eräysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin
  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 99
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 100
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 101
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 102
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 103
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 104
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 105  
C jakso  
MALLI 3 – Terveystodistuksen malli tuotaessa sellaisen hevoselä inten siemennesteen varastojen lähetyksiä, joka on 
kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaises ti ennen 1. syyskuuta 2010 ja lähetetty 31. elokuuta 2010 
jälkeen siltä hyväksytyltä spermankeräysasemalta, jolta kyseine n siemenneste on peräisin
  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 106
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 107
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 108
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 109  
D jakso  
MALLI 4 – Terveystodistuksen malli tuotaessa sellaisen hevoselä inten siemennesteen lähetyksiä, joka on kerätty, 
käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 30. sy yskuuta 2014 jälkeen, ja sellaisen hevoseläinten siemen­
nesteen varastojen lähetyksiä, joka on kerätty, käsitelty ja va rastoitu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31. elokuuta 2010 
jälkeen ja ennen 1. lokakuuta 2014 tai ennen 1. syyskuuta 2010 ja lähetetty hyväksytyltä siemennesteen varastointi­
asemalta 31. elokuuta 2010 jälkeen
  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 110
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 111
  
▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 112  
2 OSA  
Terveystodistuksen malli munasolujen ja alkioiden tuontia varten  
A jakso  
MALLI 1 – Terveystodistuksen malli tuotaessa hevoseläinten sell aisten munasolujen ja alkioiden lähetyksiä, jotka on 
kerätty tai tuotettu direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 30. syysk uuta 2014 jälkeen ja jotka on lähettänyt hyväksytty 
alkionkeräysryhmä tai alkiontuotantoryhmä, jolta munasolut tai alkiot ovat peräisin
  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 113
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 114
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 115
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 116
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 117  
B jakso  
MALLI 2 – Terveystodistuksen malli tuotaessa hevoseläinten sell aisten munasolujen ja alkioiden varastojen lähetyksiä, 
jotka on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 92/65/ETY  mukaisesti 31. elokuuta 2010 jälkeen ja ennen 1. lokakuuta 
2014 ja jotka on 31. elokuuta 2010 jälkeen lähettänyt hyväksytt y alkionkeräysryhmä tai alkiontuotantoryhmä, jolta 
munasolut tai alkiot ovat peräisin
  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 118
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 119
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 120
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 121
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 122  
3 OSA  
Todistusta koskevat selittävät huomautukset
  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 123  
LIITE IV  
UROSPUOLISTEN HEVOSELÄINTEN LUOKAT, JOIHIN 
SOVELLETAAN HEVOSEN VIRUSARTERIITTIA KOSKEVIA 
VAATIMUKSIA DIREKTIIVIN 2009/156/EY 15 ARTIKLAN 
b ALAKOHDAN ii ALAKOHDAN MUKAISESTI  
1 Direktiivin 2009/156/EY 15 artiklan b alakohdan ii alakohdass a säädettyä 
hevosen virusarteriittia koskevaa vaatimusta sovelletaan kuohit semattomiin 
urospuolisiin hevoseläimiin lukuun ottamatta  
a) hevoseläimiä, jotka on rokotettu hevosen virusarteriittia va staan virallisessa 
valvonnassa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä rokotteell a jollakin 
seuraavista menetelmistä:  
i) hevoseläimet rokotetaan vähintään 28 päivän eristyksen aikan a sen jäl­
keen, kun niille on tehty joko seroneutralisaatiotesti hevosen virusarte­
riitin toteamiseksi negatiivisin tuloksin seerumilaimennoksella  1:4 veri­
näytteestä, joka on otettu aikaisintaan 7 päivää ennen eristyks en alka­
mista, tai viruseristystesti negatiivisin tuloksin määräosasta siemennes­
teen koko määrästä, joka on kerätty enintään 7 päivää ennen eri styksen 
alkamista, ja ne pidetään erossa muista hevoseläimistä 21 päivä ä rokot­
tamisen jälkeen;  
ii) hevoseläimet rokotetaan 180–270 päivän ikäisinä sen jälkeen , kun niille 
on tehty hevosen virusarteriitin toteamiseksi virusneutralisaat iotesti, 
jonka tulos oli negatiivinen seerumilaimennoksella 1:4 tai joka  tehtiin 
kahdesta verinäytteestä, jotka otettiin vähintään 14 päivän väl ein, ja 
vasta-ainepitoisuus pysyi vakaana tai aleni. Hevoseläimet on pi dettävä 
erossa muista hevoseläimistä 21 päivää rokottamisen jälkeen;  
b) alle 180 päivän ikäiset hevoseläimet;  
c) teurastettaviksi tarkoitetut hevoseläimet, jotka lähetetään suoraan teurasta­
moon.  
2 Testi on suoritettava ja todennettava ja sen tulokset sekä ro kottaminen toden­
nettava virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa. Rokotta minen on toistet­
tava säännöllisin välein valmistajan ohjeiden mukaisesti.  
Hyväksytyn rokotteen eränumerot, yksityiskohtaiset tiedot rokot tamisesta ja 
uudelleenrokottamisesta sekä serologisten testien tai taudinaih euttajan tunnis­
tustestien tulokset on dokumentoitava, jos mahdollista tunnistu sasiakirjassa 
(passissa), ja asetettava saataville todistuksen myöntämistä va rten. 
3 Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä kosk evan säännöstön 
12.9.2 artiklan 4 kohdan a alakohdassa kuvatun testiparituksen katsotaan vas­
taavan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettua viruseri stystestiä sen 
osoittamiseksi, ettei siemennesteessä ole hevosen arteriittivir usta. ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 124  
LIITE V  
ILMOITUSMALLIT  
1 OSA  
Ilma-aluksen päällikön ilmoitus
  
2 OSA  
Aluksen päällikön ilmoitus
  ▼B
 02018R0659 — FI — 20.12.2020 — 006.001 — 125  
3 OSA  
Uudelleenlastausmanifestin malli
  ▼B