Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BNEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja
tuonnissa kolmansista maista
(91/494/ETY)
(EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (*) L 62 1 15.3.1993
"M2 Neuvoston direktiivi 93/121/EY annettu 22 päivänä joulukuuta
1993L 340 39 31.12.1993
"M3 Neuvoston direktiivi 1999/89/EY annettu 15 päivänä marraskuuta
1999L 300 17 23.11.1999
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.1991L0494 — FI — 23.11.1999 — 003.001 — 1
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä
tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista
(91/494/ETY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäsiipikarjanliha sisältyy perustamissopimuksen liitteessä II olevaan
tuoteluetteloon; siipikarjan jalostus ja kasvatus kuuluu maatalousalaan
ja on tulonlähde osalle viljelijäväestöstä,
jäsenvaltioiden väliset erot tulisi poistaa vahvistamalla säännöt eläinten
terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan
kaupassa alan järkevän kehityksen varmistamiseksi sekä tuottavuuden
parantamiseksi edistämällä yhteisön sisäistä kauppaa sisämarkkinoiden
toteuttamista varten,
sen siipikarjan terveyttä koskevan tiedonsaannin parantamiseksi, josta
toiseen jäsenvaltioon lähetettävä tuore liha on peräisin, olisi säädettävä,
että siipikarjan on oltava joko kasvatettu yhteisön alueella tai tuotu
kolmansista maista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön
sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista
maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin
90/539/ETY (
4) III luvun mukaisesti,
epitsoottisten tautien leviämisen estämiseksi olisi yhteisön sisäisestä
kaupasta poistettava sellaiselta maatilalta tai alueelta peräisin oleva tuore
liha, jolle on yhteisön sääntöjen mukaisesti asetettu terveysrajoituksia,
taikka avian influenzan tai Newcastlen taudin tartunta-alueelta peräisin
oleva tuore liha,
olisi huolehdittava, että tuoreelle siipikarjanlihalle, joka ei ole yhteisön
sääntöjen mukaista, ei annettaisi terveysmerkkiä, josta säädetään
terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15
päivänä helmikuuta 1971 annetussa neuvoston direktiivissä
71/118/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä
90/484/ETY (6); tällaista lihaa voidaan kuitenkin käyttää muihin
tarkoituksiin edellyttäen, että sille on suoritettu käsittely tauteja
aiheuttavien mikrobien tuhoamiseksi, jolloin siinä on tätä osoittava
erityismerkki,
määrämaana olevan jäsenvaltion suorittamien tarkastusten järjestämisen
ja niiden seurannan sekä toteutettavien suojatoimenpiteiden osalta tulisi
viitata eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämark-
kinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetussa
neuvoston direktiivissä 89/662/ETY (7) säädettyihin yleisiin sääntöihin,
olisi säädettävä, että komissio voi suorittaa tarkastuksia,!B
(1) EYVL N:o C 327, 30.12.1989, s. 72
(2) EYVL N:o C 183, 15.7.1991
(3) EYVL N:o C 124, 21.5.1990, s. 12
(4) EYVL N:o L 303, 31.10.1990, s. 6
(5) EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23
(6) EYVL N:o L 267, 29.9.1990, s. 45
(7) EYVL N:o L 395, 31.12.1989, s. 131991L0494 — FI — 23.11.1999 — 003.001 — 2
yhteisön sisäisen kaupan yhdenmukaisen kehittymisen vuoksi tulisi
määritellä kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat yhteisön
järjestelyt,
kyseisten järjestelyjen määritteleminen edellyttää erityisesti luettelon
laatimista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista
tuoretta siipikarjanlihaa voidaan tuoda, sekä todistuksen antamista,
komission eläinlääkintäasiantuntijat olisi ohjattava suorittamaan tarkas-
tuksia kolmansissa maissa siitä päättämiseksi, noudatetaanko yhteisön
sääntöjä,
tuoreen siipikarjanlihan tarkastuksia koskevista säännöistä ja yleisistä
periaatteista päätetään myöhemmin osana toimenpiteitä, joihin ryhdytään
sisämarkkinoiden toteuttamiseksi,
direktiiviä 90/539/ETY tulisi muuttaa tämän direktiivin sisällön
huomioon ottamiseksi erityisesti, jotta varmistettaisiin sen päivämäärän
yhdenmukaisuus, jolloin jäsenvaltioiden tulee noudattaa uusia terveys-
määräyksiä,
tämän direktiivin säännöksiä tarkastellaan uudelleen yhteydessä sisä-
markkinoiden täydelliseen toteuttamiseen,
olisi säädettävä menettelystä, jolla aikaansaadaan komission ja jäsen-
valtioiden välinen kiinteä yhteistyö pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,
ja
on syytä varata aikaa Newcastlen tautia koskevien yhdenmukaistettujen
määräysten käyttöönotolle,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Yleiset säännökset
1 artikla
Tässä direktiivissä säädetään eläinten terveysvaatimuksista yhteisön
sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista
maista.
2 artikla
Tässä direktiivissä sovelletaan myös direktiivin 90/539/ETY 2 artiklassa
säädettyjä, erityisesti siipikarjaa koskevia määritelmiä.
Lisäksi tarkoitetaan:
a) ”lihalla” kaikkia elintarvikkeeksi sopivia siipikarjanlihan osia,
b) ”tuoreella lihalla” kaikkea lihaa, mukaan luettuna tyhjiöpakattu tai
valvotuissa ilmasto-oloissa pakattu liha, jolle ei ole suoritettu muuta
käsittelyä kuin kylmäkäsittely säilyvyyden varmistamiseksi.
II LUKU
Yhteisön sisäistä kauppaa koskevat säännöt
3 artikla
A Jotta tuoreella lihalla voitaisiin käydä kauppaa yhteisössä, sen on
oltava peräisin siipikarjasta,
1 joka on pidetty yhteisön alueella kuoriutumisesta alkaen tai joka
on tuotu kolmansista maista direktiivin 90/539/ETY III luvussa
säädettyjä vaatimuksia noudattaen,!B
!M31991L0494 — FI — 23.11.1999 — 003.001 — 3
2 joka on peräisin tilalta:
— jota ei ole minkään siipikarjan taudin osalta saatettu eläinten
terveysrajoitusten alaiseksi,
— joka ei sijaitse alueelle, jolla toteutetaan eläinten terveyteen
liittyvistä syistä rajoitustoimenpiteitä, jotka merkitsevät
yhteisön lainsäädännön mukaisia siipikarjanlihan tarkas-
tuksia, sellaisen taudin puhkeamisen seurauksena, jolle
siipikarja on altista,
3 joka ei teurastamoon kuljetuksen aikana ole ollut kosketuksissa
avian influenzaa tai Newcastlen tautia sairastavan siipikarjan
kanssa; kyseisenlainen kuljetus kielletään sellaisen alueen läpi,
joka on julistettu avian influenzan tai Newcastlen taudin
tartunta-alueeksi, jollei käytetä tärkeimpiä maantie- tai rautatie-
yhteyksiä,
4 joka tulee sellaisesta teurastamosta, jossa teurastushetkellä ei ole
ollut kirjattuna yhtään avian influenzan tai Newcastlen taudin
tapausta.
Tuore liha, jonka epäillään saastuneen teurastamolla, leikkaa-
mossa tai varastointipaikassa tai kuljetuksen aikana, on pois-
tettava kaupasta,
5 joka on merkitty 4 ja 5 artiklan mukaisesti.
B Tämä luku ei koske kansallista valvontaa, joka kohdistuu:
— matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin kuuluvaan hei-
dän henkilökohtaiseen kulutukseensa tarkoitettuun lihaan,
— yksityishenkilöille pieninä erinä lähetettyyn lihaan, edellyttäen,
että kyseiset lähetykset eivät ole kaupallisia,
— kansainvälisesti liikennöivissä kulkuneuvoissa miehistön ja
matkustajien kulutukseen tarkoitettuun lihaan.
4 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetulle tuoreelle siipikarjanlihalle annetaan
direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdan
mukainen terveysmerkki, edellyttäen, että se täyttää tämän direktiivin 3
artiklan A kohdassa säädetyt vaatimukset ja on peräisin siipikarjasta,
joka on teurastettu direktiivissä 71/118/ETY säädettyjä hygieniavaa-
timuksia noudattaen.
5 artikla
1 Sen estämättä, mitä 4 artiklassa säädetään, tuoreessa siipikarjanli-
hassa, joka ei täytä 3 artiklan A kohdan 2 alakohdan toisessa
luetelmakohdassa ja 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä
vaatimuksia, voi olla direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan 1 kohdan A
alakohdan e alakohdan mukainen merkki, jos sitä ei ole tarkoitettu
yhteisön sisäiseen tuoreen lihan kauppaan, edellyttäen, että kyseinen
merkki välittömästi:
a) joko ylileimataan niin, että direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan
X luvun 44.1 kohdan a ja b alakohdassa määritelty terveysmerkki
peittyy vinoristillä, joka koostuu kahdesta toisensa suorassa
kulmassa kohtaavasta suorasta viivasta siten, että yhtymäkohta on
keskellä leimaa ja siinä olevat tiedot pysyvät luettavina,
b) tai korvataan yhdellä erityismerkillä, joka muodostuu direktiivin
71/118/ETY liitteessä I olevan X luvun 44 kohdan a ja b alakohdassa
määritellystä terveysmerkistä, joka on ylileimattu tämän kohdan a
alakohdan mukaisesti.!B
!M2
!B
!M3
!B1991L0494 — FI — 23.11.1999 — 003.001 — 4
Direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan X luvun 43 kohdan
säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin merkintävälineiden säilytykseen
ja käyttöön.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu liha on hankittava, leikattava,
kuljetettava ja varastoitava erillään yhteisön sisäiseen tuoreen lihan
kauppaan tarkoitetusta lihasta tai eri aikaan kuin se, ja sitä on käytettävä
niin, ettei sitä joudu yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettuihin
lihavalmisteisiin, ellei niille ole suoritettu direktiivin 80/215/ETY (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY, 4
artiklan 1 alakohdassa määriteltyä käsittelyä.
3 Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdasta säädetään ja epitsoottisen
Newcastlen taudin ollessa kyseessä, tuore siipikarjanliha voidaan merkitä
direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdan
mukaisesti direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan X luvun 44 kohdan
a ja b alakohdassa määritellyllä terveysmerkillä, jos kyseinen liha on
peräisin siipikarjasta:
a) joka on peräisin direktiivin 92/66/ETY 9 artiklan 1 kohdassa
määritellyllä valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta, lukuun otta-
matta direktiivin 92/66/ETY 9 artiklan 1 kohdassa määriteltyä
suojavyöhykettä, ja jonka ei tehdyn epidemiologisen tutkimuksen
perusteella ole todettu olleen kosketuksissa saastuneisiin tiloihin;
b) joka on peräisin parvesta, jonka kielteisen tuloksen antanut
virologinen tutkimus on suoritettu parven edustavasta otoksesta viisi
päivää ennen siipikarjan lähetystä; toimivaltaisen viranomaisen
nimeämän eläinlääkärin on suoritettava näytteenotto;
c) joka on peräisin tilalta, jolta ei toimivaltaisen viranomaisen
nimeämän eläinlääkärin suorittamassa kliinisessä tutkimuksessa ole
löydetty merkkejä tai kliinisiä oireita Newcastlen taudista; tämä
tutkimus on suoritettava enintään 24 tuntia ennen siipikarjan
lähetystä;
d) joka kuljetetaan alkuperätilalta suoraan teurastamoon, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan A kohdan 3 alakohdan sovelta-
mista; käytettyjen kuljetusvälineiden on oltava virkaeläinlääkärin
sulkemia ja ne on siivottava ja desinfioitava aina ennen kuljetusta ja
kuljetuksen jälkeen;
e) joka tutkitaan teurastamossa ante tai post mortem -tutkimuksessa
Newcastlen taudin oireiden havaitsemiseksi.
Näihin säännöksiin nojautuvien jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille
jäsenvaltioille ja komissiolle pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa tässä
asiassa toteuttamansa toimenpiteet.
Näytteenottoa ja sen tiheyttä koskevat yleiset perusteet sekä mahdolliset
a, b ja c kohdan soveltamisen yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 17
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kun pysyvää eläinlääkintä-
komiteaa on kuultu ja ennen 1 päivää tammikuuta 1995.
4 Komissio esittää neuvostolle ennen 1 päivää tammikuuta 1998
kertomuksen näiden säännösten täytäntöönpanon jälkeen saadusta
kokemuksesta sekä liittää siihen mahdolliset ehdotukset, joista komissio
päättää määräenemmistöllä.
6 artikla
Direktiivin 89/662/ETY sääntöjä sovelletaan erityisesti määrämaana
olevien jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten järjestämiseen ja seur-
antaan sekä toteutettaviin suojatoimenpiteisiin.!B
(1) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 4!M2
!B1991L0494 — FI — 23.11.1999 — 003.001 — 5
7 artikla
Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat suorittaa tarkastuksia paikal-
la siinä laajuudessa kuin on tarpeen tämän direktiivin yhtenäisen
soveltamisen varmistamiseksi ja yhdessä toimivaltaisten kansallisten
viranomaisten kanssa. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tällaisten
tarkastusten tuloksista.
Jäsenvaltioiden, joiden alueella tarkastus suoritetaan, on annettava
asiantuntijoille kaikkea heidän tehtäviensä suorittamisessa tarvitsemaa
apua.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännöt annetaan 18
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tässä artiklassa säädetyissä
tarkastuksissa noudatettavat säännöt annetaan samaa menettelyä noudat-
taen.
III LUKU
Tuontia kolmansista maista koskevat säännöt
8 artikla
1 Yhteisöön tuodun tuoreen siipikarjanlihan on täytettävä 9-12
artiklassa säädetyt vaatimukset.
2 Tätä lukua ei kuitenkaan sovelleta:
a) siipikarjanlihaan, joka kuuluu matkustajien henkilökohtaisiin mat-
katavaroihin ja on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseen-
sa, edellyttäen, että kuljetettu määrä ei ole suurempi kuin yksi kilo
henkeä kohti ja että se on peräisin 9 artiklan mukaisesti laaditussa
luettelossa olevasta kolmannesta maasta tai sen osasta ja joista
tuontia ei ole kielletty 14 artiklan mukaisesti,
b) yksityishenkilöille pieninä erinä lähetettyyn siipikarjanlihaan, edel-
lyttäen, että kyseiset lähetykset eivät ole kaupallisia, määrä ei ole
suurempi kuin yksi kilo ja liha on peräisin 9 artiklan mukaisesti
laaditussa luettelossa olevasta kolmannesta maasta tai sen osasta ja
josta tuontia ei ole kielletty 14 artiklan mukaisesti,
c) kansainvälisesti liikennöivissä kulkuneuvoissa miehistön ja matkus-
tajien kulutukseen tarkoitettuun lihaan.
Jos tällaista lihaa tai siitä syntyvää keittiöjätettä puretaan, se on
hävitettävä. Lihaa ei kuitenkaan tarvitse hävittää, kun se siirretään
kulkuneuvosta toiseen suoraan tai sen jälkeen, kun se on ollut tullin
väliaikaisessa valvonnassa.
9 artikla
1 Tuoreen siipikarjanlihan on oltava peräisin komission 18 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen laatimassa luettelossa olevasta kolman-
nesta maasta tai sen osasta. Luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa 17
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2 Päätettäessä voidaanko jokin kolmas maa tai sen osa sisällyttää 1
kohdassa tarkoitettuun luetteloon, otetaan erityisesti huomioon:
a) kolmannen maan siipikarjan, muiden kotieläinten ja luonnonvarais-
ten eläinten terveystilanne, kiinnittäen erityistä huomiota eksoottisiin
eläintauteihin ja terveyteen vaikuttavaan kyseisen maan ympäristön
tilaan, jos niistä jompikumpi saattaisi vaarantaa ihmisten ja eläinten
terveyden jäsenvaltioissa,
b) kolmannen maan sellaisten tietojen toimittamisen säännöllisyys ja
nopeus, jotka liittyvät tarttuvien eläintautien esiintymiseen sen
alueella, erityisesti Maailman eläintautijärjestön A ja B luetteloissa
olevien tautien esiintymiseen,
c) kyseisen maan eläintautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevat
säännöt,!B1991L0494 — FI — 23.11.1999 — 003.001 — 6
d) kyseisen maan eläinlääkintähallinnon rakenne ja sen toimivalta,
e) tarttuvien eläintautien ehkäisemiseksi ja valvomiseksi tarkoitettujen
toimenpiteiden järjestely ja täytäntöönpano,
f) kyseisen maan kiellettyjen aineiden käyttöä koskeva lainsäädäntö,
erityisesti aineiden kieltämistä tai sallimista, jakelua ja markkinoille
saattamista koskeva lainsäädäntö sekä niiden hallintaa ja valvontaa
koskevat säännöt,
g) takuut, jotka kolmas maa voi antaa tässä direktiivissä säädettyjen
sääntöjen suhteen.
3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja siihen mahdollisesti tehdyt
muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
10 artikla
1 Tuoreen siipikarjanlihan on oltava peräisin maista:
a) joissa avian influenza ja Newcastlen tauti kuuluvat koko maassa
pakollisen ilmoitusvelvollisuuden piiriin kansainvälisten standardien
mukaisesti;
b) jotka ovat vapaita avian influenzasta ja Newcastlen taudista,
tai,jotka, vaikka eivät olekaan vapaita näistä taudeista, soveltavat
sellaisia toimenpiteitä niiden torjumiseksi, jotka vastaavat vähintään
direktiiveissä 92/40/ETY ja 92/66/ETY säädettyjä toimenpiteitä.
2 Kolmansien maiden luokittelua koskevat lisäperusteet 1 kohdan
säännösten osalta vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen ennen 1 päivää tammikuuta 1995.
Komissio toteuttaa 1 kohtaa täytäntöönpantaessa varmentamisen avulla
tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyttä koskevien erityistilanteiden
suojaamiseksi tietyillä yhteisön alueilla.
3 Komissio voi päättää 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
edellytyksistä, joiden perusteella 1 kohdan säännöksiä sovelletaan
ainoastaan osaan kolmansien maiden alueesta.
11 artikla
1 Tuoreen siipikarjanlihan on:
a) täytettävä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetut
eläinten terveysvaatimukset. Vaatimukset voivat olla erilaisia eri
lintulajeille,
b) oltava peräisin parvista, jotka on ennen lähettämistä pidetty
keskeytyksettä kolmannessa maassa tai sen osassa ajan, joka
määritellään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2 Eläinten terveysvaatimukset määritetään II luvussa ja vastaavissa
direktiivin 90/539/ETY liitteissä esitettyjen sääntöjen perusteella. Tapa-
uskohtaisia poikkeuksia voidaan myöntää 18 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen, jos kyseessä oleva kolmas maa antaa samanlaiset
eläinten terveystakuut, jotka ovat tasoltaan vähintään vastaavat.
12 artikla
1 Tuoreen siipikarjanlihan mukana on oltava viejänä olevan kolman-
nen maan virkaeläinlääkärin laatima todistus.
Todistuksen on:
a) oltava annettu määrämaahan tarkoitetun lähetyksen kuormauspäivä-
nä,!B
!M2
!B1991L0494 — FI — 23.11.1999 — 003.001 — 7
b) oltava laadittu lähettäjämaan ja määrämaan virallisella kielellä tai
virallisilla kielillä, ja yhdellä sen maan virallisista kielistä, jossa
tuontitarkastukset suoritetaan,
c) oltava lähetyksen mukana alkuperäiskappaleena,d) todistettava, että tuore liha täyttää tässä direktiivissä olevat
vaatimukset ja tämän direktiivin perusteella annetut vaatimukset
kolmansista maista tapahtuvan tuonnin suhteen,
e) oltava yhdellä paperiarkilla,f) oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle.2 Todistuksen on oltava 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
laaditun mallin mukainen.
13 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijat suorittavat tarkas-
tuksia paikalla varmistaakseen, että tämän direktiivin kaikkia säännöksiä
sovelletaan tehokkaasti.
Komissio nimeää tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat
jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
Tarkastukset suoritetaan yhteisön lukuun, joka vastaa aiheutuneista
kustannuksista.
Tarkastusten tiheys ja tarkastusmenettely määritetään 18 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
14 artikla
1 Komissio voi päättää 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
että tuonti kolmannesta maasta tai sen osasta rajoitetaan tiettyjen lajien
tuoreeseen siipikarjan lihaan.
2 Komissio voi päättää 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
tarvittaessa eläinten terveysrajoitusten soveltamisesta tuonnin jälkeen.
14 a artikla
Komissio voi 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää sallia
tapauskohtaisesti tuoreen siipikarjanlihan tuonnin kolmansista maista,
jos tuonti ei ole 8, 10, 11, 12, 13 ja 14 artiklan mukaista, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 8, 10, 11, 12, 13 ja 14 artiklan säännösten
soveltamista. Tällaiseen tuontiin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan samanaikaisesti samassa menettelyssä. Näiden yksityiskohtais-
ten sääntöjen on annettava vähintään tämän direktiivin II luvussa
määriteltyjä eläinten terveyttä koskevia takuita vastaavat takuut.
15 artikla
Kolmansissa maissa tehtäviin tarkastuksiin tai kolmansista maista tuodun
siipikarjanlihan tarkastuksiin sekä toteutettaviin suojatoimenpiteisiin
sovelletaan direktiivin 90/675/ETY (
1) sääntöjä ja yleisiä periaatteita.
16 artikla
1 Ennen kuin siipikarjanlihan tuontia kolmansista maista koskevat
yhteisön terveyssäännöt pannaan täytäntöön, jäsenvaltioiden on sovel-
lettava tällaiseen tuontiin säännöksiä, jotka eivät saa olla suosivampia
kuin yhteisön sisäistä kauppaa direktiivin 71/118/ETY mukaisesti
koskevat säännökset ja niiden on sovellettava siipikarjanlihan kauppaan
direktiivin 89/662/ETY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa
alakohdassa säädettyjä vaatimuksia.!B
(1) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1!M3
!B1991L0494 — FI — 23.11.1999 — 003.001 — 8
2 Näiden säännösten yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi jäsen-
valtioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat suorittaa kol-
mansissa maissa tarkastuksia paikalla.
Komissio nimeää tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat
jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
Tarkastukset suoritetaan yhteisön lukuun, joka vastaa aiheutuneista
kustannuksista.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin oikeus jatkaa tarkastusten suorittamista
kansallisten järjestelyjen mukaisesti sellaisissa kolmannen maan laitok-
sissa, joita ei ole tarkastettu yhteisön menettelyn mukaisesti.
Direktiivin 71/118/ETY liitteessä I tarkoitetut vaatimukset täyttävistä
laitoksista laaditaan luettelo 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen.
3 Tuotavien tuotteiden mukana olevan terveystodistuksen ja tuotteissa
oltavan terveysmerkin muodon ja sisällön on oltava 18 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen määritettävän mallin mukainen.
IV LUKU
Yhteiset säännökset
17 artikla
1 Komissiota avustaa 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
päätöksellä 68/361/ETY (*) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto
annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden pää-
tösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee
komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien
äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja
ei osallistu äänestykseen.
3 Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean
lausunnon mukaiset.
4 Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle
ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä ja antaa siitä tiedon Euroopan
parlamentille.
5 Neuvosto voi tehdä määräenemmistöllä päätöksen ehdotuksesta 15
päivän määräajassa.
Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenemmistöllä vastus-
tavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen. Se voi tehdä
neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai
antaa perustamissopimukseen perustuvan säädösehdotuksen.
Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpano-
säädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoi-
menpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen.
18 artikla
1 Komissiota avustaa 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
päätöksellä 68/361/ETY perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea.!B
(*) EYVL L 255, 18.10.1968, s. 23.!M31991L0494 — FI — 23.11.1999 — 003.001 — 9
. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto
annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden pää-
tösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee
komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien
äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja
ei osallistu äänestykseen.
3 Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean
lausunnon mukaiset.
4 Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle
ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä ja antaa siitä tiedon Euroopan
parlamentille.
5 Neuvosto voi tehdä määräenemmistöllä päätöksen ehdotuksesta
kolmen kuukauden määräajassa.
Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenemmistöllä vastus-
tavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen. Se voi tehdä
neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai
antaa perustamissopimukseen perustuvan säädösehdotuksen.
Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpano-
säädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoi-
menpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen.
19 artikla
1 Täydennetään direktiivin 89/662/ETY liitettä A seuraavasti:
”— eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä
tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista
26 päivänä kesäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/494/ETY
(EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 35).”
2 Muutetaan direktiiviä 90/539/ETY seuraavasti:
a) Poistetaan 12 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu
”viimeistään kuusi kuukautta ennen sitä päivää, jona jäsenvaltioiden
on ryhdyttävä tätä direktiiviä noudattamaan”.
b) Korvataan 36 artiklassa oleva päivämäärä ”1 päivänä tammikuuta
1992” päivämäärällä ”1 päivänä toukokuuta 1992”.
20 artikla
Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta uudelleen sisämarkkinoi-
den täydelliseksi toteuttamiseksi tehtyjen ehdotusten yhteydessä tämän
direktiivin säännöksiä ennen 31 päivää joulukuuta 1992 ja päättää asiasta
määräenemmistöllä.
21 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttä-
mät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1
päivänä toukokuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktii-
viin tai niitä virallisesti julkaistaessa niiden liitteenä on oltava viittaus
tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset
tehdään.
22 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!M3
!B1991L0494 — FI — 23.11.1999 — 003.001 — 10
!M31991L0494 — FI — 23.11.1999 — 003.001 — 11