1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/29/ETY,
annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992,
terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaan-
hoidon parantamiseksi
(EYVL L 113, 30.4.1992, s. 19)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/29/ETY,
annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992,
terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista
aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 118 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), jonka se on tehnyt kuultuaan
työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaakomiteaa,
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (
2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevasta toimin-
taohjelmasta annetussa komission tiedonannossa (4) esitetään
toimenpiteet merellä tapahtuvan sairaanhoidon varmistamiseksi,
aluksella on siihen työpaikkana liittyvien monien vaaratekijöiden ja
muun muassa sen maantieteellisen eristäytyneisyyden vuoksi kiinni-
tettävä erityistä huomiota työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen,
on suotavaa, että aluksilla on riittävästi lääkintätarvikkeita, jotka
pidetään asianmukaisessa kunnossa ja tarkastetaan säännöllisin välia-join, jotta työntekijät voivat saada tarpeellisen sairaanhoidon merellä,
asianmukaisen sairaanhoidon varmistamiseksi merellä olisi merenkul-
kijoiden lääkintätarvikkeiden käyttöä koskevaa koulutusta jatiedottamista edistettävä, ja
lääkärin kaukoneuvontamenetelmien käyttö on omiaan edistämään
tehokkaasti työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemista,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Määritelmät
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a)aluksella: jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa tai rajoituksetta sen
lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröityä, julkista tai yksityistä,valtameri- tai rannikkokalastusalusta, ei kuitenkaan:
— sisävesiliikenteen aluksia,
— sota-aluksia,— huviveneitä, joita ei käytetä kaupallisiin tarkoituksiin ja joissa ei
ole ammattimiehistöä,
— hinaajia, jotka toimivat satama-alueilla. Alukset luokitellaan
kolmeen luokkaan liitteen I mukaisesti;
b)työntekijällä: henkilöä, joka tekee työtä aluksella, mukaan lukien
myös harjoittelijat ja oppisopimussuhteiset työntekijät, ei kuitenkaansatamaluotsia, eikä henkilökuntaa, joka työskentelee aluksellaainoastaan sen ollessa satamassa,
c)varustajalla: aluksen rekisteröityä omistajaa, jollei alusta ole
annettu vuokralle tai jollei sitä laivayhtiön hoitosopimuksen nojalla1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 183, 24.7.1990, s. 6 ja
EYVL N:o C 74, 20.3.1991, s. 11
(2) EYVL N:o C 48, 25.2.1991, s. 154 ja
EYVL N:o C 326, 16.12.1991, s. 72
(3) EYVL N:o C 332, 31.12.1990, s. 165
(4) EYVL N:o C 28, 3.2.1988, s. 3
▼B
hoida, joko kokonaan tai osittain, luonnollinen tai oikeushenkilö;
siinä tapauksessa varustajana pidetään tarvittaessa vuokraajaa, tailuonnollista tai oikeushenkilöä, joka hoitaa alusta,
d)lääkintätarvikkeilla: lääkkeitä, lääkintävälineitä ja vastaaineita, jotka
on merkitty liitteessä II olevaan luetteloon, joka ei ole tyhjentävä,
e)vasta-aineella: ainetta, jota käytetään yhden tai useamman, liittee-
seen III sisältyvässä vaarallisten aineiden luettelossa olevan aineen
suoran tai välillisen haitallisen vaikutuksen tai haitallisten vaiku-tusten ehkäisemiseksi tai hoitoon.
2 artikla
Lääkkeet ja lääkintävälineet — Hoitotoimenpidetilat — Lääkäri
Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että:
1) a) sen lipun alla purjehtiva tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan
alaisuuteen rekisteröity alus kuljettaa aina mukanaan lääkintätar-vikkeet, jotka täyttävät laadultaan ainakin liitteessä II olevassa I
ja II jaksossa olevat vaatimukset siinä alusluokassa, johon se
kuuluu;
b) kuljetettavien lääkkeiden ja lääkintävälineiden määrä riippuu
matkan laadusta — erityisesti poikkeamissatamista,määränpäästä, kestosta — matkan aikana harjoitettavantoiminnan laadusta, lastin erityispiirteistä ja työntekijöidenlukumäärästä;
c) lääkintätarvikkeisiin kuuluvat lääkkeet ja lääkintävälineet
merkitään tarkastusasiakirjaan, joka vastaa vähintään liitteessä
IV olevan A, B ja C jakson II 1 ja II 2 kohdan yleisiämääräyksiä;
2) a) sen lipun alla purjehtivalla tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan
alaisuuteen rekisteröidyllä aluksella on jokaista pelastuslauttaansaja pelastusvenettänsä kohden vesitiivis lääkelaatikko, jokasisältää ainakin liitteessä II olevassa I ja II jaksossa C luokan
aluksille säädetyt lääkintätarvikkeet;
b) lääkelaatikoiden sisältö on myös merkittävä 1 kohdan c alakoh-
dassa tarkoitettuun tarkastusasiakirjaan;
3) sen lipun alla purjehtivassa tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan
alaisuuteen rekisteröidyssä kantavuudeltaan yli 500 bruttorekisteri-tonnin aluksessa, jossa on vähintään 15 työntekijää ja joka tekeeyli kolme vuorokautta kestävän merimatkan, on tilat, joissa hoitotoi-menpiteiden suorittaminen on mahdollista puhtaudeltaan javarustustasoltaan tyydyttävissä olosuhteissa;
4) sen lipun alla purjehtivassa tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan
alaisuuteen rekisteröidyssä aluksessa, jossa on vähintään 100
työntekijää ja joka tekee yli kolme vuorokautta kestävän kansainvä-
lisen merimatkan, on työntekijöiden sairaanhoidosta vastuussa olevalääkäri.
3 artikla
Vasta-aineet
Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että:
1) sen lipun alla purjehtivassa tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan
alaisuuteen rekisteröidyssä aluksessa, joka kuljettaa yhtä taiuseampaa liitteessä III lueteltua vaarallista ainetta, on lääkintätarvik-
keiden joukossa ainakin liitteessä II olevassa III jaksossa luetellut
vasta-aineet;
2) sen lipun alla purjehtivassa tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan
alaisuuteen rekisteröidyssä lauttatyyppisessä aluksessa, jonkatoimintaolosuhteiden vuoksi ei ole aina mahdollista tietää kuljetetta-vien vaarallisten aineiden laatua, on lääkintätarvikkeiden joukossaainakin liitteessä II olevassa III jaksossa luetellut vasta-aineet.1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 3
▼B
Kuitenkin niissä tapauksissa, joissa säännöllisen linjaliikenteen yksi
merimatka kestää vähemmän kuin kaksi tuntia, riittävät mukanakuljetettaviksi vasta-aineiksi ne vasta-aineet, jotka on annettava
äärimmäisissä hätätapauksissa sellaisen ajan kuluessa, joka ei ylitä
merimatkan tavanomaista kestoa;
3) lääkintätarvikkeisiin kuuluvat vasta-aineet merkitään tarkastusasia-
kirjaan, joka vastaa vähintään liitteessä IV olevan A ja B jakson,sekä C jakson II 3 kohdan yleisiä määräyksiä.
4 artikla
Vastuun jakautuminen
Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että:
1) a) sen lipun alla purjehtivan tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan
alaisuuteen rekisteröidyn aluksen lääkintätarvikkeet hankitaan jatäydennetään yksinomaan omistajan vastuulla aiheuttamattakustannuksia työntekijöille;
b) aluksen päällikkö vastaa lääkintätarvikkeiden hoidosta; hän voi,
tämän kuitenkaan rajoittamatta sanottua vastuuta, antaa lääkintä-
tarvikkeiden käytön ja ylläpidon yhden tai useamman,
nimenomaan pätevyyden perusteella tehtävään nimetyn työnte-kijän tehtäväksi;
2) lääkintätarvikkeet pidetään asianmukaisessa kunnossa ja täyden-
netään tai uusitaan niin pian kuin mahdollista, ja joka tapauksessatällainen täydentäminen tai uusiminen on etusijalla tavanomaisissatäydennysmenettelyissä;
3) hätätapauksessa, jonka kapteeni on todennut pyydettyään mahdolli-
suuksien mukaan lääketieteellisen lausunnon, sellaisetvälttämättömät lääkkeet, lääkintävälineet ja vasta-aineet, joita ei ole
aluksessa, hankitaan niin pian kuin mahdollista.
5 artikla
Tiedottaminen ja koulutus
Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että:
1) lääkintätarvikkeiden mukana on yksi tai useampi käyttöopas, jossa
on ohjeet ainakin liitteessä II olevassa III jaksossa lueteltujen
vasta-aineiden käytöstä;
2) kaikki merenkulun ammatillisen koulutuksen saavat henkilöt, jotka
aikovat työskennellä aluksessa, ovat saaneet onnettomuustapauk-sessa tai hengenvaarallisessa tilanteessa tarpeellisia lääkinnällisiäavustustoimenpiteitä ja ensiaputoimenpiteitä koskevan peruskoulu-tuksen;
3) aluksen päällikkö ja se työntekijä tai ne työntekijät, joiden
tehtäväksi hän 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on
antanut lääkintätarvikkeiden käytön, ovat saaneet liitteessä V
määriteltyjen yleisten suuntaviivojen mukaista erityiskoulutusta,jota täydennetään säännöllisesti ja vähintään joka viides vuosi jajossa otetaan huomioon eri alusluokkiin liittyvät erityiset vaarate-kijät ja tarpeet.
6 artikla
Lääkärin radioitse antama neuvonta
1. Jäsenvaltioiden on varmistaakseen työntekijöiden paremman
hoidon hätätapauksissa toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että:
a) yksi tai useampi keskus nimetään antamaan työntekijöille lääkärin
ohjeita radioitse maksutta;
b) lääkäreille, jotka antavat palvelujaan radioneuvontakeskuksille, on
annettava koulutusta laivalla vallitsevissa erityisolosuhteissa.1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 4
▼B
2. Voidakseen antaa parhaat mahdolliset ohjeet radioneuvontakes-
kukset voivat pitää henkilökohtaisia potilastiedostoja niidentyöntekijöiden suostumuksella, joita asia koskee.
Näiden tiedostojen säilyminen luottamuksellisina on turvattava.
7 artikla
Tarkastus
1. Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmista-
miseksi, että jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alustenlääkintätarvikkeiden vuositarkastuksen aikana toimivaltainen henkilötai viranomainen esittelee, että:
— lääkintätarvikkeet täyttävät tämän direktiivin vähimmäisvaati-
mukset,
— edellä 2 artiklan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitetussa tarkastusa-
siakirjassa vahvistetaan lääkintätarvikkeiden olevan näidenvähimmäisvaatimusten mukaisia,
— lääkintätarvikkeet säilytetään oikein,— noudatetaan mahdollisia viimeisiä käyttöpäivämääriä.
2. Pelastuslautoilla säilytettävät lääkintätarvikkeet tarkastetaan pelas-
tuslauttojen vuosihuollon yhteydessä.
Tätä tarkastusta voidaan poikkeuksellisesti lykätä enintään viidellä
kuukaudella.
8 artikla
Komitea
1. Komissiota avustaa komitea tämän direktiivin liitteiden yksino-
maan tekniseksi mukauttamiseksi, joka johtuu tekniikan kehityksestä
tai kansainvälisten määräysten ja vaatimusten sekä uuden tietämyksenkehittymisestä.
2. Sovelletaan päätöksen 1999/468/EY (
1) 5 ja 7 artiklassa säädettyä
menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
9 artikla
Loppusäännökset
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä
komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisestijulkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne kansalliset
säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoi-tetuista kysymyksistä.
3. Joka viides vuosi jäsenvaltioiden on annettava komissiolle
kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta, jossa tuodaan esilletyömarkkinaosapuolten kannat.1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).▼M1
▼B
▼B
Komissio antaa tästä tiedon Euroopan parlamentille, neuvostolle,
talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden, työhygienian jatyöterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle.
4. Komissio antaa, ottaen huomioon 1, 2 och 3 kohdan, vähintään
joka viides vuosi Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomi-tealle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
10 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
LIITE I
ALUSLUOKAT
(1 artiklan a alakohta)
A Valtamerialukset tai merikalastusalukset, matkan pituudesta riippumatta.
B Valtamerialukset tai merikalastusalukset, jotka tekevät alle 150 meripenin-
kulman matkoja lähimmästä lääkinnällisesti riittävästi varustetusta
satamasta (1).
C Satama-alukset, veneet ja laivat, jotka pysyvät hyvin lähellä rannikkoa tai
joissa ei ole muita hyttitiloja kuin ohjaushytti.1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 7
(1) Luokka B ulotetaan koskemaan valtamerialuksia ja kalastusaluksia, jotka tekevät alle
175 meripeninkulman matkoja lähimmästä lääkinnällisesti riittävästi varustetusta sata-
masta ja jotka pysyvät jatkuvasti pelastushelikopteripalvelun ulottuvissa.Tätä varten jokaisen jäsenvaltion on toimitettava ajan tasalla olevat tiedot alueista jaolosuhteista, joissa pelastushelikopteripalveluista järjestelmällisesti huolehditaan:
a) muille jäsenvaltioille ja komissiolle,
ja
b) sen lipun alla purjehtivien tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekis-
teröityjen alusten päälliköille, joita tämän alaviitteen ensimmäisen alakohdansoveltaminen koskee tai todennäköisesti koskee; tiedot tulee toimittaa sopivimmallatavalla, esimerkiksi radioneuvontakeskusten, pelastuskoordinaatiokeskusten tai
rannikkoradioasemien kautta.
▼B
LIITE II
LÄÄKINTÄTARVIKKEET (LUETTELO EI OLE TYHJENTÄVÄ)
(1 artiklan d alakohta)
I LÄÄKKEET
Alusten luokat
ABC
1Sydän- ja verisuonitautien lääkkeet
a) Sydän-verenkiertoanaleptit - Sympatomimeetit ××
b) Angina pectoris -valmisteet ×× ×
c) Diureetit ××
d) Antihemorragiset valmisteet, mukaan lukien uterotoniset, jos
aluksella on naisia ×× ×
e) Verenpainelääkkeet ×
2Ruoansulatuskanavan lääkkeet
a) Lääkkeet mahalaukun ja ohutsuolen vaivoihin
— histamiini-H2-reseptorisalpaajat ×
— limakalvoa peittävät antasidit ××
b) Antiemeetit ×× ×
c) Liukastavat laksatiivit ×
d) Ripulilääkkeet ×× ×
e) Suolistoantiseptit ××
f) Peräpukamavalmisteet ×
3Kipu- ja spasmilääkkeet
a) Analgeetit, antipyreetit ja anti-inflammatoriset valmisteet ×× ×
b) Voimakkaat analgeetit ××
c) Spasmolyytit ××
4Hermoston lääkkeet
a) Anksiolyytit ××
b) Neuroleptit ××
c) Matkapahoinvointilääkkeet ×× ×
d) Epilepsialääkkeet ×
5Allergia- ja anafylaksialääkkeet
a) H1-antihistamiinit ××
b) Injisoitavat glukokortikoidit ××
6Hengityselinten lääkkeet
a) Bronkospasmivalmisteet ××
b) Antitussiivit ××
c) Vilustumiseen ja poskiontelontulehdukseen käytetyt lääkkeet ××
7Mikrobilääkkeet
a) Antibiootit (ainakin kaksi ryhmää) ××1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 8
▼B
Alusten luokat
ABC
b) Antibakteeriset sulfonamidit ××
c) Virtsatieantiseptit ×
d) Antiparasiittiset lääkkeet ××
e) Suolistossa vaikuttavat mikrobilääkkeet ××
f) Tetanusrokote ja immunoglobuliinit ××
8Rehydrataatiota, energian ottoa ja plasmatilavuuden laajentu-
mista edistävät yhdisteet ××
9Ulkoisesti käytettävät lääkkeet
a)Ihotautilääkkeet
— antiseptiset liuokset ×× ×
— antibioottivoiteet ××
— anti-inflammatoriset ja analgeettiset voiteet ××
— antimykoottiset ihovoiteet ×
— palovammoihin käytettävät valmisteet ×× ×
b)Silmälääkkeet
— antibioottitipat ××
— antibioottiset ja anti-inflammatoriset tipat ××
— puudutetipat ××
— hypotoniset myoottiset tipat ××
c)Korvalääkkeet
— antibioottiliuokset ××
— puuduttavat ja anti-inflammatoriset liuokset ××
d)Lääkkeet suu- ja kurkkutulehduksiin
— antibioottiset tai antiseptiset suuhuuhteet ××
e)Paikallispuudutteet
— kylmyyteen perustuvat paikallispuudutteet ×
— ihonalaisena injektiona annettavat paikallispuudutteet ××
— hampaiden hoidossa käytettävät puudutteet ja antiseptiset
seokset ××1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 9
▼B
II LÄÄKINTÄVÄLINEET
Alusten luokat
ABC
1Elvytysvälineet
— manuaalinen elvytyslaite ××
— hapenantolaite, sellaisen paineenalennusventtiilin kanssa, että
laivan teollisuushappea voidaan käyttää, tai happisäiliön kanssa ×× (1)
— mekaaninen aspiraattori ylempien hengitysteiden puhdistamiseen ××
— putki suusta suuhun -elvytystä varten ×× ×
2Side- ja ommeltarvikkeet
— kertakäyttöinen ihohakastennitoja tai ommelsarja neulojen kanssa ××
— itsekiinnittyvä elastinen side ×× ×
— sideharsosuikaleita ×
— putkisideharsoa sormien sitomiseen ×
— steriilejä sidetaitoksia ×× ×
— puuvillavanua ××
— steriilejä lakanoita palovammauhreja varten ××
— kolmioliina ××
— kertakäyttöiset polyetyleenihansikkaat ×× ×
— itsekiinnittyviä siteitä ×× ×
— steriilejä painesiteitä ×× ×
— haavansulkuteippiä tai sinkkioksidisiteitä ×× ×
— resorboitumatonta ommellankaa neuloineen ×
— rasvaside ××
3Instrumentit
— kertakäyttöisiä leikkausveitsiä ×
— ruostumattomasta teräksestä valmistettu instrumenttirasia ××
— sakset ××
— dissektiopihdit ××
— hemostaattiset suonipihdit ××
— neulankuljetinpihdit ×
— kertakäyttöisiä partateriä ×
4Tutkimus- ja seurantavälineet
— kertakäyttöiset kielilastat ××
— testiliuskoja virtsa-analyysia varten ×
— lämpöseurantataulukoita ×
— tyhjennyslakanoita ××
— stetoskooppi ××
— aneroidiverenpainemittari ××
— standardikuumemittari ××
— hypoterminen lämpömittari ××
5Injektio-, perfuusio-, punktio- ja katetrointivälineet
— virtsarakon tyhjennysinstrumentit ×
— peräsuolen huuhtelupussi ×
— kertakäyttöinen suodattimella varustettu nesteensiirtolaite ×1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 10
▼B
Alusten luokat
ABC
— virtsatyhjennyspussi ×
— kertakäyttöisiä ruiskuja ja neuloja ××
— katetri ×
6Yleiset sairaanhoitovälineet
— alusastia ×
— kuumavesipullo ×
— virtsapullo ×
— jääpussi ×
7Lastoitus- ja paikalleenasettamisvälineet
— muotoiltava sormilasta ××
— muotoiltava kyynärvarsi- ja kämmenlasta ××
— puhallettava ilmalasta ××
— reisilasta ××
— tukikaulus niskan immobilisaatiota varten ××
— Thomas-lasta tai kuoppapatja ××
8Desinfektio, hyönteistentorjunta ja profylaksia
— yhdiste veden desinfiointiin ×
— nestemäinen hyönteismyrkky ×
— jauhemainen hyönteismyrkky ×
(1) Kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisissa olosuhteissa.
III VASTA-AINEET
1Lääkkeet
— yleiset lääkkeet
— sydän- ja verisuonitautien lääkkeet— ruoansulatusjärjestelmän lääkkeet— hermoston lääkkeet— hengityselinten lääkkeet— mikrobilääkkeet— ulkoiseen käyttöön tarkoitetut lääkkeet
2Lääkintävälineet
— hapenantoon tarvittavat välineet (mukaan lukien huoltotarvikkeet)
HuomautusTämän III jakson yksityiskohtaista täytäntöönpanoa varten jäsenvaltiot voivat
viitata ”MFAG”:hen (vaarallisiin tavaroihin liittyvissä onnettomuuksissa annet-
tavaa ensiapua koskevaan oppaaseen), joka sisältyy IMO:n vaarallisista
tavaroista annettuun kansainväliseen merilakikokoelmaan (koonnettu painos
vuodelta 1990).
Tätä III jaksoa mahdollisesti mukautettaessa 8 artiklan mukaisesti voidaan ottaa
huomioon muun muassa MFAG:n ajan tasalle saattaminen.1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 11
▼B
LIITE III
VAARALLISET AINEET
(1 artiklan e alakohta ja 3 artiklan 1 alakohta)
Tässä liitteessä luetellut aineet on otettava huomioon riippumatta siitä, missä
muodossa ne on lastattu, mukaan lukien jätteet ja lastin ylijäämät.
— Räjähdysaineet ja räjähtävät esineet,
— kaasut: paineenalaisena kokoonpuristetut, nesteytetyt tai liuotetut,— tulenarat nesteet,— tulenarat kiinteät aineet,— itsesyttyvät aineet,— aineet, jotka veden kanssa tekemisiin joutuessaan muodostavat syttyviä
kaasuja,
— helposti syttyvät aineet,— orgaaniset peroksidit,— myrkylliset aineet,— tartuntavaaralliset aineet,— radioaktiiviset aineet,— syövyttävät aineet,— sekalaiset vaaralliset aineet, toisin sanoen muut aineet, jotka kokemuksen
mukaan ovat tai voivat olla sillä tavoin vaarallisia, että niihin olisi sovellet-
tava 3 artiklan säännöksiä.
Huomautus
Tämän liitteen yksityiskohtaista täytäntöönpanoa varten jäsenvaltiot voivat
viitata IMO:n vaarallisista tavaroista annettuun kansainväliseen merilakikokoel-
maan (koonnettu painos vuodelta 1990).
Tätä liitettä mahdollisesti mukautettaessa 8 artiklan mukaisesti voidaan ottaa
huomioon muun muassa MFAG:n ajan tasalle saattaminen.1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 12
▼B
LIITE IV
ALUKSEN LÄÄKINTÄTARVIKKEIDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT
YLEISET MÄÄRÄYKSET
(2 artiklan 1 c alakohta ja 3 artiklan 3 alakohta)
A JAKSO. A LUOKAN ALUKSET
IAluksen tiedot
Nimi: …
Lippu: …Kotisatama: …
IILääkintätarvikkeet
Vaadittu
määräTodellinen
määrä aluk-
sellaHuomioita
(erityisesti
viimeinen
käyttöpäivä)
1 LÄÄKKEET
1.1 Sydän- ja verisuonitautien lääkkeet
a) Sydän-verenkiertoanaleptit - Sympatomi-
meetit 00 0
b) Angina pectoris -valmisteet 00 0
c) Diureetit 00 0
d) Antihemorragiset valmisteet, mukaan
lukien uterotoniset, jos aluksella on naisia 00 0
e) Verenpainelääkkeet 00 0
1.2 Ruoansulatuskanavan lääkkeet
a) Lääkkeet mahalaukun ja ohutsuolen
vaivoihin
— histamiini-H2-reseptorisalpaajat 00 0
— limakalvoa peittävät antasidit 00 0
b) Antiemeetit 00 0
c) Liukastavat laksatiivit 00 0
d) Ripulilääkkeet 00 0
e) Suolistoantiseptit 00 0
f) Peräpukamavalmisteet 00 0
1.3 Kipu- ja spasmilääkkeet
a) Analgeetit, antipyreetit ja anti-inflammator-
iset valmisteet 00 0
b) Voimakkaat analgeetit 00 0
c) Spasmolyytit 00 0
1.4 Hermoston lääkkeet
a) Anksiolyytit 00 0
b) Neuroleptit 00 0
c) Matkapahoinvointilääkkeet 00 0
d) Epilepsialääkkeet 00 01992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 13
▼B
Vaadittu
määräTodellinen
määrä aluk-
sellaHuomioita
(erityisesti
viimeinen
käyttöpäivä)
1.5 Allergia- ja anafylaksialääkkeet
a) H1-antihistamiinit 00 0
b) Injisoitavat glukokortikoidit 00 0
1.6 Hengityselinten lääkkeet
a) Bronkospasmilääkkeet 00 0
b) Antitussiivit 00 0
c) Vilustumiseen ja poskiontelon tulehdukseen
käytetyt lääkkeet 00 0
1.7 Mikrobilääkkeet
a) Antibiootit (ainakin kaksi ryhmää) 00 0
b) Antibakteeriset sulfonamidit 00 0
c) Virtsatieantiseptit 00 0
d) Antiparasiitit 00 0
e) Suolistossa vaikuttavat mikrobilääkkeet 00 0
f) Tetanusrokote ja immunoglobuliinit 00 0
1.8 Rehydrataatiota, energianottoa ja plasmatila-
vuuden laajentumista edistävät yhdisteet 00 0
1.9 Ulkoisesti käytettävät lääkkeet
a)Ihotautilääkkeet
— antiseptiset liuokset 00 0
— antibioottivoiteet 00 0
— anti-inflammatoriset ja analgeettiset
voiteet 00 0
— antimykoottiset ihovoiteet 00 0
— palovammoihin käytettävät valmisteet 00 0
b)Silmälääkkeet
— antibioottitipat 00 0
— antibioottiset ja anti-inflammatoriset
tipat 00 0
— puudutetipat 00 0
— hypotoniset myoottiset tipat 00 0
c)Korvalääkkeet
— antibioottiliuokset 00 0
— puuduttavat ja anti-inflammatoriset
liuokset 00 0
d)Lääkkeet suu- ja kurkkutulehduksiin
— antibioottiset ja antiseptiset suuhuuh-
teet 00 0
e)Paikallispuudutteet
— kylmyyteen perustuvat paikallispuu-
dutteet 00 0
— ihonalaisena injektiona annettavat
paikallispuudutteet 00 01992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 14
▼B
Vaadittu
määräTodellinen
määrä aluk-
sellaHuomioita
(erityisesti
viimeinen
käyttöpäivä)
— hampaiden hoidossa käytettävät
puudutteet ja antiseptiset seokset 00 0
2 LÄÄKINTÄVÄLINEET
2.1 Elvytysvälineet
— käsikäyttöinen elvytyslaite 00 0
— hapenantolaite, jossa on sellainen paineena-
lennusventtiili että laivan teollisuushappea
voidaan käyttää, tai happisäiliö 00 0
— mekaaninen aspiraattori ylempien hengitys-
teiden puhdistamiseen 00 0
— putki suusta suuhun -elvytystä varten 00 0
2.2 Side- ja ommeltarvikkeet
— kertakäyttöinen ihohakastennitoja tai
ommelsarja neulojen kanssa 00 0
— itsekiinnittyvä elastinen side 00 0
— sideharsosuikaleita 00 0
— putkiharsoa sormien sitomiseen 00 0
— steriilejä sidetaitoksia 00 0
— puuvillavanua 00 0
— steriilejä lakanoita palovammauhreja varten 00 0
— kolmioliina 00 0
— kertakäyttöiset polyetyleenihansikkaat 00 0
— itsekiinnittyviä siteitä 00 0
— steriilejä painesiteitä 00 0
— haavansulkuteippiä tai sinkkioksidisiteitä 00 0
— resorboitumatonta ommellankaa neuloineen 00 0
— rasvaside 00 0
2.3 Instrumentit
— kertakäyttöisiä leikkausveitsiä 00 0
— ruostumattomasta teräksestä valmistettu
instrumenttirasia 00 0
— sakset 00 0
— dissektiopihdit 00 0
— hemostaattiset suonipihdit 00 0
— neulankuljetinpihdit 00 0
— kertakäyttöisiä partateriä 00 0
2.4 Tutkimus- ja seurantavälineet
— kertakäyttöiset kielilastat 00 0
— testiliuskoja virtsa-analyysiä varten 00 0
— lämpöseurantataulukoita 00 0
— tyhjennyslakanoita 00 0
— stetoskooppi 00 0
— aneroidiverenpainemittari 00 0
— standardikuumemittari 00 01992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 15
▼B
Vaadittu
määräTodellinen
määrä aluk-
sellaHuomioita
(erityisesti
viimeinen
käyttöpäivä)
— hypoterminen lämpömittari 00 0
2.5 Välineet injektiota, perfuusiota, punktiota ja
katetrointia varten
— virtsarakon tyhjennysinstrumentit 00 0
— peräsuolen huuhtelupussi 00 0
— kertakäyttöinen suodattimella varustettu
nesteensiir-tolaite 00 0
— virtsatyhjennyspussi 00 0
— kertakäyttöisiä ruiskuja ja neuloja 00 0
— katetri 00 0
2.6 Yleiset sairaanhoitovälineet
— alusastia 00 0
— kuumavesipullo 00 0
— virtsapullo 00 0
— jääpussi 00 0
2.7 Lastoitus- ja paikalleenasettamisvälineet
— muotoiltava sormilasta 00 0
— muotoiltava kyynärvarsi- ja kämmenlasta 00 0
— puhallettava ilmalasta 00 0
— reisilasta 00 0
— tukikaulus kaulan immobilisaatiota varten 00 0
— Thomas-lasta tai kuoppapatja 00 0
2.8 Desinfektio, hyönteistentorjunta ja profylaksia
— yhdiste veden desinfiointiin 00 0
— nestemäinen hyönteismyrkky 00 0
— jauhemainen hyönteismyrkky 00 0
3 VASTA-AINEET
3.1 Yleiset vasta-aineet 00 0
3.2 Sydän- ja verenkiertojärjestelmän vasta-aineet 00 0
3.3 Ruoansulatusjärjestelmän vasta-aineet 00 0
3.4 Hermoston vasta-aineet 00 0
3.5 Hengityselinten vasta-aineet 00 0
3.6 Mikrobivasta-aineet 00 0
3.7 Ulkoiseen käyttöön tarkoitetut vasta-aineet 00 0
3.8 Muut vasta-aineet 00 0
3.9 Hapenantoon tarvittavat vasta-aineet 00 0
Paikka ja päivämäärä: …
Päällikön allekirjoitus: …
Toimivaltaisen henkilön tai viranomaisen hyväksyntä: …1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 16
▼B
B JAKSO. B LUOKAN ALUKSET
IAluksen tiedot
Nimi: …Lippu: …Kotisatama: …
IILääkintätarvikkeet
Vaadittu
määräTodellinen
määrä aluk-
sellaHuomioita
(erityisesti
viimeinen
käyttöpäivä)
1 LÄÄKKEET
1.1 Sydän- ja verisuonitautien lääkkeet
a) Sydän-verenkiertoanaleptit — Sympatomi-
meetit 00 0
b) Angina pectoris -valmisteet 00 0
c) Diureetit 00 0
d) Antihemorragiset valmisteet, mukaan
lukien uterotoniset, jos aluksella on naisia 00 0
1.2 Ruoansulatuskanavan lääkkeet
a) Lääkkeet mahalaukun ja ohutsuolen
vaivoihin
— limakalvoa peittävät antasidit 00 0
b) Antiemeetit 00 0
c) Ripulilääkkeet 00 0
d) Suolistoantiseptit 00 0
e) Peräpukamavalmisteet 00 0
1.3 Kipu- ja spasmilääkkeet
a) Analgeetit, antipyreetit ja anti-inflammator-
iset valmisteet 00 0
b) Voimakkaat analgeetit 00 0
c) Spasmolyytit 00 0
1.4 Hermoston lääkkeet
a) Anksiolyytit 00 0
b) Neuroleptit 00 0
c) Matkapahoinvointilääkkeet 00 0
1.5 Allergia- ja anafylaksialääkkeet
a) H2-antihistamiinit 00 0
b) Injisoitavat glukokortikoidit 00 0
1.6 Hengityselinten lääkkeet
a) Bronkospasmilääkkeet 00 0
b) Antitussiivit 00 0
c) Vilustumiseen ja poskiontelon tulehdukseen
käytetyt lääkkeet 00 01992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 17
▼B
Vaadittu
määräTodellinen
määrä aluk-
sellaHuomioita
(erityisesti
viimeinen
käyttöpäivä)
1.7 Mikrobilääkkeet
a) Antibiootit (ainakin kaksi ryhmää) 00 0
b) Antibakteeriset sulfonamidit 00 0
c) Antiparasiitit 00 0
d) Suolistossa vaikuttavat mikrobilääkkeet 00 0
e) Tetanusrokote ja immunoglobuliinit 00 0
1.8 Rehydrataatiota, energianottoa ja plasmatila-
vuuden laajentumista edistävät yhdisteet 00 0
1.9 Ulkoisesti käytettävät lääkkeet
a)Ihotautilääkkeet
— antiseptiset liuokset 00 0
— antibioottivoiteet 00 0
— anti-inflammatoriset ja analgeettiset
voiteet 00 0
— palovammoihin käytettävät valmisteet 00 0
b)Silmälääkkeet
— antibioottitipat 00 0
— antibioottiset ja anti-inflammatoriset
tipat 00 0
— puudutetipat 00 0
— hypotoniset myoottiset tipat 00 0
c)Korvalääkkeet
— antibioottiliuokset 00 0
— puuduttavat ja anti-inflammatoriset
liuokset 00 0
d)Lääkkeet suu- ja kurkkutulehduksiin
— antibioottiset ja antiseptiset suuhuuh-
teet 00 0
e)Paikallispuudutteet
— ihonalaisena injektiona annettavat
paikallispuudutteet 00 0
— hampaiden hoidossa käytettävät
puudutteet ja antiseptiset seokset 00 0
2 LÄÄKINTÄVÄLINEET
2.1 Elvytysvälineet
— käsikäyttöinen elvytyslaite 00 0
— hapenantolaite, jossa on sellainen paineena-
lennusventtiili että laivan teollisuushappea
voidaan käyttää, tai happisäiliö 00 0
— mekaaninen aspiraattori ylempien hengitys-
teiden puhdistamiseen 00 0
— putki suusta suuhun -elvytystä varten 00 01992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 18
▼B
Vaadittu
määräTodellinen
määrä aluk-
sellaHuomioita
(erityisesti
viimeinen
käyttöpäivä)
2.2 Side- ja ommeltarvikkeet
— kertakäyttöinen ihohakastennitoja tai
ommelsarja neulojen kanssa 00 0
— itsekiinnittyvä elastinen side 00 0
— steriilejä sidetaitoksia 00 0
— puuvillavanua 00 0
— steriilejä lakanoita palovammauhreja varten 00 0
— kolmioliina 00 0
— kertakäyttöiset polyetyleenihansikkaat 00 0
— itsekiinnittyviä siteitä 00 0
— steriilejä painesiteitä 00 0
— haavansulkuteippiä tai sinkkioksidisiteitä 00 0
— rasvaside 00 0
2.3 Instrumentit
— ruostumattomasta teräksestä valmistettu
instrumenttirasia 00 0
— sakset 00 0
— dissektiopihdit 00 0
— hemostaattiset suonipihdit 00 0
2.4 Tutkimus- ja seurantavälineet
— kertakäyttöiset kielilastat 00 0
— tyhjennyslakanoita 00 0
— stetoskooppi 00 0
— aneroidiverenpainemittari 00 0
— standardikuumemittari 00 0
— hypoterminen lämpömittari 00 0
2.5 Injektio-, perfuusio-, punktio- ja katetroin-
tivälineet
— kertakäyttöisiä ruiskuja ja neuloja 00 0
2.6 Lastoitus- ja paikalleenasettamisvälineet
— muotoiltava sormilasta 00 0
— muotoiltava kyynärvarsi- ja kämmenlasta 00 0
— puhallettava ilmalasta 00 0
— reisilasta 00 0
— tukikaulus niskan immobilisaatiota varten 00 0
3 VASTA-AINEET
3.1 Yleiset vasta-aineet 00 0
3.2 Sydän- ja verenkiertojärjestelmän vasta-aineet 00 0
3.3 Ruoansulatusjärjestelmän vasta-aineet 00 0
3.4 Hermoston vasta-aineet 00 0
3.5 Hengityselinten vasta-aineet 00 0
3.6 Mikrobivasta-aineet 00 0
3.7 Ulkoiseen käyttöön tarkoitetut vasta-aineet 00 01992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 19
▼B
Vaadittu
määräTodellinen
määrä aluk-
sellaHuomioita
(erityisesti
viimeinen
käyttöpäivä)
3.8 Muut vasta-aineet 00 0
3.9 Hapenantoon tarvittavat vasta-aineet 00 0
Paikka ja päivämäärä: …
Päällikön allekirjoitus: …
Toimivaltaisen henkilön tai viranomaisen hyväksyntä: …1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 20
▼B
C JAKSO. C LUOKAN ALUKSET
IAluksen tiedot
Nimi: …
Lippu: …Kotisatama: …
IILääkintätarvikkeet
Vaadittu
määräTodellinen
määrä aluk-
sellaHuomioita
(erityisesti
viimeinen
käyttöpäivä)
1 LÄÄKKEET
1.1 Sydän- ja verisuonitautien lääkkeet
a) Angina pectoris -valmisteet 00 0
b) Antihemorragiset valmisteet, mukaan
lukien uterotoniset, jos aluksella on naisia 00 0
1.2 Ruoansulatuskanavan lääkkeet
a) Antiemeetit 00 0
b) Ripulilääkkeet 00 0
1.3 Kipu- ja spasmilääkkeet
— analgeetit, antipyreetit ja anti-inflammator-
iset valmisteet 00 0
1.4 Hermoston lääkkeet
— matkapahoinvointilääkkeet 00 0
1.5 Ulkoisesti käytettävät lääkkeet
— ihotautilääkkeet 00 0
— antiseptiset liuokset 00 0
— palovammoihin käytettävät valmisteet 00 0
2 LÄÄKINTÄVÄLINEET
2.1 Elvytysvälineet
— putki suusta suuhun -elvytystä varten 00 0
2.2 Side- ja ommeltarvikkeet
— itsekiinnittyvä elastinen side 00 0
— steriilejä sidetaitoksia 00 0
— kertakäyttöiset polyetyleenihansikkaat 00 0
— itsekiinnittyviä siteitä 00 0
— steriilejä painesiteitä 00 0
— haavansulkuteippiä tai sinkkioksidisiteitä 00 0
3 VASTA-AINEET
3.1 Yleiset vasta-aineet 00 0
3.2 Sydän- ja verenkiertojärjestelmän vasta-aineet 00 01992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 21
▼B
Vaadittu
määräTodellinen
määrä aluk-
sellaHuomioita
(erityisesti
viimeinen
käyttöpäivä)
3.3 Ruoansulatusjärjestelmän vasta-aineet 00 0
3.4 Hermoston vasta-aineet 00 0
3.5 Hengityselinten vasta-aineet 00 0
3.6 Mikrobivasta-aineet 00 0
3.7 Ulkoiseen käyttöön tarkoitetut vasta-aineet 00 0
3.8 Muut vasta-aineet 00 0
3.9 Hapenantoon tarvittavat vasta-aineet 00 0
Paikka ja päivämäärä: …
Päällikön allekirjoitus: …Toimivaltaisen henkilön tai viranomaisen hyväksyntä: …1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 22
▼B
LIITE V
PÄÄLLIKÖN JA ERITYISESTI NIMETTYJEN TYÖNTEKIJÖIDEN
LÄÄKINTÄKOULUTUS
(5 artiklan 3 alakohta)
I 1 Fysiologian, symptomologian ja oireopin perustuntemus.
2 Ennaltaehkäisevän lääketieteen, etenkin yksilö- ja joukkohygienian, ja
varotoimenpiteiden tuntemus.
3 Välttämättömiä hoitotoimenpiteitä ja sairaan siirtämistä aluksesta koskevat
käytännön valmiudet.
Käytännön koulutus henkilöille, jotka vastaavat hoidosta A luokan aluk-
silla, olisi annettava sairaalassa, mikäli mahdollista.
4 Hyvät tiedot radioitse tapahtuvan lääkärinneuvontamenetelmien käyttömuo-
doista.
II Tässä koulutuksessa on otettava huomioon uusimmissa yleisesti tunnuste-
tuissa kansainvälisissä asiakirjoissa yksityiskohtaisesti määritetyt
opetusohjelmat.1992L0029 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 23