1996R2051 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 2051/96,
annettu 25 päivänä lokakuuta 1996,
Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden viennin tukemista koskevista
tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY)N:o 1445/95 muuttamisesta
(EYVL L 274, 26.10.1996, s. 18)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2333/96, annettu 5 päivänä joulukuuta 1996 L 317 13 6.12.1996
1996R2051 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 2051/96,
annettu 25 päivänä lokakuuta 1996,
Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden
viennin tukemista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä
ja asetuksen (EY)N:o 1445/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27
päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
1997/96 (2), ja erityisesti sen 9 ja 13 artiklan,
ottaa huomioon kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien
maataloustuotteiden viennin tukemisesta 20 päivänä joulukuuta 1979annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2931/79 (
3) ja erityisesti sen 1
artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, ettätiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6
kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevistapäätelmistä ja muista niihin liittyvistä asioista (Amerikan yhdysvallat jaKanada) 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/591/EY (
4) liitteessä IV tarkoitetun XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti
käytyjen Euroopan yhteisön ja Kanadan välisten neuvottelujen päättä-mistä koskevan sopimuksen mukaisesti tuoreen, jäähdytetyn tai jäädy-tetyn Kanadaan vietäväksi tarkoitetun naudan- tai vasikanlihan vienti-tuki rajoitetaan 5 000 tonniin vuosittain,
kyseisen sopimuksen hallinnon olisi perustuttava hakemuksiin erityisistä
yhteisön vientitodistuksista; naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistustenhakemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY)N:o 2377/80 (
5) kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetu
komission asetus (EY) N:o 1445/95, sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna asetuksella (EY) N:o 2856/96 (
6), olisi muutettava vastaa-
vasti; tämän lisäksi Kanadan tulliviranomaisille olisi toimitettava tunnis-tetodistukset; on tarpeen määritellä näiden tunnistetodistusten luonne janiiden käyttöä koskevat menettelyt, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomi-
tean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
▼M1
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisöstä peräisin olevan, erityis-kohtelua saavan tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan 5 000tonnin kalenterivuosittaisen määrän vientiä Kanadaan koskevat yksityis-kohtaiset soveltamissäännöt.
▼
B
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun lihan on täytettävä Kanadan vahvis-tamat terveydensuojeluedellytykset, ja sen on oltava peräisin eläimistä,jotka on teurastettu aikaisintaan kaksi kuukautta ennen vientiin liittyvientullimuodollisuuksien suorittamispäivää.
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24
(2) EYVL N:o L 267, 19.10.1996, s. 1
(3) EYVL N:o L 334, 28.12.1979, s. 8
(4) EYVL N:o L 334, 30.12.1995, s. 25
(5) EYVL N:o L 143, 27.6.1995, s. 35
(6) EYVL N:o L 299, 12.12.1995, s. 10
1996R2051 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 3
▼B
2 artikla
Vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien suorittamisen yhteydessä 3
artiklassa määritelty tunnistetodistus on myönnettävä hak ĳan pyynnöstä
tämän esitettyä asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 a artiklan mukaisestimyönnetyn vientitodistuksen ja eläinlääkärintodistuksen, josta ilmeneeniiden eläinten teurastuspäivä, joista liha on peräisin.
3 artikla
1. Tunnistetodistus laaditaan alkuperäiskappaleena ja vähintään
yhtenä jäljennöksenä lomakkeelle, jonka malli on tämän asetuksen liit-teenä.
Todistus painetaan englanniksi valkoiselle paperille, jonka koko on 210
millimetriä × 297 millimetriä. Kukin todistus yksilöidään 4 artiklassatarkoitetun tullitoimipaikan antamalla järjestysnumerolla.
Vievät jäsenvaltiot voivat taata, että niiden alueella käytettävä todistus
painetaan englannin lisäksi yhdellä niiden virallisista kielistä.
2. Jäljennösten järjestysnumeron on oltava sama kuin alkuperäiskap-
paleen. Alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko kirjoitusko-neella tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteellapainokirjaimin.
4 artikla
1. Tunnistetodistuksen ja sen jäljennökset antaa se tullitoimipaikka,
jossa vientiin liittyvät tullimuodollisuudet täytetään.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullitoimipaikka tekee hyväksymis-
merkintänsä tähän tarkoitukseen varattuun kohtaan alkuperäisessä todis-tuksessa ja luovuttaa sen asianomaiselle toim ĳalle; tullitoimipaikka
säilyttää itsellään yhden jäljennöksen.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkistaakseen
niiden tuotteiden alkuperän ja luonteen, joita varten tunnistetodistukseton annettu.
6 artikla
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1445/95 seuraava 12 a artikla:
”12 a artikla1. Tätä artiklaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2051/
96 (*)mukaiseen vientiin Kanadaan.
2. Asetuksen (EY) N:o 2051/96 1 artiklassa tarkoitettujen tuot-
teiden vientitodistushakemukset voidaan jättää vain sellaisessa jäsen-valtiossa, jonka hygieniaolosuhteet vastaavat Kanadaan viran-omaisten vaatimia terveysedellytyksiä.
3. Vientitodistushakemusten ja todistusten kohtaan 7 on sisällyt-
tävä maininta 'Kanada'.Todistus velvoittaa viemään jäsenvaltiostatähän määräpaikkaan.
4. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4
kohdassa säädetään, viedyt määrät eivät voi ylittää todistukseenmerkittyjä määriä. Todistuksen kohtaan 19 on sisällyttävä luku 0.
5. Todistuksen kohdassa 22 on oltava jokin seuraavista mainin-
noista:
— Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la CE
y Canadá.
Válido solamente en … (Estado miembro de expedición).La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en
cifras y letras).
— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og
Canada.
1996R2051 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 4
▼B
Kun gyldi g i … (udstedende medlemsstat).
Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal
og bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen
zwischen der EG und Kanada.
Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und
Buchstabe) liegen.
—Νωπό,διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο
κρέας—Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και του Καναδά .
Ισχύει µόνο σε …(κράτος µέλος έκδοσης ).
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει …
χιλιόγραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και
ολογράφως ).
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and
Canada.
Valid only in … (Member State of issue).Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and
letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et
le Canada.
Uniquement valable en … (État membre de délivrance).La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres
et en lettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE
e Canada.
Valido soltanto in … (Stato membro emittente).La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in
cifre e in lettere).
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de
EG en Canada.
Alleen geldig in … (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg z ĳn (hoeveel-
heid in c ĳfers en letters).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo
entre a CE e Canadá.
Válido apenas em … (Estado-membro de emissão).A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quanti-
dade em algarismos e por extenso).
— Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön
ja Kanadan välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja
kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat).Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.
6. Todistushakemukset voidaan jättää ainoastaan kunkin vuosinel-
jänneksen kymmenen ensimmäisen päivän aikana. Vuoden 1996viimeisen vuosineljänneksen osalta hakemukset voidaan kuitenkinjättää marraskuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana.
7. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kolmantena arkipäi-
vänä hakemusten viimeisestä jättöpäivästä luettelo hak ĳoista ja
määristä, joille todistuksia haetaan.
8. Komission päättää, missä määrin se voi hyväksyä todistushake-
muksia. Jos määrät, joille todistuksia on haettu, ylittävät käytettä-vissä olevat määrät, komissio vahvistaa yhteinäisen hyväksymispro-sentin haetuille määrille. Jos koko määrä, joille todistuksia on haettu,on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio määritteleejäljellä olevan määrän, joka lisätään seuraavan vuosineljänneksenkäytettävissä olevaan määrään.
1996R2051 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 5
▼B
9. Todistukset annetaan joka vuosineljänneksen kahdentenakym-menentenäensimmäisenä päivänä. Vuoden 1996 viimeisen vuosinel-jänneksen osalta todistukset annetaan kuitenkin 21 päivänä marras-kuuta.
10. Sen estämättä, mitä 8 artiklan 1 kohdassa säädetään vientito-
distusten voimassaoloaika on 90 arkipäivää niiden tosiasiallisestaantopäivästä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdanmukaisesti, mutta se ei saa kuitenkaan ylittää antamisvuoden 31päivää joulukuuta.
11. Jos haettuja määriä alennetaan 8 kohdan mukaisesti, vakuus
vapautetaan välittömästi sen määrän osalta, jota koskevaa hakemustaei ole hyväksytty.
12. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b alakoh-
dassa säädettyjen ehtojen lisäksi vientisopimukseen liittyvä vakuusvapautetaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 4 kohdanmukaisesti vain määräpaikkaan saapumisen todistusta vastaan.
(*) EYVL N:o L 274, 26.10.1996, s. 18.”
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellai-
senaan kaikissa jäsenvaltioissa.
1996R2051 — FI — 01.01.1997 — 001.001 — 6
▼B
LIITE