1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/30/EY,
annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999,
ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien
raja-arvoista
(EYVLL163,29.6.1999,s.41)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionpäätös2001/744/EY,tehty 17päivänä lokakuuta 2001 L278 35 23.10.2001
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/30/EY,
annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999,
ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien,
hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista
EUROOPANUNIONINNEUVOSTO,joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen130sartiklan 1kohdan,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen(
1),
ottaa huomioontalous-jasosiaalikomitean lausunnon(2),
noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menet-
telyä(3),
sekäkatsoo,että
(1)perustamissopimuksen 130 r artiklassa esitettyjen periaatteiden
perusteellaEuroopanyhteisönympäristöönjakestäväänkehityk-seen liittyvää politiikkaa ja toimintaa koskevassa ohjelmassa(viides ympäristöä koskeva toimintaohjelma)(
4) suunnitellaan
tiettyjä muutoksia ilman epäpuhtauksia koskevaan
lainsäädäntöön; mainitussa ohjelmassa suositetaan ilman laatua
koskevienpitkänaikavälin tavoitteiden asettamista,
(2)perustamissopimuksen 129 artiklassa määrätään, että terveydensuojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteisön muuhunpolitiikkaan; perustamissopimuksen 3 artiklan o kohdassamäärätään, että yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen
terveyden suojelunkorkeantasonsaavuttamiseen,
(3)ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27 päivänä syyskuuta
1996 annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY(5) 4 artiklan 5
kohdan nojalla neuvosto antaa kyseisen artiklan 1 kohdassatarkoitetun lainsäädännön sekä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetutsäännökset,
(4)tässä direktiivissä vahvistetut raja-arvot ovat vähimmäisvaati-muksia; perustamissopimuksen 130 t artiklan mukaisestijäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai toteuttaa tiukempiasuojatoimenpiteitä; erityisesti tiukempia raja-arvoja voidaansäätää erityisen herkkien väestöryhmien kuten lasten ja sairaala-potilaiden terveyden suojelemiseksi; jäsenvaltiot voivat säätää,
että raja-arvot on saavutettava tässä direktiivissä säädettyä
päivämäärää aikaisemmin,
(5)ekosysteemejä olisi suojeltava rikkidioksidin haitallisilta vaiku-tuksilta; kasvillisuutta olisi suojeltava typen oksidien haitallisiltavaikutuksilta,
(6)erityyppisillä hiukkasilla voi olla erilaisia vahingollisia vaiku-
tuksiaihmisenterveydelle;onolemassanäyttöäsiitä,ettäihmisen
toiminnastajohtuvastahiukkasillealtistumisestaaiheutuuihmisenterveydelle suurempia vaaroja kuin ilmassa luonnostaan esiinty-villehiukkasille altistumisesta,
(7)direktiivissä96/62/EYedellytetään,ettäalueille,joillapitoisuudetilmassaylittävätraja-arvotjasovellettavatväliaikaisetylitysmar-
ginaalit, laaditaan toimintasuunnitelmia, joiden avulla voidaan
varmistaa raja-arvojen noudattaminen asetettuihin määräaikoihinmennessä; siltä osin kuin nämä toimintasuunnitelmat ja pitoi-1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—2
(1) EYVLC9,14.1.1998,s.6.
(2) EYVLC214,10.7.1998,s.1.
(3) Euroopanparlamentin13.5.1998antamalausunto(EYVLC167,1.6.1998,s.
103); neuvoston 24 päivänä syyskuuta 1998 vahvistama yhteinen kanta
(EYVL C 360, 23.11.1998, s. 99) ja Euroopan parlamentin 13 päivänä
tammikuuta 1999tekemä päätös(EYVLC104,14.4.1999,s.44).
(4) EYVLC138,17.5.1993,s.5.
(5) EYVLL296,21.11.1996,s.55.
▼B
suuksienalentamistakoskevatmuutstrategiatliittyväthiukkasiin,
tavoitteena olisioltava pienten hiukkastenpitoisuuksienosuudenvähentäminen hiukkastenkokonaispitoisuuksista,
(8)direktiivissä 96/62/EY säädetään, että raja-arvojen ja varoitus-
kynnystenlukuarvojenonperustuttavatämänalankansainvälisten
tieteellisten ryhmien töiden tuloksiin; komission on otettavahuomioon viimeisimmät tiedot alan epidemiologisista jaympäristönsuojelualan tutkimuksista sekä mittausmenetelmissätapahtunut viimeisin kehitys tutkittaessa tekijöitä, joihin raja-
arvotjavaroituskynnyksetperustuvat,
(9)helpottaakseen tämän direktiivin tarkistusta vuonna 2003 komis-sionjajäsenvaltioidenolisituettavatutkimuksiatässämainittujen
ilmanepäpuhtauksien,erityisestirikkidioksidin,typpidioksidinjatypenoksidien,hiukkastenjalyijynvaikutuksista,
(10)standardoiduttäsmällisetmittausmenetelmät jayhteisetmittausa-semien sijaintikriteerit ovat tärkeitä tekijöitä ilmanlaadunarvioinnissa, jotta koko yhteisön alueelta saataisiin vertailukel-poisiatietoja,
(11)direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti tieteen ja
tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi tarvittavat muutokset
voivat liittyä ainoastaan rikkidioksidin, typpidioksidin ja typenoksidien,hiukkastenjalyijynpitoisuuksienarvioimisenperustei-siin ja menetelmiin tai yksityiskohtaisiin järjestelyihin tietojentoimittamiseksikomissiolle,eivätkänesaasuoraantaivälillisestivaikuttaa raja-arvojen taivaroituskynnysten muuttamiseen, ja
(12)ilmassa olevia rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien,
hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksia koskevan ajankohtaisen tiedon
olisioltava helpostiväestönsaatavilla,
ONANTANUTTÄMÄNDIREKTIIVIN:
1 artikla
Tavoitteet
Tämän direktiivin tavoitteena on:
— vahvistaa raja-arvot ja tarvittaessa myös varoituskynnykset ilmassa
oleville rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten
ja lyijyn pitoisuuksille, jotta vältetään ja ehkäistään ihmisen
terveydelle ja ympäristölle haitalliset vaikutukset tai vähennetäänniitä;
— arvioida ilmassa olevia rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen
oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksia yhteisin menetelmin jaarviointiperustein;
— saadariittävästitietoailmassaolevienrikkidioksidin,typpidioksidin
jatypenoksidien,hiukkastenjalyijynpitoisuuksistasekävarmistaa,että tiedot ovatkaikkien saatavilla;
— ylläpitää ilmanlaatu, silloin kun se on hyvä, ja muissa tapauksissa
parantaa sitä rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien,
hiukkastenjalyijynpitoisuuksien osalta.
2 artikla
Määritelmät
Tässädirektiivissä tarkoitetaan:
1) ”ilmalla” ulkoilmaa alailmakehässälukuunottamatta työpaikkoja;
2) ”epäpuhtaudella” ihmisen suoraantai välillisesti ilmaan päästämiä
aineita,joistavoiollahaitallisiaseurauksiaihmisenterveydelleja/tai kokoympäristölle;
3) ”tasolla” epäpuhtauden pitoisuutta ilmassa tai sen laskeumaa
tiettynä aikana;
4) ”arvioinnilla” menetelmää, jolla mitataan, lasketaan, ennustetaan
tai arvioidaan epäpuhtauden tasoilmassa;1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—3
▼B
5) ”raja-arvolla” tasoa, joka on vahvistettu tieteellisin perustein
ihmisenterveydelleja/taikokoympäristöllehaitallistenseuraustenvälttämiseksi, ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi, joka on saavu-
tettava määräajassa ja jota ei saa ylittää sen jälkeen kun se on
saavutettu;
6) ”varoituskynnyksellä”sellaistatasoa,jonkaylittyessälyhytaikainen
altistuminen vaarantaa ihmisten terveyttä ja jäsenvaltioiden onryhdyttävä välittömästi direktiivin 96/62/EYmukaisiin toimiin;
7) ”ylitysmarginaalilla”sitäprosenttimäärääraja-arvosta,jonkaverran
tämä arvo saa ylittyä direktiivissä 96/62/EY vahvistetuin edelly-
tyksin;
8) ”alueella” jäsenvaltioiden rajaamaa osaaniiden alueesta;9) ”taajamalla” aluetta, jolla on 250000:ta asukasta suurempi
väestökeskittymä tai, jos väestökeskittymä on enintään 250000asukasta, sellaista aluetta, jonka asukastiheys neliökilometriäkohden edellyttää jäsenvaltioiden mielestä ilmanlaadun arviointiajahallintaa;
10) ”typenoksideilla”typpioksidinjatyppidioksidinppb:nayhteenlas-
kettua määrää ilmaistuna mikrogrammoina typpidioksidia
kuutiometriä kohden;
11) ”PM
10-hiukkasilla” hiukkasia, jotka läpäisevät kokoerottelevan
erottimen, jonka leikkausraja aerodynaamiselta halkaisijaltaan 10µm:nkokoisille hiukkasille on50%;
12) ”PM
2,5-hiukkasilla” hiukkasia, jotka läpäisevät kokoerottelevan
erottimen, jonka leikkausraja aerodynaamiselta halkaisijaltaan 2,5µm:nkokoisille hiukkasille on50%;
13) ”ylemmällä arviointikynnyksellä” liitteessä V määriteltyä tasoa,
jota alhaisemmalla tasolla voidaan käyttää sekä mittauksia että
mallintamistekniikoitailmanlaadunarvioimiseksidirektiivin96/62/EY6artiklan 3kohdanmukaisesti;
14) ”alemmalla arviointikynnyksellä” liitteessä V tarkoitettua tasoa,
jota alhaisemmalla tasolla voidaan käyttää ainoastaan jokomallintamista taiobjektiivistaarviointiailmanlaadunarvioimiseksi
direktiivin 96/62/EY6artiklan 4kohdanmukaisesti;
15) ”luonnonilmiöllä” tulivuorenpurkauksia, maanjäristyksiä, geoter-
maalista toimintaa, maastopaloja, voimakkaita tuulia tai kuiviltaalueilta peräisin olevien luontoperäisten hiukkasten leijumaa taikulkeutumista ilmakehässä;
16) ”jatkuvilla mittauksilla” direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 5 kohdan
mukaisia mittauksia.
3 artikla
Rikkidioksidi
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta 7
artiklan mukaisesti arvioidut ilman rikkidioksidipitoisuudet eivät ylitäliitteessäIolevassaIjaksossavahvistettujaraja-arvojasiinämäärätyistä
määräajoista alkaen.
Liitteessä I olevan I jakson mukaisia ylitysmarginaaleja sovelletaan
direktiivin 96/62/EY8artiklan mukaisesti.
2. Ilman rikkidioksidipitoisuuksien varoituskynnys vahvistetaan liit-
teessäIolevassaIIjaksossa.
3. Avustaakseen komissiota 10 artiklassa tarkoitetun kertomuksen
valmistelussa jäsenvaltioiden on silloin kun se on mahdollista 31päiväänjoulukuuta2003astikirjattavatietojarikkidioksidipitoisuuksista10 minuutin keskiarvoina tietyiltä jäsenvaltion nimeämiltä mittausase-
milta, joiden se katsoo edustavan lähellä lähteitä sijaitsevien asuttujen
alueidenilmanlaatuajajoillamitataantuntipitoisuuksia.Jäsenvaltioidenon ilmoitettava komissiolle, samalla kun ne toimittavat tiedot tuntipi-toisuuksista, direktiivin 96/62/EY 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti,nimettyjen mittausasemien osalta 500 µg/m
3ylittäneiden 10 minuutin
pitoisuuksien lukumäärä, niiden päivien lukumäärä vuodessa, jolloin1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—4
▼B
tämä on tapahtunut, niiden päivien lukumäärä, joina rikkidioksidin
tuntipitoisuudet ylittivät samanaikaisesti 350 µg/m3, sekä korkein
mitattu 10minuutin pitoisuus.
4. Jäsenvaltiot voivat nimetä alueita tai taajamia, joissa liitteessä I
olevassa I jaksossa mainitut ilman rikkidioksidin raja-arvot ylittyvätluonnosta peräisin olevien ilman rikkidioksidipitoisuuksien vuoksi.Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle luettelo kyseisistä alueistaja taajamista ja niiden rikkidioksidipitoisuuksista ja lähteistä. Toimit-
taessaankomissiolledirektiivin96/62/EY11artiklan1kohdanmukaiset
tiedot, jäsenvaltioiden on esitettävä tarpeelliset perustelut sen osoitta-miseksi,että ylitykset ovatperäisin luonnosta.
Tällaisilla alueilla ja tällaisissa taajamissa jäsenvaltioiden on toteutet-
tava direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdan mukaisiatoimintasuunnitelmia ainoastaan silloin, kun liitteessä I olevassa I
jaksossa mainitut raja-arvot ylittyvät ihmisen toiminnasta johtuvien
päästöjen vuoksi.
4 artikla
Typpidioksidi ja typen oksidit
1. Jäsenvaltioidenontoteutettavatarvittavattoimenpiteetvarmistaak-
seen, että ilman typpidioksidipitoisuudet ja tarvittaessa typen oksidienpitoisuudet eivät 7 artiklan mukaisesti arvioituina ylitä liitteessä II
olevassa I jaksossa vahvistettuja raja-arvoja siinä määrätyistä
määräajoista alkaen.
Liitteessä II olevan I jakson mukaisia ylitysmarginaaleja sovelletaan
direktiivin 96/62/EY8artiklan mukaisesti.
2. Ilman typpidioksidipitoisuuden varoituskynnys vahvistetaan liit-
teessäIIolevassaIIjaksossa.
5 artikla
Hiukkaset
1. Jäsenvaltioidenontoteutettavatarvittavattoimenpiteetvarmistaak-
seen, että ilman PM
10hiukkaspitoisuudet 7 artiklan mukaisesti
arvioituina eivät ylitä liitteessä III olevassa I jaksossa vahvistettujaraja-arvoja liitteessä määrätyistä määräajoista alkaen.
Liitteessä III olevassa I jakson mukaisia ylitysmarginaaleja sovelletaan
direktiivin 96/62/EY8artiklan mukaisesti.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että perustetaan mittausa-
semia, joiden tehtävänä on toimittaa tietoja PM
2,5-pitoisuuksista.
Jäsenvaltion on päätettävä PM2,5-pitoisuuksien mittausasemien
lukumäärästä ja sijainnista siten, että ne ovat edustavia kyseisenjäsenvaltion PM
2,5-pitoisuuksien kannalta. Näytteenottopaikat on
mahdollisuuksien mukaan sijoitettava PM10-hiukkasten näytteenotto-
paikkojen yhteyteen.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain ja viimeistään
yhdeksän kuukauden kuluttua edellisen vuoden päättymisestä kyseisenvuoden aikana tehtyjen PM
2,5-mittausten 24 tunnin arvoista laskettu
keskiarvo,mediaani,98-persentiilisekäkorkeinpitoisuus.Pitoisuuksien
98-persentiili lasketaan ilman epäpuhtauksia mittaavien jäsenvaltioidenmittausasemaverkostojen ja yksittäisten mittausasemien tietojenvaih-tojärjestelmänkäyttöönottamisesta27päivänätammikuuta1997tehdynneuvoston päätöksen 97/101/EY liitteessä I olevassa 4 jaksossavahvistetun menettelyn mukaisesti(
1).1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—5
(1) EYVLL35,5.2.1997,s.14.
▼B
3. Direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaisesti laadituilla PM10-
hiukkasiin liittyvillä toimintasuunnitelmilla ja PM10-pitoisuuksien alen-
tamista koskevilla yleisillä ohjelmilla on pyrittävä alentamaan myös
PM2,5-hiukkasten pitoisuuksia.
4. Jos PM10:lle asetetut liitteessä III olevan I jakson mukaiset raja-
arvot ylittyvät ilmassa olevien, luonnonilmiöistä aiheutuvien PM10-
pitoisuuksien vuoksi aiheuttaen luonnosta peräisin olevan normaalin
taustatason pitoisuudet huomattavasti ylittäviä pitoisuuksia, jäsenval-tioidenonilmoitettavatästäkomissiolledirektiivin96/62/EY11artiklan1kohdanmukaisestijaesitettävätarpeellisetperustelut,jotkaosoittavatylityksen johtuvan luonnonilmiöistä. Tällaisissa tapauksissa jäsenval-tioiden on toteutettava direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdan
mukaiset toimintasuunnitelmat vain silloin, kun liitteessä III olevassa I
jaksossa mainitut raja-arvot ylittyvät muista kuin luonnonilmiöistäjohtuvista syistä.
5. Jäsenvaltiotvoivatnimetänealueettaitaajamat,joissaliitteessäIII
olevanIjaksonmukaisetPM
10-pitoisuudelleasetetutraja-arvotylittyvät
ilmassa olevan teiden talvihiekoituksesta aiheutuvan hiukkasleijumanvuoksi. Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle luettelo kyseisistäalueista ja taajamista sekä niiden PM
10-pitoisuuksista ja -lähteistä.
Toimittaessaan komissiolle direktiivin 96/92/EY 11 artiklan 1 kohdan
mukaisettiedotjäsenvaltioidenonesitettävätarpeellisetperustelut,jotka
osoittavat ylitysten johtuvan kyseisestä leijumasta ja että pitoisuuksienpienentämiseksi ontoteutettu asianmukaiset toimenpiteet.
Tällaisilla alueilla ja tällaisissa taajamissa jäsenvaltioiden on toteutet-
tava direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdan mukaisia
toimintasuunnitelmia ainoastaan silloin, kun liitteessä III olevan Ijakson mukaiset raja-arvot ylittyvät muiden kuin talvihiekoituksestajohtuvien PM
10-pitoisuuksien vuoksi.
6 artikla
Lyijy
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen,
että 7 artiklan mukaisesti arvioidut ilman lyijypitoisuudet eivät ylitä
liitteessä IV olevassa I jaksossa vahvistettuja raja-arvoja siinämäärätyistä määräajoista alkaen.
Liitteessä IV olevan I jakson mukaisia ylitysmarginaaleja sovelletaan
direktiivin 96/62/EY8artiklan mukaisesti.
7 artikla
Pitoisuuksien arviointi
1. Direktiivin 96/62/EY 6 artiklan mukaiset rikkidioksidia, typpi-
dioksidia ja typen oksideja, hiukkasia ja lyijyä koskevat ylemmät jaalemmatarviointikynnyksetvahvistetaanliitteessäVolevassaIjaksossa.
Kunkinalueenjataajamanluokittelukyseisen6artiklansoveltamiseksi
olisitarkistettavavähintäänviidenvuodenväleinliitteessäVolevassaIIjaksossa esitettyä menettelyä noudattaen. Luokittelua on tarkistettavaaikaisemmin, jos ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin, taitilanteestariippuentypenoksidien,typpioksidinjahiukkastentailyijyn
pitoisuuksienkannaltamerkitsevässätoiminnassaontapahtunuthuomat-
tavamuutos.
2. Liitteessä VI vahvistetaan perusteet rikkidioksidi-, typpidioksidi-
ja typen oksidien-, hiukkas- ja lyijymittausten näytteenottopaikkojen
sijainnin määrittämiselle. Liitteessä VII vahvistetaan kunkin epäpuh-tauden osalta jatkuvia pitoisuusmittauksia suorittaviennäytteenottopaikkojen vähimmäislukumäärä, ja niitä on perustettavakaikillealueilletaikaikkiintaajamiin,joiltamittauksiaedellytetään,josjatkuvat mittaukset ovat alueella tai taajamassa ainoa pitoisuuksia
koskevantiedonlähde.
3. Niilläalueillajaniissätaajamissa,joissakiinteiltämittausasemilta
saatavia tietoja täydennetään muista lähteistä, kuten päästöjen kartoi-tuksesta, suuntaa-antavista mittausmenetelmistä ja ilmanlaadun1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—6
▼B
mallintamisesta saatavilla tiedoilla, kiinteitä mittausasemia onperustet-
tavatarpeeksijamuidenmenetelmienalueellisenerotuskyvynonoltavariittävä, jotta ilman epäpuhtauksien pitoisuudet voidaan määrittää
liitteessäVIolevanIjaksonjaliitteessäVIIIolevanIjaksonmukaisesti.
4. Mallintamista tai objektiivista arviointia voidaan käyttää alueilla
tai taajamissa, joilla mittauksia eivaadita.
5. Rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien analysoinnissa
sekä lyijyn näytteenotossa ja analysoinnissa käytettävät vertailumene-
telmät vahvistetaan liitteessä IXolevissajaksoissaI-III.
PM
10-hiukkasten näytteenotossa ja mittauksessa käytettävä vertailume-
netelmä vahvistetaan liitteessä IXolevassaIVjaksossa.
PM2,5-hiukkastennäytteenotossa jamittauksessakäytettävä väliaikainen
referenssimenetelmä onliitteessä IXolevassaVjaksonmukainen.
Liitteessä IX olevassa VI jaksossa vahvistetaan ilmanlaadun mallinta-
misessakäytettävät vertailumenetelmät.
6. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle direktiivin 96/62/EY
11 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaiset ilmanlaadun alustavassaarvioinnissa käytetyt menetelmät viimeistään 18 kuukauden kuluttua
tämän direktiivin voimaantulosta.
7. Muutoksista,jotkaovattarpeentämänartiklansekäliitteidenV-IX
säännösten mukauttamiseksitieteen ja tekniikan kehitykseen, päätetään
direktiivin 96/62/EY12artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
8 artikla
Väestölle tiedottaminen
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ilmassa olevia rikki-
dioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijynpitoisuuksia koskevat ajankohtaiset tiedot toimitetaan säännöllisestiväestön sekä asianmukaisten järjestöjen kuten ympäristöjärjestöjen,kuluttajajärjestöjen ja herkkiä väestöryhmiä edustavien järjestöjen sekämuiden asianmukaisten terveydenhuollon elinten saataville esimerkiksi
radion ja television, lehdistön, ilmoitustaulujen tai tietoverkkojen
välityksellä.
Tiedot rikkidioksidin, typpidioksidin ja hiukkasten pitoisuuksista on
saatettava ajan tasalle vähintään päivittäin, ja rikkidioksidin jatyppidioksidin tuntipitoisuuksien osalta mahdollisuuksien mukaantunneittain. Lyijypitoisuuksien osalta tiedot on saatettava ajan tasalleneljännesvuosittain.
Tiedoissa on mainittava vähintään kaikki liitteessä I-IV mainittujen
keskiarvonlaskentajaksojenaikanatapahtuneetraja-arvopitoisuuksienjavaroituskynnysten ylitykset. Niissäonoltava myöslyhytarviointi raja-
arvoista ja varoituskynnyksistä sekä asianmukaista tietoa terveysvaiku-
tuksista.
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 96/62/EY 8
artiklan 3 kohdassa tarkoitetut yleisön saataville asetetut suunnitelmat
taiohjelmat,mukaanlukientämändirektiivin3artiklan4kohdassasekä5 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut suunnitelmat tai ohjelmat, ovatmyös edellä 1 kohdassa mainittujen asianmukaisten järjestöjen saata-villa.
3. Kun liitteessä I tai liitteessä II tarkoitettu varoituskynnys ylittyy,
direktiivin 96/62/EY 10 artiklan mukaisesti väestölle annettaviintietoihin onsisällyttävä vähintään asianomaisessa liitteessä olevassa III
jaksossaluetellut tiedot.
4. Väestölle ja järjestöille 1 ja 3 kohtien mukaisesti annettavien
tietojen onoltava selkeitä, ymmärrettäviä jahelpostisaatavilla.1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—7
▼B
9 artikla
Kumoamiset ja siirtymäjärjestelyt
1. Kumotaan 19 päivästä heinäkuuta 2001 ilmanlaadun raja- ja
ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle 15 päivänä heinäkuuta 1980
annettuneuvostondirektiivi80/779/ETY(1)paitsi1artikla,2artiklan1
kohta, 3 artiklan 1kohta, 9,15ja 16artikla sekä liitteet I,III bja IV,jotka kumotaan 1päivästä tammikuuta2005.
2. Kumotaan19päivästäheinäkuuta2001ilmassaolevanlyijynraja-
arvosta3päivänäjoulukuuta1982annettuneuvostondirektiivi 82/884/ETY(
2)paitsi1ja2artikla,3artiklan1kohta,7,12ja13artikla,jotka
kumotaan 1päivästä tammikuuta 2005.
3. Kumotaan 19 päivästä heinäkuuta 2001 ilmanlaatustandardeista
typpidioksidille7päivänämaaliskuuta1985annettuneuvostondirektiivi85/203/ETY(
3) paitsi 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta, 1
artiklan2kohta,2artiklanensimmäinenalakohta,3artiklan1kohta,5,9, 15 ja 16 artikla sekä liite I, jotka kumotaan 1 päivästä tammikuuta2010.
4. Jäsenvaltioilla on oltava käytössä 19 päivästä heinäkuuta 2001
alkaen tämän direktiivin vaatimusten mukaiset mittausasemat ja muutilmanlaadun arviointimenetelmät arvioidakseen ilman rikkidioksidin,typpidioksidin ja lyijyn pitoisuuksia sekä saadakseen tiedot, joillavoidaan osoittaa, että pitoisuudet ovat direktiivillä 80/779/ETY,direktiivillä 82/884/ETY ja direktiivillä 85/203/ETY säädettyjen raja-
arvojen mukaisia, kunnes mainittujen direktiivien mukaiset raja-arvot
kumotaan.
5. 19 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen jäsenvaltioilla voi olla tässä
direktiivissäPM
10:llesäädettyjenvaatimustenmukaisetmittausasematja
muut ilmanlaadun arviointimenetelmät arvioidakseen leijumien pitoi-suuksiaosoittaakseen,ettäleijumienpitoisuudetovatdirektiivin80/779/
ETY liitteessä IV säädettyjen kokonaisleijumaraja-arvojen mukaiset;
vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi kerättyihin tietoihin onkuitenkin sovellettava kerrointa 1,2.
6. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain kaikki
direktiiveissä 80/779/ETY, 82/884/ETY ja 85/203/ETY vahvistettujenraja-arvojenylitykset,mitatutpitoisuudet,havaittujenylitystensyytsekä
toteutetut toimenpiteet raja-arvojen ylittymisen toistumisen välttämi-
seksi yhdeksän kuukauden kuluessa kunkin vuoden päättymisestädirektiivin 96/62/EY 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti,kunneskyseisetraja-arvot onkumottu.
7. Jäsenvaltiovoiedelleensoveltaadirektiivin80/779/ETYliitteessä
IIjadirektiivin85/203/ETYliitteessäIIoleviaohjearvojaekosysteeminsuojelemiseksi alueilla, joilla se katsoo tämän olevan tarpeellista
odotettavissa olevan rikkidioksidista, typen oksideista tai leijumasta
johtuvan ilman pilaantumisen lisääntymisen rajoittamiseksi taiehkäise-miseksi.
10 artikla
Kertomus ja tarkistamismenettely
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31
päivänä joulukuuta 2003 kertomuksen, joka perustuu tämän direktiivinsoveltamisesta saatuun kokemukseen ja erityisesti uusimpaan tieteelli-
seen tutkimukseen rikkidioksidille, typpidioksidille ja typen oksideille,
hiukkasten eri osasille ja lyijylle altistumisesta aiheutuvista vaikutuk-sista ihmisten terveyteen ja ekosysteemiin sekä teknologiankehittymiseen mukaan lukien ilmassa olevien hiukkaspitoisuuksien jahiukkas- ja lyijylaskeumien mittausmenetelmät ja muissa arvioinnissakäytettävissä menetelmissä tapahtunut edistys.1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—8
(1) EYVLL229,30.8.1980,s.30.
(2) EYVLL378,31.12.1982,s.15.
(3) EYVLL87,27.3.1985,s.1.
▼B
Ihmistenterveydenjaympäristönsuojelunkorkeantasonsäilyttämiseksi
ja ottaen huomioon tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissasaadut kokemukset, mukaan lukien erityisesti ne liitteen VI mukaiset
ehdot, joiden mukaisesti mittaukset on tehty, kertomukseen liitetään
tarvittaessaehdotuksettämändirektiivinmuuttamiseksi.Komissiotutkiierityisesti PM
10:ntoisen vaiheen raja-arvoja tehdäkseen ne pakollisiksi,
ja se tarkastelee toisen vaiheen ja tarvittaessa myös ensimmäisenvaiheen raja-arvojen vahvistamista tai muuttamista. Lisäksi komissio
kiinnittää tarpeen mukaan erityistä huomiota PM
2,5:n tai muiden
hiukkaskokojen raja-arvojen vahvistamiseen. Samoin komissio tutkiityppidioksidin vuosiraja-arvoa ihmisten terveyden suojelemiseksi jatekee ehdotuksen kyseisenarvon vahvistamisesta tai muuttamisesta. Setutkii myös typpidioksidin tuntiraja-arvoa Maailman terveysjärjestönsuuntaviivojen pohjalta sekä arvioi, onko raja-arvo vahvistettava vai
onkositämuutettava.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota siihen, että tarvittaessa PM
10tai
PM2,5-pitoisuuksille taikka hiukkasaineksen erityisten osien pitoisuuk-
sille asetetaan varoituskynnykset, jotka ovat yhdenmukaiset tässädirektiivissä mainittujen muiden epäpuhtauksien varoituskynnystenkanssa.
11 artikla
Seuraamukset
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän
direktiivin nojalla säädettyjen kansallisten säännösten rikkomuksiin.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja
vakuuttavia.
12 artikla
Täytäntöönpano
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaanviimeistään 19 päivänä heinäkuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästäkomissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän
direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti
julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset
tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistäantamansa keskeisetkansalliset säädökset.
13 artikla
Voimaantulo
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kunseonjulkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
14 artikla
Direktiivin osoittaminen
Tämä direktiivi onosoitettu kaikille jäsenvaltioille.1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—9
▼B
LIITE I
RIKKIDIOKSIDIN RAJA-ARVOT JA VAROITUSKYNNYKSET
I.Rikkidioksidin raja-arvot
Raja-arvot ilmoitetaan yksikköinä µg/m3.Tilavuuden onoltava standardoitu
293ºK:nlämpötilassa ja 101,3kPa:npaineessa.
Keskiarvon
laskenta-aikaRaja-arvo YlitysmarginaaliAjankohta,johon
mennessäraja-arvo
onsaavutettava
1. Tuntiraja-arvo
ihmisten
terveyden
suojelemiseksi1tunti 350 µg/m3,saa
ylittyä enintään
24kertaa
kalenterivuoden
aikana150µg/m3
(43%)tämän
direktiivin
tullessa
voimaan,
alenee 1
päivänätammi-
kuuta2001ja
senjälkeen 12
kuukauden
välein saman-
suuruisella
vuosittaisella
osuudella
kunneson0%
1päivään
tammikuuta
2005mennessä1.tammikuuta
2005
2. Vuorokau-
siraja-arvo
ihmisten
terveyden
suojelemiseksi24tuntia 125 µg/m3,saa
ylittyä enintään
3kertaa kalen-
terivuoden
aikanaeiole 1.tammikuuta
2005
3. Raja-arvoeko-
systeemien
suojelemiseksikalenterivuosi
ja talvi (1.10.-
31.3.)20µg/m3eiole 19.heinäkuuta
2001
II.Rikkidioksidin varoituskynnys
Varoituskynnys on 500 µg/m3mitattuna kolmen peräkkäisen tunnin aikana
paikoista,jotkaedustavatilmanlaatuavähintään100neliökilometrinalueella
tai kokonaisella alueella taikka taajamassa eli kulloinkin pienimmällä
alueella.
III.Rikkidioksidin varoituskynnyksen ylittyessä väestölle annettavat vähim-
mäistiedot
Väestölle annettaviin tietoihin onsisällyttävä vähintään:
— ylittymispäivä, -aikaja-paikkasekäsyyt,mikäli neovattiedossa,
— ennusteet:
— muutokset pitoisuuksissa (paraneminen, vakiintuminen tai huonone-
minen),ennakoidunmuutoksensyy,jotaylittyminen koskee
— maantieteellinen alue, jotaylittyminen koskee— kesto,
— väestöryhmät, jotkavoivatolla herkkiäylityksille,
— kyseisiäherkkiä väestöryhmiä koskevatvarotoimenpiteet.1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—10
▼B
LIITE II
TYPPIDIOKSIDIN (NO2) JA TYPEN OKSIDIEN (NOx) RAJA-ARVOT
SEKÄ TYPPIDIOKSIDIN VAROITUSKYNNYS
I.Typpidioksidin ja typen oksidien raja-arvot
Raja-arvot ilmaistaan yksikköinä µg/m3. Tilavuuden on oltava standardoitu
293ºK:nlämpötilassa ja 101,3kPa:npaineessa.
Keskiarvon
laskenta-aikaRaja-arvo YlitysmarginaaliAjankohta,johon
mennessäraja-arvo
onsaavutettava
1. Tuntiraja-arvo
ihmisten
terveyden
suojelemiseksi1tunti 200 µg/m3No2,
saaylittyä
enintään 18
kertaa kalenter-
ivuodenaikana50%tämän
direktiivin
tullessa
voimaan,
alenee 1
päivänätammi-
kuuta2001ja
senjälkeen 12
kuukauden
välein saman-
suuruisellavuosittaisella
osuudella,
kunneson0%
1päivään
tammikuuta
2010mennessä1.tammikuuta
2010
2. Vuosiraja-
arvoihmisten
terveyden
suojelemiseksikalenterivuosi 40 µg/m
3No250%tämän
direktiivin
tullessa
voimaan,
alenee 1
päivänätammi-
kuuta2001ja
senjälkeen 12
kuukauden
välein saman-
suuruisella
vuosittaisella
osuudella
kunneson0%
1päivään
tammikuuta
2010mennessä1.tammikuuta
2010
3. Vuosiraja-
arvokasvilli-
suudensuoje-
lemiseksikalenterivuosi 30 µg/m3Noxeiole 19.heinäkuuta
2001
II.Typpidioksidin varoituskynnys
Varoituskynnys on 400 µg/m3mitattuna kolmen peräkkäisen tunnin aikana
paikoista,jotkaedustavatilmanlaatuavähintään100neliökilometrinalueella
tai kokonaisella alueella taikka taajamassa eli kulloinkin pienimmällä
alueella.
III.Typpidioksidin varoituskynnyksen ylittyessä väestölle annettavat vähim-
mäistiedot
Väestölle annettaviin tietoihin onsisällyttävä vähintään:
— ylittymispäivä, -aikaja-paikkasekäsyyt,mikäli neovattiedossa,
— ennusteet:
— muutokset pitoisuuksissa (paraneminen, vakiintuminen tai huonone-
minen),ennakoidunmuutoksensyy,jotaylittyminen koskee
— maantieteellinen alue, jotaylittyminen koskee— kesto,1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—11
▼B
— väestöryhmät, jotkavoivatolla herkkiäylityksille,
— kyseisiäherkkiä väestöryhmiä koskevatvarotoimenpiteet.1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—12
▼B
LIITE III
HIUKKASTEN (PM10) RAJA-ARVOT
Keskiarvon
laskenta-aikaRaja-arvo YlitysmarginaaliAjankohta,johon
mennessäraja-arvo
onsaavutettava
VAIHE1
1. Vuorokausiraja-
arvoihmisten
terveyden suoje-
lemiseksi24tuntia 50 µg/m3PM10,saa
ylittyä enintään35
kertaa kalenteri-
vuodenaikana50%tämän direk-
tiivintullessa
voimaan,alenee 1
päivään tammi-
kuuta2001ja sen
jälkeen 12
kuukaudenvälein
samansuuruisella
vuosittaisella
osuudella kunnes
on0%1päivään
tammikuuta 2005
mennessä1.tammikuuta
2005
2. Vuosiraja-arvo
ihmisten
terveyden suoje-
lemiseksikalenteri-
vuosi40µg/m3PM1020%tämän direk-
tiivintullessa
voimaan,alenee 1
päivänä tammi-
kuuta2001ja sen
jälkeen 12
kuukaudenvälein
samansuuruisella
vuosittaisella
osuudella kunnes
on0%1päivään
tammikuuta 2005
mennessä1.tammikuuta
2005
VAIHE2(1)
1. Vuorokausiraja-
arvoihmisten
terveyden suoje-
lemiseksi24tuntia 50 µg/m3PM10,saa
ylittyä enintään7
kertaa kalenteri-
vuodenaikanasaatujen tietojen
perusteella; senon
vastattava vaiheen
1raja-arvoa1.tammikuuta
2010
2. Vuosiraja-arvo
ihmisten
terveyden suoje-
lemiseksikalenteri-
vuosi20µg/m3PM1050%1päivänä
tammikuuta 2005
mennessäjaalenee
senjälkeenjoka12
kuukausisaman
suuruisellavuosit-
taisella osuudella
kunneson0%1
päivänä tammi-
kuuta20101.tammikuuta
2010
(1) Suuntaa-antavatraja-arvot,jotkaontarkistettavaottaenhuomioonterveys-jaympäristövaikutuksistajateknisestä
toteutettavuudestasaadut uusimmat tiedot sekäkokemus vaiheen 1raja-arvojensoveltamisestajäsenvaltioissa.1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—13
▼B
LIITE IV
LYIJYN RAJA-ARVO
Keskiarvon
laskenta-
aikaRaja-arvo YlitysmarginaaliAjankohta,johon
mennessäraja-arvo on
saavutettava
Vuosiraja-arvo
ihmisten terveyden
suojelemiseksikalenter-
ivuosi0,5µg/
m3(1)100%tämän direk-
tiivin tullessa
voimaan, alenee 1
päivänä tammikuuta
2001jasenjälkeen
12kuukaudenvälein
samansuuruisella
vuosittaisella osuu-
della, kunneson0%
1päivääntammikuuta
2005mennessätai 1
päivänä tammikuuta
2010mennessätiet-
tyjenpistelähteiden
välittömässä lähei-
syydessä,jotkaon
ilmoitettava komis-
siolle.1.tammikuuta 2005tai
1.tammikuuta 2010
tiettyjen teollisten
lähteiden välittömässä
läheisyydessä,jotka
sijaitsevat teollisen
toiminnan vuosikym-
menien ajan pilaamilla
alueilla. Nämälähteet
onilmoitettava(2)
komissiolle19päivään
heinäkuuta 2001
mennessä.Tällaisissa
tapauksissaraja-arvoon
1päivästä tammikuuta
20051,0 µg/m3.
(1) 10 artiklan mukaisen direktiivin tarkistusmenettelyn yhteydessä tarkastellaan raja-arvon täydentämistä tai
korvaamistalaskeumaraja-arvolla pistelähteiden välittömässä läheisyydessä.
(2) Ilmoitukseen on liitettävä asianmukainen perustelu. Alue, jolla korkeampia raja-arvoja sovelletaan, saa ulottua
korkeintaan 1000metrinpäähän kyseisistälähteistä.1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—14
▼B
LIITE V
VAATIMUSTEN MÄÄRITTÄMINEN ALUEEN TAI TAAJAMAN
ILMASSA OLEVIEN RIKKIDIOKSIDIEN, TYPPIOKSIDIN (NO2)J A
TYPEN OKSIDIEN (NOx), HIUKKASTEN (PM10) JA LYIJYN PITOI-
SUUKSIEN ARVIOINTIA VARTEN
I.Ylemmät ja alemmat arviointikynnykset
Sovelletaan seuraavia ylempiä jaalempia arviointikynnyksiä:
a) RIKKIDIOKSIDI
Terveyden suojelu Ekosysteeminsuojelu
Ylempi arviointikynnys 60%vuorokausiraja-
arvosta,(75 µg/m3,saa
ylittyä enintään3kertaa
kalenterivuoden aikana)60%talven raja-arvosta (12
µg/m3)
Alempi arviointikynnys 40%vuorokausiraja-
arvosta,(50 µg/m3,saa
ylittyä enintään3kertaa
kalenterivuoden aikana)40%talven raja-arvosta (8
µg/m3)
b) TYPPIDIOKSIDIJATYPENOKSIDIT
Tuntiraja-arvo ihmisten
terveydensuojelemi-
seksi
(NO2)Vuosiraja-arvo ihmisten
terveyden suojelemi-
seksi
(NO2)Vuosiraja-arvokasvilli-
suudensuojelemiseksi
(NOx)
Ylempi arviointi-
kynnys70%raja-arvosta
(140 µg/m3saa
ylittyä enintään 18
kertaa kalenteri-
vuodenaikana)80%raja-arvosta
(32µg/m3)80%raja-arvosta (24
µg/m3)
Alempi arviointi-
kynnys50%raja-arvosta
(100 µg/m3saa
ylittyä enintään 18
kertaa kalenteri-
vuodenaikana)65%raja-arvosta
(26µg/m3)65%raja-arvosta
(19,5 µg/m3)
c) HIUKKASET(PM10)
PM10-hiukkasten ylemmät ja alemmat arviointikynnykset perustuvat
vuoden2010tammikuun ensimmäisen päivän ohjeellisiin raja-arvoihin.
Vuorokausikeskiarvo Vuosikeskiarvo
Ylempi arviointikynnys 60%raja-arvosta(30 µg/m3,
saaylittyä enintään 7kertaa
kalanterivuoden aikana)70%raja-arvosta (14 µg/m3)
Alempi arviointikynnys 40%raja-arvosta(20 µg/m3,
saaylittyä enintään 7kertaa
kalanterivuoden aikana)50%raja-arvosta (10 µg/m3)
d) LYIJY
Vuosikeskiarvo
Ylempi arviontikynnys 70%raja-arvosta (0,35 µg/m3)
Alempi arviointikynnys 50%raja-arvosta (0,25 µg/m3)1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—15
▼M1
IIYlemmän ja alemman arviointikynnyksen ylittymisen määrittäminen
Ylemmän ja alemman arviointikynnyksen ylittyminen on määritettävä viiden
edellisen vuoden aikana saatujen pitoisuuksien pohjalta, joista on riittävät
tiedot.Arviointikynnyskatsotaanylitetyksisilloin,kunseonylittynytainakin
kolmenaerivuonnakyseistenviidenedellisen vuodenaikana.
Jos tietoja on käytettävissä lyhyemmältä ajalta kuin viideltä vuodelta,
jäsenvaltiotvoivatyhdistäälyhyetmittausjaksot,jotkaontoteutettu sellaisina
ajanjaksoina ja sellaisissa paikoissa, joille korkeimmat epäpuhtaustasot ovat
todennäköisesti tyypillisiä, sekä päästöjen kartoituksesta ja mallintamisesta
saatavia tietoja ja määrittää näiden perusteella ylempien ja alempien
arviointikynnysten ylitykset.1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—16
▼B
LIITE VI
ILMASSA OLEVIEN RIKKIDIOKSIDIN, TYPPIDIOKSIDIN JA TYPEN
OKSIDIEN, HIUKKASTEN JA LYIJYN PITOISUUKSIEN MITTAUK-
SESSA KÄYTETTÄVIEN NÄYTTEENOTTOPAIKKOJEN SIJAINTI
Seuraavat huomautukset koskevatjatkuvaa mittausta.
I.Yleiset sijoitussuositukset
a)Ihmisten terveyden suojelu
Ihmistenterveyden suojelemiseksi valituilta näytteenottopaikoilta olisi:
i) saatava tietoja alueiden ja taajamien niistä osa-alueista, joissa
esiintyvät korkeimmat pitoisuudet, joille väestö todennäköisesti
altistuu suoraantai epäsuorastiajanjaksona, jokaonmerkityksellinen
raja-arvo(je)n keskiarvonlaskenta-aikaan nähden;
ii) saatava tietoja pitoisuustasoista alueiden ja taajamien muista osa-
alueista, jotkaedustavat väestönyleistäaltistumista.
Näytteenottopaikat olisi yleensä valittava niin, että vältetään näytteenot-
topaikan välittömässä läheisyydessä olevien hyvin pienten
mikroympäristöjen mittauksia. Yleisenä ohjeena on, että näytteenotto-
paikka olisi valittava siten, että se edustaa ympäröivän alueen ilman
laatua vähintään 200 neliömetrin laajuudelta liikenteen vaikutuksia
mittaavan aseman osalta ja usean neliökilometrin laajuudelta kaupunki-
taustaaedustavan asemanosalta.
Näytteenottopaikoiksi olisi mahdollisuuksien mukaan valittava paikkoja,
jotka edustavat samankaltaisia paikkoja, jotka eivät sijaitse niiden
välittömässä läheisyydessä.
Olisiotettavahuomioontarvesijoittaanäytteenottopaikkojasaarille,joilla
seontarpeenihmisten terveyden suojelemiseksi.
b)Ekosysteemien ja kasvillisuuden suojelu
Ekosysteemien ja kasvillisuuden suojeluun tarkoitettujen näytteenotto-
paikkojen olisi sijaittava etäämmällä kuin 20 km taajamista tai 5 km
muista rakennetuista alueista tai teollisuuslaitoksista tai moottoritiestä.
Yleisenä ohjeena on, että näytteenottopaikka olisi valittava siten, että se
edustaaympäröivän alueen ilmanlaatua vähintään 1000neliökilometrin
laajuudelta. Jäsenvaltiot voivat sijoittaa näytteenottopaikan lähemmäksi
tai siten, että se edustaa ympäröivän alueen ilman laatua suppeammalla
alueella maantieteelliset olosuhteet huomioonottaen.
Olisiotettava huomioontarvearvioida ilmanlaatua saarilla.
II.Yksityiskohtaiset sijoitusohjeet
Seuraavia ohjeita olisi noudatettava niin hyvin kuin se käytännössä on
mahdollista.
— Näytteenottopään lähellä ei saa olla ilmavirtaa rajoittavia esteitä, jotka
vaikuttavat ilmavirran kulkuun näytteenottolaitteen läheisyydessä
(yleensä sen on oltava muutaman metrin päässä rakennuksista, parvek-
keista, puista ja muista esteistä sekä vähintään 0,5 metrin etäisyydellä
lähimmästä rakennuksesta, jos näytteenottopaikka edustaa ilmanlaatua
rakennustenlähellä).
— Näytteenottokohdan olisi yleensä oltava vähintään 1,5 metrin (hengitys-
taso) ja enintään 4 metrin korkeudella maanpinnasta. Tietyissä
olosuhteissa saattaa olla tarpeen käyttää korkeammalla (enintään 8
metrissä) sijaitsevaa näytteenottokohtaa. Myös korkeammalla sijaitseva
näytteenottokohta saattaa olla aiheellinen mittausaseman edustaessa
laajaa aluetta.
— Näytteenottopäätä ei tule sijoittaa aivan päästölähteiden lähelle, jotta
näytteeseen eitule suoraanilmaan sekoittumattomia päästöjä.
— Näytteenottolaitteenpoistoaukkoolisisijoitettavasiten,ettäpoistoilmaei
kierränäytteenottosondiin.
— Liikenneympäristöä edustavien asemien olisisijaittava:
— kaikkien ilman epäpuhtauksien osalta vähintään 25 metrin etäisyy-
dellä suurten tienristeysten laidasta sekä vähintään 4 metrin
etäisyydellä lähimmän ajokaistan keskiviivasta;
— typpidioksidimittausten osalta alle 5 metrin etäisyydellä ajokaistan
reunasta;1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—17
▼B
— hiukkas-tailyijymittaustenosaltasiten,ettäneedustavatilmanlaatua
rakennustenlähellä.
Huomioonvoidaanottaa myösseuraavat tekijät:
— häiriötä aiheuttavat lähteet,
— toimintavarmuus,— kulkuyhteydet,— sähkönjapuhelinyhteyksien saatavuus,— paikannäkyvyyssuhteessaympäristöönsä,— väestönjamittaajien turvallisuus,
— eri epäpuhtauksien mittauksessa käytettävien näytteenottopaikkojen
yhteinen sijainti,
— suunnittelunvaatimukset.
III.Dokumentointi ja valitun näytteenottopaikan tarkastaminen
Näytteenottopaikan valintamenettely on dokumentoitava asianmukaisesti
luokitteluvaiheessa esimerkiksi ympäristöstä eri ilmansuunnista otettujen
valokuvien ja yksityiskohtaisen kartan avulla. Näytteenottopaikat olisi
tarkastettavajadokumentoitavasäännöllisinväliajointoistaendokumentoin-
nissa käytettyjä menettelyjä, jotta voidaan varmistaa, että valintaperusteet
täyttyvät edelleen.1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—18
▼B
LIITE VII
ILMASSA OLEVIEN RIKKIDIOKSIDIN (SO2), TYPPIDIOKSIDIN (NO2)
JA TYPEN OKSIDIEN, HIUKKASTEN JA LYIJYN PITOISUUKSIEN
JATKUVASSA MITTAUKSESSA KÄYTETTÄVIEN NÄYTTEENOTTO-
PAIKKOJEN VÄHIMMÄISLUKUMÄÄRÄN
MÄÄRITTÄMISPERUSTEET
I.Jatkuvissa mittauksissa käytettävien näytteenottopaikkojen vähimmäi-
slukumäärä ihmisten suojelemiseksi asetettujen raja-arvojen ja
varoituskynnysten noudattamisen arvioimiseksi niillä alueilla ja niissä
taajamissa, joissa jatkuvat mittaukset ovat ainoa tiedon lähde
a)Hajakuormituslähteet
Taajaman tai alueen
asukasluku
(tuhatta)Jospitoisuudetylittävät
ylemmänarviointikyn-
nyksenJospitoisuudetovat
ylemmän ja alemman
arviointikynnyksen
välilläSO2jaNO2taajamissa,
joissapitoisuudetovat
alempaa arviointikyn-
nystäalhaisempia
0-250 1 1 eisovelleta
250-499 2 1 1
500-749 2 1 1
750-999 3 1 1
1000-1499 4 2 11500-1999 5 2 1
2000-2749 6 3 2
2750-3749 7 3 23750-4749 8 4 24750-5999 9 4 2
>6000 10 5 3
NO
2jahiukkaset:
mittausasemiin on
kuuluttava
vähintään yksi
kaupunkitaustaa
edustavaasema ja
yksiliiken-
neympäristöä edus-
tava asema
b)Pistekuormituslähteet
Kun arvioidaan epäpuhtauksien määrää pistekuormituslähteiden läheisyy-
dessä, jatkuvissa mittauksissa käytettävien näytteenottopaikkojen
lukumäärä olisi laskettava ottaen huomioon päästömassat, ilman epäpuh-
tauksien todennäköinen leviäminen sekä väestön mahdollinen
altistuminen.
II.Jatkuvissa mittauksissa käytettävien näytteenottopaikkojen vähimmäi-
slukumäärä ekosysteemien tai kasvillisuuden suojelemiseksi asetettujen
raja-arvojen noudattamisen arvioimiseksi muilla alueilla kuin taajamissa
Jospitoisuudetylittävät ylemmän arviointikynnyksenJospitoisuudet ovatylemmän ja alemman arviointi-
kynnyksenvälillä
1mittausasema 20000neliökilometriä kohden 1mittausasema 40000neliökilometriä kohden1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—19
▼B
Saaristoalueilla jatkuvissa mittauksissa käytettävien näytteenottopaikkojen
lukumäärä pitäisi laskea ottaen huomioon ilman epäpuhtauksien todennä-
köinen leviäminen sekä ekosysteemien ja kasvillisuuden mahdollinen
altistuminen.1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—20
▼B
LIITE VIII
AINEISTON LAATUTAVOITTEET JA ILMAN LAADUN ARVIOINNIN
TULOSTEN YHDISTÄMINEN
I.Aineiston laatutavoitteet
Seuraavassataulukossaonesitetty laadunvarmistusohjelmien tueksiarvioin-
timenetelmiltä edellytettävää tarkkuutta, mittausten ajallista kattavuutta ja
mitattavan aineiston vähimmäismäärää koskevatlaatutavoitteet.
Rikkidioksidi,typpidioksidija
typenoksiditHiukkasetjalyijy
Jatkuvat mittaukset
Tarkkuus 15% 25%
Mitattavan aineiston
vähimmäismäärä90% 90%
Ohjeelliset mittaukset
Tarkkuus 25% 50%
Mitattavan aineiston
vähimmäismäärä90% 90%
Mittausten ajallinen katta-
vuus14%(yksisatunnaismittaus
viikossatasaisesti jaettuna
vuodenajalle tai 8viikkoa
tasaisesti jaettuna koko
vuodenajalle)14%(yksisatunnaismittaus
viikossatasaisesti jaettuna
vuodenajalle tai8viikkoa
tasaisestijaettunakokovuoden
ajalle)
Mallintaminen
Tarkkuus:
Tuntikeskiarvo
VuorokausikeskiarvoVuosikeskiarvo50%-60%50%30% ei määritelty tällä hetkellä(
1)
50%
Objektiivinen arvio
Tarkkuus: 75% 100%
(1) Muutokset, jotka ovat tarpeen tämän kohdan mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen, on
hyväksyttävä direktiivin 96/62/EY 12artiklan 2kohdassasäädetyn menettelyn mukaisesti.
Mittaustarkkuusmääritelläänsamoinkuinoppaassa”GuidetotheExpression
of Uncertainty of Measurements” (ISO 1993) tai ISO 5725-1 ”Accuracy
(trueness and precision) of measurement methods and results” (1994).
Taulukon prosenttiarvot on annettu yksittäisille mittauksille laskettuna
keskiarvona raja-arvon määrittelemälle ajanjaksolle 95%:nluottamusvälille
(bias+kaksikertaakeskihajonta).Jatkuvatoimistenmittaustentarkkuustulisi
määritellä kyseessäolevanraja-arvon alueella.
Mallintamisen ja objektiivisen arvioinnin tarkkuus määritellään enimmäis-
poikkeamana mitatuista ja laskeutuista pitoisuustasoista raja-arvon kannalta
arvioituna jaksona ottamatta huomioontapahtumien ajoitusta.
Mitattavan aineiston vähimmäismäärää ja mittausten ajallista kattavuutta
koskevat vaatimukset eivät sisällä tietohukkaa, joka aiheutuu laitteiden
normaalin kunnossapidonvaatimasta säännöllisestäkalibroinnista.
Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti käyttää satunnaismittauksia jatkuvien
mittausten sijasta hiukkasten ja lyijyn osalta, jos ne voivat osoittaa
komissiolle, että 95 prosentin luottamusvälin tarkkuus suhteessa jatkuvaan
valvontaan on 10 prosentin alueella. Satunnaisten näytteenottojen on
tapahduttava tasaisesti jaettuna kokovuodenajalle.
II.Ilman laadun arvioinnin tulokset
Niiltä alueilta ja niistä taajamista, joissa mittauksista saatavia tietoja
täydennetään muista lähteistä saaduilla tiedoilla tai joissa ilman laadun1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—21
▼B
arvioinnissa käytetään yksinomaan muita menetelmiä kuin mittauksia, olisi
kerättävä seuraavat tiedot:
— kuvaustoteutetuista arviointitoimista,
— käytetyt erityiset menetelmät javiittaukset menetelmän kuvauksiin,— tiedonlähteet,— kuvaus tuloksista, mukaan lukien tarkkuudet ja erityisesti alueilla tai
taajamissa sijaitsevien sellaisten alueiden koko laajuus tai tarpeen
mukaan tieosuudet, joissa pitoisuudet ylittävät raja-arvon tai raja-arvot
tai mahdollisesti sekä raja-arvon että ylitysmarginaalin tai -marginaalit,
sekä kaikkien sellaisten alueiden laajuus, joilla pitoisuudet ylittävät
ylemmän arviointikynnyksentai alemman arviointikynnyksen,
— niistä raja-arvoista, joiden tavoitteena on ihmisten terveyden suojelu,
raja-arvon ylittäville pitoisuuksillemahdollisesti altistuva väestö.
Jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan koottava karttoja, joista
ilmeneepitoisuuksienjakautuminenkullakinalueellajakussakintaajamassa.
III.Standardointi
Rikkidioksidinjatypenoksidientilavuudenonoltavastandardoitu293ºK:n
lämpötilassa ja101,3kPa:npaineessa.1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—22
▼B
LIITE IX
RIKKIDIOKSIDIN, TYPPIDIOKSIDIN JA TYPEN OKSIDIEN HIUKKAS
(PM10) (PM2,5)- JA LYIJYPITOISUUKSIEN ARVIOINNISSA
KÄYTETTÄVÄT VERTAILUMENETELMÄT
I.Rikkidioksidin analysoinnissa käytettävä vertailumenetelmä
ISO/FDIS10498(Standardiehdotus)Ilmanlaatu-Rikkidioksidinmääritys
-Ultraviolettifluoresenssimenetelmä.
Jäsenvaltio saa käyttää mitä tahansa muuta menetelmää, jonka se voi
osoittaaantavan edellä mainittua menetelmää vastaavat tulokset.
II.Typpidioksidin ja typen oksidien analysoinnissa käytettävä vertailu-
menetelmä
ISO 7996: 1985 Ilman laatu - Typen oksidien kiinteiden pitoisuuksien
määritys-Kemiluminesenssimenetelmä.
Jäsenvaltio saa käyttää mitä tahansa muuta menetelmää, jonka se voi
osoittaaantavan edellä mainittua menetelmää vastaavat tulokset.
III.A.Lyijyn näytteenotossa käytettävä vertailumenetelmä
Direktiivin 82/884/ETY liitteessä olevaa menetelmää käytetään lyijyn
näytteenotossa vertailumenetelmänä siihen asti, kun tämän direktiivin
liitteessäIVolevaraja-arvoonsaavutettava,minkäjälkeenvertailumene-
telmä on PM10-hiukkasten näytteenottoon käytetty menetelmä, joka on
määritelty tämän liitteen jaksossaIV.
Jäsenvaltio saa käyttää mitä tahansa muuta menetelmää, jonka se voi
osoittaaantavan edellä mainittua menetelmää vastaavat tulokset.
III.B.Lyijyn analysoinnissa käytettävä vertailumenetelmä
ISO 9855: 1993 Ilman laatu - suodattimista kerättyjen, ilmassa olevien
aerosolien sisältämien lyijyhiukkasten määrän määrittely. Atomiabsorb-
tiospektrometrinen menetelmä.
Jäsenvaltio saa käyttää mitä tahansa muuta menetelmää, jonka se voi
osoittaaantavan edellä mainittua menetelmää vastaavat tulokset.
IV.PM10-hiukkasten näytteenotossa ja mittauksessa käytettävä vertailu-
menetelmä
PM10-hiukkasten näytteenotossa ja mittauksessa käytettävä vertailumene-
telmä on sama kuin standardissa EN12341 ”Air Quality - Field Test
Procedure to Demonstrate Reference Equivalence of Sampling Methods
for the PM10fraction of particulate matter”. Mittausperiaate perustuu
ilmassa olevien hiukkasten PM10-fraktion keräämiseen suodattimesta ja
gravimetriseen massanmäärittelyyn.
Jäsenvaltio saa käyttää mitä tahansa muuta menetelmää, jonka se voi
osoittaa antavan edellä mainittua menetelmää vastaavat tulokset tai mitä
tahansa menetelmää, jonka jäsenvaltio voi osoittaa olevan vertailumene-
telmän kanssa yhdenmukainen. Tällaisella menetelmällä saatuja tuloksia
on korjattava asianmukaisella kertoimella, jotta saataisiin vertailumene-
telmää käyttämällä saatavia tuloksia vastaavat tulokset.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle PM10-hiukkasten näytteenot-
toonjamittaukseenkäytettymenetelmä.Komissiosuorittaaniinpiankuin
mahdollista PM10-hiukkasten näytteenotto- ja mittausmenetelmien keski-
näisen vertailun saadakseen tiedot, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin
säännöksiätarkistettaessa 10artiklan mukaisesti.
V.Väliaikainen PM2,5-hiukkasten vertailu- ja mittausmenetelmä
Komissio toimittaa yhteistyössä direktiivin 96/62/EY 12 artiklassa
tarkoitetunkomiteankanssaohjeetPM2,5:nnäytteenotossajamittauksessa
käytettävää väliaikaista vertailumenetelmää varten 19 päivään heinäkuuta
2001mennessä.
Jäsenvaltiot saavat käyttää mitä tahansa sopivaksi katsomaansa mene-
telmää.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle PM2,5-hiukkasten näytteenot-
toonjamittaukseenkäytettymenetelmä.Komissiosuorittaaniinpiankuin
mahdollista PM2,5-hiukkasten näytteenotto- ja mittausmenetelmien keski-
näisen vertailun saadakseen tiedot, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin
säännöksiätarkistettaessa 10artiklan mukaisesti.1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—23
▼B
VI.Mallintamisen vertailumenetelmät
Mallintamisenvertailumenetelmiäeivoidatällähetkellämääritellä.Kaikki
muutokset tämän kohdan mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen
kehitykseen on hyväksyttävä direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdassa
vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.1999L0030—FI—23.10.2001—001.001—24