Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät 
vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä  
ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien 
kautta.  
►B Euroopan unionin  
ja Japanin välinen talouskumppanuussopimus  
(EUVL L 330, 27.12.2018, s. 3)  
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:  
virallinen lehti  
N:o sivu  päivämäärä  
►M1 Euroopan unionin ja Japanin välisellä talouskumppanuussopimuks ella 
perustetun sekakomitean päätös N:o 1/2021, annettu 25 päivänä t am­ 
mikuuta 2021  L 35  3 1  1.2.2021  
►M2 Euroopan unionin ja Japanin välisellä talouskumppanuussopimuks ella 
perustetun sekakomitean päätös N:o 2/2021, annettu 25 päivänä t am­ 
mikuuta 2021  L 35  4 2  1.2.2021  02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1
02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 2  
Euroopan unionin  
ja Japanin välinen talouskumppanuussopimus  
SISÄLLYSLUETTELO  
JOHDANTO-OSA  
1 LUKU YLEISET MÄÄRÄYKSET (1.1–1.9 artikla)  
2 LUKU TAVARAKAUPPA  
A JAKSO Yleiset määräykset (2.1–2.5 artikla)  
B JAKSO Tavaroiden kansallinen kohtelu ja markkinoille 
pääsy (2.6–2.22 artikla)  
C JAKSO Viinialan tuotteiden viennin helpottaminen 
(2.23–2.31 artikla)  
D JAKSO Muut määräykset (2.32–2.35 artikla)  
3 LUKU ALKUPERÄSÄÄNNÖT JA ALKUPERÄMENET­ 
TELYT  
A JAKSO Alkuperäsäännöt (3.1–3.15 artikla)  
B JAKSO Alkuperämenettelyt (3.16–3.26 artikla)  
C JAKSO Muut asiat (3.27–3.29 artikla)  
4 LUKU TULLIASIAT JA KAUPAN HELPOTTAMINEN 
(4.1–4.14 artikla)  
5 LUKU KAUPAN SUOJATOIMET  
A JAKSO Yleiset määräykset (5.1 artikla)  
B JAKSO Kahdenväliset suojatoimenpiteet (5.2–5.8 artikla)  
C JAKSO Yleiset suojatoimenpiteet (5.9–5.10 artikla)  
D JAKSO Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitus­ 
toimenpiteet (5.11–5.14 artikla)  
6 LUKU TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMET 
(6.1–6.16 artikla)  
7 LUKU KAUPAN TEKNISET ESTEET (7.1–7.14 artikla)  
8 LUKU PALVELUKAUPPA, SIJOITUSTEN VAPAUTTA­ 
MINEN JA SÄHKÖINEN KAUPPA  
A JAKSO Yleiset määräykset (8.1–8.5 artikla)  
B JAKSO Sijoitusten vapauttaminen (8.6–8.13 artikla)  
C JAKSO Rajatylittävä palveluiden kauppa (8.14–8.19 ar­ 
tikla)  
D JAKSO Luonnollisten henkilöiden maahantulo ja tilapäi­ 
nen oleskelu (8.20–8.28 artikla)  
E JAKSO Sääntelykehys  
1 ALAJAKSO Kotimainen sääntely (8.29–8.32 artikla)  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 3  
2 ALAJAKSO Yleisesti sovellettavat määräykset 
(8.33–8.35 artikla)  
3 ALAJAKSO Posti- ja kuriiripalvelut (8.36–8.40 artikla)  
4 ALAJAKSO Televiestintäpalvelut (8.41–8.57 artikla)  
5 ALAJAKSO Rahoituspalvelut (8.58–8.67 artikla)  
6 ALAJAKSO Kansainväliset meriliikennepalvelut (8.68 ja 
8.69 artikla)  
F JAKSO Sähköinen kauppa (8.70–8.81 artikla)  
9 LUKU PÄÄOMANLIIKKEET, MAKSUT JA SIIRROT 
SEKÄ TILAPÄISET SUOJATOIMENPITEET 
(9.1–9.4 artikla)  
10 LUKU JULKISET HANKINNAT (10.1–10.17 artikla)  
11 LUKU KILPAILUPOLITIIKKA (11.1–11.9 artikla)  
12 LUKU TUET (12.1–12.10 artikla)  
13 LUKU VALTION OMISTAMAT YRITYKSET, YRITYK­ 
SET, JOILLE ON MYÖNNETTY ERITYISOIKE­ 
UKSIA TAI ERIOIKEUKSIA, JA NIMETYT MO­ 
NOPOLIT (13.1–13.8)  
14 LUKU TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET  
A JAKSO Yleiset määräykset (14.1–14.7 artikla)  
B JAKSO Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat normit  
1 ALAJAKSO Tekijänoikeus ja lähioikeudet (14.8–14.17 
artikla)  
2 ALAJAKSO Tavaramerkit (14.18–14.21 artikla)  
3 ALAJAKSO Maantieteelliset merkinnät (14.22–14.30 
artikla)  
4 ALAJAKSO Teollismallit (14.31 artikla)  
5 ALAJAKSO Tuotteiden rekisteröimätön ulkomuoto 
(14.32 artikla)  
6 ALAJAKSO Patentit (14.33–14.35)  
7 ALAJAKSO Liikesalaisuudet ja julkistamattomat testi- tai 
muut tiedot (14.36 ja 14.37 artikla)  
8 ALAJAKSO Uudet kasvilajikkeet (14.38 artikla)  
9 ALAJAKSO Vilpillinen kilpailu (14.39 artikla).  
C JAKSO Täytäntöönpanon valvonta  
1 ALAJAKSO Yleiset määräykset (14.40 ja 14.41 artikla)  
2 ALAJAKSO Täytäntöönpanon valvonta – siviilioikeudelli­ 
set oikeussuojakeinot (14.42–14.49 artikla)  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 4  
3 ALAJAKSO Liikesalaisuuksien väärinkäyttöä koskevan suo­ 
jan täytäntöönpanon valvonta (14.50 artikla)  
4 ALAJAKSO Täytäntöönpanon valvonta – rajatoimenpiteet 
(14.51 artikla)  
D JAKSO Yhteistyö ja institutionaaliset järjestelyt 
(14.52–14.55 artikla)  
15 LUKU YRITYSTEN HALLINNOINTI- JA OHJAUSJÄR­ 
JESTELMÄ (15.1–15.7 artikla)  
16 LUKU KAUPPA JA KESTÄVÄ KEHITYS (16.1–16.19 
artikla)  
17 LUKU AVOIMUUS (17.1–17.8 artikla)  
18 LUKU HYVÄ SÄÄNTELYKÄYTÄNTÖ JA SÄÄNTELY- 
YHTEISTYÖ  
A JAKSO Hyvä sääntelykäytäntö ja sääntely-yhteistyö  
1 ALAJAKSO Yleiset määräykset (18.1–18.3 artikla)  
2 ALAJAKSO Hyvä sääntelykäytäntö (18.4–18.11 artikla)  
3 ALAJAKSO Sääntely-yhteistyö (18.12 ja 18.13 artikla)  
4 ALAJAKSO Institutionaaliset määräykset (18.14–18.16 
artikla)  
B JAKSO Eläinten hyvinvointi (18.17 artikla)  
C JAKSO Loppumääräykset (18.18 ja 18.19 artikla)  
19 LUKU MAATALOUSALAN YHTEISTYÖ (19.1–19.8 
artikla)  
20 LUKU PIENET JA KESKISUURET YRITYKSET 
(20.1–20.4 artikla)  
21 LUKU RIITOJEN RATKAISEMINEN  
A JAKSO Tavoite, soveltamisala ja määritelmät (21.1–21.3 
artikla)  
B JAKSO Neuvottelut ja sovittelu (21.4–21.6 artikla)  
C JAKSO Paneelimenettely (21.7–21.24 artikla)  
D JAKSO Yleiset määräykset (21.25–21.30 artikla)  
22 LUKU INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET (22.1–22.6 
artikla)  
23 LUKU LOPPUMÄÄRÄYKSET (23.1–23.8 artikla)  
LIITTEET (ainoastaan nykyiset liitteet luetellaan):  
LIITE 2-A TULLIEN POISTAMINEN JA ALENTAMINEN  
LIITE 2-B LUETTELO 2.15 JA 2.17 ARTIKLASSA TARKOI­ 
TETUISTA TAVAROISTA  
LIITE 2-C MOOTTORIAJONEUVOT JA NIIDEN OSAT  
LISÄYS 2-C-1 E-SÄÄNNÖT, JOITA KUMPIKIN OSA­ 
PUOLI SOVELTAA  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 5  
LISÄYS 2-C-2 E-SÄÄNNÖT, JOITA YKSI OSAPUOLI SO­ 
VELTAA MUTTA TOINEN OSAPUOLI EI 
VIELÄ OTA HUOMIOON  
LIITE 2-D SHOCHUN VIENNIN HELPOTTAMINEN  
LIITE 2-E VIINIALAN TUOTTEIDEN VIENNIN HELPOT­ 
TAMINEN  
LIITE 3-A TUOTEKOHTAISTEN ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN 
ALKUHUOMAUTUKSET  
LIITE 3-B TUOTEKOHTAISET ALKUPERÄSÄÄNNÖT  
LISÄYS 3-B-1 TIETTYIHIN AJONEUVOIHIN JA AJO­ 
NEUVOJEN OSIIN LIITTYVÄT MÄÄ­ 
RÄYKSET  
LIITE 3-C 3.5 ARTIKLASSA TARKOITETUT TIEDOT  
LIITE 3-D ALKUPERÄVAKUUTUKSEN TEKSTI  
LIITE 3-E ANDORRAN RUHTINASKUNNASTA  
LIITE 3-F SAN MARINON TASAVALLASTA  
LIITE 6 ELINTARVIKELISÄAINEET  
LIITE 8-A SÄÄNTELY-YHTEISTYÖ RAHOITUSALALLA  
LIITE 8-B 8 LUKUA KOSKEVAT LUETTELOT  
LIITE I VOIMASSA OLEVIA TOIMENPITEITÄ KOS­ 
KEVAT VARAUMAT  
LIITE II TULEVIA TOIMENPITEITÄ KOSKEVAT VA­ 
RAUMAT  
LIITE III SIJOITTAUTUMISEN VUOKSI MATKUSTA­ 
VAT LIIKEMATKUSTAJAT, SISÄISESTI SIIR­ 
RETYT TYÖNTEKIJÄT, SIJOITTAJAT JA 
LYHYTAIKAISET LIIKEMATKALAISET  
LIITE IV SOPIMUSPERUSTEISET PALVELUNTAR­ 
JOAJAT JA ITSENÄISET AMMATINHAR­ 
JOITTAJAT  
LISÄYS IV SOPIMUSPERUSTEISTEN PALVELUN­ 
TARJOAJIEN JA ITSENÄISTEN AMMA­ 
TINHARJOITTAJIEN LIIKETOIMINNAN 
RAJOITUKSET JAPANISSA  
LIITE 8-C YHTEISYMMÄRRÄYS LUONNOLLISTEN HEN­ 
KILÖIDEN LIIKKUMISESTA LIIKETOIMINTAA 
VARTEN  
LIITE 10 JULKISET HANKINNAT  
LIITE 14-A MAANTIETEELLISIIN MERKINTÖIHIN LIITTY­ 
VÄT OSAPUOLTEN LAIT JA MÄÄRÄYKSET  
LIITE 14-B MAANTIETEELLISISTEN MERKINTÖJEN LUET­ 
TELO  
LIITE 23 YHTEINEN JULISTUS  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 6  
JOHDANTO-OSA  
EUROOPAN UNIONI ja JAPANI, jäljempänä ’osapuolet’, jotka  
TIETOISINA pitkäaikaisesta ja vahvasta kumppanuudestaan, jonka perustana 
ovat yhteiset periaatteet ja arvot, sekä merkittävistä talous-,  kauppa- ja 
sijoitussuhteistaan,  
TUNNUSTAVAT, että on tärkeää vahvistaa niiden talous-, kauppa- ja sijoitus­
suhteita noudattaen kestävän kehityksen tavoitetta sen taloudel lisessa, sosiaa­
lisessa ja ympäristöulottuvuudessa ja edistää niiden välistä ka uppaa ja sijoituksia 
tavalla, jossa otetaan huomioon kunkin osapuolen yritysmaailman  tarpeet, erityi­
sesti pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet, sekä korkeatas oinen ympäristön­
suojelu ja työsuojelu ja asiaa koskevat kansainvälisesti hyväks ytyt normit ja 
kansainväliset sopimukset, joiden osapuolia ne ovat,  
TUNNUSTAVAT, että tällä sopimuksella tuetaan kuluttajien hyvinv oinnin lisää­
mistä toimintalinjoilla, joilla turvataan kuluttajansuojan ja t aloudellisen hyvin­
voinnin korkea taso;  
YMMÄRTÄVÄT, että globalisaation ja maailman talouksien yhä tiiv iimmän 
lähentymisen luoma dynaaminen ja nopeasti muuttuva maailmanlaaj uinen toimin­
taympäristö tarjoaa osapuolille monia uusia talouden haasteita ja mahdollisuuksia,  
TUNNUSTAVAT, että niiden talouksilla on edellytykset täydentää toisiaan ja 
että tällaisella täydentävyydellä pitäisi osaltaan edistää osap uolten välisen kaupan 
ja sijoitusten jatkokehityksen tukemista hyödyntämällä niiden t aloudellisia vah­
vuuksia kahdenvälisen kaupan ja sijoitustoiminnan kautta,  
USKOVAT, että selkeästi määritellyn ja turvatun kauppaa ja sijo ituksia koskevan 
kehyksen luominen kumpaakin osapuolta hyödyttävillä säännöillä osapuolten vä­
lisen kaupan ja sijoitusten sääntelemiseksi edistäisi niiden ta louden kilpailukykyä, 
lisäisi niiden markkinoiden tehokkuutta ja elinvoimaa ja takais i ennakoitavan 
liiketoimintaympäristön, jossa niiden välinen kauppa ja sijoitu kset voivat edelleen 
laajentua,  
VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoutumisensa Yhdistyneiden kansakuntien  pe­
ruskirjaan ja ottavat huomioon Ihmisoikeuksien yleismaailmallis essa julistuksessa 
vahvistetut periaatteet,  
TUNNUSTAVAT kansainvälisen kaupan ja sijoitusten avoimuuden mer kityksen 
kaikkien sidosryhmien edun kannalta,  
PYRKIVÄT luomaan selkeät ja kumpaakin osapuolta hyödyttävät sää nnöt osa­
puolten väliselle kaupalle ja sijoituksille ja vähentämään niid en esteitä tai poista­
maan ne,  
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET edistää kansainvälisen kaupan ja sijoi tusten 
harmonista kehitystä ja laajentumista poistamalla niiden esteit ä tämän sopimuk­
sen avulla ja välttää sellaisten uusien kaupan tai sijoitusten esteiden luomista 
osapuolten välille, jotka vähentäisivät tästä sopimuksesta saat avia hyötyjä,  
RAKENTAVAT TOIMINTANSA WTO-sopimuksen mukaisille oikeuksilleen ja 
velvoitteilleen sekä muille sellaisille monenkeskisille, alueel lisille ja kahdenväli­
sille sopimuksille, joiden osapuolia ne ovat, ja  
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET laatia oikeudellisen kehyksen talousku mp­
panuutensa lujittamiseksi,  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 7  
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:  
1 LUKU  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
1.1 ARTIKLA  
Tavoitteet  
Tämän sopimuksen tavoitteina ovat kaupan ja sijoitusten vapautt aminen 
ja helpottaminen sekä tiiviimmän taloussuhteen edistäminen osap uolten 
välillä.  
1.2 ARTIKLA  
Yleiset määritelmät  
Jollei toisin määrätä, tässä sopimuksessa  
a) ’maataloussopimuksella’ tarkoitetaan WTO-sopimuksen liittees sä 
1A olevaa sopimusta maataloudesta;  
b) ’polkumyynnin vastaisella sopimuksella’ tarkoitetaan 
WTO-sopimuksen liitteessä 1A olevaa sopimusta tullitariffeja ja  
kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamisest a; 
c) ’tuontilisensioinnin menettelytavoista tehdyllä sopimuksella ’ tarkoi­
tetaan WTO-sopimuksen liitteessä 1A olevaa sopimusta tuontilise n­
sioinnin menettelytavoista;  
d) ’suojalausekesopimuksella’ tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitt eessä 
1A olevaa sopimusta suojalausekkeista;  
e) ’CPC:llä’ tarkoitetaan yhteistä tavaraluokitusta (Statistica l Papers 
Series M No. 77, taloudellisten ja sosiaalisten asiain osasto, Yhdis­
tyneiden kansakuntien tilastokomissio, New York, 1991);  
f) ’tulliviranomaisella’ tarkoitetaan  
i) Euroopan unionin osalta tulliasioista vastaavia Euroopan kom is­
sion yksiköitä sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden tullihalli n­
toa ja muita viranomaisia, joilla on valtuudet soveltaa ja valv oa 
tullilainsäädäntöä; ja  
ii) Japanin osalta valtiovarainministeriötä;  
g) ’tullilainsäädännöllä’ tarkoitetaan kaikkia Euroopan unionin  tai Ja­
panin lakeja ja asetuksia, jotka koskevat tavaroiden tuontia, v ientiä 
ja kauttakuljetusta sekä niiden asettamista mihin tahansa tulli menet­
telyyn, mukaan lukien tulliviranomaisten toimivaltaan kuuluvat 
kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 8  
h) ’tullialueella’ tarkoitetaan  
i) Euroopan unionin osalta unionin tullikoodeksista 9 päivänä l o­
kakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetuksen (EU) N:o 952/2013 (  1 ) 4 artiklassa tarkoitettua tulli­
aluetta; ja  
ii) Japanin osalta aluetta, jolla Japanin tullilainsäädäntö on 
voimassa;  
i) ’päivillä’ tarkoitetaan kalenteripäiviä;  
j) ’riitojen ratkaisemista koskevalla sopimuksella’ tarkoitetaa n 
WTO-sopimuksen liitteessä 2 olevaa riitojen ratkaisusta annettu ja 
sääntöjä ja menettelyjä koskevaa sopimusta;  
k) ’GATS-sopimuksella’ tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteessä 1 B 
olevaa palvelukaupan yleissopimusta;  
l) ’GATT 1994 -sopimuksella’ tarkoitetaan WTO-sopimuksen liit­
teessä 1A olevaa tullitariffeja ja kauppaa koskevaa yleissopimu sta 
1994; tätä sopimusta sovellettaessa GATT 1994 -sopimuksen artik ­
loita koskeviin viittauksiin sisältyvät sen tulkintaan liittyvä t 
huomautukset;  
m) ’julkisia hankintoja koskevalla sopimuksella’ tarkoitetaan W TO- 
sopimuksen liitteessä 4 olevaa sopimusta julkisista hankinnoist a ( 2 ); 
n) ’harmonoidulla järjestelmällä’ tarkoitetaan harmonoitua 
tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää, mukaan luettuina sen yle iset 
tulkintasäännöt, jaksokohtaiset huomautukset, lukukohtaiset huo ­
mautukset ja alanimikekohtaiset huomautukset;  
o) ’IMF:llä’ tarkoitetaan Kansainvälistä valuuttarahastoa;  
p) ’toimenpiteellä’ tarkoitetaan mitä tahansa toimenpidettä, jo ka voi 
olla lain, säännöksen tai määräyksen, säännön, menettelyn, päät ök­
sen, käytännön tai hallinnollisen toimen muodossa tai missä tah ansa 
muussa muodossa;  
q) ’osapuolen luonnollisella henkilöllä’ tarkoitetaan Euroopan unionin 
osalta jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaista ja Japa nin 
osalta Japanin kansalaista kulloinkin sovellettavien säädösten ja 
määräysten mukaisesti (  3 ); 
r) ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä;  
s) ’tukisopimuksella’ tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteessä 1A  ole­
vaa tukia ja tasoitustulleja koskevaa sopimusta;  
t) ’terveys- ja kasvinsuojelusopimuksella’ tarkoitetaan WTO-sop imuksen 
liitteessä 1A olevaa sopimusta terveys- ja kasvinsuojelutoimist a; ▼B 
( 1 ) EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että julkisia hankintoja koskevan sopimuksen 
ymmärretään olevan julkisia hankintoja koskeva sopimus sellaise na kuin se 
on muutettuna Genevessä 30 päivänä maaliskuuta 2012 tehdyllä pö ytäkirjalla 
julkisia hankintoja koskevan sopimuksen muuttamisesta. 
( 3 ) 8 lukua tulkittaessa ’osapuolen luonnollisen henkilön’ määrit elmään sisältyvät 
myös Latvian tasavallassa pysyvästi asuvat luonnolliset henkilö t, jotka eivät 
ole Latvian tasavallan tai minkään muun valtion kansalaisia mut ta joilla on 
Latvian tasavallan säädösten ja määräysten nojalla oikeus saada  kansalaisuu­
dettoman henkilön passi (muukalaispassi).
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 9  
u) ’kaupan teknisiä esteitä koskevalla sopimuksella’ tarkoiteta an 
WTO-sopimuksen liitteessä 1A olevaa sopimusta kaupan teknisistä  
esteistä;  
v) ’alueella’ tarkoitetaan aluetta, jolla tätä sopimusta sovell etaan 1.3 artik­
lan mukaisesti;  
w) ’SEUT-sopimuksella’ tarkoitetaan Euroopan unionin toiminnast a 
tehtyä sopimusta;  
x) ’TRIPS-sopimuksella’ tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteessä 1C 
olevaa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkök oh­
dista tehtyä sopimusta;  
y) ’WIPO:lla’ tarkoitetaan Maailman henkisen omaisuuden järjest öä; 
z) ’WTO:lla’ tarkoitetaan Maailman kauppajärjestöä; ja  
aa) ’WTO-sopimuksella’ tarkoitetaan Maailman kauppajärjestön pe rus­
tamisesta 15 päivänä huhtikuuta 1994 Marrakeshissa tehtyä Marra ­
keshin sopimusta.  
1.3 ARTIKLA  
Alueellinen soveltamisala  
1. Tätä sopimusta sovelletaan:  
a) Euroopan unionin osalta alueisiin, joihin sovelletaan Euroop an unio­
nista tehtyä sopimusta ja SEUT-sopimusta kyseisissä sopimuksiss a 
määrätyin edellytyksin; ja  
b) Japanin osalta sen alueeseen.  
2. Ellei toisin määrätä, tätä sopimusta sovelletaan myös kaikki in kun­
kin osapuolen aluemeren ulkopuolisiin alueisiin, mukaan lukien meren­
pohja ja merenpohjan alaiset kerrostumat, joihin osapuoli käytt ää täysi­
valtaisia oikeuksia tai tuomiovaltaa kansainvälisen oikeuden mu kaisesti, 
mukaan lukien Montego Bayssa 10 päivänä joulukuuta 1982 tehty Y h­
distyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus sekä sen säädök set ja 
määräykset, jotka ovat sopusoinnussa kansainvälisen oikeuden ka nssa (  1 ). 
3. Mitä tulee tavaroiden tullietuuskohtelua koskeviin tämän sop imuk­
sen määräyksiin sekä tämän sopimuksen 2.9 ja 2.10 artiklaan, tä tä so­
pimusta sovelletaan myös niihin Euroopan unionin tullialueen al ueisiin, 
jotka eivät kuulu 1 kohdan a alakohdan piiriin, ja alueisiin, j oista mää­
rätään liitteissä 3-E ja 3-F.  
4. Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle, jos sen 1– 3 koh­
dassa tarkoitettu tämän sopimuksen alueellinen soveltaminen muu ttuu, 
ja toimittaa toisen osapuolen pyynnöstä viipymättä tätä muutost a kos­
kevia lisätietoja tai selvityksiä.  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että Euroopan unionin osalta kumma nkin osapuo­
len aluemeren ulkopuolisia alueita pidetään Euroopan unionin ky seisten jä­
senvaltioiden alueena.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 10  
1.4 ARTIKLA  
Verotus  
1. Tässä artiklassa  
a) ’kotipaikalla’ tarkoitetaan verotuksellista kotipaikkaa;  
b) ’verosopimuksella’ tarkoitetaan kaksinkertaisen verotuksen v älttämi­
sestä tehtyä sopimusta tai muuta kokonaan tai pääosin verotukse en 
liittyvää kansainvälistä sopimusta tai järjestelyä, jonka osapu oli Eu­
roopan unioni tai sen jäsenvaltiot tai Japani on; ja  
c) ’verotustoimenpiteellä’ tarkoitetaan Euroopan unionin, sen j äsenval­
tioiden tai Japanin verolainsäädäntöä soveltavaa toimenpidettä.  
2. Tätä sopimusta sovelletaan verotusta koskeviin toimenpiteisi in ai­
noastaan siltä osin kuin tällainen soveltaminen on tarpeen tämä n sopi­
muksen määräysten täytäntöönpanemiseksi.  
3. Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta mistään verosopi­
muksesta Euroopan unionille, sen jäsenvaltioille tai Japanille johtuviin 
oikeuksiin ja velvoitteisiin. Jos tämä sopimus ja tällainen ver osopimus 
ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan siltä osin verosopimu sta. Euroo­
pan unionin tai sen jäsenvaltioiden ja Japanin välisen verosopi muksen 
osalta tämän sopimuksen ja kyseisen verosopimuksen mukaiset asi aan­
kuuluvat toimivaltaiset viranomaiset päättävät yhdessä, onko tä män so­
pimuksen ja kyseisen verosopimuksen välillä ristiriita.  
4. Tämän sopimuksen suosituimmuuskohtelua koskevaa velvoitetta ei 
voida soveltaa Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden tai Japani n jonkin 
verosopimuksen mukaisesti myöntämään etuun.  
5. Jäljempänä olevan 22.1 artiklan nojalla perustettu sekakomit ea voi 
päättää 21 luvun mukaisen riitojenratkaisun erilaisesta sovelta misalasta 
verotustoimenpiteiden osalta.  
6. Sillä edellytyksellä, että verotustoimenpiteitä ei sovelleta  tavalla, 
joka johtaisi mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään os apuolten 
kesken samanlaisten olosuhteiden vallitessa tai kaupan ja sijoi tusten 
peiteltyyn rajoittamiseen, tämän sopimuksen määräysten ei voida  tulkita 
estävän Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita tai Japania ottama sta käyt­
töön, pitämästä voimassa tai soveltamasta verotustoimenpiteitä,  joiden 
tarkoituksena on turvata verojen määrääminen tai kantaminen tas apuo­
lisesti tai tehokkaasti, kuten toimenpiteet, joilla  
a) tehdään ero eri tilanteessa olevien veronmaksajien välillä e rityisesti 
näiden asuinpaikan osalta tai sen paikan osalta, minne ne ovat sijoit­
taneet pääomansa; tai  
b) estetään verojen välttäminen tai kiertäminen jonkin verosopi muksen 
määräysten tai kansallisen verolainsäädännön säännösten mukaise sti. ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 11  
1.5 ARTIKLA  
Turvallisuuteen perustuvat poikkeukset  
1. Tämän sopimuksen ei voida tulkita  
a) velvoittavan osapuolta toimittamaan sellaisia tietoja, joide n paljasta­
misen se katsoo olevan vastoin keskeisiä turvallisuusetujaan;  
b) estävän osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä, joita se pitä ä välttä­
mättöminä keskeisten turvallisuusetujensa suojelemiseksi ja jot ka 
i) liittyvät fissioituvaan ja fuusioituvaan ydinmateriaaliin ta i mate­
riaaleihin, joista edellä mainitut on johdettu;  
ii) liittyvät aseiden, ammusten tai muiden sotatarvikkeiden tuo tan­
toon tai kauppaan sekä muiden sellaisten tavaroiden ja sellaise n 
materiaalin tuotantoon tai kauppaan, jota käydään suoraan tai 
epäsuorasti puolustuslaitosten tarpeita varten;  
iii) liittyvät palvelujen tarjoamiseen, jonka tarkoituksena on suoraan 
tai välillisesti sotilaskohteen varustaminen; tai  
iv) toteutetaan sodan tai muun kansainvälisissä suhteissa ilmen evän 
hätätilanteen aikana; tai  
c) estävän osapuolta toteuttamasta toimia täyttääkseen Yhdistyn eiden 
kansakuntien peruskirjan mukaiset velvoitteensa, joihin se on s itou­
tunut kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi.  
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään,  
a) 10 lukua tulkittaessa sovelletaan julkisia hankintoja koskev an sopi­
muksen III artiklaa; ja  
b) 14 lukua tulkittaessa sovelletaan 14.54 artiklaa.  
1.6 ARTIKLA  
Luottamukselliset tiedot  
1. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, tämän sopimuksen m ää­
räykset eivät velvoita osapuolta antamaan luottamuksellisia tie toja, joi­
den luovuttaminen estäisi sen säädösten ja määräysten noudattam isen tai 
olisi muutoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi yksittäise n julkisen 
tai yksityisen yrityksen oikeutetut kaupalliset edut.  
2. Kun osapuoli tämän sopimuksen nojalla toimittaa toiselle osa puo­
lelle omissa säädöksissään ja määräyksissään luottamuksellisest i luoki­
teltuja tietoja, toisen osapuolen on käsiteltävä kyseisiä tieto ja luottamuk­
sellisina, ellei tiedot toimittanut osapuoli suostu muuhun järj estelyyn.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 12  
1.7 ARTIKLA  
Velvoitteiden täyttäminen ja valtuutettu viranomainen  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaikki tarvittavat toimenp iteet 
tämän sopimuksen määräysten soveltamiseksi toteutetaan.  
2. Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, kumpikin osapuoli v ar­
mistaa, että kaikki henkilöt tai tahot, joille osapuoli on siir tänyt säänte­
lyyn liittyvää tai hallinnollista toimivaltaa tämän sopimuksen mukaisten 
velvoitteidensa täyttämiseksi, toimivat tässä sopimuksessa aset ettujen 
osapuolen velvoitteiden mukaisesti niille siirrettyä toimivalta a käyttäes­
sään.  
3. Selkeyden vuoksi todetaan, että kumpaakaan osapuolta ei vapa u­
teta tämän sopimuksen mukaisista velvoitteistaan, jos jokin sen  valtion­
hallinnon taso tai valtiosta riippumaton elin käyttäessään osap uolen sille 
siirtämää toimivaltaa ei noudata tämän sopimuksen määräyksiä.  
1.8 ARTIKLA  
Säädökset ja määräykset ja niiden muutokset  
Kun tässä sopimuksessa viitataan osapuolen säädöksiin ja määräy ksiin, 
näiden säädösten ja määräysten katsotaan sisältävän niihin tehd yt muu­
tokset, jollei tosin määrätä.  
1.9 ARTIKLA  
Suhde muihin sopimuksiin  
1. Tällä sopimuksella ei korvata tai pureta Euroopan unionin ta i sen 
jäsenvaltioiden ja Japanin välisiä voimassa olevia sopimuksia.  
2. Mikään tässä sopimuksessa ei edellytä kummankaan osapuolen 
toimivan tavalla, joka ei olisi yhteensopiva sen WTO-sopimuksen  mu­
kaisten velvoitteiden kanssa.  
3. Jos tämän sopimuksen ja jonkin muun sopimuksen kuin 
WTO-sopimuksen, jonka osapuoli kumpikin osapuoli on, välillä on  ris­
tiriita, osapuolten on välittömästi neuvoteltava keskenään, jot ta voidaan 
löytää kumpaakin osapuolta tyydyttävä ratkaisu.  
4. Kun tässä sopimuksessa viitataan tai siihen sisältyy kansain välisiä 
sopimuksia (  1 ) joko kokonaisuudessaan tai osittain, niiden katsotaan si­
sältävän niihin tehdyt muutokset tai niiden jatkosopimukset, jo tka tule­
vat voimaan kummassakin osapuolessa tämän sopimuksen allekirjoi tus­
päivästä alkaen tai sen jälkeen. Jos tällaisten muutosten tai j atkosopi­
musten vuoksi tämän sopimuksen määräysten täytäntöönpanossa tai  so­
veltamisessa nousee esiin jokin kysymys, osapuolten on toisen o sapuo­
len pyynnöstä neuvoteltava keskenään, jotta voidaan löytää kump aakin 
osapuolta tyydyttävä ratkaisu.  ▼B 
( 1 ) Kun tässä sopimuksessa viitataan tai siihen sisältyy kansainv älisiä sopimuk­
sia, niiden katsotaan sisältävän viimeisimmät niihin tehdyt muu tokset, jotka 
ovat tulleet voimaan kummassakin osapuolessa ennen tämän sopimu ksen 
allekirjoituspäivää.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 13  
2 LUKU  
TAVARAKAUPPA  
A JAKSO  
Yleiset määräykset  
2.1 ARTIKLA  
Tavoite  
Tämän luvun tavoitteena on helpottaa osapuolten välistä tavarak auppaa 
ja vapauttaa tavarakauppaa asteittain tämän sopimuksen määräyst en 
mukaisesti.  
2.2 ARTIKLA  
Soveltamisala  
Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, tätä lukua sovelletaan  osapuol­
ten väliseen tavarakauppaan.  
2.3 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tässä luvussa  
a) ’vientilisensioinnin menettelyillä’ tarkoitetaan hallinnolli sia menette­
lyjä, riippumatta siitä, kutsutaanko niitä lisensioinniksi, joi ta osapuoli 
käyttää sellaisten vientilisensiointiohjelmien toimintaan, jois sa edel­
lytetään muun kuin tullimenettelyissä vaadittavan hakemuksen ta i 
muun dokumentaation esittämistä asianomaiselle hallintoviranoma i­
selle ennakkoedellytyksenä viennille kyseisestä osapuolesta;  
b) ’harkinnanvaraisilla tuonti- tai vientilisensioinnin menette lyillä’ tar­
koitetaan sellaisia lisensioinnin menettelyjä, joissa ei hyväks ytä kaik­
kien niiden henkilöiden hakemusta, jotka täyttävät kyseisen osa puo­
len tuonti- tai vientitoiminnan harjoittamista koskevat vaatimu kset 
tällaisten lisensiointimenettelyjen piiriin kuuluvien tavaroide n osalta; 
ja 
c) ’alkuperätuotteilla’ tarkoitetaan 3 luvun määräysten mukaise sti osa­
puolen alkuperätuotteiksi katsottavia tavaroita.  
2.4 ARTIKLA  
Tulli  
Kumpikin osapuoli alentaa tulleja tai poistaa ne 2.8 artiklan 1  kohdan 
nojalla. Tämän luvun soveltamista varten ’tullilla’ tarkoitetaa n kaikkia 
tulleja tai muita maksuja, joita sovelletaan tavaran tuonnissa tai sen 
yhteydessä, mukaan lukien kaikki tuontiin sovellettavat tai sen  yhtey­
dessä kannettavat lisäverot tai -maksut, mutta siihen eivät sis älly mit­
kään seuraavista:  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 14  
a) GATT 1994 -sopimuksen III artiklan mukaista sisäistä veroa v as­
taava maksu;  
b) GATT 1994 -sopimuksen VI ja XIX artiklan, polkumyynnin vasta isen 
sopimuksen, tukisopimuksen ja suojalausekesopimuksen sekä riito jen 
ratkaisemista koskevan sopimuksen 22 artiklan mukainen tulli; j a 
c) palkkiot ja muut maksut, jotka kannetaan 2.16 artiklan mukai sesti.  
2.5 ARTIKLA  
Maatalouden suojatoimenpiteet  
1. Maataloustuotteisiin, jotka täyttävät osapuolten alkuperätav aroita 
koskevat vaatimukset, jäljempänä ’maatalouden alkuperätuotteet’ , ei so­
velleta mitään tulleja, joita toinen osapuoli kantaa maatalouss opimuksen 
mukaisesti erityisen suojatoimenpiteen nojalla.  
2. Tämän sopimuksen nojalla maatalouden alkuperätuotteisiin voi ­
daan soveltaa maatalouden suojatoimenpiteitä liitteessä 2-A ole van 3 
osan C jakson mukaisesti.  
B JAKSO  
Tavaroiden kansallinen kohtelu ja markkinoille pääsy  
2.6 ARTIKLA  
Tavaroiden luokitus  
1. Osapuolten välisessä tavarakaupassa käytetään harmonoidun jä rjes­
telmän mukaista tavaroiden luokitusta.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa johdonmukaisuuden soveltaessaan 
säädöksiään ja määräyksiään toisen osapuolen alkuperätuotteiden  
tariffiluokitteluun.  
2.7 ARTIKLA  
Kansallinen kohtelu  
Kumpikin osapuoli myöntää kansallisen kohtelun toisen osapuolen  ta­
varoille GATT 1994 -sopimuksen III artiklan mukaisesti. Tätä va rten 
GATT 1994 -sopimuksen III artikla liitetään soveltuvin osin täh än so­
pimukseen ja otetaan osaksi sitä.  
2.8 ARTIKLA  
Tuontitullien alentaminen ja poistaminen  
1. Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, kumpikin osapuoli a lentaa 
toisen osapuolen alkuperätuotteisiin sovellettavia tulleja tai poistaa ne 
liitteen 2-A mukaisesti.  
2. Jos osapuoli alentaa soveltamaansa suosituimmuustullia, kyseis tä 
tullia sovelletaan toisen osapuolen alkuperätuotteisiin, jos ja  niin kauan 
kuin se on alempi kuin samalle tuotteelle liitteen 2-A mukaises ti laskettu 
tulli. ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 15  
3. Osapuolet tarkastelevat uudelleen niiden osapuolen alkuperät uot­
teiden kohtelua, jotka on luokiteltu liitteessä 2-A olevan 2 os an B 
jaksossa olevan Euroopan unionin luettelon ja liitteessä 2-A ol evan 3 
osan D jaksossa olevan Japanin luettelon sarakkeessa ”Huomautus ” 
merkinnällä ”S” osoitettuihin tullinimikkeisiin, viidentenä vuo nna tämän 
sopimuksen voimaantulon jälkeen tai vuonna, jona osapuolet tois in so­
pivat, sen mukaan kumpi niistä on aiemmin. Tarkastelun tavoitte ena on 
markkinoille pääsyn edellytysten parantaminen toimenpiteillä, j oita ovat 
esimerkiksi tullien nopeampi alentaminen tai poistaminen, tarjo uskilpai­
lumenettelyiden virtaviivaistaminen ja kiintiömäärien kasvattam inen 
sekä erityistulleihin liittyvien kysymysten käsittely.  
4. Jos osapuoli kansainvälisen sopimuksen nojalla myöntää kolma n­
nelle osapuolelle 3 kohdan piiriin kuuluvia tavaroita koskevan suurem­
man tai nopeamman tullinalennuksen, suuremman kiintiön tai muun  
suotuisamman kohtelun kuin se, mistä tämän sopimuksen nojalla o n 
määrätty, ja tämä vaikuttaa Euroopan unionin tai Japanin markki noilla 
kyseisten tavaroiden taseeseen, osapuolet aloittavat tällaisen tarkastelun 
kolmen kuukauden kuluessa Euroopan unionin ja kyseisen kolmanne n 
maan tai Japanin ja kyseisen kolmannen maan välisen kansainväli sen 
sopimuksen voimaantulosta, jotta voidaan varmistaa, että toinen  osa­
puoli saa vähintään saman etuisuuskohtelun, ja tarkastelu toteu tetaan 
siten, että se pyritään saamaan päätökseen kuuden kuukauden kul uessa 
samasta päivämäärästä.  
2.9 ARTIKLA  
Korjauksen ja muutoksen jälkeen uudelleen tuodut tavarat  
1. Osapuoli ei saa soveltaa tullia sellaiseen tavaraan, sen alk uperästä 
riippumatta, joka palaa sen tullialueelle, kun se on ensin tila päisesti 
viety osapuolen tullialueelta toisen osapuolen tullialueelle ko rjausta tai 
muutosta varten riippumatta siitä, olisiko kyseinen korjaus tai  muutos 
voitu tehdä ensiksi mainitun osapuolen tullialueella, sillä ede llytyksellä, 
että kyseinen tavara palaa ensiksi mainitun osapuolen tullialue elle sen 
säädöksissä ja määräyksissä säädetyn ajan kuluessa (  1 ). 
2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta osapuolen tullialueella tullival­
vonnassa olevaan tavaraan, josta ei ole maksettu tuontitulleja ja -veroja, 
joka viedään korjausta tai muutosta varten ja joka ei palaa tul lialueelle 
tullivalvonnassa ilman tuontitullien ja -verojen maksamista.  
3. Osapuoli ei saa soveltaa tullia sellaiseen tavaraan, sen alk uperästä 
riippumatta, joka on tilapäisesti tuotu toisen osapuolen tullia lueelta kor­
jausta tai muutosta varten, sillä edellytyksellä, että kyseinen  tavara vie­
dään uudelleen tuojaosapuolen tullialueelta sen säädöksissä ja määräyk­
sissä säädetyn ajan kuluessa (  2 ). ▼B 
( 1 ) Euroopan unionissa tätä kohtaa sovellettaessa käytetään union in tullikoodek­
sista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin j a neuvoston 
asetuksessa (EU) N:o 952/2013 vahvistettua ulkoista jalostusmen ettelyä. 
( 2 ) Euroopan unionissa tätä kohtaa sovellettaessa käytetään union in tullikoodek­
sista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetuksessa (EU) N:o 952/2013 vahvistettua sisäistä jalostusmen ettelyä.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 16  
4. Tässä artiklassa ’korjauksella’ tai ’muutoksella’ tarkoiteta an kaik­
kea toimintaa tai menettelyä tavaran toiminnallisten vikojen ta i aineel­
listen vahinkojen korjaamiseksi, mihin sisältyy tavaran kunnost aminen 
sen alkuperäiseen tehtävään tai sen varmistaminen, että tavara on sen 
käyttöä koskevien teknisten vaatimusten mukainen. Tavaran korja a­
miseen tai muuttamiseen sisältyy kunnostaminen ja ylläpito riip pumatta 
tavaran mahdollisesta arvonnoususta, mutta siihen ei sisälly to iminta tai 
menettely, jolla  
a) tuhotaan tavaran olennaiset ominaispiirteet tai luodaan uusi  tai kau­
pallisesti erilainen tavara;  
b) muunnetaan puolivalmis tavara valmiiksi tavaraksi; tai  
c) muutetaan tavaran toimintaa.  
2.10 ARTIKLA  
Tavaroiden väliaikainen maahantuonti  
Kumpikin osapuoli myöntää tullittoman väliaikaisen maahantuonni n tul­
lialueelleen seuraaville tavaroille omien säädöstensä ja määräy stensä 
mukaisesti sillä edellytyksellä, että tällaiset tavarat pysyvät  muuttumat­
tomina, niiden käytöstä johtuvaa tavanomaista arvonalentumista lukuun 
ottamatta, ja että ne viedään kunkin osapuolen vahvistaman ajan  kulu­
essa:  
a) näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai vastaavissa tilaisu uksissa 
näytteille asetettavat tai käytettävät tavarat;  
b) ammattikäyttöön tarkoitetut laitteet, mukaan lukien lehdistö n taikka 
radio- tai televisioalan välineet, elokuvatuotannon välineet, t ällaisten 
välineiden apulaitteet ja niiden lisälaitteet;  
c) kaupalliset näytteet ja mainosfilmit ja -tallenteet;  
d) tavaroiden lähetykseen kansainvälisessä liikenteessä käytett ävät tai 
käytettäviksi tarkoitetut kontit ja kuormalavat, niiden lisäosa t ja niitä 
varten tarkoitetut laitteet;  
e) merimiesten ajanvieteaineisto;  
f) yksinomaan tieteellisiin tarkoituksiin tuodut tavarat;  
g) kansainvälisiin urheilukilpailuihin, esittelyihin tai koulut ukseen tuo­
dut tavarat;  
h) tilapäisesti oleskelevien matkustajien henkilökohtaiset tava rat; ja  
i) matkailunedistämisaineisto.  
2.11 ARTIKLA  
Tullausarvon määrittäminen  
Tullausarvon määrittämiseksi osapuolten välisessä tavarakaupass a sovel­
letaan WTO-sopimuksen liitteessä 1A olevan tullitariffeja ja ka uppaa 
koskevan yleissopimuksen 1994 VII artiklan soveltamisesta tehdy n so­
pimuksen osan I määräyksiä soveltuvin osin.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 17  
2.12 ARTIKLA  
Vientitullit  
Kumpikaan osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa kys eisestä 
osapuolesta toiseen osapuoleen suuntautuvaan tavaran vientiin s ovellet­
tavia tai siihen liittyviä tulleja, veroja, palkkioita tai muit a maksuja tai 
mitään sisäisiä veroja tai muita maksuja, jotka koskevat toisee n osapuo­
leen vietäviä tavaroita ja jotka ylittävät vastaavat sisäiseen kulutukseen 
tarkoitettuja tavaroita koskevat sisäiset verot tai muut maksut . Tämän 
artiklan soveltamiseksi palkkioihin tai muihin maksuihin eivät sisälly 
palkkiot tai muut maksut, jotka kannetaan 2.16 artiklan mukaise sti ja 
jotka on rajattu tarjotun palvelun likimääräisten kustannusten määrään.  
2.13 ARTIKLA  
Vallitsevan tilan säilyttäminen  
1. Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, osapuoli ei saa kor ottaa 
toisen osapuolen alkuperätuotteisiin sovellettavia tulleja liit teen 2-A mu­
kaisesti sovellettavasta tasosta.  
2. Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuoli saa korottaa tullin  liit­
teessä 2-A olevan 2 osan B jaksossa olevassa Euroopan unionin l uette­
lossa ja liitteessä 2-A olevan 3 osan D jaksossa olevassa Japan in luet­
telossa kyseiselle vuodelle vahvistetulle tasolle yksipuolisen tullinalen­
nuksen jälkeen.  
2.14 ARTIKLA  
Vientikilpailu  
1. Tässä artiklassa ’vientituilla’ tarkoitetaan maataloussopimu ksen 
1 artiklan e alakohdassa tarkoitettuja tukia ja muita tukisopim uksen 
liitteessä I lueteltuja tukia, joita voidaan soveltaa maatalous sopimuksen 
liitteessä 1 lueteltuihin maataloustuotteisiin.  
2. Osapuolet vahvistavat vientikilpailusta 19 päivänä joulukuut a 2015 
tehdyssä WTO:n ministerineuvoston päätöksessä (WT/MIN(15)/45, W T/ 
L/980) ilmaistun sitoutumisensa toimia äärimmäisen pidättyväise sti 
vientitukien ja vaikutukseltaan vastaavien vientitoimenpiteiden  osalta 
mainitun päätöksen mukaisesti.  
2.15 ARTIKLA  
Tuonti- ja vientirajoitukset  
1. Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa toisen osa puolen 
jonkin tavaran tuontiin tai toisen osapuolen tullialueelle tark oitettuun jonkin 
tavaran vientiin tai vientimyyntiin sovellettavien tullien lisä ksi kieltoja tai 
rajoituksia paitsi, jos ne ovat GATT 1994 -sopimuksen XI artikl an mukaisia. 
Tätä varten GATT 1994 -sopimuksen XI artikla liitetään soveltuv in osin 
tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 18  
2. Jos osapuoli aikoo hyväksyä jonkin liitteessä 2-B luetellun tavaran 
vientiä tai vientimyyntiä koskevan kiellon tai rajoituksen GATT  1994 
-sopimuksen XI artiklan 2 kohdan tai XX artiklan mukaisesti, os apuoli  
a) pyrkii rajoittamaan tätä kieltoa tai rajoitusta tarvittaviss a määrin ja 
ottaa asianmukaisesti huomioon sen mahdolliset kielteiset vaiku tuk­
set toiseen osapuoleen;  
b) antaa toiselle osapuolelle tästä kirjallisen ilmoituksen, ma hdollisuuk­
sien mukaan ennen tällaisen kiellon tai rajoituksen käyttöönott oa ja 
niin hyvissä ajoin etukäteen kuin on mahdollista tai, jos näin ei ole, 
viimeistään 15 päivän kuluttua sen käyttöönotosta, jolloin kirj alliseen 
ilmoitukseen on sisällytettävä kyseisen tavaran kuvaus, käyttöö n­
otettu kielto tai rajoitus sekä sen luonne, sen syyt ja tällais en kiellon 
tai rajoituksen käyttöönoton päivämäärä ja sen odotettu kesto; ja 
c) tarjoaa pyynnöstä toiselle osapuolelle kohtuullisen mahdolli suuden 
neuvotteluihin kaikista tällaiseen kieltoon tai rajoitukseen li ittyvistä 
seikoista.  
2.16 ARTIKLA  
Tuontiin ja vientiin liittyvät maksut ja muodollisuudet  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa GATT 1994 -sopimuksen VIII ar­
tiklan mukaisesti, että kaikenlaiset palkkiot ja maksut (muut k uin GATT 
1994 -sopimuksen III artiklan mukaiset tullit, vientitullit ja verot), joita 
osapuoli määrää tuonnista tai viennistä taikka tuonnin tai vien nin yh­
teydessä, on rajattu tarjottujen palveluiden likimääräisten kus tannusten 
määrään, jota ei lasketa arvon perusteella, eivätkä ne merkitse  kotimark­
kinatuotteiden välillistä suojelua tai tuonnin verotusta.  
2. Osapuoli ei edellytä konsulipalveluiden käyttöä, mukaan luki en 
niihin liittyvät palkkiot ja maksut. Tässä kohdassa ’konsulipal veluilla’ 
tarkoitetaan viejäosapuolen alueella olevan tuojaosapuolen kons ulin vaa­
timuksia konsulilaskujen tai konsuliviisumien hankkimiseksi kau ppalas­
kuille, alkuperätodistuksille, tavaraluetteloille, laivaajan 
vienti-ilmoituksille tai muille tulliasiakirjoille, joita vaadi taan tuonnissa 
tai tuonnin yhteydessä.  
2.17 ARTIKLA  
Tuonti- ja vientilisensioinnin menettelyt  
1. Osapuolet vahvistavat tuontilisensioinnin menettelytavoista tehdyn 
sopimuksen mukaiset nykyiset oikeutensa ja velvoitteensa.  
2. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa vientili sensi­
oinnin menettelyt tuontilisensioinnin menettelytavoista tehdyn sopimuk­
sen 1 artiklan 1–9 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti. Osapuoli vo i ottaa 
käyttöön tai pitää voimassa vientilisensioinnin menettelyjä tuo ntilisensi­
oinnin menettelytavoista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaisest i. Tätä 
varten tuontilisensioinnin menettelytavoista tehdyn sopimuksen mainitut 
määräykset liitetään tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä s oveltuvin 
osin ja niitä sovelletaan osapuolten välisiin vientilisensioinn in menette­
lyihin. Kaikkiin liitteessä 2-B lueteltuihin tavaroihin sovelle taan 2–8 
kohtaa.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 19  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaikkien vientilisensioinn in me­
nettelyjen soveltaminen on puolueetonta ja että niitä hallinnoi daan oi­
keudenmukaisesti, tasapuolisesti, syrjimättömästi ja avoimesti.  
4. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa tuonti- tai 
vientilisensioinnin menettelyjä ainoastaan, kun muita asianmuka isia me­
nettelyjä hallinnollisen päämäärän saavuttamiseksi ei ole kohtu udella 
käytettävissä.  
5. Osapuoli ei ota käyttöön tai pidä voimassa harkinnanvaraisia  
tuonti- tai vientilisensioinnin menettelyjä, elleivät ne ole ta rpeen tämän 
sopimuksen kanssa yhteensopivan toimenpiteen täytäntöön panemis eksi. 
Harkinnanvaraisia lisensioinnin menettelyjä käyttöön ottavan os apuolen 
on selkeästi ilmoitettava toimenpide, joka tällaisella lisensio innin menet­
telyllä pannaan täytäntöön.  
6. Kummankin osapuolen on vastattava 60 päivän kuluessa toisen 
osapuolen esittämään kyselyyn, joka koskee tuonti- tai vientili sensioin­
nin menettelyjä, jotka ensiksi mainittu osapuoli aikoo ottaa kä yttöön, on 
ottanut käyttöön tai pitää voimassa, sekä tuonti- tai vientilis enssien 
myöntämis- tai jakamisperusteita.  
7. Soveltaessaan vientirajoituksia tavaraan kiintiön muodossa o sa­
puoli pyrkii siihen, että kyseisen tavaran kaupan jakautuminen vastaa 
mahdollisimman tarkoin niitä osuuksia, joiden voidaan olettaa e siinty­
vän ilman kyseistä rajoitusta.  
8. Jos osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa vientilisensi oinnin 
menettelyjä, osapuolten on toisen osapuolen pyynnöstä käytävä n euvot­
teluja kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät kyseisten menette lyjen täy­
täntöönpanoon, ja otettava asianmukaisesti huomioon näiden neuv otte­
lujen tulokset.  
2.18 ARTIKLA  
Uudelleenvalmistetut tuotteet  
1. Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, kumpikin osapuoli s äätää, 
että uudelleenvalmistettuja tuotteita kohdellaan uusina tuottei na. Kum­
pikin osapuoli voi edellyttää, että uudelleenvalmistetut tuotte et nimetään 
sellaisiksi jakelua tai myyntiä varten.  
2. Tämän artiklan soveltamiseksi ’uudelleenvalmistetuilla tuott eilla’ 
tarkoitetaan tavaroita, jotka luokitellaan harmonoidun järjeste lmän ni­
mikkeeseen 40.12, ryhmiin 84–90 tai nimikkeeseen 94.02 ja (  1 ) 
a) jotka koostuvat kokonaan tai osittain käytetyistä tuotteista  saaduista 
osista;  
b) joilla on samanlainen oletettu kestoikä ja ominaisuudet kuin  tällai­
silla tavaroilla uutena; ja  
c) joiden tehdastakuu on samanlainen kuin tällaisilla tavaroill a uutena.  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että tässä luvussa viittaukset har monoidun järjes­
telmän tariffiluokitusnumeroon perustuvat harmonoituun järjeste lmään, sellai­
sena kuin se on muutettuna 1 päivänä tammikuuta 2017.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 20  
2.19 ARTIKLA  
Muut kuin tariffitoimenpiteet  
1. Kummankin osapuolen erityissitoumukset, jotka liittyvät tava roihin 
kohdistuviin muihin kuin tariffitoimenpiteisiin, esitetään liit teissä 2-C ja 
2-D. 
2. Kymmenen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta tai  
osapuolen pyynnöstä osapuolet arvioivat, voidaanko tavaroita ko skevista 
muista kuin tariffitoimenpiteistä johtuvia kysymyksiä käsitellä  tehok­
kaasti tämän sopimuksen puitteissa. Tämän arvioinnin tuloksena osapuo­
let käyvät neuvotteluja, jotta voidaan pohtia nykyisten sitoumu sten so­
veltamisalan laajentamista tai yhteisen edun mukaisten uusien s itoumus­
ten tekemistä tavaroita koskevien muiden kuin tariffitoimenpite iden, 
myös yhteistyön, osalta. Näiden neuvottelujen perusteella osapu olet voi­
vat sopia yhteistä etua koskevista neuvotteluista. Tämän kohdan  täytän­
töönpanossa osapuolet ottavat huomioon tämän sopimuksen aiemman  
täytäntöönpanokauden aikana saadut kokemukset.  
2.20 ARTIKLA  
Rajoitukset maksutaseen turvaamiseksi  
1. Minkään tässä sopimuksessa ei voida tulkita estävän osapuolt a 
toteuttamasta toimenpiteitä maksutasesyistä. Tällaisia toimenpi teitä tote­
uttava osapuoli toimii GATT 1994 -sopimuksen XII artiklan ja 
WTO-sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvän tullitariffeja ja kaup paa kos­
kevan yleissopimuksen 1994 maksutasetta koskevista määräyksistä  teh­
dyn sopimuksen mukaisesti.  
2. Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta käyttämästä  
valuuttasääntelyä tai valuuttarajoituksia Kansainvälistä valuut tarahastoa 
koskevan sopimuksen mukaisesti.  
2.21 ARTIKLA  
Alkuperämerkintä  
Jos osapuoli soveltaa pakollisia alkuperämaan merkintävaatimuks ia mui­
hin tavaroihin kuin elintarvikkeisiin, maatalous- tai kalastust uotteisiin, 
sellaisina kuin ne on määritelty kyseisen osapuolen säädöksissä  ja mää­
räyksissä, Euroopan unionin osalta merkinnän ”Made in Japan” (t ehty 
Japanissa) tai vastaavan merkinnän tuojamaan omalla kielellä ja  Japanin 
osalta merkinnän ”Made in EU” (tehty EU:ssa) tai vastaavan merk innän 
japaniksi katsotaan täyttävän tällaiset vaatimukset, ellei täss ä sopimuk­
sessa toisin määrätä. Tähän artiklaan ei sovelleta 3 lukua.  
2.22 ARTIKLA  
Yleiset poikkeukset  
1. Tämän luvun soveltamista varten GATT 1994 -sopimuksen XX 
artikla liitetään soveltuvin osin tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä.  
2. Jos osapuoli aikoo toteuttaa toimenpiteitä GATT 1994 -sopimu k­
sen XX artiklan i ja j alakohdan mukaisesti, osapuoli  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 21  
a) toimittaa toiselle osapuolelle kaikki merkitykselliset tiedo t; ja 
b) tarjoaa pyynnöstä toiselle osapuolelle kohtuullisen mahdolli suuden 
neuvotteluihin kaikista tällaiseen toimenpiteeseen liittyvistä seikoista, 
jotta voidaan saavuttaa yhteisesti hyväksyttävissä oleva ratkai su. 
3. Osapuolet voivat sopia mistä tahansa tarvittavista keinoista  ratkais­
takseen 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen neuvottelujen koh teena 
olevat seikat.  
4. Jos ennakkoon tiedottaminen tai tarkastelu ei ole mahdollist a vä­
litöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten ja kriittiste n olosuhtei­
den vuoksi, kyseisten toimenpiteiden toteuttamista suunnittelev a osa­
puoli voi soveltaa tilanteen vaatimia toimenpiteitä, ja sen on ilmoitettava 
tästä välittömästi toiselle osapuolelle.  
C JAKSO  
Viinialan tuotteiden viennin helpottaminen  
2.23 ARTIKLA  
Soveltamisala  
Tämän jakson määräyksiä sovelletaan ainoastaan harmonoidun järj estel­
män nimikkeeseen 22.04 luokiteltuihin viinialan tuotteisiin.  
2.24 ARTIKLA  
Yleinen periaate  
Ellei 2.25–2.28 artiklassa toisin määrätä, tämän jakson sovelta misalaan 
kuuluvien viinialan tuotteiden, joilla käydään kauppaa osapuolt en vä­
lillä, maahantuonnin ja myynnin on tapahduttava tuojaosapuolen sää­
dösten ja määräysten mukaisesti.  
2.25 ARTIKLA  
Viininvalmistusmenetelmien hyväksyminen – vaihe yksi  
1. Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä lähtien Euroopan unioni  
sallii sellaisten Japanista peräisin olevien ihmisravinnoksi ta rkoitettujen 
viinialan tuotteiden tuonnin ja myynnin Euroopan unionissa, jot ka on 
tuotettu seuraavien mukaisesti:  
a) japanilaisen viinin myyntiin Japanissa sovellettavat liittee ssä 2-E ole­
van 2 osan A jaksossa tarkoitetut tuotemääritelmät, viininvalmi stus­
menetelmät ja rajoitukset sillä edellytyksellä, että niissä nou datetaan 
liitteessä 2-E olevan 1 osan A jaksossa tarkoitettuja tuotemäär itelmiä, 
viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia; ja  
b) liitteessä 2-E olevan 2 osan B jaksossa tarkoitetut viininva lmistus­
menetelmät.  
2. Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä lähtien Japani sallii s el­
laisten Euroopan unionista peräisin olevien ihmisravinnoksi tar koitettu­
jen viinialan tuotteiden tuonnin ja myynnin Japanissa, jotka on  tuotettu 
seuraavien mukaisesti:  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 22  
a) Euroopan unionissa sovellettavat liitteessä 2-E olevan 1 osa n A jak­
sossa tarkoitetut tuotemääritelmät, viininvalmistusmenetelmät j a ra­
joitukset sillä edellytyksellä, että niissä noudatetaan liittee ssä 2-E 
olevan 2 osan A jaksossa tarkoitettuja tuotemääritelmiä, viinin val­
mistusmenetelmiä ja rajoituksia; ja  
b) liitteessä 2-E olevan 1 osan B jaksossa tarkoitetut viininva lmistus­
menetelmät.  
3. Tämän sopimuksen voimaantulopäivänä osapuolet vaihtavat ilmo i­
tukset, joilla vahvistetaan, että liitteessä 2-E olevan 1 osan B jaksossa ja 
2 osan B jaksossa tarkoitetut viininvalmistusmenetelmien hyväks ymis­
menettelyt on saatettu päätökseen.  
2.26 ARTIKLA  
Viininvalmistusmenetelmien hyväksyminen – vaihe kaksi  
1. Euroopan unioni toteuttaa viipymättä tarvittavat toimenpitee t, jotta 
se voi hyväksyä liitteessä 2-E olevan 2 osan C jaksossa tarkoit etut vii­
ninvalmistusmenetelmät, ja ilmoittaa Japanille, että sen tällai sta hyväk­
symistä koskevat menettelyt on saatu päätökseen.  
2. Japani toteuttaa viipymättä tarvittavat toimenpiteet, jotta se voi 
hyväksyä liitteessä 2-E olevan 1 osan C jaksossa tarkoitetut vi ininval­
mistusmenetelmät, ja ilmoittaa Euroopan unionille, että sen täl laista hy­
väksymistä koskevat menettelyt on saatu päätökseen.  
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu hyväksyminen tulee voimaa n 
päivänä, jona jommankumman osapuolen jälkimmäinen ilmoitus 
annetaan.  
2.27 ARTIKLA  
Viininvalmistusmenetelmien hyväksyminen – vaihe kolme  
1. Euroopan unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta se  voi 
hyväksyä liitteessä 2-E olevan 2 osan D jaksossa tarkoitetut vi ininval­
mistusmenetelmät, ja ilmoittaa Japanille, että sen tällaista hy väksymistä 
koskevat menettelyt on saatu päätökseen.  
2. Japani toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta se voi hyvä ksyä liit­
teessä 2-E olevan 1 osan D jaksossa tarkoitetut viininvalmistus menetel­
mät, ja ilmoittaa Euroopan unionille, että sen tällaista hyväks ymistä 
koskevat menettelyt on saatu päätökseen.  
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu hyväksyminen tulee voimaa n 
päivänä, jona jommankumman osapuolen jälkimmäinen ilmoitus 
annetaan.  
2.28 ARTIKLA  
Oma vahvistus  
1. Japanin säädösten ja määräysten mukaisesti varmennettu todis tus, 
mukaan lukien Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tu otta­
jan oma vahvistus, riittää asiakirjanäytöksi siitä, että 2.25, 2.26 tai 
2.27 artiklassa tarkoitetut Japanista peräisin olevien viiniala n tuotteiden 
tuontia ja myyntiä Euroopan unioniin koskevat vaatimukset on tä ytetty.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 23  
2. Jäljempänä olevan 22.4 artiklan nojalla perustettu viinityör yhmä 
vahvistaa tämän sopimuksen tullessa voimaan päätöksellä yksityi skoh­
taiset säännöt  
a) 1 kohdan täytäntöönpanoa varten, erityisesti käytettävät lom akkeet ja 
todistuksessa annettavat tiedot; ja  
b) sellaisten yhteyspisteiden välistä yhteistyötä varten, jotka  Euroopan 
unioni kutakin jäsenvaltiotaan kohti ja Japani ovat nimenneet.  
3. Mitään todistusta tai vastaavaa asiakirjaa ei vaadita näytök si siitä, 
että 2.25, 2.26 tai 2.27 artiklassa tarkoitetut Euroopan unioni sta peräisin 
olevien viinialan tuotteiden tuontia ja myyntiä Japaniin koskev at vaa­
timukset on täytetty.  
2.29 ARTIKLA  
Tarkastelu, neuvottelut ja oman vahvistuksen tilapäinen 
keskeyttäminen  
1. Osapuolet tarkastelevat  
a) 2.26 artiklan täytäntöönpanoa säännöllisesti ja vähintään ke rran vuo­
dessa tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeisinä kahtena vuo ­
tena; ja  
b) 2.27 artiklan täytäntöönpanoa viimeistään kolmen vuoden kulu ttua 
tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.  
2. Jos osapuolet toteavat 2.26 artiklan täytäntöönpanoa koskeva n tar­
kastelun yhteydessä, että 2.26 artiklassa määrättyjä ilmoituksi a ei ole 
vaihdettu kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulost a, 
osapuolet aloittavat neuvottelut sopiakseen käytännön ratkaisus ta. 
3. Jos 2.26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta ei ole toimi­
tettu kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta ja  
2.26 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetetty, Eur oopan 
unioni voi tilapäisesti keskeyttää 2.28 artiklassa määrätyn vii nialan tuot­
teita koskevien omien vahvistusten hyväksymisen, jos 2 kohdassa  tar­
koitetusta käytännön ratkaisusta ei ole sovittu kolmen kuukaude n kulu­
essa 2 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen aloittamisesta.  
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettu omien vahvistusten hyväksymise n 
tilapäinen keskeyttäminen lopetetaan välittömästi, kun Japani t oimittaa 
2.26 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen Euroopan unionill e. 
5. Jos osapuolet toteavat 1 kohdassa tarkoitetun 2.27 artiklan täytän­
töönpanoa koskevan tarkastelun yhteydessä, että 2.27 artiklassa  mää­
rättyjä ilmoituksia ei ole vaihdettu viiden vuoden kuluessa täm än sopi­
muksen voimaantulosta, osapuolet aloittavat neuvottelut.  
6. Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta terveys- ja kasvinsu oje­
lusopimuksen nojalla osapuolelle kuuluviin oikeuksiin ja velvoi tteisiin.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 24  
2.30 ARTIKLA  
Vallitsevan tilan säilyttäminen  
1. Edellä olevan 2.25–2.28 artiklan piiriin kuuluvien asioiden osalta 
osapuoli ei saa ottaa käyttöön vähemmän suotuisia edellytyksiä kuin ne, 
joista tässä jaksossa määrätään tai jotka ovat olleet voimassa sen sää­
döksissä ja määräyksissä tämän sopimuksen allekirjoittamispäivä nä. 
2. Edellä olevalla 1 kohdalla ei rajoiteta osapuolen oikeutta t oteuttaa 
terveys- ja kasvinsuojelutoimia ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai 
terveyden suojelemiseksi sillä edellytyksellä, että tällaiset t oimenpiteet 
eivät ole ristiriidassa terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen mää räysten 
kanssa.  
2.31 ARTIKLA  
Muutokset  
Sekakomitea voi hyväksyä päätöksiä, joilla muutetaan liitettä 2 -E, lisä­
täkseen, poistaakseen tai muuttaakseen viittauksia viininvalmis tusmene­
telmiin, rajoituksiin tai muihin seikkoihin 23.2 artiklan 3 koh dan 
mukaisesti.  
D JAKSO  
Muut määräykset  
2.32 ARTIKLA  
Tietojenvaihto  
1. Tämän sopimuksen toiminnan seuraamiseksi ja kymmenen vuoden 
ajan tämän sopimuksen voimaantulosta osapuolet vaihtavat vuosit tain 
tuontitilastotietoja viimeisimmältä saatavilla olevalta kalente rivuodelta. 
Jäljempänä 22.3 artiklan nojalla perustettu tavarakauppakomitea  voi jat­
kaa tätä ajanjaksoa viidellä vuodella.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuontitilastojen vaihto kattaa  mahdol­
lisuuksien mukaan osapuolen nimikkeistöön pohjautuvat viimeisim män 
saatavilla olevan kalenterivuoden tiedot toisen osapuolen tavar oiden 
sellaista tuonnista, mukaan lukien arvo ja määrä, johon on sove llettu 
tämän sopimuksen mukaista tullietuuskohtelua, sekä tuonnista, j ohon ei 
ole sovellettu tullietuuskohtelua.  
2.33 ARTIKLA  
Tullietuuskohtelun hallinnointia koskevat erityistoimenpiteet  
1. Osapuolet tunnustavat, että niiden tämän sopimuksen mukaisee n 
tullietuuskohteluun liittyvän tullilainsäädännön rikkomisilla v oisi olla kiel­
teinen vaikutus niiden kotimaisiin tuotannonaloihin, ja sopivat  y h t e i s ­
työstä, joka koskee tällaisten rikkomisten ehkäisyä, havaitsemi sta ja tor­
jumista 3 luvun soveltuvien määräysten mukaisesti sekä Brysseli ssä 
30 päivänä tammikuuta 2008 yhteistyöstä ja keskinäisestä hallin nollisesta 
avunannosta tulliasioissa tehdyn Euroopan yhteisön ja Japanin h allituksen 
välisen sopimuksen, jäljempänä ’tulliyhteistyösopimus’, mukaise sti. ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 25  
2. Osapuoli voi 4–7 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti til a­
päisesti suspendoida tämän sopimuksen mukaisen tullietuuskohtel un sel­
laisten tavaroiden osalta, jotka liittyvät a alakohdassa tarkoi tettuihin 
järjestelmällisiin rikkomisiin, jos osapuoli on objektiivisten,  vakuutta­
vien ja todennettavissa olevien tietojen pohjalta tehnyt päätel män, jonka 
mukaan  
a) tämän sopimuksen mukaiseen tullietuuskohteluun liittyvää osa puolen 
tullilainsäädäntöä on järjestelmällisesti rikottu tietyn tavara n osalta; ja  
b) toinen osapuoli on järjestelmällisesti ja perusteettomasti k ieltäytynyt 
tekemästä 1 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä tai muuten laimin lyö­
nyt sitä a alakohdassa tarkoitettujen järjestelmällisten rikkom isten 
osalta.  
3. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, tilapäistä suspend ointia 
ei sovelleta kaupan alan toimijoihin, jotka täyttävät osapuolte n 4 koh­
dassa tarkoitetuissa neuvotteluissa sopimat vaatimukset.  
4. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun päätelmän tehnyt osapuoli ilmo ittaa 
viipymättä toiselle osapuolelle kyseisestä päätelmästä ja toimi ttaa riittä­
västi tietoja neuvottelujen aloittamisen perusteeksi, mukaan lu kien yh­
teenveto 2 kohdan a ja b alakohtaan liittyvistä olennaisista to siseikoista, 
ja aloittaa neuvottelut toisen osapuolen kanssa tavarakauppakom iteassa, 
jotta voidaan päästä molempien osapuolten kannalta hyväksyttävi ssä 
olevaan ratkaisuun ja sopia tämän sopimuksen vaatimusten ja asi aa 
koskevan tullilainsäädännön noudattamista koskevista perusteist a. 
5. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun päätelmän tehnyt osapuoli ilmo ittaa 
ennen lopullisen päätöksen tekemistä kaikille asianomaisille os apuolille 
aikomuksestaan soveltaa tilapäistä suspendointia ja varmistaa, että niillä 
on täydet mahdollisuudet etujensa puolustamiseen. Tilapäistä su spen­
dointia ei sovelleta asianomaisiin osapuoliin sillä edellytykse llä, että 
ne objektiivisella ja tyydyttävällä tavalla osoittavat päätelmä n tehneelle 
osapuolelle, että ne eivät osallistu 2 kohdan a alakohdassa tar koitettuihin 
järjestelmällisiin rikkomisiin.  
6. Jos osapuolet eivät ole 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen menet telyi­
den jälkeen kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksesta päässeet hy väk­
syttävään ratkaisuun, päätelmän tehnyt osapuoli voi päättää täm än sopi­
muksen mukaisen tullietuuskohtelun tilapäisestä suspendoinnista  kysee­
seen tulevien tavaroiden osalta ottaen asianmukaisesti huomioon  3 koh­
dassa määrätyn poikkeuksen. Tilapäisestä suspendoinnista on ilm oitet­
tava viipymättä toiselle osapuolelle.  
7. Tilapäistä suspendointia sovelletaan ainoastaan sen ajan, jo ka on 
tarpeen rikkomisten ehkäisemiseksi, ja enintään kuusi kuukautta . Jos 
osapuoli on päätellyt, että olosuhteet, jotka alun perin johtiv at suspen­
dointiin, vallitsevat edelleen tilapäisen keskeyttämisen päätty essä, kysei­
nen osapuoli voi päättää uudistaa tilapäisen suspendoinnin ilmo itettuaan 
tällaisesta päätelmästä toiselle osapuolelle ja annettuaan riit tävästi tietoja 
uudistamisen perustelemiseksi. Kaikki tilapäiset suspendoinnit on lope­
tettava viimeistään kahden vuoden kuluttua alkuperäisestä suspe ndoin­
nista, ellei tavarakauppakomitealle ole osoitettu, että alkuper äiseen sus­
pendointiin johtaneet olosuhteet vallitsevat edelleen kunkin uu simiskau­
den päättyessä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 26  
8. Toteutetuista tilapäisistä suspendoinneista käydään säännöll isiä 
neuvotteluja tavarakauppakomiteassa.  
9. Edellä 2 tai 7 kohdassa tarkoitetun päätelmän tehnyt osapuol i 
julkaisee sisäisten menettelyidensä mukaisesti tuojille tiedoks iannot kai­
kista 4–7 kohdissa tarkoitettuja tilapäisiä suspendointeja kosk evista il­
moituksista ja päätöksistä.  
10. Tilapäistä suspendointia ei sovelleta muihin kaupan alan to imi­
joihin kuin 3 kohdassa tarkoitettuihin kaupan alan toimijoihin ja 5 koh­
dassa tarkoitettuihin asianomaisiin osapuoliin sillä edellytyks ellä, että ne 
objektiivisella ja tyydyttävällä tavalla osoittavat 2 tai 7 koh dassa tarkoi­
tetun päätelmän tehneelle osapuolelle, että ne eivät osallistu 2 kohdan a 
alakohdassa tarkoitettuihin järjestelmällisiin rikkomisiin.  
11. Selkeyden vuoksi todetaan, että tämän artiklan määräysten e i saa 
tulkita estävän kaupan alan toimijoita tai asianomaisia osapuol ia vaa­
timasta korvausta 6 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden seur auksena 
laittomasti aiheutuneesta vahingosta 2 tai 7 kohdassa tarkoitet un pää­
telmän tehneeltä osapuolelta sen säädösten ja määräysten mukais esti. 
2.34 ARTIKLA  
Tavarakauppakomitea  
1. Tämän luvun tehokkaasta täytäntöönpanosta ja toiminnasta vas taa 
22.3 artiklan nojalla perustettu tavarakauppakomitea, jäljempän ä tässä 
artiklassa ’komitea’.  
2. Komitealla on seuraavat tehtävät:  
a) tarkastella ja valvoa tämän luvun täytäntöönpanoa ja toimint aa; 
b) raportoida komitean päätelmistä sekakomitealle; ja  
c) toteuttaa muita tehtäviä sekakomitean toimeksiannosta 22.1 a rtiklan 
5 kohdan b alakohdan nojalla.  
3. Komitea pitää kokouksia osapuolten edustajien sopimina aikoi na 
ja sopimissa paikoissa tai sopimin keinoin.  
2.35 ARTIKLA  
Viinityöryhmä  
1. Jäljempänä olevan 22.4 artiklan nojalla perustettu viinityör yhmä 
on vastuussa C jakson ja liitteen 2-E tehokkaasta täytäntöönpan osta ja 
toiminnasta.  
2. Viinityöryhmällä on seuraavat tehtävät:  
a) 2.28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua omaa vahvistusta koske vien 
yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksyminen;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 27  
b) 2.25–2.29 artiklan täytäntöönpanon seuranta, mukaan lukien 2 .29 ar­
tiklan mukainen tarkastelu ja neuvottelut; ja  
c) liitteen 2-E muutosten tarkastelu ja suositusten antaminen s ekakomi­
tealle tällaisia muutoksia koskevan päätöksen hyväksymiseksi.  
3. Viinityöryhmä pitää ensimmäisen kokouksensa tämän sopimuksen  
voimaantulopäivänä.  
3 LUKU  
ALKUPERÄSÄÄNNÖT JA ALKUPERÄMENETTELYT  
A JAKSO  
Alkuperäsäännöt  
3.1 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tässä luvussa  
a) ’vesiviljelyllä’ tarkoitetaan vesieliöiden, kuten kalojen, n ilviäisten, 
äyriäisten ja muiden vesiselkärangattomien sekä vesikasvien, vi ljelyä 
siemenkannasta kuten munista, kalanpoikasista ja toukista, osal listu­
malla kasvatus- tai kasvuprosesseihin tuotannon lisäämiseksi te htä­
villä toimilla, kuten säännöllisellä kannan täydentämisellä, ru okin­
nalla tai petoeläimiltä suojelulla;  
b) ’lähetyksellä’ tarkoitetaan tuotteita, jotka lähetetään sama naikaisesti 
yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdel lä kulje­
tusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdell ä kauppa­
laskulla viejältä vastaanottajalle;  
c) ’viejällä’ tarkoitetaan osapuolessa olevaa henkilöä, joka ky seisen 
osapuolen säädöksissä ja määräyksissä vahvistettujen vaatimuste n 
mukaisesti vie tai tuottaa alkuperätuotteen ja laatii alkuperäv akuu­
tuksen;  
d) ’tuojalla’ tarkoitetaan henkilöä, joka tuo alkuperätuotteen ja vaatii 
sille tullietuuskohtelua;  
e) ’aineksella’ tarkoitetaan kaikkia aineksia tai aineita, joit a käytetään 
tuotteen valmistuksessa, mukaan lukien aineosat, raaka-aineet, kom­
ponentit tai osat;  
f) ’ei-alkuperäaineksella’ tarkoitetaan ainesta, joka ei täytä tämän luvun 
alkuperäsääntöjä, mukaan lukien aines, jonka alkuperäasemaa ei 
voida määrittää;  
g) ’tullietuuskohtelulla’ tarkoitetaan alkuperätavaroihin 2.8 a rtiklan 1 
kohdan mukaisesti sovellettavia tulleja;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 28  
h) ’tuotteella’ tarkoitetaan mitä tahansa tuotettua ainesta tai  ainetta, 
vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi aineksena toisen tuot teen 
tuotannossa, ja se on tulkittava 2 luvussa tarkoitetuksi tavara ksi; ja  
i) ’tuotannolla’ tarkoitetaan kaikenlaista valmistusta tai käsi ttelyä, myös 
kokoamista.  
3.2 ARTIKLA  
Alkuperätuotteita koskevat vaatimukset  
1. Jotta osapuoli voi soveltaa tullietuuskohtelua toisen osapuo len al­
kuperätavaraan 2.8 artiklan 1 kohdan mukaisesti, seuraavia tuot teita on 
pidettävä toisen osapuolen alkuperätavaroina, jos ne täyttävät kaikki 
muut tämän luvun sovellettavat vaatimukset:  
a) 3.3 artiklan määräysten mukaisesti kokonaan tuotetut tai val mistetut 
tuotteet;  
b) yksinomaan kyseisen osapuolen alkuperäaineksista tuotetut tu otteet; 
tai 
c) tuotteet, jotka on valmistettu ei-alkuperäaineksista, sillä edellytyk­
sellä, että ne ovat kaikkien liitteen 3-B vaatimusten mukaisia.  
2. Tämän luvun soveltamiseksi osapuolen alueeseen eivät sisälly  sen 
aluemeren ulkopuolinen meri, merenpohja ja merenpohjan alaiset 
kerrostumat.  
3. Jos tuote on saanut alkuperäaseman, tuotteen valmistuksessa käy­
tettyjä ei-alkuperäaineksia ei pidetä ei-alkuperäisinä, kun kys eistä tu­
otetta käytetään aineksena toiseen tuotteeseen.  
4. Tässä luvussa vahvistettujen alkuperäaseman saamista koskevi en 
vaatimusten on täytyttävä keskeytyksettä osapuolessa.  
3.3 ARTIKLA  
Kokonaan tuotetut tuotteet  
1. Edellä olevaa 3.2 artiklaa sovellettaessa tuotetta pidetään osapuo­
lessa kokonaan tuotettuna, jos se on  
a) siellä kasvanut, kasvatettu, korjattu, poimittu tai kerätty kasvi tai 
kasvituote;  
b) siellä syntynyt ja kasvatettu elävä eläin;  
c) siellä kasvatetusta elävästä eläimestä saatu tuote;  
d) siellä syntyneestä ja kasvatetusta teurastetusta eläimestä s aatu tuote;  
e) siellä metsästämällä, ansapyynnillä, kalastamalla, keräämäll ä tai van­
gitsemalla saatu eläin;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 29  
f) siellä vesiviljelystä saatu tuote;  
g) siellä kaivettu tai sieltä otettu mineraali tai luonnollises ti esiintyvä 
aine, joka ei sisälly a–f alakohtaan;  
h) kummankin osapuolen aluemeren ulkopuolella ja kansainvälisen  oi­
keuden mukaisesti kolmansien maiden aluemeren ulkopuolella me­
restä, merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista os apuo­
len aluksella pyydetyt kalat, äyriäiset ja muut merieläimet;  
i) yksinomaan h alakohdassa tarkoitetuista tuotteista kummankin  osa­
puolen aluemeren ulkopuolella ja kansainvälisen oikeuden mukais esti 
kolmansien maiden aluemeren ulkopuolella osapuolen tehdasaluk­
sella tuotettu tuote;  
j) kummankin osapuolen aluemeren ulkopuolella ja niiden alueide n ulko­
puolella, joihin kolmansilla mailla on oikeudenkäyttövalta, osa puolen 
tai osapuolen henkilön merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerros­
tumista ottama muu tuote kuin kalat, äyriäiset ja muut merieläi met sillä 
edellytyksellä, että kyseisellä osapuolella tai kyseisen osapuo len henki­
löllä on kansainvälisen oikeuden mukaisesti oikeus hyödyntää ky seistä 
merenpohjaa tai merenpohjan alaisia kerrostumia;  
k) tuote, joka on  
i) siellä suoritetusta valmistuksesta syntynyttä jätettä tai ro mua; tai  
ii) siellä kerätyistä käytetyistä tuotteista talteen otettu jät e tai romu 
sillä edellytyksellä, että kyseiset tuotteet soveltuvat ainoast aan 
tällaiseen raaka-aineiden talteenottoon; tai  
l) siellä yksinomaan a–k alakohdassa tarkoitetuista tuotteista tai niiden 
johdannaisista tuotettu tuote.  
2. ’Osapuolen aluksella’ 1 kohdan h alakohdassa tai ’osapuolen teh­
dasaluksella’ 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetaan alusta tai te hdasalusta, 
joka 
a) on rekisteröity Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai Japaniss a; 
b) purjehtii Euroopan unionin jäsenvaltion tai Japanin lipun al la; ja  
c) täyttää yhden seuraavista vaatimuksista:  
i) vähintään 50 prosenttia siitä on osapuolen yhden tai useamma n 
luonnollisen henkilön omistuksessa; tai  
ii) sen omistaa yksi tai useampi oikeushenkilö (  1 ), 
A) joiden kotipaikka ja päätoimipaikka on osapuolessa; ja  
B) joiden omistuksesta vähintään 50 prosenttia kuuluu osapuolen  
luonnollisille tai oikeushenkilöille.  ▼B 
( 1 ) Tämän luvun soveltamiseksi ’oikeushenkilöllä’ tarkoitetaan mi tä tahansa so­
vellettavan lainsäädännön mukaan joko voiton tavoittelemiseksi tai muuta 
tarkoitusta varten asianmukaisesti perustettua tai muulla tavoi n järjestettyä, 
yksityisessä tai julkisessa omistuksessa olevaa oikeussubjektia , kuten yrityk­
siä, säätiöitä, henkilöyhtiöitä, yhteisyrityksiä, yksityisiä el inkeinonharjoittajia 
tai yhdistyksiä.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 30  
3.4 ARTIKLA  
Riittämätön valmistus tai käsittely  
1. Sen estämättä, mitä 3.2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määr ätään, 
tuotetta ei pidetä osapuolen alkuperätuotteena, jos ei-alkuperä aineksille on 
kyseisessä osapuolessa tuotteen tuotannon yhteydessä tehty aino astaan 
yksi tai useampi seuraavista toimista:  
a) säilytystoimet, kuten kuivaaminen, pakastaminen, säilyttämin en suo­
lavedessä ja muut vastaavat toimet, joiden ainoana tarkoituksen a on 
tuotteiden kunnon säilymisen varmistaminen kuljetuksen ja varas ­
toinnin aikana;  
b) pakkauksen vaihtaminen;  
c) pakkausten jakaminen tai yhdistäminen;  
d) pesu, puhdistus tai pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun p eite­
aineen poistaminen;  
e) tekstiilien tai tekstiilitavaroiden silitys tai prässäys;  
f) yksinkertainen maalaus tai kiillotus;  
g) viljan ja riisin esikuorinta, valkaisu osittain tai kokonaan , kiillotus 
tai lasitus;  
h) sokerin värjäys tai maustaminen taikka sokeripalojen muodost us; 
kiinteässä muodossa olevan sokerin hienontaminen osittain tai 
kokonaan;  
i) hedelmien, pähkinöiden tai vihannesten kuoriminen tai kivien  
poisto;  
j) teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaa minen;  
k) seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely tai yhteensovitu s, myös ta­
varoiden järjestäminen sarjoiksi;  
l) yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin 
pakkaaminen, pelkkä kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki 
muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;  
m) merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden niiden kaltaisten tunnus­
ten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkau ksiin;  
n) tuotteiden (  1 ) yksinkertainen sekoittaminen, myös erilaisten;  
o) yksinkertainen veden lisääminen tuotteisiin tai tuotteen lai mentami­
nen, kuivattaminen tai denaturointi (  2 ); ▼B 
( 1 ) Tämän artiklan soveltamista varten tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen 
kattaa sokerin sekoittamisen. 
( 2 ) Tämän artiklan soveltamista varten denaturointiin sisältyy er ityisesti tuottei­
den tekeminen ihmisravinnoksi soveltumattomiksi lisäämällä niih in myrkylli­
siä tai pahanmakuisia aineita.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 31  
p) osien yksinkertainen kerääminen tai yhdistäminen täydellisek si tai 
valmiiksi tuotteeksi tai esineeksi, joka harmonoidun järjestelm än 
yleisten tulkintasääntöjen 2 säännön a alakohdan nojalla luokit ellaan 
täydelliseksi tai valmiiksi tuotteeksi; tuotteiden purkaminen o siin; tai  
q) eläinten teurastus.  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa toimia on pidettävä yk sin­
kertaisina, jos niiden suorittamiseksi ei tarvita erityistaitoj a eikä nimen­
omaisesti näitä toimia varten tuotettuja tai asennettuja koneit a, laitteita 
tai välineitä.  
3.5 ARTIKLA  
Kumulaatio  
1. Tuotteen, joka täyttää osapuolen alkuperätuotetta koskevat v aa­
timukset, katsotaan olevan toisen osapuolen alkuperätuote, jos sitä käy­
tetään aineksena jonkin muun tuotteen tuotannossa kyseisessä to isessa 
osapuolessa.  
2. Ei-alkuperäainekselle osapuolessa suoritetut tuotantotoimet voi­
daan ottaa huomioon määritettäessä, onko tuote toisen osapuolen  alku­
perätuote.  
3. Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos toisessa osapu olessa 
suoritetuissa tuotantotoimissa ei mennä yhtä tai useampaa 3.4 a rtiklan 1 
kohdan a–q alakohdassa tarkoitettua toimea pidemmälle.  
4. Jotta viejä voi laatia 3.16 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoi­
tetun alkuperävakuutuksen 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteille,  viejän on 
saatava tavarantoimittajaltaan liitteessä 3-C vahvistetut tiedo t. 
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitettuja tietoja sovelletaan yhteen l ähetyk­
seen tai saman aineksen useaan lähetykseen, jotka toimitetaan e nintään 
12 kuukauden kuluessa päivästä, jona kyseiset tiedot toimitetti in. 
3.6 ARTIKLA  
Toleranssit  
1. Jos tuotteen valmistuksessa käytetyt ei-alkuperäainekset eiv ät täytä 
liitteessä 3-B vahvistettuja edellytyksiä, tuotteen katsotaan o levan osa­
puolen alkuperätuote sillä edellytyksellä, että  
a) harmonoidun järjestelmän (  1 ) ryhmiin 1–49 tai 64–97 luokiteltujen 
tuotteiden osalta kaikkien ei-alkuperäainesten arvo on enintään  10 
prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta tai fob-hinnasta;  
b) harmonoidun järjestelmän ryhmiin 50–63 luokiteltujen tuottei den 
osalta sovelletaan liitteessä 3-A olevissa huomautuksissa 6–8 v ahvis­
tettuja toleransseja.  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että tässä luvussa viittaukset har monoidun järjes­
telmän tariffiluokitusnumeroon perustuvat harmonoituun järjeste lmään, sellai­
sena kuin se on muutettuna 1 päivänä tammikuuta 2017.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 32  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos tuotteen tuotannoss a käy­
tettyjen ei-alkuperäainesten arvo ylittää jonkin ei-alkuperäisa inesten ar­
volle liitteessä 3-B vahvistettujen vaatimusten mukaisen enimmä ispro­
senttiosuuden.  
3. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka on ko konaan 
tuotettu osapuolessa 3.3 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Jos liitteessä 3-B 
edellytetään, että tuotteen tuotannossa käytettävät ainekset ov at koko­
naan tuotettuja, sovelletaan 1 ja 2 kohtaa.  
3.7 ARTIKLA  
Kelpuuttamisen yksikkö  
1. Tämän luvun määräyksiä sovellettaessa kelpuuttamisen yksikkö  on 
se tuote, jota pidetään perusyksikkönä luokiteltaessa tuote har monoidun 
järjestelmän mukaan.  
2. Kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luoki­
tellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, kukin yks ittäi­
nen tuote on otettava huomioon tämän luvun määräyksiä sovellett aessa.  
3.8 ARTIKLA  
Kirjanpidollinen erottelu  
1. Keskenään korvattavissa olevat alkuperä- ja ei-alkuperäainek set on 
fyysisesti eroteltava toisistaan varastoinnin aikana niiden alk uperäase­
man säilyttämiseksi.  
2. Tätä artiklaa sovellettaessa ’keskenään korvattavissa olevil la ainek­
silla’ tarkoitetaan samanlaisia aineksia, jotka ovat samaa kaup allista laa­
tua, joiden tekniset ja fyysiset ominaisuudet ovat samat ja joi ta ei voida 
erottaa toisistaan sen jälkeen, kun ne on käytetty valmiin tuot teen 
valmistukseen.  
3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, keskenään korvatta ­
vissa olevia alkuperä- ja ei-alkuperäaineksia voidaan käyttää t uotteen 
tuotannossa ilman, että ne erotellaan fyysisesti toisistaan var astoinnin 
aikana, sillä edellytyksellä, että käytetään kirjanpidollisen e rottelun me­
netelmää.  
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettua kirjanpidollisen erottelun me netel­
mää sovelletaan osapuolessa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitop eriaattei­
den mukaisen varastonhallintamenetelmän vaatimuksia noudattaen.  
5. Osapuoli voi vaatia sen säädöksissä ja määräyksissä esitetyi n edel­
lytyksin, että kirjanpidollisen erottelun menetelmän käyttöön s ovelletaan 
kyseisen osapuolen tulliviranomaisen ennakkolupaa. Osapuolen tu llivi­
ranomainen valvoo luvan käyttöä ja voi peruuttaa sen, jos luvan haltija 
käyttää kirjanpidollisen erottelun menetelmää sääntöjenvastaise sti tai ei 
täytä jotain muuta tässä luvussa vahvistettua edellytystä.  
6. Kirjanpidollisen erottelun menetelmä on mikä tahansa menetel mä, 
jolla varmistetaan, että kaikkina aikoina alkuperäaseman saanei den tuot­
teiden lukumäärä on enintään sama kuin jos ainekset olisivat ol leet 
fyysisesti erillään.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 33  
3.9 ARTIKLA  
Sarjat  
Sarja, joka on luokiteltu harmonoidun järjestelmän yleisten tul kintasääntö­
jen 3 säännön b ja c alakohdan nojalla, katsotaan osapuolen alk uperätuot­
teeksi, kun kaikki sen osat ovat tämän luvun mukaisesti alkuper ätuotteita. 
Kun sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuott eista, sitä on 
kokonaisuutena pidettävä osapuolen alkuperätuotteena sillä edel lytyksellä, 
että ei-alkuperäosien arvo on enintään 15 prosenttia sarjan nou dettuna- 
hinnasta tai fob-hinnasta.  
3.10 ARTIKLA  
Muuttumattomuus  
1. Tuojaosapuolessa kulutukseen luovutettua alkuperätuotetta ei  saa 
viennin jälkeen ja ennen kulutukseen luovuttamista muuttaa tai muuntaa 
millään tavoin eikä siihen saa kohdistaa muita toimia kuin toim ia sen 
kunnossapitämiseksi tai merkintöjen, etikettien, sinettien tai muun 
asiakirja-aineiston lisääminen tai kiinnittäminen tuojaosapuole n erityis­
ten sisäisten vaatimusten noudattamiseksi.  
2. Tuotteen varastointi tai esittely voi tapahtua kolmannessa m aassa 
sillä edellytyksellä, että se pysyy tullivalvonnassa kyseisessä  kolman­
nessa maassa.  
3. Rajoittamatta B jakson määräysten soveltamista lähetys voida an 
jakaa kolmannessa maassa, jos jakamisen toteuttaa viejä tai se tehdään 
viejän vastuulla ja sillä edellytyksellä, että lähetykset pysyv ät tullival­
vonnassa kyseisessä kolmannessa maassa.  
4. Jos esiintyy epävarmuutta siitä, onko 1–3 kohdassa määrättyj ä 
vaatimuksia noudatettu, tuojaosapuolen tulliviranomainen voi py ytää 
tuojaa esittämään näyttöä vaatimusten noudattamisesta, mikä voi daan 
antaa millä tahansa tavalla, myös sopimusperusteisilla kuljetus asiakir­
joilla, kuten konossementit, tai tosiasiallisella tai konkreett isella näy­
töllä, joka perustuu pakkausten merkitsemiseen tai numerointiin , tai 
jollakin muulla varsinaiseen tuotteeseen liittyvällä näytöllä.  
3.11 ARTIKLA  
Palautuvat tuotteet  
Jos osapuolesta kolmanteen maahan viety osapuolen alkuperätuote  pa­
lautetaan kyseiseen osapuoleen, sitä on pidettävä ei-alkuperätu otteena, 
jollei kyseisen osapuolen tulliviranomaista tyydyttävällä taval la voida 
osoittaa, että  
a) palautettu tuote on sama kuin viety tuote; ja  
b) sille ei ole suoritettu kyseisessä kolmannessa maassa tai vi ennin 
aikana muita kuin sen kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimen pi­
teitä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 34  
3.12 ARTIKLA  
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut sekä ohjeet tai muu 
tiedotusaineisto  
1. Tämän artiklan soveltamiseksi tarvikkeet, varaosat ja työkal ut sekä 
ohje- tai muu tiedotusaineisto kuuluvat sen piiriin, jos  
a) tarvikkeet, varaosat ja työkalut sekä ohjeet tai muu tiedotu saineisto 
on luokiteltu ja toimitetaan yhdessä tuotteen kanssa, mutta nii tä ei 
laskuteta tuotteesta erikseen; ja  
b) tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen sekä ohjeiden tai muun  tiedotus­
aineiston tyypit, määrä ja arvo ovat kyseiselle tuotteelle tava nomaisia.  
2. Määritettäessä, onko tuote kokonaan tuotettu tai täyttääkö s e liit­
teessä 3-B vahvistetun tuotantoprosessia tai tariffiluokituksen  muutosta 
koskevan vaatimuksen, ei oteta huomioon tarvikkeita, varaosia j a työ­
kaluja sekä ohjeita tai muuta tiedotusaineistoa.  
3. Määritettäessä, täyttääkö tuote liitteessä 3-B vahvistetun a rvoa kos­
kevan vaatimuksen, tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen sekä o hjeiden 
tai muun tiedotusaineiston arvo on otettava laskelmassa huomioo n ta­
pauksen mukaan joko alkuperäaineksina tai ei-alkuperäaineksina,  jotta 
tuotteeseen voidaan soveltaa arvoa koskevaa vaatimusta.  
4. Tuotteen tarvikkeilla, varaosilla ja työkaluilla sekä ohjeil la tai 
muulla tiedotusaineistolla on sen tuotteen alkuperäasema, jonka  kanssa 
ne on toimitettu.  
3.13 ARTIKLA  
Neutraalit tekijät  
Määritettäessä, onko tuote osapuolen alkuperätuote, ei ole tarp een mää­
rittää seuraavien tekijöiden alkuperäasemaa:  
a) polttoaine, energia, katalyytit ja liuottimet;  
b) tuotteen testauksessa tai tarkastamisessa käytettävät laitte istot, laitteet 
ja tarvikkeet;  
c) hansikkaat, lasit, jalkineet, vaatteet, turvalaitteet ja -ta rvikkeet;  
d) koneet, työkalut, meistit ja muotit;  
e) laitteistojen ja rakennusten ylläpidossa käytettävät varaosa t ja 
ainekset;  
f) laitteistojen ja rakennusten tuotannossa tai käytössä käytet tävät voi­
teluaineet, rasvat, ainesyhdistelmät ja muut ainekset; ja  
g) kaikki muut ainekset, joita ei ole käytetty tuotteeseen mutt a joiden 
käytön tuotteen tuotannossa voidaan kohtuudella osoittaa kuuluv an 
osana tällaiseen tuotantoon.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 35  
3.14 ARTIKLA  
Pakkausmateriaalit ja säiliöt kuljetusta varten  
Kuljetusta varten käytettäviä pakkausmateriaaleja ja säiliöitä,  joilla tu­
otetta suojataan kuljetuksen aikana, ei oteta huomioon määritet täessä 
kyseisen tuotteen alkuperäasemaa.  
3.15 ARTIKLA  
Pakkausmateriaalit ja säiliöt vähittäismyyntiä varten  
1. Pakkausmateriaaleja ja säiliöitä, joihin tuote on pakattu vä hittäis­
myyntiä varten, jos ne on luokiteltu tuotteen kanssa, ei oteta huomioon 
määritettäessä, onko kaikille tuotteen tuotannossa käytetyille 
ei-alkuperäaineksille tehty liitteessä 3-B vahvistettu soveltuv a tariffiluo­
kituksen muutos tai tuotantoprosessi tai onko tuote kokonaan tu otettu.  
2. Jos tuotteeseen sovelletaan liitteessä 3-B vahvistettua arvo a kos­
kevaa vaatimusta, pakkausmateriaalien ja säiliöiden, joihin tuo te on pa­
kattu vähittäismyyntiä varten, jos ne on luokiteltu tuotteen ka nssa, arvo 
on otettava laskelmassa huomioon tapauksen mukaan joko alkuperä ai­
neksina tai ei-alkuperäaineksina, jotta tuotteeseen voidaan sov eltaa arvoa 
koskevaa vaatimusta.  
B JAKSO  
Alkuperämenettelyt  
3.16 ARTIKLA  
Tullietuuskohtelun vaatiminen  
1. Tuojaosapuolen on tuonnin yhteydessä myönnettävä tullietuusk oh­
telu toisen osapuolen alkuperätuotteelle tuojan esittämän tulli etuuskoh­
telua koskevan vaatimuksen perusteella. Tuoja on vastuussa tull ietu­
uskohtelua koskevan vaatimuksen oikeellisuudesta ja tässä luvus sa vah­
vistettujen vaatimusten noudattamisesta.  
2. Tullietuuskohtelua koskevan vaatimuksen on perustuttava  
a) viejän laatimaan alkuperävakuutukseen, jonka mukaan kyseessä  on 
alkuperätuote; tai  
b) tuojan tietoon siitä, että kyseessä on alkuperätuote.  
3. Tullietuuskohtelua koskeva vaatimus ja sen 2 kohdan a tai b ala­
kohdassa tarkoitettu peruste on sisällytettävä tullin tuonti-il moitukseen 
tuojaosapuolen säädösten ja määräysten mukaisesti. Tuojaosapuol en tul­
liviranomainen voi pyytää tuojaa antamaan osana tullin tuonti-i lmoitusta 
tai sen liitteenä selityksen, siinä määrin kuin tuoja voi tälla isen selityk­
sen antaa, siitä, että tuote täyttää tämän luvun vaatimukset.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 36  
4. Tuojan, joka esittää tullietuuskohtelua koskevan vaatimuksen  2  
kohdan a alakohdassa tarkoitetun alkuperävakuutuksen pohjalta, on säi­
lytettävä alkuperävakuutus ja tuojaosapuolen tulliviranomaisen pyyn­
nöstä esitettävä sille tällaisen vakuutuksen kopio.  
5. Edellä olevia 2–4 kohtaa ei sovelleta 3.20 artiklassa mainit uissa 
tapauksissa.  
3.17 ARTIKLA  
Alkuperävakuutus  
1. Viejä voi antaa tuotteen alkuperävakuutuksen sellaisten tiet ojen poh­
jalta, joilla osoitetaan, että kyseessä on alkuperätuote, mukaa n lukien tiedot 
tuotteen valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasemasta. Viejä on 
vastuussa alkuperävakuutuksen ja annettujen tietojen oikeellisu udesta.  
2. Alkuperävakuutus on tehtävä käyttäen yhtä liitteessä 3-D vah vis­
tetun tekstin kielitoisintoa laskulla tai jossakin muussa kaupa llisessa 
asiakirjassa, jossa alkuperätuote kuvataan riittävän tarkasti s en yksilöi­
misen mahdollistamiseksi. Tuojaosapuoli ei vaadi tuojalta alkup eräva­
kuutuksen käännöksen esittämistä.  
3. Tuojaosapuolen tulliviranomainen ei saa hylätä tullietuuskoh telua 
koskevaa vaatimusta vähäisten alkuperävakuutuksen virheiden tai  risti­
riitaisuuksien vuoksi tai ainoastaan siksi, että lasku on annet tu kolman­
nessa maassa.  
4. Alkuperävakuutus on voimassa 12 kuukautta siitä päivästä alk aen, 
jona se on laadittu.  
5. Alkuperävakuutus voi koskea  
a) yhden tai useamman tuotteen lähetystä, joka tuodaan osapuole en; tai  
b) useita samanlaisen tuotteen lähetyksiä, jotka tuodaan osapuo leen jol­
lakin alkuperävakuutuksessa täsmennetyllä ajanjaksolla, joka on  kes­
toltaan enintään 12 kuukautta.  
6. Jos harmonoidun järjestelmän XV–XXI jaksoon kuuluva, harmono i­
dun järjestelmän yleisten tulkintasääntöjen 2 säännön a alakohd assa tar­
koitettu kokoamaton tai osiin purettu tuote tuodaan tuojan pyyn nöstä 
maahan osalähetyksinä, tällaisista tuotteista voidaan käyttää y htä alkupe­
rävakuutusta tuojaosapuolen tulliviranomaisten määräämin edelly tyksin.  
3.18 ARTIKLA  
Tuojan tieto  
Tuojan tieto siitä, että tuote on viejäosapuolen alkuperätuote,  on perus­
tuttava tietoihin, joilla osoitetaan, että kyseessä on tässä lu vussa vahvis­
tetut vaatimukset täyttävä alkuperätuote.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 37  
3.19 ARTIKLA  
Tietojen kirjaamista koskevat vaatimukset  
1. Tuojan, joka esittää tullietuuskohtelua koskevan vaatimuksen  tuo­
jaosapuoleen tuodusta tuotteesta, on vähintään kolmen vuoden aj an tuot­
teen tuontipäivästä säilytettävä  
a) viejän laatima alkuperävakuutus, jos vaatimus perustuu alkup eräva­
kuutukseen; tai  
b) kaikki tiedot, joilla osoitetaan, että tuote täyttää alkuper äaseman saa­
mista koskevat vaatimukset, jos vaatimus perustui tuojan tietoo n. 
2. Viejän, joka on laatinut alkuperävakuutuksen, on vähintään n eljän 
vuoden ajan alkuperävakuutuksen laadinnasta säilytettävä alkupe räva­
kuutuksen kopio ja kaikki muut tiedot, joilla osoitetaan, että tuote täyt­
tää alkuperäaseman saamista koskevat vaatimukset.  
3. Tämän artiklan mukaisesti säilytettävät tiedot voidaan pitää  säh­
köisessä muodossa.  
4. Edellä olevaa 1–3 kohtaa ei sovelleta 3.20 artiklassa mainit uissa 
tapauksissa.  
3.20 ARTIKLA  
Pienet lähetykset ja vapautukset  
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä läh ettämät 
tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisä ltyvät tuotteet 
voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina, jos kyseessä ei ole kau pallinen (  1 ) 
tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä luvussa määr ätyt vaatimuk­
set eikä ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta . 
2. Sillä edellytyksellä, että tuonti ei ole osa sellaisesta tuo nnista, jota 
voidaan kohtuudella pitää alkuperävakuutusta koskevan vaatimuks en 
välttämiseksi erikseen tehtynä, 1 kohdassa tarkoitettujen tuott eiden ko­
konaisarvo saa olla enintään  
a) Euroopan unionin osalta 500 euroa pikkulähetysten osalta tai  1  2 0 0  
euroa matkustajan henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien  tuot­
teiden osalta. Euroopan unionin jäsenvaltioiden muuna valuuttan a il­
maistujen määrien muuntamisessa käytetään kyseisen valuutan arv oa 
euroina kunkin vuoden lokakuun ensimmäisenä työpäivänä. Nämä 
määrät julkaisee kyseisenä päivänä Euroopan keskuspankki, ellei  E u ­
roopan komissio ilmoita muuta määrää kunkin vuoden lokakuun 15 
päivään mennessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammiku un 1 
päivästä. Euroopan komissio ilmoittaa nämä määrät Japanille.  
b) Japanin osalta 100 000 jeniä tai muu Japanin vahvistama määr ä. ▼B 
( 1 ) Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaano ttajien tai mat­
kustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tar koitetuista 
tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos tuotteiden luonne tai m äärä ei viittaa 
mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 38  
3. Kumpikin osapuoli voi säätää, että 3.16 artiklan 2 kohdassa tar­
koitettua vaatimuksen perustetta ei edellytetä sellaisen tuotte en tuon­
nissa, jonka osalta tuojaosapuoli on luopunut vaatimuksista.  
3.21 ARTIKLA  
Tarkastus  
1. Jotta voidaan varmistaa, onko osapuoleen tuotu tuote toisen osa­
puolen alkuperätuote tai täyttyvätkö muut tämän luvun vaatimuks et, 
tuojaosapuolen tulliviranomainen voi tehdä tarkastuksia riskina rviointi­
menetelmien pohjalta, joihin voi sisältyä sattumanvarainen vali nta, esit­
tämällä tietopyynnön 3.16 artiklassa tarkoitetun vaatimuksen es ittäneelle 
tuojalle. Tuojaosapuolen tulliviranomainen voi tehdä tarkastuks ia joko 
tullin tuonti-ilmoituksen esittämisen aikana, ennen tuotteiden luovutusta 
tai tuotteiden luovutuksen jälkeen.  
2. Edellä olevan 1 kohdan nojalla edellytettyjen tietojen on ka tettava 
ainoastaan seuraavat seikat:  
a) alkuperävakuutus, jos 3.16 artiklan 2 kohdan a alakohdassa t arkoi­
tettu vaatimuksen peruste oli alkuperävakuutus;  
b) harmonoidun järjestelmän mukainen tuotteen tariffiluokan num ero ja 
alkuperän määrityksessä käytetyt perusteet;  
c) tuotantoprosessin lyhyt kuvaus;  
d) tarkka tuotantoprosessin kuvaus, jos alkuperäperusteet perus tuivat 
erityiseen tuotantoprosessiin;  
e) tapauksen mukaan kuvaus tuotantoprosessissa käytetyistä alku peräai­
neksista ja ei-alkuperäaineksista;  
f) jos alkuperäperusteena oli ”kokonaan tuotettu”, soveltuva lu okka 
(kuten sadonkorjuu, kaivostoiminta, kalastus sekä tuotantopaikk a); 
g) jos alkuperäperuste pohjautui arvomenetelmään, tuotteen arvo  ja 
kaikkien tuotannossa käytettyjen ei-alkuperäainesten tai sovelt uvin 
osin alkuperäainesten arvo, jotta voidaan osoittaa arvoa koskev an 
vaatimuksen noudattaminen;  
h) jos alkuperäperuste pohjautui painoon, tuotteen paino ja tuo tannossa 
käytettyjen merkityksellisten ei-alkuperäainesten tai soveltuvi n osin 
alkuperäainesten paino, jotta voidaan osoittaa painoa koskevan vaa­
timuksen noudattaminen;  
i) jos alkuperäperuste pohjautui tariffiluokituksen muutokseen,  luettelo 
kaikista ei-alkuperäaineksista, mukaan lukien niiden tariffiluo kituk­
sen numero harmonoidussa järjestelmässä (kaksi-, neli- tai kuus inu­
meroisena alkuperäperusteen mukaisesti); tai  
j) 3.10 artiklassa tarkoitetun muuttumattomuutta koskevan määrä yksen 
noudattamista koskevat tiedot.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 39  
3. Toimittaessaan vaadittuja tietoja tuoja voi lisätä niihin mu ita tie­
toja, jotka se katsoo merkityksellisiksi tarkastuksen kannalta.  
4. Jos tullietuuskohtelua koskeva vaatimus perustui 3.16 artikl an 2 
kohdan a alakohdassa tarkoitettuun alkuperävakuutukseen, tuojan  on 
ilmoitettava tuojaosapuolen tulliviranomaiselle, kun viejä voi suoraan 
toimittaa pyydetyt tiedot kokonaisuudessaan tai yhden tai useam man 
yksittäisen seikan osalta.  
5. Jos tullietuuskohtelua koskeva vaatimus perustui 3.16 artikl an 2 
kohdan b alakohdassa tarkoitettuun tuojan tietoon, tarkastuksen  toteut­
tava tuojaosapuolen tulliviranomainen voi pyydettyään ensin tie toja tä­
män artiklan 1 kohdan mukaisesti pyytää tietoja tuojalta, jos k yseinen 
tulliviranomainen katsoo, että tuotteen alkuperäaseman tarkasta miseksi 
tarvitaan lisätietoja. Tuojaosapuolen tulliviranomainen voi tar vittaessa 
pyytää tuojalta erityisiä asiakirjoja ja tietoja.  
6. Jos tuojaosapuolen tulliviranomainen päättää suspendoida tul lietu­
uskohtelun myöntämisen asianomaiselle tuotteelle tarkastuksen t ulosten 
saamiseen asti, sen on tarjottava tuojalle mahdollisuutta luovu ttaa tuote, 
jos aiheelliset varotoimenpiteet, mukaan lukien vakuudet, toteu tetaan. 
Tullietuuskohtelun suspendointi on lopetettava mahdollisimman p ian 
sen jälkeen, kun tuojaosapuolen tulliviranomaiset ovat varmenta neet 
asianomaisen tuotteen alkuperäaseman tai tämän luvun muiden vaa ­
timusten täyttymisen.  
3.22 ARTIKLA  
Hallinnollinen yhteistyö  
1. Tämän luvun asianmukaista soveltamista varten osapuolet teke vät 
kunkin osapuolen tulliviranomaisten välityksellä yhteistyötä va rmistaes­
saan, että tuote on alkuperätuote ja muiden tässä luvussa vahvi stettujen 
vaatimusten mukainen.  
2. Jos tullietuuskohtelua koskeva vaatimus perustui 3.16 artikl an 2 
kohdan a alakohdassa tarkoitettuun alkuperävakuutukseen, tarkas tuksen 
toteuttava tuojaosapuolen tulliviranomainen voi pyydettyään ens in tie­
toja 3.21 artiklan 1 kohdan mukaisesti myös pyytää tietoja viej äosapuo­
len tulliviranomaiselta kahden vuoden kuluessa tuotteiden tuonn ista, jos 
tarkastuksen toteuttava tuojaosapuolen tulliviranomainen katsoo , että 
tuotteen alkuperäaseman tarkastamiseksi tarvitaan lisätietoja. Tietopyyn­
töön olisi sisällyttävä seuraavat tiedot:  
a) alkuperävakuutus;  
b) pyynnön esittävän tulliviranomaisen tunnistetiedot;  
c) viejän nimi;  
d) tarkastuksen kohde ja laajuus; ja  
e) tarvittaessa muut asiaa koskevat asiakirjat.  
Näiden tietojen lisäksi tuojaosapuolen tulliviranomainen voi ta rvittaessa 
pyytää viejäosapuolen tulliviranomaiselta erityisiä asiakirjoja  ja tietoja.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 40  
3. Viejäosapuolen tulliviranomainen voi säädöstensä ja määräyst ensä 
mukaisesti pyytää asiakirjoja tai tutkimusta pyytämällä mahdoll isia to­
disteita tai käymällä viejän tiloissa tutustuakseen asiakirjoih in ja tuotteen 
tuotannossa käytettäviin laitteistoihin.  
4. Rajoittamatta 5 kohdan soveltamista viejäosapuolen tullivira nomai­
sen, joka saa 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön, on toimitettava t uojaosa­
puolen tulliviranomaiselle seuraavat tiedot:  
a) pyydetyt asiakirjat, jos ne ovat saatavilla;  
b) lausunto tuotteen alkuperäasemasta;  
c) tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kuvaus sekä tämän luvun  so­
veltamisen kannalta merkityksellinen tariffiluokitus;  
d) tuotantoprosessin kuvaus ja selitys, jotka tukevat riittäväs ti tuotteen 
alkuperäasemaa;  
e) tiedot tavasta, jolla tutkimus suoritettiin; ja  
f) tausta-asiakirjat, jos aiheellista.  
5. Viejäosapuolen tulliviranomainen ei toimita 4 kohdassa tarko itet­
tuja tietoja tuojaosapuolen tulliviranomaiselle, jos viejä kats oo näiden 
tietojen olevan luottamuksellisia.  
6. Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle tullivirano maisten 
yhteystiedot, mukaan lukien posti- ja sähköpostiosoitteet sekä puhelin- 
ja faksinumerot, ja ilmoittaa toiselle osapuolelle kaikista täl laisten tieto­
jen muutoksista 30 päivän kuluessa muutoksesta.  
3.23 ARTIKLA  
Keskinäinen avunanto petosten torjunnassa  
Osapuolet tarjoavat toisilleen tulliyhteistyösopimuksen mukaise sti kes­
kinäistä apua tämän luvun määräysten epäillyssä rikkomistapauks essa.  
3.24 ARTIKLA  
Tullietuuskohtelun epääminen  
1. Rajoittamatta 3 kohdan soveltamista tuojaosapuolen tullivira n­
omainen voi evätä tullietuuskohtelun, jos  
a) kolmen kuukauden kuluessa 3.21 artiklan 1 kohdan mukaisen ti eto­
pyynnön päiväyksestä  
i) ei saada vastausta; tai  
ii) toimitetut tiedot ovat riittämättömiä, jotta tuote voitaisi in vahvis­
taa alkuperätuotteeksi, jos tullietuuskohtelua koskeva vaatimus  
perustui 3.16 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun tuo jan 
tietoon;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 41  
b) kolmen kuukauden kuluessa 3.21 artiklan 5 kohdan mukaisen ti eto­
pyynnön päiväyksestä  
i) ei saada vastausta; tai  
ii) toimitetut tiedot ovat riittämättömiä, jotta tuote voitaisi in vahvis­
taa alkuperätuotteeksi;  
c) kymmenen kuukauden kuluessa 3.22 artiklan 2 kohdan mukaisen 
tietopyynnön päiväyksestä  
i) ei saada vastausta; tai  
ii) toimitetut tiedot ovat riittämättömiä, jotta tuote voitaisi in vahvis­
taa alkuperätuotteeksi; tai  
d) 3.23 artiklan nojalla aiemmin esitetyn avunpyynnön jälkeen j a yh­
teisesti sovitun ajan kuluessa sellaisten tuotteiden osalta, jo ita on 
koskenut 3.16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vaatimus,  
i) viejäosapuolen tulliviranomainen ei tarjoa apua; tai  
ii) avun tulos on riittämätön, jotta tuote voitaisiin vahvistaa  alkupe­
rätuotteeksi.  
2. Tuojaosapuolen tulliviranomainen voi evätä tullietuuskohtelu n 
tuotteelta, jolle tuoja vaatii tullietuuskohtelua, kun tuoja ei  noudata tä­
män luvun muita kuin tuotteiden alkuperäasemaan liittyviä vaati muksia.  
3. Jos tuojaosapuolen tulliviranomaisella on riittävä peruste e vätä 
tullietuuskohtelu 1 kohdan mukaisesti tapauksissa, joissa viejä osapuolen 
tulliviranomainen on 3.22 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla  antanut 
lausunnon, jolla vahvistetaan tuotteiden alkuperäasema, tuojaos apuolen 
tulliviranomaisen on ilmoitettava viejäosapuolen tulliviranomai selle ai­
keestaan evätä tullietuuskohtelu kahden kuukauden kuluessa main itun 
lausunnon vastaanottamisesta. Jos tällainen ilmoitus annetaan, osapuolen 
pyynnöstä järjestetään neuvottelut kolmen kuukauden kuluessa il moituk­
sen päivämäärästä. Neuvottelujen aikaa voidaan jatkaa tapauskoh taisesti 
osapuolten yhteisellä suostumuksella. Neuvottelut voidaan käydä  22.3 ar­
tiklan nojalla perustetun alkuperäsääntöjä ja tulliasioita käsi ttelevän ko­
mitean vahvistaman menettelyn mukaisesti. Neuvottelujakson päät tyessä 
tuojaosapuolen tulliviranomainen voi evätä tullietuuskohtelun a inoastaan 
riittävien perusteiden mukaisesti ja annettuaan tuojalle mahdol lisuuden 
tulla kuulluksi.  
3.25 ARTIKLA  
Luottamuksellisuus  
1. Kummankin osapuolen on säilytettävä säädöstensä ja määräyste nsä 
mukaisesti toisen osapuolen tämän luvun nojalla sille toimittam ien tie­
tojen luottamuksellisuus ja suojattava kyseiset tiedot paljasta miselta.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 42  
2. Tuojaosapuolen viranomaiset voivat käyttää tämän luvun nojal la 
saamiaan tietoja ainoastaan tämän luvun mukaisiin tarkoituksiin . 
3. Viejäosapuolen tai tuojaosapuolen tulliviranomaisen viejältä  3.21 
ja 3.22 artiklan soveltamisen myötä saamia liikesalaisuuksia ei  saa pal­
jastaa, ellei tässä luvussa toisin määrätä.  
4. Tuojaosapuoli ei saa käyttää tuojaosapuolen tulliviranomaist en tä­
män luvun nojalla saamia tietoja missään tuomioistuimen tai tuo marin 
toteuttamassa rikosoikeudellisessa menettelyssä, ellei tällaist en tietojen 
käyttöön saada lupaa viejäosapuolelta tämän säädösten ja määräy sten 
mukaisesti.  
3.26 ARTIKLA  
Hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset  
Kumpikin osapuoli toteuttaa hallinnollisia toimenpiteitä ja tar vittaessa 
määrää seuraamuksia omien säädöstensä ja määräystensä mukaisest i 
sellaiselle henkilölle, joka laatii tai laadituttaa virheellisi ä tietoja sisältä­
vän asiakirjan, joka annetaan tullietuuskohtelun saamiseksi jol lekin tuot­
teelle, tai joka ei noudata 3.19 artiklan vaatimuksia taikka jo ka ei toi­
mita 3.22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja todisteita tai kiel täytyy siinä 
tarkoitetusta käynnistä.  
C JAKSO  
Muut asiat  
3.27 ARTIKLA  
Tämän luvun soveltaminen Ceutaan ja Melillaan  
1. Tätä lukua sovellettaessa Euroopan unionin osalta käsitteese en 
’osapuoli’ eivät sisälly Ceuta ja Melilla.  
2. Ceutaan tai Melillaan tuotaviin Japanin alkuperätuotteisiin sovel­
letaan kaikilta osin tämän sopimuksen nojalla samaa tullikohtel ua, jota 
sovelletaan Euroopan unionin tullialueen alkuperätuotteisiin Es panjan 
kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan yhteisöihin li ittymi­
sestä tehdyn asiakirjan pöytäkirjan n:o 2 mukaisesti. Japani so veltaa 
tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, Ceutan ja Melillan alku­
perätuotteiden tuontiin tämän sopimuksen nojalla samaa tullikoh telua, 
jota sovelletaan Euroopan unionista tuotaviin Euroopan unionin alkupe­
rätuotteisiin.  
3. Tämän luvun alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä sovellet aan 
soveltuvin osin Japanista Ceutaan ja Melillaan vietäviin tuotte isiin sekä 
Ceutasta ja Melillasta Japaniin vietäviin tuotteisiin.  
4. Euroopan unionin, Japanin sekä Ceutan ja Melillan väliseen t uot­
teiden tuontiin ja vientiin sovelletaan 3.5 artiklaa.  
5. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.  
6. Espanjan kuningaskunnan tulliviranomainen vastaa tämän artik lan 
soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 43  
3.28 ARTIKLA  
Alkuperäsääntöjä ja tulliasioita käsittelevä komitea  
1. Tämän sopimuksen 22.3 artiklan nojalla perustettu alkuperäsä än­
töjä ja tulliasioita käsittelevä komitea, jäljempänä tässä luvu ssa ’komi­
tea’, vastaa muiden, 4.14 artiklan 1 kohdassa määrättyjen vastu iden 
lisäksi tämän luvun tehokkaasta täytäntöönpanosta ja toiminnast a. 
2. Tämän luvun soveltamiseksi komitealla on seuraavat tehtävät:  
a) asianmukaisten suositusten tarkastelu ja antaminen tarvittae ssa seka­
komitealle seuraavista:  
i) tämän luvun täytäntöönpano ja toiminta; ja  
ii) osapuolen ehdottamat muutokset tämän luvun määräyksiin;  
b) selittävien huomautusten antaminen tämän luvun määräysten tä ytän­
töönpanon helpottamiseksi;  
c) edellä 3.24 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun neuvottelumenett elyn vah­
vistaminen; ja  
d) kaikkien muiden tähän lukuun liittyvien seikkojen tarkastele minen 
osapuolten edustajien sopimuksesta.  
3.29 ARTIKLA  
Passituksessa tai varastossa olevia tuotteita koskevat 
siirtymämääräykset  
Tämän sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa tämän luvun määräy k­
set täyttäviin tuotteisiin, jotka ovat tämän sopimuksen voimaan tulopäi­
vänä joko passituksessa viejäosapuolesta tuojaosapuoleen tai tu ojaosa­
puolessa tullivalvonnassa eikä niistä ei ole maksettu tuontitul leja ja 
-veroja, jos niistä tehdään 3.16 artiklassa tarkoitettu tulliet uuskohtelua 
koskeva vaatimus tuojaosapuolen tulliviranomaiselle 12 kuukaude n ku­
luessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.  
4 LUKU  
TULLIASIAT JA KAUPAN HELPOTTAMINEN  
4.1 ARTIKLA  
Tavoitteet  
Tämän luvun tavoitteena on  
a) edistää tavarakaupan helpottamista osapuolten välillä ja sam alla var­
mistaa tehokas tullivalvonta ottaen huomioon kaupan käytäntöjen  
kehitys;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 44  
b) varmistaa kummankin osapuolen tullilainsäädännön ja muiden k aup­
paan liittyvien säädösten ja määräysten avoimuus sekä niiden yh den­
mukaisuus sovellettavien kansainvälisten standardien kanssa;  
c) varmistaa kummassakin osapuolessa sen oman tullilainsäädännö n ja 
muiden kauppaan liittyvien säädösten ja määräysten ennakoitavis sa 
oleva, johdonmukainen ja syrjimätön soveltaminen;  
d) edistää kummassakin osapuolessa tullimenettelyiden ja -käytä ntöjen 
yksinkertaistamista ja nykyaikaistamista;  
e) kehittää edelleen riskienhallintatekniikoita laillisen kaupa n helpotta­
miseksi ja samalla turvata kansainvälisen kaupan toimitusketju;  j a 
f) tehostaa osapuolten yhteistyötä tulliasioissa ja kaupan help ottamisen 
alalla.  
4.2 ARTIKLA  
Soveltamisala  
1. Tätä lukua sovelletaan asioihin, jotka liittyvät kummankin o sapuo­
len tullilainsäädäntöön, muihin kauppaan liittyviin säädöksiin ja mää­
räyksiin sekä kauppaan liittyviin yleisiin hallinnollisiin mene ttelyihin, 
mukaan lukien niiden soveltaminen osapuolten väliseen tavarakau ppaan, 
sekä osapuolten yhteistyöhön.  
2. Tämän luvun määräykset eivät vaikuta 6 ja 7 luvun nojalla os a­
puolelle kuuluviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.  
3. Jos tämä luku ja 6 tai 7 luku ovat keskenään ristiriidassa, sovel­
letaan siltä osin 6 tai 7 lukua.  
4. Tätä lukua sovelletaan rajoittamatta kummankin osapuolen oik e­
utettujen poliittisten tavoitteiden toteutumista ja niiden kans ainvälisten 
sopimusten mukaisia velvoitteita, joiden osapuoli se on, seuraa vien seik­
kojen suojelun osalta:  
a) yleinen moraali;  
b) ihmisten, eläinten tai kasvien elämä tai terveys;  
c) taiteelliset, historialliset tai arkeologiset kansallisaarte et; tai  
d) ympäristö.  
5. Kumpikin osapuoli panee tämän luvun täytäntöön omien säädös­
tensä ja määräystensä mukaisesti. Kumpikin osapuoli käyttää voi mava­
rojaan soveltuvalla tavalla tämän luvun täytäntöönpanemiseksi.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 45  
4.3 ARTIKLA  
Avoimuus  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen tullilainsäädäntö ja m uut 
kauppaan liittyvät säädökset ja määräykset sekä kauppaan liitty vät ylei­
set hallinnolliset menettelyt ja yleisesti sovellettavat merkit ykselliset 
tiedot julkaistaan ja asetetaan helposti kaikkien asianomaisten  henkilöi­
den saataville tarvittaessa myös internetin välityksellä.  
2. Kumpikin osapuoli julkaisee ja asettaa helposti saataville t ullilain­
säädäntönsä, muut kauppaan liittyvät säädöksensä ja määräyksens ä sekä 
kauppaan liittyvät yleiset hallinnolliset menettelynsä mahdolli simman 
aikaisessa vaiheessa ennen niiden voimaantuloa, jotta kaikki as ian­
omaiset henkilöt voivat tutustua niihin, lukuun ottamatta seura avia:  
a) kiireelliset tapaukset;  
b) tällaisiin säädöksiin, määräyksiin tai yleisiin hallinnollis iin menette­
lyihin tehtävät vähäiset muutokset;  
c) tapaukset, joissa tällaisten säädösten ja määräysten tehokku us tai 
niiden täytäntöönpano vaarantuu ennakkoon julkaisemisen vuoksi;  
tai 
d) vaikutuksiltaan lieventävät toimenpiteet.  
3. Kumpikin osapuoli nimeää yhden tai useampia tiedotuspisteitä  
vastaamaan 1 kohdan piiriin kuuluvia seikkoja koskeviin asianom aisten 
henkilöiden esittämiin kohtuullisiin kysymyksiin. Tiedotuspiste iden on 
vastattava tällaisiin kyselyihin ja toimitettava kaikki asiaank uuluvat lo­
makkeet ja asiakirjat kummankin osapuolen vahvistaman kohtuulli sen 
ajan kuluessa.  
4. Kumpikin osapuoli järjestää tarvittaessa säännöllisiä neuvot teluja 
tulliviranomaisensa ja muiden kauppaan liittyvien virastojen se kä kau­
pan alan toimijoiden tai muiden sen alueelle sijoittautuneiden sidosryh­
mien välillä.  
5. Tiedot maksuista ja palkkioista julkaistaan 1 ja 2 kohdan mu kai­
sesti. Näissä tiedoissa on esitettävä sovellettavat maksut ja p alkkiot, 
näiden maksujen ja palkkioiden perusteet, asiasta vastaava vira nomainen 
sekä se, milloin ja miten maksu on suoritettava. Tällaisia maks uja ja 
palkkioita ei saa soveltaa ennen kuin niitä koskevat tiedot on julkaistu.  
4.4 ARTIKLA  
Tuontia, vientiä ja kauttakuljetusta koskevat menettelyt  
1. Kumpikin osapuoli soveltaa tullilainsäädäntöään ja muita kau p­
paan liittyviä säädöksiään ja määräyksiään ennakoitavissa oleva lla, joh­
donmukaisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 46  
a) sen tullimenettelyt ovat yhdenmukaisia kansainvälisten stand ardien ja 
suositeltujen menettelyjen kanssa, joita kussakin osapuolessa s ovel­
letaan tullimenettelyjen alalla, kuten Maailman tullijärjestön ( 1 ), jäl­
jempänä ’WCO’, puitteissa laaditut, mukaan lukien tullimenettel yjen 
yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn kansainväl isen 
yleissopimuksen muuttamisesta Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 
1999 tehdyn pöytäkirjan sisällölliset osatekijät, Brysselissä 1 4 päi­
vänä kesäkuuta 1983 tehty kansainvälinen yleissopimus harmonoi­
dusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä sekä WCO:n maa­
ilmankaupan turvaamista ja helpottamista koskeva normikehys, jä l­
jempänä ’SAFE-normikehys’;  
b) sen tullimenettelyillä pyritään helpottamaan laillista kaupp aa ottaen 
huomioon kaupan käytäntöjen kehitys ja samalla varmistamaan sen  
säädösten ja määräysten noudattaminen;  
c) sen tullimenettelyissä säädetään tehokkaasta täytäntöönpanon  valvon­
nasta, jos sen tullimenettelyjä koskevia säädöksiä ja määräyksi ä ri­
kotaan, mukaan lukien tullien kiertäminen ja salakuljetus; ja  
d) sen tullimenettelyihin ei sisälly tulliasioitsijoiden pakoll inen käyttö 
tai ennakkotarkastuksia.  
3. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpi teitä, 
joilla myönnetään suotuisa kohtelu tullitarkastuksissa, jotka t avaroille 
tehdään ennen niiden luovutusta kaupan alan toimijoille tai toi mijoille, 
jotka täyttävät sen säädöksissä ja määräyksissä vahvistetut vaa timukset.  
4. Kumpikin osapuoli tukee sellaisten, myös tieto- ja viestintä tekniik­
kaan pohjautuvien, edistyneiden järjestelmien kehittämistä ja k äyttöä, 
joilla helpotetaan sähköistä tietojenvaihtoa kaupan alan toimij oiden tai 
toimijoiden ja sen tulliviranomaisen ja muiden kauppaan liittyv ien vi­
rastojen välillä.  
5. Kumpikin osapuoli jatkaa työtä, jonka tavoitteena on entises tään 
yksinkertaistaa ja standardoida sen tulliviranomaisen ja muiden  kaup­
paan liittyvien virastojen vaatimia tietoja ja asiakirjoja.  
4.5 ARTIKLA  
Tavaroiden luovutus  
Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa menettelyjä , joilla  
a) mahdollistetaan tavaroiden nopea luovuttaminen sellaisen aja n kulu­
essa, joka ei ole pidempi kuin osapuolen säädösten ja määräyste n 
noudattaminen edellyttää;  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että WCO perustettiin vuonna 1952 
tulliyhteistyöneuvostona (CCC).
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 47  
b) mahdollistetaan asiakirjojen ja muiden vaadittavien tietojen  toimittami­
nen ja käsittely etukäteen sähköisesti ennen tavaroiden saapumi sta; ja  
c) mahdollistetaan tavaroiden luovuttaminen ennen tullien, vero jen, 
palkkioiden ja maksujen lopullista määrittämistä sillä edellyty ksellä, 
että annetaan takuu, jos sen säädöksissä ja määräyksissä sitä e delly­
tetään, jotta voidaan varmistaa niiden lopullinen maksaminen.  
4.6 ARTIKLA  
Tullimenettelyjen yksinkertaistaminen  
1. Kumpikin osapuoli pyrkii yksinkertaistamaan tullimenettelyjä  kos­
kevia vaatimuksiaan ja muodollisuuksiaan, jotta voidaan vähentä ä niihin 
liittyviä kaupan alan toimijoiden tai toimijoiden aikaa ja kust annuksia, 
mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset.  
2. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpi teitä, 
joiden ansiosta kaupan alan toimijat tai toimijat, jotka täyttä vät sen 
säädöksissä ja määräyksissä vahvistetut vaatimukset, voivat hyö tyä tul­
limenettelyjen pidemmälle menevästä yksinkertaistamisesta. Täll ainen 
yksinkertaistaminen voi mahdollistaa jaksotullaukset tullien ja  verojen 
määrittämiseksi ja maksamiseksi useista tuontitapahtumista tiet yllä ajan­
jaksolla tavaroiden luovutuksen jälkeen.  
3. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa ohjelmia , 
joiden ansiosta toimijat, jotka täyttävät sen säädöksissä ja mä äräyksissä 
vahvistetut vaatimukset, voivat saada enemmän ja helpoimmin hyö tyä 2 
kohdassa tarkoitetusta yksinkertaistamisesta.  
4.7 ARTIKLA  
Ennakkopäätökset  
1. Kumpikin osapuoli antaa tulliviranomaisensa välityksellä enn akko­
päätöksen, jossa vahvistetaan kyseisiä tavaroita koskeva kohtel u. Täl­
lainen päätös on annettava kohtuullisessa määräajassa hakijalle , joka on 
esittänyt kirjallisen pyynnön, myös sähköisessä muodossa, johon  sisäl­
tyvät kaikki päätöksen antavan osapuolen säädösten ja määräyste n mu­
kaisesti tarpeelliset tiedot.  
2. Ennakkopäätöksen on katettava tavaroiden tariffiluokittelu, tava­
roiden alkuperä, mukaan lukien 3 luvun mukainen kelpuuttaminen al­
kuperätavaroiksi, tai mikä tahansa muu osapuolten sopima, erity isesti 
tavaroiden tullausarvon määrittämiseen käytettävää soveltuvaa m enetel­
mää tai perustetta koskeva asia.  
3. Omiin säädöksiinsä ja määräyksiinsä mahdollisesti sisältyvie n 
luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten asettamissa rajoissa  osapuoli 
voi julkaista ennakkopäätöksensä, myös internetissä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 48  
4.8 ARTIKLA  
Muutoksenhaku ja uudelleentarkastelu  
1. Kumpikin osapuoli takaa oikeuden muutoksenhakuun tai uudel­
leentarkasteluun kaikille henkilöille, joita koskevan hallinnol lisen pää­
töksen kyseisen osapuolen tulliviranomainen tai muu kauppaan li ittyvä 
virasto on tehnyt.  
2. Muutoksenhakuun tai tarkasteluun sisältyy  
a) hallinnollinen muutoksenhaku päätöksen tehnyttä virkamiestä tai vi­
rastoa korkeammalle hallinnolliselle viranomaiselle tai tällais esta vir­
kamiehestä tai virastosta riippumattomalle hallinnolliselle vir anomai­
selle tai näiden suorittama hallinnollinen uudelleentarkastelu;  tai 
b) päätöstä koskeva oikeudellinen muutoksenhaku tai uudelleenta rkastelu.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että jos 2 kohdan a alakohdassa  tarkoi­
tettua muutoksenhakua tai uudelleentarkastelua koskevaa päätöst ä ei tehdä 
sen säädöksissä ja määräyksissä vahvistetussa ajassa tai ilman aiheetonta 
viivytystä, 1 kohdassa tarkoitetulla henkilöllä on oikeus muuhu n hallinnol­
liseen tai oikeudelliseen muutoksenhakuun tai uudelleentarkaste luun.  
4. Kumpikin osapuoli varmistaa, että 1 kohdassa tarkoitetulle h enki­
lölle annetaan hallinnollisen päätöksen perusteet, jotta tämä v oi tarvit­
taessa käyttää muutoksenhakua tai uudelleentarkastelua koskevia  menet­
telyjä.  
4.9 ARTIKLA  
Riskienhallinta  
1. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa riskienh allin­
tajärjestelmän, jonka avulla sen tulliviranomainen voi keskittä ä tarkas­
tustoimintansa korkean riskin lähetyksiin ja joka sujuvoittaa m atalan 
riskin lähetysten luovuttamista.  
2. Kummankin osapuolen riskienhallinnan on perustuttava riskien  ar­
viointiin asianmukaisten poimintaehtojen perusteella.  
3. Osapuoli voi myös valita sattumanvaraisesti lähetyksiä 1 koh dassa 
tarkoitettuihin tarkastustoimiin osana riskienhallintaansa.  
4. Kummankin osapuolen on suunniteltava riskienhallinta ja sove llet­
tava sitä niin, että vältetään mielivaltainen tai perusteeton s yrjintä taikka 
kansainvälisen kaupan peitelty rajoittaminen.  
4.10 ARTIKLA  
Jälkitarkastus  
1. Voidakseen nopeuttaa tavaroiden luovutusta kumpikin osapuoli  
ottaa käyttöön tai pitää voimassa jälkitarkastuksen, jotta varm istetaan 
sen tullilainsäädännön ja muiden kauppaan liittyvien säädösten ja mää­
räysten mukaisuus. Kummankin osapuolen tulliviranomainen käyttä ä 
tekemänsä jälkitarkastuksen tuloksia soveltaessaan 4.9 artiklas sa tarkoi­
tettua riskienhallintaa. Osapuoli voi säätää, että sen tullivir anomainen 
käyttää muiden kauppaa koskevien virastojen tekemän jälkitarkas tuksen 
tuloksia soveltaessaan riskienhallintaa tai päin vastoin.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 49  
2. Kumpikin osapuoli valitsee jälkitarkastukseen henkilön tai l ähetyk­
sen riskien perusteella, missä voidaan ottaa huomioon asianmuka iset 
poimintaehdot. Kumpikin osapuoli tekee jälkitarkastukset avoime lla ta­
valla. Jos henkilö on osallisena tarkastusprosessissa, josta on  saatu rat­
kaisevia tuloksia, osapuoli ilmoittaa viipymättä tarkastuksen k ohteena 
olleelle henkilölle tarkastuksen tulokset, henkilön oikeudet ja  velvoitteet 
sekä tulosten syyt.  
4.11 ARTIKLA  
Kauttakulku tai uudelleenlastaus  
Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa menettelyjä , joilla 
helpotetaan sellaisten tavaroiden liikkumista toisesta osapuole sta tai toi­
seen osapuoleen, joita koskee kauttakulku tai uudelleenlastaus sen tulli­
alueella, ja pitää samalla yllä asianmukaista valvontaa.  
4.12 ARTIKLA  
Tulliyhteistyö  
1. Rajoittamatta muita tämän sopimuksen mukaisia yhteistyömuoto ja 
osapuolten tulliviranomaiset tekevät yhteistyötä, myös vaihtama lla tie­
toja, ja antavat toisilleen keskinäistä hallinnollista apua täs sä luvussa 
tarkoitetuissa asioissa tulliyhteistyösopimuksen mukaisesti, se n estä­
mättä, mitä 1.6 artiklassa määrätään.  
2. Osapuolten tulliviranomaiset tehostavat yhteistyötä tässä lu vussa 
tarkoitetuissa kysymyksissä seuraavilla aloilla, jotta kauppaa voidaan 
edelleen helpottaa ja samalla varmistaa niiden tullilainsäädänn ön nou­
dattaminen ja toimitusketjun turvallisuuden parantaminen:  
a) tullimenettelyjen yksinkertaistamisen jatkamista koskeva yht eistyö, 
jossa otetaan huomioon kaupan käytäntöjen kehittyminen;  
b) yhteistyö tullia koskevien tietovaatimusten harmonisoimiseks i soveltu­
vien kansainvälisten standardien, kuten WCO:n standardien mukai sesti;  
c) yhteistyö tulliin liittyvien seikkojen kehittämiseksi edelle en kansain­
välisen kaupan toimitusketjun turvaamisessa ja tukemisessa SAFE - 
normikehyksen mukaisesti;  
d) yhteistyö niiden riskienhallintatekniikoiden kehittämiseksi,  mukaan 
lukien parhaiden käytäntöjen ja tarvittaessa riskitietojen ja t arkastus­
tulosten jakaminen;  
e) yhteistyö 4.4 artiklan 3 kohdassa ja 4.6 artiklan 2 kohdassa  tarkoi­
tettujen toimenpiteiden tai 4.6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu jen oh­
jelmien kehittämiseksi edelleen, mukaan lukien mahdollinen yhte is­
työ, jotta osapuolen kaupan alan toimijat tai toimijat voisivat  hyötyä 
toisen osapuolen toimenpiteistä tai ohjelmista;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 50  
f) yhteistyö ja toiminnan koordinointi kansainvälisissä järjest öissä, ku­
ten WTO:ssa ja WCO:ssa, yhteisesti kiinnostavissa asioissa, muk aan 
lukien tariffiluokitus sekä tullausarvon ja alkuperän määritys,  jotta 
voidaan mahdollisuuksien mukaan saavuttaa yhteisiä kantoja; ja  
g) yhteistyö kiellettyjen tavaroiden salakuljetusta torjuvassa 
toiminnassa.  
3. Osapuolten tulliviranomaiset varmistavat 2 kohdan soveltamis eksi 
tarvittavan tietojen vaihdon.  
4.13 ARTIKLA  
Väliaikainen maahantuonti  
Edellä 2.10 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden väliaikaiseen maahantu­
ontiin ja niiden alkuperästä riippumatta kumpikin osapuoli hyvä ksyy 
väliaikaista maahantuontia koskevissa kansainvälisissä sopimuks issa 
määrättyjen ja osapuolten soveltamien menettelyiden mukaisesti toisessa 
osapuolessa annetut ATA-carnet't (  1 ). 
4.14 ARTIKLA  
Alkuperäsääntöjä ja tulliasioita käsittelevä komitea  
1. Edellä 3.28 artiklan 1 kohdassa määrättyjen muiden vastuiden  ( 2 ) 
lisäksi 22.3 artiklan nojalla perustettu alkuperäsääntöjä ja tu lliasioita 
käsittelevä komitea, jäljempänä tässä luvussa ’komitea’, vastaa  tämän 
luvun sekä tulliin liittyvien 2 luvun ja 14.51 artiklan asioide n tehok­
kaasta täytäntöönpanosta ja toiminnasta.  
2. Komitea järjestää yhteisiä kokouksia tulliyhteistyösopimukse n no­
jalla perustetun tulliyhteistyösekakomitean kanssa, elleivät tä llaiset yh­
teiset kokoukset ole tarpeettomia, jotta voidaan varmistaa 1 ko hdassa ja 
tulliyhteistyösopimuksessa (  3 ) tarkoitettujen määräysten täytäntöönpanon 
ja toiminnan johdonmukaisuus.  
3. Osapuolet varmistavat, että niiden valtuuskuntien kokoonpano  ko­
mitean kokouksissa vastaa asialistan sisältöä.  
4. Rajoittamatta tulliyhteistyösekakomitean toimintaa, komiteal la on 
seuraavat tehtävät:  
a) kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen määräysten täytäntöönpano sta ja 
toiminnasta johtuvien kysymysten käsittely;  ▼B 
( 1 ) ’ATA-carnet'lla’ on sama merkitys kuin Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 
1961 tehdyssä tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin ATA-carnet' ta koske­
vassa tulliyleissopimuksessa tai Istanbulissa 26 päivänä kesäku uta 1990 teh­
dyssä yleissopimuksessa väliaikaisesta maahantuonnista. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että mikään tässä artiklassa ei va ikuta osapuolten 
oikeuksiin ja velvoitteisiin, jotka liittyvät tavarakauppakomit eaan 2 luvun tai 
teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevään komiteaan 14 luvun o salta. 
( 3 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että tämän artiklan määräysten ei saa tulkita 
estävän tulliyhteistyösekakomiteaa kokoontumasta pelkästään tul liyhteistyöso­
pimuksen puitteissa.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 51  
b) kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen määräysten täytäntöönpano n ja 
toiminnan kehittämisalueiden tunnistaminen;  
c) toimiminen välineenä, jolla voidaan nopeasti saavuttaa yhtei sesti so­
vittuja ratkaisuja kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen määräyste n pii­
riin kuuluvissa asioissa;  
d) sellaisten päätöslauselmien, suositusten tai lausuntojen laa dinta, jotka 
koskevat toimia tai toimenpiteitä, joita se pitää välttämättömi nä tä­
män luvun tavoitteiden ja tehokkaan toiminnan saavuttamiseksi;  
e) päätösten tekeminen toimista tai toimenpiteistä, jotka osapu olen tai 
osapuolten on toteuttava tai pantava täytäntöön 4.12 artiklan 2  koh­
dassa tarkoitetuilla aloilla ja joita se pitää tarpeellisina tä män luvun 
tavoitteiden ja tehokkaan toiminnan saavuttamiseksi; ja  
f) toteuttaa muita tehtäviä sekakomitean toimeksiannosta 22.1 a rtiklan 
5 kohdan b alakohdan nojalla.  
5 LUKU  
KAUPAN SUOJATOIMET  
A JAKSO  
Yleiset määräykset  
5.1 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tässä luvussa  
a) ’kotimaisella tuotannonalalla’ tarkoitetaan kokonaisuudessaa n saman­
laisten tai suoraan kilpailevien tavaroiden osapuolessa toimivi a tuot­
tajia tai tuottajia, joiden samanlaisten tai suoraan kilpailevi en tava­
roiden tuotanto muodostaa merkittävän osuuden kyseisten tuottei den 
koko kotimaisesta tuotannosta;  
b) ’vakavalla haitalla’ tarkoitetaan kotimaisen tuotannonalan t ilanteen 
huomattavaa yleistä huononemista;  
c) ’vakavan haitan uhalla’ tarkoitetaan vakavaa haittaa, joka o n 5.4 ar­
tiklan 3 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen mukaisesti selvästi t oteu­
tumassa. Vakavan haitan olemassaolon määrittämisen on perustutt ava 
tosiasioihin eikä ainoastaan väitteeseen, arveluun tai vähäisee n mah­
dollisuuteen; ja  
d) ’siirtymäkaudella’ tarkoitetaan tietyn alkuperätavaran osalt a jaksoa, 
joka alkaa tämän sopimuksen voimaantulosta ja päättyy 10 vuoden  
kuluttua kyseisen tavaran tullien alennuksen tai poiston loppuu n 
saattamisesta liitteen 2-A mukaisesti.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 52  
B JAKSO  
Kahdenväliset suojatoimenpiteet  
5.2 ARTIKLA  
Kahdenvälisten suojatoimenpiteiden soveltaminen  
1. Jos 2.8 artiklan mukaisen tullien poiston tai alennuksen seu rauk­
sena osapuolen alueelta peräisin olevaa alkuperätuotetta tuodaa n toiseen 
osapuoleen sellaisina lisääntyneinä määrinä joko absoluuttisest i mitat­
tuna tai suhteessa kansalliseen tuotantoon ja sellaisissa olosu hteissa, 
että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa kotim aiselle 
tuotannonalalle, toinen osapuoli voi toteuttaa 2 kohdassa tarko itettuja 
toimenpiteitä, siinä määrin kuin se on tarpeen toisen osapuolen  kotimai­
selle tuotannonalalle koituvan vakavan haitan estämiseksi tai k orjaa­
miseksi ja kotimaisen tuotannonalan sopeutumisen helpottamiseks i. 
2. Kahdenvälinen suojatoimenpide voi koostua seuraavista:  
a) edellä 2 luvussa määrättyjen alkuperätavaran tullin lisäalennu sten sus­
pendointi; tai  
b) alkuperätuotteen tullin korottaminen määrään, joka ei ylitä alempaa 
seuraavista:  
i) sovellettu suosituimmuustulli, joka on voimassa kahdenvälise n 
suojatoimenpiteen soveltamisen alkamispäivänä; ja  
ii) sovellettu suosituimmuustulli, joka on voimassa päivänä, jo ka 
välittömästi edeltää tämän sopimuksen voimaantulopäivää.  
5.3 ARTIKLA  
Ehdot ja rajoitukset  
1. Mitään kahdenvälistä suojatoimenpidettä ei saa pitää voimass a 
paitsi siinä laajuudessa ja sellaisena ajanjaksona kuin voi oll a tarpeen 
kotimaiselle tuotannonalalle koituvan vakavan haitan estämiseks i tai 
korjaamiseksi ja tuotannonalan sopeutumisen helpottamiseksi ede llyt­
täen, että tällainen ajanjakso ei ylitä kahta vuotta. Kahdenväl istä suoja­
toimenpidettä voidaan kuitenkin jatkaa sillä edellytyksellä, et tä kahden­
välisen suojatoimenpiteen kokonaiskesto tällaiset jatkamiset mu kaan lu­
ettuina ei ylitä neljää vuotta.  
2. Kahdenvälisiä suojatoimenpiteitä voidaan soveltaa ainoastaan  siir­
tymäkauden aikana.  
3. Sopeutumisen helpottamiseksi tilanteessa, jossa kahdenvälise n suo­
jatoimenpiteen odotettu kesto on pidempi kuin yksi vuosi, kahde nväli­
sen suojatoimenpiteen voimassa pitävä osapuoli vapauttaa kahden välisen 
suojatoimenpiteen asteittain säännöllisin välein soveltamisajan jakson 
aikana.  
4. Mitään kahdenvälistä suojatoimenpidettä ei saa soveltaa jonk in 
tietyn alkuperätavaran tuontiin, johon on jo aiemmin sovellettu  tällaista 
kahdenvälistä suojatoimenpidettä, sellaista ajanjaksoa, joka ke stoltaan 
vastaa aiempaa kahdenvälistä suojatoimenpidettä tai yhtä vuotta , sen 
mukaan kumpi aika on pidempi.  
5. Kun kahdenvälinen suojatoimenpide päättyy, toimenpiteen koh­
teena olleen alkuperätavaran tullin määrä on se, joka olisi oll ut voimassa 
ilman kyseistä toimenpidettä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 53  
5.4 ARTIKLA  
Tutkimus  
1. Osapuoli voi soveltaa kahdenvälistä suojatoimenpidettä vasta , kun 
sen toimivaltainen viranomainen (  1 ) on toteuttanut tutkimuksen samojen 
menettelyiden mukaisesti, joista määrätään suojalausekesopimuks en 3 ar­
tiklassa ja 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa.  
2. Tällainen tutkimus on kaikissa tapauksissa saatettava päätök seen 
vuoden kuluessa sen käynnistämispäivästä.  
3. Tutkimuksessa, jolla määritetään, onko alkuperätavaran lisää ntynyt 
tuonti aiheuttanut tai uhkaako se aiheuttaa vakavaa haittaa kot imaiselle 
tuotannonalalle, tutkimuksen toteuttavan toimivaltaisen viranom aisen on 
arvioitava kaikki objektiiviset ja määrällisesti mitattavat mer kitykselliset 
tekijät, joilla on vaikutusta kotimaisen tuotannonalan tilantee seen. Näi­
hin tekijöihin kuuluvat erityisesti kyseisen alkuperätuotteen t uonnin li­
sääntyminen absoluuttisesti ja suhteellisesti ilmaistuna, alkup erätuotteen 
lisääntyneen tuonnin osuus kotimaan markkinoista sekä myynnin, tuo­
tannon, tuottavuuden, kapasiteetin käyttöasteen, voittojen ja t appioiden 
sekä työllisyyden tason muutokset.  
4. Päätelmää, jonka mukaan alkuperätavaran lisääntynyt tuonti o n ai­
heuttanut tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa kotimaiselle tuot annonalalle, 
ei tehdä, ellei tutkimus osoita objektiivisen näytön pohjalta, että alkupe­
rätavaran lisääntyneen tuonnin ja kotimaiselle tuotannonalalle koituvan 
vakavan haitan tai vakavan haitan uhkan välillä on syy-yhteys. Tässä 
päätelmässä on otettava huomioon myös muut sellaiset tekijät ku in alku­
perätavaran tuonnin lisääntyminen, jotka samanaikaisesti aiheut tavat hait­
taa kotimaiselle tuotannonalalle.  
5.5 ARTIKLA  
Ilmoittaminen  
1. Osapuolen on välittömästi ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjalli­
sesti, kun se  
a) panee vireille 5.4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakavaa h aittaa tai 
vakavan haitan uhkaa koskevan tutkimuksen, ja ilmoitettava sen 
syyt;  
b) tekee päätelmän lisääntyneen tuonnin aiheuttamasta vakavasta  hai­
tasta tai vakavan haitan uhkasta; ja  
c) tekee päätöksen kahdenvälisen suojatoimenpiteen käyttämisest ä tai 
käytön jatkamisesta.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tehnyt osapuoli to imittaa 
toiselle osapuolelle kaikki olennaiset asiaan liittyvät tiedot,  joihin sisäl­
tyvät seuraavat:  
a) kun kyseessä on 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ilmoitus,  s y y  
tutkimuksen vireillepanoon, tarkka kuvaus tutkimuksen kohteena ole­
vasta alkuperätavarasta ja sen alanimike harmonoidussa järjeste lmässä, 
tutkimuksen odotettu kesto ja tutkimuksen vireillepanopäivä; ja  ▼B 
( 1 ) Tämän jakson soveltamista varten Japanin toimivaltainen viran omainen käsit­
tää sen asiaankuuluvat viranomaiset.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 54  
b) kun kyseessä on 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettu ilmo itus, 
näyttöä alkuperätavaran lisääntyneen tuonnin aiheuttamasta va­
kavasta haitasta tai vakavan haitan uhkasta, tarkka kuvaus ehdo tetun 
kahdenvälisen suojatoimenpiteen kohteena olevasta alkuperätavar asta 
ja sen alanimike harmonoidussa järjestelmässä, tarkka kuvaus eh do­
tetusta kahdenvälisestä suojatoimenpiteestä, kahdenvälisen suoj atoi­
menpiteen ehdotettu käyttöönottopäivä ja sen odotettu kesto.  
5.6 ARTIKLA  
Neuvottelut ja korvaukset  
1. Osapuoli, joka aikoo soveltaa tai laajentaa kahdenvälistä su ojatoi­
menpidettä, tarjoaa toiselle osapuolelle riittävän mahdollisuud en ennalta 
käytäviin neuvotteluihin, jotta voidaan tarkastella 5.4 artikla n 1 koh­
dassa tarkoitetusta tutkimuksesta saatavaa tietoa, vaihtaa näke myksiä 
kahdenvälisestä suojatoimenpiteestä ja päästä sopimukseen tässä  artik­
lassa määrätystä korvauksesta.  
2. Kahdenvälisen suojatoimenpiteen soveltamista tai laajentamis ta eh­
dottava osapuoli tarjoaa toiselle osapuolelle yhdessä sovitun r iittävän 
kaupan korvausmuodon tullimyönnytyksinä, jotka olennaisilta osi n vas­
taavat arvoltaan niitä lisätulleja, joiden oletetaan koituvan k ahdenvälisen 
suojatoimenpiteen seurauksena.  
3. Jos osapuolet eivät pysty sopimaan korvauksesta 30 päivän ku lu­
essa neuvottelujen aloittamisesta, osapuoli, jonka alkuperätava raan kah­
denvälistä suojatoimenpidettä sovelletaan, voi vapaasti suspend oida tä­
män sopimuksen mukaisten sellaisten myönnytysten soveltamisen, joi­
den arvo vastaa olennaisesti lisätulleja, jotka koituvat kahden välisen 
suojatoimenpiteen seurauksena. Suspendointioikeutta käyttävä os apuoli 
voi suspendoida myönnytysten soveltamisen ainoastaan siksi vähi mmäi­
sajaksi, joka on tarpeen olennaisilta osin vastaavien vaikutust en aikaan­
saamiseksi, ja ainoastaan sinä aikana, jona kahdenvälinen suoja toimen­
pide pysyy voimassa.  
4. Sen rajoittamatta, mitä 3 kohdassa määrätään, mainitussa koh dassa 
tarkoitettua suspendointioikeutta ei saa käyttää kahdenvälisen suojatoi­
menpiteen ensimmäisten 24 voimassaolokuukauden aikana sillä ede lly­
tyksellä, että kahdenvälinen suojatoimenpide on toteutettu tuon nin ab­
soluuttisen määrän lisääntymisen vuoksi ja että tällainen suoja toimen­
pide on tämän sopimuksen määräysten mukainen.  
5.7 ARTIKLA  
Väliaikaiset kahdenväliset suojatoimenpiteet  
1. Kriittisissä olosuhteissa, joissa viivytys aiheuttaisi vaike asti korjat­
tavissa olevan vahingon, osapuoli voi soveltaa väliaikaista kah denvälistä 
suojatoimenpidettä, joka on muodoltaan 5.2 artiklan 2 kohdan a tai b 
alakohdassa vahvistettu toimenpide, kun alustavan määrityksen p erus­
teella on saatu selkeää näyttöä siitä, että toisen osapuolen al kuperätava­
ran lisääntynyt tuonti on aiheuttanut tai uhkaa aiheuttaa vakav aa haittaa 
väliaikaisen kahdenvälisen suojatoimenpiteen soveltamista ehdot tavan 
osapuolen kotimaiselle tuotannonalalle.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 55  
2. Osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti  ehdote­
tusta väliaikaisesta kahdenvälisestä suojatoimenpiteestä viimei stään sen 
soveltamispäivänä. Osapuolten väliset neuvottelut väliaikaisen kahden­
välisen suojatoimenpiteen soveltamisesta aloitetaan välittömäst i sen jäl­
keen, kun väliaikaista suojatoimenpidettä aletaan soveltaa. Ilm oitukseen 
on sisällytettävä näyttöä kriittisistä olosuhteista, näyttöä al kuperätavaran 
lisääntyneen tuonnin aiheuttamasta vakavasta haitasta tai vakav an haitan 
uhkasta, tarkka kuvaus ehdotetun väliaikaisen kahdenvälisen suo jatoi­
menpiteen kohteena olevasta alkuperätavarasta ja sen alanimike harmo­
noidussa järjestelmässä ja tarkka kuvaus ehdotetusta väliaikais esta kah­
denvälisestä suojatoimenpiteestä.  
3. Väliaikaisen kahdenvälisen suojatoimenpiteen kesto on enintä än 
200 päivää. Edellä olevan 5.4 artiklan merkityksellisten vaatim usten 
on täytyttävä tämän jakson aikana. Väliaikaisen kahdenvälisen s uojatoi­
menpiteen kesto lasketaan osaksi 5.3 artiklan 1 kohdassa tarkoi tettua 
ajanjaksoa.  
4. Väliaikaiseen kahdenväliseen suojatoimenpiteeseen sovelletaa n 
5.3 artiklan 5 kohtaa soveltuvin osin. Väliaikaisen kahdenvälis en suo­
jatoimenpiteen seurauksena peritty tulli palautetaan, jos 5.4 a rtiklan 1 
kohdassa tarkoitetussa myöhemmässä tutkimuksessa ei päätellä, e ttä al­
kuperätavaran lisääntynyt tuonti on aiheuttanut tai uhannut aih euttaa 
vakavaa haittaa kotimaiselle tuotannonalalle.  
5.8 ARTIKLA  
Muut asiat  
Edellä olevan 5.5 artiklan 1 kohdassa ja 5.7 artiklan 2 kohdass a tarkoi­
tetut ilmoitukset laaditaan ja kaikki muu tämän jakson nojalla osapuol­
ten välillä tapahtuva viestintä käydään englanniksi.  
C JAKSO  
Yleiset suojatoimenpiteet  
5.9 ARTIKLA  
Yleiset määräykset  
1. Mikään tässä luvussa ei estä osapuolta soveltamasta toisen o sapuo­
len alkuperätavaraan suojatoimenpidettä GATT 1994 -sopimuksen X IX 
artiklan ja suojalausekesopimuksen mukaisesti.  
2. Tämä jakson määräyksiin ei sovelleta 21 luvun mukaista 
riitojenratkaisua.  
5.10 ARTIKLA  
Suojatoimenpiteiden soveltaminen  
Kumpikaan osapuoli ei saa samaan aikaan soveltaa samaan tavaraa n tai 
pitää yllä  
a) B jaksossa vahvistettua kahdenvälistä suojatoimenpidettä;  
b) GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan ja suojalausekkeista tehd yn 
sopimuksen mukaista toimenpidettä; tai  
c) liitteessä 2-A olevan 3 osan C jaksossa vahvistettua suojato imenpi­
dettä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 56  
D JAKSO  
Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet  
5.11 ARTIKLA  
Yleiset määräykset  
1. Osapuolet säilyttävät polkumyynnin vastaisesta sopimuksesta ja 
tukisopimuksesta johtuvat oikeutensa ja velvoitteensa.  
2. Tämän jakson määräyksiin ei sovelleta 21 luvun mukaista 
riitojenratkaisua.  
3. Tämän sopimuksen mukaisiin polkumyynnin vastaisiin ja tasoit us­
toimenpiteisiin ei sovelleta 3 lukua.  
5.12 ARTIKLA  
Avoimuus ja olennaisten tietojen ilmoittaminen  
1. Kumpikin osapuoli toteuttaa polkumyynti- ja tasoitustullitut kimuk­
sen oikeudenmukaisesti ja avoimesti ja polkumyynnin vastaisen s opi­
muksen ja tukisopimuksen pohjalta.  
2. Osapuolten on varmistettava, että kaikki tarkasteltavana ole vat 
olennaiset tosiseikat, joihin niiden päätös väliaikaisten ja lo pullisten 
toimenpiteiden soveltamisesta pohjautuu, ilmoitetaan täysimitta isesti en­
nen polkumyynnin vastaisen sopimuksen 7 artiklassa ja tukisopim uksen 
17 artiklassa tarkoitettujen väliaikaisten toimenpiteiden käytt öön otta­
mista tai välittömästi sen jälkeen ja joka tapauksessa ennen to imenpi­
teiden lopullista määräämistä. Olennaisten tosiseikkojen täysim ittaisella 
ilmoittamisella ei rajoiteta polkumyynnin vastaisen sopimuksen 6.5 artik­
lassa ja tukisopimuksen 12.4 artiklassa tarkoitettuja luottamuk sellisuutta 
koskevia vaatimuksia. Tällainen ilmoitus on tehtävä kirjallises ti, ja sen 
olisi tapahduttava riittävän ajoissa, jotta asianomaiset osapuo let voivat 
puolustaa etujaan.  
3. Edellä 2 kohdan mukaisesti tehtävään olennaisten tosiseikkoj en 
ilmoittamiseen olisi sisällytettävä erityisesti seuraavat:  
a) kun kyseessä on polkumyyntitutkimus, määritetyt polkumyyntim ar­
ginaalit, riittävän yksityiskohtainen selvitys perusteista ja m enetel­
mistä, joilla normaaliarvot ja vientihinnat on määritetty, sekä  mene­
telmistä, joita on käytetty verrattaessa normaaliarvoja ja vien tihintoja, 
mukaan lukien mahdolliset oikaisut;  
b) kun kyseessä on tasoitustullitutkimus, tasoitustoimenpiteide n alaisen 
tuen määrittäminen, mukaan lukien riittävät tiedot sen määrän l aske­
misesta ja menetelmät, joita noudattamalla on päätelty tuen esi inty­
minen; ja  
c) vahingon määrittämisen kannalta merkittävät tiedot, mukaan l ukien 
tiedot polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrästä ja polkumyyn ­
nillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksesta samanlaisten tavaroiden  h i n ­
toihin kotimaan markkinoilla, tarkka menetelmä, jota käytettiin  hinto­
jen alittavuutta koskevaan laskelmaan, polkumyynnin vaikutus ko ti­
maiseen tuotannonalaan ja syy-yhteyden osoittaminen, mukaan luk ien 
polkumyynnin vastaisen sopimuksen 3.5 artiklassa tarkoitettujen  mu i­
den tekijöiden kuin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus . ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 57  
4. Tapauksissa, joissa osapuolen tutkintaviranomainen (  1 ) aikoo käyt­
tää saatavilla olevia tietoja polkumyynnin vastaisen sopimuksen  6.8 ar­
tiklan nojalla, tutkintaviranomaisen on ilmoitettava kyseiselle  asianomai­
selle osapuolelle aikeestaan ja annettava selkeä kuva niistä sy istä, jotka 
voivat johtaa saatavilla olevien tietojen käyttöön. Jos sen jäl keen, kun 
kyseiselle asianomaiselle osapuolelle on annettu mahdollisuus a ntaa li­
säselvityksiä kohtuullisen ajan kuluessa, tutkintaviranomainen ei ole 
tyytyväinen sen antamiin selvityksiin, olennaisten tosiseikkoje n ilmoit­
tamisessa on osoitettava selvästi ne tosiseikat, joita tutkinta viranomainen 
on käyttänyt selvitysten sijaan.  
5.13 ARTIKLA  
Yleisen edun huomioon ottaminen  
Tehdessään jotakin tavaraa koskevaa polkumyyntitutkimusta ja ta soitus­
tullitutkimusta tuojaosapuolen tutkintaviranomainen tarjoaa omi en sää­
döstensä ja määräystensä mukaisesti tuojaosapuolen samanlaisen tavaran 
tuottajille, tavaran tuojille, tavaran teollisille käyttäjille ja kuluttajajär­
jestöjen edustajille tapauksissa, joissa tavaraa myydään yleise sti vähit­
täismyynnissä, mahdollisuuden esittää polkumyynti- ja tasoitust ullitutki­
musta koskevat näkemyksensä kirjallisesti, mukaan lukien tullin  poten­
tiaalinen vaikutus niiden tilanteeseen.  
5.14 ARTIKLA  
Polkumyyntitutkimus  
Kun tuojaosapuolen tutkintaviranomainen on saanut kotimaiselta tuotan­
nonalaltaan tai kotimaisen tuotannonalansa puolesta kirjallisen  pyynnön 
viejäosapuolen tavaraa koskevan polkumyyntitutkimuksen käynnist ämi­
seksi, tuojaosapuolen on ilmoitettava vähintään 10 päivää ennen  tällai­
sen tutkimuksen vireillepanoa viejäosapuolelle tällaisesta pyyn nöstä.  
6 LUKU  
TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMET  
6.1 ARTIKLA  
Tavoitteet  
Tämän luvun tavoitteena on  
a) suojella ihmisten, eläinten tai kasvien elämää tai terveyttä  kehittä­
mällä, ottamalla käyttöön ja panemalla täytäntöön terveys- ja k asvin­
suojelutoimia ja samalla minimoida terveys- ja kasvinsuojelutoi mien 
kielteinen vaikutus osapuolten väliseen kauppaan;  ▼B 
( 1 ) Tätä jaksoa sovellettaessa Japanin tutkintaviranomainen sisäl tää sen asiaan­
kuuluvat tutkintaviranomaiset.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 58  
b) edistää osapuolten välistä yhteistyötä terveys- ja kasvinsuo jelusopi­
muksen täytäntöönpanossa; ja  
c) tarjota keinot osapuolten välisen tiedonkulun ja yhteistyön paranta­
miseen, puitteet terveys- ja kasvinsuojelutoimien täytäntöönpan oon 
liittyvien kysymysten käsittelyyn sekä keinot yhteisesti hyväks yttä­
vien ratkaisujen saavuttamiseen.  
6.2 ARTIKLA  
Soveltamisala  
Tätä lukua sovelletaan kaikkiin terveys- ja kasvinsuojelusopimu ksen 
alaisiin osapuolten terveys- ja kasvinsuojelutoimiin, jotka voi vat suoraan 
tai epäsuorasti vaikuttaa osapuolten väliseen kauppaan.  
6.3 ARTIKLA  
Määritelmät  
1. Tähän lukuun sovelletaan terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen  liit­
teen A määritelmiä.  
2. Tässä luvussa  
a) ’tuontiedellytyksillä’ tarkoitetaan kaikkia terveys- tai kas vinsuojelu­
toimia, joiden toteutumista edellytetään tuotteiden tuontia var ten; ja  
b) ’suoja-alueella’ tarkoitetaan virallisesti määriteltyä kumma nkin osa­
puolen alueen maantieteellistä osaa, jossa tiettyä säänneltyä t uhoo­
jaorganismia ei esiinny sen esiintymiselle suotuisista olosuhte ista 
huolimatta ja vaikka sitä esiintyy osapuolen alueen muissa osis sa. 
3. Lisäksi 22.3 artiklan nojalla perustettu terveys- ja kasvins uojelu­
toimia käsittelevä komitea voi sopia muista määritelmistä tämän  luvun 
soveltamista varten ottaen huomioon sanastot ja määritelmät, jo ita ovat 
laatineet merkittävät kansainväliset järjestöt, kuten Codex Ali mentarius 
-komissio, jäljempänä ’Codex Alimentarius’, Kansainvälinen eläi ntauti­
virasto, jäljempänä ’OIE’, sekä kansainvälisen kasvinsuojeluyle issopi­
muksen, jäljempänä ’IPPC’, puitteissa toimivat merkittävät kans ainväli­
set järjestöt. Jos terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsitteleväs sä komite­
assa sovittujen määritelmien ja terveys- ja kasvinsuojelusopimu ksessa 
vahvistettujen määritelmien välillä on ristiriita, sovelletaan terveys- ja 
kasvinsuojelusopimuksessa vahvistettuja määritelmiä.  
6.4 ARTIKLA  
Suhde WTO-sopimukseen  
Osapuolet vahvistavat terveys- ja kasvinsuojelutoimiin liittyvä t terveys- ja 
kasvinsuojelusopimuksen mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa. T ämän 
luvun määräykset eivät vaikuta terveys- ja kasvinsuojelusopimuk sen 
nojalla kummallekin osapuolelle kuuluviin oikeuksiin ja velvoit teisiin.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 59  
6.5 ARTIKLA  
Toimivaltaiset viranomaiset ja yhteyspisteet  
1. Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen kumpikin osapuol i 
antaa toiselle osapuolelle kuvauksen tämän luvun täytäntöönpano n 
osalta toimivaltaisista virnaomaisistaan ja ilmoittaa yhteyspis teen kai­
kissa tämän luvun soveltamisalaan liittyvissä asioissa tapahtuv aa vies­
tintää varten.  
2. Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle kaikista me rkittä­
vistä muutoksista sen toimivaltaisten viranomaisten rakenteessa , organi­
saatiossa ja vastuunjaossa ja varmistaa, että tiedot yhteyspist eistä ovat 
ajan tasalla.  
6.6 ARTIKLA  
Riskien arviointi  
Osapuolet varmistavat, että niiden terveys- ja kasvinsuojelutoi met pe­
rustuvat terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen 5 artiklan ja sen muiden 
asiaankuuluvien määräysten mukaiseen riskinarviointiin.  
6.7 ARTIKLA  
Tuontiedellytykset, tuontimenettelyt ja kaupan helpottaminen  
1. Tuojaosapuoli vahvistaa tuontiedellytykset suojelun asianmuk aisen 
tason saavuttamiseksi, kunhan tarvittaessa osapuolten välillä k äydään 
neuvotteluja ja tällaiset neuvottelut otetaan huomioon.  
2. Rajoittamatta kummankin osapuolen terveys- ja kasvinsuojelus opi­
muksen mukaisia oikeuksia ja velvoitteita tuojaosapuolen olisi viejäosa­
puolen pyynnöstä sovellettava tuotteiden tuontiedellytyksiä kok o viejäo­
sapuolen alueeseen johdonmukaisella tavalla.  
3. Edellä olevilla 1 ja 2 kohdalla ei ole vaikutusta osapuolten  välillä 
tämän sopimuksen voimaantulopäivänä vallitseviin tuontiedellyty ksiin. 
Osapuolet tarkastelevat kaikkia tällaisten tuontiedellytysten t arkistus­
pyyntöjä.  
4. Kumpikin osapuoli varmistaa kaikissa tuontimenettelyissä, jo issa 
tarkistetaan ja varmistetaan terveys- tai kasvinsuojelutoimien toteutumi­
nen, mukaan lukien hyväksyntä- ja selvitysmenettelyt, että  
a) tällaiset menettelyt ovat yksinkertaistettuja, nopeita ja ne  saadaan 
päätökseen ilman aiheetonta viivytystä terveys- ja kasvinsuojel usopi­
muksen mukaisesti;  
b) tällaisia menettelyitä ei sovelleta tavalla, joka merkitsisi  toisen osa­
puolen mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää;  
c) kunkin menettelyn tavanomainen käsittelyaika julkaistaan tai  enna­
koitu käsittelyaika ilmoitetaan hakijalle tämän pyynnöstä; ja  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 60  
d) tiedonantovaatimukset rajoitetaan siihen, mikä on tarpeellis ta asian­
mukaisia valvonta-, tarkastus- ja hyväksymismenettelyjä varten,  mu­
kaan lukien lisäaineiden käytön tai elintarvikkeissa, juomissa tai re­
huissa olevien epäpuhtauksien sallittujen määrien hyväksyminen.  
5. Osapuolet ottavat huomioon IPPC:n puitteissa laaditut sovell etta­
vat standardit ja tarjoavat riittävästi tietoa tuhoojatilantees taan, mukaan 
lukien seurantaa, hävittämistä ja leviämisen estämistä koskevat  ohjelmat 
ja niistä saadut tulokset, jotta voidaan tukea tuhoojien luokit telua ja 
perustella kasvinsuojeluun liittyvät tuontiedellytykset.  
6. Kumpikin osapuoli laatii säänneltyjen tuhoojien luettelon se llaisten 
hyödykkeiden (  1 ) osalta, joissa on kasvien terveyteen liittyviä huolen­
aiheita. Luettelon on sisällettävä soveltuvin osin seuraavat:  
a) karanteenituhoojat, joita ei tiedetä esiintyvän missään sen alueella;  
b) karanteenituhoojat, joita tiedetään esiintyvän jossakin osas sa sen alu­
etta mutta jotka eivät ole levinneet laajalle ja ovat virallise ssa val­
vonnassa; ja  
c) kaikki muut säännellyt tuhoojat, joiden osalta voidaan toteu ttaa 
kasvinsuojelutoimia.  
Niiden hyödykkeiden, joihin liittyy kasvinsuojelullisia huolena iheita, 
tuontiedellytykset on rajattava toimenpiteisiin, joilla varmist etaan sään­
neltyjen kasvintuhoojien poissaolo tuojaosapuolesta. Tuojaosapu oli aset­
taa saataville luettelonsa säännellyistä hyödykkeistä ja kaikki en säännel­
tyjen hyödykkeiden kasvinsuojelua koskevista tuontiedellytyksis tä. Näi­
hin tietoihin on sisällyttävä tarvittaessa erityiset karanteeni tuhoojat ja 
lisäilmoitukset tuojaosapuolen määräämistä kasvinsuojelutodistu ksista.  
7. Jos on tarpeen määrittää tuontiedellytyksiä viejäosapuolen p yyn­
nöstä:  
a) tuojaosapuoli toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta asi anomaisten 
tuotteiden tuonti ilman tarpeetonta viivästystä on mahdollista;  
b) viejäosapuoli  
i) toimittaa kaikki tuojaosapuolen tarvitsemat tiedot; ja  
ii) tarjoaa tuojaosapuolelle kohtuullisen pääsyn tarkastuksiin sekä 
muihin asiaankuuluviin menettelyihin.  
8. Kun käytettävissä on joukko vaihtoehtoisia terveys- tai kasv insuo­
jelutoimia asianmukaisen suojelun tason saavuttamiseksi tuojaos apuo­
lessa, osapuolet harkitsevat viejäosapuolen pyynnöstä käytännöl lisem­
män ja vähemmän kauppaa rajoittavan ratkaisun valintaa.  ▼B 
( 1 ) Sovellettaessa tätä lukua ’hyödykkeet’ on tulkittava IPPC:n s ihteeristön laa­
timan kasvinsuojelualan sanaston ”Glossary of Phytosanitary Ter ms (Interna­
tional Standards for Phytosanitary Measures No.5)” mukaisesti.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 61  
9. Jos terveys- tai kasvinsuojelun tavoitteiden vuoksi edellyte tään 
viejäosapuolen antamaa todistusta, osapuolet sopivat todistukse n muo­
dosta ja sisällöstä ottaen huomioon Codex Alimentariuksen, OIE: n tai 
IPPC:n kansainväliset standardit, ohjeet tai suositukset.  
10. Kumpikin osapuoli tukee sähköisten todistusten ja muun kaup paa 
helpottavan tekniikan käyttöä.  
11. Tuojaosapuolen viranomaisten viejäosapuolen alueella toteut ta­
mien tarkastusten tavoitteena pitäisi olla uuden kaupan helpott aminen. 
Tällaisten tarkastusten ei pitäisi muodostua pysyväksi toimenpi teeksi. 
Tuojaosapuoli korvaa voimassa olevan tarkastustoimenpiteen vaih toeh­
toisella toimenpiteellä, jolla varmennetaan, että viejäosapuoli  noudattaa 
kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevia sovittuja vaatimuksia, jos viejäosa­
puoli tätä pyytää ja tuojaosapuoli sen hyväksyy ilman aiheetont a vii­
vytystä.  
12. Säänneltyjen hyödykkeiden lähetykset hyväksytään viejäosapu o­
len riittävien takeiden pohjalta ilman erityisiä lisenssin tai hyväksynnän 
muodossa olevia tuontilupia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa  tuonti 
edellyttää virallista suostumusta IPPC:n asiaa koskevien standa rdien, 
ohjeiden ja suositusten pohjalta.  
13. Tuhoojariskianalyysi on aloitettava mahdollisimman pian ja saa­
tettava päätökseen viipymättä.  
14. Viejäosapuolesta tuotuja tuotteita koskevista menettelyistä  perit­
tävien maksujen on oltava tasapuolisia verrattuna vastaavista k otimai­
sista tuotteista veloitettaviin maksuihin, eivätkä ne saisi oll a suurempia 
kuin tarjottujen palvelujen tosiasialliset kustannukset terveys - ja kasvin­
suojelusopimuksen liitteessä C olevan 1 kohdan f alakohdan muka isesti.  
6.8 ARTIKLA  
Tarkastus  
1. Jotta voidaan luoda ja ylläpitää luottamusta tämän luvun teh okka­
aseen täytäntöönpanoon, osapuolet avustavat toisiaan seuraavien  kohtei­
den tarkastusten toteuttamisessa:  
a) viejäosapuolen tarkastus- ja sertifiointijärjestelmä tai sen  osat; ja  
b) viejäosapuolen tarkastus- ja sertifiointijärjestelmän mukais esti toteu­
tetun valvonnan tulokset.  
Osapuolet toteuttavat nämä tarkastukset terveys- ja kasvinsuoje lusopi­
muksen määräysten mukaisesti ottaen huomioon asiaa koskevat Cod ex 
Alimentariuksen, OIE:n tai IPPC:n kansainväliset standardit, oh jeet tai 
suositukset.  
2. Tuojaosapuoli voi suorittaa tarkastuksia pyytämällä tietoja viejäo­
sapuolelta tai tekemällä tarkastuskäyntejä viejäosapuoleen.  
3. Tarkastuskäynti toteutetaan osapuolten ennalta sopimien ehto jen 
mukaisesti.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 62  
4. Tuojaosapuoli tarjoaa viejäosapuolelle tilaisuuden esittää k irjallisia 
huomautuksia tarkastuksen tuloksista. Tuojaosapuoli ottaa huomi oon 
kaikki tällaiset huomautukset, ennen kuin se tekee päätelmänsä ja tote­
uttaa niiden pohjalta toimia. Tuojaosapuoli toimittaa ilman aih eetonta 
viivytystä viejäosapuolelle kirjallisen raportin, jossa se esit tää omat pää­
telmänsä.  
5. Tarkastuskäynnistä koituneista kuluista vastaa tuojaosapuoli , ellei­
vät osapuolet toisin sovi.  
6.9 ARTIKLA  
Menettely laitosten tai tilojen luetteloimiseksi  
1. Tuojaosapuolen sitä edellyttäessä viejäosapuolen toimivaltai set vi­
ranomaiset varmistavat, että luettelo laitoksista ja tiloista, jotka ovat 
tuojaosapuolen tuontiedellytysten mukaisia, laaditaan, pidetään  ajan ta­
salla ja ilmoitetaan tuojaosapuolelle.  
2. Tuojaosapuoli voi pyytää viejäosapuolta antamaan tietoja, jo tka 
ovat tarpeellisia tarkasteltaessa 1 kohdassa tarkoitettuja luet teloja. Ellei 
luetteloiden tietojen varmentaminen edellytä lisätietoja, tuoja osapuoli 
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet mahdollistaakseen tuonnin lu etteloon 
kuuluvista laitoksista ja tiloista ilman tarpeetonta viivytystä . Rajoitta­
matta 6.13 artiklan soveltamista tällaiset toimenpiteet eivät s aa sisältää 
ennakkotarkastusta, elleivät kummankin osapuolen säädökset ja m ää­
räykset sitä edellytä tai osapuolet toisin sovi.  
3. Tuojaosapuoli voi suorittaa tarkastuksia 6.8 artiklan mukais esti. 
4. Tuojaosapuoli saattaa 1 kohdassa tarkoitetut luettelot julki sesti saa­
taville asianmukaisella tavalla.  
5. Osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle aikeestaan ottaa käy ttöön 
uusia säädöksiä ja määräyksiä tämän artiklan soveltamisalalla j a antaa 
toiselle osapuolelle mahdollisuuden esittää niistä huomioita.  
6.10 ARTIKLA  
Alueelliseen tilanteeseen mukautuminen  
1. Eläinten, eläintuotteiden ja eläimistä saatavien sivutuottei den 
osalta osapuolet tunnustavat käsitteet vyöhyke ja lokero, jotka  on vah­
vistettu OIE:n maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä ja  OIE:n 
vesieläinten terveyttä koskevassa säännöstössä.  
2. Vahvistettaessa tai ylläpidettäessä terveystoimia koskevia t uontie­
dellytyksiä viejäosapuolen pyynnöstä tuojaosapuoli tunnustaa vi ejäosa­
puolen vahvistamat vyöhykkeet tai lokerot perustaksi, kun tarka stellaan 
tuonnin sallimisesta tai ylläpitämisestä tehtävää päätöstä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 63  
3. Viejäosapuoli nimeää 2 kohdassa tarkoitetut vyöhykkeensä tai  lo­
keronsa ja antaa tuojaosapuolen pyynnöstä täydellisen selitykse n ja asiaa 
tukevat tiedot, jotka perustuvat OIE:n maaeläinten terveyttä ko skevaan 
säännöstöön tai OIE:n vesieläinten terveyttä koskevaan säännöst öön, tai 
muilla osapuolten asianmukaisiksi katsomilla tavoilla viejäosap uolen 
toimivaltaisten viranomaisten kokemuksen kautta hankittujen tie tojen 
pohjalta.  
4. Kumpikin osapuoli varmistaa, että 2 ja 3 kohdassa vahvistetu t 
menettelyt ja velvoitteet toteutetaan viipymättä.  
5. Elleivät osapuolet muuta sovi, ne vaihtavat terveys- ja kasv insuo­
jelutoimia käsittelevän komitean välityksellä tietoja tavasta v ahvistaa ja 
ylläpitää yhteinen terveystilan tunnustaminen OIE:n maaeläinten  terve­
yttä koskevan säännöstön ja OIE:n antamien suositusten pohjalta . 
6. Kumpikin osapuoli voi vahvistaa 2 kohdassa tarkoitetut vyöhy k­
keensä tai lokeronsa sairauksien osalta, jotka eivät kuulu OIE: n maaeläin­
ten terveyttä koskevaan säännöstöön tai OIE:n vesieläinten terv eyttä kos­
kevaan säännöstöön, ja sopia toisen osapuolen kanssa tällaisten  vyöhyk­
keiden tai lokeroiden soveltamisesta osapuolten välisessä kaupa ssa. 
7. Kasvien ja kasvituotteiden osalta osapuolet tunnustavat IPPC :n 
alaisuudessa laadituissa kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevissa kansain­
välisissä standardeissa vahvistetut tuhoojista vapaiden alueide n, tuhoo­
jista vapaiden tuotantopaikkojen ja alueiden, joilla esiintyy v ain vähän 
tuhoojia, käsitteet sekä suoja-alueen käsitteen, jota osapuolet  sopivat 
soveltavansa keskinäiseen kauppaansa.  
8. Kun viejäosapuolen pyynnöstä otetaan käyttöön tai pidetään v oi­
massa kasvinsuojelua koskeva tuontiedellytys, tuojaosapuoli ott aa huo­
mioon tuhoojista vapaat alueet, tuhoojista vapaat tuotantopaika t, alueet, 
joilla esiintyy vain vähän tuhoojia, ja viejäosapuolen vahvista mat 
suoja-alueet perustaksi, kun tarkastellaan tuonnin sallimisesta  tai ylläpi­
tämisestä tehtävää päätöstä.  
9. Viejäosapuoli nimeää tuhoojista vapaat alueet, tuhoojista va paat 
tuotantopaikat, alueet, joilla esiintyy vain vähän tuhoojia, ta i suoja- 
alueet. Tuojaosapuolen pyynnöstä viejäosapuoli antaa täydellise n seli­
tyksen ja asiaa tukevat tiedot, jotka perustuvat IPPC:n alaisuu dessa 
laadittuihin kasvinsuojelutoimenpiteitä koskeviin kansainvälisi in stan­
dardeihin, tai muilla osapuolten asianmukaisiksi katsomilla tav oilla vie­
jäosapuolen kasvinsuojeluviranomaisten kokemuksen kautta hankit tujen 
tietojen pohjalta.  
10. Edellä olevia 7–9 kohtaa täytäntöönpantaessa voidaan käydä teknisiä 
neuvotteluja ja suorittaa tarkastuksia. Tekniset neuvottelut kä ydään 6.12 ar­
tiklan mukaisesti. Tarkastukset toteutetaan 6.8 artiklan mukais esti ottaen 
huomioon kyseisten tuhoojien ja hyödykkeen biologiset ominaisuu det. ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 64  
11. Kumpikin osapuoli varmistaa, että 8–10 kohdassa vahvistetut  
menettelyt ja velvoitteet toteutetaan viipymättä.  
12. Jos karanteenituhoojaa havaitaan suoja-alueella, viejäosapu oli il­
moittaa tästä välittömästi tuojaosapuolelle ja tuojaosapuolen p yynnöstä 
keskeyttää kyseisen viennin välittömästi. Viejäosapuoli voi jat kaa vien­
tiä, jos tuojaosapuoli hyväksyy viejäosapuolen antamat takeet.  
6.11 ARTIKLA  
Avoimuus ja tietojenvaihto  
1. Terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen 7 artiklan ja liitteiden  B ja C 
mukaisesti kumpikin osapuoli  
a) varmistaa avoimuuden seuraavien osalta:  
i) terveys- ja kasvinsuojelutoimet, mukaan lukien tuontiedellyt ykset; ja  
ii) valvonta-, tarkastus- ja hyväksymismenettelyt, mukaan lukie n 
täydelliset tiedot pakollisista hallinnollisista toimista, odot etta­
vissa olevat aikataulut sekä tuontihakemusten vastaanottamisest a 
ja käsittelystä vastaavat viranomaiset;  
b) tehostaa vastavuoroisesti toistensa terveys- ja kasvinsuojel utoimien ja 
niiden soveltamisen tuntemusta; ja  
c) toisen osapuolen kohtuullisesta pyynnöstä ja niin pian kuin mahdol­
lista antaa tietoja terveys- ja kasvinsuojelutoimistaan ja niid en sovel­
tamisesta, mukaan lukien seuraavat:  
i) tiettyjen tuotteiden tuontiin sovellettavat tuontiedellytyks et; 
ii) tiettyjen tuotteiden hyväksymishakemuksissa saavutettu 
edistyminen;  
iii) toisen osapuolen tuotteisiin kohdistettujen tuontitarkastu sten ti­
heys; ja  
iv) terveys- ja kasvinsuojelutoimien kehittämiseen ja soveltami seen 
liittyvät seikat, myös saatavilla olevan uuden tieteellisen näy tön 
kehitys, jotka vaikuttavat tai voivat vaikuttaa osapuolten väli seen 
kauppaan, jotta niiden kielteiset vaikutukset voidaan minimoida . 
2. Kun osapuoli on asettanut 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoi tetut 
tiedot saataville terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen nojalla t ai kun 
tällaiset tiedot on asetettu saataville kyseisen osapuolen vira llisella, ylei­
sesti saatavilla olevalla ja maksuttomalla verkkosivulla, katso taan, että 1 
kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettu.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 65  
6.12 ARTIKLA  
Tekniset neuvottelut  
1. Jos osapuolella on merkittäviä huolenaiheita, jotka koskevat  ihmis­
ten, eläinten tai kasvien elämää tai terveyttä taikka toisen os apuolen 
ehdottamia tai toteuttamia toimenpiteitä, kyseinen osapuoli voi  pyytää 
teknisiä neuvotteluja.  
2. Toinen osapuoli vastaa pyyntöön ilman aiheetonta viivytystä ja 
käy teknisiä neuvotteluja näiden huolenaiheiden käsittelemiseks i. 
3. Kumpikin osapuoli pyrkii tarjoamaan tarvittavat tiedot, jott a väl­
tetään kaupan häiriöt ja päästään kummankin osapuolen hyväksytt ävissä 
olevaan ratkaisuun.  
4. Jos osapuolet ovat jo ottaneet käyttöön näiden huolenaiheide n 
käsittelemiseksi muita kuin tässä artiklassa tarkoitettuja väli neitä, niiden 
on käytettävä niitä mahdollisimman pitkälti, jotta vältetään ta rpeeton 
päällekkäisyys.  
5. Kumpikin osapuoli pyrkii ratkaisemaan 1 kohdassa tarkoitetut  toi­
sen osapuolen terveys- ja kasvinsuojelutoimia mahdollisesti kos kevat 
huolenaiheet tämän artiklan mukaisilla teknisillä neuvotteluill a ennen 
tämän sopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn aloittamis ta. 
6. Kumpikin osapuoli voi päättää tekniset neuvottelut milloin t ahansa 
ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle viimeist ään 90 päivän 
kuluessa siitä päivästä, jolloin 2 kohdassa tarkoitettu toisen osapuolen 
vastaus on saatu tai minkä tahansa muun osapuolten sopiman ajan jakson 
kuluessa.  
6.13 ARTIKLA  
Kiireelliset toimenpiteet  
1. Osapuoli voi hyväksyä kiireellisiä toimenpiteitä ihmisten, e läinten 
tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi. Hyväksyessään tällaisia 
kiireellisiä toimenpiteitä kyseisen osapuolen toimivaltainen vi ranomainen  
a) ilmoittaa välittömästi toisen osapuolen toimivaltaisille vir anomaisille 
näistä kiireellisistä toimenpiteistä;  
b) antaa toiselle osapuolelle mahdollisuuden esittää kirjallisi a 
huomautuksia;  
c) käy tarvittaessa 6.12 artiklassa tarkoitettuja teknisiä neuv otteluja; ja  
d) ottaa huomioon b alakohdassa tarkoitetut huomautukset ja c a lakoh­
dassa tarkoitettujen teknisten neuvottelujen tulokset.  
2. Jotta voidaan välttää tarpeettomat kaupan häiriöt, tuojaosap uoli 
ottaa huomioon tiedot, jotka viejäosapuoli on toimittanut kohtu ullisessa 
ajassa, tehdessään päätöksiä lähetyksistä, joita kiireellisten toimenpitei­
den hyväksymishetkellä kuljetetaan osapuolten välillä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 66  
3. Tuojaosapuoli varmistaa, että 1 kohdassa tarkoitettua toimen pidettä 
ei pidetä voimassa ilman tieteellistä näyttöä. Tapauksissa, joi den tieteel­
linen näyttö on riittämätöntä, tuojaosapuoli voi väliaikaisesti  toteuttaa 
kiireellisiä toimenpiteitä saatavilla olevan merkityksellisen t iedon poh­
jalta, mukaan lukien asiaankuuluvilta kansainvälisiltä järjestö iltä saatava 
tieto. Tuojaosapuoli arvioi kiireellisen toimenpiteen, jotta vo idaan mini­
moida sen kielteiset vaikutukset kauppaan joko kumoamalla toime npide 
tai korvaamalla se pysyvällä toimenpiteellä.  
6.14 ARTIKLA  
Vastaavuus  
1. Tuojaosapuoli tunnustaa viejäosapuolen terveys- ja kasvinsuo jelu­
toimenpiteiden vastaavuuden, jos viejäosapuoli osoittaa tuojaos apuolelle 
objektiivisesti, että sen toimenpiteet vastaavat tuojaosapuolen  asianmu­
kaisen suojan tasoa. Tätä varten tuojaosapuolelle on pyynnöstä annet­
tava kohtuullinen mahdollisuus suorittaa tarkastuksia, kokeita ja muita 
asianmukaisia menettelyjä.  
2. Osapuolet käyvät kumman tahansa osapuolen pyynnöstä neuvotte ­
luja, joiden tavoitteena on saada aikaan järjestelyjä, joilla m ääritetään 
terveys- ja kasvinsuojelutoimien vastaavuus.  
3. Määritettäessä terveys- ja kasvinsuojelutoimien vastaavuutta  osa­
puolten on otettava huomioon WTO:n terveys- ja kasvinsuojelutoi mia 
käsittelevän komitean asiaa koskevat ohjeet, erityisesti sen te rveys- ja 
kasvinsuojelusopimuksen 4 artiklan täytäntöönpanosta tehdyn pää tök­
sen (  1 ), sekä Codex Alimentariuksen, OIE:n tai IPPC:n kansainväliset 
standardit, ohjeet ja suositukset.  
4. Jos vastaavuus on todettu, osapuolet voivat sopia vaihtoehto isista 
tuontiehdoista ja yksinkertaistetuista todistuksista ottaen huo mioon Co­
dex Alimentariuksen, OIE:n tai IPPC:n kansainväliset standardit , ohjeet 
tai suositukset.  
6.15 ARTIKLA  
Terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä komitea  
1. Tämän luvun tehokkaasta täytäntöönpanosta ja toiminnasta vas taa 
22.3 artiklan nojalla perustettu terveys- ja kasvinsuojelutoimi a käsitte­
levä komitea.  
2. Terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän komitean tavoit teina on  
a) tehostaa tämän luvun täytäntöönpanoa kummassakin osapuolessa ; 
b) tarkastella yhteistä etua koskevia terveys- ja kasvinsuojelu kysymyk­
siä; ja  
c) tehostaa viestintää ja yhteistyötä yhteistä etua koskevissa terveys- ja 
kasvinsuojelukysymyksissä.  ▼B 
( 1 ) WTO:n asiakirja G/SPS/19/Rev.2, 23. heinäkuuta 2004.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 67  
3. Terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä komitea  
a) tarjoaa foorumin, jolla parannetaan osapuolten ymmärrystä te rveys- 
ja kasvinsuojelukysymyksistä, jotka liittyvät terveys- ja kasvi nsuoje­
lusopimuksen täytäntöönpanoon;  
b) tarjoaa foorumin, jolla parannetaan vastavuoroista ymmärryst ä kum­
mankin osapuolen terveys- ja kasvinsuojelutoimista ja niihin li itty­
vistä sääntelyprosesseista;  
c) valvoo, tarkastelee ja vaihtaa tietoja tämän luvun täytäntöö npanosta 
ja toiminnasta;  
d) toimii foorumina, jolla käsitellään 6.12 artiklan 1 kohdassa  tarkoitet­
tuja huolenaiheita kumpaakin osapuolta tyydyttävien ratkaisujen  löy­
tämiseksi sillä edellytyksellä, että osapuolet ovat ensin yritt äneet 
ratkaista niitä 6.12 artiklan nojalla käydyissä teknisissä neuv otte­
luissa, sekä muita osapuolten sopimia aiheita;  
e) määrittää asianmukaiset keinot, joihin voi kuulua myös tilap äisiä 
työryhmiä, terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän komitea n toi­
mintoihin liittyvien erityistehtävien suorittamiseksi;  
f) voi nimetä ja tarkastella osapuolten välisiä teknisiä yhteis työhank­
keita, jotka koskevat terveys- ja kasvinsuojelutoimien kehittäm istä, 
täytäntöönpanoa ja soveltamista; ja  
g) voi kokoontua käsittelemään kysymyksiä ja kantoja WTO:n terv eys- 
ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän komitean kokouksia ja Codex  
Alimentariuksen, OIE:n ja IPPC:n puitteissa järjestettäviä koko uksia 
varten.  
4. Terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä komitea koostuu osa­
puolten edustajista, jotka vastaavat terveys- ja kasvinsuojelut oimista ja 
joilla on asiaankuuluvaa asiantuntemusta.  
5. Terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä komitea vahvista a työ­
järjestyksensä ja voi tarvittaessa tarkistaa tällaisia sääntöjä . 
6. Terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä komitea kokoontu u 
ensimmäisen kerran vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulo sta. 
6.16 ARTIKLA  
Riitojen ratkaiseminen  
1. Jäljempänä 21 luvun mukaisia riitojenratkaisumenettelyjä ei sovel­
leta 6.6 artiklaan, 6.7 artiklan 4 kohdan b–d alakohtaan ja 6.1 4 artiklan 
1 ja 2 kohtaan.  
2. Elleivät osapuolet toisin päätä, paneeli pyytää neuvoja asia ntuntijo­
ilta, jotka paneeli valitsee neuvoteltuaan osapuolten kanssa, j os tämän 
luvun alaan kuuluvaan riitaan sisältyy tieteellisiä tai teknisi ä kysymyksiä. 
Tätä varten paneelin on osapuolen pyynnöstä perustettava neuvoa -antava 
tekninen asiantuntijaryhmä tai kuultava alan kansainvälisiä jär jestöjä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 68  
7 LUKU  
KAUPAN TEKNISET ESTEET  
7.1 ARTIKLA  
Tavoitteet  
Tämän luvun tavoitteena on helpottaa ja lisätä osapuolten välis tä tavara­
kauppaa  
a) varmistamalla, että teknisillä määräyksillä, standardeilla j a vaatimus­
tenmukaisuuden arviointimenettelyillä ei luoda tarpeettomia kau pan 
esteitä;  
b) tehostamalla osapuolten yhteistyötä, myös kaupan teknisiä es teitä 
koskevan sopimuksen täytäntöönpanossa; ja  
c) tutkimalla soveltuvia keinoja pienentää tämän luvun piiriin kuuluvien 
toimenpiteiden kauppaan kohdistuvia tarpeettomia kielteisiä 
vaikutuksia.  
7.2 ARTIKLA  
Soveltamisala  
1. Tätä lukua sovelletaan kaupan teknisiä esteitä koskevassa so pi­
muksessa määriteltyjen sellaisten teknisten määräysten, standar dien ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden valmisteluun, käy ttöön­
ottoon ja soveltamiseen keskushallinnon elimissä, jotka voivat vaikuttaa 
osapuolten väliseen tavarakauppaan.  
2. Kumpikin osapuoli toteuttaa käytettävissään olevia kohtuulli sia 
toimenpiteitä tukeakseen 7.5–7.11 artiklan määräysten noudattam ista 
välittömästi keskushallinnon tason alapuolella toimivissa aluee nsa pai­
kallishallinnon elimissä, jotka vastaavat teknisten määräysten,  standar­
dien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden valmistel usta, 
käyttöön ottamisesta ja soveltamisesta.  
3. Tätä lukua ei sovelleta  
a) valtion elimen omia tuotanto- tai kulutustarkoituksiaan vart en laa­
timiin hankintaeritelmiin; tai  
b) terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen liitteessä A määriteltyi hin 
terveys- ja kasvinsuojelutoimiin.  
7.3 ARTIKLA  
Tiettyjen kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen määräysten 
sisällyttäminen tähän sopimukseen  
1. Osapuolet vahvistavat kaupan teknisiä esteitä koskevan sopim uk­
sen mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa.  
2. Kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 2–9 artikla ja l iitteet 
1 ja 3 liitetään tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä sovel tuvin osin.  
3. Jos syntyy riita, jossa osapuoli väittää toisen osapuolen ti etyn 
toimenpiteen rikkovan ainoastaan 2 kohdassa tarkoitettuja kaupa n tek­
nisiä esteitä koskevan sopimuksen määräyksiä, kyseinen toinen o sapuoli 
valitsee WTO-sopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn, se n ra­
joittamatta, mitä 21.27 artiklan 1 kohdassa määrätään.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 69  
7.4 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tähän lukuun sovelletaan kaupan teknisiä esteitä koskevan sopim uksen 
liitteen 1 termejä ja määritelmiä.  
7.5 ARTIKLA  
Tekniset määräykset  
1. Osapuolet tunnustavat hyvän sääntelytavan merkityksen teknis ten 
määräysten laatimisen, käyttöönoton ja soveltamisen osalta, eri tyisesti 
hyvää sääntelytapaa koskevan työn, jota on tehty kaupan teknisi ä esteitä 
käsittelevässä WTO:n komiteassa. Tässä yhteydessä kumpikin osap uoli 
sitoutuu  
a) laatiessaan teknistä määräystä  
i) arvioimaan omien säädöstensä ja määräystensä tai hallinnolli sten 
suuntaviivojensa mukaisesti sellaiset käytettävissä olevat sään te­
lylliset tai muut vaihtoehdot ehdotetulle tekniselle määräyksel le, 
joilla voidaan täyttää sen oikeutettu tavoite, jotta voidaan va r­
mistaa, ettei ehdotetulla teknisellä määräyksellä rajoiteta kau ppaa 
enemmän kuin on tarpeen sen oikeutetun tavoitteen saavuttami­
seksi kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 2 artiklan 2 
kohdan mukaisesti; tämä määräys ei vaikuta kummankin osapuo­
len oikeuksiin laatia, ottaa käyttöön ja soveltaa toimenpiteitä  
viipymättä, kun kiireellisiä ongelmia, mukaan lukien turvalli­
suutta, terveyttä, ympäristösuojelua tai kansallista turvallisu utta 
koskevat ongelmat, ilmenee tai uhkaa ilmetä;  
ii) siihen, että se pyrkii toteuttamaan järjestelmällisesti vai kutuste­
narviointeja teknisistä määräyksistä, joilla on huomattava vaik u­
tus kauppaan, mukaan lukien niiden kauppaan kohdistuvan vai­
kutuksen arviointi; ja  
iii) täsmentämään tarvittaessa tekniset määräykset ennemmin suo ri­
tuskykyä kuin rakennetta tai ulkoisia ominaisuuksia koskevien 
ominaisuuksien avulla; ja  
b) rajoittamatta kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 2 artiklan 
3 kohtaa tarkastelemaan hyväksyttyjä teknisiä määräyksiä säännö lli­
sin aikavälein, mieluiten enintään viiden vuoden välein, jotta voidaan 
erityisesti lisätä niiden lähentymistä alan kansainvälisiin sta ndardei­
hin nähden. Toteuttaessaan tällaisen tarkastelun kumpikin osapu oli 
ottaa huomioon muun muassa alan kansainvälisten standardien tuo ­
reet muutokset ja sen, ovatko ne olosuhteet, jotka ovat johtane et 
osapuolen teknisten määräysten ja alan mahdollisten kansainväli sten 
standardien eroihin, edelleen olemassa. Tämän tarkastelun tulok set 
toimitetaan ja selitetään toiselle osapuolelle sen pyynnöstä.  
2. Osapuoli, joka katsoo että sen tekninen määräys vastaa tavoi tteel­
taan ja tuotealaltaan toisen osapuolen teknistä määräystä, voi pyytää 
kirjallisesti ja yksityiskohtaisin perusteluin, että toinen osa puoli tunnus­
taa kyseiset tekniset määräykset toisiaan vastaaviksi. Pyynnön vastaan­
ottanut osapuoli tarkastelee myönteisesti kyseisten teknisten m ääräysten 
hyväksymistä toisiaan vastaaviksi, vaikka ne eroavat toisistaan , sillä 
edellytyksellä, että se katsoo pyynnön esittäneen osapuolen tek nisen 
määräyksen täyttävän sen oman teknisen määräyksen tavoitteet. J os 
pyynnön vastaanottanut osapuoli ei hyväksy pyynnön esittäneen o sapuo­
len teknistä määräystä vastaavaksi, sen on pyynnön esittäneen o sapuolen 
pyynnöstä selvitettävä päätöksensä syyt.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 70  
3. Sen osapuolen pyynnöstä, joka haluaa laatia teknisen määräyk sen, 
joka on samanlainen kuin toisen osapuolen tekninen määräys, pyy nnön 
vastaanottanut osapuoli antaa, siinä määrin kuin se on mahdolli sta, 
pyynnön esittäneelle osapuolelle tarvittavat tiedot, mukaan luk ien tutki­
mukset tai asiakirjat, luottamuksellisia tietoja lukuun ottamat ta, joihin se 
on tukeutunut laatiessaan teknistä määräystään.  
4. Kumpikin osapuoli soveltaa yhdenmukaisesti ja johdonmukaises ti 
koko alueeseensa sovellettavissa teknisissä määräyksissä vahvis tettuja 
vaatimuksia, jotka koskevat tuotteiden saattamista markkinoille . Jos osa­
puolella on perusteltua syytä uskoa, että jotakin tällaista vaa timusta ei 
sovelleta yhdenmukaisesti ja johdonmukaisesti toisen osapuolen alueella 
ja että tilanteella on merkittävä vaikutus kahdenväliseen kaupp aan, ky­
seinen osapuoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle tällaisista perustelluista 
syistä, jotta kysymys voidaan selvittää ja 7.14 artiklassa tark oitettu yh­
teyspiste tai muu tämän sopimuksen nojalla perustettu soveltuva  elin voi 
tarvittaessa käsitellä sitä viivytyksettä.  
7.6 ARTIKLA  
Kansainväliset standardit  
1. Tämän luvun ja kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen s ovel­
tamiseksi kansainvälisten järjestöjen, kuten kansainvälisen sta ndardisoimis­
järjestön, jäljempänä ’ISO’, sähköalan kansainvälisen standardi sointijärjes­
tön, jäljempänä ’IEC’, kansainvälisen teleliiton, jäljempänä ’I TU’, Codex 
Alimentariuksen, kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön, jälje mpänä ’ICAO’, 
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission, jäljempänä  
’UNECE’, ajoneuvoja koskevien määräysten yhdenmukaistamista käs itte­
levän maailmanfoorumin (WP.29), Yhdistyneiden kansakuntien kemi kaa­
lien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettua luokitus- ja merkint äjärjestel­
mää käsittelevän asiantuntijoiden alakomitean, jäljempänä ’UNSC EGHS’, 
ja ihmisten käyttöön tarkoitettujen lääkkeiden rekisteröintiä k oskevia vaa­
timuksia käsittelevän kansainvälisen harmonisointine uvoston, jäljempänä 
’ICH’, antamia standardeja pidetään tässä luvussa, kaupan tekni siä esteitä 
koskevan sopimuksen 2 ja 5 artiklassa ja kaupan teknisiä esteit ä koskevan 
sopimuksen liitteessä 3 tarkoitettuina alan kansainvälisinä sta ndardeina sillä 
edellytyksellä, että niitä laadittaessa on noudatettu periaatteita ja menette­
lyjä, jotka on vahvistettu kaupan teknisiä esteitä käsittelevän  WTO:n ko­
mitean päätöksessä kansainvälisten standardien, ohjeiden ja suo situsten 
kehittämisen periaatteista suhteessa kaupan teknisiä esteitä ko skevan sopi­
muksen 2 ja 5 artiklaan ja liitteeseen 3 (  1 ), lukuun ottamatta tapauksia, 
joissa tällaiset standardit tai niiden asiaa koskevat osat olis ivat tehottomia 
tai soveltumattomia oikeutettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.  
2. Jotta standardit voidaan yhdenmukaistaa mahdollisimman laaja lti, 
osapuolet kannustavat alueellisia tai kansallisia standardointi elimiä 
omalla alueellaan  
a) osallistumaan täysimääräisesti omien voimavarojensa rajoissa  kan­
sainvälisten standardien kehittämiseen alan kansainvälisissä st andar­
dointielimissä;  
b) käyttämään alan kansainvälisiä standardeja pohjana kehittämi lleen 
standardeille, paitsi silloin, kun tällaiset kansainväliset sta ndardit oli­
sivat tehoton tai sopimaton keino, esimerkiksi riittämättömän s uoje­
lun tason tai oleellisten ilmastollisten tai maantieteellisten tekijöiden 
taikka oleellisten teknologisten ongelmien vuoksi;  ▼B 
( 1 ) WTO:n asiakirjan G/TBT/9 liite 4, 13. marraskuuta 2000.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 71  
c) välttämään kansainvälisten standardointielinten työn toistam ista tai 
päällekkäisyyksiä sen kanssa; ja  
d) tarkastelemaan standardejaan, jotka eivät perustu alan kansa invälisiin 
standardeihin, säännöllisin aikavälein, mieluiten enintään viid en vuo­
den välein, jotta voidaan lisätä niiden lähentymistä alan kansa inväli­
siin standardeihin nähden.  
3. Laatiessaan teknisiä määräyksiä tai vaatimustenmukaisuuden a rvi­
ointimenettelyjä  
a) kumpikin osapuoli käyttää alan kansainvälisiä standardeja, o hjeita tai 
suosituksia tai niiden merkityksellisiä osia kaupan teknisiä es teitä 
koskevan sopimuksen 2 artiklan 4 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohda ssa 
määrätyssä laajuudessa perustana omille teknisille määräyksille en ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyilleen ja välttää poik kea­
mia alan kansainvälisistä standardeista tai lisävaatimuksia näi hin 
standardeihin nähden, lukuun ottamatta tilanteita, joissa tekni stä mää­
räystä tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä laativa o sa­
puoli voi merkityksellisten tietojen pohjalta, mukaan lukien sa atavilla 
oleva tieteellinen ja tekninen näyttö, osoittaa, että tällaiset  kansain­
väliset standardit olisivat tehottomia tai epäasianmukaisia kau pan 
teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa ja 5  ar­
tiklan 4 kohdassa tarkoitettujen oikeutettujen tavoitteiden saa vuttami­
seksi; ja  
b) jos osapuoli ei käytä 1 kohdassa tarkoitettuja alan kansainv älisiä 
standardeja, ohjeita tai suosituksia tai niiden merkityksellisi ä osia 
perustana omille teknisille määräyksilleen ja vaatimustenmukais uu­
den arviointimenettelyilleen, kyseinen osapuoli selittää toisen  osa­
puolen pyynnöstä, miksi se pitää tällaisia kansainvälisiä stand ardeja 
tehottomina tai epäasianmukaisina kaupan teknisiä esteitä koske van 
sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarko itet­
tujen oikeutettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja antaa tarvi ttavat 
tiedot, mukaan lukien saatavilla oleva tieteellinen tai teknine n näyttö, 
johon tällainen arvio perustui, ja nimeää ne kyseisten tekniste n mää­
räysten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden osat, jotka 
sisällöltään poikkeavat alan kansainvälisistä standardeista, oh jeista tai 
suosituksista.  
4. Kumpikin osapuoli rohkaisee alueellisia tai kansallisia stan dar­
dointielimiä alueellaan tekemään yhteistyötä toisen osapuolen a siaan­
kuuluvien standardointielinten kanssa kansainvälisessä standard ointitoi­
minnassa. Tällainen yhteistyö voi tapahtua kansainvälisten stan dardointi­
elinten puitteissa, joiden jäsen kumpikin osapuoli tai kummanki n osa­
puolen standardointielimet ovat. Tällaisen kahdenvälisen yhteis työn tar­
koituksena voi olla muun muassa kansainvälisten standardien keh ittämi­
sen tukeminen, kummankin osapuolen yhteisten standardien laatim isen 
helpottaminen yhteisen edun mukaisilla aloilla, joilla kansainv älisiä 
standardeja ei ole, erityisesti uusien tuotteiden tai teknologi an osalta, 
tai tietojenvaihdon edistäminen edelleen osapuolten standardoin tielinten 
välillä.  
7.7 ARTIKLA  
Standardit  
1. Osapuolet vahvistavat kaupan teknisiä esteitä koskevan sopim uk­
sen 4 artiklan 1 kohdan mukaiset velvollisuutensa, jotta varmis tettaisiin, 
että alueelliset tai kansalliset standardointielimet niiden alu eella hyväk­
syvät kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen liitteessä 3 olevat 
menettelyohjeet standardien laatimista, käyttöön ottamista ja s ovelta­
mista varten ja toimivat niiden mukaisesti.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 72  
2. Osapuolet muistuttavat mieliin, että kaupan teknisiä esteitä  koske­
van sopimuksen liitteessä 1 olevan standardin määritelmän mukai sesti 
standardien noudattaminen ei ole pakollista. Jos osapuoli edell yttää stan­
dardin noudattamista liittämällä kyseisen standardin osaksi tek nistä mää­
räystä tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä tai viitt aamalla 
siihen, osapuolen on laatiessaan teknistä määräystä tai vaatimu stenmu­
kaisuuden arviointimenettelyä noudatettava kaupan teknisiä este itä kos­
kevan sopimuksen 2 artiklan 9 kohdassa tai 5 artiklan 6 kohdass a sekä 
7.9 artiklassa vahvistettuja avoimuusvelvoitteita.  
3. Kumpikin osapuoli rohkaisee omien säädöstensä ja määräystens ä 
puitteissa alueellisia tai kansallisia standardointielimiään va rmistamaan, 
että sen alueella asianomaiset henkilöt osallistuvat riittäväst i standardien 
laadintaprosessiin, ja mahdollistamaan toisen osapuolen henkilö iden 
osallistumisen yleisölle avoimiin kuulemismenettelyihin ehdoin,  jotka 
ovat yhtä suotuisat kuin sen omille henkilöille myönnetyt ehdot . 
4. Osapuolet sitoutuvat vaihtamaan tietoja  
a) standardien käytöstä kummassakin osapuolessa tukemaan tai he lpot­
tamaan teknisten määräysten noudattamista;  
b) standardointiprosessistaan, erityisesti siitä miten ja missä  määrin kan­
sainvälisiä tai alueellisia standardeja käytetään perustana nii den 
omille alueellisille tai kansallisille standardeille; ja  
c) standardointia koskevista yhteistyösopimuksista tai -järjest elyistä kol­
mansien osapuolten tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.  
7.8 ARTIKLA  
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt  
1. Teknisten määräysten valmistelun, hyväksymisen ja soveltamis en 
osalta sovelletaan 7.5 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii al akohtaa ja 
1 kohdan b alakohtaa soveltuvin osin myös vaatimustenmukaisuude n 
arviointimenettelyihin.  
2. Kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 5 artiklan 1.2 k oh­
dan mukaisesti kumpikin osapuoli varmistaa, että vaatimustenmuk aisuu­
den arviointimenettelyt eivät ole tarpeettoman tiukkoja tai nii tä ei so­
velleta tarpeettoman tiukasti, jotta tuojaosapuoli saa kohtuull isen var­
muuden siitä, että tuotteet ovat sovellettavien teknisten määrä ysten tai 
standardien mukaisia, ottaen huomioon tuotteisiin liittyvät ris kit, myös 
riskit, joita vaatimustenvastaisuudesta aiheutuisi.  
3. Osapuolet tunnustavat, että on olemassa laajalti välineitä, joilla 
helpotetaan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden tulos ten hy­
väksymistä. Näihin mekanismeihin voivat sisältyä seuraavat:  
a) sopimukset toisen osapuolen alueella sijaitsevien laitosten toteutta­
mien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden tulosten vas ta­
vuoroisesta tunnustamisesta erityisten teknisten määräysten osa lta; ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 73  
b) osapuolten alueella sijaitsevien vaatimustenmukaisuuden arvi ointi­
elinten välinen yhteistyö ja vapaaehtoiset järjestelyt;  
c) useammankeskiset ja monenväliset tunnustamissopimukset tai j ärjes­
telyt, joihin kumpikin osapuoli osallistuu;.  
d) akkreditointimenettelyt vaatimustenmukaisuuden arviointielin ten hy­
väksymiseksi;  
e) valtion nimeämät vaatimustenmukaisuuden arviointielimet, myö s toi­
sen osapuolen alueella sijaitsevien vaatimustenmukaisuuden arvi oin­
tielinten osalta;  
f) osapuolen antama hyväksyminen toisen osapuolen alueella tote utet­
tujen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden tuloksille;  j a 
g) valmistajan tai toimittajan vaatimustenmukaisuusvakuutus.  
4. Osapuolet vaihtavat tietoja 3 kohdan piiriin kuuluvista väli neistä. 
Toisen osapuolen pyynnöstä osapuoli toimittaa tietoja seuraavis ta: 
a) 3 kohdassa tarkoitetut ja vastaavat mekanismit, jotta voitai siin hel­
pottaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tulosten hyväksyntää;  
b) tekijät, mukaan lukien riskinarviointi ja -hallinta, jotka o tetaan huo­
mioon valittaessa tiettyihin tuotteisiin soveltuvia vaatimusten mukai­
suuden arviointimenettelyitä; ja  
c) akkreditointia koskevat toimintatavat, mukaan lukien kansain väliset 
akkreditoinnin standardit ja kansainväliset akkreditoinnin alan  sopi­
mukset ja järjestelyt, myös ILAC:n (International Laboratory Ac c­
reditation Co-operation) ja IAF:n (International Accreditation Forum) 
puitteissa tehdyt, siinä määrin kuin mahdollista ja osapuolen t ietyllä 
alalla käyttäminä.  
5. Näiden mekanismien osalta kumpikin osapuoli  
a) käyttää aina kun se on mahdollista ja säädöstensä ja määräys tensä 
mukaisesti toimittajan antamaa vaatimustenmukaisuusvakuutusta t o­
disteena sovellettavien teknisten määräysten mukaisuudesta;  
b) käyttää akkreditointia tapauksen mukaan viranomaisen myöntäm ällä 
toimivallalla tai viranomaisten toteuttamana, jotta voidaan oso ittaa 
tekninen pätevyys vaatimustenmukaisuuden arviointielinten hyväk sy­
mistä varten;  
c) jos akkreditointi on säädetty laissa tarpeelliseksi erillise ksi vaiheeksi 
vaatimustenmukaisuuden arviointielinten hyväksymistä varten, va r­
mistaa, että akkreditointitoiminta on riippumatonta vaatimusten mu­
kaisuuden arviointitoimista ja että akkreditointielinten ja nii den vaa­
timustenmukaisuuden arviointielinten, jotka ne akkreditoivat, v älillä 
ei ole eturistiriitoja; osapuolet voivat noudattaa tätä velvoit etta erot­
tamalla vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset akkreditointi eli­
mistä (  1 ); ▼B 
( 1 ) Tätä c alakohtaa ei sovelleta osapuolen itsensä toteuttamaan vaatimustenmu­
kaisuuden arviointitoimintaan, kun kyseinen osapuoli säilyttää itsellään lopul­
lisen päätösvallan tuotteen vaatimustenmukaisuuden osalta.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 74  
d) harkitsee liittymistä tai, tapauksen mukaan, ei kiellä testa us-, 
tarkastus- ja sertifiointilaitosten liittymistä kansainvälisiin  sopimuk­
siin tai järjestelyihin, joilla helpotetaan vaatimustenmukaisuu den ar­
vioinnin tulosten hyväksyntää; ja  
e) jos jokin osapuoli on hyväksynyt kaksi tai useamman vaatimus ten­
mukaisuuden arviointilaitoksen suorittamaan ne vaatimustenmukai ­
suuden arviointimenettelyt, joita tuotteen asettaminen markkino ille 
edellyttää, ei kiellä talouden toimijoita vapaasti valitsemasta  näiden 
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten välillä.  
6. Osapuolet tekevät vastavuoroisen tunnustamisen alalla yhteis työtä 
Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2001 tehdyn vastavuoroista tun nusta­
mista koskevan Euroopan yhteisön ja Japanin sopimuksen mukaises ti. 
Osapuolet voivat myös päättää mainitun sopimuksen asiaa koskevi en 
määräysten mukaisesti laajentaa sen soveltamisalaa tuotteiden, sovellet­
tavien sääntelyvaatimusten ja tunnustettujen vaatimustenmukaisu uden 
arviointielinten osalta.  
7.9 ARTIKLA  
Avoimuus  
1. Laatiessaan teknistä määräystä tai vaatimustenmukaisuuden ar vi­
ointimenettelyjä, joilla voi olla merkittävää vaikutusta kauppa an, kum­
pikin osapuoli  
a) toteuttaa säädöstensä ja määräystensä puitteissa yleisölle a voimia kuu­
lemismenettelyjä ja saattaa tällaisten kuulemismenettelyjen ja muiden 
toteutettujen vaikutustenarviointien tulokset julkisesti saatav ille; 
b) mahdollistaa toisen osapuolen henkilöiden osallistumisen yle isölle 
avoimiin kuulemismenettelyihin ehdoin, jotka ovat yhtä suotuisa t 
kuin sen omille henkilöille myönnetyt ehdot;  
c) ottaa huomioon toisen osapuolen näkemykset toteuttaessaan yl eisölle 
avoimia kuulemismenettelyitä ja toisen osapuolen pyynnöstä toim it­
taa viipymättä kirjalliset vastaukset toisen osapuolen esittämi in 
huomautuksiin;  
d) 7.5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa määrätyn li säksi 
saattaa julkisesti saataville ehdotettua teknistä määräystä tai  vaa­
timustenmukaisuuden arviointimenettelyä koskevan vaikutustenarv i­
oinnin, jos sellainen on tehty, tulokset, mukaan lukien kauppaa n 
kohdistuva vaikutus; ja  
e) pyrkii tarjoamaan toisen osapuolen pyynnöstä englanninkielis en tii­
vistelmän d alakohdassa tarkoitetusta vaikutustenarvioinnista.  
2. Antaessaan kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 2 art iklan 
9.2 kohdan tai 5 artiklan 6.2 kohdan mukaisia ilmoituksia kumpi kin 
osapuoli  
a) varaa periaatteessa ilmoituksen antamisesta alkaen vähintään  60 päi­
vän ajanjakson, jonka kuluessa toinen osapuoli voi toimittaa eh do­
tusta koskevia kirjallisia huomautuksia, lukuun ottamatta tapau ksia, 
joissa esiintyy tai uhkaa esiintyä kiireellisiä turvallisuuteen , tervey­
teen, ympäristön suojeluun tai kansalliseen turvallisuuteen lii ttyviä 
ongelmia, ja aina, kun se on käytännössä mahdollista, ottaa asi an­
mukaisesti huomioon kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat huomau ­
tusten esittämiseen varatun ajan jatkamista;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 75  
b) toimittaa sähköisen version ilmoituksen koko tekstistä ilmoi tuksen 
yhteydessä;  
c) toimittaa, jos ilmoitettu teksti ei ole jollakin WTO:n viral lisella kie­
lellä, yksityiskohtaisen ja kattavan kuvauksen toimenpiteen sis ällöstä 
ilmoitusmuodossa sekä ilmoitetun tekstin käännöksen jollakin 
WTO:n virallisella kielellä, jos se on jo saatavilla;  
d) vastaa kirjallisesti toisen osapuolen ehdotusta koskeviin ki rjallisiin 
huomautuksiin viimeistään päivänä, jona se julkaisee lopullisen  tek­
nisen määräyksen tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ; 
e) antaa tietoa hyväksytystä lopullisesta tekstistä alkuperäise en ilmoi­
tukseen tehtävällä lisäyksellä;  
f) varaa riittävästi aikaa (  1 ) teknisten määräysten julkaisun ja niiden 
voimaantulon välille, jotta toisen osapuolen talouden toimijat voivat 
sopeutua määräyksiin; ja  
g) varmistaa, että kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 10 artik­
lan mukaisesti perustetut tiedotuspisteet tarjoavat tietoa ja v astauksia 
jollakin WTO:n virallisella kielellä toisen osapuolen tai toise n osa­
puolen asianomaisten henkilöiden kohtuullisiin kyselyihin, jotk a kos­
kevat hyväksyttyjä teknisiä määräyksiä ja vaatimustenmukaisuude n 
arviointimenettelyitä.  
3. Kumpikin osapuoli antaa toisen osapuolen pyynnöstä tietoja s el­
laisen teknisen määräyksen tai vaatimustenmukaisuuden arviointi menet­
telyn tavoitteista ja perusteista, jotka osapuoli on hyväksynyt  tai aikoo 
hyväksyä.  
4. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen hyväksymät tekniset mä ä­
räykset ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ovat ylei sesti ja 
ilmaiseksi saatavilla virallisilla verkkosivustoilla ja englann inkielisinä, 
jos jo saatavilla.  
7.10 ARTIKLA  
Markkinavalvonta  
1. Tässä artiklassa ’markkinavalvonnalla’ tarkoitetaan vaatimus ten­
mukaisuuden arviointimenettelyistä erillistä ja niiden jälkeist ä julkishal­
linnon toimintaa viranomaisten toimintana ja toimenpiteinä osap uolen 
menettelyiden pohjalta, jotta osapuoli voi valvoa, ovatko tuott eet sen 
säädöksissä ja määräyksissä vahvistettujen vaatimusten mukaisia , tai 
puuttua näihin seikkoihin.  
2. Osapuolet muun muassa  
a) vaihtavat tietoja toisen osapuolen kanssa markkinavalvonnast a ja 
täytäntöönpanotoimista, kuten viranomaisista, jotka ovat vastuu ssa 
markkinavalvonnasta ja täytäntöönpanon valvonnasta, tai toimenp i­
teistä, jotka on toteutettu vaarallisten tuotteiden torjumiseks i; ▼B 
( 1 ) Tämän alakohdan soveltamiseksi ’riittävällä ajalla’ tarkoitet aan yleensä vähin­
tään kuutta kuukautta, ellei tämä tekisi oikeutettujen tavoitte iden saavutta­
mista tehottomaksi.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 76  
b) varmistavat markkinavalvonnan toimintojen riippumattomuuden vaa­
timustenmukaisuuden arvioinnin toimintoihin nähden eturistiriit ojen 
välttämiseksi (  1 ); ja 
c) varmistavat, että eturistiriitoja ei ole markkinavalvontavir anomaisten 
ja niiden asianomaisten henkilöiden välillä, joita valvonta kos kee, 
mukaan lukien valmistaja, tuoja ja jakelija.  
7.11 ARTIKLA  
Merkinnät  
1. Osapuolet toteavat, että tekninen määräys voi sisältää tai k äsitellä 
yksinomaan merkintävaatimuksia. Näin ollen, jos osapuoli antaa mer­
kintöihin liittyviä vaatimuksia teknisten määräysten muodossa, kyseinen 
osapuoli varmistaa, että niitä ei ole valmisteltu, hyväksytty t ai sovellettu 
siten, että niiden avulla tai vaikutuksesta luodaan tarpeettomi a esteitä 
kansainväliselle kaupalle, eikä niiden pitäisi olla rajoittavam pia kuin 
mikä on tarpeen oikeutetun tavoitteen saavuttamiseksi, kuten ka upan 
teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa main itaan.  
2. Osapuolet sopivat erityisesti siitä, että jos osapuoli edell yttää tuot­
teen merkintää teknisen määräyksen muodossa,  
a) tällaisten tuotteiden merkintään vaadittavat tiedot on rajoi tettava sii­
hen, mikä on merkityksellistä asianomaisille henkilöille, kulut tajat, 
tuotteen käyttäjät tai viranomaiset mukaan luettuina, jotta oso itetaan 
tuotteiden olevan sääntelyvaatimusten mukaisia;  
b) osapuoli ei saa vaatia mitään tuotteiden merkintöjen ennakko hyväk­
syntää, -rekisteröintiä tai -sertifiointia ennakkoehtona sellai sten tuot­
teiden saattamiselle markkinoilleen, jotka muuten täyttävät sen  pa­
kolliset tekniset vaatimukset, elleivät ne ole tarpeen sen oike utetun 
tavoitteen täyttämiseksi;  
c) jos osapuoli edellyttää, että tuotteiden merkintään käytetää n yksilöl­
listä tunnusnumeroa, se myöntää tällaisen numeron asianomaisill e 
henkilöille, kuten valmistajalle, tuojalle ja jakelijalle, viip ymättä ja 
syrjimättömästi;  
d) osapuoli sallii tavaroiden määrämaassa vaadittavien tietojen  osalta 
seuraavat sillä edellytyksellä, että ne eivät ole harhaanjohtav ia, risti­
riitaisia tai sekaannusta aiheuttavia tai että osapuolen oikeut etut ta­
voitteet eivät vaarannu:  
i) tavaroiden määrämaassa vaadittavan kielen lisäksi muilla kie lillä 
annettavat tiedot;  
ii) kansainväliset nimikkeistöt, kuvat, symbolit tai grafiikan;  j a 
iii) tavaroiden määrämaassa vaadittavien tietojen lisäksi annet tavat 
lisätiedot.  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä alakohtaa ei sovelleta o sapuolen itsensä 
toteuttamiin toimintoihin, kun kyseinen osapuoli säilyttää itse llään lopullisen 
päätösvallan tuotteen vaatimustenmukaisuuden osalta. Osapuoli v oi noudattaa 
tätä velvoitetta erottamalla markkinavalvontaviranomaiset vaati mustenmukai­
suuden arviointilaitoksista.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 77  
e) osapuoli hyväksyy uudelleenmerkinnät ja merkintöjen korjauks et 
tuontipaikan tullivarastoissa vaihtoehtona viejäosapuolessa teh dyille 
merkinnöille, ellei kansanterveyteen tai yleiseen turvallisuute en liit­
tyvistä syistä edellytetä, että hyväksytyt henkilöt tekevät täl laiset 
merkinnät; ja  
f) osapuolen on pyrittävä hyväksymään ei-pysyvät tai irrotettav at mer­
kinnät tai merkinnät, jotka ovat tuotteeseen liitetyssä aineist ossa ei­
vätkä fyysisesti tuotteeseen kiinnitettyinä, ellei osapuoli kat so, että 
tämä vaarantaa kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen muka i­
set oikeutetut tavoitteet.  
7.12 ARTIKLA  
Yhteistyö  
1. Osapuolten on vahvistettava yhteistyötään teknisten määräyst en, 
standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden al alla, 
jotta ne voisivat lisätä vastavuoroisesti toistensa järjestelmi en tuntemusta 
ja helpottaa pääsyä toistensa markkinoille. Osapuolet tunnustav at, että 
nykyiset sääntely-yhteistyötä koskevat vuoropuhelut ovat tärkei tä väli­
neitä tällaisen yhteistyön vahvistamiseksi.  
2. Osapuolet pyrkivät tunnistamaan, kehittämään ja tukemaan yh­
teistä etua koskevia kauppaa helpottavia aloitteita.  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin aloitteisiin voivat kuulua : 
a) osapuolten teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenm ukai­
suuden arviointimenettelyiden laadun ja vaikuttavuuden parantam i­
nen ja hyvien sääntelykäytäntöjen edistäminen osapuolten välise llä 
sääntely-yhteistyöllä, mukaan lukien tiedon, kokemusten ja data n 
vaihto;  
b) tarvittaessa osapuolten teknisten määräysten, standardien ja  vaa­
timustenmukaisuuden arviointimenettelyiden yksinkertaistaminen;  
c) osapuolten teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenm ukai­
suuden arviointimenettelyiden lähentymisen lisääminen kansainvä li­
siin standardeihin, ohjeisiin tai suosituksiin nähden;  
d) niiden sääntelyviranomaisten tehokkaan vuorovaikutuksen ja y hteis­
työn varmistaminen kansainvälisellä, alueellisella tai kansalli sella 
tasolla;  
e) yhteistyön edistäminen tai tehostaminen standardoinnista, ak kredi­
toinnista ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä vast aa­
vien osapuolten organisaatioiden välillä; ja  
f) tietojenvaihto mahdollisuuksien mukaan kaupan teknisiä estei tä kos­
kevista kansainvälisistä sopimuksista ja järjestelyistä, joiden  osapuo­
lena toinen tai kumpikin osapuoli on.  
7.13 ARTIKLA  
Kaupan teknisten esteiden komitea  
1. Tämän luvun tehokkaasta täytäntöönpanosta ja toiminnasta vas taa 
22.3 artiklan nojalla perustettu kaupan teknisten esteiden komi tea. ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 78  
2. Kaupan teknisten esteiden komitealla on seuraavat tehtävät:  
a) tämän luvun täytäntöönpanon ja toiminnan tarkastelu;  
b) teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvi­
ointimenettelyiden laatimista koskevan yhteistyön tarkastelu 7. 12 ar­
tiklan määräysten mukaisesti;  
c) tämän luvun tarkastelu kaupan teknisiä esteitä koskevan sopi muksen 
13 artiklan nojalla perustetun WTO:n kaupan teknisiä esteitä kä sit­
televän komitean mukaisten muutosten pohjalta ja tarvittaessa t ämän 
luvun muuttamista koskevien suositusten antaminen;  
d) muiden toimien toteuttaminen, joiden osapuolet voivat katsoa  autta­
van niitä panemaan tämä luku ja kaupan teknisiä esteitä koskeva  
sopimus täytäntöön ja helpottamaan kauppaa osapuolten välillä; ja 
e) keskustelu kaikista muista tämän luvun piiriin kuuluvista ky symyk­
sistä osapuolen pyynnöstä;  
f) toisen osapuolen standardien, teknisten määräysten ja vaatim usten­
mukaisuuden arviointimenettelyiden laatimiseen, hyväksymiseen t ai 
soveltamiseen liittyvien osapuolen esiin tuomien kysymysten käs it­
tely viipymättä tämän luvun ja kaupan teknisiä esteitä koskevan  
sopimuksen mukaisesti;  
g) tilapäisten teknisten työryhmien perustaminen, jos se on tar peen tä­
män luvun tavoitteiden saavuttamiseksi, käsittelemään erityisky sy­
myksiä tai -aloja ratkaisujen löytämiseksi;  
h) tietojenvaihto teknisiin määräyksiin, standardeihin ja vaati mustenmu­
kaisuuden arviointimenettelyihin liittyviä toimia toteuttavien alueel­
listen ja monenvälisten foorumien työstä sekä tämän luvun täytä n­
töönpanosta ja toiminnasta;  
i) muiden tehtävien toteuttaminen sekakomitean toimeksiannosta 
22.1 artiklan 5 kohdan b alakohdan nojalla; ja  
j) tämän luvun täytäntöönpanoa ja toimintaa koskeva raportointi  seka­
komitealle, kun komitea katsoo sen aiheelliseksi.  
3. Kaupan teknisten esteiden komiteaa ja sen puitteissa mahdoll isesti 
toimivia tilapäisiä teknisiä työryhmiä koordinoi  
a) Euroopan unionin osalta Euroopan komissio; ja  
b) Japanin osalta ulkoministeriö.  
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetut viranomaiset ovat vastuussa to imin­
nan koordinoinnista alueillaan asianomaisiin laitoksiin ja henk ilöihin 
nähden sekä sen varmistamisesta, että tällaiset laitokset ja he nkilöt kut­
sutaan tarvittaessa kaupan teknisten esteiden komitean kokouksi in. 
5. Kaupan teknisten esteiden komitea ja kaikki sen puitteissa m ah­
dollisesti toimivat tilapäiset tekniset työryhmät kokoontuvat o sapuolen 
pyynnöstä aikoina ja paikoissa, joista osapuolten edustajat sop ivat. Ko­
koukset voidaan järjestää videokokouksina tai muulla tavoin.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 79  
7.14 ARTIKLA  
Yhteyspisteet  
1. Kumpikin osapuoli nimeää tämän sopimuksen voimaantullessa yh ­
teyspisteen tämän luvun täytäntöönpanemiseksi ja ilmoittaa tois elle osa­
puolelle sen yhteystiedot, mukaan lukien tiedot asiaankuuluvist a virka­
miehistä. Osapuolet ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näiden yh­
teystietojen muutoksista.  
2. Yhteyspisteen tehtävänä on  
a) tietojenvaihto kummankin osapuolen teknisistä määräyksistä, stan­
dardeista ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä tai 
muista tämän luvun piiriin kuuluvista seikoista;  
b) toimittaa kaikki osapuolen pyytämät tiedot tai selvitykset t ämän lu­
vun mukaisesti joko kirjallisessa tai sähköisessä muodossa osap uol­
ten sopiman kohtuullisen ajan kuluessa ja, mahdollisuuksien muk aan, 
60 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta; ja  
c) standardien, teknisten määräysten ja vaatimustenmukaisuuden arvi­
ointimenettelyiden laatimiseen, hyväksymiseen tai soveltamiseen  liit­
tyvien osapuolen esiin tuomien kysymysten selvitys ja käsittely , kun 
se on mahdollista, viipymättä tämän luvun ja kaupan teknisiä es teitä 
koskevan sopimuksen mukaisesti.  
8 LUKU  
PALVELUKAUPPA, SIJOITUSTEN VAPAUTTAMINEN JA SÄHKÖINEN 
KAUPPA  
A JAKSO  
Yleiset määräykset  
8.1 ARTIKLA  
Soveltamisala  
1. Osapuolet, jotka vahvistavat WTO-sopimuksen mukaiset sitou­
muksensa ja sitoutumisensa paremman ilmapiirin luomiseen osapuo lten 
välisten kaupan ja sijoitusten kehitykselle, tekevät täten tarv ittavat jär­
jestelyt, jotta palvelukauppa ja sijoittaminen voidaan vapautta a asteittain 
ja vastavuoroisesti ja jotta sähköisessä kaupassa voidaan tehdä  yhteis­
työtä.  
2. Tätä lukua sovellettaessa osapuolet vahvistavat oikeutensa h yväk­
syä alueellaan sääntelytoimenpiteitä oikeutettujen politiikan t avoitteiden 
saavuttamiseksi, kuten kansanterveyden, turvallisuuden, ympäris tön tai 
yleisen moraalin, sosiaalisen suojelun tai kuluttajansuojan tav oitteiden 
saavuttamiseksi sekä kulttuurin monimuotoisuuden edistämiseksi ja 
suojelemiseksi.  
3. Tätä lukua ei sovelleta toisen osapuolen työmarkkinoille pyr kiviä 
osapuolen luonnollisia henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eik ä kansal­
lisuutta tai kansalaisuutta taikka asumista tai työpaikkaa pysy västi kos­
keviin toimenpiteisiin.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 80  
4. Tämän luvun määräyksillä ei estetä osapuolta soveltamasta to i­
menpiteitä, joilla säädellään luonnollisten henkilöiden maahant uloa osa­
puoleen tai heidän tilapäistä oleskeluaan siellä, mukaan lukien  tarvitta­
vat toimenpiteet, joilla suojellaan osapuolen rajojen koskematt omuutta ja 
joilla varmistetaan luonnollisten henkilöiden asianmukainen lii kkuvuus 
sen rajojen yli edellyttäen, että tällaisia toimenpiteitä ei so velleta siten, 
että ne tekisivät tyhjäksi ne edut, joita toinen osapuoli saa o sakseen 
tämän luvun ehtojen mukaisesti, tai heikentäisivät näitä etuja.  Pelkästään 
sen seikan, että viisumi vaaditaan vain tietyn maan luonnollisi lta hen­
kilöiltä, ei katsota tekevän tyhjäksi tai heikentävän tämän luv un nojalla 
koituneita etuja.  
8.2 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tässä luvussa  
a) ’ilma-aluksen korjaus- ja huoltopalveluilla, joiden ajaksi i lma-alus 
poistetaan liikenteestä’ tarkoitetaan sellaisia toimia, jotka o n tehty 
ilma-alukseen tai sen osaan sen ollessa poissa liikenteestä, ei kä se 
sisällä niin sanottua linjahuoltoa;  
b) ’tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää (TPJ) koskevill a palve­
luilla’ tarkoitetaan sellaisella automaattisella tietojenkäsitt elyjärjes­
telmällä tuotettuja palveluja, joka sisältää tietoja lentoyhtiö iden ai­
katauluista, tarjonnasta, hinnoista ja hintasäännöistä ja jonka  kautta 
voidaan tehdä varauksia tai myydä lippuja;  
c) ’sopimuksen piiriin kuuluvalla yrityksellä’ tarkoitetaan suo raan tai 
epäsuorasti osapuolen alueelle i alakohdan mukaisesti sijoittau tu­
nutta toisen osapuolen yrittäjän yritystä, joka on olemassa täm än 
sopimuksen tullessa voimaan tai perustetaan sen jälkeen, sovell etta­
van lainsäädännön mukaisesti;  
d) ’rajat ylittävällä palveluiden kaupalla’ tarkoitetaan palvel untarjontaa  
i) osapuolen alueelta toisen osapuolen alueelle; tai  
ii) osapuolen alueella toisen osapuolen palvelunkäyttäjälle;  
e) ’välittömät verot’ käsittävät kaikki kokonaistulon tai kokon aisvaral­
lisuuden taikka tulon tai varallisuuden osan perusteella suorit ettavat 
verot, mukaan luettuina omaisuuden luovutuksesta saadun voiton 
perusteella suoritettavat verot, jäämistön, perinnön ja lahjan perus­
teella suoritettavat verot sekä yrityksen maksamien palkkojen y h­
teenlasketun määrän perusteella suoritettavat verot samoin kuin  ar­
vonnousun perusteella suoritettavat verot;  
f) ’taloudellisella toiminnalla’ tarkoitetaan kaikkea luonteelt aan teol­
lista, kaupallista tai ammatillista palvelua tai toimintaa tai käsityö­
läistoimintaa, lukuun ottamatta julkista valtaa käytettäessä ta rjottuja 
palveluja tai harjoitettua toimintaa;  
g) ’yrityksellä’ tarkoitetaan oikeushenkilöä tai sivuliikettä t ai 
edustustoa;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 81  
h) ’osapuolen yrittäjällä’ tarkoitetaan osapuolen luonnollista tai oikeus­
henkilöä, jonka pyrkimyksenä on yrityksen sijoittautuminen tai 
jonka yritys on sijoittautumassa tai on sijoittautunut i alakoh dan 
mukaisesti toisen osapuolen alueelle;  
i) ’sijoittautumisella’ tarkoitetaan oikeushenkilön perustamist a tai 
hankkimista, mukaan lukien osakkuuden kautta, tai sivuliikkeen 
tai edustuston perustamista Euroopan unionissa tai Japanissa py sy­
vien taloudellisten yhteyksien luomiseksi tai ylläpitämiseksi (  1 ); 
j) ’voimassa olevalla tai nykyisellä’ tarkoitetaan tämän sopimu ksen 
voimaantullessa voimassa olevaa;  
k) ’maahuolintapalveluilla’ tarkoitetaan lentoasemalla palkkio-  tai sopi­
musperusteisesti tapahtuvaa seuraavien palveluiden tarjontaa: l ento­
yhtiön edustaminen, hallinto ja valvonta; matkustajien käsittel y; 
matkatavaran käsittely; asematasopalvelut; ateriapalvelut lukuu n ot­
tamatta ruoan valmistamista; lentorahdin ja postin käsittely; 
ilma-aluksen polttoainehuolto; ilma-aluksen huolto ja siivous; pinta­
kuljetukset; sekä lentotoiminta, miehistön hallinto ja lentosuu nnit­
telu. Maahuolintapalvelut eivät sisällä omahuolintaa; turvallis uutta; 
linjahuoltoa; ilma-alusten korjausta ja huoltoa; tai lentoasema n kes­
kitetyn infrastruktuurin, kuten jäänpoistolaitteistojen, poltto aineen 
jakelujärjestelmien, matkatavaran käsittelyjärjestelmien ja len toase­
man sisäisten kiinteiden liikennejärjestelmien hallintoa tai kä yttöä;  
l) ’oikeushenkilöllä’ tarkoitetaan sovellettavan lainsäädännön mukaan 
joko voiton tuottamiseksi tai muuta tarkoitusta varten asianmuk ai­
sesti perustettua tai muulla tavoin järjestettyä, yksityisessä tai julki­
sessa omistuksessa olevaa mitä tahansa oikeussubjektia, kuten y ri­
tyksiä, säätiöitä, henkilöyhtiöitä, yhteisyrityksiä, yksityisiä  elinkei­
nonharjoittajia tai yhdistyksiä;  
m) oikeushenkilö on  
i) osapuolen luonnollisten tai oikeushenkilöiden ’omistama’, jo s yli 
50 prosenttia sen pääomasta on kyseisen osapuolen luonnollisten  
tai oikeushenkilöiden omistuksessa; ja  
ii) osapuolen luonnollisten tai oikeushenkilöiden ’määräysvalla ssa’, 
jos kyseisillä luonnollisilla tai oikeushenkilöillä on valtuude t ni­
mittää enemmistö sen johtajista tai muutoin laillisesti ohjata sen 
toimintaa;  
n) ’osapuolen oikeushenkilöllä’ tarkoitetaan  
i) Euroopan unionin osalta Euroopan unionin tai sen jäsenvaltio iden 
säädösten ja määräysten mukaisesti perustettua tai muulla tavoi n 
järjestettyä oikeushenkilöä, jolla on merkittäviä liiketoimia (  2 ) 
Euroopan unionin alueella; ja  
ii) Japanin osalta Japanin säädösten ja määräysten mukaisesti p erus­
tettua tai muulla tavoin järjestettyä oikeushenkilöä, jolla on mer­
kittäviä liiketoimia Japanin alueella;  ▼B 
( 1 ) Osapuolet ymmärtävät laajentumisen sisältyvän sijoittautumise n määritelmään 
sopimuksen piiriin kuuluvan yrityksen sijoittautumisen muodossa . 
( 2 ) Euroopan yhteisön perustamissopimusta koskevan WTO:lle annetu n ilmoituk­
sensa mukaisesti (asiakirja WT/REG39/1) Euroopan unioni katsoo,  että Eu­
roopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 54 artiklaan perus tuva käsite 
”tosiasiallinen ja jatkuva yhteys” jonkin Euroopan unionin jäse nvaltion talou­
teen vastaa ”merkittävien liiketoimien” käsitettä.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 82  
Sen estämättä, mitä i ja ii alakohdassa määrätään, myös Euroopa n 
unionin tai Japanin ulkopuolelle sijoittautuneet meriliikenneyh tiöt, 
jotka ovat Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion tai Japanin kan sa­
laisten määräysvallassa, kuuluvat tämän luvun määräyksistä hyöt y­
vien piiriin, jos niiden alukset on rekisteröity niiden lainsää dännön 
mukaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioon tai Japaniin ja ne pu r­
jehtivat Euroopan unionin jäsenvaltion tai Japanin lipun alla;  
o) ’osapuolen toimenpiteellä’ tarkoitetaan toimenpidettä, jonka  toteut­
tavat tai pitävät voimassa  
i) keskus-, alue- tai paikallistason hallintoelimet tai viranom aiset; ja  
ii) julkishallinnon ulkopuoliset elimet käyttäessään keskus-, a lue- tai 
paikallistason hallintoelinten tai viranomaisten niille siirtäm iä 
valtuuksia;  
p) ’toiminnalla’ tarkoitetaan yrityksen johtamista, hallintoa, ylläpitoa, 
käyttöä, hyödyntämistä ja sen myyntiä tai muunlaista luovuttami sta; 
q) ’ilmakuljetuspalvelujen myynnillä ja markkinoinnilla’ tarkoi tetaan 
kyseisen ilmakuljettajan mahdollisuuksia vapaasti myydä ja mark ki­
noida ilmakuljetuspalvelujaan kaikki markkinoinnin osat, kuten 
markkinatutkimukset, mainonta ja jakelu mukaan luettuina; nämä 
toimet eivät sisällä ilmakuljetuspalvelujen hinnoittelua eivätk ä sovel­
lettavia ehtoja;  
r) ’palveluilla’ tarkoitetaan kaikkien alojen kaikkia palveluja  lukuun 
ottamatta julkista valtaa käytettäessä tarjottavia palveluja;  
s) ’julkista valtaa käytettäessä tarjottavilla palveluilla tai toteutetulla 
toiminnalla’ tarkoitetaan palveluja tai toimintaa, joita ei tar jota tai 
toteuteta kaupallisesti eikä kilpailtaessa yhden tai useamman t alou­
den toimijan kanssa;  
t) ’palveluntarjoajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushe nkilöä, 
joka aikoo tarjota tai tarjoaa palvelua; ja  
u) ’osapuolen palveluntarjoajalla’ tarkoitetaan osapuolen kaikk ia luon­
nollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka aikovat tarjota  tai tarjo­
avat palveluja.  
8.3 ARTIKLA  
Yleiset poikkeukset  
1. B jaksoa sovellettaessa GATT 1994 -sopimuksen XX artikla lii ­
tetään soveltuvin osin tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä  ( 1 ). 
2. Sillä edellytyksellä, että toimenpiteitä ei sovelleta tavall a, joka 
merkitsisi mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää sellaiste n maiden vä­
lillä, joissa vallitsevat samankaltaiset olosuhteet, tai sijoit tautumisen 
taikka palvelukaupan peiteltyä rajoittamista, B–F jakson määräy sten ei 
voida tulkita estävän osapuolta ottamasta käyttöön tai soveltam asta toi­
menpiteitä, jotka  ▼B 
( 1 ) Osapuolet ymmärtävät, että GATT 1994 -sopimuksen XX artiklan b alakoh­
dassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin sisältyvät ympäristötoime npiteet, jotka 
ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyde n suojelemi­
seksi. Osapuolet ymmärtävät, että GATT 1994 -sopimuksen XX arti klan g 
alakohtaa sovelletaan toimenpiteisiin, jotka koskevat elolliste n ja elottomien 
uusiutumattomien luonnonvarojen säilyttämistä.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 83  
a) ovat tarpeen yleisen turvallisuuden tai julkisen moraalin su ojelemi­
seksi tai yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi (  1 ); 
b) ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terve yden 
suojelemiseksi (  2 ); 
c) ovat tarpeen sellaisten lakien tai määräysten noudattamisen turvaa­
miseksi, jotka eivät ole ristiriidassa tämän luvun määräysten k anssa, 
mukaan lukien  
i) harhaanjohtavien ja vilpillisten toimintatapojen estäminen t ai so­
pimusten laiminlyöntien seurauksista huolehtiminen;  
ii) henkilöiden yksityisyyden suojaaminen henkilötietojen käsit te­
lyssä ja levittämisessä sekä henkilöä koskevien tiedostojen ja 
tilitietojen luottamuksellisuuden turvaaminen; tai  
iii) turvallisuus; tai  
d) eivät ole yhteensopivia 8.8 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 8.16 a rtiklan 1 
kohdan kanssa sillä edellytyksellä, että erilaisen kohtelun tar koituk­
sena on varmistaa välittömien verojen tasapuolinen tai tehokas ( 3 ) 
määrääminen tai kantaminen toisen osapuolen taloudellisen toimi n­
nan, yrittäjien, palveluiden tai palveluntarjoajien osalta.  ▼B 
( 1 ) Yleiseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyviä poikkeuksia voi­
daan käyttää ainoastaan, kun johonkin yhteiskunnallisesti perus tavanlaatui­
seen etuun kohdistuu aito ja riittävän vakava uhka. 
( 2 ) Osapuolet ymmärtävät, että b alakohtaan sisältyvät ympäristöt oimenpiteet, 
jotka ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai te rveyden 
suojelemiseksi. 
( 3 ) Toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on turvata välittömien verojen määrää­
minen tai kantaminen tasapuolisesti tai tehokkaasti, kuuluvat o sapuolen vero­
järjestelmänsä mukaisesti suorittamat toimenpiteet: 
a) joita sovelletaan sellaisiin yrittäjiin ja palveluntarjoajii n, jotka eivät asu 
kyseisellä alueella, tunnustaen, että sellaisten henkilöiden, j otka eivät asu 
kyseisellä alueella, verotukselliset velvoitteet määritetään se llaisten erien 
perusteella, joiden lähde on tai jotka sijaitsevat osapuolen al ueella; 
b) joita sovelletaan sellaisiin henkilöihin, jotka eivät asu os apuolen alueella, 
verojen määräämisen tai kantamisen turvaamiseksi osapuolen alue ella; 
c) joita sovelletaan sellaisiin henkilöihin, jotka asuvat tai e ivät asu kyseisellä 
alueella, verojen välttämisen tai kiertämisen estämiseksi, muka an lukien 
menettelyyn liittyvien määräysten noudattaminen; 
d) joita sovelletaan toisen osapuolen alueella tai alueelta han kittujen palve­
lujen kuluttajiin tarkoituksena turvata osapuolen alueella olev ista lähteistä 
peräisin olevien verojen määrääminen tällaisille kuluttajille t ai kantaminen 
tällaisilta kuluttajilta; 
e) joilla erotetaan toisistaan maailmanlaajuisesti veronalaisis ta eristään vero­
velvolliset yrittäjät ja palveluntarjoajat ja muut yrittäjät ja  palveluntarjoa­
jat tunnustaen heidän veropohjansa välisen erilaisuuden; tai 
f) joilla määrätään, kohdennetaan tai jaetaan osapuolen alueell a asuvien 
henkilöiden tai sivukonttoreiden taikka etuyhteydessä keskenään  olevien 
henkilöiden tai saman henkilön sivukonttoreiden välinen tulo, v oitto, tap­
pio, vähennys tai hyvitys tarkoituksena turvata osapuolen verop ohja. 
Edellä 2 kohdan d alakohdassa ja tässä alaviitteessä olevat ver otustermit ja 
-käsitteet määräytyvät toimenpiteen suorittavan osapuolen sisäi sen lainsäädän­
nön mukaisten verotuksen määritelmien ja käsitteiden tai vastaa vien tai sa­
mankaltaisten määritelmien ja käsitteiden mukaisesti.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 84  
8.4 ARTIKLA  
Palvelukauppaa, sijoitusten vapauttamista ja sähköistä kauppaa 
käsittelevä komitea  
1. Tämän luvun tehokkaasta täytäntöönpanosta ja toiminnasta vas taa 
22.3 artiklan nojalla perustettu palvelukauppaa, sijoitusten va pauttamista 
ja sähköistä kauppaa käsittelevä komitea, jäljempänä tässä luvu ssa ’ko­
mitea’.  
2. Komitealla on seuraavat tehtävät:  
a) tämän luvun täytäntöönpanon ja toiminnan sekä kummankin osap uo­
len liitteen 8-B liitteissä I–IV olevissa luetteloissa esitetty jen poik­
keavien toimenpiteiden tarkastelu ja seuranta;  
b) tietojen vaihto kaikista tähän lukuun liittyvistä seikoista;  
c) tähän lukuun mahdollisesti tehtävien parannusten tarkastelu;  
d) keskustelu kaikista tähän lukuun liittyvistä kysymyksistä os apuolten 
edustajien sopimuksen mukaisesti; ja  
e) muiden tehtävien toteuttaminen sekakomitean toimeksiannosta 
22.1 artiklan 5 kohdan b alakohdan nojalla.  
3. Komitea koostuu osapuolten edustajista, mukaan lukien asian­
omaisten ministeriöiden tai virastojen virkamiehet, jotka vasta avat käsi­
teltävistä kysymyksistä. Komitea voi kutsua kokouksiinsa muiden  asi­
aankuuluvien yksiköiden kuin osapuolten hallitusten edustajia, joilla on 
tarvittavaa asiantuntemusta käsiteltävistä asioista.  
8.5 ARTIKLA  
Tarkastelu  
1. Kumpikin osapuoli pyrkii tarvittaessa vähentämään sen liitte en 8-B 
liitteissä I–IV olevissa luetteloissa esitettyjä poikkeavia toi menpiteitä tai 
poistamaan ne.  
2. Jotta tämän luvun määräyksiin voitaisiin tehdä mahdollisia p aran­
nuksia osapuolia kansainvälisten sopimusten nojalla koskevien s itoumus­
ten mukaisesti, osapuolet tarkastelevat palvelukauppaa, sijoitu sten vapa­
uttamista, sähköistä kauppaa ja sijoitusympäristöä koskevia oik eudellisia 
puitteitaan, tämä sopimus mukaan luettuna, 23.1 artiklan mukais esti. 
B JAKSO  
Sijoitusten vapauttaminen  
8.6 ARTIKLA  
Soveltamisala  
1. Tätä jaksoa sovelletaan osapuolen toimenpiteisiin, jotka kos kevat 
sijoittautumista tai taloudellisten toimintojen toteuttamista, kun kyseessä 
ovat ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 85  
a) toisen osapuolen yrittäjät;  
b) sopimuksen piiriin kuuluvat yritykset; ja  
c) 8.11 artiklaa sovellettaessa kaikki osapuolen alueella oleva t yritykset, 
jotka ottavat käyttöön toimenpiteen tai pitävät sen voimassa.  
2. Tätä jaksoa ei sovelleta  
a) kabotaasiin meriliikennepalveluissa (  1 ); 
b) lentoliikennepalveluihin tai lentoliikenteen tukipalveluihin  ( 2 ), lukuun 
ottamatta seuraavia:  
i) ilma-alusten korjaus- ja huoltopalvelut, joiden ajaksi ilma- alus 
poistetaan liikenteestä;  
ii) lentoliikennepalvelujen myynti ja markkinointi;  
iii) tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää (TPJ) koskevat  pal­
velut; ja  
iv) maahuolintapalvelut; ja  
c) audiovisuaalisen alan palveluihin.  
8.7 ARTIKLA  
Markkinoille pääsy  
Kun kyseessä on toisen osapuolen yrittäjän tai sopimuksen piiri in kuu­
luvan yrityksen pääsy markkinoille sijoittautumalla tai harjoit tamalla 
toimintaa, osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa al ueellisen 
jaon pohjalta tai koko alueellaan toimenpiteitä, joilla  
a) määrätään rajoituksia seuraaville (  3 ): 
i) yritysten määrä lukumääräisten kiintiöiden, monopolien, yksi n­
oikeuksien tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimust en 
muodossa;  
ii) liiketoimien tai varojen kokonaisarvo lukumääräisten kiinti öiden 
tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa ; 
iii) liiketoimien tai tuotannon kokonaismäärä määrättyinä lukum ää­
räisinä yksikköinä kiintiöiden tai taloudellista tarveharkintaa  kos­
kevien vaatimusten muodossa;  ▼B 
( 1 ) Euroopan unionin osalta tässä jaksossa kansallinen kabotaasi meriliikennepal­
veluissa kattaa matkustajien tai tavaroiden kuljetuksen Euroopa n unionin jä­
senvaltiossa sijaitsevan sataman tai paikan ja samassa Euroopan  unionin jä­
senvaltiossa sijaitsevan toisen sataman tai paikan välillä, muk aan luettuna 
mannerjalusta Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuk sen mu­
kaisesti, sekä jostakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa sijaits evasta satamasta 
tai paikasta alkavan ja samaan satamaan tai paikkaan päättyvän liikenteen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä asianomaisessa kans allisessa lain­
säädännössä pidetään kabotaasina. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä jaksoa ei sovelleta lent okonetta käyttäen 
tarjottavaan palveluun, jonka ensisijaisena tarkoituksena ei ol e tavaroiden tai 
matkustajien kuljettaminen, kuten metsäpalojen torjumiseen ilma sta, lentokou­
lutukseen, yleisölennätyksiin, lentolevitykseen, maanmittauksee n, kartoituk­
seen, valokuvaukseen, laskuvarjohyppyyn, purjelentokoneen hinau kseen, he­
likopterin käyttöön hakkuissa ja rakennustöissä sekä muihin ilm asta tapahtu­
viin maatalous-, teollisuus- ja tarkastuspalveluihin. 
( 3 ) Tämän a alakohdan i–iii alakohta ei kata toimenpiteitä, jotka  toteutetaan 
jonkin maataloustuotteen tuotannon rajoittamiseksi.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 86  
iv) ulkomaisen pääoman määrä ulkomaisen osakkeenomistuksen 
enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä  
tai yhteenlaskettuna arvona; tai  
v) niiden luonnollisten henkilöiden kokonaismäärä, jotka voivat  toi­
mia tietyllä toimialalla tai jotka jokin yritys voi työllistää ja jotka 
ovat tarpeen taloudellisen toiminnan toteuttamiseksi tai liitty vät 
siihen välittömästi, lukumääräisten kiintiöiden tai taloudellis ta 
tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa; tai  
b) rajoitetaan tai edellytetään tietynlaista oikeushenkilön muo toa tai yh­
teisyritystä, jotta toisen osapuolen yrittäjä voi harjoittaa ta loudellista 
toimintaa.  
8.8 ARTIKLA  
Kansallinen kohtelu  
1. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen yrittäjille ja tä män 
sopimuksen piiriin kuuluville yrityksille sen alueelle tapahtuv an sijoit­
tautumisen yhteydessä kohtelun, joka on vähintään yhtä edulline n kuin 
kohtelu, jonka se myöntää samanlaisissa tilanteissa omille yrit täjilleen ja 
niiden yrityksille.  
2. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen yrittäjille ja tä män 
sopimuksen piiriin kuuluville yrityksille sen alueella tapahtuv an toimin­
nan yhteydessä kohtelun, joka on vähintään yhtä edullinen kuin kohtelu, 
jonka se myöntää samanlaisissa tilanteissa omille yrittäjilleen  ja niiden 
yrityksille.  
3. Selkeyden vuoksi todetaan, että 1 ja 2 kohdan ei saa tulkita  estävän 
osapuolta määräämästä tämän sopimuksen piiriin kuuluvia yrityks iä kos­
kevia tilastollisia muodollisuuksia tai tietovaatimuksia sillä edellytyksellä, 
että tällaiset muodollisuudet tai vaatimukset eivät ole keino k iertää kysei­
selle osapuolelle tämän artiklan nojalla kuuluvia velvollisuuks ia. 
8.9 ARTIKLA  
Suosituimmuuskohtelu  
1. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen yrittäjille ja tä män 
sopimuksen piiriin kuuluville yrityksille sen alueelle tapahtuv an sijoit­
tautumisen yhteydessä kohtelun, joka on vähintään yhtä edulline n kuin 
kohtelu, jonka se myöntää samanlaisissa tilanteissa kolmannen m aan 
yrittäjille ja niiden yrityksille.  
2. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen yrittäjille ja tä män 
sopimuksen piiriin kuuluville yrityksille sen alueella tapahtuv an toimin­
nan yhteydessä kohtelun, joka on vähintään yhtä edullinen kuin kohtelu, 
jonka se myöntää samanlaisissa tilanteissa kolmannen maan yritt äjille ja 
niiden yrityksille.  
3. Edellä olevien 1 ja 2 kohdan ei saa tulkita velvoittavan osa puolta 
myöntämään toisen osapuolen yrittäjille ja tämän sopimuksen pii riin 
kuuluville yrityksille etuuskohtelua, joka on seurausta seuraav ista: 
a) kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehty kansainväline n sopi­
mus tai muu kokonaan tai pääosin verotukseen liittyvä kansainvä li­
nen sopimus tai järjestely; tai  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 87  
b) nykyiset tai tulevat toimenpiteet, jotka koskevat GATS:n VII  artik­
lassa tai sen rahoituspalveluita koskevan liitteen 3 kohdassa t arkoi­
tettujen pätevyyden, toimilupien tai vakavaraisuusvaatimusten 
tunnustamista.  
4. Selkeyden vuoksi todetaan, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuu n 
kohteluun eivät sisälly muissa kansainvälisissä sopimuksissa mä ärätyt 
sijoittajien ja valtion väliset riitojenratkaisumenettelyt.  
5. Osapuolen kolmannen maan (  1 ) kanssa tekemien muiden kansain­
välisten sopimusten aineelliset määräykset eivät itsessään ole tämän 
artiklan mukaista kohtelua. Selkeyden vuoksi todetaan, että osa puolen 
toimet tai niiden puute tällaisten määräysten osalta voi olla k ohtelua (  2 ) 
ja se voi näin ollen merkitä tämän artiklan rikkomista siltä os in kuin 
rikkominen ei perustu ainoastaan mainittuihin määräyksiin.  
8.10 ARTIKLA  
Ylempi johto ja hallitukset  
Osapuoli ei saa edellyttää mitään tiettyä kansalaisuutta henkil öiltä, jotka 
tämän sopimuksen piiriin kuuluva yritys nimittää johtohenkilöik si, joh­
tajiksi tai hallituksen jäseniksi.  
8.11 ARTIKLA  
Suoritevaatimusten kielto  
1. Osapuoli ei saa määrätä tai panna täytäntöön mitään seuraavi a 
vaatimuksia taikka panna täytäntöön alueellaan minkään yritykse n sijoit­
tautumisen tai toiminnan yhteydessä sitoumusta tai velvollisuut ta, joka 
koskee seuraavia (  3 ): 
a) tavaroiden tai palveluiden vienti tietyllä tasolla tai prose nttiosuudella;  
b) kotimaisen sisällön tietyn tason tai prosenttiosuuden saavut taminen;  
c) sen alueella tuotettujen tavaroiden tai tarjottujen palvelui den ostami­
nen, käyttäminen tai etusijalle asettaminen taikka tavaroiden t ai pal­
veluiden ostaminen sen alueella olevilta luonnollisilta tai oik eushen­
kilöiltä tai joltakin muulta taholta;  
d) tuonnin määrän tai arvon suhteuttaminen jollakin tavoin vien nin 
määrään tai arvoon tai tällaiseen yritykseen liittyvien valuutt avirtojen 
määrään;  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että pelkkä kyseisten määräysten s aattaminen 
osaksi sisäistä lainsäädäntöä ei muuta sitä, että ne katsotaan kansainvälisen 
oikeuden säännöksiksi ja että ne tämän vuoksi kuuluvat tämän ko hdan piiriin. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että toisen osapuolen yrittäjillä tai niiden tämän 
sopimuksen piiriin kuuluvilla yrityksillä olisi oikeus saada sa ma kohtelu myös 
silloin, kun kyseisen kolmannen maan yrittäjien sijoittautuneit a yrityksiä ei 
ole aikana, jona vertailu tehdään. 
( 3 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että 2 kohdassa tarkoitetun edun s aamiselle tai 
edun saamisen jatkumiselle asetettu ehto ei merkitse 1 kohdassa  tarkoitettua 
vaatimusta tai sitoumusta tai velvollisuutta.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 88  
e) tällaisen yrityksen tuottamien tai tarjoamien tavaroiden tai  palvelui­
den myynnin rajoittaminen sen alueella suhteuttamalla jollakin ta­
valla tällainen myynti sen viennin määrään tai arvoon taikka va luut­
tavirtojen määrään;  
f) viennin tai vientimyynnin rajoittaminen;  
g) teknologian, tuotantoprosessin tai muun teollis- ja tekijäno ikeuden 
alaisen tiedon siirto sen alueella olevalle luonnolliselle tai oikeushen­
kilölle tai muulle taholle;  
h) tällaisen yrityksen tietyn alueen tai maailmanmarkkinoiden p äätoimi­
paikan sijoittaminen sen alueelle;  
i) sen kansalaisten tietyn määrän tai prosenttiosuuden palkkaam inen;  
j) tietyn tason tai arvon saavuttaminen tutkimuksessa ja kehitt ämisessä 
sen alueella;  
k) yrityksen tuottaman yhden tai useamman tavaran tai tarjoaman  pal­
velun tarjonta yksinomaan sen omalta alueelta tietylle alueelle  tai 
maailmanmarkkinoille; tai  
l) velvollisuus vahvistaa  
i) tiettyä tasoa alhaisempi rojaltin taso tai määrä; tai  
ii) lisenssisopimuksen (  1 ) voimassaolon määräpituus;  
minkään sellaisen lisenssisopimuksen osalta, joka on olemassa v aa­
timuksen käyttöönottamisen tai täytäntöönpanon aikana, tai jota kin 
sitoumusta tai velvollisuutta täytäntöön pantaessa tai jonkin t ulevan 
lisenssisopimuksen osalta, jonka yritys ja jokin luonnollinen t ai oi­
keushenkilö tai muu taho sen alueella vapaasti tekevät, jos vaa timus 
otetaan käyttöön tai pannaan täytäntöön taikka sitoumus tai vel volli­
suus pannaan täytäntöön tavalla, joka suoraan puuttuu kyseiseen  
lisenssisopimukseen osapuolen muun kuin oikeusviranomaisen käyt ­
tämän julkaisen vallan kautta (  2 ). 
2. Osapuoli ei saa yrityksen sijoittautumisen tai toiminnan yht eydessä 
alueellaan asettaa edun saamisen tai edun saamisen jatkumisen e delly­
tykseksi mitään seuraavista vaatimuksista:  
a) kotimaisen sisällön tietyn tason tai prosenttiosuuden saavut taminen;  
b) sen alueella tuotettujen tavaroiden ostaminen, käyttäminen t ai etusi­
jalle asettaminen taikka tavaroiden ostaminen sen alueella olev ilta 
luonnollisilta tai oikeushenkilöiltä tai joltakin muulta taholt a; 
c) tuonnin määrän tai arvon suhteuttaminen jollakin tavoin vien nin 
määrään tai arvoon tai tällaiseen yritykseen liittyvien valuutt avirtojen 
määrään;  ▼B 
( 1 ) Tässä alakohdassa ’lisenssisopimuksella’ tarkoitetaan kaikkia  sopimuksia, 
jotka koskevat teknologian, tuotantoprosessin tai muun teollis-  ja tekijänoike­
uden alaisen tiedon lisensiointia. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että l alakohtaa ei sovelleta, kun  lisenssisopimus 
tehdään yrityksen ja osapuolen välillä.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 89  
d) tällaisen yrityksen tuottamien tai tarjoamien tavaroiden tai  palvelui­
den myynnin rajoittaminen sen alueella suhteuttamalla jollakin ta­
valla tällainen myynti sen viennin määrään tai arvoon taikka va luut­
tavirtojen määrään; tai  
e) viennin tai vientimyynnin rajoittaminen.  
3. Edellä olevan 2 kohdan ei saa tulkita estävän osapuolta aset ta­
masta alueellaan yrityksen sijoittautumisen tai toiminnan yhtey dessä 
edun saamisen tai edun saamisen jatkumisen edellytykseksi vaati musta 
sijoittaa tuotanto, tarjota palvelu, kouluttaa tai työllistää t yöntekijöitä, 
rakentaa tai laajentaa tiettyjä tiloja tai toteuttaa tutkimus- ja kehitystoi­
mintaa sen alueella.  
4. Edellä olevan 1 kohdan a–c alakohtaa ja 2 kohdan a ja b alak ohtaa 
ei sovelleta tavaroiden tai palveluiden kelpoisuusvaatimuksiin viennin 
edistämisohjelmien ja ulkomaan avustusohjelmien osalta.  
5. Edellä olevia 1 kohdan g ja l alakohtaa ei sovelleta, kun  
a) tuomioistuin, hallinnollinen tuomioistuin tai kilpailuvirano mainen 
määrää tai panee täytäntöön vaatimuksen tai panee täytäntöön si tou­
muksen tai velvollisuuden kilpailulainsäädännön rikkomisen korj aa­
miseksi; tai  
b) osapuoli sallii teollis- ja tekijänoikeuksien käytön TRIPS-s opimuksen 
31 tai 31a artiklan mukaisesti tai toimenpiteet, jotka edellytt ävät 
sellaisten tietojen tai sellaisten teollis- ja tekijänoikeuden alaisten 
tietojen ilmoittamista, jotka kuuluvat TRIPS-sopimuksen 39 arti klan 
3 kohdan soveltamisalaan ja ovat sen kanssa sopusoinnussa.  
6. Edellä olevan 1 kohdan l alakohtaa ei sovelleta, jos tuomioi stuin 
määrää tai panee täytäntöön vaatimuksen tai panee täytäntöön si toumuk­
sen tai velvollisuuden osapuolen tekijänoikeuslainsäädännön muk aisena 
kohtuullisena korvauksena.  
7. Edellä olevia 2 kohdan a ja b alakohtaa ei sovelleta tavaran  sisäl­
töä koskeviin vaatimuksiin, jotka tuojaosapuoli on määrännyt ta i pannut 
täytäntöön, jotta tavaroille voidaan myöntää tullietuuskohtelu tai tullie­
tuuskiintiö.  
8. Tällä artiklalla ei rajoiteta WTO-sopimuksen nojalla osapuol elle 
kuuluvia velvollisuuksia.  
8.12 ARTIKLA  
Poikkeavat toimenpiteet ja poikkeukset  
1. Edellä olevaa 8.7–8.11 artiklaa ei sovelleta seuraaviin:  
a) voimassa oleva poikkeava toimenpide, jonka osapuoli pitää vo imassa 
seuraavilla tasoilla:  
i) Euroopan unioni:  
A) Euroopan unioni, liitteen 8-B liitteessä I olevan luettelon 
mukaisesti;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 90  
B) Euroopan unionin jäsenvaltion valtionhallinto, liitteen 8-B 
liitteessä I olevan luettelon mukaisesti;  
C) Euroopan unionin jäsenvaltion aluehallinto, liitteen 8-B lii t­
teessä I olevan luettelon mukaisesti; tai  
D) muu kuin C alakohdassa tarkoitettu paikallishallinto; ja  
ii) Japani:  
A) valtionhallinto, liitteen 8-B liitteessä I olevan luettelon 
mukaisesti;  
B) prefektuuri, liitteen 8-B liitteessä I olevan luettelon muka i­
sesti; tai  
C) muu paikallishallinto kuin prefektuuri;  
b) a alakohdassa tarkoitetun poikkeavan toimenpiteen jatkaminen  tai 
nopea uusiminen; tai  
c) a ja b alakohdassa tarkoitetun poikkeavan toimenpiteen muuto s tai 
mukautus sillä edellytyksellä, että muutos tai mukautus ei vähe nnä 
toimenpiteen 8.7–8.11 artiklan mukaisuutta verrattuna välittömä sti 
ennen muutosta tai mukautusta vallinneeseen tilanteeseen.  
2. Edellä olevia 8.7–8.11 artiklaa ei sovelleta osapuolen toime npitee­
seen, joka koskee liitteen 8-B liitteessä II olevassa luettelos sa vahvis­
tettuja toimialoja, osa-aloja tai toimintoja.  
3. Osapuoli ei saa tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen o t­
taa käyttöön toimenpidettä, joka kuuluu sen liitteen 8-B liitte essä II 
olevaan luetteloon ja jossa edellytetään, että toisen osapuolen  yrittäjän 
on kansallisuutensa vuoksi myytävä tai muuten luovutettava yrit yksensä, 
joka on olemassa kyseisen toimenpiteen voimaantulohetkellä.  
4. Edellä olevia 8.8 ja 8.9 artiklaa ei sovelleta toimenpiteese en, joka 
muodostaa TRIPS-sopimuksen 3–5 artiklassa erityisesti määrätyn poik­
keuksen tai vapautuksen TRIPS-sopimuksen 3 tai 4 artiklasta.  
5. Edellä olevia 8.7–8.11 artiklaa ei sovelleta mihinkään osapu olen 
toimenpiteeseen, joka koskee julkisia hankintoja.  
6. Edellä olevia 8.7–8.10 artiklaa ei sovelleta osapuolten myön tämiin 
tukiin.  
8.13 ARTIKLA  
Etujen kieltäminen  
Osapuoli voi kieltää tämän jakson mukaiset edut toisen osapuole n yrit­
täjältä, joka on toisen osapuolen oikeushenkilö, ja sen tämän s opimuk­
sen piiriin kuuluvalta yritykseltä, jos kyseinen oikeushenkilö on kolman­
nen maan luonnollisen tai oikeushenkilön omistama tai sen määrä ysval­
lassa ja edut kieltävä osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimas sa kyseisen 
kolmannen maan osalta toimenpiteitä:  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 91  
a) jotka liittyvät kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden yllä pitämiseen, 
mukaan lukien ihmisoikeuksien suojeleminen; ja  
b) joilla kielletään liiketoimet kyseisen oikeushenkilön tai se n tämän 
sopimuksen piiriin kuuluvan yrityksen kanssa tai joita rikottai siin 
tai kierrettäisiin, jos tämän luvun mukaiset edut myönnettäisii n niille.  
C JAKSO  
Rajatylittävä palveluiden kauppa  
8.14 ARTIKLA  
Soveltamisala  
1. Tätä jaksoa sovelletaan osapuolen toimenpiteisiin, jotka vai kutta­
vat toisen osapuolen palveluntarjoajien rajatylittävään palvelu iden kaup­
paan. Näihin toimenpiteisiin sisältyvät muun muassa toimenpitee t, jotka 
vaikuttavat seuraaviin:  
a) palvelun tuottaminen, jakelu, markkinointi, myynti tai toimi ttaminen;  
b) palvelun ostaminen tai käyttö tai palvelusta maksaminen; ja  
c) sellaisiin palveluihin pääsy ja niiden käyttö, joita tarjota an yleisesti 
palvelun tarjoamisen yhteydessä.  
2. Tätä jaksoa ei sovelleta  
a) kabotaasiin meriliikennepalveluissa (  1 ); 
b) lentoliikennepalveluihin tai lentoliikenteen tukipalveluihin  ( 2 ), lukuun 
ottamatta seuraavia:  
i) ilma-alusten korjaus- ja huoltopalvelut, joiden ajaksi ilma- alus 
poistetaan liikenteestä;  
ii) lentoliikennepalvelujen myynti ja markkinointi;  
iii) tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää (TPJ) koskevat  pal­
velut; ja  
iv) maahuolintapalvelut;  ▼B 
( 1 ) Euroopan unionin osalta tässä jaksossa kansallinen kabotaasi meriliikennepal­
veluissa kattaa matkustajien tai tavaroiden kuljetuksen Euroopa n unionin jä­
senvaltiossa sijaitsevan sataman tai paikan ja samassa Euroopan  unionin jä­
senvaltiossa sijaitsevan toisen sataman tai paikan välillä, muk aan luettuna 
mannerjalusta Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuk sen mu­
kaisesti, sekä jostakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa sijaits evasta satamasta 
tai paikasta alkavan ja samaan satamaan tai paikkaan päättyvän liikenteen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä asianomaisessa kans allisessa lain­
säädännössä pidetään kabotaasina. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä jaksoa ei sovelleta lent okonetta käyttäen 
tarjottavaan palveluun, jonka ensisijaisena tarkoituksena ei ol e tavaroiden tai 
matkustajien kuljettaminen, kuten metsäpalojen torjumiseen ilma sta, lentokou­
lutukseen, yleisölennätyksiin, lentolevitykseen, maanmittauksee n, kartoituk­
seen, valokuvaukseen, laskuvarjohyppyyn, purjelentokoneen hinau kseen, he­
likopterin käyttöön hakkuissa ja rakennustöissä sekä muihin ilm asta tapahtu­
viin maatalous-, teollisuus- ja tarkastuspalveluihin.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 92  
c) julkisiin hankintoihin;  
d) audiovisuaalisen alan palveluihin; ja  
e) 12 luvussa määriteltyihin tukiin siinä määrätyn mukaisesti.  
8.15 ARTIKLA  
Markkinoille pääsy  
Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa alueellisen j aon poh­
jalta tai koko alueellaan toimenpiteitä, joilla  
a) määrätään rajoituksia seuraaville:  
i) palveluntarjoajien määrä lukumääräisten kiintiöiden, monopol ien, 
yksinomaisten palveluntarjoajien tai taloudellista tarveharkint aa 
koskevien vaatimusten muodossa (  1 ); 
ii) palveluliiketoimien tai varojen kokonaisarvo lukumääräisten  
kiintiöiden tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimus ten 
muodossa; tai  
iii) palveluliiketoimien tai palvelutuotannon kokonaismäärä mää rät­
tyinä lukumääräisinä yksikköinä kiintiöiden tai taloudellista t ar­
veharkintaa koskevien vaatimusten muodossa (  2 ); tai  
b) rajoitetaan tai edellytetään tietynlaista oikeushenkilön muo toa tai yh­
teisyritystä, jonka kautta palveluntarjoaja voi tarjota palvelu n. 
8.16 ARTIKLA  
Kansallinen kohtelu  
1. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen palveluille ja pa lve­
luntarjoajille yhtä edullisen kohtelun kuin se, jonka se myöntä ä omille 
vastaaville palveluilleen ja palveluntarjoajilleen.  
2. Osapuoli voi täyttää 1 kohdan vaatimuksen myöntämällä toisen  
osapuolen palveluille ja palveluntarjoajille joko muodollisesti  samanlai­
sen tai muodollisesti erilaisen kohtelun kuin se myöntää omille  vastaa­
ville palveluilleen ja palveluntarjoajilleen.  
3. Muodollisesti samanlaisen tai muodollisesti erilaisen kohtel un kat­
sotaan olevan vähemmän edullista, jos se muuttaa kilpailuedelly tyksiä 
osapuolen palvelujen tai palveluntarjoajien eduksi verrattuna v astaaviin 
toisen osapuolen palveluihin tai palveluntarjoajiin.  
4. Tämän artiklan määräysten ei voida tulkita velvoittavan osap uolta 
korvaamaan luontaista kilpailuhaittaa, joka johtuu asianomaiste n palve­
luiden tai palveluntarjoajien ulkomaalaisuudesta.  ▼B 
( 1 ) Tähän a kohdan i alakohtaan sisältyvät osapuolen toimenpiteet , joissa rajat 
ylittävän palveluntarjonnan ehtona edellytetään, että toisen os apuolen palve­
luntarjoajan yritys on sijoittautunut tai sitä pidetään toiminn assa jossakin 
muodossa osapuolen alueella tai että palveluntarjoaja asuu siel lä. 
( 2 ) Tämä a kohdan iii alakohta ei koske sellaisia osapuolen toime npiteitä, jotka 
rajoittavat palvelun tarjoamiseen tarvittavia panoksia.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 93  
8.17 ARTIKLA  
Suosituimmuuskohtelu  
1. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen palveluille ja pa lve­
luntarjoajille yhtä edullisen kohtelun kuin se myöntää vastaavi lle kol­
mannen maan palveluille ja palveluntarjoajille.  
2. Edellä olevan 1 kohdan ei saa tulkita velvoittavan osapuolta  
myöntämään toisen osapuolen palveluille ja palveluntarjoajille etuuskoh­
telua, joka on seurausta seuraavista:  
a) kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehty kansainväline n sopi­
mus tai muu kokonaan tai pääosin verotukseen liittyvä kansainvä li­
nen sopimus tai järjestely; tai  
b) nykyiset tai tulevat toimenpiteet, jotka koskevat GATS-sopim uksen 
VII artiklassa tai sen rahoituspalveluita koskevan liitteen 3 k ohdassa 
tarkoitettujen pätevyyden, toimilupien tai vakavaraisuusvaatimu sten 
tunnustamista.  
8.18 ARTIKLA  
Poikkeavat toimenpiteet  
1. Edellä olevaa 8.15–8.17 artiklaa ei sovelleta seuraaviin:  
a) voimassa oleva poikkeava toimenpide, jonka osapuoli pitää vo imassa 
seuraavilla tasoilla:  
i) Euroopan unioni:  
A) Euroopan unioni, liitteen 8-B liitteessä I olevan luettelon 
mukaisesti;  
B) Euroopan unionin jäsenvaltion valtionhallinto, liitteen 8-B 
liitteessä I olevan luettelon mukaisesti;  
C) Euroopan unionin jäsenvaltion aluehallinto, liitteen 8-B lii t­
teessä I olevan luettelon mukaisesti; tai  
D) muu kuin C alakohdassa tarkoitettu paikallishallinto; ja  
ii) Japani:  
A) valtionhallinto, liitteen 8-B liitteessä I olevan luettelon 
mukaisesti;  
B) prefektuuri, liitteen 8-B liitteessä I olevan luettelon muka i­
sesti; tai  
C) muu paikallishallinto kuin prefektuuri;  
b) a alakohdassa tarkoitetun poikkeavan toimenpiteen jatkaminen  tai 
nopea uusiminen; tai  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 94  
c) a ja b alakohdassa tarkoitetun poikkeavan toimenpiteen muuto s tai 
mukautus sillä edellytyksellä, että muutos tai mukautus ei vähe nnä 
toimenpiteen vaatimustenmukaisuutta 8.15–8.17 artiklaan nähden 
verrattuna välittömästi ennen muutosta tai mukautusta vallinnee seen 
tilanteeseen.  
2. Edellä olevia 8.15–8.17 artiklaa ei sovelleta osapuolen toim enpi­
teeseen, joka koskee liitteen 8-B liitteessä II olevassa luette lossa vah­
vistettuja toimialoja, osa-aloja tai toimintoja.  
8.19 ARTIKLA  
Etujen kieltäminen  
Osapuoli voi kieltää tämän jakson mukaiset edut toisen osapuole n pal­
veluntarjoajalta, joka on toisen osapuolen oikeushenkilö, ja ky seisen 
palveluntarjoajan palveluilta, jos kyseinen oikeushenkilö on ko lmannen 
maan luonnollisen tai oikeushenkilön omistama tai sen määräysva llassa 
ja edut kieltävä osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa kys eisen 
kolmannen maan osalta toimenpiteitä:  
a) jotka liittyvät kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden yllä pitämiseen, 
mukaan lukien ihmisoikeuksien suojeleminen; ja  
b) joilla kielletään liiketoimet palveluntarjoajan kanssa tai j oita rikottai­
siin tai kierrettäisiin, jos tämän jakson mukaiset edut myönnet täisiin 
palveluntarjoajalle tai sen palveluille.  
D JAKSO  
Luonnollisten henkilöiden maahantulo ja tilapäinen oleskelu  
8.20 ARTIKLA  
Yleiset määräykset ja soveltamisala  
1. Tämä jakso kuvastaa osapuolten välistä vahvaa kauppasuhdetta  
sekä osapuolten pyrkimystä helpottaa vastavuoroisesti luonnolli sten hen­
kilöiden maahantuloa ja tilapäistä oleskelua liiketoimintaa var ten ja var­
mistaa prosessin avoimuus.  
2. Tätä jaksoa sovelletaan osapuolen toimenpiteisiin, jotka vai kutta­
vat toisen osapuolen niiden luonnollisten henkilöiden maahantul oon, 
jotka ovat sijoittautumisen vuoksi matkustavia liikematkustajia , sisäisesti 
siirrettyjä työntekijöitä, sijoittajia, sopimusperusteisia palv eluntarjoajia, 
itsenäisiä ammatinharjoittajia ja lyhytaikaisia liikematkalaisi a, sekä toi­
menpiteisiin, jotka vaikuttavat heidän liiketoimiinsa heidän ti lapäisen 
oleskelunsa aikana ensiksi mainitussa osapuolessa.  
3. Siinä määrin kuin sitoumuksia ei vahvisteta tässä jaksossa, sovel­
letaan edelleen osapuolten säädöksissä ja määräyksissä vahviste ttuja 
kaikkia maahantuloa ja tilapäistä oleskelua koskevia vaatimuksi a, 
myös sääntöjä, jotka koskevat oleskelun pituutta.  
4. Sen estämättä, mitä tässä jaksossa määrätään, sovelletaan ed elleen 
kaikkia osapuolten säädöksissä ja määräyksissä vahvistettuja va atimuk­
sia, jotka koskevat työtä ja sosiaaliturvatoimenpiteitä, myös v ähimmäis­
palkkaa ja työehtosopimuksia koskevia sääntöjä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 95  
5. Luonnollisten henkilöiden maahantuloa ja tilapäistä oleskelu a lii­
ketoimintaa varten koskevia sitoumuksia ei sovelleta tapauksiin , joissa 
maahantulon tai tilapäisen oleskelun tarkoituksena tai vaikutuk sena on 
muuttaa työriidan tai johdon riidan tai näitä koskevien neuvott eluiden 
tulosta tai työllistää jokin luonnollinen henkilö, joka on osal lisena täl­
laisessa riidassa.  
8.21 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tässä jaksossa  
a) ’sijoittautumisen vuoksi matkustavilla liikematkustajilla’ t arkoitetaan 
osapuolen luonnollisia henkilöitä, jotka työskentelevät johtava ssa 
asemassa ja jotka ovat vastuussa yrityksen perustamisesta, eivä t tar­
joa palveluja eivätkä toteuta muuta taloudellista toimintaa kui n sitä, 
mitä sijoittautuminen edellyttää, eivätkä saa korvausta toisen osapuo­
len alueella;  
b) ’sopimusperusteisella palveluntarjoajalla’ tarkoitetaan:  
i) kun kyseessä on maahantulo Euroopan unioniin ja tilapäinen 
oleskelu siellä, luonnollisia henkilöitä, jotka ovat Japanin jo nkin 
sellaisen oikeushenkilön palveluksessa, joka ei ole työnvälitys - ja 
henkilöstönhankintapalvelujen toimisto eikä toimi tällaisen toi ­
miston kautta, joka ei ole sijoittautunut Euroopan unionin alue elle 
ja joka on tehnyt vilpittömässä mielessä sopimuksen palvelujen 
tarjoamisesta Euroopan unionissa olevalle lopulliselle kuluttaj alle, 
mikä edellyttää sen työntekijöiden tilapäistä läsnäoloa Euroopa n 
unionissa palveluiden tarjontaa koskevan sopimuksen täytäntöön 
panemiseksi (  1 ); 
ii) kun kyseessä on maahantulo Japaniin ja tilapäinen oleskelu siellä, 
Euroopan unionin luonnollisia henkilöitä, jotka ovat Euroopan 
unionin jonkin sellaisen oikeushenkilön palveluksessa, joka ei 
ole sijoittautunut Japaniin, sillä edellytyksellä, että seuraav at vaa­
timukset täyttyvät:  
A) Japanin oikeushenkilön ja Euroopan unionin sellaisen oikeus­
henkilön, joka ei ole sijoittautunut Japaniin, välillä on tehty  
palvelusopimus;  
B) Japanin toimivaltainen maahanmuuttoviranomainen toteaa A 
alakohdassa tarkoitetun palvelusopimuksen osalta, että Euroo­
pan unionin luonnollisen henkilön ja Japanin oikeushenkilön 
välillä on tehty työsopimus; ja  
C) A alakohdassa tarkoitettu palveluiden tarjontaa koskeva sopi ­
mus ei kuulu työnvälitys- ja henkilöstönhankintapalveluita 
koskeviin palvelusopimuksiin (CPC872) ja B alakohdassa tar­
koitettu työsopimus on Japanin asiaa koskevien säädösten ja 
määräysten mukainen;  ▼B 
( 1 ) Tässä b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun palveluiden tarjo ntaa koskevan 
sopimuksen on oltava sen paikan säädösten ja määräysten mukaine n, jossa 
sopimus pannaan täytäntöön.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 96  
c) ’itsenäisillä ammatinharjoittajilla’ tarkoitetaan:  
i) kun kyseessä on maahantulo Euroopan unioniin ja tilapäinen 
oleskelu siellä, Japanin alueelle itsenäisiksi ammatinharjoitta jiksi 
sijoittautuneita luonnollisia henkilöitä, jotka harjoittavat jo nkin 
palvelun tarjontaa, jotka eivät ole sijoittautuneet Euroopan un io­
nin alueelle ja jotka ovat tehneet vilpittömässä mielessä sopim uk­
sen (muu kuin työnvälitys- ja henkilöstönhankintapalvelujen toi ­
miston kautta tehty sopimus) palvelujen tarjoamisesta Euroopan 
unionissa olevalle lopulliselle kuluttajalle, mikä edellyttää h eidän 
tilapäistä läsnäoloaan Euroopan unioniin alueella palveluiden t ar­
jontaa koskevan sopimuksen täytäntöön panemiseksi (  1 ); ja 
ii) kun kyseessä on maahantulo Japaniin ja tilapäinen oleskelu siellä, 
Euroopan unionin luonnollisia henkilöitä, jotka oleskellessaan ti­
lapäisesti Japanissa harjoittavat liiketoimintaa tarjoamalla pa lve­
luita japanilaisen oikeushenkilön kanssa tehdyn henkilökohtaise n 
sopimuksen pohjalta;  
d) ’sisäisesti siirretyillä työntekijöillä’ tarkoitetaan luonno llisia henki­
löitä, jotka ovat olleet osapuolen jonkin oikeushenkilön palvel uk­
sessa tai osakkaana vähintään yhden vuoden ajan välittömästi en nen 
maahantuloa ja tilapäistä oleskelua toisessa osapuolessa koskev an 
hakemuksen päivämäärää ja jotka on tilapäisesti siirretty toise n osa­
puolen alueelle sijoittautuneeseen yritykseen, joka kuuluu ensi ksi 
mainitun oikeushenkilön kanssa samaan ryhmään, mukaan lukien 
sen edustusto, tytäryhtiö, sivuliike tai emoyritys, sillä edell ytyksellä, 
että seuraavat edellytykset täyttyvät:  
i) kyseisen luonnollisen henkilön on kuuluttava johonkin seuraa ­
vista luokista:  
A) johtajat: johtavassa asemassa olevat henkilöt, jotka ensisij ai­
sesti vastaavat yrityksen johtamisesta ja joita valvoo tai neu­
voo pääasiassa yrityksen hallitus tai osakkeenomistajat taikka 
näitä vastaavat tahot, ja joiden tehtäviin kuuluvat vähintään­
kin seuraavat:  
1) yrityksen tai sen osaston johtaminen;  
2) muun valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtävissä toimivan 
henkilöstön työn ohjaus ja valvonta; tai  
3) henkilökohtainen toimivalta palkata ja irtisanoa työnteki­
jöitä taikka suositella palkkaamista, irtisanomista tai muita 
henkilöstöön liittyviä toimia; tai  
B) asiantuntijat: henkilöt, joilla on yrityksen tuotannon, tutk i­
muslaitteiden, tekniikan, prosessien, menetelmien tai hallin­
non kannalta olennaista erityisosaamista; ja  
ii) Euroopan unionin osalta i alakohdan B alakohdassa tarkoitet tua 
osaamista arvioitaessa otetaan huomioon paitsi yrityskohtainen 
osaaminen myös luonnollisen henkilön huomattava pätevyys eri­
tyistä teknistä osaamista vaativassa työssä tai ammatissa, samo in 
kuin henkilön kuuluminen luvanvaraisten ammattien harjoittajiin ; 
ja ▼B 
( 1 ) Tässä c alakohdan i alakohdassa tarkoitetun palveluiden tarjo ntaa koskevan 
sopimuksen on oltava sen paikan säädösten ja määräysten mukaine n, jossa 
sopimus pannaan täytäntöön.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 97  
e) ’sijoittajilla’ tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka perustavat yri­
tyksen ja kehittävät tai hallinnoivat yrityksen toimintaa toise ssa osa­
puolessa valvojina tai johtajina ja joille tämän henkilön palka nnut 
henkilö tai oikeushenkilö on osoittanut tai on osoittamassa mer kittä­
vän määrän pääomaa.  
8.22 ARTIKLA  
Yleiset velvollisuudet  
1. Osapuoli myöntää oikeuden maahantuloon ja tilapäiseen oleske ­
luun toisen osapuolen luonnollisille henkilöille tämän jakson s ekä liit­
teen 8-B liitteiden III ja IV mukaisesti liiketoimintaa varten sillä edel­
lytyksellä, että kyseiset henkilöt täyttävät ensiksi mainitun o sapuolen 
maahanmuuttoa koskevissa säädöksissä ja määräyksissä vahvistetu t 
maahantuloon ja tilapäiseen oleskeluun sovellettavat vaatimukse t. 
2. Kumpikin osapuoli soveltaa tämän jakson määräyksiin liittyvi ä 
toimenpiteitään 8.20 artiklan 1 kohdassa vahvistetun osapuolten  pyrki­
myksen mukaisesti ja erityisesti siten, että vältetään tarpeeto n tavara- tai 
palvelukaupan tai tämän sopimuksen mukaisen sijoittautumisen ta i toi­
minnan estyminen tai viivästys.  
3. Toimenpiteiden, joita kumpikin osapuoli toteuttaa helpottaak seen 
ja nopeuttaakseen toisen osapuolen luonnollisten henkilöiden ma ahantu­
loa ja tilapäistä oleskelua liiketoimintaa varten, on oltava so pusoinnussa 
liitteen 8-C kanssa.  
8.23 ARTIKLA  
Avoimuus  
1. Osapuoli asettaa julkisesti saataville 8.20 artiklan 2 kohda ssa tar­
koitetut tiedot, jotka liittyvät toisen osapuolen luonnollisten  henkilöiden 
maahantuloon ja tilapäiseen oleskeluun.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on soveltuvin os in si­
sällytettävä seuraavat:  
a) viisumien, lupien tai muiden samantyyppisten maahantuloa ja tila­
päistä oleskelua koskevien hyväksyntien luokat;  
b) vaadittavat asiakirjat ja täytettävät edellytykset;  
c) hakemuksen täyttötapa ja toimitusvaihtoehdot, kuten konsulaa tit tai 
verkko;  
d) hakemusmaksut ja hakemuksen käsittelyn suuntaa-antava aikata ulu; 
e) a alakohdassa kuvattujen hyväksyntätyyppien mukainen oleskel un 
enimmäiskesto;  
f) mahdollisten jatkamisten tai uudistamisten edellytykset;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 98  
g) mukana saapuvia huollettavia henkilöitä koskevat säännöt;  
h) käytettävissä olevat uudelleentarkastelu- tai muutoksenhakum enette­
lyt; ja  
i) asiaankuuluva yleisesti sovellettava lainsäädäntö, joka liit tyy luon­
nollisten henkilöiden maahantuloon ja tilapäiseen oleskeluun.  
3. Mitä tulee 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin, kumpik in osa­
puoli pyrkii ilmoittamaan viipymättä toiselle osapuolelle mahdo llisten 
uusien vaatimusten ja menettelyiden käyttöön otosta tai muutoks ista 
vaatimuksiin ja menettelyihin, jotka vaikuttavat maahantuloa ja  väli­
aikaista oleskelua ja tarvittaessa työlupaa ensiksi mainitussa osapuolessa 
koskevan hakemuksen hyväksymiseen.  
8.24 ARTIKLA  
Muiden jaksojen mukaiset velvollisuudet  
1. Tällä sopimuksella ei määrätä osapuolelle maahanmuuttoon lii tty­
viä toimenpiteitä koskevaa velvollisuutta, ellei tässä jaksossa  erityisesti 
toisin määrätä.  
2. Rajoittamatta mitään päätöstä, jolla sallitaan toisen osapuo len 
luonnollisen henkilön maahantulo tämän jakson edellytysten muka isesti, 
mukaan lukien tällaisen luvan mukainen oleskelun sallittu kesto , 
a) 8.7–8.11 artiklan mukaiset velvoitteet, jollei  
i) 8.6 artiklasta; ja  
ii) 8.12 artiklasta, siinä määrin kuin toimenpide vaikuttaa toi sen 
osapuolen alueella liiketoimintaa varten olevien luonnollisten 
henkilöiden kohteluun, muuta johdu,  
sisällytetään tähän jaksoon ja otetaan osaksi sitä, ja niitä so velletaan 
toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat toisen osapuolen alueella li iketoi­
mintaa varten olevien sellaisten luonnollisten henkilöiden koht eluun, 
jotka kuuluvat sijoittautumisen vuoksi matkustavien liikematkus ta­
jien, sisäisesti siirrettyjen työntekijöiden ja sijoittajien lu okkiin, sel­
laisina kuin ne on määritelty 8.21 artiklassa;  
b) 8.15 ja 8.16 artiklan mukaiset velvoitteet, jollei  
i) 8.14 artiklasta; ja  
ii) 8.18 artiklasta, siinä määrin kuin toimenpide vaikuttaa toi sen 
osapuolen alueella liiketoimintaa varten olevien luonnollisten 
henkilöiden kohteluun, muuta johdu,  
sisällytetään tähän jaksoon ja otetaan osaksi sitä, ja niitä so velletaan 
toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat toisen osapuolen alueella li iketoi­
mintaa varten olevien luonnollisten henkilöiden kohteluun, jotk a 
kuuluvat seuraaviin luokkiin:  
i) sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset ammatinha rjoit­
tajat, sellaisina kuin ne on määritelty 8.21 artiklassa, kaikki en 
liitteen 8-B liitteessä IV lueteltujen toimialojen osalta; ja  
ii) 8.27 artiklassa tarkoitetut lyhytaikaiset liikematkalaiset liitteen 8- 
B liitteen III mukaisesti; ja  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 99  
c) edellä olevan 8.17 artiklan mukainen velvoite, jollei  
i) 8.14 artiklasta; ja  
ii) 8.18 artiklasta, siinä määrin kuin toimenpide vaikuttaa toi sen 
osapuolen alueella liiketoimintaa varten olevien luonnollisten 
henkilöiden kohteluun, muuta johdu,  
sisällytetään tähän jaksoon ja otetaan osaksi sitä, ja niitä so velletaan 
toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat toisen osapuolen alueella li iketoi­
mintaa varten olevien luonnollisten henkilöiden kohteluun, jotk a 
kuuluvat seuraaviin luokkiin:  
i) sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset ammatinha rjoit­
tajat, sellaisina kuin ne on määritelty 8.21 artiklassa; ja  
ii) 8.27 artiklassa tarkoitetut lyhytaikaiset liikematkalaiset.  
3. Selkeyden vuoksi todetaan, että 2 kohdassa tarkoitettuja vel voit­
teita ei sovelleta toimenpiteisiin, jotka liittyvät osapuolen t ai kolmannen 
maan luonnollisten henkilöiden kyseiseen osapuoleen maahantulon  
myöntämiseen.  
8.25 ARTIKLA  
Sijoittautumisen vuoksi matkustavat liikematkustajat, sisäisesti 
siirretyt työntekijät ja sijoittajat  
1. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen sijoittautumisen 
vuoksi matkustaville liikematkustajille, sisäisesti siirretyill e työnteki­
jöille ja sijoittajille oikeuden maahantuloon ja tilapäiseen ol eskeluun 
liitteen 8-B liitteen III mukaisesti.  
2. Osapuoli ei saa alueellisesti tai koko alueellaan millään to imialalla 
tai osa-alalla ottaa käyttöön tai pitää voimassa määrällisinä k iintiöinä tai 
edellyttämällä taloudellista tarveharkintaa niiden luonnolliste n henkilöi­
den kokonaismäärää koskevia rajoituksia, joille 1 kohdan mukais esti on 
myönnetty oikeus maahantuloon.  
8.26 ARTIKLA  
Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset ammatinharjoittajat  
1. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen sopimusperusteisi lle 
palveluntarjoajille ja itsenäisille ammatinharjoittajille oikeu den maahan­
tuloon ja tilapäiseen oleskeluun liitteen 8-B liitteen IV mukai sesti.  
2. Ellei liitteen 8-B liitteessä IV toisin määrätä, osapuoli ei  saa ottaa 
käyttöön tai pitää voimassa toisen osapuolen sopimusperusteiste n palve­
luntarjoajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien, joille myönn etään oi­
keus maahantuloon, kokonaismäärän rajoituksia määrällisinä kiin tiöinä 
tai edellyttämällä taloudellista tarveharkintaa.  
8.27 ARTIKLA  
Lyhytaikaiset liikematkalaiset  
1. Kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen lyhytaikaisille l ii­
kematkalaisille oikeuden maahantuloon ja tilapäiseen oleskeluun  liitteen 
8-B liitteen III mukaisesti seuraavin edellytyksin:  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 100  
a) lyhytaikaiset liikematkalaiset eivät myy tavaroita tai tarjo a palveluita 
suurelle yleisölle;  
b) lyhytaikaiset liikematkalaiset eivät saa omasta puolestaan m itään kor­
vausta siinä osapuolessa, jossa he oleskelevat tilapäisesti; ja  
c) lyhytaikaiset liikematkalaiset eivät tarjoa palveluita sopim uksen puit­
teissa, joka on tehty sellaisen oikeushenkilön, joka ei ole sij oittautu­
nut sen osapuolen alueella, jossa lyhytaikainen liikematkalaine n oles­
kelee tilapäisesti, ja mainitulla alueella olevan kuluttajan vä lillä, 
paitsi jos liitteen 8-B liitteessä III toisin määrätään.  
2. Ellei liitteen 8-B liitteessä III toisin määrätä, kumpikin o sapuoli 
sallii lyhytaikaisten liikematkalaisten maahantulon edellyttämä ttä työl­
upaa, taloudellista tarveharkintaa tai muita vastaavia ennakkoh yväksyn­
tämenettelyjä.  
8.28 ARTIKLA  
Yhteyspisteet  
Kumpikin osapuoli nimeää tämän sopimuksen voimaantullessa yhtey s­
pisteen tämän jakson tehokasta täytäntöönpanoa ja toimintaa var ten ja 
ilmoittaa toiselle osapuolelle sen yhteystiedot, mukaan lukien tiedot 
asiaankuuluvista virkamiehistä. Osapuolet ilmoittavat toisillee n vii­
pymättä kaikista näiden yhteystietojen muutoksista.  
E JAKSO  
Sääntelykehys  
1 ALAJAKSO  
Kotimainen sääntely  
8.29 ARTIKLA  
Soveltamisala ja määritelmät  
1. Tätä alajaksoa sovelletaan sellaisiin lupavaatimuksia ja -me nette­
lyjä, pätevyysvaatimuksia ja -menettelyjä sekä teknisiä standar deja (  1 ) 
koskeviin osapuolen toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat  
a) rajat ylittävään palveluiden kauppaan, sellaisena kuin se on  mää­
ritelty 8.2 artiklan d alakohdassa;  
b) sijoittautumiseen, sellaisena kuin se on määriteltynä 8.2 ar tiklan i 
alakohdassa, tai toimintaan, sellaisena kuin se on määriteltynä  8.2 ar­
tiklan p alakohdassa; tai  
c) osapuolen luonnollisen henkilön läsnäolon kautta tapahtuvaan  palve­
lun tarjoamiseen toisen osapuolen alueella 8.24 artiklan mukais esti. ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että teknisiin standardeihin liitt yvien toimenpitei­
den osalta tätä alajaksoa sovelletaan ainoastaan toimenpiteisii n, jotka vaikut­
tavat palvelukauppaan.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 101  
2. Tätä alajaksoa ei sovelleta lupavaatimuksiin ja -menettelyih in, pä­
tevyysvaatimuksiin ja -menettelyihin sekä teknisiin standardeih in 
a) sellaisen toimenpiteen nojalla, joka ei ole 8.7 tai 8.8 arti klan mukai­
nen ja jota tarkoitetaan 8.12 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa  tai 
joka ei ole 8.15 tai 8.16 artiklan mukainen ja jota tarkoitetaa n 
8.18 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa; tai  
b) 8.12 artiklan 2 kohdassa tai 8.18 artiklan 2 kohdassa tarkoi tetun 
toimenpiteen nojalla.  
3. Tässä alajaksossa ’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoite taan 
keskus-, alue- tai paikallistason hallintoelintä tai viranomais ta tai julkis­
hallinnon ulkopuolista elintä, joka käyttää keskus-, alue- tai paikallista­
son hallintoelinten tai viranomaisten sille siirtämiä valtuuksi a ja jolla on 
valtuudet tehdä palvelun tarjoamista, myös sijoittautumisen kau tta, kos­
kevat lupapäätökset tai yrityksen sijoittautumista muun taloude llisen 
toiminnan kuin palvelun tarjoamista varten koskevat lupapäätöks et. 
8.30 ARTIKLA  
Toimilupia ja pätevyyttä koskevat edellytykset  
Kummankin osapuolen lupavaatimuksia ja -menettelyjä ja pätevyys vaa­
timuksia ja -menettelyjä koskevat toimenpiteet perustuvat seura aviin 
perusteisiin:  
a) selkeys:  
b) objektiivisuus;  
c) avoimuus;  
d) ennakkoon julkaiseminen; ja  
e) saatavuus.  
8.31 ARTIKLA  
Lupia ja pätevyyttä koskevat menettelyt  
1. Lupia ja pätevyyttä koskevien menettelyjen on oltava selkeit ä, ne 
on julkaistava ennakkoon ja niillä on varmistettava, että hakem ukset 
käsitellään objektiivisesti ja tasapuolisesti.  
2. Lupia ja pätevyyttä koskevien menettelyjen on oltava mahdoll i­
simman yksinkertaisia eivätkä ne itsessään saa rajoittaa palvel un tarjoa­
mista tai muun taloudellisen toiminnan harjoittamista. Lupamaks un (  1 ), 
joka voidaan periä hakijalta lupahakemuksesta, olisi oltava koh tuullinen 
ja avoin eikä se saa itsessään rajoittaa palvelun tarjontaa tai  minkään 
muun taloudellisen toiminnan harjoittamista.  ▼B 
( 1 ) Lupamaksuihin eivät sisälly luonnonvarojen käytöstä perittävä t maksut, huu­
tokaupasta, tarjouskilpailusta tai muusta syrjimättömästä toimi luvan myöntä­
mistavasta johtuvat maksut eivätkä pakolliset suoritukset yleis palvelun 
tarjoamiseksi.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 102  
3. Toimivaltaisen viranomaisen lupaprosessissa käyttämien menet te­
lyiden ja tekemien päätösten on oltava puolueettomia kaikkien h akijoi­
den suhteen. Toimivaltaisen viranomaisen olisi tehtävä päätökse nsä riip­
pumattomasti, eikä se saa olla vastuussa toiminnastaan sille pa lvelun 
toimittavalle tai taloudellista toimintaa harjoittavalle henkil ölle, jolta 
lupaa edellytetään.  
4. Jos lupahakemuksille on määräaika, toimivaltaisen viranomais en 
on jätettävä hakijalle kohtuullisesti aikaa hakemuksen tekemise en. Toi­
mivaltaisen viranomaisen on aloitettava hakemuksen käsittely il man ai­
heetonta viivytystä. Mahdollisuuksien mukaan hakemukset olisi v oitava 
toimittaa sähköisessä muodossa samoin aitoutta koskevin edellyt yksin 
kuin paperikopiona toimitettavat hakemuksetkin.  
5. Toimivaltaisen viranomaisen on saatettava hakemusten käsitte ly, 
mukaan lukien lopullisen päätöksen tekeminen, päätökseen kohtuu lli­
sessa ajassa täydellisen hakemuksen toimittamisesta. Kumpikin o sapuoli 
pyrkii vahvistamaan hakemusten käsittelyä varten suuntaa-antava n aika­
taulun, ja julkaisemaan kyseisen aikataulun, kun se on vahviste ttu. 
6. Toimivaltaisen viranomaisen on kohtuullisessa ajassa epätäyd elli­
seksi katsomansa hakemuksen vastaanottamisesta ilmoitettava täs tä ha­
kijalle ja siinä määrin kuin se on mahdollista nimettävä hakemu ksen 
täydentämiseen vaadittavat lisätiedot ja tarjottava mahdollisuu s puuttei­
den korjaamiseen.  
7. Toimivaltaisen viranomaisen olisi alkuperäisten asiakirjojen  sijaan 
mahdollisuuksien mukaan hyväksyttävä oikeaksi todistetut kopiot . 
8. Jos toimivaltainen viranomainen hylkää hakemuksen, sen on il ­
moitettava tästä hakijalle periaatteessa kirjallisesti ja ilman  aiheetonta 
viivästystä. Sen on myös ilmoitettava hakijalle tämän pyynnöstä  hake­
muksen hylkäämisen syyt ja määräaika, jonka kuluessa päätökseen  voi 
hakea muutosta.  
9. Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä lupa heti, kun as ian­
mukaisen tarkastelun perusteella on todettu, että hakija täyttä ä luvan 
saamisen edellytykset.  
10. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että myönnett y 
lupa tulee voimaan ilman aiheetonta viivytystä luvassa määritel tyjen 
ehtojen ja edellytysten mukaisesti.  
8.32 ARTIKLA  
Tekniset standardit  
Hyväksyttäessä teknisiä standardeja kumpikin osapuoli kannustaa  toimi­
valtaisia viranomaisiaan hyväksymään teknisiä standardeja, jotk a on laa­
dittu avointen ja läpinäkyvien menettelyiden avulla, ja rohkais ee kaikkia 
teknisten standardien laatimiseen nimettyjä elimiä käyttämään a voimia 
ja läpinäkyviä menettelyjä.  
2 ALAJAKSO  
Yleisesti sovellettavat määräykset  
8.33 ARTIKLA  
Yleisesti sovellettavien toimenpiteiden hallinnointi  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaikkia yleisesti sovellet tavia 
palvelukauppaan vaikuttavia toimenpiteitä hallinnoidaan kohtuut ta, ob­
jektiivisuutta ja puolueettomuutta noudattaen.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 103  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta:  
a) sellaisen toimenpiteen näkökohtiin, jotka eivät ole 8.7 tai 8.8 artiklan 
mukaisia ja joita tarkoitetaan 8.12 artiklan 1 kohdan a–c alako hdassa 
tai jotka eivät ole 8.15 tai 8.16 artiklan mukaisia ja joita ta rkoitetaan 
8.18 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa; tai  
b) 8.12 artiklan 2 kohdassa tai 8.18 artiklan 2 kohdassa tarkoi tettuun 
toimenpiteeseen.  
8.34 ARTIKLA  
Hallinnollisten päätösten muutoksenhakumenettelyt  
1. Kumpikin osapuoli pitää yllä oikeudellisia, välitys- tai hal linnolli­
sia tuomioistuimia tai -menettelyitä, jotka mahdollistavat tois en osapuo­
len asianomaisen yrittäjän tai palveluntarjoajan pyynnöstä nope an uu­
delleentarkastelun ja tarvittaessa asianmukaiset oikaisukeinot,  kun on 
kyse hallinnollisista päätöksistä, jotka vaikuttavat  
a) rajatylittävään palveluiden kauppaan, sellaisena kuin se on määritelty 
8.2 artiklan d alakohdassa;  
b) sijoittautumiseen, sellaisena kuin se on määriteltynä 8.2 ar tiklan i 
alakohdassa, tai toimintaa, sellaisena kuin se on määriteltynä 8.2 ar­
tiklan p alakohdassa; tai  
c) osapuolen luonnollisen henkilön läsnäolon kautta tapahtuvaan  palve­
lun tarjoamiseen toisen osapuolen alueella 8.24 artiklan mukais esti. 
2. Jos 1 kohdassa mainitut menettelyt eivät ole riippumattomia eli­
mestä, jolle on uskottu asianomaisen hallinnollisen päätöksen t ekemi­
nen, kummankin osapuolen on taattava, että menettelyillä tosias iassa 
turvataan asian objektiivinen ja puolueeton tarkastelu.  
8.35 ARTIKLA  
Vastavuoroinen tunnustaminen  
1. Tämän jakson määräykset eivät estä osapuolta vaatimasta, ett ä 
luonnollisilla henkilöillä on sellainen tarvittava pätevyys tai  ammattiko­
kemus, jota edellytetään asianomaisen toimialan osalta sillä al ueella, 
jolla palvelua tarjotaan.  
2. Kumpikin osapuoli kannustaa alueellaan toimivia ammattialajä rjes­
töjä antamaan komitealle vastavuoroista tunnustamista koskevia suosi­
tuksia, jotta yrittäjät ja palveluntarjoajat voisivat kokonaan tai osittain 
täyttää kyseisen osapuolen soveltamat perusteet, jotka koskevat  yrittäjien 
ja palveluntarjoajien toimi- ja muita lupia, toimintaa ja todis tuksia eri­
tyisesti ammatillisten palveluiden alalla.  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun yhteisen suosituksen saatuaan komi­
tea tarkastelee suositusta kohtuullisessa ajassa varmistaakseen , onko se 
tämän sopimuksen kanssa yhteensopiva, ja arvioi siihen sisältyv ien tie­
tojen perusteella erityisesti  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 104  
a) missä määrin kummankin osapuolen soveltamat 2 kohdassa tarko ite­
tut normit ja perusteet, jotka koskevat toimi- ja muita lupia, toimin­
taa ja todistuksia, ovat samankaltaisia; ja  
b) 2 kohdassa tarkoitetun toimi- ja muiden lupien, toiminnan ja  todis­
tusten vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen mahdol­
lista taloudellista arvoa.  
4. Kun nämä vaatimukset täyttyvät, komitea määrittelee tarvitta vat 
vaiheet neuvotteluja varten. Tämän jälkeen osapuolet aloittavat  neuvot­
telut toimivaltaisten viranomaistensa välityksellä 2 kohdassa t arkoitetun 
toimi- ja muiden lupien, toiminnan ja todistusten vastavuoroist a tunnus­
tamista koskevasta sopimuksesta.  
5. Tällaisen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen, 
jonka osapuolet voivat tehdä, on oltava WTO-sopimuksen asiaa ko ske­
vien määräysten ja erityisesti GATS-sopimuksen VII artiklan muk ainen.  
3 ALAJAKSO  
Posti- ja kuriiripalvelut  
8.36 ARTIKLA  
Soveltamisala ja määritelmät  
1. Tässä alajaksossa vahvistetaan posti- ja kuriiripalveluiden tarjontaa 
koskevan sääntelykehyksen periaatteet, ja sitä sovelletaan osap uolen 
toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat posti- ja kuriiripalveluiden  kauppaan.  
2. Tässä alajaksossa  
a) ’toimiluvalla’ tarkoitetaan lupaa, jota osapuolen riippumato n säänte­
lyviranomainen voi edellyttää yksittäiseltä toimittajalta osapu olen 
säädösten ja määräysten mukaisesti, jotta kyseinen toimittaja v oi 
tarjota posti- ja kuriiripalveluja; ja  
b) ’yleispalvelulla’ tarkoitetaan tietynlaatuisten postipalvelu iden pysy­
vää tarjontaa kaikille käyttäjille kohtuullisin hinnoin osapuol en 
koko alueella.  
8.37 ARTIKLA  
Yleispalvelu  
1. Kummallakin osapuolella on oikeus määritellä, minkälaisen yl eis­
palveluvelvoitteen se haluaa pitää voimassa. Tällaista velvoite tta ei si­
nänsä katsota kilpailun vastaiseksi, jos sitä hallinnoidaan avo imesti, 
ketään syrjimättä ja kilpailun kannalta puolueettomalla tavalla  eikä se 
aiheuta suurempaa rasitetta kuin mitä osapuolen määrittelemä yl eispal­
velu edellyttää kaikkien niiden toimittajien osalta, joita velv oite koskee.  
2. Postilainsäädäntönsä puitteissa tai muilla perinteisillä kei noilla 
kumpikin osapuoli vahvistaa yleispalveluvelvoitteen soveltamisa lan ot­
taen täysimääräisesti huomioon käyttäjien tarpeet ja kyseisen o sapuolen 
kansalliset olosuhteet, mukaan lukien markkinavoimat.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 105  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen säädösten ja määräyste n 
mukaisen yleispalveluvelvoitteen piiriin kuuluvien posti- ja ku riiripalve­
luiden tarjoajat sen alueella eivät toimi seuraavilla tavoilla:  
a) sulkemalla muiden yritysten liiketoimet pois ristikkäistuill a, joihin tulot 
saadaan yleispalvelun tarjonnasta tai pikapostipalveluiden (  1 ) (EMS) tai 
jonkin muun ei-yleispalvelun tarjonnasta tavalla, joka muodosta a yksi­
tyisten monopolien kieltämistä ja hyvän kauppatavan mukaisen ka upan 
ylläpitoa koskevan Japanin lain (vuoden 1947 laki nro 54) 3 §:n  vastai­
sen yksityisen monopolin, tai on Euroopan unionin kilpailuoikeu den 
vastaista määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä (  2 ); tai 
b) jaottelemalla samankaltaisissa olosuhteissa asiakkaita perus teettomasti 
esimerkiksi lähetyspalvelujen suurkuluttajiin tai yhteisrahtilä hetysten 
kokoajiin soveltamalla eri maksuja tai määräyksiä, jotka koskev at 
vastaanottoa, toimittamista, jälleenlähettämistä, palauttamista  ja toimi­
tukseen tarvittavien päivien lukumäärää yleispalveluvelvoitteen  p i i r i i n  
kuuluvan palvelun tarjonnassa.  
8.38 ARTIKLA  
Rajamenettelyt  
1. Kansainvälisiä postipalveluja ja kansainvälisiä kuriiripalve luja (  3 ) 
koskevat rajamenettelyt pannaan täytäntöön asiaan liittyvien ka nsainvä­
listen sopimusten sekä kummankin osapuolen säädösten ja määräys ten 
mukaisesti.  
2. Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista kumpikaan osapuoli ei sa a 
perusteettomasti antaa kansainvälisille kuriiripalveluille huon ompaa koh­
telua rajamenettelyjen osalta kun se, minkä se antaa kansainväl isille 
postipalveluille.  
8.39 ARTIKLA  
Toimiluvat  
1. Kumpikin osapuoli voi vaatia toimilupaa tämän alajakson sove lta­
misalaan kuuluvien palveluiden tarjoamiseksi.  
2. Kun osapuoli edellyttää toimilupaa, se asettaa julkisesti sa ataville  
a) kaikki toimiluvan myöntämiseen liittyvät perusteet sekä ajan , joka 
yleensä tarvitaan toimilupahakemusta koskevan päätöksen tekemi­
seen; ja  
b) toimilupien ehdot ja edellytykset.  ▼B 
( 1 ) Tässä alakohdassa ’pikapostipalveluilla (EMS)’ tarkoitetaan I stanbulissa 6 päi­
vänä lokakuuta 2016 tehdyn Maailman postiliiton yleissopimuksen  1 artiklan 
1.3 alakohdassa tarkoitettuja palveluita. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että kummankin osapuolen kilpailul ainsäädännön 
täytäntöönpano ja kilpailuviranomaisen tekemät päätökset kuuluv at 11 luvun 
määräysten piiriin. 
( 3 ) Tässä artiklassa ’kansainvälisillä postipalveluilla’ tarkoite taan palveluita, joita 
Maailman postiliiton yleissopimuksen 1 artiklan 1.12 alakohdass a tarkoitetut 
nimetyt operaattorit tarjoavat Maailman postiliiton sääntöjen m ukaisesti. 
’Kansainvälisillä kuriiripalveluilla’ tarkoitetaan asiakirjojen , painotuotteiden, 
pakettien ja tavaroiden keruuta, lajittelua, kuljetusta ja jake lua ulkomaisiin 
kohteisiin ilman Maailman postiliiton sääntöjen mukaista säänte lyä.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 106  
3. Jos toimivaltainen viranomainen hylkää toimilupahakemuksen, sen 
on pyynnöstä ilmoitettava hakijalle toimiluvan epäämisen syyt. Kumpi­
kin osapuoli vahvistaa riippumattoman elimen välityksellä tapah tuvan 
muutoksenhakumenettelyn, joka on niiden hakijoiden saatavilla, joiden 
toimilupa on evätty. Tällaisen menettelyn on oltava avoin, syrj imätön ja 
objektiivisiin perusteisiin tukeutuva.  
8.40 ARTIKLA  
Sääntelyelimen riippumattomuus  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että  
a) sen tämän alajakson soveltamisalaan kuuluvien palveluiden sä änte­
lystä vastaava elin (  1 ) on oikeudellisesti erillinen kaikista tällaisten 
palveluiden tarjoajista eikä ole niille vastuussa toiminnastaan ; sekä  
b) ellei osapuolen säädöksistä ja määräyksistä muuta johdu, sen  sään­
telyelimen päätökset ja käyttämät menettelyt ovat puolueettomia . 
4 ALAJAKSO  
Televiestintäpalvelut  
8.41 ARTIKLA  
Soveltamisala  
1. Tässä alajaksossa vahvistetaan sääntelykehyksen periaatteet kai­
kille televiestintäpalveluille, ja sitä sovelletaan osapuolen t oimenpitei­
siin, jotka vaikuttavat televiestintäpalveluiden kauppaan; niih in kuuluu 
signaalien, myös muun muassa video- ja äänisignaalien, siirtämi nen 
yleisten televerkkojen välityksellä (riippumatta käytetystä pro tokollatyy­
pistä ja teknologiasta).  
2. Tätä alajaksoa ei sovelleta toimenpiteisiin, jotka vaikuttav at seu­
raaviin:  
a) kummankin osapuolen säädösten ja määräysten mukaisesti määri tel­
lyt yleisradiopalvelut; ja  
b) televerkkojen ja -palveluiden avulla siirretyt sisältöpalvel ut tai sisäl­
töä toimituksellisessa valvonnassaan pitävät palvelut.  
3. Sen estämättä, mitä 2 kohdan a alakohdassa määrätään, yleisr adio­
palveluiden tarjoajaa pidetään yleisten telepalveluiden tarjoaj ana ja sen 
verkkoja yleisinä televerkkoina, kun ja siinä määrin kuin tälla isia verk­
koja käytetään myös yleisten telepalveluiden tarjoamiseen.  
4. Tämän alajakson määräyksiä ei saa tulkita siten, että ne ede llyttä­
vät, että osapuoli  ▼B 
( 1 ) Tässä artiklassa tarkoitettuun sääntelyelimeen eivät kuulu os apuolten 
tulliviranomaiset.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 107  
a) antaa toisen osapuolen palveluntarjoajalle oikeuden perustaa , raken­
taa, hankkia, vuokrata, käyttää tai tarjota televerkkoja tai -p alveluita 
tässä sopimuksessa määrättyjen lisäksi; tai  
b) perustaa, rakentaa, hankkii, vuokraa, käyttää tai tarjoaa te leverkkoja 
tai -palveluita, joita ei yleisesti ole tarjolla tai velvoittaa  sen lain­
käyttövaltaan kuuluvan palveluntarjoajan toimimaan näin.  
8.42 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tässä alajaksossa  
a) ’liitännäistoiminnoilla’ tarkoitetaan palveluita ja infrastr uktuuria, 
jotka liittyvät yleisiin televerkkoihin tai -palveluihin ja jot ka ovat 
tarpeen palvelujen tarjoamiseksi kyseisten verkkojen tai palvel ujen 
kautta, kuten rakennuksia (myös sisääntuloja ja kaapelointeja),  ka­
navia, jakomoja sekä mastoja ja antenneja;  
b) ’kustannuspohjaisella’ tarkoitetaan kustannuksiin perustuvaa , mihin 
voi sisältyä kohtuullinen voitto ja erilaisia kustannusmenetelm iä eri 
laitteiden tai palveluiden osalta;  
c) ’loppukäyttäjällä’ tarkoitetaan yleisen televerkon tai -palv elun lopul­
lista kuluttajaa tai tilaajaa, mukaan luettuina muut palvelunta rjoajat 
kuin yleisten televerkkojen tai -palveluiden tarjoaja;  
d) ’välttämättömillä laitteilla’ tarkoitetaan julkisen televerk on ja -palve­
lun laitteita,  
i) jotka tarjoaa ainoastaan tai pääasiassa yksi tarjoaja tai ra jallinen 
määrä tarjoajia; ja  
ii) joiden korvaaminen palvelun tarjoamista varten ei ole talou del­
lisesti tai teknisesti mahdollista;  
e) ’yhteenliittämisellä’ tarkoitetaan yleisten televerkkojen ta i -palvelu­
jen tarjoajien linkittämistä (  1 ), jotta yhden tarjoajan palveluja käyt­
tävät voivat olla yhteydessä toisen tarjoajan käyttäjiin tai kä yttää 
jonkin sellaisen tarjoajan palveluja, jolla on pääsy verkkoon;  
f) ’kansainvälisellä verkkovierailupalvelulla’ tarkoitetaan kau pallista 
matkaviestintäpalvelua, joka tarjotaan yleisten telepalveluiden  toi­
mittajien välisen kaupallisen sopimuksen nojalla ja jonka ansio sta 
loppukäyttäjä voi käyttää omaa matkapuhelintaan tai muuta ääni- , 
data- tai viestipalvelulaitettaan sen alueen ulkopuolella, joss a loppu­
käyttäjän oma yleinen televerkko sijaitsee;  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että linkittäminen voi sisältää fy ysistä tai loogista 
yhdistämistä tapauksen mukaan.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 108  
g) ’vuokrajohdoilla’ tarkoitetaan kahden tai useamman nimetyn p isteen 
välisiä televiestintälaitteita, jotka on osoitettu tietylle käy ttäjälle tai 
tietyn käyttäjän saataville, käytettävästä teknologiasta riippu matta;  
h) ’suurella palveluntarjoajalla’ tarkoitetaan toimittajaa, jok a voi asi­
aankuuluvilla yleisillä telepalveluiden markkinoilla olennaises ti vai­
kuttaa osallistumisehtoihin hinnan ja tarjonnan osalta seuraavi en 
tekijöiden vuoksi:  
i) välttämättömät laitteet ovat sen hallinnassa; tai  
ii) se voi hyödyntää asemaansa markkinoilla;  
i) ’syrjimättömällä’ tarkoitetaan kohtelua, joka on vähintään y htä edulli­
nen kuin se, mikä muille vastaavien yleisten televerkkojen ja - palvelujen 
toimittajille ja käyttäjille on myönnetty vastaavissa olosuhtei ssa; 
j) ’numeron siirrettävyydellä’ tarkoitetaan yleisten telepalvel uiden lop­
pukäyttäjän mahdollisuutta säilyttää pyynnöstä puhelinnumeronsa  
tämän vaihtaessa samanlaisten yleisten telepalveluiden samantas oista 
tarjoajaa samassa sijaintipaikassa ilman palvelun laatuun tai l uotet­
tavuuteen kohdistuvaa haittaa;  
k) ’yleisellä televerkolla’ tarkoitetaan yleistä televiestintäi nfrastruktuu­
ria, joka mahdollistaa televiestinnän määrättyjen verkon liityn täpis­
teiden välillä ja parissa;  
l) ’yleisellä telepalvelulla’ tarkoitetaan mitä tahansa yleises ti tarjottavia 
televiestinnän siirtopalveluita, muun muassa sähke-, puhelin-, teleksi- 
ja tiedonsiirtopalvelut, joihin liittyy yleensä asiakkaan antam ien tieto­
jen siirto kahden tai useamman pisteen välillä siten, että asia kkaan 
antamien tietojen muoto ja sisältö säilyvät muuttumattomina;  
m) ’sääntelyviranomaisella’ tarkoitetaan televiestinnän sääntel ystä vas­
taavaa osapuolen elintä tai elimiä;  
n) ’televiestinnällä’ tarkoitetaan signaalien lähettämistä ja v astaanotta­
mista johtojen välityksellä, radioteitse, optisesti tai muulla sähkö­
magneettisella tavalla; ja  
o) ’käyttäjillä’ tarkoitetaan yleisen televerkon tai -palvelun loppukäyt­
täjiä tai toimittajia, jotka ovat yleisen televerkon tai -palve lun ku­
luttajia tai tilaajia.  
8.43 ARTIKLA  
Sääntelyä koskevat toimintatavat  
1. Osapuolet tunnustavat kilpailumarkkinoiden merkityksen tarjo tta­
essa laaja valikoima televiestintäpalveluita ja parannettaessa kuluttajien 
hyvinvointia sekä sen, että taloudellista sääntelyä ei välttämä ttä tarvita, 
jos markkinoilla on tehokas kilpailu. Näin ollen osapuolet tunn ustavat, 
että eri markkinoilla on erilaiset sääntelytarpeet ja toimintat avat säänte­
lyn osalta ja että osapuoli voi määrittää, miten se panee tämän  alajakson 
mukaiset velvoitteet täytäntöön.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 109  
2. Tässä yhteydessä osapuolet tunnustavat, että osapuoli voi  
a) harjoittaa suoraa sääntelyä joko ennakoiden ongelmaa, jonka osa­
puoli olettaa ilmenevän, tai ratkaistakseen ongelman, joka on j o 
ilmennyt markkinoilla; tai  
b) luottaa markkinavoimien toimintaan, erityisesti niillä markk inaseg­
menteillä, joilla on kilpailua tai joilla on vähäiset markkinoi lle pää­
syn esteet, kuten palveluissa, joita tarjoavat sellaiset televi estintäpal­
veluiden toimittajat, joilla ei ole omia verkkoja.  
3. Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuolta, joka 2 kohdan b a la­
kohdan mukaisesti pidättäytyy harjoittamasta sääntelyä, koskeva t edel­
leen tämän alajakson mukaiset velvoitteet. Tämän artiklan määrä ykset 
eivät estä osapuolta soveltamasta sääntelyä televiestintäpalvel uihin.  
8.44 ARTIKLA  
Pääsy ja käyttö  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että toisen osapuolen palvelunt ar­
joajien saatavilla ja käytettävissä ovat yleiset televerkot ja -palvelut 
kohtuullisin, syrjimättömin ja vähintään yhtä edullisin ehdoin kun ne, 
jotka näiden yleisten televerkkojen ja -palveluiden tarjoaja my öntää 
omille vastaaville palveluilleen samoissa olosuhteissa. Tätä ve lvoitetta 
sovelletaan muun muassa soveltamalla 2–6 kohtaa.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että toisen osapuolen palvelunt ar­
joajille myönnetään pääsy mihin tahansa yleisiin televerkkoihin  tai -pal­
veluihin, joita tarjotaan ensiksi mainitun osapuolen rajojen si sällä tai 
rajojen yli, ja edellä mainittujen palvelujen tarjoajien anneta an käyttää 
niitä, mukaan lukien yksityiset vuokrajohdot, ja tätä varten ne  varmis­
tavat, ellei 5 ja 6 kohdasta muuta johdu, että näille palvelunt arjoajille 
annetaan lupa  
a) hankkia tai vuokrata ja kiinnittää päätelaite tai muu laite,  joka lii­
tetään verkkoon ja joka on välttämätön niiden palvelujen 
tarjoamiseksi;  
b) kytkeä yksityisiä vuokrajohtoja tai omistusjohtoja yleisiin televerk­
koihin ja -palveluihin tai toisten palvelujen tarjoajien vuokra johtoihin 
tai omistusjohtoihin; ja  
c) käyttää valintansa mukaisia muita kuin julkisten televerkkoj en ja 
-palvelujen saatavuuden kannalta välttämättömiä käyttöprotokoll ia 
palvelun tarjonnassa.  
3. Kummankin osapuolen on varmistettava, että toisen osapuolen 
palveluntarjoajat voivat käyttää yleisiä televerkkoja ja -palve luja ensiksi 
mainitun osapuolen alueella ja sen rajojen yli tiedonsiirtoa va rten, mu­
kaan lukien tällaisten palveluntarjoajien yrityksen sisäinen vi estintä, ja 
päästäkseen kumman tahansa osapuolen tai muun WTO:n jäsenen alu ­
eella tietokannoissa pidettäviin tai muulla tavalla koneluettav assa muo­
dossa säilytettyihin tietoihin.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 110  
4. Sen estämättä, mitä 3 kohdassa määrätään, osapuoli voi ryhty ä 
sellaisiin toimenpiteisiin, jotka ovat välttämättömiä viestien turvallisuu­
den ja luottamuksellisuuden takaamiseksi ottaen huomioon vaatim uksen, 
ettei näitä toimenpiteitä sovelleta siten, että ne muodostaisiv at palvelu­
kaupassa keinon mielivaltaisuudelle tai epäoikeutetulle syrjinn älle tai 
peitetylle kaupan rajoittamiselle.  
5. Kumpikin osapuoli varmistaa, että yleisten televerkkojen tai  -pal­
veluiden saannille ja käytölle ei aseteta muita ehtoja kuin ne,  jotka ovat 
tarpeen, jotta voidaan  
a) turvata televerkkojen tai -palveluiden tarjoajia koskevat ju lkisen pal­
velun velvollisuudet, ja erityisesti niiden mahdollisuudet pitä ä verk­
kojaan ja palvelujaan yleisesti saatavilla; tai  
b) suojata yleisten televerkkojen ja -palvelujen teknistä eheyt tä. 
6. Edellyttäen, että ehdot täyttävät 5 kohdassa määrätyt perust eet, 
yleisiin televerkkoihin ja -palveluihin pääsyä ja niiden käyttö ä koskevat 
ehdot voivat sisältää:  
a) näiden palvelujen jälleenmyynnin tai jaetun käytön rajoituks ia; 
b) määrättyjen teknisten liitäntöjen käyttöä koskevan vaatimuks en, 
myös liitäntäprotokollat televerkkoihin tai -palveluihin yhteen liittä­
mistä varten;  
c) tarvittaessa yleisten telepalveluiden yhteentoimivuutta kosk evat vaa­
timukset, jotta voidaan tukea 8.55 artiklassa vahvistettujen ta voittei­
den saavuttamista;  
d) päätelaitteiden tai muiden yleiseen televerkkoon liitettävie n laitteiden 
tyyppihyväksyntä ja tekniset vaatimukset, jotka koskevat näiden  lait­
teiden kiinnittämistä kyseisiin verkkoihin;  
e) rajoitukset, jotka koskevat yksityisten vuokrajohtojen tai o mistusjoh­
tojen yhteenliittämistä yleisiin televerkkoihin ja -palveluihin  tai mui­
den palveluntarjoajien vuokrajohtoihin tai omistusjohtoihin; ta i 
f) ilmoittamis-, lupa-, rekisteröinti- ja toimilupavaatimuksia.  
8.45 ARTIKLA  
Numeron siirrettävyys  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että yleisten telepalveluiden tarj oajat 
mahdollistavat sen alueella numeron siirrettävyyden matkaviesti ntäpal­
veluiden ja muiden kyseisen osapuolen nimeämien palveluiden osa lta 
joutuisasti sekä kohtuullisin ehdoin ja edellytyksin.  
8.46 ARTIKLA  
Jälleenmyynti  
Jos osapuoli edellyttää, että yleisten telepalveluiden tarjoaja n on tarjot­
tava yleinen telepalvelunsa jälleenmyyntiä varten, kyseinen osa puoli 
varmistaa, että toimittaja ei määrää kohtuuttomia tai syrjiviä ehtoja tai 
rajoituksia sen yleisten telepalveluiden jälleenmyynnille.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 111  
8.47 ARTIKLA  
Verkkotoimintojen käytön ja yhteenliittämisen mahdollistaminen  
1. Osapuolet tunnustavat, että verkkotoimintojen (  1 ) käytön ja yhteen­
liittämisen mahdollistamisesta olisi periaatteessa sovittava ky seisten 
yleisten televerkkojen tai -palveluiden tarjoajien välisten kau pallisten 
neuvottelujen pohjalta.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaikilla yleisten televerk kojen 
tai -palveluiden tarjoajilla on sen alueella oikeus ja, jos toi sen osapuolen 
yleisten televerkkojen tai -palveluiden tarjoaja niin pyytää, v elvollisuus 
neuvotella yhteenliittämisestä yleisten televerkkojen tai -palv eluiden tar­
joamista varten. Kumpikin osapuoli antaa sen sääntelyviranomais elle 
valtuudet tarvittaessa edellyttää, että yleisten televerkkojen tai -palvelui­
den tarjoajat myöntävät toisen osapuolen yleisten televerkkojen  tai -pal­
veluiden tarjoajille verkkojen yhteenliittämisen.  
3. Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpite itä, 
joiden vuoksi yleisten televerkkojen tai -palveluiden tarjoajie n on verk­
kotoimintojen käytön mahdollistamisen tai yhteenliittämisen myö ntämi­
sen yhteydessä tarjottava eri palveluntarjoajille samankaltaisi a palveluja 
erilaisin ehdoin ja edellytyksin tai joilla asetetaan velvoitte ita, jotka eivät 
liity tarjottaviin palveluihin.  
8.48 ARTIKLA  
Suuriin palveluntarjoajiin liittyvät velvoitteet  
1. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa asianmuk ai­
sia toimenpiteitä sen estämiseksi, että palveluntarjoajat, jotk a joko yksin 
tai yhdessä ovat suuria palveluntarjoajia, ottavat käyttöön kil pailunvas­
taisia käytäntöjä tai jatkavat sellaisten soveltamista. Tällais ia kilpailun­
vastaisia käytäntöjä ovat erityisesti  
a) kilpailunvastaisen ristiintukemisen harjoittaminen;  
b) kilpailijoilta saatujen tietojen käyttö kilpailua rajoittava sti; ja  
c) se, ettei muiden palveluntarjoajien käyttöön anneta viivytyk settä tek­
nisiä tietoja välttämättömistä laitteista eikä kaupallisesti me rkityksel­
lisiä tietoja, joita ne tarvitsevat voidakseen tarjota palveluj a. 
2. Kukin osapuoli antaa sääntelyviranomaiselleen valtuudet tarv itta­
essa edellyttää, että suuret yleisten televerkkojen tai -palvel uiden tarjoa­
jat myöntävät sen alueella toisen osapuolen yleisten televerkko jen tai 
-palveluiden tarjoajille vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin  se, jonka 
kyseiset suuret tarjoajat myöntävät vastaavissa olosuhteissa ty täryhtiöil­
leen tai sidosyrityksilleen seuraavien seikkojen osalta:  ▼B 
( 1 ) Tätä artiklaa sovellettaessa ’verkkotoimintojen käytön mahdol listamisella’ tar­
koitetaan toimintojen tai palveluiden saattamista toisen yleist en televerkkojen 
tai -palveluiden tarjoajan saataville määräehdoin yleisten tele palveluiden tar­
joamista varten. Siihen voivat kuulua aktiivisten tai passiivis ten verkkoele­
menttien käyttäminen, liitännäistoiminnot, virtuaaliset verkkop alvelut, rinnak­
kain sijoittaminen tai muut liitännäistoimintojen yhteiskäyttöt avat, vuokrajoh­
tojen käyttäminen sekä tiettyjen verkkotoimintojen tai -element tien käyttämi­
nen, mukaan lukien tilaajayhteydet eriytetyltä pohjalta.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 112  
a) samanlaisten televiestintäpalveluiden saatavuus, tarjonta, h innat tai 
laatu; ja  
b) yhteenliittämiseen tarvittavien teknisten rajapintojen saata vuus.  
3. Kummankin osapuolen on varmistettava, että sen alueen suuret  
palveluntarjoajat tarjoavat yhteenliittämismahdollisuuden toise n osapuo­
len yleisten televerkkojen ja -palveluiden tarjoajille kaikissa  kyseisen 
suuren palveluntarjoajan verkon teknisesti mahdollisissa kohdis sa ja 
että kyseinen suuri palveluntarjoaja tarjoaa tällaisen yhteenli ittämismah­
dollisuuden  
a) ehdoin (mukaan luettuina tekniset standardit, eritelmät, laa tu ja yllä­
pito) ja hinnoin, jotka ovat syrjimättömiä ja vähintään yhtä ed ulliset 
kuin ne, joita sovelletaan sen omiin vastaaviin palveluihin vas taa­
vissa olosuhteissa, ja laadultaan vähintään yhtä hyvänä kuin mi tä 
tarjotaan sen omille vastaaville palveluille, siihen vailla sid osyhteyttä 
olevien palveluntarjoajien vastaaville palveluille taikka sen t ytäryhti­
öille tai muille sidosyrityksille;  
b) viivytyksittä ja soveltaen ehtoja (mukaan luettuina tekniset  standar­
dit, eritelmät, laatu ja ylläpito) ja kustannuspohjaisia maksuj a, jotka 
ovat avoimia, taloudelliseen toteutettavuuteen nähden kohtuulli sia ja 
riittävän eriteltyjä, jotta palveluntarjoajien ei tarvitse maks aa sellai­
sista verkon osista tai toiminnoista, joita ne eivät tarvitse p alvelunsa 
tarjoamiseen; ja  
c) käyttäjien enemmistölle tarjottujen verkon liityntäpisteiden  lisäksi 
pyynnöstä myös muissa pisteissä sellaista maksua vastaan, joka pe­
rustuu tarvittavien lisätoimintojen rakentamiskustannuksiin.  
4. Kummankin osapuolen on varmistettava, että sen alueen suuret  
palveluntarjoajat tarjoavat toisen osapuolen yleisten televerkk ojen ja 
-palveluiden tarjoajille niiden toimintojen ja laitteistojen os alta yhteen­
liittämismahdollisuuden suuren palveluntarjoajan kanssa käyttäm ällä 
seuraavia:  
a) yhteenliittämistarjouksen malli tai muu yhteenliittämisen va kiotar­
jous, joka sisältää hinnat, ehdot ja edellytykset, jotka suuri palvelun­
tarjoaja yleensä tarjoaa yleisten televerkkojen tai -palveluide n tarjoa­
jille; tai  
b) voimassa olevan yhteenliittämissopimuksen ehdot ja edellytyk set. 
5. Kumpikin osapuoli varmistaa, että menettelyt, joilla yhteenl iittämi­
nen suuriin palveluntarjoajiin sen alueella toteutetaan, julkis tetaan.  
6. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen alueen suuret palvelun tar­
joajat julkaisevat joko yhteenliittämissopimuksensa tai yhteenl iittämis­
tarjoustensa mallin.  
7. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen alueen suuret tarjoaja t, jotka 
verkkotoimintojen käyttö- tai yhteenliittämisjärjestelyjä koske vien neu­
vottelujen myötä taikka verkkotoimintojen käytön tai yhteenliit tämisen 
kautta saavat tietoja toiselta yleisten televerkkojen tai -palv eluiden tar­
joajalta, käyttävät tällaisia tietoja ainoastaan siihen tarkoit ukseen, johon 
ne on annettu, ja huolehtivat aina toimitettujen tai tallennett ujen tietojen 
luottamuksellisuudesta.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 113  
8. Kumpikin osapuoli varmistaa, että suuret palveluntarjoajat s en alu­
eella mahdollistavat verkkotoimintojen käytön, mihin voivat muu n muassa 
sisältyä verkkoelementit ja liitännäistoiminnot, toisen osapuol en yleisten 
televerkkojen tai -palveluiden tarjoajille ehdoilla ja edellyty ksillä (myös 
hintojen, teknisten standardien, eritelmien, laadun ja ylläpido n osalta), jotka 
ovat avoimia, kohtuullisia, syrjimättömiä (myös oikea-aikaisuud en osalta) ja 
vähintään yhtä edullisia kun sen omille vastaaville palveluille  s a m o i s s a  
olosuhteissa tarjottavat ehdot ja edellytykset (  1 ). 
8.49 ARTIKLA  
Sääntelyviranomainen  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen sääntelyviranomainen o n 
oikeudellisesti erillinen ja toiminnallisesti riippumaton (  2 ) kaikista tele­
viestintäpalveluiden, -verkkojen tai televiestintälaitteiden ta rjoajista.  
2. Jos osapuolella on omistusosuuksia tai määräysvaltaa yleisiä  tele­
verkkoja tai -palveluja tarjoavassa palveluntarjoajassa, sen on  varmistet­
tava, että televiestinnän sääntelytoiminta ja omistajuuteen tai  määräys­
valtaan liittyvä toiminta erotetaan rakenteellisesti tehokkaast i toisistaan.  
3. Kumpikin osapuoli antaa sääntelyviranomaiselleen valtuudet s ään­
nellä televiestintäalaa ja toteuttaa sille osoitetut tehtävät, myös tämän 
alajakson mukaisia velvoitteita koskevien toimenpiteiden täytän töönpa­
non valvonnan. Sääntelyviranomaisen tehtävät on julkaistava hel posti 
saatavilla olevassa ja selkeässä muodossa.  
4. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen sääntelyviranomaisen t eke­
mät päätökset ja käyttämät menettelyt ovat tasapuoliset kaikkie n mark­
kinaosapuolten kannalta.  
5. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen sääntelyviranomainen s uo­
rittaa tehtävänsä avoimesti ja mahdollisuuksien mukaan ilman ai heetonta 
viivytystä.  
6. Kumpikin osapuoli antaa sääntelyviranomaiselleen valtuudet p yy­
tää yleisten televerkkojen ja -palveluiden tarjoajilta kaikkia tietoja, myös 
rahoitustietoja, joita se tarvitsee tämän alajakson mukaisten t ehtäviensä 
hoitamiseen. Sääntelyviranomainen ei saa vaatia enemmän tietoja  kuin 
mitä on tarpeen sen tehtävien suorittamiseksi ja sen on käsitel tävä näiltä 
toimittajilta saatuja tietoja liikesalaisuutta koskevien kyseis en osapuolen 
säädösten ja määräysten mukaisesti.  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että tämän kohdan ei voida tulkita  estävän osa­
puolta sallimasta sitä, että sen alueen suuri palveluntarjoaja hylkää yhteissi­
joittamisen, kun hylkäämiselle on kohtuulliset perusteet, kuten  erityisesti tek­
ninen toteutettavuus. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuolen sääntelyviranomaist a ei pidetä 
toiminnallisesti riippuvaisena pelkästään sen vuoksi, että joki n kyseisen osa­
puolen viranomainen (muu kuin sääntelyviranomainen) omistaa tel eviestintä­
palveluiden, -verkkojen tai televiestintälaitteiden tarjoajien osakkeita tai sillä 
on jokin muu oman pääoman ehtoinen osuus niissä.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 114  
8.50 ARTIKLA  
Yleispalvelu  
1. Kummallakin osapuolella on oikeus määritellä, millaiset ylei spal­
veluvelvoitteet se haluaa pitää voimassa. Näitä velvoitteita ei  sinänsä 
katsota kilpailun vastaisiksi, jos niitä hallinnoidaan avoimest i, objektii­
visesti, syrjimättömästi ja kilpailun kannalta puolueettomalla tavalla ei­
vätkä ne aiheuta suurempaa rasitetta kuin mitä osapuolen määrit tämä 
yleispalvelu edellyttää.  
2. Kaikkien televiestintäpalveluja tarjoavien palveluntarjoajie n olisi 
oltava oikeutettuja tarjoamaan yleispalvelua. Yleispalvelun tar joajat on 
nimettävä avoimella ja syrjimättömällä menetelmällä, joka ei ol e tarpeet­
toman raskas.  
3. Osapuolen sääntelyviranomainen voi päättää, tarvitaanko mene tte­
lyä, jolla korvataan nettokustannukset yleispalvelun tarjoajaks i nime­
tyille palveluntarjoajille, kun otetaan huomioon tällaisille to imittajille 
koituva mahdollinen markkinaetu, vai jaetaanko yleispalveluvelv oittei­
den nettokustannukset.  
8.51 ARTIKLA  
Televerkkojen ja -palveluiden tarjoamista koskeva lupa  
1. Kumpikin osapuoli antaa mahdollisuuksien mukaan luvan tele­
verkkojen tai -palveluiden tarjontaan yksinkertaisen ilmoitukse n tai re­
kisteröinnin perusteella edellyttämättä sääntelyviranomaisensa ennakko­
päätöstä. Lupaan perustuvat oikeudet ja velvoitteet on julkaist ava hel­
posti saatavilla olevassa muodossa.  
2. Osapuoli voi tarvittaessa edellyttää toimilupaa radiotaajuuk sien ja 
numeroiden käyttöoikeuteen erityisesti  
a) haitallisten häiriöiden välttämiseksi;  
b) palvelun teknisen laadun varmistamiseksi; ja  
c) spektrin tehokkaan käytön varmistamiseksi.  
3. Jos osapuoli edellyttää toimilupaa, se julkaisee  
a) kaikki toimiluvan myöntämiseen liittyvät perusteet sekä sen kohtuul­
lisen ajan, joka yleensä tarvitaan toimilupaa koskevan päätökse n 
tekemiseen; ja  
b) toimilupakohtaiset ehdot ja edellytykset.  
4. Kumpikin osapuoli ilmoittaa hakemuksen tekijälle hakemuksen 
tuloksesta ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen, kun päätös toimilu­
vasta on tehty. Jos tehdään päätös hakemuksen hylkäämisestä tai  toimi­
luvan peruuttamisesta, kummankin osapuolen on ilmoitettava haki jalle 
pyynnöstä ja periaatteessa kirjallisesti hylkäämisen tai peruut tamisen 
syyt. Tässä tapauksessa hakijan on voitava hakea muutosta 8.54 artik­
lassa tarkoitetulta muutoksenhakuelimeltä.  
5. Kummankin osapuolen on varmistettava, että televerkkojen tai  
-palveluiden tarjoajille mahdollisesti määrättävät hallinnollis et maksut 
ovat objektiivisia, avoimia ja oikeassa suhteessa sen sääntelyv iranomai­
sen hallinnollisiin kustannuksiin. Tällaisiin hallinnollisiin m aksuihin ei­
vät sisälly rajallisten resurssien käyttöoikeudesta maksettava maksut ei­
vätkä yleispalvelun tarjoamiseksi määrättävät maksuosuudet.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 115  
8.52 ARTIKLA  
Rajallisten resurssien jakaminen ja käyttö  
1. Kumpikin osapuoli toteuttaa menettelyt, jotka koskevat telev iestin­
tään liittyvien rajallisten resurssien, kuten taajuuksien, nume roiden ja 
reititysoikeuksien, jakamista ja käyttöä, avoimesti, puolueetto masti, jou­
tuisasti, läpinäkyvästi, syrjimättömästi ja tavalla, joka ei ol e tarpeetto­
man raskas.  
2. Kumpikin osapuoli julkaisee myönnettyjen taajuuskaistojen ku lloi­
senkin tilanteen, mutta yksityiskohtaisia tietoja julkishallinn on erityisiin 
käyttötarkoituksiin myönnetyistä taajuuksista ei edellytetä.  
3. Spektrin jakamiseen ja myöntämiseen sekä taajuuksien hallint aan 
liittyvät osapuolen toimenpiteet eivät sinänsä ole ristiriidass a 8.7 ja 
8.15 artiklan kanssa. Näin ollen osapuolet säilyttävät oikeuten sa ottaa 
käyttöön ja soveltaa spektrin ja taajuuksien hallintaohjelmia, joilla voi­
daan rajoittaa yleisten telepalveluiden tarjoajien määrää, sill ä edellytyk­
sellä, että osapuoli tässä yhteydessä toimii tämän sopimuksen m uiden 
määräysten kanssa yhteensopivalla tavalla. Tähän oikeuteen sisä ltyy 
mahdollisuus jakaa taajuusalueita ottaen huomioon nykyiset ja t ulevat 
tarpeet sekä spektrin saatavuus.  
8.53 ARTIKLA  
Avoimuus  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen toimenpiteet, jotka liitt yvät yleis­
ten televerkkojen tai -palveluiden saantiin ja käyttöön, ovat j ulkisesti 
saatavilla, mukaan lukien seuraavia koskevat toimenpiteet:  
a) tariffit ja muut palvelua koskevat ehdot ja edellytykset;  
b) teknisten rajapintojen eritelmät;  
c) saantiin ja käyttöön vaikuttavien standardien valmistelusta,  muutta­
misesta ja hyväksymisestä vastaavat elimet;  
d) päätelaitteiden tai muiden laitteiden liittämistä yleiseen t eleverkkoon 
koskevat edellytykset; ja  
e) mahdolliset ilmoitus-, lupa-, rekisteröinti- tai lisenssivaa timukset.  
8.54 ARTIKLA  
Televiestintäriitojen ratkaiseminen  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa omien säädöstensä ja määräystens ä 
mukaisesti, että toisen osapuolen yleisten televerkkojen tai -p alveluiden 
tarjoajien käytettävissä on joutuisa muutoksenhaku ensiksi main itun osa­
puolen sääntelyviranomaisessa tällaisten toimittajien tästä ala jaksosta 
johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin liittyvien riitojen ratk aisemiseksi. 
Tällaisissa tapauksissa sääntelyviranomaisen on pyrittävä, tapa uksen 
mukaan, antamaan sitova päätös, jotta riita voidaan ratkaista i lman ai­
heetonta viivytystä.  
2. Jos sääntelyviranomainen kieltäytyy panemasta vireille toimi a saa­
tuaan riidanratkaisupyynnön, sen on pyynnöstä ja kohtuullisen a jan ku­
luessa annettava kirjallinen selvitys päätöksestään.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 116  
3. Sääntelyviranomaisen on julkistettava riidan ratkaisemisesta  tehty 
päätös osapuolen säädösten ja määräysten mukaisesti ja ottaen h uomi­
oon liikesalaisuutta koskevat vaatimukset.  
4. Kumpikin osapuoli varmistaa, että yleisten televerkkojen tai  -pal­
veluiden tarjoaja, johon sen sääntelyviranomaisen ottama ratkai su tai 
tekemä päätös vaikuttaa kielteisesti, voi hakea tällaisen ratka isun tai 
päätöksen uudelleentarkastelua joko kyseiseltä sääntelyviranoma iselta 
tai riippumattomalta muutoksenhakuelimeltä, joka voi olla oikeu sviran­
omainen tai muu elin.  
5. Kumpikin osapuoli varmistaa, että yleisten televerkkojen tai  -pal­
veluiden tarjoaja, johon sen sääntelyviranomaisen tai riippumat toman 
muutoksenhakuelimen, jos jälkimmäinen ei ole oikeusviranomainen , 
päätös vaikuttaa, voi edelleen hakea tällaisen päätöksen uudell eentarkas­
telua riippumattomalta oikeusviranomaiselta osapuolen säädösten  ja 
määräysten mukaisesti, paitsi jos toimittaja on hyväksynyt mene ttelyn, 
jossa sääntelyviranomainen tai riippumaton muutoksenhakuelin an taa 
lopullisen päätöksen.  
6. Kumpikaan osapuoli ei saa sallia sitä, että muutoksenhakueli men 
tai oikeusviranomaisen uudelleentarkastelua koskeva hakemus oik eut­
taisi sääntelyviranomaisen ratkaisun tai päätöksen noudattamatt a jättä­
misen, ellei asianmukainen muutoksenhakuelin tai oikeusviranoma inen 
keskeytä tällaisen ratkaisun tai päätöksen soveltamista tai kum oa sitä.  
7. Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettu menettely ei estä kumpaakaan  
asianomaista osapuolta saattamasta asiaa oikeusviranomaisten kä siteltä­
väksi.  
8.55 ARTIKLA  
Suhde kansainvälisiin järjestöihin  
Osapuolet tunnustavat kansainvälisten standardien merkityksen t eleverk­
kojen ja -palveluiden maailmanlaajuista yhteensopivuutta ja yht eentoi­
mivuutta varten ja ottavat asiakseen tällaisten standardien edi stämisen 
asiankuuluvissa kansainvälisissä elimissä, mukaan lukien Kansai nväli­
nen televiestintäliitto ja Kansainvälinen standardisoimisjärjes tö. 
8.56 ARTIKLA  
Tietojen luottamuksellisuus  
Kumpikin osapuoli varmistaa yleisten televerkkojen ja -palvelui den 
käyttäjien televiestinnän ja siihen liittyvien liikennetietojen  luottamuk­
sellisuuden palvelukauppaa tarpeettomasti rajoittamatta.  
8.57 ARTIKLA  
Kansainvälinen verkkovierailu  ( 1 ) 
1. Kumpikin osapuoli pyrkii tekemään yhteistyötä varmistaakseen  
avoimet ja kohtuulliset kansainvälisten verkkovierailupalveluid en hinnat, 
jotta voidaan tukea osapuolten välisen kaupan kasvua ja paranta a kulut­
tajien hyvinvointia.  ▼B 
( 1 ) Tätä artiklaa ei sovelleta Euroopan unionin sisäisiin verkkov ierailupalvelui­
hin, jotka ovat kaupallisia matkaviestintäpalveluita, joita tar jotaan yleisten 
telepalveluiden toimittajien välisen kaupallisen sopimuksen muk aisesti ja joi­
den ansiosta loppukäyttäjä voi käyttää omaa matkapuhelintaan ta i muuta ääni- 
, data- tai viestipalvelulaitettaan muissa Euroopan unionin jäs envaltioissa kuin 
siinä, jossa loppukäyttäjän oma yleinen televerkko sijaitsee.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 117  
2. Kumpikin osapuoli voi päättää toteuttaa toimia tehostaakseen  avoi­
muutta ja kilpailua kansainvälisten verkkovierailupalveluiden h intojen ja 
verkkovierailupalvelujen teknisten vaihtoehtojen osalta, esimer kiksi  
a) varmistamalla, että tiedot vähittäishinnoista ovat helposti kuluttajien 
saatavilla; ja  
b) minimoimalla verkkovierailupalvelujen teknisiä vaihtoehtoja rajoitta­
vat esteet, jolloin osapuolen alueelta toisen osapuolen alueell a vie­
railevat kuluttajat voivat saada käyttöönsä televiestintäpalvel uita va­
litsemaansa laitetta käyttäen.  
3. Kumpikin osapuoli kannustaa alueellaan toimivia yleisten tel everk­
kojen tai -palveluiden tarjoajia julkaisemaan tiedot kansainväl isten verk­
kovierailupalveluiden vähittäishinnoista sellaisten ääni-, data - ja tekstivi­
estipalveluiden osalta, joita ne tarjoavat toisen osapuolen alu eella vie­
raileville loppukäyttäjilleen.  
4. Tämän artiklan määräykset eivät velvoita osapuolta sääntelem ään 
kansainvälisten verkkovierailupalveluiden hintoja tai ehtoja.  
5 ALAJAKSO  
Rahoituspalvelut  
8.58 ARTIKLA  
Soveltamisala  
1. Tätä alajaksoa sovelletaan osapuolten toimenpiteisiin, jotka  vaikut­
tavat rahoituspalvelujen kauppaan.  
2. Sovellettaessa tämän alajakson 8.2 artiklan r alakohtaa ’jul kista 
valtaa käytettäessä tarjottavilla palveluilla’ tarkoitetaan seu raavia:  
a) raha- tai valuuttakurssipolitiikkaan liittyvä keskuspankin t ai rahavi­
ranomaisen tai muun julkisen elimen toiminta;  
b) lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään tai yleiseen eläke järjestel­
mään kuuluva toiminta; ja  
c) muu julkisen elimen toiminta, joka toteutetaan osapuolen tai  sen 
julkisen elinten puolesta tai takaamana tai niiden rahoitusvaro ja käyt­
täen.  
3. Jos osapuoli sallii, että sen rahoituspalvelujen tarjoajat k ilpaillen 
julkisen elimen tai rahoituspalvelujen tarjoajan kanssa toteutt avat jotakin 
2 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettua toimintaa tämän alaja kson 
8.2 artiklan r alakohdan soveltamiseksi, ’palveluihin’ sisältyy  myös täl­
lainen toiminta.  
4. Edellä olevan 8.2 artiklan s alakohtaa ei sovelleta tämän al ajakson 
soveltamisalaan kuuluviin palveluihin.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 118  
8.59 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tässä luvussa  
a) ’rahoituspalvelulla’ tarkoitetaan mitä tahansa osapuolen rah oituspal­
velujen tarjoajan tarjoamaa rahoitusluonteista palvelua. Rahoit uspal­
veluihin kuuluvat kaikki vakuutus- ja vakuutuksiin liittyvät pa lvelut 
sekä kaikki pankki- ja muut rahoituspalvelut (paitsi vakuutuspa lve­
lut). Rahoituspalveluihin kuuluvat seuraavat toiminnot:  
i) vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut:  
A) ensivakuutus (mukaan luettuna rinnakkaisvakuutus):  
1) henkivakuutus; ja  
2) vahinkovakuutus;  
B) jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;  
C) vakuutusten välittäminen, kuten vakuutusmeklarien ja -asia­
miesten toiminta; ja  
D) vakuutusten liitännäispalvelut, kuten neuvonta-, aktuaari-, 
riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalvelut; ja  
ii) pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta v akuu­
tuspalveluja):  
A) talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanot to 
yleisöltä;  
B) kaikentyyppinen luotonanto, mukaan luettuina kulutusluotot, 
kiinnitysluotot, factoring-rahoitus ja liiketoimien rahoitus;  
C) rahoitusleasing;  
D) kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut, mukaan luettuina luott o- 
ja maksukortit, matkasekit ja pankkivekselit;  
E) takaukset ja sitoumukset;  
F) kaupankäynti omaan tai asiakkaitten lukuun pörssissä, 
OTC-markkinoilla tai muuten seuraavilla välineillä:  
1) rahamarkkinavälineet (mukaan lukien sekit, vekselit ja tal­
letustodistukset);  
2) ulkomaanvaluutta;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 119  
3) johdannaistuotteet, muun muassa mutta ei yksinomaan fu­
tuurit ja optiot;  
4) valuuttakursseihin ja korkoihin liittyvät välineet, mukaan l uet­
tuina sellaiset tuotteet kuin swap-sopimukset ja korkotermiinit ; 
5) siirrettävät arvopaperit; ja  
6) muut siirtokelpoiset välineet ja rahoitusvarat, mukaan lu­
ettuina jalometalliharkot;  
G) osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden liikkeeseenlas­
kuun, mukaan lukien merkintätakuut ja sijoitukset asiamie­
henä (julkisesti tai yksityisesti) ja liikkeeseenlaskuun liitty ­
vien palvelujen tarjoaminen;  
H) välitystoiminta rahamarkkinoilla;  
I) varainhoito, kuten käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito,  
kaikentyyppinen yhteissijoitusten hoito, eläkerahastojen hoito,  
arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut;  
J) rahoitusvaroihin kuten arvopapereihin, johdannaistuotteisiin  ja mui­
hin siirtokelpoisiin välineisiin liittyvät maksu- ja selvityspa lvelut;  
K) muiden rahoituspalvelujen tarjoajien suorittama rahoitustiet o­
jen hankinta ja siirto, rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siih en 
liittyvien ohjelmistojen tarjonta; ja  
L) neuvonta, välitys ja muut liitännäisrahoituspalvelut A–K ala ­
kohdassa lueteltujen toimintamuotojen osalta, mukaan lukien 
luottotiedot ja luottotietoanalyysit, sijoituksiin ja arvopape­
risalkkuihin liittyvä tutkimus ja neuvonta, yritysostoihin sekä  
yritysten uudelleenjärjestelyyn ja strategiaan liittyvä neuvont a; 
b) ’rahoituspalvelujen tarjoajalla’ tarkoitetaan osapuolen luon nollista 
henkilöä tai oikeushenkilöä, lukuun ottamatta julkisia elimiä, joka 
haluaa tarjota tai tarjoaa rahoituspalveluita;  
c) ’uudella rahoituspalvelulla’ tarkoitetaan jotakin luonteelta an rahoi­
tukseen liittyvää palvelua, jota mikään rahoituspalvelujen tarj oaja 
ei tarjoa osapuolen alueella mutta jota tarjotaan toisen osapuo len 
alueella, mukaan lukien palvelut, jotka liittyvät olemassa olev iin ja 
uusiin tuotteisiin tai tuotteen toimitustapaan;  
d) ’postin vakuutuslaitoksella’ tarkoitetaan laitosta, joka mer kitsee ja 
myy vakuutuksia yleisölle ja joka on suoraan tai välillisesti o sapuo­
len postilaitoksen omistama tai sen määräysvallassa;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 120  
e) ’julkisella elimellä’ tarkoitetaan  
i) osapuolen julkisia viranomaisia, keskuspankkia tai rahaviran ­
omaista taikka osapuolen omistuksessa tai määräysvallassa oleva a 
laitosta, jos sen pääasiallisena tehtävänä on hoitaa julkisia t ehtä­
viä tai suorittaa julkishallintoon kuuluvia toimintoja, ei kuit en­
kaan laitosta, joka pääasiallisesti tarjoaa rahoituspalveluja k aupal­
lisin ehdoin; tai  
ii) näiden tehtävien osalta yksityistä elintä, joka hoitaa teht äviä, joita 
yleensä hoitaa keskuspankki tai rahaviranomainen; ja  
f) ’itsesääntelyorganisaatiolla’ tarkoitetaan valtiosta riippum atonta elintä, 
mukaan luettuina arvopaperi- tai futuuripörssit tai arvopaperi-  t a i  f u ­
tuurimarkkinat, selvitystoimistot tai muut organisaatiot tai yh distykset, 
jotka käyttävät osapuolen niille siirtämää sääntely- tai valvon tavaltaa 
rahoituspalveluiden tarjoajiin nähden.  
8.60 ARTIKLA  
Osapuolen alueella uudet rahoituspalvelut  
1. Osapuoli sallii sen alueelle sijoittautuneiden toisen osapuo len ra­
hoituspalvelujen tarjoajien tarjota alueellaan uusia rahoituspa lveluja nii­
den luonteesta riippumatta.  
2. Sen estämättä, mitä 8.7 artiklan b alakohdassa määrätään, os apuoli 
voi määrätä sen oikeudellisen muodon, jonka kautta uutta rahoit uspal­
velua voidaan tarjota, ja se voi edellyttää, että palvelun tarj oamiseen 
hankitaan lupa. Jos osapuoli edellyttää toimilupaa, se voi evät ä luvan 
vakauteen ja luotettavuuteen liittyvistä syistä mutta ei yksino maan sen 
vuoksi, että yksikään rahoituspalvelujen tarjoaja ei tarjoa kys eistä pal­
velua sen alueella.  
8.61 ARTIKLA  
Maksu- ja selvitysjärjestelmät  
Niillä ehdoilla ja edellytyksillä, joilla myönnetään kansalline n kohtelu, 
kummankin osapuolen on sallittava alueelleen sijoittautuneiden toisen 
osapuolen rahoituspalvelujen tarjoajille pääsy osalliseksi julk isten elin­
ten ylläpitämiin maksu- ja selvitysjärjestelmiin, sekä sellaisi in virallisiin 
rahoitus- ja jälleenrahoitusmahdollisuuksiin, jotka ovat käytet tävissä ta­
vanomaisen liiketoiminnan yhteydessä. Tällä artiklalla ei ole t arkoitus 
antaa pääsyä osapuolen hätärahoitusmahdollisuuksiin ( lender of last re ­
sort). 
8.62 ARTIKLA  
Itsesääntelyorganisaatiot  
Jos osapuoli edellyttää toisen osapuolen rahoituspalvelujen tar joajalta 
liittymistä tai osallistumista tai pääsyä johonkin itsesääntely elimeen, 
jotta tämä saisi tarjota rahoituspalveluja samoista lähtökohdis ta kuin 
osapuolen omat rahoituspalvelujen tarjoajat, tai jos kyseinen o sapuoli 
välittömästi tai välillisesti tarjoaa itsesääntelyelimille oike uksia tai etuja 
rahoituspalveluiden tarjonnassa, kyseinen osapuoli varmistaa, e ttä itse­
sääntelyelin noudattaa 8.8 artiklassa vahvistettuja velvoitteit a. ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 121  
8.63 ARTIKLA  
Tietojen siirto ja tietojenkäsittely  
1. Osapuoli ei saa ryhtyä toimenpiteisiin, joilla estetään tiet ojen siirto 
tai rahoitustietojen käsittely, mukaan lukien sähköinen tietoje nsiirto, tai 
joilla ottaen huomioon kansainvälisten sopimusten mukaiset tuon timää­
räykset estetään laitteiden siirrot, jos tällainen tiedonsiirto , rahoitustieto­
jen käsittely tai laitteiden siirto on tarpeen rahoituspalveluj en tarjoajan 
tavanomaisessa liiketoiminnassa.  
2. Mikään 1 kohdassa ei rajoita osapuolen oikeutta suojata henk ilö­
tietoja, yksityisyyttä ja yksittäisten tiedostojen ja tilien lu ottamukselli­
suutta, niin kauan kuin kyseistä oikeutta ei käytetä B-D jakson  ja tämän 
alajakson kiertämiseen.  
8.64 ARTIKLA  
Tehokas ja avoin sääntely  
1. Jos osapuoli edellyttää toimilupaa rahoituspalvelun tarjoami seksi, 
se asettaa tällaista lupaa koskevat vaatimukset ja menettelyt j ulkisesti 
saataville.  
2. Jos osapuoli edellyttää lisätietoja hakijalta lupahakemuksen  käsit­
telemiseksi, sen on ilmoitettava tästä hakijalle ilman tarpeeto nta vii­
vytystä.  
3. Osapuoli pyrkii varmistamaan, että kaikki kyseisen osapuolen  alu­
een itsesääntelyelinten antamat tai voimassa pitämät yleisesti sovelletta­
vat säännöt julkaistaan viipymättä tai asetetaan muutoin saatav ille siten, 
että asianomaiset henkilöt voivat niihin tutustua.  
8.65 ARTIKLA  
Vakauden ja luotettavuuden turvaamista koskeva poikkeus  
1. Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta ottamasta 
käyttöön tai pitämästä voimassa toimenpiteitä vakauteen ja luot ettavuu­
teen liittyvistä syistä esimerkiksi  
a) suojellakseen sijoittajia, tallettajia, vakuutuksenottajia tai  henkilöitä, 
joiden omaisuudenhoidosta vastaa rahoituspalvelujen tarjoaja; t ai 
b) varmistaakseen osapuolen rahoitusjärjestelmän luotettavuuden  ja 
vakauden.  
2. Jos tällaiset toimenpiteet eivät ole tämän sopimuksen mukais ia, 
niitä ei saa käyttää keinona, jolla vältettäisiin osapuolelle t ästä sopimuk­
sesta johtuvia velvollisuuksia.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 122  
3. Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa tulkita siten, että osapu oli 
olisi velvoitettu paljastamaan yksittäisten asiakkaiden liiketo imiin ja ti­
leihin liittyviä tietoja tai julkisten elinten hallussa olevia luottamuksel­
lisia tai teollis- ja tekijäoikeuden alaisia tietoja.  
8.66 ARTIKLA  
Postin vakuutuslaitosten harjoittama vakuutuspalveluiden tarjonta  
1. Tässä artiklassa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan, jo s osapuoli 
sallii postin vakuutuslaitoksen merkitä ja tarjota suoria vakuu tuspalveluita 
yleisölle. Tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvat palvelut eiv ät sisällä 
osapuolen postivakuutuslaitoksen toteuttamia, kirjeiden tai pak ettien ke­
ruuseen, kuljetukseen ja toimittamiseen liittyviä vakuutuspalve luita.  
2. Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpide ttä, 
jolla luodaan kilpailuedellytykset, jotka ovat 1 kohdassa tarko itettujen 
vakuutuspalveluiden tarjonnan osalta suotuisampia postin vakuut uslai­
tokselle kuin samankaltaisia vakuutuspalveluita sen markkinoill a tarjoa­
valle yksityiselle tarjoajalle, myöskään seuraavilla tavoilla:  
a) määräämällä raskaampia ehtoja vakuutuspalveluiden tarjontaa koske­
vassa yksityisen palveluntarjoajan toimiluvassa verrattuna ehto ihin, 
jotka osapuoli on vahvistanut postin vakuutuslaitokselle samank al­
taisten palveluiden tarjontaa varten; tai  
b) tarjoamalla postin vakuutuslaitokselle jakelukanavan vakuutu spalve­
luiden myyntiin ehdoilla ja edellytyksillä, jotka ovat suotuisa mmat 
kuin ne, joita se soveltaa samankaltaisten palveluiden yksityis iin 
tarjoajiin.  
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen, postin vakuutuslaitoksen t arjoa­
mien vakuutuspalveluiden osalta osapuoli soveltaa samoja sääntö jä ja 
täytäntöönpanotoimia, joita se soveltaa yksityisten toimittajie n tarjoa­
miin samankaltaisiin vakuutuspalveluihin.  
4. Pannessaan täytäntöön 3 kohdan mukaiset velvoitteensa osapuo li 
edellyttää, että 1 kohdassa tarkoitettuja vakuutuspalveluita ta rjoava pos­
tin vakuutuslaitos julkaisee vuosittain tilinpäätöksen tällaist en palvelui­
den tarjonnasta. Tilinpäätöksen on oltava riittävän yksityiskoh tainen ja 
sen on täytettävä yleisesti hyväksyttyjen kansainvälisten kirja npito- ja 
tarkastusperiaatteiden mukaiset standardit, joita osapuolen alu eella so­
velletaan samankaltaisia palveluita tarjoaviin yksityisiin yrit yksiin, joi­
den arvopaperit ovat julkisen kaupankäynnin kohteena.  
5. Edellä olevaa 1–4 kohtaa ei sovelleta osapuolen alueella pos tin 
vakuutuslaitokseen,  
a) joka ei ole osapuolen suorassa tai epäsuorassa omistuksessa eikä sen 
määräysvallassa, sillä edellytyksellä, että osapuoli ei pidä vo imassa 
mitään etua, jolla muutetaan vakuutuspalveluiden tarjonnassa va llit­
sevia kilpailuedellytyksiä postin vakuutuslaitokselle edullisem miksi 
verrattuna samankaltaisten vakuutuspalveluiden yksityiseen tarj oa­
jaan sen markkinoilla; tai  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 123  
b) jos postin vakuutuslaitoksen myynnin osuus on sekä henki- et tä 
vahinkovakuutusten osalta enintään 10 prosenttia osapuolen mark ki­
noilla suoraan henki- tai vakuutusmaksuista saatavista vuotuisi sta 
vakuutusmaksutuloista.  
8.67 ARTIKLA  
Rahoitusalan sääntelyä koskeva sääntely-yhteistyö  
Osapuolet edistävät rahoitusalan sääntelyä koskevaa sääntely-yh teistyötä 
liitteen 8-A mukaisesti.  
6 ALAJAKSO  
Kansainväliset meriliikennepalvelut  
8.68 ARTIKLA  
Soveltamisala ja määritelmät  
1. Tässä alajaksossa vahvistetaan kansainvälisten meriliikennep alve­
luiden tarjontaa koskevan sääntelykehyksen periaatteet tämän lu vun 
B–D jakson nojalla, ja sitä sovelletaan osapuolen toimenpiteisi in, jotka 
vaikuttavat kansainvälisten meriliikennepalveluiden kauppaan.  
2. Tässä luvussa  
a) ’konttiasema- ja varastopalveluilla’ tarkoitetaan konttien s äilyttämistä 
joko satama-alueilla tai sisämaassa niiden pakkaamiseksi, purka mi­
seksi ja korjaamiseksi sekä niiden saattamiseksi liikennekelpoi siksi;  
b) ’tulliselvityspalveluilla’ tarkoitetaan toimia, jotka koostu vat rahdin 
tuontiin, vientiin tai kauttakuljetukseen liittyvien tullimuodo llisuuk­
sien täyttämisestä toisen osapuolen puolesta riippumatta siitä,  onko 
tämä palvelu kyseisen palvelujen tarjoajan päätoimi vai sen pää toimi­
alaa täydentävä muu toimintamuoto;  
c) ’ovelta ovelle -kuljetuksella’ tai ’multimodaalisella kuljet uksella’ tar­
koitetaan rahdin kuljettamista ainoastaan yhdellä kuljetusasiak irjalla 
käyttäen useampaa kuin yhtä kuljetusmuotoa ja siten, että kulje tuk­
seen sisältyy kansainvälinen meriosuus;  
d) ’huolintapalveluilla’ tarkoitetaan laivauksen järjestämistä ja seurantaa lai­
vaajan puolesta hankkimalla kuljetus- ja tarvittavat oheispalve lut, laa­
timalla tarvittavat asiakirjat ja toimittamalla tarvittavat lii ketoimintatiedot;  
e) ’kansainvälisillä meriliikennepalveluilla’ tarkoitetaan matk ustajien tai 
rahdin kuljettamista merialuksilla osapuolen sataman ja toisen osapuo­
len tai kolmannen maan sataman välillä sekä suoraa sopimusta mu iden 
liikennepalveluiden tarjoajien kanssa ovelta ovelle -kuljetukse n tai 
multimodaalisen kuljetuksen tarjoamiseksi yhdellä kuljetusasiak irjalla 
mutta ei tällaisten muiden liikennepalveluiden tarjoamisoikeutt a; ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 124  
f) ’varustamon edustajan palveluilla’ tarkoitetaan yhden tai us eamman 
linja- tai laivanvarustamon kaupallisten etujen edustamista tie tyllä 
maantieteellisellä alueella seuraavissa tarkoituksissa:  
i) meriliikenteen ja siihen liittyvien oheispalvelujen markkino intiin 
ja myyntiin liittyvät toimet hinnoittelusta laskutukseen sekä k o­
nossementtien laatiminen yhtiöiden puolesta, tarvittavien oheis ­
palvelujen ostaminen ja jälleenmyynti, asiakirjojen laatiminen ja 
liiketoimintaa koskevien tietojen toimittaminen; ja  
ii) aluksen satamassakäynnin järjestäminen tai rahdin haltuunot to 
tarvittaessa varustamon puolesta;  
g) ’meriliikenteen liitännäispalveluilla’ tarkoitetaan meriliik enteen las­
tinkäsittelypalveluita, varastointipalveluita, tulliselvityspal veluita, 
konttiasema- ja varastopalveluita, varustamon edustajan palvelu ita 
ja huolintapalveluita;  
h) ’meriliikenteen lastinkäsittelypalveluilla’ tarkoitetaan aht ausyritysten, 
myös terminaalien operaattoreiden, harjoittamaa toimintaa, mutt a sii­
hen ei sisälly satamatyöläisten välitön toiminta, jos tällainen  työ­
voima on järjestetty ahtausyrityksistä tai terminaalien operaat toriyri­
tyksistä riippumattomasti. Tähän sisältyvät seuraavien vaiheide n jär­
jestely ja valvonta:  
i) lastin lastaaminen alukseen tai purkaminen aluksesta;  
ii) lastin kiinnittäminen tai irrottaminen; ja  
iii) lastin vastaanottaminen tai toimittaminen ja säilyttäminen  ennen 
laivausta tai purkamisen jälkeen; ja  
i) ’varastointipalveluilla’ tarkoitetaan jäähdytettyjen tai jää dytettyjen ta­
varoiden varastointipalveluja ja nesteiden tai kaasujen irtovar astoin­
tipalveluja sekä muiden tavaroiden varastointipalveluita, mukaa n lu­
kien puuvilla, vilja, villa, tupakka, muut maataloustuotteet se kä muut 
kotitaloustavarat.  
8.69 ARTIKLA  
Velvollisuudet  
Rajoittamatta poikkeavia tai muita 8.12 ja 8.18 artiklassa tark oitettuja 
toimenpiteitä kumpikin osapuoli  
a) noudattaa periaatetta, jonka mukaan kansainvälisille merilii kenne­
markkinoille ja meriliikenteeseen on rajoittamaton pääsy kaupal lisin 
ehdoin ja syrjimättömästi;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 125  
b) myöntää toisen osapuolen lipun alla purjehtiville tai toisen  osapuolen 
palveluntarjoajien liikennöimille aluksille yhtä edullisen koht elun 
kuin omille aluksilleen muun muassa satamiin pääsyn, satamien i nf­
rastruktuurin ja palveluiden ja meriliikenteen liitännäispalvel uiden 
käytön ja niistä johtuvien maksujen ja palkkioiden, tullipalvel ujen 
ja laituripaikkojen sekä lastausta ja purkamista varten osoitet tavien 
tilojen ja välineiden osalta (  1 ); 
c) sallii toisen osapuolen kansainvälisten meriliikennepalveluj en tarjoa­
jien sijoittautumisen alueelleen ja toiminnan alueellaan yhtä e dullisin 
sijoittautumis- ja toimintaedellytyksin kuin ne, jotka se myönt ää 
omille palveluntarjoajilleen; ja  
d) antaa toisen osapuolen kansainvälisten meriliikennepalveluid en tar­
joajien saataville kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin seuraav at sa­
tamapalvelut: luotsaaminen, hinaus ja vetoapu, muonitus, poltto ­
aineen ja veden toimitus, jätehuolto ja painolastin hävittämine n, sa­
tamakapteenipalvelut, navigointilaitteet, korjausvälineet hätät apauksia 
varten, ankkurointi, ankkuripaikka ja ankkurointipalvelut, alus ten 
käytön kannalta tärkeät maissa sijaitsevat viestintä-, vesi-, s ähkö- ja 
muut vastaavat palvelut.  
F JAKSO  
Sähköinen kauppa  
8.70 ARTIKLA  
Tavoite ja yleiset määräykset  
1. Osapuolet tunnustavat, että sähköinen kauppa lisää talouskas vua ja 
kaupan mahdollisuuksia monilla aloilla. Osapuolet tunnustavat m yös, 
että on tärkeää tukea sähköisen kaupan käyttöä ja kehitystä.  
2. Tämän jakson tavoitteena on tukea sellaisen ympäristön luomi sta, 
jossa sähköisen kaupan käyttöön tunnetaan luottamusta, ja edist ää säh­
köistä kauppaa osapuolten välillä.  
3. Osapuolet tunnustavat, että teknologianeutraaliuden periaate  on 
tärkeä sähköisessä kaupassa.  
4. Tätä jaksoa sovelletaan osapuolten toimenpiteisiin, jotka va ikutta­
vat sähköisesti käytävään kauppaan.  
5. Tätä jaksoa ei sovelleta rahapeli- ja vedonlyöntipalveluihin , yleis­
radiopalveluihin, audiovisuaalisiin palveluihin, notaarien tai vastaavien 
ammatinharjoittajien palveluihin tai oikeudellista edustusta ko skeviin 
palveluihin.  
6. Mahdollisissa ristiriitatapauksissa tämän jakson määräysten ja tä­
män sopimuksen muiden määräysten välillä kyseiset muut määräyks et 
ovat ristiriitaisuuden osalta etusijalla.  ▼B 
( 1 ) Soveltaessaan a ja b alakohdassa esitettyjä periaatteita kump ikaan osapuoli ei 
ota käyttöön tai pidä voimassa lastinjakojärjestelyjä kansainvä lisiä meriliiken­
nepalveluita koskevissa sopimuksissa. Tämän sopimuksen tullessa  voimaan 
kumpikin osapuoli lopettaa tällaisen järjestelyn kaikissa sopim uksissa, jotka 
mahdollisesti ovat voimassa tai jotka on allekirjoitettu ennen tämän sopimuk­
sen voimaantuloa.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 126  
8.71 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tässä jaksossa  
a) ’sähköisellä todentamisella’ tarkoitetaan prosessia tai teko a, jolla to­
detaan sähköisen viestinnän tai liiketoimen osapuolen henkilöll isyys 
tai varmistetaan sähköisen viestinnän eheys; ja  
b) ’sähköisellä allekirjoituksella’ tarkoitetaan sähköisessä mu odossa ole­
vaa tietoa, joka on liitetty tai loogisesti yhdistetty muihin s ähköisessä 
muodossa oleviin tietoihin ja joka täyttää seuraavat vaatimukse t: 
i) jokin henkilö käyttää sitä vahvistaakseen, että kyseinen hen kilö 
on kyseisen osapuolen säädösten ja määräysten mukaisesti luonut  
tai allekirjoittanut ne sähköisessä muodossa olevat tiedot, joi hin 
se liittyy; ja  
ii) sillä vahvistetaan, että sähköisessä muodossa olevia tietoj a ei ole 
muutettu.  
8.72 ARTIKLA  
Tullit  
Osapuolet eivät ota käyttöön sähköisiä siirtoja koskevia tullej a. 
8.73 ARTIKLA  
Lähdekoodi  
1. Osapuoli ei saa vaatia toisen osapuolen oikeushenkilön omist aman 
lähdekoodin siirtoa tai sen saantia (  1 ). Tämän kohdan määräyksillä ei 
estetä sellaisten ehtojen ja edellytysten, jotka liittyvät lähd ekoodin siir­
tämiseen tai sen saannin mahdollistamiseen, sisällyttämistä kau pallisesti 
neuvoteltuihin sopimuksiin tai näiden täytäntöönpanoa taikka lä hdekoo­
din vapaaehtoista siirtämistä tai sen saannin mahdollistamista esimer­
kiksi julkisten hankintojen yhteydessä.  
2. Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta  
a) tuomioistuimen, hallinnollisen tuomioistuimen tai kilpailuvi ranomai­
sen vaatimuksiin kilpailulainsäädännön rikkomisen korjaamiseksi ; 
b) tuomioistuimen, hallinnollisen tuomioistuimen tai hallinnoll isen vi­
ranomaisen vaatimuksiin, jotka koskevat teollis- ja tekijänoike uksien 
suojelemista ja täytäntöönpanoa, siltä osin kuin lähdekoodeilla  on 
tällaisten oikeuksien mukainen suoja; ja  
c) osapuolen oikeuteen toteuttaa toimenpiteitä GPA-sopimuksen I II ar­
tiklan mukaisesti.  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että ’toisen osapuolen henkilön om istamaan oh­
jelmiston lähdekoodiin’ sisältyy tuotteeseen kuuluvan ohjelmist on lähdekoodi.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 127  
3. Selkeyden vuoksi todetaan, että tämän artiklan määräykset ei vät 
estä osapuolta 1.5, 8.3 ja 8.65 artiklan mukaisesti ottamasta k äyttöön tai 
pitämästä voimassa toimenpiteitä (  1 ), jotka ovat ristiriidassa 1 kohdan 
kanssa.  
8.74 ARTIKLA  
Kotimainen sääntely  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaikkia sen yleisesti sovelle ttavia 
sähköiseen kauppaan vaikuttavia toimenpiteitä hallinnoidaan koh tuutta, 
objektiivisuutta ja puolueettomuutta noudattaen.  
8.75 ARTIKLA  
Ennakkoluvasta luopumisen periaate  
1. Osapuolet pyrkivät olemaan asettamatta ennakkolupaa koskevaa  
tai muuta vaikutukseltaan vastaavaa vaatimusta palvelujen sähkö isesti 
tapahtuvalle tarjonnalle.  
2. Edellä 1 kohdalla ei rajoiteta lupajärjestelmiä, jotka eivät  koske 
erityisesti ja yksinomaan sähköisesti tarjottavia palveluita, e ikä televies­
tintäalan sääntöjä.  
8.76 ARTIKLA  
Sopimusten tekeminen sähköisessä muodossa  
Ellei osapuolen säädöksissä ja määräyksissä toisin säädetä, osa puoli ei 
saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa sähköisiä liiketoimia kos kevia 
toimenpiteitä, joilla  
a) kielletään sopimuksen oikeudellinen vaikutus, pätevyys tai t äytän­
töönpanokelpoisuus ainoastaan sillä perusteella, että se on teh ty säh­
köisessä muodossa; tai  
b) muutoin luodaan esteitä sähköisessä muodossa tehtävien sopim usten 
käyttämiselle.  
8.77 ARTIKLA  
Sähköinen todentaminen ja sähköinen allekirjoitus  
1. Ellei osapuolen säädöksissä ja määräyksissä toisin säädetä, osa­
puoli ei saa kieltää allekirjoituksen oikeudellista pätevyyttä ainoastaan 
sillä perusteella, että allekirjoitus on sähköisessä muodossa.  
2. Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa sähköistä toden­
tamista ja sähköistä allekirjoitusta koskevia toimenpiteitä, jo illa 
a) kielletään sähköisen liiketoimen osapuolia yhdessä määrittäm ästä asi­
anmukaisia sähköisiä todentamismenetelmiä liiketoimeaan varten;  tai 
b) evätään sähköisten liiketoimien osapuolilta mahdollisuus oso ittaa 
oikeus- tai hallintoviranomaisille, että niiden sähköiset liike toimet 
ovat kaikkien oikeudellisten vaatimusten mukaisia sähköisen tod en­
tamisen ja sähköisen allekirjoituksen osalta.  ▼B 
( 1 ) Tällaisia toimenpiteitä ovat toimenpiteet turvallisuuden varm istamiseksi, esi­
merkiksi varmentamismenettelyn yhteydessä.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 128  
3. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, osapuoli voi edell yttää, 
että tiettyyn ryhmään kuuluvien liiketoimien osalta todentamise n on 
täytettävä tietyt suoritusvaatimukset tai että sen on oltava os apuolen 
säädösten ja määräysten mukaisesti akkreditoidun viranomaisen 
sertifioima.  
8.78 ARTIKLA  
Kuluttajansuoja  
1. Osapuolet tunnustavat, että on tärkeää hyväksyä ja pitää yll ä avoi­
mia ja tehokkaita sähköiseen kauppaan sovellettavia kuluttajans uojatoi­
menpiteitä sekä toimenpiteitä, joilla lisätään kuluttajien luot tamusta säh­
köiseen kauppaan.  
2. Osapuolet tunnustavat, että sähköiseen kauppaan liittyvistä kulut­
tajansuojatoimista vastaavien toimivaltaisten viranomaisten väl inen yh­
teistyö on tärkeää, jotta voidaan parantaa kuluttajien suojelua . 
3. Osapuolet tunnustavat, että on tärkeää ottaa käyttöön tai pi tää 
voimassa toimenpiteitä niiden säädösten ja määräysten mukaisest i, jotta 
suojellaan käyttäjien henkilötietoja sähköisessä kaupankäynniss ä. 
8.79 ARTIKLA  
Ei-toivotut kaupalliset sähköiset viestit  
1. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa ei-toivo ttuja 
kaupallisia sähköisiä viestejä koskevia toimenpiteitä, joissa  
a) edellytetään, että ei-toivottujen kaupallisten sähköisten vi estien lähet­
täjät tarjoavat niiden vastaanottajille mahdollisuuden estää ky seisten 
viestien jatkuva vastaanottaminen; ja  
b) edellytetään sen säädösten ja määräysten mukaisesti vastaano ttajien 
antamaa ennakkohyväksyntää kaupallisten sähköisten viestien vas ­
taanottamista varten.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaupalliset sähköiset vies tit 
ovat selkeästi sellaisiksi tunnistettavissa, niissä ilmaistaan selvästi, kenen 
puolesta ne on tehty, ja niihin sisältyy tarvittavat tiedot, jo iden perus­
teella pyynnön vastaanottajat pystyvät maksutta pyytämään niide n lo­
pettamista milloin tahansa.  
3. Kumpikin osapuoli tarjoaa mahdollisuuden valittaa ei-toivott ujen 
kaupallisten sähköisten viestien toimittajista, jotka eivät nou data 1 ja 2 
kohdan nojalla hyväksyttyjä tai voimassa pidettyjä toimenpiteit ä. 
8.80 ARTIKLA  
Sähköistä kaupankäyntiä koskeva yhteistyö  
1. Osapuolet tekevät tarvittaessa yhteistyötä ja osallistuvat a ktiivisesti 
monenvälisiin foorumeihin sähköisen kaupan kehityksen edistämis eksi. 
2. Osapuolet sopivat jatkavansa vuoropuhelua sähköistä kauppaa kos­
kevista sääntelykysymyksistä, jotta ne voivat jakaa tietoja ja kokemuksia, 
tapauksen mukaan myös aiheeseen liittyvistä säädöksistä ja määr äyksistä 
ja niiden täytäntöönpanosta, sekä sähköistä kaupankäyntiä koske vista par­
haista toimintatavoista, jotka liittyvät muun muassa seuraaviin : ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 129  
a) kuluttajansuoja;  
b) kyberturvallisuus;  
c) ei-toivottujen kaupallisten sähköisten viestien torjuminen;  
d) yleisölle annettujen sähköisten allekirjoitusten varmenteide n 
tunnustaminen;  
e) pienten ja keskisuurten yritysten sähköisen kaupan käytön ha asteet;  
f) rajat ylittävien varmennepalveluiden helpottaminen;  
g) teollis- ja tekijänoikeudet; ja  
h) sähköinen hallinto.  
8.81 ARTIKLA  
Tiedon vapaa liikkuvuus  
Osapuolet arvioivat kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voi ­
maantulosta uudelleen, onko tähän sopimukseen tarpeen liittää t iedon 
vapaata liikkuvuutta koskevia määräyksiä.  
9 LUKU  
PÄÄOMANLIIKKEET, MAKSUT JA SIIRROT SEKÄ TILAPÄISET 
SUOJATOIMENPITEET  
9.1 ARTIKLA  
Vaihtotase  
Rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista k um­
pikin osapuoli sallii vapaasti vaihdettavassa valuutassa (  1 ) ja, tapauksen 
mukaan, Kansainvälistä valuuttarahastoa koskevan sopimuksen muk ai­
sesti kaikki vaihtotaseeseen liittyvät maksut ja siirrot, jotka  kuuluvat 
tämän sopimuksen soveltamisalaan.  
9.2 ARTIKLA  
Pääomanliikkeet  
1. Rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista 
kumpikin osapuoli sallii maksutaseen pääoma- ja rahoitustasetta  koske­
vien suoritusten osalta pääomien vapaan liikkuvuuden sijoituste n ja mui­
den liiketoimien vapauttamiseksi 8 luvussa määrätyn mukaisesti.  
2. Osapuolet kuulevat toisiaan helpottaakseen pääoman liikkuvuu tta 
niiden välillä ja edistääkseen kauppaa ja investointeja.  ▼B 
( 1 ) Tämän luvun soveltamista varten ’vapaasti vaihdettavalla valu utalla’ tarkoite­
taan valuuttaa, jota voidaan vapaasti vaihtaa valuuttoihin, joi lla käydään ylei­
sesti kauppaa kansainvälisillä valuuttamarkkinoilla ja joita kä ytetään yleisesti 
kansainvälisissä liiketoimissa. Selkeyden vuoksi todetaan, että  valuuttoihin, 
joilla käydään yleisesti kauppaa kansainvälisillä valuuttamarkk inoilla ja joita 
käytetään yleisesti kansainvälisissä liiketoimissa, kuuluvat va paasti vaihdetta­
vat valuutat, jotka IMF on nimennyt Kansainvälistä valuuttaraha stoa koske­
van sopimuksen mukaisesti.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 130  
9.3 ARTIKLA  
Pääomanliikkeitä, maksuja tai siirtoja koskevien säädösten ja 
määräysten soveltaminen  
1. Edellä olevan 9.1 ja 9.2 artiklan ei saa tulkita estävän osa puolta 
soveltamasta säädöksiään ja määräyksiään, jotka koskevat  
a) konkurssia, maksukyvyttömyyttä tai velkojien oikeuksien suoj elua;  
b) arvopapereiden tai futuurien, optioiden tai muiden johdannai sten liik­
keeseenlaskua, niillä käytävää kauppaa tai niiden välittämistä;  
c) pääomanliikkeitä, maksuja tai siirtoja koskevia rahoitustiet oja tai kir­
janpitoa, kun se on tarpeen lain täytäntöönpanon valvonnan tai ra­
hoitusalan sääntelyviranomaisten avustamiseksi;  
d) rikoksia tai harhaanjohtavia tai vilpillisiä toimintatapoja;  
e) sen varmistamista, että oikeudenkäyttöasioissa annettuja mää räyksiä 
tai päätöksiä noudatetaan; tai  
f) sosiaaliturvaa, julkisia eläkejärjestelmiä tai pakollisia sä ästöohjelmia.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja säädöksiä ja määräyksiä ei s aa 
soveltaa epätasa-arvoisella, mielivaltaisella tai syrjivällä ta valla, eivätkä 
ne saa muulla tavoin merkitä pääomanliikkeiden, maksujen tai si irtojen 
peiteltyä rajoittamista.  
9.4 ARTIKLA  
Tilapäiset suojatoimenpiteet  
1. Poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa ilmenee vakavia onge lmia 
Euroopan unionin talous- ja rahaliiton toiminnalle tai näiden u hka on 
olemassa, Euroopan unioni voi ottaa käyttöön tai pitää voimassa  pää­
omanliikkeitä, maksuja tai siirtoja koskevia suojatoimenpiteitä  enintään 
kuuden kuukauden ajan. Nämä toimenpiteet on rajattava siihen, m ikä on 
ehdottoman välttämätöntä, eivätkä ne saa merkitä mielivaltaista  tai pe­
rusteetonta syrjintää Japanin ja jonkin kolmannen maan välillä saman­
kaltaisissa tilanteissa.  
2. Osapuoli voi ottaa käyttöön tai pitää voimassa rajoittavia t oimen­
piteitä, jotka koskevat pääomanliikkeitä, maksuja tai siirtoja ( 1 ), 
a) kun ilmenee vakavia maksutaseeseen tai ulkoiseen rahoituksee n liit­
tyviä vaikeuksia tai niiden uhka (  2 ); tai  ▼B 
( 1 ) Euroopan unionin tapauksessa jäsenvaltio voi toteuttaa tällai sia toimenpiteitä 
muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa, jotka vaikut tavat kyseisen 
jäsenvaltion talouteen. 
( 2 ) Osapuolet tunnustavat, että 2 kohdan a alakohdassa tarkoitett ujen vakavien 
maksutaseeseen tai ulkoiseen rahoitukseen liittyvien vaikeuksie n tai niiden 
uhkan syynä voivat olla muiden muassa 2 kohdan b alakohdassa ta rkoitetut 
valuuttakurssi- tai rahapolitiikkaan liittyvät makrotalouden va kavat vaikeudet 
tai niiden uhka.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 131  
b) jos poikkeuksellisissa olosuhteissa pääomanliikkeet, maksut tai siirrot 
aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa raha- tai valuuttakurssipoli tiikkaan 
liittyviä vakavia makrotalouden vaikeuksia.  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden on vastattav a seu­
raavia vaatimuksia:  
a) niiden on oltava soveltuvin osin Kansainvälistä valuuttaraha stoa kos­
kevan sopimuksen mukaisia;  
b) ne eivät saa mennä pidemmälle kuin on tarpeen 2 kohdassa kuv at­
tujen tilanteiden käsittelemiseksi;  
c) niiden tulee olla väliaikaisia ja ne tulee poistaa vähitelle n 2 kohdassa 
kuvatun tilanteen parantuessa;  
d) niissä on vältettävä tarpeettoman vahingon aiheuttamista toi sen osa­
puolen kaupallisille, taloudellisille ja rahoitukseen liittyvil le eduille; ja  
e) niiden on oltava syrjimättömiä verrattuna kolmansiin maihin saman­
kaltaisissa tilanteissa.  
4. Tavarakaupan osalta kumpikin osapuoli voi toteuttaa rajoitta via 
toimenpiteitä 2.20 artiklan nojalla maksutaseeseen liittyvistä syistä.  
5. Palvelukaupan osalta osapuoli voi toteuttaa rajoittavia toim enpi­
teitä suojatakseen ulkoista rahoitusasemaansa tai maksutasettaa n. Näiden 
toimenpiteiden on oltava GATS-sopimuksen XII artiklassa vahvist ettu­
jen edellytysten mukaisia.  
6. Osapuolen, joka ottaa käyttöön tai pitää voimassa 1–3 kohdas sa 
tarkoitettuja toimenpiteitä on viipymättä ilmoitettava niistä t oiselle 
osapuolelle.  
7. Jos tämän artiklan nojalla otetaan käyttöön tai pidetään voi massa 
rajoituksia, osapuolten on viipymättä neuvoteltava 22.3 artikla n nojalla 
perustetussa palvelukauppaa, sijoitusten vapauttamista ja sähkö istä kaup­
paa käsittelevässä komiteassa, ellei neuvotteluja käydä muilla foo­
rumeilla. Neuvotteluissa käsitellään kyseisiin toimenpiteisiin johtanutta, 
maksutaseeseen tai ulkoisiin rahoitusvaikeuksiin tai muihin mak rotalou­
den vaikeuksiin liittyviä ongelmia ottaen huomioon muun muassa seura­
avat tekijät:  
a) vaikeuksien luonne ja laajuus;  
b) talouden ja kaupan ulkoinen ympäristö; ja  
c) mahdollisesti käytettävissä olevat vaihtoehtoiset korjaavat 
toimenpiteet.  
8. Edellä olevan 7 kohdan mukaisissa neuvotteluissa käsitellään  sitä, 
ovatko mahdolliset rajoittavat toimenpiteet 1–3 kohdan määräyst en mu­
kaisia. Näiden neuvottelujen on perustuttava kaikkiin Kansainvä lisen 
valuuttarahaston esittämiin asiaan liittyviin tilastotuloksiin tai muihin 
tosiseikkoihin, ja päätelmissä on otettava huomioon Kansainväli sen va­
luuttarahaston arvio kyseisen osapuolen maksutaseesta ja ulkois esta ra­
hoitusasemasta tai muista makrotalouden vaikeuksista.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 132  
10 LUKU  
JULKISET HANKINNAT  
10.1 ARTIKLA  
GPA-sopimuksen liittäminen  
GPA-sopimus liitetään tähän lukuun soveltuvin osin ja otetaan o saksi 
sitä. 
10.2 ARTIKLA  
Lisäsoveltamisala  
Liitteessä 10 olevassa 1 osassa esitettyjä GPA-sopimuksen määrä yksissä 
tarkoitettuja sääntöjä ja menettelyjä sovelletaan soveltuvin os in liitteessä 
10 olevan 2 osan piiriin kuuluviin hankintoihin.  
10.3 ARTIKLA  
Lisäsäännöt  
Kumpikin osapuoli soveltaa 10.4–10.12 artiklaa sekä GPA-sopimuk sen 
lisäyksen I kummankin osapuolen liitteiden piiriin kuuluviin ha nkintoi­
hin että liitteessä 10 olevan 2 osan piiriin kuuluviin hankinto ihin. 
10.4 ARTIKLA  
Ilmoitusten julkaiseminen  
GPA-sopimuksen VII artiklan mukaista aiottua tai suunniteltua h ankin­
taa koskevien ilmoitusten on oltava suoraan saatavilla sähköise sti ja 
maksutta yhdestä paikasta internetissä.  
10.5 ARTIKLA  
Osallistumisedellytykset  
1. GPA-sopimuksen VIII artiklan nojalla osapuolen hankintayksik kö 
ei saa sulkea toiseen osapuoleen sijoittautunutta toimittajaa t arjouskil­
pailumenettelyn ulkopuolelle sellaisen oikeudellisen vaatimukse n poh­
jalta, jonka mukaan toimittajan on oltava  
a) luonnollinen henkilö; tai  
b) oikeushenkilö.  
Tätä määräystä ei sovelleta hankintoihin, jotka kuuluvat Japani n yksi­
tyisen rahoituksen edistämissäädöksen (vuoden 1999 laki nro 117 ) 
soveltamisalaan.  
2. Vaikka osapuolen hankintayksikkö voi asettaessaan osallistum iseh­
toja edellyttää aiempaa alan kokemusta, jos se on olennaisen tä rkeää 
hankinnan vaatimusten täyttämiseksi GPA-sopimuksen VIII artikla n 2 
kohdan b alakohdan mukaisesti, hankintayksikkö ei saa määrätä e h­
doksi, että tällainen aiempi kokemus olisi pitänyt hankkia kyse isen osa­
puolen alueella.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 133  
10.6 ARTIKLA  
Toimittajien kelpuuttaminen  
1. Jos osapuoli pitää yllä toimittajien rekisteröintijärjestelm ää, johon 
kiinnostuneita toimittajia vaaditaan rekisteröitymään ja antama an tiettyjä 
tietoja, tällaiset toimittajat voivat pyytää rekisteröimistä mi lloin tahansa. 
Hankintayksikön olisi ilmoitettava näille toimittajille kohtuul lisen ly­
hyen ajan kuluessa, onko niiden rekisteröinti myönnetty.  
2. Kun Euroopan unioniin sijoittautuneelta toimittajalta edelly tetään 
yritysarvioinnin läpikäymistä (Keieijikoshinsa, tunnetaan myös nimellä 
Keishin) Japanin rakennusalaa koskevan lain nojalla (vuoden 194 9 laki 
nro 100), jotta se voisi jättää tarjouksen Japanissa rakentamis ta koske­
vaan julkiseen hankintaan, Japanin on varmistettava, että suori ttaessaan 
tällaisen arvioinnin sen viranomaiset  
a) arvioivat syrjimättömällä tavalla ja tarvittaessa tunnustava t japanilai­
sia vastaaviksi ne toimittajaa koskevat indikaattorit, jotka ov at toteu­
tuneet Japanin ulkopuolella ja joihin voivat sisältyä seuraavat : 
i) teknisen henkilöstön määrä;  
ii) työntekijöiden hyvinvointi;  
iii) toimintavuodet rakennusalalla;  
iv) kirjanpitotilanne rakennusalalla;  
v) tutkimus- ja kehittämismenojen määrä;  
vi) ISO9001- tai ISO14001-sertifiointi;  
vii) nuorten insinöörien ja ammattitaitoisten työntekijöiden ty öllis­
täminen ja kehittäminen;  
viii) suoritettujen rakennustoimeksiantojen liikevaihto; ja  
ix) pääurakoitsijana suoritettujen rakennustoimeksiantojen lii­
kevaihto; ja  
b) ottavat asianmukaisesti huomioon Japanin ulkopuolella toteut uneet 
toimittajaa koskevat indikaattorit, joihin voivat sisältyä seur aavat:  
i) osakepääoman määrä;  
ii) tulos ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia (EBITD A); 
iii) nettokorkokulujen suhde myynnin määrään;  
iv) velkojen kiertonopeus;  
v) bruttokatteen suhde bruttopääomaan;  
vi) toistuvan voiton suhde myynnin määrään;  
vii) osakepääoman suhde käyttöomaisuuteen;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 134  
viii) omavaraisuusaste;  
ix) operatiivisesta toiminnasta tulevan kassavirran määrä; ja  
x) kertyneiden tulojen määrä.  
10.7 ARTIKLA  
Valikoiva tarjouspyyntömenettely  
1. Jos hankintayksikkö GPA-sopimuksen IX artiklan 4 ja 5 kohdan  
mukaisesti rajoittaa toimittajien määrää jossakin hankinnassa, niiden 
toimittajien määrän, jotka saavat jättää tarjouksen, on oltava riittävä, 
jotta turvataan kilpailu vaikuttamatta hankintajärjestelmän toi minnan 
tehokkuuteen.  
2. Japanin osalta tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan valtionh allinnon 
yksiköihin.  
10.8 ARTIKLA  
Tekniset eritelmät  
Jos hankintayksikkö soveltaa ympäristöä säästäviä teknisiä erit elmiä, 
joista on säädetty ympäristömerkkien osalta tai jotka on määrit elty Eu­
roopan unionissa tai Japanissa voimassa olevissa asiaa koskevis sa sää­
döksissä ja määräyksissä, kumpikin osapuoli varmistaa, että täl laiset 
eritelmät  
a) soveltuvat hankintasopimuksen kohteena olevien tavaroiden ta i pal­
velujen ominaisuuksien määrittämiseen;  
b) perustuvat puolueettomasti todennettavissa oleviin ja syrjim ättömiin 
perusteisiin; ja  
c) ovat kaikkien kiinnostuneiden toimittajien saatavilla.  
10.9 ARTIKLA  
Testausselosteet  
1. Kumpikin osapuoli, hankintayksiköt mukaan luettuina, voi ede llyt­
tää, että kiinnostuneet toimittajat toimittavat vaatimustenmuka isuuden 
arviointilaitoksen antaman testausselosteen tai tällaisen elime n antaman 
todistuksen näyttönä vaatimustenmukaisuudesta tai teknisissä er itelmissä 
vahvistettujen perusteiden, arviointiperusteiden tai muiden eht ojen tai 
edellytysten täyttymisestä.  
2. Jos testausselosteen tai vaatimustenmukaisuuden arviointilai toksen 
antaman todistuksen esittämistä edellytetään, kumpikin osapuoli , sen 
hankintayksiköt mukaan luettuina,  
a) hyväksyy rekisteröityjen vaatimustenmukaisuuden arviointilai tosten 
toisessa osapuolessa toteuttamien vaatimustenmukaisuuden arvioi nti­
menettelyiden tulokset Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2001 va sta­
vuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Japanin  
välisen sopimuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti; ja  
b) ottaa asianmukaisesti huomioon a alakohdassa tarkoitetun sop imuk­
sen soveltamisalan mahdollisen tulevan laajentamisen tai mahdol li­
sesti osapuolten välillä tehtävän lisäsopimuksen, jonka tarkoit uksena 
on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen vastavuoroinen 
tunnustaminen, sen tultua voimaan.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 135  
10.10 ARTIKLA  
Ympäristövaatimukset  
Hankintayksiköt voivat vahvistaa hankinnan toteuttamiseen liitt yviä ym­
päristövaatimuksia sillä edellytyksellä, että kyseiset vaatimuk set ovat 
tässä luvussa vahvistettujen sääntöjen kanssa yhteensopivia ja että niistä 
ilmoitetaan aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai muus sa ilmoi­
tuksessa, jota käytetään aiottua hankintaa koskevana ilmoitukse na, tai 
tarjouspyyntöasiakirjoissa.  
10.11 ARTIKLA  
Tarjousten käsittely ja sopimusten tekeminen  
1. GPA-sopimuksen XV artiklan 5 kohdan nojalla ja osapuolen sää ­
döksissä ja määräyksissä vahvistettujen ehtojen ja edellytysten  mukai­
sesti kumpikin osapuoli varmistaa, että sen hankintayksiköillä on oikeus 
valita GPA-sopimuksen XV artiklan 5 kohdan a ja b alakohdassa m ai­
nittujen kahden perusteen välillä ja että ne ovat tietoisia kun kin perus­
teen eduista.  
2. GPA-sopimuksen XV artiklan 6 kohdan nojalla, jos hankintayk­
sikkö saa tarjouksen, jonka hinta on epätavallisen alhainen mui hin jä­
tettyihin tarjouksiin nähden, se voi myös varmistaa toimittajal ta, onko 
hinnassa otettu huomioon tukien saaminen.  
10.12 ARTIKLA  
Kansalliset muutoksenhakumenettelyt  
1. Jos osapuoli on nimennyt GPA-sopimuksen XVIII artiklan 4 koh ­
dan mukaisesti puolueettoman hallintoviranomaisen, kyseinen osa puoli 
varmistaa, että  
a) nimetyn viranomaisen jäsenet ovat riippumattomia, puolueetto mia ja 
vapaita ulkopuolisista vaikutteista nimityskautensa aikana;  
b) nimetyn viranomaisen jäseniä ei eroteta heidän tahtonsa vast aisesti 
heidän ollessaan virassa, elleivät nimettyä viranomaista koskev at 
säännökset edellytä heidän erottamistaan; ja  
c) niiden hankintayksiköiden osalta, jotka kuuluvat GPA-sopimuk sen 
lisäyksen I kummankin osapuolen liitteiden 1 ja 3 piiriin, sekä  liit­
teessä 10 olevan 2 osan piiriin kuuluvien valtionhallinnon yksi köiden 
ja keskushallintoa alemman tason yksiköitä lukuun ottamatta kai k­
kien muiden yksiköiden osalta puheenjohtajalla tai vähintään yh dellä 
nimetyn viranomaisen muulla jäsenellä on oltava oikeudellinen j a 
ammatillinen pätevyys, joka vastaa tuomareilta, asianajajilta t ai mu­
ilta oikeusalan asiantuntijoilta osapuolen säädösten ja määräys ten 
mukaisesti edellytettävää pätevyyttä.  
2. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa menettel yjä, 
joilla ma hdollistetaan pikaiset väliaikaiset toimenpiteet, jotta toimitt aja 
voi säilyttää mahdollisuutensa osallistua hankintaan. Tällaiset  G P A -  
sopimuksen XVIII artiklan 7 kohdan a alakohdassa vahvistetut vä liaikaiset 
toimenpiteet voivat johtaa hankintamenettelyn keskeyttämiseen t ai, jos 
hankintayksikkö on tehnyt sopimuksen ja jos osapuoli on s iitä säätänyt, 
sopimuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseen. Menettelyissä voida an sallia  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 136  
se, että asianomaisten etujen, myös yleisen edun, kannalta merk ittävät 
kielteiset seuraukset voidaan ottaa huomioon päätettäessä näide n toimien 
toteuttamisesta. Jos asiassa ei ryhdytä toimenpiteisiin, perust elut tähän on 
ilmoitettava kirjallisesti.  
3. Jos hankinnasta kiinnostunut tai hankintaan osallistuva toim ittaja 
on esittänyt 1 kohdassa tarkoitetulle nimetylle viranomaiselle valituksen, 
kummankin osapuolen on periaatteessa varmistettava, että hankin tayk­
sikkö ei tee sopimusta, ennen kuin kyseinen viranomainen on teh nyt 
kyseistä valitusta koskevan päätöksen tai antanut sitä koskevan  suosi­
tuksen 2, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettujen väliaikaisten toimenpi teiden, 
korjaavien toimien taikka koituneen menetyksen tai vahingon kor vaa­
misen osalta sen omien sääntöjen, määräysten ja menettelyiden m ukai­
sesti. Kumpikin osapuoli voi säätää, että väistämättömissä ja a sian­
mukaisesti perustelluissa olosuhteissa sopimus voidaan kuitenki n tehdä.  
4. Kumpikin osapuoli voi säätää seuraavista:  
a) sopimuksen myöntämisen ja sopimuksen tekemisen välinen odotu s­
aika, jotta hylätyille tarjoajille annettaan riittävästi aikaa arvioida, 
olisiko muutoksenhakumenettelyn käynnistäminen aiheellista; tai  
b) riittävän pitkä aika kiinnostuneelle toimittajalle valitukse n esittämi­
seen, mikä voi olla peruste sopimuksen täytäntöönpanon keskeytt ä­
miselle.  
5. GPA-sopimuksen XVIII artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisiin  
korjaaviin toimiin voi sisältyä yksi tai useampi seuraavista:  
a) teknisten, taloudellisten tai rahoitusta koskevien syrjivien  tarjous­
pyyntöeritelmien, sopimusasiakirjojen tai muiden hankintamenett e­
lyyn liittyvien asiakirjojen poistaminen ja uuden tarjouskilpai lume­
nettelyn toteuttaminen;  
b) hankintamenettelyn uusiminen sen ehtoja muuttamatta;  
c) sopimuksen myöntämispäätöksen siirtäminen syrjään ja uuden p ää­
töksen tekeminen sopimuksen myöntämisestä;  
d) sopimuksen purkaminen tai sen julistaminen pätemättömäksi; t ai 
e) muiden sellaisten toimenpiteiden hyväksyminen, joilla pyritä än kor­
jaamaan tämän luvun määräysten rikkominen, esimerkiksi määräys 
tietyn summan maksamisesta kunnes rikkominen on tosiasiallisest i 
korjattu.  
6. GPA-sopimuksen XVIII artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisest i 
kumpikin osapuoli voi säätää koitunutta menetystä tai vahinkoa koske­
van korvauksen myöntämisestä. Tässä yhteydessä, jos osapuolen m uu­
toksenhakuelin ei ole tuomioistuin ja toimittaja katsoo, että t ämän luvun 
mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi annettuja kansall isia sää­
döksiä ja määräyksiä on rikottu, toimittaja voi saattaa asian t uomiois­
tuimen käsiteltäväksi, myös korvauksen hakemista varten, osapuo len 
oikeudellisten menettelyjen mukaisesti.  
7. Kumpikin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa tarvitta via 
menettelyjä, joilla muutoksenhakuelinten päätökset tai suosituk set pan­
naan tehokkaasti täytäntöön tai joilla oikeudellista valvontaa toteuttavien 
elinten päätökset pannaan tehokkaasti täytäntöön.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 137  
10.13 ARTIKLA  
Tilastotietojen kokoaminen ja niistä raportointi  
Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle saatavilla ole vat ja 
vertailukelpoiset tilastotiedot, jotka ovat liitteessä 10 oleva n 2 osan pii­
riin kuuluvien hankintojen kannalta merkityksellisiä.  
10.14 ARTIKLA  
Soveltamisalan muutokset ja oikaisut  
1. Osapuoli voi muuttaa tai oikaista liitteessä 10 olevan 2 osa n mu­
kaisia sitoumuksiaan.  
2. Jos GPA-sopimuksen lisäyksen I osapuolen liitteiden muutos t ai 
oikaisu tulee voimaan GPA-sopimuksen XIX artiklan nojalla, se t ulee 
automaattisesti voimaan tämän sopimuksen soveltamista varten.  
3. Kun osapuoli aikoo muuttaa liitteessä 10 olevan 2 osan mukai sia 
sitoumuksiaan, se  
a) ilmoittaa tästä toiselle osapuolelle kirjallisesti; ja  
b) sisällyttää ilmoitukseen ehdotuksen toista osapuolta koskevi sta asian­
mukaisista hyvitysjärjestelyistä, jotta soveltamisalan taso vas taisi 
muutosta edeltänyttä tilannetta.  
4. Sen estämättä, mitä 3 kohdan b alakohdassa määrätään, osapuo len 
ei tarvitse tarjota hyvitysjärjestelyjä, jos muutos koskee hank intayksik­
köä, jonka hankintojen osalta osapuoli on tosiasiallisesti luop unut mää­
räys- tai vaikutusvallastaan.  
5. Jos GPA-sopimuksen XXI artiklan nojalla perustettu julkisia han­
kintoja käsittelevä komitea hyväksyy perusteita GPA-sopimuksen XIX 
artiklan 8 kohdan b ja c alakohdan nojalla, näitä perusteita so velletaan 
myös tämän artiklan yhteydessä.  
6. Jos toinen osapuoli ilmaisee erimielisyytensä ja katsoo, ett ä 
a) 3 kohdan b alakohdan nojalla ehdotettu korvaava mukautus on riit­
tämätön, jotta säilytettäisiin yhteisesti hyväksytyn soveltamis alan 
vastaava taso; tai  
b) muutos koskee 4 kohdassa tarkoitettua hankintayksikköä, jonk a han­
kintojen osalta osapuoli ei ole tosiasiallisesti luopunut määrä ys- tai 
vaikutusvallastaan,  
se ilmaisee vastustuksensa kirjallisesti osapuolelle, joka aiko o muuttaa 
sitoumuksiaan, 45 päivän kuluessa 3 kohdan a alakohdassa tarkoi tetun 
ilmoituksen vastaanottamisesta; muussa tapauksessa sen katsotaa n hy­
väksyneen mukautuksen tai muutoksen.  
7. Seuraavat muutokset osapuolen liitteessä 10 olevan 2 osan mu kai­
siin sitoumuksiin katsotaan oikaisuksi:  
a) hankintayksikön nimen muutos;  
b) kahden tai useamman liitteessä 10 olevan 2 osan samassa kohd assa 
luetellun hankintayksikön sulautuminen;  
c) liitteessä 10 olevassa 2 osassa luetellun hankintayksikön ja kautumi­
nen kahdeksi tai useammaksi hankintayksiköksi, jotka lisätään m ai­
nitun osan samassa kohdassa lueteltuihin hankintayksiköihin; ja  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 138  
d) suuntaa-antavien luetteloiden, kuten liitteessä 10 olevan 2 osan A 
jakson 3 kohdassa, liitteessä 10 olevan 2 osan B jakson 1 kohda n 
b alakohdassa tai GPA-sopimuksen lisäyksen I Euroopan unionin 
liitteissä 2 ja 3 esitetyt luettelot, päivitykset.  
8. Kun kyseessä ovat aiotut oikaisut, osapuoli ilmoittaa näistä  toiselle 
osapuolelle kirjallisesti kahden vuoden välein, sen ilmoitusaik ataulun 
mukaisesti, joka annetaan 30 päivänä maaliskuuta 2012 tehdyssä julkisia 
hankintoja käsittelevän komitean päätöksessä GPA-sopimuksen XIX  ja 
XXII artiklan mukaisista ilmoitusvaatimuksista (GPA/113), tämän  sopi­
muksen voimaantulosta alkaen.  
9. Toinen osapuoli voi ilmaista sille osapuolelle, joka aikoo o ikaista 
antamiaan sitoumuksia, vastustuksensa kirjallisesti 45 päivän k uluessa 8 
kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta. Osapuoli, joka il­
maisee vastustuksensa, perustelee, miksi se katsoo, että ehdote ttu oi­
kaisu ei ole 7 kohdassa tarkoitettu muutos, ja kuvailee aiotun oikaisun 
vaikutusta yhteisesti sovittuun soveltamisalaan, josta sopimuks essa mää­
rätään. Jos tällaista vastalausetta ei ole toimitettu 45 päivän  kuluessa 
ilmoituksen vastaanottamisesta, aiottu oikaisu katsotaan hyväks ytyksi.  
10. Jos osapuoli vastustaa aiottua muutosta tai oikaisua tai eh dotettua 
hyvitysjärjestelyä, osapuolet pyrkivät ratkaisemaan asian neuvo ttele­
malla. Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen 150 päivän kuluess a vas­
tustamista koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta, osapuoli, j oka ai­
koo muuttaa tai oikaista sitoumuksiaan, voi turvautua 21 luvun mukai­
seen riitojenratkaisumenettelyyn määrittääkseen, onko vastustam inen pe­
rusteltua. Aiottu muutos tai oikaisu, johon on esitetty vastala use, katso­
taan hyväksytyksi ainoastaan, kun tästä on sovittu neuvotteluis sa tai 
21.7 artiklan nojalla perustettu paneeli on niin päättänyt.  
10.15 ARTIKLA  
Yhteistyö  
Osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä voidakseen parantaa ymm är­
rystään toistensa julkisten hankintojen markkinoista. Osapuolet  tunnus­
tavat myös, että osapuolten asiaan liittyvien toimialojen osall istuminen, 
esimerkiksi tällaisten vuoropuheluiden kautta, on tältä osin tä rkeää.  
10.16 ARTIKLA  
Julkisia hankintoja käsittelevä komitea  
1. Tämän luvun tehokkaasta täytäntöönpanosta ja toiminnasta vas taa 
22.3 artiklan nojalla perustettu julkisia hankintoja käsittelev ä komitea, 
jäljempänä tässä artiklassa ’komitea’.  
2. Komitealla on seuraavat tehtävät:  
a) suositusten antaminen sekakomitealle päätösten tekemisestä l iitteessä 
10 olevan 2 osan muuttamiseksi vastaamaan 10.14 artiklan nojall a 
hyväksyttyjä muutoksia tai oikaisuja tai sovittuja hyvitysjärje stelyjä;  
b) tilastotietojen toimitusta 10.13 artiklan nojalla koskevien yksityis­
kohtaisten sääntöjen hyväksyminen, jos se katsotaan tarpeellise ksi; ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 139  
c) julkisiin hankintoihin liittyvien sellaisten kysymysten käsi ttely, jotka 
osapuoli on antanut sen käsiteltäväksi; ja  
d) tietojen vaihtaminen julkisten hankintojen mahdollisuuksista  kum­
massakin osapuolessa, myös valtion keskushallintoa alemmalla 
tasolla.  
10.17 ARTIKLA  
Yhteyspisteet  
Kumpikin osapuoli nimeää tämän sopimuksen voimaantullessa yhtey s­
pisteen tämän luvun täytäntöönpanemiseksi ja ilmoittaa toiselle  osapuo­
lelle sen yhteystiedot, mukaan lukien tiedot asiaankuuluvista v irkamie­
histä. Osapuolet ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näi den yhteys­
tietojen muutoksista.  
11 LUKU  
KILPAILUPOLITIIKKA  
11.1 ARTIKLA  
Periaatteet  
Osapuolet tunnustavat terveen ja vapaan kilpailun merkityksen k auppa- 
ja investointisuhteissaan. Osapuolet tunnustavat, että tietyt k ilpailunvas­
taiset käytännöt voivat vääristää markkinoiden asianmukaista to imintaa 
ja vaarantaa kaupan ja sijoitusten vapauttamisesta saatavat edu t. 
11.2 ARTIKLA  
Kilpailunvastaiset käytännöt  
Kumpikin osapuoli toteuttaa säädöstensä ja määräystensä mukaise sti 
asianmukaisiksi katsomiaan kilpailunvastaisia käytäntöjä torjuv ia toi­
menpiteitä tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.  
11.3 ARTIKLA  
Oikeudelliset ja sääntelypuitteet  
1. Kumpikin osapuoli pitää voimassa kilpailulainsäädäntönsä, jo ta 
sovelletaan kaikkiin yrityksiin talouden kaikilla toimialoilla ja jolla puu­
tutaan tehokkaasti seuraaviin kilpailunvastaisiin menettelytapo ihin: 
a) Euroopan unioni:  
i) yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien tek emät 
päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituk­
sena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai 
vääristäminen;  
ii) yhden tai usean yrityksen määräävän aseman väärinkäytökset,  ja 
iii) yritysten sulautumat tai yrityskeskittymät, jotka merkittä västi es­
tävät tehokasta kilpailua; ja  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 140  
b) Japani:  
i) yksityinen monopoliasema;  
ii) kohtuuttomat kaupan rajoitukset;  
iii) epäterveet kauppatavat; ja  
iv) sulautumat tai yrityskaupat, jotka rajoittaisivat kilpailua  huomat­
tavasti jollakin kaupan alalla.  
2. Kumpikin osapuoli soveltaa kilpailulainsäädäntöään kaikkiin yksi­
tyisiin tai julkisiin yrityksiin, jotka harjoittavat taloudelli sta toimintaa. 
Tämä ei estä osapuolta säätämästä poikkeuksia kilpailulainsäädä ntöönsä 
sillä edellytyksellä, että tällaiset poikkeukset ovat läpinäkyv iä ja rajoittu­
vat siihen, mikä on tarpeen yleisen edun turvaamiseksi. Tällais et poikke­
ukset eivät saa ylittää sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä osapuolen 
määrittelemien yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamise ksi. 
3. Tätä lukua sovellettaessa ’taloudellisella toiminnalla’ tark oitetaan 
toimintoja, jotka kuuluvat tavaroiden ja palveluiden tarjontaan  
markkinoilla.  
11.4 ARTIKLA  
Toiminnallinen riippumattomuus  
Kumpikin osapuoli pitää yllä toiminnaltaan riippumatonta virano maista, 
joka vastaa kilpailulainsäädännön tehokkaasta täytäntöönpanosta  ja jolla 
on tätä koskeva toimivalta.  
11.5 ARTIKLA  
Syrjimättömyys  
Soveltaessaan kilpailulainsäädäntöä kumpikin osapuoli noudattaa  syrji­
mättömyyden periaatetta kaikkien yritysten kohdalla yritysten o mistuk­
sen kansalaisuudesta tai tyypistä riippumatta.  
11.6 ARTIKLA  
Menettelyjen oikeudenmukaisuus  
Soveltaessaan kilpailulainsäädäntöä kumpikin osapuoli noudattaa  menet­
telyn oikeudenmukaisuuden periaatetta kaikkien yritysten kohdal la yri­
tysten omistuksen kansalaisuudesta ja tyypistä riippumatta.  
11.7 ARTIKLA  
Avoimuus  
Kumpikin osapuoli soveltaa kilpailulainsäädäntöään avoimella ta valla. 
Kumpikin osapuoli edistää avoimuutta kilpailupolitiikassaan.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 141  
11.8 ARTIKLA  
Lainvalvontayhteistyö  
1. Tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja kummankin 
osapuolen kilpailulainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon tukem i­
seksi osapuolet tunnustavat, että on niiden yhteisen edun mukai sta edis­
tää kilpailuviranomaisten yhteistyötä ja niiden toiminnan koord inointia 
kilpailupolitiikan ja täytäntöönpanotoimien muutosten osalta Br ysselissä 
10 päivänä heinäkuuta 2003 kilpailunvastaista toimintaa koskeva sta yh­
teistyöstä tehdyn Euroopan yhteisön ja Japanin välisen sopimuks en, 
jäljempänä tässä luvussa ’kilpailunvastaista toimintaa koskevas ta yhteis­
työstä tehty sopimus’, puitteissa.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön ja koordinoinnin he lpot­
tamiseksi osapuolten kilpailuviranomaiset voivat vaihtaa tai mu utoin 
toimittaa tietoja kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhtei styöstä teh­
dyn sopimuksen puitteissa.  
11.9 ARTIKLA  
Riitojen ratkaiseminen  
Tämän luvun määräyksiin ei sovelleta 21 luvun mukaista 
riitojenratkaisua.  
12 LUKU  
TUET  
12.1 ARTIKLA  
Periaatteet  
Osapuolet tunnustavat, että osapuoli voi myöntää tukia, mikäli ne ovat 
välttämättömiä julkisen politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi . Tietyt 
tuet voivat kuitenkin vääristää markkinoiden asianmukaista toim intaa 
ja vaarantaa kaupan ja sijoitusten vapauttamisesta saatavat edu t. Osa­
puolen ei periaatteessa pitäisi myöntää tukea, kun se toteaa, e ttä sillä on 
tai voi olla merkittävä kielteinen vaikutus osapuolten väliseen  kauppaan 
tai sijoituksiin.  
12.2 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tässä luvussa  
a) ’taloudellisella toiminnalla’ tarkoitetaan toimintoja, jotka  kuuluvat 
tavaroiden ja palveluiden tarjontaan markkinoilla;  
b) ’tuella’ tarkoitetaan toimenpidettä, joka täyttää soveltuvie n osin tu­
kisopimuksen 1.1 artiklassa asetetut ehdot siitä riippumatta, k äyvätkö 
tuen saajat kauppaa tavaroilla vai palveluilla; ja  
c) ’erityisellä tuella’ tarkoitetaan tukea, joka määritellään s oveltuvin 
osin tukisopimuksen 2 artiklan mukaisesti erityiseksi.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 142  
12.3 ARTIKLA  
Soveltamisala  
1. Tätä lukua sovelletaan erityisiin tukiin, siinä määrin kuin ne liit­
tyvät taloudelliseen toimintaan. (  1 ) 
2. Tätä lukua ei sovelleta tukiin, jotka myönnetään sellaisille  yrityk­
sille, joille valtio on antanut tehtäväksi palveluiden tarjoami sen yleisölle 
julkisen politiikan tavoitteita varten. Tällaisten tukisääntöih in tehtyjen 
poikkeusten on oltava läpinäkyviä eivätkä ne saa ylittää sitä, mikä on 
niiden kohteena olevan julkisen politiikan tavoite.  
3. Tätä lukua ei sovelleta tukiin, jotka myönnetään luonnonkata stro­
fien tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahin gon 
korvaamiseen.  
4. Jäljempänä olevia 12.5 ja 12.6 artiklaa ei sovelleta tukiin,  joiden 
yhteenlasketut määrät tai talousarviot ovat pienempiä kuin 450 000 
erityisnosto-oikeutta, jäljempänä ’SDR’, tuensaajaa kohti kolme n perät­
täisen vuoden jaksolla.  
5. Jäljempänä olevia 12.6 ja 12.7 artiklaa ei sovelleta maatalo ussopi­
muksen liitteessä 1 tarkoitettujen tuotteiden kauppaan liittyvi in tukiin 
eikä kalan ja kalatuotteiden kauppaan liittyviin tukiin.  
6. Jäljempänä olevaa 12.7 artiklaa ei sovelleta tukiin, jotka m yönne­
tään väliaikaisesti vastauksena kansallisiin tai globaaleihin t alouden hä­
tätilanteisiin (  2 ). Tällaisten tukien on oltava kohdennettuja, taloudellisia, 
vaikuttavia ja tehokkaita, jotta niillä voidaan korjata todettu  kansallinen 
tai globaali talouden hätätilanne.  
7. Tätä lukua ei sovelleta audiovisuaalisen alan palveluihin.  
8. Jäljempänä olevaa 12.7 artiklaa ei sovelleta osapuolen kesku shallin­
toa alempien hallintotasojen myöntämiin tukiin. Täyttäessään tä män luvun 
mukaisia velvoitteitaan kumpikin osapuoli toteuttaa käytettävis sään olevia 
kohtuullisia toimenpiteitä varmistaakseen tämän luvun määräyste n nou­
dattamisen osapuolen keskushallintoa alemmalla hallintotasolla.  
12.4 ARTIKLA  
Suhde WTO-sopimukseen  
Tämän luvun määräyksillä ei rajoiteta kummankaan osapuolen tuki so­
pimuksen, GATT 1994 -sopimuksen XVI artiklan ja GATS-sopimuksen  
XV artiklan mukaisia oikeuksia ja velvoitteita.  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että kummankin osapuolen kansallis essa koulu­
tusjärjestelmässä tarjottua koulutusta pidetään muuna kuin talo udellisena 
toimintana. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että hätätilanteella tarkoitetaan tilannetta, joka 
vaikuttaa osapuolen koko talouteen. Euroopan unionin osalta osa puolen 
koko taloudella tarkoitetaan Euroopan unionin tai vähintään yhd en Euroopan 
unionin jäsenvaltion koko taloutta.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 143  
12.5 ARTIKLA  
Ilmoittaminen  
1. Kumpikin osapuoli ilmoittaa joka toinen vuosi tämän sopimuks en 
voimaantulopäivästä lähtien toiselle osapuolelle englannin kiel ellä il­
moittavan osapuolen myöntämien tai voimassa pitämien (  1 ) tukien oike­
usperustan, muodon, määrän tai talousarvion ja, siinä määrin ku in se on 
mahdollista, mahdollisten erityisten tukien saajan nimen. Ensim mäinen 
ilmoitus on kuitenkin annettava viimeistään silloin, kun tämän sopimuk­
sen voimaantulopäivästä tulee kuluneeksi kolme vuotta.  
2. Jos osapuoli saattaa 1 kohdassa mainitut tiedot julkisesti s aataville 
virallisella verkkosivustolla, 1 kohdan mukainen ilmoitus katso taan teh­
dyksi. Jos osapuoli antaa tukisopimuksen 25.2 artiklan nojalla ilmoituk­
sen tuista, osapuolen katsotaan täyttäneen 1 kohdan vaatimuksen  tällais­
ten tukien osalta.  
3. Palveluihin liittyvien tukien osalta tätä artiklaa sovelleta an ainoas­
taan seuraaviin toimialoihin: arkkitehtipalvelut ja tekniset pa lvelut, 
pankkipalvelut, tietokonepalvelut, rakennusalan palvelut, energ iapalve­
lut, ympäristöpalvelut, pikalähetyspalvelut, vakuutuspalvelut, televiestin­
täpalvelut ja liikennepalvelut.  
12.6 ARTIKLA  
Neuvottelut  
1. Jos osapuoli katsoo, että toisen osapuolen tuella on tai saa ttaa olla 
merkittävä kielteinen vaikutus tämän luvun mukaiseen kauppaan t ai 
sijoituksiin, ensiksi mainittu osapuoli voi esittää kirjallisen  neuvottel­
upyynnön. Osapuolet käyvät neuvotteluja kysymyksen ratkaisemise ksi 
sillä edellytyksellä, että pyyntöön sisältyy selvitys siitä, mi ten tuella on 
tai saattaa olla merkittävä kielteinen vaikutus osapuolten väli seen kaup­
paan tai sijoituksiin.  
2. Jos toinen osapuoli sitä pyytää, neuvottelupyynnön vastaanot tanut 
osapuoli harkitsee neuvottelujen aikana esimerkiksi seuraavien tukea 
koskevien tietojen antamista:  
a) tuen oikeusperusta ja poliittinen tavoite tai tarkoitus;  
b) tuen muoto, kuten avustus, laina, takaus, takaisinmaksettava  en­
nakko, pääomanlisäys tai verohelpotus;  
c) tuen päivämäärät ja kesto ja muut siihen liittyvät aikarajoi tukset,  
d) tuen kelpoisuusvaatimukset;  
e) vuosittain tukeen talousarviossa varattu kokonaismäärä ja tu en 
rajoittamismahdollisuus;  
f) jos mahdollista, tuen vastaanottaja; ja  ▼B 
( 1 ) Tämän kohdan soveltamiseksi, kun kyseessä ovat aiemmin ilmoit etut tuet, 
päivitetyssä ilmoituksessa annettavat tiedot voidaan rajata mah dollisten muu­
tosten tai muutosten puuttumisen ilmaisemiseen edelliseen ilmoi tukseen 
verrattuna.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 144  
g) muut tiedot, mukaan lukien tilastotiedot, joiden avulla void aan arvi­
oida tuen vaikutuksia kauppaan tai sijoituksiin.  
3. Neuvottelujen helpottamiseksi pyynnön vastaanottaneen osapuo len 
tulee antaa merkitykselliset tiedot kyseisestä tuesta kirjallis esti 90 päivän 
kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön vastaanottamispäivästä.  
4. Jos pyynnön vastaanottanut osapuoli ei anna mitään 2 kohdass a 
tarkoitettuja tietoja, kyseisen osapuolen on selitettävä tällai sten tietojen 
puuttuminen kirjallisessa vastauksessaan.  
5. Jos pyynnön esittänyt osapuoli neuvottelujen jälkeen edellee n kat­
soo, että toisen osapuolen tuella on tai saattaa olla merkittäv ä kielteinen 
vaikutus sen tämän luvun mukaiseen kauppaan tai sijoituksiin, p yynnön 
vastaanottanut osapuoli tarkastelee pyynnön esittäneen osapuole n esittä­
miä huolenaiheita myötämielisesti. Pyynnön vastaanottanut osapu oli tar­
kastelee kaikkia ratkaisuja toteuttamiskelpoisina ja hyväksyttä vissä 
olevina.  
12.7 ARTIKLA  
Kielletyt tuet  
Seuraavat osapuolen tuet, joilla on tai voi olla merkittävä kie lteinen 
vaikutus osapuolten väliseen kauppaan tai sijoituksiin, ovat ki ellettyjä:  
a) oikeudellinen tai muu järjestely, jossa hallitus tai muu jul kinen elin 
on vastuussa yrityksen velkojen tai vastuiden takaamisesta ilma n 
mitään rajoituksia, jotka koskevat kyseisen takauksen määrää ta i 
ajallista kestoa; ja  
b) huonossa kunnossa olevan tai maksukyvyttömän yrityksen raken ­
neuudistukseen annettavat tuet ilman yrityksen laatimaa uskotta vaa 
rakenneuudistusohjelmaa. Tällainen rakenneuudistusohjelma on la a­
dittava kohtuullisessa ajassa sen jälkeen, kun yritys on saanut  väli­
aikaista maksuvalmiustukea (  1 ). Rakenneuudistusohjelman on perus­
tuttava realistisiin oletuksiin huonossa kunnossa olevan tai ma ksuky­
vyttömän yrityksen palauttamiseksi kohtuullisessa aikataulussa elin­
kelpoiseksi pitkällä aikavälillä. Yrityksen tai sen omistajien on itse 
osoitettava merkittävästi varoja tai omaisuutta rakenneuudistuk sen 
kustannuksiin osallistumista varten.  
12.8 ARTIKLA  
Tukien käyttö  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että yritykset käyttävät tuet yksi nomaan 
siihen nimenomaiseen tarkoitukseen, johon tuet myönnettiin.  
12.9 ARTIKLA  
Yleiset poikkeukset  
Tämän luvun soveltamista varten GATT 1994 -sopimuksen XX artikl a 
ja GATS-sopimuksen XIV artikla liitetään soveltuvin osin tähän sopi­
mukseen ja otetaan osaksi sitä.  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että tällä artiklalla ei estetä os apuolta tarjoamasta 
tukea tilapäisenä maksuvalmiustukena sellaisina lainatakuina ta i lainoina, jotka 
on rajoitettu siihen määrään, joka tarvitaan yrityksen liiketoi minnan jatkamiseen 
rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelman valmisteluun saak ka.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 145  
12.10 ARTIKLA  
Riitojen ratkaiseminen  
Edellä olevan 12.6 artiklan 5 kohtaan ei sovelleta 21 luvun muk aista 
riitojenratkaisua.  
13 LUKU  
VALTION OMISTAMAT YRITYKSET, YRITYKSET, JOILLE ON 
MYÖNNETTY ERITYISOIKEUKSIA TAI ERIOIKEUKSIA, JA NIMETYT 
MONOPOLIT  
13.1 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tässä luvussa  
a) ’järjestelyllä’ tarkoitetaan sellaista Taloudellisen yhteist yön ja kehi­
tyksen järjestön, jäljempänä ’OECD’, puitteissa laadittua julki sesti 
tuettuja vientiluottoja koskevaa järjestelyä tai sitä seurannut ta sitou­
musta, riippumatta siitä, onko se laadittu OECD:n puitteissa va i sen 
ulkopuolella, jonka on hyväksynyt vähintään 12 alkuperäistä WTO :n 
jäsentä, jotka olivat järjestelyn osallistujia 1 päivänä tammik uuta 
1979;  
b) ’kaupallisella toiminnalla’ tarkoitetaan toimintaa, jota yri tys harjoit­
taa tavoitellen voittoa (  1 ) ja jonka tuloksena on sellaisen tavaran 
tuotanto tai sellaisen palvelun tarjoaminen, jota myydään kulut tajille 
asianomaisilla markkinoilla yrityksen määrittäminä määrinä ja s en 
määrittämillä hinnoilla;  
c) ’kaupallisilla näkökohdilla’ tarkoitetaan hinta-, laatu-, sa atavuus-, 
markkinoitavuus- ja kuljetusnäkökohtia sekä muita oston tai myy n­
nin ehtoja tai muita tekijöitä, jotka markkinatalouden periaatt eiden 
mukaisesti kyseessä olevalla liiketoiminta- tai toimialalla toi miva 
yksityisessä omistuksessa oleva yritys ottaa tavanomaisesti huo mioon 
kaupallisissa päätöksissään;  
d) ’monopolin nimeämisellä’ tarkoitetaan monopolin perustamista  tai 
sallimista tai monopolin alan laajentamista uuteen tavaraan tai  
palveluun;  
e) ’nimetyllä monopolilla’ tarkoitetaan yksikköä, mukaan lukien  ryh­
mittymä tai valtion virasto, joka on nimetty osapuolen alueen a sian­
omaisilla markkinoilla jonkin tavaran tai palvelun ainoaksi tar joa­
jaksi tai ostajaksi, mutta tällaiseksi yksiköksi ei katsota yks ikköä, 
jolle on myönnetty yksinomainen immateriaalioikeus, pelkästään täl­
laisen oikeuden myöntämisen perusteella;  
f) ’yrityksellä, jolle on myönnetty erityisoikeuksia tai erioik euksia’ tar­
koitetaan julkista tai yksityistä yritystä, tytäryritykset muka an lukien, 
jolle osapuoli on myöntänyt erityisoikeuksia tai erioikeuksia; osa­
puoli myöntää erityisoikeuksia tai erioikeuksia silloin, kun se  nimeää 
rajatun määrän yrityksiä tavaran tai palvelun tarjoajiksi ilman , että 
asiassa sovellettaisiin objektiivisuuteen, oikeasuhteisuuteen j a syrji­
mättömyyteen perustuvia kriteereitä, tavalla, joka vaikuttaa ol ennai­
sesti muiden yritysten mahdollisuuteen tarjota samaa tavaraa ta i pal­
velua samalla maantieteellisellä alueella olennaisilta osiltaan  vastaa­
villa ehdoilla;  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että voittoa tavoittelemattomalta pohjalta toimivan 
yrityksen tai kustannusvastaavuusperiaatteella toimivan yrityks en harjoittama 
toiminta ei ole voittoa tavoittelevaa toimintaa.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 146  
g) ’julkista valtaa käytettäessä tarjottavilla palveluilla’ tar koitetaan palve­
luja, joita tarjotaan käytettäessä julkista valtaa, siten kuin se on mää­
ritelty GATS-sopimuksessa ja, tapauksen mukaan, GATS-sopimuksen  
rahoituspalveluliitteessä; ja  
h) ’valtion omistamalla yrityksellä’ tarkoitetaan kaupallista t oimintaa 
harjoittavaa yritystä, jossa  
i) osapuoli suoraan omistaa yli 50 prosenttia osakepääomasta;  
ii) osapuolen suorassa tai välillisessä määräysvallassa on omis tus­
oikeuksien kautta yli 50 prosenttia äänioikeuksista;  
iii) osapuolella on valta nimittää enemmistö yrityksen hallituk sen tai 
vastaavan hallinnollisen elimen jäsenistä; tai  
iv) osapuolella on laillinen valta johtaa yrityksen toimintaa t ai sillä 
on muulla tavoin vastaavantasoinen määräysvalta omien säädös­
tensä ja määräystensä mukaisesti.  
13.2 ARTIKLA  
Soveltamisala  
1. Tätä lukua sovelletaan kaupallista toimintaa harjoittaviin v altion 
omistamiin yrityksiin, yrityksiin, joille on myönnetty erityiso ikeuksia 
taikka erioikeuksia, ja nimettyihin monopoleihin. Mikäli ne har joittavat 
sekä kaupallista että epäkaupallista toimintaa, vain kaupalline n toiminta 
kuuluu tämän luvun soveltamisalaan.  
2. Tätä lukua sovelletaan valtion omistamiin yrityksiin, yrityk siin, 
joille on myönnetty erityisoikeuksia taikka erioikeuksia, ja ni mettyihin 
monopoleihin kaikilla hallintotasoilla.  
3. Tätä lukua ei sovelleta tilanteisiin, joissa valtion omistam at yrityk­
set, yritykset, joille on myönnetty erityisoikeuksia taikka eri oikeuksia, 
tai nimetyt monopolit, toimivat hankintayksikköinä, jotka kuulu vat joko 
GPA-sopimuksen lisäyksen I kummankin osapuolen liitteiden tai l iit­
teessä 10 olevan 2 osan piiriin ja toteuttavat julkisia hankint oja valtion 
tarpeisiin eivätkä kaupalliseen jälleenmyyntiin tai käytettäväk si tavaroi­
den tuotannossa tai palvelujen tarjonnassa kaupallista myyntiä varten.  
4. Tätä lukua ei sovelleta palveluihin, jotka tarjotaan käyttäm ällä 
julkista valtaa.  
5. Tätä lukua ei sovelleta valtion omistamaan yritykseen, yrity kseen, 
joille on myönnetty erityisoikeuksia taikka erioikeuksia, tai n imettyyn 
monopoliin, jos jonakin kolmesta edellisestä peräkkäisestä vero vuodesta 
asianomaisen yrityksen tai monopolin kaupallisesta toiminnasta saama 
vuositulo oli vähemmän kuin 200 miljoonaa SDR:ää.  
6. Jäljempänä olevaa 13.5 artiklaa ei sovelleta valtion omistam an 
yrityksen valtion toimeksiannosta toteuttamaan rahoituspalveluj en tar­
jontaan, jos tällaisella rahoituspalveluiden tarjonnalla  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 147  
a) tuetaan vientiä tai tuontia, sillä edellytyksellä, että  
i) kyseisillä palveluilla ei ole tarkoitus korvata kaupallista rahoi­
tusta; tai  
ii) kyseisiä palveluita ei tarjota suotuisammin ehdoin kuin ne,  jotka 
olisivat saatavilla vastaaville rahoituspalveluille kaupallisil la 
markkinoilla;  
b) tuetaan yksityisiä sijoituksia osapuolen alueen ulkopuolella  sillä edel­
lytyksellä, että  
i) kyseisillä palveluilla ei ole tarkoitus korvata kaupallista rahoi­
tusta; tai  
ii) kyseisiä palveluita ei tarjota suotuisammin ehdoin kuin ne,  jotka 
olisivat saatavilla vastaaville rahoituspalveluille kaupallisil la 
markkinoilla; tai  
c) tarjotaan järjestelyn kanssa yhteensopivin ehdoin sillä edel lytyksellä, 
että palvelu kuuluu järjestelyn soveltamisalaan.  
7. Jäljempänä olevaa 13.5 artiklaa ei sovelleta 8.6 artiklan 2 koh­
dassa vahvistettuihin toimialoihin.  
8. Jäljempänä olevaa 13.5 artiklaa ei sovelleta siltä osin kuin  osapuo­
len valtion omistama yritys, yritys, jolle on myönnetty erityis oikeuksia 
tai erioikeuksia, tai nimetty monopoli toteuttaa tavaran tai pa lvelun 
ostoja ja myyntiä seuraavien säädösten nojalla:  
a) 8.12 artiklan 1 kohdan ja 8.18 artiklan 1 kohdan mukainen vo imassa 
oleva poikkeava toimenpide, jonka osapuoli pitää voimassa, jota  se 
jatkaa, jonka se uusii tai jota se muuttaa tai mukauttaa sen li itteen 8- 
B liitteessä I olevan luettelonsa mukaisesti; tai  
b) 8.12 artiklan 2 kohdan ja 8.18 artiklan 2 kohdan mukainen os apuo­
len poikkeava toimenpide, joka koskee toimialoja, osa-aloja tai  toi­
mintoja sen liitteen 8-B liitteessä II olevan luettelonsa mukai sesti.  
13.3 ARTIKLA  
Suhde WTO-sopimukseen  
Osapuolet vahvistavat oikeutensa ja velvoitteensa, jotka perust uvat 
GATT 1994 -sopimuksen XVII artiklan 1–3 kohtaan, sopimukseen tu l­
litariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XVII artik lan 
tulkinnasta sekä GATS-sopimuksen VIII artiklan 1, 2 ja 5 kohtaa n. 
13.4 ARTIKLA  
Yleiset määräykset  
1. Rajoittamatta tämän luvun mukaisia kummankin osapuolen oike­
uksia ja velvoitteita mikään tässä luvussa ei estä osapuolta pe rustamasta 
tai ylläpitämästä valtion omistamaa yritystä, myöntämästä yrity kselle 
erityis- tai erioikeuksia tai nimeämästä monopolia.  
2. Kumpikaan osapuoli ei vaadi tai rohkaise valtion omistamaa y ri­
tystä, yritystä, jolle on myönnetty erityisoikeuksia tai erioik euksia tai 
nimettyä monopolia toimimaan tavalla, joka on ristiriidassa täm än luvun 
kanssa.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 148  
13.5 ARTIKLA  
Syrjimätön kohtelu ja kaupalliset näkökohdat  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaikki sen valtion omistam at 
yritykset, yritykset, joille on myönnetty erityisoikeuksia tai erioikeuksia 
ja nimetyt monopolit menettelevät kaupallisessa toiminnassaan s euraa­
vasti:  
a) toimivat tavaran tai palvelun ostossa tai myynnissä kaupalli sten nä­
kökohtien mukaisesti, paitsi silloin, kun ne täyttävät niille a nnetulle 
julkisen palvelun tehtävälle asetettuja ehtoja, jotka eivät ole  ristirii­
dassa b tai c alakohdan kanssa;  
b) tavaran tai palvelun ostossa:  
i) myöntävät toisen osapuolen yrityksen tarjoamalle tavaralle t ai 
palvelulle yhtä edullisen kohtelun kuin ne myöntävät oman osa­
puolen yritysten tarjoamalle vastaavalle tavaralle tai vastaava lle 
palvelulle; ja  
ii) myöntävät 8.2 artiklan c alakohdassa määritellyn, sopimukse n 
piiriin kuuluvan yrityksen tarjoamalle tavaralle tai palvelulle  
yhtä edullisen kohtelun kuin ne myöntävät oman osapuolen yrit­
täjien yritysten tarjoamalle vastaavalle tavaralle tai vastaava lle 
palvelulle osapuolen kyseisillä markkinoilla; ja  
c) tavaran tai palvelun myynnissä:  
i) myöntävät toisen osapuolen yritykselle yhtä edullisen kohtel un 
kuin ne myöntävät oman osapuolen yrityksille; ja  
ii) myöntävät 8.2 artiklan c alakohdassa määritellylle, sopimuk sen 
piiriin kuuluvalle yritykselle yhtä edullisen kohtelun kuin ne 
myöntävät oman osapuolen yrittäjien yritykselle osapuolen kysei ­
sillä markkinoilla (  1 ); 
2. Edellä olevan 1 kohdan b ja c alakohta ei estä valtion omist amaa 
yritystä, yritystä, jolle on myönnetty erityisoikeuksia tai eri oikeuksia, tai 
nimettyä monopolia  
a) ostamasta tai myymästä tavaroita tai palveluita eri ehdoilla , hintaan 
liittyvät ehdot mukaan lukien, edellyttäen, että tällaiset poik keavat 
ehdot laaditaan kaupallisten näkökohtien mukaisesti; tai  
b) kieltäytymästä tavaroiden tai palveluiden ostosta tai myynni stä edel­
lyttäen, että tällaisessa kieltäytymisessä noudatetaan kaupalli sia nä­
kökohtia.  
13.6 ARTIKLA  
Sääntelykehys  
1. Osapuolet noudattavat ja hyödyntävät mahdollisimman hyvin al an 
soveltuvia kansainvälisiä standardeja, muun muassa valtion omis tamien 
yhtiöiden omistajaohjauksesta annettuja OECD:n suuntaviivoja.  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä kohtaa ei sovelleta osak keiden, pääoman 
ja muiden yrityksen pääoman muotojen ostoon tai myyntiin, jonka  toteuttaa 
valtion omistama yritys, yritys, jolle on myönnetty erityisoike uksia tai eri­
oikeuksia tai nimetty monopoli omaa pääomaosakkuuttaan varten t oisessa 
yrityksessä.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 149  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että osapuolen perustama tai yl läpi­
tämä sääntelyelin tai muu sääntelyvaltaa käyttävä elin on riipp umaton 
sääntelemistään yrityksistä eikä vastaa toiminnastaan niille ja  toimii 
puolueettomasti (  1 ) samanlaisissa olosuhteissa suhteessa kaikkiin sen 
sääntelyn alaan kuuluviin yrityksiin, mukaan lukien valtion omi stamat 
yritykset, yritykset, joille on myönnetty erityisoikeuksia tai erioikeuksia, 
ja nimetyt monopolit (  2 ). 
3. Kumpikin osapuoli soveltaa valtion omistamaan yritykseen, yr ityk­
seen, jolle on myönnetty erityisoikeuksia taikka erioikeuksia, tai nimet­
tyyn monopoliin säädöksiään ja määräyksiään johdonmukaisella ja  syr­
jimättömällä tavalla.  
13.7 ARTIKLA  
Tietojenvaihto  
1. Jos osapuolella on syytä uskoa, että sen tämän luvun mukaisi in 
etuihin vaikuttaa kielteisesti toisen osapuolen valtion omistam an yrityk­
sen, yrityksen, jolle on myönnetty erityisoikeuksia taikka erio ikeuksia, 
tai nimetyn monopolin, jäljempänä tässä artiklassa ’yksikkö’, k aupalli­
nen toiminta, osapuoli voi pyytää kirjallisesti toiselta osapuo lelta tietoja 
sen yksikön kaupallisesta toiminnasta, joka liittyy tämän luvun  mää­
räysten toteuttamiseen 2 kohdan mukaisesti.  
2. Pyynnön vastaanottanut osapuoli antaa seuraavat tiedot sillä  edel­
lytyksellä, että pyyntöön sisältyy selvitys siitä, miten kyseis en yksikön 
toiminta voi vaikuttaa pyynnön esittävän osapuolen tämän luvun mu­
kaisiin etuihin, ja siinä osoitetaan, mitkä seuraavista tiedois ta olisi toi­
mitettava:  
a) kyseisen yksikön organisaatiorakenne ja sen hallituksen tai vastaavan 
hallintoelimen kokoonpano;  
b) osakkeiden prosenttiosuus, jonka pyynnön vastaanottanut osap uoli, 
sen valtion omistamat yritykset, yritykset, joille on myönnetty  eri­
tyisoikeuksia taikka erioikeuksia, tai nimetyt monopolit yhteen sä 
omistavat ja niiden hallussa oleva yhteenlaskettu osuus äänioik euk­
sista kyseisessä yksikössä;  
c) kuvaus mahdollisista erityisosakkeista tai erityisistä ääni-  tai muista 
oikeuksista, jotka pyynnön vastaanottaneen osapuolen, sen valti on 
omistamien yritysten, yritysten, joille on myönnetty erityisoik euksia 
taikka erioikeuksia, tai nimettyjen monopolien hallussa on, jos  täl­
laiset oikeudet eroavat niistä oikeuksista, jotka liittyvät täl laisen yk­
sikön tavallisiin osakkeisiin;  
d) kuvaus siitä, mitkä julkishallinnolliset yksiköt tai julkise t elimet 
sääntelevät yksikköä, kuvaus näiden elinten kyseiselle yksiköll e aset­
tamista raportointivaatimuksista sekä, mahdollisuuksien mukaan,  oi­
keudet ja käytännöt, joita julkishallinto tai julkiset elimet k äyttävät 
yksikön ylempien johtajien sekä sen hallituksen tai vastaavan h allin­
toelimen jäsenten nimityksissä, irtisanomisissa ja palkkauksess a; ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että puolueettomuutta, jolla elin hoitaa sääntely­
tehtäviään, arvioidaan vertaamalla sitä elimen yleiseen toimint amalliin tai 
menettelytapaan. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että aloilla, joilla osapuolet ova t sopineet noudat­
tavansa 8 luvussa tällaiseen elimeen liittyviä erityisvelvoitte ita, sovelletaan 
asiaa koskevia 8 luvun määräyksiä.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 150  
e) yksikön vuositulot ja kokonaisvarat viimeisimmältä kolmen vu oden 
jaksolta, jolta tiedot ovat saatavilla;  
f) mahdolliset poikkeukset, erioikeudet ja niihin liittyvät toi menpiteet, 
joista yksikkö hyötyy pyynnön vastaanottaneen osapuolen säädöst en 
ja määräysten mukaisesti; ja  
g) yksikköä koskevat mahdolliset lisätiedot, jotka ovat yleises ti saa­
tavilla, myös vuositilinpäätökset ja kolmansien osapuolten suor itta­
mat tilintarkastukset.  
13.8 ARTIKLA  
Yleiset poikkeukset  
Tämän luvun soveltamista varten GATT 1994 -sopimuksen XX artikl a 
ja GATS-sopimuksen XIV artikla liitetään soveltuvin osin tähän sopi­
mukseen ja otetaan osaksi sitä.  
14 LUKU  
TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET  
A JAKSO  
Yleiset määräykset  
14.1 ARTIKLA  
Alkumääräykset  
1. Helpottaakseen innovatiivisten ja luovien tuotteiden tuotant oa ja 
kaupallistamista sekä palveluiden tarjontaa osapuolten välillä ja lisätäk­
seen kaupasta ja sijoituksista saatavia hyötyjä osapuolet antav at ja var­
mistavat teollis- ja tekijänoikeuksille riittävän, tehokkaan ja  syrjimättö­
män suojan ja säätävät toimenpiteistä teollis- ja tekijänoikeuk sien teho­
kasta täytäntöönpanoa varten niiden rikkomista, myös väärentämi stä ja 
piratismia, vastaan tämän luvun ja kansainvälisten sopimusten, joiden 
osapuoli kumpikin osapuoli on, määräysten mukaisesti.  
2. Osapuoli voi, mutta sillä ei ole velvollisuutta, säätää lain säädän­
nössään kattavammasta teollis- ja tekijänoikeuksien suojasta ta i täytän­
töönpanosta kuin tässä luvussa vaaditaan, sillä edellytyksellä,  että täl­
lainen suoja tai täytäntöönpano ei ole vastoin tämän luvun määr äyksiä.  
3. Tätä lukua sovellettaessa ’teollis- ja tekijänoikeuksilla’ t arkoitetaan 
kaikentyyppisiä teollis- ja tekijänoikeuksia, joista on määräyk siä tämän 
luvun 14.8–14.39 artiklassa tai TRIPS-sopimuksen II osan 1–7 lu vussa. 
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja sisältää myös suojan vilpil listä kil­
pailua vastaan Pariisissa 20 päivänä maaliskuuta 1883 tehdyn te ollis­
oikeuden suojelemista koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’Par iisin 
yleissopimus’, 10 bis artiklan mukaisesti (  1 ). ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että Pariisin yleissopimuksen ymmä rretään olevan 
Pariisissa 20 päivänä maaliskuuta 1883 tehty teollisoikeuden su ojelemista 
koskeva yleissopimus, sellaisena kuin se on tarkistettuna Bryss elissä 14 päi­
vänä joulukuuta 1900, Washingtonissa 2 päivänä kesäkuuta 1911, Haagissa 
6 päivänä marraskuuta 1925, Lontoossa 2 päivänä kesäkuuta 1934,  Lissabo­
nissa 31 päivänä lokakuuta 1958 ja Tukholmassa 14 päivänä heinä kuuta 1967 
ja sellaisena kuin se on muutettuna 28 päivänä syyskuuta 1979.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 151  
4. Tähän lukuun sovelletaan soveltuvin osin TRIPS-sopimuksen I 
osassa esitettyjä tavoitteita ja periaatteita, erityisesti sen 7 ja 8 artiklaa.  
14.2 ARTIKLA  
Sovitut periaatteet  
Osapuolet ottavat huomioon taustalla olevat kotimaisten järjest elmien 
yhteiskuntapoliittiset tavoitteet ja tunnustavat, että on tarpe en 
a) edistää innovointia ja luovuutta;  
b) helpottaa tiedon, osaamisen, teknologian, kulttuurin ja tait eiden le­
vittämistä; ja  
c) edistää kilpailua sekä avoimia ja tehokkaita markkinoita,  
osapuolten omien teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmien kautta ja samalla 
noudattaa muun muassa avoimuuden ja syrjimättömyyden periaattei ta ja 
ottaa huomioon asiaankuuluvien sidosryhmien, mukaan lukien oike ­
udenhaltijat ja käyttäjät, edut.  
14.3 ARTIKLA  
Kansainväliset sopimukset  
1. Tämän luvun määräyksillä täydennetään osapuolten muiden sel­
laisten teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten 
mukaisia oikeuksia ja velvoitteita, joiden osapuolia ne kumpiki n ovat.  
2. Osapuolet vahvistavat sitoutuvansa noudattamaan sellaisissa 
teollis- ja tekijänoikeuksia koskevissa kansainvälisissä sopimu ksissa 
määrättyjä velvoitteita, joiden osapuolia (  1 ) ne kumpikin tämän sopi­
muksen voimaantulopäivänä ovat, seuraavat mukaan luettuina:  
a) TRIPS-sopimus;  
b) Pariisin yleissopimus;  
c) Roomassa 26 päivänä lokakuuta 1961 tehty kansainvälinen ylei sso­
pimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyri­
tysten suojaamisesta, jäljempänä ’Rooman yleissopimus’;  
d) Bernissä 9 päivänä syyskuuta 1886 tehty yleissopimus kirjall isten ja 
taiteellisten teosten suojaamisesta, jäljempänä ’Bernin yleisso pi­
mus’ (  2 ); ▼B 
( 1 ) Tässä kohdassa tarkoitettuihin teollis- ja tekijänoikeuksia k oskeviin kansain­
välisiin sopimuksiin sisältyvät ne, joiden osapuolia Euroopan u nionin jäsen­
valtiot ovat. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että Bernin yleissopimuksen ymmärr etään olevan 
Bernissä 9 päivänä syyskuuta 1886 tehty yleissopimus kirjallist en ja taiteel­
listen teosten suojaamisesta, sellaisena kuin se on täydennetty nä Pariisissa 
4 päivänä toukokuuta 1896, tarkistettuna Berliinissä 13 päivänä  marraskuuta 
1908, täydennettynä Bernissä 20 päivänä maaliskuuta 1914, tarki stettuna 
Roomassa 2 päivänä kesäkuuta 1928, Brysselissä 26 päivänä kesäk uuta 1948, 
Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 ja Pariisissa 24 päivänä  heinäkuuta 
1971 ja sellaisena kuin se on muutettuna 28 päivänä syyskuuta 1 979.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 152  
e) Genevessä 20 päivänä joulukuuta 1996 hyväksytty WIPOn tekijä n­
oikeussopimus;  
f) Genevessä 20 päivänä joulukuuta 1996 hyväksytty WIPOn esitys - ja 
äänitesopimus;  
g) Budapestissä 28 päivänä huhtikuuta 1977 tehty Budapestin sop imus 
mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisest a pa­
tentinhakumenettelyä varten;  
h) Pariisissa 2 päivänä joulukuuta 1961 tehty uusien kasvilajik keiden 
suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus, jäljempänä ’vu o­
den 1991 UPOV-yleissopimus’ (  1 ); 
i) Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 hyväksytty tavaramerkki en 
kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen li it­
tyvä pöytäkirja; ja  
j) Washingtonissa 19 päivänä kesäkuuta 1970 tehty patenttiyhtei styö­
sopimus.  
3. Kumpikin osapuoli pyrkii kohtuullisesti toteutettavissa olev in toi­
min ratifioimaan seuraavat monenväliset sopimukset tai liittymä än nii­
hin, jollei se tämän sopimuksen voimaantulopäivään mennessä ole  jo 
näiden sopimusten osapuoli (  2 ): 
a) Genevessä 1 päivänä kesäkuuta 2000 tehty patenttilakisopimus ; 
b) Genevessä 27 päivänä lokakuuta 1994 tehty tavaramerkkilainsä ädän­
töä koskeva yleissopimus;  
c) Singaporessa 27 päivänä maaliskuuta 2006 tehty tavaramerkkil ain­
säädäntöä koskeva Singaporen yleissopimus;  
d) Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehty teollismallien kan sain­
välistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Ge ne­
ven asiakirja;  
e) Pekingissä 24 päivänä kesäkuuta 2012 tehty audiovisuaalisten  esitys­
ten suojaa koskeva Pekingin sopimus; ja  
f) Marrakeshissa 27 päivänä kesäkuuta 2013 tehty Marrakeshin so pi­
mus julkaistujen teosten saatavuuden helpottamisesta sokeiden, heik­
konäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi.  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että vuoden 1991 UPOV-yleissopimuk sella tar­
koitetaan 2 päivänä joulukuuta 1961 tehtyä uusien kasvilajikkei den suojaa­
mista koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, sellaisena kuin s e on tarkistet­
tuna Genevessä 19 päivänä maaliskuuta 1991. 
( 2 ) Euroopan unionin osalta tämä sisältää jäsenvaltioiden toteutt aman ratifioinnin 
tai liittymisen tässä kohdassa tarkoitettujen monenvälisten sop imusten osalta.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 153  
14.4 ARTIKLA  
Kansallinen kohtelu  
1. Kumpikin osapuoli myöntää kaikkien tämän luvun piiriin kuu­
luvien teollis- ja tekijänoikeusluokkien osalta toisen osapuole n 
kansalaisille (  1 ) vähintään yhtä suotuisan kohtelun kuin se, jonka se 
myöntää omille kansalaisilleen teollis- ja tekijänoikeuksien su ojelun (  2 ) 
osalta, ellei poikkeuksista, joista on jo määrätty Pariisin yle issopimuk­
sessa, Bernin yleissopimuksessa, Rooman yleissopimuksessa ja Wa s­
hingtonissa 26 päivänä toukokuuta 1989 tehdyssä sopimuksessa in teg­
roituihin piireihin liittyvästä henkisestä omaisuudesta muuta j ohdu. Esit­
täjien, äänitteiden tuottajien ja radio- ja televisio-organisaa tioiden osalta 
tämä velvoite koskee vain tässä sopimuksessa myönnettyjä oikeuk sia. 
2. Edellä olevan 1 kohdan mukaisiin velvoitteisiin sovelletaan myös 
TRIPS-sopimuksen 5 artiklassa määrättyjä poikkeuksia.  
14.5 ARTIKLA  
Suosituimmuuskohtelu  
Kumpikin osapuoli myöntää välittömästi ja ehdoitta toisen osapu olen 
kansalaisille yhtä edullisen kohtelun kuin kohtelu, jonka se my öntää 
kolmansien maiden kansalaisille teollis- ja tekijänoikeuksien s uojan 
osalta, ellei TRIPS-sopimuksen 4 ja 5 artiklassa määrätyistä po ikkeuk­
sista muuta johdu.  
14.6 ARTIKLA  
Menettelykysymykset ja avoimuus  
1. Kumpikin osapuoli pyrkii kaikin kohtuullisin keinoin edistäm ään 
tehokkuutta ja avoimuutta teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmän sä 
hallinnossa.  
2. Voidakseen hallinnoida tehokkaasti teollis- ja tekijänoikeus järjes­
telmäänsä kumpikin osapuoli toteuttaa asianmukaiset toimenpitee t, joilla 
parannetaan sen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien hallinno llisten 
menettelyiden tehokkuutta kansainvälisten standardien mukaisest i. 
3. Jotta voidaan edelleen edistää teollis- ja tekijänoikeusjärj estelmän 
hallinnon avoimuutta, kumpikin osapuoli pyrkii kaikin kohtuulli sin kei­
noin toteuttamaan asianmukaiset saatavilla olevat toimenpiteet,  jotta voi­
daan  
a) julkaista tietoja ja asettaa julkisesti saataville asiakirja -aineistoihin 
sisältyvät tiedot seuraavista:  
i) patenttihakemukset ja patenttien myöntäminen;  
ii) teollismallien rekisteröinnit;  ▼B 
( 1 ) Tätä ja 14.5 artiklaa sovellettaessa ’kansalaisilla’ on sama merkitys kuin 
TRIPS-sopimuksessa. 
( 2 ) Tässä ja 14.5 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ’suoja’ k äsittää seikat, jotka 
vaikuttavat teollis- ja tekijänoikeuksien suojan saatavuuteen, hankintaan, laa­
juuteen, voimassapitoon ja täytäntöönpanoon, samoin kuin ne sei kat, jotka 
vaikuttavat tässä luvussa erityisesti mainittujen teollis- ja t ekijänoikeuksien 
käyttöön.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 154  
iii) tavaramerkkien rekisteröinnit ja niitä koskevat hakemukset ; 
iv) uusien kasvilajikkeiden rekisteröinnit; ja  
v) maantieteellisten merkintöjen rekisteröinnit;  
b) tarjota yleisön saataville tietoa toimivaltaisten viranomais ten toteut­
tamista toimenpiteistä, joilla teollis- ja tekijänoikeuksia lou kkaavien 
tavaroiden luovutus on keskeytetty 14.51 artiklassa vahvistettu na 
rajatoimenpiteenä;  
c) tarjota yleisön saataville tietoa osapuolen toimista, joilla  varmistetaan 
teollis- ja tekijänoikeuksien tehokas täytäntöönpano, sekä muut a tie­
toa sen teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmästä; ja  
d) tarjota yleisön saataville tietoa asiaankuuluvista säädöksis tä ja mää­
räyksistä, lopullisista oikeuden päätöksistä ja yleisesti sovel lettavista 
hallinnollisista päätöksistä, jotka koskevat teollis- ja tekijä noikeuk­
sien täytäntöönpanon valvontaa.  
14.7 ARTIKLA  
Yleisen tietoisuuden edistäminen teollis- ja tekijänoikeuksien 
suojasta  
Kumpikin osapuoli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet edistääkse en edel­
leen yleistä tietoisuutta teollis- ja tekijänoikeuksien suojast a, muun mu­
assa koulutus- ja levittämishankkeilla, jotka koskevat teollis-  ja tekijän­
oikeuksien käyttöä sekä niiden täytäntöönpanon valvontaa.  
B JAKSO  
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat normit  
1 ALAJAKSO  
Tekijänoikeus ja lähioikeudet  
14.8 ARTIKLA  
Tekijät  
Kumpikin osapuoli antaa tekijöille yksinoikeuden sallia tai kie ltää 
a) teostensa toisintaminen suoraan tai välillisesti, millä kein olla ja missä 
muodossa tahansa, kokonaan tai osittain;  
b) teostensa alkuperäiskappaleen tai sen kopion levitys yleisöl le myy­
mällä tai millä tahansa muulla tavalla; kumpikin osapuoli voi m ää­
rittää ehdot, joiden mukaisesti tässä määräyksessä vahvistettua  oike­
uksien sammumista sovelletaan alkuperäiskappaleen tai sen kopio n 
teoksen tekijän suostumuksella tapahtuneen ensimmäisen myynnin 
tai muun omistusoikeuden siirron jälkeen; ja  
c) teostensa langallinen tai langaton välittäminen yleisölle, m ukaan lu­
kien teosten saattaminen yleisön saataviin siten, että yleisöön  kuu­
luvilla henkilöillä on mahdollisuus saada teokset käyttöönsä it se va­
litsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 155  
14.9 ARTIKLA  
Esittävät taiteilijat  
Kumpikin osapuoli antaa esittäville taiteilijoille yksinoikeude n sallia tai 
kieltää  
a) esitystensä tallenteet;  
b) esitystensä tallenteiden toisintaminen suoraan tai välillise sti, millä 
keinolla ja missä muodossa tahansa, kokonaan tai osittain;  
c) esitystensä äänitetallenteiden saattaminen yleisön saatavill e joko 
myymällä tai muulla tavalla; kumpikin osapuoli voi määrittää eh dot, 
joiden mukaisesti tässä määräyksessä vahvistettua oikeuksien sa m­
mumista sovelletaan tallenteen alkuperäiskappaleen tai sen kopi on 
esittävän taiteilijan suostumuksella tapahtuneen ensimmäisen my yn­
nin tai muun omistusoikeuden siirron jälkeen;  
d) esitystensä tallenteiden saattaminen yleisön saataville lang allisesti tai 
langattomasti siten, että yleisöön kuuluvilla henkilöillä on ma hdolli­
suus saada esitysten tallenteet käyttöönsä itse valitsemastaan paikasta 
ja itse valitsemanaan aikana; ja  
e) esitystensä radiointi tai televisiointi langattomasti ja nii den välittämi­
nen yleisölle, paitsi jos esitys jo sinänsä on radioitu tai tel evisioitu 
esitys tai on peräisin tallenteelta.  
14.10 ARTIKLA  
Äänitteiden tuottajat  
Kumpikin osapuoli antaa äänitteiden tuottajille yksinoikeuden s allia tai 
kieltää  
a) äänitteidensä toisintaminen suoraan tai välillisesti, millä keinolla ja 
missä muodossa tahansa, kokonaan tai osittain;  
b) äänitteidensä tai niiden kopioiden saattaminen yleisön saata ville joko 
myymällä tai muulla tavalla; kumpikin osapuoli voi määrittää eh dot, 
joiden mukaisesti tässä määräyksessä vahvistettua oikeuksien sa m­
mumista sovelletaan äänitteen alkuperäiskappaleen tai sen kopio n 
äänitteen tuottajan suostumuksella tapahtuneen ensimmäisen myyn ­
nin tai muun omistusoikeuden siirron jälkeen; ja  
c) äänitteidensä saattaminen yleisön saataville langallisesti t ai langatto­
masti siten, että yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisu us 
saada äänitteet käyttöönsä itse valitsemastaan paikasta ja itse  valit­
semanaan aikana.  
14.11 ARTIKLA  
Radio- ja televisio-organisaatiot  
Kumpikin osapuoli antaa radio- ja televisio-organisaatioille yk sinoike­
uden sallia tai kieltää  
a) lähetystensä tallentaminen;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 156  
b) lähetystensä tallenteiden kopiointi;  
c) lähetystensä tarjoaminen yleisön (  1 ) saataville langallisesti tai langat­
tomasti yleisön jäsenen pyynnöstä (  2 ); 
d) lähetystensä uudelleenlähetys langattomasti; ja  
e) lähetystensä välittäminen yleisölle, jos tämä välittäminen t apahtuu 
paikoissa, joihin yleisöllä on pääsy maksua vastaan; kumpikin o sa­
puoli voi määritellä ehdot, joiden täyttyessä kyseistä yksinoik eutta 
voidaan käyttää.  
14.12 ARTIKLA  
Äänitteiden käyttö  
Osapuolet sopivat jatkavansa keskusteluja äänitteiden käytön ri ittävästä 
suojasta kaikessa yleisölle välittämisessä ottaen asianmukaises ti huomi­
oon kansainvälisten standardien merkityksen äänitteiden käytön 
suojassa.  
14.13 ARTIKLA  
Suoja-aika  
1. Bernin yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitetun kirjallisen tai tai­
teellisen teoksen tekijänoikeussuojan aika on tekijän koko elin aika ja 
70 vuotta tämän kuolemasta riippumatta päivästä, jona teos on l aillisesti 
saatettu yleisön saataville. Jos teoksen suoja-aika lasketaan m uutoin 
kuin luonnollisen henkilön eliniän perusteella, kyseinen suoja- aika ei 
saa olla lyhyempi kuin 70 vuotta teoksen saattamisesta laillise sti yleisön 
saataville. Jos teosta ei aseteta saataville 70 vuoden kuluessa  teoksen 
luomisesta, teoksen suoja-aika on vähintään 70 vuotta teoksen 
luomisesta.  
2. Esittävien taiteilijoiden teoksen suoja-aika on vähintään 50  vuotta 
esityksestä.  
3. Äänitteiden tuottajien teoksen suoja-aika on vähintään 70 vu otta 
siitä, kun äänite julkaistiin. Jos äänitettä ei julkaista 50 vu oden kuluessa 
äänitteen tallentamisesta, suoja-aika on vähintään 50 vuotta ää nitteen 
tallentamisesta (  3 ). ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että Euroopan unionin osalta tämä oikeus on 
rajattu tilanteisiin, joissa pyyntö on esitetty yleisön jäsenen  valitsemasta pai­
kasta ja valitsemaan aikaan. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että Japanin osalta tämän alakohda n määräyksiä 
sovelletaan julkiseen lähetykseen, joka tapahtuu automaattisest i yleisön esit­
tämästä pyynnöstä, lukuun ottamatta niitä, jotka tapahtuvat man uaalisesti. 
( 3 ) Kumpikin osapuoli voi ottaa käyttöön tehokkaita toimenpiteitä  varmistaak­
seen, että suoja-ajan ensimmäisten 50 vuoden jälkeisellä 20 vuo den ajanjak­
solla saatu voitto jaetaan tasapuolisesti esiintyvien taiteilij oiden ja äänitteiden 
tuottajien kesken.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 157  
4. Radiointi- ja televisiointioikeuksien suoja-aika on vähintää n 
50 vuotta aineiston ensimmäisestä lähetyksestä.  
5. Tässä artiklassa esitetyt suoja-ajat lasketaan suoja-ajan al oittavan 
tapahtuman vuotta seuraavan vuoden tammikuun ensimmäisestä päi­
västä.  
14.14 ARTIKLA  
Rajoitukset ja poikkeukset  
Osapuolet voivat niiden yleissopimusten ja kansainvälisten sopi musten 
mukaisesti, joiden osapuolia ne ovat, määrätä rajoituksia tai p oikkeuksia 
14.8–14.12 artiklassa tarkoitettuihin oikeuksiin vain tietyissä  erityista­
pauksissa, jotka eivät ole ristiriidassa aineiston tavanomaisen  hyödyntä­
misen kanssa eivätkä kohtuuttomasti haittaa oikeudenhaltijan oi keutet­
tuja etuja.  
14.15 ARTIKLA  
Taiteilijan oikeus taideteoksen jälleenmyyntiin  
Osapuolet sopivat vaihtavansa näkemyksiä ja tietoja kysymyksist ä, jotka 
liittyvät taideteoksen jälleenmyyntikorvausta koskevaan oikeute en, sekä 
tilanteesta tältä osin Euroopan unionissa ja Japanissa.  
14.16 ARTIKLA  
Yhteishallinnointi  
Osapuolet  
a) tunnustavat, että on tärkeää edistää yhteistyötä niiden yhte ishallin­
nointiorganisaatioiden välillä;  
b) sopivat edistävänsä yhteishallinnointiorganisaatioiden avoim uutta; ja  
c) pyrkivät helpottamaan oikeudenhaltijoiden syrjimätöntä kohte lua 
niitä edustavissa yhteishallinnointiorganisaatioissa joko suora an tai 
toisen yhteishallinnointiorganisaation kautta.  
14.17 ARTIKLA  
Olemassa olevan aineiston suoja  
1. Kumpikin osapuoli soveltaa Bernin yleissopimuksen 18 artikla a ja 
TRIPS-sopimuksen 14 artiklan 6 kohtaa soveltuvin osin teoksiin,  esi­
tyksiin ja äänitteisiin sekä näille annettuja oikeuksia ja suoj aa tämän 
alajakson vaatimusten mukaisesti.  
2. Osapuoli ei ole velvollinen palauttamaan suojaa kohteelle, j oka 
tämän sopimuksen voimaantulopäivänä on tullut vapaasti käytettä väksi 
sen omalla alueella.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 158  
2 ALAJAKSO  
Tavaramerkit  
14.18 ARTIKLA  
Tavaramerkillä myönnetyt oikeudet  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että rekisteröidyn tavaramerkin om ista­
jalla on yksinoikeus estää kaikkia kolmansia osapuolia ilman om istajan 
suostumusta käyttämästä (  1 ) kaupankäynnissä sellaisia identtisiä tai sa­
manlaisia merkkejä tavaroille tai palveluille, jotka ovat samoj a tai sa­
mankaltaisia kuin tavarat, joita varten kyseinen tavaramerkki o n rekis­
teröity, jos tällainen käyttö voi johtaa sekaannusvaaraan. Seka annus­
vaara on oletuksena, jos identtisiä merkkejä käytetään identtis ille tava­
roille tai palveluille. Edellä tarkoitetut oikeudet eivät vaiku ta olemassa 
oleviin aikaisempiin oikeuksiin, eivätkä ne vaikuta osapuolen m ahdolli­
suuksiin asettaa saataville oikeuksia käytön perusteella.  
14.19 ARTIKLA  
Poikkeukset  
Kumpikin osapuoli säätää rajatuista poikkeuksista tavaramerkkio ikeuk­
siin, kuten kuvailevien termien (  2 ) oikeudenmukaisesta käytöstä, ja ne 
voivat säätää muista rajatuista poikkeuksista sillä edellytykse llä, että 
tällaisissa poikkeuksissa otetaan huomioon tavaramerkin omistaj an ja 
kolmansien osapuolten oikeutettu etu.  
14.20 ARTIKLA  
Loukkaukseksi katsottavat valmistelevat toimet  
Merkintöjen ja pakkausten osalta kumpikin osapuoli säätää, että  ainakin 
seuraavien valmistelevien toimien katsotaan loukkaavan rekister öityä 
tavaramerkkiä, jos toimi on suoritettu ilman rekisteröidyn tava ramerkin 
omistajan suostumusta:  
a) valmistaminen;  
b) tuonti; ja  
c) esittäminen (  3 ) 
sellaisten merkintöjen ja pakkausten osalta, joissa on (  4 ) merkki, joka on 
identtinen tai samanlainen kuin rekisteröity tavaramerkki, sitä  varten, 
että tällaista merkkiä käytettäisiin tai sitä voitaisiin käyttä ä kaupankäyn­
nissä tavaroille tai palveluille, jotka ovat identtisiä tai sam anlaisia kuin 
tavarat, joita varten kyseinen tavaramerkki on rekisteröity.  ▼B 
( 1 ) Tässä artiklassa tällaisten merkkien ’käyttämiseen’ sisältyy vähintäänkin sel­
laisten tavaroiden tai tavarapakkausten tuonti ja vienti, joiss a on kyseinen 
merkki. 
( 2 ) Kuvailevien termien oikeudenmukaiseen käyttöön sisältyy merki n käyttämi­
nen ilmaisemaan tavaroiden tai palveluiden maantieteellistä alk uperää teolli­
suudessa tai kaupassa omaksutun hyvän liiketavan mukaisesti. 
( 3 ) Tätä artiklaa sovellettaessa Euroopan unioni pitää ’esittämis enä’ tarjoamista 
tai markkinoille saattamista ja Japani katsoo ’esittämisen’ luo vutukseksi. 
( 4 ) Tätä artiklaa sovellettaessa Japanin osalta ’olemisella’ tark oitetaan osoittamista.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 159  
14.21 ARTIKLA  
Tunnetut tavaramerkit  
Tunnettujen tavaramerkkien suojelua koskevien Pariisin yleissop imuk­
sen 6 bis artiklan ja TRIPS-sopimuksen 16 artiklan 2 ja 3 kohda n täy­
täntöönpanemiseksi kumpikin osapuoli vahvistaa niiden yhteisten  suosi­
tusten merkityksen, jotka koskevat tunnettujen tavaramerkkien s uojaan 
liittyviä määräyksiä ja jotka on annettu teollisoikeuksien suoj elua käsit­
televän Pariisin liiton konferenssin ja WIPOn yleiskokouksen ko lman­
nessakymmenennessäneljännessä WIPOn jäsenvaltioiden konferenssi en 
kokoussarjassa vuonna 1999.  
3 ALAJAKSO  
Maantieteelliset merkinnät  
14.22 ARTIKLA  
Soveltamisala  
1. Tätä alajaksoa sovelletaan osapuolten alueelta peräisin olev ien vii­
nien, väkevien alkoholijuomien, muiden alkoholijuomien (  1 ) sekä 
maataloustuotteiden (  2 ) maantieteellisten merkintöjen tunnustamiseen ja 
suojelemiseen.  
2. ’Maantieteellisillä merkinnöillä’ tarkoitetaan tässä luvussa  merkin­
töjä, jotka osoittavat tavaran olevan peräisin osapuolen alueel ta tai tie­
tyltä seudulta taikka paikkakunnalta kyseisen osapuolen alueell a, ja ta­
varan tunnettu laatu, maine tai muu ominaisuus liittyy olennais ella ta­
valla sen maantieteelliseen alkuperään.  
3. Toinen osapuoli suojaa tämän sopimuksen nojalla liitteessä 1 4-B 
luetellut osapuolen maantieteelliset merkinnät, jos ne kuuluvat  niihin 
liitteessä 14-A lueteltuihin tavaralajeihin, joita suojataan to isen osapuo­
len säädösten ja määräysten mukaisesti.  
14.23 ARTIKLA  
Maantieteellisten merkintöjen suojajärjestelmä  
1. Kumpikin osapuoli perustaa tai pitää voimassa järjestelmän m aan­
tieteellisten merkintöjen rekisteröintiä (  3 ) ja suojaa varten alueellaan.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa järjestelmässä on oltava ain akin 
seuraavat tekijät:  ▼B 
( 1 ) Tätä alajaksoa sovellettaessa siltä osin kuin on kyse maantie teellisten merkin­
töjen suojasta Japanissa ’alkoholijuomilla’ tarkoitetaan juomia , jotka sisältävät 
vähintään yhden prosentin alkoholia. 
( 2 ) Tätä alajaksoa sovellettaessa siltä osin kuin on kyse maantie teellisten merkin­
töjen suojasta Japanissa ’maataloustuotteilla’ tarkoitetaan maa talous-, metsäta­
lous- ja kalastustuotteita sekä elintarvikkeita, lukuun ottamat ta alkoholijuomia. 
( 3 ) Tätä alajaksoa sovellettaessa siltä osin kuin on kyse maantie teellisten merkin­
töjen suojasta Japanissa ’rekisteröinnin’ ja ’rekisterin’ voida an katsoa olevan 
synonyymi sen nykyisissä säädöksissä ja määräyksissä käytetyill e ilmaisuille 
’nimitys’ tai ’suojan vahvistaminen’ ja ’nimetä’ tai ’vahvistaa  suoja’.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 160  
a) virallinen keino tarjota yleisön saataville luettelo rekiste röidyistä 
maantieteellisistä merkinnöistä;  
b) hallinnollinen prosessi, jolla varmistetaan, että a alakohda ssa tarkoi­
tettu rekisteriin merkittävä maantieteellinen merkintä ilmaisee  tavaran 
olevan peräisin osapuolen alueelta tai osapuolen alueen jostaki n 
osasta tai paikasta, kun tavaran laatu, maine tai muu ominaisuu s 
on olennaisesti luettavissa sen maantieteellisen alkuperän ansi oksi;  
c) väitemenettely, jonka avulla kolmansien osapuolten oikeutetu t edut 
voidaan ottaa huomioon; ja  
d) maantieteellisen merkinnän suojan kumoamismenettely (  1 ), jossa ote­
taan huomioon kolmansien osapuolien ja kyseisten rekisteröityje n 
maantieteellisten merkintöjen käyttäjien oikeutetut edut. (  2 ) 
14.24 ARTIKLA  
Maantieteellisten merkintöjen luettelot  
1. Kun väitemenettely ja liitteessä 14-B olevan 1 osan A jaksos sa ja 
2 osan A jaksossa lueteltujen Euroopan unionin maantieteelliste n mer­
kintöjen tarkastelu on saatu päätökseen, Japani tunnustaa, että  kyseiset 
merkinnät ovat TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoite ttuja 
maantieteellisiä merkintöjä ja että Euroopan unioni on rekister öinyt ne 
14.23 artiklassa tarkoitetun järjestelmän mukaisesti. Japani su ojaa tällai­
set maantieteelliset merkinnät tämän alajakson mukaisesti.  
2. Kun väitemenettely ja liitteessä 14-B olevan 1 osan B jaksos sa ja 
2 osan B jaksossa lueteltujen Japanin maantieteellisten merkint öjen tar­
kastelu on saatu päätökseen, Euroopan unioni tunnustaa, että ky seiset 
merkinnät ovat TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoite ttuja 
maantieteellisiä merkintöjä ja että Japani on rekisteröinyt ne 14.23 artik­
lassa tarkoitetun järjestelmän mukaisesti. Euroopan unioni suoj aa tällai­
set maantieteelliset merkinnät tämän alajakson mukaisesti.  
14.25 ARTIKLA  
Maantieteellisten merkintöjen suojan laajuus  
1. Ellei 14.29 artiklasta muuta johdu, kumpikin osapuoli tarjoa a liit­
teessä 14-B lueteltujen toisen osapuolen maantieteellisten merk intöjen 
osalta asianomaisille osapuolille oikeudelliset keinot, joilla voidaan estää 
sen alueella (  3 ): ▼B 
( 1 ) Tätä alajaksoa sovellettaessa siltä osin kuin on kyse maantie teellisten merkin­
töjen suojasta Japanissa ’kumoamisen’ voidaan katsoa olevan syn onyymi sen 
nykyisissä asiaa koskevissa säädöksissä ja määräyksissä käytety lle ilmaisulle 
’poikkeus’. 
( 2 ) Kumpikin osapuoli säätää oikeudellisista keinoista maantietee llisten merkin­
töjen rekisteröinnin mitätöimiseksi rajoittamatta sen säädöksiä  ja määräyksiä, 
jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää. 
( 3 ) Sovellettaessa 1 kohtaa ja sen estämättä, mitä C jakson 2 ala jaksossa mää­
rätään, kumpikin osapuoli voi säätää hallinnollisin toimin tapa htuvasta täy­
täntöönpanosta.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 161  
a) tavaran maantieteellisen merkinnän käyttäminen vastaavasta 
tavarasta (  1 ), joka ei täytä sovellettavia maantieteellisen merkinnän 
vaatimuksia, vaikka  
i) tavaran oikea alkuperä ilmoitetaan;  
ii) kyseistä maantieteellistä merkintää käytetään (  2 ) käännöksenä tai 
translitterointina (  3 ); tai  
iii) maantieteellistä merkintää käytetään ilmaisujen ”laji”, ”t yyppi”, 
”tapa”, ”jäljitelmä” tai muiden vastaavien kanssa;  
b) jonkin muun sellaisen tavan käyttö merkitsemään tai esittämä än ta­
vara, joka osoittaa tai antaa ymmärtää, että kyseessä oleva tav ara on 
peräisin muulta maantieteelliseltä alueelta kuin sen todellises ta lähtö­
paikasta tavalla, joka johtaa yleisöä harhaan tavaran maantiete ellisen 
alkuperän tai luonteen osalta; ja  
c) mikä tahansa muu käyttö, jota voidaan pitää Pariisin yleisso pimuk­
sen 10 bis artiklassa tarkoitettuna vilpillisenä kilpailuna.  
2. Kumpikin osapuoli voi päättää niistä käytännön ehdoista, joi den 
perusteella samannimiset maantieteelliset merkinnät erotetaan t oisistaan 
sen alueella, ottaen huomioon tarve varmistaa kyseisten tuottaj ien tasa­
puolinen kohtelu ja se, että kuluttajia ei johdeta harhaan.  
3. Jos osapuoli aikoo suojata kansainvälisen sopimuksen nojalla  kol­
mannen maan maantieteellisen merkinnän, joka on homonyyminen to i­
sen osapuolen sellaisen maantieteellisen merkinnän kanssa, joka  on suo­
jattu tämän sopimuksen mukaisesti, osapuoli ilmoittaa toiselle osapuo­
lelle mahdollisuudesta esittää huomioita viimeistään sinä päivä nä, jona 
julkaiseminen väitemenettelyä varten tapahtuu, sillä edellytyks ellä, että 
tällainen kolmannen osapuolen suojattavan maantieteellisen merk innän 
vastustusmenettely alkaa tämän sopimuksen voimaantulopäivän jäl keen.  
4. Edellä 14.24 artiklassa tarkoitetussa väitemenettelyssä kump ikin 
osapuoli voi ottaa huomioon seuraavat perusteet, joiden vuoksi kyseistä 
osapuolta ei voida vaatia suojaamaan jotakin nimeä liitteessä 1 4-B lue­
teltuna maantieteellisenä merkintänä;  
a) kyseisen nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilaji kkeen tai 
eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa johdettaisiin h ar­
haan tavaran todellisesta alkuperästä; ja  
b) kyseinen nimi on yleiskielessä tavanomainen yleisnimitys kys eiselle 
tuotteelle.  ▼B 
( 1 ) Tätä ja 14.27 artiklan 4 kohtaa sekä 14.29 artiklan 1 ja 2 ko htaa sovelletta­
essa käsitteellä ’vastaava tavara’ tarkoitetaan sellaisen tavar an osalta, jolla on 
14.23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, osapuolen järjestelmän m ukainen 
maantieteellisen merkinnän suoja, tavaraa, joka kuuluisi samaan  tavaraluok­
kaan kyseisen osapuolen rekisterissä kuin se tavara, jolle maan tieteellinen 
merkintä on rekisteröity. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä arvioidaan tapauskohtais esti. Tätä mää­
räystä ei sovelleta, jos on esitetty näyttöä siitä, että suojel lun maantieteellisen 
merkinnän ja käännetyn tai translitteroidun ilmauksen välillä e i ole mitään 
yhteyttä. 
( 3 ) Tätä alajaksoa sovellettaessa translitterointi käsittää merkk ien muuntamisen 
maantieteellisen merkinnän kannalta merkityksellisen alkukielen  tai alkukiel­
ten äänneasun mukaisesti.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 162  
5. Sen estämättä, mitä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa ma an­
tieteellisen merkinnän eritelmissä määrätään, seitsemän vuoden ajan tä­
män sopimuksen voimaantulosta tässä alajaksossa määrätty Euroop an 
unionin tietyn, liitteessä 14-B luetellun maantieteellisen merk innän suo­
jelu tämän alajakson mukaisesti ei estä tällaisella maantieteel lisellä mer­
kinnällä tunnistetun tavaran osalta sitä, että raastaminen, vii palointi ja 
pakkaaminen, myös paloittelu ja sisäpakkauksiin pakkaaminen, vo itai­
siin toteuttaa Japanin alueella, sillä edellytyksellä, että kys einen tavara 
on tarkoitettu Japanin markkinoille eikä jälleenvientiä varten.  
6. Osapuolet tarkastelevat uudelleen 5 kohdan määräysten täytän ­
töönpanoa viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen v oi­
maantulosta, jotta päästäisiin molempien osapuolten hyväksyttäv issä ole­
vaan ratkaisuun ennen kyseisessä kohdassa tarkoitetun seitsemän  vuo­
den jakson päättymistä.  
14.26 ARTIKLA  
Maantieteellisten merkintöjen käytön laajuus  
1. Kuka tahansa henkilö voi käyttää tämän alajakson mukaisesti suo­
jattua maantieteellistä merkintää sillä edellytyksellä, että tä llainen käyttö 
liittyy kyseisellä maantieteellisellä merkinnällä suojattuihin tavaroihin ja 
on tämän sopimuksen nojalla myönnetyn suojan soveltamisalan 
mukaista.  
2. Kun osapuolen maantieteellinen merkintä on tämän sopimuksen 
mukaisesti suojattu toisessa osapuolessa, tällaisen suojatun ni men käyttö 
ei saa edellyttää käyttäjiltä minkäänlaista rekisteröintiä eikä  lisämaksuja 
kyseisessä toisessa osapuolessa.  
14.27 ARTIKLA  
Suhde tavaramerkkeihin  
1. Jos maantieteellinen merkintä on tämän alajakson nojalla suo jattu, 
kummankin osapuolen on kieltäydyttävä rekisteröimästä tavaramer kkiä, 
jonka käyttäminen olisi todennäköisesti harhaanjohtavaa tavaran  laadun 
kannalta, sillä edellytyksellä, että tavaramerkin rekisteröinti hakemus toi­
mitetaan maantieteellisen merkinnän 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun  kysei­
sellä alueella soveltamista koskevan päivän jälkeen (  1 ). Tämän kohdan 
vastaisesti rekisteröidyt tavaramerkit on mitätöitävä.  
2. Edellä 14.24 artiklassa tarkoitettujen ja tämän sopimuksen v oi­
maantulopäivänä liitteessä 14-B lueteltujen maantieteellisten m erkintö­
jen suojan soveltamispäivä on tämän sopimuksen voimaantulopäivä . 
3. Jäljempänä 14.30 artiklassa tarkoitettujen maantieteellisten  merkin­
töjen, joita tämän sopimuksen voimaantulopäivänä ei ole luetelt u liit­
teessä 14-B, suojan soveltamispäivä on päivä, jona liitteen 14- B muutos 
tulee voimaan.  ▼B 
( 1 ) Edellä 1 kohtaa sovellettaessa, kun tarkastellaan tavaramerkk ihakemusta, joka 
on jätetty osapuolessa tämän sopimuksen voimaantulon tai maanti eteellisen 
merkinnän 14.24 artiklassa tarkoitetun vastustamismenettelyä va rten tehdyn 
julkaisemisen jälkeen, sen mukaan kumpi on myöhemmin, on otetta va huo­
mioon julkaiseminen vastustamismenettelyä varten.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 163  
4. Osapuolet tunnustavat, että aiemman, ristiriidassa olevan ta vara­
merkin esiintyminen osapuolessa ei täysin sulje pois vastaavan tavaran 
myöhemmän maantieteellisen merkinnän tämän sopimuksen mukaista 
suojaa kyseisessä osapuolessa (  1 ). 
5. Kun tavaramerkkiä on haettu tai se on rekisteröity vilpittöm ässä 
mielessä taikka kun tavaramerkkioikeudet on osapuolessa hankitt u vil­
pittömässä mielessä tapahtuneella käytöllä, ennen kuin maatiete ellinen 
merkintä on suojattu osapuolessa tämän sopimuksen nojalla, tämä n ala­
jakson täytäntöön panemiseksi annetuilla toimenpiteillä ei rajo iteta tava­
ramerkin rekisteröinnin mahdollisuutta tai pätevyyttä tai oikeu tta tava­
ramerkin käyttöön sillä perusteella, että kyseinen tavaramerkki  on ident­
tinen tai samanlainen kuin maantieteellinen merkintä.  
14.28 ARTIKLA  
Suojan täytäntöönpanon valvonta  
Kumpikin osapuoli antaa toimivaltaisille viranomaisilleen valtu udet to­
teuttaa asianmukaisia toimia viran puolesta tai asianomaisen os apuolen 
pyynnöstä säädöstensä ja määräystensä mukaisesti suojatakseen l iit­
teessä 14-B lueteltuja maantieteellisiä merkintöjä.  
14.29 ARTIKLA  
Poikkeukset  
1. Sen estämättä, mitä 14.25 artiklan 1 kohdassa määrätään, osa puoli 
estää alueellaan sellaisen liitteessä 14-B luetellun toisen osa puolen 
maantieteellisen merkinnän aiemman käytön jatkamisen, jolla maa talo­
ustuote tunnistetaan vastaavaksi tavaraksi tavaroiden tai palve luiden yh­
teydessä, enintään seitsemän vuoden siirtymäkauden jälkeen siit ä päi­
västä alkaen, jolloin ensin mainittu osapuoli suojaa kyseisen m aantie­
teellisen merkinnän. Ensiksi mainitussa osapuolessa tuotetuissa  tava­
roissa, joita tällainen käyttö koskee, on oltava selkeä ja näky vä ilmoitus 
oikeasta maantieteellisestä alkuperästä.  
2. Sen estämättä, mitä 14.25 artiklan 1 kohdassa määrätään, luk uun 
ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan TRIPS-sopimuksen 24 art iklan 
4 kohtaa, osapuoli estää alueellaan sellaisen liitteessä 14-B l uetellun 
toisen osapuolen maantieteellisen merkinnän aiemman käytön jatk ami­
sen, jolla tunnistetaan viini, väkevä alkoholijuoma tai muu alk oholi­
juoma vastaavaksi tavaraksi tavaroiden tai palveluiden yhteydes sä, enin­
tään viiden vuoden siirtymäkauden jälkeen siitä päivästä alkaen , jolloin 
ensin mainittu osapuoli suojaa kyseisen maantieteellisen merkin nän. 
Ensiksi mainitussa osapuolessa tuotetuissa tavaroissa, joita tä llainen 
käyttö koskee, on oltava selkeä ja näkyvä ilmoitus oikeasta maa ntieteel­
lisestä alkuperästä.  
3. Kumpikin osapuoli voi määritellä käytännön edellytykset, joi den 
mukaisesti tällainen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu käyttö eroteta an maan­
tieteellisestä merkinnästä sen omalla alueella, kun otetaan huo mioon, 
että on tarpeen varmistaa, ettei kuluttajia johdeta harhaan.  ▼B 
( 1 ) Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia tiettyjen edellytys ten täyttymistä 
sellaisen maantieteellisen merkinnän suojaamiseksi, joka on ris tiriidassa aiem­
man tavaramerkin kanssa.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 164  
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta ei sovelleta, jos 
maantieteellisen merkinnän 1 kohdassa tarkoitettu käyttö sellai sen asian­
omaisen tavaran osalta, joka on tuotettu toisen osapuolen aluee lla, ei 
vastaa asiaa koskevia liitteessä 14-A lueteltuja kyseisen osapu olen alu­
eella sovellettavia säädöksiä ja määräyksiä.  
5. Tämä alajakso ei rajoita kenenkään oikeutta käyttää kaupalli siin 
tarkoituksiin omaa tai edeltäjänsä nimeä paitsi, jos tätä nimeä  käytetään 
tavalla, joka johtaa kuluttajaa harhaan.  
14.30 ARTIKLA  
Maantieteellisten merkintöjen luetteloiden muuttaminen  
1. Osapuolet sopivat mahdollisuudesta muuttaa liitteessä 14-B o levia 
luetteloita 14.53 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti sen jälkeen , kun 
väitemenettely on saatettu päätökseen ja maantieteellisiä merki ntöjä on 
tarkasteltu 14.24 artiklassa tarkoitetulla tavalla molempia osa puolia tyy­
dyttävästi.  
2. Edellä olevan 14.25 artiklan 4 kohtaa sovelletaan lisättäess ä maan­
tieteellisenä merkintänä suojattava nimi liitteeseen 14-B.  
3. Mikään tässä alajaksossa ei velvoita osapuolta suojaamaan to isen 
osapuolen maantieteellistä merkintää, jota ei ole suojattu tois en osapuo­
len säädösten ja määräysten mukaisesti tai jolle myönnetty täll ainen 
suoja päättyy. Osapuolet ilmoittavat toisilleen, jos maantietee llinen mer­
kintä ei ole enää suojattu alkuperäosapuolen alueella.  
4. Osapuolen pyynnöstä osapuolet neuvottelevat liitteen 14-B mu ut­
tamisesta siltä osin kuin on kyse seikasta, joka vaikuttaa kyse isessä 
liitteessä lueteltujen maantieteellisten merkintöjen suojan jat kamiseen, 
jotta päästäisiin molempien osapuolten hyväksyttävissä olevaan 
ratkaisuun.  
4 ALAJAKSO  
Teollismallit (  1 ) 
14.31 ARTIKLA  
Teollismallit  
1. Kumpikin osapuoli säätää sellaisten itsenäisesti luotujen te ollismal­
lien suojasta, jotka ovat uusia tai omaperäisiä, mukaan lukien tuotteen 
osan mallit (  2 ), riippumatta siitä, voidaanko osa erottaa tuotteesta. Täl­
lainen suoja on tarjottava rekisteröinnillä, ja sillä on myönne ttävä niiden 
haltijoille yksinoikeudet tämän artiklan määräysten mukaisesti.  ▼B 
( 1 ) Tätä alajaksoa sovellettaessa Euroopan unionin osalta ’teolli smalleilla’ tarkoi­
tetaan rekisteröityjä malleja. 
( 2 ) Tätä kohtaa ja 2 kohtaa sovellettaessa Japanin osalta ’tuotte en’ ymmärretään 
tarkoittavan ’esinettä’.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 165  
2. Sellaista mallia, jota sovelletaan tai joka sisältyy moniosa isen tuot­
teen osana olevaan tuotteeseen, pidetään uutena ja omaperäisenä  seuraa­
vissa olosuhteissa (  1 ): 
a) jos osa, sen jälkeen, kun se on sisällytetty moniosaiseen tu otteeseen, 
pysyy näkyvissä tuotteen tavanomaisen käytön (  2 ) aikana; ja  
b) siltä osin kuin nämä osan näkyvät piirteet itsessään täyttäv ät uutuu­
den ja omaperäisyyden vaatimukset.  
3. Kumpikin osapuoli voi säätää rajoitettuja poikkeuksia teolli smal­
lien suojaan tavalla, joka on yhdenmukainen TRIPS-sopimuksen 26  ar­
tiklan 2 kohdan kanssa.  
4. Tämän artiklan määräyksillä ei rajoiteta tämän luvun muita m ää­
räyksiä tai kummankaan osapuolen säädöksiä tai määräyksiä, jotk a liit­
tyvät muuhun henkiseen omaisuuteen, mukaan lukien tuotteiden re kis­
teröimätön ulkomuoto, tavaramerkit tai muut erottamiskykyiset m erkit ja 
patentit.  
5. Kumpikin osapuoli varmistaa, että suojatun teollismallin omi sta­
jalla on vähintään oikeus estää kolmansia osapuolia ilman hänen  suos­
tumustaan valmistamasta, myymästä, tuomasta tai viemästä esinei tä, 
joissa on tai jotka muodostavat mallin, joka on identtinen tai samankal­
tainen suojatun mallin kanssa, kun tällaisiin toimiin ryhdytään  kaupal­
lisessa tarkoituksessa.  
6. Kumpikin osapuoli säätää siitä, että teollismallin rekisterö innin 
hakija voi pyytää toimivaltaista viranomaista säilyttämään mall in julkai­
semattomana hakijan määräämän ajan, joka ei saa olla pidempi ku in sen 
säädöksissä ja määräyksissä vahvistettu aika.  
7. Kumpikin osapuoli varmistaa, että teollismallien suoja-aika on ko­
konaiskestoltaan vähintään 20 vuotta.  
5 ALAJAKSO  
Tuotteiden rekisteröimätön ulkomuoto  
14.32 ARTIKLA  
Tuotteiden rekisteröimätön ulkomuoto  
1. Osapuolet tunnustavat, että tuotteiden ulkomuoto voidaan suo jella 
teollismalleilla, tekijänoikeudella tai vilpillisen kilpailun e hkäisemiseksi 
annetulla lainsäädännöllä.  ▼B 
( 1 ) Vaihtoehtona a ja b alakodassa määrätyille olosuhteille osapu oli voi pitää 
mallia, jota sovelletaan tai joka on liitetty moniosaisen tuott een osana olevaan 
tuotteeseen, uutena ja omaperäisenä olosuhteissa, jotka ovat se n säädösten ja 
määräysten mukaiset. 
( 2 ) Tässä kohdassa ’tavanomaisella käytöllä’ tarkoitetaan loppukä yttäjän toimesta 
tapahtuvaa käyttöä, pois luettuina kunnossapito-, huolto- tai k orjaustyöt.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 166  
2. Kumpikin osapuoli säätää oikeudellisista keinoista, joilla e stetään 
tuotteen rekisteröimättömän ulkomuodon käyttö, jos tällainen kä yttö on 
seurausta kyseisen tuotteen rekisteröimättömän ulkomuodon kopio imi­
sesta, siinä määrin kuin sen säädöksissä ja määräyksissä on täs tä sää­
detty. Tällaiseen käyttöön sisältyy ainakin myyntiin tarjoamine n, mark­
kinoille saattaminen ja tuotteen tuonti tai vienti (  1 ). 
3. Tuotteen rekisteröimättömälle ulkomuodolle saatavilla olevan  suo­
jan kesto on vähintään kolme vuotta osapuolten säädösten ja mää räysten 
mukaisesti.  
6 ALAJAKSO  
Patentit  
14.33 ARTIKLA  
Patentit  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että patentti antaa omistajalle en yk­
sinoikeuden,  
a) kun patentin kohteena on tuote, estää kolmansia osapuolia il man 
omistajan suostumusta valmistamasta, käyttämästä, tarjoamasta 
myyntiin (  2 ), myymästä tai tuomasta maahan näitä tarkoituksia varten 
tätä tuotetta; ja  
b) kun patentin kohteena on prosessi, estää kolmansia osapuolia  ilman 
omistajan suostumusta käyttämästä kyseistä prosessia sekä käytt ä­
mästä, tarjoamasta myyntiin, myymästä tai tuomasta maahan näitä  
tarkoituksia varten ainakaan tuotetta, joka on välittömästi saa tu ai­
kaan tällä prosessilla;  
2. Kumpikin osapuoli voi säätää rajoitettuja poikkeuksia patent tiin 
liittyviin yksinoikeuksiin edellyttäen, että sellaiset poikkeuk set eivät 
kohtuuttomasti ole ristiriidassa patentin normaalin hyväksikäyt ön kanssa 
eivätkä kohtuuttomasti vahingoita patentinomistajan oikeutettuj a etuja 
ottaen huomioon kolmansien osapuolien oikeutetut edut.  
3. Osapuolet tunnustavat, että on tärkeää tarjota yhtenäinen pa tentti­
suojajärjestelmä, johon sisältyy yhtenäinen tuomioistuinjärjest elmä kum­
mankin osapuolen alueella.  
4. Osapuolet jatkavat yhteistyötä tehostaakseen kansainvälisen patent­
tilainsäädännön yhdenmukaistamista muun muassa uutuuden suoja-a jan, 
aiemman käyttäjän oikeuksien ja vireillä olevien patenttihakemu sten 
julkaisemisen osalta.  ▼B 
( 1 ) Tätä artiklaa sovellettaessa osapuoli voi katsoa seuraavat il maisut synonyy­
meiksi: ’kopiointi’ ja ’jäljittely’, ’ulkomuoto’ ja ’kokoonpano ’, ’tarjoaminen’ 
ja ’esittäminen’ sekä ’markkinoille saattaminen’ ja ’myyminen’.  
( 2 ) Tätä kohtaa sovellettaessa ”myyntiin tarjoamiseen” voi sisält yä vienti.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 167  
5. Osapuolet ottavat asianmukaisesti huomioon yhteistyön haku- ja 
tutkimustulosten keskinäisen hyödyntämisen tehostamiseksi, kute n pa­
tenttiyhteistyösopimukseen ja muuhun mahdolliseen käyttöön (  1 ) perus­
tuvan yhteistyön, jotta patenttien hakijat voivat saada patentt eja tehok­
kaasti ja joutuisasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden patenttien 
aineellista tutkimista.  
14.34 ARTIKLA  
Patentit ja kansanterveys  
1. Osapuolet tunnustavat 14 päivänä marraskuuta 2001 WTO:n mi­
nisterikokouksessa TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä anne tun 
Dohan julistuksen merkityksen. Tämän luvun mukaisia oikeuksia j a 
velvoitteita tulkittaessa ja täytäntöönpantaessa osapuolet varm istavat yh­
denmukaisuuden kyseisen julistuksen kanssa.  
2. Osapuolet noudattavat TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydest ä 
annetun Dohan julistuksen 6 kohdan täytäntöönpanosta 30 päivänä  elo­
kuuta 2003 annettua WTO:n yleisneuvoston päätöstä ja edistävät sen 
täytäntöönpanoa.  
14.35 ARTIKLA  
Patentilla farmaseuttisille tuotteille  ( 2 ) ja maatalouskemikaalituotteille  ( 3 ) 
myönnetyn suojakauden pidentäminen  
Niiden patenttien osalta, jotka myönnetään farmaseuttisiin tuot teisiin tai 
maatalouskemikaalituotteisiin liittyville keksinnöille, kumpiki n osapuoli 
säätää omien sovellettavien säädöstensä ja määräystensä puittei ssa kor­
vaavasta suoja-ajasta siksi ajaksi, jolloin patentoitua keksint öä ei voida 
myyntilupamenettelyn vuoksi hyödyntää. Tämän sopimuksen allekir joit­
tamispäivästä alkaen korvaavan suoja-ajan enimmäiskestoksi määr ätään 
viisi vuotta (  4 ) kummankin osapuolen sovellettavien säädösten ja mää­
räysten mukaisesti.  ▼B 
( 1 ) Tällaiseen käyttöön voi kuulua Patent Prosecution Highwayhin perustuva 
käyttö. 
( 2 ) Euroopan unionin osalta ’farmaseuttisilla tuotteilla’ tarkoit etaan tässä artik­
lassa lääkkeitä, sellaisina kuin ne on määritelty lääkkeiden li säsuojatodistuk­
sesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja asetuk­
sessa (EY) N:o 469/2009. 
( 3 ) Euroopan unionin osalta ’maatalouskemikaalituotteilla’ tarkoi tetaan tässä ar­
tiklassa kasvinsuojeluaineita, sellaisina kuin ne on määritelty  kasvinsuojelu­
aineiden lisäsuojatodistuksen käyttöön ottamisesta 23 päivänä h einäkuuta 
1996 annetussa Euroopan parlamentin ja asetuksessa (EY) N:o 161 0/96. 
( 4 ) Euroopan unionissa sellaisten lääkkeiden suojaan, joista on t ehty pediatrisia 
tutkimuksia, joiden tulokset sisältyvät tuotetietoihin, voidaan  lisäksi myöntää 
kuuden kuukauden lisäaika.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 168  
7 ALAJAKSO  
Liikesalaisuudet ja julkistamattomat testi- tai muut tiedot  
14.36 ARTIKLA  
Liikesalaisuuksien suojan laajuus  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa säädöksissään ja määräyksissään riit­
tävän ja tehokkaan liikesalaisuuksien suojan TRIPS-sopimuksen 3 9 ar­
tiklan 2 kohdan mukaisesti.  
2. Tässä artiklassa ja C jakson 3 alajaksossa  
a) ’liikesalaisuudella’ tarkoitetaan tietoa,  
i) joka on salaista siinä mielessä, että se ei ole kokonaisuude ssaan 
tai osiensa täsmällisenä kokoonpanona ja yhdistelmänä sellaiste n 
henkilöiden yleisessä tiedossa tai helposti saatavissa, jotka 
yleensä käsittelevät tällaista tietoa;  
ii) jolla on kaupallista arvoa, koska se on salaista; ja  
iii) jonka osalta sitä laillisesti määräysvallassaan pitävä hen kilö on 
ryhtynyt kohtuullisiksi katsottaviin toimenpiteisiin pitääkseen  tie­
don salaisena; ja  
b) ’liikesalaisuuden haltijalla’ tarkoitetaan henkilöä, jonka l aillisessa 
määräysvallassa liikesalaisuus on.  
3. Tätä artiklaa ja C jakson 3 alajaksoa sovellettaessa kumpiki n osa­
puoli säätää omien säädöstensä ja määräystensä mukaisesti, että  vähin­
tään seuraavan toiminnan katsotaan olevan vastoin rehellistä ka upallista 
käytäntöä:  
a) liikesalaisuuden hankinta ilman liikesalaisuuden haltijan su ostumusta 
aina, kun se tapahtuu vilpillisin keinoin tai vaihtoehtoisesti seuraavin 
keinoin: luvaton pääsy sellaisiin liikesalaisuuden haltijan lai llisessa mää­
räysvallassa oleviin asiakirjoihin, esineisiin, materiaaleihin,  aineisiin tai 
sähköisiin tiedostoihin, jotka sisältävät liikesalaisuuden tai joista liikes­
alaisuus voidaan johtaa, taikka niiden anastus tai kopioiminen;  
b) liikesalaisuuden käyttö tai ilmaiseminen aina, kun sen ilman  liikes­
alaisuuden haltijan suostumusta suorittaa henkilö, joka täyttää  jonkin 
seuraavista edellytyksistä:  
i) henkilö on hankkinut liikesalaisuuden a alakohdassa tarkoite tulla 
tavalla;  
ii) henkilö rikkoo salassapitosopimusta tai muuta velvollisuutt a olla 
ilmaisematta liikesalaisuutta aikomuksenaan saada perusteetonta  
etua tai aiheuttaa vahinkoa liikesalaisuuden haltijalle; tai  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 169  
iii) henkilö rikkoo sopimusvelvoitetta tai muuta velvoitetta, j oka 
koskee liikesalaisuuden käytön rajoittamista aikomuksenaan 
saada perusteetonta etua tai aiheuttaa vahinkoa liikesalaisuude n 
haltijalle; ja  
c) liikesalaisuuden hankinta, käyttö tai ilmaiseminen aina, kun  henkilö 
hankinnan, käytön tai ilmaisemisen aikana tiesi tai hänen olisi  val­
litsevissa olosuhteissa pitänyt tietää (  1 ), että liikesalaisuus oli saatu 
suoraan tai välillisesti toiselta henkilöltä, joka on ilmaissut  liikes­
alaisuuden b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, myös kun henkil ö 
on suostutellut toisen henkilön toteuttamaan b alakohdassa tark oite­
tun toiminnan.  
4. Tämä alajakso ei velvoita osapuolta katsomaan seuraavan toim in­
nan olevan vastoin rehellistä kaupallista käytäntöä tai kohdist aa tällai­
seen toimintaan C jakson 3 alajaksossa tarkoitettuja toimenpite itä, me­
nettelyjä ja oikeussuojakeinoja:  
a) henkilö itsenäisesti keksii tai luo asiaan kuuluvat tiedot;  
b) tuotteen käänteismallinnus, jonka on tehnyt tuotetta laillis esti hallus­
saan pitävä henkilö, jota ei koske oikeudellisesti pätevä velvo ite 
rajoittaa asiaan kuuluvien tietojen hankintaa;  
c) tiedon hankinta, käyttö tai ilmaiseminen, kun sitä edellytet ään tai se 
sallitaan asiaa koskevissa sovellettavissa säädöksissä ja määrä yksissä;  
d) työntekijät käyttävät sellaista kokemusta ja sellaisia taito ja, jotka he 
ovat rehellisesti hankkineet osana tavanomaista työskentelyä; t ai 
e) tietojen ilmaiseminen sananvapautta ja tiedonvälityksen vapa utta 
koskevan oikeuden harjoittamisen yhteydessä.  
14.37 ARTIKLA  
Testaustietojen käsittely myyntilupamenettelyssä  
1. Kumpikin osapuoli estää niitä farmaseuttisten tuotteiden (  2 ) myyn­
tiluvan hakijoita, joiden tuotteissa käytetään uusia lääkkeiden  vaikutta­
via aineita, vetoamasta tai viittaamasta julkistamattomiin test ituloksiin 
tai muihin tietoihin, jotka ensimmäinen hakija on toimittanut s en toimi­
valtaiselle viranomaiselle, tietyn ajanjakson ajan, joka lasket aan kysei­
sen hakemuksen hyväksymispäivästä. Tämän sopimuksen voimaantulo ­
päivästä alkaen tällainen ajanjakso vahvistetaan vähintään kuud eksi vuo­
deksi kummankin osapuolen asiaa koskevissa säädöksissä ja määrä yk­
sissä.  ▼B 
( 1 ) Tätä artiklaa sovellettaessa osapuoli voi tulkita ilmaisun ”o lisi pitänyt tietää” 
tarkoittavan ”syyllistyi vakavaan laiminlyöntiin, kun ei tienny t”. 
( 2 ) Euroopan unionin osalta ’farmaseuttisilla tuotteilla’ tarkoit etaan tässä artik­
lassa lääkkeitä, sellaisina kuin ne on määritelty lääkkeiden li säsuojatodistuk­
sesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja asetuk­
sessa (EY) N:o 469/2009.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 170  
2. Jos osapuoli vaatii sellaisten maatalouskemikaalituotteiden ( 1 ) 
myyntiluvan edellytyksenä, joissa käytetään uusia kemiallisia y hdisteitä, 
julkistamattomien testitulosten tai muiden tietojen toimittamis ta, joiden 
laatiminen vaatii huomattavia ponnistuksia, kyseisen osapuolen on var­
mistettava, että sen sovellettavien säädösten ja määräysten muk aisesti 
myyntiluvan hakijoita joko  
a) estetään vetoamasta tai viittaamasta tällaisiin tietoihin, j otka ensim­
mäinen hakija on toimittanut sen toimivaltaiselle viranomaisell e, vä­
hintään kymmenen vuoden ajan laskettuna hakemuksen hyväksymis­
päivästä; tai  
b) yleisesti vaaditaan toimittamaan täysimittaiset testitiedot,  myös ta­
pauksissa joissa samaa tuotetta koskee aiempi hakemus, vähintää n 
kymmenen vuoden ajan laskettuna aiemman hakemuksen hyväksy­
mispäivästä.  
8 ALAJAKSO  
Uudet kasvilajikkeet  
14.38 ARTIKLA  
Uudet kasvilajikkeet  
Kumpikin osapuoli säätää kaikkien kasvisukujen tai -lajien uusi en lajik­
keiden suojaamisesta vuoden 1991 UPOV-yleissopimuksen sitä kosk e­
vien oikeuksien ja velvoitteiden mukaisesti.  
9 ALAJAKSO  
Vilpillinen kilpailu  
14.39 ARTIKLA  
Vilpillinen kilpailu  
1. Kumpikin osapuoli säätää tehokkaan suojan vilpillistä kilpai lua 
vastaan Pariisin yleissopimuksen mukaisesti (  2 ). ▼B 
( 1 ) Euroopan unionin osalta ’maatalouskemikaalituotteilla’ tarkoi tetaan tässä ar­
tiklassa kasvinsuojeluaineita, sellaisina kuin ne on määritelty  kasvinsuojelu­
aineiden lisäsuojatodistuksen käyttöön ottamisesta 23 päivänä h einäkuuta 
1996 annetussa Euroopan parlamentin ja asetuksessa (EY) N:o 161 0/96. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuolet ymmärtävät, että Pa riisin yleisso­
pimuksen 10  bis artikla koskee vilpillistä kilpailua palvelujen tarjonnan yh­
teydessä niiden omien säädösten ja määräysten mukaisesti.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 171  
2. Sekä Euroopan unionin ja että Japanin järjestelmän yhteydess ä 
oman maatunnuksen ylätason (ccTLD) verkkotunnusten (  1 ) osalta on 
oltava käytettävissä asianmukaiset oikeussuojakeinot (  2 ), niiden omien 
säädösten ja määräysten mukaisesti, vähintäänkin tapauksissa, j oissa 
henkilö vilpillisessä voitontavoittelumielessä rekisteröi verkk otunnuksen 
tai pitää hallussaan verkkotunnusta, joka on identtinen tai sek aannusta 
aiheuttavalla tavalla samankaltainen kuin tavaramerkki.  
3. Kumpikin osapuoli säätää tehokkaasta suojasta tavaramerkin l uva­
tonta käyttöä vastaan panemalla täytäntöön Pariisin yleissopimu ksen 6  
septies  artiklan 2 kohdan.  
C JAKSO  
Täytäntöönpanon valvonta  
1 ALAJAKSO  
Yleiset määräykset  
14.40 ARTIKLA  
Täytäntöönpanon valvonta – yleistä  
1. Osapuolet vahvistavat TRIPS-sopimuksen ja erityisesti sen II I osan 
mukaiset sitoumuksensa. Kumpikin osapuoli säätää seuraavista tä yden­
tävistä toimenpiteistä, menettelyistä ja oikeussuojakeinoista (  3 ), jotka 
ovat tarpeen teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon varm istami­
seksi. Toimenpiteiden, menettelyjen ja oikeussuojakeinojen on o ltava 
oikeudenmukaisia ja tasapuolisia, ne eivät saa olla turhan moni mutkaisia 
tai kalliita eivätkä ne saa sisältää kohtuuttomia määräaikoja t ai johtaa 
aiheettomiin viivytyksiin.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden, menettelyje n ja oi­
keussuojakeinojen on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoi ttavia (  4 ), ja 
niitä on sovellettava siten, että vältetään luomasta esteitä la illiselle kau­
pankäynnille ja annetaan takeet niiden väärinkäytön estämiseksi . 
3. Kumpikin osapuoli pyrkii kohtuullisesti toteutettavissa olev in toimin  
a) kannustamaan julkisten tai yksityisten neuvoa-antavien ryhmi en pe­
rustamista käsittelemään ainakin väärentämiseen ja piratismiin liitty­
viä kysymyksiä; ja  
b) varmistamaan sisäisen koordinoinnin niiden asianomaisten toi mival­
taisten viranomaistensa keskuudessa, jotka varmistavat teollis-  ja te­
kijänoikeuksien noudattamisen, ja helpottamaan niiden toteuttam ia 
yhteisiä toimia käytettävissä olevien resurssien puitteissa.  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että Euroopan unionin osalta tämä kohta koskee 
ainoastaan eu-päätteisiä verkkotunnuksia. 
( 2 ) Osapuolet hyväksyvät, että tällaisiin oikeussuojakeinoihin vo ivat kuulua 
muun muassa rekisteröidyn verkkotunnuksen mitätöiminen, kumoami nen ja 
siirtäminen, tuomioistuimelta saatu kieltomääräys henkilölle, j oka rekisteröi 
verkkotunnuksen tai jonka hallussa on rekisteröity verkkotunnus , ja verkko­
tunnusrekisterille tai vahingonkorvaukset henkilöltä, joka on r ekisteröinyt 
verkkotunnuksen tai jonka hallussa verkkotunnus on. 
( 3 ) Osapuoli voi soveltaa muita asianmukaisia seuraamuksia tapauk sissa, joissa 
teollis- ja tekijänoikeuksia on loukattu, sanotun kuitenkaan ra joittamatta tässä 
luvussa vahvistettujen siviilioikeudellisten ja hallinnollisten  toimenpiteiden, 
menettelyjen ja oikeussuojakeinojen soveltamista. 
( 4 ) Tätä artiklaa sovellettaessa osapuoli voi katsoa, että ’varoi ttava’ on syno­
nyymi TRIPS-sopimuksen 41 artiklan mukaiselle ilmaisulle ’ehkäi sevä’.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 172  
14.41 ARTIKLA  
Oikeutetut hakijat  
Kumpikin osapuoli myöntää oikeuden pyytää tässä jaksossa tarkoi tettu­
jen toimenpiteiden, menettelyjen ja oikeussuojakeinojen sovelta mista:  
a) säädöstensä ja määräystensä mukaisesti teollis- ja tekijänoi keuksien 
haltijoille;  
b) 14.36 artiklassa tarkoitetuille liikesalaisuuden haltijoille ; ja 
c) kaikille muille henkilöille ja yhteisöille siinä määrin kuin  se on sen 
säädöksissä ja määräyksissä sallittua ja niiden mukaisesti.  
2 ALAJAKSO  
Täytäntöönpanon valvonta – siviilioikeudelliset oikeussuojakein ot (  1 ) ( 2 ) 
14.42 ARTIKLA  
Toimenpiteet todistusaineiston suojaamiseksi  
1. Kummankin osapuolen oikeusviranomaisilla on valtuudet määrät ä 
nopeita ja tehokkaita väliaikaisia toimenpiteitä väitettyyn lou kkaamiseen 
liittyvän asiaankuuluvan todistusaineiston suojaamiseksi menett elyillä, 
joilla varmistetaan tarvittaessa luottamuksellisten tietojen as ianmukainen 
suoja.  
2. Kummankin osapuolen oikeusviranomaisilla on tarvittaessa oik eus 
päättää väliaikaisista toimenpiteistä toista osapuolta kuulemat takin, eri­
tyisesti jos viivytys todennäköisesti aiheuttaisi korvaamatonta  vahinkoa 
oikeudenhaltijalle tai jos todistusaineiston hävittämisen vaara  on 
ilmeinen.  
3. Kummankin osapuolen on huolehdittava siitä, että sen oikeusv i­
ranomaisilla on teollis- ja tekijänoikeuksia koskevissa yksityi soikeudel­
lisissa menettelyissä toimivalta määrätä epäilyksenalaiset tava rat, louk­
kauksen kannalta merkitykselliset materiaalit ja välineet sekä kyseisen 
loukkauksen kannalta merkitykselliset asiakirjatodisteet tai ni iden jäljen­
nökset takavarikoitaviksi tai muuten haltuun otettaviksi.  
14.43 ARTIKLA  
Tiedonsaantioikeus  
Kumpikin osapuoli säätää, että sen oikeusviranomaisilla on teol lis- ja 
tekijänoikeuden täytäntöönpanoa koskevissa yksityisoikeudellisi ssa me­
nettelyissä toimivalta oikeudenhaltijan perustellusta vaatimuks esta määrätä 
oikeudenloukkaaja tai väitetty oikeudenloukkaaja toimittamaan o ikeuden­
haltijalle tai tuomioistuimelle ainakin todistelutarkoituksessa  oikeudenlo­
ukkaajan tai väitetyn oikeudenloukkaajan hallussa olevat, asiaa n sovellet­
tavien osapuolen säädösten ja määräysten mukaisesti merkityksel liset tie­
dot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kummankin osapuolen erioi keutta, 
tietolähteiden luottamuksellisuuden suojaa tai henkilötietojen käsittelyä  ▼B 
( 1 ) Tätä alajaksoa sovelletaan B jakson 1–9 alajaksossa, lukuun o ttamatta 7 ala­
jaksoa, kuvattuihin teollis- ja tekijänoikeuksiin. 
( 2 ) Japanin osalta maantieteellisten merkintöjen yksityisoikeudel lisesta täytän­
töönpanosta määrätään Pariisin yleissopimuksen 10  bis  artiklan ja 
TRIPS-sopimuksen 22 artiklan soveltamisalan mukaisesti.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 173  
koskevan lainsäädännön soveltamista. Tällaiset tiedot voivat ko skea louk­
kaukseen tai väitettyyn loukkaukseen jollakin tavalla liittyvää n seikkaan 
osallista henkilöä ja oikeuksia loukkaavien tai väitetysti louk kaavien ta­
varoiden tai palvelujen tuotantomenetelmiä tai jakelukanavia ta ikka myös 
tällaisten tavaroiden tai palvelujen tuotantoon ja jakeluun osa llisiksi väi­
tettyjen kolmansien osapuolten henkilöllisyyttä.  
14.44 ARTIKLA  
Väliaikaiset ja turvaamistoimenpiteet  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen oikeusviranomaiset voi vat 
määrätä kantajan pyynnöstä väitettyä oikeudenloukkaajaa koskeva n väli­
aikaisen kiellon, jonka tarkoituksena on estää teollis- tai tek ijänoikeuden 
välittömät loukkaukset tai kieltää väliaikaisesti tai, jos sen säädökset ja 
määräykset sen mahdollistavat, tarvittaessa uhkasakon uhalla ky seisen 
oikeuden väitettyjen loukkausten jatkaminen tai asettaa jatkami sen eh­
doksi oikeudenhaltijalle kuuluvan korvauksen takaamiseen tarkoi tetut 
vakuudet. Väliaikainen kielto voidaan tarvittaessa määrätä samo in edel­
lytyksin kolmannelle osapuolelle (  1 ), jonka osalta asianomainen oikeus­
viranomainen on toimivaltainen ja jonka palveluja käytetään teo llis- tai 
tekijänoikeuden loukkaamiseen.  
2. Väliaikaisella kiellolla voidaan myös määrätä takavarikoitav iksi tai 
luovutettaviksi sellaiset tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai 
tekijänoikeutta, jotta voidaan estää niiden saattaminen jakeluk anavien 
piiriin tai levittäminen jakelukanavia pitkin.  
3. Kaupallisessa laajuudessa tehtyjen väitettyjen loukkausten o salta 
kumpikin osapuoli varmistaa, että jos kantaja osoittaa olosuhte et, jotka 
todennäköisesti uhkaavat vahingonkorvauksen maksamista, sen oik eus­
viranomaiset voivat määrätä väitetyn loukkaajan irtainta ja kii nteää 
omaisuutta asetettavaksi hukkaamiskieltoon sekä väitetyn loukka ajan 
pankkitilit ja muut varat jäädytettäviksi.  
14.45 ARTIKLA  
Korjaavat toimenpiteet  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen oikeusviranomaiset voi vat 
kantajan pyynnöstä, oikeudenhaltijalle loukkauksen johdosta kuu luvia 
vahingonkorvauksia rajoittamatta, määrätä sellaiset tavarat, jo iden ne 
ovat todenneet loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, vähintä än poistet­
tavaksi lopullisesti jakelukanavista tai hävitettäväksi ilman m inkäänlaista 
korvausta, poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta. Oikeu sviran­
omaiset voivat tarvittaessa määrätä hävitettäväksi myös näiden tavaroi­
den luomisessa tai valmistuksessa pääasiassa käytetyt materiaal it ja vä­
lineet.  
2. Kummankin osapuolen oikeusviranomaisilla on oltava valtuudet  
määrätä, että nämä toimenpiteet toteutetaan oikeudenloukkaajan kustan­
nuksella, jollei tämän esteeksi vedota erityisiin syihin.  ▼B 
( 1 ) Tätä artiklaa sovellettaessa osapuoli voi säätää, että ”kolma s osapuoli” sisältää 
välittäjän.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 174  
14.46 ARTIKLA  
Kieltotuomiot  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että kun teollis- tai tekijänoikeu den louk­
kauksen toteava oikeuden päätös on tehty, sen oikeusviranomaise t voi­
vat antaa loukkaajaa vastaan sekä tarvittaessa sellaista kolmat ta 
osapuolta (  1 ) vastaan, jonka osalta asianomainen oikeusviranomainen 
on toimivaltainen ja jonka palveluja käytetään teollis- tai tek ijänoike­
uden loukkaamiseen, kieltotuomion, jonka tarkoituksena on kielt ää louk­
kauksen jatkaminen.  
14.47 ARTIKLA  
Vahingonkorvaukset  
1. Kumpikin osapuoli huolehtii siitä, että sen oikeusviranomais illa on 
yksityisoikeudellisissa menettelyissä toimivalta määrätä oikeud enlouk­
kaaja, joka tiesi tai jolla oli riittävät perusteet tietää ryht yneensä 
teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavaan toimintaan, maksamaan oike­
udenhaltijalle vahingonkorvaus, joka riittää hyvittämään oikeud enhalti­
jan kärsimän vahingon teollis- tai tekijänoikeuden loukkauksest a. 
2. Määrittäessään vahingonkorvausta teollis- tai tekijänoikeude n 
loukkauksesta kummankin osapuolen oikeusviranomaiset voivat ott aa 
huomioon muun muassa oikeudenhaltijan mahdollisesti esittämän o ike­
utetun arvon, johon voi kuulua saamatta jäänyt voitto.  
3. Osapuoli voi säätää säädöksissään ja määräyksissään 
olettamista (  2 ) 1 kohdassa tarkoitettujen korvattavien vahinkojen mää­
rittämiseksi.  
14.48 ARTIKLA  
Kustannukset  
Kumpikin osapuoli säätää, että sen oikeusviranomaisilla on tila nteen 
mukaan teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia koskevan yksit yisoike­
udellisen menettelyn päätteeksi toimivalta määrätä, että hävinn yt asia­
nosainen maksaa voittaneen asianosaisen oikeudenkäyntikulut tai  -mak­
sut ja kohtuullisen asianajopalkkion tai mahdolliset muut sen s äädök­
sissä ja määräyksissä säädetyt kulut.  ▼B 
( 1 ) Tätä artiklaa sovellettaessa osapuoli voi säätää, että ”kolma s osapuoli” sisältää 
välittäjän. 
( 2 ) Tähän voi kuulua olettama, että vahinkojen määrä on 
a) vähintään se määrä, joka oikeudenhaltijalla olisi ollut oike us saada teollis- 
ja tekijänoikeuksiensa asianmukaisesta käytöstä, mihin voi sisä ltyä koh­
tuullinen rojalti oikeudenhaltijalle hyvityksenä hänen henkisen  omaisuu­
tensa luvattomasta käytöstä; 
b) oikeudenloukkaajan loukkaamisen vuoksi saama voitto; tai 
c) oikeudenhaltijan teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien ja  tosiasiallisesti 
kolmansille henkilöille siirrettyjen tavaroiden määrä kerrottun a sellaisen 
tavaramäärän yksikkökohtaisella voitolla, jonka oikeudenhaltija  olisi myy­
nyt, jos loukkaamista ei olisi tapahtunut.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 175  
14.49 ARTIKLA  
Olettama tekijänoikeudesta  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että riittää, kun kirjallisen t ai taiteel­
lisen teoksen tekijän nimi on tavanomaisella tavalla ilmoitettu  teoksessa, 
jotta häntä voidaan pitää tekijänä ja sen johdosta oikeutettuna  ajamaan 
kannetta tekijänoikeutensa loukkaamisesta, jollei toisin osoite ta. 
2. Osapuoli voi soveltaa 1 kohtaa soveltuvin osin tekijänoikeud en 
lähioikeuksien haltijoihin heidän suojatun aineistonsa osalta.  
3 ALAJAKSO  
Liikesalaisuuksien väärinkäyttöä koskevan suojan täytäntöönpano n 
valvonta  
14.50 ARTIKLA  
Oikeudelliset menettelyt ja oikeussuojakeinot  
1. Kumpikin osapuoli säätää asianmukaisista yksityisoikeudellis ista 
menettelyistä ja oikeussuojakeinoista, joilla liikesalaisuuden haltija voi 
estää liikesalaisuutensa laittoman hankinnan, käytön tai ilmais emisen tai 
saada oikeussuojan tällaista hankintaa, käyttöä tai ilmaisemist a vastaan 
tilanteissa, joissa on toimittu vastoin rehellisiä kaupallisia käytäntöjä.  
2. Kumpikin osapuoli säätää säädöstensä ja määräystensä mukaise sti 
siitä, että sen oikeusviranomaisilla on toimivalta määrätä, ett ä asianosai­
set, niiden asianajajat ja muut asianomaiset henkilöt, joita ky seiset oi­
keudelliset menettelyt koskevat, eivät saa käyttää tai ilmaista  liikesala­
isuuksia tai väitettyjä liikesalaisuuksia, jotka oikeusviranoma iset ovat 
asianosaisen esittämän, asianmukaisesti perustellun pyynnön noj alla kat­
soneet luottamuksellisiksi (  1 ) ja joista nämä asianosaiset, niiden asian­
ajajat ja muut asianomaiset henkilöt ovat saaneet tiedon yksity isoike­
udelliseen menettelyyn osallistumisensa seurauksena.  
3. Asiaa koskevissa yksityisoikeudellisissa menettelyissä kumpi kin 
osapuoli säätää, että sen oikeusviranomaisilla on toimivalta vä hintään  
a) määrätä kielto estääkseen rehellisten kaupallisten käytäntöj en vas­
taista liikesalaisuuksien hankintaa, käyttöä tai ilmaisemista;  
b) määrätä henkilön, joka tiesi tai jonka olisi pitänyt tietää ( 2 ) hankki­
neensa liikesalaisuuden laittomasti, käyttäneensä sitä laittoma sti tai 
ilmaisseensa sen rehellisten kaupallisten käytäntöjen vastaises ti, mak­
samaan liikesalaisuuden haltijalle vahingonkorvauksen, joka vas taa 
liikesalaisuuden tällaisen hankinnan, käytön tai ilmaisemisen j oh­
dosta koitunutta tosiasiallista vahinkoa;  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuoli voi säätää, että sen  oikeusviran­
omaiset voivat nimetä liikesalaisuuksia luottamuksellisiksi tur vaamismääräyk­
sellä. 
( 2 ) Tätä artiklaa sovellettaessa osapuoli voi tulkita ilmaisun ”o lisi pitänyt tietää” 
tarkoittavan ”syyllistyi vakavaan laiminlyöntiin, kun ei tienny t”.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 176  
c) määrätä erityisiä toimenpiteitä väitettyyn rehellisten kaupa llisten käy­
täntöjen vastaiseen hankintaan, käyttöön tai ilmaisemiseen liit tyvän 
oikeudellisen menettelyn aikana esille tuodun liikesalaisuuden tai 
väitetyn liikesalaisuuden luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.  Tällai­
siin erityisiin toimenpiteisiin voi sisältyä sen säädösten ja m ääräysten 
mukaisesti mahdollisuus rajoittaa oikeutta tutustua tiettyihin asiakir­
joihin kokonaan tai osittain; rajoittaa pääsyä suulliseen käsit telyyn ja 
näiden käsittelyjen pöytäkirjoihin tai litteroituun tekstiin; a settaa saa­
taville tuomioistuimen ratkaisuista toisinto, josta on poistett u kaikki 
liikesalaisuuksia sisältävät kohdat tai jossa tällaisia kohtia on muu­
tettu; ja  
d) määrätä seuraamuksia asianosaisille, niiden asianajajille ja  muille 
asianomaisille henkilöille, joita kyseiset yksityisoikeudellise t menet­
telyt koskevat, sellaisten 2 kohdassa tarkoitettujen oikeudelli sten 
määräysten rikkomisesta, jotka koskevat näissä menettelyissä es itet­
tyjen liikesalaisuuksien tai väitettyjen liikesalaisuuksien suo jelua.  
4. Osapuolen ei edellytetä määräävän 1 kohdassa tarkoitettuja o ike­
udellisia menettelyjä ja oikeussuojakeinoja, kun rehellisten ka upallisten 
käytäntöjen vastainen toiminta toteutetaan sen soveltuvien sääd östen ja 
määräysten mukaisesti väärinkäytöksen, tuomittavan toiminnan ta i lait­
toman toiminnan paljastamiseksi tai laissa tunnustettujen oikeu tettujen 
intressien suojaamiseksi.  
4 ALAJAKSO  
Täytäntöönpanon valvonta – rajatoimenpiteet  
14.51 ARTIKLA  
Täytäntöönpanon valvonta – rajatoimenpiteet  
1. Tuotujen tai vietyjen tavaroiden (  1 ) osalta kumpikin osapuoli ottaa 
käyttöön tai pitää voimassa menettelyjä, joiden nojalla oikeude nhaltija 
voi jättää hakemuksen tulliviranomaisilleen sellaisten tavaroid en, joiden 
epäillään sen tullialueella loukkaavan tavaramerkkejä, tekijäno ikeutta ja 
lähioikeuksia, maantieteellisiä merkintöjä (  2 ), patentteja, hyödyllisyys­
malleja, teollismalleja ja kasvinjalostajanoikeuksia, jäljempän ä tässä ar­
tiklassa ’epäilyksenalaiset tavarat’, luovutuksen keskeyttämise ksi tai hal­
tuun ottamiseksi.  
2. Kummallakin osapuolella on käytössä sähköisiä järjestelmiä, joilla 
sen tulliviranomainen hallinnoi 1 kohdassa tarkoitettuja hakemu ksia, 
kun ne on hyväksytty tai tallennettu.  ▼B 
( 1 ) Tätä artiklaa sovellettaessa ’tuoduilla tai viedyillä tavaroi lla’ tarkoitetaan Eu­
roopan unionin osalta tullivalvonnassa olevia tavaroita, joita tuodaan tai vie­
dään sen tullialueelta tai pidetään siellä väliaikaisesti varas toituina tullimenet­
telyyn asetettuina tai jotka jälleenviedään. 
( 2 ) Maantieteellisten merkintöjen osalta Japani voi täyttää tässä  artiklassa vahvis­
tetut velvoitteet säätämällä hallinnollisista toimenpiteistä, j otta estetään Japa­
nin toimivaltaisia viranomaisia luovuttamasta epäilyksenalaisia  tavaroita koti­
markkinoille, säädöstensä ja määräystensä mukaisesti.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 177  
3. Kummankin osapuolen tulliviranomainen päättää 1 kohdassa tar ­
koitetun hakemuksen hyväksymisestä tai tallentamisesta kohtuull isen 
ajan kuluessa hakemuksen jättämisestä.  
4. Kumpikin osapuoli säätää, että 1 kohdassa tarkoitetut hakemu kset 
voivat koskea useita lähetyksiä.  
5. Kummankin osapuolen tulliviranomaisella on tuotujen tai viet yjen 
tavaroiden osalta valtuudet toimia omasta aloitteestaan ja lykä tä epäi­
lyksenalaisten tavaroiden luovuttamista tai ottaa ne haltuunsa kyseisen 
osapuolen tullialueella (  1 ). 
6. Edellä oleva 4.9 artikla kattaa tässä artiklassa tarkoitettu jen epäi­
lyksenalaisten tavaroiden havaitsemisen.  
7. Rajoittamatta yksityisyyden suojaa tai tietojen luottamuksel lisuutta 
koskevia osapuolen säädöksiä ja määräyksiä osapuoli voi sallia,  että sen 
tulliviranomainen antaa oikeudenhaltijalle tietoja tavaroista, mukaan lu­
kien tavaroiden kuvaus ja määrät, ja jos se on tiedossa, lähett äjän nimi 
ja osoite, tuoja, viejä tai vastaanottaja sekä alkuperämaa, joi den luovutus 
on keskeytetty tai jotka on otettu haltuun.  
8. Osapuoli voi ottaa käyttöön tai pitää voimassa menettelyt, j oiden 
avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat kohtuullisen ajan kul uessa 1 ja 
5 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen aloittamisesta ratkaista , loukka­
avatko epäilyksenalaiset tavarat oikeuksia. Tässä tapauksessa t oimival­
taisilla viranomaisilla on valtuudet määrätä tavaroita hävitett äviksi sen 
jälkeen, kun on todettu, että tavarat loukkaavat oikeuksia. Osa puolella 
voi olla käytössä menettelyjä, joilla sallitaan epäilyksenalais ten tavaroi­
den hävittäminen ilman rikkomisen muodollista toteamista, jos a sian­
omaiset henkilöt tähän suostuvat tai eivät vastusta hävittämist ä. 
9. Jos osapuoli pyytää oikeudenhaltijoita vastaamaan sellaisten  tava­
roiden, joiden luovutus on keskeytetty tai jotka on otettu halt uun 1 ja 
5 kohdan mukaisesti, varastoinnin tai hävittämisen aiheuttamist a tosi­
asiallisista kustannuksista, tällaisten kustannusten on vastatt ava suoritet­
tuja tavaroiden varastointi- tai hävittämispalveluja.  
10. Tätä artiklaa ei ole pakko soveltaa sellaisten tavaroiden t uontiin, 
jotka saatetaan markkinoille toisessa maassa oikeudenhaltijan t oimesta 
tai suostumuksella. Osapuoli voi jättää tämän artiklan soveltam isalan 
ulkopuolelle sellaiset vähäiset ja luonteeltaan ei-kaupalliset tavaramää­
rät, jotka kuuluvat matkailijoiden henkilökohtaisiin matkatavar oihin.  ▼B 
( 1 ) Tämän kohdan soveltamiseksi Japani voi säätää seuraamuksista,  joita sovel­
letaan oikeuksia loukkaavien tavaroiden tullipassitukseen tai j älleenlaivauk­
seen. Tätä varten 
a) ’tullipassituksella’ tarkoitetaan tullimenettelyä, jossa tav arat siirretään tul­
livalvonnassa yhdestä tullitoimipaikasta toiseen; ja 
b) ’jälleenlaivauksilla’ tarkoitetaan tullimenettelyä, jossa ta varat siirretään 
tullivalvonnassa tuonnin liikennevälineestä viennin liikenneväl ineeseen 
yhdessä tullitoimipaikassa, joka on sekä tuonti- että vientitul litoimipaikka.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 178  
11. Edellä 4.3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluiss a käsi­
tellään myös kummankin osapuolen tulliviranomaisen tämän artikl an 
nojalla toteuttamia rajatoimenpiteitä.  
12. Osapuolten tulliviranomaiset voivat tehdä rajatoimenpiteitä  kos­
kevaa yhteistyötä torjuakseen tämän alajakson soveltamisalaan k uuluvia 
teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia.  
13. Rajoittamatta 14.53 artiklassa tarkoitetun teollis- ja teki jänoike­
uksia käsittelevän komitean velvollisuuksia 4.14 artiklassa tar koitettu 
alkuperäsääntöjä ja tulliasioita käsittelevä komitea voi tarkas tella seuraa­
via yhteistyömahdollisuuksia:  
a) yleisten tietojen vaihto oikeuksia loukkaavien tavaroiden ta i epäilyk­
senalaisten tavaroiden takavarikoinneista; ja  
b) seuraavia yhteisen edun mukaisia erityisaiheita koskevan vuo ropuhe­
lun järjestäminen:  
i) yleiset tiedot riskienhallintajärjestelmien käytöstä epäilyk senalais­
ten tavaroiden havaitsemiseksi; ja  
ii) yleiset tiedot riskianalyysista oikeuksia loukkaavien tavar oiden 
torjumiseksi.  
D JAKSO  
Yhteistyö ja institutionaaliset järjestelyt  
14.52 ARTIKLA  
Yhteistyö  
1. Osapuolet tunnustavat, että teollis- ja tekijänoikeuksien su ojelulla 
on yhä suurempi merkitys edistettäessä niiden välistä kauppaa j a sijoi­
tuksia, ja ne tekevät yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien  alalla, mu­
kaan lukien tietojenvaihto osapuolten suhteista kolmansiin maih in hen­
kistä omaisuutta koskevissa asioissa, omien säädöstensä ja määr äystensä 
mukaisesti ja käytettävissä olevien resurssiensa puitteissa.  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa yhteistyöhön voi sisäl tyä 
tietojen, kokemusten ja taitojen vaihtoa sekä kaikkia muita yht eistyö­
muotoja tai toimia, joista voidaan sopia osapuolten välillä. Tä llaisen 
yhteistyön piiriin saattavat kuulua esimerkiksi seuraavat alat:  
a) osapuolen oman ja kansainvälisen teollis- ja tekijänoikeuspo litiikan 
kehitys;  
b) teollis- ja tekijänoikeuksien hallinto- ja rekisteröintijärj estelmät;  
c) teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva koulutus ja tietoisuude n lisää­
minen;  
d) teollis- ja tekijänoikeuskysymykset, jotka ovat merkityksell isiä seu­
raaville:  
i) pienet ja keskisuuret yritykset;  
ii) tiede- ja teknologia- ja innovaatiotoiminta; ja  
iii) teknologian luominen, siirto ja levittäminen;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 179  
e) toimintalinjat, joihin kuuluu teollis- ja tekijänoikeuksien käyttäminen 
tutkimusta, innovointia ja talouskasvua varten;  
f) monenvälisten henkistä omaisuutta koskevien sopimusten, kute n WI­
POn alaisuudessa tehtyjen tai hallinnoitujen sopimusten, täytän töön­
pano;  
g) tekninen apu kehitysmaille;  
h) parhaat käytännöt, hankkeet ja ohjelmat, jotka liittyvät teo llis- ja 
tekijänoikeuksien loukkausten torjuntaan; ja  
i) mahdollisuuksien kartoittaminen yhteisten toimien jatkamisek si teollis- 
ja tekijänoikeuksien loukkausten torjunnassa maailmanlaajuisest i. 
3. Osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä kansainvälisten teol lis- ja 
tekijänoikeuspuitteiden kehittämistyössä, myös tukemalla olemas sa ole­
vien kansainvälisten sopimusten ratifiointia ja edistämällä teo llis- ja 
tekijänoikeuksien kansainvälistä harmonisointia, hallintoa ja t äytäntöön­
panon valvontaa, sekä toiminnassaan kansainvälisissä järjestöis sä kuten 
WTO:ssa ja WIPOssa.  
14.53 ARTIKLA  
Teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevä komitea  
1. Tämän luvun tehokkaasta täytäntöönpanosta ja toiminnasta vas taa 
22.3 artiklan nojalla perustettu teollis- ja tekijänoikeuksia k äsittelevä 
komitea, jäljempänä tässä artiklassa ’komitea’.  
2. Komitealla on seuraavat tehtävät:  
a) tämän luvun täytäntöönpanon ja toiminnan tarkastelu ja valvo nta; 
b) tietojen vaihtaminen maantieteellisiä merkintöjä koskevan la insää­
dännön ja politiikan kehityksestä ja mistä tahansa muusta yhtei stä 
etua koskevasta aiheesta maantieteellisten merkintöjen alalla, mukaan 
lukien kaikki liitteessä 14-B lueteltujen maantieteellisten mer kintöjen 
eritelmien mukaisesti sovellettaviin vaatimuksiin liittyvät sei kat nii­
den tämän sopimuksen mukaisen suojan osalta;  
c) keskustelu teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvistä kysymyk sistä, jotta 
voidaan parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja niiden  täytän­
töönpanon valvontaa sekä edistää teollis- ja tekijänoikeusjärje stel­
mien tehokasta ja avointa hallintoa;  
d) raportointi päätelmistään ja keskustelujensa tuloksista seka komite­
alle; ja  
e) muiden tehtävien toteuttaminen sekakomitean toimeksiannosta 
22.1 artiklan 5 kohdan b alakohdan nojalla.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 180  
3. Komitea antaa suosituksia sekakomitealle liitteiden 14-A ja 14-B 
muuttamiseksi osapuolen pyynnöstä.  
4. Kumpikin osapuoli tarkastelee kaikkia toisen osapuolen esitt ämiä 
liitteen 14-B muuttamista koskevia pyyntöjä 14.30 artiklan muka isesti.  
5. Komitea voi kutsua kokouksiinsa muiden asiaankuuluvien yksik öi­
den kuin osapuolten edustajia, myös yksityiseltä sektorilta, jo illa on 
tarvittavaa asiantuntemusta keskustelun kohteena olevista asioi sta. 
14.54 ARTIKLA  
Turvallisuuteen perustuvat poikkeukset  
Tämän luvun soveltamista varten TRIPS-sopimuksen 73 artikla lii tetään 
soveltuvin osin tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä.  
14.55 ARTIKLA  
Riitojen ratkaiseminen  
Edellä olevaan 14.52 artiklaan ei sovelleta 21 luvun mukaista 
riitojenratkaisua.  
15 LUKU  
YRITYSTEN HALLINNOINTI- JA OHJAUSJÄRJESTELMÄ  
15.1 ARTIKLA  
Tavoitteet  
1. Osapuolet tunnustavat, että yritysten hallinnointi- ja ohjau sjärjes­
telmää koskeva tehokas kehys on tärkeä talouskasvun saavuttamis eksi 
avoimuuteen, tehokkuuteen, luottamukseen ja luotettavuuteen per ustu­
vien, hyvin toimivien markkinoiden ja vakaiden rahoitusjärjeste lmien 
kautta.  
2. Kumpikin osapuoli toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä kehi ttääk­
seen yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmälle tehokkaan kehyksen 
alueellaan ja tunnustaa, että näillä toimenpiteillä houkutellaa n ja rohkais­
taan investointeja lisäämällä sijoittajien luottamusta ja paran tamalla kil­
pailukykyä, jolloin voidaan parhaiten hyödyntää osapuolen markk inoille 
pääsyä koskevista sitoumuksista tarjoutuvien mahdollisuuksien s uomat 
edut.  
3. Rajoittamatta kummankaan osapuolen mahdollisuutta kehittää l ain­
säädäntö-, instituutio- ja sääntelypuitteitaan julkisesti notee rattujen yhti­
öiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien osalta osapuolet sit outuvat 
noudattamaan tämän luvun periaatteita ja määräyksiä siltä osin kuin 
ne helpottavat osapuolten pääsyä toistensa markkinoille tässä s opimuk­
sessa määrätyllä tavalla.  
4. Osapuolet tekevät yhteistyötä asioissa, jotka liittyvät yrit ysten 
hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevan tehokkaan kehyksen  laa­
timiseen ja kuuluvat tämän luvun soveltamisalaan.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 181  
15.2 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tässä luvussa  
a) ’hallituksella’ tarkoitetaan julkisesti noteeratun yhtiön jo htavaa elintä, 
jolla on päätösvalta yrityksen toiminnan ohjaamisessa ja jonka jäse­
net (johtajat) ovat yleensä osakkeenomistajien valitsemia yhtiö n hal­
lintaa varten;  
b) ’yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmällä’ tarkoiteta an yhtiön 
johdon ja sen hallituksen, sen osakkeenomistajien ja muiden sid os­
ryhmien välisten suhteiden muodostamaa kokonaisuutta; se tarjoa a 
myös rakenteen, jonka kautta yritystä johdetaan ja valvotaan, e rityi­
sesti määrittelemällä, miten yrityksen tavoitteet asetetaan, ja  ne kei­
not, joilla tällaiset tavoitteet saavutetaan, sekä tulosten seu rantame­
netelmät;  
c) osapuolen ’yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän keh yksellä’ 
tarkoitetaan julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- j a ohjaus­
järjestelmiä koskevia luonteeltaan sitovia tai ei-sitovia peria atteita ja 
sääntöjä, joita sovelletaan kyseisen osapuolen toimivallan ja l ainsää­
dännön mukaisesti; ja  
d) ’julkisesti noteeratulla yhtiöllä’ tarkoitetaan oikeushenkil öä, jonka 
osakkeet on listattu tai jonka osakkeet ovat julkisen kaupankäy nnin 
kohteena osakemarkkinoilla tai säännellyillä markkinoilla, kyse isen 
osapuolen lainsäädännön määritelmien mukaisesti.  
15.3 ARTIKLA  
Yleiset periaatteet  
1. Osapuolet tunnustavat, että yritysten hallinnointi- ja ohjau sjärjes­
telmän kehyksellä on suuri merkitys sille, että saadaan oikea-a ikaisia ja 
täsmällisiä tietoja kaikista asiakysymyksistä, jotka koskevat j ulkisesti 
noteerattuja yhtiöitä niiden lainkäyttöalueella, mukaan lukien näiden 
yritysten taloudellinen tilanne, tulokset, omistajuus ja hallin ta. 
2. Osapuolet tunnustavat lisäksi yritysten hallinnointi- ja ohj ausjär­
jestelmän kehyksen merkityksen, kun kyseessä on johdon ja halli tuksen 
asianmukainen tilivelvollisuus osakkeenomistajiin nähden, halli tuksen 
vastuullinen päätöksenteko riippumattomasta ja objektiivisesta näkökul­
masta ja saman luokan osakkeenomistajien yhdenvertainen kohtelu . 
3. Selkeyden vuoksi todetaan, että 15.4 ja 15.5 artiklassa tark oitettu 
yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän kehys voidaan tot euttaa joko 
oikeudellisesti sitovina järjestelyinä tai ei-sitovina välinein ä, esimerkiksi 
siten, että vaatimusten noudattamatta jättäminen on perusteltav a. 
4. Osapuoli voi säätää, että jotkin yritysten hallinnointi- ja ohjausjär­
jestelmän periaatteet tai säännöt eivät koske tiettyjä yrityksi ä ( 1 ) objektii­
visin ja syrjimättömin perustein perustelluissa tapauksissa, jo ita voivat 
olla yrityksen kehityksen varhainen vaihe tai sen koko.  ▼B 
( 1 ) Muilla kuin säännellyillä markkinoilla noteeratut yhtiöt ovat  esimerkkejä yri­
tyksistä, jotka Euroopan unioni voi jättää joidenkin yritysten hallinnointia 
koskevien periaatteiden ja sääntöjen soveltamisalan ulkopuolell e.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 182  
15.4 ARTIKLA  
Osakkeenomistajien oikeudet ja omistukseen liittyvät tehtävät  
1. Kummankin osapuolen yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjest elmän 
kehykseen on sisällytettävä säännöksiä, joilla pyritään suojele maan ja 
helpottamaan osakkeenomistajien oikeuksien tehokasta käyttöä ju lkisesti 
noteeratuissa yrityksissä. Näihin oikeuksiin kuuluvat soveltuvi n osin 
yhtiökokoukseen osallistuminen ja siellä äänestäminen sekä hall ituksen 
jäsenten valinta ja erottaminen yrityksen hallinnointi- ja ohja usjärjestel­
män mukaisesti, jotta osakkeenomistajat voivat valvoa hallituks en 
toimintaa (  1 ) ja osallistua yrityksen merkittävään päätöksentekoon.  
2. Kummankin osapuolen yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjest elmän 
kehykseen on sisällytettävä säännöksiä, joilla edistetään yrity ksen mää­
räysvaltaa koskevien tietojen julkistamista, jotka voivat olla arvokkaita 
ja hyödyllisiä sijoittajille. Näihin tietoihin kuuluvat esimerk iksi pääoma­
rakenne ja tarvittaessa tiedot eri osakelajeista sekä merkittäv inä pidetyt 
välittömät ja välilliset osakkuudet ja erityiset valvontaoikeud et. 
15.5 ARTIKLA  
Hallituksen tehtävät  
Kummankin osapuolen yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelm än ke­
hykseen on sisällytettävä säännökset, joilla on seuraavat tavoi tteet, jotta 
edistetään vastuullista päätöksentekoa hallituksessa:  
a) johdon tehokas valvonta riippumattomasta ja puolueettomasta näkö­
kulmasta, mikä voidaan toteuttaa esimerkiksi käyttämällä tehokk aasti 
riittävää määrää riippumattomia johtajia (  2 ); 
b) hallituksen tilivelvollisuuden varmistaminen osakkeenomistaj iin näh­
den; ja  
c) sijoittajien kannalta riittävä merkityksellisten tietojen il maiseminen, 
esimerkiksi hallituksen kokoonpanosta, valiokunnista ja johtaji en 
riippumattomuudesta.  
15.6 ARTIKLA  
Yritysostot  
Kumpikin osapuoli säätää säännöistä ja menettelyistä, jotka kos kevat 
julkisesti noteerattujen yhtiöiden ostotarjouksia. Tällaisten s ääntöjen ja 
menettelyjen tavoitteena on mahdollistaa näiden liiketoimien to teutumi­
nen avoimin hinnoin ja oikeudenmukaisin ehdoin.  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että ”hallituksen toiminnan valvom inen” ei edel­
lytä, että osakkeenomistajat valvovat hallituksen päivittäistä toimintaa. 
( 2 ) Kumpikin osapuoli voi määritellä lainkäyttöalueellaan, mikä o n ”riittävä 
määrä riippumattomia johtajia” joko laadullisin tai määrällisin  perustein.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 183  
15.7 ARTIKLA  
Riitojen ratkaiseminen  
Tämän luvun määräyksiin ei sovelleta 21 luvun mukaista 
riitojenratkaisua.  
16 LUKU  
KAUPPA JA KESTÄVÄ KEHITYS  
16.1 ARTIKLA  
Taustaa ja tavoitteet  
1. Osapuolet tunnustavat, että on tärkeää edistää kansainvälise n kau­
pan kehitystä tavalla, joka tukee kestävää kehitystä nykyisten ja tulevien 
sukupolvien hyvinvointia varten ottaen huomioon YK:n ympäristö-  ja 
kehityskonferenssin 14 päivänä kesäkuuta 1992 hyväksymä Agenda 21 
-asiakirja, kansainvälisessä työkonferenssissa 18 päivänä kesäk uuta 
1998 hyväksytty Kansainvälisen työjärjestön julistus työelämän perus­
periaatteista ja -oikeuksista ja sen seurannasta, 4 päivänä syy skuuta 
2002 annettu kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytty t äy­
täntöönpanosuunnitelma, Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja s osiaa­
lineuvoston kokouksen 5 päivänä heinäkuuta 2006 hyväksymä minis te­
ritason julkilausuma, joka koskee tuottavaa täystyöllisyyttä ja  ihmis­
arvoista työtä kaikille edistävän ympäristön luomista kansallis ella ja 
kansainvälisellä tasolla sekä sen vaikutusta kestävään kehityks een, kan­
sainvälisessä työkonferenssissa 10 päivänä kesäkuuta 2008 hyväk sytty 
ILO:n julistus sosiaalisesti oikeudenmukaisesta globalisaatiost a, YK:n 
yleiskokouksen 27 päivänä heinäkuuta 2012 hyväksymä YK:n kestäv ää 
kehitystä koskevan konferenssin päätösasiakirja ”Tulevaisuus, j ota ta­
voittelemme” ja YK:n yleiskokouksen 25 päivänä syyskuuta 2015 h y­
väksymä vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman hyväksymiseksi pi de­
tyn YK:n huippukokouksen päätösasiakirja kestävän kehityksen to imin­
taohjelma Agenda 2030.  
2. Osapuolet tunnustavat tämän sopimuksen merkityksen edistettä ­
essä kestävää kehitystä, jonka toisistaan riippuvaisia ja toine n toistaan 
vahvistavia osatekijöitä ovat taloudellinen kehitys, sosiaaline n kehitys ja 
ympäristönsuojelu. Osapuolet tunnustavat lisäksi, että tämän lu vun tar­
koituksena on lujittaa kauppasuhteita ja yhteistyötä osapuolten  välillä 
tavoilla, joilla edistetään kestävää kehitystä, eikä yhdenmukai staa osa­
puolten ympäristö- tai työsuojelunormeja.  
16.2 ARTIKLA  
Oikeus sääntelyyn ja suojelun tasot  
1. Osapuolet tunnustavat kummankin osapuolen oikeuden määritell ä kes­
tävää kehitystä koskevat politiikkansa ja painopisteensä, vahvi staa omat 
kansalliset ympäristön- ja työsuojelun tasonsa ja antaa tai muu ttaa niiden 
mukaisesti asiaa koskevia säädöksiään ja määräyksiään tavalla, joka vastaa 
sen sitoutumista kansainvälisesti tunnustettuihin normeihin ja kansainvälisiin 
sopimuksiin, joiden osapuoli se on, ja kumpikin osapuoli pyrkii  varmista­
maan, että sen säädöksissä ja määräyksissä ja politiikoissa tur vataan korkea  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 184  
ympäristön- ja työsuojelun taso, ja pyrkii jatkamaan säädöstens ä ja mää­
räystensä ja politiikkojensa sekä niihin perustuvien suojelun t asojen 
parantamista.  
2. Osapuolet eivät saa edistää kauppaa tai sijoituksia alentama lla tai 
väljentämällä niiden ympäristöä tai työelämää koskevien säädöst en ja 
määräysten tarjoaman suojan tasoa. Tätä varten osapuolet eivät saa jät­
tää soveltamatta säädöksiään tai määräyksiään tai muutoin poike ta niistä 
tai jätä panematta niitä täytäntöön pysyvällä tai toistuvalla t oiminnalla 
tai toimimatta jättämällä tavalla, joka vaikuttaa osapuolten vä liseen 
kauppaan tai sijoituksiin.  
3. Osapuolet eivät saa käyttää ympäristöä tai työelämää koskevi a 
säädöksiään ja määräyksiään tavalla, joka merkitsisi mielivalta ista tai 
perusteetonta syrjintää toista osapuolta kohtaan tai kansainväl isen kau­
pan peiteltyä rajoittamista.  
16.3 ARTIKLA  
Kansainväliset työelämää koskevat normit ja sopimukset  
1. Osapuolet tunnustavat täyden ja tuottavan työllisyyden ja ih mis­
arvoisen työn keskeisen merkityksen vastattaessa talous-, työma rkkina- 
ja sosiaalisiin haasteisiin. Osapuolet ovat vakaasti päättäneet  edistää 
kansainvälisen kaupan kehittymistä tavalla, joka tukee täyttä j a tuottavaa 
työllisyyttä ja ihmisarvoista työtä kaikille. Osapuolet sitoutu vat tältä 
osin vaihtamaan näkemyksiä ja tietoja molemmille tärkeistä kaup paan 
liittyvistä työelämän kysymyksistä 22.3 artiklan nojalla perust etun kau­
pan ja kestävän kehityksen komitean kokouksissa ja tarvittaessa  muilla 
foorumeilla.  
2. Osapuolet vahvistavat uudelleen Kansainvälisen työjärjestön,  jäl­
jempänä ’ILO’, jäsenyydestä (  1 ) johtuvat velvoitteensa. Osapuolet vah­
vistavat lisäksi sitoutumisensa työelämän perusperiaatteista ja  -oikeuk­
sista annettuun ILO:n julistukseen ja sen seurantaan. Näin olle n osapuo­
let kunnioittavat, edistävät ja toteuttavat säädöksissään, määr äyksissään 
ja käytännöissään kansainvälisesti hyväksyttyjä työelämän perus oikeuk­
sia koskevia periaatteita, joita ovat:  
a) yhdistymisvapaus ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tehoka s 
tunnustaminen;  
b) kaikenlaisen pakkotyön poistaminen;  
c) lapsityövoiman käytön tehokas poistaminen; ja  
d) työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä esiinty vän syr­
jinnän poistaminen.  
3. Kumpikin osapuoli pyrkii jatkuvin ja kestävin toimin omasta aloit­
teestaan jatkamaan niiden ILO:n tärkeimpien yleissopimusten ja muiden 
ILO:n yleissopimusten ratifiointia, joiden ratifiointia se pitä ä aiheellisena.  ▼B 
( 1 ) Euroopan unionin osalta ’ILO:n jäsenyydellä’ tarkoitetaan Eur oopan unionin 
jäsenvaltioiden jäsenyyttä ILO:ssa.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 185  
4. Osapuolet vaihtavat tietoja omasta tilanteestaan ILO:n yleis sopi­
musten ja pöytäkirjojen ratifioinnissa, mukaan lukien ILO:n kes keiset 
yleissopimukset.  
5. Kumpikin osapuoli vahvistaa uudelleen sitoutuvansa säädöksis sään ja 
määräyksissään ja käytännöissään panemaan tehokkaasti täytäntöö n Japanin 
ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ratifioimat ILO:n yleissopi mukset.  
6. Osapuolet tunnustavat, että 2 kohdassa tarkoitettujen kansai nväli­
sesti tunnustettujen työelämän perusperiaatteiden ja -oikeuksie n louk­
kaamiseen ei voida vedota eikä sitä voida muutenkaan käyttää oi keutet­
tuna kilpailuetuna ja ettei työelämää koskevia normeja saisi kä yttää 
kaupassa protektionistisiin tarkoituksiin.  
16.4 ARTIKLA  
Monenväliset ympäristösopimukset  
1. Osapuolet korostavat monenvälisten ympäristösopimusten merki ­
tystä, etenkin niiden, joiden osapuolia molemmat osapuolet ovat , mo­
nenvälisen ympäristöhallinnon välineenä kansainvälisen yhteisön  rat­
kaistessa maailmanlaajuisia tai alueellisia ympäristöongelmia. Lisäksi 
osapuolet korostavat, että on tärkeää saavuttaa kaupan ja ympär istönä­
kökohtien keskinäinen täydentävyys. Osapuolet sitoutuvat tältä osin 
vaihtamaan näkemyksiä ja tietoja molemmille tärkeistä kauppaan liitty­
vistä ympäristökysymyksistä kaupan ja kestävän kehityksen komit ean 
kokouksissa ja tarvittaessa muilla foorumeilla.  
2. Kumpikin osapuoli vahvistaa uudelleen sitoutumisensa panna t osi­
asiallisesti täytäntöön säädöksissään ja määräyksissään ja käyt ännöis­
sään ne monenväliset ympäristösopimukset, joiden osapuoli se on . 
3. Kumpikin osapuoli vaihtaa toisen osapuolen kanssa tietoja ti lan­
teestaan ja edistymisestään sellaisten monenvälisten ympäristös opimus­
ten, mukaan luettuina niiden muutokset, ratifioinnissa, hyväksy misessä 
tai niihin liittymisessä, joiden osalta kumpikin osapuoli katso o sitovuu­
den aiheelliseksi, sekä tällaisten sopimusten täytäntöönpanossa . 
4. Osapuolet tunnustavat, että on tärkeää saavuttaa New Yorkiss a 
9 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien ilm as­
tonmuutosta koskevan puitesopimuksen, jäljempänä ’UNFCCC’, peri m­
mäinen tavoite, jotta voidaan vastata ilmastonmuutoksen muodost amaan 
kiireelliseen uhkaan, ja kaupan merkityksen tässä yhteydessä. O sapuolet 
vahvistavat uudelleen sitoutumisensa UNFCCC:n sekä Pariisissa 1 2 päi­
vänä joulukuuta 2015 UNFCCC:n osapuolten konferenssin 21. kokou k­
sen tekemän Pariisin sopimuksen täytäntöönpanoon. Osapuolet tek evät 
yhteistyötä edistääkseen kaupan myönteistä vaikutusta siirryttä essä al­
haisiin kasvihuonekaasupäästöihin ja ilmaston kannalta kestävää n kehi­
tykseen. Osapuolet sitoutuvat työskentelemään yhdessä toteuttaa kseen 
toimia ilmastonmuutokseen vastaamiseksi ja UNFCCC:n perimmäisen  
tavoitteen ja Pariisin sopimuksen tarkoituksen saavuttamiseksi.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 186  
5. Tämän sopimuksen määräyksillä ei estetä osapuolta hyväksymäs tä 
tai pitämässä voimassa toimenpiteitä, jolla pannaan täytäntöön monen­
välisiä kansainvälisiä ympäristösopimuksia, joiden osapuolia ne  ovat, 
sillä edellytyksellä, että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta  tavalla, joka 
tarkoittaisi mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää toista osapuolta koh­
taan tai kaupan peiteltyä rajoitusta.  
16.5 ARTIKLA  
Kestävää kehitystä edistävä kauppa ja sijoitukset  
Osapuolet tunnustavat, että on tärkeää tehostaa kaupan ja sijoi tusten 
vaikutusta kestävän kehityksen saavuttamiseen sen taloudelliste n ja so­
siaalisten näkökohtien sekä ympäristönäkökohtien osalta. Tämän mukai­
sesti osapuolet  
a) tunnustavat työelämän perusoikeuksia ja ihmisarvoista työtä kaikille 
koskevien periaatteiden ja perusarvojen kuten vapauden, ihmisar von, 
sosiaalisen oikeudenmukaisuuden, turvallisuuden ja syrjimättömy y­
den merkityksen kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehitykse n ja 
tehokkuuden kannalta sekä sen, että on tärkeää pyrkiä parantama an 
näiden periaatteiden sisällyttämistä kauppaa ja sijoituksia kos kevaan 
politiikkaan;  
b) pyrkivät helpottamaan ja edistämään ympäristöhyödykkeiden ja  -pal­
velujen kauppaa sekä niihin tehtäviä sijoituksia tämän sopimuks en 
kanssa yhteensopivalla tavalla;  
c) pyrkivät helpottamaan kauppaa ja sijoituksia sellaisten tava roiden ja 
palvelujen osalta, joilla on erityistä merkitystä ilmastonmuuto ksen 
hillitsemisen kannalta, kuten kestävään ja uusiutuvaan energiaa n liit­
tyvien ja energiatehokkaiden tuotteiden ja palveluiden osalta t ämän 
sopimuksen kanssa yhteensopivalla tavalla;  
d) pyrkivät edistämään kauppaa ja sijoituksia sellaisten tavaro iden 
osalta, joilla tuetaan sosiaalisten olojen parantamista ja ympä ristön 
kannalta kestäviä käytäntöjä, mukaan lukien tavarat, jotka kuul uvat 
merkintäjärjestelmiin, ja tunnustavat muiden vapaaehtoisten alo ittei­
den, myös yksityisten, panoksen kestävään kehitykseen; ja  
e) tukevat yritysten sosiaalista vastuuta ja vaihtavat näkemyks iä ja tie­
toa tästä kysymyksestä kaupan ja kestävän kehityksen komitean 
kautta ja tarvittaessa muilla foorumeilla. Osapuolet viittaavat  tältä 
osin asiaankuuluviin kansainvälisesti tunnustettuihin periaatte isiin ja 
ohjeisiin, joita ovat muun muassa OECD:n 21 päivänä kesäkuuta 
1976 hyväksymät OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityk­
sille, jotka sisältyvät kansainvälistä sijoitustoimintaa ja mon ikansal­
lisia yrityksiä koskevaan OECD:n julistukseen, sekä monikansall isia 
yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskeva kolmikantainen periaat ejulis­
tus, jonka Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvosto hyväksy i 
marraskuussa 1977.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 187  
16.6 ARTIKLA  
Biologinen monimuotoisuus  
1. Osapuolet tunnustavat kaupan ja sijoitusten merkittävän osuu den, 
kun varmistetaan biologisen monimuotoisuuden suojelu ja kestävä  
käyttö niiden asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukais esti, 
joiden osapuolia ne ovat, erityisesti 5 päivänä kesäkuuta 1992 Rio de 
Janeirossa tehdyn biologista monimuotoisuutta koskevan yleissop imuk­
sen ja siihen liittyvien pöytäkirjojen sekä Washington D.C.:ssä  3 päivänä 
maaliskuuta 1973 tehdyn luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston  uhan­
alaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen , jäljem­
pänä ’CITES-sopimus’, mukaisesti.  
2. Tässä yhteydessä kumpikin osapuoli  
a) edistää sellaisten tuotteiden käyttöä, jotka saadaan luonnon varojen 
kestävän käytön avulla ja joilla edistetään biologisen monimuot oi­
suuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä, myös merkintäjärjeste lmiä, 
ja ottaa huomioon tällaisten tuotteiden kaupan merkityksen;  
b) toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä, kuten seurantaa ja valvo ntaa ja 
valistustoimia, joilla torjutaan CITES-sopimuksessa lueteltujen  luon­
nonvaraisten uhanalaisten eläin- ja kasvilajien laitonta kauppa a ja 
tarvittaessa myös muiden uhanalaisten lajien kauppaa;  
c) toteuttaa tarvittaessa päätökset, jotka on tehty 1 kohdassa tarkoitet­
tujen kansainvälisten sopimusten nojalla, myös lakien, asetuste n, 
strategioiden, suunnitelmien ja ohjelmien kautta; ja  
d) vaihtaa tietoja ja neuvottelee toisen osapuolen kanssa kahde nvälisellä 
ja monenvälisellä tasolla tämän artiklan kannalta merkittävistä  asi­
oista, mukaan luettuna luonnonvaraisten eläinten ja kasvien sek ä 
luonnonvaroja hyödyntävien tuotteiden kauppa, ekosysteemien ja nii­
den tuottamien palvelujen arvostus, kartoittaminen ja arviointi  sekä 
geenivarojen saanti ja saatavuus ja niiden käytöstä saatavien h yöty­
jen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakaminen.  
16.7 ARTIKLA  
Kestävä metsätalous sekä puutavaran ja puutuotteiden kauppa  
1. Osapuolet tunnustavat kaupan ja sijoitusten merkityksen ja r oolin 
varmistettaessa metsien suojelu ja kestävä hoito.  
2. Tässä yhteydessä kumpikin osapuoli  
a) edistää metsien suojelua ja kestävää hoitoa sekä puun korjuu maan 
säädösten ja määräysten mukaisesti korjatun puutavaran ja puutu ot­
teiden kauppaa;  
b) torjuvat laittomia hakkuita ja niihin liittyvää, mahdollises ti kolman­
sien maiden kanssa käytävää kauppaa; ja  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 188  
c) vaihtavat tietoja ja kokemuksia sekä kahdenvälisellä että mo nenväli­
sellä tasolla, jotta voidaan edistää metsien säilyttämistä ja k estävää 
hoitoa ja kauppaa laillisesti korjatulla puutavaralla ja puutuo tteilla, 
sekä torjua laittomia hakkuita.  
16.8 ARTIKLA  
Kalastustuotteiden kauppa ja kalavarojen kestävä käyttö ja kestävä 
vesiviljely  
1. Osapuolet tunnustavat kaupan ja sijoitusten merkityksen, kun  var­
mistetaan kalavarojen säilyttäminen ja kestävä käyttö ja hoito,  suojellaan 
meren ekosysteemejä ja edistetään vastuullista ja kestävää vesi viljelyä.  
2. Tässä yhteydessä kumpikin osapuoli  
a) noudattaa Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimust a, 
Roomassa 24 päivänä marraskuuta 1993 tehtyä sopimusta kansain­
välisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämi sestä 
aavalla merellä toimivien kalastusalusten osalta ja New Yorkiss a 
4 päivänä elokuuta 1995 tehtyä sopimusta hajallaan olevien kala kan­
tojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoit oa kos­
kevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakun ­
tien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta, to te­
uttaa toimenpiteitä saavuttaakseen Yhdistyneiden Kansakuntien 
elintarvike- ja maatalousjärjestön konferenssin 31 päivänä loka kuuta 
1995 hyväksymissä vastuullisen kalastuksen toimintasäännöissä i l­
maistut tavoitteet ja periaatteet, edistää satamavaltion toimen piteiden 
täytäntöönpanoa sekä maailmanlaajuisella että alueellisella tas olla ja 
tarvittaessa kannustaa kolmansia maita ratifioimaan tai hyväksy mään 
aihetta koskevat kansainväliset sopimukset, joiden osapuolia mo lem­
mat osapuolet ovat, tai liittymään niihin;  
b) edistää kalavarojen säilyttämistä ja kalavarojen kestävää kä yttöä alan 
kansainvälisten järjestöjen tai elinten avulla, joiden toiminta an mo­
lemmat osapuolet osallistuvat, mukaan lukien alueelliset kalast uksen­
hoitojärjestöt, tarvittaessa alueellisten kalastuksenhoitojärje stöjen 
päätöslauselmien, suositusten tai toimenpiteiden tehokkaalla se uran­
nalla, valvonnalla tai täytäntöönpanolla, ja niiden saalisasiak irjaohjel­
mien tai sertifiointimenettelyiden täytäntöönpanolla;  
c) ottaa käyttöön ja toteuttaa tehokkaita välineitä laittoman, ilmoittamat­
toman ja sääntelemättömän kalastuksen, jäljempänä ’LIS-kalastus ’, tor­
jumiseksi, myös oikeudellisia välineitä ja, tarvittaessa, valvo ntaa, seur­
antaa ja täytäntöönpanon valvontaa sekä kapasiteetin ha llintatoimenpi­
teitä ottaen huomioon, että vapaaehtoinen LIS-kalastusta koskev ien 
tietojen jakaminen lisää näiden välineiden tehokkuutta LIS-kala stuksen 
torjunnassa ja korostaen aluee llisten kalastukse nhoitojärjestöjen jäsenten 
ratkaisevaa roolia tärkeimmillä kalastusmarkkinoilla, joilla ni illä on vi­
puvaikutusta kalavarojen kestävässä käytössä; ja  
d) edistää vesiviljelyn kestävää ja vastuullista kehittämistä o ttaen huo­
mioon sen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät n äkökoh­
dat. ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 189  
16.9 ARTIKLA  
Tieteellinen tieto  
Valmistellessaan ja toteuttaessaan toimenpiteitä, joilla pyritä än suojelemaan 
ympäristöä tai työehtoja ja jotka saattavat vaikuttaa kauppaan tai sijoituk­
siin, osapuolet ottavat huomioon käytettävissä olevat tieteelli set ja tekniset 
tiedot sekä, tapauksen mukaan, asiaankuuluvat kansainväliset st andardit, 
suuntaviivat ja suositukset sekä ennalta varautumisen periaatte en. 
16.10 ARTIKLA  
Avoimuus  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaikkia tämän luvun tavoittei den saa­
vuttamiseksi annettuja yleisesti sovellettavia toimenpiteitä ha llinnoidaan 
avoimesti sen säädösten ja määräysten ja 17 luvun määräysten mu kai­
sesti, myös tarjoamalla yleisölle kohtuulliset mahdollisuudet j a riittävästi 
aikaa huomautusten esittämiseen, ja julkaisemalla tällaiset toi menpiteet.  
16.11 ARTIKLA  
Kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten uudelleentarkastelu  
Osapuolet tunnustavat, että on tärkeää yhdessä tai erikseen tar kastella, 
seurata ja arvioida tämän sopimuksen täytäntöönpanon vaikutusta  kes­
tävään kehitykseen niiden omien sekä tällä sopimuksella peruste ttujen 
prosessien ja instituutioiden avulla.  
16.12 ARTIKLA  
Yhteistyö  
Osapuolet tunnustavat kauppaan ja sijoituksiin liittyvien ympär istö- ja 
työvoimapolitiikan kysymysten piirissä tehdyn yhteistyön merkit yksen 
tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja voivat muun mu assa 
a) tehdä yhteistyötä kahdenvälisellä tai monenvälisellä tasolla  ympäris­
tönsuojelun ja työvoimakysymysten alalla, myös asiaa käsittelev issä 
kansainvälisissä järjestöissä tai elimissä, joiden toimintaan m olemmat 
osapuolet osallistuvat;  
b) tehdä keskinäistä yhteistyötä kaupan ja ympäristön sekä kaup an ja 
työvoiman välisen keskinäisen vaikutuksen arvioinnissa sekä kei no­
jen tunnistamisessa tällaisen vaikutuksen tehostamiseksi, estäm iseksi 
tai hillitsemiseksi, kun otetaan huomioon osapuolten toteuttama n 
seurannan ja arvioinnin tulokset, kuten kestävään kehitykseen k oh­
distuvien vaikutusten arvioinnit Euroopan unionin osalta;  
c) toimia yhteistyössä helpottaakseen ja edistääkseen ympäristö hyödyk­
keiden ja -palvelujen kauppaa sekä niihin tehtäviä sijoituksia tämän 
sopimuksen kanssa yhteensopivalla tavalla, myös vaihtamalla tie toja; ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 190  
d) tehdä merkintäjärjestelmiä koskevaa yhteistyötä, myös vaihta malla 
tietoja ympäristömerkinnöistä sekä muista toimista ja aloitteis ta, 
joilla edistetään kestävää kehitystä, tarvittaessa myös reilun ja eetti­
sen kaupan järjestelmistä;  
e) toimia yhteistyössä yritysten sosiaalisen vastuun edistämise ksi esi­
merkiksi vaihtamalla tietoja ja parhaita käytäntöjä, myös kansa invä­
lisesti tunnustettujen suuntaviivojen ja periaatteiden noudatta misesta, 
täytäntöönpanosta ja seurannasta;  
f) tehdä yhteistyötä ILO:ssa vahvistetun ihmisarvoista työtä ko skevan 
ohjelman kauppaan liittyvissä kysymyksissä;  
g) tehdä yhteistyötä monenvälisten ympäristösopimusten kauppaan  liit­
tyvissä näkökohdissa, muun muassa vaihtamalla näkemyksiä ja tie ­
toja CITES-sopimuksen täytäntöönpanosta ja tekemällä teknistä j a 
tullialan yhteistyötä;  
h) tehdä yhteistyötä ilmastonmuutosta käsittelevän kansainvälis en jär­
jestelmän kauppaan liittyvissä näkökohdissa, myös vähähiilisen tek­
nologian, muun ilmastoystävällisen teknologian ja energiatehokk uu­
den edistämiskeinojen osalta;  
i) yhteistyössä edistää biologisen monimuotoisuuden suojelua ja  kestä­
vää käyttöä, mukaan lukien luonnonvaraisen eläimistön ja kasvis ton 
uhanalaisten lajien laittoman kaupan torjuminen;  
j) yhteistyössä edistää metsien säilyttämistä ja kestävää hoito a ja kaup­
paa laillisesti korjatulla puutavaralla ja puutuotteilla, sekä torjua lait­
tomia hakkuita; ja  
k) tehdä yhteistyötä joko kahdenvälisesti tai sellaisten asianm ukaisten 
kansainvälisten organisaatioiden ja elinten kautta, joiden toim intaan 
molemmat osapuolet osallistuvat, kestävän kalastuksen ja vesivi ljelyn 
toimintatapojen sekä kalavarojen laillisen kaupan edistämiseksi  ja 
LIS-kalastuksen torjumiseksi.  
16.13 ARTIKLA  
Kaupan ja kestävän kehityksen komitea  
1. Tämän luvun tehokkaasta täytäntöönpanosta ja toiminnasta vas taa 
22.3 artiklan nojalla perustettu kaupan ja kestävän kehityksen komitea, 
jäljempänä tässä luvussa ’komitea’.  
2. Komitealla on seuraavat tehtävät:  
a) tämän luvun täytäntöönpanon ja toiminnan tarkastelu ja seura nta ja 
tarvittaessa 22.1 artiklan 5 kohdan d alakohtaan liittyvien asi anmu­
kaisten suositusten antaminen sekakomitealle sen harkittavaksi;  
b) kaikkien muiden tähän lukuun liittyvien seikkojen tarkastele minen 
osapuolten sopimuksesta;  
c) vuorovaikutus kansalaisyhteiskunnan (  1 ) kanssa tämän luvun täytän­
töönpanosta;  ▼B 
( 1 ) Tätä lukua sovellettaessa ’kansalaisyhteiskunnalla’ tarkoitet aan riippumatto­
mia talous-, sosiaali- ja ympäristöalan sidosryhmiä, kuten työn antaja- ja työn­
tekijäjärjestöjä ja ympäristöjärjestöjä.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 191  
d) muiden tehtävien toteuttaminen sekakomitean toimeksiannosta 
22.1 artiklan 5 kohdan b alakohdan nojalla; ja  
e) ratkaisujen etsiminen osapuolten välisiin erimielisyyksiin t ämän lu­
vun määräysten tulkinnasta tai soveltamisesta, myös 16.17 artik lan 
5 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti (  1 ). 
3. Komitea kokoontuu vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaan­
tulopäivästä. Sen jälkeen komitea kokoontuu 22.3 artiklan 3 koh dan 
a alakohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16.17 artiklan 
5 kohdan mukaisia menettelyjä.  
4. Komitea pyrkii yhteistyöhön ja johdonmukaisuuteen sen oman j a 
ILO:n toiminnan sekä asianomaisten monenvälisten ympäristöjärje stöjen 
tai -elinten toiminnan välillä.  
16.14 ARTIKLA  
Yhteyspisteet  
Kumpikin osapuoli nimeää tämän sopimuksen voimaantullessa yhtey spis­
teen helpottamaan osapuolten välistä viestintää kaikissa tähän lukuun 
liittyvissä kysymyksissä ja ilmoittaa toiselle osapuolelle sen yhteystiedot, 
mukaan lukien tiedot asiaankuuluvista virkamiehistä. Osapuolet ilmoitta­
vat toisilleen viipymättä kaikista näiden yhteystietojen muutok sista.  
16.15 ARTIKLA  
Sisäinen neuvoa-antava ryhmä  
1. Kumpikin osapuoli kutsuu koolle oman, joko uuden tai olemass a 
olevan sisäisen neuvoa-antavan ryhmän tai useita ryhmiä käsitte lemään 
tähän lukuun liittyviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöä  koskevia 
aiheita ja kuulee ryhmää tai ryhmiä omien säädöstensä ja määräy stensä 
ja käytäntöjensä mukaisesti.  
2. Kumpikin osapuoli on vastuussa riippumattomien talous-, sosi aali- 
ja ympäristöalan sidosryhmien, kuten työnantaja- ja työntekijäj ärjestöjen 
sekä ympäristöjärjestöjen, tasapuolisen edustuksen varmistamise sta 
neuvoa-antavassa ryhmässä tai ryhmissä.  
3. Kummankin osapuolen neuvoa-antava ryhmä tai ryhmät voivat 
kokoontua omasta tai ryhmien aloitteesta ja esittää omia tai ry hmien 
näkemyksiä tämän luvun täytäntöönpanosta osapuolesta riippumatt o­
masti ja toimittaa nämä näkemykset kyseiselle osapuolelle.  
16.16 ARTIKLA  
Yhteinen vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa  
1. Osapuolet kutsuvat koolle yhteiseen vuoropuheluun niiden alu eilla 
toimivat kansalaisjärjestöt, jäljempänä tässä luvussa ’yhteinen  vuoro­
puhelu’, mukaan lukien 16.15 artiklassa tarkoitettujen sisäiste n 
neuvoa-antavien ryhmien jäsenet, käydäkseen tätä lukua koskevaa  
vuoropuhelua.  ▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että 16.17 artiklan 4 kohdan nojal la annetut neu­
vot otetaan huomioon komitean tämän alakohdan nojalla tekemässä  työssä.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 192  
2. Osapuolet edistävät yhteisessä vuoropuhelussa asiaankuuluvie n si­
dosryhmien tasapainoista edustusta, mukaan luettuina taloutta, ympäris­
tönäkemyksiä ja sosiaalisia etuja edustavat riippumattomat järj estöt sekä 
tarvittaessa muut asiaankuuluvat järjestöt.  
3. Yhteinen vuoropuhelu kutsutaan koolle viimeistään yhden vuod en 
kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta. Tämän jälkeen yhteine n 
vuoropuhelu kutsutaan koolle säännöllisesti, elleivät osapuolet  toisin 
sovi. Osapuolet sopivat yhteisen vuoropuhelun toiminnasta ennen  yhtei­
sen vuoropuhelun ensimmäistä kokoontumista. Osallistuminen yhte iseen 
vuoropuheluun voi tapahtua kaikilla osapuolten sopimilla sovelt uvilla 
viestintävälineillä.  
4. Osapuolet antavat yhteiseen vuoropuheluun tietoja tämän luvu n 
täytäntöönpanosta. Yhteisen vuoropuhelun näkemykset ja lausunno t voi­
daan toimittaa komitealle ja asettaa julkisesti saataville.  
16.17 ARTIKLA  
Hallitustason neuvottelut  
1. Tämän luvun piiriin kuuluvien asioiden tulkintaa tai sovelta mista 
koskevissa mahdollisissa erimielisyyksissä osapuolet voivat tur vautua 
vain tässä artiklassa ja 16.18 artiklassa vahvistettuihin menet telyihin. 
Tämä luvun määräyksiin ei sovelleta 21 luvun mukaista riitojenr atkaisua.  
2. Osapuoli voi pyytää toiselta osapuolelta kirjallisesti neuvo tteluja 
asioista, jotka koskevat tämän luvun tulkintaa ja soveltamista.  Pyynnön 
esittänyt osapuoli esittää pyynnön perusteet ja yksilöi kohteen a olevan 
seikan sekä pyynnön perustana olevat tosiseikat ja oikeusperust an ja 
täsmentää tämän luvun asiaa koskevat määräykset.  
3. Kun osapuoli pyytää neuvotteluja 2 kohdan nojalla, toinen os a­
puoli vastaa viipymättä ja aloittaa neuvottelut, joiden tavoitt eena on 
päästä molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun asiassa.  
4. Neuvottelujen aikana kumpikin osapuoli toimittaa toiselle os apuo­
lelle riittävästi tietoja, jotta esille tuotujen kysymysten täy simittainen 
tarkastelu on mahdollista. Osapuolet ottavat huomioon ILO:n ja muiden 
sellaisten asian kannalta merkittävien kansainvälisten järjestö jen tai elin­
ten, joiden toimintaan molemmat osapuolet osallistuvat, toiminn an ja 
voivat pyytää kyseisiltä kansainvälisiltä järjestöiltä tai elim iltä tai muilta 
asiantuntijoilta osapuolten tarpeiden mukaisesti tapauskohtaise sti neu­
voja. Osapuolet keskustelevat asianmukaisista toimenpiteistä, j otka to­
teutetaan ottaen huomioon tällaiset neuvot.  
5. Jos ratkaisuun ei päästä 2–4 kohdan mukaisesti järjestettyje n neu­
vottelujen kautta, komitea kokoontuu osapuolen pyynnöstä viipym ättä 
tarkastelemaan kyseistä asiaa.  
6. Osapuolet varmistavat, että tämän artiklan mukaisilla neuvot te­
luilla saavutetut ratkaisut saatetaan yhdessä julkisesti saatav ille, elleivät 
osapuolet toisin sovi.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 193  
16.18 ARTIKLA  
Asiantuntijapaneeli  
1. Jos osapuolet eivät viimeistään 75 päivän kuluessa osapuolen  esit­
tämästä pyynnöstä komitean kutsumiseksi koolle 16.17 artiklan 5  kohdan 
nojalla ole päässeet yhteisesti tyydyttävään ratkaisuun asiassa , joka kos­
kee tämän luvun merkityksellisten artiklojen tulkintaa tai sove ltamista, 
osapuoli voi pyytää, että asiaa tarkastelemaan kutsutaan koolle  asiantun­
tijapaneeli 2 kohdassa tarkoitetun toimeksiannon mukaisesti. Tä llainen 
pyyntö toimitetaan kirjallisesti toisen osapuolen 16.14 artikla ssa tarkoi­
tettuun yhteyspisteeseen, ja siinä esitetään pyynnön perusteet,  myös 
yksilöidään kohteena oleva seikka ja ilmoitetaan pyynnön perust ana 
olevat tosiseikat ja oikeusperusta.  
2. Komitea hyväksyy vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaan­
tulosta asiantuntijapaneelin työjärjestyksen ja toimeksiannon. Työjärjes­
tyksessä määrätään menettelyistä merkityksellisten tietojen löy tämiseksi. 
Paneelin on tulkittava tämän luvun merkityksellisten artiklojen  määräyk­
siä yleisen kansainvälisen julkisoikeuden tavanomaisten tulkint asääntö­
jen, myös Wienissä 23 päivänä toukokuuta 1969 tehdyssä valtioso pi­
musoikeutta koskevassa Wienin yleissopimuksessa määrättyjen tul kinta­
sääntöjen, mukaisesti. Ennen työjärjestyksen ja toimeksiannon v ahvista­
mista sovelletaan 21.30 artiklassa tarkoitettua työjärjestystä soveltuvin 
osin ja, jolleivät osapuolet toisin sovi viiden päivän kuluessa  paneelin 
asettamisesta, toimeksianto on seuraava:  
”tarkastella 16 luvun asiaankuuluvien artiklojen pohjalta asian tunti­
japaneelin asettamista koskevassa pyynnössä tarkoitettua asiaa ja an­
taa 16.18 artiklan 5 kohdan mukaisesti raportti, jossa annetaan  suo­
situksia asian ratkaisemiseksi”.  
3. Asiantuntijapaneeli voi hankkia tietoja kaikista asianmukais iksi 
katsomistaan lähteistä. Asioissa, jotka liittyvät ILO:n sopimus välineisiin 
tai monenvälisiin ympäristösopimuksiin, asiantuntijapaneelin ol isi pyy­
dettävä tietoja ja neuvoja asian kannalta merkityksellisiltä ka nsainväli­
siltä järjestöiltä tai elimiltä. Kaikki tämän kohdan nojalla sa adut tiedot 
on ilmoitettava osapuolille huomautusten esittämistä varten.  
4. Paneeli koostuu kolmesta asiantuntijasta. Heidät valitaan a– e ala­
kohdan mukaisesti.  
a) Asiantuntijoilla on oltava merkityksellistä teknistä tai oik eudellista 
asiantuntemusta tässä luvussa käsitellyistä asioista. Asiantunt ijat 
ovat riippumattomia eikä heillä saa olla sidoksia kumpaankaan o sa­
puoleen eivätkä he saa ottaa näiltä ohjeita. Asiantuntijoiden o n toi­
mittava yksityishenkilöinä, he eivät saa ottaa ohjeita miltään organi­
saatiolta tai hallitukselta eivätkä he saa olla osallisina kysy mykseen 
missään ominaisuudessa.  
b) Kumpikin osapuoli nimittää viimeistään 45 päivän kuluttua si itä päi­
västä, kun pyyntö paneelin koolle kutsumisesta on esitetty, yhd en 
asiantuntijan, joka voi olla kyseisen osapuolen kansalainen, ja  ehdot­
taa enintään kolmea ehdokasta toimimaan paneelin puheenjohtajan a. 
Puheenjohtaja ei saa olla kummankaan osapuolen kansalainen. Osa ­
puolet sopivat puheenjohtajasta ja nimittävät hänet ehdotettuje n eh­
dokkaiden joukosta viimeistään 15 päivän kuluttua 45 päivän mää ­
räajan päättymisestä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 194  
c) Jos osapuoli ei ole nimennyt asiantuntijaa tai jos osapuolet  eivät ole 
sopineet puheenjohtajasta eivätkä nimittäneet puheenjohtajaa b ala­
kohdan nojalla, asiantuntijat tai vielä nimittämätön puheenjoht aja on 
viimeistään 15 päivän kuluttua b alakohdassa määrätyn 15 päivän  
jakson päättymisestä valittava arvalla d alakohdan nojalla ehdo te­
tuista ehdokkaista.  
d) Komitea laatii viimeistään vuoden kuluttua tämän sopimuksen voi­
maantulosta luettelon vähintään kymmenestä henkilöstä, jotka ha lu­
avat ja voivat toimia asiantuntijoina tämän artiklan nojalla ja  jotka 
täyttävät a alakohdassa vahvistetut vaatimukset. Kyseinen luett elo 
koostuu kolmesta alaluettelosta: yksi alaluettelo kumpaakin osa puolta 
kohti ja yksi alaluettelo henkilöistä, jotka eivät ole kummanka an 
osapuolen kansalaisia ja jotka toimivat paneelin puheenjohtajan a. 
Kumpikin osapuoli valitsee vähintään kolme henkilöä asiantuntij oiksi 
omaan alaluetteloonsa. Jolleivät osapuolet toisin sovi, ne vali tsevat 
yhdessä neljä henkilöä puheenjohtajien alaluetteloon. Komitea v ar­
mistaa, että luettelossa on aina tässä alakohdassa edellytetty määrä 
henkilöitä.  
e) Paneelin asettamispäivä on päivä, jona sen puheenjohtaja nim itetään.  
5. Asiantuntijapaneeli antaa osapuolille väliraportin ja loppur aportin, 
joissa esitetään selvitetyt tosiseikat, asiaa koskevien artiklo iden tulkinta 
ja sovellettavuus sekä sen mahdollisesti tekemien päätelmien ja  anta­
mien ehdotusten perustelut. Viimeistään 45 päivän kuluttua väli raportin 
vastaanottamisesta, minkä on oltava viimeistään 90 päivän kulut tua pa­
neelin asettamispäivästä, osapuolet voivat esittää kirjallisia huomautuk­
sia kyseisestä raportista. Otettuaan huomioon tällaiset mahdoll iset kir­
jalliset huomautukset asiantuntijapaneeli voi muuttaa raporttia  ja tehdä 
uusia tarpeelliseksi katsomiaan selvityksiä. Loppuraportti anne taan vii­
meistään 180 päivän kuluttua paneelin asettamisesta, ellei pane elin pu­
heenjohtaja ilmoita osapuolille kirjallisesti, että määräaikaa ei voida 
noudattaa. Tässä tapauksessa loppuraportti annetaan viimeistään  200 
päivän kuluttua paneelin asettamisesta, elleivät osapuolet tois in sovi. 
Loppuraportti asetetaan julkisesti saataville. Osapuolet varmis tavat luot­
tamuksellisten tietojen suojan.  
6. Osapuolet keskustelevat toimista tai toimenpiteistä asian ra tkaise­
miseksi ottaen huomioon paneelin loppuraportin ja sen ehdotukse t. 
Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle ja omalle sisä iselle 
neuvoa-antavalle ryhmälleen tai ryhmilleen mahdollisista jatkot oimista 
tai -toimenpiteistä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua loppu raportin 
antamispäivästä. Seurantatoimia tai -toimenpiteitä valvoo komit ea. Sisäi­
nen neuvoa-antava ryhmä tai ryhmät ja yhteinen vuoropuhelu voiv at 
tältä osin esittää huomautuksiaan komitealle.  
16.19 ARTIKLA  
Tarkastelu  
1. Komitea keskustelee tarvittaessa 16.13, 16.17 ja 16.18 artik laan 
sisältyvien institutionaalisten ja neuvotteluja koskevien määrä ysten täytän­
töönpanosta ja toiminnasta ottaen huomioon muun muassa tämän lu vun 
täytäntöönpanosta ja toiminnasta saadut kokemukset ja kummankin  o s a ­
puolen tähän liittyvien toimintalinjojen kehityksen. Keskustelu issa voi­
daan käsitellä muun muassa mahdollisia muutoksia näihin artiklo ihin. ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 195  
2. Komitea ottaa huomioon 1 kohdassa tarkoitettujen keskustelui den 
tuloksen ja voi suositella sekakomitealle 16.13 artiklan 2 kohd an a ala­
kohdan mukaisesti muutoksia 1 kohdassa tarkoitettuihin artikloi hin. 
17 LUKU  
AVOIMUUS  
17.1 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tätä lukua sovellettaessa ’yleisesti sovellettavilla toimenpite illä’ tarkoi­
tetaan mitä tahansa osapuolen lakia, asetusta, sääntöä, hallinn ollista tai 
oikeudellista päätöstä tai hallinnollista tai oikeudellista men ettelyä, jota 
sovelletaan yleisesti tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvis sa 
asioissa.  
17.2 ARTIKLA  
Avoin sääntely-ympäristö  
Osapuolet tunnustavat vaikutuksen, joka niiden sääntely-ympäris töllä 
voi olla niiden väliseen kauppaan ja sijoituksiin, ja kumpikin osapuoli 
säätää avoimesta sääntely-ympäristöstä, joka on kaikkien henkil öiden 
kannalta tehokas ja ennakoitavissa, myös talouden toimijoiden j a erityi­
sesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta.  
17.3 ARTIKLA  
Julkaiseminen  
Ottaessaan käyttöön tai muuttaessaan yleisesti sovellettavia to imenpi­
teitä, kumpikin osapuoli  
a) julkaisee viipymättä kyseiset yleisesti sovellettavat toimen piteet, tai 
asettaa ne muutoin julkisesti saataville, sekä selvityksen niid en ta­
voitteista ja perusteluista, mahdollisuuksien mukaan sähköisest i, ku­
ten englanninkielisellä verkkosivulla; ja  
b) pyrkii varaamaan kohtuullisen ajanjakson tällaisten yleisest i sovellet­
tavien toimenpiteiden julkaisemisen tai yleisesti saataville as ettami­
sen ja niiden voimaantulon välille, lukuun ottamatta asianmukai sesti 
perusteltuja tapauksia.  
17.4 ARTIKLA  
Tiedustelut  
1. Kumpikin osapuoli vastaa toisen osapuolen pyynnöstä kohtuull i­
sessa ajassa toisen osapuolen esittämiin täsmällisiin kysymyksi in ja an­
taa toiselle osapuolelle tietoja yleisesti sovellettavista toim enpiteistä.  
2. Kumpikin osapuoli asettaa helposti yleisön saataville niiden  toimi­
valtaisten viranomaisten nimet ja osoitteet, jotka vastaavat se n yleisesti 
soveltamista toimenpiteistä.  
3. Kumpikin osapuoli vahvistaa tai pitää voimassa asianmukaisia  jär­
jestelyjä, joilla vastataan henkilöiden esittämiin tiedusteluih in, jotka kos­
kevat sen yleisesti sovellettavia toimenpiteitä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 196  
4. Osapuolet tunnustavat, että mikään 3 kohdassa tarkoitettuihi n ky­
selyihin annettu vastaus ei voi olla lopullinen tai oikeudellis esti sitova, 
vaan se on annettu vain tiedoksi, jollei osapuolten säädöksissä  ja mää­
räyksissä toisin edellytetä.  
17.5 ARTIKLA  
Yleisesti sovellettavien toimenpiteiden hallinnointi  
1. Kumpikin osapuoli hallinnoi kaikkia sen yleisesti sovelletta via 
toimenpiteitä johdonmukaisella, objektiivisella, puolueettomall a ja koh­
tuullisella tavalla.  
2. Soveltaessaan hallinnollisessa menettelyssä yleisesti sovell ettavia 
toimenpiteitä yksittäistapauksissa tiettyihin toisen osapuolen henkilöihin, 
tavaroihin tai palveluihin kumpikin osapuoli antaa säädöstensä ja mää­
räystensä mukaisesti henkilöille, joihin kyseiset hallinnollise t menettelyt 
suoraan vaikuttavat,  
a) kohtuullisen ilmoituksen menettelyjen aloittamisesta ja kuva uksen 
menettelyjen luonteesta sekä kyseessä olevista tosiseikoista ja  kysy­
myksistä; ja  
b) kohtuullisen mahdollisuuden esittää tosiseikkoja ja väitteit ä näke­
mystensä tueksi ennen lopullista hallinnollista tointa, lukuun otta­
matta kiireellisiä tapauksia.  
17.6 ARTIKLA  
Uudelleentarkastelu ja muutoksenhaku  
1. Kumpikin osapuoli vahvistaa tai pitää voimassa säädöstensä j a 
määräystensä mukaisesti oikeudellisia, välitys- tai hallinnolli sia tuomi­
oistuimia tai menettelyjä, jotta voidaan tarkastella pikaisesti  uudelleen 
ja, jos on aihetta, korjata tässä sopimuksessa käsiteltäviin se ikkoihin 
liittyviä hallinnollisia toimia tai laiminlyöntejä. Näiden tuom ioistuinten, 
oikeusistuinten tai menettelyjen on oltava puolueettomia ja rii ppumatto­
mia tällaisten toimien hallinnollisesta toimeenpanosta vastaava sta viran­
omaisesta, eikä niille saa koitua merkittävää etua asian lopput uloksesta.  
2. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kaikissa 1 kohdassa tarkoi te­
tuissa tuomioistuimissa tai menettelyissä menettelyn asianosais ille tarjo­
taan oikeus  
a) kohtuulliseen mahdollisuuteen tukea tai puolustaa omia kanto jaan; ja  
b) päätökseen, joka perustuu näyttöön ja esitettyihin asiakirjo ihin. 
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kyseisestä hallinnollisest a toimesta 
vastaava virasto tai viranomainen panee 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun 
päätöksen täytäntöön ottaen huomioon sen, mitä sen säädöksissä ja mää­
räyksissä säädetään muutoksenhausta tai uudelleentarkastelusta.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 197  
17.7 ARTIKLA  
Yhteistyö avoimuuden lisäämiseksi  
Osapuolet tekevät erilaisia toimintatapoja koskevaa yhteistyötä  kahden­
välisillä, alueellisilla ja monenvälisillä foorumeilla avoimuud en edistä­
miseksi kansainvälisessä kaupassa ja sijoituksissa.  
17.8 ARTIKLA  
Suhde muihin lukuihin  
Tämän luvun soveltaminen ei vaikuta tämän sopimuksen muissa lu­
vuissa vahvistettuihin erityisiin määräyksiin.  
18 LUKU  
HYVÄ SÄÄNTELYKÄYTÄNTÖ JA SÄÄNTELY-YHTEISTYÖ  
A JAKSO  
Hyvä sääntelykäytäntö ja sääntely-yhteistyö  
1 ALAJAKSO  
Yleiset määräykset  
18.1 ARTIKLA  
Tavoitteet ja yleiset periaatteet  
1. Tämän jakson tavoitteena on edistää hyviä sääntelykäytäntöjä  ja 
sääntely-yhteistyötä osapuolten välillä kahdenvälisen kaupan ja  sijoitus­
ten tehostamiseksi  
a) edistämällä tehokasta, avointa ja ennakoitavaa sääntely-ympä ristöä;  
b) edistämällä yhteensopivia sääntelymalleja ja vähentämällä ta rpeetto­
man raskaita, päällekkäisiä tai erilaisia vaatimuksia;  
c) keskustelemalla osapuolten sääntelytoimenpiteistä, -käytännö istä tai 
-lähestymistavoista, myös niiden tehokkaan soveltamisen paranta mi­
seksi; ja  
d) vahvistamalla osapuolten kahdenvälistä yhteistyötä kansainvä lisillä 
foorumeilla.  
2. Mikään tässä jaksossa ei vaikuta osapuolen oikeuteen määrite llä tai 
säännellä omaa suojelun tasoaan pyrkiessään yleisiin poliittisi in tavoit­
teisiinsa tai edistäessään niitä esimerkiksi seuraavilla aloill a: 
a) kansanterveys;  
b) ihmisten, eläinten tai kasvien elämä tai terveys;  
c) työterveys ja työturvallisuus;  
d) työehdot;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 198  
e) ympäristö, mukaan lukien ilmastonmuutos;  
f) kuluttajat;  
g) sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva;  
h) henkilötiedot ja kyberturvallisuus;  
i) kulttuurinen monimuotoisuus;  
j) rahoitusvakaus; ja  
k) energiavarmuus.  
3. Tämän jakson määräysten ei saa tulkita estävän osapuolta  
a) hyväksymästä, pitämästä voimassa ja soveltamasta sääntelytoi menpi­
teitä sen oikeudellisen kehyksen, periaatteiden (  1 ) ja määräaikojen 
mukaisesti saavuttaakseen yleiset poliittiset tavoitteensa asia nmukai­
seksi katsomallaan suojan tasolla; ja  
b) tarjoamasta ja tukemasta yleishyödyllisiä palveluita, kuten veteen, ter­
veydenhuoltoon ja koulutukseen liittyviä palveluita ja sosiaali palveluita.  
4. Sääntelytoimenpiteet eivät saa muodostaa peiteltyä kaupan es tettä.  
5. Tämän jakson määräysten ei saa tulkita velvoittavan osapuoli a 
saavuttamaan jonkin tietyn sääntelyllisen lopputuloksen.  
18.2 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tässä jaksossa  
a) ’sääntelyviranomaisella’ tarkoitetaan  
i) Euroopan unionin osalta Euroopan komissiota; ja  
ii) Japanin osalta Japanin hallitusta; ja  
b) ’sääntelytoimenpiteellä’ tarkoitetaan yleisesti sovellettavi a toimenpi­
teitä, jotka ovat  
i) Euroopan unionin osalta:  
A) asetuksia ja direktiivejä, kuten SEUT-sopimuksen 288 artik­
lassa määrätään; ja  
B) delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä, kuten 
SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklassa määrätään; ja  
ii) Japanin osalta:  
A) lakeja  
B) hallituksen määräyksiä; ja  
C) ministeriön asetuksia.  ▼B 
( 1 ) Euroopan unionin osalta kyseisiä periaatteita ovat SEUT-sopim uksessa vah­
vistetut periaatteet sekä SEUT-sopimuksen 289 artiklan nojalla annettujen 
asetusten ja direktiivien periaatteet.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 199  
18.3 ARTIKLA  
Soveltamisala  
1. Tätä jaksoa sovelletaan sääntelytoimenpiteisiin, jotka osapu olen 
sääntelyviranomainen on antanut tämän sopimuksen soveltamisalaa n 
kuuluvissa asioissa.  
2. Jäljempänä olevia 3 ja 4 alajaksoa sovelletaan 1 kohdassa ta rkoi­
tettujen sääntelytoimenpiteiden lisäksi muihin osapuolen säänte lyviran­
omaisen antamiin yleisesti sovellettaviin toimenpiteisiin, jotk a ovat mer­
kityksellisiä sääntely-yhteistyötoiminnan kannalta, kuten suunt aviivoi­
hin, toimintapoliittisiin asiakirjoihin tai suosituksiin.  
2 ALAJAKSO  
Hyvä sääntelykäytäntö  
18.4 ARTIKLA  
Sisäinen koordinointi  
Kumpikin osapuoli pitää yllä sisäisen koordinoinnin menettelyjä  tai 
järjestelyjä, joilla edistetään hyviä sääntelykäytäntöjä, mukaa n lukien 
tässä jaksossa määrätyt menettelyt tai järjestelyt.  
18.5 ARTIKLA  
Sääntelymenettelyt ja -järjestelyt  
Kumpikin osapuoli asettaa julkisesti saataville kuvaukset menet telyistä 
ja järjestelyistä, joiden mukaisesti sääntelyviranomainen valmi stelee, ar­
vioi ja tarkastelee sääntelytoimenpiteitään. Kuvauksissa on ote ttava huo­
mioon suuntaviivat, säännöt ja menettelyt, jotka koskevat muun muassa 
yleisön mahdollisuutta esittää huomautuksia.  
18.6 ARTIKLA  
Varhaisessa vaiheessa annettavat tiedot suunnitelluista 
sääntelytoimenpiteistä  
Kummankin osapuolen sääntelyviranomaisten on saatettava yleises ti 
saataville vähintään kerran vuodessa luettelo suunnitelluista m erkittä­
vistä (  1 ) sääntelytoimenpiteistä, sekä lyhyt kuvaus niiden soveltamis­
alasta ja tavoitteista, mukaan lukien, jos saatavilla, arvioitu  aikataulu 
niiden hyväksymiseksi. Vaihtoehtoisesti, jos osapuolen sääntely viran­
omainen ei saata tällaista luetteloa julkisesti saataville, kys einen osa­
puoli toimittaa vuosittain ja mahdollisimman pian 22.3 artiklan  nojalla 
perustetulle sääntely-yhteistyökomitealla tällaisen luettelon j a siihen liit­
tyvän lyhyen kuvauksen. Kummankin osapuolen sääntelyviranomaine n 
voi saattaa yleisön saataville tämän luettelon ja lyhyen kuvauk sen, lu­
kuun ottamatta luottamuksellisiksi määriteltyjä tietoja.  
18.7 ARTIKLA  
Julkiset kuulemiset  
1. Valmistellessaan merkittäviä sääntelytoimenpiteitä kummankin  
osapuolen sääntelyviranomainen tapauksen mukaan ja asiaa koskev ien 
sääntöjen ja menettelyiden mukaisesti  ▼B 
( 1 ) Kummankin osapuolen sääntelyviranomainen voi tämän jakson muk aisia vel­
voitteitaan varten määritellä, mikä muodostaa ”merkittävän” sää ntelytoimen.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 200  
a) julkaisee joko sääntelytoimenpiteiden luonnokset tai kuulemi smenet­
telyn asiakirjat, joissa annetaan riittävät tiedot valmisteilla  olevista 
sääntelytoimenpiteistä, jotta jokainen henkilö voi arvioida, va ikut­
taako se henkilön etuihin merkittävästi ja millainen vaikutus o n; 
b) tarjoaa syrjimättömin perustein kenelle tahansa henkilölle k ohtuulli­
set mahdollisuudet esittää huomautuksia; ja  
c) ottaa saadut huomautukset huomioon.  
2. Kummankin osapuolen sääntelyviranomaisen olisi hyödynnettävä  
sähköisiä viestintävälineitä ja pyrittävä pitämään yllä keskite ttyä verk­
koportaalia, jolla voidaan tarjota julkisia kuulemisia koskevia  tietoja ja 
ottaa vastaan niitä koskevia huomautuksia.  
3. Kummankin osapuolen sääntelyviranomainen julkaisee kaikki 
mahdollisesti saamansa huomautukset tai yhteenvedon kuulemisten  tu­
loksista. Tätä velvoitetta ei sovelleta siltä osin kuin on tarp een suojata 
luottamuksellisia tietoja tai salata henkilötietoja tai sopimat onta sisältöä 
tai muista perustelluista syistä, kuten kolmannen osapuolen etu jen va­
hingoittamiseen liittyvän riskin vuoksi.  
18.8 ARTIKLA  
Vaikutustenarviointi  
1. Valmistellessaan merkittäviä sääntelytoimenpiteitä kummankin  
osapuolen sääntelyviranomainen pyrkii järjestelmällisesti toteu ttamaan 
vaikutustenarvioinnin asiaa koskevien sääntöjen ja menettelyide n 
mukaisesti.  
2. Vaikutustenarviointia toteuttaessaan kummankin osapuolen sää nte­
lyviranomainen vahvistaa ja pitää yllä menettelyt ja järjestely t, joiden 
avulla otetaan huomioon seuraavat tekijät:  
a) sääntelytoimenpiteen tarve, myös sen luonne ja sen kysymykse n 
merkitys, johon toimenpiteellä pyritään puuttumaan;  
b) kaikki toteutettavissa olevat ja tarkoituksenmukaiset säänte lyyn pe­
rustuvat tai muut vaihtoehdot, mukaan luettuna sääntelystä pidä ttäy­
tyminen, jos niitä on saatavilla, joilla saavutettaisiin osapuo len poli­
tiikan tavoitteet;  
c) siltä osin kuin se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, n äiden 
vaihtoehtojen mahdolliset sosiaaliset, taloudelliset ja ympäris tövaiku­
tukset, myös kauppaan sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin k oh­
distuvat vaikutukset; ja  
d) tarvittaessa se, miten tarkastellut vaihtoehdot liittyvät me rkitykselli­
siin kansainvälisiin standardeihin, mukaan lukien mahdollisten eroa­
vaisuuksien syyt.  
3. Kummankin osapuolen sääntelyviranomainen julkaisee vaikutust e­
narviointiensa tulokset viimeistään silloin, kun niihin liittyv ä ehdotettu 
tai lopullinen sääntelytoimi julkaistaan.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 201  
18.9 ARTIKLA  
Jälkiarviointi  
1. Kummankin osapuolen sääntelyviranomainen pitää voimassa me­
nettelyjä tai järjestelyjä, joiden avulla edistetään voimassa o levien sään­
telytoimenpiteiden säännöllistä jälkiarviointia.  
2. Kummankin osapuolen sääntelyviranomainen asettaa julkisesti saa­
taville tällaisia jälkiarviointeja koskevat suunnitelmansa ja n iistä saadut 
tulokset, siinä määrin kuin se on asiaa koskevien sääntöjen ja menette­
lyjen mukaista.  
18.10 ARTIKLA  
Mahdollisuus esittää huomautuksia  
Kummankin osapuolen sääntelyviranomaisen on, rajoittamatta osap uo­
len politiikan tavoitteita, annettava kenelle tahansa henkilöll e mahdolli­
suus esittää huomautuksia voimassa olevien sääntelytoimenpiteid en par­
antamiseksi, mukaan lukien ehdotukset niiden yksinkertaistamise ksi tai 
tarpeettoman rasituksen vähentämiseksi.  
18.11 ARTIKLA  
Hyvää sääntelykäytäntöä koskevien tietojen vaihtaminen  
Sääntelyviranomaisten on pyrittävä vaihtamaan tietoja, mukaan l ukien 
sääntely-yhteistyökomiteassa, tässä alajaksossa tarkoitetuista hyvistä 
sääntelykäytännöistään, kuten vaikutustenarviointeihin liittyvi stä toimin­
tatavoista, mukaan lukien kauppaan ja sijoituksiin kohdistuvien  vaiku­
tusten arviointi tai jälkiarvioinnit.  
3 ALAJAKSO  
Sääntely-yhteistyö  
18.12 ARTIKLA  
Sääntely-yhteistyötoimet  
1. Kumpikin osapuoli voi ehdottaa sääntely-yhteistyötoimia tois elle 
osapuolelle. Se esittää tätä koskevan ehdotuksen 18.15 artiklan  mukai­
sesti nimetyn yhteyspisteen välityksellä.  
2. Toinen osapuoli tarkastelee ehdotusta hyvissä ajoin ja ilmoi ttaa 
ehdotuksen tehneelle osapuolelle, pitääkö se ehdotettua toimint aa sään­
tely-yhteistyöhön soveltuvana.  
3. Osapuolen pyynnöstä sääntely-yhteistyökomitea käsittelee 1 k oh­
dassa tarkoitettua sääntely-yhteistyötoimia koskevaa ehdotusta.  
4. Jotta voitaisiin tunnistaa sääntely-yhteistyöhön sopiva toim inta, 
kumpikin osapuoli ottaa huomioon seuraavat:  
a) 18.6 artiklassa annettu luettelo; ja  
b) osapuolen henkilöiden esittämät sääntely-yhteistyötoimia kos kevat 
ehdotukset, jotka ovat perusteltuja ja joihin on liitetty tarvi ttavat 
tiedot.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 202  
5. Jos osapuolet päättävät toteuttaa sääntely-yhteistyötoimia, kum­
mankin osapuolen sääntelyviranomainen  
a) ilmoittaa toisen osapuolen sääntelyviranomaiselle sääntely-y hteistyö­
toimien kannalta merkityksellisten uusien toimenpiteiden laatim isesta 
tai olemassa olevien toimenpiteiden tarkistamisesta;  
b) antaa pyynnöstä tietoja ja keskustelee toimenpiteistä, jotka  ovat mer­
kityksellisiä sääntely-yhteistyötoiminnan kannalta; ja  
c) kehittäessään uusia tai tarkistaessaan olemassa olevia säänt ely- tai 
muita toimenpiteitä ottaa huomioon, siinä määrin kuin se on mah ­
dollista, toisen osapuolen lähestymistavan sääntelyyn samoissa tai 
aiheeseen liittyvissä asioissa.  
6. Osapuolet voivat toteuttaa sääntely-yhteistyötoimia vapaaeht oiselta 
pohjalta. Osapuoli voi kieltäytyä toteuttamasta sääntely-yhteis työtoimia 
tai vetäytyä niistä. Osapuolen, joka kieltäytyy toteuttamasta s ääntely- 
yhteistyötoimia tai vetäytyy niistä, olisi selvitettävä päätöks ensä syyt 
toiselle osapuolelle.  
7. Tarvittaessa sääntelyviranomaiset voivat yhteisestä sopimuks esta 
antaa sääntely-yhteistyötoimien täytäntöönpanon osapuolten kyse isen ai­
heen kannalta merkityksellisten elinten tehtäväksi.  
18.13 ARTIKLA  
Hyvät käytännöt sääntelyn yhteensopivuuden edistämiseksi  
Jotta voidaan edistää sääntelyn yhteensopivuutta, kummankin osa puolen 
sääntelyviranomainen ottaa huomioon muun muassa seuraavat:  
a) yhteisten periaatteiden, ohjeiden, käytännesääntöjen, vastaa vuuden ja 
täytäntöönpanon välineiden vastavuoroisen tunnustamisen tukemi­
nen, jotta vältetään tarpeeton päällekkäisyys sääntelyvaatimuks issa, 
kuten testauksessa, pätevyyksissä, auditoinneissa tai tarkastuk sissa; ja  
b) kahdenvälinen yhteistyö ja yhteistyö kolmansien maiden kanss a asi­
aankuuluvilla kansainvälisillä foorumeilla, jos mahdollista myö s to­
teuttamalla yhteisiä aloitteita ja ehdotuksia, jotta voidaan ke hittää 
kansainvälisiä sääntelystandardeja, suuntaviivoja tai muita läh esty­
mistapoja ja edistää niiden hyväksymistä ja täytäntöönpanoa.  
4 ALAJAKSO  
Institutionaaliset määräykset  
18.14 ARTIKLA  
Sääntely-yhteistyökomitea  
1. Jäljempänä olevan 22.3 artiklan nojalla perustettu sääntely- yhteis­
työkomitea helpottaa ja edistää tämän luvun mukaista sääntely-y hteis­
työtä osapuolten välillä tämän jakson määräysten mukaisesti.  
2. Sääntely-yhteistyökomitea voi kutsua asianomaisia henkilöitä  osal­
listumaan kokouksiinsa.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 203  
3. Sääntely-yhteistyökomitea voi erityisesti  
a) keskustella sääntely-yhteistyötoimia koskevista ehdotuksista ; 
b) vaihtaa tietoja hyvistä sääntelykäytännöistä ja edistää niit ä; 
c) suositella sääntely-yhteistyötoimia osapuolten yhteistä etua  koske­
vissa asioissa, mukaan lukien sääntelyä edeltävä tutkimus;  
d) edistää kahdenvälisiä sääntely-yhteistyötoimia, joiden tavoi tteena on 
yhteensopivien sääntelytulosten tukeminen kummassakin osapuo­
lessa, erityisesti aloilla, joilla sääntelytoimenpiteitä ei ole  tai ne 
ovat kehityksen alkuvaiheessa;  
e) tukea käytännön järjestelyitä, täytäntöönpanovälineitä ja pa rhaita 
käytäntöjä, joilla edistetään hyviä sääntelykäytäntöjä ja säänt ely-yh­
teistyötä;  
f) edistää sääntely-yhteistyötä ja sääntelyn koordinointia kans ainväli­
sillä foorumeilla, mukaan lukien säännölliset kahdenväliset tie tojen­
vaihdot meneillään olevista tai suunnitelluista toimista;  
g) säännöllisin väliajoin yksilöidä ja vahvistaa sääntely-yhtei styön ensi­
sijaiset alat;  
h) laatia suuntaviivoja, joilla voidaan tarvittaessa tukea 22.3  artiklassa tar­
koitettujen muiden erikoistuneiden komiteoiden ja muiden kahden välis­
ten säätely-yhteistyöfoorumeiden sääntely-yhteistyön virtaviiva istamista;  
i) tarkastella 18.16 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen neuvott eluiden 
tulosta koskevaa raporttia ja, tapauksen mukaan, tarkastella 18 .16 ar­
tiklan 6 kohdassa tarkoitettujen tyydyttävien ratkaisujen täytä ntöön­
panon edistymistä; ja  
j) perustaa tarvittaessa erityisten sääntely-yhteistyötoimien t oteuttamista 
varten tilapäisiä työryhmiä, jotka raportoivat sääntely-yhteist yökomi­
tealle.  
4. Sääntely-yhteistyökomitea  
a) kokoontuu vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäiväs tä 
ja sen jälkeen vähintään vuosittain, elleivät osapuolten edusta jat toi­
sin päätä; ja  
b) vahvistaa työjärjestyksensä ensimmäisessä kokouksessaan tämä n so­
pimuksen tultua voimaan.  
18.15 ARTIKLA  
Yhteyspisteet  
Kumpikin osapuoli nimeää tämän sopimuksen voimaantullessa yhtey s­
pisteen tämän jakson täytäntöönpanoa ja 18.16 artiklan mukaista  tieto­
jenvaihtoa varten ja ilmoittaa toiselle osapuolelle sen yhteyst iedot, mu­
kaan lukien tiedot asiaankuuluvista virkamiehistä. Osapuolet il moittavat 
toisilleen viipymättä kaikista näiden yhteystietojen muutoksist a. ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 204  
18.16 ARTIKLA  
Tietojenvaihto suunnitelluista tai voimassa olevista 
sääntelytoimenpiteistä  
1. Osapuoli voi esittää toiselle osapuolelle tieto- ja selvenny spyynnön 
toisen osapuolen suunnitelluista tai voimassa olevista sääntely toimenpi­
teistä. Osapuoli, jolle pyyntö on osoitettu, pyrkii vastaamaan viipymättä.  
2. Osapuoli voi esittää toiselle osapuolelle pyynnön tarkastell a sen 
huolenaiheita, jotka liittyvät toisen osapuolen suunniteltuihin  tai voi­
massa oleviin sääntelytoimenpiteisiin. Pyynnön esittänyt osapuo li ni­
meää pyynnössään kyseessä olevan toimenpiteen, antaa kuvauksen huo­
lenaiheistaan ja tarvittaessa esittää kysymyksiä.  
3. Vastauksen antava osapuoli esittää mahdollisimman pian mutta  
viimeistään 60 päivän kuluttua pyynnön vastaanottamisesta, peru steltuja 
tapauksia lukuun ottamatta, kirjalliset huomautukset pyynnön es ittäneen 
osapuolen 2 kohdan nojalla esille tuomista huolenaiheista. Näih in huo­
mautuksiin sisältyvät, mahdollisuuksien mukaan, muun muassa sää nte­
lytoimenpiteen poliittiset tavoitteet ja perusteet sekä, tapauk sen mukaan, 
selitys siitä, miksi kyseessä ei ole kauppaa tai investointeja vähemmän 
rajoittava toimenpide, jolla voitaisiin saavuttaa samat poliitt iset tavoitteet 
yhtä tehokkaasti. Vastauksen antava osapuoli vastaa kaikkiin py ynnön 
esittäneen osapuolen selvennyspyyntöihin.  
4. Pyynnön esittänyt osapuoli voi pyytää neuvotteluja vastaukse n 
antavalta osapuolelta  
a) saatuaan 3 kohdassa tarkoitetut kirjalliset huomautukset; ta i 
b) 3 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluttua, jos vastauksen an tava 
osapuoli ei esitä kirjallisia huomautuksia kyseisessä määräajas sa. 
5. Neuvottelut voidaan käydä henkilökohtaisesti tai sähköisiä v äli­
neitä käyttäen. Kumpikin osapuoli nimittää näiden kokousten hoi tami­
sesta vastaavan virkamiehen.  
6. Neuvottelujen aikana osapuolet selvittävät vilpittömässä mie lessä 
mahdollisuuksia saada tyydyttävä ratkaistu pyynnön esittäneen o sapuo­
len huolenaiheisiin, mukaan lukien ehdotukset kyseessä olevan s äänte­
lytoimenpiteen muuttamiseksi tai, tapauksen mukaan, vähemmän ka up­
paa tai sijoituksia rajoittavan toimenpiteen hyväksymiseksi.  
7. Osapuolten ei edellytetä luovuttavan luottamuksellisia tai a rka­
luonteisia tietoja.  
8. Pyynnön esittänyt osapuoli laatii kertomuksen neuvottelujen tulok­
sista kuullen vastauksen antavaa osapuolta. Pyynnön esittäneen osapuo­
len yhteyspiste toimittaa kertomuksen sääntely-yhteistyökomitea n 
tarkasteltavaksi.  
9. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu pyyntö voidaan esittää myös ta pauk­
sissa, joissa tyydyttävään ratkaisuun ei ole päästy asiasta vas taavan 
erikoistuneen komitean tasolla, eikä sillä rajoiteta 21 luvun t ai minkään 
muun sovellettavan sopimuksen riitojenratkaisumenettelyn mukais ia osa­
puolten oikeuksia tai velvoitteita.  
10. Edellä 2 kohdassa tarkoitetulla pyynnöllä ei saa velvoittaa  vasta­
uksen antavaa osapuolta saavuttamaan tiettyä sääntelytulosta ei kä sillä 
saa viivästyttää sääntelytoimenpiteen antamista.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 205  
B JAKSO  
Eläinten hyvinvointi  
18.17 ARTIKLA  
Eläinten hyvinvointi  
1. Osapuolet tekevät yhteistyötä kummankin osapuolen hyödyksi 
eläinten hyvinvointia koskevissa asioissa keskittyen erityisest i tuotantoe­
läimiin ja tavoitteenaan parantaa keskinäistä ymmärrystä kumman kin 
säädöksistä ja määräyksistä.  
2. Tätä tarkoitusta varten osapuolet voivat yhteisellä sopimuks ella 
hyväksyä työsuunnitelman, jossa määritellään painopisteet ja el äinten 
luokat, joihin tätä artiklaa sovelletaan, sekä perustaa eläinte n hyvinvoin­
tia käsittelevän teknisen työryhmän vaihtamaan tietoja, asiantu ntemusta 
ja kokemuksia eläinten hyvinvoinnin alalla ja tutkimaan mahdoll isuutta 
edistää laajempaa yhteistyötä.  
C JAKSO  
Loppumääräykset  
18.18 ARTIKLA  
A jakson soveltaminen  
1. A jakson määräyksiä ei sovelleta B jaksoon eikä 8 luvun E ja kson 
5 alajaksossa määrättyyn rahoitusalan sääntelyä koskevaan säänt ely-yh­
teistyöhön.  
2. Sen estämättä, mitä 18.3 artiklassa määrätään, tämän sopimuk sen 
muiden lukujen kaikilla erityisillä määräyksillä on etusija suh teessa 
A jakson määräyksiin, siltä osin kuin se on tarpeen erityisten määräys­
ten soveltamiseksi.  
18.19 ARTIKLA  
Riitojen ratkaiseminen  
Tämän luvun määräyksiin ei sovelleta 21 luvun mukaista 
riitojenratkaisua.  
19 LUKU  
MAATALOUSALAN YHTEISTYÖ  
19.1 ARTIKLA  
Tavoitteet  
Osapuolet tunnustavat, että niiden välisen maataloustuotteiden ( 1 ) ja 
elintarvikkeiden kaupan edistäminen on kummankin etujen mukaist a, 
ja tavoitteena on edistää kestävää maataloutta koskevaa yhteist yötä, 
myös maaseudun kehittämistä ja teknisten tietojen ja parhaiden käytän­
töjen vaihtoa, jotta voidaan tarjota turvallisia ja korkealaatu isia elintar­
vikkeita kuluttajille Euroopan unionissa ja Japanissa.  ▼B 
( 1 ) Tätä lukua sovellettaessa ”maataloustuotteisiin” eivät sisäll y metsätalouden tai 
kalatalouden tuotteet.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 206  
19.2 ARTIKLA  
Soveltamisala  
1. Osapuolet tekevät yhteistyötä 19.1 artiklassa tarkoitetuilla  aloilla 
omien säädöstensä ja määräystensä mukaisesti. Osapuolet edistäv ät ja 
helpottavat asianomaisten ryhmien, yhteisöjen, toimivaltaisten viran­
omaisten ja muiden organisaatioiden edustajien yhteistyötä.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteistyö kattaa seuraavat:  
a) maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kaupan edistäminen, myös 
alan sääntelyä koskeva vuoropuhelu;  
b) yhteistyö, jonka tavoitteena on parantaa maatalouden hallint oa, tuot­
tavuutta ja kilpailukykyä, mukaan lukien kestävän maatalouden p ar­
haiden käytäntöjen vaihto sekä teknologian käyttö ja innovointi ; 
c) yhteistyö maatalouden ja elintarvikkeiden tuotannossa ja 
teknologiassa;  
d) yhteistyö maataloustuotteiden laatupolitiikassa, myös maanti eteellisiä 
merkintöjä (  1 ) koskevassa maataloustuotteiden laatupolitiikassa, sillä 
edellytyksellä, että yhteistyö ei ole päällekkäistä 22.3 artikl an nojalla 
perustetun teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevän komitean n iihin 
tehtäviin nähden, jotka liittyvät maantieteellisiin merkintöihi n; 
e) yhteistyö ja parhaiden käytäntöjen vaihto maaseudun kehittäm isen 
tukemisessa, kuten toimintalinjat, joilla pyritään pitämään tuo ttajat 
ja nuoret maanviljelijät maaseutualueilla; ja  
f) neuvottelut muista 19.1 artiklan piiriin kuuluvista seikoist a, joista 
osapuolet voivat sopia.  
19.3 ARTIKLA  
Liiketoimintaympäristön parantamista koskeva yhteistyö  
1. Kumpikin osapuoli toteuttaa säädöstensä ja määräystensä muka i­
sesti asianmukaisia toimenpiteitä, joilla edelleen parannetaan liiketoi­
mintaympäristöä maatalous- ja elintarvikealalla toisen osapuole n henki­
löiden osalta, jotka harjoittavat liiketoimintaansa ensiksi mai nitussa 
osapuolessa.  
2. Liiketoimintaympäristön parantamiseksi edelleen osapuolet ed istä­
vät säädöstensä ja määräystensä mukaisesti yhteistyötä osapuolt en viran­
omaisten sekä maatalous- ja elintarvikealan edustajien välillä.  ▼B 
( 1 ) Tätä lukua sovellettaessa maantieteellisiä merkintöjä koskeva lla ”maatalous­
tuotteiden laatupolitiikalla” tarkoitetaan maantieteellisiä mer kintöjä koskevaa 
maataloustuotteiden laatupolitiikkaa 14.22 artiklan piiriin kuu luvien tuotteiden 
osalta.
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 207  
19.4 ARTIKLA  
Tietopyyntö  
Osapuoli voi esittää toiselle osapuolelle tieto- ja selvennyspy ynnön maa­
talouteen tai elintarvikkeisiin liittyvistä toimenpiteistä. Pyy nnön vastaan­
ottanut osapuoli antaa mahdollisimman pian mutta viimeistään 60  päi­
vän kuluttua pyynnön vastaanottamisesta, elleivät osapuolet toi sin sovi, 
kirjalliset tiedot pyynnön esittäneen osapuolen pyyntöön.  
19.5 ARTIKLA  
Maatalousalan yhteistyökomitea  
1. Tämän luvun tehokkaasta täytäntöönpanosta ja toiminnasta vas taa 
22.3 artiklan nojalla perustettu maatalousalan yhteistyökomitea , jäljem­
pänä tässä luvussa ’komitea’.  
2. Komitealla on seuraavat tehtävät:  
a) tämän luvun täytäntöönpanon ja toiminnan varmistaminen ja 
seuranta;  
b) keskustelu kaikista tähän lukuun liittyvistä kysymyksistä;  
c) raportointi komitean päätelmistä sekakomitealle;  
d) tämän luvun tavoitteita tukevan osapuolten yksityisen sektor in yh­
teistyön helpottaminen; ja  
e) muiden tehtävien toteuttaminen sekakomitean toimeksiannosta 
22.1 artiklan 5 kohdan b alakohdan nojalla.  
3. Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä ja tässä luvussa ta rkoi­
tetun yhteistyön yksityiskohdat.  
4. Komitea voi yhteisymmärryksessä kutsua muiden asiaankuuluvie n 
yksiköiden kuin Euroopan komission ja Japanin hallituksen edust ajia, 
joilla on tarvittavaa asiantuntemusta keskustelun kohteena olev ista 
asioista.  
19.6 ARTIKLA  
Yhteyspisteet ja viestintä  
1. Kumpikin osapuoli nimeää tämän sopimuksen voimaantullessa vä ­
hintään yhden yhteyspisteen helpottamaan osapuolten välistä vie stintää 
kaikissa tähän lukuun liittyvissä kysymyksissä ja ilmoittaa toi selle osa­
puolelle sen yhteystiedot, mukaan lukien tiedot asiaankuuluvist a virka­
miehistä. Osapuolet ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näiden yh­
teystietojen muutoksista.  
2. Osapuolen yhteyspisteen on ilmoitettava tähän lukuun liittyv ät 
pyynnöt, joita ovat esittäneet muut asianomaiset tahot kuin Eur oopan 
komissio ja Japanin hallitus, tässä artiklassa tarkoitetulle to isen osapuo­
len yhteyspisteelle kohtuullisen ajan kuluessa.  
3. Tässä luvussa tarkoitettu viestintä on toteutettava englanni n kie­
lellä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 208  
19.7 ARTIKLA  
Suhde muihin lukuihin  
1. Elleivät osapuolet toisin sovi, tätä lukua ei sovelleta 2, 6 , 7 tai 
14 luvun soveltamisalaan kuuluviin kysymyksiin.  
2. Tämän luvun määräykset eivät vaikuta 2, 6, 7 ja 14 luvun noj alla 
osapuolelle kuuluviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.  
19.8 ARTIKLA  
Riitojen ratkaiseminen  
Tämä luvun määräyksiin ei sovelleta 21 luvun mukaista 
riitojenratkaisua.  
20 LUKU  
PIENET JA KESKISUURET YRITYKSET  
20.1 artikla  
Tavoite  
Osapuolet tunnustavat tämän luvun määräysten ja muiden tämän so pi­
muksen määräysten merkityksen, joilla pyritään tehostamaan osap uolten 
yhteistyötä asioissa, joilla on merkitystä pienille ja keskisuu rille yrityk­
sille, jäljempänä tässä luvussa ’pk-yritykset’, tai jotka voiva t muutoin 
hyödyttää erityisesti pk-yrityksiä.  
20.2 ARTIKLA  
Tietojen jakaminen  
1. Kumpikin osapuoli perustaa oman, tästä sopimuksesta tietoa s isäl­
tävän julkisesti saatavilla olevan verkkosivuston tai pitää sit ä yllä; verk­
kosivustoon sisältyvät seuraavat:  
a) sopimuksen teksti kaikkine liitteineen, erityisesti tullilue ttelot ja tuo­
tekohtaiset alkuperäsäännöt;  
b) sopimuksen tiivistelmä; ja  
c) pk-yrityksille tarkoitetut tiedot, joihin kuuluvat:  
i) kuvaus tämän sopimuksen määräyksistä, jotka osapuoli katsoo 
pk-yritysten kannalta merkityksellisiksi; ja  
ii) kaikki lisätiedot, jotka kyseinen osapuoli katsoo hyödyllis iksi 
pk-yrityksille, jotka ovat kiinnostuneita hyötymään tämän sopi­
muksen tarjoamista mahdollisuuksista.  
2. Kumpikin osapuoli sisällyttää 1 kohdassa tarkoitetulle verkk osi­
vustolle linkkejä seuraaviin:  
a) toisen osapuolen vastaava verkkosivusto;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 209  
b) valtion viranomaisten ja muiden asianmukaisten tahojen verkk osivus­
tot, joissa annetaan tietoja, jotka osapuoli katsoo hyödyllisik si hen­
kilöille, jotka ovat kiinnostuneita kaupasta, sijoituksista tai  liiketoi­
minnasta kyseisessä osapuolessa; ja  
c) EU:n ja Japanin teollisen yhteistyökeskuksen tai sen seuraaj aorgani­
saation verkkosivusto.  
3. Kumpikin osapuoli varmistaa, että 2 kohdan b alakohdassa tar koi­
tetuilla linkitetyillä verkkosivuilla annetaan tiedot, jotka ko skevat seu­
raavia:  
a) tullilainsäädäntö ja -menettelyt sekä kuvaus menettelyistä, käytännön 
toimista, lomakkeista, asiakirjoista ja muista tiedoista, joita  tarvitaan 
tuontia, vientiä tai passitusta varten kyseisen osapuolen tulli alueella;  
b) teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säädökset ja määräykse t, menet­
telyt mukaan luettuina;  
c) tekniset määräykset ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenet telyt;  
d) tuonnin ja viennin kannalta merkitykselliset terveys- ja 
kasvinsuojelutoimet;  
e) julkisia hankintoja koskevien ilmoitusten julkaiseminen 10.4  artiklan 
mukaisesti sekä muut merkitykselliset tiedot;  
f) yrityksen rekisteröintimenettelyt;  
g) tuontimenettelyiden aikana kannettavat verot, jos sellaisia sovelle­
taan; ja  
h) muut tiedot, jotka osapuoli katsoo hyödyllisiksi pk-yrityksi lle. 
4. Kumpikin osapuoli sisällyttää 1 kohdassa tarkoitettuun verkk osi­
vustoon linkin tietokantaan, josta voi tehdä sähköisiä hakuja t ullinimik­
keistön koodilla ja johon sisältyvät, jos osapuoli katsoo sen s oveltu­
vaksi, seuraavat sen markkinoille pääsyä koskevat tiedot:  
a) osapuolen toisen osapuolen alkuperätuotteisiin soveltamat tu llit, osa­
puolen soveltamat suosituimmuustullit ja määrittämät tariffikii ntiöt;  
b) tullit tai muut maksut, mukaan lukien tuotekohtaiset maksut,  jotka 
määrätään tuonnista tai viennistä taikka tuonnin tai viennin yh tey­
dessä;  
c) muut tariffitoimenpiteet;  
d) alkuperäsäännöt;  
e) tullinpalautus tai -lykkäys tai muun tyyppinen helpotus, jol la pienen­
netään tai palautetaan tullia tai vapautetaan tullista;  
f) tavaroiden tullausarvon määrittämiseen käytettävät perusteet ; 
g) alkuperämaan merkitsemistä koskevat vaatimukset, mukaan luki en 
merkinnän sijainti ja merkintätapa; ja  
h) muut asiaankuuluvat toimenpiteet.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 210  
5. Kumpikin osapuoli tarkastelee säännöllisesti tai toisen osap uolen 
pyynnöstä 1–4 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja linkkejä varmis taakseen, 
että ne ovat ajantasaisia ja tarkkoja.  
6. Kumpikin osapuoli pyrkii varmistamaan, että tämän artiklan n o­
jalla toimitetut tiedot on esitetty pk-yritysten kannalta helpp okäyttöisellä 
tavalla. Kumpikin osapuoli pyrkii asettamaan tiedot saataville 
englanniksi.  
7. Osapuolen henkilön oikeudesta saada 1–4 kohdan nojalla tarjo ttuja 
tietoja ei saa periä maksua.  
20.3 ARTIKLA  
Pk-yritysten yhteyspisteet  
1. Kumpikin osapuoli nimeää tämän sopimuksen voimaantullessa yh ­
teyspisteen tämän luvun täytäntöönpanemiseksi, jäljempänä tässä  lu­
vussa ’pk-yritysten yhteyspiste’, ja ilmoittaa toiselle osapuol elle sen 
yhteystiedot, mukaan lukien tiedot asiaankuuluvista virkamiehis tä. Osa­
puolet ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista näiden yhteys tietojen 
muutoksista.  
2. Pk-yritysten yhteyspisteillä on, kummankin osapuolen säädöst en ja 
määräysten mukaisesti, seuraavat tehtävät:  
a) varmistaa, että pk-yritysten tarpeet otetaan huomioon tämän sopi­
muksen täytäntöönpanossa;  
b) pohtia tapoja tehostaa yhteistyötä pk-yritysten kannalta mer kittävissä 
asioissa osapuolten välillä, jotta voidaan lisätä pk-yritysten kauppa- 
ja sijoitusmahdollisuuksia;  
c) yksilöidä keinoja ja vaihtaa tietoja, jotta kummankin osapuo len 
pk-yritykset voivat hyödyntää tämän sopimuksen mukaisesti tarjo u­
tuvia uusia mahdollisuuksia;  
d) seurata 20.2 artiklan täytäntöönpanoa ja varmistaa, että kum mankin 
osapuolen toimittamat tiedot ovat ajan tasalla ja relevantteja 
pk-yrityksille;  
e) toimittaa säännöllisesti raportteja pk-yritysten yhteyspiste iden toimin­
nasta ja antaa asianmukaisia suosituksia sekakomitealle; ja  
f) tarkastella muita tämän sopimuksen piiriin kuuluvia seikkoja , jotka 
ovat pk-yritysten kannalta merkityksellisiä.  
3. Pk-yritysten yhteyspisteet voivat, kummankin osapuolen säänt öjen 
ja menettelyiden mukaisesti, suositella sekakomitealle, että os apuolet 
sisällyttävät myös muita tietoja niiden 20.2 artiklassa tarkoit etuille 
verkkosivustoille.  
4. Pk-yritysten yhteyspisteiden on pyrittävä käsittelemään myös  mah­
dollisia muita seikkoja, jotka ovat pk-yritysten kannalta kiinn ostavia 
tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä, mukaan lukien seur a­
avat:  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 211  
a) tietojen vaihto, jotta avustetaan osapuolia tämän sopimuksen  täytän­
töönpanon seurannassa pk-yrityksille merkityksellisten kysymyst en 
osalta;  
b) osallistuminen tämän sopimuksen nojalla perustettujen erikoi stunei­
den komiteoiden ja työryhmien työhön, mukaan lukien sääntely-yh ­
teistyö ja muut kuin tulleihin liittyvät kysymykset, ja pk-yrit ysten 
kannalta tärkeiden erityiskysymysten esittely kyseisille erikoi stuneille 
komiteoille ja työryhmille niiden toimivaltaan kuuluvilla aloil la vält­
täen päällekkäistä työtä; ja  
c) molemminpuolisesti hyväksyttävien ratkaisujen tarkastelu, jo tta pa­
rannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua kauppaan ja s ijoi­
tuksiin osapuolten välillä.  
5. Pk-yritysten yhteyspisteet kokoontuvat tarpeen mukaan ja har joit­
tavat toimintaansa asianmukaisten tiedotuskanavien kautta, joit a voivat 
olla sähköposti, videokonferenssit tai muut välineet.  
6. Pk-yritysten yhteyspisteet voivat tarvittaessa pyrkiä toimin taansa 
harjoittaessaan tekemään yhteistyötä pk-yritysalan asiantuntijo iden ja 
ulkoisten organisaatioiden kanssa.  
20.4 ARTIKLA  
Riitojen ratkaiseminen  
Tämä luvun määräyksiin ei sovelleta 21 luvun mukaista 
riitojenratkaisua.  
21 LUKU  
RIITOJEN RATKAISEMINEN  
A JAKSO  
Tavoite, soveltamisala ja määritelmät  
21.1 ARTIKLA  
Tavoite  
Tämän luvun tavoitteena on luoda tehokas ja toimiva järjestelmä  osa­
puolten välisten, tämän sopimuksen määräysten tulkintaan ja sov eltami­
seen liittyvien riitojen ratkaisemiseksi, jotta päästäisiin yht eisesti sovit­
tuun ratkaisuun.  
21.2 ARTIKLA  
Soveltamisala  
Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, tätä lukua sovelletaan  kaikkiin 
tämän sopimuksen määräysten tulkintaa tai soveltamista koskevie n osa­
puolten välisten riitojen ratkaisemiseen.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 212  
21.3 ARTIKLA  
Määritelmät  
Tässä luvussa  
a) ’välimiehellä’ tarkoitetaan paneelin jäsentä;  
b) ’kiireellisiin tapauksiin’ ja ’kiireellisiin asioihin’ sisäl tyvät tapaukset 
ja asiat, jotka koskevat nopeasti arvonsa, sen hetkisen kuntons a tai 
lyhyessä ajassa kaupallisen arvonsa menettäviä tavaroita ja 
palveluita;  
c) ’käytännesäännöillä’ tarkoitetaan 21.30 artiklassa tarkoitet tuja väli­
miesten käytännesääntöjä;  
d) ’valituksen esittävällä tai esittäneellä osapuolella’ tarkoi tetaan osapu­
olta, joka pyytää välimiespaneelin asettamista 21.7 artiklan no jalla;  
e) ’tämän luvun piiriin kuuluvilla määräyksillä’ tarkoitetaan t ämän so­
pimuksen määräyksiä, jotka 21.2 artiklan mukaisesti kuuluvat tä män 
luvun piiriin;  
f) ’riitojenratkaisuelimellä’ tarkoitetaan WTO:n riitojenratkai suelintä;  
g) ’paneelilla’ tarkoitetaan 21.7 artiklan nojalla asetettua pa neelia;  
h) ’valituksen kohteena olevalla osapuolella’ tarkoitetaan osap uolta, jota 
koskeva riita on saatettu 21.7 artiklan nojalla asetetun paneel in kä­
siteltäväksi; ja  
i) ’työjärjestyksellä’ tarkoitetaan 21.30 artiklassa tarkoitett ua paneelin 
työjärjestystä.  
B JAKSO  
Neuvottelut ja sovittelu  
21.4 ARTIKLA  
Tietopyyntö  
Ennen 21.5 tai 21.6 artiklassa tarkoitetun neuvottelu- tai sovi ttelupyyn­
nön esittämistä osapuoli voi pyytää kirjallisesti kaikkia merki tyksellisiä 
tietoja kyseessä olevasta toimenpiteestä. Osapuoli, jolle pyynt ö on esi­
tetty, pyrkii kaikin tavoin toimittamaan pyydetyt tiedot kirjal lisessa vas­
tauksessa, joka annetaan viimeistään 20 päivän kuluttua pyynnön  
vastaanottamisesta.  
21.5 ARTIKLA  
Neuvottelut  
1. Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan kaikki 21.2 artiklassa tarko itetut 
riidat käymällä neuvotteluja vilpittömin mielin tavoitteenaan p äästä yh­
teisesti sovittuun ratkaisuun.  
2. Osapuoli pyytää neuvottelujen aloittamista esittämällä toise lle osa­
puolelle kirjallisen pyynnön. Neuvottelupyynnön esittänyt osapu oli esit­
tää pyynnön perusteet ja yksilöi kohteena olevan toimenpiteen s ekä 
pyynnön perustana olevat tosiseikat ja sen oikeusperustan sekä täsmen­
tää merkitykselliset tämän luvun piiriin kuuluvat määräykset.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 213  
3. Neuvottelujen aikana kumpikin osapuoli esittää riittävät tie dot, 
jotta voidaan kattavasti arvioida kyseessä oleva toimenpide, my ös se, 
miten kyseinen toimenpide saattaa vaikuttaa tämän sopimuksen to imin­
taan ja soveltamiseen.  
4. Osapuoli, jolle neuvottelupyyntö on esitetty, vastaa viimeis tään 10 
päivän kuluttua pyynnön vastaanottamisesta. Osapuolet aloittava t neu­
vottelut viimeistään 30 päivän kuluttua pyynnön vastaanottamise sta. 
Neuvottelut katsotaan loppuun suoritetuiksi viimeistään 45 päiv än kulu­
essa pyynnön vastaanottamisesta, jolleivät osapuolet toisin sov i. Jos 
kumpikin osapuoli katsoo, että asia on kiireellinen, neuvottelu t katsotaan 
loppuun suoritetuiksi viimeistään 25 päivän kuluessa pyynnön va staan­
ottamisesta, jolleivät osapuolet toisin sovi.  
5. Neuvottelut käydään henkilökohtaisina tai muulla osapuolten so­
pimalla viestintätavalla. Elleivät osapuolet toisin sovi, henki lökohtaiset 
neuvottelut pidetään pyynnön kohteena olevan osapuolen alueella . 
6. Neuvottelut, mukaan luettuina kaikki osapuolten näiden menet te­
lyjen aikana paljastamat tiedot ja esittämät kannat, ovat luott amuksellisia 
eivätkä vaikuta kummankaan osapuolen oikeuteen ryhtyä muihin 
toimenpiteisiin.  
21.6 ARTIKLA  
Sovittelu  
1. Osapuoli voi milloin tahansa pyytää toista osapuolta aloitta maan 
sovittelumenettelyn minkä tahansa tämän luvun piiriin kuuluvan seikan 
osalta, joka vaikuttaa haitallisesti osapuolten väliseen kauppa an tai 
sijoituksiin.  
2. Osapuolet voivat milloin tahansa sopia aloittavansa sovittel ume­
nettelyn, joka on aloitettava, toteutettava ja päätettävä sella isen sovitte­
lumenettelyn mukaisesti, jonka sekakomitea hyväksyy ensimmäises sä 
kokouksessaan 22.1 artiklan 4 kohdan f alakohdan mukaisesti.  
3. Osapuolten sopimuksella sovittelumenettelyä voidaan jatkaa C  jak­
sossa vahvistettujen paneelimenettelyiden aikana.  
C JAKSO  
Paneelimenettely  
21.7 ARTIKLA  
Paneelin asettaminen  
1. Neuvotteluja 21.5 artiklan mukaisesti pyytänyt osapuoli voi pyytää 
paneelin asettamista, jos  
a) toinen osapuoli ei vastaa neuvottelupyyntöön 10 päivän kulue ssa 
pyynnön vastaanottamisesta eikä aloita neuvotteluja 30 päivän k ulu­
essa pyynnön vastaanottamisesta;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 214  
b) osapuolet sopivat, että neuvotteluja ei aloiteta, tai  
c) osapuolet eivät onnistu ratkaisemaan riitaa neuvotteluilla 4 5 päivän 
kuluessa tai kiireellisissä tapauksissa 25 päivän kuluessa pyyn nön 
vastaanottamisesta, jolleivät osapuolet toisin sovi.  
2. Edellä olevan 1 kohdan mukainen paneelin asettamispyyntö teh ­
dään kirjallisesti valituksen kohteena olevalle osapuolelle. Va litukses­
saan valituksen tekevä osapuoli yksilöi selvästi  
a) kohteena olevan toimenpiteen;  
b) oikeusperustan täsmentäen merkitykselliset tämän luvun piiri in kuu­
luvat määräykset siten, että käy selvästi ilmi, miten toimenpid e on 
ristiriidassa kyseisten määräysten kanssa; ja  
c) perustana olevat tosiseikat.  
21.8 ARTIKLA  
Paneelin kokoonpano  
1. Paneeli koostuu kolmesta välimiehestä.  
2. Osapuolet neuvottelevat päästäkseen sopimukseen välimiespane ­
elin kokoonpanosta viimeistään 10 päivän kuluessa siitä, kun va lituksen 
kohteena oleva osapuoli on vastaanottanut välimiespaneelin aset tamis­
pyynnön.  
3. Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen välimiespaneelin kokoo n­
panosta 2 kohdassa asetetussa määräajassa, kumpikin osapuoli ni meää 
21.9 artiklan mukaisesti laaditusta alaluettelostaan välimiehen  viimeis­
tään viiden päivän kuluttua 2 kohdassa asetetun määräajan päätt ymi­
sestä. Jos jompikumpi osapuoli jättää välimiehen nimeämättä mai nitussa 
ajassa, valituksen tehnyttä osapuolta edustava sekakomitean puh eenjoh­
taja valitsee välimiehen arvalla viimeistään viiden päivän kulu ttua mää­
räajan päättymisestä sen osapuolen 21.9 artiklan mukaisesti laa ditusta 
alaluettelosta, joka ei ole nimittänyt välimiestä. Valituksen t ehnyttä osa­
puolta edustava sekakomitean puheenjohtaja voi delegoida arvall a teh­
tävän välimiehen valinnan edustajalleen.  
4. Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen välimiespaneelin puhee n­
johtajasta 2 kohdassa asetetussa määräajassa, valituksen tehnyt tä osapu­
olta edustava sekakomitean puheenjohtaja valitsee osapuolen pyy nnöstä 
paneelin puheenjohtajan arvalla viimeistään viiden päivän kulut tua 
pyynnön toimittamisesta 21.9 artiklan mukaisesti laaditusta puh eenjoh­
tajien alaluettelosta. Tällainen pyyntö on toimitettava samanai kaisesti 
myös toiselle osapuolelle. Valituksen tehnyttä osapuolta edusta va seka­
komitean puheenjohtaja voi delegoida arvalla tehtävän puheenjoh tajan 
valinnan edustajalleen.  
5. Jos 21.9 artiklassa määrättyjä luetteloita ei ole laadittu t ai niihin ei 
sisälly vähintään yhdeksää mainitussa artiklassa tarkoitettua h enkilöä, 
sovelletaan seuraavia menettelyjä:  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 215  
a) puheenjohtajan valinta:  
i) jos puheenjohtajien alaluetteloon sisältyy vähintään kaksi h enki­
löä, joista osapuolet ovat sopineet, valituksen tehnyttä osapuo lta 
edustava sekakomitean puheenjohtaja valitsee puheenjohtajan ar­
valla näistä henkilöistä viimeistään viiden päivän kuluttua 4 k oh­
dassa tarkoitetun pyynnön toimittamisesta;  
ii) jos puheenjohtajien alaluettelossa on yksi henkilö, josta o sapuo­
let ovat sopineet, kyseinen henkilö toimii puheenjohtajana; tai  
iii) jos osapuolet eivät onnistu valitsemaan puheenjohtajaa i t ai ii 
alakohdan mukaisesti tai jos puheenjohtajien alaluettelossa ei 
ole yhtään henkilöä, josta osapuolet ovat sopineet, valituksen 
tehnyttä osapuolta edustava sekakomitean puheenjohtaja valitsee  
paneelin puheenjohtajan arvalla viimeistään viiden päivän kulut ­
tua 4 kohdassa tarkoitetun pyynnön toimittamisesta niiden hen­
kilöiden joukosta, joita jompikumpi osapuoli on virallisesti eh ­
dottanut puheenjohtajaksi laadittaessa tai päivitettäessä 21.9 artik­
lassa tarkoitettua välimiesluetteloa. Osapuoli voi ehdottaa uut ta 
henkilöä, jos henkilö, jota kyseinen osapuoli on virallisesti e h­
dottanut puheenjohtajaksi, ei ole enää käytettävissä; ja  
b) muun välimiehen kuin puheenjohtajan valinta:  
i) jos osapuolen alaluetteloon sisältyy vähintään kaksi henkilö ä, 
joista osapuolet ovat sopineet, osapuoli valitsee välimiehen 
näistä henkilöistä viimeistään viiden päivän kuluttua 2 kohdass a 
tarkoitetun ajan päättymisestä;  
ii) jos osapuolen alaluettelossa on yksi henkilö, josta osapuol et ovat 
sopineet, kyseinen henkilö toimii välimiehenä; tai  
iii) jos välimiestä ei voida valita i tai ii alakohdan mukaises ti tai jos 
osapuolen välimiesten alaluettelossa ei ole yhtään henkilöä, jo sta 
osapuolet ovat sopineet, valituksen tehnyttä osapuolta edustava  
sekakomitean puheenjohtaja valitsee välimiehen soveltamalla a 
alakohdassa tarkoitettua menettelyä soveltuvin osin.  
6. Paneelin asettamispäivä on se päivä, jona viimeinen kolmesta  vä­
limiehestä on ilmoittanut osapuolille nimeämisensä hyväksymises tä. 
21.9 ARTIKLA  
Välimiesten luettelo  
1. Sekakomitea laatii 22.1 artiklan 2 kohdan mukaisessa ensimmä i­
sessä kokouksessaan luettelon yhdeksästä henkilöstä, jotka ovat  haluk­
kaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä. Kyseinen luettelo koo stuu 
kolmesta alaluettelosta: yksi alaluettelo kumpaakin osapuolta k ohti ja 
yksi alaluettelo henkilöistä, jotka eivät ole kummankaan osapuo len kan­
salaisia ja jotka toimivat paneelin puheenjohtajana. Kussakin a laluette­
lossa on oltava vähintään kolme henkilöä. Puheenjohtajien alalu etteloi­
den laatimista tai päivittämistä varten kumpikin osapuoli ehdot taa enin­
tään kolmea henkilöä. Sekakomitea varmistaa, että välimiesten l uette­
lossa on aina tässä kohdassa edellytetty määrä henkilöitä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 216  
2. Sekakomitea voi laatia lisäluettelon, johon kuuluu henkilöit ä, joilla 
on tämän sopimuksen kattamiin aloihin liittyvää toteen näytetty ä asian­
tuntemusta ja joita voidaan käyttää paneelin muodostamiseksi.  
21.10 ARTIKLA  
Välimiesten pätevyys  
Kaikkia välimiehiä koskevat seuraavat vaatimukset:  
a) heillä on oltava toteen näytettyä asiantuntemusta oikeudesta , kansain­
välisestä kaupasta ja muista tämän sopimuksen soveltamisalaan k uu­
luvista asioista sekä puheenjohtajan tapauksessa kokemusta väli mies­
menettelyistä;  
b) heidän on oltava riippumattomia eikä heillä saa olla sidoksi a kum­
paankaan osapuoleen eivätkä he saa ottaa näiltä ohjeita.  
c) heidän on toimittava yksilöinä eivätkä he saa ottaa vastaan ohjeita 
miltään organisaatiolta tai hallitukselta riitaan liittyvissä k ysymyk­
sissä; ja  
d) heidän on noudatettava käytännesääntöjä.  
21.11 ARTIKLA  
Välimiesten korvaaminen  
Jos tämän luvun mukaisessa välimiesmenettelyssä jokin alkuperäi sen 
välimiespaneelin jäsenistä ei pysty osallistumaan paneeliin, ve täytyy 
siitä tai on korvattava, koska hän ei täytä käytännesääntöjen v aatimuk­
sia, sovelletaan 21.8 artiklassa määrättyä menettelyä.  
21.12 ARTIKLA  
Paneelien tehtävät  
Edellä olevan 21.7 artiklan mukaisesti asetetun paneelin  
a) on arvioitava objektiivisesti sen käsiteltäväksi annettu asi a, mihin 
kuuluu myös tapauksen tosiseikkojen objektiivinen arviointi sek ä 
kyseisten toimenpiteiden sovellettavuus ja niiden yhdenmukaisuu s 
tämän luvun piiriin kuuluvien määräysten kanssa;  
b) on päätöksissään esitettävä tosiseikkoja ja oikeudellisia se ikkoja kos­
kevat havaintonsa sekä mahdollisten havaintojensa ja päätelmien sä 
perustelut; ja  
c) olisi kuultava säännöllisesti osapuolia ja tarjottava riittä vät mahdol­
lisuudet saavuttaa yhteisesti sovittu ratkaisu.  
21.13 ARTIKLA  
Toimeksianto  
1. Jolleivät osapuolet viimeistään 10 päivän kuluessa paneelin aset­
tamisesta toisin sovi, paneelin toimeksiantona on  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 217  
”tarkastella osapuolten mainitsemien, tässä sopimuksessa tämän lu­
vun piiriin kuuluvien määräysten perusteella paneelin asettamis pyyn­
nössä tarkoitettua asiaa ja päättää, onko tarkasteltavana oleva  toimen­
pide tässä sopimuksessa tämän luvun piiriin kuuluvien määräyste n 
mukainen, sekä laatia raportti 21.18 ja 21.19 artiklan mukaises ti”. 
2. Jos osapuolet sopivat muusta kuin 1 kohdassa tarkoitetusta t oimek­
siannosta, ne ilmoittavat sopimastaan toimeksiannosta paneelill e vii­
meistään kolmen päivän kuluttua niiden sopimuksesta.  
21.14 ARTIKLA  
Kiireellinen päätös  
Jos osapuoli sitä pyytää, välimiespaneelin on viimeistään 15 pä ivän 
kuluessa asettamisestaan tehtävä päätös siitä, koskeeko riita k iireellisiä 
asioita.  
21.15 ARTIKLA  
Paneelimenettely  
1. Kaikki paneelin kuulemiset ovat yleisölle avoimia, elleivät osapuolet 
toisin sovi tai elleivät osapuolen lausumat ja väitteet sisällä  luottamuksel­
lisia tietoja. Suljetuin ovin pidetyt kuulemiset ovat luottamuk sellisia.  
2. Elleivät osapuolet toisin sovi, paikka vaihtelee vuoroin osa puolten 
välillä siten, että ensimmäinen kuuleminen järjestetään valituk sen koh­
teena olevassa osapuolessa.  
3. Paneeli ja osapuolet pitävät luottamuksellisina osapuolen pa neelille 
toimittamat ja luottamuksellisiksi luokittelemat tiedot. Jos os apuolen 
paneelille toimittama kirjallinen lausuma sisältää luottamuksel lisia tie­
toja, kyseinen osapuoli toimittaa lausumasta myös yleisölle jul kistetta­
vissa olevan ei-luottamuksellisen tiivistelmän sekä lisäksi sel vityksen 
siitä, miksi julkaisemattomat tiedot ovat luottamuksellisia.  
4. Asioiden käsittely paneelissa on luottamuksellista.  
5. Osapuolille on annettava mahdollisuus osallistua menettelyih in si­
sältyviin esityksiin, lausuntojen antamiseen ja väitteiden tai vastaväittei­
den esittämiseen. Osapuolet tarjoavat toistensa saataville kaik ki panee­
lille toimitetut tiedot tai kirjalliset huomautukset, mukaan lu kien välira­
portin kuvailevaa osaa koskevat huomautukset, paneelin kysymyks iin 
annetut vastaukset ja kirjalliset huomautukset näihin vastauksi in. 
6. Väliraportti ja loppuraportti laaditaan ilman osapuolten läs näoloa 
ja saatujen tietojen ja annettujen lausuntojen perusteella. Väl imiesten on 
otettava täysi vastuu raporttien laadinnasta eivätkä he saa sii rtää tätä 
vastuuta kenellekään muulle henkilölle.  
7. Paneelin on pyrittävä tekemään päätöksensä, loppuraportti mu kaan 
luettuna, yhteisymmärryksessä. Se voi tehdä päätöksensä, loppur aportti 
mukaan luettuna, myös äänienemmistöllä, jos yksimielistä päätös tä ei 
voida tehdä. Välimiesten eriäviä mielipiteitä ei julkaista.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 218  
8. Paneelin päätökset ovat lopullisia ja osapuolia sitovia. Osa puolten 
on hyväksyttävä paneelin päätökset ehdoitta. Niillä ei lisätä e ikä vähen­
netä tämän sopimuksen mukaisia osapuolten oikeuksia ja velvoitt eita. 
Niiden ei pidä tulkita luovan henkilöille minkäänlaisia oikeuks ia tai 
velvoitteita.  
21.16 ARTIKLA  
Tulkintasäännöt  
Paneelin on tulkittava tämän luvun piiriin kuuluvia määräyksiä yleisen 
kansainvälisen oikeuden tavanomaisten tulkintasääntöjen, myös v altio­
sopimusoikeutta koskevassa Wienin yleissopimuksessa määrättyjen  tul­
kintasääntöjen mukaisesti. Paneelin on lisäksi otettava huomioo n rii­
tojenratkaisuelimen hyväksymien paneelien ja valituselimen rapo rteissa 
annetut asiaan liittyvät tulkinnat.  
21.17 ARTIKLA  
Tietojen vastaanottaminen  
1. Osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan paneeli voi pyy tää 
osapuolilta asian kannalta merkityksellisiä tietoja, joita se p itää tarpeel­
lisina ja asianmukaisina. Osapuolet vastaavat paneelin tietopyy ntöihin 
viipymättä ja kattavasti.  
2. Osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan paneeli voi pyy tää 
mistä tahansa lähteestä tietoja, myös luottamuksellisia tietoja , joita se 
pitää asianmukaisina. Paneelilla on myös oikeus hankkia asianmu kai­
siksi katsomansa asiantuntijalausunnot.  
3. Osapuolen luonnolliset henkilöt tai sen alueelle sijoittautu neet oi­
keushenkilöt voivat toimittaa paneelille  amicus curiae  -lausumia työjär­
jestyksen mukaisesti.  
4. Kaikki paneelille tämän artiklan mukaisesti annetut tiedot o n tar­
jottava osapuolten saataville, ja osapuolet voivat esittää pane elille huo­
mautuksia näistä tiedoista.  
21.18 ARTIKLA  
Väliraportti  
1. Paneelin on annettava osapuolille väliraportti, jossa esitet ään ku­
vaileva osuus ja paneelin havainnot ja päätelmät, viimeistään 1 20 päivän 
kuluttua paneelin asettamispäivästä siten, että osapuolet voiva t sitä tar­
kastella. Jos paneeli katsoo, että tätä määräaikaa ei pystytä n oudatta­
maan, paneelin puheenjohtajan on ilmoitettava asiasta kirjallis esti osa­
puolille ja mainittava syyt viivästykseen sekä päivä, jona pane eli aikoo 
antaa väliraporttinsa. Viivästyminen ei missään tapauksessa saa  ylittää 
30 päivää määräajan jälkeen.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 219  
2. Kumpikin osapuoli voi viimeistään 15 päivän kuluttua välirap ortin 
esittämisestä toimittaa paneelille kirjallisia huomautuksia ja kirjallisen 
pyynnön tutkia tiettyjä väliraportin kohtia. Tarkasteltuaan väl iraporttia 
koskevia kummankin osapuolen kirjallisia huomautuksia ja pyyntö jä 
paneeli voi muuttaa raporttiaan ja tehdä tarpeelliseksi katsomi aan lisä­
tutkimuksia.  
3. Kiireellisissä tapauksissa  
a) paneelin on kaikin keinoin pyrittävä antamaan väliraporttins a vii­
meistään 60 päivän kuluttua sen asettamispäivästä ja joka tapau k­
sessa viimeistään 75 päivän kuluttua sen asettamispäivästä; ja  
b) kumpikin osapuoli voi seitsemän päivän kuluttua väliraportin  esittä­
misestä toimittaa paneelille kirjallisia huomautuksia ja kirjal lisen 
pyynnön tutkia tiettyjä väliraportin kohtia.  
21.19 ARTIKLA  
Loppuraportti  
1. Paneelin on annettava osapuolille loppuportti viimeistään 30  päi­
vän kuluttua väliraportin antamispäivästä. Jos paneeli katsoo, että tätä 
määräaikaa ei pystytä noudattamaan, paneelin puheenjohtajan on ilmoi­
tettava asiasta kirjallisesti osapuolille ja mainittava syyt vi ivästykseen 
sekä päivä, jona paneeli aikoo antaa väliraporttinsa. Viivästym inen ei 
missään tapauksessa saa ylittää 30 päivää määräajan jälkeen.  
2. Kiireellisissä tapauksissa paneelin on kaikin keinoin pyritt ävä anta­
maan loppuraporttinsa viimeistään 15 päivän kuluttua väliraport in anta­
mispäivästä ja joka tapauksessa viimeistään 30 päivän kuluttua välira­
portin antamispäivästä.  
3. Loppuraportissa on riittävässä määrin käsiteltävä osapuolten  väli­
raportista esittämiä kirjallisia huomautuksia ja pyyntöjä. Pane eli voi 
loppuraportissaan ehdottaa tapoja, joilla loppuraportti voitais iin panna 
täytäntöön.  
4. Osapuolet tarjoavat loppuraportin julkisesti saataville koko naisuu­
dessaan viimeistään 10 päivän kuluttua sen antamisesta, jolleiv ät ne 
päätä luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi, että loppurapo rtti jul­
kaistaan vain osittain tai että loppuraporttia ei julkaista.  
21.20 ARTIKLA  
Loppuraportin noudattaminen  
1. Valituksen kohteena oleva osapuoli toteuttaa tarvittavat toi menpi­
teet noudattaakseen paneelin 21.19 artiklan nojalla antamaa lop puraport­
tia nopeasti ja vilpittömässä mielessä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 220  
2. Valituksen kohteena oleva osapuoli ilmoittaa viimeistään 30 päi­
vän kuluttua loppuraportin antamisesta valituksen tehneelle osa puolelle 
kohtuullisen määräajan pituuden loppuraportin suositusten nouda ttamista 
varten ja osapuolet pyrkivät sopimaan täytäntöönpanon edellyttä mästä 
kohtuullisesta määräajasta. Jos osapuolten välillä on erimielis yyttä koh­
tuullisesta määräajasta, valituksen tehnyt osapuoli pyytää viim eistään 20 
päivän kuluttua valituksen kohteena olevan osapuolen tämän kohd an 
mukaisesti tekemän ilmoituksen vastaanottamispäivästä kirjallis esti alku­
peräistä paneelia määrittämään kohtuullisen määräajan pituuden.  Tällai­
nen pyyntö on toimitettava samanaikaisesti myös valituksen koht eena 
olevalle osapuolelle. Alkuperäisen paneelin on ilmoitettava tek emästään 
määrityksestä viimeistään 30 päivän kuluttua pyynnön esittämise stä. 
3. Loppuraportin noudattamista koskevaa kohtuullista määräaikaa  
voidaan jatkaa osapuolten yhteisellä sopimuksella.  
4. Valituksen kohteena oleva osapuoli ilmoittaa valituksen tehn eelle 
osapuolelle kirjallisesti loppuraportin noudattamisen edistymis estä vii­
meistään kuukautta ennen loppuraportin noudattamisen kohtuullis en 
määräajan umpeutumista, elleivät osapuolet toisin sovi.  
21.21 ARTIKLA  
Noudattamisen tarkastelu  
1. Valituksen kohteena oleva osapuoli ilmoittaa valituksen tehn eelle 
osapuolelle viimeistään sinä päivänä, jona loppuraportin noudat tamista 
koskeva kohtuullinen määräaika päättyy, kaikista loppuraportin noudat­
tamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.  
2. Jos osapuolten välillä on erimielisyyttä loppuraportin nouda ttami­
seksi toteutettujen toimenpiteiden olemassaolosta tai toimenpit eiden yh­
teensopivuudesta tämän luvun piiriin kuuluvien määräysten kanss a, va­
lituksen tehnyt osapuoli voi pyytää kirjallisesti alkuperäistä välimiespa­
neelia tutkimaan asiaa. Tällainen pyyntö toimitetaan samanaikai sesti 
myös valituksen kohteena olevalle osapuolelle.  
3. Tällaisessa 2 kohdassa tarkoitetussa pyynnössä nimetään vali tuk­
sen tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, myös kyseessä olevat  toimen­
piteet, siten, että käy selvästi ilmi, millä tavoin kyseinen to imenpide on 
yhteensopimaton tämän luvun piiriin kuuluvien määräysten kanssa . 
4. Paneelin on ilmoitettava päätöksensä osapuolille viimeistään  90 
päivän kuluttua asian siirtämisestä sen käsiteltäväksi.  
21.22 ARTIKLA  
Loppuraportin noudattamatta jättämisestä seuraavat väliaikaiset 
korjaavat toimenpiteet  
1. Valituksen kohteena oleva osapuoli suostuu valituksen tehnee n 
osapuolen pyynnöstä neuvotteluihin, jotta voitaisiin sopia mole mpia 
osapuolia tyydyttävästä korvauksesta tai mahdollisesta vaihtoeh toisesta 
järjestelystä, jos  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 221  
a) alkuperäinen paneeli toteaa 21.21 artiklan mukaisesti, että valituksen 
kohteena olevan osapuolen ilmoittamat loppuraportin noudattami­
seksi toteutetut toimenpiteet ovat ristiriidassa asiaa koskevie n mää­
räysten kanssa;  
b) valituksen kohteena oleva osapuoli ei ilmoita paneelin loppu raportin 
noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä ennen 21.20 arti klan 
2 kohdan mukaisesti määritetyn kohtuullisen määräajan päättymis tä; 
tai 
c) valituksen kohteena oleva osapuoli ilmoittaa valituksen tehn eelle 
osapuolelle, että ei ole käytännössä mahdollista noudattaa lopp ura­
porttia 21.20 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritetyssä kohtuul li­
sessa määräajassa;  
2. Jos valituksen tehnyt osapuoli päättää olla esittämättä 1 ko hdan 
mukaista pyyntöä tai jos pyyntö esitetään eikä molempia osapuol ia tyy­
dyttävästä korvauksesta tai vaihtoehtoisesta järjestelystä ole sovittu 20 
päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta 1 kohdan mukaisesti,  vali­
tuksen tehnyt osapuoli voi ilmoittaa valituksen kohteena oleval le osa­
puolelle kirjallisesti, että se aikoo keskeyttää valituksen koh teena olevan 
osapuolen osalta myönnytysten tai muiden velvoitteiden soveltam isen 
asiaa koskevien määräysten mukaisesti. Ilmoituksessa on määrite ttävä 
aiottu myönnytysten tai muiden velvoitteiden keskeytyksen taso.  
3. Valituksen tehneellä osapuolella on oikeus keskeyttää edelli sessä 
kohdassa tarkoitettujen myönnytysten tai muiden velvoitteiden s ovelta­
minen 15 päivän kuluttua siitä päivästä, jona valituksen kohtee na oleva 
osapuoli on vastaanottanut ilmoituksen, ellei valituksen kohtee na oleva 
osapuoli ole pyytänyt välimiesmenettelyä 6 kohdan mukaisesti.  
4. Myönnytysten tai muiden velvoitteiden soveltamisen keskeyttä mi­
sen 
a) on oltava tasolla, joka vastaa valituksen kohteena olevan os apuolen 
loppuraportin noudattamatta jättämisestä johtuvia mitätöiviä ta i hei­
kentäviä vaikutuksia; ja  
b) sitä voidaan soveltaa 21.2 artiklan mukaisen riitojenratkais umenette­
lyn kohteena oleviin muihin aloihin kuin niihin, joissa paneeli  on 
todennut etuuksien mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia, erit yisesti 
jos valituksen tehnyt osapuoli katsoo, että tällainen keskeyttä minen 
on tehokas noudattamisen kannustin.  
5. Myönnytysten tai muiden velvoitteiden soveltamisen keskeytyk sen 
tai jonkin muun tässä artiklassa tarkoitetun järjestelyn on olt ava tilapäi­
nen, ja sitä voidaan soveltaa ainoastaan siihen asti, kunnes as iaa koske­
vien määräysten kanssa loppuraportissa ristiriidassa olevaksi t odettu toi­
menpide on poistettu tai kunnes osapuolet ovat sopineet riidan molem­
pia osapuolia tyydyttävästä korvauksesta tai muusta vaihtoehtoi sesta 
järjestelystä.  
6. Jos valituksen kohteena oleva osapuoli katsoo, että myönnyty sten 
tai muiden velvoitteiden soveltamisen keskeyttäminen ei ole 4 k ohdan 
mukaista, kyseinen osapuoli voi pyytää kirjallisesti alkuperäis tä paneelia 
tarkastelemaan kysymystä viimeistään 15 päivän kuluttua 2 kohda ssa 
tarkoitetun ilmoituksen vastaanottopäivästä. Tällainen pyyntö t oimite­
taan samanaikaisesti myös valituksen tehneelle osapuolelle. Alk uperäi­
sen paneelin on ilmoitettava osapuolille asiassa tekemästään pä ätöksestä 
viimeistään 30 päivän kuluttua pyynnön esittämisestä. Myönnytyk siä tai 
velvoitteita ei saa keskeyttää ennen kuin alkuperäinen paneeli on ilmoit­
tanut päätöksensä. Myönnytysten tai muiden velvoitteiden sovelt amisen 
keskeytyksen on oltava yhdenmukainen päätöksen kanssa.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 222  
21.23 ARTIKLA  
Noudattamisen tarkastelu tilapäisten korjaavien toimenpiteiden 
hyväksymisen jälkeen  
1. Kun valituksen kohteena oleva osapuoli on ilmoittanut valitu ksen 
tehneelle osapuolelle toimenpiteistä, jotka on toteutettu loppu raportin 
noudattamiseksi,  
a) jos valituksen tehnyt osapuoli on 21.22 artiklan mukaisesti käyttänyt 
oikeuttaan keskeyttää myönnytysten tai muiden velvoitteiden sov el­
tamisen, valituksen tehnyt osapuoli lopettaa myönnytysten tai m ui­
den velvoitteiden soveltamisen keskeytyksen viimeistään 30 päiv än 
kuluttua ilmoituksen vastaanottamispäivästä, lukuun ottamatta 2  koh­
dassa tarkoitettuja tapauksia; tai  
b) jos on sovittu riidan molempia osapuolia tyydyttävästä korva uksesta 
tai muusta vaihtoehtoisesta järjestelystä, valituksen kohteena oleva 
osapuoli voi lopettaa tällaisten korvausten tai järjestelyjen s oveltami­
sen viimeistään 30 päivän kuluttua ilmoituksen vastaanottamispä i­
västä, lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.  
2. Jos osapuolet eivät 30 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanot tami­
sesta pääse yhteisymmärrykseen siitä, onko 1 kohdan mukaisesti ilmoi­
tettu toimenpide yhteensopiva kyseisten asiaa koskevien määräys ten 
kanssa, valituksen tehnyt osapuoli pyytää kirjallisesti alkuper äistä väli­
miespaneelia tarkastelemaan asiaa. Tällainen pyyntö toimitetaan  saman­
aikaisesti myös valituksen kohteena olevalle osapuolelle. Panee lin pää­
tös on ilmoitettava osapuolille viimeistään 45 päivän kuluttua pyynnön 
esittämispäivästä. Jos paneeli päättää, että 1 kohdan mukaisest i ilmoi­
tettu toimenpide on johdonmukainen asiaa koskevien määräysten 
kanssa, myönnytysten tai muiden velvoitteiden soveltamisen kesk eyttä­
minen tai vaihtoehtoinen järjestely on lopetettava viimeistään 15 päivän 
kuluttua päätöksen päivämäärästä. Tarvittaessa myönnytysten tai  muiden 
velvoitteiden keskeytyksen tai korvauksen tai järjestelyn tasoa  muu­
tetaan paneelin päätöksen mukaisesti.  
21.24 ARTIKLA  
Menettelyn keskeyttäminen ja päättäminen  
Osapuolten yhteisestä pyynnöstä paneeli keskeyttää työnsä menet telyn 
missä vaiheessa tahansa osapuolten sopimaksi ajaksi, joka on en intään 
12 peräkkäistä kuukautta. Jos menettely keskeytetään, sovellett avia mää­
räaikoja pidennetään yhtä pitkäksi aikaa kuin paneelin työ on k eskey­
tynyt. Paneelin on jatkettava työtään osapuolten yhteisestä pyy nnöstä tai 
sovitun keskeytysajanjakson päättyessä osapuolen kirjallisesta pyyn­
nöstä. Pyynnöstä on ilmoitettava paneelin puheenjohtajalle sekä  tapauk­
sen mukaan toiselle osapuolelle. Jos paneelimenettely on ollut keskey­
tettynä yli 12 peräkkäistä kuukautta, kyseisen paneelin asettam ista kos­
keva toimivalta raukeaa, ja paneelimenettely on päätettävä. Osa puolet 
voivat milloin tahansa sopia paneelimenettelyn päättämisestä. O sapuolet 
ilmoittavat yhdessä tällaisesta sopimuksesta paneelin puheenjoh tajalle.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 223  
D JAKSO  
Yleiset määräykset  
21.25 ARTIKLA  
Riitojenratkaisumenettelyn hallinto  
1. Kumpikin osapuoli  
a) nimeää viraston, joka vastaa tämän luvun mukaisen riitojenra tkaisu­
menettelyn hallinnosta;  
b) vastaa nimetyn viraston toiminnasta ja kustannuksista; ja  
c) ilmoittaa toiselle osapuolelle kirjallisesti viraston sijain nin ja yhteys­
tiedot viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän sopimuksen 
voimaantulopäivästä.  
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet voivat y h­
dessä antaa ulkopuolisen elimen tehtäväksi tuen tarjoamisen tie ttyjä 
tämän luvun mukaisten riitojenratkaisumenettelyiden hallinnolli sia teh­
täviä varten.  
21.26 ARTIKLA  
Yhteisesti sovittu ratkaisu  
1. Osapuolet voivat milloin tahansa päästä yhteisesti sovittuun  ratkai­
suun jossakin 21.2 artiklassa tarkoitetussa riidassa.  
2. Jos yhteisesti sovittuun ratkaisuun päästään paneelimenettel yn tai 
sovittelumenettelyn aikana, osapuolet ilmoittavat ratkaisusta y hdessä pa­
neelin puheenjohtajalle tai sovittelijalle. Ilmoituksen myötä p aneelime­
nettelyt tai sovittelumenettelyt päättyvät.  
3. Kumpikin osapuoli ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta  yhtei­
sesti sovittu ratkaisu pannaan täytäntöön sovitun määräajan kul uessa.  
4. Täytäntöönpaneva osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle kir jalli­
sesti viimeistään sovitun määräajan umpeutumispäivänä kaikista toimen­
piteistä, jotka se on toteuttanut yhteisesti sovitun ratkaisun täytäntöön­
panemiseksi.  
21.27 ARTIKLA  
Foorumin valinta  
1. Jos syntyy riita, jossa tietyn toimenpiteen väitetään olevan  yhteen­
sopimaton tämän sopimuksen mukaisen velvoitteen kanssa ja jonki n 
oleellisilta osin vastaavan velvoitteen kanssa, joka johtuu sel laisesta 
kansainvälisestä sopimuksesta, jonka osapuoli kumpikin osapuoli  on, 
WTO-sopimus mukaan luettuna, valituksen tehnyt osapuoli voi val ita 
foorumin, jossa riita ratkaistaan.  
2. Kun osapuoli on valinnut foorumin ja aloittanut tämän luvun tai 
toisen kansainvälisen sopimuksen mukaiset riitojenratkaisumenet telyt 1 
kohdassa tarkoitetun erityisen toimenpiteen osalta, mainittu os apuoli ei 
saa aloittaa riitojenratkaisumenettelyjä toisen sopimuksen noja lla kysei­
sen erityisen toimenpiteen osalta, ellei ensin valittu foorumi ole kyke­
nemätön tekemään ratkaisuja oikeudenkäyttöön liittyvien tai men ettelyl­
listen syiden vuoksi.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 224  
3. Edellä olevaa 2 kohtaa sovellettaessa  
a) osapuolen katsotaan aloittaneen tämän luvun mukaiset riitojenr atkai­
sumenettelyt, jos se pyytää paneelin asettamista 21.7 artiklan 1 koh­
dan mukaisesti;  
b) osapuolen katsotaan aloittaneen WTO-sopimuksen mukaiset riit ojen­
ratkaisumenettelyt, jos se pyytää paneelin asettamista riitojen  ratkai­
semista koskevan sopimuksen 6 artiklan mukaisesti; ja  
c) osapuolen katsotaan aloittaneen jonkin muun sopimuksen mukai sen 
riitojenratkaisumenettelyn, jos se pyytää riitojenratkaisupanee lin aset­
tamista kyseisen sopimuksen soveltuvien määräysten mukaisesti.  
4. Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta soveltamast a 
riitojenratkaisuelimen hyväksymää myönnytysten tai velvoitteide n kes­
keyttämistä. Osapuoli ei saa vedota WTO-sopimukseen estääkseen toista 
osapuolta keskeyttämästä tämän luvun mukaisia myönnytyksiään ta i 
velvoitteitaan.  
21.28 ARTIKLA  
Määräajat  
1. Kaikki tässä luvussa vahvistetut määräajat lasketaan sitä to imea tai 
tosiseikkaa seuraavasta päivästä, johon ne viittaavat.  
2. Osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella muuttaa mitä tahans a 
tässä luvussa tarkoitettua määräaikaa jonkin riidan osalta. Pan eeli voi 
milloin tahansa ehdottaa osapuolille tässä luvussa tarkoitettuj en mää­
räaikojen muuttamista, ja sen on perusteltava ehdotuksensa. Osa puolen 
pyynnöstä paneelin on päätettävä, muutetaanko 2 kohdassa ja 21. 18 ar­
tiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua määräaikaa, ja ilmoi tettava 
päätöksensä syyt, kuten kyseisen riidan monimutkaisuus.  
21.29 ARTIKLA  
Menot  
Jolleivät osapuolet toisin sovi, osapuolet vastaavat paneelin m enoista, 
kuten välimiehille maksettavista palkkioista, yhtä suurin osuuk sin työ­
järjestyksen mukaisesti.  
21.30 ARTIKLA  
Työjärjestys ja käytännesäännöt  
Tässä luvussa määrätty paneelimenettely toteutetaan paneelin ty öjärjes­
tyksen ja välimiehiä koskevien käytännesääntöjen mukaisesti, jo tka se­
kakomitea hyväksyy ensimmäisessä kokouksessaan 22.1 artiklan 4 koh­
dan f alakohdan mukaisesti.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 225  
22 LUKU  
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET  
22.1 ARTIKLA  
Sekakomitea  
1. Osapuolet perustavat sekakomitean, joka koostuu kummankin os a­
puolen edustajista.  
2. Sekakomitea kokoontuu ensimmäisen kerran kolmen kuukauden 
kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä. Tämän jälkeen se ka­
komitea kokoontuu kerran vuodessa tai kiireisissä tapauksissa j omman­
kumman osapuolen pyynnöstä, elleivät osapuolten edustajat toisi n sovi. 
Sekakomitea voi kokoontua henkilökohtaisesti tai muilla keinoin  osapu­
olten edustajien sopimuksen mukaisesti.  
3. Sekakomitean kokoukset pidetään vuorotellen Euroopan unionis sa 
tai Japanissa, elleivät osapuolten edustajat toisin sovi. Sekak omitean 
puheenjohtajina toimivat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulu vista 
kysymyksistä vastaava Euroopan komission jäsen ja Japanin minis teri­
tason edustaja tai heidän nimeämänsä edustajat.  
4. Tämän sopimuksen asiamukaisen ja tehokkaan toiminnan varmis­
tamiseksi sekakomitea  
a) tarkastelee ja seuraa tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja to imintaa 
ja tarvittaessa antaa asianmukaisia suosituksia osapuolille;  
b) valvoo ja koordinoi tarvittaessa kaikkien tämän sopimuksen m ukai­
sesti perustettujen erikoistuneiden komiteoiden, työryhmien ja mui­
den elinten työskentelyä ja suosittelee niille mahdollisesti ta rvittavia 
toimia;  
c) pyrkii ratkaisemaan ongelmia, joita voi ilmetä tämän sopimuk sen 
kattamilla aloilla, tai ratkaisemaan riitoja, jotka voivat ilme tä tämän 
sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, sanotun kuitenkaan r ajoit­
tamatta 21 luvun soveltamista;  
d) tarkastelee kaikkia muita tähän sopimukseen liittyviä seikko ja osa­
puolten edustajien sopimuksesta;  
e) vahvistaa työjärjestyksenä ensimmäisessä kokouksessaan; ja  
f) hyväksyy ensimmäisessä kokouksessaan 21.30 artiklassa tarkoi tetut 
paneelin työjärjestyksen ja välimiehiä koskevat käytännesäännöt  sekä 
21.6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sovittelumenettelyn.  
5. Tämän sopimuksen asiamukaisen ja tehokkaan toiminnan varmis­
tamiseksi sekakomitea voi  
a) perustaa ja lakkauttaa erikoistuneita komiteoita, työryhmiä tai muita 
elimiä, lukuun ottamatta 22.3 ja 22.4 artiklassa tarkoitettuja,  ja mää­
rittää näiden kokoonpanon, toiminnan ja tehtävät;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 226  
b) siirtää toimivaltuuksia erikoistuneille komiteoille, työryhm ille ja 
muille elimille;  
c) tarjota yleisölle tietoja tämän sopimuksen soveltamisalaan k uuluvista 
kysymyksistä;  
d) suositella osapuolille mahdollisia muutoksia tähän sopimukse en tai 
tehdä päätöksiä tämän sopimuksen muuttamisesta tapauksissa, joi sta 
on erikseen määrätty 23.2 artiklan 4 kohdassa;  
e) hyväksyä tämän sopimuksen määräysten tulkintoja, jotka sitov at osa­
puolia ja kaikkia tämän sopimuksen nojalla perustettuja erikois tu­
neita komiteoita, työryhmiä ja muita elimiä, myös 21 luvun noja lla 
asetettuja paneeleita; ja  
f) ryhtyä kaikkiin osapuolten sopimiin muihin toimenpiteisiin t ehtävi­
ään suorittaessaan.  
22.2 ARTIKLA  
Sekakomitean päätökset ja suositukset  
1. Sekakomitea voi tehdä päätöksiä, jos siitä määrätään tässä s opi­
muksessa. Nämä päätökset sitovat osapuolia. Kumpikin osapuoli t oteut­
taa toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tehtyjen päätösten täytänt öönpane­
miseksi.  
2. Sekakomitea voi antaa tämän sopimuksen täytäntöönpanon ja to i­
minnan kannalta merkityksellisiä suosituksia.  
3. Kaikki sekakomitean päätökset ja suositukset annetaan yksimi eli­
sesti ja ne voidaan hyväksyä joko kokoontumalla henkilökohtaise sti tai 
kirjallisesti.  
22.3 ARTIKLA  
Erikoistuneet komiteat  
1. Perustetaan sekakomitean alaisuuteen seuraavat erikoistuneet  ko­
miteat:  
a) tavarakauppakomitea;  
b) alkuperäsääntöjä ja tulliasioita käsittelevä komitea  
c) terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä komitea  
d) kaupan teknisten esteiden komitea  
e) palvelukauppaa, sijoitusten vapauttamista ja sähköistä kaupp aa käsit­
televä komitea  
f) julkisia hankintoja käsittelevä komitea;  
g) teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevä komitea  
h) kaupan ja kestävän kehityksen komitea  
i) sääntely-yhteistyökomitea ja  
j) maatalousalan yhteistyökomitea.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 227  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen erikoistuneiden komiteoiden  vas­
tuut ja toiminnot määritellään tapauksen mukaan tämän sopimukse n 
niitä koskevissa luvuissa, ja niitä voidaan muuttaa sekakomitea n pää­
töksellä, mutta vastuiden on kuuluttava niiden lukujen soveltam isalaan, 
joiden täytäntöönpanosta ja soveltamisesta nämä komiteat vastaa vat. 
3. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, erikoistuneet komi teat 
a) kokoontuvat kerran vuodessa, elleivät osapuolten edustajat e rikoistu­
neissa komiteoissa toisin sovi, taikka osapuolen tai sekakomite an 
pyynnöstä;  
b) muodostuvat osapuolten edustajista;  
c) niiden puheenjohtajina toimivat osapuolten edustajat yhdessä ; 
d) pitävät kokouksensa vuorotellen Euroopan unionissa tai Japan issa, 
elleivät osapuolten edustajat erikoistuneissa komiteoissa toisi n sovi, 
tai muulla soveltuvalla viestintätavalla.  
e) sopivat itse yksimielisesti kokoontumisaikataulunsa ja asial istansa; ja  
f) tekevät kaikki päätökset ja antavat suositukset yksimielises ti joko 
kokoontumalla henkilökohtaisesti tai kirjallisesti.  
4. Erikoistuneet komiteat voivat vahvistaa oman työjärjestyksen sä. 
Sekakomitean työjärjestystä sovelletaan soveltuvin osin, kunnes  erikois­
tuneet komiteat ovat hyväksyneet oman työjärjestyksensä.  
5. Erikoistuneet komiteat voivat antaa ehdotuksia sekakomitean pää­
töksiksi tai tehdä päätöksiä tämän sopimuksen asiaa koskevien m ääräys­
ten mukaisesti.  
6. Osapuolen pyynnöstä tai asiasta vastaavan erikoistuneen komi tean 
siirrettyä asian sille, sekakomitea voi käsitellä asioita, joit a ei ole rat­
kaistu asiasta vastaavassa erikoistuneessa komiteassa.  
7. Kukin erikoistunut komitea ilmoittaa sekakomitealle kokousai ka­
taulunsa ja -asialistansa riittävän ajoissa ennen kokouksiaan j a raportoi 
sekakomitealle kunkin kokouksensa tuloksista ja päätelmistä.  
8. Erikoistuneen komitean olemassaolo ei estä osapuolta esittäm ästä 
mitään kysymystä suoraan sekakomitealle.  
22.4 ARTIKLA  
Työryhmät  
1. Perustetaan viinityöryhmä ja moottoriajoneuvoja ja niiden os ia 
käsittelevä työryhmä tavarakauppakomitean alaisuuteen. Näiden t yöryh­
mien vastuualueet ja toiminnot määritellään 2.35 artiklassa ja liitteessä 
2-C olevassa 20 artiklassa.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 228  
2. Seuraavat työryhmät voidaan perustaa niitä koskevien lukujen  mu­
kaisesti:  
a) terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän komitean alaisu udessa 
toimivat tilapäiset työryhmät;  
b) kaupan teknisten esteiden komitean alaisuudessa toimivat til apäiset 
tekniset työryhmät;  
c) sääntely-yhteistyökomitean alaisuudessa toimivat tilapäiset työryh­
mät; ja  
d) sekakomiteaan alaisuudessa toimiva eläinten hyvinvointia käs ittelevä 
tekninen työryhmä.  
3. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä ja jolleivät osapuo lten 
edustajat työryhmissä toisin sovi, työryhmät  
a) kokoontuvat kerran vuodessa tai osapuolen tai sekakomitean p yyn­
nöstä;  
b) niiden puheenjohtajina toimivat osapuolten edustajat yhdessä ; 
c) pitävät kokouksensa vuorotellen Euroopan unionissa tai Japan issa tai 
muulla soveltuvalla viestintätavalla, josta osapuolten edustaja t työ­
ryhmissä ovat sopineet;  
d) sopivat itse yksimielisesti kokoontumisaikataulunsa ja asial istansa; ja  
e) tekevät kaikki päätökset ja antavat suositukset yksimielises ti joko 
kokoontumalla henkilökohtaisesti tai kirjallisesti.  
4. Työryhmät voivat vahvistaa oman työjärjestyksensä. Sekakomit ean 
työjärjestystä sovelletaan soveltuvin osin, kunnes työryhmät ov at hyväk­
syneet oman työjärjestyksensä.  
5. Työryhmät ilmoittavat asianmukaisille erikoistuneille komite oille 
tai, tapauksen mukaan, sekakomitealle aikataulunsa ja asialista nsa riittä­
vän ajoissa ennen kokouksiaan. Ne raportoivat toiminnastaan, ta pauksen 
mukaan, asianmukaisten erikoistuneiden komiteoiden tai sekakomi tean 
kussakin kokouksessa.  
6. Työryhmän olemassaolo ei estä osapuolta esittämästä mitään k y­
symystä suoraan sekakomitealle tai asianmukaisille erikoistunei lle 
komiteoille.  
22.5 ARTIKLA  
Erikoistuneiden komiteoiden, työryhmien ja muiden elinten työ  
Tämän sopimuksen nojalla perustettujen erikoistuneiden komiteoi den, 
työryhmien ja muiden elinten on toimintoja toteuttaessaan välte ttävä 
päällekkäistä työtä.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 229  
22.6 ARTIKLA  
Yhteyspisteet  
1. Kumpikin osapuoli nimeää tämän sopimuksen voimaantullessa yh ­
teyspisteen tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja ilmoittaa  toi­
selle osapuolelle sen yhteystiedot, mukaan lukien tiedot asiaan kuuluvista 
virkamiehistä. Osapuolet ilmoittavat toisilleen viipymättä kaik ista näiden 
yhteystietojen muutoksista.  
2. Yhteyspisteet  
a) toimittavat ja ottavat vastaan, ellei tässä sopimuksessa toi sin määrätä, 
kaikki tämän sopimuksen mukaiset ilmoitukset ja tiedot osapuolt en 
välillä;  
b) helpottavat kaikkea muuta osapuolten välistä viestintää kaik issa tä­
hän sopimukseen liittyvissä kysymyksissä; ja  
c) koordinoivat sekakomitean kokousten järjestelyä.  
23 LUKU  
LOPPUMÄÄRÄYKSET  
23.1 ARTIKLA  
Yleinen tarkastelu  
Rajoittamatta tarkastelua koskevia muiden lukujen määräyksiä, o sapuo­
let toteuttavat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja toimintaa k oskevan 
yleisen tarkastelun kymmenentenä vuonna tämän sopimuksen voimaa n­
tulopäivän jälkeen tai muina osapuolten sopimina ajankohtina.  
23.2 ARTIKLA  
Muutokset  
1. Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten keskinäisellä 
sopimuksella.  
2. Tällaiset muutokset tulevat voimaan sitä päivää seuraavan to isen 
kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ilmoittavat tois illeen, 
että ne ovat täyttäneet sovellettavat oikeudelliset vaatimuksen sa ja saat­
taneet päätökseen menettelynsä tällaisten muutosten voimaantulo a var­
ten, tai muuna osapuolten mahdollisesti sopimana myöhempänä päi vänä. 
Osapuolet antavat tällaisen ilmoituksen diplomaattinoottien vai hdolla 
Euroopan unionin ja Japanin hallituksen välillä.  
3. Osapuolten omien sisäisten oikeudellisten menettelyiden muka i­
sesti sekakomitea voi tehdä päätöksiä tämän sopimuksen muuttami seksi 
4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. Sen estämättä, mitä 2 ko hdassa 
määrätään, tällaiset muutokset on vahvistettava ja ne tulevat v oimaan 
diplomaattinoottien vaihdolla Euroopan unionin ja Japanin halli tuksen 
välillä, elleivät osapuolet toisin sovi.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 230  
4. Edellä 3 kohtaa sovelletaan  
a) liitteeseen 2-A sillä edellytyksellä, että muutokset tehdään h armonoi­
dun järjestelmän muutoksen mukaisesti eikä niihin sisälly mitää n sel­
laista tullia koskevaa muutosta, jota osapuoli soveltaa toisen osapuo­
len alkuperätuotteisiin liitteen 2-A mukaisesti;  
b) liitteeseen 2-C, lisäyksiin 2-C-1 ja 2-C-2;  
c) liitteeseen 2-E;  
d) lukuun 3, liitteisiin 3-A–3-F ja lisäykseen 3-B-1;  
e) liitteeseen 10;  
f) liitteeseen 14-A;  
g) liitteeseen 14-B; ja  
h) tämän sopimuksen määräyksiin, joissa viitataan kansainvälist en so­
pimusten määräyksiin tai niitä otetaan osaksi tätä sopimusta, k un 
tällaisiin sopimuksiin tehdään muutoksia tai jatkosopimuksia.  
23.3 ARTIKLA  
Voimaantulo  
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukaud en 
ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen, et tä ne ovat 
täyttäneet sovellettavat oikeudelliset vaatimuksensa ja saattan eet päätök­
seen menettelynsä tämän sopimuksen voimaantuloa varten, elleivä t osa­
puolet toisin sovi. Osapuolet antavat tällaisen ilmoituksen dip lomaatti­
noottien vaihdolla Euroopan unionin ja Japanin hallituksen väli llä. 
23.4 ARTIKLA  
Päättyminen  
1. Tämä sopimus on voimassa, ellei sitä irtisanota 2 kohdan 
mukaisesti.  
2. Kumpi tahansa osapuoli voi ilmoittaa kirjallisesti toiselle osapuo­
lelle aikeestaan irtisanoa tämä sopimus. Sopimuksen irtisanomin en tulee 
voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun toinen osapuoli on vas taan­
ottanut ilmoituksen, elleivät osapuolet toisin sovi.  
23.5 ARTIKLA  
Ei välitöntä vaikutusta henkilöihin  
Minkään tässä sopimuksessa ei pidä tulkita luovan oikeuksia tai  mää­
räävän velvollisuuksia millekään henkilöille, sanotun kuitenkaa n rajoit­
tamatta muun kansainvälisen julkisoikeuden mukaisia henkilöiden  oike­
uksia ja velvoitteita.  
23.6 ARTIKLA  
Liitteet, lisäykset ja alaviitteet  
Tämän sopimuksen liitteet ja lisäykset ovat erottamaton osa tät ä sopi­
musta. Selkeyden vuoksi todetaan, että myös alaviitteet ovat er ottamaton 
osa tätä sopimusta.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 231  
23.7 ARTIKLA  
Myöhemmät liittymiset unioniin  
1. Euroopan unioni ilmoittaa Japanille kaikista kolmannen maan esit­
tämistä pyynnöistä liittyä Euroopan unioniin.  
2. Euroopan unionin ja 1 kohdassa tarkoitetun kolmannen maan vä ­
listen neuvottelujen aikana Euroopan unioni  
a) toimittaa Japanin pyynnöstä ja siinä määrin kuin se on mahdo llista 
kaikki tiedot, jotka liittyvät tämän sopimuksen piiriin kuuluvi in seik­
koihin; ja  
b) ottaa huomioon kaikki Japanin mahdollisesti ilmaisemat 
huolenaiheet.  
3. Riittävän ajoissa ennen kolmannen maan liittymistä Euroopan 
unioniin sekakomitea tarkastelee liittymisen mahdollisia vaikut uksia tä­
hän sopimukseen.  
4. Siinä määrin kuin on tarpeen, ennen kolmannen maan liittymis tä 
Euroopan unioniin koskevan sopimuksen voimaantuloa osapuolet  
a) muuttavat tätä sopimusta 23.2 artiklan mukaisesti; tai  
b) toteuttavat sekakomitean päätöksellä kaikki muut mahdollises ti tar­
vittavat mukautukset tai siirtymäjärjestelyt tämän sopimuksen o salta.  
23.8 ARTIKLA  
Todistusvoimaiset tekstit  
1. Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englann in, 
espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liett uan, maltan, 
portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovaki n, slovee­
nin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja japanin kielell ä, ja kaikki 
tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia, lukuun ottamatta liitteess ä 2-A ole­
vaa 2 osaa, Euroopan unionin luetteloita liitteen 8-B liitteiss ä I–IV sekä 
liitteessä 10 olevan 2 osan A jaksoa, jotka laaditaan kahtena k appaleena 
bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kr oaatin, lat­
vian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, 
saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin j a viron 
kielellä ja joista kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.  
2. Jos sopimuksen tulkinnasta syntyy erimielisyyttä, asetetaan etusi­
jalle teksti, joka on kielellä, jolla tämä sopimus neuvoteltiin . 
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut ovat tätä varten asianmukaisesti  
valtuutettuina allekirjoittaneet tämän sopimuksen.  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 232  
Съставено в Токио на седемнадесети юли две хиляди и осемнадесет а година.  
Hecho en Tokio, el diecisiete de julio de dos mil dieciocho.  
V Tokiu dne sedmnáctého července dva tisíce osmnáct.  
Udfærdiget i Tokyo den syttende juli to tusind og atten.  
Geschehen zu Tokyo am siebzehnten Juli zweitausendachtzehn.  
Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta juulikuu seitsmeteistkü mnendal päeval Tōkyōs.  
Έγινε στο Τόκιο, στις δεκαεπτά Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.  
Done at Tokyo on the seventeenth day of July in the year two th ousand and eighteen.  
Fait à Tokyo, le dix-sept juillet deux mille dix-huit.  
Sastavljeno u Tokiju sedamnaestog srpnja godine dvije tisuće os amnaeste.  
Fatto a Tokyo, addì diciassette luglio duemiladiciotto.  
Tokijā, divtūkstoš astoņpadsmitā gada septiņpadsmitajā jūlijā.  
Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų liepos septynioliktą dieną Tokijuje.  
Kelt Tokióban, a kétezer-tizennyolcadik év július havának tizen hetedik napján.  
Magħmul f'Tokyo fis-sbatax-il jum ta' Lulju fis-sena elfejn u t mintax.  
Gedaan te Tokio, zeventien juli tweeduizend achttien.  
Sporządzono w Tokio dnia siedemnastego lipca roku dwa tysiące o siemnastego.  
Feito em Tóquio aos dezassete dias do mês de julho de dois mil e dezoito.  
Întocmit la Tokyo la șaptesprezece iulie două mii optsprezece.  
V Tokiu sedemnásteho júla dvetisícosemnásť.  
V Tokiu, sedemnajstega julija leta dva tisoč osemnajst.  
Tehty Tokiossa seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna ka ksituhattakahdeksantoista.  
Som skedde i Tokyo den sjuttonde juli år tjugohundraarton.
  
За Европейския съюз 
Рог la Unión Europea 
Za Evropskou unii 
For Den Europæiske Union 
Für die Europäische Union 
Euroopa Liidu nimel 
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση 
For the European Union 
Pour l'Union européenne 
Za Europsku uniju 
Per l'Unione europea 
Eiropas Savienības vārdā – 
Europos Sąjungos vardu 
Az Európai Unió részéről 
Għall-Unjoni Ewropea 
Voor de Europese Unie 
W imieniu Unii Europejskiej 
Pela União Europeia 
Pentru Uniunea Europeană 
Za Európsku úniu 
Za Evropsko unijo 
Euroopan unionin puolesta 
För Europeiska unionen
  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 233 
За Япония 
Por Japón 
Za Japonsko 
For Japan 
Für Japan 
Jaapani nimel 
Για την Ιαπωνία 
For Japan 
Pour le Japon 
Za Japan 
Per il Giappone 
Japānas vārdā – 
Japonijos vardu 
Japán részéről 
Għall-Ġappun 
Voor Japan 
W imieniu Japonii 
Pelo Japão 
Pentru Japonia 
Za Japonsko 
Za Japonsko 
Japanin Puolesta 
För Japan
  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 234  
LIITE 2-A  
TULLIEN POISTAMINEN JA ALENTAMINEN  
1 OSA  
Yleiset huomautukset  
1. Kummankin osapuolen on 2.8 artiklan soveltamiseksi poistetta va kokonaan 
toisen osapuolen alueelta peräisin olevien tavaroiden tullit tä män sopimuksen 
voimaantulopäivänä, ellei tässä liitteessä toisin määrätä.  
2. Samansuuruisten vuotuisten erien varmistamiseksi sovelletaan  seuraavaa:  
a) ensimmäistä vuotta koskeva alennus toteutetaan tämän sopimuk sen voi­
maantulopäivänä; ja  
b) tämän jälkeen vuotuiset alennukset toteutetaan kunkin seuraa van vuoden 
ensimmäisenä päivänä.  
3. Tässä liitteessä ’vuodella’ tarkoitetaan  
a) 2 osan yhteydessä ensimmäisen vuoden osalta 12 kuukauden aja njaksoa, 
joka alkaa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, ja kunkin seur aavan 
vuoden osalta 12 kuukauden ajanjaksoa, joka alkaa edellisen vuo den päät­
tymisestä; ja  
b) 3 osan yhteydessä ensimmäisen vuoden osalta jaksoa, joka alk aa tämän 
sopimuksen voimaantulopäivästä ja jatkuu seuraavaan 31 päivään maa­
liskuuta, ja kunkin seuraavan vuoden osalta 12 kuukauden ajanja ksoa, 
joka alkaa kyseisen vuoden 1 päivästä huhtikuuta.  
4. Tullin perustaso ja luokka, jotka määrittävät tullinimikettä  koskevan alennuk­
sen kussakin vaiheessa sovellettavan väliaikaisen tullin, ilmoi tetaan kunkin 
tullinimikkeen osalta 2 osan B jaksoon sisältyvässä Euroopan un ionin luette­
lossa ja 3 osan D jaksoon sisältyvässä Japanin luettelossa.  
5. Tässä liitteessä ’perustasolla’ tarkoitetaan tullien poistam isen tai alentamisen 
lähtötasoa, ellei 2 ja 3 osassa toisin määrätä.  
6. Ellei tässä liitteessä toisin määrätä, tässä liitteessä tark oitetun tullien poista­
misen ja alentamisen soveltamiseksi arvotullin osalta kaikki al le 0,1:tä pro­
senttiyksikköä pienemmät murto-osat pyöristetään lähimpään yhte en desimaa­
liin (esimerkiksi 0,05 prosenttia pyöristetään 0,1 prosenttiin)  ja paljoustullin 
osalta 0,01:tä euroa tai yhtä Japanin jeniä pienemmät murto-osa t pyöristetään 
lähimpään kahteen desimaaliin (0,005 pyöristetään 0,01:een).  
7. Tämä liite perustuu harmonoituun järjestelmään, sellaisena k uin se on muu­
tettuna 1 päivänä tammikuuta 2017, ja  
a) 2 osassa Euroopan unionin luettelossa tarkoitetut Euroopan u nionin tariffi­
luokittelun kahdeksannumeroiset nimikkeet ja kutakin tullinimik että vasta­
avat tavaran kuvaukset perustuvat Euroopan unionin yhdistettyyn  nimik­
keistöön (1 päivänä tammikuuta 2017 voimaan tullut yhdistetty n imik­
keistö); ja  
b) 3 osassa Japanin luettelossa tarkoitetut Japanin tariffiluok ittelun yhdeksän­
numeroiset nimikkeet ja kutakin tullinimikettä vastaavat tavara n kuvaukset 
perustuvat Japanin kansalliseen nimikkeistöön (1 päivänä huhtik uuta 2017 
voimaan tulleet tuonnin tilastolliset nimikeluettelot).  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 235  
8. Selvyyden vuoksi todetaan, että kummankin osapuolen luettelo issa tarkoitetut 
tariffiluokittelut ja niitä vastaavat tavaran kuvaukset voivat muuttua, jos 7 
kohdassa tarkoitettuihin nimikkeistöihin tehdään muutoksia osap uolten lakien, 
määräysten tai viranomaisten ilmoitusten mukaisesti, ja niihin on viitattava 
yhdessä niitä koskevien vastaavuustaulukoiden kanssa, jotka kum pikin osa­
puoli julkaisee mahdollisten muutosten yhteydessä.  
2 OSA  
Tullien poistaminen ja alentaminen – Euroopan unioni  
A JAKSO  
Euroopan unionin luetteloa koskevat huomautukset  
1. Sovellettaessa 2.8 artiklaa B jaksossa esitetyn Euroopan uni onin luettelon 
sarakkeessa ”Luokka” annetuilla luokilla tarkoitetaan seuraavaa : 
a) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B3”, poistetaan neljällä samansuuruisella  vuotuisella 
erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja tämän jä lkeen 
kyseiset tavarat vapautetaan kaikista tulleista;  
b) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B5”, poistetaan kuudella samansuuruisella  vuotui­
sella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja tä män jäl­
keen kyseiset tavarat vapautetaan kaikista tulleista;  
c) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B7”, poistetaan kahdeksalla samansuuruise lla vuo­
tuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja  tämän 
jälkeen kyseiset tavarat vapautetaan kaikista tulleista;  
d) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B10”, poistetaan 11 samansuuruisella vuot uisella 
erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja tämän jä lkeen 
kyseiset tavarat vapautetaan kaikista tulleista;  
e) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B12”, poistetaan 13 samansuuruisella vuot uisella 
erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja tämän jä lkeen 
kyseiset tavarat vapautetaan kaikista tulleista;  
f) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B15”, poistetaan 16 samansuuruisella vuot uisella 
erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja tämän jä lkeen 
kyseiset tavarat vapautetaan kaikista tulleista;  
g) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”EU10”, pysyvät perustasolla ensimmäisestä  vuo­
desta seitsemänteen vuoteen, ja ne poistetaan neljällä samansuu ruisella 
vuotuisella erällä kahdeksannen vuoden ensimmäisestä päivästä a lkaen, 
ja tämän jälkeen kyseiset tavarat vapautetaan kaikista tulleist a; 
h) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tulleihin, joissa 
luokaksi on merkitty ”X”, ei sovelleta tämän sopimuksen mukaisi a tullien 
poistoja tai alennuksia;  ▼B
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 236  
i) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tulleja (mukaan 
lukien maatalouden maksuosa (  1 ) ”EA”, jos tämä osuus mainitaan osana 
perustasoa), joissa luokaksi on merkitty ”R5”, alennetaan luett elossa il­
moitetun prosenttimäärän mukaisesti kuudella samansuuruisella v uotuisella 
erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen;  
j) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tulleja (mukaan 
lukien maatalouden maksuosa ”EA”, jos tämä osuus mainitaan osan a pe­
rustasoa), joissa luokaksi on merkitty ”R7”, alennetaan luettel ossa ilmoi­
tetun prosenttimäärän mukaisesti kahdeksalla samansuuruisella v uotuisella 
erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen;  
k) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tulleja (mukaan 
lukien maatalouden maksuosa ”EA”, jos tämä osuus mainitaan osan a pe­
rustasoa), joissa luokaksi on merkitty ”R10”, alennetaan luette lossa ilmoi­
tetun prosenttimäärän mukaisesti 11 samansuuruisella vuotuisell a erällä 
tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen; ja  
l) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullien arvotul­
liosuus, joissa luokaksi on merkitty ”tulohinta”, poistetaan tä män sopi­
muksen voimaantulopäivästä; tullien poistamista sovelletaan ain oastaan 
kyseisten tullien arvotulliosuuteen; tulohintajärjestelmästä (  2 ) johtuva alku­
perätavaroiden tullien paljoustulliosuus säilyy.  
2. Sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n kohtelua, joissa on B 
jaksossa esitetyn Euroopan unionin luettelon sarakkeessa ”Huoma utus” merkintä 
”S”, on tarkasteltava uudelleen 2.8 artiklan 3 ja 4 kohdan muka isesti.  ▼B 
( 1 ) EA:ta koskeva säädösviittaus: tariffi- ja tilastonimikkeistös tä ja yhteisestä tullitariffista 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muutta misesta 6 päivänä 
lokakuuta 2016 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2 016/1821 liite 1. 
( 2 ) Tulohintoja koskeva säädösviittaus: tariffi- ja tilastonimikk eistöstä ja yhteisestä tullitarif­
fista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 6 päivänä 
lokakuuta 2016 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2 016/1821 liite 2.
02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 237
 ▼B 
B JAKSO  
Euroopan unionin luettelo  
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
I I JAKSO – ELÄVÄT ELÄIMET JA ELÄINTUOTTEET  
01 1 RYHMÄ – ELÄVÄT ELÄIMET  
0106  Muut elävät eläimet  
– nisäkkäät  
0106 12 00  – – valaat, delfiinit ja pyöriäiset (Ceta­
cea-lahkon nisäkkäät); manaatit ja 
merilehmät eli dugongit (Sirenia- 
lahkon nisäkkäät); hylkeet, merilei­
jonat ja mursut (Pinnipedia-alalah­
kon nisäkkäät)  X 
02 2 RYHMÄ – LIHA JA MUUT SYÖTÄVÄT ELÄIMENOSAT  
0208  Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, 
tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt  
0208 40  – valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Ceta­
cea-lahkon nisäkästä); manaattia ja 
merilehmää eli dugongia (Sirenia-lah­
kon nisäkästä); hyljettä, merileijonaa 
ja mursua (Pinnipedia-alalahkon nisä­
kästä)
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 238
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0208 40 10  – – valaanlihaa  X 
0208 40 80  – – muuta  X 
0210  Liha ja muut syötävät eläimenosat, suo­
latut, suolavedessä, kuivatut tai savuste­
tut; lihasta tai muista eläimenosista val­
mistettu syötävä jauho ja jauhe  
– muut, myös lihasta tai muista eläi­
menosista valmistettu syötävä jauho 
ja jauhe  
0210 92  – – valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Ce­
tacea-lahkon nisäkästä); manaattia 
ja merilehmää eli dugongia (Sire­
nia-lahkon nisäkästä); hyljettä, me­
rileijonaa ja mursua (Pinnipedia- 
alalahkon nisäkästä)  
0210 92 10  – – – valasta, delfiiniä ja pyöriäistä 
(Cetacea-lahkon nisäkästä); man­
aattia ja merilehmää eli dugongia 
(Sirenia-lahkon nisäkästä)  X
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 239
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
03 3 RYHMÄ – KALAT SEKÄ ÄYRIÄISET, NILVIÄISET JA MUUT VEDESSÄ ELÄ VÄT SELKÄRANGATTOMAT  
0301  Elävät kalat  
– akvaariokalat  
0301 19 00  – – muut  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– muut elävät kalat  
0301 94  –  –  Thunnus thynnus - ja Thunnus ori ­
entalis  -lajin tonnikala  
0301 94 10  –  –  –  Thunnus thynnus  -lajin tonnikala  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0301 94 90  –  –  –  Thunnus orientalis  -lajin tonnikala  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0301 95 00  – – eteläntonnikala ( Thunnus maccoyii ) 16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0302  Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan 
kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 ka­
lanliha
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 240
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
– tonnikalat ( Thunnus  spp.) ja boniitti 
(Euthynnus  (Katsuwonus ) pelamis ), 
ei kuitenkaan alanimikkeiden 
0302 91–0302 99 syötävät kalanosat  
0302 31  – – valkotonnikala ( Thunnus alalunga ) 
0302 31 90  – – – muu  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 33  – – boniitti  
0302 33 90  – – – muu  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 36  – – eteläntonnikala ( Thunnus maccoyii ) 
0302 36 90  – – – muu  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 39  – – muut  
0302 39 80  – – – muu  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 241
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
– silli ja silakka ( Clupea harengus , Clu­
pea pallasii ), sardellit ( Engraulis  spp.), 
sardiinit ( Sardina pilchardus , Sardi­
nops  spp.),  Sardinella  spp., kilohaili 
(Sprattus sprattus ), makrillit ( Scomber 
scombrus , Scomber australasicus , 
Scomber japonicus ), Rastrelliger -suvun 
makrillit,  Scomberomorus -suvun mak­
rillit, perunpiikkimakrilli ja piikkimak­
rilli ( Trachurus  spp.),  Caranx -suvun 
piikkimakrillit, oka-ahven ( Rachycent ­
ron canadum ), hopeavoikalat ( Pampus  
spp.), saira ( Cololabis saira ), Decapte­
rus-suvun makrillit, villakuore ( Mallo­
tus villosus ), miekkakala ( Xiphias 
gladius ), kiilaboniitti ( Euthynnus affi ­
nis), boniitit ja sardat ( Sarda  spp.), 
marliinit ja purjekalat ( Istiophoridae - 
heimo), ei kuitenkaan alanimikkeiden 
0302 91–0302 99 syötävät kalanosat  
0302 42 00  – – sardellit ( Engraulis  spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 45  – – perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli 
(Trachurus  spp.)  
0302 45 10  – – – piikkimakrilli ( Trachurus trachu ­
rus) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 45 30  – – – chilenpiikkimakrilli ( Trachurus 
murphyi ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 242
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0302 45 90  – – – muut  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 47 00  – – miekkakala ( Xiphias gladius ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, 
Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, 
Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenole­
pididae-heimoon kuuluvat kalat, ei kui­
tenkaan alanimikkeiden 0302 91– 
0302 99 syötävät kalanosat  
0302 54  – – kummeliturskat ( Merluccius  spp.) ja 
suomuturskat  (Urophycis  spp.)  
– – –  Merluccius -suvun kummeliturskat  
0302 54 11  – – – – kapinkummeliturska ( Merluc­
cius capensis ) ja syvänmeren­
kummeliturska (syvänmerenka­
pinkummeliturska) ( Merluccius 
paradoxus ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 54 15  – – – – etelänkummeliturska ( Merluc­
cius australis ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 54 19  – – – – muut  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 243
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0302 54 90  –  –  –  Urophycis -suvun suomuturskat  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 59  – – muut  
0302 59 90  – – – muut  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– muut kalat, ei kuitenkaan alanimikkei­
den 0302 91–0302 99 syötävät kala­
nosat  
0302 83 00  – – antarktiset ahvenet ( Dissostichus  
spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303  Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet 
eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha  
– tonnikalat ( Thunnus  spp.) ja boniitti 
(Euthynnus  (Katsuwonus ) pelamis ), ei 
kuitenkaan alanimikkeiden 0303 91– 
0303 99 syötävät kalanosat  
0303 45  –  –  Thunnus thynnus - ja Thunnus ori ­
entalis  -lajin tonnikala  
– – –  Thunnus orientalis  -lajin tonnik­
ala
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 244
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0303 45 99  – – – – muut  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0303 49  – – muut  
0303 49 85  – – – muut  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
– Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, 
Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, 
Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepi­
didae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuiten­
kaan alanimikkeiden 0303 91–0303 99 
syötävät kalanosat  
0303 66  – – kummeliturskat ( Merluccius  spp.) ja 
suomuturskat  (Urophycis  spp.)  
– – –  Merluccius -suvun kummeliturskat  
0303 66 11  – – – – kapinkummeliturska ( Merluc­
cius capensis ) ja syvänmeren­
kummeliturska (syvänmerenka­
pinkummeliturska) ( Merluccius 
paradoxus ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 12  – – – – argentiinankummeliturska 
(Merluccius hubbsi ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 245
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0303 66 13  – – – – etelänkummeliturska ( Merluc­
cius australis ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 19  – – – – muut  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 90  –  –  –  Urophycis -suvun suomuturskat  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– muut kalat, ei kuitenkaan alanimikkei­
den 0303 91–0303 99 syötävät kala­
nosat  
0303 81  – – haikalat  
0303 81 40  – – – sinihai ( Prionace glauca ) 8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0303 81 90  – – – muut  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0303 84  –  –  meribassit ( Dicentrarchus  spp.)  
0303 84 10  – – – meribassit ( Dicentrarchus labrax ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 84 90  – – – muut  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304  Kalafileet ja muu kalanliha (myös murs­
keena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdyte­
tyt tai jäädytetyt
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 246
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
– muiden kalojen tuoreet tai jäähdytetyt 
fileet  
0304 45 00  – – miekkakala ( Xiphias gladius ) 18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
– muut, tuoreet tai jäähdytetyt  
0304 53 00  – – Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, 
Gadidae-, Macrouridae-, Melanoni­
dae-, Merlucciidae-, Moridae- ja 
Muraenolepididae-heimoon kuuluvat 
kalat 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304 54 00  – – miekkakala ( Xiphias gladius ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– muiden kalojen jäädytetyt fileet  
0304 85 00  – – antarktiset ahvenet ( Dissostichus  
spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304 86 00  – – silli ja silakka ( Clupea harengus , 
Clupea pallasii ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– muut, jäädytetyt  
0304 96  – – haikalat  
0304 96 10  – – – piikkihait  (Squalus acanthias)  ja 
punahait  (Scyliorhinus  spp.)  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 247
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0304 96 20  – – – sillihai ( Lamna nasus ) 7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 96 30  – – – sinihai ( Prionace glauca ) 7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 96 90  – – – muut  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 97 00  – – rauskut ( Rajidae ) 7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 99  – – muut  
– – – muut  
– – – – muut  
0304 99 99  – – – – – muut  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0305  Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva 
kala; savustettu kala, myös ennen savus­
tamista tai sen aikana kuumakäsitelty; 
ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta val­
mistetut jauhot, jauheet ja pelletit  
– kalafileet, kuivatut, suolatut tai suo­
lavedessä, ei kuitenkaan savustetut  
0305 39  – – muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 248
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0305 39 50  – – – grönlanninpallas ( Reinhardtius 
hippoglossoides ), suolattuna tai 
suolavedessä  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0305 39 90  – – – muut  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
– suolattu, muu kuin kuivattu tai savus­
tettu kala, sekä suolavedessä oleva 
kala, ei kuitenkaan muut syötävät ka­
lanosat  
0305 69  – – muut  
0305 69 30  – – – ruijanpallas ( Hippoglossus hip ­
poglossus ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0306  Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, 
elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, 
kuivatut, suolatut tai suolavedessä; sa­
vustetut äyriäiset, kuorineen tai ilman 
kuorta, myös ennen savustamista tai 
sen aikana kuumakäsitellyt; äyriäiset 
kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, 
myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, 
suolatut tai suolavedessä; ihmisravin­
noksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut 
jauhot, jauheet ja pelletit  
– jäädytetyt
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 249
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0306 12  – – hummerit ( Homarus  spp.)  
0306 12 90  – – – muut  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0306 17  – – muut katkaravut  
0306 17 94  –  –  –  Crangon -sukuun kuuluvat katka­
ravut, eivät kuitenkaan  Crangon 
crangon  -lajiin katkaravut  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– elävät, tuoreet tai jäähdytetyt  
0306 35  – – kylmän veden katkaravut ( Pandalus 
spp., Crangon crangon ) 
– – –  Crangon crangon  -lajin katkara­
vut 
0306 35 10  – – – – tuoreet tai jäähdytetyt  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 35 50  – – – – muut  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 36  – – muut katkaravut  
0306 36 50  –  –  –  Crangon -sukuun kuuluvat katka­
ravut, eivät kuitenkaan  Crangon 
crangon  -lajiin katkaravut  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
– muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 250
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0306 91 00  – – langustit ( Palinurus  spp.,  Panulirus  
spp. ja  Jasus  spp.)  12,5 %  B 7  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0306 92  – – hummerit ( Homarus  spp.)  
0306 92 10  – – – kokonaiset  8,0 %  B15  7,5 %  7,0 %  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  0,0 %  
0306 94 00  – – keisarihummerit ( Nephrops norve ­
gicus ) 12,0 %  B15  11,3 %  10,5 %  9,8 %  9,0 %  8,3 %  7,5 %  6,8 %  6,0 %  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  
0306 95  – – katkaravut  
– – – kylmän veden katkaravut ( Panda­
lus spp. , Crangon crangon ) 
– – – –  Crangon crangon  -lajin katka­
ravut  
0306 95 11  – – – – – höyryssä tai vedessä keitetyt  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 19  – – – – – muut  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 20  –  –  –  –  Pandalus  spp.  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – muut katkaravut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 251
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0306 95 30  –  –  –  –  Pandalidae -heimon katkaravut, 
eivät kuitenkaan Pandalus- 
sukuun kuuluvat  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0306 95 40  –  –  –  –  Crangon -sukuun kuuluvat kat­
karavut, eivät kuitenkaan  Cran­
gon crangon  -lajiin katkaravut  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 90  – – – – muut  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307  Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, 
elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, 
kuivatut, suolatut tai suolavedessä; sa­
vustetut nilviäiset, kuorineen tai ilman 
kuorta, myös ennen savustamista tai 
sen aikana kuumakäsitellyt; ihmisravin­
noksi soveltuvat nilviäisistä valmistetut 
jauhot, jauheet ja pelletit  
– kampasimpukat ja muut  Pecten -, 
Chlamys - tai Placopecten -suvun sim­
pukat  
0307 21 00  – – elävät, tuoreet tai jäähdytetyt  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 252
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0307 22  – – jäädytetyt  
0307 22 10  – – – isokampasimpukat ( Pecten maxi ­
mus) 8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307 22 90  – – – muut  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307 29 00  – – muut  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
05 5 RYHMÄ – MUUALLE KUULUMATTOMAT ELÄINPERÄISET TUOTTEET  
0507  Norsunluu, kilpikonnankuori, valaanhe­
tulat ja -hetulaharjat, sarvet, kaviot, sor­
kat, kynnet ja nokat, valmistamattomat 
tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei 
määrämuotoisiksi leikatut; näistä tuot­
teista saatu jauhe ja jätteet  
0507 90 00  – muut  X 
II II JAKSO – KASVITUOTTEET  
07 7 RYHMÄ – KASVIKSET SEKÄ TIETYT SYÖTÄVÄT KASVIT, JUURET JA MUK ULAT  
0702 00 00  Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 253
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0707 00  Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut  
0707 00 05  – kurkut (ei kuitenkaan pikkukurkut)  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0709  Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset  
– muut  
0709 91 00  – – latva-artisokat  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0709 93  – – kurpitsat ( Cucurbita  spp.)  
0709 93 10  – – – kesäkurpitsat  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
08 8 RYHMÄ – SYÖTÄVÄT HEDELMÄT JA PÄHKINÄT; SITRUSHEDELMIEN JA ME LONIN KUORET  
0805  Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät  
0805 10  – appelsiinit  
– – makeat appelsiinit, tuoreet  
0805 10 22  – – – Navel-appelsiinit  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 254
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0805 10 24  – – – Blancas-appelsiinit  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0805 10 28  – – – muut  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
– mandariinit (myös tangeriinit ja satsu­
mat); klementiinit, wilkingit ja muut 
niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit  
0805 21  – – mandariinit (myös tangeriinit ja sat­
sumat)  
0805 21 10  – – – satsumat  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0805 21 90  – – – muut  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0805 22 00  – – klementiinit  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0805 29 00  – – muut  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 255
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0805 50  – sitruunat ( Citrus limon , Citrus limo ­
num) ja limetit ( Citrus aurantifolia , 
Citrus latifolia ) 
0805 50 10  – – sitruunat ( Citrus limon , Citrus limo ­
num) tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0806  Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet  
0806 10  – tuoreet  
0806 10 10  – – syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0808  Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit  
0808 10  – omenat  
0808 10 80  – – muut  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0808 30  – päärynät  
0808 30 90  – – muut  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0809  Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat 
(myös nektariinit), luumut ja oratuomen­
marjat
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 256
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
0809 10 00  – aprikoosit  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
– kirsikat  
0809 21 00  – – hapankirsikat ( Prunus cerasus ) tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0809 29 00  – – muut  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0809 30  – persikat, myös nektariinit  
0809 30 10  – – nektariinit  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0809 30 90  – – muut  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
0809 40  – luumut ja oratuomenmarjat  
0809 40 05  – – luumut  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
10 10 RYHMÄ – VILJA  
1006  Riisi
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 257
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
1006 10  – kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi)  
1006 10 10  – – siemenvilja  X 
– – muu  
1006 10 30  – – – lyhytjyväinen  X 
1006 10 50  – – – keskipitkäjyväinen  X 
– – – pitkäjyväinen  
1006 10 71  – – – – jyvän pituuden ja leveyden vä­
linen suhdeluku suurempi kuin 
2 mutta pienempi kuin 3  X 
1006 10 79  – – – – jyvän pituuden ja leveyden vä­
linen suhdeluku vähintään 3  X 
1006 20  – esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)  
– – kiehautettu (parboiled) riisi  
1006 20 11  – – – lyhytjyväinen  X 
1006 20 13  – – – keskipitkäjyväinen  X
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 258
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
– – – pitkäjyväinen  
1006 20 15  – – – – jyvän pituuden ja leveyden vä­
linen suhdeluku suurempi kuin 
2 mutta pienempi kuin 3  X 
1006 20 17  – – – – jyvän pituuden ja leveyden vä­
linen suhdeluku vähintään 3  X 
– – muu  
1006 20 92  – – – lyhytjyväinen  X 
1006 20 94  – – – keskipitkäjyväinen  X 
– – – pitkäjyväinen  
1006 20 96  – – – – jyvän pituuden ja leveyden vä­
linen suhdeluku suurempi kuin 
2 mutta pienempi kuin 3  X 
1006 20 98  – – – – jyvän pituuden ja leveyden vä­
linen suhdeluku vähintään 3  X 
1006 30  – osittain kai kokonaan hiottu riisi, 
myös kiillotettu tai lasitettu  
– – osittain hiottu riisi
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 259
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
– – – kiehautettu (parboiled) riisi  
1006 30 21  – – – – lyhytjyväinen  X 
1006 30 23  – – – – keskipitkäjyväinen  X 
– – – – pitkäjyväinen  
1006 30 25  – – – – – jyvän pituuden ja leveyden 
välinen suhdeluku suurempi 
kuin 2 mutta pienempi kuin 3  X 
1006 30 27  – – – – – jyvän pituuden ja leveyden 
välinen suhdeluku vähin­
tään 3  X 
– – – muu  
1006 30 42  – – – – lyhytjyväinen  X 
1006 30 44  – – – – keskipitkäjyväinen  X 
– – – – pitkäjyväinen  
1006 30 46  – – – – – jyvän pituuden ja leveyden 
välinen suhdeluku suurempi 
kuin 2 mutta pienempi kuin 3  X
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 260
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
1006 30 48  – – – – – jyvän pituuden ja leveyden 
välinen suhdeluku vähin­
tään 3  X 
– – kokonaan hiottu riisi  
– – – kiehautettu (parboiled) riisi  
1006 30 61  – – – – lyhytjyväinen  X 
1006 30 63  – – – – keskipitkäjyväinen  X 
– – – – pitkäjyväinen  
1006 30 65  – – – – – jyvän pituuden ja leveyden 
välinen suhdeluku suurempi 
kuin 2 mutta pienempi kuin 3  X 
1006 30 67  – – – – – jyvän pituuden ja leveyden 
välinen suhdeluku vähintään 3  X 
– – – muu  
1006 30 92  – – – – lyhytjyväinen  X 
1006 30 94  – – – – keskipitkäjyväinen  X 
– – – – pitkäjyväinen
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 261
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
1006 30 96  – – – – – jyvän pituuden ja leveyden 
välinen suhdeluku suurempi 
kuin 2 mutta pienempi kuin 3  X 
1006 30 98  – – – – – jyvän pituuden ja leveyden 
välinen suhdeluku vähin­
tään 3  X 
1006 40 00  – rikkoutuneet riisinjyvät  X 
11 11 RYHMÄ – MYLLYTEOLLISUUSTUOTTEET; MALTAAT; TÄRKKELYS; INULII NI; VEHNÄGLUTEENI  
1102  Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjau­
hot tai vehnän ja rukiin sekajauhot  
1102 90  – muu  
1102 90 50  – – riisijauho  X 
1103  Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja vilja­
pelletit  
– rouheet ja karkeat jauhot  
1103 19  – – muuta viljaa  
1103 19 50  – – – riisiä  X
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 262
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
1103 20  – viljapelletit  
1103 20 50  – – riisiä  X 
1104  Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät 
(esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi val­
mistetut, pyöristetyt, leikatut tai karke­
asti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 
1006 riisi; viljanjyvien alkiot, kokonai­
set, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai 
jauhetut  
– valssatut tai hiutaleiksi valmistetut 
viljanjyvät  
1104 19  – – muuta viljaa  
– – – muut  
1104 19 91  – – – – riisihiutaleet  X 
12 12 RYHMÄ – ÖLJYSIEMENET JA -HEDELMÄT; ERINÄISET SIEMENET JA HE DELMÄT; TEOLLISUUS- JA LÄÄKEKASVIT; OLJET JA KASVIREHU
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 263
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
1212  Johanneksenleipä, merilevät ja muut le­
vät, sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuo­
reet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, 
myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydä­
met sekä muut kasvituotteet (myös pa­
ahtamattomat juurisikurin  Cichorium in ­
tybus sativum  juuret), jollaisia käytetään 
pääasiallisesti ihmisravinnoksi, muualle 
kuulumattomat  
– merilevät ja muut levät  
1212 21 00  – – ihmisravinnoksi soveltuvat  X 
1212 29 00  – – muut  X 
IV IV JAKSO – ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT, ETYYLIALK OHOLI (ETANOLI) JA ETIKKA; TUPAKKA JA VALMISTETUT TUPAKANKORVIK KEET  
16 16 RYHMÄ – LIHASTA, KALASTA, ÄYRIÄISISTÄ, NILVIÄISISTÄ TAI MUI STA VEDESSÄ ELÄVISTÄ SELKÄRANGATTOMISTA VALMISTETUT TUOTTEET  
1604  Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja 
kalanmädistä valmistetut kaviaarinkor­
vikkeet  
1604 20  – muut kalavalmisteet ja -säilykkeet
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 264
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
– – muut  
1604 20 90  – – – muusta kalasta  14,0 %  B 7  S  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– katkaravut  
1605 21  – – muissa kuin ilmanpitävissä pak­
kauksissa  
1605 21 10  – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauk­
sen nettopaino enintään 2 kg  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
1605 21 90  – – – muut  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
1605 29 00  – – muut  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
– nilviäiset  
1605 56 00  – – venussimpukat, sydänsimpukat ja 
arkkisimpukat  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
– muut vedessä elävät selkärangattomat
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 265
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
1605 69 00  – – muut  26,0 %  B15  24,4 %  22,8 %  21,1 %  19,5 %  17,9 %  16,3 %  14,6 %  13,0 %  11,4 %  9,8 %  8,1 %  6,5 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  
18 18 RYHMÄ – KAAKAO JA KAAKAOVALMISTEET  
1806  Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elin­
tarvikevalmisteet  
1806 10  – kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältävä  
1806 10 15  – – jossa ei ole lainkaan sakkaroosia tai 
jossa on vähemmän kuin 5 painop­
rosenttia sakkaroosia (mukaan lu­
kien inverttisokeri sakkaroosina il­
maistuna) tai isoglukoosia sakka­
roosina ilmaistuna  8,0 %  R7 
(-25 %)  S 7,8 %  7,5 %  7,3 %  7,0 %  6,8 %  6,5 %  6,3 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  
1806 10 20  – – jossa on vähintään 5 painoprosent­
tia mutta vähemmän kuin 65 pai­
noprosenttia sakkaroosia (mukaan 
lukien inverttisokeri sakkaroosina 
ilmaistuna) tai isoglukoosia sakka­
roosina ilmaistuna  8,0 % + 
25,20 €/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 %+ 
24,41 €/ 
100 kg  7,5 % + 
23,63 €/ 
100 kg  7,3 % + 
22,84 €/ 
100 kg  7,0 % + 
22,05 €/ 
100 kg  6,8 % + 
21,26 €/ 
100 kg  6,5 % + 
20,48 €/ 
100 kg  6,3 % + 
19,69 €/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 €/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 €/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 €/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 €/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 €/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 €/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 €/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 €/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 €/ 
100 kg
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 266
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
1806 10 30  – – jossa on vähintään 65 painoprosent­
tia mutta vähemmän kuin 80 pai­
noprosenttia sakkaroosia (mukaan 
lukien inverttisokeri sakkaroosina 
ilmaistuna) tai isoglukoosia sakka­
roosina ilmaistuna  8,0 % + 
31,40 €/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 % + 
30,42 €/ 
100 kg  7,5 % + 
29,44 €/ 
100 kg  7,3 % + 
28,46 €/ 
100 kg  7,0 % + 
27,48 €/ 
100 kg  6,8 % + 
26,49 €/ 
100 kg  6,5 % + 
25,51 €/ 
100 kg  6,3 % + 
24,53 €/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 €/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 €/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 €/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 €/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 €/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 €/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 €/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 €/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 €/ 
100 kg  
1806 10 90  – – jossa on vähintään 80 painoprosent­
tia sakkaroosia (mukaan lukien in­
verttisokeri sakkaroosina ilmais­
tuna) tai isoglukoosia sakkaroosina 
ilmaistuna  8,0 % + 
41,90 €/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 % + 
40,59 €/ 
100 kg  7,5 % + 
39,28 €/ 
100 kg  7,3 % + 
37,97 €/ 
100 kg  7,0 %+ 
36,66 €/ 
100 kg  6,8 % + 
35,35 €/ 
100 kg  6,5 % + 
34,04 €/ 
100 kg  6,3 % + 
32,73 €/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 €/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 €/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 €/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 €/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 €/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 €/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 €/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 €/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 €/ 
100 kg  
19 19 RYHMÄ – VILJASTA, JAUHOISTA, TÄRKKELYKSESTÄ TAI MAIDOSTA VA LMISTETUT TUOTTEET; LEIPOMATUOTTEET  
1901  Mallasuute; muualle kuulumattomat hie­
noista tai karkeista jauhoista, rouheista, 
tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lain­
kaan kaakaota tai joissa sitä on vähem­
män kuin 40 painoprosenttia täysin ras­
vattomasta aineesta laskettuna; muualle 
kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404 
tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, 
joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa 
sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia 
täysin rasvattomasta aineesta laskettuna
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 267
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
1901 10 00  – imeväisille ja pienille lapsille soveltu­
vat valmisteet vähittäismyyntipak­
kauksissa  7,6 % + 
EA R10 
(-66 %)  7,1 % + 
0,940 
EA 6,7 % + 
0,880 
EA 6,2 % + 
0,820 
EA 5,8 % + 
0,760 
EA 5,3 % + 
0,700 
EA 4,9 % + 
0,640 
EA 4,4 % + 
0,580 
EA 4,0 % + 
0,520 
EA 3,5 % + 
0,460 
EA 3,0 % + 
0,400 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 EA  
1901 20 00  – seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 
leipomatuotteiden valmistukseen tar­
koitetut  7,6 % + 
EA R7 
(-25 %)  7,4 % + 
0,968 
EA 7,1 % + 
0,937 
EA 6,9 % + 
0,906 
EA 6,7 % + 
0,875 
EA 6,4 % + 
0,843 
EA 6,2 % + 
0,812 
EA 5,9 % + 
0,781 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 EA  
1901 90  – muut  
– – muut  
1901 90 99  – – – muut  7,6 % + 
EA R10 
(-25 %)  S 7,4 % + 
0,977 
EA 7,3 % + 
0,954 
EA 7,1 % + 
0,931 
EA 6,9 % + 
0,909 
EA 6,7 % + 
0,886 
EA 6,6 % + 
0,863 
EA 6,4 % + 
0,840 
EA 6,2 % + 
0,818 
EA 6,0 % + 
0,796 
EA 5,9 % + 
0,772 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 EA  
1904  Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla 
tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmis­
teet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kui­
tenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai 
hiutaleina tai muulla tavalla valmistet­
tuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun otta­
matta jauhoja ja rouheita), esikypsen­
netty tai muulla tavalla valmistettu, 
muualle kuulumattomat  
1904 10  – viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla 
tai paahtamalla tehdyt elintarvikeval­
misteet
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 268
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
1904 10 30  – – riisistä tehdyt  X 
1904 10 90  – – muut  5,1 % + 
33,60 €/ 
100 kg  R7 
(-50 %)  S 4,8 % + 
31,50 €/ 
100 kg  4,5 % + 
29,40 €/ 
100 kg  4,1 % + 
27,30 €/ 
100 kg  3,8 % + 
25,20 €/ 
100 kg  3,5 % + 
23,10 €/ 
100 kg  3,2 % + 
21,00 €/ 
100 kg  2,9 % + 
18,90 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
€/100 
kg 2,6 % + 
16,80 
€/100 
kg 2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  
1904 20  – paahtamattomista viljahiutaleista tai 
paahtamattomien viljahiutaleiden ja 
paahdettujen viljahiutaleiden tai pai­
sutetun viljan sekoituksesta saadut 
elintarvikevalmisteet  
– – muut  
1904 20 95  – – – riisistä tehdyt  X 
1904 20 99  – – – muut  5,1 % + 
33,60 €/ 
100 kg  R7 
(-50 %)  S 4,8 % + 
31,50 €/ 
100 kg  4,5 % + 
29,40 €/ 
100 kg  4,1 % + 
27,30 €/ 
100 kg  3,8 % + 
25,20 €/ 
100 kg  3,5 % + 
23,10 €/ 
100 kg  3,2 % + 
21,00 €/ 
100 kg  2,9 % + 
18,90 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 €/ 
100 kg  
1904 30 00  – bulgurvehnä  8,3 % + 
25,70 €/ 
100 kg  R10 
(-25 %)  S 8,1 % + 
25,12 €/ 
100 kg  7,9 % + 
24,53 €/ 
100 kg  7,7 % + 
23,95 €/ 
100 kg  7,5 % + 
23,36 €/ 
100 kg  7,4 % + 
22,78 €/ 
100 kg  7,2 % + 
22,20 €/ 
100 kg  7,0 % + 
21,61 €/ 
100 kg  6,8 % + 
21,03 €/ 
100 kg  6,6 % + 
20,44 €/ 
100 kg  6,4 % + 
19,86 €/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 €/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 €/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 €/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 €/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 €/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 €/ 
100 kg
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 269
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
1904 90  – muut  
1904 90 10  – – riisistä tehdyt  X 
1904 90 80  – – muut  8,3 % + 
25,70 €/ 
100 kg  R10 
(-25 %)  S 8,1 % + 
25,12 €/ 
100 kg  7,9 % + 
24,53 €/ 
100 kg  7,7 % + 
23,95 €/ 
100 kg  7,5 % + 
23,36 €/ 
100 kg  7,4 % + 
22,78 €/ 
100 kg  7,2 % + 
22,20 €/ 
100 kg  7,0 % + 
21,61 €/ 
100 kg  6,8 % + 
21,03 €/ 
100 kg  6,6 % + 
20,44 €/ 
100 kg  6,4 % + 
19,86 €/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 €/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 €/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 €/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 €/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 €/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 €/ 
100 kg  
20 20 RYHMÄ – KASVIKSISTA, HEDELMISTÄ, PÄHKINÖISTÄ TAI MUISTA KAS VINOSISTA VALMISTETUT TUOTTEET  
2009  Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisäl­
tämättömät hedelmämehut (myös rypä­
leen puristemehu ”grape must”) ja kas­
vismehut, myös lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältävät  
– viinirypälemehu (mukaan lukien rypä­
leen puristemehu ”grape must”)  
2009 61  – – Brix-arvo enintään 30  
2009 61 10  – – – arvo suurempi kuin 18 €/100 kg 
netto  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
2009 69  – – muu
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 270
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
– – – Brix-arvo suurempi kuin 67  
2009 69 19  –  –  –  –  m u u  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
– – – Brix-arvo suurempi kuin 30 
mutta enintään 67  
– – – – arvo suurempi kuin 18 €/100 
kg netto  
2009 69 51  – – – – – tiivistetty  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
2009 69 59  –  –  –  –  –  m u u  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
21 21 RYHMÄ – ERINÄISET ELINTARVIKEVALMISTEET  
2101  Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja 
-tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kah­
viin, teehen tai mateen perustuvat val­
misteet; paahdettu juurisikuri ja muut 
paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden 
uutteet, esanssit ja tiivisteet
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 271
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
– kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet 
sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai 
tiivisteisiin tai kahviin perustuvat val­
misteet  
2101 12  – – uutteisiin, esansseihin tai tiivistei­
siin perustuvat valmisteet tai kah­
viin perustuvat valmisteet  
2101 12 92  – – – kahviuutteisiin, -esansseihin tai 
-tiivisteisiin perustuvat valmisteet  11,5 %  R5 
(-50 %)  S 10,5 %  9,6 %  8,6 %  7,7 %  6,7 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  
2101 12 98  – – – muut  9,0 % + 
EA R10 
(-50 %)  S 8,6 % + 
0,954 
EA 8,2 % + 
0,909 
EA 7,8 % + 
0,863 
EA 7,4 % + 
0,818 
EA 7,0 % + 
0,772 
EA 6,5 % + 
0,727 
EA 6,1 % + 
0,681 
EA 5,7 % + 
0,636 
EA 5,3 % + 
0,590 
EA 4,9 % + 
0,545 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 EA  
2101 20  – tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivis­
teet sekä näihin uutteisiin, esansseihin 
ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen 
perustuvat valmisteet  
– – valmisteet  
2101 20 98  – – – muut  6,5 % + 
EA R10 
(-50 %)  S 6,2 % + 
0,954 
EA 5,9 % + 
0,909 
EA 5,6 % + 
0,863 
EA 5,3 % + 
0,818 
EA 5,0 % + 
0,772 
EA 4,7 % + 
0,727 
EA 4,4 % + 
0,681 
EA 4,1 % + 
0,636 
EA 3,8 % + 
0,590 
EA 3,5 % + 
0,545 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 EA
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 272
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
2105 00  Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jää­
dytetyt valmisteet, myös kaakaota sisäl­
tävät  
– joissa on maitorasvaa  
2105 00 91  –  –  
vähintään 3 painoprosenttia mutta vä­
hemmän kuin 7 painoprosenttia  8,0 % + 
38,50 €/ 
100 kg 
MAX 
18,1 % 
+ 7,00 
€/ 
100 kg  R5 
(-70 %)  S 7,1 % + 
34,01 €/ 
100 kg 
MAX 
16,0 % 
+ 6,18 
€/ 
100 kg  6,1 % + 
29,52 €/ 
100 kg 
MAX 
13,9 % 
+ 5,37 
€/ 
100 kg  5,2 % + 
25,03 €/ 
100 kg 
MAX 
11,8 % 
+ 4,55 
€/ 
100 kg  4,3 % + 
20,53 €/ 
100 kg 
MAX 
9,7 % + 
3,73 €/ 
100 kg  3,3 % + 
16,04 €/ 
100 kg 
MAX 
7,5 % + 
2,92 €/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 €/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 €/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 €/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 €/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 €/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 €/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 €/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 €/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 €/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 €/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 €/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 €/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 €/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 €/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 €/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 €/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 €/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 €/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 €/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 €/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 €/ 
100 kg 
MAX 5,4 
% + 2,10 €/ 
100 kg  
2105 00 99  – – vähintään 7 painoprosenttia  7,9 % + 
54,00 €/ 
100 kg 
MAX 
17,8 % 
+ 6,90 
€/ 
100 kg  R5 
(-70 %)  S 7,0 % + 
47,70 €/ 
100 kg 
MAX 
15,7 % 
+ 6,10 
€/ 
100 kg  6,1 % + 
41,40 €/ 
100 kg 
MAX 
13,6 % 
+ 5,29 
€/ 
100 kg  5,1 % + 
35,10 €/ 
100 kg 
MAX 
11,6 % 
+ 4,49 
€/ 
100 kg  4,2 % + 
28,80 €/ 
100 kg 
MAX 
9,5 % + 
3,68 €/ 
100 kg  3,3 % + 
22,50 €/ 
100 kg 
MAX 
7,4 % + 
2,88 €/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 €/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 €/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 €/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 €/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 €/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 €/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 €/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 €/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 €/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 €/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 €/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 €/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 €/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 €/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 €/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 €/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 €/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 €/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 €/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 €/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 €/ 
100 kg 
MAX 5,3 
% + 2,07 €/ 
100 kg  
2106  Muualle kuulumattomat elintarvikeval­
misteet
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 273
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
2106 10  – proteiinitiivisteet ja teksturoidut pro­
teiiniaineet  
2106 10 80  – – muut  0,0 % + 
EA R7 
(-70 %)  S 0,0 % + 
0,912 
EA 0,0 % + 
0,825 
EA 0,0 % + 
0,737 
EA 0,0 % + 
0,650 
EA 0,0 % + 
0,562 
EA 0,0 % + 
0,475 
EA 0,0 % + 
0,387 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 EA  
2106 90  – muut  
– – muut  
2106 90 98  – – – muut  9,0 % + 
EA R5 
(-50 %)  S 8,3 % + 
0,916 
EA 7,5 % + 
0,833 
EA 6,8 % + 
0,750 
EA 6 % + 
0,666 
EA 5,3 % + 
0,583 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 EA  
22 22 RYHMÄ – JUOMAT, ETYYLIALKOHOLI (ETANOLI) JA ETIKKA  
2204  Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, 
myös väkevöity viini; rypäleen puriste­
mehu (grape must), muu kuin nimikkee­
seen 2009 kuuluva  
2204 30  – muu rypäleen puristemehu (grape 
must)  
– – muu  
– – – tiheys enintään 1,33 g/cm  3 
20 °C:ssa, todellinen alkoholipi­
toisuus enintään 1 tilavuuspro­
sentti
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 274
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
2204 30 92  – – – – tiivistetty  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
2204 30 94  –  –  –  –  m u u  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
– – – muu  
2204 30 96  – – – – tiivistetty  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
2204 30 98  – – – – muut  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  tulohinta  
23 23 RYHMÄ – ELINTARVIKETEOLLISUUDEN JÄTETUOTTEET JA JÄTTEET; VA LMISTETTU REHU  
2309  Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten 
ruokintaan  
2309 90  – muut  
2309 90 10  – – kala- tai merinisäkäsliimavesi  3,8 %  B 7  S  3,3 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
VI VI JAKSO – KEMIANTEOLLISUUDEN JA SIIHEN LIITTYVÄN TEOLLISUUDEN  TUOTTEET  
29 29 RYHMÄ – ORGAANISET KEMIALLISET YHDISTEET
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 275
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
X. ORGAANISET METALLI- JA EPÄMETALLIYHDISTEET, HETEROSYKLISET Y HDISTEET, NUKLEIINIHAPOT JA NIIDEN SUOLAT SEKÄ SULFONAMIDIT  
2933  Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät 
ainoastaan typpiheteroatomin tai -ato­
meja  
– muut  
2933 92 00  – – atsinfossimetyyli (ISO)  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
2933 99  – – muut  
2933 99 80  – – – muut  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
2934  Nukleiinihapot ja niiden suolat, myös 
kemiallisesti määrittelemättömät; muut 
heterosykliset yhdisteet  
– muut  
2934 99  – – muut  
2934 99 90  – – – muut  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
32 32 RYHMÄ – PARKITUS- JA VÄRIUUTTEET; TANNIINIT JA NIIDEN JOHDA NNAISET; VÄRIT, PIGMENTIT JA MUUT VÄRIAINEET; MAALIT JA LAKAT; KITTI SEKÄ MUUT TÄYTE- JA 
TIIVISTYSTAHNAT; PAINOVÄRIT, MUSTE JA TUSSI  
3215  Painovärit, kirjoitus- ja piirustusmusteet, 
myös tussi, sekä muut musteet, myös 
tiivistetyt ja kiinteät  
– painovärit
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 276
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
3215 19  – – muut  
3215 19 90  – – – muut  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
3215 90  – muut  
3215 90 70  – – muut  6,5 %  B 7  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
VII VII JAKSO – MUOVIT JA MUOVITAVARAT; KUMI JA KUMITAVARAT  
39 39 RYHMÄ – MUOVIT JA MUOVITAVARAT  
II. JÄTTEET, LEIKKEET JA ROMU; PUOLIVALMISTEET; MUUT TAVARAT  
3923  Tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaa­
miseen käytettävät muovitavarat; muovi­
set tulpat, kannet, kapselit, korkit ja 
muut sulkimet  
3923 10  – rasiat, laatikot (myös sälelaatikot), ko­
telot ja niiden kaltaiset tavarat  
3923 10 90  – – muut  6,5 %  B10  5,9 %  5,3 %  4,7 %  4,1 %  3,5 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– säkit, kassit ja pussit (myös tötteröt)  
3923 21 00  – – eteenipolymeereista valmistetut  6,5 %  B10  5,9 %  5,3 %  4,7 %  4,1 %  3,5 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 277
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
3926  Muut muovitavarat ja muista nimikkei­
den 3901–3914 aineista valmistetut ta­
varat  
3926 90  – muut  
– – muut  
3926 90 97  – – – muut  6,5 %  B 7  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
40 40 RYHMÄ – KUMI JA KUMITAVARAT  
4011  Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia  
4011 30 00  – jollaisia käytetään ilma-aluksissa  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 40 00  – jollaisia käytetään moottoripyörissä  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 80 00  – jollaisia käytetään rakennus- tai kai­
vostyökoneissa ja teollisuuden käsitte­
lykoneissa  4,0 %  EU10  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 90 00  – muut  4,0 %  B 3  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 278
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
XII XII JAKSO – JALKINEET, PÄÄHINEET, SATEENVARJOT JA PÄIVÄNVARJOT , KÄVELYKEPIT, ISTUINKEPIT, RUOSKAT, RATSUPIISKAT JA NIIDEN OSA T; VALMISTETUT HÖYHENET JA 
NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT; TEKOKUKAT; HIUKSISTA VALMISTETUT TA VARAT  
64 64 RYHMÄ – JALKINEET, NILKKAIMET JA NIIDEN KALTAISET TAVARAT; NIIDEN OSAT  
6402  Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja 
päälliset ovat kumia tai muovia  
– muut jalkineet  
6402 99  – – muut  
6402 99 05  – – – joissa on suojaava metallinen kär­
jys 17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – muut  
6402 99 10  – – – – joiden päälliset ovat kumia  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – joiden päälliset ovat muovia  
– – – – – jalkineet, joiden etupäällinen 
on valmistettu hihnoista tai 
joiden etupäällisestä puuttuu 
yksi tai useampi pala
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 279
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
6402 99 31  – – – – – – pohjan ja koron yhteenlas­
kettu korkeus on suurempi 
kuin 3 cm  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6402 99 39  – – – – – – muut  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6402 99 50  – – – – – tohvelit ja muut sisäjalkineet  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – muut jalkineet, joiden sisä­
pohjan mitta on  
6402 99 91  – – – – – – pienempi kuin 24 cm  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – – vähintään 24 cm  
6402 99 93  – – – – – – – jalkineet, joita ei voida 
tunnistaa miesten tai 
naisten jalkineiksi  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – – – muut  
6402 99 96  – – – – – – – – miesten  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 280
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
6402 99 98  – – – – – – – – naisten  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404  Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, 
muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja pääl­
liset tekstiiliainetta  
– jalkineet, joiden ulkopohjat ovat ku­
mia tai muovia  
6404 19  – – muut  
6404 19 10  – – – tohvelit ja muut sisäjalkineet  16,9 %  B10  15,4 %  13,8 %  12,3 %  10,8 %  9,2 %  7,7 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 19 90  – – – muut  16,9 %  B10  15,4 %  13,8 %  12,3 %  10,8 %  9,2 %  7,7 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 20  – jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nah­
kaa tai tekonahkaa  
6404 20 10  – – tohvelit ja muut sisäjalkineet  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 20 90  – – muut  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6405  muut jalkineet  
6405 90  – muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 281
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
6405 90 10  – – joiden ulkopohjat ovat kumia, muo­
via, nahkaa tai tekonahkaa  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XIII XIII – KIVESTÄ, KIPSISTÄ, SEMENTISTÄ, ASBESTISTA, KIILTEESTÄ T AI NIIDEN KALTAISESTA AINEESTA VALMISTETUT TAVARAT; KERAAMISET TUOTTEET; LASI JA LASITAVARAT  
69 69 RYHMÄ – KERAAMISET TUOTTEET  
I. PIIPITOISISTA FOSSIILIJAUHEISTA TAI NIIDEN KALTAISISTA PIIPI TOISISTA MAALAJEISTA VALMISTETUT TAVARAT JA TULENKESTÄVÄT TAVAR AT 
6903  Muut tulenkestävät keraamiset tavarat 
(esim. retortit, upokkaat, muhvelit, suut­
timet, tulpat, tuet, putket, vaipat ja tan­
got), muut kuin piipitoisista fossiilijau­
heista tai niiden kaltaisista piipitoisista 
maalajeista valmistetut tavarat  
6903 90  – muut  
6903 90 90  – – muut  5,0 %  B 3  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
70 70 RYHMÄ – LASI JA LASITAVARAT  
7002  Valmistamattomat lasikuulat (muut kuin 
nimikkeen 7018 lasijyväset (microsphe­
res)), -tangot ja -putket
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 282
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
7002 20  – tangot  
7002 20 10  – – optista lasia  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7002 20 90  – – muut  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7019  Lasikuidut (myös lasivilla) ja niistä val­
mistetut tavarat (esim. lanka, kudotut 
kankaat)  
– raakalanka (slivers), jatkuvakuituinen 
kiertämätön lanka (rovings), lanka ja 
silvotut säikeet  
7019 19  – – muu  
7019 19 10  – – – filamenttia  7,0 %  B 5  5,8 %  4,7 %  3,5 %  2,3 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XV XV JAKSO – EPÄJALOT METALLIT JA EPÄJALOSTA METALLISTA VALMISTE TUT TAVARAT  
76 76 RYHMÄ – ALUMIINI JA ALUMIINITAVARAT  
7604  Alumiinitangot ja -profiilit  
– alumiiniseosta  
7604 29  – – muu
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 283
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
7604 29 90  – – – profiilit  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7607  Alumiinifolio (myös painettu tai pape­
rilla, kartongilla, pahvilla, muovilla tai 
niiden kaltaisella tukiaineella vahvis­
tettu), paksuus (tukiainetta huomioon ot­
tamatta) enintään 0,2 mm  
– vahvistamaton  
7607 11  – – valssattu, mutta ei enempää valmis­
tettu 
7607 11 90  – – – paksuus vähintään 0,021 mm 
mutta enintään 0,2 mm  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7607 19  – – muu  
7607 19 90  – – – paksuus vähintään 0,021 mm 
mutta enintään 0,2 mm  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7614  Säikeislanka, kaapeli, punottu nauha ja 
niiden kaltaiset tavarat, alumiinia, ilman 
sähköeristystä  
7614 10 00  – joissa on terässydän  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7616  Muut alumiinitavarat  
– muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 284
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
7616 99  – – muut  
7616 99 90  – – – muut  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
81 81 RYHMÄ – MUUT EPÄJALOT METALLIT; KERMETIT; NIISTÄ VALMISTETU T TAVARAT  
8108  Titaani ja siitä valmistetut tavarat, myös 
jätteet ja romu  
8108 20 00  – muokkaamaton titaani; jauheet  5,0 %  B 5  4,2 %  3,3 %  2,5 %  1,7 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8108 90  – muut  
8108 90 50  – – levyt, nauhat ja folio  7,0 %  B 5  5,8 %  4,7 %  3,5 %  2,3 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
82 82 RYHMÄ – TYÖKALUT JA -VÄLINEET SEKÄ VEITSET, LUSIKAT JA HAAR UKAT, EPÄJALOA METALLIA; NIIDEN EPÄJALOA METALLIA OLEVAT OSAT  
8207  Vaihdettavat työkalut käsityökaluja 
(myös mekaanisia) tai työstökoneita var­
ten (esim. puristusta, meistausta, kierteit­
tämistä, porausta, avartamista, aventa­
mista, jyrsimistä, sorvaamista tai ruuvin­
kiertämistä varten), myös metallinvetole­
vyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työ­
kalut kallionporausta tai maankairausta 
varten
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 285
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8207 30  – työkalut puristusta tai meistausta varten  
8207 30 10  – – metallintyöstöä varten  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8211  Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin 
terin (myös puutarhaveitset), nimikkee­
seen 8208 kuulumattomat, ja niiden terät  
– muut  
8211 92 00  – – muut kiinteäteräiset veitset  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8211 93 00  – – muut kuin kiinteäteräiset veitset  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVI XVI JAKSO – KONEET JA MEKAANISET LAITTEET; SÄHKÖLAITTEET; NIID EN OSAT; ÄÄNEN TALLENNUS- TAI TOISTOLAITTEET, TELEVISIOKUVAN TA I -ÄÄNEN TALLENNUS- TAI 
TOISTOLAITTEET SEKÄ TÄLLAISTEN TAVAROIDEN OSAT JA TARVIKKEET  
84 84 RYHMÄ – YDINREAKTORIT, HÖYRYKATTILAT, KONEET JA MEKAANISET LAITTEET; NIIDEN OSAT  
8407  Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kierto­
mäntämoottorit  
8407 90  – muut moottorit  
– – iskutilavuus suurempi kuin 250 cm  3
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 286
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
– – – muut  
8407 90 90  – – – – teho suurempi kuin 10 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408  Puristussytytteiset mäntämoottorit (die­
sel- tai puolidieselmoottorit)  
8408 20  – moottorit, jollaisia käytetään 87 ryh­
män ajoneuvojen käyttömoottoreina  
8408 20 10  – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti 
alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin 
puutarhatraktoreihin (”pedestrian 
controlled tractors”), nimikkeen 
8703 moottoriajoneuvoihin, nimik­
keen 8704 moottoriajoneuvoihin, 
joiden moottorin iskutilavuus on 
pienempi kuin 2 500 cm  3 , ja nimik­
keen 8705 moottoriajoneuvoihin  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90  – muut moottorit  
– – muut  
– – – uudet, teho  
8408 90 41  – – – – enintään 15 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 287
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8408 90 43  – – – – suurempi kuin 15 kW mutta 
enintään 30 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 45  – – – – suurempi kuin 30 kW mutta 
enintään 50 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 47  – – – – suurempi kuin 50 kW mutta 
enintään 100 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 61  – – – – suurempi kuin 100 kW mutta 
enintään 200 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8411  Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbii­
nimoottorit ja muut kaasuturbiinit  
– suihkuturbiinimoottorit  
8411 12  – – työntövoima suurempi kuin 25 kN  
8411 12 80  – – – työntövoima suurempi kuin 132 kN  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– muut kaasuturbiinit  
8411 82  – – teho suurempi kuin 5 000 kW  
8411 82 80  – – – teho suurempi kuin 50 000 kW  4,1 %  B 3  3,1 %  2,1 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 288
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
– osat  
8411 91 00  – – suihkuturbiinimoottorien tai potku­
riturbiinimoottorien  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8411 99 00  – – muut  4,1 %  B 3  3,1 %  2,1 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8412  Muut voimakoneet ja moottorit  
– hydrauliset voimakoneet ja moottorit  
8412 29  – – muut  
– – – muut  
8412 29 81  – – – – hydrauliset nestemoottorit  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– pneumaattiset voimakoneet ja moottorit  
8412 31 00  – – lineaarisesti toimivat (sylinterit)  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8415  Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituu­
letin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden 
muuttamista varten, myös ilmastointilait­
teet, joissa kosteutta ei voida säätää erik­
seen
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 289
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8415 10  – jollaiset on tarkoitettu asennettaviksi 
ikkunaan, seinään, kattoon tai lattiaan, 
yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut 
tai erillisistä yksiköistä koostuvat 
(”split-system”)  
8415 10 90  – – erillisistä yksiköistä koostuvat 
(”split-system”)  2,5 %  B 3  1,9 %  1,3 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– muut  
8415 81 00  – – joissa on jäähdytysyksikkö ja vent­
tiili jäähdytys-/lämmityskierron 
kääntämiseksi päinvastaiseksi (vaih­
tuvasuuntainen lämpöpumppu)  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8427  Haarukkatrukit; muut trukit, joissa on 
nosto- tai käsittelylaitteet  
8427 20  – muut itseliikkuvat trukit  
– – nostokorkeus vähintään 1 m  
8427 20 19  – – – muut  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8431  Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yk­
sinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 
8425–8430 koneissa ja laitteissa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 290
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8431 20 00  – nimikkeen 8427 koneiden ja laitteiden 
osat 4,0 %  B 3  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8456  Kaikkia aineita työstävät koneet, jotka 
irrottavat ainetta laser- tai muulla valo- 
tai fotonisäteellä, ultraäänellä, sähköpur­
kauksella, sähkökemiallisella prosessilla, 
elektronisuihkulla, ionisäteellä tai plas­
makaarella; vesisuihkuleikkauskoneet  
8456 30  – sähköpurkauksella toimivat  
– – numeerisesti ohjatut  
8456 30 11  – – – langalla työstävät  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458  Lastuavat sorvit (myös sorvauskeskuk­
set) metallin työstöön  
– vaakakaraiset sorvit  
8458 11  – – numeerisesti ohjatut  
8458 11 20  – – – monitoimisorvit  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – automaattisorvit
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 291
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8458 11 41  – – – – yksikaraiset  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458 11 49  – – – – monikaraiset  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458 11 80  – – – muut  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482  Kuulalaakerit ja rullalaakerit  
8482 10  – kuulalaakerit  
8482 10 10  – – suurin ulkoinen läpimitta enintään 
30 mm  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 10 90  – – muut  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 20 00  – kartiorullalaakerit, myös ilman ulko­
rengasta  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 30 00  – pallomaiset rullalaakerit  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 40 00  – neulalaakerit  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 292
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8482 50 00  – muut lieriörullalaakerit  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 80 00  – muut, myös yhdistetyt kuula- ja rulla­
laakerit  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– osat  
8482 91  – – kuulat, neulat ja rullat  
8482 91 90  – – – muut  7,7 %  B 5  6,4 %  5,1 %  3,9 %  2,6 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 99 00  – – muut  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483  Voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit 
ja kampiakselit); laakeripesät ja liuku­
laakerit; hammas- tai kitkapyörästöt; 
kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja 
muut vaihteistot, myös momentinmuun­
timet; vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- 
tai väkipyörät; akselikytkimet (myös ris­
tinivelet)
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 293
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8483 10  – voimansiirtoakselit (myös nokka- 
akselit ja kampiakselit)  
– – kammet ja kampiakselit  
8483 10 21  – – – valurautaa tai valuterästä  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 25  – – – vapaataottua terästä  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 29  – – – muut  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 50  – – nivelakselit  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 20 00  – laakeripesät, joissa on kuula- tai rul­
lalaakerit  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
85 85 RYHMÄ – SÄHKÖKONEET JA -LAITTEET SEKÄ NIIDEN OSAT; ÄÄNEN TA LLENNUS- TAI TOISTOLAITTEET, TELEVISIOKUVAN TAI -ÄÄNEN TALLENNU S- TAI TOISTOLAITTEET 
SEKÄ TÄLLAISTEN TAVAROIDEN OSAT JA TARVIKKEET  
8501  Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kui­
tenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät)  
– muut tasavirtamoottorit; tasavirtage­
neraattorit
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 294
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8501 32 00  – – antoteho suurempi kuin 750 W 
mutta enintään 75 kW  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8504  Sähkömuuntajat, staattiset sähkömuutta­
jat (esim. tasasuuntaajat) ja induktorit  
– muut muuntajat  
8504 32 00  – – teho suurempi kuin 1 kVA mutta 
enintään 16 kVA  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8504 33 00  – – teho suurempi kuin 16 kVA mutta 
enintään 500 kVA  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506  Galvaaniset parit ja paristot  
8506 10  – mangaanidioksidiparit ja -paristot  
– – alkaliset  
8506 10 11  – – – lieriöparit  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 10 18  – – – muut  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 40 00  – hopeaoksidiparit ja -paristot  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 295
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8506 50  – litiumparit ja -paristot  
8506 50 10  – – lieriöparit  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 50 30  – – nappiparit  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 50 90  – – muut  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 80  – muut galvaaniset parit ja paristot  
8506 80 80  – – muut  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 90 00  – osat  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8507  Sähköakut sekä niihin kuuluvat erotti­
met, myös suorakaiteen tai neliön muo­
toiset  
8507 20  – muut lyijyakut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 296
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8507 20 80  – – muut  3,7 %  B 7  3,2 %  2,8 %  2,3 %  1,9 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8513  Kannettavat sähkövalaisimet, jotka sa­
avat virran omasta energialähteestä 
(esim. kuivaparistoista, akuista tai mag­
neetoista), muut kuin nimikkeen 8512 
valaistuslaitteet  
8513 10 00  – valaisimet  5,7 %  B 3  4,3 %  2,9 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8513 90 00  – osat  5,7 %  B 3  4,3 %  2,9 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8519  Äänen tallennus- tai toistolaitteet  
8519 20  – kolikoilla, seteleillä, pankkikortilla, 
rahakkeilla tai muulla maksutavalla 
toimivat laitteet  
– – muut  
8519 20 91  – – – joissa on laserlukulaite  9,5 %  B 5  7,9 %  6,3 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 297
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8527  Yleisradiovastaanottimet, myös jos sa­
maan koteloon on yhdistetty äänen 
tallennus- tai toistolaite tai kello  
– yleisradiovastaanottimet, jotka eivät 
pysty toimimaan ilman ulkoista voi­
manlähdettä ja jollaisia käytetään 
moottoriajoneuvoissa  
8527 21  – – joihin on yhdistetty äänen 
tallennus- tai toistolaitteet  
– – – muut  
8527 21 70  – – – – joissa on laserlukulaite  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – muut  
8527 21 92  – – – – – kasettityyppiset, joissa on 
analoginen ja digitaalinen lu­
kulaite  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8527 21 98  – – – – – muut  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 298
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8528  Monitorit ja projektorit, joissa ei ole yh­
teenrakennettua televisiovastaanotinta; 
televisiovastaanottimet, myös yhteenra­
kennetuin yleisradiovastaanottimin tai 
äänen tai videosignaalien tallennus- tai 
toistolaittein  
– muut monitorit  
8528 59 00  – – muut  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– projektorit  
8528 69  – – muut  
8528 69 80  – – – muut  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72  – – muut, väriä toistavat  
8528 72 10  – – – televisioprojektorit  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 20  – – – laitteet, joissa on videosignaalin 
tallennus- tai toistolaite  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – muut  
8528 72 30  – – – – joissa on yhteenrakennettu 
kuvaputki  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 299
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8528 72 40  – – – – joiden kuvaruudussa käytetään 
nestekidenäyttötekniikkaa  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 60  – – – – joiden kuvaruudussa käytetään 
plasmanäyttötekniikkaa  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 80  – – – – muut  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8537  Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit 
ja muut alustat, joissa on vähintään 
kaksi nimikkeen 8535 tai 8536 laitetta, 
sähköistä ohjausta tai sähkönjakelua var­
ten, myös sellaiset, joissa on 90 ryhmän 
kojeita tai laitteita, sekä numeeriset oh­
jauslaitteet, muut kuin nimikkeen 8517 
kytkentälaitteet  
8537 10  – enintään 1 000 V:n jännitettä varten  
– – muut  
8537 10 91  – – – ohjelmoitavat logiikat  2,1 %  B 5  1,8 %  1,4 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 300
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8537 10 98  – – – muut  2,1 %  B 5  1,8 %  1,4 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8540  Elektroniputket (kuumakatodi-, kylmä­
katodi- tai valokatodiputket), esim. tyh­
jiöputket, höyry- tai kaasutäytteiset put­
ket, elohopeatasasuuntausputket, katodi­
sädeputket ja televisiokameraputket  
– televisiovastaanottimien katodisäde­
kuvaputket, myös videomonitorien 
katodisädeputket  
8540 11 00  – – värinäyttöiset  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVII  XVII JAKSO – KULKUNEUVOT, ILMA-ALUKSET JA ALUKSET SEKÄ NIIHIN RINNASTETTAVAT KULJETUSVARUSTEET  
86 86 RYHMÄ – RAUTATIEVETURIT, RAITIOMOOTTORIVAUNUT JA MUU LIIKKU VA KALUSTO SEKÄ NIIDEN OSAT; RAUTATIE- JA RAITIOTIERADAN VARUST EET JA KIINTEÄT LAITTEET 
SEKÄ NIIDEN OSAT; KAIKENLAISET MEKAANISET (MYÖS SÄHKÖMEKAANISET ) LIIKENNEMERKINANTOLAITTEET  
8601  Veturit, jotka toimivat ulkoisella virta­
lähteellä tai sähköakuilla  
8601 10 00  – ulkoisella virtalähteellä toimivat  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 301
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8601 20 00  – sähköakuilla toimivat  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8602  Muut veturit; tenderit  
8602 10 00  – dieselsähköveturit  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8602 90 00  – muut  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8603  Itseliikkuvat rautatie- tai raitiotievaunut, 
muut kuin nimikkeeseen 8604 kuuluvat  
8603 10 00  – ulkoisella virtalähteellä toimivat  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8603 90 00  – muut  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8604 00 00  Rautatien tai raitiotien kunnossapito- tai 
huoltovaunut, myös itseliikkuvat (esim. 
työpajavaunut, nosturivaunut, raiteen­
alustan sulloimet, raiteenoikaisukoneet, 
koestusvaunut ja resiinat)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 302
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8605 00 00  Rautatien tai raitiotien matkustajavaunut, 
itseliikkumattomat; matkatavara-, posti- 
ja muut rautatien tai raitiotien erikois­
vaunut, itseliikkumattomat (ei kuiten­
kaan nimikkeeseen 8604 kuuluvat)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606  Rautatien tai raitiotien tavaravaunut, it­
seliikkumattomat  
8606 10 00  – säiliö- ja niiden kaltaiset vaunut  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 30 00  – itsetyhjentävät vaunut, muut kuin ala­
nimikkeeseen 8606 10 kuuluvat  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– muut  
8606 91  – – umpivaunut  
8606 91 10  – – – erittäin radioaktiivisten aineiden 
kuljetukseen erityisesti suunnitel­
lut (Euratom ) 1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 91 80  – – – muut  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 92 00  – – avovaunut, joissa on kiinteät sivut, 
joiden korkeus on suurempi kuin 
60 cm  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 303
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8606 99 00  – – muut  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607  Rautatien tai raitiotien veturien tai muun 
liikkuvan kaluston osat  
– telit, bissel-telit, akselit ja pyörät sekä 
niiden osat  
8607 11 00  – – moottoritelit ja bissel-moottoritelit  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 12 00  – – muut telit ja bissel-telit  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 19  – – muut, myös osat  
8607 19 10  – – – akselit, myös kootut; pyörät ja 
niiden osat  2,7 %  B12  2,5 %  2,3 %  2,1 %  1,9 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,8 %  0,6 %  0,4 %  0,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 19 90  – – – telien, bissel-telien ja niiden kal­
taisten laitteiden osat  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– jarrut ja niiden osat  
8607 21  – – ilmajarrut ja niiden osat
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 304
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8607 21 10  – – – valurautaa tai valuterästä  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 21 90  – – – muut  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 29 00  – – muut  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 30 00  – koukut ja muut kytkinlaitteet, puskurit 
sekä niiden osat  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– muut  
8607 91  – – veturien  
8607 91 10  – – – laakeripesät ja niiden osat  3,7 %  B12  3,4 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,3 %  2,0 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 91 90  – – – muut  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 99  – – muut  
8607 99 10  – – – laakeripesät ja niiden osat  3,7 %  B12  3,4 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,3 %  2,0 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 305
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8607 99 80  – – – muut  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8608 00 00  Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja 
kiinteät laitteet; mekaaniset (myös säh­
kömekaaniset) merkinanto-, turva- tai 
liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet 
rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisäve­
siväyliä, paikoitustiloja, satamia tai len­
tokenttiä varten; edellä mainittujen tava­
roiden osat  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
87 87 RYHMÄ – KULJETUSVÄLINEET JA KULKUNEUVOT, MUUT KUIN RAUTATIE N TAI RAITIOTIEN LIIKKUVAAN KALUSTOON KUULUVAT, SEKÄ NIIDEN OSA T JA TARVIKKEET  
8701  Traktorit, muut kuin nimikkeeseen 8709 
kuuluvat  
8701 20  – maantiekuljetuksiin tarkoitetut puoli­
perävaunujen vetotraktorit  
8701 20 10  – – uudet  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– muut, joiden moottorin teho on  
8701 91  – – enintään 18 kW  
8701 91 90  – – – muut  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 92  – – yli 18 mutta enintään 37 kW
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 306
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8701 92 90  – – – muut  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 93  – – yli 37 mutta enintään 75 kW  
8701 93 90  – – – muut  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 94  – – yli 75 mutta enintään 130 kW  
8701 94 90  – – – muut  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 95  – – yli 130 kW  
8701 95 90  – – – muut  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702  Moottoriajoneuvot vähintään 10 henki­
lön (kuljettaja mukaan lukien) kuljetta­
miseen  
8702 10  – joissa on ainoastaan puristussytyttei­
nen mäntämoottori (diesel- tai puoli­
dieselmoottori)  
– – iskutilavuus suurempi kuin 2 500 
cm 3
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 307
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8702 10 11  – – – uudet  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 10 19  – – – käytetyt  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – iskutilavuus enintään 2 500 cm  3 
8702 10 99  – – – käytetyt  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 20  – joissa on käyttövoimamoottoreina 
sekä puristussytytteinen mäntämoot­
tori (diesel- tai puolidieselmoottori) 
että sähkömoottori  
8702 20 10  – – iskutilavuus suurempi kuin 2 500 
cm 3 16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 30  – joissa on käyttövoimamoottoreina 
sekä kipinäsytytteinen iskumäntä­
moottori että sähkömoottori  
8702 30 10  – – iskutilavuus suurempi kuin 2 800 
cm 3 16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 30 90  – – iskutilavuus enintään 2 800 cm  3 10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 308
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8702 40 00  – joissa on käyttövoimamoottorina ai­
noastaan sähkömoottori  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90  – muut  
– – joissa on kipinäsytytteinen mäntä­
moottori  
– – – iskutilavuus suurempi kuin 2 800 
cm 3 
8702 90 11  – – – – uudet  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90 19  – – – – käytetyt  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – iskutilavuus enintään 2 800 cm  3 
8702 90 31  – – – – uudet  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90 90  – – joissa on muuta tyyppiä oleva 
moottori  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 309
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8703  Autot ja muut moottoriajoneuvot, pää­
asiallisesti henkilökuljetukseen suunni­
tellut (muut kuin nimikkeeseen 8702 
kuuluvat), myös farmariautot ja 
kilpa-autot  
8703 10  – erityisesti lumessa liikkumista varten 
suunnitellut ajoneuvot; golfvaunut ja 
niiden kaltaiset ajoneuvot  
8703 10 11  – – erityisesti lumessa liikkumista var­
ten suunnitellut ajoneuvot, joissa 
on puristussytytteinen mäntämoot­
tori (diesel- tai puolidieselmoottori) 
tai kipinäsytytteinen mäntämoottori  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 10 18  – – muut  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– muut ajoneuvot, joissa on ainoastaan 
kipinäsytytteinen iskumäntämoottori  
8703 21  – – iskutilavuus enintään 1 000 cm  3
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 310
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8703 21 10  – – – uudet  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 21 90  – – – käytetyt  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 22  – – iskutilavuus suurempi kuin 1 000 
cm 3 mutta enintään 1 500 cm  3 
8703 22 10  – – – uudet  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 22 90  – – – käytetyt  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 23  – – iskutilavuus suurempi kuin 1 500 
cm 3 mutta enintään 3 000 cm  3 
– – – uudet  
8703 23 11  – – – – matkailuautot  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 23 19  – – – – muut  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 311
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8703 23 90  – – – käytetyt  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 24  – – iskutilavuus suurempi kuin 3 000 
cm 3 
8703 24 10  – – – uudet  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 24 90  – – – käytetyt  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– muut ajoneuvot, joissa on ainoastaan 
puristussytytteinen mäntämoottori 
(diesel- tai puolidieselmoottori)  
8703 31  – – iskutilavuus enintään 1 500 cm  3 
8703 31 10  – – – uudet  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 31 90  – – – käytetyt  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 32  – – iskutilavuus suurempi kuin 1 500 
cm 3 mutta enintään 2 500 cm  3 
– – – uudet  
8703 32 11  – – – – matkailuautot  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 312
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8703 32 19  – – – – muut  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 32 90  – – – käytetyt  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33  – – iskutilavuus suurempi kuin 2 500 
cm 3 
– – – uudet  
8703 33 11  – – – – matkailuautot  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33 19  – – – – muut  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33 90  – – – käytetyt  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 40  – muut ajoneuvot, joissa on käyttövoi­
mamoottoreina sekä kipinäsytytteinen 
iskumäntämoottori että sähkömoottori, 
ei kuitenkaan ajoneuvot, jotka voi­
daan ladata ulkoisesta sähkönlähteestä  
8703 40 10  – – uudet  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 313
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8703 40 90  – – käytetyt  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 50 00  – muut ajoneuvot, joissa on käyttövoi­
mamoottoreina sekä puristussytyttei­
nen mäntämoottori (diesel- tai puoli­
dieselmoottori) että sähkömoottori, ei 
kuitenkaan ajoneuvot, jotka voidaan 
ladata ulkoisesta sähkönlähteestä  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 60  – muut ajoneuvot, joissa on käyttövoi­
mamoottoreina sekä kipinäsytytteinen 
iskumäntämoottori että sähkömoottori 
ja jotka voidaan ladata ulkoisesta säh­
könlähteestä  
8703 60 10  – – uudet  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 60 90  – – käytetyt  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 70 00  – muut ajoneuvot, joissa on käyttövoi­
mamoottoreina sekä puristussytyttei­
nen mäntämoottori (diesel- tai puoli­
dieselmoottori) että sähkömoottori ja 
jotka voidaan ladata ulkoisesta säh­
könlähteestä  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 314
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8703 80  – muut ajoneuvot, joissa on käyttövoi­
mamoottorina ainoastaan sähkömoot­
tori 
8703 80 10  – – uudet  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 80 90  – – käytetyt  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 90 00  – muut  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704  Tavarankuljetukseen tarkoitetut mootto­
riajoneuvot  
– muut, joissa on puristussytytteinen 
mäntämoottori (diesel- tai puolidiesel­
moottori)  
8704 21  – – kokonaispaino enintään 5 tonnia  
8704 21 10  – – – erittäin radioaktiivisten aineiden 
kuljetukseen erityisesti suunnitel­
lut (Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – muut  
– – – – joiden moottorin iskutilavuus 
on suurempi kuin 2 500 cm  3
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 315
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8704 21 31  – – – – – uudet  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 21 39  – – – – – käytetyt  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – joiden moottorin iskutilavuus 
on enintään 2 500 cm  3 
8704 21 91  – – – – – uudet  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 21 99  – – – – – käytetyt  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 22  – – kokonaispaino suurempi kuin 5 ton­
nia mutta enintään 20 tonnia  
8704 22 10  – – – erittäin radioaktiivisten aineiden 
kuljetukseen erityisesti suunnitel­
lut (Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – muut  
8704 22 91  – – – – uudet  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 22 99  – – – – käytetyt  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 316
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8704 23  – – kokonaispaino suurempi kuin 20 
tonnia  
8704 23 10  – – – erittäin radioaktiivisten aineiden 
kuljetukseen erityisesti suunnitel­
lut (Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – muut  
8704 23 91  – – – – uudet  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 23 99  – – – – käytetyt  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– muut, joissa on kipinäsytytteinen 
mäntämoottori  
8704 31  – – kokonaispaino enintään 5 tonnia  
8704 31 10  – – – erittäin radioaktiivisten aineiden 
kuljetukseen erityisesti suunnitel­
lut (Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – muut  
– – – – joissa on moottori, jonka isku­
tilavuus on suurempi kuin 
2 800 cm  3 
8704 31 31  – – – – – uudet  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 317
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8704 31 39  – – – – – käytetyt  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – joissa on moottori, jonka isku­
tilavuus on enintään 2 800 cm  3 
8704 31 91  – – – – – uudet  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 31 99  – – – – – käytetyt  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 32  – – kokonaispaino suurempi kuin 5 ton­
nia 
8704 32 10  – – – erittäin radioaktiivisten aineiden 
kuljetukseen erityisesti suunnitel­
lut (Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – muut  
8704 32 91  – – – – uudet  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 32 99  – – – – käytetyt  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 90 00  – muut  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 318
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8706 00  Alustat, moottorein varustetut, nimikkei­
den 8701–8705 moottoriajoneuvoja var­
ten 
– alustat nimikkeen 8701 traktoreita var­
ten; alustat nimikkeen 8702, 8703 tai 
8704 moottoriajoneuvoja varten, varus­
tettuina joko puristussytytteisellä män­
tämoottorilla (diesel- tai puolidiesel­
moottori), jonka iskutilavuus on suu­
rempi kuin 2 500 cm  3 , tai kipinäsytyt­
teisellä mäntämoottorilla, jonka iskuti­
lavuus on suurempi kuin 2 800 cm  3 
8706 00 11  – – nimikkeen 8702 tai 8704 ajoneu­
voja varten  19,0 %  B 7  16,6 %  14,3 %  11,9 %  9,5 %  7,1 %  4,8 %  2,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8706 00 19  – – muut  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– muut  
8706 00 91  – – nimikkeen 8703 ajoneuvoja varten  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8706 00 99  – – muut  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707  Korit (myös ohjaamot), nimikkeiden 
8701–8705 moottoriajoneuvoja varten
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 319
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8707 10  – nimikkeen 8703 ajoneuvoja varten  
8707 10 10  – – teollisesti asennettaviksi tarkoitetut  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 10 90  – – muut  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 90  – muut  
8707 90 10  – – seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti 
asennettaviksi tarkoitetut: 
alanimikkeen 8701 10 yksiakseliset 
puutarhatraktorit; 
nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on 
varustettu joko puristussytytteisellä 
mäntämoottorilla (diesel- tai puoli­
dieselmoottori), jonka iskutilavuus 
on enintään 2 500 cm  3 , tai kipinä­
sytytteisellä mäntämoottorilla, jonka 
iskutilavuus on enintään 2 800 cm  3 
nimikkeen 8705 erikoismoottoriajo­
neuvot  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 90 90  – – muut  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 320
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8708  Nimikkeiden 8701–8705 moottoriajo­
neuvojen osat ja tarvikkeet  
8708 10  – puskurit ja niiden osat  
8708 10 90  – – muut  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– korien (myös ohjaamoiden) muut osat 
ja tarvikkeet  
8708 21  – – turvavyöt  
8708 21 90  – – – muut  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 70  – pyörät sekä niiden osat ja tarvikkeet  
– – muut  
8708 70 50  – – – alumiinipyörät; pyörien osat ja 
tarvikkeet, alumiinia  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 70 99  – – – muut  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 321
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8708 80  – pyöräntuentajärjestelmät ja niiden osat 
(myös iskunvaimentimet)  
– – muut  
8708 80 55  – – – kallistuksen vakaimet; muut 
vääntövarret  3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – muut  
8708 80 91  – – – – muottitaottua terästä  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 80 99  – – – – muut  3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– muut osat ja tarvikkeet  
8708 91  – – jäähdyttimet ja niiden osat  
– – – muut  
8708 91 35  – – – – jäähdyttimet  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – osat
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 322
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8708 91 91  – – – – – muottitaottua terästä  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 91 99  – – – – – muut  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 92  – – äänenvaimentimet ja pakoputket; 
niiden osat  
8708 92 20  – – – seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti 
asennettaviksi tarkoitetut: 
alanimikkeen 8701 10 yksiakseli­
set puutarhatraktorit; 
nimikkeen 8703 ajoneuvot; 
nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka 
on varustettu joko puristussytyt­
teisellä mäntämoottorilla (diesel- 
tai puolidieselmoottori), jonka is­
kutilavuus on enintään 2 500 
cm 3 , tai kipinäsytytteisellä mäntä­
moottorilla, jonka iskutilavuus on 
enintään 2 800 cm  3 
nimikkeen 8705 ajoneuvot;  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 323
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8708 93  – – kytkimet ja niiden osat  
8708 93 10  – – – seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti 
asennettaviksi tarkoitetut: 
alanimikkeen 8701 10 yksiakseli­
set puutarhatraktorit; 
nimikkeen 8703 ajoneuvot; 
nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka 
on varustettu joko puristussytyt­
teisellä mäntämoottorilla (diesel- 
tai puolidieselmoottori), jonka is­
kutilavuus on enintään 2 500 
cm 3 , tai kipinäsytytteisellä mäntä­
moottorilla, jonka iskutilavuus on 
enintään 2 800 cm  3 ; nimikkeen 
8705 ajoneuvot  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 93 90  – – – muut  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 95  – – turvatyynyt täyttöjärjestelmineen; 
niiden osat
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 324
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8708 95 10  – – – seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti 
asennettaviksi tarkoitetut: 
alanimikkeen 8701 10 yksiakseli­
set puutarhatraktorit; 
nimikkeen 8703 ajoneuvot; 
nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka 
on varustettu joko puristussytyt­
teisellä mäntämoottorilla (diesel- 
tai puolidieselmoottori), jonka is­
kutilavuus on enintään 2 500 
cm 3 , tai kipinäsytytteisellä mäntä­
moottorilla, jonka iskutilavuus on 
enintään 2 800 cm  3 
nimikkeen 8705 ajoneuvot  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 99  – – muut  
8708 99 93  – – – – muottitaottua terästä  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711  Moottoripyörät (myös mopot) ja apu­
moottorilla varustetut polkupyörät, 
myös sivuvaunuineen; sivuvaunut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 325
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8711 10 00  – joissa on iskumäntäpolttomoottori, is­
kutilavuus enintään 50 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 20  – joissa on iskumäntäpolttomoottori, is­
kutilavuus suurempi kuin 50 cm  3 
mutta enintään 250 cm  3 
8711 20 10  – – skootterit  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – muut, iskutilavuus  
8711 20 92  – – – suurempi kuin 50 cm  3 mutta 
enintään 125 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 20 98  – – – suurempi kuin 125 cm  3 mutta 
enintään 250 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 30  – joissa on iskumäntäpolttomoottori, is­
kutilavuus suurempi kuin 250 cm  3 
mutta enintään 500 cm  3 
8711 30 10  – – iskutilavuus suurempi kuin 250 cm  3 
mutta enintään 380 cm  3 6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 30 90  – – iskutilavuus suurempi kuin 380 cm  3 
mutta enintään 500 cm  3 6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 326
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8711 40 00  – joissa on iskumäntäpolttomoottori, is­
kutilavuus suurempi kuin 500 cm  3 
mutta enintään 800 cm  3 6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 50 00  – joissa on iskumäntäpolttomoottori, is­
kutilavuus suurempi kuin 800 cm  3 6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 60  – joissa on käyttövoimamoottorina säh­
kömoottori  
8711 60 10  – – apumoottoreilla varustetut kaksi-, 
kolmi- ja nelipyöräiset polkupyörät, 
joissa on jatkuvalta nimellistehol­
taan enintään 250 watin sähkö­
moottori  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 60 90  – – muut  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 90 00  – muut  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714  Nimikkeiden 8711–8713 kulkuneuvojen 
osat ja tarvikkeet  
8714 10  – moottoripyörien (myös mopojen)  
8714 10 10  – – jarrut ja niiden osat  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 20  – – vaihdelaatikot ja niiden osat  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 327
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
8714 10 30  – – pyörät sekä niiden osat ja tarvikkeet  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 40  – – äänenvaimentimet ja pakoputket; 
niiden osat  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 50  – – kytkimet ja niiden osat  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 90  – – muut  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVIII  XVIII – OPTISET, VALOKUVAUS-, ELOKUVA-, MITTAUS-, TARKISTUS-, TARKKUUS-, LÄÄKETIETEELLISET TAI KIRURGISET KOJEET JA LAITTEET;  KELLOT; SOITTIMET; NIIDEN OSAT 
JA TARVIKKEET  
90 90 RYHMÄ – OPTISET, VALOKUVAUS-, ELOKUVA-, MITTAUS-, TARKISTUS -, TARKKUUS-, LÄÄKETIETEELLISET TAI KIRURGISET KOJEET JA LAITTE ET; NIIDEN OSAT JA TARVIKKEET  
9002  Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt 
linssit, prismat, peilit ja muut optiset 
elementit, kun ne ovat kojeiden tai lait­
teiden osia tai tarvikkeita, muut kuin täl­
laiset elementit, optisesti työstämätöntä 
lasia 
– objektiivit  
9002 11 00  – – kameroita, projektoreita tai valoku­
van suurennus- tai pienennyslait­
teita varten  6,7 %  B 3  5,0 %  3,4 %  1,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 328
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
9011  Optiset mikroskoopit, myös mikrovalo­
kuvausta, mikroelokuvausta tai mikrop­
rojisointia varten  
9011 20  – muut mikroskoopit mikrovalokuva­
usta, mikroelokuvausta tai mikroproji­
sointia varten  
9011 20 90  – – muut  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029  Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksa­
mittarit, matkamittarit, askelmittarit ja 
niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittarit ja 
takometrit, muut kuin nimikkeeseen 
9014 tai 9015 kuuluvat; stroboskoopit  
9029 10 00  – kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, tak­
samittarit, matkamittarit, askelmittarit 
ja niiden kaltaiset kojeet  1,9 %  B 5  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20  – nopeusmittarit ja takometrit; strobos­
koopit  
– – nopeusmittarit ja takometrit
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 329
 ▼B 
CN 2017  Tavaran kuvaus  Perus­
taso Luokka  Huo- 
mau-tus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. 
vuosi  11. 
vuosi  12. 
vuosi  13. 
vuosi  14. 
vuosi  15. 
vuosi  16. vuodesta 
alkaen  
9029 20 31  – – – nopeusmittarit maa-ajoneuvoja 
varten  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20 38  – – – muut  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20 90  – – stroboskoopit  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 90 00  – osat ja tarvikkeet  2,2 %  B 5  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XX XX – ERINÄISET TAVARAT  
96 96 RYHMÄ – ERINÄISET TAVARAT  
9607  Vetoketjut ja niiden osat  
9607 20  – osat  
9607 20 10  – – epäjaloa metallia, joissa on epäja­
losta metallista tehdyt hakaset kiin­
nitettyinä kapeisiin tekstiilinauhoi­
hin 6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9620 00  Yksi-, kaksi- tai kolmijalkaiset jalustat 
ja niiden kaltaiset tavarat  
9620 00 91  – – muovia tai alumiinia  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
3 OSA  
Tullien poistaminen ja alentaminen – Japani  
A jakso  
Japanin luetteloa koskevat huomautukset  
1. Sovellettaessa 2.8 artiklaa D jaksossa esitetyn Japanin luet telon sarakkeessa 
”Luokka” annetuilla luokilla tarkoitetaan seuraavaa:  
a) niihin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroiden tu llien lisäksi, 
joita ei ole esitetty Japanin luettelossa, sellaisiin tullinimi kkeisiin luoki­
teltujen alkuperätavaroiden tullit, joissa luokaksi on merkitty  ”A”, pois­
tetaan kokonaan, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista tämä n sopi­
muksen voimaantulopäivästä alkaen;  
b) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B3”, poistetaan neljällä samansuuruisella  vuotui­
sella erällä, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista neljänn en vuoden 1 
päivästä huhtikuuta alkaen;  
c) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B5”, poistetaan kuudella samansuuruisella  vuo­
tuisella erällä, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista kuud ennen vuo­
den 1 päivästä huhtikuuta alkaen;  
d) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B5*”, poistetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 20 prosentilla perustasosta tämän sopimuk sen voi­
maantulopäivänä; ja  
ii) tullit poistetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta viide llä samansuu­
ruisella vuotuisella erällä toisen vuoden 1 päivästä huhtikuuta  al­
kaen, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista kuudennen vuode n 1 
päivästä huhtikuuta alkaen;  
e) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B5**”, poistetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 50 prosentilla perustasosta tämän sopimuk sen voi­
maantulopäivänä; ja  
ii) tullit poistetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta viide llä samansuu­
ruisella vuotuisella erällä toisen vuoden 1 päivästä huhtikuuta  al­
kaen, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista kuudennen vuode n 1 
päivästä huhtikuuta alkaen;  
f) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B5***”, pysyvät perustasolla viidennen vu oden 
31 päivään maaliskuuta asti, ja kyseiset tavarat vapautetaan tu lleista 
kuudennen vuoden 1 päivästä huhtikuuta alkaen;  
g) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B5****”, poistetaan seuraavasti:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 330
 
i) tullit alennetaan 25 prosenttiin arvosta ja 40 jeniin kilogr ammaa 
kohti tämän sopimuksen voimaantulopäivänä; ja  
ii) tullit poistetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta viide llä samansuu­
ruisella vuotuisella erällä toisen vuoden 1 päivästä huhtikuuta  al­
kaen, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista kuudennen vuode n 1 
päivästä huhtikuuta alkaen;  
h) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B5*****”, poistetaan seuraavasti:  
i) tullit alennetaan 35 prosenttiin arvosta ja 40 jeniin kilogr ammaa 
kohti tämän sopimuksen voimaantulopäivänä; ja  
ii) tullit poistetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta viide llä samansuu­
ruisella vuotuisella erällä toisen vuoden 1 päivästä huhtikuuta  al­
kaen, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista kuudennen vuode n 1 
päivästä huhtikuuta alkaen;  
i) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B7”, poistetaan kahdeksalla samansuuruise lla 
vuotuisella erällä, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista k ahdeksannen 
vuoden 1 päivästä huhtikuuta alkaen;  
j) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B7*”, poistetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 50 prosentilla perustasosta tämän sopimuk sen voi­
maantulopäivänä; ja  
ii) tullit poistetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta seits emällä saman­
suuruisella vuotuisella erällä toisen vuoden 1 päivästä huhtiku uta 
alkaen, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista kahdeksannen vuo­
den 1 päivästä huhtikuuta alkaen;  
k) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B7**”, poistetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 20 prosentilla perustasosta tämän sopimuk sen voi­
maantulopäivänä;  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kolmanne n vuoden 
31 päivään maaliskuuta asti; ja  
iii) tullit poistetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta viid ellä saman­
suuruisella vuotuisella erällä neljännen vuoden 1 päivästä huht i­
kuuta alkaen, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista kahdeks annen 
vuoden 1 päivästä huhtikuuta alkaen;  
l) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B8”, poistetaan yhdeksällä samansuuruisel la vuo­
tuisella erällä, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista yhde ksännen vuo­
den 1 päivästä huhtikuuta alkaen;  
m) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B9*”, poistetaan seuraavasti:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 331
 
i) tullit alennetaan 2,2 prosenttiin arvosta tämän sopimuksen v oimaan­
tulopäivänä; ja  
ii) tullit poistetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta yhdek sällä saman­
suuruisella vuotuisella erällä toisen vuoden 1 päivästä huhtiku uta 
alkaen, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista 10. vuoden 1 päivästä 
huhtikuuta alkaen;  
n) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B10”, poistetaan 11 samansuuruisella vuot uisella 
erällä, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista 11. vuoden 1 päivästä 
huhtikuuta alkaen;  
o) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B10*”, poistetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 50 prosentilla perustasosta tämän sopimuk sen voi­
maantulopäivänä; ja  
ii) tullit poistetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta 10 sa mansuurui­
sella vuotuisella erällä toisen vuoden 1 päivästä huhtikuuta al kaen, ja 
kyseiset tavarat vapautetaan tulleista 11. vuoden 1 päivästä hu hti­
kuuta alkaen;  
p) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B10**”, ovat:  
i) tämän sopimuksen voimaantulosta 10. vuoden 31 päivään maalis ­
kuuta seuraavien ero:  
A) seuraavien summa:  
1) arvo/kilogramma, joka saadaan kertomalla tullausarvo/kilog­
ramma kertoimella, joka on 100 prosentin, johon lisätään 
jäljempänä olevan taulukon 3 sarakkeessa annettu prosentti­
määrä, ja arvon, joka saadaan jakamalla jäljempänä olevan 
taulukon 2 sarakkeessa annettu arvo/kilogramma 897,59 je­
nillä/kilogramma, välinen ero; ja  
2) jäljempänä olevan taulukon 2 sarakkeessa annettu arvo/kilog­
ramma; ja  
1 2  3  
Vuosi  Arvo/kilogramma 
(jeniä)  Prosenttimäärä 
(%) 
1 307,87  4,3  
2 269,50  3,7  
3 231,13  3,2  
4 192,75  2,7  
5 154,38  2,2  
6 128,65  1,8  
7 102,91  1,4  
8 77,19  1,1  
9 51,46  0,7  
10 25,72  0,3  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 332
 
B) tullausarvo/kilogramma; ja  
ii) 11. vuoden 1 päivästä huhtikuuta alkaen nolla;  
q) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B10***”, poistetaan seuraavasti:  
i) tullit alennetaan 4,3 prosenttiin arvosta tämän sopimuksen v oimaan­
tulopäivänä;  
ii) tullit alennetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta neljä llä saman­
suuruisella vuotuisella erällä 2,2 prosenttiin arvosta toisen v uoden 1 
päivästä huhtikuuta alkaen; ja  
iii) tullit poistetaan ii alakohdassa tarkoitetusta tasosta kuu della saman­
suuruisella vuotuisella erällä kuudennen vuoden 1 päivästä huht i­
kuuta alkaen, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista 11. vuo den 1 
päivästä huhtikuuta alkaen;  
r) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B10****”, poistetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 25 prosentilla perustasosta tämän sopimuk sen voi­
maantulopäivänä; ja  
ii) tullit poistetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta 10 sa mansuurui­
sella vuotuisella erällä toisen vuoden 1 päivästä huhtikuuta al kaen, ja 
kyseiset tavarat vapautetaan tulleista 11. vuoden 1 päivästä hu hti­
kuuta alkaen;  
(s) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B12” poistetaan 13 samansuuruisella vuotu isella 
erällä, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista 13. vuoden 1 päivästä 
huhtikuuta alkaen;  
t) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B12*”, poistetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 50 prosentilla perustasosta tämän sopimuk sen voi­
maantulopäivänä; ja  
ii) tullit poistetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta 12 sa mansuurui­
sella vuotuisella erällä toisen vuoden 1 päivästä huhtikuuta al kaen, ja 
kyseiset tavarat vapautetaan tulleista 13. vuoden 1 päivästä hu hti­
kuuta alkaen;  
u) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B12**”, poistetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 20 prosentilla perustasosta tämän sopimuk sen voi­
maantulopäivänä;  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kuudenne n vuoden 
31 päivään maaliskuuta asti; ja  
iii) tullit poistetaan ii alakohdassa tarkoitetusta tasosta sei tsemällä sa­
mansuuruisella vuotuisella erällä seitsemännen vuoden 1 päiväst ä 
huhtikuuta alkaen, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista 13 . vuo­
den 1 päivästä huhtikuuta alkaen;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 333
 
v) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B12***”, poistetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 50 prosentilla perustasosta tämän sopimuk sen voi­
maantulopäivänä;  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kuudenne n vuoden 
31 päivään maaliskuuta asti;  
iii) tulleja alennetaan ii alakohdassa tarkoitetusta tasosta se itsemännen 
vuoden 1 päivänä huhtikuuta 25 prosentilla perustasosta;  
iv) tullit pysyvät iii alakohdassa tarkoitetulla tasolla 12. vu oden 31 
päivään maaliskuuta asti; ja  
v) tullit poistetaan, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista  13. vuoden 
1 päivästä huhtikuuta alkaen;  
w) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B13”, poistetaan 14 samansuuruisella vuot uisella 
erällä, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista 14. vuoden 1 päivästä 
huhtikuuta alkaen;  
x) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B15”, poistetaan 16 samansuuruisella vuot uisella 
erällä, ja kyseiset tavarat vapautetaan tulleista 16. vuoden 1 päivästä 
huhtikuuta alkaen;  
y) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B15*”, ovat:  
i) tämän sopimuksen voimaantulosta 15. vuoden 31 päivään maalis ­
kuuta pienempi seuraavista:  
A) tullausarvon/kappale ja sen arvon/kappale välinen ero, joka saa­
daan kertomalla 20 400,55 jeniä/kappale 100 prosentilla, johon 
lisätään jäljempänä olevan taulukon 3 sarakkeessa annettu pro­
senttimäärä; ja  
B) jäljempänä olevan taulukon 2 sarakkeessa annettu arvo/kappal e; ja  
1 2  3  
Vuosi  Arvo/kappale 
(jeniä)  Prosenttimäärä 
(%) 
1 18 288,75  7,9  
2 17 069,50  7,4  
3 15 850,25  6,9  
4 14 631,00  6,3  
5 13 411,75  5,8  
6 12 192,50  5,3  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 334
 
1 2  3  
Vuosi  Arvo/kappale 
(jeniä)  Prosenttimäärä 
(%) 
7 10 973,25  4,7  
8 9 754,00  4,2  
9 8 534,75  3,7  
10 7 315,50  3,1  
11 6 096,25  2,6  
12 4 877,00  2,1  
13 3 657,75  1,5  
14 2 438,50  1,0  
15 1 219,25  0,5  
ii) 16. vuoden 1 päivästä huhtikuuta alkaen nolla;  
z) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”B20*”, poistetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 80 prosentilla perustasosta 11 samansuuru isella 
vuotuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen;  j a 
ii) tullit poistetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta 10 sa mansuurui­
sella vuotuisella erällä 12. vuoden 1 päivästä huhtikuuta alkae n, ja 
kyseiset tavarat vapautetaan tulleista 21. vuoden 1 päivästä hu hti­
kuuta alkaen;  
aa) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R1”, alennetaan seuraavasti:  
i) tullit alennetaan 27,5 prosenttiin arvosta tämän sopimuksen voi­
maantulopäivänä;  
ii) tullit alennetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta yhdek sällä sa­
mansuuruisella vuotuisella erällä 20 prosenttiin arvosta toisen  vuo­
den 1 päivästä huhtikuuta alkaen;  
iii) tullit alennetaan ii alakohdassa tarkoitetusta tasosta kuu della saman­
suuruisella vuotuisella erällä 9 prosenttiin arvosta 11. vuoden  1  
päivästä huhtikuuta alkaen; ja  
iv) tullit pysyvät 9 prosentin arvotullina 16. vuodesta alkaen;  
bb) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”R2”, ovat pienempi seuraavista:  
i) tullausarvon/kilogramma ja sen arvon/kilogramma välinen ero,  joka 
saadaan kertomalla 393 jeniä/kilogramma 100 prosentilla, johon li­
sätään jäljempänä olevan taulukon 3 sarakkeessa annettu prosent ti­
määrä; ja  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 335
 
ii) jäljempänä olevan taulukon 2 sarakkeessa annettu arvo/kilog ramma;  
1 2  3  
Vuosi  Arvo/kilogramma 
(jeniä)  Prosenttimäärä 
(%) 
1 93,75  2,2  
2 93,75  1,9  
3 93,75  1,7  
4 93,75  1,4  
5 52,50  1,2  
6 49,50  0,9  
7 46,50  0,7  
8 43,50  0,4  
9 40,50  0,2  
10 ja sen jälkeiset 
vuodet  37,50  0  
cc) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”R3”, ovat pienempi seuraavista:  
i) tullausarvon/kilogramma ja sen arvon/kilogramma välinen ero,  joka 
saadaan kertomalla 524 jeniä/kilogramma 100 prosentilla, johon li­
sätään jäljempänä olevan taulukon 3 sarakkeessa annettu prosent ti­
määrä; ja  
ii) jäljempänä olevan taulukon 2 sarakkeessa annettu arvo/kilog ramma;  
1 2  3  
Vuosi  Arvo/kilogramma 
(jeniä)  Prosenttimäärä 
(%) 
1 125  2,2  
2 125  1,9  
3 125  1,7  
4 125  1,4  
5 7 0  1,2  
6 6 6  0,9  
7 6 2  0,7  
8 5 8  0,4  
9 5 4  0,2  
10 ja sen jälkeiset 
vuodet  50 0  
dd) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R4”, alennetaan seuraavasti:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 336
 
i) tullit alennetaan 39 prosenttiin arvosta tämän sopimuksen vo imaan­
tulopäivänä;  
ii) tullit alennetaan i alakohdassa tarkoitetusta tasosta yhdek sällä sa­
mansuuruisella vuotuisella erällä 20 prosenttiin arvosta toisen  vuo­
den 1 päivästä huhtikuuta alkaen;  
iii) tullit alennetaan ii alakohdassa tarkoitetusta tasosta kuu della saman­
suuruisella vuotuisella erällä 9 prosenttiin arvosta 11. vuoden  1  
päivästä huhtikuuta alkaen; ja  
iv) tullit pysyvät 9 prosentin arvotullina 16. vuodesta alkaen;  
ee) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R5”, alennetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 50 prosentilla perustasosta 11 samansuuru isella 
vuotuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen;  j a 
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla 11. vuod esta alkaen;  
ff) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R6”, alennetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 50 prosentilla perustasosta kuudella sama nsuurui­
sella vuotuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä a l­
kaen; ja  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kuudenne sta vuo­
desta alkaen;  
gg) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R7”, alennetaan 5 prosentilla perustasost a tämän 
sopimuksen voimaantulopäivänä, ja tämän jälkeen ne pysyvät kyse isellä 
tasolla;  
hh) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R8”, alennetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 25 prosentilla perustasosta kuudella sama nsuurui­
sella vuotuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä a l­
kaen; ja  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kuudenne sta vuo­
desta alkaen;  
ii) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R9”, alennetaan seuraavasti:  
i) tullit alennetaan 5 prosenttiin perustasosta jäljempänä olev an taulu­
kon mukaisesti kuudella samansuuruisella vuotuisella erällä täm än 
sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen; ja  
Vuosi  Tullit, ei kuitenkaan eri­
tyistulli 
(jeniä/kg)  Erityistulli 
(jeniä/kg)  
1 77,43  255,87  
2 62,87  207,73  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 337
 
Vuosi  Tullit, ei kuitenkaan eri­
tyistulli 
(jeniä/kg)  Erityistulli 
(jeniä/kg)  
3 48,30  159,60  
4 33,73  111,47  
5 19,17  63,33  
6 4,60  15,20  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kuudenne sta vuo­
desta alkaen;  
jj) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R10”, alennetaan seuraavasti:  
i) tullit alennetaan 5 prosenttiin perustasosta jäljempänä olev an taulu­
kon mukaisesti kuudella samansuuruisella vuotuisella erällä täm än 
sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen; ja  
Vuosi  Tullit, ei kuitenkaan eri­
tyistulli 
(jeniä/kg)  Erityistulli 
(jeniä/kg)  
1 83,33  274,38  
2 67,65  222,77  
3 51,98  171,15  
4 36,30  119,53  
5 20,62  67,92  
6 4,95  16,30  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kuudenne sta vuo­
desta alkaen;  
kk) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R11”, alennetaan seuraavasti:  
i) tullit alennetaan 35 prosenttiin arvosta ja 40 jeniin kilogr ammaa 
kohti tämän sopimuksen voimaantulopäivänä;  
ii) tulleja alennetaan 70 prosentilla i alakohdassa tarkoitetus ta tasosta 
10 samansuuruisella vuotuisella erällä toisen vuoden 1 päivästä  
huhtikuuta alkaen; ja  
iii) tullit pysyvät ii alakohdassa tarkoitetulla tasolla 11. vu odesta 
alkaen;  
ll) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R12”, alennetaan seuraavasti:  
i) tullit alennetaan 25 prosenttiin arvosta ja 40 jeniin kilogr ammaa 
kohti tämän sopimuksen voimaantulopäivänä;  
ii) tulleja alennetaan 70 prosentilla i alakohdassa tarkoitetus ta tasosta 
10 samansuuruisella vuotuisella erällä toisen vuoden 1 päivästä  
huhtikuuta alkaen; ja  
iii) tullit pysyvät ii alakohdassa tarkoitetulla tasolla 11. vu odesta 
alkaen;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 338
 
mm) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R13”, alennetaan 15 prosentilla perustaso sta tä­
män sopimuksen voimaantulopäivänä, ja tämän jälkeen ne pysyvät ky­
seisellä tasolla;  
nn) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R14”, alennetaan 25 prosentilla perustaso sta tä­
män sopimuksen voimaantulopäivänä, ja tämän jälkeen ne pysyvät ky­
seisellä tasolla;  
oo) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R15”, alennetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 15 prosentilla perustasosta kuudella sama nsuurui­
sella vuotuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä a l­
kaen; ja  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kuudenne sta vuo­
desta alkaen;  
pp) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R16”, alennetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 50 prosentilla perustasosta neljällä sama nsuurui­
sella vuotuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä a l­
kaen; ja  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla neljänne stä vuodesta 
alkaen;  
qq) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R17”, alennetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 75 prosentilla perustasosta 11 samansuuru isella 
vuotuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen;  j a 
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla 11. vuod esta alkaen;  
rr) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R18”, alennetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 10 prosentilla perustasosta kuudella sama nsuurui­
sella vuotuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä a l­
kaen; ja  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kuudenne sta vuo­
desta alkaen;  
ss) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R19”, alennetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 75 prosentilla perustasosta kuudella sama nsuurui­
sella vuotuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä a l­
kaen; ja  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kuudenne sta vuo­
desta alkaen;  
tt) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R20”, alennetaan seuraavasti:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 339
 
i) tulleja alennetaan 60 prosentilla perustasosta kuudella sama nsuurui­
sella vuotuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä a l­
kaen; ja  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kuudenne sta vuo­
desta alkaen;  
uu) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R21”, alennetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 63 prosentilla perustasosta kuudella sama nsuurui­
sella vuotuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä a l­
kaen; ja  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kuudenne sta vuo­
desta alkaen;  
vv) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R22”, alennetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 66,6 prosentilla perustasosta kuudella sa mansuu­
ruisella vuotuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäiväst ä 
alkaen; ja  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kuudenne sta vuo­
desta alkaen;  
ww) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”R23”, alennetaan seuraavasti:  
i) tulleja alennetaan 67 prosentilla perustasosta kuudella sama nsuurui­
sella vuotuisella erällä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä a l­
kaen; ja  
ii) tullit pysyvät i alakohdassa tarkoitetulla tasolla kuudenne sta vuo­
desta alkaen;  
xx) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tulleja, joissa 
luokaksi on merkitty ”TRQ”, hallinnoidaan kuhunkin tullinimikke eseen 
sovellettavalle tariffikiintiölle B jaksossa vahvistettujen eht ojen 
mukaisesti;  
yy) sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroid en tullit, joissa 
luokaksi on merkitty ”Xb”, jäävät tullien poistoja tai alennuks ia koske­
vien sitoumusten ulkopuolelle, ja kyseiset tullit pysyvät perus tasolla;  
zz) sellaisiin tullinimikkeisiin luokitellut alkuperätavarat, j oissa luokaksi on 
merkitty ”Xq1” ja joiden osalta tariffikiintiöt vahvistetaan WT O- 
sopimuksen mukaisessa Japanin luettelossa, jäävät tämän sopimuk sen 
mukaisten tullisitoumusten ulkopuolelle;  
aaa) sellaisiin tullinimikkeisiin luokitellut alkuperätavarat, joissa luokaksi on 
merkitty ”Xq2” ja joiden osalta tariffikiintiöt vahvistetaan as iaa koske­
villa Japanin valtioneuvoston määräyksillä, jäävät tämän sopimu ksen 
mukaisten tullisitoumusten ulkopuolelle; ja  
bbb) sellaisiin tullinimikkeisiin luokitellut alkuperätavarat, joissa luokaksi on 
merkitty ”X”, jäävät 1 osan 1 kohdan ja a–yy alakohdassa tarkoi tettujen 
tullisitoumusten ulkopuolelle.  
2. Sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltuihin alkuperätavaroih in, joissa on Japanin 
luettelon sarakkeessa ”Huomautus” merkintä ”SG-n”, sovelletaan C jakson 
määräyksiä.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 340
 
3. Sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen alkuperätavaroide n kohtelua, joissa on 
Japanin luettelon sarakkeessa ”Huomautus” merkintä ”S”, on tark asteltava 
uudelleen 2.8 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.  
4. Edellä 1 osan 6 kohtaa ei sovelleta tullinimikkeisiin 210610 .219 ja 
210690.283 luokiteltujen alkuperätavaroiden tulleihin.  
B jakso  
Japanin tariffikiintiöt  
1. Yleiset määräykset  
a) Sovellettaessa A jakson 1 kohdan xx alakohtaa sellaisiin tul linimikkeisiin 
luokiteltujen alkuperätavaroiden tulleja, joissa on Japanin lue ttelon sarak­
keessa ”Huomautus” merkintä ”TRQ-n”, hallinnoidaan kyseiseen tu llini­
mikkeeseen sovellettavien, tässä jaksossa vahvistettujen tariff ikiintiöiden 
ehtojen mukaisesti tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.  
b) Jos ensimmäinen vuosi on lyhyempi kuin 12 kuukautta, tässä j aksossa 
vahvistettujen tariffikiintiöiden täytäntöönpanemiseksi kulleki n tariffikiin­
tiölle ensimmäistä vuotta varten vahvistettua kiintiön kokonais määrää 
pienennetään sellaiseen osaan kiintiön kokonaismäärästä, joka o n suh­
teessa ensimmäisenä vuonna jäljellä oleviin kokonaisiin kuukaus iin. 
Tätä alakohtaa sovellettaessa kaikki 1,0:aa pienemmät murto-osa t pyöris­
tetään lähimpään kokonaislukuun (esimerkiksi 0,5 pyöristetään 1 ,0:aan) 
edellyttäen, että sovelletaan asiaa koskevissa tämän jakson mää räyksissä 
määriteltyä yksikköä.  
c) Tässä jaksossa kutakin tariffikiintiötä koskevassa otsikossa  annetut tuot­
teen tai tuotteiden kuvaukset eivät välttämättä ole tyhjentäviä . Kuvaukset 
on tarkoitettu ainoastaan käyttäjien avuksi tämän jakson ymmärt ämisessä, 
eivätkä ne muuta tai syrjäytä kyseisen tariffikiintiön soveltam isalaa, joka 
vahvistetaan viittaamalla asianomaisiin tullinimikkeisiin.  
2. TRQ-1: Vehnästä valmistetut tuotteet  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden tullittoman k iintiön 
kokonaismäärä, johon sovelletaan d alakohdassa tarkoitettua Jap anin käyt­
tämää tuontilisää, esitetään seuraavassa taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Seitsemäntenä vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonai smäärä 
pysyy 200 tonnina.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 341
 
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin  190410.221, 
190420.221, 190430.010, 190490.210 ja 210690.214 luokiteltuihin  alku­
perätavaroihin.  
d) TRQ-1-kiintiö vahvistetaan WTO-sopimuksen mukaisessa Japanin  luette­
lossa määritetyn tariffikiintiön ulkopuolella, ja sitä hallinno i Japanin 
maatalous-, metsätalous- ja kalatalousministeriö, jäljempänä tä ssä jaksossa 
’MAFF’, tai sen seuraaja valtion kaupallisena yrityksenä käyttä en saman­
aikaista osto-myynti-mekanismia, jäljempänä tässä jaksossa ’SBS -meka­
nismi’. Japani voi soveltaa TRQ-1-kiintiön mukaisesti tuotuihin  tavaroi­
hin tuontilisää. Tuontilisän määrä ei saa ylittää tavaroille Ja panin 
WTO-luettelossa sallittua määrää.  
3. TRQ-2: Seokset ja taikinat sekä seokset kakkujen valmistukse en 
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden tullittoman k iintiön 
kokonaismäärä esitetään seuraavassa taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 10 400  
2 11 160  
3 11 920  
4 12 680  
5 13 440  
6 14 200  
Seitsemäntenä vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonai smäärä 
pysyy 14 200 tonnina.  
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikk eisiin luo­
kiteltujen Euroopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tä män sopi­
muksen mukaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin  190120.222, 
190120.232, 190120.235 ja 190120.243 luokiteltuihin alkuperätav aroihin.  
d) TRQ-2-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin tu llutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
4. TRQ-3: Pääasiassa vehnästä tehdyt elintarvikevalmisteet  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden tullittoman k iintiön 
kokonaismäärä esitetään seuraavassa taulukossa:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 342
 
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 2 000  
2 2 200  
3 2 400  
4 2 600  
5 2 800  
6 3 000  
Seitsemäntenä vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonai smäärä 
pysyy 3 000 tonnina.  
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin  190190.242, 
190190.247, 190190.252 ja 190190.267 luokiteltuihin alkuperätav aroihin.  
d) TRQ-3-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin tu llutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
5. TRQ-4: Vehnäjauhot, vehnäpelletit, valssattu vehnä ja elinta rvikevalmisteet  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden tullittoman k iintiön 
kokonaismäärä, johon sovelletaan d alakohdassa tarkoitettua Jap anin käyt­
tämää tuontilisää, esitetään seuraavassa taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 3 700  
2 3 800  
3 3 900  
4 4 000  
5 4 100  
6 4 200  
Seitsemäntenä vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonai smäärä 
pysyy 4 200 tonnina.  
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 343
 
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin  110100.011, 
110100.091, 110290.210, 110311.010, 110319.210, 110320.110, 110 320.510, 
110419.111, 110419.121, 110429.111, 110429.121, 110811.010, 190 120.131, 
190120.151, 190190.151 ja 190190.171 luokiteltuihin alkuperätav aroihin.  
d) TRQ-4-kiintiö vahvistetaan WTO-sopimuksen mukaisessa Japanin  luette­
lossa määritetyn tariffikiintiön ulkopuolella, ja sitä hallinno i MAFF tai 
sen seuraaja valtion kaupallisena yrityksenä käyttäen SBS-mekan ismia. 
Japani voi soveltaa TRQ-4-kiintiön mukaisesti tuotuihin tavaroi hin tuon­
tilisää. Tuontilisän määrä ei saa ylittää tavaroille Japanin WT O-luettelossa 
sallittua määrää.  
6. TRQ-5: Vehnä  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden tullittoman k iintiön 
kokonaismäärä, johon sovelletaan e ja f alakohdassa tarkoitettu a Japanin 
käyttämää tuontilisää, ja enimmäistuontilisä, jolla vahvistetaa n kyseisten 
tavaroiden kunkin vuoden vähimmäismyyntihinta, esitetään seuraa vassa 
taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  Enimmäistuontilisä vä­
himmäismyyntihinnan 
vahvistamiseksi 
(jeniä/kg)  
1 200  16,2  
2 212  15,3  
3 223  14,5  
4 235  13,6  
5 247  12,8  
6 258  11,9  
7 270  11,1  
8 270  10,2  
9 270  9,4  
10. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä pys yy 270 
tonnina. 10. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina enimmäistuontilis ä vähim­
mäismyyntihinnan vahvistamiseksi pysyy 9,4 jeninä kilogrammaa a lku­
perätavaraa kohti.  
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin  100111.010, 
100119.010, 100191.011, 100191.019, 100199.011, 100199.019 ja 
100860.210 luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 344
 
d) TRQ-5-kiintiö vahvistetaan WTO-sopimuksen mukaisessa Japanin  luette­
lossa määritetyn tariffikiintiön ulkopuolella, ja sitä hallinno i MAFF tai 
sen seuraaja valtion kaupallisena yrityksenä käyttäen SBS-mekan ismia.  
e) TRQ-5-kiintiön soveltamiseksi ’enimmäistuontilisällä vähimmä ismyynti­
hinnan vahvistamiseksi’ tarkoitetaan enimmäismäärää, jonka MAFF  tai 
sen seuraaja voi lisätä tavaroista maksettavaan määrään, kun se  vahvistaa 
vähimmäismyyntihinnan sille tasolle tai sen tason yläpuolelle, jota MAFF 
tai sen seuraaja ei saa SBS-tarjouskilpailussa hylätä elleivät korkeammat 
tarjoukset kata koko SBS-tarjouskilpailussa tarjottua määrää.  
f) Ostajan tavaroista SBS-liiketoimessa maksaman määrän ja MAFF in tai 
sen seuraajan tavaroista maksaman määrän välisen erotuksen pitä ä MAFF 
tai sen seuraaja, sillä tavaroihin lisättävä tuontilisä voi oll a enemmän kuin 
vähimmäismyyntihinnan vahvistamiseen tarvittava enimmäistuontil isä; se 
ei kuitenkaan saa ylittää tavaroille WTO-sopimuksen mukaisessa Japanin 
luettelossa sallittua määrää.  
7. TRQ-6: Udon  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuun tullinimikkeeseen luo kiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden tullittoman k iintiön 
kokonaismäärä esitetään seuraavassa taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 1 0  
Toisena vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä  pysyy 
10 tonnina.  
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuun tullinimikkeeseen luokit eltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeeseen  190219.092 
luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  
d) TRQ-6-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin tu llutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
8. TRQ-7: Ohrajauhot, -rouheet ja -pelletit  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden tullittoman k iintiön 
kokonaismäärä, johon sovelletaan d alakohdassa tarkoitettua Jap anin käyt­
tämää tuontilisää, esitetään seuraavassa taulukossa:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 345
 
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Seitsemäntenä vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonai smäärä 
pysyy 200 tonnina.  
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin  110290.110, 
110319.110, 110320.410, 110419.410, 110429.410 ja 190410.231 lu oki­
teltuihin alkuperätavaroihin.  
d) TRQ-7-kiintiö vahvistetaan WTO-sopimuksen mukaisessa Japanin  luette­
lossa määritetyn tariffikiintiön ulkopuolella, ja sitä hallinno i MAFF tai 
sen seuraaja valtion kaupallisena yrityksenä käyttäen SBS-mekan ismia. 
Japani voi soveltaa TRQ-7-kiintiön mukaisesti tavaroihin tuonti lisää. 
Tuontilisän määrä ei saa ylittää tavaroille Japanin WTO-luettel ossa sallit­
tua määrää.  
9. TRQ-8: Ohrasta tehdyt elintarvikevalmisteet  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden tullittoman k iintiön 
kokonaismäärä, johon sovelletaan d alakohdassa tarkoitettua Jap anin käyt­
tämää tuontilisää, esitetään seuraavassa taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Seitsemäntenä vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonai smäärä 
pysyy 200 tonnina.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 346
 
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin  190120.141, 
190190.161, 190420.231, 190490.310 ja 210690.216 luokiteltuihin  alku­
perätavaroihin.  
d) TRQ-8-kiintiö vahvistetaan WTO-sopimuksen mukaisessa Japanin  luette­
lossa määritetyn tariffikiintiön ulkopuolella, ja sitä hallinno i MAFF tai 
sen seuraaja valtion kaupallisena yrityksenä käyttäen SBS-mekan ismia. 
Japani voi soveltaa TRQ-8-kiintiön mukaisesti tuotuihin tavaroi hin tuon­
tilisää. Tuontilisän määrä ei saa ylittää tavaroille Japanin WT O-luettelossa 
sallittua määrää.  
10. TRQ-9: Ohra  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden tullittoman k iintiön 
kokonaismäärä, johon sovelletaan e ja f alakohdassa tarkoitettu a Japanin 
käyttämää tuontilisää, ja enimmäistuontilisä, jolla vahvistetaa n kyseisten 
tavaroiden kunkin vuoden vähimmäismyyntihinta, esitetään seuraa vassa 
taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  Enimmäistuontilisä vä­
himmäismyyntihinnan 
vahvistamiseksi 
(jeniä/kg)  
1 3 0  7,6  
2 3 0  7,2  
3 3 0  6,8  
4 3 0  6,4  
5 3 0  6,0  
6 3 0  5,6  
7 3 0  5,2  
8 3 0  4,8  
9 3 0  4,4  
10. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä pys yy 30 
tonnina. 10. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina enimmäistuontilis ä vähim­
mäismyyntihinnan vahvistamiseksi pysyy 4,4 jeninä kilogrammaa k ohti. 
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin  100310.010 ja 
100390.019 luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 347
 
d) TRQ-9-kiintiö vahvistetaan WTO-sopimuksen mukaisessa Japanin  luette­
lossa määritetyn tariffikiintiön ulkopuolella, ja sitä hallinno i MAFF tai 
sen seuraaja valtion kaupallisena yrityksenä käyttäen SBS-mekan ismia. 
Tuojan ja tuottajan väliseen kauppasopimukseen perustuva pidemp i lai­
vausaika sallitaan.  
e) TRQ-9-kiintiön soveltamiseksi ’enimmäistuontilisällä vähimmä ismyynti­
hinnan vahvistamiseksi’ tarkoitetaan enimmäismäärää, jonka MAFF  tai 
sen seuraaja voi lisätä tavaroista maksettavaan määrään, kun se  vahvistaa 
vähimmäismyyntihinnan sille tasolle tai sen tason yläpuolelle, jota MAFF 
tai sen seuraaja ei saa SBS-tarjouskilpailussa hylätä elleivät korkeammat 
tarjoukset kata koko SBS-tarjouskilpailussa tarjottua määrää.  
f) Ostajan tavaroista SBS-liiketoimessa maksaman määrän ja MAFF in tai 
sen seuraajan tavaroista maksaman määrän välisen erotuksen pitä ä MAFF 
tai sen seuraaja, sillä tavaroihin lisättävä tuontilisä voi oll a enemmän kuin 
vähimmäismyyntihinnan vahvistamiseen tarvittava enimmäistuontil isä; se 
ei kuitenkaan saa ylittää tavaroille WTO-sopimuksen mukaisessa Japanin 
luettelossa sallittua määrää.  
11. TRQ-10: Maltaat  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden tullittoman k iintiön 
kokonaismäärä esitetään seuraavassa taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 185 700  
Toisena vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä  pysyy 
185 700 tonnina.  
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin  110710.029 ja 
110720.020 luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  
d) TRQ-10-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
12. TRQ-11: Kahvi, teeseokset, elintarvikevalmisteet ja taikina t 
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden tullittoman k iintiön 
kokonaismäärä esitetään seuraavassa taulukossa:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 348
 
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 1 270  
2 1 321  
3 1 372  
4 1 423  
5 1 474  
6 1 525  
7 1 576  
8 1 627  
9 1 678  
10 1 729  
11 1 780  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä pys yy 1 780 
tonnina.  
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin  170290.219, 
190120.239, 190190.217, 190190.248, 190190.253, 210112.110, 210 112.246, 
210120.246, 210690.251, 210690.271, 210690.272 ja 210690.281 lu okiteltui­
hin alkuperätavaroihin.  
d) TRQ-11-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
13. TRQ-12: Elintarvikevalmisteet  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuun tullinimikkeeseen luo kiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden tullittoman k iintiön 
kokonaismäärä esitetään seuraavassa taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 150,0  
2 157,5  
3 165,0  
4 172,5  
5 180,0  
6 187,5  
7 195,0  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 349
 
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
8 202,5  
9 210,0  
10 217,5  
11 225,0  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä pys yy 225 
tonnina.  
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuun tullinimikkeeseen luokit eltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeeseen  210690.590 
luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  
d) TRQ-12-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
14. TRQ-13: Glukoosi ja fruktoosi  
a) Jäljempänä d alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden kiintiön koko nais­
määrä esitetään seuraavassa taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 1 780  
2 2 136  
3 2 492  
4 2 848  
5 3 204  
6 3 560  
7 3 916  
8 4 272  
9 4 628  
10 4 984  
11 5 340  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä pys yy 5 340 
tonnina.  
b) i) Jäljempänä d alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin tull inimikkeisiin 
luokiteltujen Euroopan unionin alkuperätavaroiden tariffikiinti össä ta­
pahtuva tuonti on vapaa tulleista.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 350
 
ii) Jäljempänä d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin tulli nimikkeisiin 
luokiteltujen Euroopan unionin alkuperätavaroiden tariffikiinti össä ta­
pahtuvaan tuontiin sovellettava muu tulli kuin erityistulli on 21,5 jeniä 
kilogrammalta kyseisten alkuperätavaroiden sokeriosuudesta, ja Japani 
voi kantaa siitä erityistullin. Kyseisen erityistullin määrä ei  saa olla 
suurempi kuin erityistulli, jota sovelletaan tuontihetkellä tul linimikkee­
seen 170199.200 luokiteltuihin alkuperätavaroihin. Jäljempänä d  ala­
kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luokite ltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden sokeriosuus määräytyy kysei sten 
alkuperätavaroiden sisältämän sakkaroosin painon mukaan (kuiva- ai­
neesta).  
c) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta d alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
d) i) Edellä olevia a alakohtaa, b alakohdan i alakohtaa ja c a lakohtaa 
sovelletaan tullinimikkeisiin 170230.221, 170230.229, 170240.22 0, 
170260.220 ja 170290.529 luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  
ii) Edellä olevia a alakohtaa, b alakohdan ii alakohtaa ja c al akohtaa 
sovelletaan tullinimikkeisiin 170230.210, 170240.210 ja 170260. 210 
luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  
e) TRQ-13-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
15. TRQ-14: Elintarvikevalmisteet  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuun tullinimikkeeseen luo kiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden kiintiön koko nais­
määrä ja kiintiötulli kyseisinä vuosina esitetään seuraavassa t aulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  Kiintiötulli 
(%) 
1 3 500  14,0  
2 3 850  14,0  
3 4 200  14,0  
4 4 550  14,0  
5 4 900  14,0  
6 5 250  14,0  
7 5 600  14,0  
8 5 950  14,0  
9 6 300  14,0  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 351
 
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  Kiintiötulli 
(%) 
10 6 650  14,0  
11 7 000  14,0  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä pys yy 7 000 
tonnina. 12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiötulli pysy y 14,0 
prosenttina.  
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuun tullinimikkeeseen luokit eltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeeseen  190190.211 
luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  
d) TRQ-14-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
16. TRQ-15: Elintarvikevalmisteet, jotka sisältävät yli 50 pros enttia sakkaroosia, 
ja kaakaojauhe  
a) Jäljempänä d alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden kiintiön koko nais­
määrä esitetään seuraavassa taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 100  
2 103  
3 106  
4 109  
5 112  
6 115  
7 118  
8 121  
9 124  
10 127  
11 130  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä pys yy 130 
tonnina.  
b) i) Tullinimikkeisiin 170113.000, 170114.190, 200540.190, 200 551.190, 
200599.119, 210690.282 ja 210690.510 luokiteltujen Euroopan uni o­
nin alkuperätavaroiden tariffikiintiössä tapahtuva tuonti on va paa 
tulleista.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 352
 
ii) Tullinimikkeisiin 190190.219 ja 210690.284 luokiteltujen Eu roopan 
unionin alkuperätavaroiden kiintiötulleja alennetaan seuraavast i: 
Vuosi  Kiintiötulli 
(%) 
1 28,7  
2 27,6  
3 26,5  
4 25,4  
5 24,3  
6 23,3  
7 22,2  
8 21,1  
9 20,0  
10 18,9  
11 17,9  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiötulli pysyy 17,9 pr osenttina.  
iii) Tullinimikkeeseen 180610.100 luokiteltujen Euroopan unioni n alku­
perätavaroiden kiintiötulleja alennetaan seuraavasti:  
Vuosi  Kiintiötulli 
(%) 
1 28,4  
2 27,0  
3 25,7  
4 24,3  
5 23,0  
6 21,6  
7 20,3  
8 18,9  
9 17,6  
10 16,2  
11 14,9  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiötulli pysyy 14,9 
prosenttina.  
c) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta d alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 353
 
d) Edellä olevia a–c alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin 17 0113.000, 
170114.190, 180610.100, 190190.219, 200540.190, 200551.190, 
200599.119, 210690.282, 210690.284 ja 210690.510 luokiteltuihin  alku­
perätavaroihin.  
e) TRQ-15-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
17. TRQ-16: Sokeri  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tariffikiintiössä tapahtuva  tuonti 
on vapaa tulleista, mutta siihen sovelletaan erityistulleja, jo tka maksetaan 
takaisin Japanin lakien ja asetusten mukaisesti, jos:  
i) Euroopan unionista tuotujen alkuperätavaroiden vuotuinen kok onais­
määrä ei ylitä jäljempänä olevassa taulukossa vahvistettua kiin tiön 
kokonaismäärää; ja  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 500  
Toisena vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä  py­
syy 500 tonnina.  
ii) alkuperätavaroiden mukana on tuotetestaus- ja tuotekehityst odistus, 
jolla todistetaan, että alkuperätavarat täyttävät Japanin laeis sa ja ase­
tuksissa asetetut vaatimukset ja edellytykset.  
b) Edellä a alakohdan i alakohdassa vahvistetun kiintiön kokona ismäärän 
ylittävän tuonnin osalta c alakohdassa tarkoitettuihin tullinim ikkeisiin luo­
kiteltujen Euroopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tä män sopi­
muksen mukaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin  170112.100, 
170112.200, 170114.110, 170114.200, 170191.000, 170199.100, 170 199.200, 
170290.110, 170290.211, 170290.521 ja 210690.221 luokiteltuihin  alkuperä­
tavaroihin.  
d) TRQ-16-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
18. TRQ-17: Tärkkelys  
a) Jäljempänä d alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden kiintiön koko nais­
määrä esitetään seuraavassa taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 6 400  
2 6 550  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 354
 
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
3 6 700  
4 6 850  
5 7 000  
6 7 150  
Seitsemäntenä vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonai smäärä 
pysyy 7 150 tonnina.  
b) i) Tullinimikkeisiin 110812.090, 110813.090, 110814.090, 110 819.019 
ja 110819.099 luokiteltujen Euroopan unionin alkuperätavaroiden  
tariffikiintiössä tapahtuva tuonti on vapaa tulleista, ja siihe n sovelle­
taan enintään 25 prosentin erityistullia ainoastaan, jos kyseis et alku­
perätavarat tuodaan tärkkelyssokerin, dekstriinin, dekstriinili iman, 
liukoisen tärkkelyksen, paahdetun tärkkelyksen tai tärkkelyslii man 
valmistusta varten.  
ii) Tullinimikkeeseen 110813.090 luokiteltujen Euroopan unionin  alku­
perätavaroiden tariffikiintiössä tapahtuva tuonti muita kuin b alakoh­
dan ii alakohdassa tarkoitettuja tarkoituksia varten on vapaa t ulleista 
ainoastaan, jos alkuperätavarat tuodaan seuraavan edellytyksen mu­
kaisesti:  
A) kyseisiä alkuperätavaroita ei ole tarkoitettu suoraan vähitt äis­
myyntiin tai elintarvikealan palveluelinkeinojen käyttöön (  1 ); tai  
B) kuhunkin tuojan tekemään hakemukseen osoitettu kiintiön määr ä 
ei ylitä rajaa, joka on kolme kerrottuna hakemuksessa eritellyl lä, 
kotimaisesta perunasta tuotetun ja tuojan Japanissa käyttämän 
perunatärkkelyksen määrällä.  
iii) Tullinimikkeeseen 110820.090 luokiteltujen Euroopan unioni n alku­
perätavaroiden tariffikiintiössä tapahtuva tuonti on vapaa tull eista.  
iv) Tullinimikkeeseen 110812.090 luokiteltujen Euroopan unionin  alku­
perätavaroiden, jotka tuodaan muita kuin b alakohdan i alakohda ssa 
tarkoitettuja tarkoituksia varten, kiintiötulli on 12,5 prosent tia. 
v) Tullinimikkeisiin 190120.159 (lisättyä sokeria sisältämättöm ät) ja 
190190.179 (lisättyä sokeria sisältämättömät) luokiteltujen Eur oopan 
unionin alkuperätavaroiden kiintiötulli on 16 prosenttia.  
vi) Tullinimikkeisiin 110814.090, 110819.019 ja 110819.099 luok iteltu­
jen Euroopan unionin alkuperätavaroiden, jotka tuodaan muita ku in b 
alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja tarkoituksia varten, kiin tiötulli 
on 25 prosenttia.  
vii) Tullinimikkeisiin 190120.159 (lisättyä sokeria sisältävät)  ja 
190190.179 (lisättyä sokeria sisältävät) luokiteltujen Euroopan  unio­
nin alkuperätavaroiden kiintiötulli on 25 prosenttia.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 355  
( 1 ) Japanin viranomaisten on vakuutettava tariffikiintiötodistuks essa, että b alakohdan ii ala­
kohdan A alakohdan mukainen tuonti ei ole tarkoitettu suoraan v ähittäismyyntiin eikä 
elintarvikealan palveluelinkeinojen käyttöön.
 c) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta d alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
d) Edellä olevia a–c alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin 11 0812.090, 
110813.090, 110814.090, 110819.019, 110819.099, 110820.090, 190 120.159 
ja 190190.179 luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  
e) TRQ-17-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
19. TRQ-18: Valmistetut ravintorasvat ja öljyt  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuun tullinimikkeeseen luo kiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden kiintiön koko nais­
määrä ja kiintiötulli kyseisinä vuosina esitetään seuraavassa t aulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  Kiintiötulli 
(%) 
1 360  20,3  
2 380  19,4  
3 400  18,4  
4 420  17,4  
5 440  16,5  
6 460  15,5  
7 480  14,5  
8 500  13,6  
9 520  12,6  
10 540  11,6  
11 560  10,7  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä pys yy 560 
tonnina. 12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiötulli pysy y 10,7 
prosenttina.  
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuun tullinimikkeeseen luokit eltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeeseen  210690.291 
luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  
d) TRQ-18-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 356
 
20. TRQ-19: Kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuun tullinimikkeeseen luo kiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden kiintiön koko nais­
määrä ja kiintiötulli kyseisinä vuosina esitetään seuraavassa t aulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  Kiintiötulli 
(%) 
1 580  20,3  
2 580  19,4  
3 580  18,4  
4 580  17,4  
5 580  16,5  
6 580  15,5  
7 580  14,5  
8 580  13,6  
9 580  12,6  
10 580  11,6  
11 580  10,7  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä pys yy 580 
tonnina. 12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiötulli pysy y 10,7 
prosenttina.  
b) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta c alakohdassa tarkoitettuun tullinimikkeeseen luokit eltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeeseen  180620.290 
luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  
d) TRQ-19-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
21. TRQ-20: Kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet (suklaan valmistusta var­
ten) 
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuun tullinimikkeeseen luo kiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tariffikiintiössä tapahtuva  tuonti 
on vapaa tulleista, jos:  
i) Euroopan unionista tuotujen alkuperätavaroiden vuotuinen kok onais­
määrä ei ylitä jäljempänä olevassa taulukossa vahvistettua kiin tiön 
kokonaismäärää; ja  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 357
 
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 440  
2 526  
3 612  
4 698  
5 784  
6 870  
7 956  
8 1 042  
9 1 128  
10 1 214  
11 1 300  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä pys yy 
1 300 tonnina.  
ii) kuhunkin tuojan tekemään hakemukseen osoitettu kiintiön mää rä ei 
ylitä rajaa, joka on kolme kerrottuna hakemuksessa eritellyllä,  koti­
maisesta maidosta tuotetun ja tuojan Japanissa suklaan valmistu sta 
varten käyttämän maitojauheen määrällä.  
b) Edellä a alakohdan i alakohdassa vahvistetun kiintiön kokona ismäärän 
ylittävän tuonnin osalta c alakohdassa tarkoitettuun tullinimik keeseen luo­
kiteltujen Euroopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tä män sopi­
muksen mukaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeeseen  180620.290 
luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  
d) TRQ-20-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
22. TRQ-21: Maitotiiviste  
a) Jäljempänä c alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tariffikiintiössä tapahtuva  tuonti 
on vapaa tulleista, jos:  
i) Euroopan unionista tuotujen alkuperätavaroiden vuotuinen kok onais­
määrä ei ylitä jäljempänä olevassa taulukossa vahvistettua kiin tiön 
kokonaismäärää; ja  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 780  
2 1 124  
3 1 468  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 358
 
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
4 1 812  
5 2 156  
6 2 500  
Seitsemäntenä vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonai s­
määrä pysyy 2 500 tonnina.  
ii) alkuperätavarat ovat nesteitä tavanomaisessa, noin 1–32 cel siusasteen 
lämpötilassa.  
b) Edellä a alakohdan i alakohdassa vahvistetun kiintiön kokona ismäärän 
ylittävän tuonnin osalta c alakohdassa tarkoitettuihin tullinim ikkeisiin luo­
kiteltujen Euroopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tä män sopi­
muksen mukaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
c) Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin  040291.129 ja 
040291.290 luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  
d) TRQ-21-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
23. TRQ-22: Hera  
a) Tullinimikkeisiin 040410.139, 040410.149, 040410.189, 040490 .118, 
040490.128 ja 040490.138 luokiteltujen Euroopan unionin alkuper ätava­
roiden tariffikiintiössä tapahtuva tuonti on vapaa tulleista. T ullinimikkei­
siin 040410.129 ja 040410.169 luokiteltujen Euroopan unionin al kuperä­
tavaroiden kiintiötullit poistetaan seuraavasti:  
Vuosi  Kiintiötulli 
(lisättyä sokeria sisältävät) 
(%) Kiintiötulli 
(lisättyä sokeria sisältä­
mättömät) 
(%) 
1 31,8  22,7  
2 28,6  20,5  
3 25,5  18,2  
4 22,3  15,9  
5 19,1  13,6  
6 0,0  0,0  
Seitsemäntenä vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiötulli pys yy nollana.  
b) Edellä a alakohdassa tarkoitettuja kiintiötulleja sovelletaa n, kun:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 359
 
i) Euroopan unionista tuotujen alkuperätavaroiden vuotuinen kok onais­
määrä ei ylitä jäljempänä olevassa taulukossa vahvistettua kiin tiön 
kokonaismäärää; ja  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 6 200  
2 6 520  
3 6 840  
4 7 160  
5 7 480  
6 7 800  
7 8 120  
8 8 440  
9 8 760  
10 9 080  
11 9 400  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä pys yy 
9 400 tonnina.  
ii) seuraava edellytys täyttyy:  
A) tullinimikkeisiin 040410.129 ja 040410.169 luokiteltujen alk upe­
rätavaroiden tuhkapitoisuus on vähintään 11 prosenttia;  
B) tullinimikkeisiin 040410.149, 040410.189, 040490.118, 040490 .128 
ja 040490.138 luokitellut alkuperätavarat ovat äidinmaidonkorvi k­
keissa käytettäviä heraa ja maidon luonnollisista aineosista ko ostu­
via tuotteita; tai  
C) tullinimikkeisiin 040410.139 ja 040410.149 luokitellut alkup eräta­
varat ovat herapermeaattia, jonka proteiinipitoisuus on pienemp i 
kuin 5 prosenttia.  
c) Edellä b alakohdan i alakohdassa vahvistetun kiintiön kokona ismäärän 
ylittävän tuonnin osalta tullinimikkeisiin 040410.129, 040410.1 39, 
040410.149, 040410.169 ja 040410.189 luokiteltujen Euroopan uni onin 
alkuperätavaroiden tullit määräytyvät luokkien ”R11” ja ”R12” ( A jakson 
1 kohdan kk ja ll alakohta) mukaisesti sellaisille alkuperätava roille, joiden 
maitoproteiinipitoisuus on pienempi kuin 25 prosenttia, ja sell aisille al­
kuperätavaroille, joiden maitoproteiinipitoisuus on vähintään 2 5 prosenttia 
mutta pienempi kuin 45 prosenttia, luokkien ”B5****” ja ”B5**** *” (A 
jakson 1 kohdan g ja h alakohta) mukaisesti sellaisille alkuper ätavaroille, 
joiden maitoproteiinipitoisuus on vähintään 45 prosenttia, tai luokan ”A” 
(A jakson 1 kohdan a alakohta) mukaisesti sellaisille alkuperät avaroille, 
jotka on tarkoitettu lisättyjä väriaineita sisältävien rehuseos ten valmistuk­
seen. Edellä b alakohdan i alakohdassa vahvistetun kiintiön kok onaismää­
rän ylittävän tuonnin osalta tullinimikkeisiin 040490.118, 0404 90.128 ja 
040490.138 luokiteltujen Euroopan unionin alkuperätavaroiden tu llit jää­
vät tämän sopimuksen mukaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 360
 
d) Edellä olevia a–c alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin 04 0410.129, 
040410.139, 040410.149, 040410.169, 040410.189, 040490.118, 
040490.128 ja 040490.138 luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  
e) TRQ-22-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
24. TRQ-23: Voi, rasvaton maitojauhe, maitojauhe, kirnumaitojau he ja maitotii­
viste  
a) Jäljempänä e alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden kiintiön kokona ismäärä, 
ilmaistuna täysmaitoekvivalenttina (tonnia), joka on laskettu c  alakohdassa 
annetuilla muuntokertoimilla, esitetään seuraavassa taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(täysmaitoekvivalenttia (tonnia))  
1 12 857  
2 13 286  
3 13 714  
4 14 143  
5 14 571  
6 15 000  
Seitsemäntenä vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonai smäärä 
pysyy 15 000 tonnina täysmaitoekvivalenttia.  
b) i) Tullinimikkeisiin 040510.129, 040510.229, 040520.090, 040 590.190 
ja 040590.229 luokiteltujen Euroopan unionin alkuperätavaroiden  
kiintiötulleja alennetaan seuraavasti:  
Vuosi  Kiintiötulli – voi  
1 35 % + 290 jeniä/kg  
2 35 % + 261 jeniä/kg  
3 35 % + 232 jeniä/kg  
4 35 % + 203 jeniä/kg  
5 35 % + 174 jeniä/kg  
6 35 % + 145 jeniä/kg  
7 35 % + 116 jeniä/kg  
8 35 % + 87 jeniä/kg  
9 35 % + 58 jeniä/kg  
10 35 % + 29 jeniä/kg  
11 35 %  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiötulli pysyy 35 
prosenttina.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 361
 
ii) Tullinimikkeisiin 040210.129, 040210.212, 040210.229, 04022 1.212, 
040221.229 ja 040229.291 luokiteltujen Euroopan unionin alkuper ä­
tavaroiden kiintiötulleja alennetaan seuraavasti:  
Vuosi  Kiintiötulli – rasvaton maito­
jauhe 
(lisättyä sokeria sisältämätön)  Kiintiötulli – rasvaton maito­
jauhe 
(lisättyä sokeria sisältävä)  
1 25 % + 130 jeniä/kg  35 % + 130 jeniä/kg  
2 25 % + 117 jeniä/kg  35 % + 117 jeniä/kg  
3 25 % + 104 jeniä/kg  35 % + 104 jeniä/kg  
4 25 % + 91 jeniä/kg  35 % + 91 jeniä/kg  
5 25 % + 78 jeniä/kg  35 % + 78 jeniä/kg  
6 25 % + 65 jeniä/kg  35 % + 65 jeniä/kg  
7 25 % + 52 jeniä/kg  35 % + 52 jeniä/kg  
8 25 % + 39 jeniä/kg  35 % + 39 jeniä/kg  
9 25 % + 26 jeniä/kg  35 % + 26 jeniä/kg  
10 25 % + 13 jeniä/kg  35 % + 13 jeniä/kg  
11 25 %  35 %  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina lisättyä sokeria sisältämä ttömän 
rasvattoman maitojauheen kiintiötulli pysyy 25 prosenttina ja l isättyä 
sokeria sisältävän rasvattoman maitojauheen kiintiötulli 35 
prosenttina.  
iii) Tullinimikkeisiin 040221.119, 040221.129, 040229.119, 0402 29.129, 
040390.113, 040390.123 ja 040390.133 luokiteltujen Euroopan uni o­
nin alkuperätavaroiden kiintiötulleja alennetaan seuraavasti:  
Vuosi  Kiintiötulli – kirnumaito­
jauhe 
(lisättyä sokeria sisältämä­
tön) Kiintiötulli – kirnumaito­
jauhe 
(lisättyä sokeria sisältävä)  Kiintiötulli – maitojauhe  
1 25 % + 200 jeniä/kg  35 % + 200 jeniä/kg  30 % + 210 jeniä/kg  
2 25 % + 180 jeniä/kg  35 % + 180 jeniä/kg  30 % + 189 jeniä/kg  
3 25 % + 160 jeniä/kg  35 % + 160 jeniä/kg  30 % + 168 jeniä/kg  
4 25 % + 140 jeniä/kg  35 % + 140 jeniä/kg  30 % + 147 jeniä/kg  
5 25 % + 120 jeniä/kg  35 % + 120 jeniä/kg  30 % + 126 jeniä/kg  
6 25 % + 100 jeniä/kg  35 % + 100 jeniä/kg  30 % + 105 jeniä/kg  
7 25 % + 80 jeniä/kg  35 % + 80 jeniä/kg  30 % + 84 jeniä/kg  
8 25 % + 60 jeniä/kg  35 % + 60 jeniä/kg  30 % + 63 jeniä/kg  
9 25 % + 40 jeniä/kg  35 % + 40 jeniä/kg  30 % + 42 jeniä/kg  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 362
 
Vuosi  Kiintiötulli – kirnumaito­
jauhe 
(lisättyä sokeria sisältämä­
tön) Kiintiötulli – kirnumaito­
jauhe 
(lisättyä sokeria sisältävä)  Kiintiötulli – maitojauhe  
10 25 % + 20 jeniä/kg  35 % + 20 jeniä/kg  30 % + 21 jeniä/kg  
11 25 %  35 %  30 %  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina lisättyä sokeria sisältämä ttömän kirnumaitojau­
heen kiintiötulli pysyy 25 prosenttina, lisättyä sokeria sisält ävän kirnumaitojauheen 
kiintiötulli 35 prosenttina ja maitojauheen kiintiötulli 30 pro senttina.  
iv) Tullinimikkeisiin 040299.129 ja 040299.290 luokiteltujen Eu roopan 
unionin alkuperätavaroiden tariffikiintiössä tapahtuva tuonti o n vapaa 
tulleista.  
c) TRQ-23-kiintiön soveltamiseksi alla olevan taulukon oikeanpu oleisessa 
sarakkeessa annettu muuntokerroin on se kerroin, jota käytetään  alla ole­
van taulukon vasemmanpuoleisessa sarakkeessa annettuihin tullin imikkei­
siin luokiteltujen alkuperätavaroiden painon laskemiseen täysma itoekviva­
lenttina.  
Tullinimike  Muuntokerroin  
040210.129  6,48  
040210.212  6,48  
040210.229  6,48  
040221.119  8,9  
040221.129  13,43  
040221.212  6,84  
040221.229  6,84  
040229.119  8,9  
040229.129  13,43  
040229.291  6,84  
040299.129  6,69  
040299.290  3,65  
040390.113  6,48  
040390.123  8,57  
040390.133  13,43  
040510.129  12,34  
040510.229  15,05  
040520.090  12,34  
040590.190  12,34  
040590.229  15,05  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 363
 
d) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta e alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
e) Edellä olevia a–d alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin 04 0510.129, 
040510.229, 040520.090, 040590.190, 040590.229, 040210.129, 
040210.212, 040210.229, 040221.212, 040221.229, 040229.291, 
040221.119, 040221.129, 040229.119, 040229.129, 040390.113, 
040390.123, 040390.133, 040299.129 ja 040299.290 luokiteltuihin  alku­
perätavaroihin.  
f) TRQ-23-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
25. TRQ-24: Maitojauhe (suklaan valmistusta varten)  
a) Jäljempänä d alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin l uokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tariffikiintiössä tapahtuva  tuonti 
on vapaa tulleista, jos:  
i) Euroopan unionista tuotujen alkuperätavaroiden vuotuinen kok onais­
määrä ei ylitä seuraavassa taulukossa esitettyä kiintiön kokona ismää­
rää, joka ilmaistaan täysmaitoekvivalenttina (tonnia), joka on laskettu 
jäljempänä b alakohdassa annetuilla muuntokertoimilla; ja  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(täysmaitoekvivalenttia (tonnia))  
1 5 242  
2 6 312  
3 7 382  
4 8 451  
5 9 521  
6 10 591  
7 11 661  
8 12 731  
9 13 800  
10 14 870  
11 15 940  
12. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiön kokonaismäärä pys yy 
15 940 tonnina täysmaitoekvivalenttia.  
ii) kuhunkin tuojan tekemään hakemukseen osoitettu kiintiön mää rä ei 
ylitä rajaa, joka on kolme kerrottuna hakemuksessa eritellyllä,  koti­
maisesta maidosta tuotetun ja tuojan Japanissa suklaan valmistu sta 
varten käyttämän maitojauheen määrällä.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 364
 
b) TRQ-24-kiintiön soveltamiseksi alla olevan taulukon oikeanpu oleisessa 
sarakkeessa annettu muuntokerroin on se kerroin, jota käytetään  alla ole­
van taulukon vasemmanpuoleisessa sarakkeessa annettuihin tullin imikkei­
siin luokiteltujen alkuperätavaroiden painon laskemiseen täysma itoekviva­
lenttina.  
Tullinimike  Muuntokerroin  
040221.119  8,9  
040221.129  13,43  
c) Edellä a alakohdan i alakohdassa vahvistetun kiintiön kokona ismäärän 
ylittävän tuonnin osalta d alakohdassa tarkoitettuihin tullinim ikkeisiin 
luokiteltujen Euroopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät  tämän so­
pimuksen mukaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
d) Edellä olevia a–c alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin 04 0221.119 ja 
040221.129 luokiteltuihin alkuperätavaroihin.  
e) TRQ-24-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
26. TRQ-25: Juustot  
a) i) Jäljempänä d alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisii n luokiteltujen 
Euroopan unionin alkuperätavaroiden tietyn vuoden kiintiön koko nais­
määrä ensimmäisestä vuodesta 16. vuoteen esitetään seuraavassa 
taulukossa:  
Vuosi  Kiintiön kokonaismäärä 
(tonnia)  
1 20 000  
2 20 600  
3 21 200  
4 21 800  
5 22 500  
6 23 200  
7 23 900  
8 24 600  
9 25 300  
10 26 100  
11 26 900  
12 27 700  
13 28 500  
14 29 300  
15 30 200  
16 31 000  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 365
 
ii) 17. vuodesta alkaen kunkin vuoden kiintiön kokonaismäärä la sketaan 
joka viides vuosi A–C alakohdassa tarkoitetun laskentamenetelmä n 
perusteella, ja siitä on säädettävä Japanin antamissa laeissa, asetuk­
sissa tai hallituksen määräyksissä:  
A) jos juuston kokonaiskulutus on kasvanut Japanissa edellisten  kuu­
den varainhoitovuoden aikana (  1 ), kunkin seuraavan viiden vuoden 
kiintiön kokonaismäärä lasketaan edellisten kuuden varainhoito­
vuoden aikana Japanissa tapahtuneen juuston kokonaiskulutuksen 
keskimääräisen vuosittaisen kasvuprosentin perusteella, joka pu o­
lestaan lasketaan viiden vuoden välein B alakohdan mukaisesti 
käyttäen MAFFin tai sen seuraajan julkaisemia virallisia tilast oja, 
sekä kutakin sellaista vuotta edeltävän vuoden kiintiön kokonai s­
määrän perusteella, jonka osalta laskelma tehdään;  
B) laskettaessa A alakohdassa tarkoitettua keskimääräistä vuosi ttaista 
kasvuprosenttia käytetään sekä sinä varainhoitovuonna, joka ede lsi 
kahdella varainhoitovuodella seuraavien viiden varainhoitovuode n 
ensimmäistä vuotta, että sinä varainhoitovuonna, joka edelsi se it­
semällä varainhoitovuodella seuraavien viiden varainhoitovuoden  
ensimmäistä vuotta, Japanissa tilastoitua juuston kokonaiskulu­
tusta; ja  
C) jos juuston kokonaiskulutus ei ole kasvanut Japanissa edelli sten 
kuuden varainhoitovuoden aikana, kunkin seuraavan viiden vuo­
den kiintiön kokonaismäärä pysyy viimeisimmän vuoden tasolla.  
b) i) Tullinimikkeeseen 040610.020 luokiteltujen Euroopan union in alku­
perätavaroiden kiintiötullit poistetaan seuraavasti:  
Vuosi  Kiintiötulli 
(%) 
1 21,0  
2 19,6  
3 18,2  
4 16,8  
5 15,4  
6 14,0  
7 12,6  
8 11,2  
9 9,8  
10 8,4  
11 7,0  
12 5,6  
13 4,2  
14 2,8  
15 1,4  
16 0,0  
17. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiötulli pysyy nollana . ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 366  
( 1 ) TRQ-25-kiintiön soveltamiseksi ’varainhoitovuodella’ tarkoite taan Japanin varainhoitovu­
otta, joka alkaa 1 päivänä huhtikuuta ja päättyy seuraavan vuod en 31 päivänä 
maaliskuuta.
 ii) Tullinimikkeisiin 040610.090, 040640.090 ja 040690.090 luok iteltu­
jen Euroopan unionin alkuperätavaroiden kiintiötullit poistetaa n 
seuraavasti:  
Vuosi  Kiintiötulli 
(%) 
1 27,9  
2 26,1  
3 24,2  
4 22,4  
5 20,5  
6 18,6  
7 16,8  
8 14,9  
9 13,0  
10 11,2  
11 9,3  
12 7,5  
13 5,6  
14 3,7  
15 1,9  
16 0,0  
17. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiötulli pysyy nollana . 
iii) Tullinimikkeisiin 040620.100 ja 040630.000 luokiteltujen E uroopan 
unionin alkuperätavaroiden kiintiötullit poistetaan seuraavasti : 
Vuosi  Kiintiötulli 
(%) 
1 37,5  
2 35,0  
3 32,5  
4 30,0  
5 27,5  
6 25,0  
7 22,5  
8 20,0  
9 17,5  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 367
 
Vuosi  Kiintiötulli 
(%) 
10 15,0  
11 12,5  
12 10,0  
13 7,5  
14 5,0  
15 2,5  
16 0,0  
17. vuonna ja sen jälkeisinä vuosina kiintiötulli pysyy nollana . 
c) Edellä a alakohdassa vahvistetun kiintiön kokonaismäärän yli ttävän tuon­
nin osalta d alakohdassa tarkoitettuihin tullinimikkeisiin luok iteltujen Eu­
roopan unionin alkuperätavaroiden tullit jäävät tämän sopimukse n mu­
kaisten tullisitoumusten ulkopuolelle.  
d) Edellä olevia a–c alakohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin 04 0610.020, 
040610.090, 040640.090, 040620.100, 040630.000 ja 040690.090 lu oki­
teltuihin alkuperätavaroihin.  
e) TRQ-25-kiintiötä hallinnoi Japani syrjimättömästi ja ensin t ullutta palvel­
laan ensin -tuontilisenssimenettelyllä, jonka nojalla Japani la atii todistuk­
sen tariffikiintiöstä.  
C JAKSO  
Maatalouden suojatoimenpiteet  
1 ALAJAKSO  
C jaksoa koskevat huomautukset  
1. Tässä jaksossa vahvistetaan  
a) maatalouden alkuperätavarat, joihin voidaan soveltaa maatalo uden suoja­
toimenpiteitä A jakson 2 kohdan mukaisesti;  
b) tällaisten toimenpiteiden soveltamiselle määritetyt kynnysta sot; ja  
c) enimmäistulli, jota tällaisiin tavaroihin voidaan kunakin vu onna soveltaa.  
2. Sen estämättä, mitä 2.8 artiklassa määrätään, Japani voi sov eltaa maatalouden 
suojatoimenpidettä sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltuihin maatalouden alku­
perätavaroihin, joissa on Japanin luettelon sarakkeessa ”Huomau tus” merkintä 
”SG1*”, ”SG1**”, ”SG2”, ”SG3”, ”SG4*”, ”SG4**”, ”SG5” tai ”SG6” . Ja­
pani voi soveltaa tällaista toimenpidettä ainoastaan tässä jaks ossa vahvistettu­
jen edellytysten ja ehtojen mukaisesti.  
3. Jos tässä jaksossa vahvistetut edellytykset täyttyvät, Japan i voi maatalouden 
suojatoimenpiteenä nostaa kyseeseen tulevien maatalouden alkupe rätavaroiden 
tullia tasolle, joka on enintään pienin seuraavista:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 368
 
a) suosituimmuustulli, joka on voimassa maatalouden suojatoimen piteen tote­
uttamishetkellä;  
b) suosituimmuustulli, joka on voimassa päivänä, joka välittömä sti edeltää 
tämän sopimuksen voimaantulopäivää; ja  
c) tässä jaksossa vahvistettu tulli.  
4. Japanin on pantava kaikki maatalouden suojatoimenpiteet täyt äntöön avoimella 
tavalla. Japanin on 60 päivän kuluessa maatalouden suojatoimenp iteen käyttöön 
ottamisesta ilmoitettava siitä Euroopan unionille kirjallisesti  ja toimitettava Eu­
roopan unionille toimenpidettä koskevat oleelliset tiedot. Japa nin on Euroopan 
unionin kirjallisesta pyynnöstä vastattava Euroopan unionin kys ymyksiin ja 
annettava sille tietoja toimenpiteen soveltamisesta myös sähköp ostitse, etä- ja 
videoneuvottelujen kautta taikka henkilökohtaisissa tapaamissa.  
5. Selvyyden vuoksi todetaan, että maatalouden suojatoimenpitei tä ei saa enää 
ottaa käyttöön tai pitää voimassa sinä päivänä tai sen päivän j älkeen, jolloin 
tämän alajakson 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tulli on nol la. 
6. Tässä jaksossa  
a) ’varainhoitovuodella’ tarkoitetaan Japanin varainhoitovuotta , joka alkaa 1 
päivänä huhtikuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä maali skuuta; ja  
b) ’vuosineljänneksellä’ tarkoitetaan ajanjaksoa, joka  
i) alkaa 1 päivänä huhtikuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta;  
ii) alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä syyskuuta;  
iii) alkaa 1 päivänä lokakuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta ; tai 
iv) alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä maaliskuut a. 
2 ALAJAKSO  
Naudanlihaa koskeva maatalouden suojatoimenpide  
1. Edellä olevan 1 alajakson 2 kohdan mukaisesti Japani voi sov eltaa maatalou­
den suojatoimenpidettä sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltui hin maatalouden 
alkuperätavaroihin, joissa on Japanin luettelon sarakkeessa ”Hu omautus” mer­
kintä ”SG1*”, jäljempänä tässä alajaksossa ’SG1*-tavarat’, tai sellaisiin tulli­
nimikkeisiin luokiteltuihin maatalouden alkuperätavaroihin, joi ssa on Japanin 
luettelon sarakkeessa ”Huomautus” merkintä ”SG1**”, jäljempänä tässä ala­
jaksossa ’SG1**-tavarat’, ainoastaan, jos kyseisten Euroopan un ionista tuotu­
jen alkuperätavaroiden kokonaismäärä tiettynä vuonna ylittää se uraavan kyn­
nystason:  
a) 43 500 tonnia ensimmäisenä vuonna, jollei 9 kohdasta muuta j ohdu;  
b) 44 278 tonnia toisena vuonna;  
c) 45 056 tonnia kolmantena vuonna;  
d) 45 833 tonnia neljäntenä vuonna;  
e) 46 611 tonnia viidentenä vuonna;  
f) 47 389 tonnia kuudentena vuonna;  
g) 48 167 tonnia seitsemäntenä vuonna;  
h) 48 944 tonnia kahdeksantena vuonna;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 369
 
i) 49 722 tonnia yhdeksäntenä vuonna;  
j) 50 500 tonnia 10. vuonna;  
k) 11. vuodesta 15. vuoteen kunakin vuonna edellisen vuoden kyn nystaso 
lisättynä 385 tonnilla; ja  
l) 16. vuodesta eteenpäin kunakin vuonna edellisen vuoden kynny staso lisät­
tynä 770 tonnilla.  
2. a) Edellä 1 alajakson 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu SG1 *-tavaroiden 
tulli on:  
i) 38,5 prosenttia ensimmäisestä vuodesta kolmanteen vuoteen;  
ii) 30,0 prosenttia neljännestä vuodesta 10. vuoteen;  
iii) 20,0 prosenttia 11. vuodesta 14. vuoteen;  
iv) 18,0 prosenttia 15. vuonna; ja  
v) 16. vuodesta alkaen:  
A) yhdeni prosenttiyksikön pienempi kuin edellisen vuoden tulli , jos 
Japani ei soveltanut edellisenä vuonna maatalouden suojatoimenp i­
dettä tämän alajakson mukaisesti; tai  
B) sama kuin edellisen vuoden tulli, jos Japani sovelsi edellis enä 
vuonna maatalouden suojatoimenpidettä tämän alajakson mukaisest i. 
b) Edellä 1 alajakson 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu SG1**- tavaroiden 
tulli on:  
i) 39,0 prosenttia ensimmäisenä vuonna;  
ii) 38,5 prosenttia toisena ja kolmantena vuonna;  
iii) 32,7 prosenttia neljäntenä vuonna;  
iv) 30,6 prosenttia viidentenä vuonna;  
v) 30,0 prosenttia kuudennesta vuodesta 10. vuoteen;  
vi) 20,0 prosenttia 11. vuodesta 14. vuoteen;  
vii) 18,0 prosenttia 15. vuonna; ja  
viii) 16. vuodesta alkaen:  
A) yhden prosenttiyksikön pienempi kuin edellisen vuoden tulli,  jos 
Japani ei soveltanut edellisenä vuonna maatalouden suojatoimen­
pidettä tämän alajakson mukaisesti; tai  
B) sama kuin edellisen vuoden tulli, jos Japani sovelsi edellis enä vuonna 
maatalouden suojatoimenpidettä tämän alajakson mukaisesti.  
c) Jos 1 kohdan ehdot täyttyvät yhtenä vuonna ja sen vuoksi seu raavana 
vuonna sovelletaan maatalouden suojatoimenpidettä 3 kohdan b ta i c ala­
kohdan mukaisesti, 1 alajakson 3 kohdan c alakohdassa tarkoitet tu tulli 
vahvistetaan kyseisen maatalouden suojatoimenpiteen soveltamise ksi kysei­
sen toimenpiteen keston ajaksi tasolle, jota sovellettiin sinä vuonna, jona 1 
kohdassa tarkoitettu ehto täyttyi.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 370
 
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu maatalouden suojatoimenpide vo idaan pitää voi­
massa  
a) varainhoitovuoden loppuun asti, jos Euroopan unionista tuotu jen SG1*- 
tavaroiden tai SG1**-tavaroiden kokonaismäärä jonakin varainhoi tovuonna 
ylittää 1 kohdassa vahvistetun kynnystason ennen 31 päivää tamm ikuuta;  
b) 45 päivän ajan alkaen maatalouden suojatoimenpiteen soveltam ispäivästä, 
jos Euroopan unionista tuotujen SG1*-tavaroiden tai SG1**-tavar oiden 
kokonaismäärä jonakin varainhoitovuonna ylittää 1 kohdassa vahv istetun 
kynnystason helmikuun aikana; ja  
c) 30 päivän ajan alkaen maatalouden suojatoimenpiteen soveltam ispäivästä, 
jos Euroopan unionista tuotujen SG1*-tavaroiden tai SG1**-tavar oiden 
kokonaismäärä jonakin varainhoitovuonna ylittää 1 kohdassa vahv istetun 
kynnystason maaliskuun aikana.  
4. a) Tätä alajaksoa sovellettaessa ajanjakso, jona maatalouden  suojatoimenpide 
voidaan pitää voimassa, alkaa viimeistään sitä päivää seuraavan a päivänä, 
jona c alakohdassa tarkoitetun julkistamisajanjakson päättymise stä on ku­
lunut viisi työpäivää, jolloin 1 kohdassa tarkoitettu ehto täyt tyy. 
b) Tätä alajaksoa sovellettaessa poikkeuksellisena toimenpiteen ä, joka on to­
teutettu tämän alajakson täytäntöön panemiseksi, Japanin tulliv iranomais­
ten on viimeistään viiden työpäivän kuluttua kunkin julkistamis ajanjakson 
päättymisestä julkaistava Euroopan unionista tuotujen SG1*-tava roiden tai 
SG1**-tavaroiden kokonaismäärät seuraavilta ajanjaksoilta:  
i) varainhoitovuoden alkamisen ja julkistamisajanjakson päättym isen väli­
seltä ajanjaksolta; ja  
ii) 11. vuodesta 15. vuoteen vuosineljänneksen alkamisen ja jul kistamis­
ajanjakson päättymisen väliseltä ajanjaksolta.  
c) Tässä jaksossa ’julkistamisajanjaksolla’ tarkoitetaan  
i) kunkin kuukauden ensimmäisen päivän ja kyseisen kuukauden 10 . 
päivän välistä aikaa;  
ii) kunkin kuukauden 11. päivän ja kyseisen kuukauden 20. päivä n välistä 
aikaa; ja  
iii) kunkin kuukauden 21. päivän ja kyseisen kuukauden viimeise n päivän 
välistä aikaa.  
5. a) Riippumatta siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, jos jonakin  vuonna 11. ja 
15. vuoden välillä Euroopan unionista tuotujen SG1*-tavaroiden tai 
SG1**-tavaroiden kokonaismäärä jonakin vuosineljänneksenä ylitt ää b ala­
kohdassa tarkoitetun suojatoimenpiteelle määritetyn neljännesvu otuisen 
kynnystason, Japani voi nostaa tällaisten tavaroiden tullia 1 a lajakson 3 
kohdan mukaisesti 90 päivän ajaksi. Mainittu 90 päivän ajanjaks o alkaa 
viimeistään sitä päivää seuraavana päivänä, jona sen julkistami sajanjakson 
päättymisestä on kulunut viisi työpäivää, jolloin tällaisten ta varoiden nel­
jännesvuotuisen tuonnin kokonaismäärä ylitti suojatoimenpiteell e määrite­
tyn neljännesvuotuisen kynnystason. Jos tässä kohdassa tarkoite ttu ehto 
täyttyy, edellä 1 alajakson 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tulli on  
i) 20,0 prosenttia 11. vuodesta 14. vuoteen; ja  
ii) 18,0 prosenttia 15. vuonna.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 371
 
b) Tätä kohtaa sovellettaessa ’suojatoimenpiteelle määritetyllä  neljännesvuo­
tuisella kynnystasolla’ tarkoitetaan 117 prosenttia 1 kohdan k alakohdassa 
kyseiselle vuodelle vahvistetun kynnystason neljäsosasta.  
c) Riippumatta siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, jos jonakin vu onna 11. ja 
15. vuoden välillä Euroopan unionista tuotujen SG1*-tavaroiden tai 
SG1**-tavaroiden kokonaismäärä ylittää 1 kohdan k alakohdassa k ysei­
selle vuodelle vahvistetun kynnystason ja samanaikaisesti kysei sten Euroo­
pan unionista tuotujen tavaroiden kokonaismäärä jonakin vuosine ljännek­
senä ylittää b alakohdassa tarkoitetun suojatoimenpiteelle määr itetyn nel­
jännesvuotuisen kynnystason, Japani voi pitää maatalouden suoja toimenpi­
teen voimassa a alakohdassa tarkoitetun 90 päivän ajan tai 3 ko hdassa 
tarkoitetun ajanjakson loppuun sen mukaan, kumpi on pidempi.  
6. Jos Japani ei neljänä peräkkäisenä vuonna 15. vuoden jälkeen  sovella maa­
talouden suojatoimenpidettä SG1*-tavaroihin tämän alajakson muk aisesti, Ja­
pani ei saa enää soveltaa maatalouden suojatoimenpiteitä tämän alajakson 
mukaisesti kyseisiin tavaroihin. Sama koskee SG1**-tavaroita.  
7. Riippumatta siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, jos Euroopan u nionista tuotujen 
SG1*-tavaroiden tai SG1**-tavaroiden tuonti on kokonaan tai huo mattavalta 
osin keskeytetty yli 36 kuukauden ajaksi terveyteen liittyvien ongelmien pe­
rusteella, Japani ei sovella tämän alajakson mukaista maataloud en suojatoi­
menpidettä tällaisiin Euroopan unionista tuotuihin tavaroihin 4 8 kuukauden 
aikana sen jälkeen, kun keskeytys on peruutettu kokonaan tai hu omattavalta 
osin. Jos tavaroiden tuonti Euroopan unionista on ollut keskeyt ettynä ja luon­
nonkatastrofi, kuten voimakas kuivuuskausi, haittaa tavaroiden tuotannon el­
pymistä Euroopan unionissa, ajanjakso, jonka aikana Japani ei s ovella tämän 
alajakson mukaista maatalouden suojatoimenpidettä tällaisiin Eu roopan unio­
nista tuotuihin tavaroihin, on 60 kuukautta.  
8. Japani ei sovella Japanin väliaikaisia tariffitoimenpiteitä koskevan lain (laki 
nro 36/1960) 7.5 §:ssä tarkoitettuja naudanlihaa koskevia kiire ellisiä tariffitoi­
menpiteitä SG1*-tavaroihin.  
9. Jos ensimmäinen vuosi on lyhyempi kuin 12 kuukautta, ensimmä isen vuoden 
kynnystaso 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi määritetään kert omalla 
43 500 tonnia murto-osalla, jonka osoittaja on tämän sopimuksen  voimaantu­
lon ja seuraavan 31 päivän maaliskuuta välissä olevien kuukausi en määrä ja 
nimittäjä on 12. Edellä olevassa virkkeessä tarkoitetun kynnyst ason määrittä­
miseksi kaikki 1,0:aa pienemmät murto-osat pyöristetään lähimpä än kokonais­
lukuun (esimerkiksi 0,5 pyöristetään 1,0:aan).  
3 ALAJAKSO  
Sianlihaa koskeva maatalouden suojatoimenpide  
1. Edellä olevan 1 alajakson 2 kohdan mukaisesti Japani voi sov eltaa maatalou­
den suojatoimenpidettä sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltui hin maatalouden 
alkuperätavaroihin, joissa on Japanin luettelon sarakkeessa ”Hu omautus” mer­
kintä ”SG2”, jäljempänä tässä alajaksossa ’SG2-tavarat’, ainoas taan, jos seu­
raava ehto täyttyy:  
a) jollei 6 kohdasta muuta johdu, ensimmäisenä ja toisena vuonn a Japani voi 
soveltaa tämän alajakson mukaista maatalouden suojatoimenpidett ä SG2- 
tavaroihin ainoastaan, jos Euroopan unionista tuotujen SG2-tava roiden ko­
konaismäärä kyseisenä vuonna on suurempi kuin 112 prosenttia Eu roopan 
unionista tuotujen SG2-tavaroiden suurimmasta minkä tahansa ede ltävän 
kolmen varainhoitovuoden vuotuisesta tuonnin kokonaismäärästä;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 372
 
b) kolmantena ja neljäntenä vuonna Japani voi soveltaa tämän al ajakson mu­
kaista maatalouden suojatoimenpidettä SG2-tavaroihin ainoastaan , jos Eu­
roopan unionista tuotujen SG2-tavaroiden kokonaismäärä kyseisen ä 
vuonna on suurempi kuin 116 prosenttia Euroopan unionista tuotu jen 
SG2-tavaroiden suurimmasta minkä tahansa edeltävän kolmen varai nhoito­
vuoden vuotuisesta tuonnin kokonaismäärästä;  
c) viidentenä ja kuudentena vuonna  
i) Japani voi soveltaa tämän alajakson mukaista maatalouden suo jatoi­
menpidettä SG2-tavaroihin, jotka on tuotu vähintään kyseisille SG2- 
tavaroille määritellyllä kynnyshinnalla (  1 ), ainoastaan, jos kyseisten Eu­
roopan unionista tuotujen SG2-tavaroiden kokonaismäärä kyseisen ä 
vuonna on suurempi kuin 116 prosenttia Euroopan unionista tuotu jen 
SG2-tavaroiden suurimmasta minkä tahansa edeltävän kolmen varai n­
hoitovuoden vuotuisesta tuonnin kokonaismäärästä; tai  
ii) Japani voi soveltaa tämän alajakson mukaista maatalouden su ojatoi­
menpidettä SG2-tavaroihin, jotka on tuotu kyseisille SG2-tavaro ille 
määritettyä kynnyshintaa alemmalla hinnalla, ainoastaan, jos ky seisten 
Euroopan unionista tuotujen SG2-tavaroiden kokonaismäärä kyseis enä 
vuonna on suurempi kuin  
A) 63 000 tonnia viidentenä vuonna; ja  
B) 71 400 tonnia kuudentena vuonna; ja  
d) seitsemännestä vuodesta 11. vuoteen:  
i) Japani voi soveltaa tämän alajakson mukaista maatalouden suo jatoi­
menpidettä SG2-tavaroihin, jotka on tuotu vähintään kyseisille SG2- 
tavaroille määritellyllä kynnyshinnalla, ainoastaan, jos kyseis ten Euroo­
pan unionista tuotujen SG2-tavaroiden kokonaismäärä kyseisenä 
vuonna on suurempi kuin 119 prosenttia Euroopan unionista tuotu jen 
SG2-tavaroiden suurimmasta minkä tahansa edeltävän kolmen varai n­
hoitovuoden vuotuisesta tuonnin kokonaismäärästä; tai  
ii) Japani voi soveltaa tämän alajakson mukaista maatalouden su ojatoi­
menpidettä SG2-tavaroihin, jotka on tuotu kyseisille SG2-tavaro ille 
määritettyä kynnyshintaa alemmalla hinnalla, ainoastaan, jos ky seisten 
Euroopan unionista tuotujen SG2-tavaroiden kokonaismäärä kyseis enä 
vuonna on suurempi kuin  
A) 79 800 tonnia seitsemäntenä vuonna;  
B) 88 200 tonnia kahdeksantena vuonna;  
C) 96 600 tonnia yhdeksäntenä vuonna;  
D) 105 000 tonnia 10. vuonna; ja  
E) 105 000 tonnia 11. vuonna.  
2. Edellä 1 alajakson 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu SG2-ta varoiden tulli on:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 373  
( 1 ) Sovellettaessa c ja d alakohtaa ’kynnyshinnalla’ tarkoitetaan  
a) 399 jeniä/kilogramma tullinimikkeisiin 020312.021, 020312.02 3, 020319.021, 
020319.023, 020322.021, 020322.023, 020329.021, 020329.023, 020 630.092, 
020630.093, 020649.092 ja 020649.093 luokiteltujen maatalouden alkuperätavaroiden 
osalta; ja 
b) 299,25 jeniä/kilogramma tullinimikkeisiin 020311.020, 020311 .030, 020321.020 ja 
020321.030 luokiteltujen maatalouden alkuperätavaroiden osalta.
 a) tullinimikkeisiin 020311.040, 020312.022, 020319.022, 020321 .040, 
020322.022, 020329.022, 020630.099 ja 020649.099 luokitellut SG 2-tava­
rat: 
i) 4,0 prosenttia ensimmäisestä vuodesta kolmanteen vuoteen;  
ii) 3,4 prosenttia neljännestä vuodesta kuudenteen vuoteen;  
iii) 2,8 prosenttia seitsemännestä vuodesta yhdeksänteen vuotee n; ja  
iv) 2,2 prosenttia 10. ja 11. vuonna;  
b) tullinimikkeisiin 020312.021, 020312.023, 020319.021, 020319 .023, 
020322.021, 020322.023, 020329.021, 020329.023, 020630.092, 020 630.093, 
020649.092 ja 020649.093 luokiteltujen SG2-tavaroiden osalta pi enempi seu­
raavista:  
i) CIF-tuontihinnan/kilogramma ja ensimmäisen suojatoimenpiteen  kiin­
teän tuontihinnan (  1 ) välinen erotus; ja  
ii) ensimmäinen vaihtoehtoinen tulli (  2 ); ja 
c) tullinimikkeisiin 020311.020, 020311.030, 020321.020 ja 0203 21.030 luo­
kiteltujen SG2-tavaroiden osalta pienempi seuraavista:  
i) CIF-tuontihinnan/kilogramma ja toisen suojatoimenpiteen kiin teän 
tuontihinnan (  3 ) välinen erotus; ja  
ii) toinen vaihtoehtoinen tulli (  4 ). 
3. Tämän alajakson mukaiset maatalouden suojatoimenpiteet voida an pitää voi­
massa ainoastaan sen vuoden loppuun asti, jona 1 kohdassa tarko itettu ehto 
täyttyy.  
4. Japani ei sovella tai pidä voimassa tämän alajakson mukaisia  maatalouden 
suojatoimenpiteitä 11. vuoden päättymisen jälkeen.  
5. Japani ei sovella Japanin väliaikaisia tariffitoimenpiteitä koskevan lain (laki 
nro 36/1960) 7.6 §:n 1 momentissa tarkoitettuja sianlihaa koske via kiireellisiä 
tariffitoimenpiteitä SG2-tavaroihin.  
6. Jos ensimmäinen vuosi on lyhyempi kuin 12 kuukautta, Euroopa n unionista 
tuoduille SG2-tavaroille 1 kohdassa määritetty ensimmäisen vuod en kynnys­
taso 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi määritetään kertomalla  112 prosent­
tia Euroopan unionista tuotujen SG2-tavaroiden suurimmasta mink ä tahansa 
edeltävän kolmen varainhoitovuoden vuotuisesta tuonnin kokonais määrästä 
murto-osalla, jonka osoittaja on tämän sopimuksen voimaantulon ja seuraavan 
31 päivän maaliskuuta välissä olevien kuukausien määrä ja nimit täjä on 12. 
Edellä olevassa virkkeessä tarkoitetun kynnystason määrittämise ksi kaikki 
1,0:aa pienemmät murto-osat pyöristetään lähimpään kokonaisluku un (esimer­
kiksi 0,5 pyöristetään 1,0:aan).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 374  
( 1 ) Sovellettaessa b alakohtaa ’ensimmäisellä suojatoimenpiteen k iinteällä tuontihinnalla’ 
tarkoitetaan hintaa, joka on 524 jeniä/kilogramma kerrottuna 10 0 prosentin ja kyseiselle 
vuodelle a alakohdassa vahvistetun tullin summalla. 
( 2 ) Sovellettaessa b alakohtaa ’ensimmäisellä vaihtoehtoisella tu llilla’ tarkoitetaan 
a) Japanin luettelossa tullinimikkeille 020312.023, 020319.023,  020322.023, 
020329.023, 020630.093 tai 020649.093 ensimmäisestä vuodesta ne ljänteen vuoteen 
vahvistettua tullia; 
b) 100:a jeniä/kilogramma viidennestä vuodesta yhdeksänteen vuo teen; ja 
c) 70:tä jeniä/kilogramma 10. ja 11. vuonna. 
( 3 ) Sovellettaessa c alakohtaa ’toisella suojatoimenpiteen kiinte ällä tuontihinnalla’ tarkoite­
taan hintaa, joka on 393 jeniä/kilogramma kerrottuna 100 prosen tin ja kyseiselle vuodelle 
a alakohdassa vahvistetun tullin summalla. 
( 4 ) Sovellettaessa c alakohtaa ’toisella vaihtoehtoisella tullill a’ tarkoitetaan 
a) Japanin luettelossa tullinimikkeille 020311.020 tai 020321.0 20 ensimmäisestä vuo­
desta neljänteen vuoteen vahvistettua tullia; 
b) 75:tä jeniä/kilogramma viidennestä vuodesta yhdeksänteen vuo teen; ja 
c) 52,5:tä jeniä/kilogramma 10. ja 11. vuonna.
 4 ALAJAKSO  
Jalostettua sianlihaa koskeva maatalouden suojatoimenpide  
1. Edellä olevan 1 alajakson 2 kohdan mukaisesti Japani voi sov eltaa maatalou­
den suojatoimenpidettä sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltui hin maatalouden 
alkuperätavaroihin, joissa on Japanin luettelon sarakkeessa ”Hu omautus” mer­
kintä ”SG3”, jäljempänä tässä alajaksossa ’SG3-tavarat’, ainoas taan, jos seu­
raava ehto täyttyy:  
a) jollei 6 kohdasta muuta johdu, ensimmäisenä ja toisena vuonn a Japani voi 
soveltaa tämän alajakson mukaista maatalouden suojatoimenpidett ä SG3- 
tavaroihin ainoastaan, jos Euroopan unionista tuotujen SG3-tava roiden ko­
konaismäärä kyseisenä vuonna on suurempi kuin 115 prosenttia Eu roopan 
unionista tuotujen SG3-tavaroiden suurimmasta minkä tahansa ede ltävän 
kolmen varainhoitovuoden vuotuisesta tuonnin kokonaismäärästä;  
b) kolmannesta vuodesta kuudenteen vuoteen Japani voi soveltaa tämän ala­
jakson mukaista maatalouden suojatoimenpidettä SG3-tavaroihin a inoas­
taan, jos Euroopan unionista tuotujen SG3-tavaroiden kokonaismä ärä ky­
seisenä vuonna on suurempi kuin 118 prosenttia Euroopan unionis ta tuo­
tujen SG3-tavaroiden suurimmasta minkä tahansa edeltävän kolmen  varain­
hoitovuoden vuotuisesta tuonnin kokonaismäärästä; ja  
c) seitsemännestä vuodesta 11. vuoteen Japani voi soveltaa tämä n alajakson 
mukaista maatalouden suojatoimenpidettä SG3-tavaroihin ainoasta an, jos 
Euroopan unionista tuotujen SG3-tavaroiden kokonaismäärä kyseis enä 
vuonna on suurempi kuin 121 prosenttia Euroopan unionista tuotu jen 
SG3-tavaroiden suurimmasta minkä tahansa edeltävän kolmen varai nhoito­
vuoden vuotuisesta tuonnin kokonaismäärästä.  
2. a) Edellä 1 alajakson 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu SG3 -tavaroiden tulli 
on: 
i) 85 prosenttia perustasosta ensimmäisestä vuodesta neljänteen  vuoteen;  
ii) 60 prosenttia perustasosta viidennestä vuodesta yhdeksäntee n vuoteen; 
ja 
iii) 45 prosenttia perustasosta 10. ja 11. vuonna.  
b) Sovellettaessa a alakohtaa perustaso muodostetaan arvotullio suudesta ja 
paljoustulliosuudesta, jotka molemmat alennetaan edellä a alako hdassa tar­
koitetuiksi prosenteiksi 1 alajakson 3 kohdan c alakohdassa tar koitetun 
tullin määrittämiseksi. Perustason arvotulliosuus on 8,5 prosen ttia ja pal­
joustulliosuus 614,85 jeniä/kilogramma vähennettynä 60 prosenti lla kyseis­
ten SG3-tavaroiden CIF-tuontihinnasta/kilogramma.  
3. Tämän alajakson mukaiset maatalouden suojatoimenpiteet voida an pitää voi­
massa ainoastaan sen vuoden loppuun asti, jona 1 kohdassa tarko itettu ehto 
täyttyy.  
4. Japani ei sovella tämän alajakson mukaisia maatalouden suoja toimenpiteitä 
11. vuoden päättymisen jälkeen.  
5. Japani ei sovella Japanin väliaikaisia tariffitoimenpiteitä koskevan lain (laki 
nro 36/1960) 7.6 §:n 1 momentin mukaisia sianlihaa koskevia kii reellisiä 
tariffitoimenpiteitä SG3-tavaroihin.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 375
 
6. Jos ensimmäinen vuosi on lyhyempi kuin 12 kuukautta, Euroopa n unionista 
tuoduille SG3-tavaroille 1 kohdassa määritetty ensimmäisen vuod en kynnys­
taso 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi määritetään kertomalla  115 prosent­
tia Euroopan unionista tuotujen SG3-tavaroiden suurimmasta mink ä tahansa 
edeltävän kolmen varainhoitovuoden vuotuisesta tuonnin kokonais määrästä 
murto-osalla, jonka osoittaja on tämän sopimuksen voimaantulon ja seuraavan 
31 päivän maaliskuuta välissä olevien kuukausien määrä ja nimit täjä on 12. 
Edellä olevassa virkkeessä tarkoitetun kynnystason määrittämise ksi kaikki 
1,0:aa pienemmät murto-osat pyöristetään lähimpään kokonaisluku un (esimer­
kiksi 0,5 pyöristetään 1,0:aan).  
5 ALAJAKSO  
Heraproteiinitiivistettä koskeva maatalouden suojatoimenpide  
1. Edellä olevan 1 alajakson 2 kohdan mukaisesti Japani voi sov eltaa maatalou­
den suojatoimenpidettä sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltui hin maatalouden 
alkuperätavaroihin, joissa on Japanin luettelon sarakkeessa ”Hu omautus” mer­
kintä ”SG4*”, ainoastaan, jos kyseisten Euroopan unionista tuot ujen alkupe­
rätavaroiden kiintiön kokonaismäärä tiettynä vuonna ylittää nii lle määritetyn 
seuraavan kynnystason:  
a) 2 000 tonnia ensimmäisenä vuonna, jollei 6 kohdasta muuta jo hdu; 
b) 2 133 tonnia toisena vuonna;  
c) 2 267 tonnia kolmantena vuonna;  
d) 2 400 tonnia neljäntenä vuonna;  
e) 2 533 tonnia viidentenä vuonna;  
f) 2 667 tonnia kuudentena vuonna;  
g) 2 800 tonnia seitsemäntenä vuonna;  
h) 2 933 tonnia kahdeksantena vuonna;  
i) 3 067 tonnia yhdeksäntenä vuonna;  
j) 3 200 tonnia 10. vuonna;  
k) 3 544 tonnia 11. vuonna;  
l) 3 888 tonnia 12. vuonna;  
m) 4 232 tonnia 13. vuonna;  
n) 4 690 tonnia 14. vuonna;  
o) 5 148 tonnia 15. vuonna;  
p) 5 606 tonnia 16. vuonna;  
q) 6 064 tonnia 17. vuonna;  
r) 6 522 tonnia 18. vuonna;  
s) 6 980 tonnia 19. vuonna;  
t) 7 438 tonnia 20. vuonna; ja  
u) 21. vuodesta eteenpäin kunakin vuonna edellisen vuoden kynny staso li­
sättynä 573 tonnilla.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 376
 
2. Edellä 1 alajakson 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu sellai siin tullinimikkei­
siin luokiteltujen maatalouden alkuperätavaroiden, joissa on me rkintä ”SG4*”, 
tulli on:  
a) 29,8 prosenttia lisättynä 120 jenillä/kilogramma ensimmäises tä vuodesta 
viidenteen vuoteen;  
b) 23,8 prosenttia lisättynä 105 jenillä/kilogramma kuudennesta  vuodesta 10. 
vuoteen;  
c) 19,4 prosenttia lisättynä 90 jenillä/kilogramma 11. vuodesta  15. vuoteen;  
d) 13,4 prosenttia lisättynä 75 jenillä/kilogramma 16. vuodesta  20. vuoteen; ja  
e) 21. vuodesta alkaen:  
i) jos edellisenä vuonna ei sovellettu tämän alajakson mukaista  maatalou­
den suojatoimenpidettä, tullin arvotulliosuus on 1,9 prosenttia  alhai­
sempi kuin edellisenä vuonna ja tullin paljoustulliosuus on 10, 7 jeniä/ 
kilogramma alhaisempi kuin edellisenä vuonna; tai  
ii) jos edellisenä vuonna sovellettiin tämän alajakson mukaista  maatalou­
den suojatoimenpidettä, tullin arvotulliosuus on 1,0 prosenttia  alhai­
sempi kuin edellisenä vuonna ja tullin paljoustulliosuus on 5,0  jeniä/ 
kilogramma alhaisempi kuin edellisenä vuonna.  
3. Tämän alajakson mukaiset maatalouden suojatoimenpiteet voida an pitää voi­
massa ainoastaan sen vuoden loppuun asti, jona 1 kohdassa tarko itettu ehto 
täyttyy.  
4. Jos Japani ei kolmena peräkkäisenä vuonna 20. vuoden jälkeen  sovella maa­
talouden suojatoimenpidettä tämän alajakson mukaisesti, Japani ei saa enää 
soveltaa maatalouden suojatoimenpiteitä tämän alajakson mukaise sti. 
5. a) Riippumatta siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, Japani ei s ovella tämän 
alajakson mukaisia maatalouden suojatoimenpiteitä, jos  
i) rasvattomasta maitojauheesta on pulaa Japanin kotimarkkinoil la; tai  
ii) ei ole osoitettavissa, että rasvattoman maitojauheen kysynt ä Japanin 
kotimarkkinoilla on pienentynyt.  
b) Jos Japani soveltaa tämän alajakson mukaista maatalouden suo jatoimenpi­
dettä, vaikka Euroopan unionin katsoo, että jompikumpi a alakoh dassa 
tarkoitetuista ehdoista täyttyy, Euroopan unioni voi  
i) pyytää Japania selittämään, miksi Japani ei katso, että jomp ikumpi a 
alakohdassa tarkoitetuista ehdoista täyttyy; ja  
ii) pyytää Japania lopettamaan maatalouden suojatoimenpiteen so veltami­
sen loppuvuoden ajaksi.  
6. Jos ensimmäinen vuosi on lyhyempi kuin 12 kuukautta, ensimmä isen vuoden 
kynnystaso 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi määritetään kert omalla 2 000 
tonnia murto-osalla, jonka osoittaja on tämän sopimuksen voimaa ntulon ja 
seuraavan 31 päivän maaliskuuta välissä olevien kuukausien määr ä ja nimit­
täjä on 12. Edellä olevassa virkkeessä tarkoitetun kynnystason määrittämiseksi 
kaikki 1,0:aa pienemmät murto-osat pyöristetään lähimpään kokon aislukuun 
(esimerkiksi 0,5 pyöristetään 1,0:aan).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 377
 
6 ALAJAKSO  
Herajauhetta koskeva maatalouden suojatoimenpide  
1. Edellä olevan 1 alajakson 2 kohdan mukaisesti Japani voi sov eltaa maatalou­
den suojatoimenpidettä sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltui hin maatalouden 
alkuperätavaroihin, joissa on Japanin luettelon sarakkeessa ”Hu omautus” mer­
kintä ”SG4**”, ainoastaan, jos kyseisten Euroopan unionista tuo tujen alkupe­
rätavaroiden kiintiön kokonaismäärä tiettynä vuonna ylittää nii lle määritetyn 
seuraavan kynnystason:  
a) 2 300 tonnia ensimmäisenä vuonna, jollei 5 kohdasta muuta jo hdu; 
b) 2 456 tonnia toisena vuonna;  
c) 2 611 tonnia kolmantena vuonna;  
d) 2 767 tonnia neljäntenä vuonna;  
e) 2 922 tonnia viidentenä vuonna;  
f) 3 078 tonnia kuudentena vuonna;  
g) 3 233 tonnia seitsemäntenä vuonna;  
h) 3 389 tonnia kahdeksantena vuonna;  
i) 3 544 tonnia yhdeksäntenä vuonna;  
j) 3 700 tonnia 10. vuonna;  
k) 3 929 tonnia 11. vuonna;  
l) 4 158 tonnia 12. vuonna;  
m) 4 502 tonnia 13. vuonna;  
n) 4 846 tonnia 14. vuonna;  
o) 5 190 tonnia 15. vuonna; ja  
p) 16. vuodesta eteenpäin kunakin vuonna edellisen vuoden kynny staso li­
sättynä 458 tonnilla.  
2. Edellä 1 alajakson 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu sellai siin tullinimikkei­
siin luokiteltujen maatalouden alkuperätavaroiden, joissa on me rkintä 
”SG4**”, tulli on:  
a) 29,8 prosenttia lisättynä 75 jenillä/kilogramma ensimmäisest ä vuodesta vii­
denteen vuoteen;  
b) 23,8 prosenttia lisättynä 45 jenillä/kilogramma kuudennesta vuodesta 10. 
vuoteen;  
c) 13,4 prosenttia lisättynä 30 jenillä/kilogramma 11. vuodesta  15. vuoteen; ja  
d) 16. vuodesta alkaen:  
i) jos edellisenä vuonna ei sovellettu tämän alajakson mukaista  maatalou­
den suojatoimenpidettä, tullin arvotulliosuus on 2,0 prosenttia  alhai­
sempi kuin edellisenä vuonna ja tullin paljoustulliosuus on 4,0  jeniä/ 
kilogramma alhaisempi kuin edellisenä vuonna; tai  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 378
 
ii) jos edellisenä vuonna sovellettiin tämän alajakson mukaista  maatalou­
den suojatoimenpidettä, tullin arvotulliosuus on 1,0 prosenttia  alhai­
sempi kuin edellisenä vuonna ja tullin paljoustulliosuus on 2,0  jeniä/ 
kilogramma alhaisempi kuin edellisenä vuonna.  
3. Tämän alajakson mukaiset maatalouden suojatoimenpiteet voida an pitää voi­
massa ainoastaan sen vuoden loppuun asti, jona 1 kohdassa tarko itettu ehto 
täyttyy.  
4. Jos Japani ei kahtena peräkkäisenä vuonna 15. vuoden jälkeen  sovella maa­
talouden suojatoimenpidettä tämän alajakson mukaisesti, Japani ei saa enää 
soveltaa maatalouden suojatoimenpiteitä tämän alajakson mukaise sti. 
5. Jos ensimmäinen vuosi on lyhyempi kuin 12 kuukautta, ensimmä isen vuoden 
kynnystaso 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi määritetään kert omalla 2 300 
tonnia murto-osalla, jonka osoittaja on tämän sopimuksen voimaa ntulon ja 
seuraavan 31 päivän maaliskuuta välissä olevien kuukausien määr ä ja nimit­
täjä on 12. Edellä olevassa virkkeessä tarkoitetun kynnystason määrittämiseksi 
kaikki 1,0:aa pienemmät murto-osat pyöristetään lähimpään kokon aislukuun 
(esimerkiksi 0,5 pyöristetään 1,0:aan).  
7 ALAJAKSO  
Tuoreita appelsiineja koskeva maatalouden suojatoimenpide  
1. Edellä olevan 1 alajakson 2 kohdan mukaisesti Japani voi sov eltaa maatalou­
den suojatoimenpidettä sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltui hin maatalouden 
alkuperätavaroihin, joissa on Japanin luettelon sarakkeessa ”Hu omautus” mer­
kintä ”SG5”, ainoastaan, jos kyseisten Euroopan unionista tuotu jen maatalou­
den alkuperätavaroiden kiintiön kokonaismäärä 1 päivän joulukuu ta ja seuraa­
van 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana on suurempi kuin 2 00 0 tonnia, 
jollei 5 kohdasta muuta johdu.  
2. Edellä 1 alajakson 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu sellai siin tullinimikkei­
siin luokiteltujen maatalouden alkuperätavaroiden, joissa on me rkintä ”SG5”, 
tulli on:  
a) 28 prosenttia ensimmäisestä vuodesta neljänteen vuoteen; ja  
b) 20 prosenttia viidennestä vuodesta seitsemänteen vuoteen.  
3. Tämän alajakson mukaiset maatalouden suojatoimenpiteet voida an pitää voi­
massa ainoastaan sen vuoden loppuun asti, jona 1 kohdassa tarko itettu ehto 
täyttyy.  
4. Japani ei sovella tämän alajakson mukaisia maatalouden suoja toimenpiteitä 
seitsemännen vuoden päättymisen jälkeen.  
5. Jos ensimmäinen vuosi on lyhyempi kuin neljä kuukautta, 1 ko hdassa mää­
ritetty ensimmäisen vuoden kynnystaso 1 kohdan a alakohdan sove ltamiseksi 
määritetään kertomalla 2 000 tonnia murto-osalla, jonka osoitta ja on tämän 
sopimuksen voimaantulon ja seuraavan 31 päivän maaliskuuta väli ssä olevien 
kuukausien määrä ja nimittäjä on 4. Edellä olevassa virkkeessä tarkoitetun 
kynnystason määrittämiseksi kaikki 1,0:aa pienemmät murto-osat pyöristetään 
lähimpään kokonaislukuun (esimerkiksi 0,5 pyöristetään 1,0:aan) . ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 379
 
8 ALAJAKSO  
Kilpahevosia koskeva maatalouden suojatoimenpide  
1. Edellä olevan 1 alajakson 2 kohdan mukaisesti Japani voi sov eltaa maatalou­
den suojatoimenpidettä sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltui hin maatalouden 
alkuperätavaroihin, joissa on Japanin luettelon sarakkeessa ”Hu omautus” mer­
kintä ”SG6”, ainoastaan, jos kunkin kyseisen maatalouden alkupe rätavaran 
CIF-tuontihinta Japanin jeneissä ilmaistuna on pienempi kuin 90  prosenttia 
kynnyshinnasta. Kynnyshinta on 4 kohdan mukaisesti sovittu hint a tai, jollei 
kynnyshinnasta ole erikseen sovittu 4 kohdan mukaisesti, 10,7 m iljoonaa 
jeniä.  
2. Sellaisiin tullinimikkeisiin luokiteltujen maatalouden alkup erätavaroiden, 
joissa on merkintä ”SG6”, edellä 1 alajakson 3 kohdan c alakohd assa tarkoi­
tettu tulli on kyseisille maatalouden alkuperätavaroille A jaks on 1 kohdan x 
alakohdassa tarkoitetun luokan ”B15” mukaisesti määritetty tull i lisättynä 
seuraavilla:  
a) 30 prosenttia tuontiajankohtana voimassa olleen suosituimmuu stullin ja 
maatalouden alkuperätavaraan A jakson 1 kohdan x alakohdassa ta rkoite­
tun luokan ”B15” mukaisesti sovellettavan tullin erotuksesta, j os kunkin 
maatalouden alkuperätavaran CIF-tuontihinnan ja kynnyshinnan vä linen 
ero on suurempi kuin 10 prosenttia mutta enintään 40 prosenttia  
kynnyshinnasta;  
b) 50 prosenttia tuontiajankohtana voimassa olleen suosituimmuu stullin ja 
maatalouden alkuperätavaraan A jakson 1 kohdan x alakohdassa ta rkoite­
tun luokan ”B15” mukaisesti sovellettavan tullin erotuksesta, j os kunkin 
maatalouden alkuperätavaran CIF-tuontihinnan ja kynnyshinnan vä linen 
ero on suurempi kuin 40 prosenttia mutta enintään 60 prosenttia  
kynnyshinnasta;  
c) 70 prosenttia tuontiajankohtana voimassa olleen suosituimmuu stullin ja 
maatalouden alkuperätavaraan A jakson 1 kohdan x alakohdassa ta rkoite­
tun luokan ”B15” mukaisesti sovellettavan tullin erotuksesta, j os kunkin 
maatalouden alkuperätavaran CIF-tuontihinnan ja kynnyshinnan vä linen 
ero on suurempi kuin 60 prosenttia mutta enintään 75 prosenttia  kynnys­
hinnasta; ja  
d) tuontiajankohtana voimassa olleen suosituimmuustullin ja maa talouden al­
kuperätavaraan A jakson 1 kohdan x alakohdassa tarkoitetun luok an ”B15” 
mukaisesti sovellettavan tullin erotus, jos kunkin maatalouden alkuperäta­
varan CIF-tuontihinnan ja kynnyshinnan välinen ero on suurempi kuin 75 
prosenttia kynnyshinnasta.  
3. Japani ei sovella tämän alajakson mukaisia suojatoimenpiteit ä 15. vuoden 
päättymisen jälkeen.  
4. Euroopan unionin pyynnöstä Japani ja Euroopan unioni neuvott elevat tämän 
alajakson mukaisesta maatalouden suojatoimenpiteestä ja voivat yhdessä sopia 
kynnyshinnan säännöllisestä arvioinnista ja päivittämisestä.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 380
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 381
 ▼B 
D JAKSO  
Japanin luettelo  
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
I JAKSO – ELÄVÄT ELÄIMET; ELÄINTUOTTEET  
1 ryhmä – Elävät eläimet  
01.01  Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit  
hevoset  
0101.29  muut  
2 muut  
010129.290  (2) muut  3 400 000 
JPY/kap­
pale B15 SG6  3 187 500,00 
JPY/kappale  2 975 000,00 
JPY/kappale  2 762 500,00 
JPY/kappale  2 550 000,00 
JPY/kappale  2 337 500,00 
JPY/kappale  2 125 000,00 
JPY/kappale  1 912 500,00 
JPY/kappale  1 700 000,00 
JPY/kappale  1 487 500,00 
JPY/kappale  1 275 000,00 
JPY/kappale  1 062 500,00 
JPY/kappale  850 000,00 
JPY/kappale  637 500,00 
JPY/kappale  425 000,00 
JPY/kap­
pale 212 500,00 
JPY/kap­
pale vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
01.02  Elävät nautaeläimet  
nautakarja  
0102.29  muut  
010229.100  1 paino enintään 300 kg  38 250 
JPY/kap­
pale B15 35 859,38 
JPY/kappale  33 468,75 
JPY/kappale  31 078,13 
JPY/kappale  28 687,50 
JPY/kappale  26 296,88 
JPY/kappale  23 906,25 
JPY/kappale  21 515,63 
JPY/kappale  19 125,00 
JPY/kappale  16 734,38 
JPY/kappale  14 343,75 
JPY/kappale  11 953,13 
JPY/kappale  9 562,50 
JPY/kappale  7 171,88 
JPY/kappale  4 781,25 
JPY/kap­
pale 2 390,63 
JPY/kap­
pale vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
010229.200  2 muut  63 750 
JPY/kap­
pale B15 59 765,63 
JPY/kappale  55 781,25 
JPY/kappale  51 796,88 
JPY/kappale  47 812,50 
JPY/kappale  43 828,13 
JPY/kappale  39 843,75 
JPY/kappale  35 859,38 
JPY/kappale  31 875,00 
JPY/kappale  27 890,63 
JPY/kappale  23 906,25 
JPY/kappale  19 921,88 
JPY/kappale  15 937,50 
JPY/kappale  11 953,13 
JPY/kappale  7 968,75 
JPY/kap­
pale 3 984,38 
JPY/kap­
pale vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0102.90  muut  
2 muut  
010290.210  (1) paino enintään 300 kg  38 250 
JPY/kap­
pale B15 35 859,38 
JPY/kappale  33 468,75 
JPY/kappale  31 078,13 
JPY/kappale  28 687,50 
JPY/kappale  26 296,88 
JPY/kappale  23 906,25 
JPY/kappale  21 515,63 
JPY/kappale  19 125,00 
JPY/kappale  16 734,38 
JPY/kappale  14 343,75 
JPY/kappale  11 953,13 
JPY/kappale  9 562,50 
JPY/kappale  7 171,88 
JPY/kappale  4 781,25 
JPY/kap­
pale 2 390,63 
JPY/kap­
pale vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 382
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
010290.290  (2) muut  63 750 
JPY/kap­
pale B15 59 765,63 
JPY/kappale  55 781,25 
JPY/kappale  51 796,88 
JPY/kappale  47 812,50 
JPY/kappale  43 828,13 
JPY/kappale  39 843,75 
JPY/kappale  35 859,38 
JPY/kappale  31 875,00 
JPY/kappale  27 890,63 
JPY/kappale  23 906,25 
JPY/kappale  19 921,88 
JPY/kappale  15 937,50 
JPY/kappale  11 953,13 
JPY/kappale  7 968,75 
JPY/kap­
pale 3 984,38 
JPY/kap­
pale vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
01.03  Elävät siat  
muut  
0103.92  paino vähintään 50 kg  
010392.011  [1] kappaletta kohti, enintään ylin raja­
hinta, jota sovelletaan elävien sikojen 
paljoustulliin ja joka saadaan vähentä­
mällä A-hinnoista B-hinnat. Tässä ni­
mikkeessä sovelletaan samaa määritel­
mää. 
A-hinnat: elävien sikojen kiinteät tuon­
tihinnat, jotka määritellään väliaikaisia 
tullitariffitoimenpiteitä koskevan lain 
(laki nro 36/1960) liitteessä 1-3-2 ole­
van 1 kohdan 1 alakohdassa liitteessä 
tarkoitetulle tuontijaksolle. Tässä nimik­
keessä sovelletaan samaa määritelmää. 
B-hinnat: tämän alanimikkeen [1] koh­
dassa tarkoitetut hinnat, jotka vastaavat 
mainitun lain liitteessä 1–3 tarkoitettua 
tuontijaksoa  19 508 
JPY/kap­
pale B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
010392.012  [2] kappaletta kohti, suurempi kuin 
ylin rajahinta, jota sovelletaan elävien 
sikojen paljoustulliin, mutta enintään 
tulohinta, joka saadaan jakamalla 
A-hinnat B-tulleilla lisättynä 1:llä. 
Tässä nimikkeessä sovelletaan samaa 
määritelmää. 
A-hinnat: mainitaan kohdassa [1] 
B-tullit: tämän alanimikkeen [3] koh­
dassa tarkoitetut tullit liitteessä 1-3-2 
tarkoitettujen tuotujen tavaroiden luo­
kittelujen mukaisesti  Kappaletta 
kohti, elä­
vien siko­
jen kiin­
teän tuon­
tihinnan ja 
tullausar­
von väli­
nen erotus  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 383
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
010392.020  [3] kappaletta kohti, suurempi kuin elä­
vien sikojen tulohinta, tullausarvona  8,5 %  B15  8,0 %  7,4 %  6,9 %  6,4 %  5,8 %  5,3 %  4,8 %  4,3 %  3,7 %  3,2 %  2,7 %  2,1 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
01.06  Muut elävät eläimet  
nisäkkäät  
0106.12  valaat, delfiinit ja pyöriäiset ( Cetacea - 
lahkon nisäkkäät); manaatit ja merileh­
mät eli dugongit ( Sirenia -lahkon nisäk­
käät); hylkeet, merileijonat ja mursut 
(Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät)  
010612.010  – valaat, delfiinit ja pyöriäiset ( Cetacea - 
lahkon nisäkkäät); manaatit ja merileh­
mät eli dugongit ( Sirenia -lahkon nisäk­
käät)  X 
2 ryhmä – Liha ja muut syötävät eläimenosat  
02.01  Naudanliha, tuore tai jäähdytetty  
020110.000  ruhot ja puoliruhot  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020120.000  muut palat, luulliset  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
0201.30  luuton liha  
020130.010  – selkä  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020130.020  – kylki, niska ja etuselkä  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 384
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
020130.030  – rinta ja lapa  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020130.090  – muut  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
02.02  Naudanliha, jäädytetty  
020210.000  ruhot ja puoliruhot  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020220.000  muut palat, luulliset  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
0202.30  luuton liha  
020230.010  – selkä  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020230.020  – kylki, niska ja etuselkä  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020230.030  – rinta ja lapa  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020230.090  – muut  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
02.03  Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty  
tuore tai jäähdytetty  
0203.11  ruhot ja puoliruhot  
2 muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 385
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
020311.020  [1] kilogrammaa kohti, tullausarvona, 
enintään ylin rajahinta, jota sovelle­
taan sian ruhojen paljoustulliin ja 
joka saadaan vähentämällä 
A-hinnoista B-hinnat. Tässä nimik­
keessä sovelletaan samaa määritelmää. 
A-hinnat: sian ruhojen kiinteät tuonti­
hinnat, jotka määritellään väliaikaisia 
tullitariffitoimenpiteitä koskevan lain 
(laki nro 36/1960) liitteessä 1-3-2 ole­
van 2 kohdan 1 alakohdassa liitteessä 
tarkoitetulle tuontijaksolle. Tässä ni­
mikkeessä sovelletaan samaa määritel­
mää. 
B-hinnat: tämän alanimikkeen [1] 
kohdassa tarkoitetut hinnat, jotka vas­
taavat mainitun lain liitteessä 1–3 tar­
koitettua tuontijaksoa  361 JPY/ 
kg R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020311.030  [2] kilogrammaa kohti, tullausarvona, 
suurempi kuin ylin rajahinta, jota so­
velletaan sian ruhojen paljoustulliin, 
mutta enintään sian ruhojen tulohinta, 
joka saadaan jakamalla A-hinnat 
B-tulleilla lisättynä 1:llä. Tässä nimik­
keessä sovelletaan samaa määritelmää. 
A-hinnat: mainitaan kohdassa [1] 
B-tullit: tämän alanimikkeen [3] koh­
dassa tarkoitetut tullit liitteessä 1-3-2 
tarkoitettujen tuotujen tavaroiden luo­
kittelujen mukaisesti  Kilog­
rammaa 
kohti, sian 
ruhojen 
kiinteän 
tuontihin­
nan ja tul­
lausarvon 
välinen 
erotus  R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020311.040  [3] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
sian ruhojen tulohinta, tullausarvona  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0203.12  kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 386
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 muut  
020312.023  [1] kilogrammaa kohti, tullausarvona, 
enintään ylin rajahinta, jota sovelle­
taan sian osien paljoustulliin ja joka 
saadaan vähentämällä A-hinnoista 
B-hinnat. Tässä nimikkeessä ja nimik­
keessä 02.06 sovelletaan samaa mää­
ritelmää. 
A-hinnat: sian osien kiinteät tuontihin­
nat, jotka määritellään väliaikaisia tul­
litariffitoimenpiteitä koskevan lain 
(laki nro 36/1960) liitteessä 1-3-2 ole­
van 3 kohdan 1 alakohdassa liitteessä 
tarkoitetulle tuontijaksolle. Tässä ni­
mikkeessä ja nimikkeessä 02.06 so­
velletaan samaa määritelmää. 
B-hinnat: tämän alanimikkeen [1] 
kohdassa tarkoitetut hinnat, jotka vas­
taavat mainitun lain liitteessä 1–3 tar­
koitettua tuontijaksoa  482 JPY/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020312.021  [2] kilogrammaa kohti, tullausarvona, 
suurempi kuin ylin rajahinta, jota so­
velletaan sian osien paljoustulliin, 
mutta enintään sian osien tulohinta, 
joka saadaan jakamalla A-hinnat 
B-tulleilla lisättynä 1:llä. Tässä nimik­
keessä ja nimikkeessä 02.06 sovelle­
taan samaa määritelmää. 
A-hinnat: mainitaan kohdassa [1] 
B-tullit: tämän alanimikkeen [3] koh­
dassa tarkoitetut tullit liitteessä 1-3-2 
tarkoitettujen tuotujen tavaroiden luo­
kittelujen mukaisesti  Kilog­
rammaa 
kohti, sian 
osien kiin­
teän tuon­
tihinnan ja 
tullausar­
von väli­
nen erotus  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020312.022  [3] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
sian osien tulohinta, tullausarvona  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 387
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
0203.19  muut  
2 muut  
020319.023  [1] kilogrammaa kohti, enintään ylin 
rajahinta, jota sovelletaan sian osien 
paljoustulliin, tullausarvona  482 JPY/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020319.021  [2] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
ylin rajahinta, jota sovelletaan sian 
osien paljoustulliin, mutta enintään 
sian osien tulohinta, tullausarvona  Kilog­
rammaa 
kohti, sian 
osien kiin­
teän tuon­
tihinnan ja 
tullausar­
von väli­
nen erotus  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020319.022  [3] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
sian osien tulohinta, tullausarvona  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
jäädytetty  
0203.21  ruhot ja puoliruhot  
2 muut  
020321.020  [1] kilogrammaa kohti, enintään ylin 
rajahinta, jota sovelletaan sian ruhojen 
paljoustulliin, tullausarvona  361 JPY/ 
kg R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 388
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
020321.030  [2] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
ylin rajahinta, jota sovelletaan sian ru­
hojen paljoustulliin, mutta enintään 
sian ruhojen tulohinta, tullausarvona  Kilog­
rammaa 
kohti, sian 
ruhojen 
kiinteän 
tuontihin­
nan ja tul­
lausarvon 
välinen 
erotus  R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020321.040  [3] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
sian ruhojen tulohinta, tullausarvona  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0203.22  kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset  
2 muut  
020322.023  [1] kilogrammaa kohti, enintään ylin 
rajahinta, jota sovelletaan sian osien 
paljoustulliin, tullausarvona  482 JPY/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020322.021  [2] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
ylin rajahinta, jota sovelletaan sian 
osien paljoustulliin, mutta enintään 
sian osien tulohinta, tullausarvona  Kilog­
rammaa 
kohti, sian 
osien kiin­
teän tuon­
tihinnan ja 
tullausar­
von väli­
nen erotus  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 389
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
020322.022  [3] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
sian osien tulohinta, tullausarvona  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0203.29  muut  
2 muut  
020329.023  [1] kilogrammaa kohti, enintään ylin 
rajahinta, jota sovelletaan sian osien 
paljoustulliin, tullausarvona  482 JPY/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020329.021  [2] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
ylin rajahinta, jota sovelletaan sian 
osien paljoustulliin, mutta enintään 
sian osien tulohinta, tullausarvona  Kilog­
rammaa 
kohti, sian 
osien kiin­
teän tuon­
tihinnan ja 
tullausar­
von väli­
nen erotus  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020329.022  [3] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
sian osien tulohinta, tullausarvona  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
02.06  Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, 
aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät 
osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt  
0206.10  nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 390
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
020610.020  1 poskiliha ja päänliha  50,0 %  R 4  SG1**, S  39,0 %  36,9 %  34,8 %  32,7 %  30,6 %  28,4 %  26,3 %  24,2 %  22,1 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
2 muut  
(1) sisäelimet ja kieli  
020610.011  – kieli  12,8 %  B10*  S  6,4 %  5,8 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,6 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
020610.019  – muut  12,8 %  B12*  S  6,4 %  5,9 %  5,3 %  4,8 %  4,3 %  3,7 %  3,2 %  2,7 %  2,1 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
020610.090  (2) muut  21,3 %  B15  S  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
nautaa, jäädytetyt  
020621.000  kieli  12,8 %  B10*  S  6,4 %  5,8 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,6 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
020622.000  maksa  12,8 %  B15  S  12,0 %  11,2 %  10,4 %  9,6 %  8,8 %  8,0 %  7,2 %  6,4 %  5,6 %  4,8 %  4,0 %  3,2 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0206.29  muut  
020629.020  1 poskiliha ja päänliha  50,0 %  R 4  SG1**, S  39,0 %  36,9 %  34,8 %  32,7 %  30,6 %  28,4 %  26,3 %  24,2 %  22,1 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
2 muut  
020629.010  (1) sisäelimet  12,8 %  B12*  S  6,4 %  5,9 %  5,3 %  4,8 %  4,3 %  3,7 %  3,2 %  2,7 %  2,1 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
020629.090  (2) muut  21,3 %  B15  S  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0206.30  sikaa, tuoreet tai jäähdytetyt
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 391
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 muut  
020630.091  (1) sisäelimet  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
020630.093  [1] kilogrammaa kohti, enintään ylin 
rajahinta, jota sovelletaan sian osien 
paljoustulliin, tullausarvona  482 JPY/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020630.092  [2] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
ylin rajahinta, jota sovelletaan sian 
osien paljoustulliin, mutta enintään 
sian osien tulohinta, tullausarvona  Kilog­
rammaa 
kohti, sian 
osien kiin­
teän tuon­
tihinnan ja 
tullausar­
von väli­
nen erotus  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020630.099  [3] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
sian osien tulohinta, tullausarvona  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
sikaa, jäädytetyt  
0206.41  maksa  
020641.090  2 muut  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 392
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
0206.49  muut  
2 muut  
020649.091  (1) sisäelimet  8,5 %  B7*  4,3 %  3,7 %  3,1 %  2,5 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
020649.093  [1] kilogrammaa kohti, enintään ylin 
rajahinta, jota sovelletaan sian osien 
paljoustulliin, tullausarvona  482 JPY/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020649.092  [2] kilogrammaa kohti, suurempi 
kuin ylin rajahinta, jota sovelletaan 
sian osien paljoustulliin, mutta enin­
tään sian osien tulohinta, tullaus­
arvona  Kilog­
rammaa 
kohti, sian 
osien kiin­
teän tuon­
tihinnan ja 
tullausar­
von väli­
nen erotus  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020649.099  [3] kilogrammaa kohti, suurempi 
kuin sian osien tulohinta, tullaus­
arvona  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
02.07  Nimikkeen 01.05 siipikarjan liha ja muut 
syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jää­
dytetyt  
kanaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 393
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
020711.000  paloittelematon, tuore tai jäähdytetty  11,9 %  B 5  9,9 %  7,9 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
020712.000  paloittelematon, jäädytetty  11,9 %  B10  10,8 %  9,7 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,4 %  4,3 %  3,2 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0207.13  paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuo­
reet tai jäähdytetyt  
020713.100  1 koipi-reisipalat, luulliset  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
020713.200  2 muut  11,9 %  B10  10,8 %  9,7 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,4 %  4,3 %  3,2 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0207.14  paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jää­
dytetyt  
2 muut  
020714.210  (1) koipi-reisipalat, luulliset  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
020714.220  (2) muut  11,9 %  B 5  9,9 %  7,9 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
ankkaa  
020744.000  muut, tuoreet tai jäähdytetyt  9,6 %  B 5  8,0 %  6,4 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
02.08  Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuo­
reet, jäähdytetyt tai jäädytetyt  
0208.40  valasta, delfiiniä ja pyöriäistä ( Cetacea - 
lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää 
eli dugongia ( Sirenia -lahkon nisäkästä); 
hyljettä, merileijonaa ja mursua ( Pinnipe­
dia-alalahkon nisäkästä)
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 394
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
020840.011  – valaanlihaa  X 
02.10  Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, 
suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta 
tai muista eläimenosista valmistettu syötävä 
jauho ja jauhe  
sianliha  
0210.11  kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset  
021011.010  [1] kilogrammaa kohti, tullausarvona, 
enintään tulohinta, jota sovelletaan ja­
lostetun sianlihan paljoustulliin ja joka 
saadaan jakamalla A-hinnat B-tulleilla 
lisättynä 0,6:lla ja kertomalla 1,5:llä. 
Tässä nimikkeessä ja nimikkeessä 
16.02 sovelletaan samaa määritelmää. 
A-hinnat: jalostetun sianlihan kiinteät 
tuontihinnat, jotka määritellään väli­
aikaisia tullitariffitoimenpiteitä koske­
van lain (laki nro 36/1960) liitteessä 
1-3-2 olevan 4 kohdan 1 alakohdassa 
liitteessä tarkoitetulle tuontijaksolle. 
Tässä nimikkeessä ja nimikkeessä 
16.02 sovelletaan samaa määritelmää. 
B-tullit: tämän alanimikkeen [2] koh­
dassa tarkoitetut tullit liitteessä 1-3 tar­
koitettujen tuotujen tavaroiden luokitte­
lujen mukaisesti  Kilog­
rammaa 
kohti, sen 
arvon, joka 
saadaan 
kertomalla 
jalostetun 
sianlihan 
kiinteä 
tuontihinta 
1,5:llä, ja 
sen arvon, 
joka saa­
daan ker­
tomalla 
tullausarvo 
0,6:lla, vä­
linen ero­
tus B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 395
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
021011.020  [2] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
jalostetun sianlihan tulohinta, tullaus­
arvona  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0210.12  kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä si­
lava) sekä niiden palat  
021012.010  [1] kilogrammaa kohti, enintään jalos­
tetun sianlihan tulohinta, tullausarvona  Kilog­
rammaa 
kohti, sen 
arvon, joka 
saadaan 
kertomalla 
jalostetun 
sianlihan 
kiinteä 
tuontihinta 
1,5:llä, ja 
sen arvon, 
joka saa­
daan ker­
tomalla 
tullausarvo 
0,6:lla, vä­
linen ero­
tus B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
021012.020  [2] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
jalostetun sianlihan tulohinta, tullaus­
arvona  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0210.19  muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 396
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
021019.010  [1] kilogrammaa kohti, enintään jalos­
tetun sianlihan tulohinta, tullausarvona  Kilog­
rammaa 
kohti, sen 
arvon, joka 
saadaan 
kertomalla 
jalostetun 
sianlihan 
kiinteä 
tuontihinta 
1,5:llä, ja 
sen arvon, 
joka saa­
daan ker­
tomalla 
tullausarvo 
0,6:lla, vä­
linen ero­
tus B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
021019.020  [2] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
jalostetun sianlihan tulohinta, tullaus­
arvona  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
021020.000  naudanliha  161,50 
JPY/kg  R5 S  154,16 JPY/ 
kg 146,82 JPY/ 
kg 139,48 JPY/ 
kg 132,14 JPY/ 
kg 124,80 JPY/ 
kg 117,45 JPY/ 
kg 110,11 JPY/ 
kg 102,77 JPY/ 
kg 95,43 
JPY/kg  88,09 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  
muut, myös lihasta tai muista eläimen­
osista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 397
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
021092.000  valasta, delfiiniä ja pyöriäistä ( Cetacea - 
lahkon nisäkästä); manaattia ja merileh­
mää eli dugongia ( Sirenia -lahkon nisä­
kästä); hyljettä, merileijonaa ja mursua 
(Pinnipedia -alalahkon nisäkästä)  
– valasta, delfiiniä ja pyöriäistä ( Ceta­
cea-lahkon nisäkästä); manaattia ja me­
rilehmää eli dugongia ( Sirenia -lahkon ni­
säkästä)  X 
– muut  4,2 %  A  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0210.99  muut  
1 sikaa  
021099.011  [1] kilogrammaa kohti, enintään ja­
lostetun sianlihan tulohinta, tullaus­
arvona  Kilog­
rammaa 
kohti, sen 
arvon, joka 
saadaan 
kertomalla 
jalostetun 
sianlihan 
kiinteä 
tuontihinta 
1,5:llä, ja 
sen arvon, 
joka saa­
daan ker­
tomalla 
tullausarvo 
0,6:lla, vä­
linen ero­
tus B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 398
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
021099.019  [2] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
jalostetun sianlihan tulohinta, tullaus­
arvona  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
021099.020  2 nautaa  161,50 
JPY/kg  R5 S  154,16 JPY/ 
kg 146,82 JPY/ 
kg 139,48 JPY/ 
kg 132,14 JPY/ 
kg 124,80 JPY/ 
kg 117,45 JPY/ 
kg 110,11 JPY/ 
kg 102,77 JPY/ 
kg 95,43 
JPY/kg  88,09 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  80,75 
JPY/kg  
3 ryhmä – Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä eläv ät selkärangattomat  
03.01  Elävät kalat  
muut elävät kalat  
0301.94  Thunnus thynnus - ja Thunnus orientalis  
-lajin tonnikala  
2 muut  
030194.220  –  Thunnus orientalis  -lajin tonnikala  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0301.99  muut  
2 muut  
030199.210  (1) nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. ja  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba ( Scom­
ber spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  Sar­
dinops  spp. ja  Engraulis  spp.), aji 
(Trachurus  spp. ja  Decapterus  spp.) 
ja samma ( Cololabis  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
030199.290  – muut  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
03.02  Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan ka­
lafileet eikä muu nimikkeen 03.04 kalanliha  
lohikalat ( Salmonidae ), ei kuitenkaan ala­
nimikkeiden 0302.91–0302.99 syötävät 
kalanosat
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 399
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
030211.000  taimenet ( Salmo trutta , Oncorhynchus 
mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncor­
hynchus aguabonita , Oncorhynchus gi ­
lae, Oncorhynchus apache  ja Oncorhync ­
hus chrysogaster ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0302.13  tyynenmerenlohet ( Oncorhynchus nerka , 
Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus tschawytscha , On­
corhynchus kisutch , Oncorhynchus ma ­
sou j a Oncorhynchus rhodurus ) 
030213.011  – punalohi ( Oncorhynchus nerka ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030213.012  – hopealohi ( Oncorhynchus kisutch ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030213.019  – muut  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030219.000  muut  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
tonnikalat ( Thunnus  spp.) ja boniitti ( Eut­
hynnus  (Katsuwonus ) pelamis ), ei kuiten­
kaan alanimikkeiden 0302.91–0302.99 
syötävät kalanosat  
030231.000  valkotonnikala ( Thunnus alalunga ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030234.000  isosilmätonnikala ( Thunnus obesus ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0302.35  Thunnus thynnus - ja Thunnus orientalis  
-lajin tonnikala  
030235.010  –  Thunnus thynnus  -lajin tonnikala  3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030235.020  –  Thunnus orientalis  -lajin tonnikala  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030236.000  eteläntonnikala ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 400
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
030239.000  muut  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
silli ja silakka ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), sardellit ( Engraulis  spp.), sardii­
nit ( Sardina pilchardus, Sardinops  spp.),  
Sardinella  spp., kilohaili ( Sprattus sprat ­
tus), makrillit ( Scomber scombrus , Scom­
ber australasicus , Scomber japonicus ), 
Rastrelliger -suvun makrillit,  Scomberomo ­
rus-suvun makrillit, perunpiikkimakrilli ja 
piikkimakrilli ( Trachurus  spp.),  Caranx - 
suvun piikkimakrillit, oka-ahven ( Rachy­
centron canadum ), hopeavoikalat ( Pampus  
spp.), saira ( Cololabis saira ), Decapterus - 
suvun makrillit, villakuore ( Mallotus villo ­
sus), miekkakala ( Xiphias gladius ), kii­
laboniitti ( Euthynnus affinis ), boniitit ja 
sardat ( Sarda  spp.), marliinit ja purjekalat 
(Istiophoridae -heimo), ei kuitenkaan ala­
nimikkeiden 0302.91–0302.99 syötävät 
kalanosat  
030241.000  silli ja silakka ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030242.000  sardellit ( Engraulis  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0302.43  sardiinit ( Sardina pilchardus , Sardinops  
spp.),  Sardinella  spp., kilohaili (Sprattus 
sprattus)  
030243.100  1  Sardinops -suvun sardiinit  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030244.000  makrillit ( Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ) 10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030245.000  perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli 
(Trachurus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030247.000  miekkakala ( Xiphias gladius ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0302.49  muut  
030249.100  1 saira ( Cololabis saira ) ja Decapte ­
rus-suvun makrillit  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
030249.210  –  Scomberomorus -suvun makrillit  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 401
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
030249.220  – marliinit ( Istiophoridae -heimo)  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
Bregmacerotidae -, Euclichthyidae -, Gadi­
dae-, Macrouridae -, Melanonidae -, Mer­
lucciidae -, Moridae - ja  Muraenolepidi ­
dae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan 
alanimikkeiden 0302.91–0302.99 syötävät 
kalanosat  
030251.000  turskat ( Gadus morhua , Gadus ogac , 
Gadus macrocephalus ) 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0302.54  kummeliturskat ( Merluccius  spp.) ja suo­
muturskat  (Urophycis  spp.)  
030254.100  1 kummeliturskat ( Merluccius  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030255.000  alaskanseiti ( Theragra chalcogramma ) 10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0302.59  muut  
030259.100  1 tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut kalat, ei kuitenkaan alanimikkeiden 
0302.91–0302.99 syötävät kalanosat  
0302.89  muut  
1 nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.) ja pyörösilli 
(Etrumeus  spp.)  
030289.110  – buri ( Seriola  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030289.190  – muut  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 402
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
3 muut  
030289.299  – muut  
– – täplämakrilli  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – samma ( Cololabis  spp., ei kuiten­
kaan  Cololabis saira ) 3,5 %  B15  3,3 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,4 %  2,2 %  2,0 %  1,8 %  1,5 %  1,3 %  1,1 %  0,9 %  0,7 %  0,4 %  0,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  3,5 %  A  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
maksa, mäti ja maiti sekä kalojen evät, 
päät, pyrstöt, vatsat ja muut syötävät kala­
nosat  
0302.91  maksa, mäti ja maiti  
1 seuraavien mäti: nishin ( Clupea  
spp.), tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. 
ja Merluccius  spp.)  
030291.020  – seuraavien mäti: ( Gadus  spp.,  The­
ragra  spp. ja  Merluccius  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0302.99  muut  
2 muut  
030299.910  (1) nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. ja  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba ( Scom­
ber spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  Sar­
dinops  spp. ja  Engraulis  spp.), aji 
(Trachurus  spp. ja  Decapterus  spp.) 
ja samma ( Cololabis  spp.)  
– silli ja silakka ( Clupea harengus , 
Clupea pallasii ), turskat ( Gadus mor ­
hua, Gadus ogac , Gadus macrocep ­
halus ), buri ( Seriola  spp.) ja sardiinit 
(Sardinops  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 403
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
(2) muut  
030299.999  – muut  
– – Thunnus thynnus  -lajin tonnikala  3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – punalohi ( Oncorhynchus nerka ), 
tyynenmerenlohet ( Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , On­
corhynchus tschawytscha , Oncorhync ­
hus masou  j a Oncorhynchus rhodu ­
rus) ja miekkakala ( Xiphias gladius ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – lohikalat, muut kuin tyynenme­
renlohet ( Salmo salar ), tonavanjoki­
lohi ( Hucho hucho ), punalohi ( Oncor­
hynchus nerka ) ja tyynenmerenlohet 
(Oncorhynchus gorbuscha , Oncor­
hynchus keta , Oncorhynchus tscha ­
wytscha , Oncorhynchus masou  ja On­
corhynchus rhodurus ), muut tonnik­
alat kuin  Thunnus thynnus  -lajin ton­
nikalat ja keltaevätonnikala ( Thunnus 
albacares ), marliinit ( Istiophoridae - 
heimo) ja täplämakrilli  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  3,5 %  A  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
03.03  Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä 
muu nimikkeen 03.04 kalanliha  
lohikalat (Salmonidae), ei kuitenkaan ala­
nimikkeiden 0303.91–0303.99 syötävät 
kalanosat  
0303.12  muut tyynenmerenlohet ( Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncor­
hynchus tschawytscha , Oncorhynchus ki ­
sutch , Oncorhynchus masou  j a Oncor­
hynchus rhodurus ) 
030312.010  – hopealohi ( Oncorhynchus kisutch ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030312.090  – muut  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 404
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
030319.000  muut  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
tonnikalat ( Thunnus  spp.) ja boniitti ( Eut­
hynnus (Katsuwonus) pelamis ), ei kuiten­
kaan alanimikkeiden 0303.91–0303.99 
syötävät kalanosat  
030341.000  valkotonnikala ( Thunnus alalunga ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030343.000  boniitti  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0303.45  Thunnus thynnus - ja Thunnus orientalis  
-lajin tonnikala  
030345.020  –  Thunnus orientalis  -lajin tonnikala  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030346.000  eteläntonnikala ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030349.000  muut  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
silli ja silakka ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), sardellit ( Engraulis  spp.), sardii­
nit ( Sardina pilchardus, Sardinops  spp.),  
Sardinella  spp., kilohaili ( Sprattus sprat ­
tus), makrillit ( Scomber scombrus , Scom­
ber australasicus , Scomber japonicus ), 
Rastrelliger -suvun makrillit,  Scomberomo ­
rus-suvun makrillit, perunpiikkimakrilli ja 
piikkimakrilli ( Trachurus  spp.),  Caranx - 
suvun piikkimakrillit, oka-ahven ( Rachy­
centron canadum ), hopeavoikalat ( Pampus  
spp.), saira ( Cololabis saira ), Decapterus - 
suvun makrillit, villakuore ( Mallotus villo ­
sus), miekkakala ( Xiphias gladius ), kii­
laboniitti ( Euthynnus affinis ), boniitit ja 
sardat ( Sarda  spp.), marliinit ja purjekalat 
(Istiophoridae -heimo), ei kuitenkaan ala­
nimikkeiden 0303.91–0303.99 syötävät 
kalanosat  
0303.53  sardiinit ( Sardina pilchardus , Sardinops  
spp.),  Sardinella  spp., kilohaili ( Sprattus 
sprattus )
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 405
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
030353.100  1  Sardinops -suvun sardiinit  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030354.000  makrillit ( Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ) 7,0 %  B15  6,6 %  6,1 %  5,7 %  5,3 %  4,8 %  4,4 %  3,9 %  3,5 %  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030355.000  perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli 
(Trachurus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030357.000  miekkakala ( Xiphias gladius ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0303.59  muut  
1 sardellit ( Engraulis  spp.), saira ( Co­
lolabis saira ) ja  Decapterus -suvun 
makrillit  
030359.110  – sardellit ( Engraulis  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030359.120  – saira ( Cololabis saira ) 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030359.190  –  Decapterus -suvun makrillit  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
030359.910  –  Scomberomorus -suvun makrillit  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030359.930  – marliinit ( Istiophoridae -heimo)  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
Bregmacerotidae -, Euclichthyidae -, Gadi­
dae-, Macrouridae -, Melanonidae -, Mer­
lucciidae -, Moridae - ja  Muraenolepidi ­
dae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan 
alanimikkeiden 0303.91–0303.99 syötävät 
kalanosat  
0303.66  kummeliturskat ( Merluccius  spp.) ja suo­
muturskat ( Urophycis  spp.)  
030366.100  1 kummeliturskat ( Merluccius  spp.)  6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030367.000  alaskanseiti ( Theragra chalcogramma ) 6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 406
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
0303.69  muut  
030369.100  1 tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut kalat, ei kuitenkaan alanimikkeiden 
0303.91–0303.99 syötävät kalanosat  
0303.89  muut  
1 nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.) ja pyörösilli 
(Etrumeus  spp.)  
030389.110  – nishin ( Clupea  spp.)  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030389.122  – buri ( Seriola  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030389.129  – muut  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
3 muut  
030389.299  – muut  
– – samma ( Cololabis  spp., ei kuiten­
kaan  Cololabis saira ) ja täplämakrilli  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  3,5 %  A  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
maksa, mäti ja maiti sekä kalojen evät, 
päät, pyrstöt, vatsat ja muut syötävät kala­
nosat  
0303.99  muut  
2 muut  
(1) nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. ja  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba ( Scom­
ber spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  Sar­
dinops  spp. ja  Engraulis  spp.), aji 
(Trachurus  spp. ja  Decapterus  spp.) 
ja samma ( Cololabis  spp.)
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 407
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
030399.911  – nishin ( Clupea  spp.) ja tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. ja  Merluccius  
spp.)  
– – nishin ( Clupea  spp.), ei kuiten­
kaan silli ja silakka ( Clupea harengus , 
Clupea pallasii ) 6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.,  
Merluccius  spp.), ei kuitenkaan turs­
kat ( Gadus morhua , Gadus ogac , Ga­
dus macrocephalus ) 6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  6,0 %  A  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030399.912  – makrillit ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber japo ­
nicus ) 7,0 %  B15  6,6 %  6,1 %  5,7 %  5,3 %  4,8 %  4,4 %  3,9 %  3,5 %  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030399.919  – muut  
– – sardiinit ( Sardinops  spp.)  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – buri ( Seriola  spp.), saba ( Scomber  
spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  Engrau­
lis spp.) ja samma ( Cololabis  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – aji ( Trachurus  spp.,  Decapterus  
spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
030399.999  – muut  
– – lohikalat  
– – – punalohi ( Oncorhynchus 
nerka ), merilohi ( Salmo salar ), tona­
vanjokilohi ( Hucho hucho ) ja taimenet 
(Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , 
Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , On­
corhynchus apache  j a Oncorhynchus 
chrysogaster ) 3,5 %  A  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 408
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – – hopealohi ( Oncorhynchus ki ­
sutch ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – muut  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – tonnikalat  
– – – keltaevätonnikala ( Thunnus albaca ­
res), isosilmätonnikala ( Thunnus obesus ) ja 
Thunnus thynnus -lajin tonnikala  3,5 %  A  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – valkotonnikala ( Thunnus ala ­
lunga ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – muut  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  
– – – boniitti ( Euthynnus  (Katsuwo­
nus) pelamis ) 3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – marliinit ( Istiophoridae -heimo)  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – miekkakala ( Xiphias gladius ) ja 
täplämakrilli  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – muut  3,5 %  A  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
03.04  Kalafileet ja muu kalanliha (myös murs­
keena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt 
tai jäädytetyt  
muiden kalojen tuoreet tai jäähdytetyt fi­
leet 
0304.44  Bregmacerotidae -, Euclichthyidae -, Ga­
didae -, Macrouridae -, Melanonidae -, 
Merlucciidae -, Moridae-  ja Muraenolepi ­
didae -heimoon kuuluvat kalat  
030444.100  1 tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. ja  
Merluccius  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 409
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
0304.49  muut  
030449.100  1 nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi ( Et­
rumeus  spp.,  Sardinops  spp. ja  Engrau­
lis spp.), aji ( Trachurus  spp. ja  Decap­
terus  spp.) ja samma ( Cololabis  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
030449.210  –  Thunnus thynnus - ja Thunnus orien ­
talis -lajin tonnikala  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030449.220  – eteläntonnikala ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut, tuoreet tai jäähdytetyt  
0304.53  Bregmacerotidae -, Euclichthyidae -, Ga­
didae -, Macrouridae -, Melanonidae -, 
Merlucciidae -, Moridae-  ja Muraenolepi ­
didae -heimoon kuuluvat kalat  
030453.100  1 tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. ja  
Merluccius  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0304.59  muut  
030459.100  1 nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi ( Et­
rumeus  spp.,  Sardinops  spp. ja  Engrau­
lis spp.), aji ( Trachurus  spp. ja  Decap­
terus  spp.) ja samma ( Cololabis  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
– muut  
030459.291  –  –  Thunnus thynnus - ja Thunnus ori ­
entalis  -lajin tonnikala  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 410
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
030459.292  – – eteläntonnikala ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
Bregmacerotidae -, Euclichthyidae -, Gadi­
dae-, Macrouridae -, Melanonidae -, Mer­
lucciidae -, Moridae - ja  Muraenolepidi ­
dae-heimoon kuuluvien kalojen jäädytetyt 
fileet  
030471.000  turskat ( Gadus morhua , Gadus ogac , 
Gadus macrocephalus ) 10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0304.74  kummeliturskat ( Merluccius  spp.) ja suo­
muturskat ( Urophycis  spp.)  
030474.100  1 kummeliturskat ( Merluccius  spp.)  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030475.000  alaskanseiti ( Theragra chalcogramma ) 10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0304.79  muut  
030479.100  1 tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muiden kalojen jäädytetyt fileet  
030484.000  miekkakala ( Xiphias gladius ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0304.87  tonnikalat ( Thunnus  spp.) ja boniitti ( Eut­
hynnus  (Katsuwonus ) pelamis ) 
– tonnikalat ( Thunnus  spp.)  
030487.020  –  –  Thunnus thynnus - ja Thunnus orien ­
talis -lajin tonnikala  3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030487.030  – – eteläntonnikala ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0304.89  muut  
030489.100  1 nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi ( Et­
rumeus  spp.,  Sardinops  spp. ja  Engrau­
lis spp.), aji ( Trachurus  spp. ja  Decap­
terus  spp.) ja samma ( Cololabis  spp.)  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 411
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 muut  
030489.210  – marliinit ( Istiophoridae -heimo)  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muu, jäädytetyt  
0304.99  muut  
1 nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi ( Et­
rumeus  spp.,  Sardinops  spp. ja  Engrau­
lis spp.), aji ( Trachurus  spp. ja  Decap­
terus  spp.) ja samma ( Cololabis  spp.)  
030499.120  – buri ( Seriola  spp.), saba ( Scomber  
spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  Sardinops  
spp. ja  Engraulis  spp.), aji ( Trachurus  
spp. ja  Decapterus  spp.) ja samma ( Co­
lolabis  spp.)  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
– muut  
030499.994  – – eteläntonnikala ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
03.05  Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva 
kala; savustettu kala, myös ennen savusta­
mista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmis­
ravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut 
jauhot, jauheet ja pelletit  
030510.000  ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmis­
tetut jauhot, jauheet ja pelletit  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0305.20  kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, sa­
vustetut, suolatut tai suolavedessä  
3 taran mäti ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. 
ja Merluccius  spp.) mäti ja nishinin mäti 
merilevällä  
030520.020  – taran ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. ja  
Merluccius  spp.) mäti  7,5 %  B 8  6,7 %  5,8 %  5,0 %  4,2 %  3,3 %  2,5 %  1,7 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 412
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
Kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolav­
edessä, paitsi savustetut  
0305.32  Bregmacerotidae -, Euclichthyidae -, Ga­
didae -, Macrouridae -, Melanonidae -, 
Merlucciidae -, Moridae - ja Muraenolepi ­
didae -heimoon kuuluvat kalat  
030532.010  – tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. ja  
Merluccius  spp.)  15,0 %  B 8  13,3 %  11,7 %  10,0 %  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0305.39  muut  
2 muut  
030539.210  – nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi ( Et­
rumeus  spp.,  Sardinops  spp. ja  Engrau­
lis spp.), aji ( Trachurus  spp. ja  Decap­
terus  spp.) ja samma ( Cololabis  spp.)  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
kuivattu kala, ei kuitenkaan muut syötävät 
kalanosat, myös suolattu, mutta ei savus­
tettu 
030551.000  turska ( Gadus morhua , Gadus ogac , Ga­
dus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0305.53  Bregmacerotidae -, Euclichthyidae -, Ga­
didae -, Macrouridae -, Melanonidae -, 
Merlucciidae -, Moridae - ja Muraenolepi ­
didae -heimoon kuuluvat kalat, ei kuiten­
kaan turska ( Gadus morhua , Gadus 
ogac , Gadus macrocephalus ) 
030553.100  – tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. ja  
Merluccius  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 413
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
0305.54  silli ja silakka ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), sardellit ( Engraulis  spp.), sar­
diinit ( Sardina pilchardus, Sardinops  
spp.),  Sardinella  spp., kilohaili ( Sprattus 
sprattus ), makrillit ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber japoni ­
cus), Rastrelliger -suvun makrillit,  Scom­
beromorus -suvun makrillit, perunpiikki­
makrilli ja piikkimakrilli ( Trachurus  
spp.),  Caranx -suvun piikkimakrillit, 
oka-ahven ( Rachycentron canadum ), ho­
peavoikalat ( Pampus  spp.), saira ( Colola­
bis saira ), Decapterus -suvun makrillit, 
villakuore ( Mallotus villosus ), miekkak­
ala ( Xiphias gladius ), kiilaboniitti ( Eut­
hynnus affinis ), boniitit ja sardat ( Sarda  
spp.), marliinit ja purjekalat ( Istiophori ­
dae-heimo)  
030554.100  – silli ja silakka ( Clupea harengus , Clu­
pea pallasii ), Iwashi ( Sardinops  spp. ja  
Engraulis  spp.), makrillit ( Scomber 
scombrus , Scomber australasicus , Scom­
ber japonicus ), Aji ( Trachurus  spp. ja  
Decapterus -suvun makrillit) ja saira ( Co­
lolabis saira ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0305.59  muut  
2 muut  
030559.020  (1) nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.) ja pyörö­
silli ( Etrumeus  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030559.090  (2) muut  
– samma ( Cololabis  spp., ei kuiten­
kaan  Cololabis saira ) 10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  10,5 %  A  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu 
kala, sekä suolavedessä oleva kala, ei kui­
tenkaan muut syötävät kalanosat  
030561.000  silli ja silakka ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030562.000  turska ( Gadus morhua , Gadus ogac , Ga­
dus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 414
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
030563.000  sardelli ( Engraulis  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030564.000  tilapiat ( Oreochromis  spp.), merikissa 
(Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  
spp.,  Ictalurus  spp.), karpit ( Cyprinus  
spp.,  Carassius  spp.,  Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirr­
hinus  spp.,  Mylopharyngodon piceus , 
Catla catla , Labeo  spp.,  Osteochilus has ­
selti, Leptobarbus hoeveni , Megalobrama  
spp.), ankeriaat ( Anguilla  spp.), niilinah­
ven ( Lates niloticus ) ja käärmeenpääkalat 
(Channa  spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0305.69  muut  
2 muut  
030569.091  – nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. ja  Merluccius  spp.), 
buri ( Seriola  spp.), saba ( Scomber  
spp.), iwashi ( Etrumeus  spp. ja  Sardi­
nops  spp.), aji ( Trachurus  spp. ja  De­
capterus  spp.) ja samma ( Cololabis  
spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030569.099  – muut  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
kalojen evät, päät, pyrstöt, uimarakot ja 
muut syötävät kalanosat  
0305.71  hain evät  
030571.090  – muut  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0305.72  kalan päät, pyrstöt ja uimarakot  
2 muut  
(2) kuivatut  
B muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 415
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. ja  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba 
(Scomber  spp.), iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Sardinops  spp. ja  Engraulis  
spp.), aji ( Trachurus  spp. ja  Decap­
terus  spp.) ja samma ( Cololabis  
spp.)  
030572.221  – – turskat ( Gadus morhua , Gadus 
ogac , Gadus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030572.222  – – muut  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(3) suolatut tai suolavedessä olevat  
B muut  
030572.321  – silli ja silakka ( Clupea harengus , 
Clupea pallasii ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030572.322  – turskat ( Gadus morhua , Gadus 
ogac , Gadus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030572.323  – sardellit ( Engraulis  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
030572.324  – – nishin ( Clupea  spp.), tara ( Ga­
dus spp.,  Theragra  spp. ja  Merluc­
cius spp.), buri ( Seriola  spp.), saba 
(Scomber  spp.), iwashi ( Etrumeus  
spp. ja  Sardinops  spp.), aji ( Trachu­
rus spp. ja  Decapterus  spp.) ja 
samma ( Cololabis  spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030572.329  – – muut  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0305.79  muut  
2 muut  
(2) kuivatut  
B muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 416
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. ja  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba 
(Scomber  spp.), iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Sardinops  spp. ja  Engraulis  
spp.), aji ( Trachurus  spp. ja  Decap­
terus  spp.) ja samma ( Cololabis  
spp.)  
030579.221  – – turskat ( Gadus morhua , Gadus 
ogac , Gadus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030579.222  – – muut  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(3) suolatut tai suolavedessä olevat  
B muut  
030579.321  – silli ja silakka ( Clupea harengus , 
Clupea pallasii ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030579.322  – turskat ( Gadus morhua , Gadus 
ogac , Gadus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030579.323  – sardellit ( Engraulis  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
030579.324  – – nishin ( Clupea  spp.), tara ( Ga­
dus spp.,  Theragra  spp. ja  Merluc­
cius spp.), buri ( Seriola  spp.), saba 
(Scomber  spp.), iwashi ( Etrumeus  
spp. ja  Sardinops  spp.), aji ( Trachu­
rus spp. ja  Decapterus  spp.) ja 
samma ( Cololabis  spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030579.329  – – muut  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
03.06  Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, 
tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, 
suolatut tai suolavedessä; savustetut äyriäi­
set, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen 
savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt; 
äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä 
keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuiva­
tut, suolatut tai suolavedessä; Ihmisravin­
noksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jau­
hot, jauheet ja pelletit
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 417
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
elävät, tuoreet tai jäähdytetyt  
0306.33  taskuravut  
030633.140  –  Erimacrus isenbeckii  -ravut (ke­
gani)  4,0 %  B10  3,6 %  3,3 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
03.07  Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elä­
vät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, 
suolatut tai suolavedessä; savustetut nilviäi­
set, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen 
savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt; 
ihmisravinnoksi soveltuvat nilviäisistä val­
mistetut jauhot, jauheet ja pelletit  
osterit  
0307.19  muut  
1 savustetut  
030719.210  – simpukoiden lähentäjälihakset  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
kampasimpukat ja muut  Pecten -, Chlamys - 
tai Placopecten -suvun simpukat  
030721.000  elävät, tuoreet tai jäähdytetyt  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030722.000  jäädytetyt  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0307.29  muut  
030729.500  1 savustetut  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030729.200  2 muut  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 418
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
sinisimpukat ( Mytilus  spp.,  Perna  spp.)  
0307.39  muut  
1 savustetut  
030739.510  – simpukoiden lähentäjälihakset  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
seepiat ja kalmarit  
0307.42  elävät, tuoreet tai jäähdytetyt  
030742.090  – muut  5,0 %  B10  4,5 %  4,1 %  3,6 %  3,2 %  2,7 %  2,3 %  1,8 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0307.43  jäädytetyt  
030743.020  – liitokalmarit ( Ommastrephes bartra ­
mii) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030743.030  – japaninliitokalmarit ( Todarodes pacifi ­
cus), jättiläiskalmarit ( Dosidicus gigas ), 
Loliolus -suvun kalmari, pohjankalmarit 
(Illex spp.) ja  Watasenia scintillans  -kal­
marit  5,0 %  B10  4,5 %  4,1 %  3,6 %  3,2 %  2,7 %  2,3 %  1,8 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030743.090  – muut  
– – seepiat ( Rossia macrosoma , Sepiola  
spp.) ja kalmarit ( Ommastrephes  spp.,  
Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepioteut ­
his spp.)  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0307.49  muut  
030749.500  1 savustetut  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 419
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
030749.210  – mongo ika  
– – kuivatut, suolatut tai suolavedessä 
olevat  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  15,0 %  B 8  13,3 %  11,7 %  10,0 %  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030749.290  – muut  
– – seepiat ( Rossia macrosoma , Se­
piola  spp.) ja kalmarit ( Ommastrephes  
spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Se­
pioteuthis  spp.), kuivatut, suolatut tai 
suolavedessä  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  15,0 %  B 8  13,3 %  11,7 %  10,0 %  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
Arcidae -, Arcticidae -, Cardiidae -, Donaci­
dae-, Hiatellidae -, Mactridae -, Mesodes ­
matidae -, Myidae -, Semelidae -, Solecurti ­
dae-, Solenidae -, Tridacnidae - ja Veneri­
dae–heimoon kuuluvat simpukat  
0307.71  elävät, tuoreet tai jäähdytetyt  
030771.100  1 simpukoiden lähentäjälihakset  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
3 muut  
030771.310  – akagai ( Scapharca broughtonii ), elä­
vät 7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030771.320  – japaninmattosimpukat ( Ruditapes 
philippinarum ) 7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030771.390  – muut  7,0 %  B13  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0307.72  jäädytetyt  
030772.100  1 simpukoiden lähentäjälihakset  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
3 muut  
030772.310  – nuoret simpukat  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030772.390  – muut  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 420
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
0307.79  muut  
1 savustetut  
030779.210  – simpukoiden lähentäjälihakset  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
030779.310  (1) simpukoiden lähentäjälihakset  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(3) muut  
030779.339  – muut  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
merikorvat ( Haliotis  spp.) ja siipikotilot 
(Strombus  spp.)  
030781.000  elävät, tuoreet tai jäähdytetyt merikorvat 
(Haliotis  spp.)  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030782.000  elävät, tuoreet tai jäähdytetyt siipikotilot 
(Strombus  spp.)  
– simpukoiden lähentäjälihakset  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  7,0 %  B13  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030784.000  jäädytetyt siipikotilot ( Strombus  spp.)  
– simpukoiden lähentäjälihakset  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  7,0 %  A  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0307.87  muut merikorvat ( Haliotis  spp.)  
030787.900  2 muut  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0307.88  muut siipikotilot ( Strombus  spp.)  
030788.100  1 savustetut  
– simpukoiden lähentäjälihakset  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 421
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– muut  6,7 %  A  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030788.900  2 muut  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat 
jauhot, jauheet ja pelletit  
0307.91  elävät, tuoreet tai jäähdytetyt  
030791.010  – simpukoiden lähentäjälihakset  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
030791.091  – – kampasimpukat ( Pectinidae ) 7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030791.092  – – makean veden simpukat ( Corbiculi ­
dae) 7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030791.099  – – muut  7,0 %  B13  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0307.92  jäädytetyt  
030792.110  – simpukoiden lähentäjälihakset  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
030792.131  – – kampasimpukat ( Pectinidae ) 7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0307.99  muut  
1 savustetut  
030799.220  – kampasimpukat ( Pectinidae ) ja sim­
pukoiden lähentäjälihakset  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
030799.330  – simpukoiden lähentäjälihakset  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 422
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
030799.320  – – kampasimpukat ( Pectinidae ) 10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030799.399  – – muut  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
03.08  Vedessä elävät selkärangattomat (muut kuin 
äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet, jääh­
dytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suo­
lavedessä; savustetut vedessä elävät selkä­
rangattomat (muut kuin äyriäiset ja nilviäi­
set), myös ennen savustamista tai sen aikana 
kuumakäsitellyt; ihmisravinnoksi soveltuvat 
vedessä elävistä selkärangattomista (muista 
kuin äyriäisistä ja nilviäisistä) valmistetut 
jauhot, jauheet ja pelletit  
merisiilit ( Strongylocentrotus  spp.,  Para­
centrotus lividus , Loxechinus albus , Echi­
nus esculentus ) 
030822.000  jäädytetyt  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0308.90  muut  
2 tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt  
– jäädytetyt  
030890.291  – – merisiilit  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
030890.299  – – muut  
– – – meduusat, muut kuin  Rhopilema  
spp. 7,0 %  B 3  5,3 %  3,5 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – muut  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4 muut  
030890.420  (2) muut  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 423
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
4 ryhmä – Maito- ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja ; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet  
04.01  Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä so­
keria tai muuta makeutusainetta sisältämä­
tön 
0401.10  rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti  
1 steriloitu, jäädytetty tai muuten asian­
mukaisesti säilötty  
040110.110  – tämän alanimikkeen 1 kohdan ja ni­
mikkeiden 0401.20-1, 0401.40-1 ja 
0401.50-1-(1), (2) maito ja kerma, nimik­
keiden 0403.10-1 ja 0403.90-1-(1)-[2], 
(2)-[2] ja (3)-[2] kirnumaito ja muut, ni­
mikkeen 0404.90-1-(1)-[1], [2], (2)-[1], 
[2], (3)-[1], [2] maidon luonnollisista ai­
neosista koostuvat tuotteet, nimikkeiden 
1806.20-1-(1) ja 1806.90-2-(1)-A kaa­
kaota sisältävät elintarvikevalmisteet, ni­
mikkeiden 1901.10-1-(1), (2), 1901.20-1- 
(1)-A, B ja 1901.90-1-(1)-A, B elintarvi­
kevalmisteet, nimikkeiden 2101.12-2-(1)- 
A, B ja 2101.20-2-(1)-A, B kahviin jne. 
perustuvat valmisteet sekä nimikkeiden 
2106.10-1 ja 2106.90-1-(1), (2) elintarvi­
kevalmisteet tuontiajankohtana voimassa 
olevassa hallituksen määräyksessä anne­
tun tariffikiintiön määrän osalta ja tuonti­
ajankohtana voimassa olevissa asiaa kos­
kevissa asetuksissa vahvistettujen edelly­
tysten mukaisesti 
Huomautus: Tariffikiintiö lasketaan 
133 940 tonnin perusteella täysmaitoek­
vivalenttina hallituksen määräyksessä esi­
tetyllä tavalla ottaen huomioon edellisenä 
varainhoitovuonna (huhtikuu-maaliskuu) 
tuotu määrä, kansainvälinen markkinati­
lanne ja muut asiaa koskevat seikat, jäl­
jempänä tässä nimikkeessä ja nimik­
keissä 04.03, 04.04, 18.06, 19.01, 21.01 
ja 21.06 'muita maitotuotteita koskeva 
yhteiskiintiö'  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 424
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040110.190  – muut  X S  
040110.200  2 muut  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0401.20  rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painopro­
sentti mutta enintään 6 painoprosenttia  
1 steriloitu, jäädytetty tai säilötty  
040120.110  – muita maitotuotteita koskevan yhteis­
kiintiön osalta  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040120.190  – muut  X S  
040120.200  2 muut  21,3 %  R 7  S  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  
0401.40  rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painopro­
senttia mutta enintään 10 painoprosenttia  
1 steriloitu, jäädytetty tai säilötty  
040140.110  – muita maitotuotteita koskevan yhteis­
kiintiön osalta  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040140.190  – muut  X S  
040140.200  2 muut  21,3 %  R 8  S  20,4 %  19,5 %  18,6 %  17,8 %  16,9 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  
0401.50  rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painopro­
senttia  
1 steriloitu, jäädytetty tai säilötty muu 
kerma, jonka rasvapitoisuus vähintään 
13 painoprosenttia (ei kuitenkaan steri­
loitu, jäädytetty tai säilötty)  
(1) rasvapitoisuus enintään 45 painop­
rosenttia
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 425
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040150.111  – muita maitotuotteita koskevan yhteis­
kiintiön osalta  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040150.119  – muut  X S  
(2) muut  
040150.121  – muita maitotuotteita koskevan yhteis­
kiintiön osalta  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040150.129  – muut  X S  
040150.200  2 muut  21,3 %  R 8  S  20,4 %  19,5 %  18,6 %  17,8 %  16,9 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  
04.02  Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria 
tai muuta makeutusainetta sisältävä  
0402.10  jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä 
muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 pai­
noprosenttia  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
040210.110  [1] maahantuoja on Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation maidon­
tuottajien korvauksia koskevan väli­
aikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 1 
momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  Xq1 
[2] muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 426
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040210.121  – tämän alanimikkeen 1-[2], 2-(1)-[2], 
(2)-[2] kohdan ja nimikkeiden 
0402.21-2-(1), (2)-[2] ja 0402.29-2-[2] 
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä 
muodossa oleva maito ja kerma tuonti­
ajankohtana voimassa olevassa hallituk­
sen määräyksessä annetun tariffikiintiön 
määrän osalta ja tuontiajankohtana voi­
massa olevissa asiaa koskevissa asetuk­
sissa vahvistettujen edellytysten mukai­
sesti 
Huomautus: Tariffikiintiö lasketaan 
74 973 tonnin perusteella ottaen huomi­
oon kuluvan varainhoitovuoden (huhti­
kuu-maaliskuu) arvioitu kotimainen ky­
syntä, kansainvälinen markkinatilanne 
ja muut asiaa koskevat seikat, jäljem­
pänä tässä nimikkeessä 'muuta kuin 
kouluruokailuun ja muuhun vastaavaan 
tarkoitettua rasvatonta maitojauhetta 
koskeva yhteiskiintiö'  Xq1 
040210.129  – muut  29,8 % + 
396 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 muut  
(1) seuraavien osalta: päiväkotien, ala­
koulujen, yläkoulujen, oppivelvollisuus­
koulujen, iltakursseja tarjoavien keski­
asteen koulujen ja erityiskoulujen kou­
luruokailu, lasten hyvinvointiin liitty­
vien tai vastaavien laitosten ruokailu, 
jos siitä säädetään hallituksen määräyk­
sessä, ja lasten hyvinvointia koskevan 
lain (Child Welfare Act, laki nro 164 
vuodelta 1947) 6-3 §:n 9, 10 tai 12 
momentissa tarkoitetun toiminnan mu­
kaisen päivähoidon ruokailu, jäljem­
pänä tässä nimikkeessä 'kouluruokailun 
ja muun vastaavan osalta', sekä rehuse­
osten valmistus, jos siitä säädetään hal­
lituksen määräyksessä, jäljempänä tässä 
nimikkeessä 'rehuseosten osalta'  
[1] kouluruokailun ja muun vastaavan 
osalta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 427
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040210.211  – tämän alanimikkeen 2-(1)-[1] koh­
dan ja nimikkeen 0402.21-2-(1) kou­
luruokailuun ja muuhun vastaavaan 
tarkoitettu jauheena, rakeina tai 
muussa kiinteässä muodossa oleva 
maito ja kerma tuontiajankohtana voi­
massa olevassa hallituksen määräyk­
sessä annetun tariffikiintiön määrän 
osalta ja tuontiajankohtana voimassa 
olevissa asiaa koskevissa asetuksissa 
vahvistettujen edellytysten mukaisesti 
Huomautus: Tariffikiintiö lasketaan 
7 264 tonnin perusteella ottaen huomi­
oon kuluvan varainhoitovuoden (huh­
tikuu-maaliskuu) arvioitu kotimainen 
kysyntä, kansainvälinen markkinati­
lanne ja muut asiaa koskevat seikat, 
jäljempänä tässä nimikkeessä 'koulu­
ruokailuun ja muuhun vastaavaan tar­
koitettua rasvatonta maitojauhetta kos­
keva yhteiskiintiö'  Xq1 
040210.212  – muut  396 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
[2] rehuseosten osalta  
040210.216  – muuta kuin kouluruokailuun ja 
muuhun vastaavaan tarkoitettua rasva­
tonta maitojauhetta koskevan yhteis­
kiintiön osalta  Xq1 
040210.217  – muut  396 JPY/ 
kg R9 S  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  
(2) muut  
040210.221  [1] maahantuoja on Agriculture and 
Livestock Industries Corporation mai­
dontuottajien korvauksia koskevan vä­
liaikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 
1 momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  Xq1 
[2] muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 428
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040210.222  – muuta kuin kouluruokailuun ja 
muuhun vastaavaan tarkoitettua rasva­
tonta maitojauhetta koskevan yhteis­
kiintiön osalta  Xq1 
040210.229  – muut  21,3 % + 
396 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä 
muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 
1,5 painoprosenttia  
0402.21  lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältämätön  
1 rasvapitoisuus suurempi kuin 5 pai­
noprosenttia  
(1) rasvapitoisuus enintään 30 pai­
noprosenttia  
040221.111  – maahantuoja on Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation mai­
dontuottajien korvauksia koskevan vä­
liaikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 
1 momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  Xq1 
040221.119  – muut  
– – suklaan valmistukseen tarkoitetut  25,5 % + 
612 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-24, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – muut  25,5 % + 
612 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(2) muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 429
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040221.121  – maahantuoja on Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation mai­
dontuottajien korvauksia koskevan vä­
liaikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 
1 momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  Xq1 
040221.129  – muut  
– – suklaan valmistukseen tarkoitetut  25,5 % + 
1 023 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-24, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – muut  25,5 % + 
1 023 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 muut  
(1) kouluruokailun ja muun vastaavan 
osalta sekä rehuseosten osalta  
– kouluruokailun ja muun vastaavan 
osalta  
040221.211  – – kouluruokailuun ja muuhun vas­
taavaan tarkoitettua rasvatonta maito­
jauhetta koskevan yhteiskiintiön osalta  Xq1 
040221.212  – – muut  425 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– rehuseosten osalta  
040221.216  – – muuta kuin kouluruokailuun ja 
muuhun vastaavaan tarkoitettua rasva­
tonta maitojauhetta koskevan yhteis­
kiintiön osalta  Xq1 
040221.217  – – muut  425 JPY/ 
kg R10 S  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  
(2) muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 430
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040221.221  [1] maahantuoja on Agriculture and 
Livestock Industries Corporation 
maidontuottajien korvauksia koske­
van väliaikaisen lain (laki 112/1965) 
13 §:n 1 momentissa tarkoitetun 
määrän puitteissa tai maahantuonti 
tapahtuu maatalous-, metsätalous- ja 
kalastusministeriön luvalla mainitun 
§:n 2 momentin mukaisesti  Xq1 
[2] muut  
040221.222  – muuta kuin kouluruokailuun ja 
muuhun vastaavaan tarkoitettua ras­
vatonta maitojauhetta koskevan yh­
teiskiintiön osalta  Xq1 
040221.229  – muut  21,3 % + 
425 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0402.29  muut  
1 rasvapitoisuus suurempi kuin 5 pai­
noprosenttia  
(1) rasvapitoisuus enintään 30 pai­
noprosenttia  
040229.111  – maahantuoja on Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation mai­
dontuottajien korvauksia koskevan vä­
liaikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 
1 momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  Xq1 
040229.119  – muut  25,5 % + 
612 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(2) muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 431
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040229.121  – maahantuoja on Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation mai­
dontuottajien korvauksia koskevan vä­
liaikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 
1 momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  Xq1 
040229.129  – muut  25,5 % + 
1 023 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 muut  
040229.211  [1] maahantuoja on Agriculture and 
Livestock Industries Corporation mai­
dontuottajien korvauksia koskevan vä­
liaikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 
1 momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  Xq1 
[2] muut  
040229.220  – muuta kuin kouluruokailuun ja 
muuhun vastaavaan tarkoitettua rasva­
tonta maitojauhetta koskevan yhteis­
kiintiön osalta  Xq1 
040229.291  – muut  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
muut  
0402.91  lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältämätön  
1 rasvapitoisuus suurempi kuin 7,5 pai­
noprosenttia  
040291.110  (1) kermavaahto painepakkauksissa  25,5 %  B5**  12,8 %  10,2 %  7,7 %  5,1 %  2,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 432
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
(2) muut  
040291.121  – tämän alanimikkeen 1-(2) ja 2 koh­
dan maito ja kerma tuontiajankohtana 
voimassa olevassa hallituksen mää­
räyksessä annetun tariffikiintiön mää­
rän osalta ja tuontiajankohtana voi­
massa olevissa asiaa koskevissa ase­
tuksissa vahvistettujen edellytysten 
mukaisesti 
Huomautus: Tariffikiintiö lasketaan 
1 500 tonnin perusteella ottaen huomi­
oon edellisenä varainhoitovuotena 
(huhtikuu-maaliskuu) tuotu määrä, 
kansainvälinen markkinatilanne ja 
muut asiaa koskevat seikat, jäljem­
pänä tässä alanimikkeessä 'yhteiskiin­
tiö' Xq1 
040291.129  – muut  25,5 % + 
509 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-21, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 muut  
040291.210  – yhteiskiintiön osalta  Xq1 
040291.290  – muut  21,3 % + 
254 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-21, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0402.99  muut  
1 rasvapitoisuus suurempi kuin 8 pai­
noprosenttia  
040299.110  (1) kermavaahto painepakkauksissa  25,5 %  B5**  12,8 %  10,2 %  7,7 %  5,1 %  2,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 433
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040299.121  – maahantuoja on Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation mai­
dontuottajien korvauksia koskevan vä­
liaikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 
1 momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  Xq1 
040299.129  – muut  25,5 % + 
509 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 muut  
040299.210  – maahantuoja on Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation maidon­
tuottajien korvauksia koskevan väli­
aikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 1 
momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  Xq1 
040299.290  – muut  25,5 % + 
254 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
04.03  Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito 
ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai 
maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta ma­
keutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaa­
kaota sisältävä  
0403.10  jogurtti  
1 jäädytetty, säilötty tai lisättyä sokeria 
tai muuta makeutusainetta, aromiaineita, 
hedelmää tai pähkinää sisältävä (ei kui­
tenkaan jäädytetty jogurtti)  
– muita maitotuotteita koskevan yhteis­
kiintiön osalta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 434
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040310.110  – – lisättyä sokeria sisältävät  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040310.120  – – muut  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040310.190  – muut  X S  
2 muut  
(1) jäädytetty jogurtti  
040310.211  – lisättyä sokeria tai muuta makeutus­
ainetta sisältävä, tuotetta lähinnä olevan 
pakkauksen nettopaino enintään 10 kg  26,3 %  B10  S  23,9 %  21,5 %  19,1 %  16,7 %  14,3 %  12,0 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
040310.219  – muut  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
040310.220  (2) muut  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0403.90  muut  
1 steriloitu, jäädytetty, säilötty, tiivistetty 
tai lisättyä sokeria tai muuta makeutus­
ainetta, aromiaineita, hedelmää tai pähki­
nää sisältävä  
(1) rasvapitoisuus enintään 1,5 painop­
rosenttia  
[1] kirnumaitojauhe ja muut tuotteet 
kiinteässä muodossa  
– maahantuoja on Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation mai­
dontuottajien korvauksia koskevan vä­
liaikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 
1 momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  
040390.111  – – lisättyä sokeria sisältävät  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 435
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040390.112  – – muut  Xq1 
040390.113  – muut  29,8 % + 
396 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
[2] muut  
– muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  
040390.116  – – lisättyä sokeria sisältävät  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040390.117  – – muut  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040390.118  – muut  X S  
(2) rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 
painoprosenttia mutta enintään 26 pai­
noprosenttia  
[1] kirnumaitojauhe ja muut tuotteet 
kiinteässä muodossa  
– maahantuoja on Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation mai­
dontuottajien korvauksia koskevan vä­
liaikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 
1 momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  
040390.121  – – lisättyä sokeria sisältävät  Xq1 
040390.122  – – muut  Xq1 
040390.123  – muut  29,8 % + 
582 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
[2] muut  
– muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 436
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040390.126  – – lisättyä sokeria sisältävät  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040390.127  – – muut  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040390.128  – muut  X S  
(3) rasvapitoisuus suurempi kuin 26 
painoprosenttia  
[1] kirnumaitojauhe ja muut tuotteet 
kiinteässä muodossa  
– maahantuoja on Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation mai­
dontuottajien korvauksia koskevan vä­
liaikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 
1 momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  
040390.131  – – lisättyä sokeria sisältävä  Xq1 
040390.132  – – muut  Xq1 
040390.133  – muut  29,8 % + 
1 023 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
[2] muut  
– muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  
040390.136  – – lisättyä sokeria sisältävä  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040390.137  – – muut  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040390.138  – muut  X S
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 437
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040390.200  2 muut  21,3 %  R 5  S  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
04.04  Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältävä; muualle 
kuulumattomat maidon luonnollisista aine­
osista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältävät  
0404.10  hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai 
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävä  
1 steriloitu, jäädytetty, säilötty, tiivistetty 
tai lisättyä sokeria tai muuta makeutus­
ainetta sisältävä  
(1) rasvapitoisuus enintään 5 painopro­
senttia  
[1] maahantuoja on Agriculture and 
Livestock Industries Corporation mai­
dontuottajien korvauksia koskevan vä­
liaikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 
1 momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  
040410.111  – – lisättyä sokeria sisältävä  Xq1 
040410.119  – muut  Xq1 
[2] muut  
[i] mineraalipitoinen hera
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 438
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– tämän alanimikkeen 1-(1)-[2]-[i] 
ja (2)-[2]-[i] kohdan mineraalipitoi­
nen hera tuontiajankohtana voimassa 
olevassa hallituksen määräyksessä 
annetun tariffikiintiön määrän osalta 
ja tuontiajankohtana voimassa ole­
vissa asiaa koskevissa asetuksissa 
vahvistettujen edellytysten mukai­
sesti 
Huomautus: Tariffikiintiö lasketaan 
14 000 tonnin perusteella ottaen 
huomioon kuluvan varainhoitovuo­
den (huhtikuu-maaliskuu) arvioitu 
kotimainen kysyntä, kansainvälinen 
markkinatilanne ja muut asiaa kos­
kevat seikat, jäljempänä ”mineraa­
lipitoista heraa koskeva yhteiskiin­
tiö” 
040410.121  – – lisättyä sokeria sisältävä  Xq1 
040410.122  – – muut  Xq1 
040410.129  – muut  
– – Euroopan unionia koskeva tariffi­
kiintiö  
– – – lisättyä sokeria sisältävä  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – – muut  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – muut  
– – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hemmän kuin 25 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta (herajauhe)  
– – – – lisättyä sokeria sisältävä  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
JPY/kg  32,6 % + 
37,20 JPY/kg  30,1 % + 
34,40 JPY/kg  27,7 % + 
31,60 JPY/kg  25,2 % + 
28,80 JPY/kg  22,8 % + 26 
JPY/kg  20,3 % + 
23,20 JPY/kg  17,9 % + 
20,40 JPY/kg  15,4 % + 
17,60 JPY/kg  13,0 % + 
14,80 JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 439
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – – – muut  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
JPY/kg  23,3 % + 
37,20 JPY/kg  21,5 % + 
34,40 JPY/kg  19,8 % + 
31,60 JPY/kg  18,0 % + 
28,80 JPY/kg  16,3 % + 26 
JPY/kg  14,5 % + 
23,20 JPY/kg  12,8 % + 
20,40 JPY/kg  11,0 % + 
17,60 JPY/kg  9,3 % + 
14,80 JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  
– – – maitoproteiinin pitoisuus vähin­
tään 25 painoprosenttia mutta vähem­
män kuin 45 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta (heraproteiinitii­
viste)  
– – – – lisättyä sokeria sisältävä  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
JPY/kg  32,6 % + 
37,20 JPY/kg  30,1 % + 
34,40 JPY/kg  27,7 % + 
31,60 JPY/kg  25,2 % + 
28,80 JPY/kg  22,8 % + 26 
JPY/kg  20,3 % + 
23,20 JPY/kg  17,9 % + 
20,40 JPY/kg  15,4 % + 
17,60 JPY/kg  13,0 % + 
14,80 JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  
– – – – muut  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
JPY/kg  23,3 % + 
37,20 JPY/kg  21,5 % + 
34,40 JPY/kg  19,8 % + 
31,60 JPY/kg  18,0 % + 
28,80 JPY/kg  16,3 % + 26 
JPY/kg  14,5 % + 
23,20 JPY/kg  12,8 % + 
20,40 JPY/kg  11,0 % + 
17,60 JPY/kg  9,3 % + 
14,80 JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  
– – – maitoproteiinin pitoisuus vähin­
tään 45 painoprosenttia kuiva-aineen 
painosta  
– – – – lisättyä sokeria sisältävä  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg B5***­
** S 35,0 % + 40 
JPY/kg  28,0 % + 32 
JPY/kg  21,0 % + 24 
JPY/kg  14,0 % + 16 
JPY/kg  7,0 % + 8 
JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – – muut  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg B5****  S  25,0 % + 40 
JPY/kg  20,0 % + 32 
JPY/kg  15,0 % + 24 
JPY/kg  10,0 % + 16 
JPY/kg  5,0 % + 8 
JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
[ii] muut  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
040410.131  – tämän alanimikkeen 1-(1)-[2]-[ii]- 
1, 2 ja (2)-[2]-[ii]-1, 2 kohdan muu 
hera ja modifioitu hera kuin mine­
raalipitoinen hera, jota käytetään hal­
lituksen määräyksen mukaisesti re­
huseosten valmistamiseen, tuonti­
ajankohtana voimassa olevassa halli­
tuksen määräyksessä annetun tariffi­
kiintiön määrän osalta ja tuontiajan­
kohtana voimassa olevissa asiaa kos­
kevissa asetuksissa vahvistettujen 
edellytysten mukaisesti  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 440
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
Huomautus: Tariffikiintiö lasketaan 
45 000 tonnin perusteella ottaen 
huomioon kuluvan varainhoitovuo­
den (huhtikuu-maaliskuu) arvioitu 
kotimainen kysyntä, kansainvälinen 
markkinatilanne ja muut asiaa kos­
kevat seikat, jäljempänä tässä nimik­
keessä 'rehuseoksiin tarkoitettua he­
raa ja muita vastaavia koskeva yh­
teiskiintiö'  
040410.139  – muut  
– – Euroopan unionia koskeva tarif­
fikiintiö  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – muut  
– – – sellaisten rehuseosten valmis­
tuksen osalta, jotka sisältävät lisättyä 
väriainetta, joka tunnistetaan tuonti­
ajankohtana sinisenä  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg A S  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – muut  
– – – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hemmän kuin 25 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta (herajauhe)  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
JPY/kg  32,6 % + 
37,20 JPY/kg  30,1 % + 
34,40 JPY/kg  27,7 % + 
31,60 JPY/kg  25,2 % + 
28,80 JPY/kg  22,8 % + 26 
JPY/kg  20,3 % + 
23,20 JPY/kg  17,9 % + 
20,40 JPY/kg  15,4 % + 
17,60 JPY/kg  13,0 % + 
14,80 JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  
– – – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hintään 25 painoprosenttia mutta vä­
hemmän kuin 45 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta (heraproteii­
nitiiviste)  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
JPY/kg  32,6 % + 
37,20 JPY/kg  30,1 % + 
34,40 JPY/kg  27,7 % + 
31,60 JPY/kg  25,2 % + 
28,80 JPY/kg  22,8 % + 26 
JPY/kg  20,3 % + 
23,20 JPY/kg  17,9 % + 
20,40 JPY/kg  15,4 % + 
17,60 JPY/kg  13,0 % + 
14,80 JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  
– – – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hintään 45 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg B5***­
** S 35,0 % + 40 
JPY/kg  28,0 % + 32 
JPY/kg  21,0 % + 24 
JPY/kg  14,0 % + 16 
JPY/kg  7,0 % + 8 
JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 441
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040410.141  – tuontiajankohtana voimassa ole­
van hallituksen määräyksen mukais­
ten rehuseosten valmistamisen osalta 
ja tuontiajankohtana voimassa ole­
vissa asiaa koskevissa asetuksissa 
vahvistettujen edellytysten mukai­
sesti, jäljempänä 'rehuseoksiin tar­
koitettua heraa ja muita vastaavia 
koskeva yhteiskiintiö'  Xq1 
040410.142  – tämän alanimikkeen 1-(1)-[2]-[ii]- 
2 ja (2)-[2]-[ii]-2 kohdan ja ala­
nimikkeen 0404.90-1-(1)-[2], (2)-[2] 
ja (3)-[2] hera ja maidon luonnolli­
sista aineosista koostuvat tuotteet, 
joita käytetään vauvoille ja pikkulap­
sille tarkoitetun maitojauheen val­
mistamiseen, tuontiajankohtana voi­
massa olevassa hallituksen määräyk­
sessä annetun tariffikiintiön määrän 
osalta ja tuontiajankohtana voimassa 
olevissa asiaa koskevissa asetuksissa 
vahvistettujen edellytysten mukai­
sesti Xq1 
Huomautus: Tariffikiintiö lasketaan 
25 000 tonnin perusteella ottaen 
huomioon kuluvan varainhoitovuo­
den (huhtikuu-maaliskuu) arvioitu 
kotimainen kysyntä, kansainvälinen 
markkinatilanne ja muut asiaa kos­
kevat seikat, jäljempänä tässä ala­
nimikkeessä ja alanimikkeessä 
0404.90 'vauvoille ja pikkulapsille 
tarkoitettuun maitojauheeseen käy­
tettävää heraa ja muita vastaavia 
koskeva yhteiskiintiö'  
040410.149  – muut  
– – Euroopan unionia koskeva tarif­
fikiintiö  
– – – hera (heravalmiste äidinmai­
donkorviketta varten)  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – – hera (herapermeaatti)  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 442
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muut  
– – – sellaisten rehuseosten valmis­
tuksen osalta, jotka sisältävät lisättyä 
väriainetta, joka tunnistetaan tuonti­
ajankohtana sinisenä  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg A S  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – muut  
– – – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hemmän kuin 25 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta (herajauhe)  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
JPY/kg  23,3 % + 
37,20 JPY/kg  21,5 % + 
34,40 JPY/kg  19,8 % + 
31,60 JPY/kg  18,0 % + 
28,80 JPY/kg  16,3 % + 26 
JPY/kg  14,5 % + 
23,20 JPY/kg  12,8 % + 
20,40 JPY/kg  11,0 % + 
17,60 JPY/kg  9,3 % + 
14,80 JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  
– – – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hintään 25 painoprosenttia mutta vä­
hemmän kuin 45 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta (heraproteii­
nitiiviste)  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
JPY/kg  23,3 % + 
37,20 JPY/kg  21,5 % + 
34,40 JPY/kg  19,8 % + 
31,60 JPY/kg  18,0 % + 
28,80 JPY/kg  16,3 % + 26 
JPY/kg  14,5 % + 
23,20 JPY/kg  12,8 % + 
20,40 JPY/kg  11,0 % + 
17,60 JPY/kg  9,3 % + 
14,80 JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  
– – – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hintään 45 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta  29,8 % + 
425 JPY/ 
kg B5****  S  25,0 % + 40 
JPY/kg  20,0 % + 32 
JPY/kg  15,0 % + 24 
JPY/kg  10,0 % + 16 
JPY/kg  5,0 % + 8 
JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
[1] maahantuoja on Agriculture and 
Livestock Industries Corporation mai­
dontuottajien korvauksia koskevan vä­
liaikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 
1 momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  
040410.151  – – lisättyä sokeria sisältävä  Xq1 
040410.159  – muut  Xq1 
[2] muut  
[i] mineraalipitoinen hera
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 443
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– mineraalipitoista heraa koskevan 
yhteiskiintiön osalta  
040410.161  – – lisättyä sokeria sisältävä  Xq1 
040410.162  – – muut  Xq1 
040410.169  – muut  
– – Euroopan unionia koskeva tariffi­
kiintiö  
– – – lisättyä sokeria sisältävä  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – – muut  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – muut  
– – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hemmän kuin 25 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta (herajauhe)  
– – – – lisättyä sokeria sisältävä  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
JPY/kg  32,6 % + 
37,20 JPY/kg  30,1 % + 
34,40 JPY/kg  27,7 % + 
31,60 JPY/kg  25,2 % + 
28,80 JPY/kg  22,8 % + 26 
JPY/kg  20,3 % + 
23,20 JPY/kg  17,9 % + 
20,40 JPY/kg  15,4 % + 
17,60 JPY/kg  13,0 % + 
14,80 JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  
– – – – muut  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
JPY/kg  23,3 % + 
37,20 JPY/kg  21,5 % + 
34,40 JPY/kg  19,8 % + 
31,60 JPY/kg  18,0 % + 
28,80 JPY/kg  16,3 % + 26 
JPY/kg  14,5 % + 
23,20 JPY/kg  12,8 % + 
20,40 JPY/kg  11,0 % + 
17,60 JPY/kg  9,3 % + 
14,80 JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  
– – – maitoproteiinin pitoisuus vähin­
tään 25 painoprosenttia mutta vähem­
män kuin 45 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta (heraproteiinitii­
viste)
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 444
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – – – lisättyä sokeria sisältävä  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
JPY/kg  32,6 % + 
37,20 JPY/kg  30,1 % + 
34,40 JPY/kg  27,7 % + 
31,60 JPY/kg  25,2 % + 
28,80 JPY/kg  22,8 % + 26 
JPY/kg  20,3 % + 
23,20 JPY/kg  17,9 % + 
20,40 JPY/kg  15,4 % + 
17,60 JPY/kg  13,0 % + 
14,80 JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  
– – – – muut  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
JPY/kg  23,3 % + 
37,20 JPY/kg  21,5 % + 
34,40 JPY/kg  19,8 % + 
31,60 JPY/kg  18,0 % + 
28,80 JPY/kg  16,3 % + 26 
JPY/kg  14,5 % + 
23,20 JPY/kg  12,8 % + 
20,40 JPY/kg  11,0 % + 
17,60 JPY/kg  9,3 % + 
14,80 JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  
– – – maitoproteiinin pitoisuus vähin­
tään 45 painoprosenttia kuiva-aineen 
painosta  
– – – – lisättyä sokeria sisältävä  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg B5***­
** S 35,0 % + 40 
JPY/kg  28,0 % + 32 
JPY/kg  21,0 % + 24 
JPY/kg  14,0 % + 16 
JPY/kg  7,0 % + 8 
JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – – muut  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg B5****  S  25,0 % + 40 
JPY/kg  20,0 % + 32 
JPY/kg  15,0 % + 24 
JPY/kg  10,0 % + 16 
JPY/kg  5,0 % + 8 
JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
[ii] muut  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
040410.171  – tuontiajankohtana voimassa ole­
van hallituksen määräyksen mukais­
ten rehuseosten valmistamisen osalta 
ja tuontiajankohtana voimassa ole­
vissa asiaa koskevissa asetuksissa 
vahvistettujen edellytysten mukai­
sesti, jäljempänä 'rehuseoksiin tar­
koitettua heraa ja muita vastaavia 
koskeva yhteiskiintiö'  Xq1 
040410.179  – muut  
– – sellaisten rehuseosten valmistuk­
sen osalta, jotka sisältävät lisättyä 
väriainetta, joka tunnistetaan tuonti­
ajankohtana sinisenä  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg A S  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  
– – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hemmän kuin 25 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta (herajauhe)  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
JPY/kg  32,6 % + 
37,20 JPY/kg  30,1 % + 
34,40 JPY/kg  27,7 % + 
31,60 JPY/kg  25,2 % + 
28,80 JPY/kg  22,8 % + 26 
JPY/kg  20,3 % + 
23,20 JPY/kg  17,9 % + 
20,40 JPY/kg  15,4 % + 
17,60 JPY/kg  13,0 % + 
14,80 JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 445
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hintään 25 painoprosenttia mutta vä­
hemmän kuin 45 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta (heraproteii­
nitiiviste)  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
JPY/kg  32,6 % + 
37,20 JPY/kg  30,1 % + 
34,40 JPY/kg  27,7 % + 
31,60 JPY/kg  25,2 % + 
28,80 JPY/kg  22,8 % + 26 
JPY/kg  20,3 % + 
23,20 JPY/kg  17,9 % + 
20,40 JPY/kg  15,4 % + 
17,60 JPY/kg  13,0 % + 
14,80 JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 12 
JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % + 
12 JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  10,5 % 
+ 12 
JPY/kg  
– – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hintään 45 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg B5***­
** S 35,0 % + 40 
JPY/kg  28,0 % + 32 
JPY/kg  21,0 % + 24 
JPY/kg  14,0 % + 16 
JPY/kg  7,0 % + 8 
JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
040410.181  – tuontiajankohtana voimassa ole­
van hallituksen määräyksen mukais­
ten rehuseosten valmistamisen osalta 
ja tuontiajankohtana voimassa ole­
vissa asiaa koskevissa asetuksissa 
vahvistettujen edellytysten mukai­
sesti, jäljempänä 'rehuseoksiin tar­
koitettua heraa ja muita vastaavia 
koskeva yhteiskiintiö'  Xq1 
040410.182  – vauvoille ja pikkulapsille tarkoite­
tun maitojauheen valmistamisen 
osalta, vauvoille ja pikkulapsille tar­
koitettuun maitojauheeseen käytettä­
vää heraa ja muita vastaavia koske­
van yhteiskiintiön osalta  Xq1 
040410.189  – muut  
– – Euroopan unionia koskeva tarif­
fikiintiö  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – muut  
– – – sellaisten rehuseosten valmis­
tuksen osalta, jotka sisältävät lisättyä 
väriainetta, joka tunnistetaan tuonti­
ajankohtana sinisenä  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg A S  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – muut  
– – – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hemmän kuin 25 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta (herajauhe)  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
JPY/kg  23,3 % + 
37,20 JPY/kg  21,5 % + 
34,40 JPY/kg  19,8 % + 
31,60 JPY/kg  18,0 % + 
28,80 JPY/kg  16,3 % + 26 
JPY/kg  14,5 % + 
23,20 JPY/kg  12,8 % + 
20,40 JPY/kg  11,0 % + 
17,60 JPY/kg  9,3 % + 
14,80 JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 446
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hintään 25 painoprosenttia mutta vä­
hemmän kuin 45 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta (heraproteii­
nitiiviste)  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
JPY/kg  23,3 % + 
37,20 JPY/kg  21,5 % + 
34,40 JPY/kg  19,8 % + 
31,60 JPY/kg  18,0 % + 
28,80 JPY/kg  16,3 % + 26 
JPY/kg  14,5 % + 
23,20 JPY/kg  12,8 % + 
20,40 JPY/kg  11,0 % + 
17,60 JPY/kg  9,3 % + 
14,80 JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % + 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  7,5 % 
+ 12 
JPY/kg  
– – – – maitoproteiinin pitoisuus vä­
hintään 45 painoprosenttia 
kuiva-aineen painosta  29,8 % + 
687 JPY/ 
kg B5****  S  25,0 % + 40 
JPY/kg  20,0 % + 32 
JPY/kg  15,0 % + 24 
JPY/kg  10,0 % + 16 
JPY/kg  5,0 % + 8 
JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
040410.200  2 muut  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0404.90  muut  
1 steriloitu, jäädytetty, säilötty, tiivistetty 
tai lisättyä sokeria tai muuta makeutus­
ainetta sisältävä  
(1) rasvapitoisuus enintään 1,5 painop­
rosenttia  
[1] lisättyä sokeria sisältävät  
040490.111  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040490.112  – muut  X S  
[2] muut  
040490.116  – vauvoille ja pikkulapsille tarkoite­
tun maitojauheen valmistamisen 
osalta, vauvoille ja pikkulapsille tar­
koitettuun maitojauheeseen käytettä­
vää heraa ja muita vastaavia koskevan 
yhteiskiintiön osalta  Xq1 
040490.117  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040490.118  – muut  29,8 % + 
400 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(2) rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 
painoprosenttia mutta enintään 30 pai­
noprosenttia
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 447
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
[1] lisättyä sokeria sisältävät  
040490.121  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040490.122  – muut  X S  
[2] muut  
040490.126  – vauvoille ja pikkulapsille tarkoite­
tun maitojauheen valmistamisen 
osalta, vauvoille ja pikkulapsille tar­
koitettuun maitojauheeseen käytettä­
vää heraa ja muita vastaavia koskevan 
yhteiskiintiön osalta  Xq1 
040490.127  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040490.128  – muut  29,8 % + 
679 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(3) rasvapitoisuus suurempi kuin 30 
painoprosenttia  
[1] lisättyä sokeria sisältävät  
040490.131  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040490.132  – muut  X S  
[2] muut  
040490.136  – vauvoille ja pikkulapsille tarkoite­
tun maitojauheen valmistamisen 
osalta, vauvoille ja pikkulapsille tar­
koitettuun maitojauheeseen käytettä­
vää heraa ja muita vastaavia koskevan 
yhteiskiintiön osalta  Xq1 
040490.137  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 448
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040490.138  – muut  29,8 % + 
1 023 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-22, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
040490.200  2 muut  21,3 %  R 6  S  19,5 %  17,8 %  16,0 %  14,2 %  12,4 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
04.05  Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmis­
tetut levitteet  
0405.10  voi  
1 rasvapitoisuus enintään 85 painopro­
senttia  
040510.110  [1] maahantuoja on Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation maidon­
tuottajien korvauksia koskevan väli­
aikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 1 
momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  Xq1 
[2] muut  
040510.121  – tämän alanimikkeen 1-[2], 2-[2] koh­
dan ja alanimikkeen 0405.90-2-[2] voi 
ja muut maitorasvat tuontiajankohtana 
voimassa olevassa hallituksen määräyk­
sessä annetun tariffikiintiön määrän 
osalta ja tuontiajankohtana voimassa 
olevissa asiaa koskevissa asetuksissa 
vahvistettujen edellytysten mukaisesti 
Huomautus: Tariffikiintiö lasketaan 581 
tonnin perusteella ottaen huomioon ku­
luvan varainhoitovuoden (huhtikuu- 
maaliskuu) arvioitu kotimainen kysyntä, 
kansainvälinen markkinatilanne ja muut 
asiaa koskevat seikat, jäljempänä tässä 
nimikkeessä 'yhteiskiintiö'  Xq1 
040510.129  – muut  29,8 % + 
985 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 449
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 muut  
040510.210  [1] maahantuoja on Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation maidon­
tuottajien korvauksia koskevan väli­
aikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 1 
momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  Xq1 
[2] muut  
040510.221  – yhteiskiintiön osalta  Xq1 
040510.229  – muut  29,8 % + 
1 159 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0405.20  maidosta valmistetut levitteet  
040520.010  – maahantuoja on Agriculture and Lives­
tock Industries Corporation maidontuotta­
jien korvauksia koskevan väliaikaisen lain 
(laki 112/1965) 13 §:n 1 momentissa tar­
koitetun määrän puitteissa tai maahantu­
onti tapahtuu maatalous-, metsätalous- ja 
kalastusministeriön luvalla mainitun §:n 2 
momentin mukaisesti  Xq1 
040520.090  – muut  29,8 % + 
985 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0405.90  muut  
1 rasvapitoisuus enintään 85 painopro­
senttia
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 450
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040590.110  – maahantuoja on Agriculture and Lives­
tock Industries Corporation maidontuot­
tajien korvauksia koskevan väliaikaisen 
lain (laki 112/1965) 13 §:n 1 momentissa 
tarkoitetun määrän puitteissa tai maahan­
tuonti tapahtuu maatalous-, metsätalous- 
ja kalastusministeriön luvalla mainitun 
§:n 2 momentin mukaisesti  Xq1 
040590.190  – muut  29,8 % + 
985 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 muut  
040590.210  [1] maahantuoja on Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation maidon­
tuottajien korvauksia koskevan väli­
aikaisen lain (laki 112/1965) 13 §:n 1 
momentissa tarkoitetun määrän puit­
teissa tai maahantuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun §:n 2 mo­
mentin mukaisesti  Xq1 
[2] muut  
040590.221  – yhteiskiintiön osalta  Xq1 
040590.229  – muut  29,8 % + 
1 159 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-23, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
04.06  Juusto ja juustoaine  
0406.10  tuorejuusto (kypsyttämätön), myös hera­
juusto ja juustoaine  
040610.020  – kuiva-ainepitoisuus enintään 48 painop­
rosenttia, enintään 4 g painavina silppuina, 
jäädytetty, tuotetta lähinnä olevan pak­
kauksen nettopaino enintään 5 kg  22,4 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 451
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040610.010  – – tarkoitettu sulatejuuston valmistukseen 
(pois lukien alanimikkeiden 0406.20 ja 
0406.30 tuotteet) tuontiajankohtana voi­
massa olevassa hallituksen määräyksessä 
annetun tariffikiintiön määrän osalta ja 
tuontiajankohtana voimassa olevissa asiaa 
koskevissa asetuksissa vahvistettujen edel­
lytysten mukaisesti 
Huomautus: Tariffikiintiö lasketaan tule­
van varainhoitovuoden (huhtikuu-maalis­
kuu) arvioidun kotimaisen kysynnän pe­
rusteella vähennettynä arvioidulla kotimai­
sella tuotannolla ottaen huomioon arvioitu 
kotimainen tuotanto, kansainvälinen mark­
kinatilanne ja muut asiaa koskevat seikat, 
jäljempänä tässä nimikkeessä 'yhteiskiintiö'  Xq2 
040610.090  – – muut  
– – – kermajuusto on pehmeä, levitettävä, 
kypsyttämätön ja kuoreton juusto, jossa 
maitorasvan pitoisuus kuiva-aineesta, ras­
vattoman osan kosteuspitoisuus ja 
kuiva-aineen osuus on vähimmäispitoi­
suutta enemmän, kuten kermajuustoa kos­
kevassa Codex-standardissa määritellään 
(CODEX STANDARD 275-1973)  
– – – – rasvapitoisuus pienempi kuin 45 
painoprosenttia  29,8 %  B15  S  27,9 %  26,1 %  24,2 %  22,4 %  20,5 %  18,6 %  16,8 %  14,9 %  13,0 %  11,2 %  9,3 %  7,5 %  5,6 %  3,7 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – – muut  29,8 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – – muut  29,8 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0406.20  juustoraaste ja juustojauhe, juustolaadusta 
riippumatta  
040620.100  1 sulatejuusto  40,0 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
040620.200  2 muut  26,3 %  B15  S  24,7 %  23,0 %  21,4 %  19,7 %  18,1 %  16,4 %  14,8 %  13,2 %  11,5 %  9,9 %  8,2 %  6,6 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 452
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
040630.000  sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä 
jauhe  40,0 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0406.40  sinihomejuusto ja muut juustot, joissa on  
Penicillium roqueforti  -homeitiöillä tuotet­
tuja juovia  
040640.010  – tarkoitettu sulatejuuston valmistukseen, 
yhteiskiintiön osalta  Xq2 
040640.090  – muut  29,8 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
0406.90  muu juusto  
040690.010  – tarkoitettu sulatejuuston valmistukseen, 
yhteiskiintiön osalta  Xq2 
040690.090  – muut  
– – tuorejuusto, jossa juuston rasvattoman 
osan kosteuspitoisuus on suurempi kuin 
yleisen juustoa koskevan 
Codex-standardin (CODEX STANDARD 
283-1978) 7.1.1 kohdassa tuorejuustolta 
edellytetty pitoisuus  29,8 %  TRQ  TRQ-25, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – muut  29,8 %  B15  S  27,9 %  26,1 %  24,2 %  22,4 %  20,5 %  18,6 %  16,8 %  14,9 %  13,0 %  11,2 %  9,3 %  7,5 %  5,6 %  3,7 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
04.07  Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai 
keitetyt  
muut tuoreet munat  
040721.000  kananmunat  17,0 %  B12**  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  11,7 %  9,7 %  7,8 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
040729.000  muut  17,0 %  B12**  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  11,7 %  9,7 %  7,8 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0407.90  muut  
040790.100  1 jäädytetyt  17,0 %  B12**  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  11,7 %  9,7 %  7,8 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
040790.200  2 muut  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 453
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
04.08  Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuai­
nen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä 
keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla ta­
valla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältävät  
munankeltuainen  
040811.000  kuivattu  18,8 %  B 5  15,7 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
040819.000  muu  20,0 % tai 
48 JPY/kg, 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B5 16,7 % tai 40 
JPY/kg, sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,3 % tai 32 
JPY/kg, sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,0 % tai 24 
JPY/kg, sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  6,7 % tai 16 
JPY/kg, sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  3,3 % tai 8 
JPY/kg, sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muu 
040891.000  kuivatut  21,3 %  B12***  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
040899.000  muut  21,3 % tai 
51 JPY/kg, 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B5 17,8 % tai 
42,50 JPY/ 
kg, sen mu­
kaan, kumpi 
on suurempi  14,2 % tai 34 
JPY/kg, sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,7 % tai 
25,50 JPY/ 
kg, sen mu­
kaan, kumpi 
on suurempi  7,1 % tai 17 
JPY/kg, sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  3,6 % tai 
8,50 JPY/kg, 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
04.09  
040900.000  luonnonhunaja  25,5 %  B 7  22,3 %  19,1 %  15,9 %  12,8 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
5 ryhmä – Muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet  
05.07  Norsunluu, kilpikonnankuori, valaanhetulat 
ja -hetulaharjat, sarvet, kaviot, sorkat, kyn­
net ja nokat, valmistamattomat tai yksinker­
taisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoi­
siksi leikatut; näistä tuotteista saatu jauhe 
ja jätteet  
0507.90  muut  
050790.090  – muut  X
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 454
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
II JAKSO – KASVITUOTTEET  
7 ryhmä – Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja muku lat 
07.03  Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- 
ja purjosipulit sekä muut  Allium -sukuiset 
kasvikset  
0703.10  kepasipuli ja salottisipuli  
1 kepasipulit  
070310.011  – enintään 67 JPY/kg tullausarvona  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
070310.012  – suurempi kuin 67 JPY/kg mutta enin­
tään 73,70 JPY/kg tullausarvona  8,5 % tai 
(73,70 JPY 
- tullaus­
arvo)/kg, 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
pienempi  B5 7,1 % tai 
((73,70 JPY - 
tullaus­
arvo)×5/6) 
/kg, sen mu­
kaan, kumpi 
on pienempi  5,7 % tai 
((73,70 JPY - 
tullaus­
arvo)×4/6)/ 
kg, sen mu­
kaan, kumpi 
on pienempi  4,3 % tai 
((73,70 JPY - 
tullaus­
arvo)×3/6)/ 
kg, sen mu­
kaan, kumpi 
on pienempi  2,8 % tai 
((73,70 JPY - 
tullaus­
arvo)×2/6)/ 
kg, sen mu­
kaan, kumpi 
on pienempi  1,4 % tai 
((73,70 JPY - 
tullaus­
arvo)×1/6)/ 
kg, sen mu­
kaan, kumpi 
on pienempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
07.09  Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset  
sienet ja multasienet (tryffelit)  
0709.59  muut  
– muut  
070959.020  – – siitake  4,3 %  R13  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  
muut  
0709.99  muut  
070999.100  1 sokerimaissi  6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 455
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
07.10  Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai ve­
dessä keitetyt)  
071010.000  perunat  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
palkokasvit, myös silvityt  
0710.29  muut  
071029.010  – soijapavut  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
071030.000  pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarha­
maltsa  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0710.80  muut kasvikset  
071080.030  1 isotakiainen  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
071080.010  – parsakaali  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0710.90  kasvissekoitukset  
071090.100  1 pääasiassa sokerimaissia  10,6 %  B 5  8,8 %  7,1 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
07.11  Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksi­
dikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- 
tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, 
mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen 
soveltumattomina  
0711.90  muut kasvikset; kasvissekoitukset  
2 muut  
071190.093  (1) isotakiainen  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 456
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
071190.092  – lootuksen juuret  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
07.12  Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, vii­
paloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei 
enempää valmistetut  
071220.000  kepasipulit  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
sienet, puunkorvat ( Auricularia  spp.), poi­
muhytykät ( Tremella  spp.) ja multasienet 
(tryffelit)  
0712.39  muut  
071239.010  – siitake  12,8 %  R14  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  
0712.90  muut kasvikset; kasvissekoitukset  
2 muut  
071290.050  – perunat, myös paloitellut tai viipaloi­
dut, mutta ei enempää valmistetut  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
07.13  Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton 
tai halkaistu  
0713.10  herneet ( Pisum sativum ) 
2 muut  
(2) muut  
071310.229  – muut  354 JPY/ 
kg B10 321,82 JPY/ 
kg 289,64 JPY/ 
kg 257,45 JPY/ 
kg 225,27 JPY/ 
kg 193,09 JPY/ 
kg 160,91 JPY/ 
kg 128,73 JPY/ 
kg 96,55 
JPY/kg  64,36 
JPY/kg  32,18 
JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
pavut ( Vigna  spp. ja  Phaseolus  spp.)  
0713.32  adsukipavut ( Phaseolus  tai Vigna angu ­
laris) 
071332.090  – muut  X 
0713.33  tarhapavut ( Phaseolus vulgaris )
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 457
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 muut  
(2) muut  
071333.229  – muut  X 
0713.34  maapavut ( Vigna subterranea  tai Voand­
zeia subterranea ) 
2 muut  
(2) muut  
071334.299  – muut  X 
0713.35  lehmänpapu ( Vigna unguiculata ) 
2 muut  
(2) muut  
071335.299  – muut  X 
0713.39  muut  
2 muut  
(2) muut  
– muut  
071339.222  –  –  Phaseculus calcaratus  -pavut  X 
071339.227  – – muut  X 
0713.50  härkäpavut ( Vicia faba  var.  major , Vicia 
faba var.  equina  ja Vicia faba  var.  minor ) 
2 muut  
(2) muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 458
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
071350.221  – tämän alanimikkeen 2-(2) kohdan 
herneet, alanimikkeen 0713.32 adsuki­
pavut, alanimikkeen 0713.33-2-(2) tar­
hapavut, alanimikkeen 0713.34-2-(2) 
maapavut, alanimikkeen 0713.35-2-(2) 
lehmänpavut, alanimikkeen 0713.39-2- 
(2) muut pavut ( Vigna  spp.,  Phaseolus  
spp.), alanimikkeen 0713.50-2-(2) här­
käpavut, alanimikkeen 0713.60-2-(2) 
kyyhkynherneet ja alanimikkeen 
0713.90-2-(2) muu kuivattu palkovilja 
tuontiajankohtana voimassa olevassa 
hallituksen määräyksessä annetun tarif­
fikiintiön määrän osalta ja tuontiajan­
kohtana voimassa olevissa asiaa koske­
vissa asetuksissa vahvistettujen edelly­
tysten mukaisesti 
Huomautus: Tariffikiintiö lasketaan 
120 000 tonnin perusteella ottaen huo­
mioon kuluvan varainhoitovuoden 
(huhtikuu-maaliskuu) arvioitu kotimai­
nen kysyntä vähennettynä arvioidulla 
kotimaisella tuotannolla, kansainvälinen 
markkinatilanne ja muut asiaa koskevat 
seikat, jäljempänä tässä nimikkeessä 
”yhteiskiintiö”  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
071350.229  – muut  354 JPY/ 
kg B10 321,82 JPY/ 
kg 289,64 JPY/ 
kg 257,45 JPY/ 
kg 225,27 JPY/ 
kg 193,09 JPY/ 
kg 160,91 JPY/ 
kg 128,73 JPY/ 
kg 96,55 
JPY/kg  64,36 
JPY/kg  32,18 
JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0713.60  kyyhkynherne ( Cajanus cajan ) 
2 muut  
(2) muut  
071360.291  – yhteiskiintiön osalta  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
071360.299  – muut  354 JPY/ 
kg B10 321,82 JPY/ 
kg 289,64 JPY/ 
kg 257,45 JPY/ 
kg 225,27 JPY/ 
kg 193,09 JPY/ 
kg 160,91 JPY/ 
kg 128,73 JPY/ 
kg 96,55 
JPY/kg  64,36 
JPY/kg  32,18 
JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0713.90  muut  
2 muut  
(2) muut  
071390.221  – yhteiskiintiön osalta  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 459
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
071390.229  – muut  354 JPY/ 
kg B10 321,82 JPY/ 
kg 289,64 JPY/ 
kg 257,45 JPY/ 
kg 225,27 JPY/ 
kg 193,09 JPY/ 
kg 160,91 JPY/ 
kg 128,73 JPY/ 
kg 96,55 
JPY/kg  64,36 
JPY/kg  32,18 
JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
07.14  Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, 
maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset 
runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät 
juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jää­
dytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pel­
leteiksi valmistetut; saagoydin  
0714.10  maniokkijuuret (kassava)  
2 muut  
(1) jauho- tai jauhepelletit  
071410.190  – muut  15,0 %  R 5  14,3 %  13,6 %  13,0 %  12,3 %  11,6 %  10,9 %  10,2 %  9,5 %  8,9 %  8,2 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  
0714.20  bataatit  
071420.100  1 jäädytetyt  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
071420.200  2 muut  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0714.30  jamssit ( Dioscorea  spp.)  
071430.100  1 jäädytetyt  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0714.40  taarot ( Colocasia  spp.)  
071440.100  1 jäädytetyt  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0714.50  kaakaotaarot ( Xanthosoma  spp.)  
071450.100  1 jäädytetyt  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0714.90  muut  
071490.100  1 jäädytetyt  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 460
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
8 ryhmä – Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja mel onin kuoret  
08.02  Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös 
kuorettomat  
kastanjat ( Castanea  spp.)  
080241.000  kuorelliset  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
080242.000  kuorettomat  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
080270.000  koolapähkinät (colapähkinät) ( Cola  spp.)  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0802.90  muut  
080290.900  2 muut  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
08.03  Tuoreet tai kuivatut banaanit, myös jauho­
banaanit  
0803.10  jauhobanaanit  
1 tuoreet  
080310.100  (1) jos tuotu 1. huhtikuuta ja 30. syys­
kuuta välisenä ajanjaksona  20,0 %  B10  18,2 %  16,4 %  14,5 %  12,7 %  10,9 %  9,1 %  7,3 %  5,5 %  3,6 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
080310.100  (2) jos tuotu 1. lokakuuta ja 31. maa­
liskuuta välisenä ajanjaksona  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0803.90  muut  
1 tuoreet  
080390.100  (1) jos tuotu 1. huhtikuuta ja 30. syys­
kuuta välisenä ajanjaksona  20,0 %  B10  18,2 %  16,4 %  14,5 %  12,7 %  10,9 %  9,1 %  7,3 %  5,5 %  3,6 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
080390.100  (2) jos tuotu 1. lokakuuta ja 31. maa­
liskuuta välisenä ajanjaksona  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
08.04  Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ana­
nakset, avokadot, guavat, mangot ja man­
gostanit  
0804.20  viikunat
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 461
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
080420.010  – tuoreet  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
080420.090  – kuivatut  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0804.30  ananakset  
080430.010  1 tuoreet  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
08.05  Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät  
0805.10  appelsiinit  
080510.000  1 jos tuotu 1. kesäkuuta ja 30. marras­
kuuta välisenä ajanjaksona  16,0 %  B 5  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
080510.000  2 jos tuotu 1. joulukuuta ja 31. touko­
kuuta välisenä ajanjaksona  
– jos tuotu 1. joulukuuta ja 31. maalis­
kuuta välisenä ajanjaksona  32,0 %  B7**  SG5  25,6 %  25,6 %  25,6 %  20,5 %  15,4 %  10,2 %  5,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– jos tuotu 1. huhtikuuta ja 31. touko­
kuuta välisenä ajanjaksona  32,0 %  B 5  26,7 %  21,3 %  16,0 %  10,7 %  5,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); 
klementiinit, wilkingit ja muut niiden kal­
taiset sitrushedelmähybridit  
080521.000  mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat)  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
080522.000  klementiinit  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
080529.000  muut  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
080540.000  greipit ja pomelot  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0805.90  muut  
080590.090  2 muut  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
08.08  Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 462
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
080810.000  omenat  17,0 %  B10**­
** 12,8 %  11,5 %  10,2 %  9,0 %  7,7 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,6 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
08.09  Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös 
nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat  
kirsikat  
080921.000  hapankirsikat ( Prunus cerasus ) 8,5 %  B5**  4,3 %  3,4 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
080929.000  muut  8,5 %  B5**  4,3 %  3,4 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
08.11  Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämät­
tömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös 
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävät  
0811.90  muut  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
081190.110  (1) ananakset  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
081190.140  (3) hapankirsikat ( Prunus cerasus ) 13,8 %  B 5  11,5 %  9,2 %  6,9 %  4,6 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
081190.210  (1) ananakset  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
08.12  Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. 
rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) 
säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään 
kulutukseen soveltumattomina  
081210.000  kirsikat  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0812.90  muut  
1 banaanit  
081290.100  (1) jos tuotu 1. huhtikuuta ja 30. syys­
kuuta välisenä ajanjaksona  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 463
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
081290.100  (2) jos tuotu 1. lokakuuta ja 31. maa­
liskuuta välisenä ajanjaksona  25,0 %  B 5  20,8 %  16,7 %  12,5 %  8,3 %  4,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 appelsiinit  
081290.200  (1) jos tuotu 1. kesäkuuta ja 30. mar­
raskuuta välisenä ajanjaksona  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
081290.200  (2) jos tuotu 1. joulukuuta ja 31. tou­
kokuuta välisenä ajanjaksona  32,0 %  B10  29,1 %  26,2 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  14,5 %  11,6 %  8,7 %  5,8 %  2,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
3 greipit ja pomelot  
081290.300  (1) jos tuotu 1. kesäkuuta ja 30. mar­
raskuuta välisenä ajanjaksona  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
081290.300  (2) jos tuotu 1. joulukuuta ja 31. tou­
kokuuta välisenä ajanjaksona  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4 muut  
081290.430  (2) kastanjat ( Castanea  spp.)  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(3) muut  
081290.440  – mandariinit (myös tangeriinit ja sat­
sumat); klementiinit, wilkingit ja muut 
niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
081290.490  – muut  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
08.13  Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 08.01–08.06 
kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden 
ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset  
081310.000  aprikoosit  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
081330.000  omenat  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 464
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
0813.40  muut hedelmät  
2 muut  
081340.022  – kakit, kuivatut  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
9 ryhmä – Kahvi, tee, mate ja mausteet  
09.02  Tee, myös maustettu  
090210.000  vihreä tee (fermentoimaton), tuotetta lä­
hinnä olevan pakkauksen nettopaino enin­
tään 3 kg  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0902.20  muu vihreä tee (fermentoimaton)  
090220.200  2 muu  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0902.30  musta tee (fermentoitu) ja osittain fermen­
toitu tee, tuotetta lähinnä olevan pakkauk­
sen nettopaino enintään 3 kg  
090230.010  – musta tee  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
090230.090  – muut  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
0902.40  muu musta tee (fermentoitu) ja muu osit­
tain fermentoitu tee  
2 muu  
090240.220  (2) muu  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
09.03  
090300.000  Mate  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
09.10  Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laa­
kerinlehdet, curry ja muut mausteet  
muut mausteet
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 465
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
0910.91  tämän ryhmän 1 huomautuksen b alakoh­
dassa tarkoitetut sekoitukset  
091091.110  1 curry  7,2 %  B 5  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
10 ryhmä – Vilja  
10.01  Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja  
makaroni- eli durumvehnä  
1001.11  siemenvilja  
100111.010  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muut  vapaa 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 466
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
100111.090  – muut  
X Tähän tulli- 
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätavarat 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1001.11, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tulli-nimik­
keeseen 
100111.010 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
1001.19  muut  
100119.010  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 467
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muut  vapaa 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
100119.090  – muut  
X Tähän tulli- 
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätavarat 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1001.19, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tulli-nimik­
keeseen 
100119.010 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
muut  
1001.91  siemenvilja
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 468
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
100191.011  – – vehnän ja rukiin sekavilja  
– – – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – – muu  20,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
100191.019  – – muu  
– – – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – – muu  vapaa 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 469
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– muut  
100191.091  – – vehnän ja rukiin sekavilja  
X Tähän tulli- 
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätavarat 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1001.91, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tulli-nimik­
keeseen 
100191.011 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
100191.099  – – muu  
X Tähän tulli- 
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätavarat 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1001.91, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tulli-nimik­
keeseen 
100191.019 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
1001.99  muu
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 470
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
100199.011  – – vehnän ja rukiin sekavilja  
– – – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – – muu  20,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – muut  
100199.016  – – – rehuseosten osalta  Xq1 
100199.019  –  –  –  m u u  
– – – – Japanin WTO-luettelossa tarkoi­
tetun tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 471
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – – – muut  vapaa 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– muut  
100199.091  – – vehnän ja rukiin sekavilja  
X Tähän tulli- 
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätavarat 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1001.99, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tulli-nimik­
keeseen 
100199.011 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
– – muu  
100199.096  – – – rehuseosten osalta  
– – – – tarkoitettu rehun valmistukseen 
tulliviranomaisten valvonnassa  55 JPY/kg  A  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – – muu  X
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 472
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
100199.099  –  –  –  m u u  
X Tähän tulli- 
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätavarat 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1001.99, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tulli-nimik­
keeseen 
100199.019 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
10.03  Ohra  
1003.10  siemenvilja  
100310.010  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä var­
ten ja perustuu tavaran Japanin hallituk­
selle myyvän ja tavaran siltä ostavan tahon 
yhteiseen hakemukseen mainitun lain 43 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusminis­
teriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 mo­
mentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa halli­
tuksen määräyksessä tarkoitetun vehnää 
ja muita viljoja koskevan hallituksen mää­
räyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 473
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muu  vapaa 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-9  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
100310.090  – muu  
X Tähän tulli- 
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätavarat 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1003.10, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tulli-nimik­
keeseen 
100310.010 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
1003.90  muu  
– maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä var­
ten ja perustuu tavaran Japanin hallituk­
selle myyvän ja tavaran siltä ostavan tahon 
yhteiseen hakemukseen mainitun lain 43 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusminis­
teriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 mo­
mentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa halli­
tuksen määräyksessä tarkoitetun vehnää 
ja muita viljoja koskevan hallituksen mää­
räyksen mukaisesti
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 474
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
100390.011  – – rehuseosten osalta  Xq1 
100390.019  – – muu  
– – – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – – muu  vapaa 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-9  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– muut  
100390.091  – – rehuseosten osalta  
– – – tarkoitettu rehun valmistukseen tul­
liviranomaisten valvonnassa  39 JPY/kg  A  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – muu  X 
100390.099  – – muu  
X Tähän tulli- 
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätavarat 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1003.90, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tulli-nimik­
keeseen 
100390.019 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 475
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
10.05  Maissi  
1005.90  muu  
2 muu  
– muu kuin sellainen, johon sovelletaan 
tullitariffilain (laki nro 54/1910) 13 §:n 1 
momenttia  
– – tuontiajankohtana voimassa olevassa 
hallituksen määräyksessä annetun tariffi­
kiintiön määrän osalta ja tuontiajankoh­
tana voimassa olevissa asiaa koskevissa 
asetuksissa vahvistettujen edellytysten 
mukaisesti  
100590.091  – – – maissitärkkelyksen valmistuksessa 
käytettäväksi tarkoitetut  Xq2 
100590.095  – – – rehuseosten osalta, hallituksen 
määräyksen mukaisesti  Xq2 
100590.092  – – – maissihiutaleiden, etyylialkoholin 
ja tislattujen alkoholijuomien valmistuk­
sessa käytettäväksi tarkoitetut  Xq2 
100590.099  – – muu  X S  
10.06  Riisi  
1006.10  kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi)  
100610.010  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 30 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä var­
ten ja perustuu tavaran Japanin hallituk­
selle myyvän ja tavaran siltä ostavan tahon 
yhteiseen hakemukseen mainitun lain 31 
§:n mukaisesti, tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusminis­
teriön luvalla mainitun lain 34 §:n 1 mo­
mentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa halli­
tuksen määräyksessä tarkoitetun riisiä ja 
muita viljoja koskevan hallituksen mää­
räyksen mukaisesti tai tuonti tapahtuu Ja­
panin hallituksen myöntämän lainan takai­
sinmaksuna mainitun lain 49 §:n 1 mo­
mentin tai asiaa koskevien hallituksen 
määräysten mukaisesti  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 476
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
100610.090  – muu  X 
1006.20  esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)  
100620.010  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 30 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä var­
ten ja perustuu tavaran Japanin hallituk­
selle myyvän ja tavaran siltä ostavan tahon 
yhteiseen hakemukseen mainitun lain 31 
§:n mukaisesti, tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusminis­
teriön luvalla mainitun lain 34 §:n 1 mo­
mentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa halli­
tuksen määräyksessä tarkoitetun riisiä ja 
muita viljoja koskevan hallituksen mää­
räyksen mukaisesti tai tuonti tapahtuu Ja­
panin hallituksen myöntämän lainan takai­
sinmaksuna mainitun lain 49 §:n 1 mo­
mentin tai asiaa koskevien hallituksen 
määräysten mukaisesti  Xq1 
100620.090  – muu  X 
1006.30  osittain kai kokonaan hiottu riisi, myös 
kiillotettu tai lasitettu  
100630.010  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 30 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä var­
ten ja perustuu tavaran Japanin hallituk­
selle myyvän ja tavaran siltä ostavan tahon 
yhteiseen hakemukseen mainitun lain 31 
§:n mukaisesti, tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusminis­
teriön luvalla mainitun lain 34 §:n 1 mo­
mentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa halli­
tuksen määräyksessä tarkoitetun riisiä ja 
muita viljoja koskevan hallituksen mää­
räyksen mukaisesti tai tuonti tapahtuu Ja­
panin hallituksen myöntämän lainan takai­
sinmaksuna mainitun lain 49 §:n 1 mo­
mentin tai asiaa koskevien hallituksen 
määräysten mukaisesti  Xq1 
100630.090  – muu  X
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 477
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1006.40  rikkoutuneet riisinjyvät  
100640.010  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 30 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä var­
ten ja perustuu tavaran Japanin hallituk­
selle myyvän ja tavaran siltä ostavan tahon 
yhteiseen hakemukseen mainitun lain 31 
§:n mukaisesti, tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusminis­
teriön luvalla mainitun lain 34 §:n 1 mo­
mentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa halli­
tuksen määräyksessä tarkoitetun riisiä ja 
muita viljoja koskevan hallituksen mää­
räyksen mukaisesti tai tuonti tapahtuu Ja­
panin hallituksen myöntämän lainan takai­
sinmaksuna mainitun lain 49 §:n 1 mo­
mentin tai asiaa koskevien hallituksen 
määräysten mukaisesti  Xq1 
100640.090  – muu  X 
10.08  Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja  
1008.10  tattari  
100810.090  2 muu  9,0 %  B 5  7.5 %  6.0 %  4.5 %  3.0 %  1.5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1008.60  ruisvehnä  
2 muu  
100860.210  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 478
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muu  vapaa 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-5  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
100860.290  – muu  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1008.60, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
100860.210 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
11 ryhmä – Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliin i; vehnägluteeni  
11.01  
1101.00  Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin 
sekajauhot
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 479
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja hin­
nan vakauttamista koskevan lain (laki nro 
113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti on tar­
koitettu Japanin hallituksen välityksellä ta­
pahtuvaa hankintaa ja myyntiä varten ja pe­
rustuu tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhteiseen ha­
kemukseen mainitun lain 43 §:n mukaisesti 
tai tuonti tapahtuu maatalous-, metsätalous- 
ja kalastusministeriön luvalla mainitun lain 
45 §:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoite­
tussa hallituksen määräyksessä tarkoitetun 
vehnää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
110100.011  – – natriumglutamaatin valmistuksen osalta 
Huomautus: Tämän kohdan nojalla tapah­
tuva tuonti on käytettävä natriumglutamaa­
tin valmistuksen raaka-aineena tulliviran­
omaisten valvonnassa  
– – – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – – muut  12,5 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110100.091  – – muut  
– – – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 480
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110100.200  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1101.00, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keisiin 
110100.011 
ja 
110100.091 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
11.02  Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai 
vehnän ja rukiin sekajauhot  
110220.000  maissijauho  21.3 %  B 7  18.6 %  16.0 %  13.3 %  10.7 %  8.0 %  5.3 %  2.7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1102.90  muu  
1 ohrajauho
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 481
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110290.110  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-7  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110290.190  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1102.90, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110290.110 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 482
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 ruisvehnäjauho  
110290.210  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muu  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 483
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110290.290  – muu  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1102.90, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110290.210 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
3 riisijauho  
110290.310  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 30 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 31 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 34 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun rii­
siä ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  Xq1 
110290.390  – muu  X 
4 muu  
110290.410  – ruisjauho  15,0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 484
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110290.490  – muu  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
11.03  Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit  
rouheet ja karkeat jauhot  
1103.11  vehnää  
110311.010  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muu  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 485
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110311.090  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1103.11, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110311.010 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
110313.000  maissia  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1103.19  muuta viljaa  
1 ohraa  
110319.110  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 43 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 45 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun vehnää ja muita 
viljoja koskevan hallituksen määräyk­
sen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 486
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muuta  20,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-7  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110319.190  – muuta  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1103.19, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110319.110 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
2 ruisvehnää  
110319.210  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 43 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 45 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun vehnää ja muita 
viljoja koskevan hallituksen määräyk­
sen mukaisesti
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 487
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muuta  20,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110319.290  – muuta  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1103.19, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110319.210 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
110319.400  3 kauraa  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4 riisiä
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 488
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110319.510  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 30 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 31 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 34 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun riisiä ja muita vil­
joja koskevan hallituksen määräyksen 
mukaisesti  Xq1 
110319.590  – muuta  X 
110319.300  5 muuta  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1103.20  viljapelletit  
1 vehnää  
110320.110  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 489
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muuta  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110320.190  – muuta  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1103.20, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110320.110 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
110320.200  2 kauraa  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
3 maissia tai riisiä  
110320.310  (1) maissia  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) riisiä
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 490
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110320.350  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 30 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 31 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 34 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun riisiä ja muita vil­
joja koskevan hallituksen määräyksen 
mukaisesti  Xq1 
110320.390  – muuta  X 
4 ohraa  
110320.410  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muuta  20,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-7  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 491
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110320.490  – muuta  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1103.20, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110320.410 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
5 ruisvehnää  
110320.510  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 492
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muuta  20,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110320.590  – muuta  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1103.20, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110320.510 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
110320.600  6 muuta  17,0 %  B 7  14,9 %  12,8 %  10,6 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
11.04  Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. 
kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, 
pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), 
ei kuitenkaan nimikkeen 10.06 riisi; viljan­
jyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiuta­
leiksi valmistetut tai jauhetut  
valssatut tai hiutaleiksi valmistetut viljan­
jyvät
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 493
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110412.000  kauraa  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1104.19  muuta viljaa  
1 vehnää tai ruisvehnää  
[1] vehnää  
110419.111  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysyn­
nän ja hinnan vakauttamista koskevan 
lain (laki nro 113/1994) 42 §:n mukai­
sesti, tuonti on tarkoitettu Japanin hal­
lituksen välityksellä tapahtuvaa han­
kintaa ja myyntiä varten ja perustuu 
tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhtei­
seen hakemukseen mainitun lain 43 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun lain 45 
§:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoi­
tetussa hallituksen määräyksessä tar­
koitetun vehnää ja muita viljoja kos­
kevan hallituksen määräyksen mukai­
sesti 
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muuta  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 494
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110419.119  – muuta  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1104.19, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110419.111 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
[2] ruisvehnää  
110419.121  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysyn­
nän ja hinnan vakauttamista koskevan 
lain (laki nro 113/1994) 42 §:n mukai­
sesti, tuonti on tarkoitettu Japanin hal­
lituksen välityksellä tapahtuvaa han­
kintaa ja myyntiä varten ja perustuu 
tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhtei­
seen hakemukseen mainitun lain 43 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun lain 45 
§:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoi­
tetussa hallituksen määräyksessä tar­
koitetun vehnää ja muita viljoja kos­
kevan hallituksen määräyksen mukai­
sesti 
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 495
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muuta  20,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110419.129  – muuta  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1104.19, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110419.121 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
2 maissia tai riisiä  
110419.210  (1) maissia  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) riisiä
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 496
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110419.250  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysyn­
nän ja hinnan vakauttamista koskevan 
lain (laki nro 113/1994) 30 §:n mukai­
sesti, tuonti on tarkoitettu Japanin hal­
lituksen välityksellä tapahtuvaa han­
kintaa ja myyntiä varten ja perustuu 
tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhtei­
seen hakemukseen mainitun lain 31 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun lain 34 
§:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoi­
tetussa hallituksen määräyksessä tar­
koitetun riisiä ja muita viljoja koske­
van hallituksen määräyksen mukai­
sesti Xq1 
110419.290  – muuta  X 
3 ohraa  
110419.410  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 43 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 45 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun vehnää ja muita 
viljoja koskevan hallituksen määräyk­
sen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 497
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muuta  20,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-7  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110419.490  – muuta  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1104.19, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110419.410 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
muut käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, 
pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut)  
110422.000  kauraa  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1104.23  maissia  
110423.010  1 maissihiutaleiden valmistuksessa 
käytettäväksi tarkoitetut  16,2 %  B 7  14,2 %  12,2 %  10,1 %  8,1 %  6,1 %  4,1 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 498
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110423.090  2 muut  18,0 %  B 5  15,0 %  12,0 %  9,0 %  6,0 %  3,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1104.29  muuta viljaa  
1 vehnää tai ruisvehnää  
[1] vehnää  
110429.111  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysyn­
nän ja hinnan vakauttamista koskevan 
lain (laki nro 113/1994) 42 §:n mukai­
sesti, tuonti on tarkoitettu Japanin hal­
lituksen välityksellä tapahtuvaa han­
kintaa ja myyntiä varten ja perustuu 
tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhtei­
seen hakemukseen mainitun lain 43 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun lain 45 
§:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoi­
tetussa hallituksen määräyksessä tar­
koitetun vehnää ja muita viljoja kos­
kevan hallituksen määräyksen mukai­
sesti 
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muuta  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 499
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110429.119  – muuta  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1104.29, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110429.111 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
[2] ruisvehnää  
110429.121  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysyn­
nän ja hinnan vakauttamista koskevan 
lain (laki nro 113/1994) 42 §:n mukai­
sesti, tuonti on tarkoitettu Japanin hal­
lituksen välityksellä tapahtuvaa han­
kintaa ja myyntiä varten ja perustuu 
tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhtei­
seen hakemukseen mainitun lain 43 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun lain 45 
§:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoi­
tetussa hallituksen määräyksessä tar­
koitetun vehnää ja muita viljoja kos­
kevan hallituksen määräyksen mukai­
sesti 
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 500
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muuta  20,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110429.129  – muuta  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1104.29, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110429.121 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
2 riisiä  
110429.250  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 30 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 31 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 34 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun riisiä ja muita vil­
joja koskevan hallituksen määräyksen 
mukaisesti  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 501
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110429.290  – muuta  X 
3 ohraa  
110429.410  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 43 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 45 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun vehnää ja muita 
viljoja koskevan hallituksen määräyk­
sen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muuta  20,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-7  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 502
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110429.490  – muuta  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1104.29, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110429.410 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
4 muuta  
110429.310  – tattaria  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
110430.000  viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, 
hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut  17,0 %  R 5  16,2 %  15,5 %  14,7 %  13,9 %  13,1 %  12,4 %  11,6 %  10,8 %  10,0 %  9,3 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  
11.05  Perunasta valmistetut hienot ja karkeat jau­
hot ja jauhe sekä hiutaleet, jyväset ja pelletit  
110510.000  jauhot ja jauhe  20,0 %  B 7  17,5 %  15,0 %  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
110520.000  hiutaleet, jyväset ja pelletit  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
11.06  Nimikkeen 07.13 kuivatusta palkoviljasta, 
nimikkeen 07.14 saagosta, juurista tai mu­
kuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot 
sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut 
hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 503
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110610.000  nimikkeen 07.13 kuivatusta palkoviljasta 
valmistetut  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1106.20  nimikkeen 07.14 saagosta, juurista tai mu­
kuloista valmistetut  
– maniokista valmistetut  
110620.190  – – muut  15,0 %  R 5  14,3 %  13,6 %  13,0 %  12,3 %  11,6 %  10,9 %  10,2 %  9,5 %  8,9 %  8,2 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  
110620.200  – muut  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1106.30  8 ryhmän tuotteista valmistetut  
– banaaneista valmistetut jauhot ja jauhe  
110630.190  – – muut  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
110630.200  – muut  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
11.07  Maltaat, myös paahdetut  
1107.10  paahtamattomat  
– tuontiajankohtana voimassa olevassa 
hallituksen määräyksessä annetun tariffi­
kiintiön määrän osalta ja tuontiajankohtana 
voimassa olevissa asiaa koskevissa asetuk­
sissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti 
Huomautus: Tariffikiintiö lasketaan tule­
van varainhoitovuoden (huhtikuu-maalis­
kuu) arvioidun kotimaisen kysynnän pe­
rusteella vähennettynä arvioidulla kotimai­
sella tuotannolla ottaen huomioon kansain­
välinen markkinatilanne ja muut asiaa kos­
kevat seikat, jäljempänä tässä nimikkeessä 
'yhteiskiintiö'
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 504
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
110710.011  – – turpeella savustetut  Xq2 
110710.021  – – muut  Xq2 
– muut  
110710.019  – – turpeella savustetut  21,30 JPY/ 
kg B10 19,36 JPY/kg 17,43 JPY/kg 15,49 JPY/kg 13,55 JPY/kg 11,62 JPY/kg  9,68 JPY/kg  7,75 JPY/kg  5,81 JPY/kg  3,87 JPY/kg  1,94 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
110710.029  – – muut  21,30 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-10  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1107.20  paahdetut  
110720.010  – yhteiskiintiön osalta  Xq2 
110720.020  – muut  21,30 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-10  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
11.08  Tärkkelys; inuliini  
tärkkelys  
1108.11  vehnätärkkelys  
110811.010  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 505
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
110811.090  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1108.11, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
110811.010 
luokiteltujen 
alkuperä-ta­
varoiden 
osalta  
1108.12  maissitärkkelys  
– tuontiajankohtana voimassa olevassa 
hallituksen määräyksessä annetun tariffi­
kiintiön määrän osalta ja tuontiajankoh­
tana voimassa olevissa asiaa koskevissa 
asetuksissa vahvistettujen edellytysten 
mukaisesti, jäljempänä tässä nimikkeessä 
ja nimikkeessä 19.01 ”tärkkelystä ja vas­
taavia tuotteita koskeva yhteiskiintiö”
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 506
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
Huomautus: hallituksen määräyksessä 
annettu vuotuinen tariffikiintiö (tärkke­
lystä ja vastaavia tuotteita koskeva yh­
teiskiintiö), jonka on oltava vähintään 
157 000 tonnia, sisältää seuraavat: 1) ala­
nimikkeen 1108.12 maissitärkkelys, 2) 
alanimikkeen 1108.13 perunatärkkelys, 
3) alanimikkeen 1108.14 maniokkitärk­
kelys (kassavatärkkelys), 4) alanimikkeen 
1108.19 muut tärkkelykset, 5) alanimik­
keen 1108.20 inuliini, 6) nimikkeen 
19.05 leipomatuotteiden valmistukseen 
tarkoitetut alanimikkeen 1901.20-1-(2)- 
D-(b) seokset ja taikinat ja 7) alanimik­
keen 1901.90-1-(2)-D-(b) elintarvikeval­
misteet  
110812.010  – – tärkkelyssokerin, dekstriinin, dekst­
riiniliiman, liukoisen tärkkelyksen, paah­
detun tärkkelyksen tai tärkkelysliiman 
valmistukseen tarkoitetut  Xq1 
110812.020  – – muu  Xq1 
110812.090  – muu  119 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1108.13  perunatärkkelys  
- tärkkelystä ja vastaavia tuotteita koske­
van yhteiskiintiön osalta  
110813.010  – – tärkkelyssokerin, dekstriinin, dekst­
riiniliiman, liukoisen tärkkelyksen, paah­
detun tärkkelyksen tai tärkkelysliiman 
valmistukseen tarkoitetut  Xq1 
110813.020  – – muu  Xq1 
110813.090  – muu  119 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 507
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1108.14  maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys)  
- tärkkelystä ja vastaavia tuotteita koske­
van yhteiskiintiön osalta  
110814.010  – – tärkkelyssokerin, dekstriinin, dekst­
riiniliiman, liukoisen tärkkelyksen, paah­
detun tärkkelyksen tai tärkkelysliiman 
valmistukseen tarkoitetut  Xq1 
110814.020  – – muu  Xq1 
110814.090  – muu  119 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1108.19  muu tärkkelys  
– saagotärkkelys  
– – tärkkelystä ja vastaavia tuotteita kos­
kevan yhteiskiintiön osalta  
110819.011  – – – tärkkelyssokerin, dekstriinin, 
dekstriiniliiman, liukoisen tärkkelyksen, 
paahdetun tärkkelyksen tai tärkkelyslii­
man valmistukseen tarkoitetut  Xq1 
110819.012  –  –  –  m u u  Xq1 
110819.019  – – muu  119 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– muu  
– – tärkkelystä ja vastaavia tuotteita kos­
kevan yhteiskiintiön osalta  
110819.091  – – – tärkkelyssokerin, dekstriinin, 
dekstriiniliiman, liukoisen tärkkelyksen, 
paahdetun tärkkelyksen tai tärkkelyslii­
man valmistukseen tarkoitetut  Xq1 
110819.092  –  –  –  m u u  Xq1 
110819.099  – – muu  119 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 508
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1108.20  inuliini  
110820.010  – tärkkelystä ja vastaavia tuotteita koske­
van yhteiskiintiön osalta  Xq1 
110820.090  – muu  119 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
11.09  
110900.000  Vehnägluteeni, myös kuivattu  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
12 ryhmä – Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hed elmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu  
12.02  Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentä­
mättömät maapähkinät, myös kuoritut tai 
murskatut  
1202.30  kylvämiseen tarkoitetut  
– muut  
120230.091  – – kuorelliset  617 JPY/ 
kg B10 560,91 JPY/ 
kg 504,82 JPY/ 
kg 448,73 JPY/ 
kg 392,64 JPY/ 
kg 336,55 JPY/ 
kg 280,45 JPY/ 
kg 224,36 JPY/ 
kg 168,27 JPY/ 
kg 112,18 JPY/ 
kg 56,09 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
120230.099  – – kuoritut, myös murskatut  617 JPY/ 
kg B10 560,91 JPY/ 
kg 504,82 JPY/ 
kg 448,73 JPY/ 
kg 392,64 JPY/ 
kg 336,55 JPY/ 
kg 280,45 JPY/ 
kg 224,36 JPY/ 
kg 168,27 JPY/ 
kg 112,18 JPY/ 
kg 56,09 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut  
1202.41  kuorelliset  
– muut  
120241.099  – – muut  617 JPY/ 
kg B10 560,91 JPY/ 
kg 504,82 JPY/ 
kg 448,73 JPY/ 
kg 392,64 JPY/ 
kg 336,55 JPY/ 
kg 280,45 JPY/ 
kg 224,36 JPY/ 
kg 168,27 JPY/ 
kg 112,18 JPY/ 
kg 56,09 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1202.42  kuoritut, myös murskatut  
– muut  
120242.099  – – muut  617 JPY/ 
kg B7 539,88 JPY/ 
kg 462,75 JPY/ 
kg 385,63 JPY/ 
kg 308,50 JPY/ 
kg 231,38 JPY/ 
kg 154,25 JPY/ 
kg 77,13 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 509
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
12.12  Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, 
sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet, jääh­
dytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhe­
tut; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut 
kasvituotteet (myös paahtamattomat juurisi­
kurin  Cichorium intybus sativum  juuret), 
jollaisia käytetään pääasiallisesti ihmisravin­
noksi, muualle kuulumattomat  
merilevät ja muut levät  
1212.21  ihmisravinnoksi soveltuvat  
121221.100  1 suorakaiteen (myös neliön) muotoi­
siksi leikatut paperimaiset levyt, enin­
tään 430 cm  2 /kappale  1,50 JPY/ 
piece  Xb 
121221.200  2  Porphyra  spp. -merilevät ja muut 
merilevät, joihin on sekoitettu  Porphyra  
spp. -merilevää, muut kuin 1 kohdassa 
tarkoitetut  40,0 %  X b  
3 muut  
121221.310  – hijiki ( Hizikia fusiformis ) X 
– wakame ( Undaria pinnatifida ) 
121221.321  – – kuivatut  X 
– – muut  
121221.322  – – – normaalilämpötilassa säilötyt  X 
121221.329  – – – muut  X 
121221.390  – muut  15,0 %  X b  
muut  
1212.99  muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 510
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1 konnyaku-kasvin ( Amorphophalus ) 
mukulat, myös leikatut, kuivatut tai jau­
hetut  
121299.110  – tuontiajankohtana voimassa olevassa 
hallituksen määräyksessä annetun tarif­
fikiintiön määrän osalta ja tuontiajan­
kohtana voimassa olevissa asiaa koske­
vissa asetuksissa vahvistettujen edelly­
tysten mukaisesti, 267 tonnin perus­
teella (vastaa hallituksen määräyksen 
mukaisesti muunnettua määrää raa­
kajauhoa) ja ottaen huomioon kuluvan 
varainhoitovuoden (huhtikuu-maalis­
kuu) arvioitu kotimainen kysyntä vä­
hennettynä arvioidulla kotimaisella tuo­
tannolla, kansainvälinen markkinati­
lanne ja muut asiaa koskevat seikat  Xq1 
121299.190  – muut  2 796 JPY/ 
kg R15 2 726,10 
JPY/kg  2 656,20 
JPY/kg  2 586,30 
JPY/kg  2 516,40 
JPY/kg  2 446,50 
JPY/kg  2 376,60 
JPY/kg  2 376,60 
JPY/kg  2 376,60 
JPY/kg  2 376,60 
JPY/kg  2 376,60 
JPY/kg  2 376,60 
JPY/kg  2 376,60 
JPY/kg  2 376,60 
JPY/kg  2 376,60 
JPY/kg  2 376,60 
JPY/kg  2 376,­
60 
JPY/kg  2 376,­
60 
JPY/kg  2 376,­
60 
JPY/kg  2 376,­
60 
JPY/kg  2 376,­
60 
JPY/kg  2 376,­
60 
JPY/kg  
13 ryhmä – Kumilakat; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja -uut teet 
13.02  kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pekti­
naatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasvi­
aineista saadut kasvilimat ja paksunnos­
aineet, myös modifioidut  
kasvimehut ja -uutteet  
1302.19  muut  
1 juomien raaka-aineet  
130219.110  (1) saatu yhdestä ainoasta kasviperäi­
sestä aineesta  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
130219.120  (2) muut  16,5 %  B 7  14,4 %  12,4 %  10,3 %  8,3 %  6,2 %  4,1 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 511
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
14 ryhmä – Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle  kuulumattomat kasvituotteet  
14.01  Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasialli­
sesti palmikointiin tai punontaan (esim. 
bambu, rottinki, ruoko, kaisla, koripaju, raf­
fia, puhdistettu, valkaistu tai värjätty olki 
sekä niini)  
1401.90  muut  
140190.100  1 koripaju, kiinalainen mattoruoko ( Cy­
perus tegetiformis ) ja wanguru-kasvi 
(Cyperus exaltatus ) 8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
III JAKSO – ELÄIN- JA KASVIRASVAT JA -ÖLJYT SEKÄ NIIDEN PILKKOU TUMISTUOTTEET; VALMISTETUT RAVINTORASVAT; ELÄIN- JA KASVIVAHAT  
15 ryhmä – Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkout umistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat  
15.01  Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikar­
janrasva, muut kuin nimikkeeseen 02.09 tai 
15.03 kuuluvat  
1501.10  sianihra (laardi)  
150110.200  2 muut  8,50 JPY/ 
kg B5 7,08 JPY/kg  5,67 JPY/kg  4,25 JPY/kg  2,83 JPY/kg  1,42 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1501.20  muu sianrasva  
150120.200  2 muut  8,50 JPY/ 
kg B5 7,08 JPY/kg  5,67 JPY/kg  4,25 JPY/kg  2,83 JPY/kg  1,42 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
15.04  Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä nii­
den jakeet, myös puhdistetut, mutta kemial­
lisesti muuntamattomat  
1504.30  merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden ja­
keet 
150430.010  1 valasöljy  X 
15.07  Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, 
mutta kemiallisesti muuntamattomat
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 512
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1507.10  raaka öljy, myös sellainen, josta kasvilima 
on poistettu  
150710.100  1 happoarvo suurempi kuin 0,6  10,90 JPY/ 
kg B5 9,08 JPY/kg  7,27 JPY/kg  5,45 JPY/kg  3,63 JPY/kg  1,82 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
150710.200  2 muut  13,20 JPY/ 
kg B5 11,00 JPY/kg  8,80 JPY/kg  6,60 JPY/kg  4,40 JPY/kg  2,20 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
150790.000  muut  13,20 JPY/ 
kg B5 11,00 JPY/kg  8,80 JPY/kg  6,60 JPY/kg  4,40 JPY/kg  2,20 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
15.08  Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdis­
tetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat  
1508.10  raaka öljy  
150810.100  1 happoarvo suurempi kuin 0,6  8,50 JPY/ 
kg B10 7,73 JPY/kg  6,95 JPY/kg  6,18 JPY/kg  5,41 JPY/kg  4,64 JPY/kg  3,86 JPY/kg  3,09 JPY/kg  2,32 JPY/kg  1,55 JPY/kg  0,77 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
150810.200  2 muut  10,40 JPY/ 
kg B10 9,45 JPY/kg  8,51 JPY/kg  7,56 JPY/kg  6,62 JPY/kg  5,67 JPY/kg  4,73 JPY/kg  3,78 JPY/kg  2,84 JPY/kg  1,89 JPY/kg  0,95 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
150890.000  muut  10,40 JPY/ 
kg B10 9,45 JPY/kg  8,51 JPY/kg  7,56 JPY/kg  6,62 JPY/kg  5,67 JPY/kg  4,73 JPY/kg  3,78 JPY/kg  2,84 JPY/kg  1,89 JPY/kg  0,95 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
15.12  Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansieme­
nöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, 
mutta kemiallisesti muuntamattomat  
auringonkukka- ja safloriöljy sekä niiden 
jakeet  
1512.11  raa'at öljyt  
1 happoarvo suurempi kuin 0,6  
151211.110  – auringonkukkaöljy  8,50 JPY/ 
kg B5 7,08 JPY/kg  5,67 JPY/kg  4,25 JPY/kg  2,83 JPY/kg  1,42 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
151211.120  – auringonkukkaöljy  10,40 JPY/ 
kg B5 8,67 JPY/kg  6,93 JPY/kg  5,20 JPY/kg  3,47 JPY/kg  1,73 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 513
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
151211.220  – safloriöljy  10,40 JPY/ 
kg B5 8,67 JPY/kg  6,93 JPY/kg  5,20 JPY/kg  3,47 JPY/kg  1,73 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1512.19  muut  
151219.010  – auringonkukkaöljy ja sen jakeet  10,40 JPY/ 
kg B5 8,67 JPY/kg  6,93 JPY/kg  5,20 JPY/kg  3,47 JPY/kg  1,73 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
puuvillansiemenöljy ja sen jakeet  
1512.21  raaka öljy, myös sellainen, josta gossy­
poli on poistettu  
151221.090  – muut  8,50 JPY/ 
kg B5 7,08 JPY/kg  5,67 JPY/kg  4,25 JPY/kg  2,83 JPY/kg  1,42 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1512.29  muut  
151229.090  – muut  8,50 JPY/ 
kg B8 7,56 JPY/kg  6,61 JPY/kg  5,67 JPY/kg  4,72 JPY/kg  3,78 JPY/kg  2,83 JPY/kg  1,89 JPY/kg  0,94 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
15.14  Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden ja­
keet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat  
niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja 
rypsiöljy sekä niiden jakeet  
1514.11  raa'at öljyt  
151411.100  1 happoarvo suurempi kuin 0,6  10,90 JPY/ 
kg B5 9,08 JPY/kg  7,27 JPY/kg  5,45 JPY/kg  3,63 JPY/kg  1,82 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
151411.200  2 muut  13,20 JPY/ 
kg B5 11,00 JPY/kg  8,80 JPY/kg  6,60 JPY/kg  4,40 JPY/kg  2,20 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
151419.000  muut  13,20 JPY/ 
kg B5 11,00 JPY/kg  8,80 JPY/kg  6,60 JPY/kg  4,40 JPY/kg  2,20 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut  
1514.91  raa'at öljyt
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 514
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
151491.100  1 happoarvo suurempi kuin 0,6  10,90 JPY/ 
kg B5 9,08 JPY/kg  7,27 JPY/kg  5,45 JPY/kg  3,63 JPY/kg  1,82 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
151491.200  2 muut  13,20 JPY/ 
kg B5 11,00 JPY/kg  8,80 JPY/kg  6,60 JPY/kg  4,40 JPY/kg  2,20 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
151499.000  muut  13,20 JPY/ 
kg B5 11,00 JPY/kg  8,80 JPY/kg  6,60 JPY/kg  4,40 JPY/kg  2,20 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
15.15  Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt 
(myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös 
puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamat­
tomat  
pellavaöljy ja sen jakeet  
151511.000  raaka öljy  5,0 % tai 
5,50 JPY/ 
kg sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  B5 4,2 % tai 
4,58 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  3,3 % tai 
3,67 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  2,5 % tai 
2,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  1,7 % tai 
1,83 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  0,8 % tai 
0,92 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
151519.000  muut  5,0 % tai 
5,50 JPY/ 
kg sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  B5 4,2 % tai 
4,58 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  3,3 % tai 
3,67 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  2,5 % tai 
2,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  1,7 % tai 
1,83 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  0,8 % tai 
0,92 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
maissiöljy ja sen jakeet  
1515.21  raaka öljy  
151521.100  1 happoarvo suurempi kuin 0,6  5 JPY/kg  B10  4,55 JPY/kg  4,09 JPY/kg  3,64 JPY/kg  3,18 JPY/kg  2,73 JPY/kg  2,27 JPY/kg  1,82 JPY/kg  1,36 JPY/kg  0,91 JPY/kg  0,45 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
151521.200  2 muut  10,40 JPY/ 
kg B10 9,45 JPY/kg  8,51 JPY/kg  7,56 JPY/kg  6,62 JPY/kg  5,67 JPY/kg  4,73 JPY/kg  3,78 JPY/kg  2,84 JPY/kg  1,89 JPY/kg  0,95 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
151529.000  muut  10,40 JPY/ 
kg B10 9,45 JPY/kg  8,51 JPY/kg  7,56 JPY/kg  6,62 JPY/kg  5,67 JPY/kg  4,73 JPY/kg  3,78 JPY/kg  2,84 JPY/kg  1,89 JPY/kg  0,95 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 515
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1515.50  seesamiöljy ja sen jakeet  
151550.100  1 happoarvo suurempi kuin 0,6  8,50 JPY/ 
kg B5 7,08 JPY/kg  5,67 JPY/kg  4,25 JPY/kg  2,83 JPY/kg  1,42 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
151550.200  2 muut  10,40 JPY/ 
kg B7 9,10 JPY/kg  7,80 JPY/kg  6,50 JPY/kg  5,20 JPY/kg  3,90 JPY/kg  2,60 JPY/kg  1,30 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1515.90  muut  
4 muut  
(1) happoarvo suurempi kuin 0,6  
151590.410  – riisileseöljy ja sen jakeet  8,50 JPY/ 
kg B10 7,73 JPY/kg  6,95 JPY/kg  6,18 JPY/kg  5,41 JPY/kg  4,64 JPY/kg  3,86 JPY/kg  3,09 JPY/kg  2,32 JPY/kg  1,55 JPY/kg  0,77 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
151590.510  – muut  8,50 JPY/ 
kg B3 6,38 JPY/kg  4,25 JPY/kg  2,13 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
151590.420  – riisileseöljy ja sen jakeet  10,40 JPY/ 
kg B10 9,45 JPY/kg  8,51 JPY/kg  7,56 JPY/kg  6,62 JPY/kg  5,67 JPY/kg  4,73 JPY/kg  3,78 JPY/kg  2,84 JPY/kg  1,89 JPY/kg  0,95 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
151590.520  – muut  10,40 JPY/ 
kg B3 7,80 JPY/kg  5,20 JPY/kg  2,60 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
15.17  Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, 
jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista 
tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja 
öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 15.16 
syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet  
151710.000  margariini, ei kuitenkaan nestemäinen 
margariini  29,8 %  B 5  24,8 %  19,9 %  14,9 %  9,9 %  5,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1517.90  muut  
2 kasvirasvojen ja -öljyjen seokset sekä 
niiden jakeet, osittain tai kokonaan hyd­
ratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröi­
dyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, 
mutta ei enempää valmistetut, eikä 
muulla tavalla valmistetut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 516
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
151790.290  (2) muut  13,20 JPY/ 
kg B10 12,00 JPY/kg 10,80 JPY/kg  9,60 JPY/kg  8,40 JPY/kg  7,20 JPY/kg  6,00 JPY/kg  4,80 JPY/kg  3,60 JPY/kg  2,40 JPY/kg  1,20 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
151790.400  4 leivontarasva  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
151790.900  5 muut  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
15.21  Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), me­
hiläisvaha ja muut hyönteisvahat sekä sper­
maseetti, myös puhdistetut tai värjätyt  
1521.90  muut  
1 mehiläisvaha tai spermaseetti  
152190.010  – mehiläisvaha  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
IV JAKSO – ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT, ETYYLIALKO HOLI (ETANOLI) JA ETIKKA; TUPAKKA JA VALMISTETUT TUPAKANKORVIKK EET 
16 ryhmä – Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muis ta vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet  
16.01  
160100.000  Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka 
on valmistettu lihasta, muista eläimen­
osista tai verestä; näihin tuotteisiin perus­
tuvat elintarvikevalmisteet  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
16.02  Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on val­
mistettu lihasta, muista eläimenosista tai ve­
restä  
160210.000  homogenoidut valmisteet  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1602.20  eläimenmaksasta valmistetut  
160220.010  1 naudasta tai siasta valmistetut  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
nimikkeen 01.05 siipikarjasta valmistetut  
1602.31  kalkkunasta valmistetut  
2 muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 517
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
160231.210  (1) joissa on naudan tai kesyn sian 
lihaa tai muita osia  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1602.32  kanaa  
2 muut  
160232.210  (1) joissa on naudan tai kesyn sian li­
haa tai muita osia  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160232.290  (2) muut  6,0 %  B5*  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1602.39  muut  
2 muut  
160239.210  (1) joissa on naudan tai kesyn sian 
lihaa tai muita osia  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
siasta valmistetut  
1602.41  kinkku ja sen palat  
1 kinkku tai pekoni, pois lukien steri­
loidut; puristettu ja muotoon tehty 
kinkku, joka koostuu sian lihasta tai 
muista osista ja sidonta-aineista; muut 
valmistetut tai säilötyt tuotteet, jotka 
koostuvat ainoastaan sian lihasta tai 
muista osista ja joiden yksi kappale pai­
naa vähintään 10 g, myös mausteita, 
maustamisseoksia tai muita vastaavia 
aineksia sisältävät
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 518
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
160241.011  (1) kilogrammaa kohti, enintään ja­
lostetun sianlihan tulohinta, tullaus­
arvona  Kilog­
rammaa 
kohti, sen 
arvon, joka 
saadaan 
kertomalla 
jalostetun 
sianlihan 
kiinteä 
tuontihinta 
1,5:llä, ja 
sen arvon, 
joka saa­
daan ker­
tomalla 
tullausarvo 
0,6:lla, vä­
linen ero­
tus B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160241.019  (2) kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
jalostetun sianlihan tulohinta, tullaus­
arvona  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160241.090  2 muut  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1602.42  lapa ja sen palat  
1 kinkku tai pekoni, pois lukien steri­
loidut; puristettu ja muotoon tehty 
kinkku, joka koostuu sian lihasta tai 
muista osista ja sidonta-aineista; muut 
valmistetut tai säilötyt tuotteet, jotka 
koostuvat ainoastaan sian lihasta tai 
muista osista ja joiden yksi kappale pai­
naa vähintään 10 g, myös mausteita, 
maustamisseoksia tai muita vastaavia 
aineksia sisältävät
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 519
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
160242.011  (1) kilogrammaa kohti, enintään ja­
lostetun sianlihan tulohinta, tullaus­
arvona  Kilog­
rammaa 
kohti, sen 
arvon, joka 
saadaan 
kertomalla 
jalostetun 
sianlihan 
kiinteä 
tuontihinta 
1,5:llä, ja 
sen arvon, 
joka saa­
daan ker­
tomalla 
tullausarvo 
0,6:lla, vä­
linen ero­
tus B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160242.019  (2) kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
jalostetun sianlihan tulohinta, tullaus­
arvona  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160242.090  2 muut  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1602.49  muut, myös sekavalmisteet  
2 muut  
(1) kinkku ja pekoni, pois lukien ste­
riloidut; puristettu tai muotoon tehty 
kinkku, joka koostuu sian lihasta tai 
muista osista ja sidonta-aineista; 
muut valmistetut tai säilötyt tuotteet, 
jotka koostuvat ainoastaan sian lihasta 
tai muista osista ja joiden yksi kap­
pale painaa vähintään 10 g, myös 
mausteita, maustamisseoksia tai muita 
vastaavia aineksia sisältävät
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 520
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
160249.210  [1] kilogrammaa kohti, enintään ja­
lostetun sianlihan tulohinta, tullaus­
arvona  Kilog­
rammaa 
kohti, sen 
arvon, joka 
saadaan 
kertomalla 
jalostetun 
sianlihan 
kiinteä 
tuontihinta 
1,5:llä, ja 
sen arvon, 
joka saa­
daan ker­
tomalla 
tullausarvo 
0,6:lla, vä­
linen ero­
tus B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160249.220  [2] kilogrammaa kohti, suurempi kuin 
jalostetun sianlihan tulohinta, tullaus­
arvona  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160249.290  (2) muut  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1602.50  naudasta valmistetut  
2 muut  
(1) nautaeläinten sisäelimet ja kieli  
160250.210  – ilmanpitävissä pakkauksissa, vihan­
neksia sisältävät  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
160250.291  – – ainoastaan vedessä keitetyt  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 521
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
160250.292  – – – ilmanpitävissä pakkauksissa  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160250.299  – – – muut  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
A joissa on alle 30 painoprosenttia 
lihaa ja muita syötäviä eläimenosia, 
muut kuin sisäelimet ja kieli  
– ilmanpitävissä pakkauksissa, vihan­
neksia sisältävät  
160250.310  – – riisiä sisältävät  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160250.320  – – muut  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
– – riisiä sisältävät  
160250.331  – – – ilmanpitävissä pakkauksissa  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160250.339  – – – muut  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  
160250.391  – – – ilmanpitävissä pakkauksissa  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160250.399  – – – muut  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
B muut  
(a) vedessä keittämisen jälkeen kui­
vatut  
– ilmanpitävissä pakkauksissa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 522
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
160250.410  – – ei jäähdytetty tai jäädytetty  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160250.420  – – muut  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160250.490  – muut  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(b) kuivattu naudanliha  
– ilmanpitävissä pakkauksissa  
160250.510  – – ei jäähdytetty tai jäädytetty  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160250.520  – – muut  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160250.590  – muut  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160250.600  (c) säilykeliha (corned beef)  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(d) muut  
160250.700  ilmanpitävissä pakkauksissa, vihan­
neksia sisältävä  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
ilmanpitävissä pakkauksissa, vihan­
neksia sisältämätön, ei kuitenkaan 
jäähdytetty tai jäädytetty  
160250.810  – ainoastaan vedessä keitetyt  45,0 %  B15  42,2 %  39,4 %  36,6 %  33,8 %  30,9 %  28,1 %  25,3 %  22,5 %  19,7 %  16,9 %  14,1 %  11,3 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160250.890  – muut  38,3 %  B15  35,9 %  33,5 %  31,1 %  28,7 %  26,3 %  23,9 %  21,5 %  19,2 %  16,8 %  14,4 %  12,0 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut  
160250.910  – ainoastaan vedessä keitetyt  50,0 %  B15  46,9 %  43,8 %  40,6 %  37,5 %  34,4 %  31,3 %  28,1 %  25,0 %  21,9 %  18,8 %  15,6 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 523
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
160250.991  – – ilmanpitävissä pakkauksissa  50,0 %  B15  46,9 %  43,8 %  40,6 %  37,5 %  34,4 %  31,3 %  28,1 %  25,0 %  21,9 %  18,8 %  15,6 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160250.999  – – muut  50,0 %  B15  46,9 %  43,8 %  40,6 %  37,5 %  34,4 %  31,3 %  28,1 %  25,0 %  21,9 %  18,8 %  15,6 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1602.90  muut, myös eläimenverestä tehdyt valmis­
teet 
2 muut  
160290.210  (1) joissa on naudan tai kesyn sian li­
haa tai muita osia  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160290.290  (2) muut  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
16.03  
1603.00  Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai 
muista vedessä elävistä selkärangattomista 
saadut uutteet ja mehut  
160300.010  1 lihasta saadut uutteet ja mehut  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
16.04  Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja ka­
lanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet  
kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuiten­
kaan murskeena tai jauheena  
1604.13  sardiinit,  Sardinella  spp. ja kilohaili  
160413.090  – muut  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160415.000  makrillit  9,6 %  B 5  8,0 %  6,4 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
16.05  Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät 
selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 524
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1605.10  taskuravut  
2 muut  
160510.021  – riisiä sisältävät  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
katkaravut  
1605.21  muissa kuin ilmanpitävissä pakkauksissa  
2 muut  
160521.021  – riisiä sisältävät  5,3 %  B10  4,8 %  4,3 %  3,9 %  3,4 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1605.29  muut  
2 muut  
160529.021  – riisiä sisältävät  5,3 %  B10  4,8 %  4,3 %  3,9 %  3,4 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
nilviäiset  
1605.54  seepiat ja kalmarit  
160554.100  1 savustetut  
– ilmanpitävissä pakkauksissa  
– – riisiä sisältävät  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
– – riisiä sisältävät  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 525
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 muut  
– ilmanpitävissä pakkauksissa  
160554.911  – – riisiä sisältävät  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160554.919  – – muut  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
160554.991  – – riisiä sisältävät  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
160554.999  – – muut  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
17 ryhmä – Sokeri ja sokerivalmisteet  
17.01  Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti 
puhdas sakkaroosi, jähmeät  
lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön 
raakasokeri  
1701.12  juurikassokeri  
170112.100  1 jonka sakkaroosipitoisuus kuivapai­
nosta vastaa polarimetristä lukemaa, 
joka on pienempi kuin 98,5 astetta  71,80 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170112.200  2 muut  103,10 
JPY/kg  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170113.000  tämän ryhmän 2 alanimikehuomautuk­
sessa tarkoitettu ruokosokeri  35,30 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1701.14  muu ruokosokeri  
1 jonka sakkaroosipitoisuus kuivapai­
nosta vastaa polarimetristä lukemaa, 
joka on pienempi kuin 98,5 astetta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 526
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
170114.110  (1) sokeri, sentrifugoitu  71,80 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170114.190  (2) muut  35,30 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170114.200  2 muut  103,10 
JPY/kg  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
muut  
170191.000  lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä  106,20 
JPY/kg  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1701.99  muut  
170199.100  1 kandisokeri, palasokeri, toppasokeri 
ja vastaava sokeri  106,20 
JPY/kg  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170199.200  2 muut  103,10 
JPY/kg  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
17.02  Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas 
laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (le­
vuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriai­
netta sisältämättömät sokerisiirapit; keinote­
koinen hunaja, myös luonnonhunajan 
kanssa sekoitettuna; sokeriväri  
1702.20  vaahterasokeri ja vaahterasiirappi  
170220.100  1 vaahterasokeri  20,80 JPY/ 
kg R16 18,20 
JPY/kg  15,60 
JPY/kg  13,00 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  10,40 
JPY/kg  
170220.200  2 vaahterasiirappi  
17,5 % tai 
13,50 JPY/ 
kg sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  R16 15,3 % tai 
11,81 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,1 % tai 
10,13 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,9 % tai 
8,44 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,8 % tai 
6,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,8 % tai 
6,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,8 % tai 
6,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,8 % tai 
6,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,8 % tai 
6,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,8 % tai 
6,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,8 % tai 
6,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,8 % tai 
6,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,8 % tai 
6,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,8 % tai 
6,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,8 % tai 
6,75 JPY/ 
kg sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  8,8 % tai 
6,75 JPY/ 
kg sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  8,8 % 
tai 6,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  8,8 % 
tai 6,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  8,8 % 
tai 6,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  8,8 % 
tai 6,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  8,8 % 
tai 6,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  8,8 % 
tai 6,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 527
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1702.30  glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole 
lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vä­
hemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta  
170230.100  1 lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä  
29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  R17 27,8 % tai 
21,43 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  25,7 % tai 
19,86 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  23,7 % tai 
18,30 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,6 % tai 
15,16 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  17,6 % tai 
13,59 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  15,6 % tai 
12,02 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  11,5 % tai 
8,89 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,5 % tai 
7,32 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/ 
kg sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/ 
kg sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  
2 muut  
170230.210  (1) lisättyä sokeria sisältävä  85,7 % tai 
60,90 JPY/ 
kg sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(2) muut  
170230.221  A puhdistettu  21,3 %  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170230.229  B muu  50,0 % tai 
25 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1702.40  glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on 
fruktoosia vähintään 20 prosenttia mutta 
vähemmän kuin 50 prosenttia kuivapai­
nosta, ei kuitenkaan inverttisokeri
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 528
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
170240.100  1 lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä  
29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  R17 27,8 % tai 
21,43 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  25,7 % tai 
19,86 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  23,7 % tai 
18,30 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,6 % tai 
15,16 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  17,6 % tai 
13,59 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  15,6 % tai 
12,02 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  11,5 % tai 
8,89 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,5 % tai 
7,32 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/ 
kg sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/ 
kg sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  
2 muut  
170240.210  – lisättyä sokeria sisältävä  78,5 % tai 
53,70 JPY/ 
kg sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170240.220  – muut  50,0 % tai 
25 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1702.60  muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa 
on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia 
kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri  
170260.100  1 lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä  
29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  R17 27,8 % tai 
21,43 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  25,7 % tai 
19,86 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  23,7 % tai 
18,30 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,6 % tai 
15,16 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  17,6 % tai 
13,59 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  15,6 % tai 
12,02 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  11,5 % tai 
8,89 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,5 % tai 
7,32 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/ 
kg sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/ 
kg sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  7,5 % 
tai 5,75 
JPY/kg 
sen 
mu­
kaan, 
kumpi 
on suu­
rempi  
2 muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 529
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
170260.210  – lisättyä sokeria sisältävä  85,7 % tai 
60,90 JPY/ 
kg sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170260.220  – muut  50,0 % tai 
25 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1702.90  muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri- 
ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoo­
sia 50 prosenttia kuivapainosta  
1 sokeri  
170290.110  – sokeri, sentrifugoitu  61,9 %  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170290.190  – muut  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 sokerisiirappi  
170290.211  – sentrifugoitua sokeria  35,4 % tai 
47 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
170290.219  – muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
3 keinotekoinen hunaja ja sokeriväri
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 530
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
170290.290  – keinotekoinen hunaja  50,0 % tai 
25 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 45,5 % tai 
22,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  40,9 % tai 
20,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  36,4 % tai 
18,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  31,8 % tai 
15,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  27,3 % tai 
13,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  22,7 % tai 
11,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  18,2 % tai 
9,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,6 % tai 
6,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,1 % tai 
4,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  4,5 % tai 
2,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
170290.300  – sokeriväri  50,0 % tai 
25 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 45,5 % tai 
22,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  40,9 % tai 
20,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  36,4 % tai 
18,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  31,8 % tai 
15,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  27,3 % tai 
13,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  22,7 % tai 
11,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  18,2 % tai 
9,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,6 % tai 
6,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,1 % tai 
4,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  4,5 % tai 
2,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4 melassit  
170290.420  (2) muut  21,3 %  R 5  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
5 muut  
170290.510  (1) lisättyä maku- tai väriainetta sisäl­
tävä 29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 27,1 % tai 
20,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  24,4 % tai 
18,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,0 % tai 
14,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  16,3 % tai 
12,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,8 % tai 
8,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,1 % tai 
6,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,4 % tai 
4,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  2,7 % tai 
2,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
170290.521  A lisättyä sokeria sisältävä  114,2 % 
tai 89,50 
JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
B muu  
170290.522  (a) sorboosi  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
170290.523  (b) maltoosi  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 531
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
170290.529  (c) muut  50,0 % tai 
25 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  TRQ  TRQ-13  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
17.03  Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa 
syntyvä melassi  
1703.10  ruokosokerimelassi  
2 muu  
170310.090  – muu  15,30 JPY/ 
kg B5 12,75 JPY/kg 10,20 JPY/kg  7,65 JPY/kg  5,10 JPY/kg  2,55 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1703.90  muu  
2 muu  
170390.090  – muu  15,30 JPY/ 
kg B10 13,91 JPY/kg 12,52 JPY/kg 11,13 JPY/kg  9,74 JPY/kg  8,35 JPY/kg  6,95 JPY/kg  5,56 JPY/kg  4,17 JPY/kg  2,78 JPY/kg  1,39 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
17.04  Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet 
(myös valkoinen suklaa)  
170410.000  purukumi, myös sokerilla kuorrutettu  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1704.90  muut  
2 muut  
170490.210  – makeiset  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
170490.220  – sokeriväri  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
170490.230  – valkoinen suklaa  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
170490.290  – muut  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 532
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
18 ryhmä – Kaakao ja kaakaovalmisteet  
18.03  Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva 
on poistettu  
180320.000  josta rasva on joko kokonaan tai osittain 
poistettu  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
18.06  Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvi­
kevalmisteet  
1806.10  kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävä  
180610.100  1 lisättyä sokeria sisältävä  29,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
1806.20  muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n pai­
noisina levyinä tai tankoina taikka nes­
teenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden 
kaltaisessa muodossa, astian tai muun tu­
otetta lähinnä olevan pakkauksen netto­
paino suurempi kuin 2 kg  
1 nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista 
valmistetut elintarvikevalmisteet, jotka si­
sältävät kaakaojauhetta alle 10 painopro­
senttia  
(1) jotka sisältävät maidon luonnollisia 
aineosia vähintään 30 painoprosenttia 
kuiva-aineesta, ei kuitenkaan painepak­
kauksissa oleva kermavaahto  
180620.311  – muita maitotuotteita koskevan yhteis­
kiintiön osalta  21,0 %  R 6  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
180620.319  – muut  X S  
(2) muut  
180620.321  A lisättyä sokeria sisältävät  23,8 %  B10  S  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
180620.322  B muut  21,3 %  R 5  S  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
2 muut  
(1) lisättyä sokeria sisältävät
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 533
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
A purukumi ja muut sokerimakeiset; 
levyinä, tankoina, patukoina tai tah­
nana olevat valmisteet  
180620.111  – purukumi ja muut sokerimakeiset; 
elintarvikkeet, joiden suurin yksittäi­
nen ainesosa painossa mitattuna on 
sokeri  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
180620.119  – muut  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
180620.190  B muut  28,0 %  B10  25,5 %  22,9 %  20,4 %  17,8 %  15,3 %  12,7 %  10,2 %  7,6 %  5,1 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
180620.210  – tuontiajankohtana voimassa olevassa 
hallituksen määräyksessä annetun tarif­
fikiintiön määrän osalta ja tuontiajan­
kohtana voimassa olevissa asiaa koske­
vissa asetuksissa vahvistettujen edelly­
tysten mukaisesti 
Huomautus: tariffikiintiö lasketaan tule­
valle varainhoitovuodelle (huhtikuu- 
maaliskuu) arvioidun maitojauheen ja 
vastaavien suklaan valmistukseen tar­
koitettujen elintarvikkeiden kotimaisen 
kysynnän perusteella ottaen huomioon 
muut asiaa koskevat seikat  Xq2 
180620.290  – muut  
– – suklaan valmistukseen tarkoitetut  21,3 %  TRQ  TRQ-20, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– – muut  21,3 %  TRQ  TRQ-19, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
muut, levyinä, tankoina tai patukoina  
180631.000  täytetyt  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1806.32  täyttämättömät  
180632.100  1 suklaamakeiset  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 534
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
(1) lisättyä sokeria sisältävät  
180632.211  – purukumi ja muut sokerimakeiset; 
elintarvikkeet, joiden suurin yksittäi­
nen ainesosa painossa mitattuna on 
sokeri  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
180632.219  – muut  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
180632.220  (2) muut  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1806.90  muut  
180690.100  1 suklaamakeiset  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista 
valmistetut elintarvikevalmisteet, jotka 
sisältävät kaakaojauhetta alle 10 pai­
noprosenttia  
A jotka sisältävät maidon luonnollisia 
aineosia vähintään 30 painoprosenttia 
kuiva-aineesta, ei kuitenkaan paine­
pakkauksissa oleva kermavaahto  
180690.311  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  21,0 %  R 6  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
180690.319  – muut  X S  
B muut  
180690.321  (a) lisättyä sokeria sisältävät  23,8 %  B 7  20,8 %  17,9 %  14,9 %  11,9 %  8,9 %  6,0 %  3,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
180690.322  (b) muut  21,3 %  R 5  S  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
(2) muut  
A lisättyä sokeria sisältävät  
180690.211  – purukumi ja muut sokerimakeiset; 
elintarvikkeet, joiden suurin yksittäi­
nen ainesosa painossa mitattuna on 
sokeri  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
180690.219  – muut  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 535
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
180690.220  B muut  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
19 ryhmä –Viljasta, jauhoista, tärkkelyksestä tai maidosta valm istetut tuotteet; leipomatuotteet  
19.01  Mallasuute; muualle kuulumattomat hie­
noista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärk­
kelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintar­
vikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaa­
kaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 
painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta 
laskettuna; muualle kuulumattomat nimik­
keiden 04.01–04.04 tuotteista tehdyt elintar­
vikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaa­
kaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 
painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta 
laskettuna  
1901.10  imeväisille ja pienille lapsille soveltuvat 
valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa  
1 nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista 
tehdyt elintarvikevalmisteet, jotka sisältä­
vät maidon luonnollisia aineosia vähin­
tään 30 painoprosenttia kuiva-aineesta  
(1) maitorasvapitoisuus enintään 30 
painoprosenttia  
190110.111  – muita maitotuotteita koskevan yhteis­
kiintiön osalta  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
190110.119  – muut  X S  
(2) muut  
190110.121  – muita maitotuotteita koskevan yhteis­
kiintiön osalta  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
190110.129  – muut  X S  
2 muut  
(1) nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista 
tehdyt elintarvikevalmisteet  
190110.211  A lisättyä sokeria sisältävät  23,8 %  R 5  S  22,7 %  21,6 %  20,6 %  19,5 %  18,4 %  17,3 %  16,2 %  15,1 %  14,1 %  13,0 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 536
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
190110.219  B muut  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
190110.221  A lisättyä sokeria sisältävät  24,0 %  R 5  22,9 %  21,8 %  20,7 %  19,6 %  18,5 %  17,5 %  16,4 %  15,3 %  14,2 %  13,1 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  
190110.229  B muut  13,6 %  R 5  13,0 %  12,4 %  11,7 %  11,1 %  10,5 %  9,9 %  9,3 %  8,7 %  8,0 %  7,4 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  
1901.20  seokset ja taikinat, nimikkeen 19.05 leipo­
matuotteiden valmistukseen tarkoitetut  
1 hienoista tai karkeista jauhoista tai 
tärkkelyksestä tehdyt elintarvikevalmis­
teet, jotka sisältävät enemmän kuin 85 
painoprosenttia riisi-, vehnä-, ruisvehnä- 
tai ohrajauhoa, -rouhetta tai -pellettejä tai 
tärkkelystä tai jotain niiden yhdistelmää, 
ei kuitenkaan seokset kakkujen valmis­
tukseen eivätkä imeväisille ja pienille 
lapsille soveltuvaksi ruoaksi tai dieettitar­
koituksiin tarkoitetut; taikinat riisituot­
teita varten, ei kuitenkaan imeväisille ja 
pienille lapsille soveltuvaksi ruoaksi tai 
dieettitarkoituksiin tarkoitetut; nimikkei­
den 04.01–04.04 tuotteista tehdyt elintar­
vikevalmisteet (valmisteet, jotka sisältä­
vät maidon luonnollisia aineosia vähin­
tään 30 painoprosenttia kuiva-aineesta)  
(1) nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista 
tehdyt elintarvikevalmisteet, jotka sisäl­
tävät maidon luonnollisia aineosia vä­
hintään 30 painoprosenttia 
kuiva-aineesta  
A maitorasvapitoisuus enintään 30 
painoprosenttia  
190120.111  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
190120.112  – muut  X S  
B muut  
190120.116  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  25,0 %  R18  24,6 %  24,2 %  23,8 %  23,3 %  22,9 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  
190120.117  – muut  X S
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 537
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
(2) elintarvikevalmisteet, jotka sisältä­
vät enemmän kuin 85 painoprosenttia 
riisi-, vehnä-, ruisvehnä- tai ohrajauhoa, 
-rouhetta tai -pellettejä tai tärkkelystä 
tai jotain niiden yhdistelmää, ei kuiten­
kaan seokset kakkujen valmistukseen 
eivätkä imeväisille ja pienille lapsille 
soveltuvaksi ruoaksi tai dieettitarkoituk­
siin tarkoitetut  
A enimmäkseen riisivalmisteita sisäl­
tävät  
190120.122  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysyn­
nän ja hinnan vakauttamista koskevan 
lain (laki nro 113/1994) 30 §:n mukai­
sesti, tuonti on tarkoitettu Japanin hal­
lituksen välityksellä tapahtuvaa han­
kintaa ja myyntiä varten ja perustuu 
tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhtei­
seen hakemukseen mainitun lain 31 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun lain 34 
§:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoi­
tetussa hallituksen määräyksessä tar­
koitetun riisiä ja muita viljoja koske­
van hallituksen määräyksen mukai­
sesti Xq1 
190120.128  – muut  X 
B enimmäkseen vehnä- ja ruisvehnä­
valmisteita sisältävät  
190120.131  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja hin­
nan vakauttamista koskevan lain (laki nro 
113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti on tar­
koitettu Japanin hallituksen välityksellä ta­
pahtuvaa hankintaa ja myyntiä varten ja pe­
rustuu tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhteiseen ha­
kemukseen mainitun lain 43 §:n mukaisesti 
tai tuonti tapahtuu maatalous-, metsätalous- 
ja kalastusministeriön luvalla mainitun lain 
45 §:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoite­
tussa hallituksen määräyksessä tarkoitetun 
vehnää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 538
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190120.139  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1901.20, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
190120.131 
luokiteltujen 
alkuperätava­
roiden osalta  
C enimmäkseen ohravalmisteita sisäl­
tävät  
190120.141  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysyn­
nän ja hinnan vakauttamista koskevan 
lain (laki nro 113/1994) 42 §:n mukai­
sesti, tuonti on tarkoitettu Japanin hal­
lituksen välityksellä tapahtuvaa han­
kintaa ja myyntiä varten ja perustuu 
tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhtei­
seen hakemukseen mainitun lain 43 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun lain 45 
§:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoi­
tetussa hallituksen määräyksessä tar­
koitetun vehnää ja muita viljoja kos­
kevan hallituksen määräyksen mukai­
sesti
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 539
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-8  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190120.149  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1901.20, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
190120.141 
luokiteltujen 
alkuperätava­
roiden osalta  
D enimmäkseen tärkkelystä sisältävät
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 540
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
(a) vehnätärkkelystä sisältävät  
190120.151  – maahantuoja on Japanin hallitus 
peruselintarvikkeiden tarjonnan/ky­
synnän ja hinnan vakauttamista kos­
kevan lain (laki nro 113/1994) 42 
§:n mukaisesti, tuonti on tarkoitettu 
Japanin hallituksen välityksellä ta­
pahtuvaa hankintaa ja myyntiä var­
ten ja perustuu tavaran Japanin hal­
litukselle myyvän ja tavaran siltä os­
tavan tahon yhteiseen hakemukseen 
mainitun lain 43 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla 
mainitun lain 45 §:n 1 momentin 3 
sarakkeessa tarkoitetussa hallituksen 
määräyksessä tarkoitetun vehnää ja 
muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoi­
tetun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 541
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
190120.152  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1901.20, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
190120.151 
luokiteltujen 
alkuperätava­
roiden osalta  
(b) muut  
– tärkkelystä ja vastaavia tuotteita 
koskevan yhteiskiintiön osalta  
190120.156  – – lisättyä sokeria sisältävät  Xq1 
190120.157  – – muut  Xq1 
190120.159  – muut  119 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(3) taikinat riisituotteita varten, ei kui­
tenkaan imeväisille ja pienille lapsille 
soveltuvaksi ruoaksi tai dieettitarkoituk­
siin tarkoitetut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 542
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
190120.162  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 30 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 31 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 34 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun riisiä ja muita vil­
joja koskevan hallituksen määräyksen 
mukaisesti  Xq1 
190120.168  – muut  X 
2 muut  
(1) nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista 
tehdyt elintarvikevalmisteet  
190120.219  B muut  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) seokset kakkujen valmistukseen  
190120.222  A lisättyä sokeria sisältävät  23,8 %  TRQ  TRQ-2  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
B muut  
190120.223  (a) vähittäismyynti-pakkauksissa, 
enintään 500 g/kappale pakkaus mu­
kaan luettuna  12,0 %  B 8  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190120.224  (b) muut  12,0 %  B 8  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(3) muut  
A lisättyä sokeria sisältävät
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 543
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
(a) sakkaroosipitoisuus enintään 15 
painoprosenttia  
190120.231  – riisijauhosta tehdyt valmisteet  X 
190120.232  – vehnäjauhosta tehdyt valmisteet  24,0 %  TRQ  TRQ-2  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190120.233  – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(b) muut  
190120.234  – riisijauhosta tehdyt valmisteet  X 
190120.235  – vehnäjauhosta tehdyt valmisteet  23,8 %  TRQ  TRQ-2  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190120.239  – muut  23,8 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
B muut  
190120.241  – vähittäismyyntipakkauksissa, enin­
tään 500 g/kappale pakkaus mukaan 
luettuna  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
190120.242  – – riisijauhosta tehdyt valmisteet  X 
190120.243  – – vehnäjauhosta tehdyt valmisteet  16,0 %  TRQ  TRQ-2  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190120.249  – – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1901.90  muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 544
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1 hienoista tai karkeista jauhoista tai 
tärkkelyksestä tehdyt elintarvikevalmis­
teet, jotka sisältävät enemmän kuin 85 
painoprosenttia riisi-, vehnä-, ruisvehnä- 
tai ohrajauhoa, -rouhetta tai -pellettejä tai 
tärkkelystä tai jotain niiden yhdistelmää, 
ei kuitenkaan seokset kakkujen valmis­
tukseen eivätkä imeväisille ja pienille 
lapsille soveltuvaksi ruoaksi tai dieettitar­
koituksiin tarkoitetut; mochi (riisileivon­
nainen), dango tai niiden kaltaiset riisitu­
otteet, ei kuitenkaan imeväisille ja pie­
nille lapsille soveltuvaksi ruoaksi tai 
dieettitarkoituksiin tarkoitetut nimikkei­
den 04.01–04.04 tuotteista tehdyt elintar­
vikevalmisteet (valmisteet, jotka sisältä­
vät maidon luonnollisia aineosia vähin­
tään 30 painoprosenttia kuiva-aineesta, 
ei kuitenkaan painepakkauksissa oleva 
kermavaahto)  
(1) nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista 
tehdyt elintarvikevalmisteet, jotka sisäl­
tävät maidon luonnollisia aineosia vä­
hintään 30 painoprosenttia 
kuiva-aineesta, ei kuitenkaan painepak­
kauksissa oleva kermavaahto  
A maitorasvapitoisuus enintään 30 
painoprosenttia  
190190.131  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  21,0 %  R19  18,4 %  15,8 %  13,1 %  10,5 %  7,9 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  
190190.132  – muut  X S  
B muut  
190190.136  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  21,0 %  R19  18,4 %  15,8 %  13,1 %  10,5 %  7,9 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  
190190.137  – muut  X S
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 545
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
(2) elintarvikevalmisteet, jotka sisältä­
vät enemmän kuin 85 painoprosenttia 
riisi-, vehnä-, ruisvehnä- tai ohrajauhoa, 
-rouhetta tai -pellettejä tai tärkkelystä 
tai jotain niiden yhdistelmää, ei kuiten­
kaan seokset kakkujen valmistukseen 
eivätkä imeväisille ja pienille lapsille 
soveltuvaksi ruoaksi tai dieettitarkoituk­
siin tarkoitetut  
A enimmäkseen riisivalmisteita sisäl­
tävät  
190190.142  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysyn­
nän ja hinnan vakauttamista koskevan 
lain (laki nro 113/1994) 30 §:n mukai­
sesti, tuonti on tarkoitettu Japanin hal­
lituksen välityksellä tapahtuvaa han­
kintaa ja myyntiä varten ja perustuu 
tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhtei­
seen hakemukseen mainitun lain 31 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun lain 34 
§:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoi­
tetussa hallituksen määräyksessä tar­
koitetun riisiä ja muita viljoja koske­
van hallituksen määräyksen mukai­
sesti Xq1 
190190.148  – muut  X 
B enimmäkseen vehnä- ja ruisvehnä­
valmisteita sisältävät
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 546
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
190190.151  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysyn­
nän ja hinnan vakauttamista koskevan 
lain (laki nro 113/1994) 42 §:n mukai­
sesti, tuonti on tarkoitettu Japanin hal­
lituksen välityksellä tapahtuvaa han­
kintaa ja myyntiä varten ja perustuu 
tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhtei­
seen hakemukseen mainitun lain 43 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun lain 45 
§:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoi­
tetussa hallituksen määräyksessä tar­
koitetun vehnää ja muita viljoja kos­
kevan hallituksen määräyksen mukai­
sesti 
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 547
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
190190.159  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1901.90, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
190190.151 
luokiteltujen 
alkuperätava­
roiden osalta  
C enimmäkseen ohravalmisteita sisäl­
tävät  
190190.161  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysyn­
nän ja hinnan vakauttamista koskevan 
lain (laki nro 113/1994) 42 §:n mukai­
sesti, tuonti on tarkoitettu Japanin hal­
lituksen välityksellä tapahtuvaa han­
kintaa ja myyntiä varten ja perustuu 
tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhtei­
seen hakemukseen mainitun lain 43 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun lain 45 
§:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoi­
tetussa hallituksen määräyksessä tar­
koitetun vehnää ja muita viljoja kos­
kevan hallituksen määräyksen mukai­
sesti
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 548
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-8  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190190.169  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1901.90, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
190190.161 
luokiteltujen 
alkuperätava­
roiden osalta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 549
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
D enimmäkseen tärkkelystä sisältävät  
(a) vehnätärkkelystä sisältävät  
190190.171  – maahantuoja on Japanin hallitus 
peruselintarvikkeiden tarjonnan/ky­
synnän ja hinnan vakauttamista kos­
kevan lain (laki nro 113/1994) 42 
§:n mukaisesti, tuonti on tarkoitettu 
Japanin hallituksen välityksellä ta­
pahtuvaa hankintaa ja myyntiä var­
ten ja perustuu tavaran Japanin hal­
litukselle myyvän ja tavaran siltä os­
tavan tahon yhteiseen hakemukseen 
mainitun lain 43 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla 
mainitun lain 45 §:n 1 momentin 3 
sarakkeessa tarkoitetussa hallituksen 
määräyksessä tarkoitetun vehnää ja 
muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoi­
tetun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-4  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 550
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
190190.172  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1901.90, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
190190.171 
luokiteltujen 
alkuperätava­
roiden osalta  
(b) muut  
– tärkkelystä ja vastaavia tuotteita 
koskevan yhteiskiintiön osalta  
190190.176  – – lisättyä sokeria sisältävät  Xq1 
190190.177  – – muut  Xq1 
190190.179  – muut  119 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-17, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(3) mochi (riisileivonnainen), dango tai 
niiden kaltaiset riisituotteet, ei kuiten­
kaan imeväisille ja pienille lapsille so­
veltuvaksi ruoaksi tai dieettitarkoituk­
siin tarkoitetut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 551
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
[1] riisipitoisuus enintään 30 painop­
rosenttia  
[i] lisättyä sokeria sisältävät  
190190.583  1 sakkaroosipitoisuus enintään 15 
painoprosenttia  X 
190190.585  2 muut  X 
190190.586  [ii] muut  X 
[2] muut  
190190.587  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysyn­
nän ja hinnan vakauttamista koskevan 
lain (laki nro 113/1994) 30 §:n mukai­
sesti, tuonti on tarkoitettu Japanin hal­
lituksen välityksellä tapahtuvaa han­
kintaa ja myyntiä varten ja perustuu 
tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhtei­
seen hakemukseen mainitun lain 31 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun lain 34 
§:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoi­
tetussa hallituksen määräyksessä tar­
koitetun riisiä ja muita viljoja koske­
van hallituksen määräyksen mukai­
sesti Xq1 
190190.588  – muut  X 
2 muut  
(1) nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista 
tehdyt elintarvikevalmisteet
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 552
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
A lisättyä sokeria sisältävät  
(a) sakkaroosipitoisuus pienempi 
kuin 50 painoprosenttia  
190190.211  – elintarvikkeet, joiden suurin yksit­
täinen ainesosa painossa mitattuna 
on sokeri  28,0 %  TRQ  TRQ-14  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– muut  
190190.216  – – kermavaahto painepakkauksissa  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190190.217  – – muut  23,8 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190190.219  (b) muut  29,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
B muut  
190190.221  – kermavaahto painepakkauksissa  21,3 %  R19  S  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  
190190.229  – muut  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190190.230  (2) mallasuute  9,0 %  B10  8,2 %  7,4 %  6,5 %  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,5 %  1,6 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(3) muut  
A lisättyä sokeria sisältävät  
(a) sakkaroosipitoisuus enintään 15 
painoprosenttia  
190190.241  – riisijauhosta tehdyt valmisteet  X 
190190.242  – vehnäjauhosta tehdyt valmisteet  24,0 %  TRQ  TRQ-3  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190190.243  – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(b) muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 553
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– elintarvikkeet, joiden suurin yksit­
täinen ainesosa painossa mitattuna 
on sokeri  
190190.246  – – riisijauhosta tehdyt valmisteet  X 
190190.247  – – vehnäjauhosta tehdyt valmisteet  28,0 %  TRQ  TRQ-3  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190190.248  – – muut  28,0 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
– muut  
190190.251  – – riisijauhosta tehdyt valmisteet  X 
190190.252  – – vehnäjauhosta tehdyt valmisteet  23,8 %  TRQ  TRQ-3  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190190.253  – – muut  23,8 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
B muut  
190190.261  – vähittäismyyntipakkauksissa, enin­
tään 500 g/kappale pakkaus mukaan 
luettuna  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
190190.266  – – riisijauhosta tehdyt valmisteet  X 
190190.267  – – vehnäjauhosta tehdyt valmisteet  16,0 %  TRQ  TRQ-3  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190190.269  – – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
19.02  Makaronivalmisteet, kuten spagetti, maka­
roni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja 
cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai 
muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla 
valmistetut; couscous, myös valmistettu  
kypsentämättömät makaronivalmisteet, 
joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla 
valmistettu
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 554
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
190211.000  munaa sisältävät  30 JPY/kg  B 8  26,67 JPY/kg 23,33 JPY/kg 20,00 JPY/kg 16,67 JPY/kg 13,33 JPY/kg 10,00 JPY/kg  6,67 JPY/kg  3,33 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1902.19  muut  
190219.010  1 biefun-nuudelit  27,20 JPY/ 
kg R5 25,96 JPY/kg 24,73 JPY/kg 23,49 JPY/kg 22,25 JPY/kg 21,02 JPY/kg 19,78 JPY/kg 18,55 JPY/kg 17,31 JPY/kg 16,07 JPY/kg 14,84 JPY/kg 13,60 JPY/kg  13,60 JPY/ 
kg 13,60 JPY/ 
kg 13,60 JPY/ 
kg 13,60 JPY/ 
kg 13,60 
JPY/kg  13,60 
JPY/kg  13,60 
JPY/kg  13,60 
JPY/kg  13,60 
JPY/kg  13,60 
JPY/kg  
2 muut  
– makaroni ja spagetti  
190219.093  – – spagetti  30 JPY/kg  B10  27,27 JPY/kg 24,55 JPY/kg 21,82 JPY/kg 19,09 JPY/kg 16,36 JPY/kg 13,64 JPY/kg 10,91 JPY/kg  8,18 JPY/kg  5,45 JPY/kg  2,73 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190219.094  – – makaroni  30 JPY/kg  B10  27,27 JPY/kg 24,55 JPY/kg 21,82 JPY/kg 19,09 JPY/kg 16,36 JPY/kg 13,64 JPY/kg 10,91 JPY/kg  8,18 JPY/kg  5,45 JPY/kg  2,73 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
190219.092  – – udon-, somen- ja soba-nuudelit  34 JPY/kg  TRQ  TRQ-6  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190219.099  – – muut  34 JPY/kg  B10  30,91 JPY/kg 27,82 JPY/kg 24,73 JPY/kg 21,64 JPY/kg 18,55 JPY/kg 15,45 JPY/kg 12,36 JPY/kg  9,27 JPY/kg  6,18 JPY/kg  3,09 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1902.20  täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsen­
netyt tai muulla tavalla valmistetut  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
190220.110  (1) sisältävät enemmän kuin 20 painop­
rosenttia makkaraa, lihaa, muita syötä­
viä eläimenosia, verta, kalaa tai äyriäi­
siä tai jotain niiden yhdistelmää ja si­
sältävät painosta enemmän 
ebi-katkarapua kuin muita tällaisia tuot­
teita 5,1 %  B10  4,6 %  4,2 %  3,7 %  3,2 %  2,8 %  2,3 %  1,9 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190220.190  (2) muut  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 555
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 muut  
190220.210  (1) sisältävät enemmän kuin 20 painop­
rosenttia makkaraa, lihaa, muita syötä­
viä eläimenosia, verta, kalaa tai äyriäi­
siä tai jotain niiden yhdistelmää ja si­
sältävät painosta enemmän 
ebi-katkarapua kuin muita tällaisia tuot­
teita 5,1 %  B10  4,6 %  4,2 %  3,7 %  3,2 %  2,8 %  2,3 %  1,9 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190220.220  (2) muut  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1902.30  muut makaronivalmisteet  
190230.100  1 lisättyä sokeria sisältävät  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
190230.210  – Instant Ramen ja muut pikanuudelit  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190230.290  – muut  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190240.000  couscous  24 JPY/kg  B10  21,82 JPY/kg 19,64 JPY/kg 17,45 JPY/kg 15,27 JPY/kg 13,09 JPY/kg 10,91 JPY/kg  8,73 JPY/kg  6,55 JPY/kg  4,36 JPY/kg  2,18 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
19.04  Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai 
paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet 
(esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan 
maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai 
muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jy­
väsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rou­
heita), esikypsennetty tai muulla tavalla val­
mistettu, muualle kuulumattomat  
1904.10  viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai 
paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet  
190410.010  1 aamiaisviljatuotteet, muut kuin riisistä, 
vehnästä, ruisvehnästä tai ohrasta pelkäs­
tään paisuttamalla tai paahtamalla saadut  11,5 %  B 7  10,1 %  8,6 %  7,2 %  5,8 %  4,3 %  2,9 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 556
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 riisistä, vehnästä, ruisvehnästä tai oh­
rasta pelkästään paisuttamalla tai paahta­
malla saadut elintarvikevalmisteet, jotka 
sisältävät vähintään 50 painoprosenttia 
kyseistä viljaa  
(1) riisistä tehdyt  
190410.211  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 30 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 31 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 34 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun riisiä ja muita vil­
joja koskevan hallituksen määräyksen 
mukaisesti  Xq1 
190410.212  – muut  X 
(2) vehnästä tai ruisvehnästä tehdyt  
190410.221  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 43 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 45 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun vehnää ja muita 
viljoja koskevan hallituksen määräyk­
sen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 557
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muut  19,2 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-1  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190410.229  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1904.10, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
190410.221 
luokiteltujen 
alkuperätava­
roiden osalta  
3 ohrasta tehdyt  
190410.231  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 43 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 45 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun vehnää ja muita 
viljoja koskevan hallituksen määräyk­
sen mukaisesti
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 558
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muut  19,2 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-7  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190410.239  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1904.10, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
190410.231 
luokiteltujen 
alkuperätava­
roiden osalta  
190410.300  3 muut  16,3 %  B10  14,8 %  13,3 %  11,9 %  10,4 %  8,9 %  7,4 %  5,9 %  4,4 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1904.20  paahtamattomista viljahiutaleista tai pa­
ahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdet­
tujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan 
sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 559
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
190420.100  1 aamiaisviljatuotteet  11,5 %  B 7  10,1 %  8,6 %  7,2 %  5,8 %  4,3 %  2,9 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 riisistä, vehnästä, ruisvehnästä tai oh­
rasta pelkästään paisuttamalla saadut 
elintarvikevalmisteet, jotka sisältävät vä­
hintään 50 painoprosenttia kyseistä viljaa  
(1) riisistä tehdyt  
190420.211  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 30 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 31 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 34 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun riisiä ja muita vil­
joja koskevan hallituksen määräyksen 
mukaisesti  Xq1 
190420.212  – muut  X 
(2) vehnästä tai ruisvehnästä tehdyt  
190420.221  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 43 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 45 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun vehnää ja muita 
viljoja koskevan hallituksen määräyk­
sen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 560
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muut  19,2 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-1  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190420.229  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1904.20, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
190420.221 
luokiteltujen 
alkuperätava­
roiden osalta  
(3) ohrasta tehdyt  
190420.231  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 43 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 45 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun vehnää ja muita 
viljoja koskevan hallituksen määräyk­
sen mukaisesti
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 561
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoite­
tun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muut  19,2 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-8  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190420.239  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1904.20, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
190420.231 
luokiteltujen 
alkuperätava­
roiden osalta  
190420.300  3 muut  16,3 %  B10  14,8 %  13,3 %  11,9 %  10,4 %  8,9 %  7,4 %  5,9 %  4,4 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1904.30  bulgurvehnä
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 562
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
190430.010  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä var­
ten ja perustuu tavaran Japanin hallituk­
selle myyvän ja tavaran siltä ostavan tahon 
yhteiseen hakemukseen mainitun lain 43 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusminis­
teriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 mo­
mentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa halli­
tuksen määräyksessä tarkoitetun vehnää 
ja muita viljoja koskevan hallituksen mää­
räyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-1  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190430.090  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1904.30, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
190430.010 
luokiteltujen 
alkuperätava­
roiden osalta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 563
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1904.90  muut  
1 riisistä tehdyt  
190490.110  [1] riisipitoisuus enintään 30 painopro­
senttia  X 
[2] muut  
190490.120  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän 
ja hinnan vakauttamista koskevan lain 
(laki nro 113/1994) 30 §:n mukaisesti, 
tuonti on tarkoitettu Japanin hallituksen 
välityksellä tapahtuvaa hankintaa ja 
myyntiä varten ja perustuu tavaran Ja­
panin hallitukselle myyvän ja tavaran 
siltä ostavan tahon yhteiseen hakemuk­
seen mainitun lain 31 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla mai­
nitun lain 34 §:n 1 momentin 3 sarak­
keessa tarkoitetussa hallituksen mää­
räyksessä tarkoitetun riisiä ja muita vil­
joja koskevan hallituksen määräyksen 
mukaisesti  Xq1 
190490.130  – muut  X 
2 vehnästä tai ruisvehnästä tehdyt  
190490.210  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 564
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-1  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190490.290  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1904.90, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
190490.210 
luokiteltujen 
alkuperätava­
roiden osalta  
3 ohrasta tehdyt  
190490.310  – maahantuoja on Japanin hallitus perus­
elintarvikkeiden tarjonnan/kysynnän ja 
hinnan vakauttamista koskevan lain (laki 
nro 113/1994) 42 §:n mukaisesti, tuonti 
on tarkoitettu Japanin hallituksen välityk­
sellä tapahtuvaa hankintaa ja myyntiä 
varten ja perustuu tavaran Japanin halli­
tukselle myyvän ja tavaran siltä ostavan 
tahon yhteiseen hakemukseen mainitun 
lain 43 §:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastusmi­
nisteriön luvalla mainitun lain 45 §:n 1 
momentin 3 sarakkeessa tarkoitetussa 
hallituksen määräyksessä tarkoitetun veh­
nää ja muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 565
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoitetun 
tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-8  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
190490.390  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
1904.90, 
jossa Japani 
tekee tullisi­
toumuksen 
tullinimik­
keeseen 
190490.310 
luokiteltujen 
alkuperätava­
roiden osalta  
190490.400  4 muut  X 
19.05  Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pik­
kuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuot­
teet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollis­
leipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset sovel­
tuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, 
riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet  
190510.000  näkkileipä  9,0 %  B10  8,2 %  7,4 %  6,5 %  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,5 %  1,6 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 566
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
190520.000  maustekakut  18,0 %  B10  16,4 %  14,7 %  13,1 %  11,5 %  9,8 %  8,2 %  6,5 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
makeat keksit ja pikkuleivät (sweet bis­
cuits); vohvelit ja vohvelikeksit  
190531.000  makeat keksit ja pikkuleivät (sweet bis­
cuits)  20,4 %  B10  18,5 %  16,7 %  14,8 %  13,0 %  11,1 %  9,3 %  7,4 %  5,6 %  3,7 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190532.000  vohvelit ja vohvelikeksit  18,0 %  B 8  16,0 %  14,0 %  12,0 %  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190540.000  korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset 
paahdetut tuotteet  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
1905.90  muut  
190590.100  1 leipä, laivakorput ja muut tavanomai­
set leipomatuotteet, lisättyä sokeria sisäl­
tämättömät, hunaja, kananmunat, rasvat, 
juusto tai hedelmät  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190590.200  2 ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, 
jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyt­
töön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden 
kaltaiset tuotteet  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
3 muut  
(1) lisättyä sokeria sisältävät  
190590.311  A arare, senbei ja niiden kaltaiset rii­
situotteet  X 
190590.312  B keksit, pikkuleivät (biscuits) ja voi­
leipäkeksit  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190590.314  C rapeat suolaiset elintarvikevalmis­
teet, jotka on tehty perunajauhopohjai­
sesta taikinasta  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
D muut  
190590.313  – pizza, jäähdytetty tai jäädytetty  24,0 %  B 8  21,3 %  18,7 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 567
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
190590.319  – muut  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
190590.321  A arare, senbei ja niiden kaltaiset rii­
situotteet  X 
190590.322  B keksit, pikkuleivät (biscuits) ja voi­
leipäkeksit  13,0 %  B 5  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190590.323  C rapeat suolaiset elintarvikevalmis­
teet, jotka on tehty perunajauhopohjai­
sesta taikinasta  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
190590.329  D muut  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
20 ryhmä – Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasv inosista valmistetut tuotteet  
20.01  Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai 
säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja 
muut syötävät kasvinosat  
2001.10  kurkut  
200110.100  1 lisättyä sokeria sisältävät  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2001.90  muut  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
200190.120  (2) sokerimaissi  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200190.230  (3) sokerimaissi  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
20.02  Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit  
2002.90  muut  
200290.100  1 lisättyä sokeria sisältävät  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 568
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 muut  
(1) tomaattipyree ja tomaattitiiviste  
– ilmanpitävissä pakkauksissa 
Huomautus: kun edellä mainitut tuotteet 
käytetään vientiin ja uudelleen vientiin 
tarkoitettujen säilykekalan tai -äyriäis­
ten valmistukseen tullivarastossa tullin 
alaisuudessa, ne vapautetaan tullista tul­
lilain mukaisesti (laki nro 61/1954)  
200290.211  – – tuontiajankohtana voimassa ole­
vassa hallituksen määräyksessä annetun 
tomaattiketsuppia ja muita tomaattikas­
tikkeita koskevan tariffikiintiön määrän 
osalta ja tuontiajankohtana voimassa 
olevissa asiaa koskevissa asetuksissa 
vahvistettujen edellytysten mukaisesti 
Huomautus: tariffikiintiö lasketaan tule­
van varainhoitovuoden (huhtikuu-maa­
liskuu) arvioidun kotimaisen kysynnän 
perusteella vähennettynä arvioidulla ko­
timaisella tuotannolla ottaen huomioon 
kansainvälinen markkinatilanne ja muut 
asiaa koskevat seikat  Xq2 
200290.219  – – muut  16,0 %  B 5  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
200290.221  – – tuontiajankohtana voimassa ole­
vassa hallituksen määräyksessä annetun 
tomaattiketsuppia ja muita tomaattikas­
tikkeita koskevan tariffikiintiön määrän 
osalta ja tuontiajankohtana voimassa 
olevissa asiaa koskevissa asetuksissa 
vahvistettujen edellytysten mukaisesti 
Huomautus: tariffikiintiö lasketaan tule­
van varainhoitovuoden (huhtikuu-maa­
liskuu) arvioidun kotimaisen kysynnän 
perusteella vähennettynä arvioidulla ko­
timaisella tuotannolla ottaen huomioon 
kansainvälinen markkinatilanne ja muut 
asiaa koskevat seikat  Xq2
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 569
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
200290.229  – – muut  16,0 %  B 5  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
20.03  Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai säilötyt sienet ja mul­
tasienet (tryffelit)  
2003.10  Agaricus -sukuiset sienet  
2 muut  
(1) ilmanpitävissä pakkauksissa, enin­
tään 10 kg/kappale pakkaus mukaan lu­
ettuna  
200310.211  – jauhosieni ( Clitopilus prunulus ) 13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
20.04  Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvik­
set, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 20.06 
tuotteet  
2004.10  perunat  
200410.100  1 kypsennetyt, mutta muuten valmista­
mattomat  8,5 %  B 3  6,4 %  4,3 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200410.210  (1) perunasose  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200410.220  (2) muut  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2004.90  muut kasvikset sekä kasvissekoitukset  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
200490.110  (1) sokerimaissi  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200490.120  (2) muut  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) parsat ja palkokasvit
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 570
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
200490.212  – palkokasvit  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200490.220  (2) bambunidut  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200490.230  (3) sokerimaissi  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(4) nuoret maissintähkät  
200490.291  – muut  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
20.05  Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvik­
set, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 
20.06 tuotteet  
2005.10  homogenoidut kasvikset  
200510.100  1 lisättyä sokeria sisältävät  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200510.200  2 muut  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2005.20  perunat  
200520.100  1 perunasose ja perunasta valmistetut 
hiutaleet  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200520.210  (1) ilmanpitävissä pakkauksissa, enin­
tään 10 kg/kappale pakkaus mukaan lu­
ettuna  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200520.220  (2) muut  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2005.40  Herneet ( Pisum sativum ) 
1 lisättyä sokeria sisältävät  
200540.110  (1) silpimättömät  13,4 %  R 5  12,8 %  12,2 %  11,6 %  11,0 %  10,4 %  9,7 %  9,1 %  8,5 %  7,9 %  7,3 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  
200540.190  (2) muut  23,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 571
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 muut  
(1) ilmanpitävissä pakkauksissa, enin­
tään 10 kg/kappale pakkaus mukaan lu­
ettuna  
200540.212  B muut  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
200540.222  B muut  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
pavut ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
2005.51  silvityt pavut  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
200551.110  (1) ilmanpitävissä pakkauksissa, to­
maattipyreetä tai muita tomaattival­
misteita sekä sianlihaa, sianihraa (laar­
dia) tai muuta sianrasvaa sisältävät  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200551.190  (2) muut  23,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
200551.200  2 muut  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2005.59  muut  
2 muut  
200559.210  (1) ilmanpitävissä pakkauksissa, enin­
tään 10 kg/kappale pakkaus mukaan 
luettuna  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2005.60  parsa  
200560.010  1 ilmanpitävissä pakkauksissa, enintään 
10 kg/kappale pakkaus mukaan luettuna  16,0 %  B 7  14,0 %  12,0 %  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200560.020  2 muut  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 572
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2005.80  sokerimaissi ( Zea mays  var.  saccharata ) 
200580.100  1 lisättyä sokeria sisältävät  14,9 %  B 5  12,4 %  9,9 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut kasvikset sekä kasvissekoitukset  
2005.91  bambunidut  
200591.100  1 lisättyä sokeria sisältävät  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200591.900  2 muut  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2005.99  muut  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
(1) palkokasvit (kodattomat)  
200599.111  A ilmanpitävissä pakkauksissa, to­
maattipyreetä tai muita tomaattival­
misteita sekä sianlihaa, sianihraa 
(laardia) tai muuta sianrasvaa sisältä­
vät 14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200599.119  B muut  23,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
200599.190  (2) muut  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200599.220  (2) palkokasvit (kodattomat)  17,0 %  B 7  14,9 %  12,8 %  10,6 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
20.06  
2006.00  sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kan­
deeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, he­
delmänkuoret ja muut kasvinosat  
200600.010  1 sokerikuorrutetut kastanjat  12,6 %  B10  11,5 %  10,3 %  9,2 %  8,0 %  6,9 %  5,7 %  4,6 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 573
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
200600.021  – aprikoosit  18,0 %  B 5  15,0 %  12,0 %  9,0 %  6,0 %  3,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
20.07  Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyy­
telöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäso­
seet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös 
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävät  
2007.10  homogenoidut valmisteet  
200710.100  1 lisättyä sokeria sisältävät  34,0 %  B10  30,9 %  27,8 %  24,7 %  21,6 %  18,5 %  15,5 %  12,4 %  9,3 %  6,2 %  3,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200710.200  2 muut  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut  
2007.91  sitrushedelmistä valmistetut  
1 hillot, hedelmähyytelöt ja marmelaa­
tit 
(1) lisättyä sokeria sisältävät  
200791.111  – hillot  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200791.119  – hedelmähyytelöt ja marmelaatit  16,8 %  B 3  12,6 %  8,4 %  4,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
200791.129  – hedelmähyytelöt ja marmelaatit  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 hedelmäsoseet ja -pastat  
200791.210  (1) lisättyä sokeria sisältävät  34,0 %  B10  30,9 %  27,8 %  24,7 %  21,6 %  18,5 %  15,5 %  12,4 %  9,3 %  6,2 %  3,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200791.220  (2) muut  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2007.99  muut  
1 hillot ja hedelmähyytelöt  
(1) lisättyä sokeria sisältävät
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 574
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
200799.119  – hedelmähyytelöt  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) lisättyä sokeria sisältävät  
200799.211  – hedelmäsoseet ja -pastat  34,0 %  B 7  29,8 %  25,5 %  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200799.219  – muut  34,0 %  B 5  28,3 %  22,7 %  17,0 %  11,3 %  5,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
200799.221  – hedelmäsoseet ja -pastat  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200799.229  – muut  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
20.08  Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedel­
mät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, 
myös lisättyä sokeria, muuta makeutus­
ainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuu­
lumattomat  
pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, 
myös näiden sekoitukset  
2008.11  maapähkinät  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
200811.110  (1) maapähkinävoi  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200811.120  (2) muut  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200811.210  (1) maapähkinävoi  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
– paahdetut maapähkinät
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 575
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
200811.291  – – kuorimattomat  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200811.292  – – muut  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200811.299  – muut  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2008.19  muut, myös sekavalmisteet  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
(2) muut  
A cashewpähkinät ja muut paahde­
tut pähkinät  
200819.191  – cashewpähkinät  11,0 %  B 5  9,2 %  7,3 %  5,5 %  3,7 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200819.192  – muut  11,0 %  B 5  9,2 %  7,3 %  5,5 %  3,7 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
B muut  
200819.193  – kastanjat (ilmanpitävissä pakkauk­
sissa, enintään 10 kg/kappale pak­
kaus mukaan luettuna), paahtamatto­
mat 16,8 %  B 7  14,7 %  12,6 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200819.199  – muut  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(2) muut  
C kookospähkinät, parapähkinät, sa­
pucaiapähkinät, hasselpähkinät ( Co­
rylus  spp.), cashewpähkinät ja ging­
kopähkinät  
200819.226  – gingkopähkinät  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
D muut  
200819.229  (b) muut  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 576
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2008.20  ananakset  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
(1) ilmanpitävissä pakkauksissa, enin­
tään 10 kg/kappale pakkaus mukaan lu­
ettuna, muussa muodossa kuin hedel­
mälihana, paloitellut tai murskatut  
200820.111  – tämän alanimikkeen 1-(1) ja 2-(1) 
kohdan ananakset, tuontiajankohtana 
voimassa olevassa hallituksen määräyk­
sessä annetun tariffikiintiön määrän 
osalta ja tuontiajankohtana voimassa 
olevissa asiaa koskevissa asetuksissa 
vahvistettujen edellytysten mukaisesti 
Huomautus: tariffikiintiö lasketaan tule­
van varainhoitovuoden (huhtikuu-maa­
liskuu) arvioidun kotimaisen kysynnän 
perusteella vähennettynä arvioidulla ko­
timaisella tuotannolla (ainoastaan tuo­
reesta japanilaisesta ananaksesta val­
mistetut tuotteet) ottaen huomioon kan­
sainvälinen markkinatilanne ja muut 
asiaa koskevat seikat, jäljempänä tässä 
nimikkeessä 'yhteiskiintiö'  Xq2 
200820.119  – muut  33 JPY/kg  R15  32,18 JPY/kg 31,35 JPY/kg 30,53 JPY/kg 29,70 JPY/kg 28,88 JPY/kg 28,05 JPY/kg 28,05 JPY/kg 28,05 JPY/kg 28,05 JPY/kg 28,05 JPY/kg 28,05 JPY/kg  28,05 JPY/ 
kg 28,05 JPY/ 
kg 28,05 JPY/ 
kg 28,05 JPY/ 
kg 28,05 
JPY/kg  28,05 
JPY/kg  28,05 
JPY/kg  28,05 
JPY/kg  28,05 
JPY/kg  28,05 
JPY/kg  
(2) muut  
200820.191  A ilmanpitävissä pakkauksissa, enin­
tään 10 kg/kappale pakkaus mukaan 
luettuna, hedelmälihana, paloitellut 
tai murskatut  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200820.199  B muut  46,8 %  B10  42,5 %  38,3 %  34,0 %  29,8 %  25,5 %  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) ilmanpitävissä pakkauksissa, enin­
tään 10 kg/kappale pakkaus mukaan lu­
ettuna, muussa muodossa kuin hedel­
mälihana, paloitellut tai murskatut  
200820.211  – yhteiskiintiön osalta  Xq2
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 577
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
200820.219  – muut  33 JPY/kg  R15  32,18 JPY/kg 31,35 JPY/kg 30,53 JPY/kg 29,70 JPY/kg 28,88 JPY/kg 28,05 JPY/kg 28,05 JPY/kg 28,05 JPY/kg 28,05 JPY/kg 28,05 JPY/kg 28,05 JPY/kg  28,05 JPY/ 
kg 28,05 JPY/ 
kg 28,05 JPY/ 
kg 28,05 JPY/ 
kg 28,05 
JPY/kg  28,05 
JPY/kg  28,05 
JPY/kg  28,05 
JPY/kg  28,05 
JPY/kg  28,05 
JPY/kg  
200820.290  (2) muut  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2008.30  sitrushedelmät  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
200830.110  (1) hedelmälihana  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200830.190  (2) muut  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200830.210  (1) hedelmälihana  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200830.290  (2) muut  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2008.40  päärynät  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
(1) hedelmälihana  
200840.111  A ilmanpitävissä pakkauksissa  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200840.119  B muut  21,0 %  B 5  17,5 %  14,0 %  10,5 %  7,0 %  3,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
200840.191  A ilmanpitävissä pakkauksissa  10,8 %  B 5  9,0 %  7,2 %  5,4 %  3,6 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200840.199  B muut  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) hedelmälihana  
200840.211  A ilmanpitävissä pakkauksissa  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 578
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
200840.219  B muut  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
200840.291  A ilmanpitävissä pakkauksissa  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200840.299  B muut  10,8 %  B 5  9,0 %  7,2 %  5,4 %  3,6 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2008.50  aprikoosit  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
200850.110  (1) hedelmälihana  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200850.190  (2) muut  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200850.210  (1) hedelmälihana  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200850.290  (2) muut  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2008.60  kirsikat  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
200860.110  (1) hedelmälihana  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200860.190  (2) muut  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200860.210  (1) hedelmälihana  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200860.290  (2) muut  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2008.70  persikat, myös nektariinit  
1 lisättyä sokeria sisältävät
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 579
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
(1) hedelmälihana  
200870.111  A ilmanpitävissä pakkauksissa  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200870.119  B muut  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
A ilmanpitävissä pakkauksissa  
200870.192  (b) muut  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200870.199  B muut  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) hedelmälihana  
200870.211  A ilmanpitävissä pakkauksissa  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200870.219  B muut  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
200870.299  B muut  9,6 %  B 5  8,0 %  6,4 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2008.80  mansikat  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
200880.110  (1) hedelmälihana  21,0 %  B 5  17,5 %  14,0 %  10,5 %  7,0 %  3,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200880.190  (2) muut  11,0 %  B 5  9,2 %  7,3 %  5,5 %  3,7 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200880.210  (1) hedelmälihana  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200880.290  (2) muut  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 580
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
muut, myös muut sekoitukset kuin ala­
nimikkeeseen 2008.19 kuuluvat  
200891.000  palmunsydämet  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2008.93  karpalot ( Vaccinium macrocarpon , Vac­
cinium oxycoccos ) ja puolukat ( Vacci­
nium vitis-idaea ) 
1 lisättyä sokeria sisältävät  
200893.110  (1) hedelmälihana  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200893.210  (1) hedelmälihana  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200893.220  (2) muut  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2008.97  sekoitukset  
2 muut  
(1) lisättyä sokeria sisältävät  
200897.211  A hedelmälihana  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200897.219  B muut  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
200897.221  A hedelmälihana  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2008.99  muut  
200899.100  1 ume (japaninaprikoosin hedelmä)  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) lisättyä sokeria sisältävät
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 581
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
A hedelmälihana  
200899.215  (b) muut  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
A hedelmälihana  
(a) banaanit, avokadot ja luumut  
200899.222  – luumut  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(b) muut  
200899.227  – muut  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
B muut  
200899.228  (c) jäädytetyt taarot ( Colocasia  
spp.)  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(d) muut  
200899.251  – kokonaiset tai paloitellut bataatit, 
kuivattu vedessä keittämisen tai 
höyrystämisen jälkeen  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200899.259  – muut  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
20.09  Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältä­
mättömät hedelmämehut (myös rypäleen pu­
ristemehu ”grape must”) ja kasvismehut, 
myös lisättyä sokeria tai muuta makeutus­
ainetta sisältävät  
appelsiinimehu  
2009.11  jäädytetty  
1 lisättyä sokeria sisältävä
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 582
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
200911.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200911.190  (2) muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 27,1 % tai 
20,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  24,4 % tai 
18,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,0 % tai 
14,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  16,3 % tai 
12,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,8 % tai 
8,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,1 % tai 
6,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,4 % tai 
4,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  2,7 % tai 
2,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200911.210  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200911.290  (2) muut  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2009.12  jäädyttämätön, Brix-arvo enintään 20  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
200912.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200912.190  (2) muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 27,1 % tai 
20,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  24,4 % tai 
18,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,0 % tai 
14,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  16,3 % tai 
12,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,8 % tai 
8,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,1 % tai 
6,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,4 % tai 
4,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  2,7 % tai 
2,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200912.210  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200912.290  (2) muut  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2009.19  muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 583
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
200919.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200919.190  (2) muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 27,1 % tai 
20,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  24,4 % tai 
18,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,0 % tai 
14,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  16,3 % tai 
12,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,8 % tai 
8,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,1 % tai 
6,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,4 % tai 
4,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  2,7 % tai 
2,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200919.210  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200919.290  (2) muut  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
greippi- tai pomelomehu  
2009.21  Brix-arvo enintään 20  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
200921.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  23,0 %  B 7  20,1 %  17,3 %  14,4 %  11,5 %  8,6 %  5,8 %  2,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200921.190  (2) muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B7 26,1 % tai 
20,13 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  22,4 % tai 
17,25 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  18,6 % tai 
14,38 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  14,9 % tai 
11,50 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  11,2 % tai 
8,63 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  3,7 % tai 
2,88 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200921.210  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia  19,1 %  B 7  16,7 %  14,3 %  11,9 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200921.290  (2) muut  25,5 %  B 7  22,3 %  19,1 %  15,9 %  12,8 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 584
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2009.29  muut  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
200929.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  23,0 %  B 7  20,1 %  17,3 %  14,4 %  11,5 %  8,6 %  5,8 %  2,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200929.190  (2) muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B7 26,1 % tai 
20,13 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  22,4 % tai 
17,25 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  18,6 % tai 
14,38 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  14,9 % tai 
11,50 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  11,2 % tai 
8,63 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,5 % tai 
5,75 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  3,7 % tai 
2,88 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200929.210  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia  19,1 %  B 7  16,7 %  14,3 %  11,9 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200929.290  (2) muut  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muun sitrushedelmän mehu  
2009.31  Brix-arvo enintään 20  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
200931.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200931.190  (2) muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 27,1 % tai 
20,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  24,4 % tai 
18,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,0 % tai 
14,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  16,3 % tai 
12,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,8 % tai 
8,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,1 % tai 
6,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,4 % tai 
4,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  2,7 % tai 
2,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 585
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
200931.219  C muut  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200931.290  (2) muut  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2009.39  muut  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
200939.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200939.190  (2) muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 27,1 % tai 
20,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  24,4 % tai 
18,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,0 % tai 
14,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  16,3 % tai 
12,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,8 % tai 
8,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,1 % tai 
6,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,4 % tai 
4,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  2,7 % tai 
2,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia  
200939.219  C muut  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200939.290  (2) muut  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
ananasmehu  
2009.41  Brix-arvo enintään 20  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
200941.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200941.190  (2) muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 27,1 % tai 
20,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  24,4 % tai 
18,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,0 % tai 
14,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  16,3 % tai 
12,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,8 % tai 
8,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,1 % tai 
6,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,4 % tai 
4,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  2,7 % tai 
2,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 586
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 muut  
200941.210  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia  19,1 %  B10  17,4 %  15,6 %  13,9 %  12,2 %  10,4 %  8,7 %  6,9 %  5,2 %  3,5 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200941.290  (2) muut  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2009.49  muut  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
200949.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200949.190  (2) muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 27,1 % tai 
20,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  24,4 % tai 
18,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,0 % tai 
14,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  16,3 % tai 
12,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,8 % tai 
8,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,1 % tai 
6,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,4 % tai 
4,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  2,7 % tai 
2,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200949.210  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia  19,1 %  B10  17,4 %  15,6 %  13,9 %  12,2 %  10,4 %  8,7 %  6,9 %  5,2 %  3,5 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200949.290  (2) muut  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2009.50  tomaattimehu  
200950.100  1 lisättyä sokeria sisältävä  29,8 %  B 5  24,8 %  19,9 %  14,9 %  9,9 %  5,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200950.200  2 muut  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen 
puristemehu ”grape must”)  
2009.61  Brix-arvo enintään 30  
1 lisättyä sokeria sisältävä
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 587
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
200961.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200961.190  (2) muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B5 24,8 % tai 
19,17 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,9 % tai 
15,33 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  14,9 % tai 
11,50 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,9 % tai 
7,67 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,0 % tai 
3,83 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200961.200  2 muut  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2009.69  muut  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
200969.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200969.190  (2) muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 27,1 % tai 
20,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  24,4 % tai 
18,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,0 % tai 
14,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  16,3 % tai 
12,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,8 % tai 
8,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,1 % tai 
6,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,4 % tai 
4,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  2,7 % tai 
2,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200969.290  (2) muut  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
omenamehu  
2009.71  Brix-arvo enintään 20  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
200971.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 588
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
200971.190  (2) muut  34,0 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 30,9 % tai 
20,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  27,8 % tai 
18,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  24,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,6 % tai 
14,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  18,5 % tai 
12,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  15,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  12,4 % tai 
8,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,3 % tai 
6,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  6,2 % tai 
4,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  3,1 % tai 
2,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200971.210  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia  19,1 %  B10  17,4 %  15,6 %  13,9 %  12,2 %  10,4 %  8,7 %  6,9 %  5,2 %  3,5 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200971.290  (2) muut  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2009.79  muut  
1 lisättyä sokeria sisältävä  
200979.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200979.190  (2) muut  34,0 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 30,9 % tai 
20,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  27,8 % tai 
18,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  24,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,6 % tai 
14,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  18,5 % tai 
12,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  15,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  12,4 % tai 
8,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,3 % tai 
6,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  6,2 % tai 
4,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  3,1 % tai 
2,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200979.210  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia  19,1 %  B 7  16,7 %  14,3 %  11,9 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200979.290  (2) muut  29,8 %  B 7  26,1 %  22,4 %  18,6 %  14,9 %  11,2 %  7,5 %  3,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muun hedelmän tai kasviksen mehu  
2009.81  karpalon ( Vaccinium macrocarpon , Vac­
cinium oxycoccos ) ja puolukan ( Vacci­
nium vitis-idaea ) mehu  
1 lisättyä sokeria sisältävä
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 589
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
200981.110  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötty  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200981.190  (2) muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B5 24,8 % tai 
19,17 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,9 % tai 
15,33 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  14,9 % tai 
11,50 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,9 % tai 
7,67 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,0 % tai 
3,83 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
200981.210  (1) sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200981.290  (2) muut  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2009.89  muut  
1 hedelmämehut  
(1) lisättyä sokeria sisältävät  
200989.111  A sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai 
keinotekoisesti säilötyt  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200989.119  B muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B5 24,8 % tai 
19,17 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,9 % tai 
15,33 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  14,9 % tai 
11,50 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,9 % tai 
7,67 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,0 % tai 
3,83 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
A sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia  
200989.122  – luumumehu  14,4 %  B 5  12,0 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200989.123  – muut  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 590
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
200989.129  B muut  25,5 %  B 3  19,1 %  12,8 %  6,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 kasvismehut  
200989.210  (1) lisättyä sokeria sisältävät  8,1 %  B 5  6,8 %  5,4 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
200989.221  – ilmanpitävissä pakkauksissa  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
200989.231  – – porkkanamehu  7,2 %  B 5  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
3 muut  
200989.910  (1) lisättyä sokeria sisältävät  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2009.90  sekamehu  
1 pääasiassa hedelmämehusta koostuva  
(1) lisättyä sokeria sisältävät  
200990.111  A sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia, luonnollisesti tai kei­
notekoisesti säilötyt  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200990.119  B muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 27,1 % tai 
20,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  24,4 % tai 
18,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,0 % tai 
14,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  16,3 % tai 
12,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,8 % tai 
8,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,1 % tai 
6,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,4 % tai 
4,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  2,7 % tai 
2,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
200990.121  A sakkaroosipitoisuus enintään 10 
painoprosenttia  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
200990.129  B muut  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 591
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
3 muut  
200990.910  (1) lisättyä sokeria sisältävät  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
21 ryhmä – Erinäiset elintarvikevalmisteet  
21.01  Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tii­
visteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, 
teehen tai mateen perustuvat valmisteet; 
paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kah­
vinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja 
tiivisteet  
kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä 
näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivistei­
siin tai kahviin perustuvat valmisteet  
2101.11  uutteet, esanssit ja tiivisteet  
210111.100  1 lisättyä sokeria sisältävät  24,0 %  R20  21,6 %  19,2 %  16,8 %  14,4 %  12,0 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  
2101.12  uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin pe­
rustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat 
valmisteet  
1 uutteisiin, -esansseihin tai -tiivistei­
siin perustuvat valmisteet  
210112.110  (1) lisättyä sokeria sisältävät  24,0 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
2 kahviin perustuvat valmisteet  
(1) maidon l uonnollisia aineosia vähin­
tään 30 painoprosenttia kuiva-aineesta  
A maitorasvapitoisuus enintään 30 
painoprosenttia  
210112.231  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 592
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
210112.232  – muut  X S  
B muut  
210112.236  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
210112.237  – muut  X S  
(2) muut  
A lisättyä sokeria sisältävät  
(a) sakkaroosipitoisuus pienempi 
kuin 50 painoprosenttia  
210112.241  – joiden suurin yksittäinen aine­
sosa painossa mitattuna on sokeri  28,0 %  B10  25,5 %  22,9 %  20,4 %  17,8 %  15,3 %  12,7 %  10,2 %  7,6 %  5,1 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210112.242  – muut  19,6 %  B10  17,8 %  16,0 %  14,3 %  12,5 %  10,7 %  8,9 %  7,1 %  5,3 %  3,6 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210112.246  (b) muut  29,8 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210112.249  B muut  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2101.20  tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet 
sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivis­
teisiin taikka teehen tai mateen perustuvat 
valmisteet  
2 teehen tai mateen perustuvat valmis­
teet 
(1) maidon luonnollisia aineosia vähin­
tään 30 painoprosenttia kuiva-aineesta  
A maitorasvapitoisuus enintään 30 
painoprosenttia  
210120.231  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  25,0 %  R18  24,6 %  24,2 %  23,8 %  23,3 %  22,9 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 593
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
210120.232  – muut  X S  
B muut  
210120.236  – muita maitotuotteita koskevan yh­
teiskiintiön osalta  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
210120.237  – muut  X S  
(2) muut  
A lisättyä sokeria sisältävät  
(a) sakkaroosipitoisuus pienempi 
kuin 50 painoprosenttia  
210120.241  – joiden suurin yksittäinen ainesosa 
painossa mitattuna on sokeri  21,0 %  B10  19,1 %  17,2 %  15,3 %  13,4 %  11,5 %  9,5 %  7,6 %  5,7 %  3,8 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210120.242  – muut  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210120.246  (b) muut  29,8 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210120.247  B muut  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
21.03  Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maus­
tamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappi­
jauho ja valmistettu sinappi  
210310.000  soijakastike  7,2 %  B 5  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2103.20  tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastik­
keet 
210320.010  1 tomaattiketsuppi  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210320.090  2 muut tomaattikastikkeet  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2103.30  sinappijauho ja valmistettu sinappi  
210330.200  2 muut  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 594
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2103.90  muut  
1 kastikkeet  
210390.110  (1) majoneesi  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210390.120  (2) salaattikastikkeet  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(2) muut  
210390.229  B muut  10,5 %  B 3  7,9 %  5,3 %  2,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
21.05  
2105.00  Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädyte­
tyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät  
1 lisättyä sokeria sisältävät  
(1) sakkaroosipitoisuus pienempi kuin 
50 painoprosenttia  
– joiden suurin yksittäinen ainesosa pai­
nossa mitattuna on sokeri  
210500.111  – – jäätelö  21,0 %  R21  S  18,8 %  16,6 %  14,4 %  12,2 %  10,0 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  
210500.112  – – muut  28,0 %  B10  S  25,5 %  22,9 %  20,4 %  17,8 %  15,3 %  12,7 %  10,2 %  7,6 %  5,1 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
210500.113  – – jäätelö  21,0 %  R22  S  18,7 %  16,3 %  14,0 %  11,7 %  9,3 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  
210500.119  – – muut  23,8 %  B10  S  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
210500.191  – jäätelö  29,8 %  R23  S  26,5 %  23,1 %  19,8 %  16,5 %  13,2 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 595
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
210500.199  – muut  29,8 %  R 5  S  28,4 %  27,1 %  25,7 %  24,4 %  23,0 %  21,7 %  20,3 %  19,0 %  17,6 %  16,3 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  
2 muut  
210500.210  – jäätelö  21,3 %  R21  S  19,1 %  16,8 %  14,6 %  12,4 %  10,1 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  
210500.290  – muut  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
21.06  Muualle kuulumattomat elintarvikevalmis­
teet 
2106.10  proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteii­
niaineet  
1 valmisteet, jotka sisältävät maidon 
luonnollisia aineosia vähintään 30 pai­
noprosenttia kuiva-aineesta, pois lukien 
vähintään 80 painoprosenttia proteiinia 
sisältävät proteiinitiivisteet, joiden suurin 
ainesosa on kasviproteiini, vähittäis­
myyntipakkauksissa, jotka painavat vä­
hemmän kuin 500 g/kappale pakkaus 
mukaan luettuna  
– muita maitotuotteita koskevan yhteis­
kiintiön osalta  
210610.120  – – kasviproteiinivalmiste  12,5 %  R 6  11,5 %  10,4 %  9,4 %  8,3 %  7,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  
210610.130  – – muut  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
210610.140  – muut  X S  
2 muut  
(1) lisättyä sokeria sisältävät  
210610.211  (a) sakkaroosipitoisuus pienempi kuin 
50 painoprosenttia  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210610.219  B muut  21,0 %  B10  19,0 %  17,1 %  15,2 %  13,3 %  11,4 %  9,5 %  7,6 %  5,7 %  3,8 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 596
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
(2) muut  
A kasviproteiini  
210610.221  – vähintään 80 painoprosenttia pro­
teiinia sisältävät proteiinitiivisteet, joi­
den suurin yksittäinen ainesosa on 
kasviproteiini, vähittäismyyntipak­
kauksissa, jotka painavat vähemmän 
kuin 500 g/kappale pakkaus mukaan 
luettuna  10,6 %  B 5  8,8 %  7,1 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210610.222  – muut  10,6 %  B 5  8,8 %  7,1 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210610.229  B muut  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2106.90  muut  
1 valmisteet, jotka sisältävät maidon 
luonnollisia aineosia vähintään 30 pai­
noprosenttia kuiva-aineesta  
(1) maitorasvapitoisuus enintään 30 
painoprosenttia  
– muita maitotuotteita koskevan yhteis­
kiintiön osalta  
210690.111  – – alkoholittomien juomien 
raaka-aineet, vitamiineihin ja hydroly­
soituun kasviproteiiniin pohjautuvat ra­
vintolisät  12,0 %  R 6  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  
210690.112  – – muut  21,0 %  R 6  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
210690.119  – muut  X S  
(2) muut  
– valmistetut syötävät rasvat ja öljyt, 
jotka sisältävät enemmän kuin 30 pai­
noprosenttia mutta enintään 70 painop­
rosenttia nimikkeen 04.05 tuotteita
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 597
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – tuontiajankohtana voimassa ole­
vassa hallituksen määräyksessä annetun 
tariffikiintiön määrän osalta ja tuonti­
ajankohtana voimassa olevissa asiaa 
koskevissa asetuksissa vahvistettujen 
edellytysten mukaisesti 
Huomautus: tariffikiintiö lasketaan 
18 977 tonnin perusteella ottaen huomi­
oon edellisenä varainhoitovuonna (huh­
tikuu-maaliskuu) tuodut määrät, kan­
sainvälinen markkinatilanne ja muut 
asiaa koskevat seikat  
210690.121  – – – alkuperäpaikka, Uusi-Seelanti  Xq1 
210690.122  – – – muut  25,0 %  B20*  23,2 %  21,4 %  19,5 %  17,7 %  15,9 %  14,1 %  12,3 %  10,5 %  8,6 %  6,8 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  
210690.123  – – muut  X S  
– muita maitotuotteita koskevan yhteis­
kiintiön osalta  
210690.124  – – alkoholittomien juomien 
raaka-aineet, vitamiineihin ja hydroly­
soituun kasviproteiiniin pohjautuvat ra­
vintolisät  12,0 %  R 5  11,5 %  10,9 %  10,4 %  9,8 %  9,3 %  8,7 %  8,2 %  7,6 %  7,1 %  6,5 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  
210690.125  – – muut  21,0 %  R 5  20,0 %  19,1 %  18,1 %  17,2 %  16,2 %  15,3 %  14,3 %  13,4 %  12,4 %  11,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
210690.129  – muut  X S  
2 muut  
(1) elintarvikevalmisteet, jotka sisältä­
vät enemmän kuin 30 painoprosenttia 
riisiä tai vehnää, ruisvehnä tai ohra mu­
kaan lukien  
A riisipitoisuus enemmän kuin 30 
painoprosenttia
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 598
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
210690.517  – maahantuoja on Japanin hallitus pe­
ruselintarvikkeiden tarjonnan/kysyn­
nän ja hinnan vakauttamista koskevan 
lain (laki nro 113/1994) 30 §:n mukai­
sesti, tuonti on tarkoitettu Japanin hal­
lituksen välityksellä tapahtuvaa han­
kintaa ja myyntiä varten ja perustuu 
tavaran Japanin hallitukselle myyvän 
ja tavaran siltä ostavan tahon yhtei­
seen hakemukseen mainitun lain 31 
§:n mukaisesti tai tuonti tapahtuu 
maatalous-, metsätalous- ja kalastus­
ministeriön luvalla mainitun lain 34 
§:n 1 momentin 3 sarakkeessa tarkoi­
tetussa hallituksen määräyksessä tar­
koitetun riisiä ja muita viljoja koske­
van hallituksen määräyksen mukai­
sesti Xq1 
210690.518  – muut  X 
B muut  
(a) vehnäpitoisuus enemmän kuin 
30 painoprosenttia, mukaan lukien 
ruisvehnä  
210690.214  – maahantuoja on Japanin hallitus 
peruselintarvikkeiden tarjonnan/ky­
synnän ja hinnan vakauttamista kos­
kevan lain (laki nro 113/1994) 42 
§:n mukaisesti, tuonti on tarkoitettu 
Japanin hallituksen välityksellä ta­
pahtuvaa hankintaa ja myyntiä var­
ten ja perustuu tavaran Japanin hal­
litukselle myyvän ja tavaran siltä os­
tavan tahon yhteiseen hakemukseen 
mainitun lain 43 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla 
mainitun lain 45 §:n 1 momentin 3 
sarakkeessa tarkoitetussa hallituksen 
määräyksessä tarkoitetun vehnää ja 
muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoi­
tetun tariffikiintiön osalta  Xq1
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 599
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-1  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.215  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
2106.90, 
jonka osalta 
Japani tekee 
tullinimik­
keeseen 
210690.214 
luokiteltuja 
alkuperätuot­
teita koske­
van tullisi­
toumuksen.  
(b) ohrapitoisuus enemmän kuin 30 
painoprosenttia  
210690.216  – maahantuoja on Japanin hallitus 
peruselintarvikkeiden tarjonnan/ky­
synnän ja hinnan vakauttamista kos­
kevan lain (laki nro 113/1994) 42 
§:n mukaisesti, tuonti on tarkoitettu 
Japanin hallituksen välityksellä ta­
pahtuvaa hankintaa ja myyntiä var­
ten ja perustuu tavaran Japanin hal­
litukselle myyvän ja tavaran siltä os­
tavan tahon yhteiseen hakemukseen 
mainitun lain 43 §:n mukaisesti tai 
tuonti tapahtuu maatalous-, metsäta­
lous- ja kalastusministeriön luvalla 
mainitun lain 45 §:n 1 momentin 3 
sarakkeessa tarkoitetussa hallituksen 
määräyksessä tarkoitetun vehnää ja 
muita viljoja koskevan hallituksen 
määräyksen mukaisesti
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 600
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – Japanin WTO-luettelossa tarkoi­
tetun tariffikiintiön osalta  Xq1 
– – muut  25,0 % 
Sovelle­
taan tuon­
tilisää Ja­
panin 
WTO-luet­
telon mu­
kaisesti  TRQ  TRQ-8  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.219  – muut  
X Tähän tulli­
nimikkee­
seen luoki­
tellut alkupe­
rätuotteet 
kuuluvat ala­
nimikkee­
seen 
2106.90, 
jonka osalta 
Japani tekee 
tullinimik­
keeseen 
210690.216 
luokiteltuja 
alkuperätuot­
teita koske­
van tullisi­
toumuksen.  
(2) muut  
A lisättyä maku- tai väriainetta sisäl­
tävä sokerisiirappi
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 601
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
210690.221  – sentrifugoitua sokeria  52,5 % tai 
49,70 JPY/ 
kg sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  TRQ  TRQ-16, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.229  – muut  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 27,1 % tai 
20,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  24,4 % tai 
18,82 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  21,7 % tai 
16,73 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,0 % tai 
14,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  16,3 % tai 
12,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,5 % tai 
10,45 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  10,8 % tai 
8,36 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  8,1 % tai 
6,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,4 % tai 
4,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  2,7 % tai 
2,09 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210690.230  B purukumi  5,0 %  B 5  4,2 %  3,3 %  2,5 %  1,7 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210690.240  C konnyaku  21,3 %  R15  20,8 %  20,2 %  19,7 %  19,2 %  18,6 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  
D alkoholipitoiset valmisteet, jollaisia 
käytetään juomien valmistukseen, al­
koholipitoisuus suurempi kuin 0,5 ti­
lavuusprosenttia  
210690.246  (a) hedelmämehupohjaiset valmis­
teet, alkoholipitoisuus pienempi 
kuin 1,0 tilavuusprosenttia  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B5 24,8 % tai 
19,17 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,9 % tai 
15,33 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  14,9 % tai 
11,50 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,9 % tai 
7,67 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,0 % tai 
3,83 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
E muut  
(a) lisättyä sokeria sisältävät  
juomien raaka-aineet, jotka sisältä­
vät Panax ginseng iä tai sen uutetta  
210690.251  – joiden suurin yksittäinen aine­
sosa painossa mitattuna on sokeri  28,0 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.259  – muut  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
vitamiinipohjaiset ravintolisät
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 602
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– joiden suurin yksittäinen aine­
sosa painossa mitattuna on sokeri  
210690.261  – – sisältävät laktoosia, maitopro­
teiinia tai maitorasvaa  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210690.262  – – muut  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210690.269  – muut  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut  
sakkaroosi-pitoisuus pienempi kuin 50 
painoprosenttia  
– joiden suurin yksittäinen ainesosa 
painossa mitattuna on sokeri  
210690.271  – – sisältävät laktoosia, maitoproteiinia 
tai maitorasvaa  28,0 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.272  – – muut  25,5 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.273  – joiden suurin yksittäinen ainesosa 
painossa mitattuna on nimikkeeseen 
1212.21 luokiteltava tuote  28,0 %  X b  
210690.279  – muut  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut  
210690.281  I vähittäis-myynti-pakkauksissa, 
enintään 500 g/kappale pakkaus 
mukaan luettuna  29,8 %  TRQ  TRQ-11  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 603
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
210690.282  II sisältävät vähintään 85 
paino-prosenttia sakkaroosia, pois 
lukien ne jotka ovat vähittäis- 
myynti-pakkauksissa, jotka paina­
vat enintään 500 g/kappale pak­
kaus mukaan luettuna, ne jotka on 
tuotaessa sertifioitu hallituksen 
määräyksessä tarkoitetulla sertifi­
ointimenettelyllä pakattavaksi tuon­
nin jälkeen vähittäismyyntipak­
kauksiin ja jotka painavat enintään 
500 g/kappale pakkaus mukaan lu­
ettuna, ainesosia muuttamatta, tai 
ne joiden tullausarvo on suurempi 
kuin 257 JPY/kg  76,50 JPY/ 
kg TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
III muut  
(I) sisältävät laktoosia, 
maito-proteiinia tai maito-rasvaa  
210690.283  – vähit-täis-myynti-pakkauk- 
sissa, enintään 500 g/ kappale 
pakkaus mukaan luettuna  29,8 %  B10  27,0 %  24,3 %  21,6 %  18,9 %  16,2 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
210690.284  – muut  29,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(II) muut  
210690.510  – joiden suurin yksittäi-nen aine­
sosa painossa mitattuna on soke­
ria lukuun ottamatta sorbitoli  29,8 %  TRQ  TRQ-15  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
210690.590  – muut  29,8 %  TRQ  TRQ-12  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
(b) muut  
210690.291  valmistetut syötävät rasvat ja öljyt, 
jotka sisältävät enemmän kuin 15 
painoprosenttia ja vähemmän kuin 
30 painoprosenttia nimikkeen 
04.05 tuotteita  21,3 %  TRQ  TRQ-18, S  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  TRQ  
juomien raaka-aineet, alkoholitto­
mat
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 604
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
210690.293  muut  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut  
muut  
I vitamiineihin ja hydrolysoi-tuun 
kasvi-proteiiniin pohjautuvat ravin­
tolisät  
210690.296  – hydrolysoitu kasviproteiini  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
II muut  
(II) muut  
– ala-nimikkeen 1212.21 tuot­
teista valmis-tetut  
210690.401  – – suora-kaiteen (myös neliön) 
muotoi-siksi leikatut paperi-maiset 
levyt, enintään 430 cm  2 / kappale, 
pois lukien maustetut  25,0 %  X b  
210690.298  – – muut  25,0 %  X b  
210690.299  – muut  15,0 %  B 7  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
22 ryhmä – Juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka  
22.02  Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu 
vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutus­
ainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alko­
holittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 
20.09 hedelmä- ja kasvismehut  
2202.10  vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu 
vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutus­
ainetta sisältävä tai maustettu  
220210.100  1 lisättyä sokeria sisältävät  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 605
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
muut  
2202.91  alkoholiton olut  
220291.100  1 lisättyä sokeria sisältävät  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2202.99  muut  
220299.100  1 lisättyä sokeria sisältävät  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
22.05  Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä 
valmistettu viini, joka on maustettu kas­
veilla tai aromaattisilla aineilla  
2205.90  muu  
220590.100  1 alkoholipitoisuus pienempi kuin 1,0 ti­
lavuusprosenttia  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
22.06  
2206.00  Muut käymisen avulla valmistetut juomat 
(esim. siideri, päärynäviini, sima ja sake); 
käymisen avulla valmistettujen juomien se­
koitukset sekä käymisen avulla valmistettu­
jen juomien ja alkoholittomien juomien se­
koitukset, muualle kuulumattomat  
220600.100  1 alkoholipitoisuus pienempi kuin 1,0 tila­
vuusprosenttia  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B5 24,8 % tai 
19,17 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,9 % tai 
15,33 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  14,9 % tai 
11,50 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,9 % tai 
7,67 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,0 % tai 
3,83 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
220600.210  (1) sake (seishu ja dakushu)  70,40 JPY/ 
l B10 64,00 JPY/l  57,60 JPY/l  51,20 JPY/l  44,80 JPY/l  38,40 JPY/l  32,00 JPY/l  25,60 JPY/l  19,20 JPY/l  12,80 JPY/l  6,40 JPY/l  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 606
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
220600.221  A käymisen avulla valmistettujen juo­
mien sekoitukset (pois lukien seishu), 
ja nimikkeen 20.09 tai 22.02 tuotteet  27 JPY/l  B 5  22,50 JPY/l  18,00 JPY/l  13,50 JPY/l  9,00 JPY/l  4,50 JPY/l  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
B muut  
(b) muut  
220600.228  – alkoholiverolain (laki nro 6/1953) 
23 §:n 2 momentin 3 kohdan A ala­
kohdan mukaisesti (käyneet sokerit, 
humalantähkät, vesi ja hallituksen 
määräyksessä raaka-aineiksi määritel­
lyt tuotteet)  42,40 JPY/ 
l B10 38,55 JPY/l  34,69 JPY/l  30,84 JPY/l  26,98 JPY/l  23,13 JPY/l  19,27 JPY/l  15,42 JPY/l  11,56 JPY/l  7,71 JPY/l  3,85 JPY/l  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
220600.229  – muut  42,40 JPY/ 
l B5 35,33 JPY/l  28,27 JPY/l  21,20 JPY/l  14,13 JPY/l  7,07 JPY/l  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
22.07  Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), al­
koholipitoisuus vähintään 80 tilavuuspro­
senttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) 
ja muu denaturoitu väkiviina, väkevyydestä 
riippumatta  
2207.10  denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), al­
koholipitoisuus vähintään 80 tilavuuspro­
senttia  
1 alkoholipitoisuus vähintään 90 tila­
vuusprosenttia  
(2) muut  
B muut  
220710.191  [1] sertifioitu hallituksen määräyksen 
mukaisesti biomassasta (kasveista ja 
eläimistä saatavat orgaaniset aineet, 
pois lukien raakaöljy, maaöljykaasu, 
maakaasu ja hiili sekä niistä tehdyt 
tuotteet) tuotetuiksi ja käytettäviksi 
etyyli-tertiääri-butyylieetterin valmis­
tuksessa  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 607
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
220710.199  [2] muut  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2207.20  denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muu 
denaturoitu väkiviina, väkevyydestä riip­
pumatta  
220720.100  1 alkoholipitoisuus vähintään 90 tila­
vuusprosenttia  27,2 %  B10  24,7 %  22,3 %  19,8 %  17,3 %  14,8 %  12,4 %  9,9 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
220720.200  2 muut  38,10 JPY/ 
l B10 34,64 JPY/l  31,17 JPY/l  27,71 JPY/l  24,25 JPY/l  20,78 JPY/l  17,32 JPY/l  13,85 JPY/l  10,39 JPY/l  6,93 JPY/l  3,46 JPY/l  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
22.08  Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), al­
koholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusp­
rosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja 
muut alkoholipitoiset juomat  
2208.90  muut  
1 etyylialkoholi ja tislatut alkoholijuo­
mat 
(2) muut  
A etyylialkoholi  
220890.123  (b) muut  82,50 JPY/ 
l B10 75,00 JPY/l  67,50 JPY/l  60,00 JPY/l  52,50 JPY/l  45,00 JPY/l  37,50 JPY/l  30,00 JPY/l  22,50 JPY/l  15,00 JPY/l  7,50 JPY/l  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
B muut  
220890.129  (b) muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut alkoholipitoiset juomat  
220890.220  (1) saken jäljitelmä ja valkoinen sake  70,40 JPY/ 
l B10 64,00 JPY/l  57,60 JPY/l  51,20 JPY/l  44,80 JPY/l  38,40 JPY/l  32,00 JPY/l  25,60 JPY/l  19,20 JPY/l  12,80 JPY/l  6,40 JPY/l  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 608
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
220890.230  (2) hedelmämehupohjaiset juomat, al­
koholipitoisuus pienempi kuin 1,0 tila­
vuusprosenttia  29,8 % tai 
23 JPY/kg 
sen mu­
kaan, 
kumpi on 
suurempi  B5 24,8 % tai 
19,17 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  19,9 % tai 
15,33 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  14,9 % tai 
11,50 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,9 % tai 
7,67 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,0 % tai 
3,83 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
220890.240  (3) muut  88 JPY/l  B10  80,00 JPY/l  72,00 JPY/l  64,00 JPY/l  56,00 JPY/l  48,00 JPY/l  40,00 JPY/l  32,00 JPY/l  24,00 JPY/l  16,00 JPY/l  8,00 JPY/l  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
23 ryhmä – Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; val mistettu rehu  
23.01  Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyri­
äisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elä­
vistä selkärangattomista valmistetut ihmisra­
vinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja 
pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet  
230110.000  lihasta tai muista eläimenosista valmistetut 
jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sula­
tusjätteet  X 
23.09  Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruo­
kintaan  
2309.10  koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipak­
kauksissa  
230910.010  1 laktoosipitoisuus vähintään 10 painop­
rosenttia  kilog­
rammaa 
kohti, 
59,50 JPY 
plus 6 JPY 
jokaisesta 
10 paino- 
prosentin 
laktoosi-pi­
toisuuden 
ylittävästä 
1 prosen­
tista B5 kilo-grammaa 
kohti, 49,58 
JPY plus 5 
JPY jokai­
sesta 10 
paino-prosen­
tin laktoosi- 
pitoisuuden 
ylittävästä 1 
prosentista  kilo-grammaa 
kohti, 39,67 
JPY plus 4 
JPY jokai­
sesta 10 
paino-prosen­
tin laktoosi- 
pitoisuuden 
ylittävästä 1 
prosentista  kilo-grammaa 
kohti, 29,75 
JPY plus 3 
JPY jokai­
sesta 10 
paino-prosen­
tin laktoosi- 
pitoisuuden 
ylittävästä 1 
prosentista  kilo-grammaa 
kohti, 19,83 
JPY plus 2 
JPY jokai­
sesta 10 
paino-prosen­
tin laktoosi- 
pitoisuuden 
ylittävästä 1 
prosentista  kilo-grammaa 
kohti, 9,92 
JPY plus 1 
JPY jokai­
sesta 10 
paino-prosen­
tin laktoosi- 
pitoisuuden 
ylittävästä 1 
prosentista  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2309.90  muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 609
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 muut  
(1) laktoosipitoisuus vähintään 10 pai­
noprosenttia  
230990.219  B muut  kilog­
rammaa 
kohti, 
52,50 JPY 
plus 5,30 
JPY jokai­
sesta 10 
paino-pro­
sentin 
laktoosi-pi­
toisuuden 
ylittävästä 
1 prosen­
tista B5 kilo-grammaa 
kohti, 43,75 
JPY plus 
4,42 JPY jo­
kaisesta 10 
paino-prosen­
tin laktoosi- 
pitoisuuden 
ylittävästä 1 
prosentista  kilo-grammaa 
kohti, 35 
JPY plus 
3,53 JPY jo­
kaisesta 10 
paino-prosen­
tin laktoosi- 
pitoisuuden 
ylittävästä 1 
prosentista  kilo-grammaa 
kohti, 26,25 
JPY plus 
2,65 JPY jo­
kaisesta 10 
paino-prosen­
tin laktoosi- 
pitoisuuden 
ylittävästä 1 
prosentista  kilo-grammaa 
kohti, 17,50 
JPY plus 
1,77 JPY jo­
kaisesta 10 
paino-prosen­
tin laktoosi- 
pitoisuuden 
ylittävästä 1 
prosentista  kilo-grammaa 
kohti, 8,75 
JPY plus 
0,88 JPY jo­
kaisesta 10 
paino-prosen­
tin laktoosi- 
pitoisuuden 
ylittävästä 1 
prosentista  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
B muut  
(b) muut  
muut  
jauheena, hiutaleina, pelletteinä, kuu­
tioina tai muussa muodossa, sisältävät 
vähemmän kuin 5 painoprosenttia sak­
karoosina määritettyä sokeria, vähem­
män kuin 20 painoprosenttia veteen liu­
kenematonta tärkkelystä ja vähemmän 
kuin 35 painoprosenttia raakaproteiinia, 
pois lukien ne, joissa on yhteensä vä­
hintään 10 painoprosenttia erotettavissa 
olevia rikkoutuneita riisinjyviä ja rii­
sijauhoa hallituksen määräyksessä tar­
koitetulla erottelumenetel-mällä mää­
ritettynä  
230990.298  II muut  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 610
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
24 ryhmä – Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet  
24.02  Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmiste­
tut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet  
240210.000  tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
24.03  Muu valmistettu tupakka sekä muut valmis­
tetut tupakankorvikkeet; ”homogenoitu” tai 
”rekonstruoitu” tupakka; tupakkauutteet ja 
-esanssit  
piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä 
on tupakankorviketta, sen määrästä riippu­
matta  
240311.000  tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuk­
sessa tarkoitettu vesipiipputupakka  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2403.19  muut  
240319.100  1 piipputupakka  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
240319.200  2 muut  3,4 %  B 5  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut  
2403.99  muut  
240399.200  2 muut  
– lämmitettävät, mutta ei poltettavat tu­
pakkatuotteet  3,4 %  B 5  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 611
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
V JAKSO – KIVENNÄISTUOTTEET  
25 ryhmä – Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja se mentti  
25.01  
2501.00  Suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu 
suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesi­
liuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenesto­
ainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta si­
sältävänä; merivesi  
250100.010  1 suola ja puhdas natriumkloridi, josta vä­
hintään 70 painoprosenttia läpäisee kudo­
tusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, 
jonka silmäkoko on 2,8 mm, tai yhteenpu­
ristettuna, muuna kuin vesiliuoksena.  0,50 JPY/ 
kg B10 0,45 JPY/kg  0,41 JPY/kg  0,36 JPY/kg  0,32 JPY/kg  0,27 JPY/kg  0,23 JPY/kg  0,18 JPY/kg  0,14 JPY/kg  0,09 JPY/kg  0,05 JPY/kg  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
VI JAKSO – Kemianteollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet  
29 ryhmä – Orgaaniset kemialliset yhdisteet  
29.05  Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, 
sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset  
muut moniarvoiset alkoholit  
290544.000  D-glusitoli (sorbitoli)  17,0 %  B10  S  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
29.18  Muita happifunktioita sisältävät karboksyy­
lihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, 
peroksidit ja peroksihapot; niiden 
halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan­
naiset  
karboksyylihapot, jotka sisältävät alkoholi­
funktion mutta eivät muita happifunktioita, 
niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja 
peroksihapot sekä niiden johdannaiset  
291814.000  sitruunahappo  6,5 %  B 5  5,4 %  4,3 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2918.15  sitruunahapon suolat ja esterit
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 612
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
291815.010  1 kalsiumsitraatti  6,5 %  B 5  5,4 %  4,3 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
33 ryhmä – Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettise t ja toalettivalmisteet  
33.01  Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpee­
nipitoiset), myös jähmeät (concretes) ja va­
haa poistamalla saadut nesteet (absolutes); 
resinoidit; uutetut oleohartsit; haihtuvien öl­
jyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vaha­
liuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kyl­
mänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroi­
malla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, 
joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtu­
vista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet 
ja -liuokset  
muut kuin sitrushedelmistä saadut haihtu­
vat öljyt  
3301.25  muut minttuöljyt  
1 rantamintusta ( Mentha arvensis ) 
saatu piparminttuöljy  
330125.019  (2) muut  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
35 ryhmä – Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit  
35.03  
3503.00  Gelatiini (myös suorakaiteen tai neliön muo­
toisina lehtisinä, myös pintakäsiteltyinä tai 
värjättyinä) ja gelatiinijohdannaiset; kalan­
rakkoselvikkeet; muut eläinperäiset liimat, 
ei kuitenkaan nimikkeen 35.01 kaseiinilii­
mat 
3 muut  
350300.011  – gelatiini  17,0 %  B15  15,9 %  14,9 %  13,8 %  12,8 %  11,7 %  10,6 %  9,6 %  8,5 %  7,4 %  6,4 %  5,3 %  4,3 %  3,2 %  2,1 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
350300.012  – liimat ja liisterit  17,0 %  B15  15,9 %  14,9 %  13,8 %  12,8 %  11,7 %  10,6 %  9,6 %  8,5 %  7,4 %  6,4 %  5,3 %  4,3 %  3,2 %  2,1 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
35.05  Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys 
(esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); 
tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun mo­
difioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja 
liisterit
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 613
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
3505.10  dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys  
350510.100  1 esteröity tärkkelys ja muut tärkkelys­
johdannaiset  6,8 %  B5***  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
350510.200  2 muut  21,3 % tai 
25,50 JPY/ 
kg sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 S  19,4 % tai 
23,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  17,4 % tai 
20,86 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  15,5 % tai 
18,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,6 % tai 
16,23 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  11,6 % tai 
13,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,7 % tai 
11,59 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,7 % tai 
9,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,8 % tai 
6,95 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  3,9 % tai 
4,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  1,9 % tai 
2,32 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
350520.000  liimat ja liisterit  21,3 % tai 
25,50 JPY/ 
kg sen 
mukaan, 
kumpi on 
suurempi  B10 19,4 % tai 
23,18 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  17,4 % tai 
20,86 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  15,5 % tai 
18,55 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  13,6 % tai 
16,23 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  11,6 % tai 
13,91 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  9,7 % tai 
11,59 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  7,7 % tai 
9,27 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  5,8 % tai 
6,95 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  3,9 % tai 
4,64 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  1,9 % tai 
2,32 JPY/kg 
sen mukaan, 
kumpi on 
suurempi  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
VIII JAKSO – RAAKAVUODAT JA -NAHAT, MUOKATTU NAHKA, TURKISNAHAT  JA NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT; SATULA- JA VALJASTEOKSET; MATKA TARVIKKEET, KÄSILAUKUT JA NIIDEN KALTAISET SÄILYTYSESINEET; SUO LESTA VALMISTETUT TAVARAT  
41 ryhmä – Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä m uokattu nahka  
41.01  Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) 
raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, 
kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla 
säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttina­
haksi valmistetut tai enempää valmistetut), 
myös karvapeitteettömät tai halkaistut  
4101.20  kokonaiset vuodat ja nahat, halkaisematto­
mat, paino nahkaa kohti enintään 8 kg, jos 
nahka on ainoastaan kuivattu, enintään 10 
kg, jos nahka on kuivasuolattu, ja enintään 
16 kg, jos nahka on tuore, märkäsuolattu 
tai muulla tavalla säilötty  
2 muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 614
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410120.211  – tuontiajankohtana voimassa olevassa 
hallituksen määräyksessä annetun tariffi­
kiintiön määrän osalta ja tuontiajankoh­
tana voimassa olevissa asiaa koskevissa 
asetuksissa vahvistettujen edellytysten 
mukaisesti 
Huomautus: tariffikiintiö lasketaan 
214 000 m  2 :n perusteella nimikkeiden 
4101.20-2, 4101.50-2 ja 4101.90-2 
nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) 
palautuvalla menetelmällä parkituille 
(myös esiparkituille) vuodille ja nahoille, 
nimikkeiden 4104.11-2, 4104.19-2, 
4104.41-1-(2), 4104.41-2-(2), 4104.49-1- 
(2) ja 4104.49-2-(2) nauta- ja hevoseläin­
ten (myös puhvelien) parkituille tai 
crust-käsitellyille vuodille ja nahoille 
sekä nimikkeiden 4107.11-2-(2), 
4107.12-2-(2), 4107.19-2-(2), 4107.91-2- 
(2), 4107.92-2-(2) ja 4107.99-2-(2) 
nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) 
vuodille ja nahoille, jäljempänä tässä ni­
mikkeessä ja nimikkeissä 41.04 ja 41.07 
'yhteiskiintiö (ensimmäinen luokka)'  Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410120.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410120.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410120.212  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4101.50  kokonaiset vuodat ja nahat, paino yli 16 
kg 
2 muut  
410150.211  – yhteiskiintiön (ensimmäinen luokka) 
osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410150.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410150.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 615
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410150.212  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4101.90  muut, myös selkämät, puoliselkämät ja 
vatsanahat  
2 muut  
410190.211  – yhteiskiintiön (ensimmäinen luokka) 
osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410190.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410190.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410190.212  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
41.03  Muut raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suo­
latut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla 
tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, perga­
menttinahaksi valmistetut tai enempää val­
mistetut), myös karvapeitteettömät tai hal­
kaistut, muut kuin tämän ryhmän 1 huomau­
tuksen b tai c alakohdan mukaisesti tähän 
ryhmään kuulumattomat  
4103.30  sian
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 616
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410330.200  2 muut  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
41.04  Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) 
vuodat ja nahat, parkitut tai crust-käsitellyt, 
karvapeitteettömät, myös halkaistut, mutta 
eivät enempää valmistetut  
märkänä (myös wet-blue)  
4104.11  halkaisematon, ohentamaton nahka; hal­
kaistu, martiollinen nahka  
2 muut  
410411.211  – yhteiskiintiön (ensimmäinen luokka) 
osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410411.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410411.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410411.212  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4104.19  muut  
2 muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 617
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410419.211  – yhteiskiintiön (ensimmäinen luokka) 
osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410419.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410419.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410419.212  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
kuivana (crust-käsitelty)  
4104.41  halkaisematon, ohentamaton nahka; hal­
kaistu, martiollinen nahka  
1 parkitut (myös jälkiparkitut) mutta ei­
vät enempää valmistetut  
(2) muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 618
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410441.121  – yhteiskiintiön (ensimmäinen 
luokka) osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410441.122) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410441.121) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410441.122  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) värjätyt tai sävytetyt  
– värjätyt tai sävytetyt, pois lukien 
nautaeläinten nahka, yhden nahan 
pinta-ala enintään 28 neliöjalkaa (2,6 
m 2 ), puhvelien nahka ja sylinterinahka  
410441.211  – tuontiajankohtana voimassa ole­
vassa hallituksen määräyksessä anne­
tun tariffikiintiön määrän osalta ja 
tuontiajankohtana voimassa olevissa 
asiaa koskevissa asetuksissa vavhistu­
ettujen edellytysten mukaisesti 
Huomautus: tariffikiintiö lasketaan 
1 466 000 m  2 :n perusteella nimikkei­
den 4104.41-2-(1) ja 4104.49-2-(1) 
nauta- ja hevoseläinten (myös puhve­
lien) parkituille tai crust-käsitellyille 
vuodille ja nahoille ja nimikkeiden 
4107.11-2-(1), 4107.12-2-(1), 
4107.19-2-(1), 4107.91-2-(1), 
4107.92-2-(1) ja 4107.99-2-(1) nauta- 
ja hevoseläinten (myös puhvelien) 
vuodille ja nahoille, jäljempänä tässä 
nimikkeessä ja nimikkeessä 41.07 'yh­
teiskiintiö (toinen luokka)'  Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410441.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410441.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 619
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410441.212  – – muut  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
410441.213  – – yhteiskiintiön (toinen luokka) 
osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410441.219) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410441.213) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410441.219  – – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
410441.221  – yhteiskiintiön (ensimmäinen 
luokka) osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410441.222) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410441.221) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 620
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410441.222  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4104.49  muut  
1 parkitut (myös jälkiparkitut) mutta ei­
vät enempää valmistetut  
(2) muut  
410449.121  – yhteiskiintiön (ensimmäinen 
luokka) osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410449.122) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410449.121) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410449.122  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) värjätyt tai sävytetyt
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 621
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410449.211  – yhteiskiintiön (toinen luokka) osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410449.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410449.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410449.212  – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
410449.221  – yhteiskiintiön (ensimmäinen 
luokka) osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410449.222) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410449.221) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 622
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410449.222  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
41.05  Parkittu tai crust-käsitelty lampaan- ja karit­
sannahka, villapeitteetön, myös halkaistu, 
mutta ei enempää valmistettu  
4105.30  kuivana (crust-käsitelty)  
1 värjätty tai sävytetty  
410530.111  – tuontiajankohtana voimassa olevassa 
hallituksen määräyksessä annetun tariffi­
kiintiön määrän osalta ja tuontiajankoh­
tana voimassa olevissa asiaa koskevissa 
asetuksissa vahvistettujen edellytysten 
mukaisesti 
Huomautus: tariffikiintiö lasketaan 
1 070 000 m  2 :n perusteella nimikkeen 
4105.30-1 parkituille tai crust-käsitellyille 
lampaan- ja karitsan vuodille ja nahoille, 
nimikkeen 4106.22-1 parkituille tai 
crust-käsitellyille vuohen tai vohlan vuo­
dille ja nahoille, ja nimikkeen 4112.00-2- 
(1) lampaan- ja karitsannahkalle sekä ni­
mikkeen 4113.10-2-(1) vuohen- tai voh­
lannahkalle, jäljempänä tässä nimikkeessä 
ja nimikkeissä 4106.22, 4112.00 ja 
4113.10 'yhteiskiintiö'  Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410530.112) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410530.111) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410530.112  – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
41.06  Muiden eläinten parkitut tai crust-käsitellyt 
vuodat ja nahat, ilman villa- tai karvapei­
tettä, myös halkaistut, mutta ei enempää 
valmistetut  
vuohen tai vohlan  
4106.22  kuivana (crust-käsitelty)  
1 värjätyt tai sävytetyt
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 623
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410622.111  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410622.112) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410622.111) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410622.112  – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
sian 
410631.000  märkänä (myös wet-blue)  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4106.32  kuivana (crust-käsitelty)  
410632.100  1 värjätyt tai sävytetyt  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
410632.200  2 muut  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4106.40  matelijoiden  
2 muut  
(1) värjätyt tai sävytetyt  
A alligaattoreiden, krokotiilien tai lis­
kojen
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 624
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410640.211  – alligaattoreiden tai krokotiilien  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
410640.212  – muut  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
410640.214  B muut  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut  
4106.92  kuivana (crust-käsitelty)  
1 värjätyt tai sävytetyt  
410692.110  – strutsien  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
410692.190  – muut  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
41.07  Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) 
nahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jäl­
keen edelleen valmistettu, myös pergament­
tinahaksi valmistettu, karvapeitteetön, myös 
halkaistu, muu kuin nimikkeen 41.14 nahka  
kokonaiset vuodat ja nahat  
4107.11  halkaisematon, ohentamaton nahka  
410711.100  1 pergamenttinahaksi valmistettu  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) värjätyt, sävytetyt, leimatut tai ko­
hopainetut  
– värjätyt tai sävytetyt, pois lukien 
nautaeläinten nahka, yhden nahan 
pinta-ala enintään 28 neliöjalkaa (2,6 
m 2 ), ja puhvelien nahka ja sylinteri­
nahka
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 625
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410711.211  – – yhteiskiintiön (toinen luokka) 
osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410711.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410711.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410711.212  – – muut  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
410711.213  – – yhteiskiintiön (toinen luokka) 
osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410711.219) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410711.213) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 626
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410711.219  – – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
410711.221  – yhteiskiintiön (ensimmäinen 
luokka) osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410711.222) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410711.221) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410711.222  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4107.12  halkaistu, martiollinen nahka  
410712.100  1 pergamenttinahaksi valmistettu  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) värjätyt, sävytetyt, leimatut tai ko­
hopainetut  
– värjätyt tai sävytetyt, pois lukien 
nautaeläinten nahka, yhden nahan 
pinta-ala enintään 28 neliöjalkaa (2,6 
m 2 ), ja puhvelien nahka ja sylinteri­
nahka
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 627
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410712.211  – – yhteiskiintiön (toinen luokka) 
osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410712.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410712.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410712.212  – – muut  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
410712.213  – – yhteiskiintiön (toinen luokka) 
osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410712.219) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410712.213) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410712.219  – – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 628
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410712.221  – yhteiskiintiön (ensimmäinen 
luokka) osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410712.222) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410712.221) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410712.222  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4107.19  muut  
410719.100  1 pergamenttinahaksi valmistettu  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) värjätyt, sävytetyt, leimatut tai ko­
hopainetut  
410719.211  – yhteiskiintiön (toinen luokka) osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410719.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410719.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 629
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410719.212  – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
410719.221  – yhteiskiintiön (ensimmäinen 
luokka) osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410719.222) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410719.221) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410719.222  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut, myös sivut  
4107.91  halkaisematon, ohentamaton nahka  
410791.100  1 pergamenttinahaksi valmistettu  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) värjätyt, sävytetyt, leimatut tai ko­
hopainetut  
– värjätyt tai sävytetyt, pois lukien 
puhvelien nahka ja sylinterinahka
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 630
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410791.211  – – yhteiskiintiön (toinen luokka) 
osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410791.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410791.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410791.212  – – muut  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
410791.213  – – yhteiskiintiön (toinen luokka) 
osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410791.219) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410791.213) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 631
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410791.219  – – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
410791.221  – yhteiskiintiön (ensimmäinen 
luokka) osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410791.222) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410791.221) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410791.222  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4107.92  halkaistu, martiollinen nahka  
410792.100  1 pergamenttinahaksi valmistettu  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) värjätyt, sävytetyt, leimatut tai ko­
hopainetut  
– värjätyt tai sävytetyt, pois lukien 
puhvelien nahka ja sylinterinahka
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 632
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410792.211  – – yhteiskiintiön (toinen luokka) 
osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410792.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410792.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410792.212  – – muut  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
410792.213  – – yhteiskiintiön (toinen luokka) 
osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410792.219) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410792.213) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 633
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410792.219  – – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
410792.221  – yhteiskiintiön (ensimmäinen 
luokka) osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410792.222) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410792.221) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410792.222  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4107.99  muut  
410799.100  1 pergamenttinahaksi valmistettu  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) värjätyt, sävytetyt, leimatut tai ko­
hopainetut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 634
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410799.211  – yhteiskiintiön (toinen luokka) osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410799.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410799.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
410799.212  – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
410799.221  – yhteiskiintiön (ensimmäinen 
luokka) osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(410799.222) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(410799.221) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 635
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
410799.222  – muut  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
41.12  
4112.00  Lampaan- ja karitsannahka, parkituksen tai 
crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, 
myös pergamenttinahaksi valmistettu, villa­
peitteetön, myös halkaistu, muu kuin nimik­
keen 41.14 nahka  
411200.100  1 pergamenttinahaksi valmistettu  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) värjätyt, sävytetyt, leimatut tai koho­
painetut  
411200.211  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(411200.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(411200.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
411200.212  – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
41.13  Muiden eläinten nahka, parkituksen tai 
crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, 
myös pergamenttinahaksi valmistettu, villa- 
tai karvapeitteetön, myös halkaistu, muu 
kuin nimikkeen 41.14 nahka
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 636
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
4113.10  vuohen tai vohlan  
411310.100  1 pergamenttinahaksi valmistettu  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) värjätyt, sävytetyt, leimatut tai ko­
hopainetut  
411310.211  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(411310.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(411310.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
411310.212  – muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4113.20  sian  
411320.100  1 pergamenttinahaksi valmistettu  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 637
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
411320.210  (1) värjätyt, sävytetyt, leimatut tai ko­
hopainetut  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
411320.220  (2) muut  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4113.30  matelijoiden  
411330.100  1 pergamenttinahaksi valmistettu  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) värjätyt, sävytetyt, leimatut tai ko­
hopainetut  
A alligaattoreiden, krokotiilien tai lis­
kojen  
411330.211  – alligaattoreiden tai krokotiilien  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
411330.212  – muut  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
B muut  
411330.221  – kilpikonnien  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
411330.222  – muut  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4113.90  muut  
411390.100  1 pergamenttinahaksi valmistettu  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) värjätyt, sävytetyt, leimatut tai ko­
hopainetut  
411390.211  – strutsien  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 638
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
411390.212  – muut  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
41.14  Säämiskänahka (myös yhdistelmäparkittu 
säämiskänahka); kiiltonahka ja laminoitu 
kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka  
411410.000  säämiskänahka (myös yhdistelmäparkittu 
säämiskänahka)  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4114.20  kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; me­
tallipinnoitettu nahka  
411420.010  1 metallipinnoitettu nahka  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
411420.090  2 muut  28,0 %  B15  26,3 %  24,5 %  22,8 %  21,0 %  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
41.15  Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva 
tekonahka, laattoina, levyinä tai kaistaleina, 
myös rullina; leikkuu- ja muut jätteet na­
hasta tai tekonahasta, nahkatavaroiden val­
mistukseen soveltumattomat; nahkapöly ja 
-jauhe  
411510.000  nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva 
tekonahka, laattoina, levyinä tai kaista­
leina, myös rullina  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
411520.000  leikkuu- ja muut jätteet nahasta tai tekona­
hasta, nahkatavaroiden valmistukseen so­
veltumattomat; nahkapöly ja -jauhe  3,0 %  B10  2,7 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,4 %  1,1 %  0,8 %  0,5 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 639
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
42 ryhmä – Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikk eet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta v almistetut tavarat  
42.01  
420100.000  Satula- ja valjasteokset kaikkia eläimiä var­
ten (myös vetohihnat, taluttimet, polvensuo­
jukset, kuonokopat, satulahuovat, satulala­
ukut, koirien takit ja niiden kaltaiset tava­
rat), mitä tahansa ainetta  5,3 %  B10  4,8 %  4,3 %  3,9 %  3,4 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
42.02  Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (va­
nity-cases), attasealaukut, salkut, koululau­
kut, silmälasikotelot, kiikarikotelot, kamer­
alaukut, soittimien kotelot ja laukut, aseko­
telot sekä niiden kaltaiset säilytysesineet; 
matkakassit ja -pussit, eristetyt laukut ja 
kassit elintarvikkeita varten, meikkilaukut 
ja -pussit (toilet bags), selkäreput, käsilau­
kut, ostoslaukut ja -kassit, lompakot, raha­
kukkarot, karttakotelot, savukekotelot, tu­
pakkapussit, työkalulaukut ja -salkut, urhei­
luvälinelaukut, pullokotelot, korulippaat ja 
-rasiat, puuterirasiat, kotelot ruokailuväli­
neitä varten ja niiden kaltaiset säilytysesi­
neet, jotka on valmistettu nahasta, tekona­
hasta, muovilevystä tai -kalvosta, tekstiiliai­
neesta, vulkaanikuidusta, kartongista tai 
pahvista tai kokonaan tai suurimmaksi 
osaksi päällystetty näillä aineilla tai pape­
rilla 
matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut 
(vanity-cases), attasealaukut, salkut, koulu­
laukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet  
4202.11  joiden ulkopinta on nahkaa tai tekonah­
kaa 
420211.100  1 toalettilaukut (vanity-cases), jalome­
talliin yhdistetty tai sillä somistettu, ja­
lometallilla pleteroitu, jalometallilla, 
jalo- tai puolijalokivillä, helmillä, koral­
lilla, norsun syöksyhampailla tai kilpi­
konnankuorella (bekko) päällystetty, 
tullausarvo enemmän kuin 6 000 JPY/ 
kappale  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 640
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
420211.200  2 muut  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4202.12  joiden ulkopinta on muovia tai tekstiiliai­
netta  
420212.100  1 toalettilaukut (vanity-cases), jalome­
talliin yhdistetty tai sillä somistettu, ja­
lometallilla pleteroitu, jalometallilla, 
jalo- tai puolijalokivillä, helmillä, koral­
lilla, norsun syöksyhampailla tai kilpi­
konnankuorella (bekko) päällystetty, 
tullausarvo enemmän kuin 6 000 JPY/ 
kappale  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
420212.210  (1) joiden ulkopinta on muovilevyä 
tai -kalvoa tai tekstiiliainetta  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420212.220  (2) muut  4,6 %  B10  4,2 %  3,8 %  3,3 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420219.000  muut  4,1 %  B10  3,7 %  3,4 %  3,0 %  2,6 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
käsilaukut, myös jos niissä on olkahihna, 
myös käsilaukut, joissa ei ole kädensijaa  
4202.21  joiden ulkopinta on nahkaa tai tekonah­
kaa 
1 jalometalliin yhdistetty tai sillä so­
mistettu, jalometallilla pleteroitu, jalo­
metallilla, jalo- tai puolijalokivillä, hel­
millä, korallilla, norsun syöksyham­
pailla tai kilpikonnankuorella (bekko) 
päällystetty, tullausarvo enemmän kuin 
6 000 JPY/kappale  
420221.110  (1) nahkaa  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420221.120  (2) muut  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 641
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 muut  
420221.210  (1) nahkaa  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420221.220  (2) muut  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4202.22  joiden ulkopinta on muovilevyä, -kalvoa 
tai tekstiiliainetta  
420222.100  1 jalometalliin yhdistetty tai sillä so­
mistettu, jalometallilla pleteroitu, jalo­
metallilla, jalo- tai puolijalokivillä, hel­
millä, korallilla, norsun syöksyham­
pailla tai kilpikonnankuorella (bekko) 
päällystetty, tullausarvo enemmän kuin 
6 000 JPY/kappale  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420222.200  2 muut  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420229.000  muut  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
tavarat, jollaisia tavallisesti pidetään tas­
kussa tai käsilaukussa  
4202.31  joiden ulkopinta on nahkaa tai tekonah­
kaa 
420231.100  1 lompakot ja rahakukkarot, jalometal­
liin yhdistetty tai sillä somistettu, jalo­
metallilla pleteroitu, jalometallilla, jalo- 
tai puolijalokivillä, helmillä, korallilla, 
norsun syöksyhampailla tai kilpikon­
nankuorella (bekko) päällystetty, tulla­
usarvo enemmän kuin 6 000 JPY/kap­
pale 16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420231.200  2 muut  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4202.32  joiden ulkopinta on muovilevyä, -kalvoa 
tai tekstiiliainetta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 642
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
420232.100  1 lompakot ja rahakukkarot, jalometal­
liin yhdistetty tai sillä somistettu, jalo­
metallilla pleteroitu, jalometallilla, jalo- 
tai puolijalokivillä, helmillä, korallilla, 
norsun syöksyhampailla tai kilpikon­
nankuorella (bekko) päällystetty, tulla­
usarvo enemmän kuin 6 000 JPY/kap­
pale 16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420232.200  2 muut  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420239.000  muut  4,1 %  B10  3,7 %  3,4 %  3,0 %  2,6 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut  
420291.000  joiden ulkopinta on nahkaa tai tekonah­
kaa 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420292.000  joiden ulkopinta on muovilevyä, -kalvoa 
tai tekstiiliainetta  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4202.99  muut  
420299.020  1 puuta  2,7 %  B10  2,5 %  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420299.010  2 norsunluuta, luuta, kilpikonnanku­
orta, sarvea, korallia, helmiäistä ja 
muuta eläinkunnasta saatua veistoai­
netta  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420299.090  3 muut  4,6 %  B10  4,2 %  3,8 %  3,3 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
42.03  Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai te­
konahasta  
4203.10  vaatteet  
420310.100  1 turkisnahalla somistettu, jalometalliin 
yhdistetty tai sillä somistettu, jalometal­
lilla pleteroitu, jalometallilla, jalo- tai 
puolijalokivillä, helmillä, korallilla, nor­
sun syöksyhampailla tai kilpikonnankuo­
rella (bekko) päällystetty  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 643
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
420310.200  2 muut  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
kintaat ja muut käsineet  
4203.21  erityisesti urheilukäyttöön suunnitellut  
420321.100  1 turkisnahkaa sisältävä tai jalometal­
liin yhdistetty tai sillä somistettu, jalo­
metallilla pleteroitu, jalometallilla, jalo- 
tai puolijalokivillä, helmillä, korallilla, 
norsun syöksyhampailla tai kilpikon­
nankuorella (bekko) päällystetty  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
420321.210  – baseballia varten  12,5 %  B15  11,7 %  10,9 %  10,2 %  9,4 %  8,6 %  7,8 %  7,0 %  6,3 %  5,5 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420321.290  – muut  12,5 %  B15  11,7 %  10,9 %  10,2 %  9,4 %  8,6 %  7,8 %  7,0 %  6,3 %  5,5 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4203.29  muut  
1 turkisnahkaa sisältävä tai jalometal­
liin yhdistetty tai sillä somistettu, jalo­
metallilla pleteroitu, jalometallilla, jalo- 
tai puolijalokivillä, helmillä, korallilla, 
norsun syöksyhampailla tai kilpikon­
nankuorella (bekko) päällystetty  
420329.110  – nahkaa  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420329.190  – tekonahkaa  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420329.200  2 muut  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4203.30  vyöt, myös olkavyöt  
420330.100  1 turkisnahalla somistettu, jalometalliin 
yhdistetty tai sillä somistettu, jalometal­
lilla pleteroitu, jalometallilla, jalo- tai 
puolijalokivillä, helmillä, korallilla, nor­
sun syöksyhampailla tai kilpikonnankuo­
rella (bekko) päällystetty  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 644
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
420330.200  2 muut  12,5 %  B10  11,4 %  10,2 %  9,1 %  8,0 %  6,8 %  5,7 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4203.40  muut vaatetustarvikkeet  
420340.100  1 turkisnahalla somistettu, jalometalliin 
yhdistetty tai sillä somistettu, jalometal­
lilla pleteroitu, jalometallilla, jalo- tai 
puolijalokivillä, helmillä, korallilla, nor­
sun syöksyhampailla tai kilpikonnankuo­
rella (bekko) päällystetty  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420340.200  2 muut  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
42.05  
4205.00  Muut nahasta tai tekonahasta valmistetut ta­
varat  
1 jollaisia käytetään koneissa tai mekaa­
nisissa laitteissa tai muihin teknisiin tar­
koituksiin  
420500.110  (1) käyttö- ja kuljetushihnat, joissa on 
yhdistetty nahkaa ja intergill-nahkaa  18,0 %  B10  16,4 %  14,7 %  13,1 %  11,5 %  9,8 %  8,2 %  6,5 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420500.190  (2) muut  3,3 %  B10  3,0 %  2,7 %  2,4 %  2,1 %  1,8 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
420500.900  2 muut  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
42.06  
420600.000  Suolesta, kullantaontanahasta, rakoista tai 
jänteistä valmistetut tavarat  3,3 %  B10  3,0 %  2,7 %  2,4 %  2,1 %  1,8 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
43 ryhmä – Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tav arat 
43.02  Parkitut tai muokatut turkisnahat (myös 
päät, hännät, koivet ja muut osat tai leik­
keet), irralliset tai (muita aineita lisäämättä) 
yhdistetyt, muut kuin nimikkeeseen 43.03 
kuuluvat
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 645
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
kokonaiset nahat, myös jos niistä puuttuu 
pää, häntä tai koivet, irralliset  
430211.000  minkinnahat  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4302.19  muut  
430219.011  – lampaan-, vuohen-, kanin- ja jäniksen­
nahat  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
430219.020  – ketunnahat  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
430219.090  – muut  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4302.20  päät, hännät, koivet ja muut osat tai leik­
keet, irralliset  
430220.010  – lampaan-, vuohen-, kanin- ja jäniksen­
nahat  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
430220.090  – muut  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4302.30  kokonaiset nahat sekä nahan osat tai leik­
keet, yhdistetyt  
1 rykätyt turkisnahat  
430230.014  – lampaan-, vuohen-, kanin- ja jäniksen­
nahat  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
430230.013  – minkinnahat  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
430230.019  – muut  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
430230.024  – lampaan-, vuohen-, kanin- ja jäniksen­
nahat  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
430230.029  – muut  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 646
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
43.03  Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkis­
nahasta valmistetut tavarat  
4303.10  vaatteet ja vaatetustarvikkeet  
– vaatteet  
430310.011  – – lampaan tai vuohen turkisnahka  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
430310.012  – – kanin- tai jäniksen turkisnahka  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
430310.013  – – minkin turkisnahka  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
430310.014  – – ketun turkisnahka  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
430310.019  – – muut  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– vaatetustarvikkeet  
430310.091  – – lampaan-, vuohen-, kanin- ja jäniksen 
turkisnahka  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
430310.099  – – muut  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4303.90  muut  
430390.010  – lampaan-, vuohen-, kanin- ja jäniksen 
turkisnahka  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
430390.090  – muut  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
IX JAKSO – PUU JA PUUSTA VALMISTETUT TAVARAT; PUUHIILI; KORKKI JA KORKKITAVARAT; OLJESTA, ESPARTOSTA TAI MUISTA PUNONTA- TAI P ALMIKOINTIAINEISTA VALMISTETUT TAVARAT; KORI- JA PUNONTATEOKSET  
44 ryhmä – Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili  
44.07  Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituus­
suunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, 
myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, 
paksuus suurempi kuin 6 mm  
havupuuta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 647
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
4407.11  mäntyä ( Pinus  spp.)  
1 paksuus enintään 160 mm  
440711.110  (1) höylätty tai hiottu  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
440711.190  (2) muut  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4407.12  kuusta ( Abies  spp. ja  Picea  spp.)  
1 paksuus enintään 160 mm (muuta 
kuin komeapihtaa ( Abies magnifica , 
Abies grandis ), kuningaspihtaa ( Abies 
procera ), purppurapihtaa ( Abies amabi ­
lis) tai sitkankuusta)  
440712.110  (1) höylätty tai hiottu  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
440712.190  (2) muut  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
44.09  Puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat 
parkettilattioita varten), yhdeltä tai useam­
malta syrjältä, pinnalta tai päästä koko pi­
tuudelta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, 
viistottu, pontattu viistotuin syrjin tai päin, 
helmipontattu, tehty muotolistoiksi tai -lau­
doiksi, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla 
työstetty), myös höylätty, hiottu tai päistään 
jatkettu  
4409.10  havupuuta  
440910.200  2 muotolista ja -lauta  3,6 %  B 7  3,2 %  2,7 %  2,3 %  1,8 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
3 muut  
440910.310  (1) seuraavista:  Pinus  spp.,  Abies  spp. 
(muuta kuin komeapihtaa (Abies mag­
nifica, Abies grandis), kuningaspihtaa 
(Abies procera), purppurapihtaa (Abies 
amabilis))  Picea  spp. (muuta kuin sit­
kankuusta) ja  Larix  spp., paksuus enin­
tään 160 mm  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 648
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
44.10  Puusta tai muusta puumaisesta aineesta val­
mistettu lastulevy ja ”oriented strand board” 
-levy sekä niiden kaltaiset levyt (esimerkiksi 
”waferboard”-levyt), myös hartsilla tai 
muulla orgaanisella sideaineella yhteenpu­
ristetut  
puuta  
4410.11  lastulevy  
1 levyinä  
441011.110  – työstämätön tai ei enempää valmis­
tettu kuin hiottu  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441011.120  – pinnoitettu melamiinilla kyllästetyllä 
paperilla  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441011.190  – muut  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441011.900  2 muut  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4410.12  ”oriented strand board” -levy  
1 levyinä  
441012.110  – työstämätön tai ei enempää valmis­
tettu kuin hiottu  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441012.190  – muut  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441012.900  2 muut  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
44.12  Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt 
ja niiden kaltainen kerrostettu puu  
4412.10  bambua
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 649
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1 yksinomaan enintään 6 mm:n paksui­
sista puuviiluista koostuva ristiinliimattu 
muu vaneri  
(1) joissa ainakin yksi pintaviiluista on 
seuraavaa: dark red meranti, light red 
meranti, white lauan, sipo, limba, 
okoumé, obeche, acajou d'Afrique, sa­
pelli, virola, mahonki ( Swietenia  spp.), 
palissandre de Para, palissandre de Rio, 
palissandre de Rose-puuta  
A lakatut, painetut, uritetut, kerroste­
tut tai vastaavalla tavalla pintakäsitel­
lyt 
441210.111  (a) pontattu, puolipontattu tai vas­
taavalla tavalla toisella puolella tai 
molemmin puolin työstetty  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441210.119  (b) muut  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
B muut  
441210.191  (a) paksuus pienempi kuin 6 mm  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441210.199  (b) muut  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
A lakatut, painetut, uritetut, kerroste­
tut tai vastaavalla tavalla pintakäsitel­
lyt 
441210.211  (a) pontattu, puolipontattu tai vas­
taavalla tavalla toisella puolella tai 
molemmin puolin työstetty  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441210.219  (b) muut  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
B muut  
441210.291  (a) paksuus pienempi kuin 6 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 650
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
441210.299  (b) muut  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
yksinomaan enintään 6 mm:n paksuisista 
puuviiluista (ei kuitenkaan bambuviiluista) 
koostuva ristiinliimattu muu vaneri  
4412.31  joissa ainakin yksi pintaviiluista on tro­
oppista puulajia  
– joissa ainakin yksi pintaviiluista on 
seuraavaa: dark red meranti, light red 
meranti, white lauan, sipo, limba, 
okoumé, obeche, acajou d'Afrique, sa­
pelli, virola, mahonki ( Swietenia  spp.), 
palissandre de Para, palissandre de Rio, 
palissandre de Rose-puuta  
1 lakatut, painetut, uritetut, kerrostetut 
tai vastaavalla tavalla pintakäsitellyt  
441231.111  (1) pontattu, puolipontattu tai vastaa­
valla tavalla toisella puolella tai mo­
lemmin puolin työstetty  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441231.191  (2) muut  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) paksuus pienempi kuin 6 mm  
441231.911  – paksuus pienempi kuin 3 mm  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441231.921  – paksuus pienempi kuin 6 mm mutta 
vähintään 3 mm  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
441231.931  – paksuus pienempi kuin 12 mm 
mutta vähintään 6 mm  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441231.941  – paksuus pienempi kuin 24 mm 
mutta vähintään 12 mm  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441231.951  – paksuus vähintään 24 mm  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 651
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– muut  
1 lakatut, painetut, uritetut, kerrostetut 
tai vastaavalla tavalla pintakäsitellyt  
441231.119  (1) pontattu, puolipontattu tai vastaa­
valla tavalla toisella puolella tai mo­
lemmin puolin työstetty  
– joissa ainakin yksi pintaviiluista on 
seuraavaa trooppista puulajia: abura, 
afrormosia, ako, alan, andiroba, 
aningré, avodiré, azobé, balau, balsa, 
bossé clair, bossé foncé, bativo, cedro, 
dabema, dibétou, doussié, framiré, 
freijo, fromager, fuma, feronggang, 
ilomba, imbuia, ipé, iroko, jaboty, je­
lutong, jequitiba, hongkong, kapur, 
kempas, keruing, kosipo, kotibé, koto, 
kouro, maçaranduba, makoré, mandio­
queira, mansonia, mengkulang, me­
ranti bakau, merawan, merbau, mer­
pauh, mersawa, moabi, niangon, nya­
toh, onzabili, orey, ovengkol, ozigo, 
padauk, paldao, palissandre de Gua­
temala, pau amarelo, pau marfim, pu­
lai, punah, quaruba, ramin, 
saqui-saqui, sepetir, sucupira, suren, 
tauari, teak, tiama, tola, white meranti, 
white seraya, yellow meranti  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 652
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
441231.199  (2) muut  
– joissa ainakin yksi pintaviiluista on 
nimikkeeseen 441231.119 kuuluvaa 
trooppista puulajia  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) paksuus pienempi kuin 6 mm  
441231.919  – paksuus pienempi kuin 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441231.929  – paksuus pienempi kuin 6 mm mutta 
vähintään 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
441231.939  – paksuus pienempi kuin 12 mm 
mutta vähintään 6 mm  
– – joissa ainakin yksi pintaviiluista 
on nimikkeeseen 441231.119 kuu­
luvaa trooppista puulajia  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441231.949  – paksuus pienempi kuin 24 mm 
mutta vähintään 12 mm  
– – joissa ainakin yksi pintaviiluista 
on nimikkeeseen 441231.119 kuu­
luvaa trooppista puulajia  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441231.959  – paksuus vähintään 24 mm  
– – joissa ainakin yksi pintaviiluista 
on nimikkeeseen 441231.119 kuu­
luvaa trooppista puulajia  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 653
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
4412.33  joissa ainakin yksi pintaviiluista on lepän 
sukuista lehtipuuta: ( Alnus  spp.), saarni 
(Fraxinus  spp.), pyökki ( Fagus  spp.), 
koivu ( Betula  spp.), kirsikkapuu ( Prunus  
spp.), kastanja ( Castanea  spp.), jalava 
(Ulmus  spp.), eukalyptus ( Eucalyptus  
spp.), hikkori ( Carya  spp.), hevoskastanja 
(Aesculus  sp p.), limetti ( Tilia spp.), vaah­
tera ( Acer spp.), tammi ( Quercus  spp.), 
plataani ( Platanus  spp.), poppeli ja haapa 
(Populus  spp.), valeakaasia ( Robinia  
spp.), tulppaanipuu ( Liriodendron  s p p . )  
tai saksanpähkinäpuu ( Juglans  s p p . )  
1 lakatut, painetut, uritetut, kerrostetut 
tai vastaavalla tavalla pintakäsitellyt  
441233.110  (1) pontattu, puolipontattu tai vastaa­
valla tavalla toisella puolella tai mo­
lemmin puolin työstetty  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441233.190  (2) muut  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) paksuus pienempi kuin 6 mm  
441233.911  – paksuus pienempi kuin 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441233.912  – paksuus pienempi kuin 6 mm mutta 
vähintään 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
441233.991  – paksuus pienempi kuin 12 mm 
mutta vähintään 6 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441233.992  – paksuus pienempi kuin 24 mm 
mutta vähintään 12 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441233.993  – paksuus vähintään 24 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4412.34  muut, joissa ainakin yksi pintaviiluista on 
alanimikkeeseen 4412.33 kuulumatonta 
lehtipuuta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 654
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1 lakatut, painetut, uritetut, kerrostetut 
tai vastaavalla tavalla pintakäsitellyt  
441234.110  (1) pontattu, puolipontattu tai vastaa­
valla tavalla toisella puolella tai mo­
lemmin puolin työstetty  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441234.190  (2) muut  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
(1) paksuus pienempi kuin 6 mm  
441234.911  – paksuus pienempi kuin 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441234.912  – paksuus pienempi kuin 6 mm mutta 
vähintään 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
441234.991  – paksuus pienempi kuin 12 mm 
mutta vähintään 6 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441234.992  – paksuus pienempi kuin 24 mm 
mutta vähintään 12 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441234.993  – paksuus vähintään 24 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4412.39  muut, joissa molemmat pintaviilut ovat 
havupuuta  
1 lakatut, painetut, uritetut, kerrostetut 
tai vastaavalla tavalla pintakäsitellyt  
441239.110  (1) pontattu, puolipontattu tai vastaa­
valla tavalla toisella puolella tai mo­
lemmin puolin työstetty  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441239.190  (2) muut  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
441239.910  (1) paksuus pienempi kuin 6 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 655
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
(2) muut  
441239.991  – paksuus pienempi kuin 12 mm 
mutta vähintään 6 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441239.992  – paksuus vähintään 12 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut  
4412.99  muut  
1 laminoitu puutavara  
441299.190  – muut  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
441299.990  – muut  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
44.16  
441600.000  Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja 
muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat, 
myös kimmet  2,2 %  B 7  1,9 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,8 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
44.18  Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, 
myös puiset solulevyt, yhdistetyt lattialaatat, 
päreet ja paanut  
441860.000  pysty- ja vaakapalkit  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut  
4418.91  bambua  
2 muut  
(2) muut  
– muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 656
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
441891.291  – – rakenteelliseen käyttötarkoituk­
seen tarkoitettu lujuuslajiteltu puu  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441891.299  – – muut  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
4418.99  muut  
2 muut  
(2) muut  
– muut  
– – rakenteelliseen käyttötarkoituk­
seen tarkoitettu lujuuslajiteltu puu  
441899.231  – – – joissa katkaisupinnan lyhyempi 
sivu (leveys) on pituudeltaan vähin­
tään 15 cm ja joissa katkaisupinnan 
pinta-ala on vähintään 300 cm  2 ; ei 
suorakaiteen eikä neliön muotoinen 
poikkileikkaus  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441899.232  – – – joissa katkaisupinnan lyhyempi 
sivu (leveys) on pituudeltaan vähin­
tään 7,5 cm ja katkaisupinnan pi­
dempi sivu (syvyys) pituudeltaan vä­
hintään 15 cm (muut kuin nimikkee­
seen 4418.99-231 kuuluvat)  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441899.239  – – – muut  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  
441899.291  – – – ristiinliimattu massiivipuu  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
441899.299  – – – muut  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
XI JAKSO – TEKSTIILIAINEET JA TEKSTIILITAVARAT  
50 ryhmä – Silkki  
50.01  
5001.00  Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 657
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
500100.010  – tämän alanimikkeen silkkikokongien (ar­
vioitu raakasilkkinä hallituksen määräyksen 
mukaisesti) ja nimikkeen 5002.00-2 raa­
kasilkin määrän osalta, tuontiajankohtana 
voimassa olevassa hallituksen määräyksessä 
annetun tariffikiintiön määrän osalta ja tuon­
tiajankohtana voimassa olevissa asiaa kos­
kevissa asetuksissa vahvistettujen edellytys­
ten mukaisesti 
Huomautus: Tariffikiintiö lasketaan 798 ton­
nin perusteella ottaen huomioon kuluvan va­
rainhoitovuoden (huhtikuu-maaliskuu) arvi­
oitu kotimainen kysyntä vähennettynä arvi­
oidulla kotimaisella tuotannolla, kansainvä­
linen markkinatilanne ja muut asiaa koske­
vat seikat, jäljempänä alanimikkeessä 
5002.00 'yhteiskiintiö'  Xq1 
500100.090  – muut  2 523 JPY/ 
kg B10 2 293,64 
JPY/kg  2 064,27 
JPY/kg  1 834,91 
JPY/kg  1 605,55 
JPY/kg  1 376,18 
JPY/kg  1 146,82 
JPY/kg  917,45 JPY/ 
kg 688,09 JPY/ 
kg 458,73 JPY/ 
kg 229,36 JPY/ 
kg vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
50.02  
5002.00  Raakasilkki (kiertämätön)  
2 muut  
– yhteiskiintiön osalta  
500200.211  – – kaksoissilkkikokongit  Xq1 
– – muut  
500200.215  – – – 20/22 denieriä  Xq1 
500200.216  – – – 26/29 denieriä  Xq1 
500200.217  – – – muut  Xq1 
– muut  
500200.221  – – kaksoissilkkikokongit  6 978 JPY/ 
kg B10 6 343,64 
JPY/kg  5 709,27 
JPY/kg  5 074,91 
JPY/kg  4 440,55 
JPY/kg  3 806,18 
JPY/kg  3 171,82 
JPY/kg  2 537,45 
JPY/kg  1 903,09 
JPY/kg  1 268,73 
JPY/kg  634,36 JPY/ 
kg vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 658
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – muut  
500200.225  – – – 20/22 denieriä  6 978 JPY/ 
kg B10 6 343,64 
JPY/kg  5 709,27 
JPY/kg  5 074,91 
JPY/kg  4 440,55 
JPY/kg  3 806,18 
JPY/kg  3 171,82 
JPY/kg  2 537,45 
JPY/kg  1 903,09 
JPY/kg  1 268,73 
JPY/kg  634,36 JPY/ 
kg vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
500200.226  – – – 26/29 denieriä  6 978 JPY/ 
kg B12 6 441,23 
JPY/kg  5 904,46 
JPY/kg  5 367,69 
JPY/kg  4 830,92 
JPY/kg  4 294,15 
JPY/kg  3 757,38 
JPY/kg  3 220,62 
JPY/kg  2 683,85 
JPY/kg  2 147,08 
JPY/kg  1 610,31 
JPY/kg  1 073,54 
JPY/kg  536,77 JPY/ 
kg vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
500200.227  – – – muut  6 978 JPY/ 
kg B10 6 343,64 
JPY/kg  5 709,27 
JPY/kg  5 074,91 
JPY/kg  4 440,55 
JPY/kg  3 806,18 
JPY/kg  3 171,82 
JPY/kg  2 537,45 
JPY/kg  1 903,09 
JPY/kg  1 268,73 
JPY/kg  634,36 JPY/ 
kg vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
XII JAKSO – JALKINEET, PÄÄHINEET, SATEENVARJOT JA PÄIVÄNVARJOT,  KÄVELYKEPIT, ISTUINKEPIT, RUOSKAT, RATSUPIISKAT JA NIIDEN OSAT ; VALMISTETUT HÖYHENET JA NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT; TEKOKUKAT ; HIUKSISTA VALMISTETUT TAVARAT  
64 ryhmä – Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; n iiden osat  
64.01  Vedenpitävät jalkineet, joiden ulkopohjat ja 
päälliset ovat kumia tai muovia ja joiden 
päällisiä ei ole kiinnitetty pohjaan eikä 
koottu ompelemalla, niittaamalla, naulaa­
malla, ruuvaamalla, tapittamalla tai niiden 
kaltaisella menetelmällä  
6401.10  kengät, joissa on suojaava metallinen kär­
jys 
640110.010  1 laskettelu- ja pujottelukengät  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640110.090  2 muut  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut jalkineet  
6401.92  jotka peittävät nilkan mutta eivät polvea  
640192.010  1 laskettelu -ja pujottelukengät  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640192.090  2 muut  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640199.000  muut  
– jotka peittävät polven  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 659
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
64.02  Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälli­
set ovat kumia tai muovia  
urheilujalkineet  
6402.12  laskettelu-, pujottelu- ja muut hiihtoken­
gät sekä lumilautailukengät  
640212.010  1 laskettelu -ja pujottelukengät  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640212.090  2 lumilautailukengät  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640219.000  muut  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640220.000  jalkineet, joissa päällishihnat on kiinnitetty 
pohjaan tapeilla  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut jalkineet  
640291.000  jotka peittävät nilkan  
– joissa on suojaava metallinen kärjys  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
6402.99  muut  
640299.010  – jalkineet  
– – joissa on suojaava metallinen kärjys  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– sandaalit
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 660
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
640299.021  – – jotka eivät peitä kantapäätä  
– – – joissa on suojaava metallinen kär­
jys 6,7 %  B15  6,3 %  5,9 %  5,4 %  5,0 %  4,6 %  4,2 %  3,8 %  3,4 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – muut  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640299.029  – – muut  
– – – joissa on suojaava metallinen kär­
jys 6,7 %  B15  6,3 %  5,9 %  5,4 %  5,0 %  4,6 %  4,2 %  3,8 %  3,4 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – – muut  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640299.090  – muut  
– – joissa on suojaava metallinen kärjys  6,7 %  B15  6,3 %  5,9 %  5,4 %  5,0 %  4,6 %  4,2 %  3,8 %  3,4 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
64.03  Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, 
muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset 
nahkaa  
urheilujalkineet  
6403.12  laskettelu-, pujottelu- ja muut hiihtoken­
gät sekä lumilautailukengät  
640312.010  1 joiden ulkopohjat ovat kumia, nahkaa 
tai tekonahkaa  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640312.090  2 muut  30,0 %  B10  27,3 %  24,5 %  21,8 %  19,1 %  16,4 %  13,6 %  10,9 %  8,2 %  5,5 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
6403.19  muut  
640319.010  1 joiden ulkopohjat ovat kumia, nahkaa 
tai tekonahkaa  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640319.090  2 muut  30,0 %  B10  27,3 %  24,5 %  21,8 %  19,1 %  16,4 %  13,6 %  10,9 %  8,2 %  5,5 %  2,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 661
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
6403.20  jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa ja 
päälliset koostuvat jalkapöydän yli ja iso­
varpaan ympäri menevistä nahkahihnoista  
– tohvelit ja muut sisäjalkineet  
640320.011  – – tuontiajankohtana voimassa olevassa 
hallituksen määräyksessä annetun tariffi­
kiintiön määrän osalta ja tuontiajankohtana 
voimassa olevissa asiaa koskevissa asetuk­
sissa vahvistettujen edellytysten mukai­
sesti, jäljempänä tässä ryhmässä 'yhteis­
kiintiö' 
Huomautus: tariffikiintiö lasketaan 
12 019 000 parin perusteella ottaen huomi­
oon edellisenä varainhoitovuonna (huhti­
kuu-maaliskuu) tuodut määrät, kansainvä­
linen markkinatilanne ja muut asiaa koske­
vat seikat ja siihen sisältyvät seuraavat: (1) 
alanimikkeiden 6403.20–6403.99 jalkineet 
(pois lukien urheilujalkineet, voimistelu­
kengät ja niiden kaltaiset kengät sekä toh­
velit); (2) alanimikkeen 6404.19 jalkineet 
(pois lukien tohvelit), joiden päälliset sisäl­
tävät turkisnahkaa ja osittain nahkaa; (3) 
alanimikkeen 6404.20 jalkineet (pois lu­
kien urheilujalkineet, voimistelukengät ja 
niiden kaltaiset kengät sekä tohvelit), joi­
den päälliset sisältävät turkisnahkaa ja 
osittain nahkaa tai joiden ulkopohjat ovat 
nahkaa ja päälliset osittain nahkaa; (4) ala­
nimikkeen 6405.10 tai 6405.90 jalkineet 
(pois lukien urheilujalkineet, voimistelu­
kengät ja niiden kaltaiset kengät sekä toh­
velit), joiden päälliset ovat osittain nahkaa 
ja ulkopohjat nahkaa; (5) alanimikkeen 
6405.90 jalkineet (pois lukien urheilujalki­
neet, voimistelukengät ja niiden kaltaiset 
kengät sekä tohvelit), joiden päälliset sisäl­
tävät turkisnahkaa ja osittain nahkaa ja ul­
kopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai 
tekonahkaa  Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640320.012) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640320.011) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 662
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
640320.012  – – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
640320.021  – – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640320.022) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640320.021) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640320.022  – – muut  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
6403.40  muut jalkineet joissa on suojaava metalli­
nen kärjys
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 663
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– joiden ulkopohjat ovat kumia, nahkaa 
tai tekonahkaa  
640340.011  – – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640340.012) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640340.011) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640340.012  – – muut  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
640340.021  – – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640340.022) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640340.021) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 664
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
640340.022  – – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nah­
kaa 
6403.51  jotka peittävät nilkan  
1 tohvelit ja muut sisäjalkineet  
640351.011  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640351.012) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640351.011) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640351.012  – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
640351.021  (1) urheilujalkineet, voimistelukengät 
ja niiden kaltaiset kengät  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 665
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
(2) muut  
640351.022  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640351.029) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640351.022) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640351.029  – muut  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
6403.59  muut  
1 tohvelit ja muut sisäjalkineet  
640359.011  (2) tohvelit  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 666
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
640359.012  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640359.019) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640359.012) 
määritetystä 
tariffikiinti­
östä riippu­
matta  
640359.019  – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
640359.020  (1) urheilujalkineet, voimistelukengät 
ja niiden kaltaiset kengät  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
– yhteiskiintiön osalta  
– – joiden sisäpohjat ovat yli 19 cm
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 667
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
640359.044  – – – miesten  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640359.104) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640359.044) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640359.045  – – – naisten  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640359.105) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640359.045) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 668
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
640359.049  – – muut  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640359.111 
tai 
640359.119) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640359.049) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
– muut  
– – joiden sisäpohjat ovat yli 19 cm  
640359.104  – – – miesten  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640359.105  – – – naisten  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  
640359.111  – – – jalkineet, jotka on tehty pu­
upohjalle ja joissa ei ole sisäpohjaa 
tai suojaavaa metallista kärjystä  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640359.119  – – – muut  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
muut jalkineet
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 669
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
6403.91  jotka peittävät nilkan  
1 jalkineet, joiden ulkopohjat ovat ku­
mia tai tekonahkaa (pois lukien tohve­
lit) 
640391.011  (1) urheilujalkineet, voimistelukengät 
ja niiden kaltaiset kengät  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
640391.012  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640391.019) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640391.012) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640391.019  – muut  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
640391.021  (1) urheilujalkineet, voimistelukengät 
ja niiden kaltaiset kengät  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 670
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
(2) muut  
640391.022  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640391.029) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640391.022) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640391.029  – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
6403.99  muut  
1 jalkineet, joiden ulkopohjat ovat ku­
mia tai tekonahkaa (pois lukien tohvelit 
ja muut sisäjalkineet)  
640399.011  (1) urheilujalkineet, voimistelukengät 
ja niiden kaltaiset kengät  27,0 %  B15  25,3 %  23,6 %  21,9 %  20,3 %  18,6 %  16,9 %  15,2 %  13,5 %  11,8 %  10,1 %  8,4 %  6,8 %  5,1 %  3,4 %  1,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
– yhteiskiintiön osalta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 671
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
– – joiden sisäpohjat ovat yli 19 cm  
640399.012  – – – miesten  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640399.015) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640399.012) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640399.013  – – – naisten  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640399.016) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640399.013) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 672
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
640399.014  – – muut  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640399.031 
tai 
640399.039) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640399.014) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
– muut  
– – joiden sisäpohjat ovat yli 19 cm  
640399.015  – – – miesten  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640399.016  – – – naisten  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– – muut  
640399.031  – – – jalkineet, jotka on tehty pu­
upohjalle ja joissa ei ole sisäpohjaa 
tai suojaavaa metallista kärjystä  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640399.039  – – – muut  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 673
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
640399.021  (2) tohvelit; urheilujalkineet, voimis­
telukengät ja niiden kaltaiset kengät  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
640399.022  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640399.029) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640399.022) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640399.029  – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
64.04  Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, 
muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset 
tekstiiliainetta  
jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia tai 
muovia  
640411.000  urheilujalkineet; tennis-, koripallo-, 
voimistelu- ja harjoituskengät sekä niiden 
kaltaiset kengät  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
6404.19  muut  
1 joiden päälliset sisältävät turkisnah­
kaa 
(1) joiden päälliset ovat osittain nah­
kaa (pois lukien tohvelit)
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 674
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
640419.111  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640419.119) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640419.111) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640419.119  – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640419.190  (2) muut  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
640419.210  – jikatabi-jalkineet  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640419.220  – kangaskengät  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640419.290  – muut  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
6404.20  jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa tai 
tekonahkaa  
1 joiden päälliset sisältävät turkisnahkaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 675
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
(1) joiden päälliset ovat osittain nahkaa 
(pois lukien urheilujalkineet, voimiste­
lukengät ja niiden kaltaiset kengät 
sekä tohvelit)  
640420.111  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640420.119) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640420.111) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640420.119  – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640420.190  (2) muut  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 676
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
2 joiden ulkopohjat ovat nahkaa (pois 
lukien jalkineet, joiden päälliset sisältävät 
turkisnahkaa)  
(1) kangaskengät  
A joiden päälliset ovat osittain nah­
kaa (pois lukien urheilujalkineet, voi­
mistelukengät ja niiden kaltaiset ken­
gät) 
640420.211  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640420.212) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640420.211) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640420.212  – muut  17,3 %  B10  15,7 %  14,2 %  12,6 %  11,0 %  9,4 %  7,9 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640420.219  B muut  21,6 %  B15  20,3 %  18,9 %  17,6 %  16,2 %  14,9 %  13,5 %  12,2 %  10,8 %  9,5 %  8,1 %  6,8 %  5,4 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
A joiden päälliset ovat osittain nah­
kaa (pois lukien urheilujalkineet, voi­
mistelukengät ja niiden kaltaiset ken­
gät sekä tohvelit)
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 677
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
640420.221  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640420.222) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640420.221) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640420.222  – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640420.229  B muut  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640420.300  3 muut  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
64.05  muut jalkineet  
6405.10  päälliset nahkaa tai tekonahkaa  
1 joiden ulkopohjat ovat nahkaa tai pääl­
liset tekonahkaa  
(1) joiden päälliset ovat osittain nahkaa 
(pois lukien urheilujalkineet, voimiste­
lukengät ja niiden kaltaiset kengät 
sekä tohvelit)
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 678
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
640510.111  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640510.119) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640510.111) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640510.119  – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640510.190  (2) muut  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640510.200  2 joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia 
tai tekonahkaa ja päälliset tekonahkaa  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640510.300  3 muut  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640520.000  päälliset tekstiiliainetta  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
6405.90  muut  
1 joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, 
nahkaa tai tekonahkaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 679
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
1) joiden päälliset sisältävät turkisnah­
kaa 
A joiden päälliset ovat osittain nah­
kaa (pois lukien urheilujalkineet, voi­
mistelukengät ja niiden kaltaiset ken­
gät sekä tohvelit)  
640590.111  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640590.112) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640590.111) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640590.112  – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640590.119  B muut  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
(2) muut  
A joiden ulkopohjat ovat nahkaa  
(a) joiden päälliset ovat osittain nah­
kaa (pois lukien urheilujalkineet, 
voimistelukengät ja niiden kaltaiset 
kengät sekä tohvelit)
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 680
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
640590.121  – yhteiskiintiön osalta  
Xq1 Tariffikiinti­
öön kuu­
lumattomaan 
tullinimik­
keeseen 
(640590.122) 
luokiteltuihin 
alkuperätuot­
teisiin sovel­
letaan tullie­
tuuskohtelua 
ilman tälle 
tullinimik­
keelle 
(640590.121) 
määritettyä 
tariffikiintiö- 
rajoitusta  
640590.122  – muut  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640590.128  (b) muut  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640590.129  B muut  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640590.200  2 muut  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
64.06  Jalkineiden osat (mukaan lukien päälliset, 
myös jos ne on kiinnitetty muihin pohjiin 
kuin ulkopohjiin); irtopohjat, kantapäätyy­
nyt ja niiden kaltaiset tavarat; nilkkaimet, 
säärystimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä 
niiden osat
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 681
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
6406.10  päälliset ja niiden osat, muut kuin kovik­
keet 
1 nahkaa tai sisältää turkisnahkaa  
640610.110  – päälliset  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640610.190  – muut  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640610.200  2 muut  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640620.000  ulkopohjat ja korot, kumia tai muovia  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
6406.90  muut  
1 nahkaa tai sisältää turkisnahkaa  
640690.110  – nahkaa tai sisältää turkisnahkaa  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
– muut  
640690.121  – – puuta  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640690.129  – – muuta ainetta  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
640690.210  – puuta  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
640690.290  – muuta ainetta  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 682
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
XIII JAKSO – KIVESTÄ, KIPSISTÄ, SEMENTISTÄ, ASBESTISTA, KIILTEE STÄ TAI NIIDEN KALTAISESTA AINEESTA VALMISTETUT TAVARAT; KERAAM ISET TUOTTEET; LASI JA LASITAVARAT  
70 ryhmä – Lasi ja lasitavarat  
70.18  Lasihelmet, luonnonhelmien sekä jalo- ja 
puolijalokivien jäljitelmät ja niiden kaltaiset 
pienet lasitavarat ja niistä valmistetut esi­
neet, muut kuin epäaidot korut; lasisilmät, 
muut kuin proteesit; pienoispatsaat ja muut 
koriste-esineet, lasista ns. lampputyönä teh­
dyt, muut kuin epäaidot korut; lasijyväset 
(microspheres), läpimitta enintään 1 mm  
701810.000  lasihelmet, luonnonhelmien sekä jalo- ja 
puolijalokivien jäljitelmät ja niiden kaltai­
set pienet lasitavarat  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
7018.90  muut  
701890.010  1 yhdistettynä jalometalliin tai jalometal­
lilla pleteroituun metalliin  6,6 %  B10  6,0 %  5,4 %  4,8 %  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
XVIII JAKSO – OPTISET, VALOKUVAUS-, ELOKUVA-, MITTAUS-, TARKIST US-, TARKKUUS-, LÄÄKETIETEELLISET TAI KIRURGISET KOJEET JA LAIT TEET; KELLOT; SOITTIMET; NIIDEN OSAT JA TARVIKKEET  
91 ryhmä – Kellot ja niiden osat  
91.13  Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat  
9113.90  muut  
1 nahkaa tai tekonahkaa  
911390.110  (1) turkisnahkaa sisältävä tai jalometal­
liin yhdistetty tai sillä somistettu, jalo­
metallilla pleteroitu, jalometallilla, jalo- 
tai puolijalokivillä, helmillä, korallilla, 
norsun syöksyhampailla tai kilpikon­
nankuorella (bekko) päällystetty  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 683
 ▼B 
Tullinimike  Tavaran kuvaus  Perustaso  Luokka  Huomautus  1. vuosi  2. vuosi  3. vuosi  4. vuosi  5. vuosi  6. vuosi  7. vuosi  8. vuosi  9. vuosi  10. vuosi  11. vuosi  12. vuosi  13. vuosi  14. vuosi  15. vuosi  16. 
vuosi  17. 
vuosi  18. 
vuosi  19. 
vuosi  20. 
vuosi  21. 
vuo­
desta 
alkaen  
911390.190  (2) muut  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
2 muut  
911390.210  (1) kahdesta tai useammasta aineesta 
tehdyt, riippumatta siitä mitä materiaa­
lia (esim. jänteitä) kokoonpanossa on 
käytetty  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
XX JAKSO – ERINÄISET TAVARAT  
94 ryhmä – Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarustee t, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut si sustustavarat; valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle kuulum attomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmiste iset rakennukset  
94.01  Istuimet (muut kuin nimikkeeseen 94.02 
kuuluvat), myös vuoteiksi muutettavat, 
sekä niiden osat  
9401.90  osat  
1 nahkaa  
940190.021  – jollaisia käytetään moottoriajoneu­
voissa  3,8 %  B10  3,5 %  3,1 %  2,8 %  2,4 %  2,1 %  1,7 %  1,4 %  1,0 %  0,7 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
940190.029  – muut  3,8 %  B10  3,5 %  3,1 %  2,8 %  2,4 %  2,1 %  1,7 %  1,4 %  1,0 %  0,7 %  0,3 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  
96 ryhmä – Erinäiset tavarat  
96.05  
960500.000  Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvik­
keita tai vaatteiden puhdistukseen käytettä­
viä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset  6,6 %  B10  6,0 %  5,4 %  4,8 %  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa  vapaa
LIITE 2-B  
LUETTELO 2.15 JA 2.17 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA 
TAVAROISTA (  1 ) 
Ryhmä  Tavaran kuvaus  
25 Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti  
26 Malmit, kuona ja tuhka  
27 Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuottee t; bi­
tumiset aineet; kivennäisvahat  
28 Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometalli en, 
harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja iso to­
oppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet  
71 Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, ja lo­
metallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmist etut 
tavarat; epäaidot korut; metallirahat  
72 Rauta ja teräs  
73 Rauta- ja terästavarat  
74 Kupari ja kuparitavarat  
75 Nikkeli ja nikkelitavarat  
76 Alumiini ja alumiinitavarat  
78 Lyijy ja lyijytavarat  
79 Sinkki ja sinkkitavarat  
80 Tina ja tinatavarat  
81 Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 684  
( 1 ) Tämä liite perustuu harmonoituun järjestelmään, sellaisena ku in se on muutettuna 1. tam­
mikuuta 2017.
 LIITE 2-C  
MOOTTORIAJONEUVOT JA NIIDEN OSAT  
1 ARTIKLA  
Määritelmät  
1. Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:  
a) ’WP.29:llä’ tarkoitetaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan  talouskomis­
sion ajoneuvoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista käsittel evää 
maailmanfoorumia;  
b) ’vuoden 1958 sopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta pyörillä v arustettuihin ajo­
neuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varus teisiin ja osiin 
sovellettavien yhdenmukaistettujen teknisten Yhdistyneiden kans akuntien 
sääntöjen hyväksymisestä sekä näiden sääntöjen mukaisesti myönn ettyjen hy­
väksyntöjen vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista;  
c) ’vuoden 1998 sopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta pyörillä v arustettuihin ajo­
neuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin va rusteisiin ja osiin 
sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistam isesta;  
d) ’E-säännöllä’ tarkoitetaan vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti  vahvistettua 
Yhdistyneiden kansakuntien sääntöä;  
e) ’GTR-säännöllä’ tarkoitetaan vuoden 1998 sopimuksen mukaises ti vahvistet­
tua ja maailmanlaajuiseen rekisteriin sisällytettyä maailmanlaa juista teknistä 
sääntöä;  
f) ’E-sääntöä soveltavalla’ tarkoitetaan, että E-sääntö tulee o sapuolen osalta voi­
maan vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti;  
g) ’tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan osapuolen toimivaltaisten  viranomaisten 
hallinnollista päätöstä, jolla vahvistetaan, että ajoneuvon, os an tai varusteen 
tyyppi täyttää sitä koskevat hallinnolliset säännökset ja tekni set vaatimukset; 
ja 
h) ’tyyppihyväksyntätodistuksella’ tarkoitetaan asiakirjaa, jol la toimivaltaiset vi­
ranomaiset virallisesti vahvistavat, että ajoneuvon, osan tai v arusteen tyypille 
on myönnetty tyyppihyväksyntä.  
2. Tekniset säännöt ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettel yt määritel­
lään TBT-sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 ja 3 kohdan mukaisest i. 
2 ARTIKLA  
Soveltamisala  
Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin vuoden 1958 tai vuoden 1998 sopimuksella 
säänneltyihin moottoriajoneuvoihin, niiden osiin ja varusteisii n, jotka kuuluvat 
erityisesti harmonoidun järjestelmän 40, 84, 85, 87 tai 94 ryhm ään, lukuun otta­
matta moottoriajoneuvoja, niiden osia ja varusteita, joita käyt etään yksinomaan 
maa- tai metsätaloudessa, jäljempänä ’soveltamisalaan kuuluvat tuotteet’.  
3 ARTIKLA  
Tavoitteet  
Kun otetaan huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden osien ja var usteiden mer­
kitys kaupalle, kasvulle ja työllisyydelle, tämän liitteen tavo itteet ovat seuraavat:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 685
 
a) edistetään moottoriajoneuvojen ja niiden osien ja varusteide n, jotka voidaan 
asentaa pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin tai joita voidaan käyttää niissä, 
turvallisuuden, ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden ja varka udenesto- 
ominaisuuksien korkeaa tasoa;  
b) helpotetaan osapuolten välistä kauppaa ja niiden pääsyä tois tensa markkinoille 
sääntely-yhteistyön kautta sekä poistamalla ja ehkäisemällä mui den kuin ta­
riffitoimenpiteiden kaupalle aiheuttamia haittoja;  
c) tehostetaan vaatimusten kansainvälistä yhdenmukaistamista WP .29:n puit­
teissa sekä E-sääntöjen mukaisesti myönnettyjen tyyppihyväksynt öjen tunnus­
tamista vaatimatta lisää testejä, asiakirjoja, todistuksia tai merkintöjä; ja  
d) lähennetään osapuolten sääntelyvaatimuksia soveltamalla E-sä äntöjä ja 
GTR-sääntöjä.  
4 ARTIKLA  
Asianomaiset kansainväliset standardit ja kansainvälinen standardointielin  
Osapuolet tunnustavat, että soveltamisalaan kuuluvien tuotteide n osalta asian­
omainen kansainvälinen standardointielin on WP.29 ja että sovel tamisalaan kuu­
luvien tuotteiden osalta asianomaisia kansainvälisiä standardej a ovat E-säännöt ja 
GTR-säännöt.  
5 ARTIKLA  
Vahvistettujen E-sääntöjen soveltaminen  
1. Osapuolet hyväksyvät markkinoilleen tuotteet, joiden osalta on myönnetty 
vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti lisäyksessä 2-C-1 mainittuihi n E-sääntöihin 
perustuva tyyppihyväksyntätodistus, asianomaisella E-säännöllä säännellyllä 
alalla voimassa olevien omien kansallisten teknisten määräysten sä ja vaatimus­
tenmukaisuuden arviointimenettelyjensä mukaisina vaatimatta lis ää testejä, asia­
kirjoja, todistuksia tai merkintöjä.  
2. Varmistaakseen turvallisuuden ja ympäristönsuojelun ja edist ääkseen teknis­
ten sääntöjen yhdenmukaistamista vuoden 1958 sopimuksen mukaise sti osapuolet 
neuvottelevat toistensa kanssa ja sopivat lisäyksessä 2-C-2 mai nittujen 
E-sääntöjen soveltamispäivistä viimeistään seitsemän vuoden kul uttua tämän so­
pimuksen voimaantulosta. Jos osapuolet katsovat neuvottelujen k uluessa, että 
jotakin tiettyä E-sääntöä on tarpeen muuttaa soveltamispäivästä  sopimiseksi, so­
velletaan tämän liitteen 6 artiklan määräyksiä.  
6 ARTIKLA  
Vahvistettujen E-sääntöjen muuttaminen  
1. Jos osapuoli katsoo, että jotakin lisäyksessä 2-C-1 tai 2-C- 2 lueteltua 
E-sääntöä on tarpeen muuttaa, osapuoli neuvottelee toisen osapu olen kanssa 
E-säännön muuttamisesta.  
2. Jos osapuolet sopivat E-säännön muuttamisesta, ne laativat y hteistyössä 
muutosluonnoksen ottaen huomioon kummankin osapuolen maantielii kenteen ti­
lanteen ja toimittavat sen WP.29:lle. Osapuolet pyrkivät yhteis työssä siihen, että 
muutosluonnos hyväksytään WP.29:ssä pikaisesti.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 686
 
3. Jos osapuolet ovat samaa mieltä siitä, että lisäyksessä 2-C- 2 lueteltu 
E-sääntö ei muutettuna merkittävästi poikkea osapuolten laatima sta muutosluon­
noksesta, kumpikin osapuoli hyväksyy muutetun E-säännön mukaise sti myönne­
tyt tyyppihyväksynnät viimeistään säännössä vahvistetusta päivä määrästä alkaen. 
Jos osapuolet ovat erimielisiä, sovelletaan vuoden 1958 sopimuk sen mukaisia 
oikeuksia ja velvollisuuksia.  
7 ARTIKLA  
Uusien E-sääntöjen laatiminen  
1. Jos osapuoli katsoo, että on tarpeen laatia uusi E-sääntö, k yseinen osapuoli 
neuvottelee toisen osapuolen kanssa turvallisuuden ja ympäristö nsuojelun varmis­
tamiseksi ja teknisten sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.  
2. Jos osapuolet ovat yhtä mieltä uuden E-säännön laatimisesta,  ne laativat 
yhteistyössä luonnoksen uudeksi E-säännöksi ja toimittavat sen WP.29:lle. Osa­
puolet pyrkivät yhteistyössä siihen, että kyseinen E-säännön lu onnos hyväksytään 
WP.29:ssä pikaisesti.  
3. Jos osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että hyväksytty uusi E -sääntö ei mer­
kittävästi poikkea 2 kohdassa tarkoitetusta yhteisestä alkuperä isestä luonnoksesta, 
kumpikin osapuoli hyväksyy uuden E-säännön mukaisesti myönnetyt  tyyppihy­
väksynnät kyseisessä E-säännössä vahvistetusta päivämäärästä al kaen ja sisällyt­
tää sen lisäyksessä 2-C-1 olevaan luetteloon. Jos osapuolet ova t erimielisiä, so­
velletaan vuoden 1958 sopimuksen mukaisia oikeuksia ja velvolli suuksia.  
8 ARTIKLA  
E-sääntöjen soveltamisen lopettaminen  
1. Jos osapuoli poikkeuksellisissa olosuhteissa aikoo lopettaa lisäyksessä 2-C- 
1 tai 2-C-2 luetellun E-säännön soveltamisen, kyseinen osapuoli  ilmoittaa aiko­
muksestaan toiselle osapuolelle. Ilmoitus on annettava vuotta e nnen sitä päivää, 
jona E-säännön soveltaminen on määrä lopettaa.  
2. Ennen kuin osapuoli lopettaa E-säännön soveltamisen, se kesk ustelee asi­
asta toisen osapuolen kanssa ja selvittää vuoden 1958 sopimukse n nojalla käy­
tettävissä olevat vaihtoehtoiset toimet tai toimenpiteet.  
3. Kun osapuoli on selostanut asianmukaisesti perustellut syyns ä, se voi päät­
tää lopettaa E-säännön soveltamisen vuoden 1958 sopimuksen muka isesti.  
9 ARTIKLA  
Lisäysten saattaminen ajan tasalle  
1. Osapuolet muuttavat 22.4 artiklan 1 kohdan nojalla perustetu n moottoriajo­
neuvoja ja niiden osia käsittelevän työryhmän tekemän arvion pe rusteella 23.2 ar­
tiklan 3 kohdan ja 4 kohdan b alakohdan mukaisella sekakomitean  päätöksellä 
lisäystä 2-C-1 tai 2-C-2, jotta ne vastaavat tämän liitteen 6 a rtiklan 3 kohdan 
mukaisesti sovittuja muutoksia siten, että niihin sisällytetään  uusi E-sääntö tämän 
liitteen 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti ja niistä poistetaan E- sääntö, jonka sovel­
taminen on lopetettu tämän liitteen 8 artiklan 3 kohdan mukaise sti. 
2. Tämän liitteen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti sovitut päiväm äärät sisälly­
tetään lisäykseen 2-C-2. Kun lisäyksessä 2-C-2 mainittua E-sään töä ryhdytään 
soveltamaan, se siirretään lisäykseen 2-C-1.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 687
 
3. Jos osapuolet eivät pääse sopuun jostakin muutoksesta tämän liitteen 5 ar­
tiklan 2 kohdan, luettuna yhdessä tämän liitteen 6 artiklan kan ssa, mukaisissa 
neuvotteluissaan, osapuolet voivat muuttaa kyseisen E-säännön s oveltamispäivää 
tai sopia, että se poistetaan lisäyksestä 2-C-2.  
10 ARTIKLA  
Koko ajoneuvon kansainväliset tyyppihyväksynnät  
1. Osapuolet soveltavat E-sääntöä nro 0 ja hyväksyvät vuoden 19 58 sopimuk­
sen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet, joille on annettu koko a joneuvon kansain­
välinen tyyppihyväksyntätodistus, koko ajoneuvon kansainvälisen  tyyppihyväk­
synnän alalla voimassa olevien omien kansallisten teknisten mää räystensä ja vaa­
timustenmukaisuuden arviointimenettelyjensä mukaisina vaatimatt a lisää testejä, 
asiakirjoja, todistuksia tai merkintöjä.  
2. Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä E-säännön nro 0 täyt äntöönpanossa 
helpottaakseen sen maailmanlaajuista käyttöä ja tekevänsä yhtei styötä E-säännön 
nro 0 soveltamisalan laajentamiseksi kattamaan lisää ajoneuvolu okkia.  
11 ARTIKLA  
Voimassa olevien kansallisten teknisten määräysten muuttaminen  
1. Osapuolet pidättäytyvät muuttamasta voimassa olevia kansalli sia teknisiä 
määräyksiään, jotka liittyvät sellaisten tuotteiden, joille on myönnetty 
E-sääntöihin perustuva tyyppihyväksyntä, maahantuontiin ja käyt töönottoon 
markkinoillaan, siten että määräykset rajoittaisivat kauppaa en emmän kuin on 
tarpeen oikeutettujen tarkoitusten täyttämiseksi.  
2. Osapuolet tunnustavat kansainvälisten toimien merkityksen te knisten mää­
räysten yhdenmukaistamisessa E-sääntöjen kautta, ja suhtautuvat  myönteisesti 
määräystensä yhdenmukaistamiseen suhteessa voimassa oleviin E-s ääntöihin 
muuttaessaan voimassa olevaa kansallista teknistä määräystä tur vallisuuden ja 
ympäristönsuojelun parantamiseksi.  
12 ARTIKLA  
Kansallisten teknisten määräysten käyttöönotto  
1. Osapuolet pidättäytyvät ottamasta käyttöön uusia kansallisia  teknisiä mää­
räyksiä tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä, joiden  tuloksena sellais­
ten tuotteiden, joille on myönnetty kummankin osapuolen sovelta miin 
E-sääntöihin perustuva tyyppihyväksyntä, maahantuonti ja käyttö önotto niiden 
markkinoilla estyvät tai niihin liittyvä rasite kasvaa näiden E -sääntöjen kattamilla 
aloilla, ellei näissä E-säännöissä nimenomaisesti määrätä tälla isista kansallisista 
teknisistä määräyksistä tai vaatimustenmukaisuuden arviointimen ettelyistä.  
2. Lukuun ottamatta tapauksia, joissa osapuolet ovat noudattane et tämän liit­
teen 6 ja 7 artiklaa, kun osapuoli aikoo voimassa olevien E-sää ntöjen ulkopuo­
lisilla aloilla laatia kansallisen teknisen määräyksen tai muut taa sellaista, osapuo­
len sääntelyviranomaisten on  
a) varhaisessa vaiheessa ilmoitettava toisen osapuolen sääntely viranomaisille 
kaavaillun kansallisen teknisen määräyksen tai vaikutustenmukai suuden arvi­
ointimenettelyn sääntelyllinen tavoite ja vahvistamissuunnitelm a sekä mahdol­
liset sääntelylliset perusteet tai tehdyt vaikutustenarvioinnit ; 
b) arvioitava mahdollisuutta laatia ja hyväksyä uusi E-sääntö t ai muuttaa voi­
massa olevaa E-sääntöä alalla, jolla kyseinen osapuoli aikoo ot taa käyttöön 
kansallisen teknisen määräyksen tai vaatimustenmukaisuuden arvi ointimenet­
telyn; ja  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 688
 
c) ilmoitettava toista osapuolta edustavalle moottoriajoneuvoja  ja niiden osia 
käsittelevän työryhmän puheenjohtajalle, kun osapuoli aikoo ott aa käyttöön 
kansallisen teknisen määräyksen tai vaatimustenmukaisuuden arvi ointimenet­
telyn alalla, jolla ei ole hyväksytty E-sääntöä.  
13 ARTIKLA  
Neuvottelumenettely  
1. Kun osapuoli päättää ottaa käyttöön kansallisen teknisen mää räyksen tai 
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn tai muuttaa sellaist a tämän sopi­
muksen mukaisesti, toinen osapuoli voi pyytää neuvotteluja ensi n mainitun osa­
puolen kanssa, ja tämä osapuoli suostuu niihin viipymättä. Osap uolet pyrkivät 
neuvotteluissa ratkaisuun, jolla minimoidaan kahdenväliseen kau ppaan kohdistu­
vat haitat. Tapauksissa, joissa osapuolen on toteutettava toimi a välittömästi, osa­
puoli voi hyväksyä kansallisen teknisen määräyksen tai vaatimus tenmukaisuuden 
arviointimenettelyn ennen näiden neuvottelujen päättymistä. Kys eisen osapuolen 
on ilmoitettava ja perusteltava kiireellisyys ja turvallisuutee n tai ympäristöön 
kohdistuvat välittömät riskit.  
2. Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen ratkaisusta, 1 kohdass a tarkoitettu 
osapuoli voi hyväksyä kansallisen teknisen määräyksensä tai vaa timustenmukai­
suuden arviointimenettelynsä ja toinen osapuoli voi turvautua t ämän liitteen 19 ar­
tiklan mukaisesti 21 luvussa tarkoitettuun riitojenratkaisumene ttelyyn, jos se kat­
soo, että kyseinen kansallinen teknisen määräys tai vaatimusten mukaisuuden ar­
viointimenettely voi haitata osapuolten välistä kauppaa.  
3. Osapuolen päätös pyytää tai olla pyytämättä 1 kohdan mukaisi a neuvotte­
luja ei vaikuta osapuolen oikeuteen turvautua tämän liitteen 19  artiklan mukai­
sesti 21 luvussa tarkoitettuun riitojenratkaisumenettelyyn, jok a koskee 1 artiklassa 
tarkoitetun osapuolen hyväksymää uutta tai muutettua kansallist a teknistä mää­
räystä tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.  
14 ARTIKLA  
Tuotteet, joihin sisältyy uutta teknologiaa tai uusia ominaisuuksia  
Osapuoli ei saa estää tai aiheettomasti viivyttää soveltamisala an kuuluvan tuot­
teen saattamista markkinoilleen sillä perusteella, että tuottee seen kuuluu uutta 
teknologiaa tai uusi ominaisuus, jota ei vielä säännellä, jolle i siihen liity asian­
mukaisesti perusteltua vaaraa ihmisten terveydelle, turvallisuu delle tai ympäris­
tölle. Kumpikin osapuoli panee täytäntöön uuteen teknologiaan l iittyvät vuoden 
1958 sopimuksen määräykset.  
15 ARTIKLA  
Sääntelyä koskeva poikkeuslauseke  
1. Osapuoli voi ihmisten terveyden, turvallisuuden tai ympärist ön vaarantumi­
seen liittyvistä kiireellisistä ja pakottavista syistä kieltää tässä liitteessä tarkoitet­
tujen teknisten määräysten ja vaatimustenmukaisuuden vaatimusme nettelyjen mu­
kaisen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen saattamisen markkinoil leen tai vaatia 
tällaisen tuotteen poistamista markkinoiltaan. Tällainen kielto  tai vaatimus ei saa 
olla keino toisen osapuolen tuotteiden mielivaltaiseen tai peru steettomaan syrjin­
tään tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta osapuolen määräämästä kiello sta tai vaa­
timuksesta on ennen sen voimaantuloa ilmoitettava toiselle osap uolelle ja valmis­
tajalle tai maahantuojalle. Ilmoitukseen on liitettävä puolueet on, perusteltu ja 
yksityiskohtainen selostus vaaroista ja toimenpiteistä sekä asi an kannalta merki­
tyksellinen tieteellinen ja tekninen näyttö. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu osapuoli 
pyrkii ratkaisemaan tilanteen vuoden 1958 sopimuksen 4 artiklas sa tarkoitetulla 
menettelyllä.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 689
 
16 ARTIKLA  
Kauppaa rajoittavat sääntelytoimenpiteet  
Osapuolet pidättäytyvät mitätöimästä tai heikentämästä toiselle  osapuolelle mark­
kinoillepääsystä tämän liitteen mukaisesti koituvia etuja tämän  liitteen sovelta­
misalaan kuuluvilla aloilla toteutettavilla muilla sääntelytoim enpiteillä. Tämä ei 
rajoita oikeutta hyväksyä turvallisuuden ja ympäristön tai kans anterveyden suo­
jelun sekä vilpillisten toimintatapojen estämisen edellyttämiä sääntelytoimenpi­
teitä, kunhan tällaiset toimenpiteet perustuvat perusteltuihin tieteellisiin tai tekni­
siin tietoihin ja tässä liitteessä määrättyä asiaan liittyvää y hteistyötä on tehty 
vilpittömässä mielessä.  
17 ARTIKLA  
Yhteistyö  
1. Helpottaakseen moottoriajoneuvoilla ja niiden osilla ja varu steilla käytävää 
kauppaa ja puuttuakseen markkinoillepääsyä koskeviin ongelmiin jo ennalta var­
mistaen samalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun osapuolet sopivat tekevänsä 
yhteistyötä kaikissa soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevi ssa asioissa.  
2. Osapuolet vastaavat toisen osapuolen kirjallisiin ja asianmu kaisiin kysy­
myksiin ja huomautuksiin kaikista soveltamisalaan kuuluvia tuot teita koskevista 
aiheista. Vastaukset annetaan kirjallisesti, ripeästi ja enintä än 60 päivän kuluttua 
päivästä, jona kysymykset tai huomautukset on otettu vastaan.  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun yhteydenpidon jälkeen osapuole t pyrkivät 
viipymättä selvittämään soveltamisalaan kuuluvia tuotteita kosk evat avoimet ky­
symykset ja mahdollisuuksien mukaan etsimään niihin molempia ty ydyttävän 
ratkaisun.  
18 ARTIKLA  
Suojalauseke  
1. Kummallakin osapuolella on kymmenen vuoden kuluessa tämän so pimuk­
sen voimaantulosta oikeus keskeyttää vastaavat myönnytykset tai  muut vastaavat 
velvoitteet siinä tapauksessa, että toinen osapuoli (  1 ) 
a) ei sovella lisäyksessä 2-C-1 mainittua E-sääntöä tai lopetta a sen soveltamisen; 
tai 
b) ottaa käyttöön tai muuttaa muita sääntelytoimenpiteitä, jotk a mitätöivät lisä­
yksessä 2-C-1 mainitun E-säännön soveltamisesta saatavan hyödyn  tai heiken­
tävät sitä.  
2. Edellä olevan 1 kohdan nojalla tehtävät keskeyttämiset ovat voimassa vain 
siihen asti, että tehdään päätös tämän liitteen 19 artiklassa t arkoitetun nopeutetun 
riitojenratkaisumenettelyn mukaisesti tai päästään molempia osa puolia tyydyttä­
vään ratkaisuun, joka voidaan saavuttaa myös tämän liitteen 19 artiklan b ala­
kohdan mukaisilla neuvotteluilla, sen mukaan kumpi ajankohdista  on aikaisempi.  
19 ARTIKLA  
Nopeutettu riitojenratkaisumenettely  
Tähän liitteeseen sovelletaan 21 lukua seuraavin muutoksin:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 690  
( 1 ) Myönnytysten tai muiden velvoitteiden keskeyttämisen taso saa  olla enintään tämän 
artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun E-säännön sov eltamisalaan kuuluvia 
tuotteita koskevan osapuolten kahdenvälisen kaupan taso.
 a) tämän liitteen tulkintaa ja soveltamista koskevia riitoja on  tarkasteltava 
kiireellisesti;  
b) sopimuksen 21.5 artiklan 4 kohdassa määrättyä neuvottelujen kestoa lyhenne­
tään 45 päivästä 15 päivään;  
c) sopimuksen 21.18 artiklan 1 kohdassa määrättyä määräaikaa, j ossa paneelin 
on annettava väliraporttinsa, lyhennetään 120 päivästä 60 päivä än paneelin 
perustamisesta;  
d) sopimuksen 21.19 artiklan 1 kohdassa määrättyä määräaikaa, j ossa paneelin 
on annettava loppuraporttinsa, lyhennetään 30 päivästä 15 päivä än väliraportin 
antamisesta;  
e) sopimuksen 21.20 artiklaan katsotaan lisätyksi seuraava koht a: ”kohtuullinen 
määräaika ei saisi yleensä kestää yli 90 päivää eikä missään ta pauksessa yli 
150 päivää loppuraportin antamisesta tapauksissa, joissa valitu ksen kohteena 
olevan osapuolen toteuttama toimenpide ei edellytä lainsäädäntö toimea, jolla 
kyseisen osapuolen toiminta saatettaisiin vaatimusten mukaiseks i.”; ja  
f) korvataan 21.22 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ”Jos vali tuksen tehnyt 
osapuoli päättää olla esittämättä pyyntöä 1 kohdan mukaisesti t ai jos siinä 
tapauksessa, että tällainen pyyntö on esitetty eikä molempia os apuolia tyy­
dyttävästä korvauksesta tai muusta vaihtoehtoisesta järjestelys tä ole sovittu 20 
päivän kuluessa 1 kohdan mukaisesti esitetyn pyynnön vastaanott amisesta, 
valituksen tehneellä osapuolella on oikeus siitä valituksen koh teena olevalle 
osapuolelle ilmoitettuaan keskeyttää velvoitteidensa soveltamin en, mukaan 
luettuina velvoitteet, jotka koskevat soveltamisalaan kuuluviin  tuotteisiin so­
vellettavien tullimaksujen alentamista tai poistamista. Ilmoitu ksesta on käy­
tävä ilmi velvoitteiden keskeyttämisen taso. Valituksen tehneel lä osapuolella 
on oikeus panna keskeyttäminen täytäntöön milloin tahansa kymme nen päivän 
määräajan umpeuduttua päivästä, jona valituksen kohteena oleva osapuoli on 
vastaanottanut ilmoituksen.”  
20 ARTIKLA  
Moottoriajoneuvoja ja niiden osia käsittelevä työryhmä  
1. Moottoriajoneuvoja ja niiden osia käsittelevä työryhmä, joka  perustetaan 
22.4 artiklan 1 kohdan nojalla, vastaa tämän liitteen tehokkaas ta täytäntöönpa­
nosta ja toiminnasta.  
2. Työryhmän tehtävänä on  
a) käsitellä kaikkia tätä liitettä koskevia asioita jommankumma n osapuolen 
pyynnöstä;  
b) arvioida tarvetta muuttaa lisäyksiä 2-C-1 ja 2-C-2 tämän lii tteen 5–9 artiklan 
mukaisesti;  
c) tehdä yhteistyötä tämän liitteen mukaisesti;  
d) käydä neuvotteluja tämän liitteen 13 artiklan mukaisesti;  
e) perustaa kumman tahansa osapuolen pyynnöstä tilapäisiä työry hmiä käsittele­
mään osapuolen esiin tuomia erityisiä kysymyksiä; ja  
f) toteuttaa muita sekakomitean sille 22.1 artiklan 5 kohdan b alakohdan mu­
kaisesti uskomia tehtäviä.  
3. Sen estämättä, mitä 22.4 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdass a määrätään, 
työryhmä kokoontuu osapuolen pyynnöstä yhteisesti sovituissa pa ikoissa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 691
 
LISÄYS 2-C-1  
E-SÄÄNNÖT, JOITA KUMPIKIN OSAPUOLI SOVELTAA  
Sääntö nro  Nimi  
3 Moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa käytettävien 
heijastinlaitteiden tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukai­
set vaatimukset  
4 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat takarekisterikil­
pien valaisimia moottorikäyttöisissä ajoneuvoissa ja niiden 
perävaunuissa  
6 Moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa käytettävien 
suuntavalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaa­
timukset  
7 Moottoriajoneuvojen (moottoripyöriä lukuun ottamatta) ja 
niiden perävaunujen etuvalaisimia, takavalaisimia, jarruvala­
isimia ja äärivalaisimia koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
10 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hy­
väksyntää sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta  
11 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hy­
väksyntää ovisalpojen ja ovien pidätysmekanismien kompo­
nenttien osalta  
12 Ajoneuvojen hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimuk­
set kuljettajan suojaamiseksi törmäyksessä ohjausmekanismia 
vasten  
13 M-, N- ja O-luokan ajoneuvojen jarrulaitteiden hyväksyntää 
koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
13-H  Henkilöautojen jarrulaitteiden hyväksyntää koskevat yhden­
mukaiset määräykset  
14 Ajoneuvojen hyväksyntään liittyvät yhdenmukaiset vaatimuk­
set, jotka koskevat turvavöiden kiinnityspisteitä, ISOFIX- 
kiinnitysjärjestelmiä, ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteitä ja ko­
koluokan i istuinpaikkoja  
16 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat seuraavien hy­
väksyntää: 
I. Moottoriajoneuvojen matkustajien turvavyöt, turvajärjes­
telmät, lasten turvajärjestelmät ja lasten ISOFIX-turvajär­
jestelmät 
II. Turvavöillä, turvavyömuistutuksella, turvajärjestelmillä, 
lasten turvajärjestelmillä, lasten ISOFIX-turvajärjestel­
millä ja kokoluokan i lasten turvajärjestelmillä varustetut 
ajoneuvot  
17 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hy­
väksyntää istuimien, niiden kiinnityspisteiden ja mahdollisten 
pääntukien osalta  ▼M2 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 692
 
Sääntö nro  Nimi  
19 Moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimien hyväksyntää koske­
vat yhdenmukaiset vaatimukset  
21 Ajoneuvojen hyväksyntään liittyvät yhdenmukaiset vaatimuk­
set, jotka koskevat niiden sisustusta  
23 Moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa käytettävien 
peruutusvalaisimien ja apuvalaisimien hyväksyntää koskevat 
yhdenmukaiset vaatimukset  
25 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvon istui­
miin sisältyvien ja muiden pääntukien (niskatukien) hyväk­
syntää  
26 Ajoneuvojen ulkonevien osien hyväksyntää koskevat yhden­
mukaiset vaatimukset  
27 Varoituskolmioiden hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset 
vaatimukset  
28 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat äänimerkinanto­
laitteiden hyväksymistä ja moottoriajoneuvojen hyväksymistä 
niiden äänimerkkien osalta  
30 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat moottoriajoneu­
vojen ja niiden perävaunujen ilmarenkaiden hyväksyntää  
34 Ajoneuvojen hyväksyntää palovaaran torjumisen osalta kos­
kevat yhdenmukaiset vaatimukset  
37 Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä 
valaisinyksiköissä käytettäviä hehkulamppuja koskevat yh­
denmukaiset vaatimukset  
38 Moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa käytettävien ta­
kasumuvalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset 
vaatimukset  
39 Yhdenmukaiset tekniset vaatimukset, jotka koskevat ajoneu­
vojen hyväksyntää nopeus- ja matkamittarilaitteistojen ja nii­
den asennuksen osalta  
41 Moottoripyörien hyväksyntää melun osalta koskevat yhden­
mukaiset vaatimukset  
43 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat turvalasien ja 
niiden ajoneuvoihin asennuksen hyväksyntää  
44 Moottoriajoneuvojen lapsimatkustajien turvalaitteiden hyväk­
syntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset (”lasten turvajär­
jestelmät”)  
45 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajovalonpesimien 
hyväksyntää ja moottoriajoneuvojen hyväksyntää ajovalonpe­
simien osalta  
46 Epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisten lait­
teiden asentamisen osalta moottoriajoneuvojen hyväksymistä 
koskevat yhdenmukaiset määräykset  ▼M2 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 693
 
Sääntö nro  Nimi  
48 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hy­
väksyntää valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen 
osalta  
50 Luokan L ajoneuvojen etuvalaisimia, takavalaisimia, jarruv­
alaisimia, suuntavalaisimia ja takarekisterikilven valaisimia 
koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
51 Yhdenmukaiset vaatimukset vähintään nelirenkaisten mootto­
riajoneuvojen hyväksynnästä niiden melupäästöjen osalta  
53 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat luokan L3 ajo­
neuvojen hyväksyntää valaisimien ja merkkivalolaitteiden 
asennuksen osalta  
54 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat hyötyajoneuvo­
jen ja niiden perävaunujen ilmarenkaiden hyväksyntää  
58 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat seuraavien hy­
väksyntää: 
I. Taka-alleajosuojat 
II. Ajoneuvot hyväksytyn taka-alleajosuojan asentamisen 
osalta 
III. Ajoneuvot niiden taka-alleajosuojauksen osalta  
60 Kaksipyöräisten moottoripyörien ja mopojen hallintalaitteita 
sekä hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnista­
mista koskevat yhdenmukaiset hyväksymisvaatimukset  
62 Ohjaustangolla varustettuja moottorikäyttöisiä ajoneuvoja 
koskevat yhdenmukaiset hyväksymisvaatimukset luvattomalta 
käytöltä suojaamisen osalta  
64 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hy­
väksyntää sellaisten varusteiden suhteen kuin tilapäiskäyttöön 
tarkoitettu varapyörä-rengasyhdistelmä, itsekantavat run-flat- 
renkaat ja/tai run-flat-järjestelmä ja/tai rengaspaineen seur­
antajärjestelmä  
66 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat suurten henkilö­
ajoneuvojen hyväksymistä niiden korirakenteen lujuuden 
osalta  
70 Raskaiden ja pitkien ajoneuvojen takamerkintäkilpien hyväk­
syntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
75 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat luokan L ajoneu­
vojen ilmarenkaiden hyväksyntää  
77 Moottorikäyttöisten ajoneuvojen pysäköintivalaisimien hy­
väksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
78 Luokkien L1, L2, L3, L4 ja L5 ajoneuvojen jarrulaitteiden 
hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  ▼M2 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 694
 
Sääntö nro  Nimi  
79 Ajoneuvojen ohjauslaitteitten hyväksyntää koskevat yhden­
mukaiset vaatimukset  
80 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat suurten henkilö­
ajoneuvojen istuinten hyväksymistä ja tällaisten ajoneuvojen 
hyväksymistä istuinten ja niiden kiinnityspisteiden lujuuden 
osalta  
81 Yhdenmukaiset hyväksymisvaatimukset, jotka koskevat taus­
tapeilejä kaksipyöräisissä moottorikäyttöisissä ajoneuvoissa 
sekä sivuvaunun kanssa että ilman sivuvaunua siltä osin, 
mikä koskee taustapeilien asentamista ohjaustankoon  
85 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat luokkiin M ja N 
kuuluvien moottoriajoneuvojen käyttövoimaksi tarkoitettujen 
polttomoottoreiden tai sähköisten ajolaitteiden hyväksymistä 
niiden nettotehon ja sähköisen ajolaitteen 30 minuutin enim­
mäistehon mittauksen osalta  
87 Moottorikäyttöisten ajoneuvojen huomiovalaisimien hyväk­
syntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
91 Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sivuvalaisimien 
hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
93 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat seuraavien hy­
väksyntää: 
I. Etualleajosuojat 
II. Ajoneuvot hyväksytyn etualleajosuojatyypin asennuksen 
osalta 
III. Ajoneuvot etualleajosuojauksen osalta  
94 Ajoneuvojen hyväksyntää matkustajien etutörmäyssuojauksen 
osalta koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
95 Ajoneuvojen hyväksyntää matkustajien sivutörmäyssuojauk­
sen osalta koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
98 Moottoriajoneuvojen kaasupurkausvalonlähteillä varustettujen 
ajovalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaa­
timukset  
99 Moottoriajoneuvojen kaasupurkausvalaisinyksiköissä käytet­
tävien kaasupurkausvalonlähteiden tyyppihyväksyntää koske­
vat yhdenmukaiset vaatimukset  
100 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hy­
väksyntää sähköiseen voimalaitteeseen sovellettavien erityis­
vaatimusten osalta  
104 Luokkiin M, N ja O kuuluvissa ajoneuvoissa käytettävien 
heijastavien merkintöjen hyväksyntää koskevat yhdenmukai­
set vaatimukset  ▼M2 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 695
 
Sääntö nro  Nimi  
110 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat seuraavien hy­
väksyntää: 
I. Paineistettua maakaasua (CNG) ja/tai nesteytettyä 
maakaasua (LNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajo­
neuvojen erityisosat 
II. Tyyppihyväksytyillä erityisosilla varustetut, paineistettua  
maakaasua (CNG) ja/tai nesteytettyä maakaasua (LNG) 
moottorin polttoaineena käyttävät ajoneuvot tällaisten eri­
tyisosien asennuksen osalta  
112 Epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon aikaansaavien, 
hehkulampuilla ja/tai valodiodimoduuleilla (LED) varustettu­
jen moottoriajoneuvojen ajovalaisimien tyyppihyväksyntää 
koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
113 Symmetrisen lähivalon tai kaukovalon tai molemmat aikaan­
saavien, hehkulampuilla, kaasupurkausvalonlähteillä tai LED- 
moduuleilla varustettujen moottoriajoneuvojen ajovalaisimien 
tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
116 Moottoriajoneuvojen luvattoman käytön estäviä laitteita kos­
kevat yhdenmukaiset vaatimukset  
117 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat renkaiden hyväk­
syntää vierintämelun ja/tai märkäpidon ja/tai vierintävastuk­
sen osalta  
119 Moottorikäyttöisten ajoneuvojen kulmavalaisimien hyväksyn­
tää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
121 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hy­
väksyntää hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien 
sijainnin ja tunnistamisen osalta  
123 Moottoriajoneuvoille tarkoitettujen mukautuvien etuvalaisin­
järjestelmien (AFS-järjestelmien) tyyppihyväksyntää koskevat 
yhdenmukaiset määräykset  
125 Yhdenmukaiset määräykset, jotka koskevat moottoriajoneu­
vojen tyyppihyväksyntää kuljettajan etunäkyvyysalueen 
osalta  
127 Moottoriajoneuvojen hyväksyntää jalankulkijoiden turvalli­
suuden osalta koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
128 Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä 
valaisinyksiköissä käytettäviä valodiodivalonlähteitä (LED) 
koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
129 Yhdenmukaiset vaatimukset moottoriajoneuvoissa käytettä­
vien parannettujen lasten turvajärjestelmien hyväksymisestä  
130 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat moottoriajoneu­
vojen hyväksyntää kaistavahtijärjestelmien osalta  
131 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat moottoriajoneu­
vojen hyväksyntää kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien 
osalta  ▼M2 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 696
 
Sääntö nro  Nimi  
134 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat moottoriajoneu­
vojen ja niiden komponenttien hyväksymistä vetyä poltto­
aineena käyttävien ajoneuvojen turvallisuuteen liittyvän suo­
rituskyvyn osalta (  1 ) 
135 Yhdenmukaiset tekniset vaatimukset, jotka koskevat ajoneu­
vojen hyväksyntää pylvässivutörmäyskäyttäytymisen osalta  
136 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat luokan L ajoneu­
vojen hyväksyntää sähköiseen voimalaitteeseen sovellettavien 
erityisvaatimusten osalta  
137 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat henkilöautojen 
hyväksyntää etutörmäyssuojauksen osalta kiinnittäen erityistä 
huomiota matkustajien turvajärjestelmään  
138 Hiljaisten maantieajoneuvojen hyväksymistä heikon kuu­
luvuuden osalta koskevat yhdenmukaiset vaatimukset  
139 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat henkilöautojen 
hyväksyntää hätäjarrutehostinjärjestelmien (BAS) osalta  
140 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat henkilöautojen 
hyväksyntää elektronisten ajonvakautusjärjestelmien (ESC) 
osalta  
141 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hy­
väksyntää rengaspaineen seurantajärjestelmien (TPMS) osalta  
142 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat moottoriajoneu­
vojen hyväksyntää niiden renkaiden asennuksen osalta  
145 Ajoneuvojen hyväksyntään liittyvät yhdenmukaiset vaatimuk­
set, jotka koskevat ISOFIX-kiinnitysjärjestelmiä, ISOFIX- 
ylähihnakiinnityspisteitä ja kokoluokan i istuinpaikkoja  
146 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat moottoriajoneu­
vojen ja niiden komponenttien hyväksymistä vetyä poltto­
aineena käyttävien luokkien L1, L2, L3, L4 ja L5 ajoneuvo­
jen turvallisuuteen liittyvän suorituskyvyn osalta  
( 1 ) Sikäli kuin säiliöt on merkitty korkeapaineisen kaasun turval lisuutta koskevan Japanin 
lain (vuonna 1951 annettu laki nro 204) 46 §:n mukaisesti, Japa ni hyväksyy ajoneuvo­
tyypin, jonka Euroopan unionin tyyppihyväksyntäviranomainen on hyväksynyt 
E-säännön nro 134 mukaisesti, seuraavin edellytyksin: 
a) Tehdessään hakemuksen korkeapaineisen kaasun turvallisuutta koskevan Japanin lain 
mukaisesti valmistajan tai sen laillisen edustajan Japanissa on  esitettävä vahvistus 
seuraavista: 
i) Säiliöiden materiaali vastaa Japanin teollisuusstandardissa JIS G 3214 tarkoitet­
tua teräslaatua SUS F-316L. Tämän alakohdan soveltamiseksi vaat imus katsotaan 
tämän sopimuksen voimaantulopäivästä täytetyksi noudattamalla s tandardia 
DIN1.4435; 
ii) Nikkeliekvivalenssi (massaprosentteina) on suurempi kuin 28 ,5. Tämän alakohdan 
soveltamiseksi ”nikkeliekvivalenssista” käytetään määritelmää ” 12,6[C]+0,35[Si]+ 
1,05[Mn]+[Ni]+0,65[Cr]+0,98[Mo]”, ja siitä on esitettävä todist us tehtaan anta­
malla materiaalitietolomakkeella; ja 
iii) Murtokurouman arvo on testissä suurempi kuin 75 %. Jos tes titulos on 72–75 %, 
hakemuksen tarkastelussa otetaan huomioon nikkeliekvivalenssi; ja 
b) Yksittäisten ajoneuvojen vedynvarastointijärjestelmille tehd ään kahden vuoden välein 
määräaikaistarkastus korkeapaineisen kaasun turvallisuutta kosk evan Japanin lain 49 ja 
49-4 §:n mukaisesti, ja järjestelmä poistetaan 15 vuoden kulutt ua valmistuspäivästä. 
Tämän alaviitteen voimassaolo lakkaa, kun kumpikin osapuoli on saanut päätökseen vety- 
ja polttokennoajoneuvoja koskevan maailmanlaajuisen teknisen sä ännön nro 13 vaiheen 2 
työn ja alkanut soveltaa vastaavaa E-sääntöä vuoden 1958 sopimu ksen mukaisesti.  ▼M2 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 697
 
LISÄYS 2-C-2  
E-SÄÄNNÖT, JOITA YKSI OSAPUOLI SOVELTAA MUTTA TOINEN 
OSAPUOLI EI VIELÄ OTA HUOMIOON  
Sääntö nro  Nimi  Päivä, jona toi­
nen osapuoli 
aloittaa sovelta­
misen (  1 ) 
73 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat seu­
raavien hyväksyntää: 
I. Ajoneuvot niiden sivusuojien (LPD) osalta 
II. Sivusuojat (LPD) 
III. Ajoneuvot tämän säännön II osan mukaisesti 
hyväksyttyä tyyppiä olevien sivusuojien asen­
nuksen osalta  
126 Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat mat­
kustajia siirtyviltä matkatavaroilta suojaavien, 
muina kuin alkuperäisosina toimitettavien tilanja­
kojärjestelmien hyväksymistä  
( 1 ) Päivämääristä sovitaan tämän liitteen 5 artiklan 2 kohdan muk aisesti.  ▼M2 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 698
 
LIITE 2-D  
SHOCHUN VIENNIN HELPOTTAMINEN  
Kertatislattua  shochu -alkoholijuomaa, sellaisena kuin se on määriteltynä Japanin 
alkoholiverolain (vuonna 1953 annettu laki nro 6) 3 §:n 10 kohd assa, pannutis­
lattuna ja pullotettuna Japanissa, saa saattaa Euroopan unionin  markkinoille pe­
rinteisissä pulloissa, joiden vetoisuus on neljä  go:ta  ( 1 )
 tai yksi  sho ( 2 ) ­
 
, kunhan muut sovellettavat Euroopan unionin lakisääteiset vaat imukset 
täyttyvät.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 699  
( 1 ) Yksi  go
 on 180 ml. 
( 2 ) Yksi  sho
 on 1 800 ml.
 LIITE 2-E  
VIINIALAN TUOTTEIDEN VIENNIN HELPOTTAMINEN  
1 OSA  
Euroopan unioni  
A JAKSO  
Sopimuksen 2.25 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a a lakohdassa 
tarkoitetut Euroopan unionin lait ja asetukset  
Sopimuksen 2.25 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a a lakohdassa 
tarkoitetut Euroopan unionissa hyväksytyt tuotemääritelmät ja v iininvalmistusme­
netelmät ja sovellettavat rajoitukset vahvistetaan seuraavissa laeissa ja 
asetuksissa:  
— Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 
17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä mark kinajärjeste­
lystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79 , (EY) 
N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 
20.12.2013, s. 671) ja erityisesti sen 75, 78, 80, 81, 83 ja 91  artiklan sekä 
liitteessä VII olevan II osan ja liitteessä VIII olevan I ja II  osan mukaiset 
viinialan tuotantosäännöt edellyttäen, että ne koskevat 2 luvun  C jakson 
soveltamisalaan kuuluvia tuotteita; ja  
— komission asetus (EY) N:o 606/2009, annettu 10 päivänä heinäk uuta 2009, 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 yksityiskohtaisista sovel tamissään­
nöistä rypäletuoteluokkien sekä viininvalmistusmenetelmien ja n iiden rajoi­
tusten osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 1) edellyttäen, että n e koskevat 2 
luvun C jakson soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.  
B JAKSO  
Sopimuksen 2.25 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut vai heen yksi 
viininvalmistusmenetelmät  
Sopimuksen 2.25 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin  Euroopan unio­
nin vaiheen yksi viininvalmistusmenetelmiin kuuluvat seuraavat:  
— kalsiumalginaatti;  
— karamelliväri:  
— L(+)-viinihappo;  
— lysotsyymi;  
— mikrokiteinen selluloosa;  
— tammipuun palaset;  
— perliitti;  
— kaliumalginaatti;  
— kaliumbisulfiitti = kaliumvetysulfiitti;  
— perunavalkuainen; ja  
— hiivaproteiiniuutteet.  
C JAKSO  
Sopimuksen 2.26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vaiheen kaksi 
viininvalmistusmenetelmät  
Sopimuksen 2.26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin Euroopan un ionin vaiheen 
kaksi viininvalmistusmenetelmiin kuuluvat seuraavat:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 700
 
— ammoniumbisulfiitti;  
— kalsiumkarbonaatti + L(+)-viinihapon ja L(-)omenahapon kaksoi skalsiumsuola;  
— Aspergillus-sienestä peräisin oleva kitiiniglukaani;  
— dimetyylidikarbonaatti;  
— metaviinihappo;  
— neutraali kaliumtartraatti;  
— DL-viinihapon neutraali kaliumsuola; ja  
— polyvinyyli-imidatsolin ja polyvinyylipyrrolidonin kopolymeer it (PVI/PVP).  
D JAKSO  
Sopimuksen 2.27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vaiheen kolme 
viininvalmistusmenetelmät  
Sopimuksen 2.27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin Euroopan un ionin vaiheen 
kolme viininvalmistusmenetelmiin kuuluvat seuraavat:  
— argon;  
— kalsiumfytaatti;  
— kalsiumtartraatti;  
— kuparisulfaatti;  
— kaoliini (alumiinisilikaatti);  
— malolaktisen käymisen aktivaattorit;  
— kaliumbikarbonaatti = kaliumvetykarbonaatti = hiilihapon kali umsuola;  
— kaliumkaseinaatti; ja  
— kaliumferrosyanidi.  
2 OSA  
Japani  
A JAKSO  
Sopimuksen 2.25 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a a lakohdassa 
tarkoitetut Japanin lait ja asetukset  
Sopimuksen 2.25 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a a lakohdassa 
tarkoitetut Japanissa sovellettavat tuotemääritelmät ja sallitu t viininvalmistusme­
netelmät ja rajoitukset vahvistetaan seuraavissa laeissa ja ase tuksissa:  
— alkoholiverolain (vuonna 1953 annettu laki nro 6) 2 §:n 1 mom entti, 3 §:n 13 
kohta ja 43 §:n 2 ja 9 momentti edellyttäen, että ne koskevat 2  luvun C 
jakson soveltamisalaan kuuluvia tuotteita;  
— alkoholiverolain täytäntöönpanosta annetun hallituksen määräy ksen (vuonna 
1962 annettu hallituksen määräys nro 97) 7 §:n 1, 2 ja 4 moment ti ja 50 §:n 
15 momentti edellyttäen, että ne koskevat 2 luvun C jakson sove ltamisalaan 
kuuluvia tuotteita;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 701
 
— alkoholiverolain täytäntöönpanosta annetun asetuksen (vuonna 1962 annettu 
valtiovarainministeriön asetus nro 26) 13 §:n 8.2 ja 8.3 kohta edellyttäen, että 
ne koskevat 2 luvun C jakson soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ; 
— alkoholilain ja muiden alkoholiasianhallintoon liittyvien lak ien ja määräysten 
tulkinnasta annetun tiedoksiannon (vuonna 1999 annettu verohall innon tie­
doksianto) ”yleisten vaatimusten” 3, 5, 7 ja 15 kohta sekä II o san 3 §:ssä 
vahvistettujen ”hedelmäviinien ja makeiden hedelmäviinien” määr itelmien 
1–4, 6, 7, 9 ja 11 momentti ja VIII osassa olevan 1 luvun 86-6 §:n 3.6 kohta 
edellyttäen, että ne koskevat 2 luvun C jakson soveltamisalaan kuuluvia 
tuotteita;  
— ilmoitus sellaisten alkoholituotteiden määrittelystä, joihin voidaan lisätä säi­
löntäaineita (vuonna 1997 annettu verohallinnon ilmoitus nro 5)  edellyttäen, 
että se koskee 2 luvun C jakson soveltamisalaan kuuluvia tuotte ita; 
— tiedoksianto sellaisten aineiden käsittelystä, joita voidaan lisätä alkoholijuo­
miin säilöntäaineina (vuonna 1997 annettu verohallinnon tiedoks ianto) edel­
lyttäen, että se koskee 2 luvun C jakson soveltamisalaan kuuluv ia tuotteita; ja  
— viinin ym. valmistusmenetelmää ja laatua koskevien merkintäva atimusten 
vahvistamisesta annetun ilmoituksen (vuonna 2015 annettu veroha llinnon il­
moitus nro 18) 1.3 kohta ja liitetaulukko edellyttäen, että ne koskevat 2 luvun 
C jakson soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.  
B JAKSO  
Sopimuksen 1.25 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut vai heen yksi 
viininvalmistusmenetelmät  
Sopimuksen 2.25 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin  Japanin vaiheen 
yksi viininvalmistusmenetelmiin kuuluvat seuraavat:  
a) Väkevöiminen  
Väkevöiminen sukroosilla, glukoosilla ja fruktoosilla, jäljempä nä ’sakkaridit’, 
sallitaan, ellei väkevöinnissä käytettyjen sakkaridien paino (  1 ) ole suurempi 
kuin alkuperäisen rypäleen puristemehun sisältämien sakkaridien  paino. (  2 ) 
b) Happamuuden lisääminen ja vähentäminen  
Happamuuden lisääminen ja vähentäminen sallitaan, jollei tällai nen käytäntö 
ole Codex Alimentarius -kokoelmassa vahvistetun elintarvikelisä aineita kos­
kevan yleisen standardin 3.3 kohdan a alakohdan vastainen. (  3 ) 
c) Rypälelajike  
Japanilaisen viinin valmistuksessa voidaan käyttää minkä tahans a lajikkeen, 
myös muiden kuin  Vitis vinifera , rypäleitä, kunhan rypäleet on korjattu Japa­
nissa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 702  
( 1 ) Väkevöimisessä käytettävien sakkaridien paino ilmaistaan inve rttisakkarideina seuraa­
vasti: inverttisakkaridien paino = glukoosin paino + fruktoosin  paino + sukroosin paino 
x 1,05. 
( 2 ) Sovellettaessa 2 luvun C jaksoa ei sallita asetuksen (EU) N:o  1308/2013 liitteessä VIII 
olevan C jakson 7 kohdassa tarkoitettua saman tuotteen väkevöim istä ja sen happamuu­
den lisäämistä. 
( 3 ) Sovellettaessa 2 luvun C jaksoa ei sallita asetuksen (EU) N:o  1308/2013 liitteessä VIII 
olevan C jakson 7 kohdassa tarkoitettua saman tuotteen happamuu den lisäämistä ja 
vähentämistä.
 d) Alkoholipitoisuuden, kokonaishappopitoisuuden ja haihtuvien happojen pitoi­
suuden raja-arvot  
Alkoholipitoisuuden alaraja on 1 tilavuusprosentti todellisena alkoholipitoi­
suutena. Alkoholipitoisuuden yläraja on alle 15 tilavuusprosent tia todellisena 
alkoholipitoisuutena. Väkevöimättömän japanilaisen viinin todel linen alkoho­
lipitoisuus saa kuitenkin olla alle 20 tilavuusprosenttia. Koko naishappopitoi­
suutta ja haihtuvien happojen pitoisuutta ei rajoiteta.  
e) Viimeistelymenetelmä  
i) Japanilaiseen viiniin voidaan lisätä brandya (  1 ), makeutusaineita (sakkari­
dien muodossa, Japanissa korjatuista rypäleistä peräisin olevaa  rypäleen 
puristemehua tai tiivistettyä rypäleen puristemehua) tai japani laista viiniä 
käymisen jälkeen vain siinä tapauksessa, että kyseisen japanila isen viinin 
käyminen on tapahtunut säiliössä, joka on tarkoitettu toimitett avaksi suo­
raan (säiliötä vaihtamatta). Lisättyjen sakkaridien paino (  2 ) saa olla enin­
tään 10 prosenttia japanilaisen viinin kokonaispainosta sen jäl keen, kun 
siihen on lisätty edellä mainittua brandya, makeutusaineita tai  japanilaista 
viiniä.  
ii) Makeutusaineita, jotka ovat rypäleen puristemehun tai Japan issa korja­
tuista rypäleistä peräisin olevan tiivistetyn rypäleen puristem ehun muo­
dossa, saa lisätä japanilaiseen viiniin käymisen jälkeen vain s iinä tapauk­
sessa, että rypäleen puristemehun tai tiivistetyn rypäleen puri stemehun 
muodossa olevien lisättyjen makeutusaineiden sisältämien sakkar idien 
paino on enintään 10 prosenttia japanilaisen viinin kokonaispai nosta sen 
jälkeen, kun siihen on lisätty edellä mainittuja makeutusaineit a. 
iii) Sakkaridien muodossa olevia makeutusaineita saa lisätä jap anilaiseen vii­
niin käymisen jälkeen vain siinä tapauksessa, että lisättyjen s akkaridien 
paino (  3 ) on sakkaridien lisäämisen jälkeen enintään 10 prosenttia japa ni­
laisen viinin kokonaispainosta.  
C JAKSO  
Sopimuksen 2.26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaiheen kaksi 
viininvalmistusmenetelmät  
Sopimuksen 2.26 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin Japanin vai heen kaksi vii­
ninvalmistusmenetelmiin kuuluvat seuraavat:  
— kakista (persimoni) peräisin oleva tanniini;  
— mikrofibrilloitu selluloosa;  
— fytiinihappo;  
— natriumaskorbaatti: ja  
— natrium-askorbaatti.  
D JAKSO  
Sopimuksen 2.27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaiheen kolme 
viininvalmistusmenetelmät  
Sopimuksen 2.27 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin Japanin vai heen kolme vii­
ninvalmistusmenetelmiin kuuluvat seuraavat:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 703  
( 1 ) Tämän sopimuksen 2 luvun C jakson mukaisesti viimeistelymenet elmässä käytetyn bran­
dyn on oltava valmistettu rypäleistä, rypäleiden puristejäämä j a tiivistetty rypäleen pu­
ristemehu mukaan luettuna, ja se saa sisältää ainoastaan komiss ion asetuksen (EY) 
N:o 606/2009 liitteessä I A sallittuja aineita. 
( 2 ) Lisättyjen sakkaridien paino ilmaistaan inverttisakkarideina seuraavasti: inverttisakkari­
dien paino = glukoosin paino + fruktoosin paino + sukroosin pai no x 1,05. 
( 3 ) Lisättyjen sakkaridien paino ilmaistaan inverttisakkarideina seuraavasti: inverttisakkari­
dien paino = glukoosin paino + fruktoosin paino + sukroosin pai no x 1,05.
 — happokäsitelty kalsiumfosfaatti (kalsiumdivetyfosfaatti);  
— happokäsitelty kaliumfosfaatti (dikaliumvetyfosfaatti ja kali umvetyfosfaatti);  
— aktivoitu hapan savi;  
— agar;  
— ammoniakki;  
— ammoniumfosfaatti (ammoniumdivetyfosfaatti);  
— kalsiumkloridi;  
— karrageeni;  
— kollageeni;  
— erytorbiinihappo;  
— magnesiumkloridi;  
— magnesiumsulfaatti;  
— fosforihappo;  
— kaliumkarbonaatti;  
— natriumalginaatti;  
— natriumbikarbonaatti;  
— natriumkarbonaatti;  
— natriumkloridi (suola);  
— natriumerytorbaatti; ja  
— hienot vehnäjauhot.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 704
 
LIITE 3-A  
TUOTEKOHTAISTEN ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN ALKUHUOMAUTUKSET  
Huomautus 1  
Yleiset periaatteet  
1. Tässä liitteessä vahvistetaan yleiset säännöt liitteen 3-B s ovellettaville vaa­
timuksille, joista määrätään 3.2 artiklan 1 kohdan c alakohdass a. 
2. Jotta tuote voidaan katsoa alkuperätuotteeksi 3.2 artiklan 1  kohdan c alakoh­
dan mukaisesti, vaatimuksena on tätä liitettä ja liitettä 3-B s ovellettaessa ta­
riffiluokituksen muutos, tuotantoprosessi, ei-alkuperäainesten enimmäisarvo, 
alueellinen vähimmäisarvo tai mikä tahansa muu tässä liitteessä  ja liitteessä 
3-B mainittu vaatimus.  
3. Tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä olevalla viittauksella pa inoon tarkoitetaan 
nettopainoa, joka on aineksen tai tuotteen paino ilman pakkauks en painoa.  
4. Tämä liite, liite 3-B ja liite 3-E perustuvat harmonoituun j ärjestelmään, sel­
laisena kuin se on muutettuna 1 päivänä tammikuuta 2017.  
Huomautus 2  
Liitteen 3-B rakenne  
1. Jaksoja tai ryhmiä koskevat huomautukset on tarvittaessa lue ttava yhdessä 
kyseistä jaksoa, ryhmää, nimikettä tai alanimikettä koskevan tu otekohtaisen 
alkuperäsäännön kanssa.  
2. Kutakin liitteessä 3-B olevassa 2 sarakkeessa esitettyä tuot ekohtaista alkuperä­
sääntöä sovelletaan vastaavaan liitteessä 3-B olevassa 1 sarakk eessa yksilöi­
tyyn tuotteeseen.  
3. Jos tuotteeseen sovelletaan vaihtoehtoisia tuotekohtaisia al kuperäsääntöjä, tu­
otetta pidetään alkuperätuotteena, jos se täyttää jonkin vaihto ehdoista. Jos 
tuotteeseen sovelletaan vaihtoehtoista tuotekohtaista alkuperäs ääntöä, johon 
kuuluu useita vaatimuksia, tuotetta pidetään alkuperätuotteena ainoastaan, 
jos se täyttää kaikki vaatimukset.  
4. Tässä liitteessä ja liitteessä 3-B  
a) ’ryhmällä’ tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän tariffiluok ituksen kahta 
ensimmäistä numeroa;  
b) ’nimikkeellä’ tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän tariffil uokituksen nel­
jää ensimmäistä numeroa;  
c) ’jaksolla’ tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän jaksoa; ja  
d) ’alanimikkeellä’ tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän tarif filuokituksen 
kuutta ensimmäistä numeroa.  
5. Tuotekohtaisissa alkuperäsäännöissä käytetään seuraavia lyhe nteitä: (  1 ) ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 705  
( 1 ) Selvennyksenä todetaan, että jos tariffiluokituksen muutos ed ellyttää tietyistä ryhmistä, 
nimikkeistä tai alanimikkeistä tapahtuvan muutoksen kohdalla po ikkeusta, mitään kysei­
siin ryhmiin, nimikkeisiin tai alanimikkeisiin kuuluvia ei-alku peräaineksia ei saa käyttää 
erikseen tai yhdessä.
 ”CC”  tarkoittaa tuotantoa mihin tahansa ryhmään kuuluvasta ei- 
alkuperäaineksesta, lukuun ottamatta kyseisen tuotteen ryhmää, 
tai muutosta ryhmään, nimikkeeseen tai alanimikkeeseen jostain 
muusta ryhmästä; tämä tarkoittaa sitä, että kaikkien tuotteen t uo­
tannossa käytettyjen ei-alkuperäainesten tariffiluokitus on muu tet­
tava harmonoidun järjestelmän 2-numerotasolla (eli muutos toise en 
ryhmään).  
”CTH”  tarkoittaa tuotantoa mihin tahansa nimikkeeseen kuuluvasta 
ei-alkuperäaineksesta, lukuun ottamatta kyseisen tuotteen nimi­
kettä, tai muutosta ryhmään, nimikkeeseen tai alanimikkeeseen 
jostain muusta nimikkeestä; tämä tarkoittaa sitä, että kaikkien  
tuotteen tuotannossa käytettyjen ei-alkuperäainesten tariffiluo kitus 
on muutettava harmonoidun järjestelmän 4-numerotasolla (eli 
muutos toiseen nimikkeeseen).  
”CTSH”  tarkoittaa tuotantoa mihin tahansa alanimikkeeseen kuuluvasta 
ei-alkuperäaineksesta, lukuun ottamatta kyseisen tuotteen alani mi­
kettä, tai muutosta ryhmään, nimikkeeseen tai alanimikkeeseen 
jostain muusta alanimikkeestä; tämä tarkoittaa sitä, että kaikk ien 
tuotteen tuotannossa käytettyjen ei-alkuperäainesten tariffiluo kitus 
on muutettava harmonoidun järjestelmän 6-numerotasolla (eli 
muutos toiseen alanimikkeeseen).  
Huomautus 3  
Liitteen 3-B soveltaminen  
1. 3.2 artiklan 3 kohdan määräyksiä muiden tuotteiden valmistuk sessa käytettä­
vistä alkuperäaseman saaneista tuotteista sovelletaan riippumat ta siitä, onko 
tämä asema saatu siinä samassa osapuolen tehtaassa, jossa nämä tuotteet 
käytetään.  
2. Jos tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä määrätään, että tiett yä ei- 
alkuperäainesta ei saa käyttää tai että tietyn ei-alkuperäainek sen arvo tai paino 
ei saa ylittää tiettyä kynnysarvoa, kyseisiä vaatimuksia ei sov elleta muualle 
harmonoituun järjestelmään luokiteltuihin ei-alkuperäaineksiin.  
3. Jos tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä määrätään, että tuote  on tuotettava 
tietystä aineksesta, tämä sääntö ei estä käyttämästä muita aine ksia, jotka eivät 
luonteensa vuoksi voi täyttää tätä vaatimusta.  
Huomautus 4  
Ei-alkuperäainesten enimmäisarvon ja alueellisen vähimmäisarvon  laskeminen  
Määritelmät:  
1. Tuotekohtaisissa alkuperäsäännöissä  
a) ’tullausarvolla’ tarkoitetaan tullitariffeja ja kauppaa kosk evan yleissopi­
muksen VII artiklan soveltamisesta vuonna 1994 tehdyn sopimukse n mu­
kaisesti määritettyä arvoa;  
b) ’EXW:llä’ tarkoitetaan  
i) sille valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus t ai käsittely on 
suoritettu, tuotteesta maksettua tai maksettavaa noudettuna-hin taa, jo­
hon sisältyvät kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arv o ja 
kaikki muut tuotteen tuottamisesta aiheutuvat kustannukset ja j osta on 
vähennetty mahdolliset sisäiset verot, jotka palautetaan tai vo idaan pa­
lauttaa valmista tuotetta vietäessä; tai  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 706
 
ii) jos maksettua tai maksettavaa hintaa ei ole tai jos tosiasi allinen mak­
settu hinta ei vastaa kaikkia tuotteen tuotantoon liittyviä kus tannuksia, 
jotka tosiasiallisesti aiheutuivat tuotteen tuottamisesta, kaik kien käytet­
tyjen ainesten arvoa ja kaikkia muita tuotteen tuottamisesta vi ejäosa­
puolessa aiheutuneita kustannuksia, joihin  
A) sisältyvät myynti-, yleis- ja hallintokustannukset ja voitto , jotka 
voidaan järkevästi kohdistaa tuotteeseen; ja  
B) eivät sisälly kuljetuskustannukset, vakuutus, kaikki muut tu otteen 
kuljettamisesta aiheutuneet kustannukset ja viejäosapuolen mahd ol­
liset sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa v almista 
tuotetta vietäessä;  
c) ’FOB-hinnalla’ tarkoitetaan  
i) myyjälle toimitustavasta riippumatta tuotteesta maksettua ta i maksetta­
vaa vapaasti aluksessa -hintaa, johon sisältyvät kaikkien valmi stuksessa 
käytettyjen ainesten arvo ja kaikki muut tuotteen tuottamisesta  aiheu­
tuvat kustannukset ja sen kuljetus osapuolen vientisatamaan ja josta on 
vähennetty mahdolliset sisäiset verot, jotka palautetaan tai vo idaan pa­
lauttaa valmista tuotetta vietäessä; tai  
ii) jos maksettua tai maksettavaa hintaa ei ole tai jos tosiasi allinen mak­
settu hinta ei vastaa kaikkia tuotteen tuotantoon liittyviä kus tannuksia, 
jotka tosiasiallisesti aiheutuivat tuotteen tuottamisesta, kaik kien käytet­
tyjen ainesten arvoa ja kaikkia muita tuotteen tuottamisesta vi ejäosa­
puolessa ja sen kuljetuksesta osapuolen vientisatamaan aiheutun eita 
kustannuksia, joihin  
A) sisältyvät myynti-, yleis- ja hallintokustannukset ja voitto , jotka 
voidaan perustellusti kohdistaa tuotteeseen, kuljetuskustannuks et ja 
vakuutus; ja  
B) eivät sisälly viejäosapuolen kansalliset verot, jotka palaut etaan tai 
voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;  
d) ’MaxNOM:lla’ tarkoitetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoa ilmaistuna 
prosentteina;  
e) ’RVC:llä’ tarkoitetaan tuotteen alueellista vähimmäisarvoa i lmaistuna pro­
sentteina; ja  
f) ’VNM:llä’ tarkoitetaan tuotteen tuotantoon käytettyjen ei-al kuperäainesten 
arvoa, joka on niiden tullausarvo tuontihetkellä ja johon sisäl tyvät kuljetus, 
vakuutus tarvittaessa, pakkaus- ja kaikki muut kustannukset, jo tka aiheu­
tuivat ainesten kuljettamisesta sen osapuolen tuontisatamaan, j ossa tuotteen 
tuottaja sijaitsee. Jos sitä ei tiedetä eikä voida todeta, käyt etään ensim­
mäistä todettavissa olevaa ei-alkuperäaineksista jommassakummas sa osa­
puolessa maksettua hintaa.  
2. MaxNOM:n ja RVC:n laskemisessa käytetään seuraavia kaavoja:  
MaxNOMð%Þ ¼ VNM 
EXW Ü 100 
RVCð%Þ ¼ FOB Ä VNM 
FOB Ü 100 ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 707
 
Huomautus 5  
Liitteessä 3-B olevassa V–VII jaksossa tarkoitettujen prosessie n määritelmät  
Tuotekohtaisissa alkuperäsäännöissä  
a) ’bioteknologisella käsittelyllä’ tarkoitetaan  
i) mikro-organismien (bakteerit, virukset (mukaan lukien faagit ) jne.) tai ih­
misten, eläinten tai kasvien solujen biologista tai bioteknolog ista viljelyä 
(mukaan lukien soluviljely), hybridisaatiota tai geenimuuntelua ; ja 
ii) solujen tai solujenvälisten rakenteiden (kuten eristettyjen  geenien, geenif­
ragmenttien ja plasmidien) tuotantoa, eristämistä tai puhdistam ista tai 
fermentointia;  
b) ’hiukkaskoon muutoksella’ tarkoitetaan tuotteen hiukkaskoon tarkoituksellista 
ja kontrolloitua muuttamista muuten kuin pelkästään murskaamall a tai puris­
tamalla siten, että saadaan tuote, jonka määritelty hiukkaskoko , hiukkaskoko­
jakauma tai pinta-ala on tuloksena syntyvän tuotteen kannalta m erkitykselli­
nen ja jonka fysikaaliset tai kemialliset ominaisuudet eroavat panosmateriaa­
lien ominaisuuksista;  
c) ’kemiallisella reaktiolla’ tarkoitetaan (myös biokemiallista ) prosessia, jossa 
syntyy uusi molekyyli siten, että atomienväliset sidokset katke avat ja muo­
dostuu uusia sidoksia tai atomien avaruusjärjestys molekyylissä  muuttuu, lu­
kuun ottamatta seuraavia, joita ei pidetä tässä määritelmässä k emiallisina re­
aktioina:  
i) veteen tai muihin liuottimiin liuottaminen;  
ii) liuottimien, myös liuotinveden, poistaminen; tai  
iii) kideveden lisääminen tai poistaminen;  
d) ’tislauksella’ tarkoitetaan  
i) tislausta normaalipaineessa: erotteluprosessi, jossa maaöljy t muunnetaan 
tislauskolonnissa jakeiksi kiehumispisteen mukaan, ja höyry tii vistyy tä­
män jälkeen erilaisiksi nestemäisiksi jakeiksi; maaöljyn tislau ksesta saa­
tuihin tuotteisiin voivat sisältyä nestekaasu, teollisuusbensii ni, bensiini, 
petroli, dieselöljy tai lämmitysöljy, kevyt kaasuöljy ja voitel uöljy; ja  
ii) tyhjötislausta: tislaus ilmanpainetta alhaisemmassa painees sa mutta ei niin 
alhaisessa, että se luokiteltaisiin molekyylitislaukseksi; tyhj ötislausta käy­
tetään tislaamaan korkeassa lämpötilassa kiehuvia ja lämpöherkk iä ainek­
sia, kuten tuottamaan maaöljyjen raskaista tisleistä kevyistä r askaisiin vaih­
televia tyhjiökaasuöljyjä ja jäännöstä;  
e) ’isomeerien erottamisella’ tarkoitetaan isomeerien eristämis tä tai erottamista 
isomeerien seoksesta;  
f) ’sekoittamisella’ tarkoitetaan ainesten tarkoituksellista ja  mittasuhteiden osalta 
kontrolloitua sekoittamista (mukaan lukien dispergointi), ei ku itenkaan lai­
mentimen lisäämistä, ainoastaan ennalta määritettyjen eritelmie n mukaisesti 
siten, että saadaan tuote, jonka fysikaaliset tai kemialliset o minaisuudet ovat 
merkitykselliset tuotteen tarkoituksen tai käytön kannalta ja e roavat panosma­
teriaalien ominaisuuksista;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 708
 
g) ’standardiaineksen tuottamisella’ (mukaan lukien standardili uokset) tarkoite­
taan sellaisen valmisteen tuottamista, joka soveltuu analyysi-,  kalibrointi- tai 
viitekäyttöön ja jonka täsmälliset puhtausasteet tai määräsuhte et valmistaja on 
todentanut; ja  
h) ’puhdistuksella’ tarkoitetaan prosessia, jonka tuloksena väh intään 80 prosent­
tia olemassa olevista epäpuhtauksista poistuu.  
Huomautus 6  
Liitteessä 3-B olevassa XI jaksossa käytettyjen termien määrite lmät 
Tuotekohtaisissa alkuperäsäännöissä  
a) ’katkotuilla tekokuiduilla’ tarkoitetaan nimikkeiden 55.01–5 5.07 synteetti- tai 
muuntokuitufilamenttitouvia, katkokuituja ja niiden jätteitä;  
b) ’luonnonkuiduilla’ tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- j a synteettikuituja. 
Niiden käyttö rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin 
ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, kuid ut, jotka on kars­
tattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei o le kehrätty. 
Ilmaisuun ’luonnonkuidut’ kuuluvat nimikkeen 05.11 jouhi, nimik keiden 
50.02 ja 50.03 silkki, nimikkeiden 51.01–51.05 villakuidut ja h ieno ja karkea 
eläimenkarva, nimikkeiden 52.01–52.03 puuvillakuidut ja nimikke iden 
53.01–53.05 muut kasvitekstiilikuidut;  
c) ’painamisella’ tarkoitetaan tekniikkaa, jolla tekstiilialust alle annetaan rasteri-, 
rulla-, digitaalista tai muuta siirtotekniikkaa käyttäen pysyvä  objektiivisesti 
arvioitu funktio, kuten väri, kuvio tai tekninen suorituskyky; ja 
d) ’painamisella (itsenäisenä käsittelynä)’ tarkoitetaan teknii kkaa, jolla tekstii­
lialustalle annetaan rasteri-, rulla-, digitaalista tai muuta s iirtotekniikkaa käyt­
täen pysyvä objektiivisesti arvioitu funktio, kuten väri, kuvio  tai tekninen 
suorituskyky, ja sille tehdään vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoi­
menpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalan­
terointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, deka tointi, kyllästämi­
nen, parsinta ja noppaus, poltto, ilmakuivaus, venytys, jauhami nen, höyryku­
tistus, märkädekatointi), edellyttäen että kaikkien käytettyjen  
ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen EXW -hinnasta 
tai 45 prosenttia FOB-hinnasta.  
Huomautus 7  
Kahta tai useampaa perustekstiiliainetta sisältäviin tuotteisii n sovellettavat 
toleranssit  
1. Tätä huomautusta sovellettaessa perustekstiiliaineet ovat se uraavat:  
a) silkki;  
b) villa;  
c) karkea eläimenkarva;  
d) hieno eläimenkarva;  
e) jouhet;  
f) puuvilla;  
g) paperinvalmistusaineet ja paperi;  
h) pellava;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 709
 
i) hamppu;  
j) juutti ja muut niinitekstiilikuidut;  
k) sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiiliku idut; 
l) kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut;  
m) synteettikuidut;  
n) muuntokuidut;  
o) sähköä johtavat filamentit;  
p) polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut;  
q) polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut;  
r) polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut;  
s) polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut;  
t) polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut;  
u) polytetrafluorietyleenistä valmistetut synteettikatkokuidut;  
v) poly(fenyleenisulfidista) valmistetut synteettikatkokuidut;  
w) poly(vinyylikloridista) valmistetut synteettikatkokuidut;  
x) muut synteettikatkokuidut;  
y) viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut;  
z) muut muuntokatkokuidut;  
aa) segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia p olyeetteriseg­
menttejä, myös kierrepäällystetty;  
bb) segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia p olyesteriseg­
menttejä, myös kierrepäällystetty;  
cc) nimikkeen 56.05 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kais taleita, jotka 
koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko  vä­
rittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifol iota tai muovi­
kelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä;  
dd) muut nimikkeen 56.05 tuotteet;  
ee) lasikuidut; ja  
ff) metallikuidut.  
2. Kun liitteessä 3-B on viittaus tähän huomautukseen, sen 2 sa rakkeessa esitet­
tyjä vaatimuksia ei sovelleta toleranssina tuotteen valmistukse ssa käytettyihin 
ei-alkuperätuotteita oleviin perustekstiiliaineisiin, edellyttä en että  
a) tuote sisältää kahta tai useampaa perustekstiiliainetta; ja  
b) kyseisten ei-alkuperätuotteita olevien perustekstiiliaineide n paino yhteensä 
on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliai neiden 
kokonaispainosta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 710
 
Esimerkki:  
Nimikkeen 51.12 villakankaan osalta, joka sisältää nimikkeen 51 .07 villalan­
kaa, nimikkeen 55.09 synteettikatkokuitulankaa ja muita aineksi a kuin perus­
tekstiiliainetta, ei-alkuperätuotetta olevaa villalankaa, joka ei täytä liitteessä 3- 
B olevaa vaatimusta, tai ei-alkuperätuotetta olevaa synteettila nkaa, joka ei 
täytä liitteessä 3-B olevaa vaatimusta, tai näiden kahden lanka tyypin sekoi­
tusta saa käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosen ttia koko pe­
rustekstiiliaineen painosta.  
3. Sen estämättä, mitä huomautuksessa 7 olevan 2 kohdan b alako hdassa määrätään, 
tuotteissa, joissa on ”segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä 
lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä”, tämä tolera nssi on tällaisen 
langan osalta enintään 20 prosenttia. Muiden ei-alkuperätuottei ta olevien perus­
tekstiiliaineiden osuus saa kuitenkin olla enintään 10 prosentt ia. 
4. Sen estämättä, mitä huomautuksessa 7 olevan 2 kohdan b alako hdassa mää­
rätään, tuotteissa, joissa on ”kaistaleita, jotka koostuvat eni ntään 5 mm leve­
ästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisel lä liimalla kiin­
nitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauhee lla peitettyä, 
olevasta sydämestä”, tämä toleranssi on enintään 30 prosenttia.  Muiden 
ei-alkuperätuotteita olevien perustekstiiliaineiden osuus saa k uitenkin olla 
enintään 10 prosenttia.  
5. Nimikkeiden 51.06–51.10 ja nimikkeiden 52.04–52.07 tuotteen osalta luon­
nonkuitujen kehruussa saa käyttää ei-alkuperätuotteita olevia t ekokuituja, jos 
niiden yhteispaino on enintään 40 prosenttia koko tuotteen pain osta. 
Huomautus 8  
Tiettyihin tekstiilituotteisiin sovellettavat muut toleranssit  
1. Kun liitteessä 3-B on viittaus tähän huomautukseen, voidaan käyttää 
ei-alkuperätuotteita olevia tekstiiliaineita (vuoria ja välivuo ria lukuun otta­
matta), jotka eivät täytä sovitettua tekstiilituotetta koskevaa  liitteen sarakkeen 
2 sääntöä, edellyttäen että ne luokitellaan eri nimikkeeseen ku in tuote ja että 
niiden arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen EXW- tai FOB-hinn asta. 
2. Ei-alkuperäaineksia, joita ei luokitella 50–63 ryhmään, void aan käyttää rajoi­
tuksetta 61–63 ryhmään luokiteltavien tekstiilituotteiden valmi stuksessa riip­
pumatta siitä, sisältävätkö ne tekstiiliainetta.  
Esimerkki:  
Jos liitteessä 3-B olevassa vaatimuksessa määrätään, että tiety n tekstiilitavaran 
(esimerkiksi housujen) valmistuksessa on käytettävä lankaa, täm ä ei estä nap­
pien kaltaisten ei-alkuperätuotteita olevien metallitavaroiden käyttöä, koska 
metallitavaroita ei luokitella 50–63 ryhmään. Samoista syistä s e ei estä 
ei-alkuperätuotteita olevien vetoketjujen käyttöä, vaikka vetok etjut tavallisesti 
sisältävät tekstiiliä.  
3. Kun liitteessä 3-B olevassa vaatimuksessa määrätään ei-alkup eräainesten 
enimmäisarvo, niiden ei-alkuperäainesten arvo, joita ei luokite lla 50–63 ryh­
mään, on otettava huomioon ei-alkuperäainesten arvon laskennass a. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 711
 
LIITE 3-B  
TUOTEKOHTAISET ALKUPERÄSÄÄNNÖT  
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
I JAKSO  ELÄVÄT ELÄIMET; ELÄINTUOTTEET  
1 ryhmä  Elävät eläimet  
01.01-01.06  Kaikki 1 ryhmän eläimet ovat kokonaan tuotettuja.  
2 ryhmä  Liha ja muut syötävät eläimenosat  
02.01-02.10  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 1 ja 2 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja.  
3 ryhmä  Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät 
selkärangattomat  
– Thunnus thynnus  -la­
jin tonnikala:  Kaikki  Thunnus thynnus  -lajin tonnikalat ovat koko­
naan tuotettuja; tai 
tuotanto, jossa  Thunnus thynnus  -lajin tonnikalat siirre­
tään kasvatuskasseihin viljelylaitoksissa ja myöhemmin 
niitä syötetään ja lihotetaan/kasvatetaan vähintään 3 
kuukauden ajan osapuolen laitoksessa. Lihotuksen tai 
kasvatuksen kesto on vahvistettava kasvatuskassiinsiir­
ron päivämäärän ja Kansainvälisen Atlantin tonnikalo­
jen suojelukomission (ICCAT) sähköiseen tonnikala­
saalisasiakirjaan (eBCD) kirjatun pyyntipäivämäärän 
mukaan.  
– Muut:  Kaikki kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä 
elävät selkärangattomat ovat kokonaan tuotettuja.  
4 ryhmä  Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; 
muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet  
04.01-04.10  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja.  
5 ryhmä  Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet  
05.01-05.11  CTH  
II JAKSO  KASVITUOTTEET  
6 ryhmä  Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja nii­
den kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 712
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
06.01-06.04  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 6 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja.  
7 ryhmä  Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat  
07.01-07.14  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 7 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja.  
8 ryhmä  Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja me­
lonin kuoret  
08.01-08.14  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 8 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja.  
9 ryhmä  Kahvi, tee, mate ja mausteet  
09.01  CTSH; tai 
sekoittaminen.  
0902.10-0902.20  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt alanimikkeiden 0902.10 
ja 0902.20 ainekset ovat kokonaan tuotettuja.  
0902.30-0903.00  CTSH; tai 
sekoittaminen.  
09.04-09.10  CTSH; tai 
sekoittaminen, murskaaminen tai jauhaminen.  
10 ryhmä  Viljat  
10.01-10.08  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 10 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja.  
11 ryhmä  Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; 
vehnägluteeni  
11.01-11.09  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 10 ja 11 ryhmän, ni­
mikkeiden 07.01, 07.13, 07.14 ja 23.03 sekä alanimik­
keen 0710.10 ainekset ja alanimikkeen 0712.90 kuiva­
tut perunat ovat kokonaan tuotettuja.  
12 ryhmä  Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedel­
mät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu  
12.01  CTH  
12.02-12.14  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 12.01.  
13 ryhmä  Kumilakat; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja -uut­
teet 
1301.20-1302.19  CTH  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 713
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
1302.20  CTSH; ei-alkuperätuotteita olevia pektiiniaineita voi­
daan kuitenkin käyttää.  
1302.31  CTH  
1302.32  CTSH; johanneksenleipäpuun paloista saatuja 
ei-alkuperätuotteita olevia kasviliimoja ja paksunnos­
aineita voidaan kuitenkin käyttää.  
1302.39  CTH  
14 ryhmä  Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle 
kuulumattomat kasvituotteet  
14.01-14.04  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 14 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja.  
III JAKSO  ELÄIN- JA KASVIRASVAT JA -ÖLJYT SEKÄ NII­
DEN PILKKOUTUMISTUOTTEET; VALMISTETUT 
RAVINTORASVAT; ELÄIN- JA KASVIVAHAT  
15 ryhmä  Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumis­
tuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat  
15.01-15.06  CTH  
15.07  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt nimikkeiden 12.01 ja 
15.07 ainekset ovat kokonaan tuotettuja.  
15.08  CTH  
15.09-15.10  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt kasviainekset ovat ko­
konaan tuotettuja.  
15.11-15.13  CTH  
15.14  
– Rapsi- tai rypsiöljy 
sekä niiden jakeet:  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt nimikkeiden 12.05 ja 
15.14 ainekset ovat kokonaan tuotettuja.  
– Sinappiöljy ja sen 
jakeet  CTH  
15.15  
– Riisileseöljy ja sen 
jakeet  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt nimikkeiden 10.06 ja 
15.15 ainekset ovat kokonaan tuotettuja.  
– Muut:  CTH  
1516.10-1517.10  CTH  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 714
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
1517.90  
– Kasviöljyjen seok­
set, ei enempää käsi­
tellyt:  CC 
– Muut:  CTH  
15.18-15.22  CTH  
IV JAKSO  ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUO­
MAT, ETYYLIALKOHOLI (ETANOLI) JA ETIKKA; 
TUPAKKA JA VALMISTETUT TUPAKANKOR­
VIKKEET  
16 ryhmä  Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista ve­
dessä elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet  
16.01-16.02  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 2, 3 ja 16 ryhmän ja 
nimikkeen 10.06 ainekset ovat kokonaan tuotettuja.  
16.03  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 2, 3 ja 16 ryhmän ai­
nekset ovat kokonaan tuotettuja.  
16.04-16.05  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 2, 3 ja 16 ryhmän ja 
nimikkeen 10.06 ainekset ovat kokonaan tuotettuja.  
17 ryhmä  Sokeri ja sokerivalmisteet  
17.01  CTH  
17.02  CTH, edellyttäen että 
— käytettyjen nimikkeen 04.04 ei-alkuperäainesten 
paino on enintään 10 % tuotteen painosta; 
— käytettyjen nimikkeiden 11.01–11.08 ei-alkuperäaines­
ten yhteispaino on enintään 10 % tuotteen painosta; ja 
— käytettyjen nimikkeiden 17.01–17.03 ei-alkuperä­
ainesten yhteispaino on enintään 20 % tuotteen pai­
nosta.  
17.03  CTH  
17.04  CTH, edellyttäen että käytettyjen nimikkeiden 17.01 
ja17.02 ei-alkuperäainesten yhteispaino on enintään 
40 % tuotteen painosta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 715
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
18 ryhmä  Kaakao ja kaakaovalmisteet  
18.01-18.05  CTH  
18.06  CTH, edellyttäen että 
— käytettyjen 4 ryhmän ja nimikkeen 19.01 
ei-alkuperäainesten yhteispaino on enintään 10 % 
tuotteen painosta; ja 
— käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei-alkuperä­
ainesten yhteispaino on enintään 30 % tuotteen pai­
nosta.  
19 ryhmä  Viljasta, jauhoista, tärkkelyksestä tai maidosta valmis­
tetut tuotteet; leipomatuotteet  
19.01  CC, edellyttäen että 
— käytettyjen 4 ryhmän ei-alkuperäainesten paino on 
enintään 10 % tuotteen painosta; 
— käytettyjen nimikkeiden 10.01, 10.03, 10.06 ja 
11.01–11.08 ei-alkuperäainesten yhteispaino on 
enintään 10 % tuotteen painosta; ja 
— käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei-alkuperä­
ainesten yhteispaino on enintään 20 % tuotteen pai­
nosta.  
19.02  CC, edellyttäen että 
— käytettyjen 2, 3 ja 16 ryhmän ei-alkuperäainesten 
yhteispaino on enintään 10 % tuotteen painosta; 
— käytettyjen nimikkeen 10.01 ei-alkuperäainesten 
paino on enintään 90 % tuotteen painosta; ja 
— käytettyjen nimikkeiden 10.06 ja 11.01–11.08 
ei-alkuperäainesten yhteispaino on enintään 10 % 
tuotteen painosta.  
19.03  CC, edellyttäen että käytettyjen nimikkeiden 10.06 ja 
11.01–11.08 ei-alkuperäainesten yhteispaino on enin­
tään 10 % tuotteen painosta.  
19.04  CC, edellyttäen että 
— käytettyjen 4 ryhmän ei-alkuperäainesten paino on 
enintään 10 % tuotteen painosta; 
— käytettyjen nimikkeiden 10.01, 10.03, 10.06 ja 
11.01–11.08 ei-alkuperäainesten yhteispaino on 
enintään 10 % tuotteen painosta; ja 
— käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei- 
alkuperäainesten yhteispaino on enintään 30 % 
tuotteen painosta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 716
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
19.05  CTH, edellyttäen että 
— käytettyjen 4 ryhmän ei-alkuperäainesten paino on 
enintään 10 % tuotteen painosta; 
— käytettyjen nimikkeiden 10.03, 10.06 ja 11.01–11.08 
ei-alkuperäainesten yhteispaino on enintään 10 % 
tuotteen painosta; ja 
— käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei-alkuperä­
ainesten yhteispaino on enintään 30 % tuotteen pai­
nosta.  
20 ryhmä  Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvin­
osista valmistetut tuotteet  
20.01  C C  
20.02-20.03  Tuotanto, jossa kaikki käytetyt 7 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja.  
20.04-20.08  CTH, edellyttäen että pavut ( Vigna  spp.,  Phaseolus  
spp.), herneet ( Pisum sativum ), ananakset, appelsiinit, 
perunat ja parsa ovat kokonaan tuotettuja.  
20.09  CTH, edellyttäen että ananakset, appelsiinit, tomaatit, 
omenat ja viinirypäleet ovat kokonaan tuotettuja.  
21 ryhmä  Erinäiset elintarvikevalmisteet  
21.01  CC, edellyttäen että 
— käytettyjen 4 ryhmän ja nimikkeen 19.01 
ei-alkuperäainesten yhteispaino on enintään 10 % 
tuotteen painosta; 
— käytettyjen nimikkeen 10.03 ei-alkuperäainesten 
paino on enintään 10 % tuotteen painosta; ja 
— käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei-alkuperä­
ainesten yhteispaino on enintään 40 % tuotteen pai­
nosta.  
2102.10-2103.10  CTH  
2103.20  CC, ei kuitenkaan nimikkeistä 07.02 ja 20.02.  
2103.30  CTSH; ei-alkuperätuotetta olevaa sinappijauhoa voi­
daan kuitenkin käyttää.  
2103.90  CTSH  
21.04  CTH  
21.05  CTH, edellyttäen että 
— käytettyjen 4 ryhmän ja nimikkeen 19.01 
ei-alkuperäainesten yhteispaino on enintään 10 % 
tuotteen painosta; ja 
— käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei-alkuperä­
ainesten yhteispaino on enintään 20 % tuotteen pai­
nosta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 717
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
21.06  CTH, edellyttäen että 
— käytetyt alanimikkeen 1212.99 konnyaku-ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja; 
— käytettyjen 4 ryhmän ja nimikkeen 19.01 
ei-alkuperäainesten yhteispaino on enintään 10 % 
tuotteen painosta; 
— käytettyjen nimikkeen 10.01 ei-alkuperäainesten 
paino on enintään 30 % tuotteen painosta; 
— käytettyjen nimikkeen 10.03 ei-alkuperäainesten 
paino on enintään 10 % tuotteen painosta; 
— käytettyjen nimikkeen 10.06 ei-alkuperäainesten 
paino on enintään 10 % tuotteen painosta; ja 
— käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei- 
alkuperäainesten yhteispaino on enintään 30 % 
tuotteen painosta.  
22 ryhmä  Juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka  
22.01  CTH  
22.02  CTH, edellyttäen että 
— käytettyjen 4 ryhmän ja nimikkeen 19.01 ei- 
alkuperäainesten yhteispaino on enintään 10 % 
tuotteen painosta; ja 
— käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei- 
alkuperäainesten yhteispaino on enintään 40 % 
tuotteen painosta.  
22.03-22.08  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 22.07 ja 22.08, edel­
lyttäen että 
— kaikki käytetyt alanimikkeiden 0806.10, 2009.61 ja 
2009.69 ainekset ovat kokonaan tuotettuja; 
— käytettyjen 4 ryhmän ei-alkuperäainesten paino on 
enintään 40 % tuotteen painosta; ja 
— käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 ei- 
alkuperäainesten yhteispaino on enintään 40 % 
tuotteen painosta.  
22.09  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 22.07 ja 22.08, edel­
lyttäen että kaikki nimikkeen 10.06 ja alanimikkeiden 
0806.10, 2009.61 ja 2009.69 ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja.  
23 ryhmä  Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmis­
tettu rehu  
23.01  CTH  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 718
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
23.02-23.03  CTH, edellyttäen että käytettyjen 10 ryhmän 
ei-alkuperäainesten paino on enintään 20 % tuotteen 
painosta.  
23.04-23.08  CTH  
23.09  CTH, edellyttäen että 
— kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat koko­
naan tuotettuja; 
— käytettyjen 4 ryhmän ja nimikkeen 19.01 ei- 
alkuperäainesten yhteispaino on enintään 10 % 
tuotteen painosta; 
— käytettyjen 10 ja 11 ryhmän ja nimikkeiden 23.02 
ja 23.03 ei-alkuperäainesten yhteispaino on enin­
tään 10 % tuotteen painosta; ja 
— käytettyjen nimikkeiden 17.01 ja 17.02 
ei-alkuperäainesten yhteispaino on enintään 30 % 
tuotteen painosta.  
24 ryhmä  Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet  
24.01  C C  
2402.10  CTH, edellyttäen että käytettyjen 24 ryhmän 
ei-alkuperäainesten paino on enintään 30 % tuotteen 
painosta.  
2402.20-2403.99  CTH; 
MaxNOM 35 % (EXW); tai 
RVC 70 % (FOB).  
V JAKSO  KIVENNÄISTUOTTEET 
Jaksoa koskeva huomautus: Tämän jakson prosesseja 
koskevien horisontaalisten sääntöjen määritelmät, ks. 
liitteessä 3-A oleva huomautus 5.  
25 ryhmä  Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti  
25.01  CTH  
25.02-25.30  CTH; 
MaxNOM 70 % (EXW); tai 
RVC 35 % (FOB).  
26 ryhmä  Malmit, kuona ja tuhka  
26.01-26.21  CTH  
27 ryhmä  Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaus­
tuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 719
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
27.01-27.09  CTH; 
Kemiallinen reaktio tai sekoittaminen suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
27.10  CTH, ei kuitenkaan biodiesel alanimikkeistä 3824.99 ja 
3826.00; tai 
Tislaus tai kemiallinen reaktio suoritettu, edellyttäen 
että käytetty nimikkeen 27.10 ja alanimikkeiden 
3824.99 ja 3826.00 biodiesel (mukaan lukien vetykäsi­
telty kasviöljy) on saatu esteröinnillä, transesteröinnillä 
tai vetykäsittelyllä.  
27.11  CTSH; tai 
Kemiallinen reaktio suoritettu.  
27.12-27.15  CTH; 
Kemiallinen reaktio tai sekoittaminen suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
VI JAKSO  KEMIANTEOLLISUUDEN JA SIIHEN LIITTYVÄN 
TEOLLISUUDEN TUOTTEET 
Jaksoa koskeva huomautus: Tämän jakson prosesseja 
koskevien horisontaalisten sääntöjen määritelmät, ks. 
liitteessä 3-A oleva huomautus 5.  
28 ryhmä  Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalo­
metallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten 
alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset 
yhdisteet  
28.01-28.53  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, standardiaineksen tuot­
taminen tai isomeerien erottaminen suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
29 ryhmä  Orgaaniset kemialliset yhdisteet  
2901.10-2905.42  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, hiukkaskoon muutos, 
standardiaineksen tuottaminen, isomeerien erottaminen 
tai bioteknologinen käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 720
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
2905.43-2905.44  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 17.02 ja alanimik­
keestä 3824.60.  
2905.45  CTH; alanimikkeen 2905.45 ei-alkuperäaineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 
20 % tuotteen EXW-hinnasta tai 15 % FOB-hinnasta; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
2905.49-2905.59  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, hiukkaskoon muutos, 
standardiaineksen tuottaminen, isomeerien erottaminen 
tai bioteknologinen käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
2906.11  CTSH  
2906.12-2918.13  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, hiukkaskoon muutos, 
standardiaineksen tuottaminen, isomeerien erottaminen 
tai bioteknologinen käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
2918.14-2918.15  CTSH  
2918.16-2922.41  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, hiukkaskoon muutos, 
standardiaineksen tuottaminen, isomeerien erottaminen 
tai bioteknologinen käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
2922.42  CTSH  
2922.43-2923.10  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, hiukkaskoon muutos, 
standardiaineksen tuottaminen, isomeerien erottaminen 
tai bioteknologinen käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
2923.20  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 721
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
2923.30-2924.24  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, hiukkaskoon muutos, 
standardiaineksen tuottaminen, isomeerien erottaminen 
tai bioteknologinen käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
2924.25-2924.29  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
2925.11-2938.10  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, hiukkaskoon muutos, 
standardiaineksen tuottaminen, isomeerien erottaminen 
tai bioteknologinen käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
2938.90  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
29.39  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, hiukkaskoon muutos, 
standardiaineksen tuottaminen, isomeerien erottaminen 
tai bioteknologinen käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
29.40  CTSH  
29.41-29.42  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, hiukkaskoon muutos, 
standardiaineksen tuottaminen, isomeerien erottaminen 
tai bioteknologinen käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
30 ryhmä  Farmaseuttiset tuotteet  
30.01-30.06  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standar­
diaineksen tuottaminen, hiukkaskoon muutos, isomee­
rien erottaminen tai bioteknologinen käsittely suori­
tettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 722
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
31 ryhmä  Lannoitteet  
31.01-31.04  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
31.05  
– Natriumnitraatti 
– Kalsiumsyanamidi 
– Kaliumsulfaatti 
– Kaliummagnesium- 
sulfaatti  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
– Muut  CTH ja MaxNOM 50 % (EXW); tai CTH ja RVC 
55 % (FOB); nimikkeen 31.05 ei-alkuperäaineksia voi­
daan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enin­
tään 20 % tuotteen EXW-hinnasta tai 15 % 
FOB-hinnasta; 
MaxNOM 40 % (EXW); tai 
RVC 65 % (FOB).  
32 ryhmä  Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; 
värit, pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja lakat; kitti 
sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; painovärit, muste ja 
tussi 
32.01-32.05  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, hiukkas­
koon muutos, standardiaineksen tuottaminen, isomee­
rien erottaminen tai bioteknologinen käsittely suori­
tettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
3206.11-3206.19  CTH; nimikkeen 32.06 ei-alkuperäaineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 
20 % tuotteen EXW-hinnasta tai 15 % FOB-hinnasta; 
MaxNOM 40 % (EXW); tai 
RVC 65 % (FOB).  
3206.20-3215.90  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, hiukkas­
koon muutos, standardiaineksen tuottaminen, isomee­
rien erottaminen tai bioteknologinen käsittely suori­
tettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 723
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
33 ryhmä  Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja 
toalettivalmisteet  
3301.12-3302.10  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
3302.90-3303.00  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, standar­
diaineksen tuottaminen, isomeerien erottaminen tai bio­
teknologinen käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
33.04  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, sekoittaminen, hiukkas­
koon muutos, standardiaineksen tuottaminen, isomee­
rien erottaminen tai bioteknologinen käsittely suori­
tettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB)  
33.05-33.07  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, standardiaineksen tuot­
taminen, isomeerien erottaminen tai bioteknologinen 
käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
34 ryhmä  Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pe­
suvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut 
vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynt­
tilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”ham­
masvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä 
käytettävät valmisteet  
34.01-34.07  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, standardiaineksen tuot­
taminen tai isomeerien erottaminen suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
35 ryhmä  Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liis­
terit; entsyymit  
35.01  CTH  
3502.11 - 3502.19  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 04.07 ja 04.08.  
3502.20 – 3504.00  CTH  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 724
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
35.05  CC, ei kuitenkaan nimikkeestä 11.08.  
35.06-35.07  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, standardiaineksen tuot­
taminen, isomeerien erottaminen tai bioteknologinen 
käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
36 ryhmä  Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; pyrofo­
riset seokset; helposti syttyvät aineet  
36.01-36.06  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, standardiaineksen tuottaminen tai 
isomeerien erottaminen suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
37 ryhmä  Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet  
37.01-37.07  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, standardiaineksen tuottaminen tai 
isomeerien erottaminen suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
38 ryhmä  Erinäiset kemialliset tuotteet  
38.01-38.08  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, standardiaineksen tuot­
taminen, isomeerien erottaminen tai bioteknologinen 
käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
3809.10  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 11.08 ja 35.05.  
3809.91-3822.00  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, standardiaineksen tuot­
taminen, isomeerien erottaminen tai bioteknologinen 
käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
38.23  CTSH  
3824.10-3824.50  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, standardiaineksen tuot­
taminen, isomeerien erottaminen tai bioteknologinen 
käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 725
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
3824.60  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 17.02 ja alanimik­
keistä 2905.43 ja 2905.44.  
3824.71-3824.91  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, standardiaineksen tuot­
taminen, isomeerien erottaminen tai bioteknologinen 
käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
3824.99  
– Biodiesel  Tuotanto, jossa biodiesel saadaan transesteröinnillä, es­
teröinnillä tai vetykäsittelyllä.  
– Muut  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, standardiaineksen tuot­
taminen, isomeerien erottaminen tai bioteknologinen 
käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
38.25  CTSH; 
Kemiallinen reaktio, puhdistus, standardiaineksen tuot­
taminen, isomeerien erottaminen tai bioteknologinen 
käsittely suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
38.26  Tuotanto, jossa biodiesel saadaan transesteröinnillä, es­
teröinnillä tai vetykäsittelyllä.  
VII JAKSO  MUOVIT JA MUOVITAVARAT; KUMI JA KUMI­
TAVARAT 
Jaksoa koskeva huomautus: Tämän jakson prosesseja 
koskevien horisontaalisten sääntöjen määritelmät, ks. 
liitteessä 3-A oleva huomautus 5.  
39 ryhmä  Muovit ja muovitavarat  
39.01-39.03  CTSH; 
Kemiallinen reaktio suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
39.04-39.06  CTSH; 
Kemiallinen reaktio tai bioteknologinen käsittely suori­
tettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 726
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
39.07-39.08  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
39.09-39.10  CTSH; 
Kemiallinen reaktio tai bioteknologinen käsittely suori­
tettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
39.11  CTSH; 
Kemiallinen reaktio suoritettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
39.12-39.15  CTSH; 
Kemiallinen reaktio tai bioteknologinen käsittely suori­
tettu; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
39.16-39.26  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
40 ryhmä  Kumi ja kumitavarat  
40.01 – 40.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
4012.11-4012.19  CTSH; 
Käytettyjen renkaiden uudelleen pinnoittaminen; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
4012.20-4017.00  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
VIII JAKSO  RAAKAVUODAT JA -NAHAT, MUOKATTU 
NAHKA, TURKISNAHAT JA NIISTÄ VALMISTE­
TUT TAVARAT; SATULA- JA VALJASTEOKSET; 
MATKATARVIKKEET, KÄSILAUKUT JA NIIDEN 
KALTAISET SÄILYTYSESINEET; SUOLESTA 
VALMISTETUT TAVARAT  
41 ryhmä  Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä 
muokattu nahka  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 727
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
41.01-41.03  C C  
4104.11- 4104.19  CTH  
4104.41-4104.49  CTSH, ei kuitenkaan alanimikkeistä 4104.41–4104.49.  
4105.10  CTH  
4105.30  CTSH  
4106.21  CTH  
4106.22  CTSH  
4106.31  CTH  
4106.32  CTSH  
4106.40  
– Märkänä:  CTH  
– Kuivana:  CTH; tai 
Tuotanto ei-alkuperäaineksista märkänä.  
4106.91  CTH  
4106.92  CTSH  
41.07-41.13  CTH; alanimikkeiden 4104.41, 4104.49, 4105.30, 
4106.22, 4106.32 ja 4106.92 ei-alkuperäaineksia voi­
daan kuitenkin käyttää, jos parkituille tai viimeistele­
mättömille vuodille ja nahoille tehdään jälkiparkitus 
kuivina.  
41.14-41.15  CTH  
42 ryhmä  Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, 
käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta 
valmistetut tavarat  
42.01-42.06  CC; 
CTH ja MaxNOM45 % (EXW); tai 
CTH ja RVC60 % (FOB).  
43 ryhmä  Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat  
43.01  C C  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 728
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
43.02-43.04  CTH  
IX JAKSO  PUU JA PUUSTA VALMISTETUT TAVARAT; 
PUUHIILI; KORKKI JA KORKKITAVARAT; OL­
JESTA, ESPARTOSTA TAI MUISTA PUNONTA- 
TAI PALMIKOINTIAINEISTA VALMISTETUT TA­
VARAT; KORI- JA PUNONTATEOKSET  
44 ryhmä  Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili  
44.01-44.21  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
45 ryhmä  Korkki ja korkkitavarat  
45.01-45.04  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
46 ryhmä  Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointi­
aineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset  
4601.21-4601.22  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
4601.29  CC, ei kuitenkaan 14 ryhmästä.  
4601.92-4601.93  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
4601.94  CC, ei kuitenkaan 14 ryhmästä.  
4601.99-4602.12  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
4602.19  CC, ei kuitenkaan 14 ryhmästä.  
4602.90  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
X JAKSO  PUUSTA TAI MUUSTA KUITUISESTA SELLU­
LOOSA-AINEESTA VALMISTETTU MASSA; KE­
RÄYSPAPERI, -KARTONKI JA -PAHVI (-JÄTE); 
PAPERI, KARTONKI JA PAHVI SEKÄ NIISTÄ 
VALMISTETUT TAVARAT  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 729
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
47 ryhmä  Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta val­
mistettu massa; keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte)  
47.01-47.07  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
48 ryhmä  Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, 
kartonki- ja pahvitavarat  
48.01-48.23  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
49 ryhmä  Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; kä­
sikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset  
49.01-49.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
XI JAKSO  TEKSTIILIAINEET JA TEKSTIILITAVARAT 
Jaksoa koskeva huomautus: Käytettyjen termien mää­
ritelmät ja tiettyihin tekstiiliaineista tehtyihin tuotteisiin 
sovellettavat toleranssit, ks. liitteessä 3-A olevat huo­
mautukset 6, 7 ja 8.  
50 ryhmä  Silkki  
50.01  CTH  
50.02  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 50.01.  
50.03  
– Karstattu tai 
kammattu:  Silkkijätteiden karstaus tai kampaus.  
– Muut:  CTH  
50.04-50.05  Luonnonkuitujen kehruu; 
Jatkuvan tekokuitufilamentin suulakepuristus yhdessä 
kehruun kanssa; 
Jatkuvan tekokuitufilamentin suulakepuristus yhdessä 
kiertämisen kanssa; tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsit­
telyn kanssa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 730
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
50.06  
– Silkkilanka ja silkki­
jätteistä kehrätty 
lanka:  Luonnonkuitujen kehruu; 
Jatkuvan tekokuitufilamentin suulakepuristus yhdessä 
kehruun kanssa; 
Jatkuvan tekokuitufilamentin suulakepuristus yhdessä 
kiertämisen kanssa; tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsit­
telyn kanssa.  
– Silkkitoukan gut:  CTH  
50.07  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
kutomisen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä ku­
tomisen kanssa; 
Kiertäminen tai mikä tahansa mekaaninen käsittely yh­
dessä kutomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä värjäämisen kanssa; 
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä painamisen kanssa; tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
51 ryhmä  Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka ja 
jouhesta kudotut kankaat  
51.01-51.05  CTH  
51.06-51.10  Luonnonkuitujen kehruu; 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa; 
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsit­
telyn kanssa.  
51.11-51.13  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
kutomisen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä ku­
tomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä värjäämisen kanssa; 
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä painamisen kanssa; tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
52 ryhmä  Puuvilla  
52.01-52.03  CTH  
52.04-52.07  Luonnonkuitujen kehruu; 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa; 
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsit­
telyn kanssa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 731
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
52.08-52.12  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
kutomisen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä ku­
tomisen kanssa; 
Kiertäminen tai mikä tahansa mekaaninen käsittely yh­
dessä kutomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai 
kerrostamisen kanssa; 
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä painamisen kanssa; tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
53 ryhmä  Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja kudotut pape­
rilankakankaat  
53.01-53.05  CTH  
53.06-53.08  Luonnonkuitujen kehruu; 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa; 
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsit­
telyn kanssa.  
53.09-53.11  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
kutomisen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä ku­
tomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai 
kerrostamisen kanssa; 
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä painamisen kanssa; tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
54 ryhmä  Tekokuitufilamentit; kaistaleet ja niiden kaltaiset tava­
rat tekstiilitekokuituaineesta  
54.01-54.06  Luonnonkuitujen kehruu; 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa; 
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsit­
telyn kanssa.  
54.07-54.08  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
kutomisen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä ku­
tomisen kanssa; 
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai 
kerrostamisen kanssa; 
Kiertäminen tai mikä tahansa mekaaninen käsittely yh­
dessä kutomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä painamisen kanssa; tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 732
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
55 ryhmä  Katkotut tekokuidut  
55.01-55.07  Tekokuitujen suulakepuristus.  
55.08-55.11  Luonnonkuitujen kehruu; 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa; 
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsit­
telyn kanssa.  
55.12-55.16  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
kutomisen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä ku­
tomisen kanssa; 
Kiertäminen tai mikä tahansa mekaaninen käsittely yh­
dessä kutomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai 
kerrostamisen kanssa; 
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä painamisen kanssa; tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
56 ryhmä  Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side- ja pur­
jelanka, nuora ja köysi sekä niistä valmistetut tavarat  
56.01  Luonnonkuitujen kehruu; 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa; 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen 
kanssa; tai 
Päällystäminen, nukkaaminen, kerrostaminen tai metal­
loiminen yhdessä vähintään kahden muun tärkeän 
valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten 
kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, lämpökiin­
nitys, kestoviimeistely), edellyttäen että käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 % tuotteen 
EXW-hinnasta tai 45 % FOB-hinnasta.  
56.02  
– Neulahuopa:  Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kankaan valmis­
tamisen kanssa; kuitenkin: 
— nimikkeen 54.02 ei-alkuperätuotetta olevaa polyp­
ropeenifilamenttia; 
— nimikkeen 55.03 tai 55.06 ei-alkuperätuotteita ole­
via polypropeenikuituja; tai 
— nimikkeen 55.01 ei-alkuperätuotetta olevaa polyp­
ropeenifilamenttitouvia, 
joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 
desitexiä, voidaan käyttää, jos niiden yhteisarvo on 
enintään 40 % tuotteen EXW-hinnasta tai 35 % 
FOB-hinnasta; tai 
Pelkkä kuitukankaan valmistaminen, kun kyseessä on 
luonnonkuiduista tehty huopa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 733
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
– Muut:  Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kankaan valmis­
tamisen kanssa; tai 
Pelkkä kuitukankaan valmistaminen, kun kyseessä on 
muu luonnonkuiduista tehty huopa.  
5603.11-5603.14  Tuotanto 
— suunnatuista tai satunnaisesti järjestäytyneistä fila­
menteista; tai 
— luonnollisista tai ihmisen tuottamista aineista tai 
polymeereistä; 
jota seuraa molemmissa tapauksissa liittäminen 
kuitukankaaseen.  
5603.91-5603.94  Tuotanto 
— suunnatuista tai satunnaisesti järjestäytyneistä kat­
kokuiduista; tai 
— luonnollisista tai ihmisen tuottamista silvotuista lan­
goista; 
jota seuraa molemmissa tapauksissa liittäminen 
kuitukankaaseen.  
5604.10  Tuotanto yksinkertaisesta tai kerratusta tekstiilillä pääl­
lystämättömästä kumilangasta.  
5604.90  Luonnonkuitujen kehruu; 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa; 
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsit­
telyn kanssa.  
56.05  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu; 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa; 
tai 
Kiertäminen yhdessä minkä tahansa mekaanisen käsit­
telyn kanssa.  
56.06  Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa; 
Kiertäminen yhdessä kierrepäällystämisen kanssa; 
Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu; tai 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen kanssa.  
56.07-56.09  Luonnonkuitujen kehruu; tai 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa.  
57 ryhmä  Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta 
Ryhmähuomautus: Juuttikangasta voidaan käyttää poh­
jana tämän ryhmän tuotteissa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 734
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
57.01-57.05  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
kutomisen tai tuftauksen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä ku­
tomisen tai tuftauksen kanssa; 
Tuotanto kookoskuitu-, sisal- tai juuttilangasta tai klas­
sisesta rengaskehrätystä viskoosilangasta; 
Tuftaus yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa; 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen 
kanssa; tai 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä neulaamisen kal­
taisten kuitukangastekniikoiden kanssa.  
58 ryhmä  Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; 
kuvakudokset; koristepunokset; koruompelukset  
58.01-58.04  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
kutomisen tai tuftauksen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä ku­
tomisen tai tuftauksen kanssa; 
Kutominen yhdessä värjäämisen tai nukkaamisen tai 
päällystämisen tai kerrostamisen tai metalloimisen 
kanssa; 
Tuftaus yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa; 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen 
kanssa; 
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä painamisen kanssa; tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
58.05  CTH  
58.06-58.09  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
kutomisen tai tuftauksen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä ku­
tomisen tai tuftauksen kanssa; 
Kutominen yhdessä värjäämisen tai nukkaamisen tai 
päällystämisen tai kerrostamisen tai metalloimisen 
kanssa; 
Tuftaus yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa; 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen 
kanssa; 
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä painamisen kanssa; tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 735
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
58.10  Koruompelukset, joissa minkä tahansa nimikkeen käy­
tettyjen ei-alkuperäainesten, lukuun ottamatta kyseisen 
tuotteen nimikettä, arvo on enintään 50 % tuotteen 
EXW-hinnasta tai 45 % FOB-hinnasta.  
58.11  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
kutomisen tai tuftauksen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä ku­
tomisen tai tuftauksen kanssa; 
Kutominen yhdessä värjäämisen tai nukkaamisen tai 
päällystämisen tai kerrostamisen tai metalloimisen 
kanssa; 
Tuftaus yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa; 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen 
kanssa; 
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; 
Kutominen yhdessä painamisen kanssa; tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
59 ryhmä  Kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstii­
likankaat; tekstiilitavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin 
tarkoituksiin  
59.01  Kutominen yhdessä värjäämisen tai nukkaamisen tai 
päällystämisen tai kerrostamisen tai metalloimisen 
kanssa; tai 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen 
kanssa.  
59.02  
– Jossa on enintään 90 
painoprosenttia 
tekstiiliainetta:  Kutominen  
– Muut:  Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kutomisen 
kanssa.  
59.03  Kutominen yhdessä kyllästämisen tai päällystämisen tai 
peittämisen tai kerrostamisen tai metalloimisen kanssa; 
Kutominen yhdessä painamisen kanssa; tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
59.04  Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai 
kerrostamisen tai metalloimisen kanssa.  
59.05  
– Kumilla, muovilla tai 
muilla aineilla kylläs­
tetyt, päällystetyt, pei­
tetyt tai kerrostetut:  Kutominen, neulominen tai kuitukankaan valmistami­
nen yhdessä kyllästämisen tai päällystämisen tai peittä­
misen tai kerrostamisen tai metalloimisen kanssa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 736
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
– Muut:  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
kutomisen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä ku­
tomisen kanssa; 
Kutominen, neulominen tai kuitukankaan valmistami­
nen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai kerros­
tamisen kanssa; 
Kutominen yhdessä painamisen kanssa; tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
59.06  
– Neulokset:  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
neulomisen tai virkkaamisen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä 
neulomisen tai virkkaamisen kanssa; 
Neulominen tai virkkaaminen yhdessä kumilla käsitte­
lemisen kanssa; tai 
Kumilla käsitteleminen yhdessä vähintään kahden 
muun tärkeän valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen 
kanssa (kuten kalanterointi, kutistumisen estävä käsit­
tely, lämpökiinnitys, kestoviimeistely), edellyttäen että 
käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 % 
tuotteen EXW-hinnasta tai 45 % FOB-hinnasta.  
– Muut synteettikuitu­
filamenttilangasta 
valmistetut kankaat, 
joissa on enemmän 
kuin 90 painopro­
senttia 
tekstiiliainetta:  Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kutomisen 
kanssa.  
– Muut:  Kutominen, neulominen tai kuitukankaan valmistami­
nen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai kumilla 
käsittelemisen kanssa; 
Langan värjääminen yhdessä kutomisen, neulomisen tai 
kuitukangasprosessin kanssa; tai 
Kumilla käsitteleminen yhdessä vähintään kahden 
muun tärkeän valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen 
kanssa (kuten kalanterointi, kutistumisen estävä käsit­
tely, lämpökiinnitys, kestoviimeistely), edellyttäen että 
käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 % 
tuotteen EXW-hinnasta tai 45 % FOB-hinnasta.  
59.07  Kutominen, neulominen tai kuitukankaan valmistami­
nen yhdessä värjäämisen tai painamisen tai päällystä­
misen tai kyllästämisen tai peittämisen kanssa; 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen 
kanssa; tai 
Painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
59.08  
– Kyllästetyt hehkusu­
kat Tuotanto pyöröneulotusta tai virkatusta hehkusukka­
kankaasta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 737
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
– Muut:  CTH  
59.09-59.11  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
kutomisen kanssa; 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kutomisen 
kanssa; 
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen tai 
kerrostamisen kanssa; tai 
Päällystäminen, nukkaaminen, kerrostaminen tai metal­
loiminen yhdessä vähintään kahden muun tärkeän 
valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten 
kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, lämpökiin­
nitys, kestoviimeistely), edellyttäen että käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 % tuotteen 
EXW-hinnasta tai 45 % FOB-hinnasta.  
60 ryhmä  Neulokset  
60.01-60.06  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
neulomisen tai virkkaamisen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä 
neulomisen tai virkkaamisen kanssa; 
Neulominen tai virkkaaminen yhdessä värjäämisen tai 
nukkaamisen tai päällystämisen tai kerrostamisen tai 
painamisen kanssa; 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen 
kanssa; 
Langan värjääminen yhdessä neulomisen tai virkkaa­
misen kanssa; tai 
Kiertäminen tai teksturointi yhdessä neulomisen tai 
virkkaamisen kanssa, edellyttäen että käytettyjen kier­
tämättömien tai teksturoimattomien ei-alkuperätuotteita 
olevien lankojen arvo on enintään 50 % tuotteen 
EXW-hinnasta tai 45 % FOB-hinnasta.  
61 ryhmä  Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta  
61.01-61.17  
– Kahdesta tai useam­
masta määrämuo­
toon leikatusta tai 
suoraan määrämuo­
toon neulotusta neu­
loskappaleesta yh­
teen ompelemalla 
tai muuten yhdistä­
mällä valmistetut:  Neulominen tai virkkaaminen yhdessä sovittamisen 
(mukaan lukien leikkaaminen) kanssa.  
– Muut:  Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
neulomisen tai virkkaamisen kanssa; 
Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus yhdessä 
neulomisen tai virkkaamisen kanssa; tai 
Neulominen ja sovittaminen yhtenä käsittelynä.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 738
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
62 ryhmä  Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neulosta  
62.01  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
62.02  
– Koruommellut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen 
että käytetyn koruompelemattoman ei-alkuperäkankaan 
arvo on enintään 40 % tuotteen EXW-hinnasta tai 
35 % FOB-hinnasta.  
– Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
62.03  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
62.04  
– Koruommellut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen 
että käytetyn koruompelemattoman ei-alkuperäkankaan 
arvo on enintään 40 % tuotteen EXW-hinnasta tai 
35 % FOB-hinnasta.  
– Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
62.05  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
62.06  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 739
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
– Koruommellut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen 
että käytetyn koruompelemattoman ei-alkuperäkankaan 
arvo on enintään 40 % tuotteen EXW-hinnasta tai 
35 % FOB-hinnasta.  
– Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
62.07-62.08  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
62.09  
– Koruommellut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen 
että käytetyn koruompelemattoman ei-alkuperäkankaan 
arvo on enintään 40 % tuotteen EXW-hinnasta tai 
35 % FOB-hinnasta.  
– Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
62.10  
– Tulensuojavarusteet, 
aluminoidulla poly­
esterikalvolla pääl­
lystettyä kangasta:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Päällystäminen tai kerrostaminen yhdessä sovittamisen 
(mukaan lukien leikkaaminen) kanssa, edellyttäen että 
käytetyn päällystämättömän tai kerrostamattoman 
ei-alkuperäkankaan arvo on enintään 40 % tuotteen 
EXW-hinnasta tai 35 % FOB-hinnasta.  
– Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
62.11  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 740
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
– Naisten ja tyttöjen 
vaatteet, 
koruommellut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen 
että käytetyn koruompelemattoman ei-alkuperäkankaan 
arvo on enintään 40 % tuotteen EXW-hinnasta tai 
35 % FOB-hinnasta.  
– Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
62.12  
– Kahdesta tai useam­
masta määrämuo­
toon leikatusta tai 
suoraan määrämuo­
toon neulotusta neu­
loskappaleesta yh­
teen ompelemalla 
tai muuten yhdistä­
mällä neulotut:  Neulominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
– Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
62.13-62.14  
– Koruommellut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; 
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen 
että käytetyn koruompelemattoman ei-alkuperäkankaan 
arvo on enintään 40 % tuotteen EXW-hinnasta tai 
35 % FOB-hinnasta; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
– Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
62.15  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 741
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
62.16  
– Tulensuojavarusteet, 
aluminoidulla poly­
esterikalvolla pääl­
lystettyä kangasta:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Päällystäminen tai kerrostaminen yhdessä sovittamisen 
(mukaan lukien leikkaaminen) kanssa, edellyttäen että 
käytettyjen päällystämättömien tai kerrostamattomien 
ei-alkuperätuotteita olevien kankaiden arvo on enintään 
40 % tuotteen EXW-hinnasta tai 35 % FOB-hinnasta.  
– Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
62.17  
– Koruommellut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; 
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta, edellyttäen 
että käytetyn koruompelemattoman ei-alkuperäkankaan 
arvo on enintään 40 % tuotteen EXW-hinnasta tai 
35 % FOB-hinnasta; tai 
Sovittaminen (mukaan lukien leikkaaminen), jota edel­
tää painaminen (itsenäisenä käsittelynä).  
– Tulensuojavarusteet, 
aluminoidulla poly­
esterikalvolla pääl­
lystettyä kangasta:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa; tai 
Päällystäminen tai kerrostaminen yhdessä sovittamisen 
(mukaan lukien leikkaaminen) kanssa, edellyttäen että 
käytetyn päällystämättömän tai kerrostamattoman ei- 
alkuperäkankaan arvo on enintään 40 % tuotteen EXW- 
hinnasta tai 35 % FOB-hinnasta.  
– Välivuorit kauluksia 
ja kalvosimia varten, 
määrämuotoon 
leikatut:  CTH, edellyttäen että kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo on enintään 40 % tuotteen 
EXW-hinnasta tai 35 % FOB-hinnasta.  
– Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa.  
63 ryhmä  Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt vaatteet 
ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet; 
lumput  
63.01-63.04  
– Huopaa, 
kuitukangasta:  Kuitukankaan valmistaminen yhdessä sovittamisen 
(mukaan lukien leikkaaminen) kanssa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 742
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
– Muut:  
– – Koruommellut:  Kutominen tai neulominen tai virkkaaminen yhdessä 
sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai 
Tuotanto koruompelemattomasta kankaasta (muu kuin 
neulottu tai virkattu), edellyttäen että käytetyn koruom­
pelemattoman ei-alkuperäkankaan arvo on enintään 
40 % tuotteen EXW-hinnasta tai 35 % FOB-hinnasta.  
– – Muut:  Kutominen tai neulominen tai virkkaaminen yhdessä 
sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa.  
63.05  Tekokuitujen suulakepuristus tai luonnon- tai katkottu­
jen tekokuitujen kehruu yhdessä kutomisen tai neulo­
misen ja sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) 
kanssa.  
63.06  
– Kuitukangasta:  Kuitukankaan valmistaminen yhdessä sovittamisen 
(mukaan lukien leikkaaminen) kanssa.  
– Muut:  Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leik­
kaaminen) kanssa.  
63.07  MaxNOM 40 % (EXW); tai 
RVC 65 % (FOB).  
63.08  Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se 
sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuu­
lumattomana tavarana; ei-alkuperätuotteita voi kuiten­
kin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo on enintään 
15 % sarjan EXW-hinnasta tai FOB-hinnasta.  
63.09-63.10  CTH  
XII JAKSO  JALKINEET, PÄÄHINEET, SATEENVARJOT JA 
PÄIVÄNVARJOT, KÄVELYKEPIT, ISTUINKEPIT, 
RUOSKAT, RATSUPIISKAT JA NIIDEN OSAT; 
VALMISTETUT HÖYHENET JA NIISTÄ VALMIS­
TETUT TAVARAT; TEKOKUKAT; HIUKSISTA 
VALMISTETUT TAVARAT  
64 ryhmä  Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden 
osat 
64.01-64.06  CC; 
CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 64.01–64.05 ja ala­
nimikkeen 6406.90 kokoonpannuista päällisistä, jotka 
on kiinnitetty sisäpohjiin, ja MaxNOM 50 % (EXW); 
tai 
CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 64.01–64.05 eikä ala­
nimikkeen 6406.90 kokoonpannuista päällisistä, jotka 
on kiinnitetty sisäpohjiin, ja RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 743
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
65 ryhmä  Päähineet ja niiden osat  
65.01-65.07  CTH  
66 ryhmä  Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, 
ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat  
66.01-66.03  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
67 ryhmä  Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai 
untuvista valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista val­
mistetut tavarat  
67.01-67.04  CTH  
XIII JAKSO  KIVESTÄ, KIPSISTÄ, SEMENTISTÄ, ASBES­
TISTA, KIILTEESTÄ TAI NIIDEN KALTAISESTA 
AINEESTA VALMISTETUT TAVARAT; KERAA­
MISET TUOTTEET; LASI JA LASITAVARAT  
68 ryhmä  Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai 
niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat  
68.01-68.15  CTH; 
MaxNOM 70 % (EXW); tai 
RVC 35 % (FOB).  
69 ryhmä  Keraamiset tuotteet  
69.01-69.14  CTH  
70 ryhmä  Lasi ja lasitavarat  
70.01-70.05  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
70.06  
– Päällystetyt lasilevyt 
(alustat):  CTH; tai 
Tuotanto nimikkeen 70.06 päällystämättömistä lasile­
vyistä (alustoista).  
– Muut:  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 70.02–70.05.  
70.07 (  1 ) -70.09  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
70.10  
_____________  
( 1 ) Alanimikkeiden 7007.11 ja 7007.21 tuotteet, ks. myös lisäys 3 -B-1. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 744
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
– Lasi ja lasitavarat, 
lasiset astiat:  CTH; nimikkeen 70.10 ei-alkuperäaineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 
15 % tuotteen EXW-hinnasta tai FOB-hinnasta.  
– Muut:  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
70.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
70.13  CTH; nimikkeen 70.13 ei-alkuperäaineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 
15 % tuotteen EXW-hinnasta tai FOB-hinnasta.  
70.14-70.17  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
7018.10  CTH  
7018.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
7018.90  CTH  
70.19-70.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
XIV JAKSO  LUONNONHELMET JA VILJELLYT HELMET, 
JALO- JA PUOLIJALOKIVET, JALOMETALLIT, 
JALOMETALLILLA PLETEROIDUT METALLIT 
JA NÄISTÄ VALMISTETUT TAVARAT; EPÄAI­
DOT KORUT; METALLIRAHAT  
71 ryhmä  Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijaloki­
vet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja 
näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat  
71.01  C C  
71.02-71.04  CTSH  
71.05  CTH  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 745
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
71.06  
– Muokkaamaton:  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 71.06, 71.08 ja 71.10; 
Nimikkeiden 71.06, 71.08 tai 71.10 jalometallien elek­
trolyyttinen, terminen tai kemiallinen erottaminen; tai 
Nimikkeiden 71.06, 71.08 tai 71.10 jalometallien sulat­
taminen tai seostaminen toistensa tai epäjalojen metal­
lien kanssa tai puhdistus.  
– Puolivalmisteina tai 
jauheena:  Tuotanto muokkaamattomista jalometalleista.  
71.07  
– Jalometallilla plete­
roidut metallit, 
puolivalmisteina:  Tuotanto muokkaamattomista jalometalleilla pleteroi­
duista metalleista.  
– Muut:  CTH  
71.08  
– Muokkaamaton:  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 71.06, 71.08 ja 71.10; 
Nimikkeiden 71.06, 71.08 tai 71.10 jalometallien elek­
trolyyttinen, terminen tai kemiallinen erottaminen; tai 
Nimikkeiden 71.06, 71.08 tai 71.10 jalometallien sulat­
taminen tai seostaminen toistensa tai epäjalojen metal­
lien kanssa tai puhdistus.  
– Puolivalmisteina tai 
jauheena:  Tuotanto muokkaamattomista jalometalleista.  
71.09  
– Jalometallilla plete­
roidut metallit, 
puolivalmisteina:  Tuotanto muokkaamattomista jalometalleilla pleteroi­
duista metalleista.  
– Muut:  CTH  
71.10  
– Muokkaamaton:  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 71.06, 71.08 ja 71.10; 
Nimikkeiden 71.06, 71.08 tai 71.10 jalometallien elek­
trolyyttinen, terminen tai kemiallinen erottaminen; tai 
Nimikkeiden 71.06, 71.08 tai 71.10 jalometallien sulat­
taminen tai seostaminen toistensa tai epäjalojen metal­
lien kanssa tai puhdistus.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 746
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
– Puolivalmisteina tai 
jauheena:  Tuotanto muokkaamattomista jalometalleista.  
71.11  
– Jalometallilla plete­
roidut metallit, 
puolivalmisteina:  Tuotanto muokkaamattomista jalometalleilla pleteroi­
duista metalleista.  
– Muut:  CTH  
71.12  CTH  
71.13-71.17  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 71.13–71.17; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
71.18  CTH  
XV JAKSO  EPÄJALOT METALLIT JA EPÄJALOSTA METAL­
LISTA VALMISTETUT TAVARAT  
72 ryhmä  Rauta ja teräs  
72.01-72.06  CTH  
72.07  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 72.06.  
72.08-72.17  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 72.08–72.17.  
7218.10  CTH  
7218.91-7218.99  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 72.06.  
72.19-72.23  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 72.19–72.23.  
7224.10  CTH  
7224.90  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 72.06.  
72.25-72.29  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 72.25–72.29.  
73 ryhmä  Rauta- ja terästavarat  
7301.10  CC, ei kuitenkaan nimikkeistä 72.08–72.17.  
7301.20  CTH  
73.02  CC, ei kuitenkaan nimikkeistä 72.08–72.17.  
73.03  CTH  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 747
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
73.04-73.06  CC, ei kuitenkaan nimikkeistä 72.13–72.17, 
72.21–72.23 ja 72.25–72.29.  
73.07  
– Putkien liitos- ja 
muut osat, ruostuma­
tonta terästä:  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 72.07 taotut teelmät; 
nimikkeen 72.07 ei-alkuperätuotteita olevia taottuja 
teelmiä voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo 
on enintään 50 % tuotteen EXW-hinnasta tai 45 % 
FOB-hinnasta.  
– Muut:  CTH  
73.08  CTH, ei kuitenkaan alanimikkeestä 7301.20; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
7309.00-7315.19  CTH  
7315.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
7315.81-7319.90  CTH  
7320.10  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
7320.20-7326.90  CTH  
74 ryhmä  Kupari ja kuparitavarat  
74.01-74.02  CTH  
74.03  CTSH  
74.04-74.19  CTH  
75 ryhmä  Nikkeli ja nikkelitavarat  
75.01-75.04  CTSH  
75.05-75.08  CTH  
76 ryhmä  Alumiini ja alumiinitavarat  
76.01  CTSH  
76.02-76.06  CTH ja MaxNOM 50 % (EXW); tai 
CTH ja RVC 55 % (FOB).  
76.07  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 76.06.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 748
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
7608.10-7616.91  CTH ja MaxNOM 50 % (EXW); tai 
CTH ja RVC 55 % (FOB).  
7616.99  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
78 ryhmä  Lyijy ja lyijytavarat  
7801.10  CTSH  
7801.91-7801.99  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 78.02.  
78.02-78.04  CTH  
78.06  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
79 ryhmä  Sinkki ja sinkkitavarat  
79.01-79.07  CTH  
80 ryhmä  Tina ja tinatavarat  
80.01-80.07  CTH  
81 ryhmä  Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut ta­
varat  
81.01-81.13  CTSH; tai 
Tuotanto minkä tahansa nimikkeen ei-alkuperäainek­
sista puhdistamalla, sulattamalla tai termisellä metallin 
muokkauksella.  
82 ryhmä  Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, 
epäjaloa metallia; niiden epäjaloa metallia olevat osat  
8201.10-8205.70  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
8205.90  CTH; nimikkeen 82.05 ei-alkuperätuotteita olevia työ­
kaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteis­
arvo on enintään 15 % sarjan EXW-hinnasta tai 
FOB-hinnasta.  
82.06  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 82.02–82.05; nimikkei­
den 82.02–82.05 ei-alkuperätuotteita olevia työkaluja 
voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo on 
enintään 15 % sarjan EXW-hinnasta tai FOB-hinnasta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 749
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
82.07-82.15  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
83 ryhmä  Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat  
83.01-83.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
XVI JAKSO  KONEET JA MEKAANISET LAITTEET; SÄHKÖ­
LAITTEET; NIIDEN OSAT; ÄÄNEN TALLENNUS- 
TAI TOISTOLAITTEET, TELEVISIOKUVAN TAI 
-ÄÄNEN TALLENNUS- TAI TOISTOLAITTEET 
SEKÄ TÄLLAISTEN TAVAROIDEN OSAT JA 
TARVIKKEET  
84 ryhmä  Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset lait­
teet; niiden osat  
84.01-84.06  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
84.07-84.08 (  2 ) MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
84.09-84.24  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
84.25-84.30  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 84.31; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
84.31-84.43  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
84.44-84.47  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 84.48; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
84.48-84.55  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
84.56-84.65  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 84.66; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
_____________  
( 2 ) Nimikkeet 84.07–84.08, ks. myös lisäys 3-B-1.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 750
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
84.66-84.68  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
84.70-84.72  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 84.73; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
84.73-84.87  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
85 ryhmä  Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen 
tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen 
tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden 
osat ja tarvikkeet  
85.01-85.02  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 85.03; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
85.03-85.18  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
85.19-85.21  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 85.22; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
85.22-85.23  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
85.25-85.28  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 85.29; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
85.29-85.34  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
85.35-85.37  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 85.38; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
85.38-85.39  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 751
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
8540.11-8540.12  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
8540.20-8540.99  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
8541.10-8541.60  CTSH; 
Käytetyille ei-alkuperäaineksille on suoritettu diffuusio; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
8541.90  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
8542.31-8542.39  CTSH; 
Käytetyille ei-alkuperäaineksille on suoritettu diffuusio; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
8542.90-8543.90  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
8544.11-8544.60  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 74.08, 74.13, 76.05 ja 
76.14; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
8544.70  CTH, ei kuitenkaan nimikkeistä 70.02 ja 90.01; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
85.45-85.48  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
XVII JAKSO  KULKUNEUVOT, ILMA-ALUKSET JA ALUKSET 
SEKÄ NIIHIN RINNASTETTAVAT KULJETUSVA­
RUSTEET  
86 ryhmä  Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva 
kalusto sekä niiden osat; rautatie- ja raitiotieradan va­
rusteet ja kiinteät laitteet sekä niiden osat; kaikenlaiset 
mekaaniset (myös sähkömekaaniset) liikennemerkin­
antolaitteet  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 752
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
86.01-86.09  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 86.07; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
87 ryhmä  Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai 
raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden 
osat ja tarvikkeet  
87.01 -87.07 (  3 ) MaxNOM 45 % (EXW); tai 
RVC 60 % (FOB).  
87.08 (  4 ) CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
87.09-87.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
87.12  MaxNOM 45 % (EXW); tai 
RVC 60 % (FOB).  
87.13-87.16  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
88 ryhmä  Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden osat  
88.01-88.05  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
89 ryhmä  Alukset ja uivat rakenteet  
89.01-89.08  CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 89.06 alusten rungoista; 
MaxNOM 40 % (EXW); tai 
RVC 65 % (FOB).  
XVIII JAKSO  OPTISET, VALOKUVAUS-, ELOKUVA-, MITTAUS-, 
TARKISTUS-, TARKKUUS-, LÄÄKETIETEELLISET 
TAI KIRURGISET KOJEET JA LAITTEET; KELLOT; 
SOITTIMET; NIIDEN OSAT JA TARVIKKEET  
_____________  
( 3 ) Nimikkeet 87.01–87.07, ks. myös lisäys 3-B-1. 
( 4 ) Nimike 87.08, ks. myös lisäys 3-B-1.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 753
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
90 ryhmä  Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, 
tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja lait­
teet; niiden osat ja tarvikkeet  
9001.10-9001.40  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
9001.50  CTH; 
Tuotanto, jossa toteutetaan yksi seuraavista käsitte­
lyistä: 
— puolivalmiin linssin pintakäsittely valmiiksi silmä­
lasin linssiksi, jolla on optinen korjaava voimak­
kuus ja joka on tarkoitettu istutettavaksi silmälasei­
hin; tai 
— linssin päällystäminen asianmukaisilla käsittelyillä 
näön parantamiseksi ja käyttäjän suojelun varmista­
miseksi; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
9001.90-9033.00  CTH, ei kuitenkaan nimikkeestä 96.20; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
91 ryhmä  Kellot ja niiden osat  
9101.11-9113.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
9113.90  CTH  
91.14  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
92 ryhmä  Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet  
92.01-92.09  MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
XIX JAKSO  ASEET JA AMPUMATARVIKKEET; NIIDEN OSAT 
JA TARVIKKEET  
93 ryhmä  Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tarvikkeet  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 754
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
93.01-93.07  MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
XX JAKSO  ERINÄISET TAVARAT  
94 ryhmä  Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, 
kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut 
sisustustavarat; valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle 
kuulumattomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; 
tehdasvalmisteiset rakennukset  
9401.10-9401.80  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
9401.90  C C  
94.02-94.06  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
95 ryhmä  Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet  
95.03-95.05  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
95.06  
– Golfmailat ja nii­
den osat:  CTH; karkeasti muotoiltuja ei-alkuperätuotteita olevia 
teelmiä golfmailojen päiden valmistusta varten voidaan 
kuitenkin käyttää.  
– Muut:  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
95.07-95.08  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
96 ryhmä  Erinäiset tavarat  
96.01  C C  
96.02-96.04  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 755
 
Sarake 1 
Harmonoidun järjestelmän 
luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen 
kuvaus  Sarake 2 
Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt  
96.05  Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se 
sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuu­
lumattomana tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi kuiten­
kin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo on enintään 
15 % sarjan EXW-hinnasta tai FOB-hinnasta.  
96.06-96.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB).  
XXI JAKSO  TAIDETEOKSET, KOKOELMAESINEET JA AN­
TIIKKIESINEET  
97 ryhmä  Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet  
97.01-97.06  CTH  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 756
 
LISÄYS 3-B-1  
TIETTYIHIN AJONEUVOIHIN JA AJONEUVOJEN OSIIN LIITTYVÄT 
MÄÄRÄYKSET  
1 JAKSO  
Tavarantoimittajan ilmoitukset  
Jos tavarantoimittaja Japanissa antaa nimikkeiden 84.07 ja 84.0 8 ja nimikkeiden 
87.01–87.08 tuotteiden tuottajalle Japanissa tiedot, joita tarv itaan tuotteiden al­
kuperäaseman määrittämiseksi, tavarantoimittaja voi antaa tavar antoimittajan 
ilmoituksen.  
2 JAKSO  
Tuotekohtaisten alkuperäsääntöjen tilapäiset kynnysarvot ajoneu voille ja 
ajoneuvojen osille  
1. Tässä jaksossa ilmaisulla 'vuosi' tarkoitetaan ensimmäisen v uoden osalta kah­
dentoista kuukauden ajanjaksoa tämän sopimuksen voimaantulopäiv ästä läh­
tien ja kunkin seuraavan vuoden osalta kahdentoista kuukauden a janjaksoa 
edellisen vuoden päättymisestä.  
2. Nimikkeen 87.03 ajoneuvojen osalta kukin osapuoli soveltaa s euraavaa sään­
töä: 
Ensimmäisestä vuodesta kolmannen 
vuoden loppuun  Neljännestä vuodesta kuudennen 
vuoden loppuun  Seitsemännen vuoden alusta läh­
tien 
MaxNOM 55 % (EXW); tai 
RVC 50 % (FOB)  MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB)  MaxNOM 45 % (EXW); tai 
RVC 60 % (FOB)  
3. Tilapäisiä kynnysarvoja, jotka on asetettu a–c alakohdan tau lukoissa, sovelle­
taan osapuolesta suoraan toiseen osapuoleen vietyihin tuotteisi in, mutta niitä ei 
sovelleta tuotteisiin, jotka on sisällytetty aineksina kokonais een ajoneuvoon 
viejäosapuolessa:  
a) Nimikkeiden 84.07 ja 84.08 ajoneuvojen osien osalta kukin os apuoli so­
veltaa seuraavaa sääntöä:  
Ensimmäisestä vuodesta kolmannen 
vuoden loppuun  Neljännen vuoden alusta lähtien  
MaxNOM 60 % (EXW); tai 
RVC 45 % (FOB)  MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB)  
b) Nimikkeiden 87.06 ja 87.07 ajoneuvojen osien osalta kukin os apuoli so­
veltaa seuraavaa sääntöä:  
Ensimmäisestä vuodesta viidennen vuo­
den loppuun  Kuudennen vuoden alusta lähtien  
MaxNOM 55 % (EXW); tai 
RVC 50 % (FOB)  MaxNOM 45 % (EXW); tai 
RVC 60 % (FOB)  
c) Nimikkeen 87.08 ajoneuvojen osien osalta kukin osapuoli sove ltaa seuraa­
vaa sääntöä:  
Ensimmäisestä vuodesta kolmannen 
vuoden loppuun  Neljännen vuoden alusta lähtien  
CTH; 
MaxNOM 60 % (EXW); tai 
RVC 45 % (FOB)  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); tai 
RVC 55 % (FOB)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 757
 
3 JAKSO  
Tuotekohtaisten alkuperäsääntöjen soveltaminen tiettyihin moott oriajoneuvoihin 
tiettyjen osien tuotantoprosessien kautta  
1. Alanimikkeiden 8703.21–8703.90 moottoriajoneuvoihin sovellet tavien liit­
teessä 3-B olevassa 2 sarakkeessa esitettyjen tuotekohtaisten a lkuperäsääntöjen 
täyttämiseksi jäljempänä olevan taulukon i sarakkeessa lueteltu a kyseisten 
moottoriajoneuvojen tuotannossa käytettyä ainesta pidetään osap uolen alkupe­
räaineksena, jos  
a) se täyttää kyseiseen ainekseen sovellettavan liitteessä 3-B olevassa 2 sa­
rakkeessa esitetyn tuotekohtaisen alkuperäsäännön; tai  
b) kyseiseen ainekseen liittyvä tuotantoprosessi, joka vahviste taan jäljempänä 
olevan taulukon ii sarakkeessa, toteutetaan osapuolessa.  
Taulukko  
Sarake i 
Harmonoidun järjestelmän luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen kuvaus (  1 ) Sarake ii 
Tuotantoprosessi  
7007.11  Ei-alkuperäaineksen karkaisu, edellyttäen ettei käytetä nimikk een 
70.07 ei-alkuperäaineksia.  
7007.21  Ei-alkuperäaineksen karkaisu tai laminointi, edellyttäen ettei  käytetä 
nimikkeen 70.07 ei-alkuperäaineksia.  
8707.10  
– Terästä olevat raakakorit (  2 ) alanimikkei­
den 8703.21–8703.90 moottoriajoneuvoi­
hin Tuotanto nimikkeiden 72.07, 72.18 ja 72.24 teräksisistä välituo t­
teista, jotka eivät ole alkuperätuotteita (  3 ). 
8708.10  
– Puskurit (ei kuitenkaan niiden osat)  Kaikkien käytettyjen muovisten tuotteiden ja levyvalmisteiden,  jotka 
eivät ole alkuperätuotteita, on oltava muotoiltuja tai puristet tuja. 
_____________  
( 1 ) Kun i sarakkeessa esitetään aineksen yksityiskohtainen kuvaus , ii sarakkeessa oleva siihen liittyvä tuotantoprosessi koskee vain 
kyseistä ainesta. 
( 2 ) Tässä jaksossa 'raakakoreilla' tarkoitetaan koreja, joissa me talliosat on kiinnitetty toisiinsa ennen maalausta; mukaan luki en 
seuraavien kokoonpano: 
— runko; ja 
— korin osat; ja 
pois luettuina seuraavien kokoonpano runkorakenteeseen: 
— moottori; 
— alustan asennelmat tai lisävarusteet (lasi, istuimet, verhoil u, elektroniikka jne.); tai 
— liikkuvat osat (ovet, tavaratila, konepelti sekä puskurit). 
( 3 ) Jotta asiaan liittyvän tuotantoprosessin sääntöä voidaan sove ltaa, 
a) jäljempänä luetellut raakakorin osat, siinä määrin kuin ne o vat raakakorin rakenneosia, on valmistettava teräksestä: 
— A-, B- tai C-pilarit tai vastaava osa; 
— sivupalkit tai vastaava osa; 
— poikittaispalkit tai vastaava osa; 
— lattian sivukiskot tai vastaava osa; 
— sivupaneelit tai vastaava osa; 
— katon sivukiskot tai vastaava osa; 
— kojelautaa tukeva rakenne tai vastaava osa; 
— kattoa tukevat rakenteet tai vastaava osa; 
— takaseinä tai vastaava osa; 
— väliseinä tai vastaava osa; 
— puskurivalaisimet tai vastaava osa; ja 
— pohjalevy tai vastaava osa; ja 
b) osat tai osien yhdistelmät, miksi tahansa niitä kutsutaankin , kunhan niillä on sama tehtävä kuin edellä luetelluilla osilla , on 
myös valmistettava teräksestä.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 758
 
Sarake i 
Harmonoidun järjestelmän luokitus (2017), mukaan 
luettuna yksityiskohtainen kuvaus (  1 ) Sarake ii 
Tuotantoprosessi  
8708.29  
– Puristetut korinosat (ei kuitenkaan niiden 
osat)  Kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten on oltava muotoiltuja tai 
puristettuja.  
– Ovikokoonpanot (ei kuitenkaan niiden 
osat)  Kaikkien oviseinän tai pohjapaneelien tuottamiseen käytettyjen 
ei-alkuperäainesten on oltava muotoiltuja tai puristettuja; ja 
kaikki oven osat, jotka eivät ole alkuperätuotteita, on oltava koot­
tuja; ja 
nimikkeen 87.08 ei-alkuperäaineksia ei saa käyttää.  
8708.50  
– Vetoakselit tasauspyörästöineen, myös jos 
niissä on muita voimansiirto-osia  Vetoakseli ja tasauspyörästö on valmistettu valssatusta metalli sta, 
joka ei ole alkuperätavaraa; ja 
nimikkeen 87.08 ei-alkuperäaineksia ei saa käyttää.  
– Muut kuin vetoakselit (ei kuitenkaan nii­
den osat)  Muut kuin vetoakselit on valmistettu valssatusta ei-alkuperätuo tetta 
olevasta metallista; ja 
nimikkeen 87.08 ei-alkuperäaineksia ei saa käyttää.  
2. Edellä olevan 1 kohdan soveltaminen ei rajoita 3 luvun A jak son ja liitteen 3- 
A määräysten soveltamista.  
4 JAKSO  
3 jakson täytäntöönpanoa koskeva tarkastelu ja neuvottelut  
1. Seitsemän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta os apuolet tar­
kastelevat yhdessä jommankumman osapuolen pyynnöstä saatavilla olevien 
tietojen pohjalta 3 jakson täytäntöönpanoa.  
2. Edellä 1 kohdassa määrätyn tarkastelun käynnistämisen jälkee n osapuoli voi 
pyytää neuvotteluja toisen osapuolen kanssa, edellyttäen että t osiasioiden eikä 
pelkästään väitteiden, arveluiden tai etäisten mahdollisuuksien  pohjalta on 
olemassa näyttöä siitä,  
a) että alanimikkeisiin 8703.21–8703.90 kuuluvien tuotteiden tu onti pyynnön 
vastaanottaneesta osapuolesta pyynnön esittäneeseen osapuoleen on 3 jak­
soa sovellettaessa kasvanut merkittävästi joko absoluuttisesti mitattuna tai 
suhteessa kotimaiseen tuotantoon, tai  
b) että hankintalähteissä on tämän sopimuksen voimaantulon jälk een tapahtu­
nut muutoksia, joilla on ollut kielteinen vaikutus kilpailuun s uoraan kil­
pailevien tuotteiden kotimaisten tuottajien kannalta pyynnön es ittäneessä 
osapuolessa.  
3. Osapuolet neuvottelevat vahvistaakseen kyseisten tosiasioide n paikkansapitä­
vyyden ja kartoittaakseen 3 jakson täytäntöönpanoon liittyvät a sianmukaiset 
toimenpiteet. Tällaiset toimenpiteet eivät saa johtaa 3 jakson soveltamisen 
laajennuksiin.  
4. Selvyyden vuoksi todetaan, että jos osapuolten välille tulee  erimielisyyttä 
tämän jakson soveltamisesta, osapuoli voi turvautua 21 luvussa tarkoitettuun 
riitojenratkaisumenettelyyn.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 759
 
5 JAKSO  
Suhteet kolmansiin maihin  
Osapuolet voivat päättää, että joitakin tai kaikkia jostakin ko lmannesta maasta 
peräisin olevia harmonoidun järjestelmän nimikkeiden 84.07, 85. 44 ja 87.08 
aineksia, joita käytetään harmonoidun järjestelmän nimikkeen 87 .03 tuotteen 
tuotannossa osapuolessa, pidetään tässä sopimuksessa alkuperäai neksina, edellyt­
täen että  
a) kullakin osapuolella on voimassa kauppasopimus, joka muodost aa 
vapaakauppa-alueen kyseisen kolmannen maan kanssa GATT 1994 -so pimuk­
sen XXIV artiklan mukaisesti;  
b) osapuolen ja kyseisen kolmannen maan välillä on voimassa jär jestely riittä­
västä hallinnollisesta yhteistyöstä, jolla varmistetaan tämän j akson täysimää­
räinen täytäntöönpano, ja että kyseinen osapuoli ilmoittaa järj estelystä toiselle 
osapuolelle; ja  
c) osapuolet sopivat mahdollisista muista sovellettavista edell ytyksistä.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 760
 
LIITE 3-C  
3.5 ARTIKLASSA TARKOITETUT TIEDOT  
3.5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedot rajataan seuraaviin:  
a) toimitetun tuotteen ja sen tuotannossa käytettyjen ei-alkupe räainesten kuvaus 
ja HS-järjestelmän mukainen tariffiluokituksen numero;  
b) toimitetun tuotteen ja sen tuotannossa käytettyjen ei-alkupe räainesten arvo 
yksikköä kohti ja kokonaisarvo, jos sovelletaan liitteen 3-B mu kaisesti arvoa 
koskevia menetelmiä;  
c) käytetyille ei-alkuperäaineksille suoritettujen tuotantopros essien kuvaus, jos 
edellytetään tiettyjä prosesseja liitteen 3-B mukaisesti; ja  
d) tavarantoimittajan vakuutus siitä, että a–c alakohdassa tark oitetut tiedot ovat 
paikkansapitävät ja täydelliset, päivämäärä, jona vakuutus on a nnettu, ja ta­
varantoimittajan nimi ja osoite painokirjaimin.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 761
 
LIITE 3-D  
ALKUPERÄVAKUUTUKSEN TEKSTI  
Alkuperävakuutus laaditaan jollakin seuraavista kielistä käyttä en jäljempänä ole­
vaa tekstiä ja viejäosapuolen lakien ja asetusten mukaisesti. J os alkuperävakuutus 
kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimi n. Alkuperävakuutus 
on laadittava asianomaisten alaviitteiden mukaisesti. Alaviitte itä ei tarvitse sisäl­
lyttää vakuutukseen.  
Japaninkielinen toisinto
  
Bulgariankielinen toisinto  
(Период: от . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . до . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 1 )) 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (износите л 
№ . . . . . . . . . . . . . . (  2 )), декларира, че освен когато е отбелязано друго, тези 
продукти са с/със . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . преференциален произход (  3 ). 
(Използвани критерии за произход (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Място и дата (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Наименование с печатни букви на износителя)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Kroatiankielinen toisinto  
(Razdoblje: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 1 )) ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 762
 
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (referentni broj 
izvoznika: . . . . (  2 )) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ov i 
proizvodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . preferencijalnog podrijetla (  3 ). 
(Primijenjeni kriteriji podrijetla (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Mjesto i datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Ime izvoznika tiskanim slovima)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Tšekinkielinen toisinto  
(Období: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  3 )) 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (referenční číslo 
vývozce . . . . (  4 )) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky 
preferenční původ v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  5 ). 
(Použitá kritéria původu (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Místo a datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Jméno vývozce tiskacím písmem)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Tanskankielinen toisinto  
(Periode: fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 )) 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, 
(eksportørreferencenr. . . . . . (  4 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt 
er angivet, har præferenceoprindelse i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  5 ). 
(Anvendte oprindelseskriterier (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Sted og dato (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportørens navn med blokbogstaver)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Hollanninkielinen toisinto  
(Tijdvak: van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tot  en met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 )) 
De exporteur van de producten waarop dit document van toepassin g is 
(referentienr. exporteur . . . . . . . . . . . . (  4 )) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke 
andersluidende vermelding, deze producten van preferentiële oor sprong 
zijn uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . (  5 ). ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 763
 
(Gebruikte oorsprongscriteria (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Plaats en datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Naam van de exporteur in blokletters)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Englanninkielinen toisinto  
(Period: from . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 3 )) 
The exporter of the products covered by this document (Exporter  Reference 
No . . . . . . . . . . . . . . . (  4 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, 
these products are of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . preferential origin (  5 ). 
(Origin criteria used (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Place and date (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Printed name of the exporter)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Vironkielinen toisinto  
(Ajavahemik: alates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . kuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (eksportija 
viitenumber . . . (  3 )) kinnitab, et välja arvatud selgelt osutatud juhtudel on need  
tooted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sooduspäritoluga ( 4 ). 
(Kasutatud päritolukriteeriumid (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Koht ja kuupäev (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportija nimi suurtähtedega)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Suomenkielinen toisinto  
(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ja . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . välinen ai ka (  2 )) 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (viejän viitenu mero . . . . . . . . (  3 )) 
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi m erkitty, etuuskohteluun 
oikeutettuja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alkuperätuotteita (  4 ). 
(Käytetyt alkuperäkriteerit (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 764
 
(Paikka ja päiväys (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Viejän nimi painokirjaimin)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Ranskankielinen toisinto  
(Période: du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (n  o de référence 
exportateur . . . . . . . . . . . (  3 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces 
produits ont l'origine préférentielle . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ). 
(Critères d'origine appliqués (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Lieu et date (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nom en caractères d'imprimerie de l'exportateur)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Saksankielinen toisinto  
(Zeitraum: von . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 2 )) 
Der Ausführer (Referenznummer des Ausführers . . . . . . . . . . (  3 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Ware n, soweit nicht 
anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren . . . . .  . . . . . . . . (  4 ) sind.  
(Verwendete Ursprungskriterien (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Ort und Datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Name des Ausführers in Druckbuchstaben)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Kreikankielinen toisinto  
(Περίοδος: από . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . έως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο 
(αριθ. αναφοράς εξαγωγέα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 2 )) δηλώνει ότι, εκτός αν ρητά 
δηλώνεται διαφορετικά, αυτά τα προϊόντα είναι προτιμησιακής 
καταγωγής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Χρησιμοποιούμενα κριτήρια καταγωγής (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Τόπος και ημερομηνία (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Επωνυμία του εξαγωγέα ολογράφως)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 765
 
Unkarinkielinen toisinto  
(Időszak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . -tól . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . -ig (  1 )) 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (az exportőr azonosít ó 
száma . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában 
az áruk preferenciális . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ) származásúak.  
(Alkalmazott származási feltételek (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Hely és dátum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Az exportőr nyomtatott neve)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Italiankielinen toisinto  
(Periodo: dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento(nu mero di riferi­
mento dell'esportatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) dichiara che, salvo indicazione 
contraria, le merci sono di origine preferenziale . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Criteri di origine usati (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Luogo e data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nome stampato dell'esportatore)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Latviankielinen toisinto  
(Laikposms: no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . līdz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (eksport ētāja atsauces 
numurs . . . . . . . . . . . (  2 )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, 
šiem produktiem ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . preferenciāla izcelsme (  3 ). 
(Izmantotie izcelsmes kritēriji (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Vieta un datums (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportētāja vārds vai nosaukums drukātiem burtiem)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Liettuankielinen toisinto  
(Laikotarpis nuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (Eksportuotojo registracijos 
Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai kitaip nenurodyta, tai 
yra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . preferencinės kilmės prekės (  3 ). 
(Taikyti kilmės kriterijai (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 766
 
(Vieta ir data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Atspausdintas eksportuotojo vardas ir pavardė (pavadinimas)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Maltankielinen toisinto  
(Perjodu: minn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 1 )) 
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (Numru ta' Referenza 
tal-Esportatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li 
mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Kriterji tal-oriġini użati (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Il-post u d-data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(L-isem stampat tal-esportatur)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Puolankielinen toisinto  
(Okres: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Eksporter produktów objętych niniejszym dokumentem (nr referenc yjny 
eksportera . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie 
określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Zastosowane kryteria pochodzenia (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Miejsce i data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Wydrukowana nazwa / imię i nazwisko eksportera)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Portugalinkielinen toisinto  
(Período: de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo pres ente documento 
[referência do exportador n.  o . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )], declara que, salvo indicação 
expressa em contrário, estes produtos são de . . . . . . . . . origem preferencial (  3 ). 
(Critérios de origem utilizados (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Local e data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nome impresso do exportador)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Romaniankielinen toisinto  
(Perioada: de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . până la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (numărul de re­
ferinţă al exportatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  (  2 )) declară că, exceptând cazul în 
care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine 
preferenţială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 767
 
(Criteriile de origine utilizate (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Locul și data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Numele exportatorului, în clar)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Slovakinkielinen toisinto  
(Obdobie: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (referenčné číslo 
vývozcu . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) vyhlasuje, že pokiaľ nie je jasne uvedené inak, 
majú tieto výrobky preferenčný pôvod v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Použité kritériá pôvodu (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Miesto a dátum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Meno vývozcu tlačenými písmenami)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Sloveeninkielinen toisinto  
(Obdobje: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (referenčna št. izvoz nika . . . . (  2 )), 
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago 
preferencialno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poreklo  ( 3 ). 
(Uporabljeni kriteriji glede porekla (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Kraj in datum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Natisnjeno ime izvoznika)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Espanjankielinen toisinto  
(Período: del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
El exportador de los productos incluidos en el presente documen to (número de 
referencia del exportador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . (  2 )) declara que, excepto 
donde se indique claramente lo contrario, estos productos son d e origen 
preferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . (  3 ). 
(Criterios de origen aplicados (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Lugar y fecha (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nombre impreso del exportador)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 768
 
Ruotsinkielinen toisinto  
(Period: Från den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  till den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (exportör ens referens­
nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt 
markerats, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . har förmånsberättigande ursprung (  3 ). 
(Ursprungskriterier som använts (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Plats och datum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Exportörens namnförtydligande)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
( 1 ) Jos alkuperävakuutus täytetään useille samanlaisten alkuperät uotteiden lähetyksille 
3.17 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti, on mainittava aj anjakso, jona alkuperä­
vakuutusta sovelletaan. Ajanjakso ei saa olla pidempi kuin 12 k uukautta. Tuotteen kaiken 
tuonnin on tapahduttava mainitun ajanjakson puitteissa. Jos aja njaksoa ei sovelleta, kohta 
voidaan jättää tyhjäksi.  
( 2 ) Mainitaan se viitenumero, jolla viejä tunnistetaan. Euroopan unionin viejän osalta ky­
seessä on Euroopan unionin lakien ja asetusten mukaisesti osoit ettu tunnus. Japanilaisen 
viejän osalta kyseessä on Japanin yritystunnus. Jos viejälle ei  ole osoitettu tunnusta, 
kohta voidaan jättää tyhjäksi.  
( 3 ) Ilmoitetaan tuotteen alkuperä; Euroopan unioni tai Japani.  
( 4 ) Ilmoitetaan tapauksen mukaan yksi tai useampi seuraavista koo deista  
”A” 3.2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta tuotteest a; 
”B” 3.2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta tuotteest a; 
”C” 3.2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta tuotteest a, ja seuraavat 
lisätiedot siitä, minkätyyppistä tuotekohtaista sääntöä tuottee seen tosiasi­
allisesti sovelletaan; 
”1” tariffiluokituksen muuttumista koskevasta säännöstä; 
”2” ei-alkuperäainesten enimmäisarvoa tai alueellista vähimmäis arvoa 
koskevasta säännöstä; 
”3” erityistä tuotantoprosessia koskevasta säännöstä; tai 
”4” jos sovelletaan lisäyksessä 3-B-1 olevan 3 jakson määräyksi ä; 
”D” 3.5 artiklassa tarkoitetusta kumulaatiosta; tai 
”E” 3.6 artiklassa tarkoitetuista toleransseista.  
( 5 ) Paikka ja päiväys voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 769
 
LIITE 3-E  
ANDORRAN RUHTINASKUNNASTA  
1. Japani hyväksyy Andorran ruhtinaskunnan alkuperätuotteet, jo tka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 25–97 ryhmään, tämän sopimuksen mukais iksi Eu­
roopan unionin alkuperätuotteiksi.  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan edellyttäen, että Euroopa n talousyhteisön ja 
Andorran ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 26 päivänä 
marraskuuta 1990 tehdyllä neuvoston päätöksellä 90/680/ETY peru stetun tul­
liunionin mukaisesti Andorran ruhtinaskunta soveltaa Japanista peräisin ole­
viin tuotteisiin samaa tullietuuskohtelua kuin Euroopan unioni soveltaa kysei­
siin tuotteisiin.  
3. Tämän liitteen soveltamiseksi sovelletaan soveltuvin osin 3 lukua.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 770
 
LIITE 3-F  
SAN MARINON TASAVALLASTA  
1. Japani hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet tämän sopimukse n mukaisiksi 
Euroopan unionin alkuperätuotteiksi.  
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan edellyttäen, että Bryssel issä 16 päivänä 
joulukuuta 1991 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja San Marinon t asavallan 
yhteistyötä ja tulliliittoa koskevan sopimuksen mukaisesti San Marinon tasa­
valta soveltaa Japanista peräisin oleviin tuotteisiin samaa tul lietuuskohtelua 
kuin Euroopan unioni soveltaa kyseisiin tuotteisiin.  
3. Tämän liitteen soveltamiseksi sovelletaan soveltuvin osin 3 lukua.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 771
 
LIITE 6  
ELINTARVIKELISÄAINEET  
Osapuolet tunnustavat 6 luvun määräysten täyttämiseksi avoimuud en ja ennus­
tettavuuden tärkeyden elintarvikelisäaineiden haku- ja hyväksym ismenettelyjen 
osalta ja vahvistavat ja sitoutuvat seuraavaan:  
1. Koska elintarvikelisäaineita koskevat asiaan liittyvät ohjee t ovat saatavilla 
virallisella verkkosivustolla veloituksetta, osapuolia kannuste taan asettamaan 
kyseiset ohjeet saataville englanniksi. Osapuoli voi toisen osa puolen pyyn­
nöstä tarkastella mahdollisuutta kääntää tietty ohje englanniks i. 
2. Kutakin osapuolta koskevat tiedonantovaatimukset rajoittuvat  siihen, mikä on 
välttämätöntä elintarvikelisäaineen hyväksymiseksi.  
3. Kummankin osapuolen on otettava huomioon asiaan liittyvät ka nsainväliset 
normit ja ohjeet, mukaan lukien niiden soveltamisala, määritelm ät ja periaat­
teet, sekä kansainvälisten elinten elintarvikelisäaineista, ent syymeistä, valmis­
tuksen apuaineista tai ravintoaineista tekemät riskinarvioinnit  tällaisia elintar­
vikelisäaineita hyväksyessään.  
4. Osapuolet voivat perustellusti odottaa, että toinen osapuoli  suorittaa hyväksy­
mismenettelyn tavanomaisen käsittelyajanjakson puitteissa, jote n kumpikin 
osapuoli sitoutuu siihen, että  
a) elintarvikelisäaineiden hyväksyminen hoidetaan ja saadaan pä ätökseen il­
man aiheetonta viivästystä; ja  
b) kunkin elintarvikelisäaineiden hyväksymiseen liittyvän menet telyn tavan­
omainen käsittelyaika julkistetaan.  
5. Jos osapuolten käyttämät elintarvikelisäaineiden hyväksymism enettelyt muut­
tuvat merkittävästi, osapuolet soveltavat 6.11 artiklassa esite ttyjä menettelyjä.  
6. Tämän liitteen määräysten ei voida tulkita estävän osapuolta  vahvistamasta, 
ylläpitämästä, muuttamasta tai mukauttamasta omia hyväksymismen ettelyjään 
6 luvun määräysten mukaisesti.  
7. Osapuoli voi soveltaa 21 luvun neuvottelu- ja riidanratkaisu menettelyjä tämän 
liitteen mukaisiin asioihin 6 luvun asiaa koskevien määräysten mukaisesti.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 772
 
LIITE 8-A  
SÄÄNTELY-YHTEISTYÖ RAHOITUSALALLA  
Sääntely-yhteistyö  
1. Osapuolet toimivat kahdenvälisesti ja kansainvälisissä elimi ssä tavoitteenaan 
lujittaa maailmanlaajuista rahoitusvakautta, oikeudenmukaisia j a tehokkaita 
markkinoita sekä sijoittajien, tallettajien, vakuutuksenottajie n tai sellaisten 
henkilöiden suojaa, joita kohtaan rahoituspalvelujen tarjoajall a on luottamus­
velvollisuus, jäljempänä tässä liitteessä ’sääntely-yhteistyö’.  
2. Osapuolet tukeutuvat sääntely-yhteistyössään monenvälisellä tasolla sovittui­
hin periaatteisiin ja toiminnan vakautta koskeviin standardeihi n ja noudatta­
vat 5–12 kohdassa esitettyjä periaatteita sellaisina kuin ne pa nnaan täytän­
töön 19–21 kohdassa tarkoitetuissa puitteissa.  
Sääntely-yhteistyön laajuus  
3. Sääntely-yhteistyö kattaa koko rahoituspalvelujen alan, joho n kuuluvat myös 
kirjanpito ja tilintarkastus, jolleivät osapuolet toisin sovi.  
4. Tämä liite ei rajoita osapuolten sääntely- ja valvontavirano maisten toimival­
lan jakamista ja käyttöä. Osapuolet tunnustavat, että niiden sä äntely-yhteis­
työn olisi perustuttava osapuolten välillä rahoituspalvelujen a lalla mahdolli­
sesti esiintyvien markkinarakenteiden ja liiketoimintamallien e rojen asianmu­
kaiseen huomioon ottamiseen.  
Sääntely-yhteistyön periaatteet  
5. Kumpikin osapuoli pyrkii parhaansa mukaan varmistamaan, että  rahoituspal­
velujen alan sääntelyä ja valvontaa koskevat kansainvälisesti h yväksytyt 
standardit pannaan täytäntöön ja niitä sovelletaan sen alueella . Nämä kan­
sainvälisesti hyväksytyt standardit ovat muun muassa Baselin pa nkkivalvon­
takomitean, kansainvälisen vakuutusvalvojien järjestön, kansain välisen arvo­
paperimarkkinavalvojien yhteisön ja rahoitusmarkkinoiden vakaud en valvon­
taryhmän vahvistamia standardeja ja periaatteita.  
6. Osapuolet tekevät parhaansa saavuttaakseen rahoituspalveluje n sääntely- ja 
valvontakehystensä keskinäisen yhteensopivuuden tavalla, joka t ukee 1 ja 2 
kohdassa tarkoitettuja tavoitteita.  
7. Kumpikin osapuoli pyrkii parhaansa mukaan tarjoamaan toisell e osapuolelle 
tilaisuuden saada tietoja varhaisessa vaiheessa ja esittää huom autuksia suun­
nitelluista rahoituspalveluja koskevista sääntelyaloitteista, j oilla voi olla mer­
kitystä toiselle osapuolelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen omia lain­
säädäntöprosesseja.  
8. Osapuolet voivat mahdollisuuksien mukaan tukeutua toistensa sääntöihin ja 
valvontaan. Edellä sanottu ei rajoita osapuolten oikeutta arvio ida omien 
sääntöjensä, erityisesti luotettavuuskriteerien, perusteella to isen osapuolen 
sääntely- ja valvontakehystä luotettavuuden selvittämiseksi. Os apuoli ei saa 
tällaista arviointia varten vaatia, että toisen osapuolen säänn öt ja valvonta 
ovat samat kuin sen omat säännöt ja valvonta, vaan sen on perus tettava 
arviointinsa sääntelyn tuloksiin.  
9. Osapuolet tiedottavat toisilleen siitä, miten ne huolehtivat  kansainvälisesti 
sovittujen standardien tai muiden sääntöjen täytäntöönpanoa kos kevien sään­
töjen tehokkaasta valvonnasta ja täytäntöönpanosta, erityisesti  aloilla, joilla 
toinen osapuoli tukeutuu toisen osapuolen sääntely- ja valvonta kehykseen.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 773
 
10. Kukin osapuoli ottaa rahoituspalveluja koskevien suunnitelt ujen sääntelya­
loitteiden valmisteluvaiheessa asianmukaisesti huomioon kyseise n aloitteen 
vaikutukset markkinatoimijoihin ja toisen osapuolen yleiseen la insäädäntä­
valtaan.  
11. Kumpikin osapuoli tutkii toimenpiteen, joka on saatettu sen  tietoon toisen 
osapuolen erityisellä kirjallisella pyynnöllä ja jolla voi olla  vaikutusta mark­
kinatoimijoiden mahdollisuuksiin tarjota rahoituspalveluja osap uolten alu­
eilla, jotta voidaan mahdollisuuksien mukaan laatia molemmille sopiva 
toimenpide.  
12. Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa peruuttaa päätöksensä  tukeutua toisen 
osapuolen sääntely- ja valvontakehykseen ja palata omien sääntö jensä sovel­
tamiseen ja täytäntöönpanoon, jos toisen osapuolen säännöt ja v alvonta eivät 
ole tulokseltaan enää vastaavia, jos toinen osapuoli ei pysty p anemaan täy­
täntöön sääntöjä tehokkaasti tai jos toisen osapuolen yhteistyö  rahoituslaitos­
ten valvonnassa on riittämätöntä. Osapuolet neuvottelevat keske nään asian­
mukaisella tavalla ennen kuin ne palaavat omien sääntöjensä sov eltamiseen 
ja täytäntöönpanoon.  
Euroopan unionin ja Japanin yhteinen rahoitusalan sääntelyfooru mi 
13. Osapuolet perustavat tämän sopimuksen voimaantulopäivänä Eu roopan unio­
nin ja Japanin yhteisen rahoitusalan sääntelyfoorumin, jäljempä nä tässä liit­
teessä ’foorumi’.  
14. Foorumi vastaa osapuolten välisen sääntely-yhteistyön ohjaa misesta. Foo­
rumissa tarkastellaan erityisesti edistymistä ja suunnitellaan proaktiivisesti 
sääntely-yhteistyötä. Foorumi noudattaa 5–12 kohdassa vahvistet tuja sään­
tely-yhteistyön periaatteita sellaisina kuin ne on pantu täytän töön 19–21 koh­
dassa tarkoitetuissa puitteissa.  
15. Foorumi koostuu sekä Euroopan komission että Japanin hallit uksen edusta­
jista, mukaan luettuna Japanin rahoituspalveluvirasto, jotka va staavat tekni­
sellä tasolla rahoituspalvelujen sääntelystä. Kumpikin osapuoli  voi pyytää 
toista osapuolta kutsumaan toisen osapuolen alueella toimivien muiden ra­
hoitusalan sääntely- tai valvontaviranomaisten edustajia osalli stumaan foo­
rumin keskusteluihin ja valmistelutoimiin, jotka liittyvät kyse isten rahoitus­
alan sääntely- tai valvontaviranomaisten toimintaan, sanotun ku itenkaan ra­
joittamatta kummankin osapuolen oikeutta päättää edustuksensa k okoonpa­
nosta foorumissa. Toisen osapuolen olisi suhtauduttava pyyntöön  myötämie­
lisesti.  
16. Foorumin puheenjohtajina toimivat yhdessä Euroopan komissio n ja Japanin 
rahoituspalveluviraston johtavat virkamiehet.  
17. Kukin osapuoli nimeää foorumia varten yhteyspisteen sääntel y-yhteistyön 
helpottamiseksi. Foorumi voi perustaa tiettyjä erityiskysymyksi ä käsitteleviä 
asiantuntijoiden työryhmiä.  
18. Foorumin kokoukset pidetään vuorotellen Tokiossa Japanissa ja Brysselissä 
Belgiassa vähintään kerran vuodessa ja kun foorumin jäsenet pit ävät sitä 
tarpeellisena.  
Sääntely-yhteistyön puitteet  
19. Foorumi laatii sääntely-yhteistyön puitteet ja soveltaa nii tä 5–12 kohdassa 
esitettyjen periaatteiden täytäntöön panemiseksi.  
20. Sääntely-yhteistyön puitteet sisältävät  
a) menettelyn, jolla vaihdetaan tietoja ja kuullaan toista osap uolta suunnitel­
luista sääntelyaloitteista asianmukaisissa muodoissa, sanotun k uitenkaan 
rajoittamatta kummankin osapuolen lainsäädäntö- ja hallintomene ttelyjä;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 774
 
b) suuntaviivat, jotka koskevat luottamista toistensa sääntely-  ja valvontake­
hykseen, mahdollisuuksien mukaan mukautettuina kutakin rahoitus alan 
sääntelyn erityisalaa varten;  
c) 11 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen tarkastelua koskevan me nettelyn, 
joka on saatettu osapuolen tietoon toisen osapuolen erityisellä  pyynnöllä;  
d) foorumin hallintoa koskevat suuntaviivat;  
e) 22–26 kohdassa tarkoitetun teknisen sovittelun; ja  
f) jos on sovittu, muut järjestelyt sääntely-yhteistyön tehosta miseksi.  
21. Sääntely-yhteistyön puitteet voivat myös sisältää erityisjä rjestelyjä yhteistyön 
helpottamiseksi rajat ylittävässä valvonnassa ja täytäntöönpano ssa. 
Tekninen sovittelu  
22. Tämän liitteen määräyksiin ei sovelleta 21 luvun mukaista r iitojenratkaisua.  
23. Kumpikin osapuoli voi pyytää kirjallisesti toista osapuolta  aloittamaan tek­
nisen sovittelun 5–12 kohdassa vahvistettujen sääntely-yhteisty ön periaattei­
den osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 kohdan soveltam ista. Tekni­
nen sovittelu voidaan aloittaa vasta sen jälkeen, kun osapuolet  ovat sopineet 
sen käytöstä tietyssä asiassa.  
24. Kun osapuolet ovat sopineet 23 kohdan mukaisen menettelyn a loittamisesta, 
foorumi perustaa teknistä sovittelua käsittelevän työryhmän. Ty öryhmä muo­
dostuu kummankin osapuolen edustajista ja sen puheenjohtajana t oimii so­
vittelija, jolla on asiaankuuluva asiantuntemus, joka on riippu maton kummas­
takin osapuolesta ja joka on foorumin nimeämä.  
25. Edellä olevan 24 kohdan mukaisesti nimitetty puheenjohtaja toimittaa teknisen 
sovittelun tulokset sisältävän raportin foorumin molemmille puh eenjohtajille.  
26. Osapuolet toimivat vilpittömässä mielessä pyrkiessään ratka isemaan tästä 
liitteestä mahdollisesti johtuvat riidat.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 775
 
LIITE 8-B  
8 LUKUA KOSKEVAT LUETTELOT  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 776
 
LIITE I  
VOIMASSA OLEVIA TOIMENPITEITÄ KOSKEVAT VARAUMAT  
Euroopan unionin luettelo  
Ylähuomautukset  
1. Euroopan unionin luettelossa esitetään 8.12 ja 8.18 artiklan  mukaisesti va­
raumat, joita Euroopan unioni on esittänyt sellaisten voimassa olevien toi­
menpiteiden osalta, jotka eivät ole seuraavissa artikloissa mää rättyjen vel­
voitteiden mukaisia:  
a) 8.7 tai 8.15 artikla;  
b) 8.8 tai 8.16 artikla;  
c) 8.9 tai 8.17 artikla;  
d) 8.10 artikla; tai  
e) 8.11 artikla.  
2. Osapuolen varaumat eivät rajoita osapuolten GATS-sopimuksen mukaisia 
oikeuksia ja velvollisuuksia.  
3. Jokainen varauma sisältää seuraavat osat:  
a) ’toimialalla’ tarkoitetaan yleistä toimialaa, jolla varauma tehdään;  
b) ’osa-alalla’ tarkoitetaan tiettyä toimialaa, jolla varauma t ehdään;  
c) ’toimialaluokalla’ tarkoitetaan tapauksen mukaan varauman ka ttamaa, 
CPC- tai ISIC Rev. 3.1 -luokituksen mukaista toimintaa tai kyse isessä 
varaumassa nimenomaisesti muutoin kuvattua toimintaa;  
d) ’varauman tyypillä’ tarkoitetaan 1 kohdassa tarkoitettua vel voitetta, jonka 
osalta varauma tehdään;  
e) ’hallintotasolla’ tarkoitetaan sitä toimenpidettä hallinnoiv aa hallintotasoa, 
jonka osalta varauma tehdään;  
f) ’toimenpiteillä’ tarkoitetaan lakeja tai muita toimenpiteitä , joiden osalta 
varauma tehdään, siten kuin toimenpide on tarvittaessa esitetty  kuvauk­
sessa. Toimenpiteet-osassa mainittu ”toimenpide”  
i) tarkoittaa toimenpidettä sellaisena kuin se on muutettuna, j atkettuna 
tai uusittuna tämän sopimuksen voimaantulopäivänä;  
ii) sisältää mahdolliset siihen perustuvat toimenpiteet, jotka on annettu 
tai jotka ovat voimassa kyseisen toimenpiteen nojalla ja sen mu kai­
sesti; ja  
iii) sisältää kaikki lait tai muut toimenpiteet, joilla direkti ivi pannaan 
täytäntöön jäsenvaltion tasolla; ja  
g) ”kuvauksessa” esitetään sen voimassa olevan toimenpiteen vaa timusten­
vastaiset näkökohdat, joiden osalta varauma tehdään. Siinä void aan esittää 
myös vapauttamista koskevia sitoumuksia.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 777
 
4. Varauman tulkinnassa otetaan huomioon varauman kaikki osat. Varaumaa 
tulkitaan niiden asiaa koskevien, jaksoissa esitettyjen velvoit teiden kannalta, 
joiden osalta varauma tehdään. Siinä määrin kuin  
a) toimenpiteet-osaa määrittää kuvaus-osassa esitetty vapauttam ista koskeva 
sitoumus, näin määritetty toimenpiteet-osa on etusijalla kaikki in muihin 
osiin nähden; ja  
b) toimenpiteet-osaa ei ole tällä tavoin määritetty, toimenpite et-osa on etu­
sijalla kaikkiin muihin osiin nähden, jollei toimenpiteet-osan ja muiden 
osien välinen ristiriita ole niin suuri ja olennainen, että oli si kohtuutonta 
päätellä toimenpiteet-osan olevan etusijalla, missä tapauksessa  muilla 
osilla on etusija ristiriidan laajuuden rajoissa.  
5. Euroopan unionin liitteessä ”ISIC Rev. 3.1” tarkoittaa kaikk ia toimialoja 
koskevaa kansainvälistä toimialaluokitusstandardia sellaisena k uin Yhdisty­
neiden kansakuntien tilastokomissio on sen hyväksynyt (Statisti cal Papers, 
Series M, No 4, ISIC Rev. 3.1.2002).  
6. Euroopan unionin tasolla tehtyä varaumaa sovelletaan Euroopa n unionin 
toimenpiteeseen, Euroopan unionin jäsenvaltion toimenpiteeseen keskusta­
solla tai valtion toimenpiteeseen Euroopan unionin jäsenvaltios sa, paitsi jos 
varaumassa suljetaan pois jokin Euroopan unionin jäsenvaltio. E uroopan 
unionin jäsenvaltion tekemä varauma koskee valtion toimenpidett ä keskus-, 
alue- tai paikallistasolla kyseisessä jäsenvaltiossa. Belgian v araumia sovellet­
taessa hallinnon keskustaso kattaa liittovaltion hallinnon sekä  alueiden ja 
kuntien hallinnot, koska niillä kaikilla on yhtäläinen lainsääd äntövalta. Eu­
roopan unionin ja sen jäsenvaltioiden varaumia sovellettaessa h allinnon alu­
etasolla tarkoitetaan Suomessa Ahvenanmaata.  
7. Tätä luetteloa sovelletaan ainoastaan Euroopan unionin aluei siin 1.3 artiklan 
1 alakohdan a alakohdan mukaisesti, ja sillä on merkitystä aino astaan Euroo­
pan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Japanin välisissä kauppas uhteissa. Se ei 
vaikuta Euroopan unionin oikeudesta johtuviin jäsenvaltioiden o ikeuksiin ja 
velvollisuuksiin.  
8. Jäljempänä olevaan varaumaluetteloon ei sisälly pätevyysvaat imuksiin ja 
-menettelyihin, teknisiin standardeihin tai lupavaatimuksiin ja  -menettelyihin 
liittyviä toimenpiteitä, jolleivät ne ole 8.7, 8.8, 8.15 ja 8.1 6 artiklassa tarkoi­
tettuja markkinoille pääsyn tai kansallisen kohtelun rajoituksi a. Vaikka ky­
seisiä toimenpiteitä (esimerkiksi toimiluvan myöntämistä, yleis palveluvel­
voitteita, tutkintotodistusten tunnustamista säännellyillä aloi lla, tiettyjen tut­
kintojen, kielitutkinnot mukaan luettuina, läpäisemistä koskeva t edellytykset 
ja syrjimättömät vaatimukset, joiden mukaan tiettyä toimintaa e i saa harjoit­
taa suojelluilla alueilla) ei mainita luettelossa, niitä sovell etaan joka 
tapauksessa.  
9. Selvyyden vuoksi todetaan, että Euroopan unionin osalta kans allisen kohte­
lun myöntämisvelvoite ei tarkoita, että Japanin luonnollisille henkilöille tai 
oikeushenkilöille olisi myönnettävä samanlainen kohtelu kuin jä senvaltiossa 
SEUT-sopimuksen nojalla tai minkä tahansa sen johdosta hyväksyt yn toi­
menpiteen nojalla, mukaan luettuna niiden täytäntöönpano jäsenv altioissa, 
myönnetään  
i) luonnollisille henkilöille tai jäsenvaltiossa asuville henki löille; tai  
ii) oikeushenkilöille, jotka on perustettu tai muodostettu tois en jäsenvaltion 
oikeuden mukaisesti taikka Euroopan unionin oikeuden mukaisesti  ja 
joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimip aikka on 
jäsenvaltiossa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 778
 
Tällainen kansallinen kohtelu myönnetään oikeushenkilöille, jot ka on perus­
tettu tai järjestetty jäsenvaltion tai Euroopan unionin oikeude n mukaisesti ja 
joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimip aikka on jä­
senvaltiossa, mukaan luettuina ne, jotka ovat Japanin luonnolli sten henkilöi­
den tai oikeushenkilöiden omistuksessa tai määräysvallassa.  
10. Selvennyksenä todetaan, että syrjimättömät toimenpiteet eiv ät muodosta 8.7 
ja 8.15 artiklassa tarkoitettua markkinoille pääsyä koskevaa ra joitusta  
a) toimenpiteelle, joka edellyttää infrastruktuurin omistuksen erottamista ky­
seisen infrastruktuurin kautta tarjottavien tavaroiden tai palv elujen omis­
tuksesta tasapuolisen kilpailun turvaamiseksi esimerkiksi, ener gia-, 
liikenne- ja televiestintäalalla;  
b) toimenpiteelle, jolla rajoitetaan omistuksen keskittymistä t asapuolisen kil­
pailun turvaamiseksi;  
c) toimenpiteelle, jolla pyritään varmistamaan luonnonvarojen j a ympäristön 
säilyminen ja suojelu, mukaan luettuina rajoitukset, jotka kosk evat käyttö­
oikeuksien saatavuutta, määrää ja laajuutta, sekä keskeyttämise n tai kiel­
lon määrääminen;  
d) toimenpiteelle, jolla rajoitetaan myönnettävien lupien määrä ä teknisten tai 
fyysisten rajoitusten, kuten televiestintätaajuuksien, vuoksi; tai 
e) toimenpiteelle, jossa edellytetään, että tietyllä prosenttio suudella yrityksen 
osakkeenomistajista, omistajista, osakkaista tai johtajista on pätevyys har­
joittaa esimerkiksi asianajajan tai kirjanpitäjän ammattia tai että he toimi­
vat tällaisessa ammatissa.  
11. Toimenpiteet, jotka vaikuttavat meriliikenteen palveluihin (kabotaasi), eivät 
sisälly tähän luetteloon, koska ne on 8.6 artiklan 2 kohdan a a lakohdan ja 8 
luvun C jakson nojalla suljettu 8 luvun B jakson soveltamisalan  ulkopuolelle 
8.14 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla.  
12. Jäljempänä olevassa varaumaluettelossa käytetään seuraavia lyhenteitä:  
EU Euroopan unioni, mukaan luettuina sen kaikki jäsenvaltiot  
AT Itävalta  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Kypros  
CZ Tšekki  
DE Saksa  
DK Tanska  
EE Viro  
EL Kreikka  
ES Espanja  
FI Suomi  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 779
 
FR Ranska  
HR Kroatia  
HU Unkari  
IE Irlanti  
IT Italia  
LT Liettua  
LU Luxemburg  
LV Latvia  
MT Malta  
NL Alankomaat  
PL Puola  
PT Portugali  
RO Romania  
SE Ruotsi  
SI Slovenia  
SK Slovakia  
UK Yhdistynyt kuningaskunta  
Varaumaluettelo:  
Varauma nro 1 – Kaikki toimialat  
Varauma nro 2 – Ammatilliset palvelut (kaikki ammatit lukuun ot tamatta tervey­
denhuoltoon liittyviä ammatteja)  
Varauma nro 3 – Ammatilliset palvelut (terveydenhuollon ammatit  ja farmaseut­
tisten valmisteiden vähittäismyynti)  
Varauma nro 4 – Tutkimus- ja kehittämispalvelut  
Varauma nro 5 – Kiinteistöpalvelut  
Varauma nro 6 – Liike-elämän palvelut  
Varauma nro 7 – Viestintäpalvelut  
Varauma nro 8 – Jakelupalvelut  
Varauma nro 9 – Koulutuspalvelut  
Varauma nro 10 – Ympäristöpalvelut  
Varauma nro 11 – Rahoituspalvelut  
Varauma nro 12 – Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut  
Varauma nro 13 – Matkailu ja siihen liittyvät palvelut  
Varauma nro 14 – Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 780
 
Varauma nro 15 – Liikennepalvelut ja liikenteen liitännäispalve lut 
Varauma nro 16 – Energiaan liittyvä toiminta  
Varauma nro 17 – Maatalous, kalastus ja valmistus  
Varauma nro 1 – Kaikki toimialat  
Toimiala:  Kaikki toimialat  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu 
Suoritevaatimusten kieltäminen  
Jakso:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
Kuvaus:  
a) Sijoittautumismuoto  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu:  
EU: Kaikki yhtiöt tai yritykset, jotka on perustettu Euroopan uni onin tai 
Euroopan unionin jäsenvaltion lakien ja asetusten mukaisesti ja  joiden sään­
tömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on Eu roopan unio­
nissa, mukaan luettuina japanilaisten sijoittajien Euroopan uni onin jäsenval­
tioihin perustamat yhtiöt tai yritykset, ovat oikeutettuja SEUT -sopimuksen 
54 artiklassa tarkoitettuun kohteluun. Mainittua kohtelua ei my önnetä yhti­
öiden tai yritysten sivuliikkeille tai toimistoille, jotka ovat  sijoittautuneet 
Euroopan unionin ulkopuolelle.  
Japanilaisten sijoittajien perustamille yhtiöille tai yrityksil le, jotka on perus­
tettu Euroopan unionin jäsenvaltion oikeuden mukaisesti ja joid en sääntö­
määräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on Euro opan unio­
nissa, myönnetty kohtelu ei rajoita niiden B jakson mukaisten e dellytysten tai 
velvollisuuksien soveltamista, joita tällaisille yhtiöille tai yrityksille on mah­
dollisesti asetettu Euroopan unioniin perustamisen yhteydessä j a joiden so­
veltamista jatketaan.  
Toimenpiteet:  
EU: Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
EU (koskee myös hallinnon aluetasoa): Myydessään tai luovuttaessa an 
terveydenhuolto-, sosiaali- tai koulutuspalveluja (CPC 93 ja 92 ) tarjoavan, 
olemassa olevan valtionyrityksen tai julkisen vallan yhteisön p ääomaosuuk­
sia tai varoja jäsenvaltio voi estää tällaisten pääomaosuuksien  tai varojen 
omistuksen tai asettaa rajoituksia omistukselle sekä tällaisten  pääomaosuuk­
sien tai varojen omistajien määräysvallalle näin muotoutuneissa  yrityksissä 
japanilaisten yrittäjien tai niiden yritysten osalta. Euroopan unionin jäsenval­
tio voi tällaisen myynnin tai muun luovutuksen osalta ottaa käy ttöön tai pitää 
voimassa ylemmän johdon tai hallitusten jäsenten kansalaisuutta  koskevan 
minkä tahansa toimenpiteen sekä mitä tahansa toimenpiteitä, joi lla rajoitetaan 
palvelunsuorittajien määrää.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 781
 
Tätä varaumaa sovellettaessa  
i) toimenpide, joka pidetään voimassa tai otetaan käyttöön tämä n sopimuk­
sen voimaantulopäivän jälkeen ja jolla myynnin tai muun luovutu ksen 
yhteydessä estetään pääomaosuuksien tai varojen omistusoikeus t ai asete­
taan sille rajoituksia taikka asetetaan tässä varaumassa kuvatt u kansalai­
suusvaatimus tai palvelunsuorittajien määrää koskeva vaatimus, on voi­
massa oleva toimenpide; ja  
ii) ’valtionyrityksellä’ tarkoitetaan yritystä, jonka jokin Eur oopan unionin jä­
senvaltio omistaa tai jossa sillä on omistusoikeuksien kautta m ääräysvalta 
ja joka kattaa sellaisen tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen perustetun 
yrityksen, jonka tarkoituksena on yksinomaan olemassa olevan va ltionyri­
tyksen tai julkisen vallan yhteisön pääomaosuuksien tai varojen  myynti tai 
luovutus.  
Toimenpiteet:  
EU: Kuten edellä kuvaus-osassa on selostettu.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
AT: Sivuliikkeen toimintaa varten Euroopan talousalueen (ETA) ulk opuolis­
ten yritysten on nimitettävä vähintään yksi sivuliikkeen edustu ksesta vastaava 
henkilö, joka asuu Itävallassa. Itävallan kauppalain (Gewerbeor dnung) nou­
dattamisesta vastaavalla johtohenkilöstöllä (toimitusjohtajat, luonnolliset hen­
kilöt) on oltava kotipaikka Itävallassa.  
Toimenpiteet:  
AT: Aktiengesetz, BGBL. Nr. 98/1965, 254 § (2),  
GmbH-Gesetz, RGBL. Nr. 58/1906, 107 § (2) ja  
Gewerbeordnung, BGBL. Nr. 194/1994, 39 § (2a).  
BG: Ulkomaiset oikeushenkilöt, joita ei ole perustettu Euroopan u nionin jä­
senvaltion tai ETA-valtion lainsäädännön mukaisesti, voivat har joittaa liiketoi­
mintaa ja toteuttaa toimia, jos ne ovat sijoittautuneet Bulgari an tasavaltaan 
kaupparekisteriin merkityn yrityksen muodossa. Sivuliikkeiden p erustaminen 
edellyttää lupaa.  
Ulkomaisten yritysten edustustot on rekisteröitävä Bulgarian ka uppa- ja teolli­
suuskamariin, ja ne eivät saa harjoittaa liiketoimintaa vaan ni illä on oikeus 
ainoastaan markkinoida omistajaansa ja toimia edustajana tai as iamiehenä.  
Toimenpiteet:  
BG: Kauppalaki, 17a § ja  
Laki sijoitusten edistämisestä, 24 §.  
EE: Ulkomaisen yrityksen on nimitettävä sivuliikkeeseen johtaja t ai johtajia. 
Sivuliikkeen johtajan on oltava luonnollinen henkilö, joka on o ikeustoimikel­
poinen. Vähintään yhdellä sivuliikkeen johtajista on oltava asu inpaikka 
ETA-valtiossa tai Sveitsin valaliitossa.  
Toimenpiteet:  
EE: Äriseadustik (kauppalaki), 385 §.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 782
 
FI: Vähintään yhdellä avoimen yhtiön osakkaista tai kommandiittiy htiön vas­
tuussa olevista yhtiömiehistä on oltava asuinpaikka ETA-valtios sa tai, jos 
yhtiömies on oikeushenkilö, kotipaikka (ei sivuliikkeitä) ETA-v altiossa. Re­
kisteriviranomainen voi myöntää poikkeuksia.  
Yksityisyrittäjänä toimiminen edellyttää asuinpaikkaa ETA-valti ossa.  
Jos ETA:n ulkopuolisesta maasta oleva ulkomainen organisaatio a ikoo har­
joittaa liiketoimintaa tai kauppaa perustamalla sivuliikkeen Su omeen, perus­
taminen edellyttää elinkeinolupaa.  
Vähintään yhdellä hallituksen varsinaisella jäsenellä ja yhdell ä varajäsenellä 
sekä toimitusjohtajalla on oltava asuinpaikka ETA-valtiossa. Re kisteriviran­
omainen voi myöntää yrityskohtaisia poikkeuksia.  
Toimenpiteet:  
FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta 122/1919, 1 §,  
Osuuskuntalaki 1488/2001,  
Osakeyhtiölaki 624/2006 ja  
Laki luottolaitostoiminnasta 121/2007.  
SE: Ulkomaisen yrityksen, joka ei ole rekisteröitynyt oikeushenki löksi Ruot­
sissa tai joka harjoittaa toimintaansa kaupallisen asiamiehen v älityksellä, on 
harjoitettava kaupallista toimintaansa sellaisen Ruotsiin rekis teröidyn sivuliik­
keen välityksellä, jolla on itsenäinen johto ja erillinen kirja npito. Sivuliikkeen 
toimitusjohtajan ja varatoimitusjohtajan, jos sellainen nimitet ään, on asuttava 
ETA-valtiossa. Kaupallista toimintaa Ruotsissa harjoittavan luo nnollisen hen­
kilön, joka ei asu ETA-valtiossa, on nimettävä Ruotsissa tapaht uvasta toimin­
nasta vastaava maassa asuva edustaja ja ilmoitettava tämä rekis teriin. Ruot­
sissa tapahtuvasta toiminnasta on pidettävä erillistä kirjanpit oa. Toimivaltai­
nen viranomainen voi yksittäistapauksissa myöntää poikkeuksia s ivuliike- ja 
asuinpaikkavaatimuksesta. ETA:n ulkopuolella sijaitsevien yrity sten tai sen 
ulkopuolella asuvien luonnollisten henkilöiden alle vuoden kest ävät rakennus­
hankkeet vapautetaan vaatimuksista perustaa sivuliike tai nimet ä maassa asuva 
edustaja.  
Ruotsalaisen osakeyhtiön voi perustaa ETA-valtiossa asuva luonn ollinen hen­
kilö, ruotsalainen oikeushenkilö tai sellainen oikeushenkilö, j oka on perustettu 
jonkin ETA-valtion lainsäädännön mukaisesti ja jolla on sääntöm ääräinen 
kotipaikka, päätoimipaikka tai pääasiallinen toimipaikka ETA-va ltiossa. Pe­
rustajana voi olla henkilöyhtiö vain, jos kaikki omistajat, joi lla on rajaton 
henkilökohtainen vastuu, asuvat ETA:n alueella. ETA:n ulkopuoli set perusta­
jat voivat hakea lupaa toimivaltaiselta viranomaiselta.  
Rajoitetun vastuun yhtiöiden ja taloudellisten yhteenliittymien  hallituksen jä­
senistä vähintään puolen, varajäsenistä vähintään puolen, toimi tusjohtajan ja 
varatoimitusjohtajan sekä vähintään yhden henkilön, jolla on oi keus allekir­
joittaa yhtiön puolesta, jos sellainen henkilö on, on asuttava ETA:n alueella. 
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää vapautuksia tästä vaati muksesta. 
Jos yksikään yrityksen tai yhteisön edustajista ei asu Ruotsiss a, hallituksen 
on nimettävä Ruotsissa asuva henkilö, jolla on oikeus ottaa vas taan oikeudel­
lisia asiakirjoja yrityksen tai yhteisön puolesta, ja ilmoitett ava tämä henkilö 
rekisteriin.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 783
 
Kaikkien muuntyyppisten oikeushenkilöiden perustamiseen sovelle taan vas­
taavia ehtoja.  
Toimenpiteet:  
SE: Lag om utländska filialer m.m. (laki ulkomaisista sivuliikkei stä) 
(1992:160),  
Aktiebolagslagen (osakeyhtiölaki) (2005:551),  
Laki taloudellisista yhteenliittymistä (1987:667) ja  
Laki eurooppalaisista taloudellisista etuyhtymistä (1994:1927).  
SK: Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi on tarkoitus rek isteröidä 
kaupparekisteriin yrittäjän puolesta toimimaan valtuutettuna he nkilönä, on 
esitettävä Slovakian oleskelulupa.  
Toimenpiteet:  
SK: Kauppalaki nro 513/1991, 21 § ja  
Laki nro 404/2011 ulkomaalaisten oleskelusta, 22 ja 32 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Suoritevaatimu sten kieltämi­  
nen 
BG: Bulgariaan sijoittautuneet yritykset voivat palkata kolmansie n maiden 
kansalaisia ainoastaan sellaisiin tehtäviin, joihin ei vaadita Bulgarian kansa­
laisuutta, edellyttäen että niiden palveluksessa olevien kolman sien maiden 
kansalaisten kokonaismäärä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aik ana on 
enintään 10 prosenttia palveluksessa olevien Bulgarian, Euroopa n unionin 
muiden jäsenvaltioiden, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuks en osapuo­
lina olevien valtioiden tai Sveitsin valaliiton kansalaisten ke skimääräisestä 
lukumäärästä. Kolmansien maiden kansalaisia ei voida palkata te htäviin, jotka 
edellyttävät Bulgarian kansalaisuutta. Taloudellista tarveharki ntaa edellytetään 
ennen kolmansien maiden kansalaisten palkkaamista.  
Toimenpiteet:  
BG: Laki työvoiman muuttoliikkeestä ja liikkuvuudesta, 7 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
PL: Edustuston toiminta saa käsittää ainoastaan sen edustaman ulk omaisen 
emoyrityksen mainonnan ja myynninedistämisen. Euroopan unionin ulkopuo­
liset sijoittajat voivat harjoittaa taloudellista toimintaa kai killa toimialoilla, 
lakiasiainpalveluja lukuun ottamatta, ainoastaan kommandiittiyh tiön, kom­
mandiittiosakeyhtiön, rajavastuuyhtiön tai osakeyhtiön muodossa , kun taas 
kotimaiset yhtiöt voivat toimia myös ei-kaupallisena yhtiönä (a voin yhtiö 
tai rajattoman vastuun yhtiö).  
Toimenpiteet:  
PL: Elinkeinovapauslaki, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2004, 13.3 ja 95.1 §.  
b) Kiinteistöjen hankinta  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 784
 
AT (koskee hallinnon aluetasoa): Euroopan unionin ulkopuoliset lu onnolliset 
henkilöt ja yritykset tarvitsevat kiinteistöjen hankintaan, ost amiseen, vuokraa­
miseen ja leasingvuokraamiseen toimivaltaisten alueellisten vir anomaisten 
(Länder) luvan. Lupa myönnetään ainoastaan, jos hankinnan katso taan olevan 
yleisen (erityisesti taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurilli sen) edun mukaista.  
Toimenpiteet:  
AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 25/2007,  
Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004,  
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800,  
OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1994,  
Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002,  
Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 134/1993,  
Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 61/1996,  
Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 42/2004 ja  
Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 11/1998.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
CZ: Ulkomaiset luonnolliset henkilöt, joilla on pysyvä asuinpaikk a Tšekissä, 
ja yritykset, jotka ovat sijoittautuneet Tšekkiin, voivat hankk ia maatalous­
maata ja metsämaata.  
Valtion omistuksessa olevaan maatalousmaahan ja metsämaahan sov elletaan 
erityissääntöjä. Valtion omistamaa maatalousmaata voivat hankki a ainoastaan 
Tšekin kansalaiset, kunnat ja julkiset yliopistot (koulutusta j a tutkimusta var­
ten). Oikeushenkilöt (oikeudellisesta muodosta ja kotipaikasta riippumatta) 
voivat ostaa valtion omistamaa maatalousmaata valtiolta vain, j os niiden jo 
omistama rakennus sijaitsee kyseisellä maa-alueella tai jos kys einen maa-alue 
on välttämätön tällaisen rakennuksen käyttämiseksi. Vain kunnat  ja julkiset 
yliopistot voivat hankkia valtion omistamaa metsää.  
Toimenpiteet:  
CZ: Laki nro 95/1999 Kok., ehdoista, jotka koskevat maatalousmaan  ja met­
sien siirtämistä valtion omistuksesta muiden yhteisöjen omistuk seen ja  
Laki nro 503/2012, Kok., valtion maavirastosta.  
DK: Luonnollisten henkilöiden, jotka eivät asu Tanskassa ja jotka  eivät ole 
aikaisemmin asuneet Tanskassa yhteensä viiden vuoden ajan, on k iinteistöjen 
hankintaa koskevan Tanskan lain mukaisesti hankittava oikeusmin isteriön 
lupa kiinteän omaisuuden omistusoikeuden hankintaan Tanskassa. Tämä kos­
kee myös oikeushenkilöitä, joita ei ole rekisteröity Tanskassa.  Luonnollisten 
henkilöiden osalta kiinteän omaisuuden hankinta sallitaan, jos hakija aikoo 
käyttää kiinteää omaisuutta pääasiallisena asuntonaan. Kun kyse  on oikeus­
henkilöistä, joita ei ole rekisteröity Tanskassa, kiinteän omai suuden hankinta 
sallitaan yleensä, jos hankinta on ostajan liiketoiminnan edell ytys.  
Lupaa vaaditaan myös, jos hakija aikoo käyttää kiinteää omaisuu tta toissijai­
sena asuntona. Lupa myönnetään vain, jos hakijalla katsotaan ol evan koko­
naisvaltaisen ja konkreettisen arvioinnin perusteella erityisen  vahvat siteet 
Tanskaan.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 785
 
Kiinteän omaisuuden hankinnasta annetun lain mukainen lupa myön netään 
ainoastaan tietyn kiinteän omaisuuden hankintaan.  
Luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden tekemästä maata lousmaan 
hankinnasta säädetään maatalouskiinteistöjä koskevassa Tanskan laissa, jossa 
asetetaan maatalouskiinteistöjen hankintaa koskevia rajoituksia  kaikille henki­
löille, niin tanskalaisille kuin ulkomaalaisille henkilöille. N äin ollen kaikkien 
luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, jotka haluavat hankkia maa­
talouskiinteistöjä, on myös täytettävä tämän lain vaatimukset.  
Toimenpiteet:  
DK: Tanskan laki kiinteän omaisuuden hankinnasta (konsolidointila ki nro 
265, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2014, kiinteän omaisuuden h ankinnasta),  
Täytäntöönpanomääräys kiinteistöjen hankinnasta (täytäntöönpano määräys nro 
764, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995) ja  
Maatilalaki (konsolidointilaki nro 26, annettu 14 päivänä tammi kuuta 2015).  
HR: Ulkomaiset yritykset voivat hankkia kiinteistöjä palvelujen t arjoamista 
varten ainoastaan, jos ne ovat sijoittautuneet Kroatiaan ja yht iöityneet siellä 
oikeushenkilönä. Sivuliikkeiden palvelujen tarjontaan tarpeelli sten kiinteistö­
jen hankintaan tarvitaan oikeusministeriön hyväksyntä. Ulkomaal aiset eivät 
voi hankkia maatalousmaata.  
Toimenpiteet:  
HR: Laki omistusoikeudesta ja muista aineellisista oikeuksista (O G 91/96, 
68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/ 09 ja 153/09),  
Laki maatalousmaasta (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 ja  63/11), 2 
§, 
Laki oikeudesta omistaa omaisuutta ja muusta omistusoikeudesta,  354–358.b 
§, 
Laki maatalousmaasta ja  
Laki yleisestä hallintomenettelystä.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu  
CY: Kyproslaiset ja kyproslaista syntyperää olevat henkilöt sekä Euroopan 
unionin jäsenvaltion kansalaiset voivat hankkia mitä tahansa om aisuutta Kyp­
roksesta ilman rajoituksia. Ulkomaalaiset eivät voi hankkia, ku olemantapauk­
sia (mortis causa ) lukuun ottamatta, kiinteää omaisuutta ilman ministerineu­
voston lupaa. Jos ulkomaalaisten suorittama kiinteän omaisuuden  hankinta 
ylittää sen, mikä on tarpeen rakennuksen tai ammattikäyttöön ta rkoitetun tilan 
pystyttämiseksi, tai se on suurempi kuin kaksi donumia (2 676 m  2 ), ministeri­
neuvoston lupa edellyttää ministerineuvoston antamassa ja edust ajainhuoneen 
hyväksymässä määräyksessä asetettujen ehtojen, rajoitusten, ede llytysten ja 
kriteerien täyttymistä. Ulkomaalaiseksi katsotaan kaikki henkil öt, jotka eivät 
ole Kyproksen tasavallan kansalaisia, mukaan luettuina ulkomais essa mää­
räysvallassa olevat yritykset. Käsitteellä ei tarkoiteta kypros laista syntyperää 
olevia ulkomaalaisia eikä Kyproksen tasavallan kansalaisten ei- kyproslaisia 
puolisoita.  
Toimenpiteet:  
CY: Laki kiinteän omaisuuden hankinnasta (ulkomaalaiset) (109 luk u), sel­
laisena kuin se on muutettuna laeilla nro 52/1969, 55/1972, 50/ 1990, 
54(I)/2003 ja 161(I)/2011.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 786
 
EL: Ulkomaiset luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt tarvitseva t puolustus­
ministeriön harkinnanvaraisen luvan raja-alueella sijaitsevan k iinteistön han­
kintaan joko suoraan tai pääomaosakkuuden kautta yrityksessä, j ota ei ole 
listattu Kreikan pörssiin ja joka omistaa kiinteistöjä kyseisil lä alueilla, tai 
tällaisen yrityksen osakkeenomistajien vaihtamiseen.  
Toimenpiteet:  
EL: Laki 1892/1990, sellaisena kuin se on muutettuna lain 3978/20 11 114 
§:llä, yhdessä, kun kyseessä on hakemus, puolustusministeriön p äätöksen 
110/3/330340/Σ.120/7-4-14 kanssa.  
HU: Ulkomaalaiset tarvitsevat kiinteistön hankintaan luvan asiano maiselta 
hallintoviranomaiselta, joka vastaa siitä maantieteellisestä al ueesta, jolla kiin­
teistö sijaitsee.  
Toimenpiteet:  
HU: Hallituksen asetus nro 251/2014 (X. 2.) ulkomaiden kansalaist en muun 
kuin maa- ja metsätalouden tarkoituksiin käytettävien kiinteist öjen hankin­
noista ja  
Laki LXXVIII/1993, 1/A §.  
MT: Muut kuin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaiset eivät voi  hankkia 
kiinteää omaisuutta kaupallisiin tarkoituksiin. Sellaisten yrit ysten, joiden pää­
omasta vähintään 25 prosenttia on Euroopan unionin ulkopuoliste n toimijoi­
den omistuksessa, on hankittava toimivaltaisen viranomaisen (ra hoitusasioista 
vastaava ministeri) lupa kiinteän omaisuuden hankkimiseen kaupa llisiin tar­
koituksiin. Toimivaltainen viranomainen päättää, onko ehdotetus ta hankin­
nasta nettohyötyä Maltan taloudelle.  
Toimenpiteet:  
MT: Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act (laki k iinteästä 
omaisuudesta (ulkomaalaisten tekemät hankinnat), 246 luku ja  
Toissijaisten asuntojen hankkimista Maltassa koskeva Maltan lii ttymisasiakir­
jan pöytäkirja N:o 6  
PL: Ulkomaalaiset tarvitsevat luvan kiinteistöjen suoraan ja epäs uoraan han­
kintaan. Lupa myönnetään sisäasioissa toimivaltaisen ministerin  hallinnolli­
sella päätöksellä ja kansallisesta puolustuksesta vastaavan min isterin suostu­
muksella sekä maatalouskiinteistöjen tapauksessa myös maataloud esta ja maa­
seudun kehittämisestä vastaavan ministerin suostumuksella.  
Toimenpiteet:  
PL: Laki ulkomaalaisten kiinteistöhankinnoista, annettu 24 päivän ä maalis­
kuuta 1920 (Puolan virallinen lehti 2016, kohta 1061, sellaisen a kuin se on 
muutettuna).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu:  
LV: Japanin kansalaiset saavat hankkia kaupunkien maa-alueita Lat viassa tai 
muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa muodostettujen ja rekist eröityjen yh­
tiöiden kautta:  
i) jos yli 50 prosenttia yhtiöiden osakepääomasta on Euroopan u nionin jä­
senvaltion kansalaisten, Latvian valtion tai kuntien omistukses sa yhdessä 
tai erikseen;  
ii) jos yli 50 prosenttia yhtiöiden osakepääomasta on sellaisen  kolmannen 
maan luonnollisten henkilöiden ja yhtiöiden omistuksessa, jonka  kanssa 
Latvialla on sijoitusten edistämistä ja molemminpuolista suojel ua koskeva 
kahdenvälinen sopimus, jonka Latvian parlamentti on hyväksynyt ennen 
31 päivää joulukuuta 1996;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 787
 
iii) jos yli 50 prosenttia yhtiöiden osakepääomasta on sellaise n kolmannen 
maan luonnollisten henkilöiden tai yhtiöiden omistuksessa, jonk a kanssa 
Latvia on tehnyt sijoitusten edistämistä ja molemminpuolista su ojelua 
koskevan kahdenvälisen sopimuksen 31 päivän joulukuuta 1996 jäl keen, 
jos kyseisessä sopimuksessa on määritelty Latvian luonnollisten  henkilöi­
den ja yhtiöiden oikeudet kyseisessä kolmannessa maassa tapahtu van 
maan hankinnan osalta;  
iv) jos yli 50 prosenttia yhtiöiden osakepääomasta on i–iii ala kohdassa tar­
koitettujen henkilöiden yhteisomistuksessa; tai  
v) jos yhtiöt ovat julkisia osakeyhtiöitä, joiden osakkeet note erataan pörs­
sissä.  
Latvia sallii Japanin kansalaisten ja japanilaisten yritysten o staa kaupunki­
kiinteistöjä Latviassa samoin ehdoin kuin Latvian kansalaisten siinä laajuu­
dessa kuin Japani sallii Latvian kansalaisten ja latvialaisten yritysten ostaa 
kaupunkikiinteistöjä Japanin alueella.  
Toimenpiteet:  
LV: Laki Latvian tasavallan kaupunkien maauudistuksesta, 20 ja 21  § . 
RO: Ulkomaalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt sekä ulkomaiset  oikeus­
henkilöt (muut kuin Euroopan unionin jäsenvaltion ja ETA-valtio n kansalai­
set) voivat hankkia omistusoikeuden maahan kansainvälisten sopi musten 
määräysten mukaisesti vastavuoroisuuteen perustuen. Ulkomaalais et, kansa­
laisuudettomat henkilöt ja ulkomaiset oikeushenkilöt eivät saa hankkia omis­
tusoikeutta maahan suosiollisemmilla ehdoilla kuin ehdot, joita  sovelletaan 
Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisiin tai Euroopan unionin  jäsenvaltion 
lainsäädännön mukaisesti muodostettuihin oikeushenkilöihin.  
Toimenpiteet:  
RO: Laki nro 17/2014 tietyistä kaupungin ulkopuolella sijaitsevan  maatalous­
maan myyntiä ja ostoa sääntelevistä toimenpiteistä ja  
Laki nro 268/2001 sellaisten yritysten yksityistämisestä, jotka  omistavat maa­
talousmaata valtion julkisessa omistuksessa ja yksityisessä hal linnassa, sekä 
valtion tilaviraston perustamisesta, sellaisena kuin se on myöh emmin 
muutettuna.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Suosituimmuusk ohtelu:  
DE: Kiinteistöjen hankintaan saatetaan soveltaa tiettyjä vastavuo roisuutta 
koskevia ehtoja.  
Toimenpiteet:  
DE: Siviilioikeuden säännöstön johdantolaki (Einführungsgesetz zu m Bürger­
lichen Gesetzbuche, EGBGB).  
ES: Ulkomaiset sijoitukset toimintoihin, jotka liittyvät suoraan sellaisten valti­
oiden diplomaattisten edustustojen kiinteistösijoituksiin, jotk a eivät ole Euroo­
pan unionin jäsenvaltioita, edellyttävät Espanjan ministerineuv oston hallinnol­
lista lupaa, jollei sovelleta vastavuoroista vapauttamista kosk evaa sopimusta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 788
 
Toimenpiteet:  
ES: Kuninkaan asetus 664/1999, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1999 , ulko­
maisista sijoituksista.  
Varauma nro 2 – Ammatilliset palvelut (kaikki ammatit lukuun ottamatta 
terveydenhuoltoon liittyviä ammatteja)  
Toimiala – osa-ala:  Ammatilliset palvelut – lakiasiainpalvelut; patenttiasia­
mies, teollisoikeusasiamies, teollis- ja tekijänoikeusasia­
mies; laskentatoimen palvelut ja kirjanpitopalvelut; 
tilintarkastuspalvelut, veroneuvontapalvelut; arkkitehti- 
ja kaupunkisuunnittelupalvelut, tekniset palvelut ja tek­
niset kokonaispalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674 ja 879 
osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Jakso:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
Kuvaus:  
a) Lakiasiainpalvelut (CPC 861 osittain)  
Selvyyden vuoksi todetaan, että ylähuomautusten ja erityisesti niiden 9 koh­
dan mukaisesti asianajajaliittoon rekisteröitymistä koskeviin v aatimuksiin voi 
sisältyä vaatimus, jonka mukaan hakijalla on oltava oikeustiete en tutkinto 
vastaanottavassa maassa tai vastaava tai että hakija on suoritt anut jonkin 
koulutuksen toimiluvan saaneen asianajajan valvonnassa taikka e ttä asianaja­
jaliiton jäsenyyden lisäksi hakijalla on toimipaikka tai postio soite asianajajalii­
ton oikeudenkäyttöalueella. Siinä määrin kuin nämä vaatimukset eivät ole 
syrjiviä, niitä ei luetella.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
AT: Sisäiseen (Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden) oikeuteen lii ttyvien laki­
asiainpalvelujen tarjoamisen, mukaan luettuna edustaminen tuomi oistuimissa, 
osalta edellytetään ETA-valtion tai Sveitsin kansalaisuutta ja asuinpaikkaa 
(kaupallinen läsnäolo). Kansainvälistä julkioikeutta ja kotival tion oikeutta kos­
kevien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen on sallittua ainoastaan  rajat ylittävällä 
tasolla. Ainoastaan ETA-valtion tai Sveitsin kansalaisia olevat  asianajajat voi­
vat tarjota lakiasiainpalveluja kaupallisen läsnäolon kautta. U lkomaalaisten 
asianajajien (joilla on oltava täysi pätevyys kotimaassaan) pää omaosakkuus 
ja osuus minkä tahansa lakiasiaintoimiston liiketuloksesta saa olla enintään 25 
prosenttia; loppuosan on oltava täysin pätevöityneiden ETA-valt ion ja Sveitsin 
asianajajien hallussa, ja vain viimeksi mainitut voivat käyttää  ratkaisevaa 
vaikutusvaltaa lakiasiainyrityksen päätöksenteossa.  
Toimenpiteet:  
AT: Rechtsanwaltsordnung (asianajajalaki) – RAO, RGBl. nro 96/186 8, 1 ja 
21c §.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 789
 
BE: Asianajajaliiton täysjäsenyys ja Belgian sisäistä oikeutta, m ukaan luettuna 
edustaminen tuomioistuimissa, koskevien lakiasiainpalvelujen ta rjoaminen 
edellyttävät asuinpaikkaa Belgiassa. Ulkomaalaista asianajajaa koskeva asuin­
paikkavaatimus asianajajaliiton täysjäsenyyden saamiseksi on vä hintään kuusi 
vuotta rekisteröintihakemuksen päivämäärästä, tietyin edellytyk sin kolme 
vuotta. Vaatimuksena on Belgian ulkoasiainministerin antama tod istus kansal­
lisen oikeuden tai kansainvälisen yleissopimuksen sallimasta va stavuoroisuu­
desta (vastavuoroisuusehto). Edustamiseen ”Cour de Cassation” - oikeusistui­
messa sovelletaan kiintiötä.  
Toimenpiteet:  
BE: Belgian oikeudenkäyntilaki (428–508 §), Kuninkaan asetus, ann ettu 
24 päivänä elokuuta 1970.  
BG (myös suosituimmuuskohtelun osalta): Sisäisen (Euroopan unioni n ja jä­
senvaltioiden) oikeuden, mukaan luettuna edustaminen tuomioistu imissa, mu­
kaisten lakiasiainpalvelujen tarjoaminen on varattu Euroopan un ionin jäsen­
valtion kansalaisille tai ulkomaiden kansalaisille, joilla on a sianajajan pätevyys 
ja jotka ovat saaneet asianajajan ammatin harjoittamiseen oikeu ttavan tutkin­
totodistuksensa Euroopan unionin jäsenvaltiossa. Sovelletaan oi keudellista 
muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimuksia. Ulkomaisilla asianaj ajilla on ol­
tava ylimmän asianajajaneuvoston päätöksellä annettu lupa toimi a asianaja­
jana, ja heidän on oltava merkitty ulkomaisten asianajajien yhd istettyyn rekis­
teriin. Yritysten on oltava rekisteröityjä Bulgariassa asianajo toimistoina (”ad­
vokatsko sadrujie”) tai asianajoyrityksinä (”advokatsko drujest vo”). Lakiasiai­
nyrityksen nimi voi sisältää ainoastaan rekisteröityjen yhtiöku mppanien nimiä. 
Ulkomaisten asianajajien mukana on oltava bulgarialainen asiana jaja tuomi­
oistuimissa edustettaessa. Oikeudellista sovittelua koskevien p alvelujen tarjoa­
minen edellyttää vakinaista asuinpaikkaa Bulgariassa. Bulgarias sa yritysten 
muodostamista ja toimintaa sekä palvelujen tarjontaa koskeva tä ysimittainen 
kansallinen kohtelu voidaan laajentaa koskemaan ainoastaan sell aisissa maissa 
muodostettuja yrityksiä ja sellaisten maiden kansalaisia, joide n kanssa on tehty 
tai tehdään vastavuoroista oikeusapua koskeva kahdenvälinen sop imus.  
Toimenpiteet:  
BG: Asianajajalaki, Sovittelulaki ja Laki notaareista ja notaarit oiminnasta.  
CY: Lakiasiainpalvelujen tarjoamisen, mukaan luettuna edustaminen  tuomi­
oistuimissa, osalta edellytetään ETA-valtion tai Sveitsin kansa laisuutta ja 
asuinpaikkaa (kaupallinen läsnäolo). Ainoastaan asianajajaliito n jäseneksi mer­
kityt asianajajat voivat olla lakiasiainyrityksen osakkaita, os akkeenomistajia 
tai hallituksen jäseniä Kyproksessa. Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia 
syrjimättömiä vaatimuksia.  
Toimenpiteet:  
CY: Asianajajalaki (2 luku), sellaisena kuin se on muutettuna lae illa nro 
42/1961, 20/1963, 46/1970, 40/1975, 55/1978, 71/1981, 92/1983, 98/1984, 
17/1985, 52/1985, 9/1989, 175/1991, 212/1991, 9(I)/1993, 56(I)/ 1993, 
83(I)/1994, 76(I)/1995, 103(I)/1996, 79(I)/2000, 31(I)/2001, 41 (I)/2002, 
180(I)/2002, 117(I)/2003, 130(I)/2003, 199(I)/2004, 264(I)/2004 , 21(I)/2005, 
65(I)/2005, 124(I)/2005, 158(I)/2005, 175(I)/2006, 117(I)/2007,  103(I)/2008, 
109(I)/2008, 11(I)/2009, 130(I)/2009, 4(I)/2010, 65(I)/2010, 14 (I)/2011, 
144(I)/2011, 116(I)/2012 ja 18(Ι)/2013.  
CZ: Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaati muksia. 
Euroopan unionin ja Euroopan unionin jäsenvaltion oikeutta kosk evien laki­
asiainpalvelujen tarjoaminen, mukaan luettuna edustaminen tuomi oistuimissa, 
edellyttää asianajajaliiton täysjäsenyyttä. Sisäistä (Euroopan unionin ja jäsen­
valtioiden) oikeutta koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen , mukaan luet­
tuna edustaminen tuomioistuimissa, edellyttää ETA-valtion tai S veitsin kansa­
laisuutta ja asuinpaikkaa Tšekissä.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 790
 
Toimenpiteet:  
CZ: Laki nro 85/1996 Kok., Laki lainopillisista ammateista.  
DE: Asianajajaliiton jäsenyys voidaan myöntää vain asianajajille,  joilla on 
ETA-valtiossa tai Sveitsissä suoritettu tutkinto. Heillä on täl löin oikeus tarjota 
Saksan sisäistä oikeutta koskevia lakiasiainpalveluja. Asianaja jaliiton täysjäse­
nyyden saaminen edellyttää kaupallista läsnäoloa. Toimivaltaine n asianaja­
jaliitto voi myöntää poikkeuksia. Ulkomaiset asianajajat (asian ajajat, joilla 
on muu kuin ETA-valtiossa tai Sveitsissä suoritettu tutkinto) v oivat hankkia 
yrityksestä vain vähemmistöosuuden, jos ne toteuttavat kaupalli sen läsnäo­
lonsa yhtiömuodossa Anwalts-GmbH tai Anwalts-AG. Ulkomaiset asi anajajat 
voivat tarjota ulkomaiseen oikeuteen perustuvia lakiasiainpalve luja osoitta­
malla asiantuntemuksensa. Lakiasiainpalvelujen tarjoaminen Saks assa edellyt­
tää rekisteröintiä.  
Toimenpiteet:  
DE: Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO) (liittovaltion asianajajala ki), 59e, 
59f ja 206 §,  
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutsch land (Eu­
RAG) ja  
Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG), 10 §.  
DK: Lakiasiainpalvelujen tarjoamiseen ”advokat”-ammattinimikettä (asian­
ajaja) käyttäen sovelletaan vaatimuksia. Lakiasiainyrityksiin s ovelletaan oike­
udellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimuksia. Lisäksi ta nskalaisen la­
kiasiainyrityksen osakkeista 90 prosenttia on oltava tanskalais en toimiluvan 
saaneiden asianajajien, Euroopan unionin jäsenvaltiossa pätevyy den saaneiden, 
Tanskassa rekisteröityjen asianajajien tai Tanskassa rekisteröi tyjen yritysten 
omistuksessa.  
Toimenpiteet:  
DK: Lovbekendtgørelse nr. 1257 af 13. Oktober 2016 (laki nro 1257 , annettu 
13 päivänä lokakuuta 2016, oikeudenkäytöstä).  
EE: Kun kyseessä ovat sisäiseen (Euroopan unionin ja jäsenvaltioi den) oike­
uteen liittyvät lakiasiainpalvelut, osallistuminen rikosoikeude llisiin menettelyi­
hin ja edustaminen tuomioistuimissa, edellytetään asuinpaikkaa (kaupallinen 
läsnäolo) Virossa. Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia sy rjimättömiä 
vaatimuksia.  
Toimenpiteet:  
EE: Advokatuuriseadus (asianajajaliittolaki),  
Notariaadiseadus (notaarilaki),  
Kohtutäituri seadus (haastemieslaki), Tsiviilkohtumenetluse sea dustik (siviilip­
rosessilaki),  
Halduskohtumenetluse seadus (hallintotuomioistuinprosessilaki),  
Kriminaalmenetluse seadustik (rikosprosessilaki) ja  
Väiäirteomenetluse seadustik (rikkomusprosessilaki).  
EL: Sisäiseen (Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden) oikeuteen lii ttyvien laki­
asiainpalvelujen tarjoamisen, mukaan luettuna edustaminen tuomi oistuimissa, 
osalta edellytetään ETA-valtion tai Sveitsin kansalaisuutta ja asuinpaikkaa 
(kaupallinen läsnäolo).  
Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimu ksia. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 791
 
Toimenpiteet:  
EL: Uusi asianajajalaki nro 4194/2013.  
ES: Sisäiseen (Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden) oikeuteen lii ttyvien laki­
asiainpalvelujen tarjoamisen, mukaan luettuna edustaminen tuomi oistuimissa, 
osalta edellytetään ETA-valtion tai Sveitsin kansalaisuutta. To imivaltaiset vi­
ranomaiset voivat myöntää kansalaisuutta koskevia poikkeuksia. Sovelletaan 
oikeudellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimuksia.  
Toimenpiteet:  
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real D ecreto 
658/2001, 13.1  a §. 
FI: Ammattinimikkeen ”asianajaja” (tai ruotsiksi ”advokat”) käytt ö edellyttää 
asuinpaikkaa ETA-valtiossa tai Sveitsissä ja asianajajaliiton j äsenyyttä. Laki­
asiainpalveluja, mukaan luettuna Suomen sisäinen oikeus, voi ta rjota myös 
asianajajaliittoon kuulumaton henkilö.  
Toimenpiteet:  
FI: Laki asianajajista 496/1958, 1 ja 3 § ja  
Oikeudenkäymiskaari 4/1734.  
FR: Lakiasiainpalvelujen tarjoaminen Ranskan sisäistä oikeutta ko skevissa 
asioissa, mukaan luettuna edustaminen tuomioistuimissa, edellyt tää asianaja­
jaliiton täysjäsenyyttä, jonka edellytyksenä on asuinpaikka Ran skassa tai si­
joittautuminen Ranskaan. Sovelletaan oikeudellista muotoa koske via syrjimät­
tömiä vaatimuksia. Ranskan tai Euroopan unionin oikeuteen liitt yvissä asioissa 
palveluja tarjoavan lakiasiainyrityksen omistukseen ja äänioike uksiin saatetaan 
soveltaa kumppanien ammatilliseen toimintaan liittyviä määrälli siä rajoituksia. 
Edustamiseen ”Cour de Cassation”- ja ”Conseil d'Etat” -oikeusis tuimissa so­
velletaan kiintiöitä.  
Toimenpiteet:  
FR: Loi du 31 décembre 1971, 56 §, Loi 90-1258 relative à l'exerc ice sous 
forme de société des professions libérales ja Loi 90- 1259 du 3 1 décembre 
1990, 7 §.  
HR: Sisäiseen (Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden) oikeuteen lii ttyvien laki­
asiainpalvelujen tarjoamisen, mukaan luettuna edustaminen tuomi oistuimissa, 
osalta edellytetään Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutt a. Kansainvä­
liseen oikeuteen liittyvissä menettelyissä osapuolia voivat edu staa välimiestuo­
mioistuimissa ja väliaikaisissa tuomioistuimissa ulkomaiset asi anajajat, jotka 
ovat kotimaansa asianajajaliiton jäseniä.  
Toimenpiteet:  
HR: Laki lainopillisista ammateista (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/0 9, 18/11).  
HU: Sisäiseen (Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden) oikeuteen lii ttyvien laki­
asiainpalvelujen tarjoamisen, mukaan luettuna edustaminen tuomi oistuimissa, 
osalta edellytetään ETA-valtion tai Sveitsin kansalaisuutta ja asuinpaikkaa 
(kaupallinen läsnäolo).  
Ulkomaiset asianajajat voivat antaa sisäistä oikeutta ja kansai nvälistä oikeutta 
koskevaa oikeudellista neuvontaa yhteistyössä unkarilaisen asia najajan tai la­
kiasiainyrityksen kanssa. Kaupallisen läsnäolon muodon on oltav a kumppa­
nuus unkarilaisen asianajajan (ügyvéd) tai asianajotoimiston (ü gyvédi iroda) 
kanssa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 792
 
Toimenpiteet:  
HU: Vuoden 1998 laki XI asianajajista.  
IE: Irlannin sisäiseen oikeuteen liittyvien lakiasiainpalvelujen tarjoamisen, 
mukaan luettuna edustaminen tuomioistuimissa, osalta edellytetä än asuinpaik­
kaa (kaupallinen läsnäolo) Irlannissa. Sovelletaan oikeudellist a muotoa koske­
via syrjimättömiä vaatimuksia.  
Toimenpiteet:  
IE: Solicitors Acts 1954–2011 (asianajajalait vuosilta 1954–2011) . 
IT: Sisäiseen (Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden) oikeuteen lii ttyvien laki­
asiainpalvelujen tarjoamisen, mukaan luettuna edustaminen tuomi oistuimissa, 
osalta edellytetään asuinpaikkaa (kaupallinen läsnäolo) Italias sa. Sovelletaan 
oikeudellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimuksia.  
Toimenpiteet:  
IT: Kuninkaan asetus 1578/1933, 17 §, Laki lainopillisista ammate ista. 
LT: Sisäiseen (Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden) oikeuteen lii ttyvien laki­
asiainpalvelujen tarjoamisen, mukaan luettuna edustaminen tuomi oistuimissa, 
osalta edellytetään ETA-valtion tai Sveitsin kansalaisuutta ja asuinpaikkaa 
(kaupallinen läsnäolo) (myös, kun kyseessä on suosituimmuuskoht elu). 
Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimu ksia. Ulko­
maiset asianajajat voivat toimia asianajajina tuomioistuimessa ainoastaan vas­
tavuoroista oikeusapua koskevien kahdenvälisten sopimusten muka isesti.  
Euroopan unionin ja Euroopan unionin jäsenvaltion oikeutta kosk evien laki­
asiainpalvelujen tarjoaminen, mukaan luettuna edustaminen tuomi oistuimissa, 
edellyttää asianajajaliiton täysjäsenyyttä. Sisäiseen (Euroopan  unionin ja jä­
senvaltioiden) oikeuteen liittyvien lakiasiainpalvelujen tarjoa misen osalta saa­
tetaan edellyttää, että kaupallinen läsnäolo toteutetaan syrjim ättömästi jossakin 
kansallisen oikeuden sallimassa oikeudellisessa muodossa. Tiety t oikeudelliset 
muodot voidaan varata yksinomaan asianajajaliittoon kuuluville asianajajille 
niin ikään syrjimättömästi. Asianajajaliiton jäsenyys voidaan m yöntää vain 
ETA-valtion ja Sveitsin valaliiton kansalaisille, joilla on täl löin oikeus tarjota 
sisäiseen oikeuteen liittyviä lakiasiainpalveluja. Ulkomaiset a sianajajat voivat 
toimia asianajajina tuomioistuimessa ainoastaan oikeusapua kosk evien kah­
denvälisten sopimusten mukaisesti.  
Toimenpiteet:  
LT: Liettuan tasavallan laki nro IX-2066 asianajajaliitosta, anne ttu 18 päivänä 
maaliskuuta 2004, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä mar­
raskuuta 2011 annetulla lailla nro XI-1688.  
LU: Luxemburgin sisäiseen oikeuteen liittyvien lakiasiainpalveluj en, mukaan 
luettuna edustaminen tuomioistuimissa, osalta edellytetään ETA- valtion tai 
Sveitsin kansalaisuutta ja asuinpaikkaa (kaupallinen läsnäolo).  
Asianajajaliiton neuvosto voi poiketa ulkomaan kansalaista kosk evasta kansa­
laisuusvaatimuksesta vastavuoroisuuden perusteella. Sovelletaan  oikeudellista 
muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimuksia.  
Toimenpiteet:  
LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la 
profession d'avocat.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 793
 
LV (myös suosituimmuuskohtelun osalta): Latvian sisäiseen rikosoi keuteen 
liittyvien lakiasiainpalvelujen tarjoamisen, mukaan luettuna ed ustaminen tuo­
mioistuimissa, osalta edellytetään ETA-valtion tai Sveitsin kan salaisuutta. Ul­
komaiset asianajajat voivat toimia asianajajina tuomioistuimess a ainoastaan 
vastavuoroista oikeusapua koskevien kahdenvälisten sopimusten m ukaisesti.  
Euroopan unionin tai ulkomaisten asianajajien osalta on olemass a erityisvaa­
timuksia. Esimerkiksi osallistuminen rikosoikeudenkäynteihin on  sallittua ai­
noastaan yhteistyössä Latvian valantehneiden asianajajien liitt oon kuuluvan 
asianajajan kanssa. Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia s yrjimättömiä 
vaatimuksia.  
Toimenpiteet:  
LV: Rikosprosessilaki, 79 §, ja Latvian tasavallan asianajajalaki , 4 §.  
MT: Maltan sisäiseen oikeuteen liittyvien lakiasiainpalvelujen, m ukaan luet­
tuna edustaminen tuomioistuimissa, osalta edellytetään ETA-valt ion tai Sveit­
sin kansalaisuutta ja asuinpaikkaa (kaupallinen läsnäolo).  
Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimu ksia. 
Toimenpiteet:  
MT: Code of Organisation and Civil Procedure (laki riita-asioiden  oikeuden­
käyntijärjestyksestä), 12 luku.  
NL: Ainoastaan Alankomaiden rekisteriin merkityt, paikallisen toi miluvan 
saaneet asianajajat voivat käyttää nimikettä ”asianajaja”. Nimi kkeen ”asian­
ajaja” käyttämisen sijaan (ei-rekisteröityjen) ulkomaisten asia najajien on mai­
nittava kotimaansa ammattialajärjestö Alankomaissa tapahtuvaa t oimintaansa 
varten.  
Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimu ksia. 
Toimenpiteet:  
NL: Advocatenwet (asianajajalaki).  
PL: Ulkomaiset asianajajat voivat sijoittautua ainoastaan rekiste röidyn henki­
löyhtiön, kommandiittiyhtiön tai kommandiittiosakeyhtiön muodos sa. 
Toimenpiteet:  
PL: Laki ulkomaisten asianajajien tarjoamasta oikeusavusta Puolan  tasaval­
lassa, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2002, 19 §.  
PT: (myös suosituimmuuskohtelun osalta): Portugalin sisäisen oike uden har­
joittaminen edellyttää asuinpaikkaa (kaupallista läsnäoloa) Por tugalissa. Edus­
taminen tuomioistuimissa edellyttää asianajajaliiton täysjäseny yttä. Ulkomaa­
laiset, joilla on Portugalin jonkin oikeustieteellisen tiedekun nan myöntämä 
tutkintotodistus, voivat rekisteröityä Portugalin asianajajalii ttoon (Ordem dos 
Advogados) samoin ehdoin kuin Portugalin kansalaiset, jos heidä n maassaan 
myönnetään vastavuoroinen kohtelu Portugalin kansalaisille.  
Muut ulkomaalaiset, joilla on oikeustieteen korkeakoulututkinto , jonka jokin 
Portugalin oikeustieteellinen tiedekunta on tunnustanut, voivat  rekisteröityä 
asianajajaliiton jäseniksi edellyttäen, että he suorittavat vaa ditun auskultoinnin 
ja läpäisevät lopullisen arviointi- ja hyväksymistutkinnon. Lak iasiainpalvelu­
jen tarjoamisen osalta saatetaan edellyttää, että kaupallinen l äsnäolo toteute­
taan syrjimättömästi jossakin kansallisen lainsäädännön sallima ssa oikeudelli­
sessa muodossa. Vain sellaiset lakiasiainyritykset, joiden osak epääoma on 
yksinomaan Portugalin asianajajaliittoon hyväksyttyjen asianaja jien omistuk­
sessa, voivat harjoittaa toimintaa Portugalissa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 794
 
Toimenpiteet:  
PT: Laki 15/2005, 203 ja 194 §,  
Portugalin asianajajaliiton perussääntö (Estatuto da Ordem dos Advogados) ja 
asetus 229/2004, 5 ja 7–9 §,  
Asetus 88/2003, 77 ja 102 §,  
Toimistoasianajajaliiton säännöstö (Estatuto da Câmara dos Soli citadores), 
sellaisena kuin se on muutettuna laeilla 49/2004 ja 14/2006 sek ä asetuksella 
nro 226/2008,  
Laki 78/2001, 31 ja 4 §.  
Perhe- ja työasioiden sovittelua koskeva määräys (määräys 282/2 010),  
Rikossovittelulaki 21/2007, 12 §,  
Laki maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjistä 32/2004, sellaise na kuin se on 
muutettuna asetuksella 282/2007 ja lailla 34/2009, 3 ja 5 §, ja  
muun muassa asetus 54/2004, 1 § (Regime jurídico das sociedades  de admi­
nistradores de insolvência).  
RO: Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaati muksia. 
Ulkomainen asianajaja ei saa esittää kirjallisia tai suullisia päätelmiä tuomi­
oistuimessa tai muissa lainkäyttöelimissä, kansainvälisiä välim iesmenettelyjä 
lukuun ottamatta.  
Toimenpiteet:  
RO: Asianajajalaki,  
Sovittelulaki ja  
Laki notaareista ja notaaritoiminnasta.  
SE: Asianajajaliiton jäsenyys ja nimikkeen ”advokat” käyttö edell yttävät 
asuinpaikkaa ETA-valtiossa tai Sveitsissä.  
Ruotsin asianajajaliiton hallitus voi myöntää poikkeuksia. Asia najajaliiton jä­
senyys ei ole edellytys Ruotsin sisäisen oikeuden harjoittamise lle. Ruotsin 
asianajajaliiton jäsenen voi palkata vain asianajajaliiton jäse n tai yritys, joka 
harjoittaa asianajajaliiton jäsenen liiketoimintaa. Asianajajal iiton jäsenen voi 
kuitenkin palkata ulkomainen asianajotoimintaa harjoittava yrit ys, jos kysei­
sellä yrityksellä on kotipaikka Euroopan unionin jäsenvaltiossa , ETA-valtiossa 
tai Sveitsin valaliitossa. Ruotsin asianajajaliiton jäsen voi o lla myös Euroopan 
unionin ulkopuolisen lakiasiaintoimiston palveluksessa, jollei Ruotsin asian­
ajajaliiton hallituksen vahvistamasta poikkeuksesta muuta johdu . Yrityksen tai 
henkilöyhtiön muodossa toimintaansa harjoittavilla Ruotsin asia najajaliiton 
jäsenillä ei saa olla muita tehtäviä, eivätkä he saa harjoittaa  muuta liiketoi­
mintaa kuin asianajajan ammattia. Yhteistyö muiden asianajoyrit ysten kanssa 
on sallittua, mutta yhteistyö ulkomaisten yritysten kanssa edel lyttää Ruotsin 
asianajajaliiton hallituksen lupaa.  
Vain asianajajaliiton jäsen voi suoraan tai epäsuoraan taikka y rityksen kautta 
toimia asianajajana, omistaa yrityksen osakkeita tai olla yhtiö kumppani. Vain 
asianajajaliiton jäsen voi olla yrityksen tai henkilöyhtiön hal lituksen jäsen tai 
varajäsen tai toimitusjohtaja taikka valtuutettu allekirjoittaj a tai sihteeri.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 795
 
Toimenpiteet:  
SE: Rättegångsbalken (Ruotsin oikeudenkäymiskaari) (1942:740) ja  
Ruotsin asianajajaliiton käytännesäännöt, hyväksytty 29 päivänä  elokuuta 
2008.  
SI: Asiakkaiden edustaminen tuomioistuimessa maksua vastaan edell yttää 
kaupallista läsnäoloa Slovenian tasavallassa. Ulkomainen asiana jaja, jolla on 
oikeus harjoittaa lakimiehen ammattia ulkomailla, voi harjoitta a lakiasiainpal­
veluja tai lakimiehen ammattia asianajajalain 34a §:n mukaisest i, kunhan tosi­
asiallisen vastavuoroisuuden edellytys täyttyy. Oikeusministeri ö vahvistaa vas­
tavuoroisuusedellytyksen täyttymisen. Slovenian asianajajaliito n hyväksymien 
asianajajien kaupallinen läsnäolo voidaan toteuttaa ainoastaan yksityisenä elin­
keinonharjoittajana taikka lakiasiain rajavastuuyhtiönä (henkil öyhtiö) tai rajat­
toman vastuun yhtiönä (henkilöyhtiö). Lakiasiaintyrityksen toim inta on rajoi­
tettu lainopillisten palvelujen harjoittamiseen. Vain asianajaj at voivat olla laki­
asiaintoimiston osakkaita.  
Toimenpiteet:  
SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 D ržav­
nega Zbora RS z dne 21.5.2009 (asianajajalaki), Slovenian parla mentin laa­
tima epävirallinen konsolidoitu teksti, 21 päivänä toukokuuta 2 009).  
SK: Slovakian sisäiseen oikeuteen liittyvien lakiasiainpalvelujen , mukaan lu­
ettuna edustaminen tuomioistuimissa, osalta edellytetään ETA-va ltion tai 
Sveitsin kansalaisuutta ja asuinpaikkaa (kaupallinen läsnäolo).  
Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimu ksia. 
Toimenpiteet:  
SK: Asianajolaki 586/2003, 2 ja 12 §.  
UK: Asianomainen ammatti- tai sääntelyelin voi vaatia asuinpaikka a (kaupal­
linen läsnäolo) Yhdistyneessä kuningaskunnassa joidenkin kotima isten laki­
asiainpalvelujen tarjoamista varten. Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia 
syrjimättömiä vaatimuksia.  
Toimenpiteet:  
UK: Englanti ja Wales: the Solicitors Act 1974 (asianajajalaki), the Admi­
nistration of Justice Act 1985 (oikeudenkäymislaki) ja the Lega l Services Act 
2007 (lakiasianpalvelulaki). Skotlanti: the Solicitors (Scotlan d) Act 1980 (asi­
anajajalaki, Skotlanti) ja the Legal Services (Scotland) Act 20 10 (lakiasian­
palvelulaki, Skotlanti). Pohjois-Irlanti: the Solicitors (North ern Ireland) Order 
1976 (asianajajia koskeva määräys, Pohjois-Irlanti). Lisäksi ku llakin lainkäyt­
töalueella sovellettaviin toimenpiteisiin kuuluvat mahdolliset ammatti- ja sään­
telyelinten asettamat vaatimukset.  
b) Patenttiasiamiehet, teollisoikeusasiamiehet, teollis- ja tekijänoikeusasia ­
miehet (CPC 879 osittain sekä 861 ja 8613)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
BG, CY , EE j a LT: Patenttiasiamiehen toiminnan harjoittaminen edellyttää 
ETA-valtion tai Sveitsin kansalaisuutta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 796
 
DE: Asianajajaliiton jäsenyys voidaan myöntää vain patenttilakimi ehille, joilla 
on Saksassa suoritettu tutkinto. Heillä on tällöin oikeus tarjo ta Saksan sisäistä 
oikeutta koskevia patenttiasiamiespalveluja. Ulkomaiset patentt ilakimiehet voi­
vat tarjota ulkomaiseen oikeuteen perustuvia lakiasiainpalveluj a osoittamalla 
asiantuntemuksensa. Lakiasiainpalvelujen tarjoaminen Saksassa e dellyttää re­
kisteröintiä. Ulkomaiset (joilla on muualla kuin ETA-valtiossa tai Sveitsissä 
suoritettu tutkinto) patenttilakimiehet eivät saa perustaa yrit ystä yhdessä kan­
sallisten patenttilakimiesten kanssa.  
Ulkomaiset (muut kuin ETA-valtion ja Sveitsin) patenttilakimieh et voivat tote­
uttaa kaupallisen läsnäolonsa ainoastaan yhtiömuodossa Patentan walts-GmbH 
tai Patentanwalt-AG, ja he voivat hankkia ainoastaan vähemmistö osuuden.  
EE, FI ja HU: Patenttiasiamiespalvelujen tarjoaminen edellyttää asuinpaikka a 
ETA-valtiossa. Virossa vaatimuksena on vakinainen asuinpaikka.  
ES j a PT : Teollisoikeusasiamiehen toiminnan harjoittaminen edellyttää 
ETA-valtion kansalaisuutta.  
IE: Patenttiasiamies- tai teollis- ja tekijänoikeusasiamiespalvel ujen tarjoami­
nen edellyttää asuinpaikkaa ja kaupallista läsnäoloa ETA-valtio ssa sekä am­
mattipätevyyttä. Oikeudellinen muoto edellyttää, että vähintään  yksi yrityksen 
johtajista, osakkaista, päälliköistä tai työntekijöistä rekiste röidään Irlannissa 
patenttiasiamieheksi tai teollis- ja tekijänoikeusasiamieheksi.  Rajat ylittävä 
toiminta edellyttää ETA-valtion kansalaisuutta, kaupallista läs näoloa ja pää­
toimipaikkaa ETA-valtiossa sekä ETA-valtion lainsäädännön mukai sta päte­
vyyttä.  
SI: Rekisteröityjen oikeuksien (patentit, tavaramerkit ja mallisu oja) haltijalla 
tai hakijalla, joka ei asu Sloveniassa, on oltava Sloveniassa r ekisteröity pa­
tenttiasiamies tai tavaramerkki- ja malliasiamies, jonka päätar koituksena on 
suorittaa esimerkiksi menettelyihin ja ilmoituksiin liittyviä p alveluja.  
Toimenpiteet:  
BG: Asetus teollis- ja tekijänoikeuksia koskevista edustajista, 4  § . 
CY: Asianajajalaki (2 luku), sellaisena kuin se on muutettuna lae illa nro 
42/1961, 20/1963, 46/1970, 40/1975, 55/1978, 71/1981, 92/1983, 98/1984, 
17/1985, 52/1985, 9/1989, 175/1991, 212/1991, 9(I)/1993, 56(I)/ 1993, 
83(I)/1994, 76(I)/1995, 103(I)/1996, 79(I)/2000, 31(I)/2001, 41 (I)/2002, 
180(I)/2002, 117(I)/2003, 130(I)/2003, 199(I)/2004, 264(I)/2004 , 21(I)/2005, 
65(I)/2005, 124(I)/2005, 158(I)/2005, 175(I)/2006, 117(I)/2007,  103(I)/2008, 
109(I)/2008, 11(I)/2009, 130(I)/2009, 4(I)/2010, 65(I)/2010, 14 (I)/2011, 
144(I)/2011, 116(I)/2012 ja 18(Ι)/2013.  
DE: Patentanwaltsordnung (PAO), 52e, 52 f, 154a ja 154 b §.  
EE: Patendivoliniku seadus (patenttiasiamieslaki) § 2 (14).  
ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Model os de 
utilidad, 155–157 §.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 797
 
FI: Tavaramerkkilaki 7/1964,  
Laki auktorisoiduista teollisoikeusasiamiehistä 22/2014,  
Laki kasvinjalostajanoikeudesta 1279/2009 ja mallioikeuslaki 22 1/1971.  
HU: Laki XXXII patenttiasiamiehistä vuodelta 1995.  
IE: Trade Marks Act 1996 (tavaramerkkilaki vuodelta 1996), sellai sena kuin 
se on muutettuna, 85 ja 86 §.  
Trade Marks Rules 1996 (tavaramerkkisäännöt vuodelta 1996), sää ntö 51.  
Patent Act 1992 (patenttilaki vuodelta 1992), sellaisena kuin s e on muutet­
tuna, 106 ja 107 § ja  
Register of Patent Agent Rules S.I. 580 of 2015 (patenttiasiami essäännöt S.I 
580 vuodelta 2015).  
LT: Tavaramerkkilaki nro VIII-1981, annettu 10 päivänä lokakuuta 2000,  
Mallioikeuslaki nro IX-1181, annettu 7 päivänä marraskuuta 2002 , 
Patenttilaki nro I-372, annettu 18 päivänä tammikuuta 1994,  
Laki puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellista suojasta, annettu 16 päi­
vänä kesäkuuta 1998 ja  
Patenttiasiamiesasetus nro 362, hyväksytty 20 päivänä toukokuut a 1992 an­
netulla Liettuan tasavallan hallituksen määräyksellä (sellaisen a kuin se on 
viimeksi muutettuna 8 päivänä marraskuuta 2004 annetulla asetuk sella nro 
1410).  
PT: Asetus 15/95, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 17/2010 , määräyk­
sen (portaria) 1200/2010 5 artiklalla ja määräyksellä (portaria ) 239/2013, ja  
Laki 9/2009.  
SI: Zakon o industrijski lastnini (teollisoikeuslaki), Uradni lis t RS, št. 51/06 – 
uradno prečiščeno besedilo in 100/13 (Slovenian tasavallan vira llinen lehti nro 
51/06 – virallinen konsolidoitu teksti ja 100/13).  
c) Laskentatoimen palvelut ja kirjanpidon palvelut (CPC 8621 (muut kuin 
tilintarkastuspalvelut), 86213, 86219 ja 86220)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
AT: Kotimaansa lainsäädännön nojalla pätevöityneiden ulkomaisten tilinpitä­
jien ja kirjanpitäjien pääomaosuus ja äänioikeus itävaltalaises sa yrityksessä ei 
saa ylittää 25:tä prosenttia. Palveluntarjoajalla on oltava toi misto tai toimi­
paikka ETA-valtiossa (CPC 862).  
FR: Laskentatoimen palvelujen ja kirjanpitopalvelujen tarjoaminen  edellyttää 
ulkomaisilta palveluntarjoajilta talous-, rahoitus- ja teollisu usministerin pää­
töstä ulkoasiainministerin suostumuksella. Palvelujen tarjoamin en on mahdol­
lista ainoastaan oikeudellisessa muodossa SEL (anonyme, à respo nsabilité 
limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gest ion et 
comptabilité) tai SCP (Société civile professionnelle) (CPC 862 13, 86219 ja 
86220).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 798
 
IT: Asuinpaikka tai yrityksen kotipaikka on edellytys ammattireki steriin mer­
kitsemiselle, mikä on puolestaan vaatimuksena laskentatoimen pa lvelujen ja 
kirjanpitopalvelujen tarjoamiselle (CPC 86213, 86219 ja 86220).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
CY: Markkinoille pääsy on sallittu vain luonnollisille henkilöill e. Toimilupa 
myönnetään taloudellisen tarveharkinnan perusteella. Pääasialli nen arviointipe­
ruste: osa-alan työllisyystilanne. Luonnollisten henkilöiden vä liset ammatilliset 
kumppanuudet (henkilöyhtiöt) sallitaan.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
SI: Laskentatoimen palvelujen ja kirjanpitopalvelujen tarjoaminen  edellyttää 
sijoittautumista Euroopan unioniin (CPC 86213, 86219 ja 86220).  
Toimenpiteet:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (laki tilintarkastajista ja t ilintarkastajan 
ammatista, BGBl. I Nr. 58/1999), 12, 65, 67 ja 68 (1) 4 § ja  
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBl. I Nr. 191/2013, 7, 11 j a 28 §.  
CY: Laki 42(I)/2009.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, 3, 7, 7 ter, 7 quinq uies, 27 
ja 42 bis §.  
IT: Asetus 139/2005 ja  
Laki 248/2006.  
SI: Tilintarkastuslaki (ZRev-2), Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 
65/2008,  
Yhtiölaki (ZGD-1), Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 42 /2006, ja  
Laki palveluista sisämarkkinoilla, Slovenian tasavallan viralli nen lehti nro 
21/10.  
d) Tilintarkastuspalvelut (CPC 86211 ja 86212 (muut kuin laskentatoimen 
palvelut ja kirjanpitopalvelut)  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Kansallinen kohtelu:  
EU: Euroopan unionin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voi vat tunnustaa 
Japanin tai minkä tahansa kolmannen maan kansalaisuuden omaavie n tilintar­
kastajien tutkinnon vastaavuuden ja antaa heille luvan toimia E uroopan unio­
nissa lakisääteisenä tilintarkastajana vastavuoroisuuden pohjal ta (CPC 8621).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
BG: Oikeudellista muotoa koskevia syrjimättömiä vaatimuksia saate taan 
soveltaa.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Ma rkkinoille  
pääsy, Kansallinen kohtelu:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 799
 
SK: Vain yritykset, joiden pääomaosuudesta ja äänioikeudesta vähi ntään 60 
prosenttia on varattu Slovakian tai Euroopan unionin jäsenvalti on kansalai­
sille, voivat saada luvan tehdä tilintarkastuksia Slovakiassa.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
AT: Kotimaansa lainsäädännön nojalla pätevöityneiden ulkomaisten tilintar­
kastajien pääomaosuus ja äänioikeus itävaltalaisessa yrityksess ä ei saa ylittää 
25:tä prosenttia. Palveluntarjoajalla on oltava toimisto tai to imipaikka 
ETA-valtiossa.  
DE: Tilintarkastusyritykset (”Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”)  voivat toimia 
ainoastaan oikeudellisissa muodoissa, jotka ovat hyväksyttäviä Euroopan unio­
nissa tai ETA-alueella. Avoimet yhtiöt ja kaupalliset kommandii ttiyhtiöt voi­
daan tunnustaa ”Wirtschaftsprüfungsgesellschaft”-yrityksiksi, j os ne on merkitty 
kaupparekisteriin kauppaa käyviksi henkilöyhtiöiksi niiden omai suudenhoitotoi­
mintojen perusteella, WPO, 27 §. Kolmansien maiden tilintarkast ajat, jotka on 
rekisteröity WPO:n 134 §:n mukaisesti, voivat tehdä sellaisten Euroopan unio­
nin ulkopuolella päätoimipaikkaa pitävien yritysten vuotuisten tilinpäätösten 
lakisääteiset tarkastukset tai konsolidoidut tilinpäätökset, jo iden siirtokelpoiset 
arvopaperit ovat kaupankäynnin kohteena säännellyillä markkinoi lla. 
DK: Lakisääteisiä tilintarkastuksia koskevien palvelujen tarjoami nen edellyttää 
hyväksymistä tilintarkastajana Tanskassa. Hyväksyntä edellyttää  asuinpaikkaa 
jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai ETA-valtiossa. Hyv äksyttyjen 
tilintarkastusyhteisöjen tai tilintarkastajien osalta ja muiden  kuin hyväksyttyjen 
tilintarkastusyhteisöjen osalta äänioikeus ei saa ylittää 10:tä  prosenttia äänioi­
keudesta perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, 
lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olev ien henkilöiden 
hyväksymisestä 10 päivänä huhtikuuta 1984 annetun kahdeksannen neuvoston 
direktiivin 84/253/ETY täytäntöönpanosta annetun asetuksen muka isesti.  
FI: Vähintään yhdellä suomalaisen osakeyhtiön ja sellaisten yhtiö iden, joilla 
on velvollisuus suorittaa tilintarkastus, tilintarkastajalla on  oltava asuinpaikka 
ETA-valtiossa. Tilintarkastajan on oltava paikallisesti hyväksy tty tilintarkas­
taja tai paikallisesti hyväksytty tilintarkastusyhteisö.  
FR: Lakisääteisten tilintarkastusten tarjoaminen on sallittu kaik enlaisille yri­
tysmuodoille paitsi seuraaville: SNC (Société en nom collectif)  ja SCS (So­
ciété en commandite simple).  
HR: Tilintarkastuspalveluja voivat tarjota ainoastaan Kroatiaan s ijoittautuneet 
oikeushenkilöt tai Kroatiassa asuvat luonnolliset henkilöt.  
SE: Ainoastaan Ruotsissa hyväksytyt tilintarkastajat ja Ruotsissa  rekisteröidyt 
tilintarkastusyritykset voivat tarjota lakisääteisiä tilintarka stuksia koskevia pal­
veluja. Asuinpaikkaa ETA-valtiossa tai Sveitsissä edellytetään.  Nimikkeitä 
”hyväksytty tilintarkastaja” ja ”valtuutettu tilintarkastaja” s aavat käyttää ai­
noastaan tilintarkastajat, joille on annettu hyväksyntä tai val tuutus Ruotsissa. 
Sellaisten taloudellisten yhteenliittymien ja tiettyjen muiden yritysten tilintar­
kastajilla, jotka eivät ole hyväksyttyjä tai valtuutettuja kirj anpitäjiä, on oltava 
asuinpaikka ETA-valtiossa, jollei hallitus tai hallituksen nime ämä viranomai­
nen muuta salli erityistapauksissa.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Kansallinen kohtelu:  
ES: Lakisääteisiä tilintarkastajia koskee Euroopan unionin jäsenv altion kansa­
laisuusvaatimus. Tätä varaumaa ei sovelleta Espanjan säännellyi llä markki­
noilla listattujen Euroopan unionin ulkopuolisten maiden yritys ten 
tilintarkastuksiin.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 800
 
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
CY: Markkinoille pääsy on sallittu vain luonnollisille henkilöill e. Toimilupa 
myönnetään taloudellisen tarveharkinnan perusteella. Pääasialli nen arviointipe­
ruste: osa-alan työllisyystilanne. Luonnollisten henkilöiden vä liset ammatilliset 
kumppanuudet (henkilöyhtiöt) sallitaan.  
PL: Tilintarkastuspalvelujen tarjoaminen edellyttää sijoittautumi sta Euroopan 
unioniin. Sovelletaan oikeudellista muotoa koskevia vaatimuksia . 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
BE: Vaatimuksena on Belgiaan sijoittautuminen. Ammatinharjoittami sen ja 
siihen liittyvien asiakirjojen ja kirjeenvaihdon säilyttämisen on tapahduttava 
Belgiassa, ja sijoittautuneella yrityksellä on oltava vähintään  yksi hallinto- tai 
johtohenkilö, joka on hyväksytty toimimaan tilintarkastajana.  
SI: Vaatimuksena on kaupallinen läsnäolo. Kolmannen maan tilintar kastus­
yhteisö voi olla osakkeenomistaja slovenialaisessa tilintarkast usyrityksessä tai 
muodostaa henkilöyhtiön tällaisen yrityksen kanssa, jos sen kol mannen maan 
lainsäädännön mukaan, jossa tilintarkastusyhteisö on perustettu , slovenialaiset 
tilintarkastusyritykset voivat olla osakkeenomistajia kyseisen maan tilintarkas­
tusyhteisössä tai muodostaa henkilöyhtiön tällaisen yhteisön ka nssa. Sloveni­
aan sijoittautuneen tilintarkastusyrityksen hallintoneuvoston j äsenistä vähin­
tään yhden on asuttava vakinaisesti Sloveniassa.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
IT: Luonnollisten henkilöiden suorittamien tilintarkastuspalveluj en tarjoami­
nen edellyttää asuinpaikkaa Italiassa.  
LT: Tilintarkastuspalvelujen tarjoaminen edellyttää sijoittautumi sta 
ETA-valtioon.  
Toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, anne ttu 26 päi­
vänä kesäkuuta 2013, tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätö ksistä, konser­
nitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista, Euroopa n parlamentin ja 
neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja neuvoston dir ektiivien 
78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta ja  
Direktiivi 2006/43/EY tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpä ätösten lakisää­
teisestä tilintarkastuksesta.  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (laki tilintarkastajista ja t ilintarkastajan 
ammatista, BGBl. I Nr. 58/1999), 12, 65, 67 ja 68 (1) 4 §.  
BE: Laki yritystilintarkastajien instituutin perustamisesta ja yr itystilintarkasta­
jien ammatin julkisen valvonnan järjestämisestä, annettu 22 päi vänä heinä­
kuuta 1953, yhteensovitettu 30 päivänä huhtikuuta 2007.  
BG: Laki riippumattomasta tilintarkastuksesta.  
CY: Laki tilintarkastajista ja vuosittaisen ja konsolidoidun tili npäätöksen pa­
kollisesta tarkastuksesta vuodelta 2009 (laki 42(I)/2009), sell aisena kuin se on 
muutettuna lailla nro 163(I)/2013.  
DE: Handelsgesetzbuch, HGB (kauppaoikeuden säännöstö) ja Wirtscha ftsp­
rüferordnung, WPO, (laki tilintarkastajista).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 801
 
DK: Revisorloven (Tanskan laki hyväksytyistä tilintarkastajista j a tilintarkas­
tusyhteisöistä), laki nro 468, annettu 17 päivänä kesäkuuta 200 8. 
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas (tilinta rkastuslaki 
22/2015, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2015).  
FI: Tilintarkastuslaki 459/2007 ja alakohtaiset lait, joissa edel lytetään paikal­
lisesti toimiluvan saaneiden tilintarkastajien käyttöä.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, 3, 7, 7 ter, 7 quinq uies, 27 
ja 42 bis §.  
HR: Tilintarkastuslaki (OG 146/05, 139/08, 144/12), 3 §.  
IT: Asetus 58/1998, 155, 158 ja 161 §,  
Tasavallan presidentin asetus 99/1998 ja  
Asetus 39/2010, 2 §.  
LT: Tilintarkastuslaki nro VIII -1227, annettu 15 päivänä kesäkuu ta 1999 
(uusi toisinto nro X-1676, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008).  
PL: Laki lakisääteisistä tilintarkastajista, tilintarkastusyhteis öistä ja julkisesta 
valvonnasta, annettu 11 päivänä toukokuuta 2017, Puolan viralli nen lehti nro 
vuodelta 2017, kohta 1089.  
SE: Revisorslagen (tilintarkastajalaki) (2001:883),  
Revisionslag (tilintarkastuslaki) (1999:1079),  
Aktiebolagslagen (osakeyhtiölaki) (2005:551),  
Lag om ekonomiska föreningar (laki taloudellisista yhteenliitty mistä) 
(1987:667) ja  
Muut säädökset, joilla säännellään hyväksyttyjen tilintarkastaj ien toimintaa.  
SI: Tilintarkastuslaki (ZRev-2), Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 
65/2008 ja  
Yhtiölaki (ZGD-1), Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 42 /2006.  
SK: Laki nro 423/2015 lakisääteisestä tilintarkastuksesta.  
e) Veroneuvontapalvelut (CPC 863, ei sisällä verokysymyksiin liittyviä lain ­
opillisia neuvonta- ja edustuspalveluja, jotka sisältyvät kohtaan ”lakiasi ­
ainpalvelut”)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
AT: Kotimaansa lainsäädännön mukaisesti pätevöityneiden ulkomaist en vero­
neuvojien pääomaosuus ja äänioikeus itävaltalaisessa yrityksess ä ei saa ylittää 
25:tä prosenttia. Palveluntarjoajalla on oltava toimisto tai to imipaikka 
ETA-valtiossa.  
BG: Veroneuvojilta edellytetään Euroopan unionin jäsenvaltion 
kansalaisuutta.  
CY: Pääsy on sallittu vain luonnollisille henkilöille. Toimilupa myönnetään 
taloudellisen tarveharkinnan perusteella. Pääasiallinen arvioin tiperuste: 
osa-alan työllisyystilanne. Luonnollisten henkilöiden väliset a mmatilliset 
kumppanuudet (henkilöyhtiöt) sallitaan.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 802
 
FR: Palvelujen tarjoaminen on mahdollista ainoastaan oikeudellise ssa muo­
dossa SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite p ar actions) 
tai SCP (Société civile professionnelle)  
IT: Edellytetään asuinpaikkaa Italiassa.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Kansallinen kohtelu:  
HU: Veroneuvontapalvelujen tarjoaminen edellyttää asuinpaikkaa 
ETA-valtiossa, kun niitä tarjoaa Unkarin alueella oleskeleva lu onnollinen hen­
kilö. 
Toimenpiteet:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (laki tilintarkastajista ja t ilintarkastajan 
ammatista, BGBl. I Nr. 58/1999), 12, 65, 67 ja 68 (1) 4 §.  
BG: Kirjanpitolaki,  
Laki riippumattomasta tilintarkastuksesta,  
Luonnollisten henkilöiden tuloverolaki ja  
Yritysten tuloverolaki.  
CY: Laki 42(I)/2009.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, 3, 7, 7 ter, 7 quinq uies, 27 
ja 42 bis §.  
HU: Laki verotussäännöistä XCII/2003 ja  
Kansantaloudesta vastaavan ministerin asetus nro 45/2017 (22.12 ) veroneuvo­
jien, veroasiantuntijoiden ja hyväksyttyjen veroasiantuntijoide n rekisteröin­
nistä ja jatkokoulutuksesta.  
IT: Asetus 139/2005 ja  
Laki 248/2006.  
f) Arkkitehti- ja kaupunkisuunnittelupalvelut, tekniset palvelut ja tekniset 
kokonaispalvelut (CPC 8671, 8672, 8673 ja 8674)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
FR: Arkkitehti voi sijoittautua Ranskaan arkkitehtipalvelujen tar joamiseksi 
ainoastaan toimimalla (syrjimättömästi) jossakin seuraavista oi keudellisista 
muodoista: SA ja SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limi tée), 
EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCP (en comman­
dite par actions), SCOP (Société coopérative et participative),  SELARL (so­
ciété d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (soc iété d'exercice 
libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral), S AS (Société 
par actions simplifiée) tai toimimalla yksityisyrittäjänä tai o sakkaana arkkiteh­
tiyrityksessä (CPC 8671).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
BG: Kansallisesti tai alueellisesti merkittävissä arkkitehtihankk eissa ja tekni­
sissä hankkeissa ulkomaisten sijoittajien on toimittava yhteist yössä paikallisten 
sijoittajien kanssa tai niiden alihankkijoina (CPC 8671, 8672 j a 8673). Ulko­
maisilla asiantuntijoilla on oltava vähintään kahden vuoden kok emus raken­
nusalalta. Kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelujen  osalta sovel­
letaan ETA-valtion kansalaisuusvaatimusta (CPC 8674).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 803
 
CY: Arkkitehti- ja kaupunkisuunnittelupalvelujen, teknisten palve lujen ja tek­
nisten kokonaispalvelujen tarjoamiseen sovelletaan kansalaisuus - ja asuinpaik­
kavaatimusta (CPC 8671, 8672, 8673 ja 8674).  
HU: Seuraavien palvelujen tarjoaminen edellyttää asuinpaikkaa 
ETA-valtiossa, kun niitä tarjoaa Unkarin alueella oleskeleva lu onnollinen hen­
kilö: arkkitehtipalvelut, tekniset palvelut (sovelletaan ainoas taan korkeakoulu­
tutkinnon suorittaneisiin harjoittelijoihin), tekniset kokonais palvelut ja maise­
masuunnittelupalvelut (CPC 8671, 8672, 8673 ja 8674).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
CZ: Asuinpaikkaa ETA-valtiossa vaaditaan.  
HR: Kroatiassa valtuutetun luonnollisen henkilön tai oikeushenkil ön on vali­
doitava kaikki ulkomaisen arkkitehdin, insinöörin tai kaupunkis uunnitteluark­
kitehdin laatimat suunnitelmat tai hankkeet sen tarkastamiseksi , että ne ovat 
Kroatian lainsäädännön mukaisia (CPC 8671, 8672, 8673 ja 8674).  
IT: Asuinpaikka tai yrityksen kotipaikka/osoite Italiassa on edel lytys ammat­
tirekisteriin merkitsemiselle, mikä on puolestaan vaatimuksena arkkitehtipal­
velujen ja teknisten palvelujen tarjoamiselle (CPC 8671, 8672, 8673 ja 8674).  
SK: Asuinpaikka ETA-valtiossa on edellytys ammattikamariin merkit semi­
selle, mikä on vaatimuksena arkkitehtipalvelujen ja teknisten p alvelujen tar­
joamiselle (CPC 8671, 8672, 8673 ja 8674).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen kohtelu:  
BE: Arkkitehtipalvelujen tarjoaminen sisältää töiden toteuttamise n valvonnan 
(CPC 8671 ja 8674). Vastaanottavassa maassa toimiluvan saaneide n ulko­
maisten arkkitehtien, jotka haluavat harjoittaa ammattiaan satu nnaisesti Belgi­
assa, on saatava ennakkolupa sen maantieteellisen alueen arkkit ehtiliiton neu­
vostolta, jossa he aikovat harjoittaa toimintaansa.  
Toimenpiteet:  
BE: Laki arkkitehdin ammattinimikkeen suojaamisesta, annettu 20 p äivänä 
helmikuuta 1939, ja  
Laki, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1963, jonka nojalla on 16 pä ivänä joulu­
kuuta 1983 annettu Arkkitehtiliiton kansallisen neuvoston laati mat etiikkaa 
koskevat määräykset (hyväksytty 18 päivänä huhtikuuta 1985 anne tun kunin­
kaan päätöksen 1 §:llä, Belgian virallinen lehti, 8 päivä touko kuuta 1985).  
BG: Aluesuunnittelulaki,  
Laki rakennusalan ammattikamarista ja  
Laki hankekehittämisestä ja hankesuunnittelusta vastaavien arkk itehtien ja in­
sinöörien ammattikamarista.  
CY: Laki 41/1962,  
Laki 224/1990 ja  
Laki 29(I)/2001.  
CZ: Laki talonrakennusalalla toimivien valtuutettujen arkkitehtie n sekä val­
tuutettujen insinöörien ja teknikkojen ammatin harjoittamisesta  nro 360/1992 
Kok. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 804
 
FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des p rofessions 
libérales,  
Décret 95-129 du 2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profes­
sion d'architecte sous forme de société en participation,  
Décret 92-619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profes­
sion d'architecte sous forme de société d'exercice libéral à re sponsabilité li­
mitée SELARL, société d'exercice libéral à forme anonyme SELAFA , société 
d'exercice libéral en commandite par actions SELCA ja  
Loi 77-2 du 3 janvier 1977, 12, 13 ja 14 §.  
HR: Laki aluesuunnittelun ja rakentamisen arkkitehtipalveluista j a teknisistä 
palveluista (OG 152/08, 49/11 ja 25/13) ja  
Aluesuunnittelulaki, annettu 12 päivänä joulukuuta 2013 (011-01 /13-01/291).  
HU: Laki arkkitehtien ja insinöörien ammattikamareista LVIII/1996 . 
IT: Kuninkaan asetus 2537/1925 arkkitehdin ja insinöörin ammatin säänte­
lystä, Laki 1395/1923 ja  
Tasavallan presidentin asetus (D.P.R.) 328/2001.  
SK: Arkkitehti- ja insinöörilaki 138/1992, 3, 15, 15a, 17a ja 18a  § . 
Varauma nro 3 – Ammatilliset palvelut (terveydenhuollon ammatit ja far ­
maseuttisten valmisteiden vähittäismyynti)  
Toimiala – osa-ala:  Ammatilliset palvelut – lääkäripalvelut (psykologit) ja 
hammashoitopalvelut; kätilö-, sairaanhoitaja-, 
fysioterapeutti- sekä avustavan hoitohenkilöstön pal­
velut; eläinlääkintäpalvelut; farmaseuttisten, lääkinnäl­
listen ja ortopedisten tuotteiden vähittäiskauppa sekä 
muut farmaseuttien tarjoamat palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 9312, 93191, 932 ja 63211  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Jakso:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
Kuvaus:  
a) Lääkäri- ja hammashoitopalvelut, kätilö-, sairaanhoitaja-, fysioterapeutti- 
sekä avustavan hoitohenkilöstön palvelut (CPC 852, 9312 ja 93191)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 805
 
IT: Psykologien tarjoamat palvelut edellyttävät Euroopan unionin jäsenvaltion 
kansalaisuutta. Ulkomaisten ammatinharjoittajien voidaan sallia  harjoittaa am­
mattiaan vastavuoroisuuden perusteella (CPC 9312 osittain).  
Toimenpiteet:  
IT: Laki psykologin ammatista 56/1989.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
CY: Lääkäri- ja hammashoitopalvelujen, kätilö-, sairaanhoitaja-, 
fysioterapeutti- ja avustavan hoitohenkilöstön palvelujen tarjo amiseen sovelle­
taan Kyproksen kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimusta.  
Toimenpiteet:  
CY: Laki lääkäreiden rekisteröinnistä, 250 luku,  
Laki hammaslääkäreiden rekisteröinnistä, 249 luku,  
Laki 75(I)/2013 – jalkahoitajat,  
Laki 33(I)/2008 – sairaalafyysikot,  
Laki 34(I)/2006 – toimintaterapeutit,  
Laki 9(I)/1996 – hammasteknikot,  
Laki 68(I)/1995 – psykologit,  
Laki 16(I)/1992 ja Laki 23(I)/2011 – radiologit ja radioterapeu tit, 
Laki 31(I)/1996 – ravitsemusterapeutit ja ravitsemusasiantuntij at, 
Laki 140/1989 – fysioterapeutit ja  
Laki 214/1988 – sairaanhoitajat.  
DE (koskee myös hallinnon aluetasoa): Ammattiin rekisteröitymisel le voidaan 
asettaa maantieteellisiä rajoituksia, jotka koskevat sekä oman että muiden 
maiden kansalaisia.  
Lääkäreiden (mukaan luettuina psykologit, psykoterapeutit ja ha mmaslääkärit) 
on rekisteröidyttävä alueelliseen lakisääteisen sairausvakuutuk sen lääkäri- tai 
hammaslääkärirekisteriin (kassenärztliche/kassenzahnärztliche V ereinigungen), 
jos he haluavat hoitaa lakisääteisten sairaskassojen vakuuttami a potilaita. Re­
kisteröintiin saatetaan soveltaa määrällisiä rajoituksia riippu en lääkäreiden 
maantieteellisestä jakautumisesta. Rajoituksia ei sovelleta ham maslääkäreihin. 
Rekisteröinti on pakollinen vain julkisessa terveydenhuollossa toimiville lää­
käreille. Näiden palvelujen tarjoamiseen vaadittavan sijoittaut umisen oikeudel­
liseen muotoon saatetaan soveltaa syrjimättömiä rajoituksia (SG B V, 95 §).  
Lääkäri- ja hammashoitopalvelujen sekä kätilöpalvelujen osalta markkinoille 
pääsy on rajoitettu luonnollisiin henkilöihin. Sijoittautumista  koskevia vaa­
timuksia saatetaan soveltaa.  
Telelääketiedettä voidaan tarjota ainoastaan perushoidossa, jot a on edeltänyt 
lääkärin fyysinen läsnäolo. Tieto- ja viestintätekniikan palvel untarjoajien mää­
rää saatetaan rajoittaa keskinäisen toimivuuden, yhteensopivuud en ja tarvitta­
vien turvallisuusvaatimusten täyttymisen takaamiseksi. Varaumaa  sovelletaan 
syrjimättömästi (CPC 9312 ja 93191).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 806
 
Toimenpiteet:  
Bundesärzteordnung (lääkäreitä koskeva liittovaltion määräys),  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde,  
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten un d des 
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (laki psykoterapiapal velujen tar­
joamisesta, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998),  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestal lung,  
Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers,  
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege,  
Musterberufordnung für Ärzte (lääkärien ammattieettinen säännös tö), 7 § 3 
mom.,  
SGB V (Sosiaaliturvalaki nro V), 95, 99 § ja sitä seuraavat §:t  (lakisääteinen 
terveysvakuutus),  
Hebammengesetz (kätilölaki), 1 §:n 2 ja 5 mom., SGB V (sosiaali turvasään­
nöstö nro V), 291b § (telelääketieteen harjoittajat),  
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg, in der Fas sung vom 
16.03.1995 (GBl. BW vom 17.05.1995, S. 314).  
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgeri­
chtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie de r Psychologi­
schen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychot herapeuten 
(Heilberufe-Kammergesetz – HKaG) in Bayern, annettu 6 päivänä h elmikuuta 
2002 (BAY GVBl 2002, s. 42),  
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte , Zahnärzte, 
Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Ju gendp­
sychotherapeuten (Berliner Kammergesetz), annettu 4 päivänä syy skuuta 
1978 (Berliner GVBl. s. 1937, rev. s. 1980),  
Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG), annettu 28 päivänä huh tikuuta 
2003, 31 §,  
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung , die Wei­
terbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychothera­
peuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz – HeilBerG), annettu 
12 päivänä toukokuuta 2005,  
Heilberufsgesetz (HeilBG NRW), annettu 9 päivänä toukokuuta 200 0, 29 §,  
Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz), annettu 7 päivänä he lmikuuta 
2003, 20 §,  
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerich tsbarkeit 
der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologi schen Psy­
chotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten  im Freis­
taat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG), annettu 24 päivänä 
toukokuuta 1994 (SächsGVBl. s. 935),  
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflicht en, die Weiter­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zah närzte/ Zah­
närztinnen, psychologischen Psychotherapeuten/ Psychotherapeuti nnen und 
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten/-psychotherapeutinnen , Tierärzte/ 
Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarlän disches 
Heilberufekammergesetz – SHKG), annettu 19 päivänä marraskuuta 2007 ja  
Thüringer Heilberufegesetz, annettu 29 päivänä tammikuuta 2002 (GVBl 
2002, s. 125).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 807
 
b) Eläinlääkintäpalvelut (CPC 932)  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu:  
PL: Eläinlääkärin ammatin harjoittamiseksi Puolan alueella Euroop an unionin 
ulkopuolisten maiden kansalaisten on läpäistävä puolankielinen koe, jonka 
järjestävät Puolan eläinlääkärikamarit.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoi lle pääsy,  
Kansallinen kohtelu:  
FR: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen edellyttää ETA-valtion ka nsalai­
suutta, mutta kansalaisuusvaatimuksesta voidaan poiketa vastavu oroisuuden 
periaatetta noudattaen. Eläinlääkintäpalveluja tarjoavien yrity sten oikeudelli­
nen muoto on rajoitettu kolmeen yhtiömuotoon, jotka ovat SEP (S ociété en 
participation), SCP (Société civile professionnelle) ja SEL (So ciété d'exercice 
liberal).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
CY: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoamiseen sovelletaan kansalaisuus - ja 
asuinpaikkavaatimusta.  
EL: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen edellyttää ETA-valtion ta i Sveitsin 
kansalaisuutta.  
ES: Ammattijärjestön jäsenyys on edellytyksenä ammatin harjoittam iselle, ja 
lisäksi edellytetään Euroopan unionin kansalaisuutta, josta voi daan joustaa 
kahdenvälisen ammatteja koskevan sopimuksen perusteella. Eläinl ääkintäpal­
velujen tarjoaminen rajoitetaan luonnollisiin henkilöihin.  
HR: Ainoastaan oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt, jotka ova t sijoittautu­
neet Euroopan unionin jäsenvaltioon eläinlääkintätoimintaa vart en, voivat tar­
jota rajat ylittäviä eläinlääkintäpalveluja Kroatian tasavallas sa. Ainoastaan Eu­
roopan unionin kansalaiset voivat perustaa eläinlääkärin vastaa noton Kroatian 
tasavallassa.  
HU: ETA-valtion kansalaisuus on edellytys Unkarin eläinlääkärikam arin jäse­
nyydelle, joka on puolestaan vaatimuksena eläinlääkintäpalveluj en tarjoami­
selle. Sijoittautumislupa myönnetään taloudellisen tarveharkinn an perusteella. 
Pääasiallinen arviointiperuste: toimialan työllisyystilanne.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
CZ: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen edellyttää fyysistä läsnä oloa alueella.  
DE (koskee myös hallinnon aluetasoa): Eläinlääkintäpalvelujen tar joaminen 
rajoitetaan luonnollisiin henkilöihin. Telelääketiedettä voidaa n tarjota ainoas­
taan perushoidossa, jota on edeltänyt eläinlääkärin fyysinen lä snäolo.  
DK j a NL: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen rajoitetaan luonnollisiin  hen­
kilöihin.  
IE: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen rajoitetaan luonnollisiin  henkilöihin 
tai henkilöyhtiöihin.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 808
 
IT j a PT: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen edellyttää asuinpaikkaa.  
LV: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen rajoitetaan luonnollisiin  henkilöihin.  
SI: Ainoastaan oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt, jotka ova t sijoittautu­
neet Euroopan unionin jäsenvaltioon eläinlääkintätoimintaa vart en, voivat tar­
jota rajat ylittäviä eläinlääkintäpalveluja Slovenian tasavalla ssa. 
SK: Asuinpaikka ETA-valtiossa on edellytys ammattikamariin merkit semi­
selle, mikä on puolestaan vaatimuksena ammatin harjoittamiselle . Eläinlääkin­
täpalvelujen tarjoaminen rajoitetaan luonnollisiin henkilöihin.  
UK: Eläinlääkintäpalvelujen tarjoaminen rajoitetaan luonnollisiin  henkilöihin 
tai henkilöyhtiöihin. Eläinlääkäripalvelujen tarjoaminen edelly ttää fyysistä läs­
näoloa. Eläinlääkärinä voivat toimia ainoastaan eläinlääkärit, jotka ovat kunin­
kaallisen eläinlääkärikollegion (Royal College of Veterinary Su rgeons – 
RCVS) jäseniä.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Kansallinen kohtelu:  
AT: Ainoastaan ETA-valtion kansalaiset voivat tarjota eläinlääkin täpalveluja. 
Kansalaisvaatimuksesta poiketaan muun kuin ETA-valtion kansalai sten ta­
pauksessa, jos Euroopan unioni on tehnyt kyseisen valtion kanss a sopimuk­
sen, jossa määrätään kansallisesta kohtelusta eläinlääkintäpalv eluja koskevien 
sijoitusten ja eläinlääkintäpalveluja koskevan rajat ylittävän kaupan osalta.  
Toimenpiteet:  
AT: Tierärztegesetz (eläinlääkärilaki), BGBl. Nr. 16/1975, 3 § (2 ) (3).  
CY: Laki 169/1990.  
CZ: Laki nro 166/1999 Kok. (eläinlääkärilaki), 58–63 § sekä 39 §,  j a 
Laki nro 381/1991 Kok. (Tšekin tasavallan eläinlääkärikamarista ), 4 §.  
DE: Liittovaltion eläinlääkärilaki (Bundes- Tierärzteordnung in d er Fassung 
der Bekanntmachung vom 20. November 1981) (BGBl. I S. 1193)).  
Aluetaso:  
Osavaltioiden (Länder) terveydenhuoltoalan ammattikamareita kos kevat lait 
(Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) ja (niihin perustuva t) 
Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der 
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychot herapeuten 
sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammer­
gesetz – HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995,  
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheke r sowie der 
Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlic henpsy­
chotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HKaG) in der Fassung der Be­
kanntmachung vom 06.02.2002,  
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit d er Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeu ten und 
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergeset z) in der 
Fassung vom 04.091978 (GVBl. S. 1937),  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 809
 
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG) vom 28.04.2003 (GVBl.I /03, 
Nr. 07, S.126),  
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, d ie Weiter­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psy chotherapeu­
ten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz - HeilBerG) vom 12.05.2005, 
(Brem.GBl. S. 149),  
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH)  vom 
14.12.2005 zum Ausgangs- oder Titeldokument (HmbGVBl. 2005, S. 495),  
Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung,  die Weiter­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tie rärzte, Apot­
heker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugend lichenpsy­
chotherapeuten (Heilberufsgesetz) in der Fassung vom 07.02.2003 ; 
Mecklenburg-Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG) vom 22.01.1 993 
(GVOBl. M-V 1993, S. 62),  
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG) in der Fas sung vom 
08.12.2000,  
Nordrhein-Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg) vom 9. Mai  2000 
(GV. NRW. 2000 S. 403ff.),  
Rheinland-Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG) vom 20.10.1978,  
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung , die Berufspf­
lichten, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Är zte/Ärztinnen, 
Zahnärzte/Zahnärztinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/ Apothekerin­
nen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz – SHKG) vom 
11.03.1998,  
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Ber ufsgeri­
chtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie de r Psychologi­
schen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychot herapeuten 
im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – Säch sHKaG) 
vom 24.05.1994,  
Sachsen-Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen- Anhalt 
(KGHB-LSA) vom 13.07.1994 (GVBl. LSA 1994, S. 832),  
Schleswig-Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgeric htsbarkeit 
für die Heilberufe (Heilberufekammergesetz – HBKG) vom 29. Febr uar 1996  
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassu ng der Be­
kanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) ja  
Eläinlääkärikamareiden ammattieettiset säännöstöt (Berufsordnun gen der 
Kammern).  
DK: Laki nro 1149 eläinlääkäreistä, annettu 12 päivänä syyskuuta 2015.  
EL: Presidentin asetus 38/2010, ministeriön päätös 165261/IA/2010  (Kreikan 
virallinen lehti 2157/B).  
ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueb an los 
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Esp añola, 62 ja 
64 §.  
FR: Code rural et de la pêche maritime, L241-1; L241-2 ja L241-2- 1 §. 
HR: Eläinlääkärilaki (OG 41/07, 55/11), 89 ja 106 §.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 810
 
HU: Laki CXXVII/2012 Unkarin eläinlääkärikamarista ja eläinlääkär ipalvelu­
jen tarjoamisen ehdoista.  
IE: Veterinary Practice Act 2005 (eläinlääkärilaki).  
IT: Asetus C.P.S. 233/1946, 7–9 § ja  
Tasavallan presidentin asetus (DPR) 221/1950, 7 §.  
LV: Eläinlääketiedelaki.  
NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1990 (WUD).  
PL: Laki eläinlääkärin ammatista ja eläinlääkärikamareista, annet tu 21 päivänä 
joulukuuta 1990.  
PT: Asetus 368/91 (eläinlääkärien ammattialajärjestön säännöstö).  
SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev ( eläinlääkärei­
den ammattipätevyyden tunnustamista koskevat säännöt), Uradni l ist RS, 
št. (virallinen lehti nro) 71/2008, 7/2011, 59/2014 ja 21/2016,  laki palveluista 
sisämarkkinoilla, virallinen lehti nro 21/2010.  
SK: Laki yksityisistä eläinlääkäreistä ja eläinlääkärikamarista 4 42/2004, 2 §.  
UK: Veterinary Surgeons Act (1966) (eläinlääkärilaki).  
c) Farmaseuttisten valmisteiden, lääkinnällisten tuotteiden ja ortopediatuot ­
teiden vähittäismyynti sekä farmaseuttien tarjoamat muut palvelut (CPC 
63211)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset:  
AT: Farmaseuttisten valmisteiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuo tteiden vähit­
täismyynti yleisölle on varattu apteekeille. Apteekkitoiminnan harjoittaminen 
edellyttää ETA-valtion tai Sveitsin valaliiton kansalaisuutta. Apteekin vuokra­
oikeuden haltijoiden ja apteekin toiminnasta vastaavien henkilö iden on oltava 
ETA-valtion tai Sveitsin valaliiton kansalaisia.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
EL: Apteekkitoiminnan harjoittaminen edellyttää Euroopan unionin jäsenval­
tion kansalaisuutta.  
FR: Apteekkitoiminnan harjoittaminen edellyttää ETA-valtion tai S veitsin va­
laliiton kansalaisuutta. Ulkomaalaisille farmaseuteille voidaan  myöntää sijoit­
tautumislupa vuotuisten kiintiöiden puitteissa.  
HU: Apteekkitoiminnan harjoittaminen edellyttää ETA-valtion kansa laisuutta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
CY: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan farmaseuttisten valmisteid en, lääkin­
nällisten tuotteiden ja ortopediatuotteiden sekä farmaseuttien tarjoamien mui­
den palvelujen tarjoamiseen (CPC 63211).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 811
 
DE: Asuinpaikkavaatimusta sovelletaan farmaseuttien toimiluvan sa amiseen 
tai apteekin perustamiseen farmaseuttisten valmisteiden ja tiet tyjen lääkinnäl­
listen tuotteiden yleisölle tapahtuvaa vähittäismyyntiä varten.  Muiden maiden 
kansalaiset tai henkilöt, jotka eivät ole suorittaneet farmasia -alan tutkintoa 
Saksassa, voivat saada luvan ainoastaan sellaisen apteekin osta miseen, joka 
on jo ollut toiminnassa edellisten kolmen vuoden aikana. Yhden henkilön 
omistamien apteekkien määrä on rajoitettu yhteen apteekkiin ja enintään kol­
meen sivuapteekkiin. Ainoastaan luonnolliset henkilöt saavat ta rjota yleisölle 
farmaseuttisten valmisteiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuott eiden vähittäis­
myyntipalveluja.  
EL: Ainoastaan luonnolliset henkilöt, joilla on farmaseutin toimi lupa, ja yri­
tykset, joiden perustaja on toimiluvan saanut farmaseutti, saav at tarjota ylei­
sölle farmaseuttisten valmisteiden ja tiettyjen lääkinnällisten  tuotteiden vähit­
täismyyntipalveluja.  
FR: Apteekin perustaminen on luvanvaraista, ja kaupallinen läsnäo lo, mukaan 
luettuna farmaseuttisten valmisteiden etämyynti yleisölle tieto yhteiskunnan 
palvelujen kautta, on toteutettava jossakin kansallisessa lains äädännössä syrji­
mättömästi sallituista oikeudellisista muodoista, jotka ovat pe lkästään ano­
nyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SE L), société 
en noms collectifs (SNC) tai SARL.  
IT: Ammatin harjoittaminen on sallittua vain rekisteriin merkityi lle luonnol­
lisille henkilöille ja sellaisen henkilöyhtiön muodossa toimivi lle oikeushenki­
löille, jonka kukin osakas on merkitty farmaseuttien ammattirek isteriin. Mer­
kitseminen farmaseuttien ammattirekisteriin edellyttää Euroopan  unionin jä­
senvaltion kansalaisuutta tai asuinpaikkaa sekä ammatin harjoit tamista Itali­
assa. Tarvittavan pätevyyden omaavat ulkomaalaiset voivat ilmoi ttautua rekis­
teriin, jos he ovat sellaisen maan kansalaisia, jolla on Italia n kanssa erityinen 
sopimus, jossa ammatin harjoittaminen sallitaan vastavuoroisuud en perusteella 
(D. Lgsl. CPS 233/1946, 7–9 §, ja D.P.R. 221/1950, 3 ja 7 kohta ). Uusille tai 
vapaille apteekeille annetaan toimilupa julkisen kilpailun peru steella. Ainoas­
taan farmaseuttien ammattirekisteriin (”albo”) merkityt Euroopa n unionin jä­
senvaltion kansalaiset voivat osallistua julkiseen kilpailuun.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
ES: Ainoastaan luonnolliset henkilöt, joilla on lupa toimia farma seutteina, 
saavat tarjota yleisölle farmaseuttisten valmisteiden ja tietty jen lääkinnällisten 
tuotteiden vähittäismyyntipalveluja. Kukin farmaseutti voi saad a ainoastaan 
yhden toimiluvan.  
ES, HR , HU , IT j a PT: Sijoittautumislupa edellyttää taloudellista tarvehar­
kintaa. Pääasiallinen arviointiperuste: väestön ja apteekkien m äärä alueella.  
LU: Ainoastaan luonnolliset henkilöt saavat tarjota yleisölle far maseuttisten 
valmisteiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuotteiden vähittäism yyntipalveluja.  
MT: Apteekkiluvan myöntämiseen sovelletaan erityisrajoituksia. Yh delläkään 
henkilöllä ei saa olla yhtä useampaa toimilupaa missään kaupung issa tai ky­
lässä (apteekkilupaa koskevat määräykset (LN279/07), määräys 5( 1)), paitsi 
jos kyseisessä kaupungissa tai kylässä ei ole esitetty muita ha kemuksia (ap­
teekkilupaa koskevat määräykset (LN279/07), määräys 5(2)).  
PT: Kaupallisissa yhtiöissä, joissa pääoma ilmoitetaan osakkeina,  omistajien 
nimet on oltava tiedossa. Yksikään henkilö ei saa samanaikaises ti omistaa tai 
hallinnoida suoraan tai välillisesti enempää kuin neljää apteek kia tai harjoittaa 
enemmän kuin neljän apteekin toimintaa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 812
 
SI: Slovenian apteekkiverkosto koostuu julkisista kuntien omistam ista apteek­
kilaitoksista sekä yksityisistä luvanvaraisista apteekeista (jo issa enemmistö­
omistajan on oltava ammatiltaan farmaseutti). Lääkemääräystä ed ellyttävien 
farmaseuttisten valmisteiden postimyynti on kiellettyä.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu:  
LV: Voidakseen alkaa harjoittaa itsenäisesti apteekkitoimintaa ul komaisen 
farmaseutin tai farmaseutin assistentin, joka on saanut koulutu ksen muussa 
valtiossa kuin Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai ETA-valtioss a, on työsken­
neltävä vähintään yksi vuosi apteekissa farmaseutin valvonnassa . 
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
BG j a EE: Farmaseuttisten valmisteiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuo tteiden 
vähittäismyynti yleisölle on varattu apteekeille.  
BG: Farmaseuttisten valmisteiden postimyynti on kiellettyä. Farma seuteilta 
edellytetään pysyvää asuinpaikkaa. Apteekkien johtajien on olta va tutkinnon 
suorittaneita farmaseutteja, ja he voivat johtaa ainoastaan yht ä apteekkia, jossa 
he ovat itse työssä. On olemassa kiintiö siitä, kuinka monta ap teekkia yksi 
henkilö voi omistaa.  
EE: Farmaseuttisten valmisteiden postimyynti ja internetin kautta  tilattujen 
farmaseuttisten valmisteiden toimittaminen postitse tai pikaläh etyksenä on 
kielletty. Sijoittautumislupa edellyttää taloudellista tarvehar kintaa. Pääasialli­
nen arviointiperuste: väestön ja apteekkien määrä alueella.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
SK: Asuinpaikkavaatimusta sovelletaan farmaseutin toimiluvan saam iseen tai 
apteekin perustamiseen farmaseuttisten valmisteiden ja tiettyje n lääkinnällisten 
tuotteiden yleisölle tapahtuvaa vähittäismyyntiä varten.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
DK: Ainoastaan luonnolliset henkilöt, joilla on Tanskan terveys- ja lääkevi­
ranomaisen myöntämä farmaseutin toimilupa, saavat tarjota yleis ölle farmase­
uttisten valmisteiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuotteiden v ähittäismyyntipal­
veluja.  
Toimenpiteet:  
AT: Apothekengesetz (apteekkilaki), RGBl. Nr. 5/1907, sellaisena kuin se on 
muutettuna, 3, 4 ja 12 §, Arzneimittelgesetz (lääkelaki), BGBl.  Nr. 185/1983, 
sellaisena kuin se on muutettuna, 57, 59 ja 59a §, ja  
Medizinproduktegesetz (laki lääkinnällisistä tuotteista), BGBl.  Nr. 657/1996, 
sellaisena kuin se on muutettuna, 99 §.  
BG: Laki ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä, 146, 161, 195, 222 ja 228 §.  
CY: Laki farmaseuttisista valmisteista ja myrkyistä, 254 luku.  
DE: Apothekengesetz (Saksan apteekkilaki), 2 §:n 2 mom. ja 11a §,  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 813
 
Arzneimittelgesetz (Saksan lääkelaki), 43 §:n 1 mom., 73 §:n 1 mom. 1a 
alamom.,  
Medizinproduktegesetz, 11 §:n 2 ja 3 mom., ja Verordnung zur Re gelung der 
Abgabe von Medizinprodukten.  
DK: Apotekerloven (Tanskan apteekkilaki) LBK nro 1040, annettu 3 päivänä 
syyskuuta 2014.  
EE: Ravimiseadus (lääkelaki), RT I 2005, 2, 4, 29 §:n 2 mom., ja Tervis­
hoiuteenuse korraldamise seadus (laki terveydenhuoltopalvelujen  järjestämi­
sestä), RT I 2001, 50, 284.  
EL: Laki 5607/1932, sellaisena kuin se on muutettuna laeilla 1963 /1991 ja 
3918/2011.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de la s oficinas de 
farmacia (laki 16/1997 apteekkipalvelujen sääntelystä, annettu 25 päivänä 
huhtikuuta), 2 ja 3.1 §, ja  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se a prueba el Texto 
refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicame ntos y 
productos sanitarios (Ley 29/2006).  
FR: Code de la santé publique, L4221-1, L4221-13 ja L5125-10 §, j a 
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des pro fessions libé­
rales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2 008-776 du 
4 août 2008 (laki 90-1258 vapaiden ammattien harjoittamisesta y htiömuo­
dossa) sekä Loi 2011-331 du 28 janvier 2011 ja Loi 2015-990 du 6 août 
2015.  
HR: Terveydenhuoltolaki (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 
70/12, 144/12).  
HU: Laki XCVIII/2006 luotettavaa ja taloudellisesti toteuttamiske lpoista lääk­
keiden ja lääkinnällisten apuvälineiden toimitusta ja lääkkeide n jakelua kos­
kevista yleisistä määräyksistä.  
IT: Laki 362/1991, 1, 4, 7 ja 9 §,  
Asetus C.P.S. 233/1946, 7–9 §, ja  
Tasavallan presidentin asetus (D.P.R.) 221/1950, 3 ja 7 §.  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (l iite a043),  
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des con cessions de 
pharmacie, liite a041, ja  
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement  grand-ducal 
du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie,  liite a017.  
LV: Lääkelaki, 38 §.  
MT: Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) issued under the Medi cines 
Act (Cap. 458) (Lääkelain (458 luku) nojalla laaditut apteekkil upaa koskevat 
määräykset (LN279/07)).  
PT: Asetus 307/2007, 9, 14 ja 15 §, ja  
Määräys 1430/2007.  
SI: Apteekkipalvelulaki (Slovenian tasavallan virallinen lehti nr o 85/2016) ja  
Lääkelaki (Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 17/2014).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 814
 
SK: Laki 362/2011 lääkkeistä ja lääkinnällistä laitteista, 35a § ja 
Laki 578/2004 terveydenhuollon palveluntarjoajista, työntekijöi stä ja ammatti­
alajärjestöistä.  
Varauma nro 4 – Tutkimus- ja kehittämispalvelut  
Toimiala – osa-ala:  Tutkimus- ja kehittämispalvelut (T&K-palvelut)  
Toimialaluokka:  CPC 851 ja 853  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Jakso:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
Kuvaus:  
EU: Julkisin varoin rahoitettavia tutkimus- ja kehittämispalveluj a (T&K-palve­
lut), jotka saavat Euroopan unionin rahoitusta Euroopan unionin  tasolla, koskevia 
yksinoikeuksia tai lupia voidaan myöntää ainoastaan Euroopan un ionin jäsenval­
tioiden kansalaisille ja sellaisille Euroopan unionin oikeushen kilöille, joiden sään­
tömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on Eu roopan unionissa 
(CPC 851 ja 853).  
Julkisin varoin rahoitettavia T&K-palveluja, jotka saavat jäsen valtion rahoitusta, 
koskevia yksinoikeuksia tai lupia voidaan myöntää ainoastaan ky seisen Euroopan 
unionin jäsenvaltion kansalaisille ja sellaisille kyseisen jäse nvaltion oikeushenki­
löille, joiden päätoimipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa (CPC  851 ja 853).  
Tämä varauma ei rajoita 8.14 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdas sa ja 8.12 artiklan 
5 ja 6 kohdassa tarkoitettujen osapuolen hankintojen tai tukien  poissulkemista.  
Toimenpiteet:  
EU: Kaikki tämänhetkiset ja tulevat Euroopan unionin tutkimuksen ja innovoinnin 
puiteohjelmat, mukaan luettuina Horisontti 2020 -puiteohjelmaan  osallistumista 
koskevat säännöt ja yhteisiä teknologia-aloitteita koskevat ase tukset, 185 artiklan 
mukaiset päätökset ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstitu utti (EIT) sekä 
tämänhetkiset ja tulevat kansalliset, alueelliset ja paikallise t tutkimusohjelmat.  
Varauma nro 5 – Kiinteistöalan palvelut  
Toimiala – osa-ala:  Kiinteistöpalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 821 ja 822  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Jakso:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 815
 
Kuvaus:  
CY: Kiinteistöalan palvelujen tarjoamiseen sovelletaan kansalaisu us- ja 
asuinpaikkavaatimusta.  
CZ: Luonnollisilla henkilöillä on oltava asuinpaikka Tšekissä ja oikeushenkilöi­
den on oltava sijoittautunut Tšekkiin voidakseen saada toimiluv an kiinteistöalan 
palvelujen tarjoamista varten.  
PT: Luonnollisilta henkilöiltä edellytetään asuinpaikkaa ETA-valt iossa. Oikeus­
henkilöiltä edellytetään yrityksen perustamista ETA-valtioon.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
DK: Tanskan alueella toimivan luonnollisen henkilön tarjotessa ki inteistöalan 
palveluja vain hyväksytty kiinteistönvälittäjä, joka on Tanskan  liiketoimintaviran­
omaisen ylläpitämään kiinteistönvälittäjärekisteriin merkitty l uonnollinen henkilö, 
voi käyttää nimikettä ”kiinteistönvälittäjä”. Laissa edellytetä än, että hakijalla on 
asuinpaikka Tanskassa, muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, ETA-valtiossa 
tai Sveitsissä.  
Kiinteistöjen myyntiä koskevaa lakia sovelletaan ainoastaan tar jottaessa kiinteis­
töalan palveluja kuluttajille. Lisäksi kiinteistöjen myyntiä ko skevaa lakia ei so­
velleta kiinteistöjen vuokraukseen (CPC 822).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
HR: Kiinteistöalan palvelujen tarjoaminen edellyttää kaupallista läsnäoloa 
ETA-valtiossa.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu,  
Suosituimmuuskohtelu:  
SI: Slovenia sallii Japanin kansalaisten ja japanilaisten yrityst en tarjota kiinteis­
tönvälityspalveluja samoin ehdoin ja siinä määrin kuin Japani s allii Slovenian 
kansalaisten ja slovenialaisten yritysten tarjota kiinteistönvä lityspalveluja, kun 
seuraavat ehdot täyttyvät: oikeus toimia kiinteistönvälittäjänä  lähtömaassa, asian­
mukaisten asiakirjojen toimittaminen siitä, että henkilö ei ole  saanut tuomiota 
rikosasioissa, sekä merkitseminen kiinteistönvälittäjiärekister iin Slovenian toimi­
valtaisessa ministeriössä.  
Toimenpiteet:  
CY: Kiinteistönvälittäjälaki 71(1)/2010.  
CZ: Laki kaupan alan toimiluvista.  
DK: Lov om omsætning af fast ejendom, 2014 (laki kiinteistöjen my ynnistä).  
HR: Kiinteistönvälityslaki (OG 107/07 ja 144/12), 2 §.  
PT: Asetus 211/2004 (3 ja 25 §), sellaisena kuin se on muutettuna  ja uudelleen­
julkaistuna asetuksella 69/2011.  
SI: Laki kiinteistönvälitystoimistoista.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 816
 
Varauma nro 6 – Liike-elämän palvelut  
Toimiala – osa-ala:  Liike-elämän palvelut – Vuokraus- tai leasingvuokra­
uspalvelut ilman käyttäjää tai kuljettajaa; liikkeenjoh­
don konsultointipalvelut; tekniset testaus- ja analy­
sointipalvelut; asiaan liittyvät tieteelliset ja tekniset 
konsultointipalvelut; maatalouteen liittyvät palvelut; 
turvallisuuspalvelut; työnvälityspalvelut; käännös- ja 
tulkkauspalvelut sekä muut liike-elämän palvelut  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 37 sekä CPC 612 osittain, 621 osittain, 625 
osittain, 831, 85990 osittain, 86602, 8675, 8676, 
87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209, 
87901, 87902, 87909, 88 ja 893 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Jakso:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
Kuvaus:  
a) Vuokraus- tai leasingpalvelut ilman kuljettajaa tai käyttäjää (CPC 83103 
ja 831)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
SE: Ruotsin lipun alla purjehtiminen edellyttää, että määräävä ru otsalaisvai­
kutus toiminnassa osoitetaan, jos alukseen liittyy ulkomaalaiso mistukseen kyt­
keytyviä etuja. Määräävällä ruotsalaisvaikutuksella tarkoitetaa n sitä, että aluk­
sen operointi tapahtuu Ruotsista. Ulkomaisille aluksille voidaa n myöntää 
poikkeus tähän sääntöön, jos ruotsalainen oikeushenkilö tekee n iistä vuokra- 
tai leasingvuokrasopimuksen ilman miehistöä. Poikkeuksen saamis eksi sopi­
mus vuokraamisesta tai leasingvuokraamisesta ilman miehistöä on  toimitettava 
Ruotsin merenkulkulaitokselle ja osoitettava, että vuokraaja va staa kokonaan 
operoinnista ja vuokratun tai leasingvuokratun aluksen miehistö stä. Sopimuk­
sen voimassaoloajan on oltava vähintään yhdestä kahteen vuotta (CPC 
83103).  
Toimenpiteet:  
SE: Sjölagen (merilaki) (1994:1009), 1 luvun 1 §.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
SE: Sellaisten vuokraus- ja leasingpalvelujen tarjoajien, joissa autoja tai tiet­
tyjä maastoajoneuvoja (terrängmotorfordon) vuokrataan tai leasi ngvuokrataan 
ilman kuljettajaa alle vuoden pituiseksi ajaksi, on nimettävä h enkilö, joka on 
vastuussa muun muassa siitä, että toiminta toteutetaan sovellet tavien sääntöjen 
ja määräysten mukaisesti ja että tieliikenneturvallisuussääntöj ä noudatetaan. 
Vastuuhenkilön on asuttava Ruotsissa (CPC 831).  
Toimenpiteet:  
SE: Lag (1998:424) om biluthyrning (laki autovuokrauksesta).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 817
 
b) Vuokraus- tai leasingpalvelut ja muut ilmailuun liittyvät liike-elämän 
palvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoi lle pääsy,  
Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
EU: Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajan käyttämien ilma -alusten 
vuokraukseen tai leasingvuokraukseen ilman miehistöä (dry lease ) sovelletaan 
ilma-alusten rekisteröintivaatimuksia. Dry lease -sopimukseen, jonka osapuo­
lena on Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittaja, on sovell ettava Euroopan 
unionin tai kansallisen lentoturvallisuuslainsäädännön vaatimuk sia, kuten etu­
käteishyväksyntää ja muita edellytyksiä, joita sovelletaan kolm annessa maassa 
rekisteröidyn ilma-aluksen käyttöön. Rekisteröitävän ilma-aluks en voidaan 
edellyttää olevan joko tietyt kansalaisuusvaatimukset täyttävie n luonnollisten 
henkilöiden tai tietyt osakkuutta ja määräysvaltaa koskevat vaa timukset täyt­
tävien yritysten omistuksessa (CPC 83104).  
Jos Euroopan unionin ulkopuolella toimivat tietokonepohjaisten paikanvarausjär­
jestelmien (TPJ) tarjoajat eivät myönnä Euroopan unionin lentol iikenteen harjoit­
tajille Euroopan unionissa myönnettävää kohtelua vastaavaa (eli  syrjimätöntä) 
kohtelua, tai jos Euroopan unionin ulkopuolella toimivat lentol iikenteen harjoit­
tajat eivät myönnä Euroopan unionin TPJ-palvelujen tarjoajille Euroopan unio­
nissa myönnettävää kohtelua vastaavaa kohtelua, voidaan toteutt aa toimenpiteitä, 
jotta Euroopan unionissa toimivat TPJ-palvelujen tarjoajat myön tävät vastaavan 
kohtelun Euroopan unionin ulkopuolella toimiville lentoliikente en harjoittajille tai 
Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajat EU:n ulkopuolella  toimiville 
TPJ-palvelujen tarjoajille.  
Toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1008/2008, annettu 
24 päivänä syyskuuta 2008, lentoliikenteen harjoittamisen yhtei sistä sään­
nöistä yhteisössä (uudelleen laadittu toisinto) ja Euroopan par lamentin ja neu­
voston asetus (EY) N:o 80/2009, annettu 14 päivänä tammikuuta 2 009, tie­
tokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesää nnöistä ja 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 kumoamisesta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BE: Sellaisten luonnollisten henkilöiden omistuksessa olevat yksi tyiset (siviili- 
)ilma-alukset, jotka eivät ole Euroopan unionin jäsenvaltion ta i ETA-valtion 
kansalaisia, voidaan rekisteröidä ainoastaan, jos kyseisten luo nnollisten hen­
kilöiden koti- tai asuinpaikka on ollut Belgiassa keskeytyksett ä vähintään 
yhden vuoden. Sellaisten ulkomaalaisten oikeushenkilöiden omist uksessa ole­
vat yksityiset (siviili-)ilma-alukset, joita ei ole muodostettu  Euroopan unionin 
jäsenvaltion tai ETA-valtion lainsäädännön mukaisesti, voidaan rekisteröidä 
ainoastaan, jos kyseisillä oikeushenkilöillä on ollut päätoimip aikka, liiketoimi­
paikka tai toimisto Belgiassa keskeytyksettä vähintään yhden vu oden (CPC 
83104).  
Toimenpiteet:  
BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérie nne. 
c) Liikkeenjohdon konsultointipalvelut – välimies- ja sovittelupalvelut (CPC 
86602)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
HU: Sovittelupalvelujen (välimies- ja sovittelupalvelut) harjoitt aminen edellyt­
tää oikeusjärjestelmästä vastaavan ministerin lupaa, joka annet aan merkitse­
mällä rekisteriin ja joka voidaan myöntää ainoastaan luonnollis ille henkilöille 
ja oikeushenkilöille, joilla on asuinpaikka Unkarissa tai jotka  ovat sijoittautu­
neet sinne.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 818
 
Toimenpiteet:  
HU: Sovittelulaki LV/2002.  
d) Tekniset testaus- ja analysointipalvelut (CPC 8676)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
CY: Kemistien ja biologien palvelujen tarjoaminen edellyttää Euro opan unio­
nin jäsenvaltion kansalaisuutta.  
FR: Biologin ammatit on varattu luonnollisille henkilöille, joide n on oltava 
ETA-valtion kansalaisia.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
BG: Rajojen yli tapahtuva teknisten testaus- ja analyysipalveluje n tarjoaminen 
edellyttää Bulgarian kauppalain mukaista sijoittautumista ja re kisteröitymistä 
kaupparekisteriin.  
Maantieajoneuvojen teknisen kunnon osoittamiseksi tarvittavien määräaikais­
tarkastusten suorittamiseksi henkilön on oltava rekisteröity Bu lgarian kauppa­
lain tai voittoa tavoittelemattomia oikeudellisia henkilöitä ko skevan lain mu­
kaisesti tai henkilön on oltava rekisteröity muussa Euroopan un ionin jäsen­
valtiossa tai ETA-valtiossa.  
Ilman ja veden koostumuksen ja puhtauden testausta ja analysoin tia voivat 
suorittaa ainoastaan Bulgarian ympäristö- ja vesiministeriö tai  sen virastot 
yhteistyössä Bulgarian tiedeakatemian kanssa.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu:  
IT: Biologeilta, kemisteiltä, agronomeilta ja ”periti agrari” -am matin harjoit­
tajilta edellytetään ammattirekisteriin merkitsemistä. Kolmanne n maan kansa­
laiset voivat ilmoittautua rekisteriin vastavuoroisuuden perust eella.  
Toimenpiteet:  
BG: Laki tuotteiden teknisistä vaatimuksista,  
Mittauslaki,  
Laki vaatimustenmukaisuudesta vastaavien viranomaisten kansalli sesta 
akkreditoinnista,  
Laki puhtaasta ulkoilmasta,  
Vesilaki ja Määräys N-32 määräaikaistarkastuksista maantieajone uvojen tek­
nisen kunnon osoittamiseksi.  
CY: Laki kemistien rekisteröinnistä vuodelta 1988 (laki nro 157/1 988), sel­
laisena kuin se on muutettuna laeilla nro 24(I)/1992 ja 20(I)/2 004 ja  
Laki 157/1988.  
FR: Code de la Santé Publique, L 6213-1 – 6213-6 §.  
IT: Biologit ja kemistit: Laki biologin ammatista 396/1967 ja Kun inkaan 
asetus 842/1928 kemistin ammatista.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 819
 
e) Tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut (CPC 8675)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu:  
IT: Geologirekisteriin merkitseminen, joka on vaatimuksena maanmi ttarin ja 
geologin ammatin harjoittamiselle sekä etsintäpalvelujen ja kai vosten toimin­
taan liittyvien palvelujen jne. tarjoamiselle, edellyttää asuin paikkaa tai yrityk­
sen kotipaikkaa Italiassa. Lisäksi edellytetään Euroopan unioni n jäsenvaltion 
kansalaisuutta, mutta ulkomaalaiset voivat ilmoittautua rekiste riin vastavuoroi­
suuden perusteella.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
BG: Ammatillinen toimivaltainen elin on se (luonnollinen tai oike us)henkilö, 
joka saa hoitaa kiinteistörekistereihin, maanmittaukseen ja kar tografiaan liit­
tyviä tehtäviä. Maankuoren liikkeitä mitattaessa kiinteistöreki stereihin, maan­
mittaukseen ja kartografiaan liittyviä tehtäviä suorittavilta l uonnollisilta hen­
kilöiltä edellytetään sijoittautumista ja ETA-valtion tai Sveit sin kansalaisuutta.  
CY: Asianomaisten palvelujen tarjoamiseen sovelletaan 
kansalaisuusvaatimusta.  
FR: Maanmittauksessa sallitut oikeudelliset muodot ovat SEL (anon yme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Soci été civile 
professionnelle) sekä SA ja SARL (sociétés anonymes, à responsa bilité limi­
tée). Ulkomaiset sijoittajat tarvitsevat erityisluvan etsintä- ja koekaivauspalve­
lujen tarjoamista varten.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
HR: Geologiset, geodeettiset ja kaivostoimintaan liittyvät konsul tointiperus­
palvelut sekä niihin liittyvät ympäristönsuojelua koskevat kons ultointipalvelut 
voidaan toteuttaa Kroatian alueella vain yhdessä kroatialaisten  oikeushenkilöi­
den kanssa tai niiden kautta.  
Toimenpiteet:  
BG: Maa- ja kiinteistörekisterilaki ja  
Maanmittaus- ja kartografialaki.  
CY: Laki 224/1990.  
FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des p rofessions 
libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 
du 4 août 2008.  
HR: Määräys vaatimuksista, jotka koskevat oikeushenkilöille annet tavaa lupaa 
toteuttaa ammatillisia ympäristönsuojelutoimia (OG No.57/10), 3 2–35 §.  
IT: Geologit: Laki 112/1963, 2 ja 5 §, ja D.P.R. 1403/1965, 1 §.  
f) Maatalouteen liittyvät palvelut (CPC 88 osittain)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 820
 
IT: Biologeilta, kemisteiltä, agronomeilta ja ”periti agrari” -am matin harjoit­
tajilta edellytetään ammattirekisteriin merkitsemistä. Kolmanne n maan kansa­
laiset voivat ilmoittautua rekisteriin vastavuoroisuuden perust eella.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
PT: Biologin, kemistin ja agronomin ammatit on varattu luonnollis ille henki­
löille.  
Toimenpiteet:  
IT: Agronomit: Laki agronomien ”periti agrari” ammatista 3/1976, Laki 
434/1968, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 54/1991.  
PT: Asetus 119/92,  
Laki 47/2011 ja  
Asetus 183/98.  
g) Turvallisuuspalvelut (CPC 87302, 87303, 87304, 87305 ja 87309)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
EE: Turvallisuus- ja vartiointipalvelujen tarjoaminen edellyttää asuinpaikkaa.  
IT: Turvallisuus- ja vartiointipalvelujen sekä arvokuljetuspalvel ujen tarjoami­
seen tarvittavan toimiluvan saaminen edellyttää Euroopan unioni n jäsenvaltion 
kansalaisuutta ja asuinpaikkaa.  
PT: Ulkomainen palveluntarjoaja ei saa tarjota rajat ylittäviä tu rvallisuus- ja 
vartiointipalveluja.  
Erikoistunutta henkilöstöä koskee kansalaisuusvaatimus.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
DK: Turvallisuuspalvelujen tarjoamiseen tarvittavaa lupaa hakevii n luonnolli­
siin henkilöihin sekä lupaa hakevien oikeushenkilöiden johtajii n ja johtokun­
nan jäsenten enemmistöön sovelletaan asuinpaikkavaatimusta. Asu inpaik­
kavaatimusta ei kuitenkaan edellytetä siltä osin kuin noudateta an kansainvä­
listen sopimusten tai oikeusministeriön antamia määräyksiä.  
Toimenpiteet:  
DK: Lovbekendtgørelse nr. 112 om vagtvirksomhed, annettu 11 päivä nä tam­
mikuuta 2016.  
EE: Turvaseadus (turvallisuuslaki), 21 ja 43 §.  
IT: Laki yleisestä turvallisuudesta (TULPS) 773/1931, 133–141 §, ja Kunin­
kaan asetus 635/1940, 257 §.  
PT: Laki 34/2013 ja  
Määräys 273/2013.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 821
 
h) Työnvälityspalvelut (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206 ja 
87209)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu (koskee  
myös hallinnon aluetasoa):  
BE: Flanderi: Yrityksen, jonka päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolel la, on 
todistettava, että se tarjoaa työnvälityspalveluja alkuperämaas saan. Vallonia: 
Työnvälityspalvelujen tarjoaminen edellyttää tiettyä oikeushenk ilötyyppiä (ré­
gulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayan t une forme 
commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droi t d'un Etat 
membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridiqu e). Yrityksen, 
jonka päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolella, on osoitettava, ett ä se täyttää 
asetuksen ehdot (esimerkiksi oikeushenkilötyyppiä koskevat vaat imukset) ja 
että se tarjoaa työnvälityspalveluja alkuperämaassaan. Saksanki elinen yhteisö: 
Yrityksen, jonka päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolella, on todis tettava, että 
se tarjoaa työnvälityspalveluja alkuperämaassaan, ja sen on täy tettävä maini­
tussa asetuksessa asetetut hyväksyntäperusteet (CPC 87202).  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Kansallinen kohtelu:  
DE: Tilapäisen työvoiman välitystä koskevan toimiluvan saaminen e dellyttää 
Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutta tai kaupallista lä snäoloa Euroo­
pan unionissa (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (laki tilapäisen työvoiman vä­
lityksestä, 3 §:n 3 ja 5 mom.). Liittovaltion työ- ja sosiaalim inisteriö voi antaa 
asetuksen, joka koskee Euroopan unionin ulkopuolisen ja ETA:n u lkopuolisen 
henkilöstön sijoittamista ja palkkaamista tiettyihin ammatteihi n, esimerkiksi 
terveydenhuollon ammatteihin sekä hoito- ja hoiva-ammatteihin ( CPC 87201, 
87202, 87203, 87204, 87205, 87206 ja 87209).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
ES: Ennen toiminnan aloittamista työnvälitystoimistojen on toimit ettava vala­
ehtoinen vakuutus, jossa todistetaan voimassa olevan lainsäädän nön vaatimus­
ten täyttyminen (CPC 87201 ja 87202).  
Toimenpiteet:  
BE: Flanderi: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 201 0 tot 
uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemidd eling.  
Vallonia: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des 
agences de placement (asetus työvoimanvälitystoimistojen rekist eröinnistä tai 
hyväksymisestä, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2009), 7 § ja  
Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécu tion du 
décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agréme nt des agences de 
placement (Vallonian hallituksen päätös työvoimanvälitystoimist ojen rekiste­
röinnistä tai hyväksymisestä 3 päivänä huhtikuuta 2009 annetun asetuksen 
täytäntöönpanosta, annettu 10 päivänä joulukuuta 2009), 4 §.  
Saksankielinen yhteisö: Dekret über die Zulassung der Leiharbei tsvermittler 
und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 
relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la  surveillance des 
agences de placement privées, 6 §.  
DE: Arbeitnehmerüberlassungsgesetz – AÜG, 1 § ja 3 §:n 5 mom. SGB  III, 
292 §, ja Beschäftigungsverordnung, 38 §.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 822
 
ES: Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medi das urgen­
tes para el crecimiento, la Competitividad y la eficiencia (tra mitado como Ley 
18/2014, de 15 de octubre).  
i) Käännös- ja tulkkauspalvelut (CPC 87905)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
BG: Käännöstoimistojen tekemien virallisten käännösten tarjoamine n edellyt­
tää sopimusta ulkoasiainministeriön kanssa.  
CY: Rekisteröinti kääntäjärekisteriin on välttämätöntä viralliste n käännös- ja 
todistuspalvelujen tarjoamiseksi. Sovelletaan kansalaisuusvaati musta.  
HU: Ainoastaan Unkarin käännös- ja todentamisvirastolla (OFFI) on  lupa 
laatia virallisia käännöksiä, vahvistaa käännöksiä virallisiksi  ja vahvistaa vie­
raskielisten virallisten asiakirjojen jäljennöksiä.  
PL: Ainoastaan luonnollinen henkilö voi olla valantehnyt kielenkä äntäjä.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FI: Auktorisoidulla kääntäjällä on oltava asuinpaikka ETA-valtios sa. 
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Kansallinen kohtelu:  
EE: Valantehneen kielenkääntäjän on oltava Euroopan unionin jäsen valtion 
kansalainen.  
HR: Virallisten kielenkääntäjien on oltava ETA-valtion kansalaisi a. 
Toimenpiteet:  
BG: Määräys asiakirjojen laillistamisesta, vahvistamisesta ja kää ntämisestä.  
CY: Virallisten kääntäjien palvelujen perustamisesta, rekisteröin nistä ja sään­
telystä säädetään Kyproksen tasavallan lainsäädännössä.  
EE: Vandetõlgi seadus, 2 §:n 3 mom., 16 § (laki valantehneistä kä äntäjistä).  
FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä 1231/2007, 2 §:n 1 mom.  
HR: Asetus vakituisista tuomioistuintulkeista (virallinen lehti 8 8/2008), 2 §.  
HU: Ministerineuvoston asetus nro 24/1986 virallisesta kääntämise stä ja 
tulkkauksesta.  
PL: Laki valantehneiden kääntäjien ja tulkkien ammatista, annettu  25 päivänä 
marraskuuta 2004 (Puolan virallinen lehti nro 273, kohta 2702),  2.1 §.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 823
 
j) Muut liike-elämän palvelut (CPC 612 osittain, 621 osittain, 625 osittain, 
87901, 87902, 88493, 893 osittain, 85990 osittain ja 87909 sekä ISIC 37)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
SE: Panttilainaamot on muodostettava osakeyhtiöinä tai sivuliikke inä (CPC 
87909 osittain).  
Toimenpiteet:  
SE: Panttilainaamolaki (1995:1000).  
CZ: Hyväksytty pakkausalan yritys voi tarjota ainoastaan pakkaust en kierrät­
tämiseen ja hyödyntämiseen liittyviä palveluja, ja sen on oltav a osakeyhtiönä 
muodostettu oikeushenkilö (CPC 88493 ja ISIC 37).  
Toimenpiteet:  
CZ: Laki 477/2001 Kok. (pakkauslaki), 16 §.  
NL: Leimaamispalvelujen tarjoaminen edellyttää kaupallista läsnäo loa Alan­
komaissa. Jalometallituotteiden leimaamisen yksinoikeudet on tä llä hetkellä 
myönnetty kahdelle alankomaalaiselle julkiselle monopolille (CP C 893 osit­
tain).  
Toimenpiteet:  
NL: Waarborgwet 1986.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
PT: Perintä- ja luottotietopalvelujen tarjoaminen edellyttää Euro opan unionin 
jäsenvaltion kansalaisuutta (CPC 87901 ja 87902).  
Toimenpiteet:  
PT: Laki 49/2004.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
CZ: Huutokauppapalvelut edellyttävät toimilupaa. Toimiluvan saami nen (va­
paaehtoisten julkisten huutokauppojen tarjoamista varten) edell yttää yritykseltä 
yhtiöitymistä Tšekissä ja luonnolliselta henkilöltä oleskelulup aa; lisäksi yri­
tyksen ja luonnollisen henkilön on oltava merkitty Tšekin kaupp arekisteriin 
(CPC 612 osittain, 621 osittain, 625 osittain ja 85990 osittain ). 
Toimenpiteet:  
CZ: Laki nro 455/1991 Kok.,  
Laki kaupan alan toimiluvista ja  
Laki nro 26/2000 Kok., julkisista huutokaupoista.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
SE: Kahden henkilön on todennettava asumisoikeusyhdistyksen talou ssuunni­
telma. Näiden henkilöiden on oltava ETA-valtion viranomaisten j ulkisesti 
hyväksymiä (CPC 87909).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 824
 
Toimenpiteet:  
SE: Asumisoikeuslaki (1991:614).  
Varauma nro 7 – Viestintäpalvelut  
Toimiala – osa-ala:  Viestintäpalvelut – posti- ja kuriiripalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 71235 osittain, 73210 osittain ja 751 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Jakso:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
Kuvaus:  
Posti- ja kuriiripalvelut (CPC 71235 osittain, 73210 osittain ja 751 osittain)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
EU: Postilaatikkojen asettamista yleisille alueille, postimerkkie n liikkeeseen las­
kemista ja oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä k äytettäviä kirjattuja 
lähetyksiä koskevia palveluja voidaan rajoittaa kansallisen lai nsäädännön mukai­
sesti. Toimilupajärjestelmiä voidaan perustaa sellaisia palvelu ja varten, joihin 
sovelletaan tavanomaista yleispalveluvelvoitetta. Tällaisiin to imilupiin voidaan 
soveltaa erityisiä yleispalveluvelvoitteita tai niihin voi sisä ltyä velvollisuus osal­
listua korvausrahaston rahoitukseen.  
Toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY, annett u 15 päivänä 
joulukuuta 1997, yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehi ttämistä ja pal­
velun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä, sel laisena kuin se on 
muutettuna direktiivillä 2002/39/EY ja direktiivillä 2008/06/EY . 
Varauma nro 8 – Jakelupalvelut  
Toimiala – osa-ala:  Jakelupalvelut – yleiset, tupakan ja alkoholijuomien 
jakelupalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 3546, 621 osittain, 6222, 631 ja 632 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Jakso:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
Kuvaus:  
a) Jakelupalvelut (CPC 3546, 631, 632 (ei kuitenkaan 63211 ja 63297), 
62276 ja 621 osittain)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
PT: Tiettyjen vähittäisliikkeiden ja ostoskeskusten perustamista varten on 
olemassa erityinen lupajärjestelmä. Tämä koskee ostoskeskuksia,  joiden vuok­
rattavissa oleva tila on vähintään 8 000 m  2 , ja vähittäisliikkeitä, joiden myyn­
titila on vähintään 2 000 m  2 , kun ne sijaitsevat muualla kuin ostoskeskuksissa. 
Pääasiallinen arviointiperuste: Vaikutukset kaupallisen tarjonn an monipuoli­
suuteen, kuluttajille tarjottavien palvelujen arviointi, työlli syysnäkökohdat ja 
yrityksen yhteiskuntavastuu, sopiminen kaupunkiympäristöön, vai kutukset 
ekotehokkuuteen (CPC 631, 632, paitsi 63211 ja 63297).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 825
 
Sijoitustten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
CY: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan lääke-edustajien ja -esitt elijöiden tar­
joamiin jakelupalveluihin (CPC 62117).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
LT: Pyroteknisten tavaroiden jakelu edellyttää lupaa. Luvan voiva t saada 
ainoastaan Euroopan unioniin sijoittautuneet oikeushenkilöt (CP C 3546).  
Toimenpiteet:  
CY: Laki 74(i)/202.  
LT: Laki siviilikäyttöön tarkoitettujen pyroteknisten tavaroiden valvonnasta 
(annettu 23 päivänä maaliskuuta 2004, nro IX-2074).  
PT: Asetus nro 10/2015, annettu 16 päivänä tammikuuta 2015.  
b) Tupakan jakelu (CPC 6222 osittain, 62228, 6310 osittain ja 63108)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
FR: Tupakan tukku- ja vähittäiskauppaa koskee valtion monopoli. K ansalai­
suusvaatimusta sovelletaan tupakkakaupan pitäjiin (buraliste) ( CPC 6222 osit­
tain ja 6310 osittain).  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Kansallinen kohtelu:  
AT: Ainoastaan luonnolliset henkilöt voivat hakea tupakkakauppiaa n toimi­
lupaa. Etusijalle asetetaan ETA-valtioiden kansalaiset (CPC 631 08). 
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
ES: Tupakan vähittäiskauppaa koskee valtion monopoli. Sijoittautu miseen 
sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutta koskev aa vaa­
timusta. Ainoastaan luonnolliset henkilöt voivat toimia tupakka kauppiaana. 
Kukin tupakkakauppias voi saada ainoastaan yhden toimiluvan (CP C 63108).  
IT: Tupakan jakelu ja myynti edellyttää toimilupaa. Lupa myönnetä än julki­
sessa menettelyssä. Luvan myöntämiseen sovelletaan taloudellist a tarveharkin­
taa. Pääasiallinen arviointiperuste: väestö ja olemassa olevien  myyntipisteiden 
maantieteellinen tiheys (CPC 6222 osittain ja 6310 osittain).  
Toimenpiteet:  
AT: Tupakkamonopolilaki 1996, 5 ja 27 §.  
ES: Laki 14/2013, annettu 27 päivänä syyskuuta 2014.  
FR: Code général des impôts, lain liitteessä 2 olevat 568 ja 276– 279 §.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 826
 
IT: Asetus 184/2003,  
Laki 165/1962,  
Laki 3/2003,  
Laki 1293/1957,  
Laki 907/1942 ja  
Tasavallan presidentin asetus (D.P.R.) 1074/1958.  
c) Alkoholijuomien jakelu (CPC 62226 ja 631)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
SE: Systembolaget AB:lla on valtion monopoli väkevien alkoholijuo mien, 
viinin ja oluen vähittäiskaupassa (alkoholitonta olutta lukuun ottamatta). Al­
koholijuomilla tarkoitetaan juomia, joiden alkoholipitoisuus on  yli 2,25 tila­
vuusprosenttia. Oluen osalta alkoholipitoisuuden raja on 3,5 ti lavuusprosenttia 
(CPC 631 osittain).  
Toimenpiteet:  
SE: Alkoholilaki (2010:1622).  
Varauma nro 9 – Koulutuspalvelut  
Toimiala – osa-ala:  Koulutuspalvelut (yksityisesti rahoitetut)  
Toimialaluokka:  CPC 921, 922, 923 ja 924  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Jakso:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
Kuvaus:  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
BG: Ainoastaan hyväksytyt bulgarialaiset yritykset (vaatimuksena kaupallinen 
läsnäolo) voivat tarjota yksityisesti rahoitettuja perus- ja ke skiasteen koulutuspal­
veluja. Ulkomaalaisomisteisia bulgarialaisia lastentarhoja ja k ouluja voidaan pe­
rustaa tai niitä voidaan muuttaa sellaisten bulgarialaisten ja ulkomaisten järjestö­
jen, yhtiöiden tai yritysten taikka luonnollisten henkilöiden t ai oikeushenkilöiden 
pyynnöstä, jotka on rekisteröity asianmukaisesti Bulgariassa, k oulutus-, nuoriso- 
ja tiedeministeriön aloitteesta annettavalla ministerineuvoston  päätöksellä. Ulko­
maalaisomistuksessa olevia lastentarhoja ja kouluja voidaan per ustaa tai niitä 
voidaan muuttaa ulkomaisten oikeushenkilöiden pyynnöstä kansain välisten sopi­
musten ja yleissopimusten sekä edellä mainittujen säännösten mu kaisesti. Ulko­
maiset korkea-asteen koulut eivät voi perustaa tytäryrityksiä B ulgarian alueelle. 
Ulkomaiset korkea-asteen koulut voivat avata tiedekuntia, osast oja, instituutteja ja 
oppilaitoksia Bulgariassa ainoastaan bulgarialaisten korkean as teen koulujen or­
ganisaation yhteyteen ja yhteistyössä niiden kanssa (CPC 921 ja  922).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 827
 
SI: Vain slovenialaiset luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt v oivat perustaa 
yksityisesti rahoitettuja perusasteen oppilaitoksia. Palvelunta rjoajan on perustet­
tava sääntömääräinen kotipaikka tai sivuliike (CPC 921).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
CZ j a SK: Yksityisesti rahoitetun korkea-asteen oppilaitoksen toimintaa  koske­
van valtion hyväksynnän hakeminen edellyttää sijoittautumista E uroopan unionin 
jäsenvaltioon. Tätä varaumaa ei sovelleta keskiasteen teknisiin  ja ammatillisiin 
koulutuspalveluihin (CZ: CPC 92390; SK: CPC 92).  
ES j a IT: Tunnustettuja tutkintotodistuksia tai oppiarvoja tarjoavan yk sityisesti 
rahoitetun yliopiston toiminnan aloittaminen edellyttää toimilu paa. Taloudellista 
tarveharkintaa sovelletaan. Pääasiallinen arviointiperuste: väe stö ja olemassa ole­
vien oppilaitosten tiheys.  
ES: Menettelyyn kuuluu parlamentin lausunto.  
IT: Tarjonnan on perustuttava kolmivuotiseen ohjelmaan, ja ainoas taan italiala­
iset oikeushenkilöt voivat antaa valtion tunnustamia tutkintoto distuksia (CPC 
923).  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Ylempi johto j a hallitukset sekä  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
EL: Yksityisesti rahoitettujen perus- ja keskiasteen oppilaitoste n omistajien, hal­
lituksen jäsenten enemmistön ja opettajien on oltava Euroopan u nionin jäsenval­
tion kansalaisia (CPC 921 ja 922). Yliopistotason koulutusta sa avat tarjota ai­
noastaan laitokset, jotka ovat täysin itsehallinnollisia julkis oikeudellisia oikeus­
henkilöitä. Laissa 3696/2008 sallitaan kuitenkin, että Euroopan  unionin toimijat 
(luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt) voivat perustaa yksi tyisiä korkea-asteen 
oppilaitoksia, joiden myöntämiä todistuksia ei tunnusteta yliop istotutkintotodis­
tuksia vastaaviksi todistuksiksi (CPC 923).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
AT: Yksityisesti rahoitettujen yliopistotasoisten koulutuspalvelu jen tarjoaminen 
ammattikorkeakoulutuksen alalla edellyttää toimivaltaisen viran omaisen eli am­
mattikorkeakouluneuvoston (Fachhochschulrat) myöntämää toimilup aa. Ammatti­
korkeakoulutasoista opinto-ohjelmaa tarjoavan sijoittajan pääas iallisen liiketoi­
minnan on oltava tällaisten opinto-ohjelmien tarjoaminen, ja se n on esitettävä 
tarvearviointi ja markkinatutkimus ehdotetun opinto-ohjelman hy väksymistä var­
ten. Toimivaltainen ministeriö voi evätä toimiluvan, jos opinto -ohjelman ei kat­
sota sopivan yhteen kansallisten koulutusintressien kanssa. Yks ityistä yliopistoa 
koskevan toimiluvan hakija tarvitsee hyväksynnän toimivaltaisel ta viranomaiselta 
(Itävallan akkreditointineuvosto). Toimivaltainen ministeriö vo i evätä toimiluvan, 
jos akkreditointiviranomaisen päätös ei ole kansallisten koulut usintressien mukai­
nen (CPC 923).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 828
 
FR: Yksityisesti rahoitetussa oppilaitoksessa opettaminen edellyt tää Euroopan 
unionin jäsenvaltion kansalaisuutta (CPC 921, 922 ja 923). Japa nin kansalaiset 
voivat kuitenkin saada asianomaisilta toimivaltaisilta viranoma isilta luvan opettaa 
perus-, keski- tai korkea-asteen oppilaitoksissa. Japanin kansa laiset voivat myös 
saada asianomaisilta toimivaltaisilta viranomaisilta luvan peru staa ja pitää yllä 
perus-, keski- tai korkea-asteen oppilaitoksia. Tällaiset luvat  myönnetään 
harkinnanvaraisesti.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
MT: Palveluntarjoajat, jotka haluavat tarjota yksityisesti rahoit ettuja korkea-asteen 
koulutuspalveluja tai aikuiskoulutuspalveluja, tarvitsevat koul utus- ja työllisyysmi­
nisteriön toimiluvan. Päätös toimiluvan myöntämisestä voi olla harkinnanvarainen 
(CPC 923 ja 924).  
Toimenpiteet:  
AT: Ammattikorkeakoululaki, BGBl I Nr. 340/1993, sellaisena kuin se on muu­
tettuna, 2 §, Laki yksityisistä yliopistoista, BGBl I Nr. 74/20 11, sellaisena kuin 
se on muutettuna, 2 §, ja  
Laki korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisesta, BGBl. Nr . 74/2011, sel­
laisena kuin se on muutettuna, 25 §:n 3 mom.  
BG: Laki julkisesta koulutuksesta, 12 §, ja  
Laki korkea-asteen koulutuksesta, lisäsäännösten 4 kohta.  
CZ: Laki nro 111/1998, Kok. (laki korkea-asteen koulutuksesta), 3 9 §, ja  
Laki nro 561/2004 Kok. esiasteen, perusasteen, keskiasteen, kor kea-asteen ja 
muusta koulutuksesta (koulutuslaki).  
EL: Lait 682/1977, 284/1968 ja 2545/1940, presidentin asetus 211/ 1994, sellai­
sena kuin se on muutettuna presidentin asetuksella 394/1997, He lleenien tasaval­
lan perustuslaki, 16 §:n 5 mom., ja laki 3549/2007.  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades (la ki 6/2001 
yliopistoista, annettu 21 päivänä joulukuuta 2001), 4 §.  
FR: Code de l'éducation, L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 73 1-1–8 §.  
IT: Kuninkaan asetus 1592/1933 (laki keskiasteen koulutuksesta),  
Laki 243/1991 (tapauskohtainen valtion tuki yksityisille yliopi stoille),  
CNVSU:n (Comitato nazionale per la valutazione del sistema univ ersitario) pää­
töslauselma 20/2003 ja  
Presidentin asetus (DPR) 25/1998.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 829
 
MT: Oikeudellinen huomautus 296/2012.  
SI: Laki koulutuksen järjestämisestä ja rahoituksesta (Slovenian tasavallan viral­
linen lehti nro 12/1996) ja sen tarkistukset, 40 §.  
SK: Laki korkea-asteen koulutuksesta ja tiettyjen lakien muuttami sesta ja täyden­
tämisestä nro 131, annettu 21 päivänä helmikuuta 2002.  
Varauma nro 10 – Ympäristöpalvelut  
Toimiala – osa-ala:  Ympäristöpalvelut – käytettyjen paristojen ja akkujen, 
vanhojen autojen sekä sähkö- ja elektroniikkalaitero­
mun käsittely ja kierrätys; ilman laadun ja ilmaston 
suojelu (poistokaasujen puhdistuspalvelut)  
Toimialaluokka:  CPC 9402 osittain ja 9404  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
Kuvaus:  
SK: Käytettyjen paristojen ja akkujen, jäteöljyjen, vanhojen auto jen ja sähkö- ja 
elektroniikkalaiteromun käsittely ja kierrätys edellyttävät yri tyksen perustamista 
Euroopan unionin jäsenvaltioon tai ETA-valtioon (asuinpaikkavaa timus) 
(CPC 9402 osittain).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
SE: Vain Ruotsiin sijoittautuneille yhteisöille tai yhteisöille, joiden päätoimi­
paikka on Ruotsissa, voidaan antaa hyväksyntä pako- ja poistoka asupäästöjen 
valvontapalvelujen tarjoamiseen (CPC 9404).  
Toimenpiteet:  
SE: Ajoneuvolaki (2002:574).  
SK: Jätelaki 79/2015.  
Varauma nro 11 – Rahoituspalvelut  
Toimiala – osa-ala:  Rahoituspalvelut – vakuutus- ja pankkitoiminta  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 830
 
Kuvaus:  
a) Vakuutustoiminta  
BG: Eläkevakuutustoimintaa on harjoitettava osakeyhtiönä, jolla o n sosiaa­
livakuutuslain mukainen toimilupa ja joka on rekisteröity kaupp alain tai 
muun Euroopan unionin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti (ei  sivuliik­
keitä). Eläkevakuutusyrityksen promoottorit ja osakkeenomistaja t voivat olla 
oikeushenkilöitä, joiden kotipaikka on muualla ja jotka on reki steröity kysei­
sen maan lainsäädännön mukaisesti sosiaalivakuutuslaitoksena, k aupallisena 
vakuutuslaitoksena tai muuna rahoituslaitoksena, jos ne esittäv ät Bulgarian 
keskuspankin hyväksymän ensiluokkaisen ulkomaisen pankin vakava raisuus­
todistuksen. Muualla asuvat luonnolliset henkilöt eivät voi oll a eläkevakuu­
tusyrityksen promoottoreita eikä osakkeenomistajia. Vapaaehtois ista lisäeläke­
rahastoista saatava tulo sekä sellaisten henkilöiden tarjoamaan  vapaaehtoiseen 
eläkevakuutukseen suoraan liittyvä samanlainen tulo, jotka on r ekisteröity 
muun Euroopan unionin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja jotka voivat 
kyseisen lainsäädännön perusteella toteuttaa vapaaehtoisia lisä eläkkeeseen liit­
tyviä toimia, ei ole yritysten tuloverolaissa vahvistetun menet telyn mukaisesti 
verotettavaa tuloa. Hallintoneuvoston puheenjohtajalla, hallitu ksen puheenjoh­
tajalla, toimitusjohtajalla ja liikkeenjohdon edustajalla on ol tava pysyvä osoite 
tai pitkäkestoinen oleskelulupa Bulgariassa.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
AT: Myynninedistämis- ja välitystoimet Euroopan unioniin sijoitta utumatto­
man tytäryrityksen tai Itävaltaan sijoittautumattoman sivuliikk een (lukuun ot­
tamatta jälleen- ja edelleenvakuutusta) puolesta ovat kielletty jä. 
DE j a LT: Sellaisten vakuutusyritysten, jotka eivät ole sijoittautuneet  Euroo­
pan unioniin, ensivakuutuspalvelujen tarjoaminen edellyttää siv uliikkeen pe­
rustamista ja toimilupaa.  
DK: Ainoastaan sellaiset henkilöt tai yritykset (mukaan luettuina  vakuutusy­
ritykset), joilla on Tanskan lainsäädännön mukaisesti myönnetty  tai Tanskan 
toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa, voivat olla m ukana lii­
ketoiminnassa myönnettäessä ensivakuutuksia Tanskassa asuville henkilöille, 
tanskalaisille aluksille tai Tanskassa olevalle omaisuudelle.  
PL: Vakuutusten välittäjien on perustettava yhtiö Puolaan (ei siv uliikkeitä).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
AT: Saadakseen luvan sivuliikkeen avaamiseen ulkomaisten vakuutuk senanta­
jien on oltava kotivaltiossaan oikeudelliselta muodoltaan osake yhtiöitä vastaa­
via tai niihin verrattavissa tai keskinäisiä vakuutusyhtiöitä. Sivuliikkeen joh­
dossa on oltava vähintään kaksi Itävallassa asuvaa luonnollista  henkilöä.  
BG: Ennen vakuutuksia tarjoavan sivuliikkeen tai toimiston perust amista Bul­
gariaan ulkomaisella vakuutuksenantajalla tai jälleenvakuutukse nantajalla on 
täytynyt olla lupa tarjota alkuperämaassaan samoihin luokkiin k uuluvia vakuu­
tuksia kuin ne, joita se haluaa tarjota Bulgariassa. (Jälleen)v akuutusyritysten 
hallinto- tai valvontaelinten jäseniä ja kaikkia sellaisia henk ilöitä, joilla on 
oikeus johtaa ja edustaa (jälleen)vakuutusyritystä, koskee asui npaikkavaatimus.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 831
 
ES: Ennen tiettyihin luokkiin kuuluvia vakuutuksia tarjoavan sivu liikkeen tai 
toimiston perustamista Espanjaan ulkomaisella vakuutuksenantaja lla on täyty­
nyt olla lupa tarjota alkuperämaassaan samoihin luokkiin kuuluv ia vakuutuk­
sia vähintään viiden vuoden ajan.  
PT: Voidakseen perustaa sivuliikkeen tai toimiston Portugaliin ul komaisten 
vakuutusyritysten on osoitettava, että niillä on aiempaa kokemu sta toiminnan 
harjoittamisesta vähintään viideltä vuodelta.  
PT, ES j a BG : Sivuliikkeiden perustaminen suoraan ei ole vakuutusten vä­
littämistä varten sallittua, sillä se on varattu Euroopan union in jäsenvaltioiden 
lainsäädännön mukaisesti muodostetuille yhtiöille.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
EL: Sijoittautumisoikeuteen ei kuulu vakuutusyritysten edustustoj en tai muun 
pysyvän edustuksen perustaminen, jolleivät kyseiset edustustot ole toimistoja, 
sivuliikkeitä tai päätoimipaikkoja.  
Ainoastaan kansallisen kohtelun osalta:  
SE: Sellaiset vakuutusedustusta harjoittavat yritykset, joita ei ole yhtiöitetty 
Euroopan unionissa, voivat sijoittautua ainoastaan sivuliikkeen  kautta.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
IT: Vakuutusmatemaatikon ammatin harjoittaminen edellyttää Euroop an unio­
nin jäsenvaltion kansalaisuutta, lukuun ottamatta sellaisia ulk omaisia asiantun­
tijoita, jotka voivat harjoittaa ammattia vastavuoroisuuden per usteella.  
SE: Ensivakuutusten tarjoaminen sallitaan ainoastaan Ruotsissa to imiluvan 
saaneen vakuutuspalvelujen tarjoajan kautta, edellyttäen että u lkomainen pal­
veluntarjoaja ja ruotsalainen vakuutusyritys kuuluvat samaan ko nserniin tai ne 
ovat tehneet sopimuksen keskinäisestä yhteistyöstä.  
Toimenpiteet:  
AT: Vakuutusvalvontalaki, 5 § (1) 3 (VAG), BGBI. Nr. 569/1978, 1 § (2).  
BG: Vakuutuslaki, 12, 56–63, 65 ja 66 § sekä 80 §:n 4 mom.  
DE: Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG), 67–69 §, kaikkien vakuutu spalve­
lujen osalta – Solvency 2 -sääntelyn täytäntöönpano; yhdessä sä ädöksen 
Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (LuftVZO), 105 §, kanssa ainoas taan pa­
kollisen ilmailun vastuuvakuutuksen tapauksessa.  
DK: Lov om finansiel virksomhed jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 
2015.  
EL: Asetus 400/1970.  
ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidade s Ase­
guradoras y Reaseguradoras (RD 1060/2015, de 20 de noviembre de  2015), 
36 §.  
IT: Yksityisvakuutuskoodeksi (asetus nro 209, annettu 7 päivänä s yyskuuta 
2005), 29 §,  
Laki nro 194/1942, 4 §, ja rekisterilaki nro 4/1999.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 832
 
LT: Vakuutuslaki nro IX-1737. annettu 18 päivänä syyskuuta 2003, sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 2016, ja  
Laki nro XIII-98.  
PL: Vakuutustoimintalaki, annettu 22 päivänä toukokuuta 2003 (Puo lan vi­
rallinen lehti 2003, nro 124, kohta 1151), ja  
Vakuutusedustuslaki, annettu 22 päivänä toukokuuta 2003 (Puolan  virallinen 
lehti 2003, nro 124, kohta 1154), 16 ja 31 §.  
PT: Asetus nro 94-B/98,7 § ja VI jakson I luku, ja asetuksen nro 144/2006, 
34 §:n 6 ja 7 mom. ja 7 §.  
SE: Lag om försäkringsförmedling (vakuutusedustuslaki) (2005:405)  j a 
Laki ulkomaisten vakuutuksenantajien toiminnasta Ruotsissa (199 8: 293).  
b) Pankki- ja muut rahoituspalvelut  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
HU: Muut kuin ETA-valtioiden yritykset voivat tarjota rahoituspal veluja tai 
harjoittaa rahoituspalveluihin liittyvää toimintaa ainoastaan U nkarissa sijaitse­
vien sivuliikkeidensä kautta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
BG: Pankkia johtavien ja edustavien henkilöiden on oltava henkilö kohtaisesti 
läsnä pankin johdon osoitteessa. Rahoituslaitoksen pääasiallise n liiketoimin­
nan on tapahduttava Bulgarian alueella.  
HU: Luottolaitoksen hallitukseen on kuuluttava ainakin kaksi jäse ntä, jotka 
asuvat Unkarissa asiaa koskevien valuuttakauppasäännösten mukai sesti ja joi­
den pysyvänä asuinpaikkana on vähintään vuoden ajan ollut Unkar i. 
Muiden kuin ETA-valtioiden sijoitusrahastoyhtiöiden sivuliikkee t eivät saa 
osallistua eurooppalaisten sijoitusrahastojen hallinnointiin ei vätkä ne saa tar­
jota omaisuudenhoitopalveluja yksityisille eläkerahastoille.  
RO: Markkinatoimijat ovat oikeushenkilöitä, jotka on muodostettu osakeyhti­
öinä yhtiölain säännösten mukaisesti. Vaihtoehtoisia kaupankäyn tijärjestelmiä 
voi hallinnoida edellä esitettyjen ehtojen mukaisesti muodostet tu järjestelmäo­
peraattori tai CNVM:n hyväksymä sijoituspalveluyritys.  
SE: Säästöpankin perustajan on oltava luonnollinen henkilö, jolla  on asuin­
paikka ETA-valtiossa.  
Ainoastaan markkinoille pääsyn osalta:  
PT: Eläkerahastojen hoitoa voivat tarjota ainoastaan Portugalissa  tätä tarkoi­
tusta varten yhtiöitetyt erikoistuneet yritykset, Portugaliin s ijoittautuneet ja 
toimiluvan henkivakuutusten myyntiin saaneet vakuutusyritykset tai muissa 
Euroopan unionin jäsenvaltioissa toimiluvan eläkerahastojen hoi toon saaneet 
yhteisöt. Sivuliikkeiden perustaminen suoraan Euroopan unionin ulkopuoli­
sista maista käsin ei ole sallittua.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 833
 
SI: Eläkejärjestelmän voi tarjota keskinäinen eläkerahasto (joka ei ole oike­
ushenkilö ja jota siksi hallinnoi vakuutusyritys, pankki tai el äkeyhtiö), eläke­
yhtiö tai vakuutusyritys. Eläkejärjestelmiä voivat lisäksi tarj ota eläkkeiden 
tarjoajat, jotka on muodostettu Euroopan unionin jäsenvaltiossa  sovellettavien 
säännösten ja määräysten mukaisesti.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
IT: Saadakseen luvan arvopapereiden selvitysjärjestelmän tai arvo paperikes­
kuksen talletuspalvelujen hoitoon Italiassa sijaitsevan yrityks en kanssa yrityk­
sen on oltava yhtiöitetty Italiassa (ei sivuliikkeitä). Kun kys eessä ovat muut 
yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset kuin siirtoke lpoisiin arvopape­
reihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yrit ykset (”UCITS”), 
jotka on yhdenmukaistettu Euroopan unionin lainsäädännöllä, oma isuudenhoi­
tajan tai säilyttäjän on oltava sijoittautunut Italiaan tai joh onkin muuhun Eu­
roopan unionin jäsenvaltioon ja sillä on oltava sivuliike Itali assa. Sijoitusra­
hastojen rahastoyhtiöiden, joita ei ole yhdenmukaistettu Euroop an unionin 
lainsäädännöllä, on myös oltava yhtiöitettyjä Italiassa (ei siv uliikkeitä). Ai­
noastaan sellaiset pankit, vakuutusyritykset, sijoituspalveluyr itykset ja Euroo­
pan unionin lainsäädännöllä yhdenmukaistettujen siirtokelpoisii n arvopaperei­
hin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritys ten rahastoyhtiöt, 
joiden sääntömääräinen päätoimipaikka on Euroopan unionissa, se kä Italiassa 
yhtiöitetyt siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteist ä sijoitustoimin­
taa harjoittavat yritykset voivat hoitaa eläkerahastojen varoja . Kotimyynnissä 
välittäjien on käytettävä Euroopan unionin jäsenvaltion alueell a asuvia toimi­
luvan saaneita rahoituspalvelujen tarjoajia. Euroopan unionin u lkopuolisten 
välittäjien edustustoimistot eivät voi harjoittaa toimintoja, j oiden tarkoituksena 
on sijoituspalvelujen tarjoaminen, mukaan luettuina kaupankäynt i omaan tai 
asiakkaan lukuun sekä rahoitusinstrumenttien merkintä ja liikke eseenlasku 
(edellytyksenä sivuliike).  
Toimenpiteet:  
BG: Luottolaitoslaki, 2 ja 17 §,  
Sosiaalivakuutuslaki, 121e §, ja  
Valuuttalaki, 3 §.  
HU: Laki CCXXXVII, 2013, luottolaitoksista ja rahoitusalan yrityk sistä,  
Laki CCXXXVII, 2013, luottolaitoksista ja rahoitusalan yrityksi stä ja  
Pääomamarkkinalaki CXX, 2001.  
IT: Asetus 58/1998, 1, 19, 28, 30–33, 38, 69 ja 80 §.  
Italian keskuspankin ja arvopaperipörssikomitean yhteinen määrä ys, annettu 
22 päivänä helmikuuta 1998, 3 ja 41 §,  
Italian keskuspankin asetus, annettu 25 päivänä tammikuuta 2005 , ja 
Arvopaperipörssikomitean määräys 16190, annettu 29 päivänä loka kuuta 
2007, V osaston VII luvun II jakso, 17–21, 78–81, 91–111 §.  
PT: Asetus 12/2006, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 180/2007, 
asetus 357-A/2007, määräys 7/2007-R, sellaisena kuin se on muut ettuna mää­
räyksellä 2/2008-R, määräys 19/2008-R ja määräys 8/2009.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 834
 
RO: Laki nro 297/2004, CNVM:n (”Comisia Nationala a Valorilor Mob i­
liare”) määräys nro 2/2006 säännellyistä markkinoista ja vaihto ehtoisista kau­
pankäyntijärjestelmistä.  
SE: Sparbankslagen (säästöpankkilaki) (1987:619), 2 luku, 1 §:n 2  mom.  
SI: Eläke- ja työkyvyttömyysvakuutuslaki (virallinen lehti nro 10 2/15).  
Varauma nro 12 – Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut  
Toimiala – osa-ala:  Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 931 ja 933  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
Kuvaus:  
DE (koskee myös hallinnon aluetasoa): Pelastuspalvelujen ja ”amma ttitaitoisten 
sairaankuljetuspalvelujen” järjestämisestä ja sääntelystä vasta avat osavaltiot (Län­
der). Useimmat osavaltiot (Länder) siirtävät pelastuspalveluja koskevan toimival­
lan kunnille. Kunnat voivat antaa etusijan voittoa tavoittelema ttomille toimijoille. 
Tämä koskee yhtäläisesti sekä kotimaisia että ulkomaisia palvel untarjoajia (CPC 
931 ja 933). Sairaankuljetuspalvelujen tarjoaminen edellyttää s uunnittelua, toimi­
lupaa ja hyväksymistä. Telelääketiedettä voidaan tarjota ainoas taan perushoi­
dossa, jota on edeltänyt lääkärin fyysinen läsnäolo. Tieto- ja viestintätekniikan 
palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa yhteentoimivuuden, yhteensopivuuden 
ja tarvittavien turvallisuusvaatimusten täyttymisen takaamiseks i. Varaumaa sovel­
letaan syrjimättömästi.  
FR: Euroopan unionin sijoittajille sallitaan muitakin oikeudellis ia muotoja, mutta 
ulkomaiset sijoittajat voivat toimia ainoastaan seuraavissa yht iömuodoissa: ”so­
ciété d'exercice liberal” ja ”société civile professionnelle”. Lääketieteellisten, 
hammaslääketieteellisten ja kätilöpalvelujen tarjoaminen edelly ttää Ranskan kan­
salaisuutta. Ulkomaalaisten pääsy on kuitenkin mahdollista vuos ittain vahvistet­
tavien kiintiöiden rajoissa. Lääketieteellisiä, hammaslääketiet eellisiä ja kätilöpal­
veluja sekä sairaanhoitajien palveluja voidaan tarjota ainoasta an seuraavissa yh­
tiömuodoissa: ”anonyme”, ”à responsabilité limitée ou en comman dite par 
actions (SEL)” tai ”SCP”. Sairaala- ja sairaankuljetuspalveluje n, hoitolaitosten 
palvelujen (muiden kuin sairaalapalvelujen) ja sosiaalipalveluj en osalta tarvitaan 
lupa johtotehtävissä toimimiseen. Lupamenettelyssä otetaan huom ioon paikallis­
ten johtajien saatavuus.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
AT: Lääkäreiden yhteistyö julkisen terveydenhuollon avopalvelujen , nk. yhteis­
vastaanottojen, osalta voi tapahtua ainoastaan yhtiömuodoissa O ffene Gesellsc­
haft/OG tai Gesellschaft mit beschränkter Haftung/GmbH. Ainoast aan lääkärit 
voivat olla osakkaina tällaisissa yhteisvastaanotoissa. Heillä on oltava oikeus 
itsenäiseen lääkärintoimen harjoittamiseen, joka on rekisteröit y Itävallan lääkärei­
den ammattikamarissa, ja heidän on harjoitettava aktiivisesti l ääkärin ammattia. 
Muut luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt eivät saa toimia yhteisvastaanoton 
osakkaina, eivätkä ne saa ottaa osaa yhteisvastaanoton tuloista  tai voitoista (CPC 
9312 osittain).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 835
 
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
HR: Joidenkin yksityisten sosiaalihuoltopalvelujen perustamiseen saatetaan so­
veltaa tarveperusteisia rajoituksia tietyillä maantieteellisill ä alueilla (CPC 9311, 
93192, 93193 ja 933).  
SI: Seuraavia palveluja koskee valtion monopoli: veritoimitukset,  verivalmisteet, 
ihmisen elinten poistaminen ja säilyttäminen siirteitä varten, sosiaalilääketieteel­
liset ja hygieniapalvelut, epidemiologiset sekä terveyteen ja e kologiaan liittyvät 
palvelut, patologis-anatomiset palvelut ja biolääketieteellises ti avustettu lisäänty­
minen (CPC 931).  
Toimenpiteet:  
AT: Lääkärilaki, BGBl. I Nr. 169/1998, 52a–52c §,  
Liittovaltion laki korkeamman tason lääketieteellis-teknisistä ammateista, BGBl. 
Nr. 460/1992 ja  
Liittovaltion laki alemman ja korkeamman tason hierojista, BGBl . Nr. 169/2002.  
DE: Bundesärzteordnung (liittovaltion määräys lääkäreistä),  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde,  
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten un d des Kinder- 
und Jugendlichentherapeuten (laki psykoterapiapalvelujen tarjoa misesta, annettu 
16 päivänä heinäkuuta 1998),  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestal lung,  
Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers,  
Gesetz über den Beruf der Rettungsassistentin und des Rettungsa ssistenten,  
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege,  
Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie,  
Gesetz über den Beruf des Logopäden,  
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin,  
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen,  
Gesetz über den Beruf der Diätassitentin und des Diätassistente n, 
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeut en, 
Bundesapothekerordnung:  
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch-technischen Assistente n, 
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin, Personenbefö rderungsgesetz,  
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz – RDG) in 
Baden-Württemberg vom 08.02.2010 (GBl. 2010, s. 285),  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, s. 429),  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdie nstgesetz) vom 
08.07.1993 (GVBl. s. 313),  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 836
 
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG) i n der Fas­
sung vom 18.05.2005,  
Gesetz über den Rettungsdienst im Lande Bremen (BremRettDG) vom  
22.09.1992,  
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG) vom 09.06.1992,  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg-Vorpomm ern 
(RDGM-V) vom 01.07.1993,  
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007  (GVBl, 
s. 473),  
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den  Krankentrans­
port durch Unternehmer (RettG NRW) vom 09.11.1992,  
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall- und Kra nkentransport 
(RettDG) vom 22.04.1991,  
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG) vom 09.02.1994,  
Gesetz zur Neuordnung des Brandschutzes, Rettungsdienstes und K atastrop­
henschutzes im Freistaat Sachsen vom 24.06.2004,  
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (RettDG LSA) vom  
07.11.1993,  
Gesetz über die Notfallrettung und den Krankentransport im Land  
Schleswig-Holstein (RDG) vom 29.11.1991,  
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG) vom 22.12.1992,  
Krankenhausfinanzierungsgesetz (laki sairaaloiden rahoituksesta ), 8 §,  
Gewerbeordnung (Saksan elinkeinolaki), 14 ja 30 §,  
Sozialgesetzbuch V (sosiaaliturvalaki nro. V), 108 §.  
Lakisääteinen sairausvakuutus:  
Sozialgesetzbuch V – SGB V (sosiaaliturvalaki nro V sähköisten terveyspalve­
lujen tarjoajista), 291b §,  
Sozialgesetzbuch VI – SGB VI (sosiaaliturvalaki nro VI), 15 §,  
Sozialgesetzbuch VII – SGB VII (sosiaaliturvalaki nro VII), Unf allversicherung, 
34 §,  
Sozialgesetzbuch IX – SGB IX (sosiaaliturvalaki nro IX), Rehabi litation und 
Teilhabe behinderter Menschen, 21 §,  
Sozialgesetzbuch XI – SGB XI (sosiaaliturvalaki nro XI), pitkäa ikaishoitoa kos­
kevat vakuutukset, 72 §.  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden-Württember g (Landespf­
legegesetz – LPflG) vom 11. September 1995,  
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG) vom 8. Dezember 2006,  
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (La ndespflegeein­
richtungsgesetz – LPflegEG) vom 19. Juli 2002,  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 837
 
Gesetz zur Umsetzung des Elften Buches Sozialgesetzbuch,  
(Landespflegegesetz – LPflegeG) Vom 29. Juni 2004,  
Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungsgesetzes im Lande  Bremen und 
zur Änderung des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozia lhilfegesetz 
(BremAGPflegeVG) vom 26. März 1996,  
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG) vom 18. September 200 7, 
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz vom  19. Dezem­
ber 1994,  
Landespflegegesetz (LPflegeG M-V) vom 16. Dezember 2003,  
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach d em Elften 
Buch Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz – NPflege G) vom 
26. Mai 2004,  
Gesetz zur Umsetzung des Pflege-Versicherungsgesetzes (Landespf legegesetz 
Nordrhein-Westfalen – PfG NW) vom 19. März 1996,  
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pfleg erischen Ange­
botsstruktur (LPflegeASG) vom 25. Juli 2005 (GVBl 2005, S. 299)  – (Rhein­
land-Pfalz),  
Saarländisches Gesetz Nr. 1355 zur Planung und Förderung von Pf legeeinri­
chtungen vom 21. Juni 1995,  
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG) vom 25. März 1996 ist z um 31.12.2002 
außer Kraft getreten),  
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (PflegeV-AG) v om 7. August 
1996,  
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (Landespflegeg esetz – LPfle­
geG) vom 10. Februar 1996,  
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungsgesetze s (ThürAGPf­
legeVG) vom 20. Juli 2005,  
Personenbeförderungsgesetz (henkilönkuljetuslaki),  
Landeskrankenhausgesetz Baden-Württemberg vom 29.11.2007,  
Bayerisches Krankenhausgesetz – BayKrG (Baijerin sairaalalaki) vom 
28.03.2007,  
Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2 009 
(GVBl. I/09, s. 310), 12, 13 ja 14 §,  
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09 .2011 (GVBl. 
s. 483),  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG) vom 12.04.2011 (Gesetzbl att Bre­
men vom 29.04.2011),  
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVB l. 
s. 127,  
Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011) vom 21.12.2010 (G VBl. I 
2010, s. 587), 17–19 §,  
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V ) vom 
20.05.2011 (GVOBl. M-V 2011, s. 327),  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 838
 
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.  GVBl. 
Nr. 1 vom 26.01.2012, s. 2),  
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KH GG NRW) 
vom 11.12.2007 (GV. NRW, s. 702),  
Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fass ung vom 
1.12.2010 (GVBl., s. 433). 6 §,  
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005,  
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG- KHG) in 
Schleswig-Holstein vom 12.12.1986 (GVOBl. Schl.-H., s 302),  
Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl . LSA 
2005, s. 202), 3 §,  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Kranke nhausgesetz 
– SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl., s. 675),  
Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der N eubekannt­
machung 30.04.2003 (GVBl. s. 262), 4 § ja  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Kranke nhausgesetz 
– SächsKHG) vom 19. August 1993 (SächsGVBl. s. 675).  
FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des p rofessions 
libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 
du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP) ja  
Code de la santé publique, art. L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 20 10-177 du 
23 février 2010).  
HR: Terveydenhuoltolaki (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 
70/12, 144/12).  
SI: Laki terveydenhuoltopalveluista, Slovenian tasavallan viralli nen lehti nro 
23/2005), 1, 3 ja 62–64 §, Laki hedelmöityshoidoista ja biolääk etieteellisesti 
avustettuun lisääntymiseen liittyvistä menettelyistä, Slovenian  tasavallan viralli­
nen lehti nro 70/00, 15 ja 16 § ja  
Laki veritoimituksista (ZPKrv-1), Slovenian tasavallan virallin en lehti nro 
104/06, 5 ja 8 §.  
Varauma nro 13 – Matkailu ja matkailuun liittyvät palvelut  
Toimiala – osa-ala:  Matkailu ja matkailuun liittyvät palvelut – hotellit, 
ravintolat ja ravitsemispalvelut; matkatoimistojen ja 
matkanjärjestäjien palvelut (matkanjohtajien palvelut 
mukaan luettuina); matkailijoiden opastuspalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 641, 642, 643, 7471 ja 7472.  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 839
 
Kuvaus:  
BG: Vaatimuksena on yhtiön perustaminen (ei sivuliikkeitä). Sijoi ttautuessaan 
Bulgarian alueelle matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen palve luja voi tarjota 
Euroopan unionin jäsenvaltioon tai ETA-valtioon sijoittautunut henkilö, jos 
tämä henkilö esittää jäljennöksen asiakirjasta, jolla todisteta an oikeus harjoittaa 
mainittua toimintaa, sekä rahoituslaitoksen tai vakuutuksenanta jan laatiman todis­
tuksen tai muun asiakirjan, joka sisältää tiedot voimassa oleva sta vakuutuksesta, 
joka kattaa kyseisen henkilön vastuun vahingoista, joita saatta a aiheutua amma­
tillisten velvollisuuksien tuottamuksellisen täyttämättä jättäm isen tuloksena. 
Ulkomaisten johtajien määrä ei saa ylittää Bulgarian kansalaisu utta olevien joh­
tajien määrää, jos julkisen (valtiollisen tai kunnallisen) pääo man osuus bulgari­
alaisessa yrityksessä on enemmän kuin 50 prosenttia. Matkailijo iden opastuspal­
velujen tarjoajilta edellytetään ETA-valtion kansalaisuutta (CP C 641, 642, 643, 
7471 ja 7472).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
CY: Matkailualan yrityksen ja matkatoimiston perustamista ja toim intaa koskeva 
toimilupa myönnetään vain Euroopan unionin luonnollisille henki löille ja oike­
ushenkilöille. Sama koskee olemassa olevan yrityksen tai toimis ton toimiluvan 
uusimista. Euroopan unionin jäsenvaltioon sijoittautuneita yrit yksiä lukuun otta­
matta ulkomaiset yritykset eivät voi tarjota Kyproksen tasavall assa järjestelmäl­
lisesti ja pysyvästi edellä mainitun lain 3 §:ssä tarkoitettuja  toimintoja, jollei niitä 
edusta paikallinen yritys. Matkailijoiden opastuspalvelujen tar joaminen edellyttää 
Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutta (CPC 7471 ja 7472) . 
HR: Kotitalouksissa ja maaseutumatkailussa tarjottavissa majoitus - ja ravitsemis­
palveluissa edellytetään ETA-valtion kansalaisuutta (CPC 641, 6 42, 643, 7471 ja 
7472).  
EL: kolmansien maiden kansalaisten on saatava Kreikan matkailumin isteriön 
jonkin matkailuopaskoulun myöntämä tutkintotodistus, jotta heil lä olisi oikeus 
harjoittaa ammattia. Poikkeuksellisesti kolmansien maiden kansa laisille voidaan 
edellä mainitusta säännöksestä poiketen myöntää oikeus harjoitt aa ammattia väli­
aikaisesti, jos kyseiselle kielelle ei vahvistetusti ei ole tar jolla matkailuopasta.  
ES (koskee myös hallinnon aluetasoa): Matkailijoiden opastuspalve lujen tarjoa­
minen edellyttää Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutta ( CPC 7472).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
HU: Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelujen sekä matkai lijoiden opastus­
palvelujen rajatylittävä tarjoaminen edellyttää Unkarin elinkei nolupaviraston myön­
tämää toimilupaa. Toimilupa voidaan myöntää yksinomaan ETA-valt ioiden kansalai­
sille ja oikeushenkilöille, joiden kotipaikka on ETA-valtiossa (CPC 7471 ja 7472).  
IT (koskee myös hallinnon aluetasoa): Euroopan unionin ulkopuolis ista maista 
tulevien matkailuoppaiden on saatava alueelta erityinen toimilu pa ammattimaisena 
matkailuoppaana toimimiseen. Euroopan unionin jäsenvaltiosta tu levat matkaoppaat 
voivat toimia vapaasti ilman tällaista toimilupaa. Toimilupa my önnetään matkaop­
paille, jotka voivat osoittaa tarvittavan pätevyyden ja tietämy ksen (CPC 7472).  
Toimenpiteet:  
BG: Matkailulaki, 61, 113 ja 146 §.  
CY: Laki matkailu- ja matkatoimistoista sekä matkailuoppaista 199 5–2004 
(N.41(I)/1995–2004).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 840
 
EL: Presidentin asetus 38/2010, ministeriön päätös 165261/IA/2010  (Kreikan 
virallinen lehti 2157/B) ja laki 4403/2016, 50 §.  
ES: Andalusia: Decreto 8/2015, de 20 de enero, Regulador de guías  de turismo 
de Andalucía.  
Aragonia: Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guía s de turismo 
de Aragón.  
Cantabria: Decreto 51/2001, de 24 de julio, 4 §, por el que se modifica el 
Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el regla mento para el 
ejercicio de actividades turístico-informativas privadas.  
Kastilia ja León: Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que  se modifica el 
Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profes ión de guía de 
turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.  
Kastilia-La Mancha: Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenac ión de las 
Profesiones Turísticas.  
Katalonia: Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la  adecuación de 
normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlame nto y del 
Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios e n el mercado 
interior, 88 §.  
Madridin itsehallintoalue: Decreto 84/2006, de 26 de octubre de l Consejo de 
Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de m arzo.  
Valencian itsehallintoalue: Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del  Consell, por el 
que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía  de turismo en el 
ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, 
de 25 de marzo, del Consell.  
Extremadura: Decreto 37/2015, de 17 de marzo.  
Galicia: Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en ma teria de agencias 
de viajes, guias de turismo y turismo activo.  
Baleaarit: Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual s e modifica el 
Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habil itación de guía 
turístico en las Islas Baleares.  
Kanariansaaret: Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que s e regula el acceso 
y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de 
Canarias, 5 §.  
La Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarro llo de la Ley 
de Turismo de La Rioja.  
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto, Reglamento pa ra actividad de 
empresas de turismo activo y cultural de Navarra. Asturia: Decr eto 59/2007, de 
24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la  profesión de 
Guía de Turismo en el Principado de Asturias. Ja  
Murcian itsehallintoalue: Decreto n.  o 37/2011, de 8 de abril, por el que se 
modifican diversos decretos en materia de turismo para su adapt ación a la ley 
11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modi­
ficación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas 
leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlam ento Europeo y 
del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicio s en el mercado 
interior.  
HR: Laki hotelli- ja ravintola-alasta (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 ja 50/12) 
ja 
Laki matkailupalvelujen tarjoamisesta (OG nro 68/07 ja 88/10).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 841
 
HU: Kauppalaki CLXIV, 2005, ja hallituksen asetus nro 213/1996 (X II.23.) 
matkojen järjestämisestä ja matkatoimistojen toiminnasta.  
IT: Laki 135/2001, 7.5 ja 6 §, ja  
Laki 40/2007 (DL 7/2007).  
Varauma nro 14 – Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut  
Toimiala – osa-ala:  Virkistyspalvelut; muut urheiluun liittyvät palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 962 ja CPC 96419 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
Kuvaus:  
Muut urheiluun liittyvät palvelut (CPC 96419)  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Ylempi johto j a hallitukset sekä  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen kohtelu:  
AT (koskee hallinnon aluetasoa): Hiihtokoulujen toiminnasta ja 
vuoristo-oppaiden palveluista säädetään osavaltioiden (Bundeslä nder) lainsäädän­
nössä. Näiden palvelujen tarjoaminen saattaa edellyttää ETA-val tion kansalai­
suutta. Yritysten saatetaan edellyttää nimittävän toimitusjohta jan, joka on 
ETA-valtion kansalainen.  
CY: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan tanssikoulun perustamiseen  ja sitä edel­
lytetään liikunnanohjaajilta.  
Toimenpiteet:  
AT: Kärntner Schischulgesetz, LGBL. Nr. 53/97,  
Kärntner Berg- und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 25/98,  
NÖ- Sportgesetz, LGBL. Nr. 5710,  
OÖ- Sportgesetz, LGBl. Nr. 93/1997,  
Salzburger Schischul- und Snowboardschulgesetz, LGBL. Nr. 83/89 , 
Salzburger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 76/81,  
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. Nr. 58/97,  
Steiermärkisches Berg- und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 53/76,  
Tiroler Schischulgesetz. LGBL. Nr. 15/95,  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 842
 
Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. Nr. 7/98,  
Vorarlberger Schischulgesetz, LGBL. Nr. 55/02, 4 §:n 2 momentin  a  
alamomentti,  
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 54/02 Ja  
Wien: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL. N r. 37/02.  
CY: Laki 65(i)/1997 ja  
Laki 17(i)/1995.  
Varauma nro 15 – Liikennepalvelut ja liikenteen oheispalvelut  
Toimiala – osa-ala:  Liikennepalvelut – kalastus ja vesiliikennepalvelut – 
kaikki muu kaupallinen toiminta, joka suoritetaan 
aluksella; vesiliikennepalvelut ja vesiliikenteen liitän­
näispalvelut; rautatieliikennepalvelut ja rautatieliiken­
teen liitännäispalvelut; maantieliikennepalvelut ja 
maantieliikenteen liitännäispalvelut; ilmaliikennepal­
velujen liitännäispalvelut; yhdistettyjen liikennepalve­
lujen tarjoaminen  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 3.1 0501 ja 0502 sekä CPC 5133, 5223, 
711, 712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 748, 749, 
7461, 7469, 83103, 86751, 86754, 8730 ja 882  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
Kuvaus:  
a) Meriliikennepalvelut ja meriliikenteen liitännäispalvelut. Kaikki muu 
kaupallinen toiminta, joka suoritetaan aluksella (ISIC Rev. 3.1 0501 ja 
0502 sekä CPC 5133, 5223, 721, 742 osittain, 745, 74540, 74520, 74590 ja 
882) 
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset; Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markki noille pääsy,  
Kansallinen kohtelu:  
BG: Vesirakennustekniikkaan ja vedenalaisiin rakennustöihin, kive nnäisten ja 
muiden epäorgaanisten luonnonvarojen etsintään ja louhintaan, l uotsaukseen, 
polttoainetäydennyksiin, jätteiden, veden ja öljyn sekoitusten ja muun vastaa­
van vastaanottamiseen liittyvä kuljettaminen ja muu toiminta, j oka suoritetaan 
aluksilla kansainvälisillä vesillä ja Bulgarian aluemerellä, on  sallittua vain 
Bulgarian tai muun Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla pur jehtiville 
aluksille.  
Objektiivisesta kapasiteetista riippuen satamien palveluntarjoa jien määrää voi­
daan rajoittaa liikenne-, tietotekniikka- ja viestintäministeri n asettaman asian­
tuntijakomitean päätöksellä.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 843
 
Tukipalveluihin sovelletaan kansalaisuusvaatimusta. Aluksen pää llikön ja ko­
nemestarin on oltava Euroopan unionin jäsenvaltion, ETA-valtion  tai Sveitsin 
valaliiton kansalaisia. Vähintään 25 prosenttia johto- ja opera tiivisen tason 
työntekijöistä ja vähintään 25 prosenttia määräyksiä vastaanott avista työnteki­
jöistä on oltava Bulgarian kansalaisia (ISIC Rev. 3.1 0501 ja 0 502 sekä CPC 
5133, 5223, 721, 74520, 74540, 74590 ja 882).  
Toimenpiteet:  
BG: Kauppamerenkulkua koskeva säännöstö, Bulgarian tasavallan lak i me­
rialueista, sisävesiväylistä ja satamista, Määräys bulgarialais ia liikenteenhar­
joittajia koskevista ehdoista ja valintajärjestyksestä kansainv älisten yleissopi­
musten mukaisessa henkilö- ja tavaraliikenteessä ja  
Määräys 3 miehittämättömien alusten huoltamisesta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu; Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
BG: Kansallisesti merkittävissä Bulgarian satamissa tarjottavien julkisen lii­
kenteen tukipalvelujen osalta oikeus tukitoimintojen suorittami seen myönne­
tään käyttöoikeussopimuksella. Alueellisesti merkittävissä sata missa kyseinen 
oikeus myönnetään sataman omistajan kanssa tehtävällä sopimukse lla (CPC 
74520, 74540 ja 74590).  
Toimenpiteet:  
BG: Kauppamerenkulkua koskeva säännöstö ja Bulgarian tasavallan l aki me­
rialueista, sisävesiväylistä ja satamista.  
DK: Luotsauspalvelujen tarjoajat voivat tarjota luotsauspalveluja  Tanskassa 
vain, jos niiden kotipaikka on EU- tai ETA-valtiossa ja ne ovat  Tanskan 
viranomaisten rekisteröimiä ja hyväksymiä Tanskan luotsauslain mukaisesti 
(CPC 74520).  
Toimenpiteet:  
DK: Tanskan luotsauslaki, 18.§.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoi lle pääsy,  
Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
DE (koskee myös hallinnon aluetasoa): Aluksen, joka ei kuulu Euro opan 
unionin jäsenvaltion kansalaiselle, käyttäminen Saksan liittova ltion vesiväy­
lillä muihin kuin kuljetuspalveluihin ja kuljetuksen liitännäis palveluihin edel­
lyttää erityistä lupaa. Euroopan unionin ulkopuolisille aluksil le voidaan myön­
tää poikkeus ainoastaan, jos Euroopan unionin aluksia ei ole sa atavissa tai jos 
niitä on saatavissa epäedullisin ehdoin taikka vastavuoroisuute en perustuen. 
Poikkeuksia Japanin lipun alla purjehtiville aluksille voidaan myöntää vasta­
vuoroisuuden perusteella (KüSchVO, 2 §:n 3 mom.). Kaikkia luots auslain 
soveltamisalaan kuuluvia toimintoja säännellään, ja hyväksyntä voidaan 
myöntää ainoastaan ETA-valtioiden tai Sveitsin valaliiton kansa laisille.  
Alusten vuokrauksen tai leasingvuokrauksen (käyttäjien kanssa t ai ilman) ja 
muiden kuin merialusten ilman käyttäjiä tapahtuvan vuokrauksen tai leasing­
vuokrauksen osalta voidaan rajoittaa sellaisten sopimusten teke mistä, jotka 
koskevat tavarakuljetuksia ulkomaan lipun alla purjehtivilla al uksilla tai täl­
laisten alusten vuokrausta, riippuen Saksan tai muun Euroopan u nionin jäsen­
valtion lipun alla purjehtivien alusten saatavuudesta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 844
 
Paikallisten ja ulkomaalaisten välisiä liiketoimia, jotka liitt yvät 
i) sellaisten sisävesialusten vuokraamiseen, joita ei ole rekis teröity 
ETA-alueelle;  
ii) tavarakuljetuksiin tällaisilla sisävesialuksilla; tai  
iii) tällaisilla sisävesialuksilla suoritettaviin hinauspalvelu ihin 
ETA-alueen sisällä, voidaan rajoittaa (vesiliikenne, vesiliiken teen tukipalve­
lut, alusten vuokraus, ilman käyttäjiä olevien alusten leasingp alvelut (CPC 
721, 745, 83103, 86751, 86754 ja 8730)).  
Toimenpiteet:  
DE: Flaggenrechtsgesetz (lippusuojalaki), 1 ja 2 §,  
Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.2002, 2 §,  
Binnenschifffahrtsaufgabengesetz (BinSchAufgG), 1 ja 2 §,  
Vorschriften aus der (Schifffahrts-) Patentverordnung in der Fa ssung vom 
08.04.2008,  
Nr. 1 Seelotsgesetz vom 08.12. 2010 (BGBl. I S. 1864), 9 §:n 2 mom.,  
Nr. 9, 10, 11 und 13 Seeaufgabengesetz (SeeAufgG), 1 §, ja  
See-Eigensicherungsverordnung vom 19.09.2005 (BGBl. I S. 2787),  geändert 
durch Artikel 516 Verordnung vom 31.10.2006 (BGBl. I S. 2407).  
FI: Suomen meriväylillä tarjottavat meriliikenteen tukipalvelut v arataan Suo­
men, muun Euroopan unionin jäsenvaltion tai Norjan lipun alla p urjehtiville 
aluksille (CPC 745).  
Toimenpiteet:  
FI: Merilaki 674/1994 ja  
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta 122/1919, 4 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
EL: Satama-alueiden lastinkäsittelypalveluja koskee julkinen mono poli (CPC 
741).  
Toimenpiteet:  
EL: Julkista merioikeutta koskeva säännöstö (asetus 187/1973).  
IT: Meriliikenteen lastinkäsittelypalveluihin sovelletaan taloude llista tarve­
harkintaa. Pääasiallinen arviointiperuste: olemassa olevien yri tysten luku­
määrä ja niihin kohdistuvat vaikutukset, asukastiheys, yritysti heys ja uusien 
työpaikkojen syntyminen (CPC 741).  
Toimenpiteet:  
IT: Merenkulkulaki,  
Laki 84/1994 ja  
Ministeriön asetus 585/1995.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 845
 
b) Rautatieliikenne ja rautatieliikenteen liitännäispalvelut (CPC 711 ja 743)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
BG: Ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaiset voivat t arjota 
rautatieliikennepalveluja tai rautatieliikenteen tukipalveluja Bulgariassa. Ta­
louden toimijoiksi rekisteröidyille rautatieliikenteen harjoitt ajille henkilö- ja 
tavaraliikenteen harjoittamista koskevan toimiluvan myöntää lii kenneministe­
riö (CPC 711 ja 743).  
Toimenpiteet:  
BG: Rautatieliikennelaki, 37 ja 48 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
LT: Transitopalvelujen yksinoikeudet myönnetään rautatiealan yrit yksille, 
jotka ovat tai joiden osakepääoma on 100-prosenttisesti valtion  omistuksessa 
(CPC 711).  
Toimenpiteet:  
LT: Liettuan tasavallan rautatieliikennelaki nro IX-2152, annettu  22 päivänä 
huhtikuuta 2004, sellaisena kuin se on muutettuna, 8 päivänä ke säkuuta 2006 
annetulla lailla nro X-653.  
c) Maantieliikenne ja maantieliikenteen liitännäispalvelut (CPC 712, 7121, 
7122, 71222 ja 7123)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
AT: Henkilö- ja tavaraliikenteen osalta yksinoikeuksia tai toimil upia voidaan 
myöntää ainoastaan sellaisille Euroopan unionin jäsenvaltioiden  kansalaisille 
ja oikeushenkilöille, joiden päätoimipaikka on Euroopan unionis sa (CPC 
712).  
Toimenpiteet:  
AT: Güterbeförderungsgesetz (tavaraliikennelaki), BGBl. Nr. 593/1 995, 5 §, 
Gelegenheitsverkehrsgesetz (laki satunnaisesta liikenteestä), B GBl. 
Nr. 112/1996, 6 §, ja Kraftfahrliniengesetz (linja-autoliikenne laki), BGBl. I 
Nr. 203/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, 7 ja 8 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Suosituimmuusk ohtelu ja  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen kohtelu, Suositu immuuskoh­  
telu: 
EL: Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat: Maanteiden tavarali ikenteen tar­
joaminen edellyttää kreikkalaista toimilupaa. Toimiluvat myönne tään syrji­
mättömin ehdoin vastavuoroisuuteen perustuen. Kreikkaan sijoitt autuneet 
maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat saavat käyttää ainoast aan Kreikassa 
rekisteröityjä ajoneuvoja (CPC 7123).  
Toimenpiteet:  
EL: Maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien toimiluvat: Kreikan  laki 
3887/2010 (Kreikan virallinen lehti A' 174), sellaisena kuin se  on muutettuna 
lain 4038/2012 5 §:llä (Kreikan virallinen lehti A' 14) – Euroo pan yhteisön 
asetukset (EY) N:o 1071/2009 ja (EY) N:o 1072/2009.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 846
 
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
IE: Kaukoliikenteen linja-autopalveluihin sovelletaan taloudellis ta tarvehar­
kintaa. Pääasiallinen arviointiperuste: olemassa olevien yritys ten lukumäärä ja 
niihin kohdistuvat vaikutukset, asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys, 
vaikutukset liikenneolosuhteisiin ja uusien työpaikkojen syntym inen (CPC 
7121 ja 7122).  
Toimenpiteet:  
IE: Public Transport Regulation Act 2009 (laki joukkoliikenteen s ääntelystä, 
vuodelta 2009).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
MT: Taksit: toimilupiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia.  
Karozzini (hevosen vetämät vaunut): toimilupiin sovelletaan mää rällisiä ra­
joituksia (CPC 712).  
Toimenpiteet:  
MT: Taksipalvelumääräykset (SL499.59).  
PT: Henkilöautojen vuokrauspalveluihin kuljettajineen sovelletaan  taloudel­
lista tarveharkintaa. Pääasiallinen arviointiperuste: olemassa olevien yritysten 
lukumäärä ja niihin kohdistuvat vaikutukset, asukastiheys, yrit ystiheys, vai­
kutukset liikenneolosuhteisiin ja uusien työpaikkojen syntymine n (CPC 
71222).  
Toimenpiteet:  
PT: Asetus 41/80, annettu 21 päivänä elokuuta 1980.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Kansallinen kohtelu:  
CZ: Maantieliikennepalvelujen tarjoaminen edellyttää yhtiön perus tamista 
Tšekkiin (ei sivuliikkeitä).  
Toimenpiteet:  
CZ: Maantieliikennelaki nro 111/1994 Kok.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen kohtelu:  
RO: Maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajat saavat k äyttää ai­
noastaan Romaniassa rekisteröityjä ajoneuvoja, joiden omistukse ssa ja käy­
tössä noudatetaan hallituksen määräyksen säännöksiä (CPC 7121, 7122 ja 
7123).  
Toimenpiteet:  
RO: Romanian tieliikennelaki (hallituksen määräys nro 27/2011).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoi lle pääsy,  
Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
SE: Maantieliikenteen harjoittaminen edellyttää ruotsalaista toim ilupaa. Tak­
siluvan saaminen edellyttää, että yritys on nimennyt luonnollis en henkilön 
toimimaan liikenteestä vastaavana henkilönä (käytännössä asuinp aikkavaa­
timus – ks. Ruotsin sijoittautumismuotoja koskeva varauma).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 847
 
Muun maantieliikenteen harjoittamiseksi saatavaan toimilupaan v aaditaan, 
että yritys on sijoittautunut Euroopan unioniin, sillä on yksik kö Ruotsissa 
ja se on nimennyt liikenteestä vastaavaksi henkilöksi henkilön,  joka asuu 
Euroopan unionin alueella.  
Luvat myönnetään syrjimättömin ehdoin, mutta yleisenä sääntönä on, että 
maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien on käytet tävä ajoneu­
voja, jotka on rekisteröity Ruotsin tieliikennerekisteriin. Jos  ajoneuvo on 
rekisteröity ulkomailla, jos sen omistaa luonnollinen henkilö t ai oikeushen­
kilö, joka asuu pääsääntöisesti ulkomailla, ja jos se tuodaan R uotsiin tila­
päistä käyttöä varten, sitä voidaan käyttää Ruotsissa tilapäise sti. Ruotsin lii­
kennevirasto määrittelee tilapäisen käytön yleensä enintään vuo den pituiseksi 
käytöksi.  
Rajatylittävän tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajat tarvit sevat toimiluvan 
sen maan toimivaltaiselta viranomaiselta, johon ne ovat sijoitt autuneet. Kah­
denvälisissä tieliikennesopimuksissa voidaan määrätä rajatylitt ävää kauppaa 
koskevista lisävaatimuksista. Sellaisille ajoneuvoille, joihin ei sovelleta täl­
laisia kahdenvälisiä sopimuksia, tarvitaan Ruotsin liikennevira ston lupa (CPC 
712).  
Toimenpiteet:  
SE: Yrkestrafiklag (2012:210) (ammattiliikennelaki),  
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (laki tieliikennerekisteris tä), 
Yrkestrafikförordning (2012:237) (ammattiliikenneasetus),  
Taxitrafiklag (2012:211) (taksiliikennelaki) ja  
Taxitrafikförordning (2012:238) (taksiliikenneasetus).  
d) Ilmaliikennepalvelujen liitännäispalvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu; 
PL: Mahdollisuus tarjota tietyn luokan jäähdytettyjen tai jäädyte ttyjen tava­
roiden varastointipalveluja ja nesteiden tai kaasujen irtovaras tointipalveluja 
riippuu lentoaseman koosta. Kullakin lentokentällä toimivien pa lveluntarjoa­
jien määrää saatetaan rajoittaa käytettävissä olevan tilan muka an tai muista 
syistä muttei kuitenkaan vähempään kuin kahteen tarjoajaan.  
Toimenpiteet:  
PL: Puolan ilmailulaki, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2002, 174.2 ja 174.3 3 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoi lle pääsy,  
Kansallinen kohtelu, Suosituimmuuskohtelu:  
EU: Maahuolintapalvelujen osalta voidaan edellyttää sijoittautumi sta Euroo­
pan unionin alueelle. Mahdollisuus maahuolintapalvelujen tarjoa miseen riip­
puu lentoaseman koosta. Kullakin lentoasemalla toimivien palvel untarjoajien 
määrää voidaan rajoittaa. ”Isoilla lentoasemilla” määrää ei saa  rajoittaa vä­
hempään kuin kahteen tarjoajaan.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 848
 
Toimenpiteet:  
EU: Direktiivi 1996/67/EY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, pää systä 
maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla.  
BE (koskee myös hallinnon aluetasoa): Maahuolintapalvelujen tarjo aminen 
edellyttää vastavuoroisuutta.  
Toimenpiteet:  
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au march é de 
l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National,18 §,  
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de g rondafhan­
delingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens, 14 §, ja  
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de  l'assis­
tance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne, 1 4 §. 
e) Kaikkien liikennemuotojen tukipalvelut (CPC 748 osittain)  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
EU (koskee myös hallinnon aluetasoa): Tulliselvityspalveluja voiv at tarjota 
vain Euroopan unionin alueella asuvat henkilöt.  
Toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, a nnettu 
9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista.  
f) Yhdistettyjen kuljetusten palvelut (CPC 711, 712, 7212, 741, 742, 743, 
744, 745, 748 ja 749)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
EU (koskee myös hallinnon aluetasoa): Lukuun ottamatta Suomea: Ai noas­
taan Euroopan unionin jäsenvaltioon sijoittautuneet kuljetusyri tykset, jotka 
täyttävät ammattiin ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisil le tavarankul­
jetusmarkkinoille pääsyn edellytykset, voivat Euroopan unionin jäsenvaltioi­
den välisen yhdistetyn kuljetuksen yhteydessä toteuttaa maantie kuljetuksen 
alku- tai loppuosuudet, jotka muodostavat erottamattoman osan y hdistettyä 
kuljetusta ja joihin saattaa sisältyä rajan ylittäminen. Sovell etaan kaikkiin 
kuljetusmuotoihin vaikuttavia rajoituksia.  
Voidaan toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi , että yhdistet­
tyihin kuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen ajoneuvover oja alenne­
taan tai että ne palautetaan (CPC 711, 712, 7212, 741, 742, 743 , 744, 
745, 748 ja 749).  
Toimenpiteet:  
EU: Direktiivi 92/106/ETY, annettu 7 päivänä joulukuuta 1992, tie tynlaisia 
jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia kos kevista yhtei­
sistä säännöistä.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 849
 
Varauma nro 16 – Energiaan liittyvä toiminta  
Toimiala – osa-ala:  Energiaan liittyvä toiminta: kaivostoiminta ja louhinta; 
sähkön, kaasun, höyryn ja kuuman veden tuotanto, 
siirto ja jakelu omaan lukuun; polttoaineiden putkijoh­
tokuljetukset; putkijohtoja pitkin kuljetettujen poltto­
aineiden varastointipalvelut; ja energian jakeluun liit­
tyvät palvelut  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14 ja 40 sekä CPC 
5115, 63297, 713, 742 osittain, 8675, 883 ja 887  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  
Kuvaus:  
a) Kaivostoiminta ja louhinta (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13 ja 14 sekä CPC 
5115, 7131, 8675 ja 883)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
NL: Hiilivetyjen etsinnän ja hyödyntämisen suorittavat Alankomais sa aina 
yksityinen yhtiö ja talousministerin nimeämä julkinen (osake)yh tiö yhdessä. 
Kaivoslain 81 ja 82 §:ssä säädetään, että kyseisen nimetyn yhti ön koko 
osakepääoman on oltava Alankomaiden valtion suorassa tai epäsuo rassa 
omistuksessa (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13 ja 14).  
Toimenpiteet:  
NL: Mijnbouwwet (kaivoslaki).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
BE: Mineraalivarojen ja muiden elottomien luonnonvarojen etsintä ja hyö­
dyntäminen aluevesillä ja mannermaajalustassa edellyttää lupaa.  Luvanhalti­
jalla on oltava tiedoksianto-osoite Belgiassa (ISIC Rev. 3.1:14 ). 
Toimenpiteet:  
BE: Arrêté Royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimi­
tation géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration 
et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources  non vivantes de 
la mer territoriale et du plateau continental.  
BG: Tietty taloudellinen toiminta, joka liittyy valtion tai muun julkisen 
omaisuuden hyödyntämiseen tai käyttöön, edellyttää lupia koskev an lain tai 
muiden erityislupia koskevien lakien mukaisesti myönnettyä lupa a. Bulgarian 
tasavallan alueella, mannerjalustassa ja Mustanmeren talousvyöh ykkeellä 
maanalaisten luonnonvarojen etsimiseksi ja tutkimiseksi toteute ttavat toimet 
edellyttävät lupaa, kun taas louhintaa ja hyödyntämistä koskeva t toimet edel­
lyttävät maanalaisia luonnonvaroja koskevan lain mukaisesti myö nnettyä 
toimilupaa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 850
 
Veroetuuskohteluun oikeuttaville lainkäyttöalueille (offshore-a lueet) rekiste­
röidyt yritykset tai niihin suoraan tai epäsuorasti etuyhteydes sä olevat yrityk­
set eivät saa osallistua avoimiin menettelyihin, joissa myönnet ään lupia tai 
toimilupia luonnonvarojen etsimisen, tutkimiseen tai louhintaan , mukaan lu­
ettuina uraani- ja toriummalmit, eivätkä ne saa toimia jo myönn etyn luvan tai 
toimiluvan perusteella, koska tällaiset toimet on kielletty, mu kaan luettuna 
mahdollisuus tällaisen etsimisen tuloksena löydetyn esiintymän maantieteel­
lisen tai taloudellisen hyödyntämisen rekisteröintiin.  
Kaupalliset yhtiöt, joissa jäsenvaltion tai kunnan pääomaosuus on suurempi 
kuin 50 prosenttia, eivät voi toteuttaa liiketoimia yhtiön käyt töomaisuuden 
käyttämiseksi sellaisen sopimuksen tekemiseen, joka koskee osak kuuden tai 
vuokraoikeuden hankkimista, yhteistä toimintaa, luottoa tai saa misten turvaa­
mista taikka aiheuttaa vekseleistä syntyviä velvollisuuksia, jo llei siihen ole 
yksityistämisviraston tai kunnanvaltuuston lupa riippuen siitä,  kumpi on toi­
mivaltainen viranomainen. Riippumatta siitä, mitä 8.4 artiklan 1 ja 2 kohdassa 
määrätään, Bulgarian tasavallan kansalliskokouksen 18 päivänä t ammikuuta 
2012 antaman päätöksen mukaan hydraulisen murtamisen menetelmän  eli 
frakkauksen käyttäminen öljyn ja kaasun etsimiseen, tutkimiseen  tai hyödyn­
tämiseen kielletään parlamentin päätöksellä. Liuskekaasun etsim inen ja hyö­
dyntäminen on kiellettyä (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13 ja 14).  
Uraanimalmin louhinta kielletään ministerineuvoston 20 päivänä elokuuta 
1992 antamalla asetuksella nro 163.  
Toriummalmin louhintaan sovelletaan kaivostoiminnan yleisiä lup ajärjeste­
lyjä. Voidakseen hyödyntää toriummalmin louhintalupia japanilai sen yrityk­
sen on oltava perustettu Bulgarian kauppalain mukaisesti ja sen  on oltava 
merkitty kaupparekisteriin. Toriummalmin louhintalupia koskevat  päätökset 
annetaan syrjimättömästi ja tapauskohtaisesti. Veroetuuskohtelu un oikeutta­
ville lainkäyttöalueille (offshore-alueet) rekisteröityjä yrity ksiä tai niihin suo­
raan tai epäsuorasti etuyhteydessä olevia yrityksiä koskeva kie lto osallistua 
avoimiin menettelyihin, joissa myönnetään toimilupia luonnonvar ojen lou­
hintaan, koskee myös uraani- ja toriummalmeja (ISIC Rev. 3.1 12 ). 
Toimenpiteet:  
BG: Laki maanalaisista luonnonvaroista,  
Toimilupalaki,  
Laki yksityistämisestä ja yksityistämisen jälkeisestä valvonnas ta, 
Laki ydinenergian turvallisesta käytöstä,  
Laki talous- ja rahoitussuhteista veroetuuskohteluun oikeuttavi lle lainkäyttö­
alueille rekisteröityjen yritysten, niihin etuyhteydessä olevie n yritysten ja nii­
den todellisten omistajien ja edunsaajien kanssa ja  
Laki maanalaisista luonnonvaroista.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 851
 
CY: Ministerineuvosto voi energiavarmuussyistä kieltää pääsyn hii livetyjen 
etsintään, tutkimiseen ja hyödyntämiseen ja niiden harjoittamis en kaikilta 
yhteisöiltä, jotka ovat tosiasiallisesti Japanin tai Japanin ka nsalaisten mää­
räysvallassa. Mikään yhteisö ei saa ilman ministerineuvoston en nakkolupaa 
päätyä Japanin tai Japanin kansalaisen suoraan tai epäsuoraan m ääräysvaltaan 
sen jälkeen, kun sille on myönnetty lupa hiilivetyjen etsintään , tutkimiseen ja 
hyödyntämiseen. Ministerineuvosto voi kieltäytyä myöntämästä lu paa hiilive­
tyjen etsintään, tutkimiseen ja hyödyntämiseen sellaiselle yhte isölle, joka on 
tosiasiallisesti Japanin tai kolmannen maan taikka Japanin tai kolmannen 
maan kansalaisten määräysvallassa, jos Japani tai kolmas maa ei  myönnä 
Kyproksen tasavallan tai Euroopan unionin jäsenvaltion yhteisöi lle hiilivety­
jen etsintään, tutkimiseen ja hyödyntämiseen pääsyn ja niiden h arjoittamisen 
osalta vastaavaa kohtelua kuin Kyproksen tasavalta tai Euroopan  unionin 
jäsenvaltio myöntää Japanin tai kolmannen maan yhteisöille (ISI C Rev 3.1 
1110).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
Toimenpiteet:  
CY: Laki hiilivetyjen etsinnästä, louhinnasta ja hyödyntämisestä vuodelta 
2007 (laki 4(I)/2007), sellaisena kuin se on muutettuna laeilla  nro 
126(I)/2013 ja 29(I)/2014.  
IT (koskee myös hallinnon aluetasoa etsinnän osalta): Valtion kai voksilla 
sovelletaan erityisiä etsintä- ja kaivuusääntöjä. Ennen hyödynt ämiseen liitty­
vää toimintaa tarvitaan etsintälupa (”permesso di ricerca”, ase tuksen 
1447/1927 4 §). Lupa on voimassa tietyn ajan, siinä määritetään  tarkasti 
etsintäalueen rajat ja samalle alueelle voidaan myöntää useampi  kuin yksi 
etsintälupa eri henkilöille tai yrityksille (tämän tyyppinen lu pa ei välttämättä 
anna yksinoikeutta). Mineraalien hyödyntämiseksi vaaditaan alue ellisen vi­
ranomaisen myöntämä lupa (”concessione”, 14 §) (ISIC Rev. 3.1 1 0, 11, 12, 
13 ja 14 sekä CPC 8675 ja 883).  
Toimenpiteet  
IT: Etsintäpalvelut: Kuninkaan asetus 1447/1927 ja  
Asetus 112/1998, 34 §.  
SK: Kaivos- ja geologinen toiminta edellyttää yhtiön perustamista  Euroopan 
unionin jäsenvaltiossa tai ETA-valtiossa (ei sivuliikkeitä). Lu onnonvarojen 
suojelusta ja hyödyntämisestä annetun Slovakian lain 44/1988 so veltamis­
alaan kuuluvia kaivos- ja etsintätoimia säännellään syrjimättöm ällä tavalla 
muun muassa sellaisten julkisten toimenpiteiden avulla, joilla pyritään var­
mistamaan luonnonvarojen ja ympäristön säilyminen ja suojelu, k uten tietty­
jen kaivosteknologioiden salliminen tai kieltäminen. Selvyyden vuoksi tode­
taan, että tällaisiin toimenpiteisiin kuuluvat syanidiliuotukse n käytön kieltä­
minen mineraalien käsittelyssä tai jalostuksessa, vaatimus erit yisluvasta, kun 
kyseessä on öljyn ja kaasun etsinnässä, tutkimisessa ja hyödynt ämisessä 
käytettävä frakkaus, sekä edellytys paikallisella kansanäänesty ksellä anne­
tusta ennakkohyväksynnästä ydinalan ja radioaktiivisten mineraa livarojen ta­
pauksessa. Tämä ei lisää voimassa olevan toimenpiteen poikkeavi a näkökoh­
tia, joiden osalta varauma tehdään. (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13 ja 14 sekä 
CPC 7131).  
Toimenpiteet  
SK: Laki kaivostoiminnasta, räjähteistä ja valtion kaivannaistoim innan hal­
linnosta 51/1988 ja laki geologisesta toiminnasta 569/2007.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 852
 
UK: Etsintä- ja tuotantotoiminta Yhdistyneen kuningaskunnan manne rjalus­
talla sekä sellaisten palvelujen tarjoaminen, johon liittyy suo ra pääsy luon­
nonvaroihin tai niiden hyödyntäminen, edellyttävät toimilupaa.  
Tätä varaumaa sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan mannerjalu staa kos­
keviin tuotantolupiin. Saadakseen toimiluvan yrityksellä on olt ava toimi­
paikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Tämä tarkoittaa joko  
i) henkilöstöä Yhdistyneessä kuningaskunnassa;  
ii) brittiläisen yrityksen rekisteröintiä Yhdistyneen kuningask unnan yritysre­
kisteriin (Companies House); tai  
iii) ulkomaisen yrityksen brittiläisen sivuliikkeen rekisteröin tiä Yhdistyneen 
kuningaskunnan yritysrekisteriin (Companies House).  
Vaatimusta sovelletaan kaikkiin yrityksiin, jotka hakevat uutta  toimilupaa, ja 
kaikkiin yrityksiin, jotka haluavat mukaan olemassa olevan toim iluvan ala­
iseen toimintaan. Sitä sovelletaan kaikkiin toimilupiin ja kaik kiin yrityksiin 
riippumatta siitä, ovatko ne toiminnan harjoittajia. Ollakseen sellaisen toimi­
luvan osapuoli, joka kattaa tuotantokentän, yrityksen on a) olt ava rekisteröity 
Yhdistyneen kuningaskunnan yritysrekisteriin (Companies House) brittiläi­
senä yrityksenä tai b) harjoitettava liiketoimintaansa Yhdistyn eessä kuningas­
kunnassa sijaitsevan pysyvän toimipaikan kautta, sellaisena kui n se määritel­
lään vuodelta 2003 olevan rahoituslain (Finance Act 2003) 148 § :ssä (mikä 
yleensä tarkoittaa henkilöstövaatimusta) (ISIC Rev. 3.1 11 sekä  CPC 883 ja 
8675).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
Toimenpiteet  
UK: Petroleum Act 1988 (öljylaki vuodelta 1998).  
FI: Mineraalivarojen etsintään ja hyödyntämiseen sovelletaan lupa vaatimuk­
sia, ja ydinaineiden louhinnan osalta luvan myöntää valtioneuvo sto. Kaivos­
aluelunastusluvan myöntää valtioneuvosto. Lupa voidaan myöntää 
ETA-valtiossa asuvalle luonnolliselle henkilölle tai ETA-valtio on sijoittautu­
neelle oikeushenkilölle. Taloudellista tarveharkintaa saatetaan  soveltaa (ISIC 
Rev. 3.1 120 sekä CPC 5115, 883 ja 8675).  
Toimenpiteet  
FI: Kaivoslaki 621/2011 ja  
Ydinenergialaki 990/1987.  
IE: Irlannissa toimivien etsintä- ja kaivosyhtiöiden on oltava si ellä kaupalli­
sesti läsnä. Mineraalien etsimisen edellytyksenä on, että työtä  suoritettaessa 
yritykset (irlantilaiset tai ulkomaiset) käyttävät asiamiehen t ai Irlannissa asu­
van etsinnästä vastaavan päällikön palveluja. Kaivostoiminnan o salta vaa­
ditaan, että kaivostoimintaa koskeva valtion vuokrasopimus tai toimilupa 
on Irlannissa perustetulla yrityksellä. Tällaisen yrityksen omi stamissuhteille 
ei ole asetettu rajoituksia (ISIC Rev. 3.1 10, 13 ja 14 sekä CP C 883).  
Toimenpiteet  
IE: Minerals Development Acts 1940–2017 (lait mineraalien hyödynt ämi­
sestä vuosilta 1940–2017) ja  
Suunnittelulait ja Ympäristöasetukset.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 853
 
SI: Mineraalivarojen etsintä ja hyödyntäminen, mukaan luettuina s äännellyt 
kaivostoiminnan palvelut, edellyttävät sijoittautumista ETA-val tioon, Sveitsin 
valaliittoon tai OECD:n jäsenvaltioon taikka sijoittautumista k olmanteen 
maahan vastavuoroisuuden perusteella taikka kyseisten valtioide n ja maiden 
kansalaisuutta. Vastavuoroisuuden periaatteen noudattamisen tod entaa kai­
vostoiminnasta vastaava ministeriö (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 1 3 ja 14 
sekä CPC 883 ja 8675).  
Toimenpiteet  
SI: Kaivoslaki vuodelta 2014.  
b) Sähkön, kaasun, höyryn ja kuuman veden tuotanto, siirto ja jakelu 
omaan lukuun; polttoaineiden putkijohtokuljetukset; putkijohtoja pitkin 
kuljetettujen polttoaineiden varastointipalvelut; energian jakelupalvelut 
(ISIC Rev. 3.1 40 ja 401 sekä CPC 63297, 713, 7131, 742 osittain, 74220 
ja 887)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
DK: Omistajan tai käyttäjän, joka aikoo perustaa putkijohdon raak a- tai 
jalostetun öljyn ja öljytuotteiden sekä maakaasun kuljettamista  varten, on 
saatava paikallisviranomaisten lupa ennen rakennustöiden aloitt amista. Myön­
nettävien lupien määrää voidaan rajoittaa (CPC 7131).  
Toimenpiteet:  
DK: Bekendtgørelse nr. 724 af 1. juli 2008 om indretning, etabler ing og drift 
af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (määräys öljysäiliöiden , putkistojen ja 
putkijohtojen organisoinnista, perustamisesta ja toiminnasta nr o 724, annettu 
1 päivänä heinäkuuta 2008).  
MT: Yhtiöllä EneMalta plc on sähkönjakelun monopoli (ISIC Rev. 3. 1 401 
ja CPC 887).  
Toimenpiteet:  
MT: EneMalta Act (laki EneMalta-yhtiöstä), 272 luku, ja EneMalta (Transfer 
of Assets, Rights, Liabilities & Obligations) Act (laki EneMalt a-yhtiön va­
rojen, velkojen, oikeuksien ja velvollisuuksien siirtämisestä),  536 luku.  
NL: Ainoastaan Alankomaiden hallitus (siirtojärjestelmät) ja muut  viranomai­
set (jakelujärjestelmät) voivat omistaa sähköverkon ja kaasuput kiverkon 
(ISIC Rev. 3.1 040 ja CPC 71310).  
Toimenpiteet:  
NL: Elektriciteitswet 1998 ja Gaswet.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Ylempi johto j a hallitukset  
sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
AT: Lupa kaasun kuljetukseen myönnetään ainoastaan ETA-valtioiden  kan­
salaisille, joilla on kotipaikka ETA-valtiossa. Yritysten ja he nkilöyhtiöiden 
toimipaikan on oltava ETA-valtiossa. Verkon haltijoiden on nimi tettävä toi­
mitusjohtaja ja verkon toiminnan teknisestä valvonnasta vastaav a tekninen 
johtaja, joiden on molempien oltava ETA-valtion kansalaisia.  
Toimivaltainen viranomainen voi poiketa kansalaisuus- ja kotipa ikkavaa­
timuksesta, jos verkon toiminnan katsotaan olevan yleisen edun mukaista.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 854
 
Muun kuin kaasun ja veden kuljetukseen sovelletaan seuraavaa:  
i) lupa myönnetään ainoastaan sellaisille luonnollisille henkil öille, jotka ovat 
ETA-valtion kansalaisia ja joilla on kotipaikka Itävallassa; ja  
ii) yritysten ja henkilöyhtiöiden toimipaikan on oltava Itävall assa. Sovelletaan 
taloudellista tarveharkintaa tai tehdään etuja koskeva testi. R ajatylittävät 
putkijohdot eivät saa vaarantaa Itävallan turvallisuusetuja ja sen asemaa 
puolueettomana maana. Yritysten ja henkilöyhtiöiden on nimitett ävä toi­
mitusjohtaja, jonka on oltava ETA-valtion kansalainen. Toimival tainen 
viranomainen voi poiketa kansalaisuus- ja toimipaikkavaatimukse sta, jos 
putkijohdon toiminnan katsotaan olevan kansallisen taloudellise n edun 
mukaista (CPC 713).  
Toimenpiteet:  
AT: Rohrleitungsgesetz (laki putkijohtokuljetuksista), BGBl. Nr. 411/1975, 5 
§: 1 ja 2 mom., 5 §:n 1 ja 3 mom. sekä 15 ja 16 §, ja  
Gaswirtschaftsgesetz 2011 (laki kaasuyhtiöistä vuodelta 2011), BGBl. I 
Nr. 107/2011, 43, 44, 90 ja 93 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Ma rkkinoille  
pääsy, Kansallinen kohtelu (koskee myös hallinnon aluetasoa):  
AT: Lupa sähkön siirtoon ja jakeluun myönnetään ainoastaan ETA-va ltioiden 
kansalaisille, joilla on kotipaikka ETA-valtiossa. Jos operaatt ori nimittää toi­
mitusjohtajan tai vuokraajan, kotipaikkavaatimuksesta luovutaan . 
Oikeushenkilöiden (yritysten) ja henkilöyhtiöiden toimipaikan o n oltava 
ETA-valtiossa. Niiden on nimitettävä toimitusjohtaja tai vuokra aja, joiden on 
molempien oltava ETA-valtion kansalaisia, joilla on kotipaikka ETA-valtiossa.  
Toimivaltainen viranomainen voi olla soveltamatta kotipaikkaa j a kansalai­
suutta koskevia vaatimuksia, jos verkon toiminnan katsotaan ole van yleisen 
edun mukaista (ISIC Rev. 3.1 40 ja CPC 887).  
Toimenpiteet:  
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBI. Nr. 59/ 2006, sel­
laisena kuin se on muutettuna,  
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBI. Nr. 7800 /2005, sellai­
sena kuin se on muutettuna,  
Landesgesetz, mit dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirt schafts- und 
-organisationsgesetz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBI.  
Nr. 1/2006, sellaisena kuin se on muutettuna,  
Salzburger Landeselektrizitätsgesetz 1999 (LEG), LGBI. Nr. 75/1 999, sellai­
sena kuin se on muutettuna,  
Gesetz vom 16. November 2011 über die Regelung des Elektrizität swesens in 
Tirol (Tiroler Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. Nr. 134/2011,  
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elekt rischer 
Energie (Vorarlberger Elektrizitätswirtschaftsgesetz), LGBl. Nr . 59/2003, sel­
laisena kuin se on muutettuna,  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 855
 
Gesetz über die Neuregelung der Elektrizitätswirtschaft (Wiener  Elektrizitäts­
wirtschaftsgesetz 2005 – WElWG 2005), LGBI. Nr. 46/2005,  
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsges etz (ElWOG), 
LGBl. Nr. 70/2005 ja  
Kärntner Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ElW OG), LGBl. 
Nr. 24/2006.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
CZ: Sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja kauppa ja muut sähkömarkki natoimi­
joiden toiminnot sekä kaasun tuotanto, siirto, jakelu, varastoi nti ja kauppa 
sekä lämmön tuotanto ja jakelu edellyttävät lupaa. Tällainen lu pa voidaan 
myöntää ainoastaan luonnolliselle henkilölle, jolla on oleskelu lupa, tai Euroo­
pan unionin alueelle sijoittautuneelle oikeushenkilölle. Sähkön  ja kaasun siir­
toon ja markkinatoimijalupiin sovelletaan yksinoikeuksia (ISIC Rev. 3.1 40 
sekä CPC 7131, 62271, 742 ja 887).  
Toimenpiteet:  
CZ: Laki nro 458/2000 Kok. liiketoimintaedellytyksistä ja julkish allinnosta 
energia-aloilla (energialaki).  
PL: Energialain mukaan seuraaviin toimintoihin tarvitaan lupa:  
i) polttoaineiden tai energian tuotanto, lukuun ottamatta seura avia: kiintei­
den tai kaasumaisten polttoaineiden tuotanto; sähkön tuotanto s ähköläh­
teistä, joiden kokonaiskapasiteetti on enintään 50 MW ja jotka eivät ole 
uusiutuvia energialähteitä; sähkön ja lämmön yhteistuotanto läh teistä, 
joiden kokonaiskapasiteetti on enintään 5 MW ja jotka eivät ole  uusiu­
tuvia energialähteitä; lämmön tuotanto lähteistä, joiden kokona iskapasi­
teetti on enintään 5 MW;  
ii) kaasumaisten polttoaineiden varastointi varastointilaitoksi in, maakaasun 
nesteyttäminen ja nesteytetyn kaasun uudelleen kaasuunnuttamine n nes­
teytetyn maakaasun käsittelylaitoksissa sekä nestemäisten poltt oaineiden 
varastointi, lukuun ottamatta seuraavia: nestemäisen kaasun pai kallinen 
varastointi laitoksiin, joiden kapasiteetti on pienempi kuin 1 MJ/s, ja 
nestemäisten polttoaineiden varastointi vähittäiskaupassa;  
iii) polttoaineiden tai energian siirto ja jakelu, lukuun ottam atta seuraavia: 
kaasumaisten polttoaineiden jakelu verkoissa, joiden kapasiteet ti on vä­
hemmän kuin 1 MJ/s, ja lämmön siirto tai jakelu, jos asiakkaide n tilaama 
kokonaiskapasiteetti ei ylitä 5:ttä MW;  
iv) polttoaineiden tai energian kauppa, lukuun ottamatta seuraa via: kiinteiden 
polttoaineiden kauppa; sähkön kauppa käyttämällä laitoksia, joi den jän­
nite on alhaisempi kuin 1 kV ja jotka asiakas omistaa; kaasumai sten 
polttoaineiden kauppa, jos vuotuisen liikevaihdon arvo ei ylitä  100 000:ta 
euroa; nestemäisen kaasun kauppa, jos vuotuisen liikevaihdon ar vo ei 
ylitä 10 000:ta euroa; ja kaasumaisten polttoaineiden ja sähkön  kauppa, 
joka tapahtuu tavarapörsseissä sellaisten meklariyritysten väli tyksellä, 
jotka välittävät hyödykkeitä 26 päivänä lokakuuta 2000 annetun hyödy­
kepörssilain perusteella, sekä lämmön kauppa, jos asiakkaiden t ilaama 
kokonaiskapasiteetti ei ylitä 5:ttä MW. Liikevaihtoa koskevia r ajoituksia 
ei sovelleta kaasumaisten polttoaineiden eikä nestemäisen kaasu n tukku­
kaupan palveluihin eikä pullotetun kaasun vähittäiskaupan palve luihin.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 856
 
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan vain sellaiselle hakijalle, 
jonka liiketoiminnan rekisteröity kotipaikka tai asuinpaikka on  Euroopan 
unionin jäsenvaltiossa, ETA-valtiossa tai Sveitsin valaliitossa  (ISIC Rev. 
3.1 040 sekä CPC 63297, 74220 ja 887).  
Toimenpiteet:  
PL: Energialaki, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, 32 ja 33 §.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
LT: Sähkön siirtoa, jakelua, toimitusta yleisölle ja sähkön kaupa n järjestä­
mistä koskeva lupa voidaan myöntää ainoastaan liettualaisille o ikeushenki­
löille tai Liettuaan sijoittautuneille ulkomaisten oikeushenkil öiden sivuliik­
keille tai muille Liettuaan sijoittautuneille organisaatioille.  Tätä varaumaa ei 
sovelleta vastikkeellisiin tai sopimusperusteisiin sähkön siirt oa ja jakelua 
koskeviin konsultointipalveluihin (ISIC Rev. 3.1 401 ja CPC 887 ). 
Polttoaineiden tapauksessa sijoittautuminen on pakollista. Polt toaineiden siir­
toa ja jakelua koskeva lupa voidaan myöntää ainoastaan liettual aisille oike­
ushenkilöille tai Liettuaan sijoittautuneille ulkomaisten oikeu shenkilöiden si­
vuliikkeille tai muille organisaatioille (tytäryritykset).  
Tätä varaumaa ei sovelleta vastikkeellisiin tai sopimusperustei siin polttoainei­
den siirtoa ja jakelua koskeviin konsultointipalveluihin (CPC 7 13 ja 887).  
Toimenpiteet:  
LT: Liettuan tasavallan maakaasulaki, annettu 10 päivänä lokakuut a 2000, 
nro VIII-1973 ja  
Liettuan tasavallan sähkölaki, annettu 20 päivänä heinäkuuta 20 00, nro 
VIII-1881.  
SI: Sähkön ja maakaasun tuotanto, kauppa, toimitukset loppukäyttä jille sekä 
sähkön ja maakaasun siirto ja jakelu edellyttävät sijoittautumi sta Euroopan 
unioniin (ISIC Rev. 3.1 4010 ja 4020 sekä CPC 7131 ja 887).  
Toimenpiteet:  
SI: Energetski zakon 2104 (energialaki), Slovenian tasavallan vir allinen lehti 
nro 17/2014 ja  
kaivoslaki 2014.  
Varauma nro 17 – Maatalous, kalastus ja valmistus  
Toimiala – osa-ala:  Maatalous, riistatalous, metsätalous; kotieläintalous ja 
porotalous, kalastus ja vesiviljely; julkaiseminen, pai­
naminen ja tallenteiden jäljentäminen  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 
0501, 0502, 221, 222, 323 ja 324 sekä CPC 882 ja 
88442  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Suoritevaatimusten kieltäminen  
Ylempi johto ja hallitukset  
Jakso:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Hallintotaso:  EU/jäsenvaltio (jollei toisin mainita)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 857
 
Kuvaus:  
a) Maatalous, riistatalous ja metsätalous (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 
015 ja 1531)  
Sijoitusten vapauttaminen – Suoritevaatimusten kieltäminen  
EU: Euroopan unionin jäsenvaltioiden nimeämät interventioelimet o stavat 
Euroopan unionissa korjattua viljaa. Kolmannesta maasta tuodull e ja jälleen­
viedylle riisille ei myönnetä vientitukea. Ainoastaan Euroopan unionin rii­
sintuottajat voivat hakea korvauksia.  
Toimenpiteet:  
EU: Asetus N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maat alouden 
yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita  koskevista eri­
tyissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) . 
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
IE: Ulkomailla asuvat tarvitsevat luvan myllytoimintaa varten (IS IC Rev. 3.1 
1531).  
Toimenpiteet:  
IE: Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933 (Maataloustuotantolak i (vilja) 
vuodelta 1933).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
FI: Ainoastaan poronhoitoalueella asuvat ETA-valtion kansalaiset voivat 
omistaa poroja ja harjoittaa porotaloutta. Yksinoikeuksia voida an myöntää.  
Toimenpiteet:  
FI: Poronhoitolaki 848/1990, 1 luvun 4 §, ja Suomen liittymissopi muksen 
pöytäkirja N:o 3.  
FR: Maatalousosuuskunnan jäsenyys tai sen johtajana toimiminen ed ellyttää 
ennakkolupaa (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014 ja 015).  
Toimenpiteet:  
FR: Code rural et de la pêche maritime: R331-1 § sijoittautumises ta ja L. 
529-2 maatalousosuuskunnista.  
SE: Ainoastaan saamelaiset voivat omistaa porotalousyrityksiä ja harjoittaa 
porotaloutta.  
Toimenpiteet:  
SE: Poronhoitolaki (1971:437), 1 §.  
b) Kalastus ja vesiviljely (ISIC Rev. 3.1 050, 0501 ja 0502 sekä CPC 882)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
FR: Ranskan lipun alla purjehtivalle ranskalaiselle alukselle voi daan myöntää 
kalastuslupa, tai sen voidaan sallia kalastavan kansallisten ki intiöiden perus­
teella ainoastaan, jos sillä on tosiasiallinen taloudellinen yh teys Ranskan 
alueeseen ja aluksen toimintaa ohjataan ja valvotaan Ranskan al ueella sijait­
sevasta pysyvästä toimipaikasta (ISIC Rev. 3.1 050 ja CPC 882).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 858
 
Toimenpiteet:  
FR: Code rural et de la pêche maritime: L921-3 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
SE: Ammattikalastuksella tarkoitetaan ammattikalastusluvalla tapa htuvaa ka­
lastusta tai ulkomaisten kalastajien harjoittamaa kalastusta er ityisellä luvalla, 
joka sallii ammattimaisen kalastamisen Ruotsin aluevesillä tai Ruotsin talo­
usvyöhykkeellä. Ammattikalastuslupa voidaan myöntää kalastajall e, jolle ka­
lastus on oleellinen osa elantoa, kun kalastuksella on yhteys R uotsin kalastus­
elinkeinoon. Yhteys Ruotsin kalastuselinkeinoon voidaan osoitta a esimerkiksi 
sillä, että kalastaja tuo kalenterivuoden aikana (arvolla mitat tuna) puolet saa­
liistaan Ruotsiin, että puolet kalastusmatkoista alkavat ruotsa laisesta sata­
masta tai että laivaston kalastajista puolella on kotipaikka Ru otsissa.  
Yli viiden metrin pituiset alukset tarvitsevat ammattikalastusl uvan lisäksi 
aluskohtaisen luvan. Aluskohtainen lupa myönnetään, jos muun mu assa 
alus on merkitty kansalliseen rekisteriin, aluksella on tosiasi allinen taloudel­
linen yhteys Ruotsiin, aluskohtaisen luvan hakija on ammattikal astusluvan 
omaava kalastaja ja jos aluksen päällikkö on ammattikalastusluv an omaava 
kalastaja.  
Sellaisen aluksen päällikön, jonka bruttotilavuus on yli 20 ton nia, on oltava 
ETA-valtion kansalainen. Ruotsin liikennevirasto voi myöntää po ikkeuksia.  
Aluksen katsotaan olevan ruotsalainen, ja se voi purjehtia Ruot sin lipun alla, 
jos vähintään puolet siitä on Ruotsin kansalaisten tai ruotsala isten oikeushen­
kilöiden omistuksessa. Hallitus voi antaa ulkomaiselle aluksell e luvan pur­
jehtia Ruotsin lipun alla, jos sen toiminta on Ruotsin valvonna ssa ja omistaja 
voi osoittaa, että hänellä on pysyvä asuinpaikka Ruotsissa. Ruo tsin rekisteriin 
voidaan merkitä myös alukset, jotka ovat yli 50-prosenttisesti ETA-valtioiden 
kansalaisten tai sellaisten yritysten omistuksessa, joiden sään tömääräinen ko­
tipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on ETA-valtiossa ja  joiden toi­
mintaa valvotaan Ruotsista (ISIC Rev. 3.1 0501 ja 0502 sekä CPC  882).  
Toimenpiteet:  
SE: Merilaki (1994:1009),  
Kalastuslaki (1993:787),  
Kalastusta, vesiviljelyä ja kalastuselinkeinoa koskeva määräys (1994: 1716),  
Kalastusviraston kalastusmääräykset (2004: 25) ja  
Asetus alusten turvallisuudesta (2003:438).  
c) Valmistus – Julkaiseminen, painaminen ja tallenteiden jäljentäminen 
(ISIC Rev. 3.1 221, 222, 323 ja 324 sekä CPC 88442)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
LV: Ainoastaan Latviassa muodostetut oikeushenkilöt ja latvialais et luonnol­
liset henkilöt voivat perustaa ja kustantaa joukkotiedotusvälin eitä. Sivuliik­
keitä ei sallita (CPC 88442).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 859
 
Toimenpiteet:  
LV: Laki lehdistöstä ja muista joukkotiedotusvälineistä, 8 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
DE (koskee myös hallinnon aluetasoa): Kaikkien julkisesti levitet tävien tai 
painettavien sanomalehtien, aikakauslehtien ja -julkaisujen on ilmoitettava 
selkeästi ”vastaava päätoimittaja” (luonnollisen henkilön täyde llinen nimi ja 
osoite). Vastaavan päätoimittajan saatetaan edellyttää asuvan p ysyvästi Sak­
sassa, muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai ETA-valtiossa . Liittoval­
tion sisäasiainministeri voi myöntää poikkeuksia (ISIC Rev. 3.1  223 ja 224).  
Toimenpiteet:  
DE: § 10 Abs. 1 Nr. 4 Landesmediengesetz (LMG) Rheinland-Pfalz vo m 
4. Februar 2005, GVBl. S. 23,  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) vom 
14 Jan. 1964, GBl. S.11,  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (Landesp­
ressegesetz NRW) vom 24. Mai 1966 (GV. NRW. S. 340,  
§ 8 Abs. 1 Gesetz über die Presse Schleswig-Holstein (PressG SH ) vom 
25.1.2012, GVOBL. SH S. 266,  
§ 7 Abs. 2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpomme rn 
(LPrG M-V) vom 6 Juni 1993, GVOBl. M-V 1993, S. 541,  
§ 8 Abs. 1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in de r Neufas­
sung vom 2.5.2013 (GVBl. LSA S. 198),  
§ 7 Abs. 2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) vom 15 Juni 1965, GVB l. S. 744,  
§ 10 Abs. 1 Nr. 1 Brandenburgisches Landspressegesetz (BbgPG) v om 
13. Mai 1993, GVBl. I/93, S. 162,  
§ 9 Abs. 1 Nr.1 Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG), Brem. GB l. 1965, 
S. 63,  
§ 7 Abs. 3 Nr. 1 Hessisches Pressegesetz (HPresseG) vom 12. Dez ember 
2004, GVBl. 2004 S.2,  
§ 7 Abs. 2 i.V.m § 9 Abs.1 Ziffer 1 Thüringer Pressegesetz (TPG ) vom 
31. Juli 1991, GVBl. 1991 S. 271,  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1Hamburgisches Pressegesetz vom 29. Januar 1965,  
HmbGVBl., S. 15,  
§ 6 Abs. 2 Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG) vo m 3. April 
1992, SächsGVBl. S. 125,  
§ 8 Abs. 2 Niedersächsisches Pressegesetz vom 22. März 1965, GV bl. S. 9,  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Saarländisches Mediengesetz (SMG) vom 27. Febr uar 2002 
(Amtsbl. S. 498 ja  
§ 5 Abs. 2 Bayerisches Pressegesetz in der Fassung der Bekanntm achung 
vom 19. April 2000 (GVBl, S. 340).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 860
 
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Markkinoille p ääsy, Suosi­  
tuimmuuskohtelu:  
IT: Italia sallii Japanin kansalaisten ja japanilaisten yritysten  harjoittaa näitä 
toimintoja samoin ehdoin ja siinä määrin kuin Japani sallii Ita lian kansalais­
ten ja italialaisten yritysten harjoittaa näitä toimintoja. Ita lia sallii japanilais­
ten sijoittajien omistaa enemmän kuin 49 prosenttia italialaise n kustannus­
yhtiön pääomasta ja äänioikeuksista samoin ehdoin ja siinä määr in kuin 
Japani sallii italialaisten sijoittajien omistaa enemmän kuin 4 9 prosenttia 
japanilaisen kustannusyhtiön pääomasta ja äänioikeuksista (ISIC  Rev. 3.1 
221 ja 222).  
Toimenpiteet:  
IT: Laki 416/1981, § 1 (ja myöhemmät muutokset).  
Sijoitusten vapauttaminen – Ylempi johto ja hallitukset:  
PL: Sanoma- ja aikakauslehtien päätoimittajaan sovelletaan kansal aisuusvaa­
timusta (ISIC Rev. 3.1 221 ja 222).  
Toimenpiteet:  
PL: Lehdistölaki, annettu 26 päivänä tammikuuta 1984, Puolan vira llinen 
lehti nro 5, kohta 24, sekä myöhemmät muutokset.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
SE: Luonnollisten henkilöiden, jotka omistavat Ruotsissa painetta via ja jul­
kaistavia aikakauslehtiä, on asuttava Ruotsissa tai oltava ETA- valtion kansa­
laisia. Jos tällaisten aikakauslehtien omistajat ovat oikeushen kilöitä, niiden on 
oltava sijoittautuneita ETA-valtioon. Ruotsissa painettavilla j a julkaistavilla 
aikakauslehdillä sekä teknisillä tallenteilla on oltava vastaav a päätoimittaja, 
jolla on oltava kotipaikka Ruotsissa (ISIC Rev. 3.1 22 ja CPC 8 8442).  
Toimenpiteet:  
SE: Lehdistönvapauslaki (1949:105),  
Sananvapausperustuslaki (1991: 1469) ja  
Laki lehdistönvapauslakia ja sananvapausperustuslakia koskevist a määräyk­
sistä (1991: 1559).  
Japanin luettelo  
Ylähuomautukset  
1. Tässä luettelossa esitetään 8.12, 8.18 ja 8.24 artiklan muka isesti varaumat, 
joita Japani on tehnyt sellaisten voimassa olevien toimenpiteid en osalta, jotka 
eivät ole seuraavien velvoitteiden mukaisia:  
a) 8.7 tai 8.15 artikla;  
b) 8.8 tai 8.16 artikla;  
c) 8.9 tai 8.17 artikla;  
d) 8.10 artikla; tai  
e) 8.11 artikla.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 861
 
2. Jokainen varauma sisältää seuraavat osat:  
a) ’toimialalla’ tarkoitetaan yleistä toimialaa, jolla varauma tehdään;  
b) ’osa-alalla’ tarkoitetaan tiettyä toimialaa, jolla varauma t ehdään;  
c) ’toimialaluokalla’ tarkoitetaan tapauksen mukaan ja ainoasta an avoimuu­
den vuoksi varauman kohteena olevaa toimintaa kotimaisten tai k ansain­
välisten toimialaluokkakoodien mukaisesti;  
d) ’asianomaisilla velvoitteilla’ tarkoitetaan 1 kohdassa tarko itettuja velvoit­
teita, joiden osalta varauma tehdään;  
e) ’hallintotasolla’ tarkoitetaan sitä toimenpidettä hallinnoiv aa hallintotasoa, 
jonka osalta varauma tehdään;  
f) ’toimenpiteillä’ tarkoitetaan voimassa olevia lakeja, asetuk sia tai muita 
toimenpiteitä, joiden osalta varauma tehdään. Toimenpiteet-osas sa mai­
nittu toimenpide  
i) tarkoittaa toimenpidettä sellaisena kuin se on muutettuna, j atkettuna 
tai uusittuna tämän sopimuksen voimaantulopäivänä; ja  
ii) sisältää mahdolliset siihen perustuvat toimenpiteet, jotka on hyväk­
sytty tai jotka ovat voimassa kyseisen toimenpiteen nojalla ja sen 
mukaisesti; ja  
g) kuvauksessa esitetään 1 kohdassa tarkoitettujen velvoitteide n osalta voi­
massa olevien toimenpiteiden vaatimustenvastaiset näkökohdat, j oiden 
osalta varauma tehdään.  
3. Varauman tulkinnassa otetaan huomioon varauman kaikki osat. Varaumaa 
tulkitaan niiden pykälien asiaa koskevien säännösten valossa, j oiden osalta 
varauma tehdään, ja toimenpiteet-osa on etusijalla kaikkiin mui hin osiin 
nähden.  
4. Rahoituspalvelujen osalta  
a) Japania ei estetä 8.65 artiklan yhteydessä vakauden ja luote ttavuuden 
turvaamiseen liittyvistä syistä toteuttamasta toimenpiteitä, ku ten kaupal­
lisen läsnäolon oikeudellisia muotoja koskevia syrjimättömiä ra joituksia. 
Samoista syistä Japania ei estetä soveltamasta syrjimättömiä ra joituksia, 
jotka koskevat uusien rahoituspalvelujen markkinoille pääsyä ja  joiden 
on oltava kyseisten vakautta ja luotettavuutta koskevien tavoit teiden saa­
vuttamiseen tähtäävän sääntelykehyksen mukaisia. Tässä yhteydes sä ar­
vopaperiyritysten sallitaan käydä kauppaa Japanin asiaa koskeva ssa lain­
säädännössä määritellyillä arvopapereilla, mutta pankit saavat käydä 
kauppaa kyseisillä arvopapereilla vain, jos se sallitaan kyseis essä lain­
säädännössä; ja  
b) Euroopan unionin alueella Japanissa olevalle palvelun kulutt ajalle suori­
tettavia palveluja, jotka suoritetaan ilman palvelun suorittaja n aktiivista 
markkinointia, pidetään 8.2 artiklan d alakohdan ii alakohdan m ukaisesti 
suoritettavina palveluina.  
5. Kun kyseessä ovat meriliikenteen kuljetuspalvelut, meriliike nteen kabota­
asiin vaikuttavia toimenpiteitä ei luetella tässä luettelossa, sillä ne jätetään 
8 luvun B jakson soveltamisalan ulkopuolelle 8.6 artiklan 2 koh dan a ala­
kohdan mukaisesti ja 8 luvun C jakson ulkopuolelle 8.14 artikla n 2 kohdan 
a alakohdan mukaisesti.  
6. Japanin lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat taajuuksien saa tavuutta ja jotka 
vaikuttavat 8.7 ja 8.15 artiklan mukaisiin velvoitteisiin, ei o le sisällytetty 
tähän Japanin luetteloon, ottaen huomioon erityissitoumusten la atimista kos­
kevien ohjeiden (Guidelines for the Scheduling of Specific Comm itments) 
lisäys 6 (WTO:n asiakirja S/L/92, 28.3.2001).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 862
 
7. Tässä liitteessä olevassa Japanin luettelossa lyhenteellä ’J SIC’ tarkoitetaan 
Japanin standardoitua toimialaluokitusta (Japan Standard Indust rial Classifi­
cation), jonka Japanin sisäasiain- ja viestintäministeriö on va hvistanut ja jota 
on tarkistettu 30 päivän lokakuuta 2013. 
1 Toimiala:  Maa-, metsä- ja kalatalous sekä niihin liittyvät palvelut (luk uun ottamatta 
kalataloutta aluemerellä, sisävesillä, talousvyöhykkeellä ja ma nnerjalustalla, 
josta määrätään liitteessä 8-B olevassa liitteessä II olevassa Japanin luettelon 
varaumassa nro 11).  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 01  Maatalous  
JSIC 02  Metsätalous  
JSIC 03  Kalatalous, lukuun ottamatta vesiviljelyä  
JSIC 04  Vesiviljely  
JSIC 6324  Maatalousalan osuuskunnat  
JSIC 6325  Kalatalous ja kalankäsittelyä ja -jalostusta harjoittavat osuu s­
kunnat  
JSIC 871  Maataloutta, metsätaloutta ja kalataloutta harjoittavat osuus­
kunnat, muualle luokittelemattomat  
Asianomaiset velvoitteet:  Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 27 § (  1 ) ja 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys 
nro 261 vuodelta 1980), 3 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
1. Valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvelv ollisuutta 
ja seulontamenettelyjä sovelletaan ulkomaisiin sijoittajiin, jo tka aikovat 
tehdä sijoituksia maa-, metsä- ja kalatalouteen sekä niihin lii ttyviin pal­
veluihin (lukuun ottamatta kalataloutta aluemerellä, sisävesill ä, talousvyö­
hykkeellä ja mannerjalustalla, josta määrätään liitteessä 8-B o levassa liit­
teessä II olevassa Japanin luettelon varaumassa nro 11).  
2. Seulonnassa tarkastellaan, aiheuttaako sijoitus todennäköise sti Japanin 
talouden sujuvalle toiminnalle merkittäviä haittavaikutuksia (  2 ). 
3. Sijoittajaa saatetaan vaatia muuttamaan sijoituksen sisältöä  tai lopetta­
maan sijoitusprosessi seulonnan tuloksesta riippuen.  
2 Toimiala:  Autojen korjaus ja huolto  
Osa-ala:  Moottoriajoneuvojen tiettyjä osia ja komponentteja irrottamall a tapahtuva 
korjaus ja muuttaminen  
_____________  
( 1 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että tätä varaumaa tulkittaessa so velletaan valuutta- ja ulkomaankauppalain 26 §:ssä säädettyä ”m aahan 
tehtävän suoran sijoituksen” määritelmää. 
( 2 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että se, että tässä kuvauksessa ei  viitata ”kansalliseen turvallisuuteen”, johon viitataan tässä liitteessä 
olevassa Japanin luettelossa olevissa varaumissa nro 11, 13, 15 , 37, 43, 44, 52 ja 54, ei tarkoita sitä, että 1.5 artiklaa ei sovelleta 
seulontaan tai että Japani luopuu oikeudestaan vedota 1.5 artik laan seulonnan perustelemiseksi.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 863
 
Toimialaluokka:  JSIC 89  Autojen korjaus- ja huoltopalvelut  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Maantieajoneuvolaki (laki nro 185 vuodelta 1951), 6 luku.  
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Henkilön, joka aikoo harjoittaa moottoriajoneuvojen tiettyjä os ia ja kompo­
nentteja irrottamalla tapahtuvaa korjaus- ja muuttamistoimintaa , on perustet­
tava työpaikka Japaniin ja saatava sen alueen, jolla työpaikka sijaitsee, toi­
mivaltaisen alueellisen liikenneviraston pääjohtajan hyväksyntä . 
3 Toimiala:  Yrityspalvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 9111  Työvoimapalvelut  
JSIC 9121  Tilapäisen työvoiman vuokrauspalvelut  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Työvoimalaki (laki nro 141 vuodelta 1947), 3 ja 3-3 luku,  
Laki henkilöstövuokrausyritysten toiminnasta ja vuokratyövoiman  suojelusta 
(laki nro 88 vuodelta 1985), 2 luku,  
Satamatyölaki (laki nro 40 vuodelta 1988), 4 luku,  
Merityölaki (laki nro 130 vuodelta 1948), 3 luku,  
Laki rakennustyöntekijöiden työllisyyden parantamisesta (laki n ro 33 vuo­
delta 1976), 5 ja 6 luku.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Henkilöllä, joka aikoo tarjota seuraavia palveluja Japanissa  toimiville 
yrityksille, on oltava toimipaikka Japanissa ja tapauksen mukaa n saatava 
lupa toimivaltaiselta viranomaiselta tai toimitettava ilmoitus toimivaltai­
selle viranomaiselle: 
a) yksityiset työnvälityspalvelut, mukaan luettuina rakennustyö ntekijöille 
ja merenkulkijoille suunnatut maksulliset työnvälityspalvelut; tai 
b) tilapäisen työvoiman vuokrauspalvelut, mukaan luettuina ahta ustyö­
voiman vuokrauspalvelut, merenkulkijoiden vuokrauspalvelut ja r a­
kennustyöntekijöiden työllistämispalvelut.  
2. Työvoiman välityspalveluja voi tarjota ainoastaan ammattijär jestö, joka 
on saanut luvan toimivaltaiselta viranomaiselta työlain tai mer ityölain 
nojalla.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 864
 
4 Toimiala:  Perintäpalvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 6619  Erinäiset rahoituspalveluja ja vakuutuspalveluja avustavat pal ­
velut  
JSIC 7299  Asiantuntijapalvelut, muualle luokittelemattomat  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Erityistoimenpidelaki luottojen hallinnoinnista ja perinnästä (laki nro 126 
vuodelta 1998), 3 ja 4 §, ja  
Asianajajalaki (laki nro 205 vuodelta 1949), 72 ja 73 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Henkilöllä, joka aikoo tarjota perintäpalveluja, joissa on k yse oikeuden 
harjoittamisesta oikeusasioissa, on oltava Japanin lakien ja as etusten mu­
kainen asianajajan (”Bengoshi”) pätevyys tai henkilön on oltava  Japanin 
lakien ja asetusten mukainen lakiasiainyritys (”Bengoshi-hojin” ) taikka 
henkilön on oltava oikeushenkilö, joka on perustettu luottojen hallinnoin­
nista ja perinnästä annetun erityistoimenpidelain mukaisesti; j a henkilöllä 
on oltava toimisto Japanissa.  
2. Ainoastaan luottojen hallinnoinnista ja perinnästä annetun e rityistoimen­
pidelain mukaisesti perustettu sellainen oikeushenkilö saa siir tää itselleen 
ja periä takaisin muiden henkilöiden luottoja liiketoimintana, joka käsit­
telee luottoja kyseisen lain säännösten mukaisesti.  
5 Toimiala:  Rakentaminen  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 06  Rakennustyöt, yleiset, mukaan luettuina julkisen ja yksityisen  
sektorin rakennustyöt  
JSIC 07  Pätevän sopimuspuolen suorittamat rakennustyöt, lukuun otta­
matta laitteiden asennustöitä  
JSIC 08  Laitteiden asennustyöt  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki rakennustoiminnasta (laki nro 100 vuodelta 1949), 2 luku,  j a 
Laki rakennusmateriaalien kierrätyksestä (laki nro 104 vuodelta  2000), 5 
luku.  
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Henkilön, joka aikoo harjoittaa rakennustoimintaa, on perust ettava toimi­
paikka Japaniin ja hankittava lupa maa-, infrastruktuuri-, liik enne- ja 
matkailuministeriltä tai sen prefektin kuvernööriltä, jolla on toimivalta 
alueella, jolla toimipaikka sijaitsee.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 865
 
2. Henkilö, joka aikoo harjoittaa purkutöitä, on perustettava t oimipaikka 
Japaniin ja hankittava rekisteröinti sen prefektin kuvernöörilt ä, jolla on 
toimivalta alueella, jolla toimipaikka sijaitsee.  
6 Toimiala:  Jakelupalvelut  
Osa-ala:  Alkoholijuomien tukkukaupan palvelut, vähittäiskaupan palvelut  ja välitys­
palvelut  
Toimialaluokka:  JSIC 5222  Alkoholijuomat  
JSIC 5851  Alkoholijuomien myyntiliikkeet  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Alkoholiverolaki (laki nro 6 vuodelta 1953), 9 ja 11 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Näiden osa-alojen palveluntarjoajien toimilupien määrää voidaan  rajoittaa, 
jos on tarpeen ylläpitää alkoholijuomien kysynnän ja tarjonnan tasapainoa 
alkoholiverotulojen turvaamiseksi (alkoholiverolain 10 §:n 11 m om.).  
7 Toimiala:  Jakelupalvelut  
Osa-ala:  Julkisilla tukkumarkkinoilla suoritettavat tukkukaupan palvelu t 
Toimialaluokka:  JSIC 521  Maatalous, eläintalous ja siipikarjatalous sekä vesiviljely- j a 
vesiluonnonvaratuotteet  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Tukkumarkkinalaki (laki nro 35 vuodelta 1971), 9, 10, 15, 17 j a 33 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Julkisten tukkumarkkinoiden tukkukauppapalvelujen tarjoajille m yönnettä­
vien toimilupien määrä voi olla rajallinen, jos julkiset tukkum arkkinat vah­
vistavat palveluntarjoajien enimmäismäärän, jotta voidaan varmi staa julkis­
ten tukkumarkkinoiden asianmukainen ja terve toiminta.  
8 Toimiala:  Koulutus ja koulutuksen tukipalvelut  
Osa-ala:  Korkea-asteen koulutuspalvelut  
Toimialaluokka:  JSIC 816  Korkea-asteen oppilaitos  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 866
 
Toimenpiteet:  Koulutusta koskeva perustuslaki (laki nro. 120 vuodelta 2006),  6  § ,  
Koululaki (laki nro 26 vuodelta 1947), 2 §, ja  
Laki yksityisistä kouluista (laki nro 270 vuodelta 1949), 3 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Ainoastaan viralliset oppilaitokset voivat tarjota Japanissa  virallisena kou­
lutuksena korkea-asteen koulutuspalveluja. Virallisten oppilait osten on 
oltava kouluna toimivia oikeushenkilöitä.  
2. 'Virallisilla oppilaitoksilla' tarkoitetaan alemman perusast een, ylemmän 
perusasteen ja keskiasteen kouluja, oppivelvollisuuskouluja, yl emmän 
keskiasteen kouluja, yliopistoja, korkeakouluja, teknisiä opist oja, erityis­
opetusta tarjoavia kouluja, päiväkoteja sekä varhaiskasvatuksen  ja lasten­
hoidon integroituja keskuksia.  
3. 'Kouluna toimivalla oikeushenkilöllä' tarkoitetaan voittoa t avoittelema­
tonta oikeushenkilöä, joka on perustettu Japanin lakien ja aset usten mu­
kaisten koulutuspalvelujen tarjoamista varten.  
9 Toimiala:  Rahoituspalvelut  
Osa-ala:  Pankki- ja muut rahoituspalvelut 
(lukuun ottamatta vakuutuspalveluja ja muita vakuutusta avustav ia palveluja)  
Toimialaluokka:  JSIC 622  Pankit (lukuun ottamatta keskuspankkia)  
JSIC 631  Rahoituslaitokset pk-yrityksiä varten  
Asianomaiset velvoitteet:  Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Talletussuojalaki (laki nro 34 vuodelta 1971), 2 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
Talletussuojajärjestelmä ei kata ulkomaisten pankkien sivukontt oreiden vas­
taanottamia talletuksia.  
10 Toimiala:  Rahoituspalvelut  
Osa-ala:  Vakuutuspalvelut ja muut vakuutusta avustavat palvelut  
Toimialaluokka:  JSIC 672  Vahinkovakuutuslaitokset  
JSIC 6742  Vahinkovakuutusasiamiehet ja -välittäjät  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 867
 
Toimenpiteet:  Vakuutustoimintalaki (laki nro 105 vuodelta 1995), 185, 186, 2 75, 276, 277, 
286 ja 287 §,  
Valtioneuvoston määräys vakuutustoimintalain täytäntöönpanosta (valtioneu­
voston päätös nro 425 vuodelta 1995), 19 ja 39-2 §, ja  
Ministeriön asetus vakuutustoimintalain täytäntöönpanosta (valt iovarainmi­
nisteriön asetus nro 5 vuodelta 1996), 116 ja 212-6 §.  
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Kaupallista läsnäoloa vaaditaan periaatteessa seuraaville vakuu tuskohteille 
tarjottavien vakuutussopimusten ja niistä johtuvan vastuun osal ta: 
a) Japanissa kuljetettavat tavarat; ja 
b) Japaniin rekisteröidyt alukset, joita ei käytetä kansainväli seen 
meriliikenteeseen.  
11 Toimiala:  Lämmön toimittaminen  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 3511  Lämmön toimittaminen  
Asianomaiset velvoitteet:  Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 27 § (  1 ), ja 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys 
nro 261 vuodelta 1980), 3 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
1. Valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaat imusta ja 
seulontamenettelyjä sovelletaan ulkomaisiin sijoittajiin, jotka  aikovat si­
joittaa Japanin lämmöntoimitusalaan.  
2. Seulonnassa tarkastellaan, aiheuttaako sijoitus todennäköise sti tilanteen, 
jossa kansallinen turvallisuus vaarantuu, yleisen järjestyksen ylläpitämi­
nen häiriintyy tai yleisen turvallisuuden suojelu estyy.  
3. Sijoittajaa saatetaan vaatia muuttamaan sijoituksen sisältöä  tai lopetta­
maan sijoitusprosessi seulonnan tuloksesta riippuen.  
12 Toimiala:  Tieto- ja viestintäpalvelut  
Osa-ala:  Tietoliikenne  
Toimialaluokka:  JSIC 3700  Pääasiassa johtamistoiminnoista vastaavat pääkonttorit  
JSIC 3711  Alueellinen televiestintä, lukuun ottamatta kiinteään verkkoon  
liitettyjä, yleislähetyksiä vastaanottavia puhelimia  
JSIC 3731  Televiestintään liittyvät palvelut  
_____________  
( 1 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että tätä varaumaa tulkittaessa so velletaan valuutta- ja ulkomaankauppalain 26 §:ssä säädettyä ”m aahan 
tehtävän suoran sijoituksen” määritelmää.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 868
 
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Ylempi johto ja hallitukset (8.10 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki Nippon Telegraph and Telephone Corporation -yhtiöstä jne.  (laki nro 
85 vuodelta 1984), 6 ja 10 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
1. Nippon Telegraph and Telephone Corporation ei saa merkitä os akerekis­
teriinsä osakkeenomistajien nimeä ja osoitetta, jos a–c alakohd assa mai­
nittujen henkilöiden suoraan tai välillisesti hallussa pitämien  äänioikeuk­
sien yhteenlaskettu osuus on vähintään yksi kolmasosa: 
a) luonnollinen henkilö, joka ei ole Japanin kansalainen; 
b) ulkomainen julkisyhteisö tai sen edustaja; ja 
c) ulkomainen oikeushenkilö tai ulkomainen yhteisö.  
2. Luonnollinen henkilö, jolla ei ole Japanin kansalaisuutta, e i saa toimia 
seuraavien yhtiöiden johtajana tai tilintarkastajana: Nippon Te legraph and 
Telephone Corporation, Nippon Telegraph and Telephone East Corp ora­
tion ja Nippon Telegraph and Telephone West Corporation.  
13 Toimiala:  Tieto- ja viestintäpalvelut  
Osa-ala:  Televiestintä- ja internetpohjaiset palvelut  
Toimialaluokka (  1 ): JSIC 3711*  Alueellinen televiestintä, lukuun ottamatta kiinteään verkkoon  
liitettyjä, yleislähetyksiä vastaanottavia puhelimia  
JSIC 3712*  Pitkän matkan televiestintäpalvelut  
JSIC 3719*  Erinäiset kiinteän verkon televiestintäpalvelut  
JSIC 3721*  Langattoman verkon televiestintäpalvelut  
JSIC 401*  Internetiin liittyvät palvelut  
Asianomaiset velvoitteet:  Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 27 § (  2 ), ja 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys 
nro 261 vuodelta 1980), 3 §.  
_____________  
( 1 ) JSIC-numeroissa tähdellä (*) tarkoitetaan, että tämän varauma n kyseisiin numeroihin sisältyvät toiminnot rajoittuvat toimint oihin, 
joihin sovelletaan rekisteröintivelvollisuutta televiestintälai n 9 §:n nojalla (laki nro. 86 vuodelta 1984). 
( 2 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että tätä varaumaa tulkittaessa so velletaan valuutta- ja ulkomaankauppalain 26 §:ssä säädettyä ”m aahan 
tehtävän suoran sijoituksen” määritelmää.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 869
 
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
1. Valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaat imusta ja 
seulontamenettelyjä sovelletaan ulkomaisiin sijoittajiin, jotka  aikovat si­
joittaa Japanin televiestintäpalveluihin ja internet-pohjaisiin  palveluihin.  
2. Seulonnassa tarkastellaan, aiheuttaako sijoitus todennäköise sti tilanteen, 
jossa kansallinen turvallisuus vaarantuu, yleisen järjestyksen ylläpitämi­
nen häiriintyy tai yleisen turvallisuuden suojelu estyy.  
3. Sijoittajaa saatetaan vaatia muuttamaan sijoituksen sisältöä  tai lopetta­
maan sijoitusprosessi seulonnan tuloksesta riippuen.  
14 Toimiala:  Valmistus  
Osa-ala:  Laivanrakennus- ja laivankorjaus sekä merialusten moottorit  
Toimialaluokka:  JSIC 3131  Laivanrakennus ja laivankorjaus  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laivanrakennuslaki (laki nro 129 vuodelta 1950), 2 ja 3-2 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Henkilön, joka aikoo perustaa tai laajentaa satama-alueita, joi ta voidaan 
käyttää sellaisten alusten rakentamiseen tai korjaamiseen, joid en bruttovetoi­
suus on vähintään 500 tonnia tai pituus vähintään 50 metriä, on  saatava lupa 
maa-, infrastruktuuri-, liikenne- ja matkailuministeriltä. Luva n myöntämiseen 
sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.  
15 Toimiala:  Valmistus  
Osa-ala:  Lääkkeet ja lääkkeiden valmistus  
Toimialaluokka:  JSIC 1653  Biologiset valmisteet  
Asianomaiset velvoitteet:  Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 27 § (  1 ), ja 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys 
nro 261 vuodelta 1980), 3 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
_____________  
( 1 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että tätä varaumaa tulkittaessa so velletaan valuutta- ja ulkomaankauppalain 26 §:ssä säädettyä ”m aahan 
tehtävän suoran sijoituksen” määritelmää.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 870
 
1. Valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaat imusta ja 
seulontamenettelyjä sovelletaan ulkomaisiin sijoittajiin, jotka  aikovat si­
joittaa Japanin biologisten valmisteiden valmistusteollisuuteen . Selvyyden 
vuoksi todetaan, että ”biologisten valmisteiden valmistusteolli suus” har­
joittaa taloudellista toimintaa tiloissa, joissa tuotetaan roko tteita, see­
rumeja, anatoksiineja, antitoksiineja ja joitakin edellä mainit tujen tuottei­
den tai verituotteiden kaltaisia valmisteita.  
2. Seulonnassa tarkastellaan, aiheuttaako sijoitus todennäköise sti tilanteen, 
jossa kansallinen turvallisuus vaarantuu, yleisen järjestyksen ylläpitämi­
nen häiriintyy tai yleisen turvallisuuden suojelu estyy.  
3. Sijoittajaa saatetaan vaatia muuttamaan sijoituksen sisältöä  tai lopetta­
maan sijoitusprosessi seulonnan tuloksesta riippuen.  
16 Toimiala:  Valmistus  
Osa-ala:  Nahan ja nahkatuotteiden valmistus  
Toimialaluokka (  1 ): JSIC 1189*1  Tekstiilivaatteet ja vaatetustarvikkeet, muualle luokittelemat to­
mat 
JSIC 1694*2  Liivate ja liimat  
JSIC 192  Kumi- ja muovijalkineet ja niiden tarvikkeet  
JSIC 2011  Nahan parkitus ja viimeistely  
JSIC 2021  Koneissa ja laitteissa käytettävät nahkatuotteet, lukuun otta­
matta hansikkaita ja kintaita  
JSIC 2031  Tarvikkeet ja nahkaosat saappaita ja kenkiä varten  
JSIC 2041  Nahkajalkineet  
JSIC 2051  Nahkahansikkaat ja -kintaat  
JSIC 2061  Laukut  
JSIC 207  Käsilaukut ja pienet nahkalaukut  
JSIC 2081  Turkisnahat  
JSIC 2099  Erinäiset nahkatuotteet  
JSIC 3253*1  Urheilutavarat  
Asianomaiset velvoitteet:  Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 27 § (  2 ), ja 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys 
nro 261 vuodelta 1980), 3 §.  
_____________  
( 1 ) JSIC-numeroissa tähtimerkinnällä ”*1” tarkoitetaan, että tämä n varauman kyseisiin numeroihin sisältyvät toiminnot rajoittuva t 
toimintoihin, jotka liittyvät nahan ja nahkatuotteiden valmistu kseen. JSIC-numeroissa tähtimerkinnällä ”*2” tarkoitetaan, että  tämän 
varauman kyseisiin numeroihin sisältyvät toiminnot rajoittuvat toimintoihin, jotka liittyvät eläinperäisen liiman (nikawa) ja liivatteen 
valmistukseen. 
( 2 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että tätä varaumaa tulkittaessa so velletaan valuutta- ja ulkomaankauppalain 26 §:ssä säädettyä ”m aahan 
tehtävän suoran sijoituksen” määritelmää.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 871
 
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
1. Valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaat imusta ja 
seulontamenettelyjä sovelletaan ulkomaisiin sijoittajiin, jotka  aikovat si­
joittaa Japanin nahan ja nahkatuotteiden valmistusteollisuuteen . 
2. Seulonnassa tarkastellaan, aiheuttaako sijoitus todennäköise sti Japanin 
talouden sujuvalle toiminnalle merkittäviä haittavaikutuksia (  1 ). 
3. Sijoittajaa saatetaan vaatia muuttamaan sijoituksen sisältöä  tai lopetta­
maan sijoitusprosessi seulonnan tuloksesta riippuen.  
17 Toimiala:  Aluksen kansallisuuteen liittyvät asiat  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Ylempi johto ja hallitukset (8.10 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki aluksista (laki nro.46 vuodelta 1899), 1 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Kansallisuusvaatimusta sovelletaan kansainvälisten meriliike nnepalvelu­
jen tarjoamiseen (mukaan luettuina henkilö- ja tavaraliikenne) edellyttä­
mällä sellaisen rekisteröidyn yhtiön perustamista, joka operoi Japanin 
lipun alla purjehtivaa laivastoa.  
2. ”Kansallisuusvaatimuksella” tarkoitetaan sitä, että aluksen on oltava Ja­
panin kansalaisen tai sellaisen Japanin lakien ja asetusten muk aisesti 
perustetun yhtiön omistuksessa, jonka kaikki edustajat ja vähin tään kaksi 
kolmasosaa yhtiötä hallinnoivista johtajista ovat Japanin kansa laisia.  
18 Toimiala:  Mittauspalvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7441  Hyödykkeiden tarkastuspalvelut  
JSIC 745  Maanmittarien sertifiointi  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Mittauslaki (laki nro 51 vuodelta 1992), 3, 5, 6 ja 8 luku,  
Mittauslakia koskevat asetukset (kansainvälisen kaupan ja teoll isuuden mi­
nisteriön asetus nro 69 vuodelta 1993) ja  
Ministeriön asetus nimetystä tarkastuslaitoksesta, nimetystä to dentamislaitok­
sesta, nimetystä mittausten sertifiointien tarkastuslaitoksesta  ja erityisestä 
mittausten sertifiointien akkreditointielimestä (kansainvälisen  kaupan ja teol­
lisuuden ministeriön asetus nro 72 vuodelta 1993).  
_____________  
( 1 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että se, että tässä kuvauksessa ei  viitata ”kansalliseen turvallisuuteen”, johon viitataan tässä liitteessä 
olevassa Japanin luettelossa olevissa varaumissa nro 11, 13, 15 , 37, 43, 44, 52 ja 54, ei tarkoita sitä, että 1.5 artiklaa ei sovelleta 
seulontaan tai että Japani luopuu oikeudestaan vedota 1.5 artik laan seulonnan perustelemiseksi.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 872
 
Kuvaus (  1 ): Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Henkilön, joka aikoo tarjota palveluja tiettyjen mittauslait teiden määräai­
kaistarkastusten suorittamista varten, on perustettava oikeushe nkilö Japa­
niin ja hankittava nimeäminen sen prefektin kuvernööriltä, joll a on toi­
mivalta sillä alueella, jolla henkilö aikoo suorittaa kyseisiä tarkastuksia, 
tai nimetyn kaupungin pormestarilta tai nimetyn kaupunginosan t ai kylän 
päälliköltä, jos paikka, jossa henkilö aikoo suorittaa kyseisiä  tarkastuksia, 
sijaitsee kyseisen nimetyn kaupungin, kaupunginosan tai kylän a lueella.  
2. Henkilön, joka aikoo tarjota tiettyjen mittauslaitteiden tar kastuksia, on 
perustettava oikeushenkilö Japaniin ja saatava nimeäminen talou s-, 
kauppa- ja teollisuusministeriltä.  
3. Henkilöllä, joka aikoo harjoittaa mittausten sertifiointitoi mintoa, mukaan 
luettuna määritelty mittausten sertifiointitoiminto, on oltava toimipaikka 
Japanissa ja hänen on hankittava rekisteröinti sen prefektin ku vernööriltä, 
jolla on toimivalta alueella, jolla toimipaikka sijaitsee.  
4. Henkilön, joka aikoo tarjota mittausten sertifioinnissa käyt ettävien mää­
riteltyjen mittauslaitteiden tarkastuspalveluja, on perustettav a oikeushen­
kilö Japaniin ja hankittava nimeäminen sen prefektin kuvernööri ltä, jolla 
on toimivalta sillä alueella, jolla henkilö aikoo suorittaa kys eisiä 
tarkastuksia.  
5. Henkilön, joka aikoo tarjota määriteltyä mittausten sertifio intitoimintoa 
harjoittavien henkilöiden akkreditointipalveluja, on perustetta va oikeus­
henkilö Japaniin ja saatava nimeäminen talous-, kauppa- ja teol lisuusmi­
nisteriltä.  
6. Henkilön, joka aikoo tarjota mittauslaitteiden kalibrointipa lveluja, on pe­
rustettava oikeushenkilö Japaniin ja saatava nimeäminen talous- , kauppa- 
ja teollisuusministeriltä.  
_____________  
( 1 ) Tätä varaumaa sovellettaessa 
a) 'mittauslaitteilla' tarkoitetaan mittaukseen käytettäviä kon eita, laitteita tai välineitä; 
b) 'erityisillä mittauslaitteilla' tarkoitetaan mittauslaitteit a, joita käytetään liiketoimissa tai todentamisissa, taikka mit tauslaitteita, 
joita käyttävät pääasiassa kuluttajat, sekä mittauslaitteita, j otka määritellään valtioneuvoston päätöksessä välttämättömiksi mit­
tauslaitteiden rakennetta ja niiden virheitä koskevien standard ien vahvistamiseksi, jotta voidaan varmistaa asianmukaiset 
mittaukset; 
c) 3 kohdassa kuvatun vaatimuksen mukaiset ”mittausten sertifio intitoiminnot” luetellaan seuraavassa, ja rekisteröinnin on tap ah­
duttava talous-, kauppa- ja teollisuusministeriön asetuksessa m ääritellyn toimialaluokituksen mukaisesti: 
i) toiminto, jossa sertifioidaan pituuden, painon, pinta-alan, määrän tai lämmön mittauksia, jotka koskevat tavaroita, jotka o n 
määrä lastata tai purkaa tai jotka on määrä asettaa tai lähettä ä kuljetettaviksi, varastoitaviksi taikka myyntiä tai ostoa var ten 
(lukuun ottamatta sellaisten tavaroiden massan tai määrän mitta usten sertifiointia, jotka määrä lastata alukseen tai purkaa 
aluksesta; ja 
ii) toiminto, jossa sertifioidaan valtioneuvoston määräyksessä yksilöityjen pitoisuuden, äänenpainetason tai muiden fyysisten 
ilmiöiden määrien mittauksia (lukuun ottamatta i alakohdassa lu eteltuja); 
tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta, jos mittausten sertifi ointia harjoittava henkilö on valtionhallinto, paikallishallint o tai 
yhtiöitetty hallintovirasto, josta säädetään yhtiöitettyjä hall intovirastoja koskevista yleisistä säännöistä annetun lain 2 §: n 1 
momentissa (laki nro 103 vuodelta 1999) ja joka on valtioneuvos ton määräyksellä nimetty toimivaltaiseksi harjoittamaan 
mittausten sertifiointitoimintoa tai jos mittausten sertifioint itoimintoa harjoittaa henkilö, joka on kyseisessä valtioneuvost on 
määräyksessä täsmennetyn lain säännöksen nojalla rekisteröity h arjoittamaan tai saanut minkä tahansa muun valtuutuksen 
harjoittaa kyseistä toimintoa; ja 
d) 'määritellyllä mittausten sertifiointitoiminnolla' tarkoitet aan valtioneuvoston päätöksessä määriteltyä liiketoimintaa, jos sa vaa­
ditaan korkeaa teknologiaa, jotta voidaan sertifioida c alakohd an ii alakohdassa tarkoitettujen fyysisten ilmiöiden erittäin p ienten 
määrien mittaaminen.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 873
 
19 Toimiala:  Sairaanhoito-, terveydenhuolto- ja hyvinvointipalvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 8599  Erinäiset sosiaaliturva-, sosiaali- ja hoitopalvelut  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki työvoimavakuutusmaksujen kantamisesta (laki nro 84 vuodel ta 1969), 4 
luku, ja  
Työvoimavakuutusmaksujen kantamisesta annetun lain täytäntöönpa noase­
tukset (työministeriön asetus nro 8 vuodelta 1972).  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Ainoastaan Japanin lakien ja asetusten mukaisesti terveys-, työ voima- ja 
hyvinvointiministerin hyväksymä yritysten yhdistys tai kyseiste n yritysten 
yhdistysten keskusjärjestö voivat harjoittaa työvoimavakuutusto imintaa yri­
tysten toimeksiannosta. Yhdistys, joka aikoo Japanin lakien ja asetusten 
mukaisesti harjoittaa kyseistä työvoimavakuutustoimintaa, on pe rustettava 
toimisto Japaniin ja saatava terveys-, työvoima ja hyvinvointim inisterin hy­
väksyntä.  
20 Toimiala:  Kaivostoiminta ja kaivostoimintaan liittyvät palvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 05  Kivien ja soran kaivuu ja louhinta  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Kaivoslaki (laki nro 289 vuodelta 1950), 2 ja 3 luku.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Ainoastaan Japanin kansalaisella tai japanilaisella yrityksellä  voi olla kaivos­
lupia tai kaivostoiminnan vuokraoikeuksia (  1 ). 
21 Toimiala:  Öljyteollisuus  
Osa-ala:  
_____________  
( 1 ) Ainoastaan Japanin kansalaisella tai Japanin lakien ja asetus ten mukaisesti perustetulla yrityksellä on lupa tarjota palvelu ja, jotka 
edellyttävät kaivosoikeuksia tai kaivostoiminnan vuokraoikeuksi a kaivoslain 2 ja 3 luvun mukaisesti.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 874
 
Toimialaluokka (  1 ): JSIC 053  Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto  
JSIC 1711  Öljynjalostus  
JSIC 1721  Voiteluöljyt ja -rasvat (ei kuitenkaan öljynjalostamot)  
JSIC 1741*1  Tienpäällystysaineet  
JSIC 1799*1  Erinäiset maaöljy- ja kivihiilituotteet  
JSIC 4711*1  Tavallinen varastointi, lukuun ottamatta kylmävarastointia  
JSIC 4721*1  Kylmävarastointi  
JSIC 5331  Maaöljy  
JSIC 6051  Bensiiniasemat  
JSIC 6052*1  Polttoainekaupat, lukuun ottamatta bensiiniasemia  
JSIC 9299*2  Erinäiset yrityspalvelut, muualle luokittelemattomat  
Asianomaiset velvoitteet:  Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 27 § (  2 ), ja 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys 
nro 261 vuodelta 1980), 3 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
1. Valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaat imusta ja 
seulontamenettelyjä sovelletaan ulkomaisiin sijoittajiin, jotka  aikovat si­
joittaa Japanin öljyteollisuuteen.  
2. Seulonnassa tarkastellaan, aiheuttaako sijoitus todennäköise sti Japanin 
talouden sujuvalle toiminnalle merkittäviä haittavaikutuksia (  3 ). 
3. Sijoittajaa saatetaan vaatia muuttamaan sijoituksen sisältöä  tai lopetta­
maan sijoitusprosessi seulonnan tuloksesta riippuen.  
4. Kaikki orgaaniset kemikaalit, kuten eteeni, eteeniglykoli ja  polykarbonaa­
tit, eivät kuulu öljyteollisuuden piiriin. Sen vuoksi valuutta-  ja ulkomaan­
kauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaatimusta ja seulontamenett elyjä ei 
sovelleta näiden tuotteiden valmistukseen kohdistuviin sijoituk siin. 
_____________  
( 1 ) JSIC-numeroissa tähtimerkinnällä ”*1” tarkoitetaan, että tämä n varauman kyseisiin numeroihin sisältyvät toiminnot rajoittuva t 
öljyteollisuuteen liittyviin toimintoihin. JSIC-numeroissa täht imerkinnällä ”*2” tarkoitetaan, että tämän varauman kyseiseen n ume­
roon sisältyvät toiminnot rajoittuvat nesteytettyä mineraaliölj ykaasua (nestekaasua) valmistavaan teollisuuteen liittyviin toi mintoihin. 
( 2 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että tätä varaumaa tulkittaessa so velletaan valuutta- ja ulkomaankauppalain 26 §:ssä säädettyä ”m aahan 
tehtävän suoran sijoituksen” määritelmää. 
( 3 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että se, että tässä kuvauksessa ei  viitata ”kansalliseen turvallisuuteen”, johon viitataan tässä liitteessä 
olevassa Japanin luettelossa olevissa varaumissa nro 11, 13, 15 , 37, 43, 44, 52 ja 54, ei tarkoita sitä, että 1.5 artiklaa ei sovelleta 
seulontaan tai että Japani luopuu oikeudestaan vedota 1.5 artik laan seulonnan perustelemiseksi.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 875
 
22 Toimiala:  Ammatilliset palvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7211  Lakiasiaintoimistot  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Asianajolaki (laki nro 205 vuodelta 1949), 3, 4, 4-2, 5 ja 9 l uku. 
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Luonnollisella henkilöllä, joka aikoo tarjota oikeudellisia palveluja, on 
oltava Japanin lakien ja asetusten mukainen asianajajan (”Bengo shi”) 
pätevyys, ja hänen on perustettava toimisto sen asianajajaliito n alueelle, 
johon hän kuuluu.  
2. Yrityksen, joka aikoo tarjota oikeudellisia palveluja, on pe rustettava laki­
miesyritys (”Bengoshi-Hojin”) Japanin lakien ja asetusten mukai sesti.  
23 Toimiala:  Ammatilliset palvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7211  Lakiasiaintoimistot  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki ulkomaisten lakimiesten tarjoamiin oikeudellisiin palvelu ihin sovellet­
tavista erityistoimenpiteistä (laki nro 66 vuodelta 1986), 2, 4  ja 5 luku.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Luonnollisella henkilöllä, joka aikoo tarjota ulkomaiseen oi keuteen liit­
tyviä oikeudellisia palveluja, on oltava Japanin lakien ja aset usten mu­
kainen rekisteröidyn ulkomaisen lakimiehen (”Gaikokuho-Jimu-Ben ­
goshi”) pätevyys, ja hänen on perustettava toimisto sen paikall isen asian­
ajajaliiton alueelle, johon hän kuuluu.  
2. Japanin lakien ja asetusten mukaisen Gaikokuho-Jimu-Bengoshi n on 
oleskeltava Japanissa vähintään 180 päivää vuodessa.  
3. Yrityksen, joka aikoo tarjota ulkomaista oikeutta koskevia o ikeudellisia 
neuvontapalveluja, on perustettava rekisteröity ulkomaisen laki miehen 
yritys (”Gaikokuho-Jimu-Bengoshi-Hojin”) Japanin lakien ja aset usten 
mukaisesti.  
24 Toimiala:  Ammatilliset palvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7212  Patenttiasiamiesten toimistot  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 876
 
Toimenpiteet:  Patenttiasiamieslaki (laki nro 49 vuodelta 2000), 3, 6 ja 8 lu ku 
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Luonnollisella henkilöllä, joka aikoo tarjota patenttiasiami espalveluja, on 
oltava patenttiasiamiehen (”Benrishi”) pätevyys Japanin lakien ja asetus­
ten mukaisesti.  
2. Yrityksen, joka aikoo tarjota patenttiasiamiespalveluja, on perustettava 
patenttiyritys (”Tokkyo-Gyomu-Hojin”) Japanin lakien ja asetust en 
mukaisesti.  
25 Toimiala:  Ammatilliset palvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7221  Julkisten notaarien ja oikeudellisten asiainhoitajien (judical  
scrivener) toimistot  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.16 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Notaarilaki (laki nro 53 vuodelta 1908), 2 ja 3 luku  
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Japanissa notaariksi voidaan nimittää ainoastaan Japanin kan salainen.  
2. Notaarin on perustettava toimipaikka oikeusministerin nimeäm ään 
paikkaan.  
26 Toimiala:  Ammatilliset palvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7221  Julkisten notaarien ja oikeudellisten asiainhoitajien (judical  
scrivener) toimistot  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki oikeudellisista asiainhoitajista (laki nro 197 vuodelta 1 950), 3, 4, 5, 7 ja 
10 luku  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Luonnollisella henkilöllä, joka aikoo tarjota oikeudellisen asiainhoitajan 
palveluja, on oltava Japanin lakien ja asetusten mukainen oikeu dellisen 
asiainhoitajan (”Shiho-Shoshi”) pätevyys, ja hänen on perustett ava toi­
misto sen oikeudellisten asiainhoitajien liiton alueelle, johon  hän kuuluu.  
2. Yrityksen, joka aikoo tarjota oikeudellisen asiainhoitajan p alveluja, on 
perustettava oikeudellisen asiainhoidon yhtiö (”Shiho-Shoshi-Ho jin”) Ja­
panin lakien ja asetusten mukaisesti.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 877
 
27 Toimiala:  Ammatilliset palvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7241  Sertifioitujen julkisten tilintarkastajien toimistot  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki sertifioiduista julkisista tilintarkastajista (laki nro 1 03 vuodelta 1948), 3, 
5-2 ja 7 luku.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Luonnollisella henkilöllä, joka aikoo tarjota sertifioidun j ulkisen tilintar­
kastajan palveluja, on oltava julkisen tilintarkastajan (”Konin kaikeishi”) 
pätevyys Japanin lakien ja asetusten mukaisesti.  
2. Yrityksen, joka aikoo tarjota sertifioidun julkisen tilintar kastajan palve­
luja, on perustettava tilintarkastusyhtiö (”Kansa-Hojin”) Japan in lakien ja 
asetusten mukaisesti.  
28 Toimiala:  Ammatilliset palvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7242  Sertifioitujen verokirjanpitäjien toimistot  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki sertifioiduista julkisista verokirjanpitäjistä (laki nro 237 vuodelta 1951), 
3, 4, 5-2, 6 ja 7 luku, ja  
Sertifioiduista julkisista verokirjanpitäjistä annettua lakia k oskeva täytän­
töönpanoasetus (valtiovarainministeriön asetus nro 55 vuodelta 1951).  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Luonnollisella henkilöllä, joka aikoo tarjota sertifioidun j ulkisen verokir­
janpitäjän palveluja, on oltava Japanin lakien ja asetusten muk ainen ser­
tifioidun julkisen verokirjanpitäjän (”Zeirishi”) pätevyys, ja hänen on 
perustettava toimipaikka sen sertifioitujen julkisten verokirja npitäjien lii­
ton alueelle, johon hän kuuluu.  
2. Yrityksen, joka aikoo tarjota sertifioidun julkisen verokirj anpitäjän pal­
veluja, on perustettava julkisen verokirjanpitäjän yritys (”Zei rishi-Hojin”) 
Japanin lakien ja asetusten mukaisesti.  
29 Toimiala:  Ammatilliset palvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7231  Hallinnollisten asiainhoitajien (administrative scrivener) toi ­
mistot  
JSIC 7294  Sertifioidut kiinteistöjen arvioijat  
JSIC 7299  Asiantuntijapalvelut, muualle luokittelemattomat  
JSIC 7421  Arkkitehtipalvelut  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 878
 
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki arkkitehdeistä ja/tai rakennusinsinööreistä (laki nro 202  vuodelta 1950), 
1, 2 ja 6 luku.  
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Arkkitehdin tai rakennusinsinöörin, jolla on Japanin lakien ja asetusten mu­
kainen arkkitehdin tai rakennusinsinöörin (”Kenchikushi”) pätev yys, tai hen­
kilön, jonka palveluksessa tällainen arkkitehti tai rakennusins inööri työsken­
telee ja joka aikoo harjoittaa suunnittelutoimintaa, rakennustö iden johtamista, 
rakennustyösopimuksiin liittyvää hallinnollista työtä, talonrak ennustyön val­
vontaa, rakennusten tarkastusta ja arviointia sekä edustamista rakentamista 
koskevien Japanin lakien ja asetusten mukaisissa menettelyissä toisten toi­
meksiannosta korvausta vastaan, on perustettava toimipaikka Jap aniin.  
30 Toimiala:  Ammatilliset palvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7251  Sertifioitujen sosiaalivakuutus- ja työvoimakonsulttien toimis ­
tot 
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki sertifioiduista sosiaalivakuutus- ja työvoimakonsulteista  (laki nro 89 
vuodelta 1968), 2-2, 4-2, 4-3 ja 5 luku.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Luonnollisella henkilöllä, joka aikoo tarjota sosiaalivakuut us- ja työvoi­
makonsultin palveluja, on oltava Japanin lakien ja asetusten mu kainen 
sosiaalivakuutus- ja työvoimakonsultin (”Shakai-Hoken-Romushi”)  päte­
vyys, ja hänen on perustettava toimipaikka Japaniin.  
2. Yrityksen, joka aikoo tarjota sosiaalivakuutus- ja työvoimak onsultointi­
palveluja, on perustettava sertifioitu sosiaalivakuutus- ja työ voimakonsul­
tointiyritys (”Shakai-Hoken-Romushi-Hojin”) Japanin lakien ja a setusten 
mukaisesti.  
31 Toimiala:  Ammatilliset palvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7231  Hallinnollisten asiainhoitajien (administrative scrivener) toi ­
mistot  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki hallinnollisista asiainhoitajista (laki nro 4 vuodelta 19 51), 3–5 ja 8 
luku.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Luonnollisella henkilöllä, joka aikoo tarjota hallinnollisen  asiainhoitajan 
palveluja, on oltava Japanin lakien ja asetusten mukainen halli nnollisen 
asiainhoitajan (”Gyosei-Shoshi”) pätevyys, ja hänen on perustet tava toi­
mipaikka sen hallinnollisten asiainhoitajien liiton alueelle, j ohon hän 
kuuluu.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 879
 
2. Yrityksen, joka aikoo tarjota hallinnollisen asiainhoitajan palveluja, on 
perustettava hallinnollisen asiainhoidon yhtiö (”Shiho-Shoshi-H ojin”) Ja­
panin lakien ja asetusten mukaisesti.  
32 Toimiala:  Ammatilliset palvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7299  Asiantuntijapalvelut, muualle luokittelemattomat  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki meriliikenteen asiainhoitajista (laki nro 32 vuodelta 195 1), 17 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Meriliikenteen asiainhoitopalvelujen tarjoajan on oltava luonno llinen hen­
kilö, jolla on Japanin lakien ja asetusten mukainen meriliikent een asiainhoi­
tajan (”Kaijidairishi”) pätevyys.  
33 Toimiala:  Ammatilliset palvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7222  Maa- ja rakennuskiinteistöjen tarkastajien toimistot  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki maa- ja rakennuskiinteistöjen tarkastajista (laki nro 228  vuodelta 1950), 
3, 4, 5, 7 ja 10 luku  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Luonnollisella henkilöllä, joka aikoo tarjota maa- ja rakenn uskiinteistöjen 
tarkastuspalveluja, on oltava Japanin lakien ja asetusten mukai nen maa- 
ja rakennuskiinteistöjen tarkastajan (”Tochi-Kaoku-Chosashi”) p ätevyys, 
ja hänen on perustettava toimipaikka sen maa- ja rakennuskiinte istöjen 
tarkastajien liiton alueelle, johon hän kuuluu.  
2. Yrityksen, joka aikoo tarjota maa- ja rakennuskiinteistöjen tarkastuspal­
veluja, on perustettava maa- ja rakennuskiinteistöjen tarkastus yritys (”To­
chi-Kaoku-Chosashi-Hojin”) Japanin lakien ja asetusten mukaises ti. 
34 Toimiala:  Kiinteistöala  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 6811  Rakennusten ja talojen myyntiedustajat  
JSIC 6812  Maakiinteistöjen lohkojat ja rakennuttajat  
JSIC 6821  Kiinteistönvälittäjät ja kiinteistömyyntineuvottelijat  
JSIC 6941  Kiinteistöisännöitsijät  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 880
 
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki rakennustonttien ja rakennusten myyntitoiminnasta (laki n ro 176 vuo­
delta 1952), 2 luku  
Laki kiinteistösijoituskonsortioista (laki nro 77 vuodelta 1994 ), 2, 5, 6 ja 7 
luku 
Laki asunto-osakeyhtiöiden isännöinnin parantamisesta (laki nro  149 vuo­
delta 2000), 3 luku  
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Henkilön, joka aikoo harjoittaa rakennustonttien ja rakennus ten myynti­
toimintaa, on perustettava toimisto Japaniin ja hankittava toim ilupa maa-, 
infrastruktuuri-, liikenne- ja matkailuministeriltä tai sen pre fektin kuver­
nööriltä, jolla on toimivalta alueella, jolla toimipaikka sijai tsee. 
2. Henkilön, joka aikoo harjoittaa kiinteistöjen isännöintiä, o n perustettava 
toimisto Japaniin ja hankittava toimilupa toimivaltaiselta mini steriltä tai 
sen prefektin kuvernööriltä, jolla on toimivalta sillä alueella , jolla toimi­
paikka sijaitsee, tai rekisteröidyttävä toimivaltaiselle minist erille tai sen 
prefektin kuvernöörille, jolla on toimivalta sillä alueella, jo lla toimipaikka 
sijaitsee, tai annettava ilmoitus toimivaltaiselle ministerille . 
3. Henkilön, joka aikoo harjoittaa asunto-osakeyhtiöiden isännö intiä, on pe­
rustettava toimipaikka Japaniin ja rekisteröidyttävä maa-, infr astruktuuri-, 
liikenne- ja matkailuministeriön ylläpitämään rekisteriin.  
35 Toimiala:  Kiinteistöjen arviointipalvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7294  Sertifioidut kiinteistöjen arvioijat  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki kiinteistöjen arvioinnista (laki nro 152 vuodelta 1963), 3 luku.  
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Henkilön, joka aikoo tarjota kiinteistöjen arviointipalveluja, on perustettava 
toimisto Japaniin ja rekisteröidyttävä maa-, infrastruktuuri-, liikenne- ja mat­
kailuministeriön tai sen prefektin kuvernöörin, jolla on toimiv alta alueella, 
jolla toimipaikka sijaitsee, ylläpitämään rekisteriin.  
36 Toimiala:  Merenkulkijat  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 031  Merikalastus  
JSIC 451  Valtameriliikenne  
JSIC 452  Rannikkoliikenne  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.16 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 881
 
Toimenpiteet:  Laki merenkulkijoista (laki nro 100 vuodelta 1947), 4 luku,  
Liikenneministeriön alaisen meriteknologia- ja meriturvallisuus viraston me­
renkulkijaosaston pääjohtajan virallinen ilmoitus nro 115 vuode lta 1990,  
Liikenneministeriön alaisen meriteknologia- ja meriturvallisuus viraston me­
renkulkijaosaston pääjohtajan virallinen ilmoitus nro 327 vuode lta 1990, ja  
Maa-, infrastruktuuri- ja liikenneministeriön alaisen meriviras ton pääjohtajan 
virallinen ilmoitus nro 153 vuodelta 2004.  
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Japanilaisten yritysten palveluksessa olevat ulkomaalaiset, luk uun ottamatta 
asianomaisissa virallisissa ilmoituksissa tarkoitettuja merenku lkijoita, eivät 
saa työskennellä Japanin lipun alla purjehtivilla aluksilla.  
37 Toimiala:  Turvallisuus- ja vartiointipalvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 923  Vartiointipalvelut  
Asianomaiset velvoitteet:  Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 27 § (  1 ), ja 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys 
nro 261 vuodelta 1980), 3 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
1. Valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaat imusta ja 
seulontamenettelyjä sovelletaan ulkomaisiin sijoittajiin, jotka  aikovat si­
joittaa Japanin turvallisuus- ja vartiointipalveluihin.  
2. Seulonnassa tarkastellaan, aiheuttaako sijoitus todennäköise sti tilanteen, 
jossa kansallinen turvallisuus vaarantuu, yleisen järjestyksen ylläpitämi­
nen häiriintyy tai yleisen turvallisuuden suojelu estyy.  
3. Sijoittajaa saatetaan vaatia muuttamaan sijoituksen sisältöä  tai lopetta­
maan sijoitusprosessi seulonnan tuloksesta riippuen.  
38 Toimiala:  Työterveys ja työturvallisuuspalvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7299  Asiantuntijapalvelut, muualle luokittelemattomat  
JSIC 7441  Hyödykkeiden tarkastuspalvelut  
JSIC 7452  Ympäristötarkastustoiminnan sertifiointi  
JSIC 8222  Ammatinvalinta- ja uraohjauskeskukset  
_____________  
( 1 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että tätä varaumaa tulkittaessa so velletaan valuutta- ja ulkomaankauppalain 26 §:ssä säädettyä ”m aahan 
tehtävän suoran sijoituksen” määritelmää.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 882
 
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki työterveydestä ja työturvallisuudesta (laki nro 57 vuodel ta 1972), 5 ja 8 
luku,  
Työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaan lakiin liittyvää re kisteröintiä ja 
valtuuttamista koskeva ministeriön asetus (työministeriön asetu s nro 44 vuo­
delta 1972),  
Laki työympäristön arvioijille asetettavista vaatimuksista (lak i nro 28 vuo­
delta 1975), 2 ja 3 luku, ja  
Työympäristön arvioinnista annetun lain täytäntöönpanoasetus (t yöministe­
riön asetus nro 20 vuodelta 1975).  
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Henkilöllä, joka aikoo tarjota työkoneiden tarkastus- tai varme nnuspalveluja, 
koulutuskursseja ja muita työterveyteen ja työturvallisuuteen l iittyviä palve­
luja taikka työympäristön arviointipalveluja, on oltava asuinpa ikka Japanissa 
tai hänen on perustettava toimipaikka Japaniin ja hankittava re kisteröinti 
terveys-, työ- ja hyvinvointiministeriltä tai prefektin työvoim aviraston pää­
johtajalta.  
39 Toimiala:  Maanmittauspalvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 7422  Maanmittauspalvelut  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Maanmittauslaki (laki nro 188 vuodelta 1949), 6 luku.  
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Henkilön, joka aikoo tarjota maanmittauspalveluja, on perustett ava toimi­
paikka Japaniin ja hankittava rekisteröinti maa-, infrastruktuu ri-, liikenne- 
ja matkailuministeriltä.  
40 Toimiala:  Yrityspalvelut  
Osa-ala:  Ilma-alusten rekisteröinti kansalliseen rekisteriin  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Ylempi johto ja hallitukset (8.10 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Siviili-ilmailulaki (laki nro 231 vuodelta 1952), 2 luku.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 883
 
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Seuraavien luonnollisten henkilöiden tai yhteisöjen omistama a ilma-alusta 
ei voi rekisteröidä kansalliseen rekisteriin: 
a) luonnollinen henkilö, joka ei ole Japanin kansalainen; 
b) ulkomainen maa tai ulkomainen julkisyhteisö tai vastaava; 
c) minkä tahansa ulkomaisen maan lakien ja asetusten mukaisesti  muo­
dostettu oikeushenkilö tai muu yhteisö; ja 
d) oikeushenkilö, jota edustavat a, b tai c alakohdassa tarkoit etut luon­
nolliset henkilöt tai yhteisöt; oikeushenkilö, jonka hallitukse n jäsenistä 
vähintään yksi kolmasosa koostuu a, b tai c alakohdassa tarkoit etuista 
luonnollisista henkilöistä tai yhteisöistä; oikeushenkilö, jonk a äänioi­
keuksista vähintään yksi kolmasosa on a, b tai c alakohdassa ta rkoi­
tetuilla luonnollisilla henkilöillä tai yhteisöillä.  
2. Ulkomaista ilma-alusta ei voi rekisteröidä Japanin kansallis een rekisteriin.  
41 Toimiala:  Liikenne  
Osa-ala:  Tulliasioitsijan palvelut  
Toimialaluokka:  JSIC 4899  Liikenteeseen liittyvät palvelut, muualle luokittelemattomat  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki tulliasioitsijoista (laki nro 122 vuodelta 1967), 2 luku.  
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Henkilö, joka aikoo harjoittaa tulliasioitsijan toimintoa, on p erustettava toi­
mipaikka Japaniin ja hankittava toimilupa valtiovarainministeri ltä. 
42 Toimiala:  Liikenne  
Osa-ala:  Huolinta 
(lukuun ottamatta lentorahdin huolintaa)  
Toimialaluokka:  JSIC 4441  Rahdin kerääminen ja toimittaminen  
JSIC 4821  Rahdin toimittaminen, lukuun ottamatta rahdin keräämistä ja 
toimittamista  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Suosituimmuuskohtelu (8.9 ja 8.17 artikla)  
Ylempi johto ja hallitukset (8.10 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Huolintalaki (laki nro 82 vuodelta 1989), 2–4 luku, ja  
Huolintalain täytäntöönpanoasetus (liikenneministeriön asetus n ro 20 vuo­
delta 1990), 3–5 luku.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 884
 
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Seuraavien luonnollisten henkilöiden tai yhteisöjen on saata va maa-, 
infrastruktuuri-, liikenne- ja matkailuministerin rekisteröinti , toimilupa 
tai hyväksyntä kansainvälistä meriliikennettä käyttävän tavaral iikenteen 
huolinnan harjoittamista varten. Rekisteröinti taikka toimiluva n tai hyväk­
synnän myöntäminen tapahtuu vastavuoroisuuden perusteella. 
a) luonnollinen henkilö, joka ei ole Japanin kansalainen; 
b) ulkomainen maa tai ulkomainen julkisyhteisö tai vastaava; 
c) minkä tahansa ulkomaisen maan lakien ja asetusten mukaisesti  muo­
dostettu oikeushenkilö tai muu yhteisö; ja 
d) oikeushenkilö, jota edustavat a, b tai c alakohdassa tarkoit etut luon­
nolliset henkilöt tai yhteisöt; oikeushenkilö, jonka hallitukse n jäsenistä 
vähintään yksi kolmasosa koostuu a, b tai c alakohdassa tarkoit etuista 
luonnollisista henkilöistä tai yhteisöistä; oikeushenkilö, jonk a äänioi­
keuksista vähintään yksi kolmasosa on a, b tai c alakohdassa ta rkoi­
tetuilla luonnollisilla henkilöillä tai yhteisöillä.  
2. Henkilön, joka aikoo harjoittaa huolintaa, on perustettava t oimipaikka 
Japaniin ja saatava maa-, infrastruktuuri-, liikenne- ja matkai luministerin 
rekisteröinti, toimilupa tai hyväksyntä.  
43 Toimiala:  Liikenne  
Osa-ala:  Rautatieliikenne  
Toimialaluokka:  JSIC 421  Rautatieliikenne  
JSIC 4851  Rautatieliikenteeseen liittyvät palvelut  
Asianomaiset velvoitteet:  Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 27 § (  1 ), ja 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys 
nro 261 vuodelta 1980), 3 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
1. Valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaat imusta ja 
seulontamenettelyjä sovelletaan ulkomaisiin sijoittajiin, jotka  aikovat si­
joittaa Japanin rautatieliikennealaan.  
2. Seulonnassa tarkastellaan, aiheuttaako sijoitus todennäköise sti tilanteen, 
jossa kansallinen turvallisuus vaarantuu, yleisen järjestyksen ylläpitämi­
nen häiriintyy tai yleisen turvallisuuden suojelu estyy.  
_____________  
( 1 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että tätä varaumaa tulkittaessa so velletaan valuutta- ja ulkomaankauppalain 26 §:ssä säädettyä ”m aahan 
tehtävän suoran sijoituksen” määritelmää.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 885
 
3. Sijoittajaa saatetaan vaatia muuttamaan sijoituksen sisältöä  tai lopetta­
maan sijoitusprosessi seulonnan tuloksesta riippuen.  
4. Rautateiden liikkuvan kaluston tai rautatieliikenteeseen lii ttyvien osien tai 
komponenttien valmistus ei sisälly rautatieliikennealaan. Sen v uoksi 
valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaatimu sta ja 
seulontamenettelyjä ei sovelleta näiden tuotteiden valmistuksee n kohdis­
tuviin sijoituksiin.  
44 Toimiala:  Liikenne  
Osa-ala:  Maanteiden henkilöliikenne  
Toimialaluokka:  JSIC 4311  Yleiset henkilöliikennöitsijät  
Asianomaiset velvoitteet:  Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 27 § (  1 ), ja 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys 
nro 261 vuodelta 1980), 3 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
1. Valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaat imusta ja 
seulontamenettelyjä sovelletaan ulkomaisiin sijoittajiin, jotka  aikovat si­
joittaa Japanin henkilöliikennealaan.  
2. Seulonnassa tarkastellaan, aiheuttaako sijoitus todennäköise sti tilanteen, 
jossa kansallinen turvallisuus vaarantuu, yleisen järjestyksen ylläpitämi­
nen häiriintyy tai yleisen turvallisuuden suojelu estyy.  
3. Sijoittajaa saatetaan vaatia muuttamaan sijoituksen sisältöä  tai lopetta­
maan sijoitusprosessi seulonnan tuloksesta riippuen.  
4. Maanteiden henkilöliikenteen ajoneuvojen tai henkilöliikenne alaan liitty­
vien osien tai komponenttien valmistus ei sisälly maanteiden he nkilölii­
kennealaan. Sen vuoksi valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia  ennak­
koilmoitusvaatimusta ja seulontamenettelyjä ei sovelleta näiden  tuotteiden 
valmistukseen kohdistuviin sijoituksiin.  
45 Toimiala:  Liikenne  
Osa-ala:  Maantieliikenne  
Toimialaluokka:  JSIC 431  Yleiset henkilöliikennöitsijät  
JSIC 432  Yleisen taksiliikenteen harjoittajat  
JSIC 433  Vuokrauspalveluja kuljettajineen tarjoavat henkilöliikennöitsi ­
jät 
JSIC 4391  Moottorihenkilöliikenne (erikseen kuljettajineen vuokrattava)  
JSIC 441  Yhteinen kuorma-autoliikenne  
JSIC 442  Kuorma-autoliikenne (erikseen kuljettajineen vuokrattava)  
JSIC 443  Pienikokoisilla ajoneuvoilla toteutettava tavaraliikenne  
_____________  
( 1 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että tätä varaumaa tulkittaessa so velletaan valuutta- ja ulkomaankauppalain 26 §:ssä säädettyä ”m aahan 
tehtävän suoran sijoituksen” määritelmää.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 886
 
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Tieliikennelaki (laki nro 183 vuodelta 1951), 2 luku,  
Erityistoimenpidelaki taksiliikenteen asianmukaisesta hallinnoi nnista ja el­
vyttämisestä toimenpiteen kohteena olevilla alueilla ja osittai sen toimenpi­
teen kohteena olevilla alueilla (laki nro. 64 vuodelta 2009), 2  ja 7 luku, 
jäljempänä tässä varaumassa 'laki', ja  
Kuorma-autoliikennelaki (laki nro 83 vuodelta 1989), 2 luku.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Henkilön, joka aikoo harjoittaa maanteiden henkilöliikennett ä ja maantei­
den tavaraliikennettä, on perustettava toimipaikka Japaniin ja hankittava 
rekisteröinti maa-, infrastruktuuri-, liikenne- ja matkailumini steriltä tai 
annettava ilmoitus kyseiselle ministerille.  
2. Maa-, infrastruktuuri-, liikenne- ja matkailuministeri ei vo i myöntää ni­
meämillään ”toimenpiteen kohteena olevilla alueilla” ja ”ositta isen toi­
menpiteen kohteena olevilla alueilla” yleisessä taksiliikentees sä toimi­
lupaa henkilölle, joka aikoo harjoittaa kyseistä toimintaa, tai  hän ei voi 
hyväksyä asianomaisten yritysten liiketoimintasuunnitelman muut tamista 
kyseisillä alueilla. Toimilupa voidaan myöntää tai liiketoimint asuunnitel­
man muuttaminen voidaan hyväksyä ”osittaisen toimenpiteen aluei lla”, 
jos laissa säädetyt vaatimukset täyttyvät, mukaan luettuina vaa timukset 
siitä, että yleisen taksiliikenteen harjoittajien kapasiteetti kyseisellä alu­
eella ei ylitä taksikuljetusten kysyntää. Alueen nimeäminen teh täisiin 
silloin, kun yleisen taksiliikenteen kapasiteetti kyseisellä al ueella ylittää 
tai todennäköisesti ylittää taksikuljetusten kysynnän siinä mää rin, että 
liikenteen turvallisuus ja matkustajien edut olisi vaikea turva ta. 
3. Maa-, infrastruktuuri-, liikenne- ja matkailuministeri ei vo i myöntää ni­
meämällään ”kysynnän ja tarjonnan kiireellisen mukautuksen alue ella” 
yleisessä kuorma-autoliikenteessä tai erikseen kuljettajineen v uokratta­
vassa kuorma-autoliikenteessä toimilupaa henkilölle, joka aikoo  harjoittaa 
kyseistä toimintaa, tai hän ei voi hyväksyä asianomaisten yrity sten lii­
ketoimintasuunnitelman muuttamista kyseisellä alueella. Alueen nimeämi­
nen tehtäisiin silloin, kun yleisen kuorma-autoliikenteen ja er ikseen kul­
jettajineen vuokrattavan kuorma-autoliikenteen kapasiteetti kys eisellä alu­
eella on huomattavasti ylittänyt kuljetusten kysynnän siinä mää rin, että 
kyseisten yritysten toiminta vaikeutuu.  
46 Toimiala:  Liikenne  
Osa-ala:  Liikenteeseen liittyvät palvelut  
Toimialaluokka:  JSIC 4852  Maantieliikenteen kiinteät rakenteet  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Tieliikennelaki (laki nro 183 vuodelta 1951), 4 luku,  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 887
 
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Henkilön, joka aikoo harjoittaa moottoritietoimintaa, on saatav a toimilupa 
maa-, infrastruktuuri-, liikenne- ja matkailuministeriltä. Toim iluvan myöntä­
miseen sovelletaan taloudellista tarveharkintaa, kuten sitä, on ko ehdotettu 
moottoritie oikeassa suhteessa ehdotetun alueen liikenteen määr ään ja tarpei­
siin nähden.  
47 Toimiala:  Liikenne  
Osa-ala:  Liikenteeseen liittyvät palvelut  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.16 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Luotsauslaki (laki nro 121 vuodelta 1949), 2 ja 4 luku.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Japanissa luotsina voi toimia ainoastaan Japanin kansalainen . 
2. Luotsit, jotka luotsaavat aluksia samalla luotsausalueella, on perustettava 
luotsiliitto kyseiselle alueella.  
48 Toimiala:  Liikenne  
Osa-ala:  Vesiliikenne:  
Toimialaluokka:  JSIC 451  Valtameriliikenne  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.16 artikla)  
Suosituimmuuskohtelu (8.17 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Erityistoimenpidelaki ulkomaisten valtioiden japanilaisiin val tameriliiken­
teenharjoittajiin soveltaman epäsuotuisan kohtelun torjumisesta  (laki nro 60 
vuodelta 1977).  
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Euroopan unionin jäsenvaltion valtameriliikenteenharjoittajilta  voidaan ra­
joittaa tai kieltää pääsy Japanin satamiin tai rajoittaa tai ki eltää rahdin lastaa­
minen ja purkaminen Japanissa tapauksissa, joissa Euroopan unio nin jäsen­
valtio aiheuttaa haittaa Japanin valtameriliikenteenharjoittaji lle. 
49 Toimiala:  Liikenne  
Osa-ala:  Vesiliikenne:  
Toimialaluokka:  JSIC 4542  Rannikkoalusten vuokraus  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 888
 
Asianomaiset velvoitteet:  Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 27 § (  1 ), ja 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys 
nro 261 vuodelta 1980), 3 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
1. Valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaat imusta ja 
seulontamenettelyjä sovelletaan ulkomaisiin sijoittajiin, jotka  aikovat si­
joittaa Japanin vesiliikennealaan.  
2. Seulonnassa tarkastellaan, aiheuttaako sijoitus todennäköise sti Japanin 
talouden sujuvalle toiminnalle merkittäviä haittavaikutuksia (  2 ). 
3. Sijoittajaa saatetaan vaatia muuttamaan sijoituksen sisältöä  tai lopetta­
maan sijoitusprosessi seulonnan tuloksesta riippuen.  
4. Tässä varaumassa ”vesiliikennealalla” tarkoitetaan rannikkoa lusten 
vuokrausalaa.  
50 Toimiala:  Liikenne  
Osa-ala:  Vesiliikenne:  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Suosituimmuuskohtelu (8.9 ja 8.17 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Aluslaki (laki nro 46 vuodelta 1899), 3 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Jollei Japanin laeissa ja asetuksissa tai kansainvälisissä sopi muksissa, joissa 
Japani on osapuolena, toisin säädetä tai määrätä, alukset, jotk a eivät purjehdi 
Japanin lipun alla purjehtivat alukset, eivät saa mennä Japanin  satamiin, 
jotka eivät ole avoinna ulkomaankaupalle.  
51 Toimiala:  Ammatillisen pätevyyden testaus  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  
_____________  
( 1 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että tätä varaumaa tulkittaessa so velletaan valuutta- ja ulkomaankauppalain 26 §:ssä säädettyä ”m aahan 
tehtävän suoran sijoituksen” määritelmää. 
( 2 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että se, että tässä kuvauksessa ei  viitata ”kansalliseen turvallisuuteen”, johon viitataan tässä liitteessä 
olevassa Japanin luettelossa olevissa varaumissa nro 11, 13, 15 , 37, 43, 44, 52 ja 54, ei tarkoita sitä, että 1.5 artiklaa ei sovelleta 
seulontaan tai että Japani luopuu oikeudestaan vedota 1.5 artik laan seulonnan perustelemiseksi.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 889
 
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki inhimillisten voimavarojen kehittämisestä (laki nro 64 vu odelta 1969), 
5 luku.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Tietyntyyppiset voittoa tavoittelemattomat organisaatiot (työna ntajaliitot, nii­
den kattojärjestöt, yleiset rekisteröidyt yhdistykset, yleiset rekisteröidyt sää­
tiöt, rekisteröityneet ammattiliitot tai erilaiset rekisteröidy t voittoa tavoittele­
mattomat yhteisöt) voivat tarjota ammatillisen pätevyyden testa uspalvelua. 
Niiden organisaatioiden, jotka aikovat testata työntekijöiden a mmatillista 
pätevyyttä, on perustettava toimipaikka Japaniin ja saatava nim eäminen 
terveys-, työ- ja hyvinvointiministeriltä.  
52 Toimiala:  Vedenjakelu ja vesilaitostoiminta  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 3611  Loppukäyttäjille tarkoitettu vesi, lukuun ottamatta teollisia 
käyttäjiä  
Asianomaiset velvoitteet:  Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 27 § (  1 ), ja 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys 
nro 261 vuodelta 1980), 3 §.  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
1. Valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaat imusta ja 
seulontamenettelyjä sovelletaan ulkomaisiin sijoittajiin, jotka  aikovat si­
joittaa Japanin vedenjakelu- ja vesilaitosalaan.  
2. Seulonnassa tarkastellaan, aiheuttaako sijoitus todennäköise sti tilanteen, 
jossa kansallinen turvallisuus vaarantuu, yleisen järjestyksen ylläpitämi­
nen häiriintyy tai yleisen turvallisuuden suojelu estyy.  
3. Sijoittajaa saatetaan vaatia muuttamaan sijoituksen sisältöä  tai lopetta­
maan sijoitusprosessi seulonnan tuloksesta riippuen.  
53 Toimiala:  Tukku- ja vähittäiskauppa;  
Osa-ala:  Kotieläimet  
Toimialaluokka:  JSIC 5219  Erinäiset maatalous-, eläin- ja vesiviljelytuotteet  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Laki karjakauppiaista (laki nro 208 vuodelta 1949), 3 §.  
_____________  
( 1 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että tätä varaumaa tulkittaessa so velletaan valuutta- ja ulkomaankauppalain 26 §:ssä säädettyä ”m aahan 
tehtävän suoran sijoituksen” määritelmää.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 890
 
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Henkilön, joka aikoo harjoittaa karjakauppaa, on asuttava Japan issa ja han­
kittava toimilupa sen prefektin kuvernööriltä, jolla on toimiva lta alueella, 
jossa henkilön asuinpaikka sijaitsee. Selvyyden vuoksi todetaan , että 'karja­
kaupalla' tarkoitetaan kotieläinten kauppaa tai vaihtoa tai kys eistä kauppaa 
tai vaihtoa käyviä toimistoja.  
54 Toimiala:  Ilmailu- ja avaruusteollisuus  
Osa-ala:  Ilma-alusten valmistus ja korjaus  
Toimialaluokka (  1 ): JSIC 16*  Kemiallisten ja niihin liittyvien tuotteiden valmistus  
JSIC 18*  Muovituotteiden valmistus, muualle luokittelemattomat  
JSIC 19*  Kumituotteiden valmistus  
JSIC 21*  Keraamisten, kivi- ja savituotteiden valmistus  
JSIC 23*  Muiden kuin rautametallien ja kyseistä metallia olevien tuot­
teiden valmistus  
JSIC 24*  Metallisten konepajatuotteiden valmistus  
JSIC 25*  Yleishyödylliseen käyttöön tarkoitettujen koneiden valmistus  
JSIC 27*  Kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen koneiden valmistus  
JSIC 28*  Elektroniikkaosat ja -laitteet sekä elektroniset piirit  
JSIC 29*  Sähkökoneiden, -laitteiden ja -varusteiden valmistus  
JSIC 30*  Tieto- ja viestintätekniikan elektronisten laitteiden valmistu s 
JSIC 31*  Kuljetusvälineiden valmistus  
JSIC 39*  Tietopalvelut  
JSIC 90*  Koneiden ym. korjauspalvelut, muualle luokittelemattomat  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla) 
Suoritevaatimusten kieltäminen (8.11 artikla)  
Hallintotaso:  Valtionhallinto  
Toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 27 ja 30 § (  2 ), 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys 
nro 261 vuodelta 1980), 3 ja 5 §, ja  
Laki ilma-alusten valmistusteollisuudesta (laki nro 237 vuodelt a 1952), 2–5 §.  
_____________  
( 1 ) JSIC-numeroissa tähdellä (*) tarkoitetaan, että tämän varauma n kyseisiin numeroihin sisältyvät toiminnot rajoittuvat ilmailu - ja 
avaruusteollisuuteen liittyviin toimintoihin. 
( 2 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että tätä varaumaa tulkittaessa so velletaan valuutta- ja ulkomaankauppalain 26 §:ssä säädettyä ”m aahan 
tehtävän suoran sijoituksen” määritelmää.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 891
 
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaat imusta ja 
seulontamenettelyjä sovelletaan ulkomaisiin sijoittajiin, jotka  aikovat si­
joittaa Japanin ilma-alusten valmistusteollisuuteen.  
2. Seulonnassa tarkastellaan, aiheuttaako sijoitus todennäköise sti tilanteen, 
jossa kansallinen turvallisuus vaarantuu, yleisen järjestyksen ylläpitämi­
nen häiriintyy tai yleisen turvallisuuden suojelu estyy.  
3. Sijoittajia saatetaan vaatia muuttamaan sijoituksen sisältöä  tai lopetta­
maan sijoitusprosessi seulonnan tuloksesta riippuen.  
4. Valuutta- ja ulkomaankauppalain mukaisia ennakkoilmoitusvaat imusta ja 
seulontamenettelyjä sovelletaan ilma-alusten valmistusteollisuu teen liitty­
vän teknologian käyttöönottoa koskevan sopimuksen tekemiseen ko timai­
sen ja ulkomaisen toimijan välillä.  
5. Seulonnassa tarkastellaan, aiheuttaako teknologian käyttööno ttoa koske­
van sopimuksen tekeminen todennäköisesti tilanteen, jossa kansa llinen 
turvallisuus vaarantuu, yleisen järjestyksen ylläpitäminen häir iintyy tai 
yleisen turvallisuuden suojelu estyy.  
6. Kotimaista toimijaa saatetaan vaatia muuttamaan teknologian käyttöön­
ottoa koskevan sopimuksen sisältöä tai pidättäytymään sopimukse n teke­
misestä seulonnan tuloksesta riippuen.  
7. Valmistajille ja palveluntarjoajille näillä toimialoilla myö nnettävien toi­
milupien määrä voi olla rajallinen.  
8. Yrityksen, joka aikoo tuottaa ilma-aluksia ja tarjota korjau spalveluja, on 
perustettava tehdas, jossa ilma-alusten valmistus- tai korjaust oiminta ta­
pahtuu Japanin lakien ja asetusten mukaisesti.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 892
 
LIITE II  
TULEVIA TOIMENPITEITÄ KOSKEVAT VARAUMAT  
Euroopan unionin luettelo  
Ylähuomautukset  
1. Euroopan unionin luettelossa esitetään 8.12 ja 8.18 artiklan  mukaisesti va­
raumat, joita Euroopan unioni on esittänyt sellaisten tulevien toimenpiteiden 
osalta, jotka eivät ole seuraavien velvoitteiden mukaisia:  
a) 8.7 tai 8.15 artikla;  
b) 8.8 tai 8.16 artikla;  
c) 8.9 tai 8.17 artikla;  
d) 8.10 artikla; tai  
e) 8.11 artikla.  
2. Osapuolen varaumat eivät rajoita osapuolten GATS-sopimuksen mukaisia 
oikeuksia ja velvollisuuksia.  
3. Jokainen varauma sisältää seuraavat osat:  
a) ’toimialalla’ tarkoitetaan yleistä toimialaa, jolla varauma tehdään;  
b) ’osa-alalla’ tarkoitetaan tiettyä toimialaa, jolla varauma t ehdään;  
c) ’toimialaluokalla’ tarkoitetaan soveltuvin osin varauman kat tamaa, 
CPC- tai ISIC Rev 3.1 -luokituksen mukaista toimintaa tai osapu olen 
varaumassa nimenomaisesti muutoin kuvattua toimintaa;  
d) ’varauman tyypillä’ tarkoitetaan 1 kohdassa tarkoitettua vel voitetta, jonka 
osalta varauma tehdään;  
e) ’kuvauksessa’ määritellään varauman kattaman toimialan, osa- alan tai 
toimintojen soveltamisala; ja  
f) ’voimassa olevissa toimenpiteissä’ yksilöidään, avoimuussyis tä, voimassa 
olevat toimenpiteet, joita sovelletaan varauman kattamaan toimi alaan, 
osa-alaan tai toimintoihin.  
4. Varauman tulkinnassa otetaan huomioon varauman kaikki osat. Osa ”ku­
vaus” on etusijalla kaikkiin muihin osiin nähden.  
5. Euroopan unionin tasolla tehtyä varaumaa sovelletaan Euroopa n unionin 
toimenpiteeseen ja Euroopan unionin jäsenvaltion toimenpiteesee n keskusta­
solla sekä valtion toimenpiteeseen Euroopan unionin jäsenvaltio ssa, paitsi jos 
varaumassa suljetaan pois jokin Euroopan unionin jäsenvaltio. E uroopan 
unionin jäsenvaltion tekemää varaumaa sovelletaan valtion toime npiteeseen 
keskustasolla tai alueellisella, tai paikallishallinnon tasolla  kyseisessä jäsen­
valtiossa. Belgian varaumia sovellettaessa keskustaso kattaa li ittovaltion hal­
linnon sekä alueiden ja kuntien hallinnot, koska niillä kaikill a on yhtäläinen 
lainsäädäntövalta. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden vara umia sovel­
lettaessa hallinnon aluetasolla tarkoitetaan Suomessa Ahvenanma ata. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 893
 
6. Tätä luetteloa sovelletaan ainoastaan Euroopan unionin aluei siin 1.3 artiklan 
1 alakohdan a alakohdan mukaisesti, ja sillä on merkitystä aino astaan Euroo­
pan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Japanin välisissä kauppas uhteissa. Se ei 
vaikuta Euroopan unionin oikeudesta johtuviin jäsenvaltioiden o ikeuksiin ja 
velvollisuuksiin.  
7. Jäljempänä olevaan luetteloon ei sisälly pätevyysvaatimuksii n ja -menettelyi­
hin, teknisiin standardeihin tai lupavaatimuksiin ja -menettely ihin liittyviä 
toimenpiteitä, elleivät ne ole 8.7, 8.8, 8.15 ja 8.16 artiklass a tarkoitettuja 
markkinoille pääsyn tai kansallisen kohtelun rajoituksia. Kysei siä toimenpi­
teitä (esim. toimiluvan saamista koskeva edellytys, yleispalvel uvelvoitteet, 
tunnustettua pätevyyttä koskeva edellytys säännellyillä aloilla , tiettyjen tut­
kintojen, mukaan lukien kielitutkinnot, läpäisemistä koskeva ed ellytys sekä 
syrjimättömät vaatimukset, joiden mukaan tiettyä toimintaa ei s aa harjoittaa 
suojelluilla alueilla) sovelletaan joka tapauksessa, vaikka nii tä ei mainittaisi 
luettelossa.  
8. Selvyyden vuoksi todetaan, että Euroopan unionin osalta kans allisen kohte­
lun myöntämisvelvoite ei tarkoita, että Japanin luonnollisille henkilöille tai 
oikeushenkilöille olisi myönnettävä samanlainen kohtelu kuin jä senvaltiossa 
SEUT-sopimuksen nojalla tai minkä tahansa sen johdosta hyväksyt yn toi­
menpiteen nojalla, mukaan lukien niiden täytäntöönpano jäsenval tioissa, 
myönnetään seuraaville:  
i) luonnolliset henkilöt tai Euroopan unionin jäsenvaltion asuk kaat; tai  
ii) toisen jäsenvaltion tai Euroopan unionin lainsäädännön muka isesti perus­
tetut tai muulla tavoin järjestetyt oikeushenkilöt, joiden sään tömääräinen 
kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on Euroopan union in jäsen­
valtiossa.  
Tällainen kansallinen kohtelu myönnetään oikeushenkilöille, jot ka on perus­
tettu tai muulla tavoin järjestetty jäsenvaltion tai Euroopan u nionin lainsää­
dännön mukaisesti ja joiden kotipaikka, keskushallinto tai päät oimipaikka on 
jäsenvaltiossa, mukaan lukien oikeushenkilöt, jotka ovat Japani n luonnollis­
ten henkilöiden tai oikeushenkilöiden omistuksessa tai määräysv allassa.  
9. Tässä liitteessä ”ISIC Rev. 3.1” tarkoittaa kaikkia toimialo ja koskevaa kan­
sainvälistä toimialaluokitusstandardia sellaisena kuin Yhdistyn eiden kansa­
kuntien tilastokomissio on sen hyväksynyt (Statistical Papers, Series M, 
No 4, ISIC Rev. 3.1, 2002).  
10. Selvyyden vuoksi todetaan, että syrjimättömät toimenpiteet eivät ole 8.7 ja 
8.15 artiklassa tarkoitettuja markkinoille pääsyn rajoituksia s euraavien osalta:  
a) toimenpide, joka edellyttää infrastruktuurin omistuksen erot tamista kysei­
sen infrastruktuurin kautta tarjottavien tavaroiden tai palvelu jen omistuk­
sesta tasapuolisen kilpailun turvaamiseksi esimerkiksi, energia -, liikenne- 
ja televiestintäalalla;  
b) toimenpide, jolla rajoitetaan omistuksen keskittymistä tasap uolisen kilpai­
lun turvaamiseksi;  
c) toimenpide, jolla pyritään varmistamaan luonnonvarojen ja ym päristön 
säilyminen ja suojelu, mukaan luettuina rajoitukset, jotka kosk evat käyttö­
oikeuksien saatavuutta, määrää ja laajuutta, sekä keskeyttämise n tai kiel­
lon määrääminen;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 894
 
d) toimenpide, jolla rajoitetaan myönnettävien lupien määrää te knisten tai 
fyysisten rajoitusten, kuten televiestintätaajuuksien, vuoksi; tai 
e) toimenpide, jossa edellytetään, että tietyllä prosenttiosuud ella yrityksen 
osakkeenomistajista, omistajista, osakkaista tai johtajista on pätevyys har­
joittaa esimerkiksi lakimiehen tai kirjanpitäjän ammattia tai e ttä he toimi­
vat tällaisessa ammatissa.  
11. Meriliikenteen kabotaasiin vaikuttavia toimenpiteitä ei lue tella tässä luette­
lossa, sillä ne jätetään 8 luvun B jakson soveltamisalan ulkopu olelle 8.6 ar­
tiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti ja 8 luvun C jakson ulko puolelle 
8.14 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.  
12. Jäljempänä olevassa varaumaluettelossa käytetään seuraavia lyhenteitä:  
EU Euroopan unioni, mukaan lukien kaikki sen jäsenvaltiot  
AT Itävalta  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Kypros  
CZ Tšekki  
DE Saksa  
DK Tanska  
EE Viro  
EL Kreikka  
ES Espanja  
FI Suomi  
FR Ranska  
HR Kroatia  
HU Unkari  
IE Irlanti  
IT Italia  
LT Liettua  
LU Luxemburg  
LV Latvia  
MT Malta  
NL Alankomaat  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 895
 
PL Puola  
PT Portugali  
RO Romania  
SE Ruotsi  
SI Slovenia  
SK Slovakia  
UK Yhdistynyt kuningaskunta  
Varaumaluettelot  
Varauma nro 1 – Kaikki toimialat  
Varauma nro 2 – Asiantuntijapalvelut – lakiasiainpalvelut  
Varauma nro 3 – Asiantuntijapalvelut – terveydenhuollon ammatit  ja farmaseut­
tisten valmisteiden vähittäismyynti  
Varauma nro 4 – Liike-elämän palvelut – tutkimus- ja kehittämis palvelut  
Varauma nro 5 – Liike-elämän palvelut – kiinteistöalan palvelut  
Varauma nro 6 – Liike-elämän palvelut – vuokraus- tai leasingpa lvelut  
Varauma nro 7 – Liike-elämän palvelut – perintä- ja luottotieto palvelut  
Varauma nro 8 – Liike-elämän palvelut – työnvälityspalvelut  
Varauma nro 9 – Liike-elämän palvelut – turvallisuus- ja etsivä palvelut  
Varauma nro 10 – Liike-elämän palvelut – muut liike-elämän palv elut 
Varauma nro 11 – Televiestintä  
Varauma nro 12 – Rakennustyöt  
Varauma nro 13 – Jakelupalvelut  
Varauma nro 14 – Koulutuspalvelut  
Varauma nro 15 – Ympäristöpalvelut  
Varauma nro 16 – Rahoituspalvelut  
Varauma nro 17 – Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut  
Varauma nro 18 – Matkailu ja siihen liittyvät palvelut  
Varauma nro 19 – Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut  
Varauma nro 20 – Liikennepalvelut ja liikenteen liitännäispalve lut 
Varauma nro 21 – Maatalous, kalastus ja vesi  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 896
 
Varauma nro 22 – Energiaan liittyvä toiminta  
Varauma nro 23 – Muut muualle luokittelemattomat palvelut  
Varauma nro 1 – Kaikki toimialat  
Toimiala:  Kaikki toimialat  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimusten kielto  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
a) Kaupallinen läsnäolo  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
EU: Kansallisella tai paikallisella tasolla yleishyödyllisiksi pa lveluiksi katsot­
tavat palvelut voidaan varata julkisille monopoleille tai yksin oikeudet saa­
neille yksityisille toiminnanharjoittajille.  
Yleishyödyllisiä palveluja on muun muassa seuraavilla aloilla: tieteelliset ja 
tekniset konsultointipalvelut, yhteiskuntatieteiden ja humanist isten tieteiden 
tutkimus- ja kehittämispalvelut, tekniset testaus- ja analysoin tipalvelut, ympä­
ristöpalvelut, terveyspalvelut, liikennepalvelut ja eri liikenn emuotojen liitän­
näispalvelut. Yksinoikeudet tällaisiin palveluihin annetaan use in yksityisille 
toimijoille, esimerkiksi viranomaisilta toimiluvan saaneille to imijoille, sisällyt­
tämällä niihin erityisiä palveluvelvoitteita. Koska yleishyödyl lisiä palveluita 
tarjotaan usein myös keskustasoa alemmalla tasolla, yksityiskoh tainen ja tyh­
jentävä alakohtainen luettelointi ei ole käytännöllistä. Tätä v araumaa ei sovel­
leta televiestintään eikä tietokonepalveluihin ja niihin liitty viin palveluihin.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
FI: Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollisten he nkilöiden ja 
oikeushenkilöiden oikeutta hankkia ja omistaa kiinteistöjä Ahve nanmaalla 
ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa o n rajoi­
tettu. Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollist en henkilöiden 
ja kaikkien yritysten sijoittautumisoikeutta ja elinkeino-oikeu tta ilman Ahve­
nanmaan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa on rajoitet tu. 
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki (3/1975), § 2 ja  
Ahvenanmaan itsehallintolaki (1144/1991), § 11  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 897
 
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suori­  
tevaatimusten kielto, Ylempi johto ja hallitukset:  
FR: Sijoittautumismuodot – raha- ja varainhoitolain L151-1 ja R15 3-1 §:n 
mukaan ulkomaiset sijoitukset Ranskassa raha- ja varainhoitolai n § R153- 
2:ssa luetelluilla sektoreilla edellyttävät talousministerin en nakkohyväksyntää.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FR: Raha- ja varainhoitolaki, § L151-1 ja R153-1  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Ylempi johto j a hallitukset:  
FR: Sijoittautumismuodot – ulkomaalaisomistusta on rajoitettu hil jattain yk­
sityistetyissä yrityksissä Ranskan hallituksen tapauskohtaisest i määrittelemiin 
osuuksiin yleisölle tarjottavista osakkeista. Tietyn kaupallise n, teollisen tai 
käsiteollisen toiminnan käynnistäminen edellyttää erityisvaltuu tusta, jos toimi­
tusjohtajalla ei ole pysyvää oleskelulupaa.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
HU: Kaupallisen läsnäolon muotona on oltava rajavastuuyhtiö, osak eyhtiö tai 
edustusto. Sijoittautuminen ensiksi sivuliikkeenä on sallittu v ain rahoituspal­
velujen osalta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
BG: Tiettyyn taloudelliseen toimintaan, joka liittyy valtion omai suuden tai 
muun julkisen omaisuuden hyödyntämiseen tai käyttöön, edellytet ään toimil­
upia koskevan lain mukaisesti myönnetty toimilupa.  
Kaupallisissa yhtiöissä, joissa valtion tai kunnan pääomaosuus on suurempi 
kuin 50 prosenttia, transaktioiden toteuttaminen yhtiön käyttöo maisuuden 
käyttämiseksi sellaisen sopimuksen tekemiseen, joka koskee osak kuuden tai 
vuokraoikeuden hankkimista, yhteistä toimintaa, luottoa tai saa misten turvaa­
mista taikka aiheuttaa vekseleistä syntyviä velvollisuuksia, ed ellyttää yksityis­
tämisviraston tai muun kansallisen tai alueellisen elimen lupaa  sen mukaan, 
mikä niistä on toimivaltainen viranomainen. Tätä varaumaa ei so velleta kai­
vostoimintaan ja louhintaan, joihin sovelletaan erillistä liitt een 8-B liitteessä I 
olevassa Euroopan unionin luettelossa esitettyä varaumaa.  
IT: Hallituksella voi olla tiettyjä erityisvaltuuksia yrityksissä , jotka toimivat 
puolustuksen ja kansallisen turvallisuuden alalla sekä tietyiss ä strategisesti 
tärkeissä toiminnoissa energia-, liikenne- ja viestintäalalla. Tämä koskee kaik­
kia oikeushenkilöitä, jotka toteuttavat puolustuksen ja kansall isen turvallisuu­
den kannalta strategisesti tärkeinä pidettäviä toimia, ei pelkä stään yksityistet­
tyjä yhtiöitä.  
Jos puolustus tai kansallinen turvallisuus ovat vakavasti uhatt uina, hallituk­
sella on seuraavat erityisvaltuudet:  
i) asettaa ehtoja osakkeiden hankinnalle;  
ii) veto-oikeus päätöksiin, jotka koskevat erityistoimenpiteitä  kuten toimin­
tojen siirtoja, sulautumisia, hajautumisia ja muutoksia; tai  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 898
 
iii) hylätä osakkeiden hankkiminen, jos ostaja pyrkii saamaan s ellaisen pää­
oman omistustason, joka todennäköisesti vaikuttaa puolustukseen  tai kan­
salliseen turvallisuuteen.  
Asianomaisen yhtiön on ilmoitettava pääministerin kansliaan kai kista pää­
töksistä, toimista tai transaktioista (kuten toimintojen siirro t, sulautumiset, 
hajautumiset ja muutokset tai lopettamiset), jotka liittyvät st rategisiin varoihin 
energia-, liikenne- ja viestintäalalla. Erityisesti on ilmoitet tava Euroopan 
unionin ulkopuolisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden tekem istä hankin­
noista, joiden avulla kyseinen henkilö saa määräysvallan yhtiös sä. 
Pääministeri voi käyttää seuraavia erityisvaltuuksia:  
i) veto-oikeus kaikkiin päätöksiin, toimiin ja transaktioihin, jotka aiheutta­
vat poikkeuksellista vakavan haitan uhkaa yleiselle turvallisuu delle ja 
verkkojen ja toimitusten toimivuudelle;  
ii) asettaa erityisiä ehtoja yleisen edun turvaamiseksi; tai  
iii) hylätä hankinnan valtion oleellisia etuja uhkaavissa erity isissä 
riskitapauksissa.  
Perusteet todellisen tai poikkeuksellisen uhkan arvioimiseksi s ekä ehdot ja 
menettelyt erityisvaltuuksien käyttämiselle on vahvistettu lain säädännössä.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
IT: Laki 56/2012 erityisvaltuuksista yhtiöissä, jotka toimivat pu olustuksen ja 
kansallisen turvallisuuden alalla sekä energia-, liikenne- ja v iestintäalalla ja  
Pääministerin asetus DPCM 253, 30.11.2012, puolustuksen ja kans allisen 
turvallisuuden kannalta strategisesti tärkeiden toimintojen mää rittelystä.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu, Suoritevaatimusten kielto, Ylempi johto ja hal litukset:  
LT: Kansallisen turvallisuuden kannalta strategisesti tärkeät yri tykset, joiden 
omistusoikeuden on kuuluttava valtiolle (pääoman osuus, joka vo i olla koti­
maisten tai ulkomaisten luonnollisten henkilöiden omistuksessa kansallisten 
turvallisuusetujen mukaisesti, kun on kyse investoinneista kans allisen turval­
lisuuden kannalta strategisesti merkittäviin yrityksiin, toimia loihin ja toimin­
toihin, sekä menettelyt ja perusteet potentiaalisten kansallist en sijoittajien ja 
potentiaalisten yritysten vaatimustenmukaisuuden määrittelemise ksi jne.).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
LT: Kansallisen turvallisuuden kannalta strategisesti tärkeitä yr ityksiä ja lai­
toksia sekä Liettuan tasavallan kansallisen turvallisuuden varm istamisen kan­
nalta muita tärkeitä yrityksiä koskeva laki, 10.10.2002, nro IX -1132 (sellai­
sena kuin se on viimeksi muutettuna 30.6.2016 lailla nro XII-12 72). 
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Ylempi johto  j a 
hallitukset:  
SE: Perustajia, ylempää johtoa ja hallituksia koskevia syrjiviä v aatimuksia, 
kun Ruotsin lainsäädäntöön sisällytetään uusia oikeusmuotoja.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 899
 
b) Kiinteistöjen hankinta  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset:  
HU: Valtion omaisuuden hankinta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
HU: Ulkomaisten oikeushenkilöiden ja muualla asuvien luonnolliste n henki­
löiden mahdollisuus hankkia viljelysmaata, mukaan lukien viljel ysmaan han­
kintaa koskeva hyväksyntämenettely.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
HU: Vuonna 2013 annettu laki CXXII maatalous- ja metsämaan luovut tami­
sesta (II luku (§ 6–36) ja IV luku (§ 38–59)) ja  
Vuonna 2013 annettu laki CCXII maatalous- ja metsämaan luovutta misesta 
vuonna 2013 annettuun lakiin CXXII liittyvistä siirtymätoimenpi teistä ja tie­
tyistä säännöksistä (IV luku (§ 8–20)).  
LV: Japanin tai kolmannen maan kansalaisten mahdollisuus hankkia maa­
seutumaata, mukaan lukien maaseutumaan hankintaa koskeva hyväks yntäme­
nettely.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
LV: Laki maan yksityistämisestä maaseutualueilla, 28, 29 ja 30 §.  
SK: Ulkomaiset yritykset tai luonnolliset henkilöt eivät saa hank kia 
maatalous- ja metsämaata tai tiettyä muuta maata (esim. luonnon varat, järvet, 
joet ja julkiset tiet) kunnan rakennetun alueen rajojen ulkopuo lelta. Avoimuu­
den vuoksi luonnonvarojen suojelua ja hyödyntämistä koskevassa laissa nro 
44/1988 säädetty maankäytön sääntely ei ole vaatimustenvastaine n toimen­
pide tämän sopimuksen allekirjoitusajankohtana.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
SK: Laki nro 229/1991 maan ja muun maatalousomaisuuden omistamise n 
sääntelystä;  
Slovakian tasavallan perustuslaki 460/1992;  
Laki nro 180/1995 eräistä maanomistusjärjestelyjä koskevista to imenpiteistä;  
Laki nro 202/1995 ulkomaanvaluutasta;  
Laki nro 503/2003 maan omistusoikeuden palauttamisesta;  
Metsälaki nro 326/2005; ja  
Laki nro 140/2014 maatalousmaan omistusoikeudesta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 900
 
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
BG: Bulgariassa ulkomaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt (sivuli ikkeet mu­
kaan lukien) eivät voi hankkia omistukseensa maata. Bulgarialai set oikeus­
henkilöt, joiden omistuksesta osa on ulkomaista, eivät voi hank kia omistuk­
seensa maatalousmaata. Ulkomaiset oikeushenkilöt ja ulkomaiden kansalai­
set, joiden pysyvä asuinpaikka on ulkomailla, voivat hankkia om istukseensa 
rakennuksia ja kiinteistöjen omistusoikeuksia (käyttöoikeus, ra kennusoikeus, 
oikeus päällysrakenteiden pystyttämiseen ja rasitukset). Ulkoma iden kansa­
laiset, joiden pysyvä asuinpaikka on ulkomailla, sekä ulkomaise t oikeushen­
kilöt ja yritykset, joissa ulkomaalaisilla on päätösten teon ja  päätösten estä­
misen mahdollistava äänten enemmistö, voivat luvanvaraisesti ha nkkia kiin­
teistöjen omistusoikeuksia tietyillä ministerineuvoston nimeämi llä maantie­
teellisillä alueilla.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BG: Bulgarian tasavallan perustuslaki, 22 §;  
Maatalousmaan omistusta ja käyttöä koskeva laki, 3 §; ja  
Metsälaki, 10 §.  
EE: Euroopan talousalueen (ETA) ja Taloudellisen yhteistyön ja ke hityksen 
järjestön ulkopuoliset luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat hankkia 
kiinteistön, johon sisältyy maatalous- ja/tai metsämaata, ainoa staan maaherran 
ja kunnanvaltuuston luvalla, ja kyseisten henkilöiden on voitav a osoittaa 
laissa säädetyn mukaisesti, että hankittavaa kiinteistöä käytet ään sen käyttö­
tarkoitukseen tosiasiallisesti, kestävästi ja tarkoituksenmukai sesti.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (laki kiinteän omai suuden 
hankkimisen rajoituksista), 2 ja 3 luku.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
LT: Toimenpiteet, jotka ovat maanhankinnan osalta yhdenmukaisia E uroo­
pan unionin tekemien ja Liettuaan sovellettavien GATS-sopimukse n mukais­
ten sitoumusten kanssa. Maanhankintaan sovellettavat menettelyt , ehdot ja 
rajoitukset on vahvistettava perustuslaillisessa laissa, maata koskevassa laissa 
ja maatalousmaan hankintaa koskevassa laissa. Sellaiset paikall ishallinnon 
yhteisöt (kunnat) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen jär jestön ja 
Pohjois-Atlantin puolustusliiton jäsenten muut kansalliset yksi köt, jotka har­
joittavat Liettuassa perustuslain mukaisesti täsmennettyä talou dellista toimin­
taa Euroopan unionin yhdentymisen tai muun sellaisen yhdentymis en, jossa 
Liettua on mukana, vaatimusten mukaisesti, saavat hankkia omist ukseensa 
muuta kuin maatalousmaata varsinaisessa toiminnassaan tarvitsem iensa ra­
kennusten ja muiden rakenteiden rakentamista ja käyttöä varten.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
LT: Liettuan tasavallan perustuslaki;  
Liettuan tasavallan perustuslaillinen laki Liettuan tasavallan perustuslain 47 
§:n 3 momentin täytäntöönpanemisesta, 20.6.1996, nro I-1392, se llaisena 
kuin se on muutettuna 20.3.2003, nro IX-1381;  
Maata koskeva laki, 27.1.2004, nro IX-1983; ja  
Maatalousmaan hankintaa koskeva laki, 24.4.2014, nro XII-854.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 901
 
c) Tunnustaminen  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Kansallinen kohtelu:  
EU: Tutkintotodistusten ja muiden ammattipätevyyden osoittavien a siakirjojen 
vastavuoroisesta tunnustamisesta annettuja Euroopan unionin dir ektiivejä so­
velletaan ainoastaan Euroopan unionin kansalaisiin. Oikeus harj oittaa säännel­
tyä ammattia yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa ei merkits e oikeutta 
harjoittaa kyseistä ammattia toisessa jäsenvaltiossa.  
d) Suosituimmuuskohtelu  
Sijoitusten vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylitt ävä palvelu­  
jen kauppa – Suosituimmuuskohtelu:  
EU: Erilliskohtelun myöntäminen voimassa olevien tai ennen tämän sopimuk­
sen voimaantuloa allekirjoitettujen kansainvälisten investointi sopimusten tai 
muiden kauppasopimusten nojalla.  
EU: Erilliskohtelun myöntäminen jollekin maalle sellaisen voimass a olevan 
tai tulevan kahden- tai monenvälisen sopimuksen nojalla,  
i) jolla luodaan palvelujen ja sijoitusten sisämarkkinat;  
ii) jolla myönnetään sijoittautumisoikeus; tai  
iii) jossa edellytetään lainsäädännön lähentämistä yhdellä tai useammalla ta­
louden alalla.  
Palvelujen ja sijoittautumisen sisämarkkinoilla tarkoitetaan al uetta, jolla ei ole 
sisärajoja ja jolla palvelut, pääoma ja henkilöt voivat liikkua  vapaasti.  
Sijoittautumisoikeudella tarkoitetaan velvollisuutta poistaa ka ikki olennaiset 
sijoittautumisen esteet alueellisen taloudellisen yhdentymissop imuksen osapu­
olten väliltä kyseisen sopimuksen voimaantuloon mennessä. Sijoi ttautumisoike­
uteen sisältyy alueellisen taloudellisen yhdentymissopimuksen o sapuolten kan­
salaisten oikeus perustaa ja johtaa yrityksiä samoin edellytyks in kuin sijoittau­
tumismaan kansalaiset voivat kyseisen maan lainsäädännön mukais esti. 
Lainsäädännön lähentämisellä tarkoitetaan:  
i) alueellisen taloudellisen yhdentymissopimuksen yhden tai use amman osa­
puolen lainsäädännön yhdenmukaistamista kyseisen sopimuksen yhd en tai 
useamman toisen osapuolen lainsäädännön kanssa; tai  
ii) yhteisen lainsäädännön sisällyttämistä alueellisen taloudel lisen yhdenty­
missopimuksen osapuolten lainsäädäntöihin.  
Edellä tarkoitettu lainsäädännön yhdenmukaistaminen tai sisälly ttäminen on 
voimassa ja katsotaan voimassa olevaksi vasta siitä ajankohdast a alkaen, jona 
lainsäädäntö on vahvistettu alueellisen taloudellisen yhdentymi ssopimuksen 
osapuolen tai osapuolten lainsäädännöissä.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EU: Euroopan talousalue;  
Vakautussopimukset;  
EU:n ja Sveitsin valaliiton kahdenväliset sopimukset ja  
Pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 902
 
EU: Sijoittautumisoikeutta koskevan erilliskohtelun myöntäminen k ansalai­
sille tai yrityksille sellaisten voimassa olevien tai tulevien kahdenvälisten 
sopimusten nojalla, joita on tehty seuraavien Euroopan unionin jäsenvaltioi­
den: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, sekä minkä  tahansa 
seuraavista maista tai ruhtinaskunnista välillä: Andorra, Monac o, San Marino 
ja Vatikaanivaltio.  
DK, FI, SE: Tanskan, Ruotsin ja Suomen toteuttamat toimenpiteet pohjois­
maisen yhteistyön edistämiseksi, kuten:  
i) tutkimus- ja kehittämishankkeiden rahoitustuki (Pohjoismaine n teollisuus­
rahasto);  
ii) kansainvälisiä hankkeita koskevien toteutettavuustutkimuste n rahoitus 
(Pohjoismaiden projektivientirahasto, Nopef); ja  
iii) ympäristöteknologiaa käyttäville yrityksille (  1 ) annettava rahoitustuki 
(Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö, NEFCO).  
Tämä varauma ei rajoita 8.12 artiklan 5 ja 6 kohdassa ja 8.14 a rtiklan 2 
kohdan c ja e alakohdassa tarkoitettujen osapuolen hankintojen tai tukien 
poissulkemista.  
PL: Sijoittautumista tai rajat ylittävää palvelujen tarjontaa kos kevaa etu­
uskohtelua, johon voi sisältyä Puolassa sovellettavien varaumie n luettelossa 
olevien tiettyjen varaumien poistamista tai muuttamista, voidaa n laajentaa 
kauppa- ja merenkulkusopimuksilla.  
PT: Luopuminen tiettyjä toimintoja ja ammatteja koskevasta kansal aisuus­
vaatimuksesta niiden luonnollisten henkilöiden osalta, jotka ta rjoavat palve­
luja maihin, joissa portugali on virallinen kieli (Angola, Bras ilia, Kap Verde, 
Guinea-Bissau, Mosambik sekä São Tomé ja Príncipe).  
e) Aseet, ampuma- ja sotatarvikkeet  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, Suoritevaatimuste n kielto ja  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu,  
Suosituimmuuskohtelu:  
EU: Aseiden ja ampuma- ja sotatarvikkeiden tuotanto, jakelu tai k auppa. 
Sotatarvikkeet on rajattu tuotteiksi, jotka on ainoastaan tarko itettu ja tuotettu 
sotilaskäyttöön sodan tai puolustustoiminnan yhteydessä.  
Varauma nro 2 – Asiantuntijapalvelut – lakiasiainpalvelut  
Toimiala:  Asiantuntijapalvelut – lakiasiainpalvelut: notaarien ja 
haastemiesten palvelut; laskentatoimen palvelut ja kir­
janpitopalvelut; tilintarkastuspalvelut, veroneuvonta­
palvelut; arkkitehti- ja kaupunkisuunnittelupalvelut, 
tekniset palvelut ja tekniset kokonaispalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 861 osittain, 87902 osittain, 862, 863, 8671, 
8672, 8673, 8674, 879 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 903  
( 1 ) Tätä sovelletaan itäeurooppalaisiin yrityksiin, jotka tekevät  yhteistyötä yhden tai useam­
man pohjoismaisen yrityksen kanssa.
 Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa t oimenpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
a) Lakiasiainpalvelut:  
EU, pois lukien  SE: Varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voi­
massa toimenpiteitä, jotka koskevat julkisia tehtäviä hoitavien  oikeusalan am­
mattilaisten (kuten notaarit, ” huissiers de justice ” ja muut ” officiers publics et 
ministériels ”) tarjoamia oikeudellisia neuvontapalveluja ja oikeudellisia 
asiakirja- ja todistuspalveluja sekä hallituksen virallisella s äädöksellä nimitet­
tyjen haastemiesten tarjoamia palveluja (CPC 861 osittain, 8790 2 osittain).  
Sijoitusten vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylitt ävä palvelu­  
jen kauppa – Suosituimmuuskohtelu:  
BG: Yritysten muodostamista ja toimintaa sekä palvelujen tarjonta a koskeva 
täysimittainen kansallinen kohtelu voidaan laajentaa koskemaan ainoastaan 
sellaisissa maissa muodostettuja yrityksiä ja sellaisten maiden  kansalaisia, 
joiden kanssa on tehty tai tehdään etuusjärjestelyjä (CPC 861 o sittain).  
LT: Ulkomaiden asianajajat voivat toimia asianajajina tuomioistui messa ai­
noastaan oikeusapua koskevien kahdenvälisten sopimusten mukaise sti (CPC 
861 osittain).  
b) Laskentatoimen palvelut ja kirjanpidon palvelut (CPC 8621 muut kuin 
tilintarkastuspalvelut, 86213, 86219, 86220)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
HU: Rajat ylittävät laskentatoimen palvelut ja kirjanpitopalvelut . 
Voimassa olevat toimenpiteet:  
HU: Laki C, 2000 ja  
Laki LXXV, 2007.  
c) Tilintarkastuspalvelut (CPC 86211 ja 86212, muut kuin laskentatoimen 
palvelut ja kirjanpitopalvelut)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen kohtelu:  
BG: Riippumattoman tilintarkastuksen suorittavat rekisteröidyt ti lintarkastajat, 
jotka ovat sertifioitujen julkisten tilintarkastajien yhdistyks en jäseniä. Vasta­
vuoroisuuden perusteella sertifioitujen julkisten tilintarkasta jien yhdistys mer­
kitsee rekisteriin japanilaisen tai muun kolmannen maan tilinta rkastusyksikön, 
kun tämä on todistanut että  
i) kolme neljäsosaa johtoelinten jäsenistä ja yksikön puolesta tilintarkastuk­
sen suorittavista rekisteröidyistä tilintarkastajista täyttää b ulgarialaisille 
tilintarkastajille asetettuja vaatimuksia vastaavat vaatimukset  ja on suorit­
tanut hyväksytysti siihen tarvittavat tutkinnot;  
ii) tilintarkastusyksikkö suorittaa riippumattomat tilintarkast ukset riippumat­
tomuuden ja puolueettomuuden vaatimusten mukaisesti; ja  
iii) tilintarkastusyksikkö julkaisee verkkosivuillaan vuotuisen  avoimuusrapor­
tin tai täyttää muita vastaavia ilmoittamiseen liittyviä velvol lisuuksia, jos 
se tarkastaa yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 904
 
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BG: Laki riippumattomasta tilintarkastuksesta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset:  
CZ: Ainoastaan yritykset, joiden pääomaosuudesta ja äänioikeudest a vähin­
tään 60 prosenttia on varattu Tšekin tai Euroopan unionin jäsen valtion kan­
salaisille, voivat saada luvan tehdä tilintarkastuksia Tšekissä . 
Voimassa olevat toimenpiteet:  
CZ: Tilintarkastajia koskeva laki nro 93/2009 Kok., 26.3.2009.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
UK: Rajat ylittävä tilintarkastuspalvelujen tarjonta.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
UK: Companies Act 2006.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
HU: Rajat ylittävä tilintarkastuspalvelujen tarjonta.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
HU: Laki C, 2000 ja  
Laki LXXV, 2007.  
PT: Rajat ylittävä tilintarkastuspalvelujen tarjonta.  
d) Arkkitehti- ja kaupunkisuunnittelupalvelut (CPC 8674)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
HR: Rajat ylittävä kaupunkisuunnittelupalvelujen tarjonta.  
Varauma nro 3 – Asiantuntijapalvelut – terveydenhuollon ammatit ja far ­
maseuttisten valmisteiden vähittäismyynti  
Toimiala:  Terveydenhuollon asiantuntijapalvelut ja farmaseuttis­
ten, lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden vähittäis­
myynti sekä muut farmaseuttien tarjoamat palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suoritevaatimusten kielto  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 905
 
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
a) Lääkäri- ja hammashoitopalvelut; kätilö-, sairaanhoitaja-, 
fysioterapeutti-, psykologi- ja avustavan hoitohenkilöstön palvelut (CPC 
63211, 85201, 9312, 9319, CPC 932)  
FI: Kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoaminen,  riippumatta 
siitä, onko ne rahoitettu julkisin varoin vai yksityisesti, muk aan lukien lääkäri- 
ja hammashoitopalvelut, kätilöjen, fysioterapeuttien ja ensihoi tajien palvelut 
sekä psykologien palvelut, lukuun ottamatta sairaanhoitajien pa lveluja (CPC 
9312, 93191).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (152/1990).  
BG: Kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoaminen,  mukaan 
lukien lääkäri- ja hammashoitopalvelut, sairaanhoitopalvelut ja  raskauteen 
liittyvät palvelut sekä fysioterapia- ja sairaankuljetuspalvelu t ja mielenterve­
yspalvelut (CPC 9312, 9319 osittain).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BG: Sairaalalaki, Sairaanhoitajien, kätilöjen ja hoitoasiantuntij oiden ammatti­
alajärjestöä koskeva laki.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
UK: Lääkärien sijoittautumisessa julkisen terveydenhuollon järjes telmän (Na­
tional Health Service) mukaisesti otetaan huomioon terveydenhuo llon resurs­
sisuunnittelu (CPC 93121, 93122).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy ja Kansallinen kohtelu:  
CZ, MT : Kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen tarjoaminen,  mu­
kaan lukien ammattilaisten kuten lääkäreiden ja hammaslääkäreid en, kätilöjen, 
sairaanhoitajien, fysioterapeuttien, ensihoitajien ja psykologi en palvelut, sekä 
muut terveydenhuoltoon liittyvät palvelut (CPC 9312, 9319 ositt ain). 
Voimassa olevat toimenpiteet:  
CZ: Ihmisille tarkoitettujen ihmisen kudoksien ja solujen laadun ja turvalli­
suuden varmistamista koskeva laki nro 296/2008 Kok., (”ihmisen kudoksia ja 
soluja koskeva laki”);  
Lääkkeitä ja joidenkin niihin liittyvien lakien muuttamista kos keva laki nro 
378/2007 Kok., (lääkelaki);  
Lääkinnällisiä laitteita koskeva laki 123/2000 Kok. ja  
Kudoksien ja solujen luovuttamista, irrottamista ja siirtämistä  sekä tiettyjen 
lakien muuttamista koskeva laki 285/2002 Kok. (elinsiirtoja kos keva laki).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
EU, pois lukien  NL j a SE: Kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalvelujen 
tarjoaminen, mukaan lukien ammattilaisten tarjoamat palvelut, k uten lääkärei­
den, hammaslääkäreiden, kätilöiden, sairaanhoitajien, fysiotera peuttien, ensi­
hoitajien ja psykologien palvelut, edellyttää asuinpaikkaa. Näi tä palveluja 
voivat tarjota ainoastaan Euroopan unionin alueella fyysisesti läsnä olevat 
luonnolliset henkilöt (CPC 9312, 93191 osittain).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 906
 
BE, UK : Lääkäri- ja hammashoitopalvelujen, raskauteen liittyvien palv elujen 
sekä sairaanhoitajien, fysioterapeuttien, psykologien ja avusta van hoitohenki­
löstön palvelujen tarjoaminen yli rajojen (CPC 85201 osittain, 9312, 93191 
osittain ja lisäksi 85201 osittain Belgiassa).  
UK: Palveluntarjoajat, jotka eivät ole fyysisesti läsnä Yhdistyne en kuningas­
kunnan alueella (CPC 85201 osittain, 9312, 93191 osittain).  
b) Eläinlääkintäpalvelut (CPC 932)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
BG: Eläinlääkärin vastaanoton voi perustaa luonnollinen tai oikeu shenkilö.  
Eläinlääkärin ammatin harjoittaminen edellyttää Euroopan unioni n jäsenval­
tion tai ETA-maan kansalaisuutta; muussa tapauksessa ulkomaiden  kansalai­
silta vaaditaan pysyvä oleskelulupa (vaatimuksena on fyysinen l äsnäolo).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
BE, LV: Rajat ylittävä eläinlääkintäpalvelujen tarjonta.  
c) Farmaseuttisten, lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden vähittäis ­
myynti ja muut farmaseuttien tarjoamat palvelut (CPC 63211)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
EU, pois lukien  EL, IE, LU, LT, NL j a UK : Tietyn palvelun tarjoamiseen 
tietyllä paikallisella vyöhykkeellä tai alueella oikeutettujen toimittajien määrän 
syrjimätön rajoittaminen, jotta voidaan ehkäistä ylitarjonta al ueilla, joilla ky­
syntä on rajoitettua. Tästä syystä voidaan soveltaa taloudellis ta tarveharkintaa, 
jossa otetaan huomioon nykyisten palveluntarjoajien määrä ja ni ihin kohdis­
tuvat vaikutukset, liikenneinfrastruktuuri, asukastiheys ja maa ntieteellinen 
levinneisyys.  
EU, pois lukien  BE , BG , CZ , EE , ja IE: Postimyynti on sallittua vain 
ETA-valtioista, minkä vuoksi farmaseuttisten tuotteiden ja tiet tyjen lääkinnäl­
listen tuotteiden vähittäismyynti yleisölle edellyttää sijoitta utumista johonkin 
näistä maista.  
BE: Ainoastaan yleisölle avoimet apteekit saavat harjoittaa posti myyntiä, 
minkä vuoksi farmaseuttisten tuotteiden ja tiettyjen muiden tuo tteiden vähit­
täismyynti yleisölle edellyttää sijoittautumista Belgiaan.  
BG, EE j a ES: Farmaseuttisten valmisteiden postimyynti on kiellettyä.  
CZ: Postimyynti on sallittua vain Euroopan unionin jäsenvaltioist a. 
IE j a LT : Lääkemääräystä edellyttävien farmaseuttisten tuotteiden posti ­
myynti on kiellettyä.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset, Suoritevaatimusten kielto sekä Rajat ylit tävä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FI: Farmaseuttisten tuotteiden vähittäismyynti.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 907
 
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Ma rkkinoille  
pääsy, Kansallinen kohtelu:  
SE: Farmaseuttisten tuotteiden vähittäismyynti ja farmaseuttisten  tuotteiden 
toimittaminen yleisölle.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
UK: Farmaseuttisten, lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden r ajat ylittävä 
vähittäismyynti sekä muut farmasistien tarjoamat palvelut.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
AT: Arzneimittelgesetz (lääkelaki), BGBl. Nr. 185/1983, sellaisen a kuin se on 
muutettuna, 57, 59 ja 59a §; ja  
Medizinproduktegesetz (laki lääkinnällisistä tuotteista), BGBl.  Nr. 657/1996, 
sellaisena kuin se on muutettuna, 99 §.  
BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les  pharmaci­
ens; ja Arrêté royal du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice d es professions 
des soins de santé.  
FI: Lääkelaki (395/1987).  
SE: Farmaseuttisten tuotteiden kauppaa koskeva laki (2009:336);  
Farmaseuttisten tuotteiden kauppaa koskeva asetus (2009:659) ja  
Ruotsin lääkelaitos on antanut lisämääräyksiä, jotka ovat saata villa lääkelai­
toksen sivustolla (LVFS 2009:9).  
Varauma nro 4 – Liike-elämän palvelut – tutkimus- ja kehittämispalvelut  
Toimiala:  Liike-elämän palvelut – tutkimus- ja kehittämispalve­
lut 
Toimialaluokka:  CPC 851, 852, 853  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Toimiala:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
RO: Tutkimus- ja kehittämispalvelujen rajat ylittävä tarjoaminen.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
RO: Hallinnollinen määräys nro 6/2011;  
Koulutus- ja tutkimusministerin määräys nro 3548/2006; ja  
Hallituksen päätös nro 134/2011.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 908
 
Varauma nro 5 – Liike-elämän palvelut – kiinteistöalan palvelut  
Toimiala:  Liike-elämän palvelut – kiinteistöalan palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 821, 822  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Toimiala:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
CZ j a HU : Rajat ylittävä kiinteistöalan palvelujen tarjonta.  
Varauma nro 6 – Liike-elämän palvelut – vuokraus- tai leasingpalvelut  
Toimiala:  Liike-elämän palvelut – Vuokraus- tai leasingpalvelut 
ilman käyttäjää tai kuljettajaa  
Toimialaluokka:  CPC 832  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Toimiala:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
BE j a FR: Henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden rajat ylittävät vuo kraus- ja 
leasingpalvelut ilman käyttäjää tai kuljettajaa.  
Varauma nro 7 – Liike-elämän palvelut – perintä- ja luottotietopalvelut  
Toimiala:  Liike-elämän palvelut – perintä- ja luottotietopalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 87901, 87902  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Toimiala:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 909
 
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
EU, pois lukien  ES, LV  j a SE: perintä- ja luottotietopalvelujen tarjoaminen.  
Varauma nro 8 – Liike-elämän palvelut – työnvälityspalvelut  
Toimiala:  Liike-elämän palvelut – työnvälityspalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 
87209  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
Pois lukien  HU  j a SE: Kotiapuhenkilöstön, myynti- tai teollisuustyöntekijöiden, 
sairaanhoitohenkilöstön ja muun henkilöstön työnvälityspalvelut  (CPC 87204, 
87205, 87206, 87209).  
Pois lukien  BE , HU  j a SE: Sijoittautumisvaatimus ja tilapäisten toimisto- ja 
muiden työntekijöiden työnvälityspalvelujen rajat ylittävän tar joamisen kielto.  
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, MT , PL, PT, RO, SI ja SK: Tilapäisten toimisto- ja 
muiden työntekijöiden työnvälityspalvelujen perustaminen.  
LT j a LV: Tilapäisen toimistohenkilöstön työnvälityspalvelujen tarjoami nen. 
DE j a IT: Työnvälityspalvelujen tarjoajien määrän rajoittaminen.  
FR: Näitä palveluja voi koskea valtion monopoli.  
DE: Liitovaltion työ- ja sosiaaliministeriö voi antaa määräyksen,  joka koskee 
Euroopan unionin ja ETA:n ulkopuolisten työntekijöiden rekrytoi mista ja palk­
kaamista tiettyihin ammatteihin (CPC 87202).  
AT, BG , CY , CZ, DE, EE, FI, MT , LT, LV, PL, PT, RO , SI j a SK: Tila­
päisen toimistohenkilöstön hankintapalvelujen tarjoaminen.  
FR, IE, IT j a NL: Sijoittautumisvaatimus ja tilapäisen toimistohenkilöstön han­
kintapalvelujen rajat ylittävän tarjoamisen kielto.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 910
 
IT: Toimistohenkilöstön hankintapalvelujen tarjoajien määrän rajo ittaminen 
(87203).  
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT , LT, LV, PL, PT, RO , SI j a SK: Johtohenki­
löiden hakupalvelut  
IE: Sijoittautumisvaatimus ja johtohenkilöiden hakupalvelujen raj at ylittävän tar­
joamisen kielto (87201).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
ES: Johtohenkilöiden hakupalvelujen tarjoajien ja työnvälityspalv elujen tarjoajien 
määrän rajoittaminen (CPC 87201, 87202).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
AT: Itävallan kauppalain (Gewerbeordnung) 97 ja 135 §, Itävallan virallinen lehti 
nro 194/1994, sellaisena kuin se on muutettuna ja  
Laki tilapäistä työvoimaa välittävistä yrityksistä (Arbeitskräf teüberlassungsgesetz/ 
AÜG), Itävallan virallinen lehti nro 196/1988, sellaisena kuin se on muutettuna.  
BG: Laki työllistymisen edistämisestä, 26, 27, 27a ja 28 §.  
CY: Yksityisiä työnvälitysyrityksiä koskeva laki 150(I)/2013, ann ettu 6.12.2013 ja  
Yksityisiä työnvälitysyrityksiä koskeva laki nro 126(I)/2012.  
CZ: Työllisyyslaki (435/2004).  
DE: Työllisyysasetuksen (Beschäftigungsverordnung) 38 §; ja  
Työllisyyden edistämistä koskevan sosiaaliturvalain III osan (D rittes Buch Sozi­
algesetzbuch, SGB III) 292 §.  
DK: Tammikuun 17 päivänä 2014 annetun asetuksen nro 73 8a – 8f §,  täsmen­
netty 7.3.2013 annetussa asetuksessa 228 (merenkulkijoiden työl listäminen); ja  
Työlupalaki, 2006, 1 §:n 2 ja 3 mom.  
EL: Laki 4052/2012 (Kreikan virallinen lehti 41 A), sellaisena ku in eräät sen 
säännökset ovat muutettuina lailla nro 4093/2012 (Kreikan viral linen lehti 222 A).  
ES: Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medi das urgentes 
para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, artícul o 117 (tramitado 
como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
FI: Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (916/2012).  
HR: Laki työriitojen sovittelusta ja työttömyysajan korvauksista (virallinen lehti 
80/08, 121/10, 118/12 ja 153/13);  
Määräys työllisyyteen liittyvästä toiminnasta (virallinen lehti  8/14):  
Työvoimalaki (virallinen lehti 93/14), 44–47 § ja  
Ulkomaalaisten työskentelyyn Kroatiassa sovellettava ulkomaalai slaki (virallinen 
lehti 130/11 ja 74/12).  
IE: Employment Permits Act 2006, 1 §:n 2 ja 3 mom.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 911
 
IT: Asetus 276/2003, 4 ja 5 §.  
LT: Liettuan työvoimalaki, tilapäistä työvoimaa välittäviä yrityk siä koskeva Liet­
tuan tasavallan laki nro XI-1379, 19.5.2011, viimeksi muutettu 11.4.2013, nro 
XII-230.  
LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l'Agence pour le d éveloppement 
de l'emploi (18 päivänä tammikuuta 2012 annettu laki työllisyyd en kehittämiseksi 
perustettavasta virastosta – ADEM).  
MT: Laki työllisyys- ja koulutuspalveluista (Cap 343) (23 – 25 §)  j a 
Työvoimatoimistoja koskevat määräykset (S.L. 343.24).  
PL: Työllisyyden edistämisestä ja työmarkkinalaitoksista 20 päivä nä huhtikuuta 
2004 annetun lain 18 § (Puolan virallinen lehti 2015, kohta 149 , sellaisena kuin 
se on muutettuna).  
PT: Syyskuun 25 päivänä annettu asetus nro 260/2009, sellaisena k uin se on 
muutettuna 12 päivänä helmikuuta annetulla lailla nro 5/2014 (t yövoimanvälitys­
toimistojen palvelujen saatavuudesta ja tarjoamisesta).  
RO: Uudelleen julkaistu laki nro 156/2000 ulkomailla työskentelev ien Romanian 
kansalaisten suojelusta sekä lain 156/2000 soveltamista koskevi en metodologisten 
normien hyväksymisestä annettu hallituksen päätös nro 384/2001 myöhempine 
muutoksineen;  
Hallituksen asetus nro 277/2002, sellaisena kuin se on muutettu na hallituksen 
asetuksella nro 790/2004 ja hallituksen asetuksella nro 1122/20 10 ja  
Laki nro 53/2003 – Työvoimalaki, uudelleenjulkaistu, myöhempine  muutoksi­
neen ja täydennettynä, sekä hallituksen päätös nro 1256/2011 ti lapäistä työvoi­
maa välittävän yrityksen toimintaedellytyksistä ja lupamenettel ystä. 
SI: Työmarkkinoiden sääntelyä koskeva laki (Slovenian tasavallan virallinen lehti 
nro 80/2010, 21/2013, 63/2013); ja  
Ulkomaalaisten työllistymistä, itsenäistä ammatinharjoittamista  ja työtä koskeva 
laki ZZSDT (Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 47/2015).  
SK: Laki nro 5/2004 työnvälityspalveluista ja  
Laki nro 455/1991 kaupan alan toimiluvista.  
Varauma nro 9 – Liike-elämän palvelut – turvallisuus- ja etsiväpalvelut  
Toimiala:  Liike-elämän palvelut – turvallisuus- ja etsiväpalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suoritevaatimusten kielto  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 912
 
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
a) Turvallisuuspalvelut (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset, Suoritevaatimusten kielto sekä Rajat ylit tävä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BG, CY, CZ, EE, LT, LV, MT , PL, RO , SI ja SK: Turvallisuuspalvelujen 
tarjonta.  
DK, HR  j a HU : Seuraavien osa-alojen palvelujen tarjoaminen: vartiointipal­
velut (87305) – HR ja HU, turvallisuusjärjestelyjen konsultoint ipalvelut 
(87302) – HR, lentoasemien vartiointipalvelut (87305 osittain) – DK ja pans­
sariautopalvelut (87304) – HU.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Ma rkkinoille  
pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BE: Vartiointi- ja turvallisuuspalveluja (87305) sekä turvallisuu spalveluihin 
liittyviä konsultointi- ja koulutuspalveluja (87302) tarjoavien  yritysten halli­
tusten jäseniltä vaaditaan Euroopan unionin kansalaisuus. Myös turvallisuus- 
ja vartiointipalveluihin liittyviä konsultointipalveluja tarjoa vien yritysten 
ylempää johtoa koskee Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuu s- ja 
asuinpaikkavaatimus.  
FI: Lupa tarjota turvallisuuspalveluja voidaan myöntää ainoastaan  ETA:n 
alueella asuville luonnollisille henkilöille tai ETA:n alueelle  sijoittautuneille 
oikeushenkilöille.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
BE, ES, FI, FR  j a PT: Ulkomainen palveluntarjoaja ei saa tarjota rajat 
ylittäviä turvallisuus- ja vartiointipalveluja. Kansalaisuusvaa timus koskee eri­
koistunutta henkilöstöä (PT), yksityistä turvallisuushenkilöstö ä (ES) sekä toi­
mitusjohtajia ja johtajia (FR).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BG: Yksityistä turvallisuusliiketoimintaa koskeva laki.  
CZ: Laki kaupan alan toimiluvista.  
DK: Ilmailun turvaamista koskeva asetus.  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (282/2002).  
LT: Henkilöiden ja omaisuuden turvallisuutta koskeva laki, 8.7.20 04, nro 
IX-2327.  
LV: Vartiointipalveluja koskeva laki (6, 7 ja 14 §).  
PL: Henkilöiden ja omaisuuden suojelusta 22 päivänä elokuuta 1997  annettu 
laki (Puolan virallinen lehti 2016, kohta 1432, sellaisena kuin  se on muu­
tettuna).  
PT: Laki 34/2013; ja  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 913
 
Asetus 273/2013.  
SI: Zakon o zasebnem varovanju (laki yksityisistä turvallisuuspal veluista).  
b) Etsiväpalvelut (CPC 87301)  
EU, pois lukien  AT j a SE: Etsiväpalvelujen tarjonta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
LT j a PT: Etsiväpalvelut ovat valtion monopoli.  
Varauma nro 10 – Liike-elämän palvelut – muut liike-elämän palvelut  
Toimiala:  Liike-elämän palvelut – muut liike-elämän palvelut 
(käännös- ja tulkkauspalvelut, kopiointipalvelut, ener­
gian jakeluun liittyvät palvelut ja teollisuuteen liittyvät 
palvelut)  
Toimialaluokka:  CPC 87905, 87904, 884, 887  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
a) Käännös- ja tulkkauspalvelut (CPC 87905)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
HR: Virallisten asiakirjojen käännös- ja tulkkauspalvelujen tarjo aminen yli 
rajojen.  
b) Kopiointipalvelut (CPC 87904)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
HU: Kopiointipalvelujen tarjonta edellyttää sijoittautumista.  
c) Energian jakeluun liittyvät palvelut ja teollisuuteen liittyvät palvelut 
(CPC 884 osittain, 887 muut kuin neuvonta- ja konsultointipalvelut)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Ma rkkinoille  
pääsy, Kansallinen kohtelu:  
HU: Energian jakeluun liittyviä palveluja ja teollisuuteen liitty vien palvelujen 
rajat ylittävä tarjoaminen, pois lukien näihin toimialoihin lii ttyvät neuvonta- ja 
konsultointipalvelut.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 914
 
d) Alusten ja rautatiekaluston sekä ilma-alusten ja niiden osien huolto ja 
korjaus (CPC 86764 osittain, CPC 86769, CPC 8868)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
EU, pois lukien  DE, EE ja HU: Sijoittautumista tai fyysistä läsnäoloa alueella 
koskeva vaatimus ja liikennekaluston huolto- ja korjauspalveluj en rajat ylit­
tävän tarjonnan kieltäminen maan alueen ulkopuolelta.  
EU, pois lukien  CZ, EE, HU, LU ja SK: Sijoittautumista tai fyysistä läsnäo­
loa alueella koskeva vaatimus ja sisävesialusten huolto- ja kor jauspalvelujen 
rajat ylittävän tarjonnan kieltäminen maan alueen ulkopuolelta.  
EU, pois lukien  EE, HU ja LV: Sijoittautumista tai fyysistä läsnäoloa alueella 
koskeva vaatimus ja merialusten huolto- ja korjauspalvelujen ra jat ylittävän 
tarjonnan kieltäminen maan alueen ulkopuolelta.  
EU, pois lukien  AT, EE, HU, LV ja PL: Sijoittautumista tai fyysistä läsnäo­
loa alueella koskeva vaatimus ja ilma-alusten ja niiden osien h uolto- ja kor­
jauspalvelujen rajat ylittävän tarjonnan kieltäminen maan aluee n ulkopuolelta 
(CPC 86764 osittain, CPC 86769, CPC 8868).  
EU: Ainoastaan Euroopan unionissa hyväksytyt tunnustetut organisa atiot voi­
vat tehdä aluksille lakisääteisiä tarkastuksia ja myöntää todis tuskirjoja Euroo­
pan unionin jäsenvaltioiden puolesta. Vaatimuksena voi olla sij oittautuminen.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 391/2009, a nnettu 
23 päivänä huhtikuuta 2009, alusten tarkastamis- ja katsastamis laitoksia kos­
kevista yhteisistä säännöistä ja standardeista  
e) Muut ilmailuun liittyvät liike-elämän palvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylitt ävä palvelu­  
jen kauppa – Suosituimmuuskohtelu:  
EU: Kolmannelle maalle myönnetään erilliskohtelu sellaisten voima ssa ole­
vien tai tulevien kahdenvälisten sopimusten nojalla, jotka liit tyvät seuraaviin 
ilmaliikenteen liitännäispalveluihin:  
i) ilmakuljetuspalvelujen myynti ja markkinointi;  
ii) tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää (TPJ) koskevat palvelut;  
iii) ilma-alusten ja niiden osien huolto ja korjaus; tai  
iv) ilma-alusten vuokraus tai leasingvuokraus ilman miehistöä.  
Varauma nro 11 – Televiestintä  
Toimiala:  Televiestintäpalvelut  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 915
 
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat yleisradiopalveluja. Yleisradiolähetys määritellään yl eisön vastaanotet­
tavaksi tarkoitetuksi, vapaasti eteneviä radioaaltoja hyväksi k äyttäväksi televisio- 
tai radio-ohjelmaa sisältäväksi lähetykseksi, mutta siihen eivä t kuulu operaatto­
reiden väliset yhteydet.  
Varauma nro 12 – Rakennustyöt  
Toimiala:  Rakennusalan palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 51  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
LT: Ainoastaan Liettuassa rekisteröidyillä suunnitteluyrityksillä  tai sellaisilla ul­
komaisilla suunnitteluyrityksillä, jotka ovat saaneet luvan hal lituksen tätä tarkoi­
tusta varten hyväksymältä laitokselta, on oikeus laatia poikkeu ksellisen merkit­
tävien rakennuskohteiden suunnitteluasiakirjat. Oikeus tekniste n töiden toteutta­
miseen rakentamisen pääalueilla voidaan myöntää sellaiselle muu lle kuin liettu­
alaiselle henkilölle, joka on saanut luvan Liettuan hallituksen  hyväksymältä 
laitokselta.  
Varauma nro 13 – Jakelupalvelut  
Toimiala:  Jakelupalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 62117, 62251, 8929, 62112 osittain, 62226, 
63107  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimusten kielto  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
a) Farmaseuttisten tuotteiden jakelu  
BG: Farmaseuttisten tuotteiden rajat ylittävä tukkujakelu (CPC 62 251).  
FI: Farmaseuttisten tuotteiden jakelu (CPC 62117, 62251, 8929).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BG: Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva laki.  
FI: Lääkelaki (395/1987).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 916
 
b) Alkoholijuomien jakelu  
FI: Alkoholijuomien jakelu (CPC 62112 osittain, 62226, 63107, 892 9). 
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Alkoholilaki (1143/1994).  
c) Muu jakelu (CPC 621 osittain, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, CPC 
62272 osittain, CPC 62276, CPC 63108, CPC 6329 osittain)  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
BG: Kemiallisten tuotteiden, jalometallien ja jalokivien, lääkeai neiden ja lää­
kinnälliseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden ja esineiden tu kkujakelu; tupa­
kan ja tupakkatuotteiden ja alkoholijuomien jakelu.  
Bulgaria varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voim assa toimenpi­
teitä, jotka koskevat hyödykkeiden välittäjien palveluja.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BG: Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva laki;  
Eläinlääkinnällisiä toimia koskeva laki;  
Kemiallisten aseiden kieltämistä ja myrkyllisten aineiden ja ni iden lähtöainei­
den valvontaa koskeva laki;  
Tupakka- ja tupakkatuotelaki;  
Valmisteveroa ja verottomia varastoja koskeva laki; ja  
Viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskeva laki.  
Varauma nro 14 – Koulutuspalvelut  
Toimiala:  Koulutuspalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 92  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimusten kielto  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
EU: Kaikki koulutuspalvelut, joille myönnetään julkista rahoitust a tai valtion 
tukea missä tahansa muodossa ja joita ei siksi katsota yksityis esti rahoitetuiksi. 
Kun yksityisesti rahoitettujen koulutuspalvelujen tarjoaminen s allitaan ulkomai­
sille palveluntarjoajille, yksityisten toimijoiden osallistumin en koulutusjärjestel­
mään saattaa edellyttää toimilupaa, joka myönnetään syrjimättöm ästi. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 917
 
EU, pois lukien  CZ , NL , SE j a SK: Yksityisin varoin rahoitettavien muiden 
koulutuspalvelujen, joilla tarkoitetaan muita kuin alemman peru sasteen, ylemmän 
perusasteen, keskiasteen ja korkea-asteen koulutukseksi ja aiku iskoulutukseksi 
luokiteltuja koulutuspalveluja, tarjoaminen (CPC 92).  
BG, IT ja SI: Yksityisin varoin rahoitettavien alemman perusasteen koulutus pal­
velujen rajat ylittävän tarjoamisen rajoittaminen (CPC 921).  
BG j a IT: Yksityisin varoin rahoitettavien ylemmän perusasteen koulutus palve­
lujen rajat ylittävän tarjoamisen rajoittaminen (CPC 922).  
AT: Yksityisin varoin rahoitettavien radio- tai televisiolähetyks inä toteutettavien 
aikuiskoulutuspalvelujen rajat ylittävän tarjoamisen rajoittami nen (CPC 924).  
CY, FI, MT  ja RO: Yksityisin varoin rahoitettavien alemman perusasteen, ylem­
män perusasteen ja aikuiskoulutuspalvelujen tarjoaminen (CPC 92 1, 922, 924).  
AT, BG , CY , FI, MT  j a RO : Yksityisesti rahoitettavien korkea-asteen koulu­
tuspalvelujen tarjoaminen (CPC 923).  
CZ j a SK: Koulutuspalveluja tarjoavan yrityksen johtokunnan enemmistön on 
oltava maan kansalaisia (CPC 921, 922, 923 Slovakian osalta muu  kuin 92310, 
924).  
SI: Yksityisesti rahoitettuja keskiasteen ja korkea-asteen koulut uspalveluja tarjoa­
van yhteisön hallituksen jäsenten enemmistön on oltava Slovenia n kansalaisia 
(CPC 922, 923).  
SE: Koulutuspalvelujen tarjoajat, joille viranomaiset ovat antane et luvan koulu­
tuksen tarjoamiseen. Tätä varaumaa sovelletaan yksityisesti rah oitettujen koulu­
tuspalvelujen tarjoajiin, jotka saavat valtion tukea jossakin m uodossa, muun mu­
assa valtion tunnustamiin koulutuspalvelujen tarjoajiin, valtio n valvonnassa ole­
viin koulutuspalvelujen tarjoajiin sekä sellaiseen koulutukseen , joka oikeuttaa 
opintotukeen (CPC 92).  
SK: Kaikkia muita yksityisesti rahoitettujen koulutuspalvelujen t arjoajia paitsi 
keskiasteen jälkeisten teknisten ja ammatillisten koulutuspalve lujen tarjoajia kos­
kee ETA-alueen asuinpaikkavaatimus. Taloudellista tarveharkinta a voidaan sovel­
taa, ja paikalliset viranomaiset saattavat rajoittaa perustetta vien oppilaitosten lu­
kumäärää (CPC 921, 922, 923 muu kuin 92310, 924).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BG: Laki julkisesta koulutuksesta, 12 §;  
Laki korkea-asteen koulutuksesta, lisäsäännösten 4 kohta ja  
Ammatillista koulutusta koskeva laki, 22 §.  
FI: Perusopetuslaki (628/1998);  
Lukiolaki (629/1998);  
Laki ammatillisesta koulutuksesta (630/1998);  
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (631/1998);  
Ammattikorkeakoululaki (351/2003); ja  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 918
 
Yliopistolaki (558/2009).  
IT: Kuninkaan asetus 1592/1933 (laki keskiasteen koulutuksesta);  
Laki 243/1991 (tapauskohtainen valtion tuki yksityisille yliopi stoille);  
CNVSU:n (Comitato nazionale per la valutazione del sistema univ ersitario) pää­
töslauselma 20/2003; ja  
Presidentin asetus (DPR) 25/1998.  
SK: Koululaki 245/2008;  
Yliopistolaki 131/2002, 2, 47 ja 49a §; ja  
Valtion kouluhallintoa ja koulujen itsehallintoa koskeva laki 5 96/2003, 16 §.  
Varauma nro 15 – Ympäristöpalvelut  
Toimiala:  Ympäristöpalvelut: jätehuolto ja maaperän hoito  
Toimialaluokka:  CPC 9401, 9402, 9403, 94060  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Toimiala:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
DE: Jätehuoltopalvelujen tarjoaminen lukuun ottamatta neuvontapal veluja, maa­
perän suojeluun ja saastuneen maaperän hoitoon liittyvät palvel ut lukuun otta­
matta neuvontapalveluja.  
Varauma nro 16 – Rahoituspalvelut  
Toimiala:  Rahoituspalvelut  
Toimialaluokka:  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 919
 
a) Kaikki rahoituspalvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
EU: Muilta rahoituslaitoksilta kuin sivuliikkeiltä edellytetään s yrjimättömyy­
den periaatetta noudattaen tiettyä oikeudellista muotoa, kun ne  sijoittautuvat 
Euroopan unionin jäsenvaltioon.  
b) Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
EU, pois lukien  CY , LV , LT , MT  j a PL: Vakuutustoiminnan ja siihen 
liittyvien palvelujen tarjoaminen lukuun ottamatta seuraavia:  
i) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) ja e nsivakuu­
tuksia koskevat välityspalvelut seuraavia riskejä koskevien vak uutusten 
osalta:  
— merenkulku ja kaupallinen lentotoiminta sekä avaruuteen lauka isu ja 
avaruuskuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa 
kokonaan tai osittain jonkin tai kaikki seuraavista: kuljetetta va tavara, 
kuljetusväline sekä niistä mahdollisesti syntyvät vastuut ja  
— kansainvälinen kauttakulkutavara;  
ii) Jälleen- ja edelleenvakuutus ja  
iii) Vakuutusalan liitännäispalvelut.  
BG: Ulkomaiset vakuutusyhtiöt eivät voi suoraan antaa tavaroiden kuljetusta 
ja ajoneuvoja koskevaa vakuutusta tai vastuuvakuutusta Bulgaria an sijoittu­
vien riskien varalta.  
CY: Vakuutustoiminnan ja siihen liittyvien palvelujen tarjoaminen  lukuun 
ottamatta seuraavia:  
i) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) seur aavia ris­
kejä koskevien vakuutusten osalta:  
— merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen lauka isu ja 
avaruuskuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa 
kokonaan tai osittain jonkin tai kaikki seuraavista: kuljetetta va tavara, 
kuljetusväline sekä niistä mahdollisesti syntyvät vastuut ja  
— kansainvälinen kauttakulkutavara;  
ii) vakuutusten välittäminen;  
iii) jälleen- ja edelleenvakuutus; ja  
iv) vakuutusalan liitännäispalvelut.  
FR: Maakuljetuksiin liittyviä riskejä voivat vakuuttaa ainoastaan  Euroopan 
unioniin sijoittautuneet vakuutusyhtiöt.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FR: Code des assurances, 310-10 §.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 920
 
IT: Ainoastaan Euroopan unioniin sijoittautuneet vakuutusyhtiöt v oivat antaa 
tavaroiden kuljetusta ja ajoneuvoja koskevan vakuutuksen sekä v astuuvakuu­
tuksen Italiaan sijoittuvien riskien varalta, lukuun ottamatta kansainvälisiä 
kuljetuksia, joihin liittyy tuontia Italiaan.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
IT: Yksityisvakuutuskoodeksi (asetus nro 209, annettu 7 päivänä s yyskuuta 
2005), 29 §.  
IT: Sijoittautumisvaatimus ja aktuaaripalvelujen rajat ylittävän tarjoamisen 
kielto.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
IT: Aktuaarin ammattia koskeva laki 194/1942.  
MT, LT j a LV: Vakuutustoiminnan ja siihen liittyvien palvelujen tarjoami­
nen lukuun ottamatta seuraavia:  
i) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) seur aavia ris­
kejä koskevien vakuutusten osalta:  
— merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen lauka isu ja 
avaruuskuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa 
kokonaan tai osittain jonkin tai kaikki seuraavista: kuljetetta va tavara, 
kuljetusväline sekä niistä mahdollisesti syntyvät vastuut ja  
— kansainvälinen kauttakulkutavara;  
ii) jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus; ja  
iii) vakuutusten liitännäispalvelut.  
PL: Vakuutustoiminnan ja siihen liittyvien palvelujen tarjoaminen  lukuun 
ottamatta seuraavia:  
i) ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) kans ainväliseen 
kauttakulkutavaraan liittyviä riskejä koskevien vakuutusten osa lta; ja  
ii) kansainvälisessä kaupassa oleviin tavaroihin liittyvien ris kien jälleenva­
kuutus ja edelleenvakuutus.  
PT: Ainoastaan Euroopan unioniin sijoittautuneet yhtiöt voivat an taa lento- ja 
merikuljetusvakuutuksia, jotka kattavat tavarat, lentokoneen, l aivan ja 
vastuuvelvollisuuden.  
Ainoastaan Euroopan unioniin sijoittautuneet henkilöt tai yrity kset voivat 
toimia edellä mainitun kaltaisen vakuutustoiminnan asiamiehinä Portugalissa.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
PT: Asetuksen nro 94-B/98 7 §; ja  
asetuksen nro 144/2006 7 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
DE: Jos ulkomainen vakuutusyhtiö on perustanut sivuliikkeen Saksa an, se 
voi tehdä Saksassa kansainvälisiin kuljetuksiin liittyviä vakuu tussopimuksia 
ainoastaan Saksaan sijoittautuneen sivuliikkeensä kautta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 921
 
Voimassa olevat toimenpiteet:  
DE: Luftverkehrsgesetz (LuftVG) 43 §, 2 mom. ja  
Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO) 105 §, 1 mom.  
ES: Edellytetään asuinpaikkaa tai vaihtoehtoisesti kahden vuoden kokemusta 
aktuaarin ammatin osalta.  
HU: Vakuutusyhtiöt, jotka eivät ole sijoittautuneet Euroopan unio nin alu­
eelle, voivat välittää ensivakuutuksia Unkarin alueella ainoast aan Unkariin 
rekisteröidyn sivuliikkeen kautta.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
HU: Laki LX, 2003.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Ma rkkinoille  
pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FI: Vakuutusvälittäjän palvelujen tarjonta edellyttää vakituista toimipaikkaa 
Euroopan unionissa.  
Ensivakuutuspalveluja (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) saavat  tarjota ai­
noastaan vakuutuksenantajat, joiden päätoimipaikka on Euroopan unionissa 
tai joilla on sivuliike Suomessa.  
Lakisääteisiä eläkevakuutuksia tarjoavan vakuutusyhtiön hallitu ksen ja hallin­
toneuvoston jäsenistä vähintään puolen sekä toimitusjohtajan as uinpaikan on 
oltava ETA:n alueella, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole  myöntäneet 
poikkeusta. Ulkomaiset vakuutuksenantajat eivät voi saada lupaa  perustaa 
Suomeen sivuliikettä lakisääteisten eläkevakuutusten tarjoamist a varten. Vä­
hintään yhden tilintarkastajan pysyvän asuinpaikan on oltava ET A:n alueella.  
Muiden vakuutusyhtiöiden osalta vähintään yhden hallituksen ja hallintoneu­
voston jäsenen sekä toimitusjohtajan asuinpaikan on oltava ETA: n alueella. 
Vähintään yhden tilintarkastajan pysyvän asuinpaikan on oltava ETA:n 
alueella.  
Japanilaisen vakuutusyhtiön pääasiamiehen asuinpaikan on oltava  Suomessa, 
ellei yhtiön päätoimipaikka ole Euroopan unionissa.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (398/1995);  
Vakuutusyhtiölaki (521/2008);  
Laki vakuutusedustuksesta (570/2005); ja  
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (354/1997).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
SK: Ulkomaiden kansalaiset voivat perustaa vakuutusyhtiön osakeyh tiön 
muodossa tai harjoittaa vakuutustoimintaa sellaisten sivuliikke iden kautta, 
joilla on rekisteröity kotipaikka Slovakiassa. Molemmissa tapau ksessa toimi­
lupa edellyttää valvontaviranomaisen arviointia.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 922
 
Voimassa olevat toimenpiteet:  
SK: Vakuutuslaki 39/2015.  
c) Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
EU: Ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on Eu roopan 
unionissa, voivat toimia sijoitusrahastojen säilytysyhteisöinä.  Sijoitusrahasto­
jen, mukaan lukien osuustrustit, ja, kansallisen lainsäädännön salliessa, sijoi­
tusyhtiöiden hoitamista varten on perustettava erikoistunut rah astoyhtiö, jonka 
päätoimipaikan ja rekisteröidyn kotipaikan on oltava samassa Eu roopan unio­
nin jäsenvaltiossa.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, anne ttu 13 päi­
vänä heinäkuuta 2009, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuv aa yhteistä 
sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyrityks et) koskevien la­
kien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamise sta, sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: Euroopan parlamentin ja neuv oston direk­
tiivit 2010/78/EU, 2011/61/EU, 2013/14/EU ja 2014/91/EU; sekä  
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/61/EU, annett u 8 päivänä 
kesäkuuta 2011, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista, sellaisena kuin se 
on muutettuna direktiivillä 2013/14/EU ja rahoitusvälineiden ma rkkinoista 
15 päivänä toukokuuta 2014 annetulla Euroopan parlamentin ja ne uvoston 
direktiivillä 2014/65/EU.  
SK: Slovakiassa sijoituspalveluja voivat tarjota sijoitusrahastot , jotka ovat 
oikeudelliselta muodoltaan osakeyhtiöitä ja joilla on lain edel lyttämä pääoma 
(ei sivuliikkeitä).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
SK: Arvopaperi- ja sijoituspalvelulaki 566/2001; ja  
Pankkilaki 483/2001.  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu, Ylempi johto j a hallitukset  
sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kan sallinen  
kohtelu:  
EE: Talletusten vastaanottaminen edellyttää Viron rahoitustarkast uslaitoksen 
lupaa ja rekisteröitymistä Viron lainsäädännön mukaisesti osake yhtiönä, tytä­
ryhtiönä tai sivuliikkeenä.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EE: Krediidiasutuste seadus (Laki luottolaitoksista) 206 ja 21 §.  
FI: Rahoituslaitoksen perustajista sekä hallituksen ja hallintone uvoston jäse­
nistä vähintään yhden ja toimitusjohtajan sekä henkilön, jolla on allekirjoitus­
oikeus rahoituslaitoksen nimissä, pysyvän asuinpaikan on oltava  ETA:n alu­
eella. Vähintään yhden tilintarkastajan pysyvän asuinpaikan on oltava ETA:n 
alueella. Maksupalvelujen osalta voidaan edellyttää asuinpaikka a tai kotipaik­
kaa Suomessa.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolai toksista 
(1501/2001);  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 923
 
Säästöpankkilaki (1502/2001);  
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaito ksista 
(1504/2001);  
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978);  
Maksulaitoslaki (297/2010);  
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010);  sekä  
Laki luottolaitostoiminnasta (121/2007).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
IT: Nimikkeellä ”consulenti finanziari” harjoitettava toiminta (r ahoitusneuvo­
jat). 
Voimassa olevat toimenpiteet:  
IT: Välittäjiä koskeva arvopaperipörssikomitean määräys (nro 1619 0, 
29.10.2007), 91–111 §.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Ma rkkinoille  
pääsy, Kansallinen kohtelu:  
LT: Ainoastaan pankit, joiden sääntömääräinen kotipaikka tai sivu liike on 
Liettuassa ja joilla on lupa tarjota sijoituspalveluja ETA-mais sa, voivat toimia 
eläkerahastojen säilytysyhteisöinä. Pankin johtajista vähintään  yhden on pu­
huttava liettuan kieltä ja asuttava vakinaisesti Liettuassa.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
LT: Liettuan tasavallan pankkilaki, annettu 30 päivänä maaliskuut a 2004, nro 
IX-2085;  
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskeva Liett uan tasavallan 
laki, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2003, nro IX-1709; ja  
Täydentävää vapaaehtoista eläketurvaa koskeva Liettuan tasavall an laki, an­
nettu 3 päivänä kesäkuuta 1999, nro VIII-1212.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
EU, pois lukien  BE, CY, EE, LT, LV, MT , RO  j a SI: Pankkipalvelujen ja 
muiden rahoituspalvelujen tarjoaminen lukuun ottamatta seuraavi a: 
i) muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustietoj en hankinta ja 
siirto, rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien oh jelmistojen tar­
jonta; ja  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 924
 
ii) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalvelu ihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan E jakso n 5 alajak­
son 8.59 artiklassa annetun pankkipalveluja ja muita rahoituspa lveluja 
(lukuun ottamatta vakuutuspalveluja) koskevan määritelmän a ala kohdan 
ii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattu a välitys­
toimintaa.  
BE: Pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen tarjonta, lukuu n ottamatta 
muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustietojen hankinta ja 
siirto, rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien oh jelmistojen tarjonta;  
CY: Pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen tarjoaminen luk uun otta­
matta seuraavia:  
i) kaupankäynti siirrettävillä arvopapereilla omaan tai asiakka iden lukuun 
pörssissä, OTC-markkinoilla tai muuten;  
ii) muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustieto jen hankinta ja 
siirto, rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien oh jelmistojen tar­
jonta; ja  
iii) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalvel uihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan E jakso n 5 alajak­
son 8.59 artiklassa annetun pankkipalveluja ja muita rahoituspa lveluja 
(lukuun ottamatta vakuutuspalveluja) koskevan määritelmän a ala kohdan 
ii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattu a välitys­
toimintaa.  
EE ja LT: Pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen tarjoaminen luk uun 
ottamatta seuraavia:  
i) talletusten vastaanottaminen;  
ii) kaikentyyppinen luotonanto;  
iii) rahoitusleasing;  
iv) kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut; takaukset ja sitoumuk set; 
v) kaupankäynti omaan tai asiakkaiden lukuun pörssissä tai 
OTC-markkinoilla;  
vi) osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden liikkeeseenlask uun, mukaan 
lukien merkintätakuut ja sijoitukset asiamiehenä (julkisesti ta i yksityi­
sesti) ja liikkeeseenlaskuun liittyvien palvelujen tarjoaminen;  
vii) välitystoiminta rahamarkkinoilla;  
viii) omaisuuden hoito, kuten käteisvarojen tai arvopaperisalku n hoito, yhteis­
sijoitusten hoidon kaikki muodot sekä arvopapereiden talletus- ja 
notariaattipalvelut;  
ix) rahoitusvaroihin, kuten arvopapereihin, johdannaistuotteisi in ja muihin 
siirtokelpoisiin välineisiin, liittyvät maksu- ja selvityspalve lut; 
x) rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitusalan tietojenk äsittelyn ja sii­
hen liittyvien ohjelmistojen tarjonta; ja  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 925
 
xi) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalvelu ihin liitty­
vät liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan E j akson 5 
alajakson 8.59 artiklassa annetun pankkipalveluja ja muita raho ituspal­
veluja (lukuun ottamatta vakuutuspalveluja) koskevan määritelmä n a ala­
kohdan ii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattua 
välitystoimintaa.  
LV: Pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen tarjoaminen luk uun otta­
matta seuraavia:  
i) osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden liikkeeseenlasku un, mukaan 
lukien merkintätakuut ja sijoitukset asiamiehenä (julkisesti ta i yksityisesti) 
ja liikkeeseenlaskuun liittyvien palvelujen tarjoaminen;  
ii) muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustieto jen hankinta ja 
siirto, rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien oh jelmistojen tar­
jonta; ja  
iii) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalvel uihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan E jakso n 5 alajak­
son 8.59 artiklassa annetun pankkipalveluja ja muita rahoituspa lveluja 
(lukuun ottamatta vakuutuspalveluja) koskevan määritelmän a ala kohdan 
ii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattu a välitys­
toimintaa.  
MT: Pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen tarjoaminen luk uun otta­
matta seuraavia:  
i) talletusten vastaanottaminen;  
ii) kaikentyyppinen luotonanto;  
iii) muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustiet ojen hankinta ja 
siirto, rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien oh jelmistojen tar­
jonta; ja  
iv) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalvelu ihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan E jakso n 5 alajak­
son 8.59 artiklassa annetun pankkipalveluja ja muita rahoituspa lveluja 
(lukuun ottamatta vakuutuspalveluja) koskevan määritelmän a ala kohdan 
ii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattu a välitys­
toimintaa.  
RO: Pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen tarjoaminen luk uun otta­
matta seuraavia:  
i) talletusten vastaanottaminen;  
ii) kaikentyyppinen luotonanto;  
iii) takaukset ja sitoumukset;  
iv) välitystoiminta rahamarkkinoilla;  
v) rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitusalan tietojenk äsittelyn ja sii­
hen liittyvien ohjelmistojen tarjonta; ja  
vi) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalvelu ihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan E jakso n 5 alajak­
son 8.59 artiklassa annetun pankkipalveluja ja muita rahoituspa lveluja 
(lukuun ottamatta vakuutuspalveluja) koskevan määritelmän a ala kohdan 
ii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattu a välitys­
toimintaa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 926
 
SI: Pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen tarjoaminen luk uun otta­
matta seuraavia:  
i) kaikentyyppinen luotonanto;  
ii) kotimaisten oikeushenkilöiden ja yksityisten elinkeinonharj oittajien ulko­
maisilta luottolaitoksilta vastaanottamat takaukset ja sitoumuk set; 
iii) muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustiet ojen hankinta ja 
siirto, rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien oh jelmistojen tar­
jonta; ja  
iv) neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalvelu ihin liittyvät 
liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan E jakso n 5 alajak­
son 8.59 artiklassa annetun pankkipalveluja ja muita rahoituspa lveluja 
(lukuun ottamatta vakuutuspalveluja) koskevan määritelmän a ala kohdan 
ii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattu a välitys­
toimintaa.  
Varauma nro 17 – Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut  
Toimiala:  Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 93, 931, muu kuin 9312, 93191 osittain, 9311, 
93192, 93193, 93199  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimusten kielto  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
a) Terveydenhuoltopalvelut – sairaala-, sairaankuljetus- ja hoitolaitospalve ­
lut (CPC 93, 931, muu kuin 9312, 93191 osittain, 9311, 93192, 93193, 
93199)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suori­  
tevaatimusten kielto, Ylempi johto ja hallitukset:  
EU: Kaikki terveydenhuoltopalvelut, joille myönnetään julkista ra hoitusta tai 
valtion tukea missä tahansa muodossa ja joita ei siksi katsota yksityisesti 
rahoitetuiksi.  
EU: Kaikki yksityisesti rahoitetut terveydenhuoltopalvelut, lukuu n ottamatta 
yksityisesti rahoitettuja sairaala- ja sairaankuljetuspalveluja  sekä muita hoito­
laitosten palveluja kuin sairaalapalveluja. Yksityisten toimijo iden osallistumi­
nen yksityisesti rahoitetun terveydenhuoltoverkoston toimintaan  saattaa edel­
lyttää toimilupaa, joka myönnetään syrjimättömästi. Taloudellis ta tarveharkin­
taa saatetaan soveltaa. Pääasialliset arviointiperusteet: olema ssa olevien laitos­
ten lukumäärä ja niihin kohdistuvat vaikutukset, kuljetusinfras truktuuri, asu­
kastiheys, maantieteellinen levinneisyys ja uusien työpaikkojen  syntyminen.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 927
 
Tämä varauma ei koske kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapal velujen tar­
joamista, mukaan lukien ammattilaisten tarjoamat palvelut, kute n lääkäreiden, 
hammaslääkäreiden, kätilöiden, sairaanhoitajien, fysioterapeutt ien, ensihoita­
jien ja psykologien palvelut, joihin sovelletaan muita varaumia  (CPC 931 
muu kuin 9312, 93191 osittain).  
AT, PL j a SI: Yksityisesti rahoitettavien sairaankuljetuspalvelujen tarjoam i­
nen (CPC 93192).  
BE j a UK : Yksityisin varoin rahoitettavien sairaankuljetuspalvelujen ja  mui­
den hoitolaitosten palvelujen kuin sairaalapalvelujen perustami nen (CPC 
93192, 93193).  
BG, CY, CZ, FI, MT  j a SK: Yksityisesti rahoitettujen sairaala-, sairaankul­
jetuspalvelujen ja muiden hoitolaitosten palvelujen kuin sairaa lapalvelujen 
tarjoaminen (CPC 9311, 93192, 93193).  
FI: Muiden terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen (CPC 93199).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
CZ: Terveydenhuoltopalveluja ja niiden tarjoamisen ehtoja koskeva  laki nro 
372/2011 Sb.  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (152/1990).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, Suoritevaatimuste n kielto:  
DE: Saksan sosiaaliturvajärjestelmä, jossa eri yritykset tai yksi köt voivat 
tarjota palveluja, joihin sisältyy kilpailullisia osia ja jotka  eivät siksi ole 
”yksinomaan julkista valtaa käytettäessä toteutettuja palveluja ”. 
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen osalta suotuisamman koht elun myön­
täminen kahdenvälisen kauppasopimuksen puitteissa (CPC 93).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
DE: Yksityisesti rahoitettujen Saksan puolustusvoimien sairaaloid en omistus.  
Muiden merkitykseltään keskeisten yksityisesti rahoitettujen sa iraaloiden kan­
sallistaminen (CPC 93110).  
FR: Yksityisesti rahoitettujen laboratorioanalyysi- ja testauspal velujen 
tarjoaminen.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
FR: Yksityisesti rahoitettujen laboratoriotestaus- ja -analysoint ipalvelujen tar­
joaminen (CPC 9311 osittain).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FR: Code de la Santé Publique, L 6213-1 – 6213-6 §.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 928
 
b) Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut, mukaan lukien eläkevakuutukset  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
EU, pois lukien  HU : Palveluntarjoajien sijoittautumisvaatimus tai fyysinen 
läsnäolo maan alueella ja sosiaalipalvelujen rajat ylittävän ta rjoamisen rajoit­
taminen sen alueen ulkopuolelta sekä sellaiset toimet tai palve lut, jotka ovat 
osa yleistä eläkejärjestelmää tai lakisääteistä sosiaaliturvajä rjestelmää. Tämä 
varauma ei koske kaikkien terveydenhuollon asiantuntijapalveluj en tarjoa­
mista, mukaan lukien ammattilaisten tarjoamat palvelut, kuten l ääkäreiden, 
hammaslääkäreiden, kätilöiden, sairaanhoitajien, fysioterapeutt ien, ensihoita­
jien ja psykologien palvelut, joihin sovelletaan muita varaumia  (CPC 931 
muu kuin 9312, 93191 osittain).  
HU: Kaikkien julkista rahoitusta saavien sairaalapalvelujen, sair aankuljetus­
palvelujen ja muiden hoitolaitosten palvelujen kuin sairaalapal velujen rajat 
ylittävä tarjoaminen maan alueen ulkopuolelta (CPC 9311, 93192,  93193).  
c) Sosiaalipalvelut, mukaan lukien eläkevakuutukset  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset, Suoritevaatimusten kielto:  
EU: Kaikkien sellaisten sosiaalipalvelujen tarjoaminen, joille my önnetään jul­
kista rahoitusta tai valtion tukea missä tahansa muodossa ja jo ita ei siksi 
katsota yksityisesti rahoitetuiksi, sekä toimet tai palvelut, j otka ovat osa 
yleistä eläkejärjestelmää tai lakisääteistä sosiaaliturvajärjes telmää. Yksityisten 
toimijoiden osallistuminen yksityisesti rahoitetun sosiaaliverk oston toimintaan 
saattaa edellyttää toimilupaa, joka myönnetään syrjimättömästi.  Taloudellista 
tarveharkintaa saatetaan soveltaa. Pääasialliset arviointiperus teet: olemassa 
olevien laitosten lukumäärä ja niihin kohdistuvat vaikutukset, kuljetusinfrast­
ruktuuri, asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys ja uusien  työpaikkojen 
syntyminen.  
BE, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, PT ja UK: Yksityisesti rahoitettujen 
muiden sosiaalipalvelujen kuin toipilas- ja lepokoteihin ja van hainkoteihin 
liittyvien palvelujen tarjoaminen.  
CZ, FI, HU , MT , PL, RO , SK j a SI: Yksityisesti rahoitettujen sosiaalipal­
velujen tarjoaminen.  
DE: Saksan sosiaaliturvajärjestelmä, jossa eri yritykset tai yksi köt voivat 
tarjota palveluja, joihin sisältyy kilpailullisia osia ja joita  ei siksi ehkä voi 
määritellä ”yksinomaan julkista valtaa käytettäessä toteutetuik si palveluiksi”.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (922/2011).  
IE: Health Act 2004 (39 §); ja  
Health Act 1970 (sellaisena kuin se on muutettuna – 61A §).  
IT: Julkista terveydenhuoltojärjestelmää koskeva laki 833/1978;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 929
 
Asetus 502/1992 terveysalan järjestelyistä ja periaatteista; ja  
Laki 328/2000 sosiaalipalvelujen uudistamisesta.  
Varauma nro 18 – Matkailu ja siihen liittyvät palvelut  
Toimiala:  Matkailijoiden opastuspalvelut, terveydenhuolto- ja 
sosiaalipalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 7472  
Varauman tyyppi:  Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
Sijoitusten vapauttaminen – Kansallinen kohtelu ja Rajat ylittä vä palvelujen  
kauppa – Kansallinen kohtelu:  
FR: Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuusvaatimus matkailijo iden opastus­
palveluja maan alueella tarjoavilta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylitt ävä palvelujen  
kauppa – Suosituimmuuskohtelu:  
LT: Liettua sallii matkailijoiden opastuspalvelujen tarjoamisen J apanin kansalai­
sille samoin ehdoin ja siinä määrin kuin Japani sallii matkaili joiden opastuspal­
velujen tarjoamisen Liettuan kansalaisille.  
Varauma nro 19 – Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut  
Toimiala:  Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut  
Toimialaluokka:  CPC 962, 963, 9619, 964  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Ylempi johto ja hallitukset  
Suoritevaatimusten kielto  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 930
 
a) Kirjasto-, arkisto-, museo- ja muut kulttuuripalvelut (CPC 963)  
EU, pois lukien  AT ja investointien osalta  LT: Kirjasto-, arkisto-, museo- ja 
muiden kulttuuripalvelujen tarjonta.  
AT j a LT: Palvelun perustamiselta voidaan vaatia toimilupaa.  
b) Viihdepalvelut, teatteri-, musiikkiyhtye- ja sirkuspalvelut (CPC 9619, 964 
muu kuin 96492)  
EU, pois lukien  AT  j a SE : Viihdepalvelujen, mukaan lukien teatteri-, 
musiikkiyhtye-, sirkus- ja diskopalvelut, rajat ylittävä tarjoa minen.  
CY, CZ , FI, MT , PL, RO , SI j a SK : Viihdepalvelujen, mukaan lukien 
teatteri-, musiikkiyhtye-, sirkus- ja diskopalvelut, tarjoamine n. 
BG: Seuraavien viihdepalvelujen tarjoaminen: sirkus-, huvipuisto-  ja muut 
vastaavat viihdepuistopalvelut, seuratanssi-, disko- ja tanssin opetuspalvelut 
sekä muut vastaavat viihdepalvelut.  
EE: Muiden viihdepalvelujen tarjonta lukuun ottamatta 
elokuvateatteripalveluja.  
LT j a LV: Kaikkien viihdepalvelujen tarjonta lukuun ottamatta elokuvate at­
terien käyttöpalveluja.  
CY, CZ, LV, PL , RO  j a SK: Urheilu- ja muiden virkistyspalvelujen rajat 
ylittävä tarjoaminen.  
c) Uutiset ja uutistoimistot (CPC 962)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
FR: Ulkomainen omistusosuus olemassa olevissa ranskankielisiä jul kaisuja 
julkaisevissa kustantamoissa voi olla enintään 20 prosenttia pä äomasta tai 
äänivallasta. Japanilaisten uutistoimistojen sijoittautumiseen sovelletaan kan­
sallisessa sääntelyssä vahvistettuja ehtoja. Uutistoimistojen p erustaminen edel­
lyttää ulkomaisten sijoittajien osalta vastavuoroisuutta.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FR: Ordonnance n  o 45-2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation 
provisoire des agences de presse; ja  
Loi n  o 86-897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la  
presse.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
HU: Uutis- ja uutistoimistopalvelujen tarjoaminen.  
d) Rahapeli- ja vedonlyöntipalvelut (CPC 96492)  
EU, pois lukien  MT : Rahapelitoiminta, joka tapahtuu rahallista arvoa omaa­
vin panoksin onnenpeleissä, mukaan luettuina arpajaiset, raaput usarvat, raha­
pelitoiminta kasinoissa, pelisaleissa ja anniskelutiloissa sekä  hyväntekeväi­
syysjärjestöjen tai voittoa tavoittelemattomien järjestöjen har joittama tai nii­
den hyväksi harjoitettu vedonlyönti-, bingo- ja rahapelitoimint a. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 931
 
Tätä varaumaa ei sovelleta taitopeleihin ja sellaisiin peliauto maatteihin, jotka 
eivät anna voittoja tai jotka antavat voittoja vain vapaapelein ä, eikä myynni­
nedistämiseen liittyviin peleihin, joiden yksinomaisena tavoitt eena on sellais­
ten tavaroiden tai palvelujen myyminen, jotka eivät kuulu tämän  ulkopuolelle 
jättämisen piiriin.  
Varauma nro 20 – Liikennepalvelut ja liikenteen liitännäispalvelut  
Toimiala:  Liikennepalvelut  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Suoritevaatimusten kielto  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
a) Meriliikenne – kaikki muu kaupallinen toiminta, joka suoritetaan aluk ­
selta  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset, Suoritevaatimusten kielto sekä Rajat ylit tävä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
EU: Merialuksen tai muun kuin merialuksen miehistön kansalaisuus.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu, Ylempi johto ja hallitukset:  
EU, pois lukien  LV j a MT : Aluksen rekisteröiminen ja laivaston liikennöi­
minen sijoittautumisvaltion lipun alla (kaikki kaupallinen mere llä tapahtuva 
toiminta, joka suoritetaan merialukselta, mukaan lukien kalastu s, vesiviljely ja 
kalatalouteen liittyvät palvelut; kansainvälinen henkilö- ja ta varaliikenne (CPC 
721) ja meriliikenteen liitännäispalvelut).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
EU: Japanin osalta, jos Japanin toteuttama tai virallisesti hyväk symä toimi 
estää tai rajoittaa Euroopan unionin alusten liikenteenharjoitt ajien pääsyä Ja­
panin satamiin tai lastaamista ja purkamista Japanissa.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
MT: Italian kautta kulkevaan Euroopan mantereen ja Maltan välisee n meriyh­
teyteen on myönnetty yksinoikeudet (CPC 7213, 7214, 742 osittai n, 745, 749 
osittain).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 932
 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
SK: Ulkomaisten sijoittajien päätoimipaikan on oltava Slovakiassa , jotta ne 
voivat hakea lupaa palvelun tarjoamiseen (CPC 722).  
b) Meriliikenteen liitännäispalvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Ma rkkinoille  
pääsy, Kansallinen kohtelu:  
EU: Luotsaus- ja kiinnityspalvelujen tarjoaminen. Selvyyden vuoks i todetaan, 
että Euroopan unionin jäsenvaltiossa sovellettavista alusten re kisteröintiä kos­
kevista edellytyksistä riippumatta Euroopan unioni varaa itsell een oikeuden 
vaatia, että ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltion kansallis een alusrekiste­
riin merkityt alukset voivat tarjota luotsaus- ja kiinnityspalv eluja (CPC 7452).  
EU, pois lukien  LT j a LV: Ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltion lipun 
alla purjehtivat alukset saavat tarjota hinaus- ja työntöpalvel uja (CPC 7214).  
LT: Ainoastaan liettualaiset oikeushenkilöt tai Euroopan unionin jäsenvaltion 
oikeushenkilöt, joilla on Liettuassa sivuliike, jolla on Liettu an meriturvalli­
suushallinnon antama todistus, voivat tarjota luotsaus- ja kiin nityspalveluja 
sekä hinaus- ja työntöpalveluja (CPC 7214).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
BE: Lastinkäsittelypalveluja voivat tarjota ainoastaan akkreditoi dut työnteki­
jät, joilla on oikeus työskennellä kuninkaan asetuksessa määrit ellyillä 
satama-alueilla (CPC 741).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BE: Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire;  
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission parit aire des ports 
et fixant sa dénomination et sa compétence;  
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organis ation d'emp­
loyeur (Anvers);  
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisa tion d'emp­
loyeur (Gand);  
Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisa tion d'employ­
eur (Zeebrugge);  
Arrêté royal du 1er mars 1989 portant agrément d'une organisati on d'employ­
eur (Ostende); ja  
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portu­
aires dans les zones portuaires tombant dans le champ d'applica tion de la loi 
du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire, tel que modifié . ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 933
 
c) Sisävesiliikenne ja siihen liittyvät liitännäispalvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu, Ylempi johto ja hallitukset, Suoritevaatimuste n kielto ja  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu,  
Suosituimmuuskohtelu:  
EU: Henkilö- ja tavaraliikenne sisävesillä (CPC 722) ja sisävesil iikenteen 
liitännäispalvelut.  
Selvyyden vuoksi todetaan, että tämä varauma kattaa myös kabota asiliikenteen 
sisävesillä (CPC 722).  
d) Rautatieliikennepalvelut ja rautatieliikenteen liitännäispalvelut;  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
EU: Rautateiden henkilö- ja tavaraliikenne (CPC 711).  
FI: Rajat ylittävä rautatieliikennepalvelujen tarjonta. Rautateid en henkilölii­
kennepalvelujen tarjoamisen osalta voimassa on Helsingin pääkau punkiseu­
dulla vuoteen 2017 asti ja muualla vuoteen 2019 asti yksinoikeu det (jotka 
on myönnetty valtion 100-prosenttisesti omistamalle VR Groupill e), jotka saa­
tetaan uusia (CPC 7111, 7112).  
LT: Rautatiekaluston huolto- ja korjauspalveluja koskee valtion m onopoli 
(CPC 86764, 86769, 8868 osittain).  
SE (ainoastaan markkinoille pääsyn osalta): Rautatiekaluston huol toon ja kor­
jaukseen sovelletaan taloudellista tarveharkintaa, kun sijoitta ja aikoo perustaa 
omia terminaali-infrastruktuureja. Pääasialliset arviointiperus teet: tila- ja kapa­
siteettirajoitukset (CPC 86764, 86769, 8868 osittain).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Rautatielaki (304/2011).  
SE: Suunnittelu- ja rakennuslaki (2010:900).  
e) Maantieliikenne (henkilö- ja tavaraliikenne, kansainväliset rekkaliikenne ­
palvelut) ja maantieliikenteen liitännäispalvelut)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Ma rkkinoille  
pääsy, Kansallinen kohtelu:  
EU: 
i) Sijoittautumisvaatimus ja maantieliikennepalvelujen rajat yl ittävän tarjoa­
misen kielto (CPC 712).  
ii) Johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon sijoittautuneen ulk omaisen si­
joittajan kabotaasiliikennepalvelujen tarjoamisen rajoittaminen  toisessa 
EU:n jäsenvaltiossa (CPC 712).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 934
 
iii) Euroopan unionissa voidaan soveltaa taloudellista tarvehar kintaa ja rajoit­
taa palveluntarjoajien lukumäärää Pääasialliset arviointiperust eet: paikalli­
nen kysyntä sellaisena kuin se määritellään sovellettavassa lai nsäädän­
nössä (CPC 71221).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
BE: Lupien enimmäismäärä voidaan vahvistaa laissa (CPC 71221).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009, annettu 
21 päivänä lokakuuta 2009, maantieliikenteen harjoittajan ammat in harjoitta­
misen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvosto n direktiivin 
96/26/EY kumoamisesta;  
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1072/2009, an nettu 
21 päivänä lokakuuta 2009, maanteiden kansainvälisen tavaraliik enteen mark­
kinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä; ja  
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/2009, an nettu 
21 päivänä lokakuuta 2009, kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille 
pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 5 61/2006 
muuttamisesta.  
IT: Henkilöautojen vuokrauspalveluihin kuljettajineen sovelletaan  taloudellista 
tarveharkintaa. Pääasialliset arviointiperusteet: olemassa olev ien yritysten luku­
määrä ja niihin kohdistuvat vaikutukset, asukastiheys, maantiet eellinen levinnei­
syys, vaikutukset liikenneolosuhteisiin ja uusien työpaikkojen syntyminen.  
Kaukoliikenteen linja-autopalveluihin sovelletaan taloudellista  tarveharkintaa. 
Pääasialliset arviointiperusteet: olemassa olevien yritysten lu kumäärä ja niihin 
kohdistuvat vaikutukset, asukastiheys, maantieteellinen levinne isyys, vaikutuk­
set liikenneolosuhteisiin ja uusien työpaikkojen syntyminen.  
Tavaraliikennepalvelujen tarjontaan sovelletaan taloudellista t arveharkintaa. 
Pääasialliset arviointiperusteet: paikallinen kysyntä (CPC 712) . 
Voimassa olevat toimenpiteet:  
IT: Asetuksen 285/1992 (tielaki ja myöhemmät muutokset) 85 §;  
Asetuksen 395/2000 (maanteiden henkilöliikenne) 8 §;  
Laki 21/1992 (epäsäännöllistä julkista maanteiden henkilöliiken nettä koskeva 
puitelaki);  
Lain 218/2003 (henkilöliikenne kuljettajineen vuokratuilla linj a-autoilla) 1 §; 
ja 
Laki 151/1981 (paikallista julkista liikennettä koskeva puitela ki). 
PT: Henkilöliikennepalvelujen osalta henkilöautojen vuokrauspalve luihin kul­
jettajineen sovelletaan taloudellista tarveharkintaa. Pääasiall iset arviointiperus­
teet: olemassa olevien yritysten lukumäärä ja niihin kohdistuva t vaikutukset, 
asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys, vaikutukset liiken neolosuhteisiin 
ja uusien työpaikkojen syntyminen (CPC 712).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
LV: Henkilö- ja tavaraliikennepalvelujen tarjoamiseen vaaditaan l upa, jota ei 
myönnetä ulkomailla rekisteröidyille ajoneuvoille. Sijoittautun eiden yritysten 
on käytettävä kansallisesti rekisteröityjä ajoneuvoja (CPC 712) . ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 935
 
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
BG: Henkilö- ja tavaraliikenteen osalta yksinoikeuksia tai lupia voidaan 
myöntää ainoastaan sellaisille Euroopan unionin jäsenvaltioiden  kansalaisille 
ja Euroopan unionin oikeushenkilöille, joiden päätoimipaikka on  Euroopan 
unionissa. Yhtiöittämistä edellytetään. Luonnollisilta henkilöi ltä edellytetään 
Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutta (CPC 712).  
MT: Julkinen linja-autoliikenne: koko verkkoon sovelletaan toimil upavaa­
timusta, joka sisältää julkisen palvelun velvoitteita koskevan sopimuksen tiet­
tyjen sosiaalisten sektoreiden kattamiseksi (kuten opiskelijat ja ikääntyneet) 
(CPC 712).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
FI: Tieliikennepalvelujen tarjoamiseen vaaditaan lupa, jota ei my önnetä ulko­
mailla rekisteröidyille ajoneuvoille (CPC 712).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
FR: Euroopan unionin ulkopuoliset sijoittajat eivät saa tarjota k aukoliikenteen 
linja-autopalveluja (CPC 712).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
ES: Henkilöliikenteeseen sovelletaan taloudellista tarveharkintaa  luokan CPC 
7122 palvelujen osalta. Pääasialliset arviointiperusteet: paika llinen kysyntä. 
Kaukoliikenteen linja-autopalveluihin sovelletaan taloudellista  tarveharkintaa. 
Pääasialliset arviointiperusteet: olemassa olevien yritysten lu kumäärä ja niihin 
kohdistuvat vaikutukset, asukastiheys, maantieteellinen levinne isyys, vaikutuk­
set liikenneolosuhteisiin ja uusien työpaikkojen syntyminen.  
SE: Maantiekaluston huoltoon ja korjaukseen sovelletaan taloudell ista tarve­
harkintaa, kun sijoittaja aikoo perustaa omia terminaali-infras truktuureja. Pää­
asialliset arviointiperusteet: tila- ja kapasiteettirajoitukset  (CPC 6112, 6122, 
86764, 86769, 8867 osittain).  
SK: Tavaraliikenteeseen sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.  Pääasialliset 
arviointiperusteet: paikallinen kysyntä (CPC 712).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
BG: Maantieliikenteen tukipalveluja koskee sijoittautumisvaatimus  (CPC 
744).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009, annettu 
21 päivänä lokakuuta 2009, maantieliikenteen harjoittajan ammat in harjoitta­
misen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvosto n direktiivin 
96/26/EY kumoamisesta;  
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1072/2009, an nettu 
21 päivänä lokakuuta 2009, maanteiden kansainvälisen tavaraliik enteen mark­
kinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä; ja  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 936
 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/2009, an nettu 
21 päivänä lokakuuta 2009, kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille 
pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 5 61/2006 
muuttamisesta.  
FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (693/2006); ja  
Ajoneuvolaki (1090/2002).  
SE: Suunnittelu- ja rakennuslaki (2010:900).  
f) Avaruusliikenne ja avaruusalusten vuokraus  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suori­  
tevaatimusten kielto, Ylempi johto ja hallitukset sekä Rajat yl ittävä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
EU: Avaruusliikennepalvelut ja avaruusalusten vuokraus (CPC 733, 734 osit­
tain).  
g) Suosituimmuuskohtelun poikkeukset  
Sijoitusten vapauttaminen – Suosituimmuuskohtelu ja Rajat ylitt ävä palvelujen  
kauppa – Suosituimmuuskohtelu:  
i) Liikenne (kabotaasi) lukuun ottamatta meriliikennettä  
FI: Myönnetään tietylle maalle erilliskohtelu sellaisten voimassa  ole­
vien tai tulevien kahdenvälisten sopimusten nojalla, joilla vap autetaan 
vastavuoroisuuden perusteella ulkomaille rekisteröidyt ajoneuvo t ylei­
sestä kiellosta tarjota kabotaasiliikennepalveluja (myös yhdist ettyä lii­
kennettä – tie- ja rautatieliikenne) Suomessa (CPC 711 osittain , CPC 
712 osittain, CPC 722 osittain).  
ii) Meriliikenteen tukipalvelut  
BG: Bulgaria sallii meri- ja jokisatamien lastinkäsittelypalveluj en ja 
varastointipalvelujen, mukaan lukien kontteihin ja konttitavara an liit­
tyvät palvelut, tarjoamisen japanilaisille palveluntarjoajille samoin eh­
doin ja siinä määrin kuin Japani sallii meri- ja jokisatamien l astinkä­
sittelypalvelujen ja varastointipalvelujen, mukaan lukien kontt eihin ja 
konttitavaraan liittyvät palvelut, tarjoamisen bulgarialaisille  palvelun­
tarjoajille (CPC 741 osittain, CPC 742 osittain).  
iii) Alusten vuokraus tai leasing  
DE: Saksassa asuviin kuluttajiin, jotka haluavat vuokrata ulkomai sia 
aluksia, voidaan soveltaa vastavuoroisuusehtoa (CPC 7213, CPC 7 223, 
CPC 83103).  
iv) Maantie- ja rautatieliikenne  
EU: Oikeus myöntää tietylle maalle erilliskohtelu sellaisten voim assa 
olevien tai tulevien kahdenvälisten sopimusten nojalla, jotka l iittyvät 
Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden sekä kolmannen maan vä li­
seen maanteiden kansainväliseen tavaraliikenteeseen (mukaan luk ien 
yhdistetyt maantie- ja rautatiekuljetukset) sekä matkustajaliik enteeseen 
(CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 7123). Kyseinen kohtelu voi  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 937
 
— käsittää osapuolten välisen tai niiden alueen kautta tapahtuv an liiken­
nepalvelujen tarjonnan varaamisen kussakin osapuolessa rekister öi­
dyille ajoneuvoille tai sen rajoittamisen kyseisiin ajoneuvoihi n ( 1 ); tai 
— sisältää kyseisiin ajoneuvoihin sovellettavan verovapautuksen . 
v) Tieliikenne  
BG: Nykyisten tai tulevien sopimusten nojalla toteutettavat toime npiteet, 
joilla varataan kyseisenlaisten liikennepalvelujen tarjoaminen tai rajoite­
taan sitä ja täsmennetään palveluntarjontaan Bulgarian alueella  tai Bul­
garian rajojen yli kuljettaessa sovellettavat ehdot, mukaan luk ien kaut­
takulkuluvat tai etuuskohtelun mukaiset tienkäyttöverot (CPC 71 21, 
7122, 7123).  
CZ: Nykyisten tai tulevien sopimusten nojalla toteutettavat toime npi­
teet, joilla liikennepalvelujen tarjoaminen varataan asianomais ille osa­
puolille tai se rajoitetaan niihin sekä täsmennetään liikenteen harjoitta­
miseen sovellettavat ehdot, mukaan lukien kauttakulkuluvat tai etu­
uskohtelun mukaiset tienkäyttöverot palveluille, jotka koskevat  Tšekin 
alueelle, sen alueella, sen kautta tai sieltä pois suuntautuvaa  liikennettä 
(CPC 7121, 7122, 7123).  
ES: Lupa kaupallisen läsnäolon perustamiseen Espanjaan voidaan 
evätä palveluntarjoajilta, joiden lähtömaa ei myönnä espanjalai sille 
palveluntarjoajille tosiasiallista markkinoille pääsyä (CPC 712 3). 
Voimassa olevat toimenpiteet:  
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes T er­
restres.  
HR: Nykyisten tai tulevien kansainvälistä tieliikennettä koskevie n so­
pimusten nojalla toteutettavat toimenpiteet, joilla liikennepal velujen 
tarjoaminen varataan asianomaisille osapuolille tai se rajoitet aan niihin 
sekä täsmennetään liikenteenharjoittamiseen sovellettavat ehdot , mu­
kaan lukien kauttakulkuluvat tai etuuskohtelun mukaiset tienkäy ttöv­
erot palveluille, jotka koskevat Kroatian alueelle, sen alueell a, sen 
kautta tai sieltä pois suuntautuvaa liikennettä (CPC 7121, 7122 , 7123).  
LT: Kahdenvälisten sopimusten nojalla toteutettavat toimenpiteet,  
joissa vahvistetaan asianomaisille osapuolille liikennepalveluj a koske­
vat määräykset ja täsmennetään liikenteenharjoittamiseen sovell ettavat 
ehdot, mukaan lukien kauttakulkua ja muuta liikennettä koskevat  kah­
denväliset luvat Liettuan alueella, sen alueelle, sen kautta ta i sieltä pois 
suuntautuvan liikenteen palveluille sekä tienkäyttöverot ja -ma ksut 
(CPC 7121, 7122, 7123).  
SK: Nykyisten tai tulevien sopimusten nojalla toteutettavat toime npi­
teet, joilla liikennepalvelujen tarjoaminen varataan asianomais ille osa­
puolille tai se rajoitetaan niihin sekä täsmennetään liikenteen harjoitta­
miseen sovellettavat ehdot, mukaan lukien kauttakulkuluvat tai etu­
uskohtelun mukaiset tienkäyttöverot palveluille, jotka koskevat  Slova­
kian alueelle, sen alueella, sen kautta tai sieltä pois suuntau tuvaa lii­
kennettä (CPC 7121, 7122, 7123).  
vi) Rautatieliikenne  
BG, CZ  j a SK: Nykyiset tai tulevat sopimukset, joilla säännellään 
liikenneoikeuksia ja liikenteenharjoittamiseen sovellettavia eh toja 
sekä liikennepalvelujen tarjontaa Bulgarian, Tšekin ja Slovakia n alu­
eella ja asianomaisten maiden välillä. (CPC 7111, 7112).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 938  
( 1 ) Itävallan osalta suosituimmuuskohtelun poikkeuksen liikenneoi keuksia koskeva osa kat­
taa kaikki maat, joiden kanssa on tehty tai saatetaan tehdä kah denvälinen tieliikenneso­
pimus tai muita tieliikenteeseen liittyviä järjestelyjä koskeva  kahdenvälinen sopimus.
 vii) Lentoliikenne – Lentoliikenteen liitännäispalvelut  
EU: Kolmannelle maalle myönnetään erilliskohtelu sellaisten voima ssa 
olevien tai tulevien kahdenvälisten sopimusten nojalla, jotka l iittyvät 
maahuolintapalveluihin.  
viii) Maantie- ja rautatieliikenne  
EE: Kun tietylle maalle myönnetään erilliskohtelu sellaisten voim assa 
olevien tai tulevien kahdenvälisten sopimusten nojalla, jotka k oskevat 
maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä (mukaan lukien yhdi stetyt 
maantie- ja rautatiekuljetukset), joilla liikennepalvelujen tar joaminen 
varataan asianomaisille osapuolille tai se rajoitetaan niihin, jotka kos­
kevat Viron alueelle, sen alueella, sen kautta tai sieltä pois suuntautu­
vaa kummankin osapuolen alueella rekisteröityjen ajoneuvojen li iken­
nettä ja verovapautuksen myöntämistä näille ajoneuvoille (CPC 7 11 
osittain, 712 osittain, 721 osittain).  
ix) Kaikki henkilöliikenne- ja tavaraliikennepalvelut lukuun ot tamatta 
meri- ja lentoliikennettä.  
PL: Puola sallii japanilaisten henkilö- ja tavaraliikenteen palve luntar­
joajien tarjota liikennepalveluja Puolaan ja sen alueella samoi n ehdoin 
ja siinä määrin kuin Japani sallii puolalaisten henkilö- ja tav araliiken­
teen palveluntarjoajien tarjota liikennepalveluja Japaniin ja s en 
alueella.  
Varauma nro 21 – Maatalous, kalastus ja vesi  
Toimiala:  Maatalous, riistatalous, metsätalous; kalastus, vesivil­
jely ja kalatalouteen liittyvät palvelut; veden keruu, 
puhdistus ja jakelu  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 3.1 011, ISIC Rev. 3.1 012, ISIC Rev. 
3.1 013, ISIC Rev. 3.1 014, ISIC Rev. 3.1 015, CPC 
8811, 8812, 8813 muut kuin neuvonta- ja konsultoin­
tipalvelut; ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Suoritevaatimusten kielto  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
a) Maatalous, riistatalous ja metsätalous  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
HR: Maatalous ja metsästys.  
HU: Maataloustoiminta (ISIC Rev. 3.1 011, 3.1 012, 3.1 013, 3.1 0 14, 3.1 
015, CPC 8811, 8812, 8813 muut kuin neuvonta- ja konsultointipa lvelut).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 939
 
Voimassa olevat toimenpiteet:  
HR: Laki maatalousmaasta (Kroatian virallinen lehti nro 152/08, 2 5/09, 
153/09, 21/10, 39/11 ja 63/11), 2 §.  
b) Kalastus, vesiviljely ja kalatalouteen liittyvät palvelut (ISIC Rev. 3.1 
0501, 0502, CPC 882)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset, Suoritevaatimusten kielto, Suosituimmuusk ohtelu sekä  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu,  
Suosituimmuuskohtelu:  
EU: Etenkin yhteisen kalastuspolitiikan ja kolmannen maan kanssa tehtyjen 
kalastussopimusten puitteissa pääsy Euroopan unionin jäsenvalti on suvereni­
teettiin tai oikeudenkäyttövaltaan kuuluvilla merivesillä sijai tseviin biologisiin 
luonnonvaroihin ja kalastuspaikkoihin sekä niiden käyttö, mukaa n lukien:  
i) sääntely, joka koskee japanilaisille tai kolmannen maan aluk sille myön­
nettyjen alakiintiöiden mukaisesti pyydettyjen saaliiden purkam ista Eu­
roopan unionin satamissa;  
ii) yrityksen vähimmäiskoon määrittäminen sekä pienimuotoiseen että ran­
nikkokalastukseen tarkoitettujen alusten ylläpitämiseksi; tai  
iii) erilliskohtelun myöntäminen Japanille tai kolmannelle maal le voimassa 
olevan tai tulevan kahdenvälisen kalastusta koskevan sopimuksen  nojalla.  
Kaupallinen kalastuslupa, joka oikeuttaa kalastamaan Euroopan u nionin jä­
senvaltion aluevesillä, voidaan myöntää ainoastaan Euroopan uni onin jäsen­
valtion lipun alla purjehtiville aluksille.  
Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivan kalastusal uksen miehis­
tön kansalaisuus.  
Vesiviljelylaitosten perustaminen merellä tai sisävesillä.  
FR: Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset eivät saa h arjoittaa 
kalan-, äyriäisten- ja levänviljelyä Ranskan valtiolle kuuluvil la merialueilla.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Suosi­  
tuimmuuskohtelu ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoi lle pääsy,  
Kansallinen kohtelu:  
BG: Meren ja jokien luonnonvarojen pyynti aluksilla Bulgarian sis äisillä 
merialueilla tai aluevesillä on toteutettava Bulgarian lipun al la purjehtivilla 
aluksilla. Ulkomainen alus ei saa harjoittaa kaupallista kalast usta talousvyö­
hykkeellä muutoin kuin Bulgarian ja lippuvaltion välisen sopimu ksen perus­
teella. Talousvyöhykettä ohitettaessa ulkomaisten kalastusalust en kalastusvä­
lineet eivät saa olla toimintatilassa.  
c) Veden keruu, puhdistus ja jakelu  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
EU: Toiminta, joka koskee tiettyjä palveluja, kuten veden keruuta , puhdis­
tusta ja jakelua kotitalouksille, teollisuudelle ja kaupallisil le tai muille käyt­
täjille, mukaan luettuna juomaveden toimitus ja vesihuolto.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 940
 
Varauma nro 22 – Energiaan liittyvä toiminta  
Toimiala:  Energiantuotanto ja siihen liittyvät palvelut  
Toimialaluokka:  ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 
233, 2330, 40, 401, 4010, 402, 4020, 4030 osittain, 
CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, 88 
osittain, 887.  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suoritevaatimusten kielto  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
a) Energiapalvelut – yleiset (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 401, 
402, 403 osittain, 41; CPC 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 (muut 
kuin neuvonta- ja konsultointipalvelut))  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset, Suoritevaatimusten kielto sekä Rajat ylit tävä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
EU: Jos Euroopan unionin jäsenvaltio sallii sähkön ja kaasun siir tojärjestel­
män tai öljyn ja kaasun putkijohtokuljetusjärjestelmän ulkomaal aisomistuksen, 
toimenpiteitä japanilaisten yritysten osalta, jotka ovat sellai sen kolmannen 
maan luonnollisten henkilöiden tai yritysten määräysvallassa, j onka osuus 
Euroopan unionin öljyn, maakaasun tai sähkön tuonnista on yli 5  prosenttia, 
koko Euroopan unionin tai yksittäisen Euroopan unionin jäsenval tion energian 
toimitusvarmuuden takaamiseksi. Tätä varaumaa ei sovelleta ener gian jake­
luun liittyvinä palveluina tarjottaviin neuvonta- ja konsultoin tipalveluihin.  
Tätä varaumaa ei sovelleta  Kroatiaan, Unkariin  j a Liettuaan  (LT:n osalta 
ainoastaan CPC 7131) polttoaineiden putkijohtokuljetusten osalt a, Latviaan 
energian jakeluun liittyvien palvelujen osalta eikä Sloveniaan kaasun jakeluun 
liittyvien palvelujen osalta (ISIC Rev. 3.1 401, 402, CPC 7131,  887 muut 
kuin neuvonta- ja konsultointipalvelut).  
CY: Jalostettujen öljytuotteiden tuotanto siltä osin kuin sijoitt aja on sellaisen 
Euroopan unionin ulkopuolisen maan luonnollisten tai oikeushenk ilöiden 
määräysvallassa, jonka osuus Euroopan unionin öljyn tai maakaas un tuonnista 
on yli 5 prosenttia, sekä kaasun tuotanto, kaasumaisten polttoa ineiden jakelu 
putkiverkossa omaan lukuun, sähkön tuotanto, siirto ja jakelu, polttoaineiden 
putkikuljetus, muut sähkön ja maakaasun jakelun liitännäispalve lut kuin 
neuvonta- ja konsultointipalvelut, sähkön tukkukauppapalvelut s ekä moottori­
polttoaineen, sähkön ja muun kuin pullotetun kaasun vähittäiska uppapalvelut 
(ISIC Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 613, 62271, 63297, 7131, ja  887 muut 
kuin neuvonta- ja konsultointipalvelut).  
FI: Energian sekä höyryn ja lämminveden siirto- ja jakeluverkosto t ja -järjes­
telmät.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 941
 
FI: Monopolien tai yksinoikeuksien muodossa olevat määrälliset ra joitukset, 
jotka koskevat maakaasun tuontia sekä höyryn ja lämminveden tuo tantoa ja 
jakelua. Tällä hetkellä voimassa on luonnollisia monopoleja ja yksinoikeuksia 
(ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 887 muut kuin neuvonta- ja konsult ointipal­
velut).  
FR: Sähkön ja kaasun siirtojärjestelmät ja öljyn ja kaasun putkij ohtokuljetus­
järjestelmät (CPC 7131).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Ma rkkinoille  
pääsy, Kansallinen kohtelu:  
BE: Energian jakelupalvelut ja energian jakeluun liittyvät palvel ut (CPC 887 
muut kuin neuvonta- ja konsultointipalvelut).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
BE: Energian siirtopalvelujen osalta oikeushenkilöiden muoto ja s ellaisten 
julkisten ja yksityisten toimijoiden kohtelu, joille Belgia on myöntänyt yksin­
oikeudet. Vaatimuksena on sijoittautuminen Euroopan unioniin (I SIC Rev. 3.1 
4010, CPC 71310).  
BG: Energian jakeluun liittyvät palvelut (CPC 88).  
PT: Sähkön tuotanto, siirto ja jakelu, kaasun tuotanto, polttoain eiden putki­
johtokuljetukset, sähkön tukkukauppapalvelut, sähkön ja muun ku in pullote­
tun kaasun vähittäiskauppapalvelut sekä sähkön ja maakaasun jak eluun liitty­
vät palvelut. Sähkö- ja kaasualoja koskevat toimiluvat annetaan  vain tietyille 
yhtiöille, joiden päätoimipaikka ja toimiva johto on Portugalis sa (ISIC Rev. 
3.1 232, 4010, 4020, CPC 7131, 7422, 887 muut kuin neuvonta- ja  konsul­
tointipalvelut).  
SK: Sähkön tuotantoon, siirtoon ja jakeluun, kaasun tuotantoon ja  kaasumais­
ten polttoaineiden jakeluun, höyryn ja lämminveden tuotantoon j a jakeluun, 
polttoaineiden putkijohtokuljetuksiin, sähkön, höyryn ja lämmin veden tukku- 
ja vähittäiskauppaan sekä energian jakeluun liittyviin palvelui hin, mukaan 
lukien palvelut energiatehokkuuden, energiansäästön ja energiak atselmusten 
aloilla, tarvitaan lupa. Taloudellista tarveharkintaa sovelleta an, ja lupa voidaan 
evätä ainoastaan jos markkinat ovat kyllästetyt. Kaikkien maini ttujen toimin­
tojen osalta lupa voidaan myöntää ainoastaan luonnolliselle hen kilölle, jolla 
on vakinainen asuinpaikka Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai E TA-maassa, 
tai oikeushenkilölle, joka on sijoittautunut Euroopan unionin j äsenvaltioon tai 
ETA-maahan (ISIC Rev. 3.1 4010, 4020, 4030, CPC 7131).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
BE: Metallimalmien louhintaa ja muuta kaivostoimintaa ja louhinta a lukuun 
ottamatta ulkomaisilta yrityksiltä, jotka ovat sellaisen kolman nen maan luon­
nollisten henkilöiden tai yritysten määräysvallassa, jonka osuu s Euroopan 
unionin öljyn, maakaasun tai sähkön tuonnista on yli 5 prosentt ia, voidaan 
kieltää määräysvalta toiminnassa. Edellytyksenä on yhtiöittämin en (ei sivu­
liikkeitä) (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 4010 osittain,  4020 osittain, 
4030 osittain).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/72/EY, anne ttu 13 päi­
vänä heinäkuuta 2009, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisi stä sään­
nöistä ja direktiivin 2003/54/EY kumoamisesta ja  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 942
 
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/73/EY, annett u 13 päivänä 
heinäkuuta 2009, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisist ä säännöistä 
ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta.  
BG: Energialaki  
CY: Sähkömarkkinoiden sääntelyä koskevat lait 2003: laki 122(I)/2 003 sel­
laisena kuin se on muutettuna laeilla 239(I)/2004, 143(I)/2005,  173(I)/2006, 
92(I)/2008, 211(I)/2012, 206(I)/2015 ja 18(I)/2017;  
Kaasumarkkinoiden sääntelyä koskevat lait 2004–2007;  
Öljylaki (putkijohdot), Kyproksen tasavallan perustuslain 273 l uku; 
Öljylaki L.64(I)/1975; ja  
Öljyn ja polttoaineiden eritelmiä koskevat lait 2003–2009.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (508/2000); ja  
Sähkömarkkinalaki (386/1995).  
FR: Energialait (L111-5, L111-53).  
PT: Asetus 230/2012 ja asetus 231/2012, 26. lokakuuta – Maakaasu;  
Asetus 215-A/2012 ja asetus 215-B/2012, 8. lokakuuta – Sähkö; j a 
Asetus 31/2006, 15. helmikuuta – Raakaöljy/öljytuotteet.  
SK: Laki kaivostoiminnasta, räjähteistä ja valtion kaivannaistoim innan hallin­
nosta 51/1988;  
Geologista toimintaa koskeva laki 569/2007, 5 §;  
Energialaki 251/2012, 6 ja 7 §; ja  
Lämpöenergialaki 657/2004, 5 §.  
b) Sähkö (ISIC Rev. 3.1 40, 401; CPC 62271, 887 (muut kuin neuvonta- ja 
konsultointipalvelut))  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset, Suoritevaatimusten kielto sekä Rajat ylit tävä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FI: Sähkön tuonti. Sähkön tukku- ja vähittäiskauppa rajat ylittäv än kaupan 
osalta.  
FR: Ainoastaan Ranskan valtion, muun julkisen sektorin organisaat ion tai 
EDF:n (Electricité de France) 100-prosenttisesti omistamat yhti öt voivat omis­
taa ja johtaa sähkön siirto- ja jakelujärjestelmiä.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
BG: Sähkön ja lämmön tuotanto.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 943
 
PT: Sähkön siirto ja jakelu toteutetaan yksinomaisilla julkisen p alvelun 
toimiluvilla.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
BE: Yksittäinen lupa kapasiteetiltaan 25 MW:n sähköntuotantoon ed ellyttää 
sijoittautumista Euroopan unioniin tai muuhun valtioon, jossa o n käytössä 
sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päiv änä joulukuuta 
1996 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/92/EY 
käyttöön otettua järjestelmää vastaava järjestelmä ja jossa yri tyksellä on tosi­
asiallinen ja jatkuva yhteys talouteen.  
Sähkön offshore-tuotanto Belgian offshore-alueella edellyttää t oimilupaa ja 
yhteisyritystä Euroopan unionin jäsenvaltion yrityksen kanssa t ai sellaisen 
valtion ulkomaisen yrityksen kanssa, jossa on käytössä sähkön s isämarkki­
noita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta 
26 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neu voston 
direktiivillä 2003/54/EY käyttöön otettua järjestelmää vastaava  järjestelmä, 
erityisesti lupaa ja valintaa koskevien ehtojen osalta. Lisäksi  yrityksen kes­
kushallinnon tai päätoimipaikan on oltava Euroopan unionin jäse nvaltiossa tai 
edellä mainitut vaatimukset täyttävässä maassa, jossa yrityksel lä on tosiasial­
linen ja jatkuva yhteys talouteen.  
Offshore-tuotannon Elia-siirtoverkostoon yhdistävien voimajohto jen rakenta­
minen edellyttää lupaa, ja yrityksen on täytettävä edellä esite tyt edellytykset, 
yhteisyritysvaatimusta lukuun ottamatta.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Kansallinen kohtelu:  
BE: Välittäjä tarvitsee luvan sähkön toimittamiseen sellaisille B elgiaan sijoit­
tautuneille asiakkaille, joilla on yhteys kansalliseen verkkojä rjestelmään tai 
suoraan linjaan, jonka nimellisjännite on suurempi kuin 70 000 volttia. Täl­
lainen lupa voidaan myöntää ainoastaan ETA:n alueelle sijoittau tuneelle luon­
nolliselle tai oikeushenkilölle.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
FR: Sähkön tuotanto.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BE: Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la pro cédure 
d'octroi des autorisations individuelles préalables à la constr uction de lignes 
directes;  
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la  procédure 
d'octroi des concessions domaniales pour la construction et l'e xploitation 
d'installations de production d'électricité à partir de l'eau, des courants ou 
des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peu t exercer sa 
juridiction conformément au droit international de la mer; ja  
Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif aux modalités de pose de c âbles 
d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le territoire 
national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'e xploration du 
plateau continental, de l'exploitation des ressources minérales  et autres resso­
urces non vivantes ou de l'exploitation d'îles artificielles, d 'installations ou 
d'ouvrages relevant de la juridiction belge.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (508/2000); ja  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 944
 
Sähkömarkkinalaki (588/2013).  
FR: Energialait (L111-5, L111-53).  
PT: Asetus 215-A/2012; ja  
Asetus 215-B/2012, 8. lokakuuta – Sähkö;  
c) Polttoaineet, kaasu, raakaöljy tai öljytuotteet (ISIC Rev. 3.1 232, 40, 402; 
CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, 88 osittain, 887 (muut 
kuin neuvonta- ja konsultointipalvelut))  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset, Suoritevaatimusten kielto sekä Rajat ylit tävä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
FI: Ulkomaisten henkilöiden tai yritysten omistuksen tai määräysv allan estä­
minen nesteytetyn maakaasun (LNG) terminaaleissa (mukaan lukien  
LNG-terminaalin varastointiin tai uudelleen kaasuunnuttamiseen käytettävät 
osat) energiaturvallisuuteen liittyvistä syistä.  
FR: Kansallisen energiaturvallisuuden varmistamiseksi ainoastaan Ranskan 
valtion, muun julkisen sektorin organisaation tai ENGIEn 100-pr osenttisesti 
omistamat yhtiöt voivat omistaa ja johtaa kaasun siirto- ja jak elujärjestelmiä.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
BE: Kaasun irtovarastointipalvelujen osalta oikeushenkilöiden muo to ja sel­
laisten julkisten ja yksityisten toimijoiden kohtelu, joille Be lgia on myöntänyt 
yksinoikeudet. Kaasun irtovarastointipalvelujen tapauksessa ede llytetään si­
joittautumista Euroopan unioniin (CPC 742 osittain).  
BG: Öljyn ja maakaasun putkijohtokuljetukset ja varastointi, muka an lukien 
kauttakulkusiirto (CPC 71310, CPC 742 osittain).  
PT: Putkijohtoja pitkin kuljetettujen polttoaineiden (maakaasu) v arastointipal­
velujen rajat ylittävä tarjoaminen. Maakaasun siirtoa, jakelua ja maanalaista 
varastointia sekä nesteytetyn maakaasun (LNG) vastaanottamista,  varastointia 
ja kaasutusterminaaleja koskevat toimiluvat myönnetään käyttöoi keussopi­
muksina julkisen tarjouskilpailun perusteella (CPC7131, CPC 742 2). 
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
BE: Maakaasun ja muiden polttoaineiden putkijohtokuljetukset edel lyttävät 
lupaa. Lupa voidaan myöntää ainoastaan Euroopan unionin jäsenva ltioon si­
joittautuneelle luonnolliselle tai oikeushenkilölle (14.5.2002 annetun asetuk­
sen 3 §).  
Yrityksen hakiessa lupaa edellytetään seuraavaa:  
i) yrityksen on oltava muodostettu Belgian lainsäädännön, muun Euroopan 
unionin jäsenvaltion lainsäädännön tai sellaisen kolmannen maan  lainsää­
dännön mukaisesti, joka on sitoutunut noudattamaan oikeudellist a kehystä, 
joka vastaa maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä sää nnöistä 
22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvo ston 
direktiivin 98/30/EY yleisiä vaatimuksia; ja  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 945
 
ii) yrityksen hallinnollisen keskuspaikan, päätoimipaikan tai p ääasiallisen toi­
mipaikan on oltava Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai sellaise ssa kolman­
nessa maassa, joka on sitoutunut noudattamaan oikeudellista keh ystä, joka 
vastaa maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöis tä 22 päi­
vänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston d irektii­
vin 98/30/EY yleisiä vaatimuksia, edellyttäen, että kyseisen to imipaikan tai 
päätoimipaikan toiminnalla on tosiasiallinen ja jatkuva yhteys asianomai­
sen maan talouteen (CPC 7131).  
BE: Yleensä kaasun toimittaminen Belgiaan sijoittautuneille asiak kaille (asi­
akkailla tarkoitetaan sekä jakeluyhtiöitä että asiakkaita, joid en kaasun yhteis­
kulutus kaikista toimituslähteistä on vähintään miljoona kuutio metriä vuo­
dessa) edellyttää ministerin yksilöllistä lupaa paitsi jos toim ittaja on jakelu­
yhtiö, jolla on oma jakeluverkko. Tällainen lupa voidaan myöntä ä ainoastaan 
Euroopan unionin jäsenvaltioon sijoittautuneelle luonnolliselle  tai oikeushen­
kilölle.  
CY: Putkijohtoja pitkin kuljetettujen polttoaineiden varastointip alvelujen rajat 
ylittävää tarjoaminen sekä polttoöljyjen ja pullotettujen kaasu jen muu vähit­
täiskauppa kuin postimyynti (CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC  7131, 
CPC 742).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy ja Rajat ylittäv ä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy:  
HU: Putkijohtokuljetuksia koskevien palvelujen tarjoaminen edelly ttää sijoit­
tautumista. Palveluja voidaan tarjota valtion tai paikallisen v iranomaisen 
myöntämän käyttöoikeussopimuksen kautta. Näiden palvelujen tarj oamista 
säännellään käyttöoikeussopimuksia koskevalla Unkarin lailla (C PC 7131).  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
LT: Polttoaineiden putkijohtokuljetukset ja muiden tuotteiden kui n poltto­
aineiden putkijohtokuljetuksiin liittyvät palvelut.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
BE: Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de trans port de 
produits gazeux et autres par canalisations; ja  
Loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux e t autres par 
canalisations (8.2 §).  
BG: Energialaki.  
CY: Sähkömarkkinoiden sääntelyä koskeva laki 2003: laki 122(I)/20 03 sel­
laisena kuin se on muutettuna laeilla 239(I)/2004, 143(I)/2005,  173(I)/2006, 
92(I)/2008, 211(I)/2012, 206(I)/2015 ja 18(I)/2017;  
Kaasumarkkinoiden sääntelyä koskevat lait 2004–2007;  
Öljylaki (putkijohdot), Kyproksen tasavallan perustuslain 273 l uku; 
Öljylaki L.64(I)/1975; ja  
Öljyn ja polttoaineiden eritelmiä koskevat lait 2003–2009.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (508/2000).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 946
 
FR: Energialait (L111-5, L111-53).  
HU: Käyttöoikeussopimuksia koskeva laki XVI, 1991.  
LT: Liettuan tasavallan maakaasulaki, 10.10.2000, nro VIII-1973.  
PT: Asetus 230/2012 ja asetus 231/2012, 26. lokakuuta – Maakaasu;  
Asetus 215-A/2012 ja asetus 215-B/2012, 8. lokakuuta – Sähkö; j a 
Asetus 31/2006, 15. helmikuuta – Raakaöljy/öljytuotteet.  
d) Ydinvoima (ISIC Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, 4010 
osittain, CPC 887)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Ma rkkinoille  
pääsy, Kansallinen kohtelu:  
DE: Ydinmateriaalin tuotanto, jalostus tai kuljetus sekä ydinvoim aan perus­
tuvan energian tuotanto tai jakelu.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu ja Rajat  
ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen ko htelu:  
AT j a FI: Ydinmateriaalin tuotanto, jalostus tai kuljetus sekä ydinvoim aan 
perustuvan energian tuotanto tai jakelu.  
BE: Ydinmateriaalin tuotanto, jalostus tai kuljetus sekä ydinvoim aan perus­
tuvan energian tuotanto tai jakelu.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset, Suoritevaatimusten kielto:  
HU j a SE: Ydinpolttoaineen jalostus ja ydinvoimaan perustuva sähköntuo­
tanto.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset:  
BG: Halkeavan tai yhtyvän ydinmateriaalin tai niiden lähtöaineide n jalosta­
minen sekä niillä käytävä kauppa, ydinenergian tuotantolaitoste n laitteiden ja 
järjestelmien kunnossapito ja korjaukset, kyseisten materiaalie n ja niiden ja­
lostuksessa syntyvän jätteen kuljetus tai ionisoivan säteilyn k äyttö ja kaikki 
muut palvelut, jotka liittyvät ydinenergian käyttöön rauhanomai siin tarkoituk­
siin (mukaan luettuina insinööri- ja konsulttipalvelut ja ohjel mistoihin liittyvät 
palvelut jne.).  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu: 
FR: Näissä toimissa on noudatettava Euratomin ja Japanin sopimuks esta joh­
tuvia velvoitteita.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 947
 
Voimassa olevat toimenpiteet:  
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (ydinvo imatonta 
Itävaltaa koskeva perustuslaillinen laki) BGBl. I nro 149/1999.  
BG: Laki ydinenergian turvallisesta käytöstä.  
FI: Ydinenergialaki (990/1987).  
HU: Vuonna 1996 annettu laki CXVI ydinenergiasta; ja  
Hallituksen asetus nro 72/2000 ydinenergiasta.  
SE: Ruotsin ympäristölaki (1998:808); ja  
Ydinteknologiatoimintoja koskeva laki (1984:3).  
Varauma nro 23 – Muut muualle luokittelemattomat palvelut  
Toimiala:  Muut muualle luokittelemattomat palvelut  
Toimialaluokka:  CPC 9703, CPC 612 osittain, CPC 621 osittain, CPC 
625 osittain, 85990 osittain  
Varauman tyyppi:  Markkinoille pääsy  
Kansallinen kohtelu  
Suosituimmuuskohtelu  
Suoritevaatimusten kielto  
Ylempi johto ja hallitukset  
Toimiala:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen 
kauppa  
Kuvaus:  
EU varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toi menpiteitä, jotka 
koskevat seuraavia:  
a) Hautaus-, krematorio- ja hautaustoimistopalvelut (CPC 9703)  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy:  
FI: Krematoriopalveluja ja hautausmaiden toiminta-/ylläpitopalvel uja voivat 
tarjota ainoastaan valtio, kunnat, seurakunnat ja uskonnolliset  yhteisöt sekä 
voittoa tavoittelemattomat säätiöt ja yhteisöt.  
PT: Hautaus- ja hautaustoimistopalvelujen tarjoaminen edellyttää kaupallista 
läsnäoloa. Hautaus- ja hautaustoimistopalveluja tarjoavien yksi kköjen tekni­
seltä vastaavalta edellytetään ETA-maan kansalaisuutta.  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset sekä Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Ma rkkinoille  
pääsy, Kansallinen kohtelu:  
DE: Ainoastaan julkisoikeuden mukaisesti muodostetut oikeushenkil öt voivat 
johtaa hautausmaata. Hautausmaiden ja hautaukseen liittyvien pa lvelujen pe­
rustaminen ja johtaminen ovat julkisen vallan tarjoamia palvelu ja. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 948
 
SE: Krematorio- ja hautauspalvelujen osalta monopoli on Ruotsin k irkolla tai 
paikallisilla viranomaisilla.  
SI: Hautaus-, krematorio- ja hautaustoimistopalvelut  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Hautaustoimilaki (457/2003).  
PT: Asetus 10/2015, annettu 16.1.2015.  
SE: Begravningslag (1990:1144).  
b) Muut liike-elämään liittyvät palvelut  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
CZ: Huutokauppapalveluihin tarvitaan Tšekissä toimilupa. Toimiluv an saa­
minen (vapaaehtoisten julkisten huutokauppojen tarjoamista vart en) edellyttää 
yritykseltä yhtiöitymistä Tšekissä ja luonnolliselta henkilöltä  oleskelulupaa; 
lisäksi yrityksen tai luonnollisen henkilön on oltava merkitty Tšekin kauppa­
rekisteriin (CPC 612 osittain, CPC 621 osittain, CPC 625 ositta in, 85990 
osittain).  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
CZ: Laki nro 455/1991 Kok., elinkeinolupalaki; ja  
Laki nro 26/2000 Kok., julkisista huutokaupoista.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy, Kansalli nen kohtelu:  
LT: Valtion ”Infostruktura”-yhtiöllä on yksinoikeudet seuraavien palvelujen 
tarjoamiseen: tiedonsiirto valtion suojatun tiedonsiirtoverkon kautta, ”gov.lt”- 
internetosoitteiden myöntäminen, sähköisten kassajärjestelmien sertifiointi.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
LT: Hallituksen päätöslauselma nro 756, annettu 28 päivänä toukok uuta 
2002, standardimenettelyn hyväksymisestä valtion omistamien yri tysten ja 
ministeriöiden, hallinnollisten laitosten ja maaherrojen perust amien ja niiden 
alaisuudessa toimivien julkisten laitosten tuottamien monopolil uonteisten ta­
varoiden ja palvelujen hintojen ja tariffien asettamiseksi.  
Rajat ylittävä palvelujen kauppa – Markkinoille pääsy:  
FI: Vaatimus sijoittautumisesta Suomeen tai muualle ETA:n alueell e sähköis­
ten tunnistuspalvelujen tarjoamista varten.  
Voimassa olevat toimenpiteet:  
FI: Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä luot tamuspalve­
luista (617/2009).  
c) Uudet palvelut  
Sijoitusten vapauttaminen – Markkinoille pääsy, Kansallinen koh telu, Ylempi  
johto ja hallitukset, Suoritevaatimusten kielto sekä Rajat ylit tävä palvelujen  
kauppa – Markkinoille pääsy, Kansallinen kohtelu:  
EU: Uusien palvelujen tarjoamisen osalta muut kuin palvelut, jotk a sisältyvät 
Yhdistyneiden kansakuntien yhteiseen tavaraluokitukseen (CPC), 1991.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 949
 
Japanin luettelo  
Ylähuomautukset  
1. Tässä luettelossa esitetään 8.12, 8.18 ja 8.24 artiklan muka isesti Japanin 
varaumat tiettyjen sellaisten toimialojen, osa-alojen tai toimi ntojen osalta, 
joilla se voi ylläpitää voimassa olevia tai ottaa käyttöön uusi a tai rajoittavam­
pia toimenpiteitä, jotka eivät ole seuraavissa määrättyjen velv oitteiden mukai­
sia: 
a) 8.7 tai 8.15 artikla;  
b) 8.8 tai 8.16 artikla;  
c) 8.9 tai 8.17 artikla;  
d) 8.10 artikla; tai  
e) 8.11 artikla.  
2. Jokainen varauma sisältää seuraavat osat:  
a) ’toimialalla’ tarkoitetaan yleistä toimialaa, jolla varauma tehdään;  
b) ’osa-alalla’ tarkoitetaan tiettyä toimialaa, jolla varauma t ehdään;  
c) ’toimialaluokalla’ tarkoitetaan tapauksen mukaan ja ainoasta an avoimuu­
den vuoksi varauman kohteena olevaa toimintaa kotimaisten tai k ansain­
välisten toimialaluokkakoodien mukaisesti;  
d) ’asianomaisilla velvoitteilla’ tarkoitetaan 1 kohdassa tarko itettuja velvoit­
teita, joiden osalta varauma tehdään;  
e) ’kuvauksessa’ määritellään varauman kattaman toimialan, osa- alan tai toi­
mintojen soveltamisala; ja  
f) ’voimassa olevissa toimenpiteissä’ yksilöidään, avoimuussyis tä, voimassa 
olevat toimenpiteet, joita sovelletaan varauman kattamaan toimi alaan, 
osa-alaan tai toimintoihin.  
3. Varauman tulkinnassa otetaan huomioon varauman kaikki osat. Osa ”kuvaus” 
on etusijalla kaikkiin muihin osiin nähden.  
4. Rahoituspalvelujen osalta  
a) Japania ei estetä 8.65 artiklan yhteydessä vakauden ja luote ttavuuden tur­
vaamiseen liittyvistä syistä toteuttamasta toimenpiteitä, kuten  kaupallisen 
läsnäolon oikeudellisia muotoja koskevia syrjimättömiä rajoituk sia. Sa­
moista syistä Japania ei estetä soveltamasta syrjimättömiä rajo ituksia, jotka 
koskevat uusien rahoituspalvelujen markkinoille pääsyä ja joide n on oltava 
kyseisten vakautta ja luotettavuutta koskevien tavoitteiden saa vuttamiseen 
tähtäävän sääntelykehyksen mukaisia. Tässä yhteydessä arvopaper iyritys­
ten sallitaan käydä kauppaa Japanin asiaa koskevassa lainsäädän nössä 
määritellyillä arvopapereilla, mutta pankit saavat käydä kauppa a kyseisillä 
arvopapereilla vain, jos se sallitaan kyseisessä lainsäädännöss ä; ja ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 950
 
b) Euroopan unionin alueella Japanissa olevalle palvelun kulutt ajalle suoritet­
tavia palveluja, jotka suoritetaan ilman palvelun suorittajan a ktiivista mark­
kinointia, pidetään 8.2 artiklan d alakohdan ii alakohdan mukai sesti suo­
ritettavina palveluina.  
5. Kun kyseessä ovat meriliikenteen kuljetuspalvelut, meriliike nteen kabotaasiin 
vaikuttavia toimenpiteitä ei luetella tässä luettelossa, sillä ne jätetään 8 luvun 
B jakson soveltamisalan ulkopuolelle 8.6 artiklan 2 kohdan a al akohdan mu­
kaisesti ja 8 luvun C jakson ulkopuolelle 8.14 artiklan 2 kohda n a alakohdan 
mukaisesti.  
6. Japanin lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat taajuuksien saa tavuutta ja jotka 
vaikuttavat 8.7 ja 8.15 artiklan mukaisiin velvoitteisiin, ei o le sisällytetty 
tähän Japanin luetteloon, ottaen huomioon erityissitoumusten la atimista kos­
kevien ohjeiden (Guidelines for the Scheduling of Specific Comm itments) 
lisäys 6 (WTO:n asiakirja S/L/92, 28.3.2001).  
7. Tässä liitteessä olevassa Japanin luettelossa lyhenteellä ’J SIC’ tarkoitetaan 
Japanin standardoitua toimialaluokitusta (Japan Standard Indust rial Classifica­
tion), jonka Japanin sisäasiain- ja viestintäministeriö on vahv istanut ja jota on 
tarkistettu 30 päivänä lokakuuta 2013. 
1 Toimiala:  Kaikki toimialat  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 artikla)  
Ylempi johto ja hallitukset (8.10 artikla)  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
1. Siirtäessään tai luovuttaessaan valtionyrityksen tai julkise n vallan yksikön 
omapääomaosuuksia tai varoja Japani varaa itselleen oikeuden 
a) kieltää tällaisten omapääomaosuuksien tai varojen omistamine n Euroopan 
unionin yrittäjien tai näiden sijoitusten osalta taikka rajoitt aa sitä; 
b) rajoittaa Euroopan unionin yrittäjien tai näiden sijoitusten  mahdollisuuksia 
harjoittaa tällaisten omapääomaosuuksien tai varojen omistajina  määräys­
valtaa näin mahdollisesti muotoutuvassa yrityksessä; tai 
c) ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koske vat mahdolli­
sesti muotoutuvan yrityksen ylimmän johdon, johtajien tai halli tuksen 
jäsenten kansalaisuutta.  
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Japanin keskushall into ei toteuta 1 
kohdassa tarkoitettuja kieltoja, rajoituksia tai toimenpiteitä uusilla laeilla tai 
asetuksilla sen jälkeen, kun 1 kohdassa tarkoitetut omapääomaos uudet tai 
varat on siirretty Japanin keskushallinnolta Euroopan unionin y rittäjälle tai 
tämän sijoituksille (  1 ). 
_____________  
( 1 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että Japanin keskushallinto voi pi tää voimassa tällaisen kiellon, rajoituksen tai toimenpiteen, j oka on 
hyväksytty alkuperäisen siirron yhteydessä.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 951
 
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  
2 Toimiala:  Kaikki toimialat  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Ylempi johto ja hallitukset (8.10 artikla)  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimas sa toimenpiteitä, 
jotka koskevat sijoittamista lennätinpalveluihin, vedonlyönti- ja rahapelipalvelui­
hin, tupakkatuotteiden valmistukseen, Japanin pankin setelien v almistukseen ja 
metallirahojen lyömiseen ja myyntiin ja postipalveluihin Japani ssa tai mainittujen 
palvelujen tarjoamista (  1 ). 
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  Televiestintälaki (laki nro 86 vuodelta 1984)  
Täydentävät säännökset, 5 §  
Postilaki (laki nro 165 vuodelta 1947), 2 §  
Yksityisten toiminnanharjoittajien suorittamaa kirjelähetysten toimittamista kos­
keva laki (laki nro 99 vuodelta 2002)  
Hevoskilpailulaki (laki nro 158 vuodelta 1948), 1-2 §  
Moottorivenekilpailuja koskeva laki (laki nro 242 vuodelta 1951 ), 2 §  
Polkupyöräkilpailuja koskeva laki (laki nro 209 vuodelta 1948),  1  § 
Kilpa-ajoja koskeva laki (laki nro 208 vuodelta 1950), 3 §  
Arpajaislaki (laki nro 144 vuodelta 1948), 4 §  
Japanin pankkia koskeva laki (laki nro 89 vuodelta 1997), 46 ja  49 §  
Rahayksikköä ja metallirahojen liikkeeseenlaskua koskeva laki ( laki nro 42 vuo­
delta 1987), 4 ja 10 §  
Urheiluarpajaisia koskeva laki (laki nro 63 vuodelta 1998), 3 §  
3 Toimiala:  Kaikki toimialat (tunnustamattomat tai teknisesti mahdottomat palvelut)  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Suosituimmuuskohtelu (8.9 ja 8.17 artikla)  
_____________  
( 1 ) Tämän varauman soveltamiseksi 'postipalveluilla' tarkoitetaan  postilain (laki nro 165 vuodelta 1947) 4 §:n 2 momentissa täsm ennettyä 
muiden henkilöiden kirjelähetysten toimittamista (tanin-no-shin sho-no-sotatsu) ja yksityisten toiminnanharjoittajien suorittam aa kir­
jelähetysten toimittamista koskevassa laissa (laki nro 99 vuode lta 2002) tarkoitettua kirjelähetysten toimittamista (shinshobi n-no- 
ekimu), mutta niihin ei sisälly kyseisessä laissa määriteltyjä erityisiä kirjelähetyspalveluja (tokutei-shinshobin-ekimu). Pal veluja, jotka 
eivät sisälly tähän määritelmään, ovat pakettien, tavaroiden, s uoramainontapostin ja aikakauslehtien toimittaminen.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 952
 
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voi massa toimenpiteitä, 
jotka koskevat muita palveluja kuin niitä, jotka Japanin hallit us on tunnustanut 
tai jotka sen olisi pitänyt tunnustaa olosuhteissa, jotka valli tsivat tämän sopi­
muksen voimaantuloajankohtana.  
2. Palvelun, joka on nimenomaisesti luokiteltu JSIC- tai CPC-lu okituksessa tä­
män sopimuksen voimaantuloajankohtana, pitäisi olla Japanin hal lituksen tun­
nustama kyseisenä ajankohtana.  
3. Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voi massa toimenpiteitä, 
jotka koskevat palvelujen toimittamista missä tahansa sellaises sa palveluntar­
jonnan muodossa, jossa kyseisen palvelun toimittaminen ei ollut  teknisesti 
mahdollista tämän sopimuksen voimaantuloajankohtana.  
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  
4 Toimiala:  Ilmailu- ja avaruusteollisuus  
Osa-ala:  Avaruusteollisuus  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Ylempi johto ja hallitukset (8.10 artikla)  
Suoritevaatimusten kielto (8.11 artikla)  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voi massa toimenpiteitä, 
jotka koskevat sijoituksia avaruusteollisuuteen.  
2. Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voi massa toimenpiteitä, 
jotka koskevat palvelujen tarjoamista avaruusteollisuudessa, mu kaan lukien 
seuraavat: 
a) palvelut, jotka perustuvat kannustinsopimuksiin kehittämisee n, tuotantoon 
tai käyttöön tarvittavan teknologian tuomiseksi saataville; 
b) tuotantopalvelut palkkio- tai sopimusperusteisesti; 
c) korjaus- ja huoltopalvelut; ja 
d) avaruusliikenteen palvelut  
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 2 7 ja 30 §  
5 Toimiala:  Ase- ja räjähdeteollisuus  
Osa-ala:  Aseteollisuus  
Räjähteiden valmistusteollisuus  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Ylempi johto ja hallitukset (8.10 artikla)  
Suoritevaatimusten kielto (8.11 artikla)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 953
 
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voi massa toimenpiteitä, 
jotka koskevat sijoituksia aseteteollisuuteen ja räjähteiden 
valmistusteollisuuteen.  
2. Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voi massa toimenpiteitä, 
jotka koskevat palvelujen toimittamista aseteteollisuudessa ja räjähteiden val­
mistusteollisuudessa, mukaan lukien seuraavat: 
a) palvelut, jotka perustuvat kannustinsopimuksiin kehittämisee n, tuotantoon 
tai käyttöön tarvittavan teknologian tuomiseksi saataville; 
b) tuotantopalvelut palkkio- tai sopimusperusteisesti; ja 
c) korjaus- ja huoltopalvelut;  
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  Valmistusteollisuutta koskeva laki (laki nro 145 vuodelta 1953) , 5 §  
Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 2 7 ja 30 §  
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys nro 
261 vuodelta 1980), 3 ja 5 §  
6 Toimiala:  Tieto- ja viestintäpalvelut  
Osa-ala:  Yleisradiotoiminta  
Toimialaluokka:  JSIC 380  Hallinnollista toimintaa tai taloudellisia liitännäistoimintoj a harjoit­
tavat yksiköt  
JSIC 381  Julkiset yleisradiolähetykset, lukuun ottamatta kaapelilähetyk siä 
JSIC 382  Yksityisen sektorin yleisradiolähetykset, lukuun ottamatta kaa peli­
lähetyksiä  
JSIC 383  Kaapelilähetykset  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Ylempi johto ja hallitukset (8.10 artikla)  
Suoritevaatimusten kielto (8.11 artikla)  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voi massa toimenpiteitä, 
jotka koskevat sijoituksia yleisradiotoimintaan tai yleisradiot oimintaan liitty­
vien palvelujen toimittamista.  
2. Tämän varauman soveltamiseksi 'yleisradiolähetyksellä' tarko itetaan yleisön 
suoraan vastaanotettavaksi tarkoitetun televiestinnän lähettämi stä (yleisradio­
toimintaa koskevan lain 2 §:n 1 mom.), ja siihen ei sisälly til attavia palveluja, 
mukaan lukien internetin välityksellä toimitettavat palvelut.  
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 2 7 § 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys nro 
261 vuodelta 1980), 3 §  
Radiolaki (laki nro 131 vuodelta 1950), 2 luku  
Yleisradiotoimintaa koskeva laki (laki nro 132 vuodelta 1950), 2 ja 5–8 luku  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 954
 
7 Toimiala:  Koulutus ja tukiopetus  
Osa-ala:  Perusasteen ja keskiasteen koulutuspalvelut  
Toimialaluokka:  JSIC 811  Lasten päivähoito  
JSIC 812  Alemman perusasteen koulut  
JSIC 813  Ylemmän perusasteen koulut  
JSIC 814  Keskiasteen ja ylemmän keskiasteen koulut  
JSIC 815  Erityiskoulut  
JSIC 819  Varhaiskasvatuksen ja lastenhoidon integroidut keskukset  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimas sa toimenpiteitä, 
jotka koskevat perus- ja keskiasteen koulutuspalveluihin liitty viä sijoituksia ja 
palveluntarjontaa.  
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  Koulutusta koskeva perustuslaki (laki nro. 120 vuodelta 2006), 6 § 
Koululaki (laki nro 26 vuodelta 1947), 2 §  
Laki yksityisistä kouluista (laki nro 270 vuodelta 1949), 3 §  
Alle kouluikäisten lasten varhaiskasvatukseen, hoitoon jne. lii ttyvän kattavan pal­
velun edistämistä koskeva laki (laki nro 77 vuodelta 2006)  
8 Toimiala:  Energia  
Osa-ala:  Sähköyhtiöt  
Kaasuyhtiöt  
Ydinenergiayhtiöt  
Toimialaluokka (  1 ): JSIC 0519*1  Metallikaivostoiminta  
JSIC 2391  Ydinpolttoaine  
JSIC 281*2  Elektroniset laitteet  
JSIC 282*2  Elektroniikkaosat  
JSIC 289*2  Erinäiset elektroniikkaosat, elektroniset laitteet ja elektron iset piirit  
JSIC 291*2  Sähkön tuotanto-, siirto ja jakelulaitteet  
JSIC 292*2  Teolliset sähkölaitteet  
_____________  
( 1 ) JSIC-numeroissa tähtimerkinnällä ”*1” tarkoitetaan, että tämä n varauman kyseisiin numeroihin sisältyvät toiminnot rajoittuva t ydin­
materiaaliin liittyviin toimintoihin. JSIC-numeroissa tähtimerk innällä ”*2” tarkoitetaan, että tämän varauman kyseisiin numero ihin 
sisältyvät toiminnot rajoittuvat ydinenergiateollisuuteen liitt yviin toimintoihin.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 955
 
JSIC 2952*2  Paristot (kuiva- ja märkäparistot)  
JSIC 296*2  Elektroniset varusteet  
JSIC 297*2  Sähkökäyttöiset mittauslaitteet  
JSIC 299*2  Erinäiset sähkökoneiden varusteet  
JSIC 30*2  Tieto- ja viestintätekniikan elektroniikkalaitteiden valmistus  
JSIC 313*2  Laivanrakennus ja laivankorjaus sekä merialusten moottorit  
JSIC 3159*2  Erinäisten teollisuustrukkien ja niiden osien ja lisälaitteide n valmis­
tus 
JSIC 3199*2  Kuljetusvälineet, muualle luokittelemattomat  
JSIC 33  Sähkön tuotanto, siirto ja jakelu  
JSIC 34  Kaasun tuotanto ja jakelu  
JSIC 8899*2  Jätehuoltotoiminta, muualle luokittelematon  
JSIC 9011*2  Konekorjaamot, lukuun ottamatta rakennus- ja kaivosteollisuude n 
koneita  
JSIC 902*2  Elektronisten koneiden. laitteiden ja varusteiden korjaamot  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Ylempi johto ja hallitukset (8.10 artikla)  
Suoritevaatimusten kielto (8.11 artikla) (  1 ) 
Suosituimmuuskohtelu (8.17 artikla)  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimas sa toimenpiteitä, 
jotka koskevat sijoituksia kohdassa ”osa-ala” tarkoitettuun ene rgia-alaan ja siinä 
lueteltujen palvelujen tarjoamista energia-alalla.  
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 2 7 ja 30 §  
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys nro 
261 vuodelta 1980), 3 ja 5 §  
Sähkölaki (laki nro 170 vuodelta 1964), 2 luku  
Kaasulaki (laki nro 51 vuodelta 1954), 3 luku  
Tietyn radioaktiivisen jätteen loppusijoitusta koskeva laki (la ki nro 117 vuodelta 
2000), 5 luku  
_____________  
( 1 ) Tätä varaumaa sovelletaan 8.11 artiklan mukaisen velvoitteen osalta ainoastaan toimenpiteisiin, jotka eivät ole ristiriidass a kauppaan 
liittyvistä investointitoimista tehdyn sopimuksen mukaisten vel voitteiden kanssa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 956
 
9 Toimiala:  Rahoituspalvelut  
Osa-ala:  Pankki- ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspal veluita)  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.16 artikla)  
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimas sa toimenpiteitä, 
jotka koskevat rahoituspalvelujen rajat ylittävää kauppaa pankk i- ja muiden ra­
hoituspalvelujen alalla, lukuun ottamatta seuraavia a–d alakohd assa esitettyjä pal­
veluja, joita tarjotaan 8.2 artiklan d alakohdan i alakohdassa määritellysti sekä 
seuraavia e alakohdassa esitettyjä palveluja, joita tarjotaan 8 .2. artiklan d ala­
kohdan ii alakohdassa määritellysti (  1 ): 
a) arvopaperien kauppa rahoituslaitosten ja muiden Japanissa si jaitsevien tahojen 
kanssa siten kuin Japanin asiaa koskevissa laeissa ja asetuksis sa säädetään; 
b) sijoitusrahaston saamistodistuksen ja sijoitustodistuksen my ynti arvopaperiyri­
tysten välityksellä Japanissa (  2 ); 
c) seuraavat palvelut yhteissijoitusjärjestelylle: 
i) sijoitusneuvonta; ja 
ii) salkunhoitopalvelut, pois lukien 
A) notariaattipalvelut; ja 
B) säilytyspalvelut ja toimeksiantojen toteutuspalvelut, jotka eivät liity 
yhteissijoitusjärjestelyn hoitoon (  3 ). 
d) taloudellisten tietojen hankinta ja siirto sekä rahoitusalan  tietojenkäsittely, joita 
tarkoitetaan 8.59 artiklan a alakohdan ii alakohdan K alakohdas sa sekä neu­
vonta ja muut liitännäispalvelut, ei kuitenkaan pankkitoimintaa n ja muihin 
rahoituspalveluihin liittyvä välitystoiminta, siten kuin tarkoi tetaan 8.59 artiklan 
a alakohdan ii alakohdan L alakohdassa; ja 
e) 8.59 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut palvelu t. 
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  Rahoitusväline- ja arvopaperipörssilaki (laki nro 25 vuodelta 1 948), 29, 29-2 ja 61 §  
10 Toimiala:  Rahoituspalvelut  
Osa-ala:  Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.16 artikla)  
_____________  
( 1 ) Tämän varauman a–d alakohdan osalta Japani voi vaatia Euroopa n unionin rajat ylittävien rahoituspalvelujen tarjoajien ja rah oitus­
välineiden rekisteröintiä tai edellyttää niiltä toimilupaa. 
( 2 ) Asiakashankintaa saavat tehdä ainoastaan Japanissa toimivat a rvopaperiyritykset. 
( 3 ) Tässä varaumassa 'yhteissijoitusjärjestelyllä' tarkoitetaan r ahoitusvälinealan toimijaa, joka harjoittaa sijoitustenhoitotoi mintaa rahoi­
tusväline- ja arvopaperipörssilain (laki N:o 25 vuodelta 1948) mukaisesti.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 957
 
Kuvaus:  Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimas sa toimenpiteitä, 
jotka koskevat rahoituspalvelujen rajat ylittävää kauppaa vakuu tustoiminnan ja 
siihen liittyvien palvelujen alalla, lukuun ottamatta seuraavia  palveluja riippu­
matta siitä, tarjoaako niitä Euroopan unionin alueelle sijoitta utunut Euroopan 
unionin rahoituspalvelujen tarjoaja päämiehenä, välittäjän kaut ta vai välittäjänä 
8.2 artiklan d alakohdan i alakohdassa ja d alakohdan ii alakoh dassa määritel­
lysti (  1 ): 
a) seuraavia riskejä koskevat vakuutukset: 
i) merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruuteen lauk aisu ja ava­
ruuskuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kat taa kokonaan 
tai osittain jonkin tai kaikki seuraavista: kuljetettava tavara , kuljetusväline 
sekä niistä mahdollisesti syntyvät vastuut; ja 
ii) kansainvälinen kauttakulkutavara; ja 
b) jälleen- ja edelleenvakuutus ja vakuutukseen liittyvät palve lut siten kuin tar­
koitetaan 8.59 artiklan a alakohdan i alakohdan D alakohdassa.  
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  Vakuutustoimintalaki (laki nro 105 vuodelta 1995), 185, 186, 27 5, 276, 277, 286 
ja 287 §,  
Hallituksen määräys vakuutustoimintalain täytäntöönpanosta (val tioneuvoston 
päätös nro 425 vuodelta 1995), 19 ja 39-2 §,  
Ministeriön asetus vakuutustoimintalain täytäntöönpanosta (valt iovarainministe­
riön asetus nro 5 vuodelta 1996), 116 ja 212-6 §.  
11 Toimiala:  Kalatalous ja kalatalouteen liittyvät palvelut  
Osa-ala:  Kalatalous aluemerellä, sisävesillä, talousvyöhykkeellä ja man nerjalustalla  
Toimialaluokka:  JSIC 031  Merikalastus  
JSIC 032  Sisävesikalastus  
JSIC 041  Vesiviljely meressä  
JSIC 042  Vesiviljely sisävesillä  
JSIC 8093  Virkistyskalastusretkien järjestäminen  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Suosituimmuuskohtelu (8.9 ja 8.17 artikla)  
Ylempi johto ja hallitukset (8.10 artikla)  
Suoritevaatimusten kielto (8.11 artikla)  
_____________  
( 1 ) Vakuutusten välityspalveluja saa tarjota vain sellaisten vaku utussopimusten tapauksessa, joiden tarjoaminen on sallittua Jap anissa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 958
 
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voi massa toimenpiteitä, 
jotka koskevat sijoituksia kalatalouden palveluihin Japanin alu emerellä, sisä­
vesillä, talousvyöhykkeellä ja mannerjalustalla sekä tällaisten  palvelujen 
tarjoamista.  
2. Tämän varauman soveltamiseksi 'kalastaloudella' tarkoitetaan  vesiluonnonva­
rojen hyödyntämistä ja viljelyä, mukaan lukien seuraavat kalata louteen liitty­
vät palvelut: 
a) vesiluonnonvarojen tutkiminen ilman hyödyntämistä; 
b) vesiluonnonvarojen houkutuskeinojen käyttö; 
c) kalasaaliiden säilytys ja jalostus; 
d) kalasaaliiden ja kalastustuotteiden kuljettaminen; ja 
e) toimitukset muille kalastukseen käytettäville aluksille.  
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  Valuutta- ja ulkomaankauppalaki (laki nro 228 vuodelta 1949), 2 7 § 
Hallituksen määräys ulkomaisista suorista sijoituksista (hallit uksen määräys nro 
261 vuodelta 1980), 3 §  
Ulkomaiden kansalaisten kalastustoimintaa säätelevä laki (laki nro 60 vuodelta 
1967), 3, 4 ja 6 §  
Laki kalastusta koskevien suvereniteettioikeuksien käytöstä tal ousvyöhykkeellä 
(laki nro 76 vuodelta 1996) 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ja 14 §  
12 Toimiala:  Maakiinteistökauppa  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Suosituimmuuskohtelu (8.9 ja 8.17 artikla)  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Maaomaisuuden hankintaan tai vuokraamiseen Japanissa voidaan  soveltaa hal­
lituksen määräyksellä ulkomaan kansalaisia tai ulkomaalaisia oi keushenkilöitä 
koskevia kieltoja tai rajoituksia, jos Japanin kansalaisille ta i oikeushenkilöille 
on asetettu samanlaisia tai vastaavia kieltoja tai rajoituksia kyseisessä toisessa 
maassa.  
2. Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voi massa toimenpiteitä, 
jotka koskevat maatalousmaan hankkimista Japanissa (  1 ). 
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  Ulkomaalaisten maanomistusta koskeva laki (laki nro 42 vuodelta  1925), 1 §  
Maatalousmaata koskeva laki (laki nro 229 vuodelta 1952), 2, 3,  6 ja 7 §  
_____________  
( 1 ) Tässä varaumassa 8.7 artiklan mukaiseen velvoitteeseen viitat aan vain siksi, että voidaan ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimen­
piteitä, jotka liittyvät maatalousmaan hankkimiseen Japanissa. Kun on kyse maatalousmaan hankkimisesta Japanissa, voidaan otta a 
käyttöön ainoastaan toimenpiteitä, jotka eivät ole muiden kuin 8.7 artiklan velvoitteiden vastaisia.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 959
 
13 Toimiala:  Lainvalvonta- ja vankeinhoitopalvelut sekä sosiaalipalvelut  
Osa-ala:  
Toimiala Luokitus:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Suosituimmuuskohtelu (8.9 ja 8.17 artikla)  
Ylempi johto ja hallitukset (8.10 artikla)  
Suoritevaatimusten kielto (8.11 artikla)  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimas sa toimenpiteitä, 
jotka koskevat sijoituksia lainvalvonta- ja vankeinhoitopalvelu ihin sekä seuraa­
vassa lueteltuihin yleisiä tarkoituksia varten perustettuihin t ai ylläpidettäviin so­
siaalipalveluihin tai tällaisten palvelujen tarjoamista: toimee ntuloturva tai -vakuu­
tus, sosiaaliturva tai -vakuutus, sosiaalietuudet, julkinen kou lutus, terveydenhu­
olto, lastenhoito ja julkinen asuntotuotanto.  
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  
14 Toimiala:  Turvallisuus- ja vartiointipalvelut  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  JSIC 923  Vartiointipalvelut  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.16 artikla)  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimas sa toimenpiteitä, 
jotka koskevat turvallisuus- ja vartiointipalvelujen tarjoamist a. 
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  Turvallisuustoimintaa koskeva laki (laki nro 117 vuodelta 1972) , 4 ja 5 §  
15 Toimiala:  Kaikki toimialat  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Suosituimmuuskohtelu (8.9 ja 8.17 artikla)  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
1. Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voi massa toimenpiteitä, 
joilla myönnetään Euroopan unionin palveluille, palveluntarjoaj ille, sopimuk­
sen piiriin kuuluville yrityksille tai yrittäjille missä tahans a määrin vähemmän 
edullinen kohtelu kuin kohtelu, jonka Japani myöntää kolmannen maan pal­
veluille, palveluntarjoajille, yrityksille tai yrittäjille, jos  Japani on velvollinen 
myöntämään minkä tahansa kohtelun kyseisen kolmannen maan palve luille, 
palveluntarjoajille, yrityksille tai yrittäjille tämän sopimuks en voimaantulopäi­
vänä voimassa olevan tai ennen sitä allekirjoitetun kahdenvälis en tai monen­
keskisen sopimuksen nojalla, lukuun ottamatta TPP-sopimusta (  1 ) (jäljempänä 
tällaiseen kahdenväliseen tai monenkeskiseen sopimukseen viitat aan tässä va­
raumalla ilmaisulla ”aikaisempi sopimus”).  
_____________  
( 1 ) Tässä varaumassa 'TPP-sopimuksella' tarkoitetaan Aucklandissa  4 päivänä helmikuuta 2016 allekirjoitettua Tyynenmeren kumppa­
nuussopimusta tai muuta palveluja ja investointeja koskevaa kan sainvälistä sopimusta, joka täyttää seuraavat edellytykset:  
a) siinä määrätään palveluja, palveluntarjoajia, yrityksiä tai yrittäjiä koskevasta pääosin vastaavasta vapauttamisesta 
ja suojasta kuin Aucklandissa 4 päivänä helmikuuta 2016 allekir joitetussa Tyynenmeren kumppanuussopimuk­
sessa; ja 
b) sen ovat allekirjoittaneet kaikki seuraavat valtiot: Japani,  Australia, Uusi-Seelanti, Peru, Singapore, Malesia, 
Vietnam, Kanada, Meksiko, Brunei Darussalamin valtio ja Chile.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 960
 
2. Jos 1 kohdassa määrättyä Japanin oikeutta ei ole rajoitettu ja jos TPP-sopimus 
on voimassa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tai ennen sitä,  siltä osin 
kuin on kyse TPP:n jäsenen (  1 ) palveluille, palveluntarjoajille, yrityksille tai 
yrittäjille TPP-sopimuksella myönnetystä kohtelusta, riippumatt a siitä, onko 
Japani liittynyt aikaisempaan sopimukseen taikka pysynyt sen os apuolena tai 
eronnut siitä, Japani ei myönnä Euroopan unionin palveluille, p alveluntarjoa­
jille, yrityksille tai yrittäjille kyseistä kohtelua vähemmän e dullista kohtelua 
samanlaisissa olosuhteissa (  2 ). 
3. Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voi massa toimenpiteitä, 
joilla myönnetään erilliskohtelu maille muun kahdenvälisen tai monenkeskisen 
sopimuksen kuin aikaisemman sopimuksen tai TPP-sopimuksen nojal la, joka 
koskee 
a) kalataloutta; tai 
b) meriasioita, mukaan lukien meripelastus.  
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  
16 Toimiala:  Maatalous  
Osa-ala:  Lypsykarjatalous  
Lihakarjatalous  
Toimialaluokka:  JSIC 0121  Lypsykarjatalous  
JSIC 0122  Lihakarjatalous  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 artikla)  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen  
Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimas sa toimenpiteitä, 
jotka koskevat lypsykarja- ja lihakarjataloutta.  
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  Laki lypsykarja- ja lihakarjatuotannon edistämisestä (laki nro 182 vuodelta 1954), 
10 §  
17 Toimiala:  Liikenne / Liike-elämän palvelut  
Osa-ala:  Lentoliikenne  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Suosituimmuuskohtelu (8.9 ja 8.17 artikla)  
_____________  
( 1 ) Tässä varaumassa 'TPP:n jäsenellä' tarkoitetaan mitä tahansa valtiota tai erillistä tullialuetta, jonka osalta TPP-sopimus t ulee voimaan. 
( 2 ) Selvyyden vuoksi todetaan, että varauma ei sisällä myöhempiä uudelleentarkasteluja, muutoksia tai vapauttamista kyseisten so pimus­
ten mukaisesti, jos 1 kohdassa tarkoitetun aikaisemman sopimuks en mukainen kolmannen maan palvelujen, palveluntarjoajien, yri­
tysten tai yrittäjien kohtelu myönnetään uudelleen kyseisten my öhempien uudelleentarkastelujen, muutosten tai vapauttamisen 
tuloksena.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 961
 
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimas sa lentoliikentee­
seen liittyvän kahdenvälisen tai monenkeskisen sopimuksen nojal la toimenpiteitä, 
jotka koskevat 8.6 artiklan 2 kohdan b alakohdan i–iv alakohdas sa ja 8.14 artiklan 
2 kohdan b alakohdan i–iv alakohdassa tarkoitettuja palveluja.  
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  
18 Toimiala:  Liikenne  
Osa-ala:  
Toimialaluokka:  
Asianomaiset velvoitteet:  Markkinoille pääsy (8.7 ja 8.15 artikla)  
Kansallinen kohtelu (8.8 ja 8.16 artikla)  
Suosituimmuuskohtelu (8.9 ja 8.17 artikla)  
Ylempi johto ja hallitukset (8.10 artikla)  
Suoritevaatimusten kielto (8.11 artikla)  
Kuvaus:  Sijoitusten vapauttaminen ja Rajat ylittävä palvelujen kauppa  
Japani varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimas sa toimenpiteitä, 
jotka koskevat vesiliikennepalveluja, kabotaasi mukaan lukien, alusten vuokrausta 
tai leasingvuokrausta vesiliikennepalveluja varten ja vesiliike nteen liitännäispal­
veluja.  
Tämän varauman soveltamiseksi vesiliikennepalvelujen ulkopuolel le jätetään val­
tameriliikenne (JSIC 451) ja rannikkovesiliikenne (JSIC 452).  
Voimassa olevat 
toimenpiteet:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 962
 
LIITE III  
SIJOITTAUTUMISEN VUOKSI MATKUSTAVAT LIIKEMATKUSTAJAT, 
SISÄISESTI SIIRRETYT TYÖNTEKIJÄT, SIJOITTAJAT JA 
LYHYTAIKAISET LIIKEMATKALAISET  
Euroopan unionin luettelo  
1. Tässä luettelossa mainittuihin olemassa oleviin vaatimustenv astaisiin toimen­
piteisiin ei sovelleta 8.25 ja 8.27 artiklaa vaatimustenvastais uuden osalta.  
2. Tässä luettelossa mainittu toimenpide voidaan pitää voimassa , uusia tai 
muuttaa taikka sen voimassaoloa voidaan jatkaa edellyttäen, ett ä muutos ei 
vähennä toimenpiteen vastaavuutta 8.25 tai 8.27 artiklan osalta  siihen nähden 
millaisena se oli voimassa ennen muutosta. (  1 ) 
3. Selvyyden vuoksi todetaan, että Euroopan unionin osalta kans allisen kohte­
lun myöntämisvelvoite ei tarkoita, että Japanin luonnollisille tai oikeushen­
kilöille olisi myönnettävä samanlainen kohtelu kuin jäsenvaltio issa myönne­
tään SEUT-sopimuksen tai minkä tahansa sen johdosta hyväksytyn toimen­
piteen nojalla, mukaan lukien niiden täytäntöönpano jäsenvaltio issa, seuraa­
ville:  
i) jonkin jäsenvaltion luonnolliset henkilöt tai asukkaat tai  
ii) toisen jäsenvaltion tai Euroopan unionin lainsäädännön muka isesti perus­
tetut tai järjestetyt oikeushenkilöt, joiden sääntömääräinen ko tipaikka, 
keskushallinto tai päätoimipaikka on jossakin jäsenvaltiossa.  
Tällainen kohtelu myönnetään oikeushenkilöille, jotka on perust ettu tai jär­
jestetty jonkin jäsenvaltion tai Euroopan unionin lainsäädännön  mukaisesti ja 
joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimip aikka on jos­
sakin jäsenvaltiossa, mukaan lukien sellaiset oikeushenkilöt, j otka ovat Japa­
nin luonnollisten tai oikeushenkilöiden omistuksessa tai määräy svallassa.  
4. Sijoittautumisen vuoksi matkustavia liikematkustajia, sisäis esti siirrettyjä 
työntekijöitä, sijoittajia ja lyhytaikaisia liikematkalaisia ko skevia sitoumuksia 
ei sovelleta, jos heidän tilapäisen läsnäolonsa tarkoituksena t ai vaikutuksena 
on osallistuminen tai muunlainen vaikuttaminen työntekijöiden j a johdon 
välisen riidan tai neuvottelujen tulokseen.  
5. Jäljempänä olevassa luettelossa käytetään seuraavia lyhentei tä: 
EU Euroopan unioni ja kaikki sen jäsenvaltiot  
AT Itävalta  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Kypros  
CZ Tšekki  
DE Saksa  
DK Tanska  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 963  
( 1 ) Tätä kohtaa ei sovelleta Yhdistyneen kuningaskunnan varaumiin .
 EE Viro  
EL Kreikka  
ES Espanja  
FI Suomi  
FR Ranska  
HR Kroatia  
HU Unkari  
IE Irlanti  
IT Italia  
LT Liettua  
LU Luxemburg  
LV Latvia  
MT Malta  
NL Alankomaat  
PL Puola  
PT Portugali  
RO Romania  
SE Ruotsi  
SI Slovenia  
SK Slovakian tasavalta  
UK Yhdistynyt kuningaskunta  
6. Oleskelun sallittu kesto on  
a) sijoittautumisen vuoksi matkustavat liikematkustajat: enintä än 90 päivää 
kuuden kuukauden ajanjaksolla;  
b) sisäisesti siirretyt työntekijät: enintään kolme vuotta, jat kaminen on mah­
dollista Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden harkinnan muka an; 
c) sijoittajat: enintään yksi vuosi; ja  
d) lyhytaikaiset liikematkalaiset: enintään 90 päivää kuuden ku ukauden 
ajanjaksolla.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 964
 
7. Sijoittautumisen vuoksi matkustavat liikematkustajat 
Kaikki toimialat:  AT : Liikematkustajan on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoit telemattoman yhteisön 
palveluksessa, muuten: ei sitoumuksia.  
CY, UK : Oleskelun sallittu kesto: enintään 90 päivää 12 kuukauden aja njaksolla. Lii­
kematkustajan on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelem attoman yhteisön pal­
veluksessa, muuten: ei sitoumuksia.  
CZ: Sijoittautumisen vuoksi matkustavien liikematkustajien on olt ava muun yrityksen 
kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten:  ei sitoumuksia.  
SK: Sijoittautumisen vuoksi matkustavien liikematkustajien on olt ava muun yrityksen 
kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten:  ei sitoumuksia. Edelly­
tetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa.  
8. sisäisesti siirretyt työntekijät (johto ja asiantuntijat) 
Kaikki toimialat:  AT , CZ, SK, UK: Sisäisesti siirretyn työntekijän on oltava muun yrityksen kui n voittoa 
tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten: ei sitoumuks ia. 
BG: Bulgarialaisen yrityksen palveluksessa olevien ulkomaisten lu onnollisten henkilöi­
den määrä ei saa olla suurempi kuin kymmenen prosenttia kyseise n bulgarialaisen yri­
tyksen palveluksessa olevien Euroopan unionin kansalaisten kesk imääräisestä vuotuisesta 
määrästä. Jos työntekijöitä on alle 100, määrä voi ylittää kymm enen prosenttia, jos siihen 
saadaan lupa.  
CY: Kyproslaisen yrityksen palveluksessa olevien ulkomaisten luon nollisten henkilöiden 
määrä ei saa olla suurempi kuin kymmenen prosenttia kyseisen ky proslaisen yrityksen 
palveluksessa olevien Euroopan unionin kansalaisten keskimääräi sestä vuotuisesta mää­
rästä. Pienten ja keskisuurten yritysten osalta tähän luokkaan kuuluvan ulkomaisen hen­
kilöstön määrään saatetaan soveltaa lupavaatimusta.  
FI: Johdon on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattom an yhteisön palveluk­
sessa.  
HU: Luonnolliset henkilöt, jotka ovat olleet yrityksen osakkaita,  eivät voi olla sisäisesti 
siirrettyjä työntekijöitä.  
LT: Oleskelun enimmäiskesto on kolme vuotta.  
9. Sijoittajat 
Kaikki toimialat:  AT : Taloudellinen tarveharkinta.  
CY: Enintään 90 päivää kuuden kuukauden ajanjaksolla.  
CZ, SK: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa, jos sijoittaja on yrityk­
sen palveluksessa.  
DK: Enintään 90 päivää kuuden kuukauden ajanjaksolla. Yrityksen p erustaminen Tans­
kaan itsenäisenä elinkeinonharjoittajana edellyttää sijoittajal ta työlupaa.  
FI: Sijoittajan on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelem attoman yhteisön pal­
veluksessa keskijohdossa tai ylimmässä johdossa.  
HU: Oleskelun enimmäiskesto 90 päivää, jos sijoittaja ei ole Unka rissa yrityksen palve­
luksessa. Jos sijoittaja on Unkarissa yrityksen palveluksessa, edellytetään taloudellista 
tarveharkintaa.  
IT: Jos sijoittaja ei ole yrityksen palveluksessa, edellytetään t aloudellista tarveharkintaa.  
LT, NL, PL: Sijoittajien luokkaa ei tunnusteta sellaisten luonnollisten h enkilöiden osalta, 
jotka edustavat sijoittajaa.  
LV: Ennen sijoituksen tekemistä oleskelun enimmäiskesto on 90 päi vää kuuden kuu­
kauden ajanjaksolla. Sijoituksen tekemisen jälkeen kestoa voida an pidentää yhteen vuo­
teen riippuen kansallisen lainsäädännön perusteista, kuten alas ta sekä tehdyn sijoituksen 
suuruudesta.  
SE: Jos sijoittajan katsotaan olevan työntekijä, edellytetään työ lupaa.  
UK: Sijoittajien luokkaa ei tunnusteta: ei sitoumuksia.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 965
 
10. Lyhytaikaiset liikematkalaiset 
Kaikki 11 kohdassa tar­
koitettu toiminta:  CY, DK, HR: Edellytyksenä on työlupa sekä taloudellinen tarveharkinta, jo s lyhytaikai­
nen liikematkalainen tarjoaa palvelua Kyproksen, Tanskan tai Kr oatian alueella.  
LV: Toimintojen/tehtävien suorittaminen sopimuksen perusteella ed ellyttää työlupaa.  
MT: Edellytetään työlupaa. Taloudellista tarveharkintaa ei sovell eta. 
SI: Kerrallaan yli 14 päivää kestävien palvelujen tarjoaminen ede llyttää yhdistettyä 
oleskelu- ja työlupaa tiettyjen toimintojen osalta (tutkimus ja  suunnittelu; koulutussemi­
naarit; ostot; liiketoimet; kääntäminen ja tulkkaus). Taloudell ista tarveharkintaa ei sovel­
leta. 
SK: Palvelujen tarjoaminen Slovakian alueella edellyttää työlupaa  sekä taloudellista tar­
veharkintaa, kun toiminta jatkuu kauemmin kuin seitsemän päivää  kuukaudessa tai 
30 päivää kalenterivuodessa.  
UK: Lyhytaikaisten liikematkalaisten luokkaa ei tunnusteta: ei si toumuksia.  
Tutkimus ja suunnittelu:  AT : Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa, pois  lukien tieteen ja tilasto­
alan tutkijoiden tutkimustoimet.  
Markkinointitutkimus:  AT : Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa. Talo udellista tarveharkintaa 
koskevasta vaatimuksesta luovutaan tutkimus- ja analysointitoim intojen osalta, kun toi­
minta ei jatku kauempaa kuin seitsemän päivää kuukaudessa tai 3 0 päivää kalenterivuo­
dessa. Edellytetään yliopistotutkintoa.  
CY: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa.  
Messut ja näyttelyt:  AT , CY : Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa, kun toiminta jatkuu 
kauemmin kuin seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää kalent erivuodessa.  
Myynnin- tai vuokrauk­
senjälkeiset palvelut:  AT: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa. Talo udellista tarveharkintaa 
koskevasta vaatimuksesta luovutaan sellaisten luonnollisten hen kilöiden osalta, jotka 
kouluttavat työntekijöitä tarjoamaan palveluja ja joilla on har vinaista osaamista.  
CY, CZ: Edellytetään työlupaa, kun toiminta jatkuu kauemmin kuin seit semän päivää 
kuukaudessa tai 30 päivää kalenterivuodessa.  
FI: Toiminnosta riippuen saatetaan edellyttää oleskelulupaa.  
SE: Työlupaa edellytetään, paitsi kun kyseessä ovat i) henkilöt, jotka osallistuvat kou­
lutukseen, testaamiseen, toimitusten valmisteluun tai viimeiste lyyn taikka näiden tyyppi­
siin toimintoihin liiketoimen yhteydessä, tai kun kyseessä ovat  ii) asentajat tai tekniset 
neuvonantajat kiireellisen koneiden asentamisen tai korjaamisen  yhteydessä ja enintään 
kahden kuukauden ajan. Taloudellista tarveharkintaa ei sovellet a. 
Liiketoimet:  AT , CY : Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa, kun toiminta jatkuu 
kauemmin kuin seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää kalent erivuodessa.  
FI: Luonnollisen henkilön on tarjottava palveluja Japanissa sijai tsevan yrityksen työnte­
kijänä.  
Matkailualan henkilö­
kunta:  CY, PL: Ei sitoumuksia.  
FI: Luonnollisen henkilön on tarjottava palveluja Japanissa sijai tsevan yrityksen työnte­
kijänä.  
SE: Edellytetään työlupaa, paitsi turistibussien kuljettajien ja henkilöstön osalta. Talou­
dellista tarveharkintaa ei sovelleta.  
Kääntäminen ja tulkkaus:  AT : Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa.  
CY, PL: Ei sitoumuksia.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 966
 
11. Lyhytaikaisten liikematkalaisten toimintaa ovat  
a) kokoukset ja neuvottelut: luonnolliset henkilöt, jotka osall istuvat kokouk­
siin tai konferensseihin taikka neuvotteluihin liikekumppaneide n kanssa;  
b) tutkimus ja suunnittelu: tekniset, tieteelliset ja tilastoal an tutkijat, jotka 
tekevät riippumatonta tutkimustyötä tai tutkimustyötä Japanissa  sijaitse­
valle yritykselle;  
c) markkinointitutkimus: markkinatutkijat ja -analyytikot, jotk a tekevät tut­
kimuksia tai analyysejä Japanissa sijaitsevalle yritykselle;  
d) koulutusseminaarit: yrityksen työntekijät, jotka tulevat Eur oopan unioniin 
saamaan koulutusta Euroopan unionin yritysten tai organisaatioi den käyt­
tämissä tekniikoissa ja työmenetelmissä edellyttäen, että saata va koulutus 
rajoittuu tarkkailemiseen ja tutustumiseen sekä luokkahuoneessa  tapahtu­
vaan ohjaamiseen;  
e) messut ja näyttelyt: messuille tulevat työntekijät, jotka ma rkkinoivat yri­
tystään ja sen tuotteita tai palveluja;  
f) myynti: palvelujen tai tavaroiden toimittajien edustajat, jo tka ottavat vas­
taan tilauksia, neuvottelevat palvelujen tai tavaroiden myynnis tä tai te­
kevät palvelujen tai tavaroiden myyntisopimuksia kyseisen toimi ttajan 
puolesta mutta jotka eivät itse toimita tavaroita tai palveluja . Lyhytaikai­
set liikematkalaiset eivät osallistu yleisölle tapahtuvaan suor aan myyntiin;  
g) ostot: ostajat, jotka hankkivat tavaroita tai palveluja yrit ykselle, tai johto 
ja esimieshenkilöstö, joka osallistuu Japanissa toteutettavaan liiketoimeen;  
h) myynnin- tai vuokrauksenjälkeiset palvelut: asentajat, korja us- ja huolto­
henkilöstö ja esimiehet, joilla on myyjän sopimusvelvollisuuksi en kan­
nalta oleellista erityisosaamista ja jotka tarjoavat palveluja tai kouluttavat 
työntekijöitä tarjoamaan palveluja sellaisten kaupallisten tai teollisten ko­
neiden tai laitteiden, tietokoneohjelmistot mukaan lukien, taku un tai muun 
niiden myyntiin tai vuokraukseen liittyvän palvelusopimuksen no jalla, 
jotka on hankittu tai vuokrattu yritykseltä, joka ei sijaitse E uroopan unio­
nissa, jonka alueelle halutaan tilapäisesti tulla, koko takuun tai palvelu­
sopimuksen voimassaolon ajan;  
i) liiketoimet: johto ja esimieshenkilöstö sekä rahoituspalvelu henkilöstö 
(mukaan lukien vakuutuslaitosten ja pankkien henkilöstö ja sijo itusvälit­
täjät), joka osallistuu Japanissa sijaitsevan yrityksen liiketo imeen;  
j) matkailualan henkilökunta: matkatoimistot, matkanjärjestäjät  ja matkaop­
paat, jotka osallistuvat alansa tilaisuuksiin tai ovat mukana m atkoilla, 
jotka ovat alkaneet Japanista; ja  
k) kääntäminen ja tulkkaus: kääntäjät ja tulkit, jotka tarjoava t palveluja Ja­
panissa sijaitsevan yrityksen työntekijänä.  
Japanin luettelo  
Sijoittautumisen vuoksi matkustavat liikematkustajat  
1. Sijoittautumisen vuoksi matkustavien Euroopan unionin liikem atkustajien 
oleskelun sallittu kesto Japanissa on enintään 90 päivää.  
2. Sijoittautumisen vuoksi matkustavien Euroopan unionin liikem atkustajien oles­
kelun sallittu kesto Japanissa ei vaikuta oikeuksiin, jotka Jap ani on myöntänyt 
Euroopan unionin kansalaisille kahdenvälisillä viisumivapaussop imuksilla.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 967
 
Sisäisesti siirretyt työntekijät  
3. 8.21 artiklan d alakohdan i alakohdan B alakohdassa määritel tyjen asiantun­
tijoiden osalta erityisosaamisella tarkoitetaan luonnontieteisi in, mukaan lu­
kien fysikaaliset tieteet ja insinööritieteet, tai humanistisii n tieteisiin, mukaan 
lukien oikeuskäytäntö, taloustiede, liikkeenjohto ja tilintarka stus, liittyvää 
korkean tason teknologiaa tai osaamista taikka muun maan kulttu uriin kuin 
Japanin kulttuuriin perustuvaa ajattelutapaa ja tietämystä, ja asiantuntijoiden 
kotipaikka-asemaksi tunnustetaan ”humanististen tieteiden / kan sainvälisten 
palvelujen insinööri/asiantuntija” muuttoliikkeen valvontaa ja pakolaisten 
tunnustamista koskevan lain (hallituksen määräys nro 319/1951) mukaisesti.  
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetulla ”luonnontieteisiin tai human istisiin tieteisiin 
liittyvällä korkean tason teknologialla tai osaamisella” tarkoi tetaan luonnon­
tieteiden tai humanistisen tieteiden erityisteknologiaa tai hen kilön osaamista, 
jonka tämä on hankkinut korkeakoulututkinnolla (alempi korkeako ulututkinto 
tai vastaava) tai ylemmällä korkeakoulututkinnolla.  
5. Euroopan unionista tulevien sisäisesti siirrettyjen työnteki jöiden Japanissa 
oleskelun sallittu kesto on enintään viisi vuotta.  
Sijoittajat  
6. Euroopan unionista tulevien sijoittajien Japanissa oleskelun  sallittu kesto on 
enintään viisi vuotta.  
Lyhytaikaiset liikematkalaiset  
7. Tilapäisen Japanissa oleskelunsa aikana Euroopan unionista t ulevien lyhyt­
aikaisten liikematkalaisten sallitaan osallistuvan liikeasioide n hoitoon, mu­
kaan lukien tavaroiden ja palvelujen myyntineuvottelut tai muut  samankal­
taiset toiminnot, 8.27 artiklan edellytysten mukaisesti.  
8. Euroopan unionista tulevien lyhytaikaisten liikematkalaisten  oleskelun sallittu 
kesto Japanissa on enintään 90 päivää.  
9. Euroopan unionista tulevien lyhytaikaisten liikematkalaisten  oleskelun sallittu 
kesto Japanissa ei vaikuta oikeuksiin, jotka Japani on myöntäny t Euroopan 
unionin kansalaisille kahdenvälisillä viisumivapaussopimuksilla . 
Mukana tulevat puoliso ja lapset  
10. Sellaisen Euroopan unionin luonnollisen henkilön, jolle on myönnetty Japa­
nissa maahantulo- ja oleskelupa 3–5 kohdan tai 6 kohdan mukaise sti, mu­
kana tuleville puolisolle ja lapsille myönnetään lupa Japaniin saapumista ja 
tilapäistä oleskelua varten periaatteessa samalle ajanjaksolle kuin kyseiselle 
luonnolliselle henkilölle on myönnetty tilapäinen oleskelupa ed ellyttäen, että 
kyseinen luonnollinen henkilö huolehtii puolisonsa ja lastensa toimeentulosta 
ja että näiden päivittäinen toiminta tunnustetaan kotipaikka-as eman ”huollet­
tava” mukaisesti sallituksi toiminnaksi muuttoliikkeen valvonta a ja pakolais­
ten tunnustamista koskevassa laissa.  
11. Puoliso, jolle on myönnetty maahantuloa ja tilapäistä olesk elua koskeva lupa 
10 kohdan mukaisesti, saa hakea kotipaikka-asemansa muuttamista  työnteon 
sallivaksi; tällaisen luvan saaminen edellyttää Japanin viranom aisten hyväk­
syntää muuttoliikkeen valvontaa ja pakolaisten tunnustamista ko skevan lain 
mukaisesti.  
12. Tässä luettelossa ’puolisolla’ tai ’lapsilla’ tarkoitetaan Japanin lakien ja mää­
räysten mukaisesti puolisoksi ja lapsiksi tunnustettuja henkilö itä. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 968
 
LIITE IV  
SOPIMUSPERUSTEISET PALVELUNTARJOAJAT JA ITSENÄISET 
AMMATINHARJOITTAJAT  
Euroopan unionin luettelo  
1. Euroopan unioni sallii Japanin sopimusperusteisten palvelunt arjoajien ja it­
senäisten ammatinharjoittajien palveluntarjonnan alueellaan luo nnollisten 
henkilöiden läsnäolon kautta 8.26 artiklan mukaisesti tässä lue ttelossa luetel­
tujen toimialojen osalta 16 kohdassa esitetyin rajoituksin.  
2. Jäljempänä 16 kohdassa olevassa varaumaluettelossa on seuraa vat osat:  
a) ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitetaan toimiala tai osa-ala, jonka osalta 
sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja itsenäisten ammatinha rjoittajien 
luokka vapautetaan; ja  
b) toisessa sarakkeessa esitetään sovellettavat rajoitukset.  
3. Tässä luettelossa lueteltujen varaumien lisäksi Euroopan uni oni voi hyväksyä 
tai pitää voimassa toimenpiteen, joka koskee pätevyysvaatimuksi a, pätevyys­
menettelyjä, teknisiä standardeja, lupavaatimuksia tai lupamene ttelyjä, jotka 
eivät ole 8.26 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia. Kyseisiä t oimenpiteitä, joita 
ovat esimerkiksi toimiluvan myöntämistä, tutkintotodistusten tu nnustamista 
säännellyillä aloilla sekä tiettyjen tutkintojen, kuten kielitu tkinnot, läpäise­
mistä koskevat edellytykset, sovelletaan Japanin sopimusperuste isiin palve­
luntarjoajiin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin, vaikka niitä  ei mainittaisi 
tässä luettelossa.  
4. Euroopan unioni ei tee sopimusperusteisia palveluntarjoajia ja itsenäisiä am­
matinharjoittajia koskevia sitoumuksia sellaisten toimialojen o salta, joita ei 
mainita luettelossa.  
5. Sopimusperusteisia palveluntarjoajia ja itsenäisiä ammatinha rjoittajia koske­
via sitoumuksia ei sovelleta, jos heidän tilapäisen läsnäolonsa  tarkoituksena 
tai vaikutuksena on osallistuminen tai muunlainen vaikuttaminen  työntekijöi­
den ja johdon välisen riidan tai neuvottelujen tulokseen.  
6. Toimialoilla, joilla sovelletaan taloudellista tarveharkinta a, pääasiallisena ar­
viointiperusteena on alan markkinatilanteen arviointi siinä Eur oopan unionin 
jäsenvaltiossa tai sillä alueella, jossa tai jolla palvelua on tarkoitus tarjota, 
mukaan luettuina olemassa olevien palveluntarjoajien määrä ja n iihin koh­
distuvat vaikutukset.  
7. Tätä luetteloa sovelletaan ainoastaan alueisiin, joilla sove lletaan SEUT- 
sopimusta 1.3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, ja sill ä on merkitystä 
ainoastaan siltä osin kuin on kyse Euroopan unionin ja sen jäse nvaltioiden 
kauppasuhteista Japanin kanssa. Se ei vaikuta Euroopan unionin lainsäädän­
nöstä johtuviin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.  
8. Selvyyden vuoksi todetaan, että Euroopan unionin osalta kans allisen kohte­
lun myöntämisvelvoite ei tarkoita, että Japanin luonnollisille tai oikeushen­
kilöille olisi myönnettävä samanlainen kohtelu kuin jäsenvaltio ssa myönne­
tään SEUT-sopimuksen nojalla tai minkä tahansa sen johdosta hyv äksytyn 
toimenpiteen nojalla, mukaan lukien niiden täytäntöönpano jäsen valtioissa, 
seuraaville:  
i) jonkin jäsenvaltion luonnolliset henkilöt tai asukkaat tai  
ii) toisen Euroopan unionin jäsenvaltion lainsäädännön mukaises ti perustetut 
tai muodostetut oikeushenkilöt, joiden sääntömääräinen kotipaik ka, kes­
kushallinto tai päätoimipaikka on jossakin jäsenvaltiossa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 969
 
Tällainen kohtelu myönnetään oikeushenkilöille, jotka on perust ettu tai muo­
dostettu jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion lainsäädännön muk aisesti ja 
joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimip aikka on jos­
sakin jäsenvaltiossa, mukaan lukien sellaiset oikeushenkilöt, j otka ovat Japa­
nin luonnollisten tai oikeushenkilöiden omistuksessa tai määräy svallassa.  
9. Jäljempänä olevassa luettelossa käytetään seuraavia lyhentei tä: 
EU Euroopan unioni ja kaikki sen jäsenvaltiot  
AT Itävalta  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Kypros  
CZ Tšekki  
DE Saksa  
DK Tanska  
EE Viro  
EL Kreikka  
ES Espanja  
FI Suomi  
FR Ranska  
HR Kroatia  
HU Unkari  
IE Irlanti  
IT Italia  
LT Liettua  
LU Luxemburg  
LV Latvia  
MT Malta  
NL Alankomaat  
PL Puola  
PT Portugali  
RO Romania  
SE Ruotsi  
SI Slovenia  
SK Slovakian tasavalta  
UK Yhdistynyt kuningaskunta  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 970
 
CSS Contractual service suppliers (englanninkielisessä versioss a) 
IP Independent professionals (englanninkielisessä versiossa)  
Sopimusperusteiset palveluntarjoajat  
10. Euroopan unioni tekee 8.26 artiklan mukaisesti sitoumuksia,  joihin sovelle­
taan jäljempänä olevan 12 kohdan ehtoja ja 16 kohdan varaumalue tteloa ja 
jotka koskevat sopimusperusteisten palveluntarjoajien luokkaa s euraavilla 
toimialoilla ja osa-aloilla:  
a) kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä ko skevat oike­
udelliset neuvontapalvelut (  1 ); 
b) laskentatoimen palvelut ja kirjanpitopalvelut;  
c) verotukseen liittyvät neuvontapalvelut;  
d) arkkitehti-, kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalve lut; 
e) tekniset palvelut ja tekniset kokonaispalvelut;  
f) lääkäripalvelut (ml. psykologien palvelut) ja hammaslääkärip alvelut;  
g) eläinlääkintäpalvelut;  
h) kätilöpalvelut,  
i) sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut sekä avustavan ho itohenkilöstön 
palvelut;  
j) tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut;  
k) tutkimus- ja kehittämispalvelut;  
l) mainontapalvelut;  
m) markkinatutkimus- ja mielipidetutkimuspalvelut  
n) liikkeenjohdon konsultointipalvelut;  
o) liikkeenjohdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut;  
p) tekniset testaus- ja analysointipalvelut;  
q) tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut;  
r) kaivostoiminta;  
s) alusten huolto ja korjaus;  
t) rautatiekaluston huolto ja korjaus;  
u) moottoriajoneuvojen, moottoripyörien, moottorikelkkojen ja m aantiek­
aluston huolto ja korjaus;  
v) ilma-alusten ja niiden osien huolto ja korjaus;  
w) metallituotteiden, (muiden kuin toimisto) koneiden ja (muide n kuin 
kuljetus- ja toimisto) laitteiden sekä henkilökohtaisten esinei den ja ko­
titaloustavaroiden huolto ja korjaus;  
x) käännös- ja tulkkauspalvelut;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 971  
( 1 ) Jäsenvaltion tekemää, liitteen 8-B liitteissä I ja II kuvattu a lakiasiainpalveluja koskevaa 
varaumaa, joka koskee ”kansallista lainsäädäntöä” kattaen ”Euro opan unionin ja sen 
jäsenvaltioiden lainsäädännön”, sovelletaan tähän luetteloon.
 y) televiestintäpalvelut;  
z) posti- ja kuriiripalvelut;  
aa) rakentaminen ja siihen liittyvät tekniset palvelut;  
bb) rakennusalueen tutkimustyöt;  
cc) korkea-asteen koulutuspalvelut;  
dd) maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät neu vonta- ja 
konsultointipalvelut;  
ee) ympäristöpalvelut;  
ff) vakuutustoiminta ja siihen liittyvät neuvonta- ja konsultoi ntipalvelut;  
gg) muut rahoituspalveluihin liittyvät neuvonta- ja konsultoint ipalvelut;  
hh) liikenteeseen liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut;  
ii) matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut;  
jj) matkailijoiden opastuspalvelut; ja  
kk) tuotantoon liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut.  
11. Sopimusperusteisten palveluntarjoajien on täytettävä seuraa vat edellytykset:  
a) luonnolliset henkilöt tarjoavat palveluja tilapäisesti sella isen oikeushenki­
lön työntekijöinä, joka on saanut palvelusopimuksen enintään 12  kuu­
kauden ajaksi;  
b) Euroopan unioniin tulevat luonnolliset henkilöt ovat tarjonn eet kyseisiä 
palveluja oikeushenkilön työntekijöinä vähintään vuoden ajan vä littömästi 
ennen päivää, jona Euroopan unioniin tuloa koskeva hakemus esit etään, ja 
luonnollisilla henkilöillä on oltava päivänä, jona Euroopan uni oniin tuloa 
koskeva hakemus esitetään, vähintään kolmivuotinen ammattikokem us (  1 ) 
toimialalta, jota sopimus koskee;  
c) Euroopan unioniin tulevilla luonnollisilla henkilöillä on ol tava 
i) korkeakoulututkinto tai vastaavan osaamistason osoittava tut kinto; (  2 ) 
ja 
ii) toiminnan harjoittamiseksi tarvittava ammattipätevyys, jos sellaista 
edellytetään sen Euroopan unionin jäsenvaltion laeissa, asetuks issa 
tai muissa oikeudellisissa vaatimuksissa, jossa palvelu tarjota an; 
d) luonnolliset henkilöt eivät saa palvelujen tarjoamisesta Eur oopan unionin 
alueella muuta korvausta kuin sen, jonka hänen työnantajanaan o leva 
oikeushenkilö hänelle maksaa;  
e) myönnetty pääsy koskee ainoastaan sopimuksen kohteena olevaa  palve­
lutoimintaa eikä luo oikeutta käyttää sen Euroopan unionin jäse nvaltion 
ammattinimikettä, jossa palvelu tarjotaan; ja  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 972  
( 1 ) Ammatillisen kokemuksen on oltava täysi-ikäisenä saatua. 
( 2 ) Jos tutkintoa tai pätevyyttä ei ole saatu siinä Euroopan unio nin jäsenvaltiossa, jossa 
palvelu tarjotaan, kyseinen Euroopan unionin jäsenvaltio voi ar vioida, vastaako se sen 
alueella vaadittavaa korkeakoulututkintoa.
 f) palvelusopimuksen kattamien henkilöiden määrä ei saa olla su urempi 
kuin on tarpeen sopimuksen täytäntöön panemiseksi; määrä saatet aan 
vahvistaa sen Euroopan unionin jäsenvaltion laeissa, asetuksiss a tai 
muissa oikeudellisissa vaatimuksissa, jossa palvelu tarjotaan.  
12. Sopimusperusteisten palveluntarjoajien oleskelun sallittu k esto on yhteenlas­
kettuna enintään 12 kuukautta 24 kuukauden ajanjaksolla – jatka minen on 
mahdollista Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden harkinnan m ukaan – tai 
sopimuksen kesto sen mukaan, kumpi näistä on lyhyempi.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat  
13. Euroopan unioni tekee 8.26 artiklan mukaisesti sitoumuksia,  joihin sovelle­
taan jäljempänä olevan 15 kohdan ehtoja ja 17 kohdan varaumalue tteloa ja 
jotka koskevat itsenäisten ammatinharjoittajien luokkaa seuraav illa toimia­
loilla ja osa-aloilla:  
a) kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä ko skevat oike­
udelliset neuvontapalvelut (  1 ); 
b) arkkitehti-, kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalve lut; 
c) tekniset palvelut ja tekniset kokonaispalvelut;  
d) tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut;  
e) tutkimus- ja kehittämispalvelut;  
f) markkinatutkimus- ja mielipidetutkimuspalvelut;  
g) liikkeenjohdon konsultointipalvelut;  
h) liikkeenjohdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut;  
i) kaivostoiminta;  
j) käännös- ja tulkkauspalvelut;  
k) televiestintäpalvelut;  
l) posti- ja kuriiripalvelut;  
m) korkea-asteen koulutuspalvelut;  
n) vakuutustoimintaan liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvel ut; 
o) muut rahoituspalveluihin liittyvät neuvonta- ja konsultointi palvelut;  
p) liikenteeseen liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut; j a 
q) tuotantoon liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut.  
14. Itsenäisten ammatinharjoittajien on täytettävä seuraavat ed ellytykset:  
a) luonnolliset henkilöt tarjoavat palveluja tilapäiväisesti Ja paniin sijoittau­
tuneina itsenäisinä yrittäjinä, ja heillä on palvelusopimus eni ntään kah­
dentoista kuukauden ajaksi;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 973  
( 1 ) Jäsenvaltion tekemää, liitteen 8-B liitteissä I tai II kuvatt ua lakiasiainpalveluja koskevaa 
varaumaa, joka koskee ”kansallista lainsäädäntöä” kattaen ”Euro opan unionin ja sen 
jäsenvaltioiden lainsäädännön”, sovelletaan tähän luetteloon.
 b) Euroopan unioniin tulevilla luonnollisilla henkilöillä on si nä päivänä, jona 
Euroopan unioniin tuloa koskeva hakemus esitetään, oltava vähin tään 
kuusivuotinen ammattikokemus toimialalta, jota sopimus koskee;  
c) Euroopan unioniin tulevilla luonnollisilla henkilöillä on ol tava 
i) korkeakoulututkinto tai vastaavan osaamistason osoittava tut kinto (  1 ); 
ja 
ii) toiminnan harjoittamiseksi tarvittava ammattipätevyys, jos sellaista 
edellytetään sen Euroopan unionin jäsenvaltion laeissa, asetuks issa 
tai muissa oikeudellisissa vaatimuksissa, jossa palvelu tarjota an; ja  
d) myönnetty pääsy koskee ainoastaan sopimuksen kohteena olevaa  palve­
lutoimintaa eikä luo oikeutta käyttää sen Euroopan unionin jäse nvaltion 
ammattinimikettä, jossa palvelu tarjotaan.  
15. Itsenäisten ammatinharjoittajien oleskelun sallittu kesto o n yhteenlaskettuna 
enintään 12 kuukautta 24 kuukauden ajanjaksolla – jatkaminen on  mahdol­
lista Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden harkinnan mukaan – tai sopi­
muksen kesto sen mukaan, kumpi näistä on lyhyempi.  
16. Euroopan unioni esittää seuraavat 1 kohdassa tarkoitetut va raumat:  
Toimiala tai osa-ala  Varaumien kuvaus  
EU – kaikki toimialat  Oleskelun kesto  
AT, UK : Sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja itsenäisten ammatin harjoitta­
jien oleskelun enimmäiskesto on yhteenlaskettuna kuusi kuukautt a 12 kuukauden 
ajanjaksolla tai sopimuksen kesto sen mukaan, kumpi näistä on l yhyempi.  
BE, CZ, MT , PT: Sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja itsenäisten amma­
tinharjoittajien oleskelun enimmäiskesto on 12 peräkkäistä kuuk autta tai sopimuk­
sen kesto sen mukaan, kumpi näistä on lyhyempi.  
CY, LT:  Sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja itsenäisten ammatinh arjoitta­
jien oleskelun enimmäiskesto on kuusi kuukautta, ja sitä voidaa n pidentää kerran 
uudella kuuden kuukauden ajanjaksolla, tai sopimuksen kesto sen  mukaan, kumpi 
näistä on lyhyempi.  
Kansainvälistä julkisoikeutta 
ja ulkomaista lainsäädäntöä 
koskevat oikeudelliset neuvon­
tapalvelut 
(CPC 861 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Ei 
ole. 
BG, CZ, DK , FI, HU , LT, LV, MT , RO , SI, SK: Taloudellinen tarveharkinta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, CY, DE, EE, FR, HR , IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK : Ei ole.  
BE, BG, CZ, DK , EL, ES, FI, HU , IT, LT, MT , RO , SI, SK: Taloudellinen 
tarveharkinta.  
Laskentatoimen palvelut ja 
kirjanpitopalvelut 
(CPC 86212 muut kuin ”tilin­
tarkastuspalvelut”, 86213, 
86219 ja 86220)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BE, DE , EE, ES, HR , IE, IT, LU , NL , PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
BG, CY , CZ , DK , EL, FI, FR, HU , LT, LV , MT , RO , SK: Taloudellinen 
tarveharkinta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 974  
( 1 ) Jos tutkintoa tai pätevyyttä ei ole saatu siinä Euroopan unio nin jäsenvaltiossa, jossa 
palvelu tarjotaan, kyseinen Euroopan unionin jäsenvaltio voi ar vioida, vastaako se sen 
alueella vaadittavaa korkeakoulututkintoa.
 Toimiala tai osa-ala  Varaumien kuvaus  
Verotukseen liittyvät neuvon­
tapalvelut 
(CPC 863) (  1 ) Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BE, DE , EE, ES, FR, HR , IE, IT, LU , NL , PL, SE, SI, UK : Ei ole.  
BG, CY , CZ, DK , EL, FI, HU , LT, LV, MT , RO , SK: Taloudellinen tarve­
harkinta.  
PT: Ei sitoumuksia.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia.  
Arkkitehtipalvelut 
ja 
Kaupunkisuunnittelu- ja mai­
semasuunnittelupalvelut 
(CPC 8671 ja 8674)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT: Ainoastaan suunnittelupalvelut, joissa: taloudellinen tarveha rkinta.  
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT , NL, PL, PT, SE, SI, UK: Ei ole.  
BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan oles­
kelu kestää enintään kolme kuukautta.  
FI: Ei mitään, paitsi: luonnollisen henkilön on osoitettava, että  hänellä on erityisosaa­
mista tarjottavan palvelun osalta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT: Ainoastaan suunnittelupalvelut, joissa: taloudellinen tarveha rkinta.  
BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.  
CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT , NL, PL, PT, SE, SI, UK: Ei ole.  
FI: Ei mitään, paitsi: luonnollisen henkilön on osoitettava, että  hänellä on erityisosaa­
mista tarjottavan palvelun osalta.  
Tekniset palvelut 
ja 
Tekniset kokonaispalvelut 
(CPC 8672 ja 8673)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT: Ainoastaan suunnittelupalvelut, joissa: taloudellinen tarveha rkinta.  
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan oles­
kelu kestää enintään kolme kuukautta.  
FI: Ei mitään, paitsi: luonnollisen henkilön on osoitettava, että  hänellä on erityisosaa­
mista tarjottavan palvelun osalta.  
HU: Taloudellinen tarveharkinta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT: Ainoastaan suunnittelupalvelut, joissa: taloudellinen tarveha rkinta.  
BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
FI: Ei mitään, paitsi: luonnollisen henkilön on osoitettava, että  hänellä on erityisosaa­
mista tarjottavan palvelun osalta.  
HU: Taloudellinen tarveharkinta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 975  
( 1 ) Verotukseen liittyvät neuvontapalvelut eivät sisällä verotuks een liittyviä oikeudellisia neuvonta- ja edustuspalveluja, jotk a kuuluvat 
kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä koske viin oikeudellisiin neuvontapalveluihin.
 Toimiala tai osa-ala  Varaumien kuvaus  
Lääkäripalvelut (ml. psykolo­
gien palvelut) ja hammaslää­
käripalvelut 
(CPC 9312 ja 85201 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT: Ei sitoumuksia, paitsi psykologien ja hammaslääkäripalvelujen  osalta, joissa: 
taloudellinen tarveharkinta.  
BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK : Ei sitoumuksia.  
CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : Taloudel­
linen tarveharkinta.  
FR: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi psykologien osalta, joiss a: ei sitoumuksia.  
SE: Ei ole.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia.  
Eläinlääkäripalvelut 
(CPC 932)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK : Ei sitoumuksia.  
CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, 
RO, SI : Taloudellinen tarveharkinta.  
SE: Ei ole.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia.  
Kätilöpalvelut 
(CPC 93191 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, 
PT, RO, SI : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK : Ei sitoumuksia.  
SE: Ei ole.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia.  
Sairaanhoitaja- ja fysioterape­
uttipalvelut sekä avustavan 
hoitohenkilöstön palvelut 
(CPC 93191 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, 
PT, RO, SI : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK : Ei sitoumuksia.  
SE: Ei ole.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia.  
Tietokonepalvelut ja niihin 
liittyvät palvelut 
(CPC 84)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ei ole.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan 
oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
FI: Ei mitään, paitsi: luonnollisen henkilön on osoitettava, että  hänellä on tarjot­
tavaan palveluun liittyvää erityisosaamista.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 976
 
Toimiala tai osa-ala  Varaumien kuvaus  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen tarvehar­
kinta.  
DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
FI: Ei mitään, paitsi: luonnollisen henkilön on osoitettava, että  hänellä on tarjot­
tavaan palveluun liittyvää erityisosaamista.  
HR: Ei sitoumuksia.  
Tutkimus- ja kehittämispalve­
lut 
(CPC 851, 852 pl. psykolo­
gien palvelut (  1 ) ja 853)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
EU paitsi  CZ, DK, SK : Ei ole.  
EU paitsi  NL, SE : Vaatimuksena on vastaanottosopimus hyväksytyn tutkimus­
laitoksen kanssa (  2 ). 
CZ, DK, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU paitsi  BE, CZ, DK, IT, SK : Ei ole.  
EU paitsi  NL, SE : Vaatimuksena on vastaanottosopimus hyväksytyn tutkimus­
laitoksen kanssa (  3 ). 
BE, CZ, DK, IT, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
Mainontapalvelut 
(CPC 871)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia, paitsi  NL. 
NL: Ei ole.  
Markkinatutkimus- ja mielipi­
detutkimuspalvelut 
(CPC 864)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK : Ei ole.  
HU, LT : Taloudellinen tarveharkinta, paitsi julkisten mielipidetutkim uspalvelujen 
(CPC 86402) osalta, joissa: ei sitoumuksia.  
PT: Ei mitään, paitsi julkisten mielipidetutkimuspalvelujen (CPC 86402) osalta, 
joissa: ei sitoumuksia.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK : 
Taloudellinen tarveharkinta.  
DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK : Ei ole.  
HU, LT : Taloudellinen tarveharkinta, paitsi julkisten mielipidetutkim uspalvelujen 
(CPC 86402) osalta, joissa: ei sitoumuksia.  
PT: Ei mitään, paitsi julkisten mielipidetutkimuspalvelujen (CPC 86402) osalta, 
joissa: ei sitoumuksia.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 977  
( 1 ) Osittain CPC 85201, joka kuuluu lääkäri- ja hammaslääkäripalv eluihin. 
( 2 ) Kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa Yhdistynyttä kuning askuntaa ja Tanskaa lukuun ottamatta tutkimusorganisaation hyvä k­
synnän ja vastaanottosopimuksen on täytettävä kolmansien maiden  kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä 
tutkimusta varten 12 päivänä lokakuuta 2005 annetun neuvoston d irektiivin 2005/71/EU vaatimukset. 
( 3 ) Kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa Yhdistynyttä kuning askuntaa ja Tanskaa lukuun ottamatta tutkimusorganisaation hyvä k­
synnän ja vastaanottosopimuksen on täytettävä kolmansien maiden  kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä 
tutkimusta varten 12 päivänä lokakuuta 2005 annetun neuvoston d irektiivin 2005/71/EU vaatimukset.
 Toimiala tai osa-ala  Varaumien kuvaus  
Liikkeenjohdon konsultointi­
palvelut 
(CPC 865)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ei ole.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan 
oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen tarvehar­
kinta.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:  Ei ole.  
Liikkeenjohdon konsultointi­
palveluihin liittyvät palvelut 
(CPC 866)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ei ole.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan 
oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
HU: Taloudellinen tarveharkinta lukuun ottamatta välimies- ja sov ittelupalveluja 
(CPC 86602), joissa: ei sitoumuksia.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
HU: Taloudellinen tarveharkinta lukuun ottamatta välimies- ja sov ittelupalveluja 
(CPC 86602), joissa: ei sitoumuksia.  
Tekniset testaus- ja analysoin­
tipalvelut 
(CPC 8676)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Taloudellinen tarvehar­
kinta.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Ei ole.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan 
oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia, paitsi  NL. 
NL: Ei ole.  
Tieteelliset ja tekniset konsul­
tointipalvelut 
(CPC 8675)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Taloudellinen tarve­
harkinta.  
BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Ei ole.  
DE: Ei sitoumuksia julkisesti tehtäväänsä nimitettyjen rakennusmi ttaajien osalta. 
Muutoin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.  
FR: Ei mitään, paitsi omistusoikeuksien määrittämiseen ja maaoike uteen liittyvien 
maaperätutkimusten osalta, joissa: ei sitoumuksia.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia, paitsi  NL. 
NL: Ei ole.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 978
 
Toimiala tai osa-ala  Varaumien kuvaus  
Kaivostoiminta (CPC 883, ai­
noastaan neuvonta- ja konsul­
tointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ei ole.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan 
oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
Alusten huolto ja korjaus 
(CPC 8868 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia, paitsi  NL. 
NL: Ei ole.  
Rautatiekaluston huolto ja kor­
jaus; 
(CPC 8868 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Taloudellinen tarvehar­
kinta.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia, paitsi  NL. 
NL: Ei ole.  
Moottoriajoneuvojen, mootto­
ripyörien, moottorikelkkojen 
ja maantiekaluston huolto ja 
korjaus 
(CPC 6112, 6122, 8867 osit­
tain ja 8868 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia, paitsi  NL. 
NL: Ei ole.  
Ilma-alusten ja niiden osien 
huolto ja korjaus 
(CPC 8868 osittain)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Taloudellinen tarvehar­
kinta.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia, paitsi  NL. 
NL: Ei ole.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 979
 
Toimiala tai osa-ala  Varaumien kuvaus  
Metallituotteiden, (muiden 
kuin toimisto)koneiden ja 
(muiden kuin kuljetus- ja toi­
misto)laitteiden sekä henkilö­
kohtaisten esineiden ja kotita­
loustavaroiden huolto ja kor­
jaus (  1 ) 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 ja 8866)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
FI: Ei sitoumuksia, paitsi myynnin- tai vuokrauksenjälkeisten sop imusten yhtey­
dessä, joissa: oleskelun kesto on rajoitettu kuuteen kuukauteen ; Henkilökohtaisten 
esineiden ja kotitaloustavaroiden huolto ja korjaus (CPC 633): Taloudellinen 
tarveharkinta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia, paitsi  NL. 
NL: Ei ole.  
Käännös- ja tulkkauspalvelut 
(CPC 87905, pl. virallinen tai 
varmennettu toiminta)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
HR: Ei sitoumuksia.  
Televiestintäpalvelut (CPC 
7544, ainoastaan neuvonta- ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ei ole.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan 
oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen tarvehar­
kinta.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
Posti- ja kuriiripalvelut (CPC 
751, ainoastaan neuvonta- ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ei ole.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan 
oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 980  
( 1 ) Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet (CPC 845), k orjaus- ja huoltopalvelut kuuluvat tietokonepalveluihin.
 Toimiala tai osa-ala  Varaumien kuvaus  
Rakentaminen ja siihen liitty­
vät tekniset palvelut 
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 ja 518. BG: CPC 
512, 5131, 5132, 5135, 514, 
5161, 5162, 51641, 51643, 
51644, 5165 ja 517)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
EU: Ei sitoumuksia, paitsi  BE, CZ, DK, ES, FR, NL  j a SE 
BE, DK, ES, NL, SE : Ei ole.  
CZ: Taloudellinen tarveharkinta.  
FR: Ei sitoumuksia, paitsi teknikoiden osalta, joissa: työlupa my önnetään enin­
tään kuudeksi kuukaudeksi. Sovelletaan taloudellista tarveharki ntaa.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia, paitsi  NL. 
NL: Ei ole.  
Rakennusalueen tutkimustyöt 
(CPC 5111)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei 
ole. 
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan 
oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia.  
Korkea-asteen koulutuspalve­
lut 
(CPC 923)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
EU paitsi  LU, SE : Ei sitoumuksia.  
LU: Ei sitoumuksia, paitsi yliopistojen opettajien osalta, joissa : Ei ole.  
SE: Ei mitään, paitsi sellaisten julkisesti ja yksityisesti rahoi tettujen koulutuspal­
velujen tarjoajien osalta, jotka saavat valtiontukea jossakin m uodossa, joissa: ei 
sitoumuksia.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU paitsi  SE: Ei sitoumuksia.  
SE: Ei mitään, paitsi sellaisten julkisesti ja yksityisesti rahoi tettujen koulutuspal­
velujen tarjoajien osalta, jotka saavat valtiontukea jossakin m uodossa, joissa: ei 
sitoumuksia.  
Maatalouteen, metsästykseen 
ja metsätalouteen liittyvät pal­
velut (CPC 881, ainoastaan 
neuvonta- ja konsultointipalve­
lut) Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
EU, paitsi  BE, DE, DK, ES, FI, HR  j a SE: Ei sitoumuksia.  
BE, DE, ES, HR, SE : Ei ole.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta.  
FI: Ei sitoumuksia, paitsi metsätalouteen liittyvien neuvonta- ja  konsultointipal­
velujen osalta, joissa: Ei ole.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia.  
Ympäristöpalvelut 
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
94060 osittain, 9405, 9406 
osittain ja 9409)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : Taloudellinen tarve­
harkinta.  
BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 981
 
Toimiala tai osa-ala  Varaumien kuvaus  
Vakuutustoiminta ja siihen liit­
tyvät palvelut (ainoastaan 
neuvonta- ja konsultointipalve­
lut) Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ei ole.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan 
oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
HU: Ei sitoumuksia.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
HU: Ei sitoumuksia.  
Muut rahoituspalvelut (ainoas­
taan neuvonta- ja konsultointi­
palvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ei ole.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan 
oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
HU: Ei sitoumuksia.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
HU: Ei sitoumuksia.  
Liikenne (CPC 71, 72, 73 ja 
74, ainoastaan neuvonta- ja 
konsultointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE: Ei sitoumuksia.  
DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ei ole.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan 
oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE: Ei sitoumuksia.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
PL: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi lentoliikenteen osalta, j oissa: Ei ole.  
Matkatoimistopalvelut ja mat­
kanjärjestäjien palvelut (mu­
kaan lukien matkaoppaiden 
palvelut (  1 )) 
(CPC 7471)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Ei ole.  
BE, IE : Ei sitoumuksia, paitsi ryhmänjohtajien osalta, joissa: Ei ole . 
BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 982  
( 1 ) Palveluntarjoajat, joiden tehtävänä on liikkua vähintään 10 h engen ryhmän mukana toimimatta kohteissa oppaana.
 Toimiala tai osa-ala  Varaumien kuvaus  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan 
oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia.  
Matkailijoiden opastuspalvelut 
(CPC 7472)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, LV, MT, 
RO, SI, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
ES, HR, LT, PL, PT : Ei sitoumuksia.  
NL, SE, UK : Ei ole.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
EU: Ei sitoumuksia.  
Tuotanto (CPC 884 ja 885, ai­
noastaan neuvonta- ja konsul­
tointipalvelut)  Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Taloudellinen tarveharkinta.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ei ole.  
DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen pa lveluntarjoajan 
oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.  
Itsenäiset ammatinharjoittajat:  
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Taloudellinen 
tarveharkinta.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ei ole.  
Japanin luettelo  
Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset ammatinharjo ittajat  
1. Euroopan unionista tulevien sopimusperusteisten palveluntarj oajien ja itse­
näisten ammatinharjoittajien sallitaan osallistuvan tilapäisen Japanissa oles­
kelunsa aikana sellaiseen palvelujen tarjoamiseen liittyviin li iketoimiin, joka 
vastaavat seuraavia:  
a) toiminta, joka edellyttää luonnontieteisiin, mukaan lukien f ysikaaliset tie­
teet ja insinööritieteet, tai humanistisiin tieteisiin, mukaan lukien oikeus­
käytäntö, taloustiede, liikkeenjohto ja tilintarkastus, liittyv ää korkean ta­
son teknologiaa tai osaamista taikka muun maan kulttuuriin kuin  Japanin 
kulttuuriin perustuvaa ajattelutapaa ja tietämystä, ja joka tun nustetaan 
kotipaikka-asemalle ”humanististen tieteiden / kansainvälisten palvelujen 
insinööri/asiantuntija” sallituksi toiminnaksi muuttoliikkeen v alvontaa ja 
pakolaisten tunnustamista koskevassa laissa (hallituksen määräy s nro 
319/1951);  
b) tutkimustoiminta, tutkimuksen ohjaaminen tai opettaminen jap anilaisessa 
yliopistossa, vastaavassa japanilaisessa koulutuslaitoksessa ta i japanilaisessa 
teknologian oppilaitoksessa, jotka tunnustetaan kotipaikka-asem alle ”opet­
taja” sallituksi toiminnaksi muuttoliikkeen valvontaa ja pakola isten tunnus­
tamista koskevassa laissa;  
c) lakiasiainpalvelut, joita tarjoavat seuraavat henkilöt, joil la on oltava Japa­
nin lainsäädännössä määritelty pätevyys:  
i) asianajaja, jolla on ”Bengoshi”-pätevyys;  
ii) patenttiasiamies, jolla on ”Benrishi”-pätevyys;  
iii) merioikeuteen liittyvien kysymysten asiamies, jolla on ”Ka ijidai­
rishi”-pätevyys;  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 983
 
iv) oikeudellinen neuvonantaja, jolla on ”Shiho-Shoshi”-pätevyy s; 
v) hallinnollinen neuvonantaja, jolla on ”Gyosei-Shoshi”-pätevy ys; 
vi) sertifioitu sosiaalivakuutus- ja työvoimakonsultti, jolla o n ”Shakai- 
Hoken-Romushi”-pätevyys; tai  
vii) maa- ja rakennusmittaaja, jolla on ”Tochi-Kaoku-Chosashi”- päte­
vyys;  
d) lainkäyttöalueen oikeutta koskevat lakiasiain neuvontapalvel ut, joita tar­
joaa pätevä asianajaja, jolla on Japanin lainsäädännön mukainen  ”Gaiko­
kuho-Jimu-Bengoshi”-pätevyys;  
e) laskentatoimen palvelut sekä tilintarkastus- ja kirjanpitopa lvelut, joita tar­
joaa tilintarkastaja, jolla on Japanin lainsäädännön mukainen ” Koninkai­
keishi”-pätevyys; tai  
f) verotukseen liittyvät palvelut, joita tarjoaa verokirjanpitä jä, jolla on Japa­
nin lainsäädännön mukainen ”Zeirishi”-pätevyys.  
2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla ”toiminnalla, jo ka edellyttää luon­
nontieteisiin tai humanistisiin tieteisiin liittyvää korkean ta son teknologiaa tai 
osaamista” tarkoitetaan toimintaa, jota luonnollinen henkilö ei  ehkä pysty 
harjoittamaan ilman erikoisteknologiaa tai luonnontieteiden tai  humanistisen 
tieteiden osaamista, jonka tämä on hankkinut korkeakoulututkinn olla (alempi 
korkeakoulututkinto tai vastaava) tai ylemmällä korkeakoulututk innolla.  
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua liiketoimintaa koskevat rajoi tukset esitetään 
lisäyksessä IV.  
4. Euroopan unionista tulevien sopimusperusteisten palveluntarj oajien ja itse­
näisten ammatinharjoittajien Japanissa oleskelun sallittu kesto  on enintään 
viisi vuotta.  
Mukana tulevat puoliso ja lapset  
5. Sellaisen Euroopan unionin luonnollisen henkilön, jolle on m yönnetty Japa­
nissa maahantulo- ja oleskelupa 1–4 kohdan mukaisesti, mukana t uleville 
puolisolle ja lapsille myönnetään lupa Japaniin saapumista ja t ilapäistä oles­
kelua varten periaatteessa samalle ajanjaksolle kuin kyseiselle  luonnolliselle 
henkilölle on myönnetty tilapäinen oleskelupa edellyttäen, että  kyseinen 
luonnollinen henkilö huolehtii puolisonsa ja lastensa toimeentu losta ja että 
näiden päivittäinen toiminta tunnustetaan kotipaikka-aseman ”hu ollettava” 
mukaisesti sallituksi toiminnaksi muuttoliikkeen valvontaa ja p akolaisten 
tunnustamista koskevassa laissa.  
6. Puoliso, jolle on myönnetty maahantuloa ja tilapäistä oleske lua koskeva lupa 
5 kohdan mukaisesti, voi hakea kotipaikka-asemansa muuttamista työnteon 
sallivaksi; tällaisen luvan saaminen edellyttää Japanin viranom aisten hyväk­
syntää muuttoliikkeen valvontaa ja pakolaisten tunnustamista ko skevan lain 
mukaisesti.  
7. Tässä luettelossa ’puolisolla’ tai ’lapsilla’ tarkoitetaan J apanin lakien ja mää­
räysten mukaisesti puolisoksi ja lapsiksi tunnustettuja henkilö itä. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 984
 
LISÄYS IV  
SOPIMUSPERUSTEISTEN PALVELUNTARJOAJIEN JA ITSENÄISTEN 
AMMATINHARJOITTAJIEN LIIKETOIMINNAN RAJOITUKSET 
JAPANISSA (  1 ) 
Toimiala tai osa-ala  Rajoitukset  
Lakiasiainpalvelut, joita tarkoitetaan liitteessä IV ole­
van Japanin luettelon 1 kohdan c alakohdassa 
(CPC 861**)  Ei ole  
Lakiasiain neuvontapalvelut, joita tarkoitetaan liit­
teessä IV olevan Japanin luettelon 1 kohdan d alakoh­
dassa 
(CPC 861**)  Ei ole  
Laskentatoimen palvelut sekä tilintarkastus- ja kirjan­
pitopalvelut, joita tarkoitetaan liitteessä IV olevan Ja­
panin luettelon 1 kohdan e alakohdassa 
(CPC 862**)  Ei ole  
Verotukseen liittyvät palvelut, joita tarkoitetaan liit­
teessä IV olevan Japanin luettelon 1 kohdan f alakoh­
dassa 
(CPC 863**)  Ei ole  
Arkkitehtipalvelut 
(CPC 8671)  Ei ole  
Tekniset palvelut 
(CPC 8672)  Ei ole  
Tekniset kokonaispalvelut 
(CPC 8673)  Ei ole  
Kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut 
(CPC 8674)  Ei ole  
Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut 
(CPC 84)  Ei ole  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 985  
( 1 ) Kunkin toimialan tai osa-alan kohdalla suluissa annetut kirja imet ja numerot viittaavat 
palvelualaluokitusluetteloon (WTO-asiakirja MTN.GNS/W/120, 10. heinäkuuta 1991) ja 
CPC-luokitukseen. Kirjaimilla ja numeroilla pyritään selkeyttäm ään erityissitoumusten 
kuvauksia, mutta niitä ei katsota osaksi erityissitoumuksia. Yk sittäisen CPC-koodin yh­
teydessä käytettynä merkki ** tarkoittaa sitä, että kyseistä ko odia koskevaa erityissitou­
musta ei laajenneta kattamaan kaikkia kyseiseen koodiin luokite ltavia palveluja. Tämä 
toimialojen ja osa-alojen luettelo perustuu Japanin muuttoliikk een valvontaa ja pakolais­
ten tunnustamista koskevan lain kotipaikka-aseman luokkiin (hal lituksen määräys 
nro 319/1951).
 Toimiala tai osa-ala  Rajoitukset  
Luonnontieteen ja tekniikan tutkimukseen ja kokeelli­
seen kehittämiseen liittyvät palvelut 
(CPC 8510)  Ei ole  
Yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutki­
mukseen ja kokeelliseen kehittämiseen liittyvät palve­
lut 
(CPC 8520)  Ei ole  
Tieteidenväliseen tutkimukseen ja kokeelliseen kehit­
tämiseen liittyvät palvelut 
(CPC 8530)  Ei ole  
Mainostilan tai -ajan myynti- ja vuokrauspalvelut 
(CPC 8711)  Ei ole  
Mainonnan suunnittelu-, toteutus- ja sijoittamispalve­
lut 
(CPC 8712)  Ei ole  
Muut mainontapalvelut 
(CPC 8719)  Ei ole  
Markkinatutkimus- ja mielipidetutkimuspalvelut 
(CPC 8640)  Ei ole  
Liikkeenjohdon konsultointipalvelut 
(CPC 8650)  Ei ole  
Liikkeenjohdon konsultointipalveluihin liittyvät palve­
lut 
(CPC 8660)  Ei ole  
Tekniset testaus- ja analysointipalvelut 
(CPC 8676)  Ei ole  
Tekniikkaan liittyvät tieteelliset ja tekniset konsultoin­
tipalvelut 
(CPC 8675)  Ei ole  
Laitehuolto- ja korjauspalvelut (pois lukien alukset, 
ilma-alukset ja muut liikennevälineet) 
(CPC 633, 8861–8866)  Ei ole  
Messujen ja näyttelyjen järjestämispalvelut 
(CPC 87909**)  Ei ole  
Käännös- ja tulkkauspalvelut 
(CPC 87905)  Ei ole  
Muotoilu- ja suunnittelupalvelut 
(CPC 87907)  Ei ole  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 986
 
Toimiala tai osa-ala  Rajoitukset  
Radio- ja televisiolähetyspalvelut 
(CPC 7524**)  Selkeyden vuoksi tode­
taan, että tähän eivät si­
sälly kotipaikka-asemalle 
”taiteilija” sallituksi toi­
minnaksi tunnustettu 
toiminta.  
Yleiset talonrakennustyöt 
(CPC 512)  Ei ole  
Maa- ja vesirakentaminen 
(CPC 513)  Ei ole  
Asennus- ja kokoonpanotyöt 
(CPC 514, 516)  Ei ole  
Rakentamisen viimeistelytyöt 
(CPC 517)  Ei ole  
Muut rakentamiseen liittyvät palvelut 
— Rakennusalueen pohjatyöt 
(CPC511) 
— Erikoisalojen rakennustyöt 
(CPC515) 
— Rakennuskoneiden vuokrauspalvelut käyttäjineen 
(CPC518)  Ei ole  
Aikuiskoulutuspalvelut 
(CPC 924**)  Rajoitettu koskemaan 
kieltenopetusta yksityi­
sissä yrityksissä  
Muut koulutuspalvelut 
(CPC 929**)  Rajoitettu koskemaan 
kieltenopetusta yksityi­
sissä yrityksissä  
Viemäröinti 
(CPC 9401)  Ei ole  
Jätehuoltopalvelut 
(CPC 9402)  Ei ole  
Poistokaasujen puhdistuspalvelut 
(CPC 9404)  Ei ole  
Meluntorjuntapalvelut 
(CPC 9405)  Ei ole  
Luonnon- ja maisemansuojelua koskevat palvelut 
(CPC 9406)  Ei ole  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 987
 
Toimiala tai osa-ala  Rajoitukset  
Muut ympäristönsuojelupalvelut 
(CPC 9409)  Ei ole  
Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut 
(CPC 7471)  Ei ole  
Matkailijoiden opastuspalvelut 
(CPC 7472)  Ei ole  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 988
 
LIITE 8-C  
YHTEISYMMÄRRYS LUONNOLLISTEN HENKILÖIDEN LIIKKUMISESTA 
LIIKETOIMINTAA VARTEN  
Maahantuloon ja tilapäiseen oleskeluun liittyvät menettelyllise t sitoumukset  
1. Osapuolten olisi varmistettava, että maahantuloa ja tilapäis tä oleskelua koske­
vien hakemusten käsittely osapuolten tässä sopimuksessa tekemie n sitoumus­
ten mukaisesti tapahtuu hyviä hallinnollisia käytäntöjä noudatt aen. Tätä varten  
a) osapuolten on varmistettava, että toimivaltaisten viranomais ten veloittamat 
maahantuloa ja tilapäistä oleskelua koskevien hakemusten käsitt elymaksut 
eivät tarpeettomasti haittaa ja viivästytä sopimuksen mukaista tavara- tai 
palvelukauppaa taikka sijoittautumista tai toimintaa;  
b) toimivaltaisten viranomaisten harkinnan mukaan lyhytaikaiste n liikematka­
laisten maahantuloa ja tilapäistä oleskelua koskevien hakemuste n yhtey­
dessä hakijoilta edellytettävien asiakirjojen olisi oltava oike assa suhteessa 
siihen tarkoitukseen nähden, mihin niitä käytetään;  
c) maahantulolupaa ja tilapäistä oleskelulupaa koskevat täydell iset hakemuk­
set olisi käsiteltävä mahdollisimman nopeasti;  
d) hakijan kohtuullisesta pyynnöstä osapuolen toimivaltaisten v iranomaisten 
on pyrittävä antamaan tietoa hakemuksen tilasta ilman aiheetont a vii­
vytystä;  
e) jos osapuolen toimivaltaiset viranomaiset tarvitsevat hakija lta lisätietoja 
hakemuksen käsittelemiseksi, niiden on pyrittävä ilmoittamaan h akijalle 
lisätietotarpeesta ilman aiheetonta viivytystä;  
f) osapuolen toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava haki jalle hakemuk­
sen lopputuloksesta välittömästi päätöksen tekemisen jälkeen; j os hakemus 
hyväksytään, osapuolen toimivaltaisten viranomaisten on ilmoite ttava ha­
kijalle oleskelun kestosta ja muista olennaisista ehdoista ja e dellytyksistä; 
jos hakemus evätään, osapuolen toimivaltaisten viranomaisten on  pyyn­
nöstä tai omasta aloitteestaan asetettava hakijan saataville ti edot kaikista 
käytettävissä olevista muutoksenhaku- ja valitusmenettelyistä; ja 
g) osapuolten on pyrittävä hyväksymään ja käsittelemään hakemuk set sähköi­
sessä muodossa.  
Sisäisesti siirrettyihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseni insä sovellettavat 
muut menettelylliset sitoumukset (  1 ) 
2. Euroopan unionin toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä pä ätös yrityksen 
sisäisesti siirretyn työntekijän maahantuloa ja tilapäistä oles kelua koskevasta 
hakemuksesta tai luvan uusimisesta ja ilmoitettava päätöksestä hakijalle kir­
jallisesti asiaa koskevissa laeissa ja määräyksissä vahvistettu jen ilmoitusme­
nettelyjen mukaisesti mahdollisimman pian mutta viimeistään 90 päivän ku­
luessa siitä päivästä, jona täydellinen hakemus jätettiin.  
3. Mahdollisuuksien mukaan Japanin toimivaltaisten viranomaiste n on tehtävä 
päätös sisäisesti siirretyn työntekijän viisumihakemuksesta tai  oleskeluluvan 
uusimisesta ja ilmoitettava päätöksestä hakijalle kirjallisesti  viimeistään 90 päi­
vän kuluessa siitä päivästä, jona täydellinen hakemus jätettiin , tai soveltuvin 
osin 4 kohdassa tarkoitetun viisumihakemusta edeltävän maahantu loa ja tila­
päistä oleskelua koskevan täydellisen hakemuksen jättämisen jäl keen. Jos pää­
töstä ei käytännössä voida tehdä 90 päivässä, Japanin toimivalt aisten viran­
omaisten on pyrittävä tekemään päätös kohtuullisessa ajassa täm än jälkeen.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 989  
( 1 ) Euroopan unionin jäsenvaltioihin, joihin ei sovelleta Euroopa n parlamentin ja neuvoston 
direktiiviä 2014/66/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, kol mansien maiden kan­
salaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sis äisen siirron yhteydessä 
(jäljempänä tässä liitteessä ’yrityksen sisäisiä siirtoja koske van direktiivi’), ei sovelleta 
2, 5 ja 6 kohtaa.
 4. Tätä liitettä sovellettaessa ’viisumihakemusta edeltävällä m aahantuloa ja tila­
päistä oleskelua koskevalla hakemuksella’ tarkoitetaan hakemust a, jolla pyy­
detään pätevyystodistusta (Certificate of Eligibility). Sen päi vän, jona päte­
vyystodistus annetaan, ja sen päivän, jona hakija pyytää maahan tuloviisumia, 
välistä ajanjaksoa ei lasketa edellä mainittuun 90 päivän määrä aikaan.  
5. Jos hakemuksen mukana toimitetut tiedot tai asiakirjat ovat puutteelliset, toi­
mivaltaisten viranomaisten on pyrittävä ilmoittamaan hakijalle kohtuullisen 
ajan kuluessa, mitä lisätietoja vaaditaan, ja asetettava niiden  toimittamista 
varten kohtuullinen määräaika. Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitet un määräajan 
kuluminen keskeytyy, kunnes viranomaiset ovat saaneet vaaditut lisätiedot.  
6. Euroopan unionin on  
a) myönnettävä Euroopan unioniin tulevan, sisäisesti siirretyn Japanin kansa­
laisen perheenjäsenille ne oikeudet, jotka sisäisesti siirretty jen työntekijöi­
den perheenjäsenille myönnetään yrityksen sisäisiä siirtoja kos kevan direk­
tiivin 19 artiklan nojalla; ja  
b) myönnettävä Euroopan unioniin tulevalle, sisäisesti siirrety lle Japanin kan­
salaiselle oikeus Euroopan unionin sisäiseen liikkuvuuteen yrit yksen sisäi­
siä siirtoja koskevan direktiivin mukaisesti.  
Palauttamista ja takaisinottoa koskeva yhteistyö  
7. Osapuolet katsovat, että 1–6 kohdasta seuraava luonnollisten  henkilöiden liik­
kuvuuden helpottuminen edellyttää toimivaa palauttamista ja tak aisinottoa 
koskevaa yhteistyötä sellaisten luonnollisten henkilöiden osalt a, jotka oleske­
levat jommassakummassa osapuolessa kyseisen alueen maahantuloa ja tila­
päistä oleskelua koskevien sääntöjen vastaisesti.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 990
 
LIITE 10  
JULKISET HANKINNAT  
1 OSA  
10.2 artiklassa tarkoitetut julkisia hankintoja koskevan sopimu ksen asiaa 
koskevat määräykset  
I artikla (Määritelmät)  
II artikla (Toimialue ja soveltamisala)  
III artikla (Turvallisuus ja yleiset poikkeukset)  
IV artikla (Yleiset periaatteet)  
VI artikla (Hankintajärjestelmästä tiedottaminen)  
VII artikla (Ilmoitukset)  
VIII artikla (Osallistumisen edellytykset)  
IX artikla (Toimittajien kelpuuttaminen)  
X artikla (Tekniset eritelmät ja tarjouspyyntöasiakirjat)  
XI artikla (Määräajat)  
XII artikla (Neuvottelut)  
XIII artikla (Rajoitetut tarjouskilpailumenettelyt)  
XIV artikla (Sähköiset huutokaupat)  
XV artikla (Tarjousten käsittely ja sopimusten myöntäminen)  
XVI artiklan 1–3 kohta (Hankintatietojen avoimuus)  
XVII artikla (Tietojen antaminen)  
XVIII artikla (Kansalliset muutoksenhakumenettelyt)  
2 OSA  
Soveltamisala  
A JAKSO  
Euroopan unioni  
10.2 ja 10.3 artiklan mukaisesti 10 lukua sovelletaan julkisia hankintoja koskevan 
sopimuksen liiteosan I Euroopan unionia koskevien liitteiden so veltamisalaan 
kuuluvien hankintojen lisäksi tämän jakson soveltamisalaan kuul uviin muihin 
hankintoihin kuin 2 kohdassa tarkoitettujen, kyseistä kohtaa ko skevassa huomau­
tuksessa b täsmennettyjen sääntöjen alaisten hankintayksiköiden  hankintoihin.  
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Euroopan un ionia koskevien 
liitteiden 1–7 huomautuksia sovelletaan myös tämän jakson sovel tamisalaan kuu­
luviin hankintoihin, jollei tässä jaksossa toisin määrätä.  
1. Valtionhallintoon kuuluvat hankintaviranomaiset  
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Euroopan un ionia koske­
vissa liitteissä 4–6 ja tämän jakson 4 ja 5 kohdassa tarkoitett u tavaroiden ja 
palvelujen hankinta, jonka tekevät seuraavat Euroopan unionin j äsenvaltioiden 
valtionhallintoon kuuluvat hankintayksiköt:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 991
 
1) Paloturvallisuuden ja väestönsuojelun kansallinen virasto (B ulgaria)  
2) Agence pour la garantie du droit des mineurs (Ranska)  
3) Ecole du Louvre (Ranska)  
4) Agence française de lutte contre le dopage (Ranska)  
5) Autorité de sûreté nucléaire (Ranska)  
6) Commission d'accès aux documents administratifs (Ranska)  
7) Commission nationale du débat public (Ranska)  
8) Commission des Participations et des transferts (Ranska)  
9) Commission de la sécurité des consommateurs (Ranska)  
10) Commission des sondages (Ranska)  
11) Conseil supérieur de l'audiovisuel (Ranska)  
12) Ministère d'État (Luxemburg)  
13) Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Slovakia)  
vähintään seuraavien kynnysarvojen suuruisten hankintojen osalt a: 
i) 130 000 erityisnosto-oikeutta (SDR) tavara- ja palveluhankin tojen osalta  
ii) 5 000 000 erityisnosto-oikeutta rakennuspalveluhankintojen osalta (CPC 51)  
2. Valtionhallintoon välillisesti kuuluvat hankintayksiköt  
Yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä tou­
kokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukse n (EY) 
N:o 1059/2003 liitteessä III määritellyt paikalliset hallinnoll iset yksiköt, joiden 
väestömäärä on 200 000–499 999 asukasta  
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Euroopan un ionia kos­
kevissa liitteissä 4 ja 5 ja tämän jakson 4 ja 5 kohdassa tarko itettu tavaroiden 
ja palvelujen hankinta, jonka tekevät edellisessä virkkeessä ta rkoitetut yksi­
köt ja joka on vähintään seuraavien kynnysarvojen suuruinen:  
i) 200 000 erityisnosto-oikeutta tavara- ja palveluhankintojen osalta  
ii) 400 000 erityisnosto-oikeutta tämän jakson 4 kohdassa luete ltujen tava­
roiden ja palvelujen hankintojen osalta  
2 kohtaa koskevat huomautukset:  
a) Paikallisen hallinnollisen yksikön asukasmäärä määritetään n iiden tietojen 
perusteella, jotka kukin jäsenvaltio toimittaa vuosittain Euroo pan komis­
siolle asetuksen (EY) N:o 1059/2003 4 artiklan mukaisesti ja jo tka Eu­
rostat julkaisee seuraavalla verkkosivustolla: http://ec.europa .eu/eurostat/ 
web/nuts/local-administrative-units . 
b) Tämän kohdan soveltamisalaan kuuluvaa hankintaa koskeva sito umus 
koskee ainoastaan julkisia hankintoja koskevan sopimuksen IV ar tiklan 
1 ja 2 kohdassa vahvistettujen yleisten periaatteiden soveltami sta sekä 
julkisia hankintoja koskevan sopimuksen XVIII artiklan sekä 10. 3–10.12 
kohdan kansallisiin muutoksenhakumenettelyihin pääsyyn liittyvi en mää­
räysten soveltamiseen.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 992
 
3. Julkisoikeudelliset laitokset, jotka ovat sairaaloita tai yl iopistoja  
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Euroopan un ionia kos­
kevissa liitteissä 4–6 ja tämän jakson 4 ja 5 kohdassa tarkoite ttu tavaroiden 
ja palvelujen hankinta, jonka tekevät julkisia hankintoja koske van sopimuk­
sen liiteosan I Euroopan unionia koskevassa liitteessä 2 olevas sa 2.a koh­
dassa määritellyt julkisoikeudelliset laitokset, jotka ovat sai raaloita tai yli­
opistoja, edellyttäen, että kyseisten hankintojen arvo on vähin tään seuraavien 
kynnysarvojen suuruinen:  
i) 200 000 erityisnosto-oikeutta tavara- ja palveluhankintojen osalta  
ii) 5 000 000 erityisnosto-oikeutta rakennuspalveluhankintojen osalta (CPC 
51) 
Julkisoikeudelliset laitokset, jotka ovat sairaaloita tai yliop istoja ja kuuluvat 
soveltamisalaan, kuvataan Euroopan unionin kunkin jäsenvaltion osalta eli­
menä tai luokittain seuraavassa ohjeellisessa luettelossa:  
BELGIA  
— Centre hospitalier de Mons  
— Centre hospitalier de Tournai  
— Centre hospitalier universitaire de Liège  
— Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico- sociales de la 
Communauté française  
— Het Gemeenschapsonderwijs  
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Co mmunauté fla­
mande – Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de 
Vlaamse Gemeenschap  
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Co mmunauté fran­
çaise – Universitaire instellingen van publiek recht afhangende  van de 
Franse Gemeenschap  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem  
— Universitair Ziekenhuis Gent  
— Vlaamse Hogescholenraad  
— Vlaamse interuniversitaire Raad  
BULGARIA  
1) Seuraavan säädöksen 13 §:n nojalla perustetut valtion yliopi stot: Закона за 
висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):  
— Аграрен университет – Пловдив (maatalousyliopisto – Plovdiv)  
— Великотърновски университет ’Св. св. Кирил и Методий’ (Pyhän Ky­
rilloksen ja Pyhän Methodioksen yliopisto – Veliko Tarnovo)  
— Висше военноморско училище ’Н. Й. Вапцаров’ – Варна (N. Y. Va pt­
sarovin merisotakoulu – Varna)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 993
 
— Висше строително училище ’Любен Каравелов’ — София (rakennus­
tekninen korkeakoulu ’Ljuben Karavelov’ — Sofia)  
— Висше транспортно училище ’Тодор Каблешков’ — София (liikenne ­
alan korkeakoulu ’Todor Kableshkov’ — Sofia)  
— Икономически университет — Варна (talousyliopisto — Varna)  
— Лесотехнически университет — София (metsätalousyliopisto — So fia) 
— Медицински университет ”Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” – 
Варна (lääketieteellinen yliopisto ’Prof. D-r Paraskev Stoyanov ’ – Varna)  
— Медицински университет — Плевен (lääketieteellinen yliopisto — Ple­
ven) 
— Медицински университет — Пловдив (lääketieteellinen yliopisto  —  
Plovdiv)  
— Медицински университет — София (lääketieteellinen yliopisto —  Sofia)  
— Минно-геоложки университет ’Св. Иван Рилски’ — София (kaivost oi­
minnan ja geologian yliopisto ’St. Ivan Rilski’ — Sofia)  
— Национален военен университет ’Васил Левски’ — Велико Търново  
(kansallinen sotatieteellinen yliopisto ’Vasil Levski’ — Veliko  Tarnovo)  
— Пловдивски университет ’Паисий Хилендарски’ (Plovdivin yliopi sto 
’Paisiy Hilendarski’)  
— Русенски университет ’Ангел Кънчев’ (Rusen yliopisto ’Angel K anc­
hev’)  
— Софийски университет ”Св. Климент Охридски” (Sofian yliopisto  ’St. 
Kliment Ohridski’)  
— Специализирано висше училище по библиотекознание и информа­ 
ционни технологии — София (kirjastotieteen ja tietoteknologian erikois­
korkeakoulu — Sofia)  
— Технически университет — Варна (teknillinen yliopisto — Varna ) 
— Технически университет — Габрово (teknillinen yliopisto — Gab rovo)  
— Технически университет — София (teknillinen yliopisto — Sofia ) 
— Тракийски университет — Стара Загора (Trakian yliopisto — Sta ra 
Zagora)  
— Университет ”Проф. д-р Асен Златаров” – Бургас (yliopisto ’Pr of. D-r 
Asen Zlatarov’ – Burgas)  
— Университет за национално и световно стопанство — София (kans an­
talouden ja maailmantalouden yliopisto — Sofia)  
— Университет по архитектура, строителство и геодезия — София ( ark­
kitehtuurin, rakennustekniikan ja geodesian yliopisto — Sofia)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 994
 
— Университет по хранителни технологии — Пловдив (elintarvikete kno­
logian yliopisto — Plovdiv)  
— Химико-технологичен и металургичен университет — София (kemia n 
teknologian ja metallurgian yliopisto — Sofia)  
— Шуменски университет ’Епископ Константин Преславски’ (Schume­
nin yliopisto ’Konstantin Preslavski’)  
— Югозападен университет ”Неофит Рилски” – Благоевград (South-W est 
University ”Neofit Rilski” – Blagoevgrad)  
2) Seuraavan säädöksen 3 §:n 1 kohdassa tarkoitetut julkiset ta i kunnalliset 
terveydenhuoltolaitokset: Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, 
бр.62/9.7.1999)  
3) Seuraavan säädöksen 5 §:n 1 momentissa tarkoitetut lääkintäa lan laitokset: 
Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):  
— Болница ’Лозенец’ (’Lozenets’-sairaala)  
— Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (oikeusm i­
nisteriön alaiset terveydenhuoltolaitokset)  
— Лечебни заведения към Министерството на транспорта (liikennem inis­
teriön alaiset terveydenhuoltolaitokset)  
4) Muut kuin kaupalliset oikeushenkilöt, jotka on perustettu yl eishyödyllisiä 
tarkoituksia varten ja jotka tarjoavat terveyspalveluja tai kor kea-asteen koulu­
tuspalveluja tai suorittavat tutkimustoimintaa säädöksen ’Закон а за 
юридическите лица с нестопанска цел’ (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000 ) nojalla 
ja jotka täyttävät säädöksen Закона за обществените поръчки (об н., ДВ, бр. 
28/6.4.2004) 1 kohdan 21 alakohdan edellytykset.  
TŠEKKI  
Yliopistot ja muut oikeushenkilöt, jotka on perustettu erillise llä säädöksellä ja 
joiden toiminta rahoitetaan talousarviosäädösten mukaisesti val tion talousarviosta, 
valtion varoista, kansainvälisten instituutioiden rahoituksella , piirihallinnon ta­
lousarviosta tai itsehallinnollisten alueiden talousarvioista j a jotka tarjoavat ter­
veyspalveluja tai korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittav at 
tutkimustoimintaa.  
TANSKA  
Luokat:  
1) Andre forvaltningssubjekter (muut julkishallinnon elimet), j otka tarjoavat ter­
veyspalveluja tai korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittav at tutkimustoi­
mintaa  
2) Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. decemb er 2007 af lov om 
universiteter (yliopistot, ks. yliopistoista annettu lovbekendt gørelse nr. 1368, 
7.12.2007)  
SAKSA  
Luokat:  
Liittovaltion, osavaltioiden tai paikallisten viranomaisten per ustamat julkisoike­
udelliset virastot, laitokset ja säätiöt, jotka tarjoavat terve yspalveluja tai 
korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittavat tutkimustoimint aa: 
1) Viranomaiset  
— Wissenschaftliche Hochschulen – (yliopistot)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 995
 
2) Laitokset ja säätiöt  
Muuta kuin teollista tai kaupallista yleishyödyllistä toimintaa  harjoittavat val­
tion valvonnassa olevat yksiköt, jotka tarjoavat terveyspalvelu ja tai 
korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittavat tutkimustoimint aa: 
— Rechtsfähige Bundesanstalten — (oikeuskelpoiset liittovaltion  viranomai­
set) 
— Wohlfahrtsstiftungen – (hyväntekeväisyyssäätiöt)  
VIRO  
— Eesti Kunstiakadeemia  
— Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia  
— Eesti Maaülikool  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut  
— Tallinna Ülikool  
— Tallinna Tehnikaülikool  
— Tartu Ülikool  
IRLANTI  
Luokat:  
1) Sairaalat ja muut vastaavat luonteeltaan julkiset laitokset  
2) Julkiset koulut (colleges) ja oppilaitokset  
3) Laitokset, joiden tarkoituksena on tarjota terveyspalveluja tai korkea-asteen 
koulutuksen palveluja tai harjoittaa tutkimustoimintaa, esim. I nstitute of Pub­
lic Administration, Economic and Social Research Institute jne.  
4) Muut julkiset laitokset, jotka vastaavat julkisoikeudellisen  laitoksen määritel­
mää ja jotka tarjoavat terveyspalveluja tai korkea-asteen koulu tuspalveluja tai 
suorittavat tutkimustoimintaa.  
KREIKKA  
Luokat:  
1) Julkiset yksiköt, jotka tarjoavat terveyspalveluja tai korke a-asteen koulutus­
palveluja tai suorittavat tutkimustoimintaa  
2) Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, jotka kuuluvat valtiol le tai saavat asian­
omaisten säännösten mukaisesti säännöllistä tukea siten, että v ähintään 50 % 
niiden vuosittaisesta talousarviosta rahoitetaan valtion varois ta tai valtio omis­
taa vähintään 51 % niiden yhtiöpääomasta, ja jotka tarjoavat te rveyspalveluja 
tai korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittavat tutkimustoi mintaa  
3) Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, jotka ovat julkisoikeu dellisten oikeus­
henkilöiden, paikallisviranomaisten, kuntaliittojen (paikallish allintoalueiden) 
tai julkisten yritysten tai julkisyhteisöjen tai 2 kohdassa tar koitettujen oikeus­
henkilöiden omistuksessa tai jotka säännöllisesti saavat sovell ettavien sääntö­
jen tai omasta yhdistymisestään annettujen säännösten mukaan vä hintään 50 
prosenttia vuotuisesta talousarviostaan tukena mainituilta oike ushenkilöiltä tai 
joiden pääomasta julkisoikeudellisilla oikeushenkilöillä on väh intään 51 pro­
sentin osuus, ja jotka tarjoavat terveyspalveluja tai korkea-as teen koulutuspal­
veluja tai suorittavat tutkimustoimintaa  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 996
 
ESPANJA  
Luokat:  
1) Julkisoikeudelliset laitokset ja yksiköt, joihin sovelletaan  lakia ”Ley 30/2007, 
de 30 de octubre, de Contratos del sector público” (Espanjan la ki julkisista 
hankinnoista) sen 3 §:n mukaisesti ja jotka eivät ole osa seura avista: Admi­
nistración General del Estado (yleinen kansallinen hallinto), A dministración 
de las Comunidades Autónomas (autonomisten alueiden hallinto) j a Corpora­
ciones Locales (paikallisviranomaiset) ja jotka tarjoavat terve yspalveluja tai 
korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittavat tutkimustoimint aa 
2) Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Socia l (sosiaalipal­
velujen hallinnolliset yksiköt ja yleiset palvelut).  
RANSKA  
Luokat:  
1) Kansalliset julkiset elimet:  
— Écoles d'architecture  
— Groupements d'intérêt public, esimerkiksi: Agence EduFrance, ODIT 
France (observation, développement et ingénierie touristique), Agence na­
tionale de lutte contre l'illettrisme  
2) Alueelliset, paikalliset tai departementtitason julkishallin nolliset laitokset:  
— Établissements publics hospitaliers, esimerkiksi: l'Hôpital D épartemental 
Dufresne-Sommeiller  
KROATIA  
1) Julkiset korkeakoulut  
2) Sairaalat (kliiniset)  
3) Sairaalakeskukset (kliiniset)  
4) Klinikat  
5) Kansallinen ja yliopistollinen kirjasto  
6) Yleissairaalat  
7) Poliklinikat  
8) Erikoissairaalat  
9) Yliopistojen tietojenkäsittelykeskus  
ITALIA  
Luokat:  
1) Università statali, gli istituti universitari statali, i con sorzi per i lavori interes­
santi le università (valtion yliopistot, valtion yliopistojen l aitokset, yliopistojen 
kehittämisyhteenliittymät)  
2) Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astr onomici, astrofisici, geo­
fisici o vulcanologici (korkeammat tiede- ja kulttuurilaitokset , tähtitieteelliset, 
avaruusfysikaaliset, geofysikaaliset tai vulkanologiset observa toriot)  
3) Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organisaatiot , jotka tarjoavat 
yleishyödyllisiä terveyspalveluja tai korkea-asteen koulutuspal veluja tai suo­
rittavat yleishyödyllistä tutkimustoimintaa)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 997
 
KYPROS  
— Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Ογκολογικό Κέντρο της Τράπεζας Κύπρου  
— Ινστιτούτο Γενετικής και Νευρολογίας  
— Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών Κύπρου  
— Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου  
— Ίδρυμα Τεχνολογίας Κύπρου  
— Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας  
— Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου  
LATVIA  
Yksityisoikeudelliset yksiköt, jotka tekevät hankintoja säädöks en ”Publisko iepir­
kumu likuma prasībām” mukaisesti ja jotka tarjoavat terveyspalv eluja tai 
korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittavat tutkimustoimint aa 
LIETTUA  
1) Tutkimus- ja koulutuslaitokset (korkea-asteen koulutuslaitok set, tieteellistä tut­
kimusta harjoittavat laitokset, tutkimus- ja teknologiapuistot sekä muut laitok­
set, joiden toiminta liittyy tutkimuksen ja koulutuksen arvioin tiin tai järjestä­
miseen)  
2) Korkeakoulut  
3) Liettuan terveydenhuoltojärjestelmään kuuluvat kansalliset l aitokset (yksittäi­
set terveydenhuollon laitokset, julkiset terveydenhuollon laito kset, farmasian 
alalla toimivat laitokset ja muut terveydenhuollon laitokset jn e.) 
4) Muut julkis- ja yksityisoikeudelliset henkilöt, jotka noudat tavat julkisista han­
kinnoista annetun lain 4 pykälän 2 momentin edellytyksiä (Valst ybės žinios 
(virallinen lehti) 84-2000, 1996; 4-102, 2006) ja jotka tarjoav at terveyspalve­
luja tai korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittavat tutkim ustoimintaa  
LUXEMBURG  
Établissements publics placés sous la surveillance des communes . 
UNKARI  
Elimet:  
— Egyes költségvetési szervek (tietyt budjettiyksiköt, jotka ta rjoavat terveyspal­
veluja tai korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittavat tutk imustoimintaa)  
— Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (erillisten valtio nrahastojen hallin­
toelimet, jotka tarjoavat terveyspalveluja tai korkea-asteen ko ulutuspalveluja 
tai suorittavat tutkimustoimintaa)  
— A közalapítványok (julkiset säätiöt, jotka tarjoavat terveysp alveluja tai 
korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittavat tutkimustoimint aa) ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 998
 
Luokat:  
1) Yleishyödyllisiä tarkoituksia varten perustetut muut kuin te ollista tai kaupal­
lista toimintaa harjoittavat organisaatiot, jotka ovat julkiste n yksiköiden val­
vonnassa tai joita julkiset yksiköt pääosin rahoittavat (yleise stä talousarviosta) 
ja jotka tarjoavat terveyspalveluja tai korkea-asteen koulutusp alveluja tai suo­
rittavat tutkimustoimintaa  
2) Organisaatiot, jotka on perustettu lailla, jossa määritellää n niiden julkiset teh­
tävät ja toiminta, jotka ovat julkisten yksiköiden valvonnassa ja joita julkiset 
yksiköt pääosin rahoittavat yleisestä talousarviosta ja jotka t arjoavat terveys­
palveluja tai korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittavat t utkimustoimintaa  
3) Organisaatiot, jotka julkiset yksiköt ovat perustaneet terve yspalvelujen tai 
korkea-asteen koulutuspalvelujen tarjoamiseksi tai tutkimustoim innan suorit­
tamiseksi ja jotka ovat julkisten yksiköiden valvonnassa  
ΜΑLTA  
— Laitokset, jotka ovat seuraavan alaisuudessa: Ministeru tal-E dukazzjoni, 
Żgħażagħ u Impjiegi (opetuksesta, nuorisoasioista ja työllisyyd estä vastaava 
ministeriö)  
— Junior College  
— Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija (Maltan taide- , tiede- ja 
teknologiakorkeakoulu)  
— Università' ta' Malta (Maltan yliopisto)  
— Fondazzjoni għall-Istudji Internazzjonali (Kansainvälisten op intojen sää­
tiö) 
— Laitokset, jotka ovat seuraavan alaisuudessa: Ministeru tas-S aħħa, l-Anzjani u 
Kura fil-Komunità (terveydestä, vanhustenhuollosta ja avohuollo sta vastaava 
ministeriö)  
— Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp -sairaala)  
— Sptar Mater Dei (Mater Dei -sairaala)  
— Sptar Monte Carmeli (Mount Carmel -sairaala)  
— Awtorità dwar il-Mediċini (lääkeviranomainen).  
ALANKOMAAT  
Elimet:  
— Maataloudesta, luonnosta ja elintarvikkeiden laadusta vastaav an ministeriön 
alaiset laitokset  
— Universiteit Wageningen – (Wageningenin yliopisto ja tutkimus keskus)  
— Stichting DLO – (Maataloustutkimusyksikkö)  
— Laitokset, jotka ovat seuraavan alaisuudessa: Ministerie van Onderwijs, Cul­
tuur en Wetenschap (opetus-, kulttuuri- ja tiedeministeriö)  
Toimivaltaiset viranomaiset seuraavilla aloilla:  
1) Seuraavan lain mukaiset julkiset oppilaitokset tai julkisist a varoista rahoitet­
tavat yksityiset oppilaitokset: Wet Educatie en Beroepsonderwij s (yleissivis­
tävää ja ammatillista opetusta koskeva laki)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 999
 
2) Seuraavan lain mukaiset julkisesti rahoitettavat yliopistot ja korkeakoulut, 
avoin yliopisto ja yliopistolliset sairaalat: Wet op het hoger onderwijs en 
wetenschappelijk onderzoek (korkea-asteen opetusta ja tieteelli stä tutkimusta 
koskeva laki)  
ITÄVALTA  
Kaikki laitokset, joiden talousarviota valvoo ”Rechnungshof” (t ilintarkastustuo­
mioistuin) ja jotka eivät harjoita teollista tai kaupallista to imintaa ja jotka tarjo­
avat terveyspalveluja tai korkea-asteen koulutuspalveluja tai s uorittavat tutkimus­
toimintaa  
PUOLA  
1) Julkiset yliopistot ja korkeakoulut:  
— Uniwersytet w Białymstoku  
— Uniwersytet w Gdańsku  
— Uniwersytet Śląski  
— Uniwersytet Jagielloński w Krakowie  
— Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski  
— Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej  
— Uniwersytet Łódzki  
— Uniwersytet Opolski  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza  
— Uniwersytet Mikołaja Kopernika  
— Uniwersytet Szczeciński  
— Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie  
— Uniwersytet Warszawski  
— Uniwersytet Rzeszowski  
— Uniwersytet Wrocławski  
— Uniwersytet Zielonogórski  
— Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej  
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St Staszica w Krakowie  
— Politechnika Białostocka  
— Politechnika Częstochowska  
— Politechnika Gdańska  
— Politechnika Koszalińska  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1000
 
— Politechnika Krakowska  
— Politechnika Lubelska  
— Politechnika Łódzka  
— Politechnika Opolska  
— Politechnika Poznańska  
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza  
— Politechnika Szczecińska  
— Politechnika Śląska  
— Politechnika Świętokrzyska  
— Politechnika Warszawska  
— Politechnika Wrocławska  
— Akademia Morska w Gdyni  
— Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu  
— Szkoła Główna Handlowa  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej  
— Akademia Podlaska w Siedlcach  
— Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku  
— Akademia Pedagogiczna im. Jana Długosza w Częstochowie  
— Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna ”Ignatianum” w Krakow ie 
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszc zy 
— Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie  
— Akademia Rolnicza w Lublinie  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu  
— Akademia Rolnicza w Szczecinie  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1001
 
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie  
— Akademia Rolnicza we Wrocławiu  
— Akademia Medyczna w Białymstoku  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy  
— Akademia Medyczna w Gdańsku  
— Śląska Akademia Medyczna w Katowicach  
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie  
— Akademia Medyczna w Lublinie  
— Uniwersytet Medyczny w Łodzi  
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu  
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie  
— Akademia Medyczna w Warszawie  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu  
— Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego  
— Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie  
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu  
— Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie  
— Instytut Teologiczny im. Błogosławionego Wincentego Kadłubka w San­
domierzu  
— Instytut Teologiczny im. Świętego Jana Kantego w Bielsku-Biał ej 
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyn i 
— Akademia Obrony Narodowej  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w War s­
zawie  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckieg o w 
Łodzi  
— Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Lądowych im. Tadeusza Kościuszk i we 
Wrocławiu  
— Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Rom ualda 
Traugutta  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu  
— Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1002
 
— Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie  
— Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy  
— Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku  
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach  
— Akademia Muzyczna w Krakowie  
— Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi  
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu  
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeck iego w 
Gdańsku  
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakow ie 
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w P oz­
naniu  
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawi e 
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu  
— Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku  
— Akademia Sztuk Pięknych Katowicach  
— Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie  
— Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi  
— Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu  
— Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie  
— Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Kra kowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona 
Schillera w Łodzi  
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Pawła II w Białej P od­
laskiej  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1003
 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Ciechanowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Głogowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Ks, Bronisława Markiewic za 
w Jarosławiu  
— Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prezydenta Stanisława Wo jci­
echowskiego w Kaliszu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Koninie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Krośnie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona w Legnicy  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Amosa Kodeńskiego w  
Lesznie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pi le 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku  
— Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Sulechowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prof. Stanisława Tarnows kiego 
w Tarnobrzegu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wał brzy­
chu 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku  
— Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Informatyki i Przedsiębiorczości w Ło mży 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gnieźnie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Suwałkach  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałczu  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1004
 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Oświęcimiu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Zamościu  
2) Julkiset tutkimuslaitokset, tutkimus- ja kehittämislaitokset  ja muut tutkimus­
laitokset  
3) Alueellisen tai paikallisen itsehallinnon tai niiden yhteenl iittymien perustamat 
julkiset, itsenäiset terveydenhuollon hallintoyksiköt  
PORTUGALI  
1) Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (Mu uta kuin teollista 
tai kaupallista toimintaa harjoittavat julkiset laitokset), jot ka tarjoavat terve­
yspalveluja tai korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittavat  tutkimustoimin­
taa 
2) Serviços públicos personalizados (Oikeushenkilöksi katsottav at julkiset palve­
lut), jotka tarjoavat terveyspalveluja tai korkea-asteen koulut uspalveluja tai 
suorittavat tutkimustoimintaa  
3) Fundações públicas (Julkiset säätiöt), jotka tarjoavat terve yspalveluja tai 
korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittavat tutkimustoimint aa 
4) Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica  e saúde – (Julki­
set koulutus- ja terveydenhuoltolaitokset sekä julkiset tieteel liset tutkimuslai­
tokset)  
ROMANIA  
— Academia Română (Romanian Akatemia)  
— Scoala Superioară de Aviaţie Civilă (siviili-ilmailualan kork eakoulu)  
— Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni (Bustenin teolli­
suustyöntekijöiden koulutuskeskus)  
— Centrul de Formare și Management București (kaupan alan halli nto- ja kou­
lutuskeskus, Bukarest)  
— Universităţi de Stat (valtion yliopistot)  
— Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale,  Institute 
medico-Legale, Staţii Ambulanţă (sairaalat, parantolat, klinika t, lääkärikes­
kukset, oikeuslääketieteelliset instituutit, ambulanssiasemat)  
SLOVENIA  
1) Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (la stenhoidon, ope­
tuksen ja urheilun aloilla toimivat julkiset laitokset)  
2) Javni zavodi s področja zdravstva (terveydenhuollon alalla t oimivat julkiset 
laitokset)  
3) Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (tieteen ja tutkimuksen alalla 
toimivat julkiset laitokset)  
SLOVAKIA  
Yleisen edun tarpeita varten erityisellä säädöksellä tai hallin nollisella toimenpi­
teellä muodostettu tai perustettu muuta kuin teollista tai kaup allista toimintaa 
harjoittava oikeushenkilö, joka tarjoaa terveyspalveluja tai ko rkea-asteen koulu­
tuspalveluja tai suorittaa tutkimustoimintaa ja joka täyttää my ös vähintään yhden 
seuraavista edellytyksistä:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1005
 
a) sen rahoituksesta vastaa kokonaan tai osittain hankintaviran omainen eli val­
tion viranomainen, kunta, itsehallintoalue tai muu oikeushenkil ö, joka täyttää 
myös julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamis esta 26 päi­
vänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 
2014/24/EU 2 artiklan 1 kohdan 4 alakohdan a, b ja c alakohdass a tarkoitetut 
edellytykset;  
b) sen hallinnoinnista tai valvonnasta vastaa hankintaviranomai nen eli valtion 
viranomainen, kunta, itsehallintoalue tai muu julkisoikeudellin en laitos, joka 
täyttää myös julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta 
26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuv oston 
direktiivin 2014/24/EU 2 artiklan 1 kohdan 4 alakohdan a, b ja c alakohdassa 
tarkoitetut edellytykset; tai  
c) se on hankintaviranomainen eli valtion viranomainen, kunta, itsehallintoalue 
tai muu oikeushenkilö, joka täyttää myös julkisista hankinnoist a ja direktiivin 
2004/18/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euro opan 
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU 2 artiklan 1 ko hdan 4 ala­
kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut edellytykset, nimittää  tai valitsee yli 
puolet sen johto- tai valvontaelimen jäsenistä  
SUOMI  
Julkiset tai julkisessa valvonnassa olevat laitokset ja yrityks et, jotka eivät harjoita 
teollista tai kaupallista toimintaa ja jotka tarjoavat terveysp alveluja tai 
korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittavat tutkimustoimint aa 
RUOTSI  
Kaikki muut kuin kaupalliset laitokset, joiden julkiset hankinn at ovat Ruotsin 
kilpailuviraston valvonnan alaisia ja jotka tarjoavat terveyspa lveluja tai 
korkea-asteen koulutuspalveluja tai suorittavat tutkimustoimint aa 
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Luokat:  
1) Universities and colleges financed for the most part by othe r contracting 
authorities (pääasiassa muiden hankintaviranomaisten rahoittama t yliopistot 
ja oppilaitokset)  
2) Research Councils (tutkimusneuvostot)  
3) National Health Service Strategic Health Authorities (kansal lisen terveyden­
huoltojärjestelmän strategiset terveysviranomaiset)  
4. Rautateihin liittyvien tavaroiden ja palvelujen hankinta  
a) Rautatielaitteiston (CPV 3494) hankinta, jonka tekevät hanki ntayksiköt, 
joiden hankinnat kuuluvat vesi- ja energiahuollon sekä liikente en ja pos­
tipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direkt iivin 
2004/17/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euro opan 
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU soveltamisalaan  ja jotka 
ovat julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Euroop an unionia 
koskevien liitteiden 1 ja 2 soveltamisalaan kuuluvia hankintavi ranomaisia 
tai julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Euroopa n unionia 
koskevassa liitteessä 3 määriteltyjä julkisia yrityksiä ja jotk a tarjoavat tai 
ylläpitävät verkkoja, joiden tarkoituksena on tarjota julkisia kuljetuspalve­
luja rautateitse  
b) CPV-koodiin 3462 kuuluvien tavaroiden hankinta, jonka tekevä t hankin­
tayksiköt, joiden hankinnat kuuluvat direktiivin 2014/25/EU sov eltamis­
alaan ja jotka ovat julkisia hankintoja koskevan sopimuksen lii teosan I 
Euroopan unionia koskevien liitteiden 1 ja 2 soveltamisalaan ku uluvia 
hankintaviranomaisia tai julkisia hankintoja koskevan sopimukse n liiteosan 
I Euroopan unionia koskevassa liitteessä 3 määriteltyjä julkisi a yrityksiä ja 
jotka tarjoavat tai ylläpitävät verkkoja, joiden tarkoituksena on tarjota 
julkisia kuljetuspalveluja kaupunkirautateiden, automatisoituje n järjestel­
mien, raitioteiden, johdinautojen, linja-autojen ja kaapelirato jen avulla  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1006
 
c) Ohjeelliset luettelot a ja b alakohdassa tarkoitetuista hank intayksiköistä ja 
julkisista yrityksistä esitetään julkisia hankintoja koskevan s opimuksen lii­
teosan I Euroopan unionia koskevassa liitteessä 3  
d) Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja sitoumuksia sovellet aan, jos hankin­
nan arvo on vähintään seuraavien kynnysarvojen suuruinen:  
i) 400 000 erityisnosto-oikeutta tavara- ja palveluhankintojen osalta  
ii) 5 000 000 erityisnosto-oikeutta rakennuspalveluhankintojen osalta 
(CPC 51)  
Nämä sitoumukset tulevat voimaan vuoden kuluttua tämän sopimuks en voi­
maantulopäivästä tai 6 päivänä heinäkuuta 2019 sen mukaan, kump i ajankohta 
on myöhäisempi.  
Huomautus 4 kohtaan:  
CPV:llä tarkoitetaan Euroopan unionin yhteistä hankintasanastoa  sellaisena 
kuin se määritellään yhteisestä hankintasanastosta (CPV) 5 päiv änä marras­
kuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) 
N:o 2195/2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 28 päi vänä mar­
raskuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 213/2008 . 
CPV 3494 (Rautatielaitteisto) käsittää seuraavaa: 
34941 Kiskot ja tarvikkeet  349411 Tangot  
349412 Ratakiskot  
349413 Raitiotiekiskot  
349415 Ristikappaleet  
349416 Risteysvaihteet  
349418 Ratavaihteet  
34942 Merkinantolaitteet  349421 Merkinantomastot  
349422 Asetinlaitteet  
34943 Junaliikenteen valvonta­
järjestelmä  
34944 Rautatievaihteiden läm­
mitysjärjestelmä  
34945 Radan linjauskoneet  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1007
 
34946 Radanrakennustarvik­
keet ja varusteet  349461 Radanrakennustarvik­
keet 3494611 Kiskot  
3494612 Rautatietarvikkeet  34946121 Sidekiskot ja alus­
laatat  
34946122 Vastakiskot  
349462 Junaradan rakennus­
tarvikkeet  3494621 Virtakiskot  
3494622 Vaihteen kielet, ris­
teyskappaleet, vaih­
detangot ja muut ris­
teyksen osat  34946221 Vaihteen kielet  
34946222 Risteyskappaleet  
34946223 Vaihdetangot  
34946224 Muut risteyksen 
osat 
3494623 Kiskonkiinnittimet, 
aluslaatat ja ratapöl­
kyt 34946231 Kiskonkiinnittimet  
34946232 Aluslaatat ja rata­
pölkyt  
3494624 Kiskotuolit ja niiden 
kiilat  
34947 Ratapölkyt ja ratapölk­
kyjen osat  349471 Ratapölkyt  
349472 Ratapölkkyjen osat  
CPV 3462 (Rautateiden liikkuva kalusto) käsittää seuraavaa: 
34621 Rautateiden 
kunnossapito- ja huol­
tokalusto ja tavaravau­
nut 346211 Tavaravaunut  
346212 Rautateiden 
kunnossapito- ja 
huoltokalusto  
34622 Junan ja raitiovaunun 
matkustajavaunut ja joh­
dinautot  346221 Raitiovaunun mat­
kustajavaunut  
346222 Junan matkustajavau­
nut 
346223 Johdinautot  
346224 Junavaunut  
346225 Matkatavaravaunut ja 
erikoisvaunut  
5. Palvelut  
Seuraavien palvelujen hankinta, julkisia hankintoja koskevan so pimuksen lii­
teosan I Euroopan unionia koskevassa liitteessä 5 lueteltujen p alvelujen li­
säksi:  
a) julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Euroopan  unionia 
koskevan liitteen 1 tai tämän jakson 1 kohdan soveltamisalaan k uuluvien 
hankintayksiköiden osalta:  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1008
 
— Ruoantarjoilupalvelut ja juomatarjoilupalvelut (CPC 642, 643)  
— Televiestintään liittyvät palvelut (CPC 754)  
— Valokuvauspalvelut (CPC 87501–87503, 87505, 87507, 87509)  
— Pakkauspalvelut (CPC 876)  
— Muut yrityspalvelut (CPC 87901, 87903, 87905–87907)  
b) julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Euroopan  unionia 
koskevassa liitteessä 2 olevan 1 kohdan tai tämän jakson 2 kohd an sovel­
tamisalaan kuuluvien hankintayksiköiden osalta:  
— Juomatarjoilupalvelut (CPC 643)  
— Yleishallinnon konsultointipalvelut (CPC 86501)  
— Taloushallinnon konsultointipalvelut (paitsi yhtiöverotukseen  liittyvät) 
(CPC 86502)  
— Markkinoinnin konsultointipalvelut (CPC 86503)  
— Henkilöstöhallinnon konsultointipalvelut (CPC 86504)  
— Tuotannonhallinnan konsultointipalvelut (CPC 86505)  
— Muut johdon konsultointipalvelut (CPC 86509)  
c) kaikkien soveltamisalaan kuuluvien hankintayksiköiden osalta : 
— Kiinteistöpalvelut: palkkio- tai sopimusperusteiset palvelut (CPC 8220)  
Huomautus 5 kohtaan:  
Ruoantarjoilupalveluja (CPC 642) ja juomatarjoilupalveluja (CPC  643) kos­
kevat sopimukset kuuluvat Japanin tavaran- ja palveluntoimittaj ien osalta kan­
sallisen kohtelun järjestelmän soveltamisalaan edellyttäen, ett ä niiden arvo on 
vähintään 750 000 euroa, kun ne myöntää julkisia hankintoja kos kevan sopi­
muksen liiteosan I Euroopan unionia koskevien liitteiden 1 ja 2  tai tämän 
jakson 1 ja 2 kohdan soveltamisalaan kuuluva hankintayksikkö, j a että niiden 
arvo on vähintään 1 000 000 euroa, kun ne myöntää julkisia hank intoja kos­
kevan sopimuksen liiteosan I Euroopan unionia koskevan liitteen  3 sovelta­
misalaan kuuluva hankintayksikkö.  
B JAKSO  
Japani  
10.2 ja 10.3 artiklan mukaisesti 10 lukua sovelletaan julkisia hankintoja koskevan 
sopimuksen liiteosan I Japania koskevien liitteiden soveltamisa laan kuuluvien 
hankintojen lisäksi tämän jakson soveltamisalaan kuuluviin muih in hankintoihin 
kuin 2 kohdassa tarkoitettujen, kyseisessä kohdassa täsmennetty jen erityissääntö­
jen alaisten hankintayksiköiden hankintoihin.  
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Japania kos kevien liitteiden 
1–7 huomautuksia sovelletaan myös tämän jakson soveltamisalaan kuuluviin 
hankintoihin, jollei tässä jaksossa toisin määrätä.  
1. Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Japania koskevaan liittee­
seen 2 liittyvät hankinnat (valtionhallintoon välillisesti kuul uvat hankintayk­
siköt)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1009
 
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Japania kos kevassa liit­
teessä 2 lueteltujen hankintayksiköiden tekemien hankintojen li säksi:  
a) Kumamoto-shin tekemä julkisia hankintoja koskevan sopimuksen  liiteosan 
I Japania koskevissa liitteissä 4–6 eriteltyjen tavaroiden ja p alveluiden 
hankinta. Hankinnan kynnysarvot ovat julkisia hankintoja koskev an sopi­
muksen liiteosan I Japania koskevassa liitteessä 2 vahvistetut kynnysarvot.  
b) Riippumattomien paikallishallintovirastojen tekemä, julkisia  hankintoja 
koskevan sopimuksen liiteosan I Japania koskevissa liitteissä 4 –6 eritelty­
jen tavaroiden ja palveluiden hankinta. Hankinnan kynnysarvot o vat julki­
sia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Japania koskevas sa liit­
teessä 2 vahvistetut kynnysarvot.  
Huomautus alakohtaan b  
Varmistaakseen, että tässä alakohdassa tarkoitetut riippumattom at paikal­
lishallintovirastot panevat sitoumukset täytäntöön, Japanin hal litus ryhtyy 
yhdessä paikallishallinnon kanssa Japanin lakien ja määräysten mukaisiin 
toimenpiteisiin.  
Tätä alakohtaa sovellettaessa ’riippumattomalla paikallishallin tovirastolla’ 
tarkoitetaan riippumatonta paikallishallintovirastoa, joka kuul uu riippumat­
tomista paikallishallintovirastoista annetun lain (laki nro 118  vuodelta 
2003) soveltamisalaan ja joka on julkisia hankintoja koskevan s opimuksen 
liiteosan I Japania koskevassa liitteessä 2 mainitun yhden yksi kön tai 
Kumamoto-shin kyseisen lain nojalla perustama.  
Tämän alakohdan soveltamisalaan kuuluvien riippumattomien paika llishal­
lintovirastojen ohjeellinen luettelo on 1 päivästä helmikuuta 2 018 alkaen 
seuraava:  
1) Hokkaido Research Organization  
2) Sapporo Medical University  
3) Aomori Prefectural Industrial Technology Research Center  
4) Aomori University of Health and Welfare  
5) Iwate Industrial Research Institute  
6) Iwate Prefectural University  
7) Miyagi Children's Hospital  
8) Miyagi Prefectural Hospital Organization  
9) Miyagi University  
10) Akita International University  
11) Akita Prefectural Organization on Development and Disabilit y 
12) Akita Prefectural Hospital Organization  
13) Akita Prefectural University  
14) Yamagata Prefectural Public University Corporation  
15) Yamagata Prefectural University of Health Sciences  
16) Fukushima Medical University  
17) The University of Aizu  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1010
 
18) Tochigi Cancer Center  
19) Saitama Prefectural University  
20) Tokyo Metropolitan Geriatric Hospital and Institute of Gero ntology  
21) Tokyo Metropolitan Industrial Technology Research Institute  
22) Tokyo Metropolitan University  
23) Kanagawa Institute of Industrial Science and Technology  
24) Kanagawa Prefectural Hospital Organization  
25) Niigata College of Nursing  
26) University of Niigata Prefecture  
27) Toyama Prefectural University  
28) Ishikawa Prefectural Public University Corporation  
29) Fukui Prefectural University  
30) Yamanashi Prefectural Hospital Organization  
31) Yamanashi Prefectural University  
32) Nagano Prefectural Hospital Organization  
33) Gifu College of Nursing  
34) Gifu Prefectural General Medical Center  
35) Gifu Prefectural Gero Hospital  
36) Gifu Prefectural Tajimi Hospital  
37) Shizuoka Prefectural Hospital Organization  
38) Shizuoka Prefectural University Corporation  
39) Shizuoka University of Art and Culture  
40) Aichi Public University Corporation  
41) Mie Prefectural College of Nursing  
42) Mie Prefectural General Medical Center  
43) The University of Shiga Prefecture  
44) Kyoto Prefectural Public University Corporation  
45) Osaka Prefectural Hospital Organization  
46) Osaka Prefecture University  
47) Research Institute of Environment, Agriculture and Fisherie s, Osaka 
Prefecture  
48) University of Hyogo  
49) Nara Medical University  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1011
 
50) Nara Prefectural Hospital Organization  
51) Nara Prefectural University  
52) Wakayama Medical University  
53) Tottori Institute of Industrial Technology  
54) The University of Shimane  
55) Okayama Prefectural University  
56) Okayama Psychiatric Medical center  
57) Prefectural University of Hiroshima  
58) Yamaguchi Prefectural Hospital Organization  
59) Yamaguchi Prefectural Industrial Technology Institute  
60) Yamaguchi Prefectural University  
61) Tokushima Prefecture Naruto Hospital  
62) Ehime Prefectural University of Health Sciences  
63) Kochi Prefectural Public University Corporation  
64) Fukuoka Prefectural University  
65) Fukuoka Women's University  
66) Kyushu Dental University  
67) Saga-Ken Medical Centre Koseikan  
68) Nagasaki Prefectural University Corporation  
69) Prefectural University of Kumamoto  
70) Oita Prefectural College of Arts and Culture  
71) Oita University of Nursing and Health Sciences  
72) Miyazaki Prefectural Nursing University  
73) Osaka City Hospital Organization  
74) Osaka City University  
75) Nagoya City University  
76) Kyoto City Hospital Organization  
77) Kyoto City University of Arts  
78) Kyoto Municipal Institute of Industrial Technology and Cult ure 
79) Yokohama City University  
80) Kobe City Hospital Organization  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1012
 
81) Kobe City University of Foreign Studies  
82) The University of Kitakyushu  
83) Sapporo City University  
84) Fukuoka City Hospital Organization  
85) Hiroshima City Hospital Organization  
86) Hiroshima City University  
87) Shizuoka City Shizuoka Hospital  
88) Sakai City Hospital Organization  
89) Okayama City General Medical Center  
c) Sen estämättä, mitä julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I 
Japania koskevan liitteen 2 huomautuksessa 5 todetaan, 10 lukua  sovellet­
taessa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Japa nia koske­
vassa liitteessä 2 lueteltujen valtionhallintoon välillisesti k uuluvien hankin­
tayksiköiden ja Kumamoto-shin tekemän, sähkön tuotantoon, kulje tukseen 
tai jakeluun liittyvän hankinnan on kuuluttava soveltamisalaan.  Hankinnan 
kynnysarvot ovat julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteo san I Ja­
pania koskevassa liitteessä 2 vahvistetut kynnysarvot.  
Sähköä tuottavien, kuljettavien tai jakelevien valtionhallintoo n välillisesti 
kuuluvien hankintayksiköiden ohjeellinen luettelo on 1 päivästä  helmi­
kuuta 2018 alkaen seuraava:  
1) Hokkaido  
2) Iwate-ken  
3) Akita-ken  
4) Yamagata-ken  
5) Tochigi-ken  
6) Gunma-ken  
7) Tokyo-to  
8) Kanagawa-ken  
9) Niigata-ken  
10) Toyama-ken  
11) Yamanashi-ken  
12) Nagano-ken  
13) Mie-ken  
14) Kyoto-fu  
15) Hyogo-ken  
16) Tottori-ken  
17) Shimane-ken  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1013
 
18) Okayama-ken  
19) Yamaguchi-ken  
20) Tokushima-ken  
21) Ehime-ken  
22) Kochi-ken  
23) Fukuoka-ken  
24) Kumamoto-ken  
25) Oita-ken  
26) Miyazaki-ken  
27) Yokohama-shi  
28) Kitakyushu-shi  
Huomautus 1 kohtaan:  
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Japania kos kevassa liit­
teessä 2 ja tässä kohdassa tarkoitetaan 1 päivästä helmikuuta 2 018 lähtien 
kaikkia Japanin paikallisitsehallintolain (laki nro 67 vuodelta  1947) piiriin 
kuuluvia prefektuurien hallintoelimiä, joiden nimessä on ”To”, ”Do”, ”Fu” 
tai ”Ken”, ja kaikkia nimettyjä ”Shitei-toshi” -kaupunkeja.  
2. Ydinkaupunkien hankinnat  
Japanin ydinkaupunkien avoimella tarjouspyyntömenettelyllä teke mien han­
kintojen osalta Euroopan unionin toimittajille on myönnettävä y htä edullinen 
kohtelu kuin paikallisesti sijoittautuneille toimittajille, muk aan lukien oikeus 
käyttää paikallisesti sijoittautuneiden toimittajien saatavilla  olevia muutoksen­
hakumenettelyjä, jos ja kun sellaisia on. Japanin ydinkaupunkei hin ei sovel­
leta muita 10 luvun velvoitteita kuin tätä kohtaa.  
2 kohtaa koskeva huomautus:  
a) ’Ydinkaupungilla’ tarkoitetaan Japanin paikallisitsehallinto lain (laki nro 67 
vuodelta 1947) 252-22 artiklan 1 kohdassa määriteltyä kaupunkia . 
b) Tätä kohtaa sovellettaessa ’paikallisesti sijoittautuneella toimittajalla’ tar­
koitetaan toimittajaa, joka täyttää edellytykset laitoksen sija intipaikan 
osalta Japanin paikallisitsehallintolain hallituksen määräyksen  (hallituksen 
määräys nro 16 vuodelta 1947) 167-5-2 pykälän mukaisesti.  
c) Tämän kohdan soveltamisalaan kuuluviin hankintoihin sovellet aan samoja 
kynnysarvoja ja tavaroiden ja palvelujen kattavuutta kuin julki sia hankin­
toja koskevan sopimuksen liiteosan I Japania koskevassa liittee ssä 2 lue­
teltujen hankintayksiköiden osalta, myös kyseistä liitettä kosk evia huomau­
tuksia. Liikenteen toimintaturvallisuuteen liittyvien tavaroide n ja palvelu­
jen hankinta avataan Euroopan unionin toimittajille yhden vuode n kuluttua 
tämän sopimuksen voimaantulosta tai 6 päivänä heinäkuuta 2019 s en mu­
kaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.  
d) Tätä kohtaa ei sovelleta rakennuspalveluihin (CPC 51).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1014
 
e) Tätä kohtaa sovellettaessa ’Euroopan unionin toimittajalla’ tarkoitetaan 
oikeushenkilön tapauksessa Euroopan unionin oikeushenkilöä. Jos  toimit­
taja on kolmannen maan tai Japanin luonnollisen henkilön tai oi keushen­
kilön omistama tai hallitsema oikeushenkilö ja kyseinen henkilö  saisi ai­
neellista etua tämän kohdan soveltamisesta, mikä vaarantaisi 10  luvun 
tavoitteiden saavuttamisen, Japani voi evätä tämän kohdan mukai set edut 
kyseiseltä toimittajalta. Tätä kohtaa sovellettaessa sovelletaa n 8.2 artiklan 
l–n alakohdassa olevia määritelmiä.  
f) Tämä kohta ei estä Japanin ydinkaupunkeja laatimasta toimint asuunnitelmaa 
pienten ja keskisuurten yritysten osallistumiseksi hankintamene ttelyihin.  
3. Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Japania koskevaan liittee­
seen 3 liittyvät hankinnat (Muut hankintayksiköt)  
a) Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Japania koskevassa 
liitteen 3 ryhmässä B lueteltujen hankintayksiköiden tekemään t avaroiden 
ja palvelujen hankintaan sovelletaan seuraavia kynnysarvoja:  
i) 100 000 erityisnosto-oikeutta tavaroiden osalta  
ii) 100 000 erityisnosto-oikeutta julkisia hankintoja koskevan sopimuksen 
liiteosan I Japania koskevassa liitteessä 5 eriteltyjen muiden kuin ra­
kennuspalveluihin liittyvien arkkitehtipalvelujen, teknisten su unnittel­
upalvelujen ja teknisten kokonaispalvelujen osalta  
b) Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Japania koskevassa 
liitteen 3 ryhmässä B lueteltujen hankintayksiköiden tekemien h ankintojen 
lisäksi julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Jap ania koske­
vissa liitteissä 4–6 eriteltyjen tavaroiden ja palveluiden hank inta, jonka 
tekevät seuraavat hankintayksiköt:  
1) Agriculture, Forestry and Fisheries Credit Foundations  
2) Information-technology Promotion Agency  
3) Japan Community Health care Organization  
4) National Agency for Automotive Safety and Victims' Aid  
5) Organization for Environment Improvement around Internationa l Air­
port 
6) Pharmaceutical and Medical Devices Agency  
Huomautus 3 kohtaan:  
Edellä b alakohdassa tarkoitettujen hankintayksiköiden tavara- ja palveluhan­
kintaan sovelletaan a alakohdassa vahvistettuja kynnysarvoja.  
4. Liikenteen toimintaturvallisuuteen liittyvien tavaroiden ja palvelujen hankinta  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1015
 
Liikenteen toimintaturvallisuuteen liittyvien tavaroiden ja pal velujen hankin­
nan, jota tekevät julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liite osan I Japania 
koskevassa liitteessä 2 luetellut hankintayksiköt, jotka kuuluv at kyseisen liit­
teen huomautuksen 4 soveltamisalaan, ja julkisia hankintoja kos kevan sopi­
muksen liiteosan I Japania koskevassa liitteessä 3 luetellut ha nkintayksiköt, 
jotka kuuluvat kyseisen liitteen huomautuksen 3.a soveltamisala an (Hokkai­
don rautatieyhtiö, Japanin rautateiden tavaraliikenneyhtiö, Jap anin rautateiden 
rakennusyhtiö, Liikenne- ja teknologiavirasto, Shikokun rautati eyhtiö ja To­
kion metro), on oltava avoin Euroopan unionin toimittajille. Tä mä sitoumus 
tulee voimaan vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivä stä tai 
6 päivänä heinäkuuta 2019 sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäi sempi.  
Tätä kohtaa sovellettaessa julkisia hankintoja koskevan sopimuk sen liiteosan I 
Japania koskevassa liitteessä 2 lueteltujen hankintayksiköiden tekemiä hankin­
toja koskevat kynnysarvot ovat kyseisessä liitteessä vahvistetu t kynnysarvot, 
kun taas tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettujen v iiden hankin­
tayksikön tekemää tavaroiden ja palvelujen (muiden kuin rakennu spalvelujen 
sekä arkkitehtipalvelujen, teknisten suunnittelupalvelujen ja t eknisten kokonais­
palvelujen) hankintaa koskeva kynnysarvo on 400 000 erityisnost o-oikeutta.  
5. Palvelut  
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Japania kos kevassa liit­
teessä 5 lueteltujen palvelujen lisäksi 10 lukua sovelletaan se uraaviin palve­
luihin, jotka on yksilöity CPC-järjestelmän mukaisesti:  
a) julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Japania koskevassa 
liitteessä 1 lueteltujen hankintayksiköiden hankinnat:  
754 Televiestintään liittyvät palvelut  
812 Vakuutuspalvelut (mukaan luettuna jälleenvakuutus), paitsi pakol­
liset sosiaalivakuutuspalvelut  
87201 Johtohenkilöiden hakupalvelut  
87202 Tilapäisten toimisto- ja muiden työntekijöiden työnvälity spalvelut  
87204 Kotiapulaisten hankintapalvelut  
87205 Liikealan tai teollisuuden muiden työntekijöiden hankinta palvelut  
87206 Sairaanhoitohenkilöstön hankintapalvelut  
87209 Muun henkilöstön hankintapalvelut  
87501 Muotokuvauspalvelut  
87502 Mainosvalokuvaus ja siihen liittyvät kuvauspalvelut  
87503 Uutiskuvauspalvelut  
87505 Valokuvien kehityspalvelut  
87506 Muut kuin elokuva- ja televisiotuotantoon liittyvät eloku vien ke­
hittämispalvelut  
87507 Valokuvien restaurointi-, kopiointi- ja retusointipalvelu t 
87509 Muut valokuvauspalvelut  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1016
 
87901 Luottotietopalvelut  
87902 Perintäpalvelut  
87903 Puhelinvastauspalvelut  
87905 Käännös- ja tulkkauspalvelut  
87906 Osoiterekisterien kokoaminen ja postituspalvelut  
87907 Muotoilu- ja suunnittelupalvelut  
b) julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liiteosan I Japania koskevassa 
liitteessä 2 lueteltujen hankintayksiköiden ja Kumamoto-shin ha nkinnat:  
643 Juomatarjoilupalvelut  
83106  
– 83108 Maatalouskoneisiin ja -laitteisiin liittyvät vuokraus- ja lea­
singpalvelut ilman käyttäjää tai kuljettajaa  
83203 Huonekalujen ja muiden kotitaloustavaroiden leasing- tai 
vuokrauspalvelut  
83204 Huvi- ja vapaa-ajankäyttöön tarkoitettujen varusteiden 
leasing- tai vuokrauspalvelut  
83209 Muiden henkilökohtaisten esineiden ja kotitaloustavaroide n 
leasing- ja vuokrauspalvelut  
86501 Yleishallinnon konsultointipalvelut  
86502 Taloushallinnon konsultointipalvelut (paitsi yhtiöverotuk seen 
liittyvät)  
86503 Markkinoinnin konsultointipalvelut  
86504 Henkilöstöhallinnon konsultointipalvelut  
86505 Tuotannonhallinnan konsultointipalvelut  
86509 Muut liikkeenjohdon konsulttipalvelut  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1017
 
LIITE 14-A  
MAANTIETEELLISIIN MERKINTÖIHIN LIITTYVÄT OSAPUOLTEN LAIT 
JA ASETUKSET  
1 OSA  
Euroopan unionin lait ja asetukset  
— Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 251/2014, a nnettu 26 päi­
vänä helmikuuta 2014, maustettujen viinituotteiden määritelmäst ä, kuvauk­
sesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöj en suojasta sekä 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 kumoamisesta  
— Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 
17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä mark kinajärjeste­
lystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79 , (EY) 
N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta  
— Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012, annettu 
21 päivänä marraskuuta 2012, maataloustuotteiden ja elintarvikk eiden laa­
tujärjestelmistä  
— ►M1 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/787, annett u 
17 päivänä huhtikuuta 2019, tislattujen alkoholijuomien määrite lmistä, kuva­
uksesta, esittelystä ja merkinnöistä, tislattujen alkoholijuomi en nimien käy­
töstä muiden elintarvikkeiden esittelyssä ja merkinnöissä, tisl attujen alkoho­
lijuomien maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta, maatalou speräisen 
etyylialkoholin ja maatalousperäisten tisleiden käytöstä alkoho lijuomissa ja 
asetuksen (EY) N:o 110/2008 kumoamisesta. ◄  
2 OSA  
Japanin lait ja asetukset  
— Laki alkoholiveron keräämisestä ja alkoholiyritysten yhteenli ittymistä (laki 
nro 7 vuodelta 1953) ja lain nojalla annettu Tiedonanto alkohol in maantie­
teellisten merkintöjen ilmoittamista koskevien standardien vahv istamisesta 
(kansallisen verohallinnon tiedonanto nro 19 vuodelta 2015)  
— Laki tiettyjen maatalous-, metsätalous- ja kalastustuotteiden  ja elintarvikkei­
den nimien suojasta (laki nro 84 vuodelta 2014)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1018
 
LIITE 14-B  
MAANTIETEELLISTEN MERKINTÖJEN LUETTELO (  1 ) 
1 OSA  
Maataloustuotteiden maantieteelliset merkinnät  
A JAKSO  
Euroopan unioni (  2 ) 
ITÄVALTA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Steirischer Kren
  Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan 
tai jalostettuina [piparjuuri]  
Steirisches Kürbiskernöl
  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[kurpitsansiemenöljy]  
Tiroler Speck
  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [sian kinkku]  
▼M1 
Vorarlberger Bergkäse  ファアアールベルガー・ベルクケーゼ  Juustot  
▼B 
BELGIA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Beurre d'Ardenne
  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[voi]  
Jambon d'Ardenne
  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [sian kinkku]  
▼M1 
BULGARIA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Българско pозово масло 
(Nimi latinalaisin kirjai­
min: Bulgarsko rozovo 
maslo)  バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ  Eteeriset öljyt  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1019  
( 1 ) Jos maantieteellinen merkintä esitetään muodossa ”Szegedi tél iszalámi / Szegedi szalámi”, tämä tarkoittaa, että ilmaisuja vo idaan 
käyttää yhdessä tai erikseen. 
( 2 ) Tässä jaksossa luetellut maataloustuotteet on luokiteltu maat aloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päiv änä mar­
raskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuks en (EU) N:o 1151/2012 mukaisesti.
 Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Странджански манов 
мед / Maнов мед от Ст­ 
ранджа (Nimi latinalaisin 
kirjaimin: Strandzhanski 
manov med / Manov 
med ot Strandzha)  ストランジャンスキ・マノフ・メッド / 
マノフ・メッド・オット・ストランジャ  Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, 
erilaiset maitotuotteet paitsi voi jne.) [hu­
naja]  
KROATIA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Baranjski kulen  バラニュスキ・クレン  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [sian kinkku]  
Dalmatinski pršut  ダルマティンスキ・ 
プロシュート  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [sian kinkku]  
Drniški pršut  ドゥルニシュキ・プロシュート  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [sian kinkku]  
Međimursko meso `z tib­
lice メジムルスコ・メソ・ 
ズ・ティブリツェ  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [sian kinkku]  
Slavonski med  スラヴォンスキ・メド  Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, 
erilaiset maitotuotteet paitsi voi jne.) [hu­
naja] 
▼B 
KYPROS  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Λουκούμι Γεροσκήπου 
(Nimi latinalaisin kirjai­
min: Loukoumi Geroski­
pou)
 Leipä, leivonnaiset, kakut, makeistuotteet, 
keksit ja muut leipomatuotteet [makeistuot­
teet] 
TŠEKKI  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Žatecký chmel
  Muut SEUT-sopimuksen liitteeseen I kuu­
luvat tuotteet (mausteet jne.) [humala]  
TANSKA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Danablu
  Juustot [sinihomejuusto]  ▼M1 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1020
 
RANSKA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Brie de Meaux (  1 )
 Juustot [pehmeä juusto lehmänmaidosta]  
Camembert de Norman­
die (  2 )
 Juustot [pehmeä juusto lehmänmaidosta]  
Canard à foie gras du 
Sud-Ouest (Chalosse, 
Gascogne, Gers, Landes, 
Périgord, Quercy)
  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [ankanliha ja tuore maksa]  
Comté (  3 )
 Juustot [kova juusto lehmänmaidosta]  
Emmental de Savoie (  4 )
 Juustot [kova juusto lehmänmaidosta]  
Huile essentielle de la­
vande de Haute-Provence 
/ Essence de lavande de 
Haute-Provence
  Eteeriset öljyt  
Huîtres Marennes Oléron
  Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä 
niistä valmistetut tuotteet [jalostamattomat 
simpukat / osterit]  
Jambon de Bayonne
  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [sian kinkku]  
Pruneaux d'Agen / Prune­
aux d'Agen mi-cuits
  Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan 
tai jalostettuina [kuivatut luumut]  
Reblochon / Reblochon de 
Savoie
  Juustot [kova juusto lehmänmaidosta]  
_____________  
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että moniosaisen maantieteellisen merkinnän ”Brie de Meaux” yksittäiselle osalle ”brie” ei haeta suojaa. 
( 2 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että moniosaisen maantieteellisen merkinnän ”Camembert de Normandie” yksittäiselle osalle ”camem­
bert” ei haeta suojaa. 
( 3 ) Tähän maantieteelliseen merkintään sovelletaan 14.25 artiklan  5 kohtaa. 
( 4 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että moniosaisen maantieteellisen merkinnän ”Emmental de Savoie” yksittäiselle osalle ”emmental” ei 
haeta suojaa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1021
 
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Roquefort (  1 )
 Juustot [homejuusto lampaanmaidosta]  
▼M1 
Beurre Charentes-Poitou / 
Beurre des Charentes / 
Beurre des Deux-Sèvres  ブール・シャラント・ポワトゥー / 
ブール・デ・シャラント 
/ブール・デ・ドゥー・セーヴル  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[voi]  
Laguiole  ライオル  Juustot  
▼B 
SAKSA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Hopfen aus der Hallertau
  Muut SEUT-sopimuksen liitteeseen I kuu­
luvat tuotteet (mausteet jne.) [humala]  
Lübecker Marzipan
  Leipä, leivonnaiset, kakut, makeistuotteet, 
keksit ja muut leipomatuotteet [makeistuot­
teet] 
Nürnberger Bratwürste / 
Nürnberger Rostbrat­
würste (  2 )
 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [valmisteet sianlihasta / mak­
karasta]  
Nürnberger Lebkuchen
  Leipä, leivonnaiset, kakut, makeistuotteet, 
keksit ja muut leipomatuotteet [keksit]  
▼M1 
Aachener Printen  アーヘナー・プリンテン  Leipä, leivonnaiset, kakut, makeistuotteet, 
keksit ja muut leipomatuotteet [keksit]  
▼B 
KREIKKA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Φέτα 
(Nimi latinalaisin kirjai­
min: Feta)
  Juustot [pehmeä juusto sekamaidosta]  
_____________  
( 1 ) Tähän maantieteelliseen merkintään sovelletaan 14.25 artiklan  5 kohtaa. 
( 2 ) Maantieteelliselle merkinnälle ”Nürnberger Bratwürste / Nürnb erger Rostbratwürste” haetaan tämän sopimuksen nojalla suojaa 
maantieteellisen merkinnän moniosaisen nimityksen eikä yksittäi sten termien osalta.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1022
 
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Ελιά Καλαμάτας 
(Nimi latinalaisin kirjai­
min: Elia Kalamatas) (  1 )
 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan 
tai jalostettuina [syötäviksi tarkoitetut oliivit]  
Μαστίχα Χίου 
(Nimi latinalaisin kirjai­
min: Masticha Chiou)
  Luonnonkumit ja kumihartsit [luonnonkumi]  
Σητεία Λασιθίου Κρήτης 
(Nimi latinalaisin kirjai­
min: Sitia Lasithiou Kri­
tis)
 Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[oliiviöljy]  
▼M1 
Καλαμάτα 
(Nimi latinalaisin kirjai­
min: Kalamata)  カラマタ  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[oliiviöljy]  
Κασέρι 
(Nimi latinalaisin kirjai­
min: Kasseri)  カセリ  Juustot  
Κεφαλογραβιέρα 
(Nimi latinalaisin kirjai­
min: Kefalograviera)  ケファログラヴィエラ  Juustot  
▼B 
UNKARI  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Szegedi szalámi / Szegedi 
téliszalámi
  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [muut suolatut lihat/salamit]  
ITALIA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Aceto Balsamico di Mo­
dena
  Muut SEUT-sopimuksen liitteeseen I kuu­
luvat tuotteet (mausteet jne.) [viinietikka]  
_____________  
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että lajikenimien, jotka sisältävä t termin ”Kalamata” tai koostuvat siitä, käyttöä samanlaisissa tavaroissa 
saa jatkaa edellyttäen, ettei kuluttajaa johdeta harhaan tällai sen termin luonteen tai tavaran täsmällisen alkuperän suhteen.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1023
 
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Aceto balsamico tradizio­
nale di Modena
  Muut SEUT-sopimuksen liitteeseen I kuu­
luvat tuotteet (mausteet jne.) [viinietikka]  
Asiago (  1 )/ ( 2 )
 Juustot [kova juusto lehmänmaidosta]  
Bresaola della Valtellina
  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [kuivasuolattu naudanliha]  
Fontina (  3 )/ ( 4 )
 Juustot [kova juusto lehmänmaidosta]  
Gorgonzola (  5 )
 Juustot [homejuusto lehmänmaidosta]  
Grana Padano (  6 )/ ( 7 )
 Juustot [kova juusto lehmänmaidosta]  
Mela Alto Adige / Südti­
roler Apfel
  Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan 
tai jalostettuina [omenat]  
Mortadella Bologna (  8 )
 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [valmisteet sianlihasta/makka­
rasta]  
Mozzarella di Bufala 
Campana (  9 )/ ( 10 )
 Juustot [pehmeä juusto puhvelinmaidosta]  
Parmigiano Reggiano (  11 )/ 
( 12 )
 Juustot [kova juusto lehmänmaidosta]  
Pecorino Romano (  13 )
 Juustot [kova juusto lampaanmaidosta]  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1024  
( 1 ) Tähän maantieteelliseen merkintään sovelletaan 14.25 artiklan  5 kohtaa. 
( 2 ) Tämän maantieteellisen merkinnän 14.29 artiklan 1 kohdassa ta rkoitetun aiemman käytön olemassaolo on vahvistettu 16. helmi­
kuuta 2018. 
( 3 ) Tähän maantieteelliseen merkintään sovelletaan 14.25 artiklan  5 kohtaa. 
( 4 ) Tämän maantieteellisen merkinnän 14.29 artiklan 1 kohdassa ta rkoitetun aiemman käytön olemassaolo on vahvistettu 16. helmi­
kuuta 2018. 
( 5 ) Tämän maantieteellisen merkinnän 14.29 artiklan 1 kohdassa ta rkoitetun aiemman käytön olemassaolo on vahvistettu 16. helmi­
kuuta 2018. 
( 6 ) Tähän maantieteelliseen merkintään sovelletaan 14.25 artiklan  5 kohtaa. 
( 7 ) Moniosaisen maantieteellisen merkinnän ”Grana Padano” yksittä iselle osalle ”grana” ei haeta suojaa. 
( 8 ) Maantieteelliselle merkinnälle ”Mortadella Bologna” haetaan t ämän sopimuksen nojalla suojaa maantieteellisen merkinnän monio ­
saisen nimityksen eikä yksittäisten termien osalta. 
( 9 ) Tähän maantieteelliseen merkintään sovelletaan 14.25 artiklan  5 kohtaa. 
( 10 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että moniosaisen maantieteellisen merkinnän ”Mozzarella di Bufala Campana” osille ”mozzarella” ja  
”mozzarella di bufala” ei haeta suojaa. 
( 11 ) Tähän maantieteelliseen merkintään sovelletaan 14.25 artiklan  5 kohtaa. 
( 12 ) Luvussa 14 olevan B jakson 3 alajakson määräykset eivät missä än tapauksessa estä minkään henkilön oikeutta käyttää tai 
rekisteröidä Japanissa tavaramerkki, joka sisältää termin ”parm esan” tai koostuu siitä, kun on kyse kovista juustoista. Tätä e i 
sovelleta mihinkään sellaiseen käyttöön, joka voisi johtaa ylei söä harhaan tavaran maantieteellisestä alkuperästä. 
( 13 ) Maantieteelliselle merkinnälle ”Pecorino Romano” haetaan tämä n sopimuksen nojalla suojaa maantieteellisen merkinnän monio­
saisen nimityksen eikä yksittäisten termien osalta.
 Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Pecorino Toscano (  1 )/ ( 2 )
 Juustot [kova juusto lampaanmaidosta]  
Prosciutto di Parma (  3 )
 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [kuivasuolattu sianliha]  
Prosciutto di San Daniele
  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [kuivasuolattu sianliha]  
Prosciutto Toscano
  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [kuivasuolattu sianliha]  
Provolone Valpadana (  4 )
 Juustot [pehmeä juusto lehmänmaidosta]  
Taleggio (  5 )
 Juustot [pehmeä juusto lehmänmaidosta]  
Zampone Modena
  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [valmisteet sianlihasta]  
▼M1 
Culatello di Zibello  クラテッロ・ディ・ジベッロ  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [sian kinkku]  
Toscano  トスカーノ  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[oliiviöljy]  
▼B 
ALANKOMAAT  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Edam Holland (  6 )/ ( 7 )
 Juustot [kova juusto lehmänmaidosta]  
Gouda Holland (  8 )/ ( 9 )
 Juustot [kova juusto lehmänmaidosta]  
_____________  
( 1 ) Tähän maantieteelliseen merkintään sovelletaan 14.25 artiklan  5 kohtaa. 
( 2 ) Moniosaisen maantieteellisen merkinnän ”Pecorino Toscano” yks ittäiselle osalle ”pecorino” ei haeta suojaa. 
( 3 ) Luvussa 14 olevan B jakson 3 alajaksoa ei sovelleta tämän maa ntieteellisen merkinnän suojaan, sillä se on rekisteröity Japan issa 
liitteessä 14-A mainitun Japanin lain mukaisesti. 
( 4 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että moniosaisen maantieteellisen merkinnän ”Provolone Valpadana” yksittäiselle osalle ”provolone ” ei 
haeta suojaa. 
( 5 ) Tähän maantieteelliseen merkintään sovelletaan 14.25 artiklan  5 kohtaa. 
( 6 ) Tähän maantieteelliseen merkintään sovelletaan 14.25 artiklan  5 kohtaa. 
( 7 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että moniosaisen maantieteellisen merkinnän ”Edam Holland” yksittäiselle osalle ”edam” ei haeta 
suojaa. 
( 8 ) Tähän maantieteelliseen merkintään sovelletaan 14.25 artiklan  5 kohtaa. 
( 9 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että moniosaisen maantieteellisen merkinnän ”Gouda Holland” yksittäiselle osalle ”gouda” ei haeta  
suojaa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1025
 
PORTUGALI  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Pêra Rocha do Oeste (  1 )
 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan 
tai jalostettuina [päärynät]  
Queijo S. Jorge
  Juustot [kova juusto lehmänmaidosta]  
▼M1 
ROMANIA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Magiun de prune Topolo­
veni マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ  Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan 
tai jalostettuina [luumuhillo]  
Salam de Sibiu  サラム・デ・シビウ  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [sianlihasalami]  
Telemea de Ibănești  テレメア・デ・イバネシュティ  Juustot  
SLOVENIA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Kranjska klobasa  クランスカ・クロバサ  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [sianlihamakkara]  
▼B 
ESPANJA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Aceite del Bajo Aragón
  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[oliiviöljy]  
Antequera
  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[oliiviöljy]  
Azafrán de la Mancha
  Muut SEUT-sopimuksen liitteeseen I kuu­
luvat tuotteet (mausteet jne.) [sahrami]  
Baena
  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[oliiviöljy]  
_____________  
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että lajikenimien, jotka sisältävä t termin ”rocha” tai koostuvat siitä, käyttöä samanlaisissa tav aroissa saa 
jatkaa edellyttäen, ettei kuluttajaa johdeta harhaan tällaisen termin luonteen tai tavaran täsmällisen alkuperän suhteen.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1026
 
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Cítricos Valencianos / Cít­
rics Valencians (  1 )
 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan 
tai jalostettuina [appelsiinit, klementiini, sit­
ruunat]  
Guijuelo
  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [sian kinkku]  
Idiazabal
  Juustot [kova juusto lampaanmaidosta]  
Jabugo
  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [sian kinkku]  
Jamón de Teruel / Paleta 
de Teruel
  Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, sa­
vustetut jne.) [sian kinkku]  
Jijona
  Leipä, leivonnaiset, kakut, makeistuotteet, 
keksit ja muut leipomatuotteet [makeistuot­
teet] 
Mahón-Menorca
  Juustot [kova juusto sekamaidosta]  
Priego de Córdoba
  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[oliiviöljy]  
Queso Manchego (  2 )
 Juustot [kova juusto lampaanmaidosta]  
Sierra de Cazorla
  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[oliiviöljy]  
Sierra de Segura
  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[oliiviöljy]  
Sierra Mágina
  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[oliiviöljy]  
Siurana
  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[oliiviöljy]  
Turrón de Alicante
  Leipä, leivonnaiset, kakut, makeistuotteet, 
keksit ja muut leipomatuotteet [makeistuot­
teet] 
▼M1 
Estepa  エステパ  Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) 
[oliiviöljy]  
_____________  
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että lajikenimien, jotka sisältävä t termin ”Valencia” tai koostuvat siitä, käyttöä samanlaisissa tavaroissa 
saa jatkaa edellyttäen, ettei kuluttajaa johdeta harhaan tällai sen termin luonteen tai tavaran täsmällisen alkuperän suhteen. 
( 2 ) Tähän maantieteelliseen merkintään sovelletaan 14.25 artiklan  5 kohtaa.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1027
 
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Scottish Farmed Salmon
  Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä 
niistä valmistetut tuotteet [lohi]  
West Country farmhouse 
Cheddar cheese (  1 )
 Juustot [kova juusto lehmänmaidosta]  
White Stilton cheese / 
Blue Stilton cheese
  Juustot [homejuusto lehmänmaidosta]  
B JAKSO  
Japani (  2 ) 
Suojattava nimi  Nimi latinalaisin kirjaimin (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [ha­
kasulkeissa tiedoksi]
  
Aomori Cassis  Hedelmät [mustaherukka]
  
Tajima Gyu / Tajima Beef  Tuore liha [naudanliha]
  
/ KOBE BEEF  Kobe Beef / Kobe Niku / Kobe 
Gyu Tuore liha [naudanliha]
  
/ YUBARI MELON  Yubari Melon  Kasvikset [meloni]
  
/ Traditional 
Authentic YAME GYOKURO  Yame Dentou Hongyokuro  Muut juomat kuin alkoholijuomat 
[teelehdet]
  
Kagoshima no Tsubozukuri Ku­
rozu Maustamisseokset ja keitot [musta 
etikka]
  
/ 
KUMAMOTO-IGUSA / KUMAMOTO-RUSH  Kumamoto Kensan Igusa  Muut maataloustuotteet (myös 
teollisuuskasvit) [vihviläkasvit]
  
Tottori Sakyu Rakkyo / Fukube 
Sakyu Rakkyo  Kasvikset [raaka kevätsipuli]  
_____________  
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että moniosaisen maantieteellisen merkinnän ”West Country farmhouse Cheddar cheese” yksittäiselle  
osalle ”cheddar” ei haeta suojaa. 
( 2 ) Tässä jaksossa luetellut maataloustuotteet on luokiteltu tiet tyjen maatalous-, metsätalous- ja kalastustuotteiden ja elintar vikkeiden 
nimien suojasta annetun Japanin lain nojalla (laki nro 84 vuode lta 2014).  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1028
 
Suojattava nimi  Nimi latinalaisin kirjaimin (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [ha­
kasulkeissa tiedoksi]
  
Miwa Somen  Jalostetut viljat [kypsentämättö­
mät somen-nuudelit]
  
/ ICHIDA GAKI  Ichida Gaki  Jalostetut hedelmät [kuivattu kaki]
  
/ KAGAMARUIMO  Kaga Maruimo  Kasvikset [japaninjamssi]
  
/ MISHIMA BAREISHO  Mishima Bareisho  Kasvikset [peruna]
  
/ Shimonoseki Fuku  Shimonoseki Fuku  Kala [pallokala ja viilakala]
  
/ NOTO-SHIKA 
KOROGAKI  Noto Shika Korogaki  Jalostetut hedelmät [kuivattu kaki]
  
/ TOKACHI 
KAWANISHI NAGAIMO  Tokachi Kawanishi Nagaimo  Kasvikset [japaninjamssi]
  
/ 
Jusankosan Yamato Shijimi  Jusankosan Yamato Shijimi  Äyriäiset [järvisimpukka]
  
/ TURAJIMA GOBOU  Tsurajima Gobou  Kasvikset [isotakiainen]
  
/ TOKUSAN 
MATSUSAKA USHI  Tokusan Matsusaka Ushi  Tuore liha [naudanliha]
  
/ YONEZAWAGYU  Yonezawa Gyu  Tuore liha [naudanliha]  
►M1 __________  ◄ Nishio no Matcha  Muut juomat kuin alkoholijuomat 
[vihreä teejauhe]
  
/ MAESAWA BEEF  Maesawa Gyu  Tuore liha [naudanliha]
  
Kurosaki Chamame  Kasvikset [edamame (vihreä soi­
japapu)]
  
/ HIGASHINE 
CHERRY  Higashine Sakuranbo  Hedelmät [kirsikat]
  
/ MIYAGI SALMON  Miyagi Salmon  Kala [hopealohi]
  
Odate Tonburi  Jalostetut kasvikset [jalostetut ke­
säsypressinsiemenet]
  
Oita Kabosu  Hedelmät [Kabosu (sitrushe­
delmä)]
  
Sunki  Jalostetut vihannekset [piklatut 
kabun ( Brassica rapa  L. var.  
rapa  (L.)  Thell ) lehdet]
  
Tagonoura Shirasu  Kala [pikkusillit, -sardiinit ja/tai 
-anjovikset]  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1029
 
Suojattava nimi  Nimi latinalaisin kirjaimin (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [ha­
kasulkeissa tiedoksi]
  
Manganji Amatou  Kasvikset [vihreä paprika]
  
Iinuma Kuri  Hedelmät [kastanjat]
  
Kisyu Kinzanji Miso  Maustamisseokset ja keitot [miso­
tahna]
  
Mitou Gobou  Kasvikset [vihannestakiainen]
  
Kitou Yuzu  Hedelmät [Yuzu (sitrushedelmä)]
  
Kamisho Satoimo  Kasvikset [taro]
  
Ryukyu Moromisu  Muut juomat kuin alkoholijuomat 
[riisimallasetikka]
  
Wakasaobama Kodai Sasazuke  Jalostettu kala [säilötty hammas­
ahven]
  
Sakurajima Komikan  Hedelmät [mandariinit (sitrushe­
delmä)]
  
Iwatenodamura Araumi Hotate  Äyriäiset [kampasimpukka]
  
Okuhida Yamanomura Kanboshi 
Daikon  Jalostetut vihannekset [kuivattu 
retiisi]
  
Hatcho Miso  Maustamisseokset ja keitot [miso­
tahna]
  
Dojo Hachiya Gaki  Jalostetut hedelmät [kuivattu 
kaki]
  
/ Lake 
Ogawara Brackish Water Clam  Ogawarako-san Yamato Shijimi  Äyriäiset [järvisimpukka]
  
/ NYUZEN 
JUMBO WATERMELON  Nyuzen Jumbo Suika  Kasvikset [vesimeloni]
  
Kagawa Obara Beniwase Mikan  Hedelmät [mandariinit (sitrushe­
delmä)]
  
/ Miyazaki Wagyu / Miyazaki Beef  Miyazaki Gyu  Tuore liha [naudanliha]
  
/ OMI BEEF  Omi Gyu  Tuore liha [naudanliha]
  
Hetsuka Daidai  Hedelmät [sitrushedelmät]
  
/ KAGOSHIMA WAGYU  Kagoshima Kuroushi  Tuore liha [naudanliha]  
▼M1 
水戸の柔甘ねぎ  Mito no Yawaraka Negi  Maataloustuote [vihersipuli]  
松館しぼり大根  Matsudate Shibori Daikon  Maataloustuote [japanilainen val­
koretikka (daikon)]  
対州そば  Taisyu Soba  Maataloustuote [tattari] 
Jalostettu maataloustuote [tattari­
jauho]  
山形セルリー / 
Yamagata Celery  Yamagata Celery  Maataloustuote [selleri]  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1030
 
Suojattava nimi  Nimi latinalaisin kirjaimin (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [ha­
kasulkeissa tiedoksi]  
南郷トマト  Nango Tomato  Maataloustuote [tomaatti]  
ヤマダイかんしょ /
  
かんしょ  Yamadai Kansho  Maataloustuote [bataatti]  
岩出山凍り豆腐 / 
岩出山名産凍り豆腐  Iwadeyama Koridofu / 
Iwadeyama Meisan Koridofu  Jalostettu maataloustuote [pakas­
tekuivattu tofu]  
くまもとあか牛  Kumamoto Akaushi  Tuore liha [naudanliha]  
二子さといも / 二子いものこ  Futago Satoimo / 
Futago Imonoko  Maataloustuote [taaro]  
越前がに / 越前かに  Echizen Gani / Echizen Kani  Meren tuote [lumitaskurapu] 
Jalostettu meren tuote [keitetty lu­
mitaskurapu]  
大山ブロッコリー / 
Daisen Broccoli  Daisen Broccoli  Maataloustuote [parsakaali]  
奥久慈しゃも / 
Okukuji Shamo Chicken  Okukuji Shamo  Tuore liha [kana, muut eläimeno­
sat] 
こおげ花御所柿 / 
Koge Hanagoshogaki  Koge Hanagoshogaki  Maataloustuote [kaki]  
菊池水田ごぼう / 
Kikuchi Suiden Gobo  Kikuchi Suiden Gobo  Maataloustuote [isotakiainen]  
つるたスチューベン / 
Tsuruta Steuben (  1 ) Tsuruta Steuben  Maataloustuote [viinirypäle]  
小笹うるい / Ozasa Urui  Ozasa Urui  Maataloustuote [kuunlilja (hosta)]  
東京しゃも / 
Tokyo Shamo  Tokyo Shamo  Tuore liha [kana, muut eläimeno­
sat] 
佐用もち大豆 / 
Sayo Mochidaizu  Sayo Mochidaizu  Maataloustuote 
[soijapavut]  
いぶりがっこ / Iburigakko  Iburigakko  Jalostettu maataloustuote [pikkel­
sit] 
大栄西瓜 / Daiei Suika  Daiei Suika  Maataloustuote [vesimeloni]  
津南の雪下にんじん / 
Tsunan no Yukishita Ninjin  Tsunan no Yukishita Ninjin  Maataloustuote [porkkana]  
善通寺産四角スイカ / Zentsujisan 
Shikakusuika  Zentsujisan Shikakusuika  Maataloustuote [vesimeloni]  
比婆牛 / Hiba Gyu  Hiba Gyu  Tuore liha [naudanliha]  
伊吹そば / Ibuki Soba / 伊吹在来そば / Ibuki 
Zairaisoba  Ibuki Soba / Ibuki Zairaisoba  Maataloustuote [tattari]  
東出雲の
  ほし柿 / Higashiizumo no 
Maruhata Hoshigaki / Higashiizumo no 
Maruhata Hoshikaki  Higashiizumo no Maruhata Hos­
higaki  Jalostettu maataloustuote [kui­
vattu kaki]  
▼B 
( 1 ) Selkeyden vuoksi todetaan, että lajikenimien, jotka sisältävä t termin ”Steuben” tai koostuvat siitä, käyttöä samanlaisissa t avaroissa 
saa jatkaa edellyttäen, ettei kuluttajaa johdeta harhaan tällai sen termin luonteen tai tavaran täsmällisen alkuperän suhteen.  ▼M1 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1031
 
2 OSA  
Viinien, väkevien alkoholijuomien ja muiden alkoholijuomien maa ntieteelliset merkinnät  
A JAKSO  
Euroopan unioni (  1 ) 
ITÄVALTA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Inländerrum
  Väkevät alkoholijuomat  
Jägertee / Jagertee / 
Jagatee
  Väkevät alkoholijuomat  
Korn / Kornb­
rand (  2 )
 Väkevät alkoholijuomat  
BELGIA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  3 )
 Väkevät alkoholijuomat  
Korn / Kornb­
rand (  4 )
 Väkevät alkoholijuomat  
BULGARIA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Тракийска низина 
(Nimi latinalaisin kirjai­
min: Trakijska nizina)
  Viini  
Дунавска равнина 
(Nimi latinalaisin kirjai­
min: Dunavska ravnina)
  Viini  
_____________  
( 1 ) Tässä jaksossa luetellut tavarat on luokiteltu seuraavien ase tusten mukaisesti: maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laat ujärjestel­
mistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012; maataloustuotteiden 
yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N :o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) 
N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annettu E uroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013;  
►M1 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/787, annett u 17 päivänä huhtikuuta 2019, tislattujen alkoholijuomien 
määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä, tislat tujen alkoholijuomien nimien käytöstä muiden elintarvikkeiden e sitte­
lyssä ja merkinnöissä, tislattujen alkoholijuomien maantieteell isten merkintöjen suojaamisesta, maatalousperäisen etyylialkoho lin ja 
maatalousperäisten tisleiden käytöstä alkoholijuomissa ja asetu ksen (EY) N:o 110/2008 kumoamisesta ◄; maustettujen viinituot­
teiden määritelmästä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja  maantieteellisten merkintöjen suojasta sekä neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 1601/91 kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 
N:o 251/2014. 
( 2 ) Alkuperämaa Itävalta, Belgia (saksankielinen yhteisö) tai Sak sa. 
( 3 ) Alkuperämaa Belgia, Saksa, Ranska tai Alankomaat. 
( 4 ) Alkuperämaa Itävalta, Belgia (saksankielinen yhteisö) tai Sak sa. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1032
 
KYPROS  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Ζιβανία / Τζιβανία / 
Ζιβάνα / Zivania
  Väkevät alkoholijuomat  
Κουμανδαρία 
(Nimi latinalaisin 
kirjaimin: Comman­
daria)
  Viini  
Ούζο / Ouzo (  1 )
 Väkevät alkoholijuomat  
TŠEKKI  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Budějovické pivo
  Oluet  
Budějovický 
měšťanský var
  Oluet  
České pivo
  Oluet  
Českobudějovické 
pivo
 Oluet  
▼M1 
VIRO  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Estonian vodka  エストニアン・ウォッカ  Väkevät alkoholijuomat  
▼B 
SUOMI  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Suomalainen Marja­
likööri / Suomalai­
nen Hedelmälikööri 
/ Finsk Bärlikör / 
Finsk Fruktlikör / 
Finnish berry li­
queur / Finnish fruit 
liqueur
  Väkevät alkoholijuomat  
_____________  
( 1 ) Alkuperämaa Kypros tai Kreikka.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1033
 
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Suomalainen Vodka 
/ Finsk Vodka / 
Vodka of Finland
  Väkevät alkoholijuomat  
RANSKA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Alsace / Vin d'Al­
sace
 Viini  
Armagnac
  Väkevät alkoholijuomat  
Beaujolais
  Viini  
Bergerac
  Viini  
Bordeaux
  Viini  
Bourgogne
  Viini  
Calvados (  1 )
 Väkevät alkoholijuomat  
Chablis
  Viini  
Champagne
  Viini  
Châteauneuf-du- 
Pape
  Viini  
Cognac / Eau-de-vie 
de Cognac / 
Eau-de-vie des Cha­
rentes (  2 )
 Väkevät alkoholijuomat  
Corbières
  Viini  
Coteaux du Langue­
doc / Languedoc
  Viini  
Côtes de Provence
  Viini  
_____________  
( 1 ) Tämän maantieteellisen merkinnän 14.29 artiklan 2 kohdassa ta rkoitetun aiemman käytön olemassaolo on vahvistettu 16. helmiku uta 
2018. 
( 2 ) Tämän maantieteellisen merkinnän 14.29 artiklan 2 kohdassa ta rkoitetun aiemman käytön olemassaolo on vahvistettu 16. helmiku uta 
2018. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1034
 
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Côtes du Rhône
  Viini  
Côtes du Roussillon
  Viini  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Väkevät alkoholijuomat  
Graves
  Viini  
Haut-Médoc
  Viini  
Margaux
  Viini  
Médoc
  Viini  
Minervois
  Viini  
Pauillac
  Viini  
Pays d'Oc
  Viini  
Pessac-Léognan
  Viini  
Pomerol
  Viini  
Rhum de la Marti­
nique
  Väkevät alkoholijuomat  
Saint-Emilion
  Viini  
Saint-Julien
  Viini  
Sancerre
  Viini  
Saumur
  Viini  
Sauternes (  2 )
 Viini  
Val de Loire
  Viini  
▼M1 
Cassis de Dijon  カシス・ドゥ・ディジョン  Väkevät alkoholijuomat  
_____________  
( 1 ) Alkuperämaa Belgia, Saksa, Ranska tai Alankomaat. 
( 2 ) Tämän maantieteellisen merkinnän aiempi käyttö kuuluu TRIPS-s opimuksen 24 artiklan 4 kohdassa määrätyn poikkeuksen piiriin 
14.29 artiklan 2 kohdan mukaisesti.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1035
 
SAKSA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Bayerisches Bier
  Oluet  
Franken
  Viini  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Väkevät alkoholijuomat  
Korn / Kornb­
rand (  2 )
 Väkevät alkoholijuomat  
Mittelrhein
  Viini  
Mosel
  Viini  
Münchener Bier (  3 )
 Oluet  
Rheingau
  Viini  
Rheinhessen
  Viini  
▼M1 
Pfalz ファルツ  Viini  
▼B 
KREIKKA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Ρετσίνα Αττικής 
(Nimi latinalaisin kirjai­
min: Retsina Attikis)
  Viini  
Σάμος 
(Nimi latinalaisin kirjai­
min: Samos)
  Viini  
_____________  
( 1 ) Alkuperämaa Belgia, Saksa, Ranska tai Alankomaat. 
( 2 ) Alkuperämaa Itävalta, Belgia (saksankielinen yhteisö) tai Sak sa. 
( 3 ) Tämän maantieteellisen merkinnän 14.29 artiklan 2 kohdassa ta rkoitetun aiemman käytön olemassaolo on vahvistettu 16. helmiku uta 
2018. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1036
 
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Ούζο / Ouzo (  1 )
 Väkevät alkoholijuomat  
_____________  
( 1 ) Alkuperämaa Kypros tai Kreikka.  
UNKARI  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Békési Szilvapá­
linka
  Väkevät alkoholijuomat  
Gönci Barackpá­
linka
  Väkevät alkoholijuomat  
Kecskeméti Barack­
pálinka
  Väkevät alkoholijuomat  
Szabolcsi Almapá­
linka
  Väkevät alkoholijuomat  
Szatmári Szilvapá­
linka
  Väkevät alkoholijuomat  
Törkölypálinka
  Väkevät alkoholijuomat  
Újfehértói meggy­
pálinka
  Väkevät alkoholijuomat  
Tokaj / Tokaji
  Viini  
IRLANTI  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasul­
keissa tiedoksi]  
Irish Cream
  Väkevät alkoholijuomat  
Irish Whiskey / 
Uisce Beatha Eire­
annach / Irish 
Whisky
  Väkevät alkoholijuomat  
▼M1 
Irish Poteen/Irish 
Poitín  アイリッシュポティーン / 
アイリッシュポッチーン  Väkevät alkoholijuomat  
_____________  
( 1 ) Alkuperämaa Kypros tai Kreikka.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1037
 
ITALIA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasul­
keissa tiedoksi]  
Asti
 Viini  
Barbaresco
  Viini  
Bardolino
  Viini  
Bardolino Superiore
  Viini  
Barolo
  Viini  
Bolgheri / Bolgheri 
Sassicaia
  Viini  
Brachetto d'Acqui / 
Acqui
  Viini  
Brunello di Montal­
cino
 Viini  
Campania
  Viini  
Chianti
  Viini  
Chianti Classico
  Viini  
Conegliano - Pro­
secco / Conegliano 
Valdobbiadene - 
Prosecco / Valdob­
biadene - Prosecco
  Viini  
Dolcetto d'Alba
  Viini  
Franciacorta
  Viini  
Grappa (  1 )
 Väkevät alkoholijuomat  
Lambrusco di Sor­
bara
 Viini  
_____________  
( 1 ) Tämän maantieteellisen merkinnän 14.29 artiklan 2 kohdassa ta rkoitetun aiemman käytön olemassaolo on vahvistettu 16. helmiku uta 
2018. ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1038
 
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasul­
keissa tiedoksi]  
Lambrusco Graspa­
rossa di Castelvetro
  Viini  
Marsala
  Viini  
Montepulciano 
d'Abruzzo
  Viini  
Prosecco
  Viini  
Sicilia
  Viini  
Soave
  Viini  
Toscana / Toscano
  Viini  
Valpolicella
  Viini  
Vernaccia di San 
Gimignano
  Viini  
Vino Nobile di 
Montepulciano
  Viini  
LIETTUA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Originali lietuviška 
degtinė / Original 
Lithuanian vodka
  Väkevät alkoholijuomat  
ALANKOMAAT  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Väkevät alkoholijuomat  
_____________  
( 1 ) Alkuperämaa Belgia, Saksa, Ranska tai Alankomaat.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1039
 
PUOLA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasul­
keissa tiedoksi]  
Polska Wódka / Po­
lish vodka
  Väkevät alkoholijuomat  
Herbal vodka from 
the North Podlasie 
Lowland aromatised 
with an extract of 
bison grass / Wódka 
ziołowa z Niziny 
Północnopodlaskiej 
aromatyzowana 
ekstraktem z trawy 
żubrowej
  Väkevät alkoholijuomat  
PORTUGALI  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasul­
keissa tiedoksi]  
Alentejo
  Viini  
Bairrada
  Viini  
Dão
 Viini  
Douro
  Viini  
Lisboa
  Viini  
Madeira / Vinho da 
Madeira / Vin de 
Madère / Madère / 
Madera / Madeira 
Wijn / Vino di Ma­
dera / Madeira 
Wein / Madeira 
Wine
  Viini  
Oporto / Port / Port 
Wine / Porto / Port­
vin / Portwein / 
Portwijn / vin de 
Porto / vinho do 
Porto (  1 )
 Viini  
_____________  
( 1 ) Tämän maantieteellisen merkinnän 14.29 artiklan 2 kohdassa ta rkoitetun aiemman käytön olemassaolo on vahvistettu 16. helmiku uta 
2018. Osa tämän maantieteellisen merkinnän aiemmasta käytöstä k uuluu TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 4 kohdassa määrätyn 
poikkeuksen piiriin 14.29 artiklan 2 kohdan mukaisesti.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1040
 
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasul­
keissa tiedoksi]  
Tejo
 Viini  
Vinho Verde
  Viini  
ROMANIA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Cotești
  Viini  
Cotnari
  Viini  
Dealu Mare
  Viini  
Murfatlar
  Viini  
Odobești
  Viini  
Panciu
  Viini  
Recaș
  Viini  
SLOVAKIA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasul­
keissa tiedoksi]  
Vinohradnícka ob­
lasť Tokaj
  Viini  
SLOVENIA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasul­
keissa tiedoksi]  
Vipavska dolina
  Viini  
▼M1 
Goriška Brda  ゴリシュカ・ブルダ  Viini  
Štajerska Slovenija  シュタイエルスカ・スロヴェニア  Viini  
▼B 
ESPANJA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasul­
keissa tiedoksi]  
Alicante
  Viini  
Bierzo
  Viini  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1041
 
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasul­
keissa tiedoksi]  
Brandy de Jerez
  Väkevät alkoholijuomat  
Cataluña
  Viini  
Cava
  Viini  
Empordà
  Viini  
Jerez / Xérès 
/Sherry
  Viini  
Jumilla
  Viini  
La Mancha
  Viini  
Málaga
  Viini  
Manzanilla-Sanlúcar 
de Barrameda
  Viini  
Navarra
  Viini  
Pacharán navarro
  Väkevät alkoholijuomat  
Penedès
  Viini  
Priorat
  Viini  
Rías Baixas
  Viini  
Ribera del Duero
  Viini  
Rioja
  Viini  
Rueda
  Viini  
Somontano
  Viini  
Toro
  Viini  
Utiel-Requena
  Viini  
Valdepeñas
  Viini  
Valencia
  Viini  
▼M1 
Cariñena  カリニェナ  Viini  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1042
 
RUOTSI  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasul­
keissa tiedoksi]  
Svensk Vodka / 
Swedish Vodka
  Väkevät alkoholijuomat  
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Suojattava nimi  Nimi japaniksi (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]  
Scotch Whisky (  1 )
 Väkevät alkoholijuomat  
B JAKSO  
Japani (  2 ) 
Suojattava nimi  Nimi latinalaisin kirjaimin (tiedoksi)  Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa 
tiedoksi]
  
Iki Väkevät alkoholijuomat
  
Kuma  Väkevät alkoholijuomat
  
Ryukyu  Väkevät alkoholijuomat
  
Satsuma  Väkevät alkoholijuomat
  
Hakusan  Seishu (Sake)
  
Yamanashi  Viini
  
(Käännös englanniksi: Ja­
panese Sake)  Nihonshu  Seishu (Sake)
  
Yamagata  Seishu (Sake)  
▼M1 
北海道  Hokkaido  Viini  
灘五郷  Nadagogo  Seishu (sake)  
はりま  Harima  Seishu (sake)  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1043
 
LIITE 23  
YHTEINEN JULISTUS  
Euroopan unioni muistuttaa tulliliiton Euroopan unionin kanssa perustaneiden 
kolmansien maiden velvoitteesta yhdenmukaistaa kauppajärjestelm änsä Euroopan 
unionin kauppajärjestelmän kanssa ja joidenkin maiden velvoitte esta tehdä etu­
uskohtelusopimus niiden maiden kanssa, jotka ovat tehneet etuus kohtelusopimuk­
sen Euroopan unionin kanssa.  
Tässä yhteydessä osapuolet toteavat, että Japani on jo aloittan ut neuvottelut 
yhden sellaisen maan kanssa, joka on solminut tulliliiton Euroo pan unionin 
kanssa ja jonka tuotteille ei myönnetä tämän sopimuksen mukaisi a tariffimyön­
nytyksiä, tehdäkseen sen kanssa kahdenvälisen sopimuksen vapaak auppa-alueen 
perustamiseksi vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan mukais esti. 
Euroopan unioni kehottaa Japania saattamaan neuvottelut päätöks een mahdolli­
simman pian, jotta edellä mainittu etuuskohtelusopimus tulisi v oimaan mahdol­
lisimman pian tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen.  ▼B 02018A1227(01) — FI — 01.02.2021 — 001.001 — 1044