1975R2782 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2782/75,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1975,
siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan
(EYVL L 282, 1.11.1975, s. 100)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3485/80, annettu 22 päivänä joulukuuta
1980L 365 1 31.12.1980
►M2 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3791/85, annettu 20 päivänä joulukuuta
1985L 367 6 31.12.1985
►M3 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3494/86, annettu 13 päivänä marraskuuta
1986L 323 1 18.11.1986
►M4 Komission asetus (ETY) N:o 3987/87, annettu 22 päivänä joulukuuta
1987L 376 20 31.12.1987
►M5 Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26 April 1991 (*) L 107 11 27.4.1991
►M6 Komission asetus (EY) N:o 2916/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995 L 305 49 19.12.1995
Muutettu:
►A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja (*) C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A2 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2782/75,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1975,
siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä
kaupan
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä
lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (
1)j a
erityisesti sen 2 artiklan,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29
päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (
2) ja erityisesti sen 2 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
3),
sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen 39 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttami-
seksi siipikarjan- kasvatuksen alalla asetuksissa (ETY) N:o 2771/75 ja(ETY) N:o 2777/75 säädetään toimenpiteistä, joiden tarkoituksena onhelpottaa tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin,
näihin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti käytettävien tuotantoväli-
neiden tuntemukseen perustuvien lyhyen ja pitkän aikavälin
ennusteiden laatimista helpottamaan tarkoitetut toimenpiteet, muttamyös kaupan pitämisen vaatimukset, jotka voivat koskea erityisestipakkaamista, kuljetusta ja merkintää,
tarkka tieto haudottavaksi asetettujen siitosmunien määrästä ja kuoriu-
tuneiden poikasten määrästä eriteltynä lajin, luokan ja siipikarjatyypinmukaan mahdollistaa siipikarjatuotteiden markkinoiden kehityksen
ennakoimisen; tätä varten olisi säädettävä myös mahdollisuudesta
kerätä tarvittaessa kantavanhempais- ja vanhempaispolven siipikarja-kantaa koskevia tilastotietoja,
markkinoiden kehityksen ennakoimiseksi mahdollisimman tarkasti ja
nopeasti haudottavaksi asetettuja siitosmunia sekä kuoriutuneita jakaupan pidettyjä poikasia koskevat tiedot olisi kerättävä säännöllisinväliajoin,
lisäksi on tarpeen varustaa yhteisössä tuotetut siitosmunat tunnusmer-
kinnällä niiden erottamiseksi tietyistä munien pitämiseen kaupan
sovellettavista vaatimuksista 29 päivänä lokakuuta 1975 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 2772/75 (
4) soveltamisalaan kuuluvista
munista; tämän vuoksi tunnusmerkintä olisi suoritettava yhteisössämerkitsemällä siitosmunat yksittäin, mutta olisi kuitenkin säädettävä,
että tämä tunnusmerkintä voidaan toteuttaa erityisten pakkaussäännö-
sten mukaisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka antavat siihen luvan;jälkimmäinen vaihtoehto ei kuitenkaan saa johtaa hautomakoneestapoistettujen munien pitämiseen kaupan ilman erityistä tunnusmerkintää,
siitosmunien sulkuhinnat ja maksut ovat erilaisia kuin muiden munien;
näiden tuotteiden selvä erottaminen toisistaan olisi tehtävä mahdolli-seksi merkitsemällä siitosmunat,
sama koskee vientiä erityisesti tukien myöntämisen mahdollisuuden
vuoksi; kolmansissa maissa voimassa olevat tunnusmerkintää koskevat
säännökset on kuitenkin otettava huomioon siinä määrin kuin onmahdollista, jotta kaupankäynti näiden maiden kanssa ei häiriintyisi,1975R2782 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 49
(2) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 77
(3) EYVL N:o C 128, 9.6.1975, s. 39
(4) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 56
▼B
jokaiselle laitokselle annettava ja siitosmuniin tai siitosmunia tai
poikasia sisältäviin pakkauksiin painettava tunnusnumero voi helpottaanäiden tuotteiden kaupan pitämistä ja asetuksen säännösten noudatta-
misen valvontaa,
kaupan sekä valvonnan kannalta on suositeltavaa merkitä saateasiakir-
joihin erityisesti siitosmuna- tai poikaserän luonnetta ja sen alkuperääkoskevat tiedot; tämän vuoksi näistä merkinnöistä tiettyjen on oltavapakkausten päällä,
kyseisille laitoksille on taattava, että niitä koskevat yksilölliset tiedot
ovat nimettömiä ja tilastosalaisuuden piiriin kuuluvia, ja
tämän asetuksen noudattamisen velvoitteesta olisi vapautettava sellaiset
laitokset, jotka eivät vähäisen kaupallisen merkityksensä vuoksi vaikutamerkittävästi tilastollisiin kokonaistuloksiin eivätkä markkinoiden kehi-
tykseen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1. ”Siitosmunilla”: yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 0407 00 11 ja
0407 00 19 kuuluvia poikastuotantoon tarkoitettuja siipikarjan munialajin, luokan ja tyypin mukaan eriteltyinä ja tämän asetuksen mukai-
sesti tunnusmerkinnällä varustettuina.
2. ”Poikasilla”: enintään 185 gramman painoisia yhdistetyn nimik-
keistön alanimikkeisiin 0105 11, ►
M60105 12◄ja 0105 19
kuuluvia eläviä lintuja, jotka kuuluvat seuraaviin luokkiin:
a) ”tuotantopoikaset”: poikaset, jotka kuuluvat yhteen seuraavista
tyypeistä:
i) ”broilerpoikaset”: ennen sukukypsyyttä lihotettaviksi ja teur-
astettaviksi tarkoitetut poikaset,
ii) ”kanapoikaset”: kulutukseen tarkoitettujen munien tuotta-
mista varten kasvatettaviksi tarkoitetut poikaset,
iii) ”yhdistelmäpoikaset”: joko munantuotantoon tai lihaksi
tarkoitetut poikaset;
b) ”vanhempaispoikaset”: tuotantopoikasten tuottamiseen tarkoitetut
poikaset;
c) ”jalostuspoikaset”: vanhempaispoikasten tuottamiseen tarkoitetut
poikaset;
3. ”laitoksella” jokaista seuraavien toimialojen laitosta tai laitoksen
osaa:
a) ”jalostuslaitos”: laitos, joka tuottaa jalostus-, vanhempais- tai
tuotantopoikasten tuottamiseen tarkoitettuja siitosmunia;
b) ”vanhempaispolven tuotantolaitos”: laitos, joka tuottaa tuotanto-
poikasten tuottamiseen tarkoitettuja siitosmunia;
c) ”hautomo”: laitos, joka asettaa haudottavaksi ja haudottaa siitos-
munia sekä toimittaa poikasia;
4. ”suorituskyvyllä” munien enimmäismäärää, joka voidaan asettaa
yhtä aikaa hautomakoneisiin, lukuun ottamatta kuorijoita.
2 artikla
1. Siitosmunien ja poikasten kaupan pitäminen ja kuljetus sekä
siitosmunien asettaminen haudottavaksi yhteisön alueella ammatillisiintai kaupallisiin tarkoituksiin on sallittua ainoastaan, jos tämänasetuksen säännöksiä noudatetaan.
2. Jalostuslaitosten ja siitosmunien tuotantolaitosten, joissa on
vähemmän kuin 100 lintua sekä hautomojen, joiden suorituskyky on1975R2782 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M4
▼B
▼B
pienempi kuin 1 000 siitosmunaa, ei kuitenkaan tarvitse noudattaa tätä
asetusta.
3 artikla
Jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen elin rekisteröi pyynnöstä jokaisen
laitoksen, ja sille annetaan tunnusnumero.
Tunnusnumero voidaan poistaa laitoksilta, jotka eivät noudata tämän
asetuksen säännöksiä.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle
viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen täytäntöönpa-nosta luettelo sen alueella sijaitsevista laitoksista mainiten kunkinlaitoksen tunnusnumeron, nimen ja osoitteen. Kaikista tämän luettelonmuutoksista on ilmoitettava kunkin kalenterivuoden neljänneksen
alussa jäsenvaltioille ja komissiolle.
5 artikla
1. Poikastuotantoon käytettävät siitosmunat merkitään yksittäin.
2. Siitosmunat kuljetetaan moitteettoman puhtaissa pakkauksissa,
jotka sisältävät yksinomaan saman lajin, saman luokan ja saman siipi-
karjatyypin siitosmunia, jotka ovat peräisin samasta laitoksesta ja joissa
on ainakin maininta ”oeufs à couver”, ”broedeieren”, ”rugeæg”,”Bruteier”, ” αυγά προς εκκόλαψιν ”, ”huevos para incubar”, ”eggs
for hatching”, ”uova da cova”, ”ovos para incubação”, ”munia haudot-tavaksi”, ”kläckägg” ►
A2,”násadová vejce” ,”haudemunad” ,
”inkub ējamas olas” ,”kiaušiniai perinimui” ,”keltet őtojás” ,”bajd tat-
tifqis” ,”jaja wyl ęgowe” ;”valilna jajca” tai”násadové vajcia” ◄.
►M33.◄ Tietyissä kolmansissa tuojamaissa voimassa oleviin
säännöksiin mukautumiseksi vientiin tarkoitetut siitosmunat ja niidenpakkaukset voidaan varustaa muilla kuin tässä asetuksessa säädetyillä
merkinnöillä, jos ne eivät ole vaarassa sekoittua viimeksi mainittuihin
tai asetuksessa (ETY) N:o 2772/75 ja sen soveltamista koskevissaasetuksissa säädettyihin merkintöihin.
6 artikla
Kolmansista maista peräisin olevia siitosmunia saa tuoda ainoastaan,
jos niissä on vähintään kolmen millimetrin korkuisin kirjaimin alku-
perämaan nimi ja maininta ”à couver”, ”broedei”, ”rugeæg”, ”Brutei”,
”προς εκκόλαψιν ”, ”para incubar”, ”hatching”, ”cova”, ”para incu-
bação”, ”haudottavaksi”, ”för kläckning” ►
A2,”líhnutí CZ” ,
”haue” ,”inkub ācija”,”perinimas” ,”keltetésre” ,”tifqis” ,”do
wylęgu”,”valjenje” ,”liahnutie” ◄. Niiden pakkaukset saavat sisältää
yksinomaan saman lajin, saman luokan, saman siipikarjatyypin,
samasta alkuperämaasta ja samalta lähettäjältä peräisin olevia siitos-
munia, ja niissä on oltava vähintään seuraavat merkinnät:
a) muniin tehdyt merkinnät;
b) siipikarjalaji, josta munat ovat peräisin;
c) lähettäjän nimi tai toiminimi ja osoite.
7 artikla
Kunkin hautomon on pidettävä yhtä tai useampaa rekisteriä, johon
merkitään lajeittain, luokittain (kantavanhemmuus, jalostus tai tuotanto)ja tyypeittäin (broiler, munantuotanto tai yhdistelmä):1975R2782 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M3
▼A1
▼B
▼A1
▼M3
▼M3
a) haudottavaksi asettamispäivä ja haudottavaksi asetettujen siitosmu-
nien lukumäärä sekä sen laitoksen tunnusnumero, jossa siitosmunaton tuotettu;
b) kuoriutumispäivä ja tosiasiallisesti käytettäväksi tarkoitettujen kuor-
iutuneiden poikasten lukumäärä;
c) hautomakoneesta poistettujen haudottujen munien lukumäärä ja
ostajan henkilöllisyys.
8 artikla
Hautomakoneesta poistetut haudotut munat on käytettävä muihin
tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi. Niitä voidaan käyttää teollisuusmu-nina asetuksen (ETY) N:o 2772/75 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
9 artikla
1. Kunkin hautomon on toimitettava kuukausittain jäsenvaltion
toimivaltaiselle toimielimelle tiedoksi lajeittain, luokittain ja tyypeittäinhaudottavaksi asetettujen siitosmunien ja tosiasiallisesti käytettäväksitarkoitettujen kuoriutuneiden poikasten lukumäärä.
2. Kantavanhempais- ja vanhempaispolven siipikarjakantaa koskevia
tilastotietoja pyydetään muilta kuin 1 kohdassa tarkoitetuilta laitoksiltatarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 2777/75 17 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen annettavien yksityiskohtaisten sääntöjen ja edel-
lytysten mukaisesti.
10 artikla
1. Jokaisena kuukautena jäsenvaltioiden on välittömästi 9 artiklassa
tarkoitettujen tietojen saannin ja tutkimisen jälkeen toimitettava komis-
siolle niiden perusteella koottu yhteenveto edelliseltä kuukaudelta.
►
M5Germany is authorized to delay the collection of monthly data
on hatcheries on the territory of the former German DemocraticRepublic until after 1 January 1991 and to submit such data for 1991not later than four months after the reference month. ◄
Jäsenvaltion esittämään yhteenvetoon merkitään lisäksi saman
kuukauden kuluessa tuotujen ja vietyjen poikasten lukumäärä lajin,luokan ja siipikarjatyypin mukaan.
2. Komissio kokoaa yhteenvetojen tiedot ja hyödyntää niitä. Se
antaa niistä tiedon jäsenvaltioille.
11 artikla
1. Poikaset on pakattava lajeittain, tyypeittäin ja siipikarjaluokittain.2. Laatikot saavat sisältää yksinomaan saman hautomon poikasia, ja
niihin on merkittävä vähintään hautomon tunnusnumero.
12 artikla
Kolmansista maista lähtöisin olevia poikasia voidaan tuoda ainoastaan,
jos ne jaotellaan 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Laatikoiden on sisäl-lettävä yksinomaan saman alkuperämaan ja saman lähettäjän poikasia,
ja niissä on oltava vähintään seuraavat merkinnät:
a) alkuperämaa;
b) siipikarjalaji, johon poikaset kuuluvat;
c) toimittajan nimi tai toiminimi ja osoite.
13 artikla
1. On laadittava saateasiakirja, jossa on oltava kunkin toimitettavan
siitosmuna- tai poikaserän osalta vähintään seuraavat merkinnät:
a) laitoksen nimi tai toiminimi ja osoite sekä sen tunnusnumero;1975R2782 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
▼M3
▼B
▼B
b) siitosmunien tai poikasten lukumäärä lajin, luokan ja siipikarja-
tyypin mukaan;
c) toimituspäivä;
d) vastaanottajan nimi ja osoite.
2. Kolmansista maista tuotavien siitosmuna- ja poikaserien osalta
laitoksen tunnusnumero korvataan alkuperämaan nimellä.
14 artikla
Tässä asetuksessa säädetyt merkinnät on tehtävä selvästi luettavissa
olevalla tavalla.
Nämä merkinnät sekä saateasiakirjat on laadittava vähintään yhdellä
yhteisön kielellä.
15 artikla
Tietyissä kolmansissa tuojamaissa voimassa oleviin säännöksiin
mukautumiseksi vientiin tarkoitetuissa pakkauksissa saa olla muita
kuin tässä asetuksessa säädettyjä merkintöjä, jos ne eivät ole vaarassasekoittua viimeksi mainittuihin.
16 artikla
Tämän asetuksen säännösten noudattamista valvovat kunkin jäsenmaan
nimeämät elimet. Näiden elinten luettelo on toimitettava muille jäsen-valtioille ja komissiolle viimeistään kuukautta ennen tämän asetuksentäytäntöönpanopäivää. Kaikista mainitun luettelon muutoksista on
ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
17 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan
tapauksen mukaan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa tai
asetuksen (ETY) N:o 2777/75 17 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
18 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 9
artiklaa soveltaen toimitettujen tietojen nimettömyyden ja luottamuk-sellisuuden varmistamiseksi.
2. Rekistereihin merkittyjä tietoja voivat käyttää ainoastaan tämän
asetuksen soveltamisesta vastaavat viranomaiset.
19 artikla
1. Kumotaan siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja
pitämisestä kaupan 27 päivänä kesäkuuta 1972 annettu neuvoston
asetus (ETY) N:o 1349/72 (
1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuk-
sella (ETY) N:o 225/73 (2).
2. Viittauksia 1 kohdalla kumottuun asetukseen pidetään viittauksina
tähän asetukseen.
20 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1975.1975R2782 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 6
(1) EYVL N:o L 148, 30.6.1972, s. 7
(2) EYVL N:o L 27, 1.2.1973, s. 16