1986L0363 — FI — 18.06.1996 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986,
eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien
enimmäismäärien vahvistamisesta
(86/363/ETY)
(EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 93/57/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993 L 211 1 23.8.1993
►M2Neuvoston direktiivi 94/29/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1994 L 189 67 23.7.1994
►M3Neuvoston direktiivi 95/39/EY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1995 L 197 29 22.8.1995
►M4Neuvoston direktiivi 96/33/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1996 L 144 35 18.6.1996
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986,
eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa
olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta
(86/363/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
kasvien ja eläinten tuotannolla on yhteisössä erittäin tärkeä sija,tämän tuotannon tulokseen vaikuttavat jatkuvasti kielteisesti vahingol-
liset organismit ja rikkaruohot,
on olennaisen tärkeää suojella kasveja, kasvituotteita ja karjaa näiltä
organismeilta, ei ainoastaan tuotetun sadon vähenemisen estämiseksi,vaan myös maatalouden tuottavuuden lisäämiseksi,
kemiallisten torjunta-aineiden käyttö on eräs tärkeimmistä menetelmistä
kasvien, kasvituotteiden ja karjan suojelemiseksi näiden vahingollisten
organismien vaikutuksilta,
nämä torjunta-aineet eivät kuitenkaan vaikuta pelkästään suotuisasti
kasvien ja eläinten tuotantoon, sillä kyse on yleensä myrkyllisistä
aineista tai valmisteista, joilla on vaarallisia sivuvaikutuksia,
useilla näistä torjunta-aineista ja niiden metaboliiteilla tai hajoamis-
tuotteilla saattaa olla kasvi- ja eläintuotteiden kuluttajille haitallisia
vaikutuksia,
nämä torjunta-aineet ja niiden mahdollisesti saastuttamat aineet voivat
olla ympäristölle vaaraksi ja niillä voi epäsuorasti olla eläintuotteiden
kautta ihmisiin haitallinen vaikutus,
tämän vaaran torjumiseksi useat jäsenvaltiot ovat jo vahvistaneet
eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa tai niiden pinnassa
olevien tiettyjen torjunta-ainejäämien enimmäismäärät,
torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevat eroavuudet jäsenval-
tioiden välillä voivat olla omiaan edistämään kaupan esteiden
muodostumista ja siten rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuuttayhteisössä,
tämän vuoksi olisi aiheellista aluksi vahvistaa lihan ja lihavalmisteiden
sekä maidon ja maitotuotteiden suurimmat sallitut tiettyjen orgaanistenklooriyhdisteiden pitoisuudet, joita on noudatettava, kun näitä tuotteitalasketaan liikkeelle,
enimmäismäärien noudattamisella varmistetaan lisäksi tuotteiden vapaa
liikkuvuus ja kuluttajien terveyden asianmukainen suojelu,
jäsenvaltioilla olisi samanaikaisesti oltava mahdollisuus tarkastaa
alueellaan tuotettujen ja kulutettujen eläinkunnasta peräisin olevienelintarvikkeiden torjunta-ainejäämien enimmäismääriä tarkkailujärjes-telmän ja siihen liittyvien toimenpiteiden avulla, joiden avulla onmahdollista varmistaa säädettyjen tasojen soveltamisella aikaan saatavaasuojaa vastaava suojan taso,1986L0363 — FI — 18.06.1996 — 005.001 — 2
(1) EYVL N:o C 56, 6.3.1980, s. 14
(2) EYVL N:o C 28, 9.2.1981, s. 64
(3) EYVL N:o C 300, 18.11.1980, s. 29
▼B
tavallisesti riittää, että tuoreesta maidosta tai tuoreesta kermasta otetaan
näytteet pistokokein meijerissä tai kun ne saatetaan kuluttajallemyytäväksi; jäsenvaltioiden olisi kuitenkin saatava ottaa tarkistusnäyte
tuoreesta maidosta tai tuoreesta kermasta myös aikaisemmassa
vaiheessa,
tätä direktiiviä ei tarvitse soveltaa tuotteisiin, jotka on tarkoitettu
vietäviksi kolmansiin maihin,
jäsenvaltioiden olisi sallittava tilapäisesti laskea vahvistettuja pitoisuuk-
sien enimmäismääriä, jos ne odottamatta osoittautuvat vaarallisiksi
ihmisten tai eläinten terveydelle,
tässä tapauksessa on aiheellista saada aikaan tiivis yhteistyö jäsenval-
tioiden ja komission välillä pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa,
jäsenvaltioiden on säädettävä aiheellisista tarkastustoimenpiteistä sen
varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan lasket-
taessa näitä elintarvikkeita liikkeelle,
olisi vahvistettava yhteisön näytteenotto- ja analyysimenetelmät
käytettäviksi ainakin vertailumenetelminä,
näytteenotto- ja analyysimenetelmät muodostavat osan teknisistä ja
tieteellisistä kysymyksistä ja ne olisi siksi vahvistettava noudattaen
menettelyä, johon liittyy tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja komissionkesken pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa,
terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan
kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä64/433/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 3768/85 (2), terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista
ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa
kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetussa neuvoston
direktiivissä 72/462/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 3768/85, ja terveyttä ja eläinten terveyttäkoskevista ongelmista yhteisön sisäisessä lämpökäsitellyn maidonkaupassa 5 päivänä elokuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä
85/397/ETY (
4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o
3768/85, säädetään torjuntaaineiden sallittujen enimmäismäärien vahvis-tamisesta jäsenvaltiosta toiseen lähetetyn tuoreen lihan, kolmansistamaista tuodun tuoreen lihan ja jäsenvaltiosta toiseen lähetetynlämpökäsitellyn maidon osalta sekä tarvittavien analyysimenetelmienvahvistamisesta; tässä direktiivissä säädettyjä jäämien enimmäismääriä
olisi myös sovellettava noita kolmea direktiiviä sovellettaessa,
on aiheellista, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain
kertomuksen tarkastustoimenpiteiden soveltamisesta saaduista tulok-
sista, jotta torjunta-ainejäämien määriä koskevia tietoja voitaisiin kerätäkoko yhteisöstä, ja
neuvoston olisi tarkasteltava tätä direktiiviä uudelleen viimeistään 30
päivänä kesäkuuta 1991 yhtenäisen yhteisön järjestelmän aikaansaami-seksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tämä direktiivi koskee eläinkunnasta peräisin olevia liitteessä I
lueteltuja elintarvikkeita, sikäli kuin nuo elintarvikkeet saattavat sisältääliitteessä II lueteltujen torjunta-aineiden jäämiä, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta erityisruokavaliona tai pikkulasten ruokana käytettäviä
elintarvikkeita koskevia yhteisön säännösten tai kansallisten säännöstensoveltamista.1986L0363 — FI — 18.06.1996 — 005.001 — 3
(1) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64
(2) EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8
(3) EYVL N:o L 302, 21.12.1972, s. 28
(4) EYVL N:o L 226, 24.8.1985, s. 12
▼B
2 artikla
1. Tässä direktiivissä ’torjunta-ainejäämillä’ tarkoitetaan liitteessä II
lueteltujen torjunta-aineiden ja niiden metaboliittien jäämiä sekähajoamis- ja reaktiotuotteita, joita esiintyy 1 artiklassa tarkoitetuissa
tuotteissa tai niiden pinnassa.
2. Tässä direktiivissä ”liikkeelle laskemisella”tarkoitetaan 1 artik-
lassa tarkoitettujen tuotteiden luovuttamista joko korvausta vastaan tai
vastikkeetta.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 1 artiklassa tarkoitetut
tuotteet eivät aiheuta, kun ne lasketaan liikkeelle, vaaraa ihmisten
terveydelle siksi, että niissä on torjunta-ainejäämiä.
2. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää tai estää 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden liikkeelle laskemista alueillaan sen vuoksi, että ne sisältävättorjunta-ainejäämiä, jos tällaisten jäämien määrä ei ylitä liitteessä IIeriteltyjä suurimpia tasoja.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet
eivät saa, kun ne lasketaan liikkeelle, sisältää liitteessä II vahvistettujasuurempia torjunta-ainejäämäpitoisuuksia.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta
ainakin pistokokein suoritetuin tarkastuksin varmistetaan, että 1 kohdanmukaisesti säädettyjä enimmäispitoisuuksia noudatetaan.
5 artikla
1. Kun kyseessä ovat muut 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet kuin
kolmansista maista tuodut tai toisiin jäsenvaltioihin tarkoitetut tuotteet,jäsenvaltiot voivat, sen estämättä, mitä 4 artiklassa säädetään, jatkaaalueellaan jo voimassa olevan torjunta-ainejäämien esiintymisenvalvontajärjestelmän soveltamista yhdessä mahdollisten muiden toimen-
piteiden kanssa sen varmistamiseksi, että liitteessä II säädettyjä torjunta-
ainejäämäpitoisuuksia vastaava tulos saavutetaan, ja arvioidakseenväestönsä kokonaisaltistumista ravinnon kautta näille jäämille niidenlähteestä riippumatta. Tällaisiin toimenpiteisiin on sisällyttäväsäännöllisiä ja edustavia tutkimuksia näistä torjunta-ainejäämäpitoisuuk-
sista tyypillisissä ruokavalioissa.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle
1 kohdan täytäntöönpanosta.
6 artikla
Siitä huolimatta, mitä 4 artiklassa säädetään, liitteessä I luetelluista
tuotteista, jotka kuuluvat yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 04.01,
otetaan säädetyt näytteet meijerissä, tai jos tuotteita ei toimiteta
meijeriin, silloin kun ne toimitetaan kuluttajalle. Jäsenvaltiot voivatkuitenkin säätää myös tarkistusnäytteiden ottamisesta kun nämä tuotteetlasketaan ensimmäisen kerran liikkeelle.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on 1 päivään elokuuta mennessä kunakin vuonna
annettava komissiolle kertomus virallisten tarkastusten tuloksista,suoritetusta valvonnasta ja muista edellisen vuoden aikana 4 artiklanja tarvittaessa 5 artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä.
8 artikla
1. Tarkastusten, valvonnan ja muiden 4 artiklassa ja tarvittaessa 5
artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisessa tarvittavatnäytteenotto- ja analyysimenetelmät määritetään 12 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen. Erimielisyyden sattuessa käytettävät yhteisönanalyysimenetelmät eivät ole esteenä sille, että jäsenvaltiot käyttävät1986L0363 — FI — 18.06.1996 — 005.001 — 4
▼B
muita tieteellisesti päteviä menetelmiä, joilla voidaan saavuttaa
vertailukelpoisia tuloksia.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle
tieto 1 kohdan mukaisesti käytetyistä muista menetelmistä.
3. Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, sovelletaan rajoittamatta yhteisön
eläinlääkärin tarkastuksia 1 artiklassa tarkoitetuissa tuotteissa olevien
torjunta-ainejäämien tarkastamiseksi, etenkään niitä, jotka on annettu
direktiivien 64/433/ETY, 72/462/ETY ja 85/397/ETY mukaisesti.
9 artikla
1. Kun jäsenvaltio katsoo, että liitteessä II vahvistettu suurin taso on
ihmisten terveydelle vaaraksi ja että siksi on kiireesti ryhdyttävä toimiin,
tuo jäsenvaltio voi tilapäisesti laskea enimmäispitoisuuden määrää
omalla alueellaan. Sen on tässä tapauksessa ilmoitettava muillejäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä toimenpiteistä, jotka ontoteutettu sekä selvitys niiden perusteista.
2. Jos ilmenee 1 kohdassa tarkoitettu tilanne, päätetään 13 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen, olisiko liitteessä II vahvistettujaenimmäispitoisuuksia muutettava. Siihen saakka, kunnes neuvosto tai
komissio on tehnyt päätöksen edellä esitettyä menettelyä noudattaen,
jäsenvaltio voi pitää voimassa ne toimenpiteet, jotka se on pannuttäytäntöön.
10 artikla
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta määräenemmistöllä muutokset,
jotka on tehtävä liitteessä II vahvistettuihin enimmäispitoisuuksiin
tieteellisen tai teknisen tiedon kehityksen vuoksi, sanotun kuitenkaanvaikuttamatta artiklan 9 soveltamiseen.
11 artikla
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta yksimielisesti direktiivein
mahdolliset uudet tuoteluettelot tai uudet luettelot 1 artiklassatarkoitetuissa tuotteissa tai niiden pinnassa olevista torjunta-ainejäämistäja niiden enimmäispitoisuuksista.
12 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa pysyvän kasvinsuojelukomitean, jäljempänä ’komitea’,käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkinjäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto
annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden
päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
►
A13.◄ Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä ja panee
ne viipymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jossuunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle
ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto päättää toimenpiteistämääräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä,
kun asia tuli vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuistatoimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllähylännyt mainittuja toimenpiteitä.1986L0363 — FI — 18.06.1996 — 005.001 — 5
▼A1
▼B
▼B
13 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloit-
teestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivänmääräajassa. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotkaneuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenval-
tioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä
tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
►
A13.◄ Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä ja panee
ne viipymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Josne eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu,
komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimen-
piteistä. Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 15 päivän kuluessa siitä, kun asia on
tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuistatoimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllähylännyt mainittuja toimenpiteitä.
14 artikla
Tämä direktiivi ei koske 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, jos ainakin
aiheellisin selvityksin voidaan osoittaa, että ne on tarkoitettu vietäviksikolmansiin maihin.
15 artikla
Tällä direktiivillä käyttöönotetun yhteisön menettelyn kehittämiseksi
neuvosto tarkastelee tätä direktiiviä uudelleen komission kertomuksen ja
siihen mahdollisesti liittyvien aiheellisten ehdotusten perusteella 30päivään kesäkuuta 1991 mennessä.
16 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään30 päivänä kesäkuuta 1988. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolleviipymättä.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoite-
tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset
kirjallisina.
17 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1986L0363 — FI — 18.06.1996 — 005.001 — 6
▼A1
▼B
▼B
LIITE I
CN-koodi Tavarankuvaus
0201 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
0202 Naudanliha, jäädytetty
0203 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
0204 Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
0205 00 00 Hevosen-, aasin- ja muulinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty0206 Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin ja muulin muut syötävät osat,
tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
0207 Nimikkeeseen 0105 kuuluvan siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet,
jäähdytetyt tai jäädytetyt (kanan, ankan, hanhen, kalkkunan ja helmikanan)
ex 0208 Muiden eläinten liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
0209 00 Sianrasva vailla lihaskudosta sekä siipikarjanrasva (sulattamattomat), tuoreet,
jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
0210 Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut;
lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
0401 Maito ja kerma, tiivistämätön ja ilman lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta
0402 Maito ja kerma, tiivistetty tai sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
0405 00 Voi ja muut maidosta saadut rasvat ja öljyt
0406 Juustot ja juustoaine
0407 00 Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt ja keitetyt
0408 Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai
vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä
sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
1601 00 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista
eläimenosista tai verestä, näistä tuotteista tehdyt valmisteet
1602 Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai
verestä1986L0363 — FI — 18.06.1996 — 005.001 — 7
▼M1
LIITE II
A OSA
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa olevassa rasvassa, lihavalmisteissa,
muissa eläimenosissa ja rasvassa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00, 0206,
0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00,
1602 (1)(4)lehmän raakamaidossa ja täysmaidossa,
jotka kuuluvat liitteessä I olevaan nimik-
keeseen 0401; sekä muissa maitotuotteissa,
jotka kuuluvat nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, 0406 (2):n ja (4):n mukaisestituoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin 0407 00,
0408 (3)(4)
1 ALDRIINI/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150erikseen tai yhdessä dieldriininä
ilmaistuna
(HEOD)0,2 0,006 0,02
2 DIELDRIINI
(HEOD)
3 KLORDAANI (cis- ja trans-isomeerien ja oksiklordaanin summa ilmaistuna
klordaanina)0,05 0,002 0,005
4 DDT (p,p'-DDT:n, o,p'-DDT:n,
p,p'-DDE:n ja p,p'-TDE:n (DDD) summa ilmaistuna DDT:nä)1 0,04 0,1
5 ENDRIINI 0,05 0,0008 0,005
6 HEPTAKLOORI (heptakloorin ja heptaklooriepoksidin summa ilmaistuna
heptakloorina)0,2 0,004 0,02
7 HEKSAKLOORIBENTSEENI
(HCB)0,2 0,01 0,02
8. HEKSAKLOORISYKLOHEKSAANI
(HCH)0,2 0,004 0,02
8.1 alfa-isomeeri 0,1 0,003 0,01
8.2 beeta-isomeeri 2 0,008 0,1
8.3 gamma-isomeeri (lindaani) ex 0204 lampaan liha 1 muut tuot-
teet
9 KLOROPYRIFOSSI 0,05 (*)
0207 siipikarjanliha0,01 (*) 0,01 (*)
10 KLOROPYRIFOSSI-METYYLI 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
11 KYPERMETRIINI
mukaan lukien muut isomeerien seokset (isomeerien summa)0,05 (*)
0207 siipikarjanliha0,2 muut tuotteet0,02 0,05 (*)▼B1986L0363 — FI — 18.06.1996 — 005.001 — 8▼M1
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa olevassa rasvassa, lihavalmisteissa,
muissa eläimenosissa ja rasvassa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00, 0206,
0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00,
1602 (1)(4)lehmän raakamaidossa ja täysmaidossa,
jotka kuuluvat liitteessä I olevaan nimik-
keeseen 0401; sekä muissa maitotuotteissa,
jotka kuuluvat nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, 0406 (2):n ja (4):n mukaisestituoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin 0407 00,
0408 (3)(4)
12 DELTAMETRIINI 0,05
0207 siipikarjanliha0,05 (*)
13 FENVALERAATTI
mukaan lukien muut isomeerien seokset (isomeerien summa)(a)
0207 siipikarjanliha
0,5 muut tuotteet0,05 (a)
14 PERMETRIINI (isomeerien summa) 0,5 0,05 0,05
15. SYFLUTRIINI, mukaan lukien muut isomeeriyhdisteiden seokset
(isomeerien summa)0,05 0,02 (*) 0,02 (*)
16. LAMBDA-SYHALOTRIINI, mukaan lukien muut isomeeriyhdisteiden
seokset (isomeerien summa)0,5
(paitsi 0207 siipikarjanliha)
0,02 (*)
(0207 siipikarjanliha)0,05 0,02 (*)
17. METIDATIONI 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
18. PIRIMIFOSI-METYYLI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
19 ENDOSULFAANI
Jääämä: alfa- ja beta-endosulfaanin ja endosulfaanisulfaatin summa laskettuna
endosulfaaniksi(b) Siipikarjanliha
0,1 muut0,004 (b)
20 FENTINA
Jäämä: fentina laskettuna trifenylitinan kationiksi0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
21 FENBUTATINAOKSIDI 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*)
22 TRIATSOFOSSI (c) siipikarjanliha
0,01 (*) muut0,01 (*) (c)
23 DIATSINONI (b) sian- ja siipikarjanliha 0,01 (*) (b)▼M11986L0363 — FI — 18.06.1996 — 005.001 — 9▼M2
▼M3
▼M4
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa olevassa rasvassa, lihavalmisteissa,
muissa eläimenosissa ja rasvassa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00, 0206,
0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00,
1602 (1)(4)lehmän raakamaidossa ja täysmaidossa,
jotka kuuluvat liitteessä I olevaan nimik-
keeseen 0401; sekä muissa maitotuotteissa,
jotka kuuluvat nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, 0406 (2):n ja (4):n mukaisestituoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin 0407 00,
0408 (3)(4)
24 DISULFOTONI
Jäämä: disulfotonin ja disulfotonisulfonin summa laskettuna disulfotoniksi0,02 (*) 0,02 0,02 (*)
25 DIKOFOLI
Jäämä: p, p ′ja o, p′-isomeerien summa0,5 naudan-, lampaan- ja
vuohenliha
0,1 siipikarjanliha0,05 (*) muut0,02 (*) 0,05 (*)
►M3(*) Osoittaa analyysiherkkyysrajan.
(1) Kun kyseessä ovat elintarvikkeet, joiden rasvapitoisuus painosta on enintään 10 %, jäämä suhteutetaan luuttoman elintarvikkeen kokonaispainoo n. Enimmäispitoisuus on näissä tapauksissa yksi kymmenesosa arvosta suhteessa
rasvapitoisuuteen, mutta sen on oltava vähintään 0,01 mg/kg.
(2) Määritettäessä pastöroimattoman lehmänmaidon ja täysrasvaisen lehmänmaidon jäämiä olisi perustana pidettävä 4 % rasvapitoisuutta painosta. M uiden liitteen I nimikkeissä 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 lueteltujen elintarvikkeiden
osalta:
— kun rasvapitoisuus on alle 2 % painosta, enimmäispitoisuus on puolet pastöroimattomalle maidolle ja täysmaidolle vahvistetusta pitoisuudesta,— kun rasvapitoisuus on 2 % painosta tai enemmän, enimmäispitoisuus ilmaistaan rasvan määränä mg/kg. Enimmäispitoisuus on tällaisissa tapauksiss a 25 kertaa pastöroimattomalle maidolle ja täysmaidolle vahvistettu pitoisuus.
(
3) Kananmunien ja munatuotteiden, joiden rasvaprosentti on yli 10 %, enimmäistaso ilmaistaan mg/kg rasvasta. Tällaisessa tapauksessa enimmäistas o on 10 kertaa korkeampi kuin tuoreille kananmunille vahvistettu enimmäistaso.
(4) Alaviitteet (1), (2)j a(3) eivät koske tapauksia, joissa analyysiherkkyysraja osoitetaan. ◄(a) Jos määriä ei ole annettu 1 päivänä tammikuuta 1988, sovellettava enimmäismäärä on seuraava: 0,05 (*).
►M4(b) Jos enimmäismääriä ei ole annettu 30 päivänä huhtikuuta 2000, ovat sovellettavat enimmäismäärät seuraavat: 0,05 (*).
(c) Jos enimmäismääriä ei ole annettu 30 päivänä huhtikuuta 2000, ovat sovellettavat enimmäismäärät seuraavat:0,01 (*). ◄▼M41986L0363 — FI — 18.06.1996 — 005.001 — 10▼M1
B OSA
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa, mukaan lukien rasva, lihavalmis-
teissa, rasvoissa ja muissa eläimenosissa,
jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimik-
keisiin 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00,
0206, 0207, 0208, 0209 00, 0210, 1601 00
ja 1602maidossa ja maitotuotteissa, jotka kuuluvat
liitteessä I oleviin nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, ja 0406tuoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
0407 00, 0408
1 ASEFAATTI 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
2 BENOMYYLI/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summa karbendatsimina ilmaistuna 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 3. KARBENDATSIMI
4 TIOFANAATTIMETYYLI
5 KLOROTALONIILI 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
6 GLYFOSAATTI 0,5
ex 0206 sian munuaisissa
2ex 0206 naudan, lampaan ja vuohen
munuaisissa
0,1 (*) muissa tuotteissa0,1 (*) 0,1 (*)
7 IMATSALIILI 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
8 MANKOTSEBI/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summa CS
2: na ilmaistuna 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)9 MANEBI
10 METIRAMI
11 PROPINEBI
12 ZINEBI
13 METAMIDOFOSSI 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
14 IPRODIONI/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150(yhdisteiden ja kaikkien niiden 3,5-
dikloorianiliinia sisältävien aineen-
vaihduntatuotteiden summa 3,5-
dikloorianiliinina ilmaistuna)0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 15 PROKYMIDONI
16 VINKLOTSOLIINI
17. FENARIMOLI Ex 0208 (a)
maksa + munuaiset0,02 (*) muut tuotteet0,02 (*) 0,02 (*)▼M11986L0363 — FI — 18.06.1996 — 005.001 — 11
▼M2
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa, mukaan lukien rasva, lihavalmis-
teissa, rasvoissa ja muissa eläimenosissa,
jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimik-
keisiin 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00,
0206, 0207, 0208, 0209 00, 0210, 1601 00
ja 1602maidossa ja maitotuotteissa, jotka kuuluvat
liitteessä I oleviin nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, ja 0406tuoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
0407 00, 0408
18. METALAKSYYLI 0,5 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
19. BENALAKSYYLI 0,5 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
20. DAMINOTSIDI (daminotsidin ja 1,1-dimetyylihydratsiinin summa dami-
notsidina ilmaistuna)0,05 0,05 (*) 0,05 (*)
21. ETEFONI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
22. PROPIKONATSOLI Ex 0206 0,1 märehtijöiden maksa
0,05 (*) muut tuotteet0,01 (*) 0,05 (*)
23. KARBOFURAANI (karbofuraanin ja 3-hydroksikarbofuraanin summa
karbofuraanina ilmaistuna)0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*)
24. KARBOSULFAANI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
25. BENFURAKARBI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
26. FURATIOKARBI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
27. METOMYYLI 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
28. TIODIKARBI
Jäämä: metomyyli ja tiodikarbi yhteensä laskettuna metomyyliksi
29. AMITRATSI Siipikarja 0,02 (*)
Jäämä: amitratsi sekä kaikki metaboliitit, jotka sisältävät 2,4 dimetylamiliinir-
akenteen yhteensä laskettuna amitratsiksi0,02 (*)
30. ALDIKARBI 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
Jäämä: aldikarbi, sen sulfoksidin ja sen sulfonin yhteensä laskettuna aldikarbiksi
31. TIABENDATSOLI 0,1 (*)
Jäämä: tiabendatsoli ja 5 hydroksitiabendatsoli yhteensä paitsi liha- ja muut lammas-, nauta-
ja vuohituotteet0,1 (*)
32 TRIFORIINI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
33 PROPOKSUURI 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)▼M21986L0363 — FI — 18.06.1996 — 005.001 — 12
▼M3
▼M4
Torjunta-ainejäämätEnimmäismäärät mg/kg (ppm)
lihassa, mukaan lukien rasva, lihavalmis-
teissa, rasvoissa ja muissa eläimenosissa,
jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimik-
keisiin 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00,
0206, 0207, 0208, 0209 00, 0210, 1601 00
ja 1602maidossa ja maitotuotteissa, jotka kuuluvat
liitteessä I oleviin nimikkeisiin 0401, 0402,
0405 00, ja 0406tuoreissa kuorettomissa munissa, linnun-
munissa ja munankeltuaisessa, jotka
kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin
0407 00, 0408
34 PROPYTSAMIDI
Jäämä: propytsamidin ja kaikkien sen 3,5-diklooribentsoe-hapon fraktiota
sisältävien aineenvaihduntatuotteiden summa propytsamidiksi laskettuna0,05 rasva, maksa ja munuainen
0,02 (*) muut0,01 (*) 0,02 (*)
35 FORAATTI
Jäämä: foraatin, sen happianalogian ja niiden sulfoksidien ja sulfonien summa
laskettuna foraatiksi0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*)
36 KLORMEKVATTI (b) (b) (b)
37 DIKOFOLI
Jäämä: 1,1-bis- (parakloorifenoli)-2,2- dikloorietanoli (PP ′FW152) laskettuna
dikofoliksi1,0 naudan, lampaan ja vuohen
maksa1
►M4(*) Ilmaisee analyysiherkkyyden alarajan. ◄
►M2(a) Enimmäisrajaa 0,02 (*) sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 1999, jollei muuta pitoisuutta vahvisteta.
►M4(b) Jos enimmäismäärää ei ole annettu 30 päivänä huhtikuuta 2000, on sovellettava enimmäismäärää 0,05 (*). ◄◄▼M41986L0363 — FI — 18.06.1996 — 005.001 — 13▼M1