1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 574/72,
annettu 21 päivänä maaliskuuta 1972,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin,
itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71
täytäntöönpanomenettelystä
(EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1)
(Konsolidoitu versio — EYVL N:o L 28, 30.1.1997, s. 1 (*))
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 1290/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997 L 176 1 4.7.1997
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 1223/98, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1998 L 168 1 13.6.1998
►M3Neuvoston asetus (EY) N:o 1606/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998 L 209 1 25.7.1998
►M4Neuvoston asetus (EY) N:o 307/1999, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999 L 38 1 12.2.1999
►M5Neuvoston asetus (EY) N:o 1399/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999 L 164 1 30.6.1999
(*) Ks. lisäys.
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 574/72,
annettu 21 päivänä maaliskuuta 1972,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin
palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin jaheidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71
täytäntöönpanomenettelystä
(Konsolidoitu versio — EYVL N:o L 28, 30.1.1997, s. 1 (*))
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 51 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön
alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinhar-joittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja erityisesti sen 98 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäolisi säädettävä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamista koskevista
yksityiskohtaista säännöistä, jotka on mukautettu perussääntöihin janäiden säännösten soveltamisesta vuosien kuluessa saatuun kokemukseen,
olisi erityisesti täsmennettävä kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset virano-
maiset ja toimielimet sekä yhteyselimet, joilla on toimivalta olla suoraan
yhteydessä keskenään;
olisi myös täsmennettävä asiakirjat, jotka on toimitettava ja täytettävä
etuuksien saamiseksi,
olisi täsmennettävä yksityiskohtaisesti ne asetuksen (ETY) N:o 1408/71
säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka liittyvätsovellettavan lainsäädännön määrittämiseen, sekä eri etuusluokkiinliittyvien säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
olisi myös täsmennettävä edellytykset, joilla korvataan yhden jäsenvaltion
toimielimen toisen jäsenvaltion toimielimen lukuun myöntämät etuudet,
samoin kuin tilintarkastuslautakunnan tehtävät,
olisi vahvistettava Euroopan valuuttajärjestelmässä tapahtuvaan valuut-
tojen muuntamiseen liittyvän menettelyn soveltamista koskevat yksityis-kohtaiset säännöt,
jäsenvaltioiden viranomaisten ja toimielinten välisen yhteydenpidon
helpottamiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta asetuksen 1408/71soveltamiseen liittyvän tiedon elektroniseksi käsittelemiseksi,
olisi säädettävä mahdollisuudesta muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72
liitteet 1, 4, 5, 6, 7 ja 8 komission antamalla asetuksella yhden taiuseamman sellaisen jäsenvaltion tai sen toimivaltaisten viranomaisten
pyynnöstä, jota asia koskee, ja sen jälkeen, kun hallintotoimikunta on
antanut asiasta lausuntonsa; kyseisten liitteiden muuttamisen tarkoi-tuksena on itse asiassa ainoastaan niiden päätösten, jotka sellainenjäsenvaltio tai sen toimivaltainen viranomainen, joita asia koskee, ontehnyt, sisällyttäminen yhteisön säännökseen,1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 2
(*) Ks. lisäys.
▼B
ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN:
I OSASTO
YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
1 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa:
a) ’asetuksella’ tarkoitetaan asetusta (ETY) N:o 1408/71;
b) ’täytäntöönpanoasetuksella’ tarkoitetaan tätä asetusta;
c) asetuksen 1 artiklan määritelmillä on merkitys, joka niille on annettu
mainitussa artiklassa.
2 artikla
Painetut mallilomakkeet — Tietoja lainsäädännöistä — Opaskirjat
1. Hallintotoimikunta laatii asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen
soveltamisessa tarvittavat todistusten, ilmoitusten, hakemusten ja muidenasiakirjojen mallit.
Kaksi jäsenvaltiota tai niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteisellä
päätöksellä ja hallintotoimikuntaa kuultuaan ottaa yksinkertaistettuja
asiakirjamalleja keskinäiseen käyttöönsä.
Kyseisiä todistuksia, ilmoituksia, hakemuksia ja muita asiakirjoja voidaan
siirtää laitosten välillä joko paperilomakkeita käyttäen tai norminmukaisina sähköisinä viesteinä telemaattisia palveluja käyttäen VIosaston säännösten mukaisesti. Tietojen vaihdon on tapahduttava
lähetettävän jäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten
viranomaisten välisen sopimuksen mukaisesti.
2. Hallintotoimikunta voi kerätä tietoja asetuksen soveltamisalaan
kuuluvien kansallisten lainsäädäntöjen säännöksistä jäsenvaltioiden
toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
3. Hallintotoimikunta valmistaa opaskirjoja tietojen antamiseksi niille,
joiden etua asia koskee, heidän oikeuksistaan ja hallinnollisistamuodollisuuksista, jotka on täytettävä näiden oikeuksien käyttämiseksi.
Neuvoa-antavaa komiteaa kuullaan ennen tällaisten opaskirjojen
tekemistä.
3 artikla (7)
Yhteyselimet — Yhteydenpito laitosten välillä sekä edunsaajien ja laitosten
välillä
1. Toimivaltaiset viranomaiset voivatnimetä yhteyselimiä, jotkavoivat
olla suoraan yhteydessä toistensa kanssa.
2. Jäsenvaltion laitokset ja jäsenvaltion alueella asuvat tai oleskelevat
henkilöt voivat tehdä hakemuksen toisen jäsenvaltion laitokselle joko
suoraan tai yhteyselinten kautta.
3. Toisen jäsenvaltion alueella asuvia tai oleskelevia henkilöitä
koskevat päätökset ja muut asiakirjat, jotka lähetetään jäsenvaltionlaitoksesta, voidaan antaa tiedoksi suoraan kirjatulla kirjeellä saantito-distuksin.
4 artikla (9)
Liitteet
1. Kunkin jäsenvaltion viranomaiset luetellaan liitteessä 1.
2. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset laitokset luetellaan liitteessä 2.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
3. Kunkin jäsenvaltion asuinpaikan laitokset ja oleskelupaikan
laitokset luetellaan liitteessä 3.
4. Täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyt
yhteyselimet luetellaan liitteessä 4.
5. Täytäntöönpanoasetuksen 5 artiklassa, 53 artiklan 3 kohdassa, 104
artiklassa, 105 artiklan 2 kohdassa, 116 ja 121 artiklassa tarkoitetut
säännökset luetellaan liitteessä 5.
6. Täytäntöönpanoasetuksen 53 artiklan 1 kohdan mukaan kunkin
jäsenvaltion maksamisesta vastuussa olevien laitosten valitsematetuuksien maksamismenettelyt luetellaan liitteessä 6.
7. Täytöntöönpanoasetuksen 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen
pankkien nimet ja rekisteröidyt toimistot tai kotipaikat luetellaan liitteessä
7.
8. Jäsenvaltiot, joihin täytäntööpanoasetuksen 10 a artiklan 1 kohdan d
alakohdan säännöksiä sovelletaan niiden asioidessa toistensa kanssa,luetellaan liitteessä 8.
9. Järjestelmät, jotka otetaan huomioon, kun lasketaan luontoise-
tuuksien keskimääräistä vuosikustannusta täytäntöönpanoasetuksen 94artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 95 artiklan 3 kohdan a alakohdanmukaisesti, luetellaan liitteessä 9.
10. Liitteessä 10 luetellaan laitokset tai toimielimet, jotka toimival-
taiset viranomaiset ovat nimenneet erityisesti seuraavien säännösten
mukaisesti:
a) asetus: 14 c artikla, 14 d artiklan 3 kohta ja 17 artikla;
b) täytäntöönpanoasetus: 6 artiklan 1 kohta, 8 artikla, 10 b artikla, 11
artiklan 1 kohta, 11 a artiklan 1 kohta, 12 a artikla, 13 artiklan 2 ja 3kohta, 14artiklan 1,2ja 3kohta, 38artiklan 1 kohta, 70artiklan 1kohta,
80 artiklan 2 kohta, 81 artikla, 82 artiklan 2 kohta, 85 artiklan 2 kohta,
86 artiklan 2 kohta, 89 artiklan 1 kohta, 91 artiklan 2 kohta, 102 artiklan2 kohta, 109 artikla, 110 artikla ja 113 artiklan 2 kohta.
11. Liitteessä 11 selostetaan asetuksen 35 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetut järjestelmät.
II OSASTO
ASETUKSEN YLEISTEN SÄÄNNÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Asetuksen 6 ja 7 artiklan täytäntöönpano
5 artikla
Sopimusten täytäntöönpanojärjestelyjen korvaaminen täytäntöönpanoase-
tuksella
Täytäntöönpanoasetuksen säännökset korvaavat asetuksen 6 artiklassa
tarkoitettujen sopimusten täytäntöönpanojärjestelyjen säännökset; ne
korvaavat myös asetuksen 7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujensopimusten määräysten täytäntöönpanoon liittyvät säännökset niiltä osinkuin niitä ei ole lueteltu liitteessä 5.
Asetuksen 9 artiklan täytäntöönpano
6 artikla
Vapaaehtoinen tai valinnainen jatkuva vakuutus
1. Jos henkilö täyttää asetuksen 9 ja 15 artiklan 3 kohdan perusteella
vapaaehtoisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen edellytykset useissajärjestelmissä yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, kun kysymys on
työkyvyttömyydestä, vanhuudesta ja kuolemasta (eläkkeet), ja jos häntä ei
ole pakollisesti vakuutettu yhdessä noista järjestelmistä viimeisenpalkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimisenperusteella, hän voi mainittujen artiklojen mukaan liittyä vapaaehtoiseentai valinnaiseen jatkuvaan vakuutusjärjestelmään, josta säädetään1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 4
▼B
jäsenvaltion lainsäädännössä, tai jollei tällaista ole, valintansa mukaiseen
järjestelmään.
2. Sovellettaessa asetuksen 9 artiklan 2 kohdan säännöksiä sen, jonka
etua asia koskee, on toimitettava kyseisen jäsenvaltion laitokselle todistusmuiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen mukaan täyttyneistä vakuutus-kausista tai asumiskausista. Tämä todistus annetaan henkilön pyynnöstä
laitoksista, joiden lainsäädännön alainen hän on ollut kyseisenä
ajankohtana.
Asetuksen 12 artiklan täytäntöönpano
7 artikla (11)
Yleisiä sääntöjä etuuksien päällekkäisyyden estämistä koskevien säännösten
soveltamisesta
1. Jos kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan
myönnettävät etuudet voivat olla molemminpuolisen pienentämisen,
keskeyttämisen tai peruuttamisen kohteena, määrät, joita ei maksettaisisovellettaessa ankarasti etuuksien pienentämistä, keskeyttämistä taiperuuttamista koskevia kyseisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöjensäännöksiä, jaetaan niiden etuuksien lukumäärällä, jotka ovat pienentä-
misen, keskeyttämiseen tai peruuttamisen kohteena.
2. Sovellettaessa asetuksen 12artiklan 2,3 ja 4kohdan, 46aartiklan, 46
b artiklan ja 46 c artiklan säännöksiä kyseessä olevat toimivaltaisetlaitokset antavat toisilleen pyynnöstä kaiken tarpeellisen tiedon.
8 artikla (5)
Sovellettavat säännöt tapauksessa, jossa oikeudet sairaus- tai äitiysetuuksiin
usean jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ovat päällekkäisiä
1. Jos palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla tai
hänen perheenjäsenellään on oikeus hakea äitiysetuuksia kahden taiuseamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, nuo etuudet annetaanyksinomaan sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jonka alueellasynnytys tapahtui, tai, jos synnytys ei tapahtunut minkään tällaisen
jäsenvaltion alueella, yksinomaan sen jäsenvaltion lainsäädännön
mukaan, jonka alainen työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittajaviimeksi oli.
2. Jos palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla on
oikeus hakea sairausetuuksia Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnanlainsäädännön mukaan samalta työkyvyttömyysajalta, nuo etuudetmyönnetään yksinomaan sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jonkaalainen se, jonka etua asia koskee, viimeksi oli.
3. Asetuksen 14 c artiklan b alakohdassa ja 14 f artiklassa tarkoitetuissa
tapauksissa, jos kyseisellä henkilöllä tai hänen perheenjäsenellään onoikeus hakea luontoisetuuksia sairauden tai äitiyden johdosta kyseisenkahden lainsäädännön mukaan, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
a) jos ainakin toisessa noista lainsäädännöistä säädetään, että etuudet
myönnetään henkilölle, jolla on oikeus etuuteen, korvauksen
muodossa, tämä on yksinomaan sen jäsenvaltion laitoksen vastuulla,jonka alueella ne on suoritettu;
b) jos etuudet on suoritettu muun jäsenvaltion kuin kyseisen kahden
jäsenvaltion alueella, ne ovat yksinomaan sen jäsenvaltion laitoksenvastuulla, jonka lainsäädännön alainen kyseinen henkilö on palkatuntyönsä perusteella.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 5
▼M3
▼B
▼B
8 a artikla
Säännöt, joita sovelletaan tapauksessa, jossa oikeudet sairausetuuksiin tai
etuuksiintyötapaturmantaiammattitaudinvuoksiovatpäällekkäisiäKreikan
lainsäädännön ja yhden tai useamman muun jäsenvaltion lainsäädännön
mukaan
Jos palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla tai hänen
perheenjäsenellään on saman kauden aikana oikeus hakea sairausetuuksia
tai etuuksia työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi Kreikanlainsäädännön mukaan ja yhden tai useamman muun jäsenvaltionlainsäädännön mukaan, nämä etuudet annetaan yksinomaan senlainsäädännön mukaan, jonka alainen se, jonka etua asia koskee, viimeksioli.
9 artikla (5)
Säännöt, joita sovelletaan tapauksessa, jossa oikeudet kuolemantapauksen
johdosta annettaviin avustuksiin ovat usean jäsenvaltion lainsäädännön
mukaan päällekkäisiä
1. Jos kuolema tapahtuu jäsenvaltion alueella, yksinomaan tämän
jäsenvaltion lainsäädännön mukaan saavutettu oikeus kuolemantapauksen
johdosta annettavaan avustukseen säilyy ja muiden jäsenvaltioiden
lainsäädännön mukaan saavutettu oikeus lakkaa.
2. Jos kuolema tapahtuu jäsenvaltion alueella, kun oikeus kuoleman-
tapauksen johdosta annettavaan avustukseen on saavutettu kahden taiuseamman muun jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, tai jos kuolema
tapahtuu jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella ja mainittu oikeus on
saavutettu kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, vainsen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ansaittu oikeus säilyy, jonkaalainen vainaja viimeksi oli, ja muiden jäsenvaltioiden lainsäädännönmukaan saavutettu oikeus lakkaa.
3. Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, on asetuksen 14
artiklan c alakohdan b alakohdassa tai 14 f artiklassa mainituissatapauksissa kyseessä olevien jäsenvaltioiden lainsäädännön nojallamahdollisesti myönnetyt oikeudet hautausavustuksiin pidätettävä.
9 a artikla
Säännöt, joita sovelletaan tapauksessa, jossa työttömyysetuuksia koskevat
oikeudet ovat päällekkäisiä
Jos palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla on oikeus
työttömyysetuuksiin asetuksen 69 artiklan mukaisesti sen jäsenvaltionlainsäädännön mukaan, jonka alainen hän oli viimeisen työskentelynsä tai
ammatinharjoittamisensa aikana, lähtee Kreikkaan, jossa hänellä myös on
oikeus työttömyysetuuksiin sellaisten vakuutus-, työskentely- taiitsenäisen ammatinharjoittamisen kausien perusteella, jotka aiemminon täytetty Kreikan lainsäädännön mukaan, oikeus etuuksiin Kreikanlainsäädännön mukaan keskeytetään asetuksen 69 artiklan 1 kohdan c
alakohdassa säädetyltä kaudelta.
10 artikla (12) (13)
Säännöt, joita sovelletaan tapauksessa, jossa oikeudet perhe-etuuksiin tai
perheavustuksiinpalkatulletyöntekijälletaiitsenäiselleammatinharjoittajalle
ovat päällekkäisiä
1. a) Oikeus sellaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan maksettaviin
perhe-etuuksiin tai perhe-etuuksiin, jossa näitä etuuksia tai
avustuksia koskevan oikeuden saavuttaminen ei edellytä vakuu-tusta, työskentelyä tai itsenäistä ammatinharjoittamista, rajoitetaannäiden etuuksien summaan, jos samat perheenjäsenet saavat samaltaajalta etuudet joko yksinomaan toisen jäsenvaltion kansallisenlainsäädännön perusteella tai asetuksen 73, 74, 77 tai 78 artiklan
säännösten mukaisesti
b) Jos kuitenkin harjoitetaan ammatillista tai kaupallista toimintaa
ensiksi mainitun jäsenvaltion alueella:1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
i) niissä tapauksissa, joissa on kysymys joko yksinomaan toisen
jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön perusteella tai asetuksen73 tai 74 artiklan mukaisesti maksettavista etuuksista, oikeus
perhe-etuuksiin kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön
perusteella tai näiden artiklojen mukaisesti rajoitetaan siihensummaan, joka vastaa sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaistenperhe-etuuksien summaa, jonka alueella perheenjäsen asuu,henkilöltä, jolla on oikeus perhe-etuuksiin, tai henkilöltä, jolle ne
maksetaan. Sen jäsenvaltion perhe-etuudet, jonka alueella
perheenjäsen asuu, maksetaan tämän jäsenvaltion kustannuk-sella;
ii) niissä tapauksissa, joissa on kysymys joko yksinomaan toisen
jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön perusteella tai asetuksen77 tai 78 artiklan mukaisesti maksettavista etuuksista, oikeusnäihin perhe-etuuksiin tai perheavustuksiin joko yksinomaan
toisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön perusteella tai
näiden artiklojen mukaisesti rajoitetaan henkilöltä, jolla onoikeus näihin etuuksiin, tai henkilöltä, jolle ne maksetaan; tässätapauksessa sillä, jonka etua asia koskee, on oikeus senjäsenvaltion perhe-etuuksiin tai perheavustuksiin, jonka alueellalapset asuvat, tämän jäsenvaltion kustannuksella, samoin hänellä
on tarvittaessa oikeus muihin etuuksiin kuin asetuksen 77 tai 78
artiklassa tarkoitettuihin perhe-avustuksiin näiden artiklojenmukaisesti toimivaltaisen valtion kustannuksella.
2. Jos palkatulla työntekijällä, joka on jäsenvaltion lainsäädännön
alainen, on oikeus perheavustuksiin vakuutus- tai työskentelykausien
perusteella, jotka ovataiemmin täyttyneet Kreikan lainsäädännön mukaan,
tämä oikeus keskeytetään näiden etuuksien summaan, jos samaperheenjäsen saa samalta ajalta perhe-etuudet tai avustukset ensiksimainitun jäsenvaltion lainsäädännön perusteella asetuksen 73 ja 74artiklan mukaisesti.
3. Joskahden jäsenvaltion onasetuksen 73ja/tai 74mukaan maksettava
perhe-etuuksia samalta ajalta samalle perheenjäsenelle, sen jäsenvaltion
toimivaltainen laitos, jonka lainsäädännön mukaan etuuksien määrä onsuurempi, maksaa koko etuuksien summan ja toisen jäsenvaltiontoimivaltainen laitos korvaa ensi mainitulle laitokselle puoletmäärästä, kuitenkin niin, että korvattava määrä ei saa olla suurempi
kuin se määrä, josta määrätään korvaukseen velvoitetun jäsenvaltion
lainsäädännössä.
10 a artikla (8)
Säännöt, joita sovelletaan, kun saman kauden tai sen osan aikana palkattuun
työntekijään tai itsenäiseen ammatinharjoittajaan sovelletaan peräkkäin
usean jäsenvaltion lainsäädäntöä
Jos palkattuun työntekijään tai itsenäiseen ammatinharjoittajaan on
sovellettu peräkkäin kahden jäsenvaltion lainsäädäntöä aikana, joka
erottaa kaksi päivämäärää perhe-etuuksien maksamisessa, siten kuin
säädetään yhden tai kummankin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä,sovelletaan seuraavia sääntöjä:
a) perhe-etuudet, joita kysymyksessä oleva henkilö voi hakea sen
perusteella, että häneen sovelletaan jokaisen tällaisen valtion
lainsäädäntöä, vastaavat päivittäisten etuuksien lukumäärää, jotka
maksetaan asianmukaisen lainsäädännön mukaan. Jos näissälainsäädännöissä ei ole säännöksiä päivittäisistä etuuksista, perhe-etuudet myönnetään sen ajan pituuden, jona kyseiseen henkilöön onsovellettu kunkin tällaisen jäsenvaltion lainsäädäntöä, suhteessa siihenkauteen nähden, joka on määrätty kyseisessä lainsäädännössä;
b) jos perhe-etuudet onannettu laitoksesta aikana, jona ne olisi tullut antaa
toisesta laitoksesta, mainittujen laitosten välillä tehdään tiliselvitys;
c) jos yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneet työskentely-
tai ammatinharjoittamiskaudet ilmaistaan erilaisina yksikköinä kuinne, joita on käytetty kaskettaessa perhe-etuuksia sellaisen toisenjäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jota kyseiseen henkilöön on myössovellettu samana aikana, muuntaminen tehdään a ja b alakohdan1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 7
▼B
säännöksiä sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3
kohdan säännösten mukaisesti;
d) poiketen siitä, mitä a alakohdassa säädetään, kun kysymys on asioista
sellaisten jäsenvaltioiden välillä, jotka on lueteltu täytäntöönpanoa-setuksen liitteessä 8, laitos, joka vastaa perhe-etuuksien kustannuksistasen vuoksi, että ensimmäinen työskentely tai ammatinharjoittaminen
kyseisinä aikoina tapahtui siellä, vastaa niiden kustannuksista koko
kuluvana kautena.
III OSASTO
SOVELLETTAVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MÄÄRÄÄMISTÄ
KOSKEVIEN ASETUKSEN SÄÄNNÖSTEN
TÄYTÄNTÖÖNPANO
Asetuksen 13—17 artiklan täytäntöönpano
10 b artikla (9)
Asetuksen 13 artiklan 2 kohdan f alakohtaa sovellettaessa noudatettavat
säännöt
Päivämäärä ja edellytykset sille, että jäsenvaltion lainsäädäntöä lakataan
soveltamasta asetuksen 13 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuunhenkilöön, määräytyvät tämän lainsäädännön mukaisesti. Senjäsenvaltion
toimivaltaisen viranomaisen nimeämä vakuutuslaitos, jonka lainsäädäntö
tulee sovellettavaksi tähän henkilöön, kääntyy ensiksi mainitunjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimittämän vakuutuslaitoksenpuoleen pyytäen täsmentämään tämän päivän.
11 artikla
Muodollisuudet lähetettäessä työntekijää muualle asetuksen 14 artiklan 1
kohdan ja 14 b artiklan 1 kohdan mukaisesti sekä asetuksen 17 artiklan
mukaan tehtyjen sopimusten mukaisesti
1. Sellaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämän
laitoksen, jonka lainsäädäntöä sovelletaan, on annettava todistus siitä,että työntekijään sovelletaan tätä lainsäädäntöä määrättyyn päivään asti:
a) työntekijän tai hänen työnantajansa pyynnöstä asetuksen 14 artiklan 1
kohdassa ja 14 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;
b) tapauksissa, joissa sovelletaan asetuksen 17 artiklan säännöksiä.
2. Suostumuksen, josta säädetään asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa ja 14 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tapauksia varten,pyytää työnantaja.
11 a artikla
Muodollisuudet asetuksen 14 a artiklan 1 kohdan ja 14 b artiklan 2 kohdan
mukaisestisekäasetuksen17artiklanmukaantehtyjensopimustenmukaisesti,
kuntyötehdäänmuunjäsenvaltionalueella kuinsen,jossase,jonkaetuaasia
koskee, tavallisesti toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana
1. Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämän laitoksen,
jonka lainsäädäntö jää sovellettavaksi, on annettava todistus siitä, että
itsenäiseen ammatinharjoittajaan sovelletaan tätä lainsäädäntöä
määrättyyn päivään asti:
a) itsenäisen ammatinharjoittajan pyynnöstä tapauksissa, joita tarkoi-
tetaan asetuksen 14 a artiklan 1 kohdassa ja 14 b artiklan 2 kohdassa;
b) tapauksissa, joissa sovelletaan asetuksen 17 artiklan säännöksiä.
2. Suostumuksen, josta säädetään asetuksen 14 a artiklan 1 kohdan b
alakohdan ja 14 b artiklan 2 kohdan tarkoittamissa tapauksissa, pyytääitsenäinen ammatinharjoittaja.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 8
▼B
12 artikla
ErityismääräyksiäpalkattujentyöntekijöidenvakuuttamisestaSaksansosiaa-
liturvajärjestelmässä
Jos asetuksen 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan, 14 artiklan 1 ja 2 kohdan
tai 14 b artiklan 1 kohdan mukaan tai asetuksen 17 artiklan mukaisestitehdyn sopimuksen mukaan Saksan lainsäädäntöä sovelletaan palkattuuntyöntekijään, joka on sellaisen yrityksen tai työnantajan palveluksessa,
jonka kotipaikka tai toimipaikka ei sijaitse Saksan alueella, eikä sillä,
jonka etua asia koskee, ole kiinteää työtä Saksan alueella, sovelletaan tätälainsäädäntöä niin kuin työntekijä työskentelisi asuinpaikallaan Saksanalueella.
Jostyöntekijällä ei oleasuinpaikkaa Saksanalueella, Saksanlainsäädäntöä
sovelletaan niin kuin hän työskentelisi paikassa, jossa Allgemeine
Ortskrankenkasse Bonn (Bonnin yleinen paikallinen sairausvakuutus-
kassa) on toimivaltainen.
12 a artikla (5)
Sellaisiin henkilöihin sovellettavat säännöt, joita tarkoitetaan asetuksen 14
artiklan 2 kohdan b alakohdassa, 14 artiklan 3 kohdassa, 14 a artiklan 2-4
kohdassa ja 14 c artiklassa ja jotka normaalisti tekevät työtä tai harjoittavat
itsenäisesti ammattia kahden tai useamman jäsenvaltion alueella
Asetuksen 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa, 14 artiklan 3 kohdassa, 14 a
artiklan 2-4 kohdassa ja 14 c artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa
sovelletaan seuraavia sääntöjä:
1. a) Henkilö, joka normaalisti harjoittaa toimintaansa kahden tai
useamman jäsenvaltion alueella tai yrityksessä, jolla on kotipaikkatai toimipaikka yhden jäsenvaltion alueella ja joka ulottaatoimintansa kahden jäsenvaltion yhteisen rajan molemmillepuolille, tai joka työskentelee samanaikaisesti yhden jäsenvaltion
alueella ja toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana toisen
jäsenvaltion alueella, antaa tästä tilanteesta tiedon sen jäsenvaltiontoimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle, jonka alueellahän asuu.
b) Jos henkilöön ei sovelleta sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa
hänen asuinpaikkansa on, tämän jäsenvaltion toimivaltaisenviranomaisen nimeämä laitos vuorostaan antaa tilanteesta tiedonsen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitok-selle, jonka lainsäädäntöä sovelletaan.
2. a) Jos asetuksen 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan tai 14 a
artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti henkilö, jokatavallisesti on palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittajakahden tai useamman jäsenvaltion alueella ja joka harjoittaa osaatästä toiminnasta asuinpaikkansa jäsenvaltiossa, on tämän
jäsenvaltion lainsäädännön alainen, tämän jäsenvaltion toimival-
taisen viranomaisen nimeämän laitoksen on annettava asianomai-selle henkilölle todistus siitä, että hän on sen lainsäädännön alainensekä lähetettävä todistuksesta jäljennös muiden jäsenvaltioidentoimivaltaisen viranomaisen nimeämille laitoksille;
i) alueella, jossa asianomainen henkilö harjoittaa osaa toimin-
nastaan; tai
ii) jos hän on palkattu työntekijä, alueella, jossa sillä yrityksellä tai
työnantajalla, jonka palveluksessa hän on, on kotipaikka taitoimipaikka.
b) Viimeksi mainitun laitoksen on tarvittaessa lähetettävä sen
jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle,
jonka lainsäädäntöä sovelletaan, tarpeelliset tiedot niiden maksujenmääräämiseksi, jotka työnantajalla tai työnantajilla taikka sillä,jonka etua asia koskee, on velvollisuus suorittaa tämänlainsäädännön perusteella.
3. a) Jos asetuksen 14 artiklan 3 kohdan tai 14 a artiklan 3 kohdan
mukaisesti henkilö, joka työskentelee jäsenvaltion alueellayrityksessä, jonka kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella jajoka ulottaa toimintansa noiden valtioiden yhteisen rajan molem-mille puolille, tai joka on itsenäinen ammatinharjoittaja tällaisessa1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 9
▼B
yrityksessä, on sen jäsenvaltion lainsäädännön alainen, jonka
alueella yrityksellä onkotipaikka tai toimipaikka, viimeksi mainitunjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämän laitoksen on
annettava asianomaiselle henkilölle todistus siitä, että hän on sen
lainsäädännön alainen, sekä lähetettävä jäljennös todistuksestamuiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten nimeämillelaitoksille:
i) alueella, jossa asianomainen henkilö työskentelee tai toimii
itsenäisenä ammatinharjoittajana;
ii) alueella, jossa asianomainen henkilö asuu.
b) Edellä 2 kohdan b alakohtaa sovelletaan vastaavasti.
4. a) Jos asetuksen 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan
mukaisesti työntekijä, joka ei asu minkään sellaisen jäsenvaltion
alueella, jossa hän harjoittaa toimintaansa, on sen jäsenvaltion
lainsäädännön alainen, jonka alueella yrityksellä tai työnantajalla,jonka palveluksessa hän on, on kotipaikka tai toimipaikka, viimeksimainitun jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämänlaitoksen on annettava työntekijälle todistus siitä, että häneensovelletaan sen lainsäädäntöä, sekä lähetettävä todistuksesta
jäljennös muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisen viranomaisen
nimeämälle laitokselle:
i) alueella, jossa asianomainen työntekijä harjoittaa osaa toimin-
nastaan;
ii) alueella, jossa työntekijä asuu.
b) Edellä 2 kohdan b alakohtaa sovelletaan vastaavasti.
5. a) Jos asetuksen 14 a artiklan 2 kohdan toisen virkkeen säännösten
mukaisesti henkilö, joka tavallisesti on itsenäinen ammatinhar-joittaja kahden tai useamman jäsenvaltion alueella mutta joka eiharjoita mitään osaa toiminnastaan asuinpaikkansa jäsenvaltionalueella, on sen jäsenvaltion lainsäädännön alainen, jonka alueella
hän pääasiallisesti harjoittaa toimintaansa, hänen asuinpaikkansa
jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämän laitoksen onannettava viipymättä tilanteesta tieto kyseisen toisen jäsenvaltiontoimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle.
b) Kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tai näiden
toimivaltaisten viranomaisten nimeämät laitokset määräävätyhteisellä sopimuksella siihen, jonka etua asia koskee, sovellettavanlainsäädännön ottaen huomioon d alakohdan säännökset ja tarpeenmukaan asetuksen 14 a artiklan 4 kohdan säännökset, määräajassa,joka ei saa olla kuutta kuukautta pidempi laskettuna päivästä, jolloin
asianomaisen henkilön tilanteesta annettiin tieto yhdelle kyseisistä
laitoksista.
c) Laitoksen, joka soveltaa siihen, jonka etua asia koskee, sovelletta-
vaksimäärättyä lainsäädäntöä, onannettava henkilölle todistus siitä,
että hän on tämän lainsäädännön alainen, sekä lähetettävä
todistuksesta jäljennös muille kyseisille laitoksille.
d) Määrättäessä asetuksen 14 a artiklan 2 kohdan kolmannen virkkeen
mukaisesti sen henkilön pääasiallista toimintaa, jonka etua asiakoskee, huomioon otetaan ensiksi ja ensisijaisesti paikka, jossa
sijaitsevat kiinteät ja pysyvät tilat, josta käsin asianomainen henkilö
harjoittaa toimintaansa. Jollei tällaista ole, otetaan huomioonsellaisia arviointiperusteita kuin harjoitetun toiminnan tavallinenluonne tai kesto, annettujen palvelujen määrä ja tuosta toiminnastasaatavat tulot.
e) Asianomaiset laitokset toimittavat toisilleen kaiken tarpeellisen
tiedon määrätäkseen sekä sen henkilön pääasiallisen toiminnan,jonka etua asia koskee, että sen lainsäädännön mukaan maksettavatmaksut, joka on määrätty sovellettavaksi häneen.
6. a) Jos jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämä laitos, jonka
lainsäädäntöä olisi sovellettava asetuksen 14 a artiklan 2 tai 3kohdan perusteella, määrää, että sanotun artiklan 4 kohdansäännöksiä sovelletaan asianomaiseen henkilöön, sen on annettavaasiasta tieto muiden kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilleviranomaisille tai näiden viranomaisten nimittämille laitoksille,1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 10
▼B
edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan ja erityisesti sen b
alakohdan soveltamista; tarvittaessa asianomaiseen henkilöönsovellettava lainsäädäntö päätetään yhteisellä sopimuksella.
b) Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tieto toimitetaan
kyseisistä muista laitoksista sen jäsenvaltion toimivaltaisen
viranomaisen nimeämälle laitokselle, jonka lainsäädäntöä on
määrätty sovellettavaksi.
7. a) Jos asetuksen 14 c artiklan a alakohdan mukaisesti henkilö, joka
samanaikaisesti työskentelee yhden jäsenvaltion alueella ja on
itsenäinen ammatinharjoittaja toisen jäsenvaltion alueella, on senjäsenvaltion lainsäädännön alainen, jonka alueella hän tekeepalkattua työtä, viimeksi mainitun jäsenvaltion toimivaltaisenviranomaisen nimeämän laitoksen on annettava työntekijälle
todistus siitä, että hän on sen lainsäädännön alainen, sekä lähetettävä
todistuksesta jäljennös muiden jäsenvaltioiden toimivaltaistenviranomaisten nimeämille laitoksille;
i) alueella, jossa tämä henkilö toimii itsenäisenä ammatinharjoit-
tajna;
ii) alueella, jossa tämä henkilö asuu.
b) Edellä 2 kohdan b alakohtaa sovelletaan vastaavasti.
8. Jos asetuksen 14 c artiklan b alakohdan säännösten mukaisesti henkilö,
joka samanaikaisesti toimii palkatussa työssä yhden jäsenvaltion
alueella ja on itsenäinen ammatinharjoittaja toisen jäsenvaltionalueella, on kahden jäsenvaltion lainsäädännön alainen, 1-4 kohdansäännöksiä sovelletaan palkatun työn osalta ja 1, 2, 3, 5 ja 6 kohdansäännöksiä sovelletaan soveltuvin osin itsenäisen ammatinharjoitta-misen osalta.
Kahden sellaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten nimeämät
laitokset, joiden lainsäädäntö on määrätty sovellettavaksi, antavattoisilleen vastavuoroisesti tietoja.
12 b artikla
Asetuksen14etai14fartiklassamainittuihinhenkilöihinsovellettavatsäännöt
Edellä 12 a artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti
asetuksen 14 e tai 14 f artiklan säännösten piiriin kuuluviin henkilöihin.Asetuksen 14 f artiklan piiriin kuuluvissa tapauksissa niiden jäsenval-
tioiden toimivaltaisten viranomaisten nimeämät laitokset, joiden
lainsäädäntö on katsottu soveltuvaksi, välittävät vastaavasti toisilleentietoja.
13 artikla
Diplomaattisten tai konsuliedustustojen palveluksessa olevien henkilöiden
valintaoikeuden käyttäminen
1. Asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valintaoikeutta on
käytettävä ensimmäisen kerran kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä,jona työntekijä otettiin kyseisen diplomaattisen tai konsuliedustuston
palvelukseen tai jona hän saapui tällaisen edustuston edustajan
henkilökohtaiseen palvelukseen. Valinta tulee voimaan palvelukseenas-tumispäivästä alkaen.
Jos se, jonka etua asia koskee, uudistaa valintaoikeutensa kalenterivuoden
lopussa, valinta tulee voimaan seuraavan kalenterivuoden ensimmäisenä
päivänä.
2. Henkilön, joka käyttää valintaoikeuttaan, on annettava tieto sen
jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle, jonkalainsäädännön soveltamisen hän on valinnut, ja annettava tästä tieto
samaan aikaan työnantajalleen. Sanotun laitoksen on tarvittaessa
ilmoitettava tästä edelleen kaikille saman jäsenvaltion muille laitoksillejäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
3. Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämän laitoksen,
jonka lainsäädännön soveltamisen se, jonka etua asia koskee, on valinnut,1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 11
▼M3
▼B
▼B
on annettava hänelle todistus siitä, että hän on tämän jäsenvaltion
lainsäädännön alainen sen ajan, jonka hän työskentelee kyseisendiplomaattisen tai konsuliedustuston palveluksessa tai tällaisen edustuston
edustajan henkilökohtaisessa palveluksessa.
4. Jos se, jonka etua asia koskee, on valinnut sovellettavaksi Saksan
lainsäädännön, tämän lainsäädännön säännöksiä sovelletaan niin kuin häntyöskentelisi paikassa, jossa Saksan hallitus on. Toimivaltainen virano-mainen nimeää toimivaltaisen sairausvakuutuslaitoksen.
14 artikla
Euroopan yhteisöjen avustavan henkilökunnan valintaoikeuden käyttäminen
1. Asetuksen 16 artiklan 3 kohdassa säädettyä valintaoikeutta on
käytettävä työsopimuksen tekohetkellä. Viranomaisen, jolla on toimivalta
tehdä tällainen sopimus, on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisen
viranomaisen nimeämälle laitokselle, jonka lainsäädännön soveltamisenavustavan henkilökunnan jäsen on valinnut. Sanotun laitoksen onilmoitettava tarvittaessa tästä edelleen muille saman jäsenvaltionlaitoksille.
2. Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämän laitoksen,
jonka lainsäädännön soveltamisen avustavan henkilökunnan jäsen on
valinnut, on annettava hänelle todistus siitä, että hän on tämän jäsenvaltion
lainsäädännön alainen sen ajan, jonka hän työskentelee Euroopanyhteisöjen avustavan henkilökunnan jäsenenä.
3. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa
nimettävä toimivaltaiset laitokset Euroopan yhteisöjen avustavanhenkilökunnan jäsenien osalta.
4. Jos avustavan henkilökunnan jäsen, joka työskentelee muun
jäsenvaltion kuin Saksan alueella, on valinnut sovellettavaksi Saksan
lainsäädännön, tämän lainsäädännön säännöksiä sovelletaan ikään kuin
tämä avustavan henkilökunnan jäsen työskentelisi paikassa, jossa Saksanhallitus on. Toimivaltainen viranomainen nimeää toimivaltaisen sairaus-vakuutuslaitoksen.
IV OSASTO
ERIETUUSRYHMIÄKOSKEVIENASETUKSENERITYISSÄÄN-
NÖSTEN TÄYTÄNTÖÖN PANEMINEN
1 LUKU
YLEISET SÄÄNNÖT KAUSIEN YHTEENLASKEMISEKSI
15 artikla (A) (5) (11)
1. Asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa, 38 artiklassa, 45 artiklan 1-3
kohdassa, 64 artiklassa ja 67 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissatapauksissa kausien yhteenlaskeminen tapahtuu seuraavien sääntöjen
mukaisesti:
a) yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneisiin vakuutus- tai
asumiskausiinlisätään minkätahansamuunjäsenvaltion lainsäädännönmukaan täyttyneet vakuutus- tai asumiskaudet sikäli kuin niihinturvautuminen on tarpeellista, jotta täydennettäisiin ensiksi mainitunjäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneitä vakuutus- tai asumis-kausia etuuksia koskevien oikeuksien saavuttamiseksi, säilyttämiseksi
tai takaisinsaamiseksi, edellyttäen, että tällaiset vakuutus- tai
asumiskaudet eivät ole päällekkäisiä. Jos työkyvyttömyys-, vanhuus-tai kuolemantapauksen (eläkkeet) vuoksi annettavat etuudet tulevatmyönnettäviksi kahden tai useamman jäsenvaltion laitoksistaasetuksen 46 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, jokainen
kyseessä olevista laitoksista tekee erillisen yhteenlaskun ottaen
huomioon palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajanosalta täyttyneet vakuutus- tai asumiskaudet kokonaisuudessaankaikkien niiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan, jonka alainenhänonollut, tämän rajoittamatta tarvittaessa asetuksen45artiklan 2ja3kohdan ja 47 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten soveltamista.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 12
▼B
►M3Asetuksen 14 artiklan c alakohdan b alakohdassa tai 14 f
artiklassa mainituissa tapauksissa edellä mainitut laitokset ottavatkorvausten myöntämisessä huomioon kuitenkin vastaavasti pakollisen
vakuutusjärjestelmän mukaan täyttyneet päällekkäiset vakuutus- ja tai
oleskelukaudet kyseessä olevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjenmukaisesti; ◄
b) kun vakuutus- tai asumiskausi, joka on täyttynyt pakollisessa
vakuutuksessa yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, on päällek-käinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan vapaaehtoisessa taivalinnaisessa jatkuvassa vakuutuksessa täyttyneen vakuutuskaudenkanssa, otetaan vain pakollisen vakuutuksen osalta täyttynyt kausihuomioon;
c) kun vakuutus- tai asumiskausi, joka on muu kuin yhden jäsenvaltion
lainsäädännön mukaan täyttyneenä kautena pidettävä kausi, onpäällekkäinen sellaisena pidettävän kauden kanssa toisen jäsenvaltion
lainsäädännön mukaan, vain kausi, joka ei ole sellaisena pidettävä
kausi, otetaan huomioon;
d) vain sen jäsenvaltion laitos ottaa huomioon kaikki kaudet, joita
pidetään sellaisina kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön
mukaan, jonka lainsäädännön mukaan vakuutettu henkilö viimeksi oli
pakollisesti vakuutettuna ennen sanottua kautta; jos vakuutettu henkilöei ollut pakollisesti vakuutettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaanennen sanottua kautta, viimeksi mainitun ottaa huomioon senjäsenvaltion laitos, jonka lainsäädännön mukaan hän oli pakollisesti
vakuutettu ensimmäisen kerran sanotun kauden jälkeen;
e) jos ei ole mahdollista määrätä täsmällisesti aikaa, jona tietyt vakuutus-
tai asumiskaudet ovat täyttyneet yhden jäsenvaltion lainsäädännönmukaan, tällaisista kausista oletetaan, etteivät ne ole päällekkäisiä
sellaisten vakuutus- tai asumiskausien kanssa, jotka ovat täyttyneet
toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, ja ne otetaan huomioon,milloin se on edullista;
f) jos yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tietyt vakuutus- tai
asumiskaudet otetaan huomioon vain, jos ne ovat täyttyneet tietyn ajankuluessa, tällaista lainsäädäntöä soveltava laitos:
i) ottaa vakuutus- tai asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet toisen
jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, huomioon vain, jos ne ovat
täyttyneet saman ajan kuuluessa, tai
ii) laajentaa tällaista määräaikaa sellaisten vakuutus- tai asumis-
kausien kestoon, jotka ovat täyttyneet kokonaan tai osittain sanotunajan kuluessa toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, josvakuutus- tai asumiskaudet, jotka otetaan huomioon toisenjäsenvaltion lainsäädännön mukaan, antavat vain lykkäystä
määräaikaan, jonka kuluessa vakuutus- tai asumiskausien on
täytyttävä.
2. Vakuutus- tai asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet sellaisen
jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, johon asetusta ei sovelleta, muuajotka otetaan huomioon sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, johonasetusta sovelletaan, katsotaan vakuutus- tai asumiskausiksi, jotka otetaan
huomioon yhteenlaskussa.
3. Jos vakuutus- tai asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet yhden
jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, ilmaistaan yksikköinä, jotka ovaterilaisia kuin toisen jäsenvaltion lainsäädännössä käytetyt, niidenyhteenlaskua varten tarvittava muuntaminen tehdään seuraavien sääntöjen
mukaisesti:
a) Joskyseessä on kuusipäiväistä työviikkoa tekevä palkattu työntekijä tai
itsenäinen ammatinharjoittaja:
i) yksi päivä on yhtä kuin kahdeksan tuntia ja päinvastoin;
ii) kuusi päivää on yhtä kuin yksi viikko ja päinvastoin;
iii) 26 päivää on yhtä kuin yksi kuukausi ja päinvastoin;
iv) kolme kuukautta tai 13 viikkoa tai 78 päivää ovat yhtä kuin
neljännesvuosi ja päinvastoin;
v) muutettaessa viikkoja kuukausiksi ja päinvastoin viikot ja
kuukaudet muunnetaan päiviksi;1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 13
▼B
vi) edellä olevien sääntöjen soveltaminen ei saa johtaa siihen, että
tuotetaan yhden vuoden aikana täyttyneiden vakuutuskausienkokonaismääräksi kokonaismäärä, joka on enemmän kuin 312
päivää tai 52 viikkoa tai 12 kuukautta tai neljä neljännesvuotta.
b) Jos kyseessä on viisipäiväistä työviikkoa tehnyt palkattu työntekijä:
i) yksi päivä on yhtä kuin yhdeksän tuntia ja päinvastoin;
ii) viisi päivää on yhtä kuin yksi viikko ja päinvastoin;
iii) 22 päivää on yhtä kuin yksi kuukausi ja päinvastoin;
iv) kolme kuukautta tai 13 viikkoa tai 66 päivää ovat yhtä kuin
neljännesvuosi ja päinvastoin;
v) muunnettaessa viikkoja kuukausiksi ja päinvastoin viikot ja
kuukaudet muunnetaan päiviksi;
vi) edellä olevien sääntöjen soveltaminen ei saa johtaa siihen, että
tuotetaan yhden vuoden aikana täyttyneiden vakuutuskausien
kokonaismääräksi kokonaismäärä, joka on enemmän kuin 264
päivää tai 52 viikkoa tai 12 kuukautta tai neljä neljännesvuotta.
c) Jos asianomainen henkilö on palkattu työntekijä, joka on tehnyt
seitsenpäiväistä viikkoa:
i) yksi päivä on yhtä kuin 6 tuntia ja päinvastoin;
ii) seitsemän päivää on yhtä kuin yksi viikko ja päinvastoin;
iii) kolmekymmentä päivää on yhtä kuin yksi kuukausi ja päinvastoin;
iv) kolme kuukautta tai 13 viikkoa tai 90 päivää ovat yhtä kuin
neljännesvuosi ja päinvastoin;
v) muunnettaessa viikkoja kuukausiksi ja päinvastoin viikot ja
kuukaudet muunnetaan päiviksi;
vi) edellä olevien sääntöjen soveltaminen ei saa johtaa siihen, että
tuotetaan yhden vuoden aikana täyttyneiden vakuutuskausienkokonaismääräksi kokonaismäärä, joka on enemmän kuin 360päivää tai 52 viikkoa tai 12 kuukautta tai 4 neljännesvuotta.
Jos vakuutus- tai asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet jonkin jäsenvaltion
lainsäädännön mukaan, on ilmaistu kuukausina, päiviä, jotka vastaavatkuukauden osaa tämän kohdan muuntamissäännön mukaan, pidetään
kokonaisena kuukautena.
2 LUKU
SAIRAUS JA ÄITIYS
Asetuksen 18 artiklan täytäntöönpano
16 artikla
Vakuutuskausien todistaminen
1. Vedottaessa asetuksen 18 artiklan säännöksiin palkatun työntekijän
tai itsenäisen ammatinharjoittajan on toimitettava toimivaltaisellelaitokselle todistus, josta käyvät ilmi sen lainsäädännön mukaan täyttyneetvakuutuskaudet, jonka alaisena hän viimeksi oli.
2. Sen jäsenvaltion laitoksen tai laitosten, jonka lainsäädännön alainen
hän viimeksi oli, on annettava tämä todistus palkatun työntekijän tai
itsenäisen ammatinharjoittajan pyynnöstä. Jos hän ei toimita sanottua
todistusta, toimivaltainen viranomainen saa sen kyseiseltä laitokselta tailaitoksilta.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti, jos on
tarpeen ottaa huomioon vakuutuskaudet, jotka ovat aiemmin täyttyneetmuiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan, jotta täytettäisiin toimi-valtaisen valtion lainsäädännön mukaiset edellytykset.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 14
▼B
Asetuksen 19 artiklan täytäntöönpano
17 artikla (14)
Luontoisetuudet asuttaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa
valtiossa
1. Saadakseen luontoisetuudet asetuksen 19 artiklan mukaan palkatun
työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan on rekisteröitävä itsensä japerheenjäsenensä asuinpaikkansa laitoksessa esittämällä todistus, jokaosoittaa, että hänellä ja hänen perheenjäsenillään on oikeus sanottuihin
etuuksiin. Toimivaltaisen laitoksen on annettava tämä todistus, joka
perustuu tarpeen mukaan työnantajan toimittamiin tietoihin. Jos palkattutyöntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja tai hänen perheenjäsenensäeivät esitä sanottua todistusta, asuinpaikan laitos saa sen toimivaltaisillalaitoksilla.
2. Tämä todistus on voimassa, kunnes asuinpaikan laitos saa tiedon sen
peruuttamisesta. Kuitenkin jos mainitun todistuksen on antanut Saksan,
Ranskan, Italian tai Portugalin laitos, se on voimassa ainoastaan vuoden
ajan sen antamispäivästä, ja se on uusittava vuoden välein.
3. Jos kyseessä on kausityöntekijä, 1 kohdassa tarkoitettu todistus on
voimassa koko kausityön odotetun keston ajan, paitsi jos tänä aikanatoimivaltainen laitos ilmoittaa asuinpaikan laitokselle senperuuttamisesta.
4. Asuinpaikan laitos ilmoittaa toimivaltaiselle laitokselle jokaisesta
rekisteröinnistä, joka on tapahtunut 1 kohdan säännösten mukaisesti.
5. Sen, jonka etua asia koskee, on aina luontoisetuuksia hakiessaan
annettava senjäsenvaltion, jonkaalueella hänasuu,lainsäädännön mukaan
luontoisetuuksien myöntämisen tueksi vaadittavat asiakirjat.
6. Kun kysymys on sairaalahoidosta, asuinpaikan laitoksen on
annettava tiedoksi kolmen päivän kuluessa siitä, kun se sai tiedon asiasta,toimivaltaiselle laitokselle sairaalaan ottamisen päivämäärä, todennä-köisen sairaalahoidon kesto ja sairaalasta lähdön päivämäärä. Tiedoksi
antaminen ei kuitenkaan ole tarpeellista, jos luontoisetuuksien kustan-
nukset maksetaan kertasuorituksena asuinpaikan laitokselle.
7. Asuinpaikan laitoksen on ilmoitettava toimivaltaiselle laitokselle
etukäteen kaikista päätöksistä, jotka liittyvät luontoisetuuksienmyöntämiseen, jos todennäköiset tai todelliset kustannukset ylittävätkertasuorituksen, jonka hallintotoimikunta määrää ja määräajoin tarkistaa.Toimivaltaisen laitoksen on tarvittaessa esitettävä perusteltu vastalau-
seensa 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona tällainen tieto lähetettiin; jos
tämän ajankuluessaeitällaista vastalausetta oleesitetty, asuinpaikan laitosmyöntää luontoisetuudet viipymättä. Jos tällaiset etuudet on myönnettäväerityisen kiireellisesti, asuinpaikan laitos ilmoittaa siitä heti toimivaltai-selle laitokselle. Kuitenkin perustellun vastalauseen antaminen tiedoksi on
tarpeetonta, jos luontoisetuuksien kustannukset korvataan kertasuori-
tuksena asuinpaikan laitokselle.
8. Palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan taikka tämän
perheenjäsenen on ilmoitettava asuinpaikan laitokselle kaikista tilan-teessaan tapahtuvista muutoksista, jotka todennäköisesti muuttavat heidänoikeuttaan luontoisetuuksiin, erityisesti kaikista lakkaamisista taimuutoksista sen, jonka etua asia koskee, palkatussa työssä tai itsenäisen
ammatin harjoittamisessa, tai palkatun työntekijän tai itsenäisen
ammatinharjoittajan tai hänen perheenjäsentensä asuin- tai oleskelupaikanmuuttumisesta. Samoin jos palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatin-harjoittaja lakkaa olemasta vakuutettu tai lakkaa olemasta oikeutettuluontoisetuuksiin, toimivaltaisen laitoksen on ilmoitettava asuinpaikan
laitokselle vastaavasti. Asuinpaikan laitos voi milloin tahansa pyytää
toimivaltaiselta laitokselta tietoja, jotka koskevat palkatun työntekijän taiitsenäisen ammatinharjoittajan vakuutusta tai hänen oikeuttaan luontoi-setuuksiin.
9. Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden valtioiden
toimivaltaiset viranomaiset voivat hallintotoimikunnan annettua lausun-tonsa sopia muista täytäntöönpanoa koskevista menettelyistä.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 15
▼B
18 artikla
Rahaetuudet asuttaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
1. Saadakseen rahaetuuksia asetuksen 19artiklan 1kohdanbalakohdan
mukaanpalkatun työntekijän taiitsenäisen ammatinharjoittajan onkolmenpäivän kuluessa työkyvyttömyyden alkamisesta käännyttävä asuinpaikanlaitoksen puoleen antamalla ilmoitus työskentelyn lopettamisesta tai, jos
toimivaltaisen laitoksen tai asuinpaikan laitoksen soveltamassa
lainsäädännössä niin säädetään, työkyvyttömyyttä koskeva todistus, jonkahoitoa antava lääkäri antaa asianomaiselle henkilölle.
2. Jos asuinvaltiossa hoitoa antavat lääkärit eivät anna todistuksia
työkyvyttömyydestä, sen, jonka etua asia koskee, on käännyttävä suoraanasuinpaikan laitoksen puoleen sen soveltamassa lainsäädännössä säädetyn
ajan kuluessa.
Tämän laitoksen on saatettava heti työkyvyttömyys lääketieteellisesti
todettavaksi ja 1 kohdassa tarkoitettu todistus laadittavaksi. Tällaisentodistuksen tulee osoittaa työkyvyttömyyden todennäköinen kesto jatodistus on toimitettava viipymättä toimivaltaiselle laitokselle.
3. Tapauksissa, joissa 2 kohtaa ei sovelleta, asuinpaikan laitoksen on
suoritettava, niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa kolmen päivän
kuluessa päivästä, jona asianomainen henkilö kääntyi sen puoleen,henkilön lääkärintarkastus niin kuin hänet olisi vakuutettu tässälaitoksessa. Tutkimuksen tekevän lääkärin todistus osoittaa erityisestityökyvyttömyyden todennäköisen keston ja se toimitetaan asuinpaikan
laitokselta toimivaltaiselle laitokselle kolmen päivän kuluessa tutkimuk-
sesta.
4. Asuinpaikan laitoksen on tehtävä myöhemmin kaikki tarpeelliset
hallinnolliset tarkastukset tai lääkärintarkastukset asianomaisestahenkilöstä, niin kuin hänet olisi vakuutettu tässä laitoksessa. Niin piankuin laitos toteaa, että asianomainen henkilö kykenee palaamaan työhön,
se ilmoittaa tästä viipymättä henkilölle itselleen ja vastaavasti toimi-
valtaiselle laitokselle sekä toteaa päivän, jona henkilön työkyvyttömyyslakkasi. Noudattaen, mitä 6 kohdassa säädetään, sille, jonka etua asiakoskee, annettavaa tiedoksiantoa pidetään päätöksenä toimivaltaisenlaitoksen puolesta.
5. Toimivaltaisella laitoksella säilyy kaikissa tapauksissa oikeus saada
itse valita lääkäri asianomaisen henkilön tutkimiseen.
6. Jos toimivaltainen laitos päättää evätä rahaetuudet, koska asiano-
mainen henkilö ei ole täyttänyt asuinmaan lainsäädännön mukaisiamuodollisuuksia, tai jos se toteaa, että asianomainen henkilö kykeneepalaamaan työhön, sen on annettava asianomaiselle henkilölle tieto
päätöksestään ja lähetettävä samanaikaisesti jäljennös tällaisesta
päätöksestä asuinpaikan laitokselle.
7. Kun henkilö, jonka etua asia koskee, palaa työhön, hänen on
annettava tieto vastaavasti toimivaltaiselle laitokselle, jos tällaistatiedoksiantoa vaaditaan tämän laitoksen soveltaman lainsäädännön
mukaan.
8. Toimivaltaisen laitoksen on maksettava rahaetuudet sopivalla
tavalla, ensisijaisesti kansainvälisellä maksumääräyksellä, ja ilmoitettavaasuinpaikan laitokselle ja sille, jonka etua asia koskee, vastaavasti. Josrahaetuudet maksetaan asuinpaikan laitoksesta toimivaltaisen laitoksenpuolesta, viimeksi mainittu ilmoittaa sille, jonka etua asia koskee, hänen
oikeuksistaan ja antaa asuinpaikan laitokselle tiedon rahaetuuksien
määrästä, maksupäivästä ja enimmäisajasta, jolta ne tulisi myöntäätoimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
9. Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden valtioiden
toimivaltaiset viranomaiset voivat, saatuaan hallintotoimikunnanlausunnon, sopia muista täytäntöönpanoa koskevista menettelyistä.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 16
▼B
Asetuksen 20 artiklan täytäntöönpano
19 artikla
Erityissäännökset rajatyöntekijöitä ja heidän perheenjäseniään varten
Rajatyöntekijälle tai hänen perheenjäsenelleen voidaan lääketuotteet,
siteet, silmälasit ja pienet apuvälineet antaa ja laboratoriotutkimukset jatestit suorittaa vainsenjäsenvaltionalueella, jossaneonmäärätty, jatämänjäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, paitsi jos toimivaltaisen laitoksensoveltama lainsäädäntö tai kyseisten jäsenvaltioiden tai näiden valtioiden
toimivaltaisten viranomaisten välillä tehty sopimus on edullisempi.
Asetuksen 21 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan täytäntöönpano
19 a artikla (15)
Luontoisetuudet oleskeltaessa toimivaltaisessa valtiossa — Perheenjäsenet,
jotka asuvat muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa palkattu työntekijä tai
itsenäinen ammatinharjoittaja asuu
1. Saadakseen luontoisetuudet asetuksen 21 artiklan nojalla perheenjä-
senten on esitettävä oleskelupaikan laitokselle todistus, joka osoittaa, ettäheillä on oikeus mainittuihin etuuksiin. Tässä todistuksessa, jonka antaaperheenjäsenten asuinpaikan laitos, jos mahdollista ennen kuin he lähtevätsen jäsenvaltion alueelta, jossa he asuvat, on osoittetava tarvittaessa
erityisesti enimmäisaika, jolta luontoisetuuksia voidaan myöntää kyseisen
jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. Jos perheenjäsenet eivät toimitamainittua todistusta, oleskelupaikan laitos saa sen asuinpaikan laitokselta.
2. Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 6, 7 ja 9 kohdan säännöksiä
sovelletaan vastaavasti. Tällaisessa tapauksessa perheenjäsenten asuin-paikan laitosta pidetään toimivaltaisena laitoksena.
Asetuksen 22 artiklan täytäntöönpano
20 artikla
Luontoisetuudet oleskeltaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa
valtiossa — Erityistapaus, joka koskee kansainvälisessä kuljetusliikenteessä
työskenteleviä henkilöitä ja heidän perheenjäseniään
1. Saadakseen luontoisetuudet itselleen tai mukanaan seuraaville
perheenjäsenilleen kansainvälisessä kuljetusliikenteessä työskentelevä
henkilö, jota asetuksen 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännöksetkoskevat ja joka työskentelynsä kuluessa lähtee muun jäsenvaltion kuintoimivaltaisen valtion alueelle, toimittaa niin pian kuin mahdollistaoleskelupaikan laitokselle erityisen todistuksen, jonka on antanuttyönantaja tai hänen edustajansa kuluvan kalenterikuukauden aikana
tai kahden kuukauden aikana ennen sen toimittamista. Tällaisen
todistuksen on osoitettava erityisesti päivämäärä, josta alkaen se, jonkaetua asia koskee, on ollut sanotun työnantajan palveluksessa, sekätoimivaltaisen laitoksen nimi ja osoite; jos kuitenkaan toimivaltaisenvaltion lainsäädännön mukaan työnantajan ei tarvitse tietää toimivaltaista
laitosta, asianomainen henkilö kirjoittaa tämän laitoksen nimen ja
osoitteen tehdessään hakemustaan oleskelupaikan laitokselle. Henkilön,joka on toimittanut tällaisen todistuksen, oletetaan täyttäneen edellytyksetluontoisetuuksia koskevan oikeuden saamiseksi. Jos henkilö ei voi ottaayhteyttä oleskelupaikan laitokseen ennen sairaanhoidon saamista, hän saasiitä huolimatta tällaista hoitoa esittäessään sanotun todistuksen, niin kuin
hänet olisi vakuutettu tässä laitoksessa.
2. Oleskelupaikan laitos tiedustelee kolmen päivän kuluessa toimi-
valtaiselta laitokselta, täyttääkö asianomainen henkilö edellytykset
luontoisetuuksia koskevan oikeuden saamiseksi. Oleskelupaikan laitosantaa luontoisetuudet, kunnes se saa vastauksen toimivaltaiselta virano-maiselta, mutta ei kuitenkaan enempää kuin 30 päivän ajan.
3. Toimivaltaisen laitoksen onlähetettävä vastauksensa oleskelupaikan
laitokselle 10 päivän kuluessa siitä, kun se sai tiedustelun tältä laitokselta.Jos vastaus on myönteinen, toimivaltainen laitos ilmoittaa tarvittaessaenimmäisajan, jolta luontoisetuuksia voidaan sen soveltaman1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 17
▼B
lainsäädännön mukaisesti myöntää, ja oleskelupaikan laitos jatkaa
sanottujen etuuksien antamista.
4. Edellä 1 kohdassa määrätyn todistuksen sijasta tässä kohdassa
tarkoitettu palkattu työntekijä voi toimittaa oleskelupaikan laitokselle
todistuksen, joka osoittaa, että edellytykset luontoisetuuksia koskevan
oikeuden saamiseksi ovat täytetyt. Tämä todistus, jonka toimivaltainenlaitos antaa, osoittaa tarvittaessa erityisesti enimmäisajan, jolta luontoi-setuuksia voidaan toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisestimyöntää. Tällaisessa tapauksessa 1, 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
5. Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 6, 7 ja 9 kohdan säännöksiä
sovelletaan vastaavasti.
6. Edellä 1 kohdassa tehdyn oletuksen perusteella annetut luontoise-
tuudet korvataan kuten asetuksen 36 artiklan 1 kohdassa on säädetty.
21 artikla
Luontoisetuudet oleskeltaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa
valtiossa — Muut palkatuttyöntekijät kuinne, joihin sovelletaan täytäntöön-
panoasetuksen 20 artiklan säännöksiä, tai itsenäiset ammatinharjoittajat
1. Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a
alakohdan i alakohdan mukaan, paitsi täytäntöönpanoasetuksen 20artiklassa tarkoitetussa tapauksessa, palkatun työntekijän tai itsenäisen
ammatinharjoittajan on annettava oleskelupaikan laitokselle todistus, joka
osoittaa hänen oikeutensa luontoisetuuksiin. Tällainen todistus, jonkatoimivaltainen laitos antaa asianomaisen henkilön pyynnöstä, josmahdollista ennen kuin hän lähtee asuinpaikkansa jäsenvaltion alueelta,osoittaa tarvittaessa erityisesti enimmäiskauden, jolta luontoisetuuksia
voidaan myöntää toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti. Jos
asianomainen henkilö ei toimita sanottua todistusta, oleskelupaikan laitossaa sen toimivaltaiselta laitokselta.
2. Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 6, 7 ja 9 kohdan säännöksiä
sovelletaan vastaavasti.
22 artikla
Luontoisetuudetpalkatuilletyöntekijöilletaiitsenäisilleammatinharjoittajille,
jotkamuuttavattaipalaavatasuinvaltioonsa,sekäpalkatuilletyöntekijöilleja
itsenäisille ammatinharjoittajille, joille on annettu lupa lähteä toiseen
jäsenvaltioon saamaan sairaanhoitoa
1. Saadakseen luotoisetuudet asetuksen 22 artiklan 1 kohdan b
alakohdan i alakohdan mukaan palkatun työntekijän tai itsenäisen
ammatinharjoittajan on toimitettava asuinpaikan laitokselle todistus,
jonka osoittaa, että hänellä on edelleen oikeus saada sanottuja etuuksia.Tämä todistus, jonka toimivaltainen laitos antaa, osoittaa tarvittaessaerityisesti enimmäisajan, jolta tällaisia etuuksia voidaan edelleen antaatoimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti. Todistus voidaanasianomaisen henkilön pyynnöstä antaa hänen lähtönsä jälkeen, jos
ylivoimaisen esteen vuoksi sitä ei voitu toimittaa etukäteen.
2. Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 6, 7 ja 9 kohdan säännöksiä
sovelletaan vastaavasti.
3. Edellä 1 ja 2 kohtia sovelletaan vastaavasti, kun kysymys on
luontoisetuuksien antamisesta asetuksen 22 artiklan 1 kohdan c alakohdani alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
23 artikla
Luontoisetuudet perheenjäsenille
Täytäntöönpanoasetuksen 21 tai 22 artiklan säännöksiä sovelletaan
tapauksen mukaan vastaavasti, kun kysymys on luontoisetuuksienmyöntämisestä perheenjäsenille asetuksen 22 artiklan 3 kohdansäännösten mukaisesti.
Kuitenkin tapauksissa, joita tarkoitetaan asetuksen 22 artiklan 3 kohdan
toisessa alakohdassa, asuinpaikan laitosta ja perheenjäsenten asuinmaanlainsäädäntöä pidetään tapauksen mukaan toimivaltaisena laitoksena ja1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 18
▼B
toimivaltaisen valtion lainsäädäntönä täytäntöönpanoasetuksen 17
artiklan 6, 7 ja 9 kohtaa, 21 artiklaa ja 22 artiklaa sovellettaessa.
24 artikla
Rahaetuudet palkatuille työntekijöille tai itsenäisille ammatinharjoittajille
oleskeltaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
Täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti,
kunkysymysonrahaetuuksien saamisesta asetuksen22artiklan 1kohdana
alakohdan ii alakohdan mukaan. Noudattaen, mitä työkyvyttömyysto-distuksen toimittamisvelvollisuudesta on säädetty, jäsenvaltion alueellaoleskelevalta palkatulta työntekijältä tai itsenäiseltä ammatinharjoitta-jalta, joka ei työskentele tai harjoita siellä ammattitoimintaa, ei vaadita
työskentelyn lakkaamista koskevaa tiedoksiantoa, jota tarkoitetaan
täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 1 kohdassa.
Asetuksen 23 artiklan 3 kohdan täytäntöönpano
25 artikla
Rahaetuuksien laskemisessa huomioon otettavia perheenjäseniä koskeva
todistus
1. Saadakseen etuuksia asetuksen 23 artiklan 3 kohdan säännösten
mukaisesti palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja toimittaamuun jäsenvaltion kuin laitoksen sijaintipaikan jäsenvaltion alueellaasuvia perheenjäseniään koskevan todistuksen toimivaltaiselle laitokselle.
2. Tämän todistuksen antaa perheenjäsenten asuinpaikan laitos.Se onvoimassa 12 kuukautta antopäivästä. Se voidaan uudistaa; tällaisessa
tapauksessa se on voimassa uudistamispäivästä alkaen.
Sen, jonka etua asia koskee, on annettava välittömästi toimivaltaiselle
laitokselle tieto kaikista tapahtumista, jotka tekevät tarpeelliseksi sanotuntodistuksen muuttamisen. Tällainen muutos tulee voimaan tuollaisentapahtuman päivänä.
3. Edellä 1 kohdassa säädetyn todistuksen sijasta toimivaltainen laitos
voi vaatia sitä, jonka etua asia koskee, toimittamaan muun jäsenvaltion
kuin laitoksen sijaintipaikan jäsenvaltion alueella asuvista perheenjäse-
nistään äskettäin annetut henkilötietoja koskevat asiakirjat.
Asetuksen 25artiklan 1 kohdan täytäntöönpano
26 artikla
Etuudettyöttömille,jotkalähtevätmuuhunjäsenvaltioonkuintoimivaltaiseen
valtioon tarkoituksenaan hakea siellä työtä
1. Saadakseen raha- ja luontoisetuudet asetuksen 25 artiklan 1 kohdan
mukaan itselleen ja perheenjäsenilleen työttömän on toimitettavatoimivaltaiselta sairausvakuutuslaitokselta ennen lähtöään hakemansatodistus sairausvakuutuslaitokselle paikkaan, johon hän on lähtenyt. Jostyötön ei toimita sanottua todistusta, sen paikan laitos, johon hän on
lähtenyt, saa sen toimivaltaiselta laitokselta.
Tässä todistuksessa on todistettava oikeus sanottuihin etuuksiin asetuksen
69 artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetettujen edellytysten mukaan; siinä
on osoitettava tällaisen oikeuden kesto ottaen huomioon asetuksen 69artiklan 1 kohdan c alakohdan säännökset, ja siinä on osoitettavasairausvakuutuksen kautta annettavien rahaetuuksien määrä edellämainittuna aikana, työkyvyttömyyden tai tarvittaessa sairaalahoidonyhteydessä.
2. Sen paikan työttömyysvakuutuslaitos, johon työtön on lähtenyt,
tarkistaa täytäntöönpanoasetuksen 83 artiklassa tarkoitetun todistuksen
jäljennöksestä, joka lähetetään saman paikan sairausvakuutuslaitokselle,että asetuksen 69 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytyksetovat täyttyneet, ja määrittää päivämäärän, jolloin ne ovat täyttyneet, japäivämäärän, josta lähtien työtön saa työttömyysvakuutusetuuksiatoimivaltaisen laitoksen kustannuksella.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 19
▼B
Tämä todistus on voimassa asetuksen 69 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
säädetyn ajan niin kauan kuin edellytykset täyttyvät. Sen paikantyöttömyysvakuutuslaitoksen, johon työtön on lähtenyt, on kolmen
päivän kuluessa ilmoitettava sanotulle sairausvakuutuslaitokselle, jos
edellytykset eivät enää täyty.
3. Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 6, 7 ja 9 kohdan säännöksiä
sovelletaan vastaavasti.
4. Saadakseen rahaetuuksia, joista säädetään toimivaltaisen valtion
lainsäädännössä, työttömän on kolmen päivän kuluessa esitettävätyökyvyttömyyttä koskeva todistus, jonka on antanut häntä hoitanutlääkäri, sen paikan sairausvakuutuslaitokselle, johon hän on lähtenyt.Hänen on ilmoitettava myös päivämäärä, johon saakka hän on saanutsairausvakuutusetuuksia, ja osoitteensa siinä maassa, jossa hän on.
5. Sen paikan sairausvakuutuslaitos, johon työtön on lähtenyt, antaa
kolmen päivän kuluessa tiedoksi päivämäärän, jolloin työkyvyttömyysalkoi ja päättyi, toimivaltaiselle sairausvakuutuslaitokselle ja toimival-taiselle työttömyysvakuutuslaitokselle sekä laitokselle, jossa työtön onrekisteröity työnhakijana.
6. Sen paikan asetuksen 25 artiklan 4 kohdassa määritellyissä
tapauksissa sairausvakuutuslaitoksen, johon työtön on lähtenyt, onilmoitettava toimivaltaiselle sairausvakuutuslaitokselle ja toimivaltaiselletyöttömyysvakuutuslaitokselle katsovansa, että edellytykset sen kaudenpidentämiselle, jolta raha- ja luontoisetuuksia voidaan myöntää, ovat
täyttyneet, sekä ilmoitettava perusteet käsitykselleen ja liitettävä
ilmoitukseen, jonka se lähettää toimivaltaiselle sairausvakuutuslaitok-selle, tutkineelta lääkäriltä potilaan tilasta saatu yksityiskohtainenlausunto, joka osoittaa todennäköisen kauden, jonka aikana asetuksen25 artiklan 4 kohdan soveltamisen edellytykset ovat olemassa. Toimi-valtainen sairausvakuutuslaitos tekee sen jälkeen päätöksen sen kauden
jatkamisesta, jolta etuuksia voidaan myöntää sairaalle työttömälle.
7. Täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 2, 3, 4, 5, 6, 8 ja 9 kohdan
säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Asetuksen 25artiklan 3 kohdan täytäntöönpano
27 artikla
Luontoisetuudettyöttömän perheenjäsenille asuttaessamuussajäsenvaltiossa
kuin toimivaltaisessa valtiossa
Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti,
kun kysymys on luontoisetuuksien myöntämisestä työttömän perheenjä-senille ja tällaiset perheenjäsenet asuvat muun jäsenvaltion kuintoimivaltaisen valtion alueella. Täytäntöönpanoasetuksen 26 artiklan 1kohdassa tarkoitettu todistettu selvitys on esitettävä, kun asetuksen 69artiklan 1 kohdan säännösten mukaan etuuksia saavan palkatun
työntekijän perheenjäsenet rekisteröityvät. Tämä todistus on voimassa
ajan, jolta etuuksia voidaan myöntää asetuksen 69 artiklan 1 kohdanmukaan.
Asetuksen 26 artiklan täytäntöönpano
28 artikla
Luontoisetuudet eläkkeenhakijoille ja heidän perheenjäsenilleen
1. Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 26 artiklan 1 kohdan mukaan
asuinvaltionsa alueella, hakijan ja hänen perheenjäsenensä on rekisterö-idyttävä asuinpaikan laitoksessa toimittamalla todistus, josta ilmenee, ettähänellä on toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan oikeus sanottuihin
etuuksiin itselleen ja perheenjäsenilleen. Tämän todistuksen antaa sen
toisen jäsenvaltion laitos, joka on vastuussa luontoisetuuksien suoritta-misesta.
2. Asuinpaikan laitos ilmoittaa todistuksen antaneelle laitokselle
jokaisesta rekisteröinnistä, joka on tapahtunut 1 kohdan mukaisesti.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 20
▼B
Asetuksen 28 ja 28 a artiklan täytäntöönpano
29 artikla
Luontoisetuudeteläkeläisillejaheidänperheenjäsenilleen,jotkaeivätasusiinä
jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön mukaan he saavat eläkettä ja heillä on
oikeus etuuksiin
1. Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 28 artiklan 1 kohdan ja 28 a
artiklan mukaan asuinvaltionsa alueella eläkeläisen ja hänen
►M2samassa jäsenvaltiossa asuvan ◄perheenjäsenensä on rekisterö-
idyttävä asuinpaikan laitoksessa toimittamalla todistus, josta ilmenee, ettähänellä on oikeus sanottuihin etuuksiin itselleen ja perheenjäsenilleen senlainsäädännön mukaan tai jonkin sellaisen lainsäädännön mukaan, jonkamukaan eläke maksetaan.
2. Tämän todistuksen antaa eläkeläisen pyynnöstä laitos tai yksi
laitoksista, jotka vastaavat eläkkeen maksamisesta, tai tarvittaessa laitos,jolla on toimivalta määrätä oikeudesta luontoisetuuksiin, niin pian kuineläkeläinen täyttää tällaisia etuuksia koskevan oikeuden saamiseksiasetetut edellytykset. Jos eläkeläinen ei toimita todistusta, asuinpaikanlaitos saa sen laitokselta tai laitoksilta, jotka vastaavat eläkkeen
maksamisesta, tai tarvittaessa laitokselta, joka on toimivaltainen antamaan
tällaisen todistuksen. Odottaessaan todistuksen saamista asuinpaikanlaitos voi hyväksymänsä kirjallisen aineiston perusteella rekisteröidäeläkeläisen ja hänen ►
M2samassa jäsenvaltiossa asuvan ◄perheenjä-
senensä väliaikaisesti. Tämä rekisteröinti velvoittaa luontoisetuuksienmaksamisesta vastaavaa laitosta vain, jos tämä viimeksi mainittu laitos on
antanut todistuksen, josta säädetään 1 kohdassa.
3. Asuinpaikan laitos ilmoittaa laitokselle, joka on antanut 1 kohdassa
edellytetyn todistuksen, jokaisesta rekisteröinnistä, joka on tehty sanotunkohdan säännösten mukaisesti.
4. Tehtäessä luontoisetuuksiakoskevahakemus asuinpaikan laitokselle
on esittämällä kuitti tai kantalipuke viimeisestä rahasuorituksestatodistettava, että eläkeläisellä on vielä oikeus eläkkeeseen.
5. Eläkeläisen tai hänen ►
M2samassa jäsenvaltiossa asuvan ◄
perheenjäsenensä on ilmoitettava asuinpaikan laitokselle kaikista tilan-
teessaan tapahtuvista muutoksista, jotka saattavat muuttaa heidän
oikeuttaan luontoisetuuksiin, erityisesti kaikista eläkkeen keskeytyksistätai peruutuksista tai asuinpaikkansa muuttumisesta. Eläkkeestä vastaavalaitos ilmoittaa myöseläkeläisen asuinpaikan laitokselle kaikista tällaisistamuutoksista.
6. Hallintotoimikunta määrää, sikäli kuin on tarpeen, menettelyn, jolla
luontoisetuuksien maksamisen kustannuksista vastaava laitos määrätäänasetuksen 28 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Asetuksen 29 artiklan täytäntöönpano
30 artikla (14)
Luontoisetuudet perheenjäsenille, jotka asuvat ►M2 toimivaltaisen
jäsenvaltion ulkopuolella ◄muussa jäsenvaltiossa kuin valtiossa, jossa
eläkeläinen asuu
1. Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 29 artiklan 1 kohdan
mukaisesti asuinvaltion alueella perheenjäsenten on rekisteröidyttäväasuinpaikan laitoksessa toimittamalla tämän laitoksen soveltaman
lainsäädännön vaatima kirjallinen näyttö tällaisten etuuksien myöntämi-
seksi eläkeläisen perheenjäsenille sekä todistus, josta ilmenee, ettäeläkeläisellä on oikeus saada luontoisetuuksia itselleen ja perheenjäse-nilleen.►
M2Tämä todistus,jonka antaa eläkkeen maksava laitos tai yksi
eläkettä maksavista laitoksista tai tarvittaessa luontoisetuuksien maksa-
misesta päättävä laitos, on voimassa niin kauan kuin perheenjäsenten
asuinpaikan laitokselle eianneta tiedoksisenperuuttamista. ◄►M2Jos
perheenjäsenet eivät esitä todistusta, asuinpaikan laitos kääntyy todis-tuksen saadakseen eläkkeen maksavan tai jonkun eläkettä maksavanlaitoksen tai tarvittaessa tätä tarkoitusta varten toimivaltaisen laitoksenpuoleen. ◄Kuitenkin jos mainitun todistuksen on antanut Saksan,1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 21
▼B
Ranskan, Italian tai Portugalin laitos, se on voimassa ainoastaan vuoden
ajan sen antamispäivästä, ja se on uusittava vuoden välein.
2. Tehdessään luontoisetuuksia koskevaa hakemusta perheenjäsenten
on toimitettava asuinpaikkansa laitokselle 1 kohdassa tarkoitettu todistus,jos tämän laitoksen soveltama lainsäädäntö edellyttää, että tällaisenhakemuksen mukana on oltava näyttö oikeudesta eläkkeeseen.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen antaneen laitoksen on
ilmoitettava perheenjäsenten asuinpaikan laitokselle eläkkeen keskeyttä-misestä taiperuuttamisesta. Perheenjäsenten asuinpaikan laitosvoimillointahansa pyytää todistuksen antaneelta laitokselta mitä tahansa tietoa, joka
koskee oikeutta luontoisetuuksiin.
4. Perheenjäsenten on ilmoitettava asuinpaikkansa laitoksille kaikista
tilanteessaan tapahtuneista muutoksista, jotka saattavat muuttaa heidänoikeuttaan luontoisetuuksiin, erityisesti asuinpaikan muuttamisesta.
5. Asuinpaikan laitos ilmoittaa 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen
antaneelle laitokselle jokaisesta kyseisen kohdan säännösten mukaisestitekemästään rekisteröinnistä.
Asetuksen 31 artiklan täytäntöönpano
31 artikla
Luontoisetuudet eläkeläisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka oleskelevat
muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa on heidän asuinpaikkansa
1. Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 31 artiklan mukaisesti
eläkeläisen on toimitettava oleskelupaikan laitokselle todistus, jostailmenee, että hänellä on oikeus sanottuihin etuuksiin. Tässä todistuksessa,jonka antaa eläkeläisen asuinpaikan laitos, jos mahdollista ennen kuin hänlähtee sen jäsenvaltion alueelta, jossa hän asuu, on osoitettava tarvittaessaerityisesti enimmäisaika, jolta luontoisetuuksia voidaan myöntää sen
jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. Jos eläkeläinen ei toimita sanottua
todistusta, oleskelupaikan laitos saa sen asuinpaikan laitokselta.
2. Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 6, 7 ja 9 kohdan säännöksiä
sovelletaan vastaavasti. Tällaisessa tapauksessa eläkeläisen asuinpaikan
laitosta pidetään toimivaltaisena laitoksena.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti, kun
kysymys on luontoisetuuksien myöntämisestä asetuksen 31 artiklassa
tarkoitetuille perheenjäsenille. ►
M2Jos nämä asuvat muussa jäsenval-
tiossa kuin valtiossa, jossa eläkeläinen asuu, 1 kohdassa tarkoitetuntodistuksen toimittaa heille heidän asuinpaikkansa laitos, jota 2 kohtaasovellettaessa pidetään toimivaltaisena laitoksena. ◄
Asetuksen 35artiklan 1 kohdan täytäntöönpano
32 artikla
Laitos, johon kaivostyöntekijät ja vastaavien yritysten työntekijät ja heidän
perheenjäsenensä voivat toimittaa hakemuksen oleskellessaan tai asuessaan
muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
1. Asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja jos
oleskelu- tai asuinmaassa sairaus- tai äitiysvakuutusjärjestelmän mukaanannettavat etuudet, jotka koskevat ruumiillisen työn tekijöitä terästeolli-suudessa, vastaavat kaivostyöntekijöille ja samanlaisissa yrityksissätyöskenteleville työntekijöille tarkoitetusta erityisjärjestelmästä annet-
tavia etuuksia,viimeksi mainittuun ryhmään kuuluvattyöntekijät jaheidän
perheenjäsenensä voivat toimittaa hakemuksensa lähimpään laitokseensen jäsenvaltion alueella, jossa he oleskelevat tai asuvat, täsmennettynätäytäntöönpanoasetuksen liitteessä III, vaikka viimeksi mainittu onterästeollisuuden ruumiillisen työn tekijöihin sovellettavan järjestelmänlaitos, joka silloin on velvollinen suorittamaan tällaiset etuudet.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 22
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
2. Jos kaivostyöntekijöiden ja samanlaisissa yrityksissä työskente-
levien työntekijöiden erityisjärjestelmistä annettavat etuudet ovat edulli-sempia, tällaiset työntekijät tai heidän perheenjäsenensä saavat valita,
toimittavatko hehakemuksensatämän järjestelmän hallinnosta vastaavalle
laitokselle tai lähimmälle sellaiselle laitokselle, joka heidän oleskelu- taiasuinpaikkansa jäsenvaltion alueella soveltaa terästeollisuuden ruumiil-lisen työn tekijöiden järjestelmää. Viimeksi mainitussa tapauksessakyseisen laitoksen on kiinnitettävä sen henkilön huomio, jonka etua asia
koskee, siihen seikkaan, että kääntymällä edellä mainitun erityisjärjes-
telmän hallinnosta vastaavan laitoksen puoleen hän saa edullisemmatetuudet; sen täytyy edelleen ilmoittaa hänelle tällaisen laitoksen nimi jaosoite.
Asetuksen 35artiklan 2 kohdan täytäntöönpano
32 a artikla
Tiettyihin itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettavat erityisjärjestelmät
Liitteessä 11 luetellaan järjestelmä tai järjestelmät, joita tarkoitetaan
asetuksen 35 artiklan 2 kohdassa.
Asetuksen 35artiklan 4 kohdan täytäntöönpano
33 artikla
Sen kauden huomioon ottaminen, jolta etuuksia on jo annettu toisen
jäsenvaltion laitoksesta
Sovellettaessa asetuksen 35 artiklan 4 kohtaa jäsenvaltion laitos, jonka
tulee antaa etuudet, voi pyytää toisen jäsenvaltion laitosta antamaan sille
tietoja kaudesta, jolta viimeksi mainittu laitos onjo antanut etuuksia samansairaus- tai äitiystapauksen vuoksi.
Jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen korvaamat kustannukset,jotka
ovat syntyneet toisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana
34 artikla (12)
1. Jospalkatuntyöntekijän taiitsenäisen ammatinharjoittajan oleskelun
aikana muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella ei ole
mahdollista täyttää täytäntöönpanoasetuksen 20 artiklan 1 ja 4 kohdassa ja
21, 23 ja 31 artiklassa säädettyjä muodollisuuksia, hänen kustannuksensakorvataan toimivaltaisesta laitoksesta hänen hakemuksestaan oleskelu-paikan laitoksen soveltamien korvausmäärien mukaisesti.
2. Oleskelupaikan laitoksen on annettava toimivaltaisen laitoksen
pyynnöstä välttämättömät tiedot näistä määristä.
Jos oleskelupaikan laitos ja toimivaltainen laitos ovat sitoutuneet
sopimukseen, joka edellyttää, että joko korvauksia ei suoriteta lainkaantai että etuuksien korvaaminen tapahtuu kertasuorituksena asetuksen 22artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan ja 31 artiklan mukaisesti,
oleskelupaikan laitos on lisäksi velvollinen siirtämään toimivaltaiselle
laitokselle sille, jonka etua asia koskee, korvattavan määrän 1 kohdansäännösten mukaisesti.
3. Jos kysymys on suurista kustannuksista, toimivaltainen laitos voi
maksaa sille, jonka etua asua koskee, asianmukaisen ennakon niin piankuin tämä henkilö toimittaa sanotulle laitokselle korvausta koskevanhakemuksen.
4. Sen estämättä, mitä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään, toimivaltainen
laitos voi korvata kustannukset sen soveltamien korvausmäärien
mukaisesti, jos korvaaminen näiden korvausmäärien mukaan on
mahdollista, jos korvattavat kustannukset eivät ylitä hallintotoimikunnanmääräämää tasoa, ja jos palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinhar-joittaja tai eläkeläinen on antanut suostumuksensa tämän määräyksensoveltamiseksi. Korvattava määrä ei saa koskaan ylittää kustannustenmäärää.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 23
▼B
5. Jos oleskeluvaltion lainsäädännössä ei säädetä korvausmääristä,
toimivaltainen laitos voi suorittaa korvauksen 4 kohdassa määrättyjenedellytysten mukaisesti ilman, että kysymyksessä olevan henkilön
suostumus on tarpeen.
3 LUKU
TYÖKYVYTTÖMYYS, VANHUUS JA KUOLEMA (ELÄKKEET)
Etuuksia koskevien hakemusten toimittaminen ja käsittely
35 artikla (11)
Työkyvyttömyysetuuksia koskevat hakemukset, jos palkattuun työntekijään
tai itsenäiseen ammatinharjoittajaan on sovellettu yksinomaan asetuksen
liitteessä IV olevassa A osassa mainittua lainsäädäntöä ja tapauksessa, jota
tarkoitetaan asetuksen 40 artiklan 2 kohdassa
1. Saadakseen etuuksia asetuksen 37, 38 ja 39 artiklan mukaan,
asetuksen 40 artiklan 2 kohdassa, 41 artiklan 1 kohdassa ja 42 artiklan 2
kohdassa tarkoitetut tapaukset mukaan lukien, palkatun työntekijän tai
itsenäisen ammatinharjoittajan on toimitettava hakemus joko senjäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädännön alainen hän oli sentapahtuman aikana, jolloin kyvyttömyys työhön ja sitä seuraavatyökyvyttömyys tai tällaisen työkyvyttömyyden paheneminen tapahtui,
tai asuinpaikan laitokselle, joka toimittaa hakemuksen edelleen ensiksi
mainitulle laitokselle ilmoittaen päivämäärän, jona se toimitettiin; tätäpäivämäärää pidetään hakemuksen toimituspäivänä ensiksi mainitullelaitokselle. Kuitenkin jos sairausvakuutuksen rahaetuuksia on myönnetty,on päivä, jolloin tällaisten rahaetuuksien suorittaminen lakkaa, pidettävätarvittaessa päivänä, jolloin eläkehakemus on esitetty.
2. Asetuksen 41 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa
tapauksessa se laitos, jossa palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatin-harjoittaja viimeksi oli vakuutettu, antaa sen soveltaman lainsäädännönmukaisesti sille maksettavaksi kuuluvien etuuksien määrästä ja suori-
tuspäivästä tiedon laitokselle, joka alun perin oli vastuussa etuuksien
maksamisesta. Tästä päivästä alkaen työkyvyttömyyden pahenemistaedeltävät etuudet peruutetaan tai vähennetään määrään, joka ei olesuurempi kuin asetuksen 41 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettulisä.
3. Edellä 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta asetuksen 41 artiklan 1
kohdan d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa. Tässä tapauksessa selaitos, jossa hakija viimeksi oli vakuutettu, kääntyy Alankomaidenlaitoksen puoleen varmistaakseen tälle laitokselle maksettavaksi kuuluvan
määrän.
36 artikla
Vanhuus- ja jälkeenjääneiden etuuksia (orvonetuuksia lukuun ottamatta) ja
työkyvyttömyysetuuksia koskevat hakemukset tapauksissa, joita ei tarkoiteta
täytäntöönpanoasetuksen 35artiklassa
1. Saadakseen etuuksia asetuksen 40—51 artiklan mukaan, lukuun
ottamatta täytäntöönpanoasetuksen 35 artiklassa tarkoitetuissa tapauk-sissa, sen, jonka etua asia koskee, on toimitettava hakemus asuinpaikan
laitokselle sen menettelyn mukaisesti, josta tämän laitoksen soveltamassa
lainsäädännössä säädetään. Jos palkattuun työntekijään tai itsenäiseenammatinharjoittajaan ei ole sovellettu tätä lainsäädäntöä, asuinpaikanlaitos toimittaa hakemuksen sen jäsenvaltion laitokselle, jonkalainsäädännön alainen hän viimeksi oli, ja ilmoittaa päivän, jona hakemustoimitettiin. Tämä päivämäärä katsotaan päiväksi, jona hakemus
toimitettiin viimeksi mainitulle laitokselle.
2. Jos hakija asuu sellaisen jäsenvaltion alueella, jonka lainsäädäntöä ei
ole sovellettu palkattuun työntekijään tai itsenäiseen ammatinharjoit-tajaan, hän voi toimittaa hakemuksensa sen jäsenvaltion laitokselle, jonka
lainsäädännön alainen palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinhar-
joittaja viimeksi oli.
3. Jos hakija asuu muun kuin jäsenvaltion alueella, hänen on
toimitettava hakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle,1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 24
▼B
jonka lainsäädännön alainen palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatin-
harjoittaja viimeksi oli. Jos hakija toimittaa hakemuksensa senjäsenvaltion laitokselle, jonka kansalainen hän on, viimeksi mainittu
toimittaa tällaisen hakemuksen edelleen toimivaltaiselle laitokselle.
4. Etuuksia koskeva hakemus, joka on lähetetty yhden jäsenvaltion
laitokselle, koskee automaattisesti samanaikaista etuuden myöntämistä
muiden kyseisten sellaisten jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan, joissa
säädetyt edellytykset hakija täyttää, paitsi jos hakija pyytää asetuksen 44artiklan 2 kohdan mukaan sellaisen vanhuusetuuden lykkäämistä, johonhänellä olisi oikeus yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännönmukaan.
37 artikla
Asiakirjat ja tiedot, jotka on liitettävä täytäntöönpanoasetuksen36 artiklassa
tarkoitettuja etuuksia koskevaan hakemukseen
Täytäntöönpanoasetuksen 36 artiklassa tarkoitettujen hakemusten toimit-
tamista koskevat seuraavat säännöt:
a) hakemuksen tueksi on liitettävä vaaditut asiakirjat ja se on tehtävä
lomakkeelle, josta säädetään:
i) sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jonka alueella hakija asuu, 36
artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa;
ii) sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jonka alainen palkattu työntekijä
tai itsenäinen ammatinharjoittaja viimeksi oli, 36 artiklan 2 ja 3
kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;
b) hakijan antamat tiedot on osoitettava oikeiksi virallisin asiakirjoin,
jotka on liitetty hakemuslomakkeeseen tai jotka sen jäsenvaltion
toimivaltainen toimielin on todistanut oikeaksi, jonka alueella hakijaasuu;
c) hakijan on ilmoitettava sikäli kuin mahdollista joko laitos tai laitokset,
jotka soveltavat kyseistä työkyvyttömyyden, vanhuuden tai kuole-mantapauksen (eläkkeet) varalta olevaa vakuutusta jäsenvaltioissa,
joissa palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on ollut
vakuutettu, tai kun on kysymys palkatusta työntekijästä, se työnantajatai ne työnantajat, joiden palveluksessa hän on työskennellytjäsenvaltioiden alueella, esittämällä kaikki työtä koskevat todistukset,jotka hänellä ehkä on hallussaan;
d) jos asetuksen 44 artiklan 2 kohdan mukaan hakija pyytää sellaisen
vanhuusetuuden myöntämisen lykkäämistä, johon hänellä olisi oikeus
yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, hänen on
ilmoitettava lainsäädäntö, jonka mukaan hän hakee etuuksia.
38 artikla
Todistukset,jotkakoskevatetuudenmääräämäärättäessähuomioonotettavia
perheenjäseniä
1. Saadakseen etuuksia asetuksen 39 artiklan 4 kohdan tai 47 artiklan 3
kohdan säännösten mukaan hakijan on toimitettava todistus perheenjäse-
nistään, jotka asuvat muun jäsenvaltion alueella kuin sen, missä etuuksien
myöntämisestä vastuussa oleva laitos sijaitsee, lukuun ottamatta hänenlapsiaan.
Tämän todistuksen antaa perheenjäsenten asuinpaikan sairausvakuutus-
laitos tai sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämä muu
laitos, jonka alueella he asuvat. Täytäntöönpanoasetuksen 25 artiklan 2kohdantoisenjakolmannen alakohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Edellä 1 alakohdassa säädetyn todistuksen sijasta etuuksien
myöntämisestä vastaava laitos voi vaatia hakijaa toimittamaan äskettäinannetut asiakirjat muun jäsenvaltion kuin sanotun laitoksen sijaintipaikanjäsenvaltion alueella asuvien perheenjäsentensä henkilötiedoista, lukuunottamatta hänen lapsiaan.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa, jos kyseisen laitoksen
soveltama lainsäädäntö edellyttää, että perheenjäsenten tulisi elääeläkeläisen kanssa samassa taloudessa, on sellaisten perheenjäsentenosalta, jotka eivät täytä tätä edellytystä, osoitettava asiakirjoilla, jotka1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 25
▼B
todistavat hakijan ansioiden osan säännöllisestä siirtämisestä, että he ovat
kuitenkin pääasiallisesti riippuvaisia hakijasta.
39 artikla (11)
Työkyvyttömyysetuuksia koskevien hakemusten käsittely tapauksessa, jossa
palkattuun työntekijään tai itsenäiseen ammatinharjoittajaan on sovellettu
yksinomaan asetuksen liitteessä IV olevassa A osassa eriteltyä lainsäädäntöä
1. Jos palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on
toimittanut työkyvyttömyysetuuksia koskevan hakemuksen ja laitostoteaa, että asetuksen 37 artiklan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan,tämä laitos saa siitä laitoksesta, jossa se, jonka etua asia koskee, oli
viimeksi vakuutettu, jos tarpeellista, todistuksen hänen viimeksi mainitun
laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan täyttämistään vakuutuskau-sista.
2. Vastaavasti sovelletaan 1kohdan säännöksiä, josontarpeellista ottaa
huomioon vakuutuskausia, jotka on aiemmin täytetty jonkin muun
jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jotta täytettäisiin toimivaltaisenvaltion lainsäädännössä asetut edellytykset.
3. Asetuksen 39 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa laitos,
joka on käsitellyt hakijan tapausta, toimittaa tätä koskevat asiakirjat
laitokselle, jossa se, jonka etua asia koskee, oli viimeksi vakuutettu.
4. Täytäntöönpanoasetuksen 41—50 artiklaa ei sovelleta 1, 2 ja 3
kohdassa tarkoitettuun hakemusten käsittelyyn.
40 artikla
Työkyvyttömyyden asteen määrääminen
Työkyvyttömyyden astetta määritettäessä jäsenvaltion laitoksen on
otettava huomioon asiakirjat, lääkärinlausunnot ja hallinnolliset tiedot,jotka se on saanut muiden jäsenvaltioiden laitoksilta. Jokaisella laitoksellasäilyy kuitenkin oikeus saattaa hakija oman valintansa mukaisen lääkärin
tutkittavaksi, paitsi niissä tapauksissa, joissa sovelletaan asetuksen 40
artiklan 4 kohdan säännöksiä.
Työkyvyyttömyys-,vanhuus-ja jälkeenjääneiden etuuksiakoskevien
hakemusten käsittely täytäntöönpanoasetuksen 36 artiklassa tarkoi-
tetuissa tapauksissa
41 artikla
Käsittelevän laitoksen määrääminen
1. Etuutta koskevat hakemukset käsitellään laitoksessa, johon ne on
lähetetty tai toimitettu edelleen täytäntöönpanoasetuksen 36 artiklansäännösten mukaisesti. Tätä laitosta kutsutaan jäljempänä ’käsitteleväksi
laitokseksi’.
2. Käsittelevä laitos antaa viipymättä etuuksiakoskevistahakemuksista
tiedon kaikille kyseisille laitoksille erityisellä lomakkeella niin, ettähakemuksia voidaan käsitellä samanaikaisesti ja viivytyksettä kaikissa
näissä laitoksissa.
42 artikla
Lomakkeet, jolta käytetään etuuksia koskevien hakemusten käsittelyssä
1. Käsiteltäessä etuuksia koskevia hakemuksia käsittelevän laitoksen
on käytettävä lomaketta, joka sisältää erityisesti selvityksen ja yhteen-vedon vakuutus- tai asumiskausista, jotka palkatun työntekijän tai
itsenäisen ammatinharjoittajan osalta ovat täyttyneet kyseisten jäsenval-
tioiden lainsäädännön mukaan.
2. Näiden lomakkeiden toimittamisella edelleen muiden jäsenval-
tioiden laitoksille korvataan hakemuksen perusteluksiliitettävät asiakirjat.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 26
▼B
43 artikla
Menettely, jota kyseiset laitokset noudattavat hakemuksen käsittelyssä
1. Käsittelevä laitos ilmoittaa lomakkeessa, josta säädetään täytäntöön-
panoasetuksen 42 artiklan 1 kohdassa, vakuutus- tai asumiskaudet, jotka
ovat täyttyneet sen soveltaman lainsäädännön mukaan, ja toimittaaedelleen jäljennöksen tästä lomakkeesta laitoksille, jotka huolehtivattyökyvyttömyyden, vanhuuden tai kuoleman (eläkkeet) varalta olevanvakuutuksen hallinnosta kaikissa jäsenvaltioissa, joissa palkattu työntekijä
tai itsenäinen ammatinharjoittaja on ollut vakuutettu, ja liittää siihen
tarpeen mukaan työtodistukset, jotka hakija on esittänyt.
2. Jos vain yksi muu laitos on osallisena, tämä laitos täyttää sanotun
lomakkeen ilmoittaen:
a) vakuutus- tai asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet sen soveltaman
lainsäädännön mukaan;
b) sen etuuden määrän, jonka hakija voisi saada yksinomaan näiden
vakuutus- tai asumiskausien osalta;
c) teoreettisen määrän tai niiden etuuksien todellisen määrän, jotka on
laskettu asetuksen 46 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Lomake palautetaan näin täytettynä käsittelevälle laitokselle.
Jos oikeus etuuksiin saavutetaan ottaen huomioon vain vakuutus- tai
asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet viimeksi mainitun laitoksen sovel-
taman lainsäädännön mukaan, ja jos etuuksien määrä, joka vastaa noita
kausia, voidaan määrittää viivytyksettä, kun taas laskentamenettely, jotatarkoitetaan c alakohdassa, vaatii arvion mukaan pitemmän ajan, lomakepalautetaan käsittelevälle laitokselle varustettuna a ja b alakohdassatarkoitetuin tiedoin; c alakohdassa tarkoitetut tiedot toimitetaan edelleen
käsittelevälle laitokselle niin pian kuin mahdollista.
3. Jos kaksi tai useampia muita laitoksia on osallisena, on jokaisen
näistä laitoksista täytettävä sanottu lomake ja ilmoitettava vakuutus- taiasumiskaudet, jotka ovat täyttyneet sen soveltaman lainsäädännön
mukaan, sekä palautettava se käsittelevälle laitokselle.
Jos oikeus etuuksiin on saavutettu ottamalla huomioon vain vakuutus- tai
asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet yhden tai useamman tällaisenlaitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan, ja jos noita kausia vastaava
etuuden määrä voidaan määrätä viivytyksettä, käsittelevälle laitokselle
annetaan tiedoksi samanaikaisesti tämä määrä ja vakuutus- tai asumis-kaudet; jos sanotun määrän määrääminen viivästyy, käsittelevällelaitokselle annetaan tästä määrästä tieto niin pian kuin se on määrätty.
Sen jälkeen kun on saatu kaikki lomakkeet, joissa on tietoja vakuutus- tai
asumiskausista ja, tapauksen mukaan, määrästä tai määristä, jotka onmaksettava yhden tai useamman kyseisen jäsenvaltion lainsäädännönmukaan, käsittelevä laitos toimittaa jäljennöksen näistä lomakkeista tätentäytettynä jokaiselle kyseessä olevalle laitokselle, joka täsmentää niihin
teoreettisen määrän ja etuuksien todellisen määrän laskettuna asetuksen 46
artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti ja palauttaa lomakkeenkäsittelevälle laitokselle.
4. Niin pian kuin käsittelevä laitos, saatuaan 2 tai 3 kohdassa tarkoitetut
tiedot, toteaa, että asetuksen 40 artiklan 2 kohdan tai 48 artiklan 2 tai 3
kohdan säännöksiä olisi sovellettava, se ilmoittaa muille kyseessä olevillelaitoksille vastaavasti.
5. Täytäntöönpanoasetuksen 37 artiklan d kohdassa säädetyssä
tapauksessa niiden jäsenvaltioiden laitokset, joiden lainsäädännön alainenhakija on ollut mutta joiden osalta hän on hakenut etuuksien myöntämisenlykkäämistä, ilmoittavat täytäntöönpanoasetuksen 42 artiklan 1 kohdassasäädetyssä lomakkeessa vain ne vakuutus- tai asumiskaudet, jotka hakijanosalta ovat täyttyneet niiden soveltaman lainsäädännön mukaan.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 27
▼B
44 artikla
Laitos, joka on toimivaltainen päättämään työkyvttömyyden asteesta
1. Jollei 2 ja 3 kohdan säännöksistä muuta johdu, vain käsittelevällä
laitoksella on toimivalta tehdä asetuksen 40 artiklan 4 kohdassa tarkoitettupäätös, joka koskee hakijan työkyvyttömyyden astetta. Se tekee tällaisenpäätöksen niin pian kuin on siinä asemassa, että se voi päättää, ottaen
tapauksen mukaan huomioon asetuksen 45 artiklan säännökset, ovatko
oikeutta koskevat edellytykset sen soveltaman lainsäädännön mukaantäytetyt. Se antaa tästä päätöksestä tiedon viipymättä muille kyseisillelaitoksille.
2. Jos, ottaen huomioon asetuksen 45 artiklan säännökset, muut
oikeutta koskevat kuin työkyvyttömyyden asteeseen liittyvät edellytykset,
jotka on vahvistettu käsittelevän laitoksen soveltamassa lainsäädännössä,
eivät täyty, tämä laitos antaa tästä välittömästi tiedon työkyvyttömyydenosalta toimivaltaiselle laitokselle toisessa jäsenvaltiossa, jonkalainsäädännön alainen palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinhar-joittaja viimeksi oli. Tällä laitoksella on toimivalta päättää hakijan
työkyvyttömyyden asteesta, jos sen soveltamassa lainsäädännössä asetut
edellytykset oikeuden saamiseksi täytetään; se antaa viipymättä tästäpäätöksestä tiedon muille kyseisille laitoksille.
3. Tietyissä tapauksissa asia saatetaan joutua toimittamaan takaisin,
samojen edellytysten mukaisesti, työkyvyttömyyden osalta toimivaltai-selle laitokselle siitä jäsenvaltiosta, jonka lainsäädäntöä palkattuun
työntekijään tai itsenäiseen ammatinharjoittajaan ensiksi sovellettiin.
45 artikla
Etuuksien väliaikainen maksaminen ja etuuksien ennakon maksaminen
1. Jos käsittelevä laitos toteaa, että hakijalla on oikeus etuuksiin sen
soveltaman lainsäädännön mukaan turvautumatta toisten jäsenvaltioiden
lainsäädännön mukaan täyttyneisiin vakuutus- tai asumiskausiin, semaksaa tällaiset etuudet välittömästi väliaikaisesti.
2. Jos hakijalla ei ole oikeutta etuuksiin 1 kohdan mukaan, mutta
täytäntöönpanoasetuksen 43 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti
käsittelevälle laitokselle toimitetun tiedon perusteella ilmenee, että oikeus
etuuksiin on saavutettu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ottaenhuomioon vain vakuutus- tai asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet tämänlainsäädännön mukaan, laitos, joka soveltaa sanottua lainsäädäntöä,maksaa tällaiset etuudet väliaikaisesti niin pian kuin käsittelevä laitos onilmoittanut sille sen velvollisuudesta tehdä niin.
3. Jos 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa oikeus etuuksiin saavu-
tetaan useamman kuin yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ottaenhuomioon vain nevakuutus-tai asumiskaudet, jotka ovattäyttyneet kunkinlainsäädännön mukaan, etuuksien maksaminen väliaikaisesti on senlaitoksen vastuulla, joka ensiksi ilmoitti käsittelevälle laitokselle, että
tällainen oikeus on; käsittelevän laitoksen velvollisuus on ilmoittaa asiasta
muille kyseisille laitoksille.
4. Laitos, jonka velvollisuutena on maksaa etuudet 1, 2 tai 3 kohdan
mukaan, ilmoittaa viipymättä asiasta hakijalle ja kiinnittää hänenhuomiotaan nimenomaisesti toimenpiteen väliaikaiseen luonteeseen jaseikkaan, että siitä ei voi hakea muutosta.
5. Jos 1, 2 tai 3 kohdan mukaan hakijalle ei makseta mitään etuutta
väliaikaisesti, mutta tiedoista käy ilmi, että oikeus on saavutettu asetuksen46 artiklan 2 kohdan mukaan, käsittelevä laitos maksaa hänelleasianmukaisen korvattavan ennakon, jonka määrä on niin lähellä kuinmahdollista sitä määrää, joka hänelle todennäköisesti myönnetään
asetuksen 46 artiklan 2 kohdan mukaan.
6. Kaksi jäsenvaltiota tai näiden valtioiden toimivaltaiset viranomaiset
voivat sopia sovellettavaksi muita etuuksien maksamistapoja väliaikai-sesti tapauksissa, jossa on kysymys vain näiden valtioiden laitoksista.Kaikistatällaisista tästäasiastatehdyistäsopimuksistaontoimitettava tietohallintotoimikunnalle.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 28
▼B
46 artikla (11)
Vapaaehtoisen vakuutuksen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen kausiin
perustuvat määrät, joita täytäntöönpanoasetuksen 15artiklan 1 kohdan b
alakohdan säännösten mukaan ei saa ottaa huomioon
Etuuden teoreettisen ja todellisen määrän laskemiseksi asetuksen 46
artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti sovelletaan täytäntöönpa-noasetuksen 15 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa säädettyjä sääntöjä.
Asetuksen 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettua todellista makset-
tavaa määrää korotetaan vapaaehtoisen tai valinnaisen jatkuvan vakuu-tuksen sellaisia kausia vastaavalla määrällä, joita ei ole otettu huomioontäytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan. Tämäkorotus lasketaan sen jäsenvaltion lainsäädännön säännösten mukaisesti,
jonka mukaan vapaaehtoisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen kaudet
ovat täyttyneet.
Asetuksen 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vertailu on tehtävä edellä
sanottu korotus huomioon ottaen.
47 artikla (11)
Vapaaehtoisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen kausia vastaavien
maksettavien määrien laskeminen
Jäsenvaltion laitos laskee soveltamansa lainsäädännön mukaan vapaaeh-
toisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen kausia vastaavan maksettavanmäärän, johon asetuksen 46 a artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan eisovelleta toisen jäsenvaltion peruuttamista, alentamista tai keskeyttämistä
koskevia sääntöjä.
48 artikla (11)
Laitosten päätösten antaminen tiedoksi hakijalle
1. Lopulliset päätökset, jotka jokainen kyseessä oleva laitos on tehnyt,
toimitetaan edelleen käsittelevälle laitokselle. Jokaisessa päätöksessä oneriteltävä oikeussuojakeinot ja määräajat, jotka kyseisessälainsäädännössä on säädetty muutoksenhaulle. Saadessaan kaikki tällaisetpäätökset käsittelevä laitos antaa ne tiedoksi hakijalle tämän omalla
kielellä yhteenvetona esitetyssä selvityksessä, johon mainitut päätökset
liitetään. Määräajat muutoksenhakua varten alkavat vasta päivästä, jolloinhakija saa yhteenvetona esitetyn selvityksen.
2. Samalla kun käsittelevä laitos toimittaa hakijalle 1 kohdassa
säädetyn yhteenvetona esitetyn selvityksen, toimittaa se jäljennöksen
jokaiselle kyseeseen tulevalle laitokselle liittäen siihen mukaan
jäljennöksen muiden laitosten päätöksistä.
49 artikla (11)
Etuuksien laskeminen uudelleen
1. Asetuksen 43 artiklan 3 ja 4 kohdan, 49 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 51
artiklan 2 kohdan säännöksiä sovellettaessa sovelletaan täytäntöönpa-noasetuksen 45 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
2. Kun on kysymys etuuden uudelleenlaskemisesta, peruuttamisesta tai
keskeyttämisestä, tällaisen päätöksen tehnyt laitos antaa asiasta viipymättätiedon sille, jonka etua asia koskee, ja jokaiselle laitokselle, josta sanotullahenkilöllä on vahvistettu oikeus etuuteen, jos on tarpeellista, käsittelevänlaitoksen välityksellä. Päätöksestä on eriteltävä oikeussuojakeinot jamääräajat, jotka kyseisessä lainsäädännössä on säädetty muutoksenhaulle.
Määräajat muutoksenhakua varten alkavat vasta päivästä, jolloin se, jonka
etua asia koskee, saa päätöksen.
50 artikla
Toimenpiteet etuuksien myöntämisen nopeuttamiseksi
1. a) i) Jos palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, joka
on jäsenvaltion kansalainen, on toisen jäsenvaltionlainsäädännön alainen, eläkkeiden osalta toimivaltainen laitosviimeksi mainitussa jäsenvaltiossa toimittaa rekisteröinnin1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 29
▼B
hetkellä kaikkia käytössään olevia keinoja käyttäen saman
jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määräämälle toimie-limelle kaiken tiedon, joka koskee sen, jonka etua asia koskee,
tunnistamista, sekä sanotun toimivaltaisen laitoksen nimen ja
viimeksi mainitun antaman vakuutusnumeron
ii) Lisäksi i alakohdassa tarkoitettu toimivaltainen laitos toimittaa
myös sikäli kuin se on mahdollista i alakohdan säännösten
mukaan määrätylle toimielimelle kaiken muun tiedon, jokasaattaa helpottaa ja nopeuttaa eläkkeiden myöntämistä.
iii) Tällainen tieto toimitetaan hallintotoimikunnan vahvistamin
edellytyksin kyseisen toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle
toimielimelle.
iv) Pantaessa i, ii ja iii alakohdan säännöksiä täytäntöön,
valtiottomia henkilöitä ja pakolaisia pidetään sen jäsenvaltion
kansalaisina, jonka lainsäädännön alaisia he ensiksi olivat.
b) Kyseeseen tulevat laitokset laativat sen, jonka etua asia koskee, tai
sen laitoksen, jossa hän on parhaillaan vakuutettu, pyynnöstä hänenvakuutushistoriansa alkaen päivästä, joka on viimeistään yksi vuosiennen päivää, jona hän saavuttaa eläkeiän.
2. Hallintotoimikunta määrää 1 kohdan säännösten täytäntöönpano-
tavoista.
Hallinnolliset tarkastukset ja lääkärintarkastukset
51 artikla
1. Kun etuuksia saava henkilö, joka saa erityisesti:
a) työkyvyttömyysetuuksia;
b) vanhuusetuuksia, jotka on myönnetty työhön soveltumattomuuden
vuoksi;
c) vanhuusetuuksia, jotka on myönnetty vanhemmille työttömille
henkilöille;
d) vanhuusetuuksia, jotka on myönnetty ammatillisen tai kaupallisen
toiminnan lopettamisen vuoksi;
e) jälkeenjääneiden etuuksia, jotka on myönnetty työkyvyttömyyden tai
työhön soveltumattomuuden vuoksi;
f) etuuksia, jotka on myönnetty sillä edellytyksellä, että saajan varat eivät
ylitä määrättyä rajaa,
oleskelee tai asuu muun jäsenvaltion alueella kuin sen valtion alueella,
jossa maksamisesta vastaava laitos sijaitsee, hallinnolliset tarkastukset jalääkärintarkastukset tekee tämän laitoksen pyynnöstä etuuden saajanoleskelu- tai asuinpaikan laitos viimeksi mainitun laitoksen soveltamassalainsäädännössä säädetyn menettelyn mukaisesti. Maksamisesta vastaa-
valla laitoksella säilyy kuitenkin oikeus tarkastuttaa edunsaaja itse
valitsemallaan lääkärillä.
2. Jos todetaan, että 1 kohdassa tarkoitettu edunsaaja on palkattu
työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja tai että hänellä etuuksiasaadessaan on varoja, jotka ylittävät määrätyn rajan, oleskelu- taiasuinpaikan laitos lähettää maksamisesta vastaavalle tarkistusta taitutkimusta pyytäneelle laitokselle kertomuksen. Tässä kertomuksessaosoitetaan erityisesti sen, jonka etua asia koskee, palkatun työskentelyn tai
itsenäisen ammatinharjoittamisen luonne, niiden ansioiden tai varojen
määrä, jotka hänellä on ollut viimeksi täyttyneen neljänneksen aikana,tavanomaiset ansiot, jotka saadaan samalla tasolla samassa palkatussatyössä tai itsenäisessä ammattitoiminnassa kuin missä se, jonka etua asiakoskee, toimi ennen työkyvyttömäksi tulemistaan tarkastelukautena,
jonka maksamisesta vastaava laitos määrää, ja tapauksen mukaan,
lääketieteellisten asiantuntijan käsitys sen, jonka etua asia koskee,terveydentilasta.
52 artikla
Jos sen jälkeen, kun etuuksien saaminen on keskeytetty, se, jonka etua asia
koskee, saa takaisin oikeutensa etuuksiin asuessaan toisen jäsenvaltion1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 30
▼B
kuin toimivaltaisen valtion alueella, kyseiset laitokset vaihtavat kaikkea
sanottujen etuuksien uudelleensuorittamisen kannalta asiaankuuluvaatietoa.
Etuuksien maksaminen
53 artikla
Etuuksien maksamistapa
1. Jos maksamisesta vastaava jäsenvaltion laitos ei maksa toisen
jäsenvaltion alueella asuville henkilöille, joilla on oikeus etuuksiin, heillekuuluvia etuuksia suoraan, tällaiset etuudet maksaa maksamisesta
vastaavan laitoksen pyynnöstä viimeksi mainitun jäsenvaltion yhteyselin
tai sanotun edunsaajan asuinpaikan laitos sellaisen menettelyn mukaan,josta säädetään täytäntöönpanoasetuksen 54—58 artiklassa; jos maksa-misesta vastaava laitos maksaa etuudet suoraan henkilölle, jolla on oikeusniihin, se antaa tästä seikasta tiedon asuinpaikan laitokselle. Jäsenvaltionlaitoksen soveltamat maksamismenettelyt luetellaan liitteessä 6.
2. Kaksi tai useampi jäsenvaltion tai näiden valtioiden toimivaltaiset
viranomaiset voivat sopia muista menettelyistä etuuksien maksamiseksitapauksissa, joissa noiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset ovat
ainoat kyseeseen tulevat laitokset. Kaikista sopimuksista, jotka on tehty
tästä asiasta, annetaan tieto hallintotoimikunnalle.
3. Sellaisten etuuksien maksamista koskevien sopimusten määräyksiä,
joita sovelletaan asetuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä, sovelletaan
edelleen edellyttäen, että ne on lueteltu liitteessä 5.
54 artikla
Tiedoksiantosuoritettavienmaksujenyksityiskohtaisestaaikataulustamaksa-
valle toimielimelle
Etuuksien maksamisesta vastaava laitos lähettää sen jäsenvaltion
yhteyselimelle, jonka alueella edunsaaja asuu, tai asuinpaikan laitokselle,
josta käytetään jäljempänä nimitystä ’maksava toimielin’, kahtena
kappaleena suoritettavien maksujen yksityiskohtaisen aikataulun, jonkatulee saapua maksavalle toimielimelle viimeistään 20 päivää ennenpäivämäärää, jona nuo etuudet tulevat maksettaviksi.
55 artikla
Erääntyneiden määrien maksaminen maksavan toimielimen tilille
1. Maksamisesta vastuussa oleva laitos maksaa 10 päivää ennen kuin
etuudet suoritetaan sijaintipaikkansa jäsenvaltion valuutassa niihin
maksuihin välttämättömän summan, jotka on määritetty täytäntöönpa-
noasetuksen 54 artiklassa säädetyssä aikataulussa. Maksu suoritetaanmaksamisesta vastuussa olevan laitoksen sijaintipaikan jäsenvaltionkeskuspankin tai muun pankin kautta tilille, joka on avattu maksavantoimielimen sijaintipaikan jäsenvaltion keskuspankin tai muun pankin
nimiin, tämän toimielimen hyväksi. Maksaminen vapauttaa kaikesta
vastuusta.Maksamisestavastuussaolevalaitosantaa samaanaikaan tiedonmaksusta maksavalle toimielimelle.
2. Pankki, jonka tilille maksu on suoritettu, hyvittää maksavaa
toimielintä tämän toimielimen sijaintipaikan jäsenvaltion valuutassasuorituksen vasta-arvon mukaisesti.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen pankkien nimet ja kotipaikat
luetellaan liitteessä 7.
56 artikla
Erääntyneiden määrien maksaminen maksavasta toimielimestä edunsaajalle
1. Maksut, jotka on määritetty täytäntöönpanoasetuksen 54 artiklasssa
säädetyssä aikataulussa, maksetaan edunsaajalle maksavasta toimie-limestä maksamisesta vastuussa olevan laitoksen puolesta. Tällaisetmaksut suoritetaan maksavan toimielimen soveltamassa lainsäädännössäsäädetyn menettelyn mukaisesti.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 31
▼B
2. Maksavan toimielimen tai minkä tahansa muun sen nimeämän
toimielimen saatua tiedon oloista, jotka muodostavat perusteen etuuksienkeskeyttämiseen tai peruuttamiseen, se keskeyttää kaikki maksut. Samoin
on toimittava, jos edunsaaja muuttaa asuinpaikkansa toisen jäsenvaltion
alueelle.
3. Maksava toimielin ilmoittaa etuuksien maksamisesta vastuussa
olevalle laitokselle perusteen maksamatta jättämiselle. Edunsaajan taihänen puolisonsa kuollessa tai lesken avioituessa uudelleen maksavatoimielin antaa sanotulle laitokselle tiedoksi tämän päivämäärän.
57 artikla
Tilien selvittäminen täytäntöönpanoasetuksen 56 artiklassa tarkoitettujen
maksujen osalta
1. Täytäntöönpanoasetuksen 56 artiklassa tarkoitettuja maksuja
koskevat tilit selvitetään jokaisen maksukauden lopussa edunsaajille
tai heidän laillisille tai valtuutetuille edustajilleen tosiasiallisestimaksettavien määrien sekä maksamattomien määrien määräämiseksi.
2. Kokonaismäärän, joka on ilmaistu lukuina ja kirjaimina maksami-
sesta vastuussa olevan laitoksen sijaintipaikan jäsenvaltion valuutassa,todistetaan vastaavan maksuja, jotka maksava toimielin on suorittanut, jase vahvistetaan tämän toimielimen edustajan allekirjoituksella.
3. Maksava toimielin takaa, että näin määrätyt maksut ovat oikein
suoritetut.
4. Ero niiden summien, jotka maksamisesta vastuussa oleva laitos on
maksanut, ilmaistuna laitoksen sijaintipaikan jäsenvaltion valuutassa, janiiden maksujen arvon välillä, ilmaistuna samassa valuutassa, jotkamaksava toimielin on hyväksynyt, vähennetään summista, jotka maksuista
vastuussa olevan laitoksen on maksettava myöhemmin samalla perus-
teella.
58 artikla
Etuuksien maksamisessa syntyneiden kustannusten kattaminen
Kustannukset, jotka syntyvät etuuksien maksamisesta, erityisesti posti- ja
pankkikulut, voi maksava toimielin periä etuuden saajilta tämäntoimielimen soveltamassa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin.
59 artikla
Tiedoksianto edunsaajan asuinpaikan muuttamisesta
Kun yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan suoritet-
tavien etuuksien saaja muuttaa asuinpaikkansa yhden valtion alueeltatoisen valtion alueelle, hänen on annettava tästä tieto laitokselle tailaitoksille, jotka ovat vastuussa tällaisten etuuksien maksamisesta, ja
maksavalle toimielimelle.
4 LUKU
TYÖTAPATURMAT JA AMMATTITAUDIT
Asetuksen 52 ja 53 artiklan täytäntöönpano
60 artikla
Luontoisetuudet asuttaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa
valtiossa
1. Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 52 artiklan a kohdan mukaan
palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan on toimitettavaasuinpaikan laitokselle todistus, jolla osoitetaan, että hänellä on oikeuställaisin luontoisetuuksiin. Tämän todistuksen antaa toimivaltainen laitos
tarvittaessa työnantajan toimittamien tietojen perusteella. Sen lisäksi, jos
toimivaltaisen valtion lainsäädännössä niin edellytetään, palkattutyöntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja toimittaa asuinpaikanlaitokselle kuitin toimivaltaiselta laitokselta työtapaturmaa tai ammatti-tautia koskevan tiedonannon vastaanottamisesta. Jos se, jonka etua asia1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 32
▼B
koskee, ei toimita tällaisia asiakirjoja, asuinpaikan laitos saa ne
toimivaltaiselta laitokselta, ja sitä ennen se myöntää hänelle luontoise-tuudet sairausvakuutuksen mukaan edellyttäen, että hän täyttää edelly-
tykset niitä koskevan oikeuden saamiseksi.
2. Tämä todistus on voimassa, kunnes asuinpaikan laitos saa tiedon sen
peruuttamisesta. Kuitenkin jos Ranskan laitos on antanut sanotuntodistuksen, se on voimassa vain vuoden sen antamispäivästä alkaen,
ja se on uudistettava joka vuosi.
3. Jos se, jonka etua asia koskee, on kausityöntekijä, 1 kohdassa
tarkoitettu todistus on voimassa koko kausityön odotetun keston ajan,paitsi jos tänä aikana toimivaltainen laitos antaa asuinpaikan laitokselletiedon sen peruuttamisesta.
4. Kaikkia luontoisetuuksia koskevien hakemusten osalta sen, jonka
etua asia koskee, on toimitettava hakemusta tukevia asiakirjoja, joitavaaditaan luontoisetuuksien myöntämiseksi hänen asuinpaikkansajäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
5. Sairaalahoidon osalta asuinpaikan laitos antaa toimivaltaiselle
laitokselle tiedoksi sairaalaan sisäänottopäivämäärän, todennäköisensairaalassaolon keston ja sairaalasta lähtöpäivän kolmen päivän kuluessatultuaan asiasta tietoiseksi.
6. Asuinpaikan laitos antaa toimivaltaiselle laitokselle etukäteen tiedon
kaikista päätöksistä, jotka koskevat luontoisetuuksien myöntämistä, jostodennäköiset tai todelliset kustannukset ylittävät sen kertasuorituksen,jonka hallintotoimikunta määrää ja määräajoin tarkistaa.
Toimivaltaisella laitoksella on 15 päivän määräaika tiedon lähettämis-
päivästä alkaen tarvittaessa esittää vastustuksensajaseikat,joihintällainen
vastustus perustuu; jos tämän määräajan kuluessa tällaista vastustusta eiole ilmaistu, asuinpaikan laitos myöntää luontoisetuudet. Jos tällaisetluontoisetuudet on myönnettävä erittäin kiireellisesti, asuinpaikan laitosilmoittaa siitä viipymättä toimivaltaiselle laitokselle.
7. Sen, jonka etua asia koskee, on ilmoitettava asuinpaikan laitokselle
tilassaan tapahtuvista kaikista muutoksista, jotka todennäköisesti vaikut-taisivat hänen oikeuteensa saada luontoisetuuksia, erityisesti kaikestapalkatun työn tai itsenäisen ammatinharjoittamisen lakkaamisesta taimuutoksesta tai asuin- tai oleskelupaikan muuttumisesta. Samoin jos se,
jonkaetuaasiakoskee,lakkaa olemasta vakuutettu taijoshänenoikeutensa
luontoisetuuksiin lakkaa, toimivaltainen laitos ilmoittaa asuinpaikanlaitokselle vastaavasti. Asuinpaikan laitos voi milloin tahansa pyytäätoimivaltaiselta laitokselta mitä tahansa tietoa, joka liittyy sen, jonka etuaasia koskee, vakuutukseen tai hänen oikeuteensa saada luontoisetuuksia.
8. Kun kyse on rajatyöntekijöistä, lääketuotteet, siteet, silmälasit ja
pienet apuvälineet voidaan antaa ja laboratoriotutkimukset ja kokeetsuorittaa vain sen jäsenvaltion alueella, jossa ne on määrätty tämänjäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
9. Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden jäsenvaltioiden
toimivaltaiset viranomaiset voivat, saatuaan hallintotoimikunnanlausunnon, sopia muista täytäntöönpanoa koskevista menettelyistä.
61 artikla
Muut rahaetuudet kuin eläkkeet asuttaessa muussa jäsenvaltiossa kuin
toimivaltaisessa valtiossa
1. Saadakseen muita rahaetuuksia kuin eläkkeitä asetuksen 52 artiklan
b kohdan mukaan palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajanon tehtävä hakemus kolmen päivän kuluessa työkyvyttömyyden alkami-sesta asuinpaikan laitokselle ja toimitettava ilmoitus työskentelynlopettamisesta tai, jos toimivaltaisen laitoksen tai asuinpaikan laitoksen
soveltamassa lainsäädännössä niin edellytetään, työkyvyttömyyttä
koskeva todistus, jonka on antanut sille, jonka etua asia koskee, hoitoaantanut lääkäri.
2. Jos hoitoa asuinmassa antavat lääkärit eivät anna todistuksia
työkyvyttömyydestä, sen, jonka etua asia koskee, on tehtävä hakemus1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 33
▼B
suoraan asuinpaikan laitokselle sen soveltamassa lainsäädännössä
asetetussa määräajassa.
Tämä laitos vahvistuttaa välittömästi työkyvyttömyyden lääketieteelli-
sesti ja huolehtii siitä, että 1 kohdassa tarkoitettu todistus laaditaan.Tällaisessa todistuksessa ilmoitetaan työkyvyttömyyden todennäköinenkesto ja se toimitetaan edelleen toimivaltaiselle laitokselle viipymättä.
3. Niissä tapauksissa, joissa 2 kohtaa ei sovelleta, asuinpaikan laitos
huolehtii siitä, että niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa kolmen
päivän kuluessa siitä päivästä, jona se, jonka etua asia koskee, teki sillehakemuksen, häntä koskeva lääketieteellinen tutkimus suoritetaan ikäänkuin hänet olisi vakuutettu tässä laitoksessa. Tutkivan lääkärin lausun-nossa ilmoitetaan erityisesti työkyvyttömyyden todennäköinen kesto, ja setoimitetaan edelleen asuinpaikan toimivaltaiselle laitokselle kolmen
päivän kuluessa tämän tutkimuksen suorittamisesta.
4. Asuinpaikan laitos suorittaa tämän jälkeen lisäksi tarvittavat
hallinnolliset tarkastukset tai lääkärintarkastukset sen, jonka etua asiakoskee, osalta niin kuin hänet olisi vakuutettu tässä laitoksessa. Heti, jostodetaan, että se, jonka etua asia koskee, kykenee palaamaan työhön, se
antaa viipymättä asianomaiselle ja vastaavasti toimivaltaiselle laitokselle
tiedon asiasta sekä ilmoittaa päivän, jona kyvyttömyys työhön lakkasi.Rajoittamatta 6 kohdan soveltamista tiedoksiantoa sille, jonka etua asiakoskee, pidetään päätöksenä, joka on tehty toimivaltaisen laitoksenpuolesta.
5. Toimivaltaisella laitoksella säilyy oikeus saattaa se, jonka etua asia
koskee, itse valitsemansa lääkärin tarkastettavaksi.
6. Jostoimivaltainen laitospäättää evätä rahaetuudet senvuoksi,että se,
jonka etua asia koskee, ei ole täyttänyt asuinvaltion lainsäädännössäsäädettyjä muodollisuuksia, taijossetoteaa, että se,jonkaetua asiakoskee,
kykenee palaamaan työhön, se antaa tälle tiedon päätöksestään ja lähettää
samanaikaisesti jäljennöksen päätöksestä asuinpaikan laitokselle.
7. Kun se, jonka etua asia koskee, palaa työhön, hänen on annettava
toimivaltaiselle laitokselle vastaavasti tieto, jos tällainen tiedoksiantovaaditaan tämän laitoksen soveltamassa lainsäädännössä.
8. Toimivaltainen laitos maksaa rahaetuudet sopivalla tavalla, etenkin
kansainvälisellä maksumääräyksellä, ja se ilmoittaa asiasta asuinpaikanlaitokselle ja vastaavasti sille, jonka etua asia koskee. Jos rahaetuudetmaksetaan asuinpaikan laitoksesta toimivaltaisen laitoksen puolesta,viimeksi mainittu ilmoittaa sille, jonka etua asia koskee, hänen
oikeuksistaan ja antaa asuinpaikan laitokselle tiedon rahaetuuksien
määrästä, maksupäivistä ja enimmäisajasta, jolta ne suoritettaisiin,toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
9. Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden jäsenvaltioiden
toimivaltaiset viranomaiset voivat, saatuaan hallintotoimikunnan
lausunnon, sopia muista täytäntöönpanoa koskevista menettelyistä.
Asetuksen 55 artiklan täytäntöönpano
62 artikla
Luontoisetuudet oleskeltaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa
valtiossa
1. Luontoisetuuksia saadakseen henkilön, joka työskentelee asetuksen
14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa kansainvälisessä
kuljetusliikenteessä ja joka työskentelynsä kuluessa lähtee muun
jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueelle, on toimitettava niinpian kuin mahdollista oleskelupaikan laitokselle erityinen todistus, jonkaon antanut työnantaja tai hänen edustajansa kuluvan kalenterikuukaudenaikana tai kahden kalenterikuukauden aikana, jotka edeltävät sen
toimittamista. Tällaisesta todistuksesta tulee ilmetä erityisesti päivä,
josta alkaen, se, jonka etua asia koskee, on työskennellyt sanotuntyönantajan palveluksessa, sekä toimivaltaisen laitoksen nimi ja osoite. Josse, jonka etua asia koskee, on toimittanut tällaisen todistuksen, hänenoletetaan täyttäneen edellytykset luontoisetuuksia koskevan oikeudensaavuttamiseksi. Jos se, jonka etua asia koskee, on kykenemätön ottaman1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 34
▼B
yhteyttä oleskelupaikan laitokseen ennen sairaanhoidon saamista, hän saa
siitä huolimatta tällaista hoitoa esittämällä sanotun todistuksen, niin kuinhänet olisi vakuutettu tässä laitoksessa.
2. Oleskelupaikan laitos tiedustelee kolmen päivän kuluessa toimi-
valtaiselta laitokselta, täyttääkö se, jonka etua asia koskee, edellytykset
luontoisetuuksia koskevan oikeuden saavuttamiseksi. Oleskelupaikanlaitos antaa luontoisetuuksia, kunnes se saa vastauksen toimivaltaiseltalaitokselta, muuta ei kauemmin kuin 30 päivän ajan.
3. Toimivaltainen laitos lähettää vastauksensa oleskelupaikan laitok-
selle 10 päivän kuluessa siitä, kun se vastaanotti tämän laitoksen pyynnön.Jos vastaus on myönteinen, toimivaltainen laitos ilmoittaa tarvittaessa
enimmäisajan, jolta luontoisetuuksia voidaan myöntää sen soveltaman
lainsäädännön mukaisesti, ja oleskelupaikan laitos jatkaa sanottujenetuuksien antamista.
4. Luontoisetuudet, jotka annetaan 1 kohdassa tehdyn oletuksen
perusteella, korvataan kuten asetuksen 36 artiklan 1 kohdassa on säädetty.
5. Edellä 1 kohdassa säädetyn todistuksen sijasta tuossa kohdassa
tarkoitettu palkattu työntekijä voi toimittaa oleskelupaikan laitokselletodistuksen, josta säädetään 6 kohdassa.
6. Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 55 artiklan 1 kohdan a
alakohdan i alakohdan mukaan, 1 kohdassa tehtyä oletusta lukuun
ottamatta, palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan on
toimitettava oleskelupaikan laitokselle todistus siitä, että hänellä onoikeusluontoisetuuksiin. Tällaisesta todistuksesta, jonka toimivaltainen laitosantaa jos mahdollista ennen kuin henkilö lähtee asuinpakkansajäsenvaltion alueelta, tulee tarvittaessa erityisesti ilmetä enimmäisaika,jolta luontoisetuuksia voidaan myöntää toimivaltaisen valtion
lainsäädännön mukaisesti. Jos se, jonka etua asia koskee, ei toimita
sanottua todistusta, oleskelupaikan laitos saa sen toimivaltaiseltalaitokselta.
7. Täytäntöönpanoasetuksen 60 artiklan, 5, 6 ja 9 kohdan säännöksiä
sovelletaan vastaavasti.
63 artiklan
Luontoisetuudetpalkatuilletyöntekijöilletaiitsenäisilleammatinharjoittajille,
jotkamuuttavatasuinpaikkansataipalaavatasuinmaahansa,sekäpalkatuille
työntekijöilletaiitsenäisilleammatinharjoittajille,joilleonannettulupalähteä
toisen jäsenvaltion alueelle saamaan sairaanhoitoa
1. Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 55 artiklan 1 kohdan b
alakohdan i alakohdan mukaan palkatun työntekijän tai itsenäisen
ammatinharjoittajan on toimitettava asuinpaikan laitokselle todistus,josta ilmenee, että hänellä on oikeus edelleen saada sanottuja etuuksia.Tästä toimivaltaisen laitoksen antamasta todistuksesta tulee erityisestitarvittaessa ilmetä enimmäisaika, jolta tällaisia etuuksia voidaan edelleenantaa toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti. Todistus voidaan
sen pyynnöstä, jonka etua asia koskee, antaa hänen lähtönsä jälkeen, jos
ylivoimaisen esteen vuoksi sitä ei voitu tehdä etukäteen.
2. Täytäntöönpanoasetuksen 60 artiklan 5, 6 ja 9 kohdan säännöksiä
sovelletaan vastaavasti.
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan vastaavasti, kun kysymys on
luontoisetuuksien antamisesta tapauksessa, jota tarkoitetaan asetuksen 55artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa.
64 artikla
Muut rahaetuudet kuin eläkkeet oleskeltaessa muussa jäsenvaltiossa kuin
toimivaltaisessa valtiossa
Täytäntöönpanoasetuksen 61 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti,
kun kysymys on muiden rahaetuuksien kuin eläkkeiden saamisestaasetuksen 55 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaan. Ottaenhuomioon velvollisuus jättää työkyvyttömyyttä koskeva todistus,palkattua työntekijää tai itsenäistä ammatinharjoittajaa, joka oleskeleejäsenvaltion alueella harjoittamatta ammatillista tai kaupallista toimintaa1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 35
▼B
siellä, ei vaadita toimittamaan työskentelyn lopettamista koskevaa
tiedonantoa, jota tarkoitetaan täytäntöönpanoasetuksen 61 artiklan 1kohdassa.
Asetuksen 52—56 artiklan täytäntöönpano
65 artikla
Ilmoitukset, tutkimukset ja tietojen vaihto laitosten välillä, kun kysymys on
muussajäsenvaltiossakuintoimivaltaisessajäsenvaltiossasattuneestatapatur-
masta tai saadusta ammattitaudista
1. Jos tapaturma on sattunut tai ammattitauti on todettu ensimmäistä
kertaa muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella, ilmoitustapaturmasta tai ammattitaudista on tehtävä toimivaltaisen valtionlainsäädännön säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
sen jäsenvaltion alueella voimassa olevien säännösten soveltamista, jossa
tapaturma sattui tai ammattitauti ensimmäistä kertaa todettiin; ja jotkatällaisessa tapauksessa jäävät sovellettavaksi. Tämä ilmoitus lähetetääntoimivaltaiselle laitokselle ja jäljennös lähetetään asuinpaikan laitokselletai oleskelupaikan laitokselle.
2. Sen jäsenvaltion laitos, jonka alueella työtapaturma sattui tai jossa
ammattitauti ensimmäistä kertaa todettiin, toimittaa edelleen toimivaltai-
selle laitokselle kahtena kappaleena tällä alueella tehdyn lääkärintodis-
tuksen ja kaiken asiaan kuuluvan tiedon, jota viimeksi mainittu laitospyytää.
3. Jos sellaisesta tapaturmasta, joka on sattunut matkustettaessa muun
jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella, on aihetta tehdä tutkimusensiksimainitun jäsenvaltionalueella, toimivaltainen laitos voinimetä tätätehtävää varten tutkijan ja ilmoittaa tästä tuon jäsenvaltion viranomaisille.
Nämä viranomaiset avustavat sanottua tutkijaa, erityisesti nimeämällä
henkilön avustamaan häntä tutkittaessa virallisia kertomuksia ja muitatapaturmaan liittyviä asiakirjoja.
4. Hoidon päättyessä yksityiskohtainen kertomus toimitetaan edelleen
toimivaltaiselle laitokselle yhdessä niiden lääkärintodistusten kanssa,jotka koskevat tapaturman tai taudin pysyviä seurauksia sekä erityisestisen, jonka etua asia koskee, nykyistä tilaa sekä toipumista vammoista ja
niiden parantumista. Asianmukaiset maksut maksaa asuinpaikan laitos tai
oleskelupaikan laitos, tapauksen mukaan, laitoksen soveltaman taksanmukaisesti ja toimivaltaisen laitoksen kustannuksella.
5. Toimivaltainen laitos antaa pyynnöstä tiedon, tapauksen mukaan,
asuinpaikan laitokselle tai oleskelupaikan laitokselle päätöksestä, jossamääritellään päivä, jona vammoista on toivuttu tai ne ovat parantuneet,sekä tarpeen mukaan eläkkeen myöntämistä koskevasta päätöksestä.
66 artikla
Tapaturman tai taudin ammatillista luonnetta koskevat riidat
1. Jos asetuksen 52 artiklassa tai 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa
tapauksissa toimivaltainen laitos kiistää sellaisen lainsäädännön sovelta-misen, joka koskee työtapaturmaa tai ammattitauteja, sen on annettava
viipymättä asiasta tieto asuinpaikan laitokselle tai oleskelupaikan
laitokselle, joka antaa luontoisetuuksia; näiden etuuksien katsotaan senjälkeen tulevan sairausvakuutuksesta ja niiden antamista jatketaan siten,edellyttäen, että täytäntöönpanoasetuksen 20 ja 21 artiklassa tarkoitetuttodistukset esitetään.
2. Mikäli asiassa on tehty lopullinen päätös, toimivaltainen laitos antaa
viipymättä asiasta tiedon asuinpaikan laitokselle tai oleskelupaikan
laitokselle, joka on suorittanut luontoisetuudet. Jos kysymyksessä ei ole
työtapaturma tai ammattitauti, tämä laitos jatkaa sanottujen luontoise-tuuksien antamista sairausvakuutuksesta, jos palkatulla työntekijällä taiitsenäisellä ammatinharjoittajalla on niihin oikeus. Muissa tapauksissasen, jonka etua asia koskee, sairausvakuutuksesta saamia luontoisetuuksiapidetään työtapaturma- tai ammattitautietuuksina.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 36
▼B
Asetuksen 57 artiklan täytäntöönpano
67 artikla (7)
Menttely tapauksessa, jossa altistus ammattitautiin on tapahtunut useassa
jäsenvaltiossa
1. Asetuksen 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilmoitus
ammattitaudista toimitetaan edelleen ammattitaudin osalta joko sen
jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle, jonka lainsäädännön mukaan
taudista kärsivä henkilö viimeksi harjoitti kyseisen taudin mahdollisestiaiheuttanutta toimintaa, tai asuinpaikan laitokselle, joka toimittaailmoituksen edelleen sanotulle toimivaltaiselle laitokselle.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen laitos osoittaa, että
toimintaa, joka saattoi aiheutaa kyseisen ammattitaudin, harjoitettiinviimeksi toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, sen on toimitettavaselvitys edelleen liitteenä olevine asiakirjoineen tämän jäsenvaltion
vastaavalle laitokselle.
3. Jos sen jäsenvaltion laitos, jonka lainsäädännön mukaan taudista
kärsivä henkilö viimeksi harjoitti kyseisen ammattitaudin mahdollisesti
aiheuttanutta toimintaa, osoittaa, että tällainen henkilö tai hänenjälkeenjääneensä ei täytä tämän lainsäädännön edellytyksiä ottaenhuomioon asetuksen 57 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännökset, sanottu laitos:
a) toimittaa viipymättä tiedoksiannon sen jäsenvaltion laitokselle, jonka
lainsäädännön mukaan taudista kärsivä henkilö aikaisemmin harjoittikyseisen taudin mahdollisesti aiheuttanutta toimintaa, kaikkinemukaan liitettävin asiakirjoineen, samoin kuin havainnot ja kerto-
mukset lääkärintarkastuksista, jotka ensiksimainittu laitos järjesti, sekä
jäljennöksen b alakohdassa tarkoitetusta päätöksestä;
b) antaa samanaikaisesti tiedon sille, jonka etua asia koskee,
päätöksestään, jossa erityisesti osoitetaan perusteet etuuksienepäämiseen, valitusperusteet ja määräajat muutoksen hakemiselle
sekä päivämäärä, jona asiakirjat toimitettiin edelleen a alakohdassa
tarkoitetulle laitokselle.
4. Tapaus palautetaan tarvittaessa saman menettelyn mukaisesti
takaisin vastaavalle sen jäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädännön
mukaan taudista kärsivä henkilö ensiksi harjoitti kyseisen ammattitaudinmahdollisesti aiheuttanutta toimintaa.
68 artikla (7)
Laitosten välinen tietojen vaihto tapauksessa, jossa haetaan muutosta
päätöksistä,joillahakemuksetonhylätty—Ennakoidenmaksaminentällaisen
muutoksenhaun yhteydessä.
1. Jos on haettu muutosta päätökseen, jolla hakemus on hylätty ja jonka
on tehnyt sen jäsenvaltion laitos, jonka lainsäädännön mukaan taudistakärsivä henkilö harjoitti toimintaa, joka saattoi aiheuttaa kyseisenammattitaudin, tämä laitos ilmoittaa asiasta laitokselle, jolle päätöksestäon annettu tieto täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 3 kohdassa säädetynmenettelyn mukaisesti, sekä antaa sille tiedon myöhemmin tehdystä
lopullisesta päätöksestä.
2. Jos oikeus etuuksiin saavutettiin viimeksi mainitun laitoksen
soveltaman lainsäädännön mukaan ottaen huomioon asetuksen57artiklan,
2, 3 ja 4 kohdan säännökset, tämä laitos maksaa ennakkoa määrän, jokamäärätään tarvittaessa sen jälkeen, kun on kuultu laitosta, jonkapäätöksestä on haettu muutosta. Viimeksi mainittu laitos korvaa maksetunennakon määrän, jos muutoksenhaun seurauksena sen on annettava
etuudet. Tämä määrä vähennetään etuuksien kokonaismäärästä, jonka se,
jonka etua asia koskee, saa.
69 artikla (7)
Rahaetuuksien kustannusten jako sklerogeenisen pneumokonioosin kohdalla
Seuraavia sääntöjä sovelletaan asetuksen 57 artiklan 5 kohdan
täytäntöönpanemiseksi:1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 37
▼B
a) sen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka lainsäädännön mukaan
rahaetuudet on asetuksen 57 artiklan 1 kohdan perusteella myönnetty,jäljempänä ’rahaetuuksien maksamisesta vastaava laitos’, käyttää
lomaketta, joka sisältää erityisesti selvityksen ja tiivistelmän kaikista
vakuutuskausista (vanhuusvakuutus) tai asumiskausista, jotka taudistakärsivä henkilö on täyttänyt kunkin kyseisen jäsenvaltionlainsäädännön mukaan;
b) rahaetuuksien maksamisesta vastaava laitos toimittaa tämän
lomakkeen edelleen kaikille vanhuusvakuutuslaitoksille niissä
jäsenvaltioissa, joissa sairaudesta kärsivä henkilö oli vakuutettu;
kukin sanotuista laitoksista täyttää lomakkeeseen vakuutuskaudet(vanhuusvakuutus) tai asumiskaudet, jotka on täytetty sen soveltamanlainsäädännön mukaan, ja palauttaa lomakkeen rahaetuuksien maksa-misesta vastaavalle laitokselle;
c) rahaetuuksien maksamisesta vastaava laitos osittaa sitten kustannukset
itsensä jamuiden kyseeseentulevien toimivaltaisten laitosten välillä; se
antaa viimeksi mainituille näiden hyväksyttäväksi tiedon tällaisestaosittamisesta sekä aiheelliset lisänäytöt, erityisesti kun kysymys onmyönnettyjen rahaetuuksien kokonaismäärästä ja osittamisprosenttienlaskemisesta;
d) jokaisen kalenterivuoden lopussa rahaetuuksien maksamisesta
vastaava laitos toimittaa jokaiselle muulle kyseeseen tulevalle
toimivaltaiselle laitokselle kyseisen tilivuoden aikana maksetuistarahaetuuksista selvityksen, jossa osoitetaan c alakohdassa säädetynosituksen mukaisesti kullekin kuuluva määrä; kukin näistä laitoksistakorvaa sille kuuluvan määrän rahaetuuksien maksamisesta vastaavalle
laitokselle niin pian kuin mahdollista ja viimeistään kolmen kuukauden
kuluessa.
Asetuksen 58 artiklan 3 kohdan täytäntöönpano
70 artikla
Huomioon otettavia perheenjäseniä koskeva todistus laskettaessa rahae-
tuuksia, mukaan lukien eläkkeet
1. Saadakseen etuuksia asetuksen 58 artiklan 3 kohdan säännösten
mukaan hakija toimittaa todistuksen, joka koskee hänen muun kuin senjäsenvaltion, jossa rahaetuuksien maksamisesta vastaava laitos sijaitsee,
alueella asuvia perheenjäseniään.
Tämän todistuksen antaa perheenjäsenten asuinpaikan sairausvakuutus-
laitos tai muu laitos, jonka heidän asuinvaltionsa toimivaltainen
viranomainen on nimittänyt. Täytäntöönpanoasetuksen 25 artiklan 2kohdantoisenjakolmannen alakohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Ensimmäisessä alakohdassa säädetyn todistuksen sijasta rahaetuuksien
maksamisesta vastaava laitos voi vaatia hakijaa toimittamaan äskettäinannetut asiakirjat muun jäsenvaltion kuin sanotun laitoksen sijaintivaltionalueella asuvien perheenjäsentensä henkilötiedoista.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa, jos kyseisen laitoksen
soveltamassa lainsäädännössä edellytetään, että perheenjäsenen tulee asuahakijan kanssa samassa taloudessa, on sellaisten perheenjäsenten osalta,jotka eivät täytä tätä edellytystä, osoitettava asiakirjoilla, joilla todistetaan
hakijan ansioiden osan säännöllisen siirtämisen perusteella, että ne ovat
kuitenkin pääasiallisesti riippuvaisia hakijasta.
Asetuksen 60 artiklan täytäntöönpano
71 artikla
Ammattitaudin paheneminen
1. Asetuksen 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hakijan
on toimitettava kaikki tieto, joka koskee kyseisen ammattitaudin osaltamyönnettyjä aiempia etuuksia, senjäsenvaltion laitokselle, jostahänhakeeoikeutta etuuksiin. Tämä laitos voi kääntyä minkä tahansa muun aiemminasianomaisena olleen laitoksen puoleen saadakseen tietoja, joita se pitäätarpeellisena.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 38
▼B
2. Asetuksen 60 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa
tapauksissatoimivaltainen laitos,jotaonvaadittu maksamaan rahaetuudet,antaa toiselle kyseeseen tulevalle laitokselle hyväksymisen saamista
varten tiedon niiden kustannusten määrästä, jotka ovat viimeksi mainitun
laitoksen vastuulla taudin pahenemisen vuoksi, yhdessä asiamukaisenlisäaineiston kanssa. Jokaisen kalenterivuoden lopussa ensiksi mainittulaitos lähettää viimeksi mainitulle laitokselle selvityksen rahaetuuksista,jotka on maksettu kyseisen tilivuoden aikana, ja josta ilmenee viimeksi
mainitulle laitokselle maksettavaksi kuuluva määrä; tämä korvaa sen
ensiksi mainitulle laitokselle niin pian kuin mahdollista ja viimeistäänkolmen kuukauden määräajan kuluessa.
3. Asetuksen 60 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisessä
virkkeessä tarkoitetussa tapauksessa rahaetuuksien maksamisesta
vastaava laitos antaa kyseisille toimivaltaisille laitoksille niiden hyväksy-misen saamista varten tiedon muutoksista, jotka on tehty aiempaankustannusten osittamiseen, yhdessä aiheellisten perustelujen kanssa.
4. Asetuksen 60 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisessa virkkeessä
tarkoitetussa tapauksessa sovelletaan 2 kohdan säännöksiä vastaavasti.
Asetuksen 61 artiklan 5ja 6 kohdan täytäntöönpano
72 artikla
Työkyvyttömyydenasteenmäärääminenaiemmintaimyöhemminsattuneessa
työtapaturmassa tai aiemmin tai myöhemmin todetussa ammattitaudissa
1. Työkyvyttömyyden asteen määräämiseksi, jotta vahvistettaisiin
oikeus etuuteen tai määrättäisiin tällaisen etuuden määrästä asetuksen 61artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, hakijan on toimitettavasen jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle, jonka lainsäädännön alainenhän oli silloin, kuntyötapaturma sattui tai ammattitauti ensimmäistä kertaa
todettiin, kaikkitiedot sitäennentaisenjälkeen sattuneista työtapaturmista
tai hänen saamistaan ammattitaudeista, kun hän oli minkä tahansa muunjäsenvaltion lainsäädännön alainen, riippumatta työkyvyttömyydenasteesta, joka aiheutui noista aiemmista tai myöhemmistä tapauksista.
2. Etuutta koskevan oikeuden saavuttamiseksi ja etuuden määrän
määräämiseksi toimivaltainen laitos ottaa soveltamansa lainsäädännönmukaisesti huomioon sen työkyvyttömyyden asteen, joka on aiheutunutnoista aiemmin tai myöhemmin sattuneista tapauksista.
3. Toimivaltainen laitos voi kääntyä minkä tahansa muun laitoksen
puoleen, joka aiemmin tai myöhemmin oli toimivaltainen, saadakseenkaiken tiedon, jota se pitää välttämättömänä.
Kun aiempi tai myöhempi työkyvyttömyys aiheutui tapaturmasta, joka
sattui, kun se, jonka etua asia koskee, oli sellaisen jäsenvaltion
lainsäädännön alainen, jossa ei tehdä eroa työkyvyttömyyden alkuperän
suhteen, aiemman tai myöhemmän työkyvyttömyyden osalta toimival-tainen laitos tai kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisennimeämä toimielin toimittaa toisen jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksenpyynnöstä tietoja aiemman tai myöhemmän työkyvyttömyyden asteesta ja
mahdollisuuksien mukaan kaiken tiedon, joka tekisi mahdolliseksi
määrittää, oliko työkyvyttömyys seurausta työtapaturmasta viimeksimainitun jäsenvaltion laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan. Josnäin on, 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Asetuksen 62 artiklan 1 kohdan täytäntöönpano
73 artikla
Laitokset,joidenpuoleenkaivostyöntekijätjavastaavienyritystentyöntekijät
voivat kääntyä oleskellessaan tai asuessaan muussa jäsenvaltiossa kuin
toimivaltaisessa valtiossa
1. Asetuksen 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja jos
etuudet, jotka annetaan terästeollisuuden ruumiillisen työn tekijöidentyötapaturmia tai ammattitauteja koskevan vakuutusjärjestelmän mukaan,annetaan tai asuinmaassa niitä etuuksia, joita vastaavat oleskelukaivostyöntekijäin ja vastaavien yritysten työntekijöiden erityisjärjes-1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 39
▼B
telmästä, viimeksi mainittuun ryhmään kuuluvat voivat kääntyä lähimmän
täytäntöönpanoasetuksen liitteessä 3 määritetyn laitoksen puoleenoleskelu- tai asuinpaikkansa jäsenvaltion alueella, vaikka viimeksi
mainittu on terästeollisuuden ruumiillisen työn tekijöiden järjestelmää
soveltava laitos; tämä laitos antaa etuudet.
2. Jos kaivostyöntekijöiden ja vastaavien yritysten työntekijöiden
erityisjärjestelmän antamat etuudet ovat edullisempia, tällaiset työntekijätvoivat valita, kääntyvätkö he tämän järjestelmän soveltamisesta vastuussaolevan laitoksen puoleen vai oleskelu- tai asuinpaikkansa jäsenvaltion
alueella lähimmän laitoksen puoleen, joka soveltaa terästeollisuuden
ruumiillisen työn tekijöiden järjestelmää. Viimeksi mainitussa tapauk-sessa kyseisen laitoksen on kiinnitettävä sen, jonka etua asia koskee,huomioita siihen, että kääntyessään edellä mainitun erityisjärjestelmänsoveltamisesta vastaavan laitoksen puoleen, hän saa edullisempiaetuuksia; sen on edelleen ilmoitettava hänelle tällaisen laitoksen nimi
ja osoite.
Asetuksen 62 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano
74 artikla
Sen kauden huomioon ottaminen, jolta etuudet on jo annettu toisen
jäsenvaltion laitoksesta
Sovellettaessa asetuksen 62 artiklan 2 kohdan säännöksiä jäsenvaltion
laitos, joka on määrätty antamaan etuudet, voi pyytää toisen jäsenvaltionlaitosta toimittamaan sille tietoja ajalta, jolta viimeksi mainittu laitos on joantanut etuuksia saman työtapaturman tai ammattitaudin osalta.
Eläkehakemusten toimittaminen ja tutkiminen, lukuun ottamatta
eläkkeitä asetuksen 5artiklassa tarkoitettujen ammattitautien osalta
75 artikla
1. Saadakseen eläkkeen tai lisäavustuksen jäsenvaltion lainsäädännön
mukaan, palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan tai hänenjälkeenjääneensä, joka asuu toisen jäsenvaltion alueella, on esitettävä
hakemus joko toimivaltaiselle laitokselle tai asuinpaikan laitokselle, joka
toimittaa tällaisen hakemuksen edelleen toimivaltaiselle laitokselle.Hakemuksen toimittamisessa tulee noudattaa seuraavia sääntöjä:
a) hakemukseen tulee liittää perusteluiksi vaaditut asiakirjat ja se tulee
tehdä toimivaltaisenlaitoksen soveltamassa lainsäädännössä säädetyllälomakkeella;
b) hakijan toimittamat tiedot on osoitettava oikeiksi virallisilla asiakir-
joilla, jotka on liitetty hakemuslomakkeeseen, tai hakijan asuinpaikanjäsenvaltion toimivaltaisten toimielinten on vahvistettava ne.
2. Toimivaltainen laitos ilmoittaa hakijalle päätöksestään joko suoraan
tai toimivaltaisen valtion yhteyselimen välityksellä; se lähettääjäljennöksen tästä päätöksestä hakijan asuinpaikan jäsenvaltion yhtey-
selimelle.
Hallinnolliset tarkastukset ja lääkärintarkastukset
76 artikla
1. Toimivaltaisen laitoksen pyynnöstä sen jäsenvaltion laitos, jonka
alueella edunsaaja on, tekee hallinnolliset tarkastukset ja lääkärintarkas-tukset sekä eläkkeiden muuttamista varten säädetyt lääkärintarkastukset
viimeksi mainitun laitoksen soveltamassa lainsäädännössä säädettyjen
menettelyjen mukaisesti. Toimivaltaisella laitoksella kuitenkin säilyyoikeus tutkituttaa edunsaaja valitsemallaan lääkärillä.
2. Itselleen tai orvon puolesta eläkettä saavien henkilöiden on
ilmoitettava maksamisesta vastaavalle laitokselle kaikista sellaisistamuutoksista tilanteessaan tai orvon tilanteessa, jotka saattavat muuttaaeläkeoikeuksia.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 40
▼B
Eläkkeiden maksaminen
77 artikla
Jäsenvaltion laitoksen maksettavaksi kuuluvien eläkkeiden maksaminen
toisen jäsenvaltion alueella asuville eläkeläisille suoritetaan täytäntöön-panoasetuksen 53—58 artiklan säännösten mukaisesti.
5 LUKU
KUOLEMANTAPAUKSEN JOHDOSTA ANNETTAVAT AVUSTUKSET
Asetuksen 64, 65ja 66 artiklan täytäntöönpano
78 artikla
Avustushakemuksen toimittaminen
Saadakseen kuolemantapauksen johdosta annettavan avustuksen muun
kuin asuinpaikkansa jäsenvaltion lainsäädännön mukaan hakija toimittaa
hakemuksensa joko toimivaltaiselle laitokselle tai asuinpaikan laitokselle.
Hakemukseen tulee liittää sen perusteena olevat asiakirjat, joita
toimivaltaisen laitoksen soveltamassa lainsäädännössä vaaditaan.
Hakijan toimittamien tietojen oikeellisuus on osoitettava hakemukseen
liitetyillä virallisilla asiakirjoilla tai hakijan asuinpaikan jäsenvaltiontoimivaltaisten toimielinten on ne vahvistettava.
79 artikla
Kausia koskevat todistukset
1. Sovellettaessa asetuksen 64 artiklan säännöksiä hakijan on
toimitettava toimivaltaiselle laitokselle todistus, josta käyvät ilmi palkatuntyöntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan osalta täyttyneet vakuu-tuskaudet tai asumiskaudet sen lainsäädännön mukaan, jonka alainen hänviimeksi oli.
2. Tämän todistuksen antaa hakijan pyynnöstä tarvittaessa se sairaus-
vakuutus- tai vanhuusvakuutuslaitos, jossa palkattu työntekijä tai
itsenäinen ammatinharjoittaja oli viimeksi vakuutettu. Jos hakija eitoimita sanottua todistusta, toimivaltainen laitos saa sen jommastakum-masta edellä mainitusta laitoksesta.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti, jos
toimivaltaisen valtion lainsäädännön edellytyksiä täytettäessä on
välttämätöntä ottaa huomioon vakuutus- tai asumiskaudet, jotka ovat
aiemmin täyttyneet muun jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
6 LUKU
TYÖTTÖMYYSETUUDET
Asetuksen 67 artiklan täytäntöönpano
80 artikla
Vakuutus- tai työskentelykausia koskeva todistus
1. Sovellettaessa asetuksen 67 artiklan 1, 2 tai 4 kohdan säännöksiä sen,
jonka etua asia koskee, ontoimitettava toimivaltaiselle laitokselle todistus,jolla osoitetaan aiemmin palkattuna työntekijänä täyttyneet vakuutus- taityöskentelykaudet sen lainsäädännön mukaan, jonka alainen hän viimeksioli, yhdessä kaiken tämän laitoksen soveltamassa lainsäädännössävaaditun lisätiedon kanssa.
2. Tämän todistuksen antaa sen, jonka etua asia koskee, pyynnöstä
työttömyyden osalta joko sen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka
lainsäädännön alainen hän viimeksi oli, tai mikä tahansa muu laitos, jonkasanotun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimennyt. Jos hän eitoimita sanottua todistusta, toimivaltainen laitos saa sen muulta edellämainitulta laitokselta.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 41
▼B
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti, jos
toimivaltaisen valtion lainsäädännön asettamia edellytyksiä täytettäessäonvälttämätöntä ottaa huomioon vakuutus- tai työskentelykaudet, jotka on
aiemmin täytetty palkattuna työntekijänä minkä tahansa muun
jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
Asetuksen 68 artiklan täytäntöönpano
81 artikla
Todistus etuuksien laskemiseksi
Jos etuuksien laskeminen jää asetuksen 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
laitoksen vastuulle ja jos henkilö ei ole viimeiseksi työskennellyt
vähintään neljää viikkoa sen jäsenvaltion alueella, jossa tämä laitos
sijaitsee, hänen on toimitettava sanotulle laitokselle todistus, jollaosoitetaan viimeisen neljä viikkoa kestäneen työskentelyn luonne toisenjäsenvaltion alueella jatalouselämänala, jolla työ suoritettiin. Josse,jonkaetua asia koskee, ei toimita tätä todistusta, sanottu laitos saa sen
työttömyyden osalta joko sellaisen viimeksi mainitun jäsenvaltion
toimivaltaiselta laitokselta, jossa henkilö oli viimeksi vakuutettu, taimiltä tahansa muulta tämän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisennimeämältä laitokselta.
82 artikla
Etuuksien laskemisessa huomioon otettavia perheenjäseniä koskeva todistus
1. Sovellettaessa asetuksen 68 artiklan 2 kohdan säännöksiä sen, jonka
etua asia koskee, on toimitettava toimivaltaiselle laitokselle todistus muunkuin laitoksen sijaintipaikan jäsenvaltion alueella asuvista perheenjäse-nistään.
2. Tämän todistuksen antaa perheenjäsenten asuinpaikan jäsenvaltion
toimivaltaisen viranomaisen nimeämä laitos. Siinä tulee osoittaa, että
perheenjäseniä ei oteta huomioon laskettaessa muulle henkilölle
maksettavia työttömyysetuuksia sanotun jäsenvaltion lainsäädännönmukaan.
Todistus on voimassa 12 kuukauden ajan siitä päivästä, jona se annettiin.
Se voidaan uudistaa; tällaisessa tapauksessa se on voimassa uudistamis-päivästä alkaen. Se, jonka etua asia koskee, antaa välittömästitoimivaltaiselle laitokselle tiedon kaikista tapahtumista, jotka tekevät
välttämättömäksi sanotun todistuksen muuttamisen. Tällainen muutos
tulee voimaan tapahtuman päivästä.
3. Jos 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen antava laitos ei voi osoittaa,
että perheenjäseniä ei oteta huomioon laskettaessa toiselle henkilöllemaksettavia työttömyysetuuksia heidän asuinpaikkansa jäsenvaltionlainsäädännön mukaan, sen, jonka etua asia koskee, on lisättävä sanottuuntodistukseen ilmoitus tästä seikasta toimittaessaan todistuksen toimival-
taiselle laitokselle.
Toisen kohdan toisen alakohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti tähän
ilmoitukseen.
Asetuksen 69 artiklan täytäntöönpano
83 artikla
Edellytykset ja rajoitukset etuuksia koskevan oikeuden säilyttämiseksi, kun
työtön lähtee toiseen jäsenvaltioon
1. Säilyttääkseen oikeutensa etuuksiin asetuksen 69 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetun työttömän on toimitettava sen paikan laitokselle, johon hän on
lähtenyt, todistus, jossa toimivaltainen laitos osoittaa, että hänellä on vieläoikeus etuuksiin sanotun artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyinedellytyksin. Toimivaltainen laitos täsmentää tässä todistuksessa erityi-sesti:
a) toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaan työttömälle maksettavan
etuuden määrän;1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 42
▼B
b) päivän, jona työtön lakkasi olemasta toimivaltaisen valtion työvoi-
maviranomaisten käytettävissä;
c) asetuksen 69 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen määräajan
rekisteröityä työtä hakevaksi henkilöksi siinä jäsenvaltiossa, johontyötön on lähtenyt;
d) enimmäisajan, johon saakka asetuksen 69 artiklan 1 kohdan c
alakohdan mukaan oikeus etuuteen voidaan säilyttää;
e) seikat, jotka saattavat muuttaa oikeutta etuuteen.
2. Työtön, joka aikoo lähteä toiseen jäsenvaltioon etsiäkseen siellä
työtä, hakeeennenlähtöään 1kohdassatarkoitettua todistusta.Jostyötönei
toimita sanottua todistusta, sen paikan laitos, johon työtön on lähtenyt, saa
sen toimivaltaiselta laitokselta. Toimivaltaisen valtion työvoimavirano-maisten on varmistettava, että työttömälle on ilmoitettu hänen asetuksen69 artiklan mukaisista ja tämän artiklan mukaisista velvollisuuksistaan.
3. Sen paikan laitos, johon työtön on lähtenyt, antaa toimivaltaiselle
laitokselle tiedoksi päivämäärän, jona työtön rekisteröityi, japäivämäärän,
jona etuuden maksaminen alkoi, sekä maksaa toimivaltaisen valtionetuudet sen jäsenvaltion lainsäädännössä, johon työtön on lähtenyt,säädetyn menettelyn mukaisesti.
Sen paikan laitos, johon työtön on lähtenyt, huolehtii tarkistuksista tai
järjestää tarkistukset niin kuin kysymys olisi työttömästä, jolla on oikeus
etuuksiin sen soveltaman lainsäädännön mukaan. Se ilmoittaa toimival-taiselle laitokselle kaikista tapahtumista, jotka ilmenevät edellä 1 kohdan ealakohdan mukaisesti niin pian kuin ne tulevat sen tietoon, sekätapauksissa, joissa etuus on keskeytettävä tai peruutettava, se keskeyttäävälittömästi etuuden maksamisen. Toimivaltainen laitos ilmoittaa
viipymättä, missä määrin ja mistä päivämäärästä työttömän oikeus
etuuteen muuttuu tämän seikan johdosta. Etuuksien maksaminen voidaantarvittaessa aloittaa uudestaan vain tällaisen tiedon saamisen jälkeen. Josetuutta on vähennettävä, sen paikan laitos, johon työtön on mennyt, jatkaaetuuden vähennetyn määrän maksamista hänelle tarkistuksen jälkeen,sitten kun se on saanut vastauksen toimivaltaiselta laitokselta.
4. Kaksi tai useampi jäsenvaltio tai näiden valtioiden toimivaltaiset
viranomaiset voivat, saatuaan hallintotoimikunnan lausunnon, sopiamuista täytäntöönpanoa koskevista menettelyistä.
Asetuksen 71 artiklan täytäntöönpano
84 artikla
Työttömät, jotka alemmin olivat työssä ja jotka viimeisen työskentelynsä
aikana asuivat muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
1. Asetuksen 71 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan ja 71
artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan ensimmäisessä virkkeessätarkoitetuissa tapauksissa asuinpaikan laitosta pidetään toimivaltaisenalaitoksena täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan säännöksiä täytäntöön-pantaessa.
2. Haettaessa etuuksia asetuksen 71 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii
alakohdan säännösten mukaan aiemmin työssä olevan työttömän ontoimitettava asuinpaikan laitokselle täytäntöönpanoasetuksen 80 artik-lassa säädetyn todistuksen lisäksi sen jäsenvaltion laitoksen, jonkalainsäädännön alainen hän on viimeksi ollut, antama todistus, joka
osoittaa, että hänellä ei ole oikeutta etuuksiin asetuksen 69 artiklan
mukaan.
3. Asetuksen 71 artiklan 2 kohdan säännöksiä täytäntöönpantaessa
asuinpaikan laitos pyytää toimivaltaiselta laitokselta tietoja aiemmintyössä olleen työttömän oikeuksista.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 43
▼B
7 LUKU (8)
PERHE-ETUUDET JA PERHEAVUSTUKSET
Asetuksen 72 artiklan täytäntöönpano
85 artikla (A)
Todistus työskentely- ja ammatinharjoittamiskausista
1. Saadakseen etuuksia asetuksen 72 artiklan säännösten mukaisesti
asianomaisen henkilön on esitettävä toimivaltaiselle laitokselle todistus,josta käyvät ilmi työskentelykaudet, jotka ovat täyttyneet sen
lainsäädännön mukaan, jonka alainen hän oli aiemmin viimeksi.
2. Tämän todistuksen antaa sen pyynnöstä, jonka etua asia koskee, joko
perhe-etuuksien osalta toimivaltainen laitos jäsenvaltiossa, jossa hänet
viimeksi oli vakuutettu, tai muu laitos, jonka sanotun jäsenvaltiontoimivaltainen viranomainen on nimittänyt. Jos hän ei toimita sanottuatodistusta, toimivaltainen laitos saa sen joltakin edellä mainituistalaitoksista, paitsi jos sairausvakuutuslaitos voi toimittaa hänellejäljennöksen täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklan 1 kohdassa säädetystä
todistuksesta.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti, jos on
tarpeen ottaa huomioon työskentelykaudet, jotka ovat täyttyneet aiemmin
toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, toimivaltaisen valtionlainsäädännön vaatimien edellytysten täyttämiseksi.
Asetuksen 73 artiklan ja 75artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpano
86 artikla (8)
1. Saadakseen perhe-etuuksia asetuksen 73 artiklan 1 kohdan mukaan
palkatun työntekijän on toimitettava hakemus toimivaltaiselle laitokselle,jos on tarpeellista, työnantajansa kautta.
2. Hakemuksensa tueksi palkatun työntekijän on toimitettava todistus
muun jäsenvaltion kuin laitoksen sijaintipaikan jäsenvaltion alueellaasuvista perheenjäsenistään. Tällaisen todistuksen antaa joko näidenperheenjäsenten asuinmaan viranomainen, joka on toimivaltainen
väestökirjanpitoa koskevissa asioissa, tai näiden perheenjäsenten asuin-
paikan sairausvakuutuksen osalta toimivaltainen laitos tai sen jäsenvaltiontoimivaltaisen viranomaisen nimeämä muu laitos, jonka alueella nuoperheenjäsenet asuvat. Tällainen todistus on uudistettava joka vuosi.
3. Jos toimivaltaisen valtion lainsäädännössä edellytetään, että perhe-
etuuksia voidaan maksaa tai on maksettava muulle henkilölle kuinpalkatulle työntekijälle, viimeksi mainitun on toimitettava lisäksihakemuksensa tueksi tietoja henkilöstä, jolle perhe-etuuksia on
maksettava asuinmaassa (nimi, etunimi, täydellinen osoite).
4. Kahden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset
voivat sopia erityisistä menettelyistä perhe- etuuksien maksamiseksi,
erityisesti asetuksen75artiklan 1kohdanajabalakohdan täytäntöönpanon
helpottamiseksi. Nämä sopimukset on toimitettava hallintotoimikunnantiedoksi.
5. Palkattu työntekijä ilmoittaa toimivaltaiselle laitokselle, jos
tarpeellista, työnantajansa kautta:
— kaikista sellaisista perheenjäsentensä tilanteessa tapahtuneista
muutoksista, jotka saatavat muuttaa oikeutta perhe-etuuksiin,
— kaikista niiden hänen perheenjäsentensä määrän muutoksista, joille
perhe-etuudet tulee maksaa,
— kaikista tällaisten perheenjäsenteen asuin- tai oleskelupaikan muutok-
sista,
— kaikesta ammatillisen tai kaupallisen toiminnan harjoittamisesta,
jonka perusteella on myös oikeus perhe-etuuksiin sen jäsenvaltionlainsäädännön mukaan, jonka alueella perheenjäsenet asuvat.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 44
▼B
87 artikla (8)
…
Asetuksen 74 artiklan täytäntöönpano
88 artikla (8)
Asetuksen 74 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti asetuksen 74
artiklassa tarkoitettuihin työttömiin, jotka aiemmin olivat palkattujatyöntekijöitä.
89 artikla (8)
…
8 LUKU
ETUUDET ELÄKELÄISTEN HUOLLETTAVILLE LAPSILLE JA
ORVOILLE
Asetuksen 77, 78 ja 79 artiklan täytäntöönpano
90 artikla
1. Saadakseen etuuksia asetuksen 77 tai 78 artiklan mukaan hakijan on
toimitettava hakemus asuinpaikkansa laitokselle tämän laitoksen sovel-
taman lainsäädännössä säädetyn menettelyn mukaisesti.
2. Jos hakija ei kuitenkaan asu sen jäsenvaltion alueella, jossa
toimivaltainen laitos sijaitsee, hän voi toimittaa hakemuksensa joko
toimivaltaiselle laitokselle tai asuinpaikkansa laitokselle, joka siinä
tapauksessa toimittaa hakemuksen edelleen toimivaltaiselle laitokselle jailmoittaa päivämäärän, jona se toimitettiin. Päivämäärää pidetäänhakemuksen toimituspäivänä toimivaltaiselle laitokselle.
3. Jos 2 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen laitos huomaa, että oikeutta
ei sen soveltaman lainsäädännön mukaan ole, se toimittaa viipymättähakemuksen kaikkine tarpeellisine asiakirjoineen ja tietoineen edelleensen jäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädännön alainen palkattutyöntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on ollut pisimmän ajan.
Tietyissä tapauksissa asia voidaan joutua lähettämään takaisin samoin
edellytyksin sen jäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädännön mukaan senosalta, jonka etua asia koskee, lyhin vakuutus- tai asumiskausi ontäyttynyt.
4. Hallintotoimikunta voi tarvittaessa antaa täydentäviä määräyksiä
etuuksia koskevien hakemusten toimittamisessa noudatettavasta menet-telystä.
91 artikla
1. Asetuksen 77 tai 78 artiklan mukaan maksettavat etuudet suoritetaan
täytäntöönpanoasetuksen 53—58 artiklan säännösten mukaisesti.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset nimeävät tarvittaessa
laitoksen, joka on toimivaltainen maksamaan asetuksen 77 tai 78 artiklan
mukaan suoritettavia etuuksia.
92 artikla
Henkilöiden, joille maksetaan etuuksia asetuksen 77 tai 78 artiklan
mukaan eläkeläisen lapsien tai orpojen puolesta, on ilmoitettava tällaisten
etuuksien maksamisesta vastaavalle laitokselle:
— kaikista lasten tai orpojen tilanteessa tapahtuneista muutoksista, jotka
saattavat muuttaa oikeutta etuuksiin,
— kaikista niiden lasten tai orpojen lukumäärän muutoksista, joiden
osalta etuuksia maksetaan,
— kaikista lapsien tai orpojen asuinpaikan muutoksista,1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 45
▼B
— kaikesta ammatillisen tai kaupallisen toiminnan harjoittamisesta, joka
antaa oikeuden perhe-etuuksiin tai perheavustuksiin tällaisille lapsilletai orvoille.
V OSASTO
TALOUDELLISIA SÄÄNNÖKSIÄ
93 artikla
Muiden sairaus- ja äitiysvakuutusetuuksien korvaaminen kuin niiden, joista
säädetään täytäntöönpanoasetuksen 94 ja 95artiklassa
1. Toimivaltainen laitos korvaa asetuksen 19 artiklan 1 ja 2 kohdan
mukaisesti työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille sekä heidänperheenjäsenilleen, jotka asuvat saman jäsenvaltion alueella, myönnetytluontoisetuudet sekä asetuksen 21 artiklan 2 kohdan, 22, 22 a, 22 b ja 22 cartiklan, 25artiklan 1,3ja 4kohdan, 26artiklan ►
M2 ◄tai
31 artiklan mukaisesti myönnetyt luontoisetuudet laitokselle, joka on
myöntänyt kyseiset etuudet viimeksi mainitun laitoksen kirjanpidon
perusteella.
2. Asetuksen 21 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 22 artiklan 3
kohdan toisessa alakohdassa ►M2 ◄ja 31 artiklassa
tarkoitetuissa tapauksissa ja sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä pidetäänperheenjäsenten tai eläkeläisen asuinpaikan laitosta tarvittaessa toimi-valtaisena laitoksena.
3. Jos 1 kohdassa tarkoitettujen etuuksien todellinen määrä ei käy ilmi
sen laitoksen tileistä, joka ne on antanut, eikä sopimusta ole tehty 6 kohdan
mukaan, korvattava määrä määritetään kertasuoritusperusteisesti laske-malla se kaikesta asianmukaisesta tiedosta, jota on saatu käytettävissäolevista lähteistä. Hallintotoimikunta määrää perusteet, joita käytetäänkertasuoritusten laskemisessa, ja vahvistaa niiden määrät.
4. Korvauksessa ei voida ottaa huomioon korkeampia taksoja kuin ne,
joita sovelletaan sellaisille palkatuille työntekijöille ja itsenäisille
ammatinharjoittajille annettuihin luontoisetuuksiin, jotka ovat 1 kohdassatarkoitetut etuudet antaneen laitoksen soveltaman lainsäädännön alaisia.
5. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti korvattaessa
rahaetuuksia, jotka on maksettu täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 8
kohdan toisen virkkeen säännösten mukaisesti.
6. Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden jäsenvaltioiden
toimivaltaiset viranomaiset voivat hallintotoimikunnan lausunnonsaatuaan sopia muista tavoista määrätä korvattavat määrät, erityisestikertasuoritusten perusteella.
94 artikla
Sellaisten luontoisetuuksien korvaaminen, jotka on annettu sairaus- ja
äitiysvakuutuksesta palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan
perheenjäsenille, jotka eivät asu saman jäsenvaltion alueella
1. Asetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaan palkatun työntekijän tai
itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäsenille, jotka eivät asu sen, jonka
etua asia koskee, kanssa saman jäsenvaltion alueella, annettujen
luontoisetuuksien määrä korvataan toimivaltaisista laitoksista kertasuor-itusperusteisesti laitoksille, jotka antoivat sanotut etuudet, jokaisenkalenterivuoden osalta mahdollisimman tarkoin syntyneitä todellisiakustannuksia vastaavasti.
2. Kertasuoritus määrätään kertomalla keskimääräinen vuosikustannus
perhettä kohden keskimääräisellä vuosittaisella huomioon otettavienperheiden lukumäärällä ja vähentämällä tulokseksi saatua määrää 20prosentilla.
3. Välttämättömät tekijät sanotun kertasuorituksen laskemiseksi
määrätään seuraavasti:1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 46
▼M1
▼B
▼B
a) keskimääräinen vuosittainen kustannus perhettä kohden saadaan
jokaista jäsenvaltiota varten, kunkaikille sellaisen palkatun työntekijäntai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäsenille, joihin sovelletaan
sanotun jäsenvaltion lainsäädäntöä, kaikkien tämän valtion laitosten
huomioon otettavien sosiaaliturvajärjestelmien mukaan antamienluontoisetuuksien vuosittainen kustannus jaetaan sellaisten palkattujentyöntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien, joilla onperheenjäseniä, keskimääräisellä vuosittaisella lukumäärällä; sosiaa-
liturvajärjestelmät, jotka otetaan huomioon tätä tarkoitusta varten,
eritellään täytäntöönpanoasetuksen liitteessä 9;
b) kahden jäsenvaltion laitosten välillä on keskimääräisen vuosittaisen
huomioon otettavien perheiden määrän oltava sama kuin keskimää-räinen vuosittainen sellaisten palkattujen työntekijöiden tai itsenäistenammatinharjoittajien lukumäärä, jotka ovat jommankummanjäsenvaltion lainsäädännön alaisia ja joiden perheenjäsenillä on oikeus
toisen jäsenvaltion laitoksen antamiin luontoisetuuksiin.
4. Edellä 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti huomioon
otettavien perheiden määrä määrätään luettelon avulla, jota pidetään tätä
tarkoitusta varten asuinpaikan laitoksessa ja joka perustuu toimivaltaisen
laitoksen antamiin asiakirjoihin, joilla osoitetaan niiden, joiden etua asiakoskee, oikeudet. Jos erimielisyyttä ilmenee, asiaan liittyvien laitostenhuomautukset toimitetaan tilintarkastuslautakunnalle, josta säädetääntäytäntöönpanoasetuksen 101 artiklan 3 kohdassa.
5. Hallintotoimikunta vahvistaa tavat ja menettelyt, joilla määrätään 3
ja 4 kohdissa tarkoitetut laskennassa huomioon otettavat tekijät.
6. Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden jäsenvaltioiden
toimivaltaiset viranomaiset voivat, saatuaan hallintotoimikunnanlausunnon, sopia muista tavoista määrätä korvattavat määrät.
95 artikla (
1)
Sairaus-jaäitiysvakuutuksestamyönnettyjenluontoisetuuksienkorvaaminen
sellaisille eläkeläisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät asu siinä
jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön mukaan he saavat eläkettä ja heillä on
oikeus etuuksiin
1. Asetuksen ►M228 artiklan 1 kohdan, 28 a artiklan ja 29 artiklan 1
kohdan◄mukaan annettujen luontoisetuuksien määrä korvataan
toimivaltaisesta laitoksesta sanotut etuudet antaneille laitoksille kerta-suoritusperusteisesti ja sen määrä on niin lähellä kuin mahdollistatodellisia syntyneitä kustannuksia.
2. Kertasuoritus määrätään kertomalla keskimääräinen vuosittainen
kustannus eläkeläistä kohden keskimääräisellä vuosittaisella huomioonotettavien eläkeläisten lukumäärällä ja vähentämällä tulokseksi saatuamäärää 20 prosentilla.
3. Välttämättömät tekijät sanotun kertasuorituksen laskemiseksi
määrätään seuraavien sääntöjen mukaisesti:
a) keskimääräinen vuosittainen kustannus eläkeläistä kohden saadaan
jokaista jäsenvaltiota varten, kun kaikille eläkeläisille, joiden eläkkeetmaksetaan tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, ja heidänperheenjäsenilleen, kaikkien tämän valtion laitosten huomioon
otettavien sosiaaliturvajärjestelmien mukaan antamien luontoise-
tuuksien vuosittainen kustannus jaetaan eläkeläisten keskimääräisellävuosittaisella lukumäärällä; sosiaaliturvajärjestelmät, jotka otetaanhuomioon tätä tarkoitusta varten, eritellään täytäntöönpanoasetuksenliitteessä 9;
b) kahden jäsenvaltion laitosten välisissä asioissa, keskimääräisen
vuosittain huomioon otettavien eläkeläisten lukumäärän on oltava
vastaava kuin keskimääräinen vuosittainen sellaisten asetuksen
►
M228 artiklan 2 kohdassa tai 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen
eläkeläisten ja/tai heidän perheenjäsentensä ◄lukumäärä, joilla1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 47
(1) Tätä artiklaa sovelletaan 1 päivään tammikuuta 1998.Sitä sovelletaan kuitenkin
suhteissa Ranskan tasavaltaan 1 päivään tammikuuta 2002. (Ks. lisäys).
▼B
asuessaan jäsenvaltion alueella on oikeus luontoisetuuksiin toisen
jäsenvaltion laitoksen kustannuksella.
4. Edellä 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaan huomioon
otettavien eläkeläisten lukumäärä määrätään sellaisen luettelon avulla,
jota pidetään tätä tarkoitusta varten asuinpaikan laitoksessa ja joka
perustuu toimivaltaisen laitoksen antamiin asiakirjoihin, joilla osoitetaanniiden, joiden etua asia koskee, oikeudet. Jos erimielisyyttä ilmenee,asiaan liittyvien laitosten huomautukset toimitetaan tilintarkastuslauta-kunnalle, josta säädetään täytäntöönpanoasetuksen 101 artiklan 3
kohdassa.
5. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti korvattaessa
rahaetuuksia, jotka on maksettu täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 8
kohdan toisen virkkeen säännösten mukaisesti.
6. Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden jäsenvaltioiden
toimivaltaiset viranomaiset voivat, saatuaan hallintotoimikunnanlausunnon, sopia muista tavoista määrätä korvattavat määrät.
Asetuksen 63 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano
96 artikla
Sellaisten luontoisetuuksien korvaaminen, jotka on annettu työtapaturma- ja
ammattitautivakuutusjärjestelmästä yhden jäsenvaltion laitoksesta toisen
jäsenvaltion laitoksen puolesta
Sovellettaessa asetuksen 63 artiklan 2 kohdan säännöksiä täytäntöönpa-
noasetuksen 93 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Asetuksen 70 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano
97 artikla
Toiseen valtioon työtä hakemaan meneville työttömille maksettujen
työttömyysetuuksien korvaaminen
1. Asetuksen 69 artiklan mukaan maksettujen etuuksien määrä
korvataan toimivaltaisesta laitoksesta laitokselle, joka on maksanut
sanotut etuudet, siten kuin viimeksi mainitun laitoksen tileistä ilmenee.
2. Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden valtioiden
toimivaltaiset viranomaiset voivat:
— saatuaan hallintotoimikunnan lausunnon, sopia muista tavoista
määrätä korvattavat määrät, erityisesti kertasuoritukset, tai muistamaksutavoista,
tai
— luopua kaikista korvauksista laitosten välillä.
98 artikla (8)
…
Korvauksia koskevia yleisiä säännöksiä
99 artikla
Hallintokustannukset
Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden jäsenvaltioiden
toimivaltaiset viranomaiset voivat asetuksen 84 artiklan 2 kohdan
kolmannen virkkeen säännösten mukaisesti sopia täytäntöönpanoase-tuksen 93 — 98 artiklassa tarkoitettujen etuuksien määrien korottamisestatietyllä prosenttimäärällä hallintokustannusten huomioon ottamiseksi.Tämä prosenttimäärä voi vaihdella kyseeseen tulevien etuuksienmukaisesti.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 48
▼B
100 artikla
Myöhästyneet hakemukset
1. Maksamisesta vastaava laitos voi jättää huomioon ottamatta
jäsenvaltioiden laitosten välisiä tilejä selvitettäessä yhdyselimelle tai
toimivaltaisen valtion maksamisesta vastaavalle laitokselle toimitetuthakemukset korvauksista, jotka koskevat etuuksia, jotka on suoritettukalenterivuonna, joka on päättynyt vähintään kolme vuotta ennenhakemuksen toimittamista.
2. Kertasuorituskorvauksiin liittyviä hakemuksia varten kolmevuotis-
kausi alkaa päivästä, jolloin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessäjulkaistiin täytäntöönpanoasetuksen 94 ja 95 artiklan mukaisesti määrätytluontoisetuuksien kustannukset.
101 artikla (8)
Hakemuksia koskeva selvitys
1. Asetuksen 36, 63 ja 70 artiklan mukaisesti hallintotoimikunta laatii
hakemuksia koskevan selvityksen jokaisen kalenterivuoden osalta.
2. Hallintotoimikunta voi suorittaa asianmukaiset varmistukset tilas-
tollisten ja tilinpidollisten tietojen tarkastamiseksi, joita tarvitaan 1kohdassa säädetyn hakemuksia koskevan selvityksen tekemiseksi,erityisesti varmistaakseen, että ne noudattavat tässä osastossa säädettyjä
sääntöjä.
3. Hallintotoimikunta tekee tässä artiklassa tarkoitetut päätökset
tilintarkastuslautakunnan kertomuksen perusteella, johon lautakuntaliittää perustellun lausunnon. Hallintotoimikunta määrää tilintarkastus-
lautakunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta.
102 artikla (8)
Tilintarkastuslautakunnan tehtävät — Korvausmenettely
1. Tilintarkastuslautakunnan tehtävänä on:
a) kerätä välttämättömät tiedot ja huolehtia tämän osaston säännösten
täytäntöönpanemiseksi tarvittavista laskelmista;
b) antaa hallintotoimikunnalle määräajoin tarkastuskertomukset asetusten
täytäntöönpanosta erityisesti, kun kysymys on taloudellisista seikoista;
c) tehdä hallintotoimikunnalle ehdotuksia a ja b alakohdan säännöksiin
liittyen erityishavaintojen perusteella;
d) tehdä hallintotoimikunnalle ehdotuksia täytäntöönpanoasetuksen 94
artiklan 4 kohdan ja 95 artiklan 4 kohdan mukaan sille annetuistahuomautuksista;
e) tehdä hallintotoimikunnalle täytäntöönpanoasetuksen 101 artiklan
täytäntöönpanoa koskevia ehdotuksia;
f) suorittaa kaikki tehtävät, tutkimukset tai toimeksiannot asioista, jotka
hallintotoimikunta sille osoittaa.
2. Korvaukset, joista säädetään 36, 63 ja 70 artiklassa, suoritetaan
kaikkia jäsenvaltion toimivaltaisia laitoksia varten toisen jäsenvaltionvelkojina oleville laitoksille jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten
nimeämien toimielinten toimistojen kautta. Toimielimet, joiden kautta
korvaukset suoritetaan, ilmoittavat hallintotoimikunnalle korvatut määrätsanotun toimikunnan asettamassa määräajassa ja sen vahvistamienmenettelyjen mukaisesti.
3. Kun korvaukset määrätään laitosten tileistä ilmenevällä tavalla,
annettujen etuuksien todellisten kustannusten perusteella ne suoritetaanjokaisen kalenterivuosipuoliskon osalta seuraavan kalenterivuosipuo-liskon aikana.
4. Kun korvaukset määrätään kertasuoritusperusteisesti, ne suoritetaan
aan, joka kalenterivuosi; tällaisessa tapauksessa toimivaltaiset laitoksetmaksavat ennakkoja velkojana oleville laitoksille jokaisen kalenterivuo-sipuoliskon ensimmäisenä päivänä hallintotoimikunnan määräämienmenettelyjen mukaisesti.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 49
▼B
5. Kahden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset
voivat sopia muista määräajoista korvauksia varten tai muista menette-lyistä ennakoiden maksamiseksi.
103 artikla
Tilastollisten ja tillinpidollisten tietojen kokoaminen
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki
tarpeelliset toimenpiteet tämän osaston säännösten täytäntöönpanemi-
seksi, erityisesti niiden, jotka edellyttävät tilastollisen ja tilinpidollisentiedon kokoamista.
104 artikla (8)
Jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisiä
korvauksia koskevien sopimusten merkitseminen liitteeseen 5
1. Säännöksiä, jotka ovat samanlaisia kuin asetuksen 36 artiklan 3
kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan ja täytäntöönpa-
noasetuksen 93 artiklan 6 kohdan, 94 artiklan 6 kohdan ja 95 artiklan 6kohdan säännökset ja jotka ovat voimassa asetuksen voimaantulopäivääedeltävänä päivänä, sovelletaan edelleen edellyttäen, että ne ovat merkityttäytäntöönpanoasetuksen liitteeseen 5.
2. Säännökset, jotka ovat samanlaisia kuin 1 kohdassa säädetyt ja joita
sovelletaan kahden tai useamman jäsenvaltion välillä asetuksen voimaan-tulon jälkeen, otetaan täytäntöönpanoasetuksen liitteeseen 5. Samaasovelletaan säännöksiin, joista on sovittu täytäntöönpanoasetuksen 97
artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset
105 artikla
1. Kustannukset, jotka johtuvat hallinnollisista tarkastuksista ja
lääkärintarkastuksista, huomautuksista,lääkärikäynneistä jakaikenlaisistaetuuksien myöntämisen, suorittamisen tai muuttamisen kannalta
välttämättömistä varmistuksista, korvataan laitoksesta, jonka puolesta
neontehty,niistävastuussaolleelle laitokselle viimeksimainitunlaitoksensoveltamien taksojen perusteella.
2. Kuitenkin kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai tällaisten
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia muista korvaus-
tavoista erityisesti kertasuoritusperusteisesti tai ne voivat luopuakorvauksista laitosten välillä.
Tällaiset sopimukset merkitään täytäntöönpanoasetuksen liitteeseen 5.
Asetuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä voimassa oleviasopimuksia sovelletaan edelleen edellyttäen, että ne on merkittymainittuun liitteeseen.
Yhteisiä säännöksiä rahaetuuksien maksamisesta
106 artikla
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on annettava hallinto-
toimikunnalle tiedoksi tämän toimikunnan asettamassa määräajassa ja senmääräämien menettelyjen mukaisesti rahaetuuksien määrä, jonka sentoimivaltaan kuuluvat laitokset ovat maksaneet muiden jäsenvaltioidenalueella asuville tai oleskeleville etuuden saajille.
107 artikla (9) (11) (12) (14)
Valuutan muuntaminen
1. Seuraavien säännösten soveltamiseksi:
a) asetus: 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohta, 14 d artiklan 1 kohta, 19 artiklan 1
kohdan b alakohdan viimeinen virke, 22 artiklan 1 kohdan ii alakohdanviimeinen virke, 25 artiklan 1 kohdan b alakohdan viimeistä edellinenvirke, 41 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta, 46 artiklan 4 kohta, 46 aartiklan 3 kohta, 50 artikla, 52 artiklan b kohdan viimeinen virke, 551972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 50
▼B
artiklan 1 kohdan ii alakohdan viimeinen virke, 70 artiklan 1 kohdan
ensimmäinen luetelmakohta, 71 artiklan 1 kohdan a alakohdan iialakohta ja b alakohdan ii alakohdan viimeistä edellinen virke;
b) täytäntöönpanoasetus: 34 artiklan 1, 4 ja 5 kohta:
eri kansallisissa valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen kansalli-
seksi valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, jokaperustuu komissiolle Euroopan valuuttajärjestelmän hakemusta vartenilmoitettujen valuuttojen kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa
säädetyn viiteajanjakson aikana.
2. Viitekausi on:
— tammikuu muuntokursseille, joita sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta
alkaen,
— huhtikuu muuntokursseille, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta
alkaen,
— heinäkuu muuntokursseille, joita sovelletaan 1 päivästä lokakuuta
alkaen,
— lokakuu muuntokursseille, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta
alkaen.
3. Edellä 1 kohdassa käytetyt vaihtokurssit ovat kursseja, jotka
keskuspankit antavat komissiolle samanaikaisesti tiedoksi keskuspan-
keista ECUn laskemiseksi Euroopan valuuttajärjestelmässä.
4. Muuntokursseja, joita sovelletaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauk-
sissa, määrättäessä, huomioon otettavan päivämäärän määrää hallinto-toimikunta tilintarkastuslautakunnan ehdotuksesta.
5. Muuntokurssit, joita sovelletaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauk-
sissa, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistä
edeltävän kuukauden kuluessa sen kuukauden ensimmäisestä päivästä,
josta niitä sovelletaan.
6. Tapauksissa, joita 1 kohta ei koske, muuntaminen tehdään
maksupäivän virallisen vaihtokurssin mukaan sekä etuuksien maksamistaettä korvaamista varten.
VI OSASTO
ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
108 artikla
Kausityöntekijän aseman osoittaminen
Sen osoittamiseksi, että henkilö on kausityöntekijä, asetuksen 1 artiklan c
alakohdassa tarkoitetun työntekijän on toimitettava työsopimuksensa,jonka sen jäsenvaltion työvoimaviranomainen on leimannut, jonka
alueelle hän on lähtenyt työhön tai jonka alueella hän on työskennellyt.
Jos kausityötä koskevaa sopimusta ei ole tehty tässä jäsenvaltiossa,työskentelyvaltion laitos antaa, tarpeen mukaan, etuuksia koskevanhakemuksen johdosta todistuksen, joka osoittaa, että sen, jonka etua asiakoskee, antamien tietojen perusteella hänen tekemänsä työ on luonteeltaankausityötä.
109 artikla
Maksujen maksamisen järjestäminen
Työnantaja, jolla ei ole toimipaikkaa siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella
työntekijä työskentelee, voi sopia viimeksi mainitun kanssa, että tämähuolehtii maksujen maksamista koskevista työnantajan velvollisuuksista.
Työnantaja antaa toimivaltaiselle laitokselle tai, jos tarpeellista, mainitun
jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle tiedonkaikista tällaisista järjestelyistä.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 51
▼B
110 artikla
Keskinäinen hallinnollinen apu, joka koskee aiheetta maksettujen etuuksien
takaisinperimistä
Jos jäsenvaltion laitos, joka on suorittanut etuuksia, haluaa ryhtyä toimiin
henkilöä vastaan, joka on saanut hänelle kuulumattomia etuuksia, tällaisenhenkilön asuinpaikan laitos tai henkilön asuinpaikan jäsenvaltiontoimivaltaisen viranomaisen nimeämä laitos antaa apuaan ensiksimainitulle laitokselle.
111 artikla
Sosiaaliturvalaitosten suorittama aiheettomien suoritusten takaisinperiminen
ja avustavien toimielinten hakemukset
1. Jos myönnettäessä tai muutettaessa etuuksia työkyvyttömyyden,
vanhuuden tai kuoleman (eläkkeet) suhteen asetuksen III osaston 3 luvunmukaisesti, jäsenvaltion laitos on maksanut etuuden saajalle suuremmansumman kuin mihin tällä oli oikeus, tämä laitos voi pyytää minkä tahansa
muun valtion laitosta, joka vastaa vastaavien etuuksien suorittamisesta
tälle etuuden saajalle, vähentämään liikaa maksetun määrän mainitulleetuuden saajalle maksamastaan suorituksesta. Viimeksi mainittu laitossiirtää vähennetyn määrän velkojana olevalle laitokselle. Jos liikaamaksettua määrää ei voida vähentää suorituksista, sovelletaan 2 kohdansäännöksiä.
2. Jos jäsenvaltion laitos on maksanut etuuden saajalle suuremman
summan kuin mihin tällä on oikeus, tämä laitos voi sen soveltamassalainsäädännössä säädetyin edellytyksin ja rajoituksin pyytää minkätahansa muun jäsenvaltion laitosta, joka on vastuussa etuuksiensuorittamisesta tälle etuuden saajalle, vähentämään liikaa maksetun
määrän mainitulle etuuden saajalle maksamastaan määrästä. Viimeksi
mainittu laitos tekee vähentämisen sen soveltamassa lainsäädännössätällaiselle vähentämiselle säädetyin edellytyksin ja rajoituksin ikään kuinse itse olisi maksanut liikaa etuutta ja siirtää vähennetyn määrän velkojanaolevalle laitokselle.
3. Jos henkilö, johon asetusta sovelletaan, on saanut apua jäsenvaltion
alueella aikana, jolloin hänellä oli oikeus etuuksiin toisen jäsenvaltionlainsäädännön mukaan, apua antanut toimielin voi, jos sillä on laillinenoikeus vaatia mainitulle henkilölle suoritettuja etuuksia takaisin, pyytääminkä tahansa muun jäsenvaltion laitosta, joka vastaa etuuden suoritta-
misesta tämän henkilön hyväksi, vähentämän maksetun avun määrästä,
jonka viimeksi mainittu maksaa mainitulle henkilölle.
Jos sellaisen henkilön perheenjäsen, johon asetusta sovelletaan, on saanut
apua jäsenvaltion alueella aikana, jolloin sillä, jonka etua asia koskee, olioikeus etuuksiin toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan sen, jonka etua
asia koskee, perheenjäsenen osalta, apua antanut toimielin voi, jos sillä on
laillinen oikeus vaatia takaisin sille, jonka etua asia koskee, suoritettujaetuuksia asianomaisen perheenjäsenen osalta, pyytää minkä tahansa muunjäsenvaltion laitosta, joka vastaa tällaisten etuuksien maksamisesta tämänhenkilön hyväksi, vähentämään maksetun avun määrästä, jonka viimeksimainittu maksaa mainitulle henkilölle asianomaisten perheenjäsenten
osalta.
Maksamisesta vastaava laitos tekee vähennyksen sen soveltamassa
lainsäädännössä säädetyin edellytyksin ja rajoituksin ja siirtää vähennetynmäärän velkojana olevalle toimielimelle.
112 artikla
Kun laitos on suorittanut sille maksettavaksi kuulumattomia maksuja joko
suoraan tai toisen laitoksen kautta ja kunniiden takaisinperiminen ontullutmahdottomaksi, kysymyksessä olevat määrät jäävät lopullisesti ensiksimainitun laitoksen vastattaviksi, jollei aiheeton maksu ole johtunutvilpistä.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 52
▼B
113 artikla
Kansainvälisessä kuljetusliikenteessä työskenteleville henkilöille annettujen,
heille kuulumattomien luontoisetuuksien takaisinperiminen
1. Jos toimivaltainen laitos ei tunnusta oikeutta luontoisetuuksiin,
kansainvälisen kuljetusliikenteen palveluksessa työskentelevällehenkilölle oleskelupaikan laitoksesta täytäntöönpanoasetuksen 20 artiklan1 kohdan tai 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun oletuksen perusteella
annetut luontoisetuudet korvataan toimivaltaisesta laitoksesta.
2. Kustannukset, jotka ovat syntyneet oleskelupaikan laitokselle
kansainvälisen kuljetusliikenteen palveluksessa työskentelevän henkilönosalta, joka ei ole aikaisemmin kääntynyt oleskelupaikan laitoksenpuoleen ja jolla ei ole oikeutta luontoisetuuksiin, mutta on siitä huolimattasaanut luontoisetuuksia esittämällä täytäntöönpanoasetuksen 20 artiklan 1kohdassa tai 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen, korvataan
mainitun todistuksen mukaan toimivaltaisena pidetystä laitoksesta tai
mistä tahansa muusta laitoksesta, jonka kyseisen jäsenvaltion toimival-tainen viranomainen on tätä tarkoitusta varten nimennyt.
3. Toimivaltainen laitos tai 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa
toimivaltaisena pidetty laitos tai tätä varten nimetty laitos perii etuuksiensaajalta niiden luontoisetuuksien arvon, jotka hänelle annettiin ilman, että
hänellä oli niihin oikeutta. Mainittu laitos antaa perinnästä tiedon
täytäntöönpanoasetuksen 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle tilintar-kastuslautakunnalle, joka tekee niistä selvityksen.
114 artikla
Etuuksien väliaikaiset maksamiset tilanteessa, jossa on syntynyt erimielisyys
sovellettavasta lainsäädännöstä tai etuudet antavasta laitoksesta
Tapauksissa, joissa on erimielisyyttä kahden tai useamman jäsenvaltion
toimivaltaisen viranomaisen tai laitoksen välillä joko siitä, mitä
lainsäädäntöä olisi sovellettava asetuksen II osaston mukaan, tai siitä,minkä laitoksen olisi annettava etuudet, se, jonka etua asia koskee ja jokavoisi hakea etuuksia ilman erimielisyyttä, saa etuudet väliaikaisesti senlainsäädännön mukaisesti, jota asuinpaikan laitos soveltaa, tai jos se, jonkaetua asia koskee, ei asu minkään kyseisen jäsenvaltion alueella, etuudet
annetaan sen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan, johon hänen
hakemuksensa toimitettiin ensiksi.
115 artikla
Menettelyt muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa suoritettuja
lääkäritarkastuksia varten
Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen, jota on asetuksen 87 artiklan mukaan
pyydetty suorittamaan lääkärintarkastus, on meneteltävä soveltamassaan
lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Tällaisten menettelyjen puuttuessa se kääntyy toimivaltaisen laitoksen
puoleen saadakseen tietoja sovellettavista menettelyistä.
116 artikla
Maksujen takaisinperimistä koskevat sopimukset
1. Asetuksen 92 artiklan 2 kohdan mukaan tehdyt sopimukset
sisällytetään täytäntöönpanoasetuksen liitteeseen 5.
2. Asetuksen N:o 3 51 artiklan täytäntöönpanemiseksi tehtyjä
sopimuksia sovelletaan edelleen edellyttäen, että ne on sisällytettytäytäntöönpanoasetuksen liitteeseen 5.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 53
▼M1
VI a OSASTO
SÄHKÖISTÄ TIETOJENKÄSITTELYÄ KOSKEVAT
SÄÄNNÖKSET
117 artikla
Tietojenkäsittely
1. Hallintotoimikunta mukauttaa täytäntöönpanoasetuksen 117 c
artiklassa mainitun teknisen toimikunnan tutkimusten ja ehdotusten
perusteella todistusten, ilmoitusten, hakemusten ja muiden asiakirjojen
mallit sekä asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen soveltamiseentarkoitetut tiedonsiirrossa käytettävät keinot ja menetelmät uusiintietojenkäsittelyn tekniikoihin sopiviksi.
2. Hallintotoimikunta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet taatakseen
kyseisten mukautettujen mallien, keinojen ja menetelmien yleisensoveltamisen ottaen huomioon uusien tietojenkäsittelyn tekniikoidenkäytön kehityksen kussakin jäsenvaltiossa.
117 a artikla
Telemaattiset palvelut
1. Jäsenvaltiot siirtyvät asteittain käyttämään telemaattisia palveluja
asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen soveltamisessa tarvittavientietojen vaihdossa laitosten välillä.
Euroopan yhteisöjen komissio tukee yhteisen edun mukaisia toimia, sen
jälkeen kun jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön kyseiset telemaattiset
palvelut.
2. Hallintotoimikunta antaa telemaattisten palvelujen yhteistä
järjestelmää ja erityisesti turvallisuutta ja standardien käyttöä koskevat
säännöt täytäntöönpanoasetuksen 117 c artiklassa tarkoitetun teknisen
toimikunnan ehdotusten perusteella.
117 b artikla
Telemaattisten palvelujen toiminta
1. Kukin jäsenvaltio on omalta osaltaan vastuussa telemaattisten
palvelujen toteutuksesta ja siitä, että siinä noudatetaan luonnollisten
henkilöiden suojaa henkilötietojen käsittelyssä koskevia määräyksiä.
2. Hallintotoimikunta vahvistaa telemaattisten palvelujen yhteisen
osan toimintaa koskevat säännöt.
117 c artikla
Tietojenkäsittelyn tekninen toimikunta
1. Hallintotoimikunta perustaa teknisen toimikunnan, joka laatii
kertomuksia ja antaa perustellun lausunnon, ennen kuin päätöksiä tehdään117, 117 a ja 117 b artiklan mukaisesti. Hallintotoimikunta päättääteknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta.
2. Tekninen toimikunta:
a) kerää asiaa koskevia teknisiä asiakirjoja sekä suorittaa tämän osaston
mukaisia tutkimuksia ja tehtäviä
b) toimittaa hallintokomitealle 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja
perustellut lausunnot
c) toteuttaa muita töitäjatutkimuksia, jotkakoskevathallintotoimikunnan
sille esittämiä kysymyksiä.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 54
▼B
VII OSASTO
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSIÄ
118 artikla (6) (12)
Siirtymäsäännöksiä, jotka koskevat palkattujen työntekijöiden eläkkeitä
1. Jos vakuutustapahtuma sattuu ennen 1 päivää lokakuuta 1972 tai
ennen täytäntöönpanoasetuksen täytäntöönpanoa kyseisen jäsenvaltion
alueella ja jos eläkettä koskevaa hakemusta ei vielä ollut ratkaistu ennentätä päivää, tällainen hakemus johtaa etuuden kaksinkertaisenmyöntämisen niiltä osin kuin etuuksia on myönnettävä tällaisenvakuutustapahtuman perusteella tätä päivää edeltävältä kaudelta:
a) kaudelta ennen 1 päivää lokakuuta 1972 tai ennen täytäntöönpanoa-
setuksen täytäntöönpanoa kyseisen jäsenvaltion alueella asetuksen N:o3 säännösten mukaisesti tai kyseisten jäsenvaltioiden välillä voimassaolevien sopimusten mukaisesti;
b) kaudelta, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 1972 tai täytäntöönpanoa-
setuksen täytäntöönpanopäivänä kyseisen jäsenvaltion alueella,asetuksen säännösten mukaisesti.
Jos kuitenkin a kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti laskettu
määrä on suurempi kuin se, joka on laskettu b kohdassa tarkoitettujen
säännösten mukaisesti, kyseisellä henkilöllä on edelleen oikeus määrään,joka on laskettu a alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
2. Työkyvyttömyys-, vanhuus-, tai jälkeenjääneiden etuuksia koskeva
hakemus, joka on toimitettu jäsenvaltion laitokselle 1 päivän lokakuuta
1972 jälkeen tai muun sellaisen päivän jälkeen, josta lukien täytäntöön-
panoasetusta sovelletaan kyseisen jäsenvaltion alueella tai osassa tämänvaltion aluetta, johtaa itsestään niiden etuuksien tarkistamiseen, jotka onmyönnetty samasta vakuutastapahtumasta ennen tätä päivää yhdestä taiuseammasta muun jäsenvaltion laitoksesta tai laitoksista, asetuksen
säännösten mukaisesti; tällainen tarkistaminen ei saa johtaa myönnetyn
etuuden määrän pienenemiseen.
119 artikla (6) (12)
Siirtymäsäännöksiä, jotka koskevat itsenäisten ammatinharjoittajien
eläkkeitä
1. Jos vakuutustapahtuma sattuu ennen 1 päivää heinäkuuta 1982 tai
ennen täytäntöönpanoasetuksen täytäntöönpanoa kyseisen jäsenvaltion
alueella ja jos eläkettä koskevaa hakemusta ei ole ratkaistu ennen tätä
päivää, tällainen hakemus johtaa etuuden kaksinkertaiseen myöntämiseenniiltä osin kuin on kysymys etuuksista, jotka on myönnettävä tällaisestavakuutustapahtumasta tätä päivää edeltävältä kaudelta:
a) kaudelta ennen 1 päivää heinäkuuta 1982 tai ennen täytäntöönpanoa-
setuksen täytäntöönpanoa kyseisen jäsenvaltion alueella asetuksen
säännösten tai kyseisten jäsenvaltioiden välillä ennen tätä päiväävoimassa olevien sopimusten mukaisesti;
b) kaudelta, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1982 tai täytäntöönpanoa-
setuksen täytäntöönpanopäivänä kyseisen jäsenvaltion alueella,asetuksen säännösten mukaisesti.
Jos kuitenkin a alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti laskettu
määrä on suurempi kuin se, joka on laskettu b alakohdassa tarkoitettujen
säännösten mukaisesti, kyseisellä henkilöllä on edelleen oikeus määrään,
joka on laskettu a alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
2. Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja jälkeenjääneiden etuuksia koskeva
hakemus, joka on toimitettu jäsenvaltion laitokselle 1 päivän heinäkuuta1982 jälkeen tai sen jälkeen kun täytäntöönpanoasetus on pantu kyseisen
jäsenvaltion alueella tai osassa tämän valtion aluetta täytäntöön, johtaa
itsestään niiden etuuksien tarkistamiseen, jotka on jo myönnetty samastavakuutustapahtumasta ennen tätä päivää yhdestä tai useammasta muunjäsenvaltion laitoksesta tai laitoksista, asetuksen säännösten mukaisesti;tällainen tarkistaminen ei saa johtaa myönnettyjen etuuksien määränpienenemiseen.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 55
▼B
119 artikla (5)
Siirtymäsäännökset, jotka koskevat eläkkeitä, sovellettaessa täytäntöönpano-
nasetuksen 15artiklan 1 kohdan a alakohdan viimeistä osaa
1. Jos vakuutustapahtuman sattumispäivä on ennen 1 päivää tammi-
kuuta 1987 ja jos hakemus eläkkeitä varten ei ole vielä ennen tätä päivää
johtanut myöntävään päätökseen, tällainen hakemus johtaa etuuden
kaksinkertaiseen myöntämiseen niiltä osin kuin etuuksia on myönnettävätällaisen vakuutustapahtuman perusteella viimeksi mainittua päivääedeltävältä kaudelta:
a) kaudelta ennen 1 päivää tammikuuta 1987 asetuksen säännösten
mukaisesti tai kyseisten jäsenvaltioiden välillä voimassa oleviensopimusten mukaisesti;
b) kaudelta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1987, asetuksen säännösten
mukaisesti.
Jos kuitenkin a alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti laskettu
määrä on suurempi kuin se, joka on laskettu b alakohdassa tarkoitettujensäännösten mukaisesti, kyseisellä henkilöllä on edelleen oikeus määrään,
joka on laskettu a alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
2. Työkyvyttömyys, vanhuus- ja jälkeenjääneiden etuuksia koskeva
hakemus, joka on toimitettu jäsenvaltion laitokselle 1 päivän tammikuuta
1987 jälkeen, johtaa itsestään sellaisten etuuksien tarkistamiseen
asetuksen määräysten mukaisesti, jotka on myönnetty samasta vakuu-tustapahtumasta ennen tuota päivää yhden tai useamman muunjäsenvaltion laitoksesta tai laitoksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta3 artiklan soveltamista.
3. Niiden asianomaisten henkilöiden oikeudet, jotka ovat saaneet
eläkettä koskevan päätöksen ennen 1 päivää tammikuuta 1987kysymyksessä olevan jäsenvaltion alueella, voidaan tutkia uudelleenheidän pyynnöstään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3811/86 säännöksiä
soveltaen (
1).
4. Jos 3 kohdassa tarkoitettu hakemus jätetään vuoden kuluessa 1
päivästä tammikuuta 1987 alkaen, oikeus etuuksiin asetuksen (ETY) N:o
3811/86 mukaan saavutetaan 1 päivästä tammikuuta 1987 alkaen tai siitä
päivästä, jona oikeus eläkkeeseen syntyy, jos viimeksi mainittu päivä on 1päivän tammikuuta 1987 jälkeen; tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioidensäännöksiä etuuksia koskevien oikeuksien peruuttamisen tai rajoittamisenosalta ei sovelleta kyseisten henkilöiden vahingoksi.
5. Jos 3 kohdassa tarkoitettu hakemus jätetään 1 päivästä tammikuuta
1987 alkavan vuoden määräajan päätyttyä, oikeus asetuksen (ETY) N:o3811/86 mukaan saavutettuihin etuuksiin, jota ei ole peruutettu tai jonka
osalta rajoituskausi ei ole ylittynyt, saavutetaan siitä päivästä alkaen, jona
hakemus jätetään, jollei ole sovellettava edullisempia jäsenvaltioidensäännöksiä.
120 artikla
Henkilöt, jotka opiskelevat tai saavat ammatillista koulutusta
Tämän asetuksen säännöksiä 10 ja 10 a artiklaa lukuun ottamatta
sovelletaan tarvittaessa vastaavasti opiskelijoihin.
121 artikla
Täytäntöönpanoa koskevat lisäsopimukset
1. Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden jäsenvaltioiden
toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa tehdä sopimuksia tarkoi-tuksenaan täydentää asetuksen hallinollista täytäntöönpanomenettelyä.Tällaiset sopimukset merkitään täytäntöönpanoasetuksen liitteeseen 5.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 56
(1) EYVL N:o L 355, 16.12.1986, s. 5.▼M4
▼B
▼B
2. Samanlaisia sopimuksia kuin ne, joita tarkoitetaan 1 kohdassa, jotka
ovat voimassa 1 päivää lokakuuta 1972 edeltävänä päivänä, sovelletaanedelleen edellyttäen, että ne on sisällytetty täytäntöönpanoasetuksen
liitteeseen 5.
122 artikla
Liitteiden muuttamista koskevia erityissäännöksiä
Täytäntöönpanoasetuksen liitteitä voidaan muuttaa komission asetuksella
kyseisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaistenviranomaisten pyynnöstä ja sen jälkeen, kun hallintotoimikunta on
antanut asiassa yksimielisen lausunnon.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 57
▼M5
▼B
LIITE 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
(Asetuksen 1 artiklan 1 kohta ja täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohta ja 122
artikla)
A. BELGIA: 1. Ministre des affaires sociales — Minister van
Soziale Zaken (sosiaaliministeri), Bryssel
2. Ministre de l'agriculture et des petites et
moyennes entreprises, Bruxelles — Minister
van Landbouw en de Kleine en Middelgrote
Ondernemingen, Bryssel (maatalousasioita
sekä pienten ja keskisuurten yritysten asioita
hoitava ministeri)
►M33. Ministre des Pensions, Bruxelles —
Ministervan Pensioenen, Br ussel (eläkea-
siain ministeri, Bryssel) ◄
►M34. Ministre de la Fonction publique —
Minister van Ambtenarenzaken, Brussel
(julkisen hallinnon ministeriö,
Bryssel) ◄
B. TANKSA: 1. Socialministeren (sosiaaliministeri),
København
2. Arbejdsministeren (työministeri),
Koøbenhavn
3. Sundhedsministeren (terveysministeri),
København
►M34. Finansministeren (valtionvarainmi-
nisteri), København ◄
…
C. SAKSA: 1. Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung
(liitovaltion työ- ja sosiaalministeri), Bonn
D. ESPANJA: 1. Ministro de Trabajo y Asuntos sociales (työ-
ja sosiaalministeri), Madrid
E. RANSKA: 1. Ministredesaffaires sociales etdela soldiarité
nationale (sosiaaliasiain ja kansallisen
solidaarisuuden ministeri), Paris
2. Ministredel'agriculture (maatalousministeri),
Paris
F. KREIKKA: ►M11. Ministre du travail et de la securité sociale
(työ- ja sosiaaliturvaministeri),
Ateena◄
►M12. Ministre de la santé et de la prévoyance
(terveys- ja sosiaalihuoltoministeri),
Ateena◄
3.Υπουργός Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς (kauppalaivastoministeri), Pireus
►M24.Υπουργός Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(puolustusministeriö), Ateena ◄
►M25.Υπουργός Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων ( opetus- ja kirkollisa-
siain ministeri, Ateena). ◄
►M36.Υπουργός Οικονοµικών, Αθήα —
(talousministeri), Ateena ◄
G. IRLANTI: ►M21. MinisterforSocial, Community and
Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja
perheasiain ministeri), Dublin ◄
2. Minister for Health (terveysministeri), Dublin1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 58
▼M1
▼B
▼B
H. ITALIA: 1. Ministro de Lavoro e della Previdenza sociale
(työ- ja sosiaalihuoltoministeri), Roma
2. Ministro della Sanità (terveysministeri),
Roma
3. Ministro di Grazia e Giustizia (oikeusmi-
nisteri), Roma
4. Ministro della Finanze (valtiovarainmi-
nisteri), Roma
►M35. Ministero del tesoro, del bilancio e della
programmazione economica (valtio-
varain-, budjetti- ja taloudellisen suunnit-
telun ministeri), Roma ◄
I. LUXEMBURG: 1. Ministre du travail et de la sécurité sociale
(työ- ja sosiaaliturvaministeri), Luxembourg
2. Ministre de la famille (perheministeri),
Luxembourg
►M33. Ministère de la Fonction publique et de la
reforme administrative (julkisen
hallinnon ja hallinnon uudistamisen
ministeriö), Luxemburg ◄
J. ALANKOMAAT: 1. Ministervan Sociale Zaken en Wer kegele-
genheid (sosiaali- ja työministeri), Den Haag
►M12. Ministervan Volksgezondheid, Welzijn
en Sport (terveys-, hyvinvointi- ja urhei-
luministeri), Rijswijk ◄
K. ITÄVALTA: 1. BundesministerfürAr beit, Gesundheit und
Soziales (liittovaltion työ-, terveys- ja sosiaa-
liasiain ministeri), Wien
2. BundesministerfürUmwelt, Jugend und
Familie (liittovaltion ympäristö-, nuoriso- ja
perheasiain ministeri), Wien
►M33. Virkamiesten erityisjärjestelmien osalta:
BundesministerfürFinanzen(liittovaltion
valtionvarainministeri), Wien, tai asiano-
mainen osavaltion hallitus ( Landesre-
gierung )◄
L. PORTUGALI: ►M11. Ministro da Solidariedade e Segurança
Social (yhteisvastuu- ja sosiaaliturvami-
nisteri), Lissabon ◄
2. Ministro da Saúde (terveysministeri), Lisboa
►M13. Secretário Regional da Saúde e Segurança
Social da Região Autónoma dos Açores
(Azorien autonomisen alueen terveys- ja
sosiaaliturva-asioita hoitava aluesihteeri),
Angra do Heroísmo ◄
4. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da
Regiáo Autónoma dos Açores (Azorien
itsehallintoalueen sosiaaliturva-asiain alueel-
linen sihteeri), Angra do Heroísmo
►M35. Ministro das Finanças (valtiovarainmi-
nisteri), Lisboa ◄
►M36. Ministro Adjunto e da Administracão
Interna (sisäasiain hallinnon valtiosih-
teeri), Lisboa ◄
M. SUOMI: 1. Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och
hälsovårdsministeriet, Helsinki
N. RUOTSI: 1. Regeringen (Socialdepartementet) [hallitus
(terveys- ja sosiaalimisteriö)], Stockholm1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 59
▼M2
▼B
▼B
O. YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA:1. SecretaryofStateforSocialSecurity(ministre
de la sécurité sociale), London
1bis. Secretary of State for Health (ministre de la
santé), London
2. Secretary of State for Scotland (ministre pour
l'Écosse), London
3. Secretary of State for Wales (ministre pour le
pays de Galles), Cardiff
4. Department of Health and Social Services for
Northern Ireland (ministre de la santé et des
services sociaux pour l'Irlande du Nord),
Belfast
5. Director of the Departement of Labour and
Social Security (directeur du ministère du
travail et de la sécurité sociale), Gibraltar
6. Director of the Gibraltar Health Authority
(directeur de la Gibraltar Health Authority)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 60
▼B
LIITE 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
TOIMIVALTAISET LAITOKSET
(Asetuksen 1 artiklan o alakohta ja täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 2 kohta)
A. BELGIA
1.Sairaus ja äitiys:
a) Sovellettaessa täytöntöönpanoasetuksen 16-29
artiklaa:
i) yleisesti: Vakuutustoimielin, jossa palkattu
työntekijä tai itsenäinen ammatinhar-
joittaja on vakuutettu
ii) merenkulkijoita varten: Caisse de secours et de prévoyance en
faveurdes mar ins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden (meren-
kulkijoiden avustus- ja huoltokassa),
Antwerpen
iii) merentakaisia alueita kosekevaan sosiaalitur-
vajärjestelmään kuuluvia varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
iv) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä
toimihenkilöitä varten: Office de Sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
b) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen V osastoa: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (kansallinen sairaus- ja
työkyvyttömyysvakuutuslaitos, Bryssel),
joka toimii vakuutustoimielinten ja
merkenkulkijoiden avustus- ja huolto-
kassan puolesta
2.Työkyvyttömyys:
a) Yleinen työkyvyttömyys (ruumiillisen työn tekijät,
toimihenkilöt ja kaivostyöntekijät) ja itsenäisten
ammatinharjoittajien työkyvyttömyys: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (kansallinen sairaus- ja
työkyvyttömyysvakuutuslaitos, Bryssel),
yhdessä vakuutustoimielimen kanssa,
jossa palkattu työntekijä tai itsenäinen
ammatinharjoittaja on tai on ollut vakuu-
tettu
b) Kaivosmiesten erityinen työkyvyttömyysjär-
jestelmä: Fonds national de retraite es ouvriers
mineurs, Bruxelles — Nationaal pensio-
nenfonds voor mijnwerkers, Brussel
(kaivosmiesten kansallinen eläkekassa,
Bryssel)
c) Merenkulkijoiden työkyvyttömyysjärjestelmä: Caisse de secours et de prévoyance en
faveurdes mar ins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden (meren-
kulkijoiden avustus- ja huoltokassa),
Antwerpen
d) Merentakaisia alueita koskevaan sosiaaliturvajär-
jestelmään kuuluvien työkyvyttömyys: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
e) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisten työnte-
kijöiden työkyvyttömyys: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 61
▼M3
f) Virkamiesten erityisjärjestelmään kuuluva
työkyvyttömyys:
Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension
Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën of de dienst
die het bijzonder stelsel beheert(valtiovar-
ainministeriön eläkehallinto tai erityisjär-
jestelmää hallinnoiva viranomainen)
3.Vanhuus ja kuolema (eläkkeet):
a) Yleinen järjestelmä (ruumiillisen työn tekijät,
toimihenkilöt, kaivostyöntekijät ja merenkulkijat): Office national des pensions, Bruxelles
(kansallinen eläketoimisto, Bryssel)
b) Itsenäisiä ammatinharjoittajia koskeva järjestelmä: Institut national d'assurances sociales pour
travailleurs indépendants, Bruxelles
(itsenäisten ammatinharjoittajien kansal-
linen sosiaalivakuutuslaitos, Bryssel).
c) Merentakaisia alueita koskeva sosiaaliturvajär-
jestelmä: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
d) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä toimi-
henkilöitä koskeva järjestelmä: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
e) Virkamiesten erityisjärjestelmä: Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension
Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën of de dienst
die het bijzonder stelsel beheert(valtiovar-
ainministeriön eläkehallinto tai erityisjär-
jestelmää hallinnoiva viranomainen)
4.Työtapaturmat:
a) Kunnes 10 päivänä huhtikuuta 1971 annetussa laissa
(72 artikla) säädetty tarkastelukausi päättyy:
i) luontoisetuudet:
— proteesien uudistaminen ja ylläpito: Fonds des accidents du travail, Bruxelles
— Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel,
(työtapaturmakassa, Bryssel)
— muut kuin edellä tarkoitetut etuudet: Vakuuttaja, jossa työnantaja on vakuutettu
ii) rahaetuudet:
— avustukset: Vakuuttaja, jossa työnantaja on vakuutettu— lisäetuudet, joista säädetään 21 päivänä
joulukuuta 1971 annetussa kuninkaallisessa
asetuksessa: Fonds des accidents du travail, Bruxelles
— Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel,
(työtapaturmakassa, Bryssel)
b) Sen jälkeen kun 10 päivänä huhtikuuta 1971
annetussa laissa (72 artikla) säädetty tarkastelukausi
on päättynyt:
i) luontoisetuudet: Fonds des accidents du travail, Bruxelles
— Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel,
(työtapaturmakassa, Bryssel)
ii) rahaetuudet:
— eläkkeet: Eläkkeitä varten asianmukaisesti nimitetty
toimielin1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 62
▼B
▼M3
▼B
▼B
— lisäetuudet: Fonds des accidents du travail, Bruxelles
— Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel,
(työtapaturmakassa, Bryssel)
c) Merenkulkijoiden ja kalastajien järjestelmä: Fonds des accidents du travail, Bruxelles
— Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel,
(työtapaturmakassa, Bryssel)
d) Vakuutuksettomissa tapauksissa: Fonds des accidents du travail, Bruxelles
— Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel,
(työtapaturmakassa, Bryssel)
e) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä toimi-
henkilöitä koskeva järjestelmä: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
f) Belgian koko julkinen sektori: Sen hallinnonalan eläkeosasto, jonka
palveluksessa virkamies on
g) Sotilashenkilöstön ja santarmiston järjestelmä: Administration des pensions du Ministère
des Finances —
Administratie van Pensioenen van het
Ministerie van Financiën (valtionvarain-
ministeriön eläkehallinto)
5.Ammattitaudit:
a) Yleisesti: Fonds des maladies professionnelles,
Bruxelles (ammattitautikassa, Bryssel)
b) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä toimi-
henkilöitä koskeva järjestelmä: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
c) Belgian koko julkinen sektori: Sen hallinnonalan eläkeosasto, jonka
palveluksessa virkamies on
d) Sotilashenkilöstön ja santarmiston järjestelmä: Administration des pensions du Ministère
des Finances —
Administratie van Pensioenen van het
Ministerie van Financiën (valtionvarain-
ministeriön eläkehallinto)
6.Kuolemantapauksen johdosta annettavat
avustukset:
a) Sairaus- ja työkyvyttömyysvakuutus:
i) yleisesti: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel, (kansallinen sairaus- ja
työkyvyttömyysvakuutuslaitos, Bryssel)
yhdessä vakuutustoimielimen kanssa,
jossa työntekijä oli vakuutettu
ii) merenkulkijoita varten: Caisse de secours et de prévoyance en
faveurdes mar ins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden (meren-
kulkijoiden avustus- ja huoltokassa),
Antwerpen
iii) merentakaisia alueita koskevaan järjestelmään
kuuluvia varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
iv) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä
toimihenkilöitä varten: Office de sécurité social d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
b) Työtapaturmat:
i) yleisesti: Vakuuttaja1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 63
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
ii) merenkulkijoita varten: Fonds des accidents du travail, Bruxelles
— Fonds voor arbeitsongevallen, Brussel
(työtapaturmakassa, Bryssel)
iii) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä
toimihenkilöitä varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
iv) Belgian koko julkinen sektori: Sen hallinnonalan eläkeosasto, jonka
palveluksessa virkamies on
v) Sotilashenkilöstön ja santarmiston järjestelmä: Administration des pensions du Ministère
des Finances —
Administratie van Pensioenen van het
Ministerie van Financiën (valtionvarain-
ministeriön eläkehallinto)
c) Ammattitaudit:
i) yleisesti: Fonds des maladies professionelles,
Bruxelles (ammattitautikassa, Bryssel)
ii) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä
toimihenkilöitä varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
iii) Belgian koko julkinen sektori: Sen hallinnonalan eläkeosasto, jonka
palveluksessa virkamies on
iv) Sotilashenkilöstön ja santarmiston järjestelmä: Administration des pensions du Ministère
des Finances —
Administratie van Pensioenen van het
Ministerie van Financiën (valtionvarain-
ministeriön eläkehallinto)
d) Niitä varten, joilla on oikeus virkamiesten erityisjär-
jestelmän mukaiseen eläkkeeseen: Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension
Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën of het dienst
die het bijzonder stelsel beheert(valtiovar-
ainministeriön eläkehallinto tai erityisjär-
jestelmää hallinnoiva viranomainen)
7.Työttömyys:
i) Yleisesti: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (kansallinen työvoimatoimisto,
Bryssel)
ii) Merenkulkijoita varten: Pool des marins de la marine marchande
— Pool van de zeelieden terkoopvaar dij
(kauppalaivastopooli), Antwerpen
8.Perhe-etuudet:
a) Palkattuja työntekijöitä koskeva järjestelmä: Office national des allocations familiales
pour travailleurs salariés, Bruxelles
(työntekijöiden kansallinen perheavustus-
toimisto, Bryssel)
b) Itsenäisiä ammatinharjoittajia koskeva järjestelmä: Institut national d'assurances sociales pour
travailleurs indépendants (itsenäisten
ammatinharjoittajien kansallinen sosiaali-
vakuutuslaitos, Bryssel)
c) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä toimi-
henkilöitä koskeva järjestelmä: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel).1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 64
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
B. TANSKA
1.Sairaus ja äitiys
a) Luontoisetuudet:
1. Yleisesti: Toimivaltainen amtskommune (aluehal-
linto). Kööpenhaminan ja Frederiksbergin
kunnassa: paikallishallinto. Sairaalahoito
näissä kahdessa kunnassa: HovedstadensSygehusfaellesskab (Kööpenhaminan
sairaalahallinto).
2. Eläkkeenhakijoiden ja eläkkeensaajien sekä
heidän toisessa jäsenvaltiossa asuvien
perheenjäsentensä osalta katso asetuksen III
osaston 1 luvun 4 ja 5 jakso sekä täytäntöönpa-
noasetuksen 28, 29 ja 30 artikla: Den Sociale Sikringstyrelse (Sosiaalitur-
vahallinto), Kööpenhamina
b) Rahaetuudet: Etuudensaajan asuinkunnan paikallishal-
linto. Kööpenhaminan, Odensen,
Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magis-
traten (kunnallinen hallinto).
2.Työkyvyttömyys:
a) Työkyvyttömyyseläkkeitä koskevan lain mukaan
myönnetyt etuudet: ►
M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København (Sosiaaliturvahallinto),
Kööpenhamina ◄
b) Kuntoutusetuudet: Edunsaajan asuinkunnan kunnantoimisto.
Kööpenhaminan, Aalborgin ja Århusin
kunnassa: Magistraten (kunnantoimisto).
c) virkamiesten eläkelainsäädännön mukaan
myönnetyt eläkkeet: Finansministeriet, Økonomistyrelsen(val-
tionvarainministeriö, taloushallinnon ja
hallintoasiain yksikkö), Kööpenhamina
3.Vanhuus ja kuolema (eläkkeet):
a) Vanhuus- ja leskeneläkkeitä koskevan
lainsäädännön mukaan myönnetyt eläkkeet: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København (Sosiaaliturvahallinto),
Kööpenhamina ◄
b) Työntekijöiden lisäeläkkeitä koskevan lain mukaan
myönnetyt eläkkeet (loven om Arbejdsmarkedets
Tillægspension): Arbejdsmarkedets Tillægspension
(työntekijöiden lisäeläketoimisto),
Hillerød
c) virkamiesten eläkelainsäädännön mukaan
myönnetyt eläkkeet: Finansministeriet, Økonomistyrelsen(val-
tionvarainministeriö, taloushallinnon ja
hallintoasiain yksikkö), Kööpenhamina
4.Työtapaturmat ja ammattitaudit:
a) Luontoisetuudet ja eläkkeet: Arbejdssakestyrelsen (kansallinen
työtapaturma- ja ammattitautoimisto),
Kööpenhamina
b) Päivärahat: Edunsaajan asuinkunnan kunnantoimisto.
Kööpenhaminan, Aalborgin ja Århusin
kunnassa: Magistraten (kunnantoimisto).1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 65
▼M5
▼B
▼M1
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M1
▼M5
5.Kuolemantapauksenjohdostaannettavatavustukset
a) Tanskassa asuvat vakuutetut henkilöt: Etuudensaajan asuinkunnan paikallishal-
linto. KööHopenhaminan, Odensen,
Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magis-
traten (kunnallinen hallinto).
b) Toisessa jäsenvaltiossa asuvat etuudensaajat (katso
asetuksen III osaston 5 luku ja täytäntöönpanoase-
tuksen 78 ja 79 artikla): Terveysministeriö, Kööpenhamina.
6.Työttömyys: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen (kansallinen työttömyysvakuutus-
toimisto), Kööpenhamina
7.Perhe-etuudet (perheavustukset) Edunsaajan asuinkunnan kunnantoimisto.
Kööpenhaminan, Aalborgin ja Århusin
kunnassa: Magistraten (kunnantoimisto).
C. SAKSA
Saksan laitosten toimivallasta säädetään Saksan lainsäädännössä, jollei jäljempänä muuta mainita
1.Sairausvakuutus:
Sovellettaessa asetuksen 13 artiklan 2 kohdan e
alakohdan säännöksiä:
a) jos se, jonka etua asia koskee, asuu Saksan
liittotasavallan alueella: ►M1Asianomaisen henkilön valitsema
asuinpaikan sairauskassa ◄asiano-
maisen henkilön asuinpaikassa
b) jos se, jonka etua asia koskee, asuu muun
jäsenvaltion alueella: ►M1Asianomaisen henkilön valitsema
Bonnin alueen sairauskassa ◄.
c) jos sen, jonka etua asia koskee, perheenjäsenet
olivat, ennen kuin hänet kutsuttiin tai kutsuttiin
uudelleen palvelukseen tai siviilipalvelukseen,
vakuutettu Saksan laitoksessa täytäntöönpanoase-
tuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaan: Sairausvakuutuslaitos, jossa nämä
perheenjäsenet ovat vakuutettuja
Sovellettaessa asetuksen 25 artiklan 1 kohdan
säännöksiä: Sairausvakuutuslaitos, jossa työtön oli
vakuutettu silloin kun hän poistui Saksan
liittotasavallan alueelta
Eläkkeenhakijoiden ja eläkeläisten ja heidän perheenjä-
sentensä sairausvakuutusta varten asetuksen III osaston
1 luvun 4 ja 5 jakson säännösten mukaan: ►M1Asianomaisen henkilön valitsema
asuinpaikan sairauskassa. Jos se on toimi-
valtainen paikallinen sairauskassa, asiano-mainen henkilö kuuluu AOK Rhein-
landiin, Regionaldirektion Bonn (Bonnin
aluejohdon alainen Reinin alueen paikal-
linen sairauskassa) ◄
2.Ruumiillisen työn tekijöiden, toimihenkilöiden ja
kaivostyöntekijöiden eläkevakuutus:
Vapaaehtoisen vakuutuksen piiriin pääsemiseksi ja
korvauksia koskevien hakemusten määräämiseksi ja
etuusten myöntämiseksi asetuksen säännösten mukai-
sesti:1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 66
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
a) Henkilöille, jotka ovat olleet vakuutettuja tai joita
pidetään sellaisina joko yksinomaan Saksan
lainsäädännön mukaan tai Saksan lainsäädännön
ja yhden tai useamman muun jäsenvaltion
lainsäädännön mukaan,jaheidänjälkeenjääneilleen,
jos se, jonka etua asia koskee:
— asuu muun jäsenvaltion alueella
tai
— on toisen jäsenvaltion kansalainen ja asuu muun
valtion kuin jäsenvaltion alueella:
i) Jos viimeinen maksu maksetiin ruumiillisen
työn tekijöiden eläkevakuutusjärjes-
telmään:
— jos se, jonka etua asia koskee, asuu
Alankomaissa tai on Alankomaiden
kansalainen ja asuu muun valtion kuin
jäsenvaltion alueella: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Westfalenin alueellinen vakuutustoi-
misto), Münster
— jos asianomainen henkilö asuu
Belgiassa tai Espanjassa tai on Belgian
tai Espanjan kansalainen ja asuu muun
valtion kuin jäsenvaltion alueella: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(Reinin maakunnan alueellinen vakuutus-
toimisto), Düsseldorf
— jos, se jonka etua asia koskee, asuu
Italiassa tai on Italian kansalainen ja
asuu muun valtion kuin jäsenvaltion
alueella: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Schwabenin alueellinen vakuutustoi-
misto), Augsburg
— jos se, jonka etua asia koskee, asuu
Ranskassa tai Luxemburgissa tai on
Ranksan tai Luxemburgin kansalainen
ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion
alueella: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen
vakuutustoimisto), Speyer
— jos vakuutettu asuu Tanskassa,
Suomessa tai Ruotsissa tai on Tanskan,
Suomen tai Ruotsin kansalainen ja asuu
muun kuin jäsenvaltion alueella: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Schleswig-Holsteinin alueel-
linen vakuutuslaitos), Lyypekki.
— jos se, jonka etua asia koskee, asuu
Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningas-
kunnassa tai on Irlannin tai Yhdistyneen
kuningaskunnan kannsalainen ja asuu
muun valtion kuin jäsenvaltion alueella: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Hapurin vapaa- ja
hansakaupungin alueellinen vakuutustoi-
misto), Hampuri
— jos se, jonka etua asia koskee, asuu
Kreikassa tai on Kreikan kansalainen ja
asuu muun valtion kuin jäsenvaltion
alueella: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Württembergin alueellinen vakuutustoi-
misto), Stuttgart
— jos asianomainen henkilö asuu Portu-
galissa tai on Portugalin kansalainen ja
asuu muun valtion kuin jäsenvaltion
alueella: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Ala-Frankin alueellinen vakuutustoi-
misto), Würzburg1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 67
▼M1
▼B
▼M1
— jos asianomainen henkilö asuu Itäval-
lassa tai on Itävallan kansalainen ja asuu
muun kuin jäsenvaltion alueella:
Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Etelä-Baijerin alueellinen vakuutus-
laitos), München.
Jos kuitenkin viimeinen maksu maksettiin:— Landesversicherungsanstalt für das
Saarland -nimiselle laitokselle
(Saarlandin alueellinen vakuutustoi-
misto), Saarbrücken, ja jos asiano-
mainen henkilö asuu Ranskassa,
Italiassa tai Luxemburgissa tai on
Ranskan,Italian taiLuxemburginkansa-
lainen, joka asuu muussa kuin jäsenval-
tiossa: Landesversicherungsanstalt für das
Saarland nimiselle laitokselle (Saarlandin
alueellinen vakuutustoimisto),
Saarbrücken
— Bahnversicherungsanstalt -nimiselle
laitokselle (rautateiden vakuutuslaitos),
Frankfurt am Main: Bahnversicherungsanstalt (rautateiden
vakuutuslaitos), Frankfurt am Main
— Seekasse -nimiselle laitokselle (meren-
kulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri,
tai jos maksut maksettiin vähintään 60
kuukaudelta Seekasse [Rentenversi-
cherung der Arbeiter oder der Anges-
tellten) -nimiselle laitokselle (Meren-
kulkijoiden vakuutuskassa (ruumiillisen
työn tekijöiden tai toimihenkilöiden
eläkevakuutusjärjestelmä)], Hampuri: Seekasse (merenkulkijoiden vakuutus-
kassa), Hamburg
ii) Jos viimeinen maksu maksettiin toimihen-
kilöiden eläkevakuutusjärjestelmään:
— jos mitään maksuja ei ole maksettu
Seekasse-nimiselle laitokselle (meren-
kulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri,
tai jos viimeistä maksua ei oltu maksettu
Bundesbahnversicherungsanstalt-
nimiselle laitokselle (liittotasavallan
rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt
am Main: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (liittotasavallan toimihenkilöiden
vakuutuslaitos), Berlin
— jos maksu on maksettu Seekasse
(Rentenversicherung der Arbeiter oder
Angestellten) -nimiselle laitokselle
[merenkulkijoiden vakuutuskassa
(työntekijöiden ja toimihenkilöiden
eläkevakuutusjärjestelmä)], Hampuri: Seekasse (merenkulkijoiden vakuutus-
kassa), Hamburg
— jos viimeinen maksu on maksettu
Bahnversicherungsanstalt-nimiselle
laitokselle (liittotasavallan rautateiden
vakuutuslaitos), Frankfurt am Main: Bahnversicherungsanstalt (liittotasaval-
lanrautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt
am Main
iii) Jos viimeinen maksu on maksettu kaivos-
työntekijöiden eläkevakuutusjärjestelmään
tai jos kaivostyöntekikjöiden sellaisen
eläkkeen saamiseksi vaadittu odotusaika,
joka maksettan sen vuoksi, että kyky
harjoittaa toimintaa kaivoksessa
(Bergmannsrente) on vähentynyt, on
täytetty tai katsotaan täyteyksi: Bundesknappschaft (liittotasavallan
kaivostyöntekijöiden vakuutuskassa),
Bochum1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 68
▼B
▼M5
▼B
▼B
b) Henkilöille, jotka ovat olleet vakuutettuja tai joiden
katsotaan olleen vakuutettuja Saksan lainsäädännön
tai yhden tai useamman muun jäsenvaltion
lainsäädännön mukaan,jaheidänjälkeenjääneilleen,
jos se, jonka etua asia koskee:
— asuu Saksan alueella ►M5 ◄,
tai
— on Saksan kansalainen ja asuu muun valtion kuin
jäsenvaltion alueella:
i) Jos viimeinen maksu Saksan lainsäädännön
mukaan on maksettu ruumiillisen työn
tekijöiden eläkevakuutusjärjestelmään:
— jos viimeinen maksu toisen jäsenvaltion
lainsäädännön mukaan on maksettu
Alankomaiden eläkevakuutuslaitok-
selle: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Westfalenin alueelinen vakuutustoi-
misto), Münster
— jos viimeinen maksu toisen jäsenvaltion
lainsäädännön mukaan maksettiin
Belgian tai Espanjan eläkevakuutuslai-
tokselle: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(Reininmaakunnan alueellinen vakuutus-
toimisto), Düsseldorf
— jos viimeinen maksu toisen jäsenvaltion
lainsäädännön mukaan on maksettu
Italian eläkevakuutuslaitokselle: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Schwabenin alueellinen vakuutustoi-
misto), Augsburg
— jos viimeinen maksu toisen jäsenvaltion
lainsäädännön mukaan on maksettu
Ranskan tai Luxemburgin eläkevakuu-
tuslaitokselle: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen
vakuutustoimisto), Speyer
— jos toisen jäsenvaltion lainsäädännön
nojalla maksettu viimeinen maksu on
suoritettu Tanskan, Suomen tai Ruotsin
eläkevakuutuslaitokselle: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Schleswig-Holsteinin alueel-
linen vakuutuslaitos), Lyypekki.
— jos viimeinen maksu toisen jäsenvaltion
lainsäädännön mukaan on maksettu
Irlannin tai Yhdistyneen kuningas-
kunnan eläkevakuutuslaitokselle: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Hampurin vapaa-
ja hansakaupingin alueellinen vakuutus-
toimisto), Hampuri
— jos viimeinen maksu toisen jäsenvaltion
lainsäädännön mukaan on maksettu
Kreikan eläkevakuutuslaitokselle: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Württembergin alueellinen vakuutustoi-
misto), Stuttgart
— jos viimeinen maksu toisen jäsenvaltion
lainsäädännön mukaan on maksettu
Portugalin eläkevakuutuslaitokselle: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Ala-Frankin alueellinen vakuutustoi-
misto), Würzburg
— jos toisen jäsenvaltion lainsäädännön
nojalla maksettu viimeinen maksu on
suoritettu Itävallan eläkevakuutuslai-
tokselle: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Etelä-Baijerin alueellinen vakuutus-
laitos), München.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 69
▼M1
▼B
▼M1
▼B
Jos kuitenkin se, jonka etua asia koskee,
asuu Saksanalueella Saarlandissa tai jos hän
on Saksan kansalainen, joka asuu muun
valtion kuin jäsenvaltion alueella, jos
viimeinen maksu Saksan lainsäädännön
mukaan on maksettu eläkevakuutuslaitok-
selle, joka sijaitsee Saarlandissa ►M5,j a
jos viimeinen muun jäsenvaltion
lainsäädännön mukainen maksu on
maksettu Ranskan, Italian tai Luxemburgin
eläkevakuutuslaitokselle: ◄ Landesversicherungsanstalt für das
Saarland (Saarlandin alueellinen vakuu-
tustoimisto), Saarbrücken
Jos kuitenkin viimeinen maksu Saksan
lainsäädännön mukaan on maksettu:
— Seekasse-nimiselle laitokselle (meren-
kulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri,
tai jos maksut Saksan laivastossa tai
muun maan laivastossa työskentelyn
perusteella maksettiin vähintään 60
kuukaudelta: Seekasse (merenkulkijoiden vakuutus-
kassa), Hamburg
— Seekassa (merenkulkijoiden vakuutus-
kassa), Hampuri-Bahnversicherungsan-
stalt -nimiselle laitokselle (liitotasa-
vallan rautateiden vakuutustoimisto),
Frankfurt am Main: Bahnversicherungsanstalt (liittotasavallan
rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am
Main
ii) Jos viimeinen maksu on maksettu toimi-
henkilöiden eläkevakuutusjärjestelmään:
— jos mitään maksuja ei ole maksettu
Seekasse-nimiselle laitokselle (meren-
kulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri,
tai jos viimeistä maksua ei oltu maksettu
Bundesbahnversicherungsanstalt-
nimiselle laitokselle (liitotasavallan
rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt
am Main: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (liittotasavallan toimihenkilöiden
vakuutuslaitos), Berlin
— jos maksu on maksettu Seekasse
(Rentenversicherung der Arbeiter oder
derAngestellten) -nimiselle laitokselle
[merenkulkijoiden vakuutuskassa
(työntekijöiden ja toimihenkilöiden
eläkevakuutusjärjestelmä)], Hampuri: Seekasse (merenkulkijoiden vakuutus-
kassa), Hamburg
— jos viimeinen maksu on maksettu
Bahnversicherungsanstalt -nimiselle
laitokselle (liitotasavallan rautateiden
vakuutuslaitos), Frankfurt am Main: Bahnversicherungsanstalt (liittotasavallan
rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am
Main
iii) Jos viimeinen maksu Saksan lainsäädännön
mukaan on maksettu kaivostyöntekijöiden
eläkevakuutusjärjestelmään tai jos odotu-
saika, jota vaaditaan kaivostyöntekijöiden
eläkeoikeuden saamiseksi sillä perusteella,
että kyky harjoittaa toimintaa kaivoksessa
(Bergmannsrente) on vähentynyt, on tai sen
katsotaan olevan täytetty: Bundesknappschaft (liittotasavallan
kaivostyöntekijöiden vakuutuskassa),
Bochum
c) Jos asuinmaa vaihtuu sen jälkeen, kun etuudet on
myönnetty a alakohdan i alakohdassa ja b kohdan i
alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, toimival-
tainen laitos vaihtuu vastaavasti.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 70
▼B
3.Maanviljeljöiden vanhuusvakuutus: Landwirtschaftliche Alterskasse
Rheinland-Pfalz (maatalouden vanhuus-
kassa, Rheinhessen-Pfalz), Speyer
4.Rauta- ja terästeollisuuden työntekijöiden täyden-
nysvakuutus: Landesversicherungsanstalt für das
Saarland — (Saarlandin alueellinen
vakuutustoimisto), Saarbrücken
5.Tapaturmavakuutus (työtapaturmat ja ammatti-
taudit): Laitos, joka vastaa kyseisen tapauksen
tapaturmavakuutuksesta
6.Työttömyys ja perhe-etuudet: Bundesanstalt fürAr beit (liittotasavallan
työvirasto), Nürnberg
D. ESPANJA
►M31.Kaikki järjestelmät paitsi merenkulkijoiden
järjestelmä ja virkamiesten, sotilashenkilök-
unnan ja tuomioistuinten henkilökunnan
järjestelmät: ◄
a) kaikkia vakuutustapahtumia paitsi työttömyyttä
varten: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social (kansal-
lisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimistot)
b) työttömyyttä varten: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo (kansallisen työvoi-
malaitoksen aluetoimistot)
2.Merenkulkijoiden järjestelmä: Instituto Social de la Marina (merenkulk-
ijoiden sosiaalilaitos), Madrid
3.Maksuihin perustumattomien vanhuus- ja
työkyvyttömyyseläkkeiden osalta: Instituto Nacionale de Servicios Sociales
(kansallinen sosiaalipalvelujen laitos),
Madrid
4.Virkamiesten erityisjärjestelmä:
a) Vanhuus-, perhe- (lapseneläke mukaan lukien) ja
työkyvyttömyyseläkkeitä varten: Dirección General de Costes de Personal y
Pensiones Públicas — Ministerio de
Economía y Hacienda (henkilöstömenoja
ja julkisen sektorin eläkkeitä käsittelevä
pääosasto — talous- ja valtiovarainmi-
nisteriö)
b) Vakavasti työkyvyttömän lisäavustusten ja huollet-
tavan vammaisen lapsen lisäavustusten
myöntämistä varten: Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado (virkamiesten yleinen
keskinäinen etuuksien vakuutusjär-
jestelmä), Madrid
5.Sotilashenkilökunnan erityisjärjestelmä:
a) Vanhuus-, perhe- (lapseneläke mukaan lukien) ja
työkyvyttömyyseläkkeitä varten: Dirección General de Personal, Ministerio
de Defensa (henkilöstöasioiden pääosasto,
puolustusministeriö), Madrid
b) Palvelukseen kykenemättömyyden vuoksi
myönnettävä eläkkeitä, vakavaa työkyvyttömyyttä
koskevien etuuksien myöntämistä ja huollettavaa
vammaista lasta vartenmyönnettäviä perhe-etuuksia
varten: Instituto Social de las Fuerzas Armadas
(asevoimien sosiaalivakuutuslaitos),
Madrid
c) Perhe-etuuksia varten: Las Delegaciones Provinciales del Minis-
terio de Defensa (puolustusministeriön
aluetoimistot)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 71
▼M3
▼M3
6.Tuomioistuimen henkilökunnan erityisjärjestelmä:
Vakavan työkyvyttömyyden johdosta myönnettäviä
etuuksia ja huollettavaa vammaista lasta varten
myönnettäviä etuuksia varten: La Mutualidad General Judicial, Madrid
— (oikeuslaitosten yleinen keskinäinen
vakuutusrahasto), Madrid
E. RANSKA
1. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 93 artiklan 1
kohdan, 94 artiklan ja 95 artiklan säänöksiä:
A.Palkattujen työntekijöiden järjestelmä:
a) Yleinen järjestelmä: Caisse nationale de l'assurance maladie
(kansallinen sairausvakuutuskassa), Paris
b) Maatalouden järjestelmä: Caisse centrale de secours mutuels
agricoles (maatalouden keskinäisten
etuuskassojen keskus), Paris
c) Kaivostyöntekijöiden järjestelmä: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (kaivostyönteki-
jöiden kansallinen itsenäinen sosiaalitur-
vakassa), Paris
d) Merenkulkijoiden järjestelmä: Établissement national des invalides de la
marine (työkyvyttömien merenkulki-
joiden kansallinen laitos), Paris
B.Itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä:
a) Sellaisten itsenäisten ammatinharjoittajien
järjestelmä, jotka eivät toimi maataloudessa: Caisse nationale d'assurance maladie et
maternité des travailleurs non salariés des
professions non agricoles Saint-Denis
(kansallinen sairaus- ja äitiyskassa yrittä-
jille, jotka eivät toimi maataloudessa),
Saint-Denis
b) Maatalouden järjestelmä: Caisse centrale de secours mutuels
agricoles (maatalouden keskinäisen etuus-
kassan keskus), Paris
Caisse centrale des mutuelles agricoles
(maatalouden sairausvakuutuskassojen
keskus)
Fédération française des sociétés
d'assurance (Ramex ja Gamex) (Ranskan
vakuutusyhdistysten keskusjärjestö)
Fédération nationale de la mutualité
française (Ranskan keskinäisten etuusjär-
jestöjen kansallinen liitto)
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 96 artiklan
säänöksiä:
a) Yleinen järjestelmä: Caisse nationale de l'assurance maladie
(kansallinen sairausvakuutuskassa), Paris
b) Maatalouden järjestelmä: Caisse de mutualité sociale agricole
(maatalouden sosiaalivakuutuksen keski-
näinen etuuskassa)
c) Kaivostyöntekijöiden järjestelmä: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (kaivostyönteki-
jöiden kansallinen itsenäinen sosiaalitur-
vakassa), Paris
d) Merenkulkijoiden järestelmä: Établissement national des invalides de la
marine (työkyvyttömien merenkulki-
joiden kansallinen laitos), Paris
3. Muuttoimivaltaiset laitokset ovat ne,jotka onmääritetty
Ranskan lainsäädännön mukaan, nimittäin:1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 72
▼B
▼B
I. RANSKAN EMÄMAA
A.Palkattujen työntekijöiden järjestelmä:
a) Yleinen järjestelmä:
i) sairaus, äitiys, kuolema (avustus): Caisse primaire d'assurance maladie
(paikallinen sairausvakuutuskassa)
ii) työkyvyttömyys:
aa) yleisesti, paitsi Pariisissa ja Pariisin
alueella: Caisse primaire d'assurance maladie
(paikallinen sairausvakuutuskassa)
Pariisissa ja Pariisin alueella: Caisse régionale d'assurance maladie
(alueellinen sairausvakuutuskassa)
bb) erityisjärjestelmä, josta säädetään
sosiaaliturvalain L 365-L 382 artik-
lassa: Caisse régionale d'assurance maladie
(alueellinen sairausvakuutuskassa), Stras-
bourg
iii) vanhuus:
aa) yleisesti, paitsi Pariisissa ja Pariisin
alueella: Caissee régionale d'assurance maladie
(branche «vieillesse») [alueellinen
sairausvakuutuskassa (vanhuusjaosto)]
Pariisissa ja Pariisin alueella: Caisse nationale d'assurance vieillesse des
travailleurs salariés (palkattujen työnteki-
jöiden kansallinen vanhuusvakuutuskasa),
Pariisi
bb) erityisjärjestelmä, josta säädetään
sosiaaliturvalain L 365-L 382 artik-
lassa: Caisse régionale d'assurance vieillesse
(alueellinen vanhuusvakuutuskassa),
Strasbourg tai Caisse régionale
d'assurance maladie (alueellinen sairaus-
vakuutuskassa), Strasbourg
iv) työtapaturmat:
aa) tilapäinen työkyvyttömyys: Caisse primaire d'assurance maladie
(paikallinen sairausvakuutuskassa).
bb) pysyvä työkyvyttömyys:
— eläkkeet:
— 31 päivän joulukuuta 1946
jälkeen sattuneet
tapaturmat: Caisse primaire d'assurance maladie
(paikallinen sairausvakuutuskassa)
— ennen 1 päivää tammikuuta
1947 sattuneet tapaturmat: Työnantaja tai hänen sijastaan toimiva
vakuuttaja
— eläkekorotukset:
— 31 päivän joulukuuta 1946
jälkeen sattuneet
tapaturmat: Caisse primaire d'assurance maladie
(paikallinen sairausvakuutuskassa)
— ennen 1 päivää tammikuuta
1947 sattuneet tapaturmat: Caisse des dépots et consignations (säästö-
ja talletuskassa)
v) perhe-etuudet: Caisse d'allocations familiales (perhea-
vustusten kassa)
vi) työttömyys:
— työtä etsivän henkilön rekisteröintiä
varten: Paikallinen työvoimatoimisto asiano-
maisen henkilön asuinpaikalla1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 73
▼B
— Lomakkeiden E 301, E 302, E 303
antamista varten: Groupement des Assedic de la région
parisienne (Garp), 90 rue Baudin, F-
92537, Levallois-Perret
b) Maastalouden järjestelmä:
i) sairaus, äitiys, kuolema (avustus),
perhe-etuudet: Caisse de mutualité sociale agricole
(maatolouden sosiaalivakuutuksen keski-
näinen etuuskassa)
ii) työkyvyttömyys- ja vanhuusvakuutus ja
etuudet jälkeenjääneelle puolisolle: Caisse centrale de secours mutuels
agricoles (maatalouden keskinäisen etuus-
kassan keskus), Pariisi
iii) työtapaturmat:
aa) yleisesti: Työnantaja tai hänen sijastaan toimiva
vakuuttaja ennen 1 päivää heinäkuuta
1973 sattuneiden tapaturmien osalta
Caisse de mutualité sociale agricole
(maatalouden sosiaalivakuutuksen keski-
näinen etuuskassa) 30 päivän kesäkuuta
1973 jälkeen sattuneiden tapaturmien
osalta
bb) eläkekorotuksia varten: Caisse des dépots et consignations (säästö-
ja talletuskassa), Arcueil (94), ennen 1
päivää heinäkuuta 1973 sattuneiden
tapaturmien osalta
Caisse de mutualité sociale agricole
(maatalouden sosiaalivakuutuksen keski-
näinen etuuskassa) 30 päivän kesäkuuta
1973 jälkeen sattuneiden tapaturmien
osalta
iv) työttömyys:
— työtä etsivän henkilön rekisteröintiä
varten: Paikallinen työvoimatoimisto asiano-
maisen henkilön asuinpaikalla
— lomakkeiden E 301, E 302, E 303
antamista varten: Groupement des Assedic de la région
parisienne (Garp), 90, rue Baudin, F-
92537, Levallois-Perret
c) Kaivostyöntekijöiden järjestelmä:
i) sairaus, äitiys, kuolema (avustus): Société de secours minière (kaivostyönte-
kijöiden avustusyhdistys)
ii) työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema
(eläkkeet): Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (kaivostyönteki-
jöiden kansallinen itsenäinen sosiaalitur-
vakassa), Pariisi
iii) työtapaturmat:
aa) tilapäinen työkyvyttömyys: Société de secours minière (kaivostyönte-
kijöiden avustushydistys)
bb) pysyvä työkyvyttömyys:
— eläkkeet:
— 31 päivän joulukuuta 1946
jälkeen sattuneet
tapaturmat: Union régionale des sociétés de secours
minières (kaivostyöntekijöiden avustu-
syhdistysten alueellinen liitto)
— ennen 1 päivää tammikuuta
1947 sattuneet tapaturmat: Työnantaja tai hänen sijastaan toimiva
vakuuttaja
— eläkekorotukset:1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 74
▼B
— 31 päivän joulukuuta 1946
jälkeen sattuneet
tapaturmat: Union régionale des sociétés de secours
minières (kaivostyöntekijöiden avustush-
ydistysten alueellinen liitto)
— ennen 1 päivää tammikuuta
1947 sattuneet tapaturmat: Caisse des dépots et consignations (säästä-
ja talletuskassa)
iv) perhe-etuudet: Union régionale des sociétés de secours
minières (kaivostyöntekijöiden avustu-
syhdistysten alueellinen liitto)
v) työttömyys:
— työtä etsivän henkilön rekisteröintiä
varten: Paikallinen työvoimatoimisto asiano-
maisen henkilön asuinpaikalla
— lomakkeiden E 301, E 302, E 303
antamista varten: Agence nationale pour l'emploi (service
spécialisé pourla sécur ité sociale des
travailleurs migrants) — (kansallinen
työvoimatoimisto [erityisosasto, joka
käsittelee siirtotyöläisten sosiaaliturvaa)],
9, rue Sextius Michel, F-75015, Paris
d) Merenkulkijoiden järjestelmä:
i) sairaus, äitiys, työkyvyttömyys,
työtapaturmat, kuolema (avustus) ja
eläkkeet työkyvyttömien henkilöiden
tai sellaisten henkilöiden jälkeenjää-
neille, joille on sattunut työtapaturma: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes (merenkulkijoiden yleinen
huoltokassa, merenkulkuasianjaoston
osasto)
ii) vanhuus, kuolema (eläkkeet): Section «Caisse de retraite des marins» du
quartier des affaires maritimes (meren-
kulkuasiainjaoston osaston merenkulki-
joiden eläkekassa)
iii) perhe-etuudet: Caisse nationale d'allocations familiales
des marins du commerce (kauppalaivaston
merenkulkijoiden kansallinen perheavus-
tuskassa) tai Caissee nationale d'alloca-
tions familiales de la pêche maritime
(merikalastusteollisuuden kansallinen
perheavustuskassa), tapauksen mukaan
iv) työttömyys:
— työtä etsivän henkilön rekisteröintiä
varten: paikallinen työvoimatoimisto asuinpai-
kalla tai tavanomaisessa laivaannoususa-
tamassa tai Bureau central de la main-
d'œuvre maritime (merenkulkijoiden
keskustoimisto)
— lomakkeiden E 301, E 302, E 303
antamista varten: Groupement des Assedic de la région
parisienne (Garp), 90, rue Baudin, 92537
Levallois-Perret
.
e) Virkamiesten erityisjärjestelmä
(työkyvyttömyys, vanhuus, työtapaturmat ja ammattitaudit):
i) valtion virkamiehet: Service des pensions du ministère chargé
du budget (eläkeosasto, budjetista
vastaava ministeriö)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 75
▼M3
▼M3
ii) alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin
kuuluvat tai sairaalapalvelujen virka-
miehet: Caisse des dépôts et consignations (säästö-
ja talletuskassa), Bordeaux centre
B.Itsenäisten ammatinharjoittajien järjestel-
mä:
a) Sellaisten itsenäisen ammatinharjoittajien
järjestelmä, jotka eivät toimi maataloudessa:
i) sairaus, äitiys: Caisse mutuelle régionale (alueellinen
keskinäinen etuuskassa)
ii) vanhuus:
aa) käsityöläisten järjestelmä: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) (käsityöläisam-
mattien itsenäisten ammatinharjoittajien
kansallinen itsenäinen vanhuusvakuutus-
kassa)
Caisse de base professionnelle ou inter-
professionnelle (paikalliset ammatilliset
tai ammattien väliset kassat)
bb) teollisuuden ja kauppiaiden
järjestelmä: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales (Organic)
(teollisuus- tai kauppa-ammattien
itsenäisten ammatinharjoittajien kansal-
linen itsenäinen vanhuusvakuutuskassa)
Caisse de base professionnelle ou inter-
professionnelle (paikalliset ammattilliset
tai ammattien väliset kassat)
cc) vapaiden ammattien järjestelmä: Caisse nationale d'assurance vieillesse des
professions libérales (CNAVPL), sections
professionnelles (vapaiden ammattien
jäsenten kansallinen vanhuusvakuutus-
kassa, ammatilliset alat)
dd) asianajajien järjestelmä: Caisse nationale des barreaux
français(CNBF) (ranskalaisen asianajaja-
kunnan jäsenten kansallinen kassa)
b) Maatalouden järjestelmä:
i) sairaus, äitiys, työkyvyttömyys: Organisme assureur habilité auprès duquel
le travailleur non salarié agricole est affilié
(valtuutettu vakuutustoimielin, jossa
maataloudessa toimiva itsenäinen
ammatinharjoittaja on vakuutettu)
ii) vanhuusvakuutus ja etuudet jälkeenjää-
neelle puolisolle: Caisse de mutualité sociale agricole
(maatalouden sosiaalivakuutuksen keski-
näinen etuuskassa)
iii) tapaturmat, työtapaturmat ja ammatti-
taudit: Organisme agréé auprès duquel le
travailleur non salarié agricole est affilié
(nimetty toimielin, jossa maataloudessa
toimiva itsenäinen ammatinharjoittaja on
vakuutettu)
Mosellen, Bas-Rhinin ja Haut-Rhinin
alueita varten: Caisse d'assurance
accidents agricotes1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 76
▼B
▼B
II. MERENTAKAISET ALUEET
A.Palkattujen työntekijöiden järjestelmä
(kaikki järjestelmät paitsi merenkulkijoiden
järjestelmä ja kaikki riskit paitsi perhe-etuudet)
:
i) yleisesti: Caisse générale de sécurité sociale
(yleinen sosiaaliturvakassa)
ii) eläkekorotuksia varten sellaisten työtapa-
turmien osalta, jotka ovat sattuneet merenta-
kaisilla alueilla ennen 1 päivää tammikuuta
1952: Direction départementale de l'enregis-
trement (rekisteröinnin aluedirektoraatti)
iii) virkamiesten erityisjärjestelmiä varten
(työkyvyttömyys, vanhuus, työtapaturmat ja ammattitaudit):
aa) valtion virkamiehet: Service des pensions du ministère chargé
du budget (eläkeosasto, budjetista
vastaava ministeriö)
bb) alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin
kuuluvat tai sairaalapalvelujen virka-
miehet: Caisse des dépôts et consignations (säästö-
ja talletuskassa), Bordeaux centre
B.Itsenäisten ammatinharjoitiajien
järjestelmä:
i) sairaus, äitiys: Caisse mutuelle régionale (alueellinen
keskinäinen etuuskassa)
ii) vanhuus:
— käsityöläisen järjestelmä: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) (käsityöläisam-
mattien itsenäisten ammatinharjoittajien
kansallinen itsenäinen vanhuusvakuutus-
kassa)
— teollisuuden ja kauppiaiden järjestelmä: Caisse interprofessionelle d'assurance
vieillesse des industriels et commercants
d'Algérie et d'outremer (Cavicorg)
(Algerian ja merentakaisten alueiden
teollisuuden ja kauppiaiden ammattienvä-
linen vanhuusvakuutuskassa)
— vapaiden ammattien järjestelmä: Caisse nationale d'assurance vieillesse des
professions libérales (CNAVPL), sections
professionnelles (vapaiden ammattien
jäsenten kansallinen vanhuusvakuutus-
kassa — ammatilliset alat)
— asianajajien järjeselmä: Caisse nationale des barreaux francais
(CNBF) (Ranskan asianajajakunnan
jäsenten kansallinen kassa)
C.Perhe-etuudet: Caisse d'allocations familiales (perhea-
vustusten kassa).
D.Merenkulkijoiden järjestelmä:
i) kaikki riskit paitsi vanhuus- ja perhe-etuudet: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes (merenkulkijoiden yleinen
huoltokassa, merenkulkuasiainjaoston
osasto)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 77
▼M3
▼B
▼B
ii) vanhuus: Section «Caisse de retraite des marins» du
quartier des affaires maritimes (meren-
kulkijoiden eläkekassa merenkulkuasiain-jaoston osasto)
iii) perhe-etuudet: Caisse d'allocations familiales (perhea-
vustusten kassa)
F. KREIKKA
1.Sairaus ja äitiys:
►
M2a)◄yleisesti: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (sosiaalivakuutuslaitos,
Ateena) tai vakuutustoimielin, jossa
työntekijä on tai oli vakuutettu
►M2b)◄merenkulkijoita varten: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (merimiesten
koti, Pireus)
►M2c)◄maatalouden järjestelmä: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ),Αθήνα (kansallinen maatalouden
vakuutuslaitos, Ateena)
d) Virkamiesten järjestelmä:
i) valtion virkamiehet: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα ( terveys- ja sosiaaliturvami-
nisteriö, Ateena)
ii) alue- ja paikallishallinnon virkamiehet: ΤαµείοΥγείας∆ηµοτικώνκαιΚοινο-
τικών Υπαλλήλων (ΤΥ∆ΚΥ), Αθήνα,
(alue- ja paikallishallinnon virkamiesten
sairaskassa (TYDKY), Ateena)
iii) vakinaisessa palveluksessa oleva sotilashen-
kilöstö: Υπουργείο Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(puolustusministeriö, Ateena)
iv) satamapoliisin palveluksessa oleva sotilashen-
kilöstö: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς( kauppalaivaministeriö, Pireus)
e) korkea-asteen ja teknillisten oppilaitosten
järjestelmä Ειδικόσύστηµαπερίθαλψηςφοιτητών
και σπουδαστών ΑΕΙ και ΤΕΙ.
(erityinen tukijärjestelmä AEI:n ja TEI:n
opiskelijoille).
2.Työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema (eläkkeet):
►M2a)◄yleisesti: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (sosiaalivakuutuslaitos,
Ateena) tai vakuutustoimielin, jossa
työntekijä on tai oli vakuutettu
►M2b)◄merenkulkijoiden järjestelmä: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (merenkulkijoiden eläkekassa,
Pireus)
►M2c)◄maatalouden järjestelmä: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ),Αθήνα (kansallinen maatalouden
vakuutuslaitos, Ateena)
d) valtion eläkkeensaajat: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(yleinen vakuutuskassa), Ateena
3.Työtopaturmat ja ammattitaudit:
►M2a)◄yleisesti: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (sosiaalivakuutuslaitos,
Ateena) tai vakuutustoimielin, jossa
työntekijä on tai oli vakuutettu1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 78
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
►M2b)◄merenkulkijoiden järjestelmä: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (merenkulkijoiden eläkekassa,
Pireus)
►M2c)◄maatalouden järjestelmä: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ),Αθήνα (kansallinen maatalouden
vakuutuslaitos, Ateena)
d) valtion eläkkeensaajat: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(yleinen vakuutuskassa), Ateena
4.Kuolemantapauksenjohdostaannettavatavustukset
(hautauskustannukset)
►M2a)◄yleisesti: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (sosiaalivakuutuslaitos,
Ateena) tai vakuutustoimielin, jossa
työntekijä on tai oli vakuutettu
►M2b)◄merenkulkijoiden järjestelmä: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (merimiesten
koti, Pireus)
►M2c)◄maatalouden järjestelmä: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ),Αθήνα (kansallinen maatalouden
vakuutuslaitos, Ateena)
5.Perbeavustukset:
►M2a)◄työntekijöiden järjestelmä, mukaan,
lukien yritysten järjestelmät: Οργανισµός Απασχολήσεως
Εργατικού∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Αθήνα
(työntekijöiden työvoimatoimisto,
Ateena)
►M2b)◄maatalouden järjestelmä: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ),Αθήνα (kansallinen maatalouden
vakuutuslaitos, Ateena)
►M2c)◄merenkulkijoiden järjestelmä: Εστία Ναυτικών (merimiesten koti,
Pireus)
d) virkamiehet ja heihin rinnastettavat henkilöt: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(yleinen vakuutuskassa), Ateena, tai se
vakuutuslaitos, jossa työntekijä on tai oli
vakuutettu
6.Työttömyys:
►M2a)◄yleisesti: Οργανισµός Απασχολήσεως
Εργατικού∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Αθήνα
(työntekijöiden työvoimatoimisto,
Ateena)
►M2b)◄merenkulkijoiden järjestelmä: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (merimiesten
koti, Pireus)
►M2c)◄sanomalehtiteollisuuden työnteki-
jöiden järjestelmä, jota hoitaa: ΤαµείονΑσφαλίσεωςΕργατώνΤύπου,
Αθήνα (lehdistön työntekijöiden vakuu-
tuskassa, Ateena)
Ταµείον Συντάξεως Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθηνών —
Θεσσαλονίκης, Αθήνα (eläkekassa
lehdistön työntekijöille Ateenassa ja
Salonikissa, Ateena)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 79
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
G. IRLANTI
1.Luontoisetuudet: The Eastern Health Board (Itäisen alueen
terveyslautakunta), Dublin 8
The Midland Health Board (Keskisen
alueen terveyslautakunta), Tullamore,
County Offaly
The Mid-Western Health Board
(Keskisen-läntisen alueen terveyslauta-
kunta), Limerick
TheNorthEasternHealthBoard(Koillisen
alueen terveyslautakunta), Ceanannus
Mor, County Meath
The North-Western Health Board
(Luoteisen alueen terveyslautakunta),
Manorhamilton, County Leitrim
The South-Eastern Health Board
(Kaakkoisen alueen terveyslautakunta),
Kilkenny
The Southern Health Board (Eteläisen
alueen terveyslautakunta), Cork
The Western Health Board (Läntisen
alueen terveyslautakunta), Galway
2.Rahaetuudet
a) Työttömyysetuudet: Department of Social, Community and
Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja
perheasiain ministeriö), Dublin, mukaan
lukien työttömyysetuuksista vastaavat
alueelliset toimistot
b) Vanhuus ja kuolema (eläkkeet): Department of Social, Community and
Family Affairs, pension Services Office
(sosiaali-, yhteisö- ja perheasiain
ministeriö, eläkepalvelujen toimisto),
Sligo
c) Perhe-etuudet: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section
(sosiaali-, yhteisö- ja perheasiain
ministeriö, lapsilisäyksikkö), St. Oliver
Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) Työkyvyttömyys- ja äitiysetuudet: Department of Social, Community and
Family Affairs, (sosiaali-, yhteisö- ja
perheasiainministeriö), Longford
e) Muut rahaetuudet: Department of Social, Community and
Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja
perheasiainministeriö), Dublin
H. ITALIA
1.Sairaus (mukaan lukien tuberkuloosi) ja äitiys
A.Palkatut työntekijät:
a) Luontoisetuudet:
i) yleisesti: Unità sanitaria locale (toimivaltainen
paikallinen terveysyksikkö, jossa asiano-
mainen henkilö on rekisteröity)
ii) tiettyjä virkamiesten yksitiyissektorin
työntekijöiden ja sellaisena pidettävien
työntekijöiden ryhmiä varten, eläkeläisiä
ja heidän perheenjäseniään varten: Ministero
della sanità (terveysministeriö): Ministero della sanità (terveysministeriö),
Rooma.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 80
▼M2
▼B
▼B
iii) merenkulkijoita ja siviili-ilmailun henkilök-
untaa varten: Ministero della sanità (terveysministeriö),
kysymykseen tulevan alueen terveys-
keskus kauppalaivastoa tai siviiliilmailua
varten
b) Rahaetuudet:
i) yleisesti: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos),
maakunnalliset toimistot
ii) merenkulkijoita ja siviili-ilmailu-henkilök-
untaa varten: ►M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimo), (merenkulkualan
sosiaaliturvalaitos) ◄
c) Vakuutuskausia koskevat todistukset:
i) yleisesti: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos),
maakunnalliset toimistot
ii) merenkulkijoita ja siviili-ilmailun henkilök-
untaa varten: ►M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimo), (merenkulkualan
sosiaaliturvalaitos) ◄
B.Itsenäiset ammatinharjoittajat:
Luontoisetuudet: Unità sanitaria locale (toimivaltainen
paikallinen terveysyksikkö, jossa asiano-
mainen henkilö on rekisteröity)
2.Työtapaturmat ja ammattitaudit:
A.Palkatut työntekijät
a) Luontoisetuudet:
i) yleisesti: Unità sanitaria locale (toimivaltainen
paikallinen terveysyksikkö, jossa asiano-
mainen henkilö on rekisteröity)
ii) merenkulkijoita ja siviili-ilmailun henkilök-
untaa varten: Ministero della sanità (terveysministeriö),
kysymykseen tulevan alueen terveystoi-
misto kauppalaivastoa tai siviiliilmailua
varten
b) Proteesit ja markittävät apuvälineet, oikeuslääk-
etieteelliset etuudet ja niihin liittyvät tutkimukset
ja todistukset:
i) yleisesti: Istituto nazionale perl'assicur azione
contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen
työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnal-
liset toimistot
ii) merenkulkijoita ja siviili-ilmailun henkilök-
untaa varten: ►M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimo), (merenkulkualan
sosiaaliturvalaitos) ◄
c) Rahaetuudet:
i) yleisesti: Istituto nationale perl'assicur azione
contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen
työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnal-
liset toimistot
ii) merenkulkijoita ja siviili-ilmailun henkilök-
untaa varten: ►M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimo), (merenkulkualan
sosiaaliturvalaitos) ◄1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 81
▼B
iii) tarvittaessa myös maatalouden ja metsäta-
louden työntekijöita varten: Ente nazionale di previdenza e assistenza
pergli impiegati agr icoli (maatalouden
työntekijoiden kansallinen huolto- ja
aputoimisto)
B.Itsenäiset ammatinharjoittajat (vain
röntgenlääkäreitä varten)
a) Luontoisetuudet: Unità sanitaria locale (toimivaltainen
paikallinen terveysyksikkö, jossa asiano-
mainen henkilö on rekisteröity)
b) Proteesit ja merkittävät apuvälineet, oikeuslääk-
etieteelliset etuudet ja niihin liityvät tutkimukset
ja todistukset: Istituto nazionale perl'assicur azione
contro gli infortuni sul lavoro (tapaturma-
vakuutuksen kansallinen laitos), maakun-
nalliset toimistot
c) Rahaetuudet: Istituto nazionale perl'assicur azione
contro gli infortuni sul lavoro (tapaturma-
vakuutuksen kansallinen laitos), maakun-
nalliset toimistot
3.Työkyvyttömyys, vanhuus, jälkeenjääneet
(eläkkeet):
A.Palkatut työntekijät
a) yleisesti: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos),
maakunnalliset toimistot
b) viihdealan työntekijöita varten: Ente nazionale di previdenza e assistenza
per i lavoratori dello spettacolo (kansal-
linen huolto- ja avustustoimisto viihdealan
työntekijöitä varten), Rooma
c) teollisuusyritysten johtavaa henkilökuntaa
varten: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigenti di aziende industriali (kansallisen
huollon laitos teollisuuden johtavaa
henkilökuntaa varten), Rooma.
d) lehtimiehiä varten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola» (G.
Amendola kansallinen huollon laitos
italialaisia lehtimiehiä varten), Rooma
B.Itsenäiset ammatinharjoittajat:
a) lääkäreitä varten: Ente nazionale di previdenza ed assistenza
medici (kannsallinen huolto- ja avustus-
toimisto lääkäreitä varten)
b) apteekkareita varten: Ente nazionale di previdenza ed assistenza
farmacisti (kansallinen huolto- ja avustus-
toimisto apteekkareita varten)
c) eläinlääkäreitä varten: Ente nazionale di previdenza ed assistenza
veterinari (kansallinen huolto- ja avustus-
toimisto eläinlääkäreitä varten)
e) insinöörejä ja arkkitehtejä varten: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (kansallinen huolto-
kassa insinöörejä ja arkkitehtejä varten)
f) maanmittareita varten: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore del geometri (kansallinen
huolto- ja avustuskassa maanmittareita
varten)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 82
▼M2
▼B
▼B
g) lakimiehiä ja asianajajia varten: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e del
procuratori (kansallinen huolto- jaavustuskassa lakimiehiä ja asianajajia
varten)
h) taloustieteen tutkinnon suorittaneita varten: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei dottori comercialisti
(kansallinen huolto- ja avustuskassa
taloustieteen tutkinnon suorittaneita
varten)
i) tilintarkastajia ja kirjanpitäjiä varten: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commericiali (kansallinen huolto- ja
avustuskassa tilintarkastajia ja kirjan-
pitäjiä varten)
j) työvoima-asiantuntijoita varten: Ente nazionale di previdenza ed assistenza
peri consulenti del lavor o (kansallinen
huolto- ja avustustoimisto työvoima-
asiantuntijoita varten)
k) notaareja varten: Cassa nazionale notariato (kansallinen
kassa notaareja varten)
l) huolitsijoita varten: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (huoltokassa
huolitsijoita varten)
4.Kuolemantapauksen johdosta annettavat
avustukset: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos),
maakunnalliset toimistot
Istituto nazionale perl'assicur azione
contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen
laitos tapaturmavakuutusta varten),
maakunnalliset toimistot
►
M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimo), (merenkulkualan
sosiaaliturvalaitos) ◄
5.Työttönyys (palkatut työntekijät)
a) Yleisesti: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos),
maakunnalliset toimistot
b) Lehtimiehiä varten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola» (G.
Amendola kansallinen huollon laitos
italialaisia lehtimiehiä varten), Rooma
6.Perheevastukset (palkatut työntekijät)
a) Yleisesti: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos),
maakunnalliset toimistot
b) Lehtimiehiä varten: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola» (G.
Amendola kansallinen huollon laitos
italialaisille lehtimiehille), Rooma
7.Virkamiesten eläkkeet: INPDAP (Istituto nazionale di previdenza
peri dipendenti delle amministr azioni
pubbliche) (julkishallintoon kuuluvien
hyvinvoinnista huolehtiva valtakunnal-
linen laitos), Rooma1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 83
▼M3
▼B
I. LUXEMBURG
1.Sairaus ja äityis
a) Luontaisetuudet: Toimivaltainen sairauskassa ja/tai sairaus-
kassojen liitto
b) Rahaetuudet: Toimivaltainen sairauskassa
2.Työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema (eläkkeet):
a) Ruumillisen työn tekijöitä varten: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (vanhuus- ja
työkyvyttömyysvakuutuslaitos), Luxem-
bourg
b) Toimihenkilöitä ja vapaiden ammattien harjoittajia
varten: Caisse de pension des employés privés
(yksityisen sektorin toimihenkilöiden
eläkekassa), Luxembourg
c) Käsiteollisuudessa, kaupassa tai teollisuudessa
toimivia itsenäisiä ammatinharjoittajia varten: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et des industriels, Luxem-
bourg (käsityöläisten, kauppiaiden ja
teollisuuden-harjoittajien eläkekassa),
Luxembourg
d) Maataloudessa toimivia itsenäisiä ammatinharjoit-
tajia varten: Caisse de pension agricole (maatalouden
eläkekassa), Luxembourg
e) julkisen sektorin erityisjärjestelmiä varten: toimivaltainen eläkeviranomainen
3.Työtapaturmat ja ammattitaudit:
a) Maataloudessa tai metsätaloudessa toimivia
palkattuja työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinhar-
joittajia varten: Association d'assurance contre les
accidents, section agricole et forestière,
Luxembourg (tapaturmavakuutuksen
yhdistys, maatalous- ja metsätalouso-
sasto), Luxembourg
b) Kaikkia muita vakuutustapahtumia varten pakolli-
sella tai valinnaisella perustalla: Association d'assurance contre les
accidents, section industrielle (tapaturma-
vakuutusten yhdistys, teollisuusosasto),
Luxembourg
4.Työttömyys: Administration de l'emploi (työvoimahal-
linto), Luxembourg
5.Perhe-etuudet: Caisse nationale des prestations familiales
(kansallinen perhe-etuuskassa), Luxem-
bourg
6.Kuolemantapauksen johdosta annettavat
avustukset:
Asetuksen 66 artiklan soveltamiseksi: Sairauskassojen liitto, Luxembourg
J. ALANKOMAAT
1.Sairaus ja äitiys
a) Luontoisetuudet: Ziekenfonds (sairauskassa), jossa asiano-
mainen henkilö on vakuutettu
b) Rahaetuudet: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos),
jonka aluetoimiston rekisteriin vakuutetun
henkilön työnantaja on merkitty ◄1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 84
▼M3
▼B
▼B
2.Työkyvyttömyys:
a) Jos, myös asetusta soveltamatta, oikeus etuuteen on
yksinomaan Alankomaiden lainsäädännön mukaan:
i) palkattuja työntekijöitä varten: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos),
jonka aluetoimiston rekisteriin vakuutetun
henkilön työnantaja on merkitty ◄
ii) itsenäisiä ammatinharjoittajia varten: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos),
jonka aluetoimiston rekisteriin vakuutettu
henkilö olisi merkitty, jos hänellä olisi
henkilökuntaa palveluksessaan ◄
b) Muissa tapauksissa:
palkattuja työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinhar-
joittajia varten: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos)/
GAK Nederland bv, Amsterdam ◄
3.Vanhuus, kuolema (eläkkeet):
a) Yleisesti: Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuu-
tuspankki), Postbus 1100, 1180 BH
Amstelveen
b) Kaivostyöntekijöitä varten: Algemeen Mijnwerkersfonds (kaivos-
työntekijöiden yleinen kassa), Heerlen
4.Työttömyys: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos),
jonka aluetoimiston rekisteriin vakuutetun
henkilön työnantaja on merkitty ◄
5.Perhe-etuudet:
a) Jos etuuksiin oikeutettu henkilö asuu Alankomaissa: Districtskantoor van de Sociale Verzeker-
ingsbank (Sosiaalivakuutuspankin
aluetoimisto), jonka alueella hän asuu
b) Jos etuuksiin oikeutettu henkilö asuu Alankomaiden
ulkopuolella mutta hänen työnantajansa asuu
Alankommaissa tai hänellä on siellä toimipaikka: Districtskantoor van de Sociale Verzeker-
ingsbank (Sosiaalivakuutuspankin
aluetoimisto), jonka alueella työnantaja
asuu tai jonne hän on sijoittautunut
c) Muissa tapauksissa: Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuu-
tuspankii), Postbus 1100, 1180 BH
Amstelveen
6.Ammattitaudit, joihin sovelletaan asetuksen 57
artiklan 5kohdan säänöksiä:
Sovellettaessa asetuksen 57 artiklan 5 kohdan
säännöksiä:
a) Jos etuus myönnetään ajalta ennen 1 päivää
heinäkuuta 1967: Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuu-
tuspankki), Postbus 1100, 1180 BH
Amstelveen
b) Jos etuus myönnetään 30 päivän kesäkuuta 1967
jälkeiseltä ajalta: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos)/
GAK Nederland bv, Amsterdam ◄
K. ITÄVALTA
Itävaltalaisten laitosten toimivaltaisuudesta säädetään
Itävallan lainsäädännön säänöksissä,jollei jäljempänä toisin
manita:1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 85
▼B
1.Sairausvakuutus:
a) Jos aisomainen henkilö asuu toisen jäsenvaltion
alueella ja Gebietskrankenkasse (alueellinen
sairausvakuutuskassa) on toimivaltainen vakuu-
tuksen osalta ja Itävallan lainsäädännön mukaan
paikallisesta toimivaltaisuudesta ei voida päättää,
paikallinen toimivaltaisuudesta määrätään seuraa-
vasti: — Gebietskrankenkasse (alueellinen
sairausvakuutuskassa), joka oli toimi-
valtainen viimeisen työskentelyn
osalta Itävallassa, tai
— Gebietskrankenkasse (alueellinen
sairausvakuutuskassa), joka oli toimi-
valtainen viimeisen asumisen osalta
Itävallassa, tai
— WienerGebietskr ankenkasse (Wienin
alueellinen sairausvakuutuskassa),
Wien, jos sellaista työskentelyä ei
ole ollut, jonka osalta Gebietskran-
kenkasse (aluellinen sairausvakuutus-
kassa) olisi toimivaltainen, tai jos
henkilö ei ole koskaan asunut Itälval-
lassa
b) Sovelletaessa asetuksen III osan 1 luvun 5 jakson
säännöksiä yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 95
artiklan säännösten kanssa 9 päivänä syyskuuta
1955 annetun liittovaltion yleisen sosiaalivakuu-
tuslain (ASVG) mukaan eläkkeesen oikeutetuille
henkilöille annettujen etuuksien kustannusten
korvaamisen osalta: Hauptverband der österreichischen Sozal-
versicherungsträger (Itävallan sosiaaliva-
kuutuslaitosten keskusliitto), Wien, siten,
että kustannukset korvataan edellä
mainitun keskusliiton saamista
eläkeläisten sairausvakuutusmaksuista
2.Eläkevakuutus:
a) Etuuden maksamisesta vastuussa olevan laitosta
määräättäessä otetaan huomioon vain Itävallan
lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet.
b) Asetuksen 45 artiklan 6 kohtaa sovelletaessa, jollei
ole Itävallan lainsäädännön mukaan täyttynyttä
vakuutuskautta: Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (paikattujen työntekijöiden
eläkevakuutuslaitos), Wien
3.Työttömyysvakuutus:
a) Työttömyyttä koskevan ilmoituksen tekemistä
varten: Asianomaisen henkilön asuin- tai oleske-
lupaikan toimivaltainen Regionale
Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice
(työmarkkinapalvelujen paikallistoimisto)
b) Lomakkeiden nr. E 301, E 302 ja E 303: Assianomaisen henkilön työskentely-
paikan toimivaltainen Regionale
Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice
(työmarkkinapalvelujen paikallistoimisto)
4.Perhe-etuudet:
a) Perhe-etuudet Karenzgeldiä (erityispäivärahaa)
lukuun ottamatta: Finanzamt (raha-asiain toimisto)
b) Karenzgeld (erityispäiväraha): Asianomaisen henkilön asuin- tai oleske-
lupaikan toimivaltainen Gebietskranken-
kasse (alueellinen sairausvakuutuskassa)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 86
▼M2
▼B
L. PORTUGALI
A. YLEISESTI:
I.Manner-Portugali
1. Sairaus-, äitiys- ja perhe-etuudet: Centro Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvakeskus), johon
asianomainen henkilö kuuluu
2. Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema: Centro Nacional de Pensõ (kansallinen
eläkekeskus), Lisboa, ja Centro Regional
de Segurança Social (alueellinen sosiaa-
liturvakeskus), johan asianomainen
henkilö kuuluu
3. Työtapaturmat ja ammattitaudit: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os RiscosProfissionais(kansallinen
työtapaturmavakuutuskeskus). ◄
4. Työttömyysetuudet:
a) Hakemusten vastaanotto ja työtilanteen
todentaminen (ts. työskentelykausien
vahvistaminen, työttömyyden luokittelu,
tilanteen tarkastukset: Asianomaisen henkilön asuinpaikan
Centro de Emprego (työvoimakeskus)
b) Työttömyysetuuksien myöntäminen ja
maksaminen (ts. etuuksien myöntämisen
edellytysten toteaminen, määrän ja keston
määrittäminen, tilanteen tarkistaminen
maksamisen jatkamiseksi, keskeyttämiseksi
tai lakkauttamiseksi): Centro Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvakeskus), johon
asianomainen henkilö kuuluu
5. Eduudet maksuihin perustumattomasta sosiaa-
liturvajärjestelmästä: Asianomaisen henkilön asuinpaikan
Centro Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvakeskus).
II.Madeirean autonominen alue
1. Sairaus-, äitiys- ja perhe-etuudet: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto),
Funchal
2. a) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto),
Funchal
2. b) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema
maataloustyöntekijöiden erityisessä sosiaa-
liturvajärjestelmässä: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto),
Funchal
3. Työtapaturmat ja ammattitaudit: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os RiscosProfissionais(kansallinen
työtapaturmavakuutuskeskus). ◄
4. Työttömyysetuudet:
a) Hakemusten vastaanotto ja työtilanteen
todentaminen (ts. työskentelykausien
vahvistaminen, työttömyyden luokittelu,
tilanteen tarkistukset): Direcção Regional de Emprego (alueel-
linen työvoimatoimisto), Funchal
b) Työttömyysetuuksien myöntäminen ja
maksaminen (ts. etuuksien myöntämisen
edellytysten toteaminen, määrän ja keston
määrittäminen, tilanteen tarkistukset
maksamisen jatkamiseksi, keskeyttämiseksi
tai lakkauttamiseksi): Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto),
Funchal1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 87
▼M3
▼B
▼B
5. Etuudet maksuihin perustumattomasta sosiaa-
liturvajärjestelmästä: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto),
Funchal
III.Azorien itsehallintoalue
1. Sairus-, äitiys- ja perhe-etuudet: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinensossiaaliturvatoimisto), Angra
do Heroismo
2. a) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra
do Heroismo.
2. b) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema
maaatsloustyöntekijöiden erityisestä sosiaa-
liturvajärjestelmästä: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatimisto), Angra
do Heroismo.
3. Työtapaturmat ja ammattiaudit: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os RiscosProfissionais(kansallinen
työtapaturmavakuutuskeskus). ◄
4. Työttömyysetuudet:
a) Hakemusten vastaanotto ja työtilanteen
todentaminen (ts. työskentelykausien
vahvistaminen, työttömyyden luokittelu,
tilanteen tarkistukset): Asianomaisen henkilön asuinpaikan
Centro de Emprego (työvoimakeskus)
b) Työttömyysetuuksien myöntäminen ja
maksaminen (ts. etuuden myöntämisen
edellytysten toteaminen, määrän ja keston
määrittäminen, tilanteen tarkistukset
maksamisen jatkamiseksi, keskeyttämiseksi
tai lakkauttamiseksi): Centro de Prestaçoes Pecuniarias da
Segurança Social (sosiaaliturvakeskus
rahaetuuksia varten), johon asianomainen
kuuluu
5. Etuudet maksuihin perustumattomasta sosiaa-
liturvajärjestelmästä: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra
do Heroismo.
B. VIRKAMIESTEN ERITYISJÄRJESTELMÄ:
1. Sairaus ja äitiys:
— rahetuudet Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerca as funcões de gestão e adminis-
tracão dos recursos humanos
(pääsihteeristö tai vastaava tai osasto,
joka kussakin laitoksessa vastaa henkilö-
resurssien hallinnosta)
— luontoisetuudet: Direccão-Geral de Proteccão Social dos
Funcionários e Agentes da Administracão
Publica (ADSE)(virkamiesten ja muun
julkishallinnon henkilöstön sosiaalisesta
suojelusta vastaava päävirasto), Lisboa
2. Perhe-etuudet: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerca as funcões de gestão e adminis-
tracão dos recursos humanos
(pääsihteeristö tai vastaava tai osasto,
joka kussakin laitoksessa vastaa henkilö-
resurssien hallinnosta)
taiCaixa Geral de Aposentacões (yleinen
eläkerahasto) (eläkkeensaajia varten),
Lisboa1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 88
▼M3
▼M3
3. Työkyvyttömyys ja vanhuus: Caixa Geral de Aposentacões (yleinen
eläkerahasto), Lisboa
4. Kuolema:
— perhe-eläke Caixa Geral de Aposentacões (yleinen
eläkerahasto), Lisboa
— hautausavustus Secretaris-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerca as funcões de gestão e adminis-
tracão dos recursos humanos
(pääsihteeristö tai vastaava tai osasto,
joka kussakin laitoksessa vastaa henkilö-
resurssien hallinnosta)
tai
Caixa Geral de Aposentações (yleinen
eläkerahasto), (eläkkeensaajan kuollessa),
Lisboa
5. Työtapaturmat ja ammattitaudit: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerca as funcões de gestão e adminis-
tracão dos recursos humanos
(pääsihteeristö tai vastaava tai osasto,
joka kussakin laitoksessa vastaa henkilö-
resurssien hallinnosta)
tai
Caixa Geral de Aposentacões(yleinen
eläkerahasto), Lisboa
M. SUOMI
1.Sairaus ja äitiys:
a) Rahaetuudet: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten, Helsinki, tai työpaikkakassa, jossa
asianomainen henkilö on vakuutettu
b) Luontoisetuudet:
i) sairausvakuutuskorvaukset: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten, Helsinki, tai työpaikkakassa, jossa
asianomainen henkilö on vakuutettu
ii) Kansaneläkelaitoksen kuntoutus: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten,
Helsinki
►M2iii)◄julkiset terveys- ja sairaalapal-
velut: järjestelmän palveluja antavat paikalliset
yksiköt
2.Vanhuus, työkyvyttömyys, kuolema (eläkkeet):
a) Kansaneläkkeet: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten, Helsinki, tai
b) Työeläkkeet: eläkkeet myöntävä ja maksava työeläk-
elaitos
3.Työtapaturmat, ammattitaudit: Vakuutuslaitos, joka vasta asianomaisen
henkilön tapaturmavakuutuksesta
4.Hautausavustukset: ►M2 ◄
vakuutuslaitos, joka vastaa tapaturmava-
kuutuksen osalta etuuksien maksamisesta1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 89
▼B
▼M2
▼B
▼B
5.Työttömyys:
a) Perusturvajärjestelmä: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten, Helsinki, ►M2ja Ahvenanmaan
maakunnan työvoimatoimikunta/Arbet-
skraftskommissionenilandskapetÅland ◄
tai
b) Ansiosidonnainen järjestelmä: toimivaltainen työttömyyskassa
6.Perhe-etuudet: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten, Helsinki
7.Maksuihin perustumattomat erityisetuudet Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten,
Helsinki
N. RUOTSI
1.Kaikkia vakustustapahtumia varten, lukuun
ottamatta työttömyysetuuksia:
a) Pääsääntoisesti: Sosiaalivakuutustoimisto, jossa asiano-
mainen henkilö on vakuutettu
b) Niitä merimiehiä varten, jotka eivät asu Ruotsissa: Göteborgs allmänna försäkringskassa,
Sjöfartskontoret (Göteborgin sosiaaliva-
kuutustoimisto, merimiesten osasto)
c) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 35 - 59
artiklan säännöksiä sellaisten henkilöiden osalta,
jotka eivät asu Ruotsissa: Stockholms läns allmänna försäkrings-
kassa, utlandsavdelningen (Tukolman
sosiaalivakuutustoimisto, ulkomaano-
sasto)
d) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 60 - 77
artiklan säännöksiä sellaisten henkilöiden osalta,
jotka eivät asu Ruotsissa, lukuun ottamatta
merimiehiä: — työtapaturman tai ammattitaudin
sattumis- tai ilmenemispaikan sosiaa-
livakuutustoimisto, tai
— Stockholms läns allmänna
försäkringskassa, utlandsavdelningen
(Tukholman sosiaalivakuutustoimisto,
ulkomaanosasto)
2.Työttömyysetuuksien osalta: Arbetsmarknadsstyrelsen (Kansallinen
työmarkkinahallitus)
O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
1.Luonteisetuudet:
— Iso-Britannia ja Projois-Irlanti: Viranomaiset, jotka myöntävät kansal-
lisen terveyspalvelun etuuksia
— Gibraltar: Gibraltarin terveysviranomainen
2.Rahaetuudet:
— Iso-Britannia: Department of Social Security (terveyden
ja sosiaaliturvan ministeriö), Lontoo
— Pohjois-Irlanti: Department of Health and Social Services
for Northern Ireland (terveyden ja sosiaa-
lipalvelujen ministeriö Pohjois-Irlanissa),
Belfast
— Gibraltar: Department of Labour and Social Securit
(työn ja sosiaaliturvan ministeriö),
Gibraltar1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 90
▼M2
▼B
▼B
LIITE 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
ASUINPAIKAN LAITOKSET JA OLESKELUPAIKAN LAITOKSET
(Asetuksen 1 artiklan p alakohta ja täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 3 kohta)
A. BELGIA
I. ASUINPAIKAN LAITOKSET
1.Sairaus ja äitiys
a) Täytäntöönpanoasetuksen 17, 18, 22, 25, 28, 29,
30 ja 32 artiklaa sovellettaessa
i) yleisesti: Vakuutustoimielimet
ii) merentakaisen maiden sosiaaliturvajärjes-
telmään kuuluvia varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
iii) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisitä
toimihenkilöitä varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
b) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 31
artiklan säännöksiä:
i) yleisesti: Vakuutustoimielimet
ii) merenkulkijoita varten: Caisse de secours et de prévouyance en
faveurdesmarins—Hulpenvoorzorgskas
voor zeevarenden (merenkulkijoiden
avustus- ja huoltokassa), Antwerpen
taiVakuutustoimielimet
iii) merentakaisten maiden sosiaaliturvajärjes-
telmään kuuluvia varten Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
iv) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä
toimihenkilöitä varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
2.Työkyvyttömyys
a) yleinen työkyvyttömyys (ruumiillisen työn
tekijät) ja itsenäisten ammatinharjoittajien
työkyvyttömyys: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering,
Brussel, (kansallinen sairaus- ja
työkyvyttömyysvakuutuslaitos, Bryssel)
yhdessä vakuutustoimielinten kanssa
sovellettaessa täytäntöönapanoasetuksen 105
artiklaa: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en Invaliditeitsverzeering,
Brussel (kansallinen sairaus- ja
työkyvyttömyysvakuutuslaitos, Bryssel)
b) kaivostyöntekijöiden erityinen työkyvyttö-
myysjärjestelmä: Fonds national de retraite des ouvriers
mineurs, Bruxelles — National Pensioen-
fonds voor mijnwerkers, Brussel (kaivos-
työntekijöiden kansallinen eläkekassa,
Bryssel)
c) merenkulkijoiden työkyvyttömyysjärjestelmä: Caisse de secours et de prévoyance en
faveurdes mar ins — Hulp- en
Voorzorgskas voor zeevarenden (meren-
kulkijoiden avustus- ja huoltokassa),
Antwerpen1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 91
▼B
d) merentakaisten maiden sosialliturvajärjes-
telmään kuuluvien työkyvyttömyys: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
e) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisten
työntekijöiden työkyvyttömyys: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
f) virkamiesten erityisjärjestelmään kuuluva
työkyvyttömyys: Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension
— Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën of de dienst die
het bijzonder stelsel beheert (valtiovar-
ainministeriön eläkehallinto tai erityisjär-
jestelmää hallinnoiva viranomainen)
3.Vanhuus ja kuolema (eläkkeet):
a) yleinen järjestelmä (ruumiilisen työn tekijät,
toimihenkilöt, kaivostyöntekijät ja meren-
kulkijat): Office national des pensions, Bruxelles
(kansallinen eläketoimisto, Bryssel)
b) itsenäisiä ammatinharjoittajia koskeva
järjestelmä: Institut national d'assurances sociales pour
travailleus indépendants, Bruxelles
(itsenäisten ammatinharjoittajien kansal-
linen sosiaalivakuutuslaitos, Bryssel)
c) merentakaisia alueita koskeva sosiaaliturvajär-
jestelmä: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
d) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä
toimihenkilöitä koskeva järjestelmä: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
e) virkamiesten erityisjärjestelmä: Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension
— Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financiën of de dienst die
het bijzonder stelsel beheert (valtiovar-
ainministeriön eläkehallinto tai erityisjär-
jestelmää hallinnoiva viranomainen)
4.Työtapaturmat (luontolsetuudet): Vakuutustoimielimet
Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
5.Ammattitaudit: Fonds des maladies professionnelles,
Bruxelles — Fonds voor beroepsziekten,
Brussel (ammattitautikassa, Bryssel)
Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merenkaisten alueiden sosiaa-
liturvatoimisto, Bryssel)
6.Kuolemantapauksen johdosta annettavat
avustukset:
i) yleisesti: Vakuutustoimielimet yhdessä Brysselissä
sijaitsevan Institut national d'assurance
maladie-invalidité (kansallinen sairaus- ja
työkyvyttömyysvakuutuslaitos) -laitoksen
kanssa1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 92
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
ii) merentakaisia alueita koskevaan sosiaalitur-
vajärjestelmään kuuluvia varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueidensosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
iii) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä
toimihenkilöitä varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
7.Työttömyys
a) yleisesti: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (kansallinen työvoimatoimisto,
Bryssel)
b) merenkulkijoita varten: Pool des marins de la marine marchande
— Pool van de zeelieden terkoopvaar dij
(kauppalaivastopooli), Antwerpen
8.Perhe-etuudet:
a) palkatut työntekijät: Office national des allocations familiales
pour travailleurs salariés, Bruxelles
(työntekijöiden kansallinen perheavustus-
toimisto, Bryssel)
b) itsenäiset ammatinharjoittajat: Institut national d'assurances sociales pour
travailleus indépendants, Bruxelles
(itsenäisten ammatinharjoittajien kansal-
linen sosiaalivakuutuslaitos, Bryssel)
c) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entiset
toimihenkilöt: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
II. OLESKELUPAIKAN LAITOKSET
1.Sairaus ja äitiys: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles (kansallinen sairaus-
ja työkyvyttömyysvakuutuslaitos,
Bryssel), vakuutustoimielinten kautta
Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel).
2.Työtapaturmat: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles (kansallinen sairaus-
ja työkyvyttömyysvakuutuslaitos,
Bryssel), vakuutustoimielinten kautta
Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
3.Ammattitaudit: Fonds des maladies professionnelles,
Bruxelles (ammatitautikassa, Bryssel)
Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel).
B. TANSKA
I. ASUINPAIKAN LAITOKSET
a)Sairaus ja äitiys
i) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 17, 22,
28, 29 ja 30 artiklan säännöksiä: Toimivaltainen amtskommune (piirihal-
linto). Kööpenhaminan kunnassa: Magis-
traten (kunnallinen hallinto). Fredriks-
bergin kunassa: kunnallinen hallinto1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 93
▼M1
ii) sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 18ja 25
artiklaa:
Edunsaajan asuinkunnan kunnantoimisto.
Kööpenhaminan, Odensen, Aalborgin ja
Århusin kunnassa: Magistraten (kunnan-
toimisto).
b)Työkyvyttömyys (eläkkeet) ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Sosiaaliturvahallitus), København ◄
c)Vanhuus ja kuolema (eläkkeet):
i) Vanhuus- ja leskeneläkkeet kattavan
lainsäädännön mukaiset eläkkeet: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Sosiaaliturvahallitus), København ◄
ii) Työntekijöiden lisäeläkelain (loven om arbejds-
markedets tillægspension) mukaan myönnetyt
eläkkeet: Arbejdsmarkedets Tillægspension
(työntekijöiden lisäeläketoimisto),
Hillerød
d)Työtapaturmat ja ammattitaudit:
i) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen IV
osaston 4 luvun säännöksiä, lukuun ottamatta
61 artiklaa: Arbejdsskadestyreisen (kansallinen
työtapaturma- ja ammttitautitoimisto),
København
ii) sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 61
artiklaa: Edunsaajan asuinkunnan kunnantoimisto.
Kööpenhaminan, Odensen, Aalborgin ja
Århusin kunnassa: Magistraten (kunnan-
toimisto).
e)Kuolemantapauksen johdosta annettavat
avustukset
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 78 artiklan
säännöksiä: Sundhedsministeriet (terveysministeriö),
København
II. OLESKELUPAIKAN LAITOKSET
a)Sairaus ja äitiys
i) sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 19 a,
20, 21 ja 23 artiklaa: Toimivaltainen amtskommune (kaupun-
ginosan hallintotoimisto). Kööpenha-
minan kunnassa: Magistraten (kunnantoi-
misto), Frederiksbergin kunnassa:
kunnantoimisto. Sairaalahoito kyseisessä
kahdessa kunnassa: Hovestadens
Sygehusfællesskab (pääkaupungin sairaa-
loiden yhteenliittymä)
ii) sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 24
artiklaa: Edunsaajan asuinkunnan kunnantoimisto.
Kööpenhaminan, Odensen, Aalborgin ja
Århusin kunnassa: Magistraten (kunnan-
toimisto).
b)Työtapaturmat ja ammattitaudit:
i) Sovelletaessa täytäntöönpanoasetuksen IV
osaston 4 luvun säännöksiä, lukuun ottamatta
64 artiklaa: Arbejdsskadestyrelsen (kansallinen
työtapaturma- ja ammatitautitoimisto),
København1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 94
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
ii) sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 24
artiklan säännöksiä:
Etuudensaajan asuinkunnan kunnantoi-misto. Kööpenhaminan, Odensen,
Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magis-
traten (kunnantoimisto).
c)Työttömyys
i) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen IV
osaston 6 luvun säännöksiä, lukuun ottamatta
83 artiklaa: Toimivaltainen työttömyyskassa
ii) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 83
artiklan säännöksiä: Paikallinen työvoimatoimisto
C. SAKSA
1.Kaikissa tapauksissa: Asianomaisen henkilön valitsema asuin-
tai oleskelupaikan sairauskassa.
2.Tapaturmavakuutus
Kaikissa tapauksissa: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (teollisuuden ammatil-
listen ja kaupallisten yhdistysten liitto), St.
Augustin
3.Eläkevakuutus
a) TYÖNTEKIJÖIDEN ELÄKEVAKUUTUS:
i) asioissa Belgian ja Espanjan kanssa: Landesverischerungsanstalt Rheinprovinz
(Reinin maakunnan alueellinen vakuutus-
toimisto), Düsseldorf
ii) asioissa Ranskan kanssa: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen
vakuutustoimisto) Speyer, tai kuten toimi-
valtainen laitos liitteessä 2, Landesversi-
cherungsanstalt Saarbrücken
iii) asioissa Italian kanssa: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Schwabenin alueellinen vakuutustoi-
misto), Augsburg
iv) asioissa Luxemburgin kanssa: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen
vakuutuskassa), Speyer
v) asioissa Alankomaiden kanssa: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Westfalenin alueellinen vakuutustoi-
misto), Münster
vi) Tanskan, Suomen ja Ruotsin kanssa hoidetta-
vissa asioissa: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Schleswig-Holsteinin alueel-
linen vakuutuslaitos), Lyypekki.
vii) asioissa Irlannin ja Yhdistyneen kuningas-
kunnan kanssa: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Hampurin vapaa-
ja hansakaupungin alueellinen vakuutus-
toimisto), Hamburg
viii) asioissa Kreikan kanssa: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Württembergin alueellinen vakuutustoi-
misto), Stuttgart
ix) asioissa Portugalin kanssa: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Ala-Frankin alueellinen vakuutustoi-
misto), Würzburg1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 95
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
x) Itävallan kanssa hoidettavissa asioissa:
Landesversicherungsanstalt Oberbayen
(Etelä-Baijerin alueellinen vakuutus-laitos), München.
b) TOIMIHENKILÖIDEN ELÄKEVAKUUTUS: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (liittotasavallan toimihenkilöiden
laitos), Berlin
c) KAIVOSTYÖNTEKIJÖIDEN ELÄKEVA-
KUUTUS: Bundesknappschaft (liittotasavallan
kaivostyöntekijöiden vakuutuskassa),
Bochum
4.Maanviljelijöiden vanhuusvakuutus: Landwirtschaftliche Alterskasse
Rheinland-Pfalz (maatalouden vanhuus-
kassa, Rheinhessen-Pfalz), Speyer
5.Työttömyysetuudet ja perhe-etuudet: Asianomaisen henkilön asuinpaikan tai
oleskelupaikan toimivaltainen työvoima-
toimisto
D. ESPANJA
1.Luontoisetuudet
a) kaikki järjestelmät paitsi merenkulkijoiden
järjestelmä: Direcciones provinciales del Insituto
Nacional de la Salud (kansallisen tervey-
slaitoksen aluetoimistot)
b) merenkulkijoiden järjestelmä: Direcciones Provinciales del Instituto
Social de la Marina (merenkulkijoiden
sosiaalilaitoksen aluetoimistot)
2.Rahaetuudet
a) kaikki järjestelmät paitsi merenkulkijoiden
järjestelmä ja kaikki vakuutustapahtumat paitsi
työttömyys: Direcciones provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social (kansal-
lisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimistot)
b) merenkulkijoiden järjestelmä kaikkien vakuutusta-
pahtumien osalta: Direcciones Provinciales del Instituto
Social de la Marina (merenkulkijoiden
sosiaalilaitoksen aluetoimistot)
c) työttömyys paitsi merenkulkijat: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo (kansallisen työvoi-
malatoiksen aluetoimistot).
E. RANSKA
I. RANSKAN EMÄMAA:
A.Pakattujen työntekijöiden järjestelmä:
1. Muut riskit kuin työttömyys ja perhe-etuudet:
a) yleisesti: Asuinpaikan tai oleskelupaikan Caisse
primaire d'assurance maladie (paikallinen
sairausvakuutuskassa)
b) asetuksen 19 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 35
artiklan 1 kohdan säännösten yhteinen
soveltaminen luontoisetuuksien osalta
kaivostyöntekijöiden sairaus-, äitiys-,
työkyvyttömyys-, ja kuolema- (avustukset)
vakuutusjärjestelmän mukaan: Asianomaisen henkilön asuinpaikalla
Société de secours miniére (kaivostyönte-
kijöiden avustusyhdistys)
c) sovellettaessa täytäntöönapanoasetuksen 35
artiklan säännöksiä:
i) yleinen järjestelmä:1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 96
▼B
▼B
aa) yleisesti, paitsi Pariisin ja Pariisin
alueen osalta: Caisse primaire d'assurance maladie
(paikallinen sairausvakuutuskassa)
Pariisin ja Pariisin alueen osalta: Caisse régionale d'assurance maladie,
Paris (paikallinen sairausvakuutuskassa),
Pariisi
bb) sosiaaliturvalain L365-L 382 artik-
lassa säädetty erityisjärjestelmä: Caisse régionale d'assurance maladie
(alueellinen sairausvakuutuskassa), Stras-
bourg
ii) maatalouden järjestelmä: Caisse de mutualité sociale agricole
(maatalouden sosiaalivakuutuksen keski-
näinen etuuskassa)
iii) kaivostyöntekijöiden järjestelmä: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (kansallinen
itsenäinen sosiaaliturvakassa kaivostyön-
tekijöille), Paris
d) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 36
artiklan säännöksiä työkyvyttömyyseläk-
keiden osalta;
i) yleisesti, paitsiPariisinjaPariisinalueen
osalta: Caisse primaire d'assurance maladie
(paikallinen sairausvakuutuskassa)
Pariisin ja Pariisin alueen osalta: Caisse régionale d'assurance maladie
(alueellinen sairausvakuutuskassa), Paris
ii) sosiaaliturvalain L 365-L 382 artiklassa
säädetty eritysjärjestelmä: Caisse régionale d'assurance maladie
(atueellinen sairausvakuutuskassa), Stras-
bourg
e) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 36
artiklan säänöksiä vanhuuseläkkeidenosalta:
i) yleinen järjestelmä:
aa) yleisesti, paitsi Pariisin ja Pariisin
alueen osalta: Caisse régionale d'assurance maladie,
branche vieillesse (alueellinen sairausva-
kuutuskassa, vanhuusjaosto)
Pariisin ja Pariisin alueen osalta: Caisse nationale d'assurance viellesse des
travailleurs salariés (kansallinen vanhuus-
vakuutuskassa palkatuile työntekijöille),
Paris
bb) sosiaaliturvalain L 365-L 382
artiklassa säädetty erityisjär-
jestelmä: Caisse régionale d'assurance vieillesse
(alueellinen vanhuusvakuutuskassa),
Strasbourg
ii) maatalouden järjestelmä: Caisse centrale de secours mutuels
agricoles (alueellinen vanhuusvakuutus-
kassa), Paris
iii) kaivostyöntekijöiden järjestelmä: Caise autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (kansallinen
isenäinen sosiaaliturvakassa kaivostyön-
tekijöille), Paris
f) sovelletaessa täytäntöönpanoasetuksen 75
artiklan säänöksiä: Caisse primaire d'assurance maladie
(paikallinen sairausvakuutuskassa)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 97
▼B
2. Työttömyyys:
a) sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80
artiklan säänöksiä, 81 artiklan säänöksiä ja
82 artiklan 2 kohdan säännöksiä: Direction départementale du travial et de
la main-d'œuvre (työn ja työvoiman
maakunnallinen yksikkö) paikassa, jossa
työskentely, jota varten todistus
pyydettiin, suoriettiin
Agence nationale pourl'emploi (kansal-
listen työvoimatoimiston paikallistoi-
misto)
Perheenjäsenten asuinpaikan kaupungin
viranomaiset
b) sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 83
artiklan säännöksiä,1ja2kohdansäännöksiä
ja 97 artiklan säännöksiä: Associaton pour l'emploi dans l'industrie
et le commerce (ASSEDIC) (teollisuuden
ja kaupan työvoimayhdistys) assiano-
maisen henkilön asuinpaikalla
c) sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 84
artiklan säännöksiä:
i) täydellinen työttömyys: Associaton pourl'emploi dans l'industr ie
et le commerce (ASSEDIC) (teollisuudenja kaupan työvoimayhdistys) asiano-
maisen henkilön asuinpaikalla
ii) osittainen työttömyys: Direction départementale du travail de la
main-d'œuvre(työnja työvoiman maakun-
nallinen yksikkö) asianomaisen henkilön
työskentelypaikalla
d) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 89
artiklan säännöksiä: Direction départementale du travail de la
main-d'œuvre(työnja työvoiman maakun-
nallinen yksikkö)
B.Itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä:
1. Sairaus ja äitiys: Caisse primaire d'assurance maladie du
lieu de résidence ou de séjour (asuinpaikan
tai oleskelupaikan paikallinen saurausva-
kuutuskassa)
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 35
artiklan säänöksiä maatalouden järjestelmän
osalta: Caisse de mutualité sociale agricole et tout
autre organisme assureur dûment habilité
(maatalouden sosiaalikuutuksen keski-
näinen etuuskassa ja kaikki muut valtuu-
tetut vakuutustoimielimet)
3. Sovelletaessa täytäntöönpanoasetuksen 36
artiklan säänöksiä vanhuuseläkkeiden osalta:
a) käsityöläisten järjestelmä: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) (kansallinen
itsenäinen vanhuusvakuutuskassa itsenäi-
sille ammatinharjoittajille käsityöamma-
teissa)
Caisses de base professionnelles (paika-
liset ammatilliset kassat)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 98
▼B
b) teollisuuden ja kaupan järjestelmä: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales (Organic)
(kansallinen itsenäinen vanhuusvakuutus-
kassa itsenäisille ammatinharjoittajille
tellisuuden tai kaupan ammateissa)
Caisses de base professionnelles ou inter-
professionnelles (paikalliset ammatilliset
tai ammattienväliset kassat)
c) vapaiden ammatien järjestelmä: Caisse nationale d'assurance vieillesse des
professions libérales (CNAVPL) —
Sections professionnelles (kansallinen
vanhuusvakuutuskassa vapaiden
ammattien harjoittajille — ammattialueet)
d) asianajajien järjestelmä: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (kansallinen kassa Ranskan
asianajajakunnan jäsenille)
e) maatalouden järjestelmä: Caisse nationale d'assurance vieillesse
mutelle agricole (kansallinen vanhuusva-
kuutuksen maatalouden keskinäinen
etuuskassa)
C.Merenkulkijoiden järjestelmä:
a) Sovelletaessa asetuksen 27 artiklan säännöksiä
merenkulkijoiden järjestelmän osalta: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes (mernkulkijoiden yleinen
huoltokassa, merenkulkuasian jaoston
osasto)
b) Sovelletaessa täytäntöönpanoasetuksen 35
artiklan säännöksiä: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes (merenkulkijoiden yleinen
huoltokassa, merenkulkuasiain jaoston
osasto)
D.Perhe-etuudet: Caisse d'allocations familiales (perhea-
vustuskassa) asianomaisen henkilön
asuinpaikalla
II. MERENTAKAISET ALUEET
A.Työntekijöiden järjestelmä:
Muut riskit kuin perhe etuudet:
— yleisesti: Caisse générale de sécurité sociale
(yleinen sosiaaliturvakassa)
B.Itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä:
a) Sairaus ja äitiys: Caisse générale de sécurité sociale du lieu
de résidence ou de séjour (asuinpaikan tai
oleskelupaikan yleinen sosiaaliturva-
kassa)
b) vanhuuseläkkeet:
— käsityöläisten järjestelmä: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) (kansallinen
itsenäinen vanhuusvakuutuskassa itsenäi-
sille ammatinharjoitajille käsityöamma-
teissa)
— teollisuuden ja kaupan järjestelmä: Caisse interprofessionnelle d'assurance
vieillesse des industriels et commerçants
d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg)
(ammattienvälinenvanhuusvakuutuskassa
teollisuudelle ja kaupalle Algeriassa ja
merentakaisilla alueilla)
— vapaiden ammattien järjestelmä: Sections professionnelles (vapaiden
ammattien osastot)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 99
▼B
— asiannajajien järjestelmä: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (kansallinen kassa Ranskan
asianajajakunnan jäsenille)
C.Merenkulkijat:
i) Työkyvyttömyyseläkkeet: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes (merenkulkijoiden yleinen
huoltokassa, merenkulkuasiain jaoston
osasto)
ii) Vanhuuseläkkeete: Section «Caisse de retraite des marins» du
quartier des affaires maritimes (meren-
kulkijoiden eläkekassa, merenkulkuasiain
jaostonosasto)
D.Perhe-etuudet: Assianomaisen henkilön asuinpaikan
Caisse d'allocations familiales (perhea-
vustusten kassa)
F. KREIKKA
1.Työttömyys, perheavustukset: Οργανισµός, Απασχολήσεως
Εργατικού∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Αθήνα
(työntekijoiden työvoimatoimisto,
Ateena)
2.Muut etuudet: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (sosiaalivakuustuslaitos,
Ateena)
G. IRLANTI
1.Luontoisetuudet The Eastern Health Board (Itäisen alueen
terveyslautakunta), Dublin 8.
The Midland Health Board (Keskisen
alueen terveyslautakunta), Tullamore,
County Offlay.
The Mid-Western Helth Board (Keskisen-
läntisen alueen terveyslautakunta),
Limerick.
The North-Eastern Health Board
(Koillisen alueen terveyslautakunta),
Ceanannus Mor, County Meath.
The North-Western Health Board
(Luoteisen alueen terveyslautakunta),
Manorhamilton, County Leitrim.
The South-Eastern Health Board
(Kaakkoisen alueen terveyslautakunta)
Kilkenny.
The Southern Health Board (Eteläisen
alueen terveyslautakunta), Cork
The Western Health Board (Läntisen
alueen terveyslautakunta), Galway
2.Rahaetuudet
a) Työttömyysetuudet: Department of Social, Community and
Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja
perheasiain ministeriö), Dublin, mukaan
lukien työttömyysetuuksista vastaavat
maakunnalliset toimistot
b) Vanhuus ja kuolema (eläkkeet): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(sosiaali-, yhteisö- ja perheasiain
ministeriö, eläkepalvelujen toimisto),
Sligo1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 100
▼M2
▼M2
c) Perhe-etuudet: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section
(sosiaali-, yhteisö- ja perheasiainministeriö, lapsilisäyksikkö), St. Oliver
Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) Työkyvyttömyys- ja äitiysetuudet: Department of Social, Community and
Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja
perheasiain ministeriö), Longford
e) Muut rahaetuudet: Department of Social, Community and
Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja
perheasiain ministeriö), Dublin
H. ITALIA
1.Sairaus (mukaan lukien tuberkuloosi) ja äitys:
A.Palkatut työntekijät:
a) Luontoisetuudet:
i) yleisesti Unità sanitaria locale (toimivaltainen
paikallinen terveysyksikkö)
ii) merenkulkijoita ja siviili-ilmailun henkilök-
untaa varten: Ministerodella sanità (terveysministeriö) -
kysmykseen tulevan alueen terveystoi-
misto kauppalaivastoa tai siviili-ilmailua
varten
b) Rahaetuudet:
i) yleisesti: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos),
maakunnalliset toimistot
ii) merenkulkijoita ja siviili-ilmailun henkilök-
untaa varten: ►
M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimo), (merenkulkualan
sosiaaliturvalaitos) ◄
B.Itsenäiset ammatinharjoittajat:
Luontoisetuudet: Unità sanitaria locale (toimivaltainen
paikallinen terveysyksikkö)
2.Työtapaturmat, ammattiaudit:
A.Palkatut työntekijäjt:
a) Luontoisetuudet:
i) yleisesti: Unità sanitaria locale (toimivaltainen
paikallinen terveysyksikkö)
ii) merenkulkijoita ja siviili-ilmailun henkilök-
untaa varten: Ministerodella sanitä (terveysministeriö) -
kysmykseen tulevan alueen terveystoi-
misto kauppalaivastoa tai siviili-ilmailua
varten
b) Proteesit ja merkittävät apuvälineet, oikeuslääk-
etieteelliset etuudet, näihin liittyvät turkimukset
ja todistukset ja rahaetuudet: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (tapartu-
mavakuutuksen kansallinen laitos),
maakunnalliset toimistot
B.Itsenäiset ammatinharjoittajat (vain
röntgenlääkäreitä varten) :
a) Luontoisetuudet: Unità sanitaria locale (toimivaltainen
paikallinen terveysyksikkö)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 101
▼B
▼B
b) Proteesit ja merkittävät apuvälineet, oikeuslääk-
etieteeliseet etuudet, niihin liittyvät tutkimukset
ja todistukset: Istituto nazionale perl'assicur azione
contro gli infortuni sul lavoro (tapaturma-
vakuutuksen kansallinen laitos), maakun-
nalliset toimistot
c) Rahaetuudet: Istituto nazionale perl'assicur azione
contro gli infortuni sul lavoro (tapaturma-
vakuutuksen kansallinen laitos), maakun-
nalliset toimistot
3.Työkyvyttömyysvanhuus,jälkeenjääneet(eläkkeet):
A.Palkatut työntekijät
a) yleisesti: Istituo nazionale di previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuòllon laitos),
maakunnalliset toimistot
b) näyttämötyöntekijöitä varten: Ente nazionale di previdenza e assistenza
per i lavoratori dello spettacolo
(näyttämötöntekijöiden kansallinen
huolto- ja avustustoimisto), Roma
c) teollisuusyritysten johtavaa henkilökuntaa
varten: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigenti di aziende industriali (teolli-
suuden johtavan henkilökunnan kansal-
linen huollon laitos), Roma
d) lehtimiehiä varten: Istituto nazionale di previdenza per i
gionalisti italiani «G. Amendola» (G.
Amendola italialaisten lehtimiestenkansallinen huollon laitos), Roma
B.Itsenäiset ammatinharjoittajat:
a) lääkäreitä varten: Ente nazionale di previdenza ed assistenza
medici (lääkärien kansallinen huolto- ja
avustustoimisto)
b) apteekkareita varten: Ente nazionale die previdenza ed assis-
tenza farmacisti (apteekkareiden kansal-
linen huolto- ja avustustoimisto)
c) eläinlääkkäreitä varten: Ente nazionale di previdenza ed assistenza
veterinari (eläinlääkkäreiden kansallinen
huolto- ja avustustoimisto)
e) insinöörejä ja arkkitehtejä varten: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (insinöörien ja
arkkitehtien kansallinen huoltokassa)
f) maanmittareita varten: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei geometri (maaanmittar-
eiden kansallinen huolto- ja avustuskassa)
g) lakimiehiä ja asianajajia varten: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e dei
procuratori (lakimiesten ja asiannnajajien
kansallinen huolto- ja avustuskassa)
h) taloustieteen tutkinnon suorittaneita varten: Cassanazionale di previdenza ed assitenza
a favore dei dotori commercialisti (talous-
tieteen tutkinnon suoritaneiden huolto- jaavustuskassa)
i) tilintarkastajia ja kirjanpitäjiä varten: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali (tilintarkastajien ja kirjan-
pitäjien kansallinen huolto- ja avustus-
kassa)
j) työvoima-asiantuntijoita varten: Ente nazionale di previdenza ed assistenza
peri consulenti del lavor o (työvoima-
asiantuntijoiden kansallinen huolto- ja
avustustoimisto)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 102
▼M2
▼B
▼B
k) notaareja varten: Cassa nazionale notariato (notaarien
kansallinen kassa)
l) huolitsijoita varten: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (huolitsijoiden
huoltokassa)
4.Palkattujen työntekijöiden työttömyys: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos),
maakunnalliset toimistot
Istituto nazionale perl'assicur azione
contro gli infortuni sul lavoro (tapaturma-
vakuutuksen kansallinen laitos), maakun-
nalliset toimistot
Cassa marittima (kunkin alueen toimival-
tainen merenkulun kassa)
5.Palkattujen työntekijöiden työttömyys:
a) yleisesti: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos),
maakunnalliset toimistot
b) lehtimiehiä varten: Istituto nazionale di previdenza per i
gionalisti italiani «G. Amendola» (G.
Amendola italialaisten lehtimiesten
kansallinen huollon laitos), Roma
6.Palkattujen työntekijöiden perheavustukset:
a) yleisesti: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos),
maakunnalliset toimistot
b) lehtimiehiä varten: Istituto nazionale di previdenza per i
gionalisti italiani «G. Amendola» (G.
Amendola italialaisten lehtimiesten
kansallinen huollon laitos), Roma
I. LUXEMBURG
I.Sairaus, äitiys:
a) Sovellettaessa asetuksen 19 artiklan säänöksiä, 22
artiklan säännöksiä, 28 artiklan 1 kohdan
säännöksiä, 29 artiklan 1 kohdan säännöksiä ja
31 artiklan säänöksiä sekä täytäntöönpanoasetuksen
17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 30 ja 31 artiklan
säännöksiä: Työntekijöiden sairauskassa ja/tai sairaus-
kassojen liitto
b) Sovelletaessa asetuksen 27 artiklan säännöksiä: Luxemburgin lakien mukaan toimival-
tainen sairauskassa Luxemburgin
myöntämän osaeläkken osalta ja/tai
sairauskassojen liitto
2.Työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema (eläkkeet):
a) ruumiillisen työn tekijöita varten: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (vanhuus- ja
työkyvyttömyysvakuutuslaitos), Luxem-
bourg
b) toimihenkilöitä varten: Caisse de pension des employés privés
(yksityisen sektorin toimihenkilöiden
eläkekassa), Luxembourg
c) itsenäisiä ammatinharjoittajia varten, jotka toimivat
käsityöteollisuuden, kaupan tai teollisuuden alalla: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (käsityö-
läisten, kauppiaiden ja teollisuudenhar-
joittajien eläkekassa), Luxembourg
d) maataloudessa toimivia itsenäisiä ammatinharjoit-
tajia varten: Caisse de pension agricole (maatalouden
eläkekaassa), Luxembourg
e) julkisen sektorin erityisjärjestelmiä varten: toimivaltainen eläkeviranomainen1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 103
▼M3
▼B
3.Työtapaturmat ja ammattitaudit:
a) maatalouden tai metsätalouden palkattuja työnte-
kijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia varten: Association d'assurance contre les
accidents, section agricole et forestière
(tapaturmavakuutksen liitto, maaja
metsätalouden osasto), Luxembourg
b) kaikissa muissa pakollisen tai valinnaisen vakuu-
tuksen tapauksissa: Association d'assurance contre les
accidents, section industrielle (tapaturma-
vakuutuksen liitto, teolisuuden osasto),
Luxembourg
4.Työttömyys: Administration de l'emploi (tyvövoima-
hallinto), Luxembourg
5.Perhe-etuudet: Caisse nationale des prestations familiales
(kansallinen perheetuuskassa), Luxem-
bourg
J. ALANKOMAAT
1.Sairaus, äitiys, työtapaturmat, ammattitaudit:
a) luontoisetuudet;
i) asuinpaikan laitokset: Yksi asuinapaikan toimivaltaisista
sairauskassoista asianomaisen henkilön
valinnan mukaan
ii) oleskelupaikan laitokset: Algmeen Nederlands Onderling Zieken-
fonds (Alankomaiden yleinen sairaus-
kassa), Utrecht
b) rahaetuudet: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos)/
GAK Nederland bv, Amsterdam ◄
2.Työkyvyttömyys:
a) jos oikeus etuuksiin muodostuu asetusta sovelta-
matta ja yksin Alankomaiden lainsäädännön
mukaan: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos)/
GAK Nederland bv, Amsterdam ◄
b) kaikissa muissa tapauksissa: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos)/
GAK Nederland bv, Amsterdam ◄
3.Vanhuus ja kuolema (eläkkeet):
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 36 artiklan
säänöksiä:
a) yleisesti: Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuu-
tuspankki) Postbus 1100, 1180 BH
Amstelveen
b) asioissa Belgian kanssa: Bureau voor Belgische Zaken de sociale
verzekering betreffende (Belgian sosiaa-
liturva-asioiden osasto), Breda
c) asioissa Saksan kanssa: Bureau voor Duitse zaken (Saksan
asioiden osasto), Nijmegen
4.Työttömyys: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos)/
GAK Nederland bv, Amsterdam ◄
5.Perheavustukset:
Sovellettaessa asetuksen 73 artiklan säännöksiä ja 74
artiklan säännöksiä: Districtskantoor van de Sociale Verzeker-
ingsbank (Sosiaalivakuutuspankin
aluetoimisto), jonka aluella perheenjä-
senet asuvat1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 104
▼B
K. ITÄVALTA
1.Sairausvakuutus:
a) Sovellettaessa:
i) asetuksen 27 artiklaa, Toimivaltainen laitos
ii) asetuksen 31 artiklaa ja täytäntöönpanoase-
tuksen 31 artiklan 1 kohtaa asetuksen 27
artiklassa mainitun eläkeläisen asuinpaikan
laitoksen osalta, ja: Toimivaltainen laitos
iii) asetuksen 31 artiklaa ja täytäntöönpanoase-
tuksen 31 artiklan 1 kohtaa asetuksen 27
artiklassa mainitun eläkeläisen toimivaltaisessa
jäsenvaltiossa asuvien perheenjäsenten asuin-
paikan laitoksen osalta: Toimivaltainen laitos
b) kaikissa muissa tapauksissa: Asianomaisen henkilön asuin- tai oleske-
lupaikan toimivaltainen Gebietskranken-
kasse (alueellinen sairausvakuutuskassa)
tai, jos asianomainen henkilö on hoidet-
tavana osavaltion rahaston alaisessa hoito-
laitoksessa, asianomaisen henkilön asuin-
tai oleskelupaikan toimivaltainen Landes-
fonds (osavaltion rahasto)
2.Eläkevakuutus:
a) Jos asianomaiseen henkilöön on sovellettu Itävallan
lainsäädäntöä, lukuun ottamatta täytäntöönpanoa-
setuksen 53 artiklan soveltamista: toimivaltainen laitos
b) Kaikissa muissa tapauksissa, lukuun ottamatta
täytäntöönpanoasetuksen 53 artiklan soveltamista: Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (toimihenkilöideneläkevakuutus-
laitos), Wien
c) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 53 artiklan
säännöksiä: Hauptverband derösterreichischen Sozial-
versicherungsträger (itävaltalaisten
sosiaalivakuutuslaitoisten keskusliitto);
Wien
3.Tapaturmavakuutus:
a) Luontoisetuudet: ►M2Asianomaisen henkilön asuin- tai
oleskelupaikan toimivaltainen Gebiet-
skrankenkasse (alueellinen sairausvakuu-
tuskassa) tai, jos asianomainen henkilö on
hoidettavana osavaltion rahaston alaisessa
hoitolaitoksessa, asianomaisen henkilön
asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen
Landesfonds (osavaltion rahasto) tai
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(yleinen tapaturmavakuutuslaitos),
Wien, joka voi myös myöntää
etuuksia. ◄
b) Rahaetuudet:
i) kaikissa tapaukissa, lukuun ottamatta
täytäntöönpanoasetuksen 53 artiklan sovelta-
mista yhdessä sen 77 artiklan kanssa: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(yleinen tapaturmavakuutuslaitos), Wien
ii) sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 53
artiklan säännöksiä yhdessä sen 77 artiklan
säännösten kanssa: Hauptverband derösterreichischen Sozial-
versicherungsträger (Itävallan sosiaaliva-
kuutuslaitosten keskusliitto), Wien
4.Työttömyysvakuutus: Asianomaisen henkilön asuin-tai oleske-
lupaikan toimivaltainen Regionale
Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice
(työmarkkinapalvelujen paikallistoimisto)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 105
▼M2
▼B
▼M2
5.Perhe-etuudet
a) Perhe-etuudet Karenzgeldiä (erityispäivärahaa)
lukuun ottamatta: Asianomaisen henkilön asuin- tai oleske-
lupaikan toimivaltainen Finanzamt (raha-
asiain toimisto).
b) Karenzgeld (erityispäiväraha): Asianomaisen henkilön asuin- tai oleske-
lupaikan toimivaltainen Gebietskranken-
kasse (alueellinen sairausvakuutuskassa)
I. PORTUGALI
I.Manner-Portugali
1. Sairaus-, äitiys- ja perhe-etuudet (sairauden ja
äitiyden vuoksi annettavien luontoisetuuksien osalta
katso myös liite 10): Asianomaisen henkilön assuin- tai oleske-
lupaikan Centro Regional de Segurança
Social (alueellinen sosiaaliturvakeskus)
2. Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema: Centro Nacional de Pensões (kansallinen
eläkekeskus), Lisboa, ja asianomaisen
henkilön asuinpaikan Centro Regional
de Segurança Social (aluellinen sosiaali-
turvakeskus)
3. Työtapaturmat ja ammattitaudit: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os RiscosProfissionais(kansallinen
työtapaturmavakuutuskeskus) ◄
4. Työttömyysetuudet:
a) Hakemusten vastaanotto ja työtilanteen toden-
taminen (ts. työskentelykausien vahvistaminen,
työttömyyden luettelointi, tilanteen tarkis-
tukset): Asianomaisen henkilön asuinpaikan
Centro de Emprego (työvoimakeskus)
b) Työttömyysetuuksien myöntäminen ja maksa-
minen (ts. etuuksien myöntämisen edellytysten
toteaminen, määrän ja keston määrittäminen,
tilanteen tarkistukset maksamisen jatkamiseksi,
keskeyttämiseksi tai lakkauttamiseksi): Asianomaisen henkilön asuinpaikan
Centro Regional de Seguarança Social
(alueellinen sosiaaliturvakeskus)
5. Maksuihin perustumattoman sosiaaliturvajärjes-
telmän etuudet: Asianomaisen henkilön asuinpaikan
Centro Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvakeskus)
II.Madeiran autonominen alue
1. Sairaus-, äitys- ja perhe-etuudet (sairauden tai
äitiyden vuoksi annettavien luontoisetuuksien osalta
katso myös liite 10): Direcção Regional de Segurança Social —
(aluellinen sosiaaliturvatoimisto, Funchal
2. a) Työkyvyttömys, vanhuus ja kuolema: Direcção Regional de Segurança Social
(aluellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal
b) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema maata-
loustyöntekjiöiden erityisen sosiaaliturvajärjes-
telmän mukaan: Direcção Regional de Segurança Social
(aluellinen sosiaaliturvatoimisto), Funchal
3. Työtapaturmat ja ammattitaudit: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os RiscosProfissionais(kansallinen
työtapaturmavakuutuskeskus) ◄
4. Työttömyysetuudet:
a) Hakemusten vastaanottaminen ja työtilanteen
todentaminen (ts. työskenetelykausien vahvis-
taminen, työttömyyden luettelointi, tilanteen
tarkistukset): Direcção Regional de Emprego (alueel-
linen työvoimatoimisto), Funchal1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 106
▼B
▼B
b) Työttömyysetuuksien myöntäminen ja maksa-
minen (ts. etuuksien myöntämisen edellysten
toteaminen, määrän ja keston määrittäminen,tilanteen tarkistukset maksamisen jatkamiseksi,
kekeyttämiseksi tai lakkauttamiseksi): Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto),
Funchal
5. Maksuihin perustumattoman sosiaaliturvajärjes-
telmän etuudet: Direcção Regional de Segurança (alueel-
linen sosiaaliturvatoimisto), Funchal
III.Asorien itsehallintoalue
1. Sairaus-, äitiys- ja perhe-etuudet (sairauden ja
äitiyden vuoksi annettavien luontoisetuuksien
osalata katso myös liite 10): Direcção Regional de Segurança Social
(aluellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra
do Heroismo
2. a) Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra
do Heroismo
b) Työkyvyttömys, vanhuus ja kuolema maata-
loustyöntekijoiden eritysien sosiaaliturvajärjes-
telmän mukaan: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra
do Heroismo
3. Työtapaturmat ja ammattitaudit: ►
M1Centro Nacional de Protecção
contra os RiscosProfissionais(kansallinen
työtapaturmavakuutuskeskus) ◄
4. Työttömyysetuudet:
a) Hakemusten vastaanottaminen ja työtilanteen
todentaminen (ts. työskentelykausien vahvista-
minen, työttömyyden luettelointi, tilanteen
tarkistukset): Asianomaisen henkilön asuinpaikan
Centro de Emprego (työvoimakeskus)
b) Työttömyysetuuksien myöntäminen ja maksa-
minen (ts. etuuksien myöntämisen edellytsten
toteaminen, määrän ja keston määrittäminen,
tilanteen tarkistukset maksamisen jatkamiseksi,
keskeyttämiseksi tai lakkauttamiseksi): Asianomaisen henkilön asuinpaikan
Centro de Prestações Precuniárias de
Segurança Social (sosiaaliturvakeskus
rahaetuuksia varten)
5. Etuudet maksuihin perustumattomasta sosiaalitur-
vajärjestelmästä: Direcçao Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra
do Heroísmo
M. SUOMI
1.Sairaus ja äitiys:
a) Rahaetuudet: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstal-
ten►M2 ◄
b) Luontoisetuudet:
i) sairausvakuutuskorvaukset ja Kansaneläkelai-
toksen kuntoutus: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
ii) julkiset terveys- ja sairaalapalvelut: järjestelmän palveluja antavat paikalli-
syksiköt1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 107
▼M2
▼B
▼B
2.Vanhuus, työkyvyttönyys, kuolema (eläkkeet):
a) Kansaneläkkeet: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstal-
ten►M2 ◄, tai
b) Työeläkket: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen, Helsinki
3.Työtapaturmat ja ammattitaudit: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto /
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
förbund, Helsinki
4.Tyttömyys:
a) Perusturvajärjestelmä: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstal-
ten►M2 ◄
b) Ansiosidonnainen järestelmä
i) 69 artiklan osalta: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstal-
ten►M2 ◄
ii) muissa tapauksissa: Toimivaltainen työttömyyskassa, jossa
asianomainen hekilö on vakuutettu
5.Perhe-etuudet: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstal-
ten►M2 ◄
N. RUOTSI
1.Kaikkia vakuutustapahtumia varten, lukuun
ottamatta työttömyysetuuksia: Asuin- tai oleskelupaikan sosiaalivakuu-
tustoimisto
2.Työttömyysetuuksia varten: Asuin- tai oleskelupaikan läänin työlli-
syyslautakunta
O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
1.Luontoisetuudet:
Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti: Viranomaiset, jotka myöntävät kansal-
lisen terveyspalvelun etuuksia
Gibraltar: Gibraltarin terveysviranomainen
2.Rahaetuudet (paitsi perheavustukset):
Iso-Britannia: Department of Social Security (sosiaali-
turvan ministeriö), Benefits Agency
(avustustoimisto), Overseas Branch
(ulkomaanosasto) Newcastle upon Tyne
NE98 1YX
Pohjois-Irlanti: Department of Health and Social Services
(terveyden ja sosiaalipalvelujen
ministeriö), Northern Ireland Social
Security Agency (Pohjois-Irlannin sosiaa-
liturvatoimisto), Overseas Branch,
(ulkomaanosasto), Belfast BT1 1DX
Gibraltar: Department of Labour and Social Security
(työn ja sosiaaliturvan ministeriö),
Gibraltar
3.Perheavustukset:
Sovellettaessa asetuksen 73 ja 74 artiklan säännöksiä:
Iso-Britannia: Department of Social Security (sosiaali-
turvan ministeriö), Benefits Agency
(avustustoimisto), Child Benefit Centre
(lapsilisien keskus), Newcastle upon Tyne
NE88 1AA1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 108
▼M2
▼B
▼B
Pohjois-Irlanti: Department of Health and Social Services
(terveyden ja sosiaali-palvelujien
ministeriö), Northern Ireland SocialSecurity Agency (Pohjois-Irlannin sosiaa-
liturvatoimisto), Child Benefit Office
(lapsilisien toimisto), Belfast BT1 1SA
Gibraltar: Department of Labour and Social Security
(työn ja sosiaaliturvan ministeriö),
Gibraltar1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 109
▼B
LIITE 4 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
YHTEYSELIMET
(Täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 4 kohta ja 122 artikla)
A. BELGIA
1.Sairaus ja äitiys:
a) yleisesti: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (kansallinen sairaus- ja
työkyvyttömyysvakuutuslaitos, Bryssel)
b) merenkulkijoita varten: Caisse de secours et de prévoyance en
faveurdes mar ins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeervarenden (meren-
kulkijoiden avustus- ja huoltokassa),
Antwerpen
c) merentakaisia alueita koskevaan sosiaaliturvajärjes-
telmään kuuluvia varten: Office de sécurité sociale dutre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
d) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä toimi-
henkilöitä varten: Office de sécurité sociale dutre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
2.Työkyvyttömyys:
a) yleinen työkyvyttömyys: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksintituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel, (kansallinen sairaus- ja
työkyvyttömyysvakuutuslaitos, Bryssel)
b) kaivostyöntekijoiden erityinen työkyvyttömyysjär-
jestelmä: Fonds national de retraite des ouvriers
mineurs, Bruxelles — Nationaal pension-
fonds voor mijnwerkers, Brussel, (kaivos-
työntekijöiden kansallinen eläkekassa,
Bryssel)
c) merenkulkijoiden työkyvyttömyysjärjestelmä: Caisse de secours et de prévoyance en
faveurdes mar ins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeervarenden (meren-
kulkijoiden avustus- ja huoltokassa),
Antwerpen
d) merentakaisia alueita koskevaan sosiaaliturvajärjes-
telmään kuuluvien työkyvyttömyys: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
e) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisten toimi-
henkilöiden työkyvyttömyys: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
3.Vanhuus ja kuolema (eläkkeet):
a) täytäntöönpanoasetuksen 41 — 43 artiklaa ja 45 —
50 artiklaa sovellettaessa:
i) ruumillisen työn tekijöitä, toimihenkilöitä,
kaivostyöntekijöitä ja merenkulkijoita varten: Office national des pensions, Bruxelles
(kansallinen eläketoimisto, Bryssel)
ii) itsenäisiä ammatinharjoittajia varten: Institut national d'assurances sociales pour
travailleurs indépendants, Bruxelles
(itsenäisten ammatinharjoittajien kansal-
linen sosiaalivakuutuslaitos, Bryssel)
iii) merentakaisia alueita koskevaan sosiaalitur-
vajärjestelmään kuuluvia varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 110
▼B
iv) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä
toimihenkilöitä varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
b) täytäntöönpanoasetuksen 45 artiklaa (maksamisesta
vastaava laitos), 53 artiklan 1 kohtaa, 110 artiklaa ja
111 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa:
i) ruumillisen työn tekijöitä, toimihenkilöitä,
kaivostyöntekijöitä, merenkulkijoita ja
itsenäisiä ammatinharjoittajia varten: Office national des pensions, Bruxelles
(kansallinen eläketoimisto, Bryssel)
ii) merentakaisia alueita koskevaan sosiaalitur-
vajärjestelmään kuuluvia varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
iii) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä
toimihenkilöitä varten: Office de sécurité d'outre-mer, Bruxelles
(merentakaisten alueiden sosiaaliturvatoi-
misto, Bryssel)
4.Työtapaturmat ja ammattitaudit:
a) työtapaturmat: Fonds des accidents du travail (työtapa-
turmakassa), Bryssel
Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
b) ammattitaudit: ►M1Ministère des affaires sociales, de
la santé publique et de l'environnement,
(sosiaali-, terveys- ja ympäristömi-
nisteriö), Bryssel. ◄
5.Kuolemantapauksen johdosta annettavat
avustukset:
a) yleisesti: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (kansallinen sairaus- ja
työkyvyttömyysvakuutuslaitos, Bryssel)
b) merenkulkijoita varten: Caisse de secours et de prévoyance en
faveurdes mar ins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeervarenden (meren-
kulkijoiden avustus- ja huoltokassa,
(Antwerpen)
c) merentakaisia alueita koskevaan sosiaaliturvajärjes-
telmään kuuluvia varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
d) Belgian Kongon ja Belgian Ruandan entisiä
toimihenkilöitä varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
6.Työttömyys:
a) yleisesti: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (kansallinen työvoimatoimisto,
Bryssel)
b) merenkulkijoita varten: Pool des marins des la marine marchande
— Pool van de zeelieden terkoopvaar dij
(kauppalaivastopooli), Antwerpen
7.Perhe-etuudet:
a) palkattuja työntekijöitä varten: Office national des allocations familiales
purtravailleurs salariés, Bruxelles (työnte-
kijöiden kansallinen perheavustustoi-
misto, Bryssel)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 111
▼B
b) itsenäisiä ammatinharjoittajia varten: Institut national d'assurances sociales pour
travailleurs indépendants, Bruxelles
(itsenäisten ammatinharjoittajien kansal-linen sosiaalivakuutuslaitos, Bryssel)
c) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin entisiä toimi-
henkilöitä varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
B. TANSKA
1. a)Sairauden, raskauden ja synnytyksen vuoksi
maksettavat luontoisetuudet: Sundhedsministeriet (Terveysministeriö),
København
b)Sairauden, raskauden ja synnytyksen vuoksi
maksettavat rahsetuudet: ►
M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Sosiaaliturvahallitus), København ◄
2.Eläkkeet vanheus- ja leskeneläkkeet kattavan
lainsäädännön mukaan ja etuudet työkyvyttömyy-
seläkkeet kattavan lain mukaan: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Sosiaaliturvahallitus), København ◄
2a.Virkamiesten erityisjärjestelmän mukaan
myönnetyt eläkkeet: Finansministeriet, Økonomistyrelsen(val-
tiovarainministeriö, taloushallinnon ja
hallintoasiain yksikkö), København
3.Kantoutuusetuudet: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Sosiaaliturvahallitus), København ◄
4.Tapaturma- ja ammattitautietuudet: Arbejdsskadestyrelsen (kansallinen
työtapaturma- ja ammattitautioimisto),
København
5.Perhe-etuudet (perheavustukset): ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Sosiaaliturvahallitus), København ◄
6.Kuolemantapauksen johdosta annettavat
avustukset: Sundhedsministeriet (terveysministeriö),
København
7.Eläkkeet työntekijöiden lisäeläkelain (loven om
Arbejdsmarkedets tillaegspension) mukaan: ►M1Direktoratet for Social Sikring og
Bistand (sosiaaliturva- ja
sosiaaliaputoimisto) ◄, København
8.Työttömyysetuudet: Direktoratet for Arbejdsloshedsforsik-
ringen (kansallinen työttömyysvakuutus-
toimisto), København
C. SAKSA
1.Sairausvakuutus: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland (Sairausvakuutuksen
ja ulkomaiden yhteyskeskus Saksassa),
Bonn
2.Tapaturmavakuutus: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (ammatillisten ja
kaupallisten yhdistysten liitto), St.
Augustin
3.Ruumillisen työn tekjöiden eläkevakuutus:
a) Täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 2 kohdan
säännöksiä sovellettaessa: Verband Deutscher Rentenversicher-
ungsträger (Saksan eläkevakuutuslai-
tosten liitto), Frankfurt am Main
b) Täytäntöönpanoasetuksen 51artiklan ja53artiklan 1
kohdan säännöksiä sovellettaessa sekä täytäntöön-
panoasetuksen 55 artiklassa tarkoitettu maksava
toimielin:1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 112
▼M3
▼B
▼B
i) asioissa Belgian ja Espanjan kanssa: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(Reinin maakunnan alueellinen vakuutus-
toimisto), Düsseldorf.
ii) Tanskan, Suomen ja Ruotsin kanssa hoidettavat
asiat: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Schleswig-Holsteinin alueel-
linen vakuutuslaitos), Lyypekki.
iii) asioissa Ranskan kanssa: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen
vakuutustoimisto), Speyer, tai toimival-
taisena laitoksena liitteen 2 mukaan
Landesversicherungsanstalt Saarland
(Saarlandin alueellinen vakuutustoi-
misto), Saarbrücken
iv) asioissa Kreikan kanssa: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Württembergin alueellinen vakuutustoi-
misto), Stuttgart
v) asioissa Italia kanssa: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Schwabenin alueellinen vakuutustoi-
misto), Augsburg
vi) asioissa Luxemburgin kanssa: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Rheinland-pfalzin alueellinen
vakuutustoimisto), Speyer
vii) asioissa Alankomaiden kanssa: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Westfalenin alueellinen vakuutustoi-
misto), Münster
viii) asioissa Irlannin ja Yhdistyneen kuningas-
kunnan kanssa: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansastadt Hamburg (Hampurin vapaa-
ja hansakaupungin alueellinen vakuutus-
toimisto), Hamburg
ix) asioissa Portugalin kanssa: Landesversicherungsanstalt Unerfranken
(Ala-Frankin alueellinen vakuutustoi-
misto), Würzburg
x) Itävallan kanssa hoidettavat asiat: Landesversicherungsanstalt Oberbayen
(Etelä-Baijerin alueellinen vakuutus-
laitos), München.
4.Toimihenkilöiden eläkervakuutus: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (littotasavallan toimihenkilöiden
vakuutustoimisto), Berlin
5.Kaivostyöntekijöiden eläkevakuutus: Bundesknappschaft (liittotasavallan
kaivostyöntekijöiden vakuutuskassa),
Bochum
6.Maanviijelljöiden vanhuusvakuutus: Landwirtschaftliche Alterskasse
Rheinland-Pfalz (maanviljelijöiden
vanhuusvakuutuskassa, Rheinhessen-
Pfalz), Speyer
7.Rauta- ja terästeollisuuden työntekijöiden
lisäväkuutus: Landesversicherungsanstalt Saarland,
Abteilung Hüttenknappschaftliche
Pensionsversicherung (Saarlandin alueel-
linen vakuutustoimisto, rauta- ja terästeol-
lisuuden työntekijöiden vakuutusosasto),
Saarbrücken
8.Työttömyys ja perhe-etuudet: Hauptstelle derBundesanstalt fürAr beit
(liittotasavallan työviraston keskuslaitos),
Nürnberg1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 113
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
D. ESPANJA
►M31.Kaikkia sosiaaliturvajärjestelmään
kuuluvia järjestelmiä varten, lukuun
ottamatta merenkulkijoiden, virkamiesten,
sotilashenkilökunnan ja tuomioistuintenhenkilökunnan järjestelmiä ja kaikkia
vakuutustapahtumia varten lukuun
ottamatta työttömyyttä: ◄ Instituto Nacional de Seguridad Social
(kansallinen sosisaliturvalaitos), Madrid
2.Erityistä merenkulkijoiden järjestelmää varten ja
kaikkia vakuustustapahtumia varten: Instituto Social de la Marina (merenkulk-
ijoiden sosiaalilaitos), Madrid
3.Työttömyysetuuksia varten, poikkeuksena meren-
kulkijat: Institute National de Empleo (kansallinen
työvoimalaitos), Madrid
4.Maksuihin perustumattomien vanhuus- ja
työkyvyttömyyseläkkeiden osalta: Instituto National de Servicios Sociales
(kansallinen sosiaalipalvelujen laitos),
Madrid
5.Virkamiesten erityisjärjestelmä:
a) Vanhuus-, perhe- (lapseneläke mukaan lukien) ja
työkyvyttömyyseläkkeitä varten: Dirección General de Costes de Personal y
Pensiones Públicas — Ministerio de
Economía y Hacienda (henkilöstömenoja
ja julkisen sektorin eläkkeitä käsittelevä
pääosasto — talous- ja valtiovarainmi-
nisteriö)
b) Vakavasti työkyvyttömän lisäavustusten ja huollet-
tavan vammaisen lapsen lisäavustusten
myöntämistä varten: Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado, Madrid (virkamiesten
yleinen etuuksien keskinäinen vakuu-
tusjärjestelmä), Madrid
6.Sotilashenkilökunnan erityisjärjestelmä:
a) Vanhuus-, perhe- (lapseneläke mukaan lukien) ja
työkyvyttömyyseläkkeitä varten: Dirección General de Personal, Ministerio
de Defensa, Madrid (henkilöstöasioiden
pääosasto, puolustusministeriö), Madrid
b) Palvelukseen kykynemättömyyden vuoksi
myönnettäviä eläkkeitä, vakavaa työkyvyttömyyttä
koskevien etuuksien myöntämistä ja huollettavaa
vammaista lasta vartenmyönnettäviä perhe-etuuksia
varten: Instituto Social de las Fuerzas Armadas,
Madrid (asevoimien sosiaalivakuutus-
laitos), Madrid
c) Perhe-etuuksia varten: Dirección General de Personal, Ministerio
de Defensa, Madrid (henkilöstöasioiden
pääosasto, puolutusministeriö), Madrid
7.Tuomioistuimen henkilökunnan erityisjärjestelmä:
Vakavan työkyvyttömyyden johdosta myönnettäviä
etuuksia ja huollettavaa vammaista lasta varten
myönnettäviä etuuksia varten: La Mutualidad General Judicial, Madrid
(oikeuslaitosten yleinen keskinäinen
vakuutusrahasto), Madrid
E. RANSKA
1.Yleisesti: Centre de sécurité sociale de travailleurs
migrants (siirtotyöläisten sosiaaliturvan
keskus), Paris1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 114
▼M3
▼B
▼B
2.Kaivostyöntekijöiden järjestelmää varten
(työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema (eläkkeet): Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (kaivostyönteki-jöiden kansallinen itsenäinen sosiaalitur-
vakassa), Paris
F. KREIKKA
1.Yleisesti: Ίδρυµα Κοινωνκών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (sosiaalivakuutuslaitos,
Ateena)
2.Työttömyys, perheavustukset: Οργανισµός Απασχολήσεως
Εργατικού∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Αθήνα ,
(työntekijöiden työvoimatoimisto,
Ateena)
3.Merenkulkijoita varten: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ)
Πειραιάς (merenkulkijoiden eläkekassa,
Pireus)
4.Valtion eläkkeensaajia varten: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους,
Αθήνα (yleinen vakuutuskassa), Ateena
G. IRLANTI
1.Luontoisetuudet: Department of Health (terveysministeriö),
Dublin
2.Rahaetuudet:
a) Vanhuus ja kuolema (eläkkeet): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(sosiaali-, yhteisö- ja perheasiain
ministeriö, eläkepalvelujen toimisto),
Sligo
b) Perhe-etuudet: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section
(sosiaali-, yhteisö- ja perheasiain
ministeriö, lapsilisäyksikkö), St. Oliver
Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
c) Työkyvyttömyys- ja äitiysetuudet: Department of Social, Community and
Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja
perheasiain ministeriö), Longford
d) Muut rahaetuudet: Department of Social, Community and
Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja
perheasiain ministeriö), Dublin
H. ITALIA
1.Sairaus (mukaan lukien tuberkuloosi), äitiys:
A.Palkatut työntekijät:
a) luontoisetuudet: Ministero della sanità (terveysministeriö),
Roma
b) rahaetuudet: Istituto nazionale della previdenza sociale,
direzione generale (kansallisen sosiaali-
huollon laitoksen päädirektoraatti), Roma
B.Itsenäiset ammatinharjoittajat:
Luontoisetuudet: Ministero della sanità (terveysministeriö),
Roma1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 115
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼B
2.Työtapaturmat ja ammattitaudit:
A.Palkatut työntekijät:
a) luontoisetuudet: Ministero della sanità (terveysministeriö),
Roma
b) proteesit ja merkittävät apuvälineet, oikeuslääk-
etieteelliset etuudet, niihin liittyvät tutkimukset
ja todistukset ja rahaetuudet: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (tapaturmavakuutuksen kansal-
lisen laitoksen yleinen osasto), Roma
B.Itsenäiset ammatinharjoittajat: (vain
röntgenlääkäreitä varten:
a) luontoisetuudet: Ministero della sanità (terveysministeriö),
Roma
b) proteesit ja merkittävät apuvälineet, oikeuslääk-
etieteelliset etuudet, niihin littyvät tutkimukset ja
todistukset ja rahaetuudet: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (tapaturmavakuutuksen kansal-
lisen laitoksen yleinen osasto), Roma
c) rahatuudet: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (tapaturmavakuutuksen kansal-
lisen laitoksen yleinen osasto), Roma
3.Työkyvyttömyys, vanhuus, jälkeenjääneet,
työttömyys, perheavustukset: Istituto nazionale della previdenza sociale,
direzione generale (kanallisen sosiaali-
huollon laitoksen yleinen osasto), Roma
3aTyökyvyttömyys, vanhuus, jälkeenjääneet-virka-
miesten ja heihin rinnastettavien henkilöiden
erityisjärjestelmät: Istituto Nazionale di Previdenza per i
Dipendenti delle Amministrazioni
Pubbliche (INPDAP) (Virkamiesten
kansallinen sosiaalihuoltolaitos), Rooma
I. LUXEMBURG
I. ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN:
1.Sairaus, äitiys: Sairauskassojen liitto, Luxembourg
2.Työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema (eläkkeet):
a) ruumiillisen työn tekijöitä varten: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (vanhuus- ja
työkyvyttömyysvakuutuslaitos), Luxem-
bourg
b) toimihenkilöitä ja vapaiden ammattien harjoit-
tajia varten: Caisse de pension des employés privés
(yksityisen sektorin toimihenkilöiden
eläkekassa), Luxembourg
c) itsenäisiä ammtinharjoittajia varten, jotka
toimivat käsityöteollisuudessa, kaupassa tai
teollisuudessa: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (käsityö-
läisten, kauppiaiden ja teollisuuden
eläkekassa), Luxembourg
d) maatalouden itsenäisiä ammatinharjoittajia
varten: Caisse de pension agricole (maatalouden
eläkekassa), Luxembourg
e) julkisen sektorin erityisjärjestelmiä varten: Toimivaltainen eläkeviranomainen1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 116
▼M5
▼B
▼M3
▼B
3.Työtapaturmat ja ammattitaudit:
a) maatalouden ja metsätalouden itsenäisiä
ammatinharjoittajia varten: Association d'assurance contre les
accidents, section agricole et forestière
(tapaturmavakuutusyhdistys, maa- ja
metsätalouden osasto), Luxembourg
b) kaikkia muita vakuutustapauksia varten pakol-
lisella tai valinnaisella pohjalla: Association d'assurance contre les
accidents, section industrielle (tapaturna-
vakuutusyhdistya, teollisuuden osasto),
Luxembourg
4.Työttömyys: Administration de l'emploi (työvoimahal-
linto), Luxembourg
5.Perhe-etuudet: Caisse nationale des prestations familiales
(kansallinen perhe-etuuskassa), Luxem-
bourg
6.Kuolemantapauksen johdosta annettavat
avustukseet:
a) asetuksen 66 artiklan soveltamiseksi: Sairauskassojen liitto, Luxembourgb) muissa tapauksissa: sen mukaan mikä on etuuden suorittami-
sesta huolehtiva vakuutusjärjestelmä, 1 tai
3 kohdassa tarkoitetut laitokset
II. MUUT TAPAUKSET: Inspection générale de la sécurité sociale
(sosiaaliturvan yleinen tarkastuslaitos),
Luxembourg
J. ALANKOMAAT
1.Sairaus, äitiys, työkyvyttömayys, työtapatumat,
ammattitandit ja työttömyys:
a) luontoisetuudet: Ziekenfondsraad (sairauskassojen
neuvosto), Amstelveen
b) rahetuudet: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos)/
GAK Nederland bv, Amsterdam ◄
2.Vanhuus, kuolema (eläkkeet), perhe-etuudet:
a) yleisesti: Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuu-
tuspankki)
, Postbus 1100
, 1180 BII Amstelveen
.
b) asiat Belgian kanssa: Bureau voor Belgische zaken de sociale
verzekering betreffende (Belgian sosiaa-
liturva-asiain osasto), Breda
c) asiat Saksan kanssa: Bureau vor Duitse Zaken (Saksan asioiden
osasto), Nijmegen.
K. ITÄVALTA
1.Sairaus-, tapaturma- ja eläkevakuutus: Hauptverband derösterreichischen Sozial-
versicherungsträger (Itävallan sosiaaliva-
kuutuslaitosten keskusliitto), Wien
2.Työttömyysvakuutus: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits-
marktservice (Wienin alueellinen
työmarkkinapalvelutoimisto), Wien
3.Perhe-etuudet:
a) Perhe-etuudet Karenzgeldiä (erityispäivärahaa)
lukuun ottamatta: Bundesministerium für Umwelt, Jugend
und Familie, (liittovaltion ympäristö-,
nuoriso- ja perheasiain ministeriö), Wien1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 117
▼M2
▼M2
b) Karenzgeld (erityispäiväraha): Bundesministerium für Arbeit,
Gesundheit und Soziales, Sektion III
(liittovaltion työ-, terveys- ja sosiaalia-siain ministeriö, osasto III), Wien
L. PORTUGALI
Kaikki lainsäädäntö, sosiaaliturvajärjestelmät ja sosiaa-
liturvan alat, joita tarkoitetaan asetuksen 4 artiklassa: ►
M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (sosiaali-
turvaan liittyvien kansainvälisten
suhteiden osasto), Lissabon. ◄
M. SUOMI
1.Sairaus- ja äitiysvakuutus, kansaneläkkeet, perhe-
etuudet, työttömysetuudet ►M2 ◄:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten, Helsinki.
3.Työtapaturmat, ammattitaudit: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund, Helsinki.
N. RUOTSI
1.Kaikkia vakuutustapahtumia varten, lukuun
ottamatta työttömyysetuuksia: Riksförsäkringsverket (kansallinen
sosiaalivakuutuslaitos)
2.Työttömyysetuuksia varten: Arbetsmarknadsstyrelsen (kansallinen
työmarkkinahallitus)
O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Iso-Britannia:
a) avustukset ja luontoisetuudet ulkomaan komennuksella
oleville työntekijöille: Department of Social Security (sosiaalli-
turvan ministeriö), Contributions Agency
(avustustoimisto), Overseas Contributions
(ulkomaankorvaukset), Newcastle upon
Tyne NE98 1YX.
b) muissa tapauksissa: Department of Social Security (sosiaali-
turvan ministeriö). Benefits Agency
(etuustoimisto), Overseas Branch(ulkomaanosasto), Newcastle-upon-Tyne
NE98 1YX.
Projois-Irlanti: Department of Health and Social Services
(terveyden ja sosiaalipalvelujen
ministeriö), Northern Ireland Social
Security Agency (Prohjois-Irlannin
sosiaaliturvatoimisto), Overseas Branch
(ulkomaanosasto), Belfast BTI 1YX.
Gibraltar: Department of Social Sercurity (sosiaali-
turvanministerö),Benefits Agency(etuus-
toimisto), Overseas Branch (ulkomaano-
sasto), Newcastle upon Tyne NE98 1YX.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 118
▼B
▼M2
▼B
▼B
LIITE 5 (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
KAHDENVÄLISTEN SOPIMUSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄN-
NÖKSET, JOTKA JÄÄVÄT VOIMAAN
(Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 5 kohta, 5 artikla, 53 artiklan 3 kohta, 104
artikla, 105 artiklan 2 kohta, 116 artikla, 121 artikla ja 122 artikla)
Yleisiä huomautuksia
1. Milloin tässä liitteessä olevissa säännöksissä viitataan sopimusten
määräyksiin tai asetusten N:o 3, N:o 4 tai N:o 36/63/ETY säännöksiin,
nämä viittaukset korvataan viittauksilla vastaaviin asetuksen tai
täytäntöönpanoasetuksen säännöksiin, jolleivät sopimusten määräykset
jää voimaan sen perusteella, että ne on otettu asetuksen liitteeseen II.
II. Sellaisen sopimuksen irtisanomislauseke, jonka tietyt määräykset otetaan
tähän liitteeseen, jää edelleen voimaan noiden säännösten osalta.
1. BELGIA—TANSKA
Sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen 36
artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden luontoisetuudet) mukaisesti ja
täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkas-
tusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti, jotka on tehty 23
päivänä marraskuuta 1978.
2. BELGIA—SAKSA
a) Hallinnollinen sopimus N:o 2, joka on tehty 7 päivänä joulukuuta 1957
tehdyn yleisen sopimuksen (eläkkeiden maksaminen ajalta ennen
sopimuksen voimaantuloa) 20 päivänä heinäkuuta 1965 tehdynlisäsopimuksen N:o 3 täytäntöönpanosta.
b) Siirtotyöläisten sosiaaliturvaa koskevien Euroopan talousyhteisön
neuvoston asetusten N:o 3 ja N:o 4 täytäntöönpanosta 20 päivänä
heinäkuuta 1965 tehdyn sopimuksen 9 artiklan 1 kohta.
c) Euroopan talousyhteisön neuvoston asetuksen N:o 36/63/ETY 14
artiklan 3 kohdan säännösten ja asetuksen N:o 4 73 artiklan 4 kohdan
säännösten täytäntöönpanosta 6 päivänä lokakuuta 1964 tehty
sopimus, joka koskee luontoisetuuksien korvaamista eläkeläisille,
jotka aiemmin olivat rajatyöntekijöitä.
d) Sopimus sosiaaliturvamaksujen takaisinsuorittamisesta, tehty 29
päivänä tammikuuta 1969.
e) Sopimus työttömille annettujen etuuksien määrien korvaamisesta
luopumisesta, tehty 4 päivänä joulukuuta 1975.
3. BELGIA—ESPANJA
Ei mitään.
4. BELGIA—RANSKA
a) Sopimus 17 päivänä tammikuuta 1948 tehdyn lisäsopimuksen
(työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä) 23 artiklan
täytäntöönpanosta, tehty 22 päivänä joulukuuta 1951.
b) Hallinnollinen sopimus, joka on tehty 21 päivänä joulukuuta 1959 ja
jolla täydennetään 22 päivänä joulukuuta 1951 tehtyä hallinnollista
sopimusta, joka on tehty 17 päivänä tammikuuta 1948 tehdyn
lisäsopimuksen (työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä) 23
artiklan mukaisesti.
c) Euroopan talousyhteisön neuvoston asetuksen N:o 36/63 ETY 14
artiklan 3 kohdan säännösten ja asetuksen N:o 4 73 artiklan 4 kohdan
säännösten täytäntöönpanosta 8 päivänä heinäkuuta 1964 tehty
sopimus, joka koskee luontoisetuuksien korvaamista eläkeläisille,
jotka aiemmin olivat rajatyöntekijöitä.
d) Sopimus sellaisten rajatyöntekijöiden lääkärintutkimuksista, jotka
asuvat yhdessä maassa ja työskentelevät toisessa, tehty 4 päivänä
heinäkuuta 1984.
e) Erilaisten hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustan-
nusten korvaamisesta luopumisesta täytäntöönpanoasetuksen 105
artiklan 2 kohdan mukaisesti 14 päivänä toukokuuta 1976 tehty
sopimus.
f) Sopimus asetuksen (ETY) N:o 1408/71 92 artiklan täytäntöönpanosta
(sosiaaliturvamaksujen takaisinsuorittaminen), tehty 3 päivänä
lokakuuta 1977.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 119
▼B
g) Sopimus, joka koskee asetuksen 70 artiklan 3 kohdassa (työttömyy-
setuuksien kustannukset) säädettyä vastavuoroista korvauksista
luopumista, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1979.
h) Hallinnollinen sopimus menettelyistä, joilla 12 päivänä lokakuuta
1978 tehty lisäsopimus sosiaaliturvasta Belgian ja Ranskan välillä
pannaan täytäntöön itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevien
määräysten osalta, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1979.
i) Kirjeenvaihto 21 päivältä marraskuuta 1994 ja 8 päivältä helmikuuta
1995 vastavuoroisten vaatimusten järjestelymenettelystä täytäntöön-
pansoasetuksen 93, 94, 95 ja 96 artiklan mukaisesti.
5. BELGIA—KREIKKA
Ei sopimusta.
6. BELGIA—IRLANTI
Kirjeenvaihto 19 päivältä toukokuuta ja 28 päivältä heinäkuuta 1981, joka
koskee asetuksen 36 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan säännöksiä
(luontoisetuuksien ja työttömyysetuuksien kustannusten korvaamisesta
luopuminen vastavuoroisesti asetuksen III osaston 1 ja 6 luvun säännösten
mukaisesti) sekä täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan
säännöksiä (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustan-
nusten korvaamisesta luopuminen vastavuoroisesti).
7. BELGIA—ITALIA
a) Hallinnollisen sopimuksen, joka on tehty 20 päivänä lokakuuta 1950,
7, 8, 9, 10, 12, 13,14, 15, 17,18, 19 artikla, 24 artiklan toinen ja kolmas
kohta ja 28 artiklan 4 kohta sellaisina kuin ne ovat muutettuna 1.
korjauksella 10 päivänä huhtikuuta 1952, 2. korjauksella 9 päivänä
joulukuuta 1957 ja 3. korjauksella 21 päivänä helmikuuta 1963.
b) Sopimuksen, jotka on tehty 21 päivänä helmikuuta 1963, 6, 7, 8 ja 9
artikla niiltä osin kuin ne koskevat siirtotyöläisten sosiaaliturvasta
annettujen EuroopantalousyhteisönneuvostonasetustenN:o3jaN:o4
täytäntöönpanoa.
c) Sopimus täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan täytäntöön-
panosta, tehty 12 päivänä tammikuuta 1974.
d) Sopimus täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 9 kohdan soveltami-
sesta, tehty 31 päivänä lokakuuta 1979.
e) Täytäntöönpanoasetuksen 93 artiklan mukaista vastavuoroisten
vaatimusten korvaamista koskevakirjeenvaihto 10päivältä joulukuuta
1991 ja 10 päivältä helmikuuta 1992.
8. BELGIA—LUXEMBURG
a) …
b) …
c) Sopimus sosiaaliturvamaksujen takaisinsuorittamisesta, tehty 28
päivänä tammikuuta 1961.
d) Sopimus työntekijän perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa maassa
kuin työntekijä, sairaus- ja äitiysvakuutuksen mukaan annettujen
luontoisetuuksien kustannusten korvauksista luopumisesta, josta
säädetään 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohdassa, tehty 1 päivänä elokuuta
1975.
e) Täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaisesti 16
päivänä huhtikuuta 1976 tehty sopimus hallinnollisten tarkastusten
ja lääkärintarkastusten kustannusten korvauksista luopumisesta.
f) …
9. BELGIA—ALANKOMAAT
►M2a)◄Sopimuksen sosiaaliturvamaksujen keräämisestä ja takai-
sinsuorittamisesta, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1968, ja
edellä mainitun sopimuksen mukaisesti 25 päivänä
marraskuuta 1970 tehty hallinnollinen sopimus.
►M2b)◄Sopimus sairausvakuutuksesta (sairaanhoito), joka on tehty
24 päivänä joulukuuta 1980, muutettuna.
►M2c)◄Sopimus sairaus-, äitiys- ja työkyvyttömyysvakuutuksesta,
tehty 18 päivänä elokuuta 1982.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 120
▼M2
▼B
▼B
10. BELGIA—ITÄVALTA
Ei mitään.
11. BELGIA—PORTUGALI
Ei mitään.
12. BELGIA—SUOMI
Kirjeenvaihto 18 päivältä elokuuta ja 15 päivältä syyskuuta 1994, joka
koskee asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaa ja 63 artiklan 3
kohtaa (luontoisetuuksien kustannusten korvaaminen tai korvaamisesta
luopuminen) ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohtaa
(hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvaa-
misesta luopuminen).
13. BELGIA—RUOTSI
Ei sopimusta.
14. BELGIA—YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
a) Kirjeenvaihto 4 päivältä toukokuuta ja 14 päivältä kesäkuuta 1976,
joka koskee täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan
säännöksiä(hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustan-
nusten korvaamisesta luopuminen).
b) Kirjeenvaihto 18päivältä tammikuuta ja14päivältä maaliskuuta 1977,
joka koskee asetuksen 36 artiklan 3 kohdan säännöksiä (korvausten
järjestäminen tai korvaamisesta luopuminen, kun kysymys on
asetuksen III osaston 1 luvun mukaan annettujen luontoisetuuksien
kustannuksista), sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihdolla 4
päivältä toukokuuta ja 23päivältä heinäkuuta 1982 (sopimus sellaisten
kustannusten korvaamisesta, jotka syntyvät asetuksen 22 artiklan 1
kohdan a alakohdan mukaan).
15. TANSKA—SAKSA
a) Sopimuksen, joka on tehty 4 päivänä kesäkuuta 1954 sellaisen
sopimuksen täytäntöönpanemisesta, joka on tehty 14 päivänä elokuuta
1953, 8-14 artikla.
b) Sopimus, joka on tehty 27 päivänä huhtikuuta 1979 ja joka koskee:
i) osittaista vastavuoroista kustannusten korvaamisesta luopumista,
josta on säädetty asetuksen 36 artiklan 3 kohdassa, ja 63 artiklan 3
kohdassa sekä vastavuoroista korvaamisesta luopumista, josta on
säädetty asetuksen 70 artiklan 3 kohdassa ja täytäntöönpanoase-
tuksen 105 artiklan 2 kohdassa (osittainen luopuminen kustan-
nusten korvaamisesta, kun kysymys on sairauden, äitiyden,
työtapaturman ja ammattitaudin vuoksi annetuista luontoisetuuk-
sista, sekä kustannusten korvaamisesta luopuminen, kun kysymys
on työttömyysetuuksista ja hallinnollisista tarkastuksista ja
lääkärintarkastuksista),
ii) täytäntöönpanoasetuksen 93 artiklan 6 kohdan säännöksiä
(menetelmä, jolla määrätään korvattava määrä, kun kysymys
on sairauden ja äitiyden vuoksi annetuista luontoisetuuksista).
16. TANSKA—ESPANJA
Osittaista korvauksesta luopumista, josta säädetään asetuksen 36 artiklan
3 kohdassa ja 63 artiklan 3 kohdassa, sekä vastavuoroista korvauksesta
luopumista, josta säädetään toimeenpanoasetuksen 105 artiklan 2
kohdassa, koskeva 1 päivänä heinäkuuta 1990 tehty sopimus (Osittainen
luopuminen sairauden, äitiyden, työtapaturman tai ammattitaudin
johdosta annettujen luontoisetuuksien kustannusten korvauksista ja
luopuminen hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten korvaa-
misesta).
17. TANSKA — RANSKA
Järjestely 29 päivältä kesäkuuta 1979 ja lisäjärjestely 2 päivältä kesäkuuta
1993, jotka koskevat asetuksen 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3
kohdan mukaista osittaista korvaamisesta luopumista ja täytäntöönpa-
noasetuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaista molemminpuolista
korvaamisesta luopumista (sairauden, äitiyden, työtapaturman ja
ammattitaudin osalta myönnettävien luontoisetuuksien kustannusten
osittainen korvaamisesta luopuminen ja hallinnollisten tarkastusten ja
lääkärintarkastusten kustannusten korvaamisesta luopuminen).1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 121
▼M1
▼B
▼M1
▼B
18. TANSKA—KREIKKA
Osittaista korvauksesta luopumista, josta säädetään asetuksen 36 artiklan
3 kohdassa ja 63 artiklan 3 kohdassa, sekä vastavuoroista korvauksesta
luopumista, josta säädetään täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2
kohdassa, koskeva 8 päivänä toukokuuta 1986 tehty sopimus (Osittainen
luopuminen sairauden, äitiyden, työtapaturman tai ammattitaudin
johdosta annettujen luontoisetuuksien kustannusten korvauksista ja
luopuminen hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten korvaa-
misesta).
19. TANSKA—IRLANTI
Kirjeenvaihto 22 päivältä joulukuuta 1980 ja 11 päivältä helmikuuta 1981
vastavuoroisesta sellaisten luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta
luopumisesta, jotka on myönnetty sairaus-, äitiys-, tapaturma- ja
ammattitautivakuutuksen mukaan, sekä työttömyysetuuksien sekä
hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvaa-
misesta luopumisesta (asetuksen 36 artiklan 3 kohta, 63 artiklan 3 kohta,
70 artiklan 3 kohta ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohta.
20. TANSKA—ITALIA
Kirjeenvaihto 12 päivältä marraskuuta 1982 ja 12 päivältä tammikuuta
1983, joka koskee asetuksen 36 artiklan 3 kohdan säännöksiä
(vastavuoroinen luopuminen sellaisten luontoisetuuksien kustannusten
korvaamisesta sairauden ja ja äitiyden vuoksi, jotka on myönnetty
asetuksen III osaston 1 luvussa säädettyjen edellytysten mukaan, lukuun
ottamatta asetuksen 22 artiklan 1 kohdan c alakohtaa).
21. TANSKA—LUXEMBURG
Sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta, josta on säädetty
asetuksen 36 artiklan 3 kohdassa, 63 artiklan 3 kohdassa ja 70 artiklan 3
kohdassa ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdassa, tehty 19
päivänä kesäkuuta 1978 (sairauden, äitiyden, työtapaturman ja ammatti-
taudin vuoksi annettujen luontoisetuuksien kustannukset, työttömyyse-
tuuksien kustannukset sekä hallinnolliset tarkastukset ja lääkärintarkas-
tusten kustannukset).
22. TANSKA—ALANKOMAAT
a) Kirjeenvaihto 30 päivältä maaliskuuta ja 25 päivältä huhtikuuta 1979,
joka koskee asetuksen 36 artiklan 3 kohdan säännöksiä ja 63 artiklan 3
kohdan säännöksiä (osittainen vastavuoroinen sellaisten luontoise-
tuuksien kustannusten korvaamisesta luopuminen, jotka on myönnetty
sairauden, äitiyden, tapaturman ja ammattitautien vuoksi).
b) Kirjeenvaihto 30 päivältä maaliskuuta ja 25 päivältä huhtikuuta 1979,
jokakoskee asetuksen 70artiklan 3kohtaa ja täytäntöönpanoasetuksen
105artiklan 2kohtaa(sellaisten etuuksien kustannusten korvaamisesta
luopuminen, jotka on maksettu asetuksen 69 artiklan mukaisesti, ja
luopuminen hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten
kustannusten korvaamisesta).
23. TANSKA—ITÄVALTA
Sopimus sosiaaliturva-alan menojen korvaamisesta, tehty 13 päivänä
helmikuuta 1995.
24. TANSKA—PORTUGALI
Ei sopimusta.
25. TANSKA—SUOMI
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen
sopimuksen 23 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumi-
sesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3
kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien
luontoisetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset)
ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten
tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
26. TANSKA—RUOTSI
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen
sopimuksen 23 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumi-
sesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3
kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien
luontoisetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset)
ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten
tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 122
▼B
27. TANSKA—YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
1. Kirjeenvaihto 30 päivältä maaliskuuta ja 19 päivältä huhtikuuta 1977,
sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihdolla 8 päivänä
marraskuuta 1989 ja 10 päivänä tammikuuta 1990, joka koskee
asetuksen 36 artiklan 3 kohdan säännöksiä, 63 artiklan 3 kohdan
säännöksiä ja 70 artiklan 3 kohdan säännöksiä ja täytäntöönpanoa-
setuksen 105 artiklan 2 kohdan säännöksiä ja jonka mukaan luovutaan
sellaisten kustannusten korvauksista, jotka koskevat:
a) luontoisetuuksia, jotkaonannettu asetuksenIIIosaston1tai4luvun
edellytysten mukaan;
b) …
c) hallinnollisia tarkastuksia ja lääkärintarkastuksia, joita tarkoitetaan
täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklassa.
2. Kirjeenvaihto 5 päivältä maaliskuuta ja 10 päivältä syyskuuta 1984,
joka koskee asioissa Gibraltarin kansaa asetuksen 69 artiklan
mukaisesti maksettujen työttömyysetuuksien korvaamisesta luopu-
mista koskevien sopimusten soveltamatta jättämistä itsenäisten
ammatinharjoittajien osalta.
28. SAKSA—ESPANJA
Sopimus, joka on tehty 25 päivänä kesäkuuta 1990, ja joka koskee
luontoisetuuksien kustannusten korvaamista sairauden vuoksi.
29. SAKSA—RANSKA
a) Yleisen sopimuksen, joka on tehty 10 päivänä heinäkuuta 1950,
täytäntöönpanemiseksi 31 päivänä tammikuuta 1952 tehdyn hallin-
nollisen sopimuksen N:o 2 2-4 artikla ja 22-28 artikla.
b) Asetuksen N:o 4 74 artiklan 5 kohdan täytäntöönpanemiseksi 27
päivänä kesäkuuta 1963 tehdyn sopimuksen 1 artikla (sellaisten
luontoisetuuksien korvaaminen, jotka on annettu vakuutetun henkilön
perheenjäsenille).
c) Sopimus korvauksista luopumisesta, josta säädetään asetuksen 70
artiklan 3 kohdan, tehty 14 päivänä lokakuuta 1977 (työttömyyse-
tuuksien kustannukset).
d) Sopimus,jokakoskeeasetuksen 36artiklan 3kohdansäännöksiä, tehty
26 päivänä toukokuuta 1981 (vastavuoroinen sellaisten luontoise-
tuuksien kustannusten korvaamisesta luopuminen, jotka on annettu
sairaustapauksessa asetuksen 32 artiklan mukaan eläkeläisille, jotka
aiemmin olivat rajatyöntekijöitä, heidän perheenjäsenilleen tai
jälkeenjääneilleen).
e) Sopimus asetuksen 92 artiklan täytäntöönpanemiseksi, tehty 26
päivänä toukokuuta 1981 (sosiaaliturvamaksujen takaisinsuoritta-
minen).
f) Sopimus täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan säännösten
täytäntöönpanosta, tehty 26 päivänä toukokuuta 1981 (hallinnollisten
tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvaamisesta
luopuminen).
30. SAKSA—KREIKKA
a) Hallinnollisen sopimuksen, jotka on tehty 19 päivänä lokakuuta 1962,
1 ja 3-6 artikla sekä toinen hallinnollinen sopimus, joka on tehty 23
päivänä lokakuuta 1972, jotka koskevat 31 päivänä toukokuuta 1961
työttömyysvakuutuksesta tehtyä sopimusta.
b) Sopimus perheavustusten korvaamisesta, tehty 11 päivänä toukokuuta
1981.
c) Sopimus sairauden vuoksi annettujen luontoisetuuksien kustannusten
korvaamisesta, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1982.
31. SAKSA—IRLANTI
Sopimus, joka on tehty 20 päivänä maaliskuuta 1981 ja joka koskee
asetuksen 36 artiklan 3 kohdan säännöksiä, 63 artiklan 3 kohdan
säännöksiä ja 70 artiklan 3 kohdan säännöksiä (vastavuoroinen sellaisten
luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta luopuminen, jotka on
annettu sairauden, äitiyden, tapaturman ja ammattitautien vuoksi sekä
työttömyysetuuksien osalta) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2
kohdan säännöksiä (vastavuoroinen hallinnollisten tarkastusten ja
lääkärintarkastusten kustannusten korvaamisesta luopuminen).1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 123
▼B
32. SAKSA—ITALIA
a) Sopimuksen (eläkkeiden maksaminen), joka on tehty 5 päivänä
toukokuuta 1953, täytäntöönpanemiseksi 6 päivänä joulukuuta 1953
tehdyn hallinnollisen sopimuksen 14 artikla, 17 artiklan 1 kohta, 18 ja
42 artikla, 45 artiklan 1 kohta ja 46 artikla.
b) Asetuksen N:o 4 73 artiklan 4 kohdan ja 74 artiklan 5 kohdan
täytäntöönpanemiseksi 27päivänä kesäkuuta1963tehdynsopimuksen
1 ja 2 artikla (sellaisten luontoisetuuksien korvaaminen, jotka on
annettu vakuutetun henkilön perheenjäsenille).
c) Sopimus sellaisten kustannusten korvaamisesta saksalaisista toimi-
valtaisista laitoksista, jotka ovat syntyneet luontoisetuuksien antami-
sesta Italiassa Italian sairausvakuutuslaitoksesta Saksan liittotasaval-
lassa vakuutettujen italialaisten työntekijöiden perheenjäsenille, tehty5 päivänä marraskuuta 1968.
33. SAKSA—LUXEMBURG
a) Asetuksen N:o 4 73 artiklan 4 kohdan ja 74 artiklan 5 kohdan
täytäntöönpanemiseksi 27päivänä kesäkuuta1963tehdynsopimuksen
1 ja 2 artikla (sellaisten luontoisetuuksien korvaaminen, jotka on
annettu vakuutetun henkilön perheenjäsenille).
b) Sopimus korvauksista luopumisesta, josta säädetään asetuksen N:o 36/
63/ETY 14 artiklan 2 kohdassa, niiden kustannusten osalta, jotka
syntyvät luontoisetuuksien antamisesta eläkeläiselle, joka on joko
entinen rajatyöntekijä tai rajatyöntekijän jälkeenjäänyt;, ja hänen
perheenjäsenilleen, tehty 9 päivänä joulukuuta 1969.
c) Sopimus hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusien kustan-
nusten korvauksista luopumisesta, joka on tehty täytäntöönpanoase-
tuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tehty 14 päivänä lokakuuta
1975.
d) Sopimus sosiaaliturvamaksujen keräämisestä ja takaisinsuorittami-
sesta, tehty 14 päivänä lokakuuta 1975.
e) Sopimus, joka on tehty 25 päivänä tammikuuta 1990, ja joka koskee
asetuksen 20 artiklan ja 22 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan
soveltamista.
34. SAKSA—ALANKOMAAT
a) Sopimusta, joka on tehty 29 päivänä maaliskuuta 1951, koskeva 18
päivänä kesäkuuta 1954 tehty sopimus N:o 1, 9 artikla, 10 artiklan 2-5
kohta, 17 artikla, 18 artikla, 19 artikla ja 21 artikla (sairausvakuutus ja
eläkkeiden maksaminen).
b) Sopimussellaisten kustannusten korvauksistaluopumisesta, jotka ovat
syntyneet työkyvyttömyys, vanhuus- ja jälkeenjääneiden (eläkeva-
kuutus) vakuutusta koskevista lääkärintarkastuksista ja hallinnollisista
tarkastuksista, tehty 27 päivänä toukokuuta 1964.
c) Sopimus sosiaalivakuutusmaksujen takaisinsuorittamisesta, tehty 21
päivänä tammikuuta 1969.
d) Sopimus korvaamisesta luopumiseksi, josta säädetään asetuksen
N:o 36/63/ETY 14 artiklan 2 kohdassa, sellaisten kustannusten osalta,
jotka syntyvät luontoisetuuksien antamisesta sairaustapauksessa
eläkeläiselle, joka on joko entinen rajatyöntekijä tai rajatyöntekijän
jälkeenjäänyt, ja hänen perheenjäsenilleen, tehty 3 päivänä syyskuuta
1969.
e) Sopimus työttömyysetuuksien korvauksista luopumisesta, tehty 22
päivänä heinäkuuta 1976.
f) Sopimus asetuksen 92 artiklan täytäntöönpanemisesta, tehty 11
päivänä lokakuuta 1979 (vähimmäismäärä, joka on määrätty
sosiaaliturvamaksujen takaisinsuorittamista varten).
g) Sopimus sellaisten sairaanhoitoetuuksien kustannusten korvaami-
sesta, joita tarkoitetaan täytäntöönpanoasetuksen 93, 94 ja 95
artiklassa, tehty 1 päivänä lokakuuta 1981.
h) Sopimus asetuksen 20 artiklan täytäntöönpanemiseksi rajatyönteki-
jöiden perheenjäsenten osalta, tehty 15 päivänä helmikuuta 1982.
35. SAKSA—ITÄVALTA
Työttömyysvakuutuksesta 19 päivänä heinäkuuta 1978 tehdyn
sopimuksen täytäntöönpanosta 2 päivänä elokuuta 1979 tehdyn järjes-
telyn II jakson 1 kohta ja III jakso.
36. SAKSA—PORTUGALI
Ei mitään.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 124
▼B
37. SAKSA—SUOMI
Ei mitään.
38. SAKSA—RUOTSI
Ei mitään.
39. SAKSA—YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
a) Sopimuksen, joka on tehty 20 päivänä huhtikuuta 1960, täytäntöön-
panemiseksi 10 päivänä joulukuuta 1964 tehdyn sopimuksen 8, 9, 25-
27 ja 29-32 artikla.
b) Sopimus sellaisten luontoisetuuksien kustannusten korvauksista
luopumisesta, jotka on annettu sairauden, äitiyden, työtapaturman
tai ammattitaudin vuoksi, sekä työttömyysetuuksien kustannusten ja
hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten
korvauksista luopumisesta, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1977.
c) Kirjeenvaihto 18 päivältä heinäkuuta ja 28 päivältä syyskuuta 1983,
joka koskee asioissa Gibraltarin kanssa asetuksen 69 artiklan
mukaisesti maksettujen työttömyysetuuksien korvaamisesta luopu-
mista koskevien sopimusten soveltamatta jättämistä itsenäisten
ammatinharjoittajien osalta.
40. ESPANJA — RANSKA
Ei mittän.
41. ESPANJA — KREIKKA
Ei sopimusta.
42. ESPANJA — IRLANTI
Ei sopimusta.
43. ESPANJA — ITALIA
Asetuksen 36 artiklan 3 kohtaa (sairauteen ja äitiyteen liittyvien
luontoisetuuksien korvaaminen) ja täytäntöönpanoasetuksen 93, 94,
95, 100 artiklaa ja 102 artiklan 5 kohtaa (sairaus- ja äitiysvakuutuse-
tuuksien ja myöhästyneiden hakemusten korvausmenettelyt) koskeva 21
päivänä marraskuuta 1997 tehty sopimus uudesta menettelystä tervey-
denhuoltokustannusten korvaamisen kehittämiseksi ja yksinkertaistami-
seksi.
44. ESPANJA — LUXEMBURG
Ei mitään.
45. ESPANJA — ALANKOMAAT
Ei mitään.
46. ESPANJA — ITÄVALTA
Ei mitään.
47. ESPANJA — PORTUGALI
Hallinnollinen sopimus 22 päivältä toukokuuta 1970, 42, 43, ja 44 artikla.
48. ESPANJA — SUOMI
Ei mitään.
49. ESPANJA — RUOTSI
Ei mitään.
50. ESPANJA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Ei mitään.
51. RANSKA — KREIKKA
Ei mitään.
52. RANSKA — IRLANTI
Kirjeenvaihto 30 päivältä heinäkuuta ja 26 päivältä syyskuuta 1980,
työttömyysetuuksien korvaamisesta luopumista vastavuoroisesti
(asetuksen 70 artikla 3 kohta).1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 125
▼M5
▼B
▼B
53. RANSKA — ITALIA
a) Yleisen sopimuksen, joka on tehty 31 päivänä maaliskuuta 1948
(ranskalaisten tapaturmaeläkkeiden korottaminen), täytäntöönpane-
miseksi 12 päivänä huhtikuuta 1950 tehdyn hallinnollisen sopimuksen
2-4 artikla.
b) Yksityiskohtaisia sääntöjä vastavuoroisten vaatimusten korvaamis-
vaatimusten selvittämisestä täytäntöönpanoasetuksen 93 artiklan
mukaan koskeva kirjeenvaihto 14 päivältä toukokuuta ja 2 päivältä
elokuuta 1991.
c) Täydentävä kirjeenvaihto 22 päivältä maaliskuuta ja 15 päivältä
huhtikuuta 1994 vastavuoroisten vaatimusten järjestelymenettelystä
täytäntöönpanoasetuksen 93, 94, 95 ja 96 artiklan mukaisesti.
54. RANSKA — LUXEMBURG
a) Asetuksen N:o 3 51 artiklan mukaisesti 24 päivänä helmikuuta 1962
tehty sopimus ja sanotun sopimuksen mukaisesti samana päivänä tehty
hallinnollinen sopimus.
b) Sopimus korvauksista luopumisesta, josta on säädetty 14 päivänä
kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36
artiklan 3 kohdassa sellaisten sairaus- tai äitiysvakuutuksen luontoi-
setuuksien kustannuksien osalta, jotka on annettu työntekijän
perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa maassa kuin työntekijä,tehty 2 päivänä heinäkuuta 1976.
c) Sopimus korvauksista luopumisesta, josta on säädetty 14 päivänä
kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36
artiklan 3 kohdassa sellaisten sairaus- tai äitiysvakuutuksen luontoi-
setuuksien kustannuksien osalta, jotka on annettu aiemmille
rajatyöntekijöille, heidän perheenjäsenillen tai heidän jälkeenjää-
neilleen, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1976.
d) Sopimus korvauksista luopumisesta hallinnollisten tarkastusten ja
lääkärintarkastusten kustannusten osalta, josta on säädetty 21 päivänä
maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o574/72 105
artiklan 2 kohdassa, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1976.
e) Kirjeenvaihto 17 päivältä heinäkuuta ja 20 päivältä syyskuuta 1995,
joka koskee täytäntöönpanoasetuksen 93, 95 ja 96 artiklan mukaisia
keskinäisten saatavien tarkastamista ja hyväksymistä koskevia
yksityiskohtaisia sääntöjä.
55. RANSKA — ALANKOMAAT
a) …
b) Sopimus sellaisten kustannusten korvauksista luopumisesta, jotka
koskevat eläkkeenhakijalle ja hänen perheenjäsenillen ja eläkeläisten
perheenjäsenille asetusten mukaan annettua sairaanhoitoa, tehty 28
päivänä huhtikuuta 1977.
c) Sopimus hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustan-
nusten korvauksista luopumisesta täytäntöönpanoasetuksen 105
artiklan mukaisesti, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1977.
56. RANSKA — ITÄVALTA
Ei mitään.
57. RANSKA — PORTUGALI
Ei mitään.
58. RANSKA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
a) Kirjeenvaihto 25 päivältä maaliskuuta ja 28 päivältä huhtikuuta 1977,
joka koskee asetuksen 36 artiklan 3 kohdan säännöksiä ja 63 artiklan 3
kohdan säännöksiä (korvausten järjestäminen tai korvaamisesta
luopuminen, kun kysmys on sellaisten luontoisetuuksien kustannuk-
sista, jotka on annettu asetuksen III osaston 1 tai 4 luvussa säädettyjen
edellytysten mukaan).
b) …
c) Kirjeenvaihto 25 päivältä maaliskuuta ja 28 päivältä huhtikuuta 1977,
joka koskee täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan
säännöksiä(hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustan-
nusten korvaamisesta luopuminen).1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 126
▼M1
▼B
▼M1
58 a. RANSKA — SUOMI
Ei sopimusta.
58 b. RANSKA — RUOTSI
Ei mitään.
59. KREIKKA — IRLANTI
Ei sopimusta.
60. KREIKKA — ITALIA
Ei sopimusta.
61. KREIKKA — LUXEMBURG
Ei sopimusta.
62. KREIKKA — ALANKOMAAT
Kirjeenvaihto 8 päivän syyskuuta 1992 ja 30 päivän kesäkuuta 1993
välisenä aikana korvausmenettelyistä laitosten välillä.
63. KREIKKA — ITÄVALTA
Ei mitään.
64. KREIKKA — PORTUGALI
Ei sopimusta.
65. KREIKKA — SUOMI
Ei mitään.
66. KREIKKA — RUOTSI
Ei mitään.
67. KREIKKA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Ei sopimusta.
68. IRLANTI — ITALIA
Ei sopimusta.
69. IRLANTI — LUXEMBURG
Kirjeenvaihto 26päivältä syyskuuta1975ja5päivältä elokuuta 1976,joka
koskee asetuksen 36 artiklan 3 kohdan säänöksiä ja 63 artiklan 3 kohdan
säänöksiä sekä täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan
säännöksiä (sellaisten luontoisetuuksien kustannuten korvaamisesta
luopuminen, jotka on myönnetty asetuksen III osaston 1 tai 4 luvun
säännösten mukaisesti, ja luopuminen täytäntöönpanoasetuksen 105
artiklassa tarkoitettujen hallinnollisten tarkastusten ja läärkärintarkas-
tusten kustannusten korvaamisesta).
70. IRLANTI — ALANKOMAAT
a) Kirjeenvaihto 28 päivältä heinäkuuta ja 10 päivältä lokakuuta 1978,
joka koskee asetuksen 36 artiklan 3 kohdan säännöksiä ja 63 artiklan 3
kohdan säännöksiä (osittainen vastavuoroinen sellaisten luontoise-
tuuksien kustannusten korvaamisesta luopuminen, jotka on annettu
sairauden, äitiyden, tapaturman ja ammattitautien vuoksi).
b) Kirjeenvaihto 22 päivältä huhtikuuta ja 27 päivältä heinäkuuta 1987,
jokakoskeeasetuksen 70artiklan 3kohta(kustannustenkorvaamisesta
luopuminen sellaisten etuuksien osalta, jotka on myönnetty asetuksen
69 artiklaa sovellettaessa) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2
kohtaa (kustannusten korvaamisesta luopuminen sellaisten hallinnol-
listen tarkistusten ja lääkärintutkimusten osalta, joita tarkoitetaan
täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklassa).
71. IRLANTI — ITÄVALTA
Ei mitään.
72. IRLANTI — PORTUGALI
Ei sopimusta.
73. IRLANTI — SUOMI
Ei sopimusta.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 127
▼B
▼B
74. IRLANTI — RUOTSI
Ei sopimusta.
75. IRLANTI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Kirjeenvaihto 9 päivältä heinäkuuta 1975, joka koskee asetuksen 36
artiklan 3 kohdan säännöksiä ja 63 artiklan 3 kohdan säännöksiä
(korvausten järjestäminen tai sellaisten luontoisetuuksien kustannusten
korvaamisesta luopuminen, jotka on annettu asetuksen III osaston 1 tai 4
luvussa säädettyjen edellytysten mukaan) sekä täytäntöönpanoasetuksen
105 artiklan 2 kohdan säännöksiä (hallinnollisten tarkastusten ja
lääkärintarkastusten kustannusten korvaamisesta luopuminen).
76. ITALIA — LUXEMBURG
Yleisen sosiaaliturvasopimuksen (sairausvakuutus maatalouden työnte-
kijöille) säännösten yksityiskohtaiseksi täytäntöönpanemiseksi 19
päivänä tammikuuta 1955 tehdyn hallinnollisen sopimuksen 4 artiklan
5 ja 6 kohta.
77. ITALIA — ALANKOMAAT
a) Yleisen sopimuksen (sairausvakuutus), joka on tehty 28 päivänä
lokakuuta 1952, täytäntöönpanemiseksi 11 päivänä helmikuuta 1955
tehdyn hallinnollisen sopimuksen 9 artiklan kolmas kohta ja 11
artiklan kolmas kohta.
b) Asetuksen N:o 4 75 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi 27 päivänä
kesäkuuta 1963 tehty sopimus (sellaisten luontoisetuuksien korvaa-
minen, jotka on myönnetty eläkeläisille ja heidän perheenjäsenilleen).
c) Asetuksen 36 artiklan 3 kohdasta ja 63 artiklan 3 kohdasta 24 päivänä
joulukuuta 1996 / 27 päivänä helmikuuta 1997 tehty sopimus.
78. ITALIA — ITÄVALTA
Ei mitään.
79. ITALIA — PORTUGALI
Ei sopimusta.
80. ITALIA — SUOMI
Ei sopimusta.
81. ITALIA — RUOTSI
Ei mitään.
82. ITALIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Kirjeenvaihto 1 ja 16 päivältä helmikuuta 1995 asetuksen 36 artiklan 3
kohdasta ja 63 artiklan 3 kohdasta (luontoisetuuksista aiheutuvien
menojen korvaaminen tai korvaamisesta luopuminen) ja täytäntöönpa-
noasetuksen 105 artiklan 2 kohdasta (hallinnollisista tarkastuksista ja
läärkärintarkastuksista johtuvien kulujen korvaamisesta luopuminen).
83. LUXEMBURG — ALANKOMAAT
a) Sopimus hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustan-
nusten korvauksista luopumisesta täytäntöönpanoasetuksen 105
artiklan 2 kohdan mukaisesti, tehty 1 päivänä marraskuuta 1976.
b) Sopimus sellaisten sairaus- tai äitiysvakuutuksen luontoisetuuksien
kustannusten korvauksista luopumisesta, jotka on myönnetty 14
päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdan, 26 artiklan, 28 artiklan ja 29
artiklan 1 kohdan mukaisesti, tehty 3 päivänä helmikuuta 1977.
c) Sopimus sosiaalivakuutusmaksujen keräämisestä ja takaisinsuoritta-
misesta, tehty 20 päivänä joulukuuta 1978.
84. LUXEMBURG — ITÄVALTA
Sopimus sosiaaliturva-alan menojen korvaamisesta, tehty 22 päivänä
kesäkuuta 1995.
85. LUXEMBURG — PORTUGALI
Ei mitään.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 128
▼M2
▼B
▼B
86. LUXEMBURG — SUOMI
Asetuksen 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan mukainen
korvausjärjestely 24 päivältä helmikuuta 1994.
87. LUXEMBURG — RUOTSI
Sosiaaliturvamenojen korvaamisesta 27 päivänä marraskuuta 1996 tehty
järjestely.
88. LUXEMBURG — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
a) Kirjeenvaihto 28 päivältä marraskuuta ja 18 päivältä joulukuuta 1975,
joka koskee asetuksen 70 artiklan 3 kohdan säännöksiä (sellaisten
etuuksien korvaamisesta luopuminen, jotka on maksettu asetuksen 69
artiklan mukaisesti).
b) Kirjeenvaihto 18 päivältä joulukuuta 1975 ja 20 päivältä tammikuuta
1976, joka koskee asetuksen 36 artiklan 3 kohdan säännöksiä ja 63
artiklan 3 kohdan säännöksiä sekä täytäntöönpanoasetuksen 105
artiklan 2 kohdan säännöksiä (seallaisten luontoisetuuksien kustan-
nusten korvaamisesta luopuminen, jotka on annettu asetuksen III
osaston1tai 4luvussasäädettyjen edellytysten mukaan, ja luopuminen
myös sellaisten kustannusten korvaamisesta, jotka ovat seurausta
täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklassa tarkoitetuista hallinnollisista
tarkastuksista ja lääkärintarkastuksista).
c) Kirjeenvaihto 18 päivältä heinäkuuta ja 27 päivältä lokakuuta 1983,
joka koskee a kohdassa mainitun sopimuksen soveltamatta jättämistä
Luxemburgin ja Gibraltarin välillä muuttavien itsenäisten ammatin-
harjoittajien osalta.
89. ALANKOMAAT — ITÄVALTA
Sosiaaliturvakustannusten palautusta koskeva järjestelmä 17 päivältä
marraskuuta 1993.
90. ALANKOMAAT — PORTUGALI
a) Hallinnollinen sopimus 9 päivältä toukokuuta 1980, 33 ja 34 artikla.
b) Sopimus luontoisetuuksien korvaamisesta sairaus- ja äitiystapauk-
sissa, tehty 11 päivänä joulukuuta 1987.
91. ALANKOMAAT — SUOMI
Asetuksen 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan mukainen
korvausjärjestely 26 päivältä tammikuuta 1994.
92. ALANKOMAAT — RUOTSI
Ei mitään.
93. ALANKOMAAT — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
a) Sopimuksen, joka on tehty 11 päivänä elokuuta 1954,
täytäntöönpanemiseksi 12 päivänä kesäkuuta 1956 tehdyn
hallinnollisen sopimuksen 3 artiklan toinen virke.
►M2b)◄Asetuksen 36 artiklan 3 kohtaa koskeva kirjeenvaihto 25
päivän huhtikuuta ja 26 päivän toukokuuta 1986 välisenä
aikana (luontoisetuuksien kustannusten korvaaminen tai
korvauksista luopuminen), muutettuna.
94. ITÄVALTA — PORTUGALI
Ei mitään.
95. ITÄVALTA — SUOMI
Sopimus sosiaaliturva-alan menoista, tehty 23 päivänä kesäkuuta 1994.
96. ITÄVALTA — RUOTSI
Kustannusten korvaamisesta sosiaaliturvan alalla 22 päivänä joulukuuta
1993 tehty järjestely.
97. ITÄVALTA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä heinäkuuta 1980 tehdyn sopimuksen,
sellaisena kuin se onmuutettuna 26 päivänä maaliskuuta 1986 tehdyllä1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 129
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
lisäsopimuksella N:o 1 ja 4 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyllä
lisäsopimuksella N:o 2, täytäntöönpanosta 10 päivänä marraskuuta
1980 tehdyn järjestelyn 18 artiklan 1 ja 2 kohta, sellaisten henkilöiden
osalta, jotka eivät voi hakea hoitoa asetuksen III osaston 1 luvun
mukaisesti;
b) Mainitun järjestelyn 18 artiklan 1 kohta niiden henkilöiden osalta,
jotka voivat hakea hoitoa asetuksen III osaston 1 luvun mukaisesti, jos
Itävallan alueella asuvien Itävallan kansalaisten sekä Yhdistyneen
kuningaskunnan alueella (lukuun ottamatta Gibraltaria) asuvien
Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten voimassaoleva passi
korvaa lomakkeen E 111 kaikkien lomakkeessa tarkoitettujen
etuuksien osalta.
c) Sopimus sosialliturvaetuisuuksista aiheutuvien menojen korvaami-
sesta, tehty 30 päivänä marraskuuta 1994.
98. PORTUGALI — SUOMI
Ei sopimusta.
99. PORTUGALI — RUOTSI
Ei mitään.
100. PORTUGALI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Sairaanhoitoa koskevan pöytäkirjan 15 päivältä marraskuuta 1978
soveltamiseksi tehty hallinnollinen sopimus 31 päivältä joulukuuta
1981, liitteen 3 ja 4 artikla.
101. SUOMI — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen
sopimuksen 23 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumi-
sesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3
kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien
luontoisetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset)
ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten
tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
102. SUOMI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Kirjeenvaihto 1 ja 20 päivältä kesäkuuta 1995, joka koskee asetuksen
(ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaa ja 63 artiklan 3 kohtaa
(luontoisetuuksien kustannusten korvaaminen tai korvaamisesta luopu-
minen) ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohtaa
(hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvaa-
misesta luopuminen).
103. RUOTSI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Asetuksen 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan (luontoise-
tuuskustannusten korvaaminen tai korvaamatta jättäminen) sekä
täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdasta 15 päivänä huhtikuuta
1997 tehty järjestely (hallinnollisen valvonnan ja terveystarkastusten
kulujen korvaamatta jättäminen).1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 130
▼M1
▼B
▼M2
▼B
LIITE 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
MENETTELY ETUUKSIEN MAKSAMISEKSI
(Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 6 kohta, 53 artiklan 1 kohta ja 122 artikla)
Yleinen huomautus
Erääntyneet saatavat ja muut yksittäiset maksut suoritetaan periaatteessa
yhteyselinten kautta. Juoksevat ja sekalaiset maksut suoritetaan tässä liitteessä
määrättyä menetelmää noudattaen.
A. BELGIA
Suora maksu.
B. TANSKA
Suora maksu.
C. SAKSA
1.Ruumillisen työn tekijöiden eläkevakuutus (työkyvyttömyys, vanhuus,
kuolema):
a) Asiat Belgian, Tanskan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian,
Luxemburgin, Portugalin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Itävallan,
Suomen ja Ruotsin kanssa: suorana tapahtuva maksu.
b) Asiat Alankomaiden kanssa: Maksu yhteyselinten kautta (täytäntöön-
panoasetuksen 53-58 artiklan ja liitteessä 5 olevien määräysten yhteinen
täytäntöönpano).
2.Toimihenkilöiden ja kaivostyöntekijöiden eläkevakuutus (työkyvyttömyys,
vanhuus, kuolema):
a) Asiat Belgian, Tanskan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian,
Luxemburgin, Portugalin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Itävallan,
Suomen ja Ruotsin kanssa: suorana tapahtuva maksu.
b) Asiat Alankomaiden kanssa: Maksu yhteyselinten kautta (täytäntöön-
panoasetuksen 53-58 artiklan ja liitteessä 5 olevien määräysten yhteinen
täytäntöönpano).
3.Maanviljelijöiden vanhuusvakuutus:
Suora maksu.
4.Tapaturmavakuutus:
a) Asiat Espanjan, Kreikan, Italian, Alankomaiden ja Portugalin kanssa:
maksu toimivaltaisen valtion ja asuinvaltion yhteyselinten kautta
(täytäntöönpanoasetuksen 53 — 58 artiklan sekä liitteessä 5 mainittujen
säännösten yhteinen täytäntöönpano).
b) Asiat Belgian, Ranskan ja Itävallan kanssa: maksu toimivaltaisen valtion
yhteyselimen kautta.
c) Asiat Tanskan, Suomen, Irlannin, Luxemburgin, Yhdistyneen kunin-
gaskunnan ja Ruotsin kanssa: suorana tapahtuva maksu, jollei toisin
määrätä.
D. ESPANJA
Suora maksu.
E. RANSKA
1. Kaikki järjestelmät paitsi merenkulkijoiden järjestelmä: Suora maksu.
2. Merenkulkijoiden järjestelmä: Maksu sen jäsenvaltion maksavan viano-
maisen kautta, jossa edunsaaja asuu.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 131
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
F. KREIKKA
Suora maksu.
G. IRLANTI
Suora maksu.
H. ITALIA
a)Palkatut työntekijät:
1.Työkyvyttömyys- ja vanhuuseläkkeet sekä jälkeenjääneiden eläkkeet:
a) Asiat Belgian, Tanskan, Espanjan, Ranskan (paitsi Ranskan
kaivostyöntekijöiden kassat), Kreikan, Irlannin, Luxemburgin,
Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa:
Suora maksu.
b) Asiat Saksan liittotasavallan kanssa ja Ranskan kaivostyöntekijöiden
kassojen kanssa: Maksu yhteyselinten kautta.
2.Tapaturma- ja ammattitautieläkkeet:
Suora maksu.
b)Itsenäiset ammatinharjoittajat: Suora maksu.
I. LUXEMBURG
Suora maksu.
J. ALANKOMAAT
1. Asiat Belgian, Tanskan, Espanjan, Ranskan, Kreikan, Irlannin, Italian,
Luxemburgin, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa: Suora
maksu.
2. Asiat Saksan liittotasavallan kansaa: Maksu yhteyselinten kautta (liitteen 5
säännösten täytäntöönpano).
K. ITÄVALTA
Suora maksu.
L. PORTUGALI
Suora maksu.
M. SUOMI
Suora maksu.
N. RUOTSI
Suora maksu.
O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Suora maksu.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 132
▼B
LIITE 7 (A) (B)
PANKIT
(Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 7 kotha, 55 artiklan 3 kohta ja 122 artikla)
A. BELGIA Ei mitään
B. TANSKA Danmarks Nationalbank (Tanskan kansallinen pankki),
København
C. SAKSA Deutsche Bundesbank (Saksan liittovaltionpankki), Frankfurt
am Main
D. ESPANJA Banco Santander, MadridE. RANSKA Banque de France (Ranskan pankki), Paris
F. KREIKKA Τράπεζα της Ελλάδος, Αθήνα (Kreikan pankki, Ateena)
G. IRLANTI Central Bank of Ireland (Irlannin keskuspankki), Dublin
H. ITALIA Banca Nazionale del Lavoro (Kansallinen työpankki), RomaI. LUXEMBURG Caisse d'épargne (Säästöpankki), Luxembourg
J. ALANKOMAAT Ei mitään.
K. ITÄVALTA Österreichische Nationalbank (Itävallan kansallinen pankki),
Wien
L. PORTUGALI Banco de Portugal (Portugalin pankki), Lisboa
M. SUOMI Leonia pankki Oyj, Helsinki / Leonia bank Abp, HelsingforsN. RUOTSI Ei mitään
O. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA Iso-Britannia: Bank of England, (Englannin pankki),
London
Pohjois-Irlanti: Northern Bank Limited (Pohjoinen
pankki Ltd), Belfast
Gibraltar: Barclays Bank (Barclays pankki),
Gibraltar1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 133
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
LIITE 8 (B)(12)(13)
PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMINEN
(Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 8 kohta, 10 a artiklan 1 kohdan d alakohta ja
122 artikla)
Täytäntöönpanoasetuksen 10aartiklan 1kohdandalakohtaa sovelletaan seuraaviin:
A.Palkattuihin työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin:
a) Yhden kalenterikuukauden viitekaudella asioissa:
— Belgian ja Saksan välillä,
— Belgian ja Espanjan välillä,— Belgian ja Ranskan välillä,— Belgian ja Kreikan välillä,
— Belgian ja Irlannin välillä,
— Belgian ja Luxemburgin välillä,— Belgian ja Itävallan välillä,— Belgian ja Portugalin välillä,
— Belgian ja Suomen välillä,
— Belgian ja Ruotsin välillä,— Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,— Saksan ja Espanjan välillä,— Saksan ja Ranskan välillä,
— Saksan ja Kreikan välillä,
— Saksan ja Irlannin välillä,— Saksan ja Luxemburgin välillä,— Saksan ja Itävallan välillä,— Saksan ja Portugalin välillä,
— Saksan ja Soumen välillä,
— Saksan ja Ruotsin välillä,— Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,— Espanjan ja Itävallan välillä,
— Espanjan ja Suomen välillä,
— Espanjan ja Ruotsin välillä,— Ranskan ja Luxemburgin, välillä— Ranskan ja Itävallan välillä,— Ranskan ja Suomen välillä,
— Ranskan ja Ruotsin välillä,
— Irlannin ja Itävallan välillä,— Irlannin ja Ruotsin välillä,— Luxemburgin ja Itävallan välillä,— Luxemburgin ja Suomen välillä,
— Luxemburgin ja Ruotsin välillä,
— Alankomaiden ja Itävallan välillä,— Alankomaiden ja Suomen välillä,— Alankomaiden ja Ruotsin välillä,
— Itävallan ja Portugalin välillä,
— Itävallan ja Suomen välillä,— Itävallan ja Ruotsin välillä,— Itävallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,— Portugalin ja Ranskan välillä,
— Portugalin ja Irlannin välillä,
— Portugalin ja Luxemburgin välillä,— Portugalin ja Suomen välillä,— Portugalin ja Ruotsin välillä,— Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
— Suomen ja Ruotsin välillä,
— Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,— Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.
b) Kalenterivuoden neljänneksen viitekaudella asioissa:
— Tanskan ja Saksan välillä,
— Alankomaiden ja Saksan, Tanskan, Ranskan, Luxemburgin, Portugalin
välillä.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 134
▼B
B.Itsenäiset ammatinharjoittajat
Kalenterivuoden neljänneksen viitekaudella asioissa:— Belgian ja Alankomaiden välillä.
C.Palkatut työntekijät
Yhden kalenterikuukauden viitekaudella asioissa:
— Belgian ja Alankomaiden välillä.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 135
▼B
LITTE 9 (A) (B) (2) (12) (14)
LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISTEN VUOSITTAISTEN
KUSTANNUSTEN LASKEMINEN
(Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 9 kohta, 94 artiklan 3 kohdan a alakohta ja 95
artiklan 3 kohdan a alakohta)
A. BELGIA
Laskettaessa luontoisetuuksien keskimääräistä vuosittaista kustannusta otetaan
huomioon yleinen sosiaaliturvajärjestelmä.
Kuitenkin sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 94 ja 95 artiklan säännöksiä,
joihin sovelletaan asetuksen 35 artiklan 2 kohdan säännöksiä, luontoisetuuksien
vuosittainen keskimääräinen kustannus lasketaan ottamalla huomioon
itsenäistenammatinharjoittajien pakollinensairaanhoidonvakuutusjärjestelmä.
B. TANSKA
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla
huomioon kansanterveyspalvelulaissa, sairaalapalvelulaissa sekä kuntoutuksen
kustannusten osalta sosiaalihuoltolaissa säädetyt järjestelmät.
C. SAKSA
Laskettaessa luontoisetuuksien keskimääräistä vuosittaista kustannusta otetaan
huomioon yleinen järjestelmä.
D. ESPANJA
Luontoisetuuksien vuosittainen keskimääräinen kustannus lasketaan ottamalla
huomioon Espanjan kansallisen terveyspalvelujärjestelmän myöntämät
etuudet.
E. RANSKA
Yleinen sosiaaliturvajärjestelmä otetaan huomioon laskettaessa luontoise-
tuuksien keskimäärästä vuosittaista kustannusta.
F. KREIKKA
Yleinen sosiaaliturvajärjestelmä, jota hoitaa Ίδρυµα Κοινωνιυών
Ασφαλίσεων(ΙΚΑ) (sosiaalivakuutuslaitos), otetaan huomioon laskettaessa
luontoisetuuksien keskimääräisä vuosittaista kustannusta.
G. IRLANTI
Luontoisetuuksien keskimääräistä vuosittaista kustannusta laskettaessa otetaan
huomioon luontoisetuudet (terveyspalvelut), joita liitteessä 2 mainitut
terveyslautakunnat antavat vuosien 1947-1970 terveyslakien säännösten
mukaisesti.
H. ITALIA
Luontoisetuuksien keskimääräiset vuosittaiset kustannukset lasketaan
ottamalla huomioon Italian kansallisen terveyspalvelun myöntämät etuudet.
I. LUXEMBURG
Luontoisetuuksien vuosittaiset kustannukset lasketaan ottamalla huomioon
kaikki sairauskassat ja sairauskassojen liitto.
J. ALANKOMAAT
Laskettaessa luontoisetuuksien keskimääräisä vuosittaista kustannusta otetaan
huomioon yleinen sosiaaliturvajärjestelmä.
Kuitenkin tehdään vähennys, jotta otetaan huomioon vaikutukset:
1. työkyvyttömyysvakuutuksesta (arbeidsongeschiktheidsverzekering,
WAO):
2. vakuutuksesta erityisiä sairauskustannuksia vastaan (verzekering tegen
bijzondere ziektekosten, AWBZ).
K. ITÄVALTA
Luontoisetuuksien keskimääräiset vuosittaiset kustannukset lasketaan ottaen
huomioon Gebietskrankenkassenien (alueellisten sairausvakuutuskassojen) ja1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 136
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
Landesfondsien (sairaanhoidosta osavaltion tasolla vastaavien rahastojen)
myöntämät etuudet.
L. PORTUGALI
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla
huomioon yleisen terveydenhuollon tarjoamat etuudet.
M. SUOMI
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla
huomioon julkiset terveys- ja sairaalapalvelujärjestelmät ja sairausvakuutus-
korvaukset sekä kansaneläkelaitoksen — folkpensionsanstalten antamat
kuntoutuspalvelut.
N. RUOTSI
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla
huomioon kansallisen sosiaalivakuutusjärjestelmän mukaisesti annetut etuudet.
O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla
huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen terveyspalvelun antamat
etuudet.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 137
▼B
▼B
LIITE 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN NIMEÄMÄT LAITOKSET JA TOIMIELIMET
(Täytäntööpanoasetuksen 4 artiklan 10 kohta)
A. BELGIA
Täytäntöönpanoasetuksen 10 c artiklan sovelta-
miseksi:
Palkatut työntekijät: vakuutuslaitos, jossa vakuutettu on vakuu-
tettu
Itsenäiset ammatinharjoittajat: Institut national d'assurances sociales pour
travailleurs indépendants (Itsenäisten
ammatinharjoittajien kansallinen vakuu-
tuslaitos), Bruxelles
1. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan säännöksiä ja
täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan a
alakohdan säännöksiä ja 2kohdan säännöksiäja 12
a, 13 ja 14 artiklan säännöksiä: Office national de sécurité sociale,
Bruxelles — Rijksdienst voor maatschap-
pelijke zekerheid, Brussel (kansallinen
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
2. Sovellettaessa asetuksen 14 b artiklan 1 kohdan
säännöksiä ja täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan
säännöksiä: Caisse de secours et de prévoyance en
faveurdesmarins —Hulp-envoorzorgkas
voor zeevarenden (merenkulkijoiden
avustus- ja huoltokassa), Antwerpen
3. Sovellettaessa asetuksen 14 a artiklan säännöksiä
ja täytäntöönpanoasetuksen 11 a artiklan 1 kohdan
aalakohdansäännöksiäja12aartiklan säännöksiä: Institut national d'assurance sociales pour
travailleurs indépendants, Bruxelles —
Rijksinstituut voor de sociale verzeker-
ingen derzelfstandigen, Br ussel
(itsenäisten ammatinharjoittajien kansal-
linen sosiaalivakuutuslaitos, Bryssel)
3.a Sovellettaessa asetuksen 14 c artiklaa ja toimeen-
panoasetuksen 12 a artiklaa:
Työntekijät: Office national de la sécurité sociale
(kansallinen sosiaaliturvatoimisto),
Bruxelles
Yrittäjät: Institut national d'assurances sociales pour
travailleurs indépendants (yrittäjien
kansallinen sosiaaliturvalaitos), Bruxelles
3b Sovellettaessa asetuksen 14 e ja 14 f artiklan
säännöksiä ja täytäntöönpanoasetuksen 12 b
artiklan säännöksiä: Ministère des Affaires Sociales —
Ministerie van Sociale Zaken (sosiaalimi-
nisteriö)
4. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä ja
— täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan
b alakohdan säännöksiä: ►M1Ministère des affaires sociales, de
la santé publique et de l'environnement;
administration de la sécurité sociale,
service des relations internationales
(sosiaaliasioista, kansanterveydestä ja
ympäristöstä vastaava ministeriö, sosiaa-
liturva-asioiden hallinto, kansainvälisten
suhteiden osasto), Bryssel. ◄1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 138
▼M3
▼B
▼B
— täytäntöönpanoasetuksen 11 a artiklan 1
kohdan b alakohdan säänöksiä: ►M1Ministère des classes moyennes et
de l'agriculture; administration du statutsocial des indépendants (elinkeino- ja
maatalousministeriö, itsenäisten ammatin-
harjoittajien sosiaalivakuutuksen
hallinto), Bryssel. ◄
4a Sovellettaessa asetuksen 17 artiklaa silloin, kun on
kyse virkamiesten erityisjärjestelmästä: Ministère des Affaires Sociales —
Ministerie van Sociale Zaken (sosiaalimi-
nisteriö) yhdessä asianomaisen virka-
miesten erityisjärjestelmän osalta toimi-
valtaisen laitoksen kanssa
5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80
artiklan 2 kohdan säännöksiä, 81 artiklan
säännöksiä, 82 artiklan 2 kohdan säännöksiä, 85
artiklan 2 kohdan säännöksiä, ja 88 artiklan
säännöksiä:
a) yleisesti: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (kansallinen työvoimatoimisto,
Bryssel)
b) merenkulkijoita varten: Pool des marins de la marine marchande
— Pool van de zeelieden terkoopvaar dij
(kauppalaivastopooli), Antwerpen
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102
artiklan 2 kohdan säännöksiä:
a) sairaus, äitiys ja työtapaturmat:
i) yleisesti: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles (kansallinen sairaus-
ja työkyvyttömyysvakuutuslaitos,
Bryssel)
ii) merentakaisia alueita koskevaan sosiaali-
turvajärjestelmään kuuluvia varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
iii) Belgian Kongon ja Ruanda-Urundin
entisiä toimihenkilöitä varten: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
Bruxelles (merentakaisten alueiden
sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
b) ammattitaudit: Fonds des maladies professionelles,
Bruxelles — Fonds voor beroepsziekten,
Brussel (ammattitautikassa, Bryssel)
c) työttömyys:
i) yleisesti: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (kansallinen työvoimatoimisto,
Bryssel)
ii) merenkulkijoita varten: Pool des marins de la marine marchande
— Pool van de zeelieden terkoopvaar dij
(kauppalaivastopooli), Antwerpen
7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113
artiklan 2 kohdan säännöksiä: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (kansallinen sairaus- ja
työkyvyttömyysvakuutuslaitos, Bryssel)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 139
▼M3
▼B
▼B
B. TANSKA
1. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1
kohtaa, 11 a artiklan 1 kohtaa, 12 a artiklaa, 13 artiklan 2
ja 3 kohtaa sekä 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Sosiaaliturvahallitus), København ◄
Sovellettaessa täytöntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2
kohtaa: Sundhedsministeriet (terveysministeriö),
København.
►M22. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b
alakohdan ja 2 kohdan a alakohdan säännöksiä
sekä 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan sekä 14
b artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä: ◄► M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Sosiaaliturvahallitus), København ◄
3. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä ja
täytäntöönpanoasetuksen 10 b artiklan säännöksiä: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Sosiaaliturvahallitus), København ◄
4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38 artiklan 1
kohtaa, 70 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklan 2 kohtaa: Edunsaajan asuinkunnan sosiaalitoimisto.
Kööpenhaminan, Odensen, Aalborgin ja
Århusin kunnassa: Magistraten (kunnan-
toimisto).
5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2
kohdan, 81 artiklan ja 84 artiklan 2 kohdan säännöksiä: Työttömyysvakuutusrahasto, johon
henkilö viimeksi on kuulunut. Jos henkilö
ei ole kuulunut työttömyysvakuutusra-
hastoon: Direktoratet for Arbejdsløsheds-
forsikringen (kansallinen työttömyysva-
kuutustoimisto), København.
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2
kohdan säännöksiä:
a) korvaukset asetuksen 36 artiklan ja 63 artiklan
mukaisesti: Sundhedsministeriet (terveysministeriö),
København.
b) korvaukset asetuksen 70 artiklan 2 kohdan mukai-
sesti: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen (kansallinen työttömyysvakuutus-
toimisto), København.
7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklan
säänöksiä:
a) etuudet asetuksen III osaston 1-5 luvun mukaan: Sundhedsministeriet (terveysministeriö),
København.
b) asetuksen III osaston 1 luvun perusteella suoritet-
tavat rahaetuudet sekä asetuksen III osaston 2, 3, 7 ja
8 luvun perusteella suoritettavat etuudet: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Sosiaaliturvahallitus), København ◄
c) etuudet asetuksen III osaston 4 luvun perusteella: Arbejdsskadestyrelsen (kansallinen
työtapaturma- ja ammattitautitoimisto),
København.
d) etuudet asetuksen III osaston 6 luvun mukaisesti: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen (kansallinen työttömyysvakuutus-
toimisto), København.
C. SAKSA
1. 1. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1
kohdan säännöksiä:
a) Viimeksi harjoitetun toiminnan luonteen mukaan: ruumiillisen työn tekijöiden ja toimihen-
kilöiden eläkevakuutuslaitokset kuten ne
on määritelty liitteessä 2 eri jäsenvaltioita
varten1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 140
▼M1
▼M2
▼B
▼B
b) Jollei ole mahdollista määrätä viimeisen toiminnan
luonnetta: ruumiillisen työn tekijöiden eläkevakuu-
tuslaitos, joka on määritelty liitteessä 2 eri
jäsenvaltioita varten
c) Henkilöt, jotka Alankomaiden lainsäädännön
mukaisesti ovat olleet vakuutettuja yleisen
vanhuusvakuutusjärjestelmän (Algemene Ouder-
domswet) mukaan sinä aikana, jolloin he harjoit-tivat Saksan lainsäädännön pakollisen vakuutuksen
piiriin kuulumatonta toimintaa: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (liittotasavallan toimihenkilöiden
vakuutuslaitos), Berlin
2. Sovellettaessa:
a) asetuksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan
säännöksiä 14 b artiklan 1 kohdan säännöksiä
sekä asetuksen 17 artiklan mukaisesti tehtyjen
sopimusten kohdalla, yhdessä täytäntöönpanoase-
tuksen 11 artiklan säännösten kanssa
b) 14 a artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksiä ja 14
b artiklan 2 kohdan säännöksiä sekä asetuksen 17
artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten kohdalla,
yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 11 a artiklan
säännösten kanssa
c) 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännöksiä, 14
artiklan 3 kohdan säännöksiä, 14 a artiklan 2-4
kohdan säännöksiä ja 14 c artiklan a alakohdan
säännöksiä sekä asetuksen 17 artiklan mukaisesti
tehtyjen sopimusten kohdalla, yhdessä täytäntöön-
panoasetuksen 12 a artiklan säännösten kanssa:
i) henkilö, joka on sairausvakuutettu: laitos, jossa hänet on vakuutettu
ii) henkilöt, joita ei ole vakuutettu sairausvakuu-
tuksessa:
— toimihenkilöitä varten: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (liittovaltion toimihenkilöiden
vakuutustoimisto), Berlin.
— työntekijöitä varten: työntekijöiden asianomainen eläkevakuu-
tuksen vakuutuslaitos.
3. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b
alakohdan säännöksiä, 14 a artiklan 1 kohdan balakohdan säännöksiä ja 14 b artiklan 1 kohdan
säännöksiä (yhdessä 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan
säännösten kanssa), 14 b artiklan 2 kohdan säännöksiä
(yhdessä 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan säännösten
kanssa) ja 17 artiklan säännöksiä: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung — Ausland (Sairausvakuu-
tuksen ja ulkomaiden yhteyskeskus
Saksassa), Bonn
4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 2, 3
ja 4 kohtaa ja 14 artiklaa: Asianomaisen henkilön valitsema Bonnin
alueen sairauskassa.
5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2
kohdansäännöksiä, 81artiklan säännöksiäja82artiklan
2 kohdan säännöksiä: Arbeitsamt (työvoimatoimisto) Saksan
sillä alueella, jossa työntekijä viimeksiasui tai oleskeli, tai jos työntekijä ei ole
asunut eikä oleskellut Saksassa työsken-
nellessään siellä
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 85 artiklan 2
kohdan säännöksiä: Arbeitsamt (työvoimatoimisto) alueella,
jossa työntekijä viimeksi työskenteli
7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 91 artiklan 2
kohdan säännöksiä:
a) asetuksen 77 ja 78 artiklan mukaan annettavat
perheavustukset: Arbeitsamt (työvoimatoimisto) Nürnberg1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 141
▼M1
▼B
▼B
b) lapsista lakisääteisten eläkevakuutusjärjestelmien
mukaan maksettavat eläkelisät: ruumiillisen työn tekijöiden, toimihenki-
löiden ja kaivostyöntekijöiden eläkeva-kuutuslaitokset, jotka on määrätty toimi-
valtaisiksi laitoksiksi liitteen 2 C jakson 2
kohdassa
8. Sovellettaessa:
a) asetuksen 36 artiklaa ja toimeenpanoasetuksen 102
artiklan 2 kohtaa: Deutsche Verbindungsstelle Kranken-
versicherung — Ausland (Sairausvakuu-
tuksen ja ulkomaiden yhteyskeskus
Saksassa), Bonn
b) asetuksen 63 artiklaa ja toimeenpanoasetuksen 102
artiklan 2 kohtaa: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (ammatillisten ja
kaupallisten yhdistysten liitto), St.
Augustin
c) asetuksen 75 artiklaa ja toimeenpanoasetuksen 102
artiklan 2 kohtaa: Bundesanstalt für Arbeit (Liittovaltion
työvoimatoimisto), Nürnberg
9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2
kohdan säännöksiä:
a) sellaisille työntekijöille epäasianmukaisesti annet-
tujen luontoisetuuksien korvaaminen, jotka ovat
esittäneet todistuksen, josta säädetään täytäntöön-
panoasetuksen 20 artiklan 2 kohdassa: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung — Ausland (Sairausvakuu-
tuksen ja ulkomaiden yhteyskeskus
Saksassa), Bonn
b) työntekijöille väärin perustein annettujen sairaan-
hoitoetuuksien palauttaminen esittämällä toimeen-
panoasetuksen 62 artiklan 2 kohdan mukainen
todistettu selvitys: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (ammatillisten ja
kaupallisten yhdistysten liitto), St.
Augustin
10. Sovellettaessa asetuksen 14 d artiklan 3 kohdan
säännöksiä: Laitos, johon eläkevakuutuksen maksut
maksetaan, tai jos hakemus tehdään
yhdessä eläkehakemuksen kanssa tai sen
jälkeen, hakemusta käsittelevä laitos
D. ESPANJA
1. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklaa yksittäistapauk-
sissa ja täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa
(lukuun ottamatta merenkulkijoiden sosiaalilaitoksen
kanssa tehtyä merenkulkijoita koskevaa erityistä
sopimusta), 11 artiklan 1 kohtaa, 11 a ja 12 a artiklaa,
13 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa ja
109 artiklaa: sosiaaliturvan yleinen kassa
2. Sovellettaessa täytäntööpanoasetuksen 102 artiklan 2
kohtaa (paitsi merenkulkijoiden ja työttömyyskor-
vausten osalta), 110 artiklaa ja 113 artiklan 2 kohtaa: Instituto Nacional de la Seguridad Social
(Kansallinen sosiaaliturvalaitos), Madrid
►
M33. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38
artiklan 1 kohtaa, 70 artiklan 1 kohtaa, 85
artiklan 2 kohtaa ja 86 artiklan 2 kohtaa, paitsi
merenkulkijoiden osalta, ja kahden viimeksi
mainitun artiklan osalta, sotilashenkilökunnan
erityisjärjestelmään kuuluvia
lukuunottamatta: ◄ Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social (kansal-
lisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimistot)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 142
▼M1
▼B
▼B
4. Sovellettaessa täytäntööpanoasetuksen 6 artiklan 1
kohtaa (merenkulkijoita koskeva erityissopimus) 38
artiklan 1 kohtaa, 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklan, 82artiklan 2 kohtaa, 85 artiklan 2 kohtaa, 86 artiklan 2
kohtaa ja 102 artiklan 2 kohtaa (paitsi työttömyyskor-
vausten osalta): Direcciones Provinciales del Instituto
Social de la Marina (merenkulkijoiden
sosiaalilaitoksen aluetoimistot)
5. Sovellettaessa 102 artiklan 2 kohtaa työttömyyskor-
vausten osalta: Instituto Nacional deEmpleo (Kansallinen
työvoimalaitos), Madrid
6. Sovellettaessa täytäntööpanosetuksen 80 artiklan 2
kohtaa 81 artiklaa ja 82 artiklan 2 kohtaa työttömyys-
korvausten osalta poikkeuksena merenkulkijat: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo (kansallisten työvoi-
malaitoksen aluetoimistot)
7. Sovellettaessa asetuksen 85 artiklan 2 kohtaa ja 86
artiklan 2 kohtaa perhe-etuuksiin, joita myönnetään
sotilashenkilökunnan erityisjärjestelmään kuuluville
henkilöille La Dirección General de Personal del
Ministerio de Defensa (henkilöstöasioiden
pääosasto, puolustusministeriö)
E. RANSKA
1. Sovellettaessa täytäntööpanosetuksen 6 artiklan 1
kohdan säännöksiä: Direction régionale de la sécurité sociale
(sosiaaliturvan alueellinen yksikkö)
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11
artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksiä ja 12
a artiklan säännöksiä:
a) Ranskan emämaa:
i) yleisesti: Caisse primaire d'assurance maladie
(paikallinen sairausvakuutuskassa)
ii) maatalouden järjestelmä: Caisse de mututalité sociale agricole
(maatalouden sairausvakuutuksen keski-
näinen etuuskassa)
iii) kaivostyöntekijoiden järjestelmä: Société de secours minière (kaivostyönte-
kijöiden avustusyhdistys)
iv) merenkulkijoiden järjestelmä: Section Caisse de retraite des marins du
quartier des affaires maritimes (meren-
kulkijoiden eläkekassa, merenkulkua-
sioiden jaoston osasto)
b) Merentakaiset alueet:
i) yleisesti: Caisse générale de sécurtié sociale
(yleinen sosiaaliturvakassa)
ii) merenkulkijoita varten: Section Caisse de retraite des marins du
quartier des affaires maritimes (merenku-
lijoiden eläkekassa, merenkulkuasioiden
jaotson osasto)
3. Sovellettaessa täyäntöönpanoasetuksen 11 a
artiklan 1 kohdan säännöksiä ja 12 a artiklan
säännöksiä: Caisses mutuelles régionales (alueelliset
keskinäiset etuuskassat)
4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 13
artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä ja 14 artiklan
3 kohdan säännöksiä: Caisse primaire d'assurance maladie de la
région parisienne (paikallinen Pariisin
alueen sairausvakuutuskassa)
4a. Sovellettaessa asetuksen 14 c artiklaa ja toimeen-
panoasetuksen 12 a artiklan 7 ja 8 kothaa:
a) toimenpanoasetuksen 12 a artiklan 7 kohta:1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 143
▼M3
▼B
▼B
i) työskenetely Ranskassa ja muuna kuin
maatalouden itsenäisenä ammatinharjoit-
tajana toisessa jäsenvaltiossa: Caisse mutuelle régionale (alueellinen
keskinäinen etuuskassa)
ii) työskentely Ranskassa ja maatalouden
itsenäisenä ammatinharjoittajana toisessa
jäsenvaltiossa: Caisse de mutualité sociale agricole
(maatalouden sosiaalivakuutuksen keski-
näinen etuuskassa)
b) toimenpanoasetuksen 12 a artiklan 8 kohta:
i) muuna kuin maatalouden itsenäisenä
ammantinharjoittajana Ranskassa: Caisse mutuelle régionale (alueellinen
keskinäinen etuuskassa)
ii) maatalouden itsenäisenä ammantinhar-
joittajana Ranskassa: Caisse de mutualité sociale agricole
(maatalouden sosiaalivakuutuksen keski-
näinen etuuskassa)
c) muun kuin maatalouden itsenäisen ammatin-
harjoittajan tapauksessa Ranskassa ja työsken-
neltäessä Luxemburgissa: lomake E 101 on annettava asianomaiselle
henkilölle, joka jättää sen alueelliseen
keskinäiseen etuuskassaan
5. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b
alakohdan, 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ja
17 artiklan säännöksiä: Centre de securite sociale des travailleurs
migrants (siirtotyöläisten sosiaaliturvan
keskus), Paris
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80
artiklan säännöksiä, 81 artiklan säännösksiä, 82
artiklan 2 kohdan säännöksiä ja 85 artiklan 2
kohdan säännöksiä: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (työn ja työvoiman
alueellinen yksikkö) paikassa, jossa
työtä jota varten todistusta pyydetään,
harjoitetaan
Agence nationale pourl'emploi (kansal-
linen työvoimatoimisto), paikallisosasto
perheenjäsenten asuinpaikan kunnalliset
viranomaiset
7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 84
artiklan säännöksiä:
a) täydellinen työttömyys: Association pourl'emploi dans l'industr ie
et le commerce (Assédic) (teollisuuden ja
kaupan työn yhdistys) asianomaisen
henkilön asuinpaikalla
b) osittainen työttömyys: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (työn ja tyvövoiman
alueellinen yksikkö) asianomaisen
henkilön työskentelypaikalla
8. Sovellettaessa asetuksen 36 ja 63 artiklaa yhdessä
täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan
kanssaa: Centre de sécurité sociale des travailleurs
migrants (siirtotyöläisten sosiaaliturvan
keskus), Paris
Association pourl'emploi dans l'industr ie
et le commerce (Assédic) (kaupan ja
teollisuuden työn yhdistys)
9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113
artiklan 2 kohdan säännöksiä: Centre de sécurité sociale des travailleurs
migrants (siirtotyöläisten sosiaaliturvan
keskus), Paris1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 144
▼M5
▼B
▼B
F. KREIKKA
1. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1
kohtaa: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Sosiaalivakuutuslaitos
(IKA)), Ateena
2. Sovellettaessa
a) asetuksen 14 artiklan 1 kohtaa, 14 b artiklan 1
kohtaa ja asetuksen 17 artiklaan perustuvia
sopimuksia yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 11
artiklan kanssa,
b) asetuksen 14 artiklan 2 kohtaa ja asetuksen 17
artiklaan perustuvia sopimuksia yhdessätäytäntöönpanoasetuksen 12 a artiklan kanssa,
i) yleisesti: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Sosiaalivakuutuslaitos
(IKA)), Ateena
ii) merenkulkijoiden osalta: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (merenkulkijoiden vanhuu-
seläkekassa (NATI)), Pireus
3. Sovellettaessa
a) asetuksen 14 a artiklan 1 kohtaa, 14 b artiklan 2
kohtaa ja asetuksen 17 artiklaan perustuvia
sopimuksia yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 11
a artiklan kanssa,
b) asetuksen 14 a artiklan 2 kohtaa, 14 c artiklaa ja
asetuksen 17 artiklaan perustuvia sopimuksia
yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 12 a artiklan
kanssa,
c) täytäntöönpanoasetuksen 13artiklan 2 ja 3 kohtaa ja
14 artiklan 1 ja 2 kohtaa:
i) työntekijöiden osalta: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Sosiaalivakuutuslaitos
(IKA)), Ateena
ii) itsenäisten ammatinharjoittajien osalta:
(laitos, jossa ammatinharjoittaja on vakuu-
tettuna),
erityisesti:
— julkisen liikenteen kulkuneuvojen
omistajien osalta: Ταµείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών
(ΤΣΑ),Αθήνα (autoilijoiden eläkevakuu-
tuskassa (TSA)), Ateena,
— vapaan ammatin harjoittajien ja käsityö-
läisten osalta: ΤαµείοΕπαγγελµατιώνκαιΒιοτεχνών
Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα (Kreikan
käsityöläisten kassa (TEVE)), Ateena,
— kauppiaiden osalta: Ταµείο Ασφάλισης Εµπόρων (ΤΑΕ),
Αθήνα (kauppiaiden vakuutuskassa
(TAE)), Ateena,
— merenkulku- ja matkailualan työnteki-
jöiden osalta: Ταµείο Ασφάλισης Ναυτικών
Πρακτόρων και Υπαλλήλων
(ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς (merenkulkualan
työntekijöiden vakuutuskassa (TANPY)),
Pireus,
— lakimiesten, asianajajien ja notaarien
osalta: Ταµείο Νοµικών, Αθήνα (lakimiesten
kassa), Ateena,
— lääkäreiden, hammaslääkäreiden,
eläinlääkäreiden ja farmaseuttien osalta: Ταµείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης
Υγειονοµικών(ΤΣΑΥ),Αθήνα (tervey-
denhuoltoalan työntekijöiden eläke- ja
omavakuutuskassa (TSAY)), Ateena,1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 145
▼M1
▼M1
— insinöörien ja arkkitehtien osalta: Ταµείο Σύνταξης Μηχανικών και
Εργοληπτών ∆ηµοσίων Έργων
(ΤΣΜΕ∆Ε), Αθήνα (insinöörien ja
rakennusalan yrittäjien eläkekassa
(TSMEDE)), Ateena,
— Ateenan ja Salonikin sanomalehtien toimit-
tajien osalta: Ταµείο Σύνταξης Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθήνας -Θεσσαλονίκης
(ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα (Ateenan ja
Salonikin sanomalehtien työntekijöiden
eläkekassa (TPEATH)), Ateena,
— alueellisten sanomalehtien ja aikakausi-
lehtien toimittajien osalta: Ταµείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών,
Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου
(ΤΑΙΣΥΤ),Αθήνα (lehdistön omistajien,
toimittajien ja työntekijöiden vakuutus-
kassa (TAISYT)), Ateena,
— hotellialan työntekijöiden osalta: Ταµείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα
(hotellialan työntekijöiden sosiaalihuolto-
kassa), Ateena
— lehdenmyyjien oslta: Ταµείο Συντάξεων Εφηµεριδοπωλών,
Αθήνα -Θεσσαλονίκη (lehdenmyyjien
eläkekassa), Ateena, Saloniki,
iii) merenkulkijoiden osalta: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (merenkulkijoiden vanhuu-
seläkekassa (NAT)), Pireus,
4. Sovellettaessa asetuksen 14 c artiklan 3 kohtaa:
a) yleisesti: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (sosiaalivakuutuslaitos
(IKA)), Ateena,
b) merenkulkijoiden osalta: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (merenkulkijoiden vanhuu-
seläkekassa (NAT)), Pireus,
5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2
kohtaa ja 82 artiklan 2 kohtaa ja 85 artiklan 2 kohtaa: ΟργανισµόςΑπασχόλησηςΕργατικού
∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα (työvoi-
matoimisto (OAED)), Glyfada
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 81 artiklaa: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (sosiaalivakuutuslaitos
(IKA)), Ateena,
7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2
kohtaa:
a) perheavustusten ja työttömyyskorvausten osalta: ΟργανισµόςΑπασχόλησηςΕργατικού
∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα (työvoi-
matoimisto (OAED)), Glyfada,
b) merenkulkijoiden etuuksien osalta: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (merenkulk-
ijoiden keskus), Pireus,
c) muut etuudet:
i) palkatuille työntekijöille, itsenäisille ammatin-
harjoittajille sekä alue- ja paikallishallinnon
virkamiehille: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(sosiaalivakuutuslaitos, Ateena)
ii) valtion virkamiehille: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα ( terveys- ja sosiaaliturvami-
nisteriö, Ateena)
iii) vakinaisessa palveluksessa olevalle sotilashen-
kilöstölle: Υπουργεί Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(puolustusministeriö, Ateena)
iv) satamapoliisin palveluksesa olevalle sotila-
shenkilöstölle: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς ( kauppalaivastoministeriö,
Pireus)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 146
▼M2
▼M2
v) AEI:n ja TEI:n opiskelijoille: Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων, Αθήνα ( opetus- ja
kirkollisasiain ministeriö, Ateena)
8. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklaa:
a) perheavustusten ja työttömyyskorvausten osalta: ΟργανισµόςΑπασχόλησηςΕργατικού
∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα (työvoi-
matoimisto (OAED)), Glyfada,
b) merenkulkijoiden etuuksien osalta: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (merenkulkijoiden vanhuu-
seläkekassa (NAT)), Pireus,
c) muiden etuuksien osalta: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (sosiaalivakuutuslaitos
(IKA)), Ateena,
9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2
kohtaa:
a) merenkulkijoiden etuuksien osalta: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (merenkulkijoiden vanhuu-
seläkekassa (NAT)), Pireus,
b) muiden etuuksien osalta: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (sosiaalivakuutuslaitos
(IKA)), Ateena.
G. IRLANTI
1. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan c
kohdan säännöksiä 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 11
artiklan 1 kohdan säännöksiä, 11 a artiklan 1 kohdan
säännöksiä, 12 a artiklan säännöksiä, 13 artiklan 2 ja 3
kohdan säännöksiä, 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan
säännöksiä, 38 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 70 artiklan
1 kohdan säännöksiä, 85 artiklan 2 kohdan säännöksiä,
86 artiklan 2 kohdan säännöksiä ja 91 artiklan 2 kohdan
säännöksiä: ►M2Department of Social, Community
and Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja
perheasiain ministeriö), Dublin ◄
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2
kohdan säännöksiä, 81 artiklan säännöksiä ja 82 artiklan
2 kohdan säännöksiä: ►M2Department of Social, Community
and Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja
perheasiain ministeriö), Dublin ◄,
mukaan lukien aluetoimistot, jotka
vastaavat työttömyysetuuksista
3. a) Sovellettaessa asetuksen36ja63artiklan säännöksiä
ja täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan
säännöksiä: Departement of Health (terveysmi-
nisteriö), Dublin
b) Sovellettaessa asetuksen 70 artiklan ja täytäntöön-
panoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaaa: ►M2Department of Social, Community
and Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja
perheasiain ministeriö), Dublin ◄
4. a) Sovellettaessa täytäntööpanoasetuksen 110 artiklan
säännöksiä (rahaetuuksia varten): ►M2Department of Social, Community
and Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja
perheasiain ministeriö), Dublin ◄1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 147
▼M1
▼B
▼B
b) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110
artiklan säännöksiä (luontoisetuuksia varten) ja
113 artiklan 2 kohdan sännöksiä: The Eastern Health Board (Itäisen alueen
terveyslautakunta), Dublin 8
The Midland Health Board (Keskisen
aluen terveyslautakunta) Tullamore,
County Offaly
The Mid Western Health Board (Keskisen
— läntisen alueen terveyslautakunta)
Limerick
The North-Eastern Health Board
(Koillisen alueen terveyslautakunta),
Ceanannus Mor, County Meath
The North-Western Health Board
(Luoteisen alueen terveyslautakunta),
Manorhamilton, County Leitrim
The South-Eastern Health Board
(Kaakkoisen alueen terveyslautakunta),
Kilkenny
The Southern Health Board (Eteläisen
alueen terveyslautakunta), Cork
The Western Health Board (Läntisen
alueen terveyslautakunta), Galway.
H. ITALIA
1. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1
kohdan säännöksiä: Ministero de lavoro e della previdenza
sociale (työ- ja sosiaalihuoltoministeriö),
Rooma
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1
kohdansäännöksiä,13artiklan 2ja3kohdansäännöksiä
ja 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos),
maakunnalliset toismistot
3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 a ja 12 a
artiklan säänöksiä:
— lääkäreitä varten: Ente nazionale di previdenza ed assistenza
medici (kansallinen huolto- ja avustustoi-
misto lääkäreitä varten)
— apteekkareita varten: Ente nazionale di previdenza ed assistenze
farmacisti (kansallinen huolto- ja avustus-
toimisto eläinlääkäreitä varten)
— eläinlääkäreitä varten: Ente nazionale di previdenza ed assistenza
veterinari (kansallinen huolto- ja avustus-
toimisto kätilötiä varten)
— insinöörejä ja arkkitehtejä varten: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (kansallinen kassa
insinöörejä ja arkkitehtejä varten)
— maanmittareita varten: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei geometri (kansallinen
huolto- ja avustuskassa maanmittareita
varten)
— lakimiehiä ja asianajajia varten: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e dei
procuratori (kansallinen huolto- ja
avustuskassa lakimiehiä ja asianajajia
varten)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 148
▼M2
▼B
▼B
— taloustieteen tutkinnon suorittaneita varten: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei dottori commercialisti
(kansallinen huolto- ja avustuskassataloustieteen tutkinnon suorittaneita
varten)
— tilintarkastajia ja kirjanpitäjiä varten: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali (kansallinen huolto- ja
avustuskassa tilintarkastajia ja kirjan-
pitäjiä varten)
— työvoima-asiantuntijoita varten: Ente nazionale di previdenza ed assistenza
peri consultenti del lavor o (kansallinen
huolto- ja avustuskassa työvoima-asian-
tuntijoita varten)
— notaareja varten: Cassa nazionale notariato (kansallinen
kassa notaareja varten)
— huolitsijoita varten: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (huoltokassa
huoltitsijoita varten)
4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38 artiklan 1
kohdan säännöksiä: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos),
maakunnalliset toimistot
5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2
kohdansäännöksiä,81artiklan säännöksiä,82artiklan 2
kohdan säännoksiä, 85 artiklan 2 kohdan säännöksiä, 88
artiklan säännöksiä ja 91 artiklan 2 kohdan säännöksiä: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos),
maakunnalliset toimistot
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2
kohdan säännöksiä:
a) Asetuksen 36 artiklan mukaiset korvaukset: Ministero della sanità (terveysministeriö),
Roma
b) Asetuksen 63 artiklan mukaiset korvaukset:
i) luontoisetuudet: Ministero della sanità (terveysministeriö),
Roma
ii) proteesit ja merkittävät apuvälineet: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen
tapaturmavakuutuslaitos), Roma
c) Asetuksen 70 artiklan mukaiset korvaukset: Istituto nazionale della previdenza sociale
(kansallinen sosiaalihuollon laitos), Roma
7. Sovellettaessa täytäntööpanoasetuksen 113 artiklan 2
kohdan säännöksiä:
a) Sairaus (mukaan luettuna tuberkuloosi): Ministero della sanità (terveysministeriö),
Roma
b) Työtapaturnat ja ammattitaudit:
i) luontoisetuudet: Ministero della sanità (terveysministeriö),
Roma
ii) proteesit ja merkittävät apuvälineet: Istituto nazionale per l'asicurazione contro
gli infortuni sul lavoro (kansallinen
tapaturmavakuutuslaitos), Roma.
I. LUXEMBURG
1. Sovellettaessa asetuksen 14 d artiklan 3 kohdan
säännöksiä: toimivaltainen viranomainen
kysymykseen tulevaa ammattia varten
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1
kohdan säännöksiä: toimivaltainen järjestelmä sellaista
kysymykseen tulevaa palkattua työtä tai
itsenäistä ammatinharjoittamista varten,
jota viimeksi harjoitettiin suurherttuakun-
nassa1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 149
▼B
3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1
kohdansäännöksiä, 11a artiklan säännöksiä, 13artiklan
2 ja 3 kohdan säännöksiä ja 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohdansäännöksiä: ►
M2Centre commun de la sécurité
sociale (yleinen sosiaaliturvakeskus),
Luxembourg ◄
4. Sovelletaessa täytäntöönpanoasetuksen 10 b ja 12 a
artiklan säännöksiä: Centre commun de la sécurité sociale
(yleinen sosiaaliturvakeskus), Luxem-
bourg
5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2
kohdansäännöksiä, 81artiklan säännöksiäja82artiklan
2 kohdan säännöksiä: Administration de l'emploi (työvoimatoi-
misto), Luxembourg
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 85 artiklan 2
kohdan säännöksiä: sairauskassa, jossa asianomainen henkilö
oli viimeksi vakuutettu
7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 91 artiklan 2
kohdan säännöksiä:
a)Työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema (eläkkeet):
i) ruumiillisen työn tekijöitä varten: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (vanhuus- ja työkvyttö-
myysvakuutus- laitos), Luxembourg
ii) toimihenkilöitä ja vapaiden ammattien harjoit-
tajia varten: Caisse de pension des employés privés
(eläkekassa toimihenkilöitä ja itsenäisiä
ammatinharjoittajia varten), Luxembourg
iii) käsityöteollisuudessa, kaupassa ja teollisuu-
dessa toimivia itsenäisiä ammatinharjoittajia
varten: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels, Luxembourg
(käsityölaisten, kauppiaiden ja teollisuu-
denharjoittajien eläkekassa), Luxembourg
iv) maataloudessa toimivia itsenäisiä ammatinhar-
joittajia varten: Caisse de pension agricole, Luxembourg
(maatalouden eläkekassa), Luxembourg
v) julkisen sektorin erityisjärjestelmiä varten: toimivaltainen eläkeviranomainen
b)Perhe-etuudet: Caisse nationale des prestations familiales
(kansallinen perhe-etuuskassa), Luxem-
bourg
8. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2
kohdan säännöksiä:
a) sairaus ja äitiys: Union des caisses de maladie (Sairaus-
kassojen liitto), Luxembourg
b) työtapaturmat: Association d'assurance contre les
accidents, section industrielle (tapaturma-
vakuutushydistys, teollisuusosasto),
Luxembourg
c) työttömyys: Administration de l'emploi (työvoimatoi-
misto), Luxembourg
9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2
kohdan säännöksiä:
a) sairaus ja äitiys: Union des caisses de maladie (Sairaus-
kassojen liitto), Luxembourg
b) työtapaturmat: Association d'assurance contre les
accidents, section industrielle (tapaturma-
vakuutusyhdistys, teollisuusosasto),
Luxembourg1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 150
▼M3
▼B
▼B
J. ALANKOMAAT
1. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan
säännöksiä, 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 10 b
artiklan säännöksiä 11 artiklan 1 ja 2 kohdan
säännöksiä, 11 a artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä,12 a artiklan säännöksiä, 13 artiklan 2 ja 3 kohdan
säännöksiä ja 14 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä: Sociale Verzekeringsbank (Sosiaaliva-
kuutuspankki), Amstelveen
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan 3
kohdan säännöksiä sellaisen Euroopan yhteisöjen
avustavan henkilökunnan osalta, joka ei asu Alanko-
maissa (vain luontoisetuuksia varten): Algemeen Nederlands Onderling Zieken-
fonds (Alankomaiden yleinen sairause-
tuuskassa), Utrecht
3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 82 artiklan 2
kohdan säännöksiä: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (kansallinen sosiaaliturva-
laistos)/GAK Nederland bv,
Amsterdam ◄
4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2
kohdan säännöksiä:
a) Asetuksen 36 ja 63 artiklassa säädetyt korvaukset: Ziekenfondsraad (sairauskassojen
neuvosto), Amstelveen
b) Asetuksen 70 artiklassa säädetyt korvaukset: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos)/
GAK Nederland bv, Amsterdam ◄
K. ITÄVALTA
1. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b
alakohdan, 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 17
artiklan säännöksiä: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit
und Soziales (liittovaltion työvoima-,
terveys- ja sosiaaliasiain ministeri) yhteis-
toiminnassa BundesministerfürUmwelt,
Jugend und Familie (liittovalton
ympäristö-, nuoriso- ja perheministerin)
kanssa; jos asiaa koskee virkamiesten
erityisjärjestelmiä, myös julkisen sektorin
asianomaisen työnantajan kanssa on
sovittava asiasta.
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11, 11 a, 12 a,
13 ja 14 artiklan säännöksiä:
a) Kun asianomaiseen henkilöön sovelletaan Itävallan
lainsäädäntöä: toimivaltainen sairausvakuutuslaitos
b) Kaikissa muissa tapauksissa: Hauptverband derösterreichischen Sozial-
versicherungsträger (Itävallan sosiaaliva-
kuutuslaitosten keskusliitto), Wien
3. Sovellettaessa 14 d artiklan 3 kohdan säännöksiä: toimivaltainen laitos
4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38 artiklan 1
kohdan ja 70 artiklan 1 kohdan säännöksiä: perheenjäsenten asuinpaikan toimval-
tainen Gebietskrankenkasse (alueellinen
sairausvakuutuskassa)
5. Sovelletaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2
kohdan, 81 artiklan ja 82 artiklan 2 kohdan säännöksiä: palkatun työntekijän viimeisen asuin- tai
oleskelupaikan tai viimeisen työskentely-
paikan toimivaltainen Regionale
Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice
(työmarkkinapalvelujen paikallistoimisto)1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 151
▼M3
▼M2
▼B
▼M2
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 85 artiklan 2
kohdan ja 86 artiklan 2 kohdan säännöksiä Karenz-
geldin (erityispäivärahan) osalta:
asianomaisen henkilön viimeisimmän
asuin- tai oleskelupaikan Gebietskranken-
kasse (alueellinen sairausvakuutuskassa)
7. Sovelletaessa:
a) Täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan
säännöksiä asetuksen 36 ja 63 artiklan säännösten
osalta: Hauptverband derösterreichischen Sozial-
versicherungsträger (Itävallan sosiaaliva-
kuutuslaitosten keskusliitto), Wien
b) Täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan
säännöksiä asetuksen 70 artiklan osalta: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits-
marktservice (Wienin alueellinen
työmarkkinapalvelutoimisto)
8. Sovelletaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklan
säännöksiä: — toimivaltainen laitos tai
— jos itävaltalaista toimivaltaista laitosta
ei ole, asuinpaikan laitos
9. Sovelletaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2
kohdan säännöksiä: Hauptverband derösterreichischen Sozial-
versicherungsträger (Itävallan sosiaaliva-
kuutuslaitosten keskusliitto), Wien, siten,
että luontoisetuuksien kustannukset
korvataan edellä mainitun keskusliiton
saamista eläkeläisten sairausvakuutus-
maksuista
L. PORTUGALI
A. YLEISESTI:
I.Manner-Portugali
1. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan
säännöksiä: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (sosiaali-
turvaan liittyvien kansainvälisten
suhteiden osasto), Lissabon. ◄
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11
artiklan 1 kohdan säännöksiä ja 11 a artiklan
säännöksiä: Centro Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvakeskus), jossa
lähetetty työntekijä on vakuutettu
3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 12 a
artiklan säännöksiä: Työntekijän asuin- tai vakuutuspaikan
Centro Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvakeskus)
4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 13
artiklan 2 kohdan säännöksiä: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (sosiaali-
turvaan liittyvien kansainvälisten
suhteiden osasto), Lissabon. ◄
5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14
artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (sosiaali-
turvaan liittyvien kansainvälisten
suhteiden osasto), Lissabon. ◄
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14
artiklan 3 kohdan säännöksiä: Centro Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvakeskus), Lisboa1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 152
▼B
▼M3
▼B
▼B
7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 28
artiklan 1 kohdan säännöksiä, 29 artiklan 2
ja 5 kohdan säännöksiä, 30 artiklan 1 ja 3
kohdan säännöksiä ja 31 artiklan 1 kohdan
toisen virkkeen säännöksiä (kun kysymys on
todistusten antamisesta): Centro nacional de Pensões (kansallinen
eläkekeskus), Lisboa
8. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 25
artiklan 2 kohdan säännöksiä, 38 artiklan 1
kohdan säännöksiä, 70 artiklan 1 kohdan
säännöksiä, 82 artiklan 2 kohdan säännöksiä
ja 86 artiklan 2 kohdan säännöksiä: perheenjäsenten asuinpaikan hallinnol-
linen viranomainen
9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 17
artiklan 6 ja 7 kohdan säännöksiä, 18 artiklan
3, 4 ja 6 kohdan säännöksiä, 20 artiklan
säännöksiä, 21 artiklan 1 kohdan säännöksiä,
22 artiklan säännöksiä, 31 artiklan 1 kohdan
ensimmäisen virkkeen säännöksiä ja 34
artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen
alakohdan säännöksiä (asuinpaikan laitos tai
oleskelupaikan laitos tapauksen mukaan): asianomaisen henkilön asuin- tai oleske-
lupaikan Administração Regional de
Saúde (alueellinen terveyshallinto)
10. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80
artiklan 2 kohdan säännöksiä, 81 artiklan
säännöksiä ja 85 artiklan 2 kohdan säännöksiä: Centro Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvakeskus), jossa
asianomainen henkilö oli viimeksi vakuu-
tettu
11. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102
artiklan 2 kohdan säännöksiä: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (sosiaali-
turvaan liittyvien kansainvälisten
suhteiden osasto), Lissabon. ◄
II.Madeiran autonominen alue
1. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan
säännöksiä: Secretário Regional dos Asuuntos Sociais
(sosiaaliasioiden alueellinen sihteeri),
Funchal
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11
artiklan 1 kohdan säännöksiä ja 11 a artiklan
säännöksiä: Direcçaão Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto),
Funchal.
3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 12 a
artiklan säännöksiä: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto),
Funchal.
4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 13
artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (sosiaali-
turvaan liittyvien kansainvälisten
suhteiden osasto), Lissabon. ◄
5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14
artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (sosiaali-
turvaan liittyvien kansainvälisten
suhteiden osasto), Lissabon. ◄
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14
artiklan 3 kohdan säännöksiä:: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto),
Funchal.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 153
▼B
7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 28
artiklan 1 kohdan säännöksiä, 29 artiklan 2
ja 5 kohdan säännöksiä, 30 artiklan 1 ja 3
kohdan säännöksiä ja 31 artiklan 1 kohdan
toisen virkkeen säännöksiä (kun kysymys on
todistusten antamisesta): Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto),
Funchal.
8. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 25
artiklan 2 kohdan säännöksiä, 38 artiklan 1
kohdan säännöksiä, 70 artiklan 1 kohdan
sännöksiä, 82 artiklan 2 kohdan säännöksiä
ja 86 artiklan 2 kohdan säännöksiä: perheenjäsenten asuinpaikan hallinnol-
linen viranomainen.
9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 17
artiklan 6 ja 7 kohdan säännöksiä, 18 artiklan
3, 4 ja 6 kohdan sännöksiä, 20 artiklan
säännöksiä, 21 artiklan 1 kohdan säännöksiä,
22 säännöksiä, 31 artiklan 1 kohdan ensim-
mäisen virkkeen säännöksiä ja 34 artiklan 1
kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan
säännöksiä (asuinpaikan laitos tai oleskelu-
paikan laitos tapauksen mukaan): Direcção Regional de Saúde (alueellinen
terveystoimisto), Funchal.
10. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80
artiklan 2 kohdan säännöksiä, 81 artiklan
säännöksiä ja 85 artiklan 2 kohdan säännöksiä: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto),
Funchal.
11. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102
artiklan säännöksiä: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (sosiaali-
turvaan liittyvien kansainvälisten
suhteiden osasto), Lissabon. ◄
III.Azorien Itsehallintoalue
1. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan
säännöksiä: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra
do Heroismo.
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11
artiklan 1 kohdan säännöksiä ja 11 a artiklan
säännöksiä: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra
do Heroismo.
3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 12a
artiklan säännöksiä: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra
do Heroismo.
4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 13
artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (sosiaali-
turvaan liittyvien kansainvälisten
suhteiden osasto), Lissabon. ◄
5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14
artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (sosiaali-
turvaan liittyvien kansainvälisten
suhteiden osasto), Lissabon. ◄
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14
artiklan 3 kohdan säännöksiä: Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra
do Heroismo.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 154
▼B
7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 28
artiklan 1 kohdan säännöksiä, 29 artiklan 2
ja 5 kohdan säännöksiä, 30 artiklan 1 ja 3
kohdan säännöksiä ja 31 artiklan 1 kohdan
toisen virkkeen säännöksiä (kun kysymys on
todistusten antamisesta): Direcção Regional de Segurança Social
(alueellinen sosiaaliturvatoimisto), Angra
do Heroismo.
8. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 25
artiklan 2 kohdan säännöksiä, 38 artiklan 1
kohdan säännöksiä, 70 artiklan 1 kohdan
säännöksiä, 82 artiklan 2 kohdan säännöksiä
ja 86 artiklan 2 kohdan säännöksiä: perheenjäsenten asuinpaikan hallinnol-
linen viranomainen
9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 17
artiklan 6 ja 7 kohdan säännöksiä, 18 artiklan
3, 4 ja 6 kohdan säännöksiä, 20 artiklan
säännöksiä, 21 artiklan 1 kohdan säännöksiä,
22 artiklan säännöksiä, 31 artiklan 1 kohdan
ensimmäisen virkkeen säännöksiä ja 34
artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen
alakohdan säännöksiä (asuinpaikan laitos tai
oleskelupaikan laitos tapauksen mukaan): Direcção Regional de Saúde (alueellinen
terveystoimisto), Angra do Heroismo.
10. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80
artiklan 2 kohdan säännöksiä, 81 artiklan
säännöksiä ja 85 artiklan 2 kohdan säännöksiä: Direcção Regional de Saúde (alueellinen
terveystoimisto), Angra do Heroismo.
11. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102
artiklan 2 kohdan säännöksiä: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (sosiaali-
turvaan liittyvien kansainvälisten
suhteiden osasto), Lissabon. ◄
B. VIRKAMIESTEN ERITYISJÄRJESTELMÄ:
1. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklaa: Departamento de Relações Internacionais
de Seguranca Social (sosiaaliturvaa
koskevien kansainvälisten suhteiden
osasto), Lisboa
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan
1 kohtaa ja 11 a artiklaa: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que está
vinculado o funcionário destacado
(pääsihteeristö tai vastaava tai osasto,
joka vastaa henkilöresurssien hallinnosta
laitoksessa, jonka palveluksessa virkamies
on)
3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 12 a
artiklaa: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanosnoorganismoaqueofuncionário
está vinculado (pääsihteeristö tai vastaava,
tai osasto, joka vastaa henkilöresurssien
hallinnosta laitoksessa, jonka palveluk-
sessa virkamies on).
4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan
2 ja 3 kohtaa: Departamento de Relações Internacionais
de Segurança Social (sosiaaliturvaa
koskevien kansainvälisten suhteiden
osasto), Lisboa1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 155
▼M3
▼M3
5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan
3 kohtaa: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções degestão e administração dos recursos
humanosnoorganismoaqueofuncionário
está vinculado (pääsihteeristö tai vastaava,
tai osasto, joka vastaa henkilöresurssien
hallinnosta siinä laitoksessa, jonka palve-
luksessa virkamies on)
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 28 artiklan
1 kohtaa, 29 artiklan 2 ja 5 kohtaa, 30 artiklan 1 ja 3
kohtaa ja 31 artiklan 1 kohtaa (toinen virke)
(todistusten antamisen osalta): Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionários e Agentes da Administração
Pública (ADSE) (virkamiesten ja muiden
julkishallinnon työntekijöiden sosiaali-
turvan pääosasto), Lisboa
7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 25 artiklan
2 kohtaa, 38 artiklan 1 kohtaa, 7 artiklan 1 kohtaa ja
86 artiklan 2 kohtaa: Autoridade administrativa do lugar de
residência dos familiares (perheen asuin-
paikan hallintoviranomainen)
8. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan
6ja7kohtaa,18artiklan3ja6kohtaa,20artiklaa, 21
artiklan 1 kohtaa, 22 artiklaa, 31 artiklan 1 kohtaa
(ensimmäinen virke) ja 34 artiklan 1 kohtaa ja 2
kohtaa (ensimmäinen alakohta) (tapauksen mukaan
asuinpaikan tai oleskelupaikan laitoksen osalta): Administraçáo Regional deSaúde dolugar
de residência ou de estada do interessado
(kyseisen henkilön asuin- tai oleskelu-
paikan alueellinen terveysviranomainen)
9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 85 artiklan
2 kohtaa: (Pääsihteeristö tai vastaava tai sen
laitoksen osasto, johon kyseinen henkilö viimeksi
kuului ja joka vastaa henkilöresurssien hallinnosta): Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento do último organismo a
que o interessado esteve vinculado, que
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos
(pääsihteeristö tai vastaava tai henkilöre-
surssien hallinnosta vastaava osasto siinä
laitoksessa, jonka palveluksessa kyseinen
henkilö viimeksi oli)
10. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102
artiklan 2 kohtaa: Departamento de Relações Internacionais
de Segurança Social (sosiaaliturvaa
koskevien kansainvälisten suhteiden
osasto), Lisboa
M. SUOMI
1. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b
alakohdan ja 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan
säännöksiä sekä täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1
kohdan, 11 a artiklan 1kohdan, 12 a artiklan, 13 artiklan
2 ja 3 kohdan sekä 14 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen, Helsinki.
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 10 b artiklan
säännöksiä: Kansaneläkelaitos — Folkspensionsan-
stalten, Helsinki.
3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 36 ja 90
artiklan säännöksiä: Kansaneläkelaitos — Folkspensionsan-
stalten, Helsinki ja Työeläkelaitokset ja
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen, Helsinki1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 156
▼B
▼B
4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 37 artiklan b
kohdan, 38 artiklan 1 kohdan, 70 artiklan 1 kohdan, 82
artiklan 2 kohdan, 85 artiklan 2 kohdan ja 86 artiklan 2kohdan säännöksiä: Kansaneläkelaitos — Folkspensionsan-
stalten, Helsinki.
5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 41 artiklaa: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscen-
tralen, Helsinki
7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 ja 81
artiklan säännöksiä: Toimivaltainen työttömyyskassa ansiosi-
donnaisten työttömyyskorvausten osalta
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten, Helsinki, peruspäivärahan osalta
8. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 ja 113
artiklan säännöksiä: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten, Helsinki
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund, Helsinki, tapaturmavakuutuksen
osalta
9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklan
säännöksiä:
a) työeläkkeet: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen, Helsinki, työeläkkeiden osalta
b) työtapaturmat, ammattitaudit: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund, Helsinki, tapaturmavakuutusten
osalta
c) muut tapaukset: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten, Helsinki
N. RUOTSI
1. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan, 14 a
artiklan 1kohdan,14bartiklan 1ja2kohdansäännöksiä
sekä täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan a
alakohdan ja 11 a artiklan 1 kohdan säännöksiä: sosiaalivakuutustoimisto, jossa, asiano-
mainen henkilö on vakuutettu
2. Sovellettaessa 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 14 a
artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiä tapauksissa,
joissa henkilö on lähetetty Ruotsiin komennukselle: työskentelypaikan sosiaalivakuutustoi-
misto
3. Sovellettaessa 14 b artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä
tapauksissa, joissa henkilö on lähetetty Ruotsiin
komennukselle 12 kuukautta pidemmäksi ajaksi: Göteborgs allmänna försäkringskassa,
sjöfartskontoret (Göteborgin sosiaaliva-
kuutustomisto, merenkulkijoiden osasto)
4. Sovelletaessa asetuksen 14 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä
14 a artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä: asuinpaikan sosiaalivakuutustoimisto
5. Sovellettaessa asetuksen 14 a artiklan 4 kohdan sekä
täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan h
alakohdan, 11 a artiklan 1 kohdan b alakohdan, 12 a
artiklan 5 kohdan, 6 kohdan ja 7 kohdan a alakohdan
säännöksiä: työskentelypaikan sosiaalivakuutustoi-
misto1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 157
▼M2
▼B
▼B
6. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä: ►M1a) Sen paikan, jossa työtä tehdään
tai tullaan tekemään, vakuu-
tuskassa, ja silloin kun työtätullaan tekemään toisessa
jäsenvaltiossa, se vakuutus-
kassa, jossa henkilö on vakuu-
tettuna sopimuksentekoh-
tekellä, ja ◄
b) Riksförsäkringsverket (kansal-
linen sosiaalivakuutushallitus)
palkattujen työntekijöiden ja
itsenäisten ammantinharjoit-
tajien ryhmien osalta
7. Sovellettaessa 102 artiklan 2 kohdan säännöksiä: a) Riksförsäkringsverket (kansallinen
sosiaalivakuutushallitus)
b) Arbetsmarknadstyrelsen (kansallinen
työmarkkinahallitus) työttömyyse-
tuuksia varten
O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
1. Sovellettaessa asetuksen 14 c artiklaa, 14 d artiklan
kolmatta kohtaa ja 17 artiklaa, sekä täytäntöönpanoa-
setuksen 6 artiklan 1 kohtaa, 11 artiklan 1 kohtaa, 11 a
artiklan 1 kohtaa, 12 a artiklaa, 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa,
14 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa, 80 artiklan 2 kohtaa, 81
artiklaa, 82 artiklan 2 kohtaa ja 109 artiklaa:
Iso-Britannia: Department of Social Security (sosiaali-
turvan ministeriö), Contributions Agency
(avustustoimisto), Overseas Contributions
(ulkomaanosasto), Newcastle-upon-Tyne
NE98 IYX
Pohjois-Irlanti: Department of Health and Social Services
(terveyden ja sosiaalipalvelujen
ministeriö), Northern Ireland Social
Security Agency (Pohjois-Irlannin sosiaa-
liturvatoimisto), Overseas Branch
(ulkomaanosasto), Belfast BTI IDX.
2. Sovellettaessa asetuksen 36 ja 63 artiklaa, sekä
täytäntöönpanoasetuksen 8 artiklaa, 38 artiklan 1
kohtaa, 70 artiklan 1 kohtaa, 91 artiklan 2 kohtaa,
102 artiklan 2 kohtaa, 110 artiklaa ja 113 artiklan 2
kohtaa:
Iso-Britannia: Department of Social Security (sosiaali-
turvan ministeriö), Benefits Agency
(etuustoimisto), Overseas Branch
(ulkomaanosasto), Newcastle-upon-Tyne
NE98 IYX
Pohjois-Irlanti: (luukuun ottamatta asetuksen 36 ja 63
artiklaa, sekä täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2
kohtaa ja 113 artiklan 2 kohtaa, joiden osalta onsovellettava otsikkoa ”Iso-Britannia”): Department of Health and Social Services
(sosiaaliturvan ministeriö), Northern
Ireland Social Security Agency
(Pohjois-Irlannin sosiaaliturvatoimisto),
Overseas Branch (ulkomaanosasto),
Belfast BTI IDX.
3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 85 artiklan 2
kohtaa, 86 artiklan 2 kohtaa ja 89 artiklan 1 kohtaa:
Iso-Britannia: Department of Social Security (sosiaali-
turvan ministeriö), Benefits Agency
(etuuksien toimisto), Child Benefit Centre
(lapsilisien toimisto), Newcastle-upon-
Tyne NE88 IAA.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 158
▼B
Pohjois-Irlanti: Department of Health and Social Services
(terveyden ja sosiaalipalvelujen
ministeriö), Northern Ireland SocialSecurity Agency (Pohjois-Irlannin sosiaa-
liturvatoimisto), Child Benefit Office (),
Belfast BTI ISA.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 159
▼B
LIITE 11 (A)(B)(7)
ASETUKSEN 35ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT JÄRJES-
TELMÄT
(Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 11 kohta)
A. BELGIA
Järjestelmä sairausvakuutuksen (luontoisetuudet) laajentamisesta itsenäisiin
ammatinharjoittajiin.
B. TANSKA
Ei mitään.
C. SAKSA
Ei mitään.
D. ESPANJA
Ei mitään.
E. RANSKA
Ei mitään.
F. KREIKKA
G. IRLANTI
Ei mitään.
H. ITALIA
Ei mitään.
I. LUXEMBURG
Ei mitään.
J. ALANKOMAAT
Ei mitään.
K. ITÄVALTA
Ei mitään.
L. PORTUGALI
Ei mitään.
M. SUOMI
Ei mitään.
N. RUOTSI
Ei mitään.
O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Ei mitään.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 160
▼M2
▼B
▼B
Lisäys (1)
95 artikla (14)
Sairaus-jaäitiysvakuutuksestamyönnettyjenluontoisetuuksienkorvaaminen
sellaisille eläkeläisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät asu siinä
jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön mukaisesti he saavat eläkettä tai ovat
oikeutettuja etuuksiin
1. Asetuksen 28 artiklan 1 kohdan ja 28 a artiklan mukaisesti annettujen
luontoisetuuksien määrä korvataan toimivaltaisesta laitoksesta mainitut etuudetantaneille laitoksille kertasuoritusperusteisesti, ja sen määrä on niin lähellä kuin
mahdollista todellisia syntyneitä kustannuksia.
2. Kertasuoritus määrätään kertomalla keskimääräinen vuosittainen kustannus
henkeä kohden keskimääräisellä vuosittaisella huomioon otettavien eläkeläisten ja
heidenperheenjäsentensä lukumäärällä javähentämällä tulokseksisaatuamäärää 20
prosentilla.
3. Välttämättömät tekijät sanotun kertasuorituksen laskemiseksi määrätään
seuraavien sääntöjen mukaisesti:
a) keskimääräinen vuosittainen kustannus henkeä kohden saadaan jokaista
jäsenvaltiota varten, kun kaikille eläkeläisille, joiden eläkkeet maksetaan
tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, ja heidän perheenjäsenilleen
kaikkien tämän valtion laitosten huomioon otettavien sosiaaliturvajärjestelmien
mukaan antamien luontoisetuuksien vuosittainen kustannus jaetaan huomioon
otettavien eläkeläisten ja heidän perheenjäsentensä keskimääräisellä vuosittai-
sella lukumäärällä; sosiaaliturvajärjestelmät, jotka otetaan huomioon tätä
tarkoitusta varten, eritellään täytäntöönpanoasetuksen liitteessä 9;
b) kahden jäsenvaltion laitosten välillä on keskimääräisen vuosittaisen huomioon
otettavien eläkeläisten ja heidän perheenjäsentensä määrän oltava sama kuin
asetuksen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen keskimääräinen vuosittainen
huomioon otettavien eläkeläisten ja heidän perheenjäseniensä lukumäärä, joilla
asuessaan jäsenvaltion alueella on oikeus luontoisetuuksiin toisen jäsenvaltion
laitoksen kustannuksella.
4. Edellä 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti huomioon otettavien
eläkeläisten ja heidän perheenjäsentensä lukumäärä määrätään luettelon avulla, jota
pidetään tätä tarkoitusta varten asuinpaikan laitoksessa ja joka perustuu
toimivaltaisen laitoksen antamiin asiakirjoihin, joilla osoitetaan asianomaisten
oikeudet. Jos erimielisyyttä ilmenee, asiaan liittyvien laitosten huomautukset
toimitetaan tilintarkastuslautakunnalle, josta säädetään täytäntöönpanoasetuksen
101 artiklan 3 kohdassa.
5. Hallintotoimikunta vahvistaa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen laskennassa
tarvittavien tekijöiden määräämisessä noudatettavat menetelmät ja yksityiskoh-
taiset säännöt.
6. Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden jäsenvaltioiden
toimivaltaiset viranomaiset voivat, saatuaan hallintotoimikunnan lausunnon, sopia
muista tavoista määrätä korvattavat määrät.1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 161
(1) Tätä säännöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Sitä sovelletaan kuitenkin
suhteissa Ranskan tasavaltaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
▼B
Lisäys
MUUTOSSÄÄDÖKSET
A. Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjat (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
B. Itävallan,SuomenjaRuotsinliittymisasiakirjat (EYVLN:oC241,29.8.1994,s.
1) mukautettuina neuvoston päätöksellä 95/1/EY (EYVL N:o L 1, 1. 1. 1995, s.
1)
1. Saatettu ajan tasalle neuvoston 2 päivänä kesäkuuta 1983 antamalla asetuksella
(ETY) N:o 2001/83 (EYVL N:o L 230, 22.8.1983, s. 6)
2. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1660/85, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1985,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkat-
tuihin työntekijöhin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/
71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72
muuttamisesta [EYVL N:o L 160, 20.6.1985, s. 1; espanjankielinen teksti:
DOEdición especial, 1985 (05.V4),s.142; portugalinkielinen teksti: JOEdiçãoEspecial, 1985 (05.F4), s. 142; ruotsinkielinen teksti: EGT, specialutgåva 1994,
område 05 (04), s. 61; suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue
05 (04), s. 61]
3. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1661/85, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1985,
yhteisön siirtotyöläisten sosiaaliturvaa koskevien sääntöjen teknisestä mukaut-
tamisesta Grönlannin osalta [EYVL N:o L 160, 20.6.1985, s. 7; espanjankie-
linen teksti: DO Edición especial, 1985 (05.V4), s. 148; portugalinkielinen
teksti: JO Edição Especial, 1985 (05.F4), s. 148; ruotsinkielinen teksti: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 67; suomenkielinen teksti: EYVL:n
erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 67]
4. Komission asetus (ETY) N:o 513/86, annettu 26 päivänä helmikuuta 1986,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikuviin palkat-
tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä
annetun asetuksen (ETY) N:o- 574/72 liitteiden 1, 4, 5 ja 6 muuttamisesta[EYVL N:o L 51, 28.2.1986, s. 44; ruotsinkielinen teksti: EGT specialutgåva
1994,område05(04),s.73;suomenkielinen teksti:EYVL:nerityispainos 1994,
alue 05 (04), s. 73]
5. Neuvoston asetus (ETY) N:o 3811/86 annettu 11 päivänä joulukuuta 1986,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikuviin palkat-
tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä annetun asetuksen (ETY) N:o: 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä
annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta [EYVL N:o L 355,
16.12.1986, s. 5; ruotsinkielinen teksti: EGT, specialutgåva 1994, område 05
(04), s. 86; suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s.
86]
6. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1305/89, annettu 11 päivänä toukokuuta 1989,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkat-tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/
71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72
muuttamisesta [EYVL N:o 131, 13.5.1989, s. 1; ruotsinkielinen teksti:
EGT, specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 143; suomenkielinen teksti:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 143]
7. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2332/89, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1989,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikuviin palkat-
tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/
71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72
muuttamisesta [EYVL N:o L 224, 2.8.1989, s. 1; ruotsinkielinen teksti:
EGT, specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 154; suomenkielinen teksti:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 154]
8. Neuvoston asetus (ETY) N:o 3427/89, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikuviin palkat-
tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/
71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72
muuttamisesta [EYVL N:o L 331, 16.11.1989, s. 1; ruotsinkielinen teksti:
EGT, specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 165; suomenkielinen teksti:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 165]1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 162
▼B
9. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2195/91 annettu 25 päivänä kesäkuuta 1991,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikuviin palkat-
tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/
71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72
muuttamisesta [EYVL N:o L 206, 29.7.1991, s. 2; ruotsinkielinen teksti:
EGT, specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 46; suomenkielinen teksti:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 46]
10. Nevoston asetus (ETY) N:o 1247/92, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkat-
tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta [EYVL N:o L 136,
19.5.1992, s. 1; ruotsinkielinen teksti: EGT, Specialutgåva 1994, område 05
(05), s. 124; suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s.
124]
11. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1248/92 annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikuviin palkat-
tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/
71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72
muuttamisesta [EYVL N:o L 136, 19.5.1992, s. 7; ruotsinkielinen teksti:
EGT, specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 130; suomenkielinen teksti:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 130]
12. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1249/92, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkat-
tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/
71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72
muuttamisesta [EYVL N:o L 136, 19.5.1992, s. 28; ruotsinkielinen teksti:
EGT, specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 151; suomenkielinen teksti:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 151]
13. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1945/93, annettu 30 päivänä keskäkuuta 1992,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön aluella liikkuviin palkat-
tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71, asetuksen (ETY) N:o 1408/71
täytäntööpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72, sekä
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o
1247/92 muuttamisesta [EYVL N:o L 181, 23.7.1993, s. 1; ruotsinkielinen
teksti: EGT, specialutgåva 1994, område 05 (06), s. 63; suomenkielinen teksti:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), s. 63)
14. Neuvoston asetus (EY) N:o 3095/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikuviin palkat-
tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71, asetuksen (ETY) N:o 1408/71
täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72, asetuksen
(ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1247/92 sekä
asetuksen (ETY) N:o 1247/92 muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o
1945/93muuttamisesta (EYVL N:o L 335, 30.12.1995, s. 1)
15. Neuvoston asetus (EY) N:o 3096/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikuviin palkat-
tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/
71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 547/72
muuttamisesta (EYVL N:o L 335, 30.12.1995, s.10).1972R0574 — FI — 01.09.1999 — 003.001 — 163