1978R3076 — FI — 30.10.1993 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3076/78,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1978,
kolmansista maista lähtöisin olevan humalan tuonnista
(EYVL L 367, 28.12.1978, s. 17)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (ETY) N:o 1465/79, annettu 13 päivänä heinäkuuta
1979L 177 35 14.7.1979
►M2Komission asetus (ETY) N:o 4060/88, annettu 21 päivänä joulukuuta
1988L 356 42 24.12.1988
►M3Komission asetus (ETY) N:o 2264/91, annettu 26 päivänä heinäkuuta
1991L 208 20 30.7.1991
►M4Komission asetus (ETY) N:o 2940/92, annettu 9 päivänä lokakuuta 1992 L 294 8 10.10.1992
►M5Komission asetus (ETY) N:o 717/93, annettu 26 päivänä maaliskuuta
1993(*)L 74 45 27.3.1993
►M6Komission asetus (ETY) N:o 2918/93, annettu 22 päivänä lokakuuta
1993L 264 37 23.10.1993
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3076/78,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1978,
kolmansista maista lähtöisin olevan humalan tuonnista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26
päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 1696/71(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 1170/77(2), ja erityisesti sen 5 artiklan 3 ja 18 kohdan,
sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 1696/71 5 artiklassa säädetään, että kolmansista
maista lähtöisin olevia humalaa ja humalatuotteita voidaan tuoda
ainoastaan, jos niiden laatuominaisuudet vastaavat vähintään yhteisössäkorjatuille humalille tai humalatuotteille taikka tällaisista tuotteistavalmistetuille humalatuotteille vahvistettuja kaupan pitämisen vähim-mäisvaatimuksia; siinä säädetään kuitenkin, että näiden tuotteidenkatsotaan täyttävän edellä tarkoitetut vaatimukset, jos niiden mukana
on alkuperämaan viranomaisten antama todistus, joka on hyväksytty
yhteisöstä peräisin olevien humalan ja humalatuotteiden kaupan pitämi-sessä vaadittavaa todistusta vastaavaksi,
valvontaa, todistusten antamista ja todistusten vastaavuuden toteamista
koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa(ETY) N:o 1646/78(
3) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 2397/
78(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2709/
78(5),
näitä asetuksia olisi täydennettävä niiden voimaantulon jälkeen saadun
kokemuksen perusteella, ja hallinnon yksinkertaistamisen vuoksi olisitoisaalta koottava yhteen asetukseen kaikki säädökset, jotka koskevatkolmansista maista lähtöisin olevien humalan ja humalasta valmistet-tujen tuotteiden saattamista vapaaseen liikkeeseen, ja toisaalta erikseen
säädettävä kolmansien maiden antamien todistusten vastaavuudesta,
humalan varmentamisesta 19 päivänä heinäkuuta 1977 annetussa
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1784/77(
6) humalatuotteiden kaupan
pitämiselle asetetaan erittäin tiukat vaatimukset erityisesti seostenosalta; tällä hetkellä rajoilla ei ole valvontamenetelmiä, joilla voitaisiinvalvoa tehokkaasti näiden vaatimusten noudattamista; ainoastaan viejä-maiden sitoumus noudattaa yhteisön vaatimuksia näiden tuotteiden
kaupan pitämisessä voi korvata valvonnan; on siis tarpeen vaatia, että
näiden kolmansista maista lähtöisin olevien tuotteiden mukana onasetuksen (ETY) N:o 1696/71 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus;
humalan varmentamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28
päivänä huhtikuuta 1978 annetussa komission asetuksessa (ETY)N:o 890/78(
7) annetaan humalan kaupan pitämisen vähimmäisvaati-
mukset; on tarpeen antaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat
näiden vähimmäisvaatimusten noudattamisen valvontaa tuotaessa
yhteisöön kolmansista maista humalaa ilman todistusta, jonka vastaa-vuus olisi hyväksytty,
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten työn helpottamiseksi olisi
määrättävä todistusten ja otteiden muodosta ja tarpeen mukaan niidensisällöstä sekä käytön edellytyksistä,
kaupan käytäntöjen huomioon ottamiseksi on tarpeen antaa toimivaltai-
sille viranomaisille valtuus valvonnassaan teettää lähetyksen jakamisen1978R3076 — FI — 30.10.1993 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 175, 4.8.1971, s. 1
(2) EYVL N:o L 137, 3.6.1977, s. 7
(3) EYVL N:o L 191, 14.7.1978, s. 25
(4) EYVL N:o L 289, 14.10.1978, s. 1
(5) EYVL N:o L 327, 22.11.1978, s. 8
(6) EYVL N:o L 200, 8.8.1977, s. 1
(7) EYVL N:o L 117, 29.4.1978, s. 43
▼B
yhteydessä todistuksesta ote jokaista jaetusta lähetyksestä peräisin
olevaa uutta lähetystä varten,
samoin kuin yhteisön varmentamisjärjestelmässä ei tiettyjä tuotteita
tarvitsisi tarkastaa käyttötarkoituksensa vuoksi eikä niistä tarvitsisiesittää tässä asetuksessa säädettyä todistusta,
humalan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa
asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Kolmansista maista lähtöisin olevia asetuksen (ETY) N:o 1696/71
1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita saa saattaa vapaaseen liikkeeseen
yhteisössä ainoastaan, jos on todiste siitä, että ne täyttävät kyseisen
asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu todistaminen suoritetaan esittämällä
kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa säädetty todistus, jäljempänä
’vastaavuustodistus’.
3. Tässä asetuksessa ’lähetyksellä’ tarkoitetaan tuotemäärää, jolla on
samat ominaisuudet ja jonka yksi lähettäjä lähettää samanaikaisesti
yhdelle ja samalle vastaanottajalle.
2 artikla
1. Edellä ►M31 artiklan 2 kohdassa ◄tarkoitettu vastaavuusto-
distus on laadittava liitteessä I olevan mallin mukaiselle lomakkeelleyhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä liitteen IVmääräyksiä noudattaen.
2. Vastaavuustodistus on pätevä ainoastaan, jos se on asianmukai-
sesti täytetty ja kolmannen alkuperämaan jonkin virallisen
toimivaltaisen elimen oikeaksi todistama.
3. Vastaavuustodistus on asianmukaisesti oikeaksi todistettu, kun
siihen on merkitty lähetyspaikka ja -päivä ja kun siinä on sen
lähettäneen elimen allekirjoitusja leima.
3 artikla
1. Jokaisessa yksittäisessä pakkauksessa, jonka vastaavuus todiste-
taan, on oltava seuraavat merkinnät yhdellä yhteisön virallisellakielellä:
— tuotteen kuvaus,
— lajike tai lajikkeet,
— alkuperämaa,
— vastaavuustodistuksen tai sen otteen 9 kohdassa olevat merkit ja
numerot.
2. Merkinnät on tehtävä pakkauksen ulkopintaan luettavin, samanko-
koisin ja pysyvin kirjaimin.
4 artikla
1. Kun kyseessä on sellaisista kolmansista maista peräisin oleva
humala, jotka eivät ole valtuuttaneet tiettyjä laitoksia myöntämäänvastaavuustodistuksia, voidaan näistä maista peräisin olevien CN-koodiin 1210 10 kuuluvien humalan tähkien 1 artiklassa tarkoitettutodistaminen tehdä 2 kohdassa tarkoitetulla tarkastustodistuksella►
M430 päivään huhtikuuta 1994 ◄.1978R3076 — FI — 30.10.1993 — 001.001 — 3
▼M3
▼B
▼M3
▼M5
Hopsimported with a control attes tation and hop productsprepared
from hops imported with such an attestation may not be covered by acertification procedure.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on laadittava tarkas-
tustodistus kullekin lähetykselle, kun on tarkastettu 3 artiklan 2 ja 3kohdassa vahvistettujen menetelmien mukaisesti, että lähetys täyttääasetuksen (ETY) N:o 890/78 liitteessä olevat kaupan pitämisen vähim-
mäisvaatimukset.
3. Tarkastustodistus voidaan myöntää ainoastaan humalalähetyk-
selle, jonka mukana seuraa alkuperämaan virallisen elimen laatimaselvitys, johon on merkitty kyseessä olevan humalan alkuperämaa.
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 kohdassa tarkoitetut
viranomaiset ja näiden osoitteet sekä asianosaisten viranomaisten viral-
liset leimat ja tarvittaessa koholeimat.
5. Tarkastustodistus on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja
kahtena kopiona liitteessä III olevan mallin mukaiselle lomakkeelle liit-teen IV määräyksiä noudattaen.
5 artikla
1. Kun lähetys, jonka vastaavuus on todistettu, lähetetään edelleen
lähetyksen jakamisen jälkeen ennen kuin se on saatettu vapaaseen liik-
keeseen, jokaiselle jaetusta lähetyksestä peräisin olevalle lähetykselleon laadittava todistusote. Todistus korvataan tarpeellisella määrälläotteita. Asianomaisen henkilön on laadittava ote liitteessä II olevanmallin mukaiselle lomakkeelle yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtenajäljennöksenä 2 artiklan 1 kohdassa vastaavuustodistuksesta annettuja
säännöksiä noudattaen.
2. Tulliviranomaisen on tehtävä merkintä vastaavuustodistuksen
alkuperäiskappaleeseen, sen kahteen jäljennökseen ja todistettavaoikeaksi jokainen alkuperäinen ote ja sen kaksi jäljennöstä. Virano-maisen on säilytettävä alkuperäinen todistus, lähetettävä sen kaksijäljennöstä asetuksen (ETY) N:o 1784/77 1 artiklan 6 kohdassa tarkoi-
tetulle varmentamisjärjestelmän valvonnasta vastaavalle viranomaiselle
ja lähetettävä alkuperäinen ote ja sen kaksi jäljennöstä asianomaisellehenkilölle.
6 artikla
Vastaavuustodistuksen, tarkastustodistuksen tai sen otteen alkuperäis-
kappale ja sen kaksi jäljennöstä on esitettävä tulliviranomaisille niidentullimuodollisuuksien yhteydessä, jotka on täytettävä todistukseen liit-
tyvän tuotteen saattamiseksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä; tämän
viranomaisen on todistettava oikeaksi todistus tai sen ote jäljennök-sineen ja säilytettävä alkuperäiskappale. Yksi jäljennös osoitetaanasetuksen (ETY) N:o 1784/77 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitetulle vira-nomaiselle, joka vastaa varmentamisjärjestelmän valvonnasta
jäsenvaltiossa, jossa tuote on saatettu vapaaseen liikkeeseen.
7 artikla
►
M1Jälleenmyynnissä tai jaettaessa erä sen jälkeen, kun se on
saatettu vapaaseen liikkeeseen, tuotteen mukana on seurattava myyjänlaatima kauppalasku tai kaupallinen asiakirja, johon on merkitty vastaa-vuustodistuksen, otteen tai tarkastustodistuksen numero sekä nämätodistukset tai otteet antaneen elimen nimi. ◄Kaupallisessa asiakir-
jassa tai laskussa on lisäksi oltava seuraavat tiedot:
1. Vastaavuustodistuksesta tai sen otteesta:
a) kun kyseessä on humala:
— tuotteen kuvaus,
— bruttopaino,
— tuotantopaikka,1978R3076 — FI — 30.10.1993 — 001.001 — 4
▼M3
▼B
▼B
— satovuosi,
— lajike,
— alkuperämaa,
— todistuksen 9 kohdan merkit ja numerot;
b) kun kyseessä ovat humalasta valmistetut tuotteet:
1 kohdan a alakohdassa tietojen lisäksi jalostuspaikka ja -päivä.
2. Tarkastustodistuksesta:
— tuotteen kuvaus,
— bruttopaino,
— pakkausten merkit ja numerot.
7 a artikla
Jäsenvaltioiden on tehtävä säännöllisesti satunnaistarkastuksia sen
tutkimiseksi, täyttääkö asetuksen (ETY) N:o 1696/71 5 artiklan mukai-
sesti tuotu humala asetuksen (ETY) N:o 890/78 liitteessä vahvistetut
kaupan pitämisen vähimmäisvaatimukset. Niiden on toimitettavakomissiolle kunkin vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä kertomus,jossa kerrotaan mainittua päivämäärää edeltävän vuoden aikanatehtyjen tarkastusten tiheys, tyyppi ja tulokset. Tarkastusten on katet-tava vähintään viisi prosenttia humalaerien määrästä, joka arvioidaan
tuotavan vuoden aikana kolmansista maista kyseiseen jäsenvaltioon.
Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että tutkitut
näytteet eivät täytä edellä tarkoitettuja kaupan pitämisen vähimmäis-vaatimuksia, vastaavia eriä ei saa pitää kaupan yhteisössä.
Kun jäsenvaltio toteaa, että jonkin tuotteen ominaisuudet eivät ole tuot-
teen mukana seuraavan vastaavuustodistuksen mukaisia, sen on
ilmoitettava asiasta komissiolle. Tällaiselle tuotteelle vastaavuustodis-
tuksen myöntänyt toimielin voidaan päättää poistaa asetuksen (ETY)N:o 3077/78 liitteenä olevasta luettelosta asetuksen (ETY) N:o 1696/71 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
8 artikla
Tästä asetuksesta poiketen seuraaviin tarkoituksiin tarkoitettujen
humalan ja humalasta saatujen tuotteiden saattaminen vapaaseen liik-
keeseen ei edellytä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojenesittämistä eikä 3 kohdan säännösten noudattamista, jos humalantähkiä tai humalajauhetta sisältävän pakkauksen paino ei ole enemmänkuin►
M11 kilogrammaa ◄eikä humalauutetta sisältävän
pakkauksen paino ole enemmän kuin ►M1300 grammaa ◄:
a) yksityishenkilöiden omaan käyttöön myytäviksi tarkoitetuissa
pienissä pakkauksissa olevat tuotteet;
b) tieteellisiin ja teknisiin kokeisiin tarkoitetut tuotteet;
c) messuille tarkoitetut tuotteet, joihin sovelletaan tähän tarkoitukseen
säädettyä tullijärjestelmää.
Pakkaukseen on merkittävä tuotteen kuvaus, paino ja lopullinen käyttö-
tarkoitus.
9 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1646/78 ja (ETY) N:o 2397/78.
Asetuksen (ETY) N:o 2397/78 liitteessä I oleva lomake ja asetuksen
(ETY) N:o 1646/78 2 artiklassa tarkoitettujen tarkastustodistustenlomakkeet, jotka jäsenvaltiot ovat laatineet, ovat kuitenkin voimassa 1päivään tammikuuta 1981.1978R3076 — FI — 30.10.1993 — 001.001 — 5
▼M3
▼M6
▼M4
▼B
▼B
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1979.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1978R3076 — FI — 30.10.1993 — 001.001 — 6
▼B
LIITE I
1978R3076 — FI — 30.10.1993 — 001.001 — 7
▼B
LIITE II
1978R3076 — FI — 30.10.1993 — 001.001 — 8
▼B
LIITE III
1978R3076 — FI — 30.10.1993 — 001.001 — 9
▼B
LIITE IV
TÄSSÄ ASETUKSESSA SÄÄDETTYJÄ LOMAKKEITA KOSKEVAT
MÄÄRÄYKSET
I. PAPERI
Käytettävän paperin on oltava valkoista ja sen painon on oltava vähintään
40 g/m2.
II. KOKO
— Vastaavuustodistuksen ja sen otteiden koon on oltava: 210 × 297 mm, ja
— tarkastustodistuksen koon on oltava: 210 × 148 mm.
III. KIELET
A. Vastaavuustodistus on laadittava yhdellä yhteisön virallisella kielellä. Se
voidaan laatia myöslähettäjämaan virallis ella kielellä tai yhdellä
lähettäjämaan virallisella kielellä.
B. Vastaavuustodistuksen ote ja tarkastustodistus on laadittava yhdellä
yhteisön virallisella kielellä, jonka lähettäjämaan toimivaltainen virano-
mainen on nimennyt.
IV. LOMAKKEEN TÄYTTÄMINEN
A. Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin. Viimeksi mainitussa
tapauksessa ne on täytettävä selvästi musteella painokirjaimin.
B. Kukin lomake on yksilöitävä lähettäjäviranomaisen antamalla numerolla.
Tämän numeron on oltava sama alkuperäisessä lomakkeessa ja sen
kahdessa jäljennöksessä.
C. Kun kyseessä ovat vastaavuustodistus ja sen otteet:
1. Humalaseoksista valmistettujen humalatuotteiden osalta 5 kohtaa ei
täytetä.
2. Kaikkien humalasta valmistettujen tuotteiden osalta 7 ja 8 kohta on
täytettävä.
3. Tuotteen kuvauksen (9 kohta) on oltava tapauksen mukaan yksi seur-
aavista:
a) ”Käsittelemätön humala”, jos humala on kuivattu ja pakattu
ainoastaan kerran.
b) ”Käsitelty humala”, jos humala on kuivattu ja pakattu lopullisesti.
c) ”Humalajauhe” (mukaan lukien rakeistettu humala ja lupuliinipi-
toinen humala).
d) ”Isomerisoitu humalauute”, jos uutteen alfahapot on isomerisoitu
lähestäys in.
e) ”Humalauute”, jos on kyseessä on muu kuin isomerisoitu huma-
lauute.
f) ”Humalatuotteiden seos”, jos kyseessä on c, d ja e alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden seos lukuun ottamatta humalaa.
4. Kuvauksen ”käsittelemätön humala” tai ”käsitelty humala” yhtey-
dessä on oltava ilmaisu ”ilman siemeniä”, jos siementen osuus on
vähemmän kuin 2 % humalan painosta, ja ilmaisu ”siemenineen”
muissa tapauksissa.
5. Kun humalatuote on saatu eri humalalajikkeista ja/tai eri tuotantopai-
koista, 9 kohdassa on mainittava nämä eri lajikkeet ja/tai
tuotantopaikat ja niiden jälkeen kunkin seokseen kuuluvan lajikkeen
tai humalan tuotantopaikan prosenttiosuus tuotteen painosta.1978R3076 — FI — 30.10.1993 — 001.001 — 10