2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 993/2001,
annettu 4 päivänä toukokuuta 2001,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista
koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 141, 28.5.2001, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 444/2002, annettu 11 päivänä maaliskuuta
2002L 68 11 12.3.2002
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 175, 28.6.2001, s. 27 (993/2001)
►C2Oikaisu, EYVL L 257, 26.9.2001, s. 10 (993/2001)
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 993/2001,
annettu 4 päivänä toukokuuta 2001,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(1), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella(EY) N:o 2700/2000(
2), ja erityisesti sen 247 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Säännökset, jotka ovat tarpeen olemassa olevien tietokoneavus-
teisen passitusjärjestelmän oikeudellisten puitteiden
kehittämiseksi, täydentämiseksi ja tarvittaessa ajantasaistami-
seksi, olisi täysin tietokoneavusteisen passitusmenettelynyhdenmukaisen ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi otettavakäyttöön komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93(
3), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2787/
2000(4).
(2)Tietojen vaihto lähtö- ja rajatoimipaikkojen tulliviranomaisten
välillä tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä mahdollistaa
passitustapahtumien tehokkaamman valvonnan, ja samanaikai-
sesti se vapauttaa rahdinkuljettajat velvollisuudesta esittäärajanylitysilmoitus jokaisessa rajatoimipaikassa.
(3)Yleisvakuuden ja vakuuden antamista koskevan vapautuksenkäytön valvomiseksi on tarpeen vahvistaa kuhunkin passitusta-pahtumaan liittyvien tullien ja muiden maksujen oletettu määrätapauksissa, joissa kyseisen määrän laskemiseen tarvittavat tiedoteivät ole käytettävissä. Tulliviranomaiset olisi kuitenkin oikeu-tettava määrittämään eriävä määrä muiden niiden mahdollisesti
käytettävissä olevien tietojen perusteella.
(4)Tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän avulla valvottujen
vakuuksien osalta olisi voitava luopua vakuusasiakirjojen paper-
illa esittämisestä lähtötoimipaikassa.
(5)Tositteilla annettavan yksittäisen vakuuden tietokoneavusteisen
valvonnan osalta on aiheellista velvoittaa takaaja antamaan
vakuustoimipaikalle tarvittavat tiedot annetuista tositteista.
(6)Jotta tulliviranomaiset ja taloudelliset toimijat hyötyisivät tieto-
koneavusteisesta passitusjärjestelmästä parhaalla mahdollisella
tavalla, on aiheellista velvoittaa myös valtuutettu vastaanottaja
vaihtamaan tietoja määrätoimipaikan kanssa tietojenkäsittelyte-kniikkaa käyttäen.
(7)Tietokoneistettu toimintaympäristölyhentää huomattavastitiedustelumenettelyn aloittamisen nykyisiä määräaikoja.
(8)Passitusta koskevien sähköisten tietojen käyttöä helpotetaan
painamalla kuljetuksen viitenumero (MRN) passituksen saatea-
siakirjaan vakioituna viivakoodina, jolloin menettely nopeuttaa jatehostaa menettelyä.
(9)Asetuksen (ETY) N:o 2454/92 II osan III osastoa, joka koskeetullivarastointia, sisäistä jalostusta, tullivalvonnassa tapahtuvaavalmistusta, väliaikaista maahantuontia ja ulkoista jalostusta, olisi2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
(2) EYVL L 311, 12.12.2000, s. 17.
(3) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
(4) EYVL L 330, 27.12.2000, s. 1.
▼B
yksinkertaistettava ja järkeistettävä. Olisi korvattava V osaston 1
luku, joka koskee vapaa-alueita ja vapaavarastoja.
(10)Asetuksella (ETY) N:o 2913/92, jäljempänä ’koodeksi’,
säädetään perusta eräiden menettelyjen käytön helpottamiselle
korvaamalla tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen soveltami-sluettelo taloudellisten edellytysten tutkimisella, keskittämälläennen sisäisen jalostuksen luvan myöntämistä suoritettavataloudellisten edellytysten tutkiminen arkoihin tavaroihin ja
laajentamalla jalostuskustannuksiin perustuvan tullien laskenta-
menetelmän käyttöä ulkoisessa jalostusmenettelyssä.
(11)Sisäisen jalostuksen ja maataloustuotteisiin sovellettavan vienti-tukijärjestelmän välisiä suhteita varten tarvitaanyksityiskohtaisemmat säännöt, kun vientitukia vähennetäänMaailman kauppajärjestössä sovitulla tavalla.
(12)Taloudellisesti vaikuttavia tullimenettelyjä koskevia säännöksiäolisi kokonaisuudessaan järkeistettävä ottaen huomioon, ettäkaikkiin viiteen taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyynsovelletaan useita samansisältöisiä säännöksiä. Sääntöjen toistonvälttämiseksi olisi sisällytettävä kahta tai useampaa menettelyäkoskevat yhteiset säännökset yhteen lukuun. Tämä osa koskee
erityisesti lupia (myös sellaisia, joissa on mukana useita
tullihallintoja) ja yksinkertaistettuja lupamenettelyjä, tavarakir-janpitoa, tuottoa, hyvityskorkoa, menettelyn päättämisenyksityiskohtia, siirtoja ja hallinnollista yhteistyötä sekä hake-muksen ja luvan yhtenäistä rakennetta. Menettelysäännösten
joustavuuden parantamiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta
myöntää lupa taannehtivasti tietyin edellytyksin yhdeksivuodeksi.
(13)Koodeksilla, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY)N:o 2700/2000, säädetään lisäksi jäsenvaltioille perusta määrätävapaa-alueita, joilla tullitarkastukset ja -muodollisuudet suorite-
taan ja tullivelkaa koskevia säännöksiä sovelletaan
tullivarastointimenettelyä koskevien vaatimusten mukaisesti.Vapaa-alueet olisi tämän vuoksi jaoteltava niiden valvontatyypinperusteella.
(14)Säännösten avoimuutta olisi parannettava jäntevämmän jäsen-telyn ja tiiviimmän ilmaisun keinoin sekä välttämällä tulli- ja
maataloussäännösten päällekkäisyyttä.
(15)Liitteiden määrää olisi vähennettävä merkittävästi. Eräiden
liitteiden sisältöolisi sisällytettävä itse säännö stekstiin (liitteet69 a, 74 ja 95); toiset olisi yhdistettävä yhdeksi liitteeksi (liitteet67 ja 68, liitteet 70, 75 a, 81, 82, 84, 98 ja 106, liitteet 71, 72 ja 83sekä liitteet 85, 86, 88, 89 ja 107); osa liitteistä olisi poistettava,
koska ne olivat luonteeltaan lähinnä selittäviä, havainnollistavia
tai esimerkinomaisia. Olisi laadittava kaksi uutta liitettä (liitteet70 ja 73).
(16)Pakattujen käytettyjen vaatteiden kansainvälinen kauppa lisääntyynopeasti. Tämän kaupan helpottamiseksi on tarkoituksenmukaista
yksilöidä kerättyihin ja pakattuihin käytettyihin vaatteisiin ja
muihin käytettyihin tekstiilitavaroihin sovellettava alku-peräsääntö. WTO:n alkuperäsääntökomitean muuta kuinetuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjenkansainvälisen yhdenmukaistamisen yhteydessä (WTO:n sopimusalkuperäsäännöistä) vahvistaman säännön mukaan käytettyjen
vaatteiden ja muiden käytettyjen tekstiilitavaroiden alkuperä
määritetään viimeisen merkittävän valmistuksen käsitteen perus-teella.
(17)Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 2454/93.
(18)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomi-tean lausunnon mukaiset,2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 3
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
1. Muutetaan 220 artiklan 1 kohta seuraavasti:
a) korvataan b alakohdassa ilmaisu ”556 artiklan 1 kohdan toista
alakohtaa” ilmaisulla ”508 artiklan 1 kohtaa”;
b) lisätään c ja d alakohtaan ilmaisun ”sekä tarvittaessa kyseiseen
tullimenettelyyn tarvittava kirjallinen lupa” jälkeen ilmaisu ”tai
508 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa jäljennös lupahakemuk-sesta”;
c) korvataan e alakohdassa ilmaisu ”751 artiklan 1 kohdan toista
alakohtaa” ilmaisulla ”508 artiklan 1 kohtaa”.
2. Muutetaan 229 artiklan 1 kohta seuraavasti:
a) korvataan johdantokappaleessa ilmaisu ”696 artiklan” ilmaisulla
”497 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan”;
b) korvataan a alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
seuraavasti:
”— eläimet, joita on tarkoitus laiduntaa tai jotka on tarkoitettu
käytettäviksi työn tai kuljetuksen suorittamiseen, sekä muut567 artiklan toisen kohdan a alakohdassa vahvistetutedellytykset täyttävät tavarat,
— jäljempänä 571 artiklan a alakohdassa tarkoitetut
pakkauspäällykset, jos niissä on yhteisön tullialueen ulko-puolelle sijoittautuneen henkilön pysyvät merkinnät, joita eivoi irrottaa”;
c) korvataan a alakohdan neljännessä luetelmakohdassa ilmaisu
”671 artiklan 2 kohdan c alakohdan” ilmaisulla ”569 artiklan”.
3. Korvataan 232 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jos seuraavia tavaroita ei ilmoiteta tullille kirjallisesti tai
suullisesti, niitä on pidettävä 233 artiklassa tarkoitetulla toimellaväliaikaiseen maahantuontiin ilmoitettuina, ellei 579 artiklastamuuta johdu:
a) henkilökohtaiset tavarat ja urheilukäyttöön tarkoitetut tavarat,
joita matkustajat tuovat maahan 563 artiklan mukaisesti;
b) 556-561 artiklassa tarkoitetut kuljetusvälineet;
c) merimiesten ajanvieteaineisto, jota käytetään kansainvälisessä
meriliikenteessä olevalla aluksella 564 artiklan a alakohdanmukaisesti.”
4. Lisätään 251 artiklaan 1 c kohta seuraavasti:
”1 c) jos taannehtiva lupa myönnetään
— 294 artiklan mukaisesti tavaroiden luovuttamiseksi vapaa-
seen liikkeeseen soveltaen edullista tullikohtelua taikka
alennettua tullia tai nollatullia niiden tietyn käyttötarkoi-
tuksen perusteella,
— 508 artiklan mukaisesti tavaroiden asettamiseksi taloudel-
lisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn;”
5. Korvataan 268 artiklan 3 kohdassa ja 269 artiklan 3 kohdassa
ilmaisu ”529-534 artiklassa” ilmaisulla ”524 artiklassa”.
6. Korvataan 270 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu
”497-502 artiklassa” ilmaisulla ”497, 498 ja 499 artiklassa”.
7. Korvataan 272 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”529-534 artiklassa”
ilmaisulla ”524 artiklassa”.
8. Korvataan 275 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”556 artiklan 1 kohdan
toista alakohtaa sovellettaessa” ilmaisulla ”508 artiklan 1 kohtaasovellettaessa”.
9. Lisätään I osan IX osaston 3 luvun 277 artiklan jälkeen alajakso
seuraavasti:2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 4
▼B
”4 alajakso
Yhteiset säännökset
277 a artikla
Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse vaatia, jos samalle henkilölle
myönnetään kaksi tai useampi taloudellisesti vaikuttavaa tullime-
nettelyä koskeva lupa, ja yksi menettely päätetään asettamallatavarat kotitullausmenettelyä käyttäen toiseen menettelyyn.”
10. Korvataan 278 artiklan 3 kohdan d alakohta seuraavasti:
”d) yksinkertaistettuja menettelyjä ei saa soveltaa 524 artiklassa
tarkoitettuihin yhteisön maataloustuotteisiin, jotka asetetaantullivarastointimenettelyyn.”
11. Korvataan 313 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
”b) väliaikaiseen varastoon, 799 artiklassa tarkoitetun valvonta-
tyypin I mukaiselle vapaa-alueelle tai vapaavarastoon
varastoidut tavarat;
c) suspensiomenettelyyn asetetut tai 799 artiklassa tarkoitetun
valvontatyypin II mukaiselle vapaa-alueelle siirretyt tavarat.”
12. Korvataan 313 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Liikenne on säännöllistä, jos siinä kuljetetaan tavaroita
säännöllisesti ja jos sen harjoittamiseen käytetyt alukset kulkevat
ainoastaan yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä, eikäniiden lähtö- tai määräpaikkana tai välisatamana ole tämän alueenulkopuolella sijaitseva paikka tai yhteisön tullialueella sijaitsevassasatamassa oleva, 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I
mukainen vapaa-alue.”
13. Muutetaan 313 b artikla seuraavasti:
a) Korvataan 3 kohdan d alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
seuraavasti:
”— reiteillä, joille lupaa haetaan, ei poiketa kolmannessa maassa
sijaitsevassa satamassa tai yhteisön tullialueella sijaitsevassasatamassa olevalla, 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypinI mukaisella vapaa-alueella eikä tavaroita uudelleenlastata
avomerellä toiseen kuljetusvälineeseen, ja”.
b) Korvataan 7 kohta seuraavasti:
”7. Jos 313 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun aluksen on
olosuhteiden pakosta suoritettava uudelleenlastaus avomerellätoiseen kuljetusvälineeseen tai jäätävä väliaikaisesti kolmannenmaan satamaan tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassaolevalle, 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I mukaiselle
vapaa-alueelle, meriliikenneyhtiön on ilmoitettava asiasta
viipymättä asianomaisen säännöllisen reitin varrella olevienseuraavien käyntisatamien tulliviranomaisille.”
14. Poistetaan 322 artiklan 2 kohdasta ilmaisu ”670 artiklassa
tarkoitettuja”.
15. Lisätään 346 artiklan 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
”Jos kuitenkin vakuutta koskevien tietojen vaihto vakuustoimi-
paikan ja lähtötoimipaikan välillä tapahtuu tietotekniikan ja
tietoverkkojen välityksellä, vakuusasiakirjan alkuperäiskappaleen
säilyttää vakuustoimipaikka eikä lähtötoimipaikassa esitetä paper-iversiota.”
16. Lisätään 347 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
”3 a. Jos vakuustoimipaikka vaihtaa vakuutta koskevia tietoja
lähtötoimipaikkojen kanssa tietotekniikan ja tietoverkkojen välityk-sellä, takaajan on annettava tälle toimipaikalle kaikki tarvittavat
tiedot, jotka koskevat sen antamia yksittäistä vakuutta koskevia
tositteita, tulliviranomaisten päättämien yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.”
17. Korvataan 359 artiklan 2 kohta seuraavasti:2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 5
▼B
”2. Kuljettajan on esitettävä jokaisessa rajatoimipaikassa liit-
teessä 46 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laaditturajanylitysilmoitus; rajatoimipaikan on säilytettävä ilmoitus. Jos
kuitenkin passitustietojen vaihto lähtötoimipaikan ja rajatoimipaikan
välillä tapahtuu tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä, raja-nylitysilmoitusta ei esitetä.”
18. Lisätään 365 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
”1 a. Sovellettaessa 2 jakson 7 alajakson säännöksiä ja jos
lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset eivät ole vastaanottaneet saapu-
misilmoitussanomaa sen määräajan kuluessa, jossa tavarat on
esitettävä määrätullitoimipaikassa, kyseisten viranomaisten onilmoitettava asiasta passituksesta vastaavalle ja pyydettävä tätätoimittamaan todisteet menettelyn päättymisestä.”
19. Lisätään 366 artiklan 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
”Sovellettaessa 2 jakson 7 alajakson säännöksiä tulliviranomaisten
on myös aloitettava viipymättä tiedustelumenettely joka kerta, kunne eivät ole vastaanottaneet saapumisilmoitussanomaa sen
määräajan kuluessa, jossa tavarat on esitettävä määrätullitoimipai-
kassa, tai tarkastustulossanomaa kuuden päivän kuluessasaapumisilmoitussanoman vastaanottamisesta.”
20. Lisätään 368 a artikla seuraavasti:
”368 a artikla
Jos vakuustoimipaikka ja lähtötoimipaikka sijaitsevat eri jäsenval-
tioissa, on vakuutta koskevien tietojen vaihdossa käytettävien
viestien oltava tulliviranomaisten yhdessä sopiman rakenteen jaominaisuuksien mukaiset.”
21. Korvataan 369 artikla seuraavasti:
”Lähtötoimipaikan on ilmoitettava ilmoitetulle määrätoimipaikalle
yhteisön passituksesta tavaroiden luovutuksen yhteydessä saapu-mista ennakoivalla sanomalla ja kullekin ilmoitetullerajatoimipaikalle rajanylitystä ennakoivalla sanomalla. Nämä
sanomat on laadittava käyttäen passitusilmoituksessa olevia tietoja,
joita on tarvittaessa oikaistu, ja niitä on täydennettävä asianmukai-sesti. Näiden sanomien on oltava tulliviranomaisten yhdessäsopiman rakenteen ja ominaisuuksien mukaiset.”
22. Lisätään 369 a artikla seuraavasti:
”369 a artikla
Rajatoimipaikan on kirjattava rajanylitys lähtötoimipaikasta vastaa-
notetun rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella. Tavaroidenmahdollinen tarkastaminen on suoritettava rajanylitystä ennakoivansanoman perusteella. Rajanylityksestä on ilmoitettava lähtötoimi-paikalle rajanylitystä koskevalla sanomalla. Tämän sanoman onoltava tulliviranomaisten yhdessä sopiman rakenteen ja ominai-
suuksien mukainen.”
23. Lisätään 379 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
”Sovellettaessa ensimmäistä alakohtaa lasketaan kunkin passituksen
osalta mahdollisesti syntyvän tullivelan määrä. Jos tarvittavia tietojaei ole käytettävissä, määrän katsotaan olevan 7 000 euroa, elleitulliviranomaisten käytettävissä olevien tietojen perusteella päädytämuuhun määrään.”
24. Lisätään 383 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
”Jos vakuutta koskevien tietojen vaihto kuitenkin vakuustoimi-
paikan ja lähtötoimipaikan välillä tapahtuu tietotekniikan jatietoverkkojen välityksellä, lähtötoimipaikassa ei esitetä todistusta.”
25. Korvataan 408 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
”b) lähetettävä viipymättä määrätoimipaikkaan tavaroiden mukana
toimitetut passitusilmoituksen 4 ja 5 kappale, joista käy ilmi,lukuun ottamatta tapauksia joissa tiedot toimitetaan tietojenkä-sittelytekniikkaa käyttäen, tavaran saapumispäivä ja niihinmahdollisesti kiinnitettyjen sinettien kunto.”2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 6
▼B
26. Lisätään 408 a artikla seuraavasti:
”408 a artikla
1. Jos määrätoimipaikka soveltaa 2 jakson 7 alajakson
säännöksiä, henkilölle voidaan myöntää valtuutetun vastaanottajanasema, jos tämä täyttää 373 artiklassa säädetyt edellytykset sekäyhteyksissään tulliviranomaisiin käyttää tietojenkäsittelytekniikkaa.
2. Valtuutetun vastaanottajan on ilmoitettava määrätoimipaikalle
tavaroiden saapumisesta ennen niiden purkamista.
3. Luvassa on ilmoitettava erityisesti se, miten ja mihin mennessä
valtuutettu vastaanottaja saa määrätoimipaikalta saapumista enna-
koivaa sanomaa koskevat tiedot 371 artiklan säännöstensoveltamiseksi soveltuvin osin.”
27. Poistetaan 427 artiklan 2 kohdasta ilmaisu ”670 artiklan g
alakohdassa tarkoitettua”.
28. Korvataan II osan III osasto (496-787 artikla) seuraavasti:
”III OSASTO
TALOUDELLISESTI VAIKUTTAVAT TULLIMENETTELYT
1 LUKU
Useampaa kuin yhtä menettelyä koskevat yhteiset perussäännökset
1j a k s o
Määritelmät
496 artikla
Tässä osastossa tarkoitetaan
a) ’menettelyllä’ taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä;
b) ’luvalla’ tulliviranomaisten myöntämää lupaa menettelyn
käyttämiseen;
c) ’yhteisöluvalla’ lupaa, joka kattaa menettelyyn asettamisen ja/
tai menettelyn päättämisen, varastoinnin ja peräkkäiset
jalostus- tai valmistustoiminnot tai tulliselvitysmuodot, kunmenettely koskee useita tullihallintoja;
d) ’luvanhaltijalla’ henkilöä, jolle lupa on myönnetty;e) ’valvovalla toimipaikalla’ tullitoimipaikkaa, joka luvassa
ilmoitetaan valtuutetuksi valvomaan menettelyä;
f) ’menettelyyn asettavalla toimipaikalla’ yhtä tai useampaa
tullitoimipaikkaa, joka luvassa ilmoitetaan valtuutetuksi vastaa-nottamaan ilmoituksia tavaroiden menettelyyn asettamisesta;
g) ’menettelyn päättävällä toimipaikalla’ yhtä tai useampaa
tullitoimipaikkaa, joka luvassa ilmoitetaan valtuutetuksi vastaa-
nottamaan ilmoituksia, joilla tavaroille osoitetaan menettelyyn
asettamisen jälkeen uusi hyväksytty tulliselvitysmuoto tai joillane, kysymyksen ollessa ulkoisesta jalostusmenettelystä, luovu-tetaan vapaaseen liikkeeseen;
h) ’kolmikantaliikenteellä’ järjestelyä, jossa menettelyyn asettava
ja menettelyn päättävä toimipaikka ovat eri tullitoimipaikkoja;
i) ’kirjanpitoaineistolla’ luvanhaltijan liike- tai verokirjanpitoa tai
muuta kirjanpitoa tai tämän puolesta hoidettua kirjanpitoa;
j) ’kirjanpidolla’ kaikkia mille tahansa tietovälineelle kirjattuja
tietoja ja teknisiä yksityiskohtia, joita tulliviranomaiset tarvit-
sevat menettelyjen valvontaa ja tarkastusta varten ja jotka
liittyvät erityisesti tavaroiden liikkumiseen ja niiden kulloi-seenkin tullioikeudelliseen asemaan; tullivarastointimenettelynkirjanpitoa kutsutaan tavarakirjanpidoksi;
k) ’pääasiallisilla jalostetuilla tuotteilla’ jalostettuja tuotteita,
joiden tuottamiseksi lupa menettelyyn on myönnetty;
l) ’toissijaisilla jalostetuilla tuotteilla’ sellaisia muita kuin luvassa
mainittuja pääasiallisia jalostettuja tuotteita, jotka ovat jalos-tustoiminnon välttämätön sivutuote;2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 7
▼B
m) ’menettelyn päättämisen määräajalla’ määräaikaa, jossa tavar-
oille tai tuotteille on osoitettava uusi hyväksyttytulliselvitysmuoto, joka myös mahdollistaa tapauksen mukaan
hakemuksen tuontitullien palauttamisesta sisäisen jalostuksen
jälkeen (tullinpalautusjärjestelmä) tai täydellisen tai osittaisentullittomuuden saamisen luovutettaessa tavaroita vapaaseenliikkeeseen ulkoisen jalostuksen jälkeen.
2j a k s o
Luvan hakeminen
497 artikla
1. Lupaa menettelyyn on haettava kirjallisesti liitteessä 67 olevan
mallin mukaisesti.
2. Tulliviranomaiset voivat sallia, että luvan uusimista tai
muuttamista haetaan yksinkertaisella kirjallisella pyynnöllä.
3. Hakemus luvasta saadaan tehdä tekemällä kirjallisesti tai
tietoliikennevälineillä tavanomaisen menettelyn mukainen tulli-
ilmoitus seuraavissa tapauksissa:
a) sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamisesta, kun taloudellisia
edellytyksiä 539 artiklan mukaisesti voidaan pitää täyttyneinä
ja lukuun ottamatta vastaaviin tavaroihin liittyviä hakemuksia;
b) tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn asettami-
sesta, kun 552 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisestitaloudellisten edellytysten katsotaan täyttyvän;
c) väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamisesta, mukaan
lukien ATA- tai CPD-carnet'n käyttäminen;
d) — ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamisesta: kun kyse on
korjauksista, myös ilman ennakkotuontia tapahtuvaa vakio-vaihtojärjestelmää käytettäessä,
— vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta ulkoisen jalostuksen
jälkeen ennakkotuonnilla tapahtuvaa vakiovaihtojärjestelmää
käytettäessä,
— vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta ulkoisen jalostuksen
jälkeen ilman ennakkotuontia tapahtuvaa vakiovaihtojärjes-telmää käytettäessä, kun voimassa olevassa luvassa ei ole
mainintaa tästä järjestelmästä ja kun tulliviranomaiset sallivat
sen muuttamisen,
— vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta ulkoisen jalostuksen
jälkeen, jos jalostustoiminnot koskevat muita kuin kaupallisiatavaroita.
Suullinen tulli-ilmoitus saadaan tehdä väliaikaisen maahan-
tuonnin menettelyyn asettamisesta 229 artiklan mukaisesti jaesittämällä tässä yhteydessä 499 artiklan kolmannessa alakoh-dassa mainittu asiakirja.
Tulli-ilmoitus saadaan tehdä millä tahansa muulla 232 artiklan 1
kohdan mukaisesti väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn
asettamisena pidettävällä toimella.
4. Hakemukset yhteisöluvan myöntämisestä on muissa kuin
väliaikaisen maahantuonnin tapauksissa tehtävä 1 kohdan mukai-
sesti.
5. Tulliviranomaiset voivat edellyttää väliaikaista maahantuontia
koskevan hakemuksen tekemistä 1 kohdan mukaisesti, jos kyse on578 artiklan mukaisesta täydestä tuontitullittomuudesta.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 8
▼C2
▼B
▼B
498 artikla
Edellä 497 artiklassa tarkoitettu lupahakemus on tehtävä
a) tullivarastointimenettelyssä: niille tulliviranomaisille, joiden
toimivaltaan kuuluu se paikka, joka olisi hyväksyttävä tullivar-astoksi tai jossa hakijan pääkirjanpito hoidetaan;
b) sisäisessä jalostusmenettelyssä ja tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksen menettelyssä: niille tulliviranomaisille, joidentoimivaltaan kuuluu se paikka, jossa jalostus- tai valmistustoi-minto on määrä suorittaa;
c) väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä: niille tulliviranomai-
sille, joiden toimivaltaan kuuluu se paikka, jossa tavarat on
tarkoitus käyttää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ►
C2580
artiklan 2 kohdan ◄toisen alakohdan soveltamista;
d) ulkoisessa jalostusmenettelyssä: niille tulliviranomaisille, joiden
toimivaltaan kuuluu se paikka, jossa väliaikaisesti vietävättavarat sijaitsevat.
499 artikla
Jos tulliviranomaiset katsovat hakemuksessa esitettyjen tietojen
olevan riittämättömiä, ne voivat vaatia hakijalta lisätietoja.
Erityisesti, jos lupaa voidaan hakea tulli-ilmoituksella ja rajoitta-
matta 220 artiklan soveltamista, tulliviranomaisten on edellytettävä,että hakemukseen liitetään tavaranhaltijan laatima asiakirja, jossa onvähintään seuraavat tiedot, jollei näitä tietoja pidetä tarpeettominatai jollei niitä voida merkitä kirjallisen ilmoituksen lomakkeeseen:
a) hakijan, tavaranhaltijan ja toimijan nimi ja osoite;
b) tavaroiden jalostuksen, valmistuksen tai käytön luonne;
c) tavaroiden ja jalostettujen tai valmistettujen tuotteiden tekninen
kuvaus ja tunnistustapa;
d) taloudellisten edellytysten koodit liitteen 70 mukaisesti;
e) arvioitu tuotto tai tuoton määritystapa;
f) menettelyn päättämisen arvioitu määräaika;
g) ehdotettu menettelyn päättävä toimipaikka;h) jalostus-, valmistus- tai käyttöpaikka;
i) tavaroiden siirtomuodollisuuksia koskeva ehdotus;
j) tavaroiden arvo ja paljous, kun ilmoitus tehdään suullisesti.
Jos toisessa kohdassa tarkoitettu asiakirja esitetään väliaikaista
maahantuontia koskevaa suullista ilmoitusta tehtäessä, se on
laadittava kahtena kappaleena, ja tulliviranomaisten on vahvistet-tava niistä toinen ja annettava se ilmoittajalle.
3j a k s o
Yhteisölupa
500 artikla
1. Yhteisölupaa haettaessa asianomaisten viranomaisten ennak-
kosuostumus on hankittava 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
2. Väliaikaisen maahantuonnin tapauksessa hakemus on tehtävä
tulliviranomaiselle, joka on toimivaltainen paikassa, jossa tavaratotetaan ensimmäisen kerran käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoitta-matta►
C2580 artiklan 2 kohdan ◄toisen alakohdan
soveltamista.
Muissa tapauksissa hakemus on tehtävä tulliviranomaiselle, joka on
toimivaltainen paikassa, jossa hakijan pääkirjanpito hoidetaan, mikähelpottaa kirjanpidon tarkastukseen perustuvaa menettelynvalvontaa, ja jossa tapahtuu ainakin osa niistä varastointiin,
jalostukseen tai valmistukseen taikka väliaikaiseen vientiin liitty-
vistä toiminnoista, joita lupa koskee.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tulliviranomaisten on toimi-
tettava hakemus ja lupaluonnos muille asianomaisille2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 9
▼B
tulliviranomaisille, joiden on vahvistettava vastaanottopäivä 15
päivän kuluessa.
Muiden asianomaisten tulliviranomaisten on ilmoitettava mahdolli-
sista väitteistä 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona lupaluonnoson vastaanotettu. Jos mainitun ajan kuluessa ilmoitetaan väitteistä jajos asiasta ei päästä sopimukseen, hakemus on hylättävä siltä osin
kuin väitteitä esitettiin.
4. Tulliviranomaiset voivat myöntää luvan, jos ne eivät ole
mainitun 30 päivän määräajan kuluessa saaneet lupaluonnostakoskevia väitteitä.
Niiden on toimitettava myönnetystä luvasta jäljennös kaikille
asianomaisille tulliviranomaisille.
501 artikla
1. Kun yhteisöluvan myöntämisen perusteista ja edellytyksistä on
sovittu yleisellä tasolla kahden tai useamman tullihallinnon kesken,kyseiset hallinnot voivat myös sopia siitä, että ennakkosuostumuskorvataan 500 artiklan 1 kohdan mukaisesti ►
C2ja 500 artiklan 4
kohdan toisen ◄alakohdan mukaisesti toimitettavat tiedot korva-
taan yksinkertaisella ilmoituksella.
2. Ilmoitus on riittävä, kun
a) kyse on yhteisöluvan uusimisesta, vähäisistä muutoksista,
peruuttamisesta tai kumoamisesta;
b) yhteisölupahakemus koskee väliaikaista maahantuontia, eikä sitä
tehdä liitteessä 67 olevan mallin mukaisesti.
3. Ilmoitusta ei tarvita, kun
a) ainoa muita tullihallintoja koskeva seikka on sisäisen tai ulkoisen
jalostuksen kolmikantaliikenne, jossa ei käytetä kokoaviatiedotuslomakkeita;
b) käytetään ATA- tai CPD-carnet'ta;
c) lupa väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn myönnetään
vastaanottamalla suullinen ilmoitus tai millä tahansa muulla
toimella tehty ilmoitus.
4j a k s o
Taloudelliset edellytykset
502 artikla
1. Lupaa ei saa myöntää taloudellisia edellytyksiä tutkimatta,
jollei taloudellisia edellytyksiä pidetä täyttyneinä 3, 4 tai 6 luvunmukaisesti.
2. Sisäisessä jalostusmenettelyssä (3 luku) tutkimuksesta on
käytävä ilmi se, että on taloudellisesti kannattamatonta käyttääyhteisön hankintalähteitä, kun otetaan erityisesti huomioon seur-aavat perusteet, joiden yksityiskohdat esitetään liitteessä 70 olevassaB osassa:
a) yhteisössä tuotettuja tavaroita, joiden laatuominaisuudet ja
tekniset ominaisuudet vastaavat tavaroita, joita aiotaan tuodasuunniteltuja jalostustoimintoja varten, ei ole saatavissa;
b) yhteisössä tuotettujen ja yhteisöön tuotavien tavaroiden
hintaerot;
c) sopimusvelvoitteet.
3. Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä (4
luku) tutkimuksesta on käytävä ilmi, mahdollistaako yhteisönulkopuolisten hankintalähteiden käyttöyhteisö n jalostus- tai valmis-tustoimintojen aloittamisen tai säilyttämisen yhteisössä.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 10
▼B
4. Ulkoisessa jalostusmenettelyssä (6 luku) tutkimuksesta on
käytävä ilmi:
a) aiheuttaako yhteisön ulkopuolella tapahtuva jalostus tai
valmistus todennäköisesti vakavaa haittaa yhteisön jalostus- taivalmistustoimintojen suorittajille; tai
b) onko yhteisössä suoritettava jalostus tai valmistus taloudellisista
tai teknisistä syistä taikka sopimusvelvoitteiden vuoksi mahdoton
toteuttaa.
503 artikla
Komissio voi osallistua taloudellisten edellytysten tutkimiseen
a) jos asianomaiset tulliviranomaiset haluavat neuvotella asiasta
ennen luvan myöntämistä tai sen jälkeen;
b) jos toinen tullihallinto vastustaa myönnettyä lupaa;
c) omasta aloitteestaan.
504 artikla
1. Kun tutkimus aloitetaan 503 artiklan mukaisesti, asia on
lähetettävä komission käsiteltäväksi. Mukana on oltava jo suoritetun
tutkimuksen tulokset.
2. Komissio toimiessaan omasta aloitteestaan lähettää vastaanot-
toilmoituksen tai ilmoittaa asianomaisille tulliviranomaisille
muutoin. Se päättää yhdessä niiden kanssa, onko taloudellisia
edellytyksiä tarkasteltava komiteassa.
3. Kun asia saatetaan komitean käsiteltäväksi, tulliviranomaisten
on ilmoitettava hakijalle tai luvanhaltijalle, että kyseinen menettely
on aloitettu ja, jos hakemuksen käsittelyä ei ole saatu päätökseen,että 506 artiklassa säädettyjen määräaikojen soveltaminen onkeskeytetty.
4. Asianomaisten tulliviranomaisten ja kaikkien muiden saman-
laisia lupia tai hakemuksia käsittelevien tulliviranomaisten onotettava komitean päätelmät huomioon.
Päätelmissä voidaan myös edellyttää niiden julkaisemista Euroopan
yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
5j a k s o
Päätös luvasta
505 artikla
Toimivaltaiset tulliviranomaiset myöntävät luvan seuraavasti:
a) 497 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen liitteessä 67
olevan mallin mukaisesti;
b) 497 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen vastaanotta-
malla tulli-ilmoituksen;
c) hakemus uusimisesta tai muuttamisesta millä tahansa sopivalla
toimella.
506 artikla
Hakijalle on ilmoitettava päätöksestä myöntää lupa tai syyt, joiden
vuoksi hakemus on hylätty, 30 päivän kuluessa tai tullivarastointi-
menettelyn tapauksessa 60 päivän kuluessa hakemuksen tekemisestätai päivästä, jona tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet pyytämänsäpuuttuvat tiedot tai lisätiedot.
Näitä määräaikoja ei sovelleta yhteisölupaan, jollei sitä myönnetä
501 artiklan mukaisesti.
507 artikla
1. Rajoittamatta 508 artiklan soveltamista lupa tulee voimaan sen
myöntämispäivänä tai luvassa ilmoitettuna myöhempänä ajankoh-tana. Kun kyse on yksityisestä varastosta, tulliviranomaiset voivatpoikkeuksellisesti ilmoittaa suostumuksensa menettelyn käyttämi-seen, ennen kuin lupa tosiasiallisesti myönnetään.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 11
▼B
2. Lupien voimassaoloaikaa ei saa rajoittaa tullivarastointime-
nettelyssä.
3. Sisäistä jalostusta, tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta ja
ulkoista jalostusta koskevan luvan voimassaoloaika saa olla enintäänkolme vuotta siitä päivästä, jona lupa tulee voimaan, paitsi josmuulle voimassaoloajalle on asianmukaisesti perustellut pätevätsyyt.
4. Poiketen siitä, mitä säädetään 3 kohdassa, liitteessä 73
olevassa A jaksossa luetelluilla sisäiseen jalostusmenettelyynasetetuilla tavaroilla voimassaoloaika saa olla enintään kuusikuukautta.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (*) 1 artiklassa tarkoite-
tulla maidolla ja maitotuotteilla voimassaoloaika saa olla enintään
kolme kuukautta.
508 artikla
1. Tulliviranomaiset saavat myöntää tullimenettelyihin taanneh-
tivan luvan tullivarastointimenettelyä lukuun ottamatta.
Rajoittamatta 2 ja 3 kohdan soveltamista taannehtiva lupa tulee
voimaan aikaisintaan päivänä, jona hakemus on tehty.
2. Jos hakemus koskee samanlaisten toimintojen ja tavaroiden
luvan uusimista, lupa saadaan myöntää taannehtivasti siitä päivästä,jona alkuperäisen luvan voimassaolo on päättynyt.
3. Poikkeuksellisissa olosuhteissa luvan taannehtiva vaikutus voi
olla pidempi, kuitenkin enintään yksi vuosi ennen hakemuksen
tekemistä edellyttäen, että tähän on todistettu taloudellinen tarve jaettä
a) hakemukseen ei liity vilpillisen menettelyn yritystä tai ilmeistä
laiminlyöntiä;
b) sitä voimassaoloaikaa, joka olisi vahvistettu 507 artiklan nojalla,
ei ylitetä;
c) hakijan kirjanpitoaineisto osoittaa, että kaikkia menettelyn
edellytyksiä voidaan pitää täyttyneinä, tavarat voidaan tarvit-taessa tunnistaa kyseiseltä ajanjaksolta ja kyseinen
kirjanpitoaineisto mahdollistaa menettelyn valvonnan; ja
d) kaikki tavaroiden edellyttämien toimenpiteiden toteuttamiseksi
tarvittavat muodollisuudet, tarvittaessa myös tulli-ilmoituksen
mitätöinti, voidaan suorittaa.
6j a k s o
Muut menettelyn toimintaa koskevat säännökset
1a l a j a k s o
Yleiset säännökset
509 artikla
1. Yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja kauppapoliittisia
toimenpiteitä sovelletaan muita kuin yhteisötavaroita menettelyynasetettaessa ainoastaan siinä määrin kuin ne koskevat tavaroidensaapumista yhteisön tullialueelle.
2. Kun muita kuin liitteessä 75 mainittuja, sisäisessä jalostusme-
nettelyssä tuotettuja jalostettuja tuotteita luovutetaan vapaaseen
liikkeeseen, niihin sovelletaan samoja kauppapoliittisia toimenpi-teitä kuin tuontitavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa.
3. Kun tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä
tuotettuja valmistettuja tuotteita luovutetaan vapaaseen liikkeeseen,
niihin sovellettavia kauppapoliittisia toimenpiteitä sovelletaan
ainoastaan, jos kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan myös tuontitavar-oihin.
4. Jos yhteisön lainsäädännössä säädetään vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskevista kauppapoliittisista toimenpiteistä, näitä2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 12
▼B
toimenpiteitä ei sovelleta vapaaseen liikkeeseen ulkoisen jalos-
tuksen jälkeen luovutettuihin jalostettuihin tuotteisiin, jos
— nämä ovat edelleen koodeksin 23 ja 24 artiklassa tarkoitettuja
yhteisön alkuperätuotteita,
— kyse on korjauksista, myös vakiovaihtojärjestelmää käytettäessä,— näille on suoritettu peräkkäisiä jalostustoimintoja koodeksin 123
artiklan mukaisesti.
510 artikla
Rajoittamatta koodeksin 161 artiklan 5 kohdan soveltamista,
valvova toimipaikka voi sallia, että tulli-ilmoitus esitetään muussa
kuin luvassa mainitussa tullitoimipaikassa. Valvova toimipaikka
päättää, miten sille ilmoitetaan asiasta.
2a l a j a k s o
Tavaroiden siirto
511 artikla
Luvassa on ilmoitettava, saako, ja millä edellytyksin, suspensiome-
nettelyyn asetettuja tavaroita tai tuotteita siirtää paikasta toiseen taitoisen luvanhaltijan tiloihin menettelyä päättämättä (siirto), josniistä, väliaikaista maahantuontia lukuun ottamatta, pidetäänkirjanpitoa.
Siirtoa ei saa tehdä, jos tavaroiden lähtö- tai määräpaikka on B-
luokan varasto.
512 artikla
1. Samassa luvassa ilmoitettujen paikkojen välillä saadaan tehdä
siirtoja ilman tullimuodollisuuksia.
2. Siirto saapumistoimipaikasta luvanhaltijan tai toimijan tiloihin
taikka käyttöpaikkaan saadaan tehdä ilmoituksella menettelyynasettamisesta.
3. Siirto poistumistoimipaikkaan jälleenvientiä varten saa
tapahtua menettelyssä. Tässä tapauksessa menettelyä ei päätetä,ennen kuin jälleenvietäviksi ilmoitetut tavarat tai tuotteet ovat
tosiasiassa poistuneet yhteisön tullialueelta.
513 artikla
Siirto luvanhaltijalta toiselle luvanhaltijalle saadaan tehdä
ainoastaan, jos jälkimmäinen asettaa siirretyt tavarat tai tuotteetmenettelyyn kotitullausmenettelyn käyttöä koskevalla luvalla.Ilmoitus tulliviranomaisille ja tavaroiden tai tuotteiden merkitse-minen kirjanpitoon 266 artiklan mukaisesti tehdään, kun tavarat taituotteet saapuvat toisen luvanhaltijan tiloihin; täydentävää ilmoi-
tusta ei tarvita.
Väliaikaisessa maahantuonnissa siirto luvanhaltijalta toiselle luvan-
haltijalle saadaan myös tehdä, jos jälkimmäinen asettaa tavarat
menettelyyn kirjallisella tulli-ilmoituksella tavanomaista menettelyä
käyttäen.
Suoritettavat muodollisuudet vahvistetaan liitteessä 68. Vastaano-
tettuaan tavarat tai tuotteet toisen luvanhaltijan on asetettava ne
menettelyyn.
514 artikla
Siirtoihin, joihin liittyy ylimääräisiä riskejä liitteen 44 c mukaisesti,
vaaditaan vakuus passitusmenettelyssä säädettyjä edellytyksiävastaavin ehdoin.
3a l a j a k s o
Kirjanpito
515 artikla
Tulliviranomaisten on edellytettävä, että luvanhaltija, toimija tai
nimetty varastonpitäjä pitää kirjanpitoa, lukuun ottamatta väliai-kaista maahantuontia tai tapauksia, joissa ne eivät pidä sitätarpeellisena.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 13
▼B
Tulliviranomaiset saavat hyväksyä tarvittavat tiedot sisältävän
olemassa olevan kirjanpitoaineiston kirjanpidoksi.
Valvova toimipaikka voi vaatia varastonmääritystä kaikista tai
joistakin menettelyyn asetetuista tavaroista.
516 artikla
Edellä 515 artiklassa tarkoitetussa kirjanpidossa ja väliaikaisessa
maahantuonnissa 581 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon,jos sitä vaaditaan, on sisällettävä seuraavat tiedot:
a) liitteessä 37 esitetyn vähimmäisluettelon mukaisesti ilmoituk-
sessa menettelyyn asettamisesta täytettäviin kohtiin sisältyvättiedot;
b) niihin ilmoituksiin sisältyvät tiedot, joilla tavaroille on osoitettu
menettelyn päättävä tulliselvitysmuoto;
c) päiväys ja viitetiedot muista tulliasiakirjoista sekä muista
menettelyyn asettamiseen ja menettelyn päättämiseen liittyvistäasiakirjoista;
d) jalostus- tai valmistustoimintojen, käsittelyjen tai väliaikaisen
käytön kuvaus;
e) tuotto tai tarvittaessa sen laskentatapa;
f) tavaroiden tarkkailua varten tarvittavat tiedot, mukaan lukien
tiedot tavaroiden sijaintipaikasta ja mahdollisista siirroista;
g) tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat kaupalliset tai tekniset
kuvaukset;
h) sisäisessä jalostusmenettelyssä käytettävien vastaavien tavar-
oiden siirtojen tarkkailua varten tarvittavat tiedot.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin olla vaatimatta joitakin näistä
tiedoista, jos tämä ei haittaa varastoitavia, jalostettavia, valmistet-
tavia tai käytettäviä tavaroita koskevan menettelyn tarkastusta tai
valvontaa.
4a l a j a k s o
Tuotto ja laskentamenetelmä
517 artikla
1. Tuotto tai sen määritystapa, mukaan lukien keskimääräiset
tuotot, on vahvistettava luvassa tai tavaroita menettelyyn asetet-taessa, jos se on tarpeen 3, 4 ja 6 luvussa tarkoitettujen menettelyjenkannalta. Tuotto on vahvistettava, mikäli mahdollista, tuotantoakoskevien tai teknisten tietojen perusteella tai jos näitä tietoja ei ole,samankaltaisia toimintoja koskevien tietojen perusteella.
2. Erityistapauksissa tulliviranomaiset voivat vahvistaa tuoton
myös tavaroiden menettelyyn asettamisen jälkeen, kuitenkinviimeistään, kun niille osoitetaan uusi tulliselvitysmuoto.
3. Liitteessä 69 esitettyjä sisäisen jalostuksen vakiomääräisiä
tuottoja sovelletaan kyseisessä liitteessä mainittuihin toimintoihin.
518 artikla
1. Jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuontitavaroiden tai väliai-
kaisesti vietyjen tavaroiden osuus on määritettävä
— kannettavien tuontitullien laskemiseksi,
— vähennettävän määrän laskemiseksi tullivelan syntyessä, tai
— kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamiseksi.
Nämä laskelmat on tehtävä soveltaen paljousosuusmenetelmää tai
tapauksen mukaan arvo-osuusmenetelmää taikka muuta mene-
telmää, jolla saadaan samankaltaiset tulokset.
Näissä laskelmissa jalostettuihin tuotteisiin rinnastetaan myös
valmistetut tuotteet tai välituotteet.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 14
▼B
2. Paljousosuusmenetelmää on sovellettava, jos
a) jalostustoimintojen tuloksena on yksi ainoa jalostetun tuotteen
laji. Tässä tapauksessa se tuontitavaroiden tai väliaikaisesti
vietyjen tavaroiden paljous, jonka katsotaan sisältyvän siihenjalostettujen tuotteiden paljouteen, josta tullivelka on syntynyt,vastaa jälkimmäisen tuotelajin prosenttiosuutta jalostettujentuotteiden kokonaispaljoudesta;
b) jalostustoimintojen tuloksena on useita jalostetun tuotteen lajeja
ja tuontitavarat tai väliaikaisesti viedyt tavarat kaikkine aineo-sineen sisältyvät kuhunkin näistä jalostetuista tuotteista. Tässä
tapauksessa se tuontitavaroiden tai väliaikaisesti vietyjen tavar-
oiden paljous, jonka katsotaan sisältyvän siihen tietyn jalostetuntuotteen paljouteen, josta tullivelka on syntynyt, vastaa
i) kyseisen jalostetun tuotteen lajin ja kaikkien jalostettujen
tuotteiden kokonaispaljouden suhdetta riippumatta siitä, onkotullivelka syntynyt; ja
ii) sen jalostettujen tuotteiden paljouden, josta tullivelka on
syntynyt, ja samaa lajia olevien jalostettujen tuotteidenkokonaispaljouden suhdetta.
Hävikkiä ei oteta huomioon määritettäessä, täyttyvätköa tai b
alakohdassa kuvatun menetelmän käytön edellytykset. Rajoittamatta862 artiklan soveltamista hävikillä tarkoitetaan sitä osaa tuontita-varoista tai väliaikaisesti viedyistä tavaroista, joka tuhoutuu ja
häviää jalostustoiminnon aikana erityisesti haihtumalla, kuivumalla,
kaasuuntumalla tai huuhteluveteen liukenemalla. Ulkoisessa jalos-tuksessa hävikkiin on rinnastettava toissijaiset jalostetut tuotteetkuten jätteet, romu, jätetuotteet, tähteet ja hylkytavara.
3. Arvo-osuusmenetelmää on sovellettava kaikissa tapauksissa,
joissa ei voida soveltaa paljousosuusmenetelmää.
Se tuontitavaroiden tai väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous,
jonka katsotaan sisältyvän siihen tietyn jalostetun tuotteen paljou-teen, josta tullivelka on syntynyt, vastaa
a) kyseisen jalostetun tuotteen lajin arvoa prosentteina kaikkien
jalostettujen tuotteiden kokonaisarvosta riippumatta siitä, onkotullivelka syntynyt; ja
b) niiden jalostettujen tuotteiden, joista tullivelka onsyntynyt, arvoa
prosentteina samaa lajia olevien jalostettujen tuotteiden koko-naisarvosta.
Kunkin yksittäisen jalostetun tuotteen arvo on arvo-osuutta
sovellettaessa yhteisössä äskettäin noteerattu vapaasti tehtaalla -
hinta tai yhteisössä samanlaisille tai samankaltaisille tavaroille
äskettäin noteerattu myyntihinta, jos näihin hintoihin ei olevaikuttanut ostajan ja myyjän välinen etuyhteys.
4. Jos arvoa ei voida määrittää 3 kohdan mukaisesti, se on
määritettävä muita kohtuullisia menetelmiä käyttäen.
5a l a j a k s o
Hyvityskorko
519 artikla
1. Kun jalostetuista tuotteista tai tuontitavaroista on sisäisessä
jalostusmenettelyssä tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyssäsyntynyt tullivelka, hyvityskorkoa on maksettava tuontitullienmäärän perusteella kyseessä olevalta ajanjaksolta.
2. Sovelletaan Euroopan keskuspankin kuukausikatsauksen tilas-
toliitteessä julkaistuja kolmen kuukauden rahamarkkinakorkoja.
Sovellettava korkokanta on korkokanta, jota sovellettiin kaksi
kuukautta ennen sitä kuukautta, jonka aikana tullivelka on syntynyt,siinä jäsenvaltiossa, jossa ensimmäinen luvassa tarkoitetuistatoiminnoista tai käytöstä tapahtui taikka sen olisi pitänyt tapahtua.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 15
▼B
3. Korkoaika lasketaan kalenterikuukausittain siten, että se alkaa
sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonkaaikana tuontitavarat, joista tullivelka on syntynyt, asetettiin
ensimmäisen kerran menettelyyn. Korkoaika päättyy sen kuukauden
viimeisenä päivänä, jonka aikana tullivelka syntyi.
Jos kyse on sisäisestä jalostuksesta (tullinpalautusjärjestelmä) ja
vapaaseen liikkeeseen luovutusta haetaan koodeksin 128 artiklan 4kohdan perusteella, huomioon otettava ajanjakso alkaa sitäkuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka
aikana tuontitullit palautettiin tai peruutettiin.
4. Seuraavissa tapauksissa ei sovelleta 1, 2 ja 3 kohtaa:
a) huomioon otettava ajanjakso on lyhyempi kuin yksi kuukausi;
b) perittävän hyvityskoron määrä on enintään 20 euroa kutakin
syntynyttä tullivelkaa kohti;
c) tullivelka syntyy sovellettaessa tullietuuskohtelua, josta
määrätään yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden tekemissä,
viimeksi mainittuihin maihin suuntautuvaa tuontia koskevissasopimuksissa;
d) hävittämisestä syntyneet jätteet ja romu luovutetaan vapaaseen
liikkeeseen;
e) liitteessä 75 tarkoitettuja toissijaisia jalostettuja tuotteita luovu-
tetaan vapaaseen liikkeeseen ja ne vastaavat suhteellisestipääasiallisten jalostettujen tuotteiden maasta vietyjä paljouksia;
f) tullivelka syntyy koodeksin 128 artiklan 4 kohdassa säädetyin
edellytyksin haetun vapaaseen liikkeeseen luovutuksen johdostaja kyseisistä tuotteista kannettavia tuontitulleja ei ole vielätosiasiallisesti palautettu tai peruutettu;
g) luvanhaltija pyytää vapaaseen liikkeeseen luovutusta ja esittää
todisteet siitä, että sellaisten erityisolosuhteiden johdosta, jotkaeivät aiheudu luvanhaltijan laiminlyönnistä tai vilpillisestämenettelystä, aiotun jälleenviennin toteuttaminen luvanhaltijanlupaa hakiessaan ennakoimien ja asianmukaisesti perustelemienedellytysten mukaisesti on mahdotonta tai taloudellisesti kannat-
tamatonta;
h) siinä määrin, kun syntyneestä tullivelasta annetaan vakuus
käteistalletuksena;
i) tullivelka syntyy koodeksin 201 artiklan 1 kohdan b alakohdan
mukaisesti tai seurauksena tämän asetuksen 556-561, 563, 565 ja568 artiklan, 573 artiklan b kohdan sekä 576 artiklan mukaisestiväliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettujen tavaroidenluovutuksesta vapaaseen liikkeeseen.
5. Jos kyseessä ovat sisäiset jalostustoiminnot, joihin 2 ja 3
kohdan säännösten soveltaminen on taloudellisesti kannattamatonta
tuontitavaroiden ja/tai jalostettujen tuotteiden lukumäärän vuoksi,
tulliviranomaiset voivat asianomaisen henkilön pyynnöstä sallia,että hyvityskoron laskemisessa käytetään samankaltaiset tuloksetantavia yksinkertaistettuja menetelmiä.
6a l a j a k s o
Menettelyn päättäminen
520 artikla
1. Jos tuontitavarat tai väliaikaisesti viedyt tavarat on asetettu
menettelyyn useammalla kuin yhdellä ilmoituksella mutta yhdelläluvalla, katsotaan
— suspensiomenettelyssä, että uuden tulliselvitysmuodon osoitta-
minen tavaroille tai tuotteille päättää menettelyn vanhimmallailmoituksella kysymyksen ollessa menettelyyn asetetuista tuon-titavaroista,
— sisäisessä jalostuksessa (tullinpalautusjärjestelmä) tai ulkoisessa
jalostuksessa, että jalostetut tuotteet on tuotettu vanhimmallailmoituksella menettelyyn asetetuista tuontitavaroista tai väliai-kaisesti viedyistä tavaroista.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 16
▼B
Ensimmäisen alakohdan soveltaminen ei saa johtaa perusteettomiin
tuontitullietuuksiin.
Luvanhaltija voi pyytää menettelyn päättämistä määrätyille tuonti-
tavaroille tai väliaikaisesti viedyille tavaroille.
2. Jos menettelyyn asetetut tavarat ovat samassa paikassa muiden
tavaroiden kanssa ja ne tuhoutuvat täydellisesti tai menetetäänlopullisesti, tulliviranomaiset voivat hyväksyä luvanhaltijanesittämät todisteet, joista ilmenee menettelyyn asetettujen tuhoutu-neiden tai menetettyjen tavaroiden tosiasiallinen paljous. Jos
luvanhaltija ei pysty esittämään kyseisiä todisteita, tuhoutuneiden
tai menetettyjen tavaroiden määrä on vahvistettava tuhoutumisen taimenettämisen aikana menettelyssä olleiden samaa lajia olevientavaroiden osuuden perusteella.
521 artikla
1. Viimeistään menettelyn päättämisen määräajan päättyessä ja
riippumatta siitä, käytetäänkökoodeksin 118 artiklan 2 kohdantoisen alakohdan mukaista koontia, on
— sisäisen jalostuksen (suspensiojärjestelmä) tai tullivalvonnassa
tapahtuvan valmistuksen menettelyä käytettäessä toimitettavapäätöstilitys valvovalle toimipaikalle 30 päivän kuluessa,
— sisäisen jalostuksen menettelyä (tullinpalautusjärjestelmä)
käytettäessä tehtävä hakemus tuontitullien palauttamisesta taiperuuttamisesta valvovalle toimipaikalle kuuden kuukauden
kuluessa.
Erityisissä olosuhteissa tulliviranomaiset voivat pidentää tätä
määräaikaa myös sen päättymisen jälkeen.
2. Päätöstilityksessä tai palautushakemuksessa on oltava seur-
aavat tiedot, jollei valvova toimipaikka toisin päätä:
a) luvan viitetiedot;
b) niiden tuontitavaroiden, joista haetaan menettelyn päättämistä tai
tullien palautusta tai peruutusta, paljous tavaralajeittain taikolmikantaliikennettä sovellettaessa menettelyyn asetettujentuontitavaroiden paljous;
c) tuontitavaroiden yhdistetyn nimikkeistön alanimike;
d) tuontitavaroista kannettavien tuontitullien määrä ja tarvittaessa
niiden tullausarvo;
e) tiedot ilmoituksista, joilla tuontitavarat on asetettu menettelyyn;
f) jalostettujen tai valmistettujen tuotteiden tai samassa tilassa
olevien tavaroiden laji, paljous ja niille osoitettu tulliselvitys-muoto sekä tiedot vastaavista ilmoituksista, muistatulliasiakirjoista tai muista menettelyn päättämistä koskevistaasiakirjoista ja menettelyn päättämisen määräajoista;
g) jalostettujen tai valmistettujen tuotteiden arvo, jos menettely
päätetään arvo-osuuden perusteella;
h) tuotto;
i) kannettavien tai palautettavien tuontitullien ja tapauksen mukaan
mahdollisten maksettavien hyvityskorkojen määrä. Jos tämämäärä liittyy 546 artiklan soveltamiseen, tästä on mainittava;
j) tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyä käytet-
täessä valmistettujen tuotteiden yhdistetyn nimikkeistönalanimike ja tullausarvon määrittämiseen tarvittavat tiedot.
3. Valvova toimipaikka voi laatia päätöstilityksen.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 17
▼B
7j a k s o
Hallinnollinen yhteistyö
522 artikla
Tulliviranomaisten on toimitettava komissiolle liitteessä 70 main-
ituissa tapauksissa ja siinä mainitussa määräajassa ja muodossa
seuraavat tiedot:
a) sisäinen jalostus ja tullivalvonnassa tapahtuva valmistus:
i) tiedot myönnetyistä luvista;
ii) tiedot hakemuksista, jotka on hylätty, tai luvista, jotka on
peruutettu tai kumottu sen vuoksi, että taloudelliset edelly-tykset eivät ole täyttyneet;
b) ulkoinen jalostus:
i) tiedot koodeksin 147 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönne-
tyistä luvista;
ii) tiedot hakemuksista, jotka on hylätty, tai luvista, jotka on
peruutettu tai kumottu sen vuoksi, että taloudelliset edelly-
tykset eivät ole täyttyneet.
Komissio antaa nämä tiedot tullihallintojen käyttöön.
523 artikla
Jotta muut menettelyssä mukana olevat tullitoimipaikat saisivat
asiaa koskevat tiedot käyttöönsä, voidaan asianomaisen henkilönpyynnöstä tai tulliviranomaisten aloitteesta antaa seuraavat liitteen71 mukaiset tiedotuslomakkeet, jolleivät tulliviranomaiset sovi
muusta tietojenvaihtotavasta:
a) tullivarastointimenettelyssä INF 8 -tiedotuslomake, tavaroista
ennen tavanomaisten käsittelyjen suorittamista syntyneen tulli-velan määrittämisessä tarvittavat tiedot;
b) sisäisessä jalostuksessa:
i) INF 1 -tiedotuslomake, tullien määriä, hyvityskorkoa,
vakuutta ja kauppapoliittisia toimenpiteitä koskevat tiedot;
ii) INF 9 -tiedotuslomake, tiedot jalostetuista tuotteista, joille
osoitetaan toinen tulliselvitysmuoto kolmikantaliikenteessä;
iii) INF 5 -tiedotuslomake, kolmikantaliikenteen ennakkovientiä
koskevat tiedot tullittomuuden saamiseksi tuontitavaroille;
iv) INF 7 -tiedotuslomake, tiedot, jotka mahdollistavat tullien
palauttamisen tai peruuttamisen tullinpalautusjärjestelmässä;
c) väliaikaisessa maahantuonnissa: tullivelan tai jo kannettujen
tullien määrittämisessä tarvittavat tiedot kuljetetuista tavaroista -INF 6 -tiedotuslomake;
d) ulkoisessa jalostuksessa: kolmikantaliikenteessä väliaikaisesti
vietyjä tavaroita koskevat tiedot osittaisen tai täyden tullitto-muuden saamiseksi jalostetuille tuotteille - INF 2 -tiedotuslomake.
2 LUKU
Tullivarastointi
1j a k s o
Yleiset säännökset
524 artikla
Tässä luvussa maataloustuotteiden osalta tarkoitetaan ’ennakolta
rahoitetulla tavaralla’ samassa tilassa vietäväksi tarkoitettua yhteisö-tavaraa, josta maksetaan vientituen suuruinen määrä ennen
tavaroiden vientiä, jos tällaisesta maksusta säädetään neuvoston
asetuksessa (ETY) N:o 565/80 (**).
525 artikla
1. Yleisen tullivaraston osalta noudatetaan seuraavaa luokitusta:
a) A-luokan varasto, jos varastonpitäjä on vastuussa;2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 18
▼B
b) B-luokan varasto, jos varastoonpanija on vastuussa;
c) F-luokan varasto, jos tulliviranomaiset pitävät varastoa.
2. Yksityisen tullivaraston osalta ja varastonpitäjän, joka on sama
henkilökuin varastoonpanija, mutta ei välttämättä tavaroidenomistaja, ollessa vastuussa, noudatetaan seuraavaa luokitusta:
a) D-luokan varasto, jos luovutus vapaaseen liikkeeseen tapahtuu
kotitullausmenettelyä käyttäen ottamalla huomioon tavaroidenlaji, tullausarvo ja määrä sellaisina kuin ne määritetään tavaraamenettelyyn asetettaessa;
b) E-luokan varasto, jos menettelyä sovelletaan, vaikka tavaroita ei
tarvitse varastoida tullivarastoksi hyväksyttyyn paikkaan;
c) C-luokan varasto, jos kumpaakaan a ja b erityistilanteista ei
sovelleta.
3. E-luokan varastoa koskevassa luvassa voidaan määrätä, että on
sovellettava D-luokan varastoa koskevia menettelyjä.
2j a k s o
Lisäedellytykset luvan myöntämiselle
526 artikla
1. Tulliviranomaisten on lupaa myöntäessään yksilöitävä ne tilat
tai muut paikat, jotka on hyväksytty A-, B-, C- tai D-luokan
tullivarastoksi. Viranomaiset voivat hyväksyä myös väliaikaisiavarastoja kyseisiin luokkiin kuuluviksi varastoiksi tai pitää niitä itseF-luokan varastona.
2. Paikkaa ei saa hyväksyä useammaksi kuin yhdeksi tullivar-
astoksi samalla kertaa.
3. Jos tavarat aiheuttavat vaaraa tai voivat pilata muita tavaroita
taikka muista syistä edellyttävät erityisiä tiloja, luvassa voidaanmäärätä, että ne saadaan sijoittaa ainoastaan erityisesti niidenvarastointia varten varustettuihin tiloihin.
4. A-, C-, D- ja E-luokan varastot voidaan hyväksyä komission
asetuksen (EY) N:o 800/1999 (***) 40 artiklassa tarkoitetuiksimuonitusvarastoiksi.
5. Yhteisölupia voidaan myöntää ainoastaan yksityisiä tullivar-
astoja varten.
527 artikla
1. Lupa saadaan myöntää vain, jos tavaroiden aiotut tavano-
maiset käsittelyt, sisäinen jalostus tai tullivalvonnassa tapahtuva
valmistus eivät ole hallitsevia suhteessa tavaroiden varastointiin.
2. Lupaa ei myönnetä, jos tullivarastoja tai varastotiloja
käytetään vähittäiskauppaa varten.
Lupa saadaan kuitenkin myöntää, jos tavarat myydään vähittäiskau-
passa tuontitullihelpotuksin
a) matkustajille kolmansiin maihin suuntautuvassa liikenteessä;
b) diplomaatti- tai konsulijärjestelyjen mukaisesti;
c) kansainvälisten järjestöjen jäsenille tai NATO-joukoille.
3. Kun tulliviranomaiset koodeksin 86 artiklan toista luetelma-
kohtaa sovellettaessa tarkastelevat, ovatko tullivarastointimenettelynaiheuttamat hallinnolliset kustannukset suhteettomat verrattunasiihen liittyviin taloudellisiin tarpeisiin, niiden on otettava huomioonmuun muassa varastoluokka ja menettely, jota saadaan soveltaa.
3j a k s o
Tavarakirjanpito
528 artikla
1. Varastonpitäjä on velvollinen pitämään tavarakirjanpitoa A-,
C-, D- ja E-luokan varastoista.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 19
▼B
2. F-luokan varastosta on sitä pitävän tullitoimipaikan pidettävä
tullikirjanpitoa tavarakirjanpidon sijasta.
3. B-luokan varastosta on valvovan toimipaikan tavarakirjan-
pidon sijasta säilytettävä ilmoitukset menettelyyn asettamisesta.
529 artikla
1. Tavarakirjanpidosta on jatkuvasti käytävä ilmi tullivarastoin-
timenettelyssä edelleen olevien tavaroiden kulloinenkinvarastotilanne. Varastonpitäjän on tulliviranomaisten vahvistaminamääräaikoina annettava valvovalle toimipaikalle varastotilanteenosoittava luettelo.
2. Koodeksin 112 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa on tavarakir-
janpidosta käytävä ilmi tavaroiden tullausarvo, ennen kuin niillesuoritetaan tavanomaisia käsittelyjä.
3. Tavarakirjanpidosta on käytävä ilmi tavaroiden väliaikaista
poissiirtämistä ja yhteisvarastoinnissa 534 artiklan 2 kohdan
mukaisesti olevia tavaroita koskevat tiedot.
530 artikla
1. Kun tavarat asetetaan menettelyyn E-luokan varastossa,
merkintä tavarakirjanpitoon on tehtävä, kun tavarat saapuvatluvanhaltijan varastotiloihin.
2. Jos tullivarastoa käytetään myös väliaikaisena varastona,
merkintä tavarakirjanpitoon on tehtävä, kun ilmoitus menettelyynasettamisesta on vastaanotettu.
3. Menettelyn päättämistä koskeva merkintä tavarakirjanpitoon
on tehtävä viimeistään, kun tavarat siirretään pois tullivarastosta tai
luvanhaltijan varastotiloista.
4j a k s o
Muut menettelyn toimintaa koskevat säännökset
531 artikla
Muille kuin yhteisötavaroille saadaan suorittaa liitteessä 72
lueteltuja tavanomaisia käsittelyjä.
532 artikla
Tavarat saadaan siirtää väliaikaisesti muualle enintään kolmeksi
kuukaudeksi. Tätä ajanjaksoa voidaan pidentää, jos olosuhteet sitä
edellyttävät.
533 artikla
Lupaa tavanomaisten käsittelyjen suorittamiseen tai tavaroiden
väliaikaiseen poissiirtämiseen tullivarastosta on haettava kirjallisestivalvovalta toimipaikalta tapauskohtaisesti. Hakemuksessa on oltavakaikki menettelyn soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
Tämä lupa saadaan myöntää osana tullivarastointimenettelyn
käyttöä koskevaa lupaa. Tässä tapauksessa valvovalle toimipaikalleon tämän määräämällä tavalla ilmoitettava ennakolta suoritettavastakäsittelystä tai tavaroiden väliaikaisesta poissiirtämisestä.
534 artikla
1. Jos tullivaraston tiloihin tai tullivarastointimenettelyyn asetet-
tujen tavaroiden varastointiin käytettyihin tiloihin varastoidaan
yhteisötavaroita, erityisiä menetelmiä saadaan vahvistaa niiden
tunnistamiseksi ja erityisesti niiden erottamiseksi tullivarastointi-menettelyyn asetetuista tavaroista.
2. Tulliviranomaiset saavat sallia yhteisvarastoinnin, jos kunkin
tavaralajin tullioikeudellisen aseman määrittäminen joka hetkellä onmahdotonta. Tämä mahdollisuus ei koske ennakolta rahoitettujatavaroita.
Yhteisvarastoinnissa olevien tavaroiden on kuuluttava samaan
yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen,2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 20
▼B
ja niiden kaupallisen laadun ja teknisten ominaisuuksien on oltava
samat.
3. Yhteisvarastoinnissa olevia tavaroita ja erityisissä olosuhteissa
myös 2 kohdan toisen alakohdan edellytykset täyttäviä tunnistetta-
vissa olevia tavaroita voidaan tulliselvitysmuotoa osoitettaessa pitääyhteisötavaroina tai muina kuin yhteisötavaroina.
Ensimmäisen alakohdan soveltaminen ei kuitenkaan saa missään
tapauksessa johtaa siihen, että tietty tullioikeudellinen asemaosoitetaan tavarapaljoudelle, joka on suurempi kuin se tavaroiden
paljous, jolla tosiasiallisesti on kyseinen tullioikeudellinen asema ja
joka on tullivarastossa tai varastotiloissa ajankohtana, jona tullisel-vitysmuotoon ilmoitetut tavarat siirretään pois.
535 artikla
1. Jos tullivarastoissa tai varastotiloissa suoritetaan sisäiseen
jalostukseen tai tullivalvonnassa tapahtuvaan valmistukseen liittyviä
toimintoja, näissä menettelyissä oleviin tavaroihin sovelletaansoveltuvin osin 534 artiklan säännöksiä.
Jos nämä toiminnot kuitenkin koskevat sisäistä jalostusta, jossa ei
käytetä vastaavia tavaroita, tai tullivalvonnassa tapahtuvaa valmis-tusta, yhteisvarastointia koskevia 534 artiklan säännöksiä ei
sovelleta yhteisötavaroihin.
2. Tulliviranomaisten on kirjanpitoon tehtyjen merkintöjen avulla
pystyttävä jatkuvasti tarkistamaan kaikkien menettelyyn asetettujentavaroiden tai tuotteiden täsmällinen tilanne.
3 LUKU
Sisäinen jalostus
1j a k s o
Yleiset säännökset
536 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan:
a) ’ennakkoviennillä’ järjestelmää, jossa vastaavista tavaroista
tuotetut jalostetut tuotteet on määrä viedä ennen tuontitavar-oiden asettamista menettelyyn suspensiojärjestelmää soveltaen;
b) ’palkkatyöllä’ jalostusta, joka suoritetaan luvanhaltijan käyttöön
suoraan tai välillisesti asetetuille tuontitavaroille yhteisön
ulkopuoliseen maahan sijoittautuneen toimeksiantajan ohjeidenmukaan ja tämän lukuun ja yleensä pelkästään jalostuskustan-nusten maksamista vastaan.
2j a k s o
Lisäedellytykset luvan myöntämiselle
537 artikla
Lupa myönnetään ainoastaan, kun hakija aikoo jälleenviedä tai
viedä pääasiallisia jalostettuja tuotteita.
538 artikla
Lupa saadaan myöntää myös koodeksin 114 artiklan 2 kohdan c
alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuille tavaroille,seuraavia tavaroita lukuun ottamatta:
a) polttoaineet ja muut energianlähteet kuin sellaiset, joita tarvitaan
jalostettujen tuotteiden testaamiseen tai vikojen toteamiseen
tuontitavaroita korjattaessa;
b) muut voiteluaineet kuin sellaiset, joita tarvitaan jalostettujen
tuotteiden testaamiseen, säätämiseen tai muokkaamiseen;
c) välineet ja työkalut.
539 artikla
►
C21.◄Taloudellisia edellytyksiä pidetään täyttyneinä,
jollei lupahakemus koske liitteessä 73 mainittuja tuontitavaroita.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 21
▼B
►C22.◄Edellytyksiä pidetään kuitenkin täyttyneinä myös,
kun lupahakemus koskee liitteessä 73 mainittuja tuontitavaroita, jos
a) hakemus koskee
i) toimintoja, joihin liittyy luonteeltaan muita kuin kaupallisia
tavaroita;
ii) palkkatyösopimusta;
iii) aikaisemmin myönnetyn luvan turvin tuotettujen jalostettujen
tuotteiden jalostamista, ja kyseinen aiempi lupa onmyönnetty taloudellisten edellytysten tutkimisen jälkeen;
iv) 531 artiklassa tarkoitettuja tavanomaisia käsittelyjä;
v) korjauksia;
vi) jalostusta yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 1001 10 00
makaroni- eli durumvehnästä alanimikkeiden 1902 11 00 ja
1902 19 makaroni- valmisteiksi; tai
b) yhdistetyn nimikkeistön kuhunkin kahdeksannumeroiseen alani-
mikkeeseen kuuluvien tuontitavaroiden kokonaisarvo ei hakijaaja kalenterivuotta kohti ylitä 150000:ta euroa; tai
c) neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (****) 11 artiklan
mukaisesti kyseessä ovat liitteessä 73 olevassa A jaksossamainitut tuontitavarat, joista hakija esittää toimivaltaisen vira-nomaisen antaman asiakirjan, joka mahdollistaa näiden
tavaroiden asettamisen menettelyyn hankintataseen avulla
määritettyjen määrien rajoissa.
540 artikla
Luvassa on yksilöitävä tunnistustavat ja -menetelmät jalostettujen
tuotteiden tuottamisessa käytettyjen tuontitavaroiden tunnistami-
seksi sekä vahvistettava edellytykset sellaisten toimintojen
asianmukaiselle suorittamiselle, joissa käytetään vastaavia tavaroita.
Näihin tunnistusmenetelmiin tai edellytyksiin voi sisältyä kirjan-
pidon tarkastaminen.
3j a k s o
Menettelyn toimintaa koskevat säännökset
541 artikla
1. Luvassa on ilmoitettava, saadaanko ja millä edellytyksillä
käyttää jalostustoimintoihin koodeksin 114 artiklan 2 kohdan ealakohdassa tarkoitettuja vastaavia tavaroita, jotka kuuluvat samaan
yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen ja
ovat kaupalliselta laadultaan ja teknisiltä ominaisuuksiltaan saman-laisia kuin tuontitavarat.
2. Vastaavat tavarat voivat olla pidemmälle valmistettuja kuin
tuontitavarat, edellyttäen, poikkeustapauksia lukuun ottamatta, ettäolennainen osa niiden jalostuksesta tapahtuu luvanhaltijan yrityk-sessä tai muussa yrityksessä, jossa kyseinen jalostus suoritetaanluvanhaltijan lukuun.
3. Liitteessä 74 tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan kyseisessä
liitteessä säädettyjä erityisiä säännöksiä.
542 artikla
1. Luvassa on mainittava määräaika menettelyn päättämiselle.
Tätä määräaikaa saadaan pidentää olosuhteiden sitä edellyttäessämyös alun perin asetetun määräajan päättymisen jälkeen.
2. Jos kaikkien tiettynä ajanjaksona menettelyyn asetettujen
tavaroiden menettelyn päättämisen määräaika päättyy tiettynäajankohtana, luvassa saadaan määrätä, että kaikkien sellaistentavaroiden määräaikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä, jotka ovatvielä menettelyssä kyseisenä ajankohtana. Tulliviranomaiset saavatkuitenkin vaatia, että näille tavaroille osoitetaan uusi hyväksytty
tulliselvitysmuoto kyseisten viranomaisten asettamassa määräajassa.
3. Riippumatta siitä, sovelletaanko koontia, 2 kohtaa tai kumpaa-
kaan niistä, seuraavien jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 22
▼B
olevien tavaroiden menettelyn päättämisen määräaika saa olla
enintään:
a) neljä kuukautta, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1255/1999 1
artiklassa tarkoitetusta maidosta ja maitotuotteista;
b) kaksi kuukautta, kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön 1 ryhmään
kuuluvien eläinten teurastuksesta ilman lihotusta;
c) kolme kuukautta, kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön nimik-
keisiin 0104 ja 0105 kuuluvien eläinten lihotuksesta (mukaanlukien teurastaminen);
d) kuusi kuukautta, kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön 1 ryhmään
kuuluvien muiden eläinten lihotuksesta (mukaan lukien teuras-
taminen);
e) kuusi kuukautta, kun kyse on lihan jalostamisesta;
f) kuusi kuukautta, kun kyse on sellaisten muiden maataloustuot-
teiden jalostamisesta, jotka ovat oikeutettuja vientitukienennakkomaksuun asetuksen (ETY) N:o 565/80 1 artiklan
mukaisesti, ja kun ne jalostetaan kyseisen asetuksen 2 artiklan
b tai c alakohdassa tarkoitetuiksi tuotteiksi tai tavaroiksi.
Peräkkäisiä jalostustoimintoja suoritettaessa tai poikkeuksellisten
olosuhteiden sitä edellyttäessä määräaikoja voidaan pidentääpyynnöstä, mutta niiden kokonaiskesto ei saa ylittää kahtatoistakuukautta.
543 artikla
1. Ennakkoviennissä on luvassa asetettava määräaika, jossa muut
kuin yhteisötavarat on asetettava menettelyyn; tällöin on otettavahuomioon tavaroiden hankintaan ja niiden yhteisöön kuljettamiseen
tarvittava aika.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määräaika saa olla enintään:
a) kolme kuukautta yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluville
tavaroille;
b) kuusi kuukautta kaikille muille tavaroille.
Tätä kuuden kuukauden määräaikaa voidaan pidentää luvanhaltijan
asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä, mutta kokonaiskesto ei saa
ylittää kahtatoista kuukautta. Jos olosuhteet sitä edellyttävät,
voidaan pidennystä myöntää myös alun perin myönnetyn määräajanpäättymisen jälkeen.
544 artikla
Menettelyn päättämistä tai tuontitullien palautushakemusta varten
on jälleenvientinä tai vientinä pidettävä:
a) jalostettujen tuotteiden toimittamista henkilöille, joille saadaan
myöntää tuontitullihelpotus 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyndiplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, 24päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan
Wienin yleissopimuksen, muiden konsulisopimusten tai 16
päivänä joulukuuta 1969 tehdyn erityisedustustoja koskevanNew Yorkin yleissopimuksen perusteella;
b) jalostettujen tuotteiden toimittamista jonkin jäsenvaltion alueelle
sijoittautuneille muiden maiden puolustusvoimille, kun kyseinenjäsenvaltio myöntää erityisen tuontitullihelpotuksen asetuksen
(ETY) N:o 918/83 136 artiklan mukaisesti;
c) siviili-ilma-alusten toimittamista. Valvovan toimipaikan on
kuitenkin sallittava menettelyn päättäminen, kun tuontitavaroitaotetaan ensimmäisen kerran käyttöön siviili-ilma-alusten tainiiden osien valmistamiseksi, korjaamiseksi, muuttamiseksi tai
varustamiseksi, jos luvanhaltijan kirjanpidosta voidaan tarkastaa
menettelyn asianmukainen käyttöja soveltaminen;
d) avaruusalusten ja niihin kuuluvien varusteiden toimittamista.
Valvovan toimipaikan on kuitenkin sallittava menettelynpäättäminen, kun tuontitavaroita otetaan ensimmäisen kerrankäyttöön satelliittien, niiden laukaisuvälineiden ja maa-asemien2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 23
▼B
varusteiden tai järjestelmän erottamattomia osia olevien osien
valmistamiseksi, korjaamiseksi, muuttamiseksi tai varustami-seksi, jos luvanhaltijan kirjanpidosta voidaan tarkastaa
menettelyn asianmukainen käyttöja soveltaminen;
e) sellaisten toissijaisten jalostettujen tuotteiden hävittämistä asiaa
koskevien säännösten mukaisesti, joita ei saada tuhota tullival-
vonnassa ympäristöllisistä syistä. Tässä tapauksessa luvanhaltijanon osoitettava, että menettelyn päättäminen tavanomaisiasääntöjä noudattaen olisi mahdotonta tai epätaloudellista.
4j a k s o
Suspensiojärjestelmän soveltamista koskevat säännökset
545 artikla
1. Vastaavien tavaroiden käyttökoodeksin 115 artiklan mukai-
sesti jalostustoiminnoissa ei edellytä menettelyyn asettamista
koskevien muodollisuuksien täyttämistä.
2. Vastaavista tavaroista ja niistä tuotetuista jalostetuista tuot-
teista tulee muita kuin yhteisötavaroita ja tuontitavaroista tulee
yhteisötavaroita, kun ilmoitus menettelyn päättämisestä on vastaa-
notettu.
Jos tuontitavarat kuitenkin saatetaan yhteisön markkinoille ennen
menettelyn päättämistä, niiden tullioikeudellinen asema muuttuusinä ajankohtana, kun ne saatetaan markkinoille. Jos on odotetta-
vissa, että vastaavat tavarat eivät ole käytettävissä kyseisenä
ajankohtana, tulliviranomaiset saavat sallia poikkeuksellisesti luvan-haltijan pyynnöstä, että vastaavat tavarat ovat käytettävissäkyseisten viranomaisten vahvistamana myöhempänä ajankohtanakohtuullisen määräajan kuluessa.
3. Ennakkoon vietäessä
— jalostetuista tuotteista tulee muita kuin yhteisötavaroita, kun
vienti-ilmoitus vastaanotetaan, jos tuotavat tavarat asetetaan
menettelyyn,
— tuontitavaroista tulee yhteisötavaroita ajankohtana, jona ne
asetetaan menettelyyn.
546 artikla
Luvassa on ilmoitettava, saadaanko jalostetut tuotteet tai samassa
tilassa olevat tavarat luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ilman tulli-
ilmoitusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kielto- ja rajoitustoi-menpiteiden soveltamista. Tässä tapauksessa tavaroita pidetäänvapaaseen liikkeeseen luovutettuina, jos niille ei ole osoitettutulliselvitysmuotoa menettelyn päättämisen määräajan päättyessä.
Koodeksin 218 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovellet-
taessa katsotaan, että vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevatulli-ilmoitus on esitetty ja vastaanotettu ja tavaroiden luovutus on
myönnetty päätöstilitystä esitettäessä.
Tuotteista tai tavaroista tulee yhteisötavaroita, kun ne saatetaan
yhteisön markkinoille.
547 artikla
Kun jalostetut tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, tulli-
ilmoituksen kohdat 15, 16, 34, 41 ja 42 koskevat tuontitavaroita.Asianomaiset tiedot voidaan vaihtoehtoisesti merkitä INF 1 -tiedotuslomakkeeseen tai muuhun tulli-ilmoitukseen liitettyynasiakirjaan.
548 artikla
1. Luettelo jalostetuista tuotteista, joista on koodeksin 122
artiklan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti
kannettava niihin sovellettavat tuontitullit, on liitteessä 75.
2. Jos 1 kohdassa mainittuun luetteloon sisältymättömiä jalos-
tettuja tuotteita tuhotaan, niitä on pidettävä jälleenvietyinä.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 24
▼B
549 artikla
1. Jos jalostetut tuotteet tai samassa tilassa olevat tavarat
asetetaan johonkin suspensiomenettelyyn tai ne siirretään 799artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I mukaiselle vapaa-alueelletai vapaavarastoon taikka 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin
II mukaiselle vapaa-alueelle menettelyn päättämiseksi, kyseisessä
tulliselvitysmuodossa käytettäviin asiakirjoihin tai kirjanpitoontaikka ne korvaaviin asiakirjoihin on tehtävä jokin seuraavistamaininnoista:
— Mercancías PA/S,
— AF/S-varer,— AV/S-Waren,—Εµπορεύµατα ET/A,
— IP/S goods,
— Marchandises PA/S,— Merci PA/S,— AV/S-goederen,— Mercadorias AA/S,— SJ/S-tavaroita,— AF/S-varor.
2. Jos menettelyyn asetettuihin tuontitavaroihin sovelletaan
erityisiä kauppapoliittisia toimenpiteitä myös ajankohtana, jonanämä tavarat joko samassa tilassa tai jalostettuina tuotteina asetetaanjohonkin suspensiomenettelyyn taikka siirretään 799 artiklassa
tarkoitetun valvontatyypin I mukaiselle vapaa-alueelle tai vapaavar-
astoon taikka 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin II mukaisellevapaa-alueelle, 1 kohdassa tarkoitettua mainintaa on täydennettäväjollakin seuraavista maininnoista:
— Política comercial,
— Handelspolitik,— Handelspolitik,—Εµπορική πολιτική,
— Commercial policy,
— Politique commerciale,
— Politica commerciale,— Handelspolitiek,— Politica comercial,— Kauppapolitiikka,— Handelspolitik.
5j a k s o
Tullinpalautusjärjestelmän soveltamista koskeva säännös
550 artikla
Jos tullinpalautusjärjestelmässä oleville tavaroille osoitetaan jokin
549 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tulliselvitysmuoto, kyseisessäsäännöksessä tarkoitetut maininnat on korvattava jollakin seuraa-vista maininnoista:
— Mercancías PA/R,
— AF/T-varer,— AV/R-Waren,—Εµπορεύµατα ET/E,
— IP/D goods,
— Marchandises PA/R,— Merci PA/R,— AV/T-goederen,— Mercadorias AA/D,— SJ/T-tavaroita,— AF/R-varor.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 25
▼B
4 LUKU
Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus
551 artikla
1. Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyä sovelle-
taan tavaroihin, joiden valmistus tuotteiksi johtaa alhaisempaantuontitullien määrään kuin mitä kannettaisiin tuontitavaroista.
Menettelyä sovelletaan tavaroihin, joille on suoritettava toimintoja,
jotta ne vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa vastaisivat niihin
sovellettavia teknisiä määräyksiä.
2. Sovelletaan 542 artiklan 1 ja 2 kohtaa soveltuvin osin.
3. Tavaranhaltija voi vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi
ilmoitettujen valmistettujen tuotteiden tullausarvon määrittämiseksi
valita jonkin koodeksin 30 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdassamainitun menetelmän taikka lisätä valmistuskustannukset tuontita-varoiden tullausarvoon.
552 artikla
1. Liitteessä 76 olevassa A osassa mainittujen tavaralajien ja
toimintojen taloudellisia edellytyksiä on pidettävä täyttyneinä.
Muiden tavaralajien ja toimintojen taloudelliset edellytykset on
tutkittava.
2. Komitea tutkii liitteessä 76 olevassa B osassa lueteltujen,
mutta A osaan sisältymättömien tavaralajien ja toimintojentaloudellisten edellytysten täyttymisen. Sovelletaan 504 artiklan 3ja 4 kohtaa.
5 LUKU
Väliaikainen maahantuonti
1j a k s o
Yleiset säännökset
553 artikla
1. Menettelyyn asetetuista eläimistä syntyneitä eläimiä pidetään
muina kuin yhteisötavaroina ja niitä pidetään kyseiseen menettelyyn
asetettuina, jollei niiden kaupallinen arvo ole vähäinen.
2. Tulliviranomaisten on varmistuttava siitä, että kokonaismää-
räaika, jonka tavarat ovat menettelyssä samassa käyttötarkoituksessaja saman luvanhaltijan vastuulla, on enintään 24 kuukautta, tämäpätee myös, vaikka menettely on päätetty asettamalla tavarat toiseensuspensiomenettelyyn ja ne on tämän jälkeen asetettu uudestaan
väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.
Luvanhaltijan pyynnöstä tulliviranomaiset voivat kuitenkin
määräämillään ehdoilla pidentää määräaikaa ajalla, jona tavaroitaei käytetä.
3. Koodeksin 140 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa poikkeuksel-
lisia olosuhteita ovat kaikki sellaiset tapahtumat, joista johtuentavaroita joudutaan käyttämään ennakoitua pitempi määräaika, jottapystytään täyttämään kyseisen väliaikaisen maahantuonnin
tarkoitus.
4. Menettelyyn asetettujen tavaroiden on säilyttävä samassa
kunnossa.
Sallittuja ovat korjaukset ja huolto, mukaan lukien tarkistukset ja
säädöt sekä toimenpiteet, joilla tavaroiden kunto säilytetään, taitoimenpiteet, joilla varmistetaan, että tavarat täyttävät niidenmenettelyn aikana tapahtuvaa käyttöä koskevat tekniset vaati-mukset.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 26
▼B
554 artikla
Väliaikainen maahantuonti kokonaan tuontitullitta, jäljempänä
’maahantuonti tuontitullitta’, myönnetään ainoastaan 555-578
artiklan mukaisesti.
Väliaikaista maahantuontia osittain tuontitullitta ei myönnetä
kertakulutustavaroille.
2j a k s o
Täyden tullittomuuden edellytykset
1a l a j a k s o
Kuljetusvälineet
555 artikla
1. Tässä alajaksossa tarkoitetaan:
a) ’kaupallisella käytöllä’ kuljetusvälineen käyttöä henkilöiden tai
tavaroiden kuljetukseen vastiketta vastaan tai osana yrityksentaloudellista toimintaa;
b) ’yksityiskäytöllä’ kuljetusvälineen muuta kuin kaupallista
käyttöä;
c) ’sisäisellä liikenteellä’ yhteisön tullialueella kuljetettaviksi
otettujen henkilöiden tai tavaroiden kuljetusta siten, ettähenkilöiden kuljetus päättyy tai tavarat puretaan tällä alueella.
2. Kuljetusvälineet käsittävät niiden mukana kuljetettavat tava-
nomaiset varaosat, tarvikkeet ja varusteet.
556 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä kuormalavoille.Menettely on päätettävä myös, kun samaa tyyppiä olevia ja
suunnilleen samanarvoisia kuormalavoja viedään tai jälleenviedään.
557 artikla
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä konteille, joihin on
merkitty pysyvästi sopivaan ja hyvin näkyvään paikkaan seuraavattiedot:
a) omistajan tai toimijan tunnistetiedot, jotka voivat sisältää tämän
täydellisen nimen tai vakiintuneen tunnisteen, ei kuitenkaansymboleja kuten yritystunnuksia tai lippuja;
b) omistajan tai toimijan konttiin merkitsemät tunnistemerkit ja -
numerot; kontin omapaino, kaikki pysyvästi kiinnitetyt varusteet
mukaan lukien; näitä tietoja ei kuitenkaan tarvitse merkitäyhdistetyssä rautatie-maantiekuljetuksessa käytettäviin vaihto-koreihin;
c) lukuun ottamatta lentokuljetuskontteja maa, johon kontti kuuluu,
ja mikä voidaan merkitä kokonaisuudessaan tai kansainvälisessä
ISO-standardissa 3166 tai 6346 vahvistetulla ISO alpha-2 -
maakoodilla tai kansainvälisessä tieliikenteessä moottoriajoneu-vojen rekisteröintimaan osoittamiseen käytettävällä tunnuksellataikka yhdistetyssä rautatie-maantiekuljetuksessa käytettäviinvaihtokoreihin numeroilla.
Jos lupaa haetaan 497 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c
alakohdan mukaisesti, konttien valvojana on oltava yhteisöntullialueella edustettuna oleva henkilö, joka voi milloin tahansa
antaa tietoja niiden sijainnista sekä yksityiskohtaisia tietoja niiden
menettelyyn asettamisesta ja menettelyn päättämisestä.
2. Kontteja saadaan käyttää sisäisessä liikenteessä ennen niiden
jälleenvientiä. Jokaisen kussakin jäsenvaltiossa tapahtuvan käynti-
kerran aikana niitä saadaan kuitenkin käyttää vain kerran kyseisenjäsenvaltion alueella lastattavien ja samassa jäsenvaltiossa pure-ttavien tavaroiden kuljettamiseen, jos kontteja olisi muutoinkuljetettava tyhjillään kyseisessä jäsenvaltiossa.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 27
▼B
3. Tulliviranomaisen on sallittava menettelyn päättäminen, kun
samantyyppisiä tai samanarvoisia kontteja viedään tai jälleen-viedään kansainvälisessä kuljetuksessa poolin puitteissa
käytettävien konttien tullimenettelyä koskevan, neuvoston
päätöksellä 95/137/EY (*****) hyväksytyn, Genevessä 21 päivänätammikuuta 1994 allekirjoitetun yleissopimuksen edellytystenmukaisesti.
558 artikla
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä sellaisille maantie-
, rautatie-, ilma-, meri- ja sisävesiliikenteen kuljetusvälineille
a) jotka on rekisteröity yhteisön tullialueen ulkopuolella tämän
alueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön nimiin. Rekisterö-
innin puuttuessa tätä edellytystä voidaan pitää täytettynä, jos
kyseiset kuljetusvälineet ovat yhteisön tullialueen ulkopuolellesijoittautuneen henkilön omistuksessa;
b) joita käyttää yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut
henkilö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 559, 560 ja 561artiklan soveltamista; ja
c) joita kaupallisessa käytössä - rautateiden kuljetusvälineitä lukuun
ottamatta - käytetään yksinomaan yhteisön tullialueen ulkopuo-lella alkavaan tai päättyvään kuljetukseen. Niitä saadaan
kuitenkin käyttää sisäisessä liikenteessä, jos siitä säädetään
voimassa olevissa kuljetusalan säännöksissä, jotka koskevaterityisesti oikeutta kuljetuksiin ja niiden suorittamista.
2. Jos yhteisön tullialueelle sijoittautuneet ammattimaista vuok-
raustoimintaa harjoittavat yritykset vuokraavat 1 kohdassa
tarkoitettuja kuljetusvälineitä edelleen tämän alueen ulkopuolellesijoittautuneelle henkilölle, ne on jälleenvietävä kahdeksan päivänkuluessa vuokrasopimuksen voimaantulosta.
559 artikla
Yhteisön tullialueelle sijoittautuneille henkilöille on myönnettävä
maahantuonti tuontitullitta, jos
a) rautateiden kuljetusvälineet annetaan kyseisten henkilöiden
käyttöön sellaisen sopimuksen perusteella, jonka mukaan kukin
rataverkko saa käyttää muiden rataverkkojen liikkuvaa kalustoa
kuten omaansa;
b) perävaunu on liitetty yhteisön tullialueella rekisteröityyn tielii-
kenteen kuljetusvälineeseen;
c) kuljetusvälineitä käytetään hätätilanteessa ja käyttöei ylitä viittä
päivää; tai
d) ammattimaista vuokraustoimintaa harjoittava yritys käyttää
kuljetusvälineitä jälleenvientiin, ja käyttöei ylitä viittä päivää.
560 artikla
1. Yhteisön tullialueelle sijoittautuneille luonnollisille henkilöille
on myönnettävä maahantuonti tuontitullitta kysymyksen ollessa
yksityiskäyttöön tarkoitetuista kuljetusvälineistä, jos kuljetusväli-
neiden käyttöon satunnaista ja tapahtuu sellaisen rekisterinhaltijanmääräysten mukaisesti, joka käytön aikana myös itse on yhteisöntullialueella.
Tällaiset henkilöt saavat myös maahantuonnin tuontitullitta, jos
kuljetusväline on vuokrattu yksityiskäyttöön kirjallisella sopimuk-sella ja kuljetusvälineen käyttöon satunnaista:
a) palatakseen yhteisössä sijaitsevalle kotipaikalleen;
b) poistuakseen yhteisöstä; tai
c) jos asianomaiset tullihallinnot sallivat tämän yleisesti.
2. Kuljetusvälineet on jälleenvietävä tai palautettava yhteisöön
sijoittautuneelle vuokrausyritykselle:
a) viiden päivän kuluessa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa
tapauksessa,2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 28
▼B
b) kahdeksan päivän kuluessa 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa
tapauksessa.
Kuljetusvälineet on jälleenvietävä kahden päivän kuluessa 1 kohdan
b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
561 artikla
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun kuljetusväli-
neet on tarkoitus jälleenvientiä varten merkitä väliaikaiseen
rekisteriin yhteisön tullialueella jonkun seuraavan henkilön nimiin:
a) tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön nimiin; tai
b) tälle alueelle sijoittautuneen sellaisen luonnollisen henkilön
nimiin; joka aikoo muuttaa tavanomaisen kotipaikkansa tämän
alueen ulkopuolelle.
Edellä b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kuljetusvälineet on
vietävä kolmen kuukauden kuluessa niiden rekisteröintipäivästä.
2. Kuljetusvälineitä käyttää kaupallisessa käytössä tai yksityis-
käytössä yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö,
joka on tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneen kuljetusvälineiden
omistajan palveluksessa tai muutoin tämän valtuuttamana.
Yksityiskäytöstä on oltava määräys työsopimuksessa.Tulliviranomaiset saavat rajoittaa kuljetusvälineiden väliaikaista
maahantuontia tämän säännöksen mukaisesti, jos kyse on järjes-telmällisestä käytöstä.
3. Maahantuonti tuontitullitta saadaan myöntää poikkeustapauk-
sissa, jos kuljetusvälineet ovat yhteisön tullialueelle sijoittautuneenhenkilön kaupallisessa käytössä rajoitetun ajan.
562 artikla
Rajoittamatta muiden erityissäännösten soveltamista menettelyn
päättämisen määräajat ovat
a) rautateiden kuljetusvälineet: 12 kuukautta;
b) kaupallisessa käytössä olevat kuljetusvälineet, lukuun ottamatta
rautateiden kuljetusvälineitä: kuljetuksen suorittamiseksi tarvit-
tava aika;
c) sellaiset maantieliikenteen kuljetusvälineet, joita käyttävät yksi-
tyisesti:
— opiskelijat: aika, jonka opiskelija viipyy yhteisön tullialueella
yksinomaan opiskelutarkoituksessa,
— henkilöt, jotka suorittavat määräaikaista tehtävää: aika, jonka
kyseinen henkilöviipyy yhteisö n tullialueella yksinomaan
tehtävän suorittamiseksi,
— muut henkilöt: kuusi kuukautta; tämä koskee myös ratsuja tai
vetoeläimiä sekä niiden vetämiä kuljetusvälineitä;
d) yksityiskäytössä olevat ilmaliikenteen kuljetusvälineet: kuusi
kuukautta;
e) yksityiskäytössä olevat meri- ja sisävesiliikenteen kuljetusväli-
neet: 18 kuukautta.
2a l a j a k s o
Matkustajien maahan tuomat henkilökohtaiset tavarat jaurheilukäyttöön tarkoitetut tavarat; merimiesten ajanvieteai-neisto
563 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun 236 artiklan A
kohdan 1 alakohdassa määritelty matkustaja tuo maahan matkanaikana kohtuudella tarvitsemiaan henkilökohtaisia tavaroita jaurheilukäyttöön tarkoitettuja tavaroita.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 29
▼B
564 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä merimiesten ajanvie-
teaineistolle seuraavissa tapauksissa:
a) kun sitä käytetään kansainvälisessä meriliikenteessä olevassa
aluksessa;
b) kun se puretaan kyseisestä aluksesta väliaikaisesti miehistön
käytettäväksi maissa; tai
a) kun kyseisen aluksen miehistökäyttää sitä voittoa tavoittele-
mattomien yhteisöjen ylläpitämissä sivistyksellisissä taisosiaalisissa laitoksissa taikka uskonnonharjoituspaikoissa, joissa
säännöllisesti pidetään merimiehille tarkoitettuja palveluksia.
3a l a j a k s o
Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytettävät
välineet; lääketieteelliset ja kirurgiset laitteet sekä laborator-iolaitteet; eläimet; rajavyöhykkeillä käytettävät tavarat
565 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä suuronnettomuuksien
seurausten torjuntaan käytettäville välineille, kun niitä käytetäänyhteisön tullialuetta koskevien suuronnettomuuksien tai vastaavien
tilanteiden vaikutusten torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden
yhteydessä, ja ne on tarkoitettu valtion elimille tai toimivaltaistenviranomaisten hyväksymille elimille.
566 artikla
Lääketieteellisille ja kirurgisille laitteille sekä laboratoriolaitteille on
myönnettävä maahantuonti tuontitullitta, jos ne on lähetetty lainaksisellaisten sairaalojen ja muiden terveydenhoitolaitosten pyynnöstä,jotka tarvitsevat niitä kiireellisesti oman riittämättömän varustelu-
tasonsa täydentämiseksi, ja jos ne on tarkoitettu taudinmääritys- tai
hoitokäyttöön.
567 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä yhteisön tullialueen
ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistamille eläimille.
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä seuraaville tavaroille,
jotka on tarkoitettu ottamaan huomioon voimassa olevissasäännöksissä määritellyn rajavyöhykkeen erityisolosuhteet:
a) välineet, jotka omistaa henkilö, joka on sijoittautunut rajavyö-
hykkeelle, joka rajoittuu rajavyöhykkeeseen, jolle väliaikainen
maahantuonti tapahtuu, ja joita tälle viereiselle rajavyöhykkeellesijoittautunut henkilökäyttää;
b) tavarat, joita käytetään kyseisellä rajavyöhykkeellä julkisten
viranomaisten vastuulla tapahtuvaan infrastruktuurin rakentami-seen, korjaamiseen tai huoltamiseen.
4a l a j a k s o
Ääni-, kuva- ja tietotallenteet; mainosmateriaali; ammatinhar-joittamisvälineet; opetusvälineet ja tieteelliset välineet
568 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä tavaroille
a) joille on tallennettu ääntä, kuvaa tai tietojenkäsittelyaineistoa ja
jotka on tarkoitettu esiteltäviksi ennen kaupallista hyödyntämistä
tai jotka on tarkoitettu esitettäviksi vastikkeetta taikka jotka ontarkoitus äänittää, jälkiäänittää tai kopioida; tai
b) jotka on tarkoitettu yksinomaan mainoskäyttöön.
569 artikla
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä ammatinharjoitta-
misvälineille, kun
a) ne omistaa yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut
henkilö;2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 30
▼B
b) ne tuo maahan joko yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittau-
tunut henkilötai tavaroiden omistajan työ ntekijä, joka voi ollasijoittautunut yhteisön tullialueelle; ja
c) niitä käyttää maahantuoja tai niitä käytetään maahantuojan
valvonnassa, lukuun ottamatta audiovisuaalisia yhteistuotantoja.
2. Täyttä tullittomuutta ei myönnetä, jos välineet on tarkoitettu
käytettäviksi teollisessa valmistuksessa, tavaroiden pakkaamisessa
tai - paitsi jos kyse on käsityökaluista - luonnonvarojen hyväksi-käytössä, rakennusten rakentamisessa, korjaamisessa jahuoltamisessa taikka maansiirtotöissä tai vastaavissa töissä.
570 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä opetusvälineille ja
tieteellisille välineille, kun
a) ne omistaa yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut
henkilö;
b) ne tuo maahan julkinen tai yksityinen tiede-, opetus- tai
ammattikoulutuslaitos, joka on pääasiassa voittoa tavoittele-maton, ja kun niitä käytetään yksinomaan opetuksessa,ammattikoulutuksessa tai tieteellisessä tutkimustoiminnassakyseisen laitoksen vastuulla;
c) niitä tuodaan maahan kohtuullinen määrä niiden tuontitarkoitus
huomioon ottaen; ja
d) niitä ei käytetä yksinomaan kaupallisiin tarkoituksiin.
5a l a j a k s o
Pakkauspäällykset; muotit, matriisit, kuvalaatat, piirustukset,
luonnokset, mittaus-, valvonta- ja tarkistuskojeet ja muut
vastaavat esineet; erityistyökalut ja -kojeet; testien suorittami-sessa käytettävät tai testattaviksi tarkoitetut tavarat; näytteet;korvaavat tuotantovälineet
571 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä pakkauspäällyksille,
a) jos ne on täysinä tuotuina tarkoitettu joko tyhjinä tai täysinä
jälleenvietäviksi;
b) jos ne on tyhjinä tuotuina tarkoitettu täysinä jälleenvietäviksi.Pakkauspäällyksiä ei saa käyttää sisäisessä liikenteessä, ellei kyse
ole tavaroiden viennistä. Jos pakkauspäällykset tuodaan maahantäysinä, tätä rajoitusta on sovellettava vasta siitä alkaen, kun ne ontyhjennetty sisällöstään.
572 artikla
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä muoteille, matrii-
seille, kuvalaatoille, piirustuksille, luonnoksille, mittaus-, valvonta-ja tarkistuskojeille ja muille vastaaville esineille, kun
a) ne omistaa yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut
henkilö; ja
b) niitä käyttää valmistuksessa yhteisön tullialueelle sijoittautunut
henkilöja vähintään 75 prosenttia niiden käytö stä syntyvästätuotannosta viedään.
2. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä erityistyökaluille
ja -kojeille, kun
a) ne omistaa yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut
henkilö; ja
b) ne annetaan vastikkeetta yhteisön tullialueelle sijoittautuneen
henkilön käytettäviksi kokonaan vietävien tavaroiden valmistuk-sessa.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 31
▼B
573 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä seuraaville tavaroille:
a) tavarat on tarkoitettu testattaviksi, kokeiltaviksi tai esiteltäviksi;
b) testauksen perusteella hyväksyttävät tavarat tuodaan maahan ja
testataan sellaisen myyntisopimuksen yhteydessä, joka sisältäämääräykset mahdollisuudesta purkaa sopimus, jos tavaroidentestauksesta ei saada hyväksyttäviä tuloksia;
c) tuotavia tavaroita käytetään testeissä, kokeissa tai esittelyissä,
jotka tapahtuvat ilman ansaitsemistarkoitusta.
Edellä b alakohdassa tarkoitetuille tavaroille määräaika menettelyn
päättämiselle on kuusi kuukautta
574 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun näytteitä tuodaan
maahan kohtuullinen määrä yksinomaan näytettäviksi tai esiteltä-viksi yhteisön tullialueella.
575 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä korvaaville tuotantovä-
lineille, jos tavaran toimittaja tai korjaaja antaa ne väliaikaisestiasiakkaan käytettäviksi samankaltaisten tavaroiden toimitusta taikorjausta odotettaessa.
Määräaika menettelyn päättämiselle on kuusi kuukautta.
6a l a j a k s o
Tilaisuuksia varten tai myytäviksi tarkoitetut tavarat
576 artikla
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun tavarat on
määrä asettaa näytteille tai käyttää yleisötilaisuudessa, joka ei olejärjestetty yksinomaan tavaroiden kaupallista myyntiä varten, tai nevalmistetaan kyseisissä tilaisuuksissa menettelyyn asetetuista tavar-oista.
Poikkeustapauksissa toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat antaa
luvan menettelyn käyttöön muissa tilaisuuksissa.
2. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun hyväksymistä
varten tarkoitettuja tavaroita ei saa tuoda maahan näytteinä jalähettäjä on ilmaissut haluavansa myydä tavarat, jotka vastaanottajamahdollisesti päättää ostaa tutkittuaan ne.
Määräaika menettelyn päättämiselle on kaksi kuukautta.
3. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä seuraaville:
a) direktiivin 77/388/ETY liitteessä I määritellyille taide-, keräily-
ja antiikkiesineille, kun ne tuodaan maahan näytteille asetetta-viksi niiden mahdollista myyntiä varten;
b) muille kuin juuri valmistetuille tavaroille, kun ne tuodaan
maahan huutokaupattaviksi.
7a l a j a k s o
Varaosat, tarvikkeet ja varusteet; muut tavarat
577 artikla
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä varaosille, tarvikkeille
ja varusteille, kun niitä käytetään menettelyyn asetettujen tavaroidenkorjauksiin ja huoltoon, niiden tarkistukset, mukautukset jasäilyttäminen mukaan luettuina.
578 artikla
Maahantuonti tuontitullitta voidaan myöntää muille kuin 556-577
artiklassa tarkoiteluille tavaroille tai tavaroille, jotka eivät täytä
kyseisissä artikloissa säädettyjä edellytyksiä, kun niitä tuodaan
a) satunnaisesti ja enintään kolmen kuukauden ajaksi; tai
b) erityisissä tilanteissa, joilla ei ole taloudellista vaikutusta.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 32
▼B
3j a k s o
Menettelyn toimintaa koskevat säännökset
579 artikla
Kun henkilökohtaiset tavarat, urheilukäyttöä varten tuodut tavarat
tai kuljetusvälineet ilmoitetaan tullille suullisesti tai muullamenettelyyn asettamisena pidettävällä toimella, tulliviranomaiset
voivat vaatia kirjallista ilmoitusta, jos kyse on suuresta tuontitullien
määrästä tai on olemassa vakava riski, ettei menettelyyn liittyviävelvollisuuksia noudateta.
580 artikla
1. ATA-/CPD-carnet'ta käyttäen tehtävät ilmoitukset menette-
lyyn asettamisesta on hyväksyttävä, jos carnet't on annettuosallistuvassa maassa ja kansainväliseen takausketjuun kuuluvayhteenliittymä on vahvistanut ja taannut ne.
Jollei kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa muuta määrätä,
osallistuvalla maalla tarkoitetaan ATA-yleissopimuksen tai Istan-
bulin yleissopimuksen sopimuspuolta, joka on hyväksynyt ATA- ja
CPD-carnet'iden hyväksymisestä väliaikaisen maahantuonninmenettelyssä 25 päivänä kesäkuuta 1992 annetut tulliyhteistyöneu-voston suositukset.
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan ATA- ja CPD-carnet'ihin, jos
a) ne liittyvät kyseisten yleissopimusten tai sopimusten soveltami-
salaan kuuluviin tavaroihin tai käyttötarkoituksiin;
b) niissä on tulliviranomaisten vahvistus sitä varten varatussa
kansilehden kohdassa; ja
c) ne ovat voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella.
ATA-/CPD-carnet on esitettävä toimipaikassa, jonka kautta tavara
saapuu yhteisön tullialueelle, paitsi jos tämä toimipaikka ei kykenetarkistamaan menettelyn edellytysten täyttymistä.
3. ATA-carnet'lla kuljetettaviin, menettelyyn asetettuihin tavar-
oihin sovelletaan 454, 455 ja 458-461 artiklaa soveltuvin osin.
581 artikla
1. Rajoittamatta ATA-/CPD-carnet'iden erityisten vakuusjärjes-
telmien soveltamista, menettelyyn asettaminen kirjallisellailmoituksella edellyttää vakuuden antamista, lukuun ottamattaliitteessä 77 tarkoitettuja tapauksia.
2. Helpottaakseen menettelyn valvontaa tulliviranomaiset voivat
vaatia kirjanpidon pitämistä.
582 artikla
1. Kun 576 artiklan mukaisesti menettelyyn asetettuihin tavar-
oihin liittyvä menettely päätetään luovuttamalla ne vapaaseenliikkeeseen, tullivelan määrä on määritettävä niitä perusteita
käyttäen, joita näihin tavaroihin sovelletaan vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä.
Kun 576 artiklan mukaisesti menettelyyn asetetut tavarat saatetaan
markkinoille, niitä on pidettävä tullille esitettyinä, kun ne ilmoite-taan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ennen menettelynpäättämisen määräajan päättymistä.
2. Päätettäessä 576 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä,
tavaroiden kulutusta, hävittämistä tai tilaisuudessa yleisölle vastik-
keetta tapahtuvaa jakamista on pidettävä jälleenvientinä, jostavaroiden määrä vastaa tilaisuuden luonnetta, kävijöiden määrääja luvanhaltijan osallistumisosuutta tilaisuuteen.
Ensimmäinen alakohta ei koske alkoholijuomia, tupakkavalmisteita
eikä polttoaineita.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 33
▼B
583 artikla
Jos menettelyihin asetetut tavarat asetetaan johonkin suspensiome-
nettelyyn tai siirretään 799 artiklassa tarkoitetulle valvontatyypin Ivapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka ne siirretään 799 artiklassatarkoitetun valvontatyypin II vapaa-alueelle, jotta väliaikaisen
maahantuonnin menettely saadaan päättää, muihin asiakirjoihin
kuin ATA-/CPD-carnet'isiin tai kyseistä tulliselvitysmuotoa koske-vaan kirjanpitoon taikka niitä korvaaviin asiakirjoihin on tehtäväjokin seuraavista maininnoista:
— Mercancías IT,
— MI-varer,— VV-Waren,—Εµπορεύµατα ΠΕ,
—ΤA goods,
— Marchandises ΑΤ,
— Merci ΑΤ,
— TI-goederen,— Mercadorias IT,— VM-tavaroita,— TI-varor.
584 artikla
Yhteisesti sopimuksen perusteella käytettäviin rautatieliikenteen
kuljetusvälineisiin liittyvä menettely on katsottava päätetyksi
myös, kun rautatieliikenteen kuljetusvälineet, jotka ovat samaatyyppiä tai samanarvoisia kuin yhteisön tullialueelle sijoittautuneenhenkilön käyttöön asetetut, viedään tai jälleenviedään.
6 LUKU
Ulkoinen jalostus
1j a k s o
Luvan myöntämistä koskevat lisäedellytykset
585 artikla
1. Jollei muuta ilmene, yhteisön toimijoiden olennaisille eduille
ei katsota aiheutuvan vakavaa haittaa.
2. Kun lupahakemuksen tekee henkilö, joka vie väliaikaisesti
tavaroita suorittamatta ja suorituttamatta jalostustoimintoja, tullivir-anomaisten on tutkittava koodeksin 147 artiklan 2 kohdassa säädetytedellytykset ennakkoon todistusasiakirjojen perusteella. Soveltuvinosin sovelletaan 503 ja 504 artiklaa.
586 artikla
1. Luvassa on yksilöitävä keinot ja menetelmät, joilla voidaan
vahvistaa, että jalostetut tuotteet ovat peräisin väliaikaisesti vietyjen
tavaroiden jalostuksesta, tai todentaa, että vakiovaihtojärjestelmän
käytön edellytykset täyttyvät.
Kyseisiin keinoihin ja menetelmiin voi kuulua myös liitteessä 104
olevan tiedonantolomakkeen käytön ja kirjanpidon tarkastaminen.
2. Jos jalostustoimintojen luonteen vuoksi ei ole mahdollista
vahvistaa, että jalostetut tuotteet ovat peräisin väliaikaisestiviedyistä tavaroista, lupa saadaan kuitenkin myöntää asianmukai-sesti perustelluissa tapauksissa, jos luvanhakija voi tarjota riittävättakeet siitä, että jalostustoiminnoissa käytetyt tavarat kuuluvatsamaan yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimik-
keeseen kuin väliaikaisesti viedyt tavarat ja että niiden kaupallinen
laatu ja tekniset ominaisuudet ovat samat kuin kyseisillä tavaroilla.Luvassa on vahvistettava menettelyn käyttöä koskevat edellytykset.
587 artikla
Jos menettelyn käyttöä pyydetään korjaustarkoituksessa, väliaikai-
sesti vietyjen tavaroiden on oltava korjattavissa, eikä menettelyä saakäyttää tavaroiden teknisen suorituskyvyn parantamiseksi.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 34
▼B
2j a k s o
Menettelyn toimintaa koskevat säännökset
588 artikla
1. Luvassa on mainittava määräaika menettelyn päättämiselle.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää olosuhteiden sitä edellyttäessämyös alun perin asetetun määräajan päättymisen jälkeen.
2. Sovelletaan koodeksin 157 artiklan 2 kohtaa, vaikka alkuperä-
inen määräaika olisi päättynyt.
589 artikla
1. Ilmoitus, jolla väliaikaisesti viedyt tavarat asetetaan menette-
lyyn, on laadittava vientiä koskevien säännösten mukaisesti.
2. Ennakkotuonnissa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koske-
vaan ilmoitukseen liitettyihin asiakirjoihin on sisällyttävä luvanjäljennös, jollei kyseistä lupaa ole haettu 497 artiklan 3 kohdan d
alakohdan mukaisesti. Sovelletaan 220 artiklan 3 kohtaa soveltuvin
osin.
3j a k s o
Tulleista vapautuksen laskemista koskevat säännökset
590 artikla
1. Vähennettävää määrää laskettaessa ei saa ottaa huomioon
polkumyynti- ja tasoitustulleja.
Toissijaisten jalostettujen tuotteiden, kuten jätteiden, romun,
jätetuotteiden, tähteiden ja hylkytavaran on katsottava sisältyvänmäärään.
2. Määritettäessä väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoa jonkin
koodeksin 151 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun
menetelmän mukaisesti väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lastaus-,kuljetus- ja vakuutuskuluja paikkaan, jossa jalostustoiminto taiviimeisin sellainen toiminto suoritettiin, ei saa sisällyttää
a) väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoon, joka otetaan huomioon
jalostettujen tuotteiden tullausarvoa määritettäessä koodeksin 32artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti; tai
b) jalostuskustannuksiin, kun väliaikaisesti vietyjen tavaroiden
arvoa ei voida määrittää koodeksin 32 artiklan 1 kohdan balakohdan i alakohdan mukaisesti.
Jalostuskustannuksiin on sisällytettävä jalostettujen tuotteiden
lastaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannukset jalostustoiminnon taiviimeisimmän jalostustoiminnon suorituspaikasta yhteisön tullia-
lueelle tuonnin paikkaan.
Lastaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannuksiin on sisällyttävä
a) välityspalkkiot, ostoprovisioita lukuun ottamatta;
b) väliaikaisesti viedyistä tavaroista erillään kohdeltavien konttien
käytöstä aiheutuvat kustannukset;
c) pakkauskustannukset, mukaan lukien työ- ja ainekustannukset;
d) tavaroiden kuljetukseen liittyvät käsittelykustannukset.
591 artikla
Osittainen tuontitullittomuus ottamalla jalostustoiminnon kustan-
nukset tullausarvon perustaksi on myönnettävä pyynnöstä.
Lukuun ottamatta muita kuin kaupallisen luonteen omaavia
tavaroita ensimmäistä alakohtaa ei saa soveltaa, jos väliaikaisesti
viedyt tavarat, jotka eivät ole koodeksin II osaston 2 luvun 1jaksossa tarkoitettuja yhteisön alkuperää olevia tavaroita, onluovutettu vapaaseen liikkeeseen tullitta.
Sovelletaan koodeksin 29-35 artiklaa soveltuvin osin jalostuskus-
tannuksiin, joissa ei saa ottaa huomioon väliaikaisesti vietyjätavaroita.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 35
▼B
592 artikla
Muita toimintoja kuin korjausta koskevan luvan perusteella
säännöllisesti jalostustoimintoja suorittaville yrityksille tullivirano-
maiset voivat luvanhaltijan pyynnöstä vahvistaa kaikkiin kyseisiin
toimintoihin sovellettavan keskimääräisen tullin (yhteispäättä-minen).
Tämä tulli on määritettävä kullekin enintään 12 kuukauden
pituiselle jaksolle, ja sitä on sovellettava väliaikaisesti kyseisenjakson aikana vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin jalostettuihintuotteisiin. Tulliviranomaisten on laadittava kunkin jakson lopussa
lopulliset laskelmat ja tarvittaessa sovellettava koodeksin 220
artiklan 1 kohdan tai 236 artiklan säännöksiä.
(*) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48.
(**) EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5.
(***) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
(****) EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18.(*****) EYVL L 91, 22.4.1995, s. 45.”
29. Korvataan II osan V osaston 1 luku (799-840 artikla) seuraavasti:
”I LUKU
Vapaa-alueet ja vapaavarastot
1j a k s o
2 ja 3 jaksoa koskevat yhteiset säännökset
1 alajakso
Määritelmät ja yleiset säännökset
799 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan
a) ’valvontatyypillä I’ pääasiassa aidan olemassaoloon perustuvaa
valvontaa;
b) ’valvontatyypillä II’ pääasiassa tullivarastointimenettelyä
koskevien vaatimusten mukaisesti suoritettuihin muodollisuuk-
siin perustuvaa valvontaa;
c) ’toimijalla’ vapaa-alueella tai vapaavarastossa tavaroiden varas-
tointia, käsittelyä, valmistusta, myyntiä tai ostamistaharjoittavaa henkilöä.
800 artikla
Kuka tai mikä tahansa henkilövoi hakea jäsenvaltioiden nimeämiltä
tulliviranomaisilta yhteisön tullialueen osan muodostamista vapaa-alueeksi tai vapaavaraston perustamista.
801 artikla
1. Hakemus luvasta rakennuksen rakentamiseen vapaa-alueelle
on tehtävä kirjallisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on eriteltävä,
mihin toimintaan rakennusta aiotaan käyttää, sekä kaikki muut
tiedot, joiden perusteella jäsenvaltioiden nimeämät tulliviranomaisetvoivat arvioida perusteet luvan myöntämiseen.
3. Toimivaltaisten tulliviranomaisten on myönnettävä lupa, jos
siitä ei ole haittaa tullisääntöjen soveltamiselle.
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös vapaa-alueella olevan
rakennuksen tai vapaavarastona toimivan rakennuksen muuttami-
seen.
802 artikla
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi
a) yhteisössä olemassa ja toiminnassa olevat vapaa-alueet 799
artiklassa tarkoitetun luokittelun mukaisesti;
b) nimetyt tulliviranomaiset, joille 804 artiklassa tarkoitettu
hakemus on esitettävä.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 36
▼B
Komissio julkaisee a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot Euroopan
yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
2 alajakso
Tavarakirjanpidon hyväksyminen
803 artikla
1. Toimijan toiminnan harjoittaminen edellyttää, että tullivirano-
maiset hyväksyvät tavarakirjanpidon, jota tarkoitetaan
— koodeksin 176 artiklassa, kun kyse on valvontatyypin I
mukaisesta vapaa-alueesta tai vapaavarastosta,
— koodeksin 105 artiklassa, kun kyse on valvontatyypin II
mukaisesta vapaa-alueesta.
2. Hyväksyminen on annettava kirjallisesti. Se saadaan antaa
ainoastaan henkilöille, jotka antavat tarvittavat takeet vapaa-alueita
ja vapaavarastoja koskevien säännösten soveltamisesta.
804 artikla
1. Hakemus tavarakirjanpidon hyväksymisestä on tehtävä kirjal-
lisesti sen jäsenvaltion nimeämille tulliviranomaisille, jossa vapaa-
alue tai vapaavarasto sijaitsee.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on eriteltävä,
mitä toimintoja aiotaan harjoittaa, ja näitä tietoja on pidettäväkoodeksin 172 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna ilmoituksena.Siihen on sisällytettävä:
a) yksityiskohtainen kuvaus pidetystä tai pidettävästä tavarakirjan-
pidosta;
b) kyseisten toimintojen kohteena olevien tavaroiden luonne ja
tullioikeudellinen asema;
c) tarvittaessa tullimenettely, jossa kyseiset toiminnot suoritetaan;
d) muut tarvittavat tiedot, jotta tulliviranomaiset voivat varmistua
säännösten asianmukaisesta soveltamisesta.
2j a k s o
Valvontatyypin I mukaisiin vapaa-alueisiin ja vapaavarastoihin
sovellettavat säännökset
1 alajakso
Valvonta
805 artikla
Vapaa-aluetta ympäröivän aidan on oltava sellainen, että se
helpottaa tulliviranomaisten vapaa-alueen ulkopuolelta suorittamaavalvontaa ja estää siirtämästä tavaroita säännönvastaisesti vapaa-alueelta.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin
myös vapaavarastoihin.
Aitaan rajoittuva ulkopuolinen alue on järjestettävä siten, että
tulliviranomaiset voivat valvoa sitä riittävästi. Pääsyyn tälle alueelleon saatava kyseisten viranomaisten suostumus.
806 artikla
Vapaa-alueen tai vapaavaraston tavarakirjanpidosta on käytävä ilmi
erityisesti
a) kollien merkit, tunnistenumerot, lukumäärä ja laji, tavaroiden
paljous ja niiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainenkuvaus sekä tarvittaessa kontin tunnistemerkit;
b) tiedot, joiden avulla tavaroita voidaan valvoa jatkuvasti -
erityisesti niiden sijaintipaikka, niille vapaa-alueella tai vapaa-varastossa varastoinnin jälkeen osoitettu tulliselvitysmuoto tainiiden paluu yhteisön tullialueen toiseen osaan;
c) tavaroiden saapuessa ja poistuessa käytetyn kuljetusasiakirjan
viitetiedot;2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 37
▼B
d) tullioikeudellinen asema ja tarvittaessa tämän aseman todistavan
812 artiklassa tarkoitetun todistuksen viitetiedot;
e) tavanomaisia käsittelyjä koskevat tiedot;
f) tarvittaessa jokin 549, 550 tai 583 artiklassa tarkoitetuista
maininnoista;
g) tiedot tavaroista, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutus tai
väliaikainen maahantuonti ei ole tuontitullien tai kauppapoliit-tisten toimenpiteiden alaista ja joiden käyttöä tai määräpaikkaansaapumista on valvottava.
Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta joitakin kyseisiä tietoja, jos
se ei haittaa vapaa-alueen tai vapaavaraston valvontaa.
Jos kirjanpitoa on pidettävä jonkin tullimenettelyn perusteella, tähän
kirjanpitoon sisältyviä tietoja ei tarvitse sisällyttää tavarakirjanpi-toon.
807 artikla
Vapaa-alueen tai vapaavaraston tavarakirjanpitoon tehtävä merkintä
päättää sisäisen jalostusmenettelyn tai tullivalvonnassa tapahtuvanvalmistuksen menettelyn kysymyksen ollessa vapaa-alueella taivapaavarastossa olevista jalostetuista tuotteista, valmistetuistatuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista. Tämän merkinnän
viitetiedot on kirjattava tapauksen mukaan sisäisen jalostuksen
kirjanpitoon tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpi-toon.
2 alajakso
Valvontatyypin I mukaisen vapaa-alueen ja vapaavarastojen
toimintaa koskevat muut säännökset
808 artikla
Yhteisön säädöksissä säädettyjä kauppapoliittisia toimenpiteitä on
sovellettava vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettyihin muihinkuin yhteisötavaroihin ainoastaan siltä osin kuin ne koskevattavaroiden saapumista yhteisön tullialueelle.
809 artikla
Jos huomioon otettavat tullivelan arviointiperusteet ovat sellaiset,
joita sovelletaan ennen kuin tavaroille on suoritettu liitteessä 72tarkoitettuja tavanomaisia käsittelyjä, voidaan antaa INF 8 -tiedotuslomake 523 artiklan mukaisesti.
810 artikla
Vapaa-alueelle tai vapaavarastoon saadaan perustaa muonitusvar-
asto asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan mukaisesti.
811 artikla
Jälleenvietäessä muita kuin yhteisötavaroita, joita ei pureta tai jotka
uudelleenlastataan, koodeksin 182 artiklan 3 kohdassa säädettyäilmoitusta ei tarvitse tehdä.
812 artikla
Kun tulliviranomaiset todistavat koodeksin 170 artiklan 4 kohdan
mukaisesti tavaroiden yhteisöaseman tai muun kuin yhteisöaseman,niiden on käytettävä liitteessä 109 olevan mallin ja siinä oleviensäännösten mukaista lomaketta.
Toimijan on varmennettava tavaroiden yhteisöasema kyseisen
lomakkeen avulla, jos muut kuin yhteisötavarat ilmoitetaan vapaa-
seen liikkeeseen luovutettaviksi koodeksin 173 artiklan a alakohdanmukaisesti, mukaan lukien tapaukset, joissa sisäinen jalostusmenet-tely ja tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelypäätetään.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 38
▼B
3j a k s o
Valvontatyypin II mukaisiin vapaa-alueisiin sovellettavat
säännökset
813 artikla
Tullivarastointimenettelyä koskevia säännöksiä on sovellettava
valvontatyypin II mukaiseen vapaa-alueeseen, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 1 jakson ja 814 artiklan säännösten soveltamista.
814 artikla
Jos muut kuin yhteisötavarat, joita ei ole purettu tai jotka on
ainoastaan uudelleenlastattu, siirretään vapaa-alueelle kotitullaus-menettelyä käyttäen ja jälleenviedään myöhemmin samaa
menettelyä käyttäen, tulliviranomaiset voivat vapauttaa toimijan
velvollisuudesta ilmoittaa toimivaltaiselle tullitoimipaikallekyseisten tavaroiden kustakin saapumisesta ja poistumisesta. Tässätapauksessa valvontatoimenpiteissä on huomioitava tilanteen erityi-sluonne.
Tavaroiden lyhytaikaista varastointia kyseisen uudelleenlastauksen
yhteydessä on pidettävä erottamattomana osana uudelleenlastausta.”
30. Muutetaan 859 artikla seuraavasti:
a) Korvataan 6 alakohta seuraavasti:
”6) väliaikaisessa varastossa olevan tai tullimenettelyyn asetetun
tavaran vienti yhteisön tullialueen ulkopuolelle taikka sen
siirto 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I mukaisellevapaa-alueelle tai vapaavarastoon tarvittavia muodolli-suuksia suorittamatta;”
b) Korvataan 9 alakohta seuraavasti:
”9) sisäisen jalostuksen ja tullivalvonnassa tapahtuvan valmis-
tuksen yhteydessä päätöstilityksen esittämiselle asetetun
määräajan ylittäminen, jos määräaikaa olisi jatkettu, jos
sitä olisi haettu ajoissa;”
c) Lisätään 10 alakohta seuraavasti:
”10) tavaroiden väliaikaiselle poissiirtämiselle tullivarastosta
asetetun määräajan ylittäminen, jos määräaikaa olisijatkettu, jos sitä olisi haettu ajoissa.”
31. Lisätään liitteeseen 10 taulukko seuraavasti:
”6309 Käytetyt vaatteet ja
muut käytetyttekstiilitavarat,jalkineet japäähineetKerääminen ja pakkaaminen
kuljetusta varten”
32. Lisätään liitteessä 37 olevan I osaston B kohdan 2 alakohdan f
alakohdan aa alakohtaan alakohta seuraavasti:
”Jos E-luokan varastoa koskevassa luvassa määrätään, että D-
luokkaa koskevia menettelyjä on sovellettava, 33 ja 47 kohtaa myösvaaditaan.”
33. Muutetaan liite 37 A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.34. Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.35. Muutetaan liite 45 A tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.36. Muutetaan liite 47 A tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.37. Korvataan liitteet 67-103 tämän asetuksen liitteessä V olevilla
liitteillä 67-77.
38. Poistetaan liitteet 105, 106 ja 107.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 39
▼B
2 artikla
1. Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun
se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
2. Edellä 1 artiklan 1-30 ja 32-38 alakohtaa sovelletaan 1 päivästä
heinäkuuta 2001.
3. Kunkin luvan, jolla myönnetään valtuutetun vastaanottajan asema,
on oltava asetuksen (ETY) N:o 2434/93 408 a artiklan mukainentoimivaltaisten viranomaisten vahvistamaan päivään mennessä javiimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004. ►
M1Tätä alakohtaa ei
sovelleta tapahtumiin, joissa valtuutettu vastaanottaja vastaanottaatavaroita 372 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja yksinkertais-
tettuja menettelyjä käyttäen. ◄
Viimeistään tammikuun 1 päivään 2004 mennessä komissio arvioi
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 408 a artiklan soveltamista suhteessamainitun asetuksen 367 ja 371 artiklaan. Tämä arviointi perustuujäsenvaltioiden selvityksistä laadittuun kertomukseen. Komissio voikomiteamenettelyn mukaisesti päättää tämän perusteella, voidaanko
ensimmäisessä kohdassa mainitusta päivämäärästä poiketa ja millä
edellytyksin se voi tapahtua.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 40
▼B
LIITE I
Muutetaan liitteessä 37 A olevan II osan B kohta seuraavasti:
1) Lisätään tietoryhmän ”VAKUUDEN VIITE” määritteen ”GRN” (vakuuden
viitenumero) ohjeiden jälkeen teksti seuraavasti:
”GRN-numeron antaa vakuustoimipaikka kunkin yksittäisen vakuuden
tunnistamista varten, ja se muodostetaan seuraavasti:
Kenttä SisältöKentän tyyppi Esimerkki
1 Kaksi viimeistä numeroa vakuuden
hyväksymisen vuosiluvusta (YY)Numeerinen 2 97
2 Vakuuden antamismaan tunnus (ISO
alpha 2 -maakoodi)Aakkosellinen 2 IT
3 Vakuustoimipaikan antaman hyväksy-
misen vuosi- ja maakohtainen yksilöity
tunnisteAakkosnumeerinen
121234AB788966
4 Tarkistusluku Aakkosnumeerinen
18
5 Uuteen tietokoneavusteiseen passitusme-
nettelyyn kirjatun tositteilla annettavan
yksittäisen vakuuden tunniste (1 kirjain
ja 6 numeroa) tai tyhjä muiden vakuus-
lajien tapauksessaAakkosnumeerinen
7A001017
Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.
Kenttään 3 on merkittävä vuosi- ja maakohtainen yksilöity tunniste
vakuustoimipaikan antamalle vakuuden hyväksymiselle. Ne kansalliset
hallinnot, jotka haluavat vakuustoimipaikan viitenumeron sisältyvän GRN-
numeroon, voivat käyttää korkeintaan kuutta ensimmäistä merkkiä vakuus-
toimipaikan kansallisen numeron sisällyttämiseksi siihen.
Kenttään 4 on merkittävä arvo, joka on GRN-numeron kenttien 1−3
tarkistusluku. Tämän kentän avulla voidaan todeta GRN-numeron neljässä
ensimmäisessä kentässä esiintyvät virheet.
Kenttää 5 käytetään ainoastaan, kun GRN-numero koskee uuteen tietokonea-
vusteiseen passitusmenettelyyn kirjattua tositteilla annettavaa yksittäistä
vakuutta. Tällöin tähän kenttään on merkittävä tositteen tunniste.”
2) Korvataan tietoryhmän ”VAKUUDEN VIITE” ohjeet seuraavasti:
”Numero: 99
Tietoryhmää käytetään, jos määrite ’Vakuuden laji’ sisältää koodin ’0’, ’1’,
’2’, ’4’ tai ’9’.”
3) Korvataan määritteen ”GRN” ohjeet seuraavasti:
”Tyyppi/Pituus: an24
Määritettä käytetään GRN-numeron ilmaisemiseksi, jos määrite ’Vakuuden
laji’ sisältää koodin ’0’, ’1’, ’2’, ’4’ tai ’9’. Tällöin määritettä ’Muu
vakuusviite’ ei voida käyttää.”
4) Korvataan määritteen ”Muu vakuusviite” ohjeet seuraavasti:
”Tyyppi/Pituus: an ..35
Määritettä käytetään, jos määrite ’Vakuuden laji’ sisältää muun koodin kuin
koodin ’0’, ’1’, ’2’, ’4’ tai ’9’. Tällöin määritettä ’GRN’ ei voida käyttää.”
5) Korvataan tietoryhmän ”VAKUUDEN VIITE” määritteen ”Koodi” ohjeet
seuraavasti:
”Tyyppi/Pituus: an4
Määritettä käytetään, jos määrite ’GRN’ on käytössä; muussa tapauksessa
määritteen käyttöon jäsenvaltioille valinnaista. Määritteen antaa vakuuden
lajista riippuen vakuustoimipaikka, takaaja tai passituksesta vastaava, ja sitä
käytetään tietyn vakuuden varmentamiseksi.”2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 41
▼B
LIITE II
Muutetaan liitteessä 38 oleva 52 kohta seuraavasti:
Lisätään koodin 2 osalta ”Muut tarvittavat tiedot” -kohtaan maininnat seuraavasti:
”— viittaus vakuussitoumukseen,
— vakuustoimipaikka.”2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 42
▼B
LIITE III
Lisätään liitteessä 45 A olevan II luvun A kohdan 1 alakohtaan virke seuraavasti:
”MRN-numero tulostetaan myös viivakoodina vakiokoodia ’128’ ja ’B’-
merkistöä käyttäen.”2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 43
▼B
LIITE IV
Korvataan liitteessä 47 A olevan 3 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
”— kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää ainoastaan vakuusasiakirjassa
yksilöidyssä lähtötoimipaikassa, paitsi jos vakuutta koskevien tietojen vaihto
vakuustoimipaikan ja lähtötoimipaikan välillä tapahtuu tietotekniikan ja
tietoverkkojen välityksellä,”.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 44
▼B
LIITE V
”LIITE 67
HAKEMUS- JA LUPALOMAKKEET
(292, 293, 497 ja 505 artikla)
YLEISTÄ
1. Mallit eivät ole asettelultaan sitovia; jäsenvaltiot voivat esim. käyttää
lomakkeissa kenttien sijasta rivirakennetta tai tarvittaessa suurentaa kenttiä.
Järjestysnumerot ja niihin liittyvä teksti ovat kuitenkin pakollisia.
2. Jäsenvaltiot voivat lisätä lomakkeisiin kansalliseen käyttöön tarkoitettuja
kenttiä tai rivejä. Nämä kentät tai rivit merkitään järjestysnumeron ja
suuraakkosen yhdistelmällä (esim. 5A).
3. Periaatteessa on täytettävä kohdat, joiden järjestysnumero on lihavoitu.
Poikkeukset osoitetaan selittävissä huomautuksissa. Tullihallinnot voivat
päättää, että 5 kohdan täyttäminen on pakollista ainoastaan, jos hakemus
koskee yhteisölupaa.
4. Huomautusten lisäys sisältää sisäistä jalostusmenettelyä koskevat taloudel-
listen edellytysten koodit liitteen 70 mukaisesti.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 45
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 46
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 47
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 48
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 49
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 50
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 51
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 52
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 53
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 54
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 55
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 56
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 57
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 58
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 59
▼B
Lisäys
(Sisäistä jalostusmenettelyä koskevat taloudellisten edellytysten koodit
liitteen 70 mukaisesti)2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 60
▼B
LIITE 68
MENETTELYSSÄ OLEVIEN TAVAROIDEN TAI TUOTTEIDEN SIIRTO
LUVANHALTIJALTA TOISELLE LUVANHALTIJALLE
(513 artikla)
ATavanomainen menettely (kolme yhtenäisasiakirjan kappaletta)
1. Tuotteiden tai tavaroiden siirtämiseksi luvanhaltijalta toiselle menettelyä
päättämättä on täytettävä 205−215 artiklan mukaisesti laadittua mallia
vastaavan lomakkeen 1 ja 4 kappale sekä lisäkappale, joka on samanlainen
kuin 1 kappale.
2. Ennen kuin siirtoon ryhdytään, aiotusta siirrosta on ilmoitettava ensim-
mäistä luvanhaltijaa valvovalle toimipaikalle sen määräämällä tavalla, jotta
se voi suorittaa tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.
3. Ensimmäisen luvanhaltijan (tavaroiden tai tuotteiden lähettäjän) on
säilytettävä 1 kappaleen mukainen lisäkappale kirjanpidossaan, kun taas 1
kappale toimitetaan kyseistä luvanhaltijaa valvovalle toimipaikalle.
4. Lomakkeen 4 kappaleen on seurattava tavaroiden tai tuotteiden mukana, ja
toisen luvanhaltijan on säilytettävä se kirjanpidossaan.
5. Ensimmäistä luvanhaltijaa valvovan toimipaikan on lähetettävä 1 kappale
toista luvanhaltijaa valvovalle toimipaikalle.
6. Toisen luvanhaltijan on annettava ensimmäiselle luvanhaltijalle vastaanot-
tamistaan siirretyistä tavaroista tai tuotteista kuitti, josta käy ilmi niiden
kirjanpitoon merkitsemisen päivämäärä (kirjallisen tulli-ilmoituksen hyväk-
symispäivämäärä, kun kyse on väliaikaisesta maahantuonnista);
ensimmäisen luvanhaltijan on säilytettävä tämä kuitti kirjanpidossaan.
BYksinkertaistetut menettelyt:
IKäytetään kahta yhtenäisasiakirjan kappaletta:
1. Tavaroiden tai tuotteiden siirtämiseksi luvanhaltijalta toiselle menettelyä
päättämättä on täytettävä vain A osan 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan 1
ja 4 kappale.
2. Ennen kuin tavaroiden tai tuotteiden siirtoon ryhdytään, aiotusta siirrosta
on ilmoitettava valvoville toimipaikoille niiden määräämällä tavalla,
jotta ne voivat suorittaa tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.
3. Ensimmäisen luvanhaltijan (tavaroiden tai tuotteiden lähettäjän) on
säilytettävä 1 kappale kirjanpidossaan.
4. Lomakkeen 4 kappale voi seurata tavaroiden tai tuotteiden mukana, ja
toinen luvanhaltija voi säilyttää sen kirjanpidossaan.
5. Sovelletaan A osan 6 kohtaa.
IIKäytetään yhtenäisasiakirjan sijasta muita menetelmiä, jotka varmistavat
tarvittavien tietojen saamisen:
— tietojenkäsittelytekniikka,
— kaupalliset tai hallinnolliset asiakirjat, tai— muut asiakirjat.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 61
▼B
Lisäys
Yhtenäisasiakirjan eri kappaleita käytettäessä on jäljempänä mainituissa kohdissa
oltava seuraavat tiedot:
2.Lähettäjä: merkitään ensimmäisen luvanhaltijan nimi ja osoite, valvovan
toimipaikan nimi ja osoite sekä luvan numero ja luvan myöntänyt
tulliviranomainen.
3.Lomakkeet: merkitään lomakesarjan järjestysnumero käytettyjen sarjojen
kokonaismäärään nähden.
Jos ilmoitus koskee yhtä ainoaa tavaraa (ts. jos ainoastaan yksi tavaran
kuvaukselle varattu kohta on täytettävä), jätetään 3 kohta täyttämättä, mutta
merkitään 5 kohtaan numero 1.
5.Tavarat: merkitään kaikissa käytetyissä lomakkeissa tai lisälomakkeissa
ilmoitettujen tavaroiden kokonaislukumäärä. Tavaroiden lukumäärä on sama
kuin niiden tavaran kuvausta varten varattujen kohtien lukumäärä, jotka on
täytettävä.
8.Vastaanottaja: merkitään toisen luvanhaltijan nimi, valvovan toimipaikan
nimi ja osoite, tavaroiden tai tuotteiden varastointi-, käyttö-, jalostus- tai
valmistuspaikan osoite sekä luvan numero ja luvan myöntänyt tullivirano-
mainen.
15.Lähetysmaa: merkitään sen jäsenvaltion nimi, josta tavarat lähetetään.
31.Kollit ja tavaran kuvaus; merkit ja numerot, kontin (konttien) numero(t),
lukumäärä ja laji: merkitään kollien merkit, (tunniste)numerot, lukumäärä ja
laji tai, jos tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien tällaisten
tavaroiden lukumäärä tai tapauksen mukaan maininta ’irtotavaraa’ sekä
tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Tavaran kuvauksella tarkoitetaan tavaroiden tavanomaista kauppanimityksen
mukaista kuvausta riittävän täsmällisesti ilmaistuna, jotta ne voidaan
tunnistaa. Konttia käytettäessä on myös sen tunnistemerkit merkittävä
tähän kohtaan.
32.Tavaran nro: merkitään asianomaisen tavaran järjestysnumero suhteessa 5
kohdassa mainittuun, käytetyissä lomakkeissa tai lisälomakkeissa ilmoitet-
tujen tavaroiden kokonaislukumäärään.
Jos ilmoitus koskee yhtä ainoaa tavaraa, tulliviranomaiset voivat määrätä,
ettei tähän kohtaan merkitä mitään.
33.Tavaroiden koodi: merkitään kyseistä tavaraa vastaava yhdistetyn nimik-
keistön alanimike(1).
35.Bruttomassa: merkitään tarvittaessa 31 kohdassa kuvattujen tavaroiden
bruttomassa kilogrammoina. Bruttomassa on tavaroiden kokonaismassa
pakkauspäällykset mukaan luettuina, lukuun ottamatta kontteja ja muita
kuljetusvälineitä.
38.Nettomassa: merkitään 31 kohdassa kuvattujen tavaroiden nettomassa
kilogrammoina. Nettomassa on tavaroiden massa ilman pakkauspäällyksiä.
41.Paljousyksiköt: Merkitään tarvittaessa paljous yhdistetyssä nimikkeistössä
vahvistettuina paljousyksikköinä.
44.Erityismaininnat; esitetyt asiakirjat, todistukset ja luvat: merkitään päivä,
jona tavarat ensiksi asetettiin menettelyyn ja maininta ’Siirto’ suuraakkosin
sekä tapauksen mukaan jokin seuraavista maininnoista:
— ’TV’ -
— ’SJ/S’ -
— ’TVV’ -
— ’VM’ -.
Jos tuontitavaroihin sovelletaan erityisiä kauppapoliittisia toimenpiteitä ja jos
näitä toimenpiteitä on yhä sovellettava tavaroita siirrettäessä, tähän
merkintään on lisättävä maininta ’Kauppapolitiikka’.
47.Verolaskelma: merkitään veron peruste (arvo, paino tai muu).2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 62
(1) Tätä kohtaa ei tarvitse täyttää, kun kyse on tullivarastointimenettelystä.
▼B
54.Paikka ja päiväys; tavaranhaltijan tai edustajan allekirjoitus ja nimi:
merkitään 2 kohdassa mainitun henkilön alkuperäinen käsin tehty allekir-
joitus ja tämän jälkeen hänen nimensä. Jos kyseessä on oikeushenkilö,
allekirjoittajan nimen jälkeen on merkittävä hänen asemansa.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 63
LIITE 69
VAKIOTUOTTO
(517 artiklan 3 kohta)
Yleinen huomautus:
Vakiotuottoa sovelletaan ainoastaan laadultaan virheettömiin, kunnollisiin ja myyntikelpoisiin tuontitavaroihin, jotka vastaavat yhteisön l ainsäädännössä
mahdollisesti vahvistettua vakiolaatua, sillä edellytyksellä, että jalostettuja tuotteita tuotettaessa ei käytetä erityisiä jalostusmenetel miä laatua koskevien
erityisvaatimusten täyttämiseksi.
Tuontitavarat
Järjestys-
numeroJalostetut tuotteet 100 kilosta tuonti-
tavaroita saatujenjalostettujen tuot-
teiden määrä
(kg)(
2)CN-koodi Tavaran kuvaus Koodi(1) Tuotteen kuvaus
(1) (2) (3) (4) (5)
04070030 Kuorelliset munat 1 ex 04089980 a) Kuorettomat munat, nestemäiset tai jäädytetyt 86,00
ex 05119990 b) Munankuoret 12,00
2 04081981
ex 04081989a) Munankeltuainen, nestemäinen tai jäädytetty 33,00
ex 35021990 b) Muna-albumiini, nestemäinen tai jäädytetty 53,00
ex 05119990 c) Munankuoret 12,00
3 04089180 a) Kuorettomat munat, kuivatut 22,10
ex 05119990 b) Munankuoret 12,00
4 04081180 a) Munankeltuainen, kuivattu 15,40
ex 35021190 b) Muna-albumiini, kuivattu (kiteinä) 7,40
ex 05119990 c) Munankuoret 12,00
5 04081180 a) Munankeltuainen, kuivattu 15,40
ex 35021190 b) Muna-albumiini, kuivattu (muissa muodoissa) 6,50
ex 05119990 c) Munankuoret 12,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 64
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 04089980 Kuorettomat munat, neste-
mäiset tai jäädytetyt6 04089180 Kuorettomat munat, kuivatut 25,70
04081981
ja
ex 04081989Munankeltuaiset, neste-
mäiset tai jäädytetyt7 04081180 Munankeltuainen, kuivattu 46,60
ex 10019099 Tavallinen vehnä 8 ex 11010015
(100)a) Tavallisesta vehnästä valmistetut hienot jauhot,
joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on
enintään 0,60 % 73,00
ex 23023010 b) Leseet 22,50ex 23023090 c) Lesejauhot 2,50
9 ex 11010015
(130)a) Tavallisesta vehnästä valmistetut hienot jauhot,
joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on
suurempi kuin 0,60 % mutta enintään 0,90 % 78,13
ex 23023010 b) Leseet 20,00
10 1101 0015 (15-
0)a) Tavallisesta vehnästä valmistetut jauhot, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on suurempi
kuin 0,90 % mutta enintään 1,10 % 84,75
ex 23023010 b) Leseet 13,25
11 11010015
(170)a) Tavallisesta vehnästä valmistetut jauhot, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on suurempi
kuin 1,10 % mutta enintään 1,65 % 91,75
ex 23023010 b) Leseet 6,25
12 11010015
(180)Tavallisesta vehnästä valmistetut jauhot, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on suurempi
kuin 1,65 % mutta enintään 1,90 % 98,03
13 11042911 Kuorittu vehnä, myös leikattu tai karkeasti
rouhittu (
3) (*)
14 11071011 a) Maltaat, paahtamattomat, vehnää, jauhona (*)
ex 10019099 b) Itämätön tavallinen vehnä 1,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 65▼C1
▼B
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 23023010 c) Leseet 19,00
ex 230230
tai
ex 23033000d) Juuret 3,50
15 11071019 a) Maltaat, paahtamattomat, vehnää, muussa
muodossa kuin jauhona (*)
ex 10019099 b) Itämätön tavallinen vehnä 1,00ex 230230
tai
ex 23033000c) Juuret 3,50
16 11081100 a) Vehnätärkkelys 45,46
11090000 b) Vehnägluteeni 7,50
ex 23023010 c) Leseet 25,50
ex 23031090 d) Tärkkelyksen valmistuksen jätteet 12,00
10011000 Makaroni- eli durumvehnä 17 ex 11031110 a) Couscous-jauhot (
4) 50,00
11031110 b) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden tuhka-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 0,95 %
mutta pienempi kuin 1,30 % 17,00
11010011 c) Hienot jauhot 8,00
ex 23023010 d) Leseet 20,00
18 ex 11031110 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden tuhka-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on pienempi kuin
0,95 % 60,00
11010011 b) Hienot jauhot 15,00
ex 23023010 c) Leseet 20,00
19 ex 11031110 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden tuhka-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 0,95 %,
mutta pienempi kuin 1,30 % 67,00
11010011 b) Hienot jauhot 8,00
ex 23023010 c) Leseet 20,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 66
(1) (2) (3) (4) (5)
20 ex 11031110 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden tuhka-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 1,30 % 75,00
ex 23023010 b) Leseet 20,00
21 ex 19021910 a) Makaronivalmisteet, joissa ei ole munaa eikä
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on enintään 0,95 % 62,50
11010011 b) Hienot jauhot 13,70
ex 23023010 b) Leseet 18,70
22 ex 19021910 a) Makaronivalmisteet, joissa ei ole munaa eikä
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on vähintään 0,95 %, mutta pienempi kuin
1,10 % 66,67
11010011 b) Hienot jauhot 8,00
ex 23023010 c) Leseet 20,00
23 ex 19021910 a) Makaronivalmisteet, joissa ei ole munaa eikä
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on vähintään 1,10 %, mutta pienempi kuin
1,30 % 71,43
11010011 b) Hienot jauhot 3,92
ex 23023010 c) Leseet 19,64
24 ex 19021910 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on vähintään 1,30 % 79,36
ex 23023010 b) Leseet 15,00
25 ex 19021100 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on enintään 0,95 % (5)(5)
11010011 b) Hienot jauhot 13,70▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 67
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 23023010 c) Leseet 18,70
26 ex 19021100 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on vähintään 0,95 % mutta enintään
1,10 % (5)(5)
11010011 b) Hienot jauhot 8,00
ex 23023010 c) Leseet 20,00
27 ex 19021100 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on suurempi kuin 1,10 % mutta enintään
1,30 % (5)(5)
11010011 b) Hienot jauhot 3,92
ex 23023010 c) Leseet 19,64
28 ex 19021100 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai
karkeita jauhoja joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta on vähintään 1,30 % (5)(5)
ex 23023010 b) Leseet 15,00
10030090 Ohra 29 ex 11029010
(100)a) Hienot ohrajauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-
aineen painosta on enintään 0,9 % ja raakakuitupi-
toisuus kuiva-aineen painosta enintään 0,9 % 66,67
ex 23024010 b) Leseet 10,00ex 23024090 c) Lesejauhot 21,50
30 ex 11031930
(100)a) Ohrarouheet ja karkeat ohrajauhot, tuhkapitoisuus
kuiva-aineen painosta enintään 1 % ja raakakuitupi-
toisuus kuiva-aineen painosta enintään 0,9 % (*)
11029010 b) Hieno ohrajauho 2,00
ex 23024010 c) Leseet 10,00ex 23024090 d) Lesejauhot 21,50▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 68
(1) (2) (3) (4) (5)
31 ex 11042110
(100)a) Kuoritut ohranjyvät, tuhkapitoisuus kuiva-aineen
painosta enintään 1 % ja raakakuitupitoisuus kuiva-
aineen painosta enintään 0,9 % (3) (*)
ex 23024010 b) Leseet 10,00ex 23024090 c) Lesejauhot 21,50
32 ex 11042130
(100)a) Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut ohran-
jyvät, tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta enintään
1 % ja raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta
enintään 0,9 % (’Grütze’ tai ’Grutten’) (
3) (*)
ex 23024010 b) Leseet 10,00
ex 23024090 c) Lesejauhot 21,50
33 ex 11042150
(100)a) Pyöristetyt ohranjyvät (6), tuhkapitoisuus kuiva-
aineen painosta enintään 1 % (ilman talkkia) −
ensimmäinen luokka 50,00
ex 23024010 b) Leseet 20,00
ex 23024090 c) Lesejauhot 27,50
34 ex 11042150
(300)a) Pyöristetyt ohranjyvät (6), tuhkapitoisuus kuiva-
aineen painosta enintään 1 % (ilman talkkia) —
toinen luokka (*)
ex 23024010 b) Leseet 20,00
ex 23024090 c) Lesejauhot 15,00
35 ex 11041190 a) Hiutaleiksi valmistetut ohranjyvät, tuhkapitoisuus
kuiva-aineen painosta enintään 1 % ja raakakuitupi-
toisuus kuiva-aineen painosta enintään 0,9 % 66,67
ex 23024010 b) Leseet 10,00ex 23024090 c) Lesejauhot 21,33
36 ex 11071091 a) Paahtamattomat ohramaltaat, jauhona (*)
ex 10030090 b) Itämätön ohra 1,00ex 23024010 c) Leseet 19,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 69
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 230240
tai
ex 23033000d) Juuret 3,50
37 ex 11071099 a) Paahtamattomat maltaat (*)
ex 10030090 b) Itämätön ohra 1,00ex 230240
tai
ex 23033000c) Juuret 3,50
38 11072000 a) Paahdetut maltaat (*)
ex 10030090 b) Itämätön ohra 1,00ex 230240
tai
ex 23033000c) Juuret 3,50
10040000 Kaura 39 ex 11029030
(100)a) Hienot kaurajauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-
aineen painosta on enintään 2,3 %, raakakuitupitoi-
suus kuiva-aineen painosta enintään 1,8 %,
kosteuspitoisuus enintään 11 painoprosenttia ja
joiden peroksidaasi on käytännöllisesti katsoen
inaktivoitu 55,56
ex 23024010 b) Leseet 33,00ex 23024090 c) Lesejauhot 7,50
40 ex 11031200
(100)a) Kaurarouheet ja karkeat kaurajauhot, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään
2,3 %, kuoripitoisuus enintään 0,1 painoprosenttia,
kosteuspitoisuus enintään 11 painoprosenttia ja
joiden peroksidaasi on käytännöllisesti katsoen
inaktivoitu (*)
ex 11029030 b) Hienot kaurajauhot 2,00ex 23024010 c) Leseet 33,00ex 23024090 d) Lesejauhot 7,50
41 ex 11042298 Typistetyt kauranjyvät 98,04▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 70
(1) (2) (3) (4) (5)
42 ex 11042220
(100)a) Kuoritut kauranjyvät, joiden tuhkapitoisuus kuiva-
aineen painosta on enintään 2,3 %, kuoripitoisuus
enintään 0,5 painoprosenttia, kosteuspitoisuus
enintään 11 painoprosenttia ja joiden peroksidaasi
on käytännöllisesti katsoen inaktivoitu (3) (*)
ex 23024010 b) Leseet 33,00
43 ex 11042230
(100)a) Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut kaur-
anjyvät, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta
on enintään 2,3 %, kuoripitoisuus enintään 0,1
painoprosenttia, kosteuspitoisuus enintään 11 paino-
prosenttia ja joiden peroksidaasi on käytännöllisesti
katsoen inaktivoitu (’Grütze’ tai ’Grutten’) (3) (*)
ex 23024010 b) Leseet 33,00
ex 23024090 c) Lesejauhot 3,50
44 ex 11041290
(100)a) Hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät, joiden tuhka-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 2,3 %,
kuoripitoisuus enintään 0,1 painoprosenttia, kosteus-
pitoisuus enintään 12 painoprosenttia ja joiden
peroksidaasi on käytännöllisesti katsoen inaktivoitu 50,00
ex 23024010 b) Leseet 33,00
ex 23024090 c) Lesejauhot 13,00
45 ex 11041290
(300)a) Hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät, joiden tuhka-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 2,3 %,
kuoripitoisuus suurempi kuin 0,1 painoprosenttia,
mutta enintään 1,5 painoprosenttia, kosteuspitoisuus
enintään 12 painoprosenttia ja joiden peroksidaasi on
käytännöllisesti katsoen inaktivoitu 62,50
ex 23024010 b) Leseet 33,00
10059000 Maissi, muu 46 ex 11022010
(100)a) Hieno maissijauho, jonka rasvapitoisuus kuiva-
aineen painosta on enintään 1,3 % ja jonka
raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on
enintään 0,8 % 71,43
ex 11043090 b) Maissinalkiot 12,00
ex 23021010 c) Leseet 14,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 71
(1) (2) (3) (4) (5)
47 ex 11022010
(200)a) Hieno maissijauho, jonka rasvapitoisuus on
suurempi kuin 1,3 mutta enintään 1,5 painoprosenttia
ja jonka raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta
on enintään 0,8 % (*)
ex 11043090 b) Maissinalkiot 8,00
ex 23021010 c) Leseet 6,50
48 ex 11022090
(100)a) Hieno maissijauho, jonka rasvapitoisuus on
suurempi kuin 1,5 mutta enintään 1,7 painoprosenttia
ja jonka raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta
on enintään 1 % 83,33
ex 11043090 b) Maissinalkiot 8,00
ex 23021010 c) Leseet 6,50
49 ex 11031310
(100)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden
rasvapitoisuus on enintään 0,9 painoprosenttia ja
joiden raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on
enintään 0,6 % (7) 55,56
11022010
tai
11022090b) Maissijauho 16,00
ex 11043090 c) Maissinalkiot 12,00
ex 23021010 d) Leseet 14,00
50 ex 11031310
(300)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden
rasvapitoisuus on enintään 1,3 painoprosenttia ja
joiden raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on
enintään 0,8 % (7) 71,43
ex 11043090 b) Maissinalkiot 12,00
ex 23021010 c) Leseet 14,00
51 ex 11031310
(500)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden
rasvapitoisuus on suurempi kuin 1,3 mutta enintään
1,5 painoprosenttia ja joiden raakakuitupitoisuus
kuiva-aineen painosta on enintään 1 % (7) (*)
ex 11043090 b) Maissinalkiot 8,00
ex 23021010 c) Leseet 6,50▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 72
(1) (2) (3) (4) (5)
52 ex 11031390
(100)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden
rasvapitoisuus on suurempi kuin 1,5 mutta enintään
1,7 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus kuiva-
aineen painosta enintään 1 % (7) (*)
ex 11043090 b) Maissinalkiot 8,00
ex 23021010 c) Leseet 6,50
53 ex 11041950
(110)a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät, joiden rasva-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 0,9 % ja
raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta enintään
0,7 % 62,50
ex 23021010 b) Leseet 35,50
54 ex 11041950
(130)a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät, joiden rasva-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 1,3 % ja
raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta enintään
0,8 % 76,92
ex 23021010 b) Leseet 21,08
55 ex 11041950
(150)a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät, joiden rasva-
pitoisuus kuiva-aineen painosta on suurempi kuin
1,3 % mutta enintään 1,7 % ja raakakuitupitoisuus
kuiva-aineen painosta enintään 1 % 90,91
ex 23021010 b) Leseet 7,09
56 11081200 a) Maissitärkkelys 62,11
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuotteet 30,10
57 ex 17023051
tai
ex 17023091a) Glukoosi, valkoisena kiteisenä jauheena, myös
yhteenpuristettuna (8) 47,62
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuotteet 30,10
ex 17023099 c) Kidevesi 10,00
58 ex 17023059
tai
ex 17023099a) Glukoosi, muu kuin glukoosi valkoisena kiteisenä
jauheena, myös yhteenpuristettuna (9) 62,11
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuotteet 30,10▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 73
(1) (2) (3) (4) (5)
59 ex 29054411
tai
ex 38246011a) D-glusitoli (sorbitoli) vesiliuoksena, jossa on
enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitoli-
pitoisuudesta laskettuna (10) 59,17
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuotteet 29,10
60 ex 29054419
tai
ex 38246019a) D-glusitoli (sorbitoli) vesiliuoksena, jossa on
enemmän kuin 2 painoprosenttia D-mannitolia D-
glusitolipitoisuudesta laskettuna (11) 67,56
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuotteet 29,10
61 ex 29054491
tai
ex 29054499
tai
ex 38246091
tai
ex 38246099a) D-glusitoli (sorbitoli), 100 kilossa kuiva-ainetta 41,32
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuotteet 29,10
TuontitavaratJärjestys-
numeroJalostetut tuotteet100 kilosta tuontitavaroita saatujen jalostettujen
tuotteiden määrä (kg) (2)CN-koodi Tavaran kuvaus Koodi(1) Tuotteen kuvaus
(1) (2) (3) (4) (5)
a) b) c) d) e) f)
10059000 62 Edellä 56-58 järjestysnumerossa
mainittuja jalostettuja tuotteita
täydentävät tuotteet (12)
ex 11043090 Maissinalkiot 6,10 6,10
ex 1515 Maissiöljyt 2,90 2,90 2,90 2,90
ex 23031011 Maissigluteeni 4,50 4,50 4,50▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 74
(1) (2) (3) (4) (5)
a) b) c) d) e) f)
ex 23031019
tai
ex 23099020Maissigluteenirehu
Gluteenirehu, jossa on maissiöljyn
jätetuotteita24,00 19,50 24,00 19,50 22,70 27,20
ex 23067000 Maissinalkioista tehdyt öljykakut 3,20 3,20
30,10 30,10 30,10 30,10 30,10 30,10
63 Edellä 59-61 järjestysnumerossa
mainittuja jalostettuja tuotteita
täydentävät tuotteet (12)
ex 11043090 Maissinalkiot 6,10 6,10
ex 1515 Maissiöljyt 2,90 2,90 2,90 2,90
ex 23031011 Maissigluteeni 4,50 4,50 4,50ex 23031019
tai
ex 23099020Maissigluteenirehu
Gluteenirehu, jossa on maissiöljyn
jätetuotteita23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex 23067000 Maissinalkioista tehdyt öljykakut 3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10
Tuontitavarat
Järjestys-
numeroJalostetut tuotteet 100 kilosta tuonti-
tavaroita saatujen
jalostettujen tuot-
teiden määrä
(kg)(2)CN-koodi Tavaran kuvaus Koodi(1) Tuotteen kuvaus
(1) (2) (3) (4) (5)
10061021 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), kiehautettu
(parboiled) riisi, lyhytjy-väinen64 10062011 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), lyhytjyväinen 80,00
ex 12130000 b) Akanat 20,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 75
(1) (2) (3) (4) (5)
65 10063021 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 71,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
66 10063061 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 65,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
10061023 Esikuorittu riisi (paddy- eli
raakariisi), kiehautettu
(parboiled) riisi, keski-
pitkäjyväinen67 10062013 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), keskipitkäjyväinen 80,00
ex 12130000 b) Akanat 20,00
68 10063023 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 71,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 76
(1) (2) (3) (4) (5)
69 10063063 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 65,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
10061025 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), kiehautettu
(parboiled) riisi, pitkäjy-
väinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhde-
luku suurempi kuin 2
mutta pienempi kuin 370 10062015 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta
pienempi kuin 3 80,00
ex 12130000 b) Akanat 20,00
71 10063025 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 71,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
72 10063065 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 65,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 77
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 12130000 d) Akanat 20,00
10061027 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), kiehautettu(parboiled), pitkäjyväinen,
jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku
vähintään 373 10062017 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden jaleveyden välinen suhdeluku vähintään 3 80,00
ex 12130000 b) Akanat 20,00
74 10063027 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 68,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 6,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
75 10063067 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 62,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
10061092 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), lyhytjy-
väinen76 10062011 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), lyhytjyväinen 80,00
ex 12130000 b) Akanat 20,00
77 10062092 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), lyhytjy-
väinen 80,00
ex 12130000 b) Akanat 20,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 78
(1) (2) (3) (4) (5)
78 10063021 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 71,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
79 10063042 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
lyhytjyväinen 65,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 5,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
80 10063061 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 65,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
81 10063092 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
lyhytjyväinen 60,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 79
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 12130000 d) Akanat 20,00
10061094 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), keskipitkä-
jyväinen82 10062013 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), keskipitkäjyväinen 80,00
ex 12130000 b) Akanat 20,00
83 10062094 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), keski-
pitkäjyväinen 80,00
ex 12130000 b) Akanat 20,00
84 10063023 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu ja lasitettu,
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen riisi 71,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
85 10063044 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
keskipitkäjyväinen 65,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 5,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
86 10063063 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 65,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 80
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 12130000 d) Akanat 20,00
87 10063094 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
keskipitkäjyväinen 60,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
10061096 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), pitkäjy-
väinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhde-
luku suurempi kuin 2
mutta pienempi kuin 388 10062015 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta
pienempi kuin 3 80,00
ex 12130000 b) Akanat 20,00
89 10062096 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjy-
väinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 80,00
ex 12130000 b) Akanat 20,00
90 10063025 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 71,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 81
(1) (2) (3) (4) (5)
91 10063046 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 65,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 5,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
92 10063065 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 65,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
93 10063096 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 60,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
10061098 Kuorimaton riisi (paddy-
eli raakariisi), pitkäjy-
väinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhde-
luku vähintään 394 10062017 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 80,00
ex 12130000 b) Akanat 20,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 82
(1) (2) (3) (4) (5)
95 10062098 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjy-
väinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku vähintään 3 80,00
ex 12130000 b) Akanat 20,00
96 10063027 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku vähintään 3 68,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 6,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
97 10063048 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku
suurempi kuin 3 58,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 7,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 15,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
98 10063067 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 62,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 8,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 83
(1) (2) (3) (4) (5)
99 10063098 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku vähintään 3 55,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 9,00
10064000 c) Rikkutouneet riisinjyvät 16,00
ex 12130000 d) Akanat 20,00
10062011 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), lyhytjyväinen100 10063021 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 93,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 5,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
101 10063061 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 88,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 10,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
10062013 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), keskipitkäjy-
väinen102 10063023 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 93,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 5,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 84
(1) (2) (3) (4) (5)
103 10063063 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 88,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 10,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
10062015 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskea), kiehautettu
(parboiled), pitkäjyväinen,
jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku suur-
empi kuin 2 mutta
pienempi kuin 3104 10063025 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 93,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 5,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
105 10063065 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 88,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 10,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
10062017 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), kiehautettu
(parboiled), pitkäjyväinen,
jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku
vähintään 3106 10063027 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 93,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 5,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 85
(1) (2) (3) (4) (5)
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
107 10063067 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 88,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 10,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
10062092 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), lyhytjyväinen108 10063042 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
lyhytjyväinen 84,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
109 10063092 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
lyhytjyväinen 77,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 12,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 11,00
10062094 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), keskipitkäjy-
väinen110 10063044 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
keskipitkäjyväinen 84,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 86
(1) (2) (3) (4) (5)
111 10063094 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
keskipitkäjyväinen 77,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 12,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 11,00
10062096 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), pitkäjyväinen,
jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku suur-
empi kuin 2 mutta
pienempi kuin 3112 10063046 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 84,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 6,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
113 10063096 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 77,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 12,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 11,00
10062098 Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi), pitkäjyväinen,
jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku
vähintään 3114 10063048 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku vähintään 3 78,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 10,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 87
(1) (2) (3) (4) (5)
115 10063098 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku vähintään 3 73,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 12,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 15,00
10063021 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled),
lyhytjyväinen116 10063061 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 96,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
10063023 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled),
keskipitkäjyväinen117 10063063 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 96,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
10063025 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled),
pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku suur-
empi kuin 2 mutta
pienempi kuin 3118 10063065 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 96,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 88
(1) (2) (3) (4) (5)
10063027 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled),
pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku
vähintään 3119 10063067 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 96,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
10063042 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
lyhytjyväinen120 10063092 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
lyhytjyväinen 94,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 4,00
10063044 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
keskipitkäjyväinen121 10063094 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
keskipitkäjyväinen 94,00
11023000
tai
ex 23022010
tai
ex 23022090b) Riisijauho tai leseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 4,00
10063046 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku suur-
empi kuin 2 mutta
pienempi kuin 3122 10063096 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 94,00
11023000
tai
23022010
tai
23022090b) Riisijauho tai leseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 4,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 89
(1) (2) (3) (4) (5)
10063048 Osittain hiottu riisi, myös
kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän
pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku
vähintään 3123 10063098 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu,
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku vähintään 3 93,00
11023000
tai
23022010
tai
23022090b) Riisijauho tai leseet 2,00
10064000 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 5,00
10063061 -
10063098Kokonaan hiottu riisi 124 ex 10063061 -
ex 10063098Kokonaan hiottu riisi, kiillotettu, lasitettu tai
pakattu (13) 100,00
10063092
10063094
10063096
10063098Kokonaan hiottu riisi, muu 125 ex 19041030 Paisutettu riisi (puffed rice) 60,61
10063061
10063063
10063065
10063067Kokonaan hiottu riisi,
kiehautettu (parboiled)126 ex 19049010 Esikypsennetty riisi (14) 80,00
10063092
10063094
10063096
10063098Kokonaan hiottu riisi, muu 127 ex 19049010 Esikypsennetty riisi (14) 70,00
60,00
60,00
50,00
10064000 Rikkoutuneet riisinjyvät 128 11023000 Hieno riisijauho 99,00
129 11031400 Riisirouheet ja karkeat riisijauhot 99,00
130 11041991 Riisihiutaleet 99,00
15091010 Neitsytoliivilamppuöljy 131 ex 15099000 a) Oliiviöljy, puhdistettu, tai oliiviöljy 98,00
ex 38231990 b) Puhdistuksessa saadut happamat öljyt (15)
ex 15100010 Raaka uutettu oliiviöljy,
puhdistamaton132 ex 15100090 a) Uutettu oliiviöljy, puhdistettu, tai uutettu oliiviöljy 95,00
ex 15220039 b) Steariini 3,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 90
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 38231990 c) Puhdistuksessa saadut happamat öljyt 15a
ex 18010000 Kaakaopavut, kokonaiset
tai rouhitut, raa'at133 ex 18010000 a) Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, kuoritut ja
paahdetut 76,3
18020000 b) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
18010000 Kaakaopavut, kokonaiset
tai rouhitut, raa'at tai paah-
detut134 1803 a) Kaakaomassa 76,3
18020000 b) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
135 ex 18032000 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on enintään
14 % 40,3
ex 18040000 b) Kaakaovoi 36,0
18020000 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
136 ex 18032000 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus suurempi kuin
14 % mutta enintään 18 % 42,7
ex 18040000 b) Kaakaovoi 33,6
18020000 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
137 ex 18032000 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 18 % 44,8
ex 18040000 b) Kaakaovoi 31,5
18020000 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
138 ex 18040000 a) Kaakaovoi 36,0
ex 18050000 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on enintään
14 % (16) 40,3
18020000 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
139 ex 18040000 a) Kaakaovoi 33,6
ex 18050000 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 14 %, mutta enintään 18 %(16) 42,7
18020000 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 91
(1) (2) (3) (4) (5)
140 ex 18040000 a) Kaakaovoi 31,5
ex 18050000 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 18 % (16) 44,8
18020000 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
18031000 Kaakaomassa, josta rasvaa
ei ole poistettu141 ex 18040000 a) Kaakaovoi 46,7
ex 18032000 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on enintään
14 % 52,2
142 ex 18040000 a) Kaakaovoi 43,6
ex 18032000 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 14 %, mutta enintään 18 % 55,3
143 ex 18040000 a) Kaakaovoi 40,8
ex 18032000 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 18 % 58,1
144 ex 18040000 a) Kaakaovoi 46,7
ex 18050000 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on enintään
14 % (16) 52,2
145 ex 18040000 a) Kaakaovoi 43,6
ex 18050000 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 14 % mutta enintään 18 % (16) 55,3
146 ex 18040000 a) Kaakaovoi 40,8
ex 18050000 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suurempi
kuin 18 % (16) 58,1
18032000 Kaakaomassa, josta rasva
on poistettu147 18050000 Kaakaojauhe (16) 99,0
17019910 Valkoinen sokeri 148 29054419
tai
29054491a) D-glusitoli (sorbitoli)100 kilossa kuiva-ainetta 73,53▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 92
(1) (2) (3) (4) (5)
29054499
38246019
38246091
38246099
29054300b) D-mannitoli (mannitoli) 24,51
1703 Melassi 149 21021031 Kuivattu leivontahiiva (17) 23,53
150 21021039 Muu leivontahiiva (18) 80,00▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 93
(*) Vakiotuotto lasketaan vastaavaa komission asetuksen (EY) N:o 1520/2000 liitteessä E vahvistettua muuntokerrointa käyttäen ( EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1 ).
(1) Tämän sarakkeen alanimikkeet ovat yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeitä. Alanimikkeiden alajaottelu, silloin kun se on tarpeen, merkitään sul kuihin. Nämä alajaot
vastaavat vientituet vahvistavissa asetuksissa käytettyjä alajakoja.
(2) Hävikkien määrä saadaan vähentämällä sadasta sarakkeessa vahvistettujen määrien summa.
(3) Kuoritut viljanjyvät ovat jyviä, jotka vastaavat komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 ( EYVL L 149, 29.6.1968, s. 46 ) liitteessä vahvistettua määritelmää.
(4) Karkeat viljajauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on pienempi kuin 0,95 % ja joista vähemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seu lan, jonka silmäkoko on
0,25 mm.
(5) Sovellettava vakiotuotto perustuu tuotettua makaronivalmistekilogrammaa kohti käytettyjen munien lukumäärään seuraavan laskukaavan mukais esti:
— Järjestysnumero 25: M¨ a¨ar¨a¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Järjestysnumero 26: M¨ a¨ar¨a¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Järjestysnumero 27: M¨ a¨ar¨a¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Järjestysnumero 28: M¨ a¨ar¨a¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
X on kuorellisten munien määrä (tai grammoina ilmaistu viideskymmenesosa niiden painosta vastaavia muita munatuotteita), joka on käytetty tuotet tua
makaronivalmistekilogrammaa kohti, ja tulos pyöristetään kahden desimaalin tarkkuudella.
(6) Pyöristetyt viljanjyvät ovat jyviä, jotka vastaavat asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä vahvistettua määritelmää.
(7) Tämä koskee maissirouheita ja karkeita maissijauhoja, joista:
— enintään 30 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä, tai— enintään 5 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä.
(
8) Valkoisen kiteisen jauheen muodossa olevan glukoosin, jonka pitoisuus on muu kuin 92 %, hyväksyttävä määrä on 43,81 kg vedetöntä glukoosia 100 kilo ssa maissia.
(9) Valkoisen kiteisen jauheen muodossa olevan glukoosin, jonka pitoisuus on muu kuin 82 %, hyväksyttävä määrä on 50,93 kg vedetöntä glukoosia 100 kilo ssa maissia.
(10) D-glusitolin, jonka pitoisuus on muu kuin 70 %, hyväksyttävä määrä on 41,4 kg D-glusitolia 100 kilossa maissia.
(11) D-glusitolin, jonka pitoisuus on muu kuin 70 %, hyväksyttävä määrä on 47,3 kg vedetöntä D-glusitolia 100 kilossa maissia.
(12) Vaihtoehtojen a−f soveltamiseksi on otettava huomioon saadut todelliset tulokset.
(13) Saatujen rikkoutuneiden riisinjyvien määrien on, menettelyn hyväksymiseksi, vastattava jalostettavaksi tarkoitetussa yhdistetyn nimikkeis tön alanimikkeiden
ex 1006 3061−100630 98 riisissä tuontihetkellä havaittuja rikkoutuneiden riisinjyvien määriä. Kiillotuksessa tähän määrään on lisättävä 2 % tuon tiriisiä, lukuun
ottamatta tuontihetkellä havaittuja rikkoutuneita riisinjyviä.
(14) Esikypsennetty riisi on valkaistuja riisinjyviä, jotka on esikypsennetty tai osittain dehydratoitu lopullisen kypsentämisen helpottamiseksi .
(15) Neitsytoliivilamppuöljyn oleiinihappona ilmaistu prosenttiosuus kaksinkertaisena vähennetään 5 sarakkeessa esitetyn tuotteen määrästä, ku n kyse on puhdistetusta
oliiviöljystä / oliiviöljystä, ja se muodostaa puhdistuksessa saatujen happamien öljyjen määrän.
15a Raa'an uutetun oliiviöljyn oleiinihappona ilmaistu prosenttiosuus kaksinkertaisena vähennetään 5 sarakkeessa esitetyn tuotteen määrästä, kun kyse on puhdistetusta uutetusta
oliiviöljystä / uutetusta oliiviöljystä, ja se muodostaa puhdistuksessa saatujen happamien öljyjen määrän.
(16) Jos on kyseessä liukeneva kaakao, lisätään 1,5 % alkaliinia 5 sarakkeessa vahvistettuun määrään.
(17) Tuotto koskee leivontahiivaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on 95 % ja joka on valmistettu sokerijuurikasmelassista, jonka kokonaissokeripitoisu us on 48 %, tai
sokeriruokomelassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %. Sellaisen leivontahiivan, jonka kuiva-ainepitoisuus on muu kuin edellä mainittu , tuotto on 22,4 kilogrammaa
vedetöntä hiivaa 100:aa kilogrammaa sellaista sokerijuurikasmelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sellaista sokeriruokom elassia kohti, jonka
kokonaissokeripitoisuus on 52 %.
(18) Tuotto koskee leivontahiivaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on 28 % ja joka on valmistettu sokerijuurikasmelassista, jonka kokonaissokeripitoisu us on 48 %, tai
sokeriruokomelassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %. Sellaisen leivontahiivan, joka kuiva-ainepitoisuus on muu kuin edellä mainittu, tuotto on 22,4 kilogrammaa
vedetöntä hiivaa 100:aa kilogrammaa sellaista sokerijuurikasmelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sellaista sokeriruokom elassia kohti, jonka
kokonaissokeripitoisuus on 52 %.▼B2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 94
▼B
LIITE 70
TALOUDELLISET EDELLYTYKSET JA HALLINNOLLINEN
YHTEISTYÖ
(502 ja 522 artikla)
A. YLEISET SÄÄNNÖKSET
Tässä liitteessä esitetään toisaalta sisäiseen jalostusmenettelyyn sovelletta-
vien taloudellisten edellytysten tarkat arviointiperusteet ja toisaalta
hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvää tietojenvaihtoa koskevat säännökset.
Kussakin menettelyssä ilmoitetaan, missä tapauksissa, missä muodossa ja
minkä määräajan kuluessa 522 artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava.
Tiedot on toimitettava myös silloin, kun myönnettyjä lupia koskevat tiedot
muuttuvat.
B. SISÄISEEN JALOSTUSMENETTELYYN SOVELLETTAVIEN TALOU-
DELLISTEN EDELLYTYSTEN TARKAT ARVIOINTIPERUSTEET
Koodit ja tarkat arviointiperusteet
10: Saatavissa ei ole yhteisössä tuotettuja tavaroita, jotka kuuluvat samaan
yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen ja
ovat kaupalliselta laadultaan ja teknisiltä ominaisuuksiltaan saman-
laisia kuin hakemuksessa tarkoitetut tuontitavarat (verrattavissa olevat
tavarat).
Se, että verrattavissa olevia yhteisössä tuotettuja tavaroita ei ole
saatavissa, tarkoittaa verrattavissa olevien tavaroiden tuotannon
täydellistä puuttumista yhteisössä, mahdottomuutta saada niitä
paljouksina, jotka riittävät suunniteltujen jalostustoimintojen toteutta-
miseen tai sitä, että verrattavissa olevia yhteisötavaroita ei voida
toimittaa hakijalle niin ajoissa, että aiottu kaupallinen toiminto
voitaisiin suorittaa, vaikka asianmukainen pyyntöon tehty hyvissä
ajoin.
11: Verrattavissa olevia tavaroita on saatavissa, mutta niitä ei voida
käyttää, koska niiden hinta on sellainen, että aiottu kaupallinen
toiminto olisi taloudellisesti kannattamaton.
Arvioitaessa sitä, onko yhteisössä tuotettujen verrattavissa olevien
tavaroiden hinta sellainen, että aiottu kaupallinen toiminto on
taloudellisesti kannattamaton, on otettava huomioon muun muassa
yhteisössä tuotettujen tavaroiden käytön vaikutus jalostetun tuotteen
omakustannushintaan ja näin ollen tämän tuotteen menekkiin kolman-
sien maiden markkinoilla, jolloin on otettava huomioon:
— tullaamattoman jalostustoimintoihin tarkoitetun tavaran hinta ja
verrattavissa olevien yhteisössä tuotettujen tavaroiden hinta, josta
on vähennetty maakohtaiset verot, jotka on palautettu tai
palautetaan viennin yhteydessä, ja lisäksi on otettava huomioon
myyntiehdot ja vientituet tai muut yhteiseen maatalouspolitiikkaan
liittyvät maksut,
— hinta, joka on mahdollista saada jalostetusta tuotteesta kolmansien
maiden markkinoilla kauppakirjeenvaihdon tai muiden tietojen
perusteella.
12: Verrattavissa olevat tavarat eivät vastaa kolmannessa maassa olevan
jalostettujen tuotteiden ostajan esittämiä vaatimuksia tai jalostetut
tuotteet on tuotettava tuontitavaroista teollisen tai kaupallisen
omaisuuden suojaa koskevien säännösten noudattamisen varmistami-
seksi (sopimusvelvoitteet).
30: 1. toiminnot kohdistuvat muihin kuin kaupallisiin tuontitavaroihin;
2. toiminnot suoritetaan palkkatyösopimuksen nojalla;3. 531 artiklassa tarkoitetut tavanomaiset käsittelyt;
4. korjaukset;
5. jalostustoiminnot kohdistuvat sisäistä jalostusta varten aikaisemmin
myönnetyn luvan nojalla tuotettuihin jalostettuihin tuotteisiin, ja
kyseinen aiempi lupa on myönnetty taloudellisten edellytysten
tutkimisen jälkeen;2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 95
▼B
6. yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 10011000 makaroni- eli
durumvehnän jalostaminen alanimikkeiden 19021100 ja 1902 19
makaronivalmisteiksi;
7. toiminnot, joissa liitteessä 73 lueteltujen tuontitavaroiden arvo(1)
on enintään 150 000 euroa tai muiden tavaroiden arvo enintään
500000 euroa kutakin yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumer-
oista alanimikettä, hakijaa ja kalenterivuotta kohti (vähimmäistason
arvo);
8. kyseessä ovat liitteessä 73 olevassa A osassa mainitut tuontitavarat,
joista hakija esittää toimivaltaisen viranomaisen antaman asia-
kirjan, mikä mahdollistaa näiden tavaroiden asettamisen
menettelyyn hankintataseessa määritettyjä määriä noudattaen
asetuksen (EY) N:o 3448/9311 artiklan mukaisesti; tai
9. siviili-ilma-alusten tai satelliittien taikka niiden osien rakenta-
minen, muuttaminen tai varustaminen.
99: hakija pitää taloudellisia edellytyksiä täyttyneinä muista kuin edellä
mainittuja koodeja vastaavista syistä. Nämä syyt mainitaan hakemuk-
sessa.
C. TIEDOT, JOTKA ON TOIMITETTAVA KOMISSIOLLE KUSTAKIN
MENETTELYSTÄ
Komissiolle toimitettavat tiedot vastaavat lisäyksessä esitetyn mallin
mukaisen lomakkeen eri kohdissa edellytettyjä tietoja.
C.1. Sisäinen jalostus
Taloudellisia edellytyksiä koskevat tiedot ilmoitetaan yhdellä tai useam-
malla B kohdassa vahvistetulla koodilla.
Taloudellisten edellytysten jäädessä täyttymättä ilmoitetaan hakemuksen
hylkäämisen tai luvan kumoamisen taikka peruuttamisen syy yhtä tai
useampaa koodia käyttämällä. Tällöin käytetään samoja koodeja kuin
taloudellisia edellytyksiä yksilöitäessä, mutta koodin eteen merkitään
miinusmerkki (esimerkki: -10).
Tapaukset, joissa tietojen toimittaminen on pakollista
Silloin kun taloudelliset edellytykset yksilöidään koodeilla 10, 11 tai 99.
Asetuksen (EY) N:o 1255/19991 artiklassa tarkoitettua maitoa ja maito-
tuotteita koskevien tietojen toimittaminen on myöspakollista, kunkoodia 30
käytetään kyseisen koodin 2, 3, 5, 7 ja 8 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa.
Tietojen toimittaminen
Lisäyksessä esitetyn lomakkeen 2−10 sarakkeeseen tarkoitetut tiedot
toimitetaan komissiolle sähköisesti. Tiedot voidaan toimittaa yksinomaan
lisäyksessä esitettyä lomaketta käyttäen, jos tietojen sähköinen toimitta-
minen on teknisten ongelmien vuoksi tilapäisesti mahdotonta.
Tietojen toimittamisen määräaika
Tiedot toimitetaan mahdollisimman pian. Jos käytetään lisäyksessä esitettyä
lomaketta, tiedot toimitetaan siinä ilmoitetussa määräajassa.
C.2. Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus
Tiedot on toimitettava, jos kyse on muista kuin liitteessä 76 olevassa A
osassa mainituista tavaralajeista ja toiminnoista.
Tiedot on toimitettava lisäyksessä esitettyä lomaketta käyttäen ja siinä
ilmoitetussa määräajassa.
C.3. Ulkoinen jalostus
Lomakkeen 8 ja 9 sarake ’Myönnetyt luvat’ on täytettävä vain, jos lupa on
myönnetty koodeksin 147 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Lomakkeen 10 sarakkeessa (Syy) on ilmoitettava myös, koskeeko
hakemuksen hylkääminen tai luvan kumoaminen tai peruuttaminen
koodeksin 147 artiklan 2 kohdan mukaisesti esitettyä hakemusta tai sen
mukaisesti myönnettyä lupaa.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 96
(1) Arvolla tarkoitetaan tavaroiden tullausarvoa, joka on määritetty tiedossa olevien
seikkojen ja hakemuksen tekohetkellä esitettyjen asiakirjojen perusteella.
▼B
Lisäykset on toimitettava lisäyksessä esitettyä lomaketta käyttäen ja siinä
ilmoitetussa määräajassa.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 97
▼B
Liitteen 70 lisäys
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 98
▼B
LIITE 71
TIEDOTUSLOMAKKEET
(523 artikla)2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 99
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 100
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 101
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 102
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 103
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 104
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 105
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 106
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 107
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 108
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 109
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 110
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 111
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 112
▼B
2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 113
▼B
Lisäys
1 YLEISHUOMAUTUKSIA
1.1 Tiedotuslomakkeiden on oltava tässä liitteessä esitetyn mallin mukaisia ja
ne on painettava valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino
on 40-65 grammaa neliömetriltä.
1.2 Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.
1.3 Tullihallintojen on huolehdittava lomakkeiden painatuksesta. Kussakin
lomakkeessa on oltava sen antaneen jäsenvaltion tunnus ISO alpha-2 -
standardin mukaisesti ja sen jälkeen lomakkeen yksilöivä sarjanumero.
1.4 Lomake on painettava ja kohdat täytettävä jollakin yhteisön virallisista
kielistä. Tullitoimipaikka, jolta tietoja pyydetään tai jonka on käytettävä
niitä, voi pyytää, että sille esitetyssä lomakkeessa olevat tiedot käännetään
asianomaisen tullihallinnon viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista
kielistä.
2 TIEDOTUSLOMAKKEIDEN KÄYTTÖ
2.1 Yhteiset säännökset
a) Jos tiedotuslomakkeen antava tullitoimipaikka katsoo, että tiedotuslo-
makkeessa olevien tietojen lisäksi tarvitaan muita tietoja, sen on
merkittävä nämä tiedot lomakkeeseen. Jos tilaa ei ole riittävästi,
lomakkeeseen liitetään lisälehti. Tästä on oltava maininta alkuperä-
iskappaleessa.
b) Tiedotuslomakkeen vahvistanutta tullitoimipaikkaa voidaan pyytää
tarkastamaan jälkikäteen lomakkeen aitous ja sen sisältämien tietojen
oikeellisuus.
c) Jos kyse on osalähetyksistä, tiedotuslomakkeita voidaan laatia määrä,
joka tarvitaan menettelyyn asetettujen tavaroiden tai tuotteiden koko
paljoutta varten. Alkuperäinen tiedotuslomake voidaan myös korvata
uusilla tiedotuslomakkeilla, tai jos käytetään vain yhtä tiedotusloma-
ketta, lomakkeen vahvistanut tullitoimipaikka voi merkitä tavaroiden tai
tuotteiden paljoudet alkuperäiskappaleeseen. Jos tilaa ei ole riittävästi,
lomakkeeseen liitetään lisälehti, josta on oltava maininta alkuperä-
iskappaleessa.
d) Kun kyse on suuren määrän toimintoja sisältävästä kolmikantaliiken-
teestä, tulliviranomaiset voivat antaa luvan käyttää kokoavia
tiedotuslomakkeita, jotka kattavat tietyn ajanjakson viennin/tuonnin
koko paljouden.
e) Tiedotuslomake voidaan poikkeustapauksissa antaa jälkikäteen, ei
kuitenkaan asiakirjojen säilytykselle säädetyn määräajan päätyttyä.
f) Jos tiedotuslomake varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, toimija voi
pyytää kyseisen asiakirjan vahvistaneelta tullitoimipaikalta kaksoiskap-
paleen.
Näin annetun tiedotuslomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennök-
siin on tehtävä jokin seuraavista maininnoista:
— DUPLICADO,
— DUPLIKAT,
— DUPLIKAT,
—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ,
— DUPLICATE,— DUPLICATA,
— DUPLICATO,
— DUPLICAAT,— SEGUNDA VIA,— KAKSOISKAPPALE,
— DUPLIKAT.
2.2 Erityissäännökset
2.2.1INF 8 -tiedotuslomake (Tullivarastointi)
a) INF 8 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää osoitettaessa tavaroille uutta
tulliselvitysmuotoa, kun halutaan määrittää ennen tavanomaisia käsit-
telyjä sovellettavat tullivelan vahvistusperusteet.
b) INF 8 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä
jäljennöksenä.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 114
▼B
c) Valvovan toimipaikan on annettava INF 8 -lomakkeessa olevassa 11, 12
ja 13 kohdassa edellytetyt tiedot, tehtävä 15 kohtaan vahvistusmerkintä
ja palautettava alkuperäiskappale tavaranhaltijalle.
2.2.2INF 1 -tiedotuslomake (Sisäinen jalostus)
a) INF 1 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää toimitettaessa tietoja
— tullien määristä ja hyvityskorosta,
— kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamisesta,— vakuuden määrästä.
b) INF 1 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena
jäljennöksenä.
INF 1 -lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on lähetettävä
valvovalle toimipaikalle ja lomakkeen vahvistusmerkinnällään varus-
taneen toimipaikan on säilytettävä yksi jäljennös.
Valvovan toimipaikan on merkittävä pyydetyt tiedot INF 1 -lomak-
keessa olevaan 8, 9 ja 10 kohtaan, tehtävä lomakkeeseen
vahvistusmerkintä, säilytettävä jäljennös ja palautettava alkuperäiskap-
pale.
c) Jos jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden
vapaaseen liikkeeseen luovutusta haetaan muussa tullitoimipaikassa
kuin menettelyyn asettavassa toimipaikassa, kyseisen tullitoimipaikan
on vahvistamallaan INF 1 -lomakkeella pyydettävä valvovaa toimi-
paikkaa ilmoittamaan:
— lomakkeessa olevan 9 kohdan a alakohdassa koodeksin 121 artiklan
1 kohdan tai 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannettavien
tuontitullien määrä,
— lomakkeessa olevan 9 kohdan b alakohdassa 519 artiklan mukaisten
hyvityskorkojen määrä,
— vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden valmis-
tuksessa käytettyjen tuontitavaroiden paljous, yhdistetyn
nimikkeistön alanimike ja alkuperä.
d) Jos sisäisessä jalostusmenettelyssä (tullinpalautusjärjestelmä) tuotetuille
jalostetuille tuotteille osoitetaan toinen tulliselvitysmuoto, joka mahdol-
listaa tuontitullien palauttamisen tai peruuttamisen, ja jos näille
tuotteille haetaan uutta lupaa sisäisen jalostusmenettelyn käyttöön,
kyseisen luvan myöntävät tulliviranomaiset voivat käyttää INF 1 -
lomaketta määrittääkseen kannettavien tuontitullien määrän tai mahdol-
lisesti syntyvän tullivelan määrän.
e) Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus liittyy sellaisista
tuontitavaroista tuotettuihin jalostettuihin tuotteisiin tai samassa tilassa
oleviin tavaroihin, joihin sovellettiin erityisiä kauppapoliittisia toimen-
piteitä niitä menettelyyn asetettaessa (suspensiojärjestelmä), ja jos näitä
toimenpiteitä on sovellettava edelleen, vapaaseen liikkeeseen luovutusta
koskevan ilmoituksen vastaanottavan ja INF 1 -lomakkeen vahvistavan
tullitoimipaikan on pyydettävä valvovaa toimipaikkaa ilmoittamaan
tiedot, joita tarvitaan kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamiseksi.
f) Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta haetaan, kun laaditaan INF 1 -
lomake vakuuden määrän vahvistamiseksi, samaa INF 1 -lomaketta
voidaan käyttää, jos siinä on seuraavat tiedot:
— lomakkeessa olevan 9 kohdan a alakohdassa tuontitavaroista
koodeksin 121 artiklan 1 kohdan tai 128 artiklan 4 kohdan
mukaisesti kannettavien tuontitullien määrä, ja
— lomakkeessa olevassa 11 kohdassa päivä, jona kyseiset tuontitavarat
ensiksi asetettiin menettelyyn, tai päivä, jona tuontitullit on
palautettu tai peruutettu koodeksin 128 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti.
2.2.3INF 9 -tiedotuslomake (Sisäinen jalostus)
a) INF 9 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun jalostetuille tuotteille
osoitetaan uusi hyväksytty tulliselvitysmuoto kolmikantaliikenteessä
(IM/EX).
b) INF 9 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kolmena
jäljennöksenä menettelyyn asetettujen tuontitavaroiden paljouksille.
c) Menettelyyn asettavan toimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 9
-lomakkeessa olevaan 12 kohtaan ja ilmoitettava, mitä tunnistamiskei-
noja tai vastaavien tavaroiden käyttöä koskevia valvontatoimenpiteitä
sovelletaan (esimerkiksi näytteiden otto, kuvat tai tekniset kuvaukset,
analyysit).2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 115
▼B
Menettelyyn asettavan toimipaikan on lähetettävä lomakkeen jäljennös
3 valvovalle toimipaikalle ja palautettava alkuperäiskappale sekä muut
jäljennökset tavaranhaltijalle.
d) Menettelyn päättämistä koskevaan ilmoitukseen on liitettävä INF 9 -
lomakkeen alkuperäiskappale sekä jäljennös 1 ja 2.
Menettelyn päättävän toimipaikan on merkittävä jalostettujen tuotteiden
paljous ja ilmoituksen vastaanottopäivä. Sen on lähetettävä jäljennös 2
valvovalle toimipaikalle, palautettava alkuperäiskappale tavaranhalti-
jalle ja säilytettävä jäljennös 1.
2.2.4INF 5 -tiedotuslomake (Sisäinen jalostus)
a) INF 5 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun vastaavista tavaroista
tuotetut jalostetut tuotteet viedään kolmikantaliikenteessä, johon liittyy
ennakkovienti (EX/IM).
b) INF 5 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kolmena
jäljennöksenä vietyjen jalostettujen tuotteiden paljoutta vastaavan
tuontitavaroiden paljoudelle.
c) Vienti-ilmoituksen vastaanottavan tullitoimipaikan on tehtävä vahvis-
tusmerkintä INF 5 -lomakkeessa olevaan 9 kohtaan ja palautettava
alkuperäiskappale ja kaikki kolme jäljennöstä tavaranhaltijalle.
d) Poistumistoimipaikan on täytettävä 10 kohta, lähetettävä jäljennös 3
valvovalle toimipaikalle ja palautettava alkuperäiskappale sekä muut
jäljennökset tavaranhaltijalle.
e) Kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 10011000
makaroni- eli durumvehnän jalostamisesta yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeiden 1902 1100 ja 190219 makaronivalmisteiksi, sen
maahantuojan nimi, jolla on lupa asettaa tuontitavarat menettelyyn,
voidaan merkitä INF 5 -lomakkeessa olevaan 2 kohtaan sen jälkeen, kun
lomake on esitetty tullitoimipaikalle, jossa vienti-ilmoitus tehdään.
Kyseinen tieto on merkittävä INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen
ja jäljennökseen 1 ja 2 ennen tuontitavaroiden menettelyyn asettamista
koskevan ilmoituksen tekemistä.
f) Menettelyyn asettamista koskevaan ilmoitukseen on liitettävä INF 5 -
lomakkeen alkuperäiskappale sekä jäljennös 1 ja 2.
Tullitoimipaikan, jossa menettelyyn asettamista koskeva ilmoitus
esitetään, on merkittävä INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen
sekä jäljennökseen 1 ja 2 menettelyyn asetettujen tuontitavaroiden
paljous ja ilmoituksen vastaanottopäivä. Sen on lähetettävä jäljennös 2
valvovalle toimipaikalle, palautettava alkuperäiskappale tavaranhalti-
jalle ja säilytettävä jäljennös 1.
2.2.5INF 7 -tiedotuslomake (Sisäinen jalostus)
a) INF 7 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun tullinpalautusjärjes-
telmässä oleville jalostetuille tuotteille tai samassa tilassa oleville
tavaroille osoitetaan tullinpalautusta koskevaa hakemusta tekemättä
tulliselvitysmuoto, jonka perusteella tullit voidaan palauttaa tai
peruuttaa koodeksin 128 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Jos luvanhaltija on suostunut siirtämään tullinpalautuksen hakemiseen
liittyvät oikeudet toiselle henkilölle koodeksin 90 artiklan mukaisesti,
tästä on oltava maininta INF 7 -lomakkeessa.
b) INF 7 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena
jäljennöksenä.
c) Menettelyn päättämistä koskevan ilmoituksen vastaanottavan tullitoi-
mipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 7 -lomakkeeseen,
palautettava alkuperäiskappale ja yksi jäljennös luvanhaltijalle ja
säilytettävä toinen jäljennös.
d) Kuntullinpalautusta koskevahakemustehdään,siihenonliitettävä INF7
-lomakkeen asianmukaisesti vahvistettu alkuperäiskappale.
2.2.6INF 6 -tiedotuslomake (Väliaikainen maahantuonti)
a) INF 6 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää tullivelan tai jo kannettujen
tullien määrittämisessä tarvittavien tietojen ilmoittamiseen, kun tuonti-
tavaroita siirretään yhteisön tullialueella.
b) INF 6 -lomakkeessa on oltava seuraavat tulliviranomaisten tarvitsemat
tiedot:
— päivä, jona tuontitavarat on asetettu väliaikaisen maahantuonnin
menettelyyn,
— kyseisenä päivänä vahvistetut tullivelan määritysperusteet,
— osittaisen tuontitullittomuuden perusteella jo kannettujen tuontitul-
lien määrä ja niiden kannossa huomioon otettu ajanjakso.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 116
▼B
c) INF 6 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena
jäljennöksenä.
d) INF 6 -lomakkeeseen on tehtävä vahvistusmerkintä joko tavaroita
ulkoiseen passitusmenettelyyn asetettaessa, siirron alkaessa tai jonain
aiempana ajankohtana.
e) Lomakkeen vahvistaneen tullitoimipaikan on säilytettävä yksi jäljennös
itsellään. Alkuperäiskappale ja toinen jäljennös on palautettava
asianomaiselle henkilölle, joka puolestaan antaa jäljennöksen menet-
telyn päättävälle toimipaikalle. Tähän jäljennökseen tehdään
vahvistusmerkintä, minkä jälkeen asianomaisen henkilön on palautet-
tava se siihen tullitoimipaikkaan, joka alun perin vahvisti sen.
2.2.7INF 2 -tiedotuslomake (Ulkoinen jalostus)
a) INF 2 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun jalostettuja tai korvaavia
tuotteita tuodaan kolmikantaliikenteessä.
b) INF 2 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä
jäljennöksenä menettelyyn asetettujen tavaroiden paljouksille.
c) Tehdessään INF 2 -lomakkeen antamista koskevan pyynnön luvanhaltija
suostuu siihen, että oikeus täydelliseen tai osittaiseen tuontitullittomuu-
teen siirretään henkilölle, joka tuo jalostetut tai korvaavat tuotteet
kolmikantaliikenteessä.
d) Menettelyyn asettavan toimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 2
-lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen. Sen on säily-
tettävä jäljennös ja palautettava alkuperäiskappale tavaranhaltijalle.
Sen on ilmoitettava lomakkeessa olevassa 16 kohdassa väliaikaisesti
vietyjen tavaroiden tunnistamisessa käytetyt keinot.
Jos on otettu näytteitä tai käytetty kuvia taikka teknisiä kuvauksia,
kyseisen toimipaikan on todistettava näiden näytteiden, kuvien tai
teknisten kuvausten aitous kiinnittämällä toimipaikan tullisinetti joko
tavaroihin, jos niiden luonne sen sallii, tai pakkauspäällykseen siten,
ettei sitä voida avata jälkiä jättämättä.
Näytteisiin, kuviin tai teknisiin kuvauksiin on liitettävä lipuke, jossa on
toimipaikan leima ja vienti-ilmoituksen viitetiedot siten, ettei niitä voida
korvata muilla näytteillä, kuvilla tai kuvauksilla.
Aidoiksi todistetut ja sinetöidyt näytteet, kuvat ja tekniset kuvaukset on
palautettava viejälle, jonka on esitettävä ne uudelleen, sinetit vahin-
goittumattomina, jalostettuja tai korvaavia tuotteita jälleentuotaessa.
Käytettäessä analyysia, jonka tulokset tiedetään vasta sen jälkeen, kun
menettelyyn asettava toimipaikka on vahvistanut INF 2 -lomakkeen,
kyseisen analyysin tulokset sisältävä asiakirja on annettava viejälle
sinetöidyssä kuoressa, joka takaa asiakirjan säilymisen.
e) Poistumistoimipaikan on todistettava alkuperäiskappaleessa, että tavarat
ovat poistuneet yhteisön tullialueelta, ja palautettava alkuperäiskappale
sen esittäneelle henkilölle.
f) Jalostettujen tai korvaavien tuotteiden maahantuojan on esitettävä INF 2
-lomakkeen alkuperäiskappale ja tarvittaessa tunnistamisvälineet menet-
telyn päättävässä toimipaikassa.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 117
▼B
LIITE 72
LUETTELO 531 JA 809 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TAVANO-
MAISISTA KÄSITTELYISTÄ
Jollei toisin säädetä, seuraavat käsittelyt eivät saa aiheuttaa yhdistetyn
nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroisen alanimikkeen muutosta.
Jäljempänä lueteltuja tavanomaisia käsittelyjä ei sallita, jos tulliviranomaiset
katsovat, että toiminto todennäköisesti lisää petosten vaaraa.
1. Tuuletus, ripustus, kuivaus, pölyn poisto, yksinkertaiset puhdistustoiminnot,
pakkauspäällysten korjaaminen, kuljetuksen tai varastoinnin aikana synty-
neiden vaurioiden yksinkertaiset korjaamistoiminnot sekä suojaavien
kuljetuspäällysten asettaminen ja poistaminen.
2. Tavaroiden palauttaminen alkuperäiseen olomuotoonsa kuljetuksen jälkeen.3. Varastonmääritys, näytteiden otto, lajittelu, seulonta, mekaaninen suodatus ja
tavaroiden punnitseminen.
4. Vahingoittuneiden tai pilaantuneiden osien poistaminen.5. Säilyvyyden varmistaminen pastöroimalla, steriloimalla, säteilyttämällä tai
säilöntäaineita lisäämällä.
6. Loiseläinten vastainen käsittely.
7. Ruosteenestokäsittely.
8. Käsittely, joka muodostuu
— yksinkertaisesta lämpötilan nostamisesta ilman lisäkäsittelyjä tai tislau-
sprosessia, tai
— yksinkertaisesta lämpötilan alentamisesta,
vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua yhdistetyn nimikkeistön (CN)
kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen.
9. Tekstiilien sähköstaattinen käsittely, suoristaminen tai silittäminen.10. Käsittely, joka muodostuu
— hedelmien kantojen ja/tai siementen poistosta, kuivattujen hedelmien tai
kasvisten paloittelusta ja pilkkomisesta tai veden uudelleenlisäämisestä
hedelmiin, tai
— hedelmien kuivaamisesta, vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua
yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen.
11. Suolan poisto vuodista sekä niiden puhdistaminen ja selkämiksi leikkaa-
minen.
12. Tavaroiden lisääminen tai lisäosien lisääminen tai vaihtaminen, jos tämä
lisääminen tai vaihtaminen on suhteellisen vähäistä tai jos sen tarkoituksena
on varmistaa teknisten standardien noudattaminen, eikä se muuta alkuperä-
isen tavaran luonnetta tai paranna sen suorituskykyä, vaikka tämä muuttaisi
lisättyjen tai vaihdettujen tavaroiden luokittelua yhdistetyn nimikkeistön(CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen.
13. Nesteiden laimentaminen tai väkevöinti ilman lisäkäsittelyjä tai tislauspro-
sessia ja vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua yhdistetyn nimikkeistön
(CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen.
14. Eri laatua olevien samanlaisten tavaroiden sekoittaminen keskenään
tasalaatuisen tai asiakkaan haluamaa laatua olevan tavaran saamiseksi
tavaran luonnetta muuttamatta.
15. Tavaroiden jakaminen tai leikkaaminen määrämittoihin, jos se edellyttää
ainoastaan yksinkertaisia toimintoja.
16. Pakkaaminen, pakkausten poistaminen, pakkausten vaihtaminen, dekantointi
ja yksinkertainen siirto kuljetuspäällykseen, vaikka tämä muuttaisi tavaran
luokittelua yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimik-
keeseen; merkkien, sinettien, lipukkeiden, hintalappujen tai muiden
vastaavien tunnusten kiinnittäminen, poistaminen ja muuttaminen.
17. Erityisesti teknisten standardien noudattamisen varmistamiseksi suoritettava
koneiden, laitteiden ja ajoneuvojen testaus, viritys, säätöja toimintakuntoon
saattaminen, jos se edellyttää vain yksinkertaisia toimintoja.
18. Putkien liitososien käsittely mattapintaisiksi tavaroiden valmistelemiseksi
tietyille markkinoille.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 118
▼B
LIITE 73
TUONTITAVARAT, JOIDEN TALOUDELLISIA EDELLYTYKSIÄ EI
PIDETÄ TÄYTTYNEINÄ 539 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN KOHDAN
MUKAISESTI
A osa: Perustamissopimuksen liitteen I soveltamisalaan kuuluvat maata-
loustuotteet
1. Seuraavat yhteisiin markkinajärjestelyihin kuuluvat tuotteet:
Vilja-ala: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1) 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut tuotteet.
Riisiala: neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95(2) 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut tuotteet.
Sokeriala: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999(3) 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut tuotteet.
Oliiviöljyala: neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(4) 1 artiklan 2 kohdan c
alakohdassa tarkoitetut tuotteet.
Maito- ja maitotuoteala: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 1 artiklassa
tarkoitetut tuotteet.
Viiniala: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(5) 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetut tuotteet, jotka kuuluvat seuraaviin yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeisiin:
0806 1090
2009 60
2204 21 (paitsi laatuviini)
2204 29 (paitsi laatuviini)
2204 30
2. Seuraaviin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin ja alanimikkeisiin kuuluvat
tuotteet:
0204 10-020443
2207 10
2207 20
2208 90912208 9099
3. Muut kuin 1 ja 2 kohdassa mainitut tuotteet, joille on vahvistettu maatalouden
vientitukia, joiden määrä on nolla tai suurempi.
B osa: Maataloustuotteiden jalostuksessa saadut, perustamissopimuksen
liitteen I soveltamisalaan kuulumattomat tavarat
Maataloustuotteiden jalostuksessa saadut tavarat, jotka luetellaan seuraavissa
maatalousalan yhteisestä markkinajärjestelystä tai tuotantotuista annettujen
asetusten liitteissä:
— asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liite B (vilja-ala),
— asetuksen (EY) N:o 3072/95 liite B (riisiala),— asetuksen (EY) N:o 2038/1999 liite I (sokeriala),— asetuksen (EY) N:o 1255/1999 liite II (maito- ja maitotuoteala),— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75(
6) liite I (muna-ala),
— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86(7) liite (tiettyjen kemianteollisuu-
dessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotuet), ja
— komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93(8) liite I (vilja- ja riisialan
tuotantotuet).2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 119
(1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18.
(3) EYVL L 252, 25.9.1999, s. 1.
(4) EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
(5) EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
(6) EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49.
(7) EYVL L 94, 9.4.1986, s. 9.
(8) EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112.
▼B
C osa: Kalastustuotteet
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000(1) liitteissä I, II ja V luetellut
kalastustuotteet sekä kyseisen asetuksen liitteessä VI luetellut tuotteet, joita
koskee tullien osittainen yksipuolinen suspendointi.
Kaikki kalastustuotteet, joihin sovelletaan autonomista kiintiötä.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 120
(1) EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.
▼B
LIITE 74
VASTAAVIA TAVAROITA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
(541 artikla)
1.Riisi
Yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 1006 riisejä voidaan pitää vastaavina
tavaroina ainoastaan, jos ne kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön
kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen. Sellaisen riisin, jonka jyvän pituus
on enintään 6,0 millimetriä ja jonka jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku on vähintään 3, ja sellaisen riisin, jonka jyvän pituus on enintään
5,2 millimetriä ja jonka jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on
vähintään 2, pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on kuitenkin yksin
ratkaiseva vastaavuutta toteen näytettäessä. Riisinjyvien mittaaminen on
suoritettava riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY)
N:o 3072/95 liitteessä A olevan 2 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti.
Vastaavien tavaroiden käyttöon kiellettyä, jos sisäisen jalostuksen toiminnot
koostuvat tämän asetuksen liitteessä 72 luetelluista tavanomaisista käsitte-
lyistä.
2.Vehnä
Vastaavia tavaroita voidaan käyttää ainoastaan kolmannessa maassa korjatun
vehnän, joka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen jo aikaisemmin, ja samaan
yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen kuuluvan
sellaisen muun kuin yhteisön vehnän välillä, joka on samaa kaupallista laatua
ja jolla on samat tekniset ominaisuudet.
Kuitenkin:
— kun kyse on vehnästä, vastaavien tavaroiden käyttöä koskevasta kiellosta
voidaan poiketa sen jälkeen, kun komissio on kuullut tullikoodeksikomi-
teaa ja ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille,
— vastaavien tavaroiden käyttöon sallittua yhteisö n makaroni- eli durum-
vehnän ja kolmannesta maasta peräisin olevan makaroni- eli durumvehnän
välillä edellyttäen, että siitä valmistetaan yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeisiin 19021100 ja 1902 19 kuuluvia makaronivalmisteita.
3.Sokeri
Vastaavien tavaroiden käyttöon sallittua yhdistetyn nimikkeistö n alani-
mikkeen 1701 1190 raa'an ruokosokerin ja yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeen 17011290 raa'an juurikassokerin välillä edellyttäen, että
saadaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1701 9910 (valkoinen
sokeri) kuuluvia jalostettuja tuotteita.
4.Elävät eläimet ja liha
Vastaavien tavaroiden käyttöon kiellettyä sisäisen jalostuksen toimia eläville
eläimille ja lihalle suoritettaessa.
Vastaavien tavaroiden käyttöä koskevasta kiellosta voidaan poiketa, kun kyse
on sellaisesta lihasta, josta komissio on ilmoittanut jäsenvaltioille tullikoo-
deksikomitean suorittaman tarkastelun jälkeen, jos hakija voi osoittaa, että
vastaavien tavaroiden käyttöon taloudelliselta kannalta tarpeen ja jos
tulliviranomaiset toimittavat suunnitelman, jossa esitetään toimen valvontaa
koskevat menettelyt.
5.Maissi
Vastaavien tavaroiden käyttöon mahdollista yhteisö n maissin ja muun kuin
yhteisön maissin välillä ainoastaan seuraavissa tapauksissa ja seuraavin
edellytyksin:
1. Rehuna käytettävään maissiin vastaavien tavaroiden käyttöon sallittua, jos
on otettu käyttöön tullivalvontajärjestelmä sen varmistamiseksi, että muu
kuin yhteisön maissi käytetään tosiasiallisesti rehun valmistukseen.
2. Tärkkelyksen ja tärkkelystuotteiden valmistukseen käytettävään maissiin
vastaavien tavaroiden käyttöon sallittua kaikkien lajikkeiden välillä,
lukuun ottamatta runsaasti amylopektiiniä (vahamainen maissi eli vaha-
maissi) sisältäviä maissilajikkeita, jotka ovat vain keskenään korvattavissa.
3. Karkeiden jauhojen valmistuksessa käytettävään maissiin vastaavien
tavaroiden käyttöon sallittua kaikkien lajikkeiden välillä, lukuun ottamatta
lasimaisia lajikkeita (’Duro’-laatua oleva ’Plata’-maissi; ’Flint’-maissi),
jotka ovat korvattavissa vain toisillaan.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 121
▼B
6.Oliiviöljy
A Vastaavien tavaroiden käyttöon sallittua ainoastaan seuraavien oliiviö ljy-
lajien välillä ja seuraavin edellytyksin:
1.Neitsytoliiviöljy:
a) Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 15091090 kuuluva
yhteisön ekstra-neitsytoliiviöljy, joka vastaa asetuksen N:o 136/66/
ETY liitteessä olevan 1 kohdan a alakohdan kuvausta, ja samaan
yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluva muu kuin
yhteisön ekstra-neitsytoliiviöljy, jos jalostuksessa saadaan samaan
yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluvaa, mainitun 1
kohdan a alakohdan vaatimusten mukaista ekstra-neitsytoliiviöljyä.
b) Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 15091090 kuuluva
yhteisön neitsytoliiviöljy, joka vastaa asetuksen N:o 136/66/ETY
liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdan kuvausta, ja samaan
yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluva muu kuin
yhteisön neitsytoliiviöljy, jos jalostuksessa saadaan samaan yhdis-
tetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluvaa, mainitun 1 kohdan b
alakohdan vaatimusten mukaista neitsytoliiviöljyä.
c) Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 15091090 kuuluva
yhteisön yleisen kaupallisen laadun neitsytoliiviöljy, joka vastaa
asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä olevan 1 kohdan c alakohdan
kuvausta, ja samaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen
kuuluva muu kuin yhteisön yleisen kaupallisen laadun neitsytolii-
viöljy, jos jalostettu tuote on:
— yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 15099000 kuuluva
puhdistettu oliiviöljy, joka vastaa edellä mainitun liitteen 2
kohdassa olevaa kuvausta,
— yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 15099000 kuuluva
oliiviöljy, joka vastaa mainitun liitteen 3 kohdassa olevaa
kuvausta ja joka saadaan sekoittamalla yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeeseen 15091090 kuuluvan yhteisön neitsytoliiviöljyn
kanssa.
d) Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 15091010 kuuluva
yhteisön neitsytoliivilamppuöljy, joka vastaa asetuksen N:o 136/
66/ETY liitteessä olevan 1 kohdan d alakohdan kuvausta, ja samaan
yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluva muu kuin
yhteisön neitsytoliivilamppuöljy, jos jalostettu tuote on:
— yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 15099000 kuuluva
puhdistettu oliiviöljy, joka vastaa edellä mainitun liitteen 2
kohdassa olevaa kuvausta, tai
— yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 15099000 kuuluva
oliiviöljy, joka vastaa mainitun liitteen 3 kohdassa olevaa
kuvausta ja joka saadaan sekoittamalla yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeeseen 15091090 kuuluvan yhteisön neitsytoliiviöljyn
kanssa.
2.Uutettu oliiviöljy:
Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 15100010 kuuluva yhteisön
raaka uutettu oliiviöljy, joka vastaa asetuksen N:o 136/66/ETY
liitteessä olevan 4 kohdan kuvausta, ja samaan yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeeseen kuuluva muu kuin yhteisön raaka uutettu oliiviöljy, jos
yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1510 0090 kuuluva jalostettu
tuote, uutettu oliiviöljy, vastaa edellä mainitussa liitteessä olevan 6
kohdan kuvausta ja saadaan sekoittamalla yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeeseen 15091090 kuuluvan yhteisön neitsytoliiviöljyn
kanssa.
B Edellä A osan 1 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja d
alakohdan toisessa luetelmakohdassa sekä 2 kohdassa mainittuun sekoitta-
miseen voidaan myöntää lupa vastaavalla tavalla käytetylle muulle kuin
yhteisön neitsytoliiviöljylle ainoastaan, jos menettelyn valvonta järjes-
tetään siten, että muun kuin yhteisön neitsytoliiviöljyn osuus viedyn
sekoituksen kokonaispaljoudesta voidaan tunnistaa.
C Jalostetut tuotteet on pakattava enintään 220 litraa vetäviin tuotetta lähinnä
oleviin pakkauksiin. Tästä poiketen tulliviranomaiset voivat sallia edellä
mainituissa kohdissa tarkoitettujen öljyjen viennin enintään 20 tonnin
hyväksytyissä säiliöissä, jos vientituotteiden laatua ja paljoutta tarkkaillaan
järjestelmällisesti.
D. Vastaavuus tarkistetaan liikekirjanpidon avulla sekoittamisessa käytetyn
öljyn paljouden tarkistamiseksi ja laadun todentamiseksi vertailemalla
menettelyyn asetettaessa muusta kuin yhteisön öljystä otettujen näytteiden
teknisiä ominaisuuksia asianomaisen jalostetun tuotteen valmistuksessa
käytetystä yhteisön öljystä otettujen näytteiden teknisiin ominaisuuksiin.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 122
▼B
Tarvittaessa voidaan vertailla aikaisemmassa vaiheessa otettujen
näytteiden teknisiä ominaisuuksia jalostetuista tuotteista tosiasiallisena
vientiajankohtana poistumistoimipaikassa otettujennäytteiden teknisiin
ominaisuuksiin. Näytteiden oton on tapahduttava kansainvälisten standar-
dien EN ISO 5555 (näytteiden otto) ja EN ISO 661 (näytteiden
toimittaminen laboratorioon ja valmistaminen kokeita varten) mukaisesti.
Analyysin on tapahduttava komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91(1)
liitteessä I määrättyjä muuttujia käyttäen.
7.Maito ja maitotuotteet
Korvaaminen on sallittua ainoastaan edellyttäen, että vastaavien tavaroiden
maidon kuiva-aine-, maitorasva- ja maitoproteiinipitoisuus ei ole alhaisempi
kuin kyseisten aineiden pitoisuudet tuontitavaroissa.
Tuontitavaroiden ja asianomaisten vastaavien tavaroiden maidon kuiva-aine-,
maitorasva- ja maitoproteiinipitoisuus on merkittävä menettelyyn asettamista
koskevaan ilmoitukseen (IM/EX) tai vienti-ilmoitukseen (EX/IM) ja INF 9 -
tiedotuslomakkeeseen tai INF 5 -tiedotuslomakkeeseen, jos jompaakumpaa
niistä käytetään, jotta tulliviranomaiset voivat valvoa vastaavilla tavaroilla
korvaamista kyseisten tietojen avulla.
Vähintään viidelle prosentille tuontitavaroiden menettelyyn asettamista
koskevista ilmoituksista ja vienti-ilmoituksista (IM/EX) on tehtävä fyysinen
tarkastus, joka kohdistuu sekä tuontitavaroihin että kyseessä oleviin vastaaviin
tavaroihin.
Vähintään viidelle prosentille ennakkovienti-ilmoituksista ja menettelyyn
asettamista koskevista ilmoituksista (EX/IM) on tehtävä fyysinen tarkastus.
Vastaavat tavarat on tarkastettava ennen kuin valmistustoiminto alkaa ja
kyseessä olevat tuontitavarat silloin, kun ne asetetaan menettelyyn.
Fyysisessä tarkastuksessa on tarkastettava ilmoitus ja siihen liitetyt asiakirjat;
lisäksi on otettava edustavia näytteitä, jotta toimivaltainen laboratorio voi
analysoida ainesosat sen varmistamiseksi, että vastaavat tavarat ja niihin
liittyvät tuontitavarat vastaavat toisiaan paljoudeltaan, kaupalliselta laadultaan
ja teknisiltä ominaisuuksiltaan, erityisesti maidon kuiva-aine-, maitorasva- ja
maitoproteiinipitoisuudeltaan.
Jos jäsenvaltio soveltaa riskianalyysijärjestelmää, voidaan sallia alhaisempi
prosenttimäärä fyysisille tarkastuksille.
Fyysisen tarkastuksen toteuttaneen virkailijan on laadittava yksityiskohtainen
raportti kustakin tarkastuksesta. Nämä raportit tulee keskittää kunkin
jäsenvaltion määräämälle tulliviranomaiselle.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 123
(1) EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1.
▼B
LIITE 75
LUETTELO TUONTITULLIEN ALAISISTA JALOSTETUISTA TUOTTEISTA
(548 artiklan 1 kohta)
Yleinen huomautus:
Valvova toimipaikka voi sallia 548 artiklan 1 kohdan soveltamisen myös muihin kuin seuraavassa
luettelossa mainittuihin jätteisiin, romuihin, jätetuotteisiin, tähteisiin ja hylkytavaraan.
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
1 ex 2 ryhmä Muut syötävät eläimenosat Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
2 ex 0201
ex 0202
ex 0203
ex 0204
ex 02053 sarakkeessa mainittujen
toimintojen seurauksena
syntyvä leikkuujäte1 ryhmän eläinten lihan paloit-
telu
3 0209 0011 tai
0209 0019Siansilava Sikojen teurastus; lihan
valmistus tai käsittely
4 0209 0030 Siansilava Sikojen teurastus; lihan
valmistus tai käsittely
5 ex 0304 3 sarakkeessa mainittujen
toimintojen seurauksena
syntyvä leikkuujäteJäädytettyjen fileekimpaleiden
sahaaminen
6 ex 0305 3 sarakkeessa mainittujen
toimintojen seurauksena
syntyvä leikkuujäteKalojen savustaminen ja viipa-
lointi
7 ex 0404 Hera Tuoreen maidon käsittely
8 ex 0404 Hera jauheena, lisättyä sokeria
sisältämätönLaktoosin valmistus tiivistetystä
herasta
9 ex 040700 Hedelmöittymättömät munat Munien hautominen ja untuvik-
kojen kuoriutuminen
10 0502 Sian ja villisian harjakset ja
muut karvat; mäyränkarvat ja
muut harjantekoon käytettävät
karvat; tällaisten harjaksien ja
karvojen jätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
11 0503 0000 Jouhet ja jouhenjätteet, myös
kerrostettuina, tukiaineeseen
yhdistettyinä tai sitä ilmanMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
12 0504 0000 Eläinten (muiden kuin kalan)
suolet, rakot ja vatsat, koko-
naisina tai paloina1 ryhmän eläinten teurastus ja
paloittelu
13 ex 05059000 Höyhenistä tai höyhenen osista
saatu jauhe ja jätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
14 0506 Luut ja sarvitohlot, valmista-
mattomat, rasvattomiksi
tehdyt, yksinkertaisesti valmis-
tetut (mutta ei
määrämuotoisiksi leikatut),
hapolla käsitellyt tai degelati-
noidut; näistä tuotteista saatu
jauhe ja jätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 124
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
15 ex 0507 Sarvet, kaviot, sorkat, kynnet
ja nokat, valmistamattomat tai
yksinkertaisesti valmistetut,
mutta ei määrämuotoisiksi
leikatut; näistä tuotteista saatu
jauhe ja jätteet; valaanhetulat
ja -hetulaharjat, valmistamat-
tomat tai yksinkertaisesti
valmistetut, mutta ei
määrämuotoisiksi leikatut,
myös näistä tuotteista saatu
jäteMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
16 ex 05080000 Kuorista saatu jauhe ja jätteet Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
17 ex 05080000 Katkaravun kuoret Katkarapujen kuoriminen
18 ex 051000 Tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt
tai muuten väliaikaisesti
säilötyt eläintuotteet, joita
käytetään farmaseuttisten tuot-
teiden valmistukseen1 ryhmän eläinten teurastus ja
paloittelu
19 0511 9110 Kalanjätteet Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
20 ex 05119990 Päät, ihmisravinnoksi soveltu-
mattomat1 ryhmän eläinten teurastus ja
paloittelu
21 ex 05119990 Veri 1 ryhmän eläinten teurastus22 ex 051199 3 sarakkeessa mainituista
toiminnoista syntyvät jätteet1 ryhmän eläinten teurastus ja
paloittelu ja lihan valmistus tai
käsittely
23 ex 05119990 Munankuoret Munan erottaminen kuorestaan24 ex 05119910 Kamaran leikkuujätteet Kamaran poistaminen siasta25 ex 0712 Kasvisten jätteet Nimikkeen 0712 tavaroiden
paloitteleminen, viipaloiminen,
rouhiminen, jauhaminen ja
sekoittaminen
26 ex 0713 Palkoviljan jätteet Nimikkeen 0713 tavaroiden
paloitteleminen, viipaloiminen,
rouhiminen ja jauhaminen
27 ex 0901 Rikkoutuneet kahvinpavut Raakakahvin valmistus tai käsit-
tely
28 0901 9010 Kahvinkuoret ja kalvot Raakakahvin paahtaminen29 ex 09022000 tai
ex 09024000Teejauhe Raakateen valmistus tai käsittely;
pakkaaminen teepusseihin
30 ex 09042030
ex 09042090Paprikan jätteet Kuivattujen Capsicum -sukuisten
hedelmien puhdistaminen, murs-
kaaminen, jauhaminen ja
seulominen
31 1006 4000 Rikkoutuneet riisinjyvät Riisin valmistus tai käsittely32 ex 1104 Ainoastaan karkeasti rouhitut
viljanjyvätViljan valmistus tai käsittely
33 1104 30 Viljanjyvien alkiot, kokonaiset,
valssatut, hiutaleiksi valmis-
tetut tai jauhetutViljan valmistus tai käsittely
34 1109 0000 Vehnägluteeni, myös kuivattu Vehnän valmistus tai käsittely
35 ex 1209 Juurikkaansiemenien jätteet
(rikkinäiset ja itämättömät
siemenet; siemenet, joilla on
heikko itävyys tai jotka eivät
sovellu mekaaniseen kylvämi-
seen)Sokerijuurikkaan puhdistaminen,
seulominen, hiominen ja pese-
minen2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 125
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
36 ex 12130000 Valmistamattomat oljet ja
akanat, myös silpututViljan valmistus tai käsittely
37 1501 0011 ja
1501 0019Sianihra (laardi) ja muu sian-
rasvaSikojen teurastus; lihan
valmistus tai käsittely
38 ex 150200 Nautaeläinten, lampaan tai
vuohen rasvaNautaeläinten, lampaan tai
vuohen teurastus; lihan valmistus
tai käsittely
39 ex 1504 Kalaöljyt Kalan käsittely fileiksi40 ex 1506 Muut eläinrasvat ja öljyt Rasvan poistaminen lihasta,
luista ja jätteistä
41 ex 15152190 Maissinjyväöljy Maissin käsittely42 ex 15200000 Raaka glyseroli 15 ryhmän rasvojen ja öljyjen
hajottaminen tai puhdistaminen
43 ex 152200 Rasva-aineiden tai eläin- ja
kasvivahojen käsittelyssä
syntyneet jätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
44 ex 15220039 Steariini 15 ryhmän rasvojen ja öljyjen
puhdistus
45 ex 15220091
ex 15220099Vahaöljy
Savukaasujen ja höyryjen rasva
ja öljyä sisältävä valkaisumaaRasvaisten kasviöljyjen puhdis-
taminen, happojen tai värin
poistaminen
46 ex 17023099 Kidevesi Maissin käsittely glukoosiksi47 1703 1000 Ruokosokerimelassi Sokerien käsittely48 1802 0000 Kaakaonkuoret ja −kalvot sekä
muut kaakaonjätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
49 ex 2102 Hiiva Oluen valmistus50 ex 22089091 ja
ex 22089099Esi- ja jälkitisle (denaturoi-
maton etyylialkoholi (etanoli),
jonka alkoholipitoisuus on
pienempi kuin 80 tilavuuspro-
senttia) ja viinitisle (esi- ja
jälkitisle, väkevöimätön)Raa'an etyylialkoholin tai viinin
tislaaminen
51 ex 23 ryhmä Elintarviketeollisuuden
jätetuotteet ja jätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
52 2401 3000 Tupakanjätteet Savukkeiden, pikkusikareiden,
sikareiden ja piippu- ja savuke-
tupakan valmistus; tupakan
sekoitus
53 2525 3000 Kiillejätteet Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
54 2619 00 Kuona, hehkuhilse ja muut
raudan tai teräksen valmistuk-
sessa syntyvät jätteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
55 2620 Tuhka ja jätteet (muut kuin
nimikkeeseen 2619 00
kuuluvat), joissa on metalleja
tai metalliyhdisteitäMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
56 2621 0000 Muu kuona ja tuhka, myös
merileväntuhkaMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
57 ex 27050000 Kaasu Hiilen koksitus58 ex 27060000 Kivihiiliterva, myös osittain
tislattu tai preparoitu kiven-
näistervaHiilen koksitus
59 ex 2707 Tislauksen esitipat ja jätetuot-
teetFenolien tislaus
60 ex 27112100 ja
ex 27112900Vedyn poistossa syntyvä kaasu
ja muut kaasumaiset hiilivedytPolystyreenin valmistus etyyli-
bentseenistä
61 2712 1010 Raakavaseliini Raakaparafiinin valmistus2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 126
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
62 ex 271290 Muut kivennäisvahat (gatsch,
slack wax jne.), myös värillisetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
63 ex 2713 Maaöljybitumi, maaöljykoksi
ja muut maaöljyjen tai bitumi-
sista kivennäisistä saatujen
öljyjen jätetuotteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
64 2806 1000 Kloorivetyhappo eli suola-
happoEri kemiallisten tuotteiden
valmistus fluorisälvästä, fluori-
vedystä, 2,6-di-
isopropyylianiliinista, piitetrak-
loridista ja asetanilidista
65 2807 0010 Rikkihappo Sulfonamidien valmistus
66 2811 2100 Hiilidioksidi 1. Oluen valmistus
2. Etyylialkoholin ja alkoholipi-
toisten juomien valmistus
67 ex 281119 Heksafluoropiihappo (fluoro-
piihappo)Fluorisälvän käsittely fluorive-
dyksi
68 ex 28121099 Piitetrakloridi Silaanin, silikonin ja näihin
aineisiin perustuvien tuotteiden
valmistaminen piistä
69 2825 9011 ja
ex 28259019Kalsiumhydroksidi Kalsiumkarbidin käsittely asety-
leeniksi ja
kalsiumsyaaniamidiksi
69a ex 28275100 Kaliumbromidin vesiliuos 1,3-bromiklooripropooni, CN-
alanimike 2903 4980
70 2833 2950 Rautasulfaatti Kylmävalssattujen rauta- tai
teräslevyjen valmistus karkeasti
työstetyistä levyaihioista
71 ex 28332990 Kalsiumsulfaatti Fluorisälvän käsittely fluorive-
dyksi
72 ex 28469000 Gadoliniumoksidi Galliumin ja galliumoksidin
talteenotto jätteistä (’scrap’) (=
gadolinium-galliumoksidi-
Gd3Ga5O12-yhdisteen prosessijät-
teet)
73 2902 3090 Tolueeni Polystyreenin valmistus etyyli-
bentseenistä
74 ex 29029080 Alfa-metylistyreeni Asetonin tai fenolin valmistus
kumeenista
75 2903 Hiilivetyjen halogeenijohdan-
naisetValmistus fluorivetyjen johdan-
naisista
76 2904 Hiilivetyjen sulfo-, nitro- ja
nitrosojohdannaisetValmistus fluorivetyjen johdan-
naisista
77 2905 1100 Metanoli Teollisten rasva-alkoholien
valmistus kookosöljystä tai poly-
esterikuiduista
78 2909 Eetterit, eetterialkoholit ja
muut CN-nimikkeen 2909 tuot-
teetValmistus hydrokinonijohdannai-
sista
79 2915 2100 Etikkahappo Vitamiinien valmistus etikkahap-
poanhydridista
80 ex 350300 Gelatiinijätteet Farmaseuttisen gelatiinin käsit-
tely kapseleiksi
81 ex 38011000 Grafiittipöly Grafiittielektrodien valmistus
sähkökäyttöisiin sulatusuuneihin
82 ex 38059000 Raaka dipenteeni Pineenihydroperoksidien,
(1R,2R,4R)-bornyyliasetaatin
(isobornyyliasetaatti), kamferin
tai kamfeenin valmistus alfa-
pineeneistä2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 127
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
83 ex 38069000 Pinoliini ja hartsiöljyt Natrium- ja kaliumhartsisaip-
puoiden valmistus
84 ex 3815 Käyttökelvottomat katalyytit Katalysaattorien valmistus
alumiinisilikaatista
85 ex 382312
ex 382313
ex 382319Teolliset rasvahapot, puhdis-
tuksessa saadut happamat öljyt1. 15 ryhmän rasvojen ja öljyjen
puhdistus
2. Rasvahappojen jakotislaus
86 ex 38231100 Steariinihappo Erukahapon valmistus
87 ex 38249064 Epäpuhdas penisilliini (suodat-
tamisesta jäänyt sakkaa)Lääkkeiden valmistus
88 ex 38249095 Sikunaöljy eli finkkeliöljy Etyylialkoholin ja alkoholipi-
toisten juomien valmistus
89 ex 38249095 Kamferiöljy Kamferin valmistus alfa-pinee-
nistä
90 ex 38249095 Kofeiinin poistamisessa synty-
neet jätetuotteet (kahvivahan,
raakakofeiinin ja veden seos)
ja raakakofeiiniKofeiinin poistaminen kahvista
91 ex 38249095 Kalsinoidun kipsin jätetuotteet Fluorivedyn, fluoridien ja kryo-
liitin valmistus fluorisälvästä
92 ex 38249095 Sokeriton melassi Sitruunahapon valmistus valkoi-
sesta sokerista
93 ex 38249095 Sorboosin käsittelyn jätetuot-
teetAskorbiinihapon valmistus
glukoosista
94 ex 38249095 Kaliumsulfidit liuoksena Dihydroksisteariinihapon
valmistus raa'asta risiiniöljystä
95 ex 38249095 Kumeenin valmistuksessa
syntyneet jätetuotteetAsetonin, fenolin ja alfa-metyy-
listyrolin valmistus
96 ex 38249095 Jätetuotteet 1,4-butaanidiolin, 1,4-buteeni-
diolin ja tetrahydrofuraanin
valmistus metanolista sekä 1,5-
pentaanidiolin ja 1,6-heksaani-
diolin valmistus diolien
seoksesta
97 ex 38249095 Jätteet, joissa on kofeiinia,
kahvivahaa, vettä ja epäpuh-
tauksia (’eluaatteja’)Kofeiinin poistaminen ja
erityiskäsittely, joiden tarkoituk-
sena on heikentää raakakahvin
piristäviä ominaisuuksia
98 ex 38249095 Glukoninen sienimassa ja
kantalipeäGlukonihapon ja sen suolojen ja
esterien valmistus glukoosisiira-
pista
99 ex 3915 Muovijätteet ja romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
100 ex 40040000 Muun kuin kovakumin jätteet
ja leikkeet; ainoastaan kumin
talteen ottamiseen käytettävä
muu kuin kovakumin romuMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
101 ex 40170010 Jäte, romu ja jauhe, kovakumia Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
102 ex 4101, 4102 ja
4103Raakanahat ja -vuodat (tuoreet,
suolatut, kuivatut, kalkitut,
piklatut), myös lampaan ja
karitsan villapeitteiset nahat1 ryhmän eläinten nylkeminen
103 ex 41043910 Nautaeläinten vuotien ja
nahkojen leikkeetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
104 4110 0000 Leikkuu- ja muut jätteet
muokatusta nahasta tai tekona-
hasta, nahkatavaroiden
valmistukseen soveltumat-
tomat; nahkapöly ja -jauheMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 128
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
105 4302 2000 Parkittujen tai muokattujen
turkisnahkojen leikkeet, irral-
lisetTurkisnahkojen valmistus
106 ex 44 ryhmä Puujäte ja sahanpuru Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
107 ex 4501 Korkkijätteet Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
108 ex 4707 Paperi-, kartonki- ja pahvijäte;
ainoastaan paperin valmistuk-
seen käytettävät vanhat paperi-
, kartonki- ja pahvituotteetMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
109 ex XI jakso Kudotut kankaat ja neulokset,
valmistetut ja käsitellyt, joissaon selviä virheitä (ns. sekunda-
tavara)Kaikenlaisten kudottujen
kankaiden ja neulosten valmistusja käsittely
110 ex 5003 Silkkijätteet (myös kelauskel-
vottomat kokongit, lankajätteet
ja garnetoidut jätteet ja lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
111 ex 5103 Villajätteet ja hienon tai
karkean eläimenkarvan jätteet,
ei kuitenkaan garnetoidut
jätteet ja lumputMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
112 ex 51040000 Garnetoimalla jätteistä tai
lumpuista saatu villa tai hieno
tai karkea eläimenkarvaMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
113 ex 5202 Puuvillajätteet (myös garne-
toidut jätteet ja lumput),
karstaamattomat ja kampaa-
mattomatMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
114 ex 5301 Pellavarohtimet ja -jätteet
(myös garnetoidut jätteet ja
lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
115 ex 5302 Hamppurohtimet ja -jätteet
(myös garnetoidut jätteet ja
lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
116 ex 5303 Kuitujen rohtimet ja jätteet
(myös garnetoidut jätteet ja
lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
117 ex 5304 Kuitujen jätteet (myös garne-
toidut jätteet ja lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
118 ex 5305 Manillan rohtimet ja jätteet
(myös garnetoidut jätteet ja
lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
119 ex 5305 Ramin rohtimet ja jätteet
(myös garnetoidut jätteet ja
lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
120 ex 5503 ja
ex 5504Polyakryyli- ja viskoosikuidut
(heikkolaatuiset, joissa on
selviä virheitä)Polyakryylitekstiilikuitujen ja
viskoosin valmistus
121 5505 Tekokuitujätteet (myös
kampausjätteet, lankajätteet ja
garnetoidut jätteet ja lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
122 6310 Lumput ja leikkeet, side- ja
purjelangan, nuoran ja köyden
jätteet sekä loppuunkuluneet
side- ja purjelangasta, nuorasta
tai köydestä tehdyt tavaratMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
123 7001 0010 Lasimurska ja muut lasijätteet
ja -romuMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
124 ex 7019 Katkomattoman lasikuitu-
langan jätteetKutominen2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 129
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
125 ex 7019 Lasikuitukankaat, joissa on
selviä virheitäLasikuitulankojen kutominen
126 7105 Luonnon- tai synteettisistä
jalo- ja puolijalokivistä saatu
pöly ja jauheMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
127 ex 7112 Lakaisut ja muut jalometallien
jätteet ja romutMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
128 ex 720221 ja
ex 720229Ferropiin siivilöinnin jätetuot-
teetPiitetrakloridin ja piidioksidin
valmistus
129 ex 7204 Metallijätteet ja -romu, rautaa
tai terästäMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
130 ex 7208 ja
ex 7211Seostamatonta terästä olevien
kuumavalssattujen levyai-
nesten leikkeetKuumavalssattujen levyainesten
valmistus harkoista tai seosteräk-
sellä laminoiduista
laattateelmistä
131 ex 7218, ex 7222
ex 7224 ja
ex 7228Seosterästä olevien tankojen
uudelleen käytettävät leikkeetRuuvien, pulttien tai mutterien
valmistus seosterästä olevista
tangoista
132 ex 7219, ex 7220
ex 7225 ja
ex 7226Kuumavalssattujen levyai-
nesten leikkaamisesta
syntyneet seosteräsleikkeetKuumavalssattujen levyainesten
valmistus harkoista tai seosteräk-
sellä laminoiduista
laattateelmistä
133 ex 7225 ja
ex 7226Sähköteknistä terästä olevien
levyjen leikkaamisesta synty-
neet seosteräsleikkeetMuuntajien valmistus sähkötek-
nistä terästä olevista levyistä
134 ex 7226 Sähköteknistä terästä olevien
nauhojen leikkaamisesta synty-
neet seosteräsleikkeetMuuntajien valmistus sähkötek-
nistä terästä olevista nauhoista
135 ex 7308 Hitsattu suojakaide Suojakaiteiden valmistus
nauhoista
136 7404 00 Kuparijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
137 7503 00 Nikkelijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
138 7602 00 Alumiinijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
139 7802 0000 Lyijyjätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
140 ex 78041100 Molemmilta puolilta päällys-
tetyn lyijyfolion uudelleen
käytettävät leikkeetValokuvauskäyttöön tarkoitetun
molemmilta puolilta päällystetyn
lyijyfolion valmistus vinyylifo-
liosta ja päällystettävästä
paperista
141 7902 0000 Sinkkijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
142 8002 0000 Tinajätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
143 8101 9190 Volframijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
144 8102 9190 Molybdeenijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
145 8103 1090 Tantaalijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
146 ex 81042000 Magnesiumjätteet ja -romu
(myös koon mukaan lajittele-
mattomat lastut)Mikä tahansa valmistus tai käsit-
tely2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 130
▼B
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvausJalostustoiminnat, joista tuotteet
seuraavat
(1) (2) (3)
147 ex 8105, ex 8106
ex 8107, ex 8108
ex 8109, ex 8110
ex 8111 ja
ex 8112Muiden epäjalojen metallien
jätteet ja romutMikä tahansa valmistus tai käsit-
tely
148 ex 84 ryhmä
ex 85 ryhmä
ex 8708
ex 90 ryhmäTarpeettomat osat ja jalostus-
toiminnoissa vahingoittuneet
tai käyttökelvottomiksi tulleet
osatKoneiden ja mekaanisten lait-
teiden, kulkuneuvojen,
sähkölaitteiden, mittaus-,
tarkistus- ja tarkkuuskojeiden ja
-laitteiden valmistus sekä niiden
muuntaminen tai muuttaminen
toisenlaisiin teknisiin standar-
deihin sopiviksi
149 84, 85, 86,
88 ja 90 ryhmäKoneiden, kojeiden, rautatieve-
turien, ilma-alusten ja muiden
laitteiden osat ja varaosatKoneiden, kojeiden, rautatieve-
turien, ilma-alusten ja muiden
laitteiden korjaaminen tai muut-
taminen (sähköinen tai
mekaaninen säätäminen ja
puhdistaminen) ja kunnosta-
minen (liikkuvien osien
korvaaminen toisilla)
150 8708 Moottoriajoneuvojen osat ja
tarvikkeetMoottoriajoneuvojen muunta-
minen erityisiin tarkoituksiin2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 131
▼B
LIITE 76
TULLIVALVONNASSA TAPAHTUVAN VALMISTUKSEN MENETTELYYN SOVELLET-
TAVAT TALOUDELLISET EDELLYTYKSET
(552 artikla)
A OSA
Seuraavien tavaralajien ja toimintojen taloudellisia edellytyksiä pidetään täyttyneinä:
1 sarake 2 sarake
Järjestys-
numeroTavarat Valmistus
1 Kaikenlaiset tavarat Valmistus sellaisinaan tai kokoelmana esiteltäviksi
näytteiksi
2 Kaikenlaiset tavarat Saattaminen jätteiksi tai romuksi tai hävittäminen
3 Kaikenlaiset tavarat Denaturointi
4 Kaikenlaiset tavarat Osien tai ainesten talteenotto5 Kaikenlaiset tavarat Vahingoittuneiden osien erottaminen ja/tai hävittä-
minen
6 Kaikenlaiset tavarat Valmistus, jonka tarkoituksena on tavaroille aiheu-
tuneiden vahinkojen korjaaminen
7 Kaikenlaiset tavarat Tavanomaiset käsittelyt, jotka voidaan suorittaa
tullivarastoissa tai vapaa-alueilla
8 Kaikenlaiset tavarat Valmistus siviili-ilma-aluksiin yhdistettäviksi tai
niissä käytettäviksi tuotteiksi, joille Euroopan
ilmailuviranomaisten tai kolmannen maan ilmailu-
viranomaisten tätä varten valtuuttama yritys
myöntää lentokelpoisuustodistuksen
9 551 artiklan 1 kohdan toisessa
luetelmakohdassa tarkoitetut tavaratMikä tahansa valmistus
10 Kaikenlaiset tavarat, joihin ei sovel-
leta maatalous- tai kauppapoliittisia
toimenpiteitä taikka väliaikaisia tai
lopullisia polkumyynti- tai tasoitus-
tullejaMikä tahansa valmistus, jos menettelyn käytöstä
saatavan tuontitullietuuden arvo on enintään 50000
euroa hakijaa ja kalenterivuotta kohti
11 Elektroniset komponentit, osat,
yhdistelmät (myös alayhdistelmät)
ja materiaalit (myös muut kuin
elektroniset), jotka ovat
välttämättömiä valmistetun tuotteen
elektroniselle suorituskyvylleValmistus informaatioteknologiatuotteiksi, jotka
kuuluvat:
1. neuvoston päätöksellä 97/359/EY (EYVL L 155,
12.6.1997, s. 1) hyväksytyn, informaatiotekno-
logiatuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen
soveltamisalaan, jos luvan myöntämispäivänä
sovelletaan tullittomuutta, tai
2. CN-alanimikkeeseen, josta säädetään neuvoston
asetuksen (EY) N:o 2216/97 (EYVL L 305,
8.11.1997, s. 1) 1, 2 tai 3 artiklassa, jos luvan
myöntämispäivänä sovelletaan tullittomuutta.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 132
▼C2
▼B
▼B
1 sarake 2 sarake
Järjestys-
numeroTavarat Valmistus
12 CN-alanimikkeen 15119019
palmuöljyn jähmeät jakeet tai CN-
alanimikkeen 15119091 palmuöljyn
nestemäiset jakeet tai CN-alani-
mikkeen 15131110 kookosöljy tai
CN-alanimikkeen ex 15131930
kookosöljyn nestemäiset jakeet tai
CN-alanimikkeen 15132111 palmu-
nydinöljy tai CN-alanimikkeen
ex 1513 2930 palmunydinöljyn
nestemäiset jakeet tai CN-alani-
mikkeen 1513 2119 babassuöljyValmistus:
— CN-alanimikkeiden 3823 1100, 38231200,
ex 38231910, ex 3823 1930 ja
ex 38231990 rasvahappojen seokseksi
— CN-alanimikkeiden 2915 7015, 29157025,
29159010, ex 29159080, ex 29161500 ja
ex 29161980 rasvahapoiksi
— CN-alanimikkeen ex 3824 9095 rasvahappojen
metyyliesterien seokseksi
— CN-alanimikkeiden ex 29157020,
ex 29157080, ex 29159080, ex 2916 1500
ja ex 29161980 rasvahappojen metyyliester-
eiksi
— CN-alanimikkeen 38237000 rasva-alkoholien
seoksiksi
— CN-alanimikkeiden 29051680, 2905 1700 ja
29051900 rasva-alkoholiksi
— CN-alanimikkeen 15200000 glyseriiniksi
13 CN-alanimikkeen 15153090 risii-
niöljyValmistus:
— CN-alanimikkeen 15162010 hydratuksi risii-
niöljyksi (’opaalivahaksi’)
— CN-alanimikkeeseen ex 3823 1910 kuuluvaksi
12-hydrosteariinihapoksi (puhtaus vähemmän
kuin 90 %)
— CN-alanimikkeeseen 2918 1999 kuuluvaksi 12-
hydrosteariinihapoksi (puhtaus vähintään 90 %)
— CN-alanimikkeen 29054500 glyseroliksi
14 Yhdistetyn nimikkeistön 24 ryhmään
kuuluva tupakkaValmistus CN-alanimikkeen 24039100 ’homoge-
nisoiduksi’ tai ’rekonstruoiduksi’ tupakaksi ja/tai
CN-alanimikkeen ex 24039990 tupakkajauheeksi
15 CN-alanimikkeen 240110 raaka tai
valmistamaton tupakka
CN-alanimikkeen ex 240120 osit-
tain riivitty raaka tai valmistamaton
tupakkaValmistus CN-alanimikkeen 240120 osittain tai
kokonaan riivityksi tupakaksi ja CN-alanimikkeen
2401 3000 tupakanjätteeksi
16 CN-alanimikkeiden 2707 10,
2707 20, 2707 30, 2707 50,
2707 9100, 2707 9930, 2707 9991,
2707 9999 ja 271000 tuotteetValmistus CN-alanimikkeen 2710 0071 tai
2710 0072 tuotteiksi
17 CN-alanimikkeen 27079911
raakaöliytValmistus CN-alanimikkeiden 27071090,
2707 2090, 27073090, 2707 5090, 27079930,
2707 9999, 2902 2090, 2902 3090, 2902 4100
2902 4200, 2902 4300 ja 29024490 tuotteiksi
18 CN-alanimikkeen 27100068
kaasuöljyt, rikkipitoisuus suurempi
kuin 0,2 painoprosenttia
CN-alanimikkeen 27100055 petroliCN-alanimikkeen 27100021 raska-
shensiini1 sarakkeen tavaroiden sekoitus keskenään tai
jonkin sarakkeen 1 tavaran sekoitus CN-alani-
mikkeen 27100066 tai 27100067 kaasuöljyn
kanssa, jonka rikkipitoisuus on enintään 0,2 paino-
prosenttia, sellaisen CN-alanimikkeen 2710 0066
tai 27100067 kaasuöljyn valmistamiseksi, jonka
rikkipitoisuus on enintään 0,2 painoprosenttia.
19 CN-alanimikkeen 39219060 PVC-
ainesValmistus CN-alanimikkeen 90106000 valkokan-
kaiksi
20 CN-alanimikkeen 64021900 luistin-
tai rullaluistinjalkineet ilman kiinni-
tettyjä luistimia
CN-alanimikkeen 64031900 luistin-
tai rullaluistinjalkineet ilman kiinni-
tettyjä luistimiaValmistus:
CN-alanimikkeen 95067010 luistimiksi
CN-alanimikkeen 95067030 rullaluistimiksi2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 133
▼B
1 sarake 2 sarake
Järjestys-
numeroTavarat Valmistus
21 CN-alanimikkeen 87042131 ohjaa-
moin ja moottorein varustetut auton
alustatValmistus CN-alanimikkeeseen 87053000 kuulu-
viksi palo-autoiksi, joiden kiinteänä osana on
palontorjunta- ja/tai hengenpelastuslaitteisto
B OSA
Seuraavien A osaan sisältymättömien tavaralajien ja toimintojen taloudelliset edellytykset tutkitaan
komiteassa:
1 sarake 2 sarake
Tavarat Valmistus
Kaikki tavarat, joihin sovelletaan
maatalouspoliittisia toimenpiteitä
taikka väliaikaisia tai lopullisia polk-
umyynti- tai tasoitustullejaMikä tahansa valmistus2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 134
▼B
LIITE 77
TAPAUKSET, JOISSA VAKUUTTA EI VAADITA, KUN TAVARAT
ASETETAAN VÄLIAIKAISEN MAAHANTUONNIN MENETTELYYN
KIRJALLISELLA ILMOITUKSELLA
(581 artikla)
1. Lento-, meriliikenne- tai rautatieyhtiöille taikka postilaitokselle kuuluvat ja
niiden kansainvälisessä liikenteessä käyttämät tarvikkeet, jos ne on merkitty
selvästi.
2. Tyhjinä tuodut pakkauspäällykset, joissa on pysyvät merkinnät, joita ei voi
irrottaa.
3. Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytettävät välineet, jotka on
tarkoitettu valtion toimielimille tai hyväksytyille toimielimille.
4. Lääketieteelliset ja kirurgiset laitteet sekä laboratoriolaitteet, jotka on
tarkoitettu niitä kiireellisesti tarvitseville sairaaloille ja muille terveydenhoi-
tolaitoksille.
5. Koodeksin soveltamissäännösten 513 artiklan mukaisesti siirretyt tavarat, kun
edellinen luvanhaltija on asettanut tavarat väliaikaisen maahantuonnin
menettelyyn 229 tai 232 artiklan mukaisesti.”.2001R0993 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 135