1992L0075 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/75/ETY,
annettu 22 päivänä syyskuuta 1992,
kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhden-
mukaisin tuotetiedoin
(EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/75/ETY,
annettu 22 päivänä syyskuuta 1992,
kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoit-
tamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäon tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden luomiseksi asteit-
tain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä,
tietyillä jäsenvaltioilla on jo omat vapaaehtoiset kodinkoneiden ener-
giankulutusta koskevat tietojärjestelmänsä, jotka perustuvat etenkinmerkintöihin; eräs jäsenvaltio on virallisesti ehdottanut oman pakollisenmerkintäjärjestelmänsä käyttöönottoa; toiset jäsenvaltiot harkitsevatsellaisen käyttöönottoa; useiden kansallisten pakollisten järjestelmienolemassaolo voi aiheuttaa esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle,
perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään luonnonvarojen
käyttöä harkiten ja järkevästi; energian harkittu käyttö on erästärkeimpiä keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja ympäristönpilaantumisen vähentämiseksi,
tarkan, olennaisen ja vertailukelpoisen tiedon tarjoaminen erityisesti
kodinkoneiden energiankulutuksesta voi vaikuttaa yleisön valintoihin
sellaisten laitteiden eduksi, jotka kuluttavat vähemmän energiaa, jakannustaa valmistajia toimenpiteisiin valmistamiensa laitteiden ener-giankulutuksen vähentämiseksi; tämä tieto kannustaa välillisesti myöslaitteiden harkittuun käyttöön; jos nämä tiedot puuttuvat, pelkkä mark-kinavoimien toiminta ei riitä edistämään harkittua energiankäyttöä
näiden laitteiden osalta,
tieto on markkinavoimien toiminnassa avainasemassa, ja siksi on
välttämätöntä ottaa käyttöön yhdenmukainen merkintä kaikkien saman-tyyppisten laitteiden osalta, jakaa mahdollisille ostajille yhdenmukaistalisätietoa näiden kodinkoneiden kustannuksista energian ja muidenvoimavarojen kulutuksen osalta sekä toteuttaa toimenpiteitä, joilla
varmistetaan, että tämän tiedon saa myös mahdollinen ostaja, joka ei
näe laitetta esillä ja jolla ei siten ole tilaisuutta nähdä merkintää,
tätä tarkoitusta varten jokaisen laitetyypin energiankulutus ja muut
tiedot on mitattava yhdenmukaistettujen standardien ja menetelmienmukaisesti, ja näiden standardien ja menetelmien soveltamista on
valvottava, kun laite saatetaan markkinoille,
direktiivillä 79/530/ETY (
4) pyrittiin edistämään näitä tavoitteita kotita-
louskoneiden osalta; on annettu kuitenkin vain yksi sähköuunejakoskeva soveltamisdirektiivi, ja vain harvat jäsenvaltiot ovat ottaneettämän merkinnän käyttöön; siksi on nyt välttämätöntä oppia saadustakokemuksesta ja vahvistaa edellä mainitun direktiivin säännöksiä, siksi
direktiivi 79/530/ETY on korvattava ja sähköuuneihin sovellettava
direktiivi 79/531/ETY (
5) on tarkistettava ja yhdistettävä myöhemmin
nykyiseen järjestelmään,1992L0075 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 235, 10.9.1991, s. 5
(2) EYVL N:o C 125, 18.5.1992, s. 172
EYVL N:o C 241, 21.9.1992
(3) EYVL N:o C 49, 24.2.1992, s. 32
(4) EYVL N:o L 145, 13.6.1979, s. 1
(5) EYVL N:o L 145, 13.6.1979, s. 7
▼B
täysin vapaaehtoinen järjestelmä johtaa vain joidenkin laitteiden
merkintään tai varustamiseen yhdenmukaisilla tuotetiedoilla; onolemassa vaara, että tämä aiheuttaa sekaannusta tiettyjen kuluttajien
keskuudessa; siksi nykyisellä järjestelmällä on varmistettava, että kaik-
kien kyseisten laitteiden energiankulutus osoitetaan merkinnöin javarustamalla laitteet yhdenmukaisin tuoteselostuksin,
kodinkoneet kuluttavat energiaa hyvin monissa muodoissa, joista
tärkeimmät ovat sähköja kaasu; siksi tämän direktiivin on periaatteessa
katettava kaikkia energiamuotoja käyttävät laitteet,
kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantautuvasta melusta 1 päivänä
joulukuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä 86/594/ETY (
1)
säädetään, että aiheutuva melu on tarvittaessa osoitettava energiamer-
kinnöissä; siksi on säädettävä myös kaikkien muiden yhteisönjärjestelmien kattamien tietojen ja merkintöjen sisällyttämisestä ener-giamerkintöihin, ja
asetusta on tarpeen soveltaa vain laitetyyppeihin, joiden energian koko-
naiskäyttöon merkittävää ja jotka tarjoavat riittävät mahdollisuudet
energiatehokkuuden parantamiseen,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1 Tämän direktiivin tarkoitus on mahdollistaa tiettyjen kodinkone-
tyyppien energian ja muiden olennaisten voimavarojen kulutustakoskevia tietojen, erityisesti merkintöjen ja tuotetietojen, julkaisuakoskevien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistaminen niin, ettäkuluttajat saavat mahdollisuuden valita energiatehokkuudeltaan
parhaimmat laitteet. Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin kotitalous-
koneisiin, vaikka niitä myytäisiin muuhun kuin kotitalouskäyttöön:
— jääkaapit, pakastimet ja näiden yhdistelmät,
— pesukoneet, pyykinkuivauslaitteet ja näiden yhdistelmät,— astianpesukoneet,— uunit,— vedenlämmittimet ja kuuman veden varaajat,— valonlähteet,
— ilmastointilaitteet.
2 Tämän artiklan luetteloon voidaan lisätä muita kodinkonetyyppejä
9 artiklan b kohdan mukaisesti.
3 Tätä direktiiviä ei sovelleta tällaisiin laitteisiin turvallisuussyistä
kiinnitettyyn arvokilpeen tai vastaavaan.
4 Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
— ”jälleenmyyjällä” vähittäiskauppiasta tai muuta henkilöä, joka myy,
vuokraa, myy osamaksulla tai esittelee kodinkoneita käyttäjille,
— ”tavaran toimittajalla” valmistajaa tai valmistajan valtuutettua edus-
tajaa yhteisössä tai henkilöä, joka saattaa tuotteen yhteisön
markkinoille,
— ”selostuksella” kyseiseen laitteeseen liittyvää yhdenmukaistettua
tietotaulukkoa,
— ”muilla olennaisilla voimavaroilla” vettä, kemikaaleja tai muita
mahdollisia aineita, joita laite kuluttaa tavanomaisessa käytössä,
— ”lisätiedoilla” muita laitteen tehoa koskevia tietoja, jotka liittyvät
sen energian tai muun olennaisen voimavaran käytön arviointiin tai
helpottavat tätä arviointia.
5 Merkintä- tai selostusvelvollisuus ei koske laitteiden sellaisia
malleja, joiden tuotanto on lakannut ennen asianmukaisen täytäntöön-panodirektiivin voimaantuloa eikä käytettyinä myytäviä laitteita.1992L0075 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 344, 6.12.1986, s. 24
▼B
2 artikla
1 Sähköenergian, muiden energiamuotojen ja muiden olennaisten
voimavarojen kulutukseen liittyvät tiedot ja lisätiedot on ilmoitettavakuluttajalle myyntiin, vuokralle, osamaksukauppaan tai käyttäjilleesiteltäviin kodinkoneisiin liittyvällä selostuksella ja merkinnällä.
2 Merkintään ja selostuksiin liittyvät tiedot määritellään 9 artiklan
nojalla annetuissa, kuhunkin kodinkonetyyppiin liittyvissä direktii-veissä.
3 On aiheellista laatia tekniset tiedot, joiden avulla voidaan arvioida
merkintään ja selostukseen sisältyvien tietojen tarkkuus. Näissä
tiedoissa on oltava:
— yleiskuvaus tuotteesta,
— suoritettujen suunnittelulaskelmien tulokset, jos niillä on merkitystä,
— käytettävissä olevat testausselosteet, mukaan luettuna yhteisön
muussa lainsäädännössä määriteltyjen, toimivaltaisten ilmoitettujentarkastuslaitosten laatimat selosteet,
— silloin, kun arvot on johdettu samanlaisista malleista saaduista
arvoista, vastaavat tiedot näiden mallien osalta.
4 Tavaran toimittajan on laadittava 3 kohdassa tarkoitetut tekniset
tiedot. Tähän tarkoitukseen tavaran toimittaja voi käyttää yhteisönasianmukaisen lainsäädännön perusteella jo vaadittuja tietoja. Tavaran
toimittajan on pidettävä nämä tiedot saatavilla tarkastusta varten viiden
vuoden ajan viimeisen tuotteen valmistamisesta.
3 artikla
1 Kaikkien tavaran toimittajien, jotka saattavat markkinoille sovelta-
misdirektiiveissä määriteltyjä kodinkoneita, on laadittava myös tämän
direktiivin mukainen merkintä. Käytettyjen merkintöjen on oltavakaikissa suhteissa tämän direktiivin ja soveltamisdirektiiviensäännösten mukaisia.
2 Merkintöjen lisäksi tavaran toimittajien on toimitettava tuotese-
loste. Tämän selostuksen on sisällyttävä kaikkiin tuote-esitteisiin.Silloin, kun tavaran toimittaja ei toimita näitä esitteitä, selostusten onsisällyttävä laitteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin. Käytettyjenselostusten on oltava kaikissa suhteissa tämän direktiivin ja soveltamis-direktiivien säännösten mukaisia.
3 Tavaran toimittajien on vastattava toimittamiensa merkintöjen ja
selostusten tarkkuudesta.
4 Toimittajan katsotaan antaneen suostumuksensa merkinnässä tai
selostuksessa esitetyn tiedon julkaisemiseen.
4 artikla
Merkintä- ja tuotetietoon on sovellettava seuraavia säännöksiä:
a) aina, kun soveltamisdirektiivissä tarkoitettu laite on esillä, jälleen-
myyjien on kiinnitettävä selvästi näkyvään paikkaansoveltamisdirektiivissä säädetty ja asianomaisella kielellä laadittumerkintä;
b) tavaran toimittajan on toimitettava tarvittavat merkinnät maksutta a
kohdassa tarkoitetuille jälleenmyyjille. Tavaran toimittajilla onvapaus valita oma merkintöjen toimitusjärjestelmä. Kun jälleen-
myyjä tilaa merkintöjä, tavaran toimittajien on kuitenkin
varmistettava, että tilatut merkinnät toimitetaan viipymättä.
5 artikla
Kun laitteita tarjotaan myytäväksi, vuokrattavaksi tai osamaksukaup-
paan postitse, luettelossa tai muulla sellaisella tavalla, jonka mukaan
mahdollisen ostajan ei voi olettaa näkevän esiteltävää laitetta, sovelta-misdirektiiveissä on säädettävä, että mahdollisten asiakkaiden onsaatava merkinnässä tai selostuksessa esitetyt olennaiset tiedot ennenlaitteen ostoa.1992L0075 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 4
▼B
6 artikla
Soveltamisdirektiiveissä on säädettävä direktiivin 86/594/ETY mukai-
sesti toimitetun, ilmassa kantautuvaa melua koskevan tiedon sekämuussa yhteisön lainsäädännössä säädetyn asianomaista laitettakoskevan julkisen tiedon esittämisestä merkinnässä tai selostuksessa.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että:
a) kaikki alueelle sijoittautuneet tavaran toimittajat ja jälleenmyyjät
täyttävät tämän direktiivin mukaiset velvollisuutensa;
b) tämän direktiivin ja soveltamisdirektiivien vaatimusten vastaisten
energiankulutukseen liittyvien merkintöjen, merkkien, tunnusten taitekstien esittäminen on kiellettyä, jos se todennäköisesti johtaa
harhaan tai aiheuttaa sekaannusta. Tätä kieltoa ei sovelleta yhteisön
eikä kansallisiin ympäristömerkkiohjelmiin;
c) energiankulutusta koskevan merkintä- ja selostusjärjestelmän
käyttöönottoon on tarpeen liittää kasvatuksellisia ja käyttöä edistäviätiedotuskampanjoita, joilla pyritään kannustamaan yksityisiä kulut-tajia energian vastuullisempaan käyttöön.
8 artikla
1 Jos tämän direktiivin ja soveltamisdirektiivien säännöksiä on
noudatettu, jäsenvaltiot eivät saa kieltää eivätkä rajoittaa soveltamisdir-ektiivissä tarkoitettujen kodinkoneiden saattamista markkinoille.
2 Jäsenvaltioiden on pidettävä merkintöjä ja selostuksia tämän direk-
tiivin ja soveltamisdirektiivien säännösten mukaisina, jollei niillä ole
näyttöä päinvastaisesta. Ne voivat vaatia tavaran toimittajilta 2 artiklan3 kohdassa tarkoitettua näyttöä merkinnöissä tai selostuksissa annet-tujen tietojen paikkansapitävyydestä, kun niillä on syytä epäillä, ettäne eivät ole oikeita.
9 artikla
Järjestelmän perustamiseen ja toimintaan liittyvät toimenpiteet on
hyväksyttävä ja mukautettava tekniikan kehitykseen 10 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen. Näitä toimenpiteitä ovat:
a) soveltamisdirektiivit,
b) uusien kodinkoneiden lisääminen 1 artiklan 1 kohdan luetteloon,
kun merkittävien energiansäästöjen saavuttaminen on todennäköistä.
10 artikla
1. Komissiota avustaa komitea.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
1) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.1992L0075 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).▼M1
▼B
11 artikla
Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanosta komissio
laatii arvion sen toteuttamisesta ja saaduista tuloksista. Arviosta laadi-
taan kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
12 artikla
Soveltamisdirektiiveissä on eriteltävä:
a) direktiivissä tarkoitettujen laitteiden tyypin tarkka määritelmä;
b) edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saamiseen sovellet-
tavat mittausstandardit ja -menetelmät;
c) edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen teknisten tietojen yksityis-
kohdat;
d) edellä 2 artiklassa tarkoitetun merkinnän malli ja sisältö;
merkintöjen on oltava malliltaan mahdollisimman yhdenmukaisia;
e) paikka, johon merkintä kiinnitetään laitteessa, tarvittaessa sovelta-
misdirektiivissä voidaan säätää merkinnän kiinnittämisestä taipainamisesta pakkaukseen;
f) edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun selostuksen tai lisätietojen
sisältötaikka tarvittaessa muoto ja tarkempia lisätietoja.
Merkinnässä olevat tiedot on sisällytettävä myös selostukseen;
g) edellä 5 artiklassa tarkoitettuun myyntiin tarjottaessa ilmoitettavat
tiedot ja tapa, jolla ne ilmoitetaan.
13 artikla
Kumotaan direktiivi 79/530/ETY 1 päivästä tammikuuta 1994.Direktiiviä 79/531/ETY pidetään tämän direktiivin soveltamisdirek-
tiivinä sähköuunien osalta, jäsenvaltiot voivat kuitenkin jättää sen
käyttöönoton vapaaehtoiseksi 10 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen annetussa, uuneja koskevassa tarkistetussa täytäntöönpano-direktiivissä säädettyyn päivään saakka.
14 artikla
1 Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1993 mennessä annettava
tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset. Niiden onilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Jäsenvaltioiden on saatettava nämä säännökset voimaan viimeistään 1
päivänä tammikuuta 1994.
2 Kun jäsenvaltiot antavat nämä säännökset, niissä on viitattava
tähän direktiiviin tai sitä virallisesti julkaistaessa siihen on liitettävä
viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten
viittaukset tehdään.
3 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset.
15 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1992L0075 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 6