2913/92 - - - I
1Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2913/92,
annettu 12 päivänä lokakuuta 1992,
yhteisön tullikoodeksista
(EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 82/97, annettu 19 päivänä
joulukuuta 1996L 17 1 21.1.1997
Muutettu:
A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 239 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 181 1.1.1995
Oikaistu:
C1 Oikaisu, EYVL N:o L 179, 8.7.1997, s. 11 (82/97)
2913/92 - - - I
INEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2913/92,
annettu 12 päivänä lokakuuta 1992,
yhteisön tullikoodeksista
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen ja erityisesti sen 28, 100 a ja 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
yhteisö perustuu tulliliittoon; on sekä yhteisön taloudellis-
ten toimijoiden että tullihallintojen edun mukaista koota
yhteen koodeksiin tullilainsäädäntö, joka nykyisellään sisäl-
tyy useisiin yhteisön asetuksiin ja direktiiveihin; tällä tehtä-
vällä on keskeinen merkitys sisämarkkinoiden kannalta,
näin koottuun yhteisön tullikoodeksiin, jäljempänä ‘koodek-
si’, on sisällytettävä nykyinen tullilainsäädäntö; tätä lainsää-
däntöä on kuitenkin muutettava sen yhtenäistämiseksi ja
yksinkertaistamiseksi sekä sen tiettyjen puutteiden korjaa-
miseksi, jotta saataisiin aikaan täydellinen alaa koskeva yh-
teisön lainsäädäntö,
sisämarkkinoiden ajatuksen toteuttamiseksi koodeksissa on
oltava yleiset säännöt ja menettelyt, joilla varmistetaan ta-
riffitoimenpiteiden ja muiden yhteisön tasolla käyttöön
otettujen toimenpiteiden soveltaminen, maatalouspolitiikan
ja kauppapolitiikan toimenpiteet mukaan luettuina, yhtei-
sön ja kolmansien maiden välisessä tavaroiden kaupassa
näiden yhteisten politiikkojen vaatimukset huomioon otta-
en,
on syytä täsmentää, että tätä koodeksia sovelletaan muita
aloja koskevien erityissäännösten soveltamista rajoittamat-
ta; tällaisia erityissääntöjä voi olla olemassa tai niitä voi-
daan ottaa käyttöön erityisesti maataloutta, tilastoja tai
kauppapolitiikkaa ja yhteisön omia varoja koskevassa sään-
telyssä,
(1) EYVL N:o C 128, 23.5.1990, s. 1
(2) EYVL N:o C 72, 18.3.1991, s. 176, ja 16 päivänä syyskuuta
1992 tehty päätös
(3) EYVL N:o C 60, 8.3.1991, s. 5
2913/92 - - - I
IIsen varmistamiseksi, että saadaan pidetyksi tasapainossa
toisaalta tullihallintojen tullilainsäädännön oikeaan sovelta-
miseen liittyvät tarpeet ja toisaalta taloudellisten toimijoi-
den oikeus tasapuoliseen kohteluun, on erityisesti annetta-
va tullihallinnoille laajat tarkastusmahdollisuudet ja
taloudellisille toimijoille muutoksenhakuoikeus; muutoksen-
hakujärjestelmän käyttöönotto tulliasioissa edellyttää Yh-
distyneeltä kuningaskunnalta, että se toteuttaa uusia hallin-
nollisia menettelyjä, joita ei voida ottaa käyttöön ennen 1
päivää tammikuuta 1995,
ottaen huomioon, että ulkomaankauppa on yhteisölle huo-
mattavan tärkeää, tullimuodollisuudet ja -tarkastukset olisi
poistettava, tai niitä olisi ainakin mahdollisimman paljon
rajoitettava,
t ä m ä nk o o d e k s i ny h t e n ä i n e ns o v e l t a m i n e no nv a r m i s t e t t a -
va, ja tätä varten on säädettävä yhteisön menettelystä, joka
mahdollistaa sen soveltamista koskevien yksityiskohtaistensääntöjen antamisen aiheellisessa määräajassa; on syytä pe-
rustaa tullikoodeksikomitea varmistamaan tiivis ja tehokas
jäsenvaltioiden ja yhteisön välinen yhteistyö tullin alalla, ja
toteutettaessa toimenpiteitä tämän koodeksin täytäntöön
panemiseksi on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä torju-
maan ne petokset ja sääntöjenvastaisuudet, jotka ovat omi-
aan vaikuttamaan haitallisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen
talousarvioon,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
2913/92 - - - I
1IO S A S T O
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1L U K U
SOVELTAMISALA JA PERUSMÄÄRITELMÄT
1a r t i k l a
T ullilainsäädäntö käsittää tämän koodeksin sekä sen sovel-
tamiseksi yhteisön tasolla tai kansallisella tasolla annetut
säännökset. T ullikoodeksia sovelletaan, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta muita aloja koskevien erityissäännösten sovel-
tamista,
— yhteisön ja kolmansien maiden väliseen kauppaan,
— tavaroihin, jotka kuuluvat Euroopan hiili- ja teräsyh-
teisön perustamissopimuksen, Euroopan talousyhtei-
sön perustamissopimuksen tai Euroopan atominener-
giayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.
2a r t i k l a
1. Jollei kansainvälisistä yleissopimuksista taikka maan-
tieteelliseltä tai taloudelliselta soveltamisalaltaan rajoite-
tuista tavanomaisista käytännöistä taikka yhteisön yksipuo-
lisista toimenpiteistä muuta johdu, yhteisön
tullilainsäädäntöä sovelletaan yhtenäisesti yhteisön koko
tullialueella.
2. Tiettyjä tullilainsäädännön säännöksiä voidaan sovel-
taa myös yhteisön tullialueen ulkopuolella erityislainsää-
dännön tai kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
3a r t i k l a
1. Yhteisön tullialueeseen kuuluu:
— Belgian kuningaskunnan alue,
— T anskan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Fär-
saaria ja Grönlantia,
— Saksan liittotasavallan alue, lukuun ottamatta Helgo-
landin saarta ja Büsingenin aluetta (23 päivänä mar-
raskuuta 1964 Saksan liittotasavallan ja Sveitsin vala-
liiton välillä tehty sopimus),
— Helleenien tasavallan alue,
— Espanjan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta
Ceutaa ja Melillaa,
— Ranskan tasavallan alue lukuun ottamatta merentakai-
sia alueita, St-Pierre ja Miquelonia sekä Mayottea,
— Irlannin alue,2913/92
95/1/EY, Euratom, EHTY
82/97
95/1/EY, Euratom, EHTY
2913/92 - - - I
2— Italian tasavallan alue, lukuun ottamatta Livignon ja
Campione d’Italian kuntia sekä Luganojärven kansal-
lista vesialuetta, joka sijaitsee Ponte T resan ja Porto
Ceresion välisen alueen rannan ja valtiollisen rajan vä-
lillä,
— Luxemburgin suurherttuakunnan alue,
— Alankomaiden kuningaskunnan alue,
— Itävallan tasavallan alue,
— Portugalin tasavallan alue,
— Suomen tasavallan alue,
— Ruotsin kuningaskunnan alue,
— Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kunin-
gaskunnan alue sekä Kanaalisaaret ja Mansaari,
2. Yhteisön tullialueeseen kuuluvana pidetään myös Mo-nacon ruhtinaskunnan aluetta, sellaisena kuin se määritel-
lään Pariisissa 18 päivänä toukokuuta 1963 allekirjoitetussa
tulliyleissopimuksessa (Journal Officiel de la RépubliqueFrançaise, 27.9.1963, s. 8679), ottaen huomioon siihen so-
vellettava yleissopimus, vaikka se s ĳaitsee Ranskan tasaval-
lan alueen ulkopuolella.
3. Yhteisön tullialueeseen kuuluvat jäsenvaltioiden ja 2kohdassa tarkoitettujen alueiden aluemeri, sisäiset meria-
luevedet ja ilmatila, lukuun ottamatta niiden alueiden alue-
merta, sisäisiä merialuevesiä ja ilmatilaa, jotka eivät kuulu
1 kohdassa määriteltyyn yhteisön tullialueeseen.
4a r t i k l a
Tätä koodeksia sovellettaessa tarkoitetaan:
1) ‘henkilöllä’
— luonnollista henkilöä,
— oikeushenkilöä,
— jos se voimassa olevan lainsäädännön mukaan on
mahdollista, henkilöiden yhteenliittymää, joka
tunnustetaan oikeustoimikelpoiseksi mutta jolla
ei ole oikeushenkilön oikeudellista asemaa;
2) ‘yhteisöön sijoittautuneella henkilöllä’
— luonnollista henkilöä, joka asuu vakituisesti yhtei-
sössä,
— oikeushenkilöä tai henkilöiden yhteenliittymää,
jonka sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen
päätoimipaikka tai pääasiallinen toimipaikka on
yhteisössä;95/1/EY, Euratom, EHTY
82/97
95/1/EY, Euratom, EHTY
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
33) ‘tulliviranomaisilla’ viranomaisia, jotka ovat toimival-
taisia soveltamaan muun muassa tullilainsäädäntöä;
4) ‘tullitoimipaikalla’ toimipaikkaa, jossa tullilainsäädän-
nössä säädetyt muodollisuudet voidaan suorittaa koko-
naan tai osittain;
5) ‘päätöksellä’ tulliviranomaisen yksittäistapauksessa
suorittamaa tullilainsäädäntöä koskevaa hallinnollista
tointa, jolla on oikeudellisia vaikutuksia yhteen tai
useampaan määritettyyn tai määritettävissä olevaan
henkilöön; tähän käsitteeseen sisältyy muun muassa
12 artiklassa tarkoitettu sitova tieto;
6) ‘tullioikeudellisella asemalla’ tavaralla olevaa yhteisö-
tavaran tai muun kuin yhteisötavaran asemaa;
7) ‘yhteisötavaroilla’ tavaroita, jotka on
— tuotettu kokonaan yhteisön tullialueella 23 arti-
klassa tarkoitetuin edellytyksin ja jotka eivät si-
sällä yhteisön tullialueen ulkopuolisilta maista taisen ulkopuolisilta alueilta tuotuja tavaroita. Sus-
pensiomenettelyyn asetetuista tavaroista tuotetuil-
la tavaroilla ei katsota olevan yhteisöasemaa ko-
miteamenettelyä noudattaen määritetyissä
taloudellisesti erittäin merkittävissä tuontitapauk-
sissa.
— tuotu yhteisön tullialueen ulkopuolisista maista
tai sen ulkopuolisilta alueilta ja luovutettu vapaa-
seen liikkeeseen,
— tuotettu yhteisön tullialueella joko ainoastaan toi-
sessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tavaroista
tai ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa
tarkoitetuista tavaroista;
8) ‘muilla kuin yhteisötavaroilla’ muita kuin 7 alakohdas-
sa tarkoitettuja tavaroita.
Yhteisötavarat menettävät tämän tullioikeudellisen
aseman, kun ne tosiasiallisesti viedään yhteisön tullia-
lueelta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 163 ja 164
artiklan soveltamista;
9) ‘tullivelalla’ henkilön velvollisuutta maksaa sellaiset
tuontitullit (tuontitullivelka) tai vientitullit (vientitulli-
velka), joita sovelletaan yhteisön voimassa olevien
säännösten mukaan määritettyihin tavaroihin;2913/92
82/97
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
410) ‘tuontitulleilla’
— tuontitavaroista kannettavia tulleja ja vaikutuksel-
taan vastaavia maksuja,
— yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettuja
tai tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa
saatuihin tavaroihin sovellettavissa erityisjärjeste-
lyissä käyttöön otettuja tuonnista kannet-
tavia maksuja;
11) ‘vientitulleilla’
— vientitavaroista kannettavia tulleja ja vaikutuksel-
taan vastaavia maksuja,
— yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettuja
tai tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa
saatuihin tavaroihin sovellettavissa erityisjärjeste-
lyissä käyttöön otettuja viennistä kannetta-
via maksuja;
12) ‘velallisella’ tullivelan maksamiseen velvollista henki-
löä;
13) ‘tulliviranomaisten valvonnalla’ tulliviranomaisten ylei-
siä toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa tullilain-
säädännön ja tapauksen mukaan muiden tullivalvon-
nassa oleviin tavaroihin sovellettavien säännösten
noudattaminen;
14) ‘tulliviranomaisten tarkastuksella’ erityisiä toimia, ku-
ten tavaroiden tarkastusta, asiakirjojen olemassaolon
ja todistusvoimaisuuden tarkastusta, yritysten kirjanpi-
d o nj am u i d e na s i a k i r j o j e nt a r k a s t u s t a ,k u l j e t u s v ä l i n e i -
den tarkastusta, matkatavaroiden ja henkilöiden mu-
kanaan tai yllään kuljettamien muiden tavaroiden
tarkastusta, hallinnollisten selvitysten ja muiden vas-
taavien toimien suorittamista, tullilainsäädännön ja ta-
pauksen mukaan muiden tullivalvonnassa oleviin tava-
roihin sovellettavien säännösten noudattamisen
varmistamiseksi;
15) ‘tavaran tulliselvitysmuodolla’ tavaran
a) asettamista tullimenettelyyn,
b) siirtämistä vapaa-alueelle tai vapaavarastoon,
c) jälleenvientiä yhteisön tullialueelta,
d) hävittämistä,
e) luovutusta valtiolle;
16) ‘tullimenettelyllä’
a) luovutusta vapaaseen liikkeeseen,
b) passitusta,
c) tullivarastointia,2913/92
82/97 - - - deleted
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
5d) sisäistä jalostusta,
e) tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta,
f) väliaikaista maahantuontia,
g) ulkoista jalostusta,
h) vientiä;
17) ‘tulli-ilmoituksella’ tointa, jolla henkilö ilmoittaa mää-
rättyjä muotoja ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudatta-
en haluavansa asettaa tavaran tiettyyn tullimenette-
lyyn;
18) ‘tavaranhaltijalla’ henkilöä, joka tekee tulli-ilmoituksen
omissa nimissään tai jonka nimissä tulli-ilmoitus teh-
dään;
19) ‘esittämisellä tullille’ tulliviranomaisille määrätyssä
muodossa tehtävää ilmoitusta tavaroiden saapumisesta
tullitoimipaikkaan tai muuhun tulliviranomaisten
osoittamaan tai hyväksymään paikkaan;
20) ‘tavaran luovutuksella’ tointa, jolla tulliviranomaiset
luovuttavat tavaran sen tullimenettelyn mukaisiin tar-
koituksiin, johon tavara on asetettu;
21) ‘menettelynhaltijalla’ henkilöä, jonka puolesta tulli-il-
moitus on tehty tai jolle tullimenettelyä koskevat oi-
keudet ja velvollisuudet on siirretty;
22) ‘luvanhaltijalla’ henkilöä, jolle on annettu lupa;
23) ‘voimassa olevilla säännöksillä’ yhteisön säännöksiä tai
kansallisia säännöksiä;
24) ‘komiteamenettelyllä’ 249 artiklassa säädettyä tai tar-
koitettua menettelyä.
2L U K U
ERITYISESTI TULLILAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISIA
HENKILÖIDEN OIKEUKSIA JA VELVOLLISUUKSIA
KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
1j a k s o
Edustusoikeus
5a r t i k l a
1. Jollei 243 artiklan 2 kohdan b alakohdan yhteydessä
annetuista säännöksistä muuta johdu, henkilö voi 64 arti-
klan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin nimetä itselleen
edustajan suorittamaan tullilainsäädännössä säädettyjä toi-
mia ja menettelyjä tulliviranomaisessa.
2. Edustus voi olla:
— suora, jolloin edustaja toimii toisen nimissä ja lukuun,
tai
— välillinen, jolloin edustaja toimii omissa nimissään
mutta toisen lukuun.2913/92
2913/92 - - - I
6Jäsenvaltiot voivat rajoittaa oikeutta tulli-ilmoitusten teke-
miseen alueellaan
— suoralla edustuksella tai
— välillisellä edustuksella
siten, että edustajan on oltava ammattitoimintaansa siellä
harjoittava tulliasioitsija.
3. Muissa kuin 64 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 3
kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa edustajan on oltava si-
joittautunut yhteisöön.
4. Edustajan on ilmoitettava toimivansa edustamansa
henkilön puolesta sekä ilmoitettava, onko edustus suora vai
välillinen, ja oltava valtuutettu toimimaan edustajana.
Henkilön, joka ei ilmoita toimivansa toisen nimissä tai lu-
kuun taikka joka ilmoittaa toimivansa toisen nimissä tai lu-
kuun olematta valtuutettu toimimaan edustajana, katsotaan
toimivan omissa nimissään ja omaan lukuunsa.
5. T ulliviranomaiset voivat vaatia henkilöä, joka ilmoittaa
toimivansa toisen nimissä tai lukuun, todistamaan valtuu-
tuksensa toimia edustajana.
2j a k s o
Tullilainsäädännön soveltamista koskevat päätökset
6a r t i k l a
1. Henkilön, joka pyytää tulliviranomaisilta tullilainsää-
dännön soveltamista koskevaa päätöstä, on toimitettava
näille viranomaisille kaikki asian ratkaisemiseen tarvittavattiedot ja asiakirjat.
2. Päätös on tehtävä ja annettava viipymättä tiedoksi
päätöstä pyytäneelle.
Jos päätöstä on pyydetty kirjallisesti, päätös on tehtävä voi-
massa olevien säännösten mukaisen määräajan kuluessa
päivästä, jona tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet pyyn-
nön. Päätös on annettava kirjallisesti tiedoksi päätöstä pyy-
täneelle.
Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää, jos tullivira-
nomaiset eivät voi sitä noudattaa. Tällöin viranomaisten on
ilmoitettava asiasta päätöstä pyytäneelle ennen edellä tar-
koitetun määräajan päättymistä ja tällöin ilmoitettava pe-
rusteet, jotka oikeuttavat määräajan pidentämiseen, sekä
uusi määräaika, jonka ne katsovat tarvitsevansa pyydetyn
päätöksen tekemiseen.
3. T ulliviranomaisten on perusteltava ne kirjalliset pää-
tökset, joilla pyynnöt hylätään tai joilla on kielteisiä seu-
raamuksia niille, joille ne on osoitettu. Viranomaisten on
mainittava päätöksissään 243 artiklassa säädetystä muutok-
senhakumahdollisuudesta.2913/92
2913/92 - - - I
74. Voidaan säätää, että 3 kohdan ensimmäistä virkettä
sovelletaan myös muihin päätöksiin.
7a r t i k l a
Muissa kuin 244 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuissa
tapauksissa tulliviranomaiset voivat panna tehdyt päätökset
välittömästi täytäntöön.
8a r t i k l a
1. Asianomaiselle myönteinen päätös on peruutettava,
jos se on tehty epätarkkojen tai puutteellisten tietojen pe-
rusteella ja jos:
— päätöstä pyytänyt tiesi tai tämän olisi kohtuudella pi-
tänyt tietää tiedot epätarkoiksi tai puutteellisiksi, ja
— tarkkojen tai täydellisten tietojen perusteella päätöstä
ei olisi voitu tehdä.
2. Päätöksen peruuttaminen annetaan tiedoksi sille, jolle
päätös on osoitettu.
3. Peruuttaminen tulee voimaan siitä päivästä, jona pe-
ruutettu päätös on tehty.
9a r t i k l a
1. Asianomaiselle myönteinen päätös on muissa kuin 8
artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kumottava tai sitä on
muutettava, jos yksi tai useampi sen tekemisen edellytyksis-
tä ei ole täyttynyt tai ei enää täyty.
2. Asianomaiselle myönteinen päätös voidaan kumota,
jos henkilö, jolle se on osoitettu, jättää täyttämättä päätök-
seen perustuvan velvollisuutensa.
3. Päätöksen kumoaminen tai muutos annetaan tiedoksi
sille, jolle päätös on osoitettu.
4. Päätöksen kumoaminen tai muutos tulee voimaan sinä
päivänä, jona se annetaan tiedoksi. Poikkeustapauksissa tul-liviranomaiset voivat kuitenkin siirtää kumoamisen tai
muutoksen voimaantulon myöhemmäksi päiväksi, jos sen
oikeutetut edut, jolle päätös on osoitettu, tätä edellyttävät.
10 artikla
Mitä 8 ja 9 artiklassa säädetään, ei rajoita sellaisten kansal-
listen säännösten soveltamista, joiden mukaan päätös on
mitätön tai tulee mitättömäksi muista kuin tullilainsäädän-
nöstä johtuvista syistä.
3j a k s o
Tiedot
11 artikla
1. Henkilö voi pyytää tulliviranomaisilta tietoja tullilain-
säädännön soveltamisesta.2913/92
2913/92 - - - I
8Pyyntö voidaan evätä, jollei se liity tosiasiallisesti suunnitel-
tuun tuonti -tai vientitapahtumaan.
2. Tiedot on annettava niitä pyytäneelle henkilölle mak-
sutta. Jos tulliviranomaisille kuitenkin aiheutuu erityiskus-
tannuksia erityisesti suoritetuista tavaroiden analyyseista tai
asiantuntija-arvioista taikka tavaroiden palauttamisesta tie-
toja pyytäneelle henkilölle, kustannukset voidaan veloittaa
tältä.
12 artikla
1. T ulliviranomaisten on kirjallisesta hakemuksesta ja ko-
miteamenettelyä noudattaen määritettyjen yksityiskohtais-
ten sääntöjen mukaisesti annettava sitovia tariffitietoja tai
sitovia alkuperätietoja.
2. Sitova tariffitieto tai sitova alkuperätieto sitoo tullivi-
ranomaisia tiedon saajaan nähden ainoastaan tavaran tarif-
fin luokittelun tai vastaavasti tavaran alkuperämäärityksen
osalta.
Sitova tariffitieto tai sitova alkuperätieto sitoo tullivirano-
maisia ainoastaan niiden tavaroiden osalta, joita koskevat
tullimuodollisuudet suoritetaan sen ajankohdan jälkeen, jo-
na mainitut viranomaiset ovat antaneet kyseisen tiedon.
Alkuperän osalta kyseiset muodollisuudet liittyvät 22 ja 27
artiklan soveltamiseen.
3. Tiedon saajan on voitava todistaa täydellisen vastaa-
vuuden vallitsevan:
— tariffien osalta tullille ilmoitetun tavaran ja tiedossa
kuvatun tavaran välillä,
— alkuperän osalta kyseisen tavaran sekä yhtäältä alku-
peräaseman saamisen perusteena olevien olosuhteiden
että toisaalta tiedossa kuvattujen olosuhteiden välillä.
4. Sitova tieto on voimassa tariffien osalta kuusi vuotta
ja alkuperän osalta kolme vuotta siitä ajankohdasta, jona
se on annettu. Poiketen siitä, mitä 8 artiklassa säädetään,tieto on mitätöitävä, jos se perustuu hak ĳan antamiin epä-
tarkkoihin tai puutteellisiin tietoihin.
5. Sitova tieto lakkaa olemasta voimassa:
a) tariffien osalta:
i) jos annetaan asetus eikä tieto enää ole kyseisellä
asetuksella säädetyn oikeuden mukainen,
ii) jos se tulee ristiriitaiseksi jonkin 20 artiklan 6
kohdassa tarkoitetun nimikkeistön tulkinnan
kanssa:2913/92
82/97
2913/92 - - - I
9— yhteisön tasolla yhdistetyn nimikkeistön seli-
tyksiin tehdyn muutoksen tai Euroopan yh-
teisöjen tuomioistuimen tuomion takia,
— kansainvälisellä tasolla vuonna 1952 ”tulliyh-
teistyöneuvoston” nimellä perustetun Maail-
man tull ĳärjestön antaman tariffiin luokitte-
lua koskevan lausunnon tai harmonoidun
tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän ni-
mikkeistön selityksiin tekemän muutoksen
vuoksi,
iii) jos se kumotaan tai sitä muutetaan 9 artiklan
mukaisesti ja jos sitovan tiedon saajalle ilmoite-
taan sen kumoamisesta tai muuttamisesta.
Sitova tariffitieto lakkaa i ja ii alakohdassa tarkoite-
tuissa tapauksissa olemasta voimassa sinä ajankohtana,
jona mainitut toimenpiteet julkaistaan, tai kansainvä-
listen toimenpiteiden osalta ajankohtana, jona komis-sion tiedonanto julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli-
sen lehden C-sarjassa.
b) alkuperän osalta:
i) jos se asetuksen antamisen jälkeen tai yhteisön
tekemän sopimuksen tuloksena ei enää ole tällä
tavoin vahvistetun oikeuden mukainen,
ii) jos se tulee ristiriitaiseksi:
— yhteisön tasolla lainsäädännön tulkitsemisek-
si annettujen selitysten ja lausuntojen tai
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomi-
on kanssa,
— kansainvälisellä tasolla Maailman kauppajär-
jestössä (WTO) laaditun alkuperäsääntöjä
koskevan sopimuksen tai sopimuksen tulkit-
semiseksi annettujen selitysten tai alkuperää
koskevien lausuntojen kanssa,
iii) jos se kumotaan tai muutetaan 9 artiklan mukai-
sesti ja jos tiedon saajalle on siitä ennalta ilmoi-
tettu.
Ajankohta, jona sitova tieto lakkaa i ja ii alakohdassa
tarkoitetuissa tapauksissa olemasta voimassa, on edellä
tarkoitettuja toimenpiteitä julkaistaessa ilmoitettu
ajankohta tai kansainvälisten toimenpiteiden osalta
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa jul-
kaistavassa komission tiedonannossa esitetty ajankoh-
ta.82/97
2913/92 - - - I
106. Sitovan tiedon, joka lakkaa olemasta voimassa 5
kohdan a alakohdan ii tai iii alakohdan tai b alakohdan ii
taiiii alakohdan mukaisesti, saaja voi jatkaa sen käyttöä
kuuden kuukauden ajan mainituista julkaisemisesta tai il-
moituksesta, jos tämä on sitovan tiedon perusteella ennen
kyseisen toimenpiteen toteuttamista tehnyt sitovia ja lopul-
lisia kyseisten tavaroiden ostoa tai myyntiä koskevia sopi-
muksia. T uotteisiin, joista tullimuodollisuuksia täytettäessä
esitetään tuonti-, vienti- tai ennakkovahvistustodistus, sovel-
letaan kuitenkin kuuden kuukauden määräajan asemesta
kyseisen todistuksen jäljellä olevaa voimassaoloaikaa.
Edellä 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja b alakohdan
i alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa voidaan asetuksessa
tai sopimuksessa vahvistaa määräaika, jona ensimmäistä
alakohtaa sovelletaan.
7. Sitovassa tiedossa esitettyä tariffiin luokittelua tai al-
kuperämääritystä voidaan soveltaa 6 kohdassa säädetyinedellytyksin ainoastaan:
— määritettäessä tuonti- tai vientitulleja,
— laskettaessa vientituen ja minkä tahansa muun tuon-
tiin tai vientiin yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti
m y ö n n e t t ä v ä nt u e nm ä ä r i ä ,
— käytettäessä tuonti-, vienti- tai ennakkovahvistustodis-
tuksia, jotka esitetään kyseistä tavaraa koskevan tulli-
ilmoituksen vastaanottomuodollisuuksia täytettäessä,
jos nämä todistukset on annettu kyseisen tiedon pe-
rusteella.
Poikkeustapauksissa, joissa yhteisen maatalouspolitiikan jär-
jestelyjen moitteeton toiminta saattaa vaarantua, voidaan
lisäksi rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivä-
nä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o
136/66/ETY (
1) 38 artiklassa ja muiden yhteistä markkina-
järjestelyä koskevien asetusten vastaavissa artikloissa sää-
dettyä menettelyä noudattaen päättää poiketa 6 kohdan
säännöksistä.
4j a k s o
Muut säännökset
13 artikla
T ulliviranomaiset voivat voimassa olevissa säännöksissä vah-
vistetuin edellytyksin toteuttaa kaikki tullilainsäädännön oi-
kean soveltamisen varmistamiseksi tarpeellisina pitämänsä
tarkastustoimenpiteet.
(1) EYVL N:o 172, 30.9.1966, s. 3025/66, asetus sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o3290/94 (EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105)82/97
C1, EYVL N:o L 179, 8.7.1997, s. 11
2913/92
2913/92 - - - I
1114 artikla
T ullilainsäädäntöä sovellettaessa on henkilön, joka on suo-
raan tai välillisesti osallisena kyseisissä tavaroiden kauppa-
an liittyvissä toimissa, annettava tulliviranomaisille näiden
pyynnöstä ja mahdollisesti asetetussa määräajassa kaikki
tarvittavat asiakirjat ja tiedot, niiden antamistavasta riippu-
matta, sekä kaikki tarvittava apu.
15 artikla
Kaikki luottamukselliset tai luottamuksellisina annetut tie-
dot on pidettävä salassa, eivätkä tulliviranomaiset saa pal-
jastaa niitä ilman tiedot antaneen henkilön tai viranomai-
sen nimenomaista lupaa; näiden tietojen luovuttaminen on
sallittua, jos tulliviranomaiset voimassa olevien, erityisesti
tietosuojaa koskevien säännösten mukaan tai oikeudenkä-
ynnin yhteydessä voivat olla siihen velvollisia taikka oikeu-
tettuja.
16 artikla
T ullitarkastusta varten asianomaisten on säilytettävä 14 ar-
tiklassa tarkoitetut asiakirjat voimassa olevissa säännöksissä
vahvistetun määräajan ja vähintään kolme kalenterivuotta,
niiden antamistavasta riippumatta. Tämä määräaika alkaa
sen vuoden päättymisestä, jonka aikana:
a) vapaaseen liikkeeseen muissa kuin b alakohdassa tar-
koitetuissa tapauksissa luovutettujen tai vietäviksi il-
moitettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovu-tusta tai vientiä koskeva ilmoitus on vastaanotettu;
b) tiettyjen käyttötarkoitusten perusteella alennetulla
tuontitullilla tai tullitta vapaaseen liikkeeseen luovu-
tettujen tavaroiden tullivalvonta lopetetaan;
c) muu tullimenettely, johon tavarat on asetettu, pääte-
tään;
d) vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirretyt tavarat siir-
retään pois kyseisestä yrityksestä.
Jos tulliviranomaisten tullivelkaan kohdistama tarkastus
osoittaa, että tileissä olevaa velkaa koskevaa kirjausta on
oikaistava, asiakirjat on säilytettävä riittävän kauan ensim-
mäisessä kohdassa tarkoitetun määräajan jälkeen, jotta oi-
kaisu voidaan suorittaa ja tarkistaa, sanotun kuitenkaan ra-
joittamatta 221 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen
soveltamista.2913/92
2913/92 - - - I
1217 artikla
Jos tämän lainsäädännön soveltamiseksi asetetaan tullilain-
säädännön mukainen määräaika, päivämäärä tai määräpäi-
vä, määräaikaa ei voida pidentää eikä päivämäärää tai
määräpäivää siirtää, ellei siitä nimenomaisesti säädetä ky-
seisessä lainsäädännössä.
18 artikla
1. T avaroiden tariffiin luokittelun ja tuontitullien mää-
räämiseksi sovellettava ecun vasta-arvo kansallisina valuut-
toina vahvistetaan kerran kuukaudessa. Tässä muuntamises-
sa on käytettävä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
kunkin kuukauden viimeistä edellisenä työpäivänä julkaista-
via kursseja. Näitä kursseja sovelletaan koko seuraavan
kuukauden ajan.
Jos kuitenkin kuukauden alussa sovellettava kurssi poikke-
a ae n e m m ä nk u i nv i i s ip r o s e n t t i as a m a nk u u k a u d e n1 5p ä i -
vää edeltävänä viimeistä edellisenä työpäivänä julkaistusta
kurssista, viimeksi mainittua kurssia sovelletaaan (SIC! so-
velletaan) kyseisen kuukauden 15 päivästä kuukauden lop-
puun.
2. T ullilainsäädännön mukaisesti muissa kuin 1 kohdassa
tarkoitetuissa tapauksissa sovellettava ecun vasta-arvo kan-
sallisina valuuttoina vahvistetaan kerran vuodessa. Kyseises-
sä muuntamisessa on käytettävä Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä lokakuun ensimmäisenä työpäivänä
julkaistavia kursseja, joita sovelletaan seuraavan vuoden
tammikuun 1 päivästä. Jollei tätä kurssia ole jonkin tietyn
kansallisen valuutan osalta käytettävissä, muuntokurssina
on käytettävä sitä kyseisen valuutan kurssia, joka on vii-
meksi julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
3. T ulliviranomaiset voivat pyöristää summaa, joka saa-
daan muunnettaessa ecuina vahvistettu määrä kansalliseksi
valuutaksi, ylöspäin tai alaspäin, jos tarkoitus on muu kuintavaroiden tariffiin luokittelun tai tuonti- tai vientitullien
määrääminen.
Pyöristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa alkuperäi-
sestä määrästä enintään viisi prosenttia.
T ulliviranomaiset voivat pysyttää ecuina vahvistetun määrän
kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumatto-
mana, jos 2 kohdassa säädetyn vuotuisen mukautuksen yh-
teydessä kyseisen määrän muuntamisen tulokseksi ennen
edellä mainittua pyöristämistä saatava summa muuttaisi
kansallisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa vähemmän
kuin viisi prosenttia tai alentaisi kyseistä vasta-arvoa.2913/92
82/97
2913/92 - - - I
1319 artikla
T apaukset, joissa ja edellytykset, joilla tullilainsäädännön
soveltamista voidaan yksinkertaistaa, määritetään komitea-
menettelyä noudattaen.
II OSASTO
TUONTI -TAI VIENTITULLIEN JA MUIDEN
TAVAROIDEN KAUPPAA KOSKEVIEN
TOIMENPITEIDEN SOVELTAMISEN PERUSTEET
1L U K U
EUROOPAN YHTEISÖJEN TULLITARIFFI JA TAVAROIDEN
LUOKITTELU TARIFFIIN
20 artikla
1. T ullien, jotka lain mukaan kannetaan tullivelan synty-
essä, on perustuttava Euroopan yhteisöjen tullitariffiin.
2. Muita tavaroiden kauppaa koskevien yhteisön erityis-
säännösten mukaisia järjestelyjä sovelletaan tapauksen mu-
kaan näiden tavaroiden tariffiin luokittelun mukaisesti.
3. Euroopan yhteisöjen tullitariffi käsittää:
a) yhdistetyn tavaranimikkeistön;
b) muun nimikkeistön, joka kokonaan tai osittain perus-
tuu yhdistettyyn nimikkeistöön taikka jossa siihen on
mahdollisesti lisätty alajakoja ja joka on vahvistettu
yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koske-
vien tariffitoimenpiteiden soveltamiseksi;
c) yhdistetyssä nimikkeistössä tarkoitettuihin tavaroihin
tavallisesti sovellettavat maksut ja muut veloitusperus-
teet kannettaessa:
— tulleja, sekä
— yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettuja
tai tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa
saatuihin tavaroihin sovellettavilla erityisjärjeste-
lyillä käyttöön otettuja tuonnista kannet-
tavia maksuja;
d) yhteisön tiettyjen maiden tai maiden ryhmien kanssa
tekemiin tullietuuskohteluun oikeuttaviin sopimuksiin
sisältyvät tullietuustoimenpiteet;
e) yhteisön yksipuoliset tiettyjä maita, maiden ryhmiä tai
alueita koskevat tullietuustoimenpiteet;
f) yksipuoliset suspensiotoimenpiteet, jotka koskevat
alennuksen tai vapautuksen myöntämistä tiettyihin ta-
varoihin sovellettavista tuontitulleista;2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
14g) muut tariffitoimenpiteet, joista säädetään muussa yh-
teisön lainsäädännössä.
4. T avaranhaltijan pyynnöstä on 3 kohdan d, e ja f ala-
kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovellettava c alakoh-
dassa tarkoitettujen sijasta, jos kyseiset tavarat täyttävät d,
e ja f alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaiset
edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kiinteitä
maksuja koskevien säännösten soveltamista. Pyyntö voidaan
esittää jälkikäteen, jos sen edellytykset täyttyvät.
5. Jos 3 kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitettujen toi-
menpiteiden soveltaminen on rajoitettu tiettyyn tuontimää-
rään, toimenpiteitä lakataan soveltamasta:
a) tariffikiintiöiden osalta, kun tuontimäärälle asetettu
raja saavutetaan;
b) tariffikattojen osalta komission asetuksella.
6. Luokiteltaessa tavaraa tariffiin määritetään voimassa
olevien säännösten mukaisesti tavaralle:
a) yhdistetyn nimikkeistön alanimike tai 3 kohdan b ala-
kohdassa tarkoitetun muun nimikkeistön alanimike;
b) muun sellaisen nimikkeistön alanimike, joka kokonaan
tai osittain perustuu yhteisön yhdistettyyn nimikkeis-
töön taikka jossa siihen on mahdollisesti lisätty alaja-
koja ja joka on vahvistettu yhteisön erityissäännöksillä
tavaroiden kauppaa koskevien muiden toimenpiteiden
kuin tariffitoimenpiteiden soveltamiseksi.
21 artikla
1. Tietyille tavaroille niiden luonteen tai tietyn käyttötar-
koituksen perusteella myönnettävän edullisen tullikohtelun
on oltava komiteamenettelyä noudattaen määritettävien
edellytysten mukainen. Mahdollisesti vaadittavaan lupaan
sovelletaan 86 ja 87 artiklaa.
2. Edellä 1 kohdassa ‘edullisella tullikohtelulla’ tarkoite-
taan 4 artiklan 10 kohdassa tarkoitetun tuontitullin alenta-
mista tai suspendoimista, myös tariffikiintiön perusteella.
2L U K U
TAVAROIDEN ALKUPERÄ
1j a k s o
Tavaroiden muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä
22 artikla
Jäljempänä 23-26 artiklassa määritellään tavaroiden muu
kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä otettavaksi huo-
mioon:2913/92
2913/92 - - - I
15a) sovellettaessa Euroopan yhteisöjen tullitariffia, 20 ar-
tiklan 3 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuja toi-
menpiteitä lukuun ottamatta;
b) sovellettaessa tavaroiden kauppaa koskevissa yhteisön
erityissäännöksissä vahvistettuja muita toimenpiteitä
kuin tariffitoimenpiteitä;
c) laadittaessa ja annettaessa alkuperätodistuksia.
23 artikla
1. Tietystä maasta peräisin ovat siellä kokonaan tuotetut
tavarat.
2. Jossakin maassa kokonaan tuotetuilla tavaroilla tarkoi-
tetaan:
a) siellä louhittuja kivennäistuotteita;
b) siellä korjattuja kasvituotteita;
c) siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä;
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saatuja tuotteita;
e) siellä metsästämällä ja kalastamalla saatuja tuotteita;
f) kyseisen maan alusrekisteriin merkittyjen tai ilmoitet-
tujen ja sen lipun alla purjehtivien alusten kyseisen
maan aluemeren ulkopuolelta pyytämiä merikalastus-
tuotteita ja muita niiden merestä saamia tuotteita;
g) tehdasaluksilla f alakohdassa tarkoitetuista kyseisen
maan alkuperätuotteista tuotettuja tavaroita, jos nämä
tehdasalukset on merkitty tai ilmoitettu kyseisen maan
alusrekisteriin ja ne purjehtivat sen lipun alla;
h) aluemeren ulkopuolisesta merenpohjasta tai meren-
pohjan alaisista kerrostumista saatuja tuotteita, jos ky-
seisellä maalla on yksinoikeus hyödyntää tätä meren-
pohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
i) valmistustoimissa syntyviä romua ja jätteitä sekä käy-
töstä poistettuja tavaroita, jos ne on kerätty kyseisessä
maassa ja soveltuvat ainoastaan raaka-aineiden taltee-
nottoon;
j) siellä ainoastaan a - i alakohdassa tarkoitetuista tuot-
teista tai niiden johdannaisista niiden kaikissa valmis-
tusasteissa tuotettuja tavaroita.
3. Sovellettaessa 2 kohtaa sisältyy maan käsitteeseen
myös kyseisen maan aluemeri.2913/92
2913/92 - - - I
1624 artikla
T avara, jonka tuottamiseen on osallistunut kaksi tai useam-
pia maita, on peräisin siitä maasta, jossa sille on suoritettu
tähän tarkoitukseen varustetussa yrityksessä viimeinen mer-
kittävä ja taloudellisesti perusteltu valmistus tai käsittely,
joka on johtanut uuden tuotteen valmistukseen tai edustaa
merkittävää valmistusastetta.
25 artikla
V almistus tai käsittely, jonka ainoana tarkoituksena tode-
taan olleen tai voidaan todettujen seikkojen perusteella ai-
heellisesti olettaa olleen kiertää säännöksiä, joita yhteisössä
sovelletaan tiettyjen maiden tuotteisiin, ei missään tapauk-
sessa anna näin tuotetuille tavaroille 24 artiklan mukaisesti
siitä maasta peräisin olevan tavaran asemaa, jossa valmistus
tai käsittely on suoritettu.
26 artikla
1. T ullilainsäädännössä tai muussa yhteisön erityislainsää-
dännössä voidaan säätää, että tavaroiden alkuperä on to-
distettava esittämällä asiakirja.
2. Mainitun asiakirjan esittämisestä riippumatta tullivira-
nomaiset voivat tapauksissa, joissa on vakavia epäilyjä, vaa-
tia esitettäviksi lisätodisteita varmistaakseen, että alkuperä
on ilmoitettu asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mu-
kaisesti.
2j a k s o
Tavaroiden etuuskohteluun oikeuttava alkuperä
27 artikla
Etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevissa säännöis-
sä vahvistetaan ne edellytykset, jotka koskevat tavaroiden
alkuperää ja joilla tavaroihin sovelletaan 20 artiklan 3 koh-
dan d tai e alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
Nämä säännöt määritetään:
a) 20 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen so-
pimusten soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden osalta
näissä sopimuksissa;
b) 20 artiklan 3 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen tul-
lietuustoimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvien tava-
roiden osalta komiteamenettelyä noudattaen.2913/92
2913/92 - - - I
173L U K U
TAVAROIDEN TULLAUSARVO
28 artikla
Tämän luvun säännöksissä määritetään tullausarvo, jota
käytetään sovellettaessa Euroopan yhteisöjen tullitariffia
sekä muita toimenpiteitä kuin tariffitoimenpiteitä, joista
säädetään tavaroiden kauppaa koskevissa yhteisön erityis-
säännöksissä.
29 artikla
1. Maahan tuotujen tavaroiden tullausarvona käytetään
niiden kauppa-arvoa eli hintaa, joka niistä on tosiasiallisesti
maksettu tai maksettava myytäessä ne vietäviksi yhteisön
tullialueelle, tapauksen mukaan 32 ja 33 artiklassa tarkoi-
tettujen tarkistusten jälkeen, jos:
a) ostajan oikeutta luovuttaa tavaroita tai käyttää niitä ei
rajoiteta muilla kuin:
— lain tai viranomaisten määräämillä taikka vaati-
milla rajoituksilla yhteisössä,
— tavaroiden maantieteellistä jälleenmyyntialuetta
koskevilla rajoituksilla,
taikka
— rajoituksilla, jotka eivät olennaisesti vaikuta tava-
roiden arvoon;
b) myynti tai hinta ei riipu ehdoista tai suorituksista, joi-
den arvoa ei voida määrittää arvonmäärityksen koh-
teena olevien tavaroiden osalta;
c) mikään osa ostajan suorittaman tavaroiden myöhem-
män jälleenmyynnin, luovutuksen tai käytön tuotosta
ei tule suoraan tai välillisesti myyjän hyväksi, jollei ai-
heellista tarkistusta voida tehdä 32 artiklan mukaises-
ti; sekä
d) ostaja ja myyjä eivät ole keskenään etuyhteydessä, tai
jos ovat, kauppa-arvo voidaan 2 kohdan mukaisesti
hyväksyä tullitarkoituksiin.2913/92
2913/92 - - - I
182. a) Määritettäessä, onko kauppa-arvo hyväksyttävissä
1 kohtaa sovellettaessa, ostajan ja myyjän kes-
kinäinen etuyhteys ei itsessään ole riittävä per-
uste kauppa-arvon hylkäämiseen. T arvittaessa tut-
kitaan myyntiin liittyvät olosuhteet ja
hyväksytään kauppa-arvo, jolleivät etuyhteydet
ole vaikuttaneet hintaan. Jos tulliviranomaisilla
on tavaranhaltijan antamista tai muualta saaduis-
ta tiedoista johtuvia perusteita katsoa etuyhteyk-
sien vaikuttaneen hintaan, niiden on annettava
nämä perusteet tiedoksi tavaranhaltijalle ja varat-
tava tälle kohtuullinen tilaisuus vastineen antami-
seen. T avaranhaltijan pyynnöstä perusteet on an-
nettava tiedoksi kirjallisesti.
b) Keskenään etuyhteydessä olevien henkilöiden
välisessä kaupassa kauppa-arvo on hyväksyttävä
ja tavaroiden arvo määritettävä 1 kohdan mukai-sesti, jos tavaranhaltija osoittaa, että kyseinen
arvo on hyvin lähellä jotakin seuraavista sama-
naikaisesti tai lähes samanaikaisesti käytettävistä
arvoista:
i) kauppa-arvo, jota käytetään samanlaisten tai
samankaltaisten yhteisöön vietävien tavaroi-
den myynnissä sellaisten ostajien ja myyjien
välillä, jotka eivät missään yksittäisessä ta-
pauksessa ole keskenään etuyhteydessä;
ii) samanlaisten tai samankaltaisten tavaroiden
tullausarvo sellaisena kuin se on määritet-
tynä sovellettaessa 30 artiklan 2 kohdan c
alakohtaa;
iii) samanlaisten tai samankaltaisten tavaroiden
tullausarvo sellaisena kuin se on määritet-
tynä sovellettaessa 30 artiklan 2 kohdan d
alakohtaa.
Edellä tarkoitettuja perusteita sovellettaessa on
otettava aiheellisella tavalla huomioon eroavuud-
et, jotka on osoitettu kaupan eri vaiheiden, pal-
jouksien, 32 artiklassa lueteltujen tekijöiden ja
sellaisten kustannusten välillä, joista myyjä vastaa
myynneissä, joissa tämä ja ostaja eivät ole kes-
kenään etuyhteydessä, mutta joista myyjä ei vas-
taa myynneissä, joissa tämä ja ostaja ovat kes-
kenään etuyhteydessä.
c) Edellä b alakohdassa tarkoitettuja perusteita on
käytettävä tavaranhaltijan aloitteesta ja ainoas-
taan vertailutarkoituksessa. Korvaavia arvoja eivoida vahvistaa mainitun alakohdan nojalla.2913/92
2913/92 - - - I
193. a) T osiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta on
ostajan maahan tuoduista tavaroista myyjälle tai
tämän hyväksi suorittama taikka suoritettava ko-
konaismaksu, ja siihen sisältyvät kaikki maahan
tuotuja tavaroita koskevat maksut, jotka ostaja
on suorittanut tai tämän on suoritettava myyjälle
maahan tuotujen tavaroiden myynnin edellytykse-
nä tai kolmannelle myyjän velvollisuuden täyttä-
miseksi. Maksua ei välttämättä tarvitse suorittaa
käteisenä. Se voidaan suorittaa remburssilla tai
siirtokelpoisilla rahoitusvälineillä suoraan tai vä-
lillisesti.
b) Ostajan omaan lukuunsa harjoittamaa muuta
kuin sellaista toimintaa, markkinointi mukaan
luettuna, johon liittyvästä tarkistuksesta
säädetään 32 artiklassa, ei pidetä välillisenä mak-
suna myyjälle, vaikka sen voitaisiin katsoahyödyttävän myyjää tai perustuvan myyjän kanssa
t e h t y y ns o p i m u k s e e n ,e i k äs i i t äa i h e u t u v i ak u s -
tannuksia lisätä tosiasiallisesti maksettuun tai
maksettavaan hintaan maahan tuotujen tavaroi-
den tullausarvoa määritettäessä.
30 artikla
1. Jos tullausarvoa ei voida määrittää 29 artiklan mukai-
sesti, se on määritettävä soveltamalla 2 kohdan a, b, c ja d
alakohdasta järjestyksessä ensimmäistä kyseisen arvon mää-
rittämiseen soveltuvaa alakohtaa, jollei tavaranhaltija vaadi
d alakohtaa sovellettavaksi ennen c alakohtaa; ainoastaan
jos tullausarvoa ei voida määrittää soveltamalla tiettyä ala-
kohtaa, voidaan soveltaa tässä kohdassa säädetyssä järjes-
tyksessä välittömästi seuraavaa alakohtaa.
2. Tämän artiklan mukaisesti määritettävät tullausarvot
ovat:
a) arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden kanssa
samanlaisten, yhteisöön vietäviksi myytyjen ja näiden
kanssa samanaikaisesti tai lähes samanaikaisesti viety-
jen tavaroiden kauppa-arvo;
b) arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden kanssa
samankaltaisten, yhteisöön vietäviksi myytyjen ja näi-
den kanssa samanaikaisesti tai lähes samanaikaisesti
vietyjen tavaroiden kauppa-arvo;
c) arvo, joka perustuu siihen yksikköhintaan, jolla maa-
han tuotuja tavaroita taikka samanlaisia tai samankal-
taisia maahan tuotuja tavaroita myydään yhteisössä
suurin kokonaismäärä henkilöille, jotka eivät ole etu-
yhteydessä myyjään;2913/92
2913/92 - - - I
20d) laskennallinen arvo, joka on seuraavien erien summa:
— maahan tuotuja tavaroita tuotettaessa käytettävi-
en materiaalien sekä valmistuksen tai muun kä-
sittelyn kustannukset tai arvo,
— se voittojen ja yleiskulujen määrä, joka tavallises-
ti kertyy myytäessä tavaroita, jotka kuuluvat sa-
maan tavaraluokkaan tai -lajiin kuin arvonmääri-
tyksen kohteena olevat tavarat ja jotka
viejämaassa toimivat tuottajat ovat tuottaneet yh-
teisöön tapahtuvaa vientiä varten,
— 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen
erien kokonaiskustannukset tai -arvo.
3. Edellä 2 kohdan soveltamista koskevat lisäedellytykset
ja yksityiskohtaiset säännöt määritetään komiteamenettelyä
noudattaen.
31 artikla
1. Jos maahan tuotujen tavaroiden tullausarvoa ei voida
määrittää 29 ja 30 artiklan mukaisesti, se on määritettävä
yhteisössä käytettävissä olevien tietojen perusteella käyttä-
en kohtuullisia menetelmiä, jotka ovat seuraaviin lähteisiin
sisältyvien periaatteiden ja yleisten säännösten mukaisia:
— vuonna 1994 tehdyn tullitariffeja ja kauppaa koskevan
yleissopimuksen 7 artiklan soveltamisesta tehty sopi-
mus,
— vuonna 1994 tehdyn tullitariffeja ja kauppaa koskevan
yleissopimuksen 7 artikla,
— tämän luvun säännökset.
2. T ullausarvo, joka määritetään 1 kohdan mukaisesti, ei
saa perustua:
a) yhteisössä tuotettujen tavaroiden yhteisössä sovelletta-
vaan myyntihintaan;
b) järjestelmään, jossa tullitarkoituksiin hyväksytään kah-
desta vaihtoehtoisesta arvosta korkeampi;
c) tavaroiden hintaan viejämaan kotimarkkinoilla;
d) muihin tuotantokustannuksiin kuin laskennallisiin ar-
voihin, jotka on määritetty samanlaisille tai samankal-
taisille tavaroille 30 artiklan 2 kohdan d alakohdan
mukaisesti;
e) vientihintoihin, joita sovelletaan yhteisön tullialueen
ulkopuoliseen maahan;
f) vähimmäistullausarvoihin; taikka
g) mielivaltaisiin tai kuvitteellisiin arvoihin.2913/92
82/97
82/97
2913/92 - - - I
2132 artikla
1. Määritettäessä tullausarvoa 29 artiklan mukaisesti
maahan tuoduista tavaroista tosiasiallisesti maksettuun tai
maksettavaan hintaan on lisättävä:
a) seuraavat erät, jos ostaja vastaa niistä mutta ne eivät
sisälly tavaroista tosiasiallisesti maksettuun tai makset-
tavaan hintaan:
i) provisiot ja välityspalkkiot, ostoprovisioita lukuun
ottamatta,
ii) päällysten kustannukset, jos päällyksiä kohdellaan
tullitarkoituksissa tavaraan kuuluvina,
iii) pakkauskustannukset sekä työn että materiaalin
osalta;
b) seuraavien tuotteiden ja palvelujen arvo aiheellisella
tavalla jaoteltuna, jos ostaja toimittaa ne suoraan tai
välillisesti, joko veloituksetta tai alennettuun hintaan,
käytettäviksi maahan tuotujen tavaroiden tuottamises-sa ja niiden myynnissä vietäviksi, jos tämä arvo ei si-
sälly tavaroista tosiasiallisesti maksettuun tai maksetta-
vaan hintaan:
i) maahan tuotuihin tavaroihin sisältyvät materiaa-
lit, rakenneosat, osat ja vastaavat ainekset,
ii) työkalut, matriisit, muotit ja vastaavat maahan
tuotujen tavaroiden tuottamisessa käytetyt esi-
neet,
iii) maahan tuotujen tavaroiden tuottamisessa käyte-
tyt ainekset,
iv) tekninen suunnittelu, kehittely, taiteellinen työ ja
mallisuunnittelu sekä piirustusten ja luonnosten
laadinta, jotka tapahtuvat muualla kuin yhteisös-
sä ja ovat välttämättömiä maahan tuotujen tava-
roiden tuottamisessa;
c) arvonmäärityksen kohteena oleviin tavaroihin liittyvät
rojaltit ja lisenssimaksut, jotka ostajan on niiden
myynnin edellytyksenä maksettava suoraan tai välilli-
sesti, jos nämä maksut eivät sisälly tavaroista tosiasial-
lisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan;
d) maahan tuotujen tavaroiden jälleenmyynnin, luovutuk-
sen tai käytön tuotosta sen osan arvo, joka tulee suo-
raan tai välillisesti myyjän hyväksi;
e) i) maahan tuotujen tavaroiden kuljetus- ja vakuu-
tuskustannukset sekä
ii) maahan tuotujen tavaroiden kuljetukseen liittyvät
lastaus -ja käsittelykustannukset
siihen paikkaan saakka, jossa tavarat tuodaan yhteisön
tullialueelle.2913/92
2913/92 - - - I
222. T osiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan
tämän artiklan mukaisesti tehtävät lisäykset saavat perustua
ainoastaan puolueettomiin ja laskettavissa oleviin tietoihin.
3. T osiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan
voidaan tullausarvoa määritettäessä tehdä ainoastaan tässä
artiklassa säädettyjä lisäyksiä.
4. Tässä luvussa ‘ostoprovisiolla’ tarkoitetaan maksuja,
jotka maahantuoja on suorittanut edustajalleen vastikkeeksi
siitä, että tämä on edustanut maahantuojaa arvonmäärityk-
sen kohteena olevia tavaroita ostettaessa.
5. Sen estämättä, mitä 1 kohdan c alakohdassa sääde-
tään:
a) maksua oikeudesta jäljentää maahan tuotuja tavaroita
yhteisössä ei voida lisätä maahan tuoduista tavaroista
tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan
tullausarvoa määritettäessä; eikä
b) ostajan maahan tuotujen tavaroiden jakelu- tai jälleen-
myyntioikeuksista suorittamia maksuja voida lisätä
maahan tuoduista tavaroista tosiasiallisesti maksettuun
tai maksettavaan hintaan, jos nämä maksut eivät ole
edellytyksenä maahan tuotujen tavaroiden myynnille
yhteisöön vietäviksi.
33 artikla
1. Seuraavia eriä ei voida sisällyttää tullausarvoon, jos ne
on erotettu maahan tuoduista tavaroista tosiasiallisesti
maksetusta tai maksettavasta hinnasta:
a) tavaroiden kuljetuskustannukset niiden saavuttua paik-
kaan, jossa ne tuodaan yhteisön tullialueelle;
b) teollisuuslaitosten, -laitteistojen tai -kalustojen kaltais-
ten maahan tuotujen tavaroiden maahantuonnin jäl-
keisestä rakentamisesta, asentamisesta, kokoonpanos-
ta, huollosta tai teknisestä avusta aiheutuvat
kustannukset;
c) ostajan tekemästä maahan tuotujen tavaroiden ostoa
koskevasta rahoitussopimuksesta aiheutuvat korkoku-
lut riippumatta siitä, järjestääkö rahoituksen myyjä vai
joku muu, jos rahoitussopimus on tehty kirjallisesti ja
ostaja voi vaadittaessa osoittaa, että:
— kyseiset tavarat tosiasiallisesti myydään niistä to-
siasiallisesti maksetuksi tai maksettavaksi ilmoi-
tettuun hintaan, ja2913/92
2913/92 - - - I
23— vaadittava korkokanta ei ole korkeampi kuin se
korkokanta, jota on sovellettu vastaavissa liiketoi-
missa rahoituksen järjestämisen ajankohtana siinä
maassa, jossa rahoitus on järjestetty;
d) maksu oikeudesta jäljentää maahan tuotuja tavaroita
yhteisössä;
e) ostoprovisio;
f) yhteisössä tavaroiden maahantuonnista tai myynnistä
maksettavat tuontitullit tai muut maksut.
34 artikla
Erityissääntöjä tullausarvon määrittämiseksi tietojenkäsitte-
lylaitteistoissa käytettäville tietovälineille, jotka sisältävät
tietoja tai ohjeita, voidaan vahvistaa komiteamenettelyä
noudattaen.
35 artikla
Jos tavaran tullausarvon määritysperusteet ilmaistaan muu-
na kuin sen jäsenvaltion valuuttana, jossa arvonmääritys ta-
pahtuu, sovelletaan kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten vi-
ranomaisten aiheellisella tavalla julkaisemaa vaihtokurssia.
V aihtokurssin on mahdollisimman tarkasti vastattava käy-
tettävän valuutan kulloistakin kaupallisissa liiketoimissa so-
vellettavaa, kyseisen jäsenvaltion valuuttana ilmaistua ar-
voa, ja sitä sovelletaan komiteamenettelyä noudattaen
asetettavana määräaikana.
Jollei tällaista vaihtokurssia ole käytettävissä, se määrite-
tään komiteamenettelyä noudattaen.
36 artikla
1. Tämän luvun säännökset eivät rajoita sellaisten erityis-
säännösten soveltamista, jotka koskevat tullausarvon määri-
tystä tavaroille, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseenmuun tulliselvitysmuodon jälkeen.
2. Poiketen siitä, mitä 29, 30 ja 31 artiklassa säädetään,
tavallisesti kaupintamyyntiin toimitettavien herkästi pilaan-
tuvien tavaroiden tullausarvo voidaan tavaranhaltijan pyyn-
nöstä määrittää soveltamalla komiteamenettelyä noudatta-
en annettuja koko yhteisöä koskevia yksinkertaistettuja
sääntöjä.2913/92
2913/92 - - - I
24III OSASTO
SÄÄNNÖKSET, JOITA SOVELLETAAN YHTEISÖN
TULLIALUEELLE TUOTUIHIN TAVAROIHIN, KUNNES
NIILLE ON OSOITETTU TULLISELVITYSMUOTO
1L U K U
TAVAROIDEN TUONTI YHTEISÖN TULLIALUEELLE
37 artikla
1. Yhteisön tullialueelle tuotavat tavarat ovat tuontihet-
kestä alkaen tullivalvonnassa. T ulliviranomaiset voivat tar-
kastaa niitä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
2. T avarat ovat tullivalvonnassa niin kauan kuin se on
tarpeellista niiden tullioikeudellisen aseman määrittämisek-
si, ja muut kuin yhteisötavarat ovat tullivalvonnassa, kun-
nes niiden tullioikeudellinen asema muuttuu, ne siirretään
vapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka jälleenviedään tai
hävitetään 182 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan ra-
joittamatta 82 artiklan 1 kohdan soveltamista.
38 artikla
1. Henkilön, joka tuo tavarat yhteisön tullialueelle, on
viipymättä kuljetettava ne tulliviranomaisten tähän tarkoi-
tukseen mahdollisesti osoittamaa reittiä ja näiden antamia
ohjeita noudattaen:
a) tulliviranomaisten osoittamaan tullitoimipaikkaan taik-
ka muuhun näiden osoittamaan tai hyväksymään paik-
kaan; taikka
b) vapaa-alueelle, jos tavarat on määrä viedä suoraan va-
paa-alueelle:
— meri -tai ilmateitse, taikka
— maitse kulkematta yhteisön tullialueen muun
osan kautta, jos vapaa-alue rajoittuu jäsenvaltion
ja kolmannen maan väliseen maarajaan.
2. Henkilön, joka ottaa vastatakseen tavaroiden kuljetuk-
sesta sen jälkeen, kun ne on tuotu yhteisön tullialueelle,
erityisesti tavaroiden uudelleenlastauksen takia, on vastatta-va 1 kohdassa tarkoitetun velvollisuuden täyttämisestä.
3. Yhteisön tullialueelle tuotuihin tavaroihin rinnastetaan
tavarat, jotka kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset voi-
massa olevien säännösten tai määräysten, erityisesti kysei-
s e nj ä s e n v a l t i o nj ak o l m a n n e nm a a nv ä l i s e ns o p i m u k s e n
mukaan voivat tarkastaa, vaikka ne olisivatkin vielä yhtei-
sön tullialueen ulkopuolella.2913/92
2913/92 - - - I
254. Mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, ei estä sovel-
tamasta voimassa olevia säännöksiä, jotka koskevat matkai-
luliikennettä, rajaliikennettä, postiliikennettä tai taloudelli-
sesti ainoastaan vähämerkityksistä liikennettä, jos tällöin ei
vaaranneta tullivalvontaa ja mahdollisuuksia tullitarkastuk-
siin.
5. Mitä 1-4 kohdassa ja 39-53 artiklassa säädetään, ei so-
velleta tavaroihin, jotka viedään väliaikaisesti yhteisön tul-
lialueelta kuljetettaessa niitä meri- tai ilmateitse kahden
tällä alueella sijaitsevan paikan välillä, jos kuljetus tapahtuu
suoraa tietä reittilento- tai reittialusliikennettä käyttäen py-
sähtymättä yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
Tätä säännöstä ei sovelleta tavaroihin, jotka lastataan kol-
mansien maiden satamissa tai lentoasemilla taikka vapaasa-
tamissa.
6. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta tavaroihin,
joita kuljetetaan vesi- tai ilma-aluksissa jäsenvaltioidenaluemerellä tai ilmatilassa viemättä niitä näissä jäsenvalti-
oissa sijaitsevaan satamaan tai niissä sijaitsevalle lentoase-
malle.
39 artikla
1. Jos 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua velvollisuutta
ei ennalta-arvaamattoman tapahtuman tai ylivoimaisen es-
teen vuoksi voida täyttää, velvoitetun henkilön tai muun
tämän sijasta toimivan henkilön on viipymättä ilmoitettava
tilanteesta tulliviranomaisille. Jos ennalta-arvaamaton ta-
pahtuma tai ylivoimainen este ei johda tavaroiden täydelli-
seen menettämiseen, tulliviranomaisille on ilmoitettava
myös niiden tarkka sijaintipaikka.
2. Jos ennalta-arvaamaton tapahtuma tai ylivoimainen
este pakottaa 38 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun vesi- tai
ilma-aluksen pysähtymään väliaikaisesti yhteisön tullialueel-
la olevaan satamaan tai siellä olevalle lentokentälle, eikä
38 artiklan 1 kohdassa säädettyä velvollisuutta voida täyt-
tää, henkilön, joka tuo vesi- tai ilma-aluksen yhteisön tul-
lialueelle taikka muun tämän sijasta toimivan henkilön on
viipymättä ilmoitettava tilanteesta tulliviranomaisille.
3. T ulliviranomaisten on määritettävä, mitä toimenpiteitä
toteutetaan 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden sekä 2
kohdassa tarkoitetuissa vesi- ja ilma-aluksissa kuljetettavien
tavaroiden saattamiseksi tullivalvontaan ja tarvittaessa nii-
den kuljettamiseksi myöhemmin tullitoimipaikkaan taikka
muuhun tulliviranomaisten osoittamaan tai hyväksymään
paikkaan.2913/92
2913/92 - - - I
262L U K U
TAVAROIDEN ESITTÄMINEN TULLILLE
40 artikla
Henkilön, joka on tuonut tavarat yhteisön tullialueelle, tai
tapauksen mukaan henkilön, joka on ottanut vastatakseen
tavaroiden kuljetuksesta yhteisön tullialueelle tuonnin jäl-
keen, on esitettävä tavarat tullille niiden saavuttua 38 arti-
klan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tullitoimipaikkaan
taikka muuhun tulliviranomaisten osoittamaan tai hyväksy-
mään paikkaan.
41 artikla
Mitä 40 artiklassa säädetään, ei estä soveltamasta voimassa
olevia säännöksiä, jotka koskevat:
a) matkustajien kuljettamia tavaroita;
b) tavaroita, jotka on asetettu johonkin tullimenettelyyn
mutta joita ei ole esitetty tullille.
42 artikla
Kun tavarat on esitetty tullille, ne voidaan tulliviranomais-
ten luvalla tarkastaa tai niistä voidaan näiden luvalla ottaanäytteitä tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille.
3L U K U
YLEISILMOITUS JA TULLILLE ESITETTYJEN TAVAROIDEN
PURKAMINEN
43 artikla
Jollei 45 artiklasta muuta johdu, tavaroista, jotka on esitet-
ty tullille 40 artiklan mukaisesti, on tehtävä yleisilmoitus.
Yleisilmoitus on tehtävä heti, kun tavarat on esitetty tullil-
le. T ulliviranomaiset voivat kuitenkin sallia ilmoituksen teh-
täväksi viimeistään ensimmäisenä tavaroiden esittämistä
tullille seuraavana työpäivänä.
44 artikla
1. Yleisilmoitus on tehtävä tulliviranomaisten vahvista-
man mallin mukaisella lomakkeella. T ulliviranomaiset voi-
vat kuitenkin sallia yleisilmoituksina käytettävän kaikkia
kaupallisia tai hallinnollisia asiakirjoja, jotka sisältävät tava-
roiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
2. Yleisilmoituksen on velvollinen tekemään:2913/92
2913/92 - - - I
27a) henkilö, joka on tuonut tavarat yhteisön tullialueelle,
tai tapauksen mukaan henkilö, joka on ottanut vasta-
takseen tavaroiden kuljetuksesta yhteisön tullialueelle
tuonnin jälkeen; taikka
b) henkilö, jonka nimissä a alakohdassa tarkoitetut hen-
k i l ö to v a tt o i m i n e e t .
45 artikla
T ulliviranomaiset voivat olla vaatimatta yleisilmoitusta, jol-
lei tällöin vaaranneta tavaroiden tullivalvontaa, jos muodol-
lisuudet, jotka tarvitaan tulliselvitysmuodon osoittamiseksi
tavaroille, suoritetaan ennen 43 artiklassa tarkoitetun mää-
räajan päättymistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mat-
kustajien maahantuomia tavaroita sekä kirje- ja pakettipos-
tilähetyksiä koskevien voimassa olevien säännösten
soveltamista.
46 artikla
1. T avarat voidaan purkaa tai lastata uudelleen kuljetus-
välineestä toiseen ainoastaan tulliviranomaisten luvalla näi-
den osoittamissa tai hyväksymissä paikoissa.
2. (SIC!) Tällaista lupaa ei kuitenkaan vaadita välittömästi
uhkaavan vaaran edellyttäessä tavaroiden välitöntä purka-
mista kokonaan tai osittain. Tällöin tilanteesta on viipymät-
tä ilmoitettava tulliviranomaisille.
3. (SIC! 2) T ulliviranomaiset voivat milloin tahansa vaatia
tavarat purettaviksi ja niiden pakkaukset avattaviksi tava-roiden ja niiden kuljetusvälineen tarkastusta varten.
47 artikla
T avaroita ei saa siirtää niiden alkuperäisestä sijoituspaikas-
ta ilman tulliviranomaisten lupaa.
4L U K U
VELVOLLISUUS OSOITTAA TULLILLE ESITETYILLE
TAVAROILLE TULLISELVITYSMUOTO
48 artikla
T ullille esitetyille muille kuin yhteisötavaroille on osoitetta-
va muille kuin yhteisötavaroille sallittu tulliselvitysmuoto.
49 artikla
1. Kun tavaroista on tehty yleisilmoitus, muodollisuudet
tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille on suoritettava:2913/92
2913/92 - - - I
28a) meriteitse kuljetettujen tavaroiden osalta 45 päivän
kuluessa siitä päivästä, jona yleisilmoitus on tehty;
b) muutoin kuin meriteitse kuljetettujen tavaroiden osal-
ta 20 päivän kuluessa siitä päivästä, jona yleisilmoitus
on tehty.
2. Jos olosuhteet sitä edellyttävät, tulliviranomaiset voi-
vat asettaa lyhyemmän määräajan tai sallia 1 kohdassa tar-
koitettujen määräaikojen pidentämisen. Määräaikoja ei kui-
tenkaan voida pidentää enempää kuin olosuhteet
tosiasiallisesti edellyttävät.
5L U K U
TAVAROIDEN VÄLIAIKAINEN VARASTOINTI
50 artikla
T ullille esitetyillä tavaroilla on niiden esittämisen jälkeen
väliaikaisesti varastoitujen tavaroiden tullioikeudellinen ase-
ma, kunnes niille osoitetaan tulliselvitysmuoto. Näitä tava-
roita kutsutaan jäljempänä ‘väliaikaisesti varastoiduiksi ta-
varoiksi’.
51 artikla
1. Väliaikaisesti varastoituja tavaroita voidaan varastoida
ainoastaan tulliviranomaisten hyväksymissä paikoissa ja nii-
den vahvistamin edellytyksin.
2. T ulliviranomaiset voivat vaatia tavaroiden haltijaa an-
tamaan vakuuden mahdollisen 203 tai 204 artiklan mukai-
sesti syntyvän tullivelan maksamisesta.
52 artikla
Väliaikaisesti varastoituja tavaroita voidaan käsitellä aino-
astaan niiden kunnon säilyttämiseksi, muuttamatta niiden
ulkonäköä tai teknisiä ominaisuuksia, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 42 artiklan soveltamista.
53 artikla
1. Jos tulliselvitysmuodon osoittamiseksi tarvittavia muo-
dollisuuksia ei ole aloitettu 49 artiklan mukaisesti asetetus-
sa määräajassa, tulliviranomaisten on viipymättä toteutetta-
va kaikki tarvittavat toimenpiteet, tavaroiden myynti
mukaan luettuna, tilanteen korjaamiseksi.
2. T ulliviranomaiset voivat tavaroiden haltijan vastuulla
ja kustannuksella siirrättää kyseiset tavarat erityiseen valvo-
maansa paikkaan, kunnes tilanne on korjattu.2913/92
2913/92 - - - I
296L U K U
PASSITUSMENETTELYSSÄ KULJETETTUIHIN MUIHIN
KUIN YHTEISÖTAVAROIHIN SOVELLETTAVAT
SÄÄNNÖKSET
54 artikla
Yhteisön tullialueelle tuotaviin, jo passitusmenettelyyn ase-
tettuihin tavaroihin ei sovelleta 38 artiklaa, sen 1 kohdan a
alakohtaa lukuun ottamatta, eikä 39-53 artiklaa.
55 artikla
Passitusmenettelyssä kuljetettuihin muihin kuin yhteisötava-
roihin sovelletaan 42-53 artiklaa, kun tavarat ovat saapu-
neet yhteisön tullialueella sijaitsevaan määräpaikkaan ja ne
on esitetty tullille voimassa olevien passitusmenettelyä kos-
kevien säännösten mukaisesti.
7L U K U
MUUT SÄÄNNÖKSET
56 artikla
Jos olosuhteet sitä edellyttävät, tulliviranomaiset voivat hä-
vityttää tullille esitetyt tavarat. T ulliviranomaisten on ilmoi-tettava asiasta tavaroiden haltijalle. T avaroiden haltijan on
vastattava hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista.
57 artikla
Jos tulliviranomaiset havaitsevat, että tavaroita on tuotu
yhteisön tullialueelle sääntöjen vastaisesti tai että ne on sa-
lattu tullivalvonnalta, niiden on toteutettava kaikki tarvitta-
vat toimenpiteet, tavaroiden myynti mukaan luettuna, tilan-
teen korjaamiseksi.
IV OSASTO
TULLISELVITYSMUOTO
1L U K U
YLEISTÄ
58 artikla
1. Jollei toisin säädetä, tavaroille voidaan milloin tahansa
osoittaa vahvistettujen edellytysten mukaisesti tulliselvitys-
muoto riippumatta tavaroiden luonteesta, paljoudesta, alku-
perästä taikka lähtö-tai määräpaikasta.2913/92
82/97
2913/92 - - - I
302. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä soveltamasta kiel-
toja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraa-
lin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmis-
ten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän
suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten
kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen tai kaupal-
lisen omaisuuden suojelemiseksi.
2L U K U
TULLIMENETTELYT
1j a k s o
Tavaroiden asettaminen tullimenettelyyn
59 artikla
1. Kaikista johonkin tullimenettelyyn asetettaviksi aio-
tuista tavaroista on tehtävä kyseistä tullimenettelyä koskeva
ilmoitus.
2. Vientimenettelyyn, ulkoiseen jalostusmenettelyyn, pas-
situsmenettelyyn tai tullivarastointimenettelyyn ilmoitetut
yhteisötavarat ovat tullivalvonnassa siitä alkaen, kun niitä
koskeva tulli-ilmoitus on vastaanotettu, kunnes ne viedään
yhteisön tullialueelta tai hävitetään taikka tulli-ilmoitus mi-
tätöidään.
60 artikla
Jos yhteisön tullilainsäädännössä ei ole asiaa koskevia
säännöksiä, jäsenvaltioiden on määriteltävä alueellaan si-
jaitsevien eri tullitoimipaikkojen toimivalta, ottaen tarvitta-
essa huomioon tavaroiden luonteen tai sen tullimenettelyn,
johon ne aiotaan asettaa.
61 artikla
T ulli-ilmoitus on tehtävä:
a) kirjallisesti;
b) automaattisen tietojenkäsittelyn avulla, jos siitä sääde-
tään komiteamenettelyä noudattaen annetuissa sään-
nöksissä tai tulliviranomaiset sallivat sen; taikka
c) suullisesti tai muulla tavalla, jolla tavaroiden haltija
ilmaisee haluavansa asettaa ne tullimenettelyyn, jos
tästä mahdollisuudesta säädetään komiteamenettelyä
noudattaen annetuissa säännöksissä.2913/92
2913/92 - - - I
31A. Kirjalliset ilmoitukset
I . Tavanomainen menettely
62 artikla
1. Kirjalliset ilmoitukset on tehtävä tähän tarkoitukseen
vahvistetun virallisen mallin mukaisella lomakkeella. Ne on
allekirjoitettava, ja niissä on annettava kaikki tiedot, jotka
tarvitaan tavaroille ilmoitettavaa tullimenettelyä koskevien
säännösten soveltamiseksi.
2. Ilmoitukseen on liitettävä kaikki asiakirjat, jotka tarvi-
taan tavaroille ilmoitettavaa tullimenettelyä koskevien sään-
nösten soveltamiseksi.
63 artikla
T ulliviranomaisten on välittömästi vastaanotettava 62 arti-
klassa vahvistettujen edellytysten mukaiset ilmoitukset, jos
niissä tarkoitetut tavarat esitetään tullille.
64 artikla
1. Jollei 5 artiklasta muuta johdu, tulli-ilmoituksen voi
tehdä henkilö, joka voi toimivaltaisessa tullitoimipaikassa
esittää tai esityttää kyseisen tavaran tullille kaikkine asia-
kirjoineen, jotka tarvitaan tavaroille ilmoitettavaa tullime-
nettelyä koskevien säännösten soveltamiseksi.
2. Kuitenkin:
a) jos tulli-ilmoituksen vastaanottamisesta seuraa erityisiä
velvollisuuksia tietylle henkilölle, tämän on tehtävä
tulli-ilmoitus itse tai teetettävä se puolestaan;
b) tavaranhaltijan on oltava sijoittautunut yhteisöön.
Yhteisöön sijoittautumista ei kuitenkaan edellytetä
henkilöiltä, jotka:
— tekevät passitusta tai väliaikaista maahantuontia
koskevan ilmoituksen,
— tekevät tavaroita koskevia ilmoituksia satunnai-
sesti, jos tulliviranomaiset pitävät tätä perusteltu-
na.
3. Mitä 2 kohdan b alakohdassa säädetään, ei estä jäsen-
valtioita soveltamasta kolmansien maiden kanssa tehtyjä
kahdenvälisiä sopimuksia tai vaikutukseltaan vastaavia tava-
nomaisia käytäntöjä, joiden perusteella kolmansien maiden
kansalaiset voivat vastavuoroisesti tehdä tulli-ilmoituksia
kyseisten jäsenvaltioiden alueella.2913/92
2913/92 - - - I
3265 artikla
T avaranhaltijan pyynnöstä tämän on sallittava oikaista yhtä
tai useampaa tulli-ilmoituksessa antamaansa tietoa sen jäl-
keen, kun tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet ilmoituk-
sen. Oikaisulla ei voida muuttaa ilmoitusta koskemaan
muita kuin siinä alun perin tarkoitettuja tavaroita.
Oikaisua ei kuitenkaan voida sallia, jos sitä pyydetään sen
jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat:
a) ilmoittaneet tavaranhaltijalle aikovansa tarkastaa tava-
rat;
b) todenneet kyseiset tiedot epätarkoiksi; tai
c) luovuttaneet tavarat.
66 artikla
1. T ulliviranomaisten on tavaranhaltijan pyynnöstä mitä-
töitävä jo vastaanotettu ilmoitus, jos tavaranhaltija näyttää
toteen, että ilmoituksessa tarkoitettu tullimenettely on il-
moitettu tavaralle erheellisesti tai että tavaran asettaminen
ilmoitettuun tullimenettelyyn ei erityisten olosuhteiden
vuoksi enää ole perusteltua.
Jos tulliviranomaiset kuitenkin ovat ilmoittaneet tavaran-
haltijalle aikovansa tarkastaa tavarat, ilmoituksen mitätöin-
tiä koskeva pyyntö voidaan hyväksyä vasta tarkastuksen jäl-keen.
2. Ilmoitus voidaan mitätöidä tavaroiden luovutuksen jäl-
keen ainoastaan komiteamenettelyä noudattaen määritel-
lyissä tapauksissa.
3. Ilmoituksen mitätöinti ei rajoita voimassa olevien ran-
gaistussäännösten soveltamista.
67 artikla
Jollei erityisesti toisin säädetä, päivä, joka on otettava huo-
mioon kaikkia tavaralle ilmoitettua tullimenettelyä koskevia
säännöksiä sovellettaessa, on se päivä, jona tulliviranomai-
set vastaanottavat ilmoituksen.
68 artikla
V astaanottamiensa ilmoitusten tutkimiseksi tulliviranomai-
set voivat:
a) tarkastaa ilmoitusasiakirjat ja niiden liiteasiakirjat. T ul-
liviranomaiset voivat vaatia tavaranhaltijaa esittämään
muita asiakirjoja ilmoituksessa annettujen tietojen oi-
keellisuuden tutkimiseksi;2913/92
2913/92 - - - I
33b) tarkastaa tavarat sekä ottaa näytteitä niiden analysoi-
mista tai yksityiskohtaista tutkimista varten.
69 artikla
1. T avaranhaltijan tai jonkun muun tämän vastuulla on
kuljetettava tavarat sinne, missä ne tarkastetaan ja niistä
otetaan tarvittaessa näytteet, sekä järjestettävä kaikki tar-
kastuksen tai näytteenoton edellyttämä käsittely. T avaran-
haltijan on vastattava aiheutuvista kustannuksista.
2. T avaranhaltijalla on oikeus olla läsnä tavaroita tarkas-
tettaessa ja näytteitä otettaessa. T ulliviranomaisten on ai-
heelliseksi katsoessaan vaadittava tavaranhaltijaa tai tämän
edustajaa olemaan läsnä tavaroita tarkastettaessa taikka nä-
ytteitä otettaessa ja avustamaan viranomaisia tarkastuksen
tai näytteenoton helpottamiseksi.
3. Jos tulliviranomaiset ottavat näytteet voimassa olevien
säännösten mukaisesti, ne eivät ole velvollisia korvaamaan
sitä millään tavoin, mutta niiden on vastattava analyysista
tai tutkimisesta aiheutuvista kustannuksista.
70 artikla
1. Jos tarkastetaan ainoastaan osa ilmoituksessa tarkoite-
tuista tavaroista, tarkastuksen tulokset koskevat kaikkia il-
moituksessa tarkoitettuja tavaroita.
T avaranhaltija voi kuitenkin pyytää lisätarkastusta arvioi-
dessaan, etteivät osittaisen tarkastuksen tulokset koske tar-
kastamatonta osaa ilmoituksessa tarkoitetuista tavaroista.
2. Jos ilmoituslomake koskee useampaa tavaralajia, kuta-
kin tavaralajia koskevia tietoja pidetään 1 kohtaa sovellet-
taessa erillisenä ilmoituksena.
71 artikla
1. Ilmoituksen tutkimisessa saatavia tuloksia käytetään
sovellettaessa sitä tullimenettelyä koskevia säännöksiä, jo-
hon tavarat asetetaan.
2. Jos ilmoitusta ei tarkasteta, 1 kohdassa tarkoitettuja
säännöksiä sovelletaan ilmoituksessa annettujen tietojen
perusteella.
72 artikla
1. T ulliviranomaisten on toteutettava tavaroiden tunnista-
miseksi tarvittavat toimenpiteet, jos tunnistaminen on vält-
tämätöntä tavaroille ilmoitettua tullimenettelyä koskevien
edellytysten täyttämiseksi.2913/92
2913/92 - - - I
342. Ainoastaan tulliviranomaiset tai muut näiden luvalla
saavat poistaa tai hävittää tavaroihin tai kuljetusvälineisiin
kiinnitetyt tunnisteet, jollei ennalta-arvaamaton tapahtuma
tai ylivoimainen este ehdottomasti edellytä niiden poista-
mista taikka hävittämistä tavaroiden tai kuljetusvälineiden
suojaamiseksi.
73 artikla
1. Jos edellytykset tavaroiden asettamiselle kyseiseen tul-
limenettelyyn täyttyvät, eikä tavaroihin kohdistu kieltoja tai
rajoituksia, tulliviranomaisten on luovutettava tavarat heti,
kun ilmoituksessa annetut tiedot on tarkastettu tai hyväk-
sytty tarkastamatta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 74
artiklan soveltamista. Sama koskee tilannetta, jossa ilmoi-
tusta ei voida kokonaan tarkastaa kohtuullisessa määräajas-
sa eikä tavaroiden enää tarvitse olla käsillä tätä tarkastusta
varten.
2. Kaikki ilmoituksessa tarkoitetut tavarat on luovutetta-
va samanaikaisesti.
Jos ilmoitus koskee useampaa tavaralajia, kutakin tavarala-
jia koskevia tietoja pidetään tätä kohtaa sovellettaessa eril-
lisenä ilmoituksena.
74 artikla
1. Jos tulli-ilmoituksen vastaanottamisesta aiheutuu tulli-
velka, ilmoituksessa tarkoitettuja tavaroita ei saa luovuttaa
ennen kuin tullivelka on maksettu tai sen maksamisesta onannettu vakuus. Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta ta-
varoiden väliaikaiseen maahantuontiin osittain tullitta, sa-
notun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
2. Jos tulliviranomaiset tavaroille ilmoitettua tullimenet-
telyä koskevien säännösten mukaisesti vaativat vakuuden,
tavaroita ei saa luovuttaa kyseiseen tullimenettelyyn ennen
kuin vakuus on annettu.
75 artikla
Kaikki tarvittavat toimenpiteet, valtiolle menetetyksi julista-
minen ja myynti mukaan luettuina, on toteutettava sellais-
ten tavaroiden osalta, joita:
a) ei voida luovuttaa, koska:
— tavaroiden tarkastusta ei tavaranhaltijasta johtu-
vista syistä ole voitu aloittaa tai suorittaa tullivi-
ranomaisten asettamassa määräajassa,
— asiakirjoja, jotka on esitettävä ennen tavaroiden
asettamista ilmoitettuun tullimenettelyyn, ei ole
toimitettu,2913/92
2913/92 - - - I
35— tuonti-tai vientitulleja ei ole maksettu eikä va-
kuutta niiden maksamisesta ole annettu määräa-
jassa, taikka
— tavaroihin kohdistuu kieltoja tai rajoituksia;
b) ei ole noudettu kohtuullisessa määräajassa niiden
luovutuksen jälkeen.
I I . Yksinkertaistettu menettely
76 artikla
1. Helpottaakseen mahdollisimman paljon muodollisuuk-
sia ja menettelyjä, mutta varmistaen kuitenkin asianmukai-
set toiminnot, tulliviranomaisten on komiteamenettelyä
noudattaen vahvistettavin edellytyksin sallittava:
a) että 62 artiklassa tarkoitetusta ilmoituksesta puuttuu
joitakin mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tie-
toja tai että ilmoitukseen ei liitetä joitakin mainitun
artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja;
b) että 62 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen sijasta anne-
taan kaupallinen tai hallinnollinen asiakirja, johon on
liitetty tavaroiden asettamista kyseiseen tullimenette-lyyn koskeva pyyntö;
c) että tavarat ilmoitetaan kyseiseen menettelyyn merkit-
semällä tavarat asiakirjoihin; tällöin tulliviranomaiset
voivat olla vaatimatta, että tavaranhaltijan on esitettä-
vä tavarat tullille.
Yksinkertaistetun ilmoituksen, kaupallisen tai hallinnollisen
asiakirjan taikka asiakirjoihin tehtävän merkinnän on sisäl-
lettävä ainakin tavaroiden tunnistamiseksi tarpeelliset tie-
dot. Asiakirjoihin tehtävässä merkinnässä on ilmoitettava,
milloin merkintä on tehty.
2. Komiteamenettelyä noudattaen vahvistettavia tapauk-
sia lukuun ottamatta tavaranhaltijan on tehtävä täydentävä
ilmoitus, joka voi olla yleinen, jaksoittainen tai kokoava il-
moitus.
3. Edellä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja
täydentäviä ja yksinkertaistettuja ilmoituksia pidetään yhte-
nä jakamattomana asiakirjana, joka tulee voimaan sinä päi-
vänä, jona yksinkertaistetut ilmoitukset vastaanotetaan; 1
kohdan c alakohdassa tarkoitetulla asiakirjoihin tehtävällä
merkinnällä on sama oikeudellinen vaikutus kuin 62 arti-
klassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisella.
4. Erityiset yhteisön passitusmenettelyyn sovellettavat yk-
sinkertaistetut menettelyt vahvistetaan komiteamenettelyä
noudattaen.2913/92
2913/92 - - - I
36B. Muut ilmoitukset
77 artikla
Edellä 61 artiklan b alakohdan mukaisesti automaattisen
tietojenkäsittelyn avulla tehtäviin tulli-ilmoituksiin sekä 61
artiklan c alakohdan mukaisesti suullisesti tai muulla tavoin
tehtyjä ilmoituksia koskee soveltuvin osin, mitä 62-76 arti-
klassa säädetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näissä
artikloissa säädettyjen periaatteiden soveltamista.
C. Ilmoitusten jälkitarkastus
78 artikla
1. T ulliviranomaiset voivat viran puolesta tai tavaranhal-
tijan pyynnöstä oikaista ilmoitusta tavaroiden luovutuksen
jälkeen.
2. T ulliviranomaiset voivat ilmoituksessa annettujen tieto-
jen oikeellisuuden varmistamiseksi tavaroiden luovutuksen
jälkeen tarkastaa kyseisten tavaroiden tuontia tai vientiä
taikka näihin tavaroihin myöhemmin kohdistettavia kaupal-
lisia toimia koskevat kaupalliset asiakirjat ja tiedot. Nämä
tarkastukset voidaan suorittaa tavaranhaltijan tiloissa, am-
mattitoiminnan harjoittajana suoraan tai välillisesti maini-
tuissa toimissa osallisena olevan henkilön tiloissa taikka
muun mainittuja asiakirjoja ja tietoja ammattitoimintaansa
varten hallussaan pitävän henkilön tiloissa. T ulliviranomai-
set voivat myös tarkastaa tavarat, jos niiden esittäminen
tullille on vielä mahdollista.
3. Jos ilmoituksen tarkastus tai jälkitarkastus osoittaa, et-
tä kyseistä tullimenettelyä koskevia säännöksiä on sovellet-
tu virheellisten tai puutteellisten tietojen perusteella, tulli-
viranomaisten on mahdollisesti annettujen säännösten
mukaisesti toteutettava tilanteen korjaamiseksi tarvittavat
toimenpiteet käytettävissään olevat uudet tiedot huomioon
ottaen.
2j a k s o
Luovutus vapaaseen liikkeeseen
79 artikla
Muiden kuin yhteisötavaroiden luovutus vapaaseen liikkee-
seen antaa niille yhteisötavaroiden tullioikeudellisen ase-
man.
Luovutus vapaaseen liikkeeseen sisältää kauppapoliittisten
toimenpiteiden soveltamisen, muiden tavaran maahantuon-
tia koskevien muodollisuuksien suorittamisen sekä lain mu-
kaan kannettavien tullien kantamisen.2913/92
2913/92 - - - I
3780 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 67 artiklassa säädetään, jos tava-
rasta kannettava tuontitulli kuuluu 4 artiklan 10 alakohdan
ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin tulleihin ja
jos tätä tullia alennetaan sen päivän jälkeen, jona vapaa-
seen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus on vastaano-
tettu, mutta ennen kuin tavara on luovutettu, tavaranhaltija
voi pyytää edullisemman tullin soveltamista.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta, jos tavaroita
ei yksinomaan tavaranhaltijasta johtuvista syistä ole voitu
luovuttaa.
81 artikla
Jos lähetys käsittää eri tariffinimikkeisiin luokiteltuja tava-
roita ja kunkin tavaran tariffinimikkeensä mukainen käsit-
tely aiheuttaisi ilmoitusta laadittaessa suhteettoman paljon
työtä ja kustannuksia kannettaviin tuontitulleihin nähden,
tulliviranomaiset voivat tavaranhaltijan pyynnöstä hyväksyä
tuontitullin kannettavaksi koko lähetyksestä korkeimman
tuontitullin alaisen tariffiin luokittelun mukaan.
82 artikla
1. Kun tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen alenne-
tuin tullein tai tullitta niiden tietyn käyttötarkoituksen pe-
rusteella, ne on pidettävä tullivalvonnassa. T ullivalvonta on
lopetettava, jos alennetun tullin tai tullittomuuden myöntä-
miselle säädettyjä edellytyksiä ei enää voida soveltaa, jostavarat viedään tai hävitetään taikka jos tavaroita sallitaan
kannettavien tullien maksamista vastaan käytettävän mui-
hin tarkoituksiin kuin niihin, jotka on säädetty alennetun
tuontitullin tai tullittomuuden myöntämisen edellytyksiksi.
2. Mitä 88 ja 90 artiklassa säädetään, koskee soveltuvin
osin 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita.
83 artikla
V apaaseen liikkeeseen luovutetut tavarat menettävät yhtei-
sötavaroiden tullioikeudellisen aseman, kun:
a) vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus mi-
tätöidään luovutuksen jälkeen
;
taikka
b) tavaroista kannettavat tuontitullit palautetaan tai pe-
ruutetaan:
— sisäisessä jalostusmenettelyssä tullinpalautusjär-
jestelmää soveltaen;2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
38— tavaroiden puutteellisuuden tai sopimuksenvastai-
suuden vuoksi 238 artiklan mukaisesti,
— 239 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa
tullien palauttaminen tai peruuttaminen edellyt-
tää tavaroiden vientiä, jälleenvientiä tai vastaavan
tulliselvitysmuodon osoittamista niille.
3j a k s o
Suspensiomenettelyt ja taloudellisesti vaikuttavat
tullimenettelyt
A. Useita menettelyjä koskevat yhteiset säännökset
84 artikla
1. Jäljempänä 85-90 artiklassa tarkoitetaan:
a) ‘suspensiomenettelyllä’ muiden kuin yhteisötavaroiden
osalta seuraavia menettelyjä:
— ulkoinen passitus,
— tullivarastointi,
— sisäinen jalostus suspensiojärjestelmää soveltaen,
— tullivalvonnassa tapahtuva valmistus,
— väliaikainen maahantuonti;
b) ‘taloudellisesti vaikuttavalla tullimenettelyllä’ seuraavia
menettelyjä:
— tullivarastointi,
— sisäinen jalostus,
— tullivalvonnassa tapahtuva valmistus,— väliaikainen maahantuonti,
— ulkoinen jalostus.
2. ‘T uontitavaroilla’ tarkoitetaan suspensiomenettelyyn
asetettuja tavaroita sekä tavaroita, joihin on sisäisessä ja-
lostuksessa tullinpalautusjärjestelmää soveltaen kohdistettu
vapaaseen liikkeeseen luovutukseen liittyvät muodollisuudet
sekä 125 artiklassa säädetyt muodollisuudet.
3. ‘Muuttumattomilla tavaroilla’ tarkoitetaan tuontitava-
roita, joita ei sisäisessä jalostuksessa tai tullivalvonnassa ta-
pahtuvassa valmistuksessa ole millään tavoin valmistettu tai
käsitelty.
85 artikla
T aloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen soveltaminen
edellyttää tulliviranomaisten lupaa.2913/92
2913/92 - - - I
3986 artikla
Sanotun rajoittamatta kyseistä menettelyä koskevien yli-
määräisten erityisedellytysten soveltamista, 85 artiklassa ja
100 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää
ainoastaan:
— henkilöille, jotka antavat kaikki tarvittavat vakuudet
toimintojen asianmukaisesta suorittamisesta,
— jos tulliviranomaiset voivat valvoa ja tarkastaa menet-
telyä ilman kyseisiin taloudellisiin tarpeisiin nähden
suhteettomia hallinnollisia järjestelyjä.
87 artikla
1. Kyseisen menettelyn käyttämisen edellytykset on vah-
vistettava sitä koskevassa luvassa.
2. Luvanhaltijan on ilmoitettava tulliviranomaisille kai-
kista luvan myöntämisen jälkeen ilmenevistä seikoista, jot-
ka ovat omiaan vaikuttamaan luvan voimassaoloon tai si-
sältöön.
87 a artikla
Edellä 4 artiklan 7 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan
toisessa virkkeessä tarkoitetuissa tapauksissa kaikkia sus-
pensiomenettelyyn asetetuista tavaroista tuotettuja tuotteita
tai tavaroita pidetään samaan menettelyyn asetettuina.
88 artikla
T ulliviranomaiset voivat edellytyksenä tavaroiden asettami-
selle suspensiomenettelyyn vaatia, että luvanhaltija antaa
vakuuden tavaroista mahdollisesti syntyvän tullivelan mak-
samisesta.
V akuuden antamisesta yksittäisten suspensiomenettelyjen
yhteydessä voidaan antaa erityissäännöksiä.
89 artikla
1. T aloudellisesti vaikuttava suspensiomenettely on pää-
tettävä, kun tähän menettelyyn asetetuille tavaroille tai täs-
sä menettelyssä mahdollisesti tuotetuille jalostetuille tai
valmistetuille tuotteille osoitetaan uusi hyväksytty tulliselvi-
tysmuoto.
2. T ulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat
toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi sellaisten tavaroiden
osalta, joita koskevaa menettelyä ei ole päätetty säädetyin
edellytyksin.2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
4090 artikla
T aloudellisesti vaikuttavan tullimenettelyn haltijan oikeudet
ja velvollisuudet voidaan tulliviranomaisten vahvistamin
edellytyksin siirtää asianmukaisessa järjestyksessä muille
henkilöille, jotka täyttävät kyseisestä menettelystä hyötymi-
selle säädetyt edellytykset.
B. Ulkoinen passitus
1 .( S I C ! I ) Yleiset säännökset
91 artikla
1. Ulkoisessa passitusmenettelyssä on seuraavien tavaroi-
den voitava liikkua yhteisön tullialueella sijaitsevasta pai-
kasta toiseen:
a) muut kuin yhteisötavarat tuontitullitta tai ilman muita
maksuja ja niihin sovellettavia kauppapoliittisia toi-
menpiteitä;
b) yhteisötavarat, joihin kohdistetaan niiden vientiä kol-
mansiin maihin edellyttävä yhteisön toimenpide ja vas-
taavat vientiä koskevat tullimuodollisuudet.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun liikkumisen on tapah-
duttava:
a) yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä;
b) TIR-carnet’lla (TIR-yleissopimus), jos kuljetus:
1) on alkanut tai sen on määrä päättyä yhteisön ul-
kopuolella,
2) sisältää tavaralähetyksiä, jotka on purettava yh-
teisön tullialueella ja kuljetetaan yhdessä kolman-
nessa maassa purettavien tavaroiden kanssa, taik-
ka
3) tapahtuu kahden yhteisössä sijaitsevan paikan vä-
lillä kolmannen maan alueen kautta;
c) ATA-carnet’lla, jota käytetään passitusasiakirja-
na;
d) Reinin manifestilla (Reinin vesiliikenteestä tehdyn tar-
kistetun yleissopimuksen 9 artikla);
e) lomakkeella 302, josta määrätään Lontoossa 19 päivä-
nä kesäkuuta 1951 allekirjoitetussa Pohjois-Atlantin
Liiton jäsenvaltioiden välisessä niiden joukkojen ase-
maa koskevassa sopimuksessa; taikka
f) postitse (pakettiposti mukaan luettuna).
3. Ulkoisen passitusmenettelyn soveltaminen ei rajoita
taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn asetettujen ta-
varoiden kuljetusta koskevien erityissäännösten soveltamis-
ta.2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
4192 artikla
Ulkoinen passitusmenettely on päätettävä, kun tavarat ja
niitä koskeva asiakirja esitetään määrätullitoimipaikassa ky-
seistä menettelyä koskevien säännösten mukaisesti.
I I . Yhteisön ulkoista passitusta koskevat
erityissäännökset
93 artikla
Yhteisön ulkoista passitusmenettelyä voidaan soveltaa kol-
mannen maan alueen kautta tapahtuvissa kuljetuksissa ai-
noastaan, jos:
a) tästä mahdollisuudesta on määrätty kansainvälisessä
sopimuksessa; taikka
b) kuljetus mainitun maan kautta tapahtuu ainoastaan
yhdellä yhteisön tullialueella laaditulla kuljetusasiakir-
jalla; tällöin menettely keskeytetään kolmannen maan
alueella.
94 artikla
1. Jollei 95 artiklasta muuta johdu, passituksesta vastaa-
van on annettava vakuus tavaroista mahdollisesti syntyvien
tullivelan ja muiden maksujen maksamisesta.
2. T arvittaessa komiteamenettelyä noudattaen määritettä-
viä tapauksia lukuun ottamatta vakuutta ei tarvitse antaa:
a) meri -ja ilmakuljetuksissa;
b) kuljetettaessa tavaroita Reinillä ja sen väylillä;
c) kuljetettaessa tavaraa putkijohdoissa;
d) jäsenvaltioiden rautatieyhtiöiden suorittamissa kulje-
tuksissa.
3. T apaukset, joissa vakuutta ei tarvitse antaa muilla kuin
2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla vesiväylillä suoritet-
tavien tavarankuljetusten osalta, määritetään komiteame-
nettelyä noudattaen.
95 artikla
1. Henkilö, joka täyttää 2 kohdassa säädetyt edellytykset,
voi 3 kohdassa säädetyin rajoituksin saada sijoittautumisjä-
senvaltionsa tulliviranomaisilta vapautuksen vakuuden anta-
misesta yhteisön ulkoisessa passituksessa suorittamissaan
kuljetuksissa, riippumatta siitä, mistä jäsenvaltiosta kulje-
tukset alkavat ja minkä jäsenvaltioiden alueiden kautta ne
kulkevat.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vapautus vakuuden an-
tamisesta myönnetään ainoastaan henkilöille, jotka:2913/92
2913/92 - - - I
42a) ovat sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa vapau-
tus vakuuden antamisesta myönnetään;
b) käyttävät säännöllisesti yhteisön passitusmenettelyä;
c) ovat taloudellisesti kykeneviä täyttämään sitoumuksen-
sa;
d) eivät ole syyllistyneet vakavaan tulli -tai verolainsää-
dännön rikkomiseen; sekä
e) sitoutuvat erikseen määritettävää menettelyä noudat-
taen tulliviranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta
pyynnöstä maksamaan yhteisön passituksessa suoritta-
miensa kuljetusten perusteella vaadittavat maksut.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnetty vapautus
vakuuden antamisesta ei koske yhteisön ulkoisessa passi-
tuksessa kuljetettavia tavaroita, joiden:
a) yhteenlaskettu arvo on suurempi kuin komiteamenet-
telyä noudattaen määritettävä arvo; taikka
b) riski on tavallista suurempi niistä yhdessä tai useam-
massa jäsenvaltiossa kannettavien tuontitullien ja mui-
d e nm a k s u j e nt a s o nv u o k s i .
4. V apautuksen myöntävien viranomaisten on annettava
vapautuksen saavalle henkilölle vapautusta vakuuden anta-
misesta koskeva todistus yhtenä tai useampana kappaleena.
96 artikla
1. Passituksesta vastaavan on oltava yhteisön ulkoisen
passitusmenettelyn haltija. Tämän on:
a) esitettävä tavarat muuttumattomina tullille määrätulli-
toimipaikassa, määräajassa sekä ottaen huomioon tul-
liviranomaisten toteuttamat tunnistamistoimenpiteet;
b) noudatettava yhteisön passitusmenettelyä koskevia
säännöksiä.
2. T avaroiden kuljettajan tai vastaanottajan, joka vastaa-
nottaa tavarat tietäen, että ne on asetettu yhteisön passi-
tusmenettelyyn, on myös esitettävä tavarat muuttumattomi-
na tullille määrätullitoimipaikassa, määräajassa sekä ottaen
huomioon tulliviranomaisten toteuttamat tunnistamistoi-
menpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta passituksesta
vastaavan 1 kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia.
97 artikla
1. Menettelyn toimintaa koskevat yksityiskohtaiset sään-
nöt ja poikkeukset määritetään komiteamenettelyä noudat-
taen.
2. Jos tavaroita koskevien yhteisön toimenpiteiden sovel-
taminen voidaan taata:2913/92
2913/92 - - - I
43a) jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön keskinäisin kahden-
välisin tai monenvälisin järjestelyin tarpeen mukaan
vahvistettavien perusteiden mukaisia yksinkertaistettu-
ja menettelyjä sovellettaviksi tiettyihin kuljetuksiin tai
tiettyihin yrityksiin;
b) kukin jäsenvaltio voi ottaa käyttöön yksinkertaistettuja
menettelyjä sovellettaviksi tietyissä tapauksissa tavaroi-
hin, joita ei ole tarkoitettu liikkumaan toisen jäsenval-
tion alueella.
C. Tullivarastot
98 artikla
1. T ullivarastointimenettelyssä tullivarastoon voidaan va-
rastoida:
a) muita kuin yhteisötavaroita, jolloin niistä ei kanneta
tuontitulleja eikä niihin sovelleta kauppapoliittisia toi-
menpiteitä;
b) yhteisötavaroita, joihin yhteisön erityislainsäädännön
perusteella niiden tullivarastoon siirtämisen johdosta
sovelletaan pääsääntöisesti niiden vientiin liittyviä toi-menpiteitä.
2. ‘T ullivarastolla’ tarkoitetaan tulliviranomaisten hyväk-
symää ja valvomaa paikkaa, johon tavaroita voidaan varas-
toida vahvistetuin edellytyksin.
3. T apaukset, joissa 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita
voidaan asettaa tullivarastointimenettelyyn varastoimatta
niitä tullivarastoon, määritetään komiteamenettelyä noudat-
taen.
99 artikla
T ullivarasto voi olla joko yleinen tai yksityinen tullivarasto.
— ‘Yleisellä tullivarastolla’ tarkoitetaan tullivarastoa, jo-
ka on kaikkien käytettävissä tavaroiden varastointiin.
— ‘Yksityisellä tullivarastolla’ tarkoitetaan tullivarastoa,
joka on varattu varastonpitäjälle tavaroiden varastoin-
tiin.
V arastonpitäjä on henkilö, jolle on annettu lupa tullivaras-
ton pitämiseen.
V arastoonpanija on henkilö, jota tavaroiden tullivarastointi-
menettelyyn asettamista koskeva ilmoitus velvoittaa tai jol-
le tämän oikeudet ja velvollisuudet on siirretty.2913/92
2913/92 - - - I
44100 artikla
1. T ullivaraston pitäminen edellyttää tulliviranomaisten
antamaa lupaa, jolleivät tulliviranomaiset itse pidä kyseistä
tullivarastoa.
2. Henkilön, joka haluaa aloittaa tullivaraston pitämisen,
on esitettävä kirjallinen hakemus, joka sisältää luvan myön-
tämiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti tullivarastoinnin ta-
loudellista tarvetta osoittavat tiedot. Luvassa on vahvistet-
tava tullivaraston pitämistä koskevat ehdot.
3. Lupa voidaan myöntää ainoastaan yhteisöön sijoittau-
tuneille henkilöille.
101 artikla
V arastonpitäjä on vastuussa:
a) tullivarastossa olevien tavaroiden pysymisestä tullival-
vonnassa;
b) tullivarastointimenettelyyn asetettujen tavaroiden va-
rastoinnista johtuvien velvollisuuksien täyttämisestä;
sekä
c) luvassa vahvistettujen erityisehtojen noudattamisesta.
102 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 101 artiklassa säädetään, yleisen
tullivaraston pitämistä koskevassa luvassa voidaan määrätä,
että 101 artiklan a ja/tai b alakohdassa tarkoitetut vastuut
lankeavat ainoastaan varastoonpanijalle.
2. V arastoonpanijan on aina vastattava tavaroiden asetta-
misesta tullivarastointimenettelyyn johtuvien velvollisuuksi-
en täyttämisestä.
103 artikla
V arastonpitäjän oikeudet ja velvollisuudet voidaan tullivira-
nomaisten suostumuksella siirtää toiselle henkilölle.
104 artikla
T ulliviranomaiset voivat vaatia varastonpitäjää antamaan
näille 101 artiklassa tarkoitettuja vastuita koskevan vakuu-den, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 88 artiklan sovelta-
mista.2913/92
2913/92 - - - I
45105 artikla
T ulliviranomaisten määräämän henkilön on pidettävä kai-
kista tullivarastointimenettelyyn asetetuista tavaroista tava-
rakirjanpitoa tulliviranomaisten hyväksymässä muodossa.
T avarakirjanpito ei ole välttämätöntä tulliviranomaisten pi-
tämässä yleisessä tullivarastossa.
Jollei 86 artiklan soveltamisesta muuta johdu, tullivirano-
maiset voivat olla vaatimatta tavarakirjanpitoa, jos 101 arti-
klan a ja/tai b alakohdassa tarkoitetut vastuut lankeavat ai-
noastaan varastoonpanijalle ja tavarat asetetaan
tullivarastointimenettelyyn tavanomaisen menettelyn mukai-
sella kirjallisella ilmoituksella tai 76 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa tarkoitetulla hallinnollisella asiakirjalla.
106 artikla
1. Jos siihen on taloudellista tarvetta eikä tullivalvonta
vaarannu, tulliviranomaiset voivat sallia:
a) muiden kuin 98 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tar-
koitettujen yhteisötavaroiden varastoinnin tullivaraston
tiloissa;
b) muiden kuin yhteisötavaroiden jalostuksen tullivaras-
ton tiloissa sisäisessä jalostusmenettelyssä tätä menet-
telyä varten säädetyin edellytyksin. Muodollisuudet,joista tullivarastossa voidaan luopua, määritetään ko-
miteamenettelyä noudattaen;
c) muiden kuin yhteisötavaroiden valmistuksen tullivaras-
ton tiloissa tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
menettelyssä tätä menettelyä varten säädetyin edelly-
tyksin. Muodollisuudet, joista tullivarastossa voidaan
luopua, määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tavarat
eivät saa olla tullivarastointimenettelyyn asetettuja.
3. T ulliviranomaiset voivat vaatia, että 1 kohdassa tarkoi-
tetut tavarat on merkittävä 105 artiklassa säädettyyn tava-
rakirjanpitoon.
107 artikla
T ullivarastointimenettelyyn asetetut tavarat on merkittävä
105 artiklassa säädettyyn tavarakirjanpitoon heti, kun ne
tuodaan tullivarastoon.2913/92
2913/92 - - - I
46108 artikla
1. T avaroiden pitämiselle tullivarastointimenettelyssä ei
ole määräaikaa.
Poikkeustapauksissa tulliviranomaiset voivat kuitenkin aset-
taa määräajan, jonka kuluessa varastoonpanijan on osoitet-
tava tavaroille uusi tulliselvitysmuoto.
2. Komiteamenettelyä noudattaen voidaan asettaa erityi-
siä määräaikoja koskemaan tiettyjä yhteiseen maatalouspo-
litiikkaan kuuluvia 98 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tar-
koitettuja tavaroita.
109 artikla
1. T uontitavaroita voidaan käsitellä tavanomaisin tavoin
niiden säilymisen varmistamiseksi, niiden ulkonäön tai
markkinointiominaisuuksien parantamiseksi taikka niiden
valmistamiseksi jakelua tai jälleenmyyntiä varten.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvien tavaroiden osal-
ta voidaan laatia luettelo tapauksista, joissa mainitut käsit-
telytavat on kielletty, jos tämä on tarpeen yhteisen markki-
najärjestelyn moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
2. T ullivarastointimenettelyyn asetettuja yhteiseen maata-
louspolitiikkaan kuuluvia 98 artiklan 1 kohdan b alakoh-
dassa tarkoitettuja yhteisötavaroita voidaan käsitellä aino-astaan näille tavaroille nimenomaisesti määrätyin tavoin.
3. T ulliviranomaisten on ennakolta annettava lupa tava-
roiden käsittelyyn 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja
2 kohdassa tarkoitetuin tavoin, ja niiden on vahvistettava
edellytykset, joilla käsittelyt voidaan suorittaa.
4. Luettelot 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista käsittelytavois-
ta laaditaan komiteamenettelyä noudattaen.
110 artikla
T ullivarastointimenettelyyn asetetut tavarat voidaan väliai-
kaisesti siirtää pois tullivarastosta, jos olosuhteet sitä edel-
lyttävät. Siirtämiseen on saatava ennakolta lupa tullivirano-
maisilta, joiden on vahvistettava siirtämisen edellytykset.
T ullivaraston ulkopuolella olevia tavaroita voidaan käsitellä
109 artiklassa säädetyin tavoin ja edellytyksin.
111 artikla
T ulliviranomaiset voivat sallia tullivarastointimenettelyyn
asetettujen tavaroiden siirtämisen tullivarastosta toiseen.2913/92
2913/92 - - - I
47112 artikla
1. Jos tuontitavaran osalta syntyy tullivelka ja tämän ta-
varan tullausarvon perusteena käytetään tosiasiallisesti
maksettua tai maksettavaa hintaa, johon sisältyy kustannuk-
sia tavaroiden varastoinnista ja niiden säilyttämisestä muut-
tumattomina varastoinnin aikana, näitä kustannuksia ei tar-
vitse sisällyttää tullausarvoon, jos ne on erotettu tavarasta
tosiasiallisesti maksetusta tai maksettavasta hinnasta.
2. Jos mainittua tavaraa on käsitelty 109 artiklassa tar-
koitetuin tavanomaisin tavoin, tuontitullien määrää vahvis-
tettaessa on tavaranhaltijan pyynnöstä otettava huomioon
se tämän tavaran laji, tullausarvo ja paljous, jotka olisi
otettu huomioon 214 artiklassa tarkoitettuna ajankohtana,
jos tavaraa ei olisi käsitelty mainitulla tavalla. Tästä sään-
nöksestä voidaan kuitenkin hyväksyä poikkeuksia komitea-
menettelyä noudattaen.
3. Jos tuontitavara luovutetaan 76 artiklan 1 kohdan c
alakohdan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen, on tavaran la-
ji, tullausarvo ja määrä otettava 214 artiklan mukaisesti
huomioon sellaisena kuin ne tavaran osalta olivat, kun ta-
vara asetettiin tullivarastointimenettelyyn.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan, jos kyseiset maksujen
määräytymisperusteet ovat olleet tunnustettuja tai hyväk-
syttyjä, kun tavara on asetettu menettelyyn, ja jollei asiano-
mainen pyydä niiden soveltamista tullivelan syntymishetkel-
lä.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan rajoittamatta kuiten-
kaan 78 artiklassa tarkoitetun jälkitarkastuksen soveltamis-
ta.
113 artikla
T ullivarastointimenettelyyn asetetut yhteiseen maatalouspo-
litiikkaan kuuluvat 98 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tar-
koitetut yhteisötavarat on vietävä maasta, tai niille on osoi-tettava muu mainitussa artiklassa tarkoitettu yhteisön
erityislainsäädännössä säädetty tulliselvitysmuoto.
D. Sisäinen jalostus
I. Y l e i s t ä
114 artikla
1. Sisäisessä jalostusmenettelyssä seuraavia tavaroita voi-
daan käyttää yhteisön tullialueella yhden tai useamman ja-
lostustoiminnon kohdistamiseksi niihin, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 115 artiklan soveltamista:2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
48a) yhteisön tullialueelta jalostettuina tuotteina jälleenvie-
täviksi tarkoitetut muut kuin yhteisötavarat, jolloin
näihin ei sovelleta tuontitulleja eikä kauppapoliittisia
toimenpiteitä;
b) vapaaseen liikkeeseen luovutetut tavarat, joista kan-
nettavat tuontitullit palautetaan tai peruutetaan, jos
ne viedään jalostettuina tuotteina yhteisön tullialueel-
ta.
2. Seuraavilla ilmaisuilla tarkoitetaan:
a) ‘suspensiojärjestelmällä’ 1 kohdan a alakohdan mu-
kaista sisäistä jalostusmenettelyä;
b) ‘tullinpalautusjärjestelmällä’ 1 kohdan b alakohdan
mukaista sisäistä jalostusmenettelyä;
c) ‘jalostustoiminnoilla’:
— tavaroiden käsittelyä, niiden asennus, kokoonpa-
no ja sovittaminen muihin tavaroihin mukaan lu-
ettuina,
— tavaroiden valmistusta,
— tavaroiden korjausta, niiden entisöinti ja kunnos-
taminen mukaan luettuina, sekä
— tiettyjen sellaisten komiteamenettelyä noudattaen
määritettävien tavaroiden käyttöä, jotka eivät si-
sälly jalostettuihin tuotteisiin mutta mahdollista-
vat niiden tuottamisen tai helpottavat sitä, vaikka
ne kuluvat kokonaan taikka osittain loppuun nii-
den käytön aikana;
d) ‘jalostetuilla tuotteilla’ kaikkia jalostustoiminnoissa
saatavia tuotteita;
e) ‘vastaavilla tavaroilla’ yhteisötavaroita, joita käytetään
tuontitavaroiden sijasta jalostettujen tuotteiden valmis-
tuksessa;
f) ‘tuotolla’ tietyn tuontitavaraerän jalostuksessa saatavi-
en jalostettujen tuotteiden paljoutta tai prosentuaalista
osuutta.
115 artikla
1. Jos 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja jollei
4 kohdasta muuta johdu, tulliviranomaisten on sallittava:
a) jalostettujen tuotteiden valmistaminen vastaavista ta-
varoista;
b) vastaavista tavaroista valmistettujen jalostettujen tuot-
teiden vienti yhteisöstä ennen tuontitavaroiden maa-
hantuontia.2913/92
2913/92 - - - I
492. V astaavien tavaroiden on oltava samaa laatua ja omi-
naisuuksiltaan samanlaisia kuin tuontitavaroiden. Komitea-
menettelyä noudattaen määritettävissä erityistapauksissa
voidaan vastaavien tavaroiden kuitenkin sallia olevan pi-
demmälle valmistettuja kuin tuontitavaroiden.
3. Sovellettaessa 1 kohtaa tuontitavaroita pidetään tulli-
tarkoituksissa vastaavina tavaroina ja vastaavia tavaroita
tuontitavaroina.
4. T oimenpiteitä 1 kohdan soveltamisen kieltämiseksi tai
sen rajoittamiseksi voidaan hyväksyä komiteamenettelyä
noudattaen.
5. Jos 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa jalostetut
tuotteet olisivat vientitullien alaisia, jollei niitä vietäisi tai
jälleenvietäisi sisäisessä jalostusmenettelyssä, luvanhaltijan
on annettava vakuus tullien maksamisesta siltä varalta, et-
tei tuontitavaroita tuotaisi maahan määräajassa.
II. L u v a n m y ö n t ä m i n e n
116 artikla
Lupa sisäiseen jalostukseen voidaan myöntää jalostustoi-
mintoja suorittavan tai suorituttavan henkilön hakemukses-
ta.
117 artikla
Lupa voidaan myöntää ainoastaan:
a) yhteisöön sijoittautuneille henkilöille. Jos tuonti ei ole
kaupallista, lupa voidaan kuitenkin myöntää henkilöil-
le, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön ulkopuolelle;
b) jos, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 114 artiklan 2
kohdan c alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa tar-
koitettujen tavaroiden käyttöä, tuontitavarat ovat tun-
nistettavissa jalostetuissa tuotteissa taikka jos 115 arti-
klassa tarkoitetussa tapauksessa vastaavia tavaroita
koskevien edellytysten täyttyminen voidaan tarkastaa;
c) jos sisäinen jalostusmenettely voi auttaa luomaan
mahdollisimman suotuisat edellytykset jalostettujen
tuotteiden viennille tai jälleenviennille yhteisön tuotta-
jien keskeisiä etuja haittaamatta (taloudelliset edelly-
tykset).2913/92
2913/92 - - - I
50III. M e n e t t e l y n s u o r i t t a m i n e n
118 artikla
1. T ulliviranomaisten on asetettava määräaika, jonka ku-
luessa jalostetut tuotteet on vietävä tai jälleenvietävä taikka
niille on osoitettava muu tulliselvitysmuoto. Määräaikaa
asetettaessa on otettava huomioon jalostustoimintojen suo-
rittamiseen ja jalostettujen tuotteiden myyntiin tarvittava
aika.
2. Määräaika alkaa siitä päivästä, jona muut kuin yhtei-
sötavarat asetetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn. T ullivira-
nomaiset voivat pidentää tätä määräaikaa luvanhaltijan asi-
anmukaisesti perustellusta hakemuksesta.
Menettelyn yksinkertaistamiseksi voidaan päättää, että
määräaika, joka alkaa kalenterikuukauden tai vuosineljän-
neksen aikana, päättyy tapauksen mukaan myöhemmän ka-
lenterikuukauden tai vuosineljänneksen viimeisenä päivänä.
3. Sovellettaessa 115 artiklan 1 kohdan b alakohtaa tulli-
viranomaisten on asetettava määräaika, jonka kuluessa
muut kuin yhteisötavarat on ilmoitettava tähän menette-
lyyn. Määräaika alkaa siitä päivästä, jona näitä tavaroita
vastaavista tavaroista valmistettuja jalostettuja tuotteita
koskeva vienti-ilmoitus vastaanotetaan.
4. Tiettyjä jalostustoimintoja tai tiettyjä tuontitavaroita
koskevia erityisiä määräaikoja voidaan asettaa komiteame-
nettelyä noudattaen.
119 artikla
1. T ulliviranomaisten on vahvistettava joko toiminnan
tuottoaste tai tarvittaessa tuoton määritystapa. T uottoaste
on määritettävä niiden tosiasiallisten olosuhteiden perus-
teella, joissa jalostustoiminto suoritetaan tai se on määrä
suorittaa.
2. Jos olosuhteet sitä edellyttävät, ja erityisesti sellaisissa
jalostustoiminnoissa, jotka tavallisesti suoritetaan selvästi
määritellyissä teknisissä olosuhteissa, jotka kohdistuvat
olennaisilta ominaisuuksiltaan yhdenmukaisiin tavaroihin jajoissa saadaan laadullisesti yhdenmukaisia jalostettuja tuot-
teita, voidaan komiteamenettelyä noudattaen ja ennalta to-
dettujen tosiasiallisten tietojen perusteella vahvistaa vakio-
määräinen tuottoaste.
120 artikla
T apaukset, joissa sekä edellytykset, joilla muuttumattomia
tavaroita tai jalostettuja tuotteita pidetään vapaaseen liik-
keeseen luovutettuina, voidaan vahvistaa komiteamenette-
lyä noudattaen.2913/92
2913/92 - - - I
51121 artikla
1. Jollei 122 artiklasta muuta johdu, mahdollisesti synty-
vän tullivelan määrä on määritettävä niillä tullin määräyty-
misperusteilla, joita voidaan soveltaa tuontitavaroihin sinä
ajankohtana, jona ilmoitus näiden tavaroiden asettamisesta
sisäiseen jalostusmenettelyyn vastaanotetaan.
2. Jos tuontitavarat 1 kohdassa tarkoitettuna ajankohta-
na täyttävät tariffikiintiöiden tai tariffikattojen perusteella
sovellettavan tullietuuskohtelun myöntämisen edellytykset,
ne ovat oikeutettuja etuuskohteluun, jota mahdollisesti so-
velletaan samanlaisiin tavaroihin sinä päivänä, jona vapaa-
seen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus vastaanote-
taan.
122 artikla
Poiketen siitä, mitä 121 artiklassa säädetään, jalostettuihin
tuotteisiin:
a) sovelletaan niihin soveltuvia tuontitulleja, jos
— ne luovutetaan vapaaseen liikkeeseen ja ne sisäl-
tyvät komiteamenettelyä noudattaen hyväksyttyyn
luetteloon, ja siltä osin kuin ne suhteessa vastaa-
vat maasta vietyjä luetteloon sisältymättömiä
tuotteita. Luvanhaltija voi kuitenkin pyytää näistätuotteista kannettavan tullin määrittämistä 121
artiklassa vahvistetuin edellytyksin,
— niistä kannetaan yhteisessä maatalouspolitiikassa
vahvistettuja maksuja ja komiteamenettelyä nou-
dattaen annetut säännökset edellyttävät sitä;
b) sovelletaan kyseisessä tullimenettelyssä sovellettavien
taikka vapaa-alueita tai vapaavarastoja koskevien
säännösten mukaisesti määritettyjä tuontitulleja, jos
jalostetut tuotteet on asetettu suspensiomenettelyyn
taikka siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon;
Kuitenkin:
— asianomainen voi pyytää tullin määrittämistä 121
artiklan mukaisesti,
— kannettavien tuontitullien määrän on oltava vä-
hintään yhtä suuri kuin 121 artiklan mukaisesti
määritetty määrä, jos jalostetuille tuotteille on
osoitettu muu edellä tarkoitettu tulliselvitysmuoto
kuin valmistus tullivalvonnassa;2913/92
2913/92 - - - I
52c) voidaan soveltaa tullin määrittämistä tullivalvonnassa
tapahtuvassa valmistuksessa koskevia säännöksiä, jos
tuontitavara olisi voitu asettaa tähän menettelyyn;
d) voidaan soveltaa niiden tiettyyn käyttötarkoitukseen
perustuvaa edullista tullikohtelua, jos samanlaiset
tuontitavarat ovat oikeutettuja tällaiseen kohteluun;
e) sovelletaan tuontitullittomuutta, jos samanlaisille maa-
han tuoduille tavaroille myönnetään tullittomuus 184
artiklan mukaisesti.
I V . Yhteisön tullialueen ulkopuolella
suoritettavat jalostustoiminnot
123 artikla
1. Jalostetut tuotteet tai muuttumattomat tavarat taikka
osa niistä voidaan tulliviranomaisen luvalla viedä väliaikai-
sesti yhteisön tullialueen ulkopuolelle edelleen jalostetta-
viksi ulkoista jalostusta koskevissa säännöksissä vahvistettu-
jen edellytysten mukaisesti.
2. Jos jälleentuotujen tuotteiden osalta syntyy tullivelka,
tulevat kannettaviksi:
a) 1 kohdassa tarkoitetuista jalostetuista tuotteista tai
muuttumattomista tavaroista kannettavat tuontitullit,
jotka on laskettava 121 ja 122 artiklan mukaisesti; se-
kä
b) yhteisön tullialueen ulkopuolisen jalostuksen jälkeen
jälleentuoduista tuotteista kannettavat tuontitullit, joi-
den määrä on laskettava ulkoista jalostusmenettelyä
koskevien säännösten mukaisesti, samoin edellytyksin
kuin jos tässä menettelyssä viedyt tuotteet olisi luovu-
tettu vapaaseen liikkeeseen ennen niiden vientiä.
V . Tullinpalautusjärjestelmää koskevat
erityissäännökset
124 artikla
1. T ullinpalautusjärjestelmää voidaan käyttää kaikkien
muiden kuin sellaisten tavaroiden osalta, jotka vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottoa-
jankohtana:
— ovat määrällisten tuontirajoitusten alaisia,
— voivat kiintiöiden perusteella olla oikeutettuja 20 arti-
klan 3 kohdan d - f alakohdassa tarkoitettuun tullie-
tuuskohtelutoimenpiteeseen tai yksipuoliseen suspen-
siotoimenpiteeseen,2913/92
2913/92 - - - I
53— ovat yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettu-
jen tai tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa
saatuihin tavaroihin sovellettavissa erityisjärjestelyissä
käyttöön otettujen tuonnista kannettavien mak-
sujen alaisia.
2. Lisäksi tullinpalautusjärjestelmää voidaan käyttää ai-
noastaan, jos jalostetuille tuotteille ei ole vahvistettu vienti-
tukea sinä ajankohtana, jona tuontitavaroiden vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus vastaanotetaan.
3. Lupa tullinpalautusjärjestelmän käyttöön voidaan
myöntää ainoastaan, jos jalostettujen tuotteiden vientiä
koskevan ilmoituksen vastaanottoajankohtana:
— tuontitavarat eivät ole jonkin 1 kohdan kolmannessa
luetelmakohdassa tarkoitetun maksun alaisia,
— jalostetuille tuotteille ei ole vahvistettu vientitukea.
125 artikla
1. V apaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituk-
sessa on oltava maininta tullinpalautusjärjestelmän käytöstä
sekä viittaus lupaan.
2. Lupa on tulliviranomaisten pyynnöstä liitettävä vapaa-
seen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen.
126 artikla
T ullinpalautusjärjestelmää käytettäessä ei sovelleta 115 arti-
klan 1 kohdan b alakohtaa eikä 3 ja 5 kohtaa, 118 artiklan
3 kohtaa, 120 tai 121 artiklaa, 122 artiklan a alakohdantoista luetelmakohtaa tai c alakohtaa eikä 129 artiklaa.
127 artikla
Jalostettujen tuotteiden väliaikaista vientiä 123 artiklan 1
kohdan mukaisesti ei pidetä 128 artiklassa tarkoitettuna vi-
entinä, ellei näitä tuotteita jälleentuoda yhteisöön asetettu-jen määräaikojen kuluessa.
128 artikla
1. Luvanhalt ĳav o ih a k e at u o n t i t u l l i e np a l a u t t a m i s t at a i
peruuttamista, jos tämä voi tulliviranomaisten hyväksymällä
tavalla osoittaa, että tullinpalautusjärjestelmässä vapaaseen
liikkeeseen luovutetut tuontitavarat on jalostettuina tuottei-
na tai sellaisenaan olevina tavaroina joko
— viety, taikka2913/92
82/97 - - - deleted
82/97
2913/92 - - - I
54— asetettu niiden myöhempää jälleenvientiä varten passi-
tusmenettelyyn, tullivarastointimenettelyyn, väliaikai-
sen maahantuonnin menettelyyn tai suspensiojärjestel-
män mukaiseen sisäiseen jalostusmenettelyyn taikka
siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon,
jos myös kaikki menettelyn käyttämisen edellytykset täyt-
tyvät.
2. Osoitettaessa jalostetuille tuotteille tai sellaisenaan
oleville tavaroille jokin 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa
tarkoitettu tulliselvitysmuoto näitä tuotteita ja tavaroita pi-
detään muina kuin yhteisötavaroina.
3. Määräaika, jonka kuluessa tullinpalautusta on haetta-va, määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
4. Jos jalostetut tuotteet tai sellaisenaan olevat tavarat,jotka on 1 kohdan mukaisesti asetettu tullimenettelyyn
taikka siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, luovute-
taan vapaaseen liikkeeseen, palautettua tai peruutettuatuontitullien määrää pidetään syntyvän tullivelan määränä,
sanotun kuitenkan (SIC! kuitenkaan) rajoittamatta 122 ar-
tiklan b alakohdan soveltamista.
5. Palautettavaa tai peruutettavaa tuontitullien määräämääritettäessä noudatetaan soveltuvin osin 122 artiklan
alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa.
V I . Muut säännökset
129 artikla
Suspensiojärjestelmän mukaisesti tapahtuvaa sisäistä jalos-
tusmenettelyä sovelletaan myös vapautuksen saamiseksi ja-
lostettujen tuotteiden vientitulleista, jotka on kannettava
tuontitavaroiden sijasta yhteisötavaroista tuotetuista saman-
laisista tuotteista.
E. Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus
130 artikla
T ullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä voi-
daan käyttää muita kuin yhteisötavaroita tuontitullitta tai
ilman kauppapoliittisia toimenpiteitä yhteisön tullialueella
niiden lajia tai tilaa muuttavien toimintojen suorittamiseksi
sekä luovuttaa näissä toiminnoissa saatavat tuotteet vapaa-
seen liikkeeseen asianmukaiset tuontitullit maksaen. Näitä
tuotteita kutsutaan valmistetuiksi tuotteiksi.
131 artikla
Luettelo tapauksista, joissa tullivalvonnassa tapahtuvan val-
mistuksen menettelyä voidaan soveltaa, vahvistetaan komi-
teamenettelyä noudattaen.82/97
2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
55132 artikla
Lupa tullivalvonnassa tapahtuvaan valmistukseen voidaan
myöntää valmistuksen suorittavan tai suorituttavan henki-
lön hakemuksesta.
133 artikla
Lupa voidaan myöntää ainoastaan:
a) yhteisöön sijoittautuneille henkilöille;
b) jos tuontitavarat ovat tunnistettavissa valmistetuissa
tavaroissa;
c) jos tavaroille ei niiden valmistuksen jälkeen voida ta-
loudellisesti kannattavasti palauttaa niiden tähän me-
nettelyyn asettamista edeltänyttä lajia tai tilaa;
d) jos menettelyllä ei voida kiertää maahan tuotujen ta-
varoiden alkuperää ja määrällisiä rajoituksia koskevien
säännösten vaikutuksia;
e) jos edellytykset, joilla menettely voi osaltaan vaikuttaa
tavaroiden valmistustoiminnan luomiseen tai ylläpitä-
miseen yhteisössä haittaamatta yhteisössä samankaltai-
sia tavaroita tuottavien keskeisiä etuja, täyttyvät (ta-
loudelliset edellytykset).
134 artikla
Soveltuvin osin noudatetaan, mitä 118 artiklan 1, 2 ja 4
kohdassa sekä 119 artiklassa säädetään.
135 artikla
Jos muuttumattomien tavaroiden tai luvassa tarkoitetun
valmistusasteen välivaiheessa olevien tavaroiden osalta syn-
tyy tullivelka, tullivelan määrä on määritettävä niillä tullin
määräytymisperusteilla, joita tuontitavaroihin on sovellettu
sinä ajankohtana, jona niiden asettamista tullivalvonnassa
tapahtuvan valmistuksen menettelyyn koskeva ilmoitus onvastaanotettu.
136 artikla
1. Jos tuontitavarat ovat niitä tullivalvonnassa tapahtu-
van valmistuksen menettelyyn asetettaessa täyttäneet tullie-
tuuskohtelun myöntämisen edellytykset ja jos tätä tullie-
tuuskohtelua sovelletaan vapaaseen liikkeeseen
luovutettujen valmistettujen tavaroiden kanssa samanlaisiin
tuotteisiin, valmistetuista tavaroista kannettavat tuontitullit
on laskettava soveltamalla mainitun tullietuuskohtelun mu-
kaista tullin määrää.2913/92
2913/92 - - - I
562. Jos 1 kohdassa tarkoitettua tullietuuskohtelua sovelle-
taan tuontitavaroihin tariffikiintiöiden tai tariffikattojen pe-
rusteella, 1 kohdassa tarkoitettua valmistettujen tavaroiden
tullin määrää sovelletaan sillä edellytyksellä, että mainittu
tullietuuskohtelu on sovellettavissa tuontitavaroihin vapaa-
seen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaa-
nottoajankohtana. Tällöin vapaaseen liikkeeseen luovutet-
tujen valmistettujen tavaroiden tuottamiseen tosiasiallisesti
käytetty tuontitavaroiden paljous on luettava vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottoa-
jankohtana voimassa oleviin tariffikiintiöihin tai tariffikat-
toihin, eikä mitään paljouksia lueta valmistettujen tavaroi-
den kanssa samanlaisia tavaroita varten vahvistettuihin
tariffikiintiöihin tai tariffikattoihin.
F. Väliaikainen maahantuonti
137 artikla
Väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä voidaan käyttää
yhteisön tullialueella kokonaan tai osittain tuontitullitta ja
ilman kauppapoliittisia toimenpiteitä muita kuin yhteisöta-varoita, jotka on tarkoitettu jälleenvietäviksi muuttumatto-
mina, niiden käytöstä johtuvaa tavanomaista arvonalentu-
mista lukuun ottamatta.
138 artikla
Lupa väliaikaiseen maahantuontiin voidaan myöntää kysei-
siä tavaroita käyttävän tai niiden käytön järjestävän henki-
lön hakemuksesta.
139 artikla
T ulliviranomaisten on evättävä lupa väliaikaiseen maahan-
tuontiin, jos tuontitavaroiden tunnistamista ei voida varmis-taa.
T ulliviranomaiset voivat kuitenkin myöntää luvan väliaikai-
seen maahantuontiin, vaikka tunnistamista ei voitaisikaan
varmistaa, jos tavaroiden ja suoritettavien toimintojen luon-
ne huomioon ottaen on ilmeistä, ettei tunnistamistoimenpi-
teiden puuttuminen aiheuta menettelyn väärinkäyttöä.
140 artikla
1. T ulliviranomaisten on asetettava määräaika, jonka ku-
luessa tuontitavarat on jälleenvietävä tai niille on osoitetta-
va uusi tulliselvitysmuoto. Määräajan on oltava riittävän
pitkä luvassa tarkoitetun käytön tarkoituksen saavuttami-
seksi.2913/92
2913/92 - - - I
572. T avarat voivat olla väliaikaisen maahantuonnin menet-
telyssä enintään 24 kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta 141 artiklan mukaisesti asetettujen erityisten määrä-
aikojen soveltamista. Asianomaisen suostumuksella
tulliviranomaiset voivat kuitenkin asettaa lyhyempiä määrä-
aikoja.
3. Jos poikkeukselliset olosuhteet sitä edellyttävät, tullivi-
ranomaiset voivat asianomaisen pyynnöstä kohtuullisesti pi-
dentää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja luvassa
tarkoitetun käytön mahdollistamiseksi.
141 artikla
T apaukset, joissa ja erityisedellytykset, joilla väliaikaisen
maahantuonnin menettelyä voidaan soveltaa täysin tuonti-
tullittomana, määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
142 artikla
1. Lupa osittain tuontitullittomaan väliaikaisen maahan-
tuonnin menettelyyn voidaan myöntää tavaroille, joita 141
artiklan mukaisesti annetut säännökset eivät koske, vaikka
tavarat pysyvätkin yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoit-
tautuneen henkilön omistuksessa, tai tavaroille, joita nämä
säännökset koskevat mutta jotka eivät täytä kaikkia niitä
edellytyksiä, jotka näissä säännöksissä on vahvistettu väliai-
kaisen maahantuonnin myöntämiseksi täysin tullitta.
2. Luettelo tavaroista, joille ei voida myöntää osittain
tuontitullitonta väliaikaisen maahantuonnin menettelyä,laaditaan komiteamenettelyä noudattaen.
143 artikla
1. Osittain tuontitullittomaan väliaikaisen maahantuon-
nin menettelyyn asetetuista tavaroista kannettavien tuonti-
tullien määrän on oltava kolme prosenttia sellaiselta kuu-kaudelta tai kuukauden osalta, jonka aikana tavarat ovat
osittain tuontitullittomassa väliaikaisen maahantuonnin me-
nettelyssä, siitä tullien määrästä, joka näistä tavaroista olisi
kannettu, jos ne olisi luovutettu vapaaseen liikkeeseen päi-
vänä, jona ne on asetettu väliaikaisen maahantuonnin me-
nettelyyn.
2. Kannettavien tuontitullien määrä ei saa olla suurempi
kuin se määrä, joka olisi kannettu, jos kyseiset tavarat olisi
luovutettu vapaaseen liikkeeseen sinä päivänä, jona ne on
asetettu väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn, mahdolli-
sia korkoja lukuun ottamatta.2913/92
2913/92 - - - I
583. Väliaikaisen maahantuonnin menettelystä johtuvien
oikeuksien ja velvollisuuksien siirto 90 artiklan mukaisesti
ei aiheuta saman tullittomuusjärjestelmän soveltamista
kaikkiin huomioon otettaviin käyttöjaksoihin.
4. Jos 3 kohdassa tarkoitettu siirto tehdään siten, että
osittainen tullittomuus myönnetään saman kuukauden aika-
na molemmille menettelynhaltijoille, ensimmäisen menette-
lynhaltijan on maksettava koko tältä kuukaudelta kannetta-
vien tuontitullien määrä.
144 artikla
1. Jos tuontitavaroiden osalta syntyy tullivelka, tämän ve-
lan määrä on määritettävä niillä määräytymisperusteilla,
joita tavaroihin on sovellettu niiden väliaikaisen maahan-
tuonnin menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen vas-
taanottoajankohtana. Sovellettaessa 141 artiklaa velan mää-
rä on kuitenkin määritettävä niillä tullin
määräytymisperusteilla, joita kyseisiin tavaroihin voitiin so-
veltaa 214 artiklassa tarkoitettuna ajankohtana.
2. Jos osittain tuontitullittomaan väliaikaisen maahan-
tuonnin menettelyyn asetettujen tavaroiden osalta syntyy
tullivelka muusta syystä kuin tavaroiden asettamisesta tä-
hän menettelyyn, tullivelan määrän on oltava yhtä suurikuin 1 kohdan mukaisesti vahvistetun tullien määrän ja 143
artiklan mukaisesti kannettavan tullien määrän erotus.
G. Ulkoinen jalostus
I. Y l e i s t ä
145 artikla
1. Ulkoisessa jalostusmenettelyssä voidaan viedä yhteisö-
tavaroita väliaikaisesti yhteisön tullialueelta jalostustoimin-
toja varten sekä luovuttaa näissä toiminnoissa saatavia
tuotteita vapaaseen liikkeeseen kokonaan tai osittain tuon-
titullitta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 154-159 artiklas-
sa säädettyä vakiovaihtojärjestelmää koskevien erityissään-
nösten tai 123 artiklan soveltamista.
2. Yhteisötavaroiden väliaikaiseen vientiin kuuluu vienti-
tullien, kauppapoliittisten toimenpiteiden sekä muiden
muodollisuuksien soveltaminen yhteisötavaran viemiseen
yhteisön tullialueelta.
3. Seuraavilla ilmaisuilla tarkoitetaan:
a) ‘väliaikaisesti viedyillä tavaroilla’ ulkoiseen jalostusme-
nettelyyn asetettuja tavaroita;2913/92
2913/92 - - - I
59b) ‘jalostustoiminnoilla’ 114 artiklan 2 kohdan c alakoh-
dan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa luetelma-
kohdassa tarkoitettuja toimintoja;
c) ‘jalostetuilla tuotteilla’ kaikkia jalostustoiminnoissa
saatavia tuotteita;
d) ‘tuotolla’ tietyn väliaikaisesti viedyn tavaraerän jalos-
tuksessa syntyvien jalostettujen tuotteiden paljoutta tai
prosentuaalista osuutta.
146 artikla
1. Ulkoiseen jalostusmenettelyyn ei voida asettaa yhtei-
sötavaroita:
— joiden vienti aiheuttaa tuontitullien palauttamisen tai
peruuttamisen,
— jotka on ennen vientiä luovutettu vapaaseen liikkee-
seen kokonaan tuontitullitta niiden tietyn käyttötarkoi-
tuksen perusteella, jos tullittomuuden myöntämisen
edellytykset täyttyvät,
— joiden vienti oikeuttaa vientitukeen tai joiden viennin
perusteella myönnetään yhteisessä maatalouspolitiikas-
sa muu rahallinen etuus kuin vientituki.
2. Poikkeuksia 1 kohdan toisesta luetelmakohdasta voi-
daan kuitenkin määrittää komiteamenettelyä noudattaen.
II. L u v a n m y ö n t ä m i n e n
147 artikla
1. Lupa ulkoiseen jalostukseen voidaan myöntää jalostus-
toiminnot suorittavan tai suorituttavan henkilön hakemuk-
sesta.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, lupa ulkoi-
seen jalostusmenettelyyn voidaan myöntää muulle henkilöl-
le, jos kyseiset tavarat ovat II osaston 2 luvun 1 jaksossa
tarkoitettua yhteisöalkuperää, jos jalostustoiminnon tarkoi-
tuksena on sisällyttää nämä tavarat tavaroihin, jotka on
valmistettu yhteisön ulkopuolella ja tuotu sieltä jalostettui-
na tuotteina, edellyttäen, että menettelyn käyttäminen osal-
taan edistää vientitavaroiden myyntiä haittaamatta tuotujen
jalostettujen tuotteiden kanssa samanlaisia tai samankaltai-
sia tuotteita yhteisössä tuottavien keskeisiä etuja.
T apaukset, joissa ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden mu-
kaan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan, määritetään komi-
teamenettelyä noudattaen.2913/92
2913/92 - - - I
60148 artikla
Lupa voidaan myöntää ainoastaan:
a) yhteisöön sijoittautuneille henkilöille;
b) jos pidetään mahdollisena todeta, että jalostetut tuot-
teet tuotetaan väliaikaisesti vietyjen tavaroiden käytön
tuloksina.
T apaukset, joissa ja edellytykset, joilla b alakohdasta
voidaan poiketa, määritetään komiteamenettelyä nou-
dattaen;
c) jos ulkoista jalostusmenettelyä koskevan luvan myön-
täminen ei vakavasti haittaa yhteisössä toimivien tuot-
tajien keskeisiä etuja (taloudelliset edellytykset).
III. M e n e t t e l y n t o i m i n t a
149 artikla
1. T ulliviranomaisten on asetettava määräaika, jonka ku-
luessa jalostetut tuotteet on jälleentuotava yhteisön tullialu-
eelle. Ne voivat pidentää määräaikaa luvanhaltijan perus-
tellusta pyynnöstä.
2. T ulliviranomaisten on vahvistettava joko toiminnan
tuottoaste tai tarvittaessa menetelmä tuottoasteen määrittä-
miseksi.
150 artikla
1. Täydellinen tai osittainen vapautus tuontitulleista, jos-
ta säädetään 151 artiklan 1 kohdassa, voidaan myöntää ai-noastaan, jos henkilö, jonka nimissä tai puolesta jalostetut
tuotteet ilmoitetaan luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen,
on:
a) luvanhaltija; taikka
b) muu yhteisöön sijoittautunut henkilö, jos tällä on lu-
vanhaltijan suostumus ja luvan myöntämisen edellytyk-
set täyttyvät.
2. Täydellistä tai osittaista vapautusta tuontitulleista 151
artiklan mukaisesti ei voida myöntää, jos jotakin ulkoiseen
jalostusmenettelyyn liittyvää edellytystä tai velvollisuutta ei
täytetä, jollei todeta, ettei niiden täyttämättömyys tosiasial-
lisesti vaikuta mainitun menettelyn oikeaan toimintaan.2913/92
2913/92 - - - I
61151 artikla
1. Täydellinen tai osittainen vapautus tuontitulleista 145
artiklan mukaisesti on toteutettava siten, että vapaaseen
liikkeeseen luovutetuista jalostetuista tuotteista kannettavi-
en tuontitullien määrästä vähennetään niiden tuontitullien
määrä, jotka kannettaisiin samana päivänä väliaikaisesti
viedyistä tavaroista, jos ne olisi tuotu yhteisön tullialueelle
maasta, jossa niihin on kohdistettu jalostustoiminto tai vii-
meisin jalostustoiminto.
2. Määrä, joka on vähennettävä 1 kohdan mukaisesti, on
laskettava sen paljouden ja lajin mukaan, joka kyseisillä ta-
varoilla on sinä päivänä, jona niiden asettamista ulkoiseen
jalostusmenettelyyn koskeva ilmoitus vastaanotetaan, sekä
muilla määräytymisperusteilla, joita tavaroihin sovelletaan
sinä päivänä, jona jalostettujen tuotteiden vapaaseen liik-
keeseen luovutusta koskeva ilmoitus vastaanotetaan.
Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvona pidetään sitä ar-
voa, joka niille vahvistetaan määritettäessä jalostettujen
tuotteiden tullausarvoa 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan i
alakohdan mukaisesti, tai jos arvoa ei voida määrittää tällä
tavalla, jalostettujen tuotteiden tullausarvon ja kohtuullisin
keinoin määritettävien jalostuskustannusten välistä erotusta.
Kuitenkin:
— tietyt komiteamenettelyä noudattaen määritettävät
maksut on jätettävä huomioon ottamatta vähennettä-
vää määrää laskettaessa,
— jos väliaikaisesti viedyt tavarat on ennen niiden asetta-
mista ulkoiseen jalostusmenettelyyn luovutettu vapaa-
seen liikkeeseen alennetuin tullein niiden tietyn käyt-
tötarkoituksen perusteella ja jos alennetun tullin
myöntämisen edellytykset täyttyvät, vähennettävä mää-
rä on tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa
tosiasiallisesti kannettujen tuontitullien määrä.
3. Jos väliaikaisesti viedyt tavarat olisivat niitä vapaaseen
liikkeeseen luovutettaessa oikeutettuja alennettuun tulliin
tai tullittomuuteen niiden tietyn käyttötarkoituksen perus-
teella, alennettua tullia tai tullittomuutta sovelletaan, jos
tavaroihin on kohdistettu tähän käyttötarkoitukseen kuulu-
via toimintoja siinä maassa, jossa tavaroiden jalostustoimin-
to tai viimeisin jalostustoiminto on suoritettu.2913/92
2913/92 - - - I
624. Jos jalostetut tuotteet ovat oikeutettuja 20 artiklan 3
kohdan d tai e alakohdassa tarkoitettuun tullietuustoimen-
piteeseen, jota voidaan soveltaa väliaikaisesti vietyjen tava-
roiden kanssa samaan tullinimikkeeseen kuuluviin tavaroi-
hin, 1 kohdan mukaisesti vähennettävää määrää
vahvistettaessa on tuontitullien määränä otettava huomioon
se määrä, jota olisi sovellettava, jos väliaikaisesti viedyt ta-
varat täyttäisivät tullietuustoimenpiteen soveltamisen edel-
lytykset.
5. Tämän artiklan säännökset eivät rajoita sellaisten
säännösten soveltamista, jotka on annettu tai annetaan yh-
teisön kolmansien maiden kanssa käymän kaupan yhteydes-
sä ja joilla säädetään eräiden jalostettujen tuotteiden va-
pauttamisesta tuontitulleista.
152 artikla
1. Jos jalostustoiminnon tarkoituksena on väliaikaisesti
vietyjen tavaroiden korjaus, ne voidaan luovuttaa vapaa-
seen liikkeeseen täysin tuontitullitta, jos tulliviranomaisten
hyväksymällä tavalla osoitetaan, että tavarat on korjattu
maksutta joko sopimukseen taikka lakiin perustuvan takuu-
velvoitteen perusteella tai valmistusvirheen vuoksi.
2. Jos tavaroiden puutteellisuus on otettu huomioon jo
silloin, kun kyseiset tavarat on ensimmäisen kerran luovu-
tettu vapaaseen liikkeeseen, 1 kohtaa ei sovelleta.
153 artikla
Jos jalostustoiminnon tarkoituksena on väliaikaisesti viety-
jen tavaroiden korjaus maksua vastaan, 145 artiklassa sää-
detty osittainen vapautus tuontitulleista on myönnettävä si-
ten, että sovellettavien tullien määrä määritetään niillä
jalostettuja tuotteita koskevilla määräytymisperusteilla, jot-
ka ovat voimassa sinä päivänä, jona näiden tuotteiden va-
paaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus vastaano-
tetaan, ja tällöin otetaan tullausarvona huomioon
korjauskustannusten suuruinen määrä, jos luvanhaltijan on
maksettava ainoastaan nämä kustannukset ja jos mahdolli-
set luvanhaltijan ja jalostustoiminnon suorittajan väliset yh-
teydet eivät ole vaikuttaneet niihin.
I V . Vakiovaihtojärjestelmän mukainen
ulkoinen jalostus
154 artikla
1. Tässä IV osastossa säädetyin edellytyksin, joita sovel-
letaan edellä olevien säännösten lisäksi, vakiovaihtojärjes-
telmä mahdollistaa maahan tuodun tavaran, jäljempänä
‘korvaava tuote’, käytön jalostetun tuotteen sijasta.2913/92
2913/92 - - - I
632. T ulliviranomaisten on sallittava vakiovaihtojärjestel-
män käyttö, kun jalostustoiminto sisältää muiden kuin yh-
teiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvien yhteisötavaroiden
tai sellaisten yhteisötavaroiden korjauksen, joihin sovelle-
taan tiettyjä maataloustuotteiden jalostuksessa saatuja tava-
roita koskevia erityisjärjestelyjä.
3. Jalostettuja tuotteita koskevia säännöksiä sovelletaan
myös korvaaviin tuotteisiin, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta 159 artiklan soveltamista.
4. T ulliviranomaisten on asettamillaan ehdoilla sallittava
korvaavien tuotteiden maahantuonti ennen väliaikaisesti
vietävien tuotteiden vientiä (ennakkotuonti).
Korvaavien tuotteiden ennakkotuonnissa on annettava va-
kuus tuontitullien koko määrän maksamisesta.
155 artikla
1. Korvaavien tuotteiden on kuuluttava samaan tullini-
mikkeeseen sekä edustettava samaa kaupallista laatua ja
samoja teknisiä ominaisuuksia kuin väliaikaisesti vietyjen
tavaroiden kyseisen korjauksen jälkeen.
2. Jos väliaikaisesti vietyjä tavaroita on käytetty ennen
vientiä, korvaavien tuotteiden on myös oltava käytettyjä,
eivätkä ne saa olla uusia tuotteita.
T ulliviranomaiset voivat kuitenkin myöntää poikkeuksia täs-
tä säännöksestä, kun korvaavat tuotteet on toimitettu veloi-
tuksetta joko sopimukseen taikka lakiin perustuvan takuu-
velvoitteen perusteella tai valmistusvirheen vuoksi.
156 artikla
Lupa vakiovaihtoon voidaan myöntää ainoastaan, jos on
mahdollista todeta, että 155 artiklassa säädetyt edellytykset
täyttyvät.
157 artikla
1. Ennakkotuonnin kyseessä ollessa on väliaikaisesti vie-
tävät tavarat vietävä kahden kuukauden kuluessa siitä päi-
västä, jona tulliviranomaiset vastaanottavat korvaavien tuot-
teiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan
ilmoituksen.
2. Jos kuitenkin poikkeukselliset olosuhteet sitä edellyt-
tävät, tulliviranomaiset voivat asianomaisen pyynnöstä koh-
tuullisesti pidentää 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa.2913/92
2913/92 - - - I
64158 artikla
Ennakkotuonnin kyseessä ollessa ja 151 artiklaa sovelletta-
essa vähennettävä määrä on määritettävä niillä määräyty-
misperusteilla, joita sovelletaan väliaikaisesti vietyihin tava-
roihin sinä päivänä, jona niiden asettamista tähän
menettelyyn koskeva ilmoitus vastaanotetaan.
159 artikla
V akiovaihdon yhteydessä ei sovelleta 147 artiklan 2 kohtaa
eikä 148 artiklan b alakohtaa.
V . Muut säännökset
160 artikla
Ulkoista jalostusta varten säädettyjä menettelyjä voidaan
soveltaa myös sovellettaessa muita kuin tariffeja koskevia
yhteisiä kauppapoliittisia toimenpiteitä.
4j a k s o
Vienti
161 artikla
1. Vientimenettelyssä yhteisötavara voidaan viedä yhtei-
sön tullialueelta.
Viennissä sovelletaan vientimuodollisuuksia, kauppapoliitti-
set toimenpiteet mukaan luettuina, sekä tarvittaessa vienti-
tulleja.
2. Vientimenettelyyn on asetettava muut vientiin tarkoi-
tetut yhteisötavarat kuin ne, jotka asetetaan ulkoiseen ja-
lostusmenettelyyn tai 163 artiklassa tarkoitettuun passitus-
menettelyyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 164 artiklan
soveltamista.
3. Helgolandiin toimitettuja tavaroita ei pidetä yhteisön
tullialueelta vietyinä tavaroina.
4. T apaukset, joissa ja edellytykset, joilla yhteisön tullia-
lueelta vietävistä tavaroista ei tarvitse tehdä vienti-ilmoitus-
ta, määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
5. Vienti-ilmoitus on tehtävä sen paikan toimivaltaiseen
tullitoimipaikkaan, johon viejä on sijoittautunut tai jossa
tavarat pakataan tai lastataan vientikuljetusta varten. Poik-
keukset määritetään komiteamenettelyä noudattaen.2913/92
2913/92 - - - I
65162 artikla
T avarat voidaan luovuttaa vientiin, jos ne viedään yhteisön
tullialueelta siinä tilassa, jossa ne ovat olleet vienti-ilmoi-
tuksen vastaanottoajankohtana.
5j a k s o
Sisäinen passitus
163 artikla
1. Sisäisessä passitusmenettelyssä yhteisötavarat voivat
2-4 kohdassa säädetyin edellytyksin liikkua yhteisön tullia-
lueella sijaitsevasta paikasta toiseen kolmannen maan alu-
een kautta tavaroiden tullioikeudellisen aseman muuttu-
matta. Tämä säännös ei rajoita 91 artiklan 1 kohdan b
alakohdan soveltamista.
2. Liikkuminen 1 kohdan mukaisesti voi tapahtua:
a) yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä, jos tämä on
mahdollista kansainvälisen sopimuksen perusteella;
b) TIR-carnet’lla (TIR-yleissopimus);
c) ATA-carnet’lla käytettäessä sitä passitusasiakirja-
na ;
d) Reinin manifestilla (Reinin vesiliikenteestä tehdyn tar-
kistetun yleissopimuksen 9 artikla);
e) lomakkeella N:o 302, josta määrätään Lontoossa 19
päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetussa Pohjois-At-
lantin Liiton jäsenvaltioiden välisessä niiden joukkojen
asemaa koskevassa sopimuksessa; taikka
f) postitse (pakettiposti mukaan luettuna).
3. Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauk-
sissa noudatetaan soveltuvin osin 92, 94, 95, 96 ja 97 arti-
klaa.
4. T avaroiden tullioikeudellinen asema säilyy 2 kohdan
b-f alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ainoastaan, jos se
on vahvistettu komiteamenettelyä noudattaen annetuissa
säännöksissä asetetuin edellytyksin ja muodoin.
164 artikla
Edellytykset, joilla yhteisötavarat voivat liikkua muutoin
kuin tullimenettelyyn asetettuina yhteisön tullialueella si-
jaitsevasta paikasta toiseen ja väliaikaisesti tämän alueen
ulkopuolella niiden tullioikeudellisen aseman muuttumatta,
määritetään komiteamenettelyä noudattaen.2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
66165 artikla
Yhteisön sisäistä passitusmenettelyä sovelletaan myös, jos
jossakin yhteisön säännöksessä nimenomaisesti edellytetään
sen soveltamista.
3L U K U
MUUT TULLISELVITYSMUODOT
1j a k s o
Vapaa-alueet ja vapaavarastot
A. Yleistä
166 artikla
V apaa-alueet ja vapaavarastot ovat yhteisön tullialueen tai
siellä sijaitsevien tilojen muusta yhteisön tullialueesta ero-
tettuja osia, joissa:
a) muiden kuin yhteisötavaroiden katsotaan tuontitulleja
ja tuontia koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä so-
vellettaessa olevan yhteisön tullialueen ulkopuolella,
jos niitä ei luovuteta vapaaseen liikkeeseen, aseteta
muuhun tullimenettelyyn taikka käytetä tai kuluteta
muutoin kuin tullilainsäädännössä säädetyin edellytyk-
sin;
b) yhteisötavaroihin voidaan niiden vapaa-alueelle tai va-
paavarastoon siirtämisen perusteella kohdistaa pää-
sääntöisesti tavaroiden vientiä koskevia toimenpiteitä,
jos tästä säädetään yhteisön erityislainsäädännössä.
167 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat osoittaa yhteisön tullialueen osia
vapaa-alueiksi tai myöntää luvan vapaavarastojen perusta-
miseen.
2. Jäsenvaltioiden on määritettävä kunkin vapaa-alueen
maantieteelliset rajat. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä va-
paavarastoiksi osoitettavat tilat.
3. V apaa-alueet on aidattava. Jäsenvaltioiden on määrät-
tävä jokaisen vapaa-alueen tai vapaavaraston sisään- ja
uloskäyntikohdat.
4. Rakennusten pystyttämiseen vapaa-alueelle on enna-
kolta saatava tulliviranomaisten lupa.
168 artikla
1. V apaa-alueiden ja vapaavarastojen rajojen sekä niiden
sisään- ja uloskäyntikohtien on oltava tulliviranomaisten
valvonnassa.2913/92
2913/92 - - - I
672. T ulliviranomaiset voivat tarkastaa vapaa-alueelle tai
vapaavarastoon saapuvia tai sieltä poistuvia henkilöitä ja
kuljetusvälineitä.
3. Pääsy vapaa-alueelle tai vapaavarastoon voidaan evätä
henkilöiltä, jotka eivät anna tarvittavia takeita tässä koo-
deksissa annettujen säännösten noudattamisesta.
4. T ulliviranomaiset voivat tarkastaa vapaa-alueelle tai
vapaavarastoon tuotavia, siellä säilytettäviä sekä sieltä vie-
täviä tavaroita. T arkastusten mahdollistamiseksi tullivirano-
maisille on annettava tai näiden saatavilla näiden määrää-
män henkilön hallussa on pidettävä jäljennös
kuljetusasiakirjasta, jonka on oltava vapaa-alueelle tai va-
paavarastoon siirrettävien ja niistä vietävien tavaroiden mu-
kana. T arkastusta vaadittaessa tavarat on asetettava tullivi-
ranomaisten saataville.
B. Tavaroiden siirtäminen vapaa-alueelle tai vapaavarastoon
169 artikla
V apaa-alueelle tai vapaavarastoon voidaan siirtää sekä yh-
teisötavaroita että muita kuin yhteisötavaroita.
T ulliviranomaiset voivat kuitenkin vaatia, että vaaralliset ta-
varat tai tavarat, jotka voivat aiheuttaa muutoksia muissa
tavaroissa, taikka tavarat, jotka muista syistä edellyttävät
erityisiä varastotiloja, on siirrettävä erityisesti niitä varten
varustettuihin tiloihin säilytettäviksi.
170 artikla
1. V apaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettäviä tavaroita
ei tarvitse esittää tulliviranomaisille, eikä niistä tarvitse teh-
dä tulli-ilmoitusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 168
artiklan 4 kohdan soveltamista.
2. T avarat on esitettävä tulliviranomaisille, ja niihin on
kohdistettava säädetyt tullimuodollisuudet ainoastaan, jos:
a) ne on asetettu tullimenettelyyn, joka päätetään siirret-
täessä tavarat vapaa-alueelle tai vapaavarastoon; tava-
roiden esittämistä ei kuitenkaan vaadita, jos kyseisessä
tullimenettelyssä myönnetään vapautus tästä velvolli-
suudesta;
b) ne on siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon tuon-
titullien palauttamiseen tai peruuttamiseen oikeutta-
v a np ä ä t ö k s e np e r u s t e e l l a ;
c) niihin voidaan soveltaa 166 artiklan b alakohdassa tar-
koitettuja toimenpiteitä.2913/92
2913/92 - - - I
683. T ulliviranomaiset voivat vaatia, että vientitullien tai
muiden vientisäännösten alaisista tavaroista on ilmoitettava
tulliviranomaisille.
4. T ulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä annet-
tava todistus vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettyjen
tavaroiden yhteisötavaran asemasta tai muun kuin yhteisö-
tavaran asemasta.
C. Vapaa-alueiden ja vapaavarastojen toiminta
171 artikla
1. T avaroita voidaan pitää vapaa-alueilla tai vapaavaras-
toissa rajoittamattoman ajan.
2. Tietyille yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluville
166 artiklan b alakohdassa tarkoitetuille tavaroille voidaan
komiteamenettelyä noudattaen asettaa erityisiä määräaiko-
ja.
172 artikla
1. T eollisen tai kaupallisen toiminnan taikka palvelutoi-
minnan harjoittaminen vapaa-alueella tai vapaavarastossa
on sallittua tässä koodeksissa säädetyin edellytyksin. Tällai-
sen toiminnan harjoittamisesta on ilmoitettava ennakolta
tulliviranomaisille.
2. T ulliviranomaiset voivat asettaa tiettyjä kieltoja tai ra-
joituksia 1 kohdassa tarkoitetuille toiminnoille niiden koh-
teena olevien tavaroiden laadun tai tullivalvonnan tarpeethuomioon ottaen.
3. T ulliviranomaiset voivat kieltää henkilöitä, jotka eivät
anna tarpeellisia takeita tämän koodeksin noudattamisesta,
harjoittamasta toimintaa vapaa-alueella tai vapaavarastossa.
173 artikla
V apaa-alueelle tai vapaavarastoon siirretyt muut kuin yhtei-
sötavarat voidaan niiden ollessa vapaa-alueella tai vapaava-
rastossa:
a) luovuttaa vapaaseen liikkeeseen tätä menettelyä kos-
kevin ja 178 artiklassa säädetyin edellytyksin;
b) käsitellä tavanomaisesti 109 artiklan 1 kohdassa tar-
koitetulla tavalla ilman erityistä lupaa;
c) asettaa sisäiseen jalostusmenettelyyn tätä menettelyä
koskevin edellytyksin.2913/92
2913/92 - - - I
69Hampurin vanhan vapaasataman alueella tai Kanari-
ansaarten, Azorien, Madeiran ja merentakaisten de-
partementtien vapaa-alueilla suoritettavia jalostustoi-
mintoja eivät kuitenkaan koske taloudelliset
edellytykset.
Jos kuitenkin Hampurin vanhaa vapaasatamaa koske-
va poikkeus haittaa kilpailun edellytyksiä yhteisössä
tietyllä taloudellisen toiminnan alalla, neuvosto päät-
tää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta talou-
dellisten edellytysten soveltamisesta vastaavaan Ham-
purin vanhan vapaasataman alueella harjoitettavaan
taloudelliseen toimintaan;
d) asettaa tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen me-
nettelyyn tätä menettelyä koskevin edellytyksin;
e) asettaa väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn tätä
menettelyä koskevin edellytyksin;
f) luovuttaa valtiolle 182 artiklan mukaisesti;g) hävittää, jos asianomainen toimittaa tulliviranomaisille
näiden tarpeellisina pitämät tiedot.
Jos tavarat asetetaan johonkin c, d tai e alakohdassa tar-
koitetuista menettelyistä, jäsenvaltiot voivat tarvittaessa
mukauttaa asiassa annettuja tarkastusta koskevia yksityis-
kohtaisia sääntöjä vapaa-alueiden tai vapaavarastojen toi-
mintaedellytysten ja tullivalvontaedellytysten huomioon ot-
tamiseksi.
174 artikla
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvia 166 artiklan b
ala-kohdassa tarkoitettuja yhteisötavaroita voidaan käsitellä
ainoastaan näille tavaroille 109 artiklan 2 kohdassa nime-
nomaisesti säädetyin tavoin. Tähän käsittelyyn ei tarvita
erityistä lupaa.
175 artikla
1. Muita kuin yhteisötavaroita ja 166 artiklan b alakoh-
dassa tarkoitettuja yhteisötavaroita ei saa kuluttaa tai käyt-
tää vapaa-alueilla eikä vapaavarastoissa, ellei sovelleta 173
ja 174 artiklaa.
2. Jos se on mahdollista kyseisessä menettelyssä, 1 kohta
ei estä käyttämästä tai kuluttamasta sellaisia tavaroita, joi-
den luovutus vapaaseen liikkeeseen tai väliaikainen maa-
hantuonti tapahtuisi tuontitullitta tai ilman yhteiseen maa-
talouspolitiikkaan kuuluvia tai kauppapoliittisia
toimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muonitus-
tuotteita koskevien säännösten soveltamista. Tällöin ei vaa-
dita vapaaseen liikkeeseen luovutusta tai väliaikaista maa-
hantuontia koskevaa ilmoitusta.2913/92
2913/92 - - - I
70Ilmoitus on kuitenkin tehtävä, jos näitä tavaroita koskee
tariffikiintiö tai tariffikatto.
176 artikla
1. T avaroiden varastointia, käsittelyä tai valmistusta taik-
ka myyntiä tai ostamista vapaa-alueella taikka vapaavaras-
tossa harjoittavan henkilön on pidettävä tavarakirjanpitoa
tulliviranomaisten hyväksymässä muodossa. T avarat on
merkittävä tavarakirjanpitoon heti, kun ne tuodaan tällai-
sen henkilön tiloihin. T avarakirjanpidon on mahdollistetta-
va tulliviranomaisille tavaroiden tunnistaminen ja osoitetta-
va tavaroiden siirrot.
2. Uudelleenlastattaessa tavaroita vapaa-alueella kulje-
tusvälineestä toiseen on toimenpiteeseen liittyvät asiakirjat
pidettävä tulliviranomaisten saatavilla. Uudelleenlastauksen
yhteydessä tapahtuvaa tavaroiden lyhytaikaista varastointia
pidetään osana uudelleenlastausta.
D. Tavaroiden vieminen vapaa-alueelta tai vapaavarastosta
177 artikla
V apaa-alueelta tai vapaavarastosta vietävät tavarat voidaan,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullilainsäädännön erityis-
säännösten soveltamista:
— viedä tai jälleenviedä yhteisön tullialueelta, taikka
— siirtää muualle yhteisön tullialueelle.
Mitä III osastossa säädetään, lukuun ottamatta 48-53 arti-
klaa yhteisötavaroiden osalta, sovelletaan muualle yhteisön
tullialueelle siirrettyihin tavaroihin, jos tavaroita ei siirretä
tällaiselta alueelta meri- tai ilmateitse asettamatta niitä
passitusmenettelyyn tai muuhun tullimenettelyyn.
178 artikla
1. Jos muun kuin yhteisötavaran osalta syntyy tullivelka
ja tämän tavaran tullausarvo perustuu tosiasiallisesti mak-
settuun tai maksettavaan hintaan, joka sisältää tavaroiden
varastoinnista ja kunnossapidosta niiden vapaa-alueella tai
vapaavarastossa olon aikana syntyneet kustannukset, näitä
kustannuksia ei voida sisällyttää tullausarvoon, jos ne on
erotettu tavarasta tosiasiallisesti maksetusta tai maksetta-
vasta hinnasta.2913/92
2913/92 - - - I
712. Jos tavaraa on käsitelty vapaa-alueella tai vapaavaras-
tossa jollakin 109 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavano-
maisella tavalla, tuontitullien määrää vahvistettaessa on ta-
varoiden lajina, tullausarvona ja paljoutena otettava
huomioon tavaranhaltijan pyynnöstä, ja jos käsittely on pe-
rustunut mainitun artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnet-
tyyn lupaan, se kyseisen tavaran laji, tullausarvo ja paljous,
jotka otettaisiin huomioon 214 artiklassa tarkoitettuna
ajankohtana, jos tavaraa ei olisi käsitelty mainitulla tavalla.
Tästä säännöksestä voidaan kuitenkin hyväksyä poikkeuksia
komiteamenettelyä noudattaen.
179 artikla
1. V apaa-alueelle tai vapaavarastoon siirretyille yhteiseen
maatalouspolitiikkaan kuuluville 166 artiklan b alakohdassa
tarkoitetuille yhteisötavaroille on osoitettava tulliselvitys-
muoto, josta säädetään niissä säännöksissä, joiden perus-
teella niihin vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirtämisen
johdosta sovelletaan pääsääntöisesti niiden vientiin liittyviä
toimenpiteitä.
2. Jos nämä tavarat palautetaan muualle yhteisön tullia-
lueelle tai jos niiden 1 kohdassa tarkoitettua tulliselvitys-
muotoa ei ole pyydetty 171 artiklan 2 kohdan mukaisestiasetetussa määräajassa, tulliviranomaisten on toteutettava
ne toimenpiteet, joista kyseisessä erityislainsäädännössä
säädetään osoitetun tulliselvitysmuodon noudattamatta jät-
tämisen varalta.
180 artikla
1. Jos tavarat siirretään tai palautetaan muualle yhteisön
tullialueelle tai ne asetetaan tullimenettelyyn, 170 artiklan
4 kohdassa tarkoitettua todistusta voidaan käyttää todistee-
na näiden tavaroiden yhteisötavaran asemasta tai muun
kuin yhteisötavaran asemasta.
2. Jos tavaroiden yhteisötavaran asemaa tai muun kuin
yhteisötavaran asemaa ei todisteta mainitulla todistuksella
tai muulla tavoin, tavaroita pidetään:
— yhteisötavaroina vientitulleja ja vientitodistuksia sekä
muita vientiä koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä
sovellettaessa,
— muina kuin yhteisötavaroina kaikissa muissa tapauksis-
sa.
181 artikla
T ulliviranomaisten on varmistettava, että vietäessä tai jäl-
leenvietäessä tavaroita vapaa-alueelta tai vapaavarastosta
noudatetaan vientiä tai jälleenvientiä koskevia säännöksiä.2913/92
2913/92 - - - I
722j a k s o
Jälleenvienti, hävittäminen ja luovutus valtiolle
182 artikla
1. Muut kuin yhteisötavarat voidaan:
— jälleenviedä yhteisön tullialueelta,
— hävittää,
— luovuttaa valtiolle, jos tämä on mahdollista kansallisen
lainsäädännön mukaan.
2. Jälleenvienti sisältää tarvittaessa tavaroiden vientiä
koskevia muodollisuuksia, kauppapoliittiset toimenpiteet
mukaan luettuina.
T apaukset, joissa muut kuin yhteisötavarat voidaan asettaa
suspensiomenettelyyn, jotta niihin ei sovellettaisi vientiä
koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä, voidaan määrittää
komiteamenettelyä noudattaen.
3. Lukuun ottamatta komiteamenettelyä noudattaen vah-
vistettavia tapauksia, jälleenviennistä tai hävittämisestä on
ilmoitettava ennakolta tulliviranomaiselle. T ulliviranomais-
ten on kiellettävä jälleenvienti, jos 2 kohdan ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitetut muodollisuudet tai toimenpiteet si-
tä edellyttävät. Jos tavarat, jotka ollessaan yhteisön tullialu-
eella on asetettu taloudellisesti vaikuttavaan tullimenette-
lyyn, on tarkoitettu jälleenvietäviksi, niistä on tehtävä 59-78
artiklassa tarkoitettu tulli-ilmoitus. Tällöin sovelletaan 161
artiklan 4 ja 5 kohtaa.
Luovutus valtiolle on suoritettava kansallisten säännösten
mukaisesti.
4. Hävittämisestä tai luovutuksesta valtiolle ei saa aiheu-
tua kuluja valtiolle.
5. Hävittämisestä mahdollisesti syntyville jätteille ja ro-
mulle on osoitettava muita kuin yhteisötavaroita varten
säädetty tulliselvitysmuoto.
Niiden on oltava tullivalvonnassa 37 artiklan 2 kohdassa
säädettyyn ajankohtaan.2913/92
82/97
2913/92 - - - I
73VO S A S T O
YHTEISÖN TULLIALUEELTA VIETÄVÄT TAVARAT
183 artikla
Yhteisön tullialueelta vietävien tavaroiden on oltava tulli-
valvonnassa. T ulliviranomaisten on voitava tarkastaa niitä
voimassa olevien säännösten mukaisesti. T avarat on vietävä
yhteisön tullialueelta tulliviranomaisten tapauksen mukaan
määräämää reittiä ja näiden vahvistamia yksityiskohtaisia
sääntöjä noudattaen.
VI OSASTO
TULLIETUUSTAPAUKSET
1L U K U
TULLITTOMUUS
184 artikla
Neuvosto määrittää määräenemmistöllä komission ehdotuk-
sesta tapaukset, joissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavat
tai maasta vietävät tavarat voidaan erityisistä syistä vapaut-
taa tuonti-tai vientitulleista.
2L U K U
PALAUTUSTAVARAT
185 artikla
1. Yhteisön tullialueelta viedyt ja sinne kolmen vuoden
kuluessa palautetut ja vapaaseen liikkeeseen luovutetut yh-
teisötavarat on asianomaisen hakemuksesta vapautettava
tuontitulleista.
Kuitenkin:
— kolmen vuoden määräaikaa voidaan pidentää erityis-
ten olosuhteiden huomioon ottamiseksi,
— jos palautustavarat on ennen niiden vientiä yhteisön
tullialueelta luovutettu vapaaseen liikkeeseen alenne-
tulla tuontitullilla tai tullitta niiden tietyn käyttötarkoi-
tuksen perusteella, 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus
voidaan myöntää ainoastaan, jos ne palautetaan sa-
maan käyttötarkoitukseen.2913/92
2913/92 - - - I
74Jos kyseisiä tavaroita ei palauteta samaan käyttötar-
koitukseen, niistä kannettavia tuontitulleja on alennet-
tava niistä ensimmäisen kerran vapaaseen liikkeeseen
luovutettaessa mahdollisesti kannetulla tullien määräl-
lä. Jos jälkimmäinen määrä on suurempi kuin se mää-
rä, joka kannetaan luovutettaessa palautustavaroita va-
paaseen liikkeeseen, tullinpalautusta ei myönnetä.
2. Edellä 1 kohdassa säädettyä vapautusta tuontitulleista
ei myönnetä:
a) yhteisön tullialueelta ulkoisessa jalostusmenettelyssä
viedyille tavaroille, elleivät nämä tavarat ole samassa
tilassa, jossa ne on viety;
b) tavaroille, joihin on kohdistettu niiden viennin kol-
manteen maahan sisältävä yhteisön toimenpide. T a-
paukset, joissa ja edellytykset, joilla tästä säännöksestä
voidaan poiketa, määritetään komiteamenettelyä nou-
dattaen.
186 artikla
Edellä 185 artiklassa tarkoitettu vapautus tuontitulleista
voidaan myöntää ainoastaan, jos tavarat jälleentuodaan sa-
massa tilassa, jossa ne on viety. T apaukset, joissa ja edelly-
tykset, joilla tästä vaatimuksesta voidaan poiketa, määrite-tään komiteamenettelyä noudattaen.
187 artikla
Mitä 185 ja 186 artiklassa säädetään, koskee soveltuvin
osin jalostettuja tuotteita, jotka on alun perin viety tai jäl-
leenviety sisäisen jalostusmenettelyn jälkeen.
Lain mukaan kannettavien tuontitullien määrä on lasketta-
va sisäisessä jalostusmenettelyssä sovellettavien sääntöjen
mukaisesti ja siten, että päivää, jona jalostetut tuotteet on
jälleenviety, pidetään päivänä, jona ne on luovutettu vapaa-
seen liikkeeseen.
3L U K U
MERIKALASTUSTUOTTEET JA MUUT MERESTÄ SAADUT
TUOTTEET
188 artikla
Seuraavat tuotteet on vapautettava tulleista luovutettaessa
niitä vapaaseen liikkeeseen, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta 23 artiklan 2 kohdan f alakohdan soveltamista:
a) kolmannen maan aluemerestä saadut kalastustuotteet
ja muut tuotteet, jotka on pyydetty jäsenvaltion alus-
rekisteriin merkityllä tai ilmoitetulla ja sen lipun alla
purjehtivalla aluksella;2913/92
2913/92 - - - I
75b) a alakohdassa tarkoitetuista tuotteista mainitussa ala-
kohdassa säädetyt edellytykset täyttävillä tehdasaluk-
silla valmistetut tuotteet.
VII OSASTO
TULLIVELKA
1L U K U
VAKUUS TULLIVELAN MAKSAMISESTA
189 artikla
1. Jos tullilainsäädäntöä sovellettaessa tulliviranomaiset
vaativat vakuuden tullivelan maksamisesta, vakuuden on
velvollinen antamaan velallinen tai se, josta voi tulla velal-
linen.
2. T ulliviranomaiset voivat vaatia ainoastaan yhden va-
kuuden tullivelkaa kohti.
Jos vakuus annetaan tullimenettelyssä, jota voidaan käyttää
tietyn tavaran osalta useassa jäsenvaltiossa, tämä vakuus on
voimassa kyseisissä jäsenvaltioissa siten kuin komiteamenet-
telyä noudattaen annetuissa säännöksissä säädetään.
3. T ulliviranomaiset voivat sallia, että vakuuden antaa
kolmas henkilö sen puolesta, jolta sitä vaaditaan.
4. V akuutta ei voida vaatia, jos velallinen tai se, josta voi
tulla velallinen, on viranomainen.
5. T ulliviranomaiset voivat olla vaatimatta vakuutta, jos
määrä, jonka maksamisesta vakuus on annettava, on enin-
tään 500 ecua.
190 artikla
1. Jos vakuuden antaminen on tullilainsäädännön mu-
kaan harkinnanvaraista, tulliviranomaisten on vaadittava
vakuus harkintansa mukaan, jos ne pitävät syntyneen tai
mahdollisesti syntyvän tullivelan maksamista määräajassa
epävarmana.
V aikka ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vakuutta ei
vaadittaisi, tulliviranomaiset voivat vaatia 189 artiklan 1
kohdassa tarkoitetulta henkilöltä sitoumuksen tälle lain
mukaan kuuluvien velvollisuuksien täyttämisestä.
2. Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitet-
tu vakuus voidaan vaatia:
— vakuuden vaatimisen mahdollistavien säännösten so-
veltamisajankohtana, taikka2913/92
2913/92 - - - I
76— milloin tahansa sen jälkeen, jos tulliviranomaiset to-
teavat, että syntyneen tai mahdollisesti syntyvän tulli-
velan maksaminen määräajassa on epävarmaa.
191 artikla
Edellä 189 artiklan 1 tai 3 kohdassa tarkoitetun henkilön
pyynnöstä tulliviranomaisten on sallittava yleisvakuuden kä-
yttö useita tullivelkoja aiheuttavien tai mahdollisesti aiheut-
tavien toimintojen osalta.
192 artikla
1. Jos tullilainsäädännön mukaan vakuuden antaminen
on pakollista, tulliviranomaisten on vahvistettava vakuuden
määrä tasolle, joka vastaa:
— kyseisten yhden tai useamman tullivelan täsmällistä
määrää, jos tämä määrä on varmasti laskettavissa va-
kuuden vaatimisajankohtana,
— muissa tapauksissa tulliviranomaisten arvioimaa suu-
rinta mahdollista syntyvien tai mahdollisesti syntyvien
yhden tai useamman tullivelan määrää.
Jos yleisvakuus annetaan sellaisten tullivelkojen maksami-
sesta, joiden määrä vaihtelee ajoittain, tämän vakuuden
määrä on vahvistettava tasolle, joka aina vastaa kyseisiä
tullivelkoja.
2. Jos vakuuden antaminen on tullilainsäädännön mu-
kaan harkinnanvaraista ja tulliviranomaiset vaativat vakuut-
ta, näiden viranomaisten on vahvistettava vakuuden määrätasolle, joka ei ole 1 kohdassa tarkoitettua tasoa korkeam-
pi.
3. T apaukset, joissa ja edellytykset, joilla voidaan antaa
kiinteämääräinen vakuus, määritetään komiteamenettelyä
noudattaen.
193 artikla
V akuus voidaan antaa:
— käteistalletuksena, tai
— takaussitoumuksena.
194 artikla
1. Käteistalletus on tehtävä sen jäsenvaltion valuuttana,
jossa vakuutta vaaditaan.
Käteistalletusta vastaavina pidetään:
— shekkiä, jonka maksamisen se laitos, jonka maksetta-
vaksi shekki on asetettu, on taannut tulliviranomaisten
hyväksymällä tavalla,2913/92
2913/92 - - - I
77— muuta maksuvälinettä, jonka tulliviranomaiset hyväk-
syvät maksuvälineeksi.
2. Käteistalletus tai vastaava vakuus on annettava sen jä-
senvaltion säännösten mukaisesti, jossa vakuutta vaaditaan.
195 artikla
T akaajan on kirjallisesti sitouduttava yhteisvastuullisesti ve-
lallisen kanssa maksamaan se tullivelan määrä, jonka mak-
samisen vakuudeksi takaus annetaan.
T akaajan on oltava yhteisöön sijoittautunut kolmas henkilö
ja kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisten hyväksymä.
T ulliviranomaiset voivat kieltäytyä hyväksymästä esitettyä
takaajaa, jos ne eivät katso, että tämä varmasti kykenee
maksamaan tullivelan määräajassa.
196 artikla
Henkilö, jolta vakuutta vaaditaan, saa vapaasti valita jom-
mankumman 193 artiklassa säädetyistä vakuuden muodois-
ta.
T ulliviranomaiset voivat kuitenkin kieltäytyä hyväksymästä
esitettyä vakuuden muotoa, jos se on ristiriidassa kyseisen
tullimenettelyn moitteettoman toiminnan kanssa. Tämä
koskee myös ehdotettua vakuutta. T ulliviranomaiset voivat
vaatia, että valittua vakuuden muotoa käytetään tietty aika.
197 artikla
1. Jos komiteamenettelyä noudattaen annetuissa sään-
nöksissä niin säädetään, tulliviranomaiset voivat hyväksyä
muitakin kuin 193 artiklassa tarkoitettuja vakuuden muoto-
ja, jos nämä turvaavat vastaavalla tavalla tullivelan maksa-
misen.
T ulliviranomaisten on hylättävä velallisen ehdottama va-
kuus, jos ne eivät katso sen varmasti turvaavan tullivelanmaksamista.
2. Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla va-
rauksella tulliviranomaiset voivat hyväksyä käteistalletuk-
sen, joka ei täytä 194 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edelly-
tyksiä.2913/92
2913/92 - - - I
78198 artikla
Jos tulliviranomaiset toteavat, että annettu vakuus ei turvaa
t a ie ie n ä ät u r v a av a r m a s t it a ir i i t t ä v ä s t it u l l i v e l a nm a k s a -
mista määräajassa, niiden on vaadittava 189 artiklan 1 koh-
dassa tarkoitettua henkilöä tämän harkinnan mukaan joko
antamaan lisävakuus tai korvaamaan alkuperäinen vakuus
uudella vakuudella.
199 artikla
1. V akuus voidaan vapauttaa vasta, kun tullivelka, jota
varten se on annettu, on lakannut tai ei voi enää syntyä.
V akuus on vapautettava heti, kun tullivelka on lakannut tai
ei voi enää syntyä.
2. Jos tullivelka on lakannut osittain tai voi syntyä aino-
astaan osalle siitä määrästä, jonka maksamisesta vakuus on
annettu, osa vakuudesta on asianomaisen pyynnöstä vapau-
tettava, paitsi jos kyseinen määrä ei oikeuta tähän.
200 artikla
Tämän luvun säännöksistä poikkeavia säännöksiä voidaan
tarvittaessa antaa komiteamenettelyä noudattaen kansain-
välisten yleissopimusten huomioon ottamiseksi.
2L U K U
TULLIVELAN SYNTYMINEN
201 artikla
1. T uontitullivelka syntyy, kun:
a) tuontitullien alainen tavara luovutetaan vapaaseen liik-
keeseen; taikka
b) tällainen tavara asetetaan osittain tuontitullittomaan
väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.
2. T ullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona kyseinen tulli-
ilmoitus vastaanotetaan.
3. Velallisena on tavaranhaltija. Välillisessä edustuksessa
velallisena on myös henkilö, jonka puolesta tulli-ilmoitus
tehdään.
Jos jotakin 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä koskeva tul-
li-ilmoitus tehdään sellaisten tietojen perusteella, että kaik-
kia tai joitakin lain mukaan kannettavia tulleja ei saada
kannetuiksi, myös niitä henkilöitä, jotka ovat toimittaneet
ilmoituksen laatimiseksi tarvitut tiedot ja jotka ovat tien-
neet tai joiden olisi kohtuudella pitänyt tietää näiden tieto-jen olleen virheellisiä, voidaan pitää velallisina voimassa
olevien kansallisten säännösten mukaisesti.2913/92
2913/92 - - - I
79202 artikla
1. T uontitullivelka syntyy, kun:
a) tuontitullien alainen tavara tuodaan säännösten vastai-
sesti yhteisön tullialueelle; taikka
b) tällainen tavara tuodaan säännösten vastaisesti vapaa-
alueelta tai vapaavarastosta muualle tälle alueelle.
Tässä artiklassa tarkoitetaan säännösten vastaisella tuonnil-
la 38-41 artiklan ja 177 artiklan toisen luetelmakohdan vas-
taista tuontia.
2. T ullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona säännösten
vastainen tuonti tapahtuu.
3. Velallisina ovat:
— säännösten vastaiseen tuontiin syyllistynyt henkilö,
— säännösten vastaiseen tuontiin osallistuneet henkilöt,
jotka ovat tienneet tai joiden olisi kohtuudella pitänyt
tietää tuonnin olleen säännösten vastaista, sekä
— kyseistä tavaraa hankkineet tai hallussaan pitäneet
henkilöt, jotka tavaran hankkiessaan tai vastaanottaes-
saan ovat tienneet taikka joiden olisi tällöin kohtuu-
della pitänyt tietää tavaran olleen säännösten vastai-
sesti tuotua.
203 artikla
1. T uontitullivelka syntyy, kun:
— tuontitullien alainen tavara siirretään säännösten vas-
taisesti pois tullivalvonnasta.
2. T ullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tavara siirre-
tään pois tullivalvonnasta.
3. Velallisina ovat:
— henkilö, joka on siirtänyt tavaran pois tullivalvonnasta,
— henkilöt, jotka ovat osallistuneet siirtoon ja jotka ovat
tienneet tai joiden olisi kohtuudella pitänyt tietää, että
tavara on siirretty pois tullivalvonnasta,
— tavaraa hankkineet tai hallussaan pitäneet henkilöt,
jotka tavaran hankkiessaan tai vastaanottaessaan ovat
tienneet taikka joiden olisi tällöin kohtuudella pitänyt
tietää tavaran olleen siirretty pois tullivalvonnasta, se-
kä
— tarvittaessa henkilö, jonka on täytettävä velvollisuudet,
jotka johtuvat tavaran väliaikaisesta varastoinnista tai
sen tullimenettelyn käyttämisestä, johon tavara on
asetettu.2913/92
2913/92 - - - I
80204 artikla
1. T uontitullivelka syntyy, kun:
a) ei täytetä jotakin velvollisuutta, joka johtuu tuontitulli-
en alaisen tavaran väliaikaisesta varastoinnista tai sen
tullimenettelyn käyttämisestä, johon tavara on asetet-
tu, taikka
b) ei noudateta jotakin edellytystä, joka koskee tavaran
asettamista mainittuun menettelyyn taikka alennetun
tuontitullin tai tullittomuuden soveltamista tavaraan
sen tietyn käyttötarkoituksen perusteella,
muissa kuin 203 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, jollei
todeta, etteivät nämä laiminlyönnit tosiasiallisesti vaikuta
väliaikaisen varastoinnin tai kyseisen tullimenettelyn oi-
keaan toimintaan.
2. T ullivelka syntyy joko sinä ajankohtana, jona velvolli-
suutta, jonka täyttämättä jättämisestä tullivelka syntyy, ei
enää täytetä, tai sinä ajankohtana, jona tavara on asetettukyseiseen tullimenettelyyn, jos myöhemmin todetaan, ettei
jokin edellytys, joka on koskenut tavaroiden asettamista tä-
hän menettelyyn taikka alennetun tuontitullin tai tullitto-
muuden soveltamista tavaran tietyn käyttötarkoituksen pe-
rusteella, tosiasiallisesti ole täyttynyt.
3. Velallisena on henkilö, joka tapauksen mukaan on vel-
vollinen joko täyttämään velvollisuudet, jotka johtuvat
tuontitullien alaisen tavaran väliaikaisesta varastoinnista
taikka sen tullimenettelyn käyttämisestä, johon tavara on
asetettu, tai täyttämään tavaran tähän menettelyyn asetta-
mista koskevat edellytykset.
205 artikla
1. T uontitullivelka syntyy, kun:
— tuontitullien alaista tavaraa kulutetaan tai käytetään
vapaa-alueella tai vapaavarastossa muutoin kuin voi-
massa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Jos tavarat katoavat eikä niiden katoamista voida selvittää
tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla, tulliviranomaiset
voivat katsoa, että tavarat on kulutettu tai käytetty vapaa-
alueella tai vapaavarastossa.
2. T ullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tavara kulute-
taan tai jona sitä käytetään ensimmäisen kerran muutoin
kuin voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.2913/92
2913/92 - - - I
813. Velallisina ovat henkilö, joka on kuluttanut tavaran tai
käyttänyt sitä, sekä kulutukseen tai käyttöön osallistuneet
henkilöt, jotka ovat tienneet tai joiden olisi kohtuudella pi-
tänyt tietää, että tavaraa on kulutettu tai käytetty muutoin
kuin voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Jos tulliviranomaiset pitävät kadonneita tavaroita vapaa-
alueella tai vapaavarastossa kulutettuina tai käytettyinä ei-
kä edellistä alakohtaa voida soveltaa, tullivelan maksami-
seen velvollinen henkilö on se, joka tulliviranomaisten
tietojen mukaan on viimeksi pitänyt tavaroita hallussaan.
206 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 202 artiklassa ja 204 artiklan 1
kohdan a alakohdassa säädetään, tietyn tavaran osalta ei
katsota syntyvän tuontitullivelkaa, jos asianomainen näyttää
toteen, että:
— 38-41 artiklan ja 177 artiklan toisen luetelmakohdan
säännöksistä,
— kyseisen tavaran väliaikaisesta varastoinnista tai
— sen tullimenettelyn käyttämisestä, johon tavarat on
asetettu,
johtuvien velvollisuuksien täyttämättä jättäminen johtuu
mainitun tavaran täydellisestä tuhoutumisesta tai lopullises-ta menettämisestä, joka on ollut seurauksena tavaroiden
luonteesta johtuvasta syystä, ennalta-arvaamattomasta ta-
pahtumasta tai ylivoimaisesta esteestä taikka tullivirano-
maisten luvasta.
Tässä kohdassa tavaran lopullisella menettämisellä tarkoite-
taan, ettei kukaan enää voi käyttää sitä.
2. Sellaisen tavaran osalta ei myöskään katsota syntyvän
tuontitullivelkaa, joka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen
alennetulla tuontitullilla tai tullitta sen tietyn käyttö-tarkoi-
tuksen perusteella, jos tämä tavara viedään tai jälleenvie-
dään tulliviranomaisten luvalla.
207 artikla
Kun tullivelkaa ei 206 artiklan 1 kohdan mukaisesti katsota
syntyvän sellaisen tavaran osalta, joka on luovutettu vapaa-
seen liikkeeseen alennetulla tuontitullilla tai tullitta sen tie-
tyn käyttötarkoituksen perusteella, hävittämisestä mahdolli-
sesti jääviä jätteitä ja jäännöksiä pidetään muina kuin
yhteisötavaroina.2913/92
2913/92 - - - I
82208 artikla
Kun tullivelka syntyy 203 tai 204 artiklan mukaisesti sellai-
sen tavaran osalta, joka on luovutettu vapaaseen liikkee-
seen alennetulla tuontitullilla sen tietyn käyttötarkoituksen
perusteella, tullivelan määrästä on vähennettävä tavaraa va-
paaseen liikkeeseen luovutettaessa maksettu määrä.
Tätä säännöstä noudatetaan soveltuvin osin, kun tullivelka
syntyy tällaisen tavaran hävittämisestä jäävien jätteiden ja
jäännösten osalta.
209 artikla
1. Vientitullivelka syntyy, kun:
— yhteisön tullialueelta viedään vientitullien alainen ta-
vara, josta on tehty tulli-ilmoitus.
2. T ullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tämä tulli-il-
moitus vastaanotetaan.
3. Velallisena on tavaranhaltija. Välillisessä edustuksessa
velallisena on myös henkilö, jonka puolesta ilmoitus teh-
dään.
210 artikla
1. Vientitullivelka syntyy, kun:
— yhteisön tullialueelta viedään vientitullien alainen ta-
vara tulli-ilmoitusta tekemättä.
2 . T u l l i v e l k as y n t y ys i n äa j a n k o h t a n a ,j o n ak y s e i n e nt a v a -
ra tosiasiallisesti viedään tältä alueelta.
3. Velallisina ovat:— tavaran vienyt henkilö, ja
— vientiin osallistuneet henkilöt, jotka ovat tienneet tai
joiden olisi kohtuudella pitänyt tietää, ettei tulli-ilmoi-
tusta ollut tehty ja että se olisi pitänyt tehdä.
211 artikla
1. Vientitullivelka syntyy, kun:
— ei täytetä niitä edellytyksiä, joilla tavarat on kokonaan
tai osittain vapautettu vientitulleista vietäessä niitä yh-
teisön tullialueelta.2913/92
2913/92 - - - I
832. Velka syntyy sinä ajankohtana, jona tavara saapuu
muuhun kuin siihen määräpaikkaan, johon sen vienti yhtei-
sön tullialueelta on sallittu kokonaan tai osittain vientitul-
litta, tai jos tulliviranomaiset eivät voi määrittää tätä ajan-
kohtaa, sinä ajankohtana, jona määräaika todisteiden
esittämiselle vientitullittomuuden edellytysten täyttymisestä
päättyy.
3. Velallisena on tavaranhaltija. Välillisessä edustuksessa
velallisena on myös henkilö, jonka puolesta ilmoitus teh-
dään.
212 artikla
Edellä 201-205 ja 209-211 artiklassa tarkoitettu tullivelka
syntyy myös tuonti- tai vientikieltojen taikka tuonti- tai vi-
entirajoitusten alaisen tavaran osalta, näiden kieltojen tai
rajoitusten luonteesta riippumatta. T ullivelkaa ei kuiten-
kaan synny, kun yhteisön tullialueelle säännösten vastaisesti
tuodaan väärennettyä rahaa taikka huumausaineita tai psy-
kotrooppisia aineita, jotka eivät tule lääkinnälliseen tai tie-
teelliseen tarkoitukseen hyödynnettäviksi toimivaltaisten vi-
ranomaisten tarkasti valvomassa taloudellisessa
toiminnassa. T ullirikoksia koskevan rikoslainsäädännön so-
veltamisen kannalta tullivelan katsotaan kuitenkin synty-neen, jos jäsenvaltion rikoslainsäädännössä säädetään, että
seuraamukset määrätään tullien perusteella tai että tullive-
l a no l e m a s s a o l oo np e r u s t er i k o s o i k e u d e n k ä y n n i na l o i t t a -
miselle.
212 a artikla
Jos yhteisön tullilainsäädännössä säädetään tuonti- tai vien-
titullittomuudesta taikka tuonti- tai vientitulleista vapautuk-
sesta 184- - -187 artiklan nojalla, kyseistä tullittomuutta tai
vapautusta sovelletaan myös siinä tapauksessa, että tullivel-
ka syntyy 202- - -205 artiklan, 210 tai 211 artiklan nojalla,
jos asianomaisten toiminnassa ei ilmene vilpillistä menette-
lyä eikä ilmeistä huolimattomuutta ja asianomainen esittää
selvityksen tullittomuuden tai vapauttamisen muiden sovel-
tamisedellytysten täyttymisestä.
213 artikla
Jos yhtä tullivelkaa kohti on useita velallisia, näiden on
maksettava tullivelka yhteisvastuullisesti.
214 artikla
1. T avaran tuonti- tai vientitullien määrä on määritettävä
niillä määräytymisperusteilla, jotka koskevat tätä tavaraa si-
nä ajankohtana, jona tullivelka niiden osalta syntyy, jollei
tässä koodeksissa nimenomaisesti toisin säädetä, ja sanotun
rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
842. Jos tullivelan syntymisen ajankohtaa ei voida tarkasti
määrittää, kyseiseen tavaraan sovellettavien tullinmääräyty-
misperusteiden määrittämisessä huomioon otettava ajan-
kohta on se ajankohta, jona tulliviranomaiset toteavat tava-
ran olevan tilanteessa, jossa tullivelka on syntynyt.
Jos tulliviranomaiset kuitenkin voivat käytettävissään olevi-
en tietojen perusteella todeta, että tullivelka on syntynyt
ennen tätä toteamista, kyseisestä tavarasta kannettavien
tuonti- tai vientitullien määrä on määritettävä niillä mää-
räytymisperusteilla, joita tavaraan on voitu soveltaa aikai-
simpana ajankohtana, jona kyseisestä tilanteesta syntyneen
tullivelan olemassaolo on käytettävissä olleiden tietojen pe-
rusteella voitu todeta.
3. Komiteamenettelyä noudattaen annetuissa säännöksis-
sä määriteltävissä tapauksissa ja niissä määriteltävin edelly-
tyksin on kannettava viivästyskorkoa, jotta voidaan estää
rahallisen hyödyn hankkiminen lykkäämällä sitä ajankoh-taa, jona tullivelka syntyy tai se kirjataan tileihin.
215 artikla
1. T ullivelka syntyy siinä paikassa, jossa sen aiheuttavat
tosiseikat ilmenevät.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettua paikkaa ei voida määrit-
tää, tullivelan katsotaan syntyneen siinä paikassa, jossa tul-
liviranomaiset toteavat tavaran olevan tilanteessa, jossa tul-
livelka on syntynyt.
3. Jos jotakin tavaraan sovellettavaa tullimenettelyä ei
päätetä, tullivelan katsotaan syntyneen siinä paikassa, jossa
tavara:
— on asetettu tähän menettelyyn, tai
— saapuu yhteisöön tähän menettelyyn asetettuna.
4. Jos tulliviranomaiset voivat käytettävissään olevien tie-
tojen perusteella todeta, että tullivelka on syntynyt jo tava-
ran ollessa aiemmin muussa paikassa, tullivelan katsotaan
syntyneen siinä paikassa, jonka voidaan todeta olleen tava-
ran sijaintipaikka aikaisimpana ajankohtana, jona tullivelan
olemassaolo on voitu todeta.2913/92
2913/92 - - - I
85216 artikla
1. Jos yhteisön ja eräiden kolmansien maiden välisissä
sopimuksissa määrätään, että näissä sopimuksissa tarkoitet-
tua yhteisöalkuperää oleville tavaroille on tuotaessa niitä
näihin kolmansiin maihin myönnettävä tullietuuskohtelu,
jos tavaroiden ollessa sisäisessä jalostusmenettelyssä tuotet-
tuja niihin sisältyvistä muista kuin yhteisötavaroista on kan-
nettava asianmukaiset tuontitullit, tullietuuskohtelun saami-
seksi kolmansissa maissa tarvittavien asiakirjojen
vahvistaminen aiheuttaa tuontitullivelan syntymisen.
2. T ullivelan syntymisen ajankohtana pidetään sitä ajan-
kohtaa, jona tulliviranomaiset vastaanottavat kyseisiä tava-
roita koskevan vienti-ilmoituksen.
3. Velallisena on tavaranhaltija. Välillisessä edustuksessa
velallisena on myös henkilö, jonka puolesta ilmoitus teh-
dään.
4. Tätä tullivelkaa vastaava tuontitullien määrä on mää-
ritettävä samoin edellytyksin kuin jos kyseessä olisi tullivel-
ka, joka syntyy samana päivänä tapahtuvasta sellaisen il-
moituksen vastaanottamisesta, joka tehdään kyseisten
tavaroiden luovutuksesta vapaaseen liikkeeseen sisäisen ja-
lostusmenettelyn päättämiseksi.
3L U K U
TULLIVELAN KANTAMINEN
1j a k s o
Tullien määrän kirjaaminen tileihin ja antaminen
tiedoksi velalliselle
217 artikla
1. T ulliviranomaisten on laskettava jokainen tullivelasta
johtuva tuonti- tai vientitullien määrä, jäljempänä ‘tullien
määrä’, heti, kun niillä on käytettävissään tarvittavat tiedot,
ja kirjattava nämä määrät tilikirjoihin tai muulle vastaavalle
tietovälineelle (tileihin kirjaaminen).
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, jos:a) on otettu käyttöön väliaikainen polkumyynti- tai tasoi-
tustulli;
b) lain mukaan kannettavien tullien määrä on suurempi
kuin sitovan tiedon perusteella määritetty määrä;
c) komiteamenettelyä noudattaen annettujen säännösten
mukaan tulliviranomaisten ei tarvitse kirjata tileihin ti-
ettyä määrää pienempää tullien määrää.2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
86T ulliviranomaiset voivat jättää kirjaamatta tileihin tullien
määrän, jota ei 221 artiklan 3 kohdan mukaan voida antaa
velalliselle tiedoksi säädetyn määräajan päätyttyä.
2. Jäsenvaltioiden on määritettävä ne yksityiskohtaiset
säännöt, joiden mukaan tullien määrät käytännössä kirja-
taan tileihin. Nämä yksityiskohtaiset säännöt voivat olla eri-
laisia sen mukaan, ovatko tulliviranomaiset tullivelan synty-
misen olosuhteet huomioon ottaen varmoja vai eivät siitä,
maksetaanko nämä määrät.
218 artikla
1. Jos tullivelka syntyy vastaanotettaessa ilmoitus, joka
koskee muun tullimenettelyn kuin osittain tullittoman väli-
aikaisen maahantuonnin ilmoittamista tavaralle, tai jos se
syntyy muusta toimesta, jolla on sama oikeudellinen vaiku-
tus kuin ilmoituksen vastaanottamisella, tätä tullivelkaa
vastaava tullien määrä on kirjattava tileihin heti, kun se on
laskettu, ja viimeistään toisena päivänä sen päivän jälkeen,
jona tavarat on luovutettu.
Jos kuitenkin tullien maksamisesta on annettu vakuus, nii-
den kokonaismäärä tavaroista, jotka on luovutettu saman
henkilön hyväksi tulliviranomaisten vahvistaman ajanjakson
kuluessa, joka saa olla enintään 31 päivää, voidaan kirjatatileihin yhtenä vientinä tämän ajanjakson päätyttyä. Tilei-
hin kirjaamisen on tapahduttava viiden päivän määräajassa
kyseisen ajanjakson päättymisestä.
2. Jos tavara voidaan säännösten mukaan luovuttaa tiet-
tyjen joko velan määrän määrittämistä tai sen kantamista
koskevien yhteisön lainsäädännössä säädettyjen edellytysten
täyttyessä, tileihin kirjaamisen on tapahduttava viimeistään
toisena päivänä sen päivän jälkeen, jona velan määrä tai
siihen perustuvien tullien maksamista koskeva velvollisuus
lopullisesti määritetään tai vahvistetaan.
Jos kuitenkin tullivelka koskee väliaikaista polkumyynti- tai
tasoitustullia, tullin määrä on kirjattava tileihin viimeistään
kahden kuukauden kuluessa siitä ajankohdasta, jona lopul-
lisesta polkumyynti- tai tasoitustullista annettava asetus jul-
kaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
3. Jos tullivelka syntyy muissa kuin 1 kohdassa tarkoite-
tuissa olosuhteissa, vastaavien tullien määrä on kirjattava
tileihin kahden päivän kuluessa siitä päivästä, jona tullivira-
nomaiset voivat:
a) laskea kyseisten tullien määrän; ja
b) osoittaa velallisen.2913/92
2913/92 - - - I
87219 artikla
1. Edellä 218 artiklassa säädettyjä tileihin kirjaamisen
määräaikoja voidaan pidentää:
a) jäsenvaltioiden hallinnolliseen järjestelmään liittyvistä
syistä ja erityisesti, jos tilinpito tapahtuu keskitetysti;
taikka
b) jos erityiset olosuhteet estävät tulliviranomaisia nou-
dattamasta mainittuja määräaikoja.
Määräaikoja voidaan pidentää enintään 14 päivällä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei sovel-
leta ennalta-arvaamattomien tapahtumien eikä ylivoimais-
ten esteiden yhteydessä.
220 artikla
1. Jos tullivelasta johtuvaa tullien määrää ei ole kirjattu
tileihin 218 ja 219 artiklan mukaisesti, tai jos se on kirjattu
tileihin lain mukaan kannettavaa määrää pienempänä, kan-
nettava tai kannettavaksi jäävä tullien määrä on kirjattava
tileihin kahden päivän kuluessa siitä päivästä, jona tullivira-
nomaiset ovat todenneet tilanteen ja voivat laskea lain mu-
kaan kannettavan tullien määrän sekä osoittaa velallisen
(jälkikäteen tapahtuva tileihin kirjaaminen). Tätä määräai-
kaa voidaan pidentää 219 artiklan mukaisesti.
2. Lukuun ottamatta 217 artiklan 1 kohdan toisessa ja
kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja tapauksia tileihin
kirjaaminen ei tapahdu jälkikäteen, jos:
a) alkuperäinen päätös jättää kirjaamatta tullien määrä
tileihin tai kirjata se tileihin lain mukaan kannettavaa
määrää pienempänä on tehty yleisten määräysten pe-
rusteella, jotka on myöhemmin mitätöity oikeudellisel-
la päätöksellä;
b) lain mukaan kannettavien tullien määrät ovat jääneet
kirjaamatta tileihin tulliviranomaisten erehdyksen
vuoksi, jota osaltaan vilpittömässä mielessä toiminut ja
kaikkia voimassa olevia tulli-ilmoitusta koskevia sään-
nöksiä noudattanut velan maksamisesta vastuussa ollut
ei ole voinut kohtuudella havaita;
c) tulliviranomaisten ei komiteamenettelyä noudattaen
annettujen säännösten mukaan tarvitse jälkikäteen kir-
jata tileihin tiettyä määrää pienempiä tullien määriä.
221 artikla
1. T ullien määrä on aiheellisella tavalla annettava velalli-
selle tiedoksi heti, kun se on kirjattu tileihin.2913/92
2913/92 - - - I
882. Jos kannettava tullien määrä on merkitty tiedoksi tul-
li-ilmoitukseen, tulliviranomaiset voivat määrätä, ettei sitä
tarvitse antaa 1 kohdan mukaisesti tiedoksi, paitsi jos mer-
kitty määrä ei vastaa tulliviranomaisten määrittämää mää-
rää.
Edellisessä alakohdassa tarkoitettua mahdollisuutta käytet-
täessä tulliviranomaisten suorittaman tavaran luovutuksen
katsotaan vastaavan tileihin kirjatun tullien määrän anta-
mista tiedoksi velalliselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
218 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
3. Tiedoksiantoa ei voida toimittaa velalliselle enää, kun
kolmen vuoden määräaika on kulunut siitä päivästä, jona
tullivelka on syntynyt. Jos tulliviranomaiset eivät kuiten-
kaan ole voineet tarkasti määrittää lain mukaan kannetta-
vaa tullien määrää sellaisen tapahtuman vuoksi, joka voi
johtaa rikosoikeudenkäyntiin, tiedoksianto toimitetaan kol-
men vuoden määräajan päätyttyä, jos voimassa olevat sään-nökset sen sallivat.
2j a k s o
Tullien maksamisen määräaika ja yksityiskohtaiset
säännöt
222 artikla
1. Velallisen on maksettava 221 artiklan mukaisesti tie-
doksi annettu tullien määrä seuraavien määräaikojen kulu-
essa:
a) maksu on suoritettava asetetussa määräajassa, jos ve-
lallinen ei ole oikeutettu 224-229 artiklassa säädettyi-
hin maksuhelpotuksiin.
Tämä määräaika ei saa olla pidempi kuin kymmenen
päivää laskettuna siitä, kun kannettavien tullien määrä
on annettu tiedoksi velalliselle, ja suoritettaessa yhdis-
tettyä tileihin kirjaamista 218 artiklan 1 kohdan toisen
alakohdan mukaisin edellytyksin on määräaika asetet-
tava siten, ettei velallinen voi saada pidempää
määräaikaa kuin jos tällä olisi oikeus maksun
lykkäämiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 244
artiklan toisen alakohdan soveltamista.
Määräajan pidennys on myönnettävä viran puolesta,
jos todetaan asianomaisen saaneen tiedoksiannon liian
myöhään voidakseen suorittaa maksun asetetussa
määräajassa.2913/92
2913/92 - - - I
89T ulliviranomaiset voivat myös pidentää määräaikaa ve-
lallisen pyynnöstä, jos maksettava tullien määrä vah-
vistetaan jälkitullauksessa. Pidennetty määräaika ei saa
olla pidempi kuin se aika, jonka velallinen tarvitsee
toteuttaakseen velvollisuutensa täyttämiseksi tarvitta-
vat toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
229 artiklan a alakohdan soveltamista;
b) jos velallinen on oikeutettu johonkin 224-229 artiklas-
sa säädetyistä maksuhelpotuksista, maksu on suoritet-
tava viimeistään näille helpotuksille asetettujen yhden
tai useamman määräajan päättyessä.
2. Komiteamenettelyä noudattaen voidaan määrätä, mis-sä tapauksissa ja millä edellytyksillä velallisen velvoitetta
tullien suorittamiseen on mahdollista lykätä:
— kun tullien peruuttamista koskeva pyyntö on esitetty
236, 238 tai 239 artiklan mukaisesti, taikka
— kun tavara on takavarikoitu julistettavaksi myöhemmin
valtiolle menetetyksi 233 artiklan c alakohdan toisen
luetelmakohdan tai d alakohdan mukaisesti.
223 artikla
Maksu on suoritettava käteisenä tai muulla maksutavalla,
jolla voimassa olevien säännösten mukaisesti on sama mak-
suvelvollisuudesta vapauttava vaikutus. Jos voimassa olevat
säännökset sen sallivat, maksu voidaan suorittaa myös hyvi-
tysmenettelyllä.
224 artikla
Jos asianomaisen maksettava tullien määrä koskee tavaroi-
ta, jotka on ilmoitettu sellaiseen tullimenettelyyn, johon
kuuluu velvollisuus maksaa tämä tulli, tulliviranomaisten on
asianomaisen hakemuksesta myönnettävä tälle maksunlyk-
käys 225, 226 ja 227 artiklassa säädetyin edellytyksin.
225 artikla
Maksunlykkäyksen myöntäminen edellyttää, että maksun-
lykkäyksen hakija antaa vakuuden.
Maksunlykkäyksen myöntämisestä voidaan lisäksi veloittaa
siihen liittyvistä asiakirjoista ja palveluista aiheutuvia kulu-
ja.
226 artikla
T ulliviranomaisten on päätettävä, myönnetäänkö maksun-
lykkäys:
a) erikseen kullekin tullien määrälle, joka on kirjattu ti-
leihin 218 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan
tai 220 artiklan 1 kohdan mukaisesti;2913/92
82/97
2913/92
2913/92 - - - I
90b) yhteisesti kaikille tullien määrille, jotka on kirjattu ti-
leihin 218 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan
mukaisesti tulliviranomaisten asettamassa enintään 31
päivän määräajassa; vai
c) yhteisesti kaikille tullien määrille, jotka on kirjattu ti-
leihin yhtenä vientinä 218 artiklan 1 kohdan toisen
alakohdan mukaisesti.
227 artikla
1. Maksunlykkäyksen määräaika on 30 päivää. Se laske-
taan seuraavasti:
a) kun maksua lykätään 226 artiklan a alakohdan mukai-
sesti, määräaika lasketaan sitä päivää seuraavasta päi-
västä, jona tulliviranomaiset kirjaavat tullien määrän
tileihin.
Sovellettaessa 219 artiklaa ensimmäisen alakohdan
mukaisesti laskettua 30 päivän määräaikaa lyhen-
netään tullien määrän tileihin kirjaamiseen käytettyä
kahta päivää pidempää määräaikaa vastaavalla päivien
lukumäärällä;
b) kun maksua lykätään 226 artiklan b alakohdan mukai-
sesti, määräaika lasketaan koontiajanjakson päättymis-
päivää seuraavasta päivästä. Sitä lyhennetään puoltakoontiajanjakson päivien lukumäärästä vastaavalla päi-
vien lukumäärällä;
c) kun maksua lykätään 226 artiklan c alakohdan mukai-
sesti, määräaika lasketaan sen ajanjakson päättymis-
päivää seuraavasta päivästä, jonka aikana kyseiset ta-
varat on luovutettu. Sitä lyhennetään puolta kyseisen
jakson päivien lukumäärästä vastaavalla päivien luku-
määrällä.
2. Jos 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen ajan-
jaksojen päivien lukumäärä on pariton luku, 30 päivän
määräajasta 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti vähen-
nettävien päivien lukumäärän on vastattava puolta tätä pa-
ritonta lukua välittömästi pienemmästä parillisesta luvusta.
3. Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen
ajanjaksojen ollessa kalenteriviikko tai kalenterikuukausi jä-
senvaltiot voivat menettelyn yksinkertaistamiseksi määrätä,
että tullien määrä, jonka maksua on lykätty, on maksetta-
va:
a) ajanjakson ollessa kalenteriviikko neljännen tätä ka-
lenteriviikkoa seuraavan viikon perjantaina;
b) ajanjakson ollessa kalenterikuukausi viimeistään tätä
kalenterikuukautta seuraavan kuukauden kuudentena-
toista päivänä.2913/92
2913/92 - - - I
91228 artikla
1. Maksunlykkäystä ei voida myöntää tullien määrille,
jotka, vaikka ne liittyvätkin tavaroihin, joille on osoitettu
näiden tullien maksamisvelvollisuuden sisältävä tullimenet-
tely, on kirjattu tileihin puutteellisten ilmoitusten vastaa-
nottamista koskevien voimassa olevien säännösten mukai-
sesti, jos tavaranhaltija ei ole määräajassa antanut
tavaroiden lopullisen tullausarvon määrittämiseksi tarvitta-
via tietoja taikka puutteellista ilmoitusta vastaanotettaessa
puuttuneita tietoja tai asiakirjoja.
2. Maksunlykkäys voidaan kuitenkin myöntää 1 kohdassa
tarkoitetuissa tapauksissa, jos kannettava tullien määrä kir-
jataan tileihin ennen 30 päivän määräajan kulumista siitä
päivästä, jona alun perin kannettava määrä on kirjattu tilei-
hin tai, jos sitä ei ole kirjattu tileihin, siitä päivästä, jona
kyseisiä tavaroita koskeva ilmoitus on vastaanotettu. Näillä
edellytyksillä myönnettävä maksunlykkäys saa ulottua enin-tään sen ajanjakson päättymispäivään, joka on myönnetty
227 artiklan mukaisesti alun perin vahvistetulle tullien
määrälle tai joka olisi myönnetty, jos lain mukaan kannet-
tavien tullien määrä olisi kirjattu tileihin, kun kyseiset tava-
rat on ilmoitettu.
229 artikla
T ulliviranomaiset voivat myöntää velalliselle muita maksu-
helpotuksia kuin maksunlykkäyksen.
Näiden maksuhelpotusten myöntäminen:
a) edellyttää vakuuden antamista. V akuutta ei kuitenkaan
voida vaatia, jos sen vaatiminen aiheuttaisi velallisen
tilanteen vuoksi vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vai-
keuksia;
b) aiheuttaa luottokoron kantamisen tullien määrän li-
säksi. Koron määrä on laskettava siten, että se vastaa
määrää, joka kannettaisiin samassa tarkoituksessa ky-
seisen valuutan kansallisilla raha- tai rahoitusmarkki-
noilla.
T ulliviranomaiset voivat olla vaatimatta luottokorkoa, jos se
velallisen tilanteen vuoksi aiheuttaisi vakavia taloudellisia
tai sosiaalisia vaikeuksia.
230 artikla
Riippumatta siitä, minkälainen maksuhelpotus velalliselle
on myönnetty, tämä voi kaikissa tapauksissa maksaa tullien
määrän kokonaan tai osittain tarvitsematta odottaa maksa-
miselle asetetun määräajan päättymistä.2913/92
2913/92 - - - I
92231 artikla
Velallisen sijasta kolmas henkilö voi maksaa kannettavan
tullien määrän.
232 artikla
1. Jos kannettavaa tullien määrää ei ole maksettu asete-
tussa määräajassa:
a) tulliviranomaisten on tullien määrän maksamisen var-
mistamiseksi käytettävä kaikkia voimassa oleviin sään-
nöksiin perustuvia mahdollisuuksia, pakkotäytäntöön-
pano mukaan luettuna.
T akaajia koskevia, passitusmenettelyä sovellettaessa
noudatettavia erityissäännöksiä voidaan antaa komi-
teamenettelyä noudattaen;
b) tullien määrän lisäksi on kannettava viivästyskorkoa.
Viivästyskorkoprosentti saa olla korkeampi kuin luot-
tokorkoprosentti. Viivästyskorkoprosentti ei saa olla
pienempi luottokorkoprosentti.
2. T ulliviranomaiset voivat olla kantamatta viivästyskor-
koa, jos:
a) se velallisen tilanteen vuoksi aiheuttaisi vakavia talou-
dellisia tai sosiaalisia vaikeuksia;
b) sen määrä ei ole komiteamenettelyä noudattaen mää-
ritettyä määrää suurempi; taikka
c) tullit maksetaan viiden päivän kuluessa maksua varten
asetetun määräajan päättymisestä.
3. T ulliviranomaiset voivat vahvistaa:
a) vähimmäisajan, jolta korko lasketaan;
b) viivästyskoron vähimmäismäärän.
4L U K U
TULLIVELAN LAKKAAMINEN
233 artikla
T ullivelka lakkaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellais-
ten voimassa olevien säännösten soveltamista, jotka koske-
vat tullivelan vanhentumisaikaa ja tämän velan kantamattajättämistä velallisen lain mukaan todetun maksukyvyttö-
myyden vuoksi:
a) kun tullien koko määrä maksetaan;
b) kun tullien koko määrä peruutetaan;
c) kun tullien maksamisvelvollisuuden sisältävään tulli-
menettelyyn ilmoitettujen tavaroiden osalta:
— tulli-ilmoitus mitätöidään
,2913/92
82/97 - - - deleted
2913/92 - - - I
93— tavarat takavarikoidaan ennen niiden luovutusta
ja julistetaan samanaikaisesti tai myöhemmin val-
tiolle menetetyiksi, ne hävitetään tulliviranomais-
ten määräyksestä, ne hävitetään tai luovutetaan
valtiolle 182 artiklan mukaisesti, ne tuhoutuvat
taikka menetetään lopullisesti niiden luonteesta
johtuvan syyn, ennalta-arvaamattoman tapahtu-
man tai ylivoimaisen esteen vuoksi;
d) kun tavarat, joiden osalta syntyy 202 artiklan mukai-
sesti tullivelka, takavarikoidaan niitä säännösten vas-
taisesti tuotaessa ja julistetaan samanaikaisesti tai
myöhemmin valtiolle menetetyiksi.
T akavarikoitaessa tavarat ja julistettaessa ne valtiolle mene-
tetyiksi ei tullivelkaa kuitenkaan pidetä tullirikoksia koske-
van rikoslainsäädännön kannalta lakanneena, jos jäsenvalti-
on rikoslainsäädännössä säädetään, että seuraamukset
määrätään tullien perusteella tai että tullivelan olemassaoloon peruste rikosoikeudenkäynnin aloittamiselle.
234 artikla
Edellä 216 artiklassa tarkoitettu tullivelka lakkaa myös, jos
216 artiklassa tarkoitetun tullietuuskohtelun saamiseksi
suoritettavat muodollisuudet peruutetaan.
5L U K U
TULLIN PALAUTTAMINEN JA PERUUTTAMINEN
235 artikla
Seuraavilla ilmaisuilla tarkoitetaan:
a) ‘palauttamisella’ maksettujen tuonti- tai vientitullien
takaisinmaksua kokonaan tai osittain;
b) ‘peruuttamisella’ joko päätöstä, jolla tullivelka jätetään
kokonaan tai osittain kantamatta, taikka päätöstä, jol-
la maksamaton tileihin kirjattu tuonti- tai vientitullien
määrä mitätöidään kokonaan tai osittain.
236 artikla
1. T uonti- tai vientitullit on palautettava, jos todetaan,
että niiden määrä niitä maksettaessa ei ole ollut lain mu-
kainen tai että niiden määrä on kirjattu tileihin 220 arti-
klan 2 kohdan vastaisesti.
T uonti- tai vientitullit on peruutettava, jos todetaan, että
niiden määrä niitä tileihin kirjattaessa ei ole ollut lain mu-kainen tai että niiden määrä on kirjattu tileihin 220 arti-
klan 2 kohdan vastaisesti.2913/92
2913/92 - - - I
94T ulleja ei voida palauttaa tai peruuttaa, jos muun kuin lain
mukaisen tullien määrän maksamiseen tai tileihin kirjaami-
seen johtaneet seikat ovat johtuneet asianomaisen tietoises-
ta menettelystä.
2. T uonti- tai vientitullit on palautettava taikka peruutet-
tava hakemuksesta, joka on esitettävä kyseiselle tullitoimi-
paikalle kolmen vuoden kuluessa siitä päivästä, jona nämä
tullit on annettu tiedoksi velalliselle.
Tätä määräaikaa on pidennettävä, jos asianomainen näyt-
tää toteen, että ennalta-arvaamaton tapahtuma tai ylivoi-
mainen este on estänyt hakemuksen esittämisen määräajas-
sa.
T ulliviranomaisten on palautettava tai peruutettava tullit vi-
ran puolesta, jos ne itse havaitsevat mainitun määräajan
kuluessa jonkin 1 kohdan ensimmäisessä tai toisessa ala-
kohdassa tarkoitetuista tilanteista.
237 artikla
T uonti- tai vientitullit on palautettava, jos tulli-ilmoitus mi-
tätöidään ja tullit on maksettu. Palauttaminen suoritetaan
asianomaisen hakemuksesta, joka on esitettävä tulli-ilmoi-
tuksen mitätöintiä koskevan hakemuksen esittämiselle ase-
tetussa määräajassa.
238 artikla
1. T uontitullit on palautettava tai peruutettava, jos tode-
taan, että näiden tullien tileihin kirjattu määrä koskee ky-seiseen tullimenettelyyn asetettuja tavaroita, joita maahan-
tuoja on kieltäytynyt vastaanottamasta, koska ne ovat 67
artiklassa tarkoitettuna ajankohtana olleet puutteellisia tai
eivät ole vastanneet sen sopimuksen ehtoja, jonka perus-
teella ne on tuotu maahan.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuina puutteellisina ta-
varoina pidetään myös tavaroita, jotka ovat vahingoittuneet
ennen niiden luovutusta.
2. T uontitullit voidaan palauttaa tai peruuttaa, jos:
a) tavaroita ei ole käytetty, jollei niiden käytön aloittami-
nen ole ollut välttämätöntä tavaroiden puutteellisuu-
den tai sopimuksenvastaisuuden toteamiseksi;
b) tavarat viedään yhteisön tullialueelta.
T ulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä sallitta-
va, että tavarat niiden viennin sijasta hävitetään tai
asetetaan jälleenvientiä varten ulkoiseen passitusme-
nettelyyn tai tullivarastointimenettelyyn taikka vapaa-
alueelle tai vapaavarastoon.2913/92
2913/92 - - - I
95Osoitettaessa tavaroille jokin edellisessä alakohdassa
tarkoitettu tulliselvitysmuoto niitä pidetään muina
kuin yhteisötavaroina.
3. T uontitulleja ei voida palauttaa eikä peruuttaa, kun
kyseiset tavarat on tuotu maahan väliaikaisesti kokeiltaviksi
ennen niiden ilmoittamista tullimenettelyyn, ellei todeta,
ettei tavaroiden puutteellisuutta tai sopimuksenvastaisuutta
olisi voitu tavanomaisesti havaita kokeilun aikana.
4. T uontitullit on palautettava tai peruutettava 1 kohdas-
sa tarkoitetuista syistä hakemuksesta, joka on esitettävä ky-
seiselle tullitoimipaikalle kahdentoista kuukauden määräa-
jassa siitä päivästä, jona nämä tullit on annettu tiedoksi
velalliselle.
Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin tulliviranomaisten lu-
valla pidentää asianmukaisesti perustelluissa poikkeusta-
pauksissa.
239 artikla
1. T uonti- tai vientitullit voidaan palauttaa taikka peruut-
taa muissa kuin 236, 237 ja 238 artiklassa tarkoitetuissa
tilanteissa, jotka:
— määritetään komiteamenettelyä noudattaen,
— johtuvat olosuhteista, joissa ei voida osoittaa asiano-
maisen syyllistyneen vilpilliseen menettelyyn tai ilmei-
seen laiminlyöntiin. Tilanteet, joissa tätä säännöstä
voidaan soveltaa, sekä tällöin noudatettavaa menette-
lyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään ko-
miteamenettelyä noudattaen. Palauttamiselle tai pe-
ruuttamiselle voidaan asettaa erityisehtoja.
2. T ullit on palautettava tai peruutettava 1 kohdassa tar-
koitetuista syistä hakemuksesta, joka on esitettävä kyseisel-
le tullitoimipaikalle 12 kuukauden määräajassa siitä päiväs-
tä, jona tullit on annettu tiedoksi velalliselle.
Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin tulliviranomaisten lu-
valla pidentää asianmukaisesti perustelluissa poikkeusta-
pauksissa.
240 artikla
T uonti- tai vientitullit voidaan palauttaa taikka peruuttaa
tässä luvussa säädetyin edellytyksin ainoastaan, jos palau-
tettava tai peruutettava määrä on suurempi kuin komitea-
menettelyä noudattaen määritetty määrä.
T ulliviranomaiset voivat kuitenkin hakemuksesta hyväksyä
myös tätä määrää pienemmän määrän palauttamisen tai
peruuttamisen.2913/92
2913/92 - - - I
96241 artikla
T ulliviranomaisten ei tarvitse maksaa korkoa palauttamil-
leen tuonti- tai vientitulleille eikä näitä tulleja maksettaessa
mahdollisesti kannettavalle luottokorolle tai viivästyskorol-
le. Korkoa on kuitenkin maksettava, jos:
— palauttamista koskevasta hakemuksesta tehtyä päätös-
tä ei ole pantu täytäntöön kolmen kuukauden kulues-
sa sen tekemisestä,
— sitä edellytetään kansallisissa säännöksissä.
Näiden korkojen määrä on laskettava siten, että se vastaa
kansallisilla raha- tai rahoitusmarkkinoilla vastaavassa tar-
koituksessa veloitettavaa määrää.
242 artikla
Jos tullivelka on erheellisesti peruutettu tai sitä vastaava
tullien määrä on erheellisesti palautettu, alkuperäinen vel-
ka tulee uudelleen kannettavaksi. Mahdolliset 241 artiklan
mukaiset korot on maksettava takaisin.
VIII OSASTO
OIKEUS HAKEA MUUTOSTA
243 artikla
1. Henkilöllä on oikeus hakea muutosta itseään suoraan
ja henkilökohtaisesti koskevaan tullilainsäädännön sovelta-
miseen liittyvään tulliviranomaisten päätökseen.
Oikeus hakea muutosta on myös henkilöllä, joka on hake-
nut tulliviranomaisilta tullilainsäädännön soveltamiseen liit-
tyvää päätöstä, jos hän ei ole saanut ratkaisua hakemuksen
johdosta 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
Muutosta on haettava siinä jäsenvaltiossa, jossa päätös on
tehty tai sitä on haettu.
2. Muutosta voi hakea:a) ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltioiden tähän tarkoi-
tukseen nimeämiltä tulliviranomaisilta;
b) toisessa vaiheessa riippumattomalta elimeltä, joka voi
olla lainkäyttöviranomainen tai vastaava erikoistunut
elin, jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten mu-
kaisesti.
244 artikla
Muutoksenhaku ei estä riidanalaisen päätöksen täytäntöön-
panoa.2913/92
2913/92 - - - I
97T ulliviranomaisten on kuitenkin lykättävä päätöksen täytän-
töönpanoa kokonaan tai osittain, jos niillä on perusteltua
syytä epäillä, että riidanalainen päätös ei ole tullilainsää-
dännön mukainen, tai jos on olemassa vaara, että asiano-
maiselle aiheutuu siitä vahinkoa, joka ei ole korvattavissa.
Jos riidanalaisen päätöksen perusteella on kannettava tuon-
ti -tai vientitulleja, täytäntöönpanoa voidaan lykätä, jos tul-
lien maksamisesta on annettu tai annetaan vakuus. V akuut-
ta ei kuitenkaan tarvitse vaatia, jos sen vaatiminen voisi
velallisen tilanne huomioon ottaen aiheuttaa vakavia talou-
dellisia tai sosiaalisia vaikeuksia.
245 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava muutoksenhakumenettelyn
täytäntöönpanoa koskevat säännökset.
246 artikla
Tämän osaston säännöksiä ei sovelleta, jos muutoksenhaun
tarkoituksena on sellaisen tulliviranomaisten päätöksen mi-
tätöiminen tai muuttaminen, joka on tehty rikosoikeudellis-
ten säännösten nojalla.
IX OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
1L U K U
TULLIKOODEKSIKOMITEA
247 artikla
1. Perustetaan tullikoodeksikomitea, jäljempänä ‘komi-
tea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka
puheenjohtajana on komission edustaja.
2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
248 artikla
Komitea voi tutkia kaikki tullilainsäädäntöä koskevat asiat,
jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi joko
omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
249 artikla
1. Jollei asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1)9t a i1 0a r t i -
klasta taikka tämän artiklan 4 kohdasta muuta johdu, tä-
m ä nk o o d e k s i ns o v e l t a m i s e ne d e l l y t t ä m ä ts ä ä n n ö k s e t ,1 8 4
artiklassa tarkoitetun asetuksen soveltaminen mukaan luet-
tuna, VIII osastoa lukuun ottamatta, on annettava 2 ja 3
kohdassa säädettyä menettelyä ja yhteisön kansainvälisiä si-
toumuksia noudattaen.
(1) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 12913/92
2913/92 - - - I
982. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar-
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo-
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi-
muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytyk-
seksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komis-
sion ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden
edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrä-
tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä,
j o sn eo v a tk o m i t e a nl a u s u n n o nm u k a i s e t .
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean
lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu,
komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuk-
sen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkai-
see asian määräenemmistöllä.
c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuuk-
auden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille
neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdote-
tuista toimenpiteistä.
4. Asetuksen 11, 12 ja 21 artiklan soveltamisen edellyttä-
mät säännökset annetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 10
artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
2L U K U
JÄSENVALTIOSSA TOTEUTETTUJEN TOIMENPITEIDEN,
ANNETTUJEN ASIAKIRJOJEN JA TEHTYJEN
TOTEAMUSTEN OIKEUDELLISET VAIKUTUKSET TOISESSA
JÄSENVALTIOSSA
250 artikla
Jos jotakin tullimenettelyä käytetään useassa jäsenvaltiossa,— yhden jäsenvaltion tulliviranomaisten tekemillä pää-
töksillä, niiden suorittamilla tai hyväksymillä tunnista-
mistoimenpiteillä sekä niiden antamilla asiakirjoilla on
muissa jäsenvaltioissa samat oikeudelliset vaikutukset
kuin näiden kunkin jäsenvaltion tulliviranomaisten te-
kemillä päätöksillä, suorittamilla toimenpiteillä ja an-
tamilla asiakirjoilla;
— yhden jäsenvaltion tulliviranomaisten tarkastuksissaan
tekemillä toteamuksilla on muissa jäsenvaltioissa sama
todistusvoima kuin näiden kunkin jäsenvaltion tullivi-
ranomaisten toteamuksilla.2913/92
2913/92 - - - I
993L U K U
MUUT LOPPUSÄÄNNÖKSET
251 artikla
1. Kumotaan seuraavat asetukset ja direktiivit:
— neuvoston asetus (ETY) N:o 802/68, annettu 27 päi-
vänä kesäkuuta 1968, tavaran alkuperän käsitteen yh-
teisestä määritelmästä (1), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 456/91 (2),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 754/76, annettu 25 päi-
vänä maaliskuuta 1976, yhteisön tullialueelle palautet-
tavien tavaroiden tullikohtelusta (3), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o
1147/86 (4),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 2779/78, annettu 23 päi-
vänä marraskuuta 1978, Eu roopan laskentayksikön
käytöstä tullia koskevissa oikeudellisissa asiakirjois-
sa (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ase-
tuksella (ETY) N:o 289/84 (6),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 1430/79, annettu 2 päi-
vänä heinäkuuta 1979, tuonti- tai vientitullien palaut-
tamisesta tai peruuttamisesta (7), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o
1854/89 (8),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 1697/79, annettu 24 päi-
vänä heinäkuuta 1979, tuonti- tai vientitullien maksa-
misvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn ilmoitetuis-
ta tavaroista velalliselta kantamatta jääneiden tuonti-
tai vientitullien kantamisesta jälkitullauksin (9), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 1854/89 (10),
— neuvoston direktiivi 79/695/ETY, annettu 24 päivänä
heinäkuuta 1979, tavaroiden vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskevien menettelyjen yhdenmukaistami-
sesta (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 90/504/ETY (12),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 1224/80, annettu 28 päi-
vänä toukokuuta 1980, tavaroiden tullausarvon määri-
tyksestä (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu-
na asetuksella (ETY) N:o 4046/89 (14),
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 1
(2) EYVL N:o L 54, 28.2.1991, s. 4
(3) EYVL N:o L 89, 2.4.1976, s. 1
(4) EYVL N:o L 105, 22.4.1986, s. 1
(5) EYVL N:o L 333, 30.11.1978, s. 5
(6) EYVL N:o L 33, 4.2.1984, s. 2
(7) EYVL N:o L 175, 12.7.1979, s. 1
(8) EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 1
(9) EYVL N:o L 197, 3.8.1979, s. 1
(10) EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 1
(11) EYVL N:o L 205, 13.8.1979, s. 19
(12) EYVL N:o L 281, 12.10.1990, s. 28
(13) EYVL N:o L 134, 31.5.1980, s. 1
(14) EYVL N:o L 388, 30.12.1989, s. 242913/92
2913/92 - - - I
100— neuvoston direktiivi 81/177/ETY, annettu 24 päivänä
helmikuuta 1981, yhteisötavaroiden vientimenettelyjen
yhdenmukaistamisesta (1), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1854/89 (2),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 3599/82, annettu 21 päi-
vänä joulukuuta 1982, väliaikaisen maahantuonnin
menettelystä (3), sellaisena kuin se on viimeksi muu-
tettu asetuksella (ETY) N:o 1620/85 (4),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 2763/83, annettu 26 päi-
vänä syyskuuta 1983, menettelystä, joka mahdollistaa
tavaroiden valmistuksen tullivalvonnassa ennen vapaa-
seen liikkeeseen luovutusta (5), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 720/91 (6),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 2151/84, annettu 23 päi-
vänä heinäkuuta 1984, yhteisön tullialueesta (7), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Por-
tugalin liittymisasiakirjalla,
— neuvoston asetus (ETY) N:o 1999/85, annettu 16 päi-
vänä heinäkuuta 1985, sisäisestä jalostusmenettelys-
tä (8),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 3632/85, annettu 12 päi-
vänä joulukuuta 1985, edellytyksistä, joilla henkilön
sallitaan tehdä tulli-ilmoitus (9),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 2473/86, annettu 24 päi-
vänä heinäkuuta 1986, ulkoisesta jalostusmenettelystä
ja vakiovaihtojärjestelmästä (10),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 2144/87, annettu 13 päi-
vänä heinäkuuta 1987, tullivelasta (11), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o
4108/88 (12),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 1031/88, annettu 18 päi-
vänä huhtikuuta 1988, tullivelan maksamiseen velvol-
listen henkilöiden osoittamisesta (13), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o
1716/90 (14),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 1970/88, annettu 30 päi-
vänä kesäkuuta 1988, ulkoisen jalostusmenettelyn ja
vakiovaihtojärjestelmän kolmikantaliikenteestä (15),
(1) EYVL N:o L 83, 30.3.1981, s. 40
(2) EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 1
(3) EYVL N:o L 376, 31.12.1982, s. 1
(4) EYVL N:o L 155, 14.6.1985, s. 54
(5) EYVL N:o L 272, 5.10.1985, s. 54
(6) EYVL N:o L 78, 26.3.1991, s. 9
(7) EYVL N:o L 197, 20.7.1984, s. 1
(8) EYVL N:o L 188, 20.7.1985, s. 1
(9) EYVL N:o L 350, 27.12.1985, s. 1
(10) EYVL N:o L 212, 2.8.1986, s. 1
(11) EYVL N:o L 201, 22.7.1987, s. 15
(12) EYVL N:o L 361, 29.12.1988, s. 2
(13) EYVL N:o L 102, 21.4.1988, s. 5
(14) EYVL N:o L 160, 26.6.1990, s. 6
(15) EYVL N:o L 174, 6.7.1988, s. 12913/92
2913/92 - - - I
101— neuvoston asetus (ETY) N:o 2503/88, annettu 25 päi-
vänä heinäkuuta 1988, tullivarastoista (1), sellaisena
kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o
2561/90 (2),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 2504/88, annettu 25 päi-
vänä heinäkuuta 1988, vapaa-alueista ja vapaavaras-
toista (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 1604/92 (4),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 4151/88, annettu 21 päi-
vänä joulukuuta 1988, yhteisön tullialueelle tuotuihin
tavaroihin sovellettavista säännöksistä (5),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 1854/89, annettu 14 päi-
vänä kesäkuuta 1989, tullivelkaan perustuvien tuonti-
tai vientitullien määrien kirjaamisesta tileihin ja niiden
maksamisen edellytyksistä (6),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 1855/89, annettu 14 päi-
vänä kesäkuuta 1989, kuljetusvälineiden väliaikaisenmaahantuonnin menettelystä (
7),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 3312/89, annettu 30 päi-
vänä lokakuuta 1989, konttien väliaikaisen maahan-
tuonnin menettelystä (8),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 4046/89, annettu 21 päi-
vänä joulukuuta 1989, tullivelan maksun varmistami-
seksi asetettavista vakuuksista (9),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 1715/90, annettu 20 päi-
vänä kesäkuuta 1990, jäsenvaltioiden tulliviranomais-
ten antamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luo-
kittelua tullinimikkeistöön (10),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 2726/90, annettu 17 päi-
vänä syyskuuta 1990, yhteisön passitusmenettelys-
tä (11),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 717/91, annettu 21 päi-
vänä maaliskuuta 1991, yhtenäisestä hallinnollisesta
asiakirjasta (12),
— neuvoston asetus (ETY) N:o 719/91, annettu 21 päi-
vänä maaliskuuta 1991, TIR-carnet’iden ja ATA-car-
net’iden käytöstä passitusasiakirjoina yhteisössä (13).
2. Kaikkia yhteisön asiakirjoissa olevia viittauksia 1 koh-
dassa tarkoitettuihin asetuksiin tai direktiiveihin pidetään
viittauksina tähän koodeksiin.
(1) EYVL N:o L 225, 15.8.1988, s. 1
(2) EYVL N:o L 246, 10.9.1990, s. 1
(3) EYVL N:o L 225, 15.8.1988, s. 8
(4) EYVL N:o L 225, 15.8.1988, s. 8
(5) EYVL N:o L 367, 31.12.1988, s. 1
(6) EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 1
(7) EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 8
(8) EYVL N:o L 321, 4.11.1989, s. 5
(9) EYVL N:o L 388, 30.12.1989, s. 1
(10) EYVL N:o L 160, 26.6.1990, s. 1
(11) EYVL N:o L 262, 26.9.1990, s. 1
(12) EYVL N:o L 78, 26.3.1991, s. 1
(13) EYVL N:o L 78, 26.3.1991, s. 62913/92
82/97 — deleted
2913/92 - - - I
102252 artikla
1. Kumotaan asetuksen (ETY) N:o 918/83 (1) 141, 142
ja 143 artikla.
2. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2658/87 (2), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o
3492/91 (3), seuraavasti:
a) lisätään 8 artiklaan sanan ‘‘komitea’’ edelle ilmaisu
‘‘Yhteisön tullikoodeksin 247 artiklassa tarkoitettu’’;
b) korvataan 10 artiklan 1 kohdan johdantokappale seu-
raavasti: ‘‘Komission edustaja tekee yhteisön tullikoo-
deksin 247 artiklassa tarkoitetulle komitealle ehdotuk-
sen...’’;
c) kumotaan 7 ja 11 artikla.
253 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
Asetuksen VIII osastoa sovelletaan Yhdistyneessä kunin-
gaskunnassa 1 päivästä tammikuuta 1995.
Asetuksen 161 artiklaa sekä 182 ja 183 artiklan jälleenvi-
entiä koskevia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuu-ta 1993. Kunnes tätä koodeksia aletaan soveltaa, kyseisissä
artikloissa olevia viittauksia tähän koodeksiin pidetään viit-
tauksina vastaaviin 251 artiklassa tarkoitettujen asetusten ja
direktiivien säännöksiin.
Neuvosto tarkastelee 1 päivään lokakuuta 1993 mennessä
sisämarkkinoilla käytävän jäsenvaltioiden välisen tavaroiden
kaupan ongelmaa uudelleen komission kertomuksen perus-
teella, jonka komissio antaa yhteisen maatalouspolitiikan
toimenpiteitä toteutettaessa käytettävän valuutanmuunto-
kurssin vaikutuksia selvittävän työn etenemisestä. Tähän
kertomukseen voi liittyä komission ehdotuksia, joista neu-
vosto tekee ratkaisunsa perustamissopimuksen määräysten
mukaisesti.
Neuvosto tarkastelee 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä
komission kertomuksen perusteella tätä koodeksia uudel-
leen siihen mahdollisesti, erityisesti sisämarkkinoiden to-
teuttamiseksi, tarvittavien muutosten tekemiseksi. Tähän
kertomukseen voi liittyä komission ehdotuksia, joista neu-
vosto tekee ratkaisunsa perustamissopimuksen määräysten
mukaisesti.
(1) EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 1
(2) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1
(3) EYVL N:o L 328, 30.11.1991, s. 802913/92