Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 752/93,
annettu 30 päivänä maaliskuuta 1993,
kulttuuriesineiden viennistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 soveltamista koskevista
säännöksistä
(EYVL L 77, 31.3.1993, s. 24)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 1526/98 annettu 16 päivänä heinäkuuta
1998 L 201 47 17.7.19981993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 1
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 752/93,
annettu 30 päivänä maaliskuuta 1993,
kulttuuriesineiden viennistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
3911/92 soveltamista koskevista säännöksistä
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kulttuuriesineiden viennistä 9 päivänä joulukuuta 1992
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 (
1) ja erityisesti sen 7
artiklan,
on kuullut kulttuuriesineitä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo, ettäon syytä antaa asetuksen (ETY) N:o 3911/92 soveltamista koskevat
säännökset; asetuksessa säädetään varsinkin sellaisen vientilupajärjestelmänkäyttöön ottamisesta, jota sovelletaan tiettyihin asetuksen liitteessä mää-
riteltyihin kulttuuriesineiden luokkiin,
mainitussa asetuksessa säädettyjen vientilupien antamisessa käytettävien
lomakkeiden yhtenäisyyden varmistamiseksi on tarpeen määrittää ne laa-
timista, antamista ja käyttöä koskevat edellytykset, jotka lomakkeiden ontäytettävä; tätä varten olisi laadittava malli mainittua lupaa varten, ja
vientilupa on laadittava jollakin yhteisön virallisista kielistä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I JAKSO
Lomake
1 artikla
1. Kulttuuriesineiden vientiä varten on kolmenlaisia lupia, joita annetaan ja
käytetään asetuksen (ETY) N:o 3911/92, jäljempänä ”perusasetus”, ja sentäytäntöönpanoa koskevan asetuksen mukaisesti:
— tavallinen vientilupa— erityinen avoin vientilupa— yleinen avoin vientilupa.
2. Vientiluvan käyttö ei millään tavoin vaikuta vientimuodollisuuksia tai
niihin liittyviä asiakirjoja koskeviin velvoitteisiin.
3. Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viran-
omainen toimittaa vientilupalomakkeen pyynnöstä.
2 artikla
1. Normaalisti tavallista vientilupaa käytetään kaikkeen perusasetuksen
mukaiseen vientiin. Kukin jäsenvaltio saa kuitenkin päättää, myöntääkö se
erityisiä tai yleisiä avoimia vientilupia, joita voidaan käyttää tavallisenvientiluvan sijasta, jos niihin liittyvät 10 ja 13 artiklojen mukaiseterityisedellytykset täyttyvät.
2. Erityinen avoin vientilupa koskee 10 artiklan mukaisesti yksityishenkilön
tai järjestön tietyn kulttuuriesineen toistuvaa väliaikaista vientiä.
3. Yleinen avoin vientilupa koskee 13 artiklan mukaisesti kaikkien niiden
kulttuuriesineiden väliaikaista vientiä, jotka kuuluvat tietyn museon tai muun
laitoksen pysyvään kokoelmaan.!B
(1) EYVL N:o L 395, 31.12.1992, s. 1!M11993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 2
4. Jäsenvaltio voi milloin tahansa peruuttaa kaikki erityiset tai yleiset
avoimet vientiluvat, jos niiden antamisen edellytyksenä olleet ehdot eivätenää täyty. Se ilmoittaa komissiolle välittömästi, että annettu vientilupa ei olevoimassa ja että sitä voidaan käyttää väärin. Komissio ilmoittaa välittömästi
asiasta muille jäsenvaltioille.
5. Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kaikki alueellaan tarpeellisiksi
katsomansa toimenpiteet valvoakseen omien avointen lupiensa käyttöä.
II JAKSO
Tavallinen vientilupa
3 artikla
1.
"M1Tavallisten vientilupien antamisessa käytettävä lomake on
liitteessä I olevan mallin mukainen. 3
Lomaketta varten käytettävä paperi on valkoinen, mekaanista massaasisältämätön ja kirjoituspaperiksi viimeistelty paperi, jonka paino onvähintään 55 grammaa neliömetriltä.
2. Lomakkeen mitat ovat 210 × 297 millimetriä.3. Lomake painetaan ja täytetään jollakin luvan antavan jäsenvaltion
toimivaltaisten viranomaisten määräämällä yhteisön virallisella kielellä. Sen
jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa lomake esitetään, voivat pyytääsiitä käännöksen tämän jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin senvirallisista kielistä. Tällöin mahdollisista käännöskustannuksista vastaa
luvanhaltija.
4. Jäsenvaltioiden tehtävänä on:— painaa tai painattaa lomake, jossa on mainittava painajan nimi ja osoite
tai painajan tunnistamisen mahdollistava tunnus;
— toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet lomakkeen väärentämisen
estämiseksi. Jäsenvaltioissa tätä varten käyttöön otetut tunnistamiskeinoton ilmoitettava komissiolle, joka antaa ne tiedoksi muiden jäsenvaltioiden
toimivaltaisille viranomaisille.
5. Lomake on täytettävä mieluiten mekaanista tai elektronista välinettä
käyttäen, mutta se voidaan täyttää myös selkeästi käsin; jälkimmäisessätapauksessa se on täytettävä mustekynällä tekstaamalla. Lomakkeen täyttö-
tavasta riippumatta lomake ei saa sisältää raaputtamalla, päällekirjoittamalla
tai muulla tavalla tehtyjä muutoksia.
4 artikla
1. Jokaiselle kulttuuriesineitä sisältävälle lähetykselle annetaan erillinen
vientilupa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
2. Sovellettaessa 1 kohtaa lähetyksellä voidaan tarkoittaa joko yksittäistä
kulttuuriesinettä tai useita kulttuuriesineitä.
3. Jos lähetys koostuu useasta kulttuuriesineestä, toimivaltaisten viran-
omaisten on määrättävä, onko kyseiselle lähetykselle annettava yksi vai
useampi vientilupa.
5 artikla
Lomake täytetään kolmena kappaleena:
— yksi kappale on hakemus ja merkitään numerolla 1,— yksi kappale annetaan luvanhaltijalle ja merkitään numerolla 2,— yksi kappale palautetaan luvan antaneelle viranomaiselle ja merkitään
numerolla 3.
6 artikla
1. Hakijan on täytettävä hakemuksen ja molempien muiden kappaleiden 1,
3—19.A ja 21 sekä tarvittaessa 23 kohta. Jäsenvaltiot voivat kuitenkinmäärätä, että pelkästään hakemus on täytettävä.!M1
!B1993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 3
2. Hakemukseen on liitettävä:
— asiakirjat, jotka sisältävät olennaiset tiedot kulttuuriesineestä ja sen
oikeudellisesta asemasta hakemusta tehtäessä, tarvittaessa todistein
(esimerkiksi laskuin tai asiantuntijalausunnoin) varustettuina;
— yksi tai tarvittaessa ja toimivaltaisten viranomaisten harkinnan mukaan
useampi asianmukaisesti oikeaksi todistettu mustavalkoinen tai värillinenkyseistä kulttuuriesinettä esittävä valokuva (vähimmäismitat: 8 × 12senttimetriä).
Tämä vaatimus voidaan tarvittaessa ja toimivaltaisten viranomaisten
harkinnan mukaan korvata myös yksityiskohtaisella kulttuuriesineidenluettelolla.
3. Toimivaltaiset viranomaiset voivat vientiluvan antamista varten vaatia,
että maasta vietävä kulttuuriesine näytetään.
4. Edellä 2 ja 3 kohdan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista vastaa
vientiluvan hakija.
5. Asianmukaisesti täytetty lomake esitetään vientiluvan antamista varten
perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimetylle toimivaltaiselle
viranomaiselle. Kun vientilupa on annettu, luvan antanut viranomainen
säilyttää itsellään lomakkeen numerolla 1 merkityn kappaleen ja palauttaamuut kappaleet hakijalle, josta tulee vientiluvan haltija, tai tämän valtuutetulleedustajalle.
7 artikla
Vienti-ilmoituksen tueksi esitettävät vientiluvan kappaleet ovat:
— luvanhaltijan kappale,— luvan antaneelle viranomaiselle palautettava kappale.
8 artikla
1. Vienti-ilmoituksen vastaanottava toimivaltainen tullitoimipaikka varmis-
taa, että vienti-ilmoituksessa oleva selvitys vastaa vientiluvassa olevaaselvitystä ja että vienti-ilmoituksen 44 kohdassa on viittaus vientilupaan.
Tullitoimipaikka toteuttaa aiheelliset tunnistamistoimenpiteet.Tällaisia toimenpiteitä voivat olla tullitoimipaikan sinetillä tai leimalla
varustaminen. Vientiluvan antaneelle viranomaiselle palautettava lomakkeenkappale on liitettävä hallinnollisen yhtenäisasiakirjan numerolla 3 merkittyynkappaleeseen.
2. Täytettyään 19.B kohdan vienti-ilmoituksen vastaanottava toimivaltainen
tullitoimipaikka palauttaa luvanhaltijan kappaleen tavaranhaltijalle tai tämän
edustajalle.
3. Vientiluvan antaneelle viranomaiselle palautettava kappale on toimitet-
tava lähetyksen mukana siihen tullitoimipaikkaan, jonka kautta lähetysviedään yhteisön tullialueelta. Tarvittaessa tullitoimipaikka täyttää kyseisenkappaleen 5 kohdan, varustaa 22 kohdan leimallaan sekä luovuttaa kappaleen
takaisin viejälle tai tämän valtuutetulle edustajalle palautettavaksi luvan
antaneelle viranomaiselle.
9 artikla
1. Vientilupa voi olla voimassa enintään kaksitoista kuukautta antamispäi-
västä.
2. Kun hakemus koskee väliaikaista vientilupaa, toimivaltaiset viranomaiset
voivat asettaa määräajan, jonka kuluessa kulttuuriesine on jälleentuotavaluvan antaneeseen jäsenvaltioon.
3. Jos vientiluvan voimassaoloaika päättyy tai vientilupaa ei ole käytetty,
vientiluvan haltijan on välittömästi palautettava hallussaan olevat luvan
kappaleet luvan antaneelle viranomaiselle.!B
!M11993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 4
!M1
III JAKSO
Avoimet vientiluvat
I LUKU
Erityiset avoimet vientiluvat
10 artikla
1. Erityisiä avoimia vientilupia myönnetään tietylle kulttuuriesineelle, joka
tullaan todennäköisesti viemään yhteisöstä tilapäisesti toistuvasti käytettä-väksi ja/tai näytteille pantavaksi kolmannessa maassa. Kulttuuriesineen on
oltava sen yksityishenkilön tai organisaation oma tai laillisesti omistama, joka
käyttää tai asettaa näytteille kyseisen esineen.
2. Vientilupa myönnetään ainoastaan, jos viranomaiset ovat vakuuttuneita
siitä, että asianomainen henkilö tai organisaatio antaa kaikki tarvittavat
vakuudet siitä, että tavara palautetaan yhteisöön hyvässä kunnossa ja että
tavara voidaan kuvata tai merkitä niin, että tilapäisen viennin ajankohtana eiole epäilystä siitä, että vietävä tavara on sama kuin erityisessä avoimessavientiluvassa kuvattu.
3. Vientilupa voi olla voimassa enintään viisi vuotta.
11 artikla
Vientilupa on esitettävä kirjallisen vienti-ilmoituksen kanssa tai muissa
tapauksissa sen on oltava vaadittaessa esitettävissä tutkittavaksi tuotavan
kulttuuriesineen kanssa.
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa lupa esitetään, voivat
pyytää siitä käännöksen tämän jäsenvaltion viralliseen kieleen tai johonkin
sen virallisista kielistä. Tällöin mahdollisista käännöskustannuksista vastaa
luvan haltija.
12 artikla
1. Vienti-ilmoituksen vastaanottava toimivaltainen tullitoimipaikka varmis-
taa, että vietävät tavarat vastaavat vientiluvassa olevaa selvitystä ja ettävienti-ilmoituksen 44 kohdassa on viittaus vientilupaan, jos vaaditaan
kirjallinen ilmoitus.
2. Jos kirjallinen ilmoitus vaaditaan, vientilupa on liitettävä yhtenäisen
hallinnollisen asiakirjan numerolla 3 merkittyyn kappaleeseen ja se ontoimitettava tavaran mukana siihen tullitoimipaikkaan, jonka kautta lähetys
viedään yhteisön tullialueelta. Kun yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan
numerolla 3 merkitty kappale annetaan viejän tai hänen edustajansa käyttöön,vientilupa on myös annettava tälle myöhempää käyttöä varten.
2 LUKU
Yleiset avoimet vientiluvat
13 artikla
1. Yleisiä avoimia vientilupia annetaan museoille tai muille laitoksille
kaikkien niiden pysyvään kokoelmaan kuuluvien kulttuuriesineiden tilapäistävientiä varten, joita todennäköisesti tullaan viemään yhteisöstä tilapäisesti
toistuvasti näytteille pantavaksi kolmannessa maassa.
2. Vientilupa annetaan ainoastaan, jos viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä,
että laitos antaa kaikki tarvittavat vakuudet siitä, että tavra palautetaanyhteisöön hyvässä kunnossa. Vientilupaa voidaan käyttää pysyvän kokoelman
kaikkien esineryhmien milloin tahansa tapahtuvaan tilapäiseen vientiin. Sitä
voidaan käyttää erilaisiin esineryhmiin joko peräkkäin tai samanaikaisesti.
3. Vientilupa voi olla voimassa enintään viisi vuotta.
14 artikla
Vientilupa on esitettävä vienti-ilmoituksen kanssa.1993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 5
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa lupa esitetään, voivat
pyytää siitä käännöksen tämän jäsenvaltion viralliseen kieleen tai johonkinsen virallisista kielistä. Tällöin mahdollisista käännöskustannuksista vastaaluvan haltija.
15 artikla
1. Vienti-ilmoituksen vastaanottava toimivaltainen tullitoimipaikka varmis-
taa, että vientilupa esitetään yhdessä vietävien tavaroiden luettelon kanssa,jotka vastaavat myös vienti-ilmoituksessa olevaa selvitystä. Luettelon on
oltava paperilla, johon on painettu laitoksen nimi ja osoite, ja vientiluvassa
mainittavan laitoksen edustajan on allekirjoitettava kaikki sivut. Kaikki sivuton myös varustettava vientiluvassa asianomaiseen kohtaan sijoitetullalaitoksen leimalla. Vienti-ilmoituksen 44 kohtaan on tehtävä viittaus vienti-
lupaan.
2. Vientilupa on liitettävä yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan numerolla 3
merkittyyn kappaleeseen ja se on toimitettava tavaraerän mukana siihentullitoimipaikkaan, jonka kautta lähetys viedään yhteisön tullialueelta. Kun
yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan numerolla 3 merkitty kappale annetaan
viejän tai hänen edustajansa käyttöön, vientilupa on myös annettava tällemyöhempää käyttöä varten.
3 LUKU
Vientilupalomakkeet
16 artikla
1. Erityiset avoimet vientiluvat annetaan lomakkeella, jonka malli on
liitteessä II.
2. Yleiset avoimet vientiluvat annetaan lomakkeella, jonka malli on
liitteessä III.
3. Hakemuslomake on painettava yhdellä tai useammalla yhteisön viralli-
sella kielellä.
4. Vientiluvan koon on oltava 210 × 297 millimetriä ja pituuden osalta
hyväksytään enintään -5 ja +8 millimetrin suuruinen poikkeama. Käytettävän
paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta liimakäsiteltyä kirjoituspaperia,
jonka paino on vähintään 55 grammaa neliömetriltä. Siinä on oltavavaaleansininen painettu alltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaa-nisin tai kemiallisin keinoin tapahtuneen väärentämisen selvästi havaittavaksi.
5. Vientiluvan toinen sivu, jossa ei saa olla painettua aaltomaista
taustakuviota, on ainoastaan viejän omaa käyttöä tai kirjanpitoa varten.
Asianomaiset jäsenvaltiot määräävät käytettävästä hakemuslomakkeesta.6. Jäsenvaltiolla on oikeus painaa lupalomakkeita tai antaa niiden
painaminen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmmäisessä ta-pauksessa tämä hyväksymismerkintä on oltava lomakkeessa. Kukin lomake
on varustettava kirjapainon nimellä ja osoitteella tai merkillä, josta kirjapaino
voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai leimattu sarjanumero,josta se voidaan tunnistaa.
7. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lupien väärentä-
misen estämiseksi. Tätä varten jäsenvaltioissa käyttöön otetut tunnistamis-
keinot on ilmoitettava komissiolle, joka antaa ne tiedoksi muiden jäsenval-tioiden toimivaltaisille viranomaisille.
8. Luvat on täyterttävä mekaanista tai elektronista välinettä käyttäen.
Poikkeuksellisesti ne voidaan täyttää myös suuraakkosin mustalla kuulakär-
kikynällä tekstaamalla. Ne eivät saa sisältää raaputtamalla, päällekirjoitta-
malla tai muulla tavalla tehtyjä muutoksia.!M11993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 6
IV JAKSO
Yleiset säännökset
"M1173artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!M1
!B1993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 7
LIITE"M1I3
EUROOPAN YHTEISÖT — KULTTUURIESINEET
!B1993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 8
!B1993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 9
LIITE
EUROOPAN YHTEISÖT — KULTTUURIESINEET
!B1993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 10
!B1993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 11
LIITE
EUROOPAN YHTEISÖT — KULTTUURIESINEET
!B1993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 12
!B1993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 13
!M1
LIITE II
Erityisen avoimen vientiluvan ja sen jäljennösten vakiomalli
1993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 14
!M11993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 15
!M1
LIITE III
Yleisen avoimen vientiluvan ja sen jäljennösten vakiomalli
1993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 16
!M11993R0752 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 17