1999R1661 — FI — 14.09.2002 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1661/1999,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999,
yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedel-
lytyksistä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 737/90 soveltamiseksi
(EYVL L 197, 29.7.1999, s. 17)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1627/2000, annettu 24 päivänä heinäkuuta
2000L 187 7 26.7.2000
►M2Komission asetus (EY) N:o 1621/2001, annettu 8 päivänä elokuuta 2001 L 215 18 9.8.2001
►M3Komission asetus (EY) N:o 1608/2002, annettu 10 päivänä syyskuuta
2002L 243 7 11.9.2002
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1661/1999,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999,
yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista peräisin olevien
maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tšernobylin ydinvoima-laonnettomuuden jälkeen annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
737/90 soveltamiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista peräisin olevien maataloustuot-
teiden tuontiedellytyksistä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden
jälkeen 22 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 737/90(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella
(EY) N:o 686/95(2), ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
1)Tšernobylin ydinvoimalassa 26. huhtikuuta 1986 sattuneen
onnettomuuden cesiumlaskeuma on vaikuttanut lukuisiin
kolmansiin maihin; toistuvasti on havaittu tapauksia, joissaradioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäismäärät ylittyvättietyissä kolmansista maista tuoduissa sienilähetyksissä,
2)samantapainen laskeuma on vaikuttanut joidenkin Euroopan
unionin jäsenvaltioiden alueiden tiettyihin osiin,
3)metsä ja metsäalueet ovat yleensä luonnollinen kasvuympäristö
viljelemättömille sienille (liitteessä I luetellut tuotteet), ja tällai-sissa ekosysteemeissä cesium tavallisesti säilyy siirtyen
maaperästä kasvillisuuteen ja taas takaisin,
4)tämän seurauksena viljelemättömien sienten jatkuva cesium-
saaste on edellä mainitun onnettomuuden jälkeen tuskin lainkaanvähentynyt, ja se on saattanut lisääntyä tietyissä lajeissa,
5)komissio suoritti vuonna 1986 arvion cesiumin saastuttamienelintarvikkeiden mahdollisista riskeistä ihmisen terveydelle, jasitä on sittemmin päivitetty; arvio mahdollisista riskeistä onedelleen luotettava, koska siinä otetaan huomioon kyseisenaineen radioaktiivisuuden puoliintumisaika, ja lisäksi sallittu
enimmäismäärä on pääpiirteissään Codex Alimentarius -komis-
sion suositteleman määrän mukainen,
6)asetuksen (ETY) N:o 737/90 4 artiklan mukaisesti jäsenval-tioiden on tarkastettava kolmansista maista peräisin olevat
tuotteet,
7)yksityiskohtaiset säännöt asetuksen soveltamiseksi on annettu
komission asetuksessa (ETY) N:o 1983/88(3);
8)näitä säännöksiä on ajanmukaistettava ja täydennettävämääräämällä erityisehtoja tiettyjen tuotteiden tuonnille oheistensäännösten mukaisesti,
9)yleisestä tuoteturvallisuudesta 29 päivänä kesäkuuta 1992 anne-tussa direktiivissä 92/59/ETY(
4) säädetään nopean
tietojenvaihtojärjestelmän perustamisesta,
10)Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella paikan päällä toteutet-
tavat toimenpiteet kuuluvat Euratomin perustamissopimuksen 35ja 36 artiklan mukaisiin kyseisten valtioiden velvollisuuksiin;
edellä tarkoitettujen yhteisön toimenpiteiden ja kansallisten
toimenpiteiden ja tarkastusten tulokset vastaavat yhdessä tämänasetuksen mukaisia tuloksia; komissio toteuttaa kaikki tarvittavat1999R1661 — FI — 14.09.2002 — 003.001 — 2
(1) EYVL L 82, 29.3.1990, s. 1.
(2) EYVL L 71, 31.3.1995, s. 15.
(3) EYVL L 174, 6.7.1988, s. 32.
(4) EYVL L 228, 11.8.1992, s. 24.
▼B
toimenpiteet taatakseen, että jäsenvaltiot täyttävät tässä suhteessa
tehokkaasti lainmukaiset velvoitteensa,
11)erilaisten maataloustuotteiden näytteenottoon ja tutkimukseenliittyviä säännöksiä on pohdittava, mutta välitön vaatimus onvahvistaa kyseisiä sieniä koskevia säännöksiä,
12)valvonnan tehostamiseksi on näin ollen välttämätöntä määritellärajattu määrä tullitoimipaikkoja, joiden kautta tiettyjä tuotteitavoidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan unioninalueella,
13)tullitoimipaikkoja ja kolmansia maita koskevia luetteloitavoidaan tarkistaa asianmukaisesti siten, että otetaan huomioonmuun muassa sallittujen enimmäismäärien noudattaminen jamuut tiedot, joiden perusteella komissio voi päättää, onko jokinkolmas maa syytä säilyttää liitteessä IV olevassa luettelossa,
14)samasta syystä on myös asianmukaista säätää, että kaikillatällaisten tuotteiden lähetyksillä on oltava asetuksen (ETY) N:o737/90 4 artiklassa tarkoitettu vientitodistus,
15)on asianmukaista, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten virano-maisten sallitaan periä omaa harkintavaltaansa käyttäen maksujatuotteen näytteenotosta, analysoinnista ja tuhoamisesta tai senpalauttamisesta, edellyttäen, että tuhoamisessa tai palauttami-
sessa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta ja edellyttäen, että
perityt maksut eivät missään tapauksessa ole aiheutuneita kustan-nuksia suuremmat,
16)jäljempänä annetut säännökset ovat Euroopan yhteisön
kansainvälisten ja erityisesti Maailman kauppajärjestön (WTO)
perustamissopimuksessa määrättyjen velvoitteiden mukaiset, janiissä otetaan huomioon yhteisön oikeus hyväksyä ja toteuttaatoimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä sen jäsenvaltioidenalueella valitun terveydensuojelun tason saavuttamiseksi, ja
17)tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY)N:o 737/90 7 artiklassa tarkoitetun tilapäisen komiteanlausunnon mukaisia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Niiden jäsenvaltioiden, joissa asetuksen (ETY) N:o 737/90 1
artiklassa tarkoitettuja tuotteita luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, ja
viimeistään luovutushetkellä, on tarkastettava näiden tuotteiden saman
asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu cesiumpitoisuus sen varmistamiseksi,että kyseisessä asetuksessa säädettyjä sallittuja enimmäistasoja noudate-taan.
2. Tarkastukset on tehtävä ottamalla näytteitä seuraavien vähim-
mäisvaatimusten mukaisesti:
a) Jäsenvaltioiden on päätettävä tarkastusten taajuudesta ottaen
huomioon erityisesti alkuperämaan saastumisaste, kyseisten tuot-
teiden ominaisuudet, aiempien tarkastusten tulokset ja 3 artiklassatarkoitetut vientitodistukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3kohdan b alakohdan soveltamista.
b) Jos todetaan, että sallitut enimmäismäärät ylittyvät kolmannesta
maasta peräisin olevassa tuotteessa, on tehostettava kaikkien saman-
tyyppisten kyseiseltä kolmannesta maasta peräisin olevien tuotteidentarkastuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o737/90 5 ja 6 artiklassa säädettyjen lisätoimenpiteiden toteuttamista.
3. Tietyt tuotteet on tarkastettava seuraavien sääntöjen mukaisesti:
a) Teuraseläimet on tarkastettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(
1) ja komission asetuksen1999R1661 — FI — 14.09.2002 — 003.001 — 3
(1) EYVL L 302, 13.10.1992, s. 1.
▼B
(ETY) N:o 2454/93(1) tullisäännösten ja eläinten terveyttä koske-
vien vaatimusten soveltamista. Luvan saamiseksi tuotteidenluovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen on esitettävä todistus, jonka
antaa tarkastuksista vastaava toimivaltainen viranomainen ja jossa
todistetaan, että kyseessä olevalle lihalle on tehty tarkastukset, jotkaovat osoittaneet, etteivät sallitut enimmäistasot ylity.
b) Liitteessä I mainitut ja liitteessä IV mainituista kolmansista maista
peräisin olevat tuotteet on tarkastettava kunkin lähetyksen mukana
seuraavien asianmukaisesti laadittujen 3 artiklassa tarkoitettujenvientitodistusten perusteella. Kaikista lähetyksistä, joiden määräylittää 10 kg tuoretta tuotetta tai vastaavan määrän, on otettavajärjestelmällisesti näytteitä ja ne on analysoitava, ja tällöin on otet-
tava asianmukaisesti huomioon vientitodistuksessa mainitut tiedot.
Näitä tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen määrämaassavain liitteessä III mainituissa tullitoimipaikoissa.
4. Kun todetaan, että tietty tuote ei noudata sallittuja enim-
mäismääriä, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, ettäkyseinen tuontitavara hävitetään tai palautetaan alkuperämaahan.Jälkimmäisessä tapauksessa tuotteen viemisestä pois Euroopan yhteisön
alueelta on toimitettava kirjallinen todiste sille tulliviranomaiselle, joka
kielsi tavaran luovuttamisen vapaaseen liikkeeseen.
5. Toimivaltaiset viranomaiset voivat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitet-
tujen tuotteiden osalta periä omaa harkintavaltaansa käyttäenmaahantuojalta maksuja tuotteiden näytteenotosta ja analysoinnistaasetuksen (ETY) N:o 737/90 mukaisesti. Lisäksi toimivaltaiset virano-maiset voivat periä kyseiseltä maahantuojalta maksuja, jotka liittyvät
sallitut enimmäismäärät ylittävien lähetysten hävittämiseen tai palautta-
miseen alkuperämaahan.
2 artikla
1. Kaikkien jäsenvaltioiden on vastaavasti sovellettava direktiivin
92/59/ETY 8 artiklaa ilmoittaakseen komissiolle viipymättä kirjatuttapaukset, joissa ei ole noudatettu asetuksessa (ETY) N:o 737/90vahvistettuja enimmäismääriä koskevia säännöksiä, ja ilmoitettavaalkuperämaa, kuvattava tavara ja ilmoitettava sen saastumisaste, kulje-
tustapa, viejä sekä kyseisistä tuote eristä tehty päätös.
2. Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle niistä laitoksista, jotka
on nimetty tekemään tarkastuksia.
3. Komissio tiedottaa jäsenvaltioille viipymättä kirjatut tapaukset,
joissa sallittuja enimmäismääriä ei ole noudatettu, direktiivillä 92/59/ETY käyttöönotetun yhteisön nopean varoitusjärjestelmän kautta.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä IV mainittujen
kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten antamissa vientitodis-tuksissa todistetaan, että tuotteet, joiden mukana todistukset seuraavat,noudattavat asetuksen (ETY) N:o 737/90 3 artiklassa säädettyjä sallit-
tuja enimmäismääriä. Vientitodistuksia varten on käytettävä
valkoiselle paperille painettua liitteessä II olevan mallin mukaistalomaketta.
2. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille niitä viranomaisia koskevat
tiedot, jotka on valtuutettu antamaan vientitodistuksia kyseisissäkolmansissa maissa.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .1999R1661 — FI — 14.09.2002 — 003.001 — 4
(1) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
▼B
5 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1983/88.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1999R1661 — FI — 14.09.2002 — 003.001 — 5
▼B
LIITE I
LUETTELO TUOTTEISTA, JOIDEN ON OLTAVA 1 ARTIKLAN 3
KOHDAN b ALAKOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISIA
CN-koodi
ex 070951 sienet, tuoreet tai jäädytetyt, muut kuin viljellyt sienet
ex 07108069 sienet (keittämättömät tai höyryssä tai vedessä keitetyt),
pakastetut, muut kuin viljellyt sienet
ex 07119060 sienet, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai
suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuok-
sessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulu-
tukseen soveltumattomina, muut kuin viljellyt sienet
ex 07123000 kuivatut sienet, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai
jauhetut, mutta ei enempää valmistetut, muut kuin
viljellyt sienet
ex 20019050 sienet, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai
säilötyt, muut kuin viljellyt sienet
ex 20031080 sienet, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla
valmistetut tai säilötyt, muut kuin viljellyt sienet1999R1661 — FI — 14.09.2002 — 003.001 — 6
▼M2
LIITE II
1999R1661 — FI — 14.09.2002 — 003.001 — 7
▼M3
LIITE III
LUETTELO TULLITOIMIPAIKOISTA, JOISSA LIITTEESSÄ I MAINITTUJA TUOTTEITA
SAA LUOVUTTAA VAPAASEEN LIIKKEESEEN EUROOPAN YHTEISÖN ALUEELLA
Jäsenvaltio Tullitoimipaikat
BELGIQUE/BELGIË Anvers DE — voie maritime
Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
Bruxelles DE — voie aérienne
Zaventem D — voie aérienne
DANMARK Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat
DEUTSCHLAND Baden-Württemberg HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
HZA Stuttgart — ZA Flughafen
HZA Ulm — ZA Aalen
Bayern HZA München — ZA Flughafen
HZA Hof — ZA Schirnding-Landstraße
HZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn
HZA Bamberg — ZA Kulmbach
HZA Nürnberg — ZA Neustadt-Aisch
HZA Passau — ZA Philipsreut
HZA Regensburg — ZA Hafen
HZA Regensburg — ZA Amberg
HZA Schweinfurt — ZA Kitzingen
Berlin HZA Berlin — ZA Marzahn, Abfertigungsstelle
Großmarkthalle
HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel
Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn
HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn
HZA Potsdam — Berlin-Flughafen-Schönefeld
Bremen HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven
Hamburg HZA Hamburg-Hafen
HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abferti-
gungsstelle Südbahnhof
HZA Hamburg-Harburg — ZA Köhlfleetdamm
HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona
HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen
Hessen HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen
Mecklenburg-
VorpommernHZA Neubrandenburg — ZA Pomellen —
Grenzkontrollstelle Pomellen
HZA Stralsund — ZA Rostock-Seehafen —
Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen
Niedersachsen HZA Hannover — ZA Lüneburg
HZA Braunschweig — ZA Göttingen
HZA Hannover — Abfertigungsstelle
Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost
HZA Düsseldorf — ZA Flughafen
Rheinland-Pfalz HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkon-
trollstelle Flughafen Hahn
Sachsen HZA Dresden — ZA Friedrichstadt, Grenzkon-
trollstelle Dresdenfriedrichstadt (für Eisenbahn-
transport)
HZA Pirna — ZA Altenberg, AbfSt Zinnwald
(für Straßentransport)
HZA Löbau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn,
Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für
Straßentransport)
Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel
Ostuferhafen
HZA Kiel — ZA Lübeck-Travemünde Grenz-
kontrollstelle1999R1661 — FI — 14.09.2002 — 003.001 — 8
▼M3
Jäsenvaltio Tullitoimipaikat
ΕΛΛΑ∆Α Αθηνών,Πειραιά,ΚρατικούΑερολιµέναΑθηνών,Θεσσαλονίκης,
Αερολιµένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιµένα
ΗρακλείουΚρήτης,Καβάλας,Ιωαννίνων,Ναυπλίου
ESPAÑA Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto,
Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto),
Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva
(Puerto), A Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las
Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aero-
puerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto),
Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto,
Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto),
Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagarcía
(Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aero-
puerto)
FRANCE Dunkerque (transport maritime)
Lille (transport aérien et terrestre)
Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
Roissy (transport aérien et terrestre)
Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
Strasbourg (transport terrestre)
Orly (transport aérien)
Bordeaux (transport aérien)
Lyon-Satolas (transport aérien)
Nice-aéroport (transport aérien)
Toulouse-Blagnac (transport aérien)
Thionville (transport terrestre)
Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
Brive (transport terrestre)
Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
Valence (transport terrestre)
IRELAND Kaikki tullitoimipaikatITALIA Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
Ufficio di Sanità marittima di Livorno
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso
LUXEMBOURG Bureau des douanes et accises
Centre douanier — Luxembourg
Bureau des douanes et accises
Luxembourg-aéroport — Niederanven
NEDERLAND Kaikki tullitoimipaikatÖSTERREICH Drasenhofen (Republik Tschechien)
Berg (Slowakische Republik)
Nickelsdorf (Republik Ungarn)
Heiligenkreuz (Republik Ungarn)
Spielfeld (Republik Slowenien)
Tisis (Schweiz)
Wien Flughafen Schwechat
PORTUGAL Airports of Lisbon, Porto and Faro
Ports of Lisbon and Leixões
SUOMI — FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, KilpisjärviSVERIGE Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm,
Ystad, Karlshamn1999R1661 — FI — 14.09.2002 — 003.001 — 9
▼M3
Jäsenvaltio Tullitoimipaikat
UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of
Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of
Larne, Port of London, Port of Southampton1999R1661 — FI — 14.09.2002 — 003.001 — 10
▼B
LIITE IV
LUETTELO 3 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA KOLMANSISTA
MAISTA
Albania
Bosnia ja HertsegovinaBulgaria
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Jugoslavian liittotasavaltaKroatiaLatvia
Liechtenstein
LiettuaMakedonia
Moldova
NorjaPuolaRomania
Slovakia
SloveniaSveitsi
Tšekki
TurkkiUkrainaUnkari
Valko-Venäjä
VenäjäViro1999R1661 — FI — 14.09.2002 — 003.001 — 11