2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT,
annettu 26 päivänä huhtikuuta 2001,
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä ( ►C1 TAR-
GET◄)
(EKP/2001/3)
(2001/401/EY)
(EYVL L 140, 24.5.2001, s. 72)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 27 päivänä helmikuuta
2002 (EKP/2002/1)L 67 74 9.3.2002
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 167, 22.6.2001, s. 34 (EKP/2001/401)
▼B
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT,
annettu 26 päivänä huhtikuuta 2001,
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomak-
sujärjestelmästä ( ►C1 TARGET ◄)
(EKP/2001/3)
(2001/401/EY)
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä
’perustamissopimus’) ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensim-
mäisen ja neljännen luetelmakohdan ja Euroopan
keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön(jäljempänä ’perussääntö’) 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 ja 22 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä
luetelmakohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessäluetelmakohdassa edellytetään Euroopan keskuspankkijärjes-telmän (EKPJ) määrittelevän ja toteuttavan yhteisön
rahapolitiikan.
(2)Perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljännessä luetel-
makohdassa ja perussäännön 3.1 artiklan neljännessä
luetelmakohdassa valtuutetaan Euroopan keskuspankki (EKP) ja
kansalliset keskuspankit edistämään maksujärjestelmien moittee-tonta toimintaa.
(3)Perussäännön 22 artiklassa annetaan EKP:n ja kansallistenkeskuspankkien tehtäväksi tarjota järjestelyjä tehokkaiden javarmojen selvitys- ja maksujärjestelmien luomiseksi yhteisössäja muiden maiden kanssa.
(4)Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää maksujärjes-telmiä, joiden välityksellä kansallisten keskuspankkien jaluottolaitosten väliset rahapoliittiset operaatiot voidaan toteuttaaviipymättä ja turvallisesti ja jotka edistävät rahamarkkinoidenyhtenäisyyttä euroalueella.
(5)Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää sellaista maksujär-jestelmää, joka on erittäin turvallinen ja jonka käsittelyajat ovathyvin lyhyet ja kustannukset alhaiset.
(6)►C1TARGETin ◄perustana ovat säädökset, joita on sovel-
lettu talous- ja rahaliiton (EMU) kolmannen vaiheenalkamispäivästä alkaen. Näillä suuntaviivoilla korvataan Euroo-
pan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta
bruttomaksujärjestelmästä ( ►
C1TARGET ◄) 3 päivänä loka-
kuuta 2000 annetut suuntaviivat EKP/2000/9.
(7)Nämä suuntaviivat julkaistaan noudattaen avoimuutta suosivaaperiaatetta, jonka mukaan EKP:n säädökset julkaistaan viralli-sesti. Näihin suuntaviivoihin ei sisällytetä tiettyjä muita EKPJ:nvoimassa olevia turvallisuutta, rahoitusta ja muita EKPJ:ntoiminnallisia tai sisäisiä asioita koskevia järjestelyjä.
(8)Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP:n suuntaviivatovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
1 artikla
Määritelmät
1. Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
— ”kansallisilla RTGS-järjestelmillä” reaaliaikaisia bruttomaksujärjes-
telmiä, jotka muodostavat ►C1TARGETin ◄, sellaisina kuin ne
on yksilöity näiden suuntaviivojen liitteessä I,2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 2
▼B
— ”EKP:n maksumekanismilla” EKP:ssä käyttöön otettuja maksujär-
jestelyjä, jotka on liitetty ►C1TARGETiin ◄i) EKP:ssä
olevien tilien välisten maksujen suorittamiseksi sekä ii) EKP:ssä ja
kansallisissa keskuspankeissa olevien tilien välisten maksujen suor-
ittamiseksi ►C1TARGETin ◄välityksellä,
— ”yhteenkytkennällä” (Interlinking järjestelmä) teknisiä infrastruk-
tuureja, tyyppiominaisuuksia ja menettelytapoja, jotka otetaankäyttöön tai joita mukautetaan kussakin kansallisessa RTGS-järjes-
telmässä ja EKP:n maksumekanismissa maiden välisen
maksuliikenteen hoitamiseksi ►
C1TARGETin ◄välityksellä,
— ”osallistujilla” yhteisöjä, joilla on suora pääsy kansalliseen RTGS
järjestelmään ja joilla on RTGS-tili kyseisessä kansallisessa keskus-pankissa (tai EKP:n maksumekanismin yhteydessä EKP:ssä), ja
niihin kuuluu tällainen kansallinen keskuspankki tai EKP joko
maksunvälittäjän ominaisuudessa tai muutoin,
— ”rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla” kaikkia jäsenvaltioita,
jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksenmukaisesti,
— ”kansallisilla keskuspankeilla” niiden jäsenvaltioiden kansallisia
keskuspankkeja, jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perus-tamissopimuksen mukaisesti,
— ”eurojärjestelmällä” EKP:tä ja niiden jäsenvaltioiden kansallisia
keskuspankkeja, jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perus-tamissopimuksen mukaisesti,
— ”verkkopalvelujen tarjoajalla” yritystä, jonka EKP on valinnut
tarjoamaan tietoverkkoyhteydet yhteenkytkemistä varten,
— ”kansallisten keskuspankkien keskinäisillä tileillä” tilejä, joita kukin
kansallinen keskuspankki ja EKP avaavat toisiaan varten omassakirjanpidossaan maiden välisiä ►
C1TARGET ◄-maksuja
varten; kunkin kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin halti-
jana on EKP tai kansallinen keskuspankki, jonka nimiin tili onavattu,
— ”kotimaisilla maksuilla” yhden kansallisen RTGS-järjestelmän tai
EKP:n maksumekanismin piirissä suoritettuja tai suoritettavia
maksuja,
— ”maiden välisillä maksuilla” kahden kansallisen RTGS-järjestelmän
tai kansallisen RTGS-järjestelmän ja EKP:n maksumekanisminvälillä suoritettuja tai suoritettavia maksuja,
— ”RTGS-säännöillä” säädöksiä ja/tai sopimusehtoja, joita sovelletaan
kansallisiin RTGS-järjestelmiin,
— ”RTGS-tilillä” tiliä (tai, siltä osin kuin se on sallittua kyseisten
asiaa koskevien RTGS-sääntöjen mukaan, mitä tahansa yhteistilienryhmää sillä edellytyksellä, että kaikki tilinhaltijat ovat laiminlyön-titapauksessa yhteisvastuussa RTGS-järjestelmään nähden), jokaavataan osallistujan nimiin kansallisen keskuspankin tai EKP:n
kirjanpidossa ja jolla kotimaiset ja/tai maiden väliset maksut
käsitellään,
— ”maksumääräyksellä” osallistujan sovellettavien RTGS-sääntöjen
mukaisesti antamaa käskyä asettaa vastaanottavan osapuolen,mukaan lukien kansallinen keskuspankki tai EKP, käytettäväksi
tietty rahamäärä tekemällä kirjaus RTGS-tilille,
— ”lähettävällä osapuolella” osallistujaa, joka on aloittanut maksupro-
sessin antamalla maksumääräyksen,
— ”lähettävällä kansallisella keskuspankilla / EKP:llä” EKP:tä tai
kansallista keskuspankkia, jossa lähettävällä osapuolella on RTGS-
tili,
— ”vastaanottavalla osapuolella” osallistujaa, jonka lähettävä osapuoli
on nimennyt siksi osallistujaksi, jonka RTGS-tilille asiaa koske-vassa maksumääräyksessä yksilöity summa on hyvitettävä,
— ”vastaanottavalla kansallisella keskuspankilla / EKP:llä” EKP:tä tai
kansallista keskuspankkia, jossa vastaanottavalla osapuolella on
RTGS-tili,
— ”ETA:lla” Euroopan talousaluetta, sellaisena kuin se on määritelty
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan vapaakaup-pajärjestön jäsenvaltioiden välillä Euroopan talousalueesta 2päivänä toukokuuta 1992 tehdyssä sopimuksessa, sellaisena kuin se2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 3
▼B
on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muutta-
misesta 17 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyllä pöytäkirjalla,
— ”etäosallistujalla” ETA-maahan sijoittautunutta laitosta, joka osal-
listuu suoraan EU:n (toisen) jäsenvaltion (”isäntäjäsenvaltio”)
kansalliseen RTGS-järjestelmään ja jolla on tätä tarkoitusta varteneuromääräinen RTGS-tili omissa nimissään isäntäjäsenvaltionkansallisessa keskuspankissa, ilman että sen on välttämättä pitänytperustaa sivukonttoria isäntäjäsenvaltioon,
— ”välillisellä osallistujalla” laitosta, jolla ei ole omaa RTGS-tiliä
mutta joka on siitä huolimatta kansallisen RTGS-järjestelmän
hyväksymä ja sen RTGS-sääntöjen alainen ja jolle voidaan osoittaasuoraan maksuja ►
C1TARGETin ◄välityksellä; kaikki välil-
lisen osallistujan maksut käsitellään sen osallistujan (sellaisenakuin se on määritelty edellä tämän 1 artiklan neljännessä luetelma-kohdassa) tilille, joka on suostunut edustamaan välillistä
osallistujaa,
— ”päivänsisäisellä luotolla” luottoa, joka myönnetään ja maksetaan
takaisin yhden pankkipäivän kuluessa,
— ”maksuvalmiusjärjestelmällä” eurojärjestelmän hallinnoimaa
maksuvalmiusluottoa ja talletusmahdollisuutta,
— ”maksuvalmiusluoton korolla” korkoa, jota sovelletaan eurojärjes-
telmän maksuvalmiusluottoon,
— ”talletuskorolla” korkoa, jota sovelletaan eurojärjestelmän talletus-
mahdollisuuteen,
— ’perusrahoitusoperaatioiden korolla’ vaihtuvaa marginaalikorkoa,
jota sovelletaan eurojärjestelmän viimeisimpään perusrahoitusoper-aatioon; marginaalikorolla tarkoitetaan huutokaupassa viimeiseksihyväksytyn tarjouksen korkoa,
— ”kirjeenvaihtajakeskuspankkimallilla” toisessa jäsenvaltiossa
olevien vakuuksien käyttämistä koskevaa mallia, sellaisena kuin
EKPJ on ottanut sen käyttöön,
— ”katevarausmenettelyllä” menettelyä, jonka mukaisesti talletettuina
olevat varat tai käytettävissä oleva luotto korvamerkitään, jolloinne ovat käytettävissä ainoastaan kyseisen maksumääräyksen suorit-tamista varten sen varmistamiseksi, että korvamerkityt käyttövarattai käytettävissä oleva luotto käytetään kyseisen maksumääräyksen
suorittamiseen; varojen tai käytettävissä olevan luoton korvamerkit-
semisestä käytetään näissä suuntaviivoissa nimitystä ”katevaraus”,
— ”lopullisuudella” tai ’lopullisella’ tarkoitetaan, että lähettävä kansal-
linen keskuspankki / EKP, lähettävä osapuoli tai mikään kolmasosapuoli ei voi peruuttaa, palauttaa eikä tehdä mitättömäksimaksumääräystä edes siinä tapauksessa, että osallistuja on ajautunut
maksukyvyttömyysmenettelyyn, paitsi jos kyseisessä suorituksessa
tai kyseisissä suorituksessa taikka maksumääräyksessä tai -määräyk-sissä on puutteellisuuksia, jotka johtuvat rikoksista tai petoksista(jolloin petoksin luetaan myös velkojan suosiminen ja alihintaantapahtuneet suoritukset epäilyksenalaisina ajanjaksoina maksuky-vyttömyystapauksissa) sillä edellytyksellä, että toimivaltainen
tuomioistuin tai jokin muu toimivaltainen riitoja ratkaiseva elin on
päättänyt tästä yksittäistapauksen osalta, tai jotka johtuvat virheestä,
— ”kansallisen RTGS-järjestelmän toimintahäiriöllä” tai
”►
C1TARGETin ◄toimintahäiriöllä” tai ”toimintahäiriöllä”
teknisiä vaikeuksia, puutteita tai vikoja teknisessä infrastruktuurissaja/tai jonkin kansallisen RTGS-järjestelmän tietokonejärjestelmissä
tai EKP:n maksumekanismissa tai yhteenkytkentää varten käyte-
tyissä tietoverkkoyhteyksissä tai jossain johonkin kansalliseenRTGS-järjestelmään tai EKP:n maksumekanismiin tai yhteenkyt-kentään liittyvässä tapahtumassa, kun maksumääräysten käsittelynsuorittaminen ja loppuunsaattaminen samana päivänä►
C1TARGETissa ◄on niiden vuoksi mahdotonta; määritelmä
kattaa myös ne tapaukset, joissa toimintahäiriö sattuu samanaikai-
sesti useammassa kuin yhdessä kansallisessa RTGS-järjestelmässä(esimerkiksi verkkopalvelujen tarjoajaan liittyvän vian vuoksi),
—”►
C1TARGET ◄-korvausjärjestelmällä” tai ”korvausjärjes-
telmällä” tai ’järjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, jonkamukaan maksetaan korvauksia näiden suuntaviivojen 3 artiklan h2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 4
▼B
kohdassa tarkoitetuissa ►C1TARGETin ◄toimintahäiriötapauk-
sissa.
2. EKP:n neuvosto voi muuttaa näiden suuntaviivojen liitteitä.
EKP:n neuvosto voi hyväksyä ►C1TARGETia ◄varten teknisiä
määräyksiä ja erittelyjä sisältäviä lisäasiakirjoja. Tällaiset muutokset jalisäasiakirjat tulevat voimaan erottamatomana osana näitä suuntaviivojaEKP:n neuvoston määräämänä päivänä sen jälkeen, kun asiasta on
ilmoitettu kansallisille keskuspankeille.
2 artikla
►
C1 TARGETin ◄kuvaus
1. Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujär-
jestelmä (TARGET) on euromääräisen maksuliikenteen reaaliaikainen
bruttomaksujärjestelmä. TARGET muodostuu kansallisista RTGS-järjestelmistä, EKP:n maksumekanismista ja niiden yhteenkytkennästä.
2. Niiden EU:n jäsenvaltioiden RTGS-järjestelmät, jotka olivat EU:n
jäseniä EMUn kolmannen vaiheen alkaessa mutta jotka eivät ole otta-neet käyttöön yhteistä rahaa, voidaan liittää ►
C1TARGETiin ◄,
kunhan tällaiset RTGS-järjestelmät täyttävät näiden suuntaviivojen 3
artiklassa esitetyt yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaati-mukset ja kykenevät käsittelemään euroa ulkomaan valuuttana niidenoman kansallisen valuutan rinnalla. Kaikki liitännät►
C1TARGETiin ◄edellyttävät sopimusta, jossa kyseiset kansalliset
keskuspankit suostuvat noudattamaan näissä suuntaviivoissa tarkoitet-
tuja►C1TARGETin ◄sääntöjä ja menettelytapoja (tarvittavine
erittelyineen ja muutoksineen, joihin kyseisessä sopimuksessa viita-taan).
3 artikla
Kansallisten RTGS-järjestelmien yhteisiä ominaisuuksia koskevat
vähimmäisvaatimukset
Kukin kansallinen keskuspankki varmistaa, että sen kansallinen RTGS-
järjestelmä on ominaisuuksiltaan seuraavien vaatimusten mukainen.
a) Pääsyehdot
1. Ainoastaan valvonnan alaisena olevat luottolaitokset, sellaisina
kuin ne on määritelty luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisestaja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroo-pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY(
1)1
artiklan 1 kohdassa, joilla on toimilupa Euroopan talousalueella,
hyväksytään osallistujiksi kansalliseen RTGS-järjestelmään. Poik-keuksellisesti ja sanotun vaikuttamatta näiden suuntaviivojen 7artiklan 1 kohdan säännöksiin seuraavat yhteisöt voidaan myöshyväksyä osallistujiksi kansalliseen RTGS järjestelmään asiano-
maisen kansallisen keskuspankin luvalla:
i) jäsenvaltioiden keskus- tai aluehallinnon valtiokonttorit, jotka
toimivat rahamarkkinoilla;
ii) jäsenvaltioiden julkisen sektorin elimet, joilla on lupa pitää
asiakastilejä; näissä suuntaviivoissa ’julkisella sektorilla’tarkoitetaan samaa kuin perustamissopimuksen 104 artiklassaja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen sovelta-miseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä 13
päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 3603/93 3 artiklassa(
2);
iii) sijoituspalveluyritykset, sellaisina kuin ne on määritelty sijoi-
tuspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY(
3) 1 artiklan2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1.
(2) EYVL L 332, 31.12.1993, s. 1.
(3) EYVL L 141, 11.6.1993, s. 27.▼M1
▼B
▼B
2 kohdassa, jotka ovat sijoittautuneet Euroopan talousalueelle
ja joilla on edellä mainitun neuvoston direktiivin mukaisestitoimivaltaiseksi nimetyn viranomaisen antama toimilupa ja
jota tämä viranomainen valvoo (lukuun ottamatta edellä
mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyjälaitoksia), edellyttäen että kyseisellä sijoituspalveluyritykselläon oikeus harjoittaa direktiivin 93/22/ETY liitteessä olevan Aosan 1 kohdan b alakohdassa taikka 2 tai 4 kohdassa tarkoi-
tettua toimintaa;
iv) yhteisöt, jotka harjoittavat sellaista selvitystoimintaa, joka on
toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaista.
2. Asianomaisissa RTGS-säännöissä esitetään kansalliseen RTGS-
järjestelmään pääsyn ehdot ja sitä koskeva arviointimenettely, ja
nämä asetetaan niiden osapuolten saataville, joita asia koskee.Edellä a kohdan 1 alakohdassa mainittujen ehtojen lisäksi nämäkansalliset ehdot voivat koskea muun muassa
— riittävän vahvaa taloudellista tilaa,
— odotettavissa olevien maksutapahtumien vähimmäismäärää,— liittymismaksun suorittamista,
— oikeudellisia, teknisiä ja toiminnallisia näkökohtia.
RTGS-säännöissä edellytetään niin ikään, että hakijoista on
saatava EKP:n neuvoston määrittämällä ja yksilöimällä tavallaasianomaisen kansallisen keskuspankin tarkasteltavaksi oikeudel-
liset asiantuntijalausunnot, jotka perustuvat eurojärjestelmän
yhdenmukaistettuihin oikeudellisten asiantuntijalausuntojenkäyttämistä koskeviin ehtoihin. Asianomainen kansallinenkeskuspankki toimittaa oikeudellisten asiantuntijalausuntojenkäyttämistä koskevat ehdot niille, joita asia koskee.
3. Kansallisen RTGS-järjestelmän 3 artiklan a kohdan 1 ja 2
alakohdassa tarkoitetulla osallistujalla on oikeus käyttää maidenvälisten maksujen järjestelmää ►
C1TARGETissa ◄.
4. RTGS-säännöt sisältävät perusteet ja menettelytavat osallistujan
poistamiseksi asianomaisesta kansallisesta RTGS-järjestelmästä.
Perusteiden, joilla osallistuja voidaan poistaa kansallisestaRTGS-järjestelmästä (määräaikainen tai lopullinen erottaminen),pitäisi kattaa kaikki tapaukset, joihin sisältyy systeemiriskejä taijotka voisivat muuten aiheuttaa vakavia toiminnallisia ongelmia,
muun muassa tapaukset, joissa
i) osallistuja ajautuu maksukyvyttömyysmenettelyyn tai
tällainen menettely on vireillä;
ii) osallistuja rikkoo kyseisiä RTGS-sääntöjä; tai
iii) yksi tai useampi ehdoista, jotka on asetettu osallistumiselle
asianomaiseen kansalliseen RTGS-järjestelmään, ei enäätäyty.
b) Valuuttayksikkö
Kaikki yhteenkytkennän välityksellä käsiteltävät maiden väliset
maksut ovat euromääräisiä. Kansalliset keskuspankit varmistavatsen, että maksumääräykset, jotka on ilmaistu euron asianomaisissakansallisissa ilmenemismuodoissa ja jotka suoritetaan yhteenkyt-
kennän kautta, muutetaan euroiksi ja välitetään euroina.
c) Hintaa koskevat säännöt
1. EKP:n neuvosto päättää ►
C1TARGET ◄-järjestelmää koske-
vista hinnoitteluperiaatteista kustannusten kattamista, avoimuutta
ja syrjintäkieltoa koskevien periaatteiden mukaisesti.
2. Kansallisen RTGS-järjestelmän kautta euromääräisinä suoritetta-
viin kansallisiin maksuihin sovelletaan asianomaisen kansallisenRTGS-järjestelmän hintasääntöjä, joissa puolestaan noudatetaan
liitteen II mukaisia hinnoitteluperiaatteita.
3.►
C1TARGETin ◄kautta suoritettaviin maiden välisiin
maksuihin sovelletaan EKP:n neuvoston määrittämiä yhteisiähintoja, jotka on yksilöity liitteessä III.2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 6
▼B
4. Hinnat annetaan tiedoksi asianomaisille osapuolille.
d) Aukioloaika
1. Aukiolopäivät
Vuodesta 2002 alkaen TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin,
sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena
pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin
mukaan), vapunpäivänä (1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä jatapaninpäivänä.
Tästä huolimatta seuraavia rajoitettuja selvityspalveluja voidaan
poikkeuksellisesti tarjota vuosina 2002—2004 HERMESissä,Kreikan RTGS-järjestelmässä, pitkäperjantaina ja toisenapääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterinmukaan), kun nämä päivät eivät satu samaan aikaan ortodoksisen
pääsiäisen kanssa:
a) asiakkaiden kotimaan maksujen suorittaminen;
b) sellaisten maksujen suorittaminen, jotka liittyvät käteisen
rahan jakeluun Kreikan keskuspankista ja sen takaisin palaut-
tamiseen Kreikan keskuspankkiin; ja
c) Ateenan selvitysyhteisön (Athens Clearing Office) vähittäis-
maksujärjestelmän ja DIAS-vähittäismaksujärjestelmienselvitystoimet.
2. Päivittäinen aukioloaika
Kansallisten RTGS-järjestelmien päivittäinen aukioloaika on liit-
teessä IV esitetyn mukainen.
e) Maksuja koskevat säännöt
1. Kaikki maksut, jotka perustuvat suoraan i) rahapoliittisiin operaa-
tioihin ii) valuuttamääräisten eurojärjestelmään liittyvienoperaatioiden euromääräisen siirron käsittelyyn ja iii) euro-
määräisiä siirtoja käsittelevien suurten ulkomaisten maksujen
nettoutusjärjestelmien käsittelyyn tai tehdään niiden yhteydessä,suoritetaan ►
C1TARGETin ◄kautta. Myös muita maksuja
voidaan suorittaa ►C1TARGETin ◄kautta.
2. Kansallinen RTGS-järjestelmä ja EKP:n maksumekanismi eivät
käsittele maksumääräystä, ellei lähettävän osapuolen tilillälähettävänsä kansallisessa keskuspankissa / EKP:ssä ole riittävästikäyttövaroja, joko siten, että tilillä jo on välittömästi käytettä-
vissä olevia varoja tai varantovelvoitteen täyttämiseksi
pidettävistä varannoista tehdään päivänsisäinen siirto, tai siten,että kansallinen keskuspankki / EKP myöntää tarvittaessa kysei-selle osallistujalle päivänsisäisen luoton f kohdan mukaisesti.
3. RTGS-säännöissä ja EKP:n maksumekanismia koskevissa
säännöissä yksilöidään, minä hetkenä maksumääräyksistä tuleeperuuttamattomia. Tämä hetki on viimeistään se ajankohta,jolloin lähettävän osapuolen RTGS-tiliä lähettävässä kansallisessa
keskuspankissa / EKP:ssä veloitetaan kyseisellä määrällä. Mikäli
kansallisissa RTGS-järjestelmissä tehdään katevaraus ennenRTGS-tilin veloittamista, maksumääräys on peruuttamaton kysei-seltä aikaisemmasta katevarauksen tekemisajankohdasta lähtien.
f) Päivänsisäinen luotto
1. Näiden suuntaviivojen säännösten mukaisesti kukin kansallinen
keskuspankki myöntää päivänsisäistä luottoa julkisen valvonnan
alaisille tämän artiklan a kohdassa tarkoitetuille luottolaitoksille,
jotka osallistuvat kyseisen kansallisen keskuspankin kansalliseenRTGS-järjestelmään, edellyttäen että kyseinen luottolaitos oneurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttävävastapuoli ja että se voi saada maksuvalmiusluottoa. Mikäliselkeänä ehtona on se, että päivänsisäinen luotto rajoittuu vain2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
kyseiseen päivään eikä sen pidentäminen yön yli -luotoksi ole
mahdollista, päivänsisäistä luottoa voidaan myöntää myös
i) edellä a kohdan 1 alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille
valtiokonttoreille;
ii) edellä a kohdan 1 alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille
julkisen sektorin elimille;
iii) edellä a kohdan 1 alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuille
sijoituspalveluyrityksille sillä edellytyksellä, että kyseinen
sijoituspalveluyritys esittää riittävän kirjallisen näytön siitä,että
a) se on joko tehnyt eurojärjestelmän rahapoliittisten operaa-
tioiden vastapuolen kanssa virallisen sopimuksenmahdollisen päivän lopun velkasaldon kattamisesta; tai
b) mahdollisuus päivänsisäiseen luottoon rajoitetaan koske-
maan sellaisia sijoituspalveluyrityksiä, joilla on tiliarvopaperikeskuksessa, ja kyseistä sijoituspalveluyritystäkoskee maksuvalmiustakaraja tai päivänsisäisen luoton
määrälle asetetaan enimmäisraja.
Mikäli sijoituspalveluyritys on jostain syystä kykenemätön
maksamaan päivänsisäistä luottoa takaisin ajoissa, sillemäärätään seuraamuksia seuraavien määräysten mukaisesti.
Mikäli tällaisella sijoituspalveluyrityksellä on velkasaldo
RTGS-tilillään ►
C1TARGETin ◄sulkemishetkellä
ensimmäistä kertaa edeltäneen 12 kuukauden aikana, sovelle-taan seuraavaa. Asianomainen kansallinen keskuspankkimäärää viivytyksettä kyseiselle osallistujalle ylimääräisenkoron, joka on maksuvalmiusluoton korko 5 prosenttiyk-
siköllä lisättynä velkasaldon määrästä (jos esim.
maksuvalmiusluoton korko on 4 prosenttia, ylimääräinenkorko on 9 prosenttia). Mikäli sijoituspalveluyrityksellä ontoistamiseen velkasaldo, kyseiseen osallistujaan sovelletta-vaan ylimääräiseen korkoon lisätään vielä 2,5prosenttiyksikköä joka kerta, kun sillä on velkasaldo edellä
mainitun 12 kuukauden ajanjakson aikana;
iv) edellä a kohdan 1 alakohdassa mainitut julkisen valvonnan
alaisena oleville luottolaitoksille, jotka eivät ole eurojärjes-telmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttäviä
vastapuolia ja/tai jotka eivät saa maksuvalmiusluottoa.
Kaikkia f kohdan 1 alakohdan iii alakohdassa esitettyjä sijoi-tuspalveluyrityksiä koskevia seuraamussäännöksiä sovelletaansamalla tavoin tällaisiin luottolaitoksiin, jos ne ovat jostainsyystä kykenemättömiä maksamaan päivänsisäistä luottoaajoissa takaisin;
v) selvitystoimintaa harjoittaville yhteisöille (jotka ovat toimi-
valtaisen viranomaisen valvonnan alaisia) silläedellytyksellä, että järjestelyt, jotka koskevat päivänsisäisenluoton myöntämistä tällaisille yhteisöille, esitetään etukäteen
EKP:n neuvoston hyväksyttäviksi.
2. Kukin kansallinen keskuspankki myöntää päivänsisäistä luottoa
kansallisen keskuspankin myöntämien vakuudellisten päivänsi-
säisten ylitysten ja/tai kansallisten keskuspankkien kanssa
tehtyjen päivänsisäisten takaisinostosopimusten perusteellajäljempänä asetettujen edellytysten mukaisesti ja niiden muidenyhteisiä ominaisuuksia koskevien vähemmäisvaatimusten mukai-sesti, joita EKP:n neuvosto voi määrittää.
3. Päivänsisäisellä luotolla on oltava riittävät vakuudet. Hyväk-
syttäviä vakuuksia ovat samat arvopaperit ja instrumentit kuinrahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttävät vakuudet, ja niitäkoskevat samanlaiset arvostusta ja riskienhallintaa koskevat
säännöt. Edellä 3 artiklan a kohdan 1 alakohdan i ja ii alakoh-
dassa tarkoitettuja valtiokonttoreita ja julkisen sektorin elimiälukuun ottamatta kansallinen keskuspankki ei hyväksy vakuu-deksi osallistujan liikkeeseen laskemia tai takaamiavelkainstrumentteja, ja sama pätee kaikkien sellaisten muidenyhteisöjen liikkeeseen laskemiin tai takaamiin velkainstrument-2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 8
▼B
teihin, joihin vastapuolella on läheinen yhteys direktiivin 2000/
12/EY 1 artiklan 26 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja sen mukai-sesti kuin sitä sovelletaan rahapoliittisiin operaatioihin.
Kukin EU:n jäsenvaltioiden kansallisista keskuspankeista, joiden
RTGS-järjestelmä on liitetty ►
C1TARGETiin ◄2 artiklan 2
kohdan mukaisesti, saa laatia ja pitää voimassa luetteloa hyväk-syttävistä arvopapereista, joita niiden ►
C1TARGETiin ◄
liitettyyn kansalliseen RTGS-järjestelmään osallistuvat laitokset
voivat käyttää asianomaisten kansallisten keskuspankkien
myöntämien euromääräisten luottojen vakuutena, edellyttäen ettätällaisessa luettelossa mainitut arvopaperit täyttävät samat laatu-vaatimukset ja niitä koskevat samat arvostusta ja riskienhallintaakoskevat säännöt kuin rahapoliittisissa operaatioissa hyväk-syttäviä vakuuksia. Kyseinen kansallinen keskuspankki toimittaa
luettelon hyväksyttävistä arvopapereista EKP:lle etukäteishyväk-
syntää varten.
4. EKP:n neuvosto voi asianomaisen kansallisen keskuspankin
esityksestä vapauttaa a kohdan 1 alakohdan i alakohdassa tarkoi-tetut valtiokonttorit vakuudenantamisvelvoitteesta f kohdan 3alakohdassa tarkoitetun päivänsisäisen luoton myöntämisen
yhteydessä.
5. Päivänsisäinen luotto, joka on myönnetty f ja g kohdan mukai-
sesti, on koroton.
6. Päivänsisäistä luottoa ei myönnetä etäosallistujille.7. RTGS-säännöt sisältävät perusteet, joiden mukaan asianomainen
kansallinen keskuspankki voi päättää, että osallistujalta evätäänmääräajaksi tai lopullisesti mahdollisuus saada päivänsisäistä
luottoa. Mikäli tällainen päätös koskee eurojärjestelmän rahapo-
liittisten operaatioiden hyväksyttävää vastapuolta, sille onsaatava EKP:n hyväksyminen, ennen kuin se tulee voimaan.Tällaisen määräaikaisen tai lopullisen eväämisen perusteetkattavat kaikki tapaukset, joihin sisältyy systeemiriskejä tai jotka
voisivat muulla tavoin vaarantaa maksujärjestelmien moitteet-
toman toiminnan, muun muassa tapaukset, joissa
i) osallistuja ajautuu maksukyvyttömyysmenettelyyn;
ii) osallistuja rikkoo kyseisiä RTGS-sääntöjä;
iii) osallistujan oikeus osallistua kansalliseen RTGS-järjes-
telmään evätään määräajaksi tai lopullisesti; ja
iv) osallistuja, joka on ollut eurojärjestelmän rahapoliittisten
operaatioiden hyväksyttävä vastapuoli, ei enää ole hyväk-syttävä vastapuoli, tai siltä evätään kokonaan tai määräajaksimahdollisuus osallistua joihinkin tai kaikkiin operaatioihin.
g) Päivänsisäisen luoton myöntäminen euroalueen ulkopuo-
lisia arvopapereita vastaan
EKP voi antaa kansallisille keskuspankeille luvan myöntää päivänsi-
säistä luottoa sellaisia euroalueen ulkopuolisia arvopapereita
vastaan, jotka sisältyvät EKP:n hyväksymään f kohdan 3 alakoh-dassa tarkoitettuun luetteloon, edellyttäen että kyseiset arvopaperiti) ovat ETA-maissa; ii) ne ovat ETA-maihin sijoittautuneidenyhteisöjen liikkeeseenlaskemia, ja iii) niiden nimellisarvo on
ilmaistu jossakin ETA-alueen valuutassa tai muussa yleisesti vaihde-
tussa valuutassa. Kansalliset keskuspankit, jotka ovat saaneet luvanhyväksyä näitä arvopapereita, sekä tällaisten arvopapereiden luetteloon esitetty liitteessä V.
EKP:n lupa edellyttää seuraavien ehtojen täyttymistä:
i) toiminnallinen tehokkuus säilytetään ja tällaisiin arvopapereihin
liittyviä erityisiä oikeudellisia riskejä ja sellaisia mekanismeja,joilla pyritään estämään tällaisten arvopaperien käyttö rahapo-liittisissa operaatioissa, valvotaan asianmukaisesti;
ii) näitä arvopapereita ei käytetä useassa eri maassa (eli vastapuolet
saavat käyttää tällaisia arvopapereita ainoastaan saadakseenvaroja suoraan siitä kansallisesta keskuspankista, joka on saanut2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 9
▼B
EKP:n luvan myöntää päivänsisäistä luottoa näitä arvopapereita
vastaan);
iii) lisäksi osallistujat käyttävät näitä arvopapereita ainoastaan asia-
nomaisen kansallisen keskuspankin myöntämien päivänsisäistenluottojen vakuutena, eikä niitä saa käyttää yön yli -luoton
vakuutena. Mikäli päivänsisäistä luottoa, jonka vakuutena nämä
arvopaperit ovat, on pidennettävä yön yli -luotoksi, kyseisetarvopaperit on korvattava rahapoliittisissa operaatioissa hyväk-syttävällä vakuudella asiaa koskevien EKP:n suuntaviivojenmukaisesti. Mikäli yön yli -luottoa annetaan ilman, että tällaisetarvopaperit samanaikaisesti korvataan rahapoliittisissa operaa-
tioissa hyväksyttävällä vakuudella, osallistujalle määrätään
seuraamuksia seuraavalla tavalla. Mikäli osallistuja rikkoosääntöjä edellä kuvatulla tavalla ensimmäistä kertaa 12kuukauden aikana, asianomainen kansallinen keskuspankkimäärää viivytyksettä kyseiselle osallistujalle ylimääräisen koron,
joka on maksuvalmiusluoton korko 2,5 prosenttiyksiköllä
lisättynä sen yön yli -luoton määrästä, jonka vakuutena nämäarvopaperit ovat. Mikäli osallistuja rikkoo sääntöjä toistuvasti,kyseiseen osallistujaan sovellettavaan ylimääräiseen korkoonlisätään vielä 1,25 prosenttiyksikköä joka kerta, kun sääntöjenrikkominen toistuu edellä mainitun 12 kuukauden ajanjakson
aikana. Mikäli edellä f kohdan 1 alakohdan ivalakohdassa
tarkoitettu sijoituspalveluyritys tai luottolaitos rikkoo sääntöjäedellä kuvatulla tavalla, kyseiseen osallistujaan sovelletaanainoastaan joko f kohdan 1 alakohdan iii alakohdassa tai fkohdan 1 alakohdan ivalakohdassa esitettyjä seuraamuksia.
h)►
C1TARGET ◄-korvausjärjestelmä
1.►C1TARGET ◄-korvausjärjestelmän käyttöönotto
Mikäli►C1TARGETissa ◄on toimintahäiriö, sovelletaan
poikkeuksena näiden suuntaviivojen 8 artiklasta seuraavia
sääntöjä, jotka muodostavat ►C1TARGET ◄-korvausjärjes-
telmän. Järjestelmän ja sen soveltamisen yhteydessä käytetäänkäsitteitä ”korvata”, ”korvaus” ja ”korvauksen maksaminen”kuvaamaan maksuja, joita suoritetaan järjestelmän mukaisestiosallistujille korvauksena tietyistä toimintahäiriön kielteisistä
vaikutuksista jäljempänä esitetyllä tavalla.
Korvausjärjestelmällä ei ole tarkoitus sulkea pois osallistujien
mahdollisuutta turvautua muihin oikeudellisiin keinoihin vaatiak-
seen korvausta toimintahäiriötapauksissa. Osallistujien pitäisijoko i) hyväksyä järjestelmään liittyvät järjestelyt ja vastaanottaasiihen perustuvat korvausmaksut turvautumatta muihin oikeudel-lisiin keinoihin tai ii) hylätä järjestelmään liittyvät järjestelyt,mikäli osallistuja haluaa mieluummin turvautua muihin oikeudel-
lisiin keinoihin saadakseen korvausta vahingoista siinä määrin
kuin se on mahdollista. Järjestelmän mukainen korvaus makse-taan sillä edellytyksellä, että korvauksen vastaanottaminenmerkitsee täyttä ja lopullista suoritusta, jolla tyydytetään kaikkitiettyyn maksuun, johon toimintahäiriö on vaikuttanut, perustuvat
osallistujan vaatimukset.
2. Järjestelmän soveltamisala
a) Niissä toimintahäiriötapauksissa, jotka vaikuttavat kielteisesti
sekä kotimaisiin että maasta toiseen suoritettaviin maksuihin,järjestelmää sovelletaan molempiin maksuluokkiin, ja se onainoa►
C1TARGET ◄-korvausjärjestely, jonka EKPJ:n
jäsenet tarjoavat. Kansalliset keskuspankit voivat sitä vastoin
soveltaa vaihtoehtoisia järjestelyjä niiden toimintahäiriöta-pausten yhteydessä, jotka vaikuttavat vain kotimaisiinmaksuihin toimintahäiriön kohteena olevassa kansallisessaRTGS-järjestelmässä.
b) Järjestelmä on ainoastaan sellaisten kansallisen RTGS-järjes-
telmän lähettävien osapuolten ja/tai vastaanottavienosapuolten käytettävissä, jotka ovat turvautuneet (h kohdan 5alakohdan ja h kohdan 6 alakohdan mukaisesti) maksuval-miusjärjestelmään ►
C1TARGETin ◄toimintahäiriön
vuoksi. Järjestelmä ei kata välillisiä osallistujia, elleivät välil-2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 10
▼B
liset osallistujat ole turvautuneet maksuvalmiusjärjestelmään
►C1TARGETin ◄toimintahäiriön vuoksi.
3. Järjestelmän mukaiset ehdot korvauksen saamiseen
a) Jotta lähettävä osapuoli voisi saada järjestelmän mukaisen
korvauksen, sen on kyettävä näyttämään toteen, että se onkirjannut maksumääräyksen i) jota ei käsitelty samana
päivänä tai ii) joka palautettiin, ilman että se olisi saatettu
päätökseen samana päivänä ►
C1TARGETin ◄toiminta-
häiriön vuoksi, tai iii) jonka perusteella lähettävän osapuolentiliä veloitettiin kansalliseen RTGS-järjestelmään kirjatullamaksumääräyksellä mutta jota ei tämän jälkeen käsitelty eikäpalautettu samana päivänä toimintahäiriön vuoksi. Mikäli
kansallinen RTGS-järjestelmä on ollut tilassa, jossa maksuja
ei ole voitu lähettää (stop-sending), lähettävä osapuoli eimahdollisesti ole myöskään kyennyt kirjaamaan tiettyämaksumääräystä. Kyseinen osallistuja voi siitä huolimattaesittää vaatimuksen järjestelmän perusteella sillä edellytyk-
sellä, että osallistuja kykenee esittämään kansalliselle
keskuspankilleen sen kansallisesta RTGS-järjestelmästä sell-aista näyttöä, joka on EKPJ:lle riittävä osoitus siitä, että silläoli aikomus kirjata kyseinen maksumääräys, mutta se eivoinut menetellä niin toimintahäiriön ja maksujen lähettä-misen estymistä koskevan viestin (stopsending) vuoksi.
b) Jotta vastaanottava osapuoli voisi saada järjestelmän mukaisen
korvauksen, sen on kyettävä näyttämään toteen, että se odottisaavansa maksun ►
C1TARGETin ◄kautta sellaisen
maksumääräyksen perusteella, joka kirjattiin kansalliseen
RTGS-järjestelmään asianomaisena päivänä (muut vaihtoehdotkuten h kohdan 3 alakohdan a alakohdassa), ja että se eisaanut tätä maksua asianomaisena päivänä►
C1TARGETin ◄toimintahäiriön vuoksi.
4. Järjestelmän mukaisen korvauksen laskentasäännöt
a) Mikäli ►C1TARGETissa ◄on toimintahäiriö, lähettävällä
osapuolella saattaa olla tilapäisesti liikaa varoja lähettävässäkansallisessa keskuspankissa, kun taas vastaanottavan
osapuolen kansallinen keskuspankki saattaa joutua varaamaan
epäonnistuneen maksun määrän kyseiselle vastaanottavalleosapuolelle. Tästä syystä talletusmahdollisuus voidaan ottaakäyttöön ensin mainitussa tapauksessa ja maksuvalmiusluottojälkimmäisessä tapauksessa. Näissä molemmissa tapauksissasovellettavat korkokannat ovat EKPJ:lle suotuisampia kuin
markkinakorko (jona järjestelmää sovellettaessa pidetään
perusrahoitusoperaatioiden korkoa).
b) Määrät, joita osallistujille korvataan järjestelmän mukaisesti,
määritetään soveltaen
i) päiväkohtaista korkoeroa perusrahoitusoperaatioiden koron
ja sen koron välillä, jota eurojärjestelmässä sovelletaanmaksuvalmiusjärjestelmän yhteydessä lainaksi annettuihin
tai talletettuihin määriin (maksuvalmiusluoton korko tai
talletuskorko),
ii) määrään, joka vastaa sitä, kuinka paljon lähettävä osapuoli
tai vastaanottava osapuoli todellisuudessa käyttävät asiano-maista maksuvalmiusjärjestelmää, ja niidenmaksumääräysten määrään saakka, joita ei ole käsitelty►
C1TARGETin ◄toimintahäiriön vuoksi,
siltä ajanjaksolta, joka alkaa maksumääräyksen kirjaamisesta
ja jatkuu siihen saakka, kun maksumääräys saatettiin tai olisivoitu saattaa asianmukaisesti päätökseen (”toimintahäiriönkesto”).
c) Lähettävän osapuolen osalta korvausten ulkopuolelle jäävät
järjestelmässä kaikki määrät, joita osallistuja on käyttänytvarantovaatimusten täyttämiseen, ja kaikki menetykset, joitaosallistujalle on saattanut aiheutua liikavarojen tallettamisestamarkkinoille.2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 11
▼B
d) Vastaanottavan osapuolen osalta korvausten ulkopuolelle
jäävät järjestelmässä kaikki menetykset, joita osallistujalle onsaattanut aiheutua markkinoilta otettujen lainojen vuoksi.
e) Järjestelmä ei kata menetyksiä, joita on aiheutunut taustalla
olevista sopimus- tai muista järjestelyistä, joita osallistujilla
saattaa olla toisen osallistujan tai jonkin kolmannen osapuolen
kanssa.
f) Järjestelmän mukaisesti maksettavat korvaukset lähettäville tai
vastaanottaville osapuolille suorittaa se kansallinen keskus-
pankki, jonka kansallisessa RTGS-järjestelmässätoimintahäiriö on tapahtunut tai EKP.
5. Lisäsäännökset järjestelmän mukaisesti maksettavan korvauksen
laskemisesta erityistilanteissa
a) Euroalueen sellaisen jäsenvaltion kansallisen RTGS-järjes-
telmän lähettävä osapuoli, joka on eurojärjestelmän
rahapoliittisten operaatioiden vastapuoli, saa järjestelmän
mukaisen korvauksen menetyksistä, joita on aiheutunut tällai-selle osallistujalle, kun sillä on ollut kansallisessakeskuspankissa sekkitilisaldo, jolle ei ole maksettu korkoa,jos sekkitilisaldo on seurausta ►
C1TARGETin ◄toiminta-
häiriöstä, edellyttäen että kyseinen osallistuja i) on jo täyttänyt
varantovelvoitteensa ii) eikä sillä ole enää pääsyä eurojärjes-
telmän talletusmahdollisuuteen kyseisenä päivänätoimintahäiriön vuoksi.
b) Euroalueen jäsenvaltioiden kansallisen RTGS järjestelmän
niiden osallistujien osalta, jotka eivät ole rahapoliittisten oper-aatioiden vastapuolia ja/tai joilla ei ole pääsyämaksuvalmiusjärjestelmään, sovelletaan seuraavaa:
i) lähettävä osapuoli, jolla on ollut liikaa varoja kansallisessa
keskuspankissaan päivän päättyessä ►
C1TARGETin ◄
toimintahäiriön vuoksi, saa korvauksen sellaisen koronmukaan, joka vastaa päiväkohtaista eroa perusrahoitusoper-
aatioiden koron ja sen koron välillä, jota sovelletaan niihin
varoihin, joita ei lähetetty toimintahäiriön vuoksi ja jotkatästä syystä säilyivät selvitystilillä sen kansallisessakeskuspankissa toimintahäiriön ajan;
ii) vastaanottava osapuoli, joka odotti saavansa maksun
►
C1TARGETin ◄välityksellä, saa korvausta sellaisen
koron mukaan, joka vastaa päiväkohtaista eroa perusrahoi-
tusoperaatioiden koron ja sen koron välillä, jotasovelletaan asianomaiselta kansalliselta keskuspankiltalainattuihin määriin tai selvitystilin ylityksiin sen kansalli-sessa keskuspankissa, niistä määristä, joita ei vastaanotettu
toimintahäiriön vuoksi, toimintahäiriön ajalta. Sellaisen
vastaanottavan osapuolen osalta, jolla on ollut velkasaldokansallisessa keskuspankissaan päivän päättyessä, peruute-taan se osa sovellettavasta ylimääräisestä korosta, jokaylittää maksuvalmiusluoton koron ja jota peritään päivänsi-säisen luoton pidentämisestä yön yli -luotoksi
sovellettavien RTGS-sääntöjen nojalla (eikä sitä oteta
huomioon myöhemmissä ylitystapauksissa) siltä osin kuinylityksen voidaan katsoa johtuvan toimintahäiriöstä.
c) Järjestelmää sovelletaan myös silloin, jos lähettävä osapuoli ei
kykene saamaan takaisin varoja, jotka on veloitettu senRTGS-tililtä mutta jotka on tämän jälkeen jäädytetty seuraa-vaan päivään saakka kansallisessa RTGS-järjestelmässätoimintahäiriön vuoksi, jolloin korvaus maksetaan ajanjak-
solta, joka päättyy siihen, kun varat on palautettu lähettävälle
osapuolelle. Korvaus, jota maksetaan lähettävälle osapuolellesiitä, että varat eivät ole olleet sen saatavilla, määritetäänperusrahoitusoperaatioiden koron perusteella.
6. Järjestelmän soveltaminen euroalueeseen kuulumattomien jäsen-
valtioiden kansallisten RTGS-järjestelmien osallistujiin
a) Euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten
RTGS-järjestelmien lähettävistä osapuolista vain sellaiset2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 12
▼B
osallistujat, joilla on ollut ylimääräisiä positiivisia päivän
lopun saldoja asianomaisessa kansallisessa keskuspankissatoimintahäiriön vuoksi, voivat saada korvausta järjestelmästä
seuraavassa esitetyllä tavalla:
i) kaikki rajat, jotka koskevat tällaisten osallistujien euroa-
lueeseen kuulumattoman jäsenvaltion kansallisessakeskuspankissa olevien RTGS-tilien yön yli -talletustenyhteismäärän tuottoja, jätetään huomiotta siltä osin kuintämän määrän voidaan katsoa johtuvan toimintahäiriöstä;
ii) korko, joka maksetaan talletuksille ja jota käytetään
laskettaessa euroalueeseen kuulumattoman jäsenvaltionkansallisen RTGS järjestelmän lähettäville osapuolillemaksettavia korvauksia, on perusrahoitusoperaatioidenkorko;
iii) korvaus vastaa päiväkohtaista eroa perusrahoitusoperaa-
tioiden koron ja talletuskoron välillätoimintahäiriöajanjakson ajalta, ja sitä sovelletaan sentalletuksen marginaalikasvun määrään, joka tällaisella
lähettävällä osapuolella on omassa kansallisessa keskus-
pankissaan toimintahäiriön seurauksena.
b) Euroalueeseen kuulumattomien kansallisten RTGS-järjestel-
mien vastaanottavien osapuolten osalta se osamaksuvalmiusluoton koron ylittävästä sovellettavasta ylimää-räisestä korosta, josta määrätään sovellettavissa RTGS-säännöissä niiden tapausten varalta, joissa päivänsisäinen
luotto pidennetään yön yli -luotoksi, peruutetaan (eikä sitä
oteta huomioon myöhemmissä ylitystapauksissa) siltä osinkuin ylityksen voidaan katsoa johtuvan toimintahäiriöstä.Tällaista ylitystä ei oteta huomioon ratkaistaessa mahdolli-suutta saada päivänsisäistä luottoa ja/tai jatkaa osallistumista
asianomaiseen kansalliseen RTGS-järjestelmään. Järjes-
telmästä maksettavat korvaukset lasketaan siten, että sentuloksena vastaanottavalle osapuolelle maksetaan korko, jokavastaa päiväkohtaista eroa perusrahoitusoperaatioiden koronja maksuvalmiusluoton koron välillä, siitä ylityksestä, jonkatoimintahäiriö on aiheuttanut, ja siltä ajalta, jonka toiminta-
häiriö on kestänyt.
7. Menettelysäännöt
a) Osallistujan esittämään korvausvaatimukseen on liitettävä
tarvittavat tiedot, jotta sitä voidaan arvioida asianmukaisesti,
muun muassa
i) osallistujan nimi, osoite ja asema (esim. onko osallistuja
eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vasta-puoli);
ii) aika, paikka ja muut olosuhteet, jotka liittyvät kyseisen
maksumääräyksen antamiseen kansalliselle keskuspan-
kille / EKP:lle tai järjestelmäoperaattorille tai
asianomaisen lähetysten toimittamiseen►
C1TARGETin ◄välityksellä;
iii) vastapuolen nimi ja osoite (vastaanottavan osapuolen
nimi, mikäli korvausta vaatii lähettävä osapuoli, ja
lähettävän osapuolen nimi, mikäli korvausta vaatii vastaa-nottava osapuoli);
iv) määrä, jonka osalta eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjes-
telmään turvauduttiin (tai vastaavat määrät
eurojärjestelmään kuulumattomien jäsenvaltioiden kansal-
listen RTGS-järjestelmien osallistujien osalta, taivastaavat määrät niiden euroalueen jäsenvaltioidenkansallisten RTGS-järjestelmien osallistujien osalta, jotkaeivät ole rahapoliittisten operaatioiden vastapuolia), ja
näyttö siitä, että maksuvalmiusjärjestelmään turvauduttiin
►
C1TARGETin ◄toimintahäiriön vuoksi;
v) niiden sekkitilisaldona olevien varojen määrä, joille ei ole
maksettu korkoa ja jotka pysyivät kansallisessa keskus-pankissa / EKP:ssä talletusmahdollisuuden sulkemisen2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 13
▼B
vuoksi, ja vahvistus siitä, että varantovelvoite on jo
täytetty;
vi) niiden varojen määrä, joista tehtiin katevaraus
►C1TARGET ◄-järjestelmässä ja jotka palautettiin
osallistujalle myöhempänä arvopäivänä;
vii) osallistujan korvausvaatimus ja sitä koskeva laskelma.
b) Korvausvaatimukset on esitettävä neljän viikon kuluessa asia-
nomaisen häiriön tapahtumispäivästä. Jos vaatimus on esitettymääräajassa mutta sen on katsottava olevan puutteellinen, senkansallisen RTGS järjestelmän kansallinen keskuspankki,
jonka osallistuja korvausvaatimuksen esittäjä on, kehottaa
osallistujaa esittämään tarvittavat lisätiedot kahden viikonkuluessa.
c) Osallistujan on esitettävä korvausvaatimuksensa sille kansalli-
selle keskuspankille / EKP:lle, jolle se antoimaksumääräyksen tai josta sen oli tarkoitus saada maksu, riip-
pumatta siitä, missä ►
C1TARGETin ◄eri osista
toimintahäiriö sattui.
d) Toimintahäiriön kohteena olleen kansallisen RTGS-järjes-
telmän kansallinen keskuspankki/EKP hoitaakorvausmenettelyä, ja kaikki muiden kansallisten keskuspank-kien / EKP:n vastaanottamat korvausvaatimukset on
toimitettava sen arvioitaviksi.
e) Jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukainen lähestymistapa ja
yhtäläiset toimintaedellytykset, lopullisen arvioinnin järjes-telmän mukaisesti vastaanotetuista korvausvaatimuksistatekee EKP:n neuvosto tiiviissä yhteistyössä toimintahäiriönkohteena olleen kansallisen RTGS-järjestelmän kansallisen
keskuspankin kanssa.
f) Toimintahäiriön kohteena olleen kansallisen RTGS-järjes-
telmän kansallinen keskuspankki / EKP tiedottaa arvioinnintuloksen kustakin vaatimuksesta asianomaiselle osallistujalleja toiselle kansalliselle keskuspankille / EKP:lle, jota asiakoskee, viipymättä ja viimeistään 18 viikkoa toimintahäiriön
jälkeen, ellei EKP:n neuvosto toisin päätä ja päätöstä anneta
asianomaisille osallistujille tiedoksi.
g) Korvaukset maksetaan osallistujille samalla kun arviointi
annetaan tiedoksi osallistujille tai niin pian kuin se onkäytännössä mahdollista ja joka tapauksessa viimeistään viisi
kuukautta toimintahäiriön jälkeen, ellei EKP:n neuvosto toisin
päätä ja päätöstä anneta asianomaisille osallistujille tiedoksi.
h) Korvausjärjestelmän mukaisesti ►
C1TARGETin ◄osallis-
tujille suoritettavat maksut maksetaan edellä mainittuunmaksun suorittavaan kansalliseen keskuspankkiin / EKP:hensovellettavien kansallisten lakien ja menettelytapojen mukai-
sesti. Järjestelmästä korvattavalle määrälle ei makseta korkoa
toimintahäiriön tapahtumisen ja osallistujalle maksettavankorvauksen tosiasiallisen suorittamisen väliseltä ajalta.
4 artikla
Yhteenkytkentää koskevat säännökset
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan yhteenkytkennän välityksellä
suoritettuja tai suoritettavia maiden välisiä maksuja koskeviin järjeste-lyihin. Näiden suuntaviivojen muita säännöksiä sovelletaan tällaisiin
maasta toiseen ulottuviin järjestelyihin siltä osin kuin näillä
säännöksillä on merkitystä niiden kannalta.
a) Yhteenkytkennän kuvaus
EKP ja kukin kansallisista keskuspankeista toimii yhteenkytkennän
osina sen mahdollistamiseksi, että ►
C1TARGET ◄-järjes-
telmässä voidaan käsitellä maiden välisiä maksuja. Nämäyhteenkytkennän osat noudattavat teknisiä säännöksiä ja eritelmiä,jotka ovat saatavilla EKP:n kotisivuilla (www.ecb.int), jotka päivi-tetään.2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 14
▼B
b) Kansallisissa keskuspankeissa ja EKP:ssä pidettävien
keskuspankkien keskinäisten tilien avaaminen jatoiminta
1. EKP ja kukin kansallisista keskuspankeista avaa kansallisten
keskuspankkien keskinäisen tilin kirjanpidossaan jokaista muuta
kansallista keskuspankkia ja EKP:tä varten. Kansallisten keskus-pankkien keskinäisille tileille tehtyjen kirjausten tueksi kukinkansallinen keskuspankki ja EKP myöntää toisilleen rajattomanja vakuudettoman luoton.
2. Maiden välistä maksua suorittaessaan lähettävä kansallinen
keskuspankki / EKP hyvittää vastaanottavan kansallisen keskus-pankin / EKP:n lähettävässä kansallisessa keskuspankissa /EKP:ssä olevaa kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä;
vastaanottava kansallinen keskuspankki / EKP veloittaa
lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP:n vastaanottavassakansallisessa keskuspankissa / EKP:ssä olevaa kansallistenkeskuspankkien keskinäistä tiliä.
3. Kaikki kansallisten keskuspankkien keskinäiset tilit pidetään
euromääräisinä.
c) Lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP:n velvoitteet
1. Tarkistaminen
Lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP:n on viipymättä
tarkistettava a kohdassa tarkoitettujen teknisten säännösten ja
eritelmien mukaisesti kaikki maksumääräykseen sisältyvät yksi-tyiskohdat, jotka ovat tarpeen maksun suorittamiseksi. Mikälilähettävä kansallinen keskuspankki / EKP toteaa syntaktisiavirheitä tai muita syitä, joiden vuoksi maksumääräys olisihylättävä, se käsittelee tietoja ja maksumääräystä oman kansal-
lisen RTGS-järjestelmänsä RTGS-sääntöjen mukaisesti.
Jokaisella yhteenkytkennän kautta kulkevalla maksulla on omatunnuksensa viestien tunnistamisen ja virheiden käsittelyn helpot-tamiseksi.
2. Käsittely
Heti kun lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP on tarkistanut
maksumääräyksen oikeellisuuden edellä c kohdan 1 alakohdassakuvatulla tavalla, lähettävä kansallinen keskuspankki / EKPviipymättä, mikäli käyttövaroja tai tilinylitysmahdollisuus onkäytettävissä,
a) veloittaa maksumääräyksen määrän lähettävän osapuolen
RTGS-tililtä; ja
b) hyvittää vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP:n
kansallisten keskuspankkien keskinäistä tiliä lähettävänkansallisen keskuspankin / EKP:n kirjanpidossa.
Ajankohtaa, jolloin lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP on
suorittanut edellä a kohdassa määritellyn veloituksen, pidetäänkäsittelyhetkenä. Niiden kansallisten RTGS-järjestelmien osalta,jotka soveltavat katevarausmenettelyä, käsittelyhetki on se ajan-kohta, jolloin katevaraus tehdään edellä 3 artiklan e kohdan 3
alakohdassa kuvatulla tavalla.
Näiden suuntaviivojen mukaan, sanotun vaikuttamatta edellä 3
artiklan e kohdan 3 alakohdassa tarkoitettuihin maksun peruutta-mattomuutta koskeviin säännöksiin, maksusta tulee asianomaisen
lähettävän osapuolen kannalta lopullinen (näiden suuntaviivojen
1 artiklassa tarkoitetulla tavalla) maksun käsittelyhetkellä.
d) Vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP:n
velvoitteet
1. Tarkistaminen
Vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP:n on viipymättä
tarkistettava kaikki maksumääräykseen sisältyvät yksityiskohdat,jotka ovat tarpeen asianmukaisen hyvityksen tekemiseksi vastaa-nottavan osapuolen RTGS-tilille (mukaan lukien omamaksutunnus kaksinkertaisen hyvityksen välttämiseksi). Vastaa-2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 15
▼B
nottaja kansallinen keskuspankki / EKP ei käsittele maksumää-
räyksiä, jotka se tietää virheellisiksi tai jotka on tehty useamminkuin kerran. Se ilmoittaa lähettävälle kansalliselle keskuspankille
/ EKP:lle tällaisista maksumääräyksistä ja mahdollisista niiden
perusteella saaduista maksuista (ja palauttaa tällaiset vastaano-tetut maksut viipymättä).
2. Käsittely
Heti kun vastaanottava kansallinen keskuspankki / EKP on tarkis-
tanut maksumääräyksen oikeellisuuden edellä d kohdan 1
alakohdassa kuvatulla tavalla, se viipymättä
a) veloittaa maksumääräyksen määrän lähettävän kansallisen
keskuspankin / EKP:n kansallisten keskuspankkien keskinäi-seltä tililtä kirjanpidossaan;
b) hyvittää maksumääräyksen määrän vastaanottavan osapuolen
RTGS-tilille; ja
c) toimittaa lähettävälle kansalliselle keskuspankille / EKP:lle
positiivisen kuittaussanoman maksun suorittamisesta.
Näiden suuntaviivojen mukaan, sanotun vaikuttamatta 3 artiklan
e kohdan 3 alakohdassa tarkoitettuihin maksun peruuttamatto-
muutta koskeviin säännöksiin, maksusta tulee asianomaisenvastaanottavan osapuolen kannalta lopullinen (näiden suuntavii-vojen 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla) sillä hetkellä, kun senedellä b kohdassa tarkoitettua RTGS-tiliä on hyvitetty.
e) Maksumääräyksiä koskevan vastuun siirtyminen
Vastuu maksumääräyksen suorittamisesta siirtyy vastaanottavalle
kansalliselle keskuspankille / EKP:lle sillä hetkellä, kun lähettävä
kansallinen keskuspankki / EKP vastaanottaa vastaanottavalta
kansalliselta keskuspankilta / EKP:ltä positiivisen kuittaussanoman.
f) Virheitä koskevat säännöt
1. Virheiden käsittelyä koskevat menettelytavat
Kansallinen keskuspankki varmistaa, että sen kansallisessa
RTGS-järjestelmässä noudatetaan EKP:n neuvoston hyväksymiävirheiden käsittelyä koskevia menettelytapoja. EKP varmistaa
tämän EKP:n maksumekanismin osalta.
2. Muut varotoimenpiteet
Kansallinen keskuspankki varmistaa, että sen kansallisessa
RTGS-järjestelmässä ja menettelytavoissa noudatetaan edellä akohdassa tarkoitettuja muita varotoimenpiteitä koskevia käyttäjä-
vaatimuksia ja EKP:n neuvoston hyväksymiä ehtoja ja
menettelytapoja. EKP varmistaa tämän EKP:n maksumekanisminosalta.
g) Yhteys verkkopalvelujen tarjoajaan
1. Kaikki kansalliset keskuspankit ja EKP liitetään verkkopalvelujen
tarjoajaan, tai niillä on yhteys siihen.
2. Kansalliset keskuspankit ja EKP eivät ole keskinäisessä vastuussa
toisilleen verkkopalvelujen tarjoajan laiminlyönneistä. Vahinkoakärsineen kansallisen keskuspankin / EKP:n on vaadittava
mahdollista korvausta verkkopalvelujen tarjoajalta, jolloin kansal-
lisen keskuspankin on esitettävä vaatimuksensa EKP:nvälityksellä.
5 artikla
Turvamääräykset
Kukin kansallinen keskuspankki noudattaa ►
C1TARGETia ◄
koskevia turvamääräyksiä ja -vaatimuksia ja varmistaa, että sen kansal-linen RTGS-järjestelmä on niiden mukainen. Myös EKP varmistaatämän EKP:n maksumekanismin osalta.2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 16
▼B
6 artikla
Tilintarkastusta koskevat määräykset
EKP:n ja kansallisten keskuspankkien sisäiset tarkastajat arvioivat
toiminnallisten, teknisten ja organisatoristen vaatimusten, turvamää-räykset mukaan lukien, noudattamisen, sellaisina kuin ne on yksilöity
näissä suuntaviivoissa ►
C1TARGETin ◄osien ja järjestelmien
osalta.
7 artikla
►C1 TARGETin ◄hallinto
1.►C1TARGETin ◄johto, hallinto ja valvonta kuuluvat EKP:n
neuvoston toimivaltaan. EKP:n neuvostolla on oikeus määrittää ehdot,joilla muut maiden välisiä maksuja käsittelevät järjestelmät kuinkansalliset RTGS-järjestelmät saavat käyttää maiden välisiä maksujakoskevia toimintoja ►
C1TARGETissa ◄tai joilla ne voidaan liittää
►C1TARGETiin ◄.
2. EKP:n neuvostoa avustaa maksu- ja selvitysjärjestelmistä
vastaava komitea (Payment and Settlement Systems Committee,
PSSC) kaikissa ►C1TARGET ◄järjestelmään liittyvissä asioissa.
Tätä tarkoitusta varten PSSC perustaa alaryhmän, johon kuuluu kansal-listen keskuspankkien kansallisten RTGS-järjestelmien edustajia.
3.►
C1TARGETin ◄päivittäisestä hallinnoinnista vastaavat
EKP:n►C1TARGET ◄-koordinaattorit ja kansallisten keskuspank-
kien selvityspäälliköt (Settlement Managers) seuraavasti:
— jokainen kansallinen keskuspankki ja EKP nimittävät selvityspääl-
likön oman kansallisen RTGS-järjestelmänsä hallinnointia javalvontaa varten, tai EKP:n tapauksessa EKP:n maksumekanisminhallinnointia ja valvontaa varten,
— selvityspäällikkö on vastuussa kansallisen RTGS-järjestelmän
päivittäisestä hallinnosta ja EKP:n tapauksessa EKP:n maksumeka-
nismista ja epätavallisten tilanteiden ja virheiden hoitamisesta, ja
— EKP nimittää EKP:n ►
C1TARGET ◄-koordinaattorin
►C1TARGETin ◄keskeisten toimintojen päivittäistä hallin-
nointia varten.
8 artikla
Ylivoimainen este
Kansalliset keskuspankit / EKP eivät vastaa näiden suuntaviivojen
noudattamatta jättämisestä siltä osin kuin ja niin kauan kuin suuntavii-
voihin perustuvia velvoitteita on mahdotonta noudattaa tai velvoitteidennoudattaminen on toistaiseksi keskeytettävä tai sitä on lykättävä sell-aisen tapahtuman vuoksi, joka on aiheutunut normaalin valvonnanulottumattomissa olevasta syystä (mukaan lukien esim. laitteiston
rikkoutuminen tai toimintahäiriö, onnettomuudet, luonnonilmiöt, lakot
tai työtaistelutoimenpiteet), mutta tämä ei vaikuta velvollisuuteenasentaa näissä suuntaviivoissa edellytetyt back-up järjestelyt 4 artiklanf kohdan mukaisiin virheidenkäsittelyä koskeviin menettelyihin ryhty-miseksi mahdollisuuksien mukaan ylivoimaisesta esteestä huolimattatai velvollisuuteen ryhtyä kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin ylivoi-
maisen esteen vaikutusten lieventämiseksi sen tapahtuessa.
9 artikla
Riitojen ratkaisu
1. Kaikki kansallisten keskuspankkien väliset tai jonkin kansallisen
keskuspankin ja EKP:n väliset ►
C1TARGETiin ◄liittyvät riidat,
joita ei voida ratkaista riidan osapuolten välisin sopimuksin, annetaantiedoksi EKP:n neuvostolle ja saatetaan edellä 7 artiklan 2 kohdassatarkoitetun PSSC:n soviteltaviksi, sanotun vaikuttamatta EKP:nneuvoston oikeuksiin ja erioikeuksiin.
2. Tällaisen kansallisten keskuspankkien välisen tai jonkin kansal-
lisen keskuspankin ja EKP:n välisen riidan yhteydessä niiden oikeudet2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 17
▼B
ja velvoitteet toisiaan kohtaan ►C1TARGETin ◄välityksellä
käsiteltyjen maksumääräysten ja muiden näissä suuntaviivoissa tarkoi-tettujen seikkojen osalta määräytyvät i) näissä suuntaviivoissa ja sen
liitteissä tarkoitettujen sääntöjen ja menettelytapojen mukaisesti ja ii)
toissijaisesti maiden välisten maksujen suorittamista yhteenkytkennänkautta koskevien riitojen osalta sen jäsenvaltion lainsäädännön mukai-sesti, jossa vastaanottavalla kansallisella keskuspankilla / EKP:llä onkotipaikka.
10 artikla
Loppusäännökset
Nämä suuntaviivat on osoitettu euroalueen jäsenvaltioiden kansallisille
keskuspankeille.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 7 päivänä kesäkuuta 2001.Suuntaviivat EKP/2000/9 kumotaan ja korvataan kyseisestä päivästä
lähtien.
Nämä suuntaviivat julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 18
▼B
LIITE I
KANSALLISET RTGS-JÄRJESTELMÄT
Jäsenvaltio Järjestelmän nimi Maksun käsittelijä Sijainti
Belgia Electronic Large-value Interbank
Payment System (ELLIPS)Banque Nationale de
Belgique/Nationale
Bank van BelgiëBryssel
Saksa Euro Link System (ELS) Deutsche Bundesbank Frankfurt
Kreikka Hellenic Real-time Money
Transfer Express System
(HERMES)Bank of Greece Ateena
Espanja Servicios de Liquidación del
Banco de España (SLBE)Banco de España Madrid
Ranska Transferts Banque de France
(TBF)Banque de France Paris
Irlanti Irish Real-time Interbank Settle-
ment System (IRIS)Central Bank of Ireland Dublin
Italia ►C1Sistema di regolamento
lordo BI-REL ◄Banca d'Italia Rooma
Luxemburg Luxembourg Interbank Payment
Systems (LIPS-Gross)Banque centrale du
LuxembourgLuxemburg
Alankomaat TOP De Nederlandsche Bank Amsterdam
Itävalta Austrian Real-time Interbank
Settlement System (ARTIS)Österreichische Natio-
nalbankWien
Portugali Sistema de Pagamentos de
Grandes Transacções (SPGT)Banco de Portugal Lissabon
Suomi Bank of Finland (BoF) Suomen Pankki Helsinki2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 19
▼B
LIITE II
KOTIMAISISTA MAKSUISTA PERITTÄVÄT PALVELUMAKSUT
Kotimaisista euromääräisistä RTGS-siirroista perittävä hinta määritetään edel-
leenkin kansallisella tasolla kustannusten kattamista, avoimuutta ja
syrjintäkieltoa koskevien periaatteiden mukaisesti ja sen periaatteen mukaisesti,
että kotimaisista ja maiden välisistä euromääräisistä siirroista perittyjen hintojen
pitäisi olla suunnilleen samat, jotta rahamarkkinoiden yhtenäisyyttä ei heikennet-
täisi.
Kansalliset RTGS-järjestelmät ilmoittavat maksurakenteensa EKP:lle, kaikille
muille osallistujina oleville kansallisille keskuspankeille, kansallisen RTGS-
järjestelmien osallistujille ja muille, joita asia koskee.
Kansallisten RTGS-järjestelmien kustannusten määrittämistä koskevat menette-
lytavat yhdenmukaistetaan asianmukaiselle tasolle.2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 20
▼B
LIITE III
MAIDEN VÄLISISTÄ MAKSUISTA PERITTÄVÄT PALVELUMAKSUT
►C1TARGETin ◄kautta suorien osallistujien välillä lähetettävistä maiden
välisistä maksuista perittävä palvelumaksu (ilman arvonlisäveroa) perustuu
niiden maksujen määrään, joita osallistuja lähettää yhden RTGS-järjestelmän
sisällä, alenevan asteikon mukaisesti.
Aleneva asteikko on seuraava:
— 1,75 euroa 100 ensimmäiseltä tapahtumalta kuukauden aikana,
— 1,00 euroa 900 seuraavalta tapahtumalta kuukauden aikana,— 0,80 euroa jokaiselta 1 000 tapahtuman ylittävältä tapahtumalta kuukauden
aikana.
Alenevaa tariffia sovellettaessa huomioon otettava maksuvolyymi on niiden
tapahtumien määrä, joita sama oikeushenkilö on kirjannut yhdessä RTGS-järjes-
telmässä, tai maksutapahtumia, joita eri yhteisöt ovat kirjanneet toteuttaakseen
ne saman shekkitilin kautta.
Edellä mainitun tariffin soveltamista tarkastellaan ajoittain.Ainoastaan lähetettävä kansallinen keskuspankki / EKP palvelumaksut kansal-
lisen RTGS-järjestelmän / EKP:n maksumekanismin (EPM) lähetettäviltä
osapuolilta. Vastaanottava kansallinen keskuspankki / EKP ei peri maksuja
vastaanottavalta osapuolelta. Kansallisten keskuspankkien keskinäisistä siirroista
ei peritä maksuja, esimerkiksi silloin, kun lähettävä kansallinen keskuspankki /
EKP toimii omasta puolestaan.
Palvelumaksu kattaa maksumääräyksen jonokäsittelyn (mikäli tarpeen),
lähettäjältä tehtävän veloituksen, vastaanottavan kansallisen keskuspankin /
EKP:n kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin hyvittämisen lähetettävän
kansallisen keskuspankin / EKP:n kirjanpidossa, maksun suorittamista koskevan
ilmoituspyynnön (PSMR) lähettämisen yhteenkytkentäverkossa, lähetettävän
kansallisen keskuspankin / EKP:n kansallisten keskuspankkien keksinäisen tilin
veloittamisen vastaanottavan kansallisen keskuspankin / EKP:n kirjanpidossa,
RTGS:n osallistujan hyvittämisen, maksun suorittamista koskevan ilmoituksen
(PSMN) lähettämisen yhteenkytkentäverkossa, maksumääräyksen lähettämisen
RTGS:n osallistujalle/vastaanottajalle ja maksun vahvistuksen (mikäli tarpeen).
►
C1TARGETin ◄maiden välisiä maksuja koskevat palvelumaksut eivät
kata lähettäjän ja sen kansallisen RTGS-järjestelmän, jonka osallistuja lähettäjä
on, välisiä tietoliikenneyhteyskustannuksia. Näistä tietoliikenneyhteyksistä
perittävä palvelumaksu suoritetaan edelleen kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Kansallisissa RTGS-järjestelmissä ei peritä palvelumaksua siirtomääräyksien
muuttamisesta kansallisista valuuttayksiköistä euroiksi ja päinvastoin.
RTGS-järjestelmissä voidaan veloittaa muita palvelumaksuja niiden mahdolli-
sesti tarjoamista lisäpalveluista (esim. paperimuodossa olevien
maksumääräysten kirjaamisesta).
Mahdollisuutta soveltaa erilaisia palvelumaksuja sen mukaan, milloin
maksumääräykset on pantu täytäntöön, tutkitaan järjestelmän toiminnan aikana
saatujen kokemusten perusteella.2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 21
▼B
LIITE IV
TARGETIN AUKIOLOAIKA
►C1TARGET ◄ja näin ollen ►C1TARGETin ◄osallistujina olevat tai
siihen liitetyt kansalliset keskuspankit ja kansalliset RTGS-järjestelmät noudat-
tavat seuraavia aukioloaikoja koskevia sääntöjä.
1.►C1TARGETin ◄viiteaika on ’Euroopan keskuspankin aika’, jolla
tarkoitetaan EKP:n kotipaikan paikallista aikaa.
2.►C1TARGETilla ◄on yhteiset aukioloajat klo 7.00—18.00.
3. Aikaisempi aukioloaika ennen klo 7:ää on mahdollinen, sen jälkeen kun tästä
on ensin ilmoitettu EKP:lle,
i) kotimaan tilanteeseen liittyvistä syistä (esim. arvopaperikaupan selvitysten
helpottamiseksi, nettokatteensiirtojärjestelmien saldojen kattamiseksi tai
muiden kotimaisten transaktioiden hoitamiseksi, kuten kansallisten
keskuspankkien RTGS-järjestelmiin öisin kanavoimien erätransaktioiden
hoitamiseksi);
ii) EKPJ:hin liittyvistä syistä (esim. sellaisina päivinä, kun on odotettavissa
poikkeuksellisen suuria maksumääriä, tai jotta voitaisiin vähentää valuut-
tasiirtoriskejä, kun käsitellään sellaisia valuuttakauppojen eurosiirtoja,
joihin liittyy Aasian alueen valuuttoja).
4. Asiakasmaksuja (sekä kotimaan että maiden välisiä maksuja) lakataan otta-
masta vastaan yksi tunti ennen normaalia ►C1TARGETin ◄
sulkeutumisaikaa; jäljelle jäävä aika käytetään vain pankkien keskinäisiin
maksuihin (sekä kotimaan että maiden välisiin maksuihin) likviditeetin siirtä-
miseksi osallistujien välillä. Asiakasmaksut ovat MT100-sanomia tai
vastaavia kansallisia sanomia (joissa käytetään MT100-sanomaa, jos ne ovat
maiden välisiä maksuja). Kukin kansallinen keskuspankki päättää yhteis-
työssä toimialueellaan olevien pankkien kanssa siitä, milloin kellonaika
17.00 otetaan käyttöön kotimaisten maksujen vastaanottamisen lopetusajan-
kohdaksi. Kansalliset keskuspankit voivat myös jatkaa niiden kotimaisten
asiakasmaksujen käsittelyä, jotka olivat jonossa klo 17.00.2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 22
▼M1
LIITE V
LUETTELO ”EUROALUEEN ULKOPUOLISISTA” VAKUUKSISTA,
joita voidaan käyttää päivänsisäisen luoton vakuutena kaikissa euroalueen jäsenvaltioiden keskuspan-
keissa, jotka ovat ilmoittaneet aikovansa käyttää tiettyä vakuutta, joka sijaitsee sellaisessa
jäsenvaltiossa, joka ei ole ottanut käyttöön euroa, kun EKP on hyväksynyt tämän aikomuksen
TARGET-suuntaviivojen 3 artiklan f kohdan 3 alakohdan ja 3 artiklan g kohdan mukaisesti:
Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskus-
pankkiHyväksynyt ”euroaleen ulkopuoliset” vakuudet
DEUTSCHE BUNDESBANK — Tanskan valtion velkakirjat ja kiinnitysluottovelka-
kijat sekä Danmarks Skibskreditfondin ja
KommuneKreditin liikkeeseen laskemat velka-
kirjat (1)
— Ruotsin valtion velkainstrumentit ja kiinnityslai-
tosten velkakirjat
— Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan
arvopaperit
— Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit
BANCO DE ESPAÑA — Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan
arvopaperit
— Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit
BANQUE DE FRANCE — Tanskan valtion velkakirjat ja kiinnitysluottovelka-
kirjat sekä Danmarks Skibskreditfond ja
KommuneKreditin liikkeeseen laskemat velka-
kirjat (2)
— Ruotsin valtion velkainstrumentit ja kiinnityslai-
tosten velkakirjat
— Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan
arvopaperit
— Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit
CENTRAL BANK OF IRELAND — Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan
arvopaperit
— Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit
BANQUE CENTRALE DU LUXEM-
BOURG— Tanskan valtion velkakirjat ja kiinnitysluottovelka-
kirjat
DE NEDERLANDSCHE BANK — Tanskan valtion velkakirjat ja kiinnitysluottovelka-
kirjat sekä Danmarks Skibskreditfondin ja
KommuneKreditin liikkeeseen laskemat velka-
kirjat (3)
— Ruotsin valtion velkainstrumentit ja kiinnityslai-
tosten velkakirjat
SUOMEN PANKKI — Tanskan valtion velkakirjat ja kiinnitysluottovelka-
kirjat
— Ruotsin valtion velkainstrumentit ja kiinnityslai-
tosten velkakirjat
— Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ensi luokan
arvopaperit
— Yhdistyneen kuningaskunnan valtionvekselit
(1) Lukuun ottamatta velkakirjoja, jotka on sidottu muihin viitearvoihin kuin korkoihin ja/tai jotka ovat optioluon-
teisia, mutta mukaan lukien inflaatioon sidotut velkakirjat.
(2) Lukuun ottamatta velkakirjoja, jotka on sidottu muihin viitearvoihin kuin korkoihin ja/tai jotka ovat optionluon-
teisia, mutta mukaan lukien inflaatioon sidotut velkakirjat.
(3) Lukuun ottamatta velkakirjoja, jotka on sidottu muihin viitearvoihin kuin korkoihin ja/tai jotka ovat optionluon-
teisia, mutta mukaan lukien inflaatioon sidotut velkakirjat2001O0401 — FI — 22.03.2002 — 001.001 — 23