1992R3932 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3932/92,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1992,
perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten,
päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin
(EYVL L 398, 31.12.1992, s. 7)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L1 1 1.1.1995
1992R3932 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3932/92,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1992,
perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiet-
tyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen
menettelytapojen ryhmiin
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaahuomioonperustamissopimuksen85artiklan3kohdansoveltami-
sesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistet-tujen menettelytapojen ryhmiin 31 päivänä toukokuuta 1991 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1534/91(
1),
on julkaissut tämän asetuksen ehdotuksen(2),
on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsitte-
levää neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo, että
(1)asetuksen (ETY) N:o 1534/91 nojalla komissiolla on toimivalta
antaa asetuksia perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdansoveltamiseksi tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten jayhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, joiden tarkoituk-sena on yhteistyö seuraavissa asioissa:
a) yhteisten riskimaksuperusteiden laatiminen yhteisesti kerät-
tyjen tilastojen tai vahinkojen lukumäärän perusteella;
b) vakiovakuutusehtojen laatiminen;
c) tietyntyyppisten riskien yhteinen kattaminen;
d) vahinkojen selvittely;
e) turvalaitteiden tarkastus ja hyväksyminen;
ja
f) suurentuneita riskejä koskevat rekisterit ja tiedot.
(2)yksittäisten tapausten käsittelyn yhteydessä komissio on saanut
riittävästi kokemusta käyttääkseen tätä toimivaltaa tämän luet-telon a, b, c ja e alakohdassa lueteltujen sopimusten ryhmienosalta,
(3)monissa tapauksissa vakuutusyritysten välinen yhteistyö ylittäärajat, jotka komissio on hyväksynyt yritysten yhteistoimintaakoskevassa ilmoituksessaan(
3), ja kuuluu 85 artiklan 1 kohdan
kiellon soveltamisalaan. Siksi on aiheellista määritellä kilpailuarajoittavat velvoitteet, jotka voidaan sisällyttää niihin neljäänsopimusten ryhmään, joita kielto koskee,
(4)onmyösaiheellistatäsmentääkunkinneljänryhmänosaltaedel-lytykset, joiden on täytyttävä, jotta kiellosta voitaisiin myöntääpoikkeus.Näilläedellytyksilläontaattava,ettävakuutusyritystenvälinen kilpailu on nyt ja tulevaisuudessa 85 artiklan 3 kohdanmukaista,
(5)lopuksi on aiheellista eritellä kunkin ryhmän osalta olosuhteet,joissakiellostaeimyönnetäpoikkeusta.Tämänvuoksionmääri-teltävälausekkeet,joitaasetuksessatarkoitettuihinsopimuksiineisaa sisällyttää, koska niissä asetetaan sopimuspuolille perusteet-tomia rajoituksia, sekä muut 85 artiklan 1 kohdan soveltamis-alaankuuluvattilanteet,joideneiyleisestivoidaolettaajohtavan85 artiklan 3 kohdassa edellytettyihin etuihin,
(1) EYVL N:o L 143, 7.6.1991, s. 1
(2) EYVL N:o C 207, 14.8.1992, s. 2
(3) EYVL N:o C 75, 29.7.1968, s. 3
EYVL N:o C 84, 28.8.1968, s. 14 (oikaisu)
1992R3932 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
(6)vakuutusyritysten välinen tai yritysten yhteenliittymien sisäinen
yhteistyö,jokakoskeetilastotietojenkeräämistävahinkojenluku-määrästä, vakuutettujen yksittäisten riskien lukumäärästä,korvausten kokonaismäärästä ja vakuutettujen pääomiensummasta antaa mahdollisuuden parantaa riskien tuntemusta jahelpottaa niiden arviointia yksittäisissä yhtiöissä. Sama koskeeniiden käyttöä ohjeellisten nettovakuutusmaksujen tai, kun kyseon pääomittavista vakuutuksista, esiintymistiheystaulukoidenlaskemiseksi. Yhteistyöhön voidaan sisällyttää myös yhteisiätutkimuksiaulkoistenolosuhteidentodennäköisestävaikutuksestavahinkojen esiintymistiheyteen tai suuruuteen taikka erityyp-pisten sijoitusten kannattavuuteen. On kuitenkin taattava, ettäpoikkeuksia kilpailunrajoituksista sallitaan ainoastaan siinämäärinkuinneovatvälttämättömiänäidentavoitteidensaavutta-miseksi. Siksi on aiheellista säätää, että yhdenmukaistettuihinmenettelytapoihin,jotkaliittyvätbruttovakuutusmaksuihin,toisinsanoenvakuutuksenottajiintosiasiallisestisovellettaviinjahallin-nollisia, kaupallisia ja muita kuluja korvaavan maksuosan,varmuusrahastomaksun tai voittovaran sisältäviin maksuihin, eisovellettaisipoikkeustakiellostajaettämyösnettovakuutusmak-suilla voisi olla ainoastaan viitteellinen arvo,
(7)ensivakuutuksenvakiovakuutusehdottaivakiovakuutuslausekkeetsekä henkivakuutussopimuksen tuottoa kuvaavat yhteiset mallitantavat vakuutuksenottajalle paremmat mahdollisuudet vertaillatarjottaviavakuutuksiajamahdollistavatriskienyhtenäistämisen.Neeivätsaakuitenkaanjohtaavakuutustuotteidenyhdenmukais-tamiseen eivätkä asiakaskunnan sitomiseen. Tästä syystä poik-keuksia kiellosta on sovellettava ainoastaan, jos ne eivät olesitovia, vaan toimivat ainoastaan malleina,
(8)vakiovakuutusehdoissa ei erityisesti saa järjestelmällisesti jättäävastuunulkopuolelletiettyjäriskejämääräämättänimenomaisestimahdollisuudestalaajentaavastuutasopimuksella,eikäniissäsaamäärätä, että sopimussuhde vakuutuksenottajan kanssa jatkuukohtuuttomankauantaiulottuusopimuksenalkuperäisenkohteenulkopuolelle.Edelläsanottueikuitenkaanrajoitayhteisönoikeu-desta tai kansallisesta oikeudesta johtuvia velvoitteita,
(9)lisäksionmäärättävä,ettänäidenvakiovakuutusehtojenonoltavakaikkien, joita asia koskee, ja erityisesti vakuutuksenottajan,saatavissa todellisen avoimuuden ja siten kuluttajien edunvarmistamiseksi,
(10)on pidettävä suotavana rinnakkaisvakuutusryhmittymien tairinnakkaisjälleenvakuutusryhmittymien perustamista kattamaanmääräämätön määrä riskejä, jos se mahdollistaa useampienyritysten pääsyn markkinoille ja lisää siten kykyä kattaa erityi-sestiriskejä,jotkaovatvaikeastikatettavissasuuruutensa,harvi-naisuutensa tai uutuutensa takia,
(11)tehokkaan kilpailun varmistamiseksi on kuitenkin aiheellistamyöntää poikkeus kiellosta näille pooleille, jos niiden osallistu-
jillaeioleolennaisistamarkkinoistatiettyäprosenttiasuurempaaosuutta. Rinnakkaisjälleenvakuutusryhmittymien osalta 15prosentinosuusonilmeisestisopiva.Rinnakkaisvakuutusryhmit-tymien osuuden on oltava pienempi, 10 prosenttia. Tämä johtuusiitä,ettärinnakkaisvakuutuksentoimintaedellyttäävakiovakuu-tusehtojen ja bruttovakuutusmaksujen yhdenmukaisuutta, mikävähentää huomattavasti rinnakkaisvakuutusryhmittymän jäsentenvälille jäävää kilpailua. Katastrofiriskien ja suurentuneidenriskien osalta nämä prosentit voidaan laskea ainoastaan ryhmit-tymän markkinaosuudelle,
(12)rinnakkaisjälleenvakuutusryhmittymien osalta on säädettäväyhteisesti vahvistettaviksi riskimaksut, joihin sisältyvät riskienkattamisen todennäköiset kustannukset. Lisäksi on säädettävärinnakkaisjälleenvakuutuksen toimintakustannusten vahvistami-sesta sekä osallistujille rinnakkaisjälleenvakuuttajina suoritetta-vasta korvauksesta,
1992R3932 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
(13)molemmissa tapauksissa on sallittava, että ryhmittymän vastuu
sille osoitetuista riskeistä edellyttää yhteisten tai hyväksyttyjenriskinkattamistakoskevienehtojensoveltamista,sopimistaenna-kolta kaikkien tai kaikkien suurten vahinkojen selvittelystä,yhteistäneuvotteluaedelleenvakuuttamisestajaomienosuuksienedelleenvakuuttamisenkieltämistä.Velvoiteosoittaakaikkiriskitryhmittymille on kuitenkin jätettävä pois, koska se rajoittaisikilpailua liiallisesti,
(14)yksinomaan jälleenvakuutusyhtiöistä koostuvien ryhmittymienperustamisesta ei ole aiheellista säätää, koska tältä alalta ei oleriittävästi kokemusta,
(15)teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia koskeva uusilähestymistapa, sellaisena kuin se määritellään 7 päivänä touko-kuuta 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa(
1), sekä
varmentamista ja testausta koskeva laaja-alainen lähestymistapa,jonka komissio esitti neuvostolle 15 päivänä kesäkuuta 1989annetussa tiedonannossa(
2) ja jonka neuvosto hyväksyi 21
päivänä joulukuuta 1989 annetulla tiedonannolla(3), ovat olen-
naisia sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta, sillä ne edistäväterityisestikilpailua,koskaneperustuvatkokoyhteisössänouda-tettaviin yhdenmukaisiin laatuperiaatteisiin,
(16)komissio haluaa edistää näitä yhdenmukaisia laatuperiaatteita jasallii siksi vakuutusyritysten tehdä yhteistyötä niiden laatiessaturvalaitteiden tarkastusta ja hyväksymistä koskevia teknisiäeritelmiä ja sääntöjä, joiden pitäisi olla mahdollisimman yhden-mukaisia Euroopan tasolla ja joilla siten varmistettaisiin näidenlaitteiden tehokas käyttöönotto,
(17)yhteistyö turvalaitteiden sekä niitä asentavien ja huoltavienyritysten arvioinnissa on tarkoituksenmukaista, jos sen avullavältytään toistuvilta yksittäisiltä arvioinneilta. Sen vuoksi onvahvistettava edellytykset, joilla teknisten eritelmien laatiminensekä turvalaitteiden ja näitä asentavien ja huoltavien yritystenarviointimenettelyt sallitaan. Näiden edellytysten tarkoituksenaon varmistaa, että kaikki valmistajat sekä asennusyritykset jahuoltoyritykset voivat pyytää arviointia ja että arviointi suorite-taan puolueettomin ja täsmällisin perustein,
(18)näistä sopimuksista ei saa muodostua rajoittavia luetteloita, jajokaisella yrityksellä on oltava vapaus hyväksyä laitteita taikkaasennus- tai huoltoyrityksiä, joita ei ole hyväksytty yhteistämenettelyä noudattaen,
(19)on aiheellista säätää, että jos yksittäisillä sopimuksilla, joihinpoikkeusta sovelletaan, kuitenkin on 85 artiklan 3 kohdanvastaisiavaikutuksia,sellaisenakuintätäkohtaatulkitaanerityi-sestikomissionhallinnollisessakäytännössäjayhteisöntuomiois-tuimenoikeuskäytännössä,komissiononvoitavaperuuttaapoik-keus. Tämä koskee esimerkiksi tapauksia, joissa tulevan kehit-yksen vaikutuksia koskevat tutkimukset perustuvat perusteetto-miinoletuksiintaijoissasuositellutvakiovakuutusehdotsisältävätlausekkeita, joilla luodaan vakuutuksenottajan vahingoksihuomattavaaepätasapainoasopimuksestajohtuvienoikeuksienjavelvoitteidenvälillätaikkajoissaryhmittymiäkäytetääntaihalli-taan niin, että yksi taikka useampi osallistuvista yrityksistä voihankkia tai vahvistaa ratkaisevaa vaikutusta olennaisilla markki-noilla, jos nämä ryhmittymät aiheuttavat markkinoiden jakoataikka jos vakuutuksenottajilla on huomattavia vaikeuksia saadasuurentuneita riskejä katetuiksi ryhmittymän ulkopuolella.Viimeksimainittuatilannettaeitavallisestisynny,josryhmittymäkattaa vähemmän kuin 25 prosenttia näistä riskeistä, ja
(1) EYVL N:o C 136, 4.6.1985, s. 1
(2) EYVL N:o C 267, 19.10.1989, s. 3
(3) EYVL N:o C 10, 16.1.1990, s. 1
1992R3932 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
(20)on aiheellista säätää, että sopimuksia, joihin sovelletaan poik-
keusta, ei tarvitse ilmoittaa. Yritykset voivat kuitenkin epävar-moissa tapauksissa tehdä sopimuksistaan neuvoston asetuksessaN:o17(
1),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaEspanjanja
Portugalin liittymisasiakirjalla, tarkoitetun ilmoituksen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Yleiset säännökset
1 artikla
Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä tässä
asetuksessasäädetyinedellytyksinjulistetaan,ettämainitunperustamis-sopimuksen 85 artiklan 1 kohta ei koske vakuutusalan sopimuksia,yritystenyhteenliittymienpäätöksiäeikäyhdenmukaistettujamenettely-tapoja, joiden tavoitteena on yhteistyö seuraavissa asioissa:
(a) yhteisten riskimaksuperusteiden laatiminen yhteisesti kerättyjen
tilastojen tai vahinkojen lukumäärän perusteella;
(b) vakiovakuutusehtojen laatiminen;
(c) tietyntyyppisten riskien yhteinen kattaminen;
(d) turvalaitteiden tarkastusta ja hyväksymistä koskevien yhteisten
sääntöjen käyttöönotto.
II OSASTO
Vakuutusmaksun laskeminen
2 artikla
Edellä1artiklanaalakohdassatarkoitettuapoikkeustasovelletaansopi-
muksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotkakoskevat seuraavia asioita:
(a) riskien kattamisen keskimääräisten kustannusten (nettovakuutus-
maksujen) laskeminen tai kuolevuustaulukoiden ja sairauksien,tapaturmienjainvaliditeetinesiintymistiheystaulukoidenlaatiminenpääomittavien vakuutusten alalta sekä näiden tietojen jakelu, jokaperustuu siihen, että yhdistetään tarkastelujaksoksi valitulta riski-vuosimäärältä samanlaisiin tai vertailukelpoisiin riskeihin liittyviätietoja,joitaonriittävämäärämuodostamaankannan,jotavoikäsi-tellä tilastollisesti ja jonka perusteella voi määrittää erityisesti:
— vahinkojen lukumäärän mainittuna aikana,— vakuutettujenyksittäistenriskienlukumääränvalituntarkastelu-
jakson kunkin riskivuoden aikana,
— mainittuna aikana tapahtuneista vahingoista maksettujen tai
maksettavien korvausten kokonaismäärän,
— vakuutettujen pääomien summan valitun tarkastelujakson
kunakin riskivuonna;
(b) tutkimukset, jotka koskevat yleisten, kyseisten yritysten ulkoisten
olosuhteiden todennäköistä vaikutusta vahinkojen esiintymistihey-teentaisuuruuteentaikkaerityyppistensijoitustenkannattavuuteen,sekä näiden tutkimusten tulosten jakelu.
3 artikla
Poikkeusta sovelletaan, jos:
(a) 2 artiklassa tarkoitettuja laskelmia, taulukoita tai tutkimustuloksia
laadittaessa ja jaeltaessa mainitaan nimenomaisesti, että ne ovatainoastaan ohjeellisia;
(1) EYVL N:o 13, 21.2.1962, s. 204/62
1992R3932 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
(b) 2artiklanaalakohdassatarkoitettuihinlaskelmiintaitaulukoihinei
sisälly millään tavoin varmuusrahastomaksua, varauksista saatavaatuottoa, hallinnollisia tai kaupallisia kuluja mukaan lukien välittä-jille maksettavat palkkiot, veroja tai veronluonteisia maksuja taiosallistuville yrityksille tulevia voitto-osuuksia;
(c) 2artiklassatarkoitetuissalaskelmissa,taulukoissataitutkimustulok-
sissa ei yksilöidä kyseisiä vakuutusyrityksiä.
4 artikla
Poikkeusta ei sovelleta yrityksiin tai yritysten yhteenliittymiin, jotka
sopivatsiitätaisitoutuvattaikkavelvoittavattoisiayrityksiäsiihen,ettämuita kuin 2 artiklan a alakohdan mukaisesti laadittuja laskelmia taitaulukoita ei käytetä tai että 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuistatutkimustuloksista ei poiketa.
III OSASTO
Ensivakuutuksen vakiovakuutusehdot
5 artikla
1. Edellä1artiklanbalakohdassatarkoitettuapoikkeustasovelletaan
sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin,jotka koskevat ensivakuutuksen yhteisten vakiovakuutusehtojen laati-mista ja jakelua.
2. Poikkeustasovelletaanmyössopimuksiin,päätöksiinjayhdenmu-
kaistettuihin menettelytapoihin, jotka koskevat pääomittavan vakuutus-sopimuksen tuoton kuvaamiseen tarkoitettujen yhteisten mallien laati-mista ja jakelua.
6 artikla
1. Poikkeustasovelletaan,jos5artiklan1kohdassatarkoitetutvakio-
vakuutusehdot:
(a) laaditaan ja jaetaan siten, että niiden nimenomaisesti mainitaan
olevan ainoastaan ohjeellisia;
(b) sisältävät nimenomaisen maininnan mahdollisuudesta sopia muista
ehdoista;
(c) ovat kaikkien, joita asia koskee, saatavissa, ja ne toimitetaan
pyydettäessä.
2. Poikkeusta sovelletaan, jos 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut
kuvaavat mallit laaditaan ja jaetaan ainoastaan ohjeellisina.
7 artikla
1. Poikkeusta ei sovelleta, jos 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa
vakiovakuutusehdoissa on lausekkeita, joissa:
(a) vastuun ulkopuolelle jätetään vahinkoja, jotka kuuluvat kyseiseen
riskilajiin,ilmoittamattaselvästi,ettävakuutuksenantajavoiulottaavastuun koskemaan näitä vahinkoja;
(b) asetetaanvastuulletietyistäriskeistämäärättyjäedellytyksiäilmoit-
tamatta selvästi, että vakuutuksenantaja voi jättää ne täyttämättä;
(c) määrätäänkokonaisvastuuriskeistä,joillehuomattavamäärävakuu-
tuksenottajia ei ole yhtä aikaa alttiina, ilmoittamatta selvästi, ettävakuutuksenantaja voi ehdottaa erillisiä vastuita;
(d) mainitaan vakuutusmäärä tai omavastuuosuus;
(e) annetaanvakuutuksenantajalleoikeuspitääsopimusvoimassa,kun
tämä rajoittaa vastuun alaa, nostaa vakuutusmaksua riskin taivastuun laajuuden muuttumatta, sanotun kuitenkaan rajoittamattaindeksilausekkeita,taimuutenmuuttaasopimusehtojailmanvakuu-tuksenottajan nimenomaista suostumusta;
(f) annetaan vakuutuksenantajalle oikeus muuttaa sopimuksen kestoa
ilman vakuutuksenottajan nimenomaista suostumusta;
1992R3932 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
(g) määrätään vakuutuksenottajalle muussa kuin henkivakuutuksessa
pitempi kuin kolmen vuoden vakuutuskausi;
(h) määrätään pitempi kuin vuoden jatkokausi sopimukselle, joka
jatkuu ilman eri toimenpiteitä, jollei sitä irtisanota päättyväksivakuutuskauden päättyessä;
(i) määrätään, että vakuutuksenottajan on hyväksyttävä vakuutetun
riskin lakkaamisen vuoksi keskeytetyn sopimuksen saattaminenuudelleen voimaan, kun vakuutuksenottaja tulee uudelleen alttiiksivastaavalle riskille;
(j) määrätään vakuutuksenottaja ottamaan vakuutuksia eri riskeille
samalta vakuutusyritykseltä;
(k) määrätään vakuutuksenottaja vakuutuksen kohteen luovutuksen
yhteydessä huolehtimaan siitä, että luovutuksen saaja uudistaavakuutussopimuksen.
2. Poikkeusta ei sovelleta yrityksiin tai yritysten yhteenliittymiin,
jotka sopivat siitä tai sitoutuvat taikka velvoittavat toisia yrityksiäsiihen, että muita kuin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ehtoja eikäytetä.
8 artikla
Poikkeustaeisovelletasopimuksiin,päätöksiintaiyhdenmukaistettuihin
menettelytapoihin,joidentarkoituksenaonjättäätiettyjäriskienryhmiävastuun ulkopuolelle vakuutuksenottajaan liittyvien ominaisuuksienperusteella,sanotunkuitenkaanrajoittamattaerityistenvakuutusehtojenlaatimista tietyille sosiaalisille tai ammatillisille väestöryhmille
9 artikla
1. Poikkeusta ei sovelleta, kun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut
kuvaavat mallit sisältävät ainoastaan määrättyjä korkoprosentteja taihallintokulujailmaisevialukuja,sanotunkuitenkaanrajoittamattalaistajohtuvia velvoitteita.
2. Poikkeusta ei sovelleta yrityksiin tai yritysten yhteenliittymiin,
jotka sopivat siitä tai sitoutuvat taikka velvoittavat toisia yrityksiäsiihen,ettämuitakuin5artiklan2kohdassatarkoitettuavakuutussopi-muksen tulevia etuja kuvaavaa mallia ei käytetä.
IV OSASTO
Tietyntyyppisten riskien yhteinen kattaminen
10 artikla
1. Edellä1artiklancalakohdassatarkoitettuapoikkeustasovelletaan
sopimuksiin, joiden kohteena on vakuutusyritysten ryhmittymien taivakuutusyritysten ryhmittymien ja jälleenvakuutusyritysten ryhmitty-mienperustaminenjatoimintatietynriskienryhmänyhteiseksikattami-seksi rinnakkaisvakuutuksella tai rinnakkaisjälleenvakuutuksella.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
(a) ”rinnakkaisvakuutusryhmittymällä” ryhmittymää, joka koostuu
vakuutusyrityksistä, jotka
— sitoutuvat antamaan kaikkien osallistujien nimissä ja lukuun
vakuutuksen tietylle riskien ryhmälle
tai
— uskovat tietyn riskien ryhmän vakuutuksen antamisen ja hoita-
misenomissanimissäänjaomaanlukuunsayhdellekeskuudes-taan,yhteiselleedustajalletaitätätarkoitustavartenperustetulleyhteiselle toimielimelle;
(b) ”rinnakkaisjälleenvakuutusryhmittymällä” ryhmittymää, joka
koostuu mahdollisesti yhden tai usean jälleenvakuutusyrityksenavustamista vakuutusyrityksistä, jotka
— jälleenvakuuttavat keskinäisesti kokonaan tai osittain tietystä
riskien ryhmästä johtuvat sitoumuksensa,
1992R3932 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
— lisäksi hyväksyvät kaikkien osallistujien nimissä ja lukuun
saman riskien ryhmän jälleenvakuutuksen.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa voidaan vahvistaa:
(a) rinnakkaisvakuutuksen tai rinnakkaisjälleenvakuutuksen kohteena
olevien riskien luonne ja ominaisuudet;
(b) ryhmittymään osallistumisen edellytykset;
(c) osallistujien omat osuudet rinnakkaisvakuutuksen ja rinnakkaisjäl-
leenvakuutuksen kohteena olevista riskeistä;
(d) osallistujien vetäytymisen ehdot;
(e) ryhmittymän toiminnan ja hallinnon säännöt.
4. Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa
voidaan lisäksi vahvistaa:
(a) se osa katetuista riskeistä, jota kukin osallistuja ei luovuta rinnak-
kaisjälleenvakuutukseen (omapidätysosuudet);
(b) rinnakkaisjälleenvakuutuksen kustannukset, joihin kuuluvat sekä
ryhmittymän toimintakulut että osallistujille rinnakkaisjälleenva-kuuttajina maksettava korvaus.
11 artikla
1. Poikkeusta sovelletaan, jos:
(a) osallistuvienyritystenantamattainäidenlukuunannetutvakuutus-
tuotteet eivät millään olennaisilla markkinoilla ole
— rinnakkaisvakuutusryhmittymissä enempää kuin 10 prosenttia
samanlaisten tai katettujen riskien ja tarjotun vastuun kannaltavastaavien vakuutustuotteiden kokonaismäärästä,
— rinnakkaisjälleenvakuutusryhmittymissä enempää kuin 15
prosenttiasamanlaistentaikatettujenriskienjatarjotunvastuunkannalta vastaavien vakuutustuotteiden kokonaismäärästä;
(b) jokaisella osallistuvalla yrityksellä on oikeus vetäytyä ryhmitty-
mästäseuraamuksittatekemällävetäytymisestäänilmoituksenenin-tään kuusi kuukautta etukäteen.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, 10 ja 15 prosentin
osuuksiavoidaansoveltaaainoastaanryhmittymääntuotuihinvakuutus-tuotteisiin, lukuun ottamatta samanlaisia tai vastaavia osallistuvienyritysten antamia tai niiden lukuun annettuja vakuutuksia, joita ei oletuotu ryhmittymään, kun tämä ryhmittymä kattaa:
— katastrofiriskejä, joiden vahingot ovat sekä harvoin esiintyviä että
suuria,
tai
— suurentuneita riskejä, joiden vahinkotodennäköisyys on tavano-
maista suurempi vakuutetun riskin ominaisuuksien vuoksi.
Tämä poikkeus edellyttää, että:
— mikäänkyseisistäyrityksistäeiosallistutoiseenryhmittymään,joka
kattaa riskejä samoilla markkinoilla
ja
— suurentuneita riskejä kattavaan ryhmittymään tuodut vakuutustuot-
teet eivät edusta enempää kuin 15 prosenttia kaikista samanlaisistatai vastaavista osallistuvien yritysten antamista tai niiden lukuunannetuista vakuutuksista olennaisilla markkinoilla.
12 artikla
Edellä 10 artiklassa mainittujen velvoitteiden lisäksi rinnakkaisvakuu-
tusryhmittymäänosallistuvilleyrityksilleeisaamäärätämuutakilpailunrajoitusta kuin:
(a) ryhmittymän rinnakkaisvakuutukseen osallistumisen edellytyksenä
olevan velvoitteen
— ottaa huomioon ennaltaehkäisevät toimenpiteet,— käyttää ryhmittymän hyväksymiä yleisiä tai erityisiä vakuutu-
sehtoja,
1992R3932 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
— käyttää ryhmittymän vahvistamia bruttovakuutusmaksuja;
(b) velvoitteen pyytää ryhmittymän suostumusta rinnakkaisvakuutet-
tuun riskiin liittyvälle vahinkojen selvittelylle;
(c) velvoitteen antaa ryhmittymän neuvotella jälleenvakuutussopi-
muksia koko ryhmittymän lukuun;
(d) kiellon jälleenvakuuttaa rinnakkaisvakuutettuun riskiin kuuluvaa
omaa osuutta.
13 artikla
Edellä 10 artiklassa mainittujen velvoitteiden lisäksi rinnakkaisjälleen-
vakuutusryhmittymään osallistuville yrityksille ei saa määrätä muutakilpailunrajoitusta kuin:
(a) rinnakkaisjälleenvakuutusvastuuseen osallistumisen edellytyksenä
olevan velvoitteen
— ottaa huomioon ennaltaehkäisevät toimenpiteet,— käyttää ryhmittymän hyväksymiä yleisiä tai erityisiä vakuutu-
sehtoja,
— käyttää yhteistä ensivakuutuksen riskimaksuperustetta, jonka
ryhmittymä laskee riskien kattamisen todennäköisten kustan-nusten perusteella, tai jos kokemus ei riitä tällaisen perusteenlaatimiseen, ryhmittymän hyväksymää riskimaksua,
— osallistua rinnakkaisjälleenvakuutuksen kustannuksiin;
(b) velvoitteen pyytää ryhmittymän suostumusta sellaisten rinnakkais-
jälleenvakuutettuihin riskeihin liittyvien vahinkojen selvittelylle,jotka ovat määrättyä summaa suurempia, tai velvoitteen siirtäänämä vahingot ryhmittymän selvitettäviksi;
(c) velvoitteen antaa ryhmittymän neuvotella edelleenvakuutussopi-
muksia koko ryhmittymän lukuun;
(d) kiellon jälleenvakuuttaa omapidätysosuutta tai edelleenvakuuttaa
omaa osuutta.
V OSASTO
Turvalaitteet
14 artikla
Edellä1artiklandalakohdassatarkoitettuapoikkeustasovelletaansopi-
muksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotkakoskevatseuraavieneritelmienjasääntöjenlaatimista,tunnustamistajajakelua:
— tekniset eritelmät, erityisesti eurooppalaisiksi standardeiksi tarkoi-
tetut, sekä turvalaitteiden vaatimustenmukaisuuden arviointiin jatodentamiseensekäniidenasennukseenjahuoltoonliittyvätmenet-telyt,
— asennus- tai huoltoyritysten arviointia ja hyväksymistä koskevat
säännöt.
15 artikla
Poikkeusta sovelletaan, jos
(a) tekniseteritelmätjaarviointiinliittyvätmenettelytovattäsmällisiä,
teknisesti perusteltuja ja suhteessa kyseisen turvalaitteen saavutta-maan suorituskykyyn;
(b) asennus- tai huoltoyritysten arviointia koskevat säännöt ovat
puolueettomia ja liittyvät näiden yritysten ammatilliseen pätevyy-teen ja niitä sovelletaan syrjimättä;
(c) näiden eritelmien ja sääntöjen laatimisen ja jakelun yhteydessä
mainitaanselvästi,ettävakuutusyrityksetvoivathyväksyäturvalait-teita taikka asennus- tai huoltoyrityksiä, jotka eivät ole näideneritelmien tai sääntöjen mukaisia;
(d) nämäeritelmätjasäännöttoimitetaanpyynnöstäkaikille,joitaasia
koskee;
1992R3932 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
(e) näiden eritelmien sisältämä luokitus perustuu saavutettavaan suori-
tuskykyyn;
(f) arviointia voi pyytää kuka tahansa milloin tahansa;
(g) vaatimustenmukaisuudenarviointieiaiheutapyytäjällehyväksymis-
menettelyn kustannuksiin nähden suhteettomia kustannuksia;
(h) laitteetsekäasennus-taihuoltoyritykset,jotkatäyttävätarviointipe-
rusteet, todennetaan syrjimättä kuuden kuukauden kuluessapyynnönesittämisestä,paitsijosteknisetsyytpuoltavatkohtuullistalisäaikaa;
(i) vaatimustenmukaisuus tai hyväksyminen todennetaan kirjallisesti;(j) kieltäytyminen vaatimustenmukaisuustodistuksen antamisesta
perustellaankirjallisestijamukaanliitetäänkaksoiskappaleetsuori-tettuja testejä ja tarkastuksia koskevista pöytäkirjoista;
(k) kieltäytyminenarviointipyynnönhuomioonottamisestaperustellaan
kirjallisesti;
(l) näitä eritelmiä ja sääntöjä sovelletaan toimielimissä, jotka noudat-
tavat asianmukaisia EN 45000 -sarjan standardeja.
VI OSASTO
Erinäiset säännökset
16 artikla
1. Tämänasetuksensäännöksiäsovelletaanmyössilloin,kunosallis-
tuvatyrityksetperustavatoikeuksiajavelvoitteitaniihinsidossuhteessaoleville yrityksille. Sidossuhteessa olevien yritysten markkinaosuudet,oikeustoimet tai käyttäytyminen rinnastetaan osallistuvien yritystenmarkkinaosuuksiin, oikeustoimiin tai käyttäytymiseen.
2. Tässäasetuksessa”sidossuhteessaolevillayrityksillä”tarkoitetaan:
(a) yrityksiä,joissaosallistuvallayritykselläonsuoraantaivälillisesti:
— enemmän kuin puolet pääomasta tai liikevaroista,
tai
— mahdollisuus käyttää yli puolta äänimäärästä,
tai
— mahdollisuus nimetä enemmän kuin puolet hallintoneuvoston,
hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavien toimielintenjäsenistä,
tai
— oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa;
(b) yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut
oikeudet tai valtuudet osallistuvan yrityksen suhteen;
(c) yrityksiä, joissa b alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on suoraan
tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet.
3. Yritysten, joissa osallistuvilla yrityksillä tai niihin sidossuhteessa
olevillayrityksilläonyhdessäsuoraantaivälillisesti2kohdanaalakoh-dassalueteltujaoikeuksiataivaltuuksia,katsotaanolevansidossuhteessakaikkiin osallistuviin yrityksiin.
17 artikla
Komissio voi asetuksen (ETY) 1534/91 7 artiklan mukaan peruuttaa
tämänasetuksensoveltamisestajohtuvanedun,jossetoteaa,ettäyksit-täistapauksessasopimuksella,päätöksellätaiyhdenmukaistetullamenet-telytavalla,jolleonmyönnettypoikkeustämänasetuksenperusteella,onkuitenkin tiettyjä vaikutuksia, jotka ovat ristiriidassa perustamissopi-muksen 85 artiklan 3 kohdassa määrättyjen edellytysten kanssa, jaerityisesti,
— jos II osastossa tarkoitetuissa tapauksissa tutkimukset perustuvat
perusteettomiin oletuksiin,
— josIIIosastossatarkoitetuissatapauksissavakiovakuutusehdoissaon
lausekkeita, jotka eivät esiinny 7 artiklan 1 kohdan luettelossa ja
1992R3932 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
joilla luodaan vakuutuksenottajan vahingoksi huomattavaa epätasa-
painoa sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvoitteiden välillä,
— jos IV osastossa tarkoitetuissa tapauksissa:
(a) ryhmittymäänosallistuvillayrityksilläeikyseistenriskienluon-
teen, ominaisuuksien ja suuruuden vuoksi olisi huomattaviavaikeuksia toimia olennaisilla markkinoilla kuulumatta ryhmit-tymään;
(b) yhdellä tai useammalla osallistuvalla yrityksellä on määräävä
vaikutus useamman kuin yhden ryhmittymän kaupalliseentoimintaan samoilla markkinoilla;
(c) ryhmittymän perustaminen tai toiminta voi johtaa kyseisten
vakuutustuotteiden tai lähellä olevien tuotteiden markkinoidenjakamiseen osallistumisen edellytysten, katettavien riskienmäärittelyn tai edelleenvakuutussopimusten vuoksi taikkamuulla tavalla;
(d) vakuutusryhmittymällä, johon sovelletaan 11 artiklan 2 kohdan
säännöksiä, on suurentuneiden riskien osalta sellainen asema,että vakuutuksenottajilla on huomattavia vaikeuksia löytäävakuutusturvaa tämän ryhmittymän ulkopuolelta.
18 artikla
1. Niiden sopimusten osalta, jotka ovat olleet olemassa 13 päivänä
maaliskuuta1962jajotkaonilmoitettuennen1päiväähelmikuuta1963sekäasetuksenN:o174artiklan2kohdan1alakohdassatarkoitettujensopimustenosaltariippumattasiitä,onkoneilmoitettu,tässäasetuksessaesitetty perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamattomuustulee takautuvasti voimaan sinä ajankohtana, jona tämän asetuksensoveltamisen edellytykset täyttyvät.
2. Muiden ennen tämän asetuksen voimaantuloa ilmoitettujen sopi-
musten osalta tässä asetuksessa esitetty perustamissopimuksen 85artiklan 1 kohdan soveltamattomuus tulee takautuvasti voimaan sinäajankohtana, jona tämän asetuksen soveltamisen edellytykset täyttyvät,kuitenkin aikaisintaan ilmoituspäivänä.
19 artikla
Jossopimuksia,jotkaovatolleetolemassa13päivänämaaliskuuta1962
jajotkaonilmoitettuennen1päiväähelmikuuta1963,sekäasetuksenN:o174artiklan2kohdan1alakohdassatarkoitettujasopimuksia,jotkaon ilmoitettu ennen 1 päivää tammikuuta 1967, muutetaan ennen 31päivääjoulukuuta1993siten,ettänetäyttävättämänasetuksensovelta-misen edellytykset, perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassamäärättyä kieltoa ei sovelleta muutosta edeltäneeseen ajanjaksoon, josmuutosannetaankomissiolletiedoksiennen1päiväähuhtikuuta1994.Tiedoksianto tulee voimaan sinä päivänä, jona se saapuu komissiolle.Kuntiedoksiantotehdäänkirjatullakirjeellä,setuleevoimaanlähetys-paikan postileiman päivänä.
20 artikla
1. Edellä18ja19artiklaasovelletaanYhdistyneenkuningaskunnan,
Irlannin ja Tanskan yhteisöön liittymisen johdosta perustamissopi-muksen 85 artiklan soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin siten, ettäkorvataan päivämäärä 13 päivänä maaliskuuta 1962 päivämäärällä 1päivänä tammikuuta 1973 sekä päivämäärät 1 päivää helmikuuta 1963ja1päiväätammikuuta1967päivämäärällä1päivääheinäkuuta1973.
2. Edellä18ja19artiklaasovelletaanKreikanyhteisöönliittymisen
johdosta perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisalaan kuuluviinsopimuksiinsiten,ettäkorvataanpäivämäärä13päivämaaliskuuta1962päivämäärällä1päivätammikuuta1981japäivämäärät1päivähelmi-kuuta 1963 ja 1 päivä tammikuuta 1967 päivämäärällä 1 päivä heinä-kuuta 1981.
3. Edellä 18 ja 19 artiklaa sovelletaan Espanjan ja Portugalin
yhteisöön liittymisen johdosta perustamissopimuksen 85 artiklansoveltamisalaankuuluviinsopimuksiinsiten,ettäkorvataanpäivämäärä13 päivä maaliskuuta 1962 päivämäärällä 1 päivä tammikuuta 1986 ja
1992R3932 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
päivämäärät 1 päivä helmikuuta 1963 ja 1 päivä tammikuuta 1967päivämäärällä 1 päivä heinäkuuta 1986.
▼
A1
4. Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamissopi-muksen 85 artiklaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi,sovelletaan 18 ja 19 artiklaa soveltuvin osin siten, että asiaa koskevatpäivämäärätovat13päivänmaaliskuuta1962sijastaliittymispäiväja1päivän helmikuuta 1963, 1 päivän tammikuuta 1967, 31 päivän joulu-kuuta 1993 ja 1 päivän huhtikuuta 1994 sijasta kuusi kuukautta liitty-mispäivästä. Näihin sopimuksiin 19 artiklan mukaisesti tehdyistämuutoksistaeitarvitseilmoittaakomissiolle.Tätäkohtaaeikuitenkaansovelleta sopimuksiin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopi-muksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
▼
B
21 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1993.Sitä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2003 saakka.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.