1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
►M3 moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia,
jarruvalaisimia, huomiovalaisimia ja sivuvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämisestä ◄
(76/758/ETY)
(EYVL L 262, 27.9.1976, s. 54)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (*) L 192 43 11.7.1987
►M2 Komission direktiivi 89/516/ETY, annettu 1 päivänä elokuuta 1989 L 265 1 12.9.1989
►M3 Komission direktiivi 97/30/EY, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997 L 171 25 30.6.1997
Muutettu:
►A1 Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
►A2 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A3 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A4 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
►M3 moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia,
etuvalaisimia, takavalaisimia, jarruvalaisimia, huomiovalaisimia jasivuvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-
sestä◄
(76/758/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, ettätekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen
lainsäädännön mukaisesti täytettävä, liittyvät muun muassa moottoria-joneuvojen äärivalaisimiin, etuvalaisimiin, takavalaisimiin ja
jarruvalaisimiin,
nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että
jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien vaatimus-
tensa lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen janiiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioidenlainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussaneuvoston direktiivissä 70/156/ETY (
3) säädetty ETY-tyyppihyväk-
syntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien
osalta,
neuvosto on antanut yhteiset vaatimukset moottoriajoneuvojen ja niiden
perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta direktii-vissä 76/756/ETY (
4),
yhdenmukaistettu etuvalaisimien, takavalaisimien ja jarruvalaisimien
tyyppihyväksyntämenettely mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voitarkastaa yhteisten rakenne- ja testivaatimusten noudattamisen jailmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä näille
jäljennöksen kutakin etuvalaisin-, takavalaisin- ja jarruvalaisintyyppiä
varten täytetystä osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksesta; osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin hyväksytyn tyypin mukai-sesti valmistettuihin valaisimiin tekee tarpeettomaksi etuvalaisimien,takavalaisimien ja jarruvalaisimien rakenteiden tekniset tarkastukset
muissa jäsenvaltioissa,
teknisten vaatimusten osalta on suotavaa ottaa huomioon Yhdistyneiden
kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 7 (moottoriajoneu-
vojen [lukuun ottamatta moottoripyöriä] ja niiden perävaunujen etu- jatakavalaisimien, punaisten takavalaisimien ja jarruvalaisimien hyväk-syntää koskevat yhdenmukaiset määräykset) (
5), joka on 20 päivänä
maaliskuuta 1958 tehdyn moottoriajoneuvojen varusteiden ja osienhyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisten vastavuor-
oista tunnustamista koskevan sopimuksen, ja
moottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen
edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorit-tamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EYVL N:o C 76, 7.4.1975, s. 37
(2) EYVL N:o C 255, 7.11.1975, s. 3
(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1
(4) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 1
(5) Euroopan talouskomissio, asiakirja E/ECE/324, Add. 6, 22.5.1967, sekä
Corr. 1, 9.2.1971.
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1.►M3Jäsenvaltioiden on annettava osan EY-tyyppihyväksyntä
kaikille etuvalaisin-, takavalaisin-, jarruvalaisin-, huomiovalaisin- ja
sivuvalaisintyypeille, jotka täyttävät asiaa koskevissa liitteissä vahvis-tetut rakenne- ja testausvaatimukset. ◄
2. Osan ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutet-
tava siinä laajuudessa kuin se on tarpeen kaikki tarvittavat
toimenpiteet sen tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn
tyypin mukaiset, ja tarvittaessa oltava yhteistyössä toisten jäsenval-tioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa. Tällaiset tarkastukset onrajoitettava pistokokeisiin.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava liitteen I lisäyksen 3 mallin mukainen
osan EY-tyyppihyväksyntämerkki valmistajalle jokaisesta äärivalaisin-,etuvalaisin-, takavalaisin, jarruvalaisin, huomiovalaisin- ja sivuvalaisin-tyypistä, jonka ne 1 artiklan mukaisesti hyväksyvät.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääk-
seen sellaisten merkkien käytön, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta 1artiklan mukaisesti tyyppihyväksyttyjen äärivalaisimien, etuvalaisimien,takavalaisimien, jarruvalaisimien, huomiovalaisimien ja sivuvalaisimiensekä muiden laitteiden välillä.
3 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa äärivalaisimien, etuvalaisimien, takavalaisimien,
jarruvalaisimien, huomiovalaisimien tai sivuvalaisimien rakenteeseentaikka toimintaan liittyvistä syistä kieltää osan EY-tyyppihyväksyntä-merkillä varustetun äärivalaisimen, etuvalaisimen, takavalaisimen,jarruvalaisimen, huomiovalaisimen tai sivuvalaisimen saattamista mark-
kinoille.
2. Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille EY-
tyyppihyväksyntämerkillä varustettua äärivalaisinta, etuvalaisinta, taka-valaisinta, jarruvalaisinta, huomiovalaisinta tai sivuvalaisinta, jokatoistuvasti ei ole hyväksytyn tyypin mukainen.
Tämän jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle
toteuttamansa toimenpiteet viipymättä ja perusteltava päätöksensä.
4 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen
direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelynmukaisesti jokaisesta hyväksynnästä, jonka ne ovat antaneet, evänneet
tai peruuttaneet tämän direktiivin mukaisesti.
3 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa etuvalaisimien, takavalaisimien tai jarruvalaisi-
mien rakenteeseen tai toimintaan liittyvistä syistä kieltää osan ETY-
tyyppihyväksyntämerkillä varustetun etuvalaisimen, takavalaisimen taijarruvalaisimen saattamista markkinoille.
2. Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille ETY-
tyyppihyväksyntämerkillä varustettua etuvalaisinta, takavalaisinta tai
jarruvalaisinta, joka toistuvasti ei ole hyväksytyn tyypin mukainen.
Kyseisen valtion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle
toteuttamansa toimenpiteet viipymättä ja perusteltava päätöksensä.
4 artikla
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa
lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 3
▼M3
▼B
▼B
jäljennös jokaisesta etuvalaisin-, takavalaisin- tai jarruvalaisintyypin
osalta täytetystä, joko hyväksytystä tai evätystä, liitteessä II esitetynmukaisesta osan tyyppihyväksyntätodistuksesta.
5 artikla
1. Jos osan EY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että
jotkut samalla osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetuista ääriva-laisimista, etuvalaisimista, takavalaisimista, jarruvalaisimista,
huomiovalaisimista tai sivuvalaisimista eivät ole hyväksytyn tyypin
mukaisia, jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet senvarmistamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaiset.Tämän jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettavamuiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toteutetuista
toimenpiteistä, jotka voivat johtaa EY-tyyppihyväksynnän peruuttami-
seen, jos tuote toistuvasti ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä. Saatuaantoisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta tiedon vaatimusten-mukaisuutta koskevasta puutteesta jäsenvaltion toimivaltaistenviranomaisten on toteutettava vastaavat toimenpiteet.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden
kuluessa ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomai-
sille jokaisesta osan ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja senperusteista.
6 artikla
Kaikki tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten
nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat äärivalaisimelle, etuvalaisi-melle, takavalaisimelle, jarruvalaisimelle, huomiovalaisimelle taisivuvalaisimelle annetun osan EY-tyyppihyväksynnän epäämistä taiperuuttamista, tai niiden markkinoille saattamisen tai käytön kieltä-
mistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti. Tällaisesta päätöksestä on
ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti ilmoitettava jäsen-valtion voimassa olevan lainsäädännön mukaan käytettävissä olevistamuutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
7 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta EY-tyyppihyväksyntää tai kansal-
lista tyyppihyväksyntää äärivalaisimiin, etuvalaisimiin, takavalaisimiin,jarruvalaisimiin, huomiovalaisimiin tai sivuvalaisimiin liittyvistä syistä,jos kyseisissä valaisimissa on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne
on asennettu direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten
mukaisesti.
8 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvon rekisteröintiä taikka kieltää sen
myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä äärivalaisimiin, etuvalaisi-miin, takavalaisimiin, jarruvalaisimiin, huomiovalaisimiin taisivuvalaisimiin liittyvistä syistä, jos kyseisissä valaisimissa on osanEY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu direktiivissä 76/756/
ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
9 artikla
Tässä direktiivissä ’ajoneuvolla’ tarkoitetaan tiellä käytettäväksi tarkoi-
tettua moottoriajoneuvoa, joka on korilla varustettu tai ilman sitä, jossaon vähintään neljä pyörää ja jonka suurin rakenteellinen nopeus on yli25 km/h, ja sen perävaunuja, lukuunottamatta kiskoilla kulkeviaajoneuvoja, maa- ja metsätaloustraktoreita sekä kaikkia liikkuviakoneita.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M3
▼B
▼M3
▼B
10 artikla
Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan
kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1977 mennessä annettava
ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset
ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettavanäitä säännöksiä viimeistään 1 päivästä lokakuuta 1977 alkaen.
2. Kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, jäsenvaltioiden on
huolehdittava, että ehdotukset tässä direktiivissä tarkoitettuja kysy-myksiä koskevista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä,jotka jäsenvaltiot aikovat antaa, toimitetaan komissiolle riittävän
ajoissa, jotta se voi esittää huomautuksensa.
12 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼M3
LIITELUETTELO
LIITE I: Tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset
Lisäys 1: Ilmoituslomake
Lisäys 2: Tyyppihyväksyntätodistuksen malli
Lisäys 3: Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntä-
merkistä
LIITE II: Äärivalaisimien, etuvalaisimien, takavalaisimien ja jarru-
valaisimien soveltamisala ja tekniset vaatimukset
LIITE III: Huomiovalaisimien soveltamisala ja tekniset vaatimukset
LIITE IV: Sivuvalaisimien soveltamisala ja tekniset vaatimukset1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M3
LIITE I
TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET
MÄÄRÄYKSET
1. TÄMÄ LIITE KÄSITTELEE SEURAAVIEN OSIEN TYYPPI-
HYVÄKSYNTÄÄ:
1.1. Äärivalaisimet, etuvalaisimet, takavalaisimet ja jarruvalaisimet, joita
on tarkoitus käyttää moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa ja
jotka ovat liitteen II vaatimusten mukaisia,
1.2. Huomiovalaisimet, joita on tarkoitus käyttää moottoriajoneuvoissa,
jotka ovat liitteen III vaatimusten mukaisia,
1.3. Sivuvalaisimet, joita on tarkoitus käyttää moottoriajoneuvoissa ja
niiden perävaunuissa ja jotka ovat liitteen IV vaatimusten mukaisia.
2. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
2.1. Valmistajan on tehtävä äärivalaisin-, etuvalaisin-, takavalaisin-,
jarruvalaisin-, huomiovalaisin- tai sivuvalaisintyypin osalta direk-
tiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen osan EY-
tyyppihyväksyntähakemus.
2.2. Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.2.3. Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle
on toimitettava:
2.3.1. kaksi mallia, jotka on varustettu suositellulla valaisimella tai suosi-
telluilla valaisimilla; jos hyväksyntää haetaan laitteille, jotka eivät
ole identtisiä vaan symmetrisiä ja toinen laite voidaan asentaa
vasemmalle ja toinen oikealle puolelle ja/tai vaihtoehtoisesti toinen
laite voidaan asentaa etupäähän ja toinen takapäähän, toimitetut
kaksi mallia voivat olla identtisiä ja asennettavissa vain ajoneuvon
vasemmalle tai oikealle puolelle ja/tai vaihtoehtoisesti vainetupäähän tai takapäähän; jos kyseessä on jarruvalaisin, jossa on
kaksi voimakkuustasoa, hakemukseen on lisäksi liitettävä kaksi
mallia osista, jotka muodostavat kaksitasoisen voimakkuuden
varmistavan järjestelmän.
3. MERKINNÄT
3.1. Osan EY-tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa laitteissa on oltava:3.1.1. valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki;3.1.2. jos valaisimissa on vaihdettavat valonlähteet: säädetyn hehkulampun
tyyppi(tyypi t);
3.1.3. jos valaisimissa ei ole vaihdettavia valonlähteitä: nimellisjännite ja
teho watteina.
3.2. Näiden merkkien on oltava helposti luettavissa ja pysyvästi
merkittynä ja kiinnitettynä laitteen valaisevan pinnan päälle tai lait-
teen jonkin valaisevan pinnan päälle. Niiden on näyttävä ulospäin,
kun laite on kiinnitetty ajoneuvoon.
3.3. Jokaisessa laitteessa on oltava riittävä tila osan tyyppihyväksyntä-
merkille. Tila on osoitettava lisäyksessä 1 tarkoitetuissa
piirustuksissa.
4. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
4.1. Jos asianmukaiset vaatimukset täytetään, EY-tyyppihyväksyntä
myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja sovel-
tuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
4.2. EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2.4.3. Tyyppihyväksyntänumero annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen
VII mukaisesti jokaiselle hyväksytylle äärivalaisin-, etuvalaisin-,
takavalaisin-, jarruvalaisin-, huomiovalaisin- tai sivuvalaisintyypille.
Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle äärivalaisin-,
etuvalaisin-, takavalaisin-, huomiovalaisin-, päiväajovalo- tai sivu-
valaisintyypille.
4.4. Jos osan EY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- ja merkkivalolai-
tetyypille, joka koostuu äärivalaisimesta, etuvalaisimesta,1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼M3
takavalaisimesta, jarruvalaisimesta, huomiovalaisimesta tai sivuva-
laisimesta ja muista valaisimista, yhteinen osan EY-
tyyppihyväksyntä voidaan myöntää, jos kyseinen äärivalaisin, etuva-
laisin, takavalaisin, jarruvalaisin, huomiovalaisin tai sivuvalaisin on
tämän direktiivin vaatimusten mukainen ja kaikki muut valaisimet,
jotka muodostavat osan valaisin- ja merkkivalolaitteesta, jolle osan
EY-tyyppihyväksyntää haetaan, ovat niihin sovellettavien erityisdir-
ektiivien mukaisia.
5. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI
5.1. Jokaisessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukai-
sessa äärivalaisimessa, etuvalaisimessa, takavalaisimessa,
jarruvalaisimessa, huomiovalaisimessa tai sivuvalaisimessa on
oltava 3.1. kohdan merkintöjen lisäksi osan EY-tyyppihyväksyntä-
merkki.
5.2. Tämä merkkikoostuu:
5.2.1. suorakulmiosta, joka ympäröi pientä ”e”-kirjainta ja sitä seuraavaa
osan EY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumeroa
tai -kirjaimia:
1 Saksa
2 Ranska3 Italia
4 Alankomaat
5 Ruotsi6 Belgia
7 Unkari
8 Tšekin tasavalta
9 Espanja
11 Yhdistynyt kuningaskunta12 Itävalta
13 Luxemburg
17 Suomi18 Tanska
20 Puola21 Portugali
23 Kreikka
26 Slovenia
27 Slovakia29 Viro
32 Latvia
36 LiettuaCY Kypros
IRL IrlantiMT Malta;
5.2.2. suorakulmion lähellä olevasta ”perushyväksyntänumerosta”, joka
sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppi-
hyväksyntänumeron 4 jaksoon ja jonka edellä on kaksilukua, jotka
ilmaisevat direktiivin 76/758/ETY asiaa koskevaan liitteeseen
viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun
järjestysnumeron sinä päivänä, jolloin EY-tyyppihyväksyntä on
myönnetty. Tässä direktiivissä järjestysnumero on
— 02 liitteen II osalta,
— 00 liitteen III osalta,1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼M3
— 00 liitteen IV osalta,
5.2.3. seuraavanlaisista lisäsymboleista:
5.2.3.1. tämän direktiivin vaatimukset etuäärivalaisimien ja etuvalaisimien
osalta täyttävissä laitteissa ”A”-kirjain;
5.2.3.2. tämän direktiivin vaatimukset takaäärivalaisimien ja takavalaisimien
osalta täyttävissä laitteissa ”R”-kirjain;
5.2.3.3. tämän direktiivin vaatimukset jarruvalaisimien osalta täyttävissä
laitteissa ”S”-kirjain, jonka perässä on numero ”1”, jos laitteissa on
yksi voimakkuustaso, numero ”2”, jos laitteissa on kaksi voimak-
kuustasoa ja numero ”3”, jos laite täyttää luokan S3
jarruvalaisimien erityisvaatimukset;
5.2.3.4. laitteissa, joissa on sekä tämän direktiivin vaatimukset täyttävä taka-
valaisin että jarruvalaisin, ”R”- ja ”S”-kirjain tai, tapauksesta
riippuen, ”S2” erotettuna vaakaviivalla;
5.2.3.5. tämän direktiivin vaatimukset huomiovalaisimien osalta täyttävissä
laitteissa ”RL”-kirjaimet;
5.2.3.6. tämän direktiivin vaatimukset sivuvalaisimien osalta täyttävissä lait-
teissa ”SM1”- tai ”SM2”-symboli laiteluokasta riippuen,
5.2.3.7. etu- tai takavalaisimissa, joiden näkyvyyskulmat ovat epäsymme-
triset vaakasuunnassa vertailuakseliin nähden, nuoli, joka osoittaa
kohti valotekniset vaatimukset 80º H -kulmaan asti täyttävää sivua;
5.2.3.8. valaisimissa, joita voidaan käyttää erillisinä valaisimina tai osana
kahden lampun kokonaisuutta, ”D”-lisäkirjain 5.2.3.1—5.2.3.4
kohdissa mainitun symbolin oikealla puolella.
5.3. Osan EY-tyyppihyväksyntämerkki on kiinnitettävä valaisimen lins-
siin tai yhteen linsseistä pysyvästi ja siten, että se on helposti
luettavissa myös silloin, kun lamput on asennettu ajoneuvoon.
5.4. Hyväksyntämerkin sijoittelu.
5.4.1. Riippumattomat valaisimet:
Lisäyksen 3 kuvassa 1 esitetään esimerkkejä osan EY-tyyppihyväk-
syntämerkistä.
5.4.2. Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet:5.4.2.1. Kun annetaan 3.4. kohdassa tarkoitettu yhteinen osan EY-tyyppi-
hyväksyntänumero, voidaan valaisin- ja merkkivalolaitetyyppiin,
joka koostuu äärivalaisimesta, etuvalaisimesta, takavalaisimesta tai
jarruvalaisimesta, huomiovalaisimesta, sivuvalaisimesta ja muista
valaisimista, kiinnittää yhteinen EY-tyyppihyväksyntämerkki, joka
koostuu:
5.4.2.1.1. suorakulmiosta, joka ympäröi ”e”-kirjainta ja sitä seuraavaa EY-
tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai
-kirjaimia (katso 5.2.1. kohta);
5.4.2.1.2. peushyväksyntänumerosta (katso 5.2.2. kohdan ensimmäinen lause);
5.4.2.1.3. tarvittaessa vaadittavasta nuolesta, sikäli kuin se viittaa valaisinlait-
teeseen kokonaisuutena.
5.4.2.2. Tämä merkki voidaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai raken-
teellisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos
5.4.2.2.1. se näkyy valaisimien asennuksen jälkeen,
5.4.2.2.2. mitään ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen
valaisimien valaisevan pinnan osaa ei voida irrottaa irrottamatta
samalla hyväksyntämerkkiä.
5.4.2.3. Kunkin valaisimen tunnus, joka osoittaa minkä direktiivin mukai-
sestiosan EY-tyyppi hyväksyntä on annettu, ja järjestysnumero
(katso 5.2.2. kohdan toinen lause) sekä tarvittaessa ”D”-kirjain ja
vaadittava nuoli on merkittävä:
5.4.2.3.1. joko vastaavaan valoa säteilevään pintaan
5.4.2.3.2. tai ryhmään siten, että kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteelli-
sesti yhdistetty valaisin voidaan selkeästi tunnistaa.
5.4.2.4. Tämän merkin osien mitat eivät saa olla pienempiä kuin yksittäisille
merkeille eri direktiiveissä, joiden mukaisesti osan EY-tyyppihyväk-
syntä on annettu, määritellyt vähimmäismitat.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼M3
5.4.2.5. Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä muihin valaisimiin
ryhmitetylle, yhdistetylle tai rakenteellisesti yhdistetylle valaisimelle
on lisäyksen 3 kuvassa 2.
5.4.3. Jos kyseessä on valaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty muihin
valaisimiin ja jonka linssiä voidaan käyttää myös muuntyyppisissä
ajovalaisimissa:
5.4.3.1. sovelletaan edellä olevan 5.4.2. kohdan säännöksiä;5.4.3.2. lisäksi, jos käytetään samaa linssiä, jälkimmäisessä voidaan käyttää
erilaisia, erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksiköihin viittaavia
hyväksyntämerkkejä, jos ajovalaisimen päärungolla, vaikka sitä ei
voisi erottaa linssistä, on edellä 3.3. kohdassa kuvattu tila ja siinä
on hyväksyntämerkit varsinaisille toiminnoille;
5.4.3.3. jos erityyppisillä ajovalaisimilla on sama päärunko, jälkimmäisessä
voidaan käyttää erilaisia hyväksyntämerkkejä.
5.4.3.4. Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä ajovalaisimeen
rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille on lisäyksen 3 kuvassa 3.
6. TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET
6.1. Jos tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä
muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan
säännöksiä.
7. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
7.1. Yleisesti toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmista-
miseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten
mukaisesti.
7.2. Jokaisen laitteen, johon viitataan edellä 1.1. kohdassa, on täytettävä
6 ja 8 kohtien fotometriset ja kolorimetriset vaatimukset tämän
direktiivin II liitteen 2.1. kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa. Jos
kyseessä on kuitenkin sarjatuotannosta satunnaisesti poimittu laite,
valon säteilyvoimakkuuden vähimmäisvaatimukset (mitattuna 7
kohdassa tämän direktiivin II liitteen 2.1. kohdassa tarkoitetussa
asiakirjassa tarkoitetun standardivalaisimen kanssa), rajoitetaan
kunkin vastaavan suunnan osalta 80 prosenttiin 6.1. ja 6.2. kohdissa
määritetyistä vähimmäisarvoista tämän direktiivin II liitteen 2.1.
kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.
7.3. Jokaisen laitteen, johon viitataan edellä 1.2. kohdassa, on täytettävä
7, 8, 9 ja 11 kohtien vaatimukset tämän direktiivin III liitteen 2.1.
kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa. Jos kyseessä on kuitenkin sarja-
tuotannosta satunnaisesti poimittu laite, valon säteilyvoimakkuuden
vähimmäis- ja enimmäisvaatimusten (mitattuna 10 kohdassa tämän
direktiivin III liitteen 2.1. kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa tarkoi-
tetun standardivalaisimen kanssa), on oltava vähintään 80 prosenttia
7.1. ja 7.2. kohdissa määritetyistä vähimmäisarvoista tämän direk-
tiivin III liitteen 2.1. kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa, eivätkä nesaa ylittää 120 prosenttia 7.3. kohdassa määritetyistä enimmäisar-
voista tämän direktiivin III liitteen 2.1. kohdassa tarkoitetussa
asiakirjassa.
7.4. Jokaisen laitteen, johon viitataan edellä 1.3. kohdassa, on täytettävä
7 ja 8 kohtien vaatimukset tämän direktiivin IV liitteen 2.1.
kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa. Jos kyseessä on kuitenkin sarja-
tuotannosta satunnaisesti poimittu laite, valon säteilyvoimakkuuden
on kunkin vastaavan suunnan osalta oltava vähintään 80 prosenttia
vähimmäisarvoista eikä se saa ylittää 120 prosenttia 7.1. kohdassa
määritetyistä enimmäisarvoista tämän direktiivin IV liitteen 2.1.
kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼M3
Lisäys 1
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimien, etuvalaisimien, takavalaisimien,
jarruvalaisimien, huomiovalaisimien ja sivuvalaisimien osan EY-tyyppihyväksyntää koskeva
ilmoituslomake N:o …
(Direktiivi 76/758/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY)
1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼M3
1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼M3
Lisäys 2
MALLI
Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)
1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼M3
1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼M3
1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 15
▼M3
Lisäys 3
ESIMERKKEJÄ OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
Kuva 1a
Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on etuva-
laisin, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) tämän direktiivin
liitteen II mukaisesti (02) perushyväksyntänumerolla 1471. Nuoli osoittaa sen
sivun, jolla vaaditut fotometriset vaatimukset täyttyvät 80º H -kulmaan asti.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 16
▼M3
Kuva 1b
Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on takava-
laisin, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) tämän direktiivin
liitteen II mukaisesti (02) perushyväksyntänumerolla 1471 ja jota voidaan
käyttää myös kahden takavalaisimen muodostamassa kokonaisuudessa.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 17
▼M3
Kuva 1c
Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on sekä
takavalaisimesta että yhdellä voimakkuustasolla varustetusta jarruvalaisimesta
koostuva laite, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) tämän direk-
tiivin liitteen II mukaisesti (02) perushyväksyntänumerolla 1471.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 18
▼M3
Kuva 1d
Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on kahdella
voimakkuustasolla varustettu jarruvalaisin, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä
Saksassa (e1) tämän direktiivin liitteen II mukaisesti (02) perushyväksyntänu-
merolla 1471.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 19
▼M3
Kuva 1e
Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on huomio-
valaisin, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) tämän direktiivin
liitteen III mukaisesti (00) perushyväksyntänumerolla 1471.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 20
▼M3
Kuva 1f
Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on sivuva-
laisin, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) tämän direktiivin
liitteen IV mukaisesti (00) perushyväksyntänumerolla 1471.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 21
▼M3
Kuva 2a
Yksinkertaistettu merkintä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti
yhdistetyille valaisimille, joissa vähintään kaksi valaisinta muodostaa osan
samasta järjestelmästä
(Pysty- ja vaakasuorat viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa. Ne eivät ole
osa hyväksyntämerkkiä.)
MALLI A
MALLI B
MALLI C
Huomautus: Kolme esimerkkiä hyväksyntämerkeistä, mallit A, B ja C, edus-
tavat kolmea mahdollista merkintävaihtoehtoa valaisin- ja
merkkivalolaitteelle, jossa vähintään kaksi valaisinta muodostavat
osan samasta ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdis-
tettyjen valaisimien kokonaisuudesta. Tämä hyväksyntämerkki
osoittaa, että kyseessä olevalle laitteelle on annettu hyväksyntä
Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1712 ja että se koostuu:
luokan I A taka- ja sivuheijastimesta, joka on hyväksytty
neuvoston direktiivin 76/757/ETY (EYVL N:o L 262, 27.9.1976,
s. 32) mukaisesti, järjestysnumero 02;1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 22
▼M3
luokituksen 2a takasuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty
neuvoston direktiivin 76/759/ETY (EYVL N:o L 262, 27.9.1976,
s. 71) mukaisesti, järjestysnumero 01;
punaisesta takavalaisimesta (R), joka on hyväksytty direktiivin 76/
758/ETY liitteen II mukaisesti, järjestysnumero 02;
takasumuvalaisimesta (F), joka on hyväksytty neuvoston direk-
tiivin 77/538/ETY (EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 60)
mukaisesti, järjestysnumero 00;
peruutusvalaisimesta (AR), joka on hyyäksytty neuvoston direk-
tiivin 77/539/ETY mukaisesti, järjestysnumero 00;
kahdella voimakkuustasolla varustetusta jarruvalaisimesta (S2),
joka on hyväksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II mukaisesti,
järjestysnumero 02;
luokituksen 1 sivuvalaisimesta (SM1), joka on hyväksytty direk-
tiivin 76/758/ETY liitteen IV mukaisesti, järjestysnumero 00.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 23
▼M3
Kuva 2b
Yksinkertaistettu merkintä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti
yhdistetyille valaisimille, joissa vähintään kaksi valaisinta muodostaa osan
samasta järjestelmästä
(Pysty- ja vaakasuorat viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa. Ne eivät ole
osa hyväksyntämerkkiä.)
MALLI A
MALLI B
MALLI C
MALLI D
Huomautus: Neljä esimerkkiä hyväksyntämerkeistä, mallit A, B, C ja D, edus-
tavat neljää mahdollista merkintävaihtoehtoa valaisin- ja
merkkivalolaitteelle, jossa vähintään kaksi valaisinta muodostavat
osan samasta ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdis-
tettyjen valaisimien kokonaisuudesta. Tämä hyväksyntämerkki
osoittaa, että kyseessä olevalle laitteelle on annettu hyväksyntä
Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 7120 ja että se koostuu:
etuvalaisimesta (A), joka on hyväksytty direktiivin 76/758/ETY
liitteen II mukaisesti, järjestysnumero 02;
ajovalaisimesta (HCR), jossa on oikean- ja vasemmanpuoleiseen
liikenteeseen suunniteltu lähivalaisin ja kaukovalaisin, jonka enim-
mäisvoimakkuus on 86 250—101 250 kandelaa (numeron 30
ilmaisemana) ja joka on hyväksytty direktiivin 76/761/ETY liit-
teen V mukaisesti, järjestysnumero 02;1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 24
▼M3
huomiovalaisimesta (RL), joka on hyväksytty direktiivin 76/762/
ETY liitteen III mukaisesti, järjestysnumero 00;
luokituksen la etusuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty direk-
tiivin 76/759/ETY mukaisesti, järjestysnumero 01.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 25
▼M3
Kuva 3
Yllä oleva esimerkki vastaa sellaisen linssin merkintää, jota on tarkoitus käyttää
erityyppisissä ajovalaisimissa, eli:
Joko ajovalaisimessa, jossa on kumpaankin liikennejärjestelmään
suunniteltu lähivalaisin, ja kaukovalaisin, jonka enimmäisvoi-
makkuus on 86 250—101 250 kandelaa (numeron 30
ilmaisemana), joka on hyväksytty Saksassa (e1) perushyväk-
syntänumerolla 7120 direktiivin 76/761/ETY liitteen IV
mukaisesti, järjestysnumero 04, ja joka on rakenteellisesti yhdis-
tetty huomiovalaisimeen 76/758/ETY liitteen III mukaisesti,
järjestysnumero 00;
tai ajovalaisimessa, jossa on kumpaankin liikennejärjestelmään
suunniteltu lähivalaisin ja kaukovalaisin, joka on hyväksytty
Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 7122 direktiivin 76/
761/ETY liitteen II mukaisesti, järjestysnumero 01, ja joka on
rakenteellisesti yhdistetty samaan huomiovalaisimeen kuin
edellä;
tai jommassakummassa edellä mainituista ajovalaisimista, joka on
hyväksytty erillisenä ajovalaisimena.
Ajovalaisimen päärungossa saa olla ainoastaan voimassa oleva hyväksyntänu-
mero, esimerkiksi:
tai
tai1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 26
▼M3
tai
1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 27
▼M3
LIITE II
SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET
1. SOVELTAMISALA
Tätä direktiiviä sovelletaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen
äärivalaisimiin, etuvalaisimiin, takavalaisimiin ja jarruvalaisimiin.
2. TEKNISET VAATIMUKSET
2.1. Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Eu-
roopan talouskomission säännön N:o 7 kohdissa 1 ja 5—8 sekä liitteissä
1, 4 ja 5 määrätyt vaatimukset. Sääntö N:o 7 on koonnelma seuraavista
asiakirjoista:
— muutossarjat 01 ja 02, joihin sisältyy muutossarja 02:n täydennys 1
ja useita korjauksia (1);
— painovirhekorjaukset (2);
— muutossarja 02:n täydennys 2 (3);
— täydennyksen 2 oikaisu 1 ja muutossarja 02:n täydennys 3 (4);
paitsi:
2.1.1. Kun viitataan ”sääntöön N:o 48”, viittauksen katsotaan tarkoittavan
”direktiiviä 76/756/ETY”.
2.1.2. Kun viitataan ”sääntöön N:o 37”, viittauksen katsotaan tarkoittavan
”direktiivin 76/761/ETY liitettä VII”.
2.1.3. kohdan taulukon alaviitteen (5) katsotaan tarkoittavan seuraavaa:
”Edellä tarkoitettujen laitteiden asentamisesta ajoneuvoihin ja niiden
perävaunuihin on säädetty direktiivissä 76/756/ETY”.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 28
(1)E/ECE/324./C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 6/Rev. 2.E/ECE/TRANS/505.
(2)E/ECE/324./C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 6/Rev. 2/Corr. 1.E/ECE/TRANS/505.
(3)E/ECE/324./C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 6/Rev. 2/Amend. 1.E/ECE/TRANS/505.
(4)E/ECE/324./C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 6/Rev. 2/Amend. 2.E/ECE/TRANS/505.
(5)E/ECE/324./C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 6/Rev. 2.E/ECE/TRANS/505.
▼M3
LIITE III
SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET
1. SOVELTAMISALA
Tätä direktiiviä sovelletaan moottoriajoneuvojen huomiovalaisimiin.
2. TEKNISET VAATIMUKSET
2.1. Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Eu-
roopan talouskomission säännön N:o 87 kohdissa 2 ja 6—11 sekä
liitteissä 3 ja 4 määrätyt vaatimukset. Sääntö N:o 87 on koonnelma
seuraavista asiakirjoista:
— sääntö alkuperäisessä muodossaan (00) (1);
— säännön N:o 87 oikaisu 1 (2);
— säännön N:o 87 täydennys 1 (3);
paitsi:
2.1.1. Kun viitataan ”sääntöön N:o 48”, viittauksen katsotaan tarkoittavan
”direktiiviä 76/756/ETY”.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 29
(1)E/ECE/324./C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 86.E/ECE/TRANS/505.
(2)E/ECE/324./C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 86/Corr. 1.E/ECE/TRANS/505.
(3)E/ECE/324./C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 86/Amend. 1.E/ECE/TRANS/505.
▼M3
LIITE IV
SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET
1. SOVELTAMISALA
Tätä direktiiviä sovelletaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen
sivuvalaisimiin.
2. TEKNISET VAATIMUKSET
2.1. Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Eu-
roopan talouskomission säännön N:o 91 kohdissa 2 ja 6—9 sekä
liitteissä 1, 4 ja 5 määrätyt vaatimukset. Sääntö N:o 91 on koonnelma
seuraavista asiakirjoista:
— sääntö alkuperäisessä muodossaan (00) (1);
— säännön N:o 91 täydennys 1 (2);
paitsi:
2.1.1. Kun viitataan ”sääntöön N:o 48”, viittauksen katsotaan tarkoittavan
”direktiiviä 76/756/ETY”.
2.1.2. Kun viitataan ”sääntöön N:o 37”, viittauksen katsotaan tarkoittavan
”direktiivin 76/761/ETY liitettä VII”.1976L0758 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 30
(1)E/ECE/324./C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 90.E/ECE/TRANS/505.
(2)E/ECE/324./C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 90/Amend. 1.E/ECE/TRANS/505.