1991L0672 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1991,
sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen
vastavuoroisesta tunnustamisesta
(91/672/ETY)
(EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
Muutettu:
►A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A2 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1991,
sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen
kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta
(91/672/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 75 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
on aiheellista pyrkiä luomaan yhteiset säännökset, jotka koskevat
sisävesialusten purjehtimista yhteisön sisävesiväylillä,
vapaan purjehtimisen edistämiseksi yhteisön sisävesiväylillä on syytä
ensimmäisenä toimenpiteenä huolehtia tavaroiden ja matkustajien
sisävesikuljetukseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vasta-
vuoroisesta tunnustamisesta, ja
tietyillä sisävesiväylillä purjehtiminen saattaa edellyttää paikallisten
olojen tuntemusta koskevien lisävaatimusten täyttämistä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Liitteessä I luetellut tavaroiden ja matkustajien sisävesikuljetukseen
myönnetyt kansalliset pätevyyskirjat jaotellaan tässä direktiivissä seur-aavasti:
Ryhmä A: liitteessä II tarkoitetuilla meriväylän luonteisilla vesiväy-
lillä voimassa olevat pätevyyskirjat,
Ryhmä B: yhteisön muilla vesiväylillä voimassa olevat pätevyys-
kirjat, lukuun ottamatta Reiniä, Lekiä ja Waalia.
2 artikla
Jollei 3 artiklan 5 kohdan säännöksistä muuta johdu, alusten päälli-
köille Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksenmukaisesti myönnetyt Reinin purjehdusluvat ovat voimassa kaikillayhteisön vesiväylillä.
3 artikla
1. Kaikkien jäsenvaltioiden on tunnustettava vielä voimassa olevat
ja liitteen I ryhmässä A luetellut pätevyyskirjat voimassa oleviksi liit-teessä II luetelluilla meriväylän luonteisilla vesiväylillä purjehtimistavarten ikään kuin ne olisivat itse myöntäneet kyseiset pätevyyskirjat.
2. Jäsenvaltioiden on tunnustettava vastavuoroisesti vielä voimassa
olevat ja liitteen I ryhmässä B luetellut pätevyyskirjat voimassaoleviksi niiden sisävesiväylillä purjehtimista varten lukuun ottamattaväyliä, joita varten vaaditaan Reinin purjehduslupa tai jotka on lueteltuliitteessä II, ikään kuin ne olisivat itse myöntäneet kyseessä olevatpätevyyskirjat.1991L0672 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 120, 7.5.1988, s. 7
(2) EYVL N:o C 12, 16.1.1989, s. 41
(3) EYVL N:o C 318, 12.12.1988, s. 18
▼B
3. Jäsenvaltio voi asettaa liitteen I ryhmässä A tai B lueteltujen
pätevyyskirjojen tunnustamisen edellytykseksi saman alaikärajan kuinse, joka kyseisessä jäsenvaltiossa on asetettu samaan ryhmään kuuluvan
pätevyyskirjan myöntämiselle.
4. Pätevyyskirjan tunnustaminen jäsenvaltiossa voidaan rajoittaa
niihin alusluokkiin, joissa tämä pätevyyskirja on voimassa sen myöntä-neessä jäsenvaltiossa.
5. Komissiota ja muita jäsenvaltioita kuultuaan jäsenvaltio voi
vaatia, että saadakseen purjehtia tietyillä, muilla kuin liitteessä IItarkoitetuilla meriväylän luonteisilla vesiväylillä muiden jäsenval-
tioiden alusten päälliköt täyttävät paikallisten olojen tuntemusta
koskevat lisävaatimukset, jotka vastaavat sen kansallisille alustenpäälliköille asetettuja vaatimuksia.
6. Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltiota edellyttämästä lisätietoja
niiltä alusten päälliköiltä, jotka kuljettavat vaarallisia aineita senalueella.
Jäsenvaltiot tunnustavat ADNR:n numero 10 170 mukaisesti
myönnetyn todistuksen osoitukseksi näiden tietojen tuntemuksesta.
4 artikla
Tarvittaessa komissio tekee tarpeelliset aloitteet liitteessä I olevan
pätevyyskirjaluettelon mukauttamiseksi noudattaen 7 artiklassa
säädettyä menettelyä.
5 artikla
Komission viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1993 antaman ehdo-
tuksen perusteella neuvosto päättää viimeistään 31 päivänä joulukuuta1994 määräenemmistöllä yhteisistä säännöksistä, jotka koskevat tavar-oita ja matkustajia kuljettavia sisävesialuksia.
6 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1päivänä tammikuuta 1993. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähändirektiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
7 artikla
1. Komissiota avustaa komitea.2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
1) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1991L0672 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 3
(1) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).▼M1
▼B
▼B
LIITE I
DIREKTIIVIN 1 ARTIKLASSA TARKOITETTU LUETTELO TAVAR-
OIDEN JA MATKUSTAJIEN SISÄVESIKULJETUKSEEN
MYÖNNETYISTÄ KANSALLISISTA PÄTEVYYSKIRJOISTA
RYHMÄ A: Liitteessä II luetelluilla meriväylän luonteisilla vesiväylillä
voimassa olevat pätevyyskirjat
Belgian kuningaskunta
— ”Brevet de conduite A (arrêté royal no… du …)”/”Vaar-
brevet A (Koninklijk Besluit nr. … van …)”.
Saksan liittotasavalta— ”Schifferpatent”, jossa ”Seeschiffahrtsstraßenia” koskeva
lisäpätevyys (Binnenschifferpatentverordnung 7.12.1981).
Ranskan tasavalta— Certificat général de capacité de catégorie ”A” varustettuna
leimalla, josta ilmenee todistuksen voimassaolo ryhmän A
vesiväylillä (direktiivin 82/714/ETY purjehdusvyöhyke
2) (
1) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet
1991),
— ”Certificats spéciaux de capacité” varustettuna leimalla, josta
ilmenee todistuksen voimassaolo ryhmän A vesiväylillä
(direktiivin 82/714/ETY purjehdusvyöhyke 2) (décret du 23
juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991).
Alankomaiden kuningaskunta
— ”Groot Vaarbewijs II” (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981,
nr. 678).
►A1 Suomen tasavalta
— Laivurinkirja — Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I — Förarbrev I.
Ruotsin kuningaskunta— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,
— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten. ◄
►
A2 Unkarin tasavalta
— Hajóskapitányi bizonyítvány (kapteenin pätevyyskirja),
— Hajóvezet ői ”A” bizonyítvány (aluksen päällikön A
pätevyyskirja) (merenkulkualan todistuksista annetun liik-
enne- ja vesihuoltoministeriön asetuksen N:o 15/2001
KöViM (IV 27.) mukaisesti).
Puolan tasavalta
— Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii A
(aluksen päällikön A pätevyyskirja) (sisävesiliikenteen
alusten miehistön ammattipätevyydestä ja vähim-
mäismäärästä 23 päivänä tammikuuta 2003 annetun
infrastruktuuriministeriön asetuksen mukaisesti). ◄
RYHMÄ B: Yhteisön muilla sisävesiväylillä voimassa olevat pätevyys-
kirjat, lukuun ottamatta Reiniä, Lekiä ja Waalia.
Belgian kuningaskunta
— ”Brevet de conduite B (arrêté royal no… du …)”/”Vaar-
brevet B (Koninklijk Besluit nr. … van …)”.
Saksan liittotasavalta— ”Schifferpatent” (Binnenschifferpatentverordnung
7.12.1981).1991L0672 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
Ranskan tasavalta
— Certificat général de capacité de catégorie ”A”, ilman leimaa,
josta ilmenee todistuksen voimassaolo ryhmän A vesiväylillä(direktiivin 82/714/ETY purjehdusvyöhyke 2) (décret du 23
juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
— ”Certificats spéciaux de capacité” ilman leimaa, josta ilmenee
todistuksen pätevyys ryhmän A vesiväylillä (direktiivin 82/
714/ETY purjehdusvyöhyke 2) (décret du 23 juillet 1991,
Journal officiel du 28 juillet 1991).
Alankomaiden kuningaskunta
— ”Groot Vaarbewijs I” (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr.
678).
►
A1 Itävallan tasavalta
— Kapitänspatent A,
— Schiffsführerpatent A.
Suomen tasavalta
— Laivurinkirja — Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I — Förarbrev I.
Ruotsin kuningaskunta
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,
— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten. ◄
►
A2 Tšekin tasavalta
—P r ůkaz zp ůsobilosti kapitána a pr ůkaz zp ůsobilosti kormi-
delníka (sisävesiliikenteestä 25 päivänä toukokuuta 1995
annettu säädös (114/1995 Sb.) ja liikenneministeriön 14
päivänä syyskuuta 1995 antama asetus alusten ohjauksesta ja
käytöstä vastaavien henkilöiden kelpoisuudesta (224/1995
Sb.)).
Liettuan tasavalta— Vidaus vanden ųtransporto specialisto laipsnio diplomas
(hyväksytty 15 päivänä toukokuuta 2001 liikenne- ja vies-
tintäministerin määräyksellä N:o 161 sisävesiliikenteen
asiantuntijoiden tutkintotodistusten ja pätevyyskirjojen
myöntämistä koskevista säännöistä).
Viron tasavalta
— Siseveelaeva laevajuhi diplom.
Unkarin tasavalta— Hajóskapitányi bizonyítvány (kapteenin pätevyyskirja),
— Hajóvezet ői bizonyítvány (aluksen päällikön pätevyyskirja)
(merenkulkualan todistuksista annetun liikenne- ja vesihuolto-
ministeriön asetuksen N:o 15/2001 KöViM (IV 27.)
mukaisesti).
Puolan tasavalta— Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii B
(aluksen päällikön B pätevyyskirja) (sisävesiliikenteen alusten
sekä miehistön ammattipätevyydestä ja määrästä 23 päivänä
tammikuuta 2003 annetun infrastruktuuriministeriön asetuksen
mukaisesti).
Slovakian tasavalta
— Lodný kapitán I. triedy,
— Lodný kapitán II. triedy,— (Slovakian tasavallan liikenne-, posti- ja televiestintäminis-
teriön asetus 182/2001 Z. z. aluksen miehistön jäsenten ja
pienten alusten päälliköiden pätevyysvaatimuksia ja ammatti-
taidon tarkistamista koskevien yksityiskohtien vahvistamisesta
(vrt. sisävesiliikenteestä annetun säädöksen 338/2000 Z. z. 30
artiklan 7 kohta ja 31 artiklan 3 kohta sekä muutokset tiet-
tyihin säädöksiin)). ◄
(1) EYVL N:o L 301, 28.10.1982, s. 11991L0672 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
LIITE II
DIREKTIIVIN 2 ARTIKLASSA TARKOITETTU LUETTELO MERI-
VÄYLÄN LUONTEISISTA VESIVÄYLISTÄ
Belgian kuningaskunta
Meriväylän luonteinen Scheldt.
Saksan liittotasavalta
Direktiivin 82/714/ETY liitteessä I olevat 1 ja 2 vyöhyke.
Alankomaiden kuningaskunta
Dollard, Eems, Waddenzee, IJsselmeer, Itä- ja Länsi-Scheldt.
Puolan tasavalta
Direktiivin 82/714/ETY liitteessä II olevat 1 ja 2 vyöhykkeet, lukuun ottamatta
Włocławskin tekojärveä ja Śniardwy-, Niegocin- ja Mamry -järviä.
Suomen tasavalta
Saimaan kanava — Saima kanal, Saimaan vesistö — Saimens vattendrag.
Ruotsin kuningaskunta
Trollhätte kanal ja Göta älv, Vänern, Mälaren, Södertälje kanal, Falsterbo kanal,
Sotenkanalen.1991L0672 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼A2
▼A1