2003R2287 — FI — 09.11.2004 — 001.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

Muutettu:









▼B

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2287/2003,

annettu 19 päivänä joulukuuta 2003,

yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004







EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ( 1 ) ja erityisesti sen 24 artiklan sekä liitteet VI, VIII, IX ja XII, ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 ( 2 ) ja erityisesti sen 20 artiklan, ottaa huomioon tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 2113/96 kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/98 ( 3 ) ja erityisesti sen 21 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 4 artiklassa edellytetään, että neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan vesialueille pääsy ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeus sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittaminen, ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot sekä erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean laatiman kertomuksen. (2) Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan nojalla neuvoston tehtävänä on vahvistaa kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevat suurimmat sallitut saaliit (TAC). Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kesken kyseisen asetuksen 20 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti. (3) Näiden TACien ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava kalastustoimintaa koskevat erityisedellytykset. (4) On välttämätöntä vahvistaa kalastusta koskevat periaatteet ja tietyt hallintomenettelyt yhteisön tasolla niin, että jäsenvaltiot voivat varmistaa lippunsa alla purjehtivien alusten hallinnoinnin. (5) TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 847/96 ( 4 ) 2 artiklan mukaisesti on välttämätöntä osoittaa, mihin kantoihin siinä vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan. (6) Kalastussuhteita koskevissa sopimuksissa ja pöytäkirjoissa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on neuvotellut kalastusoikeuksista Norjan ( 5 ), Färsaarten ( 6 ), Grönlannin ( 7 ), Islannin ( 8 ), Latvian ( 9 ), Liettuan ( 10 ) ja Viron ( 11 ) kanssa. (7) Vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hallinnoi Ruotsin ja Suomen kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia. Näiden sopimusten mukaisesti yhteisö on neuvotellut Puolan kanssa. (8) Vuoden 2003 liittymisasiakirjan mukaan Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan kalastusmahdollisuuksia koskevat määräykset ovat liittymispäivästä alkaen liittymissopimuksen mukaiset. Samaa kalastusmahdollisuuksien jakoperustetta olisi kuitenkin sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2004 liittymispäivään asti. (9) Yhteisö on sopimuspuolena useissa alueellisissa kalastusjärjestöissä. Nämä kalastusjärjestöt ovat suositelleet tiettyjen lajien osalta pyyntirajoitusten ja muiden säilyttämistä koskevien sääntöjen vahvistamista. Nämä suositukset olisi sen vuoksi pantava täytäntöön yhteisössä. (10) Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) on vuosikokouksessaan hyväksynyt taulukot, joissa osoitetaan ICCAT:n sopimuspuolten kalastusmahdollisuuksien liika- tai vajaakäyttö. Tämän johdosta ICCAT on tehnyt päätöksen, jossa todetaan, että Euroopan yhteisö on vuonna 2002 alittanut kiintiönsä useiden kalakantojen osalta. (11) ICCAT:n vahvistamien yhteisön kiintiöiden mukautusten noudattamiseksi on välttämätöntä jakaa kiintiöiden vajaakäyttö sen mukaan, miten kukin jäsenvaltio on myötävaikuttanut niiden liian alhaiseen käyttöön, muuttamatta tässä asetuksessa määrättyä jakoperustetta, joka koskee TACien vuosittaista jakamista. (12) Kalastusmahdollisuuksien täytäntöönpanon olisi oltava alaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja erityisesti seuraavien asetusten mukaista: kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annettu komission asetus (ETY) N:o 1381/87 ( 12 ), jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2807/83 ( 13 ), yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 ( 14 ), tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1626/94 ( 15 ), erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1627/94 ( 16 ), asetus (EY) N:o 66/98, tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 88/98 ( 17 ), kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 ( 18 ) sekä erityisedellytyksistä, joilla silliä ja silakkaa voidaan purkaa aluksesta muihin teollisiin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1434/98 ( 19 ). (13) Kalavarojen suojelun edistämiseksi olisi vuonna 2004 pantava täytäntöön eräitä täydentäviä valvontatoimenpiteitä ja kalastuksen teknisiä edellytyksiä. (14) On tarpeen antaa Riianlahdella harjoitettavaa kalastusta koskevat yhteisön säännökset vuoden 2003 liittymisasiakirjassa vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti. Näille vesille pääsemiseksi on aiheellista ottaa käyttöön pakolliset erityiskalastusluvat. (15) Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (IATTC) on lokakuussa 2003 pitämässään kokouksessa päättänyt erityisestä kurenuottalaivoja koskevasta kalastuskiellosta sekä myös teknisistä toimenpiteistä, jotka koskevat kaikkien lajien säilyttämistä aluksella, sivusaalismääräyksiä sekä määräyksiä, jotka liittyvät merikilpikonniin. Vaikkei yhteisö ole tämän järjestön jäsen, on näiden saalisrajoitusten toimeenpano tarpeen kyseisen kalavaran kestävän hoidon varmistamiseksi. (16) Niiden kantojen TACien, joiden osalta elvyttämissuunnitelmat voidaan panna täytäntöön jo vuonna 2004, olisi oltava näissä suunnitelmissa vahvistettujen elvyttämisstrategioiden mukaiset. Kantoihin, joiden osalta tällaisia elvyttämissuunnitelmia ei voida panna täytäntöön vuonna 2004, olisi sovellettava rajoittavampia lyhyen aikavälin hoitomenettelyjä. (17) Elvyttämissuunnitelmien hyväksymiseen ja niihin sisältyvien pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmien täytäntöönpanoon asti on tarpeen soveltaa väliaikaisia pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmiä ainakin kaikkein uhanalaisimpiin kantoihin, joiden osalta Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) suosittelee TACin asettamista nollaksi vuonna 2004. (18) ICESin lausunnon mukaisesti tuulenkalan rehukalastukseen ICES-suuralueella IV (Skagerrak ja Pohjanmeri) on tarpeen soveltaa väliaikaista pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmää. (19) Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) hyväksyi 15-19 päivänä syyskuuta 2003 pidetyssä 25. vuosikokouksessaan grönlanninpallasta koskevan elvyttämissuunnitelman NAFOn suuralueella 2 ja alueilla 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O. Elvyttämissuunnitelmassa esitetään TAC-tason alentamista vuoteen 2007 asti sekä sen tehokkuuden takaavien lisätoimenpiteiden toteuttamista. Näitä toimenpiteitä on näin ollen tarpeen toteuttaa jo vuodesta 2004 alkaen, kunnes neuvoston asetus grönlanninpallaskannan elvyttämiseksi toteutettavista monivuotisista toimenpiteistä on annettu. (20) Yhteisöllä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä tehdyn yleissopimuksen (CCAMLR) sopimuspuolena olevien kansainvälisten velvoitteiden ja CCAMLR-komission niiden mukaisesti hyväksymien toimenpiteiden noudattamista koskevan velvoitteen huomioon ottamiseksi olisi noudatettava viimeksi mainitun kaudeksi 2003-2004 hyväksymiä TACeja ja niitä vastaavia kausirajoituksia. (21) CCAMLR hyväksyi vuonna 2003 pidetyssä XXII vuosikokouksessaan Euroopan yhteisön lipun alla purjehtivien alusten osallistumisen Dissostichus spp. -lajien koekalastukseen alueilla FAO 88.1 ja FAO 48.6, ja asetti asianomaisen kalastustoiminnan saalis- ja sivusaalisrajoituksien sekä tiettyjen teknisten erityistoimenpiteiden alaiseksi. Myös näitä rajoituksia ja teknisiä toimenpiteitä olisi sovellettava. (22) Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastusmahdollisuudet 1 päivänä tammikuuta 2004. Ottaen huomioon asian kiireellisyys on ehdottoman tärkeää myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan 1 osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:







I LUKU

SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT

1 artikla

Kohde

Tässä asetuksessa vahvistetaan vuodeksi 2004 eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet sekä ne erityiset edellytykset, joiden mukaisesti näitäkalastusmahdollisuuksia voidaan käyttää.

Tiettyjen Etelämantereen kantojen osalta kalastusmahdollisuudet ja erityisedellytykset vahvistetaan kuitenkin liitteessä I F esitetyksi kaudeksi.

2 artikla

Soveltamisala

Tätä asetusta sovelletaan

a) yhteisön kalastusaluksiin, jäljempänä ”yhteisön alukset”, ja

b) kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin ja kolmansissa maissa rekisteröityihin kalastusaluksiin, jäljempänä ”kolmansien maiden alukset”, jäsenvaltioiden suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, jäljempänä ”EY:n vedet”.

3 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa

a) ”kalastusmahdollisuudet” tarkoittaa: i) suurimpia sallittuja saaliita (”TAC”) tai sellaisten alusten määrää, joilla on lupa kalastaa ja/tai näiden lupien voimassaoloaikaa, ii) yhteisön käytettävissä olevia osuuksia TACeista, iii) yhteisölle kolmansien maiden vesialueilla annettuja kiintiöitä, iv) edellä ii ja iii alakohdassa tarkoitetuista yhteisön kalastusmahdollisuuksista jäsenvaltioille annettuja kiintiöitä, v) kolmansille maille yhteisön vesialueilla annettuja kiintiöitä;

b) ”kansainväliset vesialueet” tarkoittaa vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;

c) ”NAFO-sääntelyalue” tarkoittaa NAFO-yleissopimuksen (Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö) alueen sitä osaa, joka ei kuulu rannikkovaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;

d) ”Skagerrak” tarkoittaa aluetta, joka rajoittuu lännessä linjaan Hanstholmin majakasta Lindesnesin majakkaan, ja etelässä linjaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan, sekä linjaan tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla;

e) ”Kattegat” tarkoittaa aluetta, joka rajoittuu pohjoisessa linjaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan, ja tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla sekä etelässä linjoihin Hasenøresta Gniben Spidsiin, Korshagesta Spodsbjergiin ja Gilbjerg Hovedista Kulleniin;

f) ”Pohjanmeri” tarkoittaa ICES-suuraluetta IV ja sitä osaa ICES-alueesta III a, jota d alakohdassa oleva Skagerrakin määritelmä ei kata;

g) ”hallintoyksikkö 3” tarkoittaa ICES-osa-alueita 30 ja 31 sekä osa-alueen 29 leveyspiirin 59°30′ N pohjoispuolella sijaitsevaa osaa;

h) ”Riianlahti” tarkoittaa aluetta, joka rajoittuu lännessä linjaan, joka kulkee Latvian länsirannikolla sijaitsevasta Ovisin majakasta (57° 34,1234′ N, 21° 42,9574′ E) Saarenmaalla sijaitsevan Looden niemen eteläkärkeen (57° 57,4760′ N, 21° 58,2789′ E), sieltä etelään Sõrven niemen eteläisimpään kärkeen ja sitten koilliseen pitkin Saarenmaan itärannikkoa, ja pohjoisessa linjaan pisteestä 58° 30,0′ N, 23° 13,2′ E pisteeseen 58° 30,0′ N, 23° 41′ E.

i) ”uudet jäsenvaltiot” tarkoittaa Tšekin tasavaltaa, Viron tasavaltaa, Kyproksen tasavaltaa, Latvian tasavaltaa, Liettuan tasavaltaa, Unkarin tasavaltaa, Maltan tasavaltaa, Puolan tasavaltaa, Slovenian tasavaltaa ja Slovakian tasavaltaa.

4 artikla

Kalastusvyöhykkeet

Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

a) asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 oleva ICESin (kansainvälisen merentutkimusneuvoston) vyöhykkeiden määritelmä;

b) asetuksessa (EY) N:o 2597/95 oleva CECAFin (Itäinen Keski-Atlantti tai FAOn pääasiallinen kalastusalue 34) vyöhykkeiden määritelmä;

c) asetuksessa (ETY) N:o 2018/93 oleva NAFOn (Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön) vyöhykkeiden määritelmä;

d) asetuksessa (EY) N:o 66/98 oleva CCAMLR:n (Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä tehdyn yleissopimuksen) vyöhykkeiden määritelmä.







II LUKU

YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA NIIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET

5 artikla

Kalastusmahdollisuudet ja niiden jakaminen

1. Yhteisön alusten kalastusmahdollisuudet yhteisön vesillä tai tietyillä yhteisön ulkopuolisilla vesillä ja näiden kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken on vahvistettu liitteissä I ja II.

2. Yhteisön aluksilla on oikeus kalastaa liitteessä I vahvistettujen kiintiöiden rajoissa Viron, Färsaarten, Grönlannin, Islannin, Latvian, Liettuan, Norjan ja Puolan kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla, Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalla kalastusvyöhykkeellä sekä Venäjän federaation kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla 9, 16 ja 17 artiklassa säädetyin edellytyksin.

3. Komissio vahvistaa villakuoreen yhteisön käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet vyöhykkeillä V ja XIV (Grönlannin vedet) 70 prosentiksi Grönlannin osuudesta villakuoreen TACista heti kun TAC on vahvistettu. Sen jälkeen kun Islannille on siirretty 30 000 tonnia, Färsaarille 10 000 tonnia ja Norjalle 6 700 tonnia, jäljellä oleva määrä on kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä.

4. Komissio voi lisätä mustakitaturskakantoja koskevia kalastusmahdollisuuksia kalastusalueilla I-XIV (EY:n vedet ja kansainväliset vedet) ja sillikantoja koskevia kalastusmahdollisuuksia kalastusalueilla I ja II (EY:n vedet ja kansainväliset vedet) asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos kolmannet maat eivät hoida kyseisiä kantoja vastuullisesti.

6 artikla

Jakamista koskevat erityissäännökset

Liitteissä I ja II säädetty kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:

a) asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;

b) asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävät kiintiöiden uudelleen jakamiset;

c) asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla myönnettävät saaliiden lisäpurkamiset;

d) asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti aluksella pidettävät määrät;

e) asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.

7 artikla

Kiintiöitä koskeva jousto

Kannat, joihin sovelletaan varo-TACia tai analyyttista TACia, kannat, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklassa säädettyjä vuosittaisen jouston edellytyksiä ja kannat, joihin sovelletaan mainitun asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä rangaistuskertoimia, on vahvistettu vuodeksi 2004 tämän asetuksen liitteessä I.

8 artikla

Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset

1. Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu kalastusmahdollisuudet, paitsi jos:

a) saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai

b) saaliit ovat osa yhteisön osuutta, jota ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, eikä tämä osuus ole täyttynyt; tai

c) muihin lajeihin kuuluvat kalat kuin sillit ja silakat sekä makrillit ovat sekoittuneina muihin kalalajeihin ja nämä saaliit on pyydetty verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 millimetriä asetuksen (EY) N:o 850/98 4 artiklan mukaisesti, eikä saaliita ole lajiteltu aluksella tai purkamisen yhteydessä; tai

d) saaliit noudattavat sillin ja silakan osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1434/98 2 artiklan säännöksiä; tai

e) makrillin osalta, jos se on sekoittunut piikkimakrilleihin ja sardiineihin, makrillin osuus on enintään 10 prosenttia aluksella olevien makrillien, piikkimakrillien ja sardiinien kokonaispainosta, eikä saaliita ole lajiteltu; tai

f) saaliit on pyydetty asetuksen (EY) N:o 850/98 nojalla tehdyn tieteellisen tutkimuksen yhteydessä.

2. Kaikki alukselta puretut määrät on luettava kiintiöön tai, jos yhteisön osuutta ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, yhteisön osuuteen, paitsi jos saalis on pyydetty 1 kohdan c, d, e ja f alakohdan säännösten mukaisesti.

3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kun jokin liitteessä II osoitetuista kalastusmahdollisuuksista on käytetty, alukset, jotka harjoittavat sellaista kalastustyyppiä, johon sovelletaan asiaa koskevia pyyntirajoituksia, eivät saa purkaa lajittelemattomia, silliä/silakkaa sisältäviä saaliita.

4. Sivusaaliiden prosenttiosuuden määrittely ja niiden käyttö suoritetaan asetuksen (EY) N:o 850/98 4 artiklan mukaisesti.

9 artikla

Pääsyrajoitukset

1. Yhteisön alukset eivät saa kalastaa Skagerrakissa 12 meripeninkulman sisällä Norjan perusviivoista. Tanskan tai Ruotsin lipun alla purjehtivat alukset saavat kuitenkin kalastaa 4 meripeninkulman etäisyydellä Norjan perusviivoista.

2. Yhteisön alukset saavat kalastaa Islannin lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla ainoastaan seuraavat koordinaatit yhdistävien suorien linjojen rajaamalla alueella:

Lounaisalue 1. 63°12′ N ja 23°05′ W pisteen 62°00′ N ja 26°00′ W kautta, 2. 62° 58′ N ja 22° 25′ W, 3. 63°06′ N ja 21°30′ W, 4. 63°03′ N ja 21°00′ W — tästä 180°00′ S;

Kaakkoisalue 1. 63° 14′N ja 10° 40′W, 2. 63° 14′N ja 11° 23′W, 3. 63° 35′N ja 12° 21′W, 4. 64°00′ N ja 12°30′ W, 5. 63°53′N ja 13°30′W, 6. 63°36′ N ja 14°30′ W, 7. 63°10′ N ja 17°00′ W — tästä 180°00′ S.

10 artikla

Pohjanmeren silliä koskevat erityisedellytykset

Liitteessä III vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan Pohjanmerellä, Skagerrakissa ja Kattegatissa pyydettyyn sillin kalastukseen sekä sen lajitteluun ja aluksesta purkamiseen.

11 artikla

Muut tekniset ja valvontaa koskevat toimenpiteet

Liitteessä IV vahvistettuja teknisiä toimenpiteitä sovelletaan vuonna 2004 asetuksissa (EY) N:o 850/98, (EY) N:o 88/98, (EY) N:o 1626/94 ja (EY) N:o 973/2001 säädettyjen toimenpiteiden lisäksi.

Yksityiskohtaiset säännöt liitteessä IV olevien 11 ja 12 kohdan soveltamisesta voidaan antaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

12 artikla

Pyyntiponnistuksen rajoitukset ja niihin liittyvät kantojen hallinnointia koskevat ehdot

1. Skagerrakin, Kattegatin, Pohjanmeren ja Skotlannin länsipuolisten merialueiden turskakantojen hoidossa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200431 päivään tammikuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 2341/2002 ( 20 ) liitteessä XVII vahvistettuja pyyntiponnistuksen rajoituksia ja niihin liittyviä edellytyksiä.

2. Skagerrakin, Kattegatin, Pohjanmeren, Englannin kanaalin itäosan, Irlanninmeren ja Skotlannin länsipuolisten vesialueiden turskakantojen hallinnoinnissa sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 200431 päivään joulukuuta 2004 liitteessä V vahvistettuja pyyntiponnistuksen rajoituksia ja niihin liittyviä edellytyksiä.

3. ICES-suuralueen IV (Skagerrak ja Pohjanmeri) tuulenkalakantojen hallinnoinnissa sovelletaan liitteessä VI vahvistettuja pyyntiponnistuksen rajoituksia ja niihin liittyviä edellytyksiä.

4. Yksityiskohtaiset säännöt liitteessä VI olevan 6 kohdan soveltamisesta voidaan antaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.







III LUKU

KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA NIIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET

13 artikla

Lupa

Barbadoksen, Viron, Guyanan, Japanin, Etelä-Korean, Latvian, Liettuan, Norjan, Puolan, Venäjän federaation, Surinamen, Trinidadin ja Tobagon sekä Venezuelan lipun alla purjehtivat alukset ja Färsaarilla rekisteröidyt alukset saavat pyytää yhteisön vesialueilla saaliita liitteessä I asetettujen kiintiöiden rajoissa sekä 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ja 24 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

14 artikla

Maantieteelliset rajoitukset

Kalastusalukset, jotka

a) purjehtivat Norjan lipun alla tai jotka on rekisteröity Färsaarilla, saavat kalastaa 200 meripeninkulman vyöhykkeen niissä osissa, jotka sijaitsevat vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä jäsenvaltioiden perusviivoista Pohjanmerellä, Kattegatissa, Itämerellä ja Atlantin valtamerellä leveyspiirin 43°00′ N pohjoispuolella, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 18 artiklassa tarkoitettua aluetta; Norjan lipun alla purjehtivat alukset saavat kalastaa Skagerrakissa vähintään neljän meripeninkulman etäisyydellä Tanskan ja Ruotsin perusviivoista.

b) purjehtivat Viron, Latvian ja Liettuan lipun alla, saavat kalastaa ainoastaan niissä 200 meripeninkulman vyöhykkeen osissa, jotka sijaitsevat vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä jäsenvaltioiden perusviivoista Itämerellä leveyspiirin 59°30′ N eteläpuolella.

c) purjehtivat Puolan ja Venäjän federaation lipun alla, saavat kalastaa ainoastaan niissä Ruotsille kuuluvissa 200 meripeninkulman vyöhykkeen osissa, jotka sijaitsevat vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä Ruotsin perusviivoista Itämerellä leveyspiirin 59°30′ N eteläpuolella.

d) purjehtivat Barbadoksen, Guyanan, Japanin, Etelä-Korean, Surinamen, Trinidadin ja Tobagon sekä Venezuelan lipun alla, saavat kalastaa ainoastaan niissä 200 meripeninkulman vyöhykkeen osissa, jotka sijaitsevat vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä Ranskan departementin Guyanan perusviivoista.

15 artikla

Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset

Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu kalastusmahdollisuudet, paitsi jos saaliit on pyydetty sellaisen kolmannen maan aluksilla, joilla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt.







IV LUKU

YHTEISÖN ALUSTEN LISENSSIJÄRJESTELYT

16 artikla

Lisenssit ja niitä koskevat edellytykset

1. Sen estämättä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1627/94 kalastuslisensseistä ja erityiskalastusluvista annetuissa yleisissä säännöissä säädetään, kolmansien maiden vesialueilla kalastamisen edellytyksenä on kyseisen kolmannen maan viranomaisten antama lisenssi.

Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin aluksiin silloin, kun ne kalastavat Norjan vesialueilla Pohjanmerellä:

a) alukset, joiden vetoisuus on enintään 200 bruttotonnia;

b) alukset, jotka kalastavat ihmisravinnoksi muita lajeja kuin makrillia;

c) vakiintunutta käytäntöä noudattavat Ruotsin alukset.

2. Lisenssien enimmäismäärä ja muut niitä koskevat edellytykset on vahvistettu liitteessä VII olevassa I osassa esitetyllä tavalla. Jäsenvaltioiden viranomaisten on osoitettava komissiolle lisenssihakemukset, joissa on ilmoitettava kalastustyypit sekä alusten, joille lisenssiä haetaan, nimet ja ominaisuudet. Komissio toimittaa hakemukset asianomaisen kolmannen maan viranomaisille.

3. Yhteisön alusten on noudatettava säilytys- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita säännöksiä, joita sovelletaan sillä alueella, jolla ne kalastavat.

17 artikla

Färsaaret

Yhteisön alukset, joilla on lisenssi harjoittaa yhden lajin kohdennettua kalastusta Färsaarten vesillä, voivat vaihtaa kohdelajia edellyttäen, että ne ilmoittavat tästä vaihdosta ennakolta Färsaarten viranomaisille.







V LUKU

KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN LISENSSIJÄRJESTELYT

18 artikla

Lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskeva velvoite

1. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 2847/93 28 b artiklassa säädetään, alle 200 bruttotonnin vetoiset Norjan alukset on vapautettu lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskevasta velvoitteesta.

2. Lisenssi ja erityiskalastuslupa on pidettävä aluksella. Färsaarilla tai Norjassa rekisteröidyt alukset on vapautettu tästä velvoitteesta.

3. Kolmansien maiden alukset, joilla on lupa kalastaa 31 päivänä joulukuuta 2003, voivat jatkaa kalastusta vuoden 2004 alusta siihen asti, kun luettelo kalastamaan oikeutetuista aluksista on toimitettu komissiolle ja komissio on sen hyväksynyt.

19 artikla

Lisenssi- ja erityiskalastuslupahakemus

Kolmannen maan viranomaisen komissiolle toimittaman lisenssi- tai erityiskalastuslupahakemuksen mukana on oltava seuraavat tiedot:

a) aluksen nimi;

b) rekisterinumero;

c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot;

d) rekisteröintisatama;

e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite;

f) bruttovetoisuus ja kokonaispituus;

g) koneteho;

h) radiokutsutunnus ja -taajuus;

i) aiottu kalastusmenetelmä;

j) aiottu kalastusalue;

k) kalalajit, joita aiotaan pyytää;

l) ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan.

20 artikla

Lisenssien lukumäärä

Lisenssien lukumäärä ja niitä koskevat erityisedellytykset on vahvistettu liitteessä VII olevassa II osassa esitetyn mukaisesti.

21 artikla

Mitätöinti ja peruuttaminen

1. Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan mitätöidä uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämistä varten. Tällainen mitätöinti tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä.

2. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos liitteessä I vahvistettu kyseistä kantaa koskeva kiintiö on täyttynyt.

3. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta.

22 artikla

Sääntöjen noudattamatta jättäminen

1. Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen.

2. Komissio toimittaa asianomaisen kolmannen maan viranomaisille niiden alusten nimet ja tiedot, joilla ei ole seuraavassa kuussa tai seuraavina kuukausina lupaa kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä sääntöjen rikkomisen vuoksi.

23 artikla

Lisenssinhaltijan velvollisuudet

1. Kolmansien maiden alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä muita säännöksiä, joita sovelletaan yhteisön alusten suorittamaan kalastukseen alueella, jolla ne toimivat, erityisesti asetuksia (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94, (EY) N:o 88/98, (EY) N:o 850/98 ja (EY) N:o 1434/98 sekä komission asetusta (ETY) N:o 1381/87.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon on merkittävä liitteessä VIII olevassa I osassa säädetyt tiedot.

3. ICES-alueella III a kalastavia Norjan aluksia lukuun ottamatta kolmansien maiden alusten on toimitettava komissiolle liitteessä IX säädetyt tiedot mainitussa liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.

24 artikla

Ranskan departementtia Guyanaa koskevat erityissäännökset

1. Ranskan departementin Guyanan vesialueille myönnettävien lisenssien edellytyksenä on, että aluksen omistaja sallii komission pyynnöstä tarkkailijan tulon alukselle.

2. Kunkin sellaisen aluksen päällikön, jolla on eväkalojen tai tonnikalan pyyntilisenssi Ranskan departementin Guyanan vesillä pyyntiä varten, on kunkin matkan jälkeen suoritettavan purkamisen jälkeen toimitettava Ranskan viranomaisille ilmoitus, jossa ilmoitetaan edellisen ilmoituksen jälkeen saaliiksi saadut ja aluksella pidetyt katkarapujen määrät. Tämä ilmoitus tehdään liitteessä VII olevassa III osassa esitetyn lomakemallin mukaisesti. Aluksen päällikkö on vastuussa tämän ilmoituksen paikkansapitävyydestä. Ranskan viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ilmoitusten paikkansapitävyyden tarkistamiseksi erityisesti vertailemalla niitä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kalastuspäiväkirjaan. Tarkastuksen jälkeen toimivaltainen viranomainen allekirjoittaa ilmoituksen. Ranskan viranomaisten on toimitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden loppua edellistä kuukautta koskevat ilmoitukset.

3. Ranskan departementin Guyanan vesillä kalastavien alusten on pidettävä liitteessä VIII olevassa II osassa esitetyn mallin mukaista kalastuspäiväkirjaa. Komissiolle on toimitettava Ranskan viranomaisten välityksellä jäljennös tästä kalastuspäiväkirjasta 30 päivän kuluessa kunkin kalastusmatkan viimeisestä päivästä.

4. Jos komissio ei yhden kuukauden aikana saa tietoja aluksesta, jolla on lisenssi Ranskan departementin Guyanan vesillä kalastusta varten, tämän aluksen lisenssi peruutetaan.







VI LUKU

NAFO-SÄÄNTELYALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET







1 JAKSO

Yhteisön osallistuminen

25 artikla

Alusluettelot

1. Ainoastaan ne yli 50 bruttotonnin vetoiset EY:n alukset, joilla on lippujäsenvaltionsa antama erityiskalastuslupa, saavat luvan mukaisin edellytyksin kalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata ja purkaa aluksesta NAFO-sääntelyalueelta peräisin olevia kalavaroja.

2. Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle sähköisessä muodossa oleva luettelo sen lipun alla purjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä yli 50 bruttotonnin vetoisista aluksista, joilla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella.

3. Tämä luettelo on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja luettelon muutokset vähintään viisi päivää ennen aluksen saapumista NAFO-sääntelyalueelle. Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.

4. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:

a) aluksen sisäinen numero, sellaisena kuin se on määritelty yhteisön kalastusrekisteristä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2090/98 ( 21 ) liitteessä I;

b) kansainvälinen radiokutsutunnus;

c) tarvittaessa aluksen rahtaaja;

d) aluksen tyyppi.

5. Jäsenvaltion lipun alla väliaikaisesti purjehtivien (ilman miehistöä rahdattujen) alusten osalta toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä:

a) päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut lupa purjehtia jäsenvaltion lipun alla;

b) päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut jäsenvaltion lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella;

c) sen valtion nimi, jossa alus on rekisteröity tai jossa se on ollut aikaisemmin rekisteröitynä, sekä päivämäärä, josta alkaen se ei enää purjehdi kyseisen valtion lipun alla;

d) aluksen nimi;

e) aluksen virallinen, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama rekisterinumero;

f) aluksen kotisatama siirron jälkeen;

g) aluksen omistajan tai rahtaajan nimi;

h) ilmoitus siitä, että aluksen päällikölle on toimitettu NAFO-sääntelyalueella voimassa olevat säännökset;

i) tärkeimmät lajit, joita alus voi pyytää NAFO-sääntelyalueella;

j) suuralueet, joilla aluksen voidaan odottaa harjoittavan kalastustoimintaa.







2 JAKSO

Tekniset toimenpiteet

26 artikla

Silmäkoot

Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty liitteessä X tarkoitettuihin lajeihin kohdennetussa kalastuksessa. Tätä silmäkokoa voidaan pienentää enintään 60 millimetriin silloin, kun pyynti on kohdennettu lyhyteväiseen kalmariin (Illex illecebrosus). Rauskuihin (Rajidae) kohdennetussa kalastuksessa tätä silmäkokoa on suurennettava vähintään 280 millimetriin troolinperässä ja 220 millimetriin kaikissa muissa troolin osissa.

Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden vähimmäissilmäkoko on 40 millimetriä.

27 artikla

Välineiden kiinnittäminen verkkoihin

1. Muiden kuin tässä kohdassa mainittujen välineiden tai menetelmien, joilla tukitaan verkon silmiä tai pienennetään niiden kokoa, käyttö on kielletty.

2. Troolin perän alle voidaan kiinnittää purjekangasta, verkkoa tai muita materiaaleja sen vahingoittumisen vähentämiseksi tai estämiseksi.

3. Troolin perän yläosaan saa kiinnittää välineitä jos ne eivät tuki troolin perän silmiä. Yläsuojien käyttö rajoitetaan liitteessä XI lueteltuihin.

4. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä lajitteluristikoita, joiden tankojen väli on enintään 22 millimetriä. Katkarapua alueella 3L pyytävät alukset on lisäksi varustettava vähintään 72 senttimetrin pituisilla ketjuilla.

28 artikla

Sivusaaliit

1. Alusten päälliköt eivät saa kohdentaa kalastusta lajeihin, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia. Tietyn lajin kohdennetusta kalastuksesta on kyse silloin, kun tätä lajia on prosentuaalisesti eniten minkä hyvänsä yksittäisen nostokerran saaliin painosta.

2. Niiden liitteessä I D lueteltujen lajien sivusaaliit, joiden osalta yhteisö ei ole vahvistanut kiintiötä NAFO-sääntelyalueen osalle ja jotka on pyydetty kyseisellä alueella tapahtuneen jonkin lajin kohdennetun kalastuksen yhteydessä, saavat kunkin aluksella olevan lajin osalta olla enintään 2 500 kilogrammaa tai 10 prosenttia aluksella pidetystä kokonaissaaliista, sen mukaan, kumpi määrä on suurempi. Sääntelyalueen sellaisessa osassa, jossa tiettyjen lajien kohdennettu kalastus on kielletty, kunkin liitteessä I D mainitun lajin sivusaaliit saavat kuitenkin olla enintään 1 250 kilogrammaa tai 5 prosenttia.

3. Jos jonkin nostokerran sellaisten lajien kokonaismäärät, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, ylittävät 2 kohdassa säädetyt rajoitukset, alusten on välittömästi siirryttävä vähintään viiden meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista. Jos jonkin myöhemmän nostokerran sellaisten lajien kokonaismäärät, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, ylittävät mainitun määrän, alusten on taas välittömästi siirryttävä vähintään viiden meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista ja pysyttävä poissa alueelta vähintään 48 tuntia.

4. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on, jos aluksen kaikkien liitteessä 1 D lueteltujen lajien sivusaaliiden kokonaismäärä on yli 5 prosenttia tietyn vetokerran painosta alueella 3M ja yli 2,5 prosenttia alueella 3L, siirryttävä välittömästi vähintään 5 meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista.

Katkarapusaaliita ei oteta huomioon laskettaessa pohjakalalajien sivusaaliiden määriä.

29 artikla

Kalojen vähimmäiskoko

NAFO-sääntelyalueelta tulevia kaloja, joiden koko ei vastaa liitteessä XII vahvistettuja vaatimuksia, ei saa jalostaa, pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai tarjota myyntiin, vaan ne on heti heitettävä takaisin mereen. Jos jollakin kalastusalueella pyydettyjen alamittaisten kalojen määrä on yli 10 prosenttia kokonaismäärästä, aluksen on ennen kalastuksen jatkamista siirryttävä vähintään viiden meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista. Jalostetun kalan, johon sovelletaan vähimmäiskokoa koskevia vaatimuksia ja joka on liitteessä XII esitettyä vastaavaa kokoa pienempi, katsotaan olevan peräisin vähimmäiskokoa pienemmästä kalasta.







3 JAKSO

Valvontatoimenpiteet

30 artikla

Kalastuspäiväkirja ja varastointisuunnitelma

1. Sen lisäksi, että alusten päälliköiden on toimittava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6, 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti, heidän on kirjattava kalastuspäiväkirjaan tämän asetuksen liitteessä XIII luetellut tiedot.

2. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 15 päivää sähköisessä muodossa oleva ilmoitus liitteessä XIV täsmennettyjen kantojen määristä, jotka on purettu aluksista edellisen kuukauden aikana sekä kaikki asetuksen (ETY) N:o 2847/93 11 ja 12 artiklan mukaisesti saadut tiedot.

3. Yhteisön alusten päälliköiden on liitteessä I D lueteltujen lajien saaliiden osalta pidettävä:

a) kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto lajin ja jalostetun tuotteen mukaan; tai

b) jalostetuista tuotteista varastointisuunnitelmaa, jossa ilmoitetaan lajeittain tuotteiden sijainti ruumassa.

4. Päälliköiden on annettava tarvittavaa apua kalastuspäiväkirjassa ilmoitettujen määrien ja aluksella varastoitujen jalostettujen tuotteiden todentamiseksi.

31 artikla

Verkot

Yhden tai useamman liitteessä X luetellun lajin kohdennetun kalastuksen aikana aluksella ei saa olla verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 26 artiklassa säädetty. Kuitenkin alukset, jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin NAFO-sääntelyalueella, voivat säilyttää aluksella tällaisia verkkoja, jos verkot on kiinnitetty tukevasti ja varastoitu ja jos ne eivät ole välittömästi käyttövalmiita, eli:

a) verkot on irrotettava trooliovistaan, veto- tai hinausköysistään tai -vaijereistaan; sekä

b) kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan.

32 artikla

Jälleenlaivaukset

Yhteisön alukset eivät saa osallistua jälleenlaivaustoimiin NAFO-sääntelyalueella, elleivät ne ole saaneet siihen ennakolta lupaa jäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta.

33 artikla

Pyyntiponnistuksen seuranta

1. Kunkin jäsenvaltion on toteuttava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen 25 artiklassa tarkoitettujen alusten pyyntiponnistus on oikeassa suhteessa kyseiselle jäsenvaltiolle NAFO-sääntelyalueella käytettävissä oleviin kalastusmahdollisuuksiin.

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle NAFO-sääntelyalueella olevia lajeja kalastavia aluksiaan koskeva kalastussuunnitelma viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2004 tai sen jälkeen viimeistään 30 päivää ennen kyseisen toiminnan aloittamista. Kalastussuunnitelmassa on ilmoitettava muun muassa tähän kalastukseen osallistuva alus tai alukset. Kalastussuunnitelman on edustettava kyseisen kalastuksen osalta käytettävissä olevaa kokonaispyyntiponnistusta suhteessa ilmoituksen tekevän jäsenvaltion kalastusmahdollisuuksiin.

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 kalastussuunnitelmiensa täytäntöönpanoa koskeva kertomus, johon on sisällyttävä tiedot tähän kalastukseen tosiasiallisesti osallistuneista aluksista ja kalastukseen käytettyjen päivien kokonaismäärästä.







4 JAKSO

Pohjankatkarapuja koskevat erityissäännökset

34 artikla

Pohjankatkaravun kalastus

Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle päivittäin sen lipun alla purjehtivien ja yhteisössä rekisteröityjen alusten sellaiset pohjankatkarapusaaliit (Pandalus borealis), jotka on pyydetty NAFO-sääntelyalueen alueella 3L. Tämän lajin kalastuksen on aina tapahduttava yli 200 metrin syvyydessä, ja sitä saa harjoittaa kerrallaan vain yksi alus jäsenvaltiota kohden.







5 JAKSO

Grönlanninpallasta koskevat erityissäännökset

35 artikla

Grönlanninpallasta koskeva erityiskalastuslupa

1. Grönlanninpallaksen pyytäminen, aluksella pitäminen, jälleenlaivaus ja aluksesta purkaminen on kielletty yhteisön aluksilta, joiden kokonaispituus on yli 24 metriä ja joita ei mainita 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa.

2. Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle luettelo sen lipun alla purjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä kokonaispituudeltaan yli 24 metrin aluksista, joilla on sen antaman erityiskalastusluvan nojalla oikeus kalastaa grönlanninpallasta suuralueella 2 ja alueilla 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O.

3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa on mainittava sisäinen numero siten kuin se on määritelty komission asetuksen (EY) N:o 2090/98 liitteessä I.

4. Tämä luettelo on toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja luetteloon tehtävät muutokset vähintään viisi päivää ennen kuin uusi alus saapuu suuralueelle 2 ja alueille 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O. Komissio toimittaa luettelon viipymättä NAFOn sihteeristölle.

5. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet jakaakseen grönlanninpallaskiintiönsä 2 kohdassa tarkoitettujen luvan saaneiden alusten kesken. Jäsenvaltioiden on toimitettava kiintiöiden jakamista koskevat tiedot komissiolle 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.

36 artikla

Ilmoitukset

1. Edellä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen alusten päälliköiden on toimitettava lippujäsenvaltiolle seuraavat ilmoitukset:

a) Yhteisön aluksella pidetyt grönlanninpallaksen määrät sen saapuessa suuralueelle 2 ja alueille 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O. Tämä ilmoitus on toimitettava aikaisintaan 12 tuntia ja viimeistään 6 tuntia ennen kyseisen aluksen kutakin saapumista tälle alueelle.

b) Grönlanninpallaksen viikoittaiset saaliit. Tämä ilmoitus on toimitettava ensimmäisen kerran viimeistään aluksen suuralueelle 2 ja alueille 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O tuloa seuraavan seitsemännen päivän päättyessä tai, kalastusmatkan kestäessä yli seitsemän päivää, viimeistään maanantaina niiden saaliiden osalta, jotka on pyydetty suuralueella 2 ja alueilla 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O edeltävänä sunnuntaina kello 24.00 päättyneen viikon kuluessa.

c) Yhteisön aluksella pidetyt grönlanninpallaksen määrät sen poistuessa suuralueelta 2 ja alueilta 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O. Tämä ilmoitus on toimitettava aikaisintaan 12 tuntia ja viimeistään 6 tuntia ennen kyseisen aluksen kutakin poistumista tältä alueelta, ja siinä on ilmoitettava kalastuspäivien lukumäärä ja kokonaissaaliit kyseisellä alueella.

d) Kunkin jälleenlaivauksen yhteydessä lastatut ja puretut grönlanninpallaksen määrät sinä aikana, jonka alus viipyy suuralueella 2 ja alueilla 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O. Nämä ilmoitukset on toimitettava 24 tunnin kuluessa jälleenlaivauksen päättymisestä.

2. Jäsenvaltioiden on 1 kohdan a, c ja d alakohdan mukaiset ilmoitukset saatuaan toimitettava ne komissiolle.

3. Kun on todettu, että grönlanninpallaksen saaliit, joista on tehty 2 kohdan mukainen ilmoitus, ovat käyttäneet 70 prosenttia jäsenvaltioiden kiintiöistä, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet saaliiden seurannan tehostamiseksi ja niiden on ilmoitettava komissiolle näistä toimenpiteistä.

37 artikla

Nimetyt satamat

1. Grönlanninpallaksen määrien purkaminen aluksesta muualla kuin NAFO-sopimuspuolten nimeämissä satamissa on kiellettyä. Grönlanninpallaksen purkaminen aluksesta muiden kuin sopimuspuolten satamissa on kiellettyä.

2. Jäsenvaltioiden on nimettävä satamat, joissa grönlanninpallasta voidaan purkaa, ja määriteltävä asiaa koskevat tarkastus- ja valvontamenettelyt, mukaan luettuina ehdot ja edellytykset grönlanninpallaksen määrien kirjaamiseksi ja ilmoittamiseksi kunkin purkamisen yhteydessä.

3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta luettelo nimetyistä satamista ja 15 päivän kuluessa sen jälkeen selvitys 2 kohdassa tarkoitetuista purkamiseen liittyvistä tarkastus- ja valvontamenettelyistä. Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.

4. Komissio toimittaa kaikille jäsenvaltioille viipymättä luettelon 2 kohdassa tarkoitetuista nimetyistä satamista sekä muiden NAFOn sopimuspuolten nimeämistä satamista.

38 artikla

Satamassa suoritettavat tarkastukset

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikille aluksille, jotka saapuvat nimettyyn satamaan purkamaan aluksesta ja/tai jälleenlaivaamaan grönlanninpallasta tehdään tarkastus satamassa NAFOn satamatarkastusjärjestelmän mukaisesti.

2. Saaliiden purkaminen ja/tai jälleenlaivaus 1 kohdassa tarkoitetuista aluksista on kiellettyä, kunnes tarkastajat ovat saapuneet paikalle.

3. Kaikki aluksesta puretut määrät on punnittava lajeittain ennen niiden kuljetusta kylmävarastoon tai muuhun määräpaikkaan.

4. Jäsenvaltioiden on toimitettava asianomainen satamassa suoritettua tarkastusta koskeva kertomus NAFOn sihteeristölle ja lähetettävä siitä jäljennös komissiolle seitsemän työpäivän kuluessa tarkastuksen suorittamisesta.

39 artikla

Muiden kuin sopimuspuolten aluksia koskeva saaliiden purkamisen ja jälleenlaivauksen kielto

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että grönlanninpallaksen purku ja jälleenlaivaus muiden kuin sopimuspuolten aluksista, jotka ovat harjoittaneet kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella, kielletään.

40 artikla

Kalastustoiminnan seuranta

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 kertomus 34-39 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta, mukaan lukien tiedot kalastuspäivien kokonaismäärästä.







6 JAKSO

Punasimppua koskevat erityissäännökset

41 artikla

Punasimpun kalastus

1. Yhteisön alusten, jotka kalastavat punasimppua NAFO-sääntelyalueen suuralueella 2 ja alueilla IF, 3K ja 3M, päälliköiden on joka toinen maanantai ilmoitettava joko sen jäsenvaltion, jonka lipun alla alus purjehtii tai sen jäsenvaltion, jossa alus on rekisteröity, toimivaltaisille viranomaisille kyseisillä alueilla ja vyöhykkeillä edellisenä sunnuntaina kello 24.00 päättyneen kahden viikon jakson aikana pyydetyt punasimpun määrät.

Kertyneiden saaliiden saavuttaessa 50 prosenttia TACista on ilmoitus tehtävä viikoittain kunakin maanantaina.

2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka toinen tiistai ennen kello 12.00 edellisenä sunnuntaina kello 24.00 päättyneen kahden viikon jakson osalta niiden lipun alla purjehtivien ja niiden alueella rekisteröityjen alusten NAFO-sääntelyalueen suuralueella 2 ja alueilla IF, 3K ja 3M pyytämien punasimppusaaliiden määrät.

Kertyneiden saaliiden saavuttaessa 50 prosenttia TACista on ilmoitukset lähetettävä viikoittain.







VII LUKU

CCAMLR-ALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET







1 JAKSO

Rajoitukset

42 artikla

Kiellot ja pyyntirajoitukset

1. Liitteessä XV mainittujen lajien kohdennettu kalastus on kielletty mainitussa liitteessä ilmoitettujen vyöhykkeiden ja ajanjaksojen osalta.

2. Liitteessä XVI vahvistettuja uusien kalastusten ja koekalastusten saalis- ja sivusaalisrajoituksia sovelletaan mainitussa liitteessä ilmoitetuilla suuralueilla/alueilla.







2 JAKSO

Koekalastus

43 artikla

Koekalastukseen osallistuminen

1. Espanjan lipun alla purjehtivat ja siellä rekisteröidyt alukset, jotka on ilmoitettu CCAMLR:lle asetuksen (EY) N:o 66/98 16 artiklan säännösten mukaisesti, saavat osallistua Dissostichus spp. -lajien pitkälläsiimalla harjoitettavaan koekalastukseen FAO-suuralueilla 48.6 ja 88.1. Ainoastaan yksi kalastusalus saa kerrallaan kalastaa suuralueella 48.6. Kokonaissaaliita ja sivusaaliita koskevat rajoitukset suuraluetta kohden sekä niiden jakaminen molempien suuralueiden pienimuotoista tutkimusta harjoittaville yksiköille (SSRU) on vahvistettu liitteessä XVI.

2. Kalastusta on harjoitettava maantieteellisesti ja syvyyssuunnassa niin laajalla alueella kuin mahdollista, jotta saataisiin kalastusmahdollisuuksien määrittämiseksi tarvittavat tiedot ja vältettäisiin saaliiden ja pyyntiponnistuksen liiallinen keskittyminen. Tätä varten kalastus on lopetettava SSRU-alueella, kun ilmoitetut saaliit saavuttavat määritellyn saalisrajan, ja kyseisellä SSRU-alueella ei saa enää kalastaa loppukauden aikana.

44 artikla

Ilmoitusjärjestelmät

Edellä 43 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuviin kalastusaluksiin sovelletaan seuraavia saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmiä:

a) asetuksen (EY) N:o 66/98 7 artiklan 3 kohdassa vahvistettu viiden päivän saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmä;

b) asetuksen (EY) N:o 66/98 12 artiklassa vahvistettu kuukausittainen yksityiskohtainen saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmä;

c) poisheitetyn Dissostichus eleginoides ja Dissostichus mawsoni -lajin kokonaismäärä ja paino on ilmoitettava, hyytelömäisessä tilassa olevat kalat mukaan luettuina.

45 artikla

Erityisvaatimukset

1. Edellä 43 artiklassa tarkoitettu koekalastus on toteutettava asetuksen (EY) N:o 66/98 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti ottaen huomioon toimenpiteet, joita sovelletaan merilintujen tahattoman kuolevuuden vähentämiseksi pitkäsiimakalastuksen yhteydessä. Näiden toimenpiteiden lisäksi kielletään kalanjätteiden poisheittäminen tässä kalastuksessa.

2. Koekalastukseen FAO-suuralueella 88.1 osallistuviin kalastusaluksiin on sovellettava seuraavia lisävaatimuksia:

a) aluksia kielletään päästämästä mereen: i) öljyä tai polttoainetta tai öljypitoisia jäämiä MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I sallittuja lukuun ottamatta; ii) jätteitä; iii) elintarvikejätettä, joka ei läpäise verkkoa, jonka aukot ovat enintään 25 millimetrin suuruiset; iv) siipikarjanlihaa tai muita siipikarjan osia (munankuoret mukaan luettuina); tai v) jätevettä 12 meripeninkulman sisällä rannikosta tai kelluvasta jäätiköstä, tai jätevettä, kun alus kulkee alle neljän solmun vauhtia.

b) Suuralueelle 88.1 ei saa tuoda elävää siipikarjaa tai muita eläviä lintuja, ja kuluttamatta jäänyt käsitelty siipikarja on vietävä pois suuralueelta 88.1.

c) Dissostichus spp. -lajien kalastus suuralueella 88.1 kielletään 10 meripeninkulman sisällä Ballenysaarten rannikosta.

46 artikla

Laskukertojen määritelmä

1. Tässä jaksossa laskukerralla tarkoitetaan yhden tai useamman pitkänsiiman laskemista yhdessä kalastuspaikassa. Laskukerran tarkka maantieteellinen sijainti saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoittamista varten määritellään yhden tai useamman käytetyn pitkänsiiman keskipisteenä.

2. Jotta laskukerta voidaan nimetä tutkimuslaskukerraksi:

a) kukin tutkimuslaskukerta on suoritettava vähintään viiden meripeninkulman etäisyydellä muista tutkimuslaskukerroista, ja tämä etäisyys on mitattava kunkin tutkimuslaskukerran maantieteellisestä keskipisteestä;

b) kullakin laskukerralla on laskettava vähintään 3 500 ja enintään 10 000 koukkua; siinä voidaan käyttää samalla paikalla laskettuja useita erillisiä siimoja;

c) pitkänsiiman kullakin laskukerralla siiman on oltava vedessä vähintään kuusi tuntia mitattuna siimanlaskun loppuun saattamisesta siimannoston aloittamiseen.

47 artikla

Tutkimussuunnitelmat

Edellä 43 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuvien kalastusalusten on pantava täytäntöön tutkimussuunnitelmat kaikilla SSRU-alueilla, joihin FAO-suuralueet 48.6 ja 88.1 on jaettu. Tutkimussuunnitelma on pantava täytäntöön seuraavasti:

a) ensimmäisen kerran SSRU-alueelle saavuttaessa tehtävät kymmenen ensimmäistä laskukertaa eli ”ensimmäinen sarja” nimetään ”tutkimuslaskukerroiksi”, ja niiden on täytettävä 46 artiklan 2 kohdassa vahvistetut edellytykset;

b) seuraavat kymmenen laskukertaa tai kymmenen tonnin saalis, riippuen siitä, kumpi saavutetaan ensiksi, nimetään ”toiseksi sarjaksi”. Toisen sarjan laskukertojen aikana harjoitettava kalastus voi päällikön harkinnan mukaan kuulua osana tavanomaiseen koekalastukseen. Nämä laskukerrat voidaan kuitenkin nimetä tutkimuslaskukerroiksi edellyttäen, että ne ovat 46 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaiset;

c) jos päällikkö haluaa jatkaa kalastusta SSRU-alueella laskukertojen ensimmäisen ja toisen sarjan päätökseen saattamisen jälkeen, aluksen on aloitettava ”kolmas sarja”, jonka tuloksena kaikissa kolmessa sarjassa tehdään yhteensä 20 tutkimuslaskukertaa. Laskukertojen kolmas sarja on saatettava päätökseen saman SSRU-alueelle tehdyn kalastusmatkan aikana kuin ensimmäinen ja toinen sarja;

d) kun 20 tutkimuslaskukertaa on saatettu päätökseen, alus voi jatkaa kalastusta SSRU-alueella;

e) suuralueella 88.1 sijaitsevilla SSRU-alueilla A, B, C, E ja G, joiden kalastuskelpoinen alue on alle 15 000 km2, ei b, c ja d alakohtaa sovelleta, ja kymmenen tutkimuslaskukerran päätökseen saattamisen jälkeen alus voi jatkaa kalastusta SSRU-alueella.

48 artikla

Tiedonkeruusuunnitelmat

1. Edellä 43 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuvien kalastusalusten on pantava täytäntöön tiedonkeruusuunnitelmat kaikilla SSRU-alueilla, joihin FAO-suuralueet 48.6 ja 88.1 on jaettu. Tiedonkeruusuunnitelman on käsitettävä seuraavat tiedot:

a) sijainti ja veden syvyys siiman kummassakin päässä;

b) laskemis-, vedessäolo- ja vetoajat;

c) pinnalla irtipäässeiden kalojen määrä ja laji;

d) laskettujen koukkujen määrä;

e) syöttityyppi;

f) tarttumisprosentti;

g) koukkutyyppi; ja

h) merenkäynti ja pilvisyys sekä kuun vaihe siimoja laskettaessa.

2. Kaikki 1 kohdassa esitetyt tiedot on kerättävä kunkin tutkimuslaskukerran osalta; kaikki kalat enintään 100 kalasta koostuvassa tutkimuslaskukerrassa on mitattava, ja vähintään 30 kalan osalta on tehtävä otos biologisen tutkimuksen suorittamista varten. Jos pyydetään enemmän kuin 100 kalaa, sovelletaan satunnaisotantaa.

49 artikla

Merkintäohjelma

Kunkin 43 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuvan aluksen on lisäksi pantava täytäntöön merkintäohjelma seuraavasti:

a) Dissostichus spp. -lajeihin kuuluvista kaloista on kauden aikana merkittävä ja päästettävä takaisin mereen yksi yksilö yhtä elopainotonnia kohden. Alukset saavat lopettaa merkitsemisen vasta kun 500 yksilöä on merkitty tai kun ne poistuvat kalastusalueelta merkittyään yhden yksilön yhtä pyydettyä elopainotonnia kohden;

b) ohjelma olisi kohdistettava alle 100 cm:n kokoisiin pieniin yksilöihin, vaikka tarvittaessa olisi merkittävä myös suurempia yksilöitä, jotta saavutettaisiin merkintävaatimus, joka on yksi yksilö yhtä pyydettyä elopainotonnia kohden. Kaikille takaisin mereen päästetyille yksilöille olisi tehtävä kaksinkertainen merkintä, ja mereen päästämiset olisi toteutettava mahdollisimman laajalla maantieteellisellä alueella;

c) kaikkiin merkkeihin on painettava selkeästi yksilöllinen sarjanumero ja palautusosoite siten, että merkkien alkuperä voidaan selvittää, jos merkittyjä yksilöitä joutuu uudelleen saaliiksi;

d) kaikista asiaankuuluvista merkkejä koskevista tiedoista ja Dissostichus spp. -lajiin kuuluvien merkittyjen yksilöiden mahdollisista uudelleenpyynneistä on toimitettava sähköisessä muodossa oleva ilmoitus CCAMLR:lle kahden kuukauden kuluessa aluksen poistumisesta näiltä kalastusalueilta.

50 artikla

Tieteelliset tarkkailijat

Kullakin 43 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuvalla kalastusaluksella on koko kalastuskaudella harjoitettavan kalastustoiminnan ajan oltava vähintään kaksi tieteellistä tarkkailijaa, joista toisen on oltava CCAMLR:n kansainvälisen tieteellisen tarkkailusuunnitelman mukaisesti nimetty tarkkailija.







VIII LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

51 artikla

Tietojen toimittaminen

Jäsenvaltioiden on lähetettävä pyydettyjen kantojen purkumääriä koskevat tiedot asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisesti komissiolle sähköisessä muodossa käyttäen kussakin kantaa koskevassa taulukossa vahvistettuja kantojen koodeja.

52 artikla

Uusien jäsenvaltioiden kiintiöt

Uusien jäsenvaltioiden alusten 1 päivän tammikuuta 2004 ja liittymispäivän välisenä aikana saamat saaliit luetaan liitteessä I vahvistettuihin kiintiöihin.

Uusien jäsenvaltioiden on 15 päivän kuluessa liittymispäivästä ilmoitettava komissiolle niiden 1 päivän tammikuuta 2004 ja liittymispäivän välisenä aikana saamat saaliit.

53 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004.

Ennen 1 päivää tammikuuta 2004 alkaviksi kausiksi vahvistettujen CCAMLR-alueen TACien osalta 42 artiklaa sovelletaan niiden jaksojen alusta, joina TACeja sovelletaan.

Liitteessä IV olevan 12 kohdan säännökset tulevat voimaan 1 päivänä helmikuuta 2004 lukuun ottamatta 12.3 kohtaa ja 12.7 kohdan toista alakohtaa, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004.

Tämän asetuksen 13 ja 14 artiklaa ei Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan liittymispäivästä alkaen sovelleta näihin valtioihin.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.









LIITE I

YHTEISÖN ALUKSIIN JA KOLMANSIEN MAIDEN ALUKSIIN YHTEISÖN VESILLÄ SOVELLETTAVAT KALASTUSMAHDOLLISUUDET ALUEILLA, JOILLA ON PYYNTIRAJOITUKSIA, LAJEITTAIN JA ALUEITTAIN ILMOITETTUNA (TONNEINA ELOPAINOA ELLEI OLE TOISIN MAINITTU)

Kaikkia tässä liitteessä säädettyjä pyyntirajoituksia pidetään 9 artiklaa sovellettaessa kiintiöinä, ja niihin sovelletaan sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2847/93 sekä erityisesti sen 14 ja 15 artiklan säännöksiä.

Kunkin alueen osalta kalakannat mainitaan lajin latinankielisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä. Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi suomenkielisten nimien ja latinankielisten nimien vastaavuustaulukko:







Yleisnimi 3-Alpha-koodi Tieteellinen nimi Arktiset taskuravut PCR Chionoecetes spp. Jääahven NOK Gobionotothen gibberifrons Grönlanninpallas GHL Reinhardtius hippoglossoides Hai ETR Etmopterus princeps Hai ETP Etmopterus pusillus Hammasjääahven TUP Dissostichus eleginoides Hammasjääahven TOP Dissostichus eleginoides Harmaahai GAG Galeorhinus galeus Harmaaturska NOP Trisopterus esmarki Hietakampela DAB Limanda limanda Huotrakalat GRV Macrourus spp. Isolestikala RHG Macrourus berglax Isosilmätonnikala BET Thunnus obesus Jääkala SSI Chaenocephalus aceratus Jääkala LIC Channichthys rhinoceratus Jättiläishai BSK Cetorhinus maximus Kampela FLX Platichthys flesus Kampelakalat FLX Pleuronectiformes Keila USK Brosme brosme Keisarihummeri NEP Nephrops norvegicus Keltaevätonnikala YFT Thunnus albacares Keltaroussi ORY Hoplostethus atlanticus Kielikampela SOL Solea solea Kilohaili SPR Sprattus sprattus Kolja HAD Melanogrammus aeglefinus Krilli KRI Euphausia superba Kultakuore ARV Argentina silus Kummeliturska HKE Merluccius merluccius Lasikampelat LEZ Lepidorhombus spp. Jääahven NOS Lepidonotothen squamifrons Lestikala POC Boreogadus saida Lestikala RNG Coryphaenoides rupestris Liejukampela PLA Hippoglossoides platessoides Limapäät ALF Beryx spp. Lohi SAL Salmo salar Luikeromolva SLI Molva macrophthalma Luikeroturskat FOX Phycis spp. Lyhyteväinen kalmari SQI Illex illecebrosus Lyyraturska POL Pollachius pollachius Makrillijääkala ANI Champsocephalus gunnari Makrillit MAL Scomber scombrus Meribassi BSS Dicentrarchus labrax Merikissa CAT Anarchicas lupus Merikrotti ANF Lophiidae Miekkakala SWO Xiphias gladius Molva LIN Molva molva Mustaeväkampela WIT Glyptocephalus cynoglossus Mustahuotrakala BSF Aphanopus carbo Mustakitaturska WHB Micromesistius poutassou Notothenia rossii-jääahven NOR Notothenia rossii Penaeus-katkaravut PEN Penaeus spp. Piikkihai GUQ Centrophorus squamosus Piikkihai SCK Dalatias licka Piikkihai DGS Squalus acanthias Piikkikampela TUR Psetta maxima Piikkimakrillit JAX Trachurus spp. Pikkuhai ETX Etmopterus spinax Pikkupääkampela LEM Microstomus kitt Pilkkupagelli SBR Pagellus bogaraveo Pohjankatkarapu PRA Pandalus borealis Punakampela PLE Pleuronectes platessa Punasimput RED Sebastes spp. Purjemarliini BUM Makaira nigricans Rauskut SRX-RAJ Rajidae Ruijanpallas HAL Hippoglossus hippoglossus Ruostekampela YEL Limanda ferruginea Sardelli ANE Engraulis encrasicolus Seiti POK Pollachius virens Silli/ silakka HER Clupea harengus Sillihai POR Lamna nasus Sillihai SGI Pseudochaenichthys georgianus Syvännepiikkihai CYO Centrocymnus coelolepis Taskuravut PAI Paralomis spp. Tonnikala BFT Thunnus thynnus Turska COD Gadus morhua Tuulenkalat SAN Ammodytidae Tylppäpyrstömolva BLI Molva dypterigia Valkomarliini WHM Tetrapturus alba Valkotonnikala ALB Thunnus alalunga Valkoturska WHG Merlangius merlangus Valokala LAC Lampanyctus achirus Villakuore CAP Mallotus villosus









LIITE I A

ITÄMERI

Kaikki tämän alueen TACit, punakampelaa lukuun ottamatta, hyväksytään IBSFC:n puitteissa.







Laji: Silli/silakka Clupea harengus Alue: Hallintoyksikkö 3 HER/MU3 Suomi 50 175 Ruotsi 11 025 EY 61 200 TAC 61 200

▼M1







Laji: Silli Clupea harengus Alue: III bcd (EY:n vedet), ei hallintoyksikkö 3 eikä Riianlahti Tanska 8 279 Saksa 25 106 Viro 10 406 (1) Suomi 9 386 Latvia 2 704 (1) Liettua 2 568 Puola 28 870 Ruotsi 36 499 EY 123 820 TAC 132 090 (1) Voidaan kalastaa Riianlahdella (HER/03D-RG)

▼M1







Laji: Silli/ silakka Clupea harengus Alue: Riianlahti HER/03D-RG Viro 18 130 Latvia 21 130 EY 39 260 TAC 39 260

▼M1







Laji: Turska Gadus morhua Alue: Alue: osa-alueet 25—32 (EY:n vedet) COD/25/32- Tanska 12 040 (1) Saksa 5 265 (1) Viro 781 (1) Suomi 625 (1) Latvia 2 968 (1) (2) Liettua 1 951 (1) Puola 9 251 (1) Ruotsi 8 770 (1) EY 41 650 TAC 45 400 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) Voidaan kalastaa osa-alueilla 22—24. (2) Josta 350 tonnia voidaan pyytää Venäjän federaation vesillä alueella IIId.

▼B







Laji: Turska Gadus morhua Alue: Osa-alueet 22-24 (EY:n vedet) (1) COD/22/24- Tanska 8 557 (7) Saksa 3 742 (7) Viro 555 (2) (7) Suomi 444 (7) Latvia 2 109 (3) (7) Liettua 1 387 (4) (7) Puola 6 574 (5) (7) Ruotsi 6 233 (7) EY 29 600 (6) TAC 29 600 (8) Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) Uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti EY:n ja Puolan vedet kuuluvat tähän alueeseen. (2) Voidaan pyytää EY:n vesillä suuralueiden 22-32 650 tonnin kokonaiskiintiön puitteissa. (3) Voidaan pyytää EY:n vesillä suuralueiden 22-32 1 450 tonnin kokonaiskiintiön puitteissa. (4) Voidaan pyytää EY:n vesillä suuralueiden 22-32 1 100 tonnin kokonaiskiintiön puitteissa. (5) Ei saa pyytää EY:n vesillä. (6) Uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti EY:n kiintiö on 18 975 tonnia. (7) Voidaan pyytää suuralueilla 25-32. (8) TAC tarkistetaan Kansainvälisen merentutkimusneuvoston antamien uusien saalisennusteiden mukaisesti. Alaviitteitä 2, 3, 4 ja 5 sovelletaan uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti.







Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: III bcd (EY:n vedet) (1) PLE/3BCD-C Tanska 2 697 Saksa 300 Ruotsi 203 Puola 565 (2) EY 3 766 (3) TAC Ei merkitystä Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. (1) Uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti EY:n ja Puolan vedet kuuluvat tähän alueeseen. (2) Voidaan pyytää EY:n vesillä. (3) Uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti EY:n kiintiö on 3 200 tonnia. Alaviitettä 2 sovelletaan uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti.







Laji: Lohi Salmo salar Alue: III bcd (EY:n vedet) lukuun ottamatta osa-aluetta 32 (1) SAL/3BCD-C Tanska 93 512 (2) (3) (5) Saksa 10 404 (2) (3) (5) Viro 9 504 (2) (4) Suomi 116 603 (2) (3) (5) Latvia 59 478 (2) (6) Liettua 6 992 (2) (7) Puola 28 368 (2) (7) Ruotsi 126 400 (2) (3) (5) EY 451 260 (2) (8) TAC 460 000 (2) Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) Uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti EY:n, Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan vedet kuuluvat tähän alueeseen. (2) Yksittäisinä kaloina ilmaistuna. (3) Pyydettävä vain EY:n vesillä lukuun ottamatta 2 000:ta yksilöä, jotka voidaan pyytää Viron vesillä (SAL/03D-E) EY:n 2 000 yksilön kokonaiskiintiön puitteissa. (4) Josta 2 000 yksilöä voidaan pyytää EU:n vesillä. (5) Pyydettävä vain EY:n vesillä lukuun ottamatta 3 000:ta yksilöä, jotka voidaan pyytää Latvian vesillä (SAL/03D-LA) EY:n 3 000 yksilön kokonaiskiintiön puitteissa. (6) Josta 3 000 yksilöä voidaan pyytää EY:n vesillä. (7) Ei saa pyytää EY:n vesillä. (8) Uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti EY:n kiintiö on 346 918 yksilöä. Alaviitteitä 3, 4, 5, 6 ja 7 sovelletaan uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti.







Laji: Lohi Salmo salar Alue: ISBFC:n osa-alue 32 (1) SAL/03D-32 Suomi 28 490 (2) Viro 3 255 (2) (3) EY 31 745 (2) (4) TAC 35 000 (2) Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) Uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti EY:n ja Viron vedet kuuluvat tähän alueeseen. (2) Yksittäisinä kaloina ilmaistuna. (3) Ei saa pyytää EY:n vesillä. (4) Uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti EY:n kiintiö on 28 490 yksilöä. Alaviitettä 3 sovelletaan uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti.

▼M1







Laji: Kilohaili Sprattus sprattus Alue: Alue: IIIbcd (EY:n vedet) SPR/3BCD-C Tanska 37 254 Saksa 23 601 Viro 43 260 Suomi 19 501 Latvia 52 249 Liettua 18 901 Puola 110 880 Ruotsi 72 019 EY 377 665 Venäjän federaatio 3 000 (1) TAC 420 000 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) Pyydetään EY:n vesien Latvian alueelta, mukaan luettuna enintään 150 tonnia sillin ja silakan sivusaaliita.

▼B









LIITE IB

SKAGERRAK, KATTEGAT, POHJANMERI JA YHTEISÖN LÄNTISET VEDET

ICES-alueet V b (EY:n vedet) VI, VII, VIII, IX, X, CEYAF (EY:n vedet) ja Ranskan Guyana







Laji: Tuulenkalat Ammodytidae Alue: IV (Norjan vedet) SAN/04-N. Tanska 124 450 Yhdistynyt kuningaskunta 6 550 EY 131 000 (1) TAC Ei merkitystä (1) Väliaikainen kiintiö, kunnes Norjan kanssa käytävät, vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.

▼M1







Laji: Tuulenkalat Ammodytidae Alue: IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Pohjanmeri (1) SAN/24. Tanska 727 472 Yhdistynyt kuningaskunta 15 901 Kaikki jäsenvaltiot 27 826 (2) EY 771 200 Norja 45 000 (3) Färsaaret 20 000 (3) (4) TAC 836 200 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. (1) EY:n vedet lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlandissa, Fair Islessa ja Foulassa. (2) Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta. (3) Pyydettävä Pohjanmerellä. (4) Sisältää harmaaturskan ja enintään 4 000 tonnia kilohailia. Kilohailia ja enintään 6 000 tonnia harmaaturskaa voidaan pyytää alueella VI a leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella.

▼B







Laji: Jättiläishai Cetorhinus maximus Alue: EY:n vedet vyöhykkeillä IV, VI ja VII BSK/467 EY 0 TAC 0

▼M1







Laji: Silli (1) Clupea harengus Alue: Skagerrak ja Kattegat HER/03A. Tanska 29 177 (3) Saksa 467 (3) Ruotsi 30 521 (3) EY 60 164 Färsaaret 500 (2) TAC 70 000 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saaliista lajiteltuna. (2) Pyydetään Skagerrakissa. (3) Josta 50 prosenttia, ad hoc -toimenpiteenä vuodelle 2004, voidaan pyytää Pohjanmerellä (EY:n vesillä) leveyspiirin 60° N eteläpuolella ja pituuspiirin 4° E itäpuolella.

▼B







Laji: Silli (1) Clupea harengus Alue: Pohjanmeri, linjan 53° 30′ N pohjoispuolella HER/4AB. Tanska 77 196 Saksa 48 208 Ranska 18 250 Alankomaat 50 068 Ruotsi 4 680 Yhdistynyt kuningaskunta 62 100 EY 260 502 Norja 50 000 (2) TAC 460 000 ►M1 (3) ◄ (1) Purettuna aluksesta koko saaliina tai muusta saaliista lajiteltuna. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ICES-alueilla IV a ja IV b tapahtuneesta sillin aluksesta purkamisestaan (alueet HER/04A. ja HER/04B). (2) Voidaan pyytää EY:n vesillä. Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta. (3) Väliaikainen TAC, kunnes Norjan kanssa käytävät, vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen. Erityisedellytykset: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:



Norjan vedet leveyspiirin 62°04′N eteläpuolella (HER/04-NFS) EY 50 000 ►M1 () ◄

▼M1







Laji: Silli/silakka Clupea harengus Alue: Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella HER/04-N. Ruotsi 1 076 EY 1 076 TAC Ei merkitystä (1) Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seitin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.

▼B







Laji: Silli (1) Clupea harengus Alue: IV c (2), VII d HER/4CXB7D Belgia 9 159 (3) Tanska 1 526 (3) Saksa 953 (3) Ranska 17 178 (3) Alankomaat 30 621 (3) Yhdistynyt kuningaskunta 6 662 (3) EY 66 098 TAC 460 000 ►M1 (4) ◄ (1) Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saaliista lajiteltuna. (2) Lukuun ottamatta Blackwaterin kantaa: Thames-virran rannikkoalueen sillikanta vyöhykkeellä, jota rajoittaa Landguardista pisteestä (51°56 N, 1°19,1′ E) suoraan etelään 51°33′ N leveyspiirille ja siitä suoraan länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolla olevaan pisteeseen kulkeva linja. (3) Tästä kiintiöstä voidaan siirtää enintään 50 prosenttia ICES-alueelle IV b. Nämä siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle. (4) Väliaikainen TAC, kunnes Norjan kanssa käytävät, vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.







Laji: Silli Clupea harengus Alue: V b, VI a N (1), VIb HER/5B6ANB Saksa 3 280 Ranska 621 Irlanti 4 432 Alankomaat 3 280 Yhdistynyt kuningaskunta 17 727 EY 29 340 Färsaaret 660 (2) TAC 30 000 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) Kyseessä on sillikanta ICES-alueella VIa linjan 56°00′N pohjoispuolella sekä siinä osassa aluetta VIa, joka sijaitsee linjan 7°00′ W itäpuolella ja linjan 55°00′N pohjoispuolella, Clydea lukuun ottamatta. (2) Tähän kiintiöön saa pyytää vain alueella VIa linjan 56°30′N pohjoispuolella.







Laji: Silli Clupea harengus Alue: VI a S (1), VII b c HER/6AS7BC Irlanti 12 727 Alankomaat 1 273 EY 14 000 TAC 14 000 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. (1) Kyseessä on sillikanta ICES-alueella VI a linjan 56°00′N eteläpuolella ja linjan 7°00′W länsipuolella.







Laji: Silli Clupea harengus Alue: VI a Clyde (1) HER/06ACL. Yhdistynyt kuningaskunta 1 000 EY 1 000 TAC 1 000 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. (1) Clyden kanta, kyseessä on sillikanta merialueella, joka sijaitsee Mull of Kintyren ja Corsewall Pointin välisen linjan koillispuolella.







Laji: Silli Clupea harengus Alue: VII a (1) HER/07A/MM Irlanti 1 250 Yhdistynyt kuningaskunta 3 550 EY 4 800 TAC 4 800 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) ICES-alueesta VII a poistetaan ICES-alueeseen VII g, h, j ja k lisättävä alue, joka rajoittuu:







Laji: Silli Clupea harengus Alue: VIIe,f HER/7EF. Ranska 500 Yhdistynyt kuningaskunta 500 EY 1 000 TAC 1 000 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Silli Clupea harengus Alue: VII g, h, j, k (1) HER/7GK. Saksa 144 Ranska 802 Irlanti 11 235 Alankomaat 802 Yhdistynyt kuningaskunta 16 EY 13 000 TAC 13 000 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. (1) ICES-alueeseen VII g, h, j ja k lisätään alue, joka rajoittuu:







Laji: Sardelli Engraulis encrasicolus Alue: VIII ANE/08. Espanja 29 700 Ranska 3 300 EY 33 000 TAC 33 000 (1) (1) Tätä TACia tarkastellaan uudelleen vuoden 2004 aikana uusien tieteellisten lausuntojen perusteella.







Laji: Sardelli Engraulis encrasicolus Alue: IX, X, CEYAF 34.1.1 (EY:n vedet) ANE/9/3411 Espanja 3 826 Portugalii 4 174 EY 8 000 TAC 8 000







Laji: Turska Gadus morhua Alue: Skagerrak COD/03AN. Belgia 10 Tanska 3 119 Saksa 78 Alankomaat 20 Ruotsi 546 EY 3 773 TAC 3 900 ►M1 ◄ Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.







Laji: Turska Gadus morhua Alue: Kattegat COD/03AS. Tanska 841 Saksa 17 Ruotsi 505 EY 1 363 TAC 1 363 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.







Laji: Turska Gadus morhua Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri COD/2AC4. Belgia 807 Tanska 4 635 Saksa 2 939 Ranska 997 Alankomaat 2 619 Ruotsi 31 Yhdistynyt kuningaskunta 10 631 EY 22 659 Norja 4 641 (1) TAC 27 300 ►M1 ◄ Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) Voidaan pyytää EY:n vesillä. Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta. Erityisedellytykset: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:



Norjan vedet (COD/04-NFS) EY 19 694 ►M1 ◄

▼M1







Laji: Turska Gadus morhua Alue: Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella COD/04-N. Ruotsi 516 (1) EY 516 (1) TAC Ei merkitystä (1) Kiintiö perustuu Ruotsin puolesta neuvotelleen Euroopan yhteisön ja Norjan välisten vuoden 2004 kalastusta koskevien neuvottelujen pöytäkirjaan.

▼B







Laji: Turska Gadus morhua Alue: Vb (EY:n vedet), VI, XII, XIV COD/561214 Belgia 1 Saksa 13 Ranska 135 Irlanti 191 Yhdistynyt kuningaskunta 508 EY 848 TAC 848 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. Erityisedellytykset: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:



V b (EY:n alue), VI a (COD/5BC6A.) Belgia 3 Saksa 24 Ranska 258 Irlanti 101 Yhdistynyt kuningaskunta 428 EY 814







Laji: Turska Gadus morhua Alue: VIIa COD/07A. Belgia 29 Ranska 79 Irlanti 1 416 Alankomaat 7 Yhdistynyt kuningaskunta 620 EY 2 150 TAC 2 150 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.







Laji: Turska Gadus morhua Alue: VIIb-k, VIII, IX, X, CEYAF 34.1.1 (EY:n vedet) COD/7X7A34 Belgia 242 Ranska 4 149 Irlanti 824 Alankomaat 35 Yhdistynyt kuningaskunta 450 EY 5 700 TAC 5 700 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.







Laji: Sillihai Lamna nasus Alue: EY:n vedet alueilla IV, VI ja VII POR/467. EY Ei sovelleta rajoituksia Norja p.m. Färsaaret 125 (1) TAC Ei merkitystä (1) Pyydettävä vain pitkälläsiimalla.







Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri (EY:n vedet) LEZ/2AC4-C Belgia 6 Tanska 5 Saksa 5 Ranska 31 Alankomaat 24 Yhdistynyt kuningaskunta 1 819 EY 1 890 TAC 1 890 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa







Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. Alue: Vb (EY:n vedet), VI, XII, XIV LEZ/561214 Espanja 409 Ranska 1 596 Irlanti 466 Yhdistynyt kuningaskunta 1 129 EY 3 600 TAC 3 600 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa







Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. Alue: VII LEZ/07 Belgia 489 Espanja 5 430 Ranska 6 589 Irlanti 2 996 Yhdistynyt kuningaskunta 2 595 EY 18 099 TAC 18 099 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. Alue: VIIIabde LEZ/8ABDE Espanja 1 163 Ranska 938 EY 2 101 TAC 2 101 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. Alue: VIIIc, IX, X, CEYAF 34.1.1 (EY:n vedet) LEZ/8C3411 Espanja 1 233 Ranska 62 Portugali 41 EY 1 336 TAC 1 336 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Hietakampela ja kampela Limanda limanda ja Platichthys flesus Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri (EY:n vedet) D/F/2AC4-C Belgia 533 Tanska 2 003 Saksa 3 004 Ranska 208 Alankomaat 12 112 Ruotsi 7 Yhdistynyt kuningaskunta 1 684 EY 19 551 TAC 19 551 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa







Laji: Merikrotti Lophiidae Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri (EY:n vedet) ANF/2AC4-C Belgia 247 Tanska 546 Saksa 266 Ranska 51 Alankomaat 187 Ruotsi 6 Yhdistynyt kuningaskunta 5 697 EY 7 000 TAC 7 000 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä







Laji: Merikrotti Lophiidae Alue: Vb (EY:n vedet), VI, XII, XIV ANF/561214 Belgia 114 Saksa 130 Espanja 122 Ranska 1 408 Irlanti 318 Alankomaat 110 Yhdistynyt kuningaskunta 978 EY 3 180 TAC 3 180 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä







Laji: Merikrotti Lophiidae Alue: VII ANF/07 Belgia 1 931 Saksa 215 Espanja 768 Ranska 12 395 Irlanti 1 584 Alankomaat 250 Yhdistynyt kuningaskunta 3 759 EY 20 902 TAC 20 902 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Merikrotti Lophiidae Alue: VIIIa,b,d,e ANF/8ABDE Espanja 883 Ranska 4 915 EY 5 798 TAC 5 798 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Merikrotti Lophiidae Alue: VIIIc, IX, X, CEYAF 34.1.1 (EY:n vedet) ANF/8C3411 Espanja 1 917 Ranska 2 Portugali 381 EY 2 300 TAC 2 300 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.

▼M1







Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet) HAD/3A/BCD Belgia 18 Tanska 3 096 Saksa 197 Alankomaat 4 Ruotsi 366 EY 3 681 (1) TAC 4 755 (1) Lukuun ottamatta 874 tonnin rehukäyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.







Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri HAD/2AC4. Belgia 625 Tanska 4 300 Ranska 4 769 Saksa 2 736 Alankomaat 469 Ruotsi 303 Yhdistynyt kuningaskunta 45 773 (1) EY 58 975 (2) Norja 15 391 TAC 77 000 (1) Josta 29 500 tonnia sellaisten alusten pyytämänä ja purkamana, joilla on liitteessä IV olevan 17 kohdan mukainen erityiskalastuslupa (2) Lukuun ottamatta arviolta 2 634 tonnin rehukäyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.

Erityisedellytykset:

Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:







Norjan vedet (HAD/04-NFS) EY 45 828







Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella HAD/04-N. Ruotsi 956 EY 956 TAC Ei merkitystä

▼B







Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: VIb, XII, XIV HAD/61214 Belgia 2 Saksa 2 Ranska 77 Irlanti 55 Yhdistynyt kuningaskunta 566 EY 702 TAC 702 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.







Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: V b, VI a (EY:n vedet) HAD/5BC6A Belgia 12 Saksa 14 Ranska 571 Irlanti 1 010 Yhdistynyt kuningaskunta 4 897 EY 6 503 TAC 6 503 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: VII, VIII, IX, X, CEYAF 34.1.1 (EY:n vedet) HAD/7/3411 Belgia 107 Ranska 6 400 Irlanti 2 133 Yhdistynyt kuningaskunta 960 EY 9 600 TAC 9 600 (1) (1) Tarkistetaan uusien tieteellisten lausuntojen mukaisesti vuoden 2004 aikana. Erityisedellytykset: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei alueella saa ylittää alla mainittuja määriä:



VII a (HAD/07A.): Belgia 24 Ranska 109 Irlanti 649 Yhdistynyt kuningaskunta 718 EY 1 500 Ilmoittaessaan komissiolle kiintiöidensä pyynnistä jäsenvaltioiden on eriteltävä alueella VIIa pyydetyt määrät. Alueella VIIa pyydetyn koljan purku kielletään, kun tällaisten purkujen kokonaismäärä ylittää 1 500 tonnia.







Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: Skagerrak ja Kattegat WHG/03A. Tanska 651 Alankomaat 2 Ruotsi 70 EY 723 (1) TAC 1 500 ►M1 ◄ (1) Lukuun ottamatta 750 tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.







Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri WHG/2AC4. Belgia 376 Tanska 1 626 Saksa 423 Ranska 2 443 Alankomaat 940 Ruotsi 2 Yhdistynyt kuningaskunta 6 484 EY 12 294 (1) Norja 1 600 (2) TAC 16 000 ►M1 ◄ (1) Lukuun ottamatta 2 106 tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita. (2) Voidaan pyytää EY:n vesillä. Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta. Erityisedellytykset: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:



Norjan vedet (WHG/04-NFS) EY 9 756 ►M1 ◄







Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: Vb (EY:n vedet), VI, XII, XIV WHG/561214 Saksa 5 Ranska 98 Irlanti 466 Yhdistynyt kuningaskunta 1 032 EY 1 600 TAC 1 600 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.







Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: VIIa WHG/07A Belgia 1 Ranska 18 Irlanti 296 Alankomaat 0 Yhdistynyt kuningaskunta 199 EY 514 TAC 514 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.







Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: VIIb-k WHG/7X7A Belgia 263 Ranska 16 200 Irlanti 7 507 Alankomaat 132 Yhdistynyt kuningaskunta 2 898 EY 27 000 TAC 27 000 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: VIII WHG/08 Espanja 1 800 Ranska 2 700 EY 4 500 TAC 4 500 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: IX, X, CEYAF 34.1.1 (EY:n vedet) WHG/9/3411 Portugali 1 020 EY 1 020 TAC 1 020 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Valkoturska ja lyyraturska Merlangius merlangus ja Pollachius pollachius Alue: Norjan vedet 62°N eteläpuolella W/F/04-N. Ruotsi 190 ►M1 ◄ EY 190 ►M1 ◄ TAC Ei merkitystä







Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius Alue: Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet) HKE/3A/BCD Tanska 1 086 Ruotsi 92 EY 1 178 TAC 1 178 (1) Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) Kummeliturskan pohjoisen kannan 39 100 tonnin kokonais-TACin rajoissa.







Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri (EY:n vedet) HKE/2AC4-C Belgia 20 Tanska 792 Saksa 91 Ranska 176 Alankomaat 46 Yhdistynyt kuningaskunta 248 EY 1 373 TAC 1 373 (1) Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) Kummeliturskan pohjoisen kannan 39 100 tonnin kokonais-TACin rajoissa.







Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius Alue: Vb (EY:n vedet), VI, VII, XII, XIV HKE/571214 Belgia 202 Espanja 6 463 Ranska 9 982 Irlanti 1 209 Alankomaat 130 Yhdistynyt kuningaskunta 3 940 EY 21 926 TAC 21 926 (1) Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) Kummeliturskan pohjoisen kannan 39 100 tonnin kokonais-TACin rajoissa. Erityisedellytykset: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:



VIIIabde (HKE/8ABDE.) Belgia 26 Espanja 1 043 Ranska 1 043 Irlanti 130 Alankomaat 13 Yhdistynyt kuningaskunta 586 EY 2 841







Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius Alue: VIIIa,b,d,e HKE/8ABDE Belgia 7 Espanja 4 499 Ranska 10 104 Alankomaat 13 EY 14 623 TAC 14 623 (1) Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) Kummeliturskan pohjoisen kannan 39 100 tonnin kokonais-TACin rajoissa. Erityisedellytykset: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:



V b (EY:n vedet) VI, VII, XII, XIV (HKE/571214) Belgia 1 Espanja 1 303 Ranska 2 346 Alankomaat 4 EY 3 655







Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius Alue: VIIIc, IX, X, CEYAF 34.1.1 (EY:n vedet) HKE/8C3411 Espanja 3 807 Ranska 366 Portugali 1 777 EY 5 950 TAC 5 950 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.

▼M2







Laji Mustakitaturska Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri (EY:n vedet) Micromesistius poutassou WHB/2AC4-C Tanska 97 058 Saksa 160 Alankomaat 294 Ruotsi 313 Yhdistynyt kuningaskunta 2 141 EY 99 966 Norja 40 000 (1) TAC Ei merkitystä Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) 120 000 tonnin kokonaiskiintiön rajoissa EY:n vesillä.

▼B







Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: IV (Norjan vedet) Tanska 18 050 Yhdistynyt kuningaskunta 950 EY 19 000 (1) TAC Ei merkitystä (1) Väliaikainen kiintiö, kunnes Norjan kanssa käytävät, vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.

▼M2







Laji Mustakitaturska Alue: V, VI, VII, XII ja XIV Micromesistius poutassou WHB/571214 Tanska 8 031 Saksa 31 087 Espanja 51 812 (1) Ranska 43 263 Irlanti 62 174 Alankomaat 97 665 Portugali 3 886 (1) Yhdistynyt kuningaskunta 90 671 EY 388 589 Norja 120 000 (2) (3) Färsaaret 45 000 (4) (5) TAC Ei merkitystä Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. (1) Josta enintään 75 % alueilla VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet). (2) Voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla II, IVa, VIa leveyspiirin 56° 30' N pohjoispuolella, VIb ja VII pituuspiirin 12°W länsipuolella. (3) Josta enintään 500 tonnia voi olla hopeakuoreita (Argentina spp.). (4) Mustakitaturskan saaliit saavat sisältää hopeakuoreiden (Argentina spp.) sivusaaliita. (5) Voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla VIa leveyspiirin 56° 30' N pohjoispuolella, VIb ja VII pituuspiirin 12°W länsipuolella. Erityisedellytykset:



Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa seuraavilla alueilla ei saa ylittää alla mainittuja määriä: IVa WHB/04A-C Norja 40 000







Laji Mustakitaturska Alue: VIIIa, b, d, e Micromesistius poutassou WHB/8ABDE Espanja 19 993 Ranska 15 513 Portugali 2 999 Yhdistynyt kuningaskunta 14 477 EY 52 982 TAC Ei merkitystä Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä. Erityisedellytykset: Edellä mainittujen kiintiöiden osat voidaan pyytää ICES-alueella Vb (EY:n vedet) ja suuralueilla VI, VII, XII ja XIV.







Laji Mustakitaturska Alue: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) Micromesistius poutassou WHB/8C3411 Espanja 87 970 Portugali 21 993 EY 109 963 (1) TAC Ei merkitystä Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.

▼B







Laji: Pikkupääkampela ja mustapääkampela Microstomus kitt ja Glyptocephalus cynoglossus Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri (EY:n vedet) L/W/2AC4-C Belgia 380 Tanska 1 048 Saksa 135 Ranska 287 Alankomaat 872 Ruotsi 12 Yhdistynyt kuningaskunta 4 289 EY 7 023 TAC 7 023 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Tylppäpyrstömolva Molva dypterigia Alue: EY:n vedet alueilla VIa (56°30′ N pohjoispuolella), Vib BLI/6AN6B Färsaaret 900 (1) TAC Ei merkitystä (1) Kalastettava troolilla; isolestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön.







Laji: Molva Molva molva Alue: Yhteisön vedet alueilla IIa, IV, Vb, VI, VII LIN/2A47-C Norja 9 500 (1) (2) (5) Färsaaret 800 (3) (4) TAC Ei merkitystä (1) Josta muiden lajien sivusaaliita saa olla 25 prosenttia alusta kohti kaikkina aikoina suuralueilla VI ja VII. Tämä prosenttiosuus voidaan kuitenkin ylittää tietyillä kalavesillä aloitetun kalastuksen ensimmäisen 24 tunnin aikana. Muiden lajien sivusaaliiden kokonaismäärä suuralueilla VI ja VII ei saa olla yli p.m. tonnia. (2) Keila mukaan luettuna. Norjan kiintiöt ovat molvan osalta 9 500 tonnia ja keilan osalta 5 000 tonnia ja niitä voidaan vaihtaa 2 000 tonniin saakka ja ne on pyydettävä pitkälläsiimalla ICES-alueella V b ja ICES-suuralueilla VI ja VII. (3) Mukaan luettuina tylppäpyrstömolva ja keila. Pyydettävä pitkäsiimalla alueilla VI a (leveyspiirin 56° 30′N pohjoispuolella) tai VI b. (4) Josta muiden lajien sivusaaliita saa olla 20 prosenttia alusta kohti kaikkina aikoina suuralueella VI. Tämä prosenttiosuus voidaan kuitenkin ylittää tietyillä kalavesillä aloitetun kalastuksen ensimmäisen 24 tunnin aikana. Muiden lajien sivusaaliiden kokonaismäärä suuralueella VI ei saa olla yli 75 tonnia. (5) Väliaikainen kiintiö, kunnes Norjan kanssa käytävät, vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.







Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: Skagerrak ja Kattegat (EY:n vedet), IIIbcd (EY:n vedet) NEP/3A/BCD Tanska 3 380 Saksa 10 Ruotsi 1 210 EY 4 600 TAC 4 600 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri (EY:n vedet) NEP/2AC4-C Belgia 993 Tanska 993 Saksa 15 Ranska 29 Alankomaat 511 Yhdistynyt kuningaskunta 16 446 EY 18 987 TAC 18 987 (1) Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. (1) TAC tarkistetaan 21 350 tonniin ja jaetaan jäsenvaltioille, kun neuvosto päättää hallintajärjestelyistä saaliiden valvomiseksi niiden kalastusten osalta, joilla pyydetään keisarihummeria ja turskaa.







Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: Vb (EY:n vedet), VI NEP/5BC6. Espanja 23 Ranska 92 Irlanti 153 Yhdistynyt kuningaskunta 11 032 EY 11 300 TAC 11 300 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: VII NEP/07. Espanja 1 047 Ranska 4 243 Irlanti 6 436 Yhdistynyt kuningaskunta 5 724 EY 17 450 TAC 17 450 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: VIIIa,b,d,e NEP/8ABDE Espanja 189 Ranska 2 961 EY 3 150 TAC 3 150 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.







Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: VIIIc NEP/08C. Espanja 173 Ranska 7 EY 180 TAC 180 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.







Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) NEP/9/3411 Espanja 150 Portugali 450 EY 600 TAC 600 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.







Laji: Pohjankatkarapu Pandalus borealis Alue: Skagerrak ja Kattegat PRA/03A Tanska 3 717 Ruotsi 2 002 EY 5 719 TAC 10 710 ►M1 ◄







Laji: Pohjankatkarapu Pandalus borealis Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri (EY:n vedet) PRA/2AC4-C Tanska 3 626 Alankomaat 34 Ruotsi 146 Yhdistynyt kuningaskunta 1 074 EY 4 880 Norja 100 (1) (2) TAC 4 980 (1) Pyydettävä alueella IV. (2) Väliaikainen kiintiö, kunnes Norjan kanssa käytävät, vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.

▼M1







Laji: Pohjankatkarapu Pandalus borealis Alue: Norjan vedet leveyspiirin 62° N eteläpuolella PRA/04-N. Tanska 900 Ruotsi 151 (1) EY 1 051 TAC Ei merkitystä (1) Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seitin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.

▼B







Laji: ”Penaeus”-katkaravut Penaeus spp. Alue: Ranskan Guyana PEN/FGU. Ranska 4 000 (1) EY 4 000 (1) Barbados 24 (1) Guyana 24 (1) Surinam 0 (1) Trinidad ja Tobago 60 (1) TAC 4 108 (1) Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. (1) Penaeus subtilis- ja Penaeus brasiliensis -suvun katkarapujen pyynti on kielletty alle 30 m syvillä vesialueilla.







Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: Skagerrak PLE/03AN. Belgia 57 Tanska 7 397 Saksa 38 Alankomaat 1 422 Ruotsi 396 EY 9 310 TAC 9 500 ►M1 ◄







Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: Kattegat PLE/03AS. Tanska 1 658 Saksa 19 Ruotsi 186 EY 1 863 TAC 1 863

▼M1







Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri PLE/2AC4. Belgia 3 624 Tanska 11 778 Saksa 3 397 Ranska 680 Alankomaat 22 649 Yhdistynyt kuningaskunta 16 761 EY 58 889 Norja 2 111 TAC 61 000 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.

Erityisedellytykset:

Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:







Seiti Pollachius virens Alue: Norjan vedet leveyspiirin 62°N eteläpuolella

▼B







Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: Vb (EY:n vedet), VI, XII, XIV PLE/561214 Ranska 34 Irlanti 447 Yhdistynyt kuningaskunta 746 EY 1 227 TAC 1 227 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIa PLE/07A. Belgia 34 Ranska 15 Irlanti 876 Alankomaat 10 Yhdistynyt kuningaskunta 404 EY 1 340 TAC 1 340 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.







Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIb,c PLE/7BC. Ranska 16 Irlanti 144 EY 160 TAC 160 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIId,e PLE/7DE. Belgia 992 Ranska 3 305 Yhdistynyt kuningaskunta 1 763 EY 6 060 TAC 6 060 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.







Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIf,g PLE/7FG. Belgia 139 Ranska 251 Irlanti 39 Yhdistynyt kuningaskunta 131 EY 560 TAC 560 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.







Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIh,j,k PLE/7HJK. Belgia 29 Ranska 58 Irlanti 203 Alankomaat 117 Yhdistynyt kuningaskunta 58 EY 466 TAC 466 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) PLE/8/3411 Espanja 75 Ranska 298 Portugali 75 EY 448 TAC 448 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: Vb (EY:n vedet), VI, XII, XIV POL/561214 Espanja 10 Ranska 337 Irlanti 99 Yhdistynyt kuningaskunta 258 EY 704 TAC 704 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: VII POL/07. Belgia 529 Espanja 32 Ranska 12 177 Irlanti 1 298 Yhdistynyt kuningaskunta 2 964 EY 17 000 TAC 17 000 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: VIIIa,b,d,e POL/8ABDE. Espanja 286 Ranska 1 394 EY 1 680 TAC 1 680 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: VIIIc POL/08C. Espanja 369 Ranska 41 EY 410 TAC 410 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) POL/9/3411 Espanja 348 Portugali 12 EY 360 TAC 360 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Seiti Pollachius virens Alue: IIa (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet), Pohjanmeri POK/2A34- Belgia 66 Tanska 7 879 Saksa 19 896 Ranska 46 823 Alankomaat 199 Ruotsi 1 083 Yhdistynyt kuningaskunta 15 254 EY 91 200 Norja 98 800 (1) TAC 190 000 ►M1 ◄ (1) Voidaan pyytää vain alueella IV (EY:n vedet) ja Skagerrakissa. Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta. Erityisedellytykset: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:



Norjan vedet (POK/04-NFS) EY 91 200 ►M1 ◄

▼M1







Laji: Seiti Pollachius virens Alue: Norjan vedet leveyspiirin 62°N eteläpuolella POK/04-N. Ruotsi 1 190 EY 1 190 TAC 190 000







Laji: Seiti Pollachius virens Alue: Vb (EY:n vedet), VI, XII, XIV POK/561214 Saksa 1 441 Ranska 14 307 Irlanti 478 Yhdistynyt kuningaskunta 3 488 EY 19 713 TAC 19 713 ►M1 ◄ Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Seiti Pollachius virens Alue: VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) POK/7X1034 Belgia 18 Ranska 3 921 Irlanti 1 960 Yhdistynyt kuningaskunta 1 069 EY 6 968 TAC 6 968 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Piikkikampela ja silokampela Psetta maxima ja Scopthalmus rhombus Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri (EY:n vedet) T/B/2AC4-C Belgia 358 Tanska 764 Saksa 195 Ranska 92 Alankomaat 2 710 Ruotsi 5 Yhdistynyt kuningaskunta 753 EY 4 877 TAC 4 877 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Rauskut Rajidae Alue: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri (EY:n vedet) SRX/2AC4-C Belgia 590 Tanska 23 Saksa 29 Ranska 92 Alankomaat 503 Yhdistynyt kuningaskunta 2 266 EY 3 503 TAC 3 503 Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.







Laji: Grönlanninpallas Reinhardtius hippoglossoides Alue: IIa (EY:n vedet), VI GHL/2AC6- EY Ei sovelleta rajoituksia Norja 950 (1) TAC Ei merkitystä (1) Kalastaminen alueella VI on rajoitettu pitkäänsiimaan.

▼M1







Laji: Makrilli Scomber scombrus Alue: II a (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, III b, c, d (EY:n vedet), Pohjanmeri MAC/2A34- Belgia 453 Tanska 11 951 Saksa 473 Ranska 1 428 Alankomaat 1 437 Ruotsi 4 262 (1) (2) (3) Yhdistynyt kuningaskunta 1 331 EY 21 335 (2) (4) (5) Norja 37 246 (6) TAC 545 500 (7) Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. (1) Sisältää tämän jäsenvaltion 1 865 makrillitonnin kalastuksen ICES-alueella III a ja ICES-alueen IV a ja b EY:n vesillä (MAC/3A/4AB). (2) Mukaan luettuina Norjan vesillä ICES-suuralueella IV pyydettävät 214 tonnia (MAC/04-N.). (3) Norjan vesillä kalastettaessa turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin. (4) Mukaan luettuina ne 1 865 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön ja Norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevan Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn pöytäkirjan liitteessä olevassa 2 alaviitteessä määriteltyjen edellytysten perusteella. (5) Mukaan luettuina ne 636 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön ja Norjan välisen NEAFC:n suurimman sallitun saaliin EU:n ja Norjan yhteisen osuuden hallinnointia vuonna 2004 koskevan järjestelyn perusteella. (6) Saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö). Tämä kiintiö voidaan pyytää vain alueella IVa, lukuun ottamatta 3 000:ta tonnia, joka voidaan pyytää alueella IIIa. (7) EY:n, Norjan ja Färsaarten sopima TAC pohjoisella alueella.

Erityisedellytykset:

Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:







IIIa MAC/03A IIIa, IVb, c MAC/3A/4BC IVb MAC/04B IVc MAC/04C II a (muut kuin EY:n vedet), VI, 1.1.—31.3.2004 MAC/2A6 Tanska 4 130 Ranska 440 Alankomaat 440 Ruotsi 340 10 Yhdistynyt kuningaskunta 440 Norja 3 000

▼B







Laji: Makrillit Scomber scombrus Alue: IIa (muut kuin EY:n vedet), Vb (EY:n vedet), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV MAC/2CX14- Saksa 18 965 Espanja 20 Viro 150 Ranska 12 644 Irlanti 63 216 Alankomaat 27 656 Puola 1 096 Yhdistynyt kuningaskunta 173 848 EY 297 595 (4) (5) (6) Norja 12 020 (1) (6) Färsaaret 4 314 (2) TAC 545 500 (3) Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. (1) Voidaan pyytää vain alueella II a, IV a, VI a (56°30′ N pohjoispuolella), VII d, e, f ja h. (2) Josta 1 301 tonnia voidaan pyytää ICES-alueella IV a linjan 59° N pohjoispuolella (EY:n alue) 1.1.-15.2. ja 1.10.-31.12. välisenä aikana. Färsaarten omasta kiintiöstä voidaan pyytää 3 589 tonnia ICES-alueella VI a (56°30′ N pohjoispuolella) koko vuoden ja/tai ICES-alueilla VII e, f, h ja/tai ICES-alueella IV a. (3) EY:n, Norjan ja Färsaarten sopima TAC pohjoisella alueella. (4) Mukaan luettuina ne 9 784 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön ja Norjan välisen, NEAFC:n TACin EU:n ja Norjan yhteisen osuuden hallinnointia vuonna 2004 koskevan järjestelyn perusteella. (5) Uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti EY:n kiintiö on 296 349 tonnia. (6) Väliaikainen kiintiö, kunnes Norjan kanssa käytävät, vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen. Erityisedellytykset: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä ja tämä vain 1.1.-15.2. ja 1.10.-31.12. välisinä aikoina.



IVa (EY:n vedet) MAC/04A-C. Saksa 5 690 Ranska 3 794 Irlanti 18 966 Alankomaat 8 297 Yhdistynyt kuningaskunta 52 158 Norja 12 020 () Färsaaret 1 301 (1) (1) Leveyspiirin 59° N pohjoispuolella (EY:n alue) 1.1.-15.2. ja 1.10.-31.12.







Laji: Makrillit Scomber scombrus Alue: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) MAC/8C3411 Espanja 26 625 (1) Ranska 177 (1) Portugali 5 503 (1) EY 32 305 TAC 32 305 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa. (1) ICES-alueilla VIII a, b, d (MAC/8ABD) voidaan muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdettavat määrät ottaa enintään 25 prosenttiin asti antavan jäsenvaltion kiintiöstä. Erityisedellytykset: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:



VIII b (MAC/08B.) Espanja 3 000 Ranska 20 Portugali 5 000







Laji: Kielikampela Solea solea Alue: Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet) SOL/3A/BCD Tanska 436 Saksa 25 Alankomaat 42 Ruotsi 16 EY 520 TAC 520 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.

▼M1







Laji: Kielikampela Solea solea Alue: II, Pohjanmeri SOL/24 Belgia 1 417 Tanska 648 Saksa 1 133 Ranska 283 Alankomaat 12 790 Yhdistynyt kuningaskunta 729 EY 17 000 TAC 17 000 Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.

▼B







Laji: Kielikampela Solea solea Alue: Vb (EY:n vedet), VI, XII, XIV SOL/561214 Irlanti 68 Yhdistynyt kuningaskunta 17 EY 85 TAC 85 Varo-TAC, johon