1999R0822 — FI — 22.04.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 822/1999,
annettu 20 päivänä huhtikuuta 1999,
tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudan-
lihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan elintarvikeapua varten
(EYVL L 104, 21.4.1999, s. 9)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2754/1999, annettu 22 päivänä joulukuuta
1999 L331 36 23.12.1999
1999R0822 — FI — 22.04.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 822/1999,
annettu 20 päivänä huhtikuuta 1999,
tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalos-
tettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästi
vahvistettuun hintaan elintarvikeapua varten
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27
päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
1633/98(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, ettäinterventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut
varastojen kertymiseen useissa jäsenvaltioissa; varastoinnin liiallisenpitkittymisen välttämiseksi osa näistä varastoista olisi myytävä niidenjalostamiseksi yhteisössä, jotta hyväksytyt hyväntekeväisyysjärjestötvoivat ottaa ne haltuunsa elintarvikeavun antamiseksi,
kyseisten tuotteiden erityisestä käyttötarkoituksesta johtuvia tiettyjä
erikoistapauksia lukuun ottamatta tähän myyntiin olisi sovellettavasääntöjä, jotka on vahvistettu komission asetuksissa (ETY) N:o 2173/79(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
2417/95(4), (ETY) N:o 3002/92(5), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96(6), ja (ETY) N:o 2182/77(7),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95,
säännöllisen ja pysyvän myynnin varmistamiseksi olisi sovellettava
erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2173/79 I osaston säännöksiä,
varastojen taloudellisen hallinnoinnin varmistamiseksi on tarpeen
säätää, että interventioelimet myyvät ensisijaisesti lihat, joiden varas-tointi on kestänyt pisimpään,
ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita kyseisen säännön sovel-
taminen aiheuttaa tietyissä jäsenvaltioissa, olisi poikettava asetuksen(ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 kohdan toisesta alakohdasta,
asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 säädettyjen toimenpiteiden lisäksi olisi
säädettäväfyysisiinmääränjalaaduntarkastuksiinperustuvistavalvon-tatoimenpiteistä, jotta taataan paras mahdollinen valvonta interventio-naudanlihan määräpaikan varmistamiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomi-
tean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Elintarvikeapuakoskeviakansallisiatoimiavartenmyydäänyhtei-
sössäjalostettavaksinoin500tonnialuutonta,Irlannininterventioelimenhallussa olevaa naudanlihaa, joka on ostettu interventioon asetuksen(ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti.
(1) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EYVL L 210, 28.7.1997, s. 17.
(3) EYVL L 251, 5.10.1979, s. 12.
(4) EYVL L 248, 14.10.1995, s. 39.
(5) EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17.
(6) EYVL L 104, 27.4.1996, s. 13.
(7) EYVL L 251, 1.10.1977, s. 60.
1999R0822 — FI — 22.04.1999 — 001.001 — 3
▼B
Tuotteita ja niiden myyntihintoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat
liitteessä I.
2. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 1 kohdassa
tarkoitetuttuotteetonmyytäväkomissionasetusten(ETY)N:o2173/79ja erityisesti sen I ja III osaston, (ETY) N:o 2182/77 ja (ETY) N:o3002/92 säännösten mukaisesti.
3. Asianomaisetvoivatsaadamääriinsekätuotteidenvarastointipaik-
koihin liittyviä yksityiskohtaisia tietoja tämän asetuksen liitteessä IIilmoitetusta osoitteesta.
4. Kunkin liitteessä I mainitun tuotteen osalta kyseisten interventio-
elinten on myytävä ensisijaisesti varastossa pisimpään olleet lihat.
5. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2
kohdan toisessa alakohdassa säädetään, tarjouksiin ei merkitä, missävarastossa tai varastoissa tuotteita pidetään.
2 artikla
1. Ostopyyntövoidaanhyväksyäainoastaan,jossenesittäjäonluon-
nollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on vähintään kahdentoistakuukauden ajan ennen tämän asetuksen voimaantuloa valmistanutnaudanlihaasisältäviäjalosteitajajokaonkirjattukansalliseenarvonli-säverorekisteriin, tai se esitetään tällaisen henkilön valtuuttamana.Lisäksi kyseisen pyynnön esittäjän on oltava neuvoston direktiivin 77/99/ETY(
1)8artiklansäännöstenmukaisestihyväksyttyjalostuslaitostai
sen valtuuttama.
2. Poiketensiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o2182/773artiklan1ja2
kohdassa säädetään, pyyntöön on liitettävä:
— ostajankirjallinensitoumus,jossatämäilmoittaajalostavansaostetut
lihat 3 artiklan 2 kohdassa mainituksi tuotteeksi asetuksen (ETY)N:o 2182/77 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa,
— tarkkaselvityslaitoksestatailaitoksista,jossataijoissaostetutlihat
jalostetaan.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ostaja voi kirjallisesti antaa osta-
miensa tuotteiden toimituksen vastaanottamisen edustajan tehtäväksi.Tässä tapauksessa edustaja esittää edustamansa ostajan pyynnönyhdessä edellä tarkoitetun kirjallisen toimeksiannon kanssa.
4. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdasta poiketen
haltuunotolle asetettu määräaika on kaksi kuukautta.
5. Edellä olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja edustajien on
saatettavaajantasallekirjanpito,jostavoidaantodetatuotteidenmäärä-paikka ja käyttötarkoitus erityisesti ostettujen ja jalostettujen tuotteidenmäärien vastaavuuden varmistamiseksi.
3 artikla
1. Tämänasetuksenmukaisestiostettulihaonjalostettavatuotteiksi,
jotka vastaavat jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettua A-luokan määri-telmää.
2. ”A-luokan tuotteella” tarkoitetaan CN-koodeihin 16021000,
16025031, 16025039 tai 16025080 kuuluvaa jalostettua tuotetta,jossaeiolemuidenkuinnautaeläintenlihaajajonkakollageeni/proteii-nipitoisuus on enintään 0,45 prosenttia(
2) ja jonka painosta vähintään
20prosenttia(3)onvähärasvaistalihaa(muitaruhonosiakuinlihaa(4)
(1) EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85.
(2) Kollageenipitoisuuden määrittely: Kollageenipitoisuus tarkoittaa hydroksi-
proliinipitoisuutta, joka on kerrottu kertoimella kahdeksan. Hydroksiprolii-nipitoisuus on määriteltävä ISO-menetelmällä 3496-1994.
(
3) Vähärasvaisen naudanlihan pitoisuus (rasvaa lukuun ottamatta) määritellään
komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 liitteessä kuvatulla menetelmällä(EYVL L 210, 1.8.1986, s. 39).
(
4) Muita ruhon osia kuin lihaa ovat seuraavat: pää ja sen osat (korvat
mukaan lukien), sorkat, häntä, sydän, utareet, maksa, munuaiset, kateen-korva (kateenkorvan rauhaset), haima, aivot, keuhkot, kurkku, pallealiha,perna, kieli, vatsapaita, selkäydin, syötäväksi kelpaava iho, sukupuolie-limet, (kohtu, munasarjat ja kivekset), kilpirauhaset ja aivolisäke.
1999R0822 — FI — 22.04.1999 — 001.001 — 4
▼B
ja rasvaa lukuun ottamatta) ja jossa on lihaa ja hyytelöä vähintään 85
prosenttia kokonaisnettopainosta.
Tuotteelle on tehtävä riittävä lämpökäsittely lihaproteiinien hyytymisen
varmistamiseksi koko tuotteessa, jonka leikkauspinnalla ei tästä syystäole jäljellä vaaleanpunertavaa nestettä, jos tuote leikataan senpaksuimman osan kohdalta kulkevaa linjaa pitkin.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakirjoihin perus-
tuvanvalvonnanjärjestelmäsenvarmistamiseksi,ettälihajalostetaan2ja 3 artiklan säännösten mukaisesti.
Järjestelmään on sisällyttävä fyysisiä määrän ja laadun tarkastuksia
jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostustoimen päätyttyä. Tätä vartenjalostajien on pystyttävä milloin tahansa esittämään todisteet lihasta jasen käytöstä asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla.
Toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tuotantotavan teknisessä
tarkastuksessa lihan sulatuksen ja leikkauksen yhteydessä tapahtuvahävikki voidaan ottaa huomioon tarvittavassa määrin.
Lopputuotteen laadun tarkastamiseksi ja jalostajan valmistusohjeen
vastaavuuden vahvistamiseksi jäsenvaltioiden on otettava edustavianäytteitä ja analysoitava kyseisiä tuotteita. Näiden toimenpiteidenkustannukset maksaa kyseinen jalostaja.
2. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 1 artiklaa ei sovelleta.
5 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetty
vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta.
2. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 4 artiklan 1 kohdassa säädetty
vakuus on 700 euroa tonnilta.
3. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 3
kohdassa säädetään, ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun naudan-lihan jalostaminen ostopyynnössä tarkoitetuiksi tuotteiksi.
Ensisijaisenavaatimuksenaonmyösse,ettäjokinvaltiostariippumaton
järjestö,jonkaIrlanninviranomaisetovathyväksyneetantamaanelintar-vikeapua, ottaa kaikki jalostetut tuotteet haltuunsa maksutta. Tämänvaatimuksen noudattaminen on todistettava esittämällä asianomaisenjärjestönmyöntämäjaallekirjoittamatodistus,jossaosoitetaanjalostet-tujen tuotteiden maksutta haltuunotettu määrä.
▼
M1
4. Sen estämättä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1445/95(1)8
artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti tuotetuilletuotteille annettujen vientilisenssien voimassaoloaika on 12 kuukauttaniidenantopäivästäasetuksen(ETY)N:o3719/8821artiklan2kohdanmukaisesti(
2).
▼B
6 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2182/77 9 artiklassa sääde-
tään,asetuksessa(ETY)N:o3002/92vahvistettujenmainintojenlisäksi:
— T5-valvontalomakkeen kohtaan 104 on tehtävä yksi tai useampi
seuraavista merkinnöistä:
— Para transformación [Reglamentos (CEE) no2182/77 y (CE) no
822/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr.
822/1999)
(1) EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35.
(2) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1.
1999R0822 — FI — 22.04.1999 — 001.001 — 5
▼B
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77
und (EG) Nr. 822/1999)
—Για µεταποίηση [κανονισµοί(ΕΟΚ)αριθ.2182/77 και(ΕΚ)
αριθ. 822/1999]
— For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No
822/1999)
— Destinés à la transformation [règlements (CEE) no2182/77 et
(CE) no822/1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e
(CE) n. 822/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr.
2182/77 en (EG) nr. 822/1999)
— Paratransformação[Regulamentos(CEE)n.o2182/77e(CE)n.o
822/1999]
— Jalostettavaksi(Asetukset(ETY)N:o2182/77ja(EY)N:o822/
1999)
— Förbearbetning(Förordningarna(EEG)nr2182/77och(EG)nr
822/1999).
— T5-valvontalomakkeen kohtaan 106 on merkittävä myyntisopi-
muksen tekopäivä.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1999R0822 — FI — 22.04.1999 — 001.001 — 6
▼B
Estado
miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Producten
Produtos
Tuotteet
ProdukterCantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproxima-
tive
(tonnes)
Quantitàapprossima-
tiva
(tonnellate)
Hoeveelheidbijbena-
dering
(ton)
Quantidadeaproxi-
mada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Preciodeventaexpresadoen
eurosportonelada
SalgspriseriEUR/ton
Verkaufspreise,ausgedrücktin
EUR/Tonne
Tιµές πώλησης εκφραζόµενες
σε Ευρώ ανά τόνο
SellingpricesexpressedinEUR
pertonne
Prixdeventeexpriméseneuros
partonne
Prezzidivenditaespressiineuro
pertonnellata
Verkoopprijzenuitgedruktineuro
perton
Preçodevendaexpressoemeuros
portonelada
Myyntihintaeuroinatonnilta
FörsäljningsprisieuropertonANEXO I— BI LAG I— ANHANG I— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I— ANNEX I— ANNEXE I— ALLEGATO I
—BĲLAGE I— ANEXO I— LI I TE I— BI LAGA I
IRELAND — Interventionshank(INT
11)150 500
— Interventionshin(INT
21)150 500
— Interventionforequarter
(INT24)200 750
1999R0822 — FI — 22.04.1999 — 001.001 — 7
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
IRELAND
Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (35353)63431Telefax: (35353)42842