2000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty31 päivänä maaliskuuta 2000,
kolmansista maista tulevaan hevoseläinten siemennesteen tuontiin hyväksyttyjä keinosiemennysa-
semia koskevasta luettelosta ja päätösten 96/539/EY ja 96/540/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerollaK(2000)912)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/284/EY)
(EYVL L 94, 14.4.2000, s. 35)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2000/444/EY, tehty 5 päivänä heinäkuuta2000 L 179 15 18.7.2000
►M2Komission päätös 2000/790/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2000 L 314 32 14.12.2000
►M3Komission päätös 2001/169/EY, tehty 16 päivänä helmikuuta2001 L 60 62 1.3.2001
►M4Komission päätös 2001/392/EY, tehty 4 päivänä toukokuuta2001 L 138 22 22.5.2001
►M5Komission päätös 2001/612/EY, tehty 20 päivänä heinäkuuta2001 L 214 51 8.8.2001
►M6Komission päätös 2001/734/EY, tehty 11 päivänä lokakuuta 2001 L 275 19 18.10.2001
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty31 päivänä maaliskuuta 2000,
kolmansista maista tulevaan hevoseläinten siemennesteen tuontiin
hyväksyttyjä keinosiemennysasemia koskevasta luettelosta ja
päätösten 96/539/EY ja 96/540/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerollaK(2000)912)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/284/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten,
siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa jayhteisöön tuonnissasiltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisönsäädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinä-
kuuta1992 a nnetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY(
1), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettunakomission päätöksellä 95/176/EY(2), ja
erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Komission päätöksen 94/63/EY(3) II osan mukaisesti ja rajoitta-
matta komission päätöksen 92/160/ETY(4) soveltamista
jäsenvaltiot sallivat hevoseläinten siemennesteen tuonninneuvoston päätöksen 79/542/ETY(
5) liitteessä olevassa, elävien
hevoseläinten tuontia koskevassa 1 osassa mainituista kolmansistamaista.
(2)Direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan
paikalla tehtävät yhteisön tarkastukset on tehtävä kyseisen
direktiivin ja erityisesti sen liitteiden yhdenmukaisen sovelta-misen varmistamiseksi.
(3)Tämän vuoksi on perusteltua laatia alustava luettelo keinosie-mennysasemista, jotka saavat kerätä Euroopan yhteisöön tuontiavarten hevoseläinten siemennestettä, jolle kyseessä olevankolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet
direktiivin 92/65/ETY II luvussa vahvistettuja vaatimuksia
vastaavat vakuudet.
(4)Alustavassa luettelossa olisi mainittava kunkin aseman ISO-koodija kolmannen maan nimi, aseman nimi, osoite ja hyväksyntänu-mero sekä hyväksyntäviranomainen ja hyväksyntäpäivä.
(5)Tätä päätöstä on tarpeen tarkastella ajoittain uudelleen jatarvittaessa muuttaa se uusien tietojen perusteella.
(6)Islantia pidetään vapaana hevoseläinten näivetystaudista eikä
Islannista tuotavia eläviä hevoseläimiä tarvitse testata. Tämän
vuoksi hevoseläinten siemennesteen tuontiakoskeva ssapäätöksessä 96/539/EY(
6) ja hevoseläinten munasoluja ja alkioita
koskevassa päätöksessä 96/540/EY(7) säädettyjä testausvaati-
muksia ei sovelleta tällaiseen tuontiin Islannista.
(7)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-intäkomitean lausunnon mukaiset,2000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 2
(1) EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
(2) EYVL L 117, 24.5.1995, s. 23.
(3) EYVL L 28, 2.2.1994, s. 47.
(4) EYVL L 7, 18.3.1992, s. 27.
(5) EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
(6) EYVL L 230, 11.9.1996, s. 23.
(7) EYVL L 230, 11.9.1996, s. 28.
▼B
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Rajoittamatta päätöksen 92/160/ETY soveltamista jäsenvaltioiden
on hyväksyttävä sellaisen hevoseläinten siemennesteen tuonti, joka onkerätty tämän päätöksen liitteen luettelossama initullakeinosiemenny-
sasemalla.
2. Kyseessä olevan kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten
on oltava kerännyt 1 kohdassa tarkoitettu siemenneste keinosiemenny-saseman hyväksyntäpäivän jälkeen.
2 artikla
1. Lisätään ”(
5)” alaviite päätöksen 96/539/EY liitteessä esitettävän
eläinten terveystodistuksen 13.3.6.1 kohdan loppuun.
2. Lisätään ”(5)” alaviite päätöksen 96/540/EY liitteessä esitettävän
eläinten terveystodistuksen 13.2.5.1 kohdan loppuun.
3. Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa mainittu alaviite kuuluu
seuraavasti:
”(5) Agargeeli-immunodiffuusiokoetta (’Cogginsin testiä’) näive-
tystaudin toteamiseksi ei vaadita, jos siemenneste on peräisin
hevoseläimestä, joka on asunut Islannissa syntymästään alkaen,ja jos Islanti on todistettavasti vapaa hevoseläinten näivetys-taudista.”
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 3
ANEXO—BILAG—ANHANG— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE —ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO—LIITE—BILAGA
1 Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version
2 Código ISO — ISO-kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod
3 Tercer país — Tredjeland — Drittland — Τρίτηχώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land
4 Nombre del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn — Name der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµατουεγκεκριµένουκέντρου — Name of approved centre — Nom du centre
agréé — Nome del centro riconosciuto — Naam van het erkende centrum — Nome do centro aprovado — Hyväksytyn aseman nimi — Tjurstationens namn
5 Dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations adresse — Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — ∆ιεύθυνσητουεγκεκριµένουκέντρου — Address of approved centre —
Adresse du centre agréé — Indirizzo del centro riconosciuto — Adres van het erkende centrum — Endereço do centro aprovado — Hyväksytyn aseman osoite — T jurstationens adress
6 Autoridad competente en materia de autorización — Godkendelsesmyndighed — Zulassungsbehörde — Εγκρίνουσααρχή — Approving authority — Autorité d'agrément — Autorità che rilascia il
riconoscimento — Autoriteit die de erkenning heeft verleend — Autoridade de aprovação — Hyväksyntäviranomainen — Godkännandemyndighet
7 Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµόςέγκρισης — Approval number — Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer —
Número de aprovação — Hyväksyntänumero — Godkännandenummer
8 Fecha de la autorización — Godkendelsesdato — Zulassungsdatum — Ηµεροµηνίαέγκρισης — Approval date — Date d'agrément — Data di approvazione — Datum van erkenning — Data da
aprovação — Hyväksyntäpäivä — Datum för godkännandet
1: 12.8.2001
23 4 5 6 7 8
AE UNITED ARAB EMIRA-
TES (b)
AR ARGENTINA Haras El Atalaya 91 Cuartel 17
ArrecifesBuenos AiresSENASA I-E14
(Integral-Equino14)27.3.1998
AU AUSTRALIA Alabar Bloodstock Corporation Koyuga (Near Echuca)
Victoria3622
AU Beef Breeding Services,
Qld DPIGrindle Rd, Wacol
Qld 4076
AU Kinnordy Stud
Mr H. Schmorl.MS 465, Cambooya
Qld 4358
AU Equine Artificial Breeding Services
”Lumeah”Miriam Bentley
Hume Highway
Mullengandra NSW 2644AQIS NSW-AB-H-01 21.2.2001▼M62000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 4
1: 12.8.2001
23 4 5 6 7 8
BB BARBADOS (b)
BG BULGARIA
BH BAHRAIN (b)
BM BERMUDA (b)
BO BOLIVIA (b)
BR BRAZILBY BELARUS
CA CANADA Ferme Canaco 89 Rang St-André
St-Bernard de Lacolle
Co. St-Jean, QUE J0J 1V0CFIA 4-EQ-01 23.2.2000
CA Amstrong Brothers 14709 Hurontario Street
Inglewood, ON, L0N 1K0CFIA 5-EQ-01 February
1997
CA Zorgwijk Stables Ltd 508 Mt. Pleasant Road, R.R.2,
Brantford, ON, N3T 5L5CFIA 5-EQ-02 6.4.1999
CA Tara Hills Stud 13700 Mast Road, R.R.4
Port Perry, ON, L9L 1B5CFIA 5-EQ-03 26.1.2000
CA Taylorlane Farm R.R.#2
Orton, ON, L0N 1N0CFIA 5-EQ-04 13.1.2000
CA Earl Lennox R.R.2
Orton, ON, L0N 1N0CFIA 5-EQ-05 15.3.2000
CA Rideau Field Farm 756 Heritage Drive, R.R.4
Merrickville, ONCFIA 5-EQ-06 May 1998
CA Glengate Farms PO Box 220, 8343 Walker's Line
Campbellville, ON, L0P 1B0CFIA 5-EQ-07 31.1.1995▼M62000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 5
1: 12.8.2001
23 4 5 6 7 8
CA Gencor The Genetic Corporation R.R.#5
Guelph ON, N1H 6J2CFIA 5-EQ-08 January
1997
CA Jou Veterinary Service 2409 Alps Road, R.R. 1
Ayr, OntarioCFIA 5-EQ-09 30.10.2000
CA AE Breeding Farm
Dr. Mike Zajac19619 McGowan Road
Mount Albert Ontario L0G 1M0CFIA 5-EQ-10 2.3.2000
CA Equine Reproduction Services Box 877, Turner Valley
Alberta, T0L 2A0CFIA 7-EQ-01 20.11.2000
CH SWITZERLAND Eidgenössisches Gestüt/Haras fédéral/Instituto
Federale dell'allevamento equino AvenchesCH-1580 Avenches Bundesamt für
VeterinärwesenCH-AI-4E 13.2.1997
CH Besamungsstation Pferde,
Gestüt HanayaExpohof
CH-8165 SchleinikonBundesamt für
VeterinärwesenCH-AI-8E 6.5.1999
CL CHILE
CU CUBA (b)
CY CYPRUS
CZ CZECH REPUBLIC
DZ ALGERIAEE ESTONIA
EG EGYPT (
b)
FK FALKLAND ISLANDS
GL GREENLAND
HK HONG KONG (b)▼M62000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 6
1: 12.8.2001
23 4 5 6 7 8
HR CROATIA
HU HUNGARYIL ISRAELIS ICELAND Gunnarsholt Saedingastod
Gunnarsholti
851 HellaIceland Veterinary
ServicesH001 20.12.1999
JO JORDAN (
b)
JP JAPAN (b)
KG KYRGYZSTAN (b)
KR REPUBLIC OF KOREA (b)
KW KUWAIT (b)
LB LEBANON (b)
LI LITHUANIALV LATVIALY LIBYA (
b)
MA MOROCCOM-
K(
a)FORMER YUGOSLAV
REPUBLIC OF MACE-
DONIA
MO MACAO (b)
MT MALTA▼M62000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 7
1: 12.8.2001
23 4 5 6 7 8
MU MAURITIUS
MY MALAYSIA (PENIN-
SULA) (b)
MX MÉXICO CEPROSEM
Club Hípico ”La Silla”Monterrey
Nuevo LeónSAGARPA 02-19-05-96-E 2.8.2001
NZ NEW ZEALAND
OM OMAN (b)
PE PERU (b)
PL POLANDPM ST. PIERRE AND
MIQUELON
PY PARAGUAYQA QATAR (
b)
RO ROMANIA
RU RUSSIA
SA SAUDI ARABIA (b)
SG SINGAPORE (b)
SI SLOVENIA
SK SLOVAK REPUBLIC
SY SYRIA (b)
TH THAILAND (b)▼M62000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 8
1: 12.8.2001
23 4 5 6 7 8
TN TUNISIA
UA UKRAINE
US USA The Old Place P.O. Box 90
Mt. Holly, AR 71758APHIS 00AR001-EQS 19.7.2000
US Kellog Arabian Horse Center 3801 W. Temple Ave.
Pomona, CA 71758APHIS 97CA002-EQS 22.5.1997
US Mariana Farm Valley Center, CA 92082 APHIS 98CA001-EQS 14.11.1997
US Advanced Equine Reproduction 1145 Arroyo Mesa Rd.
Solvang, CA 93463APHIS 98CA002-EQS 12.8.1997
US Pacific International Genetics 14300 Jackson Rd.
Sloughhouse, CA 95683APHIS 98CA003-EQS 23.1.1998
US Alamo Pintado Equine Clinic 2501 Santa Barbara Ave.
Los Olivos, CA 93441APHIS 98CA004-EQS 23.2.1998
US Anaheim Hills Saddle Club 6352 E. Nohl Ranch Rd.
Anaheim, CA 92807APHIS 98CA005-EQS 23.3.1998
US Valley Oak Ranch 10940 26 Mile Road
Oakdale, CA 95361APHIS 99CA006-EQS 2.4.1999
US Jeff Oswood Stallion Station 21860 Ave. 160
Porterville, CA 93257APHIS 99CA007-EQS 8.4.1999
US Magness Racing Ventures 4050 Casey Ave.
Santa Ynez, CA 93460APHIS 00CA008-EQS 10.12.1999
US Crawford Stallion Services 34520 DePortola
Termecula, CA 92592APHIS 00CA010-EQS 20.1.2000
US Exclusively Equine Reproduction 28753 Valley Center Rd.
Temecula, CA 92082APHIS 00CA011-EQS 2.3.2000▼M62000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 9
1: 12.8.2001
23 4 5 6 7 8
US Santa Lucia Farms 1924 W. Hwy 154
Santa Ynez, CA 93460APHIS 01CA012-EQS 16.2.2001
US Specifically Equine Veterinary Service 910 W. Hwy 246
Buellton, CA 93427APHIS 01CA013-EQSE 20.5.1997
US Bishop Lane Farms 5525 Volkerts Rd.
Sabastopol, CA 95472APHIS 01CA014-EQSE 19.3.2001
US Candlewood Equine 2 Beaver Pond Lane
Bridgewater, CT 06752APHIS 00CT001-EQS 1.3.2000
US Windbank Farm 1620 Choptank Road
Middletown, DE 19075APHIS 01DE001-EQS 7.6.2001
US Peterson & Smith Reproduction Center 15107 S.E. 47thAve.
Summerfield, FL 34491APHIS 00FL001-EQS 10.1.2000
US Silver Maple Farm 6621 Daniels Road
Naples, FL 34109APHIS 00FL002-EQS 26.1.2000
US University of Florida
College of Veterinary Medicine2015 SW 16thAvenue
Gainsville, FL 32601APHIS 01FL003-EQS 15.5.2001
US Double L Quarter Horse 1881 E. Berry Road
Cedar Rapids, IA 52403APHIS 96IA001-EQS 2.1.1996
US Jim Dudley Quarter Horses Rt. 1, Box 137
Latimer, IA 50452APHIS 98IA002-EQS 26.5.1998
US Grandview Farms 123 West 200
South Huntington, IN 46750APHIS 99IN001-EQS 16.12.1999
US EdMulick 4333 Straightline Pike
Richmond, IN 47374APHIS 00IN002-EQS 13.3.2000
US Gumz Farms Quarter Horses 7491 S 100 W
North Judson, IN 46366APHIS 00IN003-EQS 3.7.2000▼M62000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 10
1: 12.8.2001
23 4 5 6 7 8
US White River Equine Centre 707 Edith Ave.
Noblesville, IN 46060APHIS 01IN004-EQS 15.3.2001
US Meadowbrook Farms 3400S. 143rdStreet East
Wichita, KS 67232APHIS 01KS001-EQS 28.2.2001
US Kentuckiana Farm PO Box 11743
Lexington, KY 40577APHIS 97KY001-EQS 16.10.1997
US Castleton Farm 2469 Iron Works Pike
PO Box 11889
Lexington, KY 40511APHIS 98KY002-EQS 13.8.1998
US Hamilton Farm 66 Woodland Mead
PO Box 2639
South Hamilton, MA 01982APHIS 98MA001-EQS 30.3.1998
US Select Breeders Service, Inc. 1088 Nesbitt Road
Colora,MD 21917APHIS 98MD001-EQS 3.11.1997
US Imperial Egyptian Stud 2642 Mt. Carmel Road,
Parkton, MD 21120APHIS 00MD002-EQS 18.7.2000
US Harris Paints 27720 Possum Hill Road,
Federalsburg, MD 21632APHIS 00MD003-EQS 25.9.2000
US Midwest Station II 16917 70thSt. NE,
Elk River, MN 55330APHIS 00MN001-EQS 16.5.2000
US Schemel Stables Collection Facility 986 PCR, Co. Rd 810
Perryville, MO 63775APHIS 99MO001-EQS 15.12.1999
US Equine Reproduction Facility 137 Speaks Road
Advance, NC 27006APHIS 97NC001-EQS 21.8.1997
US Walnridge Farm, Inc. Hornerstown-Arneytown Road
Cream Ridge, NJ 08514APHIS 96NJ003-EQS 14.8.1996
US Cedar Lane Farm 40 Lambertville Headquarters Road APHIS 96NJ004-EQS 4.9.1996▼M62000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 11
1: 12.8.2001
23 4 5 6 7 8
Lambertville, NJ 08530
US Peretti's Farm Route 526, Box 410
Cream Ridge, NJ 08514APHIS 97NJ005-EQS 17.3.1997
US Kentuckiana Farm of NJ 18 Archertown Road
New Egypt, NJ 08533APHIS 99NJ006-EQS 30.7.1999
US Southwind Farm 29 Burd Road,
Pennington, NJ 08534APHIS 00NJ007-EQS 13.7.2000
US Blue Chip Farm 807 Hogagerburgh Road,
Wallkill, NY 12859APHIS 96NY001-EQS 31.8.2000
US Sunny Gables Farm 282 Rt. 416
Montgomery, NY 12549APHIS 00NY002-EQS 24.7.2000
US Autumn Lane Farm 7901 Panhandle Road
Newark, OH 43056APHIS 99OH001-EQS 19.5.1999
US Good Version 5224 Dearth Road
Springboro, OH 45062APHIS 01OH001-EQS 3.8.2001
US Paws UP Quarter Horses Route 1, Box 43-1
Purcell, OK 73080APHIS 00OK002-EQS 11.4.2000
US Bryant Ranch 11777 NW Oak Ridge Road
Yamhill, OR 97148APHIS 98OR001-EQS 19.2.1998
US Honalee Equine Semen Collection Facility 14005 SW Tooze Road,
Sherwood, OR 97140APHIS 99OR001-EQS 26.10.1999
US Kosmos Horse Breeders 372 Littlestown Road
Littlestown, PA 17340APHIS 97PA001-EQS 19.3.1997
US Hanover Shoe Farm Route 194 South
PO Box 339
Hanover, PA 17331APHIS 97PA002-EQS 28.3.1997▼M62000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 12
1: 12.8.2001
23 4 5 6 7 8
US Nandi Veterinary Associates 3244 West Sieling Road
New Freedom, PA 17349APHIS 97PA003-EQS 22.9.1997
US Fashion Farm 625 Street Road
New Hope, PA 18938APHIS 01PA004-EQS 28.3.2001
US Cryo-Star International 223 Old Philadelphia Pike
Douglassville, PA 19518APHIS 01PA005-EQS 29.5.2001
US Hempt Farms 250 Hempt Road
Mechanicsburg, PA 17050APHIS 01PA006-EQS 16.8.2001
US Babcock Ranch Semen Collection Center Rt. 2, Box 357
Gainsville, TX 76240APHIS 97TX001-EQS 2.6.1997
US Select Breeders Rt. 3, Box 196
Aubrey, TX 76227APHIS 97TX002-EQS 1.2.1997
US Floyd Moore Ranch Route 2, Box 293
Huntsville, TX 77340APHIS 98TX003-EQS 12.5.1998
US Riverside Ranch 4150 FM 113
North Weatherford, TX 76088APHIS 99TX006-EQS 16.4.1999
US Bluebonnet Farm 746 FM 529
Bellville, TX 77418APHIS 00TX007-EQS 25.1.2000
US AlphaEquine Breeding Center 2301 Boyd Roa d
Granbury, TX 76049APHIS 00TX008-EQS 28.2.2000
US Thistlewood Farm PO Box 52,
Kerrville, TX 78029APHIS 00TX009-EQS 23.3.2000
US Joe Landers Breeding Facility 4322 Tintop Road
Weatherford, TX 76087APHIS 00TX010-EQS 11.4.2000
US Willow Tree Farm 10334 Strittmatter,
Pilot Point, TX 76258APHIS 00TX011-EQS 28.4.2000▼M62000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 13
1: 12.8.2001
23 4 5 6 7 8
US Green Valley Farm 3952 PR 2718,
Aubrey, TX 76227APHIS 00TX012-EQS 28.4.2000
US 6666 Ranch PO Box 130,
Guthrie, TX 79236APHIS 00TX013-EQS 17.10.2000
US Michael Byatt Arabians 7716 Red Bird Road
New Ulm, TX 78950APHIS 00TX014-EQSE 9.11.2000
US DLR Ranch 5301 FM 1885
Weatherford, TX 76088APHIS 01TX015A-EQSE 7.2.2001
US Roanoke AI Labs, Inc. 8535 Martin Creek Road
Roanoke, VA 20401APHIS 96VA001-EQS 14.11.1996
US Commonwealth Equine Reproduction Center 16078 Rockets Mill Road,
Doswell, VA 23047APHIS 00VA002-EQS 9.8.2000
US Hass Quarter Horses W9821 Hwy 29
Shawano, WI 54166APHIS 97WI001-EQS 29.5.1997
US SnowyRange Ranch 251 Mandel Lane
Laramie, WY 82070APHIS 01WY001-EQSE 1.2.2001
UY URUGUAY
ZA SOUTH AFRICA (b)
(a) Código provisional que no afecta a la denominación definitiva del país que será asignada cuando concluyan las negociaciones en curso en las Naciones Unidas — Foreløbig kode, som ikke foregriber den endelige betegnelse af
landet, der skal tildeles, når de igangværende forhandlinger i FN er afsluttet — Provisorischer Code, der in nichts der endgültigen Bezeichnung des L andes vorgreift, die bei Schlussfolgerung der momentan laufenden Verhandlungen
in diesem Zusammenhang im Rahmen der Vereinten Nationen genehmigt wird — Προσωρινόςκωδικόςπουδενεπηρεάζειτονοριστικότίτλοτηςχώραςπουθαδοθείµετάτηνπεράτωσητωνδιαπραγµατεύσεωνπου
πραγµατοποιούνταιεπίτουπαρόντοςσταΗνωµέναΈθνη — Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclucion of the negotiations currentl y taking place in the
United Nations — Code provisoire ne préjugeant pas de la dénomination définitive du pays qui sera arrêtée à l'issue des négociations en cours dans le ca dre des Nations unies — Codice provvisorio senza effetti sulla denominazione
definitiva del paese che sarà attribuita dopo la conclusione dei negoziati in corso presso le Nazioni Unite — Voorlopige code die geen gevolgen heeft v oor de definitieve benaming die aan het land wordt gegeven op grond van de
onderhandelingen die momenteel in het kader van de Verenigde Naties worden gevoerd — Código provisório que não afecta a denominação definitiva do paí s a ser atribuída após a conclusão das negociações actualmente em curso
nas Nações Unidas — Väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen nimeen, joka annetaan tällä hetkellä Yhdistyneissä Kansakunnissa meneill ään olevien neuvottelujen päätteeksi — Provisorisk kod som inte påverkar det
slutgiltiga landsnamnet som skall anges när de pågående förhandlingarna i Förenta nationerna slutförts
(b) Sólo esperma procedente de caballos registrados — Kun sæd fra registrerede heste — Nur Samen von registrierten Pferden — Μόνοσπέρµαπουσυλλέχθηκεαπόκαταγεγραµµένουςίππους — Only semen collected from
registered horses — Sperme provenant de chevaux enregistrés uniquement — Solamente sperma raccolto da cavalli registrati — Enkel sperma verzameld v an geregistreerde paarden — Apenas sémen colhido de cavalos registados —
Ainoastaan rekisteröidyistä hevosista kerätty siemenneste — Bara sperma insamlad från registrerade hästar▼M62000D0284 — FI — 18.10.2001 — 006.001 — 14