1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 738/94,
annettu 30 päivänä maaliskuuta 1994,
tietyistä yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta annetun neuvoston
asetuksen (EY)N:o 520/94 soveltamista koskevista säännöksistä
(EYVL L 87, 31.3.1994, s. 47)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(EY)N:o2597/94,annettu26päivänälokakuuta1994 L276 3 27.10.1994
►M2Komissionasetus(EY)N:o1150/95,annettu22päivänätoukokuuta1995 L116 3 23.5.1995
►M3Komissionasetus(EY)N:o983/96,annettu31päivänätoukokuuta1996 L131 47 1.6.1996
Huom. TämäkonsolidoituversioviittaaEuroopanlaskentayksikköönja/taiecuun.Nämäviittauksettuleeymmärtää1päivästä
tammikuuta1999lähtienviittauksenaeuroon—neuvostonasetus(ETY)N:o3308/80(EYVLL345,20.12.1980,s.1)janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)n:o 738/94,
annettu 30 päivänä maaliskuuta 1994,
tietyistä yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyt-
töönotosta annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 520/94 sovelta-
mista koskevista säännöksistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn
käyttöönotosta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvostonasetuksen (EY) N:o 520/94(
1) ja erityisesti sen 24 artiklan,
sekä katsoo, ettäolisi säädettävä yleiset säännöt asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltami-
seksi kaikkiin yhteisön määrällisiin kiintiöihin, lukuun ottamatta sen 1artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä,
määrällisten kiintiöiden hallinto perustuu jäsenvaltioiden antamien
lisenssienjärjestelmään,minkävuoksionvahvistettavayhteisetsäännöt,joitasovelletaansekälisenssihakemustenjättämistäkoskevienmuodol-lisuuksien suorittamiseen että lisenssien käyttöön.
tätä varten lisenssihakemuksissa ilmoitettavat tiedot sekä hakemusten
vastaanottamisen edellytykset olisi määritettävä yhdenmukaisellatavalla,
sen takaamiseksi, että tuonti- tai vientilisenssit ovat voimassa koko
yhteisössä, olisi otettava käyttöön yhteisön lisenssi ja näitä lisenssejävarten yhteinen lomake, jossa yksinkertaisuuden vuoksi on ainoastaankiintiöiden hallinnon kannalta ehdottomasti välttämättömät tiedot,
lisenssiä edellyttävien kaupallisten toimintojen asianmukaisen suoritta-
misen varmistamiseksi on ilmeisesti aiheellista vahvistaa tiettyjäkäytännönyksityiskohtaisiasääntöjä,kutenmuunmuassasäännöt,joitaon noudatettava sen päivän määräämiseksi, joka otetaan huomioonvahvistettaessa muuntokurssia, jota sovelletaan muunnettaessa valuut-tojaecuiksi,kunlasketaantavaroidenlisenssiinmerkittävääarvoa,sekäotteiden tai korvaavan lisenssin saamiseksi noudatettavat menettelyt,
on aiheellista määrätä edellytykset, joilla helpotetaan nopeata tietojen
vaihtoa komission ja jäsenvaltioiden välillä,
lisäksi on määrättävä toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 520/94 sään-
nösten noudattamisen varmistamiseksi, erityisesti tapauksissa, joissatehdäänvääräilmoituslisenssiähaettaessatairikotaanlisenssinpalaut-tamisen velvoitetta,
tietyilletoimivaltaisillekansallisilleviranomaisillemahdollisestiaiheu-
tuvien ylivoimaisten hallinnollisten ja teknisten vaikeuksien välttämi-seksi jäsenvaltiot voivat kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta1995päättyvänsiirtymäkaudenaikanapoikkeuksellisestitietyinedelly-tyksinkäyttäätuontilisenssejäantaessaantämänasetuksenvoimaantulo-päivänäolemassaolevialomakkeitaanjaerityisestisilläedellytyksellä,että tuontilisenssin hak ĳa on hakemusta jättäessään ilmoittanut halu-
avansa käyttää lisenssiä siinä jäsenvaltiossa, jossa tämä on jättänythakemuksensa, ja
tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatasetuksen(EY)N:o520/94
22 artiklalla perustetun kiintiöiden hallintokomitean lausunnonmukaiset,
(1) EYVL N:o L 66, 10.3.1994, s. 1
1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 3
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Tässäasetuksessavahvistetaanasetuksen(EY)N:o520/94,jäljempänä
”perusasetus”,soveltamistakoskevatyleisetsäännökset,sanotunkuiten-kaanrajoittamattaniidenerityistenyksityiskohtaistensääntöjensovelta-mista, joita komissio voi antaa perusasetuksen 23 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
Toimivaltaiset viranomaiset
2 artikla
Luetteloperusasetuksen2artiklan7kohdassatarkoitetuistatoimivaltai-
sista hallintoviranomaisista on liitteessä I. Tämän liitteen pitämiseksiajan tasalla jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiollemainittuun luetteloon sisältyviin tietoihin vaikuttavista muutoksista.
Lisenssihakemusten jättäminen
3 artikla
1. Tuonti- tai vientilisenssihakemukset on lähetettävä tai jätettävä
kirjallisina liitteessä I esitetyille toimivaltaisille hallintoviranomaisille.
Hakemukset voidaan toimittaa näille viranomaisille telekopiota käyt-
täen, teleksillä tai muulla automaattisen tiedonsiirron mahdollistavallatavalla.Hakemuksetonvahvistettavakolmentyöpäivänkuluessahake-musten jättämisen määräajan päättymisestä lähettämällä tai antamallatoimivaltaisille viranomaisille kirjallinen hakemus, jolloin kuitenkinsiten, että telekopiota käyttäen, teleksillä tai automaattisella tiedonsiir-rolla tapahtuneen toimittamisen päivää on pidettävä jättämispäivänä.
2. Jollei perusasetuksen 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen annetuista säännöksistä muuta johdu, lisenssihakemuksessa onoltava ainoastaan seuraavat tiedot:
a) hakĳan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelinnumero,
telekopionumero ja mahdollinen toimivaltaisten kansallisten viran-omaisten antama tunnistenumero) sekä hak ĳalle annettu arvonlisä-
veron rekisteröintinumero, jos hak ĳa on arvonlisäverovelvollinen;
b) kiintiön määräaika;
c) tarvittaessatavaranhalt ĳantaihak ĳanmahdollisenedustajannimija
täydellinen osoite (mukaan lukien puhelinnumero ja telekopionu-mero);
d) tavaran kuvaus, jolloin on ilmoitettava:
— tavaran kauppanimitys,— yhdistetyn nimikkeistön koodi, johon tavara kuuluu, ja kiintiön
hallintoa varten mahdollisesti tarvittavat täydentävät erittelyt(esimerkiksi Taricin koodi),
— tavaranalkuperäjalähtöpaikka,tuontilisenssihakemuksiavarten,— kolmannet kauttakuljetusmaat ja lopullinen määrämaa vientili-
senssihakemuksia varten;
e) haetutmäärättaisummatkiintiötävahvistettaessakäytettyinäyksik-
köinä ilmaistuina;
f) kaikkimuutperusasetuksen3artiklansäännöstenmukaisestijulkais-
tussa avaamisilmoituksessa mainitut tiedot;
▼
M3
g) hakĳantodistussiitä,ettähakemuksessailmoitetuttiedotovatoikeat,
että hak ĳao nsĳoittautunut Euroopan yhteisöön, että hakemus on
ainoa jätetty kyseistä kiintiötä koskeva hakemus ja että hak ĳa
1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 4
▼M3
sitoutuu palauttamaan käytetyn tai käyttämättä jääneen lisenssin, ja
tämän todistuksen tekstin on oltava seuraava:
”El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente
solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que estáestablecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitudconstituye la única solicitud presentada por él o en su nombre yrelativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en estasolicitud.
Elabajofirmantesecomprometearestituirlalicenciaalaautoridad
competente de expedición a más tardar dentro de los diez díaslaborables siguientes a su fecha de expiración.”
”Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøg-
ning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i DetEuropæiskeFællesskab,ogatdenneansøgningerdeneneste,dererindgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de idenne ansøgning beskrevne varer.
Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kompetente
myndighed,derharudstedtden,senesttiarbejdsdageefterudløbsda-toen.”
”Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in
diesemAntragrichtigsindundingutemGlaubengemachtwurden,daßichinderEuropäischenGemeinschaftansässigbin,daßessichbeidiesemAntragumdeneinzigenAntraghandelt,dervonmiroderin meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesemAntrag beschriebenen Waren abgegeben wurde.
Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zuständigen ausstel-
lenden Behörden spätestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablaufder Genehmigung zurückzugeben.”
”Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι πληροφορίες που αναγρά -
φονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρί -
ζονταικαλήτηπίστει ,ότιείναιεγκατεστηµένοςστηνΕυρω -
παϊκήΚοινότητα ,ότιηπαρούσααίτησηαποτελείτηµοναδική
αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ ’ονόµατί µου
όσοναφοράτηνποσόστωσηηοποίαεφαρµόζεταιγιαταεµπο -
ρεύµατα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση .
Αναλαµβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην
αρµόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργά -
σιµων ηµερών µετά την ηµεροµηνία λήξης της .”
”I,theundersigned,declarethattheinformationgiveninthisappli-
cationiscorrectandisgiveningoodfaith,thatIamestablishedinthe European Community, and that this application is the only onemade by me or on my behalf for the quota relating to the goodsdescribed in the application.
I undertake to return the licence to the competent issuing authority
within 10 working days of its expiry.”
”Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente
demandesontexactsetétablisdebonnefoi,quejesuisétablidanslaCommunauté européenne, que la présente demande constituel’uniquedemandedéposéeparmoi-mêmeouenmonnometrelativeau contingent applicable aux marchandises décrites dans cettedemande.
Je m’engage à restituer la licence à l’autorité compétente de déliv-
rance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa dated’expiration.”
”Iosottoscrittocertificocheleinformazionifigurantisullapresente
domandasonoesatteeforniteinbuonafede,chesonostabilitonellacomunitàeuropeaechelapresentedomandaèl’unicapresentatadameoamionomerelativamentealcontingenteapplicabileallemercidescritte nella presente domanda.
Mi impegno a restituire la licenza all’autorità competente per il
rilascioentrodiecigiornilavorativisuccessivialladatadiscadenza.”
”Ik,ondergetekende,verklaardatdeindezeaanvraagvoorkomende
gegevensjuistz ĳnentegoedertrouwwordenverstrekt,datikinde
Gemeenschapgevestigdbenendatdezeaanvraagdeenigedoorof
1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 5
▼M3
namensm ĳingediendeaanvraagismetbetrekkingtothetcontingent
dat op de in de aanvraag omschreven goederen van toepassing is.
Ik verbind m ĳertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de
uiterstegeldigheidsdatumb ĳdebevoegdeinstantievanafgifteinte
leveren.”
”Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no
presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estouestabelecidonaComunidadeEuropeia;queopresentepedidocons-tituioúnicopedidopormimapresentadoouemmeunomerelativoao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido.
Comprometo-me a restituir a licença à autoridade responsável pela
suaemissãoomaistardardezdiasúteisapósasuadatadecaduci-dade.”
”Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut
tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olensĳoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa
minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskeetässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.
Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimivaltaiselle
viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymis-päivästä.”
”Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ansökan är
korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiskagemenskapen och att detta är den enda ansökan som gjorts av migeller i mitt namn avseende den kvot som är tillämplig på de varorsombeskrivs i denna ansökan.
Jagåtarmigattåterlämnalicensentilldenbehörigamyndighetsom
har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den löpt ut.”
jatämänjälkeenonmerkittäväpäiväys,hak ĳanallekirjoitussekänimen
selvennys suuraakkosin.
▼
B
3. Tuonti- tai vientilisenssihakemuksia, jotka eivät sisällä kaikkia 2
kohdassa tarkoitettuja tietoja, ei oteta vastaan.
4. Edellä2kohdangalakohdanmukaisellatodistuksellavarustettuja
lisenssihakemuksia,jotkasisältävätvirheellisiätietoja,voidaanoikaistakiintiön avaamista koskevassa ilmoituksessa hakemuksen jättämisellemäärätyn määräajan kuluessa.
Lisenssihakemusten peruuttaminen
4 artikla
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle peruutettujen lisenssihake-
musten lukumäärä heti niistä tiedon saatuaan ja ilmoitettava samallahaetut määrät sekä perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseenperustuvaa menetelmää sovellettaessa kyseisiin hakemuksiin liitetyissätodistusasiakirjoissa ilmoitetut määrät tai arvot kyseisen kiintiön yksi-köinä ilmaistuina.
Tiettyjä jakomenetelmiä koskevat erityiset säännökset
5 artikla
Hakemusten esittämisen aikajärjestykseen perustuvaa jakomenetelmää
sovellettaessa jäsenvaltioiden on tarkastettava käytettävissä olevayhteisönjäämälisenssihakemustenjättämisenaikajärjestyksenmukaan.
Yhteiset lomakkeet
6 artikla
1. Toimivaltaisten viranomaisten on laadittava lisenssit sekä niiden
otteet liitteissäII A (tuonti) ja II B (vienti) olevien mallien mukaisillelomakkeille.
1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 6
▼B
2. Lisenssilomakkeetsekäniidenotteetonlaadittavakahtenakappa-leena,joistaensimmäinen”saajanalkuperäiskappale”,jonkanumeroon1, on annettava hak ĳalle ja toinen ”toimivaltaisen viranomaisen
kappale”,jonkanumeroon2,onlisenssinantaneenviranomaisensäily-tettävä.
3. Lomakkeet on painettava valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspa-
perille, jonka paino on 55-65 grammaa neliömetriltä. Niiden koon onoltava 210 × 297 millimetriä; konekirjoitusrivivälin on oltava 4,24millimetriä (tuuman kuudesosa); lomakkeiden asettelua on tarkoinnoudatettava.Varsinaisenlisenssinmuodostavankappaleen1kummal-lakin puolella on lisäksi oltava painettu aaltomainen taustakuvio, jokatekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyn väärentämisenselvästi havaittavaksi. Painetun aaltomaisen taustakuvion on oltavaväriltään punainen tuontia koskevissa lomakkeissa ja vaaleansininenvientiä koskevissa lomakkeissa.
4. Jäsenvaltioiden on vastattava lomakkeiden painatuksesta. Lomak-
keetvoidaanmyöspainaakirjapainossa,jokaons ĳoittautumisjäsenval-
tionsa hyväksymä. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessaon oltava merkintä tästä hyväksymisestä. Kaikissa lomakkeissa onmainittava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapainovoidaan tunnistaa.
Lisenssejä ja otteita annettaessa niihin on merkittävä toimivaltaisten
hallintoviranomaisten antama antamisen järjestysnumero.
5. Lisenssit ja otteet on laadittava antamisjäsenvaltion virallisella
kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
6. Lisenssejäantavienviranomaistenjalisenssiinlukemisensuoritta-
vien viranomaisten leimat on tehtävä leimasimella. Antavien viran-omaistenleimavoidaankuitenkinkorvatakoholeimalla,johonyhdiste-tään lävistämällä tai lisenssiin painamalla tehdyt kirjaimet ja numerot.Antavan viranomaisen on merkittävä myönnetyt määrät millä tahansatavalla,jotaeivoiväärentääjajokatekeemahdottomaksilisätänumer-oita tai lisämainintoja (esimerkiksi: ***1000*ecua).
7. Kappaleiden 1 ja 2 kääntöpuolella on oltava lisenssiin lukemista
koskevia merkintöjä varten alue, jonka täyttävät joko tulliviranomaisettuonti-taivientimuodollisuuksiasuoritettaessataitoimivaltaisethallin-toviranomaiset otteita annettaessa.
Joslisensseissätainiidenotteissalisenssiinlukemistakoskeviamerkin-
töjävartenvarattutilaosoittautuuriittämättömäksi,toimivaltaisetviran-omaiset voivat kiinnittää niihin yhden tai useampia jatkolehtiä, jotkasisältävätlisenssienkappaleiden1ja2tailisenssienotteidenkääntöpuo-lella olevat kohdat lisenssiin lukemista koskevia merkintöjä varten.Lisenssiinlukemisensuorittavienviranomaistenons ĳoitettavaleimansa
puoliksi lisenssien tai niiden otteiden päälle ja puoliksi jatkolehdenpäälle, tai jos jatkolehtiä on useita, puoliksi jokaisen eri jatkolehdenpäälle.
8. Jäsenvaltion viranomaisten antamilla lisensseillä ja otteilla sekä
niiden merkitsemillä maininnoilla ja vahvistusmerkinnöillä on kaikissamuissa jäsenvaltioissa samat oikeudelliset vaikutukset kuin näidenjäsenvaltioidenviranomaistenantamillaasiakirjoillajanäidenmerkitse-millä maininnoilla ja vahvistusmerkinnöillä.
9. Kyseiset toimivaltaiset hallintoviranomaiset voivat tarvittaessa
vaatia lisensseihin tai niiden otteisiin merkittyjen mainintojen kään-nöksenkyseisenjäsenvaltionvirallisellekielelletaijollekinsenviralli-sista kielistä.
Otteet
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat lisenssinsaajan
pyynnöstä ja esitettäessä lisenssin kappale 1 antaa tästä asiakirjastayhden tai useampia otteita.
1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 7
▼B
Otteen antavien toimivaltaisten viranomaisten on merkittävä lisenssinkappaleisiin 1 ja 2 se määrä/arvo, jolle lisenssi on annettu. Tällöinlisenssinkappaleisiin1ja2merkitynmäärän/arvonoheenonmerkittävämaininta ”ote”. Jos yhden tai useamman otteen antamisesta seuraalisenssin täyttyminen, toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä itsel-lään lisenssin kappale 1.
2. Lisenssinotteestaeivoidaantaatoistaotetta,sanotunkuitenkaan
rajoittamatta 10 artiklan säännösten soveltamista.
Lisenssien tai otteiden käyttö
8 artikla
1. Lisenssin tai sen otteen kappale 1 on esitettävä niille tullivirano-
maisille, jotka vastaanottavat:
— tuontikiintiön alaisten tavaroiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen
koskevan ilmoituksen,
— vientikiintiön alaisten tavaroiden vientiilmoituksen.
2. Lisenssintaisenotteenkappale1onpidettävätulliviranomaisten
saatavilla 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta vastaanotettaessa.
3. Lisenssintaisenotteenkappale1onannettavatakaisinasianomai-
sellesenjälkeen,kun1kohdassamainituttulliviranomaisetovattehneetja vahvistaneet lisenssiin lukemista koskevat merkinnät.
Arvojen ilmoittaminen ecuina
9 artikla
Lisensseissä olevat arvot on ilmoitettava ecuina. Nämä arvot saadaan
muuntamalla valuuttoina ilmaistu kyseisten tavaroiden arvo ecuiksilisenssihakemuksen jättämispäivänä sovellettavan kurssin mukaan.
Lisenssien katoaminen
10 artikla
1. Jos lisenssi tai sen ote katoaa, toimivaltaisten hallintoviran-
omaistenonannettavasaajanpyynnöstäkorvaavalisenssitaikorvaavaote.Korvaamistakoskevassapyynnössäonoltavailmoitus,jossasaajatodistaalisenssintaiotteenkadonneeksijasitoutuuolemaankäyttämättäniitä, jos löytää ne.
2. Korvaavassa lisenssissä tai korvaavassa otteessa on oltava siinä
asiakirjassa olevat tiedot ja maininnat, jonka se korvaa. Se annetaantuotteiden määrälle/arvolle, joka vastaa kadonneen asiakirjan mukaistakäytettävissä olevaa määrää/arvoa. Hak ĳan on ilmoitettava kirjallisesti
tämä käytettävissä oleva määrä/arvo. Jos toimivaltaisten hallintoviran-omaistensaamattiedotosoittavat,ettähak ĳanilmoittamakäytettävissä
oleva määrä/arvo on liian suuri, käytettävissä olevaa määrää/arvoa onvähennettävä vastaavasti.
Korvaavassalisenssissätaikorvaavassaotteessaonlisäksioltavajokin
seuraavista maininnoista:
— Licencia (o extracto) de sustitución de una licencia (o extracto)
perdida — número de la licencia inicial…
— erstatningsbevilling (eller erstatningspartialbevilling) for bort-
kommet bevilling (eller partialbevilling). Oprindelige bevillings-(eller partialbevillings)-nr.…
— Ersatzgenehmigung (oder Ersatzteilgenehmigung) einer verlorenen
Genehmigung (oder Teilgenehmigung) — Nr. der ursprünglichenGenehmigung…
—Άδεια(ή απόσπασµα )αντικαταστάσεως της απολεσθείσας
άδειας(ή αποσπάσµατος )αριθ.…
— Replacementlicence(extract)ofalostlicence(extract).Numberof
original licence…
1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 8
▼B
— licence (ou extrait) de remplacement d’une licence (ou extrait)
perdue — numéro de la licence initiale…
— licenza(oestratto)sostitutivadiunalicenza(oestratto)smarrita—
numero della licenza originale…
— vergunning (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegane
vergunning (of uittreksel) — nummer van de oorspronkel ĳke
vergunning…
— licença (ou extracto) de substituição de uma licença (ou extracto)
extraviada(o) — número da licença inicial…
▼M2
— Korvaavalisenssi(ote),jokakorvaakadonneenlisenssin(otteen)—
Alkuperäisen lisenssin numero…
— Ersättningslicens (utdrag) för en förlorad licens (utdrag) — Ursp-
rungslicensens licensnummer…
▼B
Joskorvaavalisenssitaikorvaavaotekatoaa,uuttakorvaavaalisenssiä
tai korvaavaa otetta ei voida antaa.
3. Joskadonnutlisenssitaiotelöytyy,sitäeivoidaenääkäyttää,ja
se on palautettava korvaavan lisenssin tai korvaavan otteen antaneelleviranomaiselle.
4. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava
toisilleen tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosineljänneksittäin:
a) edellisen vuosineljänneksen aikana annettujen korvaavien lisenssien
tai korvaavien otteiden lukumäärä;
b) kyseistentavaroidenlaji,niidenmäärä/arvojaviitetiedotasetuksesta,
jolla kiintiö on otettu käyttöön.
Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Tietojen vaihto
11 artikla
1. Perusasetuksen mukaisesti jäsenvaltioiden tiedoksiannot komis-
siolle on eriteltävä tuotteittain ja alkuperämaittain tai määrämainaolevien kolmansien maiden mukaan.
2. Nämä tiedoksiannot sekä perusasetuksen 15 artiklassa säädetyt
komissiolta jäsenvaltioille osoitetut tiedoksiannot on toimitettava elek-tronisesti tai muulla tiedonsiirtomenetelmällä, joka takaa nopean jaluotettavan tiedonvälityksen perusasetuksen 25 artiklassa vahvistettujaluottamuksellisuutta koskevien sääntöjen mukaisesti.
II OSASTO
TOIMENPITEET PERUSASETUKSEN SÄÄNNÖSTEN NOUDATTA-
MISEN VARMISTAMISEKSI
Väärä ilmoitus
12 artikla
Jos toimivaltaiset hallintoviranomaiset toteavat, että 10 artiklan 1
kohdan mukaisesti todistuksella varustettuun lisenssihakemukseen taikorvaavaa lisenssiä koskevaan hakemukseen sisältyy tahallisesti taitörkeästähuolimattomuudestatehtyjävääriäilmoituksia,toimivaltaistenviranomaisten on jätettävä kyseinen hak ĳa seuraavaa kiintiökautta
vartenjatarvittaessakuluvaakiintiökauttavartenavatunjakomenettelynulkopuolelle.
1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 9
▼B
Lisenssin palauttamisvelvoitteen laiminlyöminen
13 artikla
Jos perusasetuksen 19 artiklassa säädettyä ►M3 ◄
lisenssien palauttamisvelvoitetta laiminlyödään, sovelletaan seuraaviasäännöksiä:
— joslisenssienantaminenonedellyttänytvakuudenantamista,vakuus
menetetään ja siirretään yhteisön budjettiin tuomatta tai viemättäjääneiden määrien mukaisessa suhteessa,
— jollei vakuutta, joka voitaisiin kantaa lopullisesti, ole olemassa,
toimivaltaiset viranomaiset jättävät edellä mainitun velvoitteenlaiminlyöneettoim ĳatseuraavaakiintiökauttavartenavatunjakome-
nettelynulkopuolellesiihenmääräänsaakka,jokavastaakymmentäprosenttia lisenssissä ilmoitetusta määrästä jokaista sellaistatyöpäivää kohti, jonka palauttaminen on viivästynyt palauttamistavarten määrätyn määräajan päättymisestä lukien.
III OSASTO
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
siirtymäsäännökset
14 artikla
Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995 päättyvän siirtymäkauden
aikana:
— tuontilisenssin hak ĳan on hakemustaan jättäessään 3 artiklan 2
kohdassa mainittujen tietojen lisäksi ilmoitettava, käytetäänköhakĳallemahdollisestiannettavaalisenssiäjasenmahdollisiaotteita
siinäjäsenvaltiossa,jossaneonannettu,vaimuussajäsenvaltiossa,
— jos hak ĳa on ilmoittanut, että lisenssiä ja sen mahdollisia otteita
käytetään ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hak ĳa on jättänyt
hakemuksensa, ne antaneen jäsenvaltion toimivaltaiset hallintovira-nomaiset saavat käyttää tätä lisenssiä ja mainittuja otteita annet-taessa 6 artiklassa mainittujen lomakkeiden s ĳasta kansallisia
lomakkeitaan;näitälomakkeitatäytettäessäonilmoitettavaliitteessäII A olevan yhteisön lisenssin mallin 1-13 kohdassa olevatmaininnat ja 14 kohdassa olevat käyttöä koskevat tiedot.
15 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 10
▼M3
A NE X OI—A NNE X EI—A NNE XI—A NH A NGI— ALLEGATO I —
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι —ANEXOI—B ĲLAGEI—BILAGI—LIITEI—BILAGA
I
Lista de las autoridades nacionales competentes
Liste des autorités nationales compétentes
List of the national competent authorities
Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
Elenco delle competenti autorità nazionali
Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών
Lista das autoridades nacionais competentes
Lĳst van bevoegde nationale instanties
Liste over kompetente nationale myndigheder
Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista
Lista över nationella kompetenta myndigheter
1.Belgique/België
Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
Administrationdesrelationséconomiques,4edivision—Miseenoeuvredes
politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4eafdeling — Toepassing van de HandelspolitiekService ”Licences”/Dienst Vergunningenrue Général Léman/Generaal Lemanstraat 60B-1040 Bruxelles/BrusselTél.: (32 2) 230 90 43Fax: (32 2) 230 83 22-231 14 84
2.Danmark
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25DK-8600 SilkeborgTlf. (45) 87 20 40 60Fax (45) 87 20 40 77
3.Deutschland
Bundesamt für Wirtschaft
Frankfurterstraße 29-31D-65760 EschbornTel.: (49-61-96) 404-0Fax: (49-61-96) 40 42 12
4.Ελλάδα
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών ΣχέσεωνΓενική∆ιεύθυνσηΕξωτερικώνΟικονοµικώνκαιΕµπορικώνΣχέσεων∆/νση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου1
GR-10563Αθήνα
τηλ: (30-1) 328 60 31, 328 60 32
τέλεφαξ: (30-1) 328 60 29, 328 60 59
5.España
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana n
o162
E-28071 MadridTel: (34-1) 349 38 94 — 349 38 78Telefax: (34-1) 349 38 32 — 349 38 31
6.France
Services des titres du commerce extérieur
8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Tél.: (33 1) 44 63 25 25Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 -- 44 63 26 67
7.Ireland
Department of Tourism and Trade
Licensing UnitKildare StreetIRL-Dublin 2
1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 11
▼M3
Tel: (353-1) 662 14 44
Fax: (353-1) 676 61 54
8.Italia
Ministero del Commercio con l’estero
Direzione generale delle importazioni e delle esportazioniViale America 341I-00144 RomaTel.: (39-6) 59 931Telefax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35Telex: 610083 — 610471 — 614478
9.Luxembourg
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTél.: (352) 22 61 62Télécopieur: (352) 46 61 38
10.Nederland
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Engelse Kamp 2Postbus 30003NL-9700 RD GroningenTel. (31-50) 523 91 11Fax (31-50) 526 06 98
11.Österreich
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Landstraßer Hauptstraße 55-57A-1031 WienTel.: (43-1) 71 10 23 61Fax: (43-1) 715 83 47
12.Portugal
Ministério da Economia
Direcção-Geral do ComércioAvenida da República, 79P-1000 LisboaTel.: (351-1) 793 09 93 — 793 30 02Telefax: (351-1) 793 22 10 — 796 37 23Telex: 13418
13.Suomi
Tullihallitus
PL 512FIN-00101 HelsinkiPuh.: (358-0) 6141Telekopio: (358-0) 614 28 52
14.Sverige
Kommerskollegium
Box 1209S-111 82 STOCKHOLMTel.: 46 8 791 05 00Fax: 46 8 20 03 24
15.United Kingdom
Department of Trade and Industry
Import Licencing BranchQueensway HouseWest PrecinctBillinghamStockton on TeesUK TS23 2NFTel: (44-1642) 36 43 33 — 36 43 34Fax: (44-1642) 53 35 57Telex: 58608
1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 12
▼M2
LIITE II A

1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 13
▼M2

1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 14
▼M2

1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 15
▼M2

1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 16
▼M2
LIITE II B

1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 17
▼M2

1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 18
▼M2

1994R0738 — FI — 01.06.1996 — 001.001 — 19
▼M2