1998D0634 — FI — 01.09.2002 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 2 päivänä lokakuuta 1998,
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ekotuotemerkin myöntämiseksi vuodepatjoille
(tiedoksiannettu numerollaK(1998)2919)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/634/EY)
(EYVL L 302, 12.11.1998, s. 31)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2001/540/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2001 L 194 50 18.7.2001
►M2 Komission päätös 2002/740/EY, tehty 3 päivänä syyskuuta 2002 L 236 10 4.9.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 2 päivänä lokakuuta 1998,
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ekotuotemerkin myöntä-
miseksi vuodepatjoille
(tiedoksiannettu numerollaK(1998)2919)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/634/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä 23
päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o880/92 (
1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä
alakohdassa säädetään, että yhteisön ekotuotemerkin myöntämisehdot
määritellään tuoteryhmittäin,
asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että
tuotteen ympäristövaikutukset on arvioitava tuoteryhmäkohtaistenerityisperusteiden mukaan,
komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan säännösten mukai-
sesti kuullut tärkeimpiä etujärjestöjä neuvoa-antavassa foorumissa, ja
tässä päätöksessä vahvistetut toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o
880/92 7 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tuoteryhmällä ”vuodepatjat” (jäljempänä ’tuoteryhmät’) tarkoitetaan
seuraavia tuotteita:
Tuotteet, joiden päällä voi nukkua tai levätä, jotka koostuvat lujasta
kangaspäällisestä, jotka on täytetty eri materiaaleilla ja jotka
voidaan sijoittaa vuoteen pohjarakenteen päälle.
Näihin tuotteisiin kuuluvat runkopatjat, jotka määritellään verhoil-
luiksi vuodepohjiksi, jotka on jousitettu ja täytetty, jotka ovat
jäykässä kehyksessä, joita voidaan käyttää vuoteen runkona tai sell-
aisenaan ja joihin kuuluu petauspatja, jota ei ole tarkoitettukäytettäväksieri kseen.
Ilma- ja vesipatjat eivät kuulu tähän tuoteryhmään.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa määritellyn tuoteryhmän ympäristövaikutukset ja
käyttökelpoisuus arvioidaan liitteessä esitettyjen erityisten ekologistenarviointiperusteiden mukaan.
3 artikla
Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat erityiset ekologiset
arviointiperusteet ovat voimassa 31 päivään tammikuuta 2004.1998D0634 — FI — 01.09.2002 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 99, 11.4.1992, s. 1▼M2
▼B
4 artikla
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle annetaan tunnusnumero
014.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.1998D0634 — FI — 01.09.2002 — 002.001 — 3
▼B
LIITE
Saadakseen ekotuotemerkin 1 artiklassa määritellyn tuoteryhmän tuotteen on
oltava tässä liitteessä esitettyjen vaatimusten mukainen, ja sen käyttö on testa-
ttava näiden vaatimusten mukaisesti. Jollei testejä mainita erikseen,
toimivaltaisen elimen on turvauduttava tapauksen mukaan hakijan toimittamiin
ilmoituksiin ja asiakirjoihin ja/tai riippumattomiin tarkastuksiin.
Hakemuksia arvioidessaan ja tässä liitteessä vahvistettujen vaatimusten noudat-
tamista valvoessaan toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon
tunnustetut ympäristönhallintojärjestelmät, kuten EU:n ympäristöasioiden
hallinta- ja auditointijärjestelmä EMAS tai ISO 14001 -standardi.
Toiminnallinen yksikkö
Toiminnallinen yksikkö, johon testit suhteutetaan, on
1m2patjaa.
A.EKOLOGISET VAATIMUKSET
A1. MATERIAALIT
Tässä osastossa A1 asetetaan erityisvaatimukset lateksivaahdolle, polyuretaani-
vaahdolle, metallilangoille ja jousille, kookossäikeille ja puulle. Muut
materiaalit, joille ei ole asetettu erityisvaatimuksia, ovat sallittuja. Kaikkien
käytettyjen materiaalien on oltava väreistä, pigmenteistä ja liekinestoaineista
osastossa A2 annettujen vaatimusten mukaisia. Ekotuotemerkin hakijan on
toimitettava yksityiskohtaiset tiedot patjojen materiaalikoostumuksesta.
Osastossa A1 lateksivaahdolle, polyuretaanivaahdolle ja kookossäikeille asetet-
tuja erityisvaatimuksia tarvitsee noudattaa ainoastaan, jos kyseinen materiaali
muodostaa yli 5 % patjan kokonaispainosta.
Lateksivaahto
1) Seuraavien aineiden pitoisuuden lateksivaahdossa on oltava pienempi kuin
esitetyt raja-arvot:
1a) pentakloorifenoli (sen suolat ja esterit): 0,1 ppm
Testausmenetelmä: Jauhetaan 5 g näytettä, pentakloorifenoli tai sen
natriumsuola uutetaan.
Analyysitehdään kaasukromatograafi lla (GC), detek-
torina massaspektrometri tai ECD (sähkökemiallinen
ilmaisin).
1b) uuttuvat raskasmetallit:
arseeni0,5 ppm
lyijy 0,5 ppmkadmium 0,1 ppm
kromi(kokonai smäärä) 1,0 ppm
koboltti0,5 ppmkupari2,0 ppm
nikkeli 1,0 ppm
elohopea 0,02 ppm
Testausmenetelmä: Jauhettu näyte uutetaan DIN-standardin 38414-S4
mukaisesti. L/S (neste/kiinteä aine) = 10.
Suodatetaan 0,45 µm:n suodatuskalvolla.
Analyysi tehdään ICP-AES:llä (atomiemissiospektro-
metri ja induktiivisesti kytketty plasma -menetelmä)
tai hydridi- tai kylmähöyrytekniikalla.
1c) uuttuva formaldehydi: 50 ppm
Testausmenetelmä: Japanin lain 112 (1973) tai normin PRENISO 14184-
1 mukaisesti.1998D0634 — FI — 01.09.2002 — 002.001 — 4
▼B
Näytettä (1g) lämmitetään vedessä (100 g) 40ºC:ssa
1h .
Uutteessa oleva formaldehydi analysoidaan asetyylia-
setonin kanssa fotometrisesti.
1d) butadieeni: 1 ppm
Testausmenetelmä: Näyte jauhetaan ja punnitaan.
Näytteet otetaan headspace-näytelaitteella.
Analyysi kaasukromatografialla, ilmaisimena liekki-
ionisaatiodetektori.
Polyuretaanivaahto
2) Seuraavien aineiden pitoisuuden polyuretaanivaahdossa on oltava pienempi
kuin esitetyt raja-arvot:
2a) uuttuvat raskasmetallit:
arseeni0,5 ppm
lyijy 0,5 ppmkadmium 0,1 ppm
kromi(kokonai smäärä) 1,0 ppm
koboltti0,5 ppmkupari2,0 ppm
nikkeli 1,0 ppm
elohopea 0,02 ppm
Testausmenetelmä: Jauhettu näyte uutetaan DIN-standardin 38414-S4
mukaan. L/S (neste/kiinteä aine) = 10.
Suodatetaan 0,45 µm:n suodatuskalvolla.
Analyysi ICP-AES:llä (atomiemissiospektrometri ja
induktiivisesti kytketty plasma -menetelmä) tai
hydridi- tai kylmähöyrytekniikalla.
2b) Orgaanisessa muodossa olevan tinan pitoisuus ei saa olla enemmän kuin
900 ppm.
Testausmenetelmä: Näyte käsitellään standardien NEN 6465 tai ISO-DIS
(kansainvälinen standardiluonnos) 11466 tai
vastaavan standardin mukaisesti (näyte jauhetaan,
minkä jälkeen sitä käsitellään 2 h kiehuvalla HCl/
HNO
3-seoksella elikuni ngasvedellä).
Analyysitehdään standardi en NEN 6465 taiISO-DIS
(kansainvälinen standardiluonnos) 11466 taivastaavan standardin mukaisesti atomiabsorptiospek-
troskopialla (AAS), Hg kylmähöyrytekniikalla; muut
raskasmetallit ICP-AES:llä (atomiemissiospektro-
metri ja induktiivisesti kytketty plasma -menetelmä).
3) CFC-aineita, HCFC-aineita, HFC-aineita tai metyleenikloridia ei saa käyttää
puhallusaineena edes lisänä. Metyleenikloridin käyttö puhalluksen lisäai-
neena on kuitenkin sallittua jauhemaisten liekinestoaineiden kanssa.
Metallilangat ja jouset
4) Jos lankojen ja/tai jousien rasvanpoistoon ja/tai puhdistamiseen käytetään
orgaanisia liuottimia, on se tehtävä suljetussa järjestelmässä.
5) Jousia ei saa päällystää galvanoidulla metallikerroksella.
Kookossäikeet
6) Jos kookossäiemateriaali kumitetaan, käytettävän lateksin on oltava lateksi-
vaahdolle asetettujen vaatimusten mukaista.1998D0634 — FI — 01.09.2002 — 002.001 — 5
▼B
Puumateriaali
7) Lastulevyn on oltava luokan 1 laatua formaldehydin suheen standardin EN
312-1 mukaisesti.
Kuitulevyn on oltava luokan A laatua formaldehydin suhteen standardin EN
622-1 mukaisesti.
A.2. KEMIKAALIT JA VALMISTEET
Liimat
8) Liimoissa saa olla enintään 10 painoprosenttia haihtuvia orgaanisia yhdis-
teitä. Tätä vaatimusta ei sovelleta satunnaisiin korjauksiin käytettyihin
liimoihin.
Haihtuvat orgaaniset yhdisteet ovat yhdisteitä, joiden höyrynpaine on
vähintään 0,01 kPa lämpötilassa 293,15 K tai haihtuvuus on vastaavan suur-
uinen tietyissä käyttöolosuhteissa.
9) Käytetyissä liimoissa ei saa olla bentseeniä ja klooribentseenejä.
Värit ja pigmentit
10) Mitään sellaisia atsoväriaineita ei saa käyttää, jotka voivat hajota seuraa-
viksi aromaattisiksi amiineiksi:
4-aminodifenyyli (92-67-1)
bentsidiini (92-87-5)
4-kloori-o-toluidiini (95-69-2)2-naftyyliamiini (91-59-8)o-aminoatsotolueeni (97-56-3)
2-amino-4-nitrotolueeni (99-55-8)
p-kloorianiliini (106-47-8)2,4-diaminoanisoli (615-05-4)
4,4'-diaminodifenyylimetaani (101-77-9)
3,3'-diklooribentsidiini (91-94-1)3,3'-dimetoksibentsidiini (119-90-4)
3,3'-dimetyylibentsidiini (119-93-7)
3,3'-dimetyyli-4,4'-diaminodifenyylimetaani (838-88-0)p-kresidiini (120-71-8)
2,2'-dikloori-4,4'-metyleenidianiliini (101-14-4)
4,4'-oksidianiliini (101-80-4)4,4'-tiodianiliini (139-65-1)
o-toluidiini (95-53-4)
2,4-diaminotolueeni (95-80-7)2,4,5-trimetyylianiliini (137-17-7)
4-aminoatsobentseeni (60-09-3)
o-anisidiini (90-04-0)
11) Mitään seuraavista syöpää aiheuttavista väreistä (jotka kuuluvat neuvoston
direktiivissä 67/548/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
komission direktiivillä 97/69/EY (2), tarkoitettuun luokkaan 2) ei saa
käyttää:
C.I. Solvent Yellow 1
C.I. Solvent Yellow 2C.I. Solvent Yellow 31998D0634 — FI — 01.09.2002 — 002.001 — 6
(1) EYVL 196, 16.8.1967, s. 1
(2) EYVL L 343, 13.12.1997, s. 19
▼B
C.I. Basic Red 9
C.I. Disperse Blue 1
12) Seuraavia mahdollisesti herkistäviä värejä saa käyttää ainoastaan, jos niiden
hienkestotaso (hapan ja emäksinen) on vähintään 4:
C.I. Disperse Blue 3
C.I. Disperse Blue 35
C.I. Disperse Blue 106
C.I. Disperse Blue 124
C.I. Disperse Yellow 3C.I. Disperse Orange 3
C.I. Disperse Orange 37/76
C.I. Disperse Red 1
Testausmenetelmä: ISO 105-E04: värin hienkesto (hapan ja emäksinen),
vähimmäistaso 4. Testaus vaaditaan vain, jos näitä
värejä käytetään.
13) Mitään kromi-, kupari-, nikkeli- tai lyijypohjaisia värejä tai pigmenttejä ei
saa käyttää. Kromipeittausvärjäys ei ole sallittu.
14) Ioniepäpuhtauksien tasot käytetyissä väreissä eivät saa ylittää seuraavia
arvoja:
arseeni50 ppm
kadmium 20 ppm
kromi100 ppmkupari250 ppm
elohopea 4 ppm
nikkeli 200 ppmlyijy 100 ppm
antimoni 50 ppm
tina 250 ppmsinkki 1 500 ppm
15) Ioniepäpuhtauksien tasot käytetyissä pigmenteissä eivät saa ylittää seuraavia
arvoja:
arseeni250 ppm
kadmium 50 ppmkromi100 ppm
elohopea 25 ppm
lyijy 100 ppmantimoni 250 ppm
sinkki 1 000 ppm
Huom. Kaikkien patjoissa käytettyjen materiaalien on oltava värejä ja
pigmenttejä koskevien vaatimusten mukaisia (vaatimukset 10, 11, 12,
13, 14 ja 15). Patjoissa käytetyissä kierrätetyissä materiaaleissa saa
kuitenkin olla tässä kiellettyjä materiaaleja, mutta vain, jos ne on lisätty
materiaaliin aikaisemmissa vaiheissa.
Liekinestoaineet
16) Mitään liekinestoaineita tai valmisteita, jotka sisältävät neuvoston direk-
tiivin 67/548/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission
direktiivillä 97/69/EY (2), mukaisesti ympäristölle vaarallisiksi luokiteltuja1998D0634 — FI — 01.09.2002 — 002.001 — 7
(1) EYVL 196, 16.8.1967, s. 1
(2) EYVL L 343, 13.12.1997, s. 19
▼B
aineita, tai aineita, jotka voidaan luokitella sellaisiksi kyseisen direktiivin
mukaisesti, ei saa käyttää.
Huom. Kaikkien patjoissa käytettyjen materiaalien on oltava tämän vaatimuksen
mukaisia. Patjoissa käytetyissä kierrätetyissä materiaaleissa saa kuitenkin
olla tässä kiellettyjä liekinestoaineita, mutta vain, jos ne on lisätty mate-
riaaliin aikaisemmissa vaiheissa.
B.KÄYTTÖKELPOISUUSVAATIMUKSET
Kestävyys
17) Patjan korkeus saa vähentyä enintään 20 mm.
Kiinteys (Hs) saa vähentyä korkeintaan 20 %.
Testausmenetelmä: prEN 1957 (lopullinen luonnos tammikuussa 1997).
Korkeuden ja kiinteyden vähenemisellä tarkoitetaan
kestävyystestin alussa (100 syklin jälkeen) ja lopussa
(30 000 syklin jälkeen) tehtyjen mittausten välistä
eroa.1998D0634 — FI — 01.09.2002 — 002.001 — 8