1971L0348 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 12 päivänä lokakuuta 1971,
muiden nesteiden kuin veden mittareiden lisälaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämisestä
(71/348/ETY)
(EYVL L 239, 25.10.1971, s. 9)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1 Tanskan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen
kuningaskunnan liittymisasiakirja (*)L 73 14 27.3.1972
(mukautettu neuvoston 1 päivänä tammikuuta 1973 tekemällä
päätöksellä)L 2 1 1.1.1973
►A2 Kreikan liittymisasiakirja L 291 17 19.11.1979
►A3 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A4 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A5 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 12 päivänä lokakuuta 1971,
muiden nesteiden kuin veden mittareiden lisälaitteita koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(71/348/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
nestemittarien lisälaitteiden rakennetta ja tarkastusmenetelmiä koskevat
velvoittavat säännökset ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia ja ovat sitentällaisten laitteiden kaupan esteenä; sen vuoksi on tarpeen lähentää
näitä säännöksiä,
mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin
säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26
päivänä heinäkuuta 1971 (
3) annetussa neuvoston direktiivissä
säädetään menettelyistä ETY-tyyppihyväksynnälle ja EY-ensivakauk-selle; kyseisen direktiivin mukaisesti on tarpeen laatia muidennesteiden kuin veden mittarien lisälaitteiden rakennetta ja toimintaakoskevat tekniset vaatimukset, ja
muiden nesteiden kuin veden mittareita koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 (
4) annetussa
neuvoston direktiivissä vahvistetaan rakennetta ja toimintaa koskevattekniset vaatimukset, jotka näiden mittarien on täytettävä; lisälaitteet
joko voivat olla tai niiden on oltava muiden nesteiden kuin veden
mittaamiseen tarkoitettujen tiettyjen mittarien erottamaton osa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan muiden nesteiden kuin veden mittaamiseen
tarkoitettujen tilavuusmittarien liitteessä eriteltyihin lisälaitteisiin.
2 artikla
Tilavuusmittarien lisälaitteet, joihin voidaan kiinnittää ETY -merkit ja
-tunnukset, kuvaillaan liitteessä. Niille vaaditaan ETY-tyyppihyväk-syntä. Niille on suoritettava ETY-ensivakaus samaan aikaan kuinmittareille, joihin ne on liitetty.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18
kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta, ja niidenon ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktii-
vissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansallisetsäännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.1971L0348 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EYVL N:o C 100, 12.10.1971, s. 4
(2) EYVL N:o C 93, 21.9.1971, s. 27
(3) EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 1
(4) EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 32
▼B
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1971L0348 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B
LIITE
I LUKU
TILAVUUSNÄYTTÄMÄN NOLLAUSMEKANISMI
1.1 Nollausmekanismi on järjestely, jolla näyttö palautetaan nollaan joko
manuaalisesti tai automaattisella järjestelmällä.
1.2 Nollausmekanismi ei saa vaikuttaa mittauksen tulokseen.
1.3 Nollauksen alettua tilavuusnäyttöön ei saa ilmestyä uutta näyttämää
ennen nollauksen loppuunsaattamista.
1.4 Edellä 1.2 ja 1.3 kohdassa tarkoitetut vaatimukset eivät ole velvoittavia:
1.4.1 näyttölaitteessa, jonka näyttötaulussa on teksti ”Myynti suoraan
asiakkaalle kielletty” tai vastaavanlainen käytön rajoitus;
1.4.2 näyttämällä varustetuissa mittareihin kiinnitetyissä näyttölaitteissa,
joissa mittarien suurin tilavuusvirta ei ylitä 1 200 litraa tunnissa;
jos mittaria käytetään kaupallisiin tarkoituksiin, näyttämää ei saa
voida lisätä käsitoimisesti.
1.5 Portaattomassa näyttämässä jokaisen nollauksen jälkeisen poikkeaman
nollanäyttämästä on oltava pienempi kuin puolet suurimmasta sallitusta
virheestä pienimmällä sallitulla mittaustilavuudella, joka on merkitty
näyttölaitteen näyttötauluun, eikä poikkeama saa ylittää yhtä viidesosaa
askelarvosta.
Portaittaisissa näytöissä näyttämän on oltava tarkasti nolla.
II LUKU
KOKONAISTILAVUUSLASKURIT
2.1 Nollausmekanismilla varustetussa näyttölaitteessa voi olla yksi tai
useampia perättäiset tilavuusnäyttämät summaavaa laskuria.
2.2 Laskurissa ei saa olla nollausmekanismia.
2.3 Laskurin näyttämässä olevien numeroiden on oltava suorassa rivissä.
2.4 Laskurivoi daan kätkeä.
2.5 Kokonaistilavuuden yksikkö (tai sen tunnus) on osoitettava, ja sen on
täytettävä muiden nesteiden kuin veden mittareista annetun direktiivin
vaatimukset.
2.6 Jokaisen laskurin ensimmäisen osan askelarvon on oltava 1 × 10n,2×1 0n
tai5 × 10nsallittua tilavuusyksikköä, jossa n on positiivinen tai negatii-
vinen kokonaisluku taikka nolla. Askelarvon täytyy olla yhtä suuri tai
suurempi kuin nollausmekanismilla varustetun näyttölaitteen ensim-
mäisen osan askelarvo.
2.7 Jos laskurien ja nollausmekanismilla varustetun näyttölaitteen näyttämät
voidaan nähdä samanaikaisesti, laskurien numeroiden koko ei saa olla
suurempi kuin puolet nollausmekanismilla varustetun näyttölaitteen
numeroiden koosta.
III LUKU
RINNAKKAISNÄYTTÖLAITTEET (1)
3.1 Näyttölaitteessa voi olla useita näyttötauluja. Siihen voidaan yhdistää
yksi tai useampi rinnakkaisnäyttölaite.
3.2 Eri näyttölaitteiden askelarvot voivat olla erilaiset, mutta pienimmän
sallitun mittatilavuuden on oltava sama kaikille, ja se täytyy valita sen
askelarvon nojalla, joka antaa mittatilavuuden suurimman arvon.
3.3 Tämän direktiivin vaatimuksia ja muiden nesteiden kuin veden mittaami-
seen tarkoitetuista mittareista annetun direktiivin vaatimuksia sovelletaan
jokaiseen näyttölaitteeseen ja jokaiseen näyttötauluun.
3.4 Eri näyttötaulujen tai näyttölaitteiden näyttämien erot eivät saa ylittää
näyttötauluun tai näyttötauluihin merkityn pienimmän sallitun mittausti-
lavuuden suurinta sallittua virhettä.1971L0348 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 4
(1) Muuta kuin mekaanista kaukonäyttölaitetta käsitellään myöhemmin annettavassa direk-
tiivissä
▼B
IV LUKU
HINNANLASKENTALAITTEET
4.1 Tilavuusnäyttöihin, joissa luvut ovat suorassa rivissä ja joissa on nollaus-
mekanismi, voidaan lisätä suorassa rivissä oleva nollausmekanismilla
varustettu hintanäyttämä, kun yksikköhintana on sen tilavuusyksikön
hinta, jota käytetään mitatun tilavuuden osoittamiseen.
4.2 Yksikköhinnan on oltava muutettavissa. Valitun yksikköhinnan täytyy
olla osoitettuna.
4.3 Yksikköhinnan valinta- ja näyttämämekanismi on kytkettävä hinta-
näyttämään siten, että mittausta koskeva hintanäyttämä on aina sama
kuin valitun yksikköhinnan ja osoitetun tilavuusnäyttämän tulo.
4.4 Muiden nesteiden kuin veden mittaamiseen tarkoitetuista mittareista
annetun direktiivin vaatimukset ja tässä liitteessä olevassa I, II ja III
luvussa tarkoitettuja tilavuusnäyttöjä käsittelevät vaatimukset koskevat
vastaavasti hintanäyttöjä, nollausmekanismia koskevaa 1.5 kohtaa lukuun
ottamatta.
4.5 Käytetyn rahayksikön tai sen tunnuksen on käytävä ilmi hintanäytön
näyttötaulusta.
4.6 Hintanäytön numeroiden koko ei saa ylittää tilavuusnäytön numeroiden
kokoa.
4.7 Hintanäytön ja tilavuusnäytön nollausmekanismit on toteutettava siten,
että jomman kumman nollaus samalla nollaa myös toisen.
4.8.1 Jos hintanäytön ensimmäinen osa liikkuu portaattomasti, on näyttötau-
luun merkityn pienimmän sallitun mittatilavuuden suurinta sallittua
virhettä vastaavan hinnan oltava vähintään yksi viidesosa askelarvosta ja
vähintään hinta, joka vastaa kahta millimetriä ensimmäisen näyttämäosan
asteikolla.
Ei kuitenkaan ole välttämätöntä, että tämä askelarvon tai kahden milli-
metrin yksi viidesosa vastaa arvoja, joka on pienempi kuin yksi
seuraavista raha-arvoista sen mukaan, missä maassa laitetta käytetään:
10 Belgian tai Luxemburgin centimea,
1 Ranskan centime,
1 Alankomaiden cent,
1 liira,1 Pfennig,
10λεπτά,
0.1 Irish penny,
0.1 penny sterling,
1 Danish øre,
1 Norwegian øre.
1 peseta,
10 centavoa.
10 Itävallan Groschenia
10 Suomen penniä/10 Finlands penni
10 Ruotsin öreä
10 haléria
1 Viron sent
1σεντ Κύπρου
1 Latvian sant īms
1 Liettuan centas
1 Unkarin forint1971L0348 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼A2
▼A1
▼A3
▼A4
▼A5
▼A5
1 Maltan ċenteżmu
1 grosz
1 stotin
10 halierovia.
4.8.2 Jos hintanäytön ensimmäinen osa liikkuu portaittain, on näyttötauluun
merkityn pienimmän sallitun mittaustilavuuden suurinta sallittua virhettä
vastaavan hinnan oltava vähintään yhtä suuri kuin hintanäytön kaksi
askelarvoa.
Askelarvon ei tarvitse olla pienempi kuin 4.8.1 kohdassa määritetty raha-
arvo.
4.9 Tavallisissa käyttöolosuhteissa hintanäyttämä ei saa erota yksikköhinnan
ja tilavuusnäyttämän perusteella lasketusta hinnasta enempää kuin
näyttötauluun merkityn pienimmän sallitun mittaustilavuuden suurinta
sallittua virhettä vastaavan hinnan verran.
Tämän eron ei kuitenkaan tarvitse olla pienempi kuin kaksi kertaa 4.8.1
kohdassa määritetty raha-arvo.
4.10 Portaattomissa hintanäytöissä nollauksen jälkeinen sallittu ero nollaan
nähden saa olla enintään puolet näyttämälaitteen näyttötauluun merkityn
pienimmän sallitun mittaustilavuuden suurinta sallittua virhettä vastaa-
vasta hinnasta ja enintään yksi viidesosa askelarvosta.
Tämän eron ei kuitenkaan tarvitse olla pienempi kuin 4.8.1 kohdassa
määritetty raha-arvo.
Portaittaisissa näytöissä näyttämän on oltava tarkasti nolla.
V LUKU
TULOSTUSLAITTEET
5.1 Mittarin näyttölaitteeseen voidaan kytkeä numeerinen tilavuuden tulostin.
5.2 Tulostimen askelarvon on oltava 1 × 10n,2×1 0ntai5 × 10nsallittua
tilavuusyksikköä, jossa n on positiivinen tai negatiivinen kokonaisluku
taikka nolla.
5.3 Tulostimen askelarvo ei saa olla suurempi kuin näyttölaitteen näyttötau-
luun merkityn pienimmän sallitun mittaustilavuuden suurin sallittu virhe.
5.4 Tulostimen askelarvon on oltava näkyvissä tulostimessa.
5.5 Tulostettu tilavuus on esitettävä sallituissa tilavuusyksiköissä.
Tulostimen on tulostettava kuittiin numerot, käytetty yksikkö tai sen
tunnus sekä tarvittaessa desimaalipiste.
5.6 Tulostin voi lisäksi tulostaa mittausta koskevia lisätietoja, kuten: sarjanu-
mero, päivämäärä, mittauspaikka, nestelaji.
5.7 Tulostin voi olla suunniteltu siten, että tulostus voidaan uusia. Tulos-
tusten on tällöin oltava täysin samanlaiset, ja niissä on oltava sama
sarjanumero.
5.8 Jos tilavuus määrätään erotuksena kahdesta tulostetusta arvosta, joista
toinen voidaan ilmaista nollana, kuitin irrottamisen tulostimesta
mittauksen aikana on oltava estetty.
5.9 Edellä 5.8 kohdassa tarkoitettua poikkeusta lukuun ottamatta tulostuslaite
on varustettava näyttölaitteen nollausmekanismiin kytketyllä nollausme-
kanismilla.
5.10 Tilavuusnäyttämän ja tulostetun tilavuuden ero ei saa ylittää tulostimen
yhtä askelarvoa.
5.11 Tulostin voi tulostaa mitatun määrän lisäksi joko kyseistä määrää
vastaavan hinnan tai hinnan ja yksikköhinnan. Jos kyse on asiakkaalle
suoraan tapahtuvasta myynnistä, tulostin voi kuitenkin tulostaa
ainoastaan maksettavaksi tulevan hinnan, jos tulostin on kytketty sekä
tilavuusnäyttöön että hintanäyttöön.
Tulostimen on tulostettava kuittiin numerot, käytetty rahayksikkö tai sen
tunnus sekä tarvittaessa desimaalipiste.
Tulostetun hinnan numeroiden koko ei saa ylittää tulostetun tilavuuden
numeroiden kokoa.1971L0348 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼B
▼B
5.12 Tulostetun hinnan askelarvon on oltava 1 × 10n,2×1 0ntai5 × 10n
rahayksikköä, jossa n on positiivinen tai negatiivinen kokonaisluku
taikka nolla.
Tämä arvo ei saa ylittää hintaa määrälle, joka vastaa näyttölaitteen
näyttötauluun merkityn pienimmän sallitun mittaustilavuuden suurinta
sallittua virhettä.
Askelarvon ei kuitenkaan tarvitse olla pienempi kuin 4.8.1 kohdassa
määritetty raha-arvo.
5.13.1 Jos tilavuusnäyttö on yhdistetty hintanäyttöön, ero hintanäyttämän ja
tulostetun hinnan välillä ei saa ylittää tulostimen yhtä askelarvoa.
5.13.2 Jos mittariin ei ole yhdistetty hintanäyttöä, tulostettu hinta saa erota tila-
vuusnäyttämän ja yksikköhinnan perusteella lasketusta hinnasta enintään
sen, mikä on ilmoitettu 4.9 kohdassa.
VI LUKU
MÄÄRÄASETUSLAITTEET (1)
6.1 Mittareihin voidaan kytkeä määräasetuslaitteita.
Määräasetuslaitteet mahdollistavat mitattavan määrän valinnan ja
pysäyttävät automaattisesti nesteen virtauksen, kun valittu määrä on
mitattu.
6.2 Valittu määrä osoitetaan laitteella, joka on varustettu asteikolla ja osoi-
tinmerkillä tai numeroasteikolla varustetulla laitteella.
6.3 Jos määräasetus voidaan suorittaa useammalla asetuksella, jotka ovat
toisistaan riippumattomia, on yhden asetuksen askelvälin vastattava
asetuksen määräasetusaluetta lähinnä seuraavaksi alemmalla tasolla.
6.4 Määräasetuslaite voidaan järjestää siten, että valitun määrän toisto ei
vaadiuudelleenasetusta.
6.5 Jos määräasetuslaitteen numerot ovat erikseen näyttölaitteen numeroista
ja jos ne on mahdollista nähdä samanaikaisesti, määräasetuslaitteen
numeroiden koko saa olla enintään kolme neljäsosaa näyttämälaitteen
numeroiden koosta.
6.6 Valitun määrän näyttämä voi mittauksen aikana joko säilyä muuttumatto-
mana tai pienentyä progressiivisesti kohden nollaa.
6.7 Tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ero määräasetetun tilavuuden ja tila-
vuusnäyttämän välillä mittaustapahtuman lopussa ei saa ylittää puolta
pienimmän sallitun mittaustilavuuden suurimmasta sallitusta virheestä.
6.8 Määräasetetut tilavuudet ja tilavuusnäyttämät on esitettävä samoissa
yksiköissä. Tämä yksikkö (tai sen tunnus) täytyy merkitä määräasetus-
laitteeseen.
6.9 Määräasetuslaitteen pienin askelarvo ei saa olla pienempi kuin näyttölait-
teen ensimmäisen osan askelarvo.
6.10 Määräasetuslaitteessa voi tarvittaessa olla mekanismi nestevirtauksen
nopeaksi pysäyttämiseksi.
6.11 Jos määräasetuslaitteessa on laite, joka mahdollistaa tilavuusvirran
pienentämisen säädön mittauksen loputtua, tämä laite on varustettava
sinetöinnillä, jos se on tarpeen säädön muuttamisen estämiseksi.
6.12 Edellä 6.7 ja 6.11 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ei sovelleta, jos
mittariin on liitetty tulostin (V luku), joka antaa kuitin, tai jos, kun kyse
on suoraan asiakkaalle tapahtuvasta myynnistä, määräasetuslaite ei ole
näkyvissä.
6.13 Hintanäytöllä varustettuihin mittareihin voidaan kytkeä hinnan määräase-
tuslaite. Nestevirtaus pysäytetään tällöin sillä hetkellä, jolla toimitettu
määrä vastaa valittua hintaa. Edellä 6.1—6.12 kohdassa esitettyjä vaati-
muksia on noudatettava vastaavasti.
VII LUKU
SINETÖINTI
7.1 Laitteet on sinetöitävä lisälaitteen poistamisen estämiseksi tai pääsyn
estämiseksi sellaisiin osiin, joilla viritystä voidaan muuttaa.1971L0348 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 7
(1) Itsepalvelun ennakkomaksulaitteita käsitellään myöhemmin annettavassa direktiivissä