1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä toukokuuta 1998,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa
eräistä Euroopan maista
(tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1445)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/371/EY)
(EYVL L 170, 16.6.1998, s. 16)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 98/546/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1998 L 260 15 23.9.1998
►M2Komission päätös 1999/538/EY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999 L 207 21 6.8.1999
►M3Komission päätös 2000/19/EY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1999 L 6 58 11.1.2000
►M4Komission päätös 2001/774/EY, tehty 7 päivänä marraskuuta 2001 L 291 48 8.11.2001
►M5Komission päätös 2001/849/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2001 L 315 71 1.12.2001
►M6Komission päätös 2002/7/EY, tehty 28 päivänä joulukuuta 2001 L 3 50 5.1.2002
►M7Komission päätös 2002/940/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2002 L 325 40 30.11.2002
►M8Komission päätös 2003/533/EY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2003 L 184 33 23.7.2003
►M9Komission päätös 2003/742/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 2003 L 268 73 18.10.2003
►M10Komission päätös 2003/827/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2003 L 311 36 27.11.2003
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä toukokuuta 1998,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodis-
tuksista tuoreen lihan tuonnissa eräistä Euroopan maista
(tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1445)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/371/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista
nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai liha-
valmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972
annetun direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 14, 15 ja 16
artiklan,
sekä katsoo, ettäeläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset
tuoreen lihan tuonnissa entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta,Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Bulgariasta, Sloveniasta, Kroatiasta,
Tšekin tasavallasta, Slovakian tasavallasta ja Jugoslavian liittotasaval-
lasta on vahvistettu komission päätöksissä 81/547/ETY (
3), 82/8/
ETY (4), 82/9/ETY (5), 82/132/ETY (6), 92/222/ETY (7), 92/377/
ETY (8), 92/390/ETY (9), 94/845/EY (10), 94/846/EY (11) ja 97/737/
EY (12),
komission päätöksessä 89/197/ETY (13) tuoreen lihan tuontia Albaniasta
ei sallita,
eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ja eläinlääkärintodistuksia ei
ole vielä vahvistettu Valko-Venäjän, Bosnian ja Herzegovinan, Viron,
Latvian, Liettuan ja Venäjän osalta; tämän vuoksi on aiheellista
määritellä sallittavat tuotteet ja vaadittavat terveyttä koskevat vaati-mukset,
sisämarkkinoiden vuoksi yhteisön sisäistä kauppaa varten on vahvis-
tettu lukuisia terveyttä koskevia toimenpiteitä; tämän tavoitteentoteutuminen edellyttää samanaikaisesti eläinten terveyttä koskevienvaatimusten mukauttamista tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista,
erityisesti eräistä Euroopan maista,
tässä mukautuksessa on otettava huomioon kyseisten Euroopan maiden
erilainen epidemiologinen tilanne, myös niiden alueiden eri osissa;koska näiden eri maiden eri osissa myös samankaltaisia terveystilan-teita, on tarpeen ottaa tämä huomioon laadittaessa uutta terveystakeitakoskevaa järjestelmää,
tämän vuoksi on aiheellista laatia erilaisia terveystodistuksia tuoreen
lihan tuonnissa näiden maiden tai maiden osien eri luokituksen mukai-sesti,1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 2
(1) EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28
(2) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31
(3) EYVL L 206, 27.7.1981, s. 15
(4) EYVL L 8, 13.1.1982, s. 9
(5) EYVL L 8, 13.1.1982, s. 15
(6) EYVL L 60, 3.3.1982, s. 16
(7) EYVL L 108, 25.4.1992, s. 38
(8) EYVL L 197, 16.7.1992, s. 75
(9) EYVL L 207, 23.7.1992, s. 53
(10) EYVL L 352, 31.12.1994, s. 38
(11) EYVL L 352, 31.12.1994, s. 48
(12) EYVL L 295, 29.10.1997, s. 39
(13) EYVL L 73, 17.3.1989, s. 53
▼B
yhteisön lainsäädännön selventämiseksi ja yksinkertaistamiseksi on
tarpeen kerätä yhteen tuoreen lihan tuonnissa kyseisistä Euroopanmaista sovellettavat terveyttä koskevat edellytykset ja kumota näissä
maissa voimassaolevat päätökset,
lisäksi kyseisten maiden vastuullisten eläinlääkintäviranomaisten on
vahvistettava, että niiden maat tai alueet ovat olleet vähintään 12
kuukautta vapaat karjarutosta, suu- ja sorkkataudista, afrikkalaisestasikarutosta, klassisesta sikarutosta, swine vesicular -taudista jaTeschenin taudista,
kyseisten maiden vastuullisten viranomaisten on sitouduttava ilmoitta-
maan komissiolle ja jäsenvaltioille 24 tunnin kuluessa faksilla,teleksillä tai sähkeellä jonkin edellä mainitun taudin esiintymisenvarmistamisesta tai niitä vastaan annettujen rokotusten käytännönmuutoksista; eräät viranomaiset ovat myös sitoutuneet ilmoittamaan
komissiolle säännöllisesti edellä mainittujen tautien ja erityisesti klas-
sisen sikaruton valvontaa ja torjuntaohjelmia koskevat ajantasaisettiedot,
muut terveyttä koskevat vaatimukset olisi laadittava neuvoston direk-
tiivin 92/118/ETY (
1) ja tuoreen lihan tuontia kolmansista maista
muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi koskevista edellytyksistätehdyn komission päätöksen 89/18/ETY (
2) mukaisesti,
eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ja eläinlääkärintodistuksia on
mukautettava kyseessä olevan kolmannen maan terveystilanteen mukai-sesti,
neuvoston direktiivissä 96/93/EY (
3) säädetään todistusten vaatimukset,
jotka ovat tarpeen todistusten asianmukaisuuden vuoksi ja petostentorjumiseksi; on aiheellista varmistaa, että kolmansissa maissa todis-
tuksia antavien viranomaisten soveltamien sääntöjen ja periaatteiden
antamat takuut vastaavat vähintään tässä direktiivissä säädettyjä takuita,
neuvoston direktiivissä 93/119/EY (
4) edellytetään, että kolmansista
maista Euroopan yhteisöön tuotavan lihan saatteena olevaan
eläinlääkärin antamaan terveystodistukseen on liitettävä todistus, jossavakuutetaan, että eläimet on teurastettu sellaisissa olosuhteissa, jotkatakaavat niiden turhaa kärsimystä tuottamattoman käsittelyn vähintäändirektiivin asianomaisia säännöksiä vastaavasti,
tässä vahvistetun uuden todistusjärjestelmän täytäntöönpanoon olisi
varattava aika, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäko-
mitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä pääöksessä käytetään seuraavaa määritelmää:Tuore liha: siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivin 64/433/
ETY (
5) 2 artiklan b kohdassa.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava tuoreen lihan tuonnin liitteessä II
esitetyistä tuoreen lihan ryhmistä ja liitteessä I esitetyiltä alueilta, josne ovat liitteen III mukaisesti laadittujen terveystodistusten takeiden
mukaiset.
2. Jäsenvaltioiden on sallittava tuoreen lihan tuonti alueelleen liit-
teessä II vaadittujen ja liitteessä IV määriteltyjen lisätakeiden1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 3
(1) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49
(2) EYVL L 8, 11.1.1989, s. 17
(3) EYVL L 13, 16.1.1997, s. 28
(4) EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21
(5) EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64
▼B
mukaisesti. Viejämaan on sisällytettävä lisätakeet jokaisen liitteessä III
vahvistetun todistusmallin jaksoon V.
3. Jos tuodaan 1 artiklassa tarkoitettua tuoretta lihaa, joka on tarkoi-
tettu muuksi kuin ihmisravinnoksi, jäsenvaltioiden on varmistettava,
että seuraavia vaatimuksia noudatetaan:
— 1 kohdassa säädetyt vaatimukset
— direktiivissä 92/118/ETY säädetyt vaatimukset— päätöksessä 89/18/ETY säädetyt vaatimukset.
3 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen sen mukaan, miten terveystilanne
kehittyy yhteisössä ja niissä Euroopan maissa, joista tuonti sallitaan.
4 artikla
Tämä päätöstulee voimaan 15 päivänä kes äkuuta 1998.
5 artikla
1. Kumotaan päätökset 81/547/ETY, 82/8/ETY, 82/9/ETY, 82/132/
ETY, 92/222/ETY, 92/377/ETY, 92/390/ETY, 94/845/EY, 94/846/EY
ja 97/737/EY edellä 4 artiklassa mainittuna päivänä.
2. Jäsenvaltiot voivat sallia päätösten 82/8/ETY, 82/9/ETY, 82/132/
ETY, 92/222/ETY, 92/377/ETY, 92/390/ETY, 94/845/EY ja 94/846/EYmukaisesti tuotetun ja varmennetun lihan tuonnin 15 päivän ajan 1kohdassa mainitun päivämäärän jälkeen.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 4
LIITEI
ERÄIDEN EUROOPAN MAIDEN ALUEIDEN KUVAUS ELÄINTEN TERVEYSTODISTUKSIA VARTEN
MAAALUEEN
KOODIVERSIO ALUEEN KUVAUS
ALBANIA AL 1/98 Koko maa
BOSNIA JA HERTSEGO-
VINABA 1/98 Koko maa
BULGARIA BG 1/98 Koko maa
BG-1 1/98 Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Solistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch,
Plovdiv, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin
BG-2 1/99 Seuraavat maakunnat: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo ja Kardjali, lukuun ottamatta 20 kilometrin levyistä käytävää
Turkin rajalla
BG-3 1/99 20 kilometrin levyinen käytävä Turkin rajalla
VALKOVENÄJÄ BY 1/98 Koko maaTŠEKKI CZ 1/98 Koko maa
CZ-1 1/99 Koko maa lukuun ottamatta seuraavia maakuntia: Krome říž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradište, Zlín ja Vsetín
CZ-2 1/99 Seuraavat maakunnat: Krome říž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradište, Zlín ja Vsetín
VIRO EE 1/98 Koko maaSERBIA JA MONTE-
NEGROCS 1/98 Koko maa
CS-1 1/98 Serbia ja Montenegro lukuun ottamatta Kosovon aluetta (sellaisena kuin se on määriteltynä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneu-
voston 10.6.1999 tekemässä päätöslauselmassa nro 1244) ja Metohijan aluetta.
CS-2 1/98 Kosovon alue (sellaisena kuin se on määriteltynä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10.6.1999 tekemässä päätöslausel-
massa nro 1244) ja Metohijan alue.
KROATIA HR 1/98 Koko maa▼M101998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 5
MAAALUEEN
KOODIVERSIO ALUEEN KUVAUS
UNKARI HU 1/98 Koko maa
LIETTUA LI 1/98 Koko maa
LATVIA LV 1/98 Koko maa
PUOLA PL 1/98 Koko maaROMANIA RO 1/98 Koko maaVENÄJÄ RU 1/98 Koko maa
SLOVENIA SI 1/2003 Koko maa
SLOVAKIA SK 1/98 Koko maa
SK-1 1/2003 Seuraavat eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirit: Trnava (Pieš ťanyn, Hlohovecin ja Trnavan piirit); Levice (Levicen piiri); Nitra
(Nitran ja Zlaté Moravcen piirit); Topo ľčany (Topo ľčanyn piiri); Nové Mesto nad Váhom (Nové Mesto nad Váhomin piiri); Tren čín
(Tren čínin ja Bánovce nad Bebravoun piirit); Prievidza (Prievidzan ja Partizánsken piirit); Púchov (Púchovin ja Ilavan piirit); Žiar nad
Hronom (Žiar nad Hronomin, Žarnovican ja Banská Štiavnican piirit); Zvolen (Zvolenin ja Detvan piirit); Banská Bystrica (Banská
Bystrican ja Breznon piirit).
SK-2 1/2003 Seuraavat eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirit: Bratislava mesto (Bratislava I, II, III, IV ja V piirit); Senec (Senecin, Pezinokin
ja Malackyn piirit); Dunajská Streda (Dunajská Stredan piiri); Galanta (Galantan piiri); Senica (Senican ja Skalican piirit); Nové Mesto
nad Váhom (Myjavan piiri); Púchov (Považská Bystrican piiri); Nové Zámky (Nové Zámkyn piiri); Komárno (Komárnon piiri); Ša ľa
(Šaľan piiri); Žilina (Žilinan ja Byt čan piiri); Dolný Kubín (Dolný Kubínin, Tvrdošínin ja Námestovon piirit); Martin (Martinin ja Tur
◄ianske Teplicen piirit); Liptovský Mikuláš (Liptovský Mikulášin ja Ružomberokin piirit); Lu čenec (Lu čenecin ja Poltárin piirit);
Veľký Krtíš (Ve ľký Krtíšin piiri); Rimavská Sobota (Rimavská Sobotan ja Revúcan piirit); Zvolen (Krupinan piiri); Poprad (Popradin,
Kežmarokin ja Levo čan piirit); Prešov (Prešovin ja Sabinovin piirit); Bardejov (Bardejovin piiri); Vranov nad Top ľou (Vranov nad
Topľoun piiri); Svidník (Svidníkin ja Stropkovin piirit); Humenné (Humennén, Medzilaborcen ja Sninan piirit); Stará Ľubovňa (Stará
Ľubovňan piiri); Košice — mesto (Košice I, II, III ja IV piirit); Košice — okolie (Košice — okolien piiri); Michalovce (Michalovcen
ja Sobrancen piirit); Rož ňava (Rož ňavan piiri); Spišská Nová Ves (Spišská Nová Vesin ja Gelnican piirit) sekä Trebišov (Trebišovin
piiri).▼M101998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 6
LIITEII
Tuoreesta lihasta annettavassa todistuksessa edellytetyt eläinten terveystakeet
Maa KoodiIhmisravinnoksi tarkoitettu tuore Liha Muihin tar-
koituksiin kuin
ihmis-ravin-
noksi tarkoi-
tettu tuore LihaNautaeläimet Siat Lampaat/vuohet Kavioeläimet
TM (1)L T (2)T M (1)L T (2)T M (1)L T (2)T M (1)L T (2)T M
Albania AL — — — — — —
Bosnia ja Hertsegovina BA — — — — — —
Bulgaria BG — — — D — E
BG-1 A — C D — EBG-2 — — — D — E
Valkovenäjä BY — — — — — E
Tšekki CZ A B C D — E
CZ-1 A B C D — E
CZ-2 A B C D — E
Viro EE — B a — — — EKroatia HR A — C D — EUnkari HU A B C D — E
Liettua LT A B a C D — E
Latvia LV — — — — — EEntinen Jugoslavian tasavalta
Makedonia (
3)MK — — C D — E▼M101998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 7
Maa KoodiIhmisravinnoksi tarkoitettu tuore Liha Muihin tar-
koituksiin kuin
ihmis-ravin-
noksi tarkoi-
tettu tuore LihaNautaeläimet Siat Lampaat/vuohet Kavioeläimet
TM (1)L T (2)T M (1)L T (2)T M (1)L T (2)T M (1)L T (2)T M
Puola PL A B a C D — E
Romania RO A — C D — E
Venäjä RU — — — — — E
Serbia ja Montenegro CS — — — D — E
CS-1 A — C D — ECS-2 — — — D — E
Slovenia SI A B a C D — E
Slovakia SK A — C D — E
SK-1 A — C D — ESK-2 A B a C D — E
Huom. Tuoreen lihan tuontia ihmisravinnoksi ei sallita, jollei komissio ole hyväksynyt viejänä olevan kolmannen maan jäämien valvontaohjelmaa.
(1) TM: Täytettävän todistuksen malli. Taulukoiden kirjaimet (A, B, C, D jne.) viittaavat päätöksen 98/371/EY liitteessä III vahvistettuihin eläint en terveystodistusten malleihin, joita sovelletaan kaikkiin tuotteisiin ja alkuperiin
tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti. Viiva (—) tarkoittaa, ettei tuonti ole sallittua.
(2) LT: Lisätakeet. Taulukoiden kirjaimet (a, b, c, d jne.) viittaavat lisätakeisiin, jotka viejämaan on annettava liitteen IV mukaisesti. Viejämaan on sisällytettävä nämä lisätakeet jokaisen liitteessä III vahvistetun todistusmallin V
jaksoon.
(3) Väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen nimeen, joka annetaan Yhdistyneissä Kansakunnissa parhaillaan käytävien neuvottelujen pä ätteeksi.▼M101998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 8
▼B
LIITEIII
1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 9
▼B
1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 10
▼B
1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 11
▼B
1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 12
▼B
1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 13
▼B
1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 14
▼M6
1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 15
▼M6
1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 16
▼B
1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 17
▼B
1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 18
▼M5
LIITEIV
LISÄTAKEET, JOTKA VIEJÄALUEEN ON ANNETTAVA LIITTEEN II
MUKAISESTI 2 ARTIKLAN 2 KOHDAN SOVELTAMISEKSI
a: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu, siansukuisista
eläimistä saatu tuore liha on peräisin tiloilta, jotka ovat antaneet sitoumuksen
olla ruokkimatta sikoja ruokajätteellä (1), joita valvotaan virallisesti ja jotka
sisältyvät toimivaltaisen viranomaisen sianlihan viemiseksi Euroopan
unioniin laatimaan luetteloon.1998D0371 — FI — 27.11.2003 — 010.001 — 19
(1) Ruokajätteellä tarkoitetaan kaikkea ihmisravinnoksi tarkoitetun ruoan jätettä, joka
saadaan ravintoloista, pitopalveluista ja keittiöistä, myös suurtalouskeittiöistä sekä
sikoja kasvattavan viljelijän tai henkilön kotitalouskeittiöstä.