1998L0096 — FI — 01.02.1999 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/96/EY,
annettu 14 päivänä joulukuuta 1998,
juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy-
ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajienyleisestä lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta muun muassa epävirallisten viljelys-
tarkastusten osalta
(EYVL L 25, 1.2.1999, s. 27)
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 161, 16.6.2001, s. 48 (98/96/EY)
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/96/EY,
annettu 14 päivänä joulukuuta 1998,
juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien
siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen javihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajienyleisestä lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/
401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja
70/458/ETY muuttamisesta muun muassa epävirallisten viljelystar-
kastusten osalta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
seuraavia siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämisestä annettuja
direktiivejä olisi jäljempänä esitettyjen syiden perusteella muutettava:
— juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta
1966 annettu neuvoston direktiivi 66/400/ETY (4),
— rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta
1966 annettu neuvoston direktiivi 66/401/ETY (5),
— viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta
1966 annettu neuvoston direktiivi 66/402/ETY (6),
— siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966
annettu neuvoston direktiivi 66/403/ETY (7),
— öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä
kesäkuuta 1969 annettu neuvoston direktiivi 69/208/ETY (8),
— viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syyskuuta
1970 annettu neuvoston direktiivi 70/457/ETY (9) sekä
— vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta
1970 annettu neuvoston direktiivi 70/458/ETY (10),
määräaikaisen siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevan
kokeen järjestämisestä 22 päivänä syyskuuta 1989 tehdyllä komissionpäätöksellä 89/540/ETY (
11), järjestettiin määritetyissä olosuhteissa
suoritettava määräaikainen koe sen arvioimiseksi, voidaanko epäviralli-silla viljelystarkastuksilla varmistaa direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/
ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY säädettyjen siementen virallisten
varmentamismenettelyjen yksinkertaistaminen ilman, että siementenlaatu merkittävästi heikkenee,1998L0096 — FI — 01.02.1999 — 000.001 — 2
(1) EYVL C 289, 24.9.1997, s. 6.
(2) EYVL C 167, 1.6.1998, s. 302.
(3) EYVL C 73, 9.3.1998, s. 45.
(4) EYVL 125, 11.7.1966, s. 2290/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 98/95/EY (katso tämän virallisen lehden s. 1).
(5) EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 98/95/EY.
(6) EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 98/95/EY.
(7) EYVL 125, 11.7.1966, s. 2320/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 98/95/EY.
(8) EYVL L 169, 10.7.1969, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 98/95/EY.
(9) EYVL L 225, 12.10.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 98/95/EY.
(10) EYVL L 225, 12.10.1970, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 98/95/EY.
(11) EYVL L 286, 4.10.1989, s. 24, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission päätöksellä 96/336/EY (EYVL L 128, 29.5.1996, s.
23).
▼B
kokeen tulokset osoittivat, että virallisessa siementen varmentamisessa
sovellettavia menetelmiä voitaisiin tiettyjä tarkoituksia varten yksinker-taistaa kaikkien ”varmennettujen siementen” luokkien osalta, jos
tarkastuksia voisivat suorittaa myös muut kuin siementen varmentami-
sesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta vartenhyväksymät tarkastajat,
jäsenvaltiot ovat kehittäneet toimeenpanoon liittyvää hallintoa,tämän vuoksi direktiivejä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY sekä
69/208/ETY olisi muutettava,
direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY sekä 70/458/ETY
säädetään muutoksista, jotka on tehtävä pysyvän komitean menettelynmukaisesti näissä direktiiveissä tarkoitettuihin lajiluetteloihin maini-tuissa direktiiveissä tarkoitettujen lajien risteyttämisen seurauksenasyntyneitä hybridejä ja nimiä koskevan tieteellisen tai teknisen tiedon
lisääntymisen pohjalta,
on suotavaa helpottaa uusien lajien lisäämistä mainituissa direktiiveissä
tarkoitettuihin lajiluetteloihin,
mainittuihin direktiiveihin olisi tehtävä tarvittavat muutokset,
direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY ja
70/458/ETY säädetään sellaisten määräaikaisten kokeiden järjestämi-
sestä, joiden tarkoituksena on löytää aiempaa parempia vaihtoehtojanäiden direktiivien nojalla käyttöön otettujen varmentamisjärjestelmienjoihinkin osa-alueisiin,
saadun kokemuksen perusteella on suotavaa laajentaa tällaisten
kokeiden järjestämisen soveltamisalaa parempien vaihtoehtojenlöytämiseksi mainittujen direktiivien tietyille säännöksille,
on suotavaa luoda direktiivissä 66/403/ETY oikeusperusta sellaisten
määräaikaisten kokeiden järjestämiseksi, joiden avulla pyritäänlöytämään parempia vaihtoehtoja mainittujen direktiivien tietyille
säännöksille, ja
on suotavaa antaa direktiiveissä 70/457/ETY ja 70/458/ETY lajikeni-
mien sopivuutta koskevia sääntöjä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 66/400/ETY seuraavasti:1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d alakohta seuraavasti:
”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvo-
tussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetutedellytykset täyttyvät liitteessä I olevassa A osassa mainit-tujen edellytysten osalta.”
2) Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
”3. Suoritettaessa 1 kohdan C alakohdan d alakohdan ii alakoh-
dassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettavaseuraavia vaatimuksia:
i) tarkastajat
a) ovat teknisesti päteviä,
b) eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua,
c) ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta
vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia, ja valtuu-
tuksen on oltava joko tarkastajien vala tai tarkastajien
allekirjoittama kirjallinen sitoumus noudattaa virallisiatarkastuksia koskevia sääntöjä,
d) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja viral-
lisiin tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti;1998L0096 — FI — 01.02.1999 — 000.001 — 3
▼B
ii) tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, jotka
on hyväksytty virallisessa jälkitarkastuksessa;
iii) virallisten tarkastajien on tarkastettava osa siemenkasvustoista.
Itsepölytteisten kasvien osalta tarkastetaan 10 prosenttia ja risti-
pölytteisten kasvien osalta 20 prosenttia tai jos on kyse lajeista,joille jäsenvaltiot tekevät virallisen siementarkastuksen labora-toriossa lajikkeen tunnistamiseksi tai lajikeaitoudenmäärittämiseksi morfologisilla, fysiologisilla tai tarvittaessabiokemiallisilla menetelmillä, tarkastetaan vastaavasti 5 ja 15
prosenttia;
iv) siemenkasvustosta saaduista siemeneristä on otettava näytteet
virallista jälkitarkastusta varten sekä tarvittaessa lajikkeentunnistamiseksi ja lajikeaitouden määrittämiseksi laboratoriossatehtävää virallista siementarkastusta varten;
v) jäsenvaltioiden on päätettävä, mitä seuraamuksia virallisesti
valvottuja tarkastuksia koskevien sääntöjen rikkomiseen sovelle-
taan. Niiden säätämien seuraamusten on oltava tehokkaita,oikeasuhteisia ja vakuuttavia. Seuraamuksiin voi sisältyä 3kohdan i alakohdan c alakohdassa tarkoitetun virallisen valtuu-tuksen peruuttaminen sellaisilta virallisesti valtuutetuiltatarkastajilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimatto-
muuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.
Tällaisen rikkomuksen yhteydessä on tarkastettujen siementenmahdollinen varmennus peruttava, jollei voida osoittaa, ettäkyseiset siemenet edelleenkin täyttävät kaikki asetetut vaati-mukset.
4. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suorittamisessa
sovellettavista toimenpiteistä voidaan säätää 21 artiklassa säädetynmenettelyn mukaisesti.
Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava
komission päätöksen 89/540/ETY 2 artiklassa säädettyjä edelly-
tyksiä.”
3) Korvataan 13 a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
”Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tietyille tämän direktiivin
säännöksille voidaan päättää määräaikaisten kokeiden järjestämi-sestä määritetyissä olosuhteissa yhteisön tasolla 21 artiklansäännösten mukaisesti.”
4) Korvataan liitteessä I olevan A osan 3 kohta seuraavasti:
”3. Varmennettujen siementen kaikille luokille on tehtävä vähintään
yksi virallinen tai virallisesti valvottu viljelystarkastus ja perus-siemenille vähintään kaksi virallista viljelystarkastusta, joistatoinen kohdistuu lohkoihin ja toinen kasvustoon siementenmuodostumisvaiheessa.”
2 artikla
Muutetaan direktiivi 66/401/ETY seuraavasti:
1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d alakohta seuraavasti:
”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvo-
tussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetutedellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytysten
osalta.”
2) Korvataan 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
”1a. Edellä 1 kohdan A osassa tarkoitettuun lajiluetteloon
tehtävät muutokset hyväksytään 21 artiklassa säädetyn menettelynmukaisesti.”
3) Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
”3. Suoritettaessa 1 kohdan C alakohdan d alakohdan ii alakoh-
dassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettavaseuraavia vaatimuksia:1998L0096 — FI — 01.02.1999 — 000.001 — 4
▼B
i) tarkastajat
a) ovat teknisesti päteviä,
b) eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua,
c) ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta
vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia, ja valtuu-
tuksen on oltava joko tarkastajien vala tai tarkastajien
allekirjoittama kirjallinen sitoumus noudattaa virallisiatarkastuksia koskevia sääntöjä,
d) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja viral-
lisiin tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti;
ii) tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, jotka
on hyväksytty virallisessa jälkitarkastuksessa;
iii) virallisten tarkastajien ►
C1on tarkastettava osa
siemenkasvustoista. ◄Itsepölytteisten kasvien osalta tarkaste-
taan 10 prosenttia ja ristipölytteisten kasvien osalta 20prosenttia tai niistä lajeista, joille jäsenvaltiot tekevät virallisen
siementarkastuksen laboratoriossa lajikkeen tunnistamiseksi tai
lajikeaitouden määrittämiseksi morfologisilla, fysiologisilla taitarvittaessa biokemiallisilla menetelmillä, tarkastetaan vastaa-vasti 5 ja 15 prosenttia;
iv) siemenkasvustosta saaduista siemeneristä on otettava näytteet
virallista jälkitarkastusta varten sekä tarvittaessa lajikkeentunnistamiseksi ja lajikeaitouden määrittämiseksi laboratoriossatehtävää virallista siementarkastusta varten;
v) jäsenvaltioiden on päätettävä, mitä seuraamuksia virallisesti
valvottuja tarkastuksia koskevien sääntöjen rikkomiseen sovelle-taan. Niiden säätämien seuraamusten on oltava tehokkaita,oikeasuhteisia ja vakuuttavia. Seuraamuksiin voi sisältyä 3
kohdan i alakohdan c alakohdassa tarkoitetun virallisen valtuu-
tuksen peruuttaminen sellaisilta virallisesti valtuutetuiltatarkastajilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimatto-muuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.Tällaisen rikkomuksen yhteydessä on tarkastettujen siementen
mahdollinen varmennus peruttava, jollei voida osoittaa, että
kyseiset siemenet edelleenkin täyttävät kaikki asetetut vaati-mukset.
4. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suorittamisessa
sovellettavista toimenpiteistä voidaan säätää 21 artiklassa säädetyn
menettelyn mukaisesti.
Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava
komission päätöksen 89/540/ETY 2 artiklassa säädettyjä edelly-tyksiä.”
4) Korvataan 13 a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
”Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tietyille tämän direktiivin
säännöksille voidaan päättää määräaikaisten kokeiden järjestämi-
sestä määritetyissä olosuhteissa yhteisön tasolla 21 artiklan
säännösten mukaisesti.”
5) Korvataan liitteessä I olevan 6 kohdan ensimmäinen virke seuraa-
vasti:
”6. Edellä tarkoitettujen vaatimusten tai muiden edellytysten
täyttyminen tarkastetaan perussiementen osalta virallisissaviljelystarkastuksissa ja varmennettujen siementen osalta
virallisissa viljelystarkastuksissa tai virallisesti valvotuissa
tarkastuksissa.”
3 artikla
Muutetaan direktiivi 66/402/ETY seuraavasti:1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohdan d alakohta seuraavasti:
”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvo-
tussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut1998L0096 — FI — 01.02.1999 — 000.001 — 5
▼B
edellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytysten
osalta.”
2) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan F alakohdan d alakohta seuraavasti:
”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvo-
tussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetutedellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytystenosalta.”
3) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan G alakohdan d alakohta seuraavasti:
”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvo-
tussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetutedellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytystenosalta.”
4) Korvataan 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
”1a. Edellä 1 kohdan A-osassa tarkoitettuun lajiluetteloon
tehtävät muutokset hyväksytään 21 artiklassa säädetyn menettelynmukaisesti.”
5) Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
”3. Suoritettaessa edellä olevan 1 kohdan E alakohdan d
alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan F alakohdan d alakohdan ii
alakohdassa ja 1 kohdan G alakohdan d alakohdan ii alakohdassa
tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraa-via vaatimuksia:
i) tarkastajat
a) ovat teknisesti päteviä,
b) eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua,
c) ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta
vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia, ja valtuu-
tuksen on oltava joko tarkastajien vala tai tarkastajienallekirjoittama kirjallinen sitoumus noudattaa virallisiatarkastuksia koskevia sääntöjä,
d) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja viral-
lisiin tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti;
ii) tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, jotka
on hyväksytty virallisessa jälkitarkastuksessa;
iii) virallisten tarkastajien ►
C1on tarkastettava osa
siemenkasvustoista. ◄Itsepölytteisten kasvien osalta tarkaste-
taan 10 prosenttia ja ristipölytteisten kasvien osalta 20
prosenttia tai kun on kyse lajeista, joille jäsenvaltiot tekevätvirallisen siementarkastuksen laboratoriossa lajikkeen tunnista-miseksi tai lajikeaitouden määrittämiseksi morfologisilla,fysiologisilla tai tarvittaessa biokemiallisilla menetelmillä,
tarkastetaan vastaavasti 5 ja 15 prosenttia;
iv) siemenkasvustosta saaduista siemeneristä on otettava näytteet
virallista jälkitarkastusta varten sekä tarvittaessa lajikkeen
tunnistamiseksi ja lajikeaitouden määrittämiseksi laboratoriossa
tehtävää virallista siementarkastusta varten;
v) jäsenvaltioiden on päätettävä, mitä seuraamuksia virallisesti
valvottuja tarkastuksia koskevien sääntöjen rikkomiseen sovelle-
taan. Niiden säätämien seuraamusten on oltava tehokkaita,oikeasuhteisia ja vakuuttavia. Seuraamuksiin voi sisältyä 3kohdan i alakohdan c alakohdassa tarkoitetun virallisen valtuu-tuksen peruuttaminen sellaisilta virallisesti valtuutetuilta
tarkastajilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimatto-
muuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.Tällaisen rikkomuksen yhteydessä on tarkastettujen siementenmahdollinen varmennus peruttava, jollei voida osoittaa, ettäkyseiset siemenet edelleenkin täyttävät kaikki asetetut vaati-mukset.1998L0096 — FI — 01.02.1999 — 000.001 — 6
▼B
4. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suorittamisessa
sovellettavista toimenpiteistä voidaan säätää 21 artiklassa säädetynmenettelyn mukaisesti.
Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava
komission päätöksen 89/540/ETY 2 artiklassa säädettyjä edelly-tyksiä.”
6) Korvataan 13 a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
”Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tietyille tämän direktiivin
säännöksille voidaan päättää määräaikaisten kokeiden järjestämi-sestä määritetyissä olosuhteissa yhteisön tasolla 21 artiklan
säännösten mukaisesti.”
7) Korvataan liitteessä I olevan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraa-
vasti:
”5. Edellä tarkoitettujen vaatimusten tai muiden edellytysten
täyttyminen tarkastetaan perussiementen osalta virallisissa viljelys-
tarkastuksissa ja varmennettujen siementen osalta virallisissaviljelystarkastuksissa tai virallisesti valvotuissa tarkastuksissa.”
4 artikla
Muutetaan direktiivi 66/403/ETY seuraavasti:Lisätään 13 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”►
C113 b artikla ◄
Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tämän direktiivin tietyille,
muuta kuin kasvinsuojelua koskeville säännöksille voidaan päättäämääräaikaisten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissayhteisön tasolla 19 artiklan säännösten mukaisesti.
Jäsenvaltiot voidaan tällaisten kokeiden yhteydessä vapauttaa
tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapau-tuksen laajuus määritellään ottaen huomioon sovellettavatsäännökset. Koe saa kestää enintään seitsemän vuotta.”
5 artikla
Muutetaan direktiivi 69/208/ETY seuraavasti:
1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d alakohta seuraavasti:
”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvo-
tussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut
edellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytysten
osalta.”
2) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan D alakohdan d alakohta seuraavasti:
”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvo-
tussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetutedellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytystenosalta.”
3) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohdan d alakohta seuraavasti:
”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvo-
tussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetutedellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytystenosalta.”
4) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan Ea alakohdan d alakohta seuraavasti:
”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvo-
tussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut1998L0096 — FI — 01.02.1999 — 000.001 — 7
▼B
edellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytysten
osalta.”
5) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan F alakohdan d alakohta seuraavasti:
”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvo-
tussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut
edellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytystenosalta.”
6) Korvataan 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
”1a. Edellä 1 kohdan A-osassa tarkoitettuun lajiluetteloon
tehtävät muutokset hyväksytään 20 artiklassa säädetyn menettelyn
mukaisesti.”
7) Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
”3. Suoritettaessa edellä olevan 1 kohdan C alakohdan d
alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan D alakohdan d alakohdan iialakohdassa, 1 kohdan E alakohdan d alakohdan ii alakohdassa, 1kohdan Ea alakohdan d alakohdan ii alakohdassa ja 1 kohdan F
alakohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti
valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
i) tarkastajat
a) ovat teknisesti päteviä,
b) eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua,
c) ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta
vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia, ja valtuu-
tuksen on oltava joko tarkastajien vala tai tarkastajienallekirjoittama kirjallinen sitoumus noudattaa virallisiatarkastuksia koskevia sääntöjä,
d) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja viral-
lisiin tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti;
ii) tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, jotka
on hyväksytty virallisessa jälkitarkastuksessa;
iii) virallisten tarkastajien ►
C1 on tarkastettava osa
siemenkasvustoista. ◄Itsepölytteisten kasvien osalta tarkaste-
taan 10 prosenttia ja ristipölytteisten kasvien osalta 20prosenttia tai kun on kyse niistä lajeista, joille jäsenvaltiot
tekevät virallisen siementarkastuksen laboratoriossa lajikkeen
tunnistamiseksi tai lajikeaitouden määrittämiseksi morfologi-silla, fysiologisilla tai tarvittaessa biokemiallisilla menetelmillä,tarkastetaan vastaavasti 5 ja 15 prosenttia;
iv) siemenkasvustosta saaduista siemeneristä on otettava näytteet
virallista jälkitarkastusta varten sekä tarvittaessa lajikkeen
tunnistamiseksi ja lajikeaitouden määrittämiseksi laboratoriossa
tehtävää virallista siementarkastusta varten;
v) jäsenvaltioiden on päätettävä, mitä seuraamuksia virallisesti
valvottuja tarkastuksia koskevien sääntöjen rikkomiseen sovelle-taan. Niiden säätämien seuraamusten on oltava tehokkaita,
oikeasuhteisia ja vakuuttavia. Seuraamuksiin voi sisältyä 3
kohdan i alakohdan c alakohdassa tarkoitetun virallisen valtuu-tuksen peruuttaminen sellaisilta virallisesti valtuutetuiltatarkastajilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimatto-muuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.
Tällaisen rikkomuksen yhteydessä on tarkastettujen siementen
mahdollinen varmennus peruttava, jollei voida osoittaa, ettäkyseiset siemenet edelleenkin täyttävät kaikki asetetut vaati-mukset.
4. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suorittamisessa
sovellettavista toimenpiteistä voidaan säätää ►
C120 artiklassa
säädetyn menettelyn ◄mukaisesti.
Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava
komission päätöksen 89/540/ETY 2 artiklassa säädettyjä edelly-tyksiä.”1998L0096 — FI — 01.02.1999 — 000.001 — 8
▼B
8) Korvataan 12 a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
”Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tietyille tämän direktiivin
säännöksille voidaan päättää määräaikaisten kokeiden järjestämi-sestä määritetyissä olosuhteissa yhteisön tasolla ►
C120 artiklan
menettelyn ◄mukaisesti.”
9) Korvataan liitteessä I olevan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraa-
vasti:
”5. Edellä tarkoitettujen vaatimusten tai muiden edellytysten
täyttyminen tarkastetaan perussiementen osalta virallisissa
viljelystarkastuksissa ja varmennettujen siementen osaltavirallisissa viljelystarkastuksissa tai virallisesti valvotuissatarkastuksissa.”
6 artikla
Muutetaan direktiivi 70/457/ETY seuraavasti:
Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
”►
C16. Lajikenimen sopivuuden osalta sovelletaan yhteisön
kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklaa (*). ◄
Täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt lajikenimien
sopivuuden osalta voidaan hyväksyä 23 artiklassa säädetyn menet-
telyn mukaisesti.
(*) EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2506/95 (EYVL L 258,
28.10.1995, s. 3).”
7 artikla
Muutetaan direktiivi 70/458/ETY seuraavasti:1) Korvataan 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
”1a. Edellä 1 kohdan A-osassa tarkoitettuun lajiluetteloon
tehtävät muutokset hyväksytään 40 artiklassa säädetyn menettelyn
mukaisesti.”
2) Korvataan 29 a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
”Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tämän direktiivin tietyille
säännöksille voidaan päättää määräaikaisten kokeiden järjestämi-sestä määritetyissä olosuhteissa yhteisön tasolla 40 artiklansäännösten mukaisesti.”
3) Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
”►
C16. Lajikenimen sopivuuden osalta sovelletaan yhteisön
kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklaa (*). ◄
Täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt lajikenimien
sopivuuden osalta voidaan hyväksyä 40 artiklassa säädetyn menet-
telyn mukaisesti.
(*) EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2506/95 (EYVL L 258,
28.10.1995, s. 3).”
8 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1päivään helmikuuta 2000 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästäkomissiolle viipymättä.1998L0096 — FI — 01.02.1999 — 000.001 — 9
▼B
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisestijulkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset
tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisinakomissiolle.
9 artikla
Komissio esittää viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin
voimaantulopäivästä yksityiskohtaisen arvion tällä direktiivillä käyttöö-notetuista varmentamismenettelyn yksinkertaistamistoimista.Kyseisessä arviossa on tarkasteltava erityisesti siementen laatuun
mahdollisesti kohdistuvia vaikutuksia.
10 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroo-
pan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
11 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1998L0096 — FI — 01.02.1999 — 000.001 — 10