1986L0594 — FI — 05.06.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 1 päivänä joulukuuta 1986,
kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantautuvasta melusta
(86/594/ETY)
(EYVL L 344, 6.12.1986, s. 24)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston asetus (EY) N:o 807/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta
2003L 122 36 16.5.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 1 päivänä joulukuuta 1986,
kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantautuvasta melusta
(86/594/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talousja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäEuroopan yhteisöjen toimintaohjelmissa ympäristöalan toimenpiteiksi
vuosilta 1973 (
4) ja 1977 (5) osoitetaan selvästi meluongelman tärkeys
ja erityisesti melun lähteeseen kohdistuvien toimien välttämättömyys,
yleisölle tulisi mahdollisimman selkeällä ja standardoidulla tavalla
tiedottaa kodinkoneiden tuottaman melun tasosta; tarkka, olennainen javertailukelpoinen tieto saattaa opastaa yleisöä valitsemaan vähemmänmelua tuottavia kodinkoneita; siten kannustetaan valmistajia ryhtymääntoimenpiteisiin valmistamiensa kodinkoneiden tuottaman melun
vähentämiseksi,
käytännön syistä ja sen välttämiseksi, että kodinkoneissa on häiritsevän
paljon erilaisia merkintöjä, melun tasoa koskevien tietojen tulisi
sisältyä merkintään, josta säädetään kodinkoneiden energiankulutuksen
osoittamisesta merkinnöin 14 päivänä toukokuuta 1979 annetunneuvoston direktiivin 79/530/ETY (
6) mukaisesti annetuissa täytäntöön-
panodirektiiveissä ja joka koskee samaa kodinkoneiden ryhmää,
tässä tapauksessa lainsäädännön yhdenmukaistamisen tulee rajoittua
niihin vaatimuksiin, jotka ovat tarpeen kodinkoneiden tuottamanilmassa kantautuvan melun mittaamiseksi ja ilmoitetun melutasontodentamiseksi; tällaisten vaatimusten tulee korvata kansalliset
säännökset tällä alalla,
tällä direktiivillä määritellään vain ehdottoman tarpeelliset vaatimukset;
näitä vaatimuksia on oletettava noudatettavan sikäli kuin sovelletaan
yhdenmukaistettuja standardeja; tästä syystä on välttämätöntä, ettäsaatavilla on edellä tarkoitettuja kodinkoneiden käytön aikana tuot-taman ilmassa kantautuvan melun mittaamista ja ilmoitetun melutasontodentamista koskevia standardeja,
”Comité européen de normalisation” (CEN) (Euroopan standardointiko-
mitea) ja ”Comité européen de normalisation électrotechnique”(CENELEC) (Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea) tunnuste-
taan toimivaltaisiksi toimielimiksi säätämään ja vahvistamaan
yhdenmukaistettuja standardeja (eurooppalaisia standardeja tai yhden-mukaistamisasiakirjoja) komission antamien ohjeiden mukaisestiteknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessanoudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetunneuvoston direktiivin 83/189/ETY (
7) mukaisesti sekä 13 päivänä
marraskuuta 1984 allekirjoitettujen komission ja näiden molempien
toimielimien välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojenperusteella,1986L0594 — FI — 05.06.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 181, 19.7.1982, s. 1 ja
EYVL N:o C 334, 10.12.1983, s. 15
(2) EYVL N:o C 277, 17.10.1983, s. 166
(3) EYVL N:o C 205, 9.8.1982, s. 13
(4) EYVL N:o C 112, 20.12.1973, s. 3
(5) EYVL N:o C 139, 13.6.1977, s. 3
(6) EYVL N:o L 145, 13.6.1979, s. 1
(7) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8
▼B
yhdenmukaistettuja standardeja valmisteltaessa tavaroiden vapaa liikku-
vuus varmistetaan hyväksymällä tuotteet, jotka täyttävät sellaisetkansalliset standardit ja tekniset määräykset, joiden on tarkastusmenet-
telyn perusteella tunnustettu täyttävän tämän direktiivin vaatimukset, ja
direktiivin 83/189/ETY 5 artiklalla perustettu pysyvä komitea sopisi
erittäin hyvin määrättäväksi varmistamaan, että yhdenmukaistettujenstandardien sekä kansallisten standardien ja teknisten määräystentämän direktiivin vaatimusten mukaisuus todennetaan,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1 Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat säännökset, jotka
koskevat:
— kodinkoneiden tuottamaa ilmassa kantautuvaa melua koskevien
tietojen julkistamisen yleisiä periaatteita,
— kodinkoneiden tuottaman ilmassa kantautuvan melun määrittämisen
mittausmenetelmiä,
— kodinkoneiden tuottaman ilmassa kantautuvan melun tason tark-
kailua koskevia järjestelyjä.
2 Tätä direktiiviä ei sovelleta:
— laitteisiin, laitteistoihin tai koneisiin, jotka on suunniteltu yksino-
maan teollisiin tai ammattimaisiin tarkoituksiin,
— laitteisiin, jotka ovat rakennuksen tai sen laitosten kiinteitä osia,
kuten ilmastointi-, lämmitys- ja ilmanvaihtolaitteet (lukuun otta-
matta kotitaloustuulettimia, liesituulettimia ja vapaasti seisovialämmityslaitteita), keskuslämmityksen öljypolttimot sekä vesi- javiemäripumput,
— laitteistojen osiin kuten moottoreihin,
— sähköakustisiin laitteisiin.
2 artikla
Tässä direktiivissä:
a) ’kodinkoneella’ tarkoitetaan koneita, koneen osia tai laitteistoja,
jotka on valmistettu käytettäviksi pääasiassa asunnoissa, mukaanlukien kellarit, autotallit ja muut ulkorakennukset, ja erityisestikodinkoneita, jotka on tarkoitettu kunnossapitoon, siivoukseen,
ruuan valmistukseen ja varastointiin, lämmön ja jäähdytyksen tuot-
tamiseen ja jakeluun sekä ilmastointiin, sekä muita laitteita, joitakäytetään muihin kuin ammattimaisiin tarkoituksiin.
b) ’kodinkoneryhmällä’ tarkoitetaan kaikkia samaan käyttötarkoituk-
seen suunniteltuja erilaisten kodinkoneiden malleja (tai tyyppejä),
joiden käyttövoimana on sama energianlähde. Yleensä ryhmään
kuuluu useita malleja (tai tyyppejä).
c) ’kodinkoneiden sarjalla’ tarkoitetaan kaikkia samaan malliin (tai
tyyppiin) kuuluvia kodinkoneita, joilla on määrätyt ominaisuudet jajotka ovat saman valmistajan valmistamia.
d) ’kodinkoneiden erällä’ tarkoitetaan eriteltyä määrää tiettyä sarjaa,
joka on valmistettu tai tuotettu yhtäläisissä olosuhteissa.
e) ”tuotettu ilmassa kantautuva melu” tarkoittaa kodinkoneen A-paino-
tettua, ilmassa kantautuvan äänen tehotasoa, L
WA, ilmaistuna
desibeleinä (dB), viiteäänitehon ollessa yksi pikowatti (1 pW).
3 artikla
1 Jäsenvaltiot voivat vaatia tiettyjen laiteryhmien osalta näiden lait-
teiden tuottamaa, ilmassa kantautuvaa melua koskevan tiedonjulkistamista.
Valmistajan, tai jos valmistaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle,
maahantuojan, joka on sijoittautunut yhteisöön, on toimitettava nämätiedot.1986L0594 — FI — 05.06.2003 — 001.001 — 3
▼B
Tässä tapauksessa:
a) melutaso, josta tiedot tulee antaa on määritettävä 6 artiklan 1
kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
b) tiedot voidaan tarkastaa pistokokein 6 artiklan 2 kohdassa säädet-
tyjen periaatteiden perusteella. Asianomainen jäsenvaltio voitoteuttaa tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimi-
tetut tiedot ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia;
c) valmistaja tai maahantuoja vastaa toimitettujen tietojen paikkansa-
pitävyydestä.
2 Jos jäsenvaltio ei vaadi tuotettua ilmassa kantautuvaa melua
koskevien tietojen julkistamista, valmistaja tai maahantuoja voikuitenkin julkistaa tällaiset tiedot, mutta 1 kohdan kolmannenalakohdan a, b ja c alakohtaa on sovellettava.
4 artikla
Jos saman kodinkoneryhmän osalta on säädetty merkinnästä, joka
koskee useita erilaisia tietoja, kuten tietoja, joista on säädetty erillisessä
direktiiviin 79/530/ETY liittyvässä direktiivissä, tuotettua ilmassakantautuvaa melua koskevat tiedot on annettava samassa merkinnässä.
5 artikla
1 Jäsenvaltiot eivät saa laitteiden tuottamaa ilmassa kantautuvaa
melua koskeviin tietoihin liittyvin perustein estää, kieltää tai rajoittaa
kodinkoneiden saattamista markkinoille, jos laitteita koskevat tiedot on
annettu tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
2 Jäsenvaltioiden on katsottava tuotettua ilmassa kantautuvaa melua
koskevien tietojen julkistamisen täyttävän tämän direktiivin vaati-mukset, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta, mitä sellaisistapistokokein suoritettujen tarkastusten tuloksista seuraa, jotka on suori-
tettu sen jälkeen, kun kodinkoneet on saatettu mahdollisten ostajien
saataville.
6 artikla
1 a) Kodinkoneiden tuottaman ilmassa kantautuvan melun määrittämi-
seen käytetyn yleisen mittausmenetelmän on oltava riittäväntarkka mittausepätarkkuuksien suhteen, jotta standardipoikkeamat
ovat enintään 2 dB A-painotettujen äänitehon tasojen osalta.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen standardipoikkeamien
tulee edustaa mittausepätarkkuuden kaikkien syiden yhteisvaiku-
tusta, lukuun ottamatta laitteen tuottaman melun tason vaihtelua
eri mittausten välillä.
b) Edellä a alakohdassa tarkoitettua yleistä testausmenetelmää
täydennetään kunkin laiteryhmän osalta sijaintia, asennusta,
kuormaa ja laitteiden käyttöä koskevalla kuvauksella mittausolo-
suhteissa normaalin käytön simuloimiseksi sekä riittäväntoistettavuuden ja uusittavuuden varmistamiseksi. Uusittavuudenstandardipoikkeama on määriteltävä kullekin laiteryhmälle.
2 Erään kuuluvien laitteiden ilmoitetun melutason todentamiseksi
käytettävän tilastollisen menetelmän tulee olla näytteenottomittaus,
joka tehdään erillisistä laite-eristä käyttäen yksisuuntaisia testejä.
Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tilastollisen menetelmän
perusmuuttujien tulee olla sellaisia, että hyväksymistodennäköisyys on95 prosenttia, jos 6,5 prosenttia erän melutasoista on korkeampia kuin
väitetty taso. Yksinkertaisen tai ekvivalenttinäytteen koon on oltava 3.
Valittu tilastollinen menetelmä edellyttää yhteensä 3,5 dB:n suuruisenviitestandardipoikkeaman käyttöä.
Neuvosto vahvistaa 1 päivään tammikuuta 1991 mennessä komission
ehdotuksesta uudet näytteen koot ja viitestandardipoikkeamat kutakinkodinkoneryhmää varten.1986L0594 — FI — 05.06.2003 — 001.001 — 4
▼B
7 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että valmistaja tai maahantuoja oikaisee viipymättätiedot, jos 6 artiklan 2 kohdan mukaisessa todentamisessa ilmenee,että laite-erän tuottaman, ilmassa kantautuvan melun taso ylittää ilmoi-tetun tason, ellei hän päätä poistaa viallista laite-erää markkinoilta.
8 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kodinkoneiden tuottaman
ilmassa kantautuvan melun osoittaminen vastaa tämän direktiivin vaati-
muksia ja että jäsenvaltiot ovat tehneet riittävästi tarkastuksia, josilmassa kantautuvan melun tason määrittämiseksi tehdyt mittaukset jaasiaa koskevat tarkastukset on tehty:
a) sellaisten kansallisten standardien mukaisesti, joilla yhdenmukais-
tetut standardit, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä , on muunnettu kansallisiksi standardeiksi.
Jäsenvaltioiden on julkaistava näiden kansallisten standardien viite-tiedot; tai
b) jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten standardien ja
teknisten määräysten mukaisesti, kun näiden kansallisten standar-
dien ja määräysten soveltamisalaa koskevia yhdenmukaistettujastandardeja eiole.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina sellaiset 1
kohdan b alakohdassa tarkoitetut kansalliset standardit ja teknisetmääräykset, joiden ne katsovat täyttävän 6 artiklan vaatimukset.Komissio toimittaa ne viipymättä muille jäsenvaltioille. Jäljempänä 9artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen se ilmoittaa jäsen-valtioille niistä kansallisista standardeista ja teknisistä määräyksistä,
joiden katsotaan olevan 6 artiklan vaatimusten mukaisia.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava näiden kansallisten standardien ja
teknisten määräysten viitetietojen julkaisemisesta. Komissio huolehtii,
että ne julkaistaan myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
9artikla
1 Jos jäsenvaltio tai komissio arvioi, että 8 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit eivät täysin täytä6 artiklan vaatimuksia, asianomaisen jäsenvaltion tai komission onsaatettava asia direktiivin 83/189/ETY mukaisesti perustetun pysyvänkomitean, jäljempänä ’komitea’, käsiteltäväksi ja esitettävä samallaperustelut. Komitea antaa lausuntonsa asiasta kiireellisenä.
Ottaen huomioon komitean lausunnon komissio antaa jäsenvaltioille
tiedon, onko kyseiset standardit poistettava 8 artiklan 1 kohdan aalakohdassa tarkoitetuista julkaisuista.
2. Edellä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten standar-
dien ja teknisten määräysten osalta sovelletaan päätöksen 1999/486/EY (
1) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
10 artikla
1 Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät toimenpiteet 36 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antami-sesta (
2). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.1986L0594 — FI — 05.06.2003 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
(2) Tämä direktiivi on annettu jäsenvaltioille tiedoksi 4 päivänä joulukuuta
1986.▼M1
▼B
▼B
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisinakomissiolle.
11 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1986L0594 — FI — 05.06.2003 — 001.001 — 6