Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BKOMISSION ASETUS (EY) N:o 2790/94,
annettu 16 päivänä marraskuuta 1994,
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi annetun
asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 296, 17.11.1994, s. 23)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 2883/94 annettu 28 päivänä marras-
kuuta 1994L 304 18 29.11.1994
"M2 Komission asetus (EY) N:o 825/98 annettu 20 päivänä huhtikuuta
1998L 117 5 21.4.1998
"M3 Komission asetus (EY) N:o 1620/1999 annettu 23 päivänä
heinäkuuta 1999L 192 19 24.7.19991994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2790/94,
annettu 16 päivänä marraskuuta 1994,
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanari-
ansaarten hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamis-
ta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 1974/93 (2), ja
erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, 4 artiklan 4 kohdan, 5 artiklan 2
kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan kolmannen kohdan,
sekä katsoo, ettäkomission asetuksessa (ETY) N:o 1695/92 (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), vahvistetaan
Kanariansaarten tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjes-
telmän soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt; olisi
tehtävä muutoksia, jotka kokemus on osoittanut suotaviksi, ja mainittu
asetus olisi selvyyden ja hallinnollisen tehokkuuden vuoksi muotoiltava
uudelleen,
Kanariansaarten maantieteellisen sijainnin vaikutuksia tiettyjen maa-
taloustuotteiden hankinnassa lieventämään tarkoitetut toimenpiteet koos-
tuvat tuontitulleista vapauttamisesta saatavista eduista ja tuesta, jota
myönnetään yhteisöstä lähtöisin olevien maataloustuotteiden toimitusten
mahdollistamiseksi,
tiettyjen tuontitulleista vapautettujen maataloustuotteiden osalta edelly-
tetään jo tuontitodistuksen antamista; hallinnon yksinkertaistamiseksi
tuontitodistusta olisi käytettävä tuontitulleista vapauttamista koskevan
järjestelmän perustana;
muiden maataloustuotteiden osalta, joista ei tarvitse esittää tuontitodis-
tusta, on osoittautunut tarpeelliseksi ottaa käyttöön tuontitulleista
vapauttamista koskevan järjestelmän perustana toimiva asiakirja; tuon-
titodistuslomaketta, jäljempänä ”vapautustodistus” voidaan käyttää tähän
tarkoitukseen,
yhteisön tuotteiden tukijärjestelmää voidaan hallita käyttäen perustana
jäljempänä ”tukitodistukseksi” nimitettävää tuontitodistuslomaketta,
erityisen hankintajärjestelmän hallinnon vuoksi olisi otettava käyttöön
edellä tarkoitetun asiakirjan myöntämistä koskevia erityisiä yksityis-
kohtaisia sääntöjä, jotka poikkeavat komission asetuksessa (ETY) N:o
3719/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 2746/94 (6), vahvistetuista tuontitodistuksiin sovellettavista tavan-
omaisista yksityiskohtaisista säännöistä,
Kanariansaarten erityisen hankintajärjestelmän hallintoon tehtyjen muu-
tosten tavoitteena on yhtäältä helpottaa ja nopeuttaa todistusten antamis-
menettelyä, erityisesti poistamalla yleinen velvoite antaa vakuus
etukäteen, sekä tuen maksamista yhteisön tuotteiden hankinnan yhtey-
dessä; toisaalta niiden avulla pyritään vahvistamaan toimien ohjausta ja
valvontaa ja antamaan hallintoviranomaisille tarvittavat välineet sen
varmistamiseksi, että järjestelmän tavoitteet saavutetaan, eli erityisesti
tiettyjen maataloustuotteiden säännöllisten toimitusten takaamiseksi ja!B
(1) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13
(2) EYVL N:o L 180, 23.7.1993, s. 26
(3) EYVL N:o L 179, 1.7.1992, s. 1
(4) EYVL N:o L 238, 23.9.1993, s. 24
(5) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 29
(6) EYVL N:o L 290, 11.11.1994, s. 61994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 2
saariston maantieteellisen sijainnin vaikutusten tasoittamiseksi ulotta-
malla myönnettävien etujen seuraukset tehokkaasti paikalliseen kulu-
tukseen tarkoitettujen tuotteiden markkinoille saattamiseen asti,
erityisen hankintajärjestelmän yhteydessä taloudellista toimintaa harjoit-
tavien toimijoiden rekisteröinti on yksi edellä tarkoitetuista välineistä;
tämä rekisteröinti oikeuttaa saamaan järjestelmän edut yhteisön lain-
säädännössä ja kansallisissa lainsäädännöissä asetettuja velvoitteita
noudattamalla; hakijalla on oikeus rekisteröintiin heti, kun hän täyttää
tietyn määrän järjestelmän hallinnon tarpeisiin mukautettuja puolueet-
tomia edellytyksiä; rekisteröinti on suoritettava syrjintää harjoittamatta ja
siihen on oltava mahdollisuus kaikilla yhteisöön sijoittautuneilla
toimijoilla,
järjestelmän hallintoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen avulla olisi
varmistettava, että rekisteröity toimija saa asetuksen (ETY) N:o 1601/92
2 artiklassa säädetyssä arvioidussa taseessa vahvistettujen määrien
rajoissa todistuksen niitä tuotteita ja määriä varten, jotka ovat hänen
omaan lukuunsa toteuttaman liiketoimen kohteena, esittämällä asiakirjat,
joilla todistetaan toimen tosiasiallinen toteuttaminen ja todistushake-
muksen asianmukaisuus,
järjestelmän alaisten toimien valvonta edellyttää muun muassa todis-
tusten voimassaoloajan mukauttamista meri- tai lentokuljetusten tarpei-
siin, todistuksessa tarkoitetun toimituksen lyhyessä määräajassa toteut-
tamisen todistamista koskevan velvoitteen määräämistä sekä kyseisen
asiakirjan haltijalle annettujen oikeuksien ja velvollisuuksien siirtämisen
kieltämistä,
tuontitulleista vapauttamisena ja yhteisön tuotteita varten maksettavana
tukena myönnettävien etujen vaikutusten olisi ulotuttava tuotantokus-
tannuksiin sekä hintoihin aina lopullisen käyttäjän tai kuluttajan tasolle
asti; tämän vuoksi niiden tosiasiallista siirtymistä olisi valvottava,
tullivelan määrä määritetään yhteisön tu llikoodeksista 12 päivänä
lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1)
säännösten mukaan,
asetuksen (ETY) N:o 1601/92 8 artiklassa säädetään, että erityiseen
hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita ei voida jälleenviedä kolmansiin
maihin eikä lähettää edelleen muualle yhteisöön; kuitenkin jos kyseisiä
tuotteita jalostetaan saaristossa, tätä kieltoa ei sovelleta perinteiseen
jälleenvientiin eikä edelleen lähettämiseen; olisi annettava soveltuvat
yksityiskohtaiset säännöt tämän poikkeuksen myöntämisestä sekä sen
käytön valvonnasta,
mainitun poikkeuksen soveltamiseksi on tarpeen määrittää ne jalos-
tettujen tuotteiden määrät, jotka voidaan viedä tai lähettää perinteisesti
Kanariansaarilta, niiden vientien ja lähetysten keskiarvon perusteella,
jotka on toteutettu vuosina 1989, 1990 ja 1991 ennen Poséican
-järjestelmän voimaantuloa sellaisena kuin Espanjan viranomaiset ovat
sen vahvistaneet,
asetuksella (ETY) N:o 1601/92 käyttöön otetun järjestelmän soveltami-
sen arvioinnin sekä tämän asetuksen säännöksillä tehtyjen muutosten
perusteella olisi tiukennettava suoritettavia tarkastuksia koskevia sään-
töjä ja määriteltävä käytettävien mekanismien säännönmukaisen toimin-
nan varmistamiseen soveltuvat hallinnolliset seuraamukset,
erittäin syrjäisillä alueilla voimassa olevien osakkuusmenettelyjen osalta
olisi säädettävä, että toimivaltaisten viranomaisten on määriteltävä
järjestelmän hallinnon ja seurannan kannalta tarpeelliset hallinnolliset
menettelyt, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien kyseisten hallin-
tokomiteoiden lausunnon mukaiset,!B
(1) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 11994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 3
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Tuonti kolmansista maista
I LUKU
Tuontitodistuksen esittämistä edellyttävien tuotteiden
tuonti
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 I osastossa säädettyä tuontitulleista
vapauttamista on sovellettava esitettäessä 3 kohdassa esitetyt erityis-
maininnat sisältävä tuontitodistus.
2. Espanjan nimeämien toimivaltaisten viranomaisten on taseen
rajoissa annettava tuontitodistus niiden hakemuksesta, joita asia koskee.
Mainittu todistus on laadittava asetuksen (ETY) N:o 3719/88 liitteessä
esitetyn lomakkeen mukaisesti.
3. Tuontitodistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava:a) 20 kohdassa tapauskohtaisesti jokin seuraavista maininnoista:
— ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”, 5
artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan säännösten mukaisesti,
— ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”, 5 artiklan 2 kohdan
c ja d alakohdan säännösten mukaisesti,
— ”asetuksen (ETY) N:o 1601/92 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan
mukaisesti tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja”;
b) 24 kohdassa maininnat ”vapauttaminen tuontitulleista” ja ”Kanari-
ansaarilla käytettävä todistus”;
c) 12 kohdassa ilmoitus viimeisestä voimassaolopäivästä.4. Järjestelmän soveltamiseksi tuontitullit on perittävä tuontitodis-
tuksessa ilmoitetut määrät ylittäviltä määriltä. Asetuksessa (ETY) N:o
3719/88 säädetty viiden prosentin poikkeama sallitaan, jos vastaavat
tuontitullit suoritetaan.
II LUKU
Sellaisten tuotteiden tuonti, joista ei tarvitse esittää
tuontitodistusta
2 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 I osastossa säädettyä vapauttamista
tuontitulleista niiden tuotteiden osalta, joista ei tarvitse esittää tuontito-
distusta, on sovellettava esitettäessä vapautustodistus.
2. Vapautustodistus on laadittava asetuksen (ETY) N:o 3719/88
liitteessä esitetylle tuontitodistuslomakkeelle.
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 3 ja 5 kohtaa, 10, 13-16, 19-21,
24-31 artiklaa ja 33 artiklan 1 ja 3 kohtaa ja 34-37 artiklaa on
sovellettava soveltuvin osin, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta
johdu.
3. Maininta ”vapautustodistus” on painettava tai merkittävä leimalla
todistuksen vasemmassa ylälaidassa olevaan kohtaan.
4. Espanjan nimeämien toimivaltaisten viranomaisten on taseen
rajoissa annettava vapautustodistus niiden hakemuksesta, joita asia
koskee.!B1994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 4
5. Vapautustodistushakemuksessa ja vapautustodistuksessa on oltava:
a) 20 kohdassa tapauskohtaisesti jokin seuraavista maininnoista:
— ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”, 5
artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan säännösten mukaisesti,
— ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”, 5 artiklan 2 kohdan
c ja d alakohdan säännösten mukaisesti;
b) 24 kohdassa maininnat ”vapauttaminen tuontitulleista” ja ”Kanari-
ansaarilla käytettävä todistus”;
c) 12 kohdassa ilmoitus viimeisestä voimassaolopäivästä.
II OSASTO
Yhteisön hankinnat
3 artikla
1. Tukea maksetaan esitettäessä kokonaan käytetty tukitodistus.
Tukitodistuksen esittäminen käy tukihakemuksesta ja se on tehtävä
ylivoimaista estettä lukuun ottamatta 20 päivän kuluessa päivästä, jona
tukitodistuksissa mainitut määrät luettiin kiintiöön. Edellä tarkoitetun
määräajan ylittyessä tuen määrää vähennetään viidellä prosentilla
kutakin määräajan ylittänyttä päivää kohden.
Toimivaltaisten viranomaisten on maksettava tuki viidenkymmenen
päivän kuluessa käytetyn todistuksen jättöpäivästä alkaen, jollei
a) kyseessä ole ylivoimainen este
tai
b) ole aloitettu tukioikeutta koskevaa hallinnollista tutkintaa. Tällöin
maksaminen tapahtuu vasta sen jälkeen, kun tukioikeus on vahvis-
tettu.
2. Tukitodistus on laadittava asetuksen (ETY) N:o 3719/88 liitteessä
esitetyn tuontitodistuksen mallilomakkeen mukaisesti.
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 3 ja 5 kohtaa, 10, 13-16, 19, 20,
21, 24-31 artiklaa, 33 artiklan 1 ja 3 kohtaa ja 34-37 artiklaa on
sovellettava soveltuvin osin, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta
johdu.
3. Maininta ”tukitodistus” on painettava tai merkittävä leimalla todis-
tuksen vasemmassa ylälaidassa olevaan kohtaan.
Todistuksen 7 ja 8 kohta on viivattava yli kokonaan.4. Tukitodistushakemuksessa ja tukitodistuksessa on oltava:a) 20 kohdassa tapauskohtaisesti jokin seuraavista maininnoista:
— ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”, 5
artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan säännösten mukaisesti,
— ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”, 5 artiklan 2 kohdan
c ja d alakohdan säännösten mukaisesti,
— ”asetuksen (ETY) N:o 1601/92 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan
mukaisesti tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja”,
b) 24 kohdassa maininta ”Kanariansaarilla käytettävä tukitodistus”,c) 12 kohdassa ilmoitus viimeisestä voimassaolopäivästä.5. Sovellettava tuen määrä on tukitodistushakemuksen jättöpäivänä
voimassa oleva tuen määrä.!B
!M3
!B1994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 5
6. Espanjan nimeämien toimivaltaisten viranomaisten on taseen
rajoissa annettava tukitodistus niiden hakemuksesta, joita asia koskee.
7. Tuen osalta maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteena on
määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten suorittama tukitodistuksen
täydellinen merkitseminen.
Maatalouden muuntokurssi voidaan vahvistaa ennakkoon komission
asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (1) 13-17 artiklassa tarkoitetuin edelly-
tyksin.
III OSASTO
Yhteiset säännökset ja etujen siirtäminen kuluttajalle
4 artikla
1. Arvioidut hankintataseet on laadittava erikseen jalostus- ja/tai
pakkausteollisuuteen tarkoitettujen tuotteiden ja suoraan kulutukseen
tarkoitettujen tuotteiden osalta; taseita voidaan tarkistaa uudelleen
kuluvan vuoden aikana.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on komission pyynnöstä suoritettava
alakohtaisia tutkimuksia taseiden laatimiseksi.
5 artikla
1. Tuonti-, vapautus- ja tukitodistukset on annettava ainoastaan
sellaisille toimijoille, jotka on merkitty toimivaltaisten viranomaisten
rekisteriin.
2. Jokainen yhteisöön sijoittautunut toimija voi pyytää merkitsemistään
rekisteriin.
Merkintä riippuu seuraavista edellytyksistä:a) toimijalla on oltava lailliset välineet, rakenteet ja luvat, joita
tarvitaan toiminnan harjoittamiseen kyseisellä alalla ja erityisesti
yrityskirjanpidosta ja verotusjärjestelmästä vastuussa olevien viran-
omaisten asettamien velvoitteiden täyttämiseksi;
b) toimijan on kyettävä varmistamaan toimintansa toteuttaminen
Kanariansaarilla;
c) toimijan on varmistettava toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä
tavalla maataloustuotteita Kanariansaarille myytäessä myönnetyn
edun siirto lopulliselle käytölle ja kuluttajalle;
d) toimijan on sitouduttava Kanariansaarten erityisen hankintajärjes-
telmän mukaan ja tämän järjestelmän tavoitteiden mukaisesti:
— antamaan toimivaltaisille viranomaisille tiedoksi näiden pyyn-
nöstä kaikki tarvittavat tiedot harjoitetusta kaupallisesta toimin-
nasta, erityisesti käytettyjen hintojen ja hyötymarginaalien
osalta,
— toimimaan yksinomaan omissa nimissään ja omaan lukuunsa,
— esittämään todistushakemukset suhteessa kyseisen tuotteen
omiin todellisiin myyntimahdollisuuksiinsa, joiden on oltava
perusteltuja objektiivisiin seikkoihin nähden
ja
— pidättäytymään poissa kaikista sellaisista toimista, jotka ovat
omiaan aiheuttamaan tuotteiden keinotekoista puutetta tai
pitämään saatavissa olevia tuotteita kaupan epätavanomaisen
alhaiseen hintaan.!B
(1) EYVL N:O L 108, 1.5.1993, s. 1061994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 6
3. Jalostajan, joka aikoo viedä tai lähettää Kanariansaarten erityisen
hankintajärjestelmän mukaan hyväksytyistä raaka-aineista saatuja jalos-
tettuja tuotteita, on 2 kohdassa tarkoitetun rekisteröimishakemuksen
esittämishetkellä ilmoitettava aikomuksestaan jatkaa tällaista toimintaa
ja osoitettava jalostuslaitosten sijainti.
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä on sovellettava syrjimättä ketään
yhteisöön sijoittautuneista toimijoista.
6 artikla
1. Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä toimijan esittämä
todistushakemus kustakin lähetyksestä, kun siihen on liitetty ostolaskun
alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös ja seuraavien
asiakirjojen alkuperäiskappaleet tai niiden oikeaksi todistetut jäljennök-
set, jollei 1 artiklan 2 kohdan, 2 artiklan 4 kohdan, 3 artiklan 6 kohdan ja
8 artiklan säännöksistä muuta johdu:
— lasku meritse tapahtuneesta kuljetuksesta tai lentorahtikirja
ja
— kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden alkuperätodistus tai
yhteisön tuotteiden osalta komission asetuksen (ETY) N:o
2454/93 (1) 311 artiklan c alakohdassa ja 315 artiklassa tapa-
uskohtaisesti tarkoitettu T2-todistus tai T2L-todistus.
Ostolasku sekä lasku meritse tapahtuneesta kuljetuksesta tai lentorahti-
kirja on laadittava todistuksen hakijan nimiin.
2. Tukihakemuksen voimassaolo on vahvistettava kuljetusmääräajan
mukaan. Toimivaltainen viranomainen voi pidentää tätä määräaikaa
erityistapauksissa vakaviin tai odottamattomiin kuljetusaikaan vaikutta-
viin vaikeuksiin jouduttaessa siten, että kuljetusaika ei kuitenkaan ylitä
kahta kuukautta todistuksen antopäivästä lukien.
7 artikla
1. Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden osalta, tuonti-,
vapautus- tai tukitodistushakemukset on esitettävä tulliviranomaisille
muodollisuuksien täyttämiseksi kuuden työpäivän enimmäismääräajassa
tavaralastin purkamispäivästä.
2. Tavarat on esitettävä erillisinä erinä siten, että ne vastaavat kutakin
esitettyä todistusta.
Todistukset on kokonaan merkitty tullimuodollisuuksien täyttyessä.
3. Todistukset eivät ole siirtokelpoisia.
8 artikla
1. Jos arvioidun taseen täytäntöönpanovaiheessa ilmenee annetun
tuotteen osalta huomattavaa tuonti-, vapautus- tai tukitodistusten
hakemusmäärien kasvua, joka saattaa vaarantaa yhden tai useamman
erityisen hankintajärjestelmän tavoitteista, toimivaltaisten viranomaisten
on välittömästi annettava siitä komissiolle tiedoksi toimittamalla kaikki
tarvittavat tiedot Kanariansaarten hankintatarpeista.
Toimivaltaisia viranomaisia kuultuaan komissio toteuttaa kaikki tarvit-
tavat toimenpiteet varmistaakseen ensisijaisten alojen saatavilla olevat
määrät ja vaatimukset huomioon ottaen olennaisten tuotteiden hankinnan
Kanariansaarten osalta.!B
(1) EYVL N:o L 253, 11.10.1993, s. 1!M3
!B1994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 7
2. Toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava yhtenäistä vähennysp-
rosenttia kaikkiin vireillä oleviin hakemuksiin, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta toteutettuja toimenpiteitä todistusten antamista rajoitettaes-
sa.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä on sovellettava Espanjan viran-
omaisten kuulemisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hyväk-
syttävien erityisten säännösten soveltamista annetulla alalla ilmenevien
tuntuvien vaikeuksien voittamiseksi.
8 a artikla
Siltä osin, kuin se on ehdottoman välttämätöntä häiriöiden välttämiseksi
Kanariansaarten markkinoilla tai sellaisten keinotteluluonteisten toimien
kehittymisen estämiseksi, jotka vakavasti haittaisivat erityisen hankinta-
järjestelmän moitteetonta toimintaa, toimivaltaisten viranomaisten on
vahvistettava todistushakemuskohtainen enimmäismäärä.
Toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä ilmoitettava komissiolle
tapauksista, joissa tätä artiklaa sovelletaan.
9 artikla
1. Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki aiheelliset
toimenpiteet tuontitullien vapauttamisesta tai yhteisön tuen myöntämi-
sestä syntyvän edun tosiasiallisen siirron valvomiseksi; ne voivat tämän
vuoksi arvioida eri kaupallisten toimijoiden käyttämiä kaupallisia
marginaaleja ja hintoja.
2. Toimenpiteet sekä niiden mahdolliset muutokset on annettava
komissiolle tiedoksi.
10 artikla
1. Muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa, toimijan jättäessä
noudattamatta 5 artiklan mukaisia hintasitoumuksia, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta kansallisen lainsäädännön nojalla sovellettavia seuraamuk-
sia, toimivaltaisten viranomaisten on:
— otettava haltuunsa myönnetty etu tuonti-, vapautus- tai tukitodis-
tuksen haltijalta
ja
— lykättävä rekisteröintiä väliaikaisesti tai lopetettava se velvollisuuk-
sien laiminlyönnin vakavuuden mukaan.
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun edun on oltava yhtä suuri
kuin tuontitullien vapauttamisen määrä tai tuen määrä.
2. Muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa, todistuksen haltijan
jättäessä noudattamatta säädettyä tuontia, hänen oikeuttaan hakea
todistuksia lykätään todistuksen voimassaolon päättymistä seuraaviksi
kuudeksikymmeneksi päiväksi. Lykkäysajan jälkeen myöhempien todis-
tusten antaminen riippuu myönnettävää etua suuruudeltaan vastaavan
vakuuden antamisesta.
Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka tyydyttävät toimivaltaisia
viranomaisia, nämä voivat antaa luvan viiden prosentin poikkeaman
soveltamiseen tuoduissa tai käyttöönotetuissa määristä.
3. Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpi-
teet niiden tuotemäärien uudelleenkäyttämiseksi, jotka on saatu käyttöön
annettujen todistusten jäädessä kokonaan tai osittain täytäntöönpane-
matta, tai ne peruutettaessa, tai myönnetyn edun haltuunotosta.!B
!M1
!B1994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 8
11 artikla
1. Kun jalostaja ilmoittaa 5 artiklan 3 kohdan mukaan aikomuksestaan
viedä tai lähettää jalostettuja tuotteita, toimivaltaisten viranomaisten on
myönnettävä hänelle liitteessä II esitettyjen määrien rajoissa sellainen
enimmäismäärä tuotteita, jotka hän voi vuosittain viedä tai lähettää.
2. Toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan muiden kuin 1 kohdassa
tarkoitettuja tuotteita koskevien määrien vientiin tai lähettämiseen
ainoastaan siinä määrin, kuin toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä
tavalla todistetaan, että kyseiset tuotteet eivät sisällä sellaisia raaka-
aineita, joiden tuonti tai käyttö on tapahtunut Kanariansaarten erityisen
hankintajärjestelmän mukaan.
3. Niiden jalostustoimien osalta, jotka liitteessä II tarkoitettujen
määrien rajoissa voidaan perinteisesti viedä tai lähettää, on toimien
vastattava soveltuvin osin asetuksen (ETY) N:o 2913/92 114, 130 ja 131
artiklassa ja asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 täsmennettyjä sisäistä
jalostusta sekä tullivalvonnassa tapahtuvaa jalostusta koskevia edelly-
tyksiä, lukuun ottamatta tavanomaisia käsittelytapoja.
4. Toimivaltaisten viranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi
kaikki asetuksen (ETY) N:o 1601/92 8 artiklan mukaan toteutettuun
vientiin ja lähettämiseen liittyvät tiedot sekä tämän artiklan 2 kohdan
säännösten perusteella annettuihin lupiin liittyvät tiedot.
12 artikla
1. Kanariansaarilla suoritettavien maataloustuotteiden fyysisten tuon-
tiin, käyttöönottoon, vientiin, lähettämiseen uudelleen vientiin ja
uudelleen lähettämiseen liittyvien tarkastusten on koskettava vähintään
kymmenen prosentin edustavaa otosta 7 artiklan mukaisesti esitetyistä
todistuksista.
Fyysisten tarkastusten on tapahduttava soveltuvin osin neuvoston
asetuksessa (ETY) N:o 386/90 (1) tarkoitettujen yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaan.
2. Liitteessä I esitettyjen tuotteiden osalta tarkastusten on koskettava
vähintään 20 prosentin edustavaa otosta 7 artiklan mukaisesti esitetyistä
todistuksista.
3. Erityistapauksissa komissio voi pyytää soveltamaan muita tarkas-
tusprosentteja.
13 artikla
Erityistapauksissa ja tarvittavissa määrin tämän asetuksen moitteettoman
toiminnan varmistamiseksi toimivaltaisten viranomaisten on säädettävä
myönnettyä etua suuruudeltaan vastaavan vakuuden antamisesta, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 10 ja 15 artiklan säännösten soveltamista.
14 artikla
Espanjan on annettava täydentävät yksityiskohtaiset säännöt erityisen
hankintajärjestelmän hallitsemiseksi ja seuraamiseksi reaaliajassa sekä
niiden maataloustuotteiden määrien tuntemiseksi, joista haetaan ja
annetaan Kanariansaaria koskevia tuontitodistuksia ja todistuksia saarilta
suuntautuvalle viennille.
Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on annettava komissiolle välit-
tömästi tiedoksi ennen voimaantuloa ne toimenpiteet, joita he aikovat
toteuttaa ensimmäisen alakohdan mukaan.!B
(1) EYVL N:o L 42, 16.2.1990, s. 61994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 9
15 artikla
1. Kolmenkymmenen päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta
toimivaltaiset viranomaiset voivat sellaisen toimijan pyynnöstä, joka on
hakenut rekisteröintiä 5 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin, antaa tälle
todistuksen 6 artiklan edellytyksin, sikäli kuin todistushakemus esitetään
6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Todistuksen antaminen riippuu vakuuden antamisesta.2. Asetuksen (ETY) N:o 1695/92 yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan
annetut todistukset, joita ei ole kokonaan käytetty ennen voimassaolon
päättymistä, voidaan korvata jäljellä olevien määrien osalta 1 kohdan
yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan tai peruuttaa siten, että vakuus
vapautetaan.
16 artikla
1. Kumotaan asetus (ETY) N:o 1695/92.
2. Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995, komissio laatii arvion
tämän asetuksen soveltamisesta ja erityisesti 12 artiklassa tarkoitetun
tarkastusjärjestelmän toiminnasta. Saadun kokemuksen perusteella se
tekee mahdollisesti tarvittavat muutokset asianmukaisin menettelyin.
17 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B1994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 10
LIITE I
LUETTELO TUOTTEISTA, JOISTA AINAKIN 20%:LLE TEHDÄÄN
FYYSINEN TARKASTUS
(12 artiklan 2 kohta)
1. Naudanliha:
— CN-koodiin 0201 kuuluva tuore tai jäähdytetty,— CN-koodiin 0202 kuuluva jäädytetty.
2. CN-koodiin ex 2204 kuuluva pöytäviini.
3. Maitotuotteet:
— CN-koodiin 0401 kuuluva nestemäinen maito,— CN-koodiin 0402 kuuluva tiivistetty maito tai maitojauhe,— CN-koodiin 0405 kuuluva voi,
— CN-koodeihin 0406 30, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27,
0406 90 77, 0406 90 79, 0406 90 81, 0406 90 89 kuuluvat juustot,
— maitovalmisteet:
— lapsille, CN-koodi 2106 90 91,— ilman eläinrasvaa, CN-koodi 1901 90 90.!
B1994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 11
LIITE II
PERINTEISEEN VIENTIIN JA LÄHETTÄMISEEN KUULUVIEN JALOSTETTUJEN TUOTTEIDEN VUO-
SITTAISET ENIMMÄISMÄÄRÄT
(5 artiklan 3 kohta ja 11 artikla)
(määrät kilogrammoina tai litroina*)
CN-koodi EY:öön kolmansiin maihin
0402 10 — 54 000
0402 21 64 000 11 000
0402 29 — 33 000
0402 91 3 000 3 000
0402 99 1 000 1 000
0403 10 — 7 000
0403 90 1 000 1 000
0405 6 000 12 000
0406 10 17 000 119 000
0406 30 2 000 5 000
0406 40 2 000 1 000
0406 90 25 000 14 000
0710 21 — 1 000
0710 22 1 000 1 000
0710 30 2 000 1 000
0710 40 1 000 1 000
0710 80 4 000 16 000
0710 90 — 1 000
0711 20 — 1 000
0711 40 — 1 000
0811 90 1 000 1 000
0812 90 3 000 1 000
0813 50 1 000 1 000
1101 00 105 000 1 000
1102 20 13 000 6 000
1102 90 1 000 1 000
1104 19 4 000 1 000
1105 00 — 1 000
1507 90 — 300 000
1514 90 90 — 3 000 000
1601 00 10 000 44 000
1602 41 13 000 1 000!B1994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 12
(määrät kilogrammoina tai litroina*)
CN-koodi EY:öön kolmansiin maihin
1602 49 16 000 39 000
1602 50 — 50 000
1604 13 2 712 000 2 027 000
1604 14 552 000 18 000
1702 90 675 000 6 000
1704 10 19 000 20 000
1704 90 648 000 293 000
1804 00 — 1 000
1805 00 1 000 45 000
1806 10 4 000 58 000
1806 20 1 000 25 000
1806 31 1 000 4 000
1806 90 30 000 38 000
1901 20 1 140 000 —
1901 90 2 521 000 45 000
1902 11 1 000 2 000
1902 19 1 000 47 000
1902 20 — 1 000
1902 30 1 000 37 000
1903 00 — 1 000
1904 10 3 000 2 000
1904 90 — 1 000
1905 20 — 1 000
1905 30 45 000 132 000
1905 40 1 000 3 000
1905 90 15 000 43 000
2004 10 22 000 1 000
2004 90 4 000 72 000
2005 10 1 000 63 000
2005 20 57 000 1 000
2005 40 2 000 19 000
2005 59 2 000 —
2005 60 34 000 1 000
2005 70 9 000 3 000
2005 80 1 000 5 000!B
!M2
!B1994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 13
(määrät kilogrammoina tai litroina*)
CN-koodi EY:öön kolmansiin maihin
2005 90 20 000 27 000
2006 00 5 000 27 000
2007 10 3 000 2 000
2007 91 3 000 8 000
2007 99 463 000 7 000
2008 19 1 000 1 000
2008 20 18 000 38 000
2008 30 10 000 1 000
2008 50 2 000 1 000
2008 60 1 000 1 000
2008 70 5 000 1 000
2008 92 104 000 12 000
2008 99 224 000 1 000
2009 19 18 000 24 000
2009 30 — 10 000
2009 40 9 000 7 000
2009 60 — 1 071 000
2009 70 2 000 3 000
2009 80 11 000 18 000
2009 90 16 000 12 000
2101 10 5 000 3 000
2101 20 1 000 1 000
2101 30 1 000 —
2102 10 1 000 28 000
2102 20 — 2 000
2102 30 — 3 000
2103 10 — 2 000
2103 20 22 000 35 000
2103 30 1 000 3 000
2103 90 30 000 61 000
2104 10 22 000 193 000
2104 20 1 000 595 000
2105 00 167 000 505 000
2106 10 3 000 28 000
2106 90 8 000 13 000
2202 10 *5 000 000 *203 000!B1994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 14
(määrät kilogrammoina tai litroina*)
CN-koodi EY:öön kolmansiin maihin
2202 90 *3 000 000 *799 000
2203 00 *70 000 *157 000
2205 10 *47 000 *1 000
2205 90 *17 187 000 *3 295 000
2208 40 *47 000 *43 000
2208 50 *9 000 *7 000
2208 90 *190 000 *17 000
2209 00 — *18 000
2301 20 20 610 000 18 654 000
2309 90 20 000 1 525 000
3002 10 8 000 1 000
3002 20 1 000 1 000
3002 90 1 000 1 000
3004 20 1 000 3 000
3004 50 1 000 —
3004 90 51 000 18 000
3005 10 1 000 2 000
3005 90 2 000 1 000
3203 00 1 000 1 000
3307 49 1 000 14 000
3307 90 7 000 6 000
3401 19 2 000 9 000
3402 13 5 000 —
3402 20 135 000 69 000
3402 90 40 000 62 000
3403 19 7 000 1 000
3405 30 1 000 1 000
3405 40 2 000 6 000
3901 10 195 000 32 000
3901 20 80 000 76 000
3904 21 49 000 180 000
3909 50 2 000 47 000
3912 90 7 000 1 000
3917 21 195 000 11 000
3917 23 20 000 10 000
3917 32 65 000 68 000!B1994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 15
(määrät kilogrammoina tai litroina*)
CN-koodi EY:öön kolmansiin maihin
3917 39 33 000 2 000
3917 40 270 000 65 000
3919 10 860 000 30 000
3920 10 2 100 000 2 000
3920 20 310 000 8 000
3920 99 340 000 —
3921 90 20 000 70 000
3923 10 49 000 59 000
3923 21 727 000 356 000
3923 29 23 000 72 000
3923 30 180 000 35 000
3923 40 18 000 25 000
3923 90 1 000 13 000
3924 10 6 000 5 000
3924 90 10 000 4 000
3926 90 132 000 198 000
4823 11 1 000 3 000
4823 51 9 000 15 000
4823 59 6 000 3 000!B1994R2790 — FI — 31.07.1999 — 002.001 — 16