1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION DIREKTIIVI 97/17/EY,
annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997,
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden ener-
giankulutuksen merkinnän osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 118, 7.5.1997, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 1999/9/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999 L56 46 4.3.1999
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION DIREKTIIVI 97/17/EY,
annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997,
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouk-
sien astianpesukoneiden energiankulutuksen merkinnän osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulu-
tuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22päivänäsyyskuuta1992annetunneuvostondirektiivin92/75/ETY(
1)ja
erityisesti sen 9 ja 12 artiklan,
sekä katsoo, ettäastianpesukoneiden käyttämä sähkö muodostaa merkittävän osan
yhteisön kokonaisenergiankysynnästä; näiden laitteiden energiankulu-tuksen vähentämiselle on huomattavat mahdollisuudet,
pesu- tai kuivaustuloksen parantaminen vaatii usein entistä suurempaa
veden-jaenergiankulutusta;tietolaitteenpesu-taikuivaustuloksestaonhyödyllinenarvioitaessatietoasenveden-jaenergiankulutuksesta;tämäauttaa kuluttajia valitsemaan laitteen, joka käyttää energiaa järkiperäi-sesti,
yhteisövahvistaakiinnostuksensakansainväliseenstandardointijärjestel-
mään, jolla voidaan tuottaa kansainvälisen kaupan kaikkien osapuoltentodellakäyttämiästandardejajajotkatäyttävätyhteisönpolitiikanvaati-mukset, sekä kehottaa Euroopan standardointijärjestöjä jatkamaanyhteistyötään kansainvälisten standardointijärjestöjen kanssa,
Euroopanstandardointikomitea(CEN)jaEuroopansähkötekniikanstan-
dardointikomitea (CENELEC) tunnustetaan toimivaltaisiksi toimieli-miksihyväksymäänyhdenmukaistettujastandardeja13päivänämarras-kuuta1984allekirjoitetunkomissionjanäidenkahdentoimielimenväli-sestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti; tässädirektiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoitetaan teknistäeritelmää (eurooppalaista standardia tai yhdenmukaistamisasiakirjaa),jonka CENELEC on hyväksynyt komission toimeksiannosta teknisiästandardejajamääräyksiäkoskevientietojentoimittamisessanoudatetta-vasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvostondirektiivin 83/189/ETY(
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
komissionpäätöksellä96/139/EY(3),säännöstenmukaisestisekäedellä
tarkoitettujen yleisten suuntaviivojen perusteella, ja
tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/ETY 10
artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tämä direktiivi koskee kotitalouksien sähköverkkokäyttöisiä
astianpesukoneita. Tämä direktiivi ei koske laitteita, joissa voidaankäyttää myös muita energianlähteitä.
2. Tässädirektiivissäedellytetyttiedotonmitattavayhdenmukaistet-
tujenstandardienmukaisesti,joidenviitenumerotonjulkaistu Euroopan
yhteisöjenvirallisessalehdessä jajoidenosaltajäsenvaltiotovatjulkais-
seet niiden kansallisten standardien viitenumerot, jotka saattavatmainitut yhdenmukaistetut standardit osaksi kansallisia standardeja.Kaikkia tämän direktiivin säännöksiä, jotka edellyttävät meluun liit-
(1) EYVL N:o L 297, 13.10.1992, s. 16.
(2) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8.
(3) EYVL N:o L 32, 10.2.1996, s. 31.
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 3
▼B
tyvän tiedon antamista, sovelletaan ainoastaan, jos kyseistä tietoa edel-
lytetään neuvoston direktiivin 86/594/ETY(1) 3 artiklan mukaisesti.
Tämä tieto mitataan tarvittaessa mainitun direktiivin mukaisesti.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit laadi-
taan komission toimeksiannosta direktiivin 83/189/ETY mukaisesti.
4. Tässä direktiivissä käytettyjen ilmaisujen määritelmät ovat samat
kuin direktiivissä 92/75/ETY, jollei asiayhteys edellytä toisin.
2 artikla
1. Teknisiin tietoihin, joihin viitataan direktiivin 92/75/ETY 2
artiklan 3 kohdassa, sisältyvät:
— tavaran toimittajan nimi ja osoite,
— laitteen mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan yksiselittei-
sesti tunnistaa,
— tiedot,mukaanlukienpiirustukset,mallintärkeimmistäominaisuuk-
sistajaerityisestiseikoista,jotkavaikuttavathuomattavastisenener-giankulutukseen,
— kertomukset mittaustesteistä, jotka on suoritettu tämän direktiivin 1
artiklan2kohdassatarkoitettujenyhdenmukaistetuissastandardeissaannettujen testausmenettelyjen mukaisesti,
— mahdolliset käyttöohjeet.
2. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
merkinnän on oltava tämän direktiivin liitteessä I annetun määritelmänmukainen. Merkintä on asettava laitteen etu- tai päällysosan ulkopuo-lelle siten, että se on selvästi näkyvissä eikä ole peitettynä.
3. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun selos-
tuksen sisältö ja muoto eritellään tämän direktiivin liitteessä II.
4. Direktiivin 92/75/ETY 5 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa ja
silloin, kun tarjoaminen myytäväksi, vuokrattavaksi tai hankittavaksiosamaksulla tapahtuu painotuotteen, esimerkiksi postimyyntiluettelonavulla, on kyseisen painotuotteen sisällettävä kaikki tämän direktiivinliitteessä III eritellyt tiedot.
5. Laitteenenergiatehokkuusluokka,pesutulosluokkajasenkuivaus-
tulosluokka määritellään liitteen IV mukaisesti.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi,ettäniidenalueellesijoittautuneettavarantoimittajatjajälleenmyyjät täyttävät tämän direktiivin mukaiset velvoitteet.
4 artikla
▼
M1
1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direk-tiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnollisetmääräykset viimeistään 28 päivänä helmikuuta 1999. Niiden on ilmoi-tettavanäistätoimenpiteistäkomissiolleviipymättä.Niidenonsovellet-tava näitä säännöksiä 1 päivästä maaliskuuta 1999.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava 31 päivään heinäkuuta 1999
— sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, kaupan pitäminen
ja/tai esittely,
— sellaisten2artiklan4kohdassatarkoitettujenpainotuotteidenjakelu,
jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa 1 alakohdassa tarkoitetuissa säädök-
sissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa
(1) EYVL N:o L 344, 6.12.1986, s. 24.
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 4
▼M1
niihinonliitettäväviittaustähändirektiiviin.Jäsenvaltioidenonsäädet-tävä siitä, miten viittaukset tehdään.
▼
B
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista tämän direktiivin alaankuuluvista toimenpiteistään komissiolle.
5 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 5
▼B
LIITE I
MERKKI
Merkin malli
1. Merkin on oltava seuraavista piirroksista valittu soveltuva kielitoisinto:
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 6
▼B

1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 7
▼B

1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 8
▼B

1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 9
▼B

1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 10
▼B

1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 11
▼B

1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 12
▼B

1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 13
▼B

1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 14
▼B

1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 15
▼B

1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 16
▼B

1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 17
▼B

1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 18
▼B
2. Seuraavilla selityksillä määritellään annettavat tiedot:
Selitys
I. Tavaran toimittajan nimi tai tavaramerkki.
II. Tavaran toimittajan mallin tunnus.
III. Liitteen IV mukaisesti määritetty mallin energiatehokkuusluokka.
Tunnuskirjain on asetettava samalle tasolle kuin vastaava nuoli.
IV. Rajoittamatta yhteisön ekotuotemerkkijärjestelmän vaatimuksia
ekotuotemerkki voidaan laittaa tähän, jos mallille on myönnettyyhteisön ekotuotemerkki neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92(
1)
mukaisesti. Jäljempänä mainitussa astianpesukoneiden energiankulu-tusmerkintöjen suunnitteluoppaassa selitetään, miten ekotuotemerkkivoidaan sisällyttää merkintään.
V. Energiankulutuskilowattitunteina(kWh)ohjelmaakohtipesuohjelmaa
käyttäen1artiklan2kohdassatarkoitettujenyhdenmukaistettujenstan-dardien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna.
VI. Liitteen IV mukaisesti määritetty puhdistustulosluokka.
VII. Liitteen IV mukaisesti määritetty kuivaustulosluokka.
VIII. Laitteentäyttömäärästandardiastiastoja1artiklan2kohdassatarkoitet-
tujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti.
IX. Vedenkulutus ohjelmaa kohti perusohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2
kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisillatestausmenettelyillä mitattuna.
X. Tarvittaessakäyntiääniperusohjelmanaikananeuvostondirektiivin86/
594/ETY(
2) mukaisesti.
Huomautus:Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.
Painatus
3. Jäljempänä määritellään joitakin merkinnän piirteitä:
(1) EYVL N:o L 99, 11.4.1992, s. 1.
(2) EYVL N:o L 344, 6.12.1986, s. 24. Asiaa koskevat standardit ovat EN 60704-2-3
(melutason mittaus) ja EN 60704-3 (todentaminen).
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 19
▼B

1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 20
▼B
Käytettävät värit:
CMYK— Syaani, magenta, keltainen, musta.Esimerkiksi 07X0: 0% syaani, 70% magenta, 100% keltainen, 0% musta.Nuolet:
— A: X0X0— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0— F: 07X0— G: 0XX0.
Kehyksen väri: X070.Kaikki tekstit ovat mustia. Tausta on valkoinen.
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 21
▼B
LIITE II
SELOSTUS
Seuraavien tietojen on oltava selostuksessa. Tiedot voidaan antaa taulukkona,
jossaonuseitasamantavarantoimittajanmalleja,jollointiedotonannettavaallamääritellyssä järjestyksessä tai laitteen kuvauksen läheisyydessä:
1. Tavaran toimittajan tavaramerkki.2. Tavaran toimittajan mallin tunnus.3. Laitteen energiatehokkuusluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä. Se
ilmaistaan seuraavasti: ”Energiatehokkuusluokka… asteikolla A:sta (vähänkuluttava)G:hen(paljonkuluttava)”.Jostämätietoannetaantaulukkona,sevoidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko A:sta (vähän kuluttava)G:hen (paljon kuluttava) käy selvästi ilmi.
4. Jostiedotannetaantaulukkonajajosjoillekintaulukossaluetelluillelaitteille
onmyönnettyyhteisönekotuotemerkkiasetuksen(ETY)N:o880/92mukai-sesti,tämätietovoidaansisällyttäätähän.Tässätapauksessataulukonriviot-sikon on oltava ”Yhteisön ekotuotemerkki”, ja taulukkomerkinnässä onoltavaekotuotemerkinkuva.Tälläsäänökselläeirajoitetayhteisönekotuote-merkin myöntämisjärjestelmän mukaisia vaatimuksia.
5. Tavaran toimittajan nimi, koodi tai merkintä ”perusohjelmasta”, johon
merkin ja selostuksen tiedot viittaavat.
6. Energiankulutus kilowattitunteina (kWh) ohjelmaa kohti perusohjelmaa
käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standar-dien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna ja ilmaistuna seuraavasti:”energiankultus XYZ kWh perusohjelmaa kohden kylmävesiliitännässä.Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavoista.”.
7. LiitteenIVmukaisestimääriteltymallinpesutulosluokka.Ilmaistaanseuraa-
vasti: ”Pesutulosluokka… asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)”. Tämävoidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko A:sta (hyvä) G:hen(huono) käy selvästi ilmi.
8. LiitteenIVmukaisestimääriteltykuivaustulosluokka.Ilmaistaanseuraavasti:
”Kuivaustulosluokka... asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)”. Tämävoidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko A:sta (hyvä) G:hen(huono) käy selvästi ilmi.
9. Laitteen täyttömäärä standardiastiastoja liitteessä I olevan selityksen VIII
mukaisesti.
10. Vedenkulutus ohjelmaa kohti perusohjelmaa käyttäen liitteessä I olevan
huomautuksen IX mukaisesti.
11. Perusohjelman kestoaika 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukais-
tettujen standardien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna.
12. Tavaran toimittajat voivat sisällyttää 5-11 kohtaan muita ohjelmia koskevat
tiedot.
13. Arvioituvuotuinenenergian-javedenkulutus,jokavastaa220:täpesukertaa
kohdassa 6 (energia) ja kohdassa 10 (vesi) ilmaistulla kulutuksella. Tietoilmaistaan seuraavasti: ”Arvioitu vuotuinen kulutus (220 pesukertaa)”.
14. Tarvittaessakäyntiääniperusohjelmanaikanadirektiivin86/594/ETYmukai-
sesti.
Merkinnäntiedotvoidaanantaamerkintääesittävänävärillisenätaimustavalkoi-
sena kuvana.
Huomautus:Muiden kielten vastineet edellä esitetylle käsitteille annetaan liitteessä V.
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 22
▼B
LIITE III
POSTIMYYNTI JA MUU ETÄMYYNTI
Postimyyntiluetteloissa ja muissa 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa painotuot-
teissa on oltava seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä:
1. Laitteen energiatehokkuusluokka (liitteessä II oleva 3 kohta)2. Perusohjelma (liitteessä II oleva 5 kohta)3. Energiankulutus (liitteessä II oleva 6 kohta)4. Pesutulosluokka (liitteessä II oleva 7 kohta)5. Kuivaustulosluokka (liitteessä II oleva 8 kohta)6. Täyttömäärä (liitteessä I oleva selitys VIII)7. Vedenkulutus (liitteessä I oleva selitys IX)8. Arvioitu vuosikulutus (220 pesukertaa) (liitteessä II oleva 13 kohta)9. Käyntiääni (tarvittaessa) (liitteessä I oleva selitys X).
Josmuitatuoteselostukseensisältyviätietojaannetaan,niidenonoltavaliitteessä
II määritellyssä muodossa ja niiden on sisällyttävä edellä olevaan taulukkoonselostusta varten määritellyssä järjestyksessä.
Huomautus:Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 23
▼B
Energiatehokkuusluokka EnergiatehokkuusindeksiEI
PesutulosluokkaPesutulosindeksiPCperusohjelmaakäyt-
täen1artiklan2kohdassatarkoitettujen
yhdenmukaistettujenstandardienmukai-
sestiLIITE IV
ENERGIATEHOKKUUSLUOKKA
1. Laitteen energiatehokkuusluokka määritetään seuraavasti:
Viitekulutus CRlasketaan seuraavasti:
CR=1,35+0,025×S kunS ≥10
CR=0,45+0,09×S kunS ≤9
S on laitteen täyttömäärä standardiastiastoja (liitteessä I oleva selitys VIII)
Energiatehokkuusindeksi EIsaadaan kaavalla: EI=C
CR
C on laitteen energiankulutus (liitteessä I oleva selitys V)
Energiatehokkuusluokat määritellään taulukon 1 mukaisesti:
Taulukko 1
A EI<0,64
B 0,64≤EI<0,76
C 0,76≤EI<0,88
D 0,88≤EI<1,00
E 1,00≤EI<1,12
F 1,12≤EI<1,24
G EI≥1,24
2. Laitteen pesutustulosluokka määritellään seuraavan taulukon 2 mukaisesti:
Taulukko 2
A PC>1,12
B 1,12≥PC>1,00
C 1,00≥PC>0,88
D 0,88≥PC>0,76
E 0,76≥PC>0,64
F 0,64≥PC>0,52
G 0,52≥PC
3. Laitteen kuivaustulosluokka määritellään taulukon 3 mukaisesti:
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 24
▼B
KuivaustulosluokkaKuivaustulosindeksiPD1artiklan2
kohdassatarkoitettujenyhdenmukaistet-
tujenstandardienmukaisestiTaulukko 3
A PD>1,08
B 1,08≥PD>0,93
C 0,93≥PD>0,78
D 0,78≥PD>0,63
E 0,63≥PD>0,48
F 0,48≥PD>0,33
G 0,33≥PD
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 25▼B
Huom-
autusFI ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV
Mer-
kintäSelo-
stusPosti-
myynti
LiiteILiite
IILiiteIIILIITE V
MERKINNÄSSÄ JA SELOSTUKSESSA KÄYTETTÄVIEN TERMIEN KÄÄNNÖKSET
Edellä annettujen suomenkielisten termien vastineet muilla yhteisön kielillä:
Energia Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi
Astianpesu-
koneLavavajillas Opvaskemas-
kineGeschirrs-
pülerΠλυντήριο πιάτων Dishwasher Lave-vais-
selleLavastoviglie Afwasma-
chineMáquinade
lavarloiçaDiskmaskin
I1 Tavarantoi-
mittajaFabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör
II2 Malli Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell
Vähänkulut-
tavaMáseficiente Lavtforbrug Niedriger
Energieverb-rauchΠερισσότερο
αποδοτικόMoreeffi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteLågförbruk-
ning
Paljonkulut-
tavaMenos
eficienteHøjtforbrug HoherEner-
gieverbrauchΛιγότερο αποδο -
τικόLessefficient Peuéconome Alticonsumi Inefficiënt Menos
eficienteHögförbruk-
ning
31Energiatehok-
kuusluokka…asteikollaA:sta(vähänkuluttava)G:hen(paljonkuluttava)Clasede
eficienciaenergética…enunaescalaqueabarcadeA(máseficiente)aG(menoseficiente)Relativtener-
giforbrug…påskalaenA(lavtforbrug)tilG(højtforbrug)Energieeffi-
zienzklasse…aufeinerSkalavonA(niedrigerEnergieverb-rauch)bisG(hoherEner-gieverbrauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης…σε
κλίµακα από A
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energyeffi-
ciencyclass…onascaleofA(moreefficient)toG(lesseffi-cient)Classe
d’efficacitéénergétique…suruneéchelleallantdeA(économe)àG(peuéconome)Classedieffi-
cienzaener-getica…suunascaladaA(bassiconsumi)aG(alticonsumi)Energie-effi-
ciëntieklasse…opeenschaalvanA(efficiënt)totG(ineffi-ciënt)Classede
eficiênciaenergética…numaescaladeA(maiseficiente)aG(menoseficiente)Energieffekti-
vitetsklass…påenskalafrånA(lågförbrukning)tillG(högförbrukning)
V Energianku-
lutusConsumode
energíaEnergiforbrug kWh/Prog-
rammΚατανάλωση
ενέργειαςEnergy
consumptionConsomma-
tiond’énergieConsumodi
energiaEnergieverb-
ruikConsumode
energiaEnergiförbruk-
ning
V kWh/ohjelma kWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/diskom-
gång
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 26▼B
Huom-
autusFI ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV
Mer-
kintäSelo-
stusPosti-
myynti
LiiteILiite
IILiiteIII
63Energianku-
lutusXYZkWhperu-sohjelmaakohdenkylmävesilii-tännässä.Todellinenenergianku-lutusriippuulaitteenkäyt-tötavoistaConsumodeXYZkWhporciclo,sobrelabasedelresultadoobtenidoenunciclonormalizadoutilizandounacargaconaguafría.Elconsumorealdependedelascondi-cionesdeutilizacióndelaparato. EnergiforbrugXYZkWhpr.opvaskpågrundlagafstandardtestpånormalp-rogrammedmaskinentils-luttetkoldtvand.Detfaktiskeener-giforbrugvilberopå,hvordanopvaskemas-kinenbruges. Energieverb-rauchXYZinkWhproStandardp-rüfprogrammbeiKaltwas-serbefüllung.Dertatsäch-licheEnergie-verbrauchhängtvonderArtderNutzungdesGerätesab ΚατανάλωσηενέργειαςXYZ
kWhτο τυπικό
πρόγραµµα µεχρήση κρύουνερού.Η πραγµα-
τική κατανάλωσηενέργειας εξαρ -
τάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευήςEnergyconsumptionXYZkWhperstandardtestcycle,usingcoldwaterfill.Actualenergyconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused Consomma-tiond’énergieXYZkWhsurbasedesrésultatsducyclerecom-mandéparlefabricant,avecalimen-tationeneaufroide.Laconsomma-tionréelledépenddesconditionsd’utilisationdel’appareil ConsumodienergiaXYZkWhperciclodiprovanormaleconacquafredda.Ilconsumoeffettivodienergiadipenderàdallemoda-litàdiutiliz-zazionedell’apparecchio Energieverb-ruikXYZkWhperstandaard-testcyclus,mettoevoervankoudwater.Hetwerkelijkeenergieverb-ruikwordtbepaalddoordewijzewaarophetapparaatwordtgebruikt ConsumodeenergiaXYZkWhporciclopadrão,comenchi-mentoaáguafria.Oconsumorealdeenergiadependerádascondiçõesdeutilizaçãodoaparelho Energiförbruk-ningXYZkWhperdiskomgångvidkallvatte-nanslutning.Denfaktiskaenergiförbruk-ningenberorpåhurmaskinenanvänds
(perustuumittaustulok-siin,jotkaonsaatutavaran-toimittajanilmoittamallaperusohjel-mallakylmä-vesiliitän-nässä) (basadoenlosresultadosobtenidosenlaspruebasrealizadasporelfabricanteenunciclonormalizadoutilizandocargafría) (Pågrundlagaftestresul-taterfornormalp-rogrammedtilslutningtilkoldtvand) (ausgehendvondenErgebnissenderNormprü-fungfürdasvomHers-tellerfestge-legteStan-dardprog-ramm,beiKaltwasser-befüllung) (µε βάση τα
αποτελέσµαταδοκιµών επί τουτυπικούπρογράµ -
µατος µε κρύονερό)(Basedon
testresultsformanufacturer’sstandardcycle,usingcoldfill)(Surbasedesrésultatsducyclerecom-mandéparlefabricant) (inbaseairisultatidiprovediciclinormalidilavaggioconacquafredda) (Gebaseerdopderesul-tatenvaneenstandaard-cyclus,mettoevoervankoudwater) (Combasenosresul-tadosdosensaiosparaociclopadrãoreco-mendadopelofabricante,comenchi-mentoaáguafria) (Baseratpåresultatfrånprovningmedtillverkarensnormalp-rogramvidkallvattenans-lutning)
Todellinenkulutusriippuulait-teenkäyttöta-voista Elconsumorealdependedelascondi-cionesdeutilizacióndelaparato Detfaktiskeenergiforbrugafhængeraf,hvorledesapparatetbenyttes Dertatsäch-licheEnergie-verbrauchhängtvonderArtderNutzungdesGerätsab Η πραγµατικήκατανάλωσηεξαρτάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευής Actualconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused Laconsom-mationréelledépenddesconditionsd’utilisationdel’appareil Ilconsumoeffettivodipendedalmodoincuil’apparecchiovieneusato Hetwerkelijkverbruikwordtbepaalddoordewijzewaarophetapparaat OconsumorealdeenergiadependerádascondiçõesdeutilizaçãodoaparelhoDenfaktiska
förbrukningenberorpåhurapparatenanvänds
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 27▼B
Huom-
autusFI ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV
Mer-
kintäSelo-
stusPosti-
myynti
LiiteILiite
IILiiteIII
wordt
gebruikt
VI Pesutulos
A: hyväG: huonoEficaciade
lavado
A: másaltoG: másbajoOpvaskeevneA: højG: lav Reinigungs-
wirkung
A: besserG: schlechterΒαθµός πλυσί -
µατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηCleaning
performance
A: higherG: lowerEfficacitéde
lavage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficaciadilavaggio
A: altaG: bassaAfwasresul-
taat
A: goedG: matigEficiênciade
lavagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaDiskeffekt
A: bättreG: sämre
74Pesutulos-
luokka…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono)Clasedeeficaciadelavado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(másbajo) Opvaskeevne…påskalaenA(høj)tilG(lav) Reinigungs-wirkungsk-lasse…aufeinerSkalavonA(besser)bisG(schlechter) Βαθµός πλυσί -
µατος…σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση)µέχριG
(χαµηλότερη
απόδοση)Cleaning
performanceclass…onascaleofA(higher)toG(lower)Classed’efficacitédelavage…suruneéchelleallantdeA(plusélevée)àG(plusfaible) Classedieffi-caciadilavaggio…suunascaladaA(alta)aG(bassa) Afwasresul-taat:…opeenschaalvanA(goed)totG(matig) Classedeeficiênciadelavagem…numaescaladeA(maiselevada)aG(maisbaixa) Diskeffek-tetsklass…påenskalafrånA(bättre)tillG(sämre)
VII Kuivaustulos
A: hyväG: huonoEficaciade
secado
A: másaltoG: másbajoTørreevneA: højG: lav Trockenwir-
kung
A: besserG: schlechter…Βαθµός
στεγνώµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηDrying
performance
A: higherG: lowerEfficacitéde
séchage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficaciadiasciugatura
A: altaG: bassaDroogresul-
taat
A: goedG: matigEficiênciade
secagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaTorkeffekt…
A: bättreG: sämre
85Kuivaustulos-
luokka…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono)Clasedeeficaciadesecado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(másbajo) Tørreevne…påskalaenA(høj)tilG(lav) Trockenwir-kungsklasse…aufeinerSkalavonA(besser)bisG(schlechter) Βαθµός στεγνώ -
µατος…σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση)µέχριG
(χαµηλόρερη
απόδοση)Drying
performance…onascaleof:A(higher)toG(lower)Classed’efficacitédeséchage…,suruneéchelleallantdeA(plusélevée)àG(plusfaible) Classedieffi-caciadiasciugatura…suunascaladaA(alta)aG(bassa) Droogresul-taat…opeenschaalvanA(goed)totG(matig) Classedeeficiênciadesecagem…numaescaladeA(maiselevada)aG(maisbaixa) Torkeffek-tetsklass…påenskalafrånA(bättre)tillG(sämre)
VIII96Täyttömäärä(standardias-tiastoja) Cubiertos Standardku-verter Standardbe-füllung Σκεύη τοποθετη -
µένα κανονικάStandardplacesettings Nombredecouverts Coperti Standaard-couverts Serviçosdeloiçapadrão Standardku-vert
1997L0017 — FI — 07.03.1999 — 001.001 — 28▼B
Huom-
autusFI ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV
Mer-
kintäSelo-
stusPosti-
myynti
LiiteILiite
IILiiteIII
IX107Vedenkulutus
l/ohjelmaConsumodeagual/ciclo Vandforbrugl/opvask Wasserverb-rauchl/Prog-ramm Κατανάλωσηνερούl/
πρόγραµµαWaterconsumptionl/cycle Consomma-tiond’eaul/cycle Consumodiacqual/ciclo Waterverb-ruik(l/cyclus) Consumodeágual/ciclo Vattenförbruk-ningl/diskom-gång
11 Ohjelmankestoaika Tiempodelprograma Varighedafnormalp-rogram FürStan-dardprog-rammerfor-derlicheZeit ∆ιάρκεια κανο -
νικούπρογράµ -
µατοςProgrammetime Duréeduprogramme Duratadelprogramma Programma-duur Duraçãodoprograma Tidperdiskomgång
138Arvioituvuotuinenkulutus(220perukertaa) Consumoanualesti-mado(220ciclos) Anslåetårligtforbrug(220opvaske) GeschätzterJahresverb-rauch(220Standardp-rogramme) Εκτιµώµενηετήσια κατα-
νάλωση για εκτέ -
λεση του τυπικούπρογράµµατος 220
φορέςEstimatedannualconsumption(220cycles) Consomma-tionannuelleestimée(220cycles) Consumostimatoannuo(220cicli) Geschatjaar-lijksverbruik(220cycli) Consumoanualesti-mado(220ciclos) Beräknadförbrukningperår(220diskomgångar)
X149Aäni(dB(A)re1pW) Ruido[dB(A)re1pW] Lydeffektni-veaudB(A)(Støj) Geräusch(dB(A)re1pW) Θόρυβος[dB(A)
ανά1pW]Noise[dB(A)
re1pW]Bruit[dB(A)re1pW] Rumorosità[dB(A)re1pW] Geluidsni-veau(dB(A)re1pW) Nívelderuído[dB(A)re1pW] Buller(dB(A)re1pW)
Tuote-esit-teissäonlisä-tietoja Fichadeinformacióndetalladaenlosfolletosdelproducto Brochurerneomproduktetindeholderyderligereoplysninger EinDatenb-lattmitweiterenGerätean-gabenistindenPros-pektenenthalten Μια κάρτα µεπληροφοριακέςλεπτοµέρειες Furtherinfor-mationiscontainedinproductbrochures Unefiched’informationdétailléefiguredanslabrochure Gliopuscoliillustrativicontengonounaschedaparticolareg-giata Eenkaartmetnaderegege-vensisopge-nomenindebrochuresoverhetapparaat Fichaporme-norizadanofolhetodoproduto Produktbro-schyrernainnehållerytterligareinformation
StandardiEN50242 NormaEN50242 Standard:EN50242 NormEN50242 ΠρότυποEN
50242NormEN50242 NormeEN50242 NormaEN50242 NormEN50242 NormaEN50242 StandardEN50242
Direktiivi97/17/EYastian-pesukoneidenenergiamer-kinnästä Directiva97/17/CEsobreetiquetadodelavavajillas Direktiv97/17/EFomenergimærk-ningafopvaskemas-kiner Richtlinie97/17/EGGeschirrspü-letikett Οδηγία97/17/ΕΚ
για την ετικέταπλυντηρίωνπιάτωνDishwasherLabelDirec-tive97/17/EC Directive97/17/CErela-tiveàl’étiquetagedeslave-vais-selle Direttiva97/17/CEsull’etichettaturadellelavasto-viglie Richtlijn97/17/EG:etiketteringafwasma-chines Directiva97/17/CErela-tivaàetique-tagemdasmáquinasdelavarloiça Direktiv97/17/EGommärkningavdiskmaskiner