1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION DIREKTIIVI 96/60/EY,
annettu 19 päivänä syyskuuta 1996,
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivaavien pyykinpesuko-
neiden energiankulutuksen osoittamisen osalta
(EYVL L 266, 18.10.1996, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMISSION DIREKTIIVI 96/60/EY,
annettu 19 päivänä syyskuuta 1996,
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouk-
sien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiankulutuksen
osoittamisen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulu-
tuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22
päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY (1)
ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan,
sekä katsoo, ettäkuivaavien pyykinpesukoneiden käyttämä sähkömuodostaa
merkittävän osan yhteisön kokonaisenergiantarpeesta; energiankulu-tuksen vähentämiselle näissä laitteissa on huomattavat mahdollisuudet,
pesutuloksen parantaminen vaatii usein entistä suurempaa veden- ja
energiankulutusta; tieto laitteen pesutehosta on hyödyllistä arvioitaessa
tietoa sen veden- ja energiankulutuksesta; tämä auttaa kuluttajia valitse-
maan laitteen, joka käyttää energiaa taloudellisesti,
yhteisövahvistaa kiinnostuksensa kansainväliseen standardointijärjes-
telmään, jolla voidaan tuottaa standardeja, joita kaikki kansainvälisenkaupan osapuolet todella käyttävät, ja joka täyttää yhteisön politiikanvaatimukset, sekä kehottaa Euroopan standardointijärjestöjä jatkamaan
yhteistyötään kansainvälisten standardointijärjestöjen kanssa,
Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkotekniikan
standardointikomitea (CENELEC) tunnustetaan toimivaltaisiksi toimie-limiksi hyväksymään yhdenmukaistettuja standardeja 13 päivänämarraskuuta 1984 allekirjoitettujen komission ja näiden kahden toimie-limen välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojenmukaisesti; tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoite-
taan teknistä eritelmää (europpalaista standardia tai
yhdenmukaistamisasiakirjaa), jonka CENELEC on hyväksynyt komis-sion toimeksiannosta teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevientietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänämaaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (
2), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/139/
EY (3), säännösten mukaisesti sekä edellä tarkoitettujen yleisten suunta-
viivojen perusteella, ja
tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/ETY 10
artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tämä direktiivi koskee kotitalouksien verkkosähköllä toimivia
kuivaavia pyykinpesukoneita. Tämä direktiivi ei koske laitteita, joissavoidaan käyttää myös muita energianlähteitä.
2. Tässä direktiivissä edellytetyt tiedot on mitattava yhdenmukaistet-
tujen standardien mukaisesti, joiden viitenumerot on julkaistu
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja joiden osalta jäsenvaltiot
ovat julkaisseet niiden kansallisten standardien numerot, jotka saattavatmainitut yhdenmukaistetut standardit osaksi kansallisia standardeja.Kaikkia tämän direktiivin säännöksiä, jotka edellyttävät meluun liit-tyvän tiedon antamista, sovelletaan ainoastaan, jos kyseistä tietoa1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 297, 13.10.1992, s. 16
(2) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8
(3) EYVL N:o L 32, 10.2.1996, s. 31
▼B
edellytetään neuvoston direktiivin 86/594/ETY (1) 3 artiklan mukaisesti.
Tämä tieto mitataan tarvittaessa mainitun direktiivin mukaisesti.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit laadi-
taan komission toimeksiannosta direktiivin 83/189/ETY mukaisesti.
4. Tässä direktiivissä käytetyillä ilmaisuilla tarkoitetaan samaa kuin
direktiivissä 92/75/ETY, jollei tekstiyhteys edellytä muuta.
2 artikla
1. Teknisiin tietoihin, joihin viitataan direktiivin 92/75/ETY 2
artiklan 3 kohdassa, sisältyvät:
— tavaran toimittajan nimi ja osoite,
— laitteen mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan yksiselittei-
sesti tunnistaa,
— tiedot, mukaan lukien piirustukset, mallin tärkeimmistä ominaisuuk-
sista ja erityisesti seikoista, jotka vaikuttavat huomattavasti sen
energiankulutukseen,
— kertomukset mittausteteistä, jotka mallille on suoritettu tämän direk-
tiivin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistetuissa
standardeissa annettujen testimenettelyjen mukaisesti,
— mahdolliset käyttöohjeet.
2. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
merkinnän on oltava tämän direktiivin liitteessä I annetun määritelmänmukainen. Merkintä on asetettava laitteen etu- tai päällysosan ulkopuo-
lelle siten, että se on selvästi näkyvissä eikä peitettynä.
3. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun selos-
tuksen sisällön ja muodon on oltava tämän direktiivin liitteessä II
annetun määritelmän mukainen.
4. Direktiivin 92/75/ETY 5 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa, ja
kun tarjoaminen myytäväksi, vuokrattavaksi tai hankittavaksi osamak-sulla tapahtuu painotuotetta, esimerkiksi postimyyntiluetteloa käyttäen,on kyseisen painotuotteen sisällettävä kaikki tämän direktiivin liitteessäIII määritellyt tiedot.
5. Laitteen energiatehokkuusluokka ja sen pesutulosluokka on
määritettävä liitteen IV mukaisesti.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki vaadittavat toimenpiteet, joilla
varmistetaan, että niiden alueelle sijoittautuneet tavaran toimittajat jajälleenmyyjät täyttävät tämän direktiivin mukaiset velvoitteet.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin
noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräyksetviimeistään 15 päivänä heinäkuuta 1997. Niiden on ilmoitettava näistätoimenpiteistä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava kyseisiäsäännöksiä ja määräyksiä 1 päivästä elokuuta 1997.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava 31 päivään tammikuuta 1998
— sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, kaupan pitäminen ja/
tai esittely sekä
— sellaisten 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen painotuotteiden
jakelu,
jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisestijulkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 334, 6.12.1986, s. 24
▼B
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava kansallinen lainsäädäntötiedoksi
komissiolle.
5 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
LIITE I
MERKKI
Merkin malli
1. Merkin on oltava seuraavista piirroksista valittu soveltuva kielitoisinto:
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼A1
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼A1
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼A1
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼A1
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
2. Seuraavilla selityksillä määritellään annettavat tiedot:
Selitys
I. Tavaran toimittajan nimi tai tavaramerkki.
II. Tavaran toimittajan mallin tunnus.
III. Liitteen IV mukaisesti määritetty mallin energiatehokkuusluokka.
Tunnuskirjain on asetettava samalle tasolle kuin vastaava nuoli.
IV. Rajoittamatta yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmän vaati-
musten soveltamista ekotuotemerkki voidaan laittaa tähän, jos mallille
on myönnetty yhteisön ekotuotemerkki neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 880/92(1) mukaisesti. Jäljempänä mainitussa kuivaavien pyykinpe-
sukoneiden merkintöjen suunnitteluoppaassa selitetään, miten
ekotuotemerkki voidaan sisällyttää merkintään.
V. Energiankulutus kilowattitunteina (kWh) kokonaista pesu-, linkous- ja
kuivausohjelmaa kohti 60 ºC:n puuvillaohjelmaa ja ”säilytyskuiva
puuvilla” -kuivausohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitet-
tujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisilla testausmenettelyillä
määritettynä.
VI. Energiankulutus kilowattitunteina (kWh) pesuohjelmaa kohti (vain pesu
ja linkous) 60 ºC:n puuvillaohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisilla testausmenet-
telyillä määritettynä.
VII. Liiteen IV mukaisesti määritetty pesutulosluokka.
VIII. Suurin linkousnopeus 60 ºC:n puuvillaohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2
kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisilla
testausmenettelyillä määritettynä.
IX. Laitteen täyttömäärä kilogrammoina 60 ºC:n puuvillaohjelmaa käyttäen
(ilman kuivausta) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistet-
tujen standardien mukaisesti määritettynä.
X. Laitteen täyttömäärä kilogrammoina ”säilytyskuiva puuvilla” -(kuivau-
s)ohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen
yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti määritettynä.
XI. Vedenkulutus litroina koko ohjelmaa kohti (pesu, linkous ja kuivaus)
60 ºC:n puuvillaohjelmaa ja ”säilytyskuiva puuvilla” -kuivausohjelmaa
käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen stan-
dardien mukaisilla testausmenettelyillä määritettynä.
XII. Tarvittaessa käyntiäänen voimakkuus pesu-, linkous- ja kuivausohjel-
mien aikana 60 ºC:n puuvillaohjelmaa käyttäen neuvoston direktiivin
86/594/ETY (2) mukaisesti määritettynä.
Huomautus:
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1) EYVL N:o L 99, 11.4.1992, s. 1
(2) EYVL N:o L 344, 6.12.1986, s. 24. Asianmukaiset äänenmittausstandardit ovat EN
60704-2-4 pesun ja linkouksen osalta sekä EN 60704-2-6 ja EN 60704-3 kuivauksen
osalta.
▼B
Painatus
3. Jäljempänä määritellään joitakin merkinnän piirteitä:
1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Käytettävät värit:
CMYK — Syaani, magenta, keltainen, musta.
Esimerkiksi 07X0: 0 % syaani, 70 % magenta, 100 % keltainen, 0 % musta.Nuolet:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Kehyksen väri: X070.
Kaikki tekstit ovat mustia. Tausta on valkoinen.
Täydelliset painatusohjeet sisältyvät kuivaavien pesukoneiden energiamer-
kintöjen ohjeelliseen suunnitteluoppaaseen, joka on saatavissa seuraavasta
osoitteesta:Kodinkoneiden energiamerkintöjen ja standardoitujen tuotetietojen
komitean sihteeristö
Energian pääosasto XVII
Euroopan komissio
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel.1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
LIITE II
SELOSTUS
Seuraavien tietojen on oltava selostuksessa. Tiedot voidaan antaa taulukkona,
jossa on useita saman tavaran toimittajan malleja. Tiedot on annettava alla
määritellyssä järjestyksessä, elleivät ne sisälly laitteen yleiseen kuvaukseen:
1. Tavaran toimittajan tavaramerkki.
2. Tavaran toimittajan mallin tunnus.
3. Laitteen energiatehokkuusluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä. Se
ilmaistaan seuraavasti: ”Energiatehokkuusluokka… asteikolla A:sta (vähän
kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)”. Jos tämä tieto annetaan taulukkona,
se voidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon kuluttava) käy selvästi ilmi.
4. Jos tiedot annetaan taulukkona ja jos joillekin taulukossa luetelluille lait-
teille on myönnetty yhteisön ekotuotemerkki asetuksen (ETY) N:o 880/92
mukaisesti, tämä tieto voidaan sisällyttää tähän. Tässä tapauksessa taulukon
riviotsikon on oltava ”Yhteisön ekotuotemerkki”, ja taulukkomerkinnän on
oltava kopio ekotuotemerkistä (kukka). Tällä säännöksellä ei rajoiteta
yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmän mukaisia vaatimuksia.
5. Pesun, linkouksen ja kuivauksen energiankulutus kilowattitunteina (kWh)
koko ohjelmaa kohti liitteen I selityksen V mukaisesti määritettynä.
6. Vain pesun ja linkouksen energiankulutus kilowattitunteina (kWh) pesuoh-
jelmaa kohti liitteen I selityksen VI mukaisesti määritettynä.
7. Pesutulosluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä. Se ilmaistaan seuraa-
vasti: ”Pesutulosluokka… asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)”. Tieto
voidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko A:sta (hyvä) G:hen
(huono) käy selvästi ilmi.
8. Vedenpoistoteho 60 ºC:n puuvillaohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti määritettynä. Se
ilmaistaan seuraavasti: ”Jäännöskosteus linkouksen jälkeen… % (prosent-
teina kuivan pyykin painosta)”.
9. Suurin linkousnopeus liitteen I selityksen VIII mukaisesti määritettynä.
10. Laitteen täyttömäärä pesua varten 60 ºC:n puuvillaohjelmaa käyttäen liitteen
I selityksen IX mukaisesti määritettynä.
11. Laitteen täyttömäärä kuivausta varten ”säilytyskuiva puuvilla” -kuivausoh-
jelmaa käyttäen liitteen I selityksen X mukaisesti määritettynä.
12. Veden kulutus pesun, linkouksen ja kuivauksen aikana, litroina koko
ohjelmaa kohti liitteen I selityksen XI mukaisesti määritettynä.
13. Veden kulutus vain pesun ja linkouksen aikana, litroina 60 ºC:n puuvillaoh-
jelmaa ja linkousta käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen
yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti määritettynä.
14. Pesun ja kuivauksen kestoaika. Ohjelman kestoaika 60 ºC:n puuvillaoh-
jelmaa ja ”säilytyskuiva puuvilla” -kuivausohjelmaa käyttäen
nimellistäyttömäärällä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistet-
tujen standardien mukaisesti määritettynä.
15. Tavaran toimittajat voivat sisällyttää tähän muita pesu- ja/tai kuivausoh-
jelmia koskevat tiedot, jotka ovat yllä 5—14 kohdassa.
16. Keskimääräinen vuotuinen energian- ja vedenkulutus, joka vastaa 200:aa
pesukertaa 5 kohdassa (energia) ja 12 kohdassa (vesi) ilmaistulla kulutuk-
sella. Tieto ilmaistaan seuraavasti: ”Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä
taloudessa, jossa pyykki kuivataan aina koneessa (200 pesukertaa)”.
17. Keskimääräinen vuotuinen energian- ja vedenkulutus, joka vastaa 200:aa
pesukertaa 6 kohdassa (energia) ja 13 kohdassa (vesi) ilmaistulla kulutuk-
sella. Tieto ilmaistaan seuraavasti: ”Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä
taloudessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata koneessa (200 pesukertaa)”.
18. Tarvittaessa käyntiääni direktiivin 86/594/ETY mukaisesti mitattuna pesu-,
linkous- ja kuivausohjelmien aikana 60 ºC:n puuvillaohjelmaa ja ”säilytys-
kuiva puuvilla” -kuivausohjelmaa käyttäen.
Merkinnän tiedot voidaan antaa merkintää esittävänä värillisenä tai mustavalkoi-
sena kuvana.
Huomautus:Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
LIITE III
POSTIMYYNTI JA MUU ETÄMYYNTI
Postimyyntiluetteloissa ja muissa 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa painotuot-
teissa on oltava seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä:
1. Energiatehokkuusluokka (liitteessä II oleva 3 kohta)
2. Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus) (liitteessä II oleva 5 kohta)3. Energiankulutus (vain pesu ja linkous) (liitteessä II oleva 6 kohta)4. Pesutulosluokka (liitteessä II oleva 7 kohta)
5. Vedenpoistoteho (liitteessä II oleva 8 kohta)
6. Linkousnopeus (liitteessä II oleva 9 kohta)7. Täyttömäärä (pesu) (liitteessä II oleva 10 kohta)
8. Täyttömäärä (kuivaus) (liitteessä II oleva 11 kohta)
9. Vedenkulutus (pesu, linkous ja kuivaus) (liitteessä II oleva 12 kohta)
10. Vedenkulutus (vain pesu ja linkous) (liitteessä II oleva 13 kohta)11. Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykki kuivataan aina
koneessa (200 pesukertaa) (liitteessä II oleva 16 kohta)
12. Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykkiä ei koskaan
kuivata koneessa (200 pesukertaa) (liitteessä II oleva 17 kohta)
13. Ääni (tarvittaessa) (liitteessä II oleva 18 kohta)
Jos muita tuoteselostukseen sisältyviä tietoja annetaan, niiden on oltava liitteessä
II määritellyssä muodossa ja niiden on sisällyttävä edellä olevaan taulukkoon
selostusta varten määritellyssä järjestyksessä.
Huomautus:
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
LIITE IV
ENERGIATEHOKKUUSLUOKKA
1. Laitteen energiatehokkuusluokka määritetään seuraavan taulukon 1 mukai-
sesti:
Taulukko 1
EnergiatehokkuusluokkaKoko ohjelman (pesu, linkous ja
kuivaus) energiankulutus (C) kWh/kg
60 ºC:n puuvillaohjelmaa ja ”säilytys-
kuiva puuvilla” -kuivausohjelmaa
käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitet-
tujen yhdenmukaistettujen standardien
mukaisilla testausmenettelyillä
määritettynä
AC ≤0,68
B 0,68 < C ≤0,81
C 0,81 < C ≤0,93
D 0,93 < C ≤1,05
E 1,05 < C ≤1,17
F 1,17 < C ≤1,29
G 1,29 < C
2. Laitteen pesutulosluokka määritetään seuraavan taulukon 2 mukaisesti:
Taulukko 2
PesutulosluokkaPesutulosindeksi (P) 1 artiklan 2
kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistet-
tujen standardien mukaisesti
määritettynä 60 ºC:n puuvillaohjelmaa
käyttäen
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 ≥P1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
LIITE V
MERKINNÄSSÄ JA SELOSTUKSESSA KÄYTETTÄVIEN TERMIEN
KÄÄNNÖKSET
Edellä annettujen suomenkielisten termien vastineet muilla yhteisön kielillä:
Huomautus FI ES DA
Merkintä SelostusPosti-
myynti
Liite I Liite II Liite III
Energia Energía Energi
Kuivaava pyykinpe-
sukoneLavadora-secadora Vaske-/tørremaskine
I 1 Tavarantoimittaja Fabricante Mærke
II 2 Malli Modelo Model
Vähän kuluttava Más eficiente Lavt forbrug
Paljon kuluttava Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Energiatehokkuus-
luokka … asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)
V Energiankulutus Consumo de energía Energiforbrug
V kWh kWh kWh
5 2 Energiankulutus
(pesu, linkous ja
kuivaus)Consumo de energía
para lavado, centrifu-
gado y secadoEnergiforbrug til
vask, centrifugering
og tørring
(Täyden koneellisenpesu 60 ºC:ssa ja
kuivaus)(Lavado y secado de
la capacidad total de
lavado a 60 ºC)(Ved en 60 ºC vask
af den maksimale
anbefalede mængde
tøj og tørring heraf)
VI Pelkkä pesuohjelma
kWh(Sólo) Lavado kWh Vask og centrifu-
gering kWh
6 3 Energiankulutus (vain
pesu ja linkous)Consumo de energía
del lavado y centrifu-
gado solamenteEnergiforbrug til
vask og centrifu-
gering alene1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
DE EL EN FR IT
Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia
Wasch-Trockenau-
tomatΠλυντήριοστεγνω-
τήριοWasher-drier Lavante-séchante Lavasciuga
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore
Modell Μοντέλο Model Modèle Modello
Niedriger Energie-
verbrauchΠερισσότερο
αποδοτικόMore efficient Économe Bassi consumi
Hoher Energiever-
brauchΛιγότεροαποδο-
τικόLess efficient Peu économe Alti consumi
Energieeffizienzk-
lasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Τάξηενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακααπόΑ
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A (more efficient) to
G (less efficient)Classe d'efficacité
énergétique … sur
une échelle allant de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)
Energieverbrauch Κατανάλωση
ενέργειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia
kWh kWh. kWh kWh kWh
Energieverbrauch
(Waschen, Schleu-
dern und Trocknen)Κατανάλωση
ενέργειαςγια
πλύσιµο,στύψιµο
καιστέγνωµαEnergy consumption
for washing, spinning
and dryingConsommation
d'énergie pour le
lavage, l'essorage et
le séchageConsumo di energia
per lavaggio, centri-
fugazione e asciuga-
tura
(Für eine 60 ºC
Ladung (volle
Waschkapazität) zum
Waschen und
Trocknen)(Ναπλύνεικαινα
στεγνώσειτη
µέγιστηχωρητι-
κότηταπλυσίµατος
στους60 ºC)(To wash and dry a
full capacity wash
load at 60 ºC)(pour laver et sécher
la capacité totale de
lavage à 60 ºC)(Per lavare ed asciu-
gare un carico di
lavaggio completo a
60 ºC)
Waschvorgang
(allein) kWhΠλύσιµο(µόνο)
kWhWashing (only) kWh Lavage (seulement)
kWhLavaggio (solo) kWh
Energieverbrauch nur
für Wasch- und
SchleuderprogrammΚατανάλωση
ενέργειαςγια
πλύσιµο(και
στύψιµο)µόνοEnergy consumption
for washing and
spinning onlyConsommation
d'énergie pour le
lavage et l'essorage
seulementConsumo di energia
per il solo lavaggio e
centrifugazione1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
NL PT SV ►A1CS◄► A1ET◄
Energie Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Was-droogcombi-
natieMáquina de lavar e
secar roupaTvätt-tork ►A1
Kombinovaná pra čka
a sušička
◄►A1
Pesumasin kuivati
◄
Fabrikant Fabricante Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Model Modelo Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Efficiënt Mais eficiente Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Inefficiënt Menos eficiente Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Energie-efficiëntiek-
lasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energieffektivitetsk-
lass … på en skala
från A (låg
förbrukning) till G
(hög förbrukning)►A1
Třída energetické
… na stupnici A
(nejvyšší ú činnost, tj.
nízká spot řeba elek-
trické energie) do G
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A- st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Energieverbruik Consumo de energia Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh kWh kWh ►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
Energieverbruik bij
wassen, centrifugeren
en drogenConsumo de energia
na lavagem, na
centrifugação e na
secagemEnergiförbrukning
per komplett omgång
(tvätt, centrifugering
och torkning)►A1
Spotřeba energie p ři
praní, odst řeďování a
sušení
◄►A1
Energiatarbivus pese-
misel, tsentrifuugi-
misel ja kuivatamisel
◄
(om een volle capa-
citeit op 60 ºC te
wassen en te drogen)(Lavagem e secagem
da capacidade
máxima a 60 ºC)(För tvätt och tork av
fullastad maskin i
60 ºC)►A1
(při praní,
odstřeďování i sušení
a zatížení plnou
kapacitou p ři 60ºC)
◄►A1
(Masinatäie pesemine
ja kuivatus 60ºC
korral)
◄
(enkel) om te wassen
kWhLavagem (unica-
mente) kWhEndast tvätt kWh ►A1
Jen praní kWh
◄►A1
Ainult pesuprogramm
kWh
◄
Energieverbruik bij
uitsluitend wassen en
centrifugerenConsumo de energia
apenas na lavagem e
na centrifugaçãoEnergiförbrukning
per tvätt och centri-
fugering►A1
Spotřeba energie
pouze při praní a
odstřeďování
◄►A1
Energiatarbivus pese-
misel ja tsentrifuugi-
misel
◄1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Kombinētā
mazgāšanas un
žāvēšanas maš īna
◄►A1
Skalbimo mašina su
džiovintuvu
◄►A1
Mosó-szárító
◄►A1
Magna li ta ħsel u li
tnixxef
◄►A1
Pralko — suszarka
◄
►A1
Ražotājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efektīvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efektīvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efektīvāk) līdz G
(mazāk efektīvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G(mažiausias efekty-
vumas)
◄►
A1
Enerhiahatékonysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-
effiċjenza-ener ġija …
fuq skala ta' A (l-
anqas li ta ħli) saĠ
(l- aktar li ta ħli)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijo
◄►A1
Energiafogyasztás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Całkowite zu życie
energii
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
mazgāšanai,
izgriešanai un
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos skalbiant,
gręžiant ir džiovinant
kiekis
◄►A1
Energiafogyasztás
teljes működési
ciklusonként (mosás,
centrifugálás és
szárítás)
◄►A1
Il-konsum ta' l-
enerġija għall-ħasil,
it-tidwir u t-tnixxif
◄►A1
Zużycie energii na
pranie, odwirowanie i
suszenie
◄
►A1
(maksimālāveļas
daudzuma mazg āšana
un žāvēšana 60ºC
temperatūrā)
◄►A1
(Skalbiant ir džiovi-
nant pilnai pakrovus
60ºC programoje
skalbiamu kiekiu)
◄►A1
(Mosás és szárítás
teljes mosási kapa-
citással 60ºC-on)
◄►A1
(Biex taħsel u tnixxef
ħasla sħiħa b' 60ºĊ).
◄►A1
(w cyklu prania w
temp. 60ºC i w cyklu
suszenia wsadu
znam. dla pralki)
◄
►A1
Tikai mazg āšana
kWh
◄►A1
Tik skalbiant kWh
◄►A1
(Csak) mosás kWh
◄►A1
ħasil (biss) kWh
◄►A1
Pranie kWh
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
tikai mazg āšanai un
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis tik skal-
biant ir gr ęžiant
◄►A1
Energiafogyasz-tás
mosási ciklusonként
(csak mosás és
centrifugálás)
◄►A1
Il-Konsum ta' l-
enerġija għall-ħasil u
t-tidwir biss.
◄►A1
Zużycie energii tylko
na pranie i odwiro-
wanie
◄1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Práčka so suši čkou
◄►A1
Pralno-sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti … na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Spotreba energie prepranie, odstre ďovanie
a sušenie
◄►
A1
Poraba energije pripranju, ožemanju in
sušenju
◄
►
A1
(Pranie a sušenie
plnej kapacity pri
60ºC)
◄►A1
(za pranje in sušenje
pri največji dovoljeni
polnitvi za pranje pri
60ºC)
◄
►A1
Pranie (samostatne)
kWh
◄►A1
Samo pranje kWh
◄
►A1
Spotreba energie iba
pre pranie aodstreďovanie
◄►
A1
Poraba energije samo
za pranje in ožemanje
◄1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
Huomautus FI ES DA
Merkintä SelostusPosti-
myynti
Liite I Liite II Liite III
Todellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaEl consumo real
depende de las
condiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,
hvorledes apparatet
benyttes
VII Pesutulos
A: hyvä
G: huonoEficiencia de lavado
A: más alto
G: más bajoVaskeevne
A: høj
G: lav
7 4 Pesutulosluokka …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Clase de eficiencia de
lavado … en una
escala que abarca de
A (más alto) a G
(más bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)
8 5 Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen …% (prosentteina
kuivan pyykin
painosta)Agua restante tras el
centrifugado … %(en proporción de
peso seco de la ropa)Restfugtighed efter
centrifugering … %(i forhold til tørt tøj)
VIII 9 6 Linkousnopeus
(kierr./min)Velocidad de centri-
fugado (rpm)Centrifugeringshas-
tighed (omdr./min.)
IX/X 10/11 7/8 Täyttömäärä
(puuvilla) kgCapacidad en kg de
algodónKapacitet (bomuld)
kg
X 10 7 Pesu Lavado Vask
IX 11 8 Kuivaus Secado TørringXI Vedenkulutus
(yhteensä)Consumo total de
aguaVandforbrug (total)
12 9 Kokonais-vedenku-
lutusConsumo de agua del
lavado, centrifugado
y secadoVandforbrug til vask,
centrifugering og
tørring1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
DE EL EN FR IT
Der tatsächliche
Energieverbrauch
hängt von der Art der
Nutzung des Geräts
abΗπραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάταιαπότον
τρόποχρήσεωςτης
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usato
Waschwirkung
G: schlechter
A: besserΒαθµόςπλυσίµατος
A:υψηλότερος
G:χαµηλότεροςWashing performance
A: higher
G: lowerEfficacité de lavage
A: plus élevée
G: plus faibleEfficacia del lavaggio
A: alta
G: bassa
Waschwirkungsklasse
… auf einer Skala
von A (besser) bis G
(schlechter)Βαθµόςπλυσίµατος
…σεκλίµακααπό
Α(υψηλότερος)
µέχριG
(χαµηλότερος)Washing performance
class … on a scale of
A (higher) to G
(lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une
échelle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia
del lavaggio su una
scala da A (alta) a G
(bassa)
Nach dem Schleuder-
vorgang verbleibende
Restfeuchte … %
(Anteil am Trocken-
gewicht der Wäsche)…%νερούπου
παραµένειµετάτην
περιδίνηση(ως
ποσοστότουξηρού
βάρουςτων
ρούχων)Water remaining
after spin … % (as a
proportion of dry
weight of wash)Teneur en eau après
essorage … % (par
rapport au poids du
linge sec)Acqua rimanente
dopo la centrifuga-
zione … % (in rela-
zione al peso della
biancheria asciutta)
Schleuderdrehzahl
(U/min)Ταχύτηταπερι-
δίνησης(σ.α.λ.)Spin speed (rpm) Vitesse d'essorage
(trs/min.)Velocità di centrifu-
gazione (gpm)
Füllmenge (Baum-
wolle) kgΧωρητικότητα
Περιεχόµενο
(βαµβακερά)σε kgCapacity (cotton) kg Capacité (coton) kg Capacità (cotone) kg
Waschen Πλύσιµο Washing Lavage Lavaggio
Trocknen Στέγνωµα Drying Séchage Asciugatura
Wasserverbrauch
(total)Κατανάλωσηνερού
(συνολικά)Water consumption
(total)Consommation d'eau
(totale)Consumo di acqua
(totale)
Wasserverbrauch für
Wasch-, Schleuder-
und Trockenpro-
grammΚατανάλωσηνερού
γιαπλύσιµο,
στύψιµοκαι
στέγνωµαWater consumption
washing, spinning
and dryingConsommation d'eau
pour le lavage,
l'essorage et le
séchageConsumo di acqua
per lavaggio, centri-
fugazione e asciuga-
tura1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
NL PT SV ►A1CS◄► A1ET◄
Het werkelijke
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaat wordtgebruiktO consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do apar-
elhoVerklig förbrukning
beror på hur appa-
raten används►
A1
Skutečná spotřeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Wasresultaat
A: goedG: matigEficiência de
lavagem
A: mais elevada
G: mais baixaTvätteffekt
A: bättreG: sämre►
A1
Účinnost praní
A: lepší
G: horší
◄►A1
Pesemistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Wasresultaat: … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)Classe de eficiência
de lavagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Tvätteffektivitetsklass
… på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti praní
… na stupnici od A
(vyšší ) do G (nižší)
◄►A1
Pesemistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Resterend water na
centrifugeren: … %
(van het drogegewicht van het
wasgoed)Água residual após
centrifugação: … %
(em percentagem dopeso da roupa seca)Restfuktighet efter
centrifugering … %
(i procent av viktenpå den torra tvätten)►
A1
Zbytek vody po
odstředění … %
(vztaženo k hmot-
nosti suchého prádla)
◄►A1
Jääkniiskus pärast
tsentrifuugimist … %(protsentides kuiva
pesu kaalust)
◄
Centrifugeersnelheid
(tpm)Velocidade de centri-
fugação (rpm)Centrifugeringshas-
tighet (varv/min)►
A1
Otáčky při
odstřeďování (1/min)
◄►A1
Tsentrifuugimiskiirus
(p/min)
◄
Capaciteit (katoen)
kgCapacidade (algodão)
kgKapacitet (bomull)
kg►A1
Náplňspotřebiče
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Wassen Lavagem Tvätt ►A1
Bez sušení
◄►A1
Pesemine
◄
Drogen Secagem Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Waterverbruik
(totaal)Consumo de água
(total)Vattenförbrukning
(total)►A1
Spotřeba vody
(celkem)
◄►A1
Kogu veetarve
◄
Waterverbruik bij
wassen, centrifugerenen drogenConsumo de água na
lavagem, na centrifu-gação e na secagemVattenförbrukning
per komplett omgång(tvätt, centrifugering
och torkning)►
A1
Spotřeba vody p ři
praní, odst řeďování a
sušení
◄►A1
Veetarbivus pese-misel, tsentrifuugi-
misel ja kuivatamisel
◄1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkarīgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis prik-
lausys nuo to, kaip
prietaisas bus naudo-jamas
◄►
A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-enerġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed jigi u żat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Mazgāšanas izpilde
A: labāka
G: sliktāka
◄►A1
Skalbimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Mosási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tal- ħasil
A: L-ogħla
Ġ: L-aktar baxxa
◄►A1
Efektywno śćprania
A: wyższa
G: niższa
◄
►A1
Mazgāšanas izpildes
klase… uz skalas noA (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►
A1
Skalbimo kokyb ės
klasė… skalėje nuo
A (aukštesn ė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Mosási teljesítmény
osztály A-tól (haté-konyabb)
G-ig (kevésbé
hatékony) terjed ő
skálán
◄►
A1
Il-klassi tal-qawwa
tal-ħasil … fuq skala
ta': A (l-og ħla) saĠ
(l-aktar baxxa)
◄►A1
Klasa efektywno ści
prania w skali od A(bardziej efektywna)
do G (mniej efek-
tywna)
◄
►
A1
Ūdens, kas paliek
pēc izgriešanas… %
(kāproporcija no
sausāsv eļas svara)
◄►A1
Vanduo, lik ęsp o
gręžimo: … % (kaip
sausųskalbinių
svorio dalis)
◄►A1
Centrifugálás után
megmaradó vízmen-
nyiség …%-ban (a
mosnivaló szárazsúlyának száza-
lékában) kifejezve
◄►
A1
L-ilma li jibqa' wara
t-tidwir … % (b ħala
perċentwali tal-pi ż
tal-ħasla niexfa.)
◄►A1
Woda pozostała po
odwirowaniu … %
(jako procent suchej
masy prania)
◄
►A1
Centrifūgasātrums
(apgr./min.)
◄►A1
Sukimosi greitis
(sūkiai per min.)
◄►A1
Centrifugálási
sebesség (fordulat/
perc)
◄►A1
Il-veloċità (rpm)
◄►A1
Prędkośćodwirowy-
wania (obr/min)
◄
►A1
Ietilpība (kokvilna)
kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)…
kg
◄►A1
Kapacitás (pamut) kg
◄►A1
Kapaċità (qoton) kg
◄►A1
Ładunekznamionowy bawełna
(kg)
◄
►
A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
Il-ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džiovinant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
It-tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Ūdens patēriņš
(kopā)
◄►A1
Suvartojamas
vandens kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
(összes)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilma
(totali)
◄►A1
Całkowite zu życie
wody
◄
►A1
Ūdens patēriņš
mazgāšanai,
izgriešanai un
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamo vandens
skalbiant, gr ęžiant ir
džiovinant kiekiai
◄►A1
Vízfogyasztás teljes
működési cikluson-
ként (mosás, centri-
fugálás és szárítás)
◄►A1
Konsum ta' l-ilma,
fil-ħasil, tidwir u
tnixxif
◄►A1
Zużycie wody na
pranie, odwirowanie i
suszenie
◄1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba
energije je odvisna
od načina uporabe
stroja
◄
►A1
Účinnosťprania:
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Pralni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
prania … na stupnici
od A (vyššia) do G
(nižšia
◄►A1
Razred pralnega
učinka … na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Voda, ktorá zostane
pri odstre ďovaní …%
(ako podiel hmot-
nosti suchej bielizne)
◄►A1
Ostanek vode po
ožemanju … % (vrazmerju s težo
suhega perila v
stroju)
◄
►
A1
Počet otáčok pri
odstreďovaní(ot/min)
◄►A1
Hitrost centrifuge(vrt/min)/
◄
►
A1
Kapacita (bavlny) kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Pranie
◄►A1
Pranje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
Sušenje
◄
►A1
Spotreba vody(-
celková)
◄►A1
Poraba vode (skupaj)
◄
►A1
Spotreba vody pre
pranie, odstre ďovanie
a sušenie
◄►A1
Poraba vode pri
pranju, ožemanju in
sušenju
◄1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 41
▼B
Huomautus FI ES DA
Merkintä SelostusPosti-
myynti
Liite I Liite II Liite III
13 10 Vedenkulutus (vain
pesu ja linkous)Consumo de agua del
lavado y centrifugado
solamenteVandforbrug til vask
og centrifugering
alene
14 Pesun ja kuivauksen
kestoaikaTiempo de lavado y
secadoVaske- og tørretid
16 11 Arvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä talou-
dessa, jossa pyykki
kuivataan ainakoneessa (200 pesu-
kertaa)Consumo anual típico
de una familia de
cuatro personas que
siempre seca en lalavadora-secadora
(200 ciclos)Anslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, som
altid tørrer i dennevaske-/tørremaskine
(200 vaske med
tørring)
17 12 Arvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä talou-
dessa, jossa pyykkiäei koskaan kuivata
koneessa (200 pesu-
kertaa)Consumo anual típico
de una familia de
cuatro personas quenunca seca en la
lavadora-secadora
(200 ciclos)Anslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, somaldrig tørrer i denne
vaske-/tørremaskine
(200 vaske med
tørring)
XII 18 13 Aäni (dB(A) re 1 pW) Ruido [dB(A) re
1 pW]Lydeffektniveau
dB(A) (Støj)
18 13 Pesu Lavado Vask
18 13 Linkous Centrifugado Centrifugering
18 13 Kuivaus Secado Tørring
Tuote-esitteissä onlisätietojaFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ninger
Standardi EN 50229 Norma EN 50229 Standard: EN 50229
Kuivaavien pyykin-pesukoneidenmerkintöjä koskeva
direktiivi 96/60/EYDirectiva 96/60/CE
sobre etiquetado delavadoras-secadoras
combinadasDirektiv 96/60/EF
om energimærkningaf kombinerede
vaske-/tørremaskiner1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 42
▼B
DE EL EN FR IT
Wasserverbrauch nur
für Waschen und
SchleudernΚατανάλωσηνερού
γιαπλύσιµοκαι
στύψιµοµόνοWater consumption
for washing and
spinning onlyConsommation d'eau
pour le lavage et
l'essorage seulementConsumo di acqua
per i soli lavaggio e
centrifugazione
Wasch- und Trock-
enzeit∆ιάρκεια
πλυσίµατοςκαι
στεγνώµατοςWashing and drying
TimeDurée du lavage et
du séchageTempo di lavaggio e
asciugatura
Repräsentativer
Jahresverbrauch eines
Vierpersonenhaush-
alts, der diesen
Wasch-Trockenauto-
maten immer zum
Trocknen verwendet
(200 Programme)Εκτιµώµενηετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικο-
κυριόπουπάντοτε
χρησιµοποιείγια
τοστέγνωµατο
πλυντήριο -στεγνω-
τήριορούχων(200
πρόγραµµα)Estimated annual
consumption for a 4-
person household,
always using the
drier (200 cycles)Consommation
annuelle typique
d'une famille de
quatre personnes qui
sèche toujours dans
cette lavante-séchante
(200 cycles)Consumo annuo
stimato di una fami-
glia di quattro
persone che utilizza
sempre lavatrici-
asciugatrici per
asciugare il bucato
(200 cicli)
Repräsentativer
Jahresverbrauch eines
Vierpersonenhaush-
alts, der diesen
Wasch-Trockenauto-
maten nie zumTrocknen verwendet
(200 Programme)Εκτιµώµενηετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικο-
κυριόπουποτέδεν
χρησιµοποιείγια
τοστέγνωµατοπλυντήριο -στεγνω-
τήριορούχων(200
πρόγραµµα)Estimated annual
consumption for a 4-
person household,
never using the drier
(200 cycles)Consommation
annuelle typique
d'une famille de
quatre personnes qui
ne sèche jamais dans
cette lavante-séchante(200 cycles)Consumo annuo
stimato di una fami-
glia di quattro
persone che non
utilizza mai lavatrici-
asciugatrici perasciugare il bucato
(200 cicli)
Geräusch (dB(A) re
1 pW)Θόρυβος[ dB(A)
ανά1pW]Noise [dB(A) re
1 pW]Bruit[dB(A)re1pW] Rumorosità [dB(A)
re 1 pW]
Waschen Πλύσιµο Washing Lavage Lavaggio
Schleudern Στύψιµο Spinning Essorage Centrifugazione
Trocknen Στέγνωµα Drying Séchage Asciugatura
Ein Datenblatt mit
weiteren Gerätean-
gaben ist in den
Prospekten enthaltenΜιακάρταµε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-
giata
Norm EN 50229 Πρότυπο EN 50229 Norm EN 50229 Norme EN 50229 Norma EN 50229
Richtlinie 96/60/EG
Wasch-Trockenauto-
matenetikettΟδηγία96 /60/ΕΚ
γιατιςετικέτεςστα
πλυντήρια -στεγνω-
τήριαρούχωνWasher-drier Label
Directive 96/60/ECDirective 96/60/CE
relative à l'étiquetage
des lavantes-
séchantesDirettiva 96/60/CE
sull'etichettatura delle
lavasciuga1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 43
▼B
NL PT SV ►A1CS◄► A1ET◄
Waterverbruik bij
uitsluitend wassen en
centrifugerenConsumo de água
apenas na lavagem e
na centrifugaçãoVattenförbrukning för
enbart tvätt och
centrifugering►A1
Spotřeba vody pouze
při praní a
odstřeďování
◄►A1
Veetarbivus ainult
pesemisel ja tsentri-
fuugimisel
◄
Programmaduur
wassen en drogenTempo de lavagem e
de secagemTvätt- och torktid ►A1
Doba praní a sušení
◄►A1
Pesemise ja kuivata-
mise programmi
ajaline kestus
◄
Geschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen, wanneer
het wasgoed altijd in
deze was-droogcom-
binatie wordtgedroogd (200 cycli)Consumo anual típico
de um agregado
familiar de quatro
pessoas que utiliza
sempre a máquina
combinada de lavar e
secar roupa parasecar a roupa (200
ciclos)Beräknad förbrukning
per år för ett fyra-
personers-hushåll
som alltid torkar tvätt
i apparaten (200
gånger)►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti vždy
používající suši čku
(200 cykl ů)
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu kuivatatakse
alati masinas (200
pesemiskorda)
◄
Geschat jaarlijks
verbruik voor eenhuishouden van vier
personen, wanneer
het wasgoed nooit in
deze was-droogcom-
binatie wordt
gedroogd (200 cycli)Consumo típico anual
de um agregadofamiliar de quatro
pessoas que nunca
utiliza a máquina
combinada de lavar e
secar roupa para
secar a roupa (200
ciclos)Beräknad förbrukning
per år för ett fyra-personers-hushåll
som aldrig torkar
tvätt i apparaten (200
gånger)►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti nikdy
nepoužívající suši čku
(200 cykl ů)
◄►A1
Hinnanguline aasta-tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu ei kuivatata
kunagi masinas (200
pesemiskorda)
◄
Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Buller (dB(A) re
1 pW)►
A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Wassen Lavagem Tvätt ►A1
Praní
◄►A1
Pesemine
◄
Centrifugeren Centrifugação Centrifugering ►A1
Odstřeďování
◄►A1
Tsentrifuugimine
◄
Drogen Secagem Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Nadere gegevens zijn
opgenomen in de
brochure over hetapparaatFicha pormenorizada
no folheto do produtoProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►
A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standard EN 50229 ►A1
Norma EN 50 229
◄►A1
Standard EN 50 229
◄
Richtlijn 96/60/EG
(etikettering was-
droogcombinaties)Directiva 96/60/CE
relativa à etique-
tagem de máquinas
de lavar e secar
roupaDirektiv 96/60/EG
om märkning av
kombinerade
tvättmaskiner/tork-
tumlare►A1
Směrnice 96/60/ES
pro označování
kombinovaných
praček se suši čkou
energetickými štítky
◄►A1
Pesumasin-kuivatite
märgistamise direk-
tiiv 96/60/EÜ
◄1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 44
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Ūdens patēriņš tikai
mazgāšanai un
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamo vandens
tik skalbiant ir
gręžiant kiekiai
◄►A1
Vízfogyasztás (csak
mosás és szárítás)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilma
għall-ħasil u t-tidwir
biss
◄►A1
Zużycie wody tylko
na pranie i odwiro-
wanie
◄
►A1
Mazgāšanas un
žāvēšanas laiks
◄►A1
Skalbimo ir džiovi-
nimo trukm ė
◄►A1
Mosási és szárítási
idő
◄►A1
Il-ħin tal-ħasil u t-
tnixxif
◄►A1
Czas prania i
suszenia
◄
►A1
Enerģijas unūdens
gada patēriņa
novērtējumsčetru
personu saimniec ībai,
kas vienm ēr izmanto
žāvētāju (200 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis keturi ų
asmenųšeimos
suvartojamos ener-
gijos kiekis per
metus, visada naudo-
jant džiovinim ą(200
ciklų)
◄►A1
Becsült éves
fogyasztás egy négy-
tagú háztartásra,
mindig használva
szárítót is (200
ciklus)
◄►A1
Stima tal-konsum
annwali g ħal familja
ta' erba' persuni
inklużl-użu dejjem
ta' magna tat-tnixxif
(200ċiklu)
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego,
przy każdorazowym
użyciu suszarki (200
cykli )
◄
►A1
Enerģijas unūdens
gada patēriņa
novērtējumsčetru
personu saimniec ībai,
kas nekad neizmanto
žāvētāju (200 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis keturi ų
asmenųšeimos
suvartojamos ener-
gijos kiekis per
metus, niekada
nenaudojant džiovi-
nimo (200 cikl ų)
◄►A1
Becsült éves
fogyasztás egy négy-tagú háztartásra,
sosem használva
szárítót (200 ciklus)
◄►
A1
Stima tal-konsum
annwali g ħal familja
ta' 4 persuni, esklu ż
l-użu tal-magna tat-
tnixxif
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego,
bez użycia suszarki
(200 cykli)
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Izgriešana
◄►A1
Gręžiant
◄►A1
Centrifugálás
◄►A1
Tidwir
◄►A1
Odwirowywanie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džioviniant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
Tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta brošūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termékismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts EN 50 229
◄►A1
Lietuvos standartas
LST EN 50 229
◄►A1
EN 50 229 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
50 229
◄►A1
Norma EN 50 229
◄
►A1
Kombinēto
mazgāšanas un
žāvēšanas maš īnu
marķēšanas Direkt īva
96/60/EK
◄►A1
Kombinuotosios skal-
bimo mašinos etikets
Direktyva 96/60/EB
◄►A1
A 96/60/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 96/60/KE
dwar it-tikketti tal-
magni li ja ħslu u
jnixxfu
◄►A1
Dyrektywa 96/60/WE
dotycząca etykiet
umieszczanych na
pralko-suszarkach
◄1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 45
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Spotreba vody iba
pre pranie a
odstreďovanie
◄►A1
Poraba vode samo za
pranje in ožemanje
◄
►A1
Doba prania a
sušenia
◄►A1
Čas pranja in sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba 4- člennej
domácnosti, ktorá
vždy používa
sušičku(200 cyklov)
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, ki
stalno uporablja
sušenje (200
programov)
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba 4- člennej
domácnosti, ktoránikdy nepoužíva
sušičku(200 cyklov)
◄►
A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, kinikoli ne uporablja
sušenja (200
programov)
◄
►
A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Pranie
◄►A1
pranje
◄
►A1
Odstreďovanie
◄►A1
ožemanje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
sušenje
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v pros-
pektih
◄
►A1
Norma EN 50 229
◄►A1
Standard EN 50 229
◄
►A1
Smernica 96/60/ES o
štítkovaní prá čok so
sušičkami
◄►A1
Direktiva 96/60/ES o
energijskih nalepkah
za pralno-sušilne
stroje
◄1996L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 46