1997R1255 — FI — 01.07.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1255/97,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997,
pysähdyspaikkoja koskevista yhteisön vaatimuksista ja direktiivin 91/628/ETY liitteessä tarkoi-
tetun reittisuunnitelman mukauttamisesta
(EYVL L 174, 2.7.1997, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston asetus (EY) N:o 1040/2003, annettu 11 päivänä kesäkuuta
2003L 151 21 19.6.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1255/97,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997,
pysähdyspaikkoja koskevista yhteisön vaatimuksista ja direktiivin
91/628/ETY liitteessä tarkoitetun reittisuunnitelman mukauttami-
sesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktii-
vien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19 päivänämarraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY (
1)j a
erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, ettädirektiivissä 91/628/ETY säädetään tiettyjen kuljetettavien eläintyyp-
pien hyvinvoinnin parantamiseksi vaatimuksista, jotka koskevat
matkan enimmäiskestoa, jonka jälkeen eläimet on purettava lastista,
ruokittava, juotettava, ja niiden on annettava levätä vähintään 24 tuntiaennen matkan jatkamista,
tällaiset pakolliset tauot eläinten pitkissä kuljetuksissa pidetään pysäh-
dyspaikoilla,
on tarpeen vahvistaa ne koko yhteisössä pysähdyspaikkoihin sovellet-
tavat vaatimukset, jotta varmistetaan niillä oleskelevien eläintenhyvinvoinnin kannalta parhaat mahdolliset olosuhteet, ja jotta voidaanottaa huomioon tietyt eläinten terveyteen liittyvät muut ongelmat,
pysähdyspaikkojen toiminnan ja niiden kautta kulkevien ajoneuvojen ja
eläinten valvonnan helpottamiseksi on tarpeen säätää tiettyjen rekis-terien pitämisestä ja tiettyjen hallinnollisten kysymystenjärjestämisestä,
kuljetettavien eläinten matkan jatkumisen takaamiseksi mahdolli-
simman hyvissä olosuhteissa toimivaltaisen viranomaisen olisi
varmistettava niiden olevan matkan jatkamisen edellyttämässäkunnossa,
ennen sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka koskevat yhteisön
maksujen kantamista valvonnasta, jota suoritetaan sen varmistamiseksi,
että eläinten kunto sallii matkan tekemisen, olisi määrättävä, että jäsen-
valtioilla on mahdollisuus perustamissopimuksen yleisiä sääntöjänoudattaen saattaa nämä kustannukset kyseisen toimijan vastattaviksi,
tiettyjen pysähdyspaikkoihin sovellettavien sääntöjen noudattamisen
varmistamiseksi olisi direktiivin 91/628/ETY liitteessä olevassa VIII
luvussa tarkoitettu reittisuunnitelma mukautettava uusiin säännöksiin,
on tarpeen laatia ensimmäisessä vaiheessa sellaisiin pysähdyspaik-
koihin sovellettavat säännöt, joissa majoitetaan kotieläiminä pidettäviäkavioeläimiä sekä kotieläiminä pidettäviä nautoja, lampaita, vuohia jasikoja, ja
eläinlääkintäalan tiedekomitea on suositellut pysähdyspaikoille tiettyjä
vähimmäisvaatimuksia, jotka on otettu huomioon,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan niihin pysähdyspaikkoihin,
joilla yhteisössä viipyy vähintään 24 tunnin ajan kotieläiminä pidettäviäkavioeläimiä ja kotieläiminä pidettäviä nautoja, lampaita, vuohia ja1997R1255 — FI — 01.07.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o 340, 11.12.1991, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 95/29/EY (EYVL N:o L 148, 30.6.1995, s. 52).
▼B
sikoja direktiivin 91/628/ETY liitteen VII luvun mukaisesti, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta direktiivien 64/432/ETY (1), 80/213/ETY (2),
85/511/ETY (3), 89/608/ETY (4), 90/425/ETY (5), 90/426/ETY (6), 91/
68/ETY (7), 91/496/ETY (8), 92/102/ETY (9) ja 93/119/EY (10)
säännösten soveltamista.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen pysähdyspaikkojen on oltava
tässä asetuksessa säädettyjen yhteisön vaatimusten mukaisia.
2 artikla
Tässä asetuksessa sovelletaan tarvittaessa direktiivien 64/432/ETY, 90/
425/ETY, 91/496/ETY ja 91/628/ETY 2 artiklassa olevia määritelmiä.
3 artikla
1. Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että pysähdyspaikat ovat sen jäsen-
valtion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä, jonka alueella nesijaisevat.
2. Tämän hyväksymisen antamista varten toimivaltainen virano-
mainen, joka on määritelty direktiivin 90/425/ETY 2 artiklan 6kohdassa, valvoo, että pysähdyspaikat täyttävät tämän asetuksen liit-teessä I olevat vaatimukset; pysähdyspaikkojen on lisäksi:
a) sijaittava sellaisella alueella, jota ei koske asiaankuuluvan yhteisön
lainsäädännön mukainen kielto tai rajoitus,
b) oltava sellaisen virkaeläinlääkärin valvonnassa, joka huolehtii tämän
asetuksen säännösten noudattamisesta,
c) noudatettava toiminnassaan kaikkia eläinten terveyttä, kuljettamista
ja suojelemista teurastushetkellä koskevien sääntöjen noudattami-
sesta annettuja asiaankuuluvia yhteisön säännöksiä,
d) oltava säännöllisten tarkastusten kohteena sen varmistamiseksi, että
hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
3. Toimivaltainen viranomainen antaa jokaiselle hyväksytylle pysäh-
dyspaikalle hyväksyntänumeron. Hyväksyntä voidaan rajoittaa tiettyyneläinlajiin tai tiettyihin eläintyyppeihin ja terveydentilaan.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle luettelon hyväksytyistä pysähdy-
spaikoista sekä mahdolliset ajan tasalle saatetut tiedot.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle myös yksityiskohtaiset järjestelyt 4
artiklan 2 kohdan säännösten soveltamiseksi, erityisesti pysähdyspaik-
kojen käyttöajan ja hyväksyttyjen tilojen kaksoiskäyttötarkoituksen
osalta. Komissio antaa kyseiset tiedot jäsenvaltioille elintarvikeketjuaja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean puitteissa.
4. Toimivaltainen viranomainen voi lykätä hyväksymistä tai
peruuttaa sen, jos tätä artiklaa tai tämän asetuksen muita asianmukaisia
säännöksiä ei ole noudatettu tai jos pysähdyspaikan sijaintialueen1997R1255 — FI — 01.07.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 121, 29.7.1964, s. 1977/64, direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 95/29/EY.
(2) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 1.
(3) EYVL N:o L 315, 26.11.1985, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
(4) EYVL N:o L 351, 2.12.1989, s. 34.
(5) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 92/118/EY (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49).
(6) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 42, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
(7) EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 94/953/EY (EYVL N:o L 371, 31.12.1994, s. 14).
(8) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 96/43/EY (EYVL N:o L 162, 1.7.1996, s. 1).
(9) EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 32, direktiivi sellaisena kuin se on muutet-
tuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
(10) EYVL N:o L 340, 31.12.1993, s. 21.▼M1
▼B
▼B
terveydellinen tilanne muuttuu tai jos eläinten hyvinvointia koskevia
sääntöjä ei ole noudatettu. Hyväksyminen voidaan palauttaa, kun toimi-valtainen viranomainen on varmistunut siitä, että pysähdyspaikka on
jälleen tässä päätöksessä olevien säännösten mukainen.
4 artikla
1. Pysähdyspaikkoja on käytettävä ainoastaan niiden kautta kuljetet-
tavien eläinten vastaanottamiseen, ruokkimiseen, juottamiseen,lepuuttamiseen, majoittamiseen, hoitamiseen ja matkaan lähettämiseen.
2. Poiketen kuitenkin siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot
voivat myös hyväksyä pysähdyspaikoiksi direktiivin 64/432/ETY 2artiklan o alakohdassa ja direktiivin 91/68/ETY 2 artiklan b alakohdan3 alakohdassa määritellyt keräyskeskukset kokonaisuudessaan, edel-
lyttäen että ne ovat tämän artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen
liitteessä I olevan A osan 4 kohdan mukaisia koko sen ajan, kun netoimivat pysähdyspaikkoina.
3. Eläimiä voi olla pysähdyspaikalla yhtä aikaa ainoastaan, jos:
a) niillä on sama vahvistettu terveydellinen tila, mukaan lukien sovel-
tuvissa tapauksissa mahdolliset yhteisön lainsäädännön mukaisestimyönnetyt lisätakeet; ja
b) niiden terveydellisestä tilasta on annettu todistus
i) joko asianomaiseen lajiin kuuluviin eläintyyppiin sovellettavien
vaatimusten mukaan direktiivin 90/425/ETY liitteessä Aluetellun yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti.
Jos vastaavissa eläinten terveyttä koskevissa vaatimuksissa ei
toisin määrätä, lisätodistukset takaavat, että eläimet ovat olleet
vähintään 21 päivää yhdellä tilalla tai syntymästään asti alku-perätilalla, jos eläimet ovat alle 21 päivän ikäisiä ennen kuin nelähetetään kyseiseltä tilalta joko suoraan tai yhden ainoan hyväk-sytyn keräyskeskuksen kautta, ja lampaiden ja vuohien osaltanoudatetaan direktiivin 91/68/ETY 4 b artiklan 4 kohdan vaati-
muksia; tai
ii) kolmanteen maahan vietäväksi tarkoitettujen naudan- ja siansu-
kuisten eläinten osalta päätöksen 93/444/ETY (
1) 2 artiklan 1
kohdan mukaisesti;
c) ne kuuluvat eläinryhmään, jonka osalta pysähdyspaikka on hyväk-
sytty.
5 artikla
Pysähdyspaikan omistaja taikka sitä hoitava luonnollinen henkilö tai
oikeushenkilö vastaa siitä, että tämän asetuksen asiaankuuluviamääräyksiä noudatetaan. Hänen on siksi:
a) otettava vastaan vain eläimiä, joilla on asiaankuuluvan yhteisön
lainsäädännön mukaiset todistukset ja jotka on tunnistettu asiaan-
kuuluvan yhteisön lainsäädännön mukaisesti, erityisesti 3 artiklan 3
kohdassa tarkoitettujen säännösten osalta. Tätä varten hänen ontarkistettava tai tarkistutettava kyseisiä eläinlajeja tai eläintyyppejäkoskevat terveyttä koskevat asiakirjat tai muut mukana seuraavatasiakirjat sekä pistokokeilla eläinten tunnistusmerkinnät;
c) valvottava, että pysähdyspaikoilla olevat eläimet ruokitaan ja juote-
taan lajista riippuen sopivaan aikaan, ja hänellä on siksi oltavasaatavilla tätä varten soveltuvat määrät ruoka- ja juoma-aineita;
d) hoidettava pysähdyspaikoilla olevia eläimiä ja tarvittaessa toteutet-
tava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla taataan eläinten1997R1255 — FI — 01.07.2004 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 208, 19.8.1993, s. 34.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
hyvinvointi ja eläinten terveyttä koskevien vaatimusten noudatta-
minen;
e) kutsuttava tarvittaessa paikalle eläinlääkäri
— antamaan asianmukaista eläinlääkinnällistä hoitoa eläimille,
jotka sairastuvat tai loukkaantuvat ollessaan kyseisen henkilönvastuulla ja
— tarvittaessa suorittamaan kyseisen eläimen hätäteurastuksen,
lopettamisen tai armokuoleman direktiivin 93/119/EY mukai-sesti;
f) käytettävä sellaista henkilökuntaa, jolla on asianmukaiset taidot,
tiedot ja ammatillinen pätevyys ja joka on tätä varten saanut joko
yrityksen tai oppilaitoksen antaman erityiskoulutuksen tai jolla onvastaava käytännön kokemus voidakseen käsitellä kyseisiä eläimiäja antaa niille tarvittaessa asianmukaista hoitoa;
g) toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki
pysähdyspaikoilla eläimiä käsittelevät henkilöt noudattavat eläinten
hyvinvointia koskevia asianmukaisia säännöksiä;
h) ilmoitettava arkipäivän kuluessa erän lähettämisestä toimivaltaiselle
viranomaiselle liitteessä I olevan C osan 7 kohdassa tarkoitetuttiedot sekä pidettävä rekisteriä tai tietokantaa näistä tiedoista, säily-
tettävä se ja pidettävä se toimivaltaisen viranomaisen saatavilla
vähintään kolmen vuoden ajan;
i) ilmoitettava mahdollisimman pian toimivaltaiselle viranomaiselle
todetuista epäsäännönmukaisuuksista.
6 artikla
1. Ennen eläinten lähtöä pysähdyspaikalta virkaeläinlääkärin tai
toimivaltaisen viranomaisen tätä varten määräämän eläinlääkärin onmerkittävä reittisuunnitelmaan, sellaisena kuin se on tätä varten mukau-tettuna liitteen II mukaisesti, vahvistus siitä, että eläinten kunto sallii
matkan jatkamisen.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että edellä mainitusta eläinlääkärintarkas-
tuksesta aiheutuvat kulut ovat asianomaisen toimijan vastuulla.
2. Viranomaisten välistä tietojen vaihtoa koskevat säännöt tämän
asetuksen vaatimusten noudattamiseksi vahvistetaan direktiivin 91/628/ETY 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 a artikla
Kaikki tämän asetuksen liitteeseen I tehtävät muutokset, jotka ovat
tarpeen liitteen mukauttamiseksi eläinten terveystilanteeseen, ontehtävä direktiivin 91/628/ETY 17 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
6 b artikla
Jäsenvaltioiden on sovellettava direktiivin 91/628/ETY 18 artiklan
säännöksiä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta rankaisemiseksija toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ettänämä seuraamukset pannaan täytäntöön. Jäsenvaltioiden on ilmoitettavanäistä säännöksistä komissiolle viimeistään toukokuun 1 päivänä 2004
ja niiden on viipymättä ilmoitettava sille myöhemmin tehtävistä
muutoksista, joilla on vaikutusta näihin säännöksiin.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.1997R1255 — FI — 01.07.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1997R1255 — FI — 01.07.2004 — 001.001 — 6
▼B
LIITE I
PYSÄHDYSPAIKKOJA KOSKEVAT YHTEISÖN VAATIMUKSET
A. TERVEYTTÄ JA HYGIENIAA KOSKEVAT TOIMENPITEET
1. Kunkin pysähdyspaikan on oltava
a) asianmukaisesti varustettu kaikkien rakennusten, välineiden, tilojen
ja ajoneuvojen puhdistamista ja desinfioimista varten,
b) rakennettu materiaaleista, jotka voidaan puhdistaa ja desinfioida
asianmukaisesti ja helposti,
c) puhdistettu ja desinfioitu ennen jokaista käyttökertaa ja jokaisen
käyttökerran jälkeen virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti.
2. Pysähdyspaikasta vastaavan henkilön on hankittava puhtaita välineitä ja
suojavaatteita, jotka on varattava yksinomaan niiden henkilöiden
käyttöön, jotka tulevat pysähdyspaikkaan, ja varattava ulottuville niiden
puhdistamiseen ja desinfioimiseen soveltuvia välineitä.
3. Kuivikkeet on poistettava, kun eläinlähetys siirretään pois aitauksesta ja
korvattava puhtailla kuivikkeilla 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun
puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen.
4. Pysähdyspaikat on tyhjennettävä eläimistä kokonaan vähintään 24
tunniksi enintään kuuden käyttöpäivän jälkeen sekä puhdistamista ja
desinfiointia koskevien toimien suorittamisen jälkeen ja ennen uudenlähetyksen saapumista.
5. Ennen eläinten vastaanottamista pysähdyspaikoissa on:
a) aloitettava puhdistus- ja desinfiointitoimet viimeistään 24 tunnin
kuluttua siitä, kun kaikki tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohdan
säännösten mukaisesti siellä tätä ennen pidetyt eläimet ovat poistu-
neet,
b) saatettava loppuun puhdistus- ja desinfiointitoimet ennen uuden erän
saapumista, ja paikkojen on pysyttävä vapaina eläimistä siihen asti,
kunnes puhdistus- ja desinfiointitoimet on saatettu päätökseen
virkaeläinlääkäriä tyydyttävällä tavalla.
B. RAKENTAMINEN JA TILAT
1. Direktiivin 91/628/ETY liitteessä olevan I luvun A osan 4 kohdassa
olevien, eläinten lastaamisessa ja lastista purkamisessa käytettyjä kulje-
tusvälineitä koskevien määräysten lisäksi kussakin pysähdyspaikassa on
oltava riittävät välineet ja tilat eläinten lastaamiseen kuljetusvälineeseen
ja tällaisen lastin purkamiseen. Tällaisissa välineissä ja tiloissa on
erityisesti lattiapäällysteen oltava liukumista estävää ja tarvittaessa tilat
on varustettava suojakaiteilla. Sillat, luiskat ja käytävät on varustettava
reunoilla, kaiteilla tai muilla esteillä eläinten putoamisen estämiseksi.
Tulo- ja poistumisluiskien kaltevuuden on oltava mahdollisimman
vähäinen. Käytävät on rakennettava siten, että niissä on liukastumis-
vaaran mahdollisimman tehokkaasti ehkäisevät lattiapäällysteet ja että
ne aiheuttavat eläimille mahdollisimman pienen loukkaantumisen
vaaran. Erityistä huolellisuutta olisi noudatettava siinä, että mitään
havaittavaa aukkoa tai askelmaa ei synny ajoneuvon oven ja luiskan
tai luiskan ja lastinpurkupaikan lattian väliin, jotta eläimet eivät joudu
hyppäämään tai etteivät ne liukastu tai kompastu.
Kaikissa pysähdyspaikoissa on 1 päivästä heinäkuuta 1999 oltava jatku-
vasti riittävä määrä kiinteitä tai siirrettäviä luiskia, jotka on
rakennettava ja joita on käytettävä siten, ettei eläinten tarvitse kävellä
ylös- tai alaspäin yli 20 asteen kulmassa lastauksen tai lastin purka-
misen aikana.
2. Kaikissa tiloissa, joita käytetään eläinten majoittamiseen pysähdyspai-
koissa, on oltava:
a) lattiapäällysteet, joilla liukastumisen vaara on mahdollisimman pieni
ja jotka eivät aiheuta loukkaantumisia eläimille,
b) katto ja riittävä sivusuoja eläinten suojaamiseksi huonolta säältä,
c) riittävät tilat eläinten pitämistä, tarkastamista, mahdollista tutkimista,
ruokkimista ja juottamista sekä ruokien varastoimista varten,
d) vastaanottokapasiteetti huomioiden majoitettavien eläinten lajiin
nähden riittävä tuuletus ja viemärit,1997R1255 — FI — 01.07.2004 — 001.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
e) riittävä luonnollinen valaistus tai keinovalaistus, jonka avulla kaikki
eläimet voidaan tarkastaa milloin hyvänsä. Varavalaistusjärjestelmän
olisi oltava tarvittaessa käytettävissä,
f) mahdollisuus tarvittaessa kytkeä eläimet. Kytkeminen on tehtävä
aiheuttamatta kipua tai kärsimystä eläimille, ja kytkettyjen eläinten
on voitava syödä, juoda tai asettua makuulle vaivatta,
g) eläinlajin mukaan riittävästi tilaa, jotta eläimet voivat asettua
makuulle samanaikaisesti ja pääsevät vaivatta juotto- ja ruokintapai-
koille,
g) riittävä määrä kuivikkeita. Kuivikkeet on pantava kuhunkin aitauk-
seen kunkin majoitetun eläinlajin tai eläinluokan tarpeiden
mukaisesti,
i) rakennettu ja ylläpidetty siten, että eläimet eivät joudu kosketuksiin
terävien tai vaarallisten esineiden tai sellaisten vahingoittuneiden
pintojen kanssa, jotka voivat vahingoittaa niitä.
3. Pysähdyspaikoissa on oltava sopivat tilat sellaisten eläinten erilliseen
majoitukseen, jotka ovat sairaita, loukkaantuneita tai tarvitsevat erityistä
hoitoa.
4. Pysähdyspaikoissa on oltava asianmukaiset tilat kaikille henkilöille,
jotka asioivat tiloissa ja käyttävät niitä.
5. Pysähdyspaikoissa on oltava riittävät järjestelyt jätteiden varastointiin ja
poistoon sekä kuolleiden eläinten säilyttämiseen ennen niiden poisvie-
mistä ja hävittämistä direktiivin 90/667/ETY (1) mukaisesti.
C. TOIMINTA
1. Eläimet on purettava kuormasta mahdollisimman nopeasti saapumisen
jälkeen. Jos viivettä ei kuitenkaan voida välttää, olisi erityisesti
ilmasto-olosuhteet ja odotusaika huomioon ottaen varmistettava eläinten
paras mahdollinen hyvinvointi.
2. Lastauksen ja lastin purkamisen aikana olisi valvottava, ettei eläimiä
pelästytetä, kiihoteta eikä kohdella huonosti, ja on huolehdittava siitä,
etteivät eläimet kaadu. Eläimiä ei saa nostaa eikä vetää päästä, sarvista,
korvista, jaloista, hännästä tai turkista tai käsitellä niitä siten, että niille
aiheutuu tarpeetonta kipua tai kärsimystä. Eläimet on tarvittaessa kulje-
tettava yksitellen.
3. Eläinten siirtojen mahdollistamiseksi kaikissa tiloissa
a) on oltava sellaisia käytäviä, joissa eläinten laumavaistoa voidaan
käyttää hyväksi,
b) eläinten ohjaamiseen tarkoitettuja välineitä on käytettävä pelkästään
tähän tarkoitukseen ja laitteita, joilla eläimelle annetaan sähköisku,
olisi vältettävä niin pitkälle kuin mahdollista. Niitä saa joka tapauk-
sessa käyttää ainoastaan täysikasvuisten nautojen ja sikojen
ajamiseen silloin, kun ne kieltäytyvät liikkumasta, ja edellyttäen,
että käsittely ei kestä kahta sekuntia kauempaa, se toistuu riittävän
harvaan ja eläimillä on tilaa siirtyä eteenpäin. Sähköiskuja saa antaa
ainoastaan takapään lihaksiin,
c) eläimiä ei saa lyödä tai painaa erityisen herkistä ruumiinosista.
Erityisesti ei saa vääntää, murskata tai katkaista eläinten häntää tai
koskea eläimiä silmiin. Lyönnit ja potkut ovat kiellettyjä,
d) pysähdyspaikoissa eläimiä käsittelevillä henkilöillä ei saa olla
hallussaan keppejä tai muita teräväkärkisiä välineitä, eivätkä he saa
käyttää niitä. Keppejä tai muita eläinten ohjaamiseen tarvittavia
välineitä voidaan käyttää, jos ne eivät ole omiaan aiheuttamaan
vammoja tai tarpeetonta kärsimystä joutuessaan kosketuksiin
eläimen ruumiin kanssa.
4. Jos saapuvat eläimet ovat olleet korkeissa lämpätiloissa kostean sään
vallitessa, niiden on voitava vilvoitella niin pian kuin mahdollista
tarkoituksenmukaisella tavalla.
5. Eläinten ruokkiminen ja juottaminen on tehtävä siten, että varmistetaan,
että kaikilla pysähdyspaikassa olevilla eläimillä on ainakin riittävästi
puhdasta vettä ja sopivaa ruokaa ruumiillisten tarpeiden tyydyttämiseksi
oleskelun aikana ja matkan suunnitellun keston ajaksi seuraavaan
ruokintapaikkaan asti. Pysähdyspaikat voivat ottaa vastaan erityistä1997R1255 — FI — 01.07.2004 — 001.001 — 8
(1) EYVL N:o L 363, 27.12.1990, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
▼B
ravintoa tarvitsevia eläimiä, kuten nestemäistä ravintoa tarvitsevia
nuoria vasikoita vain, kun niissä on tarvittavat varusteet ja henkilökunta
tällaisten eläinten erityistarpeiden tyydyttämiseksi.
6. Pysähdyspaikan henkilökuntaan kuuluvan työntekijän on tarkastettava
eläinten kunto ja tila niiden saapuessa pysähdyspaikkaan ja vähintään
12 tunnin välein niiden oleskellessa pysähdyspaikassa.
7. Tämän direktiivin 5 artiklan h alakohdassa tarkoitettuun rekisteriin on
merkittävä seuraavat tiedot:
a) kunkin lähetyksen osalta lastin purkamisen lopettamispäivä ja -aika
ja eläinten uudelleenlastauksen alkamispäivä ja -aika,
b) tämän liitteen A osan 4 kohdassa esitetyn tyhjilläänoloajan ajankohta
ja kesto,
c) kuhunkin lähetykseen liittyvä(t) eläinten terveystodistuksen (-todis-
tusten) numero(t),
d) kaikki tarvittavat huomiot, jotka koskevat eläinten terveyttä ja
hyvinvointi, erityisesti:
— niiden eläinten tiedot ja lukumäärä, jotka todetaan tulopaikalla
lastia purettaessa kuolleiksi tai jotka kuolevat pysähdyspaikalla
oleskelunsa aikana;
— niiden eläinten tiedot ja lukumäärä, jotka todetaan vakavasti
loukkaantuneiksi lastin purkamispaikassa tai oleskelunsa aikana
tai joiden katsotaan olevan soveltumattomia jatkamaan matkaa,
e) kuljetuksesta vastaavan ja ajoneuvon kuljettajien nimet ja osoitteet
sekä ajoneuvojen rekisterinumerot.1997R1255 — FI — 01.07.2004 — 001.001 — 9
LIITE II
▼B1997R1255 — FI — 01.07.2004 — 001.001 — 10