2002Q0301 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B TOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta
(2002/C 54/01)
(EYVL C 54, 1.3.2002, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsitte-
levän valmistelukunnan rahoittamisesta tehdyn toimielinten välisen
sopimuksen voimassaolon jatkamisestaC320 1 20.12.2002
▼B
TOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan
rahoittamisesta
(2002/C 54/01)
EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
jotka katsovat seuraavaa:
(1)Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 kokoontunut Eu-
rooppa-neuvosto päätti kutsua koolle Euroopan unionintulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan, jäljempänä ’valmis-
telukunta’.
(2)Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat
tekivät 21 päivänä helmikuuta 2002 päätöksen rahaston perusta-misesta valmistelukunnan rahoittamiseksi, jäljempänä ’rahasto’,ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä.
(3)Mainitun 21 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen mukaanrahaston tehtävänä on periä tulot ja vastata valmistelukunnanmuista paitsi sen toimintaan tarvittavien perusrakenteidenmenoista.
(4)Rahaston kulut arvioidaan 28 päivän helmikuuta ja 31 päivän
joulukuuta 2002 välisenä aikana 4 000000 (neljäksi miljoonaksi)
euroksi.
(5)Valmistelukunnan tavoite on Euroopan unionin tulevaisuuttapalvelevan yleisen edun mukainen.
(6)Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vastaavat valmiste-lukunnan toimintaan tarvittavien perusrakenteiden menoista.
(7)Lisäksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio aikovat osal-listua valmistelukunnan rahoitukseen,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
1. Tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa Euroopan parla-
mentin, neuvoston ja komission rahoitusosuudet valmistelukunnan
ensimmäisenä varainhoitovuonna, joka alkaa neuvostossa kokoontu-
neiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21 päivänä helmikuuta2002 tekemän päätöksen voimaantulopäivänä ja päättyy 31 päivänäjoulukuuta 2002.
2. Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio osallistuvat valmistelu-
kunnan rahoitukseen Euroopan unionin yleisen talousarvion
seuraavien pääluokkien kautta:
— Pääluokka I — Parlamentti
— Pääluokka II — Neuvosto
— Pääluokka III — Komissio — ”A-osa”.
3. Valmistelukunnan toiminnan edellyttämistä perusjärjestelyistä aiheu-
tuvien menojen lisäksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissioosallistuvat sen rahoitukseen ensimmäisenä varainhoitovuonna seur-aavien rahoitusosuuksien mukaisesti:
— Euroopan parlamentti: p.m.
— Neuvosto: 200000 (kaksisataatuhatta) euroa
— Komissio: 750000 (seitsemänsataaviisikymmentätuhatta) euroa.
4. Mahdollisesta Euroopan unionin yleiseen talousarvioon kirjattavasta
lisärahoituksesta voidaan päättää ainoastaan tämän sopimuksen sopi-muspuolina olevien kolmen toimielimen yhteisellä sopimuksella.
5. Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission rahoitusosuudet
maksetaan 21 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen 3 artik-2002Q0301 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 2
▼M1
▼B
▼B
lassa tarkoitetun rahaston talousarvioon pankkisiirtona mainitun
päätöksen 4 artiklassa tarkoitetulle pankkitilille.
6. Sopimuksen allekirjoittaneet kolme toimielintä hyväksyvät rahaston
varainhoitoa koskevat, 21 päivänä helmikuuta 2002 tehdylläpäätöksellä vahvistetut säännöt.
7. Valmistelukunnan puheenjohtajistossa oleville Euroopan parla-
mentin, neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission edustajille
annetaan säännöllisesti tiedot niiden menojen suorittamisesta, joihinvalmistelukunnan sihteeristö on sitoutunut. Edustajat antavat kerto-muksensa asiasta omille toimielimilleen, etenkin ennen talousarviontoteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämistä 21 päivänä
helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen 20 artiklassa tarkoitettua menet-
telyä noudattaen.
8. Kukin toimielin panee täytäntöön tämän sopimuksen ja 21 päivänä
helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen asiaa koskevat säännökset
sisäisiä sääntöjään ja menettelytapojaan noudattaen.
9. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan.
Jos kyseiset kolme toimielintä pääsevät yhteisymmärrykseen rahoi-
tusosuuksistaan, tämän sopimuksen voimassaoloa jatketaan toiseksi
varainhoitovuodeksi eli 1 päivästä tammikuuta 2003 valmistelu-kunnan työskentelyn päättymiseen saakka.
Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2002.
Euroopan parlamentin puolesta
Puhemies
Neuvoston puolesta
Poheenjohtaja
Komission puolesta
Poheenjohtaja
2002Q0301 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 3
▼B
TOIMIELINTEN VÄLISEEN SOPIMUKSEEN LIITETTÄVÄ
LAUSUMA
Euroopan parlamentti ja neuvosto ilmoittavat, ettei komission tarvitse
antaa selvitystä rahastoon antamansa osuuden käytöstä.2002Q0301 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 4