Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.  
►B KOMISSION ASETUS (EU) N:o 109/2011,  
annettu 27 päivänä tammikuuta 2011,  
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta tiettyihin 
luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen roiskeenestojärjestelmien 
tyyppihyväksyntävaatimusten osalta  
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)  
(EUVL L 34, 9.2.2011, s. 2)  
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:  
virallinen lehti  
N:o sivu  päivämäärä  
►M1 Komission asetus (EU) N:o 519/2013, annettu 21 päivänä 
helmikuuta 2013  L 158  74  10.6.2013  
►M2 Komission asetus (EU) 2015/166, annettu 3 päivänä helmikuuta 2015  L 28  3  4.2.2015  2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 109/2011,  
annettu 27 päivänä tammikuuta 2011,  
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 
täytäntöönpanosta tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen 
roiskeenestojärjestelmien tyyppihyväksyntävaatimusten osalta
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)  
EUROOPAN KOMISSIO,  joka  
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,  
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin 
tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden ylei ­
seen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 661/2009 (
 1 ) ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a ala ­
kohdan,  
sekä katsoo seuraavaa:  
(1) Asetus (EY) N:o 661/2009 on erillisasetus, joka on annettu puit ­
teiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syys ­
kuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii ­
vin 2007/46/EY (
 2 ) (puitedirektiivi) mukaisen tyyppihyväksyntä ­
menettelyn soveltamiseksi.  
(2) Asetuksella (EY) N:o 661/2009 kumotaan tiettyjen moottoriajo ­
neuvoluokkien ja niiden perävaunujen roiskeenestojärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä maaliskuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/226/ETY (
 3 ). 
(3) Asetuksessa (EY) N:o 661/2009 vahvistetaan perussäännökset 
moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntävaatimuksille, joita sovel ­
letaan moottoriajoneuvojen roiskeenestojärjestelmiin ja roiskee ­
nestojärjestelmiin, jotka ovat erillisiä teknisiä yksiköitä. Nyt on tarpeen vahvistaa kyseisessä tyyppihyväksynnässä sovellettavat menettelyt, testit ja vaatimukset.
 
(4) Tässä yhteydessä on aiheellista sisällyttää tähän asetukseen direk ­
tiivissä 91/226/ETY vahvistetut vaatimukset, joita on tarvittaessa mukautettu tieteen ja tekniikan kehitykseen.
 
(5) Tämän asetuksen soveltamisalan olisi vastattava asetuksen (EY) 
N:o 661/2009 soveltamisalaa: sen olisi siis koskettava ainoastaan luokan N ja O ajoneuvoja. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpi ­
teet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lau ­
sunnon mukaiset,  ▼
B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 2  
( 1 ) EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1. 
( 2 ) EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1. 
( 3 ) EYVL L 103, 23.4.1991, s. 5.
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:  
▼M2 
1 artikla  
Soveltamisala  
Tätä asetusta sovelletaan luokkien N ja O ajoneuvoihin, sellaisina kuin 
ne on määritelty direktiivin 2007/46/EY liitteessä II, sekä roiskeenes ­
tojärjestelmiin, jotka on tarkoitettu asennettaviksi luokkien N ja O ajo ­
neuvoihin.  
▼B 
2 artikla  
Määritelmät  
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:  
1) ’roiskeenestojärjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, jonka tarkoi ­
tuksena on vähentää liikkeellä olevan ajoneuvon renkaista ylöspäin roiskuvan veden sumuuntumista ja joka koostuu lokasuojasta, rois ­
keläpistä ja sivupelleistä, jotka on varustettu roiskeenestolaitteella;
 
2) ’lokasuojalla’ tarkoitetaan jäykkää tai puolijäykkää osaa, jonka teh ­
tävänä on ottaa vastaan liikkuvan ajoneuvon renkaista ylöspäin rois ­
kuva vesi ja suunnata se maata kohti ja joka voi olla täysin tai 
osittain integroitu ajoneuvon koriin tai muuhun osaan, kuten kuor ­
malavaan;  
3) ’roiskeläpällä’ tarkoitetaan joustavaa osaa, joka on kiinnitetty pys ­
tysuoraan pyörän taakse, alustan tai kuormalavan alaosaan tai loka ­
suojaan ja jonka tehtävänä on myös estää renkaan irrottamien pien ­
ten kappaleiden, erityisesti soran, sinkoutuminen ylöspäin tai sivu ­
suuntaan muita tienkäyttäjiä kohti;  
4) ’roiskeenestolaitteella’ tarkoitetaan roiskeenestojärjestelmän osaa, 
joka voi olla ilman/veden erotin ja energianvaimennin;  
5) ’ilman/veden erottimella’ tarkoitetaan sivupellin ja/tai roiskeläpän 
osaa, jonka läpi pääsevä ilma vähentää sumuuntuneen veden rois ­
kumista;  
6) ’energianvaimentimella’ tarkoitetaan lokasuojan ja/tai sivupellin 
ja/tai roiskeläpän osaa, joka ottaa vastaan vesiroiskeen energian vähentäen sumuuntuneen veden roiskumista;
 
7) ’sivupellillä’ tarkoitetaan likimain pystytasossa olevaa ajoneuvon 
keskiviivan suuntaista osaa, joka voi olla ajoneuvon roiskeläpän tai korin osa;
 
8) ’ohjautuvilla pyörillä’ tarkoitetaan pyöriä, joita ohjataan ajoneuvon 
ohjauslaitteella;  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 3
 
9) ’kääntöakselilla’ tarkoitetaan akselia, joka kääntyy keskipisteessä 
olevan tapin varassa vaakasuorassa kaaressa;  
10) ’itseohjautuvilla pyörillä’ tarkoitetaan pyöriä, joita ei ohjata ajoneu ­
von ohjauslaitteella ja jotka voivat kääntyä enintään 20° maan ai ­
heuttaman kitkan vaikutuksesta;  
11) ’nostettavalla akselilla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neu ­
voston direktiivin 97/27/EY (  1 ) liitteessä I olevassa 2.15 kohdassa 
tarkoitettua akselia;  
12) ’kuormittamattomalla ajoneuvolla’ tarkoitetaan direktiivin 
2007/46/EY liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa tarkoitettua ajokun ­
toista ajoneuvoa;  
13) ’kulutuspinnalla’ tarkoitetaan neuvoston direktiivin 92/23/ETY (  2 ) 
liitteessä II olevassa 2.8 kohdassa tarkoitettua renkaan osaa;  
14) ’roiskeenestolaitetyypillä’ tarkoitetaan laitteita, jotka eivät eroa toi ­
sistaan seuraavien pääominaisuuksiensa osalta:  
a) fyysinen periaate, jota käytetään roiskeiden vähentämiseksi (ve ­
sienergian vaimennus, ilman/veden erottaminen),  
b) materiaalit,  
c) muoto,  
d) mitat, siltä osin, kuin ne voivat vaikuttaa materiaalin käyttäyty ­
miseen;  
15) ’puoliperävaunun vetoajoneuvolla’ tarkoitetaan direktiivin 97/27/EY 
liitteessä I olevassa 2.1.1.2.2 kohdassa tarkoitettua vetoajoneuvoa;  
16) ’suurimmalla teknisesti sallitulla kokonaismassalla (M)’ tarkoitetaan 
valmistajan ilmoittamaa suurinta teknisesti sallittua kokonaismassaa, sellaisena kuin se on kuvattu direktiivin 2007/46/EY liitteessä I olevassa 2.8 kohdassa;
 
17) ’ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan roiskeeneston osalta valmiita, kes ­
keneräisiä tai valmistuneita ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien ominaisuuksien suhteen:
 
— ajoneuvoon asennetun roiskeenestolaitteen tyyppi,  
— valmistajan käyttämä roiskeenestojärjestelmän tyyppinimitys.  
3 artikla  
Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä roiskeenestojärjestelmien osalta  
1. Valmistajan on itse tai edustajansa välityksellä toimitettava tyyp ­
pihyväksyntäviranomaiselle hakemus, joka koskee ajoneuvon EY-tyyp ­
pihyväksyntää sen roiskeenestojärjestelmien osalta.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 4  
( 1 ) EYVL L 233, 25.8.1997, s. 1. 
( 2 ) EYVL L 129, 14.5.1992, s. 95.
 2. Hakemus on laadittava liitteessä I olevassa 1 osassa esitetyn il ­
moituslomakkeen mallin mukaisesti.  
3. Jos asiaankuuluvat tämän asetuksen liitteissä III ja V vahvistetut 
vaatimukset täyttyvät, hyväksyntäviranomaisen on myönnettävä EY- tyyppihyväksyntä ja annettava tyyppihyväksyntänumero direktiivin 2007/46/EY liitteessä VII säädetyn numerointijärjestelmän mukaisesti.
 
Hyväksyntäviranomainen ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvo ­
tyypille.  
4. Edellä olevan 3 kohdan soveltamista varten tyyppihyväksyntäviran ­
omaisen on annettava EY-tyyppihyväksyntätodistus, joka on laadittu liit ­
teessä I olevassa 2 osassa annetun mallin mukaisesti.  
4 artikla  
Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntä 
roiskeenestojärjestelmien osalta  
1. Valmistajan on itse tai edustajansa välityksellä toimitettava rois ­
keenestojärjestelmätyyppiä koskeva erillisen teknisen yksikön EY-tyyp ­
pihyväksyntähakemus hyväksyntäviranomaiselle.  
Hakemus on laadittava liitteessä II olevassa 1 osassa annetun ilmoitus ­
lomakkeen mallin mukaisesti.  
2. Jos asiaankuuluvat tämän asetuksen liitteissä III ja IV vahvistetut 
vaatimukset täyttyvät, hyväksyntäviranomaisen on myönnettävä erillisen 
teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntä ja annettava tyyppihyväksyntä ­
numero direktiivin 2007/46/EY liitteessä VII säädetyn numerointijärjes ­
telmän mukaisesti.  
Hyväksyntäviranomainen ei saa antaa samaa numeroa toiselle erillisen 
teknisen yksikön tyypille.  
3. Edellä olevan 2 kohdan soveltamista varten hyväksyntäviranomai ­
sen on annettava EY-tyyppihyväksyntätodistus, joka on laadittu liitteessä I olevassa 2 osassa annetun mallin mukaisesti.
 
5 artikla  
Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkki  
Jokaisessa erillisessä teknisessä yksikössä, joka on tämän asetuksen mu ­
kaisesti hyväksytyn tyypin mukainen, on oltava liitteessä II olevassa 3 osassa vahvistettu erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväk syntämerkki.
 
6 artikla  
Direktiivin 91/226/ETY mukaisesti annettujen hyväksyntien 
voimassaolo ja laajentaminen  
Kansallisten viranomaisten on sallittava sellaisten ajoneuvojen 
ja erillisten teknisten yksiköiden myynti ja käyttöönotto, jotka on  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 5
 
tyyppihyväksytty direktiivin 91/226/ETY mukaisesti ennen 1 päivää 
marraskuuta 2012 ja edelleen myönnettävä hyväksyntien laajennuksia kyseisille ajoneuvoille ja erillisille teknisille yksiköille direktiivin 91/226/ETY mukaisesti.
 
7 artikla  
Voimaantulo  
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jäl ­
keen, kun se on julkaistu  Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise ­
naan kaikissa jäsenvaltioissa.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 6
 
LIITE I  
AJONEUVOJEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ ROISKEENESTOJÄR ­
JESTELMIEN OSALTA KOSKEVAT HALLINNOLLISET ASIAKIRJAT  
1 O S A  
Ilmoituslomake  
MALLI  
Ilmoituslomake nro … ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä roiskeenestojärjestel ­
mien osalta  ►M2 __________  ◄. 
Seuraavat tiedot on toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä si ­
sällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja 
riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina. Mahdollisten 
valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.  
Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja 
toimintoja, on toimitettava tiedot niiden suoritusarvoista.  
0. YLEISTÄ  
0.1 Merkki (valmistajan kauppanimi): … .........................................................  
0.2 Tyyppi: … ................................................................... .................................  
0.2.1 Kaupalliset nimet (jos saatavissa): … .........................................................  
0.3 Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon  (b) … ...............................  
0.3.1 Kyseisen merkinnän sijainti: … ..................................................................  
0.4 Ajoneuvoluokka  (c) : … ..................................................................................  
0.5 Valmistajan nimi ja osoite: … ...................................................... ..............  
0.8 Kokoonpanotehtaiden osoitteet: …..............................................................  
0.9 Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: … ......................  
1. AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET  
1.1 Valokuvat ja/tai piirustukset tyyppiä edustavasta ajoneuvosta: … ............  
1.3 Akselien ja pyörien lukumäärä: … .............................................................  
1.3.1 Paripyörillä varustettujen akselien lukumäärä ja sijainti: …......................  
1.3.2 Ohjattavien akselien lukumäärä ja sijainti: … ............................................  
2. MASSAT JA MITAT  (f)(g) 
(kg, mm) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)  
2.1 Akselivälit (täysin kuormitettuna)  (g)(l) : … ...................................................  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 7
 
2.6 Massa ajokunnossa (kunkin variantin suurin ja pienin arvo). Ajoneuvon 
massa ajokunnossa koreineen ja, jos kyseessä on muuhun kuin luokkaan 
M 1 kuuluva vetoajoneuvo, kytkentälaitteineen, jos valmistaja on sellaisen 
asentanut, tai alustan massa taikka alustan massa ohjaamon kanssa ilman koria ja/tai kytkentälaitetta, jos valmistaja ei asenna koria ja/tai kytken ­
tälaitetta (mukaan luettuna nesteet, työkalut, varapyörä, jos sellainen on 
asennettu, ja kuljettaja sekä, kun kyseessä on linja-auto, henkilökunnan jäsen, jos ajoneuvossa on istuin henkilökunnan jäsenelle)
 (h) (kunkin va ­
riantin suurin ja pienin arvo): … ................................................................  
2.6.1 Tämän massan jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun tai keskiakse ­
liperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus (kunkin vari ­
antin suurin ja pienin arvo): … ..................................................................  
2.8 Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna  (i)(3) : 
… ................................................................................................ ..................  
9. KORI  
9.20 Roiskeenestojärjestelmä … ..........................................................................  
9.20.0 Roiskeenestojärjestelmä: kyllä/ei/keskeneräinen  (1) … .................................  
9.20.1 Lyhyt kuvaus ajoneuvon roiskeenestojärjestelmästä ja sen osista: … ......  
9.20.2 Roiskeenestojärjestelmän ja sen sijainnin ajoneuvossa osoittavat yksityis ­
kohtaiset piirustukset, joista näkyvät asetuksen (EU) N:o 109/2011 liit ­
teen VI kuvissa tarkoitetut mitat ja joissa otetaan huomioon äärimmäiset rengas-pyöräyhdistelmät: …........................................................... ..............
 
9.20.3 Roiskeenestojärjestelmien tyyppihyväksyntänumerot, jos on: … ..............  
Päiväys, allekirjoitus  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 8
 
2 O S A  
MALLI  
(enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))  
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS  
Hyväksyntäviranomaisen leima  
Ilmoitus ajoneuvotyypin 
— EY-tyyppihyväksynnästä (  1 ) 
— EY-tyyppihyväksynnän laajentami ­
sesta (  1 ) 
— EY-tyyppihyväksynnän epäämises ­
tä (  1 ) 
— EY-tyyppihyväksynnän peruuttami ­
sesta (  1 ) 9 
> > > > > > > > > > > = 
> > > > > > > > > > > ; roiskeenestojärjestelmän osalta
 
asetuksen (EU) N:o …/… mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EU) N:o …/… (  1 ) 
EY-tyyppihyväksyntänumero: … ................................................................ .............  
Laajentamisen syy: …................................................................ ..............................  
I OSA  
0.1 Merkki (valmistajan kauppanimi): … ...........................................................  
0.2 Tyyppi: … ................................................. .....................................................  
0.2.1 Kaupalliset nimet (jos saatavissa): … ...........................................................  
0.3 Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon (  2 ): … ..............................  
0.3.1 Kyseisen merkinnän sijainti: … ...................................................... ..............  
0.4 Ajoneuvoluokka (  3 ): … ..................................................................................  
0.5 Valmistajan nimi ja osoite: … ......................................................................  
0.8 Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: ….................................................  
0.9 Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: … ........................  
II OSA  
1. Lisätiedot: katso lisäys.  
2. Testauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: … .............................................  
3. Testausselosteen päiväys: …................................................. ...............................  
4. Testausselosteen numero: …................................................. ...............................  
5. Mahdolliset huomautukset: katso lisäys.  
6. Paikka: … ............................................................................................... ..............  
7. Päiväys: … ...................................................... .....................................................  
8. Allekirjoitus: … ................................................................... .................................  
9. Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka 
on pyynnöstä saatavissa.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 9  
( 1 ) Tarpeeton poistetaan. 
( 2 ) Jos tunniste sisältää tämän ilmoituslomakkeen tarkoittaman ajoneuvon, osan tai erillisen 
teknisen yksikön kuvauksen kannalta tarpeettomia merkkejä, ne on korvattava asiakir ­
joissa tunnuksella ’?’ (esim. ABC??123??). 
( 3 ) Direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa A osassa annetun määritelmän mukaisesti.
 Lisäys  
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro...  
1. Lisätiedot  
1.1 Roiskeenestolaitteiden ominaisuudet (tyyppi, lyhyt kuvaus, tavaramerkki tai 
myyntinimitys, osan tyyppihyväksyntänumerot):  
5. Huomautukset (jos on):  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 10
 
LIITE II  
HALLINNOLLISET ASIAKIRJAT ROISKEENESTOJÄRJESTELMIEN 
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ ERILLISENÄ TEKNISENÄ YKSIKKÖNÄ 
VARTEN  
1 O S A  
Ilmoituslomake  
MALLI  
Ilmoituslomake nro … roiskeenestojärjestelmien EY-tyyppihyväksynnästä erilli ­
senä teknisenä yksikkönä.  
Seuraavat tiedot on toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä si ­
sällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina. Mahdollisten 
valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
 
Jos tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetuissa järjestelmissä, osissa tai erillisissä 
teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, on toimitettava tiedot niiden suoritusarvoista.
 
0. YLEISTÄ  
0.1 Merkki (valmistajan kauppanimi): … ..............................................................  
0.2 Tyyppi: … ................................................................... ......................................  
0.5 Valmistajan nimi ja osoite: … ........................................................... ..............  
0.7 EY-tyyppihyväksymismerkinnän sijainti ja kiinnitystapa, jos kyseessä on osa 
tai erillinen tekninen yksikkö: ….....................................................................  
0.8 Kokoonpanotehtaiden osoitteet: …...................................................................  
0.9 Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: … ...........................  
1. LAITTEEN KUVAUS  
1.1 Roiskeenestolaitteen tekninen kuvaus, josta käy ilmi sen fyysinen toiminta ­
periaate sekä testi, joka sille on suoritettava: … ............................................  
1.2 Käytetyt materiaalit: … ...................................................... ...............................  
1.3 Yksi tai useampi tunnistusta varten riittävän yksityiskohtainen ja suuriko ­
koinen piirustus. Piirustuksissa on osoitettava osan EY-tyyppihyväksyntä ­
merkin sijoituspaikka. … ..................................................................................  
Päiväys  
Allekirjoitus  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 11
 
2 O S A  
MALLI  
(enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))  
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS  
Hyväksyntäviranomaisen leima  
Ilmoitus roiskeenestojärjestelmätyypin 
— EY-tyyppihyväksynnästä (  1 ) 
— EY-tyyppihyväksynnän laajennuk ­
sesta (  1 ) 
— EY-tyyppihyväksynnän epäämises ­
tä (  1 ) 
— EY-tyyppihyväksynnän peruuttami ­
sesta (  1 ) 9 
> > > > > > > > > > > = 
> > > > > > > > > > > ; osana/erillisenä teknisenä 
yksikkönä
 
asetuksen (EU) N:o …/… mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EU) N:o …/… (  1 ) 
EY-tyyppihyväksyntänumero: … ................................................................ .............  
Laajentamisen syy: …................................................................ ..............................  
I OSA  
0.1 Merkki (valmistajan kauppanimi): … ...........................................................  
0.2 Tyyppi: … ................................................. .....................................................  
0.3 Tyypin tunniste, jos se on merkitty erilliseen tekniseen yksikköön (  2 ): …  
0.3.1 Kyseisen merkinnän sijainti: … ...................................................... ..............  
0.5 Valmistajan nimi ja osoite: … ......................................................................  
0.7 EY-hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: … .......................................  
0.8 Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: ….................................................  
0.9 Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: … ........................  
II OSA  
1. Lisätietoja (tapauksen mukaan): katso lisäys.  
2. Testauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: … .............................................  
3. Testausselosteen päiväys: …................................................. ...............................  
4. Testausselosteen numero: …................................................. ...............................  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 12  
( 1 ) Tarpeeton poistetaan. 
( 2 ) Jos tyypin tunniste sisältää tämän ilmoituslomakkeen tarkoittaman ajoneuvon, osan tai 
erillisen teknisen yksikön kuvauksen kannalta tarpeettomia merkkejä, ne on korvattava 
asiakirjoissa tunnuksella ’?’ (esim. ABC??123??).
 5. Mahdolliset huomautukset: katso lisäys.  
6. Paikka: … ............................................................................................... ..............  
7. Päiväys: … ...................................................... .....................................................  
8. Allekirjoitus: … ................................................................... .................................  
9. Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka 
on pyynnöstä saatavissa. ........................................................................ ..............  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 13
 
Lisäys  
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro …  
1. Lisätiedot  
1.1 Laitteen toimintaperiaate: energianvaimennus / ilman ja veden erotus (  1 ): 
1.2 Roiskeenestolaitteiden ominaisuudet (lyhyt kuvaus, tavaramerkki tai myyn ­
tinimitys, numerot):  
5. Mahdolliset huomautukset:  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 14  
( 1 ) Tarpeeton poistetaan.
 3 O S A  
Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkki  
1. Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkki koostuu seuraavista:  
1.1 Suorakulmio, jonka sisällä on pieni e-kirjain ja sen jäsenvaltion tunnus ­
numero, joka on myöntänyt erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyn ­
nän 
1 Saksa  
2 Ranska  
3 Italia  
4 Alankomaat  
5 Ruotsi  
6 Belgia  
7 Unkari  
8 Tšekki  
9 Espanja  
11 Yhdistynyt kuningaskunta  
12 Itävalta  
13 Luxemburg  
17 Suomi  
18 Tanska  19 Romania  
20 Puola  
21 Portugali  
23 Kreikka  
24 Irlanti  
►M1 25 Kroatia ◄ 
26 Slovenia  
27 Slovakia  
29 Viro  
32 Latvia  
34 Bulgaria  
36 Liettua  
49 Kypros  
50 Malta  
1.2 Suorakulmion läheisyydessä oleva ”perushyväksyntänumero”, joka sisältyy 
tyyppihyväksyntänumeron osaan 4 ja jota edeltävät kaksi numeroa ilmaise ­
vat tälle asetukselle tai viimeisimmälle siihen tehdylle merkittävälle tekni ­
selle muutokselle annetun sarjanumeron. Sarjanumero on tällä hetkellä 00.  
2. Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkki on kiinnitettävä rois ­
keenestolaitteeseen pysyvästi ja siten, että se on selvästi näkyvillä ja helposti 
luettavissa silloinkin, kun laite on asennettu ajoneuvoon.  
3. Seuraavassa on esimerkki erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntä ­
merkistä.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 15
 
Esimerkki erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkistä
  
_____________  
Selityksiä  
Selitys Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkin on myöntänyt 
Alankomaat numerolla 0046. Ensimmäiset kaksi lukua (00) ilmoittavat, 
että kyseinen erillinen tekninen yksikkö on hyväksytty tämän asetuksen 
mukaisesti. Symboli ”A” ilmoittaa, että laite on tyypiltään energianvai ­
mennin.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 16
 
LIITE III  
1 OSA  
Roiskeenestolaitteita koskevat vaatimukset  
0. YLEISET VAATIMUKSET  
0.1 Roiskeenestolaitteiden on oltava valmistettu siten, että ne toimivat kunnol ­
lisesti tavanomaisessa käytössä märällä tiellä. Niissä ei saa olla niiden 
kunnollista toimintaa haittaavia rakenne- tai valmistusvikoja.  
1. SUORITETTAVAT TESTIT  
1.1 Roiskeenestolaitteille on niiden fyysisen toimintaperiaatteen mukaan suo ­
ritettava 2 ja 3 osassa esitetyt testit, joista on saatava kyseisten osien 5 
kohdan mukaiset tulokset.  
2. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN  
2.1 Valmistajan on tehtävä roiskeenestolaitteen tyyppiä koskeva osan EY- 
tyyppihyväksyntähakemus direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
 
2.2 Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä II olevassa 1 osassa.  
2.3 Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toi ­
mitettava  
neljä näytettä, kolme testejä varten ja neljäs laboratorion säilytettäväksi 
jälkikäteen tehtävää tarkastusta varten. Laboratorio voi pyytää lisänäytteitä.  
2.4 Merkinnät  
2.4.1 Kaikkiin näytteisiin on kiinnitettävä pysyvä ja helposti luettava valmistajan 
tavaramerkki tai myyntinimitys ja tyyppinimitys ja varattava riittävän suuri tila osan EY-tyyppihyväksyntämerkille.
 
2.4.2 Hyväksyntämerkkiin on direktiivin 2007/46/EY liitteessä VII olevan lisä ­
yksen 1.3 kohdan mukaisesti lisättävä symboli ”A”, jos laite on tyypiltään 
energianvaimennin, ja symboli ”S”, jos laite on tyypiltään ilman/veden 
erotin.  
2 OSA  
Energiaa vaimentavan roiskeenestolaitetyypin testit  
1. PERIAATTEET  
Testin tarkoituksena on mitata laitteen kyky pidättää sitä vasten suihku ­
sarjana suunnattua vettä. Testauslaitteiston tarkoituksena on jäljitellä ren ­
kaan kulutuspinnan vaikutuksesta maasta roiskuvan veden määrän ja no ­
peuden osalta niitä olosuhteita, joissa laitteen on toimittava asennettuna 
ajoneuvoon.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 17
 
2. LAITTEET  
Testauslaitteisto kuvataan liitteessä VI olevassa kuvassa 8.  
3. TESTAUSOLOSUHTEET  
3.1 Testit on suoritettava suljetussa tilassa, joissa ei esiinny ilman virtausta.  
3.2 Testaustilan ja testattavien kappaleiden lämpötilan on oltava 21 (±3) °C.  
3.3 Testeissä on käytettävä deionisoitua vettä.  
3.4 Testikappaleet on kostutettava ennen kutakin testausta.  
4. MENETTELY  
4.1 Kiinnitetään 500 (+ 0/– 5) mm:n levyinen ja 750 mm:n korkuinen näyte ­
kappale testattavaa materiaalia testauslaitteen pystylevyyn ja varmistetaan, että näyte on selvästi keruuastian reunojen sisäpuolella ja että mikään este ei voi muuttaa veden suuntaa ennen osumiskohtaa tai sen jälkeen.
 
4.2 Säädetään veden virtausmääräksi 0,675 (± 0,01) l/s ja suunnataan vähin ­
tään 90 l ja enintään 120 l vettä testattavaan kappaleeseen vaakasuunnassa 500 (± 2) mm:n etäisyydeltä (liite VI, kuva 8).
 
4.3 Annetaan veden valua kappaleelta keruuastiaan. Lasketaan säiliöön kerty ­
neen veden prosenttiosuus suihkutetun veden määrästä.  
4.4 Testataan kappale 4.2 ja 4.3 kohdan mukaisesti viisi kertaa. Lasketaan 
viidessä testissä saatujen prosenttiosuuksien keskiarvo.  
5. TULOKSET  
5.1 Edellä olevan 4.4 kohdan mukaisesti lasketun keskimääräisen prosenttio ­
suuden on oltava vähintään 70 %.  
5.2 Jos suurin ja pienin viidessä testissä saatu kertyneen veden prosenttiosuus 
poikkeaa yli 5 % keskimääräisestä prosenttiosuudesta, viiden testin sarja on uusittava.
 
Jos kertyneen veden suurin ja pienin prosenttiosuus poikkeaa toisessakin 
viiden testin sarjassa yli 5 % keskimääräisestä prosenttiosuudesta ja jos alempi arvo ei täytä 5.1 kohdan vaatimusta, tyyppihyväksyntä on evättävä.
 
5.3 Tarkistetaan, vaikuttaako testattavan laitteen pystyasento saatuihin tulok ­
siin. Jos vaikuttaa, toistetaan 4.1–4.4 kohdassa kuvailtu menettely asen ­
noissa, joissa kertyneen veden määrä on suurin ja pienin; 5.2 kohdan vaatimukset ovat tällöinkin voimassa.
 
Keskimääräisenä prosenttiosuutena pidetään sitten yksittäisten tulosten 
keskiarvoa. Sen on oltava vähintään 70.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 18
 
3 OSA  
Ilman/veden erottavan roiskeenestolaitetyypin testit  
1. PERIAATE  
Testin tarkoituksena on määrittää huokoisen materiaalin kyky pidättää sitä 
vasten paineistetun ilma-vesisuihkuttimen avulla suihkutettua vettä.  
Testauslaitteiden tarkoituksena on jäljitellä renkaista roiskuvan veden mää ­
rän ja nopeuden osalta olosuhteita, joissa materiaalin olisi toimittava ajo ­
neuvoon asennettuna.  
2. LAITTEET  
Testauslaitteisto kuvataan liitteessä VI olevassa kuvassa 9.  
3. TESTAUSOLOSUHTEET  
3.1 Testit on suoritettava suljetussa tilassa, joissa ei esiinny ilman virtausta.  
3.2 Testaustilan ja testattavien kappaleiden lämpötilan on oltava 21 (±3) °C.  
3.3 Testeissä on käytettävä deionisoitua vettä.  
3.4 Testikappaleet on kostutettava ennen kutakin testausta.  
4. MENETTELY  
4.1 Kiinnitetään 305 × 100 mm:n suuruinen näyte testauslaitteistoon pystysuo ­
raan ja tarkastetaan, ettei näytteen ja ylemmän kaarilevyn välissä ole tyh ­
jää tilaa ja että keruuastia on kunnolla paikallaan. Täytetään suihkuttimen 
säiliöön 1 ± 0,005 litraa vettä ja sijoitetaan suihkutin kuvassa esitetyn 
mukaiseen asentoon.  
4.2 Suihkutin on säädettävä seuraavasti:  
paine (suihkuttimessa): 5 bar + 10 % /– 0 %  
virtausmäärä: 1 l/min ± 5 sekuntia  
suihkutusalue: pyöreä, läpimitta 50 ± 5 mm 200 ± 5 mm:n etäisyydellä 
näytekappaleesta, suuttimen läpimitta 5 ± 0,1 mm.  
4.3 Suihkutetaan, kunnes vesisumua ei enää esiinny, ja merkitään aika muis ­
tiin. Annetaan veden valua kappaleesta astiaan 60 sekunnin ajan ja mita ­
taan astiaan kertyneen veden määrä. Mitataan suihkuttimen säiliöön jää ­
neen veden määrä. Lasketaan astiaan kertyneen veden prosenttiosuus suih ­
kutetun veden määrästä.  
4.4 Suoritetaan testi viisi kertaa ja lasketaan astiaan kertyneen veden kes ­
kimääräinen prosenttiosuus. Tarkistetaan ennen jokaista testiä, että keruu ­
astia, suihkuttimen säiliö ja mitta-astia ovat kuivat.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 19
 
5. TULOKSET  
5.1 Edellä olevan 4.4 kohdan mukaisesti lasketun keskimääräisen prosenttio ­
suuden on oltava vähintään 85 %.  
5.2 Jos suurin ja pienin viidessä testissä saatu kertyneen veden prosenttiosuus 
poikkeaa yli 5 % keskimääräisestä prosenttiosuudesta, viiden testin sarja on uusittava. Jos kertyneen veden suurin ja pienin prosenttiosuus poikkeaa toisessakin viiden testin sarjassa yli 5 % keskimääräisestä prosenttiosuu ­
desta ja jos alempi arvo ei vastaa 5.1 kohdan vaatimusta, tyyppihyväk ­
syntä on evättävä.
 
5.3 Jos laitteen pystyasento vaikuttaa saatuihin tuloksiin, 4.1–4.4 kohdassa 
esitetty menettely on uusittava asennoissa, joissa on saatu kertyneen veden suurin ja pienin prosenttiosuus; 5.2 kohdan vaatimukset ovat tällöinkin 
voimassa.
 
Kunkin testin tulosten esittämisessä sovelletaan 5.1 kohdan vaatimusta.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 20
 
LIITE IV  
Ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää roiskeenestojärjestelmien osalta 
koskevat vaatimukset  
0. YLEISTÄ  
▼M2 
0.1 Luokkiin N ja O kuuluvat ajoneuvot, lukuun ottamatta direktiivin 
2007/46/EY liitteen II mukaisia maastoajoneuvoja, on varustettava rois ­
keenestojärjestelmillä siten, että ne täyttävät tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset. Alusta-ohjaamorakenteisissa ajoneuvoissa näitä vaatimuksia ei ole pakko soveltaa muihin kuin ohjaamon kohdalla oleviin pyöriin.
 
Luokkien N  1 ja N  2 ajoneuvojen, joiden suurin sallittu kuormitettu massa 
on enintään 7,5 tonnia, ja luokkien O  1 ja O  2 tapauksessa voidaan valmis ­
tajan halutessa soveltaa tämän liitteen vaatimusten asemesta komission asetuksessa (EU) N:o 1009/2010 (
 1 ) ajoneuvoluokalle M  1 asetettuja vaa ­
timuksia. Ilmoituslomakkeessa on tällöin esitettävä kaikki mainitun ase ­
tuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt pyörien roiskesuojiin liittyvät tie ­
dot. 
▼B 
0.2 Tässä liitteessä esitetyt 2 artiklan 4 kohdassa määriteltyjä roiskeenes ­
tolaitteita koskevat vaatimukset eivät ole pakollisia luokkiin N, O  1 ja 
O 2 kuuluville ajoneuvoille, joiden suurin sallittu massa kuormitettuna on 
enintään 7,5 tonnia, alusta-ohjaamorakenteisille ajoneuvoille, korittomille 
ajoneuvoille eivätkä ajoneuvoille, joiden käyttötarkoitukseen roiskeenes ­
tolaitteet eivät sovellu. Jos laitteita kuitenkin asennetaan mainittuihin ajoneuvoihin, niiden on täytettävä tämän asetuksen vaatimukset.
 
1. Hyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava ajo ­
neuvotyyppiä edustava ajoneuvo, johon on asennettu roiskeenestojärjes ­
telmä.  
YLEISET VAATIMUKSET  
2. AKSELIT  
2.1 Nostettavat akselit  
Jos ajoneuvoon on asennettu yksi tai useampi nostettava akseli, roiskee ­
nestojärjestelmän on peitettävä kaikki pyörät, kun akseli on laskettu alas, 
ja pyörien kosketettava maata, kun akseli on nostettu.  
2.2 Itseohjautuvat akselit  
Tässä asetuksessa kääntyvää itseohjautuvaa akselia pidetään ja käsitel ­
lään ohjautuvilla pyörillä varustettuna akselina.  
Jos ajoneuvoon on asennettu itseohjautuva akseli, roiskeenestojärjestel ­
män on vastattava muilla kuin ohjautuvilla pyörillä varustettua akselia koskevia vaatimuksia, jos se on asennettu olkatapeille. Muussa tapauk ­
sessa sen on vastattava ohjautuvia pyöriä koskevia vaatimuksia.
 ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 21  
( 1 ) Komission asetus (EU) N:o 1009/2010, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010, tiettyjen 
moottoriajoneuvojen pyörien roiskesuojien tyyppihyväksyntävaatimuksista sekä moottori ­
ajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillis ­
ten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuk ­
sista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytän ­
töönpanosta (EUVL L 292, 10.11.2010, s. 21).
 3. SIVUPELLIN SIJAINTI  
Renkaan ulkosyrjää (kun huomioon ei oteta mahdollista maanpinnan 
lähellä olevaa renkaan pullistumaa) sivuavan pituussuuntaisen tason ja 
sivupellin sisäreunan välinen etäisyys ”c” saa olla enintään 100 mm (liite VI, kuvat 1 a ja 1 b).
 
4. AJONEUVON KUNTO  
Tämän asetuksen vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi edellytetään, 
että ajoneuvo on seuraavassa kunnossa:  
a) ajoneuvon on oltava kuormittamaton ja pyörien suunnattuna suoraan 
eteenpäin  
b) puoliperävaunujen osalta kuormapintojen on oltava vaakasuorassa  
c) renkaissa on oltava tavanomainen paine.  
5. ROISKEENESTOJÄRJESTELMÄT  
5.1 Roiskeenestojärjestelmän on vastattava 6 tai 8 kohdan vaatimuksia.  
5.2 Korin pohjan tai kuormapinnan alaosan peitossa olevien muiden kuin 
ohjautuvien tai itseohjautuvien pyörien roiskeenestojärjestelmien on vas ­
tattava joko 6 tai 8 kohdan vaatimuksia tai 7 kohdan vaatimuksia.  
ERITYISVAATIMUKSET  
6. Ohjautuvilla, itseohjautuvilla ja muilla kuin ohjautuvilla pyörillä varus ­
tettujen akseleiden energiaa vaimentavia roiskeenestojärjestelmiä kos ­
kevat vaatimukset  
6.1 Lokasuojat  
6.1.1 Lokasuojien on peitettävä välittömästi pyörän tai pyörien yläpuolella, 
edessä ja takana oleva vyöhyke seuraavalla tavalla:  
a) Sekä yhden että usean akselin tapauksessa etureunan C on ulotuttava 
eteenpäin linjaan O–Z niin, että kulma Θ (theta) on enintään 45° 
vaakatasosta ylöspäin.  
Takareunan (liite VI, kuva 2) on ulotuttava alaspäin siten, että se on 
enintään 100 mm pyörän keskipisteen kautta kulkevan vaakasuoran 
linjan yläpuolella.  
b) Jos akseleita on useita, kulmaan Θ liittyvä vaatimus koskee vain 
etumaista akselia ja takareunan korkeuteen liittyvä vaatimus vain 
takimmaista akselia.  
c) Lokasuojan kokonaisleveyden ”q” (liite VI, kuva 1 a) on peitettävä 
vähintään renkaan koko leveys ”b” ja paripyörien tapauksessa kahden renkaan koko leveys ”t”. Tässä otetaan huomioon valmistajan ilmoit ­
tamat rengas-pyöräyhdistelmän äärimitat. Mitat ”b” ja ”t” on mitat ­
tava pyörän navan korkeudelta, ottamatta huomioon renkaiden syrjien 
merkintöjä, vahvistuskaaria, suojavanteita jne.
 ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 22
 
6.1.2 Lokasuojan takaosan etupuolelle on asennettava liitteessä III olevassa 2 
osassa vahvistettujen vaatimusten mukainen roiskeenestolaite. Laitteen 
on ulotuttava lokasuojan sisäpuolella korkeudelle, jonka määrää pyörän keskipisteen kautta kulkeva suora linja, joka muodostaa vähintään 30° kulman vaakatasoon nähden (liite VI, kuva 3).
 
6.1.3 Jos lokasuojat muodostuvat useasta osasta, asennettujen osien välissä ei 
saa olla ajoneuvon liikkuessa roiskeita päästäviä aukkoja. Tämän vaa ­
timuksen katsotaan täyttyvän, jos ajoneuvon ollessa kuormitettuna tai 
kuormittamattomana mikä tahansa renkaan keskustasta ulospäin suuntau ­
tuva säteittäinen vesisuihku renkaan vierintäpinnan koko leveydellä ja lokasuojan peittämällä alueella osuu aina roiskeenestojärjestelmään.
 
6.2 Sivupellit  
6.2.1 Yksittäisakselien tapauksessa sivupellin alareuna ei kaikkein alimpia 
mahdollisesti pyöristettyjä reunoja lukuun ottamatta saa sijaita seuraa ­
vassa esitettyjen mittojen ja säteiden ulkopuolella mitattuna pyörän kes ­
kipisteestä (liite VI, kuva 2).  
Ilmajousitus:  
a) akselit, joihin on asennettu ohjautuvat tai itse ­
ohjautuvat pyörät: etureunasta (ajoneuvon etuosaa kohti) (kärki C) 
takareunaan (ajoneuvon takaosaa kohti) (kärki A)  9 
> > = 
> > ; R
 v ≤ 1,5 R  
b) akselit, joihin on asennettu muut kuin ohjaavat 
pyörät: 
etureunasta (kärki C) takareunaan (kärki A)  9 
> > = 
> > ; R
 v ≤ 1,25 R  
Mekaaninen jousitus:  
a) yleinen tapaus} R  v ≤ 1,8 R  
b) muut kuin ohjautuvat pyörät ajoneuvoissa, joiden suurin teknisesti 
sallittu massa kuormitettuna on suurempi kuin 7,5 t} R  v ≤ 1,5 R  
jossa R on ajoneuvoon asennetun renkaan säde ja R  v on säteenä ilmais ­
tuna etäisyys sivupellin alareunaan.  
6.2.2 Kun akseleita on useita, 6.2.1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia ei 
sovelleta alueeseen, joka on ensimmäisen ja viimeisen akselin keskustan kautta kulkevien poikittaisten pystytasojen välissä. Tällä alueella siv ­
upelti voi olla suora roiskeenestojärjestelmän eheyden varmistamiseksi 
(liite VI, kuva 4).
 
6.2.3 Roiskeenestojärjestelmän (lokasuojan ja sivupellin) ylimmän ja alimman 
kohdan välisen etäisyyden mitattuna missä tahansa lokasuojaan nähden 
kohtisuorassa leikkauksessa (ks. liite VI, kuvat 1 a ja 2) on oltava 
vähintään 45 mm kaikissa pisteissä pyörän, usean akselin tapauksessa ensimmäisen pyörän, keskustan kautta kulkevan pystylinjan takana. Etäi ­
syys voi asteittain pienentyä kyseisen linjan etupuolella.
 
6.2.4 Sivupeltien tai sivupeltien ja lokasuojien muiden osien välissä ei saa olla 
ajoneuvon liikkuessa roiskeita päästäviä aukkoja.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 23
 
6.2.5 Kohtien 6.2.3 ja 6.2.4 vaatimuksista voidaan poiketa paikallisesti silloin, 
kun sivupelti koostuu erillisistä osista, jotka voivat liikkua toistensa 
suhteen.  
6.2.6 Matala-alustaisten puoliperävaunujen, joissa kytkimen etureunan etäisyys 
maasta voi olla 1 100 mm tai pienempi (jotka on määritelty standardin ISO 612:1978 kohdassa 6.20), vetovaunut voidaan suunnitella niin, että 
niihin ei sovelleta 6.1.1 kohdan a alakohdan, 6.1.3 kohdan ja 6.2.4 
kohdan vaatimuksia. Jotta roiskeenestojärjestelmä ei vaurioituisi, loka ­
suojien ja sivupeltien ei tarvitse peittää suoraan renkaiden yläpuolella olevaa aluetta silloin, kun vetovaunuun on kiinnitetty puoliperävaunu. 
Näiden ajoneuvojen lokasuojien ja sivupeltien on kuitenkin täytettävä 
edellä olevissa kohdissa vahvistetut vaatimukset renkaiden etu- ja taka ­
puolella sektorilla, jonka etäisyys pyörän keskustan kautta kulkevasta pystylinjasta on yli 60°.
 
Kyseiset ajoneuvot on näin ollen suunniteltava niin, että ne täyttävät 
ensimmäisessä kappaleessa vahvistetut vaatimukset silloin, kun niitä käytetään ilman puoliperävaunua.
 
Vaatimusten täyttämiseksi lokasuojissa ja sivupelleissä voi esimerkiksi 
olla irrotettava osa.  
6.3 Roiskeläpät  
6.3.1 Läpän leveyden on täytettävä mittaa ”q” koskeva 6.1.1 kohdan c ala ­
kohdan vaatimus, paitsi milloin läppä on lokasuojan sisäpuolella. Tällöin sen on oltava vähintään renkaan kulutuspinnan levyinen.
 
Roiskeläpän lokasuojan alapuolella sijaitsevan osan leveyden on täytet ­
tävä tässä kappaleessa esitetty vaatimus siten, että toleranssi kummalla ­
kin puolella on ± 10 mm.  
6.3.2 Läpän tulee olla perusasennossaan suunnilleen pystysuorassa.  
6.3.3 Roiskeläpän alareuna saa olla enintään 200 mm:n korkeudella maanpin ­
nasta (liite VI, kuva 3).  
Tämä etäisyys voi takimmaisessa akselissa olla enintään 300 mm, jos 
sivupellin alareunan säteisetäisyys R  v ei ylitä akselilla oleville pyörille 
asennettujen renkaiden säteen mittoja.  
Roiskeläpän alareunan enimmäisetäisyys maanpinnasta voi olla 300 mm, 
jos valmistaja pitää sitä teknisesti tarpeellisena jousituksen ominaisuuk ­
sien vuoksi.  
6.3.4 Roiskeläppä saa sijaita vaakatasossa mitattuna enintään 300 mm:n etäi ­
syydellä renkaan takimmaisesta reunasta.  
6.3.5 Jos usean akselin vierekkäisille akseleille asennettujen renkaiden välinen 
etäisyys ”d” on alle 250 mm, ainoastaan takimmainen pyöräpari varus ­
tetaan roiskeläpillä. Jos vierekkäisten akselien renkaiden välinen etäisyys 
”d” on vähintään 250 mm, jokaisen pyörän takana on oltava roiskeläppä 
(liite VI, kuva 4).  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 24
 
6.3.6 Roiskeläppä saa taipua enintään 100 mm taaksepäin, kun siihen kohdis ­
tetaan 3 N:n suuruinen voima 100 mm:n suuruiselle läpän leveydelle; se 
kohdistetaan pisteeseen, joka sijaitsee 50 mm läpän alareunan yläpuolel ­
la. 
6.3.7 Vaaditut vähimmäismitat täyttävän roiskeläpän koko etupuolelle on kiin ­
nitettävä liitteessä III olevan 2 osan vaatimuksia vastaava roiskeenes ­
tolaite.  
6.3.8 Lokasuojan takaosan alareunan ja roiskeläpän välissä ei saa olla roiskeita 
päästäviä aukkoja.  
6.3.9 Jos roiskeenestolaite vastaa roiskeläpille asetettuja vaatimuksia (6.3 koh ­
ta), lisäroiskeläppää ei vaadita.  
7. Itseohjautuvilla ja muilla kuin ohjautuvilla pyörillä varustettujen akselei ­
den energiaa vaimentavia roiskeenestojärjestelmiä koskevat vaatimukset (ks. 6.2 kohta).
 
7.1 Lokasuojat  
7.1.1 Lokasuojien on peitettävä kokonaisuudessaan renkaan tai renkaiden ylä ­
puolinen alue. Suojien etu- ja takareunojen on ulotuttava vähintään ren ­
kaan tai renkaiden yläreunaa sivuavalle vaakatasolle (liite VI, kuva 5). 
Takareunan voi kuitenkin korvata roiskeläppä, jonka on ulotuttava loka ­
suojan (tai vastaavan osan) yläreunaan saakka.  
7.1.2 Lokasuojan koko takaosan sisäpuolella on oltava liitteessä III olevan 2 
osan vaatimuksia vastaava roiskeenestolaite.  
7.2 Sivupellit  
7.2.1 Jos yhden akselin tai usean akselin vierekkäisille akseleille asennettujen 
renkaiden väli on vähintään 250 mm, sivupeltien on peitettävä alue, joka 
ulottuu lokasuojan alaosasta sen yläosaan renkaan tai renkaiden yläreu ­
nan tangentin muodostamaan suoraan linjaan ja sijaitsee renkaan tai renkaiden yläreunan tangentin muodostaman pystysuoran linjan tai pyö ­
rien takana sijaitsevien lokasuojan tai roiskeläpän välissä (liite VI, kuva 
5 b)
 
Jos on useita akseleita, jokaisella pyörällä on oltava sivupelti.  
7.2.2 Sivupellin ja lokasuojan sisäosan välissä ei saa olla roiskeita päästäviä 
aukkoja.  
7.2.3 Jos roiskeläppiä ei ole asennettu jokaisen pyörän taakse (ks. 6.3.5 koh ­
ta), sivupellin on ulotuttava yhtenäisenä roiskeläpän ulkoreunasta etum ­
maisella akselilla olevan renkaan etummaista pistettä sivuavalle pystyta ­
solle (liite VI, kuva 5 a).  
7.2.4 Sivupeltiin, jonka korkeuden on oltava vähintään 100 mm, on koko sen 
sisäreunan pituudelta kiinnitettävä liitteessä III olevan 2 osan vaatimuksia 
vastaava energiaa vaimentava roiskeenestolaite.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 25
 
7.3 Läppien on ulotuttava lokasuojan alareunaan saakka ja vastattava 
6.3.1–6.3.9 kohdan vaatimuksia.  
8. Ohjautuvilla, itseohjautuvilla tai muilla kuin ohjautuvilla pyörillä varus ­
tettujen akseleiden ilman/veden erottavia roiskeenestolaitteita koskevat vaatimukset
 
8.1 Lokasuojat  
8.1.1 Lokasuojien on vastattava 6.1.1 kohdan c alakohdan vaatimuksia.  
8.1.2 Yhden tai usean vierekkäisen akselin lokasuojien, jos vierekkäisten pyö ­
rien väli on yli 300 mm, on myös vastattava 6.1.1 kohdan a alakohdan vaatimuksia.
 
8.1.3 Jos usean vierekkäisten akselien pyörien väli on enintään 300 mm, nii ­
den lokasuojien on lisäksi oltava kuvassa 7 esitetyn mallin mukaiset. ...  
8.2 Sivupellit  
8.2.1 Sivupeltien alareunoihin on kiinnitettävä liitteessä III olevan 3 osan vaa ­
timuksia vastaavat ilman/veden erottavat roiskeenestolaitteet.  
8.2.2 Jos yhden tai usean akselin vierekkäisille akseleille asennettujen renkai ­
den väli on yli 300 mm, sivupeltiin kiinnitetyn roiskeenestolaitteen ala ­
reunan on vastattava seuraavia enimmäismittoja ja säteitä mitattuna pyö ­
rän keskipisteestä (liite VI, kuva 6 ja 7): 
a) Akselit, joihin on asennettu ohjautuvat tai itseohjautu ­
vat pyörät: etureunasta (ajoneuvon etuosaa kohti) (kärki C on 30°) 
takareunaan (ajoneuvon takaosaa kohti) (kärki A on 
100 mm:n päässä)  9 
> > > > = 
> > > > ; R
 v ≤ 1,05 R  
b) Akselit, joihin on asennettu muut kuin ohjaavat pyö ­
rät: 
etureunasta (kärki C on 20°) 
takareunaan (kärki A on 100 mm:n päässä)  9 
> > = 
> > ; R v ≤ 1,00 R  
jossa  
R = ajoneuvoon asennetun renkaan säde  
R v = sivupellin alareunan ja pyörän keskipisteen välinen säteisetäisyys.  
8.2.3 Jos usean akselin vierekkäisille akseleille asennettujen renkaiden välinen 
etäisyys on enintään 300 mm, akseleiden välissä olevien sivupeltien 
etäisyyksien on oltava 8.1.3 kohdan mukaiset ja ulotuttava alaspäin 
korkeudelle, joka on enintään 100 mm pyörien keskipisteen kautta kul ­
kevan vaakasuoran linjan yläpuolella (liite VI, kuva 7).  
8.2.4 Sivupellin on ulotuttava korkeudeltaan kaikissa kohdissa vähintään 45 
mm pyörän keskipisteen kautta kulkevan pystysuoran linjan taakse. Siv ­
upellin korkeutta voidaan asteittain vähentää tämän linjan etupuolella.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 26
 
8.2.5 Sivupelleissä tai sivupeltien ja lokasuojien välissä ei saa olla roiskeita 
päästäviä aukkoja.  
8.3 Roiskeläpät  
8.3.1 Roiskeläppien on  
a) oltava 6.3 kohdan mukaisia (liite VI, kuva 3) tai  
b) oltava 6.3.1, 6.3.2, 6.3.5, 6.3.8 ja 8.3.2 kohdan (liite VI, kuva 6) 
mukaisia.  
8.3.2 Liitteen IV mukaiset roiskeenestolaitteet on kiinnitettävä 8.3.1 kohdan b 
alakohdan mukaisiin roiskeläppiin, vähintään läppien koko reunan pituu ­
delta.  
8.3.2.1 Roiskeenestolaitteen alareuna saa olla enintään 200 mm:n korkeudella 
maanpinnasta.  
Roiskeläpän alareunan enimmäisetäisyys maanpinnasta voi olla 300 mm, 
jos valmistaja pitää sitä teknisesti tarpeellisena jousituksen ominaisuuk ­
sien vuoksi.  
8.3.2.2 Roiskeenestolaitteen korkeuden on oltava vähintään 100 mm.  
8.3.2.3 Lukuun ottamatta roiskeläpän alaosaa, johon kuuluu roiskeenestolaite, 
8.3.1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu roiskeläppä ei saa taipua enemmän kuin 100 mm taaksepäin, kun siihen kohdistetaan 3 N:n suuruinen voima 100 mm:n leveydelle läppää mitattuna roiskeläpän ja toiminta-asennossa 
olevan roiskeenestolaitteen leikkauspisteestä, kohdistettuna 50 mm:n etäi ­
syydelle roiskeläpän alareunan yläpuolelta.
 
8.3.3 Roiskeläppä saa sijaita vaakatasossa mitattuna enintään 200 mm:n etäi ­
syydellä renkaan takimmaisesta reunasta.  
9. Kun akseleita on useita, yhden muun kuin takimmaisen akselin roiskee ­
nestojärjestelmän ei välttämättä tarvitse peittää renkaan kulutuspinnan koko leveyttä, jos paikallisesti on mahdollista, että roiskeenestojärjes ­
telmä ottaisi kiinni akselirakenteeseen, jousitusjärjestelmään tai teliin.
 ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 27
 
LIITE V  
Tuotannon vaatimustenmukaisuus ja tuotannon lopettaminen  
1. Tuotannon vaatimustenmukaisuus  
1.1 Jokaisen osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetun roiskeenestolaitteen 
on oltava tyyppihyväksytyn tyypin mukainen. EY-tyyppihyväksyntämerkin 
antaneen viranomaisen on säilytettävä yksi näyte sekä osan EY-tyyppihy ­
väksyntätodistus, jotta voidaan valvoa, vastaavatko markkinoidut osan EY- tyyppihyväksyntämerkillä varustetut laitteet vaadittuja vaatimuksia.
 
1.2 Laitteen tyyppi on määritelty osan EY-tyyppihyväksyntää haettaessa toimi ­
tetussa mallissa ja kuvaavissa asiakirjoissa. Laitteet, joiden ominaisuudet 
ovat mallilaitteen kanssa samanlaiset ja joiden muut osat eivät eroa malli ­
laitteen vastaavista osista, lukuun ottamatta variantteja, jotka eivät vaikuta tässä liitteessä tarkoitettuihin ominaisuuksiin, voidaan katsoa kuuluviksi sa ­
maan tyyppiin.
 
1.3 Valmistaja suorittaa säännöllisiä tarkastuksia hyväksytyn tyypin tuotannon 
vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.  
Tätä tarkoitusta varten valmistajalla on oltava riittävän hyvin varustettu 
laboratorio olennaisten testien suorittamiseksi tai valmistajan on annettava 
tuotannon vaatimustenmukaisuustestit hyväksytyn laboratorion suoritettavik ­
si. 
Tuotannon vaatimustenmukaisuustestien tulokset annetaan toimivaltaisten 
viranomaisten käytettäviksi tarkastusta varten vähintään yhdeksi vuodeksi.  
1.4 Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös suorittaa pistokokeita.  
1.5 Tuotannon vaatimustenmukaisuus hyväksyttyyn laitetyyppiin nähden on tar ­
kastettava liitteessä III esitetyissä olosuhteissa ja siinä esitetyillä menetelmil ­
lä. 
Osan tyyppihyväksynnän antaneen viranomaisen pyynnöstä valmistajan on 
toimitettava sille aikaisemmin osana tyyppihyväksytyn tyypin laitteita testejä tai vaatimustenmukaisuustarkastuksia varten.
 
1.6 Tuotanto on vaatimusten mukainen, jos yhdeksän kymmenestä tuotannosta 
satunnaisesti valitusta näytteestä on liitteessä III olevan 2 osan 4 kohdan ja 3 
osan 4 kohdan vaatimusten mukaisia.  
1.7 Jos 1.6 kohdan edellytys ei toteudu, on tutkittava kymmenen muuta tuotan ­
nosta satunnaisesti valittua näytettä.  
Kaikkien suoritettujen mittausten keskiarvon on täytettävä liitteessä III ole ­
van 2 osan 4 kohdan ja 3 osan 4 kohdan vaatimukset, eikä minkään yksit ­
täisen mittauksen tulos saa olla alle 95 % määrätystä arvosta.  
2. Tuotannon lopettaminen  
Jos osan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen haltija lopettaa tuotannon, on siitä 
ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 28
 
LIITE VI  
KUVAT  
Kuva 1 a  
Lokasuojan (a) leveys (q) ja sivupellin (j) sijainti
  
Huom.  Numerot viittaavat liitteen IV vastaaviin kohtiin.  
Kuva 1 b  
Sivupellin mittaesimerkki
  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 29
 
Kuva 2  
Lokasuojan ja sivupellin mitat
  
Huom.  
1. Numerot viittaavat liitteen IV vastaaviin kohtiin.  
2. T: lokasuojan ulottuma.  
Kuva 3  
Lokasuojan ja roiskeläpän sijainti
  
Huom.  Numerot viittaavat liitteen IV vastaaviin kohtiin.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 30
 
Kuva 4  
Usean akselin roiskeenestolaitteet (energianvaimentimet) sisältävä 
roiskeenestojärjestelmä (lokasuoja, roiskeläppä, sivupelti)
  
Kuva 5  
Muilla kuin ohjautuvilla tai itseohjautuvilla pyörillä varustettujen akseleiden 
roiskeenestojärjestelmän laitteiden (energianvaimentimien) sijainti  
(Liite IV – 5.2 ja 7 kohta)
  
a) Useita akseleita ja renkaiden välinen etäisyys pienempi kuin 250 mm.
  
b) Yksi akseli tai useita akseleita, kun renkaiden välinen etäisyys on 250 mm tai 
suurempi.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 31
 
Kuva 6  
Ohjautuvilla, itseohjautuvilla tai muilla kuin ohjautuvilla pyörillä 
varustettujen akseleiden ilman/veden erottavan roiskeenestojärjestelmän 
laitteiden sijainti
  
Huom.  
1. Numerot viittaavat liitteen IV vastaaviin kohtiin.  
2. T: lokasuojan ulottuma.  
Kuva 7  
Roiskeenestojärjestelmän laitteiden (lokasuoja, roiskeläppä, sivupelti) 
sijainti, kun akseleita on useita ja renkaiden väli on enintään 300 mm
  
Huom.  
1. Numerot viittaavat liitteen IV vastaaviin kohtiin.  
2. T: lokasuojan ulottuma.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 32
 
Kuva 8  
Energiaa vaimentavien roiskeenestolaitteiden testauslaitteisto  
(Liite III, 2 osa)
  
Huom.  
A = pumpun syöttämä vesi  
B = virtaus keruuastiaan  
C = keruuastia, jonka sisämitat ovat pituus 500 (+ 5/– 0) mm ja leveys 75 (+ 
2/– 0) mm  
D = ruostumaton teräsputki, jonka mitat ovat seuraavat: ulkoläpimitta 54 mm, 
seinämän paksuus 1,2 (+/– 0,12) mm, sisä- ja ulkopinnan karheus Ra 
0,4–0,8 μm 
E = 12 säteisporattua lieriömäistä reikää, joissa on jäysteettömät suorakulmaiset 
reunat; reikien läpimitta putken sisä- ja ulkopuolella on 1,68 (+ 0 010/– 0) 
mm 
F = testattava kappale, jonka leveys on 500 (+ 0/– 5) mm  
G = jäykkä suora levy  
Kaikki mitat ovat millimetreinä.  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 33
 
Kuva 9  
Ilman/veden erottavien roiskeenestolaitteiden testauslaitteisto  
(Liite III, 3 osa)
  ▼B 2011R0109 — FI — 24.02.2015 — 002.001 — 34