1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2807/83,
annettu 22 päivänä syyskuuta 1983,
jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (ETY) N:o 473/89, annettu 24 päivänä helmikuuta 1989 L 53 34 25.2.1989
Muutettu:
►A1 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja (*) L 302 23 15.11.1985
►A2 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2807/83,
annettu 22 päivänä syyskuuta 1983,
jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityis-
kohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmän
perustamisesta 25 päivänä tammikuuta 1983 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 170/83 (1),
ottaa huomioon jäsenvaltioiden alusten harjoittamaa kalastustoimintaa
koskevista tietyistä valvontatoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2057/82 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2057/82 3 artiklassa säädetään, että jäsenvaltion
lipun alla purjehtivan tai jäsenvaltiossa rekisteröidyn aluksen päällikönon pidettävä kalastustoimista aluspäiväkirjaa,
yhdenmukaisten aluspäiväkirjojen avulla voidaan varmistaa, että
yhteisön tasolla noudatetaan toteutettuja säilyttämistoimenpiteitä, janiiden tulisi mahdollistaa se, että voimassa olevien sääntöjen noudatta-mista voitaisiin valvoa tehokkaammin samalla helpottaen kalakantoja ja
niiden hyväksikäyttöä koskevien arvioiden tieteellistä tutkimusta,
jäsenvaltioille myönnettyjen kiintiöiden noudattamisen takaamiseksi
aluksen päällikön olisi laadittava saaliin purkaus- tai jälleenlaivausil-
moitus, jossa täsmennetään aluksesta tosiasiallisesti puretut tai
jälleenlaivatut määrät,
nämä tiedot on välitettävä järjestelmällisesti ja asianmukaisin keinoin,
jos saaliin aluksesta purkaminen tai jälleenlaivaus tapahtuu myöhemmin
kuin 15 päivää pyynnin suorittamisen jälkeen, ja
kalavarojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa
asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Päällikön on pidettävä asetuksessa (ETY) N:o 2057/82 säädettyä
aluspäiväkirjaa kalastusvyöhykkeestä riippuen joko liitteessä I tai II
olevan mallin mukaisesti kaikesta suurimman sallitun pyyntimäärän
(TAC) alaisiin lajeihin kohdistuvasta kalastustoiminnasta edellä main-itun 3 artiklan 1 kohdassa mainituilla vastaavilla ICES- tai NAFO►
A1/CECAF ◄-alueilla. Liitteessä I olevaaaluspäiväkirjaa on
käytettävä kaikkien muiden kalastusvyöhykkeiden paitsi NAFO 1 taiICES V a) ja XIV-alueiden osalta; liitteessä II olevaa aluspäiväkirjaa on
käytettävä viimeksi mainittujen osalta. Nämä aluspäiväkirjat on
täytettävä liitteissä IV ja V annettujen ohjeiden mukaisesti.
2. Liitteessä I tai II olevaa aluspäiväkirjaa on myös pidettävä 1
kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti, jos alukset toimivat
muiden kuin jäsenvaltioiden vesillä, jollei kyseinen kolmas maanimenomaisesti vaadi toisenlaisen aluspäiväkirjan pitämistä.
3. Liitteissä VI ja VII annettuja koodeja on käytettävä merkittäessä
käytetyt pyydykset ja saalislajit aluspäiväkirjaan asianomaisten otsi-koiden alle.1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o L 24, 27.1.1983, s. 1
(2) EYVL N:o L 220, 29.7.1982, s. 1
▼B
2 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2057/82 6 artiklassa säädetty saaliin
purkausilmoitus on tehtävä liitteessä I tai III olevan mallin mukaisesti.
Jos saalis puretaan sen jäsenvaltion satamassa, jonka lipun alla alus
purjehtii tai jossa se on rekisteröity, voidaan käyttää kyseisen
jäsenvaltion yksilöimää mallia sillä edellytyksellä, että se sisältäävähintään liitteessä III olevat tiedot.
2. Asetuksen (ETY) N:o 2057/82 7 artiklassa säädetty jälleenlaivau-
silmoitus on tehtävä liitteessä I olevan mallin mukaisesti NAFO 1 taiICES V a) ja XIV-alueisiin kuuluvia vesiä lukuun ottamatta. Viimeksimainitussa tapauksessa on käytettävä tähän tarkoitukseen liitteessä III
olevaa saaliin purkaus- tai jälleenlaivausilmoitusta.
3. Ilmoitukset on tehtävä liitteissä IV ja V annettujen ohjeiden
mukaisesti.
3 artikla
Siinä tapauksessa, että saalis puretaan tai jälleenlaivataan myöhemmin
kuin 15 päivää pyynnin jälkeen, päällikön on asetuksen (ETY) N:o2057/82 8 artiklan nojalla täsmennettävä sen jäsenvaltion viranomaisille,jonka lipun alla hänen aluksensa purjehtii tai jossa se on rekisteröity,seuraavat tiedot:
— kaikkien edellisen tietojen antamisen jälkeen pyydettyjen, jälleenlai-
vattujen tai aluksesta purettujen lajien määrät kilogrammoina;
— ICES tai NAFO ►
A1/CECAF ◄-alue, jolta saalis on saatu;
saaliit, jotka on saatu muun kuin jäsenvaltion vesialueilta taisellaisilta vesiltä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiintai lainkäyttövaltaan, ilmoitetaan erikseen.
Nämä tiedot on ilmoitettava liitteen VIII määräysten mukaisesti 15
päivän väliajoin siitä päivästä lukien, jona ensimmäinen saalis saaatiin.
4 artikla
Toimivaltaisen jäsenvaltion kalastustarkastuksesta vastaavan virka-
miehen on voitava tarkastaa aluspäiväkirja tai saaliin purkaus- tai
jälleenlaivausilmoitus asetuksen (ETY) N:o 2057/82 1 artiklan 1 kohdanmukaisesti sen varmistamiseksi, että noudatetaan säilyttämiseen javalvontaan liittyviä ja erityisesti tämän asetuksen säännöksiä.
5 artikla
1. Jos liitteessä IV olevissa ohjeissa todetaan jonkin säännön
soveltamisen olevan vapaaehtoista, voi jäsenvaltio, jonka lipun allaalus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, vaatia, että kyseisen aluksen
päällikkö noudattaa kyseistä sääntöä.
2. Sallittu poikkeama arvioitaessa aluksella pidettävien sellaisten
kalojen määrää kilogrammoina, joille on määritetty TAC, on 20prosenttia.
Jos kaloja säilytetään laatikoissa, koreissa ja muissa säiliöissä, niiden
lukumäärä on ilmoitettava tarkasti.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 90 päivän kuluttua siitä, kun aluspäiväkirjat on
toimitettu jäsenvaltioille.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 3
LIITE I
▼B1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 4
LIITE II
EUROOPAN YHTEISÖJEN ALUSPÄIVÄKIRJA NAFON OSA-ALUEELLE 1 JA ICES-ALUEILLE V a)ja XIV
▼B1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 5
LIITE III
▼B1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 6
▼B
LIITE IV
OHJEET ALUSTEN PÄÄLLIKÖILLE, JOIDEN ON PIDETTÄVÄ LIIT-
TEESSÄ I OLEVAN MALLIN MUKAISTA ALUSPÄIVÄKIRJAA JA
JOIDEN ON TEHTÄVÄ SAALIIN PURKAUS- TAI JÄLLEENLAIVAU-
SILMOITUS LIITTEESSÄ I TAI III OLEVAN MALLIN MUKAISESTI
1 ALKUHUOMAUTUS
Nämä ohjeet on tarkoitettu kaikille alusten päälliköille, joiden aluksilla
on Euroopan talousyhteisön sääntelyn mukaan pidettävä aluspäiväkirjaa
pyyntimatkan aikana ja joiden on satamaan palattuaan luovutettava
saaliin purkaus- tai jälleenlaivausilmoitus.
2 ALUSPÄIVÄKIRJAA KOSKEVAT OHJEET
2.1 Yleinen sääntö
2.1.1Alukset, joilla on pidettävä aluspäiväkirjaa
2.1.1.1 Kaikki muut vesialueet paitsi Skagerrak ja Kattegat
Kaikkien päälliköiden, joiden kalastusalusten pituus on yli 10 metriä, on
pidettävä aluspäiväkirjaa.
Tämä sääntö ei koske pituudeltaan yli 10 metrin mutta alle 17 metrin
aluksia, jos niillä tehdyt pyyntimatkat ovat enintään 24 tuntia laskettuna
siitä hetkestä, kun alus lähtee satamasta siihen hetkeen, kun se palaa
satamaan.
2.1.1.2 Skagerrak ja Kattegat
Kaikkien päälliköiden, joiden kalastusalusten pituus on yli 12 metriä, on
pidettävä aluspäiväkirjaa.
2.1.2Aluspäiväkirjan täyttöohjeet
— Aluspäiväkirjaa on täytettävä päivittäin viimeistään kello 24.00 sekä
aluksen saapuessa satamaan.
— Aluspäiväkirjaa on lisäksi täytettävä merillä suoritettavien tarkas-
tusten yhteydessä.
— Siihen on tehtävä kaikki pakolliset merkinnät.
— Yhteisön tasolla vapaaehtoisina pidetyt säännöt voidaan jonkin
jäsenvaltion niin halutessa määrätä pakollisiksi kyseisen jäsenvaltion
lipun alla purjehtiville tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyille
aluksille. Toimivaltaisten viranomaisten on annettava asiaa koskevat
täydentävät ohjeet.
2.1.3Aluspäiväkirjan täyttöohjeet kolmansien maiden vesillä
— Jos kyseinen kolmas maa ei ole antanut erityisiä säännöksiä, on
käytettävä yhteisön aluspäiväkirjaa.
— Jos kolmas maa vaatii toisenlaisen aluspäiväkirjan käyttöä, käytetään
sitä yhteisön aluspäiväkirjan asemesta.
— Jos kolmas maa ei edellytä minkään tietyn aluspäiväkirjan käyttöä,
mutta vaatii yhteisön merkinnöistä poikkeavia merkintöjä, on nämä
merkinnät syytä tehdä.
2.2 Alusta koskevat tiedot
Alusta tai tarvittaessa aluksia koskevat yleiset tiedot on merkittävä
aluspäiväkirjaan kunkin sivun yläreunaan. Seuraavat tiedot merkitään
vastaavien numeroiden kohdalle aluspäiväkirjan jokaiselle lehdelle:
aluspäiväkirjan viitenumero (1): aluksen nimi ja mahdollinen radio-
kutsutunnus;
aluspäiväkirjan viitenumero (2): ulkoinen tunnus;aluspäiväkirjan viitenumero (3): päällikön nimi ja osoite;aluspäiväkirjan viitenumero (4): lähtöpäivä, -kuukausi ja -satamaaluspäiväkirjan viitenumero (5): paluupäivä, -kuukausi ja -satamaaluspäiväkirjan viitenumero (6): saaliin purkauspäivä ja -paikka, jos eri
kuin kohdassa (5)
aluspäiväkirjan viitenumero (7): jälleenlaivauspäivä, vastaanottavan
aluksen nimi ja radioliikenteen tunnus,1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 7
▼B
kansallisuus ja ulkoisen tunnuksen
järjestysnumero.
Jos kyseessä on parikalastus, toisen aluksen ja sen päällikön nimi sekä
aluksen ulkoisen tunnuksen järjestysnumero on merkittävä sen aluksen
tietojen alle, jota aluspäiväkirja koskee.
Muiden alusten päälliköiden on myös pidettävä aluspäiväkirjaa. Heidän
on ilmoitettava pyydetyt ja aluksella säilytetyt määrät siten, että saaliit
viedään kirjoihin vain kerran.
2.3 Pyydyksiä koskevat tiedot
aluspäiväkirjan viitenumero (8): pyydys; käytetty pyydys on ilmoitet-
tava käyttäen liitteessä VI olevassa 1
sarakkeessa olevaa koodia;
aluspäiväkirjan viitenumero (9): silmäkoko millimetreissä;
aluspäiväkirjan viitenumero (10): pyydyksen koko liitteessä VI olevassa
2 sarakkeessamäärättyjen vaatimusten
mukaisesti (vapaaehtoinen)
2.4 Kalastustoimintaa koskevat tiedot
2.4.1Tietojen luonne
Vaadittavat kalastustoimintaa koskevat tiedot on merkittävä vastaavien
numeroiden kohdalle aluspäiväkirjan lehdelle. Merkinnät tehdään seur-
aavasti:
aluspäiväkirjan viitenumero (11): päivämäärä; päivämäärien on vastat-
tava kutakin merillä vietettyä päivää;
aluspäiväkirjan viitenumero (12): kalastustoimien lukumäärä liitteessä I
olevassa 3 sarakkeessa määrättyjen
vaatimusten mukaisesti (vapaaeh-
toinen);
aluspäiväkirjan viitenumero (13): kalastusaika (vapaaehtoinen
merkintä) vastaa merellä vietettyä
aikaa vähennettynä ajalla, joka kuluu
matkoihin kalastuspaikoille,
matkoihin kalastuspaikkojen välillä
ja paluumatkoihin niiltä, piissä oloa-
jalla, korjauksiin tai havereihin
kuluneella ajalla. Kalan etsimiseen
(esimerkiksi kaikuluotaimen avulla)
käytetty aika katsotaan kuitenkin
kalastusajaksi;
aluspäiväkirjan viitenumero (14): sijainti
Esimerkkejä
— ICES- tai NAFO-alue: viitataan aluspäiväkirjan kannen sisäpuolella
olevissa kartoissa ilmoitettuihin ICES-alueisiin ja ilmoitetaan
kyseisen alueen koodi.
Esimerkki: IV a), VI b) tai VII g).
— Tilastoruutu: Viitataan ICES:n tilastoruutuihin, jotka on ilmoitettu
aluspäiväkirjan kansien sisäpuolella olevissa kartoissa. Kyseisiä
alueita rajaavat leveys- ja pituuspiirit vastaavat kokonaisia astelukuja
tai kokonaisia astelukuja lisättynä 30 ″:lla leveyspiirien osalta ja
kokonaisia astelukuja pituuspiirien osalta. Numero- ja kirjainyhdis-
telmää käyttämällä ilmoitetaan tilastoruutu tai tilastoruudut, josta tai
joista pääosa saaliista on saatu (esimerkiksi alue välillä 56º ja 56º30 ″
pohjoista leveyttä ja välillä 6º ja 7º itäistä pituutta vastaa koodia ICES
41/F6).
Vapaaehtoisia merkintöjä voidaan kuitenkin tehdä kaikista tilastor-
uuduista, joissa kalastusalus on kalastanut päivän aikana.
— Kolmannen maan kalastusvyöhyke: Ilmoitetaan tarvittaessa
kolmannen maan kalastusvyöhyke tai vedet, jotka eivät kuulu
minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, käyttäen seu-
raavia aluspäiväkirjan kannen sisäpuolella olevissa kartoissa
ilmoitettuja koodeja:1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 8
▼B
N = Norja
FR = Färsaaret
CDN = Kanada
IS = IslantiA = aavameri
2.4.2Pyydetyt ja aluksella säilytetyt määrät [aluspäiväkirjan viitenumero: (15)]
Kaikista liitteessä VII luetelluista lajeista on tehtävä merkintä, jos
aluksella olevat määrät ovat yli:
— lohi: elopaino 10 kg,
— muut: elopaino 50 kg.
Merkinnät voidaan myös tehdä muista lajeista, jotka ovat sen jäsenvaltion
laatimassa luettelossa, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on
rekisteröity.
Sarakkeen yläreunaan merkitty lajin nimi on ohjeellinen, ja se voidaan
korvata toisella, jos sarakkeita ei ole tarpeeksi (jos sarakkeita on kaiken
kaikkiaan liian vähän, käytetään uutta sivua).
Tarvittaessa ilmoitetaan käytetty mittayksikkö ja keskimääräinen netto-
paino kilogrammoina käytetyn yksikön (kori, laatikko jne.) sisällä olevaa
elopainoa.
2.4.3Vapaaehtoinen arvio poisheitetyistä kaloista [aluspäiväkirjan viitenu-
mero: (16)]
Ilmoitetaan poisheitetyt kalat mieluiten elopainona (kg) tai tarvittaessa
käyttäen muuta kuin 15 kohdassa ilmoitettua mittayksikköä.
Nämä tiedot on tarkoitettu ainoastaan tieteellisiin tarkoituksiin, ja niitä ei
oteta huomioon laskettaessa kiintiöitä.
2.5 Aluspäiväkirjan merkintöjen ryhmittäminen
— Jokainen merellä vietetty päivä merkitään omalle rivilleen.
— Uusi rivi aloitetaan myös kalastettaessa samana päivänä uudella
ICES-alueella.
— Uusi rivi aloitetaan kalastettaessa samana päivänä toisella kalastus-
vyöhykkeellä.
— Uusi sivu on aloitettava:
— silloin, kun käytetään uutta pyydystä tai verkkoa, jossa on eri
silmäkoko kuin viimeksi käytetyssä verkossa,
— kaiken sellaisen kalastuksen osalta, joka suoritetaan jälleenlai-
vauksen tai saaliin välipurkauksen jälkeen.
3 SAALIIN PURKAUS-/JÄLLEENLAIVAUSILMOITUSTA
KOSKEVAT OHJEET
Yleissääntö
Jokaisen pituudeltaan yli 10 metriä olevan kalastusaluksen päällikön,
jonka alus purjehtii jäsenvaltion lipun alla tai on rekisteröity kyseisessä
jäsenvaltiossa, tai hänen asiamiehensä on esitettävä jokaisen pyynti-
matkan jälkeen saaliin purkausilmoitus purkauspaikan viranomaisille
aluksen laskettua satamaan.
Jos saalis jälleenlaivataan tai puretaan yhteisön alueen ulkopuolelle,
aluksen päällikön on toimitettava saaliin purkaus-/jälleenlaivausilmoituk-
seen merkitsemänsä tiedot välittömästi sille valtiolle, jonka lipun alla
hänen aluksensa purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
Jos kyseessä on jälleenlaivaus, kalastusaluksen päällikön on merkittävä
määrät jälleenlaivausilmoitukseen. Vastaanottavan aluksen päällikölle on
luovutettava jäljennös jälleenlaivausilmoituksesta. Kalastusaluksen1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 9
▼A2
▼B
▼A1
▼B
▼B
päällikön täyttämän T2M-tulliasiakirjan alkuperäiskappale on luovutet-
tava vastaanottavan aluksen päällikölle.
Annettavat tiedot
Aluksesta puretut määrät tai arvio jälleenlaivatuista määristä merkitään
kunkin lajin osalta liitteessä I tarkoitettuun ilmoitukseen, mutta
ainoastaan viimeisen käytetyn sivun alaosaan, seuraavasti:
—Kalan jalostusaste [aluspäiväkirjan viitenumero (17)]
”Jalostusaste” tarkoittaa tapaa, jolla kala on jalostettu. Ilmoitetaan
mahdollinen jalostustapa: PER tarkoittaa perkaamista, PÄÄ pään
poistoa, FILE fileointia jne. Jos mitään jalostusta ei ole tehty,
ilmoitetaan KOKO tarkoittaen kokonaista kalaa.
—Aluksesta purettujen määrien mittayksikkö [aluspäiväkirjan viitenu-
mero (18)]
Ilmoitetaan saaliista purettaessa käytetty mittayksikkö (esimerkiksi
korit, laatikot jne.) ja tämän yksikön kalojen nettopaino kilo-
grammoina. Kyseinen yksikkö voi olla eri kuin aluspäiväkirjassa
käytetty yksikkö.
—Aluksesta puretun/jälleenlaivatun saaliin kokonaispaino lajeittain
[aluspäiväkirjan viitenumero (19)]
Ilmoitetaan aluksesta tosiasiallisesti purettujen tai jälleenlaivattujen
määrien paino kaikkien liitteessä VII lueteltujen lajien osalta.
Painon tulee vastata kalan painoa sellaisena kuin se oli aluksesta
purettaessa eli aluksella mahdollisesti suoritetun jalostamisen jälkeen.
Jäsenvaltion toimivaltainen laitos käyttää myöhemmin muunto
kertoimia laskiessaan vastaavaa elopainoa.
—ICES-/NAFO ►A1/CECAF ◄-alue ja kolmannen maan kalastus-
vyöhyke [aluspäiväkirjan viitenumero (22)]
Merkintä on vapaaehtoinen aluksille, joiden on pidettävä aluspäivä-
kirjaa: ilmoitetaan se ICES- tai NAFO ►A1/CECAF ◄-alue, jossa
pyynti on suoritettu.
4 ALUSPÄIVÄKIRJAA JA SAALIIN PURKAUS-/JÄLLEENLAIVAU-
SILMOITUSTA KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
4.1 Täyttämismenettely
4.1.1 Aluspäiväkirjaan ja saaliin purkaus-/jälleenlaivausilmoitukseen tehtyjen
merkintöjen on oltava luettavia ja häviämättömiä.
4.1.2 Aluspäiväkirjaan tai saaliin purkaus-/jälleenlaivausilmoitukseen tehtyjä
merkintöjä ei saa pyyhkiä pois tai muuttaa. Virheellisen merkinnän päälle
on vedettävä viiva, ja sen jälkeen on tehtävä uusi merkintä sekä
merkittävä päällikön tai hänen asiamiehensä nimikirjaimet.
4.1.3 Alusta kohti on täytettävä vähintään yksi saaliin purkausilmoitus.
Jälleenlaivausilmoitus on täytettävä jokaisesta suoritetusta jälleenlaivauk-
sesta.
4.1.4 Päällikön on vahvistettava nimikirjaimillaan jokainen aluspäiväkirjan
rivi. Päällikön on allekirjoitettava jokainen aluspäiväkirjan sivu mahdol-
lisine jälleenlaivausilmoituksineen. Päällikön tai hänen asiamiehensä on
allekirjoitettava saaliin purkausilmoitus.
4.2 Lähetysmenettely
4.2.1 Jos saalis puretaan sen jäsenvaltion satamaan, jonka lipun alla alus
purjehtii tai jossa se on rekisteröity, aluspäiväkirjan ja purkausilmoi-
tuksen alkuperäiskappale(et) on luovutettava tai lähetettävä 48 tunnin
kuluessa purkamisesta.
4.2.2►M1Jos lasti puretaan muualla kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka lipun
alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, lastin purkamista koskevan
ilmoituksen ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava tai lähetettävä
viimeistään 48 tunnin kuluessa purkamisen päättymisestä sen jäsenvaltion
toimivaltaisille viranomaisille, jossa lasti puretaan. ◄Aluspäiväkirjan
alkuperäiskappale(et) sekä purkausilmoituksen alkuperäiskappale on
lähetettävä 48 tunnin kuluessa purkamisesta sen valtion toimivaltaisille
viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
4.2.3 Jos saalis puretaan kolmanteen maahan, aluspäiväkirjan alkuperäiskap-
pale(et) sekä purkausilmoituksen alkuperäiskappale on lähetettävä 48
tunnin kuluessa purkamisesta sen valtion toimivaltaisille viranomaisille,
jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity.1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 10
▼B
4.2.4 Jos yhteisön satamaan puretaan jälleenlaivauksen yhteydessä vastaano-
tettuja määriä, edellä 3 kohdan mukaisesti vastaanotettu jäljennös
jälleenlaivausilmoituksesta on luovutettava tai lähetettävä toimivaltaisille
viranomaisille.
4.2.5 Jos suoritetaan jälleenlaivaus jäsenvaltion lipun alla purjehtivaan tai
kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityyn alukseen, jälleenlaivausilmoi-
tuksen ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava kalat
vastaanottaneen aluksen päällikölle. Kyseisen asiakirjan alkuperäiskap-
pale on luovutettava tai lähetettävä, tapauksen mukaan, sen jäsenvaltion
toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se
on rekisteröity, 48 tunnin kuluessa purkamisesta tai satamaan tulosta.
4.2.6 Jos jälleenlaivaus suoritetaan kolmannen maan lipun alla purjehtivaan
alukseen, kyseisen asiakirjan alkuperäiskappale on luovutettava tai
lähetettävä, tapauksen mukaan, mahdollisimman pian sen valtion
toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla kalastusalus purjehtii tai
jossa se on rekisteröity.
4.2.7 Jos päällikkö on estynyt lähettämästä asetetussa määräajassa aluspäivä-
kirjan alkuperäiskappaletta tai -kappaleita ja saaliin purkaus- tai
jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappaletta tai -kappaleita sen valtion
toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se
on rekisteröity, purkausilmoituksista liitteissä I tai III vaaditut tiedot on
toimitettava asianomaisille viranomaisille radioteitse tai jollakin muulla
tavalla.
4.3 Päällikön velvollisuudet aluspäiväkirjan sekä saaliin purkaus- ja
jälleenlaivausilmoituksen osalta
4.3.1 Aluksen päällikön on nimikirjaimillaan ja allekirjoituksellaan todistet-
tava, että arviot määristä on merkitty ymmärrettävästi aluspäiväkirjaan ja
jälleenlaivausilmoitukseen.
4.3.2 Aluksen päällikön on nimikirjaimillansa ja allekirjoituksellansa todistet-
tava, että aluspäiväkirjaan ja jälleenlaivausilmoitukseen tehdyt muut kuin
määriä koskevat merkinnät sekä kaikki saaliin purkausilmoituksessa
olevat merkinnät pitävät paikkansa.
4.4 Aluspäiväkirjan jäljennöksiä säilytetään yksi vuosi.1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 11
▼B
LIITE V
OHJEET ALUSTEN PÄÄLLIKÖILLE, JOIDEN ON PIDETTÄVÄ LIIT-
TEESSÄ II OLEVAN MALLIN MUKAISTA ALUSPÄIVÄKIRJAA JA
JOIDEN ON TEHTÄVÄ SAALIIN PURKAUS- TAI JÄLLEENLAIVAU-
SILMOITUS LIITTEESSÄ III OLEVAN MALLIN MUKAISESTI
1 ALKUHUOMAUTUS
Nämä ohjeet on tarkoitettu kaikille alusten päälliköille, joiden aluksilla on
Euroopan talousyhteisön sääntelyn mukaan pidettävä aluspäiväkirjaa
pyyntimatkan aikana ja joiden on satamaan palattuaan luovutettava saaliin
purkaus- tai jälleenlaivausilmoitus.
2 ALUSPÄIVÄKIRJAA KOSKEVAT OHJEET2.1 Yleinen sääntö
2.1.1Alukset, joilla on pidettävä aluspäiväkirjaa
Kaikkien päälliköiden, joiden kalastusalusten pituus on yli 10 m, on
pidettävä aluspäiväkirjaa.
Tämä sääntö ei koske pituudeltaan yli 10 metrin mutta alle 17 metrin
aluksia, jos niiden suorittamat pyyntimatkat ovat enintään 24 tuntia
laskettuna siitä hetkestä, kun alus lähtee satamasta siihen hetkeen, kun se
palaa satamaan.
2.1.2Aluspäiväkirjan täyttöohjeet
— Aluspäiväkirjaa on täytettävä päivittäin viimeistään kello 24.00 sekä
aluksen saapuessa satamaan.
— Aluspäiväkirjaa on lisäksi täytettävä merillä suoritettavien tarkastusten
yhteydessä.
— Siihen on tehtävä kaikki pakolliset merkinnät.— Yhteisön tasolla vapaaehtoisiksi katsotut säännöt voidaan jonkin
jäsenvaltion niin halutessa määrätä pakollisiksi kyseisen jäsenvaltion
lipun alla purjehtiville tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyille
aluksille. Tällöin toimivaltaisten viranomaisten on annettava asiaa
koskevat täydentävät ohjeet.
2.2 Alusta koskevat tiedot
Alusta tai tarvittaessa aluksia koskevat yleiset tiedot on merkittävä
aluspäiväkirjaan kunkin sivun yläreunaan.
Jos kyseessä on parikalastus, toisen aluksen ja sen päällikön nimi sekä
aluksen ulkoisen tunnuksen järjestysnumero on merkittävä sitä alusta
koskevien tietojen alle, jota aluspäiväkirja koskee.
Muiden alusten päälliköiden on myös pidettävä aluspäiväkirjaa. Heidän on
ilmoitettava pyydetyt ja aluksella säilytetyt määrät siten, että saaliit viedään
kirjoihin vain kerran.
2.3 Pyydyksiä koskevat tiedot
— pyydykset: pyydystyyppi on ilmoitettava käyttäen liitteen VI sarak-
keessa 1 olevaa koodia.
— silmäkoko millimetreissä.
2.4 Kalastustoimintaa koskevat tiedot
2.4.1Tietojen luonne
Vaadittavat kalastustoimintaa koskevat tiedot on täytettävä kustakin
kalastustoimesta aluspäiväkirjan lehdellä oleviin vastaaviin kohtiin.
Ilmoitetaan kohdassa:
— kalastustoimen aloitusaika: kellonaika
— kalastustoimen päättymisaika: kellonaika— kalastustoimien kesto: kalastustoimen alkamisen ja päättymisen välinen
aika tunteina
— sijainti: leveys- ja pituusaste.1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 12
▼B
Esimerkkejä
— ICES- tai NAFO-alue: viitataan aluspäiväkirjan kannen sisäpuolella
olevissa kartoissa ilmoitettuihin ICES-alueisiin ja ilmoitetaan kyseisen
alueen koodi.
Esimerkki: V a) tai NAFO 1.
2.4.2Pyydetyt ja aluksella säilytetyt määrät
Kaikista liitteessä VII luetelluista lajeista on tehtävä merkintä, jos määrät
ovat yli:
— katkaravut ja lohi: elopaino 10 kg,
— muut: elopaino 50 kg.
Merkintöjä voidaan myös tehdä muista lajeista, jos ne ovat sen jäsenvaltion
laatimassa luettelossa, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on
rekisteröity.
Sarakkeen yläreunaan merkitty lajin nimi on ohjeellinen, ja se voidaan
korvata toisella, jos sarakkeita ei ole tarpeeksi (jos sarakkeita on kaiken
kaikkiaan liian vähän, käytetään uutta sivua).
2.4.3Arvio poisheitetyistä kaloista
Ilmoitetaan poisheitetyt kalat elopainona (kg) tai tarvittaessa käyttäen
muuta mittayksikköä. Nämä tiedot on tarkoitettu ainoastaan tieteellisiin
tarkoituksiin, ja niitä ei oteta huomioon laskettaessa kiintiöitä.
2.5 Aluspäiväkirjan tietojen ryhmittely
Aluspäiväkirjaa on täytettävä päivittäin, ja jokainen kalastustoimi on
kirjoitettava omalle rivillensä.
3 SAALIIN PURKAUS-/JÄLLEENLAIVAUSILMOITUSTA KOSKEVAT
OHJEET
Yleissääntö
Jokaisen pituudeltaan yli 10 metriä olevan kalastusaluksen päällikön, jonka
alus purjehtii jäsenvaltion lipun alla tai on rekisteröity kyseisessä
jäsenvaltiossa, tai tämän asiamiehen on luovutettava jokaisen pyyntimatkan
jälkeen saaliin purkausilmoitus purkauspaikan viranomaisille aluksen tultua
satamaan.
Jos saalis jälleenlaivataan tai puretaan yhteisön alueen ulkopuolelle,
päällikön on toimitettava purkaus-/jälleenlaivausilmoitukseen merkit-
semänsä tiedot välittömästi sille valtiolle, jonka lipun alla hänen
aluksensa purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
Jos kyseessä on jälleenlaivaus, kalastusaluksen päällikön on merkittävä
määrät jälleenlaivausilmoitukseen. Vastaanottavan aluksen päällikölle on
luovutettava jäljennös jälleenlaivausilmoituksesta. Kalastusaluksen
päällikön täyttämän T2M-tulliasiakirjan alkuperäiskappale on luovutettava
vastaanottavan aluksen päällikölle.
Annettavat tiedot
Aluksesta puretut määrät tai arvio jälleenlaivatuista määristä merkitään
kunkin lajin osalta liitteessä I tarkoitettuun ilmoitukseen, mutta ainoastaan
viimeisen käytetyn sivun alaosaan, seuraavasti:
—ICES-/NAFO-alue ja kolmannen maan kalastusvyöhyke
Merkintä on vapaaehtoinen aluksille, joiden pidettävä aluspäiväkirjaa:
ilmoitetaan se ICES- tai NAFO-alue, jossa pääosa saaliista on saatu.
—Kalan jalostusaste
”Jalostusaste”tarkoittaa kalan jalostustapaa. Ilmoitetaan mahdollinen
jalostustapa: PER tarkoittaa perkaamista, PÄÄ pään poistoa, FILE
fileointia jne. Jos mitään jalostusta ei ole tehty, ilmoitetaan KOKO
tarkoittaen kokonaista kalaa.
—Aluksesta purettujen määrien mittayksikkö
Ilmoitetaan saalista purettaessa käytetty mittayksikkö (esimerkiksi
korit, laatikot jne.) ja kalojen nettopaino kilogrammoina tästä yksiköstä.
Tämä yksikkö voi olla eri kuin aluspäiväkirjassa käytetty yksikkö.
—Aluksesta puretun/jälleenlaivatun saaliin kokonaispaino lajeittain
Ilmoitetaan aluksesta tosiasiallisesti purettujen tai jälleenlaivattujen
määrien paino kaikkien liitteessä VII lueteltujen lajien osalta.
Tämä paino vastaa kalan painoa sellaisena kuin se oli purettaessa eli
aluksella mahdollisesti suoritetun jalostamisen jälkeen.1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 13
▼B
Jäsenvaltion toimivaltainen laitos käyttää myöhemmin muuntoker-
toimia laskiessaan vastaavaa elopainoa.
4 ALUSPÄIVÄKIRJAA JA SAALIIN PURKAUS-/JÄLLEENLAIVAUSIL-
MOITUSTA KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
4.1 Täyttämismenettely
4.1.1 Aluspäiväkirjaan ja saaliin purkaus-/jälleenlaivausilmoitukseen tehtyjen
merkintöjen on oltava luettavia ja häviämättömiä.
4.1.2 Aluspäiväkirjaan tai saaliin purkaus-/jälleenlaivausilmoitukseen tehtyjä
merkintöjä ei saa pyyhkiä pois tai muuttaa. Virheellisen merkinnän päälle
on vedettävä viiva, ja sen jälkeen on tehtävä uusi merkintä sekä merkittävä
päällikön tai hänen asiamiehensä nimikirjaimet.
4.1.3 Alusta kohti on täytettävä vähintään yksi saaliin purkausilmoitus.
Jälleenlaivausilmoitus on täytettävä jokaisesta suoritetusta jälleenlaivauk-
sesta.
4.1.4 Päällikön on allekirjoitettava jokainen aluspäiväkirjan sivu. Päällikön tai
hänen asiamiehensä on allekirjoitettava saaliin purkausilmoitus.
4.2 Lähetysmenettely
4.2.1 Jos saalis puretaan sen jäsenvaltion satamaan, jonka lipun alla alus purjehtii
tai jossa se on rekisteröity, aluspäiväkirjan ja purkausilmoituksen
alkuperäiskappale(et) on luovutettava tai lähetettävä 48 tunnin kuluessa
purkamisesta.
4.2.2►M1Jos lasti puretaan muualla kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka lipun alla
alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, lastin purkamista koskevan
ilmoituksen ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava tai lähetettävä
viimeistään 48 tunnin kuluessa purkamisen päätymisestä sen jäsenvaltion
toimivaltaisille viranomaisille, jossa lasti puretaan. ◄Aluspäiväkirjan
alkuperäiskappale(et) sekä purkausilmoituksen alkuperäiskappale on
lähetettävä 48 tunnin kuluessa purkamisesta sen valtion toimivaltaisille
viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
4.2.3 Jos saalis puretaan kolmanteen maahan, aluspäiväkirjan alkuperäiskappa-
le(et) sekä purkausilmoituksen alkuperäiskappale on lähetettävä 48 tunnin
kuluessa purkamisesta sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, jonka
lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
4.2.4 Jos yhteisön satamaan puretaan jälleenlaivauksen yhteydessä vastaanotet-
tuja määriä, edellä 3 kohdan mukaisesti vastaanotettu jäljennös
jälleenlaivausilmoituksesta on luovutettava tai lähetettävä toimivaltaisille
viranomaisille.
4.2.5 Jos suoritetaan jälleenlaivaus jäsenvaltion lipun alla purjehtivaan tai
kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityyn alukseen, jälleenlaivausilmoituksen
ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava saaliin vastaanottaneen
aluksen päällikölle. Kyseisen asiakirjan alkuperäiskappale on vaadittaessa
luovutettava tai lähetettävä, tapauksen mukaan, sen jäsenvaltion toimival-
taisille viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on
rekisteröity, 48 tunnin kuluessa purkamisesta tai satamaan tulosta.
4.2.6 Jos jälleenlaivaus suoritetaan kolmannen maan lipun alla purjehtivaan
alukseen, kyseisen asiakirjan alkuperäiskappale on luovutettava tai
lähetettävä, tapauksen mukaan, mahdollisimman pian sen valtion toimi-
valtaisille viranomaisille, jonka lipun alla kalastusalus purjehtii.
4.2.7 Jos aluksen päällikkö on estynyt lähettämästä asetetussa määräajassa
aluspäiväkirjan alkuperäiskappaletta tai -kappaleita ja saaliin purkaus- tai
jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappaletta tai -kappaleita sen valtion
toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on
rekisteröity, saaliin purkausilmoituksien osalta liitteissä I tai III vaaditut
tiedot on toimitettava asianomaisille viranomaisille radioteitse tai jollakin
muulla tavalla.
4.3 Aluksen päällikön velvollisuudet aluspäiväkirjan sekä saaliin purkaus-
ja jälleenlaivausilmoituksen osalta
4.3.1 Aluksen päällikön on nimikirjaimillansa ja allekirjoituksellansa todistet-
tava, että arviot määristä on merkitty ymmärrettävästi aluspäiväkirjaan ja
jälleenlaivausilmoitukseen.
4.3.2 Aluksen päällikön on nimikirjaimillansa ja allekirjoituksellansa todistet-
tava, että aluspäiväkirjaan ja jälleenlaivausilmoitukseen tehdyt muut kuin1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 14
▼B
määriä koskevat merkinnät sekä kaikki saaliin purkausilmoituksessa olevat
merkinnät ovat todenmukaisia.
4.4 Aluspäiväkirjan jäljennöksiä säilytetään yksi vuosi.1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 15
▼B
LIITE VI
PYYDYKSET JA KALASTUSTOIMET
Pyydystyyppi1 sarake
Koodi2 sarake
Koko/lukumäärä (metreissä)3 sarake
Käyttökerrat/päivä
Pohjatrooli OTB Troolimalli (1) Pyydyksen/pyydysten
käyttökerrat Puomitrooli TBB Puomin pituus × puomien
lukumäärä
Laahusreki DRB Leveys × pyydysten määrä
Paritrooli PTB Troolin malli (1)
Ankkuroitu kierrenuotta SDN Nuotan kokonaispituus
Kierrenuotta (alus liikkuu
vapaasti)SSC Nuotan kokonaispituus
Pelaginen trooli OTM Troolimalli (1) Pyydyksen/pyydysten
käyttökerrat Pelaginen paritrooli PTM Troolimalli (1)
Kurenuotta PS Pituus, korkeus Pyydyksen/pyydysten
käyttökerrat
Verkot GN Pituus, korkeus Verkkojen käyttökerrat/
päivä
Ankkuroidut verkot GNS Pituus, korkeus Verkkojen käyttökerrat/
päivä
Ajoverkot GND Pituus, korkeus Verkkojen käyttökerrat/
päivä
Riimuverkko GTR Pituus, korkeus Verkkojen käyttökerrat/
päivä
Pitkäsiimat LL Käytetyt koukut pyyntipäivää ja siimaa kohti
Pohjasiimat LLS
Ajosiimat LLD
Käsisiimat ja vavalliset
siimatLHP Käytetyt koukut/siimat pyyntipäivää kohti (2)
Merrat FPO Mertojen käyttökerrat päivää kohti
Muut MIS
(1) Ilmoitetaan troolimalli verkon valmistajan määritelmän mukaisesti. Vaihtoehtoisesti voidaan ilmoittaa suuaukon
ympärysmitta eli silmäluku × silmäkoko, jos tämä luku on tiedossa.
(2) Ilmoitetaan koukkujen ja siimojen lukumäärät kauttaviivalla erotettuina.1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 16
▼B
LIITE VII
LUETTELO SAALISKALOISTA, JOIDEN MERKITSEMINEN ALUS-
PÄIVÄKIRJAAN ON PAKOLLISTA
1Euroopan vedet (Grönlantia lukuun ottamatta)
LAJIT
Tieteellinen nimi Nimi Koodi
Gadus morhua Turska COD
Melanogrammus aeglefinus Kolja HAD
Pollachius virens Seiti POK
Merlangius merlangus Valkoturska WHG
Pleuronectes platessa Punakampela PLE
Solea solea Kielikampela SOL
Scomber scombrus Makrilli MAC
Sprattus sprattus Kilohaili SPR
Trachurus trachurus Piikkimakrilli HOM
Merluccius merluccius Kummeliturska HKE
Engraulis encrasicolus Sardelli ANE
Trisopterus esmarkii Harmaaturska NOP
Micromesistius poutassou Mustakitaturska WHB
Clupea harengus Silli ja silakka HER
Salmo salar Lohi SAL
Lepidorhombus whiggiagonis Lasikampela MEG
Lophius-suvun lajit Merikrotit MON
Pollachius pollachius Pollack POL
Nephrops norvegicus Norway lobster NEP
2Grönlannin vedet [ICES V a), XIV ja NAFO 1 -alueet]
LAJIT
Tieteellinen nimi Nimi Koodi
Gadus morhua Turska COD
Micromesistius poutassou Mustakitaturska WHB
Sebastes marinus ja Sebastes
mentellaPunasimput RED
Reinhardtius hippoglossoides Grönlanninpallas GHL
Hippoglossus hippoglossus Ruijanpallas HAL
Pandalus borealis Pohjankatkarapu PRA
Anarhichas-suvun lajit Merikissat CAT
Mallotus villosus Villakuore CAP
Salmo salar Lohi SAL
3Pohjois-Amerikan vesialueet (NAFO 3 Ps -alue)
LAJIT
Tieteellinen nimi Nimi Koodi
Gadus morhua Turska COD
Hippoglossoides platessoides Liejukampela PLA
Gluptocephalus cynoglossus Mustaeväkampela WIT
Sebastes marinus ja Sebastes
mentellaPunasimput RED1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 17
▼A1
▼B
▼B
LIITE VIII
RADIOLÄHETYSOHJEET
1 Jos saaliin purkaminen tai jälleenlaivaus suoritetaan yli 15 päivää pyynnin
jälkeen, on annettava seuraavat tiedot:
— kunkin liitteessä VII olevan lajin saaliit, jotka on pidetty aluksella,
jälleenlaivattu tai purettu aluksesta yhteisön kalastusvyöhykkeen ulkopuo-
lella sen jälkeen, kun tietoja on viimeksi annettu (kilogrammoina)
— ICES- tai NAFO-alue ►A1or the CECAF zone ◄, jolla saalis on saatu;
saaliit, jotka on saatu muiden kuin jäsenvaltioiden vesialueilla tai vesillä,
jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, on
ilmoitettava erikseen.
2 Edellä 1 kohdan tiedot on lähetettävä tavallisesti käytettyjen radioasemien
kautta siten, että niitä edeltää aluksen nimi, radiokutsutunnus ja aluksen
ulkoinen tunnus sekä aluksen päällikön nimi.
Jos alus on estynyt lähettämästä viestiä, jokin toinen alus voi lähettää sen
tämän puolesta tai se voidaan lähettää jollakin muulla tavalla.
3 Aluksen päällikön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta radioasemille
lähetetyt tiedot voidaan välittää kirjallisina toimivaltaisille viranomaisille.1983R2807 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 18