1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 918/83,
annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983,
yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta
(EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Council Regulation (EEC) No 3822/85 of 20 December 1985(*) L 370 22 31.12.1985
►M2Komission asetus (ETY) N:o 3691/87, annettu 9 päivänä joulukuuta
1987L 347 8 11.12.1987
►M3Neuvoston asetus (ETY) N:o 1315/88, annettu 3 päivänä toukokuuta
1988L 123 2 17.5.1988
►M4Neuvoston asetus (ETY) N:o 4235/88, annettu 21 päivänä joulukuuta
1988L 373 1 31.12.1988
►M5Neuvoston asetus (ETY) N:o 3357/91, annettu 7 päivänä marraskuuta
1991L 318 3 20.11.1991
►M6Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta
1992L 302 1 19.10.1992
►M7Neuvoston asetus (EY) N:o 355/94, annettu 14 päivänä helmikuuta 1994 L 46 5 18.2.1994
►M8Neuvoston asetus (EY) N:o 1671/2000, annettu 20 päivänä heinäkuuta
2000L 193 11 29.7.2000
Muutettu:
►A1Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A2Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 918/83,
annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983,
yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 28, 43 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen säännösten mukaisesti vahvistettua erityistä
poikkeusta lukuun ottamatta yhteisen tullitariffin tulleja sovelletaankaikkiin yhteisöön tuotaviin tavaroihin; niihin sovelletaan myös
yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteista jalostet-
tuihin tuotteisiin sovellettavien erityisjärjestelmien perusteellamäärättyjä maatalousmaksuja ja kaikkia muita tuonnista perittäviämaksuja,
tällainen maksujärjestelmä ei kuitenkaan ole perusteltavissa tietyissä
tarkoin määritellyissä olosuhteissa, kun tavaroiden tuonnin erityisedel-lytykset eivät vaadi talouden suojelemiseksi tavallisesti toteutettaviatoimenpiteitä,
olisi säädettävä, kuten useimmissa tullialaa koskevissa laeissa on
yleensä säädetty, että tällaisissa tapauksissa maahantuonnissa voidaan
soveltaa tullittomuusjärjestelmää, jolla tavarat vapautetaan niihin taval-
lisesti sovellettavista tuontimaksuista,
tällaiset tullittomuusjärjestelmät ovat seurausta myös monenkeskisistä
kansainvälisistä yleissopimuksista, joissa jäsenvaltiot tai jotkin jäsen-valtioista ovat sopijapuolina; jos yhteisön on sovellettava näitäyleissopimuksia, soveltaminen edellyttää tullittomuutta koskevanyhteisön säännöstön toteuttamista siten, että näissä yleissopimuksissa
määrätyn tullittomuuden kohdetta, soveltamisalaa ja soveltamisedelly-
tyksiä koskevat erot poistetaan tulliliiton vaatimusten mukaisesti, jakaikki henkilöt, joita asia koskee, saavat samat edut koko yhteisössä,
tietyt jäsenvaltioissa nykyisin sovellettavat vapautukset tulleista ovat
seurausta erityisistä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjenkanssa tehdyistä yleissopimuksista; nämä yleissopimukset koskevatkohteensa perusteella vain allekirjoittajajäsenvaltiota; yhteisön tasollaei ole aiheellista määritellä tällaisten vapautusten myöntämisedelly-
tyksiä, vaan riittää, että jäsenvaltioille, joita asia koskee, annetaan
lupa niiden myöntämiseen tarvittaessa tätä tarkoitusta varten käyttöönotettavan asianmukaisen menettelyn avulla,
yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisen seurauksena tiettyihin tavar-
oihin sovelletaan tietyissä olosuhteissa vientitulleja; on myös aiheellistamääritellä yhteisön tasolla tapaukset, joissa voidaan myöntää näitätavaroita koskeva vientitullittomuus,
neuvosto on jo antanut useita asetuksia tullittomuuden alalta; yhteisön
tullittomuusjärjestelmän käyttöön ottamisen kannalta on suotavaa sisäl-
lyttää näiden yksittäisten asetusten säännökset tähän asetukseen ja
aloittaa vastaavasti niiden virallinen kumoaminen,
lainopillisen selkeyden kannalta olisi lueteltava sellaiset yhteisön
säädösten säännökset, jotka sisältävät tiettyjä tämän asetuksen sovelta-misalaan kuulumattomia tullittomuustoimenpiteitä,
tämä asetus ei estä jäsenvaltioita soveltamasta tuonnin tai viennin
perusteltuja kieltoja tai rajoituksia yleisen moraalin, järjestyksen ja1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 2
(1) EYVL N:o C 4, 7.1.1980, s. 59
(2) EYVL N:o C 72, 24.3.1980, s. 20
▼B
turvallisuuden, ihmisten ja eläinten terveyden ja hengen suojelemiseksi
tai kasvillisuuden säilyttämiseksi, taiteellisia, historiallisia tai arkeolo-gisia arvoja edustavan kansallisomaisuuden suojelemiseksi taikka
teollisen tai kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi,
kun tullittomuus myönnetään ECUina vahvistettujen summien rajoissa,
on tärkeää määritellä säännöt, joita noudatetaan näiden summien muun-tamisessa kansalliseksi valuutaksi, ja
on tärkeää varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen soveltaminen ja
säätää tässä tarkoituksessa yhteisön menettelystä, jonka avulla voidaan
antaa yksityiskohtaiset säännöt menettelyn soveltamisesta asianmukai-sissa määräajoissa; tässä tarkoituksessa olisi aiheellista perustaakomitea, joka voi järjestää tiivistä ja tehokasta yhteistyötä jäsenval-tioiden ja komission välillä tällä alalla, ja tämä komitea korvaa
tullittomuuskomitean, joka on perustettu opetus-, tieteellis- tai kulttuur-
iluonteisten tavaroiden tuonnista ilman yhteisen tullitariffin tulleja 10päivänä heinäkuuta 1973 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)N:o 1798/75(
1),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa määritellään tapaukset, joille myönnetään
erityisolosuhteissa tuonti- tai vientitullittomuus, tapauksen mukaan,
luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen tai vietäessä tavaroita►
M3yhteisön tullialueen ◄ulkopuolelle.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”tuontitulleilla”, tulleja tai vastaavalla tavalla vaikuttavia veroja
sekä yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteista
jalostettuihin tavaroihin sovellettavien järjestelmien perusteellamäärättyjä maatalousmaksuja ja kaikkia muita tuonnista kannettaviamaksuja;
b) ”vientitulleilla”, yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maata-
loustuotteista jalostettuihin tavaroihin sovellettavien järjestelmienperusteella määrättyjä maatalousmaksuja ja kaikkia muita viennistäkannettavia maksuja;
c) ”henkilökohtaisella omaisuudella”, asianomaisten henkilökohtaiseen
käyttöön tai kotitalouteen tarkoitettuja tavaroita.
Henkilökohtaisena omaisuutena on pidettävä erityisesti:
— koti-irtaimistoa,
— polku- ja moottoripyöriä, yksityiskäyttöön tarkoitettuja moottor-
iajoneuvoja ja niiden perävaunuja, matkailuperävaunuja,huviveneitä ja yksityislentokoneita.
Lisäksi henkilökohtaisena omaisuutena on pidettävä kotitalouden
tavanomaista kulutusta vastaavia kotitaloushankintoja, kotieläimiäja ratsuhevosia sekä teknisten tai vapaiden ammattien harjoittami-
sessa tarvittavia kannettavia työvälineitä. Henkilökohtaisen
omaisuuden luonne tai määrä ei saa ilmentää mitään kaupallistatarkoitusta;
d) ”koti-irtaimistolla”, henkilökohtaisia tavaroita, kodin liinavaatteita ja
asianomaisten henkilökohtaiseen käyttöön tai heidän kotitalouk-siensa tarpeisiin tarkoitettuja huonekaluja tai varusteita;
e) ”alkoholituotteilla” yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin
2203—2208 kuuluvat tuotteet (esimerkiksi oluet, viinit, viini- taialkoholipohjaiset aperitiivit, tislatut alkoholijuomat, liköörit tai alko-holipitoiset juomat).1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 3
(1) EYVL N:o L 184, 15.7.1975, s. 1▼M2
▼M3
3. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, I lukua sovellettaessa
kolmannen maan käsite kattaa myös ne jäsenvaltioiden alueiden osat,jotka asetuksen (ETY) N:o 2151/84(
1) mukaan eivät kuulu yhteisön
tullialueeseen.
I LUKU
TUONTITULLITTOMUUS
I OSASTO
KOLMANSISTA MAISTA YHTEISÖÖN VAKITUISEN ASUINPAIK-
KANSA MUUTTAVIEN LUONNOLLISTEN HENKILÖIDEN
HENKILÖKOHTAINEN OMAISUUS
2 artikla
Jollei 3—10 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus
myönnetään vakituisen asuinpaikkansa yhteisön tullialueelle muutta-
vien luonnollisten henkilöiden tuomalle henkilökohtaiselleomaisuudelle.
3 artikla
Tullittomuus rajoittuu henkilökohtaiseen omaisuuteen, joka:
a) olosuhteiden mukaan perusteltuja erityistapauksia lukuun ottamatta
on ollut asianomaisen omistuksessa ja, jos kyse on muista kuin
kulutustavaroista, on ollut asianomaisen käytössä entisessä vakitui-sessa asuinpaikassa vähintään kuuden kuukauden ajan ennenpäivää, jona asianomaisen vakituinen asuinpaikka on lakannutolemasta kyseisessä kolmannessa maassa;
b) on tarkoitettu samaan käyttöön uudessa vakituisessa asuinpaikassa.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat esittää tullittomuuden myöntämiselle edelly-
tyksen, jonka mukaan tavaroista on oltava maksettu joko niidenalkuperämaassa tai maassa, josta ne tuodaan, niistä tavallisesti kannet-tavat tullit ja/tai verot.
4 artikla
Tullittomuutta voidaan soveltaa vain henkilöihin, joiden vakituinen
asuinpaikka on ollut ►
M3yhteisön tullialueen ◄ulkopuolella
yhtäjaksoisesti vähintään kaksitoista kuukautta.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin myöntää ensimmäisessä
kohdassa tarkoitetusta säännöstä poikkeuksia, jos asianomaisen tarkoi-tuksena on ollut viettää ►
M3yhteisön tullialueen ◄ulkopuolella
vähintään kaksitoista kuukautta.
5 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta:
a) alkoholituotteisiin,
b) tupakkaan ja tupakkatuotteisiin,
c) hyötykuljetusvälineisiin,
d) muihin ammattikäyttöön tarkoitettuihin esineisiin kuin teknisten tai
vapaiden ammattien harjoittamiseen tarvittaviin siirrettäviin työväli-neisiin.
6 artikla
Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tullittomuus myönnetään vain
henkilökohtaiselle omaisuudelle, joka ilmoitetaan vapaaseen liikkee-seen kahdentoista kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 4
(1) EYVL N:o L 197, 27.7.1984, s. 1▼B
▼B
asianomainen on muuttanut vakituisen asuinpaikkansa yhteisön tullia-
lueelle.
Henkilökohtaisen omaisuuden luovutus vapaaseen liikkeeseen voi
tapahtua useissa erissä edellisessä kohdassa tarkoitetun määräajankuluessa.
7 artikla
1. Kahdentoista kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona tullittomaksi
katsottu henkilökohtainen omaisuus on hyväksytty vapaaseen liikkee-
seen, sitä ei saa lainata, pantata, vuokrata eikä vastikkeellisesti tai
vastikkeetta luovuttaa ilmoittamatta siitä ennakolta toimivaltaisille vira-nomaisille.
2. Lainaus, panttaus, vuokraus tai luovutus ennen 1 kohdassa tarkoi-
tetun määräajan päättymistä johtaa kyseisten tavaroiden tuontitullien
soveltamiseen lainaus-, panttaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä
voimassa olevan kannan mukaan sekä toimivaltaisten viranomaistenkyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja tullau-sarvon mukaan.
8 artikla
1. Edellä 6 artiklan ensimmäisen kohdan säännöksistä poiketen
tullittomuus voidaan myöntää vapaaseen liikkeeseen ilmoitetulle
henkilökohtaiselle omaisuudelle, ennen kuin asianomainen on muut-tanut pysyvän asuinpaikkaansa yhteisön tullialueelle, jos asianomainensitoutuu sijoittautumaan sinne tosiasiallisesti kuuden kuukaudenkuluessa. Sitoumukseen on liitettävä vakuus, jonka muodon ja määräntoimivaltaiset viranomaiset määräävät.
2. Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä 3 artiklan a alakohdassa
säädetty määräaika on laskettava päivästä, jona henkilökohtainen omai-suus on tuotu yhteisön tullialueelle.
9 artikla
1. Jos asianomainen lähtee ammatillisten velvoitteidensa vuoksi
kolmannesta maasta, jossa hänellä on ollut pysyvä asuinpaikka, muutta-
matta samalla vakituista asuinpaikkaansa yhteisön tullialueelle, muttaaikoen muuttaa sen sinne myöhemmin, toimivaltaiset viranomaisetvoivat myöntää tullittomuuden henkilökohtaiselle omaisuudelle, jonkaasianomainen kuljettaa yhteisön tullialueelle tässä tarkoituksessa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun henkilökohtaisen omaisuuden tullit-
tomuus on myönnettävä 2—7 artiklassa säädetyillä edellytyksillä siten,
että
a) edellä 3 artiklan a alakohdassa ja 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa
säädetyt määräajat lasketaan päivästä, jona henkilökohtainen omai-suus tuodaan yhteisön tullialueelle;
b) edellä 7 artiklan 1 kohdassa säädetty määräaika lasketaan päivästä,
jona asianomainen on tosiasiallisesti muuttanut vakituisen asuin-paikkansa yhteisön tullialueelle.
3. Lisäksi tullittomuuden myöntämisen edellytykseksi on asetettava,
että asianomainen sitoutuu todella muuttamaan vakituisen asuinpaik-kansa yhteisön tullialueelle toimivaltaisten viranomaisten olosuhteidenmukaan asettamassa määräajassa. Viranomaiset voivat vaatia, ettäsitoutumiseen liittyy vakuus, jonka muodon ja määrän viranomaiset
määräävät.
10 artikla
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa 3 artiklan a ja b alakohdan,
5 artiklan c ja d alakohdan ja 7 artiklan säännöksistä, kun henkilöjoutuu poikkeuksellisten poliittisten olosuhteiden vuoksi muuttamaanvakituisen asuinpaikkansa kolmannesta maasta yhteisön tullialueelle.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 5
▼B
II OSASTO
AVIOLIITON SOLMIMISEN YHTEYDESSÄ TUOTAVAT TAVARAT
11 artikla
1. Jollei 12—15 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullitto-
muus myönnetään avioliiton solmimisen vuoksi kolmannesta maastavakituisen asuinpaikkansa yhteisön tullialueelle muuttavalle henkilöllekuuluville kapioille ja myös uudelle koti-irtaimistolle.
2. Tuontitullittomuus myönnetään samoin edellytyksin myös avio-
liiton solmimisen yhteydessä tavallisesti annettaville lahjoille, jotka 1kohdan edellytykset täyttävä henkilöottaa vastaan henkilö iltä, joidenpysyvä asuinpaikka on kolmannessa maassa. Kunkin tullittomaksi
hyväksyttävän lahjan arvo saa olla kuitenkin enintään 1 000 ECUa.
12 artikla
Edellä 11 artiklassa tarkoitettua tullittomuutta voidaan soveltaa vain
henkilöihin:
a) joiden vakituinen asuinpaikka on ollut yhteisön ulkopuolella
yhtäjaksoisesti vähintään kaksitoista kuukautta. Tästä säännöstä
voidaan kuitenkin myöntää poikkeuksia, jos asianomaisen tarkoituson ollut viettää yhteisön ulkopuolella vähintään kaksitoistakuukautta;
b) jotka esittävät avioliittotodistuksen.
13 artikla
Tullittomuus ei koske alkoholituotteita, tupakkaa eikä tupakkatuotteita.
14 artikla
1. Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tullittomuus myönnetään vain
tavaroille, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen:
— aikaisintaan kaksi kuukautta ennen avioliiton ennakoitua solmi-
mispäivää. Tässä tapauksessa tullittomuus edellyttää asianmukaisenvakuuden hankkimista, jonka muodon ja määrän toimivaltaiset vira-nomaiset määräävät,
ja
— viimeistään neljä kuukautta avioliiton solmimispäivän jälkeen.
2. Edellä 11 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden luovutus vapaaseen
liikkeeseen voi tapahtua useissa erissä tämän artiklan 1 kohdassa
tarkoitetun määräajan kuluessa.
15 artikla
1. Kahdentoista kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona tullittomaksi
katsotut 11 artiklassa tarkoitetut tavarat on hyväksytty vapaaseen liik-keeseen, niitä ei saa lainata, pantata, vuokrata eikä luovuttaavastikkeellisesti tai vastikkeetta ilmoittamatta ennakolta toimivaltaisilleviranomaisille.
2. Lainaus, panttaus, vuokraus tai luovutus ennen 1 kohdassa tarkoi-
tetun määräajan päättymistä johtaa kyseisten tavaroiden tuontitulliensoveltamiseen lainaus-, panttaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänävoimassa olevan kannan mukaan sekä toimivaltaisten viranomaistenkyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja tullau-sarvon mukaan.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
III OSASTO
VAINAJAN PERIMISEN YHTEYDESSÄ SAATU HENKILÖKOH-
TAINEN OMAISUUS
16 artikla
1. Jollei 17—19 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullitto-
muus myönnetään yhteisön tullialueella vakituisesti asuvanluonnollisen henkilön perimälle tai testamentilla saamalle henkilökoh-
taiselle omaisuudelle.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan ”henkilökohtaisella omaisuudella”
1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tavaroita, jotka muodos-tavat vainajan perinnön.
17 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta:
a) alkoholituotteisiin,
b) tupakkaan ja tupakkatuotteisiin
c) hyötykuljetusvälineisiin,
d) muihin ammattikäyttöön tarkoitettuihin välineisiin kuin teknisten tai
vapaiden ammattien, joiden harjoittaja vainaja on ollut, harjoittami-seen tarvittaviin siirrettäviin työvälineisiin,
e) raaka-ainevarastoihin sekä valmiisiin ja puolivalmiisiin tuotteisiin,
f) elävään karjaan ja maataloustuotevarastoihin, joiden määrät ovat
kotitalouden tavanomaisia tarpeita suuremmat.
18 artikla
1. Tullittomuus myönnetään vain henkilökohtaiselle omaisuudelle,
joka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen kahden vuoden kuluessa siitäpäivästä, jona omaisuus on siirtynyt asianomaisen omistukseen (lopul-linen perinnönjako).
Erityisissä olosuhteissa toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää
määräaikaan pidennyksen.
2. Henkilökohtaisen omaisuuden maahantuonti voi tapahtua useissa
erissä edellisessä kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
19 artikla
Edellä olevien 16 ja 18 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin
yhteisön tullialueelle sijoittautuneiden voittoa tavoittelematonta
toimintaa harjoittavien oikeushenkilöiden testamenttiperintönä saamaanhenkilökohtaiseen omaisuuteen.
IV OSASTO
VAPAA-AJAN ASUNNON KALUSTAMISEEN TARKOITETTU KOTI-
IRTAIMISTO
20 artikla
Jollei 21—24 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus
myönnetään koti-irtaimistolle, jonka henkilö, jolla on pysyvä asuin-
paikka yhteisön ulkopuolella, tuo kalustaakseen yhteisön tullialueellasijaitsevan vapaa-ajan asunnon.
21 artikla
Tullittomuus rajoittuu koti-irtaimistoon, joka:
a) olosuhteiden mukaan perusteltuja erityistapauksia lukuun ottamatta
on ollut asianomaisen omistuksessa ja käytössä vähintään kuudenkuukauden ajan ennen kyseisen irtaimiston vientipäivää;
b) vastaa luonteeltaan ja määrältään kyseisen vapaa-ajan asunnon tava-
nomaista kalustoa.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 7
▼B
22 artikla
Tullittomuutta voidaan soveltaa vain henkilöihin:
a) joiden vakituinen asuinpaikka on ollut ►M3yhteisön tullialueen ◄
ulkopuolella yhtäjaksoisesti vähintään kaksitoista kuukautta,
b) jotka ovat kyseisen vapaa-ajan asunnon omistajia tai ovat vuokran-
neet sen vähintään kahdeksi vuodeksi
ja
c) sitoutuvat olemaan vuokraamatta tätä vapaa-ajan asuntoa kolman-
nelle osapuolelle poissaolonsa tai perheensä poissaolon aikana.
Tullittomuus voidaan rajoittaa yhteen ainoaan kertaan saman vapaa-
ajan asunnon osalta.
23 artikla
Tullittomuuden ehdoksi voidaan asettaa vakuus, jolla varmistetaan 24
artiklan soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvan velan maksu.
24 artikla
1. Vapaa-ajan asunnon vuokraus kolmannelle osapuolelle tai sen
luovutus ennen koti- irtaimiston vapaaseen liikkeeseen luovutuksestatehdyn ilmoituksen hyväksymisestä alkavan kahden vuoden määräajanpäättymistä johtaa kyseisen koti-irtaimiston tuontitullien soveltamiseenvuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimi-valtaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän
tavaroiden lajin ja tullausarvon mukaan.
Tullittomuus pysyy kuitenkin voimassa, jos kyseinen koti-irtaimisto
käytetään uuden vapaa-ajan asunnon kalustamiseen 22 artiklan b ja calakohtaa noudattaen.
2. Itse koti-irtaimiston lainaus, panttaus, vuokraus tai luovutus
vastikkeellisesti tai vastikkeetta kahden vuoden kuluessa sen vapaaseenliikkeeseen luovutuksesta tehdyn ilmoituksen hyväksymisestä aiheuttaamyös siihen liittyvän tullin soveltamisen samoilla edellytyksillä kuin 1
kohdan ensimmäisessä alakohdassa.
Erittäin arvokkaan koti-irtaimiston osalta tämä määräaika voidaan
pidentää kymmeneksi vuodeksi.
V OSASTO
LIINAVAATTEET, OPISKELUTARVIKKEET JA MUUT OPPILAIDEN
JA OPISKELIJOIDEN IRTAIMET TAVARAT
25 artikla
1. Tuontitullittomuus myönnetään liinavaatteille, opiskelutarvik-
keille, opiskelijanhuoneen tavanomaisen kalustuksen muodostaville
käytetyille irtaimille tavaroille, jotka kuuluvat yhteisön tullialueelleopintoja harjoittamaan saapuville oppilaille ja opiskelijoille ja ovattarkoitetut heidän henkilökohtaiseen käyttöönsä opintojen aikana.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan:
a) ”oppilaalla tai opiskelijalla”, henkilöä, joka on kirjoittautunut
pysyvästi oppilaitokseen seuratakseen kokoaikaisesti siellä järjes-tettäviä kursseja;
b) ”vaatetavaroilla”, alusvaatteita ja liinavaatteita sekä muita vaatteita,
myös uusia;
c) ”opiskelutarvikkeilla”, oppilaiden ja opiskelijoiden opinnoissaan
tavanomaisesti käyttämiä esineitä ja välineitä (laskukoneet ja kirjoi-
tuskoneet mukaan lukien).
26 artikla
Tullittomuus myönnetään vähintään kerran lukuvuodessa.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 8
▼B
VI OSASTO
ARVOLTAAN VÄHÄISET TAVARALÄHETYKSET
27 artikla
Jollei 28 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus
myönnetään vähäarvoisista tavaroista koostuville lähetyksille, jotka
lähetetään suoraan kolmannesta maasta yhteisössä olevalle vastaanotta-
jalle.
’Vähäarvoisella tavaralla’ tarkoitetaan tavaroita, joiden todellinen
kokonaisarvo ei ylitä 22 ecua lähetystä kohti.
28 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta:
a) alkoholituotteisiin,
b) hajuvesiin ja eau de toilette -valmisteisiin,
c) tupakkaan ja tupakkatuotteisiin.
VII OSASTO
YKSITYISHENKILÖN TOISELLE YKSITYISHENKILÖLLE OSOIT-
TAMAT TAVARALÄHETYKSET
29 artikla
1. Jollei 30 ja 31 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullitto-
muus myönnetään tavaroille, jotka yksityishenkilö lähettää
kolmannesta maasta toiselle yhteisön tullialueella olevalle yksityishen-
kilölle, jos kyse on muusta kuin kaupallisesta tuonnista.
Tässä kohdassa tarkoitettua tullittomuutta ei sovelleta Helgolandin saar-
elta tuleviin tavaralähetyksiin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan ”muulla kuin kaupallisella tuon-
nilla” tavaralähetysten sisältämien tavaroiden tuontia, jostavaralähetykset:
— ovat satunnaisia,
— sisältävät yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu vastaanottajien
tai näiden perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön, ja joiden
luonne tai määrä ei ilmennä kaupallista tarkoitusta, ja
— suuntautuvat lähettäjältä vastaanottajalle ilman maksua.
30 artikla
Edellä olevan 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tullittomuutta sovelle-
taan 45 ECUn arvoon tavaralähetystä kohti, mukaan luettuna 31artiklassa tarkoitettujen tavaroiden arvo.
Jos useiden tavaroiden yhteisarvo tavaralähetystä kohti on suurempi
kuin ensimmäisessä alakohdassa mainittu määrä, tullittomuus
myönnetään tähän määrään saakka niiden tavaroiden osalta, joihin erik-seen tuotuina olisi voitu soveltaa kyseistä tullittomuutta ja olettaen, ettäyksittäisen tavaran arvoa ei voida jakaa osiin.
31 artikla
Jäljempänä lueteltujen tavaroiden osalta 29 artiklan 1 kohdassa tarkoi-
tettu tullittomuus rajoitetaan tavaralähetystä kohti kunkin tavarankohdalla vahvistettuihin määriin:
a) tupakkatuotteet:
50 savuketta
tai1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 9
▼M5
▼B
▼M3
▼M3
25 pikkusikaria (sikaria, joiden enimmäispaino on 3 grammaa
kappaleelta)
tai
10 sikaria
tai 50 grammaa piippu- ja savuketupakkaa
taikka suhteellinen lajitelma näitä eri tuotteita;
b) alkoholit ja alkoholijuomat:
— tislatut juomat ja alkoholipitoiset juomat, joiden alkoholipitoi-
suus on suurempi kuin 22 tilavuusprosenttia; denaturoimaton
etyylialkoholi, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 80 tilavuu-sprosenttia: 1 litra
tai
— tislatut juomat, alkoholipitoiset juomat ja viini- tai alkoholipoh-
jaiset aperitiivit, taffia, sake tai niiden kaltaiset juomat, joidenalkoholipitoisuus on enintään 22 tilavuusprosenttia, kuohuviinit,väkevät viinit: 1 litra
taikka suhteellinen lajitelma näitä eri tuotteitaja
— kuohumattomat viinit: 2 litraa;
c) hajuvedet: 50 grammaa
tai
eau de toilette -valmisteet: 0,25 litraa.
VIII OSASTO
INVESTOINTITAVARAT JA MUUT PÄÄOMAHYÖDYKKEET, JOTKA
TUODAAN YHTEISÖÖN SIIRRETTÄESSÄ TOIMINTAA YHTEISÖÖN-
KOLMANNESTA MAASTA
32 artikla
1. Jollei 33—37 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullitto-
muus myönnetään investointitavaroille ja muille pääomahyödykkeille,jotka kuuluvat yrityksille, jotka lopettavat kokonaan toimintansakolmannessa maassa siirtyäkseen harjoittamaan samankaltaista
toimintaa yhteisön tullialueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsen-
valtiossa voimassa olevien teollisuus- ja kauppapolitiikkaa koskeviensäännösten soveltamista.
Kun siirtyvä yritys on maatalousyritys, myös karja hyväksytään tullitto-
maksi.
2. Edellä 1 kohdassa ’yrityksellä’ tarkoitetaan itsenäistä taloudellista
tuotanto- tai palveluyksikköä.
33 artikla
Edellä 32 artiklassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu investointitavar-
oihin ja muihin pääomahyödykkeisiin:
a) joita olosuhteilla perusteltavia erityistapauksia lukuunottamatta on
todella käytetty yrityksessä vähintään 12 kuukauden ajan ennenyrityksen toiminnan lakkaamista kolmannessa maassa, josta sesiirtyy;
b) jotka on tarkoitettu käytettäväksi siirtymisen jälkeen samaan tarkoi-
tukseen;
c) jotka ovat suhteessa kyseisen yrityksen luonteeseen ja merkitykseen.
34 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta yrityksiin, joiden yhteisön tullialueelle siir-
tymisen syynä tai tarkoituksena on fuusioituminen tai sulautuminenyhteisön tullialueelle sijoittautuneeseen yritykseen, ellei siitä seuraauutta toimintaa.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 10
▼B
▼B
35 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta:
a) kuljetusvälineisiin, jotka eivät ole luonteeltaan tuotannon tai
palvelun välineitä;
b) erilaisiin elintarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu ihmisten ravinnoksi
tai eläinten ruoaksi;
c) polttoaineisiin, eikä raaka-ainevarastoihin eikä valmiiden tai puoli-
valmiiden tuotteiden varastoihin;
d) karjaykauppiaiden omistuksessa olevaan karjaan.
36 artikla
Olosuhteilla perusteltavia erityistapauksia lukuunottamatta 32 artiklassa
tarkoitettu tullittomuus myönnetään vain investointitavaroille ja muillepääomahyödykkeille, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen kahden-toista kuukauden kuluessa yrityksen toiminnan lakkaamisestalähtömaassa.
37 artikla
1. Kahdentoista kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona tullittomaksi
katsotut investointitavarat ja muut pääomahyödykkeet on hyväksyttyvapaaseen liikkeeseen, niitä ei saa lainata, pantata, vuokrata eikä
luovuttaa vastikkeellisesti eikä vastikkeetta ilmoittamatta asiasta etukä-
teen toimivaltaisille viranomaisille.
Tätä määräaikaa voidaan väärinkäytöksen uhatessa pidentää vuok-
rauksen tai luovutuksen osalta kolmeenkymmeneenkuuteen kuukauteen.
2. Lainaus, panttaus, vuokraus tai luovutus ennen 1 kohdassa tarkoi-
tetun määräajan päättymistä johtaa kyseisten tavaroiden tuontitulliensoveltamiseen lainaus-, panttaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänävoimassa olevan kannan mukaan sekä toimivaltaisten viranomaistenkyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja tullau-
sarvon mukaan.
38 artikla
Edellä 32—37 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin vapaiden
ammattien harjoittajille ja voittoa tavoittelematonta toimintaa harjoitta-
ville oikeushenkilöille, jotka siirtävät tämän toiminnan kolmannestamaasta yhteisön tullialueelle kuuluviin investointitavaroihin ja muihinpääomahyödykkeisiin.
IX OSASTO
YHTEISÖN MAATALOUSTUOTTAJIEN KOLMANNESSA MAASSA
SIJAITSEVILTA TILOILTA SAAMAT TUOTTEET
39 artikla
1. Jollei 40—41 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullitto-
muus myönnetään yhteisön tullialueen välittömässä läheisyydessäsijaitsevien kolmansien maiden tiloilta tuleville maatalouden, kotieläin-talouden, mehiläistenhoidon, puutarhanhoidon ja metsänhoidontuotteille, joita hyödyntävien maataloustuottajien toimipaikka sijaitseeyhteisön tullialueella kyseisen kolmannen maan välittömässä läheisyy-
dessä.
2. Edellä 1 kohdan säännöksen soveltamiseksi kotieläintalouden
tuotteiden on oltava lähtöisin yhteisöstä olevista eläimistä tai eläimistä,jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
40 artikla
Tullittomuus rajoittuu tuotteisiin, joita ei ole käsitelty muulla tavalla
kuin millä ne tavallisesti käsitellään sadonkorjuun tai tuotannonjälkeen.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 11
▼B
41 artikla
Tullittomuus myönnetään vain maataloustuottajan tai jonkun muun
tämän lukuun yhteisön tullialueelle tuomille tuotteille.
42 artikla
Edellä 39—41 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin sellaisen
kalastukseen ja kalankasvatukseen liittyviin tuotteisiin, joita yhteisönkalastajat harjoittavat jäsenvaltion ja kolmannen maan rajajärvissä ja
vesistöissä sekä sellaisen metsästyksen tuotteisiin, jota yhteisön
metsästäjät harjoittavat näillä järvillä ja näissä vesistöissä.
X OSASTO
SIEMENET, LANNOITTEET JA MAAPERÄN JA KASVISTON
HOITOON TARKOITETUT TUOTTEET, JOITA KOLMANNEN MAAN
MAATALOUSTUOTTAJAT TUOVAT KÄYTETTÄVÄKSI NÄIHIN
MAIHIN RAJOITTUVILLA MAATILOILLA
43 artikla
Jollei 44 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus
myönnetään siemenille, lannoitteille ja maaperän ja kasviston hoitoon
tarkoitetuille tuotteille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi yhteisöntullialueella kolmannen maan välittömässä läheisyydessä, kunkäyttäjinä ovat maataloustuottajat, joiden toimipaikka sijaitsee kolman-nessa maassa yhteisön tullialueen välittömässä läheisyydessä.
44 artikla
1 Tullittomuus rajoittuu tilojen hoidossa tarvittaviin määriin
siemeniä, lannoitteita tai muita tuotteita.
2. Tullittomuus myönnetään vain siemenille, lannoitteille tai muille
tuotteille, jotka maataloustuottaja tuo tai jotka tuodaan maataloustuot-tajan lukuun suoraan yhteisön tullialueelle.
3. Jäsenvaltiot voivat asettaa tullittomuuden edellytykseksi vasta-
vuoroisuuden.
XI OSASTO
MATKUSTAJIEN HENKILÖKOHTAISIIN MATKATAVAROIHIN
SISÄLTYVÄT TAVARAT
45 artikla
1. Jollei 46—49 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullitto-
muus myönnetään kolmannesta maasta tulevien matkustajien
henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyville tavaroille edellyttäen,
että tämä tuonti ei ole luonteeltaan kaupallista.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan:
a) ”henkilökohtaisilla matkatavaroilla” kaikkia matkatavaroita, jotka
matkustaja voi esittää tullissa saapuessaan ►M3yhteisön
tullialueelle ◄sekä tavaroita, jotka matkustaja lisäksi esittää
tullissa osoittaakseen, että yhtiö, joka huolehtii niiden kuljetuksestakolmannesta maasta ►
M3yhteisön tullialueelle ◄, on kirjannut
ne lähtöhetkellä matkustajan mukana seuraaviksi matkatavaroiksi.
Kannettavia säiliöitä, jotka sisältävät polttoaineita ei pidetä
henkilökohtaisina matkatavaroina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta112 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista;
b) ”tuonnilla, joka ei ole luonteeltaan kaupallista” tuontia, joka
— on satunnaista ja
— koskee yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu matkustajien
henkilökohtaiseen tai heidän perheidensä käyttöön tai annetta-vaksi lahjaksi, nämä tuotteet eivät saa olla luonteeltaan taimäärältään sellaisia, että ne voidaan käsittää kaupallisestikäytettäviksi.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 12
▼B
46 artikla
1. Jäljempänä lueteltujen tavaroiden osalta 45 artiklassa tarkoitettu
tullittomuus rajoitetaan matkustajaa kohti kunkin tavaran kohdallavahvistettuihin määriin:
a) tupakkatuotteet:
200 savuketta
tai
100 pikkusikaria (sikaria, joiden enimmäispaino on 3 grammaa
kappaleelta)
tai
50 sikaria
tai 250 grammaa piippu- ja savuketupakkaa
taikka suhteellinen lajitelma näitä eri tuotteita;
b) alkoholit ja alkoholijuomat:
— tislatut juomat ja alkoholipitoiset juomat, joiden alkoholipitoi-
suus on suurempi kuin 22 tilavuusprosenttia; denaturoimatonetyylialkoholi, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 80 tilavuu-sprosenttia: 1 litra
tai
— tislatut juomat, alkoholipitoiset juomat ja viini- tai alkoholipoh-
jaiset aperitiivit, taffia, sake tai niiden kaltaiset juomat, joiden
alkoholipitoisuus on enintään 22 tilavuusprosenttia, kuohuviinit,
väkevät viinit: 2 litraa
taikka suhteellinen lajitelma näitä eri tuotteitaja
— kuohumattomat viinit: 2 litraa;
c) hajuvedet: 50 grammaa
tai
eau de toilette -valmisteet: 0,25 litraa;
d) lääkkeet:
matkustajien henkilökohtaisia tarpeita vastaava määrä.
2. Alle 17-vuotiaat matkustajat eivät saa tuoda tullitta 1 kohdan a ja
b alakohdassa tarkoitettuja tavaroita.
47 artikla
Muiden kuin 46 artiklassa lueteltujen tavaroiden osalta 45 artiklassa
tarkoitettu tullittomuus myönnetään matkustajaa kohti kokonaisarvol-
taan enintään 175 ecun suuruisena.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin oikeus alentaa tämä määrä 90 ecuun 15
vuotta nuorempien matkustajien osalta.
47 a artikla
1 Poiketen 47 artiklan ensimmäisestä kohdasta Espanjalle annetaan
lupa soveltaa 31 päivään joulukuuta 2000 saakka 600 ecun tullitto-
muutta Ceutasta ja Melillasta lähtöisin olevien ja yhteisön
tullialueelle, sellaisena kuin se on määritelty Espanjan osalta yhteisöntullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 2913/92 3 artiklan 1 kohdan neljännessä luetel-makohdassa, saapuvien kyseisten tavaroiden tuontiin(
1).1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 13
(1) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1.▼M3
▼B
▼M7
▼M7
2 Poiketen 47 artiklan toisesta kohdasta Espanjalla on oikeus alentaa
tullittomuuden määrä 150 ecuun 15 vuotta nuorempien matkustajienosalta.
47 b artikla
Poiketen siitä, mitä 47 artiklassa säädetään, Suomella on oikeus
soveltaa 31 päivään joulukuuta 2005 vähintään kuuden litranmäärällistä rajoitusta oluen tuontiin tullitta.
48 artikla
Kun useiden tavaroiden yhteisarvo ylittää matkustajaa kohti 47 artik-
lassa tarkoitetut rahamäärät, tullittomuus myönnetään näihinrahamääriin saakka niiden tavaroiden osalta, joihin erikseen tuotuinaolisi voitu soveltaa tätä tullittomuutta edellyttäen, että yksittäisen
tavaran arvoa ei voida jakaa.
49 artikla
1. Jäsenvaltioilla on oikeus alentaa tullittomien tavaroiden arvoa ja/
tai määrää, kun niitä tuovat yhteisöön:
— henkilöt, joiden asuinpaikka on raja-alueella.
— rajatyöntekijät,
— kolmansien maiden ja yhteisön välisessä liikenteessä käytettävien
kuljetusvälineiden henkilöstö.
Näitä rajoituksia ei sovelleta henkilöihin, joiden asuinpaikka on raja-
alueella ja jotka osoittavat, että he eivät tule kolmannen naapurimaanraja-alueelta. Rajoituksia sovelletaan kuitenkin rajatyöntekijöihin jakolmansien maiden ja yhteisön välisessä liikenteessä käytettävien kulje-
tusvälineiden henkilöstöön, kun nämä tuovat yhteisöön tavaroita
ammattitoimintansa rajoissa.
2. Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa tarkoitetaan:
— ”raja-alueella” aluetta, joka ei saa ylittää linnuntietä 15 kilometrin
etäisyyttä rajalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskeviensopimusten soveltamista. Tähän alueeseen kuuluvina on pidettäväkuntia, joiden alueesta osa sijaitsee raja-alueella. ►
M3Tässä
suhteessa jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksista; ◄
— ”rajatyöntekijällä” henkilöä, joka säännöllisen työnsä vuoksi joutuu
siirtymään työpäivinään rajan toiselle puolelle.
XII OSASTO
OPETUS-, TIETEELLIS- TAI KULTTUURILUONTEISET TAVARAT;
TIETEELLISET VÄLINEET JA LAITTEET
50 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään liitteessä I mainituille opetus-,
tieteellis- tai kulttuuriluonteisille tavaroille riippumatta niiden vastaa-
nottajasta ja käytöstä.
51 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään liitteessä II mainituille opetus-,
tieteellis- tai kulttuuriluonteisille tavaroille, jotka on tarkoitettu:
— joko julkisille tai yleishyödyllisille opetus-, tieteellis- tai kulttuuri-
luonteisille laitoksille tai toimielimille,
— tai laitoksille tai toimielimille, jotka kuuluvat kunkin tavaran osalta
liitteessä II olevassa 3 sarakkeessa määriteltyihin luokkiin, sikälikuin jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneetniille luvan ottaa vastaan näitä tavaroita tullitta.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 14
▼M8
▼B
▼M5
52 artikla
1. Jollei 53, 54, 55, 56, 57 ja 58 artiklasta muuta johdu, tuontitullit-
tomuus myönnetään tieteellisille välineille ja laitteille, joita 51 artikla
ei koske ja jotka tuodaan yhteisöön yksinomaan muihin kuin kaupalli-siin tarkoituksiin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu tieteellisiin
välineisiin ja laitteisiin, jotka on tarkoitettu:
— joko julkisille tai yleishyödyllisille laitoksille, joiden pääasiallisena
toimintana on opetus tai tieteellinen tutkimus, sekä julkisiin taiyleishyödyllisiin laitoksiin kuuluville yksiköille, joiden pääasialli-
sena toimintana on opetus tai tieteellinen tutkimus,
— tai yksityisille laitoksille, joiden pääasiallisena toimintana on opetus
tai tieteellinen tutkimus ja joille jäsenvaltioiden toimivaltaiset vira-nomaiset ovat antaneet luvan ottaa vastaan näitä esineitä tullitta.
53 artikla
Tullittomuutta sovelletaan myös:
a) tieteellisiin välineisiin ja laitteisiin tarkoitettuihin erityisiin varao-
siin, osiin tai varusteisiin, jos nämä varaosat, osat tai varusteettuodaan yhteisöön samaan aikaan kuin kyseiset välineet ja laitteet,tai jos ne tuodaan myöhemmin, siinä tapauksessa, että voidaan
tunnistaa välineisiin tai laitteisiin tarkoitetuiksi:
— jotka on hyväksytty aiemmin tullittomiksi, jos nämä välineet ja
laitteet ovat vielä luonteeltaan tieteellisiä haettaessa tullitto-
muutta erityisille varaosille, osille tai varusteille,
tai
— joihin sovellettaisiin tullittomuutta haettaessa tullittomuutta
erityisille varaosille, osille tai varusteille;
b) työkaluihin, joita käytetään tieteellisten välineiden ja laitteiden
kunnossapitoon, tarkistamiseen, vakaamiseen tai korjaamiseensilloin, kun nämä työkalut tuodaan yhteisöön samanaikaisestikyseisten välineiden ja laitteiden kanssa, tai jos ne tuodaan
myöhemmin, siinä tapauksessa, että voidaan tunnistaa välineisiin
tai laitteisiin tarkoitetuiksi:
— jotka on hyväksytty aiemmin tullittomiksi, jos nämä välineet ja
laitteet ovat vielä luonteeltaan tieteellisiä haettaessa tullitto-
muutta haetaan työkaluille,
tai
— joihin sovellettaisiin tullittomuutta haettaessa tullittomuutta
työkaluille.
54 artikla
Tämän asetuksen 52 ja 53 artiklaa sovellettaessa:
— ’tieteellisellä välineellä tai laitteella’ tarkoitetaan välinettä tai
laitetta, joka teknisten tosiasiallisten ominaisuuksiensa ja tuotta-
miensa tulosten perusteella sopii yksinomaan tai pääasiallisestitieteellisten toimintojen suorittamiseen,
— ”muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tuotuina” pidetään tieteel-
lisiä välineitä tai laitteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi voittoatavoittelemattomaan tieteelliseen tutkimukseen tai opetukseen.
56 artikla
Tarvittaessa tiettyihin välineisiin ja laitteisiin voidaan jättää sovelta-
matta tullittomuutta 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetunmenettelyn mukaisesti, jos todetaan, että näiden välineiden ja laitteidentullittomuusjärjestelmä vaarantaa yhteisön teollisuuden etuja kyseisellätuotantoalalla.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 15
▼M5
57 artikla
1. Edellä 51 artiklassa tarkoitettuja tavaroita ja tieteellisiä välineitä
tai laitteita, joille on myönnetty tullittomuus 53, 54 ja 56 artiklassasäädetyissä olosuhteissa, ei saa lainata, vuokrata eikä luovuttaa vastik-keellisesti eikä vastikkeetta ilmoittamatta asiasta etukäteen
toimivaltaisille viranomaisille.
2. Jos lainaus, vuokraus tai luovutus kohdistuu laitokseen tai toimie-
limeen, johon sovelletaan 51 artiklan tai 52 artiklan 2 kohdan mukaista
tullittomuutta, tullittomuus pysyy voimassa, jos laitos tai toimielinkäyttää tavaraa, välinettä tai laitetta tullittomuuden myöntämiseenoikeuttaviin tarkoituksiin.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitul-
lien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänävoimassa olevan kannan mukaan tavaran lajin ja toimivaltaisten virano-maisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tullausarvon
mukaan.
58 artikla
1. Edellä 51 ja 52 artiklassa tarkoitettujen laitosten tai toimielinten,
jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä tai jotka aikovatkäyttää tullittomaksi hyväksyttyä tavaraa muihin kuin näissä artikloissasäädettyihin tarkoituksiin, on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille vira-
nomaisille.
2. Sellaisten laitosten tai toimielinten omistukseen jäävistä tavar-
oista, jotka eivät enää täytä tullittomuuden myöntämisen edellytyksiä,
on perittävä maahantuonnissa asianmukainen mainittujen edellytystentäyttymisen lakatessa voimassa olevan kannan mukainen tuontitullitoimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväk-symän tavaroiden lajin ja tullausarvon mukaan.
Tavaroihin, joita tullittomuuteen oikeutettu laitos tai toimielin käyttää
muihin kuin 51 ja 52 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin, sovelletaanasianmukaisia niiden muuhun käyttöön ottamisen päivänä voimassa
olevan kannan mukaisia tuontitulleja toimivaltaisten viranomaisten
kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin tai tullau-sarvon mukaan.
59 artikla
Tämän asetuksen 56, 57 ja 58 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin 53
artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
59 a artikla
1. Tuontitullittomuus myönnetään laitteille, jotka tieteellistä tutki-
musta harjoittava laitos tai toimielin, jonka päätoimipaikka onyhteisön ulkopuolella, tuo yhteisöön tai jotka tuodaan yhteisöön sennimissä muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa.
2. Tullittomuus myönnetään sillä edellytyksellä, että laitteet:
a) on tarkoitettu 1 kohdassa tarkoitettujen laitosten ja toimielinten
jäsenten tai edustajien käytettäväksi tai heidän suostumuksellaankäytettäväksi tieteellistä yhteistyötä koskevien sopimusten mukai-sesti, joiden tarkoituksena on kansainvälisten tieteellistentutkimusohjelmien toteuttaminen tieteellistä tutkimusta harjoittavissa
laitoksissa, joiden päätoimipaikka on yhteisössä ja jotka jäsenval-
tioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat valtuuttaneet tähäntarkoitukseen,
b) pysyvät yhteisön tullialueella viipymisensä ajan tullialueen ulkopuo-
lelle sijoittautuneen luonnollisen tai juridisen henkilön omaisuutena.
3. Tässä asetuksessa:
— laitteilla tarkoitetaan välineitä, koneita ja niihin kuuluvia tarvik-
keita, mukaan luettuna tieteellisiin tutkimustarkoituksiin käytettävät1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 16
▼B
▼M4
▼M4
varaosat ja työkalut, jotka on suunniteltu erikseen kunnossapitoa,
tarkistusta, vakaamista tai korjaamista varten,
— ”muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tuotavina” pidetään laitteita,
jotka on tarkoitettu käytettäväksi voittoa tavoittelemattomaantieteelliseen tutkimukseen.
59 b artikla
1. Edellä 59 a artiklassa tarkoitettuja laitteita, jotka on hyväksytty
tullittomiksi mainitussa artiklassa säädetyissä olosuhteissa, ei saalainata, vuokrata eikä luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta ilmoit-
tamatta asiasta ennalta toimivaltaisille viranomaisille.
2. Jos laitteita lainataan, vuokrataan tai luovutetaan laitokselle tai
toimielimelle, johon sovelletaan 59 a artiklan mukaista tullittomuutta,
tullittomuus pysyy voimassa, jos laitos tai toimielin käyttää laitetta
tullittomuuden myöntämiseen oikeuttaviin tarkoituksiin.
Muissa tapauksissa, lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitul-
lien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä
voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaistenkyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän laitteiden lajin ja tullau-sarvon mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 52 ja 53 artiklansoveltamista.
3. Edellä 59 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laitosten tai toimie-
linten, jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä tai jotkaaikovat käyttää tullittomia laitteita muihin kuin näissä artikloissasäädettyihin tarkoituksiin, on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille vira-
nomaisille.
4. Sellaisten laitosten tai toimielinten omistukseen jäävistä laitteista,
jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä, sovelletaan niiden
tuontitulleja mainittujen edellytysten täyttymisen lakatessa voimassa
olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenäpäivänä toteaman tai hyväksymän laitteiden lajin ja tullausarvonmukaan.
Laitteisiin, joita tullittomuuteen oikeutettu laitos tai toimielin käyttää
muihin kuin 59 a artiklassa säädettyihin tarkoituksiin, sovelletaanniiden tuontitulleja niiden muuhun käyttöön ottamisen päivänävoimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaistenkyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän laitteiden lajin ja tullau-
sarvon mukaan.
XIII OSASTO
TUTKIMUKSEEN TARKOITETUT KOE-ELÄIMET JA BIOLOGISET
TAI KEMIALLISET AINEET
60 artikla
1. Tuontitullittomuus myönnetään:
a) eläimille, jotka on erityisesti valmisteltu käytettäviksi laborator-
ioissa;
b) biologisille ja kemiallisille aineille, jotka mainitaan 143 artiklan 2 ja
3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti laaditussa luettelossa ja
joita tuodaan yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin,
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoitetaan eläimiin ja
biologisiin tai kemiallisiin aineisiin, jotka on tarkoitettu:
— joko julkisille tai yleishyödyllisille laitoksille, joiden pääasiallisena
tehtävänä on opetus ja tieteellinen tutkimus, sekä julkisiin tai
yleishyödyllisiin laitoksiin kuuluville yksiköille, joiden pääasialli-
sena tehtävänä on opetus tai tieteellinen tutkimus,
— tai sellaisten pääasiassa opetusta tai tieteellistä tutkimusta harjoitta-
vien yksityisten laitosten käyttöön, joille jäsenvaltioiden1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 17
▼B
▼M3
▼M3
toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet luvan ottaa vastaan
näitä tavaroita tullitta.
3. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu luettelo voi sisältää
ainoastaan biologisia tai kemiallisia aineita, joita ei tuoteta yhteisön
tullialueella ja jotka soveltuvat jonkin erityispiirteensä tai puhtausas-
teensa vuoksi yksinomaan tai pääasiallisesti tieteelliseen tutkimukseen.
XIV OSASTO
IHMISPERÄISET TERAPEUTTISET AINEET JA VERI- JA KUDOS-
RYHMIEN MÄÄRITYSREAGENSSIT
61 artikla
1. Jollei 62 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus
myönnetään:
a) ihmisperäisille terapeuttisille aineille,
b) veriryhmien määritysreagensseille,
c) kudosryhmien määritysreagensseille.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan:
— ”ihmisperäisellä terapeuttisella aineella” ihmisverta ja sen johdan-
naisia (ihmisen täysvirta, kuivattua ihmisveren plasmaa, ihmisverenalbumiinia sekä tasapainoteltuja ihmisveren plasmaproteiiniliuoksia,immoglobuliiniliuoksia ja fibrinogeeniliuoksia,
— ”veriryhmien määritys reagenssilla” kaikkia ihmis-, eläin- tai kasvi-
peräisiä ja muita reagensseja, joita käytetään veriryhmien ja niidenyhteensopimattomuuksien määrittämiseen,
— ”kudosryhmien määritysreagenssilla” kaikkia ihmis-, eläin- tai
kasviperäisiä ja muita reagensseja, joita käytetään ihmiskudosryh-mien määrittämiseen.
62 artikla
Tullittomuus rajoittuu tuotteisiin:
a) jotka on tarkoitettu toimivaltaisten viranomaisten hyväksymille
toimielimille tai laboratorioille yksinomaan muuhun kuin kaupalli-seen, lääketieteelliseen tai tieteelliseen käyttöön;
b) joiden mukana seuraa yhteisön ulkopuolisessa lähtömaassa tähän
tarkoitukseen valtuutetun toimielimen antama vaatimustenmukai-
suustodistus;
c) jotka on pakattu erityisellä tunnistusmerkinnällä varustettuihin
astioihin.
63 artikla
Tullittomuus koskee myös erikoispakkauksia, joita tarvitaan ihmisperä-
isten terapeuttisten aineiden taikka veri- tai kudosryhmänmääritysreagenssien kuljetukseen sekä tavaralähetyksiin mahdollisestisisältyviä niiden käytössä tarvittavia liuottimia ja lisätarvikkeita.
XIVaOSASTO
LÄÄKETIETEELLISEEN TUTKIMUKSEEN, TAUDINMÄÄRITYKSEEN
TAI HOITOON TARKOITETUT VÄLINEET JA LAITTEET
63aartikla
1. Tuontitullittomuus myönnetään lääketieteelliseen tutkimukseen,
taudinmääritykseen tai hoitoon tarkoitetuille välineille ja laitteille, jotka
hyväntekeväisyysjärjestötai yksityishenkilölahjoittaa terveysjärjes-töille, sairaaloiden osastoille ja tutkimuslaitoksille, jotkajäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat valtuuttaneet ottamaanvastaan näitä tavaroita tullitta, taikka jotka nämä terveysjärjestöt, sair-aalat tai tutkimuslaitokset ostavat kokonaan hyväntekeväisyysjärjestön1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 18
▼B
▼M5
▼M5
hankkimien varojen tai vapaaehtoisten lahjoitusten turvin, ja jos tode-
taan, että:
a) välineiden tai laitteiden lahjoittamiseen ei liity lahjoittajan taholta
mitään kaupallista tarkoitusta,
ja
b) lahjoittaja ei ole millään tavoin sidoksissa tullittomiksi haettujen
välineiden tai laitteiden valmistajaan.
2. Tullittomuutta sovelletaan samoin edellytyksin myös:
a) välineisiin tai laitteisiin tarkoitettuihin varaosiin, osiin tai varustei-
siin, jos nämä varaosat, osat tai varusteet tuodaan yhteisöönsamaan aikaan kuin kyseiset välineet ja laitteet, tai jos ne tuodaanmyöhemmin, siinä tapauksessa, että ne voidaan tunnistaa tarkoite-
tuiksi välineisiin tai laitteisiin joille on aiemmin myönnetty
tullittomuus,
b) työkaluihin, joita käytetään välineiden tai laitteiden kunnossapitoon,
tarkistamiseen, vakaamiseen tai korjaamiseen silloin, kun nämätyökalut tuodaan yhteisöön samaan aikaan kuin kyseiset välineet jalaitteet, tai jos ne tuodaan myöhemmin, siinä tapauksessa, että nevoidaan tunnistaa tarkoitetuiksi välineisiin tai laitteisiin, joille on
aiemmin myönnetty tullittomuus.
63bartikla
Edellä 63 a artiklan soveltamiseksi ja erityisesti siinä tarkoitettujen
välineiden tai laitteiden sekä tullittomuuteen oikeutettujen toimielintenosalta sovelletaan soveltuvin osin 56, 57, ja 58 artiklaa.
XIV b OSASTO
LÄÄKKEIDEN LAADUNTARKKAILUSSA KÄYTETTÄVÄT VERTAI-
LUAINEET
63 c artikla
Tuontitullittomuus myönnetään tavaralähetyksille, jotka sisältävät
näytteitä Maailman terveysjärjestön hyväksymistä lääkkeiden valmis-tuksessa käytettävien aineiden laaduntarkkailuun tarkoitetuistavertailuaineista, jotka on osoitettu vastaanottajille, joille jäsenvaltioidentoimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet luvan ottaa vastaan näitätavaralähetyksiä tullitta.
XV OSASTO
KANSAINVÄLISISSÄ URHEILUTAPAHTUMISSA KÄYTETTÄVÄT
LÄÄKEVALMISTEET
64 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään kansainvälisiin urheilutapahtumiin osal-
listuville, kolmansista maista tuleville henkilöille tai eläimilletarkoitetuille lääke- tai eläinlääketieteellisille lääkevalmisteille siinämäärin kuin on tarpeen näiden henkilöiden tai eläinten tarpeiden täyttä-miseksi yhteisön tullialueella oleskelun aikana.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 19
▼M3
▼B
▼B
XVI OSASTO
HYVÄNTEKEVÄISYYS — JA AVUSTUSJÄRJESTÖILLE OSOITETUT
TAVARAT; SOKEILLE JA MUILLE VAMMAISILLE TARKOITETUT
TAVARAT
A.Yleisten tavoitteiden toteuttamiseksi
65 artikla
1. Tuontitullittomuus myönnetään, sikäli kuin ne eivät aiheuta
väärinkäytöksiä tai merkittävää kilpailun vääristymistä, ja jollei 67 ja68 artiklan säännöksistä muuta johdu:
a) perustarvikkeille, joita valtion toimielimet tai muut toimivaltaisten
viranomaisten hyväksymät hyväntekeväisyys- tai avustusjärjestöttuovat►
M3yhteisön tullialueelle ◄jaettavaksi vastikkeetta puut-
teenalaisille;
b) kaikenlaisille tavaroille, jotka ►M3yhteisön tullialueen ◄ulko-
puolelle sijoittautunut henkilötai järjestöon osoittanut vastikkeettaja ilman mitään kaupallista tarkoitusta valtion toimielimille taimuille toimivaltaisen viranomaisen hyväksymille hyväntekeväisyys-
tai avustusjärjestöille varojen keräämiseksi hyväntekeväisyystilai-
suuksissa puutteenalaisille;
c) varusteillejatoimistotarvikkeille,jotka ►
M3yhteisöntullialueen ◄
ulkopuolelle sijoittautunut henkilötai järjestöon osoittanut vastik-keetta ja ilman mitään kaupallista tarkoitusta valtion toimielimilletai muille toimivaltaisten viranomaisten hyväksymille hyväntekeväi-syys- tai avustusjärjestöille käytettäväksi yksinomaan niiden
toimintaan ja niiden ajamien hyväntekeväisyystarkoitusten toteutta-
miseksi.
2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetaan ”perustarvikkeilla”
tavaroita, jotka ovat välttämättömiä ihmisten välittömien tarpeidentyydyttämiseksi, kuten elintarvikkeita, lääkkeitä, vaatteita ja peitteitä.
66 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta:
a) alkoholituotteisiin,
b) tupakkaan ja tupakkatuotteisiin,
c) kahviin ja teehen,
d) muihin moottoriajoneuvoihin kuin ambulansseihin.
67 artikla
Tullittomuus myönnetään vain toimielimille tai järjestöille, joiden
kirjanpito antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden tarkastaatoimielinten tai järjestöjen toiminnan ja jotka antavat kaikki tarpeelli-siksi katsotut vakuudet.
68 artikla
1. Toimielimet tai järjestöt, joille tullittomuus on myönnetty, eivät
saa lainata, vuokrata eivätkä luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta65 artiklassa tarkoitettuja tavaroita ja tarvikkeita muihin kuin kyseisenartiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyihin tarkoituksiin ilmoitta-matta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille.
2. Jos tavaroita tai tarvikkeita lainataan, vuokrataan tai luovutetaan
toimielimelle tai järjestölle, johon sovelletaan 65 ja 67 artiklanmukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyy voimassa, jos toimielin taijärjestökäyttää tavaroita ja tarvikkeita tarkoituksiin, jotka oikeuttavat
tullittomuuden myöntämiseen.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitul-
lien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänävoimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 20
▼B
kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullau-
sarvon mukaan.
69 artikla
1. Edellä 65 artiklassa tarkoitettujen toimielinten tai järjestöjen,
jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä tai jotka aikovat
käyttää tullittomia tavaroita tai tarvikkeita muihin kuin näissä artik-
loissa säädettyihin tarkoituksiin, on ilmoitettava asiasta toimivaltaisilleviranomaisille.
2. Tavaroihin ja tarvikkeisiin, jotka jäävät sellaisten toimielinten tai
järjestöjen omistukseen, jotka eivät enää täytä tullittomuuden edelly-tyksiä, sovelletaan niiden tuontitulleja mainittujen edellytysten
täyttymisen lakatessa voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten
viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroidenlajin ja tullausarvon mukaan.
3. Tavaroihin, joita tullittomuuteen oikeutettu toimielin käyttää
muihin kuin 65 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin, sovelletaan niidentuontitulleja niiden muuhun käyttöön ottamisen päivänä voimassaolevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä
päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja tullausarvon
mukaan.
B.Vammaisten hyväksi
1.Sokeille tarkoitetut tavarat
70 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään liitteessä III luetelluille tavaroille, jotka
on suunniteltu erityisesti sokeiden opetus-, tieteellis- ja kulttuuriluontei-seksi kehittämiseksi.
71 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään liitteessä IV luetelluille tavaroille, jotka
on suunniteltu erityisesti sokeiden opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluon-teiseksi kehittämiseksi, kun niiden tuojana ovat:
— joko sokeat itse heidän omaan käyttöönsä,
— tai sokeiden oppilaitokset tai koulutus- tai avustusjärjestöt, jotka
toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt vastaanottamaan näitä
tavarat tullitta.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua tullittomuutta sovelletaan kysei-
siin tavaroihin kuuluviin varaosiin, osiin tai erityisiin lisätarvikkeisiinsekä työkaluihin, joita käytetään kyseisten tavaroiden kunnossapitoon,tarkistamiseen, vakaamiseen tai korjaamiseen silloin, kun nämä
varaosat, osat, lisätarvikkeet tai työkalut tuodaan yhteisöön samanaikai-
sesti kyseisten tavaroiden kanssa, tai jos ne myöhemmin maahantuotuina voidaan tunnistaa näiden aikaisemmin tuotujen tullittomientavaroiden yhteyteen tarkoitetuiksi, tai jos niille voitaisiin hakea tullit-tomuutta haettaessa tullittomuutta kyseisille varaosille, osille, erityisillelisätarvikkeille tai työkaluille.
2.Muille vammaisille tarkoitetut tavarat
72 artikla
1. Tuontitullittomuus myönnetään tavaroille, jotka on suunniteltu
erityisesti fyysisesti tai henkisesti vammaisten, muiden kuin sokeiden
henkilöiden kouluttamiseen, työllistämiseen ja sosiaaliseen kehittämi-seen, kun niiden tuojana ovat:
— joko vammaiset itse heidän omaan käyttöönsä,
— tai laitokset tai järjestöt, joiden pääasiallisena toimintana on
vammaisten kouluttaminen tai avustaminen ja jotka toimivaltainen1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 21
▼M5
▼M5
viranomainen on hyväksynyt vastaanottamaan näitä tavaroita
tullitta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tullittomuutta sovelletaan kyseisiin
tavaroihin kuuluviin varaosiin, osiin tai erityisiin lisätarvikkeisiin sekä
työkaluihin, joita käytetään kyseisten tavaroiden kunnossapitoon,
tarkistamiseen, vakaamiseen tai korjaamiseen silloin, kun nämävaraosat, osat, lisätarvikkeet tai työkalut tuodaan yhteisöön samanaikai-sesti kyseisten tavaroiden kanssa, tai jos ne myöhemmin maahantuotuina voidaan tunnistaa näiden aikaisemmin tuotujen tullittomien
tavaroiden yhteyteen tarkoitetuiksi, tai jos niille voitaisiin hakea tullit-
tomuutta haettaessa tullittomuutta kyseisille varaosille, osille, erityisillelisätarvikkeille tai työkaluille.
73 artikla
Tarvittaessa tiettyihin välineisiin ja laitteisiin voidaan jättää sovelta-
matta tullittomuutta 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetunmenettelyn mukaisesti, jos todetaan, että näiden välineiden ja laitteidentullittomuusjärjestelmä vaarantaa yhteisön teollisuuden etuja kyseisellätuotantoalalla.
3.Yleiset säännökset
75 artikla
Tullittomuuden välitön myöntäminen sokeille tai muille vammaisille
heidän omaan käyttöönsä 71 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ja72 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti edel-
lyttää, että jäsenvaltioissa voimassa olevat säännökset antavat
asianomaisille mahdollisuuden osoittaa tullittomuuteen oikeuttavansokeutensa tai muun vammansa.
76 artikla
1. Edellä 71 ja 72 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden yhteisöön
tuomia tavaroita ei saa lainata, vuokrata eikä luovuttaa vastikkeellisestitai vastikkeetta ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille virano-maisille.
2. Jos tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan henkilölle, laitok-
selle tai toimielimelle, johon sovelletaan 71 ja 72 artiklan mukaistatullittomuutta hyväksi käyttämiseksi, tullittomuus pysyy voimassa, jos
laitos tai toimielin käyttää tavaraa tullittomuuden myöntämiseen
oikeuttaviin tarkoituksiin.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitul-
lien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänävoimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaistenkyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullau-sarvon mukaan.
77 artikla
1. Edellä 71 ja 72 artiklassa säädetyillä edellytyksillä tullittomiksi
hyväksytyt voittoa tavoittelemattomat laitokset tai järjestöt voivat
lainata, vuokrata tai luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta
yhteisöön tuomia tavaroita sokeille ja muille vammaisille, joista nämälaitokset tai järjestöt huolehtivat maksamatta näihin tavaroihin liittyviätulleja.
2. Lainausta, vuokrausta tai luovutusta ei saa tapahtua muissa kuin 1
kohdassa säädetyissä olosuhteissa ilmoittamatta asiasta etukäteen toimi-valtaisille viranomaisille.
Jos tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan henkilölle, laitokselle
tai järjestölle, johon sovelletaan 71 artiklan ensimmäisen kohdan tai1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 22
▼B
▼M5
▼M5
72 artiklan 1 kohdan mukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyy
voimassa, jos laitos tai järjestökäyttää tavaraa tarkoituksiin, jotkaoikeuttavat tullittomuuden myöntämiseen.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tullien
maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassaolevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänätoteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
78 artikla
1. Edellä 71 ja 72 artiklassa tarkoitettujen laitosten tai järjestöjen,
jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä tai jotka aikovatkäyttää tullittomaksi hyväksyttyä tavaraa muihin kuin mainituissa artik-
loissa säädettyihin tarkoituksiin, on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille
viranomaisille.
2. Tavaroihin, jotka jäävät sellaisten laitosten tai järjestöjen omis-
tukseen, jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä, sovelletaanniiden tuontitulleja mainittujen edellytysten täyttymisen lakatessa
voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten
kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullau-sarvon mukaan.
3. Tavaroihin, joita tullittomuuteen oikeutettu laitos tai järjestö
käyttää muihin kuin 71 ja 72 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin,
sovelletaan niiden tuontitulleja niiden muuhun käyttöön ottamisen
päivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaistenkyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullau-sarvon mukaan.
C.Katastrofien uhrien hyväksi
79 artikla
1. Jollei 80—85 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullitto-
muus myönnetään valtion toimielinten tai muiden toimivaltaisten
viranomaisten hyväksymien hyväntekeväisyys- tai avustusjärjestöjenyhteisöön tuomille tavaroille, jotka on tarkoitettu:
a) joko jaettavaksi vastikkeetta yhden tai useamman jäsenvaltion
aluetta kohtaavan katastrofin uhreille;
b) tai annettavaksi vastikkeetta tällaisten katastrofien uhrien käyttöön
tavaroiden pysyessä kyseisten järjestöjen omistuksessa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus myönnetään samoissa
olosuhteissa myös tavaroille, jotka pelastusyksiköt ovat tuoneet vapaa-seen liikkeeseen omaa tarvettaan varten avustustoiminnan ajaksi.
80 artikla
Tullittomuus ei koske tuhoalueiden jälleenrakentamiseen tarkoitettuja
materiaaleja ja varusteita.
81 artikla
Tullittomuuden myöntäminen edellyttää, että komissio tekee kyseisen
jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä päätöksen noudat-tamalla kiireellisyysmenettelyä, johon kuuluu neuvottelu muidenjäsenvaltioiden kanssa. Tässä päätöksessä vahvistetaan tarvittaessatullittomuuden soveltamisen laajuus ja edellytykset.
Odottaessaan ilmoitusta komission päätöksestä katastrofin kohteeksi
joutuneet jäsenvaltiot voivat antaa luvan tavaroiden tuontiin 79 artik-lassa säädettyihin tarkoituksiin lykkäämällä niihin liittyviä tulleja, josyhteisöön tuova toimielin tai järjestö sitoutuu maksamaan ne, jos tullit-tomuutta ei myönnetä.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 23
▼B
▼B
82 artikla
Tullittomuus myönnetään vain toimielimille tai järjestöille, joiden
kirjanpito antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden tarkastaa
järjestöjen toiminnan ja jotka antavat kaikki tarpeellisiksi katsotut
vakuudet.
83 artikla
1. Tullittomiksi hyväksytyt toimielimet tai järjestöt eivät saa lainata,
vuokrata eivätkä luovuttaa edellä 79 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujatavaroita vastikkeellisesti tai vastikkeetta muissa kuin kyseisessä artik-lassa tarkoitetuissa olosuhteissa ilmoittamatta asiasta etukäteen
toimivaltaisille viranomaisille.
2. Jos tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan toimielimelle tai
järjestölle, johon sovelletaan 79 artiklan mukaista tullittomuutta, tullit-tomuus pysyy voimassa, jos toimielin tai järjestökäyttää tavaroitatarkoituksiin, jotka oikeuttavat tullittomuuden myöntämiseen.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitul-
lien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä
voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten
kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullau-sarvon mukaan.
84 artikla
1. Edellä 79 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tavaroita
ei saa lainata, vuokrata tai luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeettasen jälkeen, kun katastrofin uhrit ovat lakanneet käyttämästä niitä
ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille.
2. Jos tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan toimielimelle tai
järjestölle, johon sovelletaan 79 artiklan mukaista tai 65 artiklan 1kohdan a alakohdan mukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyyvoimassa, jos toimielin tai järjestökäyttää tavaraa tarkoituksiin, jotkaoikeuttavat tullittomuuden myöntämiseen.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tullien
maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa
olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänätoteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
85 artikla
1. Edellä 79 artiklassa tarkoitettujen toimielinten tai järjestöjen,
jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä tai jotka aikovatkäyttää tullittomia tavaroita muihin kuin tässä artiklassa säädettyihin
tarkoituksiin, on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille.
2. Tavaroihin, jotka jäävät sellaisten toimielinten tai järjestöjen
omistukseen, jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä, kun neluovutetaan toimielimelle tai järjestölle, johon sovelletaan 79 artiklanmukaista tullittomuutta tai tarvittaessa 65 artiklan 1 kohdan aalakohdan mukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyy voimassa, jos
toimielin tai järjestökäyttää tavaraa tarkoituksiin, jotka oikeuttavat
tullittomuuden myöntämiseen. Muussa tapauksessa tavaroihin sovelle-taan niiden tuontitulleja mainittujen edellytysten täyttymisen lakatessavoimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaistenkyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullau-sarvon mukaan.
3. Tavaroihin, joita tullittomuuteen oikeutettu toimielin tai järjestö
käyttää muihin kuin 79 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin, sovelletaanniiden tuontitulleja niiden muuhun käyttöön ottamisen päivänävoimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaistenkyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullau-sarvon mukaan.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 24
▼B
XVII OSASTO
ANSIOISTA MYÖNNETYT KUNNIAMERKIT JA KORVAUKSET
86 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään, kun asianomaiset voivat perustella
tapauksen toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla ja kuntoiminnalla ei ole kaupallista luonnetta:
a) kunniamerkeille, jotka kolmansien maiden hallitukset myöntävät
henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on yhteisön tullialueella;
b) maljoille, mitaleille ja vastaaville tavaroille, jotka ovat luonteeltaan
olennaisesti vertauskuvallisia ja jotka annetaan kolmansissa maissahenkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on yhteisön tullialueella
tunnustukseksi toiminnasta, jota he ovat harjoittaneet taiteen,
tieteen, urheilun tai julkisten palvelujen kaltaisilla aloilla taikkatunnustukseksi ansioistaan tietyn tapahtuman yhteydessä, ja jotkakyseiset henkilöt itse tuovat ►
M3yhteisön tullialueelle ◄;
c) maljoille, mitaleille ja vastaaville tavaroille, jotka ovat luonteeltaan
olennaisesti vertauskuvallisia ja jotka kolmanteen maahan sijoittau-tuneet viranomaiset tai henkilöt lahjoittavat korvauksetta b
alakohdan tarkoitukseen yhteisön tullialueella;
d) vertauskuvallisille ja arvoltaan vähäisille palkinnoille, pokaaleille ja
matka muistoille, jotka on tarkoitettu annettaviksi vastikkeetta liike-
kongresseissa tai niiden kaltaisissa kansainvälisissä tilaisuuksissa
henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on kolmansissa maissa, joskyseiset esineet eivät luonteeltaan, yksikköarvoltaan ja muiltaominaisuuksiltaan ilmennä mitään kaupallista tarkoitusta.
XVIII OSASTO
KANSAINVÄLISTEN SUHTEIDEN YHTEYDESSÄ SAADUT LAHJAT
87 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään seuraaville tavaroille, jollei 88 ja 89
artiklan säännöksissä toisin säädetä, sanotun kuitenkaan rajoittamattatarvittaessa 45—49 artiklan säännösten soveltamista:
a) tavaroille, joita kolmanteen maahan virallisen vierailun tehneet
henkilöt tuovat yhteisön tullialueelle saatuaan tavarat lahjaksiisäntäviranomaisilta vierailun yhteydessä;
b) tavaroille, joita henkilöt yhteisön tullialueelle viralliselle vierailulle
tulevat tuovat annettavaksi lahjaksi isäntäviranomaisille vierailun
yhteydessä;
c) tavaroille, joita kolmanteen maahan sijoittautunut viranomainen,
julkisyhteisötai yleishyö dyllistä toimintaa harjoittava ryhmittymäantaa lahjaksi taikka ystävyyden tai huomaavaisuuden osoitukseksi►
M3yhteisön tullialueelle ◄sijoittautuneelle viranomaiselle,
julkisyhteisölle tai yleishyödyllistä toimintaa harjoittavalle ryhmit-
tymälle, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet
vastaanottamaan tällaisia tavaroita tullitta.
88 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta alkoholituotteisiin, tupakkaan eikä tupakka-
tuotteisiin.
89 artikla
Tullittomuutta sovelletaan vain, jos:
— lahjaksi annettavat esineet annetaan satunnaisesti,
— niitä ei voida tulkita ilmentävän luonteeltaan, arvoltaan eikä
määrältään mitään kaupallista tarkoitusta,
— niitä ei käytetä kaupallisiin tarkoituksiin.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 25
▼M3
▼B
▼B
XIX OSASTO
HALLITSIJOIDEN JA VALTIONPÄÄMIESTEN KÄYTTÖÖN TARKOI-
TETUT TAVARAT
90 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään toimivaltaisen viranomaisten vahvis-
tamin rajoituksin ja edellytyksin:
a) vallassa oleville hallitsijoille ja valtionpäämiehille annettaville
lahjoille;
b) vallassa olevien kolmansien maiden hallitsijoiden tai valtionpäämie-
hien taikka näitä virallisesti edustavien henkilöiden käytettäväksi taikulutettavaksi tarkoitetuille tavaroille. Tuontijäsenvaltio voikuitenkin asettaa vastavuoroisuuden edellytykseksi tullittomuuden
myöntämiselle.
XX OSASTO
KAUPAN EDISTÄMISEKSI TARKOITETTUJEN TAVAROIDEN
MAAHANTUONTI
A.Vähäarvoiset tavaranäytteet
91 artikla
1. Tuontitullittomuus myönnetään vähäarvoisille tavaranäytteille,
joita voidaan käyttää vain niiden edustamien tavaroiden tilausten
hankintaan näiden tavaroiden tuomiseksi yhteisön tullialueelle, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 95 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöstensoveltamista.
2. Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa tullittomuuden myöntä-
misen edellytykseksi, että tietyt tuotteet on repimällä, lävistämällä,
pysyvästi tai selvästi merkitsemällä tai muulla tavoin tehtävä lopulli-sesti käyttökelvottomiksi tuhoamatta kuitenkaan niidennäytteenomaista luonnetta.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan ”tavaranäytteellä” tuotteita, jotka
esillepanonsa ja kunkin tavaroiden lajin tai laadun osalta tarjotun
määränsä vuoksi soveltuvat ainoastaan tilausten hankintaan.
B.Mainosluonteiset painotuotteet ja tavarat
92 artikla
Jollei 93 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus
myönnetään luettelojen, hinnastojen, käyttöohjeiden tai kaupallisten
tiedotteiden kaltaisille painotuotteille, jotka koskevat:
a) joko myytävänä tai vuokrattavana olevia tavaroita;
b) tai liikenteessä, kaupallisessa vakuutustoiminnassa tai pankkitoimin-
nassa tarjottavia palveluita,
joita yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tarjoaa.
93 artikla
Edellä 92 artiklassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu mainosluonteisiin
painotuotteisiin, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
a) painotuotteissa on oltava selvästi merkittynä sen yrityksen nimi,
joka tuottaa, myy tai vuokraa tavaroita tai joka tarjoaa niiden palve-lujen suorituksia, joita painotuotteet koskevat;
b) jokaisessa tavaralähetyksessä saa olla vain yksi asiakirja tai vain
yksi kappale jokaista asiakirjaa, jos tavaralähetys käsittää useitaasiakirjoja. Tavaralähetykset, jotka sisältävät useita kappaleitasamaa asiakirjaa voidaan kuitenkin hyväksyä tullittomiksi, josniiden kokonaisbruttopaino on enintään yksi kilogramma.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 26
▼B
c) painotuotteet eivät saa kuulua saman lähettäjän samalle vastaanotta-
jalle osoittamaan koottuun tavaralähetykseen.
94 artikla
Tuontitulleista vapautetaan lisäksi toimittajien asiakkailleen vastik-
keetta osoittamat mainosluonteiset tavarat, joilla ei ole varsinaista
kaupallista arvoa, joita ei voida käyttää muihin kuin mainostarkoituk-siin.
C.Näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa käytettävät tai kulute-
ttavat tuotteet
95 artikla
1. Jollei 96—99 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullitto-
muus myönnetään:
a) pienille näytteille, jotka edustavat yhteisön tullialueen ulkopuolella
valmistettuja tavaroita ja jotka on tarkoitettu näyttelyyn tai vastaa-
vaan tilaisuuteen:
b) tavaroille, jotka tuodaan yhteisöön yksinomaan niiden esittelyä
varten tai yhteisön tullialueen ulkopuolella valmistettujen ja näytte-
lyssä tai vastaavassa tilaisuudessa näytteillä olevien koneiden ja
laitteiden esittelyä varten;
c) erilaisille vähä-arvoisille materiaaleille, kuten maaleille, lakoille ja
seinäpapereille, joita käytetään kolmansien maiden esittelijöiden
näyttelyn tai vastaavan tilaisuuden tilapäisten, käytön jälkeenhävitettävien näyttelyosastojen rakentamiseen, ylläpitoon ja korista-miseen;
d) painotuotteille, luetteloille, esitteille, hinnastoille, mainosjulisteille,
kuvitetuille tai kuvittamattomille kalentereille, kehystämättömillevalokuville ja muille tavaroille, jotka toimitetaan vastikkeettakäytettäväksi yhteisön tullialueen ulkopuolella valmistettujen tavar-oiden mainostamiseen ja joita esitellään näyttelyssä tai vastaavassatilaisuudessa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan ”näyttelyllä tai vastaavalla tilaisuu-
della”:
a) kaupan, teollisuuden, maatalouden ja pienteollisuuden näyttelyitä,
messuja, esittelyjä ja vastaavia tilaisuuksia;
b) pääasiassa hyväntekeväisyystarkoituksessa järjestettyjä näyttelyitä ja
tilaisuuksia;
c) tieteen, tekniikan, käsityötaidon, taiteen, kasvatuksen tai koulu-
tuksen tai kulttuurin, urheilun, uskonnon tai jumalanpalveluksen,
ammattiyhdistysliikkeen, matkailun tai kansojen keskinäisen
ymmärtämyksen edistämiseksi järjestettyjä näyttelyjä tai vastaaviatilaisuuksia;
d) kansainvälisten järjestöjen tai ryhmittymien edustajien kokouksia;
e) virallisia juhlamenoja tai muistotilaisuuksia;
lukuun ottamatta myymälöissä tai kaupallisissa tiloissa yksityisesti
kolmannen maan tavaroiden myymiseksi järjestettäviä näyttelyitä.
96 artikla
Edellä 95 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tullittomuus
rajoittuu näytteisiin, jotka:
a) tuodaan yhteisöön sellaisenaan vastikkeetta kolmansista maista tai
saadaan tilaisuuteen näistä maista irtotavarana tuotavasta tavarasta;
b) käytetään yksinomaan tilaisuuden aikana tapahtuvaan ilmaiseen
jakeluun yleisölle niiden henkilöiden käyttöön tai kulutukseen, joille
ne jaetaan;
c) voidaan tunnistaa mainosluonteisiksi näytteiksi, joilla on vähäinen
yksikköarvo;1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 27
▼B
d) eivät sovellu helposti markkinoitaviksi, ja joiden esittelypakkaus
sisältää tarvittaessa pienemmän määrän tavaraa kuin pienin markki-noilla tosiasiallisesti kaupan oleva pakkaus samaa tavaraa;
e) kulutetaan paikan päällä tilaisuuden aikana, kun kyse on elintarvik-
keista tai juomista, joita ei ole pakattu d alakohdassa tarkoitetullatavalla;
f) ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään suhteessa tapahtuman luontee-
seen, vierailijoiden määrään ja näytteilleasettajan osallistumisenmerkittävyyteen.
97 artikla
Edellä 95 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tullittomuus
rajoittuu tavaroihin, jotka:
a) kulutetaan tai hävitetään tapahtuman aikana
ja
b) ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään suhteessa tapahtuman luontee-
seen, vierailijoiden määrään ja näytteilleasettajan osallistumisen
merkittävyyteen.
98 artikla
Edellä 95 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu tullittomuus
rajoittuu mainosluonteisiin painotuotteisiin ja tavaroihin, jotka:
a) on tarkoitettu yksinomaan jaettavaksi vastikkeetta yleisölle tapahtu-
mapaikalla;
b) ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään suhteessa tapahtuman luontee-
seen, vierailijoiden määrään ja näytteilleasettajan osallistumisenmerkittävyyteen.
99 artikla
Edellä 95 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua tullitto-
muutta ei sovelleta:
a) alkoholituotteisiin;
b) tupakkaan ja tupakkatuotteisiin;
c) polttoaineisiin.
XXI OSASTO
TUTKIMUKSIA, ANALYYSEJA JA KOKEITA VARTEN MAAHAN
TUOTAVAT TAVARAT
100 artikla
Jollei 101—106 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus
myönnetään tavaroille, jotka tuodaan maahan niiden koostumuksen,laadun tai muiden teknisten ominaisuuksien selvittämiseksi taikkatiedotustarkoituksessa tai teollisessa tai kaupallisessa tutkimustarkoituk-sessa suoritettavaan tutkimus-, analyysi- tai koekäyttöön.
101 artikla
Edellä 100 artiklassa tarkoitetun tullittomuuden edellytyksenä on, että
tutkimuksiin, analyyseihin tai kokeisiin käytetyt tavarat kulutetaan tai
hävitetään kokonaan kyseisten tutkimusten, analyysien tai kokeidenaikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 104 artiklan säännösten sovel-tamista.
102 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta tavaroihin, joita käytetään sinänsä kaupane-
distämistoimiksi tarkoitetuissa tutkimuksissa, analyyseissa tai kokeissa.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 28
▼B
103 artikla
Tullittomuus myönnetään vain niiden tavaramäärien osalta, jotka ovat
ehdottomasti tarpeen niiden tuontitarkoituksen toteuttamisen kannalta.Toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat nämä määrät tapauskohtaisestikyseisen tarkoituksen huomioon ottaen.
104 artikla
1. Edellä 100 artiklassa tarkoitettua tullittomuutta sovelletaan tavar-
oihin, joita ei kuluteta tai hävitetä kokonaan tutkimusten, analyysien tai
kokeiden aikana, jos jäljelle jäävät tuotteet toimivaltaisten virano-maisten suostumuksella ja valvonnassa:
— joko hävitetään tai tehdään kaupallisesti arvottomiksi tutkimusten,
analyysien tai testien päättyessä,
— tai luovutetaan maksutta valtionkassaan, jos kansallisessa
lainsäädännössä säädetään tällaisesta mahdollisuudesta,
— tai viedään yhteisön tullialueen ulkopuolelle asianmukaisesti perus-
telluissa olosuhteissa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan ”jäljelle jäävillä tuotteilla” tutki-
muksista, analyyseista tai kokeista saatavia tuotteita taikka tavaroita,joita ei ole tosiasiallisesti käytetty.
105 artikla
Muulloin kuin 104 artiklan 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa 100
artiklassa tarkoitetuista tutkimuksista, analyyseista tai kokeista jäljelle
jääviin tuotteisiin sovelletaan niiden tuontitulleja niiden muuhun
käyttöön ottamisen päivänä, voimassa olevan kannan mukaan toimival-taisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymäntavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
Henkilö, jota asia koskee voi kuitenkin toimivaltaisten viranomaisten
suostumuksella ja valvonnassa muuttaa jäljelle jäävät tuotteet jätteeksitai romuksi. Tässä tapauksessa sovelletaan jätteeksi tai romuksi muutta-misen päivänä jätteitä ja romua koskevia tuontitulleja.
106 artikla
Toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat tutkimusten, analyysien tai
kokeiden suorittamisen määräajat sekä hallinnolliset muodollisuudet
sen varmistamiseksi, että tavarat käytetään säädettyihin tarkoituksiin.
XXII OSASTO
TOIMIVALTAISILLE TEKIJÄNOIKEUKSIA TAIKKA TEOLLISTA TAI
KAUPALLISTA OMAISUUTTA SUOJELEVILLE TOIMIELIMILLE
OSOITETUT TAVARALÄHETYKSET
107 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään merkeille, malleille ja piirustuksille
sekä niihin liittyville talletusasiakirjoille, patentinhakuasiakirjoille tai
vastaaville asiakirjoille, jotka on osoitettu toimivaltaisille tekijänoi-keuksia taikka teollista tai kaupallista omaisuutta suojelevilletoimielimille.
XXIII OSASTO
MATKAILUUN LIITTYVÄ TIETOAINEISTO
108 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
50—59 artiklan säännösten soveltamista:
a) asiakirjoille (lehtisille, esitteille, kirjoille, aikakauslehdille, oppaille,
kehystetyille ja kehystämättömille julisteille, kehystämättömillevalokuville ja valokuvasuurennoksille, kuvitetuille ja kuvittamatto-mille maantieteellisille kartoille, näyteikkunajulisteille, kuvitetuillekalentereille), jotka on tarkoitettu jaeltavaksi vastikkeetta ja joiden1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 29
▼B
olennainen tarkoitus on saada yleisövierailemaan vieraissa maissa
ja erityisesti osallistumaan niissä luonteeltaan kulttuuripitoisiin,matkailullisiin, urheilullisiin, uskonnollisiin tai ammatillisiin
kokouksiin tai tilaisuuksiin, jos nämä asiakirjat sisältävät enintään
25 prosenttia kaupallista mainontaa — lukuun ottamatta yhteisönyrityksiä esitteleviä kaupallista mainontaa — ja jos ne ovat ylei-sluonteeltaan selvästi matkailun edistämiseen tarkoitettuja;
b) virallisten matkailutoimielinten julkaisemille tai jonkun muun niiden
valvonnassa julkaisemille ulkomaalaisten hotellien luetteloille ja
vuosikirjoille sekä ulkomailla käytettäville kuljetuspalvelujen aika-
tauluille, jos nämä asiakirjat on tarkoitettu jaeltaviksi vastikkeettaja sisältävät enintään 25 prosenttia yksityistä kaupallista mainontaalukuun ottamatta yhteisön yrityksiä esittelevää yksityistä kaupallistamainontaa;
c) tekniselle materiaalille, jota lähetetään kansallisten matkailutoimie-
linten valtuuttamille edustajille tai niiden nimeämille
kirjeenvaihtajille ja jota ei ole tarkoitettu jaeltavaksi, toisin sanoen
vuosikirjat, puhelin- ja teleksiluettelot, hotelliluettelot, messuluet-telot, arvoltaan vähäiset pienteollisuuden tuotteiden näytteet sekämuseoita, yliopistoja, kylpylöitä ja muita vastaavia laitoksiakoskevat asiakirjat.
XXIV OSASTO
ERINÄISET ASIAKIRJAT JA TUOTTEET
109 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään:
a) jäsenvaltioiden julkisille laitoksille vastikkeetta osoitetuille asiakir-
joille;
b) ulkomaiden hallitusten ja virallisten kansainvälisten toimielinten
julkaisuille, jotka on tarkoitettu jaeltaviksi vastikkeetta;
c) äänestyslipuille, jotka on tarkoitettu kolmansiin maihin sijoittautu-
neiden toimielinten järjestämiin vaaleihin;
d) tavaroille, jotka on tarkoitettu käytettäviksi todistuskappaleina tai
vastaavassa tarkoituksessa jäsenvaltioiden tuomioistuimissa taimuissa virallisissa laitoksissa;
e) julkisten laitosten tai pankkilaitosten väliseen tavanomaiseen tieto-
jenvaihtoon liittyville nimikirjoitusnäytteille painetuillekiertokirjeille;
f) jäsenvaltioiden keskuspankeille osoitetuille virallisluonteisille
painotuotteille;
g) kertomuksille, toimintakertomuksille, tiedotteille, esitteille,
merkintätiedotteille ja muille asiakirjoille, joita kolmanteen maahan
sijoittautuneet yhtiöt laativat ja lähettävät näiden yhtiöiden liik-
keelle laskemien arvopapereiden haltijoille tai merkitsijöille;
h) tietojen siirrossa käytetyille tallenteille (esimerkiksi reikäkortit,
äänitteet, ja mikrokortit), jotka osoitetaan vastikkeetta vastaanotta-jalle, jos tullittomuus ei aiheuta väärinkäyttöä tai kilpailunmerkittävää vääristymistä;
i) asiakirjakansioille, arkistoille, kaavakkeille ja muille asiakirjoille,
jotka on tarkoitettu käytettäväksi kansainvälisissä kokouksissa,konferensseissa tai kongresseissa sekä näiden tilaisuuksien
pöytäkirjat;
j) suunnitelmille, teknisille piirustuksille, jäljennöksille, kuvauksille ja
muille vastaaville asiakirjoille, jotka tuodaan yhteisöön tilaustensaamiseksi tai toimittamiseksi kolmansissa maissa tai yhteisöntullialueella järjestettävään kilpailuun osallistumiseksi;
k) asiakirjoille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kolmanteen maahan
sijoittautuneiden laitosten yhteisön tullialueella järjestämien tutkin-tojen aikana;1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 30
▼B
l) kaavakkeille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kansainvälisten
yleissopimusten mukaisina virallisina asiakirjoina kansainvälisessäajoneuvo- tai tavaraliikenteessä;
m) kaavakkeille, päällysmerkinnöille, kuljetusasiakirjoille ja vastaaville
asiakirjoille, jotka kolmanteen maahan sijoittautuneet kuljetus- tai
hotelliyritykset lähettävät yhteisön tullialueelle sijoittautuneille
matkatoimistoille;
n) kaavakkeille ja kuljetusasiakirjoille, konossementeille, rahtikirjoille
ja muille käytetyille kaupallisille asiakirjoille tai toimistoasiakir-joille;
o) kolmansien maiden tai kansainvälisten viranomaisten antamille
virallisille painotuotteille ja kansainvälisten mallien mukaisillepainotuotteille, jotka kolmansien maiden yhdistykset lähettävätyhteisön tullialueelle sijoittautuneille vastaaville yhdistyksilleniiden jaettaviksi;
p) valokuville, diapositiiveille ja valokuvien stereotypialaatoille, myös
kuvateksteillä varustetuille, jotka on osoitettu uutistoimistoilletaikka sanomalehtien tai aikakauslehtien toimituksille;
q) veromerkeille ja vastaaville, joilla osoitetaan kolmansissa maissa
suoritettu verojen maksu.
XXV OSASTO
AHTAUKSESSA JA TAVAROIDEN SUOJAUKSESSA NIIDEN KULJE-
TUSTEN AIKANA KÄYTETTÄVÄT LISÄTARVIKKEET
110 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään erinäisille köysien, oljen, kankaan,
paperin ja kartongin, puun ja muovin kaltaisille lisätarvikkeille, joita
käytetään tavaroiden ahtaukseen ja suojaukseen — myös lämpösuo-
jaukseen — kuljetettaessa niitä kolmannesta maasta yhteisöntullialueelle ja joita ei tavallisesti käytetä uudestaan.
XXVI OSASTO
ELÄIMILLE NIIDEN KULJETUKSEN AIKANA TARKOITETUT
PAHNAT, REHUT JA RUOAT
111 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään kaikenlaisille pahnoille, rehuille ja
ruoille, jotka on sijoitettu eläinten kuljetuksessa kolmannesta maastayhteisön tullialueelle käytettävään kuljetusvälineeseen ja tarkoitettu
jaettavaksi niille matkan aikana.
XXVII OSASTO
MAAMOOTTORIAJONEUVOISSA JA ERITYISKÄYTTÖÖN TARKOI-
TETUISSA KONTEISSA OLEVAT POLTTO- JA VOITELUAINEET
112 artikla
1. Jollei 113-115 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullitto-
muus myönnetään:
a) tavanomaisten polttoainesäiliöiden sisältämälle polttoaineelle:
— henkilömoottoriajoneuvoissa, hyötymoottoriajoneuvoissa ja
moottoripyörissä,
— erityiskäyttöön tarkoitetuissa konteissa,
näiden saapuessa yhteisön tullialueelle;
b) henkilömoottoriajoneuvoissa ja moottoripyörissä olevien kannetta-
vien säiliöiden sisältämälle polttoaineelle 10 litran rajaan saakkaajoneuvoa kohti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten polt-1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 31
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
toaineen hallussapitoa ja kuljetusta koskevien säännösten sovelta-
mista.
2. Edellä 1 artiklassa tarkoitetaan:
a) ”hyötymoottoriajoneuvolla” kaikkia tieliikenteessä käytettäviä moot-
toriajoneuvoja (myös perävaunulliset tai niitä ilman olevat traktorit),jotka rakennetyyppinsä ja varustelunsa osalta soveltuvat ja ovattarkoitettuja kuljettamaan vastikkeellisesti tai vastikkeetta:
— enemmän kuin yhdeksän henkilöä kuljettaja mukaan luettuna,
— tavaroita,
sekä kaikkia muuhun erityiskäyttöön kuin varsinaiseen kuljetukseen
tarkoitettuja tieliikenteessä käytettäviä ajoneuvoja;
b) ”henkilömoottoriajoneuvolla” kaikkia moottoriajoneuvoja, jotka
eivät täytä a alakohdassa määriteltyjä edellytyksiä:
c) ”tavanomaisilla polttoainesäiliöillä”
— säiliöitä, jotka valmistaja on kiinnittänyt pysyvästi kaikkiin
kyseisen ajoneuvon tyyppisiin moottoriajoneuvoihin ja joiden
pysyvä sijoittaminen mahdollistaa polttoaineen välittömänkäytön sekä ajoneuvojen liikuttamiseen että tarvittaessa jäähdy-tysjärjestelmän ja muiden järjestelmien käyttämiseenkuljetuksen aikana.
Tavanomaisina polttoainesäiliöinä pidetään myös moottoriajo-
neuvoihin sovitettuja kaasusäiliöitä, jotka mahdollistavat kaasun
välittömän käytön polttoaineena, samoin kuin säiliöitä, jotka on
mukautettu ajoneuvon varustukseen mahdollisesti kuuluviinmuihin järjestelmiin.
— säiliöitä, jotka valmistaja on kiinnittänyt pysyvästi kaikkiin
kyseisen kontin tyyppisiin kontteihin ja joiden pysyvä varustusmahdollistaa polttoaineen välittömän käytön jäähdytysjärjes-
telmän ja muiden erityiskäyttöön tarkoitettujen konttien
varustukseen kuuluvien järjestelmien käyttämiseen kuljetuksenaikana.
d) ”erityiskäyttöön tarkoitetuilla konteilla” kontteja, jotka on varustettu
erityisesti jäähdytys-, hapetus-, lämmöneristys- tai muita järjestelmiä
varten mukautetuilla laitteilla.
113 artikla
Hyötymoottoriajoneuvojen ja erityiskäyttöön tarkoitettujen konttien
tavanomaisten säiliöiden sisältämän polttoaineen osalta jäsenvaltiotvoivat rajoittaa tullittomuuden soveltamisen 200 litraan ajoneuvoa,
erityiskäyttöön tarkoitettua konttia ja matkaa kohti.
114 artikla
Jäsenvaltioilla on oikeus rajoittaa tullittomaksi hyväksyttävän polt-
toaineen määrä:
— kansainvälisissä kuljetuksissa käytettävien hyötymoottoriajoneu-
vojen osalta, kun niiden määräpaikkana on enintään 25 kilometriä
linnuntietä rajalta ulottuva alue ja kun kuljetusten suorittajana on
tällä alueella asuva henkilö,
— edellä 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla raja-alueella asuville
henkilöille kuuluvien henkilömoottoriajoneuvojen osalta.
115 artikla
Polttoaineita, joille on myönnetty tullittomuus 112—114 artiklan perus-
teella, ei saa käyttää muussa ajoneuvossa kuin siinä, jossa ne on tuotu
yhteisöön, eikä poistaa niitä tästä ajoneuvosta tai varastoida niitä paitsi
kyseisen ajoneuvon tarvitsemien korjausten ajaksi eikä luovuttaa niitävastikkeellisesti tai vastikkeetta.
Edellä 1 kohdan säännösten noudattamatta jättäminen johtaa kyseisten
tuotteiden tuontitullien soveltamiseen päivänä, jona säännöksiä onjätetty noudattamatta voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 32
▼B
▼B
viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin
ja tullausarvon mukaan.
116 artikla
Edellä 112 artiklassa tarkoitettua tullittomuutta sovelletaan myös
ajoneuvoissa oleviin voiteluaineisiin, jotka vastaavat niiden toiminnan
tavanomaisia tarpeita käynnissä olevan kuljetuksen aikana.
XXVIII OSASTO
SODAN UHRIEN MUISTOMERKKIEN TAI HAUTAUSMAIDEN
RAKENTAMISEEN, YLLÄPITOON TAI KORISTAMISEEN TARKOI-
TETUT MATERIAALIT
117 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään kaikenlaisille tavaroille, joita toimival-
taisten viranomaisten tähän tarkoitukseen valtuuttamat järjestöt tuovat
►M3yhteisön tullialueelle ◄käytettäväksi ►M3yhteisön
tullialueelle ◄haudattujen kolmannen maan sodan uhrien hautaus-
maiden, hautapaikkojen ja muistomerkkien rakentamiseen, ylläpitoontai koristamiseen.
XXIX OSASTO
RUUMISARKUT, TUHKAUURNAT JA HAUTAJAISKORISTEET
118 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään:
a) ruumiita sisältäville arkuille ja vainajien tuhkaa sisältäville uurnille
sekä niihin tavanomaisesti liittyville kukille, seppeleille ja muille
koristeille;
b) kolmannessa maassa asuvien, yhteisön tullialueella järjestettäviin
hautajaisiin saapuvien tai siellä sijaitsevia hautoja koristamaansaapuvien henkilöiden maahan tuomille kukille, seppeleille ja muillekoristeille, jos tämän maahan tuonnin luonne tai määrä ei ilmennämitään kaupallista tarkoitusta.
II LUKU
VIENTITULLITTOMUUS
I OSASTO
VÄHÄARVOISET TAVARALÄHETYKSET
119 artikla
Vientitullittomuus myönnetään tavaralähetyksille, jotka toimitetaan
niiden vastaanottajalle postitse kirjeinä tai postipaketteina, ja joidensisältämät tavarat ovat yhteisarvoltaan enintään 10 ECUa.
II OSASTO
MAATALOUSYRITYKSEN TOIMINNAN KOLMANTEEN MAAHAN
SIIRTÄMISEN VUOKSI YHTEISÖSTÄ VIETÄVÄT KOTIELÄIMET
120 artikla
1. Vientitullittomuus myönnetään kotieläimille, jotka kuuluvat sell-
aisen maatalousyrityksen karjaan, joka lopetettuaan toimintansa
►M3yhteisön tullialueella ◄siirtää toimintansa kolmanteen maahan.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu kotieläimiin,
joiden lukumäärä on suhteessa kyseisen maatalousyrityksen luonteeseenja merkitykseen.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 33
▼B
III OSASTO
MAATALOUSTUOTTAJIEN YHTEISÖSSÄ SIJAITSEVALTA TILALTA
SAAMAT TUOTTEET
121 artikla
1. Vientitullittomuus myönnetään maatalous- tai kotieläintaloustuot-
teille, jotka maataloustuottajat, joiden maatilan toimipaikka onkolmannessa maassa yhteisön tullialueen välittömässä läheisyydessä,
saavat omistajina tai vuokralaisina viljelemiltään yhteisön tullialuee-
seen rajoittuvilta maa-alueilta.
2. Edellä 1 kohdan säännösten soveltamiseksi kotieläimistä saatujen
tuotteiden on oltava peräisin kyseisen kolmannen maan eläimistä tai
täytettävä vapaan liikkuvuuden edellytykset.
122 artikla
Edellä 121 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu tuottei-
siin, joita ei ole käsitelty muulla kuin sadonkorjuun tai tuotannonjälkeen tavanomaisesti käytetyllä tavalla.
123 artikla
Tullittomuus myönnetään vain maataloustuottajan tai jonkun muun
tämän lukuun kyseiseen kolmanteen maahan tuomille tuotteille.
IV OSASTO
SIEMENET, JOTKA MAATALOUSTUOTTAJAT VIEVÄT KÄYTETTÄ-
VIKSI KOLMANSISSA MAISSA SIJAITSEVILLA TILOILLA
124 artikla
Vientitullittomuus myönnetään siemenille, jotka on tarkoitettu käytettä-
viksi kolmannessa maassa yhteisön tullialueen välittömässäläheisyydessä sijaitsevan maatilan viljelyssä, kun viljelijöinä ovatmaatilan omistavat tai vuokranneet maataloustuottajat, joiden maatilantoimipaikka sijaitsee yhteisön tullialueella kyseisen kolmannen maan
välittömässä läheisyydessä.
125 artikla
Edellä 124 artiklassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu siemenmääriin,
jotka tarvitaan maatilan viljelyyn.
Tullittomuus myönnetään vain siemenille, jotka maataloustuottaja vie
tai jotka viedään tämän lukuun suoraan yhteisön tullialueen ulkopuo-lelle.
V OSASTO
ELÄIMIÄ NIIDEN VIENNIN AIKANA SEURAAVAT REHUT JA
RUOAT
126 artikla
Vientitullittomuus myönnetään kaikenlaisille rehuille ja ruoille, jotka
on sijoitettu eläinten kuljetuksessa yhteisön tullialueelta kolmanteenmaahan käytettävään kuljetusvälineeseen ja tarkoitettu jaettavaksi niillematkan aikana.
III LUKU
YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
127 artikla
1. Jollei 2 kohdasta muuta johdu, 1 luvun säännöksiä sovelletaan
sekä vapaaseen liikkeeseen ilmoitettuihin suoraan kolmansista maistatuleviin tavaroihin että sellaisiin tavaroihin, jotka on ilmoitettu vapaa-seen liikkeeseen niiden toiseen tullimenettelyyn asettamisen jälkeen.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 34
▼B
2. Tapauksista, joissa tullittomuutta ei voida myöntää vapaaseen
liikkeeseen ilmoitetuille tavaroille niiden toiseen tullimenettelyyn aset-tamisen jälkeen, määrätään 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua
menettelyä noudattaen.
128 artikla
Jos tuontitullittomuudesta säädetään sen perusteella, millä tavalla
vastaanottajan on käytettävä tavaroita,tämän tullittomuuden voivat
myöntää vain sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonka
alueella kyseisiä tavaroita käytetään tällä tavalla.
129 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki
asianmukaiset toimenpiteet, vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavar-
oiden, joille on myönnetty tullittomuus sen perusteella, millä tavalla
vastaanottajan on käytettävä tavaroita, käytön estämiseksi muihintarkoituksiin maksamatta niiden tuontitulleja, jollei käyttötarkoituksenmuutos tapahdu tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukai-sesti.
130 artikla
Jos sama henkilötäyttää samanaikaisesti tuonti- tai vientitullittomuuden
myöntämiseksi tämän asetuksen eri säännösten perusteella vaadittavatedellytykset, kyseisiä säännöksiä sovelletaan rinnakkain.
131 artikla
Jos tässä asetuksessa säädetään, että tullittomuuden myöntäminen edel-
lyttää tiettyjen edellytysten täyttämistä, asianomaisen on toimitettavaosoitus näiden edellytysten täyttymisestä toimivaltaisten viranomaistenhyväksyttäväksi.
132 artikla
Jos tuonti- tai vientitullittomuus myönnetään ECUina vahvistetun raha-
summan rajoissa, jäsenvaltioilla on oikeus pyöristää ylös- tai alaspäinrahasummaa, joka seuraa kyseisen rahasumman muuntamisesta kansal-liseksi valuutaksi.
Jäsenvaltioilla on myös oikeus säilyttää muuttumattomana ECUina
vahvistetun määrän kansallisina valuuttoina ilmaistu vasta-arvo, jos se
asetuksen (ETY) N:o 2779/78(
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 289/84(2), 2 artiklan 2 kohdan
ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä vuosittaisessa tarkistuksessaennen edellisessä kohdassa säädettyä pyöristämistä muuttuu vähemmänkuin viisi prosenttia tai pienenee.
133 artikla
1. Tämän asetuksen säännökset eivät estä jäsenvaltioita
myöntämästä:
a) tullittomuutta, joka aiheutuu joko 18 päivänä huhtikuuta 1961
tehdyn diplomaattisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen tai 24päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wieninyleissopimuksen soveltamisesta tai muista konsulisopimuksista
taikka 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn erityistehtäviä koskevan
New Yorkin yleissopimuksen soveltamisesta;
b) tullittomuutta, joka kuuluu kansainvälisten sopimusten tai toimi-
paikan sijaintia koskevien sopimusten, joiden sopimuspuolena onkolmas maa tai kansainvälinen järjestö, nojalla tavanomaisesti1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 35
(1) EYVL N:o L 333, 30.11.1978, s. 5
(2) EYVL N:o L 33, 4.2.1984, s. 2▼M3
▼B
▼B
myönnettyihin etuoikeuksiin, mukaan luettuna kansainvälisten
kokousten yhteydessä myönnetty tullittomuus;
c) tullittomuutta, joka kuuluu kaikkien jäsenvaltioiden kansainvälisen
oikeuden piiriin kuuluvan, luonteeltaan kulttuuriin liittyvän taitieteellisen laitoksen tai järjestön perustamiseksi tekemien sopi-musten nojalla tavanomaisesti myönnettyihin etuoikeuksiin;
d) tullittomuutta, joka kuuluu kolmansien maiden kanssa tehtyjen kult-
tuuriin liittyvän, tieteellisen tai teknisen yhteistyösopimuksen
yhteydessä tavanomaisesti myönnettyihin etuoikeuksiin tai koske-mattomuuteen;
e) erityistä tullittomuutta, josta määrätään kolmansien maiden kanssa
tehdyissä sopimuksissa yhteisistä toimenpiteistä ihmisten ja
ympäristön suojelemiseksi;
f) erityistä tullittomuutta, josta määrätään viereisten kolmansien
maiden kanssa tehdyissä kyseisten maiden kanssa käytävään raja-kauppaan perustuvissa sopimuksissa;
g) tullittomuutta, joka myönnetään sellaisten vastavuoroisuuteen perus-
tuvien sopimusten perusteella, jotka on tehty sellaisten kolmansienmaiden kanssa, jotka ovat sopimuspuolina kansainvälistä siviili-ilmailua koskevassa yleissopimuksessa (Chicago 1944), kyseisenyleissopimuksen (kahdeksas painos — heinäkuu 1980) liitteessä 9
olevassa 4.42 ja 4.44 kohdassa suositeltujen käytäntöjen täytäntöön
panemiseksi.
2. Jos kansainvälisessä yleissopimuksessa, joka ei kuulu mihinkään
1 kohdassa tarkoitetuista luokista ja jonka jokin jäsenvaltio aikoo alle-
kirjoittaa, määrätään tullittomuuden myöntämisestä, kyseinen
jäsenvaltio esittää komissiolle tätä tullittomuutta koskevan hakemuksenilmoittaen komissiolle kaikki tarvittavat yksityiskohdat.
Tästä hakemuksesta päätetään 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn
menettelyn mukaisesti.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettua tiedonantoa ei vaadita, kun kysei-
sessä kansainvälisessä yleissopimuksessa määrätään tullittomuudenmyöntämisestä yhteisön oikeuden rajoissa.
134 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi tämän
asetuksen voimaantulon jälkeen tehtyihin, 133 artiklan 1 kohdan b, c,d, e, f ja g alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettujen kaltaisiin
kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sopimuksiin sisältyvät
tullisäännökset.
2. Komissio toimittaa muille jäsenvaltioille yleissopimus- ja sopi-
mustekstit, jotka ilmoitetaan sille 1 kohdan säännösten mukaisesti.
135 artikla
Tämän asetuksen säännökset eivät estä pitämässä voimassa:
a) Kreikan osalta Athos-vuorelle myönnettyä erikoisasemaa, sellaisena
kuin se on taattu Kreikan perustuslain 105 artiklassa;
b) Espanjan ja Ranskan osalta tullittomuutta, joka perustuu näiden
maiden ja Andorran välillä 13 päivänä heinäkuuta 1867 sekä 22 ja23 päivänä marraskuuta 1867 tehtyihin sopimuksiin, kunnesyhteisön ja Andorran kaupallisia suhteita koskeva järjestelmä tulee
voimaan;
c) jäsenvaltioiden osalta 210 ECUn rajaan saakka tullittomuutta, joka
ylittää 47 artiklassa tarkoitetun tullittomuuden, jonka ne myönsivättarvittaessa 1 päivänä tammikuuta 1983 kansainvälisessä liiken-teessä olevan kauppalaivaston merimiehille.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 36
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
136 artikla
1. Kunnes kyseisellä alalla vahvistetaan yhteisön säännöksiä, jäsen-
valtiot voivat myöntää erityisen tullittomuuden kansainvälisten
sopimusten mukaisesti jäsenvaltion alueella oleville asevoimille, jotka
eivät toimi kyseisen valtion lipun alla;
2. Kunnes kyseisellä alalla vahvistetaan yhteisön säännöksiä, tämä
asetus ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tullittomuutta, jokamyönnetään yhteisön tullialueen ulkopuolella ammatillisista syistä
vähintään kuusi kuukautta oleskelleille kotimaahansa palaaville työnte-
kijöille.
139 artikla
Tämän asetuksen säännökset eivät rajoita seuraavien säännösten sovel-
tamista:
a) yhteisön tullialueelle palaaviin tavaroihin sovellettavasta tullikohte-
lusta 25 päivänä maaliskuuta 1976 annettu neuvoston asetus (ETY)
N:o 754/76(1);
b) kansainvälisten alusten, ilma-alusten ja junien polttoaineen ja
muonitusvarastojen täydennystä koskevat voimassa olevat
säännökset;
c) muissa yhteisön säädöksissä annetut tullittomuutta koskevat
säännökset.
140 artikla
1. Kumotaan seuraavat asetukset tämän asetuksen soveltamis-
päivästä alkaen:
a) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tavar-
oiden tullikohtelusta 23 päivänä heinäkuuta 1969 annettu neuvostonasetus (ETY) N:o 1544/69(
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (ETY) N:o 3313/81(3);
b) yhden tai useamman jäsenvaltion aluetta kohdanneiden katastrofien
yhteydessä vapaaseen liikkeeseen tuotaviin tavaroihin sovelletta-vasta tullikohtelusta 4 päivänä kesäkuuta 1974 annettu neuvostonasetus (ETY) N:o 1410/74(
4);
c) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyviin maata-
loustuotteisiin ja niiden jalostuksesta seuraaviin tiettyihin tavaroihinsovellettavista maatalousmaksuista, tasausveroista ja muista tuonti-
maksuista annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1818/75(
5);
d) asetus (ETY) N:o 1798/75, sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (ETY) N:o 608/82(6);
e) kokeita varten yhteisöön tuotujen tavaroiden tullikohtelusta 22
päivänä heinäkuuta 1976 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1990/76(
7);
f) kolmansista maista tuleviin, muihin kuin kaupallisiin pieniin tavar-
alähetyksiin kuuluviin tavaroihin sovellettavastatuontitullittomuudesta annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3060/78, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna(
8) asetuksella (ETY)
N:o 3313/81(9);1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 37
(1) EYVL N:o L 89, 2.4.1976, s. 1
(2) EYVL N:o L 191, 5.8.1969, s. 1
(3) EYVL N:o L 334, 21.11.1981, s. 1
(4) EYVL N:o L 150, 7.6.1974, s. 4
(5) EYVL N:o L 185, 16.7.1975, s. 3
(6) EYVL N:o L 74, 18.3.1982, s. 4
(7) EYVL N:o L 219, 12.8.1976, s. 14
(8) EYVL N:o L 366, 28.12.1978, s. 1
(9) EYVL N:o L 334, 21.11.1981, s. 1▼B
▼B
g) vammaisille tarkoitettujen tavaroiden yhteisen tullitariffin maksuista
vapautetusta tuonnista 8 päivänä toukokuuta 1979 annettu neuvostonasetus (ETY) N:o 1028/79(
1).
2. Viittaukset 1 kohdassa tarkoitettuihin asetuksiin on katsottava
viittauksiksi tähän asetukseen.
144 artikla
Korvataan seuraavissa asetuksissa tehty viittaus asetuksen (ETY)
N:o 1798/75 7 artiklassa säädettyyn komiteaan viittauksella tämänasetuksen 141 artiklassa säädettyyn komiteaan:
a) asetuksen (ETY) N:o 754/76 15 artikla;
b) tuonti- tai vientitullien korvaamisesta tai palauttamisesta 2 päivänä
heinäkuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/7925 artikla(
2)
c) sellaisten tullausvaiheessa kantamatta jääneiden tuonti- ja vientitul-
lien perimisestä jälkikäteen, joita ei ole vaadittu maksuvelvolliseltatällaisten maksujen suorittamisen sisältävien tullimenettelyjen alai-suuteen kuuluvien tavaroiden osalta 24 päivänä heinäkuuta 1979annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1697/79 10 artikla(
3).
145 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1984.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 38
(1) EYVL N:o L 134, 31.5.1979, s. 8
(2) EYVL N:o L 175, 12.7.1979, s. 1
(3) EYVL N:o L 197, 3.8.1979, s. 1▼M6
▼B
▼M2
LIITE
A.Kirjat, julkaisut ja asiakirjat
CN-koodi Tavaran kuvaus
3705 Valokuvauslaatat ja filmit, valotetut ja kehitetyt, muut kuin elokuvafilmit:
ex 37052000 - kirjoista, kuvalehdistä tai -kirjoista ja lasten piirustus- tai värityskirjoista,
koulukirjoista, ristisanatehtäväkokoelmista, sanoma- ja aikakauslehdistä tai
luonteeltaan muista kuin kaupallisista asiakirjoista tai kertomuksista ja yksit-
täisistä kuvista, painosivuista ja kirjojen tuotantoon tarkoitetuista vedoksista
tehdyt mikrofilmit
ex 37051000
ex 37059010
ex 37059090- kirjojen tuotantoon tarkoitetut reprofilmit
49030000 Lapsille tarkoitetut kuvakirjat ja piirustus- ja värityskirjat
4905 Kaikenlaiset karttateokset, myös seinäkartat, topografiset kartat ja karttapallot,
painetut:
- muut:
ex 49059900 - - muut:
- geologian, eläintieteen, kasvitieteen, mineralogian, paleontologian, arkeo-
logian, kansantieteen meteorologian, klimatologian ja geofysiikan
kaltaisia tieteenaloja koskevat kartat
ex 49060000 Arkkitehtoniset taikka luonteeltaan teolliset tai tekniset suunnitelmat ja kartat
ja piirustukset ja niiden jäljennökset
4911 Muut painotuotteet, myös kuvat, kaiverrukset ja valokuvat:
491110 - mainosjulkaisut, kaupalliset luettelot ja niiden kaltaiset tavarat:
ex 49111090 - - muut:
- Euroopan yhteisöjen ulkopuolelle sijoittautuneiden kustantamoiden tai
kirjakauppojen myymiä kirjoja ja julkaisuja koskevat luettelot
- luonteeltaan kasvatuksellisia, tieteellisiä tai sivistyksellisiä filmejä,
äänitteitä tai kaikkea muuta visuaalista ja auditiivista materiaalia
koskevat luettelot
- matkailumainokset ja -julkaisut (esitteet, oppaat, aikataulut, taitelehdet),
kuvitetut tai kuvittamattomat, mukaan luettuna yksityisten yritysten julk-
aisemat, joilla yleisöä kutsutaan tekemään matkoja Euroopan yhteisöjen
alueen ulkopuolelle, mukaan luettuna niiden mikrojäljennökset (1)
- bibliografisia tietoja sisältävä mainosaineisto, joka on tarkoitettu jaetta-
vaksi ilmaiseksi (1)
- muut:
491199 - - muut:
ex 49119990 - - - muut:
- yksittäiset kuvat, painosivut ja kirjojen tuotantoon tarkoitetut paperive-
dokset, myös niiden mikrojäljennökset (1)
- kirjoista, kuvalehdistä tai -kirjoista ja lasten piirustus- tai värityskir-
joista, koulukirjoista, ristisanatehtäväkokoelmista, sanoma- ja
aikakauslehdistä tai luonteeltaan muista kuin kaupallisista asiakirjoista
tai kertomuksista tehdyt mikrojäljennökset (1)
- julkaisut, joissa yleisöä kutsutaan harjoittamaan opintoja Euroopan
yhteisöjen ulkopuolella, mukaan luettuna niiden mikrojäljennökset (1)
- meteorologian ja geofysiikan kaaviot
902300 Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on suunniteltu esittelyä varten (opetuksessa,
näyttelyissä jne.) ja joita ei todennäköisesti käytetä muihin tarkoituksiin:
ex 90230090 - muut
- Geologian, eläintieteen, kasvitieteen, mineralogian, paleontologian, arkeo-
logian, kansantieteen meteorologian, klimatologian ja geofysiikan kaltaisia
tieteenaloja koskevat kohokartat
(1) Tullittomuutta ei sovelleta tavaroihin, joissa mainokset ylittävät 25 % pinta-alasta. Matkailumainoksia sisältävien
julkaisujen ja julisteiden osalta tämä prosenttiluku koskee vain yksityistä kaupallista mainontaa. Tullittomuutta1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 39
▼M2
ei sovelleta tavaroihin, joissa mainokset ylittävät 25 % pinta-alasta. Matkailumainoksia sisältävien julkaisujen ja
julisteiden osalta tämä prosenttiluku koskee vain yksityistä kaupallista mainontaa.
B.Luonteeltaan kasvatuksellinen, tieteellinen tai sivistyksellinen visuaalinen ja auditiivinen
materiaali
Liitteen II A kohdassa tarkoitetut Yhdistyneiden kansakuntien tai jonkin sen erikoislaitoksen tuottamat
tavarat.1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 40
▼M2
LIITEII
A.Luonteeltaan kasvatuksellinen, tieteellinen tai sivistyksellinen visuaalinen ja auditiivinen
aineisto
CN-koodi Tavaran kuvausTullittomiksi
hyväksytyt
laitokset tai
järjestöt
370400 Valokuvauslaatat, -filmit, -paperit, -kartongit, -pahvit ja -
tekstiilit, valotetut mutta kehittämättömät:
Kaikki
järjestöt (myös
radio ja tele-
visio), laitokset
ja yhteenliit-
tymät, jotka
jäsenvaltioiden
toimivaltaiset
viranomaiset
ovat valtuutta-
neet ottamaan
vastaan näitä
tavaroita
tullittaex 37040010 - laatat ja filmit
- luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistyk-
selliset elokuvafilmit, positiivit
ex 3705 Valokuvauslaatat ja filmit, valotetut ja kehitetyt, muut
kuin elokuvafilmit:
- luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistyksel-
liset
3706 Elokuvafilmit, valotetut ja kehitetyt, myös yhdistettyinä
ääniraitaan tai sisältäen vain ääniraidan:
370610 - leveydeltään vähintään 35 mm:
- - muut:
ex 37061099 - - - muut positiivit:
- uutisfilmit (myös sisältäen äänen), jotka esittävät
tapahtumia, joilla on tuontihetkellä ajankohtainen
luonne, ja jotka tuodaan jäljennöstarkoituksessa
enintään kahtena kappaleena aihetta kohti
- arkistofilmit (myös sisältäen äänen), jotka on
tarkoitettu uutisfilmien liitteeksi
- erityisesti lapsille ja nuorille sopivat viihdefilmit
- muualle kuulumattomat, luonteeltaan kasvatuksel-
liset, tieteelliset tai sivistykselliset
370690 - muut:
- - muut:
- - - muut positiivit:
ex 37069051
ex 37069091
ex 37069099- uutisfilmit (myös sisältäen äänen), jotka esittävät
tapahtumia, joilla on tuontihetkellä ajankohtainen
luonne, ja jotka tuodaan jäljennöstarkoituksessa
enintään kahtena kappaleena aihetta kohti
- arkistofilmit (myös sisältäen äänen), jotka on
tarkoitettu uutisfilmien liitteeksi
- erityisesti lapsille ja nuorille sopivat viihdefilmit
- muualle kuulumattomat, luonteeltaan kasvatuksel-
liset, tieteelliset tai sivistykselliset
4911 Muut painotuotteet, myös kuvat, kaiverrukset ja valo-
kuvat:
- muut:
491199 - - muut:
ex 49119990 - - - muut:
- mikrokortit tai muut tietopalvelussa ja atk-doku-
mentaatiossa käytettävät luonteeltaan
kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset tuet
- seinätaulut, jotka on tarkoitettu yksinomaan esitte-
lyihin ja opetukseen
ex 8524 Levyt, nauhat ja muut taltiot, jotka on valmistettu äänen
talteenottoa tai vastaavaa talteenottoa varten tai joille on
tallennettu, levyjen valmistukseen tarkoitetut galvaaniset
matriisit ja muotit, ei kuitenkaan ryhmän 37 tuotteet:
- luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistyksel-
liset1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 41
▼M2
CN-koodi Tavaran kuvausTullittomiksi
hyväksytyt
laitokset tai
järjestöt
ex 902300 Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on suunniteltu esittelyä
varten (opetuksessa, näyttelyissä jne.), muuhun käyttöön
soveltumattomat:
- luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistyksel-
liset mallit, pienoismallit ja seinätaulut, jotka on
tarkoitettu yksinomaan esittelyihin ja opetukseen
- pienikokoiset visuaaliset pienoismallit ja mallit, jotka
esittävät molekyylirakenteiden tai matemaattisten
kaavojen kaltaisia abstrakteja käsitteitä
Muuta Laserprojektioon tarkoitetut hologrammit
Multimediapelit
Ohjelmoitu opetusmateriaali, myös esittelykappaleina,
joihin liittyy vastaavaa painoaineistoa
B.Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset keräily- ja taide-esineet
CN-koodi Tavaran kuvausTullittomiksi hyväksytyt
laitokset tai järjestöt
Muuta Keräily- ja taide-esineet, joita ei ole tarkoitettu
myytäväksiMuseot, galleriat ja
muut laitokset, jotka
jäsenvaltioiden toimi-
valtaiset viranomaiset
ovat valtuuttaneet
ottamaan vastaan
näitä tavaroita tullitta1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 42
▼M2
LIITEIII
CN-koodi Tavaran kuvaus
4911 Muut painotuotteet, myös kuvat, kaiverrukset ja valokuvat:
491110 - mainospainotuotteet, kaupalliset ja vastaavat luettelot:
49111090 - - muut:
- kohopainatuksena sokeita ja näkövammaisia varten
491191 - muut:
- - kuvat, kaiverrukset ja valokuvat:
- - - muut:
ex 49119191 - - - -kuvat ja kaiverrukset:
- kohopainatuksena sokeita ja näkövammaisia varten
ex 499199 - - - -valokuvat:
- kohopainatuksena sokeita ja näkövammaisia varten
491199 - - muut:
49119990 - - - muut:
- kohopainatuksena sokeita ja näkövammaisia varten1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 43
▼M2
LIITEIV
CN-koodi Tavaran kuvaus
4802 Paperi, kartonki ja pahvi, päällystämätön ja kyllästämätön, jollaisia käytetään
kirjoittamiseen, painatukseen ja muihin graafisiin tarkoituksiin, sekä paperi,
kartonki ja pahvi reikäkorttien ja -nauhojen valmistukseen, rullina tai arkkeina,
muut kuin nimikkeiden 4801 tai 4803 paperi, paperi, kartonki ja pahvi, joka
on muotoiltu arkki kerrallaan (käsintehty paperi):
- muu paperi ja kartonki, joka ei sisällä mekaanista massaa tai jonka koko-
naiskuitusisällöstä enintään 10 painoprosenttia on tällaista massaa:
ex 48025200 - - jonka paino on vähintään 40 g/m2mutta ei yli 150 g/m2:
- sokeainkirjoitukseen tarkoitettu paperi
480253 - - jonka paino on yli 150 g/m2
ex 48025390 - - - muu:
- sokeainkirjoitukseen tarkoitettu paperi
480260 - muu paperi, kartonki ja pahvi, jonka kokonaiskuitupitoisuudesta enintään 10
painoprosenttia on mekaanista massaa:
ex 48026090 - - muu:
- sokeainkirjoitukseen tarkoitettu paperi
4805 Muu paperi, kartonki ja pahvi, päällystämätön ja kyllästämätön, rullina tai
arkkeina:
480560 - muu paperi, kartonki ja pahvi, jonka paino ei ole yli 150 g/m2:
ex 48056090 - - muu:
- sokeainkirjoitukseen tarkoitettu paperi
480570 - muu paperi, kartonki ja pahvi, jonka paino on yli 150 g/m2ja alle 225 g/m2:
ex 48057090 - - muu:
- sokeainkirjoitukseen tarkoitettu paperi
480580 - muu paperi, kartonki ja pahvi, jonka paino on vähintään 225 g/m2:
- - muu:
ex 48058090 - sokeainkirjoitukseen tarkoitettu paperi
4823 Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, määräko-
koon tai -muotoon leikattu; muut tavarat, paperimassaa, paperia, kartonkia,
pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa:
- muu paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoittamisessa, painatuk-
sessa ja muissa graafisissa tarkoituksissa:
482359 - - muu:
ex 48235990 - - - muu:
- sokeainkirjoitukseen tarkoitettu paperi
ex 66020000 Kepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset tavarat
- sokeille ja näkövammaisille tarkoitetut valkoiset kepit
ex 8469 Kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelykoneet
- sokeiden ja näkövammaisten käyttöön mukautetut
ex 8471 Automaattiset tietojenkäsittelykoneet, ja niiden yksiköt, magneettimerkkien
lukijat ja optiset lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodi-
muodossa ja koneet tällaisten tietojen käsittelemistä varten, muualle
kuulumattomat
- sokeainkirjoituksella laaditun aineiston ja sokeille tarkoitettujen äänitteiden
tuotantoon tarkoitetut laitteet
ex 8519 Levysoittimet, elektrofonit, kasettinauhurit ja muut äänentoistolaitteet, joissa ei
ole äänen talteenottolaitetta:
- elektrofonit ja kasettinauhurit, jotka on suunniteltu erityisesti sokeiden ja
näkövammaisten tarpeisiin
ex 8524 Levyt, nauhat ja muut taltiot, jotka on valmistettu äänen talteenottoa tai
vastaavaa talteenottoa varten tai joille on tallennettu, levyjen valmistukseen
tarkoitetut galvaaniset matriisit ja muotit, ei kuitenkaan ryhmän 37 tuotteet:
- äänikirjat1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 44
▼M2
CN-koodi Tavaran kuvaus
- sokeidenkirjojen ja äänikirjojen valmistukseen tarkoitetut magneettinauhat ja
kasetit
9013 Nestekidelaitteet, jotka eivät ole erityisesti muualle kuuluvia tavaroita; laserit,
muut kuin laserdiodit; muut optiset kojeet ja laitteet, muualle tähän ryhmään
kuulumattomat
ex 90138000 - muut koneet, kojeet ja laitteet
- sokeille ja näkövammaisille tarkoitetut televisiokuvan suurennuslaitteet
9021 Ortopediset välineet, (myös kirurgiset vyöt, siteet ja kainalosauvat); lastat ja
muut murtumanhoitolaitteet; proteesitavarat ja -laitteet; kuulolaitteet sekä
muut vamman tai vajavuuden kompensoimiseksi mukana pidettävät tai kannet-
tavat tai kehoon istutettavat laitteet:
902190 - muut:
ex 90219090 - - muut:
- sokeille ja näkövammaisille suuntimiseen ja esteiden havaitsemiseen
tarkoitetut laitteet
- sokeille ja näkövammaisille tarkoitetut televisiokuvan suurennuslaitteet
- sokeille ja näkövammaisille tarkoitetut elektroniset lukulaitteet
902300 Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä (esim. opetusta tai
näyttelyä) varten, muuhun käyttöön soveltumattomat:
ex 90230090 - muut:
- erityisesti sokeiden ja näkövammaisten käyttöön tarkoitetut opetusvälineet
ja laitteet
ex 9102 Rannekellot, taskukellot ja niiden kaltaiset kellot (myös vastaavan tyyppiset
ajanottokellot), muut kuin nimikkeen 9101 kellot:
- sokeille tarkoitetut kellot, joiden kuori ei ole jalometallia
9504 Seurapelivälineet (myös moottorikäyttöiset tai mekaaniset pelilaitteet, biljardi-
pöydät, kasinoiden pelipöydät ja automaattiset keilapelivarusteet:
950490 - muut:
ex 95049090 - - muut:
- sokeiden ja näkövammaisten käyttöön mukautetut pelipöydät ja -välineet
Muuta Kaikki muut erityisesti sokeiden ja näkövammaisten kasvatukselliseen, tieteel-
liseen ja sivistykselliseen kehittämiseen tarkoitetut tavarat1983R0918 — FI — 01.11.2000 — 010.001 — 45