1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1766/92,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992,
vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (ETY) N:o 2193/93, annettu 28 päivänä heinäkuuta
1993 L 196 22 5.8.1993
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 1866/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994 L 197 1 30.7.1994
►M3Neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994 L 349 105 31.12.1994
►M4Neuvoston asetus (EY) N:o 1528/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995 L 148 3 30.6.1995
►M5Neuvoston asetus (EY) N:o 1863/95, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1995 L 179 1 29.7.1995
►M6Komission asetus (EY) N:o 1664/95, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1995 L 158 13 8.7.1995
►M7Komission asetus (EY) N:o 923/96, annettu 23 päivänä toukokuuta 1996 L 126 37 24.5.1996
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1766/92,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992,
vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, ettävilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975
annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2727/75(
4) säädettyihin
järjestelmiin perustuvat hinnat ja takuu edistävät viljantuotannon kasvua
tavalla, joka ei enää vastaa markkinoiden vastaanottokykyä; toistuvienyhä vakavampien kriisien välttämiseksi nykyinen politiikka on uudis-tettava perusteellisesti; tämä edellyttää markkinajärjestelyllä varmistetuntuen suuntaamista uudelleen siten, että takuuhinnat eivät enää ole sen
ainoa edellytys,
yhteisen maatalouspolitiikan uudelleensuuntaamisella on saavutettavissa
entistä parempi markkinatasapaino ja yhteisön maatalouden entistäparempi kilpailukyky; tämä tavoite voidaan saavuttaa laskemallatavoitehinta vakailla maailmanmarkkinoilla odotettavissa olevaa hinta-noteerausta vastaavalle tasolle; tärkeimpien viljojen tavoitehinta olisi
vahvistettava samalle tasolle, jotta vältettäisiin tuottajien suuntautu-
minen tietyn kasvilajin viljelyyn,
hintojen alenemisesta johtuvat tulonmenetykset korvataan asetuksella
(ETY) N:o 1765/92(
5) käyttöön otetulla suoralla hehtaarituella,
takuuhintojen rakenteen on mahdollistettava ylijäämien myynti yhteisön
sisällä; interventiohinta olisi sen vuoksi vahvistettava alemmalle tasolleja kynnyshinta ylemmälle tasolle kuin tavoitehinta,
takuuhintojen uudesta rakenteesta seuraa hintojen johtamista koskevien
nykyisten säännösten kumoaminen,
asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 säädetty tukijärjestelmä korvaa
durumvehnälle ja tietyille vähemmän tärkeille viljoille säädetytjärjestelmät; sen vuoksi nämä viimeksi mainitut tuet olisi lopetettava,
interventioelinten on voitava erityisolosuhteissa toteuttaa näihin tilan-
teisiin mukautettuja interventiotoimenpiteitä; interventiojärjestelmientarvittavan yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi, nämä olosuhteet olisikuitenkin arvioitava ja nämä toimenpiteet päätettävä yhteisön tasolla,
interventiohintoihin ja kynnyshintoihin olisi markkinointivuoden aikana
tehtävä tietty määrä kuukausittaisia korotuksia, jotta voitaisiin tietyssä
määrin ottaa huomioon varastointi- ja korkokustannukset viljojenvarastoimisesta yhteisössä sekä tarve myydä varastoja paremminmarkkinoiden tarpeita vastaavasti,
tärkkelystuotantoon tarkoitetut perunat kilpailevat suoraan viljatärkke-
lyksen tuotantoon tarkoitettujen viljojen kanssa; kun otetaan huomioon
vilja-alalla suunnitellut uudistustoimenpiteet ja kyseisten tuotannona-
lojen samanarvoisen kohtelun varmistaminen, vastaavat toimenpiteetolisi toteutettava perunantärkkelysalalla,1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 2
(1) EYVL N:o C 303, 22.11.1991, s. 10
(2) EYVL N:o C 125, 18.5.1992
(3) EYVL N:o C 98, 21.4.1992, s. 15
(4) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 1. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella
(ETY) N:o 1738/92 (EYVL N:o L 180, 1.7.1992, s. 1)
(5) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 12
▼B
vilja-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää
takuuhintajärjestelmän lisäksi yhtenäisen kauppajärjestelmän toteutta-mista yhteisön ulkorajoilla; interventiojärjestelmää täydentävä
kauppajärjestelmä sisältää maksu- ja vientitukijärjestelmän, ja sillä
pyritään myös vakauttamaan yhteisön markkinoita erityisesti estämällämaailmanmarkkinoiden hintavaihteluiden vaikutus yhteisön sisällänoudatettaviin hintoihin; tämän vuoksi olisi säädettävä maksun kanta-misesta kolmansista maista lähtöisin olevasta tuonnista ja vientituen
maksamisesta viennille näihin samoihin maihin; molemmilla tavoilla
pyritään tasaamaan yhteisössä ja yhteisön ulkopuolella noudatettavienhintojen eroja; viljoista saatavien tämän asetuksen soveltamisalaankuuluvien jalosteiden osalta olisi lisäksi otettava huomioon tarvevarmistaa tietty suoja yhteisön jalostusteollisuudelle,
edellä esitetyn järjestelmän täydentämiseksi siinä määrin kuin on
tarpeen sen moitteettoman toiminnan kannalta olisi säädettävä mahdol-lisuudesta käyttää niin sanottua sisäistä jalostusmenettelyä taimarkkinatilanteen vaatiessa kieltää kokonaan tai osittain sen käyttö,
toimivaltaisten viranomaisten on oltava sellaisessa asemassa, että ne
voivat seurata pysyvästi kaupan liikkeitä markkinakehityksen arvioimi-seksi ja tarvittaessa tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteidentoteuttamiseksi; tätä varten olisi säädettävä tuonti- tai vientitodistusten
myöntämisestä, joihin liittyy vakuuden antaminen, jolla taataan
todistushakemuksen kohteena olevien toimien toteutuminen,
maksujärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimen-
piteistä yhteisön ulkorajoilla; yhteisten hintojen ja maksujen järjestelmä
voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua
riittämättömäksi; yhteisön olisi sallittava toteuttaa nopeasti kaikkitarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaatällaisten tapausten mahdollisesti aiheuttamilta häiriöiltä,
olisi säädettävä mahdollisuudesta korkeiden maailmanmarkkinahintojen
tilanteessa toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä yhteisön huollon turvaami-seksi ja sen markkinoiden hintojen säilyttämiseksi vakaina,
tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaa yhteisten hintojen järjestelmään
perustuvien yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen; tämän vuoksi vilja-
alalla olisi voitava soveltaa niitä perustamissopimuksen määräyksiä,jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen jayhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämisen,
vilja-alan yhteisen markkinajärjestelyn on käsitettävä ensimmäisen
asteen jalostustuotteet, jotka sisältävät viljaa, sekä tietyt tuotteet, jotkaeivät sisällä viljaa, mutta joiden käyttö on suoraan korvattavissakäyttämällä viljoja tai niistä saatavia tuotteita,
suunniteltujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi
säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komissiontiivis yhteistyö hallintokomiteassa,
vilja-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava huomioon
samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 39 ja110 artiklassa määrätyt tavoitteet,
tämän asetuksen soveltamisesta johtuvista velvoitteista jäsenvaltioille
aiheutuvista kustannuksista vastaa yhteisö yhteisen maatalouspolitiikan
rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 729/70(
1)2 ja 3 artiklan mukaan,
yhteisten hintojen aleneminen tämän asetuksen voimaantulosta alkaen
saattaa aiheuttaa häiriötä sisämarkkinoilla; tämän vuoksi olisi säädettäväkomissiolle mahdollisuus toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet näidenhäiriöiden välttämiseksi, ja
useita vilja-alan markkinajärjestelyä koskevia säännöksiä on muutettu
useita kertoja sen jälkeen, kun niistä on laadittu koonnelma asetuksella(ETY) N:o 2727/75; näiden tekstien lukumäärän, monimutkaisuuden ja1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 3
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella
(ETY) N:o 2048/88 (EYVL N:o 185, 15.7.1988, s. 1)
▼B
eri virallisiin lehtiin hajaantuneisuuden vuoksi niitä on vaikea käyttää ja
niiltä puuttuu kaikelta oikeudelliselta sääntelyltä vaadittava selkeys;tästä syystä ne olisi saatettava ajan tasalle,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Vilja-alan yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia tuotteita:
CN-koodi Tavaran kuvaus
a) 07099060 Sokerimaissi, tuore tai jäähdytetty
07129019 Kuivattu sokerimaissi, myös paloiteltu, viipaloitu,
rouhittu tai jauhettu, mutta ei enempää valmistettu, muu
kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit
10019091 Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja,
siemenvilja
10019099 Speltti, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja,
muu kuin kylvämiseen tarkoitettu
10020000 Ruis
100300 Ohra
100400 Kaura10051090 Maissi, muu kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit
10059000 Maissi, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu
10070090 Durra, muu kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit
1008 Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muut viljat
b) 100110 Makaroni- eli durumvehnäc) 11010000 Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot
11021000 Ruisjauho
110311 Vehnärouheet ja karkeat jauhot
1107 Maltaat, myös paahdetut
d) Liitteessä A mainitut tuotteet
2 Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan maanviljelijöiden
tukemiseksi asetuksella (ETY) N:o 1765/92 säädettyjen toimenpiteiden
soveltamista.
2 artikla
Kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1
päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta seuraavana vuonna.
I OSASTO
Hinta- ja interventiojärjestelmä
3 artikla
3 Kaikille interventioon kuuluville viljoille vahvistetaan interventio-
hinta, joka on:
— 117 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1993/1994,1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 4
▼M4
▼M3
▼B
▼B
— 108 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1994/1995,
— 100 ecua tonnilta markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
Toukokuussa voimassa oleva maissin ja durran interventiohinta on
voimassa seuraavan markkinointivuoden heinä-, elo- ja syyskuussa.
4 Hinnat vahvistetaan kunkin viljalajin vakiolaadulle.
►M3Interventiohintaa korotetaan kuukausittain koko markkinointi-
vuoden tai markkinointivuoden osan ajan. ◄Kunkin viljalajin
vakiolaatu, jolle interventio on voimassa, sekä kuukausittaisten koro-tusten suuruudet ja lukumäärä määritellään perustamissopimuksen 43artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Interventiohinta koskee purkamatonta varastoon toimitettua tavaraa
tukkuportaassa. Se on voimassa kaikissa kullekin viljalajille nimetyissäyhteisön interventiokeskuksissa.
5 Tässä asetuksessa vahvistettuja hintoja voidaan muuttaa markkina-
ja tuotantotilanteen kehityksen mukaan perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdan menettelyä noudattaen.
4 artikla
1 Jäsenvaltioiden nimeämät interventioelimet ostavat niille tarjotun
yhteisössä korjatun tavallisen vehnän, durumvehnän, rukiin, ohran,
maissin ja durran, jos tarjoukset täyttävät tietyt, erityisesti laatua ja
määrää koskevat vaatimukset.
2 Ostot voidaan tehdä ainoastaan seuraavina ajanjaksoina:
— Italiasta, Espanjasta, Kreikasta ja Portugalista 1 päivästä elokuuta 30
päivään huhtikuuta,
— Ruotsista 1 päivästä joulukuuta 30 päivään kesäkuuta.
Jos Ruotsin interventiokausi johtaa 1 kohdassa tarkoitettujen
tuotteiden suuntautumiseen muista jäsenvaltioista interventioon
Ruotsissa, komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tilanteenkorjaamiseksi 23 artiklan mukaisesti,
— muista jäsenvaltioista 1 päivästä marraskuuta 31 päivään toukokuuta.
3 Ostot tehdään interventiohinnan perusteella, ja tätä hintaa alenne-
taan tai korotetaan tarvittaessa laadun mukaan.
5 artikla
Noudattaen 23 artiklassa säädettyä menettelyä vahvistetaan 3 ja 4
artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevaterityisesti:
— interventiokeskusten määrittämistä,
— vähimmäisvaatimuksia, jotka kunkin viljalajin erityisesti laadun ja
vähimmäismäärän osalta on täytettävä interventiota varten,
— interventioon sovellettavia alennus- ja korotustaulukoita,
— interventioelinten menettelyjä ja edellytyksiä haltuunotossa,
— interventioelinten menettelyjä ja edellytyksiä myyntiin saattami-
sessa.1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 5
▼M3
▼B
▼A1
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
6 artikla
1 Markkinatilanteen vaatiessa voidaan päättää erityisistä interventio-
toimenpiteistä.
Näistä interventioista voidaan päättää erityisesti, jos yhdellä tai
useammalla yhteisön alueella markkinahinnat laskevat tai uhkaavatlaskea suhteessa interventiohintaan.
2 Erityisten interventiotoimenpiteiden lajista ja soveltamisesta sekä
näiden toimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden myyntiin saattamisenedellytyksistä ja menettelyistä tai muun käytön edellytyksistä päätetään23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
7 artikla
1 Tuotantotukea voidaan myöntää maissista ja vehnästä saadulle
viljatärkkelykselle sekä perunatärkkelykselle ja tietyille tiettyjen tavar-oiden valmistuksessa käytettäville johdetuille tuotteille.
Tärkkelyksen tuotantoon tarkoitettujen muiden viljojen merkittävän
kotimaisen tuotannon puuttuessa Ruotsissa ja Suomessa ohrasta jakaurasta saadulle tärkkelykselle voidaan myöntää tuotantotukea siltäosin kuin se ei nosta kyseisestä kahdesta viljasta saatavan tärkkelyksen
tuotantotasoa seuraavien määrien yläpuolelle:
— Ruotsissa 10000 tonnia,
— Suomessa 50 000 tonnia.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden luettelo laaditaan 3
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki vahvistetaan säännöllisin
väliajoin.
3 Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovelta-
misesta ja vahvistaa mainitun tuen suuruuden 23 ar-tiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
8 artikla
1 Perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitetuille perunoille vahvis-
tetaan vähimmäishinta, joka on:
— 208 ecua markkinointivuodeksi 1993/1994,
— 192 ecua markkinointivuodeksi 1994/1995,— 176 ecua markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
Näitä hintoja sovelletaan tehtaalle toimitettuun perunamäärään, joka
tarvitaan yhden tärkkelystonnin valmistukseen.
2►
M5a)◄Tärkkelysperunan tuottajille otetaan käyttöön tasaus-
maksujärjestelmä. Maksun suuruus määräytyy perunamäärän
mukaan, joka tarvitaan yhden tärkkelystonnin valmistukseen. Se
vahvistetaan:
— 40 ecuksi markkinointivuodeksi 1993/1994,
— 56 ecuksi markkinointivuodeksi 1994/1995,
—►M686,94◄ecuksi markkinointivuodesta 1995/1996
alkaen.
Korvaus on suoritettava ainoastaan siltä perunamäärältä, josta
perunantuottajalla ja tärkkelyksen valmistajalla on sopimus,sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan
säännösten soveltamista.
b) Tasausmaksu maksetaan ainoastaan sellaisen perunamäärän
mukaan, joka sisältyy perunantuottajan ja perunatärkkelystätuottavan yrityksen väliseen sopimukseen asetuksen (EY) N:o1868/94 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yritykselle jaetun1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 6
▼A1
▼B
▼M2
▼M5
▼M5
kiintiön rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan
soveltamista.
3 Vähimmäishintaa ja tasausmaksua tarkistetaan perunoiden tärkke-
lyspitoisuuden mukaan.
4 Perunatärkkelyksen markkinatilanteen vaatiessa neuvosto päättää
aiheellisista toimenpiteistä perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassamäärättyä menettelyä noudattaen.
5 Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovelta-
misesta 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
II OSASTO
9 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön tai
vientiin yhteisöstä vaaditaan tuonti- tai vientilupa.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä lupa hakemuksesta jokaiselle hakijalle
riippumatta tämän sijoittautumispaikasta yhteisössä, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 12 ja 13 artiklan soveltamista.
Tuonti- ja vientiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien
myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataantuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana;lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai
osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu
ainoastaan osittain.
2 Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän
artiklan soveltamisesta annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
10 artikla
1 Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin
tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja.
2 Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, CN-koodiin 1001: stä
kuuluviin tuotteisiin lukuun ottamatta sekaviljaa, CN-koodeihin 1002 ja1003 kuuluviin tuotteisiin, CN-koodiin 1005: stä kuuluviin tuotteisiinlukuun ottamatta hybridien siemeniä ja CN-koodiin 1007: stä kuuluviintuotteisiin lukuun ottamatta kylvämiseen tarkoitettuja hybrideja sovelle-
taan tuontitullia, joka on yhtä suuri kuin vastaavien tuotavien tuotteiden
voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja jostavähennetään cif-hinta eli kyseiseen tavaraerään sovellettava tuontihinta.Tuontitulli ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin mukaistatullimaksua.
3 Edellä 2 kohdassa mainitun tuontitullin laskemista varten:
a) edellä 2 kohdassa luetelluille tuotteille, joista on mainittu yksi
vakiolaatu tai jotka on tarvittaessa jaettu useaan laatuun (tavallinenvehnä: korkealaatuinen, keskilaatuinen, heikkolaatuinen; durum-vehnä; maissi; muut rehuviljat) edustavat cif-tuontihinnat määritetäänkyseisten laatujen maailmanmarkkinahintojen perusteella;
nämä cif-tuontihinnat määritetään säännöllisesti;
b) jokainen tuontierä luokitellaan lähimpänä olevan a alakohdassa
mainitun vakiolaadun mukaan.
4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan
23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Yksityiskohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti:
— käytettävät vakiolaadut,
— huomioon otettavat hintanoteeraukset;1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 7
▼B
▼M3
▼M3
— jokaiselle 3 kohdan a alakohdassa mainittujen vakiolaatujen mukaan
luokitellulle tavaraerälle laskettavan tuontimaksun laskutapa;
— mahdollisuus antaa toimijoille erityistapauksissa tilaisuus saada
tietää kannettavan maksun suuruus ennen kyseisen tavaraeränsaapumista.
11 artikla
1 Tiettyjen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnista johtuvien
epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhteisönmarkkinoilla yhden tai useamman tällaisen 10 artiklassa säädetyn
tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 2 kohdan soveltamista, josUruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessäperussopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyn maataloutta koskevansopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty, paitsi jos tuonti eitodennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovat
epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli,
määritetään niiden kolmen vuoden perusteella, jotka edelsivät vuotta,jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia on ilmennyt taitodennäköisesti ilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä
määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan
maailmanmarkkinahinnan ja tuotteen yhteisön tuontimarkkinoilla vallit-sevan edustavan hinnan perusteella.
4 Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityis-kohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontimaksuja sovelletaan maataloussopimuksen 5
artiklan nojalla;
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan
maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
12 artikla
1 Edellä 1 artiklassa mainituille tuotteille Uruguyan kierroksen
kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyissä sopimuksissa määrätyt tarif-fikiintiöt otetaan käyttöön ja niitä hallinnoidaan 23 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen laadittujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukai-
sesti.
2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida käyttäen yhtä seuraavista menetel-
mistä tai yhdistelemällä niitä:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (”ensin
tullutta palvellaan ensin”- periaate),
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin
hakemusten jättöhetkellä (”samanaikainen tutkimus”-menetelmä)
— perinteisiin kauppavirtoihin perustuva menetelmä (”perinteiset/uudet
toimijat”).
Myös muita sopivia menetelmiä voidaan käyttää.Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista toimijoihin kohdistuvaa
syrjintää.
3 Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava
huomioon yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja tarve turvata
markkinoiden tasapaino turvautuen mahdollisesti samalla menetelmiin,
joita aiemmin käytettiin 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä vastaaviinkiintiöihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksenkauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten sisältämiäoikeuksia.1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 8
▼M3
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt, joissa
määrätään vuoden ajalle sopivasti jaettavista tarvittaessa käyttöönotettavista kiintiöistä sekä sovellettava hallinnointimenetelmä, sisältävät
seuraavat määräykset:
a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä;
b) edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksy-
minen;
sekä
c) tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika.
Espanjan 2 000 000 maissitonnin ja 300000 durratonnin tuontikiintiön
sekä Portugalin 500000 maissitonnin tuontikiintiön osalta yksityiskoh-
taisiin sääntöihin sisältyy kiintiötuonnin toteuttamiseksi tarvittavat
määräykset ja tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden interventioelintentuomien kiintiöiden julkinen varastointi ja järjestely kyseisten jäsenval-tioiden markkinoilla.
13 artikla
1 Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita
voidaan viedä joko sellaisenaan tai liitteessä B lueteltuina tavaroinanäiden tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten ja -hintojen perus-
teella ja Euroopan yhteisöstä tehdyn sopimuksen 228 a artiklan
perusteella tehtyjen sopimusten rajoitusten puitteissa voidaan näidennoteerausten tai hintojen välinen erotus kattaa tarvittavissa määrinvientituella.
Vientituki 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille niiden ollessa liitteessä B
lueteltuina tavaroina ei saa ylittää sellaisenaan vietäviin tuotteisiinsovellettavan vientituen määrää.
2 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään mene-
telmää, joka:
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden
tilanteeseen, sekä hyödyntää käytettävissä olevien voimavarojamahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennintehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta syrjintää suurten ja piententoimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta
aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
3 Tuki on sama kaikkialla yhteisössä. Se voi vaihdella määräpaikan
mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoidenerityisvaatimukset niin edellyttävät.
Tuet vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Tuet voidaan vahvistaa:
a) säännöllisin väliajoin;
b) pyytämällä tarjouksia tuotteille, joihin liittyen tästä menettelystä on
aiemmin säädetty.
Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloittees-
taan muuttaa säännöllisin väliajoin vahvistettavia tukia muunaajankohtana.
4 Sellaisenaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovel-
lettavan tuen saa vain hakemuksesta ja asianmukaisen vientiluvanesittämällä.
5 Sellaisenaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovel-
letaan vientiluvan hakemispäivänä voimassa olevaa tukea ja eriytetyn
tuen ollessa kyseessä samoin tukea, joka on voimassa vientiluvanhakemispäivänä
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan,
tai tarvittaessa,1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 9
▼M3
b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa mainittu.
Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittää vientiluvassaolevaan määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Tämän kohdan salliman mukaisen väärinkäytön ehkäisemiseksi voidaan
toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
6 Mitä 4 ja 5 kohdassa säädetään voidaan soveltaa 1 artiklassa
lueteltuihin liitteessä B lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin,asetukseen (EY) N:o 3448/93 sisältyvässä 16 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
7 Edellä olevat 4 ja 5 kohdat voidaan kumota 1 artiklassa
tarkoitettujen tuotteiden osalta, joista maksetaan tukia elintarvikeapu-toimenpiteinä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
8 Jollei 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toisin säädetä,
1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettuihin tuotteisiin 5 kohdan
mukaisesti sovellettava tuki tarkistetaan samalle tasolle interventiohin-
taan sovellettavien kuukausittaisten korotusten ja tarvittaessahinnanmuutosten kanssa.
Korjausmäärä vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen. Komissio voi kuitenkin tarvittaessa muuttaa korjausmääriä.
Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä voidaan soveltaa kokonaan
tai osittain 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdissa tarkoitettuihin
tuotteisiin ja 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessä B lueteltuina tavaroinavietäviin tuotteisiin. Siinä tapauksessa ensimmäisessä alakohdassatarkoitettu tarkistaminen korjataan soveltamalla kuukausittaiseen koro-tukseen kerrointa, joka ilmaisee perustuotteen määrän ja vietävän
jalostetun tuotteen sisältämän tai vietävissä tavaroissa käytetyn perus-
tuotteen määrän välisen suhteen.
Markkinointivuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana edellisen
markkinointivuoden lopussa varastossa olleen maltaan tai mainittunapäivänä varastossa olleen ohrasta valmistetun maltaan osalta sovelletaanvientitukea, jota olisi sovellettu edellisen markkinavuoden viimeisen
kuukauden todistuksen mukaisesti.
9 Tiettyjen viljoista saatavien alkoholipitoisten juomien valmistuksen
erityispiirteiden huomioon ottamiseksi, voidaan 1 kohdassa tarkoitet-tujen vientitukien myöntämisperusteet ja valvontamenetelmät mukauttaatarpeellisessa määrin tähän erityistilanteeseen.
10 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopi-
muksissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan
vertailujaksolle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vienti-todistusten perusteella. Maataloudesta tehdyn sopimuksen velvoitteidennoudattamisen osalta vertailujakson päättyminen ei vaikuta vientilupienvoimassaoloon.
11 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
joihin sisältyvät jakamattomien ja käyttämättömien määrien uudelleen-
jakamista koskevat määräykset, erityisesti 9 kohdassa mainitunmukauttamisen osalta, annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen. Liite B muutetaan samaa menettelyä noudattaen. Yksityis-kohtaiset säännöt 6 kohdan soveltamisesta 1 artiklassa tarkoitettuihin,
liitteessä lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin annetaan asetuksen
(EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
14 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen viljojen yhteisen markkinajärjestelyn
moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komission ehdotuksestaja perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyänoudattaen ehkäistä sisäisen jalostusmenetelmän käytön osittain tai
kokonaan
— edellä 1 artiklassa tarkoitettujen, 1 artiklan 1 kohdan c ja d
alakohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen
tuotteiden osalta
ja1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 10
▼M3
— erityistapauksissa 1 artiklassa tarkoitettujen liitteessä B lueteltujen
tavaroiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy erittäin kiireellisesti ja
yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen jalos-tusmenetelmän käytön seurauksena, voidaan poiketa siitä, mitä 1kohdassa säädetään ja komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä taiomasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä. Kyseisistä toimenpi-
teistä, jotka eivät saa olla voimassa enempää kuin kuusi kuukautta ja
joita on sovellettava välittömästi, ilmoitetaan neuvostolle ja jäsenval-tioille. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiastapäätöksen viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon
kuluessa. Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa taikumota komission päätöksen. Jos neuvosto ei ole toiminut kolmenkuukauden kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
15 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltyjen tuotteidentariffi- luokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimik-keistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin
säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maidenkanssa:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen,
— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpi-
teiden soveltaminen.
16 artikla
1 Jos yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen maail-
manmarkkinanoteeraukset tai -hinnat saavuttavat yhteisön hintojen tasonja jos tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena ja huononevan ja jos tämänvuoksi yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä, voidaantoteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
2 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan
23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
17 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin kasvun vaikutuksesta yhden tai useamman 1
artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai
uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maidenkanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa annettua äänestysmenettelyä noudattaen yleisetsäännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittää tapaukset ja rajat,joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaanvälittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekeeasiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottami-
sesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmentyöpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenem-mistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 11
▼M3
4 Tätä artiklaa sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 228.2
artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat velvoitteet otetaanhuomioon.
III OSASTO
Yleiset säännökset
18 artikla
Vapaaseen liikkeeseen yhteisön sisällä ei hyväksytä 1 artiklassa
tarkoitettuja tavaroita, jotka on valmistettu tai saatu muista kuin
perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tai 10 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuista tuotteista.
19 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 92-94
artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon jakauppaan.
20 artikla
Perustamissopimuksen 40 artiklan 4 kohtaa ja 40 artiklan täytäntöönpa-
nemiseksi annettuja säännöksiä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihintuotteisiin Ranskan merentakaisissa departementeissa, kun on kyseEuroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
21 artikla
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen sovelta-
misen ja viljoja koskevien kansainvälisten sopimusten noudattamisen
kannalta tarpeelliset tiedot. Yksityiskohtaiset säännöt näiden tietojentoimittamisesta ja levittämisestä annetaan 23 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
22 artikla
1 Perustetaan viljan hallintokomitea, jäljempänä ’komitea’, joka
muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on
komission edustaja.
2 Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perusta-
missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
23 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloit-
teestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivänmääräajassa. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2
kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka
neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenval-tioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllätavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3 Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos
toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia,komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessakomissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintäänyhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden
kuukauden kuluessa.1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 12
▼B
▼A1
▼B
▼B
24 artikla
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja
saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan
pyynnöstä.
25 artikla
Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 39 ja 110
artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon samanaikaisesti ja
asianmukaisella tavalla.
26 artikla
1 Kumotaan asetus (ETY) N:o 2727/75 markkinointivuodesta 1993/
1994.
Viittauksia 1 kohdalla kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän
asetukseen.
Mainitun asetuksen artikloihin tehdyt viitteet ja viittaukset luetaan
liitteessä C olevan vastaavuustaulukon avulla.
2 Kumotaan asetukset seuraavasti:
— markkinointivuodesta 1992/1993:
— asetukset (ETY) N:o 729/89 ja (ETY) N:o 1346/90,
— markkinointivuoden 1993/1994 alusta:
— asetukset (ETY) N:o 2743/75, (ETY) N:o 2744/75 viljojen osalta,
(ETY) N:o 2745/75, (ETY) N:o 2746/75, (ETY) N:o 2747/75,
(ETY) N:o 2748/75, (ETY) N:o 1145/76, (ETY) N:o 3103/76,
(ETY) N:o 1188/81, (ETY) N:o 1008/86, (ETY) N:o 1009/86viljojen osalta, (ETY) N:o 1581/86, (ETY) N:o 1582/86, (ETY)N:o 2226/88 ja (ETY) N:o 1835/89.
3. Helpottaakseen siirtymistä nykyisestä viljojen yhteisen markki-
najärjestelyn järjestelmästä tähän asetukseen perustuvaan järjestelmääntai siirtymistä markkinointivuosina 1993/1994, 1994/1995 ja 1995/1996
markkinointivuodesta toiseen komissio voi toteuttaa tarpeellisina
pitämiään siirtymätoimenpiteitä 23 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
27 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1993/1994, lukuun ottamatta 26
artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 3 kohdan säännöksiä,joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 13
▼B
LIITE A
1artiklan 1kohdan d alakohta
CN-koodi Tavaran kuvaus
0714 Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden
kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet tai
kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin
ex 1102 Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot:
110220 — maissijauho
110290 — muut:11029010 — — ohrajauho
11029030 — — kaurajauho
11029090 — — muu
ex 1103 Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit, ei kuitenkaan alanimikkeen
1103 11 vehnä eikä alanimikkeiden 1103 1400 ja 11032950 riisi
ex 1104 Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmis-
tetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi
eikä alanimikkeen 11041991 riisihiutaleet; viljanjyvien alkiot, kokonaiset,
valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut
110620 nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat
jauhot
ex 1108 Tärkkelys; inuliini:
— tärkkelys:
11081100 — — vehnätärkkelys
11081200 — — maissitärkkelys
11081300 — — perunatärkkelys
11081400 — — maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys)
ex 110819 — — muu tärkkelys:
11081990 ———m u u
11090000 Vehnägluteeni, myös kuivattu
1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi,
jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen
hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri
ex 170230 — glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on
vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta:
— — muut:
— — — muut:
17023091 ———— valkoisena kiteisenä jauheena, myös kokoonpuristettuna
17023099 ———— muut
ex 170240 — glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän
kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosta, ei kuitenkaan alanimikkeen 1702 4010
isoglukoosi
ex 170290 — muut, myös inverttisokeri:
17029050 — — maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi
— — sokeriväri:
— — — muut:
17029075 ———— jauheena, myös kokoonpuristettuna
17029079 ————m u u
2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
ex 210690 — muut:
— — maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit:1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 14
▼M2
▼B
▼B
CN-koodi Tavaran kuvaus
— — — muut:
21069055 ———— glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi
ex 2302 Leseet, lesejauhot ja muut viljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä
syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut:
ex 2303 Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuur-
ikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut
panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut:
230310 — tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet
23033000 — rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet
2306 öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät
jätetuotteet, myös jauhetut tai jauhamattomat pelleteiksi valmistetut, muut kuin
nimikkeisiin 2304 ja 2305 kuuluvat
230690 — muut
— — muut
23069091 — — — maissinalkioista
2308 Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasvialkuperäiset jätteet sekä kasvialk-
uperäiset jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös
pelleteiksi valmistetut:
23081000 — tammenterhot ja hevoskastanjat
ex 230890 — muut:
23089030 — — hedelmien (muiden kuin rypäleiden) puristejäännös
2309 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan:
ex 230910 — koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa
23091011
23091013
23091031
23091033
23091051
23091053— — jossa on tärkkelystä tai alanimikkeisiin 1702 3051, 17023099, 17024090,
1702 9050 ja 2106 9055 kuuluvaa glukoosia, glukoosisiirappia, maitodekstriiniä
tai maitodekstriinisiirappia tai jossa on maitotuotteita (1), ei kuitenkaan valmisteet
tai ruoka, joka sisältää vähintään 50 painoprosenttia maitotuotteita
ex 230990 — muut:
23099031
23099033
23099041
23099043
23099051
23099053— — muut, joissa on tärkkelystä tai alanimikkeisiin 17023051, 17023099,
1702 4090, 17029050 ja 21069055 kuuluvaa glukoosia, glukoosisiirappia,
maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka jossa on maitotuotteita (1), ei
kuitenkaan valmisteet tai ruoka, joka sisältää vähintään 50 painoprosenttia
maitotuotteita
(1) Tässä nimikkeessä termillä maitotuotteet tarkoitetaan nimikkeisiin 0401-0406sekä alanimikkeisiin 170210 ja
2106 90 51 kuuluvia tuotteita.1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 15
▼M3
▼B
▼M7
LIITE B
CN-koodi Tavaran kuvaus
ex 0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja käynyt tai hapatettu
maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
0710 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):
07104000 — sokerimaissi0711 Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke-
tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutuk-
seen soveltumattomina:
071190 — muut kasvikset; kasvissekoitukset:
— — kasvikset:
07119030 — — — sokerimaissi
1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut
kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
— kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
13023100 — — agar-agar
130232 — — johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä tai guar-siemenistä
saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut
13023900 — — muut151800 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut,
rikitetyt, puhalletut, tyhjiössä tai inertissä kaasussakuumentamalla polymeroidut tai
muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat
ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat
seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai
tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista:
15180010 — linoksiini1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi
(levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit;
keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
170290 — muut, myös inverttisokeri:
17029010 — — kemiallisesti puhdas maltoosi
ex 1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), ei kuitenkaan
nimikkeen 17049010 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10
painoprosenttia, mutta ei muita aineita
1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet
1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä
tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojau-
hetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomana
laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä onvähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomana laskettuna
1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja
canneloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla
tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
— kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan
tavalla valmistettu:
19021100 — — munaa sisältävät190219 — — muut
190220 — täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:
— — muut:
19022091 — — — kypsennetyt
19022099 — — — muut
190230 — muut makaronivalmisteet190240 — couscous
19030000 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä,
helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 16
▼M7
CN-koodi Tavaran kuvaus
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet
(esim. maissihiutaleet); muualle kuulumaton esikypsennetty tai muulla tavalla
valmistettu (ei kuitenkaan hienot tai karkeat jauhot) vilja (ei kuitenkaan maissi)
jyvinä tai hiutaleina
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut
leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit,
jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden
kaltaiset tuotteet
2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät
ja muut syötävät kasvinosat:
200190 — muut:20019030 — — sokerimaissi ( Zea mays var. saccharata )
20019040 — — jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5
painoprosenttia tärkkelystä
2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeeseen 2006 kuuluvat:
200410 — perunat:
— — muut:
20041091 ———h ienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
200490 — muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:20049010 — — sokerimaissi ( Zea mays var. saccharata )
2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeeseen 2006 kuuluvat:
200520 — perunat:
20052010 — — hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
20058000 — sokerimaissi ( Zea mays var. saccharata )
2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät,
muualle kuulumattomat:
— pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset:
200811 — — maapähkinät:
20081110 — — — maapähkinävoi
20089100 — — palmunsydämet
200899 — — muut:
— — — lisättyä alkoholia sisältämättömät:———— lisättyä sokeria sisältämättömät:
20089985 ————— maissi, muu kuin sokerimaissi ( Zea mays var. saccharata )
20089991 — — — — — jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvien osat, joissa on
tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia
2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin,
teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut
kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
— kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai
tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet:
210111 — — uutteet, esanssit ja tiivisteet
210112 — — uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet210120 — tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja
tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet
210130 — paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet,
esanssit ja tiivisteet:
— — paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet:
21013019 — — — muut (kuin paahdettu juurisikuri)
— — paahdetun juurisikurin ja muiden paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet,
esanssit ja tiivisteet:
21013099 — — — muut (kuin paahdettu juurisikuri)1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 17
▼M7
CN-koodi Tavaran kuvaus
2102 Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset
mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjau-
heet:
210210 — elävä eli aktiivinen hiiva:
— — leivontahiiva:
21021031 — — — kuivattu
21021039 ———m u u
210220 — kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit:
— — kuollut eli inaktiivinen hiiva:
21022011 — — — tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa muodossa tai nettopainoltaan
enintään 1 kg:n pakkauksissa
21022019 ———m u u
ex 2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset:
21031000 — soijakastike
21032000 — tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet
210390 — muut2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvike-
valmisteet:
210410 — keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten
210500 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät
2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:210610 — proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet210690 — muut:21069010 — — juustofonduet
— — muut:
21069092 — — — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai
tärkkelystä tai joissa on maitorasvaa vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia,
sakkaroosia tai isoglukoosia vähemmän kuin 5 painoprosenttia, glukoosia tai
tärkkelystä vähemmän kuin 5 painoprosenttia
21069098 — — — muut
2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei
kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut
220300 Mallasjuomat2205 Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla
tai aromaattisilla aineilla
2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80
tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
220830 — viski:22083032
—
22083088— — muu kuin bourbon
220850 — gini ja genever
220860 — vodka220870 — liköörit220890 — muut:22089041 ———— ouzo
22089052 ——————— korn
22089057 ——————— muut
22089069 ————— muut alkoholipitoiset juomat
22089074 ————— muut
22089078 ———— muut alkoholipitoiset juomat1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 18
▼M7
CN-koodi Tavaran kuvaus
2520 Kipsikivi: anhydriitti; kipsi (kipsikiveä tai kalsiumsulfaattia), värjäämätön tai
värjätty, myös vähäisiä kiihdytin- tai hidastinmääriä sisältävä:
252020 — kipsi2839 Silikaatit; kaupalliset alkalimetallisilikaatit:28399000 — muut29 ryhmä Orgaaniset kemialliset yhdisteet30 ryhmä Farmaseuttiset tuotteet3302 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen
perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena
teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia
käytetään juomateollisuudessa:
330210 — jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa:
— — jollaisia käytetään juomateollisuudessa:— — — valmisteet, jotka sisältävät kaikkia juomalle ominaisia aromaattisia
aineita:
———— muut (joiden alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia):
33021029 ————— muut
3307 Parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave- ja after-shave-valmisteet, henkilökohtai-
seen käyttöön tarkoitetut deodorantit, kylpyvalmisteet, karvanpoistoaineet ja muut
muualle kuulumattomat hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; huoneilman
raikasteet, myös hajustetut ja desinfioivat:
— huoneilman hajustamiseen tai raikastamiseen tarkoitetut valmisteet, myös
uskonnollisten rituaalien yhteydessä käytettävät hyvänhajuiset valmisteet:
33074900 — — muut kuin ”agarbatti” ja muut hyväntuoksuiset valmisteet, jotka vaikuttavat
palaessaan
33079000 — muut3401 Saippua ja suopa; saippuana käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja
valmisteet tankoina, paloina tai valettuina kappaleina, myös jos niissä on saippuaa;
saippualla tai puhdistusaineella kyllästetty, päällystetty tai peitetty paperi, vanu,
huopa tai kuitukangas:
— saippua, suopa ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet tankoina,
paloina tai valettuina kappaleina sekä saippualla tai puhdistusaineella kyllästetty,
päällystetty tai peitetty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas:
34011900 — — muut3402 Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (muut kuin saippua ja suopa); pinta-aktiiviset
valmisteet, pesuvalmisteet (myös pesuapuvalmisteet) ja puhdistusvalmisteet, myös
jos niissä on saippuaa ja suopaa, muut kuin nimikkeeseen 3401 kuuluvat valmisteet
3403 Voiteluvalmisteet (myös leikkuuöljyvalmisteet, pulttien ja muttereiden irrottamista
helpottavat valmisteet, ruosteen- ja korroosionestoaineet sekä muotinirrotusvalmis-
teet, voiteluaineisiin perustuvat) ja valmisteet, jollaisia käytetään tekstiiliaineiden,
nahan, turkisnahan tai muiden aineiden öljy- tai rasvakäsittelyyn, ei kuitenkaan
valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja
öljyjä vähintään 70 painoprosenttia:
— joissa on maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä:
34031100 — — valmisteet tekstiiliaineiden, nahan, turkisnahan tai muiden aineiden
käsittelyyn
340319 — — muut:34031910 — — — joissa on vähintään 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista
kivennäisistä saatuja öljyjä, mutta ei kuitenkaan perusaineosana
3405 Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja, lattioita, vaununkoreja, lasia tai
metallia varten, hankauspastat ja -jauheet sekä niiden kaltaiset valmisteet (myös
paperi, vanu, huopa, kuitukangas, huokoinen muovi ja huokoinen kumi, jotka on
kyllästetty, päällystetty tai peitetty tällaisella valmisteella), ei kuitenkaan nimikkee-
seen 3404 kuuluvat vahat
34070000 Muovailumassat, myös lasten ajanvietteeksi tarkoitetut; valmisteet, jollaiset
tunnetaan ”hammasvahana” tai ”hammasmallimassana”, sarjoina, vähittäismyynti-
pakkauksissa, levyinä, hevosenkengän muotoisina kappaleina, tankoina tai niiden
kaltaisessa muodossa; muut hammaslääkintäkäyttöön tarkoitetut valmisteet, jotka
perustuvat kipsiin (kalsinoituun kipsikiveen tai kalsiumsulfaattiin)1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 19
▼M7
CN-koodi Tavaran kuvaus
35 ryhmä Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit, ei kuitenkaan
nimike 3501
38 ryhmä Erinäiset kemialliset tuotteet
39 ryhmä Muovit ja muovitavarat
4813 Savukepaperi, myös määräkokoon leikattu tai lehtiöinä tai hylsyinä:
481390 — muut:
48139090 — — muut
481810 — toalettipaperi
4823 Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, määräkokoon
tai -muotoon leikattu; muut tavarat, paperimassaa, paperia, kartonkia, pahvia,
selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa:
— liimapaperi, myös itseliimautuva, kaistaleina tai rullina:
482311 — — itseliimautuva
48231900 — — muu
48232000 — suodatinpaperi, -kartonki ja -pahvi
— muu paperi, kartonki tai pahvi, jollaista käytetään kirjoitus-, painatus- tai
muuhun graafiseen tarkoitukseen:
482351 — — painettu, kohokuvioitu tai rei'itetty
482359 — — muu
482390 — muut:
— — muut:
48239050
ja
48239090— — — muut1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 20
▼B
LIITE C
Vastaavuustaulukko
Asetus (ETY) N:o 2727/75 Tämä asetus
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla
3 artikla 3 artikla
4 artikla — artikla4 b artikla — artikla
5 artikla 5 artikla
6 artikla 3 artikla
7 artikla 4 artikla
8 artikla 6 artikla
9 artikla 26 artikla
10 artikla — artikla
10 a artikla — artikla
10 b artikla — artikla
11 a artikla — artikla
11 b artikla — artikla
12 artikla 9 artikla
13 artikla 10 artikla
14 artikla 11 artikla
15 artikla 12 artikla
16 artikla 13 artikla
17 artikla 14 artikla
18 artikla 15 artikla
19 artikla 16 artikla20 artikla 17 artikla
21 artikla 18 artikla
22 artikla 19 artikla
23 artikla — artikla
23 a artikla 20 artikla
24 artikla 21 artikla
25 artikla 22 artikla
26 artikla 23 artikla
27 artikla 24 artikla
28 artikla — artikla
29 artikla 25 artikla
30 artikla 26 artikla
LIITE A LIITE A
LIITE B LIITE B
LIITE C LIITE C1992R1766 — FI — 01.01.1996 — 007.001 — 21