2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1453/2001,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001,
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja
asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (Poseima)
(EYVL L 198, 21.7.2001, s. 26)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta
2003L 270 1 21.10.2003
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 55/2004, annettu 17 päivänä joulukuuta 2003 L 8 1 14.1.2004
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1453/2001,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001,
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien
ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoami-
sesta (Poseima)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 36 ja 37 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Neuvosto hyväksyi päätöksellä 91/315/ETY (2) Madeiran ja
Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuviavalinnaisia erityisiä toimenpiteitä koskevan ohjelman (Poseima)osana yhteisön syrjäisimpien alueiden hyväksi harjoittamaa poli-tiikkaa. Ohjelmalla pyritään edistämään näiden alueiden
taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja mahdollistamaan se, että
ne hyötyvät yhtenäismarkkinoista, joihin ne kuuluvat erottamat-tomana osana, vaikka niiden tilanne objektiivisesti katsottuna onmaantieteellisesti ja taloudellisesti poikkeava. Ohjelmassaotetaan huomioon yhteisen maatalouspolitiikan soveltaminen
näillä alueilla, ja siihen kuuluu sellaisten erityistoimenpiteiden
toteuttaminen, joilla pyritään erityisesti parantamaan niidenmaataloustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyviäedellytyksiä sekä vähentämään niiden poikkeuksellisesta maan-tieteellisestä sijainnista johtuvia vaikutuksia japerustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustettuja
rajoitteita.
(2)Ihmisravinnoksi, jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina
käytettävien välttämättömien tuotteiden hankintalähteidenkannalta poikkeuksellisesta maantieteellisestä sijainnista johtuenkuljetuskustannukset ovat Madeiralla ja Azoreilla korkeat.Tämän lisäksi saaristoluonteeseen liittyvät objektiiviset tekijät
aiheuttavat toimijoille ja tuottajille näillä saaristoalueilla lisära-
joitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa. Näitähaittoja voidaan vähentää alentamalla mainittujenvälttämättömien tuotteiden hintoja. Näin ollen on aiheellistaottaa käyttöön erityinen hankintajärjestelmä saarten hankintojenvarmistamiseksi ja näiden alueiden syrjäisestä sijainnista, saaris-
toluonteesta ja syrjäisimpien alueiden asemasta johtuvien
lisäkustannusten vähentämiseksi.
(3)Tätä tarkoitusta varten on perustamissopimuksen 23 artiklastapoiketen syytä vapauttaa kyseisten tuotteiden kolmansista maistatuleva tuonti sovellettavista tuontitulleista. Jotta otetaanhuomioon kyseisten tuotteiden alkuperä ja niille yhteisön
säännöksillä tunnustettu tullikohtelu, suoraan tuotaviksi tuotteiksi
olisi katsottava erityisen hankintajärjestelmän etujen myöntämis-tarkoituksessa myös tuotteet, jotka ovat olleet yhteisöntullialueella sisäisessä jalostuksessa tai tullivarastossa.
(4)Jotta hintojen alentamista näillä alueilla sekä syrjäisestä sijain-nista, saaristoluonteesta ja syrjäisimpien alueiden asemasta
johtuvien lisäkustannusten vähentämistä koskeva tavoite saavu-
tettaisiin tehokkaasti ja samalla säilytettäisiin yhteisöntuotteiden kilpailukyky, olisi myönnettävä tukia yhteisön tuot-teiden hankintaan näillä saarilla. Näissä tuissa olisi otettavahuomioon Madeiraan ja Azoreille suuntautuvien kuljetustenlisäkustannukset ja hinnat kolmansiin maihin suuntautuvassa2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 2
(1) Lausunto annettu 14. kesäkuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa
lehdessä).
(2) EYVL L 171, 29.6.1991, s. 10.
▼B
viennissä sekä maatalouden tuotantopanosten tai jalostukseen
tarkoitettujen tuotteiden osalta saaristoluonteesta ja syrjäisimpienalueiden asemasta johtuvat lisäkustannukset.
(5)Koska erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat määrät rajoit-tuvat näiden alueiden hankintatarpeisiin, järjestelmä ei haittaasisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa. Erityisen hankintajär-jestelmän taloudellisista hyödyistä ei lisäksi saisi aiheutuakaupan vääristymiä kyseisten tuotteiden osalta. Tästä syystä
näiden tuotteiden jälleenlähettäminen tai jälleenvienti Madeiralta
ja Azoreilta olisi kiellettävä. Tämä kielto ei kuitenkaan koskeMadeiran ja Azoreiden alueen välistä kauppaa. Tietyin edelly-tyksin jalostuksen osalta tätä kieltoa ei myöskään sovelletakolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin, joka toteutetaanalueellisen kaupan suosimiseksi, eikä muualle yhteisöön suuntau-
tuviin perinteisiin lähetyksiin.
(6)Erityisen hankintajärjestelmän taloudellisten hyötyjen olisi alen-
nettava tuotantokustannuksia, ja niiden on siirryttäväloppukuluttajalle alhaisempina kuluttajahintoina. Tästä syystäniiden myöntämisen perusteena pitäisi käyttää sitä, että tuestasaatava hyöty tosiasiassa siirtyy eteenpäin, ja olisi otettava
käyttöön tarvittavat valvontatoimenpiteet.
(7)Hedelmien, vihannesten, syötävien juurten ja mukuloitten sekä
kukkien ja elävien kasvien aloilla hehtaaritukijärjestelmä onosoittautunut soveltumattomaksi erityisesti menettelyjenraskauden ja monimutkaisuuden sekä ehdotettujen tukien raken-
teen vuoksi. Olisi tehtävä johtopäätöksiä Poseidom-ohjelman
uudistuksesta tällä alalla saaduista myönteisistä kokemuksista jaotettava käyttöön kaupan pitämistä ja jalostusta koskeva tukiMadeiran ja Azorien markkinoiden hankintoja varten. Tällätuella olisi vahvistettava paikallistuotannon kilpailukykyä keskei-sillä markkinoilla ulkomaiseen kilpailuun nähden, vastattava
paremmin kuluttajien ja uusien jakelukanavien odotuksiin ja
parannettava tilojen tuottavuutta sekä tuotteiden laatua. Lisäksion tärkeää jatkaa näiden tuoreiden tai jalostettujen tuotteidenkaupan pitämistä ja lisätä niiden arvostusta muualla yhteisössä.Näillä kahdella alueella voitaisiin tällä alalla tehdä aluekohtaisen
taloustutkimuksen avulla rakenteellisia parannuksia.
(8)Viininviljelyn, yleisimmän viljelymuodon, jatkuminen Madeir-
alla on taloudellisista ja ympäristösyistä välttämätöntä.Kotimaisen tuotannon tukemiseksi myönnetään määrätyilläalueilla tuotetun laatuviinin tuottamiseen suuntautuneille viinitar-hoille kiinteämääräistä hehtaaritukea. Tuki on käytössä myös
Azoreilla.
(9)Kummallakaan alueella ei sovelleta markkinoiden sääntelymeka-
nismeja eikä luopumispalkkioita.
(10)Azorien ja Madeiran maataloustuottajia olisi rohkaistava tuotta-maan laatutuotteita, ja näiden tuotteiden kaupan pitämistä olisiedistettävä. Yhteisön käyttöön ottaman graafisen tunnuksen
käyttövoisi olla tässä suhteessa hyö dyksi.
(11)Madeiran perinteistä karjankasvatustoimintaa olisi tuettava
paikallisten kulutustarpeiden tyydyttämiseksi osittain. Tätätarkoitusta varten olisi poikettava joistakin yhteisten markki-najärjestelyn tuotantorajoituksia koskevista säännöksistäkehitysasteen ja muusta yhteisöstä täysin poikkeavien paikal-
listen tuotanto-olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
Tavoitteeseen voidaan pyrkiä täydentävällä tavalla rahoittamallageneettisiä parannusohjelmia, joihin sisältyy puhdasrotuistensiitoseläinten osto, ostamalla paikallisiin oloihin paremminsoveltuvia kaupallisia rotuja ja myöntämällä emolehmä- ja teur-
astuspalkkion lisäosia. Paikallisen karjankasvatuksen
kehittymistä odotettaessa olisi säädettävä lihotettavaksi tarkoitet-tujen urospuolisten eläinten hankinnasta väliaikaisesti vuotuisenenimmäismäärän rajoissa, jotta pyrkimystä edellä mainittuuntavoitteeseen ei vaarannettaisi. Arvio paikallisesta kulutustar-peesta vahvistetaan määräaikaisessa taseessa. Karjankasvatus- ja2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 3
▼B
maitotuotealojen paikallisten toimien kokonaistukiohjelman
avulla tuotannonalojen olisi voitava laatia ja ottaa käyttöönpaikallisiin oloihin soveltuvia strategioita talouden kehittämi-
seen, alueiden tuotantokäytön suunnitteluun ja toimijoiden
ammattimaisuuden lisäämiseen, jotta yhteisön tuki voidaanhyödyntää tehokkaasti.
(12)Madeiralla meijereille myönnettävä tuki tuoreiden lehmänmaito-tuotteiden kulutukseen ihmisravinnoksi ei ole ollut riittäväkotimaisten ja ulkomaisten hankintojen tasapainon säilyttämi-
seksi erityisesti siitä syystä, että alan kankeat rakenteet
aiheuttavat vaikeuksia ja alalla on heikot valmiudet sopeutuauudenlaisiin taloudellisiin ympäristöihin. Tästä syystä tuki ontarkoitus taseen avulla suunnata paikallistuotannon keräystukeen,johon liitetään lupa tuottaa yhteisön alkuperää olevasta maitojau-
heesta iskukuumennettua maitoa, jotta paikallinen kulutustarve
voidaan tyydyttää laajemmin.
(13)Koska on tarpeen ylläpitää paikallista tuotantoa kannustavallatavalla, on perusteltua olla soveltamatta asetusta (ETY) N:o3950/92(
1). Tämä poikkeus on vahvistettava 4 000 tonnin
rajoissa siten, että 2000 tonnia on tarkoitettu nykyistä tuotantoa
varten ja enintään 2000 tonniksi tällä hetkellä arvioitu määrä on
tarkoitettu tuotannon järkevälle kehittämiselle.
(14)Peruna-ala on Madeiralla elintärkeä sekä taloudellisesti ettäsosiaalisesti ja ympäristönäkökulmasta katsottuna. Erittäinkorkeat tuotantokustannukset johtuvat tilojen pienestä koostasekä tuotantopanosten kustannuksista. Jotta kotimaista tuotantoa
voitaisiin tukea saaristoalueen kulutustottumusten täyttämiseksi,
ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden viljelystä maksetaanerityistukea.
(15)Tuotantoketjua sokeriruoko-sokeri-rommi koskevat tuetmyönnetään sokeriruo'osta jalostettavien tuotteiden valmistuk-seen tarvittavan paikallisen sokeriruokotuotannon tukemiseen
alueen perinteisten tuotantomenetelmien tarpeita vastaavasti.
(16)Väkevien viinien valmistusta perinteisin menetelmin olisi jatket-
tava saarilla helpottamalla tiivistetyn rypälemehun javiininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin ostoa muualtayhteisöstä sekä myöntämällä tukea näiden viinien vanhentami-seen. Tämän tuotteen laadun ja aitouden korostamiseksi
toteutettujen toimien tukemiseksi sen kaupan pitämistä olisi tuet-
tava.
(17)Pajunkasvatukseen olisi Madeiralla annettava tukea, jotta tämämaataloustoimintaa merkittävästi täydentävä toiminta, jokamahdollistaa saaristoalueen epäsuotuisimmilla seuduilla sijaitse-vien perheyritysten alkutuotannon käsityöläistoimet, voi jatkua.
(18)Tekniset ja sosiaalis-taloudelliset ongelmat ovat estäneet sen,
että kaikilla niillä viljelyaloilla, joille on istutettu viinialan yhtei-
sessä markkinajärjestelyssä kiellettyjähybridiviiniköynnöslajikkeita, siirrytään käyttämään toisia lajik-keita määräajan kuluessa. Näillä viljelmillä tuotettu viini ontarkoitettu yksinomaan paikalliseen perinteiseen kulutukseen.
Määräajan pidentäminen mahdollistaisi uusiin lajikkeisiin siirty-
misen kyseisillä viljelmillä ja samalla alueen voimakkaastiviininviljelyyn perustuvan talousrakenteen säilyttämisen. Portu-galin olisi ilmoitettava joka vuosi komissiolle, miten uusiinlajikkeisiin siirtyminen kyseisillä viljelyaloilla edistyy.
(19)Maidontuotanto ja nautakarjan kasvatus muodostavat Azorien
saaristoalueen maatalouden perustan, ja niiden elintärkeä merk-
itys niin taloudellisesti kuin sosiaalisestikin erityisestipientuottajille olisi otettava huomioon alalle myönnettävissä2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 4
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92, annettu 28 päivänä joulukuuta 1992,
maito- ja maitotuotealan lisämaksusta (EYVL L 405, 31.12.1992, s. 1),
asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella
(EY) N:o 1256/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 73).
▼B
tuissa. Alan perinteisten elinkeinotoimintojen säilymisen varmis-
tamiseksi on tarkoitus jatkaa emolehmäpalkkion lisäosan jalypsylehmäpalkkion myöntämistä käytettävissä olevien paikal-
listen kiintiöiden mukaisten enimmäismäärien rajoissa. Olisi
otettava käyttöön teurastuksen lisäosa, jonka avulla saadaanmyytyä ylimääräiset urospuoliset nautaeläimet, joille ei löydytavanomaisia markkinoita saaristoalueella ja jotka on lähetettävämuualle yhteisöön, mistä aiheutuu alueen poikkeuksellisen
maantieteellisen sijainnin vuoksi merkittäviä lisäkustannuksia.
Karjankasvatus- ja maitotuotealojen paikallisten toimien koko-naistukiohjelman avulla tuotannonalojen olisi voitava laatia jaottaa käyttöön paikallisiin oloihin soveltuvia strategioita taloudenkehittämiseen, alueiden tuotantokäytön suunnitteluun ja toimi-joiden ammattimaisuuden lisäämiseen, jotta yhteisön tuki
voidaan hyödyntää tarkoituksenmukaisesti.
(20)Maataloustoiminta Azorien saarilla on suuresti riippuvainen
maitotuotteiden tuotannosta. Tämä riippuvuus yhdessä muidensyrjäisimmän alueen asemaan liittyvien haittojen ja toimeentulo-vaihtoehtojen puuttumisen kanssa haittaa alueen taloudenkehitystä. Olisi otettava huomioon saarten paikallistuotannolla
tyydytettävät kulutustarpeet ja poikettava neljän markkinointi-
vuoden ajan markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen joistakinmaidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn tuotan-torajoituksia koskevista säännöksistä kehitysasteen japaikallisten tuotanto-olosuhteiden huomioon ottamiseksi. Vaikka
toimenpide poikkeaa perustamissopimuksen 34 artiklan 2 kohdan
toisen alakohdan määräyksistä, se on rajoitettu koskemaan saar-istoalueen maidontuottajia ja sen taloudellinen merkitysPortugalin kokonaiskiintiöön nähden on hyvin vähäinen.Toimenpiteellä on tarkoitus sen soveltamisaikana jatkaa alanuudelleenjärjestelyä saaristossa ilman, että se haittaa maitotuot-
teiden markkinoita tai vaikuttaa merkittävästi maksujärjestelmän
moitteettomaan toimintaan Portugalissa ja yhteisössä.
(21)Azorien kasvinviljelyn osalta on otettava huomioon rajallinenviljelykelpoinen ala, tilojen pieni koko ja pirstaleisuus sekä teho-tuotannon vähäisyys, joista aiheutuu merkittäviätuotantokustannuksia. Tämän tuotannon (juurikkaat, sikuri,
peruna, tupakka, ananas, viini, tee jne.) säilyminen on elintärkeä
vaihtoehto pääasiallisen tuotantoalan muodostavalle paikallisellekarjankasvatukselle. Tämän tuotannon säilymisen ja kehityksenvarmistamiseksi on otettu käyttöön paikallisen jalostusteolli-suuden tuki, ja sitä olisi jatkettava.
(22)Väkevien viinien valmistusta Azoreilla olisi myös jatkettava
perinteisin menetelmin myöntämällä verdelho-viinille vanhenta-
mistukea.
(23)Madeiran maataloustuotannon kasvinterveys kärsii erityisistäilmasto-oloihin sekä alueella tähän asti käytettyjen torjuntamene-telmien riittämättömyyteen liittyvistä vaikeuksista, ja siksi ontarpeen ottaa käyttöön myös biologisiin menetelmiin perustuvia
haitallisten organismien torjuntaohjelmia ja määritellä yhteisön
rahoitusosuus näiden ohjelmien toteutuksessa.
(24)Asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 (1) määritetään ne maaseudun
kehittämistoimenpiteet, jotka voivat saada yhteisön tukea, sekäedellytykset tuen saamiseen.
(25)Tämän asetuksen tavoitteena on näiden alueiden syrjäisestäsijainnista ja saaristoluonteesta johtuvien haittojen korjaaminen.
(26)Joidenkin näillä alueilla sijaitsevien maatilojen tai jalostusta jakaupan pitämistä harjoittavien yritysten rakenteet ovat selkeästiriittämättömät, ja ne kärsivät erityisongelmista. Tästä syystä olisi2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 5
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun
kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL
L 160, 26.6.1999, s. 80).
▼B
joidenkin investointityyppien osalta voitava poiketa tiettyjen
asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyjen rakenteellistentukien myöntämistä rajoittavista tai sen kieltävistä säännöksistä.
(27)Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa metsäta-loustuen myöntäminen rajoitetaan metsiin ja metsäaloihin, jotka
ovat yksityisten omistajien tai heidän yhdistystensä tai kuntien
tai kuntayhtymien omistuksissa. Osa näillä alueilla sijaitsevistametsistä ja metsäaloista on muiden julkisviranomaisten kuinkuntien omistuksessa. Näin ollen on aiheellista säätää mainitussaartiklassa säädettyjen edellytysten lieventämisestä.
(28)Yhteisön rahoitusosuus kolmessa asetuksen (EY) N:o 1257/199935 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa liitännäistoimenpiteessä voiolla syrjäisimmillä alueilla enintään 85 prosenttia tukikelpoisista
kokonaiskustannuksista. Yhteisön osuus neljännen liitännäistoi-
menpiteen eli maatalouden ympäristöohjelman rahoituksesta onkuitenkin asetuksen (EY) N:o 1257/1999 47 artiklan 2 kohdankolmannen luetelmakohdan mukaisesti enintään 75 prosenttiakaikilla tavoitteen 1 alueilla. Ottaen huomioon maataloudenympäristöohjelman tärkeän merkityksen maaseudun kehittämi-
sessä yhteisön rahoitusosuus olisi yhdenmukaistettava
syrjäisimmillä alueilla kaikkien liitännäistoimenpiteiden osalta.
(29)Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 24 artiklan 2 kohdassa sekä liit-
teessä määritetään maatalouden ympäristöohjelman nojalla
myönnettävän yhteisön tuen vuotuiset enimmäismäärät. Azorientiettyjen hyvin herkkien laidunalueiden ympäristöllisestierityisten olosuhteiden sekä maiseman ja maatalousmaan peri-nteisten ominaispiirteiden, erityisesti Madeiran pengerviljelmien,
säilyttämisen huomioon ottamiseksi olisi säädettävä mahdollisuu-
desta korottaa näitä määriä enintään kaksinkertaisiksi joidenkinmääriteltyjen toimenpiteiden osalta.
(30)Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (1) 14 artiklan mukaisesti kaikki
suunnitelmat, yhteisön tukikehykset, toimenpideohjelmat ja yhte-näiset ohjelma-asiakirjat kattavat seitsemän vuoden pituisenohjelmakauden, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000. Johdon-mukaisuuden vuoksi ja syrjinnän välttämiseksi saman ohjelman
edunsaajien välillä tässä asetuksessa säädettyjä poikkeuksia on
voitava soveltaa poikkeuksellisesti koko kyseiseen ohjelmakau-teen.
(31)Komission pysyvään käytäntöön, jonka mukaan valtiontukia eisaa myöntää toimintatukina perustamissopimuksen liitteeseen Ikuuluvien maataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen taikaupan pitämiseen, voidaan myöntää poikkeus, jotta voidaanlieventää Madeiran ja Azorien maataloustuotannon erityisrajoit-
teita, jotka aiheutuvat syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta,
syrjäisimpien alueiden asemasta, viljelyalan vähäisyydestä,pinnanmuodostuksesta ja ilmasto-oloista sekä siitä, että ollaantaloudellisesti riippuvaisia pienestä määrästä tuotteita.
(32)Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyätäytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (
2) mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä Madeiran ja Azorien
syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta ja syrjäisimpien alueiden2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 6
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999,
rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 161, 26.6.1999,
s. 1).
(2) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
asemasta aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi tiettyjen maatalous-
tuotteiden osalta.
I OSASTO
ERITYINEN HANKINTAJÄRJESTELMÄ
2 artikla
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee liitteissä I
ja II lueteltuja ihmisravinnoksi, jalostukseen ja maatalouden tuotanto-
panoksina käytettäviä välttämättömiä maataloustuotteita Madeiralla jaAzoreilla.
Liitteissä I ja II lueteltujen tuotteiden vuotuiset hankintatarpeet ilmais-
taan määrällisesti arvioidussa taseessa. Paikallisille markkinoilletarkoitettuja ja tietyin edellytyksin kolmansiin maihin vietyjä tai peri-nteisesti muualle yhteisöön lähetettäviksi tarkoitettuja tuotteitajalostavan tai pakkaavan teollisuuden tarpeista voidaan tehdä erillinen
arvioitu tase.
3 artikla
1. Kolmansista maista peräisin olevista erityiseen hankintajärjes-
telmään kuuluvista tuotteista, jotka tuodaan suoraan Azorien taiMadeiran alueelle, ei peritä tullia hankintataseessa määritettyjen
määrien rajoissa.
Tämän osaston soveltamiseksi yhteisön tullialueella sisäisessä jalostuk-
sessa tai tullivarastossa olleita tuotteita pidetään suoraan tuotuina.
2. Edellä 2 artiklan mukaisesti määritettävien tarpeiden tyydyttä-
misen takaamiseksi määrien, hinnan ja laadun osalta ja sen
varmistamiseksi, että yhteisön toimittamien tuotteiden osuus säilyy,Azoreille ja Madeiralle myönnetään tukea interventiotoimenpiteidenosana julkisiin varastoihin varastoitujen tai yhteisön markkinoilla saata-vissa olevien yhteisön tuotteiden hankintaa varten.
Tuen määrää vahvistettaessa otetaan huomioon Madeiran ja Azorien
markkinoille suuntautuvien kuljetusten lisäkustannukset ja hinnat
kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä sekä maatalouden tuotan-
topanosten tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osaltasaaristoluonteesta ja syrjäisimpien alueiden asemasta johtuvat lisäkus-tannukset.
3. Erityinen hankintajärjestelmä pannaan täytäntöön ottaen
huomioon erityisesti:
— Azorien ja Madeiran erityistarpeet ja, kun kyseessä ovat jalostuk-
seen tarkoitetut tuotteet tai maatalouden tuotantopanokset, tarkat
laatuvaatimukset,
— muun yhteisön kanssa käytävä kauppa,
— suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat.
4. Erityisen hankintajärjestelmän soveltaminen edellyttää tuontitul-
lista vapautuksesta tai, kun kyseessä on hankinta muualta yhteisöstä,myönnetystä tuesta johtuvan taloudellisen edun tosiasiallista siirtämistäloppukäyttäjälle.
5. Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita ei voida
jälleenviedä kolmansiin maihin eikä jälleenlähettää muualle yhteisöön.
Tässä kohdassa tarkoitettu kielto ei koske Azorien ja Madeiran välistä
kauppaa.
Jos näitä tuotteita jalostetaan Azorien tai Madeiran alueilla, edellä
mainittua kieltoa ei sovelleta tästä jalostuksesta, 35 artiklan 2 kohdassatarkoitetun menettelyn mukaisesti komission määrittämiä edellytyksiänoudattaen saatujen tuotteiden kolmansiin maihin suuntautuvaanAzorien tai Madeiran vientiin.
Jos kyseisiä tuotteita jalostetaan Azoreilla tai Madeiralla, edellä main-
ittua kieltoa ei sovelleta tästä jalostuksesta saatujen tuotteiden muualleyhteisöön suuntautuviin perinteisiin lähetyksiin.2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 7
▼B
Mitään vientitukea ei myönnetä.
6. Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.Nämä säännöt koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
— hankintaan yhteisöstä myönnettyjen tukien määrän vahvistaminen,
— erilliset säännökset, joilla varmistetaan myönnettyjen etujen tosia-
siallinen siirtäminen loppukäyttäjälle,
— tarvittaessa tuonti- tai toimitustodistusjärjestelmän käyttöönotto.
Komissio laatii hankintataseet 35 artiklan 2 kohdassa säädettyä menet-
telyä noudattaen. Se voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa kyseisiätaseita sekä liitteissä I ja II olevien tuotteiden luetteloa Azorien jaMadeiran tarpeiden kehityksen mukaan.
Azorien raakasokerin hankinnassa tarpeet arvioidaan ottaen huomioon
alueen sokerijuurikkaan tuotannon kehitys. Hankintajärjestelmäänkuuluvat määrät määritetään siten, että Azoreilla vuosittain puhdistet-tavan sokerin kokonaismäärä on enintään 10000 tonnia.
Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (
1) 9 artiklaa ei sovelleta Azoreilla.
II OSASTO
PAIKALLISTUOTANTOA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET
I LUKU
MOLEMPIEN ALUEIDEN YHTEISET TOIMENPITEET
1 JAKSO
Karjankasvatus
4 artikla
1. Karjankasvatusalalla tukia myönnetään yhteisöstä peräisin olevien
puhdasrotuisten tai kaupallisia rotuja olevien eläinten ja yhteisöstä pe-räisin olevien tuotteiden hankintaan Azoreille ja Madeiralle, lukuun
ottamatta puhdasrotuisten nautaeläinten hankkimista Azoreille.
2. Myöntämisedellytyksissä on otettava huomioon erityisesti
tuotannon aloittamiseen, karjan geneettiseen parantamiseen ja paikalli-
siin olosuhteisiin parhaiten soveltuvien rotujen hankintaan liittyvät
tarpeet Azoreilla ja Madeiralla. Tuet maksetaan yhteisön sääntelyssäannetut vaatimukset täyttävien tavaroiden toimituksesta.
3. Tuet vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat seikat:
— Madeiran ja Azorien maantieteellisestä asemasta johtuva hankintati-
lanne ja erityisesti hankintakustannukset,
— tuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla,— tarvittaessa tuontitullien kantamatta jättäminen kolmansista maista
peräisin olevalta tuonnilta,
— suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat.
4. Edellä 3 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan tämän artiklan 1
kohdan perusteella myönnettäviä tukia saaviin tavaroihin.
5. Luettelo tuotteista, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tukien
määrät sekä tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt vahvistetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyänoudattaen.2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 8
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 2038/1999, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999,
sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 252, 25.9.1999, s. 1),
asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella
(EY) N:o 906/2001 (EYVL L 127, 9.5.2001, s. 28).
▼B
2 JAKSO
Hedelmät, vihannekset, kasvit ja kukat
5 artikla
1. Tukea myönnetään yhdistetyn nimikkeistön ryhmiin 6, 7 ja 8
kuuluville hedelmille, vihanneksille, kukille ja eläville kasveille sekä
CN-koodiin 0902 kuuluvalle teelle, CN-koodiin 040900 kuuluvallehunajalle ja CN-koodiin 0904 kuuluville pippuripaprikoille, jotka onkorjattu tai tuotettu paikallisesti ja tarkoitettu kyseisten tuotantoa-lueiden markkinoiden tarpeisiin. Madeiralla tätä tukea ei myönnetäbanaaneille.
Tätä tukea myönnetään yhteisön sääntelyssä vahvistettujen yhteisten
vaatimusten mukaisille tuotteille tai tuotteille, jotka ovat hankintasopi-muksiin sisältyvien vaatimusten mukaisia, jos vahvistettuja vaatimuksiaei ole.
Tuen myöntämisen edellytyksenä ovat yhtäältä yksittäisten tai ryhmit-
tyneiden tuottajien tai asetuksen (EY) N:o 2200/96 (
1) 11, 13 ja 14
artiklassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta jakelu- ja
ravitsemusalan toimijoiden tai yhteenliittymien välillä yhdeksi taiuseammaksi markkinointivuodeksi tehtävät hankintasopimukset.
Tuki maksetaan edellä mainituille yksittäisille tai ryhmittyneille tuotta-
jille tai tuottajaorganisaatioille tuoteryhmille vuosittain vahvistettavienenimmäismäärien rajoissa.
Tuen määrä vahvistetaan kiinteäksi kaikissa määritettävissä tuoteryh-
missä erikseen suhteessa sopimuksenalaisten tuotteiden keskihintaan.
Tuki vaihtelee sen mukaan, onko tuensaaja mahdollisesti jokinasetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitetuista tuot-tajaorganisaatioista.
2. Tätä artiklaa ei sovelleta ananaksen tuotantoon Azoreilla.3. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuoteryhmät ja tuen määrävahvistetaan samaa menettelyä noudattaen.
6 artikla
1. Tukea myönnetään 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin
kuuluvien tuoreiden tai jalostettujen tuotteiden kaupan pitämistä koske-vien markkinointivuosisopimusten tekemiseen. Kasvien ja kukkien
osalta tuki ei edellytä markkinointivuosisopimuksen tekemistä.
Kummallakin alueella kyseinen tuki maksetaan tuote- ja vuosikohtai-
sesti enintään 3 000 tonnille.
Sopimukset tehdään yhtäältä saarille sijoittautuneiden yksittäisten tai
ryhmittyneiden tuottajien tai asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14artiklassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta muualleyhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten tai oikeushenkilöiden välillä.
2. Tuki on 10 prosenttia määräpaikka-alueelle toimitetun kaupan
pidetyn tuotannon arvosta.
3. Tuki myönnetään myyjälle, joka on tehnyt 1 kohdassa tarkoitetun
sopimuksen muualle yhteisöön sijoittautuneen toimijan kanssa.
4. Kun yhteisyritykset, jotka kyseisten alueiden tuottajat, tuottajaor-
ganisaatiot tai -liitot ja muualle yhteisön alueelle sijoittautuneet
luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt ovat muodostaneet kyseisten
alueiden tuotteiden kaupan pitämistä varten, toteuttavat 1 kohdassasäädetyt toimet ja kun osapuolet sitoutuvat jakamaan vähintään kolmen2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 9
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996,
hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 297,
21.11.1996, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komis-
sion asetuksella (EY) N:o 2826/2000 (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).
▼B
vuoden ajan yhteisyrityksen tavoitteen toteuttamiseksi tarpeelliset tiedot
ja asiantuntemuksen, 2 kohdassa säädetty tuki korotetaan 13 prosenttiinvuosittain yhteisesti kaupan pidetyn tuotannon arvosta.
5. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
7 artikla
1. Yhteisöosallistuu kummallakin alueella enintään 100000 eurolla
kahden tuoreiden ja jalostettujen, erityisesti trooppisten hedelmien ja
vihannesten alaan liittyvän erittelevän ja tulevaisuudennäkymiäkoskevan taloudellisen tutkimuksen rahoitukseen.
Tutkimus sisältää alan taloudellisen ja teknisen arvion kummallakin
alueella. Siinä eritellään erityisesti hankintaan liittyviä tietoja, jalostus-
kustannuksia sekä tarkastellaan kehityksen ja myynnin edellytyksiä jamahdollisuuksia alueellisella ja kansainvälisellä tasolla ottaenhuomioon tiedot kilpailusta maailmanmarkkinoilla.
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
3 JAKSO
Viini
8 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (1) II osaston II luvun ja III osaston I ja
II luvun sekä asetuksen (EY) N:o 1227/2000 (2) III luvun säännöksiä ei
sovelleta Azoreilla ja Madeiralla.
9 artikla
1. Kiinteää hehtaaritukea myönnetään sellaisten viiniköynnösten
viljelyn ylläpitämiseen, joista tuotetaan määritetyllä alueella tuotettujalaatuviinejä (tma-laatuviinit) perinteisillä tuotantovyöhykkeillä.
Tukea maksetaan aloille:
a) joille on istutettu jäsenvaltioiden vahvistaman, asetuksen (EY) N:o
1493/1999 19 artiklassa tarkoitetun luokittelun mukaisia viini-
köynnöslajikkeita, jotka sopivat niiden alueella tuotetun tma-laatuviinin valmistukseen; ja
b) joiden hehtaarituotokset ovat pienempiä kuin jäsenvaltion vahvis-
tamat enimmäismäärät ilmoitettuna rypäleiden, rypälemehun taiviinin määrinä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan I
kohdan edellytysten mukaisesti.
2. Vuotuinen tuki on 650 euroa hehtaarilta. Tuki myönnetään tuotta-
jaryhmittymille tai -organisaatioille. Siirtymäkauden aikana tukeamyönnetään kuitenkin myös yksittäisille tuottajille. Siirtymäkaudella
kaikki tuet myönnetään Madeiran viini-instituutin ja Azorien viininvil-
jelylautakunnan välityksellä 35 artiklan 2 kohdan nojallavahvistettavien edellytysten mukaisesti.
3. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan tarvittaessa 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyänoudattaen.2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 10
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1), asetus
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2826/2000(EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).
(
2) Komission asetus (EY) N:o 1227/2000, annettu 31 päivänä toukokuuta 2000,
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityi-
sesti tuotantokyvyn osalta (EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1).
▼B
10 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 19 artiklan 1 kohdasta poiketen
viinirypäleitä, jotka ovat peräisin kielletyistä hybridiviiniköynnöslajik-keista (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) ja joita
korjataan Azoreiden ja Madeiran alueilla, saa käyttää sellaisen viinin
tuotantoon, joka jää näiden alueiden sisälle.
2. Portugali lopettaa asteittain 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä
viljelyn sellaisilla aloilla, joille on istutettu kiellettyjä hybridiviini-köynnöslajikkeita, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 II osaston IIIluvussa säädettyjä järjestelmiä tarvittaessa hyödyntäen.
3. Portugali ilmoittaa joka vuosi komissiolle, miten uusiin lajikkei-
siin siirtyminen ja rakenneuudistus edistyy niillä viljelyaloilla, joilleon istutettu kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita.
4 JAKSO
Graafinen tunnus
11 artikla
1. Syrjäisimpiin alueisiin kuuluvien Madeiran ja Azorien tyypillisten
maatalouden jalostamattomien tai jalostettujen laatutuotteiden tunte-muksen parantamiseksi ja kulutuksen lisäämiseksi on otettu käyttöön
graafinen tunnus, jonka käyttöehdoista ammattialan järjestöt tekevät
ehdotuksen. Portugalin viranomaisten on toimitettava kyseiset ehdo-tukset komission hyväksyttäviksi yhdessä lausunnon kanssa.
Tunnuksen käyttöä valvoo julkinen viranomainen tai Portugalin toimi-
valtaisten viranomaisten hyväksymä laitos.
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan tarvittaessa 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyänoudattaen.
II LUKU
MADEIRAN TUOTTEITA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET
1 JAKSO
Karjankasvatus ja maitotuotteet
12 artikla
1. Siihen asti, kunnes nuorten urospuolisten paikallisten nautae-
läinten määrä on riittävä perinteisen lihantuotannon ylläpitämiseen, ja13 artiklassa säädetyn taseen rajoissa:
a) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (
1) 30 artiklassa tarkoitettuja tulleja
ei sovelleta saarille suuntautuvaan, kolmansista maista peräisin
olevien saarilla lihotettaviksi ja kulutettaviksi tarkoitettujen nautae-läinten tuontiin;
b) edellä a alakohdassa tarkoitettujen ja muualta yhteisöstä peräisin
olevien eläinten hankintaan myönnetään tukea enintään 1 000 eläim-
elle; näiden eläinten on oltava ensisijaisesti tarkoitettu tuottajille,
joiden lihottamista eläimistä vähintään 50 prosenttia on paikallistatuotantoa.
Edellä 3 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan tavaroihin, joita koskevat
tämän artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
2. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä hyötyvien
eläinten määrät määritetään määräaikaisessa taseessa paikallisentuotannon kehityksen huomioon ottamiseksi. Kyseiset määrät, tämänartiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tuen määrä sekä tämän2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 11
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1254/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 160, 26.6.1999, s.
21).
▼B
artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti liho-
tuskauden vähimmäispituus, vahvistetaan 35 artiklan 2 kohdassavahvistettua menettelyä noudattaen.
13 artikla
1. Tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä tukia myönnetään peri-
nteisen toiminnan tukemiseksi ja naudanlihan tuotannon laadun
parantamiseksi saarten kulutustarpeiden rajoissa, jotka arvioidaan
määräaikaisessa taseessa. Tasetta laadittaessa otetaan huomioon myös4 artiklan mukaisesti toimitetut siitoseläimet ja 12 artiklassa tarkoitet-tuun hankintajärjestelmään kuuluvat eläimet.
2. Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa säädetyn teurastus-
palkkion lisäosa maksetaan tuottajille paikallisissa olosuhteissalihotettua teurastettua eläintä kohti. Lisäosa on 25 euroa eläintä kohti.
Palkkion lisäosa myönnetään vuosittain 2 500 teurastetun eläimen
rajoissa.
3. Asetuksen (EY) N:o 1254/19996 artiklassa säädetyn emolehmien
pidosta myönnettävän palkkion lisäosa maksetaan naudanlihan tuotta-jille. Lisäosa on 50 euroa tuottajan hakemuksen jättöpäivänä pitämääemolehmää kohti.
4. Säännöksiä, jotka koskevat
a) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklassa säädettyä erityispalkkion
alueellista enimmäismäärää;
b) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklassa säädettyä tuottajakoh-
taista tilalla pidettävien eläinten enimmäismäärääemolehmäpalkkion perusosan osalta;
c) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa tarkoitettua kansallista
enimmäismäärää teurastuspalkkion perusosan osalta,
ei sovelleta Madeiralla erityispalkkioon, emolehmäpalkkioon eikä
tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyihin lisäpalkkioihin.
5. Peruspalkkioita sekä 3 kohdassa mainittuja lisäpalkkioita
myönnetään vuosittain vastaavasti 2 000 urospuolisesta naudasta,1 000 emolehmästä ja 6 000 teurastetusta eläimestä.
6. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.Niihin sisältyy tämän artiklan 1 kohdassa mainittujen taseiden laati-
minen ja taseiden mahdolliset tarkistukset tarpeiden kehityksen
perusteella, minkä lisäksi
a) niissä säädetään urospuolisista naudoista maksettavan erityispalk-
kion osalta:
— asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklassa määritellyn alueel-
lisen enimmäismäärän rajoissa niiden eläinten määrän
”jäädyttämisestä”, joista Madeiralla on myönnetty erityispalkkio
vuonna 2000,
— palkkioiden myöntämisestä siten, että enimmäismäärä on 90
eläintä ikäluokkaa, kalenterivuotta ja tilaa kohti;
b) emolehmäpalkkion osalta näissä yksityiskohtaisissa säännöissä:
— vahvistetaan säännökset, joilla taataan tarvittavissa määrin niiden
tuottajien oikeudet, joille on myönnetty palkkio asetuksen (EY)
N:o 1254/1999 6 artiklan mukaisesti,
— voidaan säätää erityisvarannon perustamisesta Madeiraa varten
sekä oikeuksien jakoa tai uudelleenjakoa koskevista erityisedel-lytyksistä karjankasvatusalan tavoitteet huomioon ottaen;varannon suuruus määritetään 5 kohdassa vahvistetun enim-mäismäärän ja vuodelle 2000 myönnettyjen palkkioidenlukumäärän mukaan;2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 12
▼B
c) teurastuspalkkion osalta säädetään:
— asetuksen (EY) N:o 2342/1999(1) 38 artiklan 1 kohdassa
määritellyn enimmäismäärän rajoissa niiden eläinten määrän”jäädyttämisestä”, joista on myönnetty teurastuspalkkio vuonna2000.
Soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä voidaan säätää
täydentävien palkkioiden myöntämistä koskevista lisäedellytyksistä.
Komissio voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa 5 kohdassa tarkoi-
tetut enimmäismäärät.
14 artikla
1. Vuosina 2002—2006 myönnetään tukea karjankasvatus- ja maito-
tuotealojen paikallisten tuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistäkoskevan kokonaistukiohjelman toteuttamiseksi Madeiralla.
Ohjelma voi sisältää toimenpiteitä laadun ja hygienian parantamisen,
kaupan pitämisen, tuotannonalojen rakennejärjestelyjen, tuotannon jakaupan pitämisen rakenteiden järkiperäistämisen, laatutuotantoon liitty-vien paikallisten tiedotustoimien ja teknisen avun hyödyntämisen
kannustamiseksi. Ohjelmaan ei saa sisältyä 13 ja 15 artiklan mukaisesti
maksettavia palkkioita täydentävien tukien myöntämistä.
Ohjelma suunnitellaan ja toteutetaan tiiviinä yhteistyönä jäsenvaltion
nimeämien toimivaltaisten viranomaisten ja kyseisillä elinkeinoaloillaedustavimpien tuottajaorganisaatioiden tai -liittojen välillä.
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
vahvistetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.Toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä komissiolle luonnoksetenintään viisi vuotta kestäviksi ohjelmiksi. Komissio hyväksyy ne 35artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
3. Portugalin viranomaisten on esitettävä vuosittain kertomus
ohjelman täytäntöönpanosta. Komissio esittää vuoden 2005 loppuunmennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksentässä artiklassa säädetyn toimenpiteen soveltamisesta ja tarvittaessa
asianmukaisia ehdotuksia.
15 artikla
1. Jäljempänä 2 kohdassa säädettyä tukea myönnetään perinteisen
toiminnan tukemiseksi ja lehmänmaidon tuotannon parantamiseksilaadullisesti Madeiran määräaikaisessa taseessa arvioitujen kulutustar-
peiden rajoissa. Tasetta laadittaessa otetaan huomioon 2 artiklassa
tarkoitettuun hankintajärjestelmään kuuluvat maitotuotteet.
2. Tukea myönnetään paikallisesti tuotettavien tuoreiden lehmänmai-
totuotteiden ihmisravinnoksi käyttöä varten saarten kulutustarpeiden
rajoissa, jotka arvioidaan määräajoin.
Tuen määrä on 12 euroa 100 kilogrammalta täysmaitoa, joka on toimi-
tettu meijeriin edellä tarkoitettujen tuotteiden säännöllisen myynnintakaamiseksi paikallisilla markkinoilla. Tuki maksetaan meijereille.
3. Asetuksessa (ETY) N:o 3950/92(
2) säädettyä lehmänmaidontuot-
tajia koskevaa lisämaksujärjestelmää ei sovelleta Madeiraan 4 000tonnin paikallisen maidontuotannon rajoissa.2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 13
(1) Komission asetus (EY) N:o 2342/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999,
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 1254/1999 yksityiskohtaisista säännöistä palkkiojärjes-
telmien soveltamisen osalta (EYVL L 281, 4.11.1999, s. 30), asetus
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o192/2001 (EYVL L 29, 31.1.2001, s. 7).
(
2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92, annettu 18 päivänä joulukuuta 1992,
maito- ja maitotuotealan lisämaksusta (EYVL L 405, 31.12.1992, s. 1),
asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella
(EY) N:o 1256/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 73).
▼B
4. Asetuksen (EY) N:o 2597/97(1) 2 ja 3 artiklasta poiketen ja
paikallisten kulutustarpeiden rajoissa Madeiralle annetaan lupa tuottaaiskukuumennettua maitoa yhteisön alkuperää olevasta maitojauheesta
sikäli kuin toimenpiteessä turvataan paikallisesti tuotetun maidon
keräys ja menekki. Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan paikalliseenkulutukseen.
5. Komissio tarkistaa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuen ja
antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen. Yksityis-kohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti paikallisesti tuotetuntuoreen maidon määrä, joka on käytettävä tämän artiklan 4 kohdassatarkoitetun iskukuumennetun maidon tuottamiseen.
2 JAKSO
Perunat
16 artikla
1. Hehtaaritukea myönnetään CN-koodeihin 070190 50 ja
0701 90 90 kuuluvien ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden vilje-lyyn.
Vuotuinen tuki on 596,9 euroa hehtaarilta.
Tukea maksetaan vuosittain enintään 2 000 hehtaarin istutetulle ja
korjatulle alalle.
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
3 JAKSO
Sokeriruoko-sokeri-rommi-tuotantoketju
17 artikla
1. Sokeriruo'on viljelijöille myönnetään vuosittain kiinteämääräistä
hehtaaritukea.
2. Tuki on vuosittain 500 euroa istutetulta ja korjatulta hehtaaria-
lalta. Tukea maksetaan enintään 100 hehtaarille.
18 artikla
1. Tukea myönnetään jalostettaessa Madeirassa tuotettu sokeriruoko
suoraan sokerisiirapiksi (Mel de cana) tai maatalousrommiksi, sellai-sena kuin se määritellään asetuksen (ETY) N:o 1576/89(
2) 1 artiklan
4 kohdan a alakohdassa.
Tuki maksetaan tapauksen mukaan sokerisiirapin valmistajalle tai
tislaajalle sillä edellytyksellä, että sokeriruo'on tuottajalle on maksettumääritettävä vähimmäishinta.
2. Tukea myönnetään seuraavalle vuosituotannolle: 250 tonnia
sokerisiirappia ja 2 500 hehtolitraa alkoholipitoisuudeltaan 71,8º olevaa
maatalousrommia.
19 artikla
Edellä 17 ja 18 artiklassa säädettyjen tukien määrät, tuottajalle makset-
tava vähimmäishinta sekä mainittujen artiklojen soveltamista koskevat2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 14
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 2597/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997,
maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsään-
nöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta (EYVL L 351, 23.12.1997, s.
13).
(2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989,
tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista
yleisistä säännöistä (EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1), asetus sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella
(EY) N:o 3378/94 (EYVL L 366, 31.12.1994, s. 1).
▼B
yksityiskohtaiset säännöt annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua
menettelyä noudattaen.
4 JAKSO
Viini
20 artikla
1. Tässä artiklassa säädettyjä tukia myönnetään Madeiran väkevien
viinien valmistuksen tukemiseksi kyseisen alueen perinteisiä mene-
telmiä vastaavien tarpeiden rajoissa.
2. Tukea myönnetään kyseisten väkevien viinien viiniyttämisessä
makeuttamiseen tarkoitetun puhdistetun tiivistetyn rypälemehun osta-miseen muualta yhteisöstä.
3. Viiniä tislaamalla saadun alkoholin ostoon myönnetään tukea.Tämän erityismenekin edellytykset vahvistetaan siten, etteivät yhteisön
alkoholin ja alkoholijuomien markkinat häiriinny.
4. Tukien määrät vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat
näkökohdat:
a) Madeiran maantieteellisestä asemasta johtuva hankintatilanne ja
erityisesti hankintakustannukset;
b) tuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla;
c) suunnitellun tuen taloudelliset näkökohdat.
Tukea ei myönnetä rypälemehujen eikä viiniä tislaamalla saadun alko-
holin vientiin Madeiralta.
5. Tukea myönnetään Madeiran väkevien viinien vanhentamiseen
enintään 20 000 hehtolitralle vuosittain. Kyseinen tuki maksetaanväkeville viineille, joita on vanhennettu vähintään viisi vuotta. Semaksetaan kullekin erälle kolmena markkinointivuonna.
Päivittäinen tuki on 0,040 euroa hehtolitralta.6. Madeiran viinin lähettämiseen yhteisön markkinoille ja kaupan
pitämiseen yhteisön markkinoilla myönnetään väliaikaisesti vuosittaista
tukea.
Vuosittainen tuki on 0,2 euroa pullolta 2,5 miljoonan litran rajoissa.7. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
5 JAKSO
Paju
21 artikla
1. Pajun viljelijöille myönnetään vuosittain kiinteämääräistä hehtaar-
itukea.
2. Tuki on 575 euroa istutetulta ja korjatulta hehtaarialalta 200
hehtaarin määrän rajoissa.
3. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 15
▼B
III LUKU
AZORIEN TUOTTEITA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET
1 JAKSO
Karjankasvatus ja maitotuotteet
22 artikla
1. Tässä artiklassa säädettyjä tukia myönnetään Azoreille
välttämättömän perinteisen taloudellisen toiminnan tukemiseksinaudanliha- ja maitoalalla.
2. Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa säädetyn teurastus-
palkkion lisäosa maksetaan tuottajille teurastettua eläintä kohti.Lisäosa on 25 euroa eläintä kohti.
3. Asetuksen (EY) N:o 1254/19996 artiklassa säädetyn emolehmien
pidosta myönnettävän palkkion lisäosa maksetaan naudanlihan tuotta-
jille. Lisäosa on 50 euroa tuottajan hakemuksen jättöpäivänä pitämää
emolehmää kohti.
4. Säännöksiä, jotka koskevat
a) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklassa säädettyä erityispalkkion
alueellista enimmäismäärää;
b) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa tarkoitettua kansallista
enimmäismäärää teurastuspalkkion perusosan osalta,
ei sovelleta Azoreilla erityispalkkioon, teurastuspalkkioon eikä tämän
artiklan 2 kohdassa säädettyyn lisäpalkkioon.
5. Peruspalkkioita ja edellä 2 kohdassa mainittuja lisäpalkkioita
myönnetään vuosittain vastaavasti 40 000 urospuolisesta naudasta ja33 000 teurastetusta eläimestä.
6. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.Ne sisältävät mahdolliset tarkistukset tarpeiden kehityksen perusteellaja niissä säädetään
a) urospuolisista naudoista maksettavan erityispalkkion osalta:
— asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklassa määritellyn alueel-
lisen enimmäismäärän rajoissa niiden eläinten määrän
”jäädyttämisestä”, joista Azoreilla on myönnetty erityispalkkio
vuonna 2000;
b) teurastuspalkkion osalta:
— asetuksen (EY) N:o 2342/1999 38 artiklan 5 kohdassa
määritellyn enimmäismäärän rajoissa niiden eläinten määrän”jäädyttämisestä”, joista on myönnetty teurastuspalkkio vuonna
2000.
Soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä voidaan säätää
täydentävien palkkioiden myöntämistä koskevista lisäedellytyksistä.
Komissio voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa 5 kohdassa tarkoi-
tettuja enimmäismääriä.
7. Lypsylehmien pidosta myönnetään erityispalkkio enintään 78000
eläimelle.
Kyseinen palkkio maksetaan karjankasvattajalle. Sen määrä on 96,6
euroa karjankasvattajan hakemuksen jättöpäivänä pitämää lehmää
kohti.
8. Tukea myönnetään seuraavien perinteisesti valmistettujen juus-
tojen yksityiseen varastointiin:
—St Jorge, jonka ikä on vähintään kolme kuukautta,
—Ilha, jonka ikä on vähintään 45 päivää.
Tuen määrä vahvistetaan 10 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudat-
taen.2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 16
▼B
9. Otetaan käyttöön tuki Azoreilla syntyneiden nuorten urospuolisten
nautaeläinten muille yhteisön alueille myyntiä varten.
Tuki, joka on 40 euroa lähetettyä eläintä kohti, myönnetään enintään
20 000 eläimestä tuottajille, jotka ovat kasvattaneet näitä eläimiävähintään kolmen kuukauden ajan ennen lähetystä.
10. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan tapauksen mukaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menet-telyä noudattaen.
23 artikla
1. Markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen ainoastaan asetuksen
(ETY) N:o 3950/92 9 kohdan c alakohdan määritelmän mukaisten tuot-
tajien, jotka ovat sijoittuneet Azoreille, harjoittavat tuotantoa Azoreillaja jotka pitävät kaupan viitemääränsä, jota on korotettu kolmannenalakohdan mukaisesti määritetyllä prosenttisosuudella, ylittäviä määriä,katsotaan vaikuttaneen ylitykseen, kun lisämaksu jaetaan edellä main-itun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettujen
tuottajien kesken.
Lisämaksu peritään määriltä, jotka ylittävät tällä tavoin korotetun
viitemäärän sen jälkeen, kun tämän korotuksen rajoissa käyttämättäjääneet määrät on jaettu uudelleen ensimmäisessä alakohdassa tarkoite-
tuille tuottajille kunkin tuottajan käytössä olevan viitemäärän mukaan.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu prosenttiosuus vastaa markki-
nointivuosina 1999/2000—2004/2005 73 000 tonnin määrän jamarkkinointivuodesta 2005/06 alkaen 23 000 tonnin määrän sekä
kullakin tilalla 31 päivänä maaliskuuta 2000 käytettävissä olleiden
viitemäärien summan välistä suhdetta. Sitä sovelletaan yksinomaankunkin tuottajan 31 päivänä maaliskuuta 2000 käytettävissä olleisiinviitemääriin.
2. Kaupan pidettyjä maito- tai maitoekvivalenttimääriä, jotka
ylittävät viitemäärät mutta eivät tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuaprosenttimäärää 1 kohdassa säädetyn uudelleenjaon jälkeen, ei otetahuomioon asetuksen (ETY) N:o 3950/92 2 artiklan 1 kohdan ensim-mäisen virkkeen mukaisesti laskettavaa Portugalin viitemääränmahdollista ylitystä todettaessa.
24 artikla
1. Portugalin tasavallan on annettava komissiolle tiedoksi tämän
asetuksen 23 artiklan mukaisesti annetut säännökset ennen niidenvoimaantuloa.
25 artikla
1. Komissio säätää tarvittaessa 23 artiklan soveltamista koskevista
toimenpiteistä 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudat-taen.
26 artikla
1. Vuosina 2002—2006 myönnetään tukea karjankasvatus- ja maito-
tuotealojen paikallisten tuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistäkoskevan kokonaistukiohjelman toteuttamiseksi Azoreilla.
Tämä ohjelma voi sisältää toimenpiteitä laadun ja hygienian paranta-
misen, kaupan pitämisen, laatutuotantoon liittyvien paikallistentiedotustoimien ja teknisen avun hyödyntämisen kannustamiseksi.Ohjelmaan ei saa sisältyä 22 artiklan mukaisesti maksettavia palkkioita
täydentävien tukien myöntämistä.
Ohjelma suunnitellaan ja toteutetaan tiiviinä yhteistyönä jäsenvaltion
nimeämien toimivaltaisten viranomaisten ja kyseisillä elinkeinoaloillaedustavimpien tuottajaorganisaatioiden tai -liittojen välillä.2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 17
▼M2
▼B
▼B
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
vahvistetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.Toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä komissiolle luonnokset
enintään viisi vuotta kestäviksi ohjelmiksi. Komissio hyväksyy ne 35
artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
3. Portugalin viranomaisten on esitettävä vuosittain kertomus
ohjelman täytäntöönpanosta. Komissio esittää vuoden 2005 loppuunmennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksentässä artiklassa säädetyn toimenpiteen soveltamisesta ja tarvittaessa
asianmukaisia ehdotuksia.
2 JAKSO
Ananas
27 artikla
Tukea myönnetään CN-koodiin 0804 30 00 kuuluvien ananasten tuotan-
toon vuosittain 2 000 tonnin enimmäismäärän rajoissa.
Tuki on 1,20 euroa kilogrammalta.Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt anne-
taan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
3 JAKSO
Sokeri
28 artikla
1. Kiinteää hehtaaritukea myönnetään sokerijuurikkaan tuotannon
kehittämiseen valkoisen sokerin 10 000 tonnin vuosituotantoa
vastaavan alan rajoissa.
Tuki on 800 euroa kylvetyltä ja korjatulta hehtaarialalta.2. Azoreilla korjattujen juurikkaiden jalostamiseen valkoiseksi
sokeriksi myönnetään erityistukea puhdistetun sokerin 10000 tonninvuosittaisen kokonaistuotannon rajoissa.
Tuki on 27 euroa 100 kilogrammalta puhdistettua sokeria. Sitä voidaan
tarkistaa 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
3. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
4 JAKSO
Tupakka
29 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (1) I osastossa säädettyä palkkiota
täydentävä palkkio myönnetään Burley P. -lajikkeen lehtitupakantuotantoa varten 250 tonnin määrän rajoissa. Täydentävä palkkio on0,24 euroa kilogrammalta lehtitupakkaa.
Asetuksen (EY) N:o 2848/98 (
2) palkkiojärjestelmän soveltamista
koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan täydentävään palkkioon,2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 18
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992,
raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 215,
30.7.1992, s. 70), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (EY) N:o 1336/2000 (EYVL L 154, 27.6.2000, s. 2).
(2) Komission asetus (EY) N:o 2848/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityis-kohtaisista säännöistä raakatupakka-alan palkkiojärjestelmän,
tuotantokiintiöiden sekä tuottajaryhmittymille myönnettävän erityistuen
osalta (EYVL L 358, 31.12.1998, s. 17), asetus sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 385/2001 (EYVL L
57, 27.2.2001, s. 18).
▼B
jollei 35 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen anne-
tuista erityisistä poikkeuksista muuta johdu.
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
5 JAKSO
Siemenperunat, sikuri ja tee
30 artikla
1. Tukea myönnetään CN-koodiin ex 0701 10 00 kuuluvien siemen-
perunoiden tuotantoon 200 hehtaarin alan rajoissa.
Tuki on 596,9 euroa hehtaarilta.2. Tukea myönnetään CN-koodiin 1212 99 10 kuuluvan sikurin
tuotantoon enintään 200 hehtaarin alan rajoissa.
Tuki on 596,9 euroa hehtaarilta.3. Tukea myönnetään markkinointivuosisopimusten tekemiseksi
tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen perunoiden kaupan pitämisestä6 artiklassa määritellyin edellytyksin.
4. Teen viljelyyn myönnetään hehtaaritukea.
Vuotuinen tuki on 800 euroa korjatulta hehtaarialalta.
Tukea maksetaan enintään 100 hehtaarille.5. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
31 artikla
Tukea myönnetään Azorien verdelho-viinin vanhentamiseen vuosittain
4 000 hehtolitran enimmäismäärän rajoissa. Tuki maksetaan verdelho-
viinille, jonka vanhentaminen kestää vähintään kolme vuotta. Sitämaksetaan kullekin erällä kolmen viinivuoden ajan.
Tuki on 0,08 euroa hehtolitralta/päivä.
III OSASTO
KASVINTERVEYTTÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET
32 artikla
1. Toimivaltaiset viranomaiset esittävät komissiolle kasveille ja
kasvituotteille vahingollisten organismien torjuntaan tarkoitetut
ohjelmat. Kyseisissä ohjelmissa täsmennetään erityisesti asetetut tavoit-teet, toteutettavat toimet, niiden kesto ja kustannukset. Tämän artiklanmukaisesti esitetyt ohjelmat eivät koske banaanien kasvinsuojelua.
2. Yhteisöosallistuu kyseisten ohjelmien rahoitukseen alueen tilan-
netta koskevan teknisen selvityksen perusteella.
3. Yhteisön rahoitusosuus sekä tuen määrä päätetään 29 artiklan 2
kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen. Yhteisön rahoitukseenoikeutetut toimenpiteet määritellään samaa menettelyä noudattaen.
4. Rahoitusosuus voi kattaa enintään 75 prosenttia tukikelpoisista
kustannuksista. Maksu suoritetaan toimivaltaisten viranomaisten toimit-taman asiakirja-aineiston perusteella. Tarvittaessa komissio voijärjestää tutkimuksia, jotka 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 19
▼B
neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) 21 artiklassa tarkoitetut asiantun-
tijat suorittavat sen lukuun.
IV OSASTO
RAKENTEELLISIIN KYSYMYKSIIN LIITTYVÄT POIKKEUS-
TOIMENPITEET
33 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklasta poiketen tuen koko-
naisarvoksi, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisteninvestointien määrästä, vahvistetaan enintään 75 prosenttia niiden
investointien osalta, joilla tähdätään erityisesti tuotannon monipuolista-
miseen, uudelleenjärjestelyihin tai kestävään maatalouteensuuntautumiseen taloudelliselta kooltaan pienillä maatiloilla, jotkamääritetään asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 artiklan 3 kohdassatarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä.
2. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 28 artiklan 2 kohdasta poiketen
tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisteninvestointien määrästä, rajoitetaan enintään 65 prosenttiin niiden inves-tointien osalta, jotka suunnataan pääasiassa paikallisia
maataloustuotteita jalostaviin ja kaupan pitäviin yrityksiin asetuksen
(EY) N:o 260/1999 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ohjelma-asia-kirjan täydennyksessä määritettävillä aloilla. Pienille ja keskisuurilleyrityksille myönnettävän tuen kokonaisarvo rajoitetaan samoin edelly-tyksin enintään 75 prosenttiin.
3. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä
rajoitusta ei sovelleta Azorien ja Madeiran alueella sijaitseviinsubtrooppisiin metsiin ja metsäaloihin.
4. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 47 artiklan 2 kohdan toisen
alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta poiketen yhteisön rahoitus-tuki kyseisen asetuksen 22, 23 ja 24 artiklassa säädetylle maataloudenympäristöohjelmalle on 85 prosenttia.
5. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1257/1999 24 artiklan 2
kohdassa säädetään, mainitun asetuksen liitteessä esitettyjä yhteisöntuen vuotuisia enimmäismääriä voidaan korottaa enintään kaksinkertai-siksi Azorien järvien suojelutoimenpiteiden sekä maiseman jamaatalousmaan perinteisten ominaispiirteiden säilyttämistoimenpi-
teiden, erityisesti Madeiran pengerviljelmiä tukevien kivimuurien
säilyttämisen, osalta.
6. Tämän artiklan mukaisesti suunniteltavat toimenpiteet kuvataan
lyhyesti näitä alueita koskevissa, asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18
artiklassa tarkoitetuissa toimenpideohjelmissa.
V OSASTO
YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
34 artikla
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä
päätetään 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudat-taen.2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 20
(1) Neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000,
kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutu-
misen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (EYVL L 169, 10.7.2000, s.
1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktii-
villä 2001/33/EY (EYVL L 127, 9.5.2001, s. 42).
▼B
35 artikla
1. Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1) 22 artiklalla
perustettu viljan hallintokomitea tai kyseisten tuotteiden yhteisestämarkkinajärjestelystä annetuissa asetuksissa perustetut hallintokomiteat.
Asetuksen (ETY) N:o 827/68 (
2) soveltamisalaan kuuluvien maatalous-
tuotteiden sekä niiden tuotteiden, jotka eivät kuulu minkään yhteisenmarkkinajärjestelyn soveltamisalaan, osalta komissiota avustaaasetuksen (ETY) N:o 1696/71 (
3) 20 artiklalla perustettu humalan
hallintokomitea.
Graafisen tunnuksen ja muiden tässä asetuksessa säädettyjen tapausten
osalta komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o 2200/96 perustettu tuor-eiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitea.
Asetuksen III osaston täytäntöönpanemiseksi komissiota avustaa
päätöksellä 76/894/ETY (
4) perustettu pysyvä kasvinsuojelukomitea.
Asetuksen IV osaston täytäntöönpanemiseksi komissiota avustaa
asetuksen (EY) N:o 1260/1999 48 artiklalla perustettu aluekehityksenja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea sekä 50 artiklalla perustettumaatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 4
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Asetuksen III osaston osalta sovelletaan kuitenkin direktiivin 2000/29/
EY 18 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
3. Komiteat vahvistavat työjärjestyksensä.
36 artikla
Komissio voi hyväksyä perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien
maataloustuotteiden, joihin sovelletaan mainitun perustamissopimuksen87, 88 ja 89 artiklan määräyksiä, tuotannon, jalostuksen ja kaupanpitämisen aloilla toimintatukia, joilla pyritään vähentämään Azorien jaMadeiran syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta ja syrjäisimpien
alueiden asemasta johtuvia maataloustuotannon erityisrajoitteita.
37 artikla
Edellä 33 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä lukuun ottamatta tässä
asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1258/1999 (
5) 2 artiklan 2 kohdan mukaisia maatalousmarkkinoiden tasapai-
nottamiseen tarkoitettuja interventioita.
38 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen
noudattamisen varmistamiseksi erityisesti valvontatoimenpiteiden jahallinnollisten seuraamusten osalta ja ilmoitettava niistä komissiolle.2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 21
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992,
vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21),
asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
1666/2000 (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 1).
(2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 827/68, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1968,
tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä
markkinajärjestelystä (EYVL L 151, 30.6.1968, s. 16), asetus sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 3290/94
(EYVL L 349, 31.12.1994, s. 105).
(3) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971,
humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1),
asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 191/2000 (EYVL L 23, 18.1.2000, s. 4).
(
4) Neuvoston päätös 76/894/ETY, tehty 23 päivänä marraskuuta 1976, pysyvän
kasvinsuojelukomitean perustamisesta (EYVL L 340, 9.12.1976, s. 25).
(5) Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103).
▼B
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt anne-
taan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
39 artikla
1. Portugalin on esitettävä komissiolle vuosikertomus tässä asetuk-
sessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
2. Viimeistään järjestelmän viidennen soveltamisvuoden päättyessä
komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisen kerto-
muksen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimienvaikutuksesta sekä tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
40 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 1600/92 (
1). Viittauksia asetukseen (ETY)
N:o 1600/92 pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liit-teessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
41 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Edellä 33 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 22
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1600/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992,
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja
Madeiran hyväksi (EYVL L 173, 27.6.1992, s. 1), asetus sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2826/2000 (EYVL L 328,
23.12.2000, s. 2).
▼B
LIITE I
Luettelo 3 artiklassa säädettyyn Azorien alueen erityiseen hankintajärjes-
telmään kuuluvista tuotteista
Tavaran kuvaus CN-koodi
Rehuksi ja ihmisravinnoksi tarkoitetut
viljat ja viljatuotteet
Maissin siemenet 1005 10
Riisi 1006
Soijapavut 1201 0090
Auringonkukan siemenet 1206 0099
Humala 1210
Raaka juurikassokeri 1701 1210
Muut kuin tämän asetuksen 5 artiklan
soveltamisalaan kuuluvat hedelmä-
mehut (raaka-aineet)2009
Oliiviöljy 1509 1090, 1509 9000, 1509 00902001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 23
▼B
LIITE II
Luettelo 3 artiklassa säädettyyn Madeiran alueen erityiseen hankintajärjes-
telmään kuuluvista tuotteista
Tavaran kuvaus CN-koodi
Rehuksi ja ihmisravinnoksi tarkoitetut
viljat ja viljatuotteet
Humala 1210
Kuivattu sinimailanen 1214
Soijakakut 2304Riisi 1006
Kasviöljyt ex 1507—1516
Sokerit 1701 ja 1702 (isoglukoosia lukuun
ottamatta)
Muut kuin tämän asetuksen 5 artiklan
soveltamisalaan kuuluvat tiivistetyt
hedelmämehut ja hedelmäsäilykkeet
(raaka-aineet)2007 99 ja 2008 ja 2009
Naudanliha:
Tuore tai jäähdytetty 0201Jäädytetty 0202
Sianliha 0203
Maitotuotteet:
Maitojauhe ex 0402
Nestemäinen maito 0401
Voi 0405Juustot 0406
Siemenperunat 0701 10002001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 24
▼B
LIITE III
Vastaavuustaulukko
Asetus (ETY) N:o 1600/92 Tämä asetus
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
3 artiklan 2 kohta 3 artiklan 2 kohta
3 artiklan 3 kohta 3 artiklan 3 kohta
3 artiklan 4 kohta 3 artiklan 6 kohta4 artikla 4 artikla5 artikla 12 artikla6 artikla Poistettu7 artikla 3 artiklan 4 kohta
8 artiklan 1 kohta 3 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
3 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
8 artiklan 2 kohta 3 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta9 artikla 3 artiklan 5 kohdan neljäs alakohta10 artikla 3 artiklan 6 kohta11 artikla Poistettu
5 artikla
12 artikla 6 artikla13 artikla 7 artikla
10 artikla
14 artiklan 1 kohta 13 artiklan 1 kohta14 artiklan 2 kohta Poistettu
14 artiklan 3 kohta 13 artiklan 3 kohta
13 artiklan 2 kohta13 artiklan 4 kohta13 artiklan 5 kohta
14 artiklan 4 kohta 13 artiklan 6 kohta
14 artikla
15 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 15 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
15 artiklan 1 kohdan 2 ja 3 alakohta 15 artiklan 2 kohta
15 artiklan 3 kohta15 artiklan 4 kohta
15 artiklan 2 kohta 15 artiklan 5 kohta16 artikla 16 artikla
17 artikla 17 artikla
18 artikla 18 artikla19 artikla 19 artikla20 artikla 8 artikla21 artikla 20 artikla
20 artiklan 6 kohta
21 artikla
22 artikla 9 artikla23 artikla Poistettu24 artiklan 1 kohta 22 artiklan 1 kohta2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 25
▼B
Asetus (ETY) N:o 1600/92 Tämä asetus
24 artiklan 2 kohta Poistettu
22 artiklan 2 kohta
24 artiklan 3 kohta 22 artiklan 3 kohta
22 artiklan 4 kohta
22 artiklan 5 kohta
22 artiklan 6 kohta
24 artiklan 4 kohta 22 artiklan 7 kohta
24 artiklan 5 kohta 22 artiklan 8 kohta
22 artiklan 9 kohta
24 artiklan 6 kohta 22 artiklan 10 kohta
23 artikla
24 artikla
25 artikla
26 artikla
25 artikla 28 artikla
26 artikla 29 artikla
27 artikla 30 artikla
30 artiklan 4 kohta31 artikla
28 artikla 8 artikla
29 artikla 9 artikla
30 artikla 27 artikla
31 artikla 11 artikla
32 artikla 33 artikla
33 artikla 32 artikla
34 artikla
35 artikla
36 artikla
34 artikla 37 artikla
38 artikla
39 artiklan 1 kohta
35 artiklan 1 kohta Poistettu
35 artiklan 2 kohta 39 artiklan 2 kohta
40 artikla
36 artikla 41 artikla
Liite I Liite I
Liite II Liite II
Liite III2001R1453 — FI — 01.04.2003 — 001.002 — 26