1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/34/EY,
annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998,
►M1 teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä
koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. ◄
(EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi 98/48/EY, annettu 20
päivänä heinäkuuta 1998L 217 18 5.8.1998
Muutettu:
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI
98/34/EY,
annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998,
►M1 teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan
palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa
noudatettavasta menettelystä. ◄
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityi-
sesti sen 100 a, 213 ja 43 artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menet-
telyä (3)
sekä katsovat, että
1) teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittami-
sessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä marraskuuta 1983annettua neuvoston direktiiviä 83/189/ETY (
4) on muutettu useita
kertoja ja huomattavalta osin; olisi selkeyden ja järkeistämisen
vuoksi kodifioitava mainittu direktiivi,
2) sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla
tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikku-vuus taataan; tavaroiden liikkuvuutta koskevien määrällistenrajoitusten ja vaikutuksiltaan niitä vastaavien toimenpiteidenkieltäminen on sen vuoksi yksi yhteisön perusperiaatteista,
3) sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on tärkeätä
varmistaa teknisiä standardeja tai määräyksiä koskevien kansal-
listen aloitteiden mahdollisimman suuri avoimuus,
4) tuotteita koskevista teknisistä määräyksistä johtuvat kaupanesteet voivat olla sallittuja vain, jos ne ovat välttämättömiäpakottavien vaatimusten täyttämiseksi ja niiden tavoite liittyyyleiseen etuun, jonka pääasiallisen takeen ne muodostavat,
5) on välttämätöntä, että komissio saa tarvittavat tiedot käyttöönsä
ennen teknisten määräysten hyväksymistä; siten jäsenvaltioiden,
joiden on perustamissopimuksen 5 artiklan mukaan autettavakomissiota sen tehtävien suorittamisessa, on ilmoitettava komis-siolle teknisiä määräyksiä koskevat hankkeensa,
6) kaikkien jäsenvaltioiden on myös saatava tietoonsa jonkin jäsen-valtion suunnittelemat tekniset määräykset,
7) sisämarkkinoiden päämääränä on varmistaa edullinen ympäristöyritysten kilpailulle; etenkin tiedon lisääminen edistää sitä, ettäyritykset voivat paremmin hyödyntää näihin markkinoihin liit-tyviä etuja; näin ollen on tärkeätä säätää mahdollisuudesta, ettätaloudelliset toimijat voivat antaa arvionsa muissa jäsenvaltioissaehdotettavien kansallisten teknisten määräysten vaikutuksesta
ilmoitettujen ehdotusten otsikoiden säännöllisen julkaisemisen
perusteella sekä näiden ehdotusten luottamuksellisuutta koske-vien säännösten mukaisesti,1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL C 78, 12.3.1997, s. 4.
(2) EYVL C 133, 28.4.1997, s. 5.
(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. syyskuuta 1997 (EYVL C 304,
6.10.1997, s. 79), neuvoston yhteinen kanta, hyväksytty 23. helmikuuta 1998
(EYVL C 110, 8.4.1998, s. 1), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 30.huhtikuuta 1998 (EYVL C 152, 18.5.1998). Neuvoston päätös, tehty 28.
toukokuuta 1998.
(
4) EYVL L 109, 26.4. 1983, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission päätöksellä 96/139/EY (EYVL L 32, 10.2.1996, s.
31).
▼B
8) oikeusvarmuuden kannalta on aiheellista, että jäsenvaltiot julkis-
tavat tiedon kansallisen teknisen määräyksen antamisesta tämän
direktiivin muodollisuuksia noudattaen,
9) tuotteisiin liittyvien teknisten määräysten osalta sellaiset toimen-piteet, joiden tarkoituksena on markkinoiden moitteettoman
toiminnan varmistaminen tai markkinoiden kehittymisen jatku-
minen, merkitsevät erityisesti kansallisten suunnitelmienavoimuuden lisäämistä sekä ehdotettujen määräysten perusteidenja edellytysten markkinoihin aiheuttamien vaikutusten laajenta-mista,
10) näin ollen on tärkeää arvioida kaikki tuotteelle asetetut vaati-mukset ja ottaa huomioon tuotteiden sääntelyn alalla tapahtunutkansallisten käytäntöjen kehitys,
11) muut vaatimukset kuin tekniset eritelmät, jotka koskevat tuotteenelinkaarta sen markkinoille saattamisen jälkeen, vaikuttavattodennäköisesti kyseisen tuotteen vapaaseen liikkuvuuteen tailuovat esteitä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle,
12) on tarpeen selkeyttää käsitettä tekninen määräys, jota noudate-taan tosiasiallisesti; erityisesti säännöksillä, joilla viranomainenviittaa teknisiin eritelmiin tai muihin vaatimuksiin taikka pyrkiiedistämään niiden noudattamista, sekä sellaisia tuotteita koske-villa säännöksillä, joiden kanssa viranomainen on yleisen edun
vuoksi tekemisissä, on sellainen vaikutus, että nämä eritelmät
tai vaatimukset ovat sitovampia kuin ne tavallisesti yksityisenalkuperänsä vuoksi olisivat,
13) komissiolle ja jäsenvaltioille on myös annettava tarvittava
määräaika ehdottaa muutoksia suunniteltuun toimenpiteeseen
siitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle mahdollisesti aiheutuvienesteiden poistamiseksi tai vähentämiseksi,
14) asianomaisen jäsenvaltion otettava huomioon kyseiset muutoseh-
dotukset suunniteltua toimenpidettä koskevan lopullisen tekstin
valmisteluvaiheessa,
15) sisämarkkinat edellyttävät erityisesti tapauksessa, jossa jäsenval-tiot eivät voi noudattaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta,
että komissio antaa sitovia yhteisön säädöksiä tai ehdottaa sell-
aisten antamista; erityinen väliaikainen odotusaika on otettukäyttöön sen välttämiseksi, että kansallisten toimenpiteidentoteuttaminen vaarantaisi neuvoston tai komission sitoviensäädösten antamisen,
16) kyseisen jäsenvaltion on perustamissopimuksen 5 artiklassamäärättyjen yleisten velvollisuuksien mukaisesti lykättävä suun-nitellun toimenpiteen toteuttamista niin pitkäksi ajaksi, että onmahdollista joko tarkastella ehdotettuja muutoksia yhteisesti tai
valmistella ehdotus sitovaksi neuvoston säädökseksi tai antaa
sitova komission säädös; määräajat, joista määrätään jäsenval-tioiden hallitusten edustajien 28 päivänä toukokuuta 1969neuvostossa pitämässä kokouksessa tehdyssä, odotusaikaa jakomissiolle ilmoittamista koskevassa sopimuksessa (
1), sellaisena
kuin se on muutettuna 5 päivänä maaliskuuta 1973 tehdyllä sopi-
muksella (2), ovat osoittautuneet riittämättömiksi kyseisissä
tapauksissa, ja niitä on sen vuoksi pidennettävä,
17) odotusaikaa ja komissiolle ilmoittamista koskevaa menettelyä,
joka sisältyy edellä mainittuun 28 päivänä toukokuuta 1969
tehtyyn sopimukseen, sovelletaan edelleen tuon menettelyn alai-siin tuotteisiin, joita tämä direktiivi ei koske,
18) neuvoston antamien yhteisön toimenpiteiden toteuttamisen help-
ottamiseksi jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä antamasta
teknistä määräystä neuvoston vahvistettua yhteisen kannankomission ehdotuksesta, joka koskee samaa asiaa,1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EYVL C 76, 17.6.1969, s. 9.
(2) EYVL C 9, 15.3.1973, s. 3.
▼B
19) kansallisilla teknisillä standardeilla voi käytännössä olla samat
vaikutukset tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen kuin teknisillä
määräyksillä,
20) sen vuoksi näyttää tarpeelliselta varmistaa, että komissio saatiedon ehdotuksista standardeiksi samoin edellytyksin kuin tekni-
sistä määräyksistä; komissio voi perustamissopimuksen 213
artiklan nojalla sekä neuvoston perustamissopimuksenmääräysten mukaisesti vahvistamin rajoituksin ja edellytyksinkerätä tarpeelliset tiedot ja tehdä tarpeelliset tarkastukset tehtä-viensä suorittamiseksi,
21) jäsenvaltioille ja standardointielimille on myös tarpeen antaatieto toisten jäsenvaltioiden standardointielinten suunnittelemistastandardeista,
22) systemaattinen ilmoittaminen on tarpeen itse asiassa ainoastaanuusista standardointikohteista ja siinä määrin kuin nämä kansal-lisen tason kohteet voivat aiheuttaa sellaisia eroja kansallisissastandardeissa, jotka näin ollen saattavat häiritä markkinoidentoimintaa; kansalliseen standardointikehitykseen liittyvien tule-
vien ilmoitusten tai tiedonantojen on oltava riippuvaisia siitä
kiinnostuksesta, jonka ne, joille uudesta kohteesta on ennaltailmoitettu, ovat ilmaisseet tähän työhön,
23) komissiolla on kuitenkin oltava mahdollisuus pyytää kansallistenstandardointielinten ohjelmien toimittamista osittain tai koko-naan, jotta voidaan suorittaa standardointikehitystä koskeviatutkimuksia tietyillä talouden aloilla,
24) osapuolten, joita asia koskee, on itse järjestettävä eurooppalainenstandardointijärjestelmä omiin tarkoituksiinsa ja sen on perustut-tava yhtenäisyyteen, avoimuuteen, yhteisymmärrykseen,riippumattomuuteen erityiseduista, tehokkuuteen ja kansalliseenedustukseen perustuvaan päätöksentekoon,
25) standardoinnin on yhteisössä perustuttava kansallisten standar-dointielinten perusoikeuksiin, kuten mahdollisuuteen saadatietoa standardiehdotuksista toimitettujen huomautusten perus-teella toteutetuista toimista, olla mukana kansallisessa
standardointityössä tai esittää eurooppalaisten standardien
valmistelemista kansallisten standardien sijaan; jäsenvaltioidentehtävänä on toteuttaa toimivaltansa rajoissa tarpeelliset toimen-piteet, jotta niiden standardointielimet kunnioittavat näitäoikeuksia,
26) säännökset, jotka koskevat kansallisten standardointielintenodotusaikaa eurooppalaista standardia laadittaessa, on mukautet-tava niiden sääntöjen kanssa, joita standardointielimet tässäyhteydessä hyväksyvät Euroopan standardointielimissä,
27) olisi perustettava pysyvä komitea, jonka jäsenet ovat jäsenval-tioiden nimeämiä ja jonka tehtävänä on auttaa komissiotatutkimaan kansallisia standardiehdotuksia ja ponnistella yhteis-voimin niistä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle mahdollisesti
aiheutuvien haitallisten vaikutusten vähentämiseksi,
28) pysyvää komiteaa olisi kuultava tässä direktiivissä tarkoitetuista
standardointiehdotuksia koskevista pyynnöistä, ja
29) tämä direktiivi ei vaikuta niihin määräaikoihin, joiden kuluessajäsenvaltioiden on saatettava liitteen III B osassa mainitut direk-tiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
1) ”tuotteella” teollisesti valmistettua tuotetta ja maataloustuotetta,
mukaan lukien kalastustuotteet;1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
2) ”palvelulla” kaikkia tietoyhteiskunnan palveluja, toisin sanoen
kaikkia etäpalveluina sähköisessä muodossa palvelun vastaanot-tajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettavia palveluja, joista
tavallisesti maksetaan korvaus.
Tässä määritelmässä tarkoitetaan:— ”etäpalvelulla” palvelua, joka toimitetaan siten, että osapuolet
eivät ole samanaikaisesti läsnä,
— ilmaisulla ”sähköisessä muodossa” palvelua, joka lähetetään
lähetyspaikasta ja vastaanotetaan määränpäässä tietoja elektro-
nisesti käsittelevien laitteiden (mukaan lukien digitaalinen
pakkaaminen) tai tietojen säilytyksen avulla, ja joka lähetetään,siirretään ja vastaanotetaan kokonaan linjoja, radioyhteyttä,optisia tai muita elektromagneettisia välineitä käyttäen,
— ”palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitet-
tavalla palvelulla” palvelua, joka toimitetaan henkilökohtaisenpyynnön perusteella tapahtuvana tiedonsiirtona.
Ohjeellinen luettelo palveluista, joita ei tarkoiteta tässä
määritelmässä, on liitteessä V.
Tätä direktiiviä ei sovelleta— radiolähetyspalveluihin
— direktiivin 89/552/ETY (
1) 1 artiklan a alakohdassa tarkoitet-
tuihin televisiolähetyspalveluihin.
►M1 3)◄ ”teknisellä eritelmällä” asiakirjaan sisältyvää eritelmää
tuotteelta vaadittavista ominaisuuksista, kuten laadusta, käyttöomi-
naisuuksista, turvallisuudesta tai mitoista, mukaan lukien tuotteitakoskevat myyntinimeä, termistöä, tunnuksia, kokeita ja testausme-netelmiä, pakkaamista, merkitsemistä tai selostetta koskevatvaatimukset sekä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin menettelyt;
käsite ”tekninen eritelmä” sisältää myös valmistusmenetelmät ja
-prosessit, jotka liittyvät perustamissopimuksen 38 artiklan 1
kohdassa määriteltyihin maataloustuotteisiin sekä elintarvikkeeksi
ja rehuiksi tarkoitettuihin tuotteisiin sekä lääkkeisiin, sellaisenakuin ne määritellään direktiivin 65/65/ETY (
2) 1 artiklassa, sekä
muihin tuotteisiin liittyvät valmistusmenetelmät ja -prosessit,silloin kun niillä on vaikutusta näiden tuotteiden ominaisuuksiin;
►
M1 4)◄ ”muulla vaatimuksella” vaatimusta, joka ei ole tekninen
eritelmä ja joka asetetaan tuotteelle erityisesti kuluttajan tai
ympäristön suojelutarkoituksessa ja joka koskee tuotteen elinkaartamarkkinoille saattamisen jälkeen eli käyttöedellytyksiä, kierrätystä,uudelleenkäyttöä tai tuotteesta huolehtimista, jos nämä edellytyksetvoivat vaikuttaa merkittävästi tuotteen koostumukseen tai sen luon-teeseen, taikka sen kaupan pitämiseen;
5) ”palveluja koskevalla määräyksellä” yleisluontoista vaatimusta,
joka koskee 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen saatavuutta ja
palvelutoiminnan harjoittamista, erityisesti palvelun tarjoajaa,
palveluja ja palvelujen vastaanottajaa koskevia määräyksiä, lukuunottamatta määräyksiä, jotka eivät erityisesti koske kyseisessäkohdassa määriteltyjä palveluja.
Tätä direktiiviä ei sovelleta niitä kysymyksiä koskeviin määräyk-
siin, jotka kuuluvat direktiivissä 90/387/ETY (
3) määritellyistä
televiestintäpalveluista annettujen yhteisön säädösten piiriin.1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 5
(1) EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
direktiivillä 97/36/EY (EYVL L 202, 30.7.1997, s. 1).
(2) Lääkkeitä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentä-
misestä 26 päivänä tammikuuta 1965 annettu neuvoston direktiivi 65/65/ETY (EYVL 22, 9.2.1965, s. 369/65), direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 93/39/ETY (EYVL L 214, 24.8.1993, s.
22).
(
3) EYVL L 192, 24.7.1990, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
direktiivillä 97/51/EY (EYVL L 295, 29.10.1997, s. 23).▼B
▼M1
▼M1
Tätä direktiiviä ei sovelleta niitä kysymyksiä koskeviin määräyk-
siin, jotka kuuluvat tämän direktiivin liitteessä VI alustavastiluetelluista rahoituspalveluista annettujen yhteisön säädösten
piiriin.
Tätä direktiiviä ei sovelleta, lukuunottamatta sen 8 artiklan 3
kohtaa, direktiivissä 93/22/EY tarkoitettujen virallisesti hyväksyt-
tyjen pörssien, muiden pörssien tai kyseisille pörsseille selvitys- ja
maksutoimia suorittavien elinten laatimiin tai niitä varten laadit-tuihin sääntöihin.
Tässä määritelmässä
— määräyksen katsotaan koskevan nimenomaisesti tietoyhteis-
kunnan palveluja, jos sen perusteluissa ja sen säädösosassatodetaan, että sen erityistavoitteena on joko kokonaisuudessaan
tai tiettyjen erikseen täsmennettyjen säännösten osalta nimeno-
maisesti ja kohdennetusti säännellä näitä palveluja,
— määräyksen ei katsota koskevan nimenomaisesti tietoyhteis-
kunnan palveluja, jos se koskee niitä vain epäsuorasti taisatunnaisesti.
►
M1 6)◄ ”standardilla” teknistä eritelmää, jonka tunnustettu stan-
dardointielin on hyväksynyt toistuvaa tai jatkuvaa käyttöä vartenja jonka noudattaminen ei ole pakollista ja joka kuuluu johonkin
seuraavista ryhmistä:
— kansainvälinen standardi: kansainvälisen standardointielimen
hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla,
— eurooppalainen standardi: eurooppalaisen standardointielimen
hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla,
— kansallinen standardi: kansallisen standardointielimen
hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla;
►
M1 7)◄ ”standardointiohjelmalla” tunnustetun standardointie-
limen laatimaa työsuunnitelmaa, jossa luetellaan standardointityönkohteet;
►
M1 8)◄ ”standardiehdotuksella” asiakirjaa, joka sisältää tiettyä
kohdetta koskevat tekniset eritelmät ja joka on tarkoitus vahvistaakansallista standardointimenettelyä noudattaen sellaisena kuin se
on valmistelun jälkeen ja lähetettynä julkiselle lausuntokierrok-
selle;
►
M1 9)◄ ”eurooppalaisella standardointielimellä” liitteessä I main-
ittua toimielintä;
►M1 10)◄ ”kansallisella standardointielimellä” liitteessä II main-
ittua toimielintä;
11) ”teknisellä määräyksellä” teknistä eritelmää tai muuta vaatimusta
taikka palveluja koskevaa määräystä, mukaan lukien sovellettavathallinnolliset määräykset, jonka noudattaminen on oikeudellisesti
tai tosiasiallisesti pakollista ja joka koskee kaupan pitämistä, palve-
lujen tarjoamista, palvelujen tarjoajien sijoittautumista tai käyttöäjäsenvaltiossa tai suuressa osassa sen aluetta sekä jäsenvaltioidenlakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joissa kielletään tuot-teen valmistus, tuonti, kaupan pitäminen tai käyttö taikka joissa
kielletään palvelujen tarjoaminen, palvelujen käyttö tai sijoittautu-
minen palvelujen tarjoajana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10artiklan säännösten soveltamista.
Teknisiä määräyksiä, joita noudatetaan tosiasiallisesti, ovat erityi-
sesti:
— jäsenvaltion lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka
koskevat joko teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia taikka
palveluja koskevia määräyksiä tai ammatillisia sääntöjä tai
menettelyohjeita, joissa itsessään viitataan teknisiin eritelmiintai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koskeviin määräyksiin,ja joiden noudattaminen antaa edellyttää näissä laeissa, asetuk-sissa ja hallinnollisissa määräyksissä vahvistettujen vaatimustenmukaisuutta,1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
▼M1
▼M1
— vapaaehtoiset sopimukset, joissa viranomainen on osapuolena
ja joiden tarkoituksena on yleisen edun nimissä teknisten eritel-mien tai muiden vaatimusten taikka palveluja koskevien
määräysten noudattaminen, lukuun ottamatta julkisia hankintoja
koskevia sopimuksia,
— tekniset eritelmät tai muut vaatimukset tai palveluja koskevat
säännöt, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin, jotka
vaikuttavat tuotteiden tai palveluiden kulutukseen rohkaise-
malla näiden teknisten eritelmien tai muiden vaatimustentaikka palveluja koskevien määräysten noudattamista; tämä eikoske kansallisiin sosiaaliturvajärjestelmiin liittyviä palvelujakoskevia teknisiä eritelmiä, muita vaatimuksia tai määräyksiä.
Mukaan luetaan tekniset määräykset, jotka jäsenvaltioiden
nimeämät viranomaiset ovat vahvistaneet ja jotka esitetään komis-
sion ennen 5 päivää elokuuta 1999 5 artiklassa tarkoitetunkomitean yhteydessä laatimassa luettelossa.
Tämän luettelon muuttamisessa käytetään tätä samaa menettelyä.
12) ”teknistä määräystä koskevalla ehdotuksella” teknisen eritelmän tai
muun vaatimuksen taikka palveluja koskevan määräyksen tekstiä,hallinnolliset määräykset mukaan lukien, joka on tarkoitus suoraan
tai välillisesti vahvistaa teknisenä määräyksenä ja joka on valmis-
teluvaiheessa, jolloin siihen on vielä mahdollisuus tehdä olennaisiamuutoksia.
Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin toimenpiteisiin, jotka jäsenvaltiot
arvioivat tarpeellisiksi osana perustamissopimusta henkilöiden ja erityi-sesti työntekijöiden suojelun varmistamiseksi tuotteita käytettäessä
edellyttäen, että nämä toimenpiteet eivät vaikuta tuotteisiin.
2 artikla
1. Komissiolle ja liitteessä I ja II mainituille standardointielimille on
ilmoitettava niistä uusista kohteista, joista liitteessä II mainitut kansal-liset toimielimet ovat liittämällä ne standardointiohjelmaansa päättäneetlaatia standardin tai muuttaa sitä, jollei ole kyse kansainvälisen tai eu-rooppalaisen standardin identtisestä tai samanarvoisesta käyttöönotosta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on ilmoitettava erityi-
sesti, onko kyse:
— kansainvälisen standardin käyttöönotosta standardilla, joka ei ole
samanarvoinen,
— uudesta kansallisesta standardista,
tai
— kansallisen standardin muuttamisesta.
Komissio voi 5 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan laatia säännöt
kyseisten tietojen koontamiseksi sekä suunnitelman ja perusteet tietojen
esittämisestä niiden arvioinnin helpottamiseksi.
3. Komissio voi pyytää standardointiohjelmien toimittamista sille
kokonaan tai osittain.
Komissio asettaa nämä tiedot jäsenvaltioiden saataville sellaisessa
muodossa, että eri ohjelmia voidaan arvioida ja vertailla.
4. Komissio muuttaa tarvittaessa liitettä II jäsenvaltioiden toimitta-
mien tietojen perusteella.
5. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta liitteen I muuttamisesta.
3 artikla
Liitteessä I ja II mainitut standardointielimet sekä komissio saavat
pyynnöstä kaikki standardiehdotukset. Kyseinen elin ilmoittaa edellämainittujen näistä ehdotuksista mahdollisesti tekemien huomautustenaiheuttamista toimista.1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
▼B
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta
niiden standardointielimet:
— toimittavat 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut tiedot,
— tekevät standardiehdotukset julkisiksi siten, että muihin jäsenval-
tioihin sijoittautuneiden osapuolten huomautukset voidaan hankkia,
— antavat muille, liitteessä II mainituille standardointielimille
oikeuden osallistua passiivisesti tai aktiivisesti (lähettämällä tarkkai-lijan) suunniteltuihin töihin,
— eivät vastusta sitä, että niiden työohjelmassa olevaa standardointi-
kohdetta käsitellään Euroopan tasolla eurooppalaistenstandardointielinten määrittelemien sääntöjen mukaan, eivätkätoteuta toimia, jotka voivat vaikuttaa päätökseen tässä suhteessa.
2. Jäsenvaltioiden on erityisesti oltava tunnustamatta, hyväksymättä
tai käyttämättä viitteenä sellaista kansallista standardia, joka on hyväk-
sytty 2 ja 3 artiklan sekä tämän artiklan 1 kohdan vastaisesti.
5 artikla
Perustetaan pysyvä komitea, jossa on jäsenvaltioiden nimeämät edus-
tajat, jota asiantuntijat tai neuvonantajat voivat avustaa, ja jonkapuheenjohtajana toimii komission edustaja.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
6 artikla
1. Komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa liitteessä I ja
II mainittujen standardointielinten edustajien kanssa.
Komitea kokoontuu erityiskokoonpanossa käsittelemään tietoyhteis-
kunnan palveluja koskevia kysymyksiä.
2. Komissio antaa komitealle kertomuksen tässä direktiivissä tarkoi-
tettujen menettelyjen täytäntöönpanosta ja noudattamisesta sekäehdotukset olemassa olevien tai ennakoitavien kaupan esteiden poista-
miseksi.
3. Komitea antaa lausuntonsa 2 kohdassa tarkoitetuista tiedonan-
noista ja ehdotuksista ja se voi tässä yhteydessä ehdottaa erityisesti,että komissio:
— pyytää eurooppalaisia standardointielimiä laatimaan eurooppalaisen
standardin tietyssä määräajassa,
— kaupan esteiden välttämiseksi varmistaa tarvittaessa, että kyseiset
jäsenvaltiot aluksi päättävät keskenään tarvittavista toimenpiteistä,
— toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet,
— määrittää alat, joilla yhdenmukaistaminen vaikuttaa tarpeelliselta, ja
jos aihetta ilmenee, toteuttaa tarvittavan yhdenmukaistamisen
tietyllä alalla.
4. Komission on kuultava komiteaa:
a) ennen muutosten tekemistä liitteissä I ja II oleviin luetteloihin (2
artiklan 1 kohta);
b) laatiessaan sääntöjä tietojen koontamisesta sekä suunnitelmaa ja
perusteita standardointiohjelmien esittämisestä (2 artiklan 2 kohta);
c) päättäessään varsinaisesta järjestelmästä, jolla tässä direktiivissä
säädetty tietojenvaihto toteutetaan, ja kaikista muutoksista siihen;
d) arvioidessaan tällä direktiivillä muodostetun järjestelmän toimintaa;
e) edellä 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista stan-
dardointielimille esitetyistä pyynnöistä.
5. Komissio voi kuulla komiteaa vastaanottamastaan teknistä
määräystä koskevasta alustavasta ehdotuksesta.1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
6. Tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevat kysymykset voidaan
saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtajan tai jäsenval-tion pyynnöstä.
7. Komitean käsittelemät asiat ja sille esitetyt tiedot ovat luottamuk-
sellisia.
Komitea ja kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin hankkia tarvitse-
miansa asiantuntijalausuntoja luonnollisilta henkilöiltä taikka julkis-tai yksityisoikeudellisilta yhteisöiltä noudattaen tarvittavia varotoimia.
8. Palveluja koskevien määräysten osalta komissio ja komitea voivat
aina pyydettäessä kuulla teollisuuden tai tiedemaailman luonnollisiahenkilöitä tai oikeushenkilöitä sekä mahdollisuuksien mukaan edustaviaelimiä, jotka pystyvät antamaan asiantuntijalausunnon palveluja koske-
vien määräysehdotusten sosiaalisista ja yhteiskunnallisista tavoitteista
ja seurauksista ja ottaa näiden lausunnot huomioon.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että silloin kun 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä
luetelmakohdassa tarkoitettua kyseisen alan eurooppalaista standardia
ollaan laatimassa tai sen jälkeen kun se on hyväksytty, niiden standar-dointielimet eivät toteuta toimia, joilla voisi olla vaikutustasuunniteltuun yhdenmukaistamiseen, eivätkä ne eritoten julkaise kysei-sellä alalla sellaista uutta tai tarkistettua kansallista standardia, joka eiole täysin olemassa olevan eurooppalaisen standardin mukainen.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta standardointielimen
työhön, johon on ryhdytty viranomaisten pyynnöstä tietyille tuotteilleteknisten eritelmien laatimiseksi tai standardin laatimiseksi näitä tuot-teita koskevan teknisen määräyksen antamiseksi.
Jäsenvaltioiden on toimitettava edellisessä alakohdassa tarkoitetut
pyynnöt komissiolle teknisiä määräyksiä koskevina ehdotuksina 8
artiklan 1 kohdan mukaisesti ja esitettävä perusteet määräysten antami-selle.
8 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle välittömästi teknisiä
määräyksiä koskevat ehdotukset, paitsi kun on kyse kansainvälisen taieurooppalaisen standardin käyttöönotosta sellaisenaan, jolloin pelkkä
tiedonanto riittää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan
säännösten soveltamista. Niiden on toimitettava komissiolle myösilmoitus niistä syistä, joiden vuoksi tällaisen teknisen määräyksen laati-minen on tarpeen, jollei näitä syitä selvitetä jo ehdotuksessa.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tarvittaessa samalla kertaa keskeisim-
pien ja välittömästi asiaa koskevien perustana olevien lakien, asetusten
ja hallinnollisten määräysten teksti, jos sen tunteminen on tarpeen
teknistä määräystä koskevan ehdotuksen vaikutuksen arvioimiseksi jajollei sitä ole toimitettu aiemman toimituksen yhteydessä.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ehdotus uudelleen edellä mainituin
edellytyksin, jos ne tekevät teknistä määräystä koskevaan ehdotukseen
sellaisia huomattavia muutoksia, jotka muuttavat sen soveltamisalaa,
lyhentävät alunperin suunniteltua soveltamisaikataulua, lisääväteritelmiä tai vaatimuksia taikka tiukentavat niitä.
Jos teknistä määräystä koskevassa ehdotuksessa pyritään rajoittamaan
aineen, valmisteen tai kemikaalin kaupan pitämistä tai käyttöä kansan-terveyden tai kuluttajien tai ympäristön suojelun vuoksi, jäsenvaltioiden
on toimitettava lisäksi joko tiivistelmä tai tarkoitettuun aineeseen tai
valmisteeseen sekä tunnettuihin ja saatavilla oleviin korvaaviin tuottei-siin liittyvien asian kannalta merkityksellisten tietojen viitteet, siinämäärin kuin näitä tietoja on saatavilla, sekä toimenpiteen ennakoita-vissa olevat vaikutukset kansanterveyteen tai kuluttajien taiympäristön suojeluun yhdessä vaarojen analysoinnin kanssa asianmu-1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
kaisissa tapauksissa kemikaaleja koskevien vaarojen arviointia koske-
vien yleisten periaatteiden mukaisesti, sellaisina kuin ne ovatmääriteltyinä asetuksen (ETY) N:o 793/93 (
1) 10 artiklan 4 kohdassa,
kun on kyse olemassa olevasta aineesta, tai direktiivin 67/548/ETY (2),
3 artiklan 2 kohdassa, kun on kyse uudesta aineesta.
Komissio ilmoittaa viipymättä muille jäsenvaltioille teknistä määräystä
koskevasta ehdotuksesta ja kaikista sille toimitetuista asiakirjoista.
Komissio voi myös pyytää ehdotuksesta 5 artiklassa tarkoitetun komi-
tean tai kyseisellä alalla toimivaltaisen komitean lausuntoa.
Edellä 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelma-
kohdassa tarkoitettujen teknisten eritelmien ja muiden vaatimustensekä palveluja koskevien määräysten osalta komission tai jäsenval-tioiden huomautukset tai yksityiskohtaiset lausunnot voivat koskea
ainoastaan seikkoja, jotka voivat mahdollisesti aiheuttaa kaupan esteitä
tai palveluja koskevien määräysten osalta palvelujen vapaan liikku-vuuden tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapauden esteitä, eikätoimenpiteen verotuksellisia tai rahoituksellisia seikkoja.
2. Komissio ja jäsenvaltiot voivat esittää teknistä määräystä koske-
vasta ehdotuksesta tiedon antaneelle jäsenvaltiolle huomautuksia;
tämän jäsenvaltion on otettava esitetyt huomautukset myöhemmässä
teknisen määräyksen valmistelussa mahdollisuuksien mukaanhuomioon.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä komissiolle teknisen
määräyksen lopullinen teksti.
4. Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tietoja ei katsota luotta-
muksellisiksi, jollei ilmoittava jäsenvaltio sitä nimenomaisesti pyydä.Tällainen pyyntö on perusteltava.
Kun on kyse tällaisesta pyynnöstä, 5 artiklassa tarkoitettu komitea ja
kansalliset hallinnot voivat tarvittavia varotoimenpiteitä toteuttaessaankuulla asiantuntijoina yksityisen sektorin luonnollisia henkilöitä taioikeushenkilöitä.
5. Kun teknistä määräystä koskeva ehdotus on osa toimenpidettä,
josta on muiden yhteisön säädösten mukaan ilmoitettava valmisteluvai-heessa, jäsenvaltiot voivat toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetun tiedontoimittamisen kyseisen muun säädöksen perusteella, edellyttäen, ettäne ilmoittavat muodollisesti, että tiedonanto koskee myös tätä direk-
tiiviä.
Se, että komissio ei reagoi teknistä määräystä koskevaan ehdotukseen
tämän direktiivin mukaisesti, ei vaikuta sellaiseen päätökseen, jokavoidaan tehdä muiden yhteisön säädösten mukaisesti.
9 artikla
1. Jäsenvaltioiden on lykättävä teknistä määräystä koskevan ehdo-
tuksen antamista kolmella kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona
komissio on saanut 8 artiklan 1 kohdassa säädetyt tiedot.
2. Jäsenvaltioiden on lykättävä
— neljällä kuukaudella sellaisen teknistä määräystä koskevan ehdo-
tuksen hyväksymistä, joka on 1 artiklan 11 kohdan toisen
alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun vapaaehtoisensopimuksen muodossa,1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 10
(1) Olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä
maaliskuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 793/93 (EYVL L
84, 5.4.1993, s. 1).
(2) Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä
kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi (EYVL L 196, 16.8.1967, s.
1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/32/ETY (EYVL L 154,
5.6.1992, s. 1).▼M1
▼B
▼M1
▼M1
— kuudella kuukaudella muun teknistä määräystä koskevan ehdo-
tuksen antamista (palveluja koskevia ehdotuksia lukuunottamatta),sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3, 4 ja 5 kohdan soveltamista,
siitä päivästä alkaen, jona komissio on saanut 8 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut tiedot, jos komissio tai toinen jäsenvaltio esittää kolmenkuukauden kuluessa kyseisestä päivästä yksityiskohtaisen lausunnon,jonka mukaan suunniteltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voivatluoda esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla,
— palveluja koskevan määräysehdotuksen hyväksymistä neljällä
kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona komissio on saanut 8artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komissio tai toinen jäsen-
valtio esittää kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä
yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniteltu toimenpidesisältää seikkoja, jotka voivat luoda esteitä palvelujen vapaalle liik-kuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapaudellesisämarkkinoilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdansoveltamista.
Palveluja koskevien määräysehdotusten osalta komission tai jäsenval-
tioiden yksityiskohtaiset lausunnot eivät saa haitata valtioiden yhteisönlainsäädännön mukaisesti mahdollisesti toteuttamia kulttuuripoliittisiatoimenpiteitä, erityisesti audiovisuaalisella alalla, ottaen huomioonniiden kielellisen moninaisuuden, kansalliset ja alueelliset erityispiirteet
ja kulttuuriperinnön.
Kyseisen jäsenvaltion on annettava komissiolle kertomus toimenpi-
teistä, jotka se aikoo toteuttaa näiden yksityiskohtaisten lausuntojenjohdosta. Komissio ottaa kantaa näihin toimenpiteisiin.
Palveluja koskevien määräysten osalta jäsenvaltion on esitettävä tarvit-
taessa syyt, joiden vuoksi näitä yksityiskohtaisia lausuntoja ei voida
ottaa huomioon.
3. Jäsenvaltioiden on lykättävä teknistä määräystä koskevan ehdo-
tuksen hyväksymistä, palveluja koskevia määräysehdotuksia lukuunottamatta, kahdellatoista kuukaudella siitä päivästä alkaen, jonakomissio on saanut 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos
komissio kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä ilmoittaa
aikeistaan ehdottaa asiaa koskevaa direktiiviä, asetusta tai päätöstä taiantaa asiaa koskevan direktiivin, asetuksen tai päätöksen perustamisso-pimuksen 189 artiklan mukaisesti.
4. Jäsenvaltioiden on lykättävä kahdellatoista kuukaudella teknistä
määräystä koskevan ehdotuksen hyväksymistä siitä päivästä alkaen,jona komissio on saanut 8 artiklan 1 kohdassa säädetyt tiedot, joskomissio kolmen kuukauden kuluessa mainitusta samasta päivästäilmoittaa havainneensa, että teknistä määräystä koskeva ehdotus koskee
aihetta, joka sisältyy direktiivi-, asetus- tai päätösehdotukseen, joka on
esitetty neuvostolle perustamissopimuksen 189 artiklan mukaisesti.
5. Jos neuvosto vahvistaa yhteisen kannan tämän 3 ja 4 kohdassa
tarkoitetun odotusajan aikana, tätä määräaikaa pidennetään kahdeksaan-toista kuukauteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan
säännösten soveltamista.
6. Edellä 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut velvoitteet raukeavat, kun:
— komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, että se luopuu aikeestaan ehdottaa
sitovaa yhteisön säädöstä tai antaa sellainen,
— komissio ilmoittaa jäsenvaltioille peruuttavansa luonnoksensa tai
ehdotuksensa
tai
— neuvosto tai komissio antaa sitovan yhteisön säädöksen.
7. Edellä 1-5 kohtaa ei sovelleta, kun jäsenvaltion on
— kiireellisistä syistä, jotka aiheutuvat vakavasta ja ennakoimatto-
masta tilanteesta ja jotka liittyvät ihmisten ja eläinten terveydensuojeluun, kasvien suojeluun tai turvallisuuteen ja palveluihin liitty-vien määräysten osalta myös yleiseen järjestykseen, erityisesti1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
▼M1
▼M1
alaikäisten suojeluun, laadittava nopeasti tekniset määräykset saat-
taakseen ne voimaan välittömästi, ilman että kuuleminen onmahdollista tai
— kiireellisistä syistä, jotka aiheutuvat vakavasta tilanteesta, joka
liittyy rahoitusjärjestelmän turvallisuuden ja luotettavuuden suojaa-miseen ja erityisesti tallettajien, sijoittajien ja vakuutuksen ottajiensuojaamiseen, säädettävä ja pantava täytäntöön välittömästi rahoi-tuspalveluihin liittyviä määräyksiä.
Jäsenvaltion on ilmoitettava 8 artiklassa tarkoitetussa tiedonannossa
perusteet kyseisten toimenpiteiden kiireellisyydelle. Komissio ilmoittaamielipiteensä tästä tiedonannosta mahdollisimman nopeasti. Setoteuttaa tarvittavat toimenpiteet sellaisissa tapauksissa, joissa tätä
menettelyä käytetään väärin. Komissio ilmoittaa asiasta Euroopan
parlamentille.
10 artikla
1. Direktiivin 8 ja 9 artiklaa ei sovelleta jäsenvaltioiden lakeihin,
asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin tai vapaaehtoisiin sopimuksiin,joilla jäsenvaltiot:
— noudattavat sitovia yhteisön säädöksiä, joiden seurauksena vahviste-
taan tekniset eritelmät tai palveluja koskevat määräykset,
— täyttävät kansainvälisestä sopimuksesta johtuvat velvoitteet, joiden
seurauksena yhteisössä vahvistetaan tekniset eritelmät tai yhteisiäpalveluja koskevat määräykset
— käyttävät yhteisön sitovissa säädöksissä säädettyjä suojalausekkeita,
— soveltavat direktiivin 92/59/ETY (
1) 8 artiklan 1 kohtaa,
— ainoastaan panevat täytäntöön Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen
päätöksen,
— muuttavat ainoastaan 1 artiklan 11 kohdassa tarkoitettua teknistä
määräystä komission pyynnön mukaisesti kaupan esteiden poistami-seksi tai palveluja koskevien määräysten osalta palvelujen vapaan
liikkuvuuden tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapauden
esteiden poistamiseksi
2. Direktiivin 9 artiklaa ei sovelleta sellaisiin jäsenvaltioiden
lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, joiden tarkoituksena
on valmistuksen kieltäminen, jos ne eivät estä tuotteiden vapaata liik-
kuvuutta.
3. Direktiivin 9 artiklan 3-6 kohtaa ei sovelleta 1 artiklan 11
alakohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuihinvapaaehtoisiin sopimuksiin.
4. Direktiivin 9 artiklaa ei sovelleta 1 artiklan 11 kohdan toisen
alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin teknisiineritelmiin tai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koskeviin määräyk-siin.
11 artikla
Komissio antaa joka toinen vuosi kertomuksen Euroopan parlamentille,
neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle tämän direktiivin sovelta-
misen tuloksista. Eurooppalaisille standardointielimille tämän
direktiivin mukaisesti annettujen standardointitöiden luettelo sekä1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 12
(1) Yleisestä tuoteturvallisuudesta 29 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston
direktiivi (EYVL L 228, 11.8.1992, s.24).▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
saatujen tiedonantojen tilastot julkaistaan kerran vuodessa Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
12 artikla
Jäsenvaltioiden antamissa teknisissä määräyksissä on viitattava tähän
direktiiviin tai niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin, kun ne
virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viit-
taukset tehdään.
13 artikla
1. Kumotaan liitteessä III olevassa A osassa luetellut direktiivit ja
päätökset sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevassa Bosassa viitattujen määräaikojen noudattamista, jotka koskevat jäsenval-tioiden velvollisuutta saattaa kyseiset säännökset osaksi kansallistalainsäädäntöä.
2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin ja päätöksiin pidetään viit-
tauksina tähän direktiiviin liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon
mukaisesti.
14 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
15 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
LIITE I
EUROOPPALAISET STANDARDOINTIELIMET
CEN
Euroopan standardointikomitea
CENELEC
Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea
ETSI
Euroopan telealan standardointilaitos1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼A1
LIITE II
KANSALLISET STANDARDOINTIELIMET
1. BELGIUM
IBN/BINInstitut belge de normalisationBelgisch Instituut voor NormalisatieCEB/BECComité électrotechnique belgeBelgisch Elektrotechnisch Comité
2. TŠEKIN TASAVALTA
ČSNI
Český normaliza ční institut
3. TANSKA
DSDansk StandardNTATelestyrelsen, National Telecom Agency
4. SAKSA
DINDeutsches Institut für Normung e.V.DKEDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE
5. VIRO
EVS
Eesti StandardikeskusSideamet
6. KREIKKA
ΕΛΟΤΕλληνικός Οργανισµός Τυποποίησης
7. ESPANJA
AENORAsociación Española de Normalización y Certificación
8. RANSKA
AFNORAssociation française de normalisationUTEUnion technique de l'électricité - Bureau de normalisation auprès de
l'AFNOR
9. IRLANTI
NSAINational Standards Authority of IrelandETCIElectrotechnical Council of Ireland
10. ITALIA
UNI (
1)
Ente nazionale italiano di unificazione
CEI (1)
Comitato elettrotecnico italiano1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 15
(1) UNI ja CEI ovat yhteistyössä seuraavien kanssa antaneet ETSIssä tehtävät työt CONCI-
Tille (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione):
”Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni” ja ”ministero dell'Industria”.
▼A1
11. KYPROS
ΚΟΠΠΚυπριακός Οργανισµός Προώθησης Ποιότητας ( The Cyprus Organisa-
tion for Quality Promotion)
12. LATVIA
LVSLatvijas Standarts
13. LIETTUA
LSTLietuvos standartizacijos departamentas
14. LUXEMBURG
ITMInspection du travail et des mines
SEE
Service de l'énergie de l'État
15. UNKARI
MSZTMagyar Szabványügyi Testület
16. MALTA
MSAL-Awtorita' ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)
17. ALANKOMAAT
NNINederlands Normalisatie InstituutNECNederlands Elektrotechnisch Comité
18. ITÄVALTA
ÖNÖsterreichisches NormungsinstitutÖVEÖsterreichischer Verband für Elektrotechnik
19. PUOLA
PKNPolski Komitet Normalizacyjny
20. PORTUGALI
IPQInstituto Português da Qualidade
21. SLOVENIA
SISTSlovenski inštitut za standardizacijo
22. SLOVAKIA
SÚTNSlovenský ústav technickej normalizácie
23. SUOMI
SFSSuomen Standardisoimisliitto SFS ry
Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
THK/TFCTelehallintokeskusTeleförvaltningscentralenSESKOSuomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ryFinlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
24. RUOTSI
SISStandardiseringen i SverigeSEK
Svenska elektriska kommissionen
ITSInformationstekniska standardiseringen
25. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
BSIBritish Standards InstitutionBEC
British Electrotechnical Committee1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼B
LIITE III
A OSA
Kumotut direktiivit ja päätökset
(joita tarkoitetaan 13 artiklassa)
Neuvoston direktiivi 83/189/ETY ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset
Neuvoston direktiivi 88/182/ETYKomission päätös 90/230/ETYKomission päätös 92/400/ETY
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/10/EY
Komission päätös 96/139/EY
B OSA
Luettelo määräajoista, joiden kuluessa säädökset on saatettava osaksi
kansallista lainsäädäntöä
(joita tarkoitetaan 13 artiklassa)
DirektiiviPäivämäärä, johon mennessä
säädökset on saatettava osaksi
kansallista lainsäädäntöä
83/189/ETY
(EYVL L 109, 26.4.1983, s. 8)31.3.1984
88/182/ETY
(EYVL L 81, 26.3.1988, s. 75)1.1.1989
94/10/EY
(EYVL L 100, 19.4.1994, s. 30)1.7.19951998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼B
LIITE IV
VASTAAVUUSTAULUKKO
Direktiivi 83/189/ETY Tämä direktiivi
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla
3 artikla 3 artikla
4 artikla 4 artikla
5 artikla 5 artikla
6 artikla 6 artikla7 artikla 7 artikla
8 artikla 8 artikla
9 artikla 9 artikla
10 artikla 10 artikla
11 artikla 11 artikla
12 artikla 12 artikla
— 13 artikla
— 14 artikla
— 15 artikla
Liite II Liite II
— Liite III
— Liite IV1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼M1
LIITE V
Viitteellinen luettelo palveluista, joita 1 artiklan 2 kohdan toinen alakohta ei
koske
1. Muut kuin etäpalvelut
Palvelut, jotka toimitetaan siten, että palvelun suorittaja ja vastaanottaja ovat
fyysisesti läsnä, vaikka käytetäänkin elektronisia laitteita
a) lääkärin vastaanottotiloissa suoritettava lääkärintarkastus tai toimenpide,
jossa käytetään elektronisia laitteita potilaan ollessa fyysisesti läsnä,
b) sähköisessä muodossa olevan luettelon tutkiminen kaupassa asiakkaan
ollessa fyysisesti läsnä,
c) lentolipun varaaminen tietokoneverkon välityksellä matkatoimistossa
asiakkaan ollessa fyysisesti läsnä,
d) elektronisten pelien antaminen asiakkaan käyttöön pelihallissa käyttäjän
ollessa fyysisesti läsnä.
2. Muut kuin sähköisessä muodossa toimitettavat palvelut
— Palvelut, joilla on konkreettinen sisältö, vaikka ne edellyttävätkin elektro-
nisten laitteiden käyttämistä:
a) automaattinen jakelu (setelit, junaliput),
b) maksullisille tieosuuksille, pysäköintipaikoille jne. pääsy, vaikka
sisään- ja/tai uloskäynnissä käytetäänkin elektronisia laitteita pääsyn
ja/tai oikein suoritetun maksun valvomiseksi.
— Offline-palvelut: cd-rom:ien tai levykkeillä olevien ohjelmien jakelu.— Palvelut, joita ei toimiteta tietojen elektronisten tallennus- ja käsittelyjär-
jestelmien välityksellä:
a) puheensiirtopalvelut,
b) telekopio- ja teleksipalvelut,
c) puhelintoiminnan tai telekopioinnin välityksellä toimitettavat palvelut,
d) lääkärin puhelimella tai telekopiolaitteen välityksellä antama
neuvonta,
e) asianajajan puhelimella tai telekopiolaitteen välityksellä antama
neuvonta,
f) puhelimella tai telekopiolaitteen välityksellä tapahtuva suoramarkki-
nointi.
3. Muut kuin palvelun vastaanottajan tilattavat palvelut
Palvelut, jotka toimitetaan lähettämällä tietoja ilman yksittäistä pyyntöä, ja
jotka on tarkoitettu samanaikaisesti rajoittamattomalle määrälle vastaanottajia
(ryhmälähetys):
a) direktiivin 89/552/ETY 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetut televisiolähe-
tyspalvelut (mukaan lukien lähitilausvideopalvelut),
b) radiolähetyspalvelut,
c) (audiovisuaalinen) tekstitelevisio.1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼M1
LIITE VI
1 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut rahoituspalvelut
— Sijoituspalvelut
— vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminta— pankkipalvelut— eläkerahastoihin liittyvät toimet— termiini- tai optiokauppaan liittyvät palvelut.
Näihin palveluihin kuuluvat erityisesti:
a) direktiivin 93/22/ETY (
1) liitteessä tarkoitetut investointipalvelut, yhteissijoi-
tusyritysten tarjoamat palvelut
b) direktiivin 89/646/ETY (2) liitteessä tarkoitetut palvelut, jotka edellyttävät
molemminpuolista hyväksyntää
c) vakuutus- ja jälleenvakuutustoimintaan liittyvät palvelut, joita tarkoitetaan:
— direktiivin 73/239/ETY (3) 1 artiklassa
— direktiivin 79/267/ETY (4) liitteessä
— direktiivissä 64/225/ETY (5)
— direktiiveissä 92/49/ETY (6) ja 92/96/ETY (7).1998L0034 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 21
(1) EYVL L 141, 11.6..1993, s. 27.
(2) EYVL L 386, 30.12.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä
92/30/ETY (EYVL L 110, 28.4.1992, s. 52).
(3) EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 92/49/ETY (EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1).
(4) EYVL 63, 13.3.1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii-
villä 90/619/ETY (EYVL L 330, 29.11.1990, s. 50).
(5) EYVL 56, 4.4.1964, s. 878/64, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1973
liittymisasiakirjalla.
(6) EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1.
(7) EYVL L 360, 9.12.1992, s. 1.