1990L0434 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1990,
eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osak-
keidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä
(90/434/ETY)
(EYVL L 225, 20.8.1990, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A2 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1990,
eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuu-
sioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta
yhteisestä verojärjestelmästä
(90/434/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, erityi-
sesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäeri jäsenvaltioissa sijaitsevia yhtiöitä koskevat sulautumiset, diffuusiot,
varojensiirrot ja osakkeidenvaihdot saattavat olla tarpeen yhteisössäsisämarkkinoita vastaavien olosuhteiden luomiseksi ja siten yhteismark-kinoiden toimivuuden varmistamiseksi; näitä liiketoimia ei saisi estääjäsenvaltioiden verosäännöksistä johtuvilla erityisillä rajoituksilla,
haitoilla tai vääristymillä; tästä syystä olisi näitä uudelleenjärjestelyjä
varten otettava käyttöön kilpailun suhteen neutraaleja verotussääntöjä,jotta yrityksillä olisi mahdollisuus mukautua yhteismarkkinoiden vaati-muksiin, lisätä tuottavuuttaan ja vahvistaa kansainvälistäkilpailukykyään,
nykyiset verosäännökset haittaavat näitä liiketoimia verrattuna niihin,
jotka koskevat samassa jäsenvaltiossa olevia yrityksiä; tämä haitta olisi
poistettava,
tämän tavoitteen toteuttaminen ei ole mahdollista laajentamalla jäsen-
valtioissa voimassa olevia kansallisia järjestelmiä yhteisön tasolle,koska näiden järjestelmien väliset erot ovat omiaan aiheuttamaanvääristymiä; ainoastaan yhteinen verojärjestelmä tarjoaa mahdolli-suuden tässä suhteessa tyydyttävään ratkaisuun,
yhteisen verojärjestelmän mukaan verotusta on vältettävä sulautumisen,
diffuusion, varojensiirron ja osakkeidenvaihdon yhteydessä, samalla
varmistaen siirtävän tai vastaanottavan yhtiön jäsenvaltion taloudellisetedut,
sulautumiset, diffuusiot ja varojensiirrot tavallisesti johtavat joko
siirtävän yhtiön muuttumiseen vastaanottavan yhtiön kiinteäksi toimi-paikaksi, tai omaisuuden liittämiseen jälkimmäisen yhtiön kiinteään
toimipaikkaan,
sellaisen menetelmän soveltaminen tähän kiinteään toimipaikkaan
kuuluvaan omaisuuteen, jolla siirtyvän omaisuuden arvonkorotustenverotus lykätään niiden tosiasialliseen toteutumiseen saakka, salliivastaavien arvonkorotusten verotuksen välttämisen, samalla varmistaenniiden myöhemmän verottamisen siirtävän yhtiön jäsenvaltiossa niidentoteutumishetkellä,
olisi myös säädettävä tiettyihin siirtävän yhtiön varauksiin ja tappioihin
sovellettavasta verojärjestelmästä sekä ratkaistava ne verotukselliset
ongelmat, jotka johtuvat siitä, että toisella yhtiöllä on osuus toisenyhtiön pääomasta,
varat vastaanottavan tai hankkivan yhtiön arvopapereiden jakaminen
siirtävän yhtiön osakkaille ei yksinään johda näiden osakkaiden verot-tamiseen, ja1990L0434 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o C 39, 22.3.1969, s. 1
(2) EYVL N:o C 51, 29.4.1970, s. 12
(3) EYVL N:o C 100, 1.8.1969, s. 4
▼B
jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus olla myöntämättä tämän
direktiivin soveltamisesta johtuvaa etua, jos sulautumisen, diffuusion,varojensiirron tai osakkeidenvaihdon päämääränä on veropetos tai
veron kiertäminen tai jos se johtaa siihen, että yhtiö, riippumatta siitä,
osallistuuko se liiketoimeen vai ei, ei enää täytä työntekijöiden edus-tukselle yhtiön toimielimissä asetettuja ehtoja,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I OSASTO
Yleiset säännökset
1 artikla
Kunkin jäsenvaltion on sovellettava tätä direktiiviä kahdessa tai useam-
massa jäsenvaltiossa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin,diffuusioihin, varojen siirtoihin ja osakkeiden vaihtoihin.
2 artikla
Tätä direktiiviä sovellettaessa tarkoitetaan:
a) ”sulautumisella” liiketointa, jolla:
— yksi tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellään ilman selvi-
tysmenettelyä kaikki varansa ja vastuunsa toiselle
olemassaolevalle yhtiölle antaen osakkailleen vastikkeeksi toisen
yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita ja mahdollisestikäteisvälirahan, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10prosenttia näiden arvopapereiden nimellisarvosta tai nimelli-sarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta,
— kaksi yhtiötä tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellään
ilman selvitysmenettelyä kaikki varansa ja vastuunsa perustamal-leen yhtiölle antaen osakkailleen vastikkeeksi uuden yhtiönyhtiöpääomaa edustavia arvopapereita ja mahdollisesti käteisvä-lirahan, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia
näiden arvopapereiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puut-
tuessa kirjanpitoarvosta,
— yhtiö siirtää purkautumishetkellään ilman selvitysmenettelyä
kaikki varansa ja vastuunsa sille yhtiölle, jonka hallussa ovatkaikki sen yhtiöpääomaa edustavat arvopaperit;
b) ’diffuusiolla’ tarkoitetaan liiketointa, jolla yhtiö siirtää purkautu-
mishetkellään ilman selvitysmenettelyä kaikki varansa ja vastuunsa
yhdelle tai useammalle olemassaolevalle taikka uudelle yhtiölle
antaen osakkailleen vastikkeeksi suhteellisuussäännön mukaisestivarat vastaanottavien yhtiöiden yhtiöpääomaa edustavia arvopaper-eita ja mahdollisesti käteisvälirahan, jonka määrä ei kuitenkaan saaylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden nimellisarvosta tainimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta;
c) ’varojen siirrolla’ tarkoitetaan liiketointa, jolla yhtiö ilman purka-
mismenettelyä siirtää koko toimintansa tai useita toimialojaan
toiselle yhtiölle saaden vastineeksi vastaanottavan yhtiön yhtiö-pääomaa edustavia arvopapereita;
d) ’osakkeiden vaihdolla’ tarkoitetaan liiketointa, jolla yhtiö hankkii
toisen yhtiön yhtiöpääomasta itselleen tämän yhtiön äänienemmistönantavan osuuden, antaen vaihdossa toisen yhtiön osakkaille niidenarvopapereiden vastineeksi ensiksi mainitun yhtiön yhtiöpääomaa
vastaavia arvopapereita ja mahdollisesti käteisvälirahan, jonka
määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia vaihdossa annettujenarvopapereiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpi-toarvosta;
e) ’siirtävällä yhtiöllä’ tarkoitetaan yhtiötä, joka siirtää varansa ja
vastuunsa tai joka siirtää koko toimintansa tai useita toimialojaan;
f) ’vastaanottavalla yhtiöllä’ tarkoitetaan yhtiötä, joka vastaanottaa
siirtävän yhtiön varat ja vastuut tai koko toiminnan tai yhden taiuseamman toimialan;1990L0434 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
g) ’hankitulla yhtiöllä’ tarkoitetaan yhtiötä, josta toinen yhtiö hankkii
osuuden arvopapereiden vaihdolla;
h) ’hankkivalla yhtiöllä’ tarkoitetaan yhtiötä, joka hankkii osuuden
arvopapereiden vaihdolla;
i) ’toimialalla’ tarkoitetaan yhtiön osan kaikkia varoja ja vastuita,
jotka hallinnollisesti muodostavat itsenäisen toiminnan, toisinsanoen omavaraiseen toimintaan kykenevän yksikön.
3 artikla
Tässä direktiivissä sanonnalla ’jäsenvaltiossa sijaitseva yhtiö’ tarkoite-
taan jokaista yhtiötä:
a) jolla on jokin liitteessä luetelluista yhtiömuodoista;
b) jolla jäsenvaltion verolainsäädännön mukaan katsotaan olevan siellä
verotuksellinen kotipaikka ja jolla kolmannen valtion kanssa kaksin-kertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen mukaan eikatsota olevan verotuksellista kotipaikkaa yhteisön ulkopuolella;
c) joka lisäksi on ilman valintamahdollisuutta ja vapautusta velvollinen
maksamaan jotakin seuraavista veroista:
— impôt des sociétés / vennootschapsbelasting Belgiassa,
— selskabsskat Tanskassa,— Körperschaftsteuer Saksan liittotasavallassa,—φόρος εισοδήµατος νοµικών ποσώπων κερδοκοπικού
χαρακτήρα Kreikassa,
— impuesto sobre sociedades Espanjassa,— impôt sur les sociétés Ranskassa,— corporation tax Irlannissa,— imposta sul reddito delle persone giuridiche Italiassa,— impôt sur le revenu des collectivités Luxemburgissa,— vennootschapsbelasting Alankomaissa,— imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas Portugalissa,— corporation tax Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
— Körperschaftsteuer Itävallassa,
— yhteisöjen tulovero / inkomskatten för samfund Suomessa,— statlig inskomstskatt Ruotsissa,
—D a ňzpříjmůprávnických osob Tšekin tasavallassa,
— Tulumaks Virossa,—Φόρος Εισοδήµατος Kyproksessa,
—u z ņēmumu ien ākuma nodoklis Latviassa,
— Pelno mokestis Liettuassa,
— Társasági adó Unkarissa,
— Taxxa fuq l-income Maltassa,— Podatek dochodowy od osób prawnych Puolassa,— Davek od dobi čka pravnih oseb Sloveniassa,
—D a ňz príjmov právnických osôb Slovakiassa,
tai jotakin muuta veroa, jolla jokin näistä veroista voidaan korvata.
II OSASTO
Säännöt sulautumisista, diffuusioista ja osakkeiden vaihdoista
4 artikla
1. Sulautuminen tai diffuusio ei saa johtaa siirrettyjen varojen ja
vastuiden reaaliarvon ja niiden verotusarvon välisen arvonkorotuksenverottamiseen.1990L0434 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼A1
▼A2
▼B
▼B
Seuraavilla sanonnoilla on seuraavanlainen merkitys:
— ’verotusarvolla’ tarkoitetaan sitä arvoa, joka olisi ilmoitettu
siirtävän yhtiön tulosta tai voitosta taikka arvonkorotuksesta kannet-tavan veron määräämiseksi annettavassa voitto- taitappiolaskelmassa, jos näitä varoja ja vastuita olisi yhtiön sulau-tuessa tai sen diffuusion yhteydessä myyty itsenäisesti näistäliiketoimista,
— ’siirretyillä varoilla ja vastuilla’ tarkoitetaan siirtävän yhtiön varoja
ja vastuita, jotka yhtiön sulautuessa tai sen diffuusion yhteydessä
tosiasiallisesti liitetään siirtävän yhtiön jäsenvaltiossa sijaitsevaan
vastaanottavan yhtiön kiinteään toimipaikkaan ja jotka myötävaikut-tavat verotusperusteiden määräytymiseen.
2. Jäsenvaltioiden on asetettava 1 kohdan soveltamisen edellytyk-
seksi, että vastaanottava yhtiö tekee uudet poisto-, arvonkorotus- jaarvonvähennyslaskelmat siirretyistä varoista ja vastuista niillä ehdoilla,
joilla siirtävä yhtiö tai siirtävät yhtiöt olisivat ne tehneet, jos sulautu-
mista tai diffuusiota ei olisi tapahtunut.
3. Siinä tapauksessa, että vastaanottava yhtiö siirtävän yhtiön jäsen-
valtion lainsäädännön mukaan voi tehdä uudet poisto-, arvonkorotus- jaarvonvähennyslaskelmat siirretyistä varoista ja vastuista muilla kuin 2kohdassa tarkoitetuilla ehdoilla, 1 kohtaa ei sovelleta niihin varoihinja vastuisiin, joiden osalta vastaanottava yhtiö on käyttänyt tätä
mahdollisuutta.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että siirtävän yhtiön osittaisesta tai täydestä verovapaudesta
tavallisesti johtuvat varaukset, lukuun ottamatta ulkomaisista kiinteistätoimipaikoista johtuvia varauksia, siirtyvät samoin verovapausedelly-tyksin siirtävän yhtiön jäsenvaltiossa sijaitsevan vastaanottavan yhtiönkiinteälle toimipaikalle siten, että vastaanottava yhtiö saa siirtävän
yhtiön oikeudet ja velvollisuudet.
6 artikla
Sikäli kuin jäsenvaltioiden soveltamat säännökset siirtävän yhtiön
jäsenvaltion yhtiöiden välisten 1 artiklassa tarkoitettujen liiketoimien
osalta mahdollistavat siirtävän yhtiön verotuksessa poistamattomientappioiden siirtämisen vastaanottavalle yhtiölle, jäsenvaltioiden onulotettava näiden säännösten soveltaminen siirtävän yhtiön verotuk-sessa poistamattomien tappioiden siirtämiseen niiden alueellasijaitsevalle vastaanottavan yhtiön kiinteälle toimipaikalle.
7 artikla
1. Kun vastaanottava yhtiö omistaa osuuden siirtävän yhtiön
pääomasta, vastaanottavan yhtiön tämän osuuden purkautuessa saama
arvonkorotus ei saa johtaa minkäänlaiseen verotukseen.
2. Jäsenvaltioilla on mahdollisuus poiketa 1 kohdasta, jos vastaanot-
tavan yhtiön osuus siirtävästä yhtiöstä ei ylitä 25 prosenttia.
8 artikla
1. Sulautumisen, diffuusion tai osakkeiden vaihdon yhteydessä
tapahtuva vastaanottavan tai hankkivan yhtiön yhtiöpääomia vastaavienarvopapereiden jakaminen siirtävän tai hankitun yhtiön osakkaalle vaih-dossa vastikkeeksi jälkimmäisen yhtiön yhtiöpääomaa vastaavistaarvopapereista, ei saa yksinään johtaa osakkaan tulon, voiton tai arvon-
korotuksen verottamiseen.
2. Jäsenvaltioiden on asetettava 1 kohdan soveltamisen edellytyk-
seksi, että osakas ei anna vaihdossa saamilleen arvopapereillesuurempaa verotusarvoa kuin mikä vaihdetuilla arvopapereillavälittömästi ennen sulautumista, diffuusiota tai osakkeiden vaihtoa oli.
Edellä olevan 1 kohdan soveltaminen ei estä jäsenvaltioita verottamasta
vastaanotettujen arvopapereiden myöhemmästä luovutuksesta johtuvaa1990L0434 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
voittoa samalla tavalla kuin ennen hankintaa olemassa olevien arvopa-
pereiden luovutuksesta johtuvaa voittoa.
’Verotusarvolla’ tarkoitetaan sitä arvoa, jota käytetään tulosta, voitosta
tai arvonkorotuksesta kannettavan veron määräämiseksi mahdollisestiannettavassa voitto- tai tappiolaskelmassa.
3. Siinä tapauksessa, että osakas voi asuinvaltionsa lainsäädännön
mukaan valita muun kuin 2 kohdassa tarkoitetun verotuskäsittelyn, 1
kohtaa ei sovelleta niihin arvopapereihin, joiden osalta osakas on
käyttänyt valintamahdollisuuttaan.
4. Edellä olevat 1, 2 ja 3 kohdat eivät estä ottamasta osakkaan vero-
tuksessa huomioon yhtiön sulautumisessa, diffuusiossa tai osakkeidenvaihdossa hänelle mahdollisesti annettua käteisvälirahaa.
III OSASTO
Varojen siirtoihin sovellettavat säännöt
9 artikla
Edellä olevia 4, 5 ja 6 artikloita sovelletaan varojen siirtoihin.
IV OSASTO
Erityistapaus kiinteän toimipaikan siirrosta
10 artikla
1. Jos sulautumisen, diffuusion tai varojen siirron yhteydessä annet-
tuun omaisuuteen kuuluu siirtävän yhtiön kiinteä toimipaikka, joka
sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa kuin tämä yhtiö, jälkimmäisen onluovuttava oikeudestaan verottaa tätä kiinteää toimipaikkaa. Siirtävänyhtiön jäsenvaltio voi kuitenkin sisällyttää tämän yhtiön verotettavaantuloon kiinteän toimipaikan entisiä tappioita, jotka mahdollisesti onvähennetty yhtiön tässä valtiossa verotettavasta tulosta ja joita ei ole
hyvitetty. Jäsenvaltio, jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee, ja vastaanot-
tavan yhtiön jäsenvaltio soveltavat tähän siirtoon tämän direktiivinsäännöksiä ikään kuin ensiksi mainittu valtio olisi siirtävän yhtiönvaltio.
2. Jos siirtävän yhtiön jäsenvaltio soveltaa yleisen verovelvolli-
suuden verotusjärjestelmää, tällä valtiolla on 1 kohdasta poiketenoikeus verottaa sulautumisen, diffuusion taikka omaisuuden siirron
yhteydessä syntynyttä kiinteän toimipaikan tuloa taikka arvonkorotusta,
edellyttäen, että valtio sallii sen veron vähentämisen, joka tämän direk-tiivin säännösten puuttuessa olisi ollut suoritettava tulosta taiarvonkorotuksesta kiinteän toimipaikan sijaintivaltiossa, ja että tämävähennys myönnetään samalla tavalla ja samasta määrästä kuin josvero olisi tosiasiallisesti määrätty ja maksettu.
V OSASTO
Loppusäännökset
11 artikla
1. Jäsenvaltio voi olla kokonaan tai osittain soveltamatta II, III ja IV
osastojen säännöksiä, tai peruuttaa niistä saatavan hyödyn, jos sulautu-misen, diffuusion, varojen siirron tai osakkeiden vaihdon:
a) ainoana tai yhtenä pääasiallisena tarkoituksena on veropetos tai
veronkiertäminen; se seikka, että 1 artiklassa tarkoitettu liiketoimiei ole suoritettu sellaisesta hyväksyttävästä taloudellisesta syystäkuin liiketoimeen osallistuvien yhtiöiden toimintojen uudelleenjär-
jestely tai järkeistäminen, saattaa johtaa olettamaan, että
liiketoimen pääasiallisena tarkoituksena on veropetos tai veron-kiertäminen;
b) seurauksena yhtiö ei enää täytä työntekijöiden edustukselle yhtiön
toimielimissä asetettuja edellytyksiä, riippumatta siitä, osallistuukoyhtiö liiketoimeen vai ei.1990L0434 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
2. Edellä olevan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan niin kauan ja
sikäli kuin mitään vastaavia säännöksiä työntekijöiden edustuksestayhtiön toimielimissä sisältävää yhteisön säädöstä ei sovelleta tämän
direktiivin kohteena oleviin yhtiöihin.
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin säännösten noudat-
tamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset säännökset voimaan1 päivään tammikuuta 1992 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästäkomissiolle viipymättä.
2. Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen, Portugalin tasavalta voi
lykätä varojen siirtoa ja osakkeiden vaihtoa koskevien säännöstenvoimaansaattamisen 1 päivään tammikuuta 1993 saakka.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina
komissiolle.
13 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1990L0434 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
LIITE
Luettelo 3 artiklan a kohdassa tarkoitetuista yhteisöistä
a) Belgian lainsäädännön mukaiset yhtiöt ”société anonyme”/”naamloze
vennootschap”, ”société en commandite par actions”/”commanditaire
vennootschap op aandelen”, ”société privée à responsabilité limitée”/
”besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid” sekä julkisoikeudel-
liset yksiköt, jotka toimivat yksityisoikeudellisessa järjestelmässä;
b) Tanskan lainsäädännön mukaiset yhtiöt ”aktieselskab” ja ”anpartsselskab”;
c) Saksan lainsäädännön mukaiset yhtiöt ”Aktiengesellschaft”, ”Kommanditge-
sellschaft auf Aktien”, ”Gesellschaft mit beschränkter Haftung” ja
”bergrechtliche Gewerkschaft”;
d) Kreikan lainsäädännön mukaiset yhtiöt ” ανώνυµη εταιρεία ”;
e) Espanjan lainsäädännön mukaiset yhtiöt ”sociedad anónima”, ”sociedad
comanditaria por acciones” ja ”sociedad de responsabilidad limitada” sekä
julkisoikeudelliset yksiköt, jotka toimivat yksityisoikeudellisessa järjes-
telmässä;
f) Ranskan lainsäädännön mukaiset yhtiöt ”société anonyme”, ”société en
commandite par actions” ja ”société à responsabilité limitée” sekä teollis-
tai kaupallisluonteiset julkiset laitokset ja yritykset;
g) Irlannin lainsäädännön mukaiset yhtiöt ”public companies limited by shares
or by guarantee” ja ”private companies limited by shares or by guarantee”,
”Industrial and Provident Societies Acts” mukaan rekisteröidyt liikkeet tai
järjestelmän ”Building Societies Acts” mukaan rekisteröidyt ”rakennu-
syhtiöt”;
h) Italian lainsäädännön mukaiset yhtiöt ”società per azioni”, ”società in
accomandita per azioni” ja ”società a responsabilità limitata” sekä teollista
ja kaupallista toimintaa harjoittavat julkiset ja yksityiset yksiköt;
i) Luxemburgin lainsäädännön mukaiset yhtiöt ”société anonyme”, ”société en
commandite par actions” ja ”société à responsabilité limitée”;
j) Alankomaiden lainsäädännön mukaiset yhtiöt ”naamloze vennootschap”
”besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”;
k) Portugalin lainsäädännön mukaan perustetut kaupalliset yhtiöt tai kaupallis-
tyyppiset siviilioikeudelliset yhtiöt sekä muut kaupallista tai teollista
toimintaa harjoittavat oikeushenkilöt;
l) Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan perustetut yhtiöt;
m) Itävallan lainsäädännön mukaiset yhtiöt ”Aktiengesellschaft”, ”Gesellschaft
mit beschränkter Haftung”;
n) Suomen lainsäädännön mukaiset yhtiöt ”osakeyhtiö/aktiebolag”, ”osuus-
kunta/andelslag”, ”säästöpankki/sparbank”, ”vakuutusyhtiö/
försäkringsbolag”;
o) Ruotsin lainsäädännön mukaiset yhtiöt ”aktiebolag”, ”bankaktiebolag”,
”försäkringsaktiebolag”;
p) Tšekin lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”akciová spole čnost”,
”spole čnost s ru čením omezeným”;
q) Viron lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”täisühing”, ”usaldusühing”,
”osaühing”, ”aktsiaselts”, ”tulundusühistu”;
r) Kyproksen lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: tuloverolaissa
määritellyt ” εταιρείες ”;
s) Latvian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”akciju sabiedr ība”,
”sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību”;
t) Liettuan lainsäädännön mukaiset yhtiöt;
u) Unkarin lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”közkereseti társaság”,
”betéti társaság”, ”közös vállalat”, ”korlátolt felel ősségűtársaság”, ”részvé-
nytársaság”, ”egyesülés”, ”közhasznú társaság”, ”szövetkezet”;
v) Maltan lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”Kumpaniji ta' Respons-
abilita' Limitata”, ”So ċjetajiet en commandite li l-kapital tag ħhom maqsum
fazzjonijiet”;
w) Puolan lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”spółka akcyjna”, ”spółka z
ograniczon ąodpowiedzialno ścią”;
x) Slovenian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”delniška družba”,
”komanditna družba”, ”družba z omejeno odgovornostjo”;1990L0434 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼A1
▼A2
▼A2
y) Slovakian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”Akciová spolo čnos”,
”Spolo čnosťsr učením obmedzeným”, ”Komanditná spolo čnos” ”Koman-
ditná spolo čnos”.1990L0434 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 9