1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 2190/96,
annettu 14 päivänä marraskuuta 1996,
►M5 neuvoston asetuksen (EY)N:o 2200/96 ◄soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta
(EYVLL292,15.11.1996,s.12)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(EY)N:o26/97,annettu 9päivänä tammikuuta 1997 L6 9 10.1.1997
►M2Komissionasetus(EY)N:o324/97,annettu21päivänähelmikuuta 1997 L52 10 22.2.1997
►M3Komissionasetus(EY)N:o610/97,annettu 7päivänä huhtikuuta 1997 L93 16 8.4.1997
►M4Komissionasetus(EY)N:o213/98,annettu28päivänätammikuuta1998 L22 8 29.1.1998
►M5Komissionasetus(EY)N:o1287/98,annettu22päivänäkesäkuuta1998 L178 11 23.6.1998
►M6Komission asetus (EY) N:o 1303/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta
1999 L155 29 22.6.1999
Oikaistu:
►C1Oikaisu,EYVLL82,22.3.1997,s.63(2190/96)
Huom. Tämä konsolidoituversioviittaa Euroopanlaskentayksikköönja/tai ecuun.Nämäviittaukset tuleeymmärtää 1päivästä
tammikuuta1999lähtienviittauksenaeuroon—neuvostonasetus(ETY)N:o3308/80(EYVLL345,20.12.1980,s.1)janeuvostonasetus(EY)N:o1103/97(EYVLL162,19.6.1997,s.1).
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 2190/96,
annettu 14 päivänä marraskuuta 1996,
►M5 neuvoston asetuksen (EY)N:o 2200/96 ◄soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan
vientitukien osalta
EUROOPANYHTEISÖJENKOMISSIO,joka
ottaa huomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 1035/72(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission
asetuksella(EY)N:o1363/95(2),jaerityisestisen26artiklan11kohdan,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotte-
lujen osanatehtyjen sopimustentäytäntöönpanemiseksi maatalousalallatarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulu-kuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94(
3),
sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1193/96(4), ja
erityisesti sen4artiklan,
sekäkatsoo,että
hedelmä- javihannesalan vientitukien soveltamista koskevistayksityis-
kohtaisista säännöistä 28 päivänä kesäkuuta 1995 annettua komissionasetusta(EY)N:o1488/95(
5),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella (EY) N:o 2702/95(6), olisi muutettava useassa suhteessa
hedelmä- ja vihannesalan vientitukijärjestelmän parantamiseksi javarmistettava sen avoimuus; selkeyden ja järkiperäisyyden vuoksi olisilaadittava uudelleen asetus(EY)N:o1488/95,
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 26 artiklan 6 kohdan mukaisesti
vientituen myöntämisen edellytyksenä on aina vientitodistuksen esittä-minen,
komission asetuksella (ETY) N:o 3719/88(
7), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2137/95(8), annetaan
yksityiskohtaiset säännöt maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennak-kovahvistustodistusten järjestelmän soveltamisesta,
komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87(
9), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2123/96(10), vahvistetaan
maataloustuotteiden nimikkeistö vientitukien osalta,
komission asetuksella (ETY) N:o 3665/87(11), sellaisena kuin se on
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o1384/95(12),annetaanyleiset
yksityiskohtaiset säännöt maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän
soveltamisesta; näitä yksityiskohtaisia sääntöjä olisi täydennettävä
erityisestihedelmä-javihannesalanyksityiskohtaisillaerityissäännöillä,
asetuksen(ETY)N:o1035/7226artiklan1kohdanmukaisestivientituet
on vahvistettava ottaen huomioon perustamissopimuksen 228 artiklan
mukaisesti tehdyistä sopimuksistajohtuvat rajoitukset,
komission on vahvistettava vientitukien määrät ja tukeen oikeutetut
enimmäismäärät; nämä vahvistukset on tehtävä todistushakemusten
jättöaikaa kohden ja niitä voidaan tarkistaa taloudellisten olosuhteidenmukaan,1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—2
(1) EYVLN:oL118,20.5.1972,s.1
(2) EYVLN:oL132,16.6.1995,s.8
(3) EYVLN:oL349,31.12.1994,s.105
(4) EYVLN:oL161,29.6.1996,s.1
(5) EYVLN:oL145,29.6.1995,s.68
(6) EYVLN:oL280,23.11.1995,s.30
(7) EYVLN:oL331,2.12.1988,s.1
(8) EYVLN:oL214,8.9.1995,s.21
(9) EYVLN:oL366,24.12.1987,s.1
(10) EYVLN:oL284,6.11.1996,s.2
(11) EYVLN:oL351,14.12.1987,s.1
(12) EYVLN:oL134,20.6.1995,s.14
▼B
vietävien määrien hyvin täsmällisen hallinnoinnin varmistamiseksi
vientitodistusten antamisen edellytyksenäolisioltava harkinta-aika,
jäsenvaltioiden olisi nimettävä toimivaltaiset toimielimet näiden todis-
tustenantamista varten,
järjestelmän toimivuuden vuoksi olisi säädettävä tukien erilaisista
myöntämismenettelyistä,
vientituen ennakkovahvistuksen sisältävien todistusten antamisen edel-
lytyksenä olisilisäksioltava vakuudenantaminen,
järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja keinotteli-
joidenpoissulkemiseksiolisipoistettava todistusten siirrettävyys,
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 26 artiklan 4 kohdassa säädetään muun
muassa, että tukea vahvistettaessa otetaan huomioon suunnitellunviennin taloudelliset näkökohdat; tätä varten olisi säädettävä uudesta
järjestelystä tuen ennakkovahvistuksen sisältävien todistusten antami-
seksi; ennen näiden todistusten antamista komissio perehtyy asiaanpyytämällä viejiä ilmoittamaan sille viennin edellyttämän vähim-mäismäärän; näiden tietojen mukaan komissio voi asiasta perilläolevana päättää taloudellisesti asianmukaisista tuenmääristä,
asetuksen(ETY)N:o1035/7226artiklan7kohdanmukaantuenmäärä
on tuen ennakkovahvistuksen sisältävän todistushakemuksen
jättöpäivänä voimassa oleva määrä, sen vuoksi olisi säädettävä
menettelystä, jossa todistushakemusten jättäminen tapahtuu tätä vartenetukäteen vahvistetun ajanjakson aikana ohjeellisen tuen määränperusteella,jakomissiovahvistaakyseisenajanjaksonjälkeenjäsenval-tioiden sille toimittamien tietojen perusteella todistushakemuksen
tosiasiallisenpäivänjakyseisenäpäivänävoimassaolevantuenmäärän,
olisi säädettävä mahdollisuudesta komissiolle hylätä tarvittaessa kaikki
tuen ennakkovahvistuksen sisältäviä erityisiä todistuksia koskevathakemukset,
olisi määriteltävä todistusten antamispäivän käsite viittauksella asetuk-
seen(ETY)N:o3719/88,
viennin luonteenomaisen joustavuuden säilyttämiseksi hedelmä- ja
vihannesalalla,jollatuotteetovatpilaantuvia,olisisäädettävä,ettätietyttoimet voivat olla oikeutettuja muuhun kuin ennakolta vahvistettuun
vientitukeen, jostodistushakemuslaaditaan jälkeenpäin,
yhteisön toimijoiden syrjimisen välttämiseksi sellaisten todistusten
antamisessa, joihin ei liity vientituen ennakkovahvistusta, olisi otettavahuomioon ennemminkin vienti-ilmoituksen hyväksymispäivä kuintodistushakemuksen jättöpäivä,
muiden kuin vientituen ennakkovahvistuksen sisältävien todistusten
ohjeellisten määrien huomattavan ylittymisen välttämiseksi olisisäädettävä, että komissio tiettynä päivänä voi hylätä määrättyä
vientipäivää myöhäisemmät todistushakemukset,
määräpaikat taimääräpaikkaryhmät olisitehtävä pakollisiksi,jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle säännöllisesti tiettyjä
tietoja todistushakemuksista,
on tarpeen varmistaa, että viedyt, vientitukiin oikeutetut tuotteet ovat
tapauksenmukaanyhteistenlaatuvaatimusten jatarvittaessakolmansiinmaihin vietäviä hedelmiä ja vihanneksia koskevien kansallistenlaatumääräysten mukaisia,
laivojen ja lentokoneiden muonitukseen tarkoitettujen yhteisön ulko-
puolelle vietyjen, tukeen oikeutettujen toimitusten osalta jokaisen erän
järjestelmällinen laatuvaatimuksia koskeva tarkastaminen vaatiikuitenkin suhteettoman suuren hallinnollisen työn suhteessa niihinpieniin hedelmä- ja vihannesmääriin, joista kyseisissä erityisissätoimituksissa tavanomaisesti on kyse; tietyin edellytyksin tällainentarkastaminen eiolesuotavaa, jasenvuoksisiitä olisipoikettava,1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—3
▼B
tuoreiden hedelmien ja vihannesten laatutarkastuksista 29 päivänä
heinäkuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2251/92(1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3148/
94(2),4artiklan3kohdansäännöstennoudattamiseksimainittupoikkeus
hyväksytään ainoastaan enintään 500 kilogramman painoisten määrienosalta tuotetta kohden,
vientitukeen oikeuttava viety määrä ei sallittujen poikkeamien rajoissa
saaylittää määrää, jolletodistusonhaettu, ja
hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa
puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN:
1 artikla
Tukien myöntämisjärjestely
1.►M5Asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklassa ◄tarkoitetut
vientituet myönnetään vientitodistuksen perusteella, jokavoidaan antaa
kolmen menettelyn mukaisesti:
a) tavanomainen menettely, jossa vientitodistukseen sisältyy vientituen
ennakkovahvistus,jäljempänä ’A1-menettely’
b) erityinen menettely, jossa vientitodistukseen sisältyy vientituen
ennakkovahvistus,jäljempänä ’A2-menettely’
c) menettely, jossa todistukseen ei sisälly vientituen ennakkovahvis-
tusta,jäljempänä ’B-menettely’.
2. KomissiovahvistaaA1-jaA2-menettelynosaltaasetuksen(ETY)
N:o1035/7233artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen tuenmäärät
sekä määrät, joille todistuksia voidaan antaa, ja mainittujen todistusten
voimassaoloajan. Kuitenkin A2-menettelyn osalta nämä määrät ovatainoastaan ohjeellisia.
Nämävahvistuksettehdään todistushakemusten jättöajanjaksoa kohti.3. Komissio vahvistaa B-menettelyn osalta ohjeelliset määrät ja
ohjeelliset vientituet ►
M5asetuksen (ETY) N:o 2200/96 46
artiklassa ◄säädettyä menettelyä noudattaen.
Nämävahvistuksettehdään vientiajanjaksoa kohti.4. Poikkeuksellisissa olosuhteissa komissio voi tarkistaa 2 ja 3
kohdassa tarkoitettuja määriä sekä 2 kohdassa tarkoitettuja todistusten
voimassaoloaikoja yhteisön tuotannon ja vientinäkymien kehityksenperusteella.
2 artikla
A1-menettelyn erityiset säännökset
1. Toimijat hakevat jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta
A1-todistukset hakemuksen jättöpäivänä voimassa olevan vientituenmyöntämistä varten.
2. JäsenvaltioidenonlähetettäväkomissiolleliitteessäIolevanmallinmukaisesti jokaisen viikon maanantaina ja torstaina viimeistään kello12.00 (Brysselin aikaa) tiedonanto, jossa ilmoitetaan jokaisen haku-päivän ja tuoteluokan osalta määrät, joille todistuksia on edellisinä
päivinä haettu, lukuun ottamatta 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti
hylättyihin hakemuksiin liittyviä määriä, tai tarvittaessa, ettei olehakemuksia.1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—4
(1) EYVLN:oL219,4.8.1992,s.9
(2) EYVLN:oL332,22.12.1994,s.28▼M5
▼B
▼B
3. Komissio tutkii jokaisen tuoteluokan ja järjestyksessä jokaisen
hakemusten jättöpäivän osalta, ylittävätkö haetut kokonaismäärät 1artiklan 2kohdassatarkoitetun määrän,
—►
M3josta on vähennetty määrät, joille on annettu tai ollaan
antamassa kuluvana myöntämisajanjaksona A1-todistuksia ◄,
lukuun ottamatta niitä todistuksia, jotka on annettu Uruguayn
kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn sopi-
muksen maataloudesta 10 artiklan 4 kohdassa määrättyäelintarvikeapua varten,
— johon on lisätty 5 kohdan mukaisesti peruutettuja hakemuksia
vastaavat määrät,
— johon on lisätty määrät, joille todistukset on annettu, mutta joita ei
olekäytetty,
— johon on lisätty määrät, joita ei ole käytetty asetuksen (ETY) N:o
3719/88 8 artiklan 5 kohdassa säädetyn sallitun poikkeamanpuitteissa.
Jos määrät ylittyvät, komissio vahvistaa haetuista määristä
myönnettävän prosenttiosuuden taihylkää hakemukset.
4. Vientitodistukset annetaan hakemuksen jättöpäivää seuraavana
viidentenätyöpäivänä,jollei3kohdantoisessaalakohdassatarkoitettujatoimenpiteitä oletoteutettu tämän määräajan kuluessa.
5. Jos 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti vahvistetaan
myönnettävä prosenttiosuus, hakemukset voidaan peruuttaa kymmenen
työpäivän kuluessa mainitun prosenttiosuuden julkaisemisesta. Joshakemus peruutetaan, myös vakuus vapautetaan. Vakuus vapautetaanmyöshylättyjen hakemusten osalta.
Niiden hakemusten osalta, joille todistus olisi annettu ennen peruutta-
mista,todistusonmitätöimistävartentoimitettava6artiklan1kohdassatarkoitetulle toimivaltaiselle elimelle samaan aikaan kyseisen hake-muksenperuuttamista koskevanilmoituksen kanssa.
3 artikla
A2-menettelyn erityiset säännökset
1. Toimijat jättävät A2-todistuksia koskevat hakemukset jäsenval-
tioidentoimivaltaisilletoimielimille1artiklan2kohdassatarkoitettujenhakuajanjaksojen kuluessa vahvistettuna hakemusten tosiasiallisenapäivämääränä voimassa olevan vientituen lopullisen määrän ja tuot-teiden tietyn määrän myöntämistä varten.
Tässä asetuksessa ’hakemuksen tosiasiallisella päivämäärällä’ tarkoite-
taan päivää, jona ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja hakemuksiapidetään jätettyinä.
2. Todistushakemusten kohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraa-vistamaininnoista,jossailmaistaankokonaislukunasehakijanpyytämätuen vähimmäismäärä ecuina nettopainotonnilta, jonka hän tarvitsee
voidakseen viedä:
— Solicitudcondicionadaalafijación,porpartedelaComisión,deun
tipoderestituciónsuperioroiguala… (tipo mínimo solicitado por
el solicitante del certificado) ecus/toneladaneta,enlafechaefectiva
delasolicitud
— Ansøgning under den forudsætning, at Kommissionen fastsætter en
restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licensansøgerenansøgerom)ECU/tnettopådenfaktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen
Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mind-estens … ECU/Tonne Eigengewicht (vom Antragsteller beantragterSatz)1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—5
▼M3
▼B
▼M5
▼B
▼B
—Αίτηση µε την επιφύλαξη του καθορισµού από την Επιτροπή
ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς …(ελάχιστο ύψος
που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ECU/τόνο
καθαρού βάρους κατά την πραγµατική ηµεροµηνία της αίτησης
— ApplicationsubjecttothefixingbytheCommissionofarefundrate
of not less than ECU …/tonne net (minimum rate sought by the
applicant)ontheactual dateofapplication
— DemandesousréservedelafixationparlaCommissiond'untauxde
restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par ledemandeur de certificat) écus/tonne net à la date effective de lademande
— Domandacondizionata alla fissazione,daparte della Commissione,
diuntassodirestituzionesuperioreoparia…(tassominimochiestodal richiedente del titolo) ECU/t netta alla data effettiva delladomanda
— AanvraagondervoorbehouddatdeCommissieopdedaadwerkelijke
aanvraagdatum eenrestitutie vaststelt ►
C1die niet lager is dan...
ecu/ton (door de ◄certificaataanvrager gevraagde minimumresti-
tutievoet)
— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de
restituição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelorequerente de certificado) ecus/tonelada líquida na data efectiva depedido
— Hakemus, jonka edellytyksenä on, että komissio vahvistaa tuen
määrän, joka on vähintään … (todistuksen hakijan pyytämä
vähimmäismäärä) ecua tonnilta nettopainoa hakemuksen tosiasialli-senapäivämääränä
— Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett
bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som den licenssö-
kandebegärt)ecu/tonnettoviktviddetfaktiskadatumetföransökan.
Todistuksen hakijan hakema vähimmäismäärä saa olla enintään
ohjeellinen määrä korotettuna 50prosentilla.
3. Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle liitteessä II olevan
mallin mukaisesti viimeistään todistusten hakuajanjaksoa seuraavana►
M5toisena työpäivänä ◄kello 12.00 (Brysselin aikaa) tiedonanto,
jossa ilmoitetaan jokaisen tuoteluokan osalta määrät, joille todistuksiaon haettu, lukuun ottamatta 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti hylättyihin
hakemuksiin liittyviä määriä, tai tarvittaessa, ettei ole hakemuksia.
Nämämäärät onryhmiteltävä:
— määräpaikan tai määräpaikkaryhmän mukaan,
— nousevassa järjestyksessä hakijan pyytämän tuen vähimmäismäärän
mukaan.
4. Jokaisentodistustenhakuajanjaksonpäätyttyäkomissiovahvistaa:
— 1kohdassatarkoitetun hakemuksentosiasiallisen päivämäärän;
— kyseisenäpäivänä voimassaolevan lopullisen vientituen määrän;
— myönnettävät prosenttiosuudet niiden todistusten osalta, joita
pidetään tosiasiallisena hakupäivänä haettuina,
tai hylkäätarvittaessa hakemukset.
5. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut hakemukset, jotka koskevat komis-
sion vahvistamia vastaavia lopullisia tuen määriä suurempia määriä,
katsotaan mitättömiksi.
6. Jäsenvaltiot antavat vientitodistukset kolmantena hakemuksen
tosiasiallista jättöpäivää seuraavana työpäivänä.
7. Vakuusvapautetaan5kohdanmukaisestimitättömienja4kohdan
nojalla hylättyjen todistushakemusten osalta.1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—6
▼M6
▼B
▼B
4 artikla
A1- ja A2-menettelyn yhteiset säännökset
1. Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 20 artiklan 3 kohdan säännöksiä
sovelletaan1artiklan1kohdanajabalakohdassatarkoitettuihinA1-jaA2-todistuksiin. Määräpaikat tai määräpaikkaryhmät mainitaan todis-tushakemusten jatodistustenkohdassa7.
2. Todistushakemusten ja todistusten kohdassa 22 on oltava ainakin
yksiseuraavista maininnoista:
— Restituciónválidapara…(cantidadparalaquesehayaexpedidoel
certificado) comomáximo
— Restitutionenomfatterhøjst…(denmængde,licensenerudstedtfor)— Erstattunggültigfürhöchstens…(Menge,fürdiedieLizenzerteilt
wurde)
—Επιστροφή που ισχύει για (ποσότητα για την οποία εκδίδεται
το πιστοποιητικό)κατ 'ανώτατο όριο
— Refundvalidfornotmorethan…(quantityforwhichlicenceissued)— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) aumaximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato iltitolo)
— Restitutievoortenhoogste…(hoeveelheidwaarvoorhetcertificaat
isafgegeven)
— Restituiçãoválidapara…(quantidadeemrelaçãoàqualtenhasido
emitido ocertificado), nomáximo
— Tukionvoimassaenintään (määrä, jolletodistusonmyönnetty)— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).
2 a. Todistushakemuksiin on liitettävä vakuus, jonka määrä tuen
rajoissa on 10 ecua nettotonnilta. Tätä säännöstä sovellettaessa A2-menettelyssähuomioonotettavatuenmääräonohjeellinentukiprosentti.
3. Jokaisen hakemusten jättöajanjakson ja jokaisen todistustyypin
osalta yhden toimijan jättämien yhtä tuotetta ja yhtä määräpaikkaa tai
määräpaikkaryhmää koskevien todistushakemusten kohteena olevakokonaismäärä ei saa olla suurempi kuin puolet kyseiselle tuotteelle jakyseiselle määräpaikalle taimääräpaikkaryhmälle kyseisenhakemustenjättöajanjakson aikana säädetystä määrästä.
Jos tätä määrää korotetaan yhden hakemusten jättöajanjakson aikana,
myöhempien hakemusten kohteena oleva määrä ei saa olla suurempikuinpuoletmainitusta korotuksesta.
Jäsenvaltioiden on hylättävä viran puolesta kaikki hakemukset, jotka
eivät täytä ensimmäisen jatoisenalakohdan säännöstenvaatimuksia.
4. Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle liitteessä III olevan
mallin mukaisesti jokaisen viikon torstaina viimeistään kello 12.00
(Brysselin aikaa) tiedonanto, jossa ilmoitetaan jokaisen tuoteluokanosalta seuraavat tiedot:
— määrät, joidenosalta todistushakemukset onperuutettu;
— määrät, joille todistukset on annettu, mutta joita ei ole käytetty ja
määrät,joitaeiolekäytetty,asetuksen(ETY)N:o3719/888artiklan5kohdassasäädetynsallitun poikkeaman puitteissa;
— tarvittaessa, ettei tällaisia määriä ole;— ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja määriä
vastaavat sovelletut vientituen määrät.
Tässätiedonannossailmoitetaantoisenkuluvaaviikkoaedeltävänviikon
tiedot.1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—7
▼M3
▼B
▼M5
▼B
▼B
5. Todistusten voimassaoloaika lasketaan niiden asetuksen (ETY)
N:o3719/8821artiklan 2kohdanmukaisesta antopäivästä.
Kuitenkin sellaisten omenoiden vientitodistusten osalta, joiden
määräpaikkana on ►M4Hongkong SAR ◄, Singapore, Malesia,
Indonesia, Thaimaa, Taiwan, Papua-Uusi-Guinea, Laos, Kambodša,Vietnam,Uruguay,Paraguay,Argentiina, ►
M6Meksiko,CostaRicaja
Japani◄,voimassaoloaika alkaa:
— kuluvan vuoden 15 päivänä heinäkuuta niiden todistusten osalta,
jotkaonannettutoisaalta15päivänäheinäkuutajavoimassaoloajanerotuksenjatoisaalta 14päivänheinäkuuta välisenä aikana;
— todistuksenantopäivänäniidentodistustenosalta,jotkaonannettu15
päivästä heinäkuuta seuraavan vuodenhelmikuunloppuun.
Voimassaoloaika päättyy helmikuun lopussa niiden todistusten osalta,
jotka on annettu toisaalta 1 päivän maaliskuuta ja voimassaoloajanerotuksenjatoisaalta helmikuunviimeisen päivänvälisenä aikana.
Jos voimassaolon alkamispäivä ei ole sama kuin ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitettu antopäivä, todistuksen kohdassa 22 on main-ittava seuraavaa:
— Certificado válido a partir del (fecha de comienzo del período de
validez)
— Licensen ergyldigfra(gyldighedsperiodens begyndelse)
— Lizenz gültigab(BeginnderGültigkeitsdauer)—Πιστοποιητικό ισχύον από (ηµεροµηνία έναρξης ισχύος)
— Licence validfrom(date ofcommencement ofvalidity)— Certificat valable àpartir du(date dedébutdevalidité)— Titolo validodal (datadidecorrenza della validità)
— Certificaat geldig vanaf(datum vanbeginvandegeldigheidsduur)
— Certificado válidoapartir de(data deinício davalidade)— Todistusvoimassa(voimassaolon alkamispäivä) alkaen— Licensgiltig från(datumförgiltighetstidens början).
Toisessa alakohdassa tarkoitettuja todistuksia ei anneta 1 päivästä
maaliskuuta päivään, joka vastaa 15 päivän heinäkuuta ja voimassao-
loajan erotusta. Muihin määräpaikkoihin vietäviä omenoita koskevien
vientitodistusten, joiden voimassaoloaika kattaa osittain ajanjakson 1päivästä maaliskuuta 14 päivään heinäkuuta, määräpaikkoja ei saamuuttaa toisessaalakohdassa luetelluiksi määräpaikoiksi.
5 a. Sovellettava vientituki merkitään todistuksen kohtaan 22
seuraavasti:
— Certificado confijación anticipada delarestitución auntipode…
ecus/t
— Licensmedforudfastsættelse afrestitutionen til…ECU/ton— LizenzmitVorausfestsetzungderErstattungzumSatzvon…ECU/t—Πιστοποιητικό µε προκαθορισµό της επιστροφής µε ποσοστό
…Ecu/ τόνο
— Licence withrefundfixed inadvance atECU…/t— Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de …
écus/t
— Titoloconfissazioneanticipatadellarestituzionealtassodi…ecu/t
— Certificaat met vaststelling voorafvanderestitutie op…ECU/ton
— Certificado comprefixação darestituição àtaxade…ecus/t— Todistus,jonkavientitueksi onvahvistettu ennalta …ecua/tonni— Licensmedförutfastställelseavbidragetpåettbeloppav…ecu/ton.
6. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun
sallitun poikkeaman mukaisesti vietymäärä eioikeuta vientitukeen.1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—8
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
5 artikla
B-menettelyn erityiset säännökset
1. Poiketenasetuksen(ETY)N:o3665/872aartiklanensimmäisestä
alakohdasta kyseisen vientikauden osalta voimassa olevan vientituenmäärän myöntämiseksi toimijoiden on haettava 1 artiklan 3 kohdassatarkoitettuja B-menettelyn todistuksia jäsenvaltioiden toimivaltaisiltatoimielimiltä viimeistään ►
M4toisena työpäivänä ◄tuotteiden
vienti-ilmoituksen hyväksymispäivästä.
Todistushakemuksia pidetään jätettyinä tuotteiden vienti-ilmoituksen
hyväksymispäivänä. ►M4 ◄
Kuitenkin sellaisten omenoiden vientitodistusten osalta, joiden
määräpaikkana on ►M4Hongkong SAR ◄, Singapore, Malesia,
Indonesia, Thaimaa, Taiwan, Papua-Uusi-Guinea, Laos, Kambodša,
Vietnam,Uruguay,Paraguay,Argentiina, ►M6Meksiko,CostaRicaja
Japani◄, hakemuksia saa jättää ainoastaan 15 päivästä heinäkuuta
seuraavan vuodenhelmikuunloppuun.
2. Todistushakemuksiin on liitettävä jäljennös tuotteiden vienti-
ilmoituksesta. Tässä ilmoituksessa on oltava ainakin yksi seuraavistamaininnoista:
— Exportación para la que se presentará una solicitud a posterioride
certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución(sistemaB)
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens
udenforudfastsættelse afrestitutionen (systemB)
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfest-
setzungderErstattung beantragt wird(SystemB)
—Εξαγωγή για την οποία θα υποβληυεί αίτηση εκ των υστέρων
για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισµότης επιστροφής (σύστηµα Β)
— Exporttobethesubjectofan a posterioriapplicationforanexport
licence withoutadvance fixingofthe refund(systemB)
— Exportationquiferal'objetd'unedemande a posterioridecertificat
d'exportation sansfixation àl'avance delarestitution (systèmeB)
— esportazionechesaràoggettodiunadomandaaposterioridititolodi
esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema
B)
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
voorafvanderestitutie (B-stelsel)zal wordenaangevraagd
— Exportaçãoqueseráobjectodeumpedido a posterioridecertificado
deexportação semprefixação darestituição (sistemaB)
— Vienti, josta jätetään jälkikäteen todistushakemus, johon ei sisälly
tuenennakkovahvistutsta (B-menettely)
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse avbidraget (systemB).
2 a. B-todistuksiin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3665/87 20
artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä. Määräpaikka taimääräpaikkaryhmä on mainittava todistushakemusten ja todistusten 7kohdassa.
3. Todistushakemuksenjatodistuksenkohdassa22onoltavaainakin
yksiseuraavista maininnoista:
— Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la
restituciónconarregloalartículo5delReglamento(CE)n
o2190/96
— Ansøgningomeksportlicens udenforudfastsættelse af restitutionen,
jf.artikel 5iforordning(EF)nr.2190/96
— AntragaufErteilungeinerAusfuhrlizenzohneVorausfestsetzungder
Erstattung gemäß Artikel5derVerordnung(EG)Nr.2190/96
—Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς
προκαθορισµό της επιστροφής σύµφωνα µε το άρθρο 5 τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2190 /961996R2190—FI—25.06.1999—006.001—9
▼M1
▼B
▼B
— Application forexportlicence withoutadvance fixingoftherefund
inaccordance withArticle 5ofRegulation (EC)No2190/96
— Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la
restitutionconformémentàl'article5durèglement(CE)no2190/96
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione,aisensidell'articolo5delregolamento(CE)n.2190/96
— Aanvraagomeenuitvoercertificaatzondervaststellingvoorafvande
restitutieovereenkomstigartikel5vanVerordening(EG)nr.2190/96
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição,
nostermos doartigo 5.odoRegulamento (CE)n.o2190/96
— Asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklan mukainen vientitodistush-
akemusilman tuenennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt
artikel 5iförordning(EG)nr2190/96.
4. Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle liitteessä IV olevan
mallin mukaisesti ►M4jokaisen viikon maanantaina ja torstaina ◄
viimeistään kello 12.00 (Brysselin aikaa) tiedonanto, jossa ilmoitetaan
jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivän ja jokaisentuoteluokan osalta seuraavat tiedot:
— määrät,joilletodistuksiaonhaettu,taitarvittaessa,etteihakemuksia
ole;
— määrät, joidenosalta todistushakemukset onperuutettu;
— määrät, joita eiole käytetty.
Tämä tiedonanto koskee hyväksyttäviä hakemuksia, jotka jäsenvaltiot
ovatsaaneetaiemmantiedonannontoimittamispäivänjakyseessäolevantiedonannon toimittamispäivää edeltävän päivänvälisenä aikana.
Tässätiedonannossaeiilmoitetaniitämääriä,joitakoskevathakemukset
onhylätty tämän artiklan 5kohdanmukaisesti.
5. Jos ►
M2määräpaikan tai määräpaikkaryhmän yhden tuotteen
osalta◄haetut määrät ylittävät tai uhkaavat ylittää kyseiselle
vientikaudelle säädetyn ohjeellisen määrän, komissio voi vahvistaapäivämäärän siten, että hylätään todistushakemukset, joiden osaltatuotteidenvienti-ilmoitusonhyväksyttykuluvanvientiajanjaksonaikanakyseisenpäivän jälkeen.
6. Jokaisenvientiajanjaksonpäätyttyäkomissiotutkiikäytettävissään
olevien tietojen perusteella ►
M2jokaisen tuotteen ja jokaisen
määräpaikan tai määräpaikkaryhmän osalta ◄, ylittävätkö muut kuin
Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehdynsopimuksen maataloudesta 10 artiklan 4 kohdassa määrätyn elintarvi-
keavun mukaisesti määrätyt säädetyt ohjeelliset määrät, ja vahvistaa
lopulliset vientituet.
Jos määrät ylittyvät, komissio voi vähentää vientituen määrää näiden
toimien osalta.
Lisäksi komissio voi perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti
tehdyistä sopimuksista johtuvien vuosittaisten rajoitusten noudattami-seksivahvistaa haetuista määristä myönnettävän prosenttiosuuden.
7. Vientitodistukset annetaan kuluvan ajanjakson osalta annettujen
►
M3vientiajanjakson ◄päättymistä seuraavana neljäntenätoista
työpäivänä.Todistuksenkohdassa22onoltavaainakinyksiseuraavistamaininnoista, täydennettynä vientituen määrällä, jota on muutettu 6kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, sekä tuotteen määrällä,
johon on mahdollisesti vahvistettu 6 kohdan kolmannessa alakohdassa
tarkoitetun myönnettävän prosenttiosuudenmukainen vähennys:
— Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución
poruna cantidad de …kilogramos de losproductos que seindicanenlacasilla 16,auntipode…ecus/tonelada
— Eksportlicensudenforudfastsættelseafrestitutionenforenmængde
på…kgprodukter,anførtirubrik16,tilensatspå…ECU/ton1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—10
▼M4
▼M2
▼B
▼B
— AusfuhrlizenzohneVorausfestsetzungderErstattungfüreineMenge
von … kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von …ECU/Tonne
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισµό της επιστροφής
για ποσότητα …χιλιογράµµων των προϊόντων που
αναγράφονται στη θέση 16 ύψους …Ecu/ τόνο
— Exportlicencewithoutadvancefixingoftherefundfor…kilograms
ofproductsaslisted inox16,atarateofECU…/tonne
— Certificatd'exportationsansfixationàl'avancedelarestitutionpour
unequantitéde…kilogrammesdeproduitsfigurantàlacase16,autauxde…écus/tonne
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
perunquantitativodi…kgdeiprodottiindicatinellacasella16,altassodi…ECU/t
— Uitvoercertificaatzondervaststellingvoorafvanderestitutievoor…
kgvandeinvak16genoemde produkten;derestitutie bedraagt …ecu/ton
— Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma
quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, à
taxade…ecus/tonelada.
— Vientitodistus, johon ei liity vientituen ennakkovahvistusta, …
kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä
…ecua/tonni
— Exportlicensutanförutfastställelseavbidragetförenkvantitetav…
kiloavdeproduktersomangesifält16,tillettbeloppav…ecu/ton.
Kuitenkinhakemuksethylätään,jos6kohdassatarkoitetunvientituentai
myönnettävän prosenttiosuuden suuruusonnolla.
8. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 22 artiklaa ei sovelleta 1 — 7
kohdassatarkoitettuihin todistuksiin.
Asianomaisen on esitettävä nämä todistukset suoraan vientituen
maksamisestavastaavalletoimielimelle.Tämätoimielinkirjaajaleimaa
todistuksen.
6 artikla
Yleiset säännökset
1. Jäsenvaltioiden onnimettävä toimivaltainen elin tai toimivaltaiset
elimet vientitodistusten antamista varten ja ilmoitettava niistä komis-siolle.
2. Todistushakemusten ja todistusten kohdassa 16 on oltava asetuk-
sessa (ETY) N:o 3846/87 olevan vientitukia varten vahvistetun
maataloustuotteiden nimikkeistön tuotekoodi.
Todistushakemuksessa ja todistuksessa voi kuitenkin olla samanaikai-
sesti useampia koodeja sillä edellytyksellä, että nämä koodit kuuluvatsamaan tuoteluokkaan jaettä niidentuenmäärät ovatsamat.
Luokallatarkoitetaanasetuksen(ETY)N:o3719/8813aartiklantoisen
kohdanmukaisestiseuraavia tuoteluokkia:
— CN-koodiin07020000kuuluvat tomaatit
— CN-koodiin080212kuuluvatkuorettomat mantelit— CN-koodiin080221ja080222kuuluvathasselpähkinät
— CN-koodiin080231kuuluvatkuorelliset saksanpähkinät
— CN-koodiin080510kuuluvatappelsiinit— CN-koodiin08052010kuuluvat klementiinit— CN-koodiin08052030kuuluvatmonrealit (monreales)jasatsumat— CN-koodiin08052050kuuluvat mandariinit jawilkingit— CN-koodiin08052070kuuluvat tangeriinit— CN-koodiin 0805 20 90 kuuluvat muut niiden kaltaiset sitrushe-
delmähybridit
— CN-koodiin08053010kuuluvat sitruunat
— CN-koodiin08053090kuuluvat limetit1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—11
▼M5
▼M5
— CN-koodiin08061010kuuluvatsyötäviksitarkoitetutviinirypäleet
— CN-koodiin080810kuuluvatomenat
— CN-koodiin080930kuuluvatpersikat janektariinit.
3. Tiedonannoissa, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
tämän asetuksen liitteissä olevilla lomakkeilla, määrien on oltava
luokiteltunasenmukaan,ovatkoneosaUruguaynkierroksenmonenvä-
lisissä kauppaneuvotteluissa tehdyn sopimuksen maataloudesta 10artiklan 4kohdassamäärättyä elintarvikeapua.
Jos tiedonannolle vahvistettu päivä on yleinen kansallinen vapaapäivä,
kyseisen jäsenvaltion on lähetettävä mainittu tiedonanto yleistäkansallista vapaapäivää edeltävänä työpäivänä.
Tiedonantoonlähetettävätelekopiollataimuunsähköisentiedonsiirron
välityksellä.
4. Todistukseteivät olesiirrettävissä.
5. Asetuksessa (ETY) N:o 3665/87 säädettyjen edellytysten lisäksi
vientitukien maksamisen edellytyksenä on seuraavien asiakirjojenesittäminen:
— niidentuotteidenosalta,joilleonvahvistettuyhteinenlaatuvaatimus,
asetuksen (EY) N:o 2251/92 4 artiklan 4 kohdassa säädetty
tarkastustodistus,
— niiden tuotteiden osalta, joille ei ole vahvistettu yhteistä laatuvaa-
timusta,jajossovelletaankolmansiinmaihinvietävienhedelmienjavihannestenlaatuakoskeviakansallisiavaatimuksia,jäsenvaltioiden
valvontaviranomaisten antama asiakirja, jossa todistetaan, että
tuotteet vastasivat tarkastushetkellä kyseisiävaatimuksia.
Kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 3665/87 34 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten toimitusten
koskiessaenintään 500kilogramman määriä tuoteluokkaa kohden,
— asetuksen (ETY) N:o 2251/92 4 artiklan 4 kohdassa säädetyn
tarkastustodistuksen
tai
— ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti annetun
asiakirjan
esittämistä ei kuitenkaan vaadita vientituen maksamiseksi sellaisten
toimien osalta, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 3665/87 38
artiklassa tai neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80(
1) tarkoitettua
menettelyä.
7 artikla
Kumoaminen
Kumotaan asetus (EY) N:o 1488/95. Kuitenkin asetuksen (EY) N:o
1488/954artiklansäännöksiäsovelletaanedelleenmainitunasetuksen3artiklassa tarkoitettujen ennen 18 päivää marraskuuta 1996 haettujentuen ennakkovahvistuksen sisältävien todistusten myöntämisessä jakyseisen asetuksen 5 ja 6 artiklan säännöksiä sovelletaan edelleenmainitunasetuksen5artiklassatarkoitettujentodistusten,jotkaonhaettu
sellaisten tuotteiden viennille, joiden vienti-ilmoitus on hyväksytty
ennen25päivää marraskuuta 1996,myöntämisessä.
Viittauksiakumottuunasetukseenpidetäänviittauksinatähänasetukseen
janeluetaan liitteessä Volevanvastaavuustaulukon mukaisesti.
8 artikla
Voimaantulo
Tämä asetustulee voimaan kolmantena päivänä senjälkeen, kunseon
julkaistu Euroopanyhteisöjen virallisessa lehdessä .1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—12
(1) EYVLN:oL62,7.3.1980,s.5▼B
▼B
Tukien myöntämisjärjestely noudattaa A1- ja A2-menettelyä, ja sitä
sovelletaan 18 päivästä marraskuuta 1996 A1- ja A2-todistustenhakemuksiin ja 25 päivästä marraskuuta 1996 sellaista vientiä varten
haettaviinB-todistuksiin,joidenosaltavienti-ilmoitusonhyväksytty24
päivän marraskuuta 1996jälkeen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissajäsenvaltioissa.1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—13
▼M1
LIITE I
1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—14
▼B
LIITE II
1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—15
▼B
LIITE III
1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—16
1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—17
▼M1
LIITE IV

1996R2190—FI—25.06.1999—006.001—18
▼B
LIITE V
VASTAAVUUSTAULUKKO
Asetus(EY)N:o1488/95 Tämä asetus
Artikla Kohta Artikla Kohta
1 1 1 2ja 3
12131426 1
3121
326233423443
4123
4224434544254546
5151
5 2 5 1ja 254535557
5658
65 6782 2
54
4463
96 5
10