2002A4430 — FI — 31.12.2015 — 003.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

Muutettu:





Oikaisu









▼B

SOPIMUS

Euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta







Euroopan yhteisö, jäljempänä ”yhteisö”, ja Sveitsin valaliitto, jäljempänä ”Sveitsi”, jäljempänä ”osapuolet”, jotka OVAT PÄÄTTÄNEET poistaa asteittain lähes kaikki keskinäisen kauppansa esteet Maailman kauppajärjestöstä tehdyn sopimuksen vapaakauppa-alueiden perustamista koskevien määräysten mukaisesti, KATSOVAT, että osapuolet ovat vapaakaupasta 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen 15 artiklassa ilmaisseet haluavansa edistää maatalouspolitiikkaansa noudattaen tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien maataloustuotteiden kaupan tasapainoista kehitystä, OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:







1 artikla

Tavoite

1. Tämän sopimuksen tavoitteena on lujittaa osapuolten välisiä vapaakauppasuhteita parantamalla niiden pääsyä toistensa maataloustuotteiden markkinoille.

2. ”Maataloustuotteilla” tarkoitetaan harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 1(24 ryhmässä lueteltuja tuotteita. Tämän sopimuksen liitteiden 1(3 osalta sopimusta ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 3 ryhmän tuotteisiin, nimikkeisiin 16.04 ja 16.05 eikä CN-koodeihin 05119110, 05119190, 19022010 ja 23012000 kuuluviin tuotteisiin.

3. Tätä sopimusta ei sovelleta vapaakaupasta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa tarkoitettuihin tuotteisiin, lukuun ottamatta liitteessä 1 ja 2 niille annettuja myönnytyksiä.

2 artikla

Tariffimyönnytykset

1. Tämän sopimuksen liitteessä 1 luetellaan Sveitsin yhteisölle antamat tariffimyönnytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 3 lueteltujen myönnytysten soveltamista.

2. Tämän sopimuksen liitteessä 2 luetellaan yhteisön Sveitsille antamat tariffimyönnytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 3 lueteltujen myönnytysten soveltamista.

3 artikla

Juustoja koskevat myönnytykset

Juustojen kaupassa sovellettavat erityismääräykset annetaan tämän sopimuksen liitteessä 3.

4 artikla

Alkuperäsäännöt

Tämän sopimuksen liitteiden 1–3 osalta sovelletaan vapaakaupasta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa vahvistettuja vastavuoroisia alkuperäsääntöjä.

5 artikla

Kaupan teknisten esteiden vähentäminen

1. ►M18 Tämän sopimuksen liitteissä 4–12 määrätään maataloustuotteiden kaupan teknisten esteiden vähentämisestä seuraavilla aloilla: ◄

— liite 4 kasvinsuojelu

— liite 5 eläinten ruokinta

— liite 6 siemenala

— liite 7 viinialan tuotteiden kauppa

— liite 8 nimitysten vastavuoroinen tunnustaminen ja suoja tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen viinipohjaisten juomien alalla

— 9 luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotetut maataloustuotteet ja elintarvikkeet

— liite 10 tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen tunnustaminen

— liite 11 elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavat eläinten terveyttä ja kotieläinjalostusta koskevat toimenpiteet

▼M18

— liite 12 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suoja

▼B

2. Tämän sopimuksen 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 6(8 artiklaa ja 10(13 artiklaa ei sovelleta liitteeseen 11.

6 artikla

Maatalouden sekakomitea

1. Perustetaan maatalouden sekakomitea (jäljempänä ”komitea”), joka muodostuu osapuolten edustajista.

2. Komitea huolehtii tämän sopimuksen hallinnasta ja valvoo sen moitteetonta täytäntöönpanoa.

3. Komitealla on päätäntävalta tässä sopimuksessa ja sen liitteissä määrätyissä tapauksissa. osapuolet panevat nämä päätökset täytäntöön omien sääntöjensä mukaisesti.

4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

5. Komitea tekee päätöksensä yksimielisesti.

6. Tämän sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi osapuolet neuvottelevat komiteassa jommankumman osapuolen pyynnöstä.

7. Komitea muodostaa tämän sopimuksen liitteiden hallintaa varten tarvitsemansa työryhmät. Se vahvistaa työjärjestyksessään erityisesti näiden työryhmien kokoonpanon ja tehtävät.

▼M18

8. Komitealla on valtuudet hyväksyä sopimuksen toisinnot, jotka laaditaan uusilla kielillä.

▼B

7 artikla

Erimielisyyksien ratkaiseminen

Kumpikin osapuoli voi esittää komitean ratkaistavaksi tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevan erimielisyyden. Komitea pyrkii ratkaisemaan erimielisyydet. Komitealle on toimitettava kaikki aiheelliset tiedot, jotta se voi tarkastella tilannetta perusteellisesti ja saada aikaan hyväksyttävän ratkaisun. Tätä varten komitea tarkastelee kaikkia eri mahdollisuuksia tämän sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon jatkamiseksi.

8 artikla

Tietojen vaihto

1. Osapuolet antavat toisilleen kaikki tämän sopimuksen määräysten täytäntöönpanon ja soveltamisen kannalta hyödylliset tiedot.

2. Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle muutoksista, joita se aikoo tehdä sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla sovellettaviin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, ja toimittaa tälle hyväksymänsä uudet säännökset mahdollisimman pian.

9 artikla

Luottamuksellisuus

Osapuolten edustajat, asiantuntijat ja muut virkailijat eivät saa tehtävistään luopumisen jälkeenkään ilmaista tämän sopimuksen osalta saamiaan salassapitovelvollisuuden alaisia tietoja.

10 artikla

Suojatoimenpiteet

1. Jos tämän sopimuksen liitteitä 1(3 sovellettaessa jommankumman osapuolen alkuperätuotteiden tuonti aiheuttaa osapuolten maatalousmarkkinoiden erityisen herkkyyden vuoksi vakavan häiriön toisen osapuolen markkinoilla, osapuolet aloittavat viipymättä neuvottelut sopivan ratkaisun löytämiseksi. Asianomainen osapuoli voi toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet kunnes sopiva ratkaisu on löytynyt.

2. Edellä 1 kohdassa tai muissa liitteissä määrättyjä suojatoimenpiteitä sovellettaessa:

(a) noudatetaan seuraavia menettelyjä, jollei erityismääräyksiä ole annettu: — Jos osapuoli aikoo toteuttaa toisen osapuolen koko aluetta tai sen osaa koskevia suojatoimenpiteitä, sen on ilmoitettava tästä toiselle osapuolelle etukäteen ja perusteltava toimenpiteet. — Jos toinen osapuoli toteuttaa koko aluettaan tai sen osaa tai kolmannen maan aluetta koskevia suojatoimenpiteitä, sen on ilmoitettava tästä toiselle osapuolelle viipymättä. — Osapuolet neuvottelevat mahdollisimman pian sopivien ratkaisujen löytämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta saattaa suojatoimenpiteet välittömän voimaan. — Jos jokin yhteisön jäsenvaltio toteuttaa Sveitsiä, toista jäsenvaltiota tai kolmatta maata koskevia suojatoimenpiteitä, yhteisö ilmoittaa tästä viipymättä Sveitsille.

(b) on ensisijaisesti valittava toimenpiteet, joista aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa tämän sopimuksen täytäntöönpanolle.

▼M14

11 artikla

Muutokset

Komitea voi päättää muuttaa maataloussopimuksen liitteitä ja liitteiden lisäyksiä.

▼B

12 artikla

Sopimuksen tarkistaminen

1. Jos toinen osapuoli haluaa tarkistaa tämän sopimuksen määräyksiä, sen on esitettävä toiselle osapuolelle perusteltu pyyntö.

2. Osapuolet voivat antaa pyynnön tarkastelun komitean tehtäväksi ja pyytää tältä tarvittaessa suosituksia erityisesti neuvottelujen aloittamiseksi.

3. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät 2 kohdan mukaisista neuvotteluista johtuvat sopimukset omien menettelyjensä mukaisesti.

13 artikla

Kehitystä koskeva lauseke

1. Osapuolet sitoutuvat jatkamaan ponnistelujaan edistääkseen keskinäisen maataloustuotekauppansa asteittaista vapauttamista.

2. Osapuolet tarkastelevat tätä varten komiteassa säännöllisesti keskinäisen maataloustuotekauppansa edellytyksiä.

3. Tarkastelujen tulosten perusteella osapuolet voivat oman maatalouspolitiikkansa mukaisesti ja maatalousmarkkinoiden herkkyyden huomioon ottaen aloittaa tämän sopimuksen osalta neuvottelut, joiden tavoitteena on vähentää edelleen vastavuoroisin ja molempia hyödyttävin etuuksin maatalousalan kaupan esteitä.

4. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät 3 kohdan mukaisista neuvotteluista johtuvat sopimukset omien menettelyjensä mukaisesti.

14 artikla

Sopimuksen täytäntöönpano

1. Osapuolet toteuttavat kaikki yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen, että tämän sopimuksen velvoitteita noudatetaan.

2. Ne pidättyvät toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tämän sopimuksen tavoitteiden noudattamisen.

15 artikla

Liitteet

Liitteet sekä niiden lisäykset ovat erottamaton osa tätä sopimusta.

16 artikla

Alueellinen soveltamisala

Tätä sopimusta sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin alueilla, joilla kyseistä sopimusta sovelletaan, sekä Sveitsin valaliiton alueella.

17 artikla

Voimaantulo ja kesto

1. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen. Se tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä, kun viimeinen ilmoitus ratifiointiasiakirjojen tallettamisesta tai kaikkien seuraavien seitsemän sopimuksen hyväksymisestä on annettu:

sopimus maataloustuotteiden kaupasta

sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta,

sopimus lentoliikenteestä

sopimus rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä

sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta

sopimus tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista

sopimus tiede- ja teknologiayhteistyöstä.

2. Tämä sopimus tehdään aluksi seitsemäksi vuodeksi. Sen voimassaoloa jatketaan määrittämättömäksi ajaksi, jollei Euroopan yhteisö tai Sveitsi ilmoita muusta toiselle osapuolelle ennen sopimuksen alkuperäisen voimassaoloajan päättymistä. Ilmoittaminen tapahtuu 4 kohdan määräysten mukaisesti.

3. Yhteisö tai Sveitsi voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla päätöksestään toiselle osapuolelle. Ilmoittaminen tapahtuu 4 kohdan määräysten mukaisesti.

4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seitsemän sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua 2 kohdassa tarkoitetun voimassaolon jatkamatta jättämistä koskevan ilmoituksen tai 3 kohdassa tarkoitetun irtisanomisilmoituksen vastaanottamisesta.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlichist.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

Pela Confederação Suíça

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska Edsförbundets vägnar

SISÄLLYSLUETTELO







LIITE 1 Sveitsin myönnytykset LIITE 2 Yhteisön myönnytykset LIITE 3 Juustoja koskevat myönnytykset Lisäys 1: Yhteisön myönnytykset Lisäys 2: Sveitsin myönnytykset Lisäys 3: Luettelo hyväksytyistä nimityksistä tuotaessa ”Italico” -juustoa Sveitsiin Lisäys 4: Juustojen kuvaus LIITE 4 Kasvinsuojelu Lisäys 1: Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat Lisäys 2: Lainsäädäntö Lisäys 3: Viranomaiset, jotka toimittavat pyynnöstä luettelon kasvipasseja laativista virallisista laitoksista Lisäys 4: Edellä 4 artiklassa tarkoitetut alueet ja niihin liittyvät erityisvaatimukset Lisäys 5: Tietojen vaihto LIITE 5 Eläinten ruokinta Lisäys 1 Lisäys 2: Edellä 9 artiklassa tarkoitetut säädökset LIITE 6 Siemenala Lisäys 1: Lainsäädäntö Lisäys 2: Siementen valvonnasta ja varmentamisesta vastaavat elimet Lisäys 3: Sveitsin hyväksymät yhteisön poikkeukset Lisäys 4: Kolmansien maiden luettelo LIITE 7 Viinialan tuotteiden kauppa Lisäys 1: 2 artiklassa tarkoitetut viinialan tuotteet Lisäys 2: 3 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut erityismääräykset Lisäys 3: Luettelot 4 artiklassa tarkoitettujen viinialan tuotteita koskevista säädöksistä ja teknisistä määräyksistä Lisäys 4: 5 artiklassa tarkoitetut suojatut nimitykset Lisäys 5: 8 artiklan 9 kohdassa ja 25 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt LIITE 8 Nimitysten vastavuoroinen tunnustaminen ja suoja tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen viinipohjaisten juomien alalla Lisäys 1: Euroopan unionista peräisin oleviin tislattuihin alkoholijuomiin liittyvät maantieteelliset merkinnät Lisäys 2: Sveitsistä peräisin olevien tislattujen alkoholijuomien suojatut nimitykset Lisäys 3: Yhteisöstä peräisin olevien maustettujen juomien suojatut nimitykset Lisäys 4: Sveitsistä peräisin olevien maustettujen juomien suojatut nimitykset Lisäys 5: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista tislattuja alkoholijuomia, maustettuja viinejä ja maustettuja alkoholijuomia koskevista säädöksistä LIITE 9 Luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotetut maataloustuotteet ja elintarvikkeet Lisäys 1: Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettuja maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevista säädöksistä Lisäys 2: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt LIITE 10 Tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen tunnustaminen Lisäys 1: Liitteessä 10 olevassa 3 artiklassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuustodistuksen antamiseen valtuutetut Sveitsin tarkastuslaitokset Lisäys 2 LIITE 11 Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä ja kotieläinjalostusta koskevista toimenpiteistä Lisäys 1: Toimenpiteet sairauksien torjumiseksi ja ilmoittamiseksi Lisäys 2: Eläinten terveys: kauppa ja markkinoille saattaminen Lisäys 3: Elävien eläinten ja niiden siemennesteen, alkioiden ja munasolujen tuominen kolmansista maista Lisäys 4: Kotieläinjalostus, tuonti kolmansista maista mukaan luettuna Lisäys 5: Elävät eläimet, siemenneste, munasolut ja alkiot: rajavalvonta ja tarkastusmaksut Lisäys 6: Eläintuotteet Lisäys 7: Toimivaltaiset viranomaiset Lisäys 8: Alueellisia edellytyksiä koskevat mukautukset Lisäys 9: Tarkastusmenettelyjä koskevat ohjeet Lisäys 10: Eläintuotteet: rajavalvonta ja tarkastusmaksut Lisäys 11: Yhteyselimet LIITE 12 relative à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires Lisäys 1: Luettelo osapuolten maantieteellisistä merkinnöistä, joille toinen osapuoli myöntää suojan Lisäys 2: Osapuolten lainsäädäntö

▼M12

LIITE 1

Sveitsin myönnytykset

Sveitsi antaa jäljempänä mainituille yhteisöstä peräisin oleville tuotteille seuraavat tariffimyönnytykset, tarvittaessa vuosittaisten määrien mukaisesti:







Sveitsin tariffinimike Tavaran kuvaus Sovellettava tulli (CHF/100 kg brutto) Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino) 0101 90 95 Elävät hevoset (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet ja teuraseläimet) (eläinten lukumääränä) 0 100 eläintä 0204 50 10 Vuohen liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 40 100 0207 14 81 Kanan rinta, jäädytetty 15 2 100 0207 14 91 Kanan paloiteltu liha ja muut syötävät eläimenosat, myös maksa (ei kuitenkaan rinta), jäädytetyt 15 1 200 0207 27 81 Kalkkunan rinta, jäädytetty 15 800 0207 27 91 Kalkkunan paloiteltu liha ja muut syötävät eläimenosat, myös maksa (ei kuitenkaan rinta), jäädytetyt 15 600 0207 33 11 Ankka, paloittelematon, jäädytetty 15 700 0207 34 00 Ankan, hanhen tai helmikanan rasvainen maksa (foie gras), tuore tai jäähdytetty 9,5 20 0207 36 91 Palat ja muut syötävät eläimenosat (ei kuitenkaan rasvainen maksa), ankkaa, hanhea tai helmikanaa, jäädytetyt 15 100 0208 10 00 Liha ja muut syötävät eläimenosat, kania tai jänistä, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 11 1 700 0208 90 10 Liha ja muut syötävät eläimenosat, riistaa (ei kuitenkaan jänistä tai villisikaa), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 0 100 ex 0210 11 91 Kinkut ja niiden palat, luulliset, sikaa (muuta kuin villisikaa), suolatut tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut vapaa 1 000 (1) ex 0210 19 91 Kinkut ja niiden palat, luuttomat, sikaa (muuta kuin villisikaa), suolatut tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut vapaa 0210 20 10 Kuivattu naudanliha vapaa 200 (2) ex 0407 00 10 Kuorelliset siipikarjan munat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt 47 150 ex 0409 00 00 Luonnonhunaja, akaasiasta 8 200 ex 0409 00 00 Muu luonnonhunaja (muu kuin akaasiahunaja) 26 50 0602 10 00 Juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat vapaa rajoittamaton Siemenhedelmiä tuottavien puiden perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt): vapaa (3) 0602 20 11 — silmutetut tai vartetut, paljasjuuriset 0602 20 19 — silmutetut tai vartetut, juuripaakkuineen 0602 20 21 — silmuttamattomat ja varttamattomat, paljasjuuriset 0602 20 29 — silmuttamattomat ja varttamattomat, juuripaakkuineen Kivellisiä hedelmiä tuottavien puiden perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt): vapaa (3) 0602 20 31 — silmutetut tai vartetut, paljasjuuriset 0602 20 39 — silmutetut tai vartetut, juuripaakkuineen 0602 20 41 — silmuttamattomat ja varttamattomat, paljasjuuriset 0602 20 49 — silmuttamattomat ja varttamattomat, juuripaakkuineen Muut syötäväksi kelpaavia siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavien puiden taimet kuin perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt): vapaa rajoittamaton 0602 20 51 — paljasjuuriset 0602 20 59 — muut kuin paljasjuuriset Puut ja pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä, paljasjuuriset: vapaa (3) 0602 20 71 — siemenhedelmiä tuottavat 0602 20 72 — kivellisiä hedelmiä tuottavat 0602 20 79 — muut kuin siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavat vapaa rajoittamaton Puut ja pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä, juuripaakkuineen: vapaa (3) 0602 20 81 — siemenhedelmiä tuottavat 0602 20 82 — kivellisiä hedelmiä tuottavat 0602 20 89 — muut kuin siemenhedelmiä tai kivellisiä hedelmiä tuottavat vapaa rajoittamaton 0602 30 00 Rhododendronit ja atsaleat, myös oksastetut vapaa rajoittamaton Ruusut, myös vartetut: vapaa rajoittamaton 0602 40 10 — luonnontaimet ja luonnonvaraisen ruusun varret — muut kuin luonnontaimet ja luonnonvaraisen ruusun varret: 0602 40 91 — paljasjuuriset 0602 40 99 — muut kuin paljasjuuriset, juuripaakkuineen Hyötykasvien taimet (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt), sienirihmastot: vapaa rajoittamaton 0602 90 11 — kasvikset ja siirtonurmi 0602 90 12 — sienirihmasto 0602 90 19 — muut kuin kasvikset, siirtonurmi ja sienirihmasto Muut elävät kasvit (myös niiden juuret): vapaa rajoittamaton 0602 90 91 — paljasjuuriset 0602 90 99 — muut kuin paljasjuuriset, juuripaakkuineen 0603 11 10 Ruusut, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10. vapaa 1 000 0603 12 10 Neilikat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10. 0603 13 10 Orkideat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10. 0603 14 10 Krysanteemit, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10. Leikkokukat ja kukannuput (muut kuin neilikat, ruusut, orkideat ja krysanteemit), kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.: 0603 19 11 — puuvartiset 0603 19 19 — muut kuin puuvartiset 0603 12 30 Neilikat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4. vapaa rajoittamaton 0603 13 30 Orkideat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4. 0603 14 30 Krysanteemit, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4. 0603 19 30 Tulppaanit, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4. Muut leikkokukat tai kukannuput, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.: vapaa rajoittamaton 0603 19 31 — puuvartiset 0603 19 39 — muut kuin puuvartiset Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt: vapaa 10 000 — kirsikkatomaatit: 0702 00 10 — 21.10.–30.4. — Peretti-tomaatit (pitkulaiset): 0702 00 20 — 21.10.–30.4. — muut halkaisijaltaan vähintään 80 mm:n kokoiset tomaatit (pihvitomaatit): 0702 00 30 — 21.10.–30.4. — muut: 0702 00 90 — 21.10.–30.4. Jäävuorisalaatti, ilman uloimpia lehtiä: vapaa 2 000 0705 11 11 — 1.1. alkaen helmikuun loppuun Tuore tai jäähdytetty salaattisikuri eli suppusikuri: vapaa 2 000 0705 21 10 — 21.5.–30.9. 0707 00 10 Salaattiin tarkoitetut kurkut, 21.10.–14.4. 5 200 0707 00 30 Säilöttäväksi tarkoitetut tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, pituus > 6 cm mutta =< 12 cm, 21.10.–14.4. 5 100 0707 00 31 Säilöttäväksi tarkoitetut tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, pituus > 6 cm mutta =< 12 cm, 15.4.–20.10. 5 2 100 0707 00 50 Tuoreet tai jäähdytetyt pikkukurkut 3,5 800 Tuoreet tai jäähdytetyt munakoisot: vapaa 1 000 0709 30 10 — 16.10.–31.5. 0709 51 00 0709 59 00 Tuoreet tai jäähdytetyt sienet, Agaricus-sukuiset tai muut, ei kuitenkaan multasienet (tryffelit) vapaa rajoittamaton Tuoreet tai jäähdytetyt paprikat: 2,5 rajoittamaton 0709 60 11 — 1.11.–31.3. 0709 60 12 Tuoreet tai jäähdytetyt paprikat, 1.4.–31.10. 5 1 300 Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat (myös niiden kukat): vapaa 2 000 0709 90 50 — 31.10.–19.4. ex 0710 80 90 Sienet, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, jäädytetyt vapaa rajoittamaton 0711 90 90 Kasvikset ja kasvissekoitukset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina 0 150 0712 20 00 Kuivatut kepasipulit, myös paloitellut tai viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut 0 100 0713 10 11 Herneet (Pisum sativum), kuivatut, silvityt, kokonaisina ja valmistamattomina, eläinten ravinnoksi Tullinalennus 0,9 1 000 0713 10 19 Herneet (Pisum sativum), kuivatut, silvityt, kokonaisina ja valmistamattomina (ei kuitenkaan eläinten ravinnoksi, tekniseen käyttöön tai oluen valmistukseen tarkoitetut) 0 1 000 Tuoreet tai kuivatut hasselpähkinät (Corylus spp.): vapaa rajoittamaton 0802 21 90 — kuorelliset, muut kuin eläinten ravinnoksi tai öljyksi tarkoitetut 0802 22 90 — kuorettomat, muut kuin eläinten ravinnoksi tai öljyksi tarkoitetut 0802 32 90 Pähkinät vapaa 100 ex 0802 90 90 Tuoreet tai kuivatut männynsiemenet vapaa rajoittamaton 0805 10 00 Appelsiinit, tuoreet tai kuivatut vapaa rajoittamaton 0805 20 00 Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit vapaa rajoittamaton 0807 11 00 Tuoreet vesimelonit vapaa rajoittamaton 0807 19 00 Tuoreet melonit, muut kuin vesimelonit vapaa rajoittamaton Tuoreet aprikoosit avoimissa pakkauksissa: vapaa 2 100 0809 10 11 — 1.9.–30.6. Muulla tavalla pakatut: 0809 10 91 — 1.9.–30.6. 0809 40 13 Tuoreet luumut avoimissa pakkauksissa, 1.7.–30.9. 0 600 0810 10 10 Tuoreet mansikat, 1.9.–14.5. vapaa 10 000 0810 10 11 Tuoreet mansikat, 15.5.–31.8. 0 200 0810 20 11 Tuoreet vadelmat, 1.6.–14.9. 0 250 0810 50 00 Tuoreet kiivit vapaa rajoittamaton ex 0811 10 00 Jäädytetyt mansikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, muulla tavalla kuin vähittäismyyntipakkauksiin pakattuina, jalostusteollisuuden käyttöön 10 1 000 ex 0811 20 90 Jäädytetyt vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, muulla tavalla kuin vähittäismyyntipakkauksiin pakattuina, jalostusteollisuuden käyttöön 10 1 200 0811 90 10 Jäädytetyt mustikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät 0 200 0811 90 90 Jäädytetyt syötävät hedelmät (ei kuitenkaan mansikat, vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat, karviaiset, mustikat ja trooppiset hedelmät), keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät 0 1 000 0904 20 90 Kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, jalostetut 0 150 0910 20 00 Sahrami vapaa rajoittamaton 1001 90 60 Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja (ei kuitenkaan makaroni- eli durumvehnä), eläinten ravinnoksi tarkoitettu Tullinalennus 0,6 50 000 1005 90 30 Eläinten ravinnoksi tarkoitettu maissi Tullinalennus 0,5 13 000 Neitsytoliiviöljy, muu kuin eläinten ravinnoksi tarkoitettu: 1509 10 91 — enintään 2 litraa vetävissä lasiastioissa 60,60 (4) rajoittamaton 1509 10 99 — enemmän kuin 2 litraa vetävissä lasiastioissa tai muissa astioissa 86,70 (4) rajoittamaton Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, muut kuin eläinten ravinnoksi tarkoitetut: 1509 90 91 — enintään 2 litraa vetävissä lasiastioissa 60,60 (4) rajoittamaton 1509 90 99 — enemmän kuin 2 litraa vetävissä lasiastioissa tai muissa astioissa 86,70 (4) rajoittamaton ex 0210 19 91 Kinkku, suolavedessä, luuton, rakkoon tai tekosuoleen suljettu vapaa 3 715 ex 0210 19 91 Kyljyspala, luuton, savustettu 1601 00 11 1601 00 21 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet nimikkeisiin 0101 –0104 kuuluvista eläimistä, muista kuin villisioista valmistetut ex 0210 19 91 ex 1602 49 10 Sianniska, ilmakuivattu, maustettu tai maustamaton, kokonaisena, palana tai ohuina viipaleina Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kokonaiset tai paloitellut tomaatit: 2002 10 10 — yli 5 kg:n astioissa 2,50 rajoittamaton 2002 10 20 — enintään 5 kg:n astioissa 4,50 rajoittamaton Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kuin kokonaiset tai paloitellut tomaatit: vapaa rajoittamaton 2002 90 10 — yli 5 kg:n astioissa 2002 90 21 Tomaatin malto, tomaattisoseet ja tiivisteet, ilmanpitävissä astioissa, kuiva-ainepitoisuus vähintään 25 painoprosenttia, tomaattia ja vettä sisältävät, myös lisättyä suolaa ja mausteita sisältävät, enintään 5 kg:n astioissa vapaa rajoittamaton 2002 90 29 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kuin kokonaiset tai paloitellut tomaatit, ja muut kuin tomaatin malto, tomaattisoseet ja -tiivisteet: — enintään 5 kg:n astioissa vapaa rajoittamaton 2003 10 00 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt Agaricus-sukuiset sienet 0 1 700 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädytetyt latva-artisokat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: ex 2004 90 18 — yli 5 kg:n astioissa 17,5 rajoittamaton ex 2004 90 49 — enintään 5 kg:n astioissa 24,5 rajoittamaton Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät parsat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: vapaa rajoittamaton 2005 60 10 — yli 5 kg:n astioissa 2005 60 90 — enintään 5 kg:n astioissa Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät oliivit, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: vapaa rajoittamaton 2005 70 10 — yli 5 kg:n astioissa 2005 70 90 — enintään 5 kg:n astioissa Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät kaprikset ja latva-artisokat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: ex 2005 99 11 — yli 5 kg:n astioissa 17,5 rajoittamaton ex 2005 99 41 — enintään 5 kg:n astioissa 24,5 rajoittamaton 2008 30 90 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt sitrushedelmät, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat vapaa rajoittamaton 2008 50 10 Muulla tavalla valmistettu tai säilötty aprikoosin malto, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, muualle kuulumaton 10 rajoittamaton 2008 50 90 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt aprikoosit, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat 15 rajoittamaton 2008 70 10 Muulla tavalla valmistettu tai säilötty persikan malto, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, muualle kuulumaton vapaa rajoittamaton 2008 70 90 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt persikat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat vapaa rajoittamaton Muusta kuin appelsiineista, greipeistä tai pomeloista valmistettu sitrushedelmämehu, käymätön, lisättyä alkoholia sisältämätön: ex 2009 39 19 — jossa ei ole lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tiivistetty 6 rajoittamaton ex 2009 39 20 — jossa on lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tiivistetty 14 rajoittamaton Makeat viinit, erikoisuudet ja mistellat: 2204 21 50 — enintään 2 litraa vetävissä astioissa (5) 8,5 rajoittamaton 2204 29 50 — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa (5) 8,5 rajoittamaton ex 2204 21 50 Portviini, enintään 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan (6) vapaa 1 000 hl ex 2204 21 21 Retsina (kreikkalainen valkoviini) enintään 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan (7) vapaa 500 hl Retsina (kreikkalainen valkoviini) enemmän kuin 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan (7), alkoholipitoisuus: ex 2204 29 21 — suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia ex 2204 29 22 — enintään 13 tilavuusprosenttia (1) Mukaan luettuna 480 tonnia Parman ja San Danielen kinkkua yhteisön ja Sveitsin 25 päivänä tammikuuta 1972 käymän kirjeenvaihdon mukaisesti. (2) Mukaan luettuna 170 tonnia Bresaolaa yhteisön ja Sveitsin 25 päivänä tammikuuta 1972 käymän kirjeenvaihdon mukaisesti. (3) Vuosittaisen 60 000 taimen kiintiön mukaisesti. (4) Tähän kuuluu pakollista varastointia koskeva vakuusrahaston maksuosa. (5) Sovelletaan ainoastaan sopimuksen liitteessä 7 tarkoitettuihin tuotteisiin. (6) Kuvaus: Ilmaisulla ’portviini’ tarkoitetaan Portugalin samannimisellä määritetyllä alueella tuotettua, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaista laatuviiniä. (7) Kuvaus: Ilmaisulla ’retsina’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen yhteisön säännösten mukaista pöytäviiniä.

LIITE 2

Yhteisön myönnytykset

Yhteisö antaa Sveitsistä peräisin oleville tuotteille seuraavat tariffimyönnytykset, tarvittaessa vuosittaisten määrien mukaisesti:







CN-koodi Tavaran kuvaus Sovellettava tulli (euroa/100 kg netto) Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino) 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 Elävät nautaeläimet, elopaino suurempi kuin 160 kg 0 4 600 eläintä ex 0210 20 90 Naudanliha, luuton, kuivattu vapaa 1 200 ex 0401 30 Kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia vapaa 2 000 0403 10 Jogurtti 0402 29 11 ex 0404 90 83 Erikoismaito pikkulapsille, enintään nettopainoltaan 500 g:n ilmanpitävissä astioissa, rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia (1) 43,8 rajoittamaton 0602 Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto vapaa rajoittamaton 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 Leikkokukat ja kukannuput, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet vapaa rajoittamaton 0701 10 00 Siemenperunat, tuoreet tai jäähdytetyt vapaa 4 000 0702 00 00 Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt: vapaa (2) 1 000 0703 10 19 0703 90 00 Sipulit, muut kuin istukassipulit, purjot sekä muut Allium-suvun kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt vapaa 5 000 0704 10 00 0704 90 Keräkaalit, kukkakaalit, savoijinkaalit, sekä niiden kaltaiset Brassica-sukuiset syötävät kaalit, ei kuitenkaan ruusukaalit, tuoreet tai jäähdytetyt vapaa 5 500 0705 Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.) vapaa 3 000 0706 10 00 Porkkanat ja nauriit, tuoreet tai jäähdytetyt vapaa 5 000 0706 90 10 0706 90 90 Punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret, ei kuitenkaan piparjuuret (Cochlearia armoracia), tuoreet tai jäähdytetyt vapaa 3 000 0707 00 05 Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut vapaa (2) 1 000 0708 20 00 Tuoreet tai jäähdytetyt pavut (Vigna spp., Phaseolus spp.) vapaa 1 000 0709 30 00 Munakoisot, tuoreet tai jäähdytetyt vapaa 500 0709 40 00 Tuoreet tai jäähdytetyt ruoti- eli lehtisellerit, ei kuitenkaan mukulasellerit vapaa 500 0709 51 00 0709 59 Tuoreet tai jäähdytetyt sienet ja multasienet (tryffelit) vapaa rajoittamaton 0709 70 00 Tuoreet tai jäähdytetyt pinaatit, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa vapaa 1 000 0709 90 10 Tuoreet tai jäähdytetyt salaattikasvit, muut kuin salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.) vapaa 1 000 0709 90 20 Lehtijuurikkaat (mangoldit) ja kardonit vapaa 300 0709 90 50 Tuore tai jäähdytetty fenkoli vapaa 1 000 0709 90 70 Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat vapaa (2) 1 000 0709 90 90 Muut kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt vapaa 1 000 0710 80 61 0710 80 69 Sienet, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, jäädytetyt vapaa rajoittamaton 0712 90 Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, myös keitetyistä kasviksista valmistetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan sipulit, sienet ja multasienet (tryffelit) vapaa rajoittamaton ex 0808 10 80 Tuoreet omenat, muut kuin omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut vapaa (2) 3 000 0808 20 Tuoreet päärynät ja kvittenit vapaa (2) 3 000 0809 10 00 Tuoreet aprikoosit vapaa (2) 500 0809 20 95 Tuoreet kirsikat, ei kuitenkaan hapankirsikat (Prunus cerasus) vapaa (2) 1 500 (2) 0809 40 Tuoreet luumut ja oratuomenmarjat vapaa (2) 1 000 0810 10 00 Mansikat vapaa 200 0810 20 10 Tuoreet vadelmat vapaa 100 0810 20 90 Tuoreet karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat vapaa 100 1106 30 10 Banaanista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauheet vapaa 5 1106 30 90 Muista 8 ryhmän hedelmistä valmistetut hienot ja karkeat jauhot ja jauhe vapaa rajoittamaton ex 0210 19 50 Kinkku, suolavedessä, luuton, rakkoon tai tekosuoleen suljettu vapaa 1 900 ex 0210 19 81 Kyljyspala, luuton, savustettu ex 1601 00 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet nimikkeisiin 0101 –0104 kuuluvista eläimistä, muista kuin villisioista valmistetut ex 0210 19 81 ex 1602 49 19 Sianniska, ilmakuivattu, maustettu tai maustamaton, kokonaisena, palana tai ohuina viipaleina ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 Tomaateista valmistetut jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4) vapaa rajoittamaton 2003 90 00 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet, ei kuitenkaan Agaricus-sukuiset sienet vapaa rajoittamaton 0710 10 00 Jäädytetyt perunat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt vapaa 3 000 2004 10 10 2004 10 99 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädytetyt perunat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan hienot tai karkeat jauhot tai hiutaleet 2005 20 80 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädyttämättömät perunat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan hienojen tai karkeiden jauhojen tai hiutaleiden muodossa olevat valmisteet, ohuiksi viipaloidut, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat ex 2005 91 00 ex 2005 99 Kasviksista ja kasvissekoituksista valmistetut jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4) vapaa rajoittamaton ex 2008 30 Sitrushedelmähiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4) vapaa rajoittamaton ex 2008 40 Päärynähiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4) vapaa rajoittamaton ex 2008 50 Aprikoosihiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4) vapaa rajoittamaton 2008 60 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt kirsikat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat vapaa 500 ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Jäädytetyt kirsikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät 0811 90 80 Jäädytetyt makeat kirsikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät ex 2008 70 Persikkahiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4) vapaa rajoittamaton ex 2008 80 Mansikkahiutaleet tai -jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4) vapaa rajoittamaton ex 2008 99 Muista hedelmistä valmistetut hiutaleet tai jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4) vapaa rajoittamaton ex 2009 19 Appelsiinimehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton ex 2009 21 00 ex 2009 29 Greippimehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton ex 2009 31 ex 2009 39 Muista sitrushedelmistä valmistetut mehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton ex 2009 41 ex 2009 49 Ananasmehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton ex 2009 71 ex 2009 79 Omenamehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton ex 2009 80 Muista hedelmistä tai kasviksista valmistetut mehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton (1) Tässä alanimikkeessä tarkoitetaan ilmaisulla ’erikoismaito pikkulapsille’ tuotteita, joissa ei ole patogeenisiä eikä myrkyllisiä organismeja ja jotka sisältävät alle 10 000 elinkykyistä aerobista bakteeria ja alle kaksi kolibakteeria grammaa kohti. (2) Tarvittaessa sovelletaan muuta paljoustullia kuin vähimmäistullia. (3) Mukaan luettuna 1 000 tonnia 14 päivänä heinäkuuta 1986 käydyn kirjeenvaihdon mukaisesti. (4) Ks. kasvis- ja hedelmämehujauheiden tariffiin luokittelua koskeva yhteinen julistus.

▼B

LIITE 3

JUUSTOJA KOSKEVAT MYÖNNYTYKSET

1. Yhteisö ja Sveitsi sitoutuvat vapauttamaan asteittain harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 0406 kuuluvan juuston keskinäisen kauppansa viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta alkaen.

2. Kaupan vapauttaminen tapahtuu seuraavasti: (a) Tuonti yhteisöön Sopimuksen ensimmäisestä voimassaolovuodesta alkaen yhteisö poistaa tai lakkauttaa asteittain tuontitullit Sveitsistä peräisin olevilta juustoilta soveltuvin osin vuotuisen kiintiön mukaisesti. Eri juustoluokkien perustullit sekä vuotuiset perusmäärät esitetään tämän liitteenlisäyksessä 1. (i) Yhteisö alentaa vuosittainlisäyksessä 1 olevassa taulukossa mainittuja perustulleja 20 prosenttia. Ensimmäinen alennus tehdään vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta. (ii) Yhteisö korottaa vuosittainlisäyksessä 1 olevassa taulukossa mainittua tariffikiintiötä 1 250 tonnia; ensimmäinen korotus tehdään vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta. Täydellinen vapaakauppa alkaa kuudennesta voimassaolovuodesta lähtien. (iii) Sveitsiin ei sovelleta yhteisen tullitariffin nimikkeen 0406 tavarankuvauksessa mainittua vapaasti rajalla -hintaa. (b) Vienti ytheisöstä Yhteisö ei myönnä harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 0406 kuuluville juustoille vientitukea, kun niitä viedään Sveitsiin. (c) Tuonti Sveitsiin Sopimuksen ensimmäisestä voimassaolovuodesta alkaen Sveitsi poistaa tai lakkauttaa asteittain yhteisöstä peräisin olevien juustojen tuontitullit soveltuvin osin vuotuisen määrän mukaisesti. Eri juustoluokkien perustullit ja vuotuiset perusmäärät esitetään tämän liitteenlisäyksessä 2 olevassa a kohdassa. (i) Sveitsi alentaa vuosittain lisäyksessä 2 olevan a kohdan taulukossa mainittuja perustulleja 20 prosenttia. Ensimmäinen alennus tehdään vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta. (ii) Sveitsi korottaa vuosittain kaikkia lisäyksessä 2 olevan a kohdan taulukossa mainittuja tariffikiintiöitä 2 500 tonnia. Ensimmäinen korotus tehdään vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta. Yhteisö nimeää vähintään neljä kuukautta ennen kunkin vuoden alkua juustoluokat, joihin korotusta sovelletaan. Täydellinen vapaakauppa alkaa kuudennesta voimassaolovuodesta lähtien. (d) Vienti Sveitsistä Sopimuksen ensimmäisestä voimassaolovuodesta alkaen Sveitsi poistaa tai lakkauttaa asteittain vientituet yhteisöön vietäviltä juustoilta seuraavalla tavalla: (i) Tukien alennuksessa sovellettavat perusmäärät ( 1 ) esitetään tämän liitteenlisäyksessä 2 olevassa b kohdassa. (ii) Perusmäärät vähennetään seuraavasti: — vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 30 prosenttia — kahden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 55 prosenttia — kolmen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 80 prosenttia — neljän vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 90 prosenttia — viiden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta vähennetään 100 prosenttia.

3. Yhteisö ja Sveitsi toteuttavat tarvittavat toimenpiteet valvoakseen, että tuontilupien antojärjestelmää hallinnoidaan siten, että tuontia voi tapahtua säännöllisesti markkinoiden vaatimukset huomioon ottaen.

4. Yhteisö ja Sveitsi toimivat niin, että muut tuontiin ja vientiin vaikuttavat toimenpiteet eivät vaaranna keskinäisesti hyväksyttyjä etuuksia.

5. Jos hintakehitys ja/tai tuonnin kehitys aiheuttaa häiriöitä toiselle osapuolelle, tämän sopimuksen artiklassa tarkoitetussa komiteassa pidetään neuvottelut toisen osapuolen pyynnöstä mahdollisimman pian asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi. Tämän vuoksi osapuolet ovat sopineet vaihtavansa säännöllisesti hintatietoja sekä muita paikallisesti tuotettujen juustojen ja tuontijuustojen markkinoita koskevia hyödyllisiä tietoja.

Lisäys 1

Yhteisön myönnytykset







Tuonti yhteisöön CN-koodi Tavaran kuvaus Perustulli (EUR/100 kg netto) Vuotuinen perusmäärä (tonnia) ex 0406 20 Juustoraaste ja juustojauhe, juuston vesipitoisuus enintään 400 g/ kg vapaa Rajoittamaton 0406 30 Sulatejuusto vapaa Rajoittamaton 0406 90 02 0406 90 03 0406 90 04 0406 90 05 0406 90 06 0406 90 13 0406 90 15 0406 90 17 Emmental, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Bergkäse 6,58 Rajoittamaton 0406 90 18 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or, Tête de moine vapaa Rajoittamaton 0406 90 19 Vihreä alppijuusto (Schabziger) vapaa Rajoittamaton ex 0406 90 87 Grisons-juustot vapaa Rajoittamaton 0406 90 25 Tilsit vapaa Rajoittamaton ex 04 06 Muut juustot kuin edellä mainitut vapaa 3 000 t (1) Synonyymi: Vacherin Fribourgeois.

Lisäys 2

Sveitsin myönnytykset

a) Tuonti Sveitsiin







Sveitsin tullitariffin nimike Tavaran kuvaus Perustulli (CHF/100 kg brutto) Vuotuinen perusmäärä (tonnia) 0406 10 10 Mascarpone ja Ricotta Romana, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset vapaa Rajoittamaton ex 0406 20 Juustoraaste ja juustojauhe, juuston vesipitoisuus enintään 400 g/kg vapaa Rajoittamaton 0406 40 – Danablu, Gorgonzola ja Roquefort, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX mukaiset – Roquefort, josta on alkuperätodistus ja joka ei ole Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX mukainen – Sinihomejuusto, muut kuin Danablu, Gorgonzola ja Roquefort vapaa Rajoittamaton 0406 90 11 Brie, Camembert, Crescenza Italico, Pont l'Evêque, Reblochon, Robbiola ja Stracchino, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset vapaa Rajoittamaton ex 0406 90 19 Feta,lisäyksessä 4 olevan kuvauksen mukainen vapaa Rajoittamaton ex 0406 90 19 Lampaanmaidosta valmistettu juustoaine suolavedessä,lisäyksessä 4 olevan kuvauksen mukainen vapaa Rajoittamaton 0406 90 21 Yrttijuusto, rasvattoman massan vesipitoisuus enintään 65 % vapaa Rajoittamaton 0406 90 31 0406 90 39 Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmiggiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, muut Pecorino-juustot) ja Provolone, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset vapaa Rajoittamaton 0406 90 51 0406 90 59 – Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) ja Saint-Nectaire, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset vapaa 5 000 ex 0406 90 91 – Raclette-tyyppiset juustot,lisäyksessä 4 olevan kuvauksen mukaiset 0406 90 60 Cantal, joka on Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukainen vapaa Rajoittamaton ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Manchego, Idiazabal ja Roncal, lisäyksessä 4 olevan kuvauksen mukaiset vapaa Rajoittamaton ex 0406 90 99 Parmiggiano Reggiano ja Grana Padano, kuorettomina tai kuorellisina paloina, pakkauksessa merkintä ainakin juuston laadusta, rasvapitoisuudesta, vastuullisesta pakkaajasta ja tuotantomaasta, kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 32 %, Parmiggiano Reggiano: vesipitoisuus enintään 32 %, Grana Padano: vesipitoisuus enintään 33,2 % vapaa Rajoittamaton ex 0406 10 90 Kun on kyse Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaisesta Mozzarella-juustosta, joka ei ole säilöntäliemessä, sovellettava tulli on kyseisessä myönnytysluettelossa LIX mainittava tavanomainen tulli. Mozzarella-tyyppiset juustot, jotka eivät ole Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset vapaa 500 ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Provolone-tyyppiset juustot, jotka eivät ole Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset, rasvattoman juustomassan vesipitoisuus enintään 65 % vapaa 500 ex 04 06 Muut kuin edellä mainitut kovat tai puolikovat juustot, juustomassan vesipitoisuus enintään 65 % vapaa 5 000 t ex 04 06 Muut kuin edellä mainitut juustot vapaa 1 000 t 0406 10 20 Mozzarella, joka on Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukainen, säilöntäliemessä,lisäyksessä 4 olevan kuvauksen mukainen (2) 185 Rajoittamaton 0406 30 Sulatejuustot, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe 180,55 Rajoittamaton 0406 90 51 Asiago, Bitto, Fontal, Saint-Paulin (Port Salut) ja Saint-Nectaire, jotka ovat Marrakechin pöytäkirjan liitteenä olevan Sveitsin ja Liechtensteinin myönnytysluettelon LIX määräysten mukaiset, pois lukien 5000 tonnin vuotuinen määrä 289 Rajoittamaton 0406 90 91 Muut puolikovat juustot, rasvattoman juustomassan vesipitoisuus yli 54 %, mutta enintään 65 % 315 Rajoittamaton (1) Pehmeiden ”Italico”-juustojen hyväksytyt nimitykset Sveitsiin tuotaessa esitetäänlisäyksessä 3.

(b) Vienti Sveitsistä

Tämän liitteen 2 kohdan d alakohdassa mainitut perusmäärät ovat seuraavat:







Sveitsin tullitariffin nimike Tavaran kuvaus Suurin (1) (2) (FS/100 kg netto) 0406 30 Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe 0 0406 20 Kaikenlaiset juustoraasteet ja -jauheet 0 ex 0406 90 19 Vacherin Mont d'Or 204 0406 90 21 Vihreä alppijuusto 139 ex 0406 90 99 Emmental 343 ex 0406 90 91 Fromage Fribourgeois (Vacherin Fribourgeois) 259 ex 0406 90 91 Grisons-juustot 259 ex 0406 90 91 Tilsit 113 ex 0406 90 91 Tête de Moine 259 ex 0406 90 91 Appenzell 274 ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Bergkäse 343 ex 0406 90 99 Gruyère 343 ex 0406 90 99 Sbrinz 384 ex 04 06 Muut kuin edellä mainitut juustot – Tuorejuustot ja pehmeät juustot 219 – Puolikovat juustot 274 – Kovat ja erityisen kovat juustot 343 (1) Siihen asti, kun kauppa on vapautunut kokonaan, pois lukien CN-koodiin 0406 90 01 kuuluvat juustot, jotka on tarkoitettu jalostettaviksi ja yhteisöön vietäviksi kiintiöiden vähimmäiskäyttöä koskevan menettelyn mukaisesti. (2) Mukaan luettuina kaikista vaikutukseltaan vastaavista muista toimenpiteistä johtuvat määrät.

Lisäys 3

Luettelo hyväksytyistä nimityksistä tuotaessa ”Italico”-juustoa Sveitsiin

Bel Piano Lombardo

Stella Alpina

Cerriolo

Italcolombo

Tre Stelle

Cacio Giocondo

Il Lombardo

Stella d'Oro

Bel Mondo

Bick

Pastorella Cacio Reale

Valsesia

Casoni Lombardi

Formaggio Margherita

Formaggio Bel Paese

Monte Bianco

Metropoli

L'Insuperabile

Universal

Fior d'Alpe

Alpestre

Primavera

Italico Milcosa

Caciotto Milcosa

Italia

Reale

La Lombarda

Codogno

Il Novarese

Mondo Piccolo

Bel Paesino

Primula Gioconda

Alfiere

Costino

Montagnino

Lombardo

Lagoblu

Imperiale

Antica Torta Cascina S. Anna

Torta Campagnola

Martesana

Caciotta Casalpiano

Lisäys 4

Juustojen kuvaus

Jäljempänä mainittuja juustoja saa tuoda Sveitsiin sopimustullein ainoastaan, jos ne ovat jäljempänä mainittujen kuvausten mukaiset, niiden ominaisuudet ovat eriteltyä tyyppiä ja niiden tuonnissa käytetään vastaavaa kuvausta tai nimitystä.







1. Feta Nimitys Feta Tuotantoalueet Traakia, Makedonia, Thessalia, Epeiros, Sterea Ellada, Peloponnesos ja Lesvosin departementti (Kreikka) Muoto ja mitat Erikokoiset kuution tai suorakulmaisen suuntaissärmiön muotoiset juustot Ominaisuudet Kuoreton, pehmeä juusto. Valkoinen ja pehmeä, mutta kiinteä joskin hieman hauras juusto, jonka maku on happaman ja suolaisen kirpeä. Juustoa valmistetaan ainoastaan lampaanmaidosta tai lisäämällä siihen enintään 30 % vuohenmaitoa, kypsytysaika vähintään kaksi kuukautta Kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 43 % Kuiva-ainepitoisuus vähintään 44 % 2. Lampaanmaidosta valmistettu valkoinen juusto suolavedessä Kuvaus Lampaanmaidosta valmistettu valkoinen juusto suolavedessä, kuvaus alkuperämaan mukaan, valmistettu ainoastaan lampaanmaidosta tai: Lampaanmaidosta valmistettu valkoinen juusto suolavedessä, kuvaus alkuperämaan mukaan, valmistettu lampaan- ja vuohenmaidosta Tuotantoalue Euroopan unionin jäsenvaltiot Muoto ja mitat Erikokoiset kuution tai suorakulmaisen suuntaissärmiön muotoiset juustot Ominaisuudet Kuoreton, pehmeä juusto. Valkoinen ja pehmeä, mutta kiinteä joskin hieman hauras juusto, jonka maku on happaman ja suolaisen kirpeä. Juustoa valmistetaan ainoastaan lampaanmaidosta tai lisäämällä siihen enintään 10 % vuohenmaitoa, kypsytysaika vähintään kaksi kuukautta Kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 43 % Kuiva-ainepitoisuus vähintään 44 % Juustoa saa tuoda sovituin tariffein ainoastaan, jos kunkin palan pakkauksessa mainitaan tuottajan koko osoite ja ilmoitetaan, että juusto on valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta tai soveltuvin osin lisäämällä siihen vuohenmaitoa. 3. Manchego Nimitys Manchego Tuotantoalueet Kastilia-La Manchan alue (Albaceten, Ciudad Realin, Cuencan ja Toledon provinssit) Muoto, mitat, paino tahkoa kohti Lähes tasareunaiset sylinterin muotoiset tahkot. Korkeus: 7–12 cm. Halkaisija: 9–22 cm. Paino: 1–3,5 kg. Tuotantoalueet Kova vaaleankeltainen tai vihertävän mustahko kuori; juusto on kiinteä ja tiivis, valkea tai norsunluun keltainen, ja siinä voi olla pieniä epätasaisesti jakautuneita reikiä. Luonteenomainen tuoksu ja maku. Kova tai puolikova juusto, jota valmistetaan ainoastaan ”Manchega”-rodun lampaiden vastalypsetystä tai pastöroidusta maidosta, hyydytys tapahtuu luonnonjuoksetteessa tai muiden luvallisten hyydytysentsyymien kanssa siten, että maito lämmitetään 28–32 asteen lämpötilaan 45–60 minuuttia. Kypsytysaika vähintään 60 päivää. Kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 50 % Kuiva-ainepitoisuus vähintään 55 % 4. Idiazabal Nimitys: Idiazabal Tuotantoalueet Guipuzcoan, Navarran, Alavan ja Vizcayan provinssit Muoto, mitat, paino tahkoa kohti Lähes tasasivuiset sylinterin muotoiset tahkot. Korkeus: 8–12 cm. Halkaisija: 10–30 cm. Tahkojen paino: 1–3 kg. Ominaisuudet Kova kuori on keltainen taikka tummanruskea, jos se on savustettu. Kiinteä juusto on valkoinen tai norsunluun keltainen, ja siinä voi olla pieniä epätasaisesti jakautuneita reikiä. Luonteenomainen tuoksu ja maku. Juustoa valmistetaan yksinomaan vastalypsetystä Lacha- tai Carranzana-rotuisen lampaan maidosta, hyydytys tapahtuu luonnonjuoksetteessa tai muiden luvallisten hyydytysentsyymien kanssa 28–32 asteen lämpötilassa 20–45 minuuttia. Kypsytysaika vähintään 60 päivää. Kuiva-aineen rasvapitoisuus: vähintään 45 % Kuiva-ainepitoisuus vähintään 55 % 5. Roncal Nimitys Roncal Tuotantoalueet Roncalin laakso (Navarra) Muoto, mitat, paino tahkoa kohti Lähes tasasivuiset sylinterin muotoiset tahkot. Korkeus: 8–12 cm. Halkaisija ja paino vaihtelevat. Ominaisuudet Kova, nystyräinen, rasvainen ja oljenruskea kuori. Juusto on kiinteä ja tiivis, huokoinen mutta reiätön, väriltään valkea tai norsunluun keltainen. Kova tai puolikova juusto, jota saadaan yksinomaan lampaanmaidosta, hyydytys tapahtuu luonnonjuoksetteessa tai muiden luvallisten hyydytysentsyymien kanssa 32–37 asteen lämpötilassa. Kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 50 % Kuiva-ainepitoisuus vähintään 60 % 6. Raclette-tyyppiset juustot Nimitys Alkuperämaan mukaan, esim. saksalainen tai ranskalainen juusto Tuotantoalue Euroopan unionin jäsenvaltiot Muoto, mitat, paino tahkoa kohti Tahkoina tai paloina. Korkeus: 5,5–8 cm; halkaisija 28–42 cm tai leveys 28–36 cm. Tahkon paino: 4,5–7,5 kg Ominaisuudet Puolikova juusto, kuori on tiivis ja väriltään kullankeltainen tai kirkkaanruskea, ja siinä voi olla harmahtavia läikkiä. Juustoaine pehmeä ja sulatettavaksi soveltuva, norsunluun värinen tai kellertävä, tiivis, mutta siinä voi olla joitakin reikiä. Luonteenomainen, pehmeä ja leimallinen tuoksu ja maku. Valmistettu pastöroidusta, lämmitetystä tai vastalypsetystä vasikanmaidosta, sakeuttaminen tapahtuu maitohappokäytteillä tai muilla sakeuttamisaineilla. Juustomassa on puristettu; juustomassa on yleensä pesty. Kypsytysaika vähintään 8 viikkoa. Kuiva-aineen rasvapitoisuus Vähintään 45 % Kuiva-ainepitoisuus Vähintään 55 % 7. Nesteessä oleva Mozzarella Juustoa saa tuoda Sveitsiin sovituin tullein ainoastaan, jos tahkoja tai paloja säilytetään nesteessä ja ilmanpitävissä astioissa. Nesteen osuuden on oltava vähintään 25 % kokonaispainosta, mukaan luettuna juustotahkot tai -palat, neste ja tuotetta lähinnä oleva pakkaus.

LIITE 4

KASVINSUOJELU

1 artikla

Tarkoitus

►M14 1. ◄ Tämän liitteen tavoitteena on helpottaa osapuolten alueelta peräisin olevien tai niihin kolmansista maista tuotujen, kasvinsuojelutoimenpiteiden kohteena olevien sellaisten kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden kauppaa osapuolten välillä, jotka mainitaan komitean sopimuksen 11 artiklan mukaisesti laatimassalisäyksessä 1.

▼M14

2. Poiketen siitä, mitä sopimuksen 1 artiklassa määrätään, tätä liitettä sovelletaan kaikkiin kasveihin, kasvituotteisiin ja 1 kohdassa tarkoitettuihin lisäyksessä 1 lueteltuihin muihin tuotteisiin.

▼B

2 artikla

Periaatteet

1) Osapuolet toteavat, että kasveille, kasvituotteille ja muille tuotteille haitallisten organismien tuloa ja lisääntymistä ehkäisemään tarkoitettuja suojatoimenpiteitä koskeva lainsäädäntö on niissä samankaltainen, minkä johdosta toimenpiteillä saavutetaan samanlainen suoja 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 mainituille kasveille, kasvituotteille ja muille tuotteille haitallisten organismien tuloa ja lisääntymistä vastaan. Toteamus kattaa myös kasvinsuojelutoimenpiteet, jotka koskevat kolmansista maista tuotuja kasveja, kasvituotteita ja muita tuotteita.

2) Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö esitetäänlisäyksessä 2, jonka komitea laatii sopimuksen 11 artiklan mukaisesti.

▼M14

3. Osapuolet tunnustavat vastavuoroisesti asianomaisten viranomaisten hyväksymien laitosten myöntämät kasvipassit. Luettelo näistä laitoksista, sellaisena kuin se on säännöllisesti päivitettynä, on saatavilla lisäyksessä 3 luetelluilta viranomaisilta. Kasvipassit ovat molempien osapuolten osalta 2 kohdassa tarkoitetussa lisäyksessä 2 esitetyn lainsäädännön mukaiset, ja niiden katsotaan täyttävän 1 artiklassa tarkoitetussa lisäyksessä 1 mainittujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden siirtoon molempien osapuolten alueella liittyviä asiakirjoja koskevat vaatimukset, jotka vahvistetaan asianomaisissa säädöksissä.

▼B

4) Kasvipasseja ei käytetä osapuolten välisessä kaupassa sellaisten 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 mainittujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden yhteydessä, joiden kaupassa kummankaan osapuolen maa-alueen sisällä ei sovelleta kasvipassijärjestelmää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaatimuksia, jotka sisältyvät muihin, osapuolten oman lainsäädännön nojalla edellytettyihin asiakirjoihin, erityisesti niihin, joiden avulla voidaan selvittää mainittujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden alkuperä.

3 artikla

1) Osapuolten välinen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden, joita ei selvästi mainita 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 ja joihin ei sovelleta kasvinsuojelutoimenpiteitä kummankaan osapuolen alueella, kauppa ilman kasvinsuojelutoimenpiteisiin liittyvää valvontaa (asiakirjatarkastukset, tunnistustarkastukset, kasvintarkastukset) on sallittu.

2) Jos jompikumpi osapuoli aikoo soveltaa 1 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tuotteisiin kasvinsuojelutoimenpiteitä, sen on ilmoitettava siitä toiselle osapuolelle.

3) Soveltaen 10 artiklan 2 kohtaa kasvinsuojelun työryhmä arvioi 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen muutosten vaikutukset tähän liitteeseen voidakseen esittää kyseisiin lisäyksiin mahdolliset muutokset.

4 artikla

Alueelliset vaatimukset

1) Kumpikin osapuoli voi vahvistaa samanlaisin perustein erityisvaatimuksia, jotka liittyvät kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden, niiden alkuperästä riippumatta, siirtoihin jossakin maa-alueensa osassa tai kyseiselle alueelle, sikäli kun se on perusteltua alueella aiemmin vallinneen kasvien terveystilanteen perusteella.

2) Lisäyksessä 4, jonka komitea laatii sopimuksen 11 artiklan mukaisesti, määritellään 1 kohdassa tarkoitetut alueet sekä niihin liittyvät erityisvaatimukset.

5 artikla

Tuontitarkastus

1) Kumpikin osapuoli suorittaa kasvintarkastuksia pistokokein, joissa käytettävän otoksen koko ei saa ylittää 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 mainittujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden lähetyksestä tiettyä prosenttiosuutta. Tämä kasvinsuojelun työryhmän ehdottama osuus määritetään kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden osalta niihin kohdistuvan kasvinterveydellisen riskin mukaan, ja sen vahvistaa komitea. Tämän liitteen tullessa voimaan osuudeksi vahvistetaan kymmenen prosenttia.

2) Komitea voi kasvinsuojelun työryhmän ehdotuksesta tämän liitteen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättää 1 kohdassa määrättyjen tarkastusten suhteellisen osuuden pienentämisestä.

3) Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan ainoastaan kasvintarkastuksiin, jotka liittyvät kyseisen kahden osapuolen väliseen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden kauppaan.

4) Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan, ellei sopimuksen 11 artiklan ja tämän liitteen 6 ja 7 artiklan määräyksistä muuta johdu.

6 artikla

Suojatoimenpiteet

Suojatoimenpiteet toteutetaan sopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.

7 artikla

Poikkeukset

1) Jos jompikumpi osapuolista aikoo soveltaa poikkeuksia toisen osapuolen maa-alueen osaan tai koko maa-alueeseen nähden, sen on ilmoitettava siitä tälle edeltä käsin ja esitettävä perustelut. Rajoittamatta mahdollisuutta saattaa suunnitellut poikkeukset välittömästi voimaan järjestetään mahdollisimman pian osapuolten välinen neuvottelu sopivien ratkaisujen löytämiseksi.

2) Jos jompikumpi osapuoli soveltaa poikkeuksia oman maa-alueensa osaan tai johonkin kolmanteen maahan nähden, sen on ilmoitettava siitä mahdollisimman pian toiselle osapuolelle. Rajoittamatta mahdollisuutta saattaa suunnitellut poikkeukset välittömästi voimaan järjestetään mahdollisimman pian osapuolten välinen neuvottelu sopivien ratkaisujen löytämiseksi.

8 artikla

Lisätarkastus

1) Molemmat osapuolet hyväksyvät sen, että toisen osapuolen pyynnöstä voidaan tehdä lisätarkastus kasvinterveydellisen tilanteen arvioimiseksi sekä sellaisten vaikutuksiltaan samankaltaisten toimenpiteiden arvioimiseksi, jotka vastaavat 2 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.

2) Lisätarkastuksella tarkoitetaan rajalla tehtävää tarkastusta, jossa todetaan, täyttääkö toisen osapuolen alueelta tuleva lähetys kasvien terveyttä koskevat vaatimukset.

3) Tarkastus suoritetaan komitean kasvinsuojelun työryhmän ehdotuksesta vahvistamaa menettelyä noudattaen.

9 artikla

Tietojen vaihto

1) Osapuolet toimittavat sopimuksen 8 artiklan mukaisesti toisilleen kaiken hyödyllisen tiedon, joka liittyy tässä liitteessä tarkoitettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten täytäntöönpanoon ja soveltamiseen, sekälisäyksessä 5 tarkoitetut tiedot.

2) Tässä liitteessä tarkoitetun lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen samanlaisen soveltamisen varmistamiseksi kumpikin osapuoli sallii alueellaan toisen osapuolen pyynnöstä tämän asiantuntijoiden tarkastuskäynnit, jotka toteutetaan yhteistyössä kyseisen alueen virallisen kasvintarkastuslaitoksen kanssa.

10 artikla

Kasvinsuojelun Työryhmä

1) Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan nojalla perustettu kasvinsuojelun työryhmä, jäljempänä ”työryhmä”, tarkastelee kaikkia tähän liitteeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.

2) Työryhmä selvittää säännöllisesti osapuolten kansallisen lainsäädännön kehittymistä tämän liitteen kattamilla aloilla. Se muun muassa laatii komitean käsiteltäväksi esityksiä tämän liitteen lisäysten mukauttamista ja ajan tasalle saattamista varten.

▼M17

Lisäys 1

KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT

A. Jommankumman osapuolen alueelta peräisin olevat kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, joiden osalta osapuolten samankaltainen lainsäädäntö antaa samanlaisen suojan ja osapuolet tunnustavat kasvipassin

1. Kasvit ja kasvituotteet

1.1 Istutettaviksi tarkoitetut kasvit lukuun ottamatta siemeniä

Beta vulgaris L.

Camellia sp.

Humulus lupulus L.

Prunus L., paitsi Prunus laurocerasus L. ja Prunus lusitanica L.

Rhododendron spp., paitsi Rhododendron simsii Planch.

Viburnum spp.

1.2 Kasvit ja pölytykseen tarkoitettu siitepöly hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta

Amelanchier Med.

Chaenomeles Lindl.

Crataegus L.

Cydonia Mill.

Eriobotrya Lindl.

Malus Mill.

Mespilus L.

Pyracantha Roem.

Pyrus L.

Sorbus L.

1.3 Istutettaviksi tarkoitetut rönsyjä tai mukuloita muodostavat kasvit

Solanum L. ja niiden hybridit

1.4 Kasvit lukuun ottamatta hedelmiä

Vitis L.

1.5. Puutavara, jossa on jäljellä sen luonnollinen pyöreä pinta kokonaan tai osittain, kuorineen tai kuorittuna, tai lastuina, hakkeena, sahanpuruna tai puujätteenä oleva puutavara

a) joka on saatu kokonaan tai osittain Platanus L. -kasvista, myös puu, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa sekä

b) joka vastaa jotakin tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 ( 2 ) liitteessä I olevassa 2 osassa vahvistetuista seuraavista kuvauksista:



CN-koodi Kuvaus 4401 10 00 Polttopuu rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa 4401 22 00 Lehtipuu lastuina tai hakkeena ex 4401 30 80 Puujäte (muu kuin sahanpuru), ei kuitenkaan pölkyiksi, briketeiksi, pelleteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu 4403 10 00 Raakapuu, joka on käsitelty maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu ex 4403 99 Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puuta, muuta trooppista puuta, tammea (Quercus spp.) tai pyökkiä (Fagus spp.)) oleva raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, muu kuin maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty ex 4404 20 00 Halkaistut lehtipuupylväät: teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit ex 4407 99 Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puuta, muuta trooppista puuta, tammea (Quercus spp.) tai pyökkiä (Fagus spp.)) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm

2. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat sellaisten tuottajien tuottamia, joilla on lupa tuottaa tuotteita niiden myymiseksi ammattimaisesti kasvintuotantoa harjoittaville henkilöille, muut kuin lopulliselle kuluttajalle tuotettavat valmiit kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, ja joiden osalta taataan, että niiden tuotanto on selvästi erillään muunlaisesta tuotannosta

2.1 Istutettaviksi tarkoitetut kasvit lukuun ottamatta siemeniä

Abies Mill.

Apium graveolens L.

Argyranthemum spp.

Aster spp.

Brassica spp.

Castanea Mill.

Cucumis spp.

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L. ja niiden hybridit

Exacum spp.

Fragaria L.

Gerbera Cass.

Gypsophila L.

Impatiens L.: kaikki Uudesta-Guineasta peräisin olevat hybridilajikkeet

Lactuca spp.

Larix Mill.

Leucanthemum L.

Lupinus L.

Pelargonium L’Hérit. ex Ait.

Picea A. Dietr.

Pinus L.

Platanus L.

Populus L.

Prunus laurocerasus L. ja Prunus lusitanica L.

Pseudotsuga Carr.

Quercus L.

Rubus L.

Spinacia L.

Tanacetum L.

Tsuga Carr.

Verbena L.

Muut ruohomaisten lajien kasvit lukuun ottamatta Gramineae-heimon kasveja, sipuleita, juurimukuloita, juurakoita ja mukuloita.

2.2 Istutettaviksi tarkoitetut kasvit lukuun ottamatta siemeniä

Solanaceae, lukuun ottamatta 1.3 kohdassa tarkoitettuja kasveja

2.3 Kasvit juurrutettuina tai kiinteässä tai mukana tulevassa kasvualustassaan

Araceae

Marantaceae

Musaceae

Persea spp.

Strelitziaceae

2.4 Istutettaviksi tarkoitetut siemenet ja sipulit

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium schoenoprasum L.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

2.5 Istutettaviksi tarkoitetut kasvit

Allium porrum L.

Palmae-kasvit, joiden rungon läpimitta tyvestä mitattuna on yli 5 cm ja jotka kuuluvat seuraaviin sukuihin tai lajeihin:

Areca catechu L.

Arenga pinnata (Wurmb) Merr.

Borassus flabellifer L.

Brahea Mart.

Butia Becc.

Calamus merrillii Becc.

Caryota maxima Blume ex Mart.

Caryota cumingii Lodd. ex Mart.

Chamaerops L.

Cocos nucifera L.

Corypha elata Roxb.

Corypha gebang Mart.

Elaeis guineensis Jacq.

Jubaea Kunth.

Livistona R. Br.

Metroxylon sagu Rottb.

Oreodoxa regia Kunth.

Phoenix L.

Sabal Adans.

Syagrus Mart.

Trachycarpus H. Wendl.

Trithrinax Mart.

Washingtonia Raf.

2.6 Istutettaviksi tarkoitetut sipulit ja mukulat

Camassia Lindl.

Chionodoxa Boiss.

Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow

Galanthus L.

Galtonia candicans (Baker) Decne

Gladiolus Tourn. ex L.: kääpiölajikkeet ja niiden hybridit, kuten G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. ja G. tubergenii hort.

Hyacinthus L.

Iris L.

Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)

Muscari Mill.

Narcissus L.

Ornithogalum L.

Puschkinia Adams

Scilla L.

Tigridia Juss.

Tulipa L.

B. Osapuolten alueiden ulkopuolelta peräisin olevat kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, joiden tuontia koskeva molempien osapuolten kasvinsuojelulainsäädäntö antaa samanlaisen suojan ja joista voidaan käydä kauppaa osapuolten välillä käyttäen kasvipassia tämän lisäyksen A kohdassa mainittujen kasvien osalta ja vapaasti muiden kasvien osalta

1. Kaikki istutettaviksi tarkoitetut kasvit lukuun ottamatta siemeniä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tämän lisäyksen C kohdassa mainittuihin kasveihin

2. Siemenet

2.1 Argentiinasta, Australiasta, Boliviasta, Chilestä, Uruguaysta tai Uudesta-Seelannista peräisin olevat siemenet

Cruciferae

Gramineae paitsi Oryza spp.

Trifolium spp.

2.2 Siemenet, jotka eivät ole peräisin kummankaan osapuolen alueelta

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium porrum L.

Allium schoenoprasum L.

Capsicum spp.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

Prunus L.

Rubus L.

Zea mays L.

2.3 Afganistanista, Etelä-Afrikasta, Intiasta, Irakista, Iranista Meksikosta, Nepalista, Pakistanista tai Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat siemenet

Triticum

Secale

X Triticosecale

3. Kasvinosat lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä

Acer saccharum Marsh., joka on peräisin Yhdysvalloista tai Kanadasta

Apium graveolens L. (lehtivihannekset)

Aster spp., jotka ovat peräisin Euroopan ulkopuolisista maista (leikkokukat)

Camellia sp.

Havupuut (Coniferales)

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L.

Eryngium L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista (leikkokukat)

Gypsophila L.

Hypericum L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista (leikkokukat)

Lisianthus L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista (leikkokukat)

Ocimum L. (lehtivihannekset)

Orchidaceae (leikkokukat)

Pelargonium L’Hérit. ex Ait.

Populus L.

Prunus L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Rhododendron spp., paitsi Rhododendron simsii Planch.

Rosa L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista (leikkokukat)

Quercus L.

Solidago L.

Trachelium L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista (leikkokukat)

Viburnum spp.

4. Hedelmät

Annona L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Cydonia L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Diospyros L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Malus Mill., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Mangifera L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Momordica L.

Passiflora L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Prunus L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Psidium L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Pyrus L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Ribes L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Solanum melongena L.

Syzygium Gaertn., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

Vaccinium L., joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista maista

5. Muut kuin istutettaviksi tarkoitetut mukulat

Solanum tuberosum L.

6. Puutavara, jossa on jäljellä sen luonnollinen pyöreä pinta kokonaan tai osittain, kuorineen tai kuorittuna, tai lastuina, hakkeena, sahanpuruna tai puujätteenä oleva puutavara a) kun se on kokonaan tai osittain seuraaviin lahkoihin, sukuihin tai lajeihin kuuluvaa, lukuun ottamatta puista pakkausmateriaalia erilaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävinä pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina, ei kuitenkaan enintään 6 millimetrin paksuinen raakapuu, ja liimaamalla tai lämpö- taikka painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tuotettu puutavarajaloste, joka on peräisin osapuolten alueiden ulkopuolelta: — Quercus L. joka on peräisin Yhdysvalloista, myös sellainen, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, ei kuitenkaan CN-koodiin 4416 00 00 kuuluva ja b alakohdassa tarkoitetun kuvauksen täyttävä puutavara, josta on olemassa kirjallinen tieto siitä, että puutavaraa on käsitelty tai valmistettu lämpökäsittelemällä siten, että puun lämpötila on noussut vähintään 176 °C:seen 20 minuutin ajaksi, — Platanus L., joka on peräisin Yhdysvalloista tai Armeniasta, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, — Populus L., joka on peräisin Amerikan mantereen maista, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, — Acer saccharum Marsh., joka on peräisin Yhdysvalloista tai Kanadasta, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, — Havupuut (Coniferales), jotka ovat peräisin Euroopan ulkopuolisista maista, Kazakstanista, Turkista tai Venäjältä, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, — Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., joka on peräisin Japanista, Kanadasta, Kiinasta, Korean tasavallasta, Mongoliasta, Taiwanista, Venäjältä tai Yhdysvalloista, mukaan lukien puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, sekä b) vastaa jotakin seuraavista asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevassa 2 osassa vahvistetuista kuvauksista:



CN-koodi Kuvaus 4401 10 00 Polttopuu rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa 4401 21 00 Havupuu lastuina tai hakkeena 4401 22 00 Lehtipuu lastuina tai hakkeena 4401 30 40 Sahanpuru ex 4401 30 90 Puujäte (muu kuin sahanpuru), ei kuitenkaan pölkyiksi, briketeiksi, pelleteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu ex 4403 10 00 Raakapuu, jota on käsitelty maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla, ei kuitenkaan jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu 4403 20 Havupuuta oleva raakapuu, muu kuin maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu 4403 91 Tammea (Quercus spp.) oleva raakapuu, muu kuin maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu ex 4403 99 Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puuta, muuta trooppista puuta, tammea (Quercus spp.) tai pyökkiä (Fagus spp.)) oleva raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty ex 44 04 Halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit 4406 Puiset rata- ja raitiotiepölkyt 4407 10 Havupuuta oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm 4407 91 Tammea (Quercus spp.) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm ex 4407 93 Lajia Acer saccharum Marsh oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm 4407 95 Saarnea (Fraxinus spp.) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm ex 4407 99 Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puuta, muuta trooppista puuta, tammea (Quercus spp.), pyökkiä (Fagus spp.), vaahteraa (Acer spp.), kirsikkapuuta (Prunus spp.) tai saarnea (Fraxinus spp.)) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm 4415 Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset; puiset kaapeli- ja johdinkelat; kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut puiset lastauslavat; puiset kuormauslavojen lavakaulukset 4416 00 00 Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat, myös kimmet 9406 00 20 Tehdasvalmisteiset puurakennukset. c) — puinen pakkausmateriaali erilaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävinä pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina, ei kuitenkaan enintään 6 millimetrin paksuinen raakapuu, ja liimaamalla tai lämpö- taikka painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tuotettu puutavarajaloste, — muun kuin puulastin kiilaamiseen tai tukemiseen käytettävä puutavara, mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, ei kuitenkaan enintään 6 millimetrin paksuinen raakapuu, ja liimaamalla tai lämpö- taikka painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tuotettu puutavarajaloste.

7. Maa-aines ja kasvualusta a) Maa-aines ja kasvualusta sellaisenaan, kun se koostuu kokonaan tai osittain maa-aineksesta tai kiinteistä orgaanisista aineista kuten kasvinosista, humuksesta turve ja puunkuori mukaan luettuina, lukuun ottamatta yksinomaan turpeesta koostuvaa maa-ainesta; b) kiinteästi tai muuten kasvien mukana oleva maa-aines ja kasvualusta, joka koostuu kokonaan tai osittain a alakohdassa määritellyistä aineksista taikka osittain mistä tahansa kiinteästä epäorgaanisesta aineesta, jotka on tarkoitettu kasvien viljelyalustaksi ja joiden alkuperämaa on jokin seuraavista: — Turkki — Georgia, Moldova, Ukraina, Valko-Venäjä tai Venäjä, — Euroopan ulkopuoliset maat lukuun ottamatta Algeriaa, Egyptiä, Israelia, Libyaa, Marokkoa ja Tunisiaa.

8. Erillinen kuori, joka on saatu seuraavista — havupuut (Coniferales), jotka ovat peräisin Euroopan ulkopuolisista maista, — Acer saccharum Marsh., Populus L. ja Quercus L., muu kuin Quercus suber L., — Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., joka on peräisin Japanista, Kanadasta, Kiinasta, Korean tasavallasta, Mongoliasta, Taiwanista, Venäjältä tai Yhdysvalloista.

9. Afganistanista, Amerikan yhdysvalloista, Etelä-Afrikasta, Intiasta, Irakista, Iranista, Meksikosta, Nepalista tai Pakistanista peräisin olevat seuraavat viljakasvit Triticum Secale X Triticosecale

C. Jommankumman osapuolen alueelta tulevat kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, joiden osalta osapuolten lainsäädäntö on erilainen, eivätkä osapuolet tunnusta kasvipassia

1. Sveitsistä tulevat kasvit ja kasvituotteet, joiden mukana on oltava kasvin terveystodistus silloin, kun ne tuodaan johonkin unionin jäsenvaltioon

1.1 Istutettaviksi tarkoitetut kasvit lukuun ottamatta siemeniä

Clausena Burm. f.

Murraya Koenig ex L.

1.2 Kasvinosat lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä

1.3 Siemenet

Oryza spp.

1.4 Hedelmät

Citrus L. ja niiden hybridit

Fortunella Swingle ja niiden hybridit

Poncirus Raf. ja niiden hybridit

2. Jostakin unionin jäsenvaltiosta tulevat kasvit ja kasvituotteet, joiden mukana on oltava kasvin terveystodistus silloin, kun ne tuodaan Sveitsiin

3. Sveitsistä tulevat kasvit ja kasvituotteet, joiden tuonti unionin jäsenvaltioihin on kielletty

3.1 Kasvit lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä

Citrus L. ja niiden hybridit

Fortunella Swingle ja niiden hybridit

Poncirus Raf. ja niiden hybridit

4. Jostakin unionin jäsenvaltiosta tulevat kasvit ja kasvituotteet, joiden tuonti Sveitsiin on kielletty

4.1 Kasvit

Cotoneaster Ehrh.

Photinia davidiana (Dcne.) Cardot

Lisäys 2

LAINSÄÄDÄNTÖ ( 3 )

Euroopan unionin säädökset

— Neuvoston direktiivi 69/464/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1969, perunasyövän torjunnasta

— Neuvoston direktiivi 74/647/ETY, annettu 9 päivänä joulukuuta 1974, neilikkakääriäisten torjunnasta

— Komission päätös 91/261/ETY, tehty 2 päivänä toukokuuta 1991, Australian tunnustamisesta vapaaksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -kasvintuhoajasta

— Komission direktiivi 92/70/ETY, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1992, suojeltujen alueiden tunnustamiseen yhteisössä liittyvää tietojen keruuta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

— Komission direktiivi 92/90/ETY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1992, tiettyjen sellaisten velvoitteiden vahvistamisesta, jotka kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuottajien ja tuojien on täytettävä, sekä heidän rekisteröintiään koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

— Komission direktiivi 92/105/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 1992, tiettyjä kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita yhteisön sisällä kuljetettaessa käytettävien kasvipassien standardoinnista ja kasvipassien myöntämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta sekä niiden korvaamiseen liittyvistä edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä

— Komission päätös 93/359/ETY, tehty 28 päivänä toukokuuta 1993, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Amerikan yhdysvalloista peräisin olevaa suvun Thuja L. puutavaraa koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin

— Komission päätös 93/360/ETY, tehty 28 päivänä toukokuuta 1993, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Kanadasta peräisin olevaa suvun Thuja L. puutavaraa koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin

— Komission päätös 93/365/ETY, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1993, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Kanadasta peräisin olevaa lämpökäsiteltyä havupuutavaraa koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin, sekä lämpökäsiteltyyn puutavaraan sovellettavaa merkitsemisjärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

— Komission päätös 93/422/ETY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1993, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Kanadasta peräisin olevaa uunikuivattua havupuutavaraa koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin, sekä uunikuivattuun puutavaraan sovellettavan merkitsemisjärjestelmän yksityiskohdista

— Komission päätös 93/423/ETY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1993, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Amerikan yhdysvalloista peräisin olevaa uunikuivattua havupuutavaraa koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin, sekä uunikuivattuun puutavaraan sovellettavan merkitsemisjärjestelmän yksityiskohdista

— Komission direktiivi 93/50/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, tietyistä sellaisista neuvoston direktiivin 77/93/ETY liitteessä V olevassa A osassa luettelemattomista kasveista, joiden tuotantoalueilla sijaitsevat näiden kasvien tuottajat, varastot tai lähetyskeskukset on kirjattava viralliseen rekisteriin

— Komission direktiivi 93/51/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, sääntöjen vahvistamisesta tiettyjen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden jonkin suojellun alueen kautta liikkumisen osalta ja näiden tällaiselta suojellulta alueelta peräisin olevien ja sen sisällä liikkuvien kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden liikkumisen osalta

— Neuvoston direktiivi 93/85/ETY, annettu 4 päivänä lokakuuta 1993, perunan vaalean rengasmädän torjunnasta

— Komission direktiivi 94/3/EY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1994, kolmannesta maasta tulevan välittömästi kasvien terveyttä uhkaavan lähetyksen tai haitallisen organismin pysäyttämistä koskevasta ilmoitusmenettelystä

— Komission direktiivi 98/22/EY, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1998, kolmansista maista tulevien kasvien, kasvituotteiden tai muiden tuotteiden terveystarkastusten suorittamista yhteisössä muissa tarkastuspaikoissa kuin määränpäässä koskevista vähimmäisedellytyksistä

— Neuvoston direktiivi 98/57/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -kasvintuhoojan torjunnasta

— Komission päätös 98/109/EY, tehty 2 päivänä helmikuuta 1998, luvan antamisesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti kiireellisiä toimenpiteitä Thrips palmi Karny -kasvintuhoojan leviämisen estämiseksi Thaimaan osalta

— Neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä

— Komission päätös 2002/757/EY, tehty 19 päivänä syyskuuta 2002, väliaikaisista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi

— Komission päätös 2002/499/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2002, neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä säädettävien poikkeuksien sallimisesta Korean tasavallasta peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta

— Komission päätös 2002/887/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 2002, neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisen sallimisesta Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta

— Komission päätös 2003/766/EY, tehty 24 päivänä lokakuuta 2003, kiireellisistä toimenpiteistä Diabrotica virgifera Le Conte -tuhohyönteisen leviämisen estämiseksi yhteisössä

— Komission päätös 2004/4/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2003, luvan antamisesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti Egyptiä koskevia lisätoimenpiteitä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviämisen estämiseksi

— Komission päätös 2004/200/EY, tehty 27 päivänä helmikuuta 2004, toimenpiteistä pepinon mosaiikkiviruksen yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi

— Komission direktiivi 2004/105/EY, annettu 15 päivänä lokakuuta 2004, kolmansista maista tuotavia ja neuvoston direktiivissä 2000/29/EY lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita seuraavien virallisten terveystodistusten mallien tai kasvien jälleenviennissä käytettävien terveystodistusten mallien vahvistamisesta

— Komission päätös 2005/51/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2005, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää tilapäisiä poikkeuksia tiettyihin neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksiin torjunta-aineiden tai pysyvien orgaanisten yhdisteiden saastuttaman maa-aineksen dekontaminaatiotarkoituksiin tapahtuvan maahantuonnin osalta

— Komission päätös 2005/359/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2005, tiettyjä neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksiä koskevasta poikkeuksesta Yhdysvalloista peräisin olevien kuorellisten tammitukkien (Quercus L.) osalta

— Komission päätös 2006/133/EY, tehty 13 päivänä helmikuuta 2006, jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä

— Komission päätös 2006/464/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2006, väliaikaisista hätätoimenpiteistä Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen ehkäisemiseksi

— Komission päätös 2006/473/EY, tehty 5 päivänä heinäkuuta 2006, tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnustamisesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis Carv. & Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista

— Neuvoston direktiivi 2006/91/EY, annettu 7 päivänä marraskuuta 2006, hirmukilpikirvan torjunnasta (Kodifioitu toisinto)

— Komission päätös 2007/365/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 2007, kiireellisistä toimenpiteistä Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen ehkäisemiseksi

— Komission päätös 2007/410/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2007, perunan sukkulamukulataudin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estävistä toimenpiteistä

— Komission päätös 2007/433/EY, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2007, väliaikaisista hätätoimenpiteistä Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen ehkäisemiseksi

— Komission päätös 2007/847/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 2007, poikkeuksen myöntämisestä Kroatiasta tai entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia Vitis L. -suvun kasveja, lukuun ottamatta hedelmiä, koskeviin neuvoston direktiivin 2000/29/EY tiettyihin säännöksiin

— Komission direktiivi 2008/61/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, edellytyksistä, joilla neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteissä I–V lueteltuja tiettyjä haitallisia organismeja, kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita saa tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille taikka siirtää yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla kokeellisia tai tieteellisiä tarkoituksia tai lajikevalintatyötä varten

— Komission päätös 2008/840/EY, tehty 7 päivänä marraskuuta 2008, hätätoimenpiteistä Anoplophora chinensis (Forster) -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi

Sveitsin säädökset

— 28. helmikuuta 2001 annettu asetus kasvinsuojelusta (RS 916.20)

— 15. huhtikuuta 2002 annettu talousministeriön asetus kielletyistä kasveista (RS 916.205.1)

— 25. helmikuuta 2004 annettu maatalousviraston asetus väliaikaisista kasvinsuojelutoimenpiteistä (RS 916.202.1)

▼M14

Lisäys 3

Viranomaiset, jotka toimittavat pyynnöstä luettelon kasvipasseja laativista virallisista laitoksista

A. Euroopan yhteisö

Yksi viranomainen kustakin jäsenvaltiosta 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY ( 4 ) 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.







Belgia: Federal Public Service of Public Health Food Chain Security and Environment DG for Animals, Plants and Foodstuffs Sanitary Policy regarding Animals and Plants Division Plant Protection Euro station II (7o floor) Place Victor Horta 40 box 10 B-1060 BRUSSELS Bulgaria: NSPP National Service for Plant Protection 17, Hristo Botev, blvd., floor 5 BG – SOFIA 1040 Tšekki: State Phytosanitary Administration Bubenská 1477/1 CZ – 170 00 PRAHA 7 Tanska: Ministry of Food, Agriculture and Fisheries The Danish Plant Directorate Skovbrynet 20 DK – 2800 Kgs. LYNGBY Saksa: Julius Kühn-Institut — Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit - Messeweg 11/12 D – 38104 Braunschweig Viro: Plant Production Inspectorate Teaduse 2 EE – 75501 SAKU HARJU MAAKOND Irlanti: Department of Agriculture and Food Maynooth Business Campus Co. Kildare IRL Kreikka: Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 150 Sygrou Avenue GR – 176 71 ATHENS Espanja: Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal c/ Alfonso XII, no 62 – 2a planta E – 28071 MADRID Ranska: Ministère de l'Agriculture et la Pêche Sous Direction de la Protection des Végétaux 251, rue de Vaugirard F – 75732 PARIS CEDEX 15 Italia: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I – 00187 ROMA Kypros: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Loukis Akritas Ave. CY – 1412 LEFKOSIA Latvia: State Plant Protection Service Republikas laukums 2 LV – 1981 RIGA Liettua: State Plant Protection Service Kalvariju str. 62 LT – 2005 VILNIUS Luxemburg: Ministère de l'Agriculture Adm. des Services Techniques de l'Agriculture Service de la Protection des Végétaux 16, route d'Esch – BP 1904 L – 1019 LUXEMBOURG Unkari: Ministry of Agriculture and Rural Development Department for Plant Protection and Soil Conservation Kossuth tér 11 HU – 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1 Malta: Plant Health Department Plant Biotechnology Center Annibale Preca Street MT – LIJA, LJA 1915 Alankomaat: Plantenziektenkundige Dienst Geertjesweg 15/Postbus 9102 NL – 6700 HC WAGENINGEN Itävalta: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Referat III 9 a Stubenring 1 A – 1012 WIEN Puola: The State Plant Health and Seed Inspection Service Main Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection 42, Mlynarska Street PL – 01-171 WARSAW Portugali: Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) Avenida Afonso Costa, 3 PT – 1949-002 LISBOA Romania: Phytosanitary Direction Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development 24th Carol I Blvd. Sector 3 RO – BUCHAREST Slovenia: MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Health Division Einspielerjeva 6 SI – 1000 LJUBLJANA Slovakia: Ministry of Agriculture Department of plant commodities Dobrovicova 12 SK – 812 66 BRATISLAVA Suomi: Ministry of Agriculture and Forestry Unit for Plant Production and Animal Nutrition Department of Food and health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI – 00023 GOVERNMENT FINLAND Ruotsi: Jordbruksverket Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S – 55182 JÖNKÖPING Yhdistynyt kuningaskunta: Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House King's Pool Peasholme Green UK – YORK YO1 7PX

B. Sveitsi

Office fédéral de l'agriculture

CH-3003 BERNE

▼M17

Lisäys 4 ( 5 )

EDELLÄ 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT ALUEET JA NIIHIN LIITTYVÄT ERITYISVAATIMUKSET

Edellä 4 artiklassa tarkoitetut alueet ja niihin liittyvät erityisvaatimukset, joita osapuolten on noudatettava, määritellään seuraavassa mainituissa osapuolten säädöksissä ja hallinnollisissa määräyksissä.

Euroopan unionin säädökset

— Neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä

— Komission asetus (EY) N:o 690/2008, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2008, kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi

Sveitsin säädökset

— 28. helmikuuta 2001 annettu asetus kasvinsuojelusta, liite 4, osa B (RS 916.20)

▼B

Lisäys 5

Tietojen vaihto

Tiedot, joihin viitataan 9 artiklan 1 kohdassa, ovat:

— kolmansista maista tai osapuolten alueiden jostakin osastatulevien välittömästi kasvien terveyttä uhkaavien lähetysten tai haitallisten organismien pysäyttämistä koskevat ilmoitukset, joista säädetään direktiivissä 94/3/ETY,

— direktiivin 77/93/ETY 15 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.

LIITE 5

ELÄINTEN RUOKINTA

1 artikla

Tarkoitus

1. Osapuolet sitoutuvat lähentämään eläinten ruokintaa koskevaa sääntelyään helpottaakseen alan kaupankäyntiä.

2. Luettelo tuotteista tai tuoteryhmistä, joiden osalta osapuolet arvioivat sääntelynsä johtavan samoihin tuloksiin, ja tarvittaessa luettelo osapuolten sääntelystä, jossa edellytettyjen toimenpiteiden osapuolet arvioivat johtavan samoihin tuloksiin, esitetäänlisäyksessä 1, jonka komitea laatii sopimuksen 11 artiklan mukaisesti.

▼M14

2 a Poiketen siitä, mitä sopimuksen 1 artiklassa määrätään, tätä liitettä sovelletaan kaikkiin tuotteisiin, joita koskevat 2 kohdassa tarkoitetut lisäyksessä 1 luetellut määräykset.

▼B

3. Osapuolet poistavat rajatarkastukset 2 kohdassa tarkoitetussalisäyksessä 1 luetelluilta tuotteilta ja tuoteryhmiltä.

2 artikla

Määritelmät

Tässä liitteessä tarkoitetaan:

a) ’tuotteella’: rehua tai muuta eläinten ruokinnassa käytettyä ainetta;

b) ’laitoksella’: yksikköä, joka tuottaa tai valmistaa tuotetta tai pitää sitä hallussaan välivaiheessa, jalostus ja pakkaaminen mukaan lukien, ennen sen liikkeeseen luovuttamista, tai joka luovuttaa tämän tuotteen liikkeeseen,

c) ’toimivaltaisella viranomaisella’: eläinten ruokinnan virallisista tarkastuksista vastaavia osapuolten viranomaisia.

3 artikla

Tietojenvaihto

Sopimuksen 8 artiklan nojalla osapuolet ilmoittavat toisilleen:

— toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaiset viranomaiset sekä näiden alueelliset ja toiminnalliset vastuualueet,

— luettelon valvontamäärityksistä vastaavista laboratorioista,

— tarvittaessa luettelon erityyppisille tuotteille määrätyistä saapumispaikoista alueellaan,

— tarkastusohjelmansa, joiden tarkoituksena on taata tuotteiden yhdenmukaisuus osapuolten oman eläinten ruokintaa koskevan sääntelyn kanssa.

Neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa on otettava huomioon osapuolten erityistilanteet ja erityisesti täsmennettävä säännöllisesti tehtävien tarkastusten luonne ja suoritustiheys.

4 artikla

Yleiset tarkastuksia koskevat määräykset

osapuolten on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta toisen osapuolen alueelle lähetettäviksi tarkoitetut tuotteet tulisivat yhtä huolellisesti tarkastetuiksi kuin omalla alueella liikkeeseen luovutettaviksi tarkoitetut tuotteet; niiden on erityisesti valvottava, että:

— tarkastukset tehdään säännöllisesti, mikäli epäillään jonkin tuotteen olevan määräysten vastainen, ja oikeassa suhteessa tavoitteeseen ja erityisesti riskeihin ja saatuun kokemukseen nähden,

— tarkastukset ulottuvat kaikkiin tuotanto- ja valmistusvaiheisiin, liikkeeseen luovuttamista edeltäviin välivaiheisiin, liikkeeseen luovuttamiseen, tuonti mukaan luettuna, sekä tuotteiden käyttöön;

— tarkastukset tehdään aiotun tutkimuksen kannalta sopivimmassa vaiheessa;

— tarkastukset tehdään yleensä ilman ennakkovaroitusta;

— tarkastukset koskevat myös eläinten ravinnon kiellettyjä käyttötapoja.

5 artikla

Tarkastus alkuperämaassa

1. Osapuolten on valvottava, että toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat laitokset varmistuakseen siitä, että nämä täyttävät velvoitteensa ja että liikkeeseen luovutettaviksi tarkoitetut tuotteet ovat 1 artiklassa tarkoitetussalisäyksessä 1 tarkoitetun alkuperämaassa sovellettavan sääntelyn edellytysten mukaisia.

2. Jos on aihetta epäillä, että näitä vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä ylimääräisiä tarkastuksia ja, jos epäilys osoittautuu aiheelliseksi, toteutettava tarvittava