2001D0650 — FI — 12.12.2001 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty9 päivänä elokuuta 2001,
syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle Espanjassa myönnettävästä tuesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2488)
(Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
(2001/650/EY)
(EYVL L 229, 25.8.2001, s. 20)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionpäätös 2001/883/EY, tehty 6 päivän ä joulukuuta 2001 L 327 43 12.12.2001
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty9 päivänä elokuuta 2001,
syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle Espanjassa
myönnettävästä tuesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2488)
(Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
(2001/650/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuksen ,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä
syyskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/
2001(2), ja erityisesti sen5 artiklan4 kohdan ,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)AsetuksenN:o 136/66/ETY 5 artiklan4 kohdassa säädetään
jäsenvaltioiden mahdollisuudesta myöntää osa taatusta kansalli-
sesta määrästäänja oliiviöljyntuotan totuestaansyötäväksi
tarkoitettujenoliivientukemiseenedellytyksillä, jotka komissiovahvistaa 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(2)Espanja on esittänyt markkinointivuosia 2001—2002,2002—2003 ja 2003—2004 koskevan pyynnön, ja olisi vahvis-tettava yksityiskohtaiset säännöt tuen myöntämisestä.
(3)Olisi säädettävä, että tuki myönnetään Espanjassa sijaitsevastaoliivitarhasta tulevien, jalostettujen syötäväksi tarkoitettujenoliivien tuottajille, ja täsmennettävä tuen myöntämisedellytykset.
(4)Jalostuskaudeksi olisi määriteltävä 1 päivänsyyskuuta ja 31päivän elokuuta välinen aika. Jalostettuina olisi pidettävä oliiveja,
joille on tehty joko ensimmäinen, vähintään viisitoista päivää
kestävä suolavesikäsittely ja jotka onpoistettu lopullisestisuolavedestä, tai jokin muu käsittely, jonka jälkeen ne soveltuvatelintarvikkeeksi.
(5)Olisi määriteltävä tukeenoikeutettujenjalostettujensyötäväksitarkoitettujenoliivienpain o sekä jalostettujensyötäväksi tarkoi-tettujenoliivienja oliiviöljynvälin envastaavuus, joidenavulla
lasketaansyötäväksi tarkoitettujenoliivienyksikkötuki ja hallin -
noidaan taattuja kansallisia määriä.
(6)Syötäväksi tarkoitettujenoliivienjalostusyritykset onhyväk-syttävä erikseenmääriteltävillä edellytyksillä.
(7)Olisi annettava säännöksiä syötäväksi tarkoitetuille oliiveilleannettavan tuen valvonnasta. Näissä säännöksissä olisi säädettäväerityisesti syötäväksi tarkoitettujenoliivientuottajantekemästäviljelyilmoituksesta, jalostajienan tamista, tuottajientoimittamien
ja jalostusketjusta poistuvienoliivienmäärää koskevista tiedoista
sekä maksajavirastojenvalvon tavelvollisuuksista. Olisi säädettäväsyötäväksi tarkoitettujenoliivientuottajiinsovellettavista seur-aamuksista siinä tapauksessa, että ilmoitus ei vastaatarkastuksessa todettuja tietoja.
(8)Olisi määriteltävä tekijät, joidenperusteella lasketaanjalostet-tujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajille myönnettävän
tuenmäärä. Tuesta voidaantietyillä edellytyksillä myön tää
ennakkoa.
(9)Espanjan on annettava komissiolle tiedoksi tämän päätöksensoveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet sekä tuenennakon ja lopullisen tuen laskemisessa käytettävät tekijät.2001D0650 — FI — 12.12.2001 — 001.001 — 2
(1) EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
(2) EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4.
▼B
(10)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallinto-
komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Espanja saa oliiviöljyn markkinointivuosina 2001—2002, 2002—2003
ja 2003—2004 myöntää syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukeatässä päätöksessä säädetyillä edellytyksillä.
2 artikla
1. Syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotuki myönnetään Espan-
jassa sijaitsevalta oliivitarhalta tuleviensellaistenoliivientuottajille,
jotka ontoimitettu jalostettaviksi syötäväksi tarkoitetuiksi oliiveiksi tätä
tarkoitusta vartenhyväksytyssä yrityksessä.
2. Tukea myönnetään kunakin oliiviöljyn markkinointivuonna
syötäväksi tarkoitetuille oliiveille, jotka onjalostettu edellisenmarkki-
nointivuoden 1 päivän syyskuuta ja kyseisen markkinointivuoden 31päivän elokuuta 2001 välisenä aikana kyseisenä markkinointivuonna.
3. Tässä päätöksessä ’jalostetuilla syötäväksi tarkoitetuilla oliiveilla’
tarkoitetaan oliiveja, joille on tehty vähintään viisitoista päivää kestänytensimmäinen käsittely suolavedellä ja jotka on poistettu lopullisestisuolavedestä, tai jokin muu käsittely, jonka jälkeen ne soveltuvatelintarvikkeeksi.
3 artikla
1. Syötäväksi tarkoitettujenoliivienyksikkötuenlaskemiseksi ja
oliiviöljyn taattujen kansallisten määrien hallinnoimiseksi 100 kilo-grammanjalostettuja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja katsotaanvastaavan11,5 kilogrammaa oliiviöljyä, joka onoikeutettu asetuksenN:o 136/66/ETY 5 artiklassa säädettyyn tuotantotukeen.
2. Huomioonotettava jalostettujensyötäväksi tarkoitettujenoliivien
paino on kokonaisten tai tarvittaessa rikottujen mutta valutettujen
oliivien, joista ei ole poistettu kiviä, nettopaino jalostuksen jälkeen.
4 artikla
1. Jalostusyrityksille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset,
myönnetään hyväksyntänumero:
— yritys on jättänyt viimeistään kyseistä oliiviöljyn markkinointivuotta
edeltävänä 30 päivänä syyskuuta hyväksyntää koskevan hake-muksen, johon on liitetty 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja 3
kohdassa tarkoitetut sitoumukset,
— se pitää kaupansyötäväksi tarkoitettuja oliiveja, jotka onjalostettu ja
joita onvoitu tarvittaessa käsitellä myös muulla tavoin ,
— sillä onkäytössäänlaitteet, joilla voidaanjalostaa vähin tään30
tonnia oliiveja vuodessa saarilla ja 50 tonnia vuodessa muillaalueilla.
2. Hyväksyntää koskevassa hakemuksessa on oltava vähintään
seuraavat tiedot:
— kuvaus teknisistä jalostuslaitteista ja varastointitiloista ja niiden
ilmoitettu kapasiteetti,
— kuvaus kaupanpidettävistä, syötäväksi tarkoitettujenoliivien
valmistusmuodoista; kunkin valmistusmuodon osalta on ilmoitettavajalostettujensyötäväksi tarkoitettujenoliivienkeskipain o yhtä kilo-grammaa valmistettua tuotetta kohden,
— yksityiskohtaiset tiedot syötäväksi tarkoitettujenoliivienvarastojen
määristä kyseistä oliiviöljyn markkinointivuotta edeltävänä 1päivänä syyskuuta valmistuksen eri vaiheiden ja eri valmistusmuo-tojenmukaaneriteltyin ä.2001D0650 — FI — 12.12.2001 — 001.001 — 3
▼B
3. Hyväksyntää varten yrityksen on sitouduttava:
— ottamaanvastaan , käsittelemäänja varastoimaanerilläänsyötäväksi
tarkoitetut oliivit, joille tuki ontarkoitettu, sekä kolman sista maistatulevat oliivit ja oliivit, joille ei myönnetä tukea,
— pitämäänkaikista syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevista
toimista rahoituskirjanpitoon liitettyä varastokirjanpitoa, jossa main-itaankun kinpäivänosalta:
a) yritykseentulleet oliivit eräkohtaisesti sekä kun kineräntuottaja,
b) 2 artiklan3 kohdanmukaisesti jalostettavienja jalostettujen
syötäväksi tarkoitettujenoliivienmäärät,
c) syötäväksi tarkoitetut oliivit, joidenkäsittely onpäättyn yt,
d) yrityksestä lähteneiden syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrät
valmistusmuodonmukaanja oliivienvastaan ottajat.
— toimittamaan2 artiklan1 kohdassa tarkoitetulle tuottajalle ja
toimivaltaiselle yksikölle 6 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedotsamassa artiklassa säädetyillä edellytyksillä,
— suostumaankaikkiintässä päätöksessä tarkoitetunjärjestelmän
mukaisiintarkastuksiin .
4. Hyväksyntää ei myönnetä tai se peruutetaan viipymättä yritykseltä:
— joka ei täytä tai ei täytä enää hyväksyntäedellytyksiä, tai
— jota vastaan toimivaltaiset viranomaiset ovat nostaneet syytteen
asetuksessa N:o 136/66/ETY säädettyä järjestelmää koskevista
sääntöjenvastaisuuksista, tai
— joka on viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana saanut rangais-
tuksenmain itunasetuksenrikkomisesta.
5 artikla
Syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan tuotantotuen myöntämistä
vartentuottajanonjätettävä viljelyilmoitus oliiviöljyntuotan totukijär-jestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistämarkkinointivuosiksi 1998/1999—2000/2001 annetun asetuksen (EY)N:o 2366/98 1, 2 ja 3 artiklan säännösten mukaisesti.
Syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevat ilmoitukset syötetäänolii-
viöljyn tuotantotukijärjestelmässä säädettyyn aakkosnumeeriseentietokantaan.
6 artikla
1. Hyväksytty yritys antaa 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle
tuottajalle viimeiseneräntoimituksenjälkeenja viimeistään30päivänä kesäkuuta todistuksen, jossa ilmoitetaan yritykseen tulleidenoliivien nettopaino.
Tähäntodistukseenonliitettävä kaikki toimitettuja oliivieriä ja n iiden
painoa koskevat asiakirjat.
2. Hyväksytty yritys ilmoittaa toimivaltaiselle yksikölle ja tarkastus-
virastolle:
a) ennen kunkin kuukauden 10:ttä päivää:
— niiden yritykseen tulleiden oliivien määrän, joiden jalostus on
aloitettu ja jotka onjalostettu edeltävänkuukaudenaikan a 2
artiklan3 kohdanmukaisesti,
— edeltävänkuukaudenaikan a valmistettujenja yrityksestä lähte-
neiden oliivien määrät valmistusmuodon mukaan eriteltyinä,
— kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut määrät
yhteensä sekä varastojen määrän edeltävän kuukauden lopussa;
b) ennen 1 päivää heinäkuuta 2 artiklan 2 kohdassa säädettynä
jalostuskautena 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuottajien nimetsekä määrät, joista näille on annettu 1 kohdassa tarkoitettu todistus;2001D0650 — FI — 12.12.2001 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
c) ennen seuraavan markkinointivuoden 1 päivää kesäkuuta kaikki 2
artiklan2 kohdassa säädetynjalostuskaudenaikan a toimitetutkokonaismäärät ja niitä vastaavat jalostetut kokonaismäärät.
7 artikla
1. Syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajan on ennen 1 päivää
heinäkuuta kuluvana markkinointivuonna jätettävä suoraan tai välilli-sesti toimivaltaiselle yksikölle tukihakemus, jossa onoltava vähin täänseuraavat tiedot:
— tuottajann imi ja osoite,
— niiden tilojen ja lohkojen sijainti, missä oliivit on viljelty, sekä
viittaus asianomaiseen viljelyilmoitukseen,
— hyväksytty yritys, johonoliivit ontoimitettu.
Hakemukseenonliitettävä 6 artiklan1 kohdassa tarkoitettu toimitusta
koskeva todistus.
Hakemukseen voi tarvittaessa liittää tuen ennakkoa koskevan hake-
muksen.
2. Kaikkientukihakemustenmyöhästymistenosalta tuenmäärästä,
johontuottajalla olisi ajoissa jätetynhakemuksenperusteella oikeus,vähennetään yksi prosentti jokaista työpäivää kohti, jonka hakemus on
myöhässä. Jos hakemus myöhästyy yli 25 päivää, sitä ei hyväksytä.
8 artikla
1. Ennen tuen lopullisen määrän maksamista toimivaltainen yksikkö
tekee tarvittavat tarkastukset todentaakseen:
— syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrät, joiden osalta on annettu
toimitusta koskeva todistus,
— jalostettujensyötäväksi tarkoitettujenoliivienmäärät ja n iiden
jakautuminen tuottajakohtaisesti.
Tarkastukseensisältyy:
— varastoituja tavaroita koskevia useita fyysisiä tarkastuksia sekä
hyväksyttyjenyritystenkirjan pidontarkastus,
— tukihakemusten tehostetut tarkastukset niiden oliivinviljelijöiden
osalta, jotka hakevat samanaikaisesti sekä syötäväksi tarkoitettujaoliiveja että oliiviöljyä koskevaa tukea.
2. Espanjan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmis-
taakseen, että seuraavia seikkoja valvotaan:
— syötäväksi tarkoitettujenoliivientuotan totukea koskevantukioi-
keuden noudattaminen,
— oliiviöljyn tuotantotuen kieltäminen oliiveilta, jotka on tuotu tämän
päätöksenmukaisesti hyväksyttyynyritykseen ,
— samoista oliiveista ei jätetä enempää kuin yksi hakemus.
3. Tukea ei myönnetä niille 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille
tuottajille, joidentekemä 5 artiklassa tarkoitettu ilmoitus tai 7 artiklassa
tarkoitettu tukihakemus onristiriidassa tarkastuksissa todettujenseik-
kojen kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Espanjan säätämienseuraamustensoveltamista. Komissionasetuksen(EY) N:o 2366/98(
1)
15 artiklan säännöksiä sovelletaan kuitenkin soveltuvin osin.
9 artikla
1. Kaikki 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuottajat voivat pyynnöstä
saada tuen ennakkoa. Tuen ennakon määrä on neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2261/84(2) 17 a artiklan1 kohdassa tarkoitettu yksikkömäärä
kerrottuna 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jalostettuja syötäväksitarkoitettuja oliiveja vastaavalla oliiviöljynmäärällä.2001D0650 — FI — 12.12.2001 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 293, 31.10.1998, s. 50.
(2) EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3.
▼B
Tuottajalle maksettavaa ennakkoa varten jalostettujen syötäväksi
tarkoitettujenoliivienmäärä lasketaansoveltamalla tilapäistä jalostus-kerrointa toimitusta koskevassa todistuksessa ilmoitettuun määrään,
jonka toimivaltaisen yksikön saamat muut tiedot vahvistavat. Toimi-
valtainen yksikkö vahvistaa tämän kertoimen kyseisen hyväksytynyrityksenosalta käytettävissä olevientietojenperusteella. Huomioonotettava syötäväksi tarkoitettujenoliivienmäärä ei kuiten kaansaa ollaenemmän kuin 90 prosenttia toimitetuista syötäväksi tarkoitetuista
oliiveista.
2. Tuesta maksetaan kuluvan markkinointivuoden 16 päivästä
lokakuuta alkaen ennakkoa tuottajalle, joka on tehnyt hakemuksen 7artiklan1 kohdanmukaisesti.
10 artikla
1. Tuenmäärä onasetuksen(ETY) N:o 2261/84 17 a artiklan2
kohdassa tarkoitettu yksikkömäärä kerrottuna 3 artiklan 1 kohdanmukaisesti jalostettuja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja vastaavallaoliiviöljyn määrällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen N:o
136/66/ETY 20 d artiklassa säädettyjen vähennysten soveltamista.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuottajalle myönnettävää tukea
vartenjalostettujensyötäväksi tarkoitettujenoliivienmäärä lasketaansoveltamalla kyseistä yritystä koskevaa jalostuskerrointa toimitustakoskevassa todistuksessa ilmoitettuun määrään, jonka toimivaltaisenyksikön saamat muut tiedot vahvistavat. Mainittu kerroin on samansuur-uinen kuin kaikkien jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien ja
kaikkiensyötäväksi tarkoitettujenoliivien , joidentoimituksista on
annettu kyseisenä oliiviöljyn markkinointivuonna todistus, välinensuhde.
Jos toimitusta koskevassa todistuksessa ilmoitettua, tukea vastaavaa
jalostettujenoliivienmäärää ei voida vahvistaa, jalostettujensyötäväksitarkoitettujenoliivienmäärä lasketaankyseistentuottajienosalta muiden
yritystenkeskimääräisenkertoimenperusteella. Tämä jalostettujen
oliivien määrä saa olla enintään 75 prosenttia toimituksen yhteydessäannetussa todistuksessa mainitusta määrästä, sanotun kuitenkaan rajoit-tamatta oliivinviljelijöiden oikeutta esittää kyseistä yritystä koskeviavaatimuksia.
2. Kun8 artiklassa tarkoitetut tarkastukset ontehty, tuki tai sen
jäljellä oleva määrä maksetaankokon aisuudessaantuottajalle 90 päivän
kuluessa siitä, kun komissio on vahvistanut tuen yksikkömäärän.
11 artikla
Espanjan on ilmoitettava komissiolle
— viipymättä tämänpäätöksensoveltamiseksi toteutetut kan salliset
toimenpiteet,
— ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää elokuuta jalostettujen
syötäväksi tarkoitettujenoliivienarvioitua tuotan toa vastaavatoliiviöljyn määrät sekä tässä arvioinnissa käytetyt tilapäiset jalos-tuskertoimet,
— ennen kunkin seuraavan markkinointivuoden 16 päivää kesäkuuta
jalostettujensyötäväksi tarkoitettujenoliivientodellista tuotan toa
vastaavat oliiviöljynmäärät sekä käytetyt jalostuskertoimet.
12 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan1 päivästä syyskuuta 2001.
13 artikla
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.2001D0650 — FI — 12.12.2001 — 001.001 — 6