1998D0422 — FI — 11.02.2000 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty30 päivänä kesäkuuta 1998,
Tansaniasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edelly-
tyksistä
(tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1855)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/422/EY)
(EYVL L 190, 4.7.1998, s. 71)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2000/127/EY, tehty 31 päivänä tammikuuta 2000 L 36 43 11.2.2000
1998D0422 — FI — 11.02.2000 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty30 päivänä kesäkuuta 1998,
Tansaniasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden
tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä
(tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1855)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/422/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden
tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla,ja erityisesti sen 11 artiklan,
sekä katsoo, ettäyhteisön asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Tansaniaan tarkastaak-
seen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- jalähetysolosuhteet,
kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Tansanian
lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETYvahvistettuja vastaavina,
Tansanian ”Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural
Resources and Tourism” kykenee tehokkaasti tarkastamaan, ettävoimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun
menettelyyn terveystodistuksen saamiseksi tulee sisältyä todistuksenmallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävän kielentai kielien valinta ja allekirjoittajan asemaa koskevien vaatimustenvalinta,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti
kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitettävä merkintä, jossa onkolmannen maan nimi ja alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmäva-raston tai -pakastusaluksen hyväksyntä/rekisteröintinumero,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on
laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmäva-rastoista; on laadittava luettelo neuvoston direktiiivn 92/48/ETY (
2)
merkityksessä rekisteröidyistä pakastusaluksista; nämä luettelot onlaadittava FD:n komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella; FD:non siten varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan,
FD on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä
olevan V luvun määräysten noudattamisesta sekä niiden säännöstennoudattamisesta, jotka vastaavat laitosten, tehdasalusten, kylmävaras-tojen ja pakastusalusten hyväksymistä tai rekisteröintiä koskeviamainitun direktiivin säännöksiä, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomi-
tean lausunnon mukaiset,
(1) EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15
(2) EYVL L 187, 7.7.1992, s. 41
1998D0422 — FI — 11.02.2000 — 001.001 — 3
▼B
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
”Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and
Tourism” on Tansanian toimivaltainen viranomainen, joka tarkistaa jatodistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETYvaatimusten mukaisia.
2 artikla
Tansaniasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytet-
tävä seuraavat edellytykset:
1. Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukaisesti
täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkupe-räinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A.
2. Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteen B luettelossa mainitusta hyväk-
sytystä laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tai rekisteröi-dystä pakastusaluksesta.
3. Kun on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoitetuista pakkaa-
mattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkaukseen on merkit-tävä lähtemättömästi sana ”Tansania” ja hyväksytyn alkuperälai-toksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväk-syntä/rekisteröintinumero.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on laadittava
vähintään yhdellä sen jäsenvaltion, jossa tarkastus tapahtuu, virallisistakielistä.
2. Todistuksessa on oltava FD:n edustajan nimi, virka-asema ja alle-
kirjoitus sekä FD:n virallinen leima, joiden tulee olla merkitty todistuk-seen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1998D0422 — FI — 11.02.2000 — 001.001 — 4
▼B
LIITE A

1998D0422 — FI — 11.02.2000 — 001.001 — 5
▼B
IV.Vakuutus terveydestä
— Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet:
1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukai-
sesti,
2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai
varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksianoudattaen,
3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti,4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII
luvun mukaisesti,
5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista,6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätök-
sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia jamikrobiologisia ominaisuuksia.
— Virallinen tarkastaja vakuuttaa, että jokaiseen edellä kuvattujen kalastus- tai vesiviljelytuotteiden
parissa työskentelevään ja/tai niitä käsittelevään henkilöön on asianmukaisella tavalla sovellettu direk-tiivin 91/493/ETY liitteessä olevan III luvun II kohdan B alakohdassa säädettyä terveyden valvontaa.
— Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sään-
nökset sekä päätöksen 98/422/EY säännokset.
►
(1)— Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä kuvattujen kalastustuotteiden tuotannossa sovellettiin
direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun II kohdan 3 alakohdan B alakohdassa tarkoi-tettua valvontajärjestelmää. ◄
Tehty..........................................................,
(paikka).................................................................
(aika)
/SS74Virallinen
leima(1)..................................................................
Virallisen tarkastajan allekirjoitus(1)
..................................................................
(allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema)
(1) Leiman ja allekirjoituksen on oltava eri värisiä kuin todistuksen muut merkinnät.
►(1)M1
1998D0422 —FI — 11.02.2000 — 001.001 — 6
▼B
LIITE B
I. HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELO
Numero Laitoksen nimi Osoite
A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island
A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam
A-PP-205 Vickfish Ltd Mwanza
A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd Musoma
A-PP-207 Tan Perch Ltd Mwanza
A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd Mwanza
A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd Mwanza
A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd Mwanza
A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd Mwanza
A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd Kilwa Masoko
A-PP-215 Omega Fish Ltd Mwanza
A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Dar es Salaam
II. PAKASTUSALUSTEN LUETTELO
Numero Alus (Omistaja) Satama
A-102 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) Dar es Salaam
A-103 MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) Dar es Salaam
A-106 MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam
A-110 MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company
Ltd)Dar es Salaam
A-111 MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) Dar es Salaam
A-112 MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam
A-113 MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam
A-114 MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam
A-115 MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam
A-116 MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam
B-110 MFV ALWALY Dar es Salaam
B-111 MFV SEASHORE I Dar es Salaam
B-112 MFV SEASHORE II Dar es Salaam