3567/92 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3567/92,
annettu 10 päivänä joulukuuta 1992,
lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa
(ETY) N:o 3013/89 säädettyjen tilakohtaisten enimmäismäärien, kansallisten varantojen ja
oikeuksien siirron soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL N:o L 362, 11.12.1992, s. 41)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (ETY) N:o 1199/93, annettu 14 päivänä toukokuuta 1993 L 122 26 18.5.1993
Komission asetus (ETY) N:o 1845/93, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1993 L 168 30 10.7.1993Komission asetus (ETY) N:o 2869/93, annettu 20 päivänä lokakuuta 1993 L 262 28 21.10.1993Komission asetus (EY) N:o 3534/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993 L 321 13 23.12.1993Komission asetus (EY) N:o 826/94, annettu 13 päivänä huhtikuuta 1994 L 95 8 14.4.1994Komission asetus (EY) N:o 1720/94, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1994 L 181 6 15.7.1994Komission asetus (EY) N:o 2527/94, annettu 19 päivänä lokakuuta 1994 L 269 11 20.10.1994Komission asetus (EY) N:o 1847/95, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995 L 177 32 28.7.1995Komission asetus (EY) N:o 122/97, annettu 23 päivänä tammikuuta 1997 L 22 18 24.1.1997Komission asetus (EY) N:o 1303/97, annettu 4 päivänä heinäkuuta 1997 L 177 7 5.7.1997Komission asetus (EY) N:o 1235/98, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1998 L 170 4 16.6.1998
Oikaistu:
C1 Oikaisu, EYVL N:o L 202, 18.7.1998, s. 67 (1235/98)
3567/92 - - - I
IKOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3567/92,
annettu 10 päivänä joulukuuta 1992,
lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa
(ETY) N:o 3013/89 säädettyjen tilakohtaisten enimmäismäärien, kansallisten varantojen ja
oikeuksien siirron soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä
markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (
1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 2069/92 (2), ja erityisesti sen 5 a artiklan 4 kohdan b ja
f alakohdan, sen 5 b artiklan 4 kohdan ja sen 5 c artiklan
2k o h d a n ,
sekä katsoo, ettätilakohtaisten enimmäismäärien järjestelmän täytäntöönpa-
non osalta, sellaisena kuin se on käyttöön otettuna asetuk-
sen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklassa, on syytä täsmentää
mainittujen enimmäismäärien määrittämistä ja tuottajille il-
moittamista koskevia sääntöjä ottaen erityisesti huomioon
lampaan- ja vuohenliha-alan tuottajaryhmittymiin ja eri
palkkiomääriin liittyvät erityiskysymykset; tietyt ilmaukset
olisi lisäksi määriteltävä, jotta mainittu 5 a artikla olisi täy-
sin toimiva,
tilakohtaisten enimmäismäärien järjestelmän markkinoita
vakauttavan vaikutuksen huomioon ottaen olisi säädettävä
palkkio-oikeuksien, joita niiden haltija ei tietyn jakson ku-
luessa ole käyttänyt, palauttamisesta kansalliseen varan-
toon; lisäksi olisi tarpeen toteuttaa aiheelliset toimenpiteet
sen varmistamiseksi, että palkkioon oikeutetut käyttävät
kansalliseen varantoon maksutta luovutettuja oikeuksia yk-
sinomaan määrättyihin tarkoituksiin,
siirrettyjä ja väliaikaisesti luovutettuja palkkio-oikeuksia
koskevien säännösten yhdenmukainen täytäntöönpanemi-
nen edellyttää tiettyjen hallinnollisten sääntöjen määrittä-
mistä; hallinnollisen työn ylenmääräisen lisääntymisen vält-
tämiseksi olisi vahvistettava siirrettävien ja väliaikaisesti
luovutettavien oikeuksien vähimmäismäärä riittävän korke-
alle tasolle ottaen kuitenkin huomioon pientuottajien eri-
tyistilanne; näillä säännöillä on myös estettävä asetuksen
(ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 4 kohdassa säädetyn jokai-
sen tilaa siirtämättä toteutetun oikeuksien siirron yhteydes-
sä tietyn prosentin siirretyistä oikeuksista kansalliseen va-
rantoon luovuttamista koskevan velvoitteen rikkominen;lisäksi olisi säädettävä, että väliaikaiselle siirrolle annettai-
siin aikarajoitus siirtoihin liittyvien sääntöjen väärinkäytön
välttämiseksi,
(1) EYVL N:o L 289, 7.10.1989, s. 1
(2) EYVL N:o L 215, 30.6.1992, s. 59
3567/92 - - - I
IItilan siirtoon olisi rinnastettava erityistapaus, jossa tuottaja
käyttää ainoastaan yleisiä tai yhteisiä maa-alueita ja siirtää
kaikki oikeutensa toiselle tuottajalle lakkauttaen tuotanton-
sa,
sellaisen hallinnollisen siirtojärjestelmän varannon, jossa
kaikki oikeuksien siirrot toteutetaan yhden ainoan kansalli-
sen varannon kautta, vaatii tuottajien kesken toteutettavan
suoran oikeuksien siirtojärjestelmän osalta taloudellisen yh-
tenäisyyden säilyttämiseen pyrkivän tietyn oikeudellisen ke-
hyksen luomisen; olisi erityisesti säädettävä kansallisesta
varannosta oikeuksiaan siirtäneelle tuottajalle maksettavan
määrän sekä kansallisesta varannosta vastaavat oikeudet
saavan tuottajan maksaman määrän määrittämisen puolu-
eettomista perusteista,
markkinointivuoden 1991 valinta viitemarkkinointivuodeksi
johtaa siirtymäongelmiin, jotka olisi selvitettävä; on syytä
säätää oikeuksien jakamisesta aluksi tietyille tarkoin määri-tellyssä tilanteessa oleville tuottajille varmistaen samalla,
että nykyisten oikeuksien yhteismäärä ei ole suurempi kuin
markkinointivuonna 1991 saatujen ja/tai mahdollisesti saa-
tavien oikeuksien määrä; niiden poikkeuksellisten olosuh-
teiden huomioon ottamiseksi, joiden vuoksi palkkion mark-
kinointivuonna 1991 saanut tuottaja ei ole anonut
palkkiota markkinointivuodelle 1992, olisi säädettävä tä-
män tuottajan mahdollisuudesta saada oikeuksia kansalli-
sesta varannosta; lisäksi on oikeutettujen odotusten peri-
aatteen mukaisesti tarpeen myönnettyinä lisäoikeuksina
säätää korvauksesta tuottajalle, jonka tilakohtainen enim-
mäismäärä ei yhteisön laajentumisohjelmaan osallistumisen
vuoksi saavuta tavanomaista tasoa,
Kanariansaarien osalta yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja
erityisesti uuhia koskevaan palkkiojärjestelmään liittyviä
säännöksiä sovelletaan vasta 1 päivään heinäkuuta 1992;
tämän vuoksi tälle alueella sijoittautuneiden tilakohtaisia
enimmäismääriä ei voida vahvistaa markkinointivuonna
1991 myönnettyihin palkkioihin viitaten; taloudellisen tilan-
teen pysyttämiseksi mahdollisimman lähellä markkinointi-
vuoden 1991 tilannetta olisi määritettävä tilakohtaiset
enimmäismäärät tällä alueella vuonna 1991 luetteloidun
karjan määrän perusteella ja sen rajoissa sekä ottaen huo-
mioon tuottajille markkinointivuonna 1992 myönnetyt palk-
kiot,
3567/92 - - - I
IIIasetuksen (ETY) N:o 2069/92 voimaantulohetkellä vallitse-
vasta järjestelmästä tilakohtaisten enimmäismäärien järjes-
telmään siirtyminen voi tietyissä jäsenvaltioissa aiheuttaa
niille tuottajille, jotka eivät omista maatilaansa kuuluvia
maita, palkkio-oikeuksien siirtoon liittyviä erityisongelmia;
markkinoiden toimivuuden vuoksi olisi säädettävä, että nä-
mä jäsenvaltiot toteuttavat aiheelliset toimenpiteet näiden
ongelmien ratkaisemiseksi ottaen kuitenkin huomioon tuot-
tajien ja palkkio-oikeuksien suhteen, sellaisena kuin se on
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklassa vahvistetussa
järjestelmässä,
komission uuteen järjestelmään liittyvä seuranta edellyttää,
että komissio on hyvin perillä järjestelmän kansallisten vi-
ranomaisten toteuttamaan täytäntöönpanoon liittyvistä
olennaisista tiedoista; tämän vuoksi on välttämätöntä vel-
voittaa jäsenvaltiot toimittamaan tarvittavat tiedot, ja
lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitea ei ole antanut
lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
3567/92 - - - I
1IO S A S T O
Tilakohtaiset enimmäismäärät
1a r t i k l a
Tässä asetuksessa määritetään asetuksen (ETY)
N:o 3013/89 5 a, b ja c artiklassa käyttöön otetun tuottajit-
tain tilakohtaisen enimmäismäärän soveltamista koskevat
yksityiskohtaiset säännöt.
2a r t i k l a
1. Jäsenvaltioiden on määritettävä kunkin yksittäisen
tuottajan tai kunkin tuottajaryhmittymän jäsenen osalta ti-
lakohtainen enimmäismäärä asetuksen (ETY) N:o 3013/89
5 a artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Tämä
enimmäismäärä ei voi olla pienempi kuin 10.
2. Markkinointivuonna 1992 perustettujen tuottajayhty-
mien osalta palkkio on maksettava ryhmittymälle sen eläin-
ten yhteismäärän rajoissa, jonka osalta palkkio on markki-
nointivuonna 1991 ryhmittymän tuottajajäsenille myönnetty
ja asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklassa vahvistettu-
jen edellytysten mukaisesti.
Tilakohtainen enimmäismäärä on vahvistettava jokaisen
tuottajajäsenen osalta markkinointivuonna 1993. Kun tila-
kohtaisen eläinten omistusoikeuden tunnistaminen ei ryh-
mittymän luonteen vuoksi ole mahdollista, enimmäismäärä
on laskettava soveltamalla ryhmittymän markkinointivuon-
na 1992 ilmoittamaa jakomenettelyä ensimmäisessä alakoh-
dassa tarkoitettuun eläinten yhteismäärään.
3. Jäsenvaltion on ilmoitettava kullekin tuottajalle tämän
tilakohtaisen enimmäismäärän suuruus viimeistään 15 päi-
vää ennen markkinointivuoden 1993 palkkioanomusten
esittämiseksi säädetyn jakson päättymistä.
Jos markkinointivuonna 1991 maksettujen palkkioiden
määrä ei vielä tuottajan ja toimivaltaisen viranomaisen väli-
sen riita-asian vuoksi ole lopullisesti määritetty, ilmoituk-
sessa voidaan viitata väliaikaiseen tilakohtaiseen enimmäis-määrään.
Sovellettaessa komission asetuksen (ETY) N:o 3007/84 (
1)
6 artiklan 6 kohtaa markkinointivuonna 1991, jolloin palk-
kiojärjestelmän oikeutus poistettaisiin markkinointivuonna
1992, tilakohtainen enimmäismäärä perustuu edellä maini-
tun säännöksen soveltamiseen johtaneen tarkastuksen
yhteydessä todettuun palkkiokelpoisten eläinten määrään.
(1) EYVL N:o L 283, 27.10.1984, s. 283567/92
826/94 - - - poistettu
3567/92
3567/92 - - - I
24. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 5 kohdassa
tarkoitettu kerroin on lopullinen, kun tässä samassa koh-
dassa tarkoitettuja eläinten yhteismääriä verrataan hyväk-
syttäviksi katsottujen anomusten vuoksi myönnettyjen palk-
kioiden yhteismäärään.
3a r t i k l a
Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 2 kohdan sovel-
tamiseksi:
a) ”lähimpänä markkinointivuotena” pidetään markkinoin-
tivuotta 1991 edeltävää markkinointivuotta, jona perus-
teena käytetyt olosuhteet eivät vallinneet, kuitenkin
niin, että Italian ja Kreikan osalta lähin markkinointi-
vuosi on 1992;
b) ”luonnonolosuhteina” voidaan pitää asetuksen (ETY)
N:o 3007/84 6 artiklan 2 kohdan soveltamiseen johta-
neita olosuhteita sekä seuraavia olosuhteita sillä edelly-
tyksellä, että ne ovat vallinneet ennen anomuksen esit-
tämistä tai ennen markkinointivuoden 1991
palkkioanomusten esittämisen määräpäivää ja että toi-
mivaltainen viranomainen on ne hyväksynyt:
— tuottajan tilaan olennaisesti vaikuttanut vakava
luonnonkatastrofi,
— tuottajan lampaan- ja/tai vuohenkasvatukseen tar-
koitettujen rehuvarastojen tai rakennusten tuhoutu-
minen onnettomuudessa,
— tuottajan lammas- ja/tai vuohilauman määrästä vä-
hintään puolen teurastukseen johtanut eläinkulku-
tauti.
4a r t i k l a
Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 1993
ilmoitettava komissiolle:
— tilakohtaisten enimmäismäärien aluetyyppikohtainen
(epäsuotuisa ja muu kuin epäsuotuisa) ja palkkiomää-
räkohtainen (täysimääräinen tai alennettu) yhteissum-
ma; komissio vertaa tätä summaa markkinointivuonna
1991 hyväksyttäviksi katsottujen anomusten vuoksi
m y ö n n e t t y j e nt u k i e nt u l o k s e e n ,
— asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 2 kohdan
nojalla tuottajille myönnettyjen lisäpalkkio-oikeuksien
määräperusteena käytetyt luonnonolosuhteet eriteltyi-
nä.
II OSASTO
Kansalliset reservit
5a r t i k l a
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:3567/92
3567/92 - - - I
3— viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992 asetuksen
(ETY) N:o 3013/89 5 b artiklan 1 kohtaa sovellettaessa
saatu alennusprosentti,
— viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992 päätös lisätä
varantoaan asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan
1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti ja kuinka
paljon.
2. Jäsenvaltioiden on markkinointivuodesta 1994 ilmoi-
tettava komissiolle:
— kunkin markkinointivuoden 30 päivään huhtikuuta
mennessä kansalliseen varantoon edellisenä markki-
nointivuotena tilaa siirtämättä toteutetun oikeuksien
siirron vuoksi luovutettujen palkkio-oikeuksien määrä,
— kunkin markkinointivuoden 30 päivään huhtikuuta
mennessä edellisenä markkinointivuotena asetuksen
(ETY) N:o 3013/89 5 b artiklan 2 kohdan nojalla
myönnettyjen palkkio-oikeuksien määrä,
— kunkin markkinointivuoden 30 päivään huhtikuuta
mennessä edellisenä markkinointivuotena kansallisesta
lisävarannosta epäsuotuisien alueiden tuottajille myön-
nettyjen palkkio-oikeuksien määrä.
5a artikla
6a r t i k l a
Palkkio-oikeuksia maksutta kansallisesta varannosta saa-
neen tuottajan tapauksessa, lukuun ottamatta asianmukai-
sesti perusteltuja erityistapauksia, tämä tuottaja ei kolmena
seuraavana markkinointivuotena saa siirtää ja/tai väliaikai-
sesti luovuttaa oikeuksiaan.
6aa r t i k l a
1. Oikeudet saanut tuottaja voi joko käyttää oikeudet itse
ja/tai luovuttaa ne toiselle tuottajalle.
2. Jos tuottaja ei ole käyttänyt 4 kohdan mukaisesti vah-
vistettua vähimmäisprosenttiosuutta oikeuksistaan kunkin
markkinointivuoden aikana, käyttämättä jäänyt osa on siir-
rettävä kansalliseen varantoon, lukuun ottamatta:
— komission hyväksymään laajaperäistämisohjelmaan osal-
listuvia tuottajia,
— sellaiseen komission hyväksymään varhaiseläkeohjel-
maan osallistuvia tuottajia, jossa ei vaadita oikeuksien
siirtoa ja/tai väliaikaista luovuttamista, tai
— asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia.3567/92
826/94 - - - poistettu
1847/95
1235/981235/98
3567/92 - - - I
43. Väliaikainen luovuttaminen voi koskea ainoastaan ko-
konaisia markkinointivuosia ja 7 artiklan 1 kohdassa sää-
dettyjä eläinten vähimmäismääriä. Oikeuksien siirtoa lu-
kuun ottamatta tuottajan on kunkin enintään kolme
peräkkäistä markkinointivuotta kestävän luovutusjakson lo-
pussa otettava kaikki oikeudet omaan käyttöönsä vähintään
kahden peräkkäisen markkinointivuoden ajaksi. Jos tuottaja
ei ota käyttöönsä 4 kohdan mukaisesti vahvistettua vähim-
mäisprosenttiosuutta oikeuksistaan kummankin edellä mai-
nitun markkinointivuoden aikana, jäsenvaltioiden on asian-
mukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta
siirrettävä vuosittain kansalliseen varantoon osa, jonka
tuottaja on jättänyt käyttämättä.
Niiden tuottajien osalta, jotka osallistuvat varhaiseläkeoh-jelmiin tai jotka ennen komission asetuksen (EY)
N:o 1720/94 (
1) (muutosasetus) voimaantuloa sitoutuneet
osallistumaan komission hyväksymiin laajaperäistämisohjel-miin, jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää väliaikaisen
luovutuksen kokonaiskeston pidentämisestä mainittujen oh-
jelmien perusteella.
Ne tuottajat, jotka sitoutuvat asetuksen (EY) N:o 1720/94
(muutosasetus) voimaantulon jälkeen osallistumaan laaja-
peräistämisohjelmaan neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 2078/92 (
2) 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoite-
tun toimenpiteen mukaisesti, eivät saa luovuttaa väliaikai-
sesti tai siirtää oikeuksiaan tämän sitoumuksen kestoaika-
na. Tämä kielto ei kuitenkaan koske:
— tapauksia, joissa laajaperäistämisohjelmassa sallitaan oi-
keuksien siirtäminen ja/tai väliaikainen luovuttaminen
tuottajille, joiden osallistuminen asetuksen (ETY)
N:o 2078/92 2 artiklassa tarkoitettuihin muihin kuin
laajaperäistämistä koskeviin toimenpiteisiin edellyttää
oikeuksien saamista,
— tuottajia, jotka voivat toimivaltaisten viranomaisten hy-
väksymällä tavalla osoittaa ilmoittaneensa näille virano-
maisille oikeuksien siirrosta ja/tai väliaikaisesta luovutta-
misesta 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti jo ennen
asetuksen (EY) N:o 1720/94 voimaantuloa.
4. Palkkio-oikeuksien käyttöä koskevaksi vähimmäispro-senttiosuudeksi on vahvistettu 70 prosenttia.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nostaa prosenttiosuuden 90prosenttiin. Tällöin niiden on ilmoitettava asiasta komissi-
olle.
(1) EYVL N:o L 181, 15.7.1994, s. 6
(2) EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 851303/97
1235/98
1847/95
1235/98
C1, EYVL N:o L 202, 18.7.1998, s. 67
3567/92 - - - I
5III OSASTO
Oikeuksien siirrot ja väliaikaiset luovutukset
7a r t i k l a
1. V ahvistetaan tilaa siirtämättä toteutettua osittaista siir-
toa koskevien palkkio-oikeuksien vähimmäismääräksi:
— kymmenen oikeutta niiden tuottajien osalta, jotka
omaavat vähintään 100 palkkio-oikeutta,
— viisi oikeutta niiden tuottajien osalta, jotka omaavat vä-
hintään 20 ja enintään 99 oikeutta.
Vähemmän kuin kaksikymmentä oikeutta omaavien tuotta-
jien osalta ei säädetä vähimmäismäärää.
2. Palkkio-oikeuksien siirto sekä oikeuksien väliaikainenluovutus voivat tulla voimaan vasta sen jälkeen, kun oikeu-
det siirtävä ja/tai luovuttava sekä vastaanottava tuottaja
ovat ilmoittaneet niistä jäsenvaltion toimivaltaisille virano-
maisille.
Tämä tiedonanto on tehtävä jäsenvaltion vahvistamassa
määräajassa ja viimeistään silloin, kun palkkioiden hakuai-
ka päättyy kyseisessä jäsenvaltiossa lukuun ottamatta ta-
pauksia, joissa oikeuksien siirto tapahtuu perinnön kautta.
Tällaisessa tapauksessa tuottajan, joka saa oikeudet, on
pystyttävä esittämään asianmukaiset oikeudelliset asiakirjat
sen osoittamiseksi, että hän on kuolleen tuottajan edunsaa-
ja.
3. Tilaa siirtämättä toteutetun siirron osalta kansalliseenvarantoon korvauksetta luovutettujen oikeuksien lukumäärä
ei voi olla pienempi kuin yksi.
7a artikla
8artikla
9a r t i k l a
Oikeuksien siirron tai väliaikaisen luovutuksen osalta jäsen-
valtioiden on määritettävä uusi tilakohtainen enimmäismää-
rä ja annettava viimeistään 60 päivää sen jättöajan, jonka
kuluessa tuottaja jätti palkkioanomuksensa, viimeisen päi-
vän jälkeen asianomaisille tuottajille tiedoksi heidän palk-
kio-oikeuksiensa määrä.
Tätä toimenpidettä ei sovelleta, kun siirto tapahtuu perin-
nön kautta 7 artiklan 2 kohdan edellytysten mukaisesti.3567/92
2527/94
122/97
3567/92
1847/95 - - - poistettu
826/94 - - - poistettu
poistettu
1847/95
3567/92 - - - I
610 artikla
T uottaja, joka käyttää ainoastaan yleisiä tai yhteisiä maita
ja joka päättää olla jatkamatta näiden maiden käyttämistä
ja siirtää kaikki oikeutensa toiselle tuottajalle, on rinnastet-
tava tuottajaan, joka myy tai siirtää tilansa. Muutoin tämä
tuottaja on rinnastettava tuottajaan, joka siirtää ainoastaan
palkkio-oikeutensa.
11 artikla
Kun jäsenvaltio säätää, että tilaa siirtämättä toteutettava
oikeuksien siirto on tehtävä kansallisen varannon kautta,
sen on sovellettava tässä III osastossa säädettyjä säännök-
siä vastaavia kansallisia säännöksiä.
Lisäksi tällöin:
— jäsenvaltiot voivat säätää, että väliaikainen luovutus
tehdään kansallisen varannon kautta,
— ensimmäistä luetelmakohtaa sovellettaessa tehtävän
palkkio-oikeuksien siirron tai väliaikaisen luovutuksen
yhteydessä varantoon siirto tulee voimaan jäsenvaltion
toimivaltaisten viranomaisten annettua siirtävälle ja/tai
luovuttavalle tuottajalle ilmoituksen, ja siirto varannos-
ta toiselle tuottajalle tulee voimaan näiden viranomais-
ten annettua tälle tuottajalle ilmoituksen.
Lisäksi näiden säännösten on varmistettava, että jäsenvalti-
on maksaa muun kuin asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a
artiklan 4 kohdan b alakohdan kolmannessa alakohdassa
tarkoitettujen oikeuksien osan osalta suoraan tuottajien
kesken siirrettävää maksua vastaavan maksun ottaen erityi-
sesti huomioon kyseisen jäsenvaltion tuotannon kehityksen.
Tämä maksu vastaa vastaavat oikeudet kansallisesta varan-
nosta saavalta tuottajalta vaadittavaa maksua.
IV OSASTO
Siirtymä- ja loppusäännökset
12 artikla
1. Vuonna 1992 palkkiota anoneet toiselta vuonna 1991
palkkion saaneelta ja vuonna 1992 lampaantuotannon lo-
pettaneelta tuottajalta tilan perineet tai sitä jatkavat tuotta-
jat saavat oikeudet, jotka tämä edellinen olisi saanut, jos
olisi jatkanut tuotantoa vuonna 1992.3567/92
3567/92 - - - I
7Jäsenvaltiot voivat asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 b arti-
klan 1 ja 3 kohdassa säädettyjen varantojen käytöstä riip-
pumatta myöntää palkkio-oikeuksia muille kuin ensimmäi-
sessä alakohdassa tarkoitetuille ensimmäisen kerran
palkkiota vuonna 1992 anoneille tuottajille. Näin myönnet-
tyjen oikeuksien lukumäärä ei kuitenkaan saa olla suurem-
pi kuin vuonna 1991 palkkion saaneille ja vuonna 1992
tuotannon lopettaneille tuottajille, jos kukaan ei ole perinyt
tilaa tai jatkanut tilanpitoa vuonna 1992, sekä 2 kohdassa
tarkoitetuille tuottajille mahdollisesti myönnettävien tukien
yhteismäärä. Jos näin myönnettyjen tukien määrä on pie-
nempi kuin mahdollisesti myönnettävien tukien määrä, ero-
tus voidaan siirtää kansalliseen varantoon.
2. Vuonna 1991 palkkion saaneet tuottajat, jotka eivät
poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi ole anoneet palkkio-
ta vuonna 1992, mutta jotka kuitenkin ovat jatkaneet tuo-
tantoa, voivat tarvittaessa saada palkkio-oikeudet kansalli-sesta varannosta.
3. Markkinointivuonna 1991 laajaperäistämisohjelmaanneuvoston asetuksen (ETY) N:o 797/85 (
1) nojalla osallis-
tuneelle tuottajalle on osallistumisen lopussa pyynnöstä
myönnettävä markkinointivuonna 1991 maksettujen palkki-
oiden ja sitä markkinointivuotta, jona tuottajan osallistumi-
nen mainittuun ohjelmaan on alkanut, edeltävänä markki-
nointivuonna maksettujen palkkioiden määrän erotusta
vastaava palkkioiden lisämäärä. Tällöin, asianmukaisesti pe-
rusteltuja erityistapauksia lukuun ottamatta, tuottaja ei saa
siirtää tai väliaikaisesti luovuttaa oikeuksiaan kolmena seu-
raavana markkinointivuotena.
Jäsenvaltioiden on annettava viimeistään kunkin markki-
nointivuoden huhtikuun 30 päivänä komissiolle tiedoksi
niille tuottajille myönnettyjen palkkio-oikeuksien määrä,
jotka ovat päättäneet nostaa lisäoikeuksia, jotka ovat hei-
dän käytettävissään sen seurauksena, että he osallistuvat
edellä mainittuun vähentämisohjelmaan. Markkinointivuosi-
en 1993, 1994 ja 1995 osalta nämä ilmoitukset on tehtävä
viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1995.
4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3007/843 artiklassa ja komission asetuksen (ETY) N:o 2814/90 (
2)
1 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat markkinointivuo-
den 1993 osalta säätää erityisestä määräajasta palkkiohake-
musten esittämiseksi:
(1) EYVL N:o L 93, 30.3.1985, s. 1
(2) EYVL N:o L 268, 29.9.1990, s. 353567/92
1847/95
3567/92
3567/92 - - - I
8— asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 b artiklan 2 kohdassa
tarkoitettujen tuottajien osalta,
— niiden tuottajien osalta, joille tämän asetuksen 2 arti-
klan 1 kohdassa tarkoitetut enimmäismäärät olisi ilmoi-
tettu jäsenvaltion vahvistaman anomusten esittämisen
määräpäivän jälkeen, jos tämä enimmäismäärä olisi
suurempi kuin ensin esitetyn anomuksen määrä.
Tämä erityinen määräaika loppuu kuitenkin 30 päivä kesä-
kuuta 1993.
5. Kanariansaarille sijoittautuneille tuottajille, jotka ovat
anoneet palkkiota ensimmäisen kerran markkinointivuonna
1992, myönnetään palkkio-oikeuksia seuraavin edellytyksin:
a) vahvistetaan tämän alueen vuonna 1991 uuhien ja vuo-
hien määrää edustavia tilastollisia tietoja vastaava alu-
eellinen enimmäismäärä tämän enimmäismäärän kui-
tenkaan voimatta olla suurempi kuin 178 000 pään
yhteismäärää;
b) vahvistetaan tämän alueellisen enimmäismäärän rajois-
sa tuottajittain tilakohtainen enimmäismäärä ottaen
huomioon eläinmäärä, jolle on myönnetty palkkio
markkinointivuonna 1992 sekä asetuksen (ETY)
N:o 3013/89 5 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut korjaa-
vat tekijät.
Näiden kahden luvun erotusta vastaava oikeuksien luku-määrä voidaan markkinointivuonna 1993 ja siinä määrin
kuin edellisen alakohdan nojalla myönnettyjen palkkio-oi-
keuksien lukumäärä on pienempi kuin edellä tarkoitettu
alueellinen enimmäismäärä, myöntää markkinointivuonna
1993 ensimmäistä kertaa palkkiota anoneille tuottajille, jot-
ka voivat toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla
todistaa toimineensa lampaan- tai vuohentuottajina Kanari-
ansaarten alueella vuonna 1992. Tilakohtainen enimmäis-
määrä on vahvistettava tuottajakohtaisesti edellä tarkoite-
tun erotuksen rajoissa ottaen huomioon palkkiokelpoisten
eläinten määrä, jolle palkkiota on markkinointivuonna
1993 anottu, sekä asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a arti-
klan 1 kohdassa tarkoitetut korjaavat tekijät.
6. Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivänä kesäkuuta1993 ilmoitettava komissiolle sovellettavat kansallisen sää-
dökset sekä 1- - -5 kohdan nojalla myönnettyjen palkkiooi-
keuksien lukumäärä.
7. Hakemus, joka koskee 2 artiklan 1 kohdan mukaisestivahvistettua tilakohtaista enimmäismäärää suurempaa
eläinmäärää, rajoitetaan koskemaan mainittuja enimmäis-
määriä vastaavaa määrää.3567/92
1845/93
3567/92
3534/93
3567/92 - - - I
913 artikla
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava aiheelliset siir-
tymätoimenpiteet oikeudenmukaisten ratkaisujen löytämi-
seksi ongelmiin; ongelmia saattaisi tämän asetuksen voi-
maantulohetkellä ilmetä niiden tuottajien, jotka eivät ole
käyttämiensä maiden omistajia ja näiden maiden omistajien
kesken, vallitsevissa sopimussuhteissa palkkiooikeuksien
siirron tai muiden samat vaikutukset omaavien toimien yh-
teydessä. Tällaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoas-
taan tuottajaan yhteydessä olevien palkkiooikeuksien käyt-
töön ottamista koskevien ongelmien ratkaisemiseksi ja
niiden on noudatettava tätä yhteyttä koskevia periaatteita.
14 artikla
Palkkio-oikeuksien tilakohtaisia enimmäismääriä aluksi las-
kettaessa ja myöhemmin muutettaessa ainoastaan kokonais-
luvut otetaan huomioon.
Jos laskennallisten toimenpiteiden lopullinen tulos on muu
kuin kokonaisluku, lähin kokonaisluku otetaan huomioon.
Jos tämä muu luku kuitenkin on täsmälleen kahden koko-
naisluvun välissä, otetaan huomioon suurempi kokonaislu-
ku.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki muut tarvittavat ai-
heelliset toimenpiteet tilakohtaisten enimmäismäärien jär-
jestelmän tarkoituksenmukaiseksi soveltamiseksi. Jäsenvalti-oiden on ilmoitettava niistä komissiolle.
16 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 c artiklan säännösten so-
veltamishetkellä Saksan on otettava huomioon uusissa Län-
der’eissä vallitsevat maatalousrakenteet sekä rakenteista en-nakoitava maataloustuotannon kehitys.
17 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.3567/92