1997D0634 — FI — 01.10.1997 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 26 päivänä syyskuuta 1997,
Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten
menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä
(97/634/EY)
(EYVL L 267, 30.9.1997, s. 81)
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 337, 9.12.1997, s. 18 (97/634)
1997D0634 — FI — 01.10.1997 — 000.001 — 2
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 26 päivänä syyskuuta 1997,
Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien
polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitet-
tyjen sitoumusten hyväksymisestä
(97/634/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen-
valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta1995annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o384/96(
1),sellaisenakuin
se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96(2), ja erityisesti sen 8
artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtu-
valta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1994annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o3284/94(
3)jaerityisestisen10
artiklan 1 kohdan,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,sekä katsoo seuraavaa:
(1)Komissioilmoitti31päivänäelokuuta1996 Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä (4) julkaistulla ilmoituksella Norjasta
peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan tukienvastaisen menettelyn aloittamisesta.
(2)Komissio ilmoitti lisäksi 31 päivänä elokuuta 1996 erilliselläEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (
5) julkaistulla ilmoi-
tuksella Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiakoskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
(3)Molemmat edellä mainituista menettelyistä aloitettiin ScottishSalmonGrowers’AssociationLtd:njaShetlandSalmonFarmers’Associationin heinäkuussa 1996 jäsentensä puolesta jättämienvalitusten perusteella; kyseisten järjestöjen jäsenten tuotantomuodostaa pääosan viljellyn merilohen kokonaistuotannostayhteisössä. Valitukset sisälsivät siinä määrin todisteita kyseistentuontituotteidenvahinkoaaiheuttavastapolkumyynnistäjatuesta,ettäpolkumyynninjatukienvastaistenmenettelyjenaloittaminenoli perusteltua.
(4)Komissio hankki ja tarkisti kaikki lopullisten päätelmien teke-misenkannaltatarpeellisenapitämänsätiedot.Tässätarkastelussatodettiin, että polkumyynnin ja tukien vahingollisten vaikutustenpoistamiseksi olisi otettava käyttöön lopulliset polkumyynninvastaiset ja tasoitustoimenpiteet. Tutkimusten kaikkia osa-alueitakoskevat tulokset ja päätelmät esitetään neuvoston asetuksissa(EY) N:o 1890/97(
6) ja (EY) N:o 1891/97(7).
(5)Saatuaan tiedon komission päätelmistä Norjan kuningaskunta jatämänpäätöksen1artiklassatarkoitetutnorjalaisetviejätesittivätsitoumuksenasetuksen(EY)N:o3284/9410artiklanmukaisesti.Lisäksi norjalaiset viejät esittivät sitoumuksen asetuksen (EY)N:o 384/96 8 artiklan mukaisesti.
(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1
(2) EYVL L 317, 6.12.1996, s. 1
(3) EYVL L 349, 31.12.1994, s. 22
(4) EYVL C 253, 31.8.1996, s. 20
(5) EYVL C 253, 31.8.1996, s. 18
(6) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1
(7) Ks. tämän virallisen lehden sivu 19
1997D0634 — FI — 01.10.1997 — 000.001 — 3
▼B
(6)Näilläsitoumuksillanorjalaisetviejätovatmuunmuassasitoutu-
neetsiihen,etteivätnemyytarkasteltavanaolevaatuotettatietynvähimmäishinnan alittavalla hinnalla ensimmäiselle riippumatto-malleasiakkaalleyhteisössä.Norjankuningaskuntaonpuolestaanluvannut toteuttaa useita eri toimenpiteitä, joiden avulla poiste-taantukienvahingollisiavaikutuksia.SekäNorjankuningaskuntaettä ne norjalaiset viejät, joita asia koskee, ovat luvanneetnoudattaa näitä sitoumuksia 1 päivästä heinäkuuta 1997 lähtien.
(7)Komissio katsoo, että edellä mainittujen sitoumusten yhteisvai-kutus on riittävä polkumyynnin ja tukien vahingollisten vaiku-tusten poistamiseksi.
(8)Lisäksi ottaen huomioon, että Norjan kuningaskunta on tarjo-utunut toimimaan yhteistyössä komission kanssa Norjastayhteisöön suuntautuvan viljellyn merilohen viennin kehittymisenseurannassa ja että sitoumuksen esittäneet viejät ovat luvanneetantaa komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaiset tiedot viennis-täänyhteisöön,päätellään,ettäkomissiopystyytehokkaastivalv-omaan sitoumusten asianmukaista noudattamista.
(9)Näin ollen katsotaan, että Norjan kuningaskunnan ja jäljempänämainittujen norjalaisten viejien esittämät sitoumukset voidaanhyväksyä, ja tutkimukset voidaan sen vuoksi päättää kyseistenosapuolten osalta.
(10)Kaikilleviejillejaviejiinetuyhteydessäolevilletuojille,joitaasiakoskee, ilmoitettiin virallisesti niistä olennaisista seikoista jahuomioista,joidenperusteellaaiottiinsuositella,ettätutkimuksetpäätetään ja toimenpiteet jätetään ottamatta käyttöön niidenosapuolten osalta, joiden sitoumukset on hyväksytty, ja näilläosapuolilla oli tilaisuus esittää huomionsa tutkimuksen kaikistaosa-alueista. Näin ollen, jos komissiolla on syytä uskoa, ettätiettyä sitoumusta ei noudateta, voidaan ottaa käyttöön väliai-kainen polkumyyntitulli ja väliaikainen tasoitustulli asetuksen(EY) N:o 384/96 8 artiklan 10 kohdan ja vastaavasti asetuksen(EY) N:o 3284/94 10 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Lopullinenpolkumyyntitulli ja lopullinen tasoitustulli otetaan käyttöön, josasetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdassa ja vastaavastiasetuksen (EY) N:o 3284/94 10 artiklan 9 kohdassa säädetytedellytykset täyttyvät.
(11)Esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä kuultiin neuvoa-antavaakomiteaa, joka ei esittänyt vastalauseita asia johdosta.
(12)Saatuaan tiedon niistä keskeisistä seikoista ja huomioista, joidenperusteella komissio aikoi hyväksyä esitetyt sitoumukset,yhteisön tuotannonala ilmaisi huolensa sen johdosta, että vähim-mäishinnoista saatujen aikaisempien kokemusten perusteellatällaiset sitoumukset eivät ole tehokas keino korjata tuotanno-nalan kärsimää vahinkoa.
(13)On syytä korostaa, että näihin sitoumuksiin liittyy tiukkojavalvontaa koskevia määräyksiä, minkä lisäksi, toisin kuin aikai-semmin käyttöön otettujen vähimmäishintojen tapauksessa, niitätuetaan tasaustulleilla, jotka voidaan ottaa käyttöön, jos sitou-muksiaeinoudateta.Senvuoksikatsotaan,ettänämäkeinotovatriittäviäkorjaamaanpolkumyynninjatukienvahingollisetvaiku-tukset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään sitoumukset, jotka Norjan kuningaskunta ja tämän
päätöksenliitteessämainitutnorjalaisettuottajatovatesittäneetNorjastaperäisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan tukien vastaisenmenettelyn yhteydessä.
Hyväksytään sitoumukset, jotka tämän päätöksen liitteessä mainitut
norjalaiset tuottajat ovat esittäneet Norjasta peräisin olevan viljellyn
1997D0634 — FI — 01.10.1997 — 000.001 — 4
▼B
merilohen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhtey-dessä.
2 artikla
Päätetään 1 artiklassa tarkoitettuihin polkumyynnin ja tukien vastaisiin
menettelyihin liittyvät tutkimukset kyseisessä artiklassa mainittujenosapuolten osalta.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
1997D0634 — FI — 01.10.1997 — 000.001 — 5
▼B
Yrityksennimi TarickoodiLIITE
1.A. Øvreskotnes A/S 8095
2.A.B.A. A/S 8096
3.Agnefest Seafood 8325
4.Alamar A/S 8097
5.Alsvåg Fiskeprodukter A/S 8098
6.Altafjord Oppdrett A/S 8099
7.Aqua Export A/S 8100
8.Aqua Partner A/S 8101
9.Aqua Supply A/S 8107
10.Aquatrade A/S 8108
11.Arctic Group International A/S 8109
12.Arctic Product A/S 8110
13.Arctic Superior A/S 8111
14.Arne Mathisen A/S 8112
15.A/S Aalesundfisk 8113
16.A/S Austevoll Fiskeindustri 8114
17.A/S Keco 8115
18.A/S Møre Codfish Company 8116
19.A/S Nortraders Ltd 8117
20.A/S Refsnes Fiskeindustri 8118
21.A/S West Fish Sales Ltd 8119
22.Astor A/S 8120
23.Atlantic King Stranda A/S 8121
24.Atlantic Seafood A/S 8122
25.Atlantis A/S 8123
26.Borkowski & Røsnes A/S 8124
27.Brødrene Aasjord A/S 8125
28.Brødrene Eilertsen A/S 8126
29.Brødrene Karlsen A/S 8127
30.Brødrene Remø A/S 8128
31.Christiansen Partner A/S 8129
32.Clipper Seafood A/S 8130
33.Coast Seafood A/S 8131
34.Companhia do Bacalhau Lda A/S 8132
35.Dåfjord Laks A/S 8133
36.Delfa Norge A/S 8134
37.DM Direkte Markedsføringsbyrå 8135
38.DNHS Fishing Company A/S 8399
39.Domstein Salmon A/S 8136
40.E. Slorer Jacobsen & Co. A/S 8137
41.Ecco Fisk & Delikatesse 8138
42.Edvard Johnsen A/S 8139
43.Eurolaks A/S 8140
44.Euronor A/S 8141
45.Fader Martin A/S 8142
46.Fiskeforsyningen A/S 8143
47.Fjord Aqua Group A/S 8144
48.Fjord Trading Ltd A/S 8145
49.Fonn Egersund A/S 8146
50.Fossen A/S 8147
51.Fresh Atlantic A/S 8148
52.Fresh Marine Company A/S 8149
53.Fryseriet A/S 8150
1997D0634 — FI — 01.10.1997 — 000.001 — 6
▼B
Yrityksennimi Tarickoodi
54.Frøya Fiskeindustri A/S 8151
55.Gigante Fiskekroken A/S 8152
56.Gje-vi A/S 8153
57.Gjendemsjø Fisk A/S 8299
58.Grieg Seafood A/S 8300
59.Gunnar Klo A/S 8301
60.Haafa fisk A/S 8302
61.Hallvard Leroy A/S 8303
62.Herøy Filetfabrikk A/S 8304
63.Herøy Lakseoppdrett AL 8305
64.Hirsholm Norge A/S 8306
65.Hitramat & Delikatesse A/S 8154
66.Hydro Seafood Sales A/S 8159
67.Hydrotech-gruppen A/S ►C18428◄
68.Icelandic Freezing Plants Norway A/S 8165
69.Imperial Salmon Co. A/S 8171
70.Incofood A/S 8172
71.Inter Road A/S 8173
72.Inter Sea A/S 8174
73.J. Meinert A/S 8175
74.Jan og Einar Martinussen A/S 8176
75.Janas A/S 8177
76.Joh. H. Pettersen A/S 8178
77.Johan J. Helland A/S 8179
78.Karl Storm Andersen Eft A/S 8180
79.Karsten J. Ellingsen A/S 8181
80.Kr. Kleiven & Co. A/S 8182
81.Kurt F. Løseth & Co. A/S 8183
82.Labeyrie Norge A/S 8184
83.Lafjord Group A/S 8185
84.Langfjord Laks A/S 8186
85.Leica Fiskeprodukter 8187
86.Leonhard Products A/S 8423
87.Lofoten Seafood Export A/S 8188
88.Lorentz A. Lossius A/S 8189
89.Ma-vo Norge A/S 8190
90.Marex A/S 8326
91.Marinco A/S 8191
92.Marine Seafood A/S 8196
93.Marstein Seafood A/S 8197
94.Master Seafood A/S 8198
95.Melands Røkeri Eftf. A/S 8199
96.Memo Food A/S 8200
97.Midtco A/S 8201
98.Misundfisk A/S 8202
99.Myre Sjømat A/S 8203
100.Naco Trading A/S 8206
101.Namdal Salmon A/S 8207
102.Nature Sea-lect Ltd 8208
103.Neptun Stavanger A/S 8209
104.Nergård A/S 8210
105.Nils Williksen A/S 8211
106.Niscan Corporation 8212
107.Nisja Trading A/S 8213
108.Nor-Food A/S 8214
1997D0634 — FI — 01.10.1997 — 000.001 — 7
▼B
Yrityksennimi Tarickoodi
109.Nor-Trade International 8215
110.Nordhav A/S 8216
111.Nordic Group A/SA 8217
112.Nordreisa Laks A/S 8218
113.Norexport A/S 8223
114.Norfi Produkter A/S 8227
115.Norfood Group A/S 8228
116.Norfra Eksport A/S 8229
117.NorMan Trading Ltd A/S 8230
118.Nornir Group A/S 8231
119.Norsk Akvakultur A/S 8232
120.Norsk Sjømat A/S 8233
121.Northern Seafood A/S 8307
122.Nortrade A/S 8308
123.Norway Royal Salmon Sales A/S 8309
124.Norway Royal Salmon A/S 8312
125.Norway Seafarms A/S 8313
126.Norway Seafoods A/SA 8314
127.Norwegian Salmon A/S 8315
128.Norwell A/S 8316
129.Notfisk Arctic A/S 8234
130.Nova Sea A/S 8235
131.NTC Norwegian Taste Company A/S 8236
132.Ocean Superior Products A/S 8237
133.Oddvin Bjørge A/S 8238
134.Ok-Fish Kvalheim A/S 8239
135.Omega Sea A/S 8240
136.Oster Sea Products A/S 8241
137.Pan Fish Sales A/S 8242
138.Pero Food A/S 8243
139.Polar Gigante A/S 8246
140.Polar Seafood Norway A/S 8247
141.Prilam Norvège A/S 8248
142.Pundslett Fisk 8251
143.Roger A/S 8253
144.Rolf Olsen Seafood A/S 8254
145.Ryfisk A/S 8256
146.Rørvik Fisk-og fiskematforretning A/S 8257
147.Saga Lax Norge A/S 8258
148.Sagalax Nord A/S 8259
149.Salomega A/S 8260
150.Sandanger A/S 8261
151.Sangoltgruppa A/S 8262
152.Scan-Mar A/S 8263
153.Scanfood A/S 8264
154.Sea Eagle Group A/S 8265
155.Sea Star International A/S 8266
156.Sea-Bell A/S 8267
157.Seaco A/S 8268
158.Seacom A/S 8269
159.Seacom Nord A/S 8270
160.Seafood Farmers of Norway Ltd A/S 8271
161.Seanor A/S 8272
162.Sekkingstad A/S 8273
163.Sigerfjord-Fisk A/S 8274
1997D0634 — FI — 01.10.1997 — 000.001 — 8
▼B
Yrityksennimi Tarickoodi
164.Sirena Norway A/S 8275
165.Skaarfish Group A/S 8276
166.Skarpsno Mat 8277
167.SL Fjordgruppen A/S 8278
168.SMP Marine Produkter A/S 8279
169.Sotra Fiskeindustri A/S 8280
170.Starfish 8281
171.Stavanger Røkeri A/S 8282
172.Stjernelaks A/S 8283
173.Stokfish Norway A/S 8284
174.Stolt Sea Farm A/S 8285
175.Storm Company A/S 8286
176.Superior A/S 8287
177.Svenodak A/S 8288
178.Terra Seafood A/S 8289
179.Thorleif E. Ellingsen A/S 8293
180.Timar Seafood A/S 8294
181.Torget International A/S 8297
182.Torris Products Ltd A/S 8298
183.Troll Salmon A/S 8317
184.Uniprawns A/S 8318
185.Vareberg’s Røykeri 8319
186.Vest Agentur A/S 8320
187.Vie de France Norway A/S 8321
188.Vikenco A/S 8322
189.Wannebo International A/S 8323
190.West Fish Norwegian Salmon A/S 8324