1998R0881 — FI — 24.04.1999 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 881/98,
annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998,
tietyntyyppisissä tma-laatuviineissä käytettyjen perinteisten täydennysmerkintöjen suojaa koske-
vista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
(EYVL L 124, 25.4.1998, s. 22)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(EY)N:o2215/98,annettu15päivänälokakuuta1998 L279 4 16.10.1998
►M2Komission asetus (EY) N:o 806/1999, annettu 16 päivänä huhtikuuta
1999 L102 67 17.4.1999
1998R0881 — FI — 24.04.1999 — 002.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 881/98,
annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998,
tietyntyyppisissä tma-laatuviineissä käytettyjen perinteisten täyden-
nysmerkintöjen suojaa koskevista yksityiskohtaisista soveltamis-
säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon erityisesti määritellyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä
koskevista erityissäännöistä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 823/87(
1), sellaisena kuin se on
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o1426/96(2),jaerityisestisen
15 artiklan 8 kohdan,
sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 823/87 15 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään
tma-laatuviineissä käytettyjen perinteisten merkintöjen suojasta;yhteisönperinteisetmerkinnätja15artiklan1ja2kohdassatarkoitetutjäsenvaltioiden sallimat perinteiset erityismerkinnät on lueteltu tässäartiklassa niiden tunnettuuden ja suojan varmistamiseksi yhteisössä;asetuksen(ETY)N:o823/8715artiklan2kohdassatarkoitetuistatuot-tajajäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä sallituista perinteisistätäydennysmerkinnöistä ei ole vielä tehty täydellistä luetteloa, ja senvuoksi on aiheellista laatia luettelo näistä merkinnöistä niiden tunnet-tuuden varmistamiseksi ja näin vahvistaa niiden suoja yhteisössä,
perinteistentäydennysmerkintöjensuojastahyötymiseksikaikissajäsen-
valtioissamerkinnätonrekisteröitäväyhteisöntasolla,jottakuluttajatjaalan ammattilaiset saavat niistä tietoja,
eräitä hiilihapottomien viinien ja kuohuviinien perinteisiä täydennys-
merkintöjä on jo lueteltu näiden viinien kuvausta koskevassa yhteisönlainsäädännössä,
eräidenviiniluokkien,erityisestiväkevienjahelmeilevienviinienluok-
kienosaltakansallisessalainsäädännössäsallittujenperinteistentäyden-nysmerkintöjen luetteloa ei ole vielä tehty yhteisön lainsäädännössä;jäsenvaltiotovatkuitenkintoimittaneetkomissionyksiköilleväkevienjahelmeilevien viinien hyväksyttyjen perinteisten täydennysmerkintöjenluettelon,jostailmeneejokaisenosaltaviittaussovellettaviinkansallisiinsäännöksiin; tämän asetuksen liitteessä olisi lueteltava ne merkinnät,jotka liittyvät niin vahvasti yhteen tai useampaan määritetyllä alueillatuotettuun väkevään laatuviiniin (väkevä tma-laatuviini) ja määritetylläalueillatuotettuunhelmeileväänlaatuviiniin(helmeilevätma-laatuviini),ettäneansaitsevatyksinomaisensuojanmaineensaja/taiainutlaatuisuu-tensa vuoksi,
eräitä perinteisiä täydennysmerkintöjä voidaan kuitenkin käyttää väke-
vientaihelmeilevientma-laatuviinienluokassayhdessätaiuseammassajäsenvaltiossa, ja niitä käytetään jonkin kolmannen maan maantieteel-lisenmerkinnänavullaverrattavissaolevinedellytyksin,vilpittömästijajatkuvasti; on säädettävä mahdollisuudesta sallia näiden nimitystenkäyttäminen yhteisössä näissä viineissä tietyin edellytyksin,
suojattujen perinteisten täydennysmerkintöjen on täytettävä tietyt edel-
lytykset,
vilpittömän kilpailun edellytysten luomiseksi eri viinien kesken on
aiheellista suojata liitteessä luetellut perinteiset täydennysnimityksetsiten, ettei niiden kuvausta ja esillepanoa käytetä sellaisissa viineissä,joissanäitänimityksiäeiolesallittuakäyttää,sekänimitystenmaineestahyötymisen ja yleisön harhaanjohtamisen estämiseksi; väkevien taihelmeilevien tma-laatuviinien kuvauksessa käytettyjen nimitysten
(1) EYVL L 84, 27.3.1987, s. 59
(2) EYVL L 184, 24.7.1996, s. 1
1998R0881 — FI — 24.04.1999 — 002.001 — 3
▼B
tehokkaan suojan varmistamiseksi on tarpeen kieltää tavaramerkit,
joissaonsamanlaisiailmaisujakuintämänasetuksenliitteessäluetellutperinteisetnimitykset,onkuitenkintarpeensuojatarekisteröityjentava-ramerkkien varsinaisten haltijoiden oikeutettu luottamus ennen tämänasetuksen voimaantuloa,
eräidenväkevienjahelmeilevientma-laatuviinienperinteisiätäydennys-
merkintöjä käytetään erottamaan ne selvästi muista tuotteista niidenluonteenomaisilla ominaisuuksilla; kuluttajansuojan varmistamiseksinäiden merkintöjen käyttöä on valvottava,
tässäasetuksessatarkoitettusuojakoskeemainittujennimitystenkäyttöä
ainoastaan viineissä, ei muissa juomissa; viinillä tarkoitetaan tässäyhdistetyn nimikkeistön CN-koodiin 2204 kuuluvaa tuotetta,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (ETY) N:o 823/87 15
artiklan2kohdassatarkoitettujentuottajajäsenvaltioidensallimienväke-vienjahelmeilevientma-laatuviinienperinteistentäydennysmerkintöjensoveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Tämä asetus ei kuitenkaan estä käyttämästä jotakin ilmaisua viinin tai
rypälemehun kuvauksessa tai esillepanossa silloin, kun sen käyttö onsallittua neuvoston asetusten (ETY) N:o 2392/89(
1), (ETY) N:o 3201/
90(2), (ETY) N:o 2333/92(3) ja (EY) N:o 554/95(4) mukaisesti.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan ”perinteisellä täydennysmerkin-
nällä” tuottajajäsenvaltioissa tma-laatuviineissä käytettyä perinteistäilmaisua, joka viittaa erityisesti tuotanto-, valmistus- tai vanhentamis-menetelmään, laatuun, väriin tai viinityyppiin ja joka on tuottajajäsen-valtioidenalueeltaanperäisinolevientma-laatuviinienkuvaus-jaesille-panotarkoituksiin hyväksymä.
2 artikla
Jotta väkevän tai helmeilevän tma-laatuviinin perinteiselle täydennys-
merkinnälle voidaan myöntää 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu suoja,sen on täytettävä seuraavat edellytykset:
— senonoltavaitsessäänerityinenjatarkkaanmääriteltyjäsenvaltion
lainsäädännössä,
— sen on oltava riittävän erottuva ja/tai maineeltaan tunnettu,— sen käytön on oltava perinteistä ja jatkuvaa, toisin sanoen sen
käytönonoltavajatkunutvähintäänviidenvuodenajanennenjäsen-valtion virallista hyväksyntää,
— sen on liityttävä yhteen tai tarvittaessa useampaan väkevään tai
helmeilevään tma-laatuviiniin taikka väkevän tai helmeilevän tma-laatuviinin luokkaan.
3 artikla
1. Tuottajajäsenvaltioissa sallitut, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
perinteisettäydennysmerkinnät,jotkaonvarattutunnustetuilleväkevilleja helmeileville tma-laatuviineille ja joita voidaan käyttää ainoastaanasetuksen (ETY) N:o 823/87 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilleviineille, on lueteltu tämän asetuksen liitteessä.
(1) EYVL L 232, 9.8.1989, s. 13
(2) EYVL L 309, 8.11.1990, s. 1
(3) EYVL L 231, 13.8.1992, s. 9
(4) EYVL L 56, 14.3.1995, s. 3
1998R0881 — FI — 24.04.1999 — 002.001 — 4
▼B
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, eräitä liit-
teessä lueteltuja perinteisiä täydennysmerkintöjä voidaan kuitenkinsallia tarvittaessa alkuperämaana olevan kolmannen maan kielisinäväkevillejahelmeilevilleviineille,joidenkuvauksessakäytetäänjonkinkolmannen maan suojattua maantieteellista merkintää, edellyttäen, ettänämä maat:
— täyttävät 2 artiklassa lueteltuja edellytyksiä vastaavat edellytykset,— ovatesittäneetkomissiollehakemuksenjatoimittaneetoikeudelliset
asiakirjat näistä maininnoista.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja
perinteisistä merkinnöistä, joita voidaan käyttää väkevien ja helmeile-vien viinien kuvauksessa yhteisössä.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
— sen lainsäädännössä sallittujen väkevien ja helmeilevien tma-laatu-
viinien sallittujen perinteisten merkintöjen nimet,
— tarvittaessa sellaisten perinteisten merkintöjen nimet, joilla ei enää
ole suojaa niiden alkuperämaassa.
4 artikla
1. Liitteessä olevat perinteiset täydennysmerkinnät on suojattu:
a) liitteessälueteltujenmerkintöjensuoraltataivälilliseltäkaupalliselta
käytöltä muissa viineissä, siinä määrin kuin kyseiset tuotteet ovatverrattavissa tällä nimityksellä rekisteröityihin tuotteisiin tai siinämäärin kuin nimityksen käytöllä voi hyötyä suojatun merkinnänmaineesta;
b) väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka suojattuun
merkintäänolisiliitettyilmauskuten”laatu”,”tyyppi”,”menetelmä”,”tuotettu kuten”, ”jäljitelmä” tai muu samankaltainen ilmaisu;
c) muilta virheellisiltä, vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä mitä
tuleeviininlaatuuntaiolennaisiinominaisuuksiin,jotkaonmerkittysisä-taiulkopakkaukseen,mainoksiintaituotettakoskeviinasiakir-joihin;
d) muilta käytännöitä, jotka saattaisivat johtaa yleisöä harhaan, ja
erityisestisellaisilta,joistavoisiluullaviinilläolevansuojattuperin-teinen merkintä.
2. Viininkuvauksessaetiketeissäeisaakäyttäätavaramerkkejä,jotka
sisältävätliitteessälueteltujaperinteisiänimityksiä,joskyseistäviiniäeisaa tällä tavoin kuvata.
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta ennen tämän asetuksen
voimaantuloa rekisteröityihin tavaramerkkeihin, joita on tosiasiallisestikäytetty rekisteröinnistä lähtien.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet liitteessä
olevien perinteisten täydennysmerkintöjen 4 artiklassa tarkoitetunsuojan valvomiseksi ja varmistamiseksi.
6 artikla
Jäsenvaltioidenontoteutettavakaikkitarvittavattoimenpiteet,jottaeste-
tään kansallisella tasolla käytettyjen merkintöjen sekoittuminen liit-teessälueteltuihinja3artiklan1kohdanmukaisestivarattuihinmerkin-töihin.
▼
M1
6a artikla
liikkeen laskun aikaan voimassa olleiden alan säädösten mukaisesti
kuvattujajaesillepantujaviinejä,jotkaeivätenääolemainittujensään-nöstenmukaisianiihintehtyjenmuutostenvuoksi,voidaanpitäämyyn-titarkoituksessa, laskea liikkeeseen ja viedä varastojen ehtymiseensaakka.
1998R0881 — FI — 24.04.1999 — 002.001 — 5
▼M1
Liikkeeseen laskettuun aikaan voimassa olevien alan säännöstenmukaisia etikettiin painettuja tietoja, jotka eivät enää ole mainittujensäännöstenmukaisianiihintehtyjenmuutostenvuoksi,voidaankäyttäävuoden ajan tämän muutoksen soveltamispäivämäärästä.
▼
B
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan ►M21 päivästä lokakuuta 1999 ◄.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1998R0881 — FI — 24.04.1999 — 002.001 — 6
▼B
LIITE
Asetuksen3artiklan1kohdassatarkoitettujenperinteistentäydennysmerkintöjen
luettelo.
Perinteiset täydennysmerkinnät
ITALIA
—Väkevä tma-laatuviini:
Ambra DOC MarsalaAmbrato DOC Malvasia delle Lipari ja DOC
Vernaccia di Oristano
Extra DOC Moscato Passito di PantelleriaFine DOC MarsalaLacryma Christi DOC VesuvioOro DOC MarsalaPassito DOC Moscato Passito di PantelleriaRiserva DOC Marsala, DOC Girò di
Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari,DOC Monica di Cagliari, DOCMoscato di Cagliari, DOC Nascodi Cagliari
Rubino DOC MarsalaSoleras DOC MarsalaStravecchio DOC MarsalaVergine DOC Marsala
—Helmeilevä tma-laatuviini:
Buttafuoco DOC Oltrepò PaveseGutturnio DOC Colli PiacentiniPagadebit DOC Pagadebit di RomagnaSangue di Giuda DOC Oltrepò PaveseVivace DOC Oltrepò Pavese, DOC Colli
Bolognesi ja DOC Colli Piacentini
ESPANJA
—Väkevä tma-laatuviini:
Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barramedaja DO Montilla-Moriles
Criadera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda,DO Montilla-Moriles, Málaga jaDO Condado de Huelva
Dorado DO RuedaFino DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda,DO Montilla-Moriles
Lágrina DO MálagaVino Maestro DO MálagaOloroso DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barramedaja DO Montilla-Moriles
Pajarete DO MálagaPálido DO Condado de Huelva and DO
Rueda
Palo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barramedaja DO Montilla-Moriles
1998R0881 — FI — 24.04.1999 — 002.001 — 7
▼B
Rancio DO Priorato, DO Tarragona
Raya DO Montilla-MorilesSolera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda,DO Montilla-Moriles, DO Málagaja DO Condado de Huelva
Soleras y criaderas DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda,DO Montilla-Moriles, DO Málagaja DO Condado de Huelva
RANSKA
—Väkevä tma-laatuviini:
Ambre AOC RivesaltesHors d’Age AOC RivesaltesRancio AOC Grand Roussillon, AOC
Rasteau, AOC Maury, AOCBanyuls, AOC Rivesaltes
Tuile AOC Rivesaltes
KREIKKA
—Väkevä tma-laatuviini:
Από διαλεκτούς αµπελώνες
(Grand cru)Ο.Π.Ε.Σάµος(Samos)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Λήµνου
(Muscat de Lemnos)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Πατρών
(Muscat de Patras)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Ρίου -Πατρών
(Muscat Rion de Patras)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Ρόδου (Muscat
de Rhodos)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Κεφαλληνίας
(Muscat de Cephalonie)
Réserve Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Πατρών
(Mavrodaphne de Patras)
Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Κεφαλλη -
νίας(Mavrodaphne de Cephalonie)
Vieille Réserve Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Πατρών
(Mavrodaphne de Patras)
Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Κεφαλλη -
νίας(Mavrodaphne de Cephalonie)
Grand Réserve Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Πατρών
(Mavrodaphne de Patras)
Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Κεφαλλη -
νίας(Mavrodaphne de Cephalonie)
PORTUGALI
—Väkevä tma-laatuviini:
Amadurecido DO MadeiraAveludado DO MadeiraCanteiro DO MadeiraColheita DO Madeira, DO Carcavelos, DO
Porto, DO Setúbal
Comindicação de idade:5 anos de idade DO Madeira10 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO
Setúbal, DO Carcavelos
1998R0881 — FI — 24.04.1999 — 002.001 — 8
▼B
15 anos de idade DO Madeira
20 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO
Setúbal, DO Carcavelos
30 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carca-
velos
+40 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carca-
velos, DO Madeira
Crusted tai Crusting DO PortoEscuro DO MadeiraFrasqueira DO MadeiraLágrima DO PortoLate bottled Vintage tai LBV DO PortoLeve Seco DO PortoRoxo DO SetúbalRuby DO PortoSolera DO MadeiraTawny DO PortoVintage DO PortoVintage Character tai Vintage
StyleDO Porto