01997A0222(01) — FI — 01.09.2021 — 004.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien kautta.

Muutettu:





Oikaistu:









▼B

SOPIMUS

Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen







EUROOPAN YHTEISÖ sekä TANSKAN HALLITUS JA FÄRSAARTEN MAAKUNTAHALLITUS, jotka PALAUTTAVAT MIELEEN Färsaarten aseman yhteisön yhden jäsenvaltion olennaisena itsehallinnollisena osana, PALAUTTAVAT MIELEEN Färsaarten ongelmista 4 päivänä helmikuuta 1974 annetun neuvoston päätöslauselman, OTTAVAT HUOMIOON, että kalastus, joka on Färsaarten pääasiallinen taloudellisen toiminnan muoto, on saarille elintärkeä ja että kalat ja kalastustuotteet ovat saarten tärkeimmät vientituotteet, OTTAVAT HUOMIOON niiden kalastussuhteiden merkityksen, jotka sopimuspuolet ovat vahvistaneet erillisessä kalastussopimuksessa, ja vakuuttavat, että tähän sopimukseen sisältyvät kaupalliset näkökohdat eivät vaikuta kalastussopimuksen toimintaan ja että tästä syystä kyseisen sopimuksen mukaiset vastavuoroiset kalastusmahdollisuudet olisi edelleen pidettävä määrällisesti tyydyttävällä tasolla, HALUAVAT lujittaa ja laajentaa yhteisön ja Färsaarten taloudellisia suhteita ja varmistaa, oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet asianmukaisesti huomioon ottaen, keskinäisen kaupankäyntinsä tasapainoisen kehityksen tarkoituksenaan Euroopan rakentamistyön edistäminen, OVAT PÄÄTTÄNEET poistaa asteittain lähes kaikki keskinäisen kauppansa esteet vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) vapaakauppa-alueiden perustamista koskevien määräysten mukaisesti, ILMOITTAVAT olevansa valmiita tarkastelemaan kaikkien asiaankuuluvien tekijöiden ja erityisesti yhteisössä tapahtuvan kehityksen pohjalta mahdollisuuksia kehittää ja syventää suhteitaan silloin, kun yhteistyön ulottaminen tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomille alueille näyttäisi olevan molempien taloudellisten etujen mukaista, OTTAVAT HUOMIOON, että tässä tarkoituksessa tehty sopimus Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välillä, jäljempänä ”alkuperäinen sopimus”, allekirjoitettiin 2 päivänä joulukuuta 1991, OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen kirjeenvaihtona tekemä sopimus alkuperäisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 1 liitteessä olevien taulukoiden I ja II muuttamisesta, jäljempänä ”kirjeenvaihtona tehty sopimus”, allekirjoitettiin 8 päivänä maaliskuuta 1995, OTTAVAT HUOMIOON, että Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995 on johtanut siihen, että Färsaarten ja yhteisön kalojen ja kalastustuotteiden kauppaan sovellettavia järjestelyjä on mukautettava Färsaarten ja näiden uusien jäsenvaltioiden välisten kauppavirtojen säilyttämiseksi, OTTAVAT HUOMIOON, että maaöljytuotteita koskevia määräyksiä on mukautettava yhteisön hyväksyttyä yhteisen maaöljytuotteiden alkuperää koskevan määritelmän, OTTAVAT HUOMIOON, että alkuperätuotteiden käsitteen määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevia määräyksiä on mukautettava tiettyjen yhteisön ja EFTA:n jäsenvaltioiden välisen kaupan kehityspiirteiden huomioon ottamiseksi, OTTAVAT HUOMIOON, että tiettyjen maataloustuotteiden tuontia koskevia määräyksiä on mukautettava Färsaarten erityisen kalanrehun tuotannon huomioon ottamiseksi, OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi siihen olisi liitettävä keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva pöytäkirja, OTTAVAT HUOMIOON, että koska sopimuspuolten tullitariffien nimikkeistöön on tehty tiettyjä muutoksia alkuperäisessä sopimuksessa tarkoitettujen tuotteiden osalta, näiden tuotteiden tariffinimikkeistö on saatettava ajan tasalle, OTTAVAT HUOMIOON, että sekakomitea olisi suuremman joustavuuden varmistamiseksi valtuutettava päättämään tämän sopimuksen pöytäkirjojen määräyksiin tehtävistä muutoksista, OTTAVAT HUOMIOON, että alkuperäinen sopimus ja kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi selkeyden vuoksi korvattava tämän sopimuksen muodostamalla uudella yhtenäisellä tekstillä, OTTAVAT HUOMIOON, että Suomen ja Ruotsin sekä Färsaarten kahdenväliset kauppasopimukset lakkaavat olemasta voimassa tämän sopimuksen tullessa voimaan, ja OVAT PÄÄTTÄNEET nämä tavoitteet saavuttaakseen ja ottaen huomioon, että mitään tämän sopimuksen määräyksiä ei voida tulkita siten, että ne vapauttaisivat sopimuspuolet muista kansainvälisistä sopimuksista johtuvista velvollisuuksista, TEHDÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN:







1 artikla

Tämän sopimuksen tavoitteena on:

a) edistää keskinäistä kauppaa lisäämällä yhteisön ja Färsaarten taloussuhteiden tasapainoista kehitystä ja näin tukea yhteisön ja Färsaarten taloudellisen toiminnan kehittymistä, elin- ja työllisyysolojen parantumista sekä tuottavuuden lisääntymistä ja vakaata rahataloutta;

b) luoda oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet sopimuspuolten väliselle kaupalle; ja

c) edistää näin kaupan esteitä poistamalla maailmankaupan tasapainoista kehitystä ja kasvua.

2 artikla

Tätä sopimusta sovelletaan seuraaviin yhteisön tai Färsaarten alkuperätuotteisiin:

i) harmonoidun järjestelmän 25—97 ryhmään kuuluvat tuotteet, lukuun ottamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteessä II ja tämän sopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita;

ii) tämän sopimuksen pöytäkirjoissa n:o 1, 2 ja 4 eritellyt tuotteet kyseisissä pöytäkirjoissa vahvistetut yksityiskohtaiset säännöt huomioon ottaen.

3 artikla

Yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia tuontitulleja.

4 artikla

1. Yhteisö poistaa Färsaarilta tuotavien tuotteiden tullit.

2. Färsaaret poistaa yhteisöstä tuotavien tuotteiden tullit: liitteessä II vahvistetaan tätä varten asianomaiset Färsaarten tulli- ja verolainsäädännön säännökset.

5 artikla

Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös veroluonteisiin tuontitulleihin.

Färsaaret voi korvata veroluonteisen tuontitullin tai tuontitullin veroluonteisen osan sisäisellä verolla.

6 artikla

Yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia vaikutukseltaan tulleja vastaavia maksuja.

Vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavat maksut poistetaan yhteisön ja Färsaarten välisestä kaupasta.

7 artikla

Yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja.

Vientitullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan.

8 artikla

Pöytäkirjassa n:o 1 määrätään tiettyihin yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tai Färsaarille tuotuihin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.

9 artikla

Pöytäkirjassa n:o 2 määrätään tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.

10 artikla

1. Jos sopimuspuoli maatalouspolitiikkaansa soveltaessaan ottaa käyttöön erityisiä säännöksiä tai määräyksiä tai muuttaa nykyisiä säännöksiään tai määräyksiään, se voi mukauttaa tästä sopimuksesta johtuvia järjestelyjä niiden tuotteiden osalta, joihin sovelletaan kyseisiä säännöksiä tai määräyksiä taikka niiden muutoksia.

2. Näissä tapauksissa sopimuspuolen on otettava asianmukaisesti huomioon toisen sopimuspuolen edut. Sopimuspuolet voivat neuvotella asiasta 31 artiklalla perustetussa sekakomiteassa.

11 artikla

Pöytäkirjassa n:o 3 vahvistetaan alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät.

12 artikla

Jos sopimuspuoli aikoo alentaa suosituimmuuskohteluun oikeutettuihin kolmansiin maihin sovellettavien tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen toisiasiallista tasoa tai harkitsee niiden soveltamisen keskeyttämistä, sen on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava asiasta sekakomitealle vähintään 30 päivää ennen kyseisen alennuksen tai keskeyttämisen voimaantuloa. Sen on otettava huomioon kaikki toimenpiteistä mahdollisesti aiheutuvia vääristymiä koskevat toisen sopimuspuolen huomautukset.

13 artikla

1. Yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia tuonnin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä.

2. Sopimuspuolet poistavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.

14 artikla

1. Yhteisö pidättää itsellään oikeuden muuttaa yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 2710, 2711, ex 2712 (lukuun ottamatta otsokeriittiä, ruskohiilivahaa ja turvevahaa) ja 2713 kuuluviin maaöljytuotteisiin sovellettavaa menettelyä maaöljytuotteiden yhteisen kauppapolitiikan mukaisten päätösten tai yhteisen energiapolitiikan vahvistamisen yhteydessä.

Yhteisön on tällöin otettava asianmukaisesti huomioon Färsaarten edut; se ilmoittaa asiasta sekakomitealle, joka kokoontuu 33 artiklan 2 kohdassa määrätyin edellytyksin.

2. Färsaaret pidättää itsellään oikeuden toteuttaa vastaavat toimenpiteet vastaaviin tilanteisiin joutuessaan.

3. Jollei 1 ja 2 kohdasta muuta johdu, tämä sopimus ei vaikuta maaöljytuotteiden tuontiin sovellettaviin muihin kuin tariffimääräyksiin.

15 artikla

1. Sopimuspuolet ilmoittavat olevansa valmiita maatalouspolitiikkansa mukaisesti edistämään tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien maataloustuotteiden kaupan tasapainoista kehitystä.

2. Sopimuspuolet soveltavat eläinlääkintää, terveyttä ja kasvinsuojelua koskevia säännöksiään ja määräyksiään syrjimättömästi, eivätkä ota käyttöön uusia, kauppaa kohtuuttomasti haittaavia toimenpiteitä.

3. Sopimuspuolet tarkastelevat 35 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti kaikkia maataloustuotteiden kauppansa yhteydessä mahdollisesti syntyviä ongelmia ja pyrkivät löytämään niihin asianmukaiset ratkaisut.

16 artikla

Färsaarten maakuntahallitus toteuttaa tarvittavat valvontatoimet sen varmistamiseksi, että pöytäkirjassa n:o 1 olevassa 2 artiklassa tarkoitettua viitehintaa, jonka yhteisö on vahvistanut tai vahvistaa, sovelletaan asianmukaisesti.

Sopimuspuolet varmistavat, että pöytäkirjassa n:o 3 vahvistettuja alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä sovelletaan asianmukaisesti.

17 artikla

Pöytäkirjassa n:o 4 vahvistetaan tiettyjen muiden kuin pöytäkirjassa n:o 1 lueteltujen maataloustuotteiden tuontiin sovellettavat erityismääräykset.

18 artikla

Pöytäkirjassa n:o 5 vahvistetaan määräykset hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa.

19 artikla

Sopimuspuolet vahvistavat uudelleen sitoumuksensa suosituimmuuskohtelun myöntämisestä toisilleen vuoden 1994 GATT-sopimuksen määräysten mukaisesti.

Tämä sopimus ei estä tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai rajakauppaa koskevien järjestelyjen ylläpitämistä tai perustamista, ellei niistä aiheudu muutoksia tässä sopimuksessa määrättyihin kauppajärjestelyihin ja erityisesti alkuperäsääntöjä koskeviin määräyksiin.

20 artikla

Sopimuspuolet pidättyvät soveltamasta sellaisia sisäisiä veroluonteisia toimenpiteitä tai käytäntöjä, jotka suoraan tai välillisesti saattavat sopimuspuolen tuotteet ja vastaavat toisen sopimuspuolen alueelta peräisin olevat tuotteet eriarvoiseen asemaan.

Toisen sopimuspuolen alueelle vietyjä tuotteita koskevat sisäisten verojen palautukset eivät saa olla suurempia kuin niistä kannettujen välittömien tai välillisten verojen määrä.

21 artikla

Tavarakauppaan liittyviä maksuja ja niiden siirtoja velkojan asuinpaikkana olevaan yhteisön jäsenvaltioon tai Färsaarille ei saa millään tavoin rajoittaa.

22 artikla

Tämä sopimus ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi tai kultaa tai hopeaa koskevien säännösten ja määräysten perusteella.

Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai sopimuspuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.

23 artikla

Tämän sopimuksen määräykset eivät millään tavoin estä sopimuspuolta toteuttamasta toimenpiteitä:

a) joita se pitää tarpeellisina keskeisten turvallisuusetujensa vastaisten tietojen paljastumisen estämiseksi;

b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden kauppaan tai puolustuksen kannalta välttämättömään tutkimus- tai kehitystyöhön tai tuotantoon edellyttäen, että nämä toimenpiteet eivät heikennä sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön; ja

c) joita se pitää oman turvallisuutensa kannalta välttämättöminä sodan tai vakavan kansainvälisen jännitystilan aikana.

24 artikla

1. Sopimuspuolet pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.

2. Ne toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisen.

Jos sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei ole täyttänyt tästä sopimuksesta johtuvia velvollisuuksiaan, se voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 29 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen.

25 artikla

1. Sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa ovat ristiriidassa, sikäli kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan haitallisesti yhteisön ja Färsaarten väliseen kauppaan: i. kaikki yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien tekemät päätökset ja yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jos niiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen tavaroiden tuotannossa tai kaupassa; ii. yhden tai useamman yrityksen määräävän markkinaaseman väärinkäyttö sopimuspuolten koko alueella tai tämän merkittävällä osalla; ja iii. kaikki julkiset tukitoimenpiteet, jotka suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua.

2. Jos sopimuspuoli katsoo, että tietty menettely on ristiriidassa tämän artiklan määräysten kanssa, se voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 29 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen.

26 artikla

Sopimuspuoli voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 29 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen, jos tietyn tuotteen tuonnin kasvu aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa jommankumman sopimuspuolen alueella harjoitetulle tuotannolle ja jos tämä tuonnin kasvu johtuu:

i) tuojana olevan sopimuspuolen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti toteuttamasta kyseisestä tuotteesta kannettavien tullien ja vaikutukseltaan vastaavien maksujen osittaisesta tai täydellisestä poistamisesta; ja

ii) siitä, että viejänä olevan sopimuspuolen tullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden tai välituotteiden tuonnin osalta huomattavasti alhaisemmat kuin tuojana olevan sopimuspuolen vastaavat tullit tai maksut.

27 artikla

Jos sopimuspuoli toteaa, että toisen sopimuspuolen kanssa käytävässä kaupassa harjoitetaan polkumyyntiä, se voi toteuttaa asianmukaisia tämän käytännön vastaisia toimenpiteitä GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn sopimuksen määräysten ja 29 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen.

28 artikla

Jos jollakin talouden alalla esiintyy vakavia häiriöitä tai jos syntyy vaikeuksia, jotka voisivat vakavasti heikentää jonkin alueen taloudellista tilannetta, asianomainen sopimuspuoli voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 29 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen.

29 artikla

1. Jos sopimuspuoli soveltaa 26 ja 28 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia todennäköisesti aiheuttavien tuotteiden tuontiin hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityksestä, sen on ilmoitettava asiasta toiselle sopimuspuolelle.

2. Sopimuspuolen on 24—28 artiklassa määritellyissä tapauksissa ennen kyseisissä artikloissa vahvistettujen toimenpiteiden toteuttamista tai tämän artiklan 3 kohdan d alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa niin pian kuin mahdollista toimitettava sekakomitealle kaikki tilanteen perusteelliseen tarkasteluun tarvittavat tiedot, jotta voitaisiin löytää molempien sopimuspuolten kannalta hyväksyttävä ratkaisu.

Toimenpiteiden valinnassa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle.

Suojatoimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä sekakomitealle, joka käsittelee niitä määräajoin tarkoituksenaan erityisesti niiden poistaminen heti, kun olosuhteet sen sallivat.

3. Edellä 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä: a) Edellä 25 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kumpikin sopimuspuolista voi antaa asian sekakomitean käsiteltäväksi katsoessaan, että tietty menettely on ristiriidassa tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Sopimuspuolten on toimitettava sekakomitealle kaikki tarvittavat tiedot ja avustettava sitä asian tutkinnassa ja tarvittaessa vastalauseen kohteena olevan menettelyn poistamisessa. Jos asianomainen sopimuspuoli ei lopeta vastalauseen kohteena olevaa menettelyä sekakomitean asettamassa määräajassa tai jos sekakomitea ei pääse asiasta sopimukseen kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi, sopimuspuoli voi kyseisestä menettelystä aiheutuvien vakavien vaikeuksien poistamiseksi toteuttaa tarpeellisiksi katsomiaan suojatoimenpiteitä kuten tariffimyönnytysten peruuttamisen; b) Edellä 26 artiklassa tarkoitetusta tilanteesta aiheutuvat vaikeudet on annettava sekakomitean käsiteltäviksi, joka asiaa tarkasteltuaan voi tehdä näiden vaikeuksien lopettamiseksi tarvittavat päätökset. Jos sekakomitea tai viejänä oleva sopimuspuoli ei ole tehnyt edellä tarkoitettujen vaikeuksien lopettamiseksi tarvittavaa päätöstä 30 päivän kuluessa siitä, kun asia on annettu sekakomitean käsiteltäväksi, tuojana olevalla sopimuspuolella on oikeus kantaa maahan tuodusta tuotteesta tasoitusmaksua. Tasoitusmaksu lasketaan ottamalla huomioon kyseisiin tavaroihin sisältyvien raaka-aineiden tai välituotteiden todettujen tullierojen vaikutus tavaroiden arvoon. c) Edellä 27 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa asiasta on neuvoteltava sekakomiteassa, ennen kuin asianomainen sopimuspuoli toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä. d) Jos asian ennakkotarkastelu on välittömiä toimenpiteitä vaativien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi mahdotonta, asianomainen sopimuspuoli voi 26, 27 ja 28 artiklassa määritellyissä tilanteissa sekä kauppaan suoraan ja välittömästi vaikuttavien vientitukien tapauksessa ottaa viipymättä käyttöön tilanteen korjaamiseksi ehdottoman välttämättömät varotoimenpiteet.

30 artikla

Jos yhdellä tai useammalla yhteisön jäsenvaltiolla tai Färsaarilla on maksutaseeseen liittyviä ongelmia tai jos tällaiset ongelmat uhkaavat sitä vakavasti, asianomainen sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavat suojatoimenpiteet. Sen on ilmoitettava asiasta viipymättä toiselle sopimuspuolelle.

31 artikla

1. Perustetaan sekakomitea, joka vastaa tämän sopimuksen hallinnosta ja asianmukaisesta täytäntöönpanosta. Tässä tarkoituksessa se antaa suosituksia ja tekee päätöksiä tämän sopimuksen määräysten mukaisissa tapauksissa. Näiden päätösten täytäntöönpanosta huolehtivat sopimuspuolet omien säännöstensä ja määräystensä mukaisesti.

2. Tämän sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sopimuspuolet vaihtavat tietoja ja neuvottelevat asioista sekakomiteassa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä.

3. Sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.

32 artikla

1. Sekakomitea muodostuu sopimuspuolten edustajista.

2. Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti.

33 artikla

1. Sekakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kumpikin sopimuspuoli komitean työjärjestyksessä vahvistettavien yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti.

2. Puheenjohtaja kutsuu sekakomitean koolle vähintään kerran vuodessa sopimuksen yleisen toiminnan tarkastelemiseksi.

Sekakomitea kokoontuu lisäksi työjärjestyksessään vahvistettavien edellytysten mukaisesti kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä aina, kun olosuhteet sitä vaativat.

3. Sekakomitea voi päättää perustaa työryhmiä, jotka avustavat sitä sen tehtävien suorittamisessa.

34 artikla

1. Sekakomitea voi tehdä muutoksia tämän sopimuksen pöytäkirjojen määräyksiin.

2. Jos sopimuspuolten tullitariffien nimikkeistöä muutetaan tässä sopimuksessa tarkoitettujen tuotteiden osalta, sekakomitea voi mukauttaa näiden tuotteiden tariffinimikkeistön vastaamaan näitä muutoksia.

35 artikla

1. Jos sopimuspuoli katsoo, että olisi sopimuspuolten yhteisen edun mukaista kehittää tällä sopimuksella vahvistettuja suhteita ulottamalla ne koskemaan sen soveltamisalaan kuulumattomia aloja, sen on esitettävä asiaa koskeva perusteltu pyyntö toiselle sopimuspuolelle.

Sopimuspuolet voivat määrätä sekakomitean tarkastelemaan tätä pyyntöä ja antamaan niille tarvittaessa asiaa ja erityisesti neuvottelujen aloittamista koskevia suosituksia.

2. Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tuloksena tehtävät sopimukset omia menettelyjään noudattaen.

36 artikla

Yhteisö tarkastelee Färsaarten pyynnöstä:

— tiettyjen tuotteiden markkinoillepääsyn parantamista;

— Färsaarten kalastustuotteita koskevien tariffimyönnytysten laajentamista koskemaan Pohjois-Atlantilla tukikohtaansa pitävien ja siellä toimintaansa harjoittavien färsaarelaisten kalastusalusten saaliikseen saamia uusia kalalajeja ja sellaisia näistä saatavia kalastustuotteita, jotka eivät tällä hetkellä kuulu Färsaarten kalastusteollisuuden tuotteisiin. Näitä uusia kalalajeja tai kalastustuotteita voitaisiin tuoda tullitta yhteisöön soveltaen kuitenkin tarvittavia määrällisiä rajoituksia siinä tapauksessa, että kyseiset uudet kalalajit tai kalastustuotteet ovat yhteisön kannalta arkoja tuotteita.

37 artikla

Tämän sopimuksen liitteet ja pöytäkirjat ovat sen erottamaton osa.

38 artikla

Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta toiselle sopimuspuolelle. Sopimuksen voimassaolo päättyy 12 kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä ilmoitus on tehty.

39 artikla

Tätä sopimusta sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin alueisiin perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin sekä Färsaarten alueeseen.

40 artikla

1. Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja fäärin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

2. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.

3. Sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997, jos sopimuspuolet ovat ennen tätä päivämäärää ilmoittaneet toisilleen sopimuksen voimaantulemiseksi tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta. Tämän päivämäärän jälkeen sopimus tulee voimaan kolmannen kyseisen ilmoituksen jälkeisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

4. Seuraavien sopimusten voimassaolo lakkaa tämän sopimuksen tullessa voimaan: — Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen 2 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettu sopimus, — Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen kirjeenvaihtona tehty, 8 päivänä maaliskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus alkuperäisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 1 liitteessä olevien taulukoiden I ja II muuttamisesta, — Suomen ja Ruotsin sekä Färsaarten kahdenväliset kauppasopimukset.

Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.

Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe

For Danmarks regering og Færøernes landsstyre

Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands

Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé

Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer

Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer

Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé

Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta

På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar

Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri

LIITE I

Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklan i alakohdassa tarkoitetuista tuotteista







CN-koodi Tavaran kuvaus 3502 Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset: muna-albumiini (ovalbumiini): 3502 11 kuivattu: 3502 11 90 muu 3502 19 muu: 3502 19 90 muu 3502 20 maitoalbumiini (laktalbumiini), myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet: muu: 3502 20 91 kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina tai jauheena) 3502 20 99 muu

LIITE II

Tämän sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan soveltaminen edellyttää, että Färsaarten tulli- ja verolainsäädäntö sisältää seuraavat säännökset:

a) harmonoituun järjestelmään perustuva tullitariffi, jossa otetaan huomioon Tanskan GATT-velvollisuudet;

b) yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden tullittomuus, lukuun ottamatta pöytäkirjoissa n:o 2 ja 4 vahvistettuja poikkeuksia;

c) välillisen verotuksen järjestelmä, joka perustuu seuraaviin tekijöihin: — arvonlisävero (ALV), jonka perustana ovat samat periaatteet kuin yhteisössä sovellettavat, mukaan lukien maahan tuotujen tavaroiden syrjimättömän kohtelun periaate, ja — valmisteverot, jotka kannetaan sekä kotimaisista että maahan tuoduista tuotteista.

▼M3

PÖYTÄKIRJA N:o 1

tiettyihin Euroopan yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tai Färsaarille tuotuihin kala- ja kalastustuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä













1 artikla

Tämän pöytäkirjan liitteessä lueteltujen Färsaarten alkuperätuotteiden osalta:

1) ei oteta käyttöön uusia tulleja Euroopan yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa,

2) sovelletaan niitä yhteisöön tuotaessa liitteessä ilmoitettuja etuustulleja ja muita ehtoja.

2 artikla

Tässä pöytäkirjassa tarkoitettuihin tuotteisiin ei sovelleta yhteisön nyt tai vastaisuudessa asettamia viitehintoja.

3 artikla

1. Jos toisen sopimuspuolen tietyn kalastustuotteen tuontihinnan lasku vaikuttaa tai saattaa vaikuttaa hyvin haitallisesti toisen sopimuspuolen tuotantoon, kyseinen sopimuspuoli voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.

2. Toimenpiteitä valittaessa on annettava etusija niille, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle.

3. Ennen asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamista kyseinen sopimuspuoli toimittaa sekakomitealle kaikki tilanteen perustellisen tutkimisen kannalta merkittävät tiedot sopimuspuolten kannalta hyväksyttävissä olevan sopivan ratkaisun löytämiseksi.

4. Kyseinen sopimuspuoli ei saa toteuttaa toimenpiteitä ennen kuin yksi kuukausi on kulunut ilmoituksen tekemisestä, paitsi jäljempänä 5 kohdassa kuvatuissa hätätapauksissa, ellei sekakomitean menettely ole päättynyt ennen mainitun määräajan kulumista umpeen.

5. Jos olosuhteet vaativat nopeata toimintaa, kyseinen sopimuspuoli voi aikaisintaan kolme päivää sen jälkeen, kun se on saattanut asian toisen sopimuspuolen tietoon, soveltaa ainoastaan tilanteen korjaamiseksi tarvittavia toimenpiteitä.

6. Kaikista suojatoimenpiteistä on välittömästi ilmoitettava sekakomitealle ja niistä on määräajoin neuvoteltava komiteassa erityisesti niiden poistamiseksi niin pian kuin olosuhteet sallivat.

4 artikla

Färtsaaret poistaa tuontitullit Euroopan yhteisöstä peräisin olevilta kala- ja kalastustuotteilta.

LIITE

Färsaarilta peräisin olevien ja sieltä tulevien tuotteiden tuonnissa Euroopan yhteisöön sovellettavat etuustullit ja muut edellytykset:







TAULUKKO I CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli Tariffikiintiö (TK) (1) (2) (3) (4) 0301 Elävät kalat: ex 0301 91 90 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohi 0 TK n:o 1 0301 92 00 – – ankeriaat (Anguilla-suvun lajit) 0 ex 0301 99 11 – – – – merilohi (Salmo salar) 0 0302 Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: ex 0302 11 90 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohi 0 TK n:o 1 ex 0302 12 00 – – merilohi (Salmo salar) 0 0302 19 00 – – muut 0 0302 21 10 – – – grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 – – – ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 – – punakampela (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 – – kielikampelat (Solea-suvun lajit) 0 0302 29 10 – – – lasikampelat (Lepidorhombus-suvun lajit) 0 0302 29 90 – – – muut 0 0302 40 – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 0302 40 05 – – tullattaessa 1.1—14.2. 0 0302 40 98 – – tullattaessa 16.6—31.12. 0 0302 50 10 – – Gadus morhua-lajin turska 0 0302 62 00 – – – – kolja (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 – – seiti (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 – – – Scomber scombrus -lajin makrillit, tullattaessa 1.1.—14.2. 0 ex 0302 64 98 – – – Scomber scombrus, -lajin makrillit, tullattaessa 16.6—31.12. 0 0302 65 – – haikalat: 0302 65 20 – – – Squalus acanthias-lajin piikkihai 0 0302 65 50 – – – Scyliorhinus-suvun punahait 0 0302 65 90 – – – muut 0 0302 66 00 – – ankeriaat (Anguilla-suvun lajit) 0 0302 69 31 – – – – – punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes-suvun lajit): 0 ex 0302 69 33 – – – – – Sebastes marinus -lajin punasimppu (puna-ahven) 0 0302 69 41 – – – – Sebastes mentella -lajin punasimppu (puna-ahven) 0 0302 69 45 – – – – valkoturska (Merlangus merlangus) 0 ex 0302 69 68 – – – – molvat (Molva-suvun lajit) 0 0302 69 81 – – – – Merluccius merluccius -lajin kummeliturskat 0 0302 69 85 – – – – merikrotit (Lophius-suvun lajit) 0 – – – – mustakitaturskat (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou) 0 0302 69 99 – – – – muut 0 0302 70 00 – maksa, mäti ja maiti 0 0303 Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: ex 0303 21 90 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohi 0 TK n:o 1 ex 0303 22 00 – – merilohi (Salmo salar) 0 0303 29 00 – – muut 0 0303 31 10 – – – grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 – – – ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 – – punakampela (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 – – kielikampelat (Solea-suvun lajit) 0 0303 39 10 – – – kampela (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 – – – Rhombosolea-suvun kalat 0 0303 39 80 – – – muut 0 0303 50 – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa mäti tai maiti: 0 0303 50 05 – – tullattaessa 1.1.—14.2. 0 0303 50 98 – – tullattaessa 16.6.—31.12. 0 ▼M11 0303 53 90 – – – kilohaili (Sprattus sprattus) 0 ▼M3 0303 60 11 – – Gadus morhua -lajin turska 0 ▼M7 0303 72 00 kolja (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 – – seiti (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 – – – Scomber scombrus -lajin makrillit, tullattaessa 1.1—14.2. 0 ex 0303 74 20 – – – Scomber scombrus -lajin makrillit, tullattaessa 16.6.—31.12. 0303 75 – – haikalat: 0303 75 20 – – – Squalus acanthias -lajin piikkihai 0 0303 75 50 – – – Scyliorhinus-suvun punahai 0 0303 75 90 – – – muut 0303 79 – – muut: – – – punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes-suvuun lajit): 0303 79 35 – – – – – Sebastes marinus -lajin punasimppu (puna-ahven) 0 ex 0303 79 37 – – – – – Sebastes mentella -lajin punasimppu (puna-ahven) 0 0303 79 45 – – – – valkoturska (Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 – – – – molvat (Molva-suvun lajit) 0 0303 79 81 – – – – merikrotit (Lophius-suvun lajit) 0 0303 79 83 – – – – mustakitaturska (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou) 0 0303 79 96 – – – – muut 0 0303 80 – maksa, mäti ja maiti 0 0303 80 90 – – – – muut 0 0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: 0304 10 – tuoreet tai jäähdytetyt: – – fileet: – – – makean veden kalaa: ex 0304 10 11 – – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohta 0 TK n:o 1 ex 0304 10 13 – – – – merilohta (Salmo salar) 0 – – – muuta: ex 0304 10 31 – – – – Gadus morhua -lajin turskaa 0 0304 10 33 – – – – seitiä (Pollachius virens) 0 0304 10 35 – – – – punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes-suvun lajit) 0 0304 10 38 – – – – muuta – – muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna): 0304 10 91 – – – makean veden kalaa 0 – – – muuta: – – – – ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa: 0304 10 94 – – – – – tullattaessa 1.1—14.2. 0 0304 10 96 – – – – – tullattaessa 16.6—31.12. 0 0304 10 98 – – – – muut 0 0304 20 – jäädytetyt fileet: – – makean veden kalaa: ex 0304 20 11 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohta 0 TK n:o 1 ex 0304 20 13 – – – merilohta (Salmo salar) 0 – – turskaa (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus Ogac) tai Boreogadus saida -lajin kalaa jäämerenseitiä: ex 0304 20 29 – – – Gadus morhua -lajin turskaa 0 0304 20 31 – – seitiä (Pollachius virens) 0 0304 20 33 – – koljaa (Melanogrammus aeglefinus) 0 – – punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes-suvun lajit): 0304 20 35 – – – Sebastes marinus -lajin punasimppua (puna-ahventa) 0 ex 0304 20 37 – – – Sebastes mentella -lajin punasimppua (puna-ahventa) 0 0304 20 41 – – valkoturskaa (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 – – molvaa (Molva-suvun lajit) 0 ex 0304 20 53 – – – Scomber scombrus -lajin makrillia 0 0304 20 71 – – punakampelaa (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 75 – – silliä ja silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 96 – – muuta: – – – mustakitaturskaa (Micromesisius poutassou tai Gadus poutassou) – – – muuta kuin mustakitaturskaa (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou) 0 0304 90 – muut: 0304 90 05 – – surimi 0 – – muut: ex 0304 90 10 – – – makean veden kalaa – – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohta 0 TK n:o 1 – – – – merilohta (Salmo salar) 0 – – – muuta: – – – – silliä ja silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 – – – – – tullattaessa 1.1.—14.2. 0 0304 90 27 – – – – – tullattaessa 16.6.—31.12. 0 0304 90 38 – – – – – Gadus morhua -lajin turskaa 0 0304 90 41 – – – – seitiä (Pollachius virens) 0 0304 90 45 – – – – koljaa (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 – – – – merikrottia (Lophius-suvun lajit) 0 0304 90 59 – – – – mustakitaturskaa (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou) 0 0304 90 97 – – – – muuta 0 0305 Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 0305 10 00 – ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit 0 0305 20 00 – maksa, mäti ja maiti, kuivatut, savustetut, suolatut tai suolavedessä 0 0305 30 – kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut: ex 0305 30 19 – – – Gadus morhua -lajin turskaa 0 ex 0305 30 30 – – merilohta (Salmo salar), suolattuna tai suolavedessä 0 0305 30 50 – – grönlanninpallasta (Reinhardtius hippoglossoides), suolattuna tai suolavedessä 0 0305 30 90 – – muuta 0 – savustettu kala, myös fileinä: ex 0305 41 00 – – merilohta (Salmo salar) 0 0305 42 00 – – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 – – – grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 – – – ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 – – – Scomer scombrus -lajin makrilli 0 ex 0305 49 45 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohi 0 0305 49 50 – – – ankerias (Anguilla-suvun lajit) 0 0305 49 80 – – – muu 0 – kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savustettu: ex 0305 51 10 – – – Gadus morhua -lajin turska, kuivattu, suolaamaton 0 ex 0305 51 90 – – – Gadus morhua -lajin turska, kuivattu, suolattu 0 ▼M9 0305 59 – – muut: 0305 59 80 – – – muut: ex 0305 59 80 – – – – seiti (Pollachius virens) 0 TK n:o 5 ▼M3 ex 0305 59 90 – – muuta: – – – – molvaa (Molva molva) 0 – – – – tylppäpyrstömolvaa (Molva dipterygia dipterygia) 0 – – – – keilaa (Brosme brosme) 0 – suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala: 0305 61 00 – – silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 – – Gadus morhua -lajin turska 0 0305 69 – – muut: 0305 69 90 – – – muu 0 0306 Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; äyriäiset kuorinen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jaiheet ja pelletit: – jäädytetyt: 0306 13 – – katkaravut: 0306 13 10 – – – Pandalidae-heimoon kuuluvat 0 0306 13 40 – – – Parapenaeus longirostris-lajin kuuluvat 0 0306 13 50 – – – Penaeus-sukuun kuuluvat 0 0306 13 80 – – – muut 0 ▼M9 0306 14 – – taskuravut: 0306 14 90 – – – muut: ex 0306 14 90 – – – – lajin Geryon affinis taskuravut 0 TK n:o 6 ▼M3 0306 19 30 – – – keisarihummerit (Nephrops norvegicus) 0 – jäädyttämättömät: 0306 29 30 – – – keisarihummerit (Nephrops norvegicus) 0 0307 nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; vedessä elävät muut selkärangattomat (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäsistä) valmistetut jauhot, jauheet ja peletit: – kampasimpukat ja muut Pecten, Chlamys- tai Placopecten-suvun simpukat: 0307 21 00 – – elävät, tuoreet tai jäähdytetyt 0 0307 29 – – muut: 0307 29 10 – – – isokampasimpukat (Pecten maximus), jäädytetyt 0 0307 29 90 – – – muut 0 ▼M9 – muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 0307 91 00 – – elävät, tuoreet tai jäähdytetyt: ex 0307 91 00 – – – kuningaskotilot (Buccinum undatum) 0 TK n:o 7 0307 99 – – muut: – – – jäädytetyt: 0307 99 18 – – – – muut: ex 0307 99 18 – – – – – kuningaskotilot (Buccinum undatum) 0 TK n:o 7 ▼M3 1604 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet: – kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: ex 1604 11 00 – – merilohi (Salmo salar) 0 TK n:o 2 1604 12 – – silli ja silakka: – – – muut: 1604 12 91 – – – – ilmanpitävissä astioissa 0 1604 12 99 – – – – muut 0 ▼M11 1604 13 – – sardiinit, Sardinella spp. ja kilohaili – – – sardiinit: 1604 13 90 – – – muut 0 ▼M3 1604 19 – – muut: ex 1604 19 10 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohi 0 TK n:o 2 1604 19 91 – – – – fileet, raa'at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsytetyt, jäädytetyt 0 – – – – muut: 1604 19 92 – – – – – turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 TK n:o 3 1604 19 93 – – – – – seiti (Pollachius virens) 0 TK n:o 3 1604 19 94 – – – – – kummeliturskat (Merluccius-suvun lajit) ja suomuturskat (Urophycis-suvun lajit) 0 TK n:o 3 1604 19 95 – – – – – alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturskat (Pollachius pollachius) 0 TK n:o 3 1604 19 98 – – – – – muut 0 TK n:o 3 1604 20 – muut kalavalmisteet ja -säilykkeet: 1604 20 05 – – surimivalmisteet 0 TK n:o 3 – – muut, jotka on valmistettu: ex 1604 20 10 – – – merilohesta (Salmo salar) 0 TK n:o 2 ex 1604 20 30 – – – Oncorhynchus mykiss -lajin kirjolohesta 0 TK n:o 2 1604 20 90 – – – muusta kalasta: – – – – muusta kuin sillistä tai silakasta 0 TK n:o 3 1605 Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt: 1605 20 – katkaravut: 1605 20 10 – – ilmanpitävissä astioissa 0 TK n:o 4 – – muut: 1605 20 91 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg 0 TK n:o 4 1605 20 99 – – – muut 0 TK n:o 4 ex 1605 40 00 – keisarihummerit (Nephrops norvegicus) 0 TK n:o 4 ▼M9 1605 90 – muut – – nilviäiset: 1605 90 30 – – – muut: ex 1605 90 30 – – – – kuningaskotilot (Buccinum undatum) 0 TK n:o 7 ▼M3 2301 Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäsistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet: 2301 20 00 – kalasta, äyriäisistä, nilviäsistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit 0







TAULUKKO II CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli Tariffikiintiö (TK) tonneina (1) (2) (3) (4) 0301 Elävät kalat: TK n:o 1 ►C1 (1) ◄ 700 ex 0301 91 90 – – – Oncorhynchus mykiss – lajin kirjolohi 0 0302 Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: ex 0302 11 90 – – – Oncorhynchus mykiss – lajin kirjolohi 0 0303 Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: ex 0303 21 90 – – – Oncorhynchus mykiss – lajin kirjolohi 0 0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: 0304 10 – tuoreet tai jäähdytetyt: – – fileet: ex 0304 10 11 – – – – Oncorhynchus mykiss – lajin kirjolohta 0 0304 20 – jäädytetyt fileet: ex 0304 20 11 – – – Oncorhynchus mykiss –lajin kirjolohta 0 0304 90 – muut: ex 0304 90 10 – – – Oncorhynchus mykiss –lajin kirjolohta 0 ▼M9 0305 Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala, savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: – kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savustettu: 0305 59 – – muut: 0305 59 80 – – – muut: ex 0305 59 80 – – – – seiti (Pollachius virens) 0 TK n:o 5 (3) 750 0306 Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: – jäädytetyt: 0306 14 – – taskuravut: 0306 14 90 – – – muut: ex 0306 14 90 – – – – lajin Geryon affinis taskuravut 0 TK n:o 6 (3) 750 0307 Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; vedessä elävät muut selkärangattomat (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: – muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 0307 91 00 – – elävät, tuoreet tai jäähdytetyt: ex 0307 91 00 – – – kuningaskotilot (Buccinum undatum) 0 TK n:o 7 (3) 1 200 0307 99 – – muut: – – – jäädytetyt: 0307 99 18 – – – – muut: ex 0307 99 18 – – – – – kuningaskotilot (Buccinum undatum) 0 TK n:o 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Kalavalmisteet ja -säilykket; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet: TK n:o 2 400 – kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: ex 1604 11 00 – – merilohi (Salmo salar) 0 1604 19 – – muut: ex 1604 19 10 – – – Oncorhynchus mykiss – lajin kirjolohi 0 1604 20 – muut kalavalmisteet ja –säilykkeet: – – muut, jotka on valmistettu: ex 1604 20 10 – – – merilohesta (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 – – – Oncorhynchus mykiss –lajin kirjolohesta 0 1604 Kalavalmisteet ja –säilykeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet: TK n:o 3 1 200 – kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: 1604 19 92 – – – – – turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 – – – – – seiti (Pollachius virens) 0 1604 19 94 – – – – – kummeliturskat (Merluccius–suvun lajit) ja suonuturskat (Urophycis–suvun lajit) 0 1604 19 95 – – – – – alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturskat (Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 – – – – – muut 0 1604 20 – muut kalavalmisteet ja –säilykkeet: 1604 20 05 – – surimivalmisteet 0 – – muut, jotka on valmistettu: ex 1604 20 90 – – – muusta kalasta: – – – – muusta kuin sillistä ja silakasta 0 ▼M7 1605 Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt: TK N:o 4 (2) 4 000 1605 20 katkaravut: 1605 20 10 ilmanpitävissä pakkauksissa 0 muut: 1605 20 91 tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg 0 1605 20 99 muut: 0 ex 1605 40 00 keisarihummerit (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 – muut – – nilviäiset: 1605 90 30 – – – muut: ex 1605 90 30 – – – – kuningaskotilot (Buccinum undatum) 0 TK n:o 7 (3) 1 200 ►C1 ( 1 ) Numerotiedot koskevat kaupallista tarjontamuotoa ”kokonaiset ja peratut”. Kun on kyse HS–koodiin 0304 kuuluvien tuotteiden tuonnista, on tähän tariffikiintiöön luettuihin määriin sovellettava kerrointa 2. ◄ ►M7 ( 2 ) Vuonna 2007 vuotuinen määrä on 4 000 tonnia. 1 päivästä tammikuuta 2008 vuotuista määrää lisätään vuosittain 1 000 tonnilla enintään 6 000 tonniin sillä edellytyksellä, että vähintään 80 prosenttia edellisen kiintiön kokonaismäärästä on käytetty kyseisen vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä. ◄ ►M9 ( 3 ) Vuoden 2008 osalta tariffikiintiöiden määrät olisi laskettava määräsuhteessa perusmääristä ja suhteessa vuoden siihen osaan, joka on kulunut ennen tariffikiintiöiden soveltamista. ◄

▼B

PÖYTÄKIRJA N:o 2

tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä







1 artikla

Tämä sopimus ei estä tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa taulukossa eriteltyihin tavaroihin sisältyvien maataloustuotteiden kustannuserojen huomioon ottamiseksi:

i) kantamasta tuotaessa maatalouden maksuosaa tai kiinteää maksua tai soveltamasta sisäisiä hinnantasaustoimenpiteitä;

ii) soveltamasta vahvistettuja toimenpiteitä vietäessä.

2 artikla

Yhteisö soveltaa Färsaarilta peräisin oleviin tavaroihin tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa taulukossa ilmoitettuja tuontitulleja.

3 artikla

Färsaaret poistaa yhteisöstä peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden tuontitullit, lukuun ottamatta pöytäkirjassa n:o 4 olevassa 2 artiklassa mainittuja poikkeuksia.

Jos Färsaaret ottaa jalostettujen maataloustuotteiden osalta käyttöön tämän pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, sen on ilmoitettava tästä asianmukaisesti yhteisölle.







Taulukko EUROOPAN YHTEISÖ CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli (1) 0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: 0403 10 jogurtti: 0403 10 51 — 99 maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä EA 0403 90 muu: 0403 90 71 — 99 maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä EA 0710 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt): 0710 40 sokerimaissi EA 0711 Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa), säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: 0711 90 muur kasvikset; kasvissekoitukset: kasvikset 0711 90 30 sokerimaissi EA 1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: 1702 50 kemiallisesti puhdas fruktoosi vapaa 1702 90 muut, myös inverttisokeri: 1702 90 10 kemiallisesti puhdas maltoosi vapaa 1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa): 1704 10 purukumi, myös sokerilla kuorrutettu EA max 1704 90 muut: 1704 90 30 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita vapaa 1704 90 10 valkoinen suklaa EA max. + AD S/Z 1704 90 51 — 99 muut EA max. + AD S/Z 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet: 1806 10 kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä EA 1806 20 muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg: 1806 20 10 joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai jotka sisältävät kaakao-voita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia EA max. + AD S/Z 1806 20 30 joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 31 painoprosenttia EA max. + AD S/Z muut: 1806 20 50 joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita EA max. + AD S/Z 1806 20 70 ”chocolate-milk-crumb” EA 1806 20 95 muut EA max. + AD S/Z muut, levyinä, tankoina tai patukoina: 1806 31 00 täytetyt EA max. + AD S/Z 1806 32 täyttämättömät EA max. + AD S/Z 1806 90 muut: 1806 90 11 — 39 suklaa ja suklaatuotteet EA max. + AD S/Z 1806 90 50 sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaota sisältävät EA max. + AD S/Z 1806 90 60 kaakaota sisältävät levitteet EA max. + AD S/Z 1806 90 70 kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen EA max. + AD S/Z 1806 90 90 muut E A max. + AD S/Z 1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna EA 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu 1902 11 munaa sisältävät EA 1902 19 muut EA 1902 20 täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut: 1902 20 91 —99 muut EA 1902 30 muut makaronivalmisteet EA 1902 40 couscous EA 1903 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa EA 1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat: EA 1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuot- teet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: 1905 10 näkkileipä EA max 24 % + AD F/M 1905 20 maustekakut 1905 30 makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit EA max 35 % + AD S/Z 1905 40 korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet EA 1905 90 muut: 1905 90 10 happamaton leipä (matzos) EA max 20 % + AD S/Z 1905 90 20 ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet EA 1905 90 muut: 1905 90 30 ruokaleipä, jossa ei ole lisättyä hunajaa, munaa, juustoa tai hedelmää ja jossa on sokeria enintään 5 prosenttia ja/tai rasvaa enintään 5 prosenttia kuivapainosta EA 1905 90 40 vohvelit ja vohvelikeksit, joissa on vettä enemmän kuin 10 painoprosenttia EA max. + AD F/M 1905 90 45 keksit ja pikkuleivät (biscuits) EA max. + AD F/M 1905 90 55 puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut EA max. + AD F/M muut: 1905 90 60 lisättyä makeutusainetta sisältävät EA max. + AD S/Z 1905 90 90 muut EA max. + AD F/M 2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat: 2001 90 muut 2001 90 30 sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) EA 2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: 2004 10 perunat: muut: 2004 10 91 hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina EA 2004 90 muut kasvikset sekä kasvissekoitukset: 2004 90 10 sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: 2005 20 perunat: 2005 20 10 hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina EA 2005 80 sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 2008 19 kuuluvat: 2008 99 muut: lisättyä alkoholia sisältämättömät: lisättyä sokeria sisältämättömät: 2008 99 85 maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) EA 2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet: 2101 12 uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet: 2101 12 98 muut EA 2101 20 tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: valmisteet: 2101 20 98 muut EA 2101 30 paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet: 2101 30 19 muut EA uutteet, esanssit ja tiivisteet, jotka on saatu paahdetusta juurisikurista ja muista paahdetuista kahvinkorvikkeista: 2101 30 99 muut EA 2102 Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet: 2102 10 elävä eli aktiivinen hiiva 2102 10 31 — 39 leivontahiiva EA 2102 20 kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit: 2102 20 11 — 19 kuollut eli inaktiivinen hiiva vapaa 2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappi-jauho ja valmistettu sinappi: 2103 10 soijakastike vapaa 2103 20 tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet vapaa 2103 90 muut vapaa 2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet: 2104 10 keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten vapaa 2105 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät EA max + AD S/Z 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: 2106 10 proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet: 2106 10 80 muut EA 2106 90 muut: 2106 90 10 juustofonduet EA max 25 ECU/100 kg/net muut: ex 2106 90 92 joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä proteiinien hydrolysaatit; hiiva-autolysaatit vapaa 2106 90 98 muut EA 2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut: 2202 10 vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu vapaa 2202 90 muut: ex 2202 90 10 nimikkeiden 0401—0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja sisältämättömät: sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävä vapaa 2202 90 91 — 99 muut EA 2203 Mallasjuomat: vapaa 2205 Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla: vapaa 2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat; alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen: 2208 90 muut: muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat: enintään 2 litraa vetävissä astioissa: ex 2208 90 69 muut alkoholipitoiset juomat: munaa tai munankeltuaista ja/tai sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät 1 ECU/% vol/hl + 6 ECU/hl enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: ex 2208 90 78 muut alkoholipitoiset juomat: munaa tai munankeltuaista ja/tai sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät 1 ECU/% vol/hl 2905 Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset: muut moniarvoiset alkoholit: 2905 43 mannitoli EA 2905 44 D-glusitoli (sorbitoli) EA 2915 Tyydyttyneet asykliset monokarboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset: muurahaishappo, sen suolat ja esterit: ex 2915 13 muurahaishapon esterit: mannitolin esterit ja sorbitolin esterit vapaa etikkahapon esterit: 2915 39 muut: ex 2915 39 90 muut: mannitolin esterit ja sorbitolin esterit vapaa ex 2915 90 muut: mannitolin esterit ja sorbitolin esterit vapaa 2916 Tyydyttymättömät asykliset monokarboksyylihapot, sykliset monokarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitroja nitrosojohdannaiset: tyydyttymättömät asykliset monokarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot sekä niiden johdannaiset 2916 19 muut: ex 2916 19 80 muut: mannitolin esterit ja sorbitolin esterit vapaa 2917 Polykarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset: asykliset polykarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot sekä niiden johdannaiset: 2917 19 muut: ex 2917 19 80 muut: itakonihappo, sen suolat ja esterit vapaa 2918 Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset: karboksyylihapot, jotka sisältävät alkoholifunktion, mutta eivät muita happifunktioita, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot sekä niiden johdannaiset: 2918 11 maitohappo, sen suolat ja esterit vapaa 2918 14 sitruunahappo vapaa 2918 15 sitruunahapon suolat ja esterit vapaa 2918 19 muut: ex 2918 19 80 muut: glyserolihappo, glykolihappo, sokerihappo, isosokerihappo, heptasokerihappo, niiden suolat ja esterit vapaa 2932 Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan happiheteroatomin tai -atomeja yhdisteet, joiden rakenne sisältää fuusioimattoman furaanirenkaan (myös hydratun): ex 2932 19 muut: mannitolin ja sorbitolin anhydridiyhdisteet, lukuun ottamatta maltolia ja isomaltolia vapaa 2932 99 muut: ex 2932 99 70 muut sykliset asetaalit ja sisäiset puoliasetaalit, myös sellaiset, jotka sisältävät muita happifunktioita, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannai- set: α-metyyliglukosidi vapaa ex 2932 99 90 muut: mannitolin ja sorbitolin anhydridiyhdisteet, lukuun ottamatta maltolia ja isomaltolia vapaa 2940 Kemiallisesti puhtaat sokerit, muut kuin sakkaroosi, laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi); sokerieetterit ja sokeriesterit sekä niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeen 2937, 2938 tai 2939 tuotteet: 2940 00 90 muut vapaa 2941 Antibiootit: 2941 10 penisilliinit ja niiden penisillaanihapporakenteiset johdannaiset; niiden suolat vapaa 3001 Organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut kuivatut rauhaset ja muut elimet, myös jauhetut; organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut rauhasten tai muiden elimien tai niiden eritteiden uutteet; hepariini ja sen suolat; muut terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten valmistetut ihmis- ja eläinaineet, muualle kuulumattomat: 3001 90 muut: muut: 3001 90 91 hepariini ja sen suolat vapaa 3501 Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat: 3501 10 kaseiini: 3501 10 10 keinotekoisten tekstiilikuitujen valmistukseen tarkoitettu (2) vapaa 3501 10 50 teollisuuskäyttöön, ei kuitenkaan elintarvikkeiden tai rehun valmistukseen tarkoitettu (2) vapaa 3501 10 90 muut vapaa 3501 90 muut: vapaa 3505 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituuun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit: 3505 10 dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys: 3505 10 dekstriini EA muu modifioitu tärkkelys: 3505 10 50 tärkkelys, esteröity tai eetteröity vapaa 3505 10 90 muu EA 3505 20 liimat ja liisterit EA max 3506 Valmistetut liimat ja liisterit, muualle kuulumattomat; liimana tai liisterinä käytettäväksi soveltuvat tuotteet, liimana tai liisterinä myytävät, nettopainoltaan enintään 1 kg:n vähittäismyyntipakkauksissa: ex 3506 10 00 liimana tai liisterinä käytettäväksi soveltuvat tuotteet, liimana tai liisterinä myytävissä, nettopainoltaan enintään 1 kg:n vähittäismyyntipakkauksissa: natriumsilikaatin emulsioihin tai hartsiemulsioihin perustuvat vapaa muut: ex 3506 99 00 muut: natriumsilikaatin emulsioihin tai hartsiemulsioihin perustuvat vapaa 3809 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat: 3809 10 tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat EA max muut: ex 3809 91 jollaisia käytetään tekstiili- tai sen kaltaisessa teollisuudessa: tärkkelystä tai siitä peräisin olevia tuotteita sisältävät vapaa ex 3809 92 jollaisia käytetään paperi- tai sen kaltaisessa teollisuudessa: tärkkelystä tai siitä peräisin olevia tuotteita sisältävät vapaa ex 3809 93 jollaisia käytetään nahka- tai sen kaltaisessa teollisuudessa: tärkkelystä tai siitä peräisin olevia tuotteita sisältävät vapaa 3823 Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit: teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt: 3823 13 mäntyöljyrasvahapot vapaa 3824 Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat; kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat: ex 3824 10 valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten: synteettisiin hartseihin perustuvat vapaa 3824 60 sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva EA 3824 90 muut: ex 3824 90 25 pyroligniitit (esim. kalsiumin); raaka kalsiumtartraatti, raaka kalsiumsitraatti: raaka kalsiumsitraatti vapaa muut: ex 3824 90 95 muut: sorbitolin krakkauksessa syntyvät tuotteet vapaa 3911 Maaöljyhartsit, kumaroni-indeenihartsit, polyterpeenit, polysulfidit, polysulfonit ja muut tämän ryhmän 3 huomautuksessa tarkoitetut tuotteet, muualle kuulumattomat, alkumuodossa: ex 3911 10 maaöljyhartsit, kumaroni-, indeeni- tai kumaroni-indeenihartsit ja polyterpeenit: hartsiemulsioihin perustuvat liimat vapaa 3911 90 muut: kondensaatio- tai vaelluspolymerointituotteet, myös kemiallisesti muunnetut: ex 3911 90 19 hartsiemulsioihin perustuvat liimat — — muut: vapaa ex 3911 90 99 hartsiemulsioihin perustuvat liimat vapaa 3913 Luonnonpolymeerit (esim. algiinihappo) ja muunnetut luonnonpolymeerit (esim. kovetetut valkuaisaineet ja luonnonkumin kemialliset johdannaiset), muualle kuulumattomat, alkumuodossa: 3913 90 muut: ex 3913 90 90 muut: dekstraani vapaa muut, eivät kuitenkaan kovetetut valkuaisaineet vapaa ( 1 ) Ne maatalouden maksuosien (EA) määrät, joihin voidaan soveltaa tullin enimmäismäärää, on vahvistettu yhteisessä tullitariffissa joko erikseen ilmoitettuna määränä tai viittaamalla yhteisen tullitariffin liitteeseen I (23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu asetus (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä asetuksilla). ( 2 ) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä.

▼M12

PÖYTÄKIRJA N:O 3

käsitteen ”alkuperätuotteet” (”peräisin olevat tuotteet”) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä







1 artikla

Sovellettavat alkuperäsäännöt

1. Euroopan unionin virallisessa lehdessä , lisäystä I ja lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä. Sopimuksen panemiseksi täytäntöön sovelletaan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen ( 1 ), jäljempänä ”yleissopimus”, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja julkaistuna, lisäystä I ja lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä.

2. Kaikki yleissopimuksen lisäyksessä I ja lisäyksen II asiaankuuluvissa määräyksissä olevat viittaukset ”asiaankuuluvaan sopimukseen” katsotaan viittauksiksi sopimukseen.

3. Sen estämättä, mitä yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 16 artiklan 5 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa määrätään, silloin kun kumulaatioon osallistuu ainoastaan EFTA-valtioita, Färsaaret, Euroopan unioni, Turkin tasavalta, vakautus- ja assosiaatioprosessin osallistujia, Moldovan tasavalta, Georgia ja Ukraina, alkuperäselvityksenä voidaan käyttää EUR.1-tavaratodistusta tai alkuperäilmoitusta.

2 artikla

Vaihtoehtoisesti sovellettavat alkuperäsäännöt

1. Sen estämättä, mitä tämän pöytäkirjan 1 artiklassa määrätään, pantaessa sopimusta täytäntöön pidetään tuotteita, jotka saavat etuuskohteluun oikeuttavan alkuperäaseman tämän pöytäkirjan lisäyksessä A olevien vaihtoehtoisesti sovellettavien alkuperäsääntöjen, jäljempänä ”siirtymäsäännöt”, mukaisesti, myös Euroopan unionin tai Färsaarten alkuperätuotteina.

2. Siirtymäsääntöjä sovelletaan siihen asti, kun siirtymäsääntöjen perustana oleva yleissopimuksen muutos tulee voimaan.

3 artikla

Riitojen ratkaiseminen

1. Jos yleissopimuksen lisäyksessä I olevassa 32 artiklassa tai tämän pöytäkirjan lisäyksessä A olevassa 34 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta pyytävät tulliviranomaiset ja kyseisen tarkastuksen tekemisestä vastaavat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, asia saatetaan sekakomitean ratkaistavaksi.

2. Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.

4 artikla

Pöytäkirjan muuttaminen

Sekakomitea voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.

5 artikla

Yleissopimuksesta eroaminen

1. Jos joko Euroopan unioni tai Färsaarten osalta Tanskan kuningaskunta ilmoittaa kirjallisesti yleissopimuksen tallettajalle aikeestaan erota yleissopimuksesta sen 9 artiklan mukaisesti, Euroopan unioni ja Färsaarten osalta Tanskan kuningaskunta aloittavat viipymättä alkuperäsääntöjä koskevat neuvottelut sopimuksen täytäntöön panemiseksi.

2. Yleissopimuksen lisäyksen I alkuperäsääntöjä ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä, joita sovelletaan eroamishetkenä, sovelletaan edelleen sopimukseen tällaisten uudelleen neuvoteltujen alkuperäsääntöjen voimaantuloon asti. Yleissopimuksen lisäyksen I alkuperäsääntöjä ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä tulkitaan kuitenkin eroamishetkestä alkaen siten, että ainoastaan Euroopan unionin ja Färsaarten välinen kahdenvälinen kumulaatio on sallittua.

Lisäys A

VAIHTOEHTOISESTI SOVELLETTAVAT ALKUPERÄSÄÄNNÖT

Säännöt, joita sovelletaan valinnaisesti etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen sopimuspuolissa yleissopimuksen muutoksen tekemiseen ja voimaantuloon asti,

jäljempänä ”säännöt” tai ”siirtymäsäännöt”

KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” (”PERÄISIN OLEVAT TUOTTEET”) MÄÄRITTELY JA HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT

SISÄLLYSLUETTELO TAVOITTEET I OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET 1 artikla Määritelmät II OSASTO KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” (”PERÄISIN OLEVAT TUOTTEET”) MÄÄRITTELY 2 artikla Yleiset vaatimukset 3 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet 4 artikla Riittävä valmistus tai käsittely 5 artikla Toleranssisääntö 6 artikla Riittämätön valmistus tai käsittely 7 artikla Alkuperäkumulaatio 8 artikla Alkuperäkumulaation soveltamisedellytykset 9 artikla Kelpuuttamisen yksikkö 10 artikla Sarjat 11 artikla Neutraalit tekijät 12 artikla Kirjanpidollinen erottelu III OSASTO ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET 13 artikla Alueperiaate 14 artikla Muuttumattomuus 15 artikla Näyttelyt IV OSASTO TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN 16 artikla Tullinpalautus tai tulleista vapauttaminen V OSASTO ALKUPERÄSELVITYS 17 artikla Yleiset vaatimukset 18 artikla Alkuperäilmoituksen laatimisedellytykset 19 artikla Valtuutettu viejä 20 artikla EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely 21 artikla Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset 22 artikla EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen 23 artikla Alkuperäselvityksen voimassaolo 24 artikla Vapaa-alueet 25 artikla Tuontivaatimukset 26 artikla Tuonti osalähetyksinä 27 artikla Poikkeukset alkuperäselvityksen toimittamisesta 28 artikla Poikkeavuudet ja muotovirheet 29 artikla Tavarantoimittajan ilmoitukset 30 artikla Euroina ilmaistavat määrät VI OSASTO YHTEISTYÖN JA ASIAKIRJANÄYTÖN PERIAATTEET 31 artikla Asiakirjanäyttö, alkuperäselvitysten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen 32 artikla Riitojen ratkaiseminen VII OSASTO HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ 33 artikla Ilmoitukset ja yhteistyö 34 artikla Alkuperäselvitysten tarkastaminen 35 artikla Tavarantoimittajan ilmoitusten tarkastaminen 36 artikla Seuraamukset VIII OSASTO LISÄYKSEN A SOVELTAMINEN 37 artikla Euroopan talousalue 38 artikla Liechtenstein 39 artikla San Marinon tasavalta 40 artikla Andorran ruhtinaskunta 41 artikla Ceuta ja Melilla Liiteluettelo LIITE I: Alkuhuomautukset liitteen II luetteloon LIITE II: Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavasta valmistuksesta tai käsittelystä, joka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman LIITE III: Alkuperäilmoituksen teksti LIITE IV: EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistushakemuksen mallit LIITE V: Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita koskevat erityisedellytykset LIITE VI: Tavarantoimittajan ilmoitus LIITE VII: Tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus

TAVOITTEET

Nämä säännöt ovat valinnaiset. Niitä on tarkoitus soveltaa väliaikaisesti Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen, jäljempänä ”yleissopimus”, muutoksen tekemiseen ja voimaantuloon asti. Näitä sääntöjä sovelletaan kahdenvälisesti sellaisten sopimuspuolten väliseen kauppaan, jotka sopivat viittaavansa niihin tai sisällyttävät ne etuuskohtelukauppaa koskeviin kahdenvälisiin sopimuksiinsa. Näitä sääntöjä on tarkoitus soveltaa vaihtoehtoisesti sellaisten yleissopimuksen sääntöjen sijaan, jotka yleissopimuksessa määrätyllä tavalla eivät rajoita sopimuspuolten välisissä asiaankuuluvissa sopimuksissa ja muissa niihin liittyvissä kahdenvälisissä sopimuksissa vahvistettujen periaatteiden noudattamista. Tämän mukaisesti näiden sääntöjen soveltaminen ei ole pakollista vaan valinnaista. Niitä voivat soveltaa sellaiset talouden toimijat, jotka haluavat hakea etuuksia näiden sääntöjen perusteella yleissopimuksen sääntöjen sijaan.

Näiden sääntöjen tarkoituksena ei ole muuttaa yleissopimusta. Yleissopimusta sovelletaan edelleen täysimääräisesti yleissopimuksen sopimuspuolten kesken. Näillä säännöillä ei muuteta yleissopimuksen mukaisia sopimuspuolten oikeuksia ja velvollisuuksia.

I OSASTO

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 artikla

Määritelmät

Näitä sääntöjä sovellettaessa

a) ”soveltavalla sopimuspuolella” tarkoitetaan yleissopimuksen sopimuspuolta, joka sisällyttää nämä säännöt yleissopimuksen toisen sopimuspuolen kanssa tekemiinsä etuuskohtelukauppaa koskeviin kahdenvälisiin sopimuksiin, ja se kattaa sopimuksen osapuolet;

b) ”ryhmillä”, ”nimikkeillä” ja ”alanimikkeillä” (neli- tai kuusinumeroisia) ryhmiä, nimikkeitä ja alanimikkeitä, joita käytetään harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän muodostavassa nimikkeistössä, jäljempänä ”harmonoitu järjestelmä”, sellaisena kuin se on muutettuna tulliyhteistyöneuvoston 26 päivänä kesäkuuta 2004 antamalla suosituksella;

c) ilmaisulla ”luokitella” tavaran luokittelua harmonoidun järjestelmän tiettyyn nimikkeeseen tai alanimikkeeseen;

d) ”lähetyksellä” tuotteita, jotka joko i) lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle; tai ii) jotka kattaa sellainen yksi kuljetusasiakirja, joka kattaa kuljetuksen viejältä vastaanottajalle, tai jos tällaista asiakirjaa ei ole, yksi kauppalasku;

e) ”osapuolen tai soveltavan sopimuspuolen tulliviranomaisilla” Euroopan unionin osalta kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulliviranomaisia;

f) ”tullausarvolla” tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta vuonna 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;

g) ”noudettuna-hinnalla” sille osapuolen valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua noudettuna-hintaa, johon sisältyvät kaikkien käytettyjen ainesten arvo ja muut sen tuottamiseen liittyvät kustannukset ja josta on vähennetty mahdolliset sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä. Jos viimeinen valmistus tai käsittely on annettu alihankkijan tehtäväksi, ilmaisulla ”valmistaja” tarkoitetaan yritystä, joka on teettänyt toiminnan kyseisellä alihankkijalla. Jos todellinen maksettu hinta ei vastaa kaikkia tuotteen valmistukseen liittyviä kustannuksia, jotka tosiasiallisesti aiheutuivat osapuolessa, noudettuna-hinnalla tarkoitetaan kaikkien näiden kustannusten summaa, josta on vähennetty mahdolliset sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;

h) ”keskenään korvattavissa olevalla aineksella” tai ”keskenään korvattavissa olevalla tuotteella” saman lajin ja saman kauppalaadun aineksia ja tuotteita, joiden tekniset ja fyysiset ominaisuudet ovat samat ja joita ei voida erottaa toisistaan;

i) ”tavaralla” sekä ainesta että tuotetta;

j) ”valmistuksella” kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista;

k) ”aineksella” kaikkia ainesosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;

l) ”ei-alkuperäainesten enimmäismäärällä” sitä, kuinka paljon enintään ei-alkuperäaineksia sallitaan valmistuksessa, jotta sitä voidaan pitää riittävänä valmistuksena tai käsittelynä antamaan tuotteelle alkuperäaseman. Tämä voidaan ilmaista prosenttiosuutena tuotteen noudettuna-hinnasta tai prosenttiosuutena sellaisten käytettyjen ainesten nettopainosta, jotka kuuluvat tiettyyn ryhmäkokonaisuuteen, ryhmään, nimikkeeseen tai alanimikkeeseen;

m) ”tuotteella” valmistettavaa tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;

n) ”alueella” aluetta, joka sisältää osapuolen maa-alueen, sisäiset aluevedet ja aluemeren;

o) ”arvonlisäyksellä” tuotteen noudettuna-hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat sellaisten muiden soveltavien sopimuspuolten alkuperätuotteita, joiden kanssa kumulaatio on sallittua, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista viejäosapuolessa maksettua hintaa;

p) ”ainesten arvolla” valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa tuontihetkellä, tai jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todennettavissa olevaa aineksista viejäosapuolessa maksettua hintaa. Kun käytettyjen alkuperäainesten arvo on määritettävä, tätä alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.

II OSASTO

KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” (”PERÄISIN OLEVAT TUOTTEET”) MÄÄRITTELY

2 artikla

Yleiset vaatimukset

Sopimuksen panemiseksi täytäntöön pidetään seuraavia tuotteita osapuolen alkuperätuotteina vietäessä niitä toiseen osapuoleen:

a) 3 artiklan mukaiset osapuolessa kokonaan tuotetut tuotteet;

b) osapuolessa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on tehty kyseisessä osapuolessa 4 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.

3 artikla

Kokonaan tuotetut tuotteet

1. Seuraavia tuotteita pidetään osapuolessa kokonaan tuotettuina, kun ne viedään toiseen osapuoleen: a) sen maaperästä tai sen merenpohjasta saadut kivennäistuotteet ja luonnonvesi; b) siellä kasvatetut tai korjatut kasvit, mukaan lukien vesikasvit, ja kasvistuotteet; c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet; d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet; e) siellä syntyneistä ja kasvatetuista teurastetuista eläimistä saadut tuotteet; f) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet; g) vesiviljelytuotteet, kun kalat, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat ovat syntyneet tai ne on kasvatettu siellä munista, toukista tai kalanpoikasista; h) sen alusten aluemerten ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut sen alusten aluemerten ulkopuolelta saamat tuotteet; i) sen tehdasaluksilla ainoastaan h alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet; j) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat; k) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu; l) sen aluemeren ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos sillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia; m) siellä yksinomaan a–l alakohdassa tarkoitetuista tuotteista tuotetut tavarat.

2. Edellä 1 kohdan h alakohdassa käytetyllä ilmaisulla ”sen alusten” ja 1 kohdan i alakohdassa käytetyllä ilmaisulla ”sen tehdasaluksilla” tarkoitetaan ainoastaan sellaisia aluksia ja tehdasaluksia, jotka täyttävät kaikki seuraavat vaatimukset: a) ne on rekisteröity viejä- tai tuojaosapuolessa; b) ne purjehtivat viejä- tai tuojaosapuolen lipun alla; c) ne täyttävät toisen seuraavista edellytyksistä: i) ne ovat vähintään puoliksi viejä- tai tuojaosapuolen kansalaisten omistamia, tai ii) ne ovat sellaisten yritysten omistamia, — joiden kotipaikka ja päätoimipaikka ovat viejä- tai tuojaosapuolessa, ja — jotka ovat vähintään puoliksi viejä- tai tuojaosapuolen tai näiden osapuolten julkisyhteisöjen tai kansalaisten omistamia.

3. Kun edellä olevaa 2 kohtaa sovellettaessa viejä- tai tuojaosapuoli on Euroopan unioni, tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita.

4. Edellä olevaa 2 kohtaa sovellettaessa EFTA-valtioita pidetään yhtenä soveltavana sopimuspuolena.

4 artikla

Riittävä valmistus tai käsittely

1. Tuotteita, joita ei ole tuotettu kokonaan osapuolessa, pidetään riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteen II luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät asianomaisten tavaroiden osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 3 kohdan ja 6 artiklan soveltamista.

2. Jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman osapuolessa 1 kohdan mukaisesti, käytetään aineksena toisen tuotteen valmistuksessa, sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia ei oteta huomioon.

3. Kunkin tuotteen osalta on määritettävä, täyttyvätkö 1 kohdan vaatimukset.

Kuitenkin kun asianomainen sääntö perustuu ei-alkuperäainesten enimmäismäärän noudattamiseen, osapuolten tulliviranomaiset voivat antaa viejille luvan laskea tuotteen noudettuna-hinnan ja ei-alkuperäainesten arvon 4 kohdan mukaisesti keskiarvon perusteella, jotta kustannus- ja valuuttakurssivaihtelut voidaan ottaa huomioon.

4. Kun 3 kohdan toista alakohtaa sovelletaan, tuotteen keskimääräinen noudettuna-hinta on laskettava samojen tuotteiden kaikesta edellisenä verovuonna tapahtuneesta myynnistä veloitettujen noudettuna-hintojen summan perusteella ja käytettyjen ei-alkuperäainesten keskimääräinen arvo on laskettava edellisenä verovuonna tapahtuneessa samojen tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäaineisten arvon summan perusteella, sellaisina kuin ne on määritelty viejäosapuolessa, tai, jos koko verovuotta koskevia lukuja ei ole saatavilla, käytetään lyhyempää, kuitenkin vähintään kolmen kuukauden pituista ajanjaksoa.

5. Jos viejät ovat valinneet keskiarvoihin perustuvat laskelmat, niiden on johdonmukaisesti sovellettava tällaista menetelmää viiteverovuotta seuraavana vuonna tai, soveltuvin osin, viitekautena käytettyä lyhyempää ajanjaksoa seuraavana vuonna. Ne voivat lopettaa tällaisen menetelmän soveltamisen, jos ne toteavat jonkin verovuoden tai vähintään kolmen kuukauden pituisen lyhyemmän edustavan ajanjakson aikana, että tällaisen menetelmän käytön perusteena olleita kustannus- tai valuuttakurssivaihteluja ei enää ole.

6. Edellä 4 kohdassa tarkoitettua keskimääräistä noudettuna-hintaa on käytettävä noudettuna-hintana ja keskimääräistä arvoa ei-alkuperäaineisten arvona ei-alkuperäainesten enimmäismäärää koskevan vaatimuksen noudattamisen toteamiseksi.

5 artikla

Toleranssisääntö

1. Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa määrätään, ja jollei tämän artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, ei-alkuperäaineksia, joita liitteen II luettelossa vahvistettujen edellytysten mukaan ei saa käyttää tietyn tuotteen valmistuksessa, voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden kokonaisnettopaino tai tuotteen arvioitu arvo on enintään a) 15 prosenttia 2 tai 4–24 ryhmään kuuluvan tuotteen, lukuun ottamatta 16 ryhmään kuuluvia jalostettuja kalastustuotteita, nettopainosta; b) 15 prosenttia tuotteen, lukuun ottamatta a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, noudettuna-hinnasta.

Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän tuotteisiin, joihin sovelletaan liitteen I huomautuksissa 6 ja 7 mainittuja poikkeamia.

2. Tämän artiklan 1 kohtaa sovellettaessa ei saa ylittää mitään liitteen II luettelossa vahvistetuissa säännöissä eriteltyä ei-alkuperäainesten enimmäismäärän prosenttiosuutta.

3. Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka on tuotettu kokonaan osapuolessa 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Mainituissa määräyksissä määrättyä poikkeamaa sovelletaan kuitenkin tuotteeseen, jonka osalta liitteen II luettelossa vahvistettu sääntö edellyttää, että kyseisen tuotteen valmistuksessa käytetyt ainekset ovat kokonaan tuotettuja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan ja 9 artiklan 1 kohdan soveltamista.

6 artikla

Riittämätön valmistus tai käsittely

1. Seuraavia toimia pidetään riittämättömänä valmistuksena tai käsittelynä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 4 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista: a) toimet tuotteiden hyvän kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana; b) kollien jakaminen ja yhdistäminen; c) pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen poistaminen; d) tekstiilien silitys tai prässäys; e) pelkät maalaus- ja kiillotustoimet; f) riisin esikuorinta ja hiominen osittain tai kokonaan; viljan ja riisin kiillotus ja lasitus; g) toimet sokerin värjäämiseksi tai maustamiseksi taikka sokeripalojen muodostamiseksi; kidesokerin hienontaminen osittain tai kokonaan; h) hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto; i) teroitus, pelkkä hiominen tai pelkkä leikkaaminen; j) seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus; (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi); k) pelkkä pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimet; l) merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin; m) pelkkä tuotteiden sekoittaminen, myös jos ne ovat erilaisia; n) sokerin sekoittaminen muun aineksen kanssa; o) pelkkä veden lisääminen taikka tuotteiden laimentaminen, dehydratointi tai denaturointi; p) pelkkä tavaroiden osien yhdistäminen kokonaiseksi tavaraksi tai tuotteiden purkaminen osiin; q) eläinten teurastus; r) kahden tai useamman a–q alakohdassa eritellyn toimen toteuttaminen yhdessä.

2. Kaikki tietylle tuotteelle viejäosapuolessa suoritetut toimet on otettava huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.

7 artikla

Alkuperäkumulaatio

1. Tuotteita pidetään viejäosapuolen alkuperätuotteina vietäessä ne toiseen osapuoleen, jos ne on tuotettu viejäosapuolessa käyttäen minkä tahansa muun soveltavan sopimuspuolen kuin viejäosapuolen alkuperäaineksia, edellyttäen että niitä on valmistettu tai käsitelty viejäosapuolessa 6 artiklassa tarkoitettuja toimia enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.

2. Jos viejäosapuolessa suoritettu valmistus tai käsittely ei ylitä 6 artiklassa tarkoitettuja toimia, minkä tahansa muun soveltavan sopimuspuolen alkuperäaineksia sisällyttämällä saatua tuotetta pidetään viejäosapuolen alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin sellaisten käytettyjen ainesten arvo, jotka ovat jonkin toisen soveltavan sopimuspuolen alkuperäaineksia. Muussa tapauksessa saatua tuotetta pidetään sen soveltavan sopimuspuolen alkuperätuotteena, jonka viejäosapuolessa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein.

3. Muussa soveltavassa sopimuspuolessa kuin viejäosapuolessa suoritettua valmistusta tai käsittelyä pidetään suoritettuna viejäosapuolessa, jos saaduille tuotteille suoritetaan myöhemmin valmistus tai käsittely kyseisessä viejäosapuolessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan soveltamista ja lukuun ottamatta 50–63 ryhmän tuotteita.

4. Kun kyseessä on osapuolten kahdenvälinen kauppa, tuojaosapuolessa suoritettua valmistusta tai käsittelyä pidetään suoritettuna viejäosapuolessa, jos tuotteille suoritetaan myöhemmin valmistus tai käsittely kyseisessä viejäosapuolessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan soveltamista ja lukuun ottamatta 50–63 ryhmän tuotteita.

Tätä kohtaa sovellettaessa Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessin osallistujia ja Moldovan tasavaltaa pidetään yhtenä soveltavana sopimuspuolena.

5. Osapuolet voivat laajentaa tämän artiklan 3 kohdan soveltamisen koskemaan 50–63 ryhmään kuuluvien tuotteiden tuontia. Osapuolen, joka valitsee tällaisen laajentamisen, on ilmoitettava asiasta toiselle osapuolelle ja Euroopan komissiolle 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

6. Tämän artiklan 3–5 kohdassa tarkoitettua kumulaatiota sovellettaessa alkuperätuotteiden katsotaan olevan viejäosapuolen alkuperätuotteita ainoastaan, jos siellä suoritettu valmistus tai käsittely ylittää 6 artiklassa tarkoitetut toimet.

7. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut soveltavien sopimuspuolten alkuperätuotteet, joille ei suoriteta mitään valmistusta tai käsittelyä viejäosapuolessa, säilyttävät alkuperänsä, jos ne viedään johonkin muuhun soveltavaan sopimuspuoleen.

8 artikla

Alkuperäkumulaation soveltamisedellytykset

1. Edellä 7 artiklassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos a) alkuperäaseman saamiseen osallistuvien soveltavien sopimuspuolten ja määräpaikkana olevan soveltavan sopimuspuolen välillä sovelletaan vuonna 1994 tehdyn tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan mukaista etuuskohtelukauppaa koskevaa sopimusta; ja b) tavarat ovat saaneet alkuperäaseman sellaisia alkuperäsääntöjä soveltaen, jotka ovat identtiset näissä säännöissä annettujen alkuperäsääntöjen kanssa.

2. Ilmoitukset kumulaation soveltamiseksi tarvittavien vaatimusten täyttymisestä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) sekä Färsaarilla virallisessa julkaisussa sen omien menettelyjen mukaisesti.

Edellä 7 artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan kyseisissä ilmoituksissa ilmoitetusta päivämäärästä alkaen.

Osapuolten on annettava Euroopan komissiolle muiden soveltavien sopimuspuolten kanssa tehtyjä asiaankuuluvia sopimuksia koskevat tiedot, mukaan lukien kyseisten sääntöjen voimaantulopäivät.

3. Alkuperäselvityksessä olisi oltava englanninkielinen maininta ”CUMULATION APPLIED WITH (asiaankuuluvan soveltavan sopimuspuolen / asiaankuuluvien soveltavien sopimuspuolten nimi englannin kielellä)”, jos tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman 7 artiklan mukaista alkuperäkumulaatiota soveltaen.

Jos alkuperäselvityksenä käytetään EUR.1-tavaratodistusta, tämä maininta on tehtävä EUR.1-tavaratodistuksen 7 kohtaan.

4. Osapuolet voivat päättää, että sellaisten niihin vietävien tuotteiden osalta, jotka ovat saaneet alkuperäaseman viejäosapuolessa 7 artiklan mukaista alkuperäkumulaatiota soveltaen, luovutaan velvoitteesta lisätä alkuperäselvitykseen tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettu maininta ( 2 ).

Osapuolten on annettava luopumisesta Euroopan komissiolle 8 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus.

9 artikla

Kelpuuttamisen yksikkö

1. Näitä sääntöjä sovellettaessa kelpuuttamisen yksikkö on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä luokitus harmonoidun järjestelmän nimikkeistöä käyttäen. Tästä seuraa, että a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön; b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, kukin yksittäinen tuote on otettava huomioon näitä sääntöjä sovellettaessa.

2. Jos harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 5 mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana sitä luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.

3. Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen noudettuna-hintaan, on katsottava muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.

10 artikla

Sarjat

Harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 3 mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita.

Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan noudettuna-hinnasta.

11 artikla

Neutraalit tekijät

Määritettäessä, onko jokin tuote alkuperätuote, huomioon ei oteta sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjen seuraavien tuotteiden alkuperää:

a) energia ja polttoaineet;

b) laitokset ja laitteistot;

c) koneet ja työkalut;

d) kaikki muut tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopullisen koostumukseen.

12 artikla

Kirjanpidollinen erottelu

1. Jos tuotteen valmistuksessa tai käsittelyssä käytetään keskenään korvattavissa olevia alkuperä- ja ei-alkuperäaineksia, talouden toimijat voivat varmistaa ainesten hallinnoinnin käyttämällä kirjanpidollisen erottelun menetelmää ilman ainesten erillisvarastointia.

2. Talouden toimijat voivat varmistaa keskenään korvattavissa olevien nimikkeen 1701 alkuperä- ja ei-alkuperätuotteiden hallinnoinnin käyttämällä kirjanpidollisen erottelun menetelmää ilman tuotteiden erillisvarastointia.

3. Osapuolet voivat vaatia, että kirjanpidollisen erottelun soveltaminen edellyttää tulliviranomaisten antamaa ennakkolupaa. Tulliviranomaiset voivat vaatia, että luvan saamiseksi on täytettävä kaikki niiden asianmukaisina pitämät edellytykset, ja ne valvovat luvan käyttöä. Tulliviranomaiset voivat peruuttaa luvan, jos luvan saanut käyttää lupaa millään tavoin väärin tai ei täytä jotakin muuta näissä säännöissä vahvistettua edellytystä.

Kirjanpidollisen erottelun avulla on varmistettava, ettei useampia tuotteita voida pitää ”viejäosapuolen alkuperätuotteina” kuin siinä tapauksessa, että varastot olisivat olleet fyysisesti erillään.

Menetelmää on sovellettava ja sen soveltamisesta on pidettävä kirjaa viejäosapuolessa sovellettavien yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.

4. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn käyttäjän on laadittava tai haettava alkuperäselvitykset sellaiselle tuotemäärälle, jonka voidaan katsoa muodostuvan viejäosapuolen alkuperätuotteista. Käyttäjän on tulliviranomaisten pyynnöstä annettava selvitys siitä, kuinka määriä on hallinnoitu.

III OSASTO

ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET

13 artikla

Alueperiaate

1. Edellä II osastossa vahvistettujen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä asianomaisessa osapuolessa.

2. Jos osapuolesta toiseen maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla voida osoittaa, että a) palautetut tuotteet ovat samat kuin viedyt tuotteet; ja b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimia.

3. Valmistus tai käsittely, joka suoritetaan kyseisestä osapuolesta viedyille ja sinne myöhemmin jälleentuoduille aineksille viejäosapuolen ulkopuolella, ei vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa määrätyillä edellytyksillä, jos a) kyseiset ainekset ovat viejäosapuolessa kokonaan tuotettuja tai niitä on valmistettu tai käsitelty 6 artiklassa tarkoitettuja toimia enemmän ennen niiden vientiä; ja b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla ja käsittelemällä; ja ii) viejäosapuolen ulkopuolella tätä artiklaa soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys on enintään 10 prosenttia sen valmiin tuotteen noudettuna-hinnasta, jolle alkuperäasemaa haetaan.

4. Tämän artiklan 3 kohtaa sovellettaessa II osastossa määrättyjä edellytyksiä alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta viejäosapuolen ulkopuolella suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin kun valmiin tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteen II luettelossa olevaa sääntöä, jossa vahvistetaan kaikkien tuotteeseen sisältyvien ei-alkuperäainesten enimmäisarvo, viejäosapuolen alueella sisällytettyjen ei-alkuperäainesten yhteisarvon ja tämän artiklan mukaisesti kyseisen osapuolen ulkopuolella yhteensä saavutetun arvonlisäyksen summa ei saa ylittää mainittua prosenttimäärää.

5. Sovellettaessa 3 ja 4 kohtaa ilmaisu ”yhteensä saavutettu arvonlisäys” tarkoittaa kaikkia viejäosapuolen ulkopuolella syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä sisällytettyjen ainesten arvo.

6. Tämän artiklan 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä liitteen II luettelossa vahvistettuja edellytyksiä tai joita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 5 artiklassa määrättyä yleistä poikkeamaa.

7. Viejäosapuolen ulkopuolella suoritettavan, tämän artiklan mukaisen valmistuksen tai käsittelyn on tapahduttava ulkoisessa jalostusmenettelyssä tai sen kaltaisessa järjestelyssä.

14 artikla

Muuttumattomuus

1. Sopimuksessa määrättyä etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, jotka täyttävät näiden sääntöjen vaatimukset ja jotka on ilmoitettu tuotaviksi osapuoleen, edellyttäen että kyseiset tuotteet ovat samat kuin viejäosapuolesta viedyt tuotteet. Niitä ei saa olla muutettu tai muunnettu millään tavalla eikä niille saa olla tehty muita toimia kuin toimet, joilla säilytetään niiden hyvä kunto tai joissa niihin lisätään tai kiinnitetään merkkejä, etikettejä, sinettejä tai asiakirjoja tuojaosapuolen erityisten kotimaisten vaatimusten täyttämiseksi ja jotka suoritetaan tullivalvonnassa kolmannessa passitus- tai jakomaassa (kolmansissa passitus- tai jakomaissa) ennen niiden ilmoittamista kulutukseen luovutettaviksi.

2. Tuotteet tai lähetykset voidaan varastoida, jos ne pysyvät tullivalvonnassa kolmannessa passitusmaassa (kolmansissa passitusmaissa).

3. Lähetykset voidaan jakaa osalähetyksiin, jos ne pysyvät tullivalvonnassa kolmannessa jakomaassa (kolmansissa jakomaissa), sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä lisäyksessä olevan V osaston soveltamista.

4. Epäselvissä tapauksissa tuojaosapuoli voi pyytää tuojaa tai tuojan edustajaa toimittamaan milloin tahansa kaikki asianmukaiset asiakirjat tämän artiklan noudattamisen todistamiseksi, ja tämä voidaan antaa millä tahansa asiakirjanäytöllä ja erityisesti esittämällä a) sopimusperusteiset kuljetusasiakirjat, kuten konossementit; b) kollien merkintöihin tai numeroihin perustuva tosiasiallinen tai konkreettinen näyttö; c) passitus- tai jakomaan (-maiden) tulliviranomaisten antama todistus siitä, ettei tavaroita ole käsitelty, tai mikä tahansa muu asiakirja, joka osoittaa tavaroiden pysyneen tullivalvonnassa passitus- tai jakomaassa (-maissa); tai d) mikä tahansa itse tavaroihin liittyvä näyttö.

15 artikla

Näyttelyt

1. Muussa kuin sellaisessa maassa, jonka kanssa 7 ja 8 artiklan mukaista kumulaatiota voidaan soveltaa, pidettävään näyttelyyn lähetetyille alkuperätuotteille, jotka myydään näyttelyn jälkeen osapuoleen tuotaviksi, myönnetään tuonnissa asiaankuuluvan sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että a) viejä on lähettänyt tuotteet osapuolesta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä näytteillä siellä; b) kyseinen viejä on myynyt tai muutoin luovuttanut tuotteet jossakin toisessa osapuolessa olevalle henkilölle, c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn; ja d) tuotteita ei ole niiden näyttelyyn lähettämisen jälkeen käytetty muihin tarkoituksiin kuin näyttelyssä esittelyyn.

2. Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava tässä lisäyksessä olevan V osaston mukaisesti ja toimitettava tavanomaisella tavalla tuojaosapuolen tulliviranomaisille. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite. Tarvittaessa voidaan vaatia lisäasiakirjanäyttöä olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.

3. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joi