Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3290/94,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1994,
maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten
täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siirtymäjärjestelyistä
(EYVL L 349, 31.12.1994, s. 105)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 1193/96 annettu 26 päivänä kesäkuuta
1996 L 161 1 29.6.1996
"M2 Neuvoston asetus (EY) N:o 1161/97 annettu 25 päivänä kesäkuuta
1997 L 169 1 27.6.1997
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 196, 24.7.1997, s. 82 (3290/94)
"C2 Oikaisu, EYVL L 145, 10.6.1999, s. 39 (3290/94)
"C3 Oikaisu, EYVL L 151, 18.6.1999, s. 39 (3290/94)1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 1
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3290/94,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1994,
maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotte-
luissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukau-
tuksista ja siirtymäjärjestelyistä
EUROOP AN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43
artiklan,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä
kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1)j a
erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo, ettäEuroopan yhteisö on antanut joukon yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia
säännöksiä,
yhteisö on neuvotellut Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotte-
lujen aikana useita sopimuksia (jäljempänä ”GATT -sopimukset”); useat näistäsopimuksista koskevat maataloutta, erityisesti maataloussopimus (jäljempänä”sopimus”); kansalliseen tukeen liittyviä myönnytyksiä voidaan noudattaa
asettamalla hintojen ja tuen taso sopivaksi, eikä tätä koskevia erityis-
määräyksiä ole tarpeen antaa; sopimuksessa määrätään kuuden vuodenaikataulu yhtäältä kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteidenpääsyn laajentamiselle Euroopan yhteisön markkinoille sekä toisaalta
yhteisön maataloustuotteille myönnetyn vientituen asteittaiselle vähentämi-
selle; maatalouslainsäädäntöä olisi kolmansien maiden kanssa käytävänkaupan osalta mukautettava vastaavasti,
sopimuksella muutetaan kaikki maatalouden tuonnin rajoitustoimenpiteet
tulleiksi (hinnoittelujärjestelmä) ja kielletään vastaavien toimenpiteiden
soveltaminen vastaisuudessa; minkä vuoksi markkinajärjestelyissä tällähetkellä määrättyjen vaihtelevan suuruisten tuontiverojen ja muiden toimen-
piteiden sekä tuontimaksujen poistaminen on välttämätöntä; maatalous-
tuotteisiin sopimuksen mukaisesti sovellettavien tullimaksujen suuruudestamäärätään yhteisessä tullitariffissa; tiettyjen tuoteryhmien kuten viljojen,riisin, viinin ja hedelmien osalta sellaisten täydentävien tai muiden
kauppajärjestelmien käyttöönottaminen, jotka eivät sisällä kiinteiden tullien
perintää, edellyttää kuitenkin perusasetuksista poikkeamisen sallivien sään-töjen laatimista; lisäksi yhteisön markkinoiden suojaamista kuivattujenviinirypäleiden ja käsiteltyjen kirsikoiden tuonnilta koskevia toimenpiteitä
voidaan suojatoimenpiteistä tehdyn sopimuksen nojalla pitää yllä viiden
vuoden ajan; lisäksi olisi sallittava tullien perinnän keskeyttäminen tiettyjensokerituotteiden osalta yhteisön varastoja koskevien ongelmien välttämiseksi,
vähimmäissuojan ylläpitämiseksi hinnoittelujärjestelmän käytöstä aiheutuvia,
markkinoiden kannalta epäsuotuisia vaikutuksia vastaan sopimuksessa
sallitaan lisätullien soveltaminen tietyin tarkoin määritellyin ehdoin, muttaainoastaan hinnoittelujärjestelmän alaisten tuotteiden osalta; vastaavatsäännökset on lisättävä asianomaisiin perusasetuksiin,
sopimuksessa määrätään tietyistä nykyistä ja vähimmäispääsyä koskeviin
järjestelyihin sisältyvistä tullikiintiöistä; näihin kiintiöihin sovellettavat ehdoton esitetty yksityiskohtaisesti sopimuksessa; ottaen huomioon kiintiöidensuuren lukumäärän, ja niiden mahdollisimman tehokkaan täytäntöönpanon
varmistamiseksi komission olisi vastattava niiden avaamisesta ja hallinnoi-
misesta hallintokomiteamenettelyä käyttäen,!B
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/94 (EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 27)
(2) lausunto annettu 14 päivänä joulukuuta 19941994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 2
ne muutokset, jotka seuraavat tiettyjen Etelä-Amerikan maiden Uruguayn
kierroksen aikana tekemästä banaanialan puitesopimuksesta, olisi lisättävä 13päivänä helmikuuta 1993 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 404/93banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä (
1),
sopimuksessa suojatoimenpiteistä määritellään selkeät säännöt markkinajär-
jestelyissä vahvistettujen suojalausekkeidenkäytölle, ja näitä lausekkeita olisitäydennettävä viittauksella kansainvälisistä sopimuksista johtuviin velvoittei-siin,
yhteisöä eivät sen kauppasuhteissa GATT-sopimukseen kuulumattomiin
kolmansiin maihin sido sopimuksesta johtuvat yhteisön markkinoille pääsyä
koskevat vaatimukset; sen varmistamiseksi, että tarvittaessa voidaan toteuttaanäistä maista peräisin olevia tuotteita koskevia toimenpiteitä, komissiolle olisi
annettava tarvittavat valtuudet, joita se käyttää hallintokomiteamenettelyä
noudattaen,
vientitukien myöntäminen on rajattu sopimuksen perusteella vastaisuudessa
tiettyihin sopimuksessa määriteltyihin maataloustuotteiden ryhmiin; lisäksi
tukea varten on vahvistettu määrää ja arvoa koskevia rajoituksia,
rajoitusten noudattaminen voidaan arvojen osalta varmistaa vahvistettaessa
tuen määrää ja EMOTR:n sääntöjen mukaisesti tapahtuvan suoritustenvalvonnan yhteydessä; valvontaa voidaan helpottaa määräämällä palautetta-vien määrien vahvistaminen etukäteen pakolliseksi mutta sallimalla eriytet-
tyjen tukien osalta mahdollisuus muuttaa edeltä käsin vahvistettua mää-
räpaikkaa; jos määräpaikkaa muutetaan, on maksettava tosiasialliseenmääräpaikkaan soveltuva tuki, joka ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin
alunperin määriteltyyn määräpaikkaan sovellettava määrä,
rajoitusten seuranta määrien osalta edellyttää luotettavan ja tehokkaan
seurantajärjestelmän luomista; tätä varten tukien myöntäminen olisi tehtävävientiluvasta riippuvaksi; sallittujen rajoitusten puitteissa tukia olisi myön-
nettävä kunkin asianomaisen tuotteen osalta vallitsevan tilanteen mukaisesti;
tästä voidaan sallia poikkeuksia vain sellaisten jalostustuotteiden osalta, joitaei ole lueteltu sopimuksen liitteessä II ja joihin arvoja koskevia rajoja eisovelleta, sekä ruoka-avun osalta, koska niihin ei sovelleta minkäänlaisia
rajoituksia; poikkeuksista hallintasääntöjen tiukan noudattamisen suhteen
olisi säädettävä myös silloin, kun korvauksia saava vienti ei todennäköisestiylitä säädettyä määrää; viennin määrien seuranta sopimuksessa mainitunmarkkinointivuoden aikana voidaan suorittaa kutakin markkinointivuotta
kohti myönnettyjen vientilupien perusteella,
useimmissa yhteisissä markkinajärjestelyissä neuvosto yksin on toimivaltai-
nen päättämään, että sisäistä jalostusta koskevaa menettelyä ei käytetä;sopimuksen perusteella syntyvissä taloudellisissa olosuhteissa saattaa osoit-
tautua tarpeelliseksi reagoida nopeasti kyseisten järjestelyjen soveltamisessa
ilmeneviin ongelmiin; tätä silmälläpitäen komissiolle olisi annettava toimi-valta hyväksyä kiireellisiä ja ajallisesti rajoitettuja toimenpiteitä; näihintoimenpiteisiin olisi sovellettava 13 päivänä heinäkuuta 1987 annetun
neuvoston päätöksen 87/373/ETY 3 artiklassa määrättyä menettelyä (
2),
yhtäpitävyys teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia
koskevan sopimuksen kanssa on niinikään varmistettava; tarvittavat säännök-set on tätä varten lisättävä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annettuun neuvoston
asetukseen (ETY) N:o 822/87 viinikaupan yhteisestä järjestämisestä (
3),
tästä asetuksesta aiheutuvien maataloutta koskevaan lainsäädäntöön tehtävien
tarkistusten seurauksena useista perusasetusten nojalla annetuista neuvostonasetuksista tulee tarpeettomia; ne olisi lainsäädännön selkeyden vuoksi
kumottava; tietyt säännökset, jotka ovat vanhentuneet mutta jotka eivät
suoranaisesti liity GATT -sopimukseen, olisi niinikään kumottava; tämäkoskee myös tiettyjä neuvoston ”toisen polven” asetuksia, jotka voidaansuurimmaksi osaksi liittää osaksi kyseessä olevia perusasetuksia,
olemassa olevia neuvoston yleisiä sääntöjä turvalausekkeen soveltamisesta
perusasetuksiin ei ole ollut mahdollista liittää osaksi perusasetuksia; tälläalueella GATT -sopimusten vuoksi tehtävien tarkistusten merkityksen huomi-oon ottaen kyseisiä asetuksia ei ehkä voida säilyttää; ne olisi tästä syystä
kumottava, mutta samalla olisi luotava oikeudellinen perusta niille sää-
döksille, joilla ne korvataan,!B
(1) EYVL N:o L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
neuvoston asetuksella (EY) N:o 3518/93 (EYVL N:o L 320, 22.12.1993, s. 15)
(2) EYVL N:o L 197, 18.7.1987, s. 33
(3) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 1891/94 (EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 42)1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 3
sopimuksen soveltaminen maatalouteen saattaa vaarantua, jos eri aloilla
käytettävät sisäiset menettelyt eroavat merkittävästi toisistaan; tästä syystänämä menettelyt olisi yhdenmukaistettava,
tähän asti on ollut mahdollista luoda tarvittaville markkinoiden hallinnointia
koskeville yksityiskohtaisille säännöille soveltuvat puitteet; edellä mainitunmaataloussopimuksen täytäntöönpano ei saisi asettaa kyseenalaiseksi yhtei-
sön maatalouspolitiikan hallinnoinnissa käytettyjä järjestelmiä ja menettelyjä,
myöhemmässä vaiheessa on hyödyllistä analysoida sekä tällä asetuksella
perustettujen järjestelyjen toimivuutta että kolmansien maiden GATT -sopi-
muksen täytäntöönpanemiseksi toteuttamista toimenpiteistä saatuja koke-
muksia; komission olisi tätä varten esiteltävä neuvostolle ja Euroopanparlamentille tätä koskeva kertomus asetuksen soveltamisen kahden ensim-mäisen vuoden kuluttua, ja
siirtyminen olemassaolevista järjestelyistä GATT -sopimuksesta seuraaviin
järjestelyihin saattaa aiheuttaa sopeutumisvaikeuksia, joita ei käsitellä tässä
asetuksessa; tämän mahdollisuuden huomioonottamiseksi asetukseen olisi
liitettävä yleinen säännös, joka antaisi komissiolle mahdollisuuden hyväksyätarpeelliset siirtymätoimenpiteet tietyksi ajanjaksoksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppa-
neuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla
tarvittavat mukautukset ja siirtymätoimenpiteet.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut mukautukset esitetään liitteissä.
3 artikla
1 Kun siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen siirtymisen helpottamiseksi
olemassa olevista järjestelyistä edellä 1 artiklassa tarkoitettujen sopimustenvaatimuksista johtuviin järjestelyihin osana yhteistä maatalouspolitiikkaa,
kyseiset toimenpiteet olisi hyväksyttävä asetuksen N:o 136/66/ETY (
1)3 8
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tai, tapauksen mukaan, muidenmaatalousalan yhteistä markkinajärjestelyä koskevien asetusten tai asetuksen(EY) N:o 3448/93 (
2) vastaavien artikloiden mukaisesti.
Kyseisiä toimenpiteitä hyväksyttäessä on otettava huomioon useiden maa-
talouden sektorien erityispiirteet sekä edellä 1 artiklassa tarkoitetuistasopimuksista johtuvat velvoitteet.
2 Edellä 1 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan hyväksyä
"M230
päivään kesäkuuta 1998 3 päättyvänä määräaikana, eikä niitä sovelleta
tämän päivämäärän jälkeen. Neuvosto voi määräenemmistöllä komission
ehdotuksesta jatkaa tätä määräaikaa.
4 artikla
1 Silloin, kun tiettyä maataloustuotetta koskevat erityisolosuhteet huomi-
oon ottaen edellä 1 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin liittyvien vientitu-
kien edellytysten täyttyminen voidaan varmistaa keinoin, joiden vaikutus onvähäisempi kuin tätä tarkoitusta varten tarkoitettujen keinojen, komissio voimyöntää kyseisen tuotteen kohdalla poikkeuksen tässä asetuksessa esitettyjen
vientitukia koskevien säännösten soveltamisesta.
2 Komissio voi toteuttaa mitä tahansa tarpeellisia toimenpiteitä yhteisön
markkinoiden suojaamiseksi maataloustuotteiden tuonnilta sellaisista kol-
mansista maista, joiden suhteen yhteisöllä ei ole edellä 1 artiklassatarkoitetuista sopimuksista johtuvia velvoitteita, sanotun kuitenkaan rajoitta-matta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
3 Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet annetaan 3 artiklan 1
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.!B
(1) EYVL N:o 172, 30.9.1966, s. 3025/66
(2) EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 181994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 4
5 artikla
Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ennen 30 päivää
kesäkuuta 1997 kertomuksen tästä asetuksesta johtuvien järjestelyjen
toiminnasta sekä kolmansien maiden Uruguayn kierroksen monenvälisissä
kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten soveltamiseksi toteuttamista toi-menpiteistä saaduista kokemuksista.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta ja Euroopan yhteisön perustamis-
sopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti tämänkertomuksen tulosten perusteella tehtävistä mukautuksista.
6 artikla
1 Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
2 Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.Kuitenkin:a) 3 artiklaa ja 4 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995;
b) liitteissä esitettyjä säännöksiä niistä tuontitulleista ja lisätuontitulleista,
joita sovelletaan liitteissä XIII ja XVI tarkoitettuihin tuotteisiin, joihin
sovelletaan tulohintaa, sovelletaan vuoden 1995 aikana kyseistentuotteiden markkinointivuoden 1995 alusta lähtien;
c) vientitukia koskevia säännöksiä sovelletaan:
— liitteiden II ja XVI osalta 1 päivästä syyskuuta 1995,
— liitteen IV osalta 1 päivästä lokakuuta 1995,
— liitteen V osalta 1 päivästä marraskuuta 1995;
d) liitteessä XV esitettyjä säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta
1995;
e) liitteessä XVI olevassa 1.2 kohdassa esitettyjä säännöksiä sovelletaan 1
päivästä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 5
LUETTELO LIITTEISTÄ
Liite I VILJAT
Liite II RIISI
Liite III KUIV AREHU
Liite IV SOKERILiite V ÖLJYT JA RASV AT
Liite VI PELLA V A JA HAMPPU
Liite VII MAITOTUOTTEETLiite VIII NAUDANLIHA
Liite IX LAMP AAN- JA VUOHENLIHA
Liite X SIANLIHALiite XI SIIPIKARJANLIHALiite XII MUNAT, MUNA-ALBUMIINI JA MAITOALBUMIINI
Liite XIII HEDELMÄT JA VIHANNEKSET
Liite XIV HEDELMÄ- JA VIHANNESJALOSTEETLiite XV BANAANIT
Liite XVI VIINI
Liite XVII TUP AKKALiite XVIII HUMALA
Liite XIX ELÄVÄT PUUT JA MUUT KASVIT, MUKULAT, JUURET JA
V ASTAA V AT SEKÄ LEIKKOKUKA T JA KORISTEKASVIT
Liite XX SIEMENETLiite XXI SEKALAISET ASETUKSET
Liite XXII SYRJÄISIMMÄT ALUEET!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 6
LIITE I
VILJAT
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992
(EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s.21), muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1866/
94 (EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s.1).
1) Poistetaan 3 artiklan 2 kohta.2) Lisätään 3 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta :
”Toukokuussa voimassa oleva maissin ja durran interventiohinta on
voimassa seuraavan markkinointivuoden heinä-, elo- ja syyskuussa.”
3) Korvataan 3 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
seuraavasti:
”Interventiohintaa korotetaan kuukausittain koko markkinointivuoden
tai markkinointivuoden osan ajan.”
4) Poistetaan 5 artiklan ensimmäinen ja viimeinen luetelmakohta.
5) Korvataan II osasto seuraavasti:
”II OSASTO
9 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön tai
vientiin yhteisöstä vaaditaan tuonti- tai vientilupa.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä lupa hakemuksesta jokaiselle hakijalle
riippumatta tämän sijoittautumispaikasta yhteisössä, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 12 ja 13 artiklan soveltamista.
Tuonti- ja vientiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien
myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan
tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana;
lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan taiosittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuuainoastaan osittain.
2 Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän
artiklan soveltamisesta annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
10 artikla
1 Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin
tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja.
2 Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, CN-koodiin 1001: stä
kuuluviin tuotteisiin lukuun ottamatta sekaviljaa, CN-koodeihin 1002 ja1003 kuuluviin tuotteisiin, CN-koodiin 1005: stä kuuluviin tuotteisiin
lukuun ottamatta hybridien siemeniä ja CN-koodiin 1007: stä kuuluviin
tuotteisiin lukuun ottamatta kylvämiseen tarkoitettuja hybrideja sovel-letaan tuontitullia, joka on yhtä suuri kuin vastaavien tuotavientuotteiden voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosen-tilla ja josta vähennetään cif-hinta eli kyseiseen tavaraerään sovellettavatuontihinta. Tuontitulli ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin
mukaista tullimaksua.
3 Edellä 2 kohdassa mainitun tuontitullin laskemista varten:
a) edellä 2 kohdassa luetelluille tuotteille, joista on mainittu yksi
vakiolaatu tai jotka on tarvittaessa jaettu useaan laatuun (tavallinenvehnä: korkealaatuinen, keskilaatuinen, heikkolaatuinen; durum-vehnä; maissi; muut rehuviljat) edustavat cif-tuontihinnat määri-tetään kyseisten laatujen maailmanmarkkinahintojen perusteella;
nämä cif-tuontihinnat määritetään säännöllisesti;
b) jokainen tuontierä luokitellaan lähimpänä olevan a alakohdassa
mainitun vakiolaadun mukaan.
4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan
23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Yksityiskohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti:
— käytettävät vakiolaadut,!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 7
— huomioon otettavat hintanoteeraukset;
— jokaiselle 3 kohdan a alakohdassa mainittujen vakiolaatujen
mukaan luokitellulle tavaraerälle laskettavan tuontimaksun lasku-tapa;
— mahdollisuus antaa toimijoille erityistapauksissa tilaisuus saada
tietää kannettavan maksun suuruus ennen kyseisen tavaraeränsaapumista.
11 artikla
1 Tiettyjen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnista johtuvien
epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhteisönmarkkinoilla yhden tai useamman tällaisen 10 artiklassa säädetyntullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 2 kohdan soveltamista, jos
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä
perussopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyn maataloutta koskevansopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty, paitsi jos tuonti eitodennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovatepäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli,
määritetään niiden kolmen vuoden perusteella, jotka edelsivät vuotta,
jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia on ilmennyt tai
todennäköisesti ilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä
määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan
maailmanmarkkinahinnan ja tuotteen yhteisön tuontimarkkinoillavallitsevan edustavan hinnan perusteella.
4 Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityis-kohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontimaksuja sovelletaan maataloussopimuk-
sen 5 artiklan nojalla;
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa
sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
12 artikla
1 Edellä 1 artiklassa mainituille tuotteille Uruguyan kierroksen
kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyissä sopimuksissa määrätyttariffikiintiöt otetaan käyttöön ja niitä hallinnoidaan 23 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen laadittujen yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti.
2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida käyttäen yhtä seuraavista menetel-
mistä tai yhdistelemällä niitä:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (’ensin
tullutta palvellaan ensin’- periaate),
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin
hakemusten jättöhetkellä (’ samanaikainen tutkimus’-menetelmä)
— perinteisiin kauppavirtoihin perustuva menetelmä (’perinteiset/
uudet toimijat’).
Myös muita sopivia menetelmiä voidaan käyttää.Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista toimijoihin kohdistuvaa
syrjintää.
3 Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava
huomioon yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja tarve turvatamarkkinoiden tasapaino turvautuen mahdollisesti samalla menetelmiin,joita aiemmin käytettiin 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä vastaaviin
kiintiöihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksen
kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten sisältämiä oikeuk-sia.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt, joissa
määrätään vuoden ajalle sopivasti jaettavista tarvittaessa käyttöön!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 8
otettavista kiintiöistä sekä sovellettava hallinnointimenetelmä, sisältävät
seuraavat määräykset:
a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä;
b) edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan
hyväksyminen;
sekä
c) tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika.
Espanjan 2 000 000 maissitonnin ja 300 000 durratonnin tuontikiintiön
sekä Portugalin 500 000 maissitonnin tuontikiintiön osalta yksityis-kohtaisiin sääntöihin sisältyy kiintiötuonnin toteuttamiseksi tarvittavatmääräykset ja tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden interventioelinten
tuomien kiintiöiden julkinen varastointi ja järjestely kyseisten jäsenval-
tioiden markkinoilla.
13 artikla
1 Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita
voidaan viedä joko sellaisenaan tai liitteessä B lueteltuina tavaroina
näiden tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten ja -hintojen perus-
teella ja Euroopan yhteisöstä tehdyn sopimuksen 228 a artiklanperusteella tehtyjen sopimusten rajoitusten puitteissa voidaan näidennoteerausten tai hintojen välinen erotus kattaa tarvittavissa määrinvientituella.
Vientituki 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille niiden ollessa liitteessä B
lueteltuina tavaroina ei saa ylittää sellaisenaan vietäviin tuotteisiinsovellettavan vientituen määrää.
2 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään mene-
telmää, joka:
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden
tilanteeseen, sekä hyödyntää käytettävissä olevien voimavarojamahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennintehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta syrjintää suurten japienten toimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta
aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
3 Tuki on sama kaikkialla yhteisössä. Se voi vaihdella määräpaikan
mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoidenerityisvaatimukset niin edellyttävät.
Tuet vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tuet voidaan vahvistaa:
a) säännöllisin väliajoin;
b) pyytämällä tarjouksia tuotteille, joihin liittyen tästä menettelystä
on aiemmin säädetty.
Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloittees-
taan muuttaa säännöllisin väliajoin vahvistettavia tukia muuna ajan-kohtana.
4 Sellaisenaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
sovellettavan tuen saa vain hakemuksesta ja asianmukaisen vientiluvanesittämällä.
5 Sellaisenaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
sovelletaan vientiluvan hakemispäivänä voimassa olevaa tukea ja
eriytetyn tuen ollessa kyseessä samoin tukea, joka on voimassavientiluvan hakemispäivänä
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan,
tai tarvittaessa,
b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa
mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittäävientiluvassa olevaan määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Tämän kohdan salliman mukaisen väärinkäytön ehkäisemiseksi voidaan
toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 9
6 Mitä 4 ja 5 kohdassa säädetään voidaan soveltaa 1 artiklassa
lueteltuihin liitteessä B lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin,asetukseen (EY) N:o 3448/93 sisältyvässä 16 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
7 Edellä olevat 4 ja 5 kohdat voidaan kumota 1 artiklassa
tarkoitettujen tuotteiden osalta, joista maksetaan tukia elintarvikeapu-
toimenpiteinä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
8 Jollei 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toisin säädetä,
1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettuihin tuotteisiin 5kohdan mukaisesti sovellettava tuki tarkistetaan samalle tasolle inter-ventiohintaan sovellettavien kuukausittaisten korotusten ja tarvittaessahinnanmuutosten kanssa.
Korjausmäärä vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen. Komissio voi kuitenkin tarvittaessa muuttaa korjausmääriä.
Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä voidaan soveltaa koko-
naan tai osittain 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdissa tarkoitettuihintuotteisiin ja 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessä B lueteltuina tavaroinavietäviin tuotteisiin. Siinä tapauksessa ensimmäisessä alakohdassa
tarkoitettu tarkistaminen korjataan soveltamalla kuukausittaiseen koro-
tukseen kerrointa, joka ilmaisee perustuotteen määrän ja vietävänjalostetun tuotteen sisältämän tai vietävissä tavaroissa käytetyn perus-tuotteen määrän välisen suhteen.
Markkinointivuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana edellisen
markkinointivuoden lopussa varastossa olleen maltaan tai mainittuna
päivänä varastossa olleen ohrasta valmistetun maltaan osalta sovelletaan
vientitukea, jota olisi sovellettu edellisen markkinavuoden viimeisenkuukauden todistuksen mukaisesti.
9 Tiettyjen viljoista saatavien alkoholipitoisten juomien valmistuk-
sen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi, voidaan 1 kohdassatarkoitettujen vientitukien myöntämisperusteet ja valvontamenetelmät
mukauttaa tarpeellisessa määrin tähän erityistilanteeseen.
10 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-
sissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujak-solle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistustenperusteella. Maataloudesta tehdyn sopimuksen velvoitteiden noudatta-misen osalta vertailujakson päättyminen ei vaikuta vientilupienvoimassaoloon.
11 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
joihin sisältyvät jakamattomien ja käyttämättömien määrien uudel-leenjakamista koskevat määräykset, erityisesti 9 kohdassa mainitunmukauttamisen osalta, annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen. Liite B muutetaan samaa menettelyä noudattaen. Yksityis-kohtaiset säännöt 6 kohdan soveltamisesta 1 artiklassa tarkoitettuihin,
liitteessä lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin annetaan asetuksen
(EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
14 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen viljojen yhteisen markkinajärjestelyn
moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komission ehdotuk-sesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyämenettelyä noudattaen ehkäistä sisäisen jalostusmenetelmän käytön
osittain tai kokonaan
— edellä 1 artiklassa tarkoitettujen, 1 artiklan 1 kohdan c ja d
alakohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujentuotteiden osalta
ja
— erityistapauksissa 1 artiklassa tarkoitettujen liitteessä B lueteltujen
tavaroiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy erittäin kiireellisesti ja
yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen jalos-tusmenetelmän käytön seurauksena, voidaan poiketa siitä, mitä 1kohdassa säädetään ja komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä taiomasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä. Kyseisistä toimenpi-teistä, jotka eivät saa olla voimassa enempää kuin kuusi kuukautta ja
joita on sovellettava välittömästi, ilmoitetaan neuvostolle ja jäsenval-
tioille. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekeeasiasta päätöksen viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 10
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikonkuluessa. Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa taikumota komission päätöksen. Jos neuvosto ei ole toiminut kolmenkuukauden kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
15 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltyjen tuotteidentariffi- luokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimik-
keistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin
säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maidenkanssa:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen,— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpi-
teiden soveltaminen.
16 artikla
1 Jos yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen
maailmanmarkkinanoteeraukset tai -hinnat saavuttavat yhteisön hinto-jen tason ja jos tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena ja huononevan jajos tämän vuoksi yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavathäiriintyä, voidaan toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
2 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan
23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
17 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin kasvun vaikutuksesta yhden tai useamman
1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai
uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39
artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maidenkanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa annettua äänestysmenettelyä noudattaen yleisetsäännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittää tapaukset ja rajat,
joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaanvälittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekeeasiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanot-tamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen
työpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määrä-enemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 228.2
artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat velvoitteet otetaanhuomioon.”
6. Lisätään liitteeseen A seuraavat:
CN-koodi kuvaus
2306 öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät
jätetuotteet, myös jauhetut tai jauhamattomat pelleteiksi valmistetut, muut kuinnimikkeisiin 2304 ja 2305 kuuluvat
2306 90 – muut
– – muut
2306 90 91 – – – maissinalkioista!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 11
II II Neuvoston asetus (ETY) N:o 2729/75, annettu 29 lokakuuta 1975, (EYVL N:o
L 281, 1.11.1975, s. 18)
Ilmaisut ”tuontimaksu” ja ”tuontimaksut” korvataan ilmaisuilla ”tuontitulli” ja
”tuontitullit”
III. Neuvoston asetus (ETY) N:o 3670/93, annettu 22. joulukuuta 1993 (EYVL N:o L
338, 31.12.1993, s. 35).
Kumotaan edellä mainittu asetus.!B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 12
LIITE II
RIISI
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 1418/76, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1976
(EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (ETY)N:o1869/94 (EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s.7).
1) Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
”5 Jäljempänä 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
säädetään seuraavaa:
a) kyseisten jäsenvaltioiden kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen
sovitaan 4 kohdassa tarkoitetut kaupan keskukset;
b) esikuoritun riisin muuntokurssi paddy- eli raakariisin osalta tai
päin vastoin;
c) esikuoritun riisin muuntokurssi kokonaan hiotun ja osittain hiotun
riisin osalta tai päin vastoin;
ja
d) jalostuskustannukset ja sivutuotteiden arvo jotka otetaan huomioon
3 kohtaa sovellettaessa.”
2) Korvataan II osasto seuraavasti:
”II OSASTO
Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä
10 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön tai
vientiin yhteisöstä vaaditaan tuonti- tai vientilupa.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat hakemuksesta jokaiselle hakijalle
riippumatta tämän sijoittautumispaikasta yhteisössä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 14 ja 15 artiklan soveltamista.
Tuonti- ja vientilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien
myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataantuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana;
lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai
osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuuainoastaan osittain.
2 Lupien voimassaoloaika vahvistetaan ja muut yksityiskohtaiset
säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 27 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
11 artikla
1 Ranskan merentakaiseen departementtiin Réunioniin vietäviin,
siellä kulutettaviksi tarkoitettuihin tavaraeriin voidaan vahvistaa tukijäsenvaltioista tuotaviin CN-koodiin 1006 kuuluviin tuotteisiin (lukuunottamatta koodia 1006 10 10), jotka sisältyvät perustamissopimuksen 9artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin.
Tuki vahvistetaan ottaen huomioon Réunionin markkinoiden vaatima
tarjonta maailmanmarkkinanoteerausten ja -hintojen ja yhteisön notee-rausten ja hintojen sekä tarvittaessa kyseisten Réunioniin tuotujentuotteiden hintojen välisen erotuksen perusteella.
Tuki myönnetään kyseisen osapuolen hakemuksesta. Tuki vahvistetaan
jos se on aiheellista, tarjouskilpailumenetelmällä, joka on suhteessatuen määrään.
Tuki vahvistetaan jaksoittain 27 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omastaaloitteestaan muuttaa tukea muuna ajankohtana.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen sovelletaan yhteisen
maatalouspolitiikan rahoitussääntöjä.
3 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan
27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 13
12 artikla
1 Jollei tässä asetuksessa toisin määrätä, 1 artiklassa tarkoitettuihin
tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja.
2 Sen estämättä mitä 1 kohdassa säädetään, tuontitulli
a) esikuoritun riisin, jonka CN-koodi on 1006 20 osalta on sama kuin
tuotavien indica riisin ja japonica riisin voimassa olevan interven-tiohinta, johon lisätään:
— indica riisin osalta 80 %:lla
ja
— japonica riisin osalta 88 %:lla,ja josta vähennetään tuontihinta;
sekä
b) kokonaan hiotun riisin osalta, jonka CN-koodi on 1006 30, on
sama kuin tuonnin aikana voimassa oleva interventiohinta, johonon lisätty tietty prosenttiosuus ja josta vähennetään tuontihinta.
Maksu ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin tullimaksua.
Edellä b alakohdassa tarkoitettu prosenttiosuus lasketaan mukauttamal-
la vastaava a alakohdassa tarkoitettu prosenttiosuus muuntokurssilla,jalostuskustannuksilla ja sivutuotteiden arvolla johon lisätään jalostus-teollisuuden suojamaksu.
3 Lukuun ottamatta 1 kohtaa
a) CN-koodeihin 1006 10, 1006 20 tai 1006 40 00 kuuluvien tuot-
teiden viennissä Ranskan merentakaiseen departementtiin Réunio-niin siellä kulutettavaksi, ei sovelleta tuontimaksua;
b) CN-koodiin 1006 30 kuuluvien tuotteiden viennissä Ranskan
merentakaiseen departementtiin Réunioniin siellä kulutettavaksi
tuontimaksu kerrotaan kertoimella 0,30.
4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan
27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Näissä yksityiskohtai-sissa säännöissä määritetään erityisesti ehdot 2 kohdassa tarkoitettujentuotujen riisityyppien erottamiseen, vahvistetaan jalostusteollisuudensuojamaksu ja annetaan tuontihintojen laskemisessa ja määrittelemi-
sessä sekä niiden luotettavuuden tarkistamisessa tarvittavat määräykset.
13 artikla
1 Tiettyjen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnista johtuvien
epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhteisönmarkkinoilla, yhden tai useamman vastaavan 10 artiklassa säädetyntullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 2 kohdan soveltamista, jos
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessäperussopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyn maataloussopimuksen5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty, paitsi jos tuonti ei todennäköisestihäiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset eivät ole suhteessaasetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli,
määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivätvuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia onilmennyt tai todennäköisesti ilmenee.
3 Huomioon otettavat cif-tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä
määritellään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen
edustavan maailmanmarkkinahinnan ja tuotteen yhteisön tuontimarkki-noilla vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
4 Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityis-kohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maataloussopimuksen 5
artiklan nojalla;
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa
sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 14
14 artikla
1 Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita
voidaan viedä joko sellaisenaan tai liitteessä B lueteltuina tavaroinanäiden tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten ja -hintojen perus-teella ja perussopimuksen 228 a artiklan perusteella tehtyjen sopimus-ten rajoitusten puitteissa, voidaan näiden noteerausten ja hintojenvälinen erotus kattaa tarvittavissa määrin vientituella.
Vientituki 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille niiden ollessa liitteessä B
lueteltuina tavaroina, ei saa ylittää sellaisenaan vietäviin tuotteisiinsovellettavan vientituen määrää.
2 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään mene-
telmää, joka:
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden
tilanteeseen, sekä hyödyntää käytettävissä olevien voimavarojamahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennintehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta kuitenkaan syrjintääsuurten ja pienten toimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta
aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
3 Tuki on sama kaikkialla yhteisössä. Se voi vaihdella määräpaikan
mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoidenerityisvaatimukset niin edellyttävät.
Tuet vahvistetaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tuet voidaan vahvistaa:
a) säännöllisin väliajoin;
b) pyytämällä tarjouksia tuotteille, joihin liittyen tästä menettelystä
on aiemmin säädetty.
Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloittees-
taan muuttaa säännöllisin väliajoin vahvistettavia tukia muuna ajan-
kohtana.
Säännöllisin väliajoin vahvistettavat tuet, jotka koskevat 1 artiklan 1
kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita vahvistetaan vähintäänkerran kuukaudessa.
4 Tukia vahvistettaessa on otettava huomioona) vallitseva tilanne ja tulevaisuuden suuntaukset seuraavilta osin:
— riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hinnat ja saatavuus
yhteisön markkinoilla;
— riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hinnat maailmanmarkki-
noilla;
b) riisin yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joilla taataan näiden
markkinoiden hintojen ja kaupan tasapaino ja luonnollinenkehitys;
c) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimus-
ten asettamat rajoitukset;
d) tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla;
e) ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat.Tukisummaa määrättäessä on erityisesti otettava huomioon, että on
luotava tasapaino yhteisön maatalouden perustuotteiden jalostettuinatavaroina kolmansiin maihin viennin ja näistä maista tulevien sisäiseenjalostukseen tarkoitettujen maatalouden perustuotteiden käytön välillä.
5 Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettuihin
tuotteisiin sovellettavat tuet vahvistetaan ottaen huomioon seuraavaterityisehdot:
a) yhteisön useilla edustavilla vientimarkkinoilla voimassa olevat
näiden tuotteiden hinnat;
b) tuovien kolmansien maiden useilla markkinoilla kirjatut suotui-
simmat noteeraukset;
ja
c) markkinointikustannukset ja suotuisimmat kuljetuskustannukset
yhteisön markkinoilta, joita tarkoitetaan a alakohdassa yhteisönsatamiin tai muihin vientikohteisiin, jotka palvelevat näitä!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 15
markkinoita, sekä tuotteiden maailmanmarkkinoille asettamisesta
aiheutuvat kustannukset.
6 Jos tuet vahvistetaan tarjouskilpailujärjestelmällä, se on suhteu-
tettava tuen määrään.
7 Sellaisenaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
sovellettavan tuen voi saada vain hakemuksesta ja asianmukaisenvientiluvan esittämällä.
8 Sellaisenaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
sovelletaan vientiluvan hakemispäivänä voimassa olevaa tukea jaeriytetyn tuen tapauksessa samoin tukea, joka on voimassa vientiluvanhakemispäivänä
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan;
tai
b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa
mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittää
vientiluvassa mainittuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Tämän kohdan salliman jouston väärinkäytön ehkäisemiseksi voidaan
toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
9 Edellä olevia 7 ja 8 kohtia voidaan soveltaa 1 artiklassa
tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka viedään liitteessä B lueteltuina tavaroinaasetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
10 Edellä olevien 7 ja 8 kohtien soveltamisesta voidaan luopua silloin
kun 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuet maksetaan
elintarvikeaputoimenpiteinä 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen.
11 ollei 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toisin säädetä 1
artiklan 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettuihin tuotteisiin 4 kohdan
mukaisesti sovellettava tuki tarkistetaan samalle tasolle interventio-
hintaan sovellettavien kuukausittaisten korotusten ja, jos se onaiheellista, hinnanvaihtelujen kanssa jalostusasteen ja sovellettavanmuuntokurssin mukaisesti.
Korjausmäärä voidaan vahvistaa 27 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. Tarvittaessa komissio voi kuitenkin muuttaa korjausmääriä.
Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä voidaan soveltaa koko-
naan tai osittain 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihinliitteessä B lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin. Siinä tapauksessa
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tarkistaminen korjataan sovelta-
malla kuukausittaiseen korotukseen kerrointa, joka ilmaisee perus-tuotteen määrän ja vietävän, jalostetun tuotteen sisältämän tai vietävissätavaroissa käytetyn perustuotteen määrän välisen suhteen.
12 Tukea voidaan korottaa korvaavalla määrällä yhteisössä korjatun
paddy- eli raakariisin ja siitä saadun esikuoritun riisin osalta
markkinointivuoden lopussa ja osana sen vuoden satoa, joka viedäänsellaisenaan, kokonaan tai osittain hiottuna riisinä seuraavan markki-nointivuoden alun ja myöhemmin määriteltävien päivien välisenäaikana. Tarvittaessa neuvosto määrittelee komission ehdotuksestamääräenemmistöllä vuosittain ennen heinäkuun 1. päivää ne tuotteet,joita edellisen alakohdan määräykset koskevat.
Korvausmäärä on:
— esikuoritun riisin osalta yhtä suuri kuin markkinointivuoden
viimeisenä kuukautena voimassa olevan tavoitehinnan ja alkavan
markkinavuoden ensimmäisenä kuukautena voimassa olevan
tavoitehinnan erotus,
— paddy- eli raakariisin osalta yhtä suuri kuin erotus muuntokertoi-
mella tarkistettuna.
Tästä summasta vähennetään jo myönnetty tasaushyvitys 8 artiklan
mukaisesti.
Korvaussumma myönnetään vain jos varastot saavuttavat vähimmäista-
son.
13 Edellä artiklan 1 a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille
maksetaan tukia sillä edellytyksellä, että todistetaan, että
— tuotteet paddy- eli raakariisin ja esikuoritun riisin osalta ovat
kotoisin yhteisöstä paitsi 14 artiklaa sovellettaessa,
— tuotteet on viety yhteisöstä,!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 16
ja että
— eriytetyn tuen osalta tuotteet viedään luvassa mainittuun
määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jossa tuki on vahvis-tettu sanotun rajoittamatta 8 kohdan b alakohtaa. Tästä säännöstä
voidaan poiketa 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos
esitetään vastaavat takuut antavat ehdot.
Lisämääräyksiä voidaan antaa 27 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
14 Kolmansista maista tuodulle ja niihin takaisin viedylle paddy- eli
raakariisille ja esikuoritulle riisille ei makseta vientitukea, ellei viejätodista:
— että vietävä tuote ja aiemmin tuotu tuote ovat yksi ja sama
ja
— että tuotteesta perittiin maksu tuonnin yhteydessä.Näissä tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava tuki on yhtä suuri
kuin tuonnin yhteydessä peritty tulli viimeksi mainitun ollessa pienempi
kuin voimassa oleva tuki; jos tuonnin yhteydessä peritty tulli onsuurempi kuin tuki, sovelletaan voimassa olevaa tukea.
15 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-
sissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujak-
solle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten
perusteella. Maataloussopimuksen velvoitteiden noudattamisen osaltavertailujakson päättyminen ei vaikuta vientilupien voimassa oloon.
16 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
joihin sisältyy vietyjen jakamattomien ja käyttämättömien määrien
uudelleen jakamista koskevat määräykset, erityisesti 11 kohdassa
mainitun tarkistamisen osalta, annetaan 27 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen. Liite B muutetaan samaa menettelyä noudat-taen. Yksityiskohtaiset säännöt 7 kohdan soveltamisesta 1 artiklassatarkoitettuihin liitteessä lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiinannetaan asetukseen (EY) N:o 3448/93 sisältyvässä 16 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
15 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen riisin yhteisen markkinajärjestelyn
moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komission ehdotuk-sesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyämenettelyä noudattaen erityistapauksissa ehkäistä sisäisen jalostus-
menetelmän käytön osittain tai kokonaan 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden osalta.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy äkillisesti, ja yhteisön
markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen tai ulkoisenjalostusmenetelmän käytön seurauksena, voidaan poiketa siitä, mitä 1
kohdassa säädetään ja komissio jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta
aloitteestaan päättää tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostolle ja jäsen-valtioille on ilmoitettava toimenpiteistä, jotka eivät saa olla voimassaenempää kuin kuusi kuukautta ja joita on sovellettava välittömästi. Joskomissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksenviikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikonkuluessa. Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa taikumota komission päätöksen. Jos neuvosto ei ole toiminut kolmenkuukauden kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
16 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteidentariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimik-keistö, johon sisältyvät liitteessä A luetellut määritelmät, sisällytetäänyhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin
säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä kolmansien maiden kanssakäytävässä kaupassa:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen,
— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpi-
teiden soveltaminen.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 17
17 artikla
1 Jos yhden tai useamman 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetun
tuotteen maailmanmarkkinanoteeraukset tai -hinnat saavuttavat yh-teisön hintojen tason, ja jos tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena jahuononevan, ja jos tämän vuoksi yhteisön markkinat häiriintyvät tai
uhkaavat häiriintyä, voidaan toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
2 Maailmanmarkkinanoteerausten ja -hintojen katsotaan saavutta-
neen yhteisön hintojen tason, jos ne lähestyvät tai ylittävät indica- ja
japonica-riisien interventio-ostohinnan korotettuna
— 80 %:lla indica-riisin osalta
ja
— 88 %:lla japonica-riisin osalta.
3 Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tilanteen katsotaan todennäköisesti
jatkuvan tai huononevan, jos tarjonta ja kysyntä ovat epätasapainossa ja
jos epätasapaino todennäköisesti jatkuu ennakoitavissa oleva tuotanto jamarkkinahintasuuntaukset huomioon ottaen.
4 Yhteisön markkinoiden katsotaan häiriintyneen tai uhkaavat
häiriytyä edellisissä kohdissa tarkoitetun tilanteen seurauksena, joskansainväliset kauppahinnat ovat niin korkeat, että ne estävät 1artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontia yhteisöön tai edesauttavatniiden vientiä yhteisöstä vaarantaen samalla markkinoiden vakauden ja
toimitusten turvallisuuden.
5 Jos tässä artiklassa annetut ehdot täytetään, voidaan tehdä
seuraavat toimenpiteet:
— vientitullin soveltaminen; lisäksi voidaan määrätä erityisvientitulli
tarjouskilpailumenetelmällä määrätyn kiintiön osalta,
— aikarajojen asettaminen vientilupien myöntämiselle,— vientilupien myöntämisen täydellinen tai osittainen rajoittaminen,— käsittelemättömien vientilupahakemusten täydellinen tai osittainen
hylkääminen.
Nämä toimenpiteet kumotaan viimeistään silloin kun todetaan, että 2
kohdassa tarkoitettu ehto ei täyty kolmen peräkkäisen viikon aikana.
6 Vahvistettaessa vientimaksua 1 artiklan 1 kohdan a ja b
alakohdassa tarkoitetuille tuotteille otetaan huomioon seuraavat kohdat:
a) vallitseva tilanne ja tulevaisuuden suuntaukset seuraavilta osin:
— riisin hinnat ja saatavuus yhteisön markkinoilla,— riisin ja riisialan jalostustuotteiden hinnat maailmanmarkki-
noilla;
b) riisialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joiden tarkoituk-
sena on taata tarjonnan ja kaupan tasapaino;
c) häiriöiden välttäminen yhteisön markkinoilla;d) viennin taloudelliset näkökohdat.7 Vahvistettaessa vientimaksua 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
tarkoitetuille tuotteille sovelletaan 6 kohdassa tarkoitettuja näkökohtia.Lisäksi otetaan huomioon seuraavat erityisnäkökohdat:
a) useilla yhteisön markkinoilla voimassa olevat rikkoutuneiden
riisinjyvien hinnat;
b) käsiteltävänä olevan tuotteen valmistukseen tarvittavan rikkoutu-
neiden riisinjyvien määrä ja jos on aiheellista, sivutuotteiden arvo;
c) kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -ehdot maailman-
markkinoilla.
8 Jos maailmanmarkkinatilanne ja tiettyjen markkinoiden erityis-
vaatimukset sitä edellyttävät, vientimaksu voidaan eriyttää.
9 Kannettava vientimaksu on vientipäivänä voimassa oleva. Hake-
muksen jättöpäivänä voimassa olevaa tukea käytetään kuitenkin silloin,
jos hakija sitä pyytää lupaa hakiessaan luvan voimassaoloaikana
tapahtuvaan vientiin.
10 Elintarvikeapuna vietäviin tuotteisiin ei sovelleta maksua 25
artiklan säännöksiä noudattaen.
11 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan
27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 18
Samaa menettelyä noudattaen ja jokaisen tuotteen osalta
— päätetään 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden aloittamisesta
ja saman kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa
tarkoitettujen toimenpiteiden lopettamisesta,
— vientimaksu vahvistetaan jaksoittain.
Tarvittaessa komissio voi määrätä vientimaksun tai muuttaa sitä.12 Kiireellisissä tapauksissa komissio voi toteuttaa 5 kohdan
kolmannessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuja toimenpi-teitä. Komissio ilmoittaa päätöksensä jäsenvaltioille ja antaa sentiedoksi kotipaikkansa ilmoitustauluilla. Toimenpiteitä voidaan soveltaaedellä mainitulla päätöksellä kyseisiin tuotteisiin tarkoitukseen määri-tellystä päivästä lähtien, joka on ilmoittamista seuraava päivä. Edellä 5
kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä
tehtyä päätöstä sovelletaan korkeintaan seitsemän päivän jaksolle.
18 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1
artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät taiuhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maidenkanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,
kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset
säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittää tapaukset ja rajat,
joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-
teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan
välittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, sepäättää asiasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmentyöpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräe-nemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 228
artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvatvelvoitteet otetaan huomioon.”
II. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1423/76, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1976,
(EYVL N:o L 166, 25. 6. 1976, s. 20)
Poistetaan 3 artikla.
III. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1428/76, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1976
(EYVL N:o L 166, 25. 6. 1976, s. 30)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1431/76, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1976,
(EYVL N:o L 166, 25. 6. 1976, s. 36)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1432/76, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1976,
(EYVL N:o L 166, 25. 6. 1976, s. 39)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1433/76, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1976,
(EYVL N:o L 166, 25. 6. 1976, s. 42)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1263/78, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1978,
(EYVL N:o L 156, 14. 6. 1978, s. 14)
Kumotaan edellä mainitut asetukset.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 19
LIITE III
KUIV AREHU
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1117/78, annettu 22 päivänä toukokuuta 1978 (EYVL N:o
L 142, 30.5.1978, s. 2), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3496/93 (EYVL N:o L319, 21.12.1993, s. 17)
1. Lisätään II osastoon 7 artiklan edelle artikla seuraavasti:
”6a artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja.”
2) Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä,
seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maiden kanssa:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen
— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden
soveltaminen”
3) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
”8 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin kasvun vaikutuksesta 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavastisiten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttaminenvaarantuu, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaaaiheellisia toimenpiteitä, kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2
kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset säännöt tämänkohdan soveltamisesta ja määrittelee tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiotvoivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion
pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaantiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saajäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän
kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päättämän toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivän
kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa
tai kumota kyseisen toimenpiteen.
Tätä artiklaa sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 228 artiklan 2
kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat velvoitteet otetaan
huomioon.”!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 20
LIITE IV
SOKERI
I. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981
(EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella(EY) N:o 133/94 (EYVL N:o L 22, 27.1. 1994, s. 7).
1) Korvataan II osasto seuraavasti:
”II OSASTO
Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä
13 artikla
1 Kaikkia 1 artiklan 1 kohdan a, b, c, d, e, f, g ja h alakohdassa
tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa tai sieltä vietäessä "
C2on
esitettävä tuonti- tai vientitodistus. 3
"C2Jäsenvaltioiden on myönnettävä todistukset 3 hakemuksesta
jokaiselle riippumatta siitä, mihin nämä ovat sijoittautuneet yhteisössä,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 ja 17 artiklan soveltamista.
"
C2Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla
taataan tuonti- tai vientisitoumuksen toteutuminen todistuksen voimas-
saoloaikana; 3lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään
kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai setoteutuu vain osittain.
2 Hyväksytään jäljempänä 41 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen:
a) tässä artiklassa säädetty järjestelmä voidaan laajentaa koskemaan 1
artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja tuotteita;
b) säädetään todistusten voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset
säännöt tämän artiklan soveltamisesta; niissä voidaan erityisestisäätää todistusten myöntämistä koskevasta määräajasta.
14 artikla
1 Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin
tullimaksuja sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
2 Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio voi 41
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen suspendoida kokonaan tai
osittain tuontitullien soveltamisen näihin tuotteisiin ja antaa yksityis-
kohtaiset säännöt kaikista tällaisista suspensioista, jotta varmistettaisiin1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa (CN-koodeihin 1701 11 10 ja1701 12 10 kuuluva raakasokeri) sekä 1 artiklan 1 kohdan calakohdassa (melassi) tarkoitettujen kolmansista maista tuotavientuotteiden riittävä saatavuus yhteisön markkinoilla.
Suspensio voi olla voimassa sen ajan, jonka maailmanmarkkinoiden
hinta ja yhteisen tullitariffin tuontitulli yhdessä:
— ylittävät tuotteen interventiohinnan raakasokerin osalta— ylittävät melassien hintatason, jota käytetään perusteena me-
neillään olevana sokerin markkinointivuonna melassin myyntitu-
lojen määrittämisessä 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
15 artikla
1 Tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista johtuvien epäsuotuisten
vaikutusten ehkäisemiseksi torjumiseksi yhteisön markkinoilla yhdentai useamman vastaavan 5 artiklassa säädetyn tullimaksun alaisen
tuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli, jos Uruguayn kierroksen
monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä perustamissopimuksen228 artiklan mukaisesti tehdyn maataloussopimuksen 5 artiklassaasetetut ehdot on täytetty, paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritseyhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihintavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.!
B
!C2
!B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 21
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli,
määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivätvuotta, jolloin 1 artiklassa tarkoitettuja haitallisia vaikutuksia onilmennyt tai todennäköisesti ilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä
määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen
edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla
vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
4 Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityis-
kohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maataloussopimuksen 5
artiklan mukaisesti
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa
sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
15 a artikla
Melassin osalta:
— 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maailmanmarkkinahinta ja
— 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu edustava hintakoskevat vakio-
laatua.
Vakiolaatu voidaan määrittää 41 artiklassa määrättyä menettelyä
noudattaen.
16 artikla
1 Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulokse-
na 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille asetetut tullikiintiöt otetaankäyttöön ja annetaan 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaenannettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seuraavista
menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (’ensin
tullutta palvellaan ensin’ -periaate)
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin
hakemusten jättöhetkellä (’ samanaikainen tutkimus -menetelmä’)
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (’perintei-
set/uudet toimijat’ menettely)
Muita asianmukaisia menettelyjä voidaan hyväksyä.
Niissä on vältettävä asianomaisten toimijoiden diskriminointia.
3 Hallinnointimenettelyssä on tarvittaessa otettava huomioon tarve
turvata riittävästi yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja kyseistenmarkkinoiden tasapaino turvautuen samalla mahdollisesti sellaistenmenettelyjen käyttöön, joita on aiemmin sovellettu 1 kohdassatarkoitettuja kiintiöitä vastaaviin kiintiöihin, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta Uruguayn kierroksen puitteissa tehdyissä sopimuksissa
määrättyjä oikeuksia.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä
määrätään vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisista
kiintiöistä, ja käytettävästä hallintomenettelystä sekä, silloin kun se on
aiheellista, seuraavista asioista:
a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä
b) edellä a kohdassa mainitut takuut todistavat asiakirjan hyväksy-
minen
c) tuontilupien myöntämisehdot ja niiden voimassaoloaika
17 artikla
1 Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklan 1 kohdan a, c ja d
alakohdassa tarkoitettuja tuotteita voidaan viedä sellaisinaan edelleen
tai liitteessä I lueteltuina tavaroina 1 artiklan 1 kohdan a ja calakohdissa tarkoitettujen tuotteiden noteerausten tai maailmanmarkki-!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 22
nahintojen perusteella ja perustamissopimuksen 228 artiklan perusteella
tehtyjen sopimusten rajoitusten puitteissa, voidaan kyseisten noteeraus-ten tai hintojen sekä yhteisön hintojen välinen erotus korvatatarvittavissa määrin vientituella.
Raakasokerille myönnetty vientituki ei saa olla suurempi kuin
valkoiselle sokerille myönnetty vientituki.
2 Vientitukia koskevia säännöksiä voidaan antaa sellaisten 1 artiklan
1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, jotka
viedään edelleen jalostamattomina tai liitteessä I lueteltuina tavaroina.
Palautuksen määrää laskettaessa jokaista 100 kilogrammaa kuiva-
ainetta kohti otetaan erityisesti huomioon:
— yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1702 30 91 kuuluvien
tuotteiden vientiin sovellettava tuki
— edellä 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
vientiin sovellettava tuki
— suunniteltujen vientien taloudelliset näkökohdat3 Edellä 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessä I tarkoitetuiksi
tuotteiksi jalostettuihin tuotteisiin sovellettava tuki ei ole suurempi
kuin vastaaviin jalostamattomiin tuotteisiin sovellettava tuki.
4 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään mene-
telmää, joka:
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden
tilanteeseen ja hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja mah-dollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennintehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta kuitenkaan syrjintääpienten ja suurten toimijoiden välillä.
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta
aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.5 Tuet ovat samat koko yhteisössä. Ne voivat vaihdella määräpaikan
mukaan silloin kun maailmanmarkkinoiden tilanne tai tiettyjenmarkkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät.
Tuet voidaan vahvistaa 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tuet voidaan vahvistaa:
a) säännöllisin väliajoinb) tarjouskilpailulla niiden tuotteiden osalta, joiden kohdalla sellai-
sesta menettelystä on aiemmin säädetty
Komissio voi tarpeen vaatiessa muuttaa säännöllisin väliajoin vahvis-
tettuja tukia säännöllisten vahvistusten aikana jäsenvaltion pyynnöstä
tai omasta aloitteestaan.
Tarjouskilpailun tuloksena tehtyjä tarjouksia ei käsitellä, jollei tarjoaja
anna asiassa vakuuksia. Pakottavia syitä lukuun ottamatta vakuusperitään kokonaan tai osittain jos tarjoajat eivät ole täyttäneet tai ovattäyttäneet vain osittain heille asetetut velvoitteet.
Lisäksi sovelletaan 17 a, 17 b ja 17 c artiklan "
C2säännöksiä, jotka
koskevat 1 artiklan 1 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettujapuhdistamattomia, ennen vientiä jalostamattomia tuotteita. 3
6 Tuen määrää asetettaessa otetaan huomioon erityisesti tarve saattaa
tasapainoon yhteisöstä kolmansiin maihin vietävien jalostettujen perus-maatalouden tuotteiden käytön ja näistä maista peräisin oleviensisäiseen jalostukseen sallittujen tuotteiden käytön välillä.
7 Tuet 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, joita ei ole jalostettu ennen
vientiä, myönnetään ainoastaan hakemuksesta edellyttäen, että esitetään
"
C2asianmukainen vientitodistus. 3
8 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen ennen vientiä jalostamattomiin
tuotteisiin "C2sovelletaan vientitodistuksen hakemispäivänä voi-
massa olevaa tukea, ja eriytetyn tuen ollessa kyseessä samoin tukea,joka on voimassa vientitodistuksen hakemispäivänä: 3
"
C2a) vientitodistuksessa mainittuun 3määräpaikkaan; tai
b) todelliseen määräpaikkaan, jos se "C2ei ole sama kuin
vientitodistuksessa mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä
ei saa ylittää vientitodistuksessa mainittuun 3 määräpaikkaan
sovellettavaa määrää.!B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 23
Tämän kohdan mahdollistaman jouston väärinkäytön estämiseksi
voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
9 Mitä 7 ja 8 kohdassa säädetään voidaan soveltaa 1 artiklassa
tarkoitettuihin liitteessä I tarkoitettujen tavaroiden muodossa vietäviintuotteisiin asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
10 V oidaan olla soveltamatta 7 ja 8 kohtaa, kun kyseessä on 1
artiklassa tarkoitetut tuotteet, joista maksetaan tukia elintarvikeaputoi-
mien yhteydessä 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
11 Tuki maksetaan todisteita vastaan siitä:
— että tuotteet on viety yhteisöstä, ja
— että mikäli kyseessä on eriytetty tuki, tuotteet ovat tulleet perille
lupaan merkittyyn määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jota
varten tuki oli vahvistettu, 6 kohdan b alakohdan määräystenrajoittamatta. "
C2Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 41
artiklassa säädettyä 3 menettelyä noudattaen, edellyttäen että
asetetaan ehtoja vastaavanlaisten takuiden antamiseksi.
Täydentäviä säännöksiä voidaan antaa 41 artiklassa säädettyä menette-
lyä noudattaen.
12 Tukea ei myönnetä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen
maustamattomien ja värjäämättömien tuotteiden viennistä, jollei niitä
ole:
a) saatu yhteisössä korjatusta sokerijuurikkaasta tai sokeriruo’osta;b) tuotu yhteisöön 33 artiklan mukaisestic) saatu jostakin b kohdan säännösten mukaisesti tuodusta tuotteesta.
13 Tukea ei myönnetä sellaisten 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdissa
tarkoitettujen maustamattomien ja värjäämättömien tuotteiden viennil-
le, jotka eivät ole yhteisöstä peräisin tai joita ei ole saatu 12 kohdan balakohdan säännöksiä noudattaen yhteisöön tuoduista sokereista tai 12kohdan c alakohdassa tarkoitetuista tuotteista.
14 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-
sissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujak-solle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten
perusteella.
15 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, mukaan
lukien jakamattomien tai käyttämättömien vientimäärien uudelleenja-kamista koskevat järjestelyt, sekä liitteen I muutokset hyväksytään 41artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Kuitenkin säännöt, jotkakoskevat 6 kohdan soveltamista 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessälueteltujen tavaroiden muodossa vietäviin tuotteisiin hyväksytäänasetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
17 a artikla
1 Tätä artiklaa sovelletaan tukien vahvistamiseen 1 artiklan 1 kohdan
a"
C2alakohdassa tarkoitetuille puhdistamattomille, ennen vientiä
jalostamattomille tuotteille. 3
2 Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita
koskevien tukien määräajoittainen vahvistaminen:
a) tapahtuu kahden viikon välein
Tällainen käytäntö voidaan kuitenkin keskeyttää 41 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen, mikäli todetaan, että yhteisössäei ole saatavilla ylijäämäsokeria vientiä varten maailmanmarkki-nahintojen perusteella. Siinä tapauksessa tukea ei myönnetä;
b) tukea vahvistettaessa otetaan huomioon yhteisön ja maailman-
markkinoiden tilanne sokerin osalta sekä erityisesti seuraavat asiat:
— valkoisen sokerin interventiohinta yhteisön alueella suurim-
malle mahdolliselle ylijäämälle tai raakasokerin interventi-ohinta yhteisön alueella, jonka katsotaan edustavan
tämäntyyppisen sokerin vientiä
— sokerin kuljetuksen kustannukset "
C3ensimmäisessä
luetelmakohdassa tarkoitetuilta alueilta 3 satamiin tai
muihin yhteisön vientipisteisiin,!B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 24
— kauppakulut ja kaikki sokerin maailmanmarkkinoilla kaupan
saattamisessa syntyvät jälleenlaivaus-, kuljetus-, ja pakkaus-kulut,
— sokerille kirjatut noteeraukset ja hinnat maailmanmarkkinoil-
la ja
— ehdotettujen vientien taloudellinen näkökohta.
3 Tarjouskilpailulla tukea vahvistettaessa 1 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa tarkoitetuille tuotteille;
a) tarjouskilpailun tarkoituksena on määrittää tuen määrä;
b) jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset julistavat tarjouskilpai-
lun kaikissa jäsenvaltioissa laillisesti sitovan välineen mukaisesti.
Kyseisellä välineellä säädetään tarjouskilpailun ehdot. Ehtojen ontaattava yhtäläinen markkinoille pääsy kaikille yhteisöön sijoittau-tuneille henkilöille;
c) tarjouskilpailuehtoihin sisältyy aikarajoitus tarjousten jättämiselle.
Palautuksen enimmäismäärä kyseiselle kilpailulle vahvistetaan 41artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kolmen työpäivänkuluessa aikarajoituksen umpeutumisesta ja saatujen tarjoustenperusteella. Enimmäismäärää laskettaessa otetaan huomioontarjontatilanne ja hinnat yhteisössä, hinnat ja menekki
maailmanmarkkinoilla sekä sokerin viennistä syntyvät kulut.
Suurin mahdollinen vientimäärä voidaan vahvistaa samaa menet-
telyä noudattaen;
d) silloin, kun vientiä voidaan harjoittaa sellaisen tuen perusteella,
joka on alhaisempi kuin tuki, joka saataisiin ottamalla huomioonyhteisön hintojen ja maailmanmarkkinahintojen välinen erotus, jakun viedään tiettyyn määräpaikkaan, jäsenvaltioiden toimivaltaisia
viranomaisia voidaan pyytää avaamaan erityinen tarjouskilpailu,
jonka ehtoihin sisältyy:
— mahdollisuus jättää tarjouksia milloin tahansa kunnes tarjo-
usmenettely loppuu ja
— kyseessä oleville vienneille annettujen vaatimusten perus-
teella laskettu tukien enimmäismäärä;
e) mikäli tarjouksen osoittaman tuen määrä:
— ylittää vahvistetun enimmäismäärän, jäsenvaltioiden toimi-
valtaiset viranomaiset hylkäävät kyseisen tarjouksen
— ei ylitä vahvistettua enimmäismäärää, nämä viranomaiset
vahvistavat tuen kyseessä olevassa tarjouksessa esiintyvän
tuen määrää vastaavaksi.
4 Raakasokerin tuki:
a) vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 431/68 1 artiklassa määritellylle
vakiolaadulle;
b) vahvistetaan määräajoin 2 kohdan a alakohdan mukaisesti:
— ei saa ylittää 92 prosenttia valkoiselle sokerille samalle
ajanjaksolle myönnetystä tuesta. Tätä rajoitusta ei kuitenkaan
sovelleta kandisokerille vahvistettaviin tukiin,
— kerrotaan jokaisen käsiteltävänä olevan vientitapahtuman
osalta muuntamiskertoimella, joka saadaan jakamalla asetuk-sen (ETY) N:o 431/68 1 artiklan säännöksiä noudattaen
laskettu vietävän raakasokerin tuotto 92:lla;
c) tarjouskilpailun puitteissa 3 kohdan c alakohdan mukaisesti
vahvistettu enimmäismäärä ei saa ylittää 92 prosenttia valkoiselle
sokerille saman kohdan mukaisesti samanaikaisesti vahvistetusta
tuesta.
17 b artikla
1 Edellä 1 artiklan 1 kohdan c "
C2alakohdassa lueteltujen
puhdistamattomien, ennen vientiä jalostamattomien tuotteiden 3
a) melassien myynnistä saatavien tulojen määrittämiseen käytettävä
melassien hinta kyseessä olevana sokerin markkinointivuonna 4
artiklan 2 kohdan mukaisesti;
b) melassin hinnat ja mahdollinen menekki yhteisön markkinoilla;
c) todetut melassien noteeraukset ja hinnat maailmanmarkkinoilla; ja!B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 25
d) ehdotettujen vientien taloudellinen näkökohta.
Tällainen käytäntö voidaan kuitenkin keskeyttää 41 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen, mikäli todetaan, että yhteisössä ei ole saatavillasokerin ylijäämää vientiä varten maailmanmarkkinahintojen perus-teella. Siinä tapauksessa tukea ei myönnetä;
2 Erityisolosuhteissa tuen määrä voidaan vahvistaa tarjouskilpailulla
tietyille määrille ja tietyille yhteisön alueille. Tarjouskilpailun tarkoi-
tuksena on määrittää tuen määrä.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joita asia koskee, aloittavat
tarjouskilpailun sen ehdot säätävän luvan perusteella. Ehtojen ontaattava yhtäläinen pääsy kaikille yhteisöön asettautuneille henkilöille.
17 c artikla
1 Tuen perusmäärä 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa "
C2lue-
telluille puhdistamattomille, ennen vientiä jalostamattomille tuotteillevahvistetaan kuukausittain. 3
Tällainen määräaikaiskäytäntö voidaan kuitenkin keskeyttää 41 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen, mikäli valkoisen jalostamatto-man sokerin tuen määräajoittainen vahvistaminen keskeytetään. Siinä
tapauksessa tukea ei myönnetä.
2 Tuen perusmäärä 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, sorboosia
lukuun ottamatta, vastaa yhtä sadasosaa määrästä, joka on saatuottamalla huomioon:
a) ero, joka on valkoisen sokerin suurimman ylijäämän mukaisen
interventiohinnan ja yhteisön alueella sen kuukauden aikanavoimassa olevan, jolle perusmäärä on vahvistettu, ja valkoisensokerin maailmanmarkkinoilla kirjattujen noteerausten ja hintojen,
välillä;
b) tarve saavuttaa tasapaino:
— kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina vietäviksi tarkoi-
tettujen yhteisön perustuotteiden käytön ja
— näiden maiden sisäisen jalostusliikenteeseen hyväksyttyjen
tuotteiden käytön välillä.
3 Sorboosin osalta tuen perusmäärä on sama kuin tuen perusmäärä,
josta on vähennetty sadasosa voimassaolevasta asetuksen (ETY) N:o1010/86 mukaisesta kyseisen asetuksen liitteessä I tarkoitettujen
tuotteiden tuotantotuen perusmäärästä.
4 Tuen perusmäärän soveltaminen voidaan rajoittaa joihinkin 1
artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
18 artikla
1 Siinä määrin kuin sokerialan yhteisten markkinajärjestelyjen
asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, neuvosto voi kieltääkokonaan tai osittain sisäisen jalostusliikenteen komission ehdotuksestaperustamissopimuksen 43 artiklan 2 alakohdassa säädettyä äänestys-menettelyä noudattaen:
— 1 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa lueteltujen tuotteiden osalta,
ja
— erityistapauksissa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen liitteessä I
lueteltujen tavaroiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteidenosalta
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmaantuu poikkeuksellisen
yllättäen ja yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyäsisäisen tai ulkoisen jalostusjärjestelyjen vuoksi voidaan poiketa siitä,mitä 1 kohdassa säädetään ja komissio päättää tarvittavista toimenpi-
teistä jonkun jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan; neuvos-
tolle ja jäsenvaltioille tiedotetaan kyseisistä toimenpiteistä, jotka ovatvoimassa korkeintaan kuusi kuukautta ja joita sovelletaan välittömästi.Mikäli komissio saa pyynnön joltakin jäsenvaltiolta, se päättää asiastaviikon kuluessa pyynnön saapumisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttamat toimenpi-
teet neuvoston käsiteltäviksi viikon kuluessa siitä päivästä, kun ne on
annettu tiedoksi. "
C2Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa,
muuttaa tai kumota komission päätöksen. 3 Mikäli neuvosto ei ole
tehnyt ratkaisua kolmen kuukauden sisällä, katsotaan, että komissionpäätös on kumottu.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 26
19 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteidentariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimik-keistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen säännöksissä toisin säädetä,
kaupassa kolmansien maiden kanssa kielletään:
a) vaikutukseltaan tullia vastaavien maksujen kantaminen;b) vaikutukseltaan vastaavien määrällisen rajoitusten soveltaminen
20 artikla
1 Kun sokerin maailmanmarkkinahinta ylittää interventiohinnan,
voidaan säätää vientimaksun soveltamisesta kyseisen sokerin osalta.Tätä maksua on sovellettava, kun valkoisen sokerin tai raakasokerin cif-
hinta on suurempi kuin interventiohinta, johon on lisätty 10 prosenttia
interventiohinnasta vastaava summa ja kyseisenä markkinavuonnasovellettava varastointimaksu.
Vientimaksu voidaan määrittää tarjouskilpailulla. Tarjouskilpailua
lukuunottamatta kannettava maksu on vientipäivänä sovellettava maksu.
2 Kun valkoisen sokerin tai raakasokerin cif-hinta on suurempi kuin
interventiohinta, johon on lisätty interventiohinnan 10 prosenttiavastaava summa ja kyseessä olevana markkinavuonna sovellettavavarastointimaksu, neuvosto voi komission ehdotuksesta ja perustamis-sopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä äänestysmenettelyänoudattaen päättää tuontituen myöntämisestä kyseessä olevalle tuot-teelle.
Kun on säädetty, että:a) hankinta yhteisöön tai;b) hankinta merkittävälle yhteisön kulutusalueelle;ei voida varmasti tyydyttää yhteisön tarjonnalla, neuvosto myöntää
komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen tuontituen jamäärittelee sen soveltamisehdot. Nämä ehdot liittyvät erityisesti tuenkattaman valkoisen sokerin tai raakasokerin määrään, tuen kestoon ja,silloin kun se on aiheellista, niihin alueisiin, joilta tuotteet tuodaan.
3 Seuraavista asioista päätetään 41 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen:
a) 1 ja 2 kohdissa tarkoitetut cif-hinnat;b) muut järjestelyt tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi.Edellä 1 artiklan 1 kohdan b, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen
tuotteiden osalta voidaan hyväksyä 1 ja 2 kohtien säännöksiä vastaaviasäännöksiä 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4 Komissio vahvistaa tämän artiklan soveltamiseen perustuvat
määrät. Tarjouskilpailulla määritetyt vientimaksut vahvistetaan kuiten-kin 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
21 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1
artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriin-
tyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen39 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maidenkanssa käytävässä kaupassa voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä,kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdan äänestys-
menettelyä noudattaen komission ehdotuksesta yksityiskohtaisetsäännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittelee ne tapaukset jarajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-
teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan
välittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekeeasiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanot-tamisesta.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 27
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmentyöpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määrä-enemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan perustamissopimuksen 228 artiklan 2
kohdan nojalla tehtyjen sopimusten velvoitteet huomioiden.”
2) Muutetaan 26 artiklaa seuraavasti:
a) Korvataan 1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
”Edellä olevia 8, 9, 17 ja 20 artiklaa ei sovelleta tähän sokeriin eikä
9, 17 ja 20 artiklaa tähän isoglukoosiin eikä tähän insuliinisii-rappiin”.
b) Korvataan viittaus ”18 artiklaan” 2 kohdassa viittauksella ”20
artiklaan”.
3) Muutetaan 35 artiklaa seuraavasti:
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
”1 Etuuskohteluun oikeutettavan sokerin tuontiin ei sovelleta
tuontitullia.”
b) Korvataan 2 kohdan ”21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu” ”9
artiklan 2 kohdassa tarkoitettu”.
II. Neuvoston asetus (ETY) N:o 431/68, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1968 (EYVL
N:o L 89, 10.4.1968, s. 3).
2 artikla poistetaan.
III. Neuvoston asetus (ETY) N:o 766/68, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1968 (EYVL
N:o L 143, 25.6.1968, s. 6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY)N:o 1489/76 (EYVL N:o L 167, 26.6.1976, s. 13)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 770/68, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1968 (EYVL
N:o L 143, 25.6.1968, s. 16)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 226/72, annettu 31 päivänä tammikuuta 1972
(EYVL N:o L 28, 1.2.1972, s. 3)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 608/72, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1972
(EYVL N:o L 75, 28.3.1972, s. 5)
Kumotaan edellä mainitut asetukset.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 28
LIITE V
RASV A-ALA
1. Neuvoston asetus N:o 136/66/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1966 (EYVL
N:o 172, 30.9.1966, s. 3025), muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3179/93
(EYVL N:o L 285, 20.11.1993, s. 9)
1) Korvataan I osasto seuraavasti:
”I OSASTO
Kauppajärjestelmä
2 artikla
1 1 Edellä 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja sekä CN-
koodeihin 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 ja1522 00 39 kuuluvia tuotteita yhteisöön tuotaessa on esitettävätuontilupa.
Vietäessä oliiviöljyä yhteisöstä on esitettävä vientilupa.Muita 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita vietäessä voi joutua
esittämään vientiluvan.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat jokaiselle riippumatta hakijan
sijoittautumispaikasta yhteisössä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3artiklan soveltamiseksi toteutettuja toimenpiteitä.
Tuonti- ja vientilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien
myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan
tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana;
lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan taiosittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vainosittain.
2 Lupien voimassaoloajat ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän
artiklan soveltamisesta annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
2 a artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisiatullimaksuja.
2 b artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista
johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksiyhteisön markkinoilla yhden tai useamman vastaavan 10 artiklassasäädetyn tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 2 kohdan soveltamista, jos
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessäperustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyn maataloussopi-muksen 5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty, paitsi jos tuonti eitodennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovatepäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli,
määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivätvuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja haitallisia vaikutuksia onilmennyt tai todennäköisesti ilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä
määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen
edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoillavallitsevan edustavan hinnan perusteella.
4 Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityis-
kohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti:
a) tuotteet, joihin ylimääräisiä tuontitulleja sovelletaan maatalousso-
pimuksen 5 artiklan mukaisesti;!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 29
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa
sovelletaan sanotun sopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
3 artikla
1 Sen mahdollistamiseksi, että yhteisössä tuotetun oliiviöljyn ja
rypsin- ja rapsinsiemeniä voidaan viedä kyseisten tuotteiden kansainvä-
lisen kaupan hintojen perusteella ja perustamissopimuksen 228 artiklan
perusteella tehtyjen sopimusten rajoitusten puitteissa, voidaan kyseistenhintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus korvata tarvittavissa määrinvientituella.
2 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään mene-
telmää, joka:
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden
tilanteeseen ja hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja mah-dollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön tuonnintehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää
suurten ja pienten toimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta
aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
3 Tuet ovat samansuuruiset koko yhteisössä.
Ne voivat vaihdella määräpaikan mukaan, jos maailmanmarkkinatilan-
ne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset sitä edellyttävät.Oliiviöljyn kyseessä ollessa tuet voidaan vahvistaa myös eri tasoisina
laadun ja jalostusasteen mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai
tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset sitä edellyttävät.
Tuet vahvistetaan 38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Oliiviöljylle tuet voidaan erityisesti vahvistaa:
a) säännöllisin väliajoin;
b) tarjouskilpailulla, jos markkinatilanne siihen oikeuttaa. Oliiviöljyn
kyseessä ollessa tarjouskilpailu voidaan rajata koskemaan tiettyjäkohdemaita, määriä, laatuja ja jalostusasteita.
Tuen suuruus vahvistetaan vähintään kerran kuukaudessa, paitsi jos se
määräytyy tarjouskilpailun perusteella. Vahvistusten välisenä aikanakomissio voi tarvittaessa tarkistaa tukia jäsenvaltion pyynnöstä taiomasta aloitteestaan.
4 Oliiviöljyn tuet vahvistetaan ottaen huomioon:
a) tilanne ja odotettavissa olevat kehitysnäkymät:
— yhteisön markkinoilla liittyen oliiviöljyn hintoihin ja tuotan-
toon,
— maailmanmarkkinoilla liittyen oliiviöljyn hintoihin;
b) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuk-
sista johtuvat rajoitukset.
Jos tilanne maailmanmarkkinoilla ei kuitenkaan salli suotuisimpien
hintojen määrittämistä oliiviöljylle, kyseisten markkinoiden merkittä-vimpien kilpailevien kasviöljyjen hinta sekä sen ja oliiviöljyn hinnanerotus edustavana ajanjaksona voidaan ottaa huomioon.
Tuen suuruus ei saa ylittää oliiviöljyn hinnan erotusta yhteisössä ja
maailmanmarkkinoilla ottaen huomioon, jos aiheellista, tuotteen
kyseisille markkinoille viemisestä aiheutuvat kulut.
5 Rypsin- ja rapsinsiementen tuet vahvistetaan ottaen huomioon:a) yhteisössä vallitsevat hinnat eri edustavilla jalostus- ja vientimark-
kinoilla ja rypsin- ja rapsinsiementen markkinahintojen taso
yhteisössä ja sanottujen hintojen todennäköiset kehitysnäkymät;
b) tilanne yhteisössä koskien näiden tuotteiden tarjontaa suhteessa
kysyntään;
c) tuotetta tuovien kolmansien maiden eri markkinoilla kirjatut
suotuisimmat hinnat;
d) lähetyskulut maailmanmarkkinoilla;e) ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat;
f) perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla tehdyistä sopimuksista
johtuvat rajoitukset.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 30
6 Tukea voi saada ainoastaan hakemuksesta ja esittämällä asianmu-
kaisen vientiluvan.
7 Oliiviöljyyn ja rypsin- ja rapsinsiemeniin sovelletaan vientiluvan
hakemispäivänä voimassa olevaa tukea ja eriytetyn tuen ollessakyseessä samoin tukea, joka on voimassa vientiluvan hakemispäivänä:
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan, tai jos on aiheellista;b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa
mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittäävientiluvassa mainittuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Tämän kohdan mahdollistaman jouston väärinkäytön estämiseksi
voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
8 Kun oliiviöljylle ja rypsin- ja rapsinsiemenille maksetaan tukia
osana elintarvikeapuohjelmia voidaan 6 ja 7 kohtien soveltamisesta
luopua 38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
9 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-
sissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujak-solle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistustenperusteella. Maataloussopimuksen velvoitteiden noudattamisen osaltavertailujakson päättyminen ei vaikuta vientilupien voimassaoloon.
10 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, mukaan
luettuna jakamattomien tai käyttämättömien vientimäärien uudelleenja-
kamista koskevat säännökset, annetaan 38 artiklassa säädettyä menet-telyä noudattaen.
3 a artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteidentariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimik-keistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa ja sen mukaisissa säännöksissä toisin
säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa on kiellettyä:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen,— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpi-
teiden soveltaminen.
3 b artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1
artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriin-tyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen39 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden
kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,
kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleisetsäännöt tämän kohdan soveltamisesta.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaanvälittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee
asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäviksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmentyöpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määrä-enemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 228
artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvatvelvoitteet otetaan huomioon.”
2) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1 Oliiviöljyn tuotannon tavoitehinta, interventiohinta ja edustava
markkinahinta vahvistetaan yhteisössä vuosittain.Jos kuitenkin markki-nointivuoden aikana oliiviöljyn edustavan markkinahinnan määrittämi-sessä käytettävät tekijät muuttuvat tavalla, jota 38 artiklassa säädetyn
menettelyn nojalla vahvistettavien perusteiden mukaisesti voidaan pitää
huomattavana, sanotun menettelyn nojalla tehdään päätös tarkistaaedustavaa markkinahintaa markkinointivuoden kuluessa.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 31
Tällaisissa tapauksissa 11 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetun kulutus-
tuen tasoa voidaan tarkistaa saman menettelyn nojalla.”
3) Poistetaan 9, 14, 15, 16, 17, 18 ja 19 artikla.
4) Korvataan 20 artikla seuraavasti:
”20 artikla
1 Jos oliiviöljyä kolmansiin maihin vietäessä maailmanmarkkina-
hinnat ovat korkeammat kuin yhteisön hinta, erotuksen kattamiseksivoidaan periä maksu.
2 Puhdistamattoman oliiviöljyn maksu ei saa ylittää oliiviöljyn cif-
hintaa vähennettynä 4 ja 6 artiklan nojalla vahvistetulla markkina-hinnalla. Cif-hinta määritetään maailmanmarkkinoiden suotuisimpien
ostomahdollisuuksien perusteella ja hinnat tarkistetaan mahdollisten
erojen perusteella liittyen asianomaisten tuotteiden luokkaan ja laatuun.
Puhdistetun oliiviöljyn maksu ei saa ylittää ensimmäisessä alakohdassa
tarkoitettua cif-hintaa vähennettynä edustavalla markkinahinnalla, ja
erotus painotetaan, jos aiheellista, 111:llä sen edustaessa 100 kilo-
gramman puhdistettua oliiviöljyä valmistukseen tarvittavaa neitsytolii-viöljyn määrää tai 149:llä sen edustaessa 100 kilogramman puhdistettuauutettua oliiviöljyä valmistukseen tarvittavaa raa’an uutetun oliiviöljynmäärää.
3 Komissio vahvistaa vientimaksun.4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan
38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
5. Korvataan 20 a artikla seuraavasti:
”20 a artikla
1 Oliiviöljy, jota käytetään CN-koodiin 1604, lukuun ottamatta
alanimikettä 1604 30, kuuluvien kalasäilykkeiden valmistuksessa, CN-
koodiin 1605 kuuluvien äyriäis- ja simpukkasäilykkeiden valmistuk-
sessa ja CN-koodeihin 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 kuuluvienvihannessäilykkeiden valmistuksessa, kuuluu tuotantotukijärjestelmänpiiriin.
2 Tuen suuruus vahvistetaan maailmanmarkkinoilla ja yhteisössä
vallitsevien hintojen erotuksen perusteella. Tässä tarkoituksessa otetaanhuomioon seuraavaa:
— CN-alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluvaan oliiviöljyyn vertai-
lujakson aikana sovellettava tuontimaksu;
— tekijät, jotka otetaan huomioon vahvistettaessa vientitukea CN-
alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluvalle oliiviöljylle vertailujak-
soksi.
Jos kuitenkin säilykkeiden valmistuksessa käytettävä oliiviöljy on
tuotettu yhteisössä, tuki on yhtä suuri kuin edellisessä alakohdassa
tarkoitettu summa mihin lisätään tuen soveltamispäivänä sovellettavaakulutustukea vastaava summa.
3 Aikaisemmin vahvistettu tuki säilytetään jos sen ja uuden tuen
välinen erotus ei ylitä erikseen määritettävää summaa.
4 Jos edustavassa markkinahinnassa tapahtuu tuen voimassaoloajan
alussa huomattava muutos, tukea vahvistettaessa voidaan myös ottaa
huomioon uuden ja sitä edeltäneen edustavan hinnan välinen erotus.
5 Oikeuden tukeen saa silloin kun öljyä käytetään säilykkeiden
valmistuksessa. Valvomalla järjestelyjä jäsenvaltiot varmistavat, että
tukea myönnetään ainoastaan 1 kohdassa tarkoitettujen säilykkeiden
valmistuksessa käytettävälle oliiviöljylle.
6 Komissio vahvistaa tuotantotuen joka toinen kuukausi.
7 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, erityisesti
5 kohdassa tarkoitetuista valvontajärjestelmistä, annetaan 38 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.”
6) Poistetaan 20 b ja 28 artikla.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 32
II. Asetus (ETY) N:o 142/67, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1967 (EYVL N:o L 125,
26.6.1967, s. 2461), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2429/72 (EYVLN:o L 264, 23.11.1972, s. 1)
Asetus (ETY) N:o 143/67, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1967 (EYVL N:o L 125,
26.6.1967, s. 2463), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2077/71 (EYVLN:o L 220, 30.9.1971, s. 1)
Asetus (ETY) N:o 19/69, annettu 20 päivänä joulukuuta 1968 (EYVL N:o L 3,
7.1.1969, s. 2), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2429/72 (EYVL N:o L264, 23.11.1972, s. 1)
Asetus (ETY) N:o 2596/69, annettu 18 päivänä joulukuuta 1969 (EYVL N:o L
324, 27.12.1969, s. 12)
Asetus (ETY) N:o 1076/71, annettu 25 päivänä toukokuuta 1971 (EYVL N:o L
116, 28.5.1971, s. 2)
Asetus (ETY) N:o 443/72, annettu 29 päivänä helmikuuta 1972 (EYVL N:o L 54,
3.3.1972, s. 3), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2560/77 (EYVL N:o L303, 28.11.1977, s. 1)
Asetus (ETY) N:o 1569/72, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1972 (EYVL N:o L
167, 25.7.1972, s. 9), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2206/90 (EYVLN:o L 201, 31.1.1990, s. 11)
Asetus (ETY) N:o 2751/78, annettu 23 päivänä marraskuuta 1978 (EYVL N:o L
331, 28.11.1978, s. 5)
Asetus (ETY) N:o 591/79, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1979 (EYVL N:o L
78, 30.3.1979, s. 2), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2903/89 (EYVL
N:o L 280, 29.9.1989, s. 3)
Asetus (ETY) N:o 1594/83, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1983 (EYVL N:o L
163, 22.6.1983, s. 44), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1321/90 (EYVL
N:o L 132, 23.5.1990, s. 15)
Asetus (ETY) N:o 1491/85, annettu 23 päivänä toukokuuta 1985 (EYVL N:o L
151, 10.6.1985, s. 15), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1724/91 (EYVL
N:o L 162, 26.6.1991, s. 35)
Asetus (ETY) N:o 2194/85, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1985 (EYVL N:o L
204, 2.8.1985, s. 7), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1725/91 (EYVL
N:o L 162, 26.6.1991, s. 37)
Asetus (ETY) N:o 1650/86, annettu 26 päivänä toukokuuta 1986 (EYVL N:o L
145, 30.5.1986, s. 8)
Kumotaan edellä mainitut asetukset.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 33
LIITE VI
PELLA V A JA HAMPPU
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 1308/70, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1970
(EYVL N:o L 146, 4. 7. 1970, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) 1557/93(EYVL N:o L 154, 25. 6. 1993, p. 26)
Korvataan 7 ja 8 artikla seuraavasti:
”7 artikla
Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä, seuraavat
toimet ovat kiellettyjä kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen,— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden
soveltaminen.
8 artikla
1 Tätä artiklaa sovelletaan, jollei jäsenvaltioiden hyväksymistä tiukemmista
määräyksistä muuta johdu.
2 CN-koodiin 5302 10 00 kuuluvaa kolmansista maista peräisin olevaa
raakahamppua voidaan tuoda vain jos tuote täyttää 4 artiklan 1 kohdassa annetutehdot ja jos todistetaan että sen tetrahydrokannabinolisisältö ei ylitä 4 artiklan 4
kohdassa tarkoitettua määrää.
3 Kolmansista maista voidaan tuoda vain siemeniä tai hamppulaatuja, jotka
kuuluvat CN-koodiin 1207 99 10 ja jotka tarjoavat 4 artiklan 1 kohdassa
säädetyt takuut sekä sisältyvät laadittavaan luetteloon. Luettelo laaditaan 4artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4 Edellä 2 ja 3 kohdissa tarkoitettujen tuotteiden tuontia yhteisöön
tarkkaillaan tässä artiklassa annettujen ehtojen täyttymisen valvomiseksi.
Kun mainitut ehdot on täytetty, tuovan jäsenvaltion on esitettävä ehtojen
täyttymisen osoittava todistus.
5 Luvan CN-koodiin 1207 99 91 kuuluvien hampunsiemenien tuontiin
saavat vain seuraavat:
— tutkimusorganisaatiot ja -laitokset,— luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka voivat osoittaa toimivansa
riittävästi kyseisellä alalla.
6 Kaikkea 5 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen henkilöiden 5
kohdassa tarkoitettujen hampunsiementen tuontia valvotaan valvontamene-telmällä, jota sovelletaan jos siemeniä käytetään muuhun kuin kylvämiseen.
7 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 6 kohdassa tarkoitetun
valvonnan varmistamiseksi antamansa säädökset ennen säädösten soveltamista.
Jos valvonta näillä säädöksillä ei ole tarpeeksi tehokasta, kyseisen jäsenvaltion
on muutettava niitä 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
8 Yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan täytäntöönpanosta annetaan 12
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
8a artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1 artiklassa
tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyävakavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttami-
nen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa
aiheellisia toimenpiteitä, kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2
kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset säännöt tämänkohdan soveltamisesta ja määrittää tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivattoteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion
pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaantiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saajäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän
kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivänkuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaatai kumota kyseisen toimenpiteen.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 34
4 Tätä artiklaa sovelletaan perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdassa
mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat velvoitteet huomioon ottaen.”
II Neuvoston asetus (ETY) N:o 1430/82, annettu 18 päivänä toukokuuta 1982
(EYVL N:o L 162, 12. 6. 1982, s. 27), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:oL2058/84 (EYVL N:o L 191, 19. 7. 1984, s. 5)
Poistetaan 2 artikla.
III Neuvoston asetus (ETY) N:o 2059/84, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1984
(EYVL N:o L 191, 19. 7. 1984, s. 6)
Kumotaan 2, 3 ja 4 artikla.
IV Neuvoston asetus (ETY) N:o 1054/72, annettu 19 päivänä toukokuuta 1972
(EYVL N:o L 120, 25.5.1972, s. 1)
Kumotaan edellä mainittu asetus.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 35
LIITE VII
MAITOTUOTTEET
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1968 (EYVL
N:o L 148, 27. 6. 1968, s. 13), muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2807/94(EYVL N:o L 298, 19. 11. 1994, s. 1)
1) Poistetaan 4 artikla.2) Korvataan III osasto seuraavasti:
”III OSASTO
Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä
13 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa on
esitettävä tuontilupa. Näitä tuotteita yhteisöstä vietäessä voidaan vaatiaesitettäväksi vientilupa.
2 Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat hakemuksesta jokaiselle,
riippumatta siitä mihin hakija on sijoittautunut yhteisössä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 16 ja 17 artiklan soveltamista.
Tuonti- ja vientilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien
myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataantuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana;
lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai
osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vainosittain.
3 Seuraavat hyväksytään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen:
a) luettelo tuotteista, joille vaaditaan vientilupa;
b) lupien voimassaoloaika;
ja
c) muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
14 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin
tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tullimaksuja.
15 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista
johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksiyhteisön markkinoilla yhden tai useamman vastaavan 10 artiklassasäädetyn tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuonti-tulli, jos Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujenyhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyn
maataloussopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty, paitsi jos
tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaiku-tukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli,
määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivätsitä vuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia onilmennyt tai todennäköisesti ilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä
määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan
maailmanmarkkinahinnan tai tuotteen yhteisön tuontimarkkinoillavallitsevan edustavan hinnan perusteella.
4 Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityis-kohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontitullia sovelletaan maataloussopimuksen 5
artiklan nojalla;!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 36
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa
sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
16 artikla
1 Edellä 1 artiklassa luetelluille tuotteille Uruguyan kierroksen
monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyissä sopimuksissamäärätyt tariffikiintiöt otetaan käyttöön ja niitä hallinnoidaan 30artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittujen yksityiskohtais-
ten sääntöjen mukaisesti.
2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seuraavista
menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (’ensin
tullutta palvellaan ensin’ -periaate)
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin
hakemusten jättöhetkellä (’ samanaikainen tutkimus’ -menetelmä)
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (’perintei-
set/uudet toimijat’ - menetelmä)
Myös muita sopivia menetelmiä voidaan käyttää.Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista toimijoihin kohdistuvaa
syrjintää.
3 Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava
huomioon yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja tarve turvatamarkkinoiden tasapaino turvautuen mahdollisesti samalla menetelmiin,joita aiemmin käytettiin 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä vastaaviinkiintiöihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksenneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten sisältämiä oikeuksia.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt, joissa
määrätään vuoden ajalle sopivasti jaettavista, tarvittaessa käyttöönotettavista vuosittaisista kiintiöistä sekä sovellettava hallinnointimene-telmä, sisältävät seuraavat määräykset:
a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä;b) edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan
hyväksyminen;
ja
c) tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika.
17 artikla
1 Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita
voidaan viedä joko sellaisenaan tai liitteessä lueteltuina tavaroina, jos neovat 1 artiklan a, b, c, d e tai g alakohdissa lueteltuja tuotteita, näidentuotteiden maailmanmarkkinahintojen perusteella ja perustamissopi-
muksen 228 artiklan perusteella tehtyjen sopimusten rajoitusten
puitteissa voidaan kyseisten hintojen ja yhteisön hintojen välinen erotuskattaa tarvittavissa määrin vientituella.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden ollessa liitteessä tarkoitet-
tuina tavaroina, niiden vientituki ei saa ylittää sellaisenaan vietäviintuotteisiin sovellettavan vientituen määrää.
2 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään mene-
telmää, joka
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden
tilanteeseen ja hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja mah-dollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennintehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta kuitenkaan syrjintääsuurten ja pienten toimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnol-
lista aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.3 Tuki on sama kaikkialla yhteisössä. Se voi vaihdella määräpaikan
mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoidenerityisvaatimukset niin edellyttävät.
Tuki vahvistetaan 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tuki
voidaan vahvistaa
a) säännöllisin väliajoin;!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 37
b) pyytämällä tarjouksia tuotteille, joihin liittyen tästä menettelystä
on aiemmin säädetty.
Lukuun ottamatta tarjouksin vahvistettua tukea, luettelo vientituen
alaisista tuotteista sekä tuen suuruus vahvistetaan vähintään neljänviikon välein. Tuen suuruus voi kuitenkin pysyä samana pidempäänkuin neljä viikkoa ja tarvittaessa komissio voi tarkistaa sen jäsenvaltion
pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. Kuitenkin 1 artiklassa tarkoitettuihin
liitteessä lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin sovellettava tukivahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen laaditun aikataulun mukaan.
4 Sellaisinaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovel-
lettavia tukia vahvistettaessa otetaan huomioon
a) vallitseva tilanne ja tulevaisuuden suuntaukset seuraavilta osin:
— maidon ja maitotuotteiden hinnat ja saatavuus yhteisön
markkinoilla;
— maidon ja maitotuotteiden hinnat maailmanmarkkinoilla;
b) suotuisimmat markkinointi- ja kuljetuskustannukset yhteisön
markkinoilta yhteisön satamiin tai muihin vientipaikkoihin
siirtämällä kustannuksia määrämaihin; kysyntä yhteisön markki-
noilla;
c) maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet,
joiden tarkoituksena on taata tilanteen tasapaino ja luonnollinenkehitys näiden markkinoiden hintojen ja kaupankäynnin osalta;
d) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyihin sopimuk-
siin sisältyvät rajoitukset;
e) tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla;
f) ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat.On otettava huomioon tarve luoda tasapaino yhteisöstä kolmansiin
maihin jalostettuina tuotteina vietävien maatalouden perustuotteiden jakolmansista maista tuotavien sisäiseen jalostukseen tarkoitettujentuotteiden käytön välillä.
5 Sellaisenaan vietävien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden
a) edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön hinnat määritetään ottaen
huomioon viennin kannalta suotuisimmiksi osoittautuvat vallitse-vat hinnat;
b) edellä 1 kohdassa tarkoitetut maailmanmarkkinahinnat määritetään
ottaen huomioon erityisesti:
a) hinnat kolmansien maiden markkinoilla;
b) kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden viennin
määränpään suotuisimmat hinnat;
c) kolmansissa viejämaissa kirjatut tuottajahinnat ottaen tarvit-
taessa huomioon kyseisten maiden myöntämät tuet;
d) vapaasti rajalla -tarjoushinnat.
6 Edellä kohdassa 1 tarkoitettuihin tuotteisiin tuen voi saada vain
hakemuksesta ja asianmukaisen vientiluvan esittämällä.
7 Sellaisenaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
sovelletaan vientiluvan hakemispäivänä voimassa olevaa tukea jaeriytetyn tuen ollessa kyseessä samoin tukea, joka on voimassavientiluvan hakemispäivänä
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan,
tai tarvittaessa
b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa
mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittäävientiluvassa mainittuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Tämän kohdan salliman jouston väärinkäytön ehkäisemiseksi voidaan
toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
8 Mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, voidaan soveltaa 1 artiklassa
tarkoitettuihin liitteessä lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiinasetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 38
9 Mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, voidaan olla soveltamatta 1
artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, kun tukea maksetaanelintarvikeaputoimenpiteinä 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen.
10 Tuen saamiseksi on osoitettava, että— tuotteet ovat peräisin yhteisöstä lukuun ottamatta niitä tapauksia
joihin sovelletaan 11 kohtaa,
— tuotteet on viety yhteisöstä
ja
— eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille
luvassa mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan,johon tuki on vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7kohdan b alakohdan soveltamista. Tästä säännöstä voidaan poiketa30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään
ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
1 1 K o l m a n s i s t am a i s t at u o t a v i l l ej ak y s e i s i i nm a i h i nt a k a i s i n
vietäville tuotteille ei myönnetä vientitukea, ellei viejä osoita, että
— vietävä tuote ja aiemmin tuotu tuote ovat yksi ja sama
ja että
— tuotteesta on peritty kaikki tuontitullit tuonnin yhteydessä.Tällaisissa tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava tuki on yhtä
suuri kuin tuonnin yhteydessä peritty tulli, jos se on yhtä suuri tai
pienempi kuin voimassa oleva tuki; jos tuonnin yhteydessä peritty tulli
on suurempi kuin tuki, sovelletaan voimassa olevaa tukea.
12 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen liitteessä lueteltuina tuotteina
vietävien tavaroiden osalta 10 ja 11 kohtia sovelletaan vain seuraaviinCN-koodeihin kuuluvien tuotteiden osalta:
— 1806 90 60 - 1806 90 90 (tietyt kaakaota sisältävät tuotteet),— 1901 (mm. tietyt jauhopohjaiset ruokavalmisteet),— 2106 90 99 (tietyt muualla erittelemättömät ruokavalmisteet),jotka sisältävät runsaasti maitotuotteita.13 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-
sissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujak-solle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistustenperusteella. Uruguayn kierroksen puitteissa tehdyistä sopimuksistajohtuvien velvoitteiden noudattamisen osalta vertailujakson päättymi-nen ei vaikuta vientilupien voimassaoloon.
14 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
joihin sisältyy vietyjen jakamattomien ja käyttämättömien määrien
uudelleenjakamista koskevat määräykset, annetaan 30 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskohtaiset säännöt 8, 10, 11ja 12 kohdan soveltamisesta 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessälueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin annetaan asetuksen (ETY)N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
18 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen maidon ja maitotuotteiden yhteisen
markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voikomission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen erityistapauksissa ehkäistäsisäisen jalostusmenetelmän käytön osittain tai kokonaan 1 artiklassatarkoitettujen tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu kyseisessä artiklassa
lueteltujen tuotteiden tai liitteessä lueteltujen tavaroiden valmistami-
seen.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy erittäin kiireellisesti ja
yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen jalos-tusmenetelmän käytön seurauksena, voidaan poiketa siitä, mitä 1kohdassa säädetään ja komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä taiomasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä. Kyseisistä toimenpi-teistä, jotka eivät saa olla voimassa enempää kuin kuusi kuukautta ja
joita sovelletaan välittömästi, ilmoitetaan neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiastapäätöksen viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 39
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikonkuluessa. Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa taikumota komission päätöksen. Jos neuvosto ei ole toiminut kolmenkuukauden kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
19 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltyjen tuotteiden
tariffiluokittelua; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimik-keistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä
toisin säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansienmaiden kanssa:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen,
— määrällisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaavien toimenpitei-
den soveltaminen.
20 artikla
1 Jos yhden tai useamman 1 artiklassa luetellun tuotteen osalta
vapaasti rajalla -hinta ylittää huomattavasti yhteisön hintatason ja jostilanne todennäköisesti jatkuu samanlaisena ja häiritsee tai uhkaa häiritäyhteisön markkinoita, voidaan toteuttaa 5 kohdassa tarkoitettujatoimenpiteitä.
2 Hinta ylittyy huomattavasti 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kun
vapaasti rajalla-hinta ylittää kyseiselle tuotteelle vahvistetun interven-
tiohinnan korotettuna 15 prosentilla tai niiden tuotteiden osalta, joilla eiole interventiohintaa, ylittää interventiohinnasta lasketun hinnan, jokamääritetään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja jossaotetaan huomioon kyseisen tuotteen luonne ja koostumus.
3 Tilanne, jossa vapaasti rajalla -hinta ylittää huomattavasti hintata-
son, todennäköisesti jatkuu kun tarjonta ja kysyntä ovat epätasapainossa
ja kun tämä epätasapaino todennäköisesti jatkuu tuotannon ja markkina-hintojen ennustettavat suuntaukset huomioon ottaen.
4 Yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä tässä
artiklassa tarkoitetun tilanteen seurauksena, kun kansainvälisen kaupankorkea hintataso
— estää maitotuotteiden tuonnin yhteisöön,
tai
— aiheuttaa maitotuotteiden vientiä yhteisöstä,niin ettei tarjontaa voida enää taata tai sen takaaminen on uhattuna
yhteisössä.
5 Kun edellisissä kohdissa säädetyt edellytykset täytetään, päätetään
verojen ja/tai vientimaksujen kantamisen täydellisestä tai osittaisestakantamatta jättämisestä 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan samaa
menettelyä noudattaen.
21 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1
artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät taiuhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maidenkanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,
kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto hyväksyy yleissäännöt tämän kohdan soveltamisesta komis-
sion ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassaannettua äänestysmenettelyä noudattaen sekä määrittelee missä tilan-teissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-
teistä, joista ilmoitetaan jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiastapäätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 40
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmentyöpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määrä-enemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen
228 artiklan 2 kohdassa mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvatvelvoitteet.”
II Neuvoston asetus (ETY) N:o 876/68, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1968 (EYVL
N:o L 155, 3. 7. 1968, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1344/86(EYVL N:o L 119, 8. 5. 1986, s. 36)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2115/71, annettu 28 päivänä syyskuuta 1971
(EYVL N:o L 222, 2. 10. 1971, s.5)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2180/71, annettu 12 päivänä lokakuuta 1971
(EYVL N:o L 231, 14. 10.1971, s. 1)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1603/74, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1974
(EYVL N:o L 172, 27.6. 1974, s. 9)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2915/79, annettu 18 päivänä joulukuuta 1979
(EYVL N:o L 329, 24. 12. 1979, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o3798/91 (EYVL N:o L 357, 28. 12. 1991, s. 3)
Kumotaan edellä mainitut asetukset.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 41
LIITE VIII
NAUDANLIHA
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 805/68, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1968 (EYVL
N:o L 148, 28.6.1968, s. 24), muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1884/94(EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 27)
1) Poistetaan 3 artikla.
2) Korvataan II osasto seuraavasti:
”II OSASTO
Kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa
9 artikla
1 Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa lueteltujen tuotteiden
yhteisöön tuontia varten edellytetään tuontiluvan esittämistä.
Kaikkien 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen tuotteiden
yhteisöön tuontia sekä kaikkien 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa
lueteltujen tuotteiden yhteisöstä vientiä varten voidaan edellyttää tuonti-
tai vientiluvan esittämistä.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä lupa kaikille hakijoille riippumatta
niiden sijoittautumispaikasta yhteisössä ja tämän vaikuttamatta 12 ja 13
artiklan soveltamiseksi toteutettuihin toimenpiteisiin.
Tuonti- ja vientilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien
myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan
tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana;lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan taiosittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vainosittain.
2 Lupien voimassaoloaika ja muut tämän artiklan soveltamista
koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 27 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
10 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin
tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja.
11 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista
johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi
yhteisön markkinoilla yhden tai useamman vastaavan 10 artiklassa
säädetyn tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuonti-tulli, jos Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujenyhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdynmaataloussopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty, paitsi jostuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaiku-
tukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli,
määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivätvuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja haitallisia vaikutuksia onilmennyt tai todennäköisesti ilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määritettäessä
määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan
maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevanedustavan hinnan perusteella.
4 Komission hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityis-kohtaisissa säännöissä tarkennetaan erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maataloussopimuksen 5
artiklan mukaisesti;!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 42
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa
sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
12 artikla
1 Edellä 1 artiklassa luetelluille tuotteille Uruguyan kierroksen
monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyissä sopimuksissamäärätyt tariffikiintiöt otetaan käyttöön ja niitä valvotaan 27 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen laadittujen yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti.
Komissio antaa vuosittain ennen joulukuuta kertomuksen taseesta CN-
koodeihin 0202 20 30, 0202 30 ja 0206 29 91 kuuluvaan ja jalostetta-
vaksi tarkoitetun jäädytetyn lihan 50 000 tonnin suuruisen tuontikiin-
tiön osalta. Neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllämäärätä, että koko kiintiö tai osa siitä kattaa vastaavan määränlaatulihaa muuntokurssilla 4,375.
2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seuraavista
menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (’ensin
tullutta palvellaan ensin’ -periaate)
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin
hakemusten jättöhetkellä (’ samanaikainen tutkimus’ -menetelmä)
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (’perintei-
set/uudet toimijat’ -menetelmä)
Myös muita sopivia menetelmiä voidaan käyttää.Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista toimijoihin kohdistuvaa
syrjintää.
3 Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava
huomioon yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja tarve turvatamarkkinoiden tasapaino tukeutuen samalla menetelmiin, joita aiemminkäytettiin 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä vastaaviin kiintiöihin,sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksen neuvotteluissatehtyjen sopimusten sisältämiä oikeuksia.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä
määrätään vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisistakiintiöistä sekä määrätään sovellettava valvontamenetelmä; säännöt
sisältävät soveltuvilta osin:
a) takuut tuotteen luonteesta, lähtöisyydestä ja alkuperästä sekä,
soveltuvilta osin, perinteisten kauppajärjestelyjen säilyttämisestä;
b) edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan
hyväksyminen;
c) tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika.
13 artikla
1 Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita
voidaan viedä näiden tuotteiden maailmanmarkkinahintojen perusteellaja perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla tehtyjen sopimustenrajoitusten puitteissa voidaan kyseisten hintojen ja yhteisön hintojen
välinen erotus korvata vientituella.
2 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään mene-
telmää, joka
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden
tilanteeseen ja hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja mah-dollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennin
tehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää
suurten ja pienten toimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta
aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon:
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
3 Tuet ovat samat kaikkialla yhteisössä. Ne voivat vaihdella
määräpaikan mukaan, jos tilanne maailmanmarkkinoilla tai tiettyjenmarkkinoiden erityisvaatimukset niin edellyttävät. Tuet vahvistetaan 27artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. tuet voidaan vahvistaa
a) säännöllisin väliajoinb) tämän lisäksi ja rajoitettujen määrien osalta pyytämällä tarjouksia
tuotteille, joita varten menettely on tarkoituksenmukainen.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 43
Lukuun ottamatta tarjouksin vahvistettua tukea, luettelo vientituen
alaisista tuotteista sekä tuen suuruus vahvistetaan vähintään neljänviikon välein. Tuen suuruus voi kuitenkin pysyä samana pidempäänkuin neljä viikkoa ja tarvittaessa komissio voi tarkistaa sen jäsenvaltionpyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
4 Tukia vahvistettaessa otetaan huomioon
a) vallitseva tilanne ja tulevaisuuden suuntaukset
— naudanliha-alan tuotteiden hintojen ja saatavuuden osalta
yhteisön markkinoilla;
— naudanliha-alan tuotteiden hinnat maailmanmarkkinoilla;
b) naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, jotka ovat
hintojen ja kaupan tasapaino ja luonnollinen kehitys kyseisillä
markkinoilla;
c) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti
tehdyistä sopimuksesta johtuvat rajoitukset;
d) tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla;
e) ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat.
Huomioon on otettava erityisesti myös tarve saada aikaan tasapaino
yhteisön perustuotteiden käytössä kolmansiin maihin vietävien jalos-tustuotteiden valmistuksessa sekä näistä maista peräisin olevientuotteiden käytössä yhteisön sisälle suuntautuvassa jalostuksessa.
Lisäksi laskettaessa liitteen a, c ja d osissa sekä b osassa alaotsakkeissa
0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 ja 0206 29 91 lueteltuja
tuotteita koskevien tukien suuruutta voidaan ottaa huomioon kullekintuotteelle vahvistetut kiinteät kertoimet
5 Edellä 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön hintaa määritettäessä
otetaan huomioon:
— hinnat edustavilla yhteisön markkinoilla,
— vientihinnat.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kansainvälisen kaupan hintaa määritet-
täessä otetaan huomioon:
— hinnat kolmansien maiden markkinoilla,
— kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden viennin
suotuisimmat hinnat,
— kolmansissa viejämaissa kirjatut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa
huomioon kyseisten maiden myöntämät tuet,
— vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat.
6 Tukea voi saada ainoastaan hakemuksesta ja esittämällä asianmu-
kaisen vientiluvan.
7 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan vientiluvan
hakemispäivänä voimassa olevaa tukea ja eriytetyn tuen ollessakyseessä samoin tukea, joka on voimassa vientiluvan hakemispäivänä:
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan; tai
b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa
mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittäävientiluvassa ilmoitettuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Tämän kohdan mahdollistaman jouston väärinkäytön estämiseksi
voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
8 Edellä olevien 6 ja 7 kohtien soveltamisesta voidaan luopua silloin,
kun 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille maksetaan tukea ruoka-apuhankkeiden puitteissa 27 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
9 Tuet maksetaan sen jälkeen, kun on osoitettu, että:
— tuotteet ovat peräisin yhteisöstä, paitsi niissä tapauksissa, joihin
sovelletaan 10 kohtaa,
— tuotteet on viety yhteisöstä
ja
— eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille
luvassa mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan,
johon tuki on vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3kohdan b alakohtaa. Tästä säännöstä voidaan poiketa 27 artiklassa!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 44
säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään ehdoista, jotka
tarjoavat vastaavat takuut.
10 Edellä 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myönnetyn
poikkeuksen puuttuessa vientitukea ei myönnetä tuotteille, jotka
tuodaan yhteisöön kolmansista maista ja viedään edelleen kolmansiinmaihin.
11 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-
sissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujak-solle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistustenperusteella. Uruguayn kierroksen puitteissa tehdyistä sopimuksistajohtuvien velvoitteiden noudattamisen osalta vertailujakson päättymi-nen ei vaikuta vientilupien voimassa oloon.
12 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaisen säännöt,
joihin sisältyvät vietyjen jakamattomien ja käyttämättömien määrienuudelleenjakamista koskevat määräykset, annetaan 27 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
14 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen naudanliha-alan yhteisen markkina-
järjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komission
ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä
menettelyä noudattaen erityistapauksissa ehkäistä sisäisen jalostus-menetelmän käytön osittain tai kokonaan 1 artiklassa tarkoitettujentuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu kyseisessä artiklassa lueteltujentuotteiden tai liitteessä lueteltujen tavaroiden valmistamiseen.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne on syntynyt erittäin kiireellisesti
ja yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisenjalostusmenetelmän käytön seurauksena voidaan poiketa siitä, mitä 1kohdassa säädetään ja, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä taiomasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostolle ja jäsen-
valtiolle on ilmoitettava toimenpiteistä, jotka eivät saa olla voimassa
enempää kuin kuusi kuukautta ja joita on sovellettava välittömästi. Joskomissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksenviikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikonkuluessa. Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa taikumota komission päätöksen. Jos neuvosto ei ole toiminut kolmenkuukauden kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
15 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden
tariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimik-
keistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä
toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
kielletään
— tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen,
— määrällisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaavien toimenpitei-
den soveltaminen.
16 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1
artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät taiuhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden
kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,
kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43
artiklassa annettua äänestysmenettelyä noudattaen yleiset säännöt
tämän kohdan soveltamisesta sekä määrittää tapaukset ja rajat, joissa
jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-
teistä, joista ilmoitetaan jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiastapäätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 45
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmentyöpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määrä-enemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan perustamissopimuksen 228 artiklan 2
kohdassa mukaisesti tehtyjen sopimusten velvoitteita noudattaen.”
3) Korvataan 22 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2 Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan yhteisön
perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen
tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännöt.”
II Neuvoston asetus (ETY) N:o 98/69, annettu 16 päivänä tammikuuta 1969
(EYVL N:o L 14, 21.1.1969, s. 2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 429/77 (EYVL N:o L 61, 5.3.1977, s. 18)
Korvataan 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
1 Interventioelinten hallussa pitämien tuotteiden myynnistä voidaan päättää
ainoastaan:
a) jos tuotteet tulevat erityistarkoitukseen
tai
b) jos tuotteet on tarkoitettu vientiin
tai
c) silloin, kun myynti tapahtuu ilman tarkasti määriteltyä määräpaikkaa, jos
myynti ei vaaranna markkinoiden tulosta ottaen huomioon erityisesti
täysikasvuisten nautojen keskimääräisten markkinahintojen tason yh-
teisössä ja jäsenvaltioissa sellaisena kuin ne on kirjattu asetuksen (ETY)N:o 1892/87 mukaisesti
tai
d) jos varastojen purkaminen on teknisesti välttämätöntä.2 Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa voidaan
säätää erityisiä ehtoja sen varmistamiseksi, ettei tuotteita käytetä muuhuntarkoitukseen kuin mihin ne on tarkoitettu ja näitä myyntejä koskevienvaatimusten huomioon ottamiseksi.
Tehtyjen sitoumusten toteuttamisen varmistamiseksi näissä edellytyksissä
voidaan säätää annettavaksi vakuus, joka pidätetään kokonaan tai osittain, jossitoumuksia ei toteuteta tai ne toteutetaan vain osittain.”
III Neuvoston asetus (ETY) N:o 885/68, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1968 (EYVL
N:o L 156, 4.7.1968, s. 2), sellaisena kuin se on muutettuna viimeksi asetuksella(ETY) N:o 427/77 (EYVL N:o L 61, 5.3.1977, s. 16)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1157/92, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1992
(EYVL N:o L 122, 7.5.1992, s. 4)
Kumotaan edellä mainitut asetukset.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 46
LIITE IX
LAMP AAN- JA VUOHENLIHA
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 3013/89, annettu 25 päivänä syyskuuta 1989
(EYVL N:o L 289, 7. 10. 1989, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o
1886/94 (EYVL N:o L 197, 30. 7. 1994, s. 30)
Korvataan II osasto seuraavasti:
”II OSASTO
Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä
9 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön tai vientiin
yhteisöstä vaaditaan tuonti- tai vientilupa.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat hakemuksesta jokaiselle hakijalle
riippumatta tämän sijoittautumispaikasta yhteisössä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 12 artiklan soveltamista.
Tuonti- ja vientiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien myöntämisen
edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisitoumuksentoteutuminen luvan voimassaoloaikana; lukuun ottamatta pakottavia syitä
vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä
määräajassa tai se toteutuu ainoastaan osittain.
2 Luettelo tuotteista, joihin tarvitaan vientilupa, lupien voimassaoloaika ja
muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 30artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
10 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja.
11 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista johtuvien
epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhteisön markkinoillayhden tai useamman tällaisen 10 artiklassa säädetyn tullimaksun alaisentuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli, jos Uruguayn kierroksen monenvä-listen kauppaneuvottelujen yhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklan
mukaisesti tehdyn maataloussopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot täyttyvät,
paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai josvaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat, joita
alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli, määritetään
niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivät vuotta, jolloin 1kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia on ilmennyt tai todennäköisestiilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä määritetään
kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan
maailmanmarkkinahinnan tai tuotteen yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan
edustavan hinnan perusteella.
4 Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami-
sesta 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskohtaisissasäännöissä määritetään erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maataloussopimuksen 5
artiklan nojalla;
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan
maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
12 artikla
1 Edellä 1 kohdassa luetelluille tuotteille Uruguayn kierroksen monenvälis-
ten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyissä sopimuksissa määrätyt tariffi-
kiintiöt otetaan käyttöön ja niitä hallinnoidaan 30 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen laadittujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 47
2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltaen yhtä seuraavista menetelmistä tai
niiden yhdistelemää:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (’ensin tullutta
palvellaan ensin’ -periaate),
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten
jättöhetkellä (’ samanaikainen tutkimus’-menetelmä),
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (’perinteiset/uudet
toimijat’-menetelmä)
Myös muita sopivia menetelmiä voidaan käyttää.Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista toimijoihin kohdistuvaa syrjintää.3 Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava huomioon
yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja tarve turvata markkinoiden tasapaino
turvautuen mahdollisesti samalla menetelmiin, joita aiemmin käytettiin 1kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä vastaaviin kiintiöihin, sanotun kuitenkaanrajoittamatta Uruguayn kierroksen neuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimus-ten sisältämiä oikeuksia.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt, joissa määrätään
vuoden ajalle sopivasti jaettavista tarvittaessa käyttöön otettavista vuosittaisista
kiintiöistä sekä sovellettava hallinnointimenetelmä, sisältävät seuraavat
määräykset:
a) takuut tuotteen luonteesta, lähtöisyydestä ja alkuperästä ja jos on
aiheellista, perinteisten kaupankäyntimallien säilyttämisestä;
b) edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksyminen;
ja
c) tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika.
13 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen lampaan- ja vuohenlihan yhteisen markkina-
järjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komission ehdo-
tuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä äänestys-menettelyä noudattaen erityistapauksissa ehkäistä sisäisen jalostusmenetelmänkäytön osittain tai kokonaan 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden osalta.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne on syntynyt erittäin kiireellisesti ja
yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen tai ulkoisen
jalostusmenetelmän käytön seurauksena voidaan poiketa siitä, mitä 1 kohdassa
määrätään ja, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaantarvittavista toimenpiteistä. Kyseisistä toimenpiteistä, jotka eivät saa ollavoimassa enempää kuin kuusi kuukautta ja joita on sovellettava välittömästi,ilmoitetaan neuvostolle ja jäsenvaltioille. Jos komissio saa jäsenvaltioltatällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viikon kuluessa pyynnön
vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon kuluessa.Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komissionpäätöksen. Jos neuvosto ei ole toiminut kolmen kuukauden kuluessa, komissionpäätös katsotaan kumotuksi.
14 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen
soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden luokitusta;tämän asetuksen soveltamisesta syntyvä tariffinimikkeistö sisällytetään yhtei-
seen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä,
seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maiden kanssa:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen,— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden
soveltaminen.
15 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa
tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä
vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttami-
nen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaantoteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 48
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2
kohdassa säädettyä äänestysmenettelyä noudattaen yleissäännöt tämän kohdansoveltamisesta ja määrittää tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaasuojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion
pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, joista ilmoitetaanjäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltioltatällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessapyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivänkuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa
tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 228 artiklan 2
kohdassa mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat velvoitteet otetaan
huomioon.”
II Neuvoston asetus (ETY) N:o 2641/80, annettu 14 päivänä lokakuuta1980
(EYVL N:o L 275, 18. 10. 1980, s. 2), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o3890/92 (EYVL N:o L 391, 31. 12. 1992, s. 51)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2642/80, annettu 14 päivänä lokakuuta 1980
(EYVL N:o L 275, 18. 10. 1980, s. 4), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o3939/87 (EYVL N:o L 373, 31. 12. 1987, s. 1)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3643/85, annettu 19 päivänä joulukuuta 1985
(EYVL N:o L 348, 24. 12. 1985, s. 2), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o3890/92 (EYVL N:o L 391, 31. 12. 1992, s. 51)
Kumotaan edellä mainitut asetukset.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 49
LIITE X
SIANLIHA
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975
(EYVL N:o L 282, 1. 11. 1975, s.1), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o
1249/89 (EYVL N:o L 129, 11. 5. 1989, s. 12)
1) Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”erityisesti
tarve vahvistaa tämä hinta tasolle, joka edesauttaa markkinahintojenvakauttamista johtamatta kuitenkaan rakenteellisten ylijäämien synty-
miseen yhteisössä.”
2) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”Muiden vakiolaatuisten
tuotteiden kuin teurastettujen sikojen ostohinnat lasketaan teurastettujensikojen ostohinnasta ottaen huomioon näiden tuotteiden kaupallisenarvon ja teurastettujen sikojen kaupallisen arvon suhde.”
3) Lisätään 5 artiklan 4 kohtaan seuraava kohta:
”d) vahvistetaan kerroin, joka ilmaisee 2 kohdassa tarkoitetun
suhteen.”
4) Korvataan II osasto seuraavasti:
”II OSASTO
Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä
8 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön tai
vientiin yhteisöstä tarvitaan tuonti- tai vientilupa.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat hakemuksesta jokaiselle hakijalle
riippumatta tämän sijoittautumispaikasta yhteisössä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 12 ja 13 artiklan soveltamista.
Tuonti- ja vientiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien
myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataantuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloajan;lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai
osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu
ainoastaan osittain.
2 Lupien voimassaoloaika vahvistetaan ja muut yksityiskohtaiset
säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 24 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
9 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin määrätä, 1 artiklassa 1 kohdassa
tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia
tullimaksuja.
10 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista
johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksiyhteisön markkinoilla yhden tai useamman tällaisen 10 artiklassasäädetyn tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuonti-tulli, jos Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujenyhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdynmaataloutta koskevan sopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty,
paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos
vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli,
määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivätvuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia onilmennyt tai todennäköisesti ilmenee.
Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen
edustavan maailmanmarkkinahinnan tai tuotteen yhteisön tuontimark-kinoilla vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä
määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 50
4 Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovelta-
misesta 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskohtai-sissa säännöissä tarkennetaan erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontitullia sovelletaan maataloussopimuksen 5
artiklan nojalla;
b) muut tarpeelliset ehdot 1 kohdan soveltamisesta maataloussopi-
muksen 5 artiklan nojalla.
11 artikla
1 Edellä 1 artiklassa luetelluille tuotteille Uruguayn kierroksen
monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyissä sopimuksissa
määrätyt tariffikiintiöt otetaan käyttöön ja niitä hallinnoidaan 24
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittujen yksityiskohtais-ten sääntöjen mukaisesti.
2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltaen yhtä seuraavista mene-
telmistä tai niiden yhdistelemää:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (’ensin
tullutta palvellaan ensin’ -periaate)
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin
hakemusten jättöhetkellä (’ samanaikainen tutkimus’-menetelmä)
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (’perintei-
set/uudet toimijat’ -menetelmä)
Myös muita sopivia menetelmiä voidaan käyttää.
Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista kyseisiin toimijoihin kohdistu-
vaa syrjintää.
3 Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava
huomioon yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja tarve turvata
markkinoiden tasapaino turvautuen mahdollisesti samalla menetelmiin,
joita aiemmin käytettiin 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä vastaaviinkiintiöihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksenneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten sisältämiä oikeuksia.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt, joissa
määrätään vuoden ajalle sopivasti jaettavista tarvittaessa käyttöönotettavista vuosittaisista kiintiöistä, sisältävät seuraavat määräykset:
a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä;b) edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan
hyväksyminen;
ja
c) tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika.
12 artikla
1 Jos hinnat yhteisön markkinoilla nousevat huomattavasti ja jos
tilanne todennäköisesti jatkuu samanlaisena ja häiritsee tai uhkaa häiritäyhteisön markkinoita, voidaan toteuttaa 4 kohdassa tarkoitettujatoimenpiteitä.
2 Hinnat nousevat huomattavasti 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla,
kun seurauksena yleisestä hintojen noususta kaikilla yhteisön alueillasianruhojen keskihinta yhteisön edustavilla markkinoilla, jotka onmääritelty asetuksen (ETY) N:o 2123/89 liitteessä, on korkeampi kuin
kolmen edeltäneen markkinointivuoden keskimääräinen hinta 1
päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta välisenä aikana, jokatarkistetaan tarvittaessa kyseisten hintojen suhdannevaihtelujen perus-teella ja johon lisätään tämän keskiarvon ja kyseisen ajanjaksonperushintojen keskiarvon erotus ottaen huomioon kaikki perushinnantarkistukset vertailusta kyseisen ajanjakson keskihinnasta saatavaan
hintaan.
3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu huomattava hintojen nousu todennä-
köisesti jatkuu, jos sianlihan tarjonta ja kysyntä ovat epätasapainossa ja
epätasapaino todennäköisesti jatkuu erityisesti kun otetaan huomioonseuraavat kohdat:
a) mukaan laskettujen emakkojen lukumäärä ja porsaiden hintojen
suhdannevaihtelut;
b) sikojen tuotantoa koskevien tilastollisten tutkimusten tekemisestä
1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun direktiivin 93/23/ETY mukaantehdyn tutkimukset ja arviot;!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 51
c) sianruhojen markkinahintojen ennustettavat suuntaukset.
4 Edellisissä kohdissa tarkoitettujen ehtojen täyttyessä voidaan
päättää tuontitullien täydellisestä tai osittaisesta kantamatta jättämisestä24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskohtaisetsäännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan tarvittaessa samaamenettelyä noudattaen.
13 artikla
1 Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita
voidaan viedä kyseisten tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten tai
-hintojen perusteella perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti
tehtyjen sopimusten rajoitusten puitteissa, voidaan kyseisten noteeraus-ten ja hintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus kattaa vientituella.
2 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään mene-
telmää, joka
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden
tilanteeseen sekä hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja
mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennin
tehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta kuitenkaan syrjintääsuurten ja pienten toimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta
aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.3 Tuki on sama kaikkialla yhteisössä. Se voi vaihdella määräpaikan
mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden
erityisvaatimukset niin edellyttävät.
Tuki vahvistetaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tuki
vahvistetaan säännöllisin väliajoin turvautumatta kuitenkaan tarjo-usmenetelmään.
Luettelo vientitukeen oikeuttavista tuotteista ja vientituen suuruus
vahvistetaan vähintään kolmen kuukauden välein. Tuen suuruus voikuitenkin pysyä samana pidempään kuin kolme kuukautta ja tarvit-
taessa komissio voi tarkistaa sen jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta
aloitteestaan.
4 Tukia vahvistettaessa otetaan huomioon:a) vallitseva tilanne ja tulevaisuuden suuntaukset seuraavilta osin:
— sianlihatuotteiden hinnat ja saatavuus yhteisön markkinoilla,— sianlihatuotteiden hinnat maailmanmarkkinoilla;
b) tarve välttää häiriöitä, jotka todennäköisesti aiheuttavat pitkäai-
kaista epätasapainoa tarjonnan ja kysynnän välillä yhteisönmarkkinoilla;
c) ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat;
d) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyihin sopimuk-
siin sisältyvät rajoitukset.
Tukea vahvistettaessa otetaan erityisesti huomioon tarve säilyttää
tasapaino yhteisöstä kolmansiin maihin jalostettuina tuotteina vietävienmaatalouden perustuotteiden ja kolmansista maista tuotavien sisäiseenjalostukseen tarkoitettujen tuotteiden käytön välillä.
Tukea laskettaessa 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille otetaan huomioon
yhden sianlihakilon tuottamiseen yhteisössä tarvittavan rehuviljamäärän
hintojen erotus yhteisön sisällä ja maailmanmarkkinoilla, ottaen
huomioon 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kertoimet muiden tuotteidenkuin sianruhojen osalta.
5 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön hinta määritetään seuraavin
perustein:
a) hinnat yhteisössä kaupan pitämisen eri vaiheissa;b) vientihinnat.Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maailmanmarkkinahinnat määritetään
seuraavin perustein:
a) hinnat kolmansien maiden markkinoilla;b) kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden viennin
määräpaikan suotuisimmat hinnat;!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 52
c) kolmansissa viejämaissa kirjatut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa
huomioon kyseisten maiden myöntämät tuet;
d) vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat.6 Tuen saa vain hakemuksesta ja asianmukaisen vientiluvan
esittämällä.
7 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan vientiluvan
hakemispäivänä voimassa olevaa tukea ja eriytetyn tuen ollessakyseessä samoin tukea, joka on voimassa vientiluvan hakemispäivänä
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan,
tai tarvittaessa
b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa
mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittää
vientiluvassa mainittuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Tämän kohdan salliman jouston väärinkäytön ehkäisemiseksi voidaan
toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
8 Mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, voidaan olla soveltamatta 1
artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, kun tukea maksetaanelintarvikeaputoimenpiteinä 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen.
9 Tuen saamiseksi on todistettava, että— tuotteet on viety yhteisöstä,— tuotteet ovat peräisin yhteisöstä, lukuun ottamatta niitä tapauksia,
joihin sovelletaan 10 kohtaa
ja
— eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille
luvassa mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan,johon tuki on vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7kohdan b alakohtaa. Tästä säännöstä voidaan poiketa 24 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään ehdoista, jotkatarjoavat vastaavat takuut.
1 0 K o l m a n s i s t am a i s t at u o t a v i l l ej ak y s e i s i i nm a i h i nt a k a i s i n
vietäville 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille ei makseta vientitukea,
ellei viejä todista, että
— vietävä tuote ja aiemmin tuotu tuote ovat yksi ja sama
ja että
— tuotteesta perittiin kaikki tuontitullit tuonnin yhteydessä.Tällaisissa tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava tuki on yhtä
suuri kuin tuonnin yhteydessä peritty tulli, jos se on yhtä suuri taipienempi kuin voimassa oleva tuki; jos tuonnin yhteydessä peritty tullion suurempi kuin tuki, sovelletaan voimassa olevaa tukea.
11 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-
sissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujak-
solle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten
perusteella. Uruguayn kierroksen puitteissa tehdyistä sopimuksistajohtuvien velvoitteiden noudattamisen osalta vertailujakson päättymi-nen ei vaikuta vientilupien voimassaoloon.
12 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
joihin sisältyvät jakamattomien tai käyttämättömien vientimäärienuudelleen jakamista koskevat määräykset, annetaan 24 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
14 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen sianliha-alan yhteisen markkina-
järjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komission
ehdotuksesta ja perustamissopimukseen 43 artiklan 2 kohdassasäädettyä menettelyä noudattaen erityistapauksissa ehkäistä sisäisenjalostusmenetelmän käytön osittain tai kokonaan 1 artiklassa tarkoi-tettujen tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu kyseisessä artiklassalueteltujen tuotteiden valmistamiseen.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy erittäin kiireellisesti ja
yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen tai
ulkoisen jalostusmenetelmän seurauksena voidaan poiketa siitä, mitä 1
kohdassa säädetään ja, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä taiomasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä. Kyseisistä toimenpi-!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 53
teistä, jotka eivät saa olla voimassa enempää kuin kuusi kuukautta ja
joita sovelletaan välittömästi, ilmoitetaan neuvostolle ja jäsenvaltioille.Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiastapäätöksen viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikonkuluessa. Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa taikumota komission päätöksen. Jos neuvosto ei ole toiminut kolmenkuukauden kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
15 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteidenluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistösisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin
säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä kolmansien maiden kanssakäytävässä kaupassa:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen.
— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpi-
teiden soveltaminen.
16 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1
artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai
uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maidenkanssa käytävässä kaupassa voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä,kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleisetsäännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittää tapaukset ja rajat,joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaanvälittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee
asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanot-
tamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen
työpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määrä-enemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen
228 artiklan 2 kohdassa mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvatvelvoitteet.”
II. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2764/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975
(EYVL N:o L 282, 1. 11. 1975, s. 21), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o4160/87 (EYVL N:o L 392, 31. 12. 1987, s. 46)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2765/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975
(EYVL N:o L 282, 1. 11. 1975, s. 23)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2766/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975
(EYVL N:o L 282, 1. 11. 1975, s. 25) muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o3906/87 (EYVL N:o L 370, 30. 12. 1987, s. 11)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2768/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975
(EYVL N:o L 282, 1. 11. 1975, s. 39)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2769/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975
(EYVL N:o L 282, 1. 11. 1975, s. 43)
Kumotaan edellä mainitut asetukset.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 54
LIITE XI
SIIPIKARJAN LIHA
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 2777/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975
(EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 77), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 1574/93 (EYVL N:o L 52, 24.6.1993, s. 1)
1) Muutetaan 3 - 11 artikla seuraavasti:
”3 artikla
1 Kaikkien 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden tuontia
yhteisöön tai vientiä yhteisöstä "C1varten voidaan edellyttää tuonti-
tai vientiluvan esittämistä. 3
Jäsenvaltioiden on myönnettävä lupa kaikille hakijoille riippumatta
niiden sijoittautumispaikasta yhteisössä ja tämän rajoittamatta 6 ja 8artiklan soveltamista.
Tuonti- ja vientilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien
myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataantuonti- tai vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikanalukuun ottamatta pakottavia syitä; vakuus menetetään kokonaan taiosittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain
osittain.
2 Lupien voimassaoloaika ja muut tämän artiklan soveltamista
koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
4 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia
tullimaksuja.
5 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista
johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksiyhteisön markkinoilla yhden tai useamman vastaavan 10 artiklassasäädetyn tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuonti-tulli, jos Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujenyhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdynmaataloussopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty, paitsi jos
tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaiku-
tukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
jota alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, jotka suuremmista määristä peritään lisätuontitulli,
määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivätvuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja haitallisia vaikutuksia on
ilmennyt tai todennäköisesti ilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätullia määritettäessä
määrätään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan
maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevanedustavan hinnan perusteella.
4 Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityis-kohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maataloussopimuksen 5
artiklan mukaisesti;
b) muut tarpeelliset perusteet 1 artiklan soveltamiseksi maatalousso-
pimuksen 5 artiklan nojalla.
6 artikla
1 Edellä 1 artiklassa 1 kohdassa luetelluille tuotteille Uruguyan
kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyissä
sopimuksissa määrätyt tariffikiintiöt otetaan käyttöön ja niitä valvotaan
17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittujen yksityis-kohtaisten sääntöjen mukaisesti.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 55
2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seuraavista
menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (’ensin
tullutta palvellaan ensin’ -periaate)
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin
hakemusten jättöhetkellä (’ samanaikainen tutkimus’ -menetelmä)
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (’perintei-
set/uudet toimijat’ -menetelmä)
Myös muita sopivia menetelmiä voidaan käyttää.
Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista osapuolten välistä syrjintää.
3 Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava
huomioon yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja tarve turvatamarkkinoiden tasapaino tukeutuen samanaikaisesti menetelmiin, joitaaiemmin käytettiin 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä vastaaviin kiin-tiöihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksen neuvot-
teluissa tehtyjen sopimusten sisältämiä oikeuksia.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä
määrätään vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisista
kiintiöistä sekä määrätään tarvittaessa sovellettava valvontamenetelmä;
säännöt sisältävät soveltuvilta osin:
a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä;
b) edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan
hyväksyminen;
c) tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika.
7 artikla
Asianmukaisiin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä silloin, kun hinnat
yhteisön markkinoilla nousevat merkittävästi ja häiritsevät tai uhkaavat
häiritä markkinoita.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset
säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
8 artikla
1 Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklassa 1 kohdassa tarkoitettuja
tuotteita voidaan viedä näiden tuotteiden maailmanmarkkinahintojenperusteella ja perustamissopimuksen 228 artiklan perusteella tehtyjensopimusten rajoitusten puitteissa, voidaan kyseisten hintojen ja yhteisönhintojen välinen erotus tarvittavissa määrin korvata vientituella.
2 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään mene-
telmää, joka
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden
tilanteeseen ja hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja mah-dollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennintehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta kuitenkaan syrjintääsuurten ja pienten toimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta
aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
c) estää syrjinnän kyseisten toimijoiden välillä.
3 Tuet ovat samat kaikkialla yhteisössä.
Ne voivat vaihdella määränpään mukaan, jos tilanne maailmanmarkki-
noilla tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niin edellyttävät.
Tuet vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tuet
vahvistetaan tasaisin väliajoin, mutta ilman tarjousmenettelyä.
Luettelo vientituen alaisista tuotteista sekä tuen suuruus vahvistetaan
vähintään kolmen kuukauden välein. Tuen suuruus voi kuitenkin pysyäsamana pidempään kuin kolme kuukautta ja tarvittaessa komissio voi
tarkistaa sen jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
4 Tukia vahvistettaessa otetaan huomioon
a) vallitseva tilanne ja tulevaisuuden suuntaukset
— siipikarjan lihan hintojen osalta yhteisön markkinoilla;
— siipikarjan lihan hintojen osalta maailmanmarkkinoilla;!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 56
b) tarve välttää sellaisia häiriöitä yhteisön markkinoilla, jotka voivat
aiheuttaa pitkään jatkuvan epätasapainon kysynnän ja tarjonnanvälillä;
c) ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat;
d) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyihin sopimuk-
siin sisältyvät rajoitukset.
Tukea vahvistettaessa on otettava huomioon tarve säilyttää tasapaino
yhteisöstä kolmansiin maihin jalostettuina tuotteina vietävien maata-
louden perustuotteiden ja kolmansista maista tuotavien sisäiseen
jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden käytön välillä.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien tukien
laskemiseksi otetaan lisäksi huomioon sen rehujyvämäärän hintojen eroyhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla, joka tarvitaan yhtä
yhteisössä tuotettua teurastetun siipikarjanlihan kilogrammaa kohti,
ottaen huomioon muiden tuotteiden kuin teurastetun siipikarjan osaltaerot eri tuotteiden painossa ja/tai niiden keskimääräisessä kaupallisessaarvossa.
5 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön markkinahinnat määri-
tellään seuraavin perustein:
a) hinnat yhteisössä kaupan pitämisen eri vaiheissa;b) vientihinnat.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maailmanmarkkinahinnat määritellään
seuraavin perustein:
a) hinnat kolmansien maiden markkinoilla;
b) kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden viennin
suotuisimmat hinnat;
c) kolmansissa viejämaissa kirjatut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa
huomioon kyseisten maiden myöntämät tuet;
d) vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat.
6 Tukea voi saada ainoastaan hakemuksesta, ja esittämällä asian-
mukaisen vientiluvan, lukuun ottamatta päivän vanhoja kananpoikia,joiden osalta vientilupa voidaan myöntää jälkikäteen.
7 Edellä 1 kohdassa 1 tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan vienti-
luvan hakemispäivänä voimassa olevaa tukea ja eriytetyn tuen ollessakyseessä samoin tukea, joka on voimassa vientiluvan hakemispäivänä:
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan; tai
b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa
mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittäävientiluvassa ilmoitettuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Tämän kohdan mahdollistaman jouston väärinkäytön estämiseksi
voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
8 Mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, voidaan olla soveltamatta 1
artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, kun maksetaantukea ruoka-apuhankkeiden puitteissa 17 artiklassa säädettyä menette-lyä noudattaen.
9 Tuen saamiseksi on osoitettava, että:
— tuotteet on viety yhteisöstä,
— tuotteet ovat peräisin yhteisöstä, lukuun ottamatta niitä tapauksia,
joihin sovelletaan 10 kohtaa,
ja
— eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille
luvassa mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan,
johon tuki on vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7kohdan b alakohdan soveltamista. Tästä säännöstä voidaan poiketa17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetäänehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
10 Vientitukea ei myönnetä sellaisille 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuille tuotteille, jotka tuodaan kolmansista maista ja viedäänedelleen kolmansiin maihin, paitsi jos viejä osoittaa, että:
— vietävä tuote ja aikaisemmin tuotu tuote ovat samat,
ja
— kaikki tuontitullit on peritty tuonnin yhteydessä.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 57
Tällaisissa tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava tuki on yhtä
suuri kuin tuonnin yhteydessä peritty tulli, jos se on yhtä suuri taipienempi kuin voimassa oleva tuki; jos tuonnin yhteydessä peritty tullion suurempi kuin tuki, sovelletaan voimassa olevaa tukea.
11 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-
sissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujak-solle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten
perusteella. Uruguayn kierroksen puitteissa tehdyistä sopimuksista
johtuvien velvoitteiden noudattamisen osalta vertailujakson päättymi-nen ei vaikuta vientilupien voimassa oloon.
12 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
joihin sisältyvät kohdentamattomien tai käyttämättömien vientimäärienuudelleen jakamista koskevat määräykset, annetaan 17 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
9 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen siipikarjanliha-alan yhteisen
markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voikomission ehdotuksesta ja perustamissopimukseen 43 artiklan 2kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen erityistapauksissa ehkäistäsisäisten tai ulkoisten jalostusmenetelmien käytön osittain tai kokonaan
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, jotka on
tarkoitettu 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden valmistamiseen.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy erittäin kiireellisesti ja
yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen taiulkoisen jalostusmenetelmän seurauksena voidaan poiketa siitä, mitä 1kohdassa säädetään ja, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä taiomasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä. Kyseisistä toimenpi-teistä, jotka eivät saa olla voimassa enempää kuin kuusi kuukautta ja
joita sovelletaan välittömästi, ilmoitetaan neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiastapäätöksen viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikonkuluessa. Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa taikumota komission päätöksen. Jos neuvosto ei ole toiminut kolmenkuukauden kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
10 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteidentariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimik-keistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla hyväksytyissä säännöksissä
toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
kielletään
— tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen.
— määrällisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaavien toimenpitei-
den soveltaminen.
11 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1
artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriin-tyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen
39 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden
kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleisetsäännöt tämän kohdan soveltamisesta sekä määrittää tilanteet, joissajäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-
teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan
välittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekeeasiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanot-tamisesta.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 58
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmentyöpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräe-nemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan perustamissopimuksen 228 artiklan 2
kohdassa mukaisesti tehtyjen sopimusten velvoitteita noudattaen.”
2 Poistetaan 12 artikla.
II Neuvoston asetus (ETY) N:o 2778/75, annettu 29 päivänä lokakuuta
1975 (EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 84), muutettu viimeksi asetuksella
(ETY) N:o 3714/92 (EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 23)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2779/75, annettu 29 päivänä lokakuuta
1975 (EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 90)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2780/75, annettu 29 päivänä lokakuuta
1975 (EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 94)
Kumotaan edellä mainitut asetukset.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 59
LIITE XII
MUNAT, MUNA-ALBUMIINI JA MAITOALBUMIINI
A. MUNAT
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 2771/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975
(EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 49), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o1574/93 (EYVL N:o L 152, 24.6.1993, s. 1)
1) Korvataan 3 - 11 artikla seuraavasti:
”3 artikla
1 Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön
tuotaessa tai sieltä "
C1vietäessä voidaan edellyttää tuonti- tai
vientiluvan esittämistä. 3
Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat jokaiselle riippumatta hakijan
sijoittautumispaikasta yhteisössä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 ja 8artiklan soveltamista.
Tuonti- ja vientilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien
myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan
tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana;
lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan taiosittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vainosittain.
2 Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän
artiklan soveltamisesta annetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
4 artikla
Ellei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitet-
tuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja.
5 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista
johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksiyhteisön markkinoilla yhden tai useamman vastaavan 10 artiklassa
säädetyn tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuonti-
tulli, jos Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujenyhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdynmaataloussopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty, paitsi jostuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaiku-tukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli,
määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivätvuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja haitallisia vaikutuksia on
ilmennyt tai todennäköisesti ilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä
määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen
edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla
vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
4 Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityis-kohtaisissa säännöissä tarkennetaan erityisesti:
a) tuotteet, joihin ylimääräisiä tuontitulleja sovelletaan maatalousso-
pimuksen 5 artiklan mukaisesti;
b) muut tarpeelliset perusteet 1 kohdan soveltamiseksi sanotun
sopimuksen 5 artiklan nojalla.
6 artikla
1 Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa teh-
dyistä sopimuksista johtuvat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen
tuotteiden tullikiintiöt vahvistetaan ja niitä hallinnoidaan 17 artiklassa
säädetyn menettelyn nojalla annettujen yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 60
2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seuraavista
menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (’ensin
tullutta palvellaan ensin’ -periaate),
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin
hakemusten jättöhetkellä (’ samanaikainen tutkimus’ -menetelmä),
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (’perintei-
set/uudet toimijat’ -menetelmä).
Muita aiheellisia menetelmiä voidaan ottaa käyttöön.
Ne eivät saa aiheuttaa syrjintää asianomaisten toimijoiden välillä.
3 Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava
huomioon yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja tarve suojatakyseisten markkinoiden tasapaino turvautumalla mahdollisesti samallamenetelmiin, joita on aikaisemmin sovellettu 1 kohdassa tarkoitettujakiintiöitä vastaaviin kiintiöihin sanotun kuitenkaan rajoittamattaUruguayn kierroksen neuvottelujen yhteydessä tehdyistä sopimuksista
johtuvia oikeuksia.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä
määrätään vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisista
kiintiöistä:
a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä;
b) edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan
hyväksyminen; ja
c) tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika.
7 artikla
Kun yhteisön markkinoilla havaitaan merkittävä jatkuvaksi arvioitu
hinnannousu ja tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavathäiriintyä, voidaan toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleisetsäännöt tämän artiklan soveltamisesta.
8 artikla
1 Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja
tuotteita voidaan viedä kyseisten tuotteiden kansainvälisen kaupanhintojen perusteella ja perustamissopimuksen 228 artiklan perusteellatehtyjen sopimusten rajoitusten puitteissa, voidaan kyseisten hintojen jayhteisön hintojen välinen erotus tarvittavissa määrin korvata vienti-
tuella.
2 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään mene-
telmää, joka:
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden
tilanteeseen ja hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja mah-dollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennintehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta kuitenkaan syrjintääsuurten ja pienten toimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta
aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
3 Tuet ovat samansuuruiset koko yhteisössä.
Ne voivat vaihdella määräpaikan mukaan, jos maailmanmarkkinatilan-
ne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset sitä edellyttävät.
Tuet vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tuet
vahvistetaan säännöllisin väliajoin ilman tarjouskilpailumenettelyä.
Luettelo tuotteista, joille myönnetään vientitukea, ja tuen suuruus
vahvistetaan vähintään kolmen kuukauden välein. Tuen suuruus voi
kuitenkin säilyä samalla tasolla pidempään kuin kolme kuukautta jakomissio voi tarvittaessa tarkistaa sitä vahvistusten välisenä aikanajäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
4 Tukia vahvistettaessa otetaan huomioon seuraavaa:
a) vallitseva tilanne ja tulevaisuuden kehitysnäkymä ottaen huo-
mioon:
— muna-alan tuotteiden hinnat ja saatavuus yhteisön markki-
noilla,!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 61
— muna-alan tuotteiden hinnat maailmanmarkkinoilla;
b) tarve välttää häiriöitä, jotka ovat omiaan johtamaan pitkittyneeseen
tarjonnan ja kysynnän väliseen epätasapainoon yhteisön markki-noilla;
c) ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat;
d) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisista sopimuksista
johtuvat rajoitukset.
Tuen suuruutta määritettäessä otetaan myös erityisesti huomioon tarve
luoda tasapaino yhteisöstä kolmansiin maihin jalostettuina vietävienmaatalouden perustuotteiden ja näistä maista tuotavien sisäiseen
jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden käytön välille.
Lisäksi tuen suuruutta laskettaessa otetaan 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettujen tuotteiden kohdalla huomioon yhtäältä yhteisössä jatoisaalta maailmanmarkkinoilla vallitsevien hintojen ero sen rehuvil-jamäärän osalta, joka yhteisössä tarvitaan yhden kilogramman kuorelli-sia munia tuottamiseen ja muiden tuotteiden kuin kuorellisten munien
kohdalla näiden tuottamiseen tarvittavien kuorellisten munien määrä ja/
tai munien aineosien kaupallisten arvojen keskiarvo.
5 Edellä 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön hintaa määritettäessä
otetaan huomioon:
a) hinnat yhteisössä kaupan pitämisen eri vaiheissa;
b) vientihinnat.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja maailmanmarkkinahintoja määritet-
täessä otetaan huomioon:
a) hinnat kolmansien maiden markkinoilla;b) kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden viennin
suotuisimmat hinnat;
c) kolmansissa viejämaissa kirjatut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa
huomioon kyseisten maiden myöntämät tuet;
d) vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat.6 Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin sellaisenaan vietäviin
tuotteisiin tukea voi saada ainoastaan hakemuksesta ja esittämällä
asianmukaisen vientiluvan, lukuun ottamatta haudottavaksi tarkoitettujamunia, joille lupa voidaan myöntää jälkikäteen.
7 Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin sellaisenaan vietäviin
tuotteisiin sovelletaan vientiluvan hakemispäivänä voimassa olevaatukea ja eriytetyn tuen ollessa kyseessä samoin tukea, joka on voimassa
vientiluvan hakemispäivänä:
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan, tai jos on aiheellista;b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa
mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittäävientiluvassa mainittuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Tämän kohdan mahdollistaman jouston väärinkäytön estämiseksi
voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteittä.
8 Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ja liitteessä I
tarkoitettujen tavaroiden muodossa vietäviin tuotteisiin voidaan soveltaa6 ja 7 kohtaa asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
9 Mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, voidaan olla soveltamatta 1
artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, kun tukia maksetaanosana elintarvikeapuohjelmia 17 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
10 Tuki maksetaan osoitettaessa, että:
— tuotteet on viety yhteisöstä,
— tuotteet ovat peräisin yhteisöstä, lukuun ottamatta niitä tapauksia,
joihin sovelletaan 11 kohtaa, ja
— eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille
luvassa mainittuun määräpaikkaan, johon tuki on vahvistettu,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan b alakohtaa. Tästä
säännöstä voidaan poiketa 17 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen, jos säädetään ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 62
11 Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kolmansista maista
tuotaville ja kolmansiin maihin jälleenvietäville tuotteille ei myönnetävientitukea, paitsi jos viejä osoittaa, että:
— vietävä tuote ja aikaisemmin tuotu tuote ovat yksi ja sama, ja
— maksu perittiin tuonnin yhteydessä.
Tällaisissa tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava tuki on yhtä
suuri kuin tuonnin yhteydessä perittävä maksu, jos kyseinen maksu on
yhtä suuri tai pienempi kuin voimassa oleva tuki; jos tuonnin yhteydessä
peritty maksu on suurempi kuin tuki, sovelletaan voimassa olevaa tukea.
12 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-
sissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujak-
solle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten
perusteella. Maataloussopimuksen velvoitteiden noudattamisen osaltavertailujakson päättyminen ei vaikuta vientilupien voimassaoloon.
13 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, mukaan
luettuna jakamattomien tai käyttämättömien määrien uudelleenjakelua
koskevat järjestelyt, annetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. Liitettä I muutetaan samaa menettelyä noudattaen. Yksi-tyiskohtaiset säännöt 8 kohdan soveltamisesta 1 artiklan 1 kohdassatarkoitettujen tuotteiden viemisestä liitteessä I tarkoitettujen tavaroidenmuodossa annetaan kuitenkin asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
9 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen muna-alan yhteisen markkina-
järjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komissionehdotuksesta noudattaen perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassasäädettyä äänestysmenettelyä erityistapauksissa ehkäistä sisäisen jalos-tusmenettelyn käytön kokonaan tai osittain:
— edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen, 1 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujentuotteiden osalta, ja
— erityistapauksissa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen liitteessä I
lueteltujen tavaroiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteidenosalta.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy poikkeuksellisen
kiireellisesti ja sisäinen jalostusmenettely häiritsee tai uhkaa häiritä
yhteisön markkinoita voidaan poiketa siitä, mitä kohdassa säädetään ja,
komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaantarvittavista toimenpiteistä; toimenpiteet, jotka ovat voimassa korkein-taan kuusi kuukautta ja joita sovelletaan viipymättä, annetaan tiedoksineuvostolle ja jäsenvaltioille. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisenpyynnön, se tekee asiasta päätöksen viikon kuluessa.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikonkuluessa. Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa taikumota komission päätöksen. Jos neuvosto ei ryhdy toimenpiteisiinkolmen kuukauden kuluessa, komission päätöstä pidetään kumottuna.
10 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteidentariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimik-keistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa ja sen mukaisissa säännöksissä toisin
säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa on kiellettyä:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen,
— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpi-
teiden soveltaminen.
11 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1
artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriin-
tyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen
39 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maidenkanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset
säännöt tämän kohdan soveltamisesta sekä määrittelee tapaukset jarajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 63
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaanvälittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekeeasiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäviksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmentyöpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määrä-enemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen
228 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat
velvoitteet.”
2) Poistetaan 12 artikla.
II Neuvoston asetus (ETY) N:o 2773/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975
(EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 64), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o
4155/87 (EYVL N:o L 392, 31.12.1987, s. 29)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2774/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975
(EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 68)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2775/75, annettu 1 päivänä lokakuuta 1975 (EYVL
N:o L 282, 1.11.1975, s. 72)
Kumotaan edellä mainitut asetukset.
B. MUNA-ALBUMIINI JA MAITOALBUMIINI
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2783/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975 (EYVL N:o L
282, 1.11.1975, s. 104), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 4001/87 (EYVL N:o L
377, 31.12.1987, s. 44)
1) Korvataan 1 artiklan johdantolause seuraavasti: ”Jollei tässä asetuksessa toisin
säädetä, yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja sovelletaan seuraaviintuotteisiin:”
2) Korvataan 2 artikla seuraavasti:
”2 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön "
C1tuotaessa
voidaan edellyttää tuontiluvan esittämistä. 3
Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat jokaiselle riippumatta hakijan sijoittau-
tumispaikasta yhteisössä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan sovelta-mista.
Tuontilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien myöntämisen edellytyk-
senä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuontisitoumuksen toteutuminen
luvan voimassaoloaikana lukuun ottamatta pakottavia syitä ja joka vakuus
menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa taise toteutuu vain osittain.
2 Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.”
3) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
”3 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista johtuvien
epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhteisön markkinoilla
yhden tai useamman vastaavan 10 artiklassa säädetyn tullimaksun alaisentuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli, jos Uruguayn kierroksen monenvä-listen kauppaneuvottelujen yhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklanmukaisesti tehdyn maataloussopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty,paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos
vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat, joita
alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli, määritetään
niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivät vuotta, jolloin 1kohdassa tarkoitettuja haitallisia vaikutuksia on ilmennyt tai todennäköisesti
ilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä määritetään
kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 64
Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan maail-
manmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavanhinnan perusteella.
4 Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami-
sesta asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen. Yksityiskohtaisissa säännöissä tarkennetaan erityisesti:
a) tuotteet, joihin ylimääräisiä tuontitulleja sovelletaan maataloussopimuksen
5 artiklan mukaisesti;
b) muut tarpeelliset perusteet 1 kohdan soveltamisesta maataloussopimuksen
5 artiklan nojalla.”
4) Korvataan 4 artikla seuraavasti.
”4 artikla
1 Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehdyistä
sopimuksista johtuvat 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tullikiintiöt vahvis-tetaan ja niitä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassasäädetyn menettelyn nojalla annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seuraavista menetelmistä
tai niiden yhdistelmää:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (’ensin tullutta
palvellaan ensin’ -periaate),
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten
jättöhetkellä (’ samanaikainen tutkimus’ -menetelmä),
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (’perinteiset/uudet
toimijat’ -menetelmä).
Muita sopivia menetelmiä voidaan ottaa käyttöön.Ne eivät saa aiheuttaa syrjintää asianomaisten toimijoiden välillä.3 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa
sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujaksolle myönnet-
tyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perusteella. Uruguaynkierroksen puitteissa tehdyistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden noudatta-misen osalta vertailujakson päättyminen ei vaikuta vientilupien voimassaoloon.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä määrätään
vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisista kiintiöistä:
a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä;b) edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksyminen;
ja
c) tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika.”
5) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
”5 artikla
Kun yhteisön markkinoilla havaitaan merkittävä jatkuvaksi arvioitu hinnannousu ja
tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä, voidaan toteuttaa tarvittavia
toimenpiteitä.
Neuvosto antaa tarvittaessa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta
perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.”
6) Korvataan 7 artikla seuraavasti:
”7 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen muna-alan yhteisen markkinajärjestelyn sekä
tämän asetuksen moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komissionehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänes-tysmenettelyä noudattaen erikoistapauksissa kieltää kokonaan tai osittainsisäisen jalostusmenettelyn käytön sellaisten 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu samassa artiklassa tarkoitettujen tuotteiden
valmistukseen.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy poikkeuksellisen kiireellisesti ja
sisäinen jalostusmenettely häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoitavoidaan poiketa siitä, mitä 1 kohdassa säädetään ja, komissio päättääjäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä;toimenpiteet, jotka ovat voimassa korkeintaan kuusi kuukautta ja joita
sovelletaan viipymättä, annetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille. Jos
komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viikonkuluessa.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 65
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon kuluessa.Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komissionpäätöksen. Jos neuvosto ei ryhdy toimenpiteisiin kolmen kuukauden kuluessa,komission päätöstä pidetään kumottuna.”
7) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
”8 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen
soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden tariffiluoki-tusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetäänyhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa ja sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä,
kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa on kiellettyä:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen,
— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden
soveltaminen.”!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 66
LIITE XIII
HEDELMÄT JA VIHANNEKSET
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/72, annettu 18 päivänä toukokuuta 1972
(EYVL N:o L 118, 20. 5. 1972, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o
3669/93 (EYVL N:o L 338, 31. 12. 1993, s. 26)
Korvataan IV osasto seuraavasti:
”IV OSASTO
Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä
22 artikla
1 Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön tai
vientiin yhteisöstä tarvitaan tuonti- tai vientilupa.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat hakemuksesta jokaiselle hakijalle
riippumatta tämän sijoittautumispaikasta yhteisössä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 25 ja 26 artiklan soveltamista.
Tuonti- ja vientiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien myöntämisen
edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisitoumuksentoteutuminen luvan voimassaoloaikana; lukuun ottamatta pakottavia syitävakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä
määräajassa tai jos se toteutuu ainoastaan osittain.
2 Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta annetaan 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
23 artikla
1 Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin
tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja.
2 Jos yhteisen tullitariffin tullimaksujen soveltaminen riippuu tuodun
tavaraerän tulohinnasta, hinnan paikkansa pitävyys tarkistetaan komission
laskemalla kiinteällä tuontiarvolla; kiinteä tuontiarvo lasketaan alkuperästä ja
tuotteesta riippuen kyseisten tuotteiden jäsenvaltioiden edustavilla tuontimark-kinoilta tai muilla markkinoilta, joilla sitä sovelletaan, saatavien painotettujenkeskihintojen perusteella.
3 Kun kyseisen tavaraerän ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin kiinteä
tuontiarvo korotettuna 5 kohdan mukaisesti laaditulla marginaalilla, joka ei saa
ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan kiinteän tuontiarvonperusteella määritetyn tuontitullin suuruisen vakuuden antaminen.
4 Jos kyseisen tavaraerän tulohintaa ei ilmoiteta tulliselvityksessä, yhteisen
tullitariffin tullimaksujen soveltaminen riippuu kiinteästä tuontiarvosta tai
asianmukaisten tullilainsäädännön määräysten soveltamisesta 5 kohdassasäädettyjen ehtojen mukaisesti tehtävästä päätöksestä.
5 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 33
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
24 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista johtuvien
epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhteisön markkinoillayhden tai useamman tällaisen 10 artiklassa säädetyn tullimaksun alaisentuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli, jos Uruguayn kierroksen monenvä-
listen kauppaneuvottelujen yhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklan
mukaisesti tehdyn maataloussopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot täyttyvät,paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai josvaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat, joita
alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli, määritetään
niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivät vuotta, jolloin 1kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia on ilmennyt tai todennäköisesti
ilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä määritetään
kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan maail-
manmarkkinahinnan tai tuotteen yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevanedustavan hinnan perusteella.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 67
4 Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 33
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskohtaisissa säännöissämääritetään erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontitulleja voidaan soveltaa maataloussopimuksen 5
artiklan nojalla;
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan
maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
25 artikla
1 Edellä 1 artiklan 2 kohdassa luetelluille tuotteille Uruguayn monenvälisten
kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyissä sopimuksissa määrätyt tariffikiintiöt
otetaan käyttöön ja niitä hallinnoidaan 33 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen laadittujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seuraavista menetelmistä
tai niiden yhdistelmää:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (’ensin tullutta
palvellaan ensin’ -periaate);
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten
jättöhetkellä (’ samanaikainen tutkimus’-menetelmä)
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (’perinteiset/uudet
toimijat’-menetelmä)”.
Myös muita sopivia menetelmiä voidaan käyttää.Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista toimijoihin kohdistuvaa syrjintää.
3 Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava huomioon
yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja tarve turvata tasapaino kyseisillämarkkinoilla tukeutuen menetelmiin, joita aiemmin käytettiin 1 kohdassatarkoitettuja kiintiöitä vastaaviin kiintiöihin, sanotun kuitenkaan rajoittamattaUruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten
sisältämiä oikeuksia.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä määrätään
vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisista kiintiöistä sekämäärätään sovellettava hallinnointimenetelmä ja ne sisältävät tarvittaessaseuraavat määräykset:
a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä;
b) edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksyminen
sekä
c) tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika.
26 artikla
1 Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita
voidaan viedä taloudellisesti merkittäviä määriä kyseisten tuotteiden kansainvä-lisen kaupan hintojen perusteella ja perustamissopimuksen 228 artiklan
perusteella tehtyjen sopimusten rajoitusten puitteissa, voidaan kyseisten
hintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus korvata tarvittavissa määrinvientituella.
2 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään menetelmää, joka
a) sopii parhaiten tuotteen laatuun ja kyseisten markkinoiden tilanteeseen ja
hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja mahdollisimman tehokkaastiottaen huomioon yhteisön viennin tehokkuuden ja rakenteen aiheuttamattakuitenkaan syrjintää suurten ja pienten toimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta
aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.3 Tuki on sama kaikkialla yhteisössä.
Tiettyjen tuotteiden kohdalla se voi vaihdella määräpaikan mukaan, jos
maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niinedellyttävät.
Tuet vahvistetaan 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen säännöllisin
väliajoin.
Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan
vahvistaa tuen myös muuna ajankohtana.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 68
4 Tukea vahvistettaessa otetaan huomioon
a) vallitseva tilanne ja tulevaisuuden suuntaukset seuraavilta osin:
— hedelmien ja vihannesten hinnat ja saatavuus yhteisössä,— hedelmien ja vihannesten hinnat kansainvälisessä kaupassa;
b) markkinointi- ja vähimmäiskuljetuskustannukset yhteisön markkinoilta
satamiin ja muihin vientipisteisiin yhteisössä sekä tavaroiden määrämaanmarkkinoille saattamisesta aiheutuvat kustannukset;
c) ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat;d) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyihin sopimuksiin
sisältyvät rajoitukset.
5 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja hintoja määritettäessä otetaan huomioon
viennin kannalta suotuisimmat hinnat.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja maailmanmarkkinahintoja määritettäessä
otetaan huomioon erityisesti
a) kolmansien maiden markkinoilla kirjatut hinnat;b) kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden viennin suotuisimmat
hinnat;
c) kolmansissa viejämaissa kirjatut tuottajahinnat;d) vapaasti yhteisön rajalla -hinnat.6 Tuen voi saada ainoastaan hakemuksesta ja asianmukaisen vientiluvan
esittämällä.
7 Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan
vientiluvan hakemispäivänä voimassa olevaa tukea ja eriytetyn tuen ollessakyseessä samoin tukea, joka on voimassa vientiluvan hakemispäivänä
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan;
tai
b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa mainittu. Siinä
tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittää vientiluvassa mainittuun
määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Tämän kohdan salliman jouston väärinkäytön ehkäisemiseksi voidaan
toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
8 Mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, voidaan olla soveltamatta silloin, kun 1
artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta maksetaan tukea elintarvi-keavustustoimenpiteinä 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
9 Tuki maksetaan, kun osoitetaan, että:
— tuotteet on viety yhteisöstä,— tuotteet ovat peräisin yhteisöstä
ja
— eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille luvassa
mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, johon tuki on
vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan b alakohtaa. Tästä
säännöstä voidaan poiketa 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,jos säädetään ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
10 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa
sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujaksolle myönnet-tyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perusteella. Maata-loussopimuksen velvoitteiden noudattamisen osalta vertailujakson päättyminenei vaikuta vientilupien voimassaoloon.
11 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joihin
sisältyy vietävien jakamattomien ja käyttämättömien määrien uudelleenjaka-mista koskevat määräykset annetaan 24 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
27 artikla
1 Jollei tässä asetuksessa tai siihen liittyvissä määräyksissä toisin säädetä, 1
artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita kolmansista maista tuotaessakielletään
— tullien vai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen,— määrällisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaavien toimenpiteiden
soveltaminen.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 69
2 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen
soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden luokitusta;tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhtei-seen tullitariffiin.
28 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1 artiklan 2
kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavathäiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteidensaavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä.
Kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan tapauskohtaisesti vain kunnes häiriö tai
häiriön uhka on väistynyt taikka poisvedetyt tai ostetut määrät ovat vähentyneet
huomattavasti.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2
kohdassa säädettyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset säännöt tämän
kohdan soveltamisesta ja määrittelee tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot
voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion
pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan
tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saa
jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se päättää asiasta kolmen työpäivän kuluessapyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivänkuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaatai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan ottaen perustamissopimuksen 228 artiklan 2
kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat velvoitteet huomioon.”
II Neuvoston asetus (ETY) N:o 2518/69, annettu 10 päivänä joulukuuta 1969
(EYVL N:o L 318, 18. 12. 1969, s. 17), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o2455/72 (EYVL N:o L 266, 14. 11. 1972, s. 7)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2707/72, annettu 19 päivänä joulukuuta 1972
(EYVL N:o L291, 28. 12. 1972, s. 3)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1200/88, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1988
(EYVL N:o L 115, 3. 5. 1988, s. 7), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o
3821/90 (EYVL N:o L 366, 29. 12. 1990, s. 45)
Kumotaan edellä mainitut asetukset.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 70
LIITE XIV
HEDELMÄ- JA VIHANNESJALOSTEET
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 426/86, annettu 24 päivänä helmikuuta 1986
(EYVL N:o L 49, 27.2. 1986, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1490/94 (EYVL N:o L 161, 29.6.1994, s. 13)
1) Korvataan II osasto seuraavasti:
”II OSASTO
Kauppa kolmansien maiden kanssa
9 artikla
1 Kaikkia 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön
tuotaessa tai sieltä vietäessä voidaan vaatia tuonti- tai vientiluvanesittämistä.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat hakemuksesta jokaiselle hakijalle
riippumatta tämän sijoittautumispaikasta yhteisössä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 12, 13, 14 ja 14 a artiklan soveltamista.
Tuonti- ja vientiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien
myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataantuonti- tai vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana;lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai
osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain
osittain.
2 Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän
artiklan soveltamisesta säädetään 22 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
10 artikla
1 Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin tulleja
sovelletaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
2 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta säädetään
22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
10 a artikla
1 Vahvistetaan markkinointivuosina 1995, 1996, 1997, 1998 ja 1999
sovellettava tuonnin vähimmäistuontihinta liitteessä I olevassa B osassa
luetelluille tuotteille. Vähimmäistuontihinta määritellään ottaen erityi-
sesti huomioon:
— vapaasti rajalla -hinta yhteisöön tuotaessa,
— maailmanmarkkinahinnat— yhteisön sisämarkkinoiden tilanne— kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan kehitys.
Jos tuonnin vähimmäishintaa ei noudateta, sovelletaan tullin lisäksi
tärkeimpien kolmansien maiden tavarantoimittajien noudattamien
hintojen perusteella laskettavaa tasoitusmaksua.
2 Kuivattujen viinirypäleiden tuonnin vähimmäishinta vahvistetaan
ennen markkinointivuoden alkua.
Korinttien ja muiden kuivattujen viinirypäleiden tuonnin vähimmäis-
hinta vahvistetaan. Molempien tuoteryhmien tuonnin vähimmäishinta
voidaan vahvistaa nettopainoltaan myöhemmin määriteltäville
välittömästi pakattaville tuotteille ja välittömästi pakattaville tuotteille,joiden nettopaino ylittää kyseisen painon.
3 Valmistettujen kirsikoiden tuonnin vähimmäishinta vahvistetaan
ennen markkinointivuoden alkua. Hinta voidaan vahvistaa välittömästipakattaville tuotteille, joiden nettopaino on määritelty.
4 Kuivattujen viinirypäleiden kohdalla noudatettava tuonnin vähim-
mäishinta on se, jota sovelletaan tuontipäivänä.
5 Valmistettujen kirsikoiden kohdalla noudatettava tuonnin vähim-
mäishinta on se, jota sovelletaan päivänä, jolloin ne on hyväksyttyvapaaseen liikkuvuuteen.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 71
6 Kuivattujen viinirypäleiden tasoitusmaksu vahvistetaan tuontihin-
ta-asteikon perusteella. Tuonnin vähimmäishinnan ja jokaisen asteikonportaan välinen erotus on:
— 1 prosentti vähimmäishinnasta ensimmäisen portaan osalta,
— 3, 6 ja 9 prosenttia vähimmäishinnasta toisen, kolmannen ja
neljännen portaan osalta.
Asteikon viides porras kattaa kaikki ne tapaukset, joissa tuontihinta on
alhaisempi kuin neljännen portaan kohdalla sovellettava hinta.
Kuivatuille viinirypäleille vahvistettava enimmäistasoitusmaksu ei saa
ylittää vähimmäishinnan ja sen summan välistä erotusta, jokamääritetään edustavimpien kolmansien maiden maailmanmarkkinoilla
merkittäviin määriin soveltamien edullisimpien hintojen perusteella.
7 Valmistettujen kirsikoiden tuontihinta on alhaisempi kuin tuottei-
den vähimmäishinta, kannetaan kyseisten hintojen erotusta vastaava
tasoitusmaksu.
8 Tuonnin vähimmäismaksu, tasoitusmaksun määrä ja muut säännöt
tämän artiklan soveltamiseksi vahvistetaan 22 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
11 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista
johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi torjumiseksi yh-teisön markkinoilla yhden tai useamman vastaavan 10 artiklassasäädetyn tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuonti-tulli, jos Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujenyhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyn
maataloussopimuksen 5 artiklassa määrätyt ehdot täytetään, paitsi jos
tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaiku-tukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli senUruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen aikana luetteloimientarjousten mukaisesti.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli,
määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivätvuotta, jolloin 1 artiklassa tarkoitettuja haitallisia vaikutuksia onilmennyt tai todennäköisesti ilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä
määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen
edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoillavallitsevan edustavan hinnan perusteella.
4 Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityis-kohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maataloussopimuksen 5
artiklan mukaisesti
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa
sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
12 artikla
1 Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhtey-
dessä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille asetetut tullikiintiötotetaan käyttöön ja annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seuraavista
menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (’ensin
tullutta palvellaan ensin’ -periaate)
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin
hakemusten jättöhetkellä (’ samanaikaisen tutkimuksen menettely’)
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (’perintei-
set/uudet toimijat’ menetelmä)
Muita asianmukaisia menettelyjä voidaan hyväksyä.
Niissä on vältettävä asianomaisten toimijoiden syrjintää.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 72
3 Hallinnointimenettelyssä on tarvittaessa otettava huomioon tarve
turvata riittävästi yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja kyseistenmarkkinoiden tasapaino turvautuen samalla mahdollisesti sellaistenmenettelyjen käyttöön, joita on aiemmin sovellettu 1 kohdassatarkoitettuja kiintiöitä vastaaviin kiintiöihin, sanotun kuitenkaanrajoittamatta Uruguayn kierroksen puitteissa tehdyissä sopimuksissa
määrättyjä oikeuksia.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä
säädetään sopivasti koko vuodelle jaksotetuista vuosikiintiöistä, jatarpeen vaatiessa käytettävästä hallintomenettelystä sekä, silloin kun seon asianmukaista, seuraavista asioista:
a) tuotteen laatua, lähtöisyyttä ja alkuperää koskevista takuistab) a kohdassa tarkoitettujen takuiden tarkistamiseen käytetyn asia-
kirjan tunnustamisesta sekä
c) tuontilupien myöntämisehdoista ja niiden voimassaoloajasta
13 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeellista seuraavien tuotteiden viennin
mahdollistamiseksi:
a) taloudellisesti merkittävät määrät 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitet-
tuja tuotteita, joihin ei ole lisätty sokeria;
b) — yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 1701 kuuluvaa valkoista
sokeria ja raakasokeria,
— yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 1702 30 51, 1702 30 59,
1702 30 91, 1702 30 99 ja 1702 40 90 kuuluvaa glukoosia ja
glukoosisiirappia
— yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 1702 30 10, 1702 40 10,
1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluvaa isoglukoosia, ja
— yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 1702 90 90 kuul uvaa
juurikas- ja ruokosiirappia
joita käytetään 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa
tuotteissa,
näiden tuotteiden kansainvälisen kaupan hintojen perusteella ja
perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-
sissa annettujen rajoitusten puitteissa, kyseisten hintojen ja
yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituilla.
2 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään mene-
telmää, joka:
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden
tilanteeseen ja hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja mah-dollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennin
tehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää
suurten ja pienten toimijoiden välillä.
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta
aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.3 Tuet ovat samat koko yhteisössä.Ne voivat vaihdella määräpaikan mukaan silloin kun maailmanmarkki-
noiden tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitäedellyttävät.
Tuet voidaan vahvistaa 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tuet voidaan vahvistaa säännöllisin väliajoin.
Komissio voi tarpeen vaatiessa muuttaa säännöllisin väliajoin vahvis-
tettuja tukia vakioaikojen välisenä kautena jäsenvaltion pyynnöstä taiomasta aloitteestaan.
4 Tuet myönnetään ainoastaan hakemuksesta edellyttäen, että
esitetään asianmukainen vientilupa.
5 Vientiin sovellettava tuki on luvanhakupäivänä sovellettava tuki, ja
mikäli kyseessä on eriytetty tuki, samana päivänä sovellettava tuki:
a) lupaan merkityn määräpaikka; taib) tosiasiallinen määräpaikka, mikäli se on eri kuin lupaan merkitty
määräpaikka. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa olla!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 73
suurempi kuin lupaan merkittyyn määräpaikkaan sovellettava
määrä.
Tämän kohdan mahdollistaman jouston väärinkäytön estämiseksi
voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
6 Mitä 4 ja 5 kohdassa määrätään voidaan olla soveltamatta, kun
kyseessä on tuotteet, joista maksetaan tukia elintarvikeaputoimien
yhteydessä 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
7 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-
sissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujak-solle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistustenperusteella, joita sovelletaan kyseessä oleviin tuotteisiin. Maatalousso-pimuksen velvoitteiden noudattamisen osalta vertailujakson päättymi-
nen ei vaikuta vientilupien voimassaoloon.
8 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, mukaan
lukien jakamattomien tai käyttämättömien vientimäärien uudelleenja-kamista koskevat järjestelyt hyväksytään 22 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
14 artikla
1 Tätä artiklaa sovelletaan 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitettuihin tukiin.
2 Tukia vahvistettaessa otetaan huomioon seuraavaa:a) olemassa oleva tilanne ja tulevat suuntaukset suhteessa:
— hedelmä- ja vihannesjalosteiden hintoihin ja saatavuuteen
yhteisön markkinoilla,
— hintoihin kansainvälisessä kaupassa;
b) vähimmäiskuljetuskustannukset satamiin tai muihin yhteisön
vientipisteisiin sekä laivauskustannukset määrämaihin;
c) ehdotettujen vientien taloudelliset näkökohdat;d) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-
sissa määrätyt rajoitukset.
3 Yhteisön markkinoiden hintoja määritettäessä 13 artiklan 1 kohdan
alakohdassa tarkoitetuille tuotteille otetaan huomioon viennin kannalta
edullisimmat vallitsevat hinnat.
Kansainvälisen kaupan hintoja määritettäessä otetaan huomioon
seuraavaa:
a) hinnat kolmansien maiden markkinoilla;b) kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden viennin
suotuisimmat hinnat;
c) kolmansissa viejämaissa kirjatut tuottajahinnatd) tarjoushinnat yhteisön rajalla.4 Tuki maksetaan, kun osoitetaan, että— tuotteet on viety yhteisöstä,
— tuotteet ovat peräisin yhteisöstä
— mikäli kyseessä on eriytetty tuki, tuotteet ovat tulleet perille lupaan
merkittyyn määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jota vartentuki oli vahvistettu, 13 artiklan 5 kohdan b alakohdan määräystenrajoittamatta. Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 22artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, edellyttäen ettäsäädetään ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
5 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi vahviste-
taan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
14 a artikla
1 Tätä artiklaa sovelletaan 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitettuihin tukiin.
2 Tuen määrä on:— raakasokerin, valkoisen sokerin sekä juurikas- ja ruokosiirapin
osalta samansuuruinen kuin samojen jalostamattomien tuotteiden
tuen määrä, joka on vahvistettu 30 päivänä kesäkuuta 1981sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 74
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan ja sen soveltamista
annettujen säännösten mukaisesti,
— isoglukoosin osalta samansuuruinen kuin saman jalostamattoman
tuotteen vientituki, joka on vahvistettu neuvoston asetuksen (ETY)N:o 1785/81 17 artiklan ja sen soveltamista annettujen säännöstenmukaisesti,
— glukoosin ja glukoosisiirapin osalta samansuuruinen kuin samojen
jalostamattomien tuotteiden tuen määrä, joka on vahvistettumolemmille tuotteille 30 kesäkuuta 1992 vilja-alan yhteisestämarkkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
1766/92 13 artiklan ja sen soveltamista annettujen säännösten
mukaisesti.
3 Tuen myöntämiseksi valmistetuille tuotteille niiden mukana on
oltava hakijan ilmoitus, josta käy ilmi valmistuksessa käytettyjenraakasokerin, valkoisen sokerin sekä juurikas- ja ruokosiirapin,isoglukoosin, glukoosin ja glukoosisiirapin määrä.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat
ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ilmoituksen oikeellisuuden.
4 Jos tuki ei riitä mahdollistamaan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden vientiä, sovelletaan näihin tuotteisiin 13artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksiä eikä 13 artiklan 1 kohdan balakohdan säännöksiä.
5 Tuki myönnetään sellaisten tuotteiden viennille.a) jotka ovat yhteisöstä peräisin;b) jotka on tuotu kolmannesta maasta ja joista on maksettu 10
artiklassa tarkoitetut tuontitullit, edellyttäen, että viejä todistaa:
— että vietävä tuote on sama kuin aiemmin tuotu tuote— että tuotaessa on kannettu tuontitullit.Jokaisen tuotteen tuki on b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
samansuuruinen kuin tuotaessa kannetut tullit silloin, kun nämäovat alhaisemmat kuin sovellettava tuki; ja kun tuotaessa kannetuttullit ovat suuremmat kuin kyseinen tuki, sovelletaan tukea.
6 Tuki maksetaan, kun osoitetaan, että:— tuotteet täyttävät jommankumman edellisessä kohdassa säädetyistä
ehdoista,
— tuotteet on viety yhteisöstä, ja— eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille
luvassa mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan,johon tuki on vahvistettu, 13 artiklan 5 kohdan b alakohdanmääräysten rajoittamatta. Tästä säännöstä voidaan kuitenkinpoiketa 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jossäädetään ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
7 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahviste-
taan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
15 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen viljan, sokerin hedelmien ja
vihannesten yhteisten markkinajärjestelyjen moitteettoman toiminnankannalta, neuvosto voi erityistapauksissa kieltää kokonaan tai osittainsisäisen jalostusmenettelyn käytön komission ehdotuksesta perustamis-sopimuksen 43 artiklan 2 alakohdassa säädettyä äänestysmenettelyä
noudattaen:
— 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta,
ja
— hedelmien ja vihannesten osalta,
jotka on tarkoitettu 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden
valmistukseen.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmaantuu poikkeuksellisen
yllättäen ja yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä
sisäisten jalostusjärjestelyjen vuoksi voidaan poiketa siitä, mitä 1
kohdassa säädetään ja, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistäjonkun jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan; neuvostolle ja!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 75
jäsenvaltioille tiedotetaan kyseisistä toimenpiteistä, jotka ovat voimassa
korkeintaan kuusi kuukautta ja joita sovelletaan välittömästi. Mikälikomissio saa pyynnön joltakin jäsenvaltiolta, se päättää asiasta viikonkuluessa pyynnön saapumisesta.
3 Jokainen jäsenvaltiot voi saattaa komission päättämät toimenpiteet
neuvoston käsiteltäviksi viikon kuluessa siitä päivästä, kun ne onannettu tiedoksi. Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa muutoksentai kumota komission päätöksen. Mikäli neuvosto ei ole tehnyt ratkaisuakolmen kuukauden sisällä, katsotaan, että komission päätös on kumottu.
16 artikla
1 Kun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 20 artiklan nojalla peritään
valkoisen sokerin viennistä maksu, joka ylittää 5 ecua 100 kilogrammaamäärän, 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen, vähintään 35 prosenttialisättyä sokeria sisältävien tuotteiden viennistä kannettavan maksunverottamisesta voidaan päättää 22 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
2 Vientimaksun määrä vahvistetaan ottaen huomioon:— lisättyä sokeria sisältävän hedelmistä tai vihanneksista valmistetun
tuotteen laatu,
— kyseessä olevan tuotteen sisältämän lisätyn sokerin määrä,— valkoisen sokerin hinta yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla,
— valkoiseen sokeriin sovellettava vientimaksu,
— mainitun maksun soveltamisen taloudelliset vaikutukset.
3 ’Lisätyn sokerin pitoisuutena’ pidetään lukua, joka on annettu
kyseisen tuotteen kohdalla tämän asetuksen liitteen III sarakkeessa 1.
Viejän pyynnöstä käytetään kuitenkin 4 kohdan mukaisesti määritettyä
pitoisuutta, mikäli lisätyn sokerin pitoisuus nettopainoltaan 100
kilogrammalle tuotetta 4 kohdan mukaisesti alittaa kahdella tai
useammalla kilogrammalla liitteessä III sarakkeessa 1 tuotteelleannetun pitoisuusluvun.
4 Liitteessä III lueteltujen tuotteiden ’lisätyn sokerin pitoisuutena’
pidetään lukua, joka saadaan käyttämällä refraktometriä, kerrottuna
yhteisen tullitariffiin nimikkeeseen 2008 kuuluvien tuotteiden osalta,lukuun ottamatta nimikkeitä 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 ja2008 99 91, kertoimella 0,93 ja muiden liitteessä III lueteltujentuotteiden osalta kertoimella 0,95, vähennettynä liitteen III sarakkeessa2 annetulla luvulla.
5 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahviste-
taan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
17 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden
tariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimik-keistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin
säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maiden
kanssa:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen
— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpi-
teiden soveltaminen
18 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1
artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriin-
tyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen
39 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maidenkanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset
säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittelee ne tapaukset jarajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 76
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa, komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaanvälittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekeeasiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanot-tamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmentyöpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määrä-
enemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen
228 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat
velvoitteet.”
2 Poistetaan liitteet II ja IV .
II Neuvoston asetus (ETY) N:o 518/77, annettu 14 päivänä maaliskuuta 1977
(EYVL N:o L 73, 21.3. 1977, s. 22)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 519/77, annettu 14 päivänä maaliskuuta 1977
(EYVL N:o L 73, 21.3. 1977, s. 24)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 520/77, annettu 14 päivänä maaliskuuta 1977
(EYVL N:o L 73, 21.3. 1977, s. 26)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 521/77, annettu 14 päivänä maaliskuuta 1977
(EYVL N:o L 73, 21.3. 1977, s. 28)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1796/81, annettu 30 kesäkuuta 1981 (EYVL N:o L
183, 4.7. 1981), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1122/92 (EYVL) N:o L 117, 1.5. 1992, s. 98)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2089/85, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1985
(EYVL N:o L 197, 27.7. 1985, s. 10)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3225/88, annettu 17 päivänä lokakuuta 1988
(EYVL N:o L 228, 21.10. 1988, s. 11)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1201/88, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1988
(EYVL N:o L 115, 3.5. 1988, s. 9), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 2781/90 (EYVL N:o L 265, 28.9. 1990, s. 3)
Kumotaan edellä mainitut asetukset.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 77
LIITE XV
BANAANIT
Neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93, annettu 13 päivänä helmikuuta 1993 (EYVL N:o L
47, 25. 2. 1993, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3518/93 (EYVL N:o L 320,
22. 12. 1993, s. 15)
1) Korvataan 15 artikla seuraavasti:
”15 artikla
1 Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin
tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista johtuvien
epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhteisön markkinoillayhden tai useamman tällaisen 10 artiklassa säädetyn tullimaksun alaisen
tuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli, jos Uruguayn kierroksen monenvä-
listen kauppaneuvottelujen yhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklanmukaisesti tehdyn maataloussopimuksen 5 artiklassa määrätyt ehdot täytetään,paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai josvaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
3 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle kynnyshinnat, joita alhaisem-
mista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli vahvistetaan
niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivät vuotta, jolloin 2
kohdassa tarkoitettujen epäsuotuisia vaikutuksia on ilmennyt tai todennäköisesti
ilmenee.
4 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä määritetään
kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan maail-
manmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavanhinnan perusteella.
5 Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 27
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskohtaisissa säännöissämääritetään erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maataloussopimuksen 5
artiklan nojalla;
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan
maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.”
2 Lisätään artikla seuraavasti:
”15 a artikla
Tämän osaston 15 a - 20 artiklaa sovelletaan vain CN-koodiin 0803 kuuluviin
tuoretuotteisiin, lukuun ottamatta jauhobanaaneja.
Tässä osastossa tarkoitetaana) ’perinteisellä AKT -valtioiden tuonnilla’ kunkin yhteisön perinteisen AKT -
toimittajan viemiä liitteessä vahvistettuja banaanimääriä; jäljempänä tällätavoin tuotuja banaaneja kutsutaan ’perinteisiksi AKT -banaaneiksi’;
b) ’muulla kuin perinteisellä AKT -valtioiden tuonnilla’ AKT -valtioiden
viemiä määriä, jotka ovat suurempia kuin edellä 1 kohdassa tarkoitetut
määrät; jäljempänä tällä tavoin tuotuja banaaneja kutsutaan ’muiksi kuin
perinteisiksi AKT -banaaneiksi’;
c) ’muiden kolmansien maiden kuin AKT -valtioiden tuonnilla’ muiden
kolmansien maiden viemiä määriä; jäljempänä tällä tavoin tuotujabanaaneja kutsutaan ’kolmansien maiden banaaneiksi’;
d) ’yhteisön banaaneilla’ yhteisössä tuotettuja banaaneja;e) ’kaupan pitämisellä’ markkinoille saattamista lukuun ottamatta tuotteen
saattamista kuluttajalle.”
3) Korvataan 17 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”Tuontiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä. Jollei 27 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen tehdä poikkeuksia, lupien myöntämisen edellytyksenä on
vakuuden antaminen, jolla taataan että tuotteet tuodaan tätä asetusta noudattaen
luvan voimassaoloaikana lukuun ottamatta pakottavia syitä; vakuus menetetäänkokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuuainoastaan osittain.”!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 78
4) Korvataan 18 artikla seuraavasti:
”18 artikla
1 Kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT -
banaanien tuonnin tariffikiintiöksi vahvistetaan vuosittain 2,2 miljoonaa tonnia(nettopaino).
Tämän tariffikiintiön rajoissa kolmansien maiden banaanien tuonnista on
perittävä maksu, joka on 75 ecua tonnilta, ja muiden kuin perinteisten AKT -banaanien tuonnin on tapahduttava tullitta.
Vuodeksi 1994 tariffikiintiöksi vahvistetaan 2,1 miljoonaa tonnia (nettopaino).
Jos 16 artiklassa tarkoitetun arvion perusteella määritetty yhteisön kysyntä
kasvaa, kiintiötä on korotettava vastaavasti 27 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. Tämä tarkistus tehdään ennen kyseistä markkinointivuottaedeltävää 30 päivää marraskuuta.
2 Poiketen 15 artiklan 1 kohdasta tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen
muiden kuin perinteisten AKT -banaanien tuonnista kannetaan yhtä suuri tulli
jokaista tonnia kohti kuin 15 artiklan 1 kohdassa vähennettynä 100 eculla.
3 Yhteisön ulkopuolelle jälleenvietyjä kolmansien maiden banaanien ja
muiden kuin perinteisten AKT -banaanien määriä ei lasketa 1 kohdassa
tarkoitettuun kiintiöön.
4 Tässä artiklassa tarkoitetut määrät muutetaan kunkin maan valuutaksi
yhteisen tullitariffin yhteydessä kyseisiin tuotteisiin sovellettavan kurssin
mukaan.”
5) Lisätään 20 artiklaan seuraavat luetelmakohdat:
” — toimenpiteitä, jotka takaavat 18 artiklan 1 kohdassa säädetyssä
tariffikiintiössä tuotujen banaanien lähtöisyyden ja alkuperän;
— toimenpiteitä, joita tarvitaan yhteisön perustamissopimuksen 228
artiklan mukaisesti tekemien sopimusten velvoitteiden noudattamiseksi.”
6) Korvataan 22 artikla seuraavasti:
”22 artikla
Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen sovelta-
misesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltyjen tuotteiden luokitusta; tämän
asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen
tullitariffiin.”
7) Korvataan 23 artikla seuraavasti:
”23 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1 artiklassa
tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä
vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttami-nen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaaaiheellisia toimenpiteitä, kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2
kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset säännöt tämänkohdan soveltamisesta ja määrittelee tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiotvoivat toteuttaa väliaikaisia suojatoimenpiteitä.
2 Jos syntyy 1 kohdassa tarkoitettu tilanne, komissio päättää jäsenvaltion
pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaantiedoksi jäsenvaltiolle ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saajäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se päättää asiasta kolmen työpäivän kuluessapyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivänkuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa
tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 27
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5 Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen 228
artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat velvoitteet.”!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 79
LIITE XVI
VIINI
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1987
(EYVL N:o L 84, 27. 3. 1987, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o
1891/94 (EYVL N:o L 197, 30. 7. 1994, s. 42)
1. Korvataan IV osasto seuraavasti:
”IV OSASTO
Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä
52 artikla
1 Edellä 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettujen tuotteiden
tuontiin yhteisöön tarvitaan tuontilupa. Muiden 1 artiklan 2 kohdassatarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön ja vientiin yhteisöstä voi joutuaesittämään vientiluvan.
2 Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat jokaiselle hakijalle riippumatta
tämän sijoittautumispaikasta yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta55 ja 56 artiklan soveltamista.
Luvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan
tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana;lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai osittain,jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu ainoastaan osittain.
3 Seuraavat kohdat hyväksytään 83 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen:
a) luettelo tuotteista, joihin vaaditaan tuonti- tai vientilupa;
b) lupien voimassaoloaika ja muut tämän artiklan soveltamisesta annetut
yksityiskohtaiset säännöt.
53 artikla
1 Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin
tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja.
2 CN-koodiin 2204 30 kuuluvien rypälemehujen, joiden osalta yhteisen
tullitariffin maksujen soveltaminen riippuu tuotavan tuotteen tuontihin-nasta, tuontihinnan oikeellisuus tarkistetaan komission laskemalla kiin-
teällä tuontiarvolla. Kiinteä tuontiarvo lasketaan alkuperästä ja tuotteesta
riippuen kyseisten tuotteiden jäsenvaltioiden edustavilta tuontimarkkinoiltatai muilta markkinoilta, joilla sitä sovelletaan, saatavien painotettujenkeskiarvojen perusteella.
Kun kyseisen tavaraerän ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin kiinteä
tuontiarvo korotettuna 3 kohdan mukaisesti laaditulla marginaalilla, joka ei
saa ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan kiinteän tuontiarvonperusteella määrätyn tuontitullien suuruisen vakuuden antaminen.
Jos kyseisen tavaraerän tulohintaa ei ilmoiteta tulliselvityksessä, yhteisen
tullitariffin tullimaksujen soveltaminen riippuu kiinteästä tuontiarvosta tai
asianmukaisten tullilainsäädännön määräysten soveltamisesta 3 kohdassasäädettyjen ehtojen mukaisesti tehtävästä päätöksestä.
3 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 83
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskohtaiset säännöt
sisältävät tuontihintojen tarkastukseen tarvittavat määräykset.
54 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista
johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksiyhteisön markkinoilla yhden tai useamman tällaisen 10 artiklassa säädetyn
tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli, jos
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessäperustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyn maataloussopimuk-sen 5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty, paitsi jos tuonti ei todennäköi-sesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset olisivat epäsuhteessaasetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 80
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli, määri-
tetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivät sitävuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia onilmennyt tai todennäköisesti ilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä määri-
tetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan
maailmanmarkkinahinnan tai tuotteen yhteisön tuontimarkkinoilla vallit-
sevan edustavan hinnan perusteella.
4 Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami-
sesta 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskohtaisissasäännöissä määritetään erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maataloussopimuksen 5
artiklan nojalla;
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan
maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
55 artikla
1 Sen mahdollistamiseksi, että seuraavia tuotteita voidaan viedä:a) edellä 1 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa luetellut tuotteet;b) CN-koodiin 1701 kuuluvat sokerit, CN-koodeihin 1702 30 91,
1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 90 50 kuuluvat glukoosi ja glukoo-sisiirappi mukaan lukien CN-koodeihin 1702 30 51 ja 1702 30 59kuuluvat tuotteet, jotka on yhdistetty CN-koodeihin 2009 60 11,2009 60 71, 2009 60 79 ja 2204 30 99 kuuluviin tuotteisiin;
kyseisten tuotteiden kansainvälisen kaupan hintojen perusteella ja perus-
tamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoissa
näiden hintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvatatarvittavissa määrin vientituella.
2 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään menetelmää,
joka
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden
tilanteeseen, sekä hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja tehok-kaasti ottaen huomioon yhteisön tehokkuuden ja rakenteen aiheutta-
matta kuitenkaan syrjintää suurten ja pienten toimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta
aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.3 Tuki on sama kaikkialla yhteisössä. Se voi vaihdella määräpaikan
mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityis-vaatimukset niin edellyttävät.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuki vahvistetaan 83 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen. Tuki vahvistetaan säännöllisin väliajoin.
Tarvittaessa komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä
tarkistaa säännöllisin väliajoin vahvistettavaa tukea myös muuna ajankoh-tana.
Jäljempänä 56 artiklassa annettuja samassa artiklassa tarkoitettuja tuotteita
koskevia säädöksiä sovelletaan täydennysperustein.
4 Tuen voi saada vain hakemuksesta ja asianmukaisen vientiluvan
esittämällä.
5 Edellä 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan vientiluvan
hakemispäivänä voimassa olevaa tukea ja eriytetyn tuen ollessa kyseessäsamoin tukea, joka on voimassa vientiluvan hakemispäivänä
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan,
tai tarvittaessa,
b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa mainittu.
Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittää vientiluvassamainittuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Tämän kohdan salliman jouston väärinkäytön ehkäisemiseksi voidaan
toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
6 Mitä 4 ja 5 kohdassa määrätään voidaan olla soveltamatta, kun 1
artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta maksetaan tukea elintarvikeavunyhteydessä 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 81
7 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuk-
sissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujaksollemyönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perus-teella.
Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten
velvoitteiden noudattamisen osalta vertailujakson päättyminen ei vaikuta
vientilupien voimassaoloon.
8 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
joihin sisältyvät tiettyjen jakamattomien ja käyttämättömien kiintiöidenuudelleenjakamista koskevat määräykset, annetaan 83 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
56 artikla
1 Tätä artiklaa sovelletaan 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tukiin.2 Tuen määrä 55 artiklan 1 kohdassa b tarkoitetuille tuotteille on— raakasokerin ja valkoisen sokerin osalta sama kuin sokerialan
yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 sisältämän 17 artiklan ja sensoveltamisesta annettujen määräysten mukaisesti vahvistetun kyseis-ten jalostamattomina vietävien tuotteiden vientituen määrä;
— glukoosin ja glukoosisiirapin osalta sama kuin vilja-alan yhteisestä
markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 1766/92 sisältämän 13 artiklan ja sensoveltamista koskevien määräysten mukaisesti kullekin tuotteellevahvistetun kyseisten jalostamattomina vietävien tuotteiden vientituenmäärä.
Tuen myöntämisen ehtona on, että vietävän jalostetun tuotteen mukana on
ilmoitus tuotteeseen käytetyn raakasokerin, valkoisen sokerin, glukoosin ja
glukoosisiirapin määrästä.
Kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat ilmoi-
tuksen paikkansa pitävyyden.
3 Tukia vahvistettaessa otetaan huomioona) vallitseva tilanne ja todennäköiset suuntaukset, jotka koskevat
— edellä 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden hintoja ja
saatavuutta yhteisön markkinoilla;
— kyseisten tuotteiden maailmanmarkkinahintoja;
b) suotuisimmat markkinointi- ja kuljetuskustannukset yhteisön markki-
noilta yhteisön satamiin tai muihin vientipisteisiin sekä merikuljetus-
kustannukset määränpäämaahan.
c) viinialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joiden tarkoituksena
on taata tasapaino markkinoilla ja hintojen ja kaupan luonnollinenkehitys;
d) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten
sisältämät rajoitukset;
e) tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla;f) ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat.4 Edellä 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön markkinahinnat
määritetään suotuisimpien vientihintojen perusteella.
Edellä 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisen kaupan
hintojen määrittämisessä otetaan huomioon
a) kolmansien maiden markkinoilla kirjatut hinnat;b) kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden viennin
määränpään suotuisimmat hinnat;
c) kolmansissa maissa kirjatut tuottajahinnat ottaen huomioon kyseisten
maiden myöntämä tuki;
d) vapaasti yhteisön rajalla -hinnat.5 Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 55 artiklan 3 kohdan kolmatta
alakohtaa tukea saavien tuotteiden luettelon vahvistamisajat ja tuen määrä
määritetään 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 Tuki maksetaan, kun osoitetaan, että— tuotteet ovat peräisin yhteisöstä, lukuun ottamatta niitä tapauksia,
joihin sovelletaan 7 kohtaa;!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 82
— tuotteet on viety yhteisöstä
ja
— eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille luvassa
mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, johon tuki onvahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 55 artiklan 5 kohdan balakohtaa. Tästä säännöstä voidaan poiketa 83 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen, jos säädetään ehdoista, jotka tarjoavat
vastaavat takuut.
Lisämääräyksiä voidaan hyväksyä 83 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
7 Kolmansista maista tuotaville ja kyseisiin maihin takaisin vietäville
tuotteille ei makseta vientitukea, jollei viejä todista, että
— vietävä tuote ja aiemmin tuotu tuote ovat yksi ja sama;
ja että
— tuotteesta perittiin tuontitullit tuonnin yhteydessä.Tällaisissa tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava tuki on yhtä suuri
kuin tuonnin yhteydessä peritty tulli, jos se on yhtä suuri tai pienempi kuinvoimassa oleva tuki; jos tuonnin yhteydessä peritty tulli on suurempi kuintuki, sovelletaan voimassa olevaa tukea.
57 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeellista viinialan yhteisen markkina-
järjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komissionehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyääänestysmenettelyä noudattaen erityistapauksissa ehkäistä sisäisen jalos-tusmenettelyn käytön osittain tai kokonaan 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden osalta.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy erittäin kiireellisesti ja jos
yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen jalostus-menettelyn käytön seurauksena voidaan poiketa siitä, mitä 1 kohdassasäädetään ja, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omastaaloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä. Kyseisistä toimenpiteistä, jotkaeivät saa olla voimassa enempää kuin kuusi kuukautta ja joita sovelletaan
välittömästi, ilmoitetaan neuvostolle ja jäsenvaltioille. Jos komissio saa
jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viikon kuluessapyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon kuluessa.Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä kolmen kuukauden kuluessa, komissionpäätös katsotaan kumotuksi.
58 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen
soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden luoki-tusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisälly-tetään yhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä,
seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maiden kanssa:
— tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen;— määrällisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaavien toimenpiteiden
soveltaminen.
59 artikla
1 Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen alkoholilla vahvistettujen
tuotteiden tuonti kielletään, lukuun ottamatta tuotteita, jotka vastaavat
yhteisöstä peräisin olevia tuotteita, joissa kyseinen sekoitus sallitaan 25
artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
2 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti
tuotteiden vastaavuutta koskevat ehdot annetaan 83 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 83
60 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklan 2
kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät taiuhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artiklantavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssakäytävässä kaupassa voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, kunneshäiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Sen arvioimiseksi, oikeuttaako tilanne tällaisten toimenpiteiden sovelta-
miseen, täytyy erityisesti ottaa huomioon seuraavat kohdat:
a) määrät, joihin tuontiluvat on myönnetty tai joihin niitä on haettu ja
tarjonnan tasapainon ennusluvut;
b) jos on aiheellista, interventioasteikko.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset
säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittää tapaukset ja rajat, joissajäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsen-
valtion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotkaannetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi. Joskomissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen
kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen
työpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenem-mistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen 228
artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat velvoitteet.
61 artikla
1 Suoraan nautittavaksi tuotu viini, jolla on maantieteellinen merkintä,
voidaan vastavuoroisesti hyväksyä asetuksen (ETY) N:o 823/87 16
artiklassa tarkoitettuihin erityisalueilla tuotettujen laatuviinien valvonta-ja suojajärjestelmiin ottaen huomioon kyseisen viinin markkinointiyhteisössä.
2 Mitä 1 kohdassa säädetään sovelletaan kolmansien maiden kanssa
perustamissopimuksen 113 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisestitehtävin sopimuksin.
3 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 83
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
2 Lisätään 72 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
”72 a artikla
1 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta
asianomaiset toimijat voivat ehkäistä teollis- ja tekijänoikeuksien kaup-paan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen 23 ja 24 artiklassasäädettyjen ehtojen mukaisesti 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassatarkoitettuihin tuotteisiin liitetyn maantieteellisen merkinnän käytönyhteisössä tuotteisiin, jotka eivät ole peräisin kyseisen maantieteellisen
merkinnän osoittamasta paikasta, vaikka tavaroiden oikea alkuperä tai
maantieteellinen merkintä osoitetaan käännöksessä tai vaikka siihen onliitetty sellaiset ilmaisut kuten ’tapainen’, ’tyyppinen’, ’tyylinen’ ja’jäljitelmä’.
Tässä artiklassa maantieteellisillä merkinnöillä tarkoitetaan merkintöjä,
joilla tunnusmerkitään jonkin kolmannen, Maailman kauppajärjestöönkuuluvan maan alueelta tai alueen sisältä peräisin olevaa tuotetta silloinkun tuotteen tietty laatu, maine tai muu erityispiirre voidaan yhdistää
oleellisesti kyseiseen maantieteellisen alkuperään.
2 Mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan rajoittamatta muita yhteisön
lainsäädännön erityismääräyksiä, jotka säätelevät 1 artiklan 2 kohdan balakohdassa tarkoitettujen tuotteiden merkintöjä ja esittelyä.
3 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan
tarvittaessa 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
3) Poistetaan liite VII.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 84
II Neuvoston asetus (ETY) N:o 344/79, annettu 5 päivänä helmikuuta 1979 (EYVL
N:o L 54, 5. 3. 1979, s. 67)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 345/79, annettu 5 päivänä helmikuuta 1979 (EYVL
N:o L 54, 5. 3. 1979, s. 69) muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2009/81
(EYVL N:o L 195, 18. 7. 1981, s. 6)
Kumotaan edellä mainitut asetukset.!B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 85
LIITE XVII
TUP AKKA-ALA
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992
(EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 70).
Korvataan IV osasto seuraavasti:
”IV OSASTO
Kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa
15 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin tullimaksuja sovelletaan 1
artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
16 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen soveltami-
sesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden tariffiluokitusta.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä, seuraavat
toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maiden kanssa:
a) tulleja vastaavien maksujen kantaminen,
b) määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltami-
nen.
16 a artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun
tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, ettäperustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansienmaiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, kunnes
häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa
määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset säännöt tämän kohdan soveltamisestaja määrittelee tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä
tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenval-tioille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön,
se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston
käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa. Neuvosto
kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen
toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen 228 artiklan 2
kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat velvoitteet.”!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 86
LIITE XVIII
HUMALA-ALA
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971
(EYVL N:o L 175, 4.8.1971, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o3124/92 (EYVL N:o L 313, 30.10.1992, s. 1)
Korvataan V osasto seuraavasti:
”V OSASTO
Kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa
14 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin tullimaksuja sovelletaan 1
artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
15 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen soveltami-
sesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden tariffiluokitusta.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä, seuraavat
toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maiden kanssa:
— tulleja vastaavien maksujen kantaminen,
— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltami-
nen.
15 a artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun
tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, ettäperustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien
maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, kunnes
häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa
määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta
ja määrittelee tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä
tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenval-
tioille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön,
se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston
käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa. Neuvosto
kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisentoimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen 228 artiklan 2
kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat velvoitteet.”!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 87
LIITE XIX
ELÄVÄT PUUT JA MUUT ELÄVÄT KASVIT, SIPULIT, JUURET JA NIIDEN
KALTAISET TUOTTEET, LEIKKOKUKAT JA LEIKKOVIHREÄ
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 234/68, annettu 27 päivänä helmikuuta 1968
(EYVL N:o L 55, 2.3.1968, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3336/92 (EYVL N:o L 336, 20.11.1992, s. 1)
Korvataan 8, 9 ja 10 artikla seuraavasti:
”8 artikla
1 Kaikkien 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden yhteisöön tuontia varten
saatetaan edellyttää tuontiluvan esittämistä.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä lupa kaikille hakijoille riippumatta näiden
sijoittautumispaikasta yhteisössä.
Tuontilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien myöntämisen edellytyk-
senä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuontisitoumuksen toteutuminen
luvan voimassaoloaikana; lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetäänkokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuuvain osittain.
2 Lupien voimassaoloaika ja muut tämän artiklan soveltamista koskevat
yksityiskohtaiset säännöt on hyväksyttävä 14 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
9 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin tullimaksuja
sovelletaan 1 artiklassa lueteltuihin tuotteisiin.
10 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen
soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden tariffiluoki-tusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään
yhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä,
seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maiden kanssa:
— tulleja vastaavien maksujen kantaminen,— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden
soveltaminen.
10 a artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman liitteessä
tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyävakavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttami-
nen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa
aiheellisia toimenpiteitä, kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2
kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset säännöt tämänkohdan soveltamisesta ja määrittelee tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiotvoivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa, komissio päättää jäsenvaltion
pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaantiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saa
jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän
kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivänkuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaatai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamista 14
artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
5 Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen 228
artiklan 2 kohdan mukaisesti sovituista sopimuksista aiheutuvat velvoitteet.”
II Neuvoston asetus (ETY) N:o 3280/75, annettu 16 päivänä joulukuuta 1975
(EYVL N:o L 326, 18.12.1975, s. 4).
Kumotaan edellä mainittu asetus.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 88
LIITE XX
SIEMENET
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 2358/71, annettu 26 päivänä lokakuuta 1971
(EYVL N:o L 246, 5.11.1971, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o3375/93 (EYVL N:o L 303, 10.12.1993, s. 9)
1 Korvataan 5, 6 ja 7 artikla seuraavasti:
”5 artikla
1 Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin
tullimaksuja sovelletaan 1 artiklassa lueteltuihin tuotteisiin.
2 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteidentariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimik-keistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
6 artikla
Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä,
seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maiden kanssa:
— tulleja vastaavien maksujen kantaminen,— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpi-
teiden soveltaminen.
7 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman liitteessä
tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavathäiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artiklantavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssakäytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, kunnes
häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset
säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittelee tapaukset ja rajat,
joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-
teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaanvälittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekeeasiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanot-tamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmentyöpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräe-nemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 228
artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvatvelvoitteet otetaan huomioon.”
2) Poistetaan 8 a artikla.
II Neuvoston asetus (ETY) N:o 1578/72, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1972
(EYVL N:o L 168, 26.7.1972, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o1984/86 (EYVL N:o L 171, 28.6.1986, s. 3).
Kumotaan edellä mainittu asetus.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 89
LIITE XXI
MUUT ASETUKSET
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 827/68, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1968 (EYVL
N:o L 151, 30.6.1968, s. 16), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 794/94(EYVL N:o L 92, 9.4.1994, s. 15).
1 2 ja 3 artikla korvataan seuraavasti:
”2 artikla
1 Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin
tullimaksuja sovelletaan liitteessä lueteltuihin tuotteisiin.
2 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteidentariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimik-keistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
3 Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin
säädetä ja jollei liitteessä lueteltuja tuotteita koskevien kansainvälistensopimusten velvoitteista muuta johdu, seuraavat toimet ovat kiellettyjäkaupassa kolmansien maiden kanssa:
— tulleja vastaavien maksujen kantaminen,
— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpi-
teiden soveltaminen.
3 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman liitteessä
tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavathäiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artiklantavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssakäytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, kunneshäiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleisetsäännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittelee tapaukset ja rajat,
joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa, komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-
teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan
välittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekeeasiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanot-tamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmentyöpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määrä-enemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 228
artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvatvelvoitteet otetaan huomioon.”
2 Korvataan 6 artikla seuraavasti:
”6 artikla
Kun tähän artiklaan viitataan, sovelletaan maatalouden yhteisestä
markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassasäädettyä menettelyä ja muuta vastaavaa menettelyä, josta säädetäänmuiden maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen ase-tusten vastaavissa artikloissa.”
II Neuvoston asetus (ETY) N:o 234/79, annettu 5 päivänä helmikuuta 1979 (EYVL
N:o L 34, 9.2.1979, s. 2), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3209/89(EYVL N:o L 312, 27.10.1989, s. 5).
Poistetaan 2 artiklan 2 kohta.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 90
LIITE XXII
SYRJÄISIMMÄT ALUEET
I Neuvoston asetus (ETY) N:o 3763/91, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991
(EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o3714/92 (EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 23).
Muutetaan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
a) Korvataan ensimmäisessä alakohdassa lauseen osa, jossa lukee: ”Neuvos-
ton vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975
annetun asetuksen (ETY) N:o 2727/75 13 artiklan 1 kohdan soveltamiseksivahvistettuja maksuja” seuraavasti:
”Yhteisen tullitariffin mukaisia tuontitulleja”.
b) Korvataan toisen kohdan sanat ”vapautus maksusta” sanoilla ”vapautus
tuontitullista”.
II Neuvoston asetus (ETY) N:o 1600/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992
(EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 1), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o3714/92 (EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 23).
1 Poistetaan 3 artiklan 1 kohdan sanat ”maksuja tai”.2 2 Poistetaan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan sanat ”naudanliha-alan
yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 9 artiklassa tarkoitettuja… ja/taimaksuja”
3 Poistetaan 7 artiklan sanat ”maksusta ja/tai”.
III Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992
(EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13), muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o
3714/92 (EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 23).
1 Poistetaan 3 artiklan 1 kohdan sanat ”maksuja tai”.
2 Poistetaan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan sanat ”asetuksen (ETY) N:o
805/68 9 artiklassa tarkoitettuja… ja/tai maksuja”.!
B1994R3290 — FI — 01.07.1997 — 002.001 — 91