1969L0493 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI
annettu 15 päivänä joulukuuta 1969,
kristallilasia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(69/493/ETY)
(EYVL L 326, 29.12.1969, s. 36)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1Tanskan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen
kuningaskunnan liittymisasiakirja (*)L 73 14 27.3.1972
(mukautettu neuvoston 1 päivänä tammikuuta 1973 tekemällä
päätöksellä)L 2 1 1.1.1973
►A2Kreikan liittymisasiakirja L 291 17 19.11.1979
►A3Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A4Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI
annettu 15 päivänä joulukuuta 1969,
kristallilasia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-
sestä
(69/493/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettätiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisista kristallilasituotteiden erityisistä
nimityksistä ja niistä johtuvasta, kyseisten tuotteiden koostumusta
koskevasta velvoitteesta säädetään eri säännöksissä; kyseiset erot
muodostavat näiden tuotteiden kaupan esteen ja ne voivat johtaakilpailun vääristymiin yhteisön sisällä,
kyseisiä yhteismarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan esteitä voidaan
poistaa, jos kaikki jäsenvaltiot soveltavat samoja säännöksiä,
kristallilasin eri luokkien nimitysten ja näiden luokkien ominaisuuksien
osalta säädettävien yhteisön säännösten tavoitteena on suojella toisaalta
ostajaa vilpilliseltä menettelyltä, toisaalta näihin säännöksiin mukau-tuvaa valmistajaa, ja
yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi on välttämätöntä luoda
yhtenäisiä menetelmiä kristallilasituotteiden, joilla on tässä direktiivissävahvistetut nimitykset, kemiallisten ja fysikaalisten ominaisuuksien
määrittämiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 70.13
kuuluviin tuotteisiin.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden koostumus,
valmistusominaisuudet, merkinnät ja kaikenlainen mainonta vastaa
tässä direktiivissä ja sen liitteissä säädettyjä määritelmiä ja sääntöjä.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että liitteen I b sarakkeessa olevia nimityksiä ei voidakäyttää kaupassa kuvaamaan muita tuotteita kuin niitä, joilla on liitteenI d — g sarakkeessa mainitut ominaisuudet.
4 artikla
1. Jos tässä direktiivissä tarkoitetulla tuotteella on liitteen I b sarak-
keessa mainittu ominaisuus, siihen voidaan merkitä tämän direktiivinliitteen I h ja i sarakkeessa määritelty tunnusmerkki.
2. Jos tavaramerkki, yrityksen toiminimi tai muu kuvaus sisältää
yksinään tai sanayhteyksissä taikka ominaisuutta kuvaavana liitteen Ib ja c sarakkeessa määrätyn nimityksen tai nimityksen, joka voidaan1969L0493 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVLN:o C 108, 19.10.1968, s. 35
▼B
helposti sekoittaa siihen, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvit-
tavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisen tavaramerkin taitoiminimen tai kuvauksen yhteyteen liitetään viipymättä:
a) tuotteen nimitys, jos sillä on liitteen I d — g sarakkeessa mainitut
ominaisuudet,
b) täsmällinen kuvaus tuotteesta, jos sillä ei ole liitteen I d — g sarak-
keessa mainittuja ominaisuuksia.
5 artikla
Liitteessä I määrätyt nimitykset ja tunnusmerkit voivat sisältyä samaan
pakkausmerkintään.
6 artikla
Nimitysten ja tunnusmerkkien sekä liitteen d — g sarakkeessa luetel-
tujen ominaisuuksien välinen vastaavuus voidaan tarkistaa ainoastaan
liitteessä II määriteltyjen menetelmien avulla.
7 artikla
Tämän direktiivin säännökset eivät koske yhteisön ulkopuolelle vietä-
viksi tarkoitettuja tuotteita.
8 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät toimenpiteet voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi
antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Kun tämädirektiivi on annettu tiedoksi, jäsenvaltioiden on huolehdittava, ettäehdotukset niistä tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevistalaeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka jäsenvaltiot
aikovat antaa, toimitetaan komissiolle riittävän ajoissa, jotta se voi
esittää huomautuksensa.
9 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1969L0493 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 3
LIITE I
LUETTELO KRISTALLILASILUOKISTA
N.oLuokkanimitys Ominaisuudet Merkintä
SelityksiäMetalliok-
sidit (%)TiheysTaiteker-
roinPintako-
vuusMerkin
muotoHuomautuksia
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—
1CRISTAL SUPERIOR 30 % Nimityksiä voidaa käyttää vapaasti alkuperä-
maasta tai määrämaasta riippumatta.
Prosenttiosuus ilmoittaa lyijyoksidipitoi-
suuden.
PbO≥30 % ≥3,00 ×
Pyöreä merkki, väri:
kulta
ø≥1c mCRISTALLO SUPERIORE 30 %
HOCHBLEIKRISTALL 30 %
VOLLOODKRISTALL 30 %
►A1FULL LEAD CRYSTAL 30 %
KRYSTAL 30 %
◄
►A2κρύσταλλα υψηλής περιεκτικότητος σε µόλυβδο ◄► A230 %◄
►A3CRISTAL SUPERIOR 30 %
CRISTAL DE CHUMBO SUPERIOR 30 % ◄
►A4VYSOCE OLOVNATÉ K ŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄► A430 %◄
►A4KÕRGKVALITEETNE KRISTALL ◄► A430 %◄
►A4ΚΡΥΣΤΑΛΛΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
ΣΕ ΜΟΛΥΒ∆Ο ◄►A430 %◄
►A4AUGST ĀKĀLABUMA KRIST ĀLS◄► A430 %◄
►A4DAUGIAŠVINIS KRIŠTOLAS ◄► A430 %◄
►A4NEHÉZ ÓLOMKRISTÁLY ◄► A430 %◄
►A4KRISTALL SUPERJURI ◄► A430 %◄
►A4ZKŁO KRYSZTAŁOWE WYSOKOOŁOWIOWE ◄► A430 %◄
►A4KRISTAL Z VISOKO VSEBNOSTJO SVINCA ◄► A430 %◄
►A4VYSOKOOLOVNATÉ KRI ŚTÁĹOVÉ SKLO ◄► A430 % PbO ◄
2CRISTAL AU PLOMB 24 %
PbO≥24 % ≥2,90 ×CRISTALLO AL PIOMBO 24 %
BLEIKRISTALL 24 %LOODKRISTALL 24 %
►
A1LEAD CRYSTAL 24 %
KRYSTAL 24 %
◄
►A2µολυβδούχα κρύσταλλα ◄► A225 %◄
►A3µολυβδούχα κρύσταλλα ◄► A324 %◄
►A3CRISTAL AL PLOMO ◄► A324 %◄
►A3CRISTAL DE CHUMBO ◄► A324 %◄
►A4OLOVNATÉ K ŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄► A424 %◄
►A4KVALITEETKRISTALL ◄► A424 %◄
►A4ΜΟΛΥΒ∆ΟΥΧΑ ΚΡΥΣΤΑΛΛΑ ◄► A424 %◄
►A4SVINA KRIST ĀLS◄► A424 %◄
►A4ŠVINO KRIŠTOLAS ◄► A424 %◄
►A4ÓLOMKRISTÁLY ◄► A424 %◄
►A4KRISTALL BI'- ĊOMB◄► A424 %◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE OŁOWIOWE ◄► A424 %◄
►A4SVINČEV KRISTAL ◄► A424 %◄
►A4OLOVNATÉ KRIŠTÁ ĹOVÉ SKLO ◄► A424 % PbO ◄▼B1969L0493 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 4
N.oLuokkanimitys Ominaisuudet Merkintä
SelityksiäMetalliok-
sidit (%)TiheysTaiteker-
roinPintako-
vuusMerkin
muotoHuomautuksia
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—
3CRISTALLIN Yksinomaan niiden maiden, joissa tavara
pidetään kaupan, kielellä tai kielillä olevia
nimityksiä voidaan käyttää.
Poikkeus:Saksan markkinoilla voidaan myydä puris-
tettua lasia, joka sisältää 18 % PbO:a ja jonkatiheys on vähintään 2,70, nimikkeellä ”Press-bleikristall” tai ”Bleikristall gepresst”
(samoin ominaisuuksin).
ZnO OBa
PbO K2O
yksinään tai
yhdessä
≥10 %≥2,45nD
≥1,520
Neliön muotoinen
merkki, väri: hopeasivun
pituus: ≥1c mVETRO SONORO SUPERIORE
KRISTALLGLAS
KRISTALLINGLAS (1)
SONOORGLAS (2)
►A1CRYSTAL GLASS, CRYSTALLIN
KRYSTALLIN
◄
►A2υαλοκρύσταλλα ◄
►A3VIDRIO SONORO SUPERIOR
VIDRO SONORO SUPERIOR ◄
►A4KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO KRYSTALIN ◄
►A4KRISTALLIINKLAAS ◄
►A4ΥΑΛΟΚΡΥΣΤΑΛΛΑ ◄
►A4KRISTĀLSTIKLS ◄
►A4KRIŠTOLAS ◄
►A4KRISZTALLIN ÜVEG ◄
►A4KRISTALLIN ◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE ”S” ◄
►A4KRISTALNO STEKLO (KRISTALIN) ◄
►A4KRIŠTALÍN ◄
4VERRE SONORE
BaO PbO
K2O
yksinään tai
yhdessä
≥10 %≥2,40Vickers
— 550
±2 0
Tasasivuisen kolmion
muotoinen merkki,väri: hopea, sivun
pituus: ≥1c mVETRO SONORO
KRISTALLGLAS
SONOORGLAS
►A1CRYSTAL GLASS, CRYSTALLIN
KRYSTALLIN
◄
►A2υαλοκρύσταλλα ◄
►A3VIDRIO SONORO
VIDRO SONORO ◄
►A4KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄
►A4KRISTALLKLAAS ◄
►A4ΥΑΛΟΚΡΥΣΤΑΛΛΑ ◄
►A4KRISTĀLSTIKLS ◄
►A4KRIŠTOLO STIKLAS ◄
►A4KRISZTALIN ÜVEG ◄
►A4KRISTALLIN' ◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE ◄
►A4KRISTALNO STEKLO ◄
►A4KRIŠTÁ ĹOVÉ SKLO ◄
(x)n D≥1,545 perusteena lisämääritykselle, joka ei hajota tuotetta (tuontihetkellä)
(1) Belgiassa
(2) Alankomaissa▼B1969L0493 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
LIITE II
KRISTALLILASILUOKKIEN KEMIALLISTEN JA FYSIKAALISTEN
OMINAISUUKSIEN MÄÄRITYSMENETELMÄT
1. KEMIALLISET ANALYYSIT
1.1. BaO ja PbO
1.1.1.BaO + PbO:n yhteismääritys
Punnitaan 0,0001 g tarkkuudella noin 0,5 g lasijauhetta ja laitetaan se
platinamaljaan.
Kostutetaan vedellä ja lisätään 10 ml 15 % rikkihappoa ja 10 ml fluorive-
tyhappoa. Kuumennetaan hiekkahauteessa kunnes vapautuu valkoista
savua. Annetaan jäähtyä ja käsitellään uudelleen 10 ml fluorivetyhappoa.
Kuumennetaan kunnes vapautuu uudelleen valkoista savua. Annetaan
jäähtyä uudelleen ja maljan seinämät huuhdotaan vedellä. Kuumennetaan
kunnes vapautuu jälleen valkoista savua. Annetaan jäähtyä, lisätään varo-
vasti 10 ml vettä ja siirretään 400 ml dekantterilasiin. Malja huuhdotaan
useaan kertaan 10 % rikkihappoliuoksella ja laimennetaan 100 ml:ksi
samalla liuoksella. Annetaan kiehua 2—3 minuuttia. Jätetään seisomaan
yön yli.
Suodatetaan suodatinupokkaan, huokoskoko 4, läpi, pestään 10 % rikki-
happoliuoksella ja sen jälkeen kaksi-kolme kertaa etyylialkoholilla.
Asetetaan tunniksi 150 ºC:seen uuniin kuivumaan. Punnitaan
BaSO4+ PbSO4.
1.1.2.BaO:n määritys
Punnitaan 0,0001 g:n tarkkuudella noin 0,5 g lasijauhetta ja laitetaan se
platinamaljaan.
Kostutetaan vedellä ja lisätään 10 ml fluorivetyhappoa ja 5 ml perkloori-
happoa. Kuumennetaan hiekkahauteessa kunnes vapautuu valkoista savua.
Annetaan jäähtyä ja lisätään uudelleen 10 ml fluorivetyhappoa. Kuumen-
netaan kunnes vapautuu uudelleen valkoista savua. Annetaan jäähtyä
uudelleen ja maljan seinämät huuhdotaan tislatulla vedellä. Kuumenne-
taan jälleen ja haihdutetaan melkein kuivaksi. Toistetaan 50 ml:lla 10 %
suolahappoa ja kuumennetaan hieman liukenemisen edistämiseksi. Siir-
retään 400 ml:n dekantterilasiin ja laimennetaan vedellä 200 ml:ksi.
Kuumennetaan kiehuvaksi ja johdetaan vetysulfidivirta kuumaan liuok-
seen. Kun lyijysulfidisakka on laskeutunut lasin pohjalle, kaasuvirtasuljetaan. Suodatetaan tiheän suodatinpaperin läpi ja pestään rikkivedyllä
kyllästetyllä kylmällä vedellä.
Annetaan suodoksen kiehua ja tarvittaessa haihdutetaan 300 ml:ksi.
Lisätään kiehuvaan suodokseen 10 ml 10 % rikkihappoa. Otetaan pois
tulelta ja annetaan seistä vähintään neljä tuntia.
Suodatetaan tiheän suodatinpaperin läpi ja pestään kylmällä vedellä.
Hehkutetaan sakka 1 050 ºC:ssa ja punnitaan BaSO
4.
1.2. ZnO:n määritys
Haihdutetaan BaSO4:n erottamisesta saatu suodos 200 ml:ksi. Neutraloi-
daan ammoniakilla metyylipunan läsnäollessa ja lisätään 20 ml N/10
rikkihappoa. Säädetään Ph arvoon 2 (pH-mittari) lisäämällä N/10 rikki-
happoa tai kaustista soodaa tapauksen mukaan ja saostetaan sinkkisulfidi
kylmässä vetysulfidivirran avulla. Annetaan sakan seistä neljä tuntia,
jonka jälkeen kerätään talteen tiiviille suodatinpaperille. Pestään rikkive-
dyllä kyllästetyllä kylmällä vedellä. Liuotetaan suodattimella oleva sakka
kaatamalla sille 25 ml 10 % suolahappoliuosta. Suodatinta pestään kiehu-
valla vedellä, kunnes saadaan noin 150 ml liuosta. Neutraloidaan
ammoniakilla lakmuspaperin läsnäollessa, lisätään 1—2 g kiinteää urotro-
piinia pH:n säätämiseksi noin arvoon 5. Lisätään muutama tippa juuri
valmistettua 0,5 % ksylenolioranssin vesiliuosta ja titrataan N/10
Complexon III-liuoksella kunnes vaaleanpunainen väri muuttuu sitruu-
nankeltaiseksi.
1.3. K2O:n määritys
saostamalla ja punnitsemalla kaliumtetrafenyyliboraatti1969L0493 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
Menet-
tely:2 g jauhettua ja seulottua lasia käsitellään seuraavilla
aineilla:
2 ml väkevää HNO3
15 ml NClO4
25 ml HF
platinamaljassa ensin vesihauteessa, sitten hiekkahauteessa. Kun perkloor-
ihaposta vapautuu paksua savua (haihdutetaan kuivaksi asti), liuotetaan
20 ml:aan kuumaa vettä ja 2—3 ml:aan väkevöityä HCl:a.
Liuos siirretään 200 ml mittapulloon, joka täytetään merkkiin tislatulla
vedellä.
Reagenssit: 6 % natriumtetrafenyyliboraattiliuos: liuotetaan 1,5 g
reagenssia 250 ml:aan tislattua vettä. Poistetaan jäljelle jäänyt lievä
sameus lisäämällä 1 g hydratoitua alumiinia. Ravistetaan viisi minuuttia
ja suodatetaan huolehtien siitä, että ensimmäiset 20 ml suodatetaan uudel-
leen.
Sakan pesuliuos: valmistetaan pieni määrä kaliumsuolaa saostamalla
liuokseen, jossa on noin 0,1 g KCl:a 50 ml:aan N/10 HCl:a, johon
lisätään ravistaen tetrafenyyliboraattiliuos, kunnes saostuminen lakkaa.
Suodatetaan sintterin läpi. Pestään tislatulla vedellä. Kuivataan
huoneenlämmössä eksikaattorissa. Kaadetaan 20—30 mg suolaa
250 ml:aan tislattua vettä. Ravistetaan silloin tällöin. Lisätään 30
minuutin kuluttua 0,5—1 g hydratoitua alumiinia. Ravistetaan muutama
minuutti. Suodatetaan.
Menettely: Otetaan noin 10 mg K2O:a vastaava määräosa happouutetta.
Liuotetaan noin 100 ml:ksi. Kaadetaan hitaasti 10 ml reagenssiluosta
5 mg oletettua K2O:a kohden ravistaen kevyesti. Annetaan seistä enintään
15 minuuttia ja suodatetaan taaratun sintteriupokkaan läpi. Pestään pesu-
liuoksella. Kuivataan 30 minuuttia 120 ºC:ssa. Konversiotekijä K2O:lle on
0,13143.
1.4. Sallitut poikkeamat
± 0,1 absoluuttisena arvona kussakin määrityksessä
Jos määritysmenetelmässä saadaan sallitun poikkeaman rajoissa oleva
arvo, joka on pienempi kuin vahvistetut raja-arvot (30, 24 tai 10 %), on
tarpeen käyttää vähintään kolmen määritysmenetelmän keskiarvoa. Jos
arvo on vähintään 29, 95, 23, 95 tai 9,95 %, lasi hyväksytään prosenttio-
suuksia 30, 24 ja 10 % vastaaviin luokkiin.
2. FYSIKAALISET OMINAISUUDET
2.1. Tiheys
Hydrostaattisen vaa'an menetelmä ± 0,01:n tarkkuudella. Punnitaan
vähintään 20 g näytettä ilmassa ja upotetaan tislattuun 20 ºC:iseen veteen.
2.2. Valon taittuminen
Arvo mitataan refraktometrillä ± 0,001:n tarkkuudella.
2.3. Mikrokovuus
Vickers-kovuus mitataan standardin ASTM E 92-65 (Tarkistettu painos
1965) mukaan muuttamalla kuormitus50 g:aan ja las kemalla 15
määrityksen keskiarvo.1969L0493 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 7