1990R0737 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 737/90,
annettu 22 päivänä maaliskuuta 1990,
kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tšernobylin ydinvoi-
malaonnettomuuden jälkeen
(EYVL L 82, 29.3.1990, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston asetus (EY) N:o 686/95, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1995 L 71 15 31.3.1995
►M2 Neuvoston asetus (EY) N:o 616/2000, annettu 20 päivänä maaliskuuta
2000L 75 1 24.3.2000
►M3 Neuvoston asetus (EY) N:o 806/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta
2003L 122 1 16.5.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 737/90,
annettu 22 päivänä maaliskuuta 1990,
kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedel-
lytyksistä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäTšernobylin ydinvoimalaitoksessa 26 päivänä huhtikuuta 1986 tapah-
tuneen onnettomuuden vuoksi huomattavia määriä radioaktiivisiaalkuaineita levisi ilmakehään,
asetuksessa (ETY) N:o 3955/87 (
1), sellaisena kuin se on muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 4003/89 (2), vahvistetaan kolmansista maista pe-
räisin olevien ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen maataloustuotteidentuontia varten radioaktiivisuuden enimmäistasot, joiden noudattamistajäsenvaltioiden on valvottava; kyseistä asetusta sovelletaan ainoastaan31 päivään maaliskuuta 1990,
yhteisön tehtävänä on edelleen Tšernobylin onnettomuuden erityisseur-
annan osalta huolehtia siitä, että mahdollisesti saastuneita ja
ihmisravinnoksi tarkoitettuja maataloustuotteita ja jalostettuja maata-
loustuotteita tuodaan yhteisöön ainoastaan yhteisiä yksityiskohtaisiasääntöjä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta elintarvikkeidenja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoistaydinonnettomuuden jälkeen tai muun säteilyhätätilan aikana 22
päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o
3954/87 (
3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom)
N:o 2218/89 (4), säännösten soveltamista (tarvittaessa tulevaisuudessa),
kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen on suojattava kuluttajien
terveyttä, ylläpidettävä markkinoiden yhtenäisyyttä vahingoittamattatarpeettomasti yhteisön ja kolmansien maiden välistä kauppaa sekäestettävä kaupan vääristymät,
asetuksen (ETY) N:o 3955/87 antamiseen vaikuttaneet syyt ovat edel-
leen olemassa, erityisesti koska tiettyjen onnettomuuden koettelemista
kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden radioaktiivinensaastuminen on edelleen suurempi kuin mainitussa asetuksessa vahvis-tettu enimmäistaso,
näiden enimmäistasojen noudattamista on edelleen valvottava sovel-
tuvin tarkastuksin, jotka voivat johtaa tuontikieltoihin, jos tasoja einoudateta,
monien maataloustuotteiden radioaktiivinen saastuminen on vähentynyt
ja vähenee edelleen ennen Tšernobylin onnettomuutta vallinneelle
tasolle; tämän vuoksi olisi otettava käyttöön menettely, jolla kyseiset
tuotteet voidaan jättää mainitun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle,
ei ole syytä soveltaa direktiivin 72/462/ETY (
5) 29 artiklassa säädettyä
menettelyä, koska tämä asetus kattaa kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetutmaataloustuotteet ja jalostetut maataloustuotteet, ja
tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden selventämiseksi ja muutta-
miseksi tarpeen mukaan olisi säädettävä yksinkertaistetustamenettelystä,1990R0737 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o L 371, 30.12.1987, s. 14
(2) EYVL N:o L 382, 30.12.1989, s. 4
(3) EYVL N:o L 371, 30.12.1987, s. 11
(4) EYVL N:o L 211, 27.7.1989, s. 1
(5) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lukuun ottamatta liitteessä I lueteltuja ihmisravinnoksi soveltumat-
tomia tuotteita ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tämänasetuksen soveltamisalan ulkopuolelle mahdollisesti jätettäviä tuotteita,tätä asetusta sovelletaan tuotteisiin, jotka ovat peräisin kolmansista
maista ja joita tarkoitetaan:
— perustamissopimuksen liitteessä II,
— glukoosista ja laktoosista 29 päivänä lokakuuta 1975 annetussa
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2730/75 (
1), sellaisena kuin se
on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 222/88 (2),
— muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä
29 päivänä lokakuuta 1975 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)N:o 2783/75 (
3), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuk-
sella (ETY) N:o 4001/87 (4),
— tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin
sovellettavasta kauppajärjestelmästä 11 päivänä marraskuuta 1980annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3033/80 (
5), sellaisena
kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3743/
87 (6),
— vientitukien myöntämistä ja niiden määrän vahvistamisperusteita
koskevista yleisistä säännöistä perustamissopimuksen liitteeseen IIkuulumattomina tavaroina vietävien tiettyjen maataloustuotteidenosalta 11 päivänä marraskuuta 1980 annetussa neuvoston asetuk-sessa (ETY) N:o 3035/80 (
7), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3209/88 (8).
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen
luovuttaminen edellyttää 3 artiklassa vahvistettujen enimmäistasojen
noudattamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden voimassa
olevien säännösten noudattamista.
3 artikla
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut enimmäistasot ovat seuraavat:suurin radioaktiivisuuskertymä isotooppeina cesium-134 tai cesium-
137 (
9):
— 370 becquereliä kilogrammassa liitteessä II lueteltujen maidon ja
maitotuotteiden sekä 4—6 kuukauden ikäisten vauvojen erityisra-vinnoksi tarkoitettujen, sellaisenaan kyseisen henkilöryhmän
ravitsemustarpeita vastaavien ja selvästi tunnistettavissa ja
merkinnöin ”äidinmaidonkorvike” varustetuissa vähittäismyyntipak-kauksissa olevien elintarvikkeiden osalta,
— 600 becquereliä kilogrammassa muiden kyseisten tuotteiden osalta.
4 artikla
1 Jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että 3
artiklassa vahvistettuja enimmäistasoja noudatetaan 1 artiklassa tarkoi-tettujen tuotteiden osalta, ja otettava huomioon alkuperämaan1990R0737 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 3
(1) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 20
(2) EYVL N:o L 28, 1.2.1988, s. 1
(3) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 104
(4) EYVL N:o L 377, 31.12.1987, s. 44
(5) EYVL N:o 323, 29.11.1980, s. 1
(6) EYVL N:o L 352, 15.12.1987, s. 29
(7) EYVL N:o L 323, 29.11.1980, s. 27
(8) EYVL N:o L 286, 20.10.1988, s. 6
(9) Tiivistettyihin tai kuivattuihin tuotteisiin sovellettava taso lasketaan nautin-
tavalmiiksi saatetun tuotteen perusteella▼M2
▼B
▼B
saastumisaste. Tarkastukset voivat sisältää myös vientitodistusten
esittämisen. Tarkastustuloksen mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutet-tava 2 artiklan soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien
vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen kieltäminen tapauskohtaisesti tai
yleisesti tietyn tuotteen osalta.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän asetuksen
soveltamiseen liittyvät tiedot ja erityisesti tapaukset, joissa enimmäista-soja ei ole noudatettu. Komissio välittää nämä tiedot muillejäsenvaltioille.
5 artikla
Todettaessa toistuvasti, että enimmäistasoja ei ole noudatettu, tarvit-
tavat toimenpiteet voidaan toteuttaa 7 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. Nämä toimenpiteet voivat käsittää jopa kyseisestä kolman-
nesta maasta peräisin olevien tuotteiden tuontikiellon.
6 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta sekä liit-
teessä I olevaan tuotteiden luetteloon ja tämän asetuksensoveltamisalaan kuulumattomien tuotteiden luetteloon mahdollisestitehtävät muutokset annetaan 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen.
7 artikla
1. Komissiota avustaa komitea.2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
1) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1990.
Sen voimassaolo päättyy:
1. 31 päivänä maaliskuuta 2010, jollei neuvosto ennen kyseistä
päivämäärää toisin päätä, erityisesti jos 6 artiklassa tarkoitettu sovel-tamisalan ulkopuolelle jätettyjen tuotteiden luettelo kattaa kaikki
ihmisravinnoksi soveltuvat tuotteet, joihin tätä asetusta sovelletaan,
2. hetiasetuksessa (Euratom) N:o 3954/87 olevan 2 arti klan 1
kohdassa tarkoitetun komission asetuksen tullessa voimaan, jostämä voimaantulo tapahtuu ennen 31 päivää maaliskuuta 2010.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1990R0737 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 4
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼B
LIITE I
Ihmisravinnoksi soveltumattomat tuotteet
CN-koodiTavaran kuvaus
ex 0101 19 90 Kilpahevoset
ex 0106 00 99 Muut (elävät eläimet, lukuun ottamatta kesyjä kaneja ja kyyhkysiä: joita ei ole
tarkoitettu ihmisravinnoksi)
ex 0301 Koristekalat
0408 11 90
0408 19 90
0408 91 90
0408 99 90Kuorettomat munat ja munankeltuaiset, ravintotarkoituksiin kelpaamattomat (a)
ex 0504 Syötäväksi kelpaamattomat muiden eläinten kuin kalan suolet, rakot ja vatsat,
kokonaisina tai paloina
0511 10 00
ex 0511 91 90
0511 99 10
0511 99 90Muualle kuulumattomat eläinalkuperää olevat tuotteet, lukuun ottamatta
syötävää eläimenverta; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3
ryhmään kuuluvat eläimet
0713 20 10
0713 31 10
0713 32 10
0713 33 10
0713 39 10
0713 40 10
0713 50 10
0713 90 10Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu, kylvämiseen tarkoi-
tettu
1001 90 10 Spelttivehnä, kylvämiseen tarkoitettu (a)
1005 10 11
1005 10 13
1005 10 15
1005 10 19Hybridimaissi, kylvämiseen tarkoitettu (a)
1006 10 10 Riisi, kylvämiseen tarkoitettu (a)
ex 1007 00 00 Hybrididurra, kylvämiseen tarkoitettu (a)
1201 00 10
1202 10 10
1204 00 10
1205 00 10
1206 00 10
1207 10 10
1207 20 10
1207 30 10
1207 40 10
1207 50 10
1207 60 10
1207 91 10
1207 92 10
1207 99 10Öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut, kylvämiseen tarkoitetut (a)
1209 11 00
1209 19 00
1209 21 00
1209 23 10
1209 24 00
1209 26 00
1209 30 00
1209 91
1209 99Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen
1501 00 11 Sianihra (laardi) ja muu sianrasva muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvik-
keiden valmistukseen (a)
1502 00 10 Nautaeläi nten, lampaan taivuohen rasva, raaka taisulatettu, myös puri stettu tai
liuottimilla uutettu, muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmis-
tukseen (a)
1503 00 11 Laardisteariini ja oleosteariini, teolliseen käyttöön tarkoitettu (a)
1503 00 30 Taliöljy, muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen (a)
1505 10 Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini)1990R0737 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 5
▼B
CN-koodiTavaran kuvaus
1507 10 10
1507 90 10Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat,
muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen
tarkoitetut (a)
1508 10 10
1508 90 10Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamat-
tomat, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmis-
tukseen tarkoitetut (a)
1511 10 10 Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat,
muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen
tarkoitetut (a)
1515 30 10 Risiiniöljy ja sen jakeet, synteettisten tekstiilikuitujen tai muovien valmistuk-
seen käytettävän aminoundekaanihapon valmistukseen (a)
1515 40 00 Kiinanpuuöljy (tung-öljy) ja sen jakeet
1515 90 10 Oiticicaöljy; myrttivaha ja japaninvaha; niiden jakeet
1511 90 91
1512 11 90
1512 19 10
1512 19 90
1512 21 10
1512 29 10
1513 11 10
1513 19 30
1513 21 11
1513 21 19
1513 29 30
1514 10 10
1514 90 10
1515 11 00
1515 19 10
1515 21 10
1515 29 10
1515 50 11
1515 50 91
1515 90 21
1515 90 31
1515 90 40
1515 90 60
1516 20 91
1516 20 99Muut öljyt, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden
valmistukseen tarkoitetut (a)
1518 00 31
1518 00 39Rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset, muuhun tekniseen tai teolliseen
käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut (a)
2207 20 00 Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoitut väkevät alkoholi-
juomat, väkevyydestä riippumatta
3823 10 00 Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten
4501 Luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu; korkkijätteet; rouhittu,
rakeistettu tai jauhettu korkki
5301 10 00
5301 21 00
5301 29 00Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty
5302 Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamp-
purohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
ex ryhmä 6 Elävät puut ja muut elävät kasvit, ei kuitenkaan alanimikkeeseen 0601 20 10
kuuluvat sikurit elävinä kasveina tai juurina
(a) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edelly-
tyksiä.1990R0737 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 6
▼B
LIITE II
Maito ja maitotuotteet, joihin sovelletaan 370 Bq/kg enimmäistasoa
CN-koodit 0401
0402
0403 10 11-390403 90 11-69
04041990R0737 — FI — 05.06.2003 — 003.001 — 7