1975R2771 — FI — 01.08.1996 — 012.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2771/75,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1975,
muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston asetus (ETY) N:o 368/76, annettu 16 päivänä helmikuuta 1976 L 45 2 21.2.1976
►M2 CouncilRegul ation (EEC) No 3643/81 of 15 December 1981 (*) L 364 1 19.12.1981
►M3 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta
1985 L 362 8 31.12.1985
►M4 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1475/86, annettu 13 päivänä toukokuuta
1986 L 133 39 21.5.1986
►M5 Commission Regulation (EEC) No 4000/87 of 23 December 1987 (*) L 377 42 31.12.1987
►M6 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3207/88, annettu 17 päivänä lokakuuta 1988 L 286 2 20.10.1988
►M7 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1235/89, annettu 3 päivänä toukokuuta 1989 L 128 29 11.5.1989
►M8 CouncilRegul ation (EEC) No 1574/93 of 14 June 1993 (*) L 152 1 24.6.1993
►M9 Neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994 L 349 105 31.12.1994
►M10 Komission asetus (EY) N:o 2916/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995 L 305 49 19.12.1995
►M11 Komission asetus (EY) N:o 1516/96, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1996 L 189 99 30.7.1996
Muutettu:
►A1 Kreikan liittymisasiakirja L 291 17 19.11.1979
►A2 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
Oikaistu:►
C1 Oikaisu, EYVL L 196, 24.7.1997, s. 82 (3290/94)
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2771/75,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1975,
muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
sekä katsoo, että
muna-alan markkinajärjestelyä koskevia perussäännöksiä on muutettu
useita kertoja niiden antamisen jälkeen; näiden tekstien lukumäärän,monimutkaisuuden ja eri virallisiin lehtiin hajaantuneisuuden vuoksiniitä on vaikea käyttää, ja niiltä puuttuu kaikelta oikeudelliselta
sääntelyltä vaadittava selkeys; tästä syystä niistä olisi laadittava
koonnelma,
maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen on
liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen, ja siihen onerityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjestely, jonka
muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan,
yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on toteuttaa perustamissopi-
muksen 39 artiklan tavoitteet; erityisesti muna-alalla on tarpeenmarkkinoiden vakauttamiseksi ja alan maatalousväestön kohtuullisen
elintason turvaamiseksi toteuttaa toimenpiteitä, jotka helpottavat
tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin,
muna-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää, että yhteisön
ulkorajoilla toteutetaan yhteinen kauppajärjestelmä, johon kuuluumaksu- ja vientitukijärjestelmä,
periaatteessa tämän tavoitteen saavuttamiseksi riittää, että kolmansista
maista lähtöisin olevalle tuonnille vahvistetaan maksut, joissa otetaanhuomioon rehuviljan hinnan yhteisössä ja maailmanmarkkinahinnanvälisen erotuksen vaikutus rehukustannuksiin ja tarve suojata yhteisönjalostusteollisuutta,
on tarpeen välttää yhteisön markkinoilla häiriöitä, jotka aiheutuvat
poikkeuksellisen alhaisilla hinnoilla maailmanmarkkinoilla tehdyistätarjouksista; tämän vuoksi olisi vahvistettava sulkuhinnat ja korotettavamaksuja lisämaksulla, kun vapaasti rajalla -tarjoushinnat ovat edellä
mainittuja hintoja alhaisemmat,
yhteisön osallistuminen munien kansainväliseen kauppaan voidaan
varmistaa mahdollisuudella myöntää hinnan yhteisössä ja maailman-markkinahinnan välisen erotuksen suuruista tukea viennille kolmansiinmaihin; on tärkeätä taata yhteisön viejille tietty varmuus tuen
pysyvyydestä muna-alalla säätämällä mahdollisuudesta vahvistaa tuki
ennakolta,
edellä esitetyn järjestelmän täydentämiseksi siinä määrin kuin markki-
natilanne vaatii olisi säädettävä mahdollisuudesta kieltää kokonaan taiosittain niin sanotun sisäisen jalostusmenettelyn käyttö,
maksujärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimen-
piteistä yhteisön ulkorajoilla; maksujärjestelmä voi poikkeuksellisissaolosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömäksi; yhteisön olisisallittava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön
markkinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten tapausten mahdollisesti
aiheuttamilta häiriöiltä, kun aikaisemmat tuonnin esteet on poistettu,
vapaan liikkuvuuden rajoitukset, jotka johtuvat eläintautien leviämisen
estämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisesta, voivataiheuttaa vaikeuksia yhden tai useamman jäsenvaltion markkinoilla;1975R2771 — FI — 01.08.1996 — 012.001 — 2
(1) EYVL N:o C 60, 13.3.1975, s. 41
▼B
tämän auttamiseksi on tarpeen säätää mahdollisuus panna täytäntöön
poikkeustoimenpiteitä markkinoiden tukemiseksi,
suunniteltujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi
säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komissiontiivis yhteistyö hallintokomiteassa,
tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaa yhteisten hintojen järjestelmään
perustuvien yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen; tämän vuoksi muna-
alalla olisi voitava soveltaa niitä perustamissopimuksen määräyksiä,
jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen jayhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämisen,
muna-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava huomioon
samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 39 ja110 artiklassa määrätyt tavoitteet, ja
tämän asetuksen soveltamisesta johtuvista velvoitteista jäsenvaltioille
aiheutuvista kustannuksista vastaa yhteisö yhteisen maatalouspolitiikanrahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 729/70 (
1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 1566/72 (2), 2 ja 3 artiklan mukaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. The common organization of the market in eggs shall cover the
following products:
CN code Description
(a) 0407 00 11 Poultry eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
0407 00 19
0407 00 30
(b) 0408 11 80 Other eggs, not in shell, and other egg yolks, fresh, dried,
cooked by steaming or by boiling in water, moulded,
frozen or otherwise preserved, whether or not containing
added sugar or other sweetening matter0408 19 81
0408 19 890408 91 80
0408 99 80
2 Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) kuorellisilla munilla kuorellisia siipikarjan munia tuoreina, säilöt-
tyinä tai keitettyinä, lukuun ottamatta b alakohdassa tarkoitettujahaudottavia munia;
b) haudottaviksi tarkoitetuilla munilla haudottaviksi tarkoitettuja siipi-
karjan munia;
c) kokonaisilla tuotteilla ihmisravinnoksi soveltuvia kuorettomia
linnunmunia, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainettasisältävinä;
d) erotetuilla tuotteilla ihmisravinnoksi soveltuvia linnunmunien
keltuaisia, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta
sisältävinä.1975R2771 — FI — 01.08.1996 — 012.001 — 3
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13
(2) EYVL N:o L 167, 25.7.1972, s. 5▼M6
▼M8
▼M6
▼M7
▼B
2 artikla
1. Tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin helpottavien
ammatillisten ja toimialojen aloitteiden, lukuun ottamatta markkinoiltavetäytymiseen liittyviä aloitteita, tekemisen rohkaisemiseksi voidaantoteuttaa seuraavat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevatyhteisön toimenpiteet:
— toimenpiteet, joilla pyritään edistämään tuotannon, jalostuksen ja
kaupan pitämisen parempaa järjestäytymistä,
— toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan tuotteiden laatua,
— toimenpiteet, joilla pyritään käytettävien tuotantokeinojen tunte-
muksen perusteella mahdollistamaan lyhyen ja pitkän aikavälinennusteiden laatiminen,
— toimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan tuotteiden markkinahin-
tojen kehityksen seurantaa.
Näitä toimenpiteitä koskevat yleiset säännöt annetaan perustamissopi-
muksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
2. Yhdelle tai useammalle 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle
tuotteelle vahvistetaan kaupan pitämisen vaatimukset. Nämä vaati-mukset voivat koskea erityisesti laatu- ja painoluokittelua, pakkaamista,varastointia, kuljetusta, esillepanoa ja merkintää.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta vaati-
mukset, niiden soveltamisalan ja soveltamista koskevat yleiset säännöt.
3 artikla
1 Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön
tuotaessa tai sieltä ►
C1vietäessä voidaan edellyttää tuonti- tai
vientiluvan esittämistä. ◄
Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat jokaiselle riippumatta hakijan
sijoittautumispaikasta yhteisössä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 ja 8
artiklan soveltamista.
Tuonti- ja vientilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien
myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan
tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana;
lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan taiosittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vainosittain.
2 Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän
artiklan soveltamisesta annetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
4 artikla
Ellei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitet-
tuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja.
5 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista
johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksiyhteisön markkinoilla yhden tai useamman vastaavan 10 artiklassasäädetyn tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli,jos Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä
perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyn maataloussopi-
muksen 5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty, paitsi jos tuonti eitodennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovatepäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2 Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli,
määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivät1975R2771 — FI — 01.08.1996 — 012.001 — 4
▼M9
▼M9
vuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja haitallisia vaikutuksia on
ilmennyt tai todennäköisesti ilmenee.
3 Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä
määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen
edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisö;n tuontimarkkinoillavallitsevan edustavan hinnan perusteella.
4 Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityis-kohtaisissa säännöissä tarkennetaan erityisesti:
a) tuotteet, joihin ylimääräisiä tuontitulleja sovelletaan maataloussopi-
muksen 5 artiklan mukaisesti;
b) muut tarpeelliset perusteet 1 kohdan soveltamiseksi sanotun sopi-
muksen 5 artiklan nojalla.
6 artikla
1 Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa
tehdyistä sopimuksista johtuvat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujentuotteiden tullikiintiöt vahvistetaan ja niitä hallinnoidaan 17 artiklassasäädetyn menettelyn nojalla annettujen yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.
2 Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seuraavista
menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (”ensin
tullutta palvellaan ensin” -periaate),
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin
hakemusten jättöhetkellä (”samanaikainen tutkimus” -menetelmä),
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (”perinteiset/
uudet toimijat” -menetelmä).
Muita aiheellisia menetelmiä voidaan ottaa käyttöön.
Ne eivät saa aiheuttaa syrjintää asianomaisten toimijoiden välillä.
3 Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava
huomioon yhteisön markkinoiden vaatima tarjonta ja tarve suojatakyseisten markkinoiden tasapaino turvautumalla mahdollisesti samalla
menetelmiin, joita on aikaisemmin sovellettu 1 kohdassa tarkoitettuja
kiintiöitä vastaaviin kiintiöihin sanotun kuitenkaan rajoittamattaUruguayn kierroksen neuvottelujen yhteydessä tehdyistä sopimuksistajohtuvia oikeuksia.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä
määrätään vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisistakiintiöistä:
a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä;
b) edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksy-
minen; ja
c) tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika.
7 artikla
Kun yhteisön markkinoilla havaitaan merkittävä jatkuvaksi arvioitu
hinnannousu ja tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat
häiriintyä, voidaan toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset
säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
8 artikla
1 Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja
tuotteita voidaan viedä kyseisten tuotteiden kansainvälisen kaupanhintojen perusteella ja perustamissopimuksen 228 artiklan perusteella1975R2771 — FI — 01.08.1996 — 012.001 — 5
▼M9
tehtyjen sopimusten rajoitusten puitteissa, voidaan kyseisten hintojen ja
yhteisön hintojen välinen erotus tarvittavissa määrin korvata vientituella.
2 Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään mene-
telmää, joka:
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden
tilanteeseen ja hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja mahdolli-simman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennin tehokkuudenja rakenteen aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää suurten ja piententoimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta
aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
3 Tuet ovat samansuuruiset koko yhteisössä.Ne voivat vaihdella määräpaikan mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne
tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset sitä edellyttävät.
Tuet vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tuet
vahvistetaan säännöllisin väliajoin ilman tarjouskilpailumenettelyä.
Luettelo tuotteista, joille myönnetään vientitukea, ja tuen suuruus
vahvistetaan vähintään kolmen kuukauden välein. Tuen suuruus voikuitenkin säilyä samalla tasolla pidempään kuin kolme kuukautta jakomissio voi tarvittaessa tarkistaa sitä vahvistusten välisenä aikanajäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
4 Tukia vahvistettaessa otetaan huomioon seuraavaa:
a) vallitseva tilanne ja tulevaisuuden kehitysnäkymä ottaen huomioon:
— muna-alan tuotteiden hinnat ja saatavuus yhteisön markkinoilla,
— muna-alan tuotteiden hinnat maailmanmarkkinoilla;
b) tarve välttää häiriöitä, jotka ovat omiaan johtamaan pitkittyneeseen
tarjonnan ja kysynnän väliseen epätasapainoon yhteisön markki-noilla;
c) ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat;
d) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisista sopimuksista johtuvat
rajoitukset.
Tuen suuruutta määritettäessä otetaan myös erityisesti huomioon tarve
luoda tasapaino yhteisöstä kolmansiin maihin jalostettuina vietävien
maatalouden perustuotteiden ja näistä maista tuotavien sisäiseenjalostukseen tarkoitettujen tuotteiden käytön välille.
Lisäksi tuen suuruutta laskettaessa otetaan 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettujen tuotteiden kohdalla huomioon yhtäältä yhteisössä jatoisaalta maailmanmarkkinoilla vallitsevien hintojen ero sen rehuvil-jamäärän osalta, joka yhteisössä tarvitaan yhden kilogramman
kuorellisia munia tuottamiseen ja muiden tuotteiden kuin kuorellisten
munien kohdalla näiden tuottamiseen tarvittavien kuorellisten munienmäärä ja/tai munien aineosien kaupallisten arvojen keskiarvo.
5 Edellä 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön hintaa määritettäessä
otetaan huomioon:
a) hinnat yhteisössä kaupan pitämisen eri vaiheissa;
b) vientihinnat.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja maailmanmarkkinahintoja määritettäessä
otetaan huomioon:
a) hinnat kolmansien maiden markkinoilla;
b) kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden viennin suotui-
simmat hinnat;
c) kolmansissa viejämaissa kirjatut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa
huomioon kyseisten maiden myöntämät tuet;
d) vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat.1975R2771 — FI — 01.08.1996 — 012.001 — 6
▼M9
6 Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin sellaisenaan vietäviin
tuotteisiin tukea voi saada ainoastaan hakemuksesta ja esittämälläasianmukaisen vientiluvan, lukuun ottamatta haudottavaksi tarkoitettuja
munia, joille lupa voidaan myöntää jälkikäteen.
7 Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin sellaisenaan vietäviin
tuotteisiin sovelletaan vientiluvan hakemispäivänä voimassa olevaa
tukea ja eriytetyn tuen ollessa kyseessä samoin tukea, joka on voimassavientiluvan hakemispäivänä:
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan, tai jos on aiheellista;
b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa mainittu.
Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittää vientiluvassamainittuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Tämän kohdan mahdollistaman jouston väärinkäytön estämiseksi
voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteittä.
8 Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ja liitteessä I
tarkoitettujen tavaroiden muodossa vietäviin tuotteisiin voidaan soveltaa6 ja 7 kohtaa asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
9 Mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, voidaan olla soveltamatta 1 artiklan
1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, kun tukia maksetaan osanaelintarvikeapuohjelmia 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
10 Tuki maksetaan osoitettaessa, että:
— tuotteet on viety yhteisöstä,
— tuotteet ovat peräisin yhteisöstä, lukuun ottamatta niitä tapauksia,
joihin sovelletaan 11 kohtaa, ja
— eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille
luvassa mainittuun määräpaikkaan, johon tuki on vahvistettu,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan b alakohtaa. Tästäsäännöstä voidaan poiketa 17 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen, jos säädetään ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
11 Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kolmansista maista
tuotaville ja kolmansiin maihin jälleenvietäville tuotteille ei myönnetävientitukea, paitsi jos viejä osoittaa, että:
— vietävä tuote ja aikaisemmin tuotu tuote ovat yksi ja sama, ja
— maksu perittiin tuonnin yhteydessä.
Tällaisissa tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava tuki on yhtä
suuri kuin tuonnin yhteydessä perittävä maksu, jos kyseinen maksu onyhtä suuri tai pienempi kuin voimassa oleva tuki; jos tuonnin yhteydessäperitty maksu on suurempi kuin tuki, sovelletaan voimassa olevaa tukea.
12 Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopi-
muksissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataanvertailujaksolle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vienti-todistusten perusteella. Maataloussopimuksen velvoitteiden
noudattamisen osalta vertailujakson päättyminen ei vaikuta vientilupien
voimassaoloon.
13 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, mukaan
luettuna jakamattomien tai käyttämättömien määrien uudelleenjakeluakoskevat järjestelyt, annetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen. Liitettä I muutetaan samaa menettelyä noudattaen. Yksi-tyiskohtaiset säännöt 8 kohdan soveltamisesta 1 artiklan 1 kohdassatarkoitettujen tuotteiden viemisestä liitteessä I tarkoitettujen tavaroiden
muodossa annetaan kuitenkin asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
9 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen muna-alan yhteisen markkinajärjes-
telyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komissionehdotuksesta noudattaen perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa1975R2771 — FI — 01.08.1996 — 012.001 — 7
▼M9
säädettyä äänestysmenettelyä erityistapauksissa ehkäistä sisäisen jalos-
tusmenettelyn käytön kokonaan tai osittain:
— edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen, 1 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen
tuotteiden osalta, ja
— erityistapauksissa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen liitteessä I
lueteltujen tavaroiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy poikkeuksellisen kiir-
eellisesti ja sisäinen jalostusmenettely häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisönmarkkinoita voidaan poiketa siitä, mitä kohdassa säädetään ja, komissiopäättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista
toimenpiteistä; toimenpiteet, jotka ovat voimassa korkeintaan kuusi
kuukautta ja joita sovelletaan viipymättä, annetaan tiedoksi neuvostolleja jäsenvaltioille. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, setekee asiasta päätöksen viikon kuluessa.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikonkuluessa. Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa taikumota komission päätöksen. Jos neuvosto ei ryhdy toimenpiteisiin
kolmen kuukauden kuluessa, komission päätöstä pidetään kumottuna.
10 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt
sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteidentariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimik-keistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
2 Jollei tässä asetuksessa ja sen mukaisissa säännöksissä toisin
säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa on kiellettyä:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen,
— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpi-
teiden soveltaminen.
11 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1
artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriin-tyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen39 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden
kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,
kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43
artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset
säännöt tämän kohdan soveltamisesta sekä määrittelee tapaukset ja rajat,joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaanvälittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekeeasiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpi-
teen neuvoston käsiteltäviksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmentyöpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenem-mistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen
228 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvatvelvoitteet.1975R2771 — FI — 01.08.1996 — 012.001 — 8
▼M9
13 artikla
Vapaaseen liikkeeseen yhteisön sisällä ei hyväksytä 1 artiklan 1
kohdassa tarkoitettuja tavaroita, jotka on valmistettu tai saatu muistakuin perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 1
kohdassa tarkoitetuista tuotteista.
14 artikla
Eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä
mahdollisesti aiheutuvien vapaan liikkuvuuden rajoitusten huomioon
ottamiseksi voidaan kyseisten rajoitusten kohteena olevien markki-
noiden tukemiseksi toteuttaa poikkeustoimenpiteitä 17 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen. Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaaainoastaan niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomastitarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.
15 artikla
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen kaikki tämän asetuksen
soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot. Yksityiskohtaiset säännötnäiden tietojen toimittamisesta ja levittämisestä annetaan 17 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
16 artikla
1. Perustetaan siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea, jäljempänä
’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheen-johtajana on komission edustaja.
2. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perusta-
missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
17 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloit-
teestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-
jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos
toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia,komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessakomissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintäänyhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden
kuukauden kuluessa.
18 artikla
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenäjohtaja
saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajanpyynnöstä.1975R2771 — FI — 01.08.1996 — 012.001 — 9
▼B
▼A2
▼B
▼B
19 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 92-94
artiklaa sovelletaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden
tuotantoon ja kauppaan.
20 artikla
Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 39 ja 110
artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon samanaikaisesti ja
asianmukaisella tavalla.
21 artikla
Kilpailun vääristymisen välttämiseksi neuvosto toteuttaa määräenem-
mistöllä komission ehdotuksesta tarvittavat toimenpiteet, jos Italiavetoaa vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75 (
1) 23 artiklaan.
22 artikla
1. Kumotaan muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä
kesäkuuta 1967 annettu neuvoston asetus 122/67/ETY (2), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna uusien jäsenvaltioiden Euroopan
yhteisöön liittymistä koskevien asiakirjojen mukautuksista 1 päivänä
tammikuuta 1973 tehdyllä neuvoston päätöksellä (3).
2. Viittauksia 1 kohdalla kumottuun asetukseen pidetään viittauksina
tähän asetukseen.
Mainitun asetuksen artikloihin tehdyt viitteet ja viittaukset luetaan
liitteessä II olevan vastaavuustaulukon avulla.
23 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1975.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1975R2771 — FI — 01.08.1996 — 012.001 — 10
(1) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 1
(2) EYVL N:o 117, 19.6.1967, s. 2293/67
(3) EYVL N:o L 2, 1.1.1973, s. 1
▼M11
LIITE I
CN-koodi Tavaroiden kuvaus
ex 0403 10 51—
ex 0403 10 99
ex 0403 90 71 —
ex 0403 90 99Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai
hapatettu maito ja kerma, kaakaolla maustettu tai kaakaota sisältävä, myös
tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
1806 Suklaa ja muut kaaota sisältävät elintarvikevalmisteet
ex 1901 Muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvike-
valmisteet, joissa kaakaota on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin
rasvattomasta aineesta laskettuna
1902 11 00 Kypsentämättömät, munaa sisältävät makaronivalmisteeet, joita ei ole täytetty
eikä muullakaan tavalla valmistettu
ex 1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikeval-
misteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinätai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun
ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle
kuulumattomat, kaakaota sisältävät
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut
leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaatti-
kapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperija niiden kaltaiset tuotteet
1905 20 - Maustekakut1905 30 - Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit
1905 40 - Korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet
1905 90 - muut, lukuun ottamatta CN-koodeihin 1905 90 10—1905 90 30 kuuluvia
tuotteita
ex 2105 00 Kaakaota sisältävät syötäväksi tarkoitetut jäädytetyt valmisteeet
2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80
tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset
juomat
2208 70 - Liköörit
3502 Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden
heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta),
albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
3502 11 90 - - - muu kuivattu muna-albumiini
3502 19 90 - - - muu muna-albumiini1975R2771 — FI — 01.08.1996 — 012.001 — 11
▼B
LIITE II
Vastaavuustaulukko
Asetus 122/67/ETY Tämä asetus
13 a artikla 14 artikla
14 artikla 19 artikla22 artikla 21 artikla
liite liite 11975R2771 — FI — 01.08.1996 — 012.001 — 12