Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.  
►B SOPIMUS  
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta  
(EYVL L 352, 30.12.2002, s. 3)  
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:  
virallinen lehti  
N:o sivu  päivämäärä  
►M1 Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 
sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väke ­
vien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopi ­
muksen lisäykseen I laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista  L 373  45  21.12.2004  
►M2 Lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen 
tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Tšekin tasaval ­
lan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liet ­
tuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasaval ­
lan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin 
liittymisen johdosta  L 38  3  10.2.2005  
►M3 Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan 
välillä muutoksista Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chi ­
len tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevaan viini ­
kauppaa koskevaan sopimukseen  L 54  24  24.2.2006  
►M4 Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan 
välillä muutoksista Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chi ­
len tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen liitteenä ole ­
vaan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa kos ­
kevaan sopimukseen  L 54  29  24.2.2006  
►M5 EU–Chile assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2006, tehty 24 päivänä 
huhtikuuta 2006  L 183  17  5.7.2006  
►M6 Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan 
välillä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan 
välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan viinikauppaa koskevan 
sopimuksen lisäyksiin I, II, III ja IV tehtävistä muutoksista  L 231  2  24.8.2006  
►M7 Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan 
välillä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan väkevien alkoholijuo ­
mien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen 
II tehtävistä muutoksista
 L 231  136  24.8.2006  
►M8 Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan 
välillä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan 
välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan viinikauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen VI tehtävistä muutoksista
 L 231  140  24.8.2006  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1
 
►M9 EU:n ja Chilen assosiaationeuvoston päätös N:o 2/2006, tehty 16 päi ­
vänä lokakuuta 2006  L 322  5  22.11.2006  
►M10  Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan väli ­
sestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen toinen lisäpöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon otta ­
miseksi
 L 251  2  26.9.2007  
►M11  Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan 
välillä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan 
välisen assosiaatiosopimuksen viinikauppaa koskevan sopimuksen lisä ­
yksen V muuttamisesta  L 37  9  6.2.2009  
Oikaistu:  
►C1 Oikaisu, EUVL L 332, 19.12.2003, s. 64 (22002A1230(01))  
►C2 Oikaisu, EUVL L 70, 14.3.2015, s. 61 (22007A0926(01))  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2
SOPIMUS  
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan 
välisestä assosiaatiosta  
BELGIAN KUNINGASKUNTA,  
TANSKAN KUNINGASKUNTA,  
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,  
HELLEENIEN TASAVALTA,  
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,  
RANSKAN TASAVALTA,  
IRLANTI,  
ITALIAN TASAVALTA,  
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,  
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,  
ITÄVALLAN TASAVALTA,  
PORTUGALIN TASAVALTA,  
SUOMEN TASAVALTA,  
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,  
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGAS ­
KUNTA,  
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopi ­
muksen sopimuspuolet, jäljempänä ”jäsenvaltiot”, ja  
EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ”yhteisö”,  
sekä 
CHILEN TASAVALTA, jäljempänä ”Chile”,  
jäljempänä yhdessä ”osapuolet”, jotka  
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten väliset perinteiset siteet ja erityisesti sen, 
että 
— niitä yhdistävät yhteinen kulttuuriperintö sekä läheiset historialliset, poliittiset 
ja taloudelliset siteet,  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 3
 
— ne ovat sitoutuneet täysimääräisesti noudattamaan Yhdistyneiden Kansakun ­
tien ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa määriteltyjä demokra ­
tian periaatteita ja perusluonteisia ihmisoikeuksia,  
— ne ovat sitoutuneet noudattamaan oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan 
periaatteita,  
— on tarpeen edistää niiden kansalaisten taloudellista ja sosiaalista kehitystä 
ottaen huomioon kestävän kehityksen periaatteet ja ympäristönsuojelun vaatimukset,
 
— on suotavaa laajentaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan alueellisen 
yhdentymisen osapuolina olevien maiden suhteita näiden kahden alueen stra ­
tegisen assosiaation edistämiseksi, kuten todetaan 28 päivänä kesäkuuta 1999 Rio de Janeirossa pidetyssä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa 
annetussa julistuksessa,
 
— on tärkeää lujittaa yhteisen edun kannalta tärkeistä kahdenvälisistä ja kansain ­
välisistä asioista käytävää säännöllistä poliittista vuoropuhelua, jonka aloitta ­
minen vahvistettiin osapuolten 21 päivänä kesäkuuta 1996 allekirjoittamaan 
yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen, jäljempänä ”yhteistyötä koskeva puitesopimus”, sisältyvässä yhteisessä julistuksessa,
 
— osapuolet pitävät tärkeinä  
— kantojensa yhteensovittamista ja yhteisten aloitteiden toteuttamista asian ­
mukaisilla kansainvälisillä foorumeilla,  
— vuoden 1995 maaliskuussa Kööpenhaminassa pidetyn sosiaalisen kehityk ­
sen maailmanlaajuisen huippukokouksen loppujulistuksessa vahvistettuja 
periaatteita ja arvoja,  
— kansainvälisen kaupan periaatteita ja sääntöjä, erityisesti Maailman kaup ­
pajärjestön, jäljempänä ”WTO”, perustamissopimusta, sekä tarvetta sovel ­
taa niitä avoimesti ja syrjimättömästi,  
— kaikenlaisen terrorismin torjumista ja sitoutumista ottamaan käyttöön te ­
hokkaita kansainvälisiä välineitä sen kitkemisen varmistamiseksi,  
— on suotavaa aloittaa kulttuuria koskeva vuoropuhelu osapuolten keskinäisen 
ymmärtämyksen parantamiseksi ja niiden kansalaisten välisten perinteisten 
kulttuuristen ja luonnollisten siteiden vahvistamiseksi,  
— 20 päivänä joulukuuta 1990 tehdyllä Euroopan yhteisön ja Chilen yhteistyö ­
sopimuksella ja yhteistyötä koskevalla puitesopimuksella on suuri merkitys 
näiden prosessien ja periaatteiden tukemisessa ja niiden toteuttamisen edis ­
tämisessä,  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 4
 
OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN:  
I OSA  
YLEISET JA INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET  
I OSASTO  
SOPIMUKSEN LUONNE JA SOVELTAMISALA  
1 artikla  
Periaatteet  
1. Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa 
julistuksessa määriteltyjen demokratian periaatteiden ja perusluonteisten ihmisoikeuksien sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen on osapu ­
olten sisä- ja ulkopolitiikan lähtökohta ja olennainen osa tätä sopimusta.
 
2. Kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen sekä 
assosiaation tuomien etujen tasapuolinen jakaminen ovat tämän sopi ­
muksen täytäntöönpanon keskeisiä periaatteita.  
3. Osapuolet vahvistavat uudelleen sitoutumisensa noudattamaan hy ­
vän hallinnon periaatetta.  
2 artikla  
Tavoitteet ja soveltamisala  
1. Tällä sopimuksella perustetaan osapuolten välille poliittinen ja ta ­
loudellinen assosiaatio, joka perustuu vastavuoroisuuteen, yhteisiin etui ­
hin ja suhteiden syventämiseen sopimuksen kaikilla soveltamisaloilla.  
2. Assosiaatio on prosessi, joka johtaa osapuolten välillä yhä syve ­
neviin suhteisiin ja lisääntyvään yhteistyöhön, jotka järjestyvät tällä sopimuksella perustettujen elinten yhteyteen.
 
3. Tämä sopimus kattaa erityisesti politiikan, kaupan, talouden, ra ­
hoituksen, tieteen, tekniikan, kulttuurin ja yhteistyön alat sekä sosiaa ­
lialan. Sopimusta voidaan laajentaa muille osapuolten sopimille aloille.  
4. Edellä määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti tässä sopimuksessa 
määrätään  
a) keskinäisen edun kannalta tärkeistä kahdenvälisistä ja kansainväli ­
sistä asioista eri tasoilla järjestettävissä kokouksissa käytävän poliit ­
tisen vuoropuhelun lisäämisestä;  
b) yhteistyön lujittamisesta politiikan, kaupan, talouden, rahoituksen, 
tieteen, tekniikan, kulttuurin ja yhteistyön aloilla, sosiaalialalla sekä muilla keskinäisen edun kannalta tärkeillä aloilla;  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 5
 
c) osapuolten toistensa puiteohjelmiin, erityisohjelmiin ja muihin toi ­
miin osallistumisen lisäämisestä tämän sopimuksen III osan mukai ­
sesti siinä määrin kuin se on mahdollista kunkin osapuolen asian ­
omaisiin ohjelmiin ja toimiin osallistumista koskevien sisäisten me ­
nettelyjen perusteella; ja  
d) osapuolten kahdenvälisten kauppasuhteiden laajentamisesta ja moni ­
puolistamisesta WTO:n määräysten sekä IV osassa vahvistettujen erityisten tavoitteiden ja määräysten mukaisesti.
 
II OSASTO  
INSTITUTIONAALINEN RAKENNE  
3 artikla  
Assosiaationeuvosto  
1. Perustetaan assosiaationeuvosto, joka valvoo tämän sopimuksen 
täytäntöönpanoa. Assosiaationeuvosto kokoontuu ministeritasolla sään ­
nöllisin väliajoin, vähintään kahden vuoden välein, ja olosuhteiden edel ­
lyttäessä järjestetään ylimääräisiä kokouksia osapuolten niin sopiessa.  
2. Assosiaationeuvosto tarkastelee tämän sopimuksen yhteydessä 
mahdollisesti esille tulevia merkittäviä kysymyksiä sekä muita keskinäi ­
sen edun kannalta tärkeitä kahdenvälisiä, monenvälisiä ja kansainvälisiä 
kysymyksiä.  
3. Assosiaationeuvosto tarkastelee lisäksi osapuolten tämän sopimuk ­
sen parantamiseksi tekemiä ehdotuksia ja suosituksia.  
4 artikla  
Kokoonpano ja työjärjestys  
1. Assosiaationeuvosto koostuu Euroopan unionin neuvoston puheen ­
johtajasta, jota avustaa pääsihteeri / korkea edustaja, seuraavana vuo ­
rossa olevasta puheenjohtajavaltiosta, Euroopan unionin neuvoston muista jäsenistä tai niiden edustajista ja Euroopan komission jäsenistä sekä Chilen ulkoasiainministeristä.
 
2. Assosiaationeuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.  
3. Assosiaationeuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa työjärjestyk ­
sessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.  
4. Assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimivat vuorotellen Euroo ­
pan unionin neuvoston jäsen ja Chilen ulkoasiainministeri työjärjestyk ­
sessä vahvistettujen määräysten mukaisesti.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 6
 
5 artikla  
Päätösvalta  
1. Assosiaationeuvosto käyttää päätösvaltaa tässä sopimuksessa mää ­
rätyissä tapauksissa sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.  
2. Päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava kaikki tarvitta ­
vat toimenpiteet niiden täytäntöönpanemiseksi omia sisäisiä menettely ­
jään noudattaen.  
3. Assosiaationeuvosto voi myös antaa asianmukaisia suosituksia.  
4. Assosiaationeuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osa ­
puolten yhteisellä sopimuksella.  
6 artikla  
Assosiaatiokomitea  
1. Euroopan unionin neuvoston jäsenten ja Euroopan yhteisöjen ko ­
mission sekä Chilen valtion tavallisimmin korkean tason virkamiesedus ­
tajista koostuva assosiaatiokomitea avustaa assosiaationeuvostoa sen tehtävien suorittamisessa.
 
2. Assosiaatiokomitea vastaa tämän sopimuksen yleisestä täytäntöön ­
panosta.  
3. Assosiaationeuvosto vahvistaa assosiaatiokomitean työjärjestyksen.  
4. Assosiaatiokomitealla on valtuudet tehdä päätöksiä tässä sopimuk ­
sessa määrätyissä tapauksissa tai jos assosiaationeuvosto on siirtänyt sille päätäntävallan. Tällöin assosiaatiokomitea tekee päätöksensä 5 artik ­
lassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
 
5. Assosiaatiokomitea kokoontuu yleensä kerran vuodessa vuorotel ­
len Brysselissä ja Chilessä tarkastelemaan tämän sopimuksen täytän ­
töönpanoa kokonaisuudessaan osapuolten etukäteen sopimana ajankoh ­
tana ja niiden sopimaa esityslistaa noudattaen. Erityisiä kokouksia voi ­
daan osapuolten niin sopiessa kutsua koolle kumman tahansa osapuolen pyynnöstä. Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kummankin osapuolen edustaja.
 
7 artikla  
Erityiskomiteat  
1. Tällä sopimuksella perustetut erityiskomiteat avustavat assosiaatio ­
neuvostoa sen tehtävien hoidossa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 7
 
2. Assosiaationeuvosto voi päättää erityiskomitean perustamisesta.  
3. Assosiaationeuvosto vahvistaa työjärjestyksen, jossa määritellään 
niiden komiteoiden kokoonpano, tehtävät ja toimintatavat sikäli kuin niistä ei määrätä tässä sopimuksessa.
 
8 artikla  
Poliittinen vuoropuhelu  
Osapuolet käyvät keskenään poliittista vuoropuhelua II osan määräysten 
mukaisesti.  
9 artikla  
Parlamentaarinen assosiaatiokomitea  
1. Perustetaan parlamentaarinen assosiaatiokomitea. Siinä kokoontu ­
vat mielipiteiden vaihtoa varten Euroopan parlamentin ja Chilen kansal ­
liskongressin (Congreso Nacional de Chile) jäsenet. Komitea kokoontuu säännöllisin väliajoin, joista se itse päättää.
 
2. Parlamentaarinen assosiaatiokomitea koostuu Euroopan parlamen ­
tin ja Chilen kansalliskongressin jäsenistä.  
3. Parlamentaarinen assosiaatiokomitea vahvistaa työjärjestyksensä.  
4. Parlamentaarisen assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii sen 
työjärjestyksen määräysten mukaisesti vuorotellen Euroopan parlamentin edustaja ja Chilen kansalliskongressin edustaja.
 
5. Parlamentaarinen assosiaatiokomitea voi pyytää tämän sopimuksen 
täytäntöönpanoa koskevia merkityksellisiä tietoja assosiaationeuvostolta, joka toimittaa komitealle pyydetyt tiedot.
 
6. Parlamentaariselle assosiaatiokomitealle tiedotetaan assosiaationeu ­
voston päätöksistä ja suosituksista.  
7. Parlamentaarinen assosiaatiokomitea voi antaa assosiaationeuvos ­
tolle suosituksia.  
10 artikla  
Neuvoa-antava sekakomitea  
1. Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jonka tehtävänä on 
avustaa assosiaationeuvostoa edistämään Euroopan unionin ja Chilen kansalaisyhteiskuntien taloudellisten ja yhteiskunnallisten järjestöjen vuoropuhelua ja yhteistyötä. Tällainen vuoropuhelu ja yhteistyö kattaa  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 8
 
yhteisön ja Chilen suhteiden kaikki taloudelliset ja sosiaaliset näkökoh ­
dat, joita ilmenee tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä. Ko ­
mitea voi esittää näkemyksensä näillä aloilla esille tulevista kysymyk ­
sistä.  
2. Neuvoa-antava sekakomitea koostuu yhtä suuresta määrästä yh ­
täältä Euroopan unionin talous- ja sosiaalikomitean ja toisaalta Chilen vastaavan taloudellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä käsittelevän ins ­
tituution jäsenistä.
 
3. Neuvoa-antava sekakomitea toimii assosiaationeuvoston kuullessa 
sitä tai, jos kyse on vuoropuhelun edistämisestä talouden ja sosiaalialan edustajien välillä, omasta aloitteestaan.
 
4. Neuvoa-antava sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.  
11 artikla  
Kansalaisyhteiskunta  
Osapuolet tukevat kokousten järjestämistä säännöllisin väliajoin myös 
Euroopan unionin ja Chilen kansalaisyhteiskuntien edustajien välillä, mukaan luettuina akateeminen yhteisö, talouselämän toimijat ja työ ­
markkinaosapuolet sekä valtiosta riippumattomat järjestöt, jotta nämä voidaan pitää ajan tasalla sopimuksen täytäntöönpanosta ja jotta niiden ehdotukset sopimuksen parantamiseksi saadaan koottua yhteen.
 
II OSA  
POLIITTINEN VUOROPUHELU  
12 artikla  
Tavoitteet  
1. Osapuolet sopivat lisäävänsä säännöllistä vuoropuhelua molempien 
edun kannalta tärkeistä kahdenvälisistä ja kansainvälisistä asioista. Ne pyrkivät lujittamaan ja syventämään tätä poliittista vuoropuhelua tällä sopimuksella perustetun assosiaation vahvistamiseksi.
 
2. Osapuolten poliittisen vuoropuhelun tärkeimpänä tavoitteena on 
edistää, levittää, kehittää edelleen ja puolustaa yhdessä demokraattisia 
arvoja, joita ovat muun muassa ihmisoikeuksien kunnioittaminen, yksi ­
lönvapaus ja oikeusvaltioperiaate demokraattisen yhteiskunnan perustana.
 
3. Tätä varten osapuolet keskustelevat ja vaihtavat tietoja yhteisistä 
aloitteista, jotka koskevat molempien edun kannalta tärkeitä asioita ja muita kansainvälisiä asioita yhteisten tavoitteiden, erityisesti turvallisuu ­
den, vakauden, demokratian ja alueellisen kehityksen saavuttamiseksi.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 9
 
13 artikla  
Mekanismit  
1. Osapuolet sopivat, että niiden poliittisen vuoropuhelun muotona 
ovat 
a) säännöllisin väliajoin järjestettävät valtioiden ja hallitusten päämies ­
ten kokoukset;  
b) säännöllisin väliajoin järjestettävät ulkoasiainministerien kokoukset;  
c) muiden ministerien kokoukset molemmille osapuolille tärkeistä asi ­
oista keskustelemista varten tapauksissa, joissa osapuolet katsovat, että kokouksilla voidaan lähentää suhteita;
 
d) molempien osapuolten korkeiden virkamiesten vuotuiset kokoukset.  
2. Osapuolet päättävät edellä mainituissa kokouksissa noudatettavista 
menettelyistä.  
3. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ulkoasiainministerien 
säännölliset kokoukset järjestetään joko 3 artiklalla perustetun assosiaa ­
tioneuvoston yhteydessä tai vastaavalla tasolla muuna sovittuna ajankohtana.
 
4. Osapuolet käyttävät lisäksi mahdollisimman paljon 
diplomaattikanavia.  
14 artikla  
Yhteistyö ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla  
Ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla osapuolet sovittavat mahdollisuuk ­
sien mukaan yhteen kantojaan, toteuttavat yhteisiä aloitteita soveltuvilla kansainvälisillä foorumeilla ja harjoittavat yhteistyötä.
 
15 artikla  
Terrorismin vastainen yhteistyö  
Osapuolet sopivat harjoittavansa terrorismin vastaista yhteistyötä kan ­
sainvälisten sopimusten sekä omien lakiensa ja muiden säännöstensä ja määräystensä mukaisesti. Tämän ne tekevät erityisesti
 
a) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 
n:o 1373 sekä muiden asiaa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien, kansainvälisten sopimusten ja välineiden täysimää ­
räisen täytäntöönpanon yhteydessä;  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 10
 
b) vaihtamalla tietoja terroristiryhmistä ja niiden tukiverkostoista kan ­
sainvälisen ja sisäisen lainsäädännön mukaisesti;  
c) vaihtamalla näkemyksiä terrorismin vastaisista keinoista ja menetel ­
mistä, tekniset seikat ja koulutus mukaan luettuina, ja vaihtamalla terrorismin torjumiseen liittyviä kokemuksia.
 
III OSA  
YHTEISTYÖ  
16 artikla  
Yleiset tavoitteet  
1. Osapuolet aloittavat tiiviin yhteistyön, jonka tavoitteena on muun 
muassa  
a) lujittaa institutionaalisia valmiuksia demokratian, oikeusvaltioperiaat ­
teen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tukemiseksi;
 
b) edistää sosiaalista kehitystä, jonka olisi tapahduttava rinnakkain ta ­
loudellisen kehityksen ja ympäristönsuojelun kanssa; osapuolet aset ­
tavat erityiselle etusijalle sosiaaliset perusoikeudet;  
c) edistää tuottavia synergioita, luoda uusia kauppa- ja investointimah ­
dollisuuksia sekä edistää kilpailukykyä ja innovaatioita;  
d) parantaa yhteistyötoimien tasoa ja lisätä niiden syvyyttä ottaen sa ­
malla huomioon osapuolten välisen assosiaatiosuhteen.  
2. Osapuolet vahvistavat uudelleen taloudellisen, rahoituksellisen ja 
teknisen yhteistyön merkityksen keinona edistää tästä sopimuksesta joh ­
tuvien tavoitteiden ja periaatteiden täytäntöönpanoa.  
I OSASTO  
TALOUDELLINEN YHTEISTYÖ  
17 artikla  
Teollinen yhteistyö  
1. Teollisuuden alalla harjoitettavalla yhteistyöllä tuetaan ja edis ­
tetään teollisuuspoliittisia toimenpiteitä, joilla kehitetään ja lujitetaan osapuolten pyrkimyksiä luoda dynaaminen, yhdenmukaistettu ja hajau ­
tettu lähestymistapa teollisen alan yhteistyön hallinnoimiseksi; tällä lä ­
hestymistavalla luodaan suotuisat olosuhteet osapuolten keskinäisten etujen huomioon ottamiseksi.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 11
 
2. Keskeisenä tavoitteena on  
a) edistää osapuolten talouden toimijoiden välisiä yhteyksiä tavoitteena 
yksilöidä molempien edun kannalta tärkeitä toimintalohkoja erityi ­
sesti teollisen yhteistyön, teknologian siirron, kaupan ja investointien aloilla;
 
b) lujittaa ja edistää vuoropuhelua ja kokemusten vaihtoa eurooppalais ­
ten ja chileläisten talouden toimijoiden verkostojen välillä;  
c) edistää teollisuuden yhteistyöhankkeita, mukaan luettuina yksityis ­
tämisprosessista ja/tai Chilen talouden avautumisesta johtuvat hank ­
keet; näihin voi sisältyä sellaisten infrastruktuurimuotojen käyttöön ­
otto, joita eurooppalaiset investoinnit edistävät teollisuuteen liitty ­
vällä yritysten yhteistyöllä; ja  
d) lujittaa yritysten innovaatioita, monipuolistumista, nykyaikaistamista, 
kehitystä ja tuotteiden laatua.  
18 artikla  
Yhteistyö standardien, teknisten säännösten ja määräysten sekä 
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen aloilla  
1. Keskeisenä tavoitteena on aloittaa standardeja, teknisiä säännöksiä 
ja määräyksiä sekä vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeva yhteis ­
työ teknisten kaupan esteiden välttämiseksi ja vähentämiseksi ja IV osan II osastossa edellytetyn kaupan vapautumisen tyydyttävän toteutumisen varmistamiseksi.
 
2. Osapuolten yhteistyöllä pyritään edistämään  
a) yhteistyötä sääntelyn alalla;  
b) teknisten säännösten ja määräysten yhteensopivuutta kansainvälisten 
ja eurooppalaisten standardien pohjalta; ja  
c) teknisen avun antamista vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten 
verkoston muodostamiseksi syrjimättömyyden periaatetta noudattaen.  
3. Käytännössä tällä yhteistyöllä  
a) edistetään toimenpiteitä, joilla pyritään poistamaan osapuolten väliset 
erot vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja standardoinnin aloilla;  
b) tuetaan osapuolten toimielimiä alueellisten verkostojen ja elinten pe ­
rustamisen edistämiseksi ja lisätään politiikkojen yhteensovittamista kansainvälisten ja alueellisten standardien käyttöä koskevan yhteisen lähestymistavan ja samankaltaisten teknisten säännösten ja määräys ­
ten sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen edistämisek ­
si; ja  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 12
 
c) tuetaan toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään osapuolten järjestel ­
mien lähentymistä ja yhteensopivuutta edellä mainituilla aloilla, mu ­
kaan luettuina avoimuus, hyvä sääntelykäytäntö sekä tuotteita ja lii ­
ketoimintakäytäntöjä koskevien laatustandardien edistäminen.  
19 artikla  
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva yhteistyö  
1. Osapuolet edistävät pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä 
”pk-yritykset”, kehittymiselle suotuisaa ympäristöä.  
2. Yhteistyö käsittää muun muassa seuraavat toimet:  
a) tekninen apu;  
b) konferenssit, seminaarit, teollisten ja teknisten mahdollisuuksien kar ­
toittaminen ja osallistuminen pyöreän pöydän keskusteluihin sekä 
yleisiin ja erikoisalojen messuihin;  
c) talouden toimijoiden välisten yhteyksien ja yhteisten investointien 
edistäminen sekä yhteisyritysten ja yhteisten tietoverkkojen perus ­
taminen käynnissä olevien horisontaalisten ohjelmien avulla;  
d) rahoituksen saannin helpottaminen, tietojen toimittaminen ja inno ­
vaatioiden edistäminen.  
20 artikla  
Yhteistyö palvelualalla  
WTO:n palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimus) mukaisesti 
osapuolet tukevat ja lisäävät toimivaltansa rajoissa keskinäistä yhteis ­
työtä, jossa otetaan huomioon palvelujen merkityksen lisääntyminen osapuolten talouksien kehittymisen ja kasvun kannalta. Lisäksi lisätään yhteistyötä Chilen palvelualan tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantami ­
seksi ja monipuolistamiseksi. Osapuolet määrittelevät alat, joille yhteis ­
työ keskitetään, ja ne myös huolehtivat tähän tarkoitukseen käytettävistä keinoista ja varoista. Toimia kohdennetaan erityisesti pk-yrityksiin siten, että pyrkimyksenä on lisätä niiden mahdollisuuksia käyttää pääomaläh ­
teitä ja markkinateknologiaa. Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota osapuolten ja kolmansien maiden välisen kaupan edistämi ­
seen.
 
21 artikla  
Investointien edistäminen  
1. Yhteistyön tavoitteena on auttaa osapuolia luomaan toimivaltansa 
rajoissa suotuisat ja vakaat olosuhteet vastavuoroisille investoinneille.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 13
 
2. Yhteistyössä painotetaan erityisesti seuraavaa:  
a) mekanismien perustaminen tietojen toimittamista sekä investointi ­
sääntöjen ja -mahdollisuuksien tunnistamista ja niistä tiedottamista varten;
 
b) investointeja edistävän oikeudellisen kehyksen kehittäminen osapuo ­
lille tekemällä tarvittaessa investointien edistämistä ja suojaamista sekä kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskevia jäsenvaltioiden ja Chilen kahdenvälisiä sopimuksia;
 
c) teknisen avun toimien liittäminen osapuolten asiasta vastaavien vi ­
ranomaisten välisiin koulutusaloitteisiin; ja  
d) yhdenmukaisten ja yksinkertaistettujen hallintomenettelyjen kehittä ­
minen.  
22 artikla  
Yhteistyö energia-alalla  
1. Osapuolten yhteistyöllä pyritään lujittamaan taloussuhteita keskei ­
sillä aloilla, joita ovat muun muassa vesivoima, öljy ja kaasu, uusiutuvat energialähteet, energiansäästötekniikat ja maaseudun sähköistäminen.
 
2. Yhteistyön tavoitteita ovat muun muassa  
a) tietojenvaihto kaikissa sopivissa muodoissa, mukaan luettuna osapu ­
olten instituutioiden yhteisten tietokantojen kehittäminen, koulutus ja 
konferenssit;  
b) teknologian siirto;  
c) diagnostiset selvitykset, vertailevat analyysit ja osapuolten instituu ­
tioiden yhteisesti täytäntöön panemat ohjelmat;  
d) kummankin alueen julkisten ja yksityisten toimijoiden osallistuminen 
teknisiin kehityshankkeisiin ja yhteistä infrastruktuuria koskeviin hankkeisiin, mukaan luettuina alueen muiden maiden kanssa ylläpi ­
dettävät verkostot;
 
e) molemmille tärkeitä aloja koskevien sopimusten tekeminen tarvitta ­
essa; ja  
f) energia-asioista ja energiapolitiikan laadinnasta vastaavien chileläis ­
ten instituutioiden tukeminen.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 14
 
23 artikla  
Liikenne  
1. Yhteistyössä keskitytään Chilen liikennejärjestelmien rakenneuu ­
distukseen ja nykyaikaistamiseen, matkustaja- ja tavaraliikenteen par ­
antamiseen sekä takaamaan entistä parempi pääsy kaupunki-, ilma-, meri-, rautatie- ja maantieliikennemarkkinoille parantamalla liikenteen hallinnointia toiminnalliselta ja hallinnolliselta kannalta sekä edistämällä toimintanormeja.
 
2. Yhteistyö sisältää erityisesti seuraavaa:  
a) osapuolten toimintaperiaatteita koskevien tietojen vaihto erityisesti 
kaupunkiliikenteen, multimodaaliliikenneverkkojen yhteenliitettävyy ­
den ja -toimivuuden sekä muiden molemmille tärkeiden kysymysten osalta;
 
b) talouden toimijoille ja ylemmille virkamiehille tarkoitetut koulutus ­
ohjelmat talouden, lainsäädännön ja tekniikan aloilla; ja  
c) maailmanlaajuisessa satelliittinavigointijärjestelmässä tapahtuvaa eu ­
rooppalaisen teknologian siirtoa sekä kaupunkien joukkoliikennekes ­
kuksia koskevat yhteistyöhankkeet.  
24 artikla  
Yhteistyö maatalous- ja maaseutualoilla sekä terveys- ja 
kasvinsuojelutoimien aloilla  
1. Tämän alan yhteistyöllä on tarkoitus tukea ja edistää maatalous ­
politiikan toimenpiteitä, joilla pyritään voimistamaan osapuolten ponnis ­
teluja kohti kestävää maataloutta ja maatalouden ja maaseudun kestävää kehitystä.
 
2. Yhteistyön keskeisiä aloja ovat valmiuksien lisääminen, infrastruk ­
tuuri ja teknologian siirto muun muassa seuraavin keinoin:  
a) terveys- ja kasvinsuojelutoimia sekä ympäristöä ja elintarvikkeiden 
laatua koskevia toimenpiteitä tukevat erityishankkeet, joissa otetaan huomioon osapuolten voimassa oleva lainsäädäntö ja WTO:n ja mui ­
den toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen säännöt;
 
b) maatalouden osa-alueiden monipuolistaminen ja rakenneuudistus;  
c) keskinäinen tietojenvaihto muun muassa osapuolten maatalouspolitii ­
kan kehittymisestä;  
d) tekninen apu tuottavuuden parantamiseksi ja vaihtoehtoisia viljely ­
menetelmiä koskevan tiedon vaihto;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 15
 
e) tieteelliset ja tekniset kokeet;  
f) toimenpiteet maataloustuotteiden laadun parantamiseksi ja kaupan 
edistämistoimien tukemiseksi;  
g) tekninen apu terveyteen ja kasvinsuojeluun liittyvien valvontajärjes ­
telmien lujittamiseksi tavoitteena edistää mahdollisuuksien mukaan vastaavuutta ja vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia.
 
25 artikla  
Kalastus  
1. Ottaen huomioon kalastuspolitiikan merkittävyyden suhteissaan 
osapuolet sitoutuvat kehittämään tiiviimpää taloudellista ja teknistä yh ­
teistyötä, joka mahdollisesti johtaa avomerikalastuksesta tehtäviin kahden- ja/tai monenvälisiin sopimuksiin.
 
2. Lisäksi osapuolet korostavat 25 päivänä tammikuuta 2001 allekir ­
joittamassaan järjestelyssä vahvistettujen keskinäisten sitoumusten nou ­
dattamisen tärkeyttä.  
26 artikla  
Tulliyhteistyö  
1. Osapuolet edistävät ja helpottavat tullihallintojensa yhteistyötä var ­
mistaakseen, että 79 artiklassa asetetut tavoitteet saavutetaan erityisesti tullimenettelyjen yksinkertaistamisen varmistamiseksi; tällä helpotetaan laillista kauppaa, mutta säilytetään samalla edellytykset valvonnan suorittamiseen.
 
2. Rajoittamatta tällä sopimuksella vahvistetun yhteistyön harjoitta ­
mista tulliasioista vastaavat hallintoviranomaiset antavat vastavuoroisesti apua yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen liitetyn, vastavuoroisesta avunannosta tulliasioissa 13 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn pöytäkirjan 
mukaisesti.
 
3. Yhteistyö edellyttää muun muassa seuraavaa:  
a) teknisen avun antaminen, johon sisältyy tarvittaessa seminaarien jär ­
jestäminen ja harjoittelijoiden sijoittaminen;  
b) parhaiden käytäntöjen kehittäminen ja niistä tiedottaminen; ja  
c) tavaroiden markkinoille pääsyä sekä alkuperäsääntöjä ja niihin liitty ­
viä tullimenettelyjä koskevien tullitoiminteiden tehostaminen ja yksinkertaistaminen.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 16
 
27 artikla  
Tilastointiyhteistyö  
1. Tärkein tavoite on menetelmien lähentäminen, jotta osapuolet voi ­
vat käyttää toistensa tilastotietoja, jotka koskevat tavaroiden ja palvelu ­
jen kauppaa tai yleisesti ottaen mitä tahansa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, josta voidaan laatia tilastoja.
 
2. Yhteistyössä keskitytään seuraaviin seikkoihin:  
a) tilastointimenetelmien yhdenmukaistaminen sellaisten osoittimien ke ­
hittämiseksi, jotka ovat vertailukelpoisia osapuolten kesken;  
b) tieteellinen ja tekninen vaihto Euroopan unionin jäsenvaltioiden tilas ­
tointilaitosten ja Eurostatin kanssa;  
c) tilastotutkimus, jossa keskitytään kehittämään yhteisiä menetelmiä 
tietojen keräämistä, analysointia ja tulkitsemista varten;  
d) seminaarien ja työpajojen järjestäminen; ja  
e) tilastointia koskevat koulutusohjelmat, alueen muut maat mukaan 
luettuina.  
28 artikla  
Ympäristöyhteistyö  
1. Yhteistyöllä pyritään edistämään ympäristön säilyttämistä ja par ­
antamista, luonnonvarojen ja ekosysteemien saastumisen ja heikkenemi ­
sen ehkäisyä sekä niiden järkiperäistä käyttöä kestävän kehityksen mukaisesti.
 
2. Tässä yhteydessä erityisen tärkeitä seikkoja ovat  
a) köyhyyden ja ympäristön välinen suhde;  
b) taloudellisen toiminnan ympäristövaikutukset;  
c) ympäristöongelmat ja maankäytön suunnittelu;  
d) Chilen ympäristönsuojelurakenteiden ja ympäristöpolitiikan tehos ­
tamiseen tähtäävät hankkeet;  
e) tietojen, teknologioiden ja kokemusten vaihto muun muassa ympäris ­
tönormeista ja -malleista ja koulutuksesta;  
f) ympäristökoulutus kansalaisten osallistumisen lisäämiseksi; ja  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 17
 
g) tekninen apu ja yhteiset alueelliset tutkimusohjelmat.  
29 artikla  
Kuluttajansuoja  
Tämän alan yhteistyöllä pyritään saattamaan osapuolten kuluttajansuoja ­
ohjelmat yhteensopiviksi ja siihen on mahdollisuuksien mukaan sisäl ­
lyttävä:  
a) kuluttajalainsäädännön yhteensovittaminen kaupan esteiden välttämi ­
seksi;  
b) vaarallisia aineita koskevien keskinäisten tietojärjestelmien (ennakko ­
varoitusjärjestelmät) käyttöönotto ja kehittäminen sekä niiden yhteen ­
liittäminen;  
c) tietojen ja asiantuntijoiden vaihto sekä osapuolten kuluttajaelinten 
yhteistyön lisääminen; ja  
d) koulutusta ja teknistä apua koskevien hankkeiden järjestäminen.  
30 artikla  
Tietosuoja  
1. Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä henkilötietojen suojan 
alalla parantaakseen suojan tasoa ja välttääkseen esteiden syntymisen sellaisen kaupan osalta, joka edellyttää henkilötietojen siirtoa.
 
2. Yhteistyöhön henkilötietojen suojan alalla voi kuulua teknistä 
apua, jota annetaan vaihtamalla tietoja ja asiantuntijoita sekä toteutta ­
malla yhteisiä ohjelmia ja hankkeita.  
31 artikla  
Makrotalouden alan vuoropuhelu  
1. Osapuolet edistävät makrotalouspolitiikkaansa ja alan suuntauksia 
koskevien tietojen vaihtoa sekä alueellisen yhdentymisen yhteydessä toteutettavasta makrotalouspolitiikkojen yhteensovittamisesta saatavien kokemusten vaihtoa.
 
2. Tämän tavoitteen huomioiden osapuolet pyrkivät syventämään vi ­
ranomaistensa vuoropuhelua makrotaloudellisista kysymyksistä ajatusten ja mielipiteiden vaihtamiseksi  ►
C1 muun muassa seuraavista asiois ­
ta: ◄ 
a) makrotalouden vakauttaminen;  
b) julkisen talouden vahvistaminen;  
c) veropolitiikka;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 18
 
d) rahapolitiikka;  
e) finanssipolitiikka ja sääntely;  
f) rahoituksellinen yhdentyminen ja pääomataseen avaaminen;  
g) valuuttakurssipolitiikka;  
h) kansainväliset rahoitusrakenteet ja kansainvälisen rahajärjestelmän 
uudistaminen; ja  
i) makrotalouspolitiikan yhteensovittaminen.  
3. Kyseistä yhteistyötä toteutetaan seuraavin keinoin:  
a) makrotalousalan viranomaisten kokoukset;  
b) seminaarien ja konferenssien järjestäminen;  
c) koulutusmahdollisuuksien tarjoaminen kysyntää vastaavasti; ja  
d) selvitysten laatiminen yhteisen edun kannalta tärkeistä kysymyksistä.  
32 artikla  
Teollis- ja tekijänoikeudet  
1. Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä valmiuksiensa mukaan 
kysymyksissä, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien käyttöön, edis ­
tämiseen, levittämiseen, nykyaikaistamiseen, hallinnointiin, yhdenmu ­
kaistamiseen, suojeluun ja tehokkaaseen soveltamiseen, kyseisten oike ­
uksien väärinkäytön estämiseen, väärentämisen ja laittoman valmistuk ­
sen torjuntaan sekä kyseisten oikeuksien valvonnasta ja suojaamisesta vastaavien kansallisten elinten perustamiseen ja lujittamiseen.
 
2. Teknisessä yhteistyössä voidaan keskittyä yhteen tai useampaan 
seuraavassa luetelluista toimista:  
a) lainsäädännöllinen neuvonta: näkemysten esittäminen lakiluonnoksis ­
ta, jotka koskevat 170 artiklassa lueteltujen kansainvälisten sopimus ­
ten yleismääräyksiä ja perusperiaatteita, tekijänoikeuksia ja lähioike ­
uksia, tavaramerkkejä, maantieteellisiä merkintöjä, perinteisiä nimi ­
tyksiä tai niitä täydentäviä laatumainintoja, teollismalleja, patentteja, integroitujen piirien piirimalleja, julkistamattomien tietojen suojaa, osaperustaisiin käyttölupiin liittyvien kilpailun vastaisten käytäntöjen valvontaa, täytäntöönpanoa tai muita teollis- ja tekijänoikeuksien suojaan liittyviä kysymyksiä;
 
b) hallintoinfrastruktuurin kuten patenttivirastojen ja yhteisvalvontajär ­
jestöjen järjestämistä koskeva opastaminen;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 19
 
c) henkilöstön kouluttaminen teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnoinnin 
ja hallintotekniikoiden aloilla;  
d) tuomareiden sekä tullin ja poliisin virkamiesten erityiskoulutus lain ­
säädännön soveltamisen valvonnan tehostamiseksi; ja  
e) yksityissektorille ja kansalaisyhteiskunnalle suunnattu tiedottaminen.  
33 artikla  
Julkiset hankinnat  
Osapuolten yhteistyöllä tällä alalla pyritään antamaan teknistä apua jul ­
kisiin hankintoihin liittyvissä kysymyksissä kiinnittäen erityistä huo ­
miota kuntatasoon.  
34 artikla  
Yhteistyö matkailualalla  
1. Osapuolet edistävät keskinäistä yhteistyötä matkailun kehittämi ­
seksi.  
2. Yhteistyön painopisteitä ovat erityisesti  
a) hankkeet, joilla pyritään luomaan ja vakiinnuttamaan molemmille 
tärkeitä matkailutuotteita ja -palveluja tai tuotteita ja palveluja, joista 
ollaan kiinnostuneita muilla molempien edun kannalta tärkeillä 
markkinoilla;  
b) kaukomatkojen matkailijavirtojen vakiinnuttaminen;  
c) matkailun edistämiskanavien tehostaminen;  
d) matkailualan koulutus;  
e) tekninen apu ja kokeiluhankkeet erityismatkailun kehittämiseksi;  
f) matkailun edistämistä, matkakohteiden kokonaissuunnittelua ja pal ­
velujen laatua koskeva tietojen vaihto; ja  
g) matkailun edistämisvälineiden käyttö matkailun kehittämiseksi pai ­
kallisella tasolla.  
35 artikla  
Yhteistyö kaivannaisteollisuuden alalla  
Osapuolet sitoutuvat edistämään yhteistyötä kaivannaisteollisuuden 
alalla pääasiassa sopimuksilla, joilla pyritään  
a) edistämään tietojen ja kokemusten vaihtoa puhtaiden teknologioiden 
soveltamisesta kaivannaisteollisuuden tuotantoprosesseissa;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 20
 
b) edistämään yhteisiä pyrkimyksiä tieteellisten ja teknisten aloitteiden 
tekemiseksi kaivannaisteollisuuden alalla.  
II OSASTO  
TIEDE, TEKNIIKKA JA TIETOYHTEISKUNTA  
36 artikla  
Tiede- ja teknologiayhteistyö  
1. Osapuolten yhteistyö tieteen ja tekniikan alalla toteutetaan niiden 
yhteisen edun mukaisesti ja noudattaen niiden politiikkaa erityisesti siltä osin, kun on kyse tutkimuksen tuloksena syntyvien teollis- ja tekijän ­
oikeuksien käyttöä koskevista säännöistä; yhteistyön tavoitteet ovat seu ­
raavat:
 
a) poliittinen vuoropuhelu ja tieteellistä tutkimusta ja teknologiaa kos ­
kevien tietojen ja kokemusten vaihto alueellisella tasolla erityisesti politiikan ja ohjelmien osalta;
 
b) kestävien suhteiden edistäminen osapuolten tiedeyhteisöjen välillä; ja  
c) toimien tehostaminen eurooppalaisten ja chileläisten kumppanien vä ­
lisen linkittymisen, innovaatioiden ja teknologian siirron edistämiseksi.  
2. Erityisesti painotetaan inhimillisten voimavarojen kehittämistä tie ­
teellisen ja teknisen erityisosaamisen todellisena pitkäaikaisena perus ­
tana sekä tieteellisten ja teknisten yhteisöjen välisten pysyvien yhteyk ­
sien luomista sekä kansallisella että alueellisella tasolla.  
3. Seuraavia yhteistyömuotoja edistetään:  
a) keskinäisen edun kannalta tärkeillä aloilla toteutettavat yhteiset so ­
veltavan tutkimuksen hankkeet, joihin yritykset voivat tarpeen mu ­
kaan osallistua;  
b) tutkijavaihto hankkeiden valmistelun, korkeatasoisen koulutuksen ja 
tutkimuksen edistämiseksi;  
c) yhteiset tiedekokoukset tietojenvaihdon ja vuorovaikutuksen edis ­
tämiseksi sekä yhteisten tutkimusalojen määrittämiseksi;  
d) sellaisiin tieteellisiin ja teknisiin jatko-opintoihin liittyvien toimien 
edistäminen, joista on pitkällä aikavälillä hyötyä molempien osapu ­
olten kehitykselle; ja  
e) julkisen ja yksityisen sektorin välisten yhteyksien kehittäminen.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 21
 
4. Lisäksi edistetään yhteisten toimien arviointia ja tulosten levittä ­
mistä.  
5. Molempien osapuolten korkeakoulut, tutkimuskeskukset ja tuotan ­
nonalat, mukaan luettuina pk-yritykset, osallistuvat asianmukaisella ta ­
valla tähän yhteistyöhön.  
6. Osapuolet edistävät eri tahojensa osallistumista tieteellisiin ja tek ­
nisiin ohjelmiin, joissa pyritään saavuttamaan molempia osapuolia hyö ­
dyttävää tieteellistä erityisosaamista noudattaen tässä yhteydessä kol ­
mansien maiden oikeushenkilöiden osallistumista koskevaa lainsäädän ­
töään.  
37 artikla  
Tietoyhteiskunta, tietotekniikka ja televiestintä  
1. Tietotekniikka ja viestintä ovat nyky-yhteiskunnan avainaloja ja 
ensisijaisen tärkeitä taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle ja jous ­
tavalle siirtymiselle tietoyhteiskuntaan.  
2. Tämän alan yhteistyön tavoitteena on erityisesti edistää seuraavia 
asioita:  
a) tietoyhteiskunnan eri puolista käytävä vuoropuhelu, mukaan luettuna 
tietoyhteiskunnan tulon edistäminen ja seuranta;  
b) televiestintäalan sääntelyä ja toimintaperiaatteita koskeva yhteistyö;  
c) standardeja, vaatimustenmukaisuuden arviointia ja tyyppihyväksyn ­
tää koskeva tietojenvaihto;  
d) uusien tieto- ja viestintätekniikoiden levittäminen;  
e) tieto- ja viestintätekniikoihin liittyvät yhteiset tutkimushankkeet ja 
tietoyhteiskunnan sovelluksia koskevat kokeiluhankkeet;  
f) asiantuntijoiden, erityisesti akateemisesti koulutettujen nuorten vaih ­
don ja koulutuksen edistäminen, ja  
g) tietotekniikkaa yhteiskunnallisissa yhteyksissä soveltavia julkishallin ­
non hankkeita koskevien kokemusten vaihto ja levittäminen.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 22
 
III OSASTO  
KULTTUURI, KOULUTUS JA AUDIOVISUAALINEN ALA  
38 artikla  
Koulutus  
1. Osapuolet tukevat huomattavassa määrin, toimivaltansa rajoissa, 
esikoulutusta, perusasteen, keskiasteen ja korkea-asteen koulutusta, am ­
matillista koulutusta sekä elinikäistä oppimista. Näillä alueilla kiinnite ­
tään erityistä huomiota muita heikommassa asemassa olevien sosiaa ­
liryhmien, kuten vammaisten, etnisten vähemmistöjen ja erittäin köyhien mahdollisuuksiin saada koulutusta.
 
2. Erityistä huomiota kiinnitetään hajautettuihin ohjelmiin, joissa luo ­
daan vahvoja ja kestäviä yhteyksiä osapuolten erikoisalojen laitosten välille ja edistetään kokemusten ja teknisten voimavarojen keskittämistä ja vaihtamista sekä opiskelijoiden liikkuvuutta.
 
39 artikla  
Audiovisuaalisen alan yhteistyö  
Osapuolet sopivat edistävänsä tämän alan yhteistyötä, lähinnä audiovi ­
suaaliseen alaan ja alan yhteystyöhön liittyvillä koulutusohjelmilla tote ­
uttamalla muun muassa yhteistuotantoon, koulutukseen ja kehittämis- ja levitystoimintoihin liittyviä toimenpiteitä.
 
40 artikla  
Tietojenvaihto ja kulttuuriyhteistyö  
1. Tämän alan yhteistyötä, tiedottaminen ja tiedotusvälineet mukaan 
luettuina, olisi edistettävä ottaen huomioon osapuolten hyvin läheiset kulttuurisiteet.
 
2. Tämän artiklan tavoitteena on edistää tietojenvaihtoa ja kulttuu ­
riyhteistyötä osapuolten välillä, ottaen tässä yhteydessä huomioon jäsen ­
valtioiden kanssa toteutettavat kahdenväliset hankkeet.  
3. Erityisesti on pyrittävä edistämään eri aloilla, muun muassa leh ­
distö-, elokuva- ja televisioalalla, toteutettavia yhteisiä toimia ja tuke ­
maan nuorisovaihto-ohjelmia.  
4. Yhteistyö koskee muun muassa seuraavia aloja:  
a) keskinäiseen tietojenvaihtoon liittyvät ohjelmat;  
b) kirjallisuuden kääntäminen;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 23
 
c) kansallisen kulttuuriperinnön säilyttäminen ja entisöinti;  
d) koulutus;  
e) kulttuuritapahtumat;  
f) paikallisen kulttuurin edistäminen;  
g) kulttuurialan hallinto ja kulttuurituotanto; ja  
h) muut alueet.  
IV OSASTO  
JULKISHALLINTO JA TOIMIELINTEN VÄLINEN YHEISTYÖ  
41 artikla  
Julkishallinto  
1. Tämän alan yhteistyöllä pyritään julkishallinnon nykyaikaistami ­
seen ja hajauttamiseen, ja se koskee järjestelmän yleistä tehokkuutta sekä lainsäädäntö- ja instituutiokehystä; huomioon pyritään ottamaan kummankin osapuolen kokemukset parhaista toimintatavoista.
 
2. Tähän yhteistyöhön voi sisältyä seuraavanlaisia ohjelmia:  
a) valtion ja julkishallinnon nykyaikaistaminen;  
b) alue- ja paikallishallinnon hajauttaminen ja vahvistaminen;  
c) kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen ja sen ottaminen mukaan jul ­
kisen politiikan määrittelyyn;  
d) työpaikkojen luomiseen ja ammatilliseen koulutukseen liittyvät 
ohjelmat;  
e) sosiaalialan palvelujen hallinnointiin liittyvät hankkeet;  
f) kehittämishankkeet sekä maaseutuasutusta tai maankäytön suunnitte ­
lua koskevat hankkeet;  
g) terveydenhuoltoon ja perusasteen koulutukseen liittyvät ohjelmat;  
h) kansalaisyhteiskunnalle ja kansalaisaloitteille annettava tuki;  
i) muut mahdolliset ohjelmat ja hankkeet, joilla edistetään köyhyyden 
torjuntaa liiketoiminta- ja työmahdollisuuksia luomalla; ja  
j) kulttuurin ja sen monien ilmenemismuotojen edistäminen ja 
kulttuuri-identiteetin vahvistaminen.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 24
 
3. Tämän alan yhteistyö toteutetaan seuraavilla toimilla:  
a) Chilen päätöksenteko- ja täytäntöönpanoelimille suunnattu tekninen 
apu, mukaan luettuina eurooppalaisten ja chileläisten toimielinten henkilöstön yhteiset kokoukset,
 
b) säännöllinen tietojenvaihto kaikissa tarkoituksenmukaisissa muodois ­
sa, sähköiset tietoverkot mukaan luettuina; henkilötietojen suoja var ­
mistetaan kaikilla aloilla, joilla tietoja on tarkoitus vaihtaa;  
c) taitotiedon siirto;  
d) alustavat selvitykset ja yhteisten hankkeiden toteuttaminen keskenään 
verrattavissa olevien rahoitusosuuksien perusteella; ja  
e) koulutus ja organisatorinen tuki.  
42 artikla  
Toimielinten välinen yhteistyö  
1. Osapuolten toimielinten yhteistyön tavoitteena on tiivistää yhteis ­
työtä asianomaisten toimielinten välillä.  
2. Tätä tarkoitusta varten tämän sopimuksen III osan määräyksillä 
pyritään siihen, että toimielinten välisiä kokouksia järjestettäisiin sään ­
nöllisesti; yhteistyö on mahdollisimman laaja-alaista, ja siihen sisältyvät seuraavat toimet:
 
a) kaikki säännöllistä tietojenvaihtoa edistävät toimenpiteet, mukaan 
luettuna tietokonepohjaisten viestintäverkkojen kehittäminen 
yhteisesti;  
b) neuvonta ja koulutus; ja  
c) taitotiedon siirto.  
3. Osapuolet voivat yhteisestä sopimuksesta sisällyttää yhteistyöhön 
myös muita toiminta-aloja.  
V OSASTO  
SOSIAALIALAN YHTEISTYÖ  
43 artikla  
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu  
Osapuolet tunnustavat, että  
a) työmarkkinaosapuolten osallistumista elinolosuhteita ja yhteiskuntaan 
integroitumista koskevaan toimintaan on edistettävä;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 25
 
b) erityistä huomiota on kiinnitettävä syrjinnän välttämiseen osapuolen 
alueella laillisesti oleskelevien toisen osapuolen kansalaisten kohtelussa.
 
44 artikla  
Sosiaalialan yhteistyö  
1. Osapuolet tunnustavat, että sosiaalinen kehitys on tärkeää ja että 
sen on tapahduttava rinnan taloudellisen kehityksen kanssa. Ne pitävät ensisijaisena työllisyyden parantamista ja sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamista, ja tähän ne pyrkivät erityisesti tukemalla kansainvälisen työjärjestön (ILO) asiaa koskevien yleissopimusten soveltamista; näiden sopimusten kattamia aihealueita ovat muun muassa kokoontumisvapaus, kollektiivinen neuvotteluoikeus ja oikeus syrjimättömään kohteluun, pakkotyön ja lapsityövoiman käytön kieltäminen sekä miesten ja naisten 
tasavertainen kohtelu.
 
2. Yhteistyö voi koskea mitä tahansa osapuolia kiinnostavaa alaa.  
3. Toimenpiteet voidaan sovittaa yhteen jäsenvaltioiden ja asian ­
omaisten kansainvälisten järjestöjen toimenpiteiden kanssa.  
4. Osapuolet antavat etusijan toimenpiteille, joiden tavoitteena on  
a) yksilön kehityksen edistäminen, köyhyyden vähentäminen ja sosiaa ­
lisen syrjäytymisen torjuminen toteuttamalla uutta luovia ja toistetta ­
vissa olevia hankkeita, joissa ovat mukana muita heikommassa ase ­
massa olevat ja syrjäytyneet sosiaaliryhmät. Erityistä huomiota kiin ­
nitetään pienituloisiin perheisiin ja vammaisiin;  
b) naisten aseman vahvistaminen taloudellisessa ja sosiaalisessa kehi ­
tyksessä sekä erityisten nuoriso-ohjelmien edistäminen;  
c) työelämän suhteiden, työolojen, sosiaaliturvan ja työllisyysturvan ke ­
hittäminen ja nykyaikaistaminen;  
d) sosiaalipolitiikan laadinnan ja hallinnoinnin tehostaminen, mukaan 
luettuna sosiaalisiin perusteisiin liittyvä asuntopolitiikka ja näillä pe ­
rusteilla myönnettävien etuuksien saantimahdollisuuksien parantaminen;
 
e) tehokkaan ja tasapuolisen terveydenhuoltojärjestelmän kehittäminen 
yhteisvastuun periaatteiden pohjalta;  
f) ammatillisen koulutuksen edistäminen ja inhimillisten voimavarojen 
kehittäminen;  
g) sellaisten hankkeiden ja ohjelmien tukeminen, jotka avaavat mahdol ­
lisuuksia luoda työpaikkoja mikroyrityksissä ja pk-yrityksissä;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 26
 
h) maankäytön suunnitteluun liittyvien ohjelmien edistäminen kiinnit ­
täen erityistä huomiota alueisiin, joiden haavoittuvuus on sosiaali- ja ympäristökysymysten kannalta erityisen suuri;
 
i) työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja yksimielisyyden saavutta ­
miseen liittyvien toimenpiteiden edistäminen; ja  
j) ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian ja kansalaisten osallis ­
tumisen edistäminen.  
45 artikla  
Yhteistyö sukupuolinäkökulmaan liittyvissä kysymyksissä  
1. Yhteistyöllä vahvistetaan toimintaperiaatteita ja ohjelmia, jotka 
varmistavat miesten ja naisten tasavertaisen osallistumisen kaikilla po ­
liittisen, taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen elämän aloilla ja par ­
antavat ja laajentavat sitä. Yhteistyöllä parannetaan naisten mahdolli ­
suuksia saada käyttöönsä kaikki tarvittavat voimavarat, jotta he voisivat käyttää perusoikeuksiaan täysimääräisesti.
 
2. Ennen kaikkea yhteistyöllä olisi myötävaikutettava asianmukaisen 
toimintakehyksen kehittämiseen, jotta voidaan  
a) varmistaa, että sukupuolinäkökulma ja siihen liittyvät kysymykset 
voidaan ottaa huomioon yhteistyön kaikilla tasoilla ja kaikilla aloilla mukaan luettuina makrotalouspolitiikka ja siihen liittyvät strategia- ja kehittämistoimet; ja
 
b) toteuttaa positiivisia toimenpiteitä naisten eduksi.  
VI OSASTO  
MUUT YHTEISTYÖALAT  
46 artikla  
Laitonta maahanmuuttoa koskeva yhteistyö  
1. Yhteisö ja Chile sopivat tekevänsä yhteistyötä laittoman maahan ­
muuton estämiseksi ja valvomiseksi. Tätä varten  
a) Chile suostuu ottamaan takaisin jäsenvaltioiden alueella laittomasti 
oleskelevat kansalaisensa jäsenvaltioiden sitä pyytäessä ja ilman enempiä muodollisuuksia; ja
 
b) kukin jäsenvaltio suostuu ottamaan takaisin Chilen alueella laitto ­
masti oleskelevat kansalaisensa Chilen sitä pyytäessä ja ilman enem ­
piä muodollisuuksia.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 27
 
2. Jäsenvaltiot ja Chile myöntävät kansalaisilleen näihin tarkoituksiin 
asianmukaiset henkilöllisyystodistukset.  
3. Osapuolet sopivat tekevänsä pyydettäessä Chilen ja yhteisön väli ­
sen sopimuksen, jolla säännellään Chilen ja jäsenvaltioiden takaisinotto ­
velvoitteita, joihin sisältyy myös muiden maiden kansalaisten ja kansa ­
laisuudettomien henkilöiden takaisinottoa koskeva velvoite.  
4. Ennen 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekemistä yhteisön 
kanssa Chile on valmis tekemään jäsenvaltioiden pyynnöstä yksittäisten 
jäsenvaltioiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia, joilla säännellään Chi ­
len ja asianomaisten jäsenvaltioiden takaisinottovelvoitteita, joihin sisäl ­
tyy myös muiden maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henki ­
löiden takaisinottoa koskeva velvoite.  
5. Assosiaationeuvosto tarkastelee, mitä muita yhteisiä toimia voi ­
daan toteuttaa laittoman maahanmuuton estämiseksi ja valvomiseksi.  
47 artikla  
Huumausaineita ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva 
yhteistyö  
1. Osapuolet sitoutuvat sovittamaan yhteen ja tehostamaan toimival ­
tansa rajoissa pyrkimyksiään huumausaineiden laittoman tuotannon, kaupan ja käytön sekä huumausainekaupasta saadun hyödyn rahanpesun estämiseksi ja vähentämiseksi sekä tähän liittyvän järjestäytyneen rikol ­
lisuuden torjumiseksi. Tämä toteutetaan kansainvälisten järjestöjen ja elinten kautta.
 
2. Osapuolet toimivat yhteistyössä tällä alalla erityisesti seuraavien 
toimien toteuttamiseksi:  
a) huumausaineriippuvaisten hoitoa ja kuntouttamista sekä heidän integ ­
roimistaan uudelleen perhe- ja työelämään ja yhteiskuntaan koskevat hankkeet;
 
b) huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden kulutuksen ja kaupan 
sekä niihin liittyvän rikollisuuden ehkäisemiseksi toteutettavat yhtei ­
set koulutusohjelmat;  
c) yhteiset selvitykset ja tutkimusohjelmat, joiden yhteydessä käytetään 
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) ja Amerikan maiden järjestön (OAS) huumausaineiden seurantakeskuksen (Inter-Ame ­
rican Observatory of Drugs) ja muiden kansainvälisten ja kansallisten järjestöjen käyttämiä menetelmiä ja mittareita;
 
d) huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden tarjonnan vähentämi ­
seen tähtäävät toimenpiteet ja yhteistyötoimet osana alan sellaisia kansainvälisiä yleis- ja muita sopimuksia, jotka tämän sopimuksen osapuolet ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet;  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 28
 
e) tietojenvaihto huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden tuotan ­
toon, kauppaan ja kulutukseen liittyvistä toimintaperiaatteista, ohjel ­
mista, toimista ja lainsäädännöstä;  
f) asiaan liittyvien tietojen vaihto ja asianmukaisten sääntöjen antami ­
nen rahanpesun estämiseksi; näiden sääntöjen olisi vastattava Euroo ­
pan unionin ja alalla toimivien kansainvälisten elinten, kuten rahan ­
pesun vastaisen toimintaryhmän, antamia sääntöjä; ja  
g) toimenpiteet, joilla estetään huumausaineiden esiasteiden ja kemial ­
listen aineiden käyttö huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden 
laittomaan tuotantoon, ja jotka vastaavat Euroopan yhteisön ja toi ­
mivaltaisten kansainvälisten järjestöjen toimenpiteitä ja noudattavat huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmis ­
tuksessa usein käytettyjen esiasteiden ja kemiallisten aineiden käytön estämisestä 24 päivänä marraskuuta 1998 tehtyä Chilen tasavallan ja Euroopan yhteisön välistä sopimusta.
 
VII OSASTO  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
48 artikla  
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen yhteistyöhön  
Osapuolet tunnustavat kansalaisyhteiskunnan (työmarkkinaosapuolten 
edustajat ja valtiosta riippumattomat järjestöt) täydentävän roolin yhteis ­
työprosessissa ja mahdollisen panoksen siihen. Tätä varten kansalais ­
yhteiskunnan toimijat voivat, kummankin osapuolen oikeudellisten ja hallinnollisten määräysten rajoissa
 
a) saada tietoja yhteistyöpolitiikkaa ja -strategioita käsittelevistä neuvot ­
teluista ja osallistua kyseisiin neuvotteluihin, erityisesti kun on kyse niitä koskevista tai niihin suoraan vaikuttavista aloista;
 
b) ottaa vastaan rahoitusvaroja, jos osapuolen sisäiset säännöt sen sal ­
livat; ja  
c) osallistua yhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien täytäntöönpanoon niitä 
koskevilla aloilla.  
49 artikla  
Alueellinen yhteistyö ja alueellinen yhdentyminen  
1. Molempien osapuolten olisi käytettävä kaikkia nykyisiä yhteistyön 
välineitä edistääkseen toimia, joilla tähdätään osapuolten ja koko Mer ­
cado Común del Sur'in (Mercosur) väliseen aktiiviseen ja vastavuoroi ­
seen yhteistyöhön.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 29
 
2. Tämä yhteistyö on tärkeä osa tukea, jolla Euroopan yhteisö edistää 
eteläisen Latinalaisen Amerikan maiden alueellista yhdentymistä.  
3. Etusija annetaan toimille, joiden tavoitteena on  
a) edistää kauppaa ja investointeja alueella;  
b) kehittää alueellista yhteistyötä ympäristöalalla;  
c) tukea alueen taloudellisen kehityksen edellyttämän viestintäinfrast ­
ruktuurin kehittämistä; ja  
d) kehittää alueellista yhteistyötä kalastusalalla.  
4. Osapuolet tiivistävät yhteistyötään myös alueellista kehittämistä ja 
maankäytön suunnittelua koskevissa kysymyksissä.  
5. Tätä tarkoitusta varten osapuolet voivat  
a) toteuttaa yhteisiä toimia alue- ja paikallisviranomaisten kanssa talou ­
dellisen kehittämisen alalla; ja  
b) perustaa mekanismeja tietojen ja taitotiedon vaihtoa varten.  
50 artikla  
Kolmen osapuolen ja kahden alueen välinen yhteistyö  
1. Osapuolet tunnustavat kansainvälisen yhteistyön merkityksen tasa ­
vertaista ja kestävää kehitystä edistettäessä ja sopivat vauhdittavansa kolmen osapuolen yhteistyöohjelmia ja kolmansien maiden kanssa to ­
teutettavia ohjelmia molemmille osapuolille tärkeillä aloilla.
 
2. Tällaista yhteistyötä voidaan tehdä myös kahden alueen välisenä 
jäsenvaltioiden ja muiden Latinalaisen Amerikan maiden ja Karibian alueen maiden painopisteiden mukaisesti.
 
51 artikla  
Tulevaa kehitystä koskeva lauseke  
Osapuolet eivät sulje ennalta pois mitään toimivaltaansa kuuluvaa yh ­
teistyön mahdollisuutta, ja ne voivat assosiaatiokomiteassa selvittää yh ­
dessä käytännön mahdollisuuksia keskinäisen edun mukaiseen yhteis ­
työhön.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 30
 
52 artikla  
Yhteistyö assosiaatiosuhteen osana  
1. Osapuolten olisi yhteistyöllään edistettävä III osassa esitettyjen 
yleisten tavoitteiden saavuttamista yksilöimällä ja suunnittelemalla inno ­
vatiivisia yhteistyöohjelmia, joilla voidaan luoda lisäarvoa osapuolten uudelle suhteelle assosiaatiokumppaneina.
 
2. Kummankin osapuolen osallistumista toisen osapuolen puiteohjel ­
miin, erityisohjelmiin ja muihin toimiin edistetään siinä määrin kuin sen sallivat asianomaisen osapuolen sisäiset säännöt, jotka ohjaavat osallis ­
tumista kyseisiin ohjelmiin ja toimiin.
 
3. Assosiaationeuvosto voi antaa suosituksia tätä varten.  
53 artikla  
Voimavarat  
1. Tavoitteenaan osaltaan täyttää tässä sopimuksessa vahvistetut yh ­
teistyön tavoitteet osapuolet sitoutuvat, edellytystensä rajoissa ja omien kanaviensa kautta, antamaan käyttöön tarvittavat voimavarat, rahoitus ­
varat mukaan luettuina.
 
2. Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet omia lakejaan 
ja määräyksiään noudattaen ja toimivaltaisten viranomaistensa valtuuk ­
sia rajoittamatta edistääkseen ja helpottaakseen toimia, joita Euroopan 
investointipankki toteuttaa Chilessä omien menettelyjensä ja rahoitus ­
perusteidensa mukaisesti.  
54 artikla  
Yhteistyöhön liittyvät assosiaatiokomitean erityistehtävät  
1. Assosiaatiokomitean suorittaessa sille III osassa uskottuja tehtäviä 
sen muodostavat yhteistyöasioista vastaavat yhteisön ja Chilen edustajat, jotka tavallisimmin ovat korkean tason virkamiehiä.
 
2. Rajoittamatta 6 artiklan määräysten soveltamista assosiaatiokomi ­
tean tehtävänä on erityisesti  
a) assosiaationeuvoston avustaminen sen hoitaessa yhteistyöhön liitty ­
viä tehtäviään;  
b) osapuolten hyväksymän yhteistyön toimintakehyksen täytäntöönpa ­
non valvonta;  
c) sellaisten suositusten antaminen osapuolten strategista yhteistyötä 
varten, joiden pohjalta vahvistetaan toiminnan pitkän aikavälin tavoitteet, strategiset painopisteet ja erityisalat, sekä monivuotisia  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 31
 
viiteohjelmia varten, joissa kuvataan alakohtaiset painopisteet, eri ­
tyistavoitteet, odotetut tulokset ja ohjeelliset määrärahat, samoin kuin vuotuisia toimintaohjelmia varten; ja
 
d) säännöllinen raportointi assosiaationeuvostolle III osassa esitettyjen 
tavoitteiden soveltamisesta ja saavuttamisesta ja muista siinä esite ­
tyistä asioista.  
IV OSA  
KAUPPA JA KAUPPAAN LIITTYVÄT KYSYMYKSET  
I OSASTO  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
55 artikla  
Tavoitteet  
Tämän osan tavoitteet ovat:  
a) tavarakaupan vapauttaminen asteittain ja vastavuoroisesti vuonna 
1994 tehdyn tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen, jäl ­
jempänä ”GATT 1994 -sopimus”, XXIV artiklan mukaisesti;  
b) tavarakaupan helpottaminen muun muassa yhteisesti sovituilla mää ­
räyksillä, jotka koskevat tulleja ja niihin liittyviä seikkoja, standar ­
deja, teknisiä määräyksiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenet ­
telyjä, terveyteen ja kasvinsuojeluun liittyviä toimenpiteitä sekä vii ­
nin, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa;  
c) palvelukaupan vapauttaminen vastavuoroisesti palvelukaupan yleis ­
sopimuksen, jäljempänä ”GATS-sopimus”, V artiklan mukaisesti;  
d) investointiympäristön ja erityisesti sijoittautumisedellytysten paranta ­
minen osapuolten kesken syrjimättömyyden periaatteen pohjalta;  
e) juoksevien maksujen ja pääomanliikkeiden vapauttaminen kansain ­
välisten rahoituslaitosten yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon kummankin osapuolen valuutan vakauden;
 
f) osapuolten julkisten hankintojen markkinoiden avaaminen tehok ­
kaasti ja vastavuoroisesti;  
g) teollis- ja tekijänoikeuksien riittävä ja tehokas suoja tiukimpien kan ­
sainvälisten normien mukaisesti;  
h) toimivan yhteistyömekanismin perustaminen kilpailualalla; ja  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 32
 
i) toimivan riitojenratkaisumekanismin perustaminen.  
56 artikla  
Tulliliitot ja vapaakauppa-alueet  
1. Tämä sopimus ei estä jommankumman osapuolen ja kolmansien 
maiden välisten tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai muiden järjes ­
telyjen ylläpitämistä tai perustamista, sikäli kun ne eivät muuta tämän sopimuksen mukaisia oikeuksia ja velvoitteita.
 
2. Osapuolet neuvottelevat jommankumman osapuolen sitä pyytäessä 
assosiaatiokomiteassa sellaisista sopimuksista, joilla perustetaan tai mu ­
kautetaan tulliliittoja tai vapaakauppa-alueita, sekä tarpeen vaatiessa muista tärkeistä kysymyksistä, jotka koskevat osapuolten kauppapolitiik ­
kaa suhteessa kolmansiin maihin. Erityisesti liittymisen yhteydessä täl ­
laisia neuvotteluja järjestetään siinä tarkoituksessa, että voidaan varmis ­
taa, että molemmille osapuolille tärkeät asiat voidaan ottaa huomioon.
 
II OSASTO  
TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS  
57 artikla  
Tavoite  
Osapuolet vapauttavat tavarakaupan asteittain ja vastavuoroisesti tämän 
sopimuksen voimaantulosta alkavan siirtymäkauden aikana tämän sopi ­
muksen määräysten ja GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan mukaisesti.
 
I LUKU  
TULLIEN POISTAMINEN  
1 j a k s o  
Y l e i s e t m ä ä r ä y k s e t  
58 artikla  
Soveltamisala  
1. Tähän lukuun sisältyviä tuontitullien poistamista koskevia mää ­
räyksiä sovelletaan osapuolen alkuperätuotteisiin tai siitä peräisin oleviin tuotteisiin, jotka viedään toisen osapuolen alueelle. Tässä luvussa ”al ­
kuperätuotteilla” ja ”peräisin olevilla tuotteilla” tarkoitetaan liitteessä III vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaisia tuotteita.
 
2. Tähän lukuun sisältyviä vientitullien poistamista koskevia mää ­
räyksiä sovelletaan kaikkiin osapuolen alueelta toisen osapuolen alueelle vietäviin tavaroihin.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 33
 
59 artikla  
Tulli  
Tullilla tarkoitetaan mitä tahansa tullia tai muuta maksua, jota sovelle ­
taan tavaran tuonnissa tai viennissä, myös kaikkia tuonnin tai viennin yhteydessä kannettavia lisäveroja tai -maksuja, mutta ei kuitenkaan seu ­
raavia:
 
a) sisäiset verot ja muut sisäiset maksut, jotka kannetaan 77 artiklan 
mukaisesti;  
b) polkumyynti- tai tasoitustullit, joita sovelletaan 78 artiklan 
mukaisesti;  
c) palkkiot ja muut maksut, jotka kannetaan 63 artiklan mukaisesti.  
60 artikla  
Tullien poistaminen  
1. Tuontitullit poistetaan osapuolten väliltä 64-72 artiklan määräysten 
mukaisesti.  
2. Vientitullit poistetaan osapuolten väliltä tämän sopimuksen voi ­
maantulopäivästä.  
3. Kunkin tuotteen perustulli, johon 64-72 artiklassa määrätyt peräk ­
käiset alennukset tehdään, yksilöidään kummankin osapuolen tullien poistoluettelossa, jotka esitetään liitteissä I ja II.
 
4. Jos osapuoli alentaa soveltamaansa suosituimmuustullia tämän so ­
pimuksen voimaantulon jälkeen ja ennen siirtymäkauden päättymistä, sen tullien poistoluetteloa sovelletaan alennettuihin tulleihin.
 
5. Kumpikin osapuoli ilmoittaa olevansa valmis alentamaan tullejaan 
nopeammin kuin 64-72 artiklassa määrätään tai muutoin parantamaan 
näihin artikloihin perustuvia markkinoillepääsyn edellytyksiä, jos sen 
yleinen taloudellinen tilanne tai asianomaisen toimialan tilanne tämän sallii. Tietyn tullin poistamisen nopeuttamista tai markkinoillepääsyn edellytysten parantamista muulla tavoin koskeva assosiaationeuvoston päätös saa etusijan 64-72 artiklassa asianomaiselle tuotteelle vahvistet ­
tuihin ehtoihin nähden.
 
61 artikla  
Vallitsevan tilan säilyttäminen  
1. Osapuolten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia tulleja eikä 
nykyisin jo sovellettavia tulleja koroteta tämän sopimuksen tultua voimaan.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 34
 
2. Rajoittamatta 1 kohdan määräysten soveltamista Chile voi pitää 
voimassa hintaluokkajärjestelmänsä sellaisena kuin se on perustettu lain n:o 18,525 12 artiklalla tai sitä seuraavan järjestelmän mainitun lain soveltamisalaan kuuluvilla tuotteilla edellyttäen, että sitä sovelletaan Chilelle WTO-sopimuksen nojalla kuuluvien oikeuksien ja velvoitteiden mukaisesti sekä siten, ettei siitä koidu edullisempaa kohtelua mistään kolmannesta maasta tuotaville tuotteille, mukaan luettuina maat, joiden kanssa Chile on tehnyt GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan mukai ­
sesti ilmoitetun sopimuksen tai joiden kanssa se tekee tällaisen sopi ­
muksen vastaisuudessa.
 
62 artikla  
Tavaroiden luokittelu  
1. Osapuolten välisessä kaupassa tavaroiden luokittelussa käytetään 
kummankin osapuolen tariffinimikkeistöä, joka perustuu harmonoituun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmään (HS-järjestelmä).
 
63 artikla  
Palkkiot ja muut maksut  
Palkkioiden ja muiden maksujen, joihin viitataan 59 artiklassa, määrä 
rajoitetaan tarjottujen palvelujen likimääräisiin kustannuksiin eivätkä ne saa olla kotimarkkinatuotteiden välillistä suojelua taikka tuonnin tai viennin verotusta. Niiden perustana ovat määrätyt taksat, jotka vastaavat tarjottujen palvelujen todellista arvoa.
 
2 j a k s o  
T u l l i e n p o i s t a m i n e n  
2 . 1 a l a j a k s o  
T e o l l i s u u s t u o t t e e t  
64 artikla  
Soveltamisala  
Tätä alajaksoa sovelletaan niihin HS-järjestelmän 25-97 ryhmän tuottei ­
siin, jotka eivät kuulu 70 artiklassa määriteltyihin maataloustuotteisiin tai jalostettuihin maataloustuotteisiin.
 
65 artikla  
Chilestä peräisin olevien teollisuustuotteiden tuontitullit  
Chilestä peräisin olevien liitteessä I olevan luettelon (yhteisön tullien 
poistoluettelo) luokissa ”Vuosi 0” ja ”Vuosi 3” mainittujen teollisuus ­
tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tullit poistetaan seuraavan aikataulun mukaisesti niin, että tullit poistetaan ensiksi mainitun luokan osalta kokonaan tämän sopimuksen voimaantuloon mennessä ja toisen luokan osalta kokonaan 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 35
 
Vuotuinen tullinalennus prosentteina  
Luokka  Voimaantulo  1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  
Vuosi 0  100 %  
Vuosi 3  25 %  50 %  75 %  100 %  
66 artikla  
Yhteisöstä peräisin olevien teollisuustuotteiden tuontitullit  
Yhteisöstä peräisin olevien liitteessä II olevan luettelon (Chilen tullien 
poistoluettelo) luokissa ”Vuosi 0”, ”Vuosi 5” ja ”Vuosi 7” mainittujen tuotteiden tuonnissa Chileen sovellettavat tullit poistetaan seuraavan ai ­
kataulun mukaisesti niin, että tullit poistetaan kokonaan ensiksi mainitun luokan osalta tämän sopimuksen voimaantuloon mennessä, toisen luo ­
kan osalta 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä ja kolmannen luokan osalta 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä.
 
Vuotuinen tullinalennus prosentteina  
Luokka  Voimaan-tulo  1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  1.1.2007  1.1.2008  1.1.2009  1.1.2010  
Vuosi 0  100 %  
Vuosi 5  16,7 %  33,3 %  50 %  66,7 %  83,3 %  100 %  
Vuosi 7  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
2 . 2 a l a j a k s o  
K a l a j a k a l a s t u s t u o t t e e t  
67 artikla  
Soveltamisala  
Tätä alajaksoa sovelletaan kalaan ja kalastustuotteisiin, jotka luokitellaan 
HS-järjestelmän 3 ryhmään, HS-nimikkeisiin 1604 ja 1605 tai HS-alanimikkeisiin 0511 91, 2301 20 ja ex 1902 20 (
 1 ). 
68 artikla  
Chilestä peräisin olevien kalan ja kalastustuotteiden tuontitullit  
1. Chilestä peräisin olevien liitteessä I olevan luettelon luokissa 
”Vuosi 0”, ”Vuosi 4”, ”Vuosi 7” ja ”Vuosi 10” mainittujen kalan ja kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tullit poistetaan seu ­
raavan aikataulun mukaisesti niin, että tullit poistetaan kokonaan ensiksi mainitun luokan osalta tämän sopimuksen voimaantuloon mennessä, toisen luokan osalta 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä, kolmannen luokan osalta 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä ja neljännen luokan osalta 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 36  
( 1 ) Alanimikkeeseen ex 1902 20 kuuluvat ”täytetyt makaronivalmisteet, joissa on 
enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä 
eläviä selkärangattomia”.
 Vuotuinen tullinalennus prosentteina  
Luokka  Voimaan­
tulo 1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  1.1.2007  1.1.2008  1.1.2009  1.1.2010  1.1.2011  1.1.2012  1.1.2013  
Vuosi 0  100 %  
Vuosi 4  20 %  40 %  60 %  80 %  100 %  
Vuosi 7  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
Vuosi 10  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Tiettyjen Chilestä peräisin olevien liitteessä I olevan luettelon luo ­
kassa ”TQ” mainittujen kalan ja kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan tariffikiintiöitä tämän sopimuksen voimaantulosta asianomai ­
sessa liitteessä mainittujen edellytysten mukaisesti. Kiintiöiden hallin ­
noinnissa sovelletaan ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensiksi” -peri ­
aateetta.
 
69 artikla  
Yhteisöstä peräisin olevien kalan ja kalastustuotteiden tuontitullit  
1. Yhteisöstä peräisin olevien liitteessä II olevan luettelon luokassa 
”Vuosi 0” mainittujen kalan ja kalastustuotteiden tuonnissa Chileen sovellettavat tullit poistetaan tämän sopimuksen tullessa voimaan.
 
2. Tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien liitteessä II olevan luettelon 
luokassa ”TQ” mainittujen kalan ja kalastustuotteiden tuonnissa Chileen sovelletaan tariffikiintiöitä tämän sopimuksen voimaantulosta asianomai ­
sessa liitteessä mainittujen edellytysten mukaisesti. Kiintiöiden hallin ­
noinnissa sovelletaan ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensiksi” -peri ­
aateetta.
 
2 . 3 a l a j a k s o  
M a a t a l o u s t u o t t e e t j a j a l o s t e t u t m a a t a l o u s t u o t ­
t e e t  
70 artikla  
Soveltamisala  
Tätä alajaksoa sovelletaan maataloustuotteisiin ja jalostettuihin maatalo ­
ustuotteisiin, joita tarkoitetaan WTO:n maataloussopimuksen liitteessä I.  
71 artikla  
Chilestä peräisin olevien maataloustuotteiden ja jalostettujen 
maataloustuotteiden tuontitullit  
1. Chilestä peräisin olevien liitteessä I olevan luettelon luokissa 
”Vuosi 0”, ”Vuosi 4”, ”Vuosi 7” ja ”Vuosi 10” mainittujen maatalous ­
tuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tuonnissa yhteisöön sovel ­
lettavat tullit poistetaan seuraavan aikataulun mukaisesti niin, että tullit poistetaan kokonaan ensiksi mainitun luokan osalta tämän sopimuksen  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 37
 
voimaantuloon mennessä, toisen luokan osalta 1 päivään tammikuuta 
2007 mennessä, kolmannen luokan osalta 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä ja neljännen luokan osalta 1 päivään tammikuuta 2013 men ­
nessä.
 
Vuotuinen tullinalennus prosentteina  
Luokka  Voimaan­
tulo 1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  1.1.2007  1.1.2008  1.1.2009  1.1.2010  1.1.2011  1.1.2012  1.1.2013  
Vuosi 0  100 %  
Vuosi 4  20 %  40 %  60 %  80 %  100 %  
Vuosi 7  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
Vuosi 10  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Chilestä peräisin olevilla maataloustuotteilla, jotka kuuluvat yhdis ­
tetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään ja nimikkeisiin 2009 ja 2204 30 ja mainitaan liitteessä I olevan luettelon luokassa ”EP” sekä joihin yhteisen tullitariffin mukaan sovelletaan arvotullia ja paljoustullia, tullien pois ­
taminen koskee ainoastaan arvotulleja.
 
3. Chilestä peräisin olevilla maataloustuotteilla ja jalostetuilla maa ­
taloustuotteilla, jotka mainitaan liitteessä I olevan luettelon luokassa 
”SP” ja joihin yhteisen tullitariffin mukaan sovelletaan arvotullia ja 
paljoustullia, tullien poistaminen koskee ainoastaan arvotulleja.  
4. Yhteisö soveltaa Chilestä peräisin olevien jalostettujen maatalous ­
tuotteiden, jotka mainitaan liitteessä I olevan luettelon luokassa ”R”, tuonnissa tullia, joka on 50 prosenttia perustullista, tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.
 
5. Tiettyjen Chilestä peräisin olevien liitteessä I olevan luettelon luo ­
kassa ”TQ” mainittujen maataloustuotteiden ja jalostettujen maatalous ­
tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan tariffikiintiöitä tämän sopi ­
muksen voimaantulosta asianomaisessa liitteessä mainittujen edellytys ­
ten mukaisesti. Kiintiöiden hallinnoinnissa sovelletaan ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensiksi”  ►
C1 -periaatetta tai niitä ◄ hallinnoidaan 
tuonti- ja vientilisenssijärjestelmän avulla yhteisön käytännön mukaisesti.
 
6. Chilestä peräisin olevien liitteessä I olevan luettelon luokassa 
”PN” mainittujen tuotteiden tuonnissa yhteisöön ei sovelleta tariffim ­
yönnytyksiä, koska kyseisten tuotteiden nimitykset ovat yhteisön suojaamia.
 
72 artikla  
Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden ja jalostettujen 
maataloustuotteiden tuontitullit  
1. Yhteisöstä peräisin olevien liitteessä II olevan luettelon luokissa 
”Vuosi 0”, ”Vuosi 5”, ja ”Vuosi 10” mainittujen maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tuonnissa Chileen sovellettavat tullit poistetaan seuraavan aikataulun mukaisesti niin, että tullit poistetaan  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 38
 
kokonaan ensiksi mainitun luokan osalta tämän sopimuksen voimaantu ­
loon mennessä, toisen luokan osalta 1 päivään tammikuuta 2008 men ­
nessä ja kolmannen luokan osalta 1 päivään tammikuuta 2013 mennes ­
sä. 
Vuotuinen tullinalennus prosentteina  
Luokka  Voimaan­
tulo 1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  1.1.2007  1.1.2008  1.1.2009  1.1.2010  1.1.2011  1.1.2012  1.1.2013  
Vuosi 0  100 %  
Vuosi 5  16,7 %  33,3 %  50 %  66,6 %  83,3 %  100 %  
Vuosi 10  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
►C1 2. Tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien liitteessä II olevan luet ­
telon luokassa ”TQ” mainittujen maataloustuotteiden tuonnissa Chileen 
sovelletaan ◄ tariffikiintiöitä tämän sopimuksen voimaantulosta asian ­
omaisessa liitteessä mainittujen edellytysten mukaisesti. Kiintiöitä hal ­
linnoidaan ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteen mukaisesti.
 
73 artikla  
Maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskeva 
hätätilalauseke  
1. Jos, maataloustuotteiden markkinoiden erityinen herkkyys huomi ­
oon ottaen, osapuolen alueelta peräisin olevaa tuotetta tuodaan toisen 
osapuolen alueelle niin suurina määrinä ja sellaisissa olosuhteissa, että 
se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa huomattavaa vahinkoa tai häiriötä ky ­
seisen tuotteen kanssa samankaltaisen tai sen kanssa suoraan kilpailevan tuotteen markkinoilla tämän toisen osapuolen alueella, kyseinen osa ­
puoli voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tässä artiklassa määrätyin edellytyksin ja siinä esitettyjä menettelyjä noudattaen, sanotun kuiten ­
kaan rajoittamatta tämän sopimuksen 92 artiklan ja WTO:n maatalous ­
sopimuksen 5 artiklan määräysten soveltamista.
 
2. Jos 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tuova osapuoli 
voi 
a) lykätä tässä osastossa määrättyjä tullien lisäalennuksia kyseisten tuot ­
teiden osalta; tai  
b) korottaa tuotteen tullia määrään, joka ei ylitä alempaa seuraavista:  
i) suosituimmuustulli, tai  
ii) 60 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu perustulli.  
3. Ennen 2 kohdassa määritellyn toimenpiteen toteuttamista asian ­
omaisen osapuolen on  ►C1 pyydettävä assosiaatiokomiteaa tutkimaan 
tilanne ◄ perusteellisesti, jotta löytyisi yhteisesti hyväksyttävä ratkaisu.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 39
 
Osapuolet käyvät neuvotteluja assosiaatiokomiteassa, jos toinen osapuoli 
sitä pyytää. Jos ratkaisuun ei ole päästy 30 päivän kuluessa neuvottel ­
upyynnön esittämisestä, voidaan soveltaa suojatoimenpiteitä.  
4. Jos poikkeukselliset olosuhteet edellyttävät välittömiä toimia, 
tuova osapuoli voi toteuttaa väliaikaisesti 2 kohdassa tarkoitetut toimen ­
piteet 3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia täyttämättä, jolloin niiden kesto voi olla enintään 120 päivää. Tällaisten toimenpiteiden vaikutus ei saa ylittää sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä vahingon tai häiriön rajoittamiseksi tai korjaamiseksi. Tuovan osapuolen on ilmoitettava asi ­
asta välittömästi toiselle osapuolelle.
 
5. Tämän artiklan nojalla toteutettavien toimenpiteiden vaikutus ei 
saa ylittää sitä, mikä esille tulleiden ongelmien korjaamiseksi on välttä ­
mätöntä. Toimenpiteen käyttöön ottavan osapuolen on säilytettävä maa ­
talousalalle myönnettyjen etuuksien kokonaistaso. Tämän tavoitteen saa ­
vuttamiseksi osapuolet voivat sopia korvaavansa kielteiset vaikutukset, joita toimenpiteestä aiheutuu niiden kaupankäynnille, myös aikana, jona 4 kohdan mukaisesti sovellettavat väliaikaiset toimenpiteet ovat voimas ­
sa. Tätä varten osapuolet käyvät neuvotteluja yhteisesti hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. Jos ratkaisuun ei ole päästy 30 päivän kuluessa, toimenpiteen kohteena oleva vievä osapuoli voi, ilmoitettuaan asiasta assosiaationeuvostolle, keskeyttää olennaisilta osiltaan vastaavien tämän osaston määräyksiin perustuvien myönnytysten soveltamisen.
 
6. Tässä artiklassa tarkoitetaan  
a) ”huomattavalla vahingolla” osapuolen alueella toimivan kyseisen 
tuotteen kanssa samankaltaisten tai sen kanssa suoraan kilpailevien tuotteiden koko tuottajakunnan aseman merkittävää heikkenemistä kokonaisuudessaan;
 
b) ”huomattavan vahingon uhalla” huomattavaa vahinkoa, jonka uhka 
on selvä tosiasioiden eikä pelkästään väitteiden, olettamusten tai etäisen mahdollisuuden perusteella.
 
74 artikla  
Kehitystä koskeva lauseke  
Tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen vuoden aikana 
osapuolet arvioivat tilanteen ottaen huomioon osapuolten välisen maa ­
taloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden kaupan rakenteen, kyseisten tuotteiden erityisen arkuuden sekä kummankin osapuolen maatalouspolitiikan kehittymisen. Osapuolet selvittävät assosiaatiokomi ­
teassa järjestelmällisesti ja vastavuoroisesti tuotteittain mahdollisuudet myöntää toisilleen muita myönnytyksiä maataloustuotteiden ja jalostet ­
tujen maataloustuotteiden kaupan vapautumisen edistämiseksi.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 40
 
II LUKU  
MUUT KUIN TARIFFITOIMENPITEET  
1 j a k s o  
Yleiset määräykset  
75 artikla  
Soveltamisala  
Tämän luvun määräyksiä sovelletaan osapuolten väliseen 
tavarakauppaan.  
76 artikla  
Määrällisten rajoitusten kieltäminen  
Kaikki osapuolten välisessä kaupassa tullien ja verojen lisäksi sovellet ­
tavat tuonti- tai vientikiellot tai -rajoitukset, jotka on saatettu voimaan kiintiöiden, tuonti- tai vientilisenssien tai muiden toimenpiteiden muo ­
dossa, poistetaan tämän sopimuksen tullessa voimaan. Vastaavia uusia toimenpiteitä ei enää oteta käyttöön.
 
77 artikla  
Kansallinen kohtelu sisäisen verotuksen ja sääntelyn alalla  ( 1 ) 
1. Toisen osapuolen alueelta peräisin oleviin tuontituotteisiin ei saa 
soveltaa suoraan tai välillisesti muunlaisia sisäisiä veroja tai muita si ­
säisiä maksuja kuin niitä, joita sovelletaan suoraan tai välillisesti vas ­
taaviin kotimarkkinatuotteisiin. Osapuolet eivät myöskään saa muutoin soveltaa sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja tavalla, joka merkitsisi kotimarkkinoiden tuotannon suojaamista (
 2 ). 
2. Toisen osapuolen alueelta peräisin oleville tuontituotteille on 
myönnettävä yhtä edullinen kohtelu kuin vastaaville kotimarkkinatuot ­
teille kaikkien sellaisten lakien, määräysten ja vaatimusten osalta, jotka vaikuttavat tuotteiden sisäiseen kauppaan, kaupaksi tarjoamiseen, os ­
toon, kuljetukseen, jakeluun tai käyttöön. Tämän kohdan määräykset eivät estä soveltamasta erilaisia sisäisiä kuljetusmaksuja, jotka perus ­
tuvat yksinomaan kuljetusvälineen taloudelliseen toimintaan eivätkä tuotteen kansallisuuteen.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 41  
( 1 ) Tuotuun tuotteeseen ja samankaltaiseen kotimarkkinatuotteeseen sovellettava 
sisäinen vero tai muu sisäinen maksu tai 2 kohdassa tarkoitettu laki, määräys 
tai vaatimus, joka tuontituotteen osalta kannetaan tai pannaan täytäntöön tuonnin yhteydessä, on kuitenkin katsottava sisäiseksi veroksi tai muuksi sisäiseksi maksuksi tai 2 kohdassa tarkoitetuksi laiksi, määräykseksi tai vaa ­
timukseksi, ja tämän mukaisesti siihen sovelletaan tämän artiklan määräyksiä. 
(
 2 ) Veron, joka täyttää ensimmäisen virkkeen määräykset, katsotaan olevan ris ­
tiriidassa toisen virkkeen määräysten kanssa ainoastaan tapauksissa, joissa esiintyy kilpailua yhtäältä verotetun tuotteen ja toisaalta sellaisen tuotteen 
kesken, joka on sen kanssa suoraan kilpaileva tai jolla se voidaan korvata 
mutta jota ei veroteta vastaavasti.
 3. Kumpikaan osapuoli ei saa vahvistaa tai pitää voimassa tuotteiden 
sekoittamiseen, jalostamiseen tai käyttöön tiettyinä määrinä tai määräo ­
suuksina liittyviä sisäisiä määrällisiä rajoituksia, jotka edellyttävät suo ­
raan tai välillisesti, että tietty rajoituksen alaisen tuotteen määrä tai mää ­
räosuus hankitaan kotimarkkinoilla sijaitsevasta lähteestä. Osapuolet ei ­
vät myöskään saa muutoin soveltaa sisäisiä määrällisiä rajoituksia taval ­
la, joka merkitsisi kotimarkkinatuotteiden suojaamista (  1 ). 
4. Tämän artiklan määräykset eivät estä yksinomaan kotimarkkinoi ­
den tuottajille tarkoitettujen tukien maksamista, mukaan luettuina niille suoritetut maksut, joihin käytetään tämän artiklan määräysten mukaisesti sovellettujen sisäisten verojen tai maksujen tuottoja, sekä tuet, jotka perustuvat siihen, että julkiset viranomaiset hankkivat kotimarkkinatuotteita.
 
5. Tämän artiklan määräykset eivät koske julkisia hankintoja säänte ­
leviä lakeja, määräyksiä, menettelyjä ja käytäntöjä, joihin sovelletaan ainoastaan tämän osan IV osaston määräyksiä.
 
2 j a k s o  
Polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteet  
78 artikla  
Polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteet  
Jos osapuoli katsoo, että sen toisen osapuolen kanssa käymässä kau ­
passa tapahtuu polkumyyntiä ja/tai vastatoimeen oikeuttavaa tukien myöntämistä, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet GATT 1994 -so ­
pimuksen VI artiklan soveltamista koskevan WTO:n sopimuksen sekä tuista ja tasoitustulleista tehdyn WTO:n sopimuksen mukaisesti.
 
3 j a k s o  
Tulliala ja siihen liittyvät asiat  
79 artikla  
Tulliala ja siihen liittyvät kauppa-asiat  
1. Tämän osaston määräysten täyttämiseksi tullialaan ja kauppaan 
liittyvien kysymysten osalta ja kaupan helpottamiseksi ottaen samalla huomioon tarpeen tehokkaaseen valvontaan osapuolet sitoutuvat siihen, että ne
 
a) tekevät yhteistyötä ja vaihtavat tietoja tullilainsäädännön ja tullime ­
nettelyjen alalla;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 42  
( 1 ) Ensimmäisen virkkeen määräysten mukaisen rajoituksen ei katsota olevan 
ristiriidassa toisen virkkeen määräysten kanssa, jos kaikkia tuotteita, joita 
rajoitus koskee, tuotetaan kotimarkkinoilla huomattavia määriä. Rajoituksen ei voida katsoa olevan toisen virkkeen määräysten mukainen sillä perusteella, että kullekin sen kohteena olevalle tuotteelle vahvistettu määrä tai määräosuus 
merkitsee tasapuolista määräsuhdetta tuotujen ja kotimarkkinoilla tuotettujen 
tuotteiden välillä.
 b) soveltavat tullisääntöjä ja -menettelyjä, joista osapuolet ovat sopineet 
kahdenvälisellä tai monenvälisellä tasolla;  
c) yksinkertaistavat tavaroiden luovutukseen ja tulliselvitykseen liittyviä 
vaatimuksia ja muodollisuuksia, ja tämän osana kehittävät yhdessä mahdollisuuksien mukaan menettelyjä, joissa tuonti- ja vientitiedot voidaan toimittaa keskitetysti yhdelle virastolle, ja lisäksi sovittavat yhteen tullin ja muiden valvontavirastojen toimintaa siten, että tuon ­
tia ja vientiä koskevat viralliset tarkastukset voi suorittaa mahdolli ­
simman pitkälle yksi virasto;
 
d) toimivat yhteistyössä kaikissa niitä koskevissa alkuperäsääntöihin ja 
tullimenettelyihin liittyvissä kysymyksissä; ja  
e) toimivat yhteistyössä kaikissa tullausarvon määrittämiseen liittyvissä 
kysymyksissä GATT 1994 -sopimuksen VII artiklan soveltamista koskevan sopimuksen mukaisesti pyrkien erityisesti saavuttamaan yhteisymmärryksen arvon määrittämisperusteiden soveltamisesta, oh ­
jeellisten tai viitteellisten indeksien käytöstä, toimintanäkökohdista ja työmenetelmistä.
 
2. Parantaakseen työmenetelmiä ja varmistaakseen tullitoimintojen 
avoimuuden ja tehokkuuden osapuolet  
a) varmistavat mahdollisimman korkeatasoisten rehellisyysvaatimusten 
noudattamisen soveltamalla tämän alan kansainvälisiin sopimuksiin ja välineisiin sisältyvien periaatteiden mukaisia toimenpiteitä, osapu ­
olten lainsäädännössä säädetyllä tavalla;
 
b) pyrkivät mahdollisuuksien mukaan edelleen vähentämään, yksinker ­
taistamaan ja standardoimaan tulliasiakirjoissa esitettäviä tietoja, mi ­
hin kuuluu kansainvälisten normien pohjalta laadittujen ja mahdolli ­
simman pitkälle kaupallisesti saatavilla oleviin tietoihin pohjautuvien yhtenäisten tulliasiakirjojen tai dataviestien käyttö maahan tulon ja maasta poistumisen yhteydessä;
 
c) tekevät mahdollisimman paljon yhteistyötä tuontia, vientiä ja tulli ­
menettelyjä koskevien lainsäädäntö- ja toimintahankkeiden yhtey ­
dessä sekä parantaakseen palveluaan yritysten suuntaan;  
d) tekevät tarvittaessa yhteistyötä teknisen avun osalta, mukaan luettuna 
seminaarien ja virkailijavaihdon järjestäminen;  
e) tekevät yhteistyötä tullimenettelyjen tietokoneistamisen alalla sekä 
mahdollisuuksien mukaan yhteisten normien aikaansaamiseksi;  
f) soveltavat tullialan kansainvälisiä sääntöjä ja normeja, mahdollisuuk ­
sien mukaan myös tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhden ­
mukaistamista koskevan tarkistetun Kioton yleissopimuksen keskei ­
siä osia;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 43
 
g) pyrkivät määrittämään mahdollisuuksien mukaan yhteisiä kantoja tul ­
lialalla toimivissa kansainvälisissä järjestöissä, joita ovat muun mu ­
assa Maailman kauppajärjestö (WTO), Maailman tullijärjestö (WCO), Yhdistyneet Kansakunnat (YK) ja Yhdistyneiden Kansakun ­
tien kauppa- ja kehityskonferenssi (UNCTAD);
 
h) kehittävät menettelyjä, joilla voidaan GATT 1994 -sopimuksen X 
artiklan mukaisesti, tehokkaasti ja nopeasti turvata muutoksenhaku ­
oikeus sellaisia tullin ja muun viraston hallinnollisia toimia, ratkai ­
suja ja päätöksiä vastaan, jotka vaikuttavat tavaroiden tuontiin ja vientiin; ja
 
i) tekevät mahdollisuuksien mukaan yhteistyötä helpottaakseen uudel ­
leenlastaustoimia ja kauttakuljetusta alueillaan.  
3. Osapuolet sopivat, että niiden kauppa- ja tullimääräysten ja -me ­
nettelyjen perustana ovat seuraavat osatekijät:  
a) lainsäädäntö, jolla ei aseteta talouden toimijoille tarpeettomia rasit ­
teita, joka ei haittaa petosten torjuntaa ja joka helpottaa entisestään 
vaatimukset mahdollisimman hyvin täyttävien toimijoiden toimintaa;  
b) laillisen kaupan suoja lakiin perustuvien vaatimusten tehokkaan täy ­
täntöönpanon kautta;  
c) nykyaikaisen tullitekniikan käyttö, johon sisältyvät muun muassa ris ­
kinarviointi  ►C1 , yksinkertaiset menettelyt tavaroiden ◄ maahan­
tuontia ja luovutusta varten, luovutuksen jälkeiset tarkastukset ja yri ­
tysten tarkastusmenettelyt, kunnioittaen samalla yritystietojen luotta ­
muksellisuutta kummankin osapuolen soveltamien säännösten mukai ­
sesti. Kumpikin osapuoli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet riskinarvi ­
ointimenetelmien tehokkuuden varmistamiseksi;  
d) menettelyt, jotka ovat avoimia, tehokkaita ja tarkoituksenmukaisella 
tavoin yksinkertaistettuja, jotta voidaan alentaa kustannuksia ja pa ­
rantaa ennustettavuutta talouden toimijoiden kannalta;  
e) talouden toimijoiden ja tullihallinnon välisten sekä tullin ja muiden 
virastojen välisten tietoteknisten järjestelmien kehittäminen tuonti- ja vientitoimintoja varten. Tällaisissa järjestelmissä voidaan myös jär ­
jestää verojen, tullien ja muiden maksujen maksu sähköisesti;
 
f) säännöt ja menettelyt, joilla mahdollistetaan sitovat ennakkopäätökset 
tariffiluokittelun ja alkuperäsääntöjen osalta. Yksittäistä päätöstä voi ­
daan muuttaa tai se voidaan kumota milloin tahansa, mutta vasta, 
kun siitä on ensin ilmoitettu asianomaiselle toimijalle, ja ilman ta ­
kautuvaa vaikutusta, jollei päätöstä ole tehty virheellisten tai puut ­
teellisten tietojen pohjalta;  
g) säännökset, jotka periaatteessa helpottavat tavaroiden tuontia salli ­
malla yksinkertaistetut tai ennen saapumista toteutettavat tullimenet ­
telyt tai -toimet;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 44
 
h) tuontimääräykset, joihin ei sisälly vientitavaran ennakkotarkastuk ­
sesta tehdyssä WTO:n sopimuksessa tarkoitettuja tarkastusvaatimuk ­
sia; ja  
i) säännöt, jotka varmistavat GATT 1994 -sopimuksen VIII artiklan 
mukaisesti sen, että tullimääräysten tai menettelyihin liittyvien vaa ­
timusten vähäisistä rikkomisista annetut rangaistukset ovat oikeasuh ­
teisia ja ettei niiden soveltaminen aiheuta kohtuuttomia viivästyksiä tulliselvityksissä.
 
4. Osapuolet sopivat, että ne  
a) neuvottelevat pikaisesti talouden toimijoiden kanssa tärkeistä kysy ­
myksistä, jotka liittyvät tullialan lakialoitteisiin ja yleisiin menette ­
lyihin. Tätä varten kumpikin osapuoli perustaa viranomaisten ja toi ­
mijoiden välille asianmukaisen neuvottelumekanismin;  
b) julkaisevat, mahdollisuuksien mukaan sähköisesti, ja tekevät tunne ­
tuksi uutta tullilainsäädäntöä ja yleisiä tullimenettelyjä sekä niiden mahdollisia muutoksia viimeistään siinä vaiheessa, kun ne tulevat voimaan. Lisäksi ne saattavat julkisesti saataville talouden toimijoille tärkeitä yleisiä tietoja, kuten tullitoimipaikkojen, myös satamissa ja rajanylityspaikoissa sijaitsevien, aukioloajat ja yhteyspisteet tiedus ­
telujen esittämistä varten;
 
c) edistävät yhteistyötä toimijoiden ja tulliviranomaisten välillä käyttä ­
mällä puolueetonta ja julkista yhteisymmärryspöytäkirjaa, joka perus ­
tuu Maailman tullijärjestön julkaisemiin vastaaviin asiakirjoihin; ja  
d) varmistavat, että niiden tullialaa ja siihen liittyviä seikkoja koskevat 
vaatimukset ja menettelyt täyttävät jatkuvasti kauppayhteisön tarpeet ja ovat parhaiden toimintatapojen mukaisia.
 
5. Rajoittamatta 1-4 kohdan määräysten soveltamista osapuolten hal ­
lintoviranomaiset antavat toisilleen hallinnollista apua tulliasioissa yh ­
teistyötä koskevaan puitesopimukseen kuuluvan, hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa 13 päivänä kesäkuuta 2001 teh ­
dyn pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
 
80 artikla  
Tullausarvon määrittäminen  
Osapuolten väliseen kauppaan sovellettavat tullausarvon määrittämisen 
säännöt noudattavat GATT 1994 -sopimuksen VII artiklan soveltami ­
sesta tehtyä WTO:n sopimusta lukuun ottamatta kyseisen sopimuksen 20 artiklassa ja sopimuksen liitteessä III olevassa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja varaumia ja vaihtoehtoja.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 45
 
81 artikla  
Tulliyhteistyön ja alkuperäsääntöjen erityiskomitea  
1. Osapuolet perustavat tulliyhteistyön ja alkuperäsääntöjen erityis ­
komitean, joka koostuu osapuolten edustajista. Komitea kokoontuu kä ­
sittelemään osapuolten ennalta sopimia asioita niiden ennalta sopimana ajankohtana. Osapuolten edustajat vuorottelevat komitean puheenjohta ­
jana. Komitea raportoi assosiaatiokomitealle.
 
2. Komitean tehtävänä on  
a) seurata 79 ja 80 artiklan sekä liitteen III täytäntöönpanoa ja hallin ­
nointia sekä muita mahdollisia markkinoille pääsyyn liittyviä tulliasioita;
 
b) tarjota foorumi neuvotteluille ja keskusteluille kaikista tulliasioista, 
joihin kuuluvat muun muassa alkuperäsäännöt ja niihin liittyvät tul ­
limenettelyt, yleiset tullimenettelyt, tullausarvon määrittäminen, tarif ­
fijärjestelyt, tullinimikkeistö, tulliyhteistyö ja keskinäinen hallinnol ­
linen apu tulliasioissa;  
c) edistää yhteistyötä alkuperäsääntöjen ja niihin liittyvien tullimenette ­
lyjen, yleisten tullimenettelyjen ja tulliasioita koskevan keskinäisen hallinnollisen avun kehittämisessä, soveltamisessa ja soveltamisen 
valvonnassa;
 
d) huolehtia osapuolten sopimista muista asioista.  
3. Voidakseen suorittaa tässä artiklassa tarkoitetut tehtävät osapuolet 
voivat pitää erityiskokouksia.  
82 artikla  
Etuuskohtelun täytäntöönpano  
1. Osapuolet sopivat, että hallinnollinen yhteistyö on välttämätöntä 
tämän osaston nojalla myönnetyn etuuskohtelun täytäntöönpanemiseksi 
ja valvomiseksi ja ne vahvistavat uudelleen sitoutumisensa alkuperää, 
tulliluokittelu ja tullausarvo mukaan luettuina, koskevien sääntöjenvas ­
taisuuksien ja petosten torjuntaan.  
2. Tältä osin osapuoli voi peruuttaa väliaikaisesti tämän osaston no ­
jalla myönnetyn etuuskohtelun yhdeltä tai useammalta tuotteelta, jonka osalta kyseinen osapuoli on todennut, että toinen osapuoli on jättänyt tämän artiklan mukaisesti hallinnollisen avun järjestelmällisesti anta ­
matta tai että on tapahtunut petos.
 
3. Tässä artiklassa tarkoitetaan hallinnollisen avun antamatta jättämi ­
sellä seuraavia tilanteita:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 46
 
a) hallinnollista yhteistyötä ei tehdä, mikä tarkoittaa muun ohessa, ettei 
toimiteta alkuperätodistusten antamisesta ja tarkastamisesta vastaa ­
vien tullitoimipaikkojen tai viranomaisten nimiä ja osoitteita tai näyt ­
teitä todistusten vahvistamiseen käytettävistä leimoista tai ettei tietoja saateta ajan tasalle asianmukaisesti;
 
b) tuotteiden alkuperäaseman ja liitteessä III esitettyjen muiden vaa ­
timusten täyttämisen tarkastaminen ja alkuperäsääntöjen kiertämistä koskevien tapausten yksilöinti tai sääntöjen kiertämisen estäminen jää järjestelmällisesti tekemättä tai on puutteellista;
 
c) kieltäydytään järjestelmällisesti tarkastamasta jälkikäteen toisen osa ­
puolen pyynnöstä alkuperäselvitystä ja toimittamasta tarkastuksen tuloksia ajoissa tai viivytellään tässä kohtuuttomasti;
 
d) hallinnollinen yhteistyö puuttuu kokonaan tai se on järjestelmällisesti 
puutteellista tarkastettaessa toimia, joihin oletettavasti liittyy alkupe ­
rää koskeva petos. Tältä osin osapuoli voi olettaa petoksen tapahtu ­
neen muun muassa silloin, kun tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuonti ylittää suuressa määrin toisen osapuolen 
tavanomaisen tuotantomäärän ja vientikapasiteetin.
 
4. Osapuolen, joka on todennut hallinnollisen avun antamisen järjes ­
telmällisen laiminlyönnin tai olettanut petoksen tapahtuneen, on ennen tässä artiklassa tarkoitettua etuuskohtelun keskeyttämistä toimitettava assosiaatiokomitealle kaikki olennaiset tiedot, joita tarvitaan tilanteen perusteellista selvittämistä varten molempien osapuolten kannalta hyväk ­
syttävän ratkaisun löytymiseksi. Samaan aikaan se julkaisee virallisessa lehdessään tuojille tarkoitetun ilmoituksen yhdestä tai useammasta tuot ­
teesta, jonka osalta hallinnollisen yhteistyön on todettu järjestelmällisesti 
puuttuvan tai olettamus petoksesta on tehty. Tästä julkaisemisesta joh ­
tuviin oikeudellisiin seuraamuksiin sovelletaan kummankin osapuolen sisäistä lainsäädäntöä.
 
5. Kymmenen päivän kuluessa 4 kohdassa tarkoitetusta tietojen il ­
moittamisesta osapuolet neuvottelevat asiasta assosiaatiokomiteassa. Jos osapuolet eivät löydä 30 päivän kuluessa neuvottelujen alkamisesta yksimielistä ratkaisua siihen, kuinka välttää etuuskohtelun väliaikainen keskeyttäminen, asianomainen osapuoli voi keskeyttää etuuskohtelun 
väliaikaisesti kyseisiltä tuotteilta.
 
Väliaikainen keskeytys ei saa jatkua pidempään kuin asianomaisen osa ­
puolen taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen.  
6. Tässä artiklassa tarkoitetuista etuuskohtelun väliaikaisista keskey ­
tyksistä on ilmoitettava assosiaatiokomitealle välittömästi niiden voi ­
maantulon jälkeen. Niiden kesto saa olla enintään kuusi kuukautta, ja ne voidaan uusia. Keskeytyksistä on neuvoteltava assosiaatiokomiteassa säännöllisin väliajoin, ja ensisijaisena tavoitteena on lopettaa ne heti, kun olosuhteet sen sallivat.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 47
 
4 j a k s o  
Standardit, tekniset määräykset ja vaatimustenmukaisuuden 
arviointimenettelyt  
83 artikla  
Tavoite  
Tämän jakson tavoitteena on tavarakaupan helpottaminen ja kasvattami ­
nen tarpeettomia kaupan esteitä poistamalla ja niitä estämällä samalla, kun otetaan huomioon osapuolten oikeutetut tavoitteet ja kaupan tekni ­
sistä esteistä tehdyssä WTO:n sopimuksessa tarkoitettu syrjimättömyy ­
den periaate.
 
84 artikla  
Soveltamisala ja kattavuus  
Tämän jakson määräyksiä sovelletaan tavarakauppaan standardien, tek ­
nisten määräysten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen alalla sellaisina kuin ne on määritelty kaupan teknisistä esteistä tehdyssä sopimuksessa. Niitä ei sovelleta tämän luvun 5 jaksossa tarkoitettuihin toimenpiteisiin. Julkisten laitosten julkisia hankintoja varten laatimiin teknisiin eritelmiin ei sovelleta tämän jakson määräyksiä, vaan niitä käsitellään tämän osan IV osastossa.
 
85 artikla  
Määritelmät  
Tähän jaksoon sovelletaan kaupan teknisistä esteistä tehdyn sopimuksen 
liitteen I määritelmiä. Tässä yhteydessä sovelletaan myös kaupan tekni ­
siä esteitä käsittelevän WTO:n komitean päätöstä, joka koskee kansain ­
välisten standardien, ohjeiden ja suositusten kehittämisen periaatteita suhteessa kyseisen sopimuksen 2 ja 5 artiklaan ja liitteeseen 3.
 
86 artikla  
Perusoikeudet ja -velvoitteet  
Osapuolet vahvistavat kaupan teknisistä esteistä tehdyn sopimuksen mu ­
kaiset oikeutensa ja velvoitteensa sekä sitoutumisensa mainitun sopi ­
muksen kattavaan täytäntöönpanoon. Tässä yhteydessä ja tämän jakson tavoitteen mukaisesti on tämän jakson mukaiset yhteistyötoimet toteu ­
tettava kyseisten oikeuksien käyttöä ja velvoitteiden täyttämistä edis ­
tävällä ja vahvistavalla tavalla.
 
87 artikla  
Sopimuksen nojalla toteutettavat erityistoimet  
Tämän jakson tavoitteen saavuttamiseksi:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 48
 
1. Osapuolet voimistavat kahdenvälistä yhteistyötään standardien, tek ­
nisten määräysten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen alalla helpottaakseen toisen osapuolen pääsyä markkinoilleen lisää ­
mällä vastavuoroisesti järjestelmiään koskevaa tietämystä ja ymmär ­
tämystä sekä niiden keskinäistä yhteensopivuutta.
 
2. Kahdenvälisessä yhteistyössään osapuolet pyrkivät yksilöimään tiet ­
tyihin kysymyksiin tai tietyille aloille parhaiten soveltuvat mekanis ­
mit tai niiden yhdistelmät. Tällaisiin mekanismeihin sisältyy säänte ­
ly-yhteistyötä muun muassa seuraavissa asioissa: teknisten määräys ­
ten ja standardien lähentäminen ja/tai vastaavuus, mukauttaminen kansainvälisiin standardeihin, toimittajan antaman vaatimustenmukai ­
suusilmoituksen hyväksyminen, akkreditoinnin käyttö vaatimusten ­
mukaisuuden arviointilaitosten pätevyyden hyväksymiseksi sekä vas ­
tavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset.
 
3. Osapuolet sopivat kahdenvälisessä yhteistyössään saavuttamansa 
edistymisen pohjalta, mitä erityisjärjestelyjä yksilöityjen mekanis ­
mien täytäntöönpanemiseksi olisi tehtävä.  
4. Tätä varten osapuolet  
a) kehittävät yhteisiä näkemyksiä hyvistä sääntelykäytännöistä, joi ­
hin kuuluvat muun ohessa:  
i) avoimuus teknisten määräysten, standardien ja vaatimusten ­
mukaisuuden arviointimenettelyjen valmistelussa, hyväksymi ­
sessä ja soveltamisessa,  
ii) sääntelytoimenpiteiden ja niihin liittyvien vaatimustenmukai ­
suuden arviointimenettelyjen tarve ja oikeasuhteisuus, toimit ­
tajan antaman vaatimustenmukaisuusilmoituksen käyttö mu ­
kaan luettuna,  
iii) kansainvälisten standardien käyttö teknisten määräysten pe ­
rustana, jolleivät tällaiset kansainväliset standardit ole tehot ­
tomia tai epätarkoituksenmukaisia laillisten tavoitteiden saavuttamiselle,
 
iv) teknisten määräysten täytäntöönpano ja markkinavalvontatoi ­
met, 
v) teknisten määräysten tukemiseksi tarvittava metrologian, stan ­
dardoinnin, testauksen, varmentamisen ja akkreditoinnin tek ­
ninen infrastruktuuri, ja  
vi) mekanismit ja menetelmät teknisten määräysten ja vaatimus ­
tenmukaisuuden arviointimenettelyjen uudelleentarkastelua 
varten;  
b) vahvistavat sääntelyalan yhteistyötä muun muassa vaihtamalla tie ­
toja, kokemuksia ja tietoaineistoa sekä tekemällä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä osapuolten teknisten määräysten laadun par ­
antamiseksi ja sääntelykeinojen saamiseksi tehokkaaseen käyt ­
töön;  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 49
 
c) edistävät teknisten määräystensä, standardiensa ja vaatimustenmu ­
kaisuuden arviointimenettelyjensä yhteensopivuutta ja/tai vastaavuutta;
 
d) edistävät ja tukevat kahdenvälistä yhteistyötä metrologian, stan ­
dardoinnin, testauksen, varmentamisen ja akkreditoinnin aloilla toimivien osapuolten julkisten ja/tai yksityisten organisaatioiden välillä;
 
e) edistävät ja tukevat täysimääräistä osallistumista kansainvälisten 
standardointilaitosten työhön ja tukevat kansainvälisten standar ­
dien käyttöä teknisten määräysten perustana; ja  
f) lisäävät kahdenvälistä yhteistyötään alan kansainvälisissä järjes ­
töissä ja tähän jaksoon liittyviä kysymyksiä käsittelevillä 
foorumeilla.  
88 artikla  
Standardeja, teknisiä määräyksiä ja vaatimustenmukaisuuden 
arviointia käsittelevä komitea  
1. Osapuolet perustavat tässä jaksossa asetettujen tavoitteiden saavut ­
tamista varten standardeja, teknisiä määräyksiä ja vaatimustenmukaisuu ­
den arviointia käsittelevän erityiskomitean. Osapuolten edustajista koos ­
tuvan komitean puheenjohtajana toimivat kummankin osapuolen edus ­
taja yhteisesti. Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa, jolleivät osapuolet toisin sovi. Komitea raportoi assosiaatiokomitealle.
 
2. Komitea voi käsitellä mitä tahansa tämän jakson tehokkaaseen 
soveltamiseen liittyvää asiaa. Sillä on erityisesti seuraavat toimivaltuudet 
ja tehtävät:  
a) se seuraa ja tarkastelee tämän jakson määräysten täytäntöönpanoa ja 
hallinnointia. Tässä yhteydessä komitea laatii työohjelman tässä jak ­
sossa ja erityisesti 87 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista varten;
 
b) se tarjoaa foorumin keskusteluille ja tietojenvaihdolle kaikista tähän 
jaksoon ja erityisesti osapuolten teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen järjestelmään liitty ­
vistä kysymyksistä sekä kehityksestä alan kansainvälisissä järjestöis ­
sä;
 
c) se tarjoaa foorumin neuvotella ja tehdä nopeita päätöksiä kysymyk ­
sistä, jotka merkitsevät tai saattavat merkitä tarpeetonta estettä osa ­
puolten välisessä kaupassa tämän jakson soveltamisalan rajoissa ja siinä tarkoitetussa merkityksessä;
 
d) se tukee, edistää ja muulla tavoin helpottaa yhteistyötä metrologian, 
standardoinnin, testauksen, varmentamisen ja akkreditoinnin alalla toimivien osapuolten julkisten ja/tai yksityisten organisaatioiden vä ­
lillä; ja  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 50
 
e) se selvittää keinoja, joilla voidaan parantaa pääsyä osapuolten mark ­
kinoille, ja edistää tämän jakson määräysten toimivuutta.  
5 j a k s o  
Terveyttä ja kasvinsuojelua koskevat toimenpiteet  
89 artikla  
Terveyttä ja kasvinsuojelua koskevat toimenpiteet  
1. Tämän jakson tavoitteena on helpottaa osapuolten välistä kauppaa 
terveyttä ja kasvinsuojelua koskevan lainsäädännön alalla suojaten sa ­
malla ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä jatkamalla terveys- ja kas ­
vinsuojelutoimista tehdyn WTO:n sopimuksen periaatteiden täytäntöön ­
panoa. Jakson lisätavoitteena on tarkastella eläinten hyvinvointiin liitty ­
viä normeja.  
2. Tämän jakson tavoitteisiin pyritään soveltamalla liitteenä IV ole ­
vaa eläinten ja eläintuotteiden, kasvien, kasvituotteiden ja muiden tava ­
roiden kauppaan sovellettavista terveys- ja kasvinsuojelutoimista sekä eläinten hyvinvoinnista tehtyä sopimusta.
 
3. Assosiaatiokomitean käsitellessä terveyttä ja kasvinsuojelua kos ­
kevia toimenpiteitä se muodostetaan 193 artiklan määräyksistä poiketen terveys- ja kasvinsuojeluasioista vastaavista yhteisön ja Chilen edustajis ­
ta. Komiteaa kutsutaan tällöin ”terveys- ja kasvinsuojeluasioiden yhtei ­
seksi hallintokomiteaksi”. Komitean tehtävät esitetään liitteessä IV ole ­
vassa 16 artiklassa.
 
4. Sopimuksen 184 artiklaa sovellettaessa liitteessä IV olevan 16 ar ­
tiklan mukaisesti käydyt neuvottelut katsotaan 183 artiklassa tarkoite ­
tuiksi neuvotteluiksi, jolleivät osapuolet toisin päätä.  
6 j a k s o  
Viinit ja väkevät alkoholijuomat  
90 artikla  
Viinit ja väkevät alkoholijuomat  
Viinikaupasta sekä alkoholijuomien ja maustettujen juomien kaupasta 
tehdyt sopimukset ovat liitteinä V ja VI.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 51
 
III LUKU  
POIKKEUKSET  
91 artikla  
Yleinen poikkeuslauseke  
Edellyttäen, ettei toimenpiteitä sovelleta tavalla, joka merkitsisi mieli ­
valtaista tai perusteetonta syrjintää osapuolten kesken samanlaisten olo ­
suhteiden vallitessa tai osapuolten välisen kaupan peiteltyä rajoittamista, tämän osaston määräysten ei voida katsoa estävän kumpaakaan osapu ­
olta ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa toimenpiteitä, jotka
 
a) ovat välttämättömiä yleisen moraalin suojelemiseksi;  
b) ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden 
suojelemiseksi;  
c) ovat välttämättömiä varmistettaessa sellaisten lakien ja määräysten 
noudattaminen, jotka eivät ole yhteensopimattomia tämän sopimuk ­
sen kanssa, mukaan luettuina tullien täytäntöönpanoon, teollis- ja tekijänoikeuksien suojaan ja petoksellisten toimintatapojen ehkäise ­
miseen liittyvät lait tai määräykset;
 
d) liittyvät kullan tai hopean tuontiin tai vientiin;  
e) liittyvät taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaartei ­
den suojeluun;  
f) liittyvät ehtyvien luonnonvarojen suojeluun, jos tällaisten toimenpi ­
teiden toteuttamisen ohella rajoitetaan kotimarkkinoiden tuotantoa tai kulutusta; tai
 
g) liittyvät vankityönä valmistettuihin tuotteisiin.  
92 artikla  
Suojalauseke  
1. Jollei tämän artiklan määräyksistä muuta johdu, osapuolten kesken 
sovelletaan GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan ja suojalausekkeista tehdyn WTO:n sopimuksen määräyksiä. Tämän artiklan 2, 3, 4, 5, 7, 8 ja 9 kohdan määräyksiä sovelletaan vain, jos asiaan liittyy osapuolen huomattava etu asianomaisen tuotteen viejänä 10 kohdassa määritellyn mukaisesti.
 
2. Kummankin osapuolen on ilmoitettava assosiaatiokomitealle välit ­
tömästi tai viimeistään seitsemän päivän kuluttua tapauksesta kirjallisesti kaikki olennaiset tiedot suojatoimenpiteiden käyttöönottoa varten tehtä ­
vän tutkimuksen käynnistämisestä ja tutkimuksen lopullisista päätelmis ­
tä.
 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on annettava erityisesti 
selvitys sisäisestä menettelystä, jonka pohjalta tutkimus on tarkoitus suorittaa, sekä ilmoitettava aikataulu sellaisia kuulemisia ja muita tilai ­
suuksia varten, joissa asianomaiset osapuolet voivat esittää näkemyk ­
sensä asiasta. Lisäksi kumpikin osapuoli toimittaa assosiaatiokomitealle  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 52
 
etukäteen kirjallisena kaikki olennaiset tiedot väliaikaisten suojatoimen ­
piteiden soveltamista koskevasta päätöksestä. Tämä ilmoitus on toimi ­
tettava viimeistään seitsemän päivää ennen toimenpiteiden käyttöön ­
ottoa.  
4. Osapuolen, joka aikoo soveltaa GATT 1994 -sopimuksen XIX 
artiklan ja suojalausekkeista tehdyn WTO:n sopimuksen määräysten mukaisia suojatoimenpiteitä, on tutkimuksen lopullisista päätelmistä il ­
moittaessaan ja ennen toimenpiteiden soveltamista toimitettava asia as ­
sosiaatiokomitean käsiteltäväksi tilanteen perusteellista selvittämistä var ­
ten molempien osapuolten kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämisek ­
si. Osapuolet käyvät assosiaatiokomiteassa ennakkoneuvotteluja tällaisen ratkaisun löytämiseksi, jos asianomainen osapuoli sitä pyytää.
 
5. Sen estämättä, mitä 4 kohdassa määrätään, osapuoli voi minkään 
estämättä soveltaa GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan ja suojalau ­
sekkeista tehdyn WTO:n sopimuksen määräysten mukaisia toimenpitei ­
tä. 
6. Tässä artiklassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä valitessaan osapuo ­
let asettavat etusijalle toimenpiteet, jotka häiritsevät mahdollisimman vähän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista. Tällaisten toimenpiteiden vaikutus ei saa olla suurempi kuin on välttämätöntä huomattavan vahin ­
gon korjaamiseksi, ja niitä sovellettaessa on tämän osaston nojalla myönnetyn etuuden määrän/marginaalin säilyttävä ennallaan.
 
7. Osapuolet vahvistavat suojalausekkeista tehdyn WTO:n sopimuk ­
sen 8 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa.  
8. Suojalausekkeista tehdyn WTO:n sopimuksen 8 artiklan 2 koh ­
dassa tarkoitettua oikeutta pidättyä soveltamasta etuuksia ei sovelleta osapuolten välillä suojatoimenpiteen soveltamisen 18 ensimmäisen kuu ­
kauden aikana edellyttäen, että suojatoimenpide on otettu käyttöön tuon ­
nin absoluuttisen lisäyksen johdosta ja että se on suojalausekkeista teh ­
dyn WTO:n sopimuksen määräysten mukainen.
 
9. Otettaessa suojatoimenpiteitä käyttöön niistä on ilmoitettava välit ­
tömästi assosiaatiokomitealle, ja niistä neuvotellaan komiteassa kerran vuodessa tavoitteena ensi sijassa niiden lieventäminen tai kumoaminen.
 
10. Tätä artiklaa sovellettaessa katsotaan, että asiaan liittyy osapuolen 
huomattava etu, jos se on ollut viimeksi kuluneen kolmen vuoden ai ­
kana yksi tuodun tuotteen viidestä tärkeimmästä toimittajasta, joko tuot ­
teen absoluuttisena määränä tai sen arvona mitattuna.  
11. Jos osapuoli soveltaa valvontamenettelyä tuotaessa tuotetta, joka 
saattaa aiheuttaa tässä artiklassa tarkoitettujen suojatoimenpiteiden so ­
veltamista edellyttävän tilanteen, sen on ilmoitettava tästä toiselle osapuolelle.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 53
 
93 artikla  
Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke  
1. Jos tämän osaston määräysten noudattamisesta seuraa  
a) elintarvikkeiden tai muiden vievälle osapuolelle välttämättömien 
tuotteiden vakava puute tai sellaisen uhka; tai  
b) kotimarkkinoiden jalostusteollisuuden tarvitsemien kotimarkkinoilla 
tuotettujen ainesten merkittävä puute aikana, jona näiden ainesten kotimarkkinahintoja pidetään valtion vakauttamisohjelmalla maa ­
ilmanmarkkinahintoja alempina;
 
ja jos edellä kuvatut tilanteet aiheuttavat tai todennäköisesti aiheuttavat 
huomattavia vaikeuksia vievälle osapuolelle, tämä voi toteuttaa aiheel ­
liset toimenpiteet tässä artiklassa määrättyjen edellytysten ja menettely ­
jen mukaisesti.  
2. Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vä ­
hiten häiriötä tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle. Toimenpiteitä ei saa soveltaa tavalla, joka johtaisi mielivaltaiseen tai 
perusteettomaan syrjintään samojen edellytysten vallitessa tai johtaisi 
kaupan peiteltyyn rajoittamiseen, ja ne on kumottava, kun niiden sovel ­
tamisen edellytykset eivät enää täyty. Tämän artiklan 1 kohdan b ala ­
kohdan nojalla mahdollisesti käyttöön otettavilla toimenpiteillä ei myös ­
kään saa pyrkiä lisäämään kyseessä olevan kotimarkkinoiden jalostus ­
teollisuuden vientiä tai sille myönnettyä suojaa, eivätkä nämä toimenpi ­
teet saa olla tässä sopimuksessa vahvistettujen, syrjinnän kieltämistä koskevien määräysten vastaisia.
 
3. Ennen 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista tai 
mahdollisimman pian tapauksissa, joihin sovelletaan 4 kohdan määräyk ­
siä, osapuolen, joka aikoo toteuttaa toimenpiteitä, on toimitettava assosi ­
aatiokomitealle kaikki tarvittavat tiedot kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. Assosiaatiokomiteassa osapuolet voivat sopia ongelmien ratkaisemisesta millä tahansa keinoilla. Jos so ­
pimukseen ei ole päästy 30 päivän kuluessa siitä, kun asia on saatettu assosiaatiokomitean käsiteltäväksi, vievä osapuoli voi soveltaa tämän artiklan mukaisia toimenpiteitä asianomaisen tuotteen vientiin.
 
4. Kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten ja kriittis ­
ten olosuhteiden vuoksi tiedottaminen tai edeltäkäsin tarkastelu ei ole mahdollista, toimenpiteiden käyttöönottoa suunnitteleva osapuoli voi viipymättä soveltaa tilanteen vaatimia varotoimenpiteitä, ja sen on il ­
moitettava tästä välittömästi toiselle osapuolelle.
 
5. Tämän artiklan nojalla käyttöön otettavista toimenpiteistä on il ­
moitettava viipymättä assosiaatiokomitealle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisin väliajoin tavoitteena erityisesti vahvistaa aikataulu niiden lakkauttamiseksi heti, kun olosuhteet sen sallivat.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 54
 
III OSASTO  
PALVELUKAUPPA JA SIJOITTAUTUMINEN  
94 artikla  
Tavoitteet  
1. Osapuolet vapauttavat palvelukaupan vastavuoroisesti tämän osas ­
ton ja GATS-sopimuksen V artiklan määräysten mukaisesti.  
2. III luvun määräysten tavoitteena on parantaa syrjimättömyyden 
periaatteen pohjalta sijoitusympäristöä ja erityisesti sijoittautumisedelly ­
tyksiä osapuolten kesken.  
I LUKU  
PALVELUT  
1 j a k s o  
Yleiset määräykset  
95 artikla  
Soveltamisala  
1. Tässä luvussa palvelukaupalla tarkoitetaan palvelujen tarjoamista 
jollakin seuraavista tavoista:  
a) osapuolen alueelta toisen osapuolen alueelle (1. tapa);  
b) osapuolen alueella toisen osapuolen palvelujen käyttäjälle (2. tapa);  
c) osapuolen palveluntarjoajan toimesta toisen osapuolen alueella ole ­
van kaupallisen läsnäolon kautta (3. tapa);  
d) osapuolen palveluntarjoajan toimesta toisen osapuolen alueella oles ­
kelevien luonnollisten henkilöiden kautta (4. tapa).  
2. Tätä lukua sovelletaan kauppaan kaikilla palvelualoilla, ei kuiten ­
kaan seuraavilla aloilla:  
a) rahoituspalvelut, joihin sovelletaan II lukua;  
b) audiovisuaalisen alan palvelut;  
c) kansallinen meriliikenteen kabotaasi; ja  
d) lentoliikennepalvelut, mukaan luettuna sekä säännöllinen että muun ­
lainen kotimaan ja kansainvälinen lentoliikenne, ja suoraan liiken ­
nöintioikeuksien harjoittamiseen liittyvät palvelut, eivät kuitenkaan seuraavat:  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 55
 
i) lentokoneiden korjaus- ja huoltotoimet, joiden ajaksi lentokone 
poistetaan liikenteestä,  
ii) lentoliikennepalvelujen myynti ja markkinointi, ja  
iii) tietokonepohjaiseen paikanvarausjärjestelmään (TPJ) liittyvät 
palvelut.  
3. Tämän luvun määräysten ei voida tulkita aiheuttavan velvoitteita 
julkisia hankintoja koskevien toimien osalta, joihin  ►C1 sovelletaan 
tämän osan IV osaston määräyksiä. ◄ 
4. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta osapuolten myöntämiin tu ­
kiin. Osapuolet tarkastelevat uudelleen palvelukaupan tukiin sovelletta ­
via sääntöjä tämän luvun uudelleentarkastelun yhteydessä, josta mää ­
rätään 100 artiklassa, liittääkseen niihin GATS-sopimuksen XV artiklan nojalla mahdollisesti sovittavat uudet säännöt.
 
5. Tätä jaksoa sovelletaan kansainväliseen meriliikenteeseen ja tele ­
viestintäpalveluihin, jollei 2 ja 3 jakson määräyksistä muuta johdu.  
96 artikla  
Määritelmät  
Tässä luvussa tarkoitetaan  
a) ”toimenpiteellä” mitä tahansa osapuolen toimenpidettä, joka voi olla 
lain, säännöksen tai määräyksen, säännön, menettelyn, päätöksen tai hallinnollisen toimen muodossa tai missä tahansa muussa muodossa;
 
b) ”osapuolen käyttöön ottamalla tai voimassa pitämällä toimenpiteellä” 
toimenpidettä, jonka toteuttavat  
i) keskus-, alue- tai paikallistason hallintoelimet ja viranomaiset, ja  
ii) julkishallinnon ulkopuoliset elimet, kun ne käyttävät keskus-, 
alue- tai paikallistason hallintoelinten tai viranomaisten niille siir ­
tämiä valtuuksia;  
c) ”palveluntarjoajalla” oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä, joka 
haluaa tarjota tai tarjoaa palvelua;  
d) ”kaupallisella läsnäololla” kaikkea liike- tai ammattitoimintaan liitty ­
vää sijoittautumista, esimerkiksi seuraavilla tavoilla:  
i) oikeushenkilön perustaminen, hankinta tai ylläpitäminen, tai  
ii) sivuliikkeen tai edustuston perustaminen tai ylläpitäminen  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 56
 
osapuolen alueella palvelun tarjoamista varten;  
e) ”oikeushenkilöllä” mitä tahansa sovellettavan lain mukaan joko voi ­
ton tuottamiseksi tai muuta tarkoitusta varten asianmukaisesti perus ­
tettua tai muulla tavoin järjestettyä, yksityisessä tai julkisessa omis ­
tuksessa olevaa oikeussubjektia, kuten yrityksiä, säätiöitä, henkilöyh ­
tiöitä, yhteisyrityksiä, yksityisiä elinkeinonharjoittajia tai yhdistyksiä;  
f) ”osapuolen oikeushenkilöllä” yhteisön tai sen jäsenvaltioiden taikka 
Chilen lain mukaisesti perustettua tai muulla tavoin järjestettyä oike ­
ushenkilöä.  
Jos tällaisella oikeushenkilöllä on yhteisön tai Chilen alueella ainoas ­
taan kotipaikka tai keskushallinto, sitä ei katsota yhteisön tai Chilen oikeushenkilöksi, ellei sillä ole merkittäviä liiketoimia yhteisön tai Chilen alueella.
 
g) ”luonnollisella henkilöllä” henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion tai 
Chilen lainsäädännön mukaan kyseisen maan kansalainen.  
97 artikla  
Markkinoille pääsy  
1. Kun kyse on markkinoille pääsystä 95 artiklassa määriteltyjä pal ­
velujen tarjonnan tapoja käyttäen, kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen palveluille ja palveluntarjoajille kohtelun, joka on vähintään yhtä edullinen kuin 99 artiklassa tarkoitetussa osapuolen luettelossa mainittujen sovittujen ehtojen, rajoitusten ja edellytysten mukainen kohtelu.
 
2. Palvelualoilla, joilla on tehty markkinoillepääsysitoumuksia, osa ­
puoli ei saa, ellei sen luettelossa toisin mainita, pitää voimassa tai ottaa käyttöön alueellisesti tai koko alueellaan seuraavia toimenpiteitä:
 
a) palveluntarjoajien määrän rajoitukset lukumääräisten kiintiöiden, mo ­
nopolien, yksinomaisten palveluntarjoajien tai tarveharkintaa kos ­
kevien vaatimusten muodossa;  
b) palvelujen kaupan tai varojen kokonaisarvoa koskevat rajoitukset 
lukumääräisten kiintiöiden tai tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 57
 
c) palveluliiketoimien tai palvelutuotannon kokonaismäärää koskevat 
rajoitukset määrättyinä lukumääräisinä yksikköinä kiintiöiden tai tar ­
veharkintaa koskevien vaatimusten muodossa (  1 ); 
d) lukumääräisten kiintiöiden tai tarveharkintaa koskevien vaatimusten 
muodossa olevat rajoitukset, jotka koskevat niiden luonnollisten hen ­
kilöiden kokonaismäärää, jotka voidaan palkata tietylle palvelualalle tai jotka palveluntarjoaja saa palkata ja jotka ovat tarpeen tietyn palvelun tarjonnassa ja liittyvät siihen suoranaisesti;
 
e) toimenpiteet, jotka edellyttävät, että toisen osapuolen palveluntarjoaja 
voi tarjota palveluja vain tietyntyyppisen oikeushenkilön tai yhteisy ­
rityksen kautta; ja  
f) ulkomaista pääomaa koskevat rajoitukset ulkomaista omistusosuutta 
tai yksittäisten tai yhteenlaskettujen ulkomaisten sijoitusten koko ­
naisarvoa koskevan prosentuaalisen enimmäismäärän muodossa.  
98 artikla  
Kansallinen kohtelu  
1. Kumpikin osapuoli myöntää luettelossaan kuvatuilla aloilla ja siinä 
asetettujen edellytysten ja kelpoisuusehtojen mukaisesti toisen osapuolen palveluille ja palveluntarjoajille kaikkien palvelujen tarjontaan vaikutta ­
vien toimenpiteiden suhteen yhtä edullisen kohtelun kuin omille vas ­
taaville palveluilleen ja palveluntarjoajilleen (
 2 ). 
2. Osapuoli voi täyttää 1 kohdan vaatimuksen myöntämällä toisen 
osapuolen palveluille ja palveluntarjoajille joko muodollisesti samanlai ­
sen tai muodollisesti erilaisen kohtelun kuin se myöntää omille vastaa ­
ville palveluilleen ja palveluntarjoajilleen.  
3. Muodollisesti samanlaisen tai muodollisesti erilaisen kohtelun ei 
katsota olevan yhtä edullista, jos se muuttaa kilpailuedellytyksiä osa ­
puolen palvelujen tai palveluntarjoajien eduksi verrattuna vastaaviin toi ­
sen osapuolen palveluihin tai palveluntarjoajiin.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 58  
( 1 ) 2 kohdan c alakohta ei koske sellaisia osapuolen toimenpiteitä, jotka rajoit ­
tavat palvelun tarjoamiseen tarvittavia panoksia. 
( 2 ) Tämän artiklan nojalla tehdyt erityissitoumukset eivät velvoita osapuolta kor ­
vaamaan luontaista kilpailuhaittaa, joka johtuu asianomaisen palvelun tai pal ­
veluntarjoajan ulkomaalaisuudesta.
 99 artikla  
Erityissitoumusten luettelo  
1. Osapuolten 97 ja 98 artiklan mukaisesti tekemät erityissitoumukset 
esitetään liitteessä VII olevassa luettelossa. Niiden alojen osalta, joilla kyseisiä sitoumuksia tehdään, luetteloissa mainitaan
 
a) markkinoille pääsyn ehdot, rajoitukset ja edellytykset;  
b) kansallisen kohtelun saamisen edellytykset ja kelpoisuusehdot;  
c) 3 kohdassa tarkoitettuihin lisäsitoumuksiin liittyvät toimenpiteet;  
d) tarpeen mukaan kyseisten sitoumusten täytäntöönpanon aikaväli ja 
sitoumusten voimaantulopäivä.  
2. Toimenpiteet, jotka eivät ole 97 artiklan eivätkä 98 artiklan mu ­
kaisia, merkitään 97 artiklaa koskevaan sarakkeeseen. Tällöin merkinnän 
katsotaan tarkoittavan myös 98 artiklaa koskevaa edellytystä tai 
kelpoisuusehtoa.  
3. Jos osapuoli tekee palvelukauppaan vaikuttavia toimenpiteitä kos ­
kevia sitoumuksia, joita ei tarvitse merkitä luetteloihin 97 ja 98 artiklan mukaisesti, ne mainitaan sen luettelossa lisäsitoumuksina.
 
100 artikla  
Uudelleentarkastelu  
1. Osapuolet tarkastelevat tätä lukua uudelleen kolmen vuoden ku ­
luttua tämän sopimuksen voimaantulosta syventääkseen palvelukaupan vapauttamista edelleen ja vähentääkseen vielä jäljellä olevia rajoituksia tai poistaakseen ne yhteisen edun mukaisesti ja varmistaakseen oikeuk ­
sien ja velvoitteiden säilymisen kokonaisuudessaan tasapainossa.
 
2. Assosiaatiokomitea tarkastelee tämän luvun toimivuutta kolmen 
vuoden välein 1 kohdan mukaisesti suoritetun uudelleentarkastelun jäl ­
keen ja esittää tarpeelliset ehdotukset assosiaationeuvostolle.  
101 artikla  
Luonnollisten henkilöiden liikkuvuus  
Kahden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta osapuolet 
tarkastelevat uudelleen luonnollisten henkilöiden liikkuvuuteen sovellet ­
tavia sääntöjä ja edellytyksiä (4. tapa) palvelukaupan vapauttamisen edistämiseksi. Uudelleentarkastelun yhteydessä voidaan myös tarkistaa 96 artiklan g alakohdassa esitettyä luonnollisen henkilön määritelmää.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 59
 
102 artikla  
Sisäinen sääntely  
1. Aloilla, joilla osapuoli on tehnyt sitoumuksia ja ne on merkitty sen 
luetteloon, ja sen estämiseksi, etteivät toisen osapuolen palveluntarjoa ­
jien tarvitsemia toimilupia ja todistuksia koskeviin vaatimuksiin ja me ­
nettelyihin liittyvät toimenpiteet muodosta tarpeetonta kaupan estettä, kyseinen osapuoli pyrkii varmistamaan, että tällaiset toimenpiteet
 
a) perustuvat puolueettomiin ja avoimiin arviointiperusteisiin, joita ovat 
esimerkiksi pätevyys ja edellytykset tarjota kyseinen palvelu;  
b) eivät rajoita kauppaa enempää kuin on tarpeen lainmukaisesti harjoi ­
tettavaa politiikkaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi;  
c) eivät merkitse palvelun tarjoamisen peiteltyä rajoittamista.  
2. Edellä 1 kohdassa annettuja sääntöjä voidaan tarkastella uudelleen 
100 artiklassa tarkoitetun menettelyn yhteydessä, jotta voidaan ottaa huomioon GATS-sopimuksen VI artiklan nojalla sovitut säännöt ja si ­
sällyttää ne tähän sopimukseen.
 
3. Jos osapuoli tunnustaa joko yksipuolisesti tai sopimuksen muo ­
dossa kolmannen maan alueella hankitun koulutuksen ja ammatillisen kokemuksen ja siellä saadut luvat tai todistukset, sen on tarjottava toi ­
selle osapuolelle asianmukainen tilaisuus osoittaa, että sen alueella han ­
kittu koulutus ja ammatillinen kokemus ja siellä saadut luvat ja todis ­
tukset olisi myös tunnustettava  ►
C1 , tai tilaisuus tehdä sopimus tai ◄ 
vahvistaa järjestely, jolla saavutetaan sama vaikutus.  
4. Osapuolet käyvät säännöllisin väliajoin neuvotteluja määrittääk ­
seen, ovatko vielä mahdollisesti jäljellä olevat toisen osapuolen palve ­
luntarjoajille myönnettäviä lupia tai todistuksia koskevat, kansalaisuu ­
teen tai pysyvään kotipaikkaan liittyvät vaatimukset poistettavissa.  
103 artikla  
Vastavuoroinen tunnustaminen  
1. Kukin osapuoli huolehtii siitä, että kohtuullisen ajan kuluessa siitä, 
kun toisen osapuolen palveluntarjoaja on jättänyt lupa- tai todistushake ­
muksen, sen toimivaltaiset viranomaiset,  
a) jos hakemuksessa ei ole puutteita, tekevät sen osalta päätöksen ja 
ilmoittavat päätöksestään hakijalle; tai  
b) jos hakemus on puutteellinen, ilmoittavat hakijalle kohtuuttomasti 
viivyttelemättä, missä käsittelyvaiheessa tämän hakemus on ja sen, mitä lisätietoja siihen kyseisen osapuolen sisäisen lainsäädännön mu ­
kaan vielä tarvitaan.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 60
 
2. Osapuolet rohkaisevat alueellaan sijaitsevia toimielimiä antamaan 
vastavuoroista tunnustamista koskevia suosituksia, jotta palveluntarjoajat voisivat täyttää joko kokonaan tai osaksi perusteet, joita osapuolet so ­
veltavat palveluja ja erityisesti ammatinharjoittajien palveluja tarjoavien toimi- ja muihin lupiin, toimintaan ja todistuksiin.
 
3. Assosiaatiokomitea päättää kohtuullisen ajan kuluessa ja asian ­
omaisten määräysten keskinäisen vastaavuuden huomioon ottaen, onko 2 kohdassa tarkoitettu suositus tämän luvun määräysten mukainen. Jos näin on, kyseinen suositus pannaan täytäntöön toimivaltaisten viran ­
omaisten neuvottelemalla sopimuksella, joka koskee vaatimusten, kel ­
poisuusehtojen, toimilupien ja muiden määräysten vastavuoroista 
tunnustamista.
 
4. Tällaisten sopimusten on oltava WTO-sopimuksen asiaa koskevien 
määräysten ja erityisesti GATS-sopimuksen VII artiklan mukaisia.  
5. Osapuolten niin sopiessa kumpikin osapuoli rohkaisee toimivaltai ­
sia elimiään suunnittelemaan menettelyjä, joilla toisen osapuolen amma ­
tinharjoittajien palvelujen tarjoajille voidaan myöntää väliaikaisia 
toimilupia.  
6. Assosiaatiokomitea tarkastelee tämän artiklan täytäntöönpanoa 
säännöllisin, vähintään kolmen vuoden väliajoin.  
104 artikla  
Sähköinen kaupankäynti  ( 1 ) 
Osapuolet tunnustavat, että sähköiset välineet lisäävät kaupankäynnin 
mahdollisuuksia monilla aloilla ja ne sopivat edistävänsä sähköistä kau ­
pankäyntiä välillään ja tekevänsä tässä yhteydessä yhteistyötä erityisesti sähköisen kaupankäynnin alalla esille tulevissa markkinoille pääsyyn ja sääntelyyn liittyvissä kysymyksissä.
 
105 artikla  
Avoimuus  
Kukin osapuoli vastaa viipymättä toisen osapuolen pyyntöihin saada 
siltä tietoja sen yleisesti soveltamista toimenpiteistä tai kansainvälisistä sopimuksista, jotka liittyvät tähän lukuun tai vaikuttavat siihen. Jäljem ­
pänä 190 artiklassa tarkoitettu yhteyspiste toimittaa yksityiskohtaisia tietoja kaikista tällaisista kysymyksistä pyynnöstä toisen osapuolen pal ­
veluntarjoajille. Yhteyspisteiden ei tarvitse olla lakien ja säännösten ja määräysten tallettajia.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 61  
( 1 ) Tämän määräyksen sisällyttäminen tähän lukuun ei rajoita Chilen kantaa siitä, 
onko sähköinen kaupankäynti katsottava palvelujen tarjonnaksi.
 2 j a k s o  
Kansainvälinen meriliikenne  
106 artikla  
Soveltamisala  
1. Sen estämättä, mitä 95 artiklan 5 kohdassa määrätään, tämän jak ­
son määräyksiä sovelletaan yhteisön tai Chilen ulkopuolelle sijoittautu ­
neisiin ja jonkin jäsenvaltion tai Chilen valvonnassa oleviin meriliiken ­
neyhtiöihin, jos niiden alukset on rekisteröity kyseisessä jäsenvaltiossa tai Chilessä asianomaisen maan lainsäädännön mukaisesti ja ne on mer ­
kitty jäsenvaltion tai Chilen lipun alle.
 
2. Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan kansainväliseen meriliiken ­
teeseen, mukaan lukien ovelta ovelle -kuljetukset ja intermodaalikulje ­
tukset, joihin sisältyy meriosuus.  
107 artikla  
Määritelmät  
Tässä jaksossa tarkoitetaan  
a) ”intermodaalikuljetuksilla” oikeutta järjestää kansainvälisen rahdin 
ovelta ovelle -kuljetuspalveluja ja tehdä tätä varten sopimuksia suo ­
raan muita kuljetuspalveluja tarjoavien kanssa;  
b) ”kansainvälisten meriliikennepalvelujen tarjoajilla” kansainväliseen 
merirahtiliikenteeseen liittyvien palvelujen, lastinkäsittelypalvelujen, 
varastointi- ja varastopalvelujen, tulliselvityspalvelujen, konttiasemiin 
ja konttien säilytykseen liittyvien palvelujen, varustamon edustajan palvelujen ja huolintapalvelujen tarjoajia.
 
108 artikla  
Markkinoille pääsy ja kansallinen kohtelu  
1. Ottaen huomioon kansainvälisten meriliikennepalvelujen vapautta ­
misen nykyisen asteen osapuolten välillä  
a) osapuolet soveltavat edelleen periaatetta, jonka mukaan kansainväli ­
sille meriliikennemarkkinoille ja meriliikenteeseen on rajoittamaton pääsy kaupallisin ehdoin ja syrjimättömästi;
 
b) kukin osapuoli myöntää edelleen toisen osapuolen lipun alla toimi ­
ville tai sen palvelujen tarjoajien liikennöimille aluksille yhtä edul ­
lisen kohtelun kuin omille aluksilleen muun muassa satamiin pääsyn, satamien infrastruktuurin ja merenkulun tukipalvelujen käytön ja niistä johtuvien maksujen, tullipalvelujen ja laituripaikkojen sekä lastausta ja purkamista varten osoitettavien tilojen ja välineiden osalta.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 62
 
2. Soveltaessaan 1 kohdassa esitettyjä periaatteita osapuolet  
a) eivät sisällytä lastinjakoa koskevia lausekkeita kolmansien maiden 
kanssa jatkossa tekemiinsä kahdenvälisiin sopimuksiin, lukuun otta ­
matta poikkeuksellisia olosuhteita, joissa asianomaisen osapuolen linjaliikenteen meriliikenneyhtiöillä ei olisi muutoin tosiasiallista mahdollisuutta harjoittaa kyseiseen kolmanteen maahan tai sieltä poispäin suuntautuvaa liikennettä;
 
b) kieltävät tulevissa kahdenvälisissä sopimuksissaan lastinjakojärjes ­
telyt kuivan ja nestemäisen irtotavaran kaupassa;  
c) lakkauttavat tämän sopimuksen tullessa voimaan kaikki yksipuoliset 
toimenpiteet ja poistavat hallinnolliset, tekniset ja muut esteet, jotka voisivat vaikuttaa rajoittavasti tai syrjivästi palvelujen vapaaseen tar ­
jontaan kansainvälisessä meriliikenteessä.
 
3. Kukin osapuoli sallii toisen osapuolen kansainvälisten meriliiken ­
nepalvelujen tarjoajien kaupallisen läsnäolon alueellaan luetteloonsa 
merkittyjen edellytysten mukaisesti yhtä edullisin sijoittautumis- ja toi ­
mintaedellytyksin kuin ne, jotka se tarjoaa joko omille tai minkä tahansa kolmannen maan palvelujen tarjoajille sen mukaan, kummat näistä edel ­
lytyksistä ovat paremmat.
 
3 j a k s o  
Televiestintäpalvelut  
109 artikla  
Määritelmät  
Tässä jaksossa tarkoitetaan  
a) ”televiestintäpalveluilla” sähkömagneettisten signaalien — äänen, da ­
tan ja kuvan ja niiden yhdistelmien — siirtoa, ei kuitenkaan 
yleisradiotoimintaa (  1 ). Näin ollen tämän alan sitoumukset eivät 
kata taloudellista toimintaa, joka koskee televiestintäpalvelujen avulla siirrettävän sisällön tuotantoa. Tähän televiestintäpalvelujen avulla siirrettävän sisällön tuotantoon sovelletaan erityissitoumuksia, joita osapuolet tekevät muilla asiaan liittyvillä aloilla;
 
b) ”sääntelyviranomaisella” elintä, jolla on tässä jaksossa mainittuihin 
asioihin liittyviä sääntelytehtäviä;  
c) ”välttämättömillä televiestintälaitteilla” julkisen televerkon ja -palve ­
lun laitteita,  
i) joita tarjoaa ainoastaan tai pääasiassa yksi toimittaja tai rajallinen 
määrä toimittajia, ja  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 63  
( 1 ) Yleisradiolähetys määritellään yleisön vastaanotettavaksi tarkoitetuksi, va ­
paasti eteneviä radioaaltoja hyväksi käyttäväksi televisio- tai radio-ohjelmaa 
sisältäväksi lähetykseksi, mutta siihen eivät kuulu operaattoreiden väliset 
yhteydet.
 ii) joiden korvaaminen palvelun tarjoamista varten ei ole taloudelli ­
sesti tai teknisesti mahdollista.  
110 artikla  
Sääntelyviranomainen  
1. Telepalvelualan sääntelyviranomaisten on oltava erillisiä perustele ­
palvelujen tarjoajista eivätkä saa olla niille vastuussa.  
2. Sääntelyviranomaisen päätösten ja sen käyttämien menettelyjen on 
oltava tasapuoliset kaikkien markkinaosapuolten kannalta.  
3. Palveluntarjoajalla, johon sääntelyviranomaisen päätös vaikuttaa, 
on oikeus valittaa päätöksestä.  
111 artikla  
Palvelujen tarjoaminen  
1. Jos toimilupaa edellytetään, on sitä koskevat ehdot ja edellytykset 
sekä lupahakemusta koskevan päätöksen tekemiseen tavallisesti tarvit ­
tava aika julkistettava.  
2. Jos toimilupaa edellytetään, on luvan epäämisen perusteet ilmoi ­
tettava pyynnöstä hakijalle.  
112 artikla  
Suuret palveluntarjoajat  
1. Suuri palveluntarjoaja on tarjoaja, joka kykenee vaikuttamaan mer ­
kittävästi hintaa ja tarjontaa koskeviin osallistumisehtoihin asianomai ­
silla perustelepalvelujen markkinoilla, koska  
a) välttämättömät laitteet ovat sen hallinnassa; tai  
b) se voi hyödyntää asemaansa markkinoilla.  
2. Käytössä on oltava asianmukaisia toimenpiteitä sen estämiseksi, 
etteivät palveluntarjoajat, jotka joko yksin tai yhdessä ovat suuria pal ­
veluntarjoajia, ota käyttöön kilpailua rajoittavia toimintatapoja tai jatka sellaisten soveltamista.
 
3. Edellä mainittuja kilpailua rajoittavia toimintatapoja ovat erityisesti  
a) kilpailua rajoittavien ristikkäistukien käyttö;  
b) kilpailijoilta saatujen tietojen käyttö kilpailua rajoittavasti; ja  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 64
 
c) se, ettei muiden palveluntarjoajien käyttöön anneta ripeästi teknisiä 
tietoja tarvittavista laitteista eikä kaupallisesti tärkeitä tietoja, joita ne tarvitsevat voidakseen tarjota palveluja.
 
113 artikla  
Verkkojen yhteenliittäminen  
1. Tätä jaksoa sovelletaan julkisten televerkkojen tai -palvelujen tar ­
joajien linkittämiseen, jotta yhden tarjoajan palveluja käyttävät voivat olla yhteydessä toisen tarjoajan asiakkaisiin ja käyttää toisen tarjoajan palveluja.
 
2. Yhteenliittäminen  ►C1 suuren palveluntarjoajan kanssa on ◄ 
varmistettava kaikissa verkon kohdissa, joissa se on teknisesti mahdol ­
lista. Yhteenliittäminen toteutetaan  
a) syrjimättömin ehdoin (mukaan luettuina tekniset standardit ja eritel ­
mät) ja syrjimättömin hinnoin sekä laatuvaatimuksin, jotka ovat yhtä 
edulliset tai korkeatasoiset kuin ne, joita sovelletaan sen omiin vas ­
taaviin palveluihin tai siihen vailla sidosyhteyttä olevan palveluntar ­
joajan taikka sen tytäryhtiön tai muun sidosyrityksen tarjoamiin palveluihin;
 
b) joutuisasti ja soveltaen periaatteita, edellytyksiä (mukaan luettuina 
tekniset standardit ja eritelmät) ja kustannusperustaisia maksuja, jotka ovat avoimia, taloudelliseen toteutettavuuteen nähden kohtuul ­
lisia ja riittävän eriteltyjä, jotta palveluntarjoajan ei tarvitse maksaa sellaisista verkon osista tai toiminteista, joita se ei tarvitse palvelunsa tarjoamiseen; ja
 
c) käyttäjien enemmistölle tarjottujen verkon liityntäpisteiden lisäksi 
pyynnöstä myös muissa pisteissä sellaista maksua vastaan, joka pe ­
rustuu tarvittavien lisätoiminteiden rakentamiskustannuksiin.  
4. Menettelyt, joilla yhteenliittäminen suureen palveluntarjoajaan to ­
teutetaan, on julkistettava.  
5. Suurten palveluntarjoajien on saatettava yhteenliittämistä koskevat 
sopimukset osapuolten palveluntarjoajien saataville syrjimättömyyden varmistamiseksi ja/tai niiden on julkaistava yhteenliittämistä koskevat viitetarjoukset etukäteen, jolleivat ne jo ole julkisia.
 
114 artikla  
Rajoitetut voimavarat  
Kaikki menettelyt, jotka koskevat rajoitettujen voimavarojen, kuten taa ­
juuksien, numeroiden ja reititysoikeuksien, myöntämistä ja käyttöä, on toteutettava puolueettomasti, viivytyksettä, avoimesti ja syrjimättömästi.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 65
 
115 artikla  
Yleispalvelu  
1. Kullakin osapuolella on oikeus määritellä, minkälaisen yleispalve ­
luvelvoitteen se haluaa pitää voimassa.  
2. Yleispalvelua koskevien määräysten on oltava avoimia, puolueet ­
tomia ja syrjimättömiä. Niiden on myös oltava kilpailun suhteen neut ­
raaleja, eivätkä ne saa olla tarpeettoman raskaita.  
II LUKU  
RAHOITUSPALVELUT  
116 artikla  
Soveltamisala  
1. Tätä lukua sovelletaan sellaisiin osapuolten käyttöön ottamiin tai 
voimassa pitämiin toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat rahoituspalvelujen kauppaan.
 
2. Tässä luvussa rahoituspalvelujen kauppa määritellään rahoituspal ­
velujen tarjoamiseksi jollakin seuraavista tavoista:  
a) osapuolen alueelta toisen osapuolen alueelle (1. tapa);  
b) osapuolen alueella toisen osapuolen palvelujen käyttäjälle (2. tapa);  
c) osapuolen palveluntarjoajan toimesta toisen osapuolen alueella olevan 
kaupallisen läsnäolon kautta (3. tapa);  
d) osapuolen palveluntarjoajan toimesta toisen osapuolen alueella oles ­
kelevien luonnollisten henkilöiden kautta (4. tapa).  
3. Tämän luvun määräysten ei voida tulkita aiheuttavan velvoitteita 
julkisia hankintoja koskevien toimien osalta, joihin sovelletaan tämän osan IV osaston määräyksiä.
 
4. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta osapuolten myöntämiin tu ­
kiin. Osapuolet tarkastelevat uudelleen rahoituspalvelujen kaupan tukiin sovellettavia sääntöjä sisällyttääkseen GATS-sopimuksen XV artiklan 
nojalla mahdollisesti sovittavat uudet säännöt tähän sopimukseen.
 
5. Tätä lukua ei sovelleta seuraaviin:  
i) raha- tai valuuttakurssipolitiikkaan liittyvä keskuspankin tai tästä 
politiikasta vastaavan viranomaisen tai muun julkisen elimen toiminta,  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 66
 
ii) lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään tai yleiseen eläkejärjestel ­
mään kuuluva toiminta, ja  
iii) muu julkisen elimen valtion puolesta tai sen takaamana tai sen 
rahavaroja käyttäen harjoittama toiminta.  
6. Jos osapuoli sallii rahoituspalvelujen tarjoajiensa kilpailla julkisen 
elimen tai rahoituspalvelujen tarjoajan 5 kohdan ii tai iii alakohdassa 
tarkoitetun toiminnan harjoittamisesta, kyseiseen toimintaan sovelletaan 
tämän luvun määräyksiä.  
117 artikla  
Määritelmät  
Tässä luvussa tarkoitetaan  
1. ”toimenpiteellä” mitä tahansa osapuolen toimenpidettä, joka voi olla 
lain, säännöksen tai määräyksen, säännön, menettelyn, päätöksen tai hallinnollisen toimen muodossa tai missä tahansa muussa muodossa;
 
2. ”osapuolen käyttöön ottamalla tai voimassa pitämällä toimenpiteel ­
lä” toimenpidettä, jonka toteuttavat  
i) keskus-, alue- tai paikallistason hallintoelimet ja viranomaiset, ja  
ii) julkishallinnon ulkopuoliset elimet, kun ne käyttävät keskus-, 
alue- tai paikallistason hallintoelinten tai viranomaisten niille siirtämiä valtuuksia;
 
3. ”rahoituspalvelujen tarjoajalla” luonnollista henkilöä tai oikeushen ­
kilöä, joka haluaa tarjota tai tarjoaa rahoituspalveluja, mutta ei kui ­
tenkaan julkisia elimiä;  
4. ”julkisella elimellä”  
i) osapuolen viranomaisia, keskuspankkia tai rahapolitiikasta vas ­
taavaa viranomaista taikka osapuolen omistuksessa tai valvon ­
nassa olevaa elintä, jonka pääasiallisena tehtävänä on hoitaa julkisia tehtäviä tai suorittaa julkishallintoon kuuluvia toiminto ­
ja, ei kuitenkaan elintä, joka pääasiallisesti tarjoaa rahoituspal ­
veluja kaupallisin ehdoin, tai
 
ii) yksityistä elintä, joka hoitaa keskuspankin tai rahapolitiikasta 
vastaavan viranomaisen yleensä hoitamia tehtäviä;  
5. ”kaupallisella läsnäololla” kaikkea liike- tai ammattitoimintaan liit ­
tyvää sijoittautumista, esimerkiksi seuraavilla tavoilla:  
i) oikeushenkilön perustaminen, hankinta tai ylläpitäminen, tai  
ii) sivuliikkeen tai edustuston perustaminen tai ylläpitäminen  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 67
 
osapuolen alueella rahoituspalvelun tarjoamista varten;  
6. ”oikeushenkilöllä” mitä tahansa sovellettavan lain mukaan joko voi ­
ton tuottamiseksi tai muuta tarkoitusta varten asianmukaisesti perus ­
tettua tai muulla tavoin järjestettyä, yksityisessä tai julkisessa omis ­
tuksessa olevaa oikeussubjektia, kuten yrityksiä, säätiöitä, henkilö ­
yhtiöitä, yhteisyrityksiä, yksityisiä elinkeinonharjoittajia tai yhdis ­
tyksiä;  
7. ”osapuolen oikeushenkilöllä” yhteisön tai sen jäsenvaltioiden taikka 
Chilen lain mukaisesti perustettua tai muulla tavoin järjestettyä oi ­
keushenkilöä.  
Jos tällaisella oikeushenkilöllä on yhteisön tai Chilen alueella ai ­
noastaan kotipaikka tai keskushallinto, sitä ei katsota yhteisön tai Chilen oikeushenkilöksi, ellei sillä ole merkittäviä liiketoimia yhtei ­
sön tai Chilen alueella;
 
8. ”luonnollisella henkilöllä” henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion tai 
Chilen lainsäädännön mukaan kyseisen maan kansalainen;  
9. ”rahoituspalvelulla” mitä tahansa osapuolen rahoituspalvelujen tar ­
joajan tarjoamaa rahoitusluonteista palvelua. Rahoituspalveluihin kuuluvat seuraavat toimintamuodot:
 
Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut  
i) ensivakuutus (mukaan luettuna rinnakkaisvakuutus)  
A) henkivakuutus,  
B) vahinkovakuutus;  
ii) jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;  
iii) vakuutusten välittäminen, kuten vakuutusmeklarien ja -asia ­
miesten toiminta;  
iv) vakuutusalan liitännäispalvelut, kuten neuvonta-, aktuaari-, 
riskinarviointi- ja vahingonselvittelypalvelut.  
Pankki- ja muut rahoituspalvelut (vakuutuspalvelut pois lukien)  
v) talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanotto 
yleisöltä;  
vi) kaikentyyppinen luotonanto, mukaan lukien kulutusluotot, 
kiinnitysluotot, factoring-rahoitus ja liiketoimien rahoitus;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 68
 
vii) rahoitusleasing;  
viii) kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut, mukaan luettuina luotto- 
ja maksukortit, matkasekit ja pankkivekselit;  
ix) takaukset ja maksusitoumukset;  
x) kaupankäynti omaan tai asiakkaiden lukuun pörssissä, 
OTC-markkinoilla tai muuten seuraavilla välineillä:  
A) rahamarkkinavälineet mukaan luettuina sekit, vekselit ja 
talletustodistukset,  
B) ulkomaanvaluutta,  
C) johdannaistuotteet, muun ohessa futuurit ja optiot mukaan 
lukien,  
D) valuuttakursseihin ja korkoihin liittyvät välineet, mukaan 
luettuina sellaiset tuotteet kuin swap-sopimukset ja korkotermiinit,
 
E) siirtokelpoiset arvopaperit,  
F) muut siirtokelpoiset rahoitusvälineet ja siirtokelpoinen ra ­
hoitusomaisuus, mukaan luettuina jalometalliharkot;  
xi) osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden anteihin, mukaan 
luettuna merkintätakuut ja sijoitukset asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) ja näihin anteihin liittyvien palvelujen tarjonta;
 
xii) välitystoiminta rahamarkkinoilla;  
xiii) varainhoito, kuten käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, 
kaikentyyppinen yhteissijoitusten hoito, eläkerahastojen hoito, säilytys- ja notariaattipalvelut;
 
xiv) rahoitusomaisuutta, kuten arvopapereita, johdannaisvälineitä ja 
muita siirtokelpoisia välineitä koskevat maksu- ja clearingpalvelut;
 
xv) muita rahoituspalveluja tarjoavien suorittama rahoitustietojen 
hankinta ja siirto, rahoitusalan tietojenkäsittelyn ja siihen liit ­
tyvien ohjelmistojen tarjonta;  
xvi) v-xv alakohdassa lueteltuja toimintamuotoja koskevat 
neuvonta-, välitys- ja muut liitännäisrahoituspalvelut, mukaan luettuina luottotiedot ja luottotietoanalyysit, sijoituksiin ja ar ­
vopaperisalkkuihin liittyvä tutkimus ja neuvonta sekä yritysos ­
toihin ja yritysten uudelleenjärjestelyihin ja strategiaan liittyvä neuvonta;  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 69
 
10. ”uusilla rahoituspalveluilla” rahoitusluonteisia palveluja, jotka liitty ­
vät esimerkiksi olemassa oleviin tai uusiin tuotteisiin tai tuotteen toimitustapaan ja joita mikään rahoituspalvelujen tarjoaja ei tarjoa osapuolen alueella, mutta joita tarjotaan toisen osapuolen alueella.
 
118 artikla  
Markkinoille pääsy  
1. Kun kyse on markkinoille pääsystä 116 artiklassa määriteltyjä 
palvelujen tarjonnan tapoja käyttäen, kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen rahoituspalveluille ja niiden tarjoajille yhtä edullisen kohtelun kuin sen 120 artiklassa tarkoitetussa osapuolen luettelossa mainittujen sovittujen ehtojen, rajoitusten ja edellytysten mukaisesti myönnettävä kohtelu.
 
2. Palvelualoilla, joilla on tehty markkinoillepääsysitoumuksia, osa ­
puoli ei saa, ellei sen luettelossa toisin mainita, pitää voimassa tai ottaa käyttöön alueellisesti tai koko alueellaan seuraavia toimenpiteitä:
 
a) rahoituspalvelujen tarjoajien määrän rajoitukset lukumääräisten kiin ­
tiöiden, monopolien, yksinomaisten palvelujen tarjoajien tai tarvehar ­
kintaa koskevien vaatimusten muodossa;  
b) rahoituspalvelujen kaupan tai varojen kokonaisarvoa koskevat rajoi ­
tukset lukumääräisten kiintiöiden tai tarveharkintaa koskevien vaa ­
timusten muodossa;  
c) rahoituspalveluliiketoimien tai palvelutuotannon kokonaismäärää 
koskevat rajoitukset määrättyinä lukumääräisinä yksikköinä kiintiöi ­
den tai tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa (  1 ); 
d) lukumääräisten kiintiöiden tai tarveharkintaa koskevien vaatimusten 
muodossa olevat rajoitukset, jotka koskevat niiden luonnollisten hen ­
kilöiden kokonaismäärää, jotka voidaan palkata tietylle rahoituspal ­
velujen alalle tai jotka palveluntarjoaja saa palkata ja jotka ovat tarpeen tietyn rahoituspalvelun tarjonnassa ja liittyvät siihen suoranaisesti;
 
e) toimenpiteet, jotka edellyttävät, että toisen osapuolen rahoituspalve ­
lujen tarjoaja voi tarjota palveluja vain tietyntyyppisen oikeushenki ­
lön tai yhteisyrityksen kautta; ja  
f) ulkomaista pääomaa koskevat rajoitukset ulkomaista omistusosuutta 
tai yksittäisten tai yhteenlaskettujen ulkomaisten sijoitusten koko ­
naisarvoa koskevan prosentuaalisen enimmäismäärän muodossa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 70  
( 1 ) 2 kohdan c alakohta ei koske sellaisia osapuolen toimenpiteitä, jotka rajoit ­
tavat palvelun tarjoamiseen tarvittavia panoksia.
 119 artikla  
Kansallinen kohtelu  
1. Kumpikin osapuoli myöntää luettelossaan kuvatuilla aloilla ja siinä 
asetettujen edellytysten ja rajoitusten mukaisesti toisen osapuolen rahoi ­
tuspalveluille ja niiden tarjoajille kaikkien rahoituspalvelujen tarjontaan vaikuttavien toimenpiteiden suhteen yhtä edullisen kohtelun kuin omille vastaaville rahoituspalveluilleen ja niiden tarjoajille (
 1 ). 
2. Osapuoli voi täyttää 1 kohdan vaatimuksen myöntämällä toisen 
osapuolen rahoituspalveluille ja niiden tarjoajille joko muodollisesti sa ­
manlaisen tai muodollisesti erilaisen kohtelun kuin se myöntää omille vastaaville rahoituspalveluilleen ja niiden tarjoajille.
 
3. Muodollisesti samanlaisen tai muodollisesti erilaisen kohtelun ei 
katsota olevan yhtä edullista, jos se muuttaa kilpailuedellytyksiä osa ­
puolen rahoituspalvelujen tai niiden tarjoajien eduksi vastaaviin toisen osapuolen rahoituspalveluihin tai niiden tarjoajiin verrattuna.
 
120 artikla  
Erityissitoumusten luettelo  
1. Osapuolten 118 ja 119 artiklan mukaisesti tekemät erityissitou ­
mukset esitetään liitteessä VIII olevassa luettelossa. Niiden alojen osalta, joilla kyseisiä sitoumuksia tehdään, luetteloissa mainitaan
 
a) markkinoille pääsyn ehdot, rajoitukset ja edellytykset;  
b) kansallisen kohtelun saamisen edellytykset ja kelpoisuusehdot;  
c) 3 kohdassa tarkoitettuihin lisäsitoumuksiin liittyvät toimenpiteet;  
d) tarpeen mukaan kyseisten sitoumusten täytäntöönpanon aikaväli ja 
sitoumusten voimaantulopäivä.  
2. Toimenpiteet, jotka eivät ole 118 artiklan eivätkä 119 artiklan 
mukaisia, merkitään 118 artiklaa koskevaan sarakkeeseen. Tällöin mer ­
kinnän katsotaan merkitsevän myös 119 artiklaa koskevaa edellytystä tai kelpoisuusehtoa.
 
3. Jos osapuoli tekee rahoituspalvelujen kauppaan vaikuttavia toi ­
menpiteitä koskevia sitoumuksia, joita ei tarvitse merkitä luetteloihin 118 ja 119 artiklan mukaisesti, ne mainitaan sen luettelossa lisäsitou ­
muksina.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 71  
( 1 ) Tämän artiklan nojalla tehdyt erityissitoumukset eivät velvoita osapuolta kor ­
vaamaan luontaista kilpailuhaittaa, joka johtuu asianomaisen palvelun tai pal ­
veluntarjoajan ulkomaalaisuudesta.
 121 artikla  
Uudet rahoituspalvelut  
1. Osapuoli sallii alueelleen sijoittautuneen toisen osapuolen rahoitus ­
palvelujen tarjoajan tarjota alueellaan uusia rahoituspalveluja niiden osa-alojen ja rahoituspalvelujen rajoissa, jotka on merkitty sen sitoumus ­
luetteloon ja joita koskevat luetteloon merkityt ehdot, rajoitukset, edel ­
lytykset ja kelpoisuusehdot, mikäli kyseisen uuden rahoituspalvelun käyttöönotto ei edellytä uutta lakia tai voimassa olevan lain muuttamista.
 
2. Osapuoli voi määrätä oikeudellisen muodon, jonka kautta palvelua 
voidaan tarjota, ja se voi edellyttää, että palvelun tarjoamiseen on saatu toimilupa. Jos lupa vaaditaan, päätös sen antamisesta on tehtävä koh ­
tuullisen ajan kuluessa ja lupa voidaan evätä vain vakauden ja luotetta ­
vuuden turvaamiseen liittyvistä syistä.
 
122 artikla  
Tietojenkäsittely rahoituspalvelujen alalla  
1. Kumpikin osapuoli sallii toisen osapuolen rahoituspalvelujen tar ­
joajan siirtää tietojenkäsittelyssä tarvittavia tietoja sähköisesti tai muussa muodossa alueelleen ja sieltä pois, jos tällainen tietojenkäsittely on tar ­
peen rahoituspalvelujen tarjoajan tavanomaisessa liiketoiminnassa.
 
2. Jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat tai niihin sisältyy henkilö ­
tietoja, on niitä osapuolen alueelta toisen osapuolen alueelle siirrettäessä noudatettava sen osapuolen, jonka alueelta tiedot siirretään, yksilönsuo ­
jaa henkilötietojen suojan ja käsittelyn yhteydessä sääntelevää sisäistä lainsäädäntöä.
 
123 artikla  
Toimiva ja avoin sääntely rahoituspalvelujen alalla  
1. Kumpikin osapuoli pyrkii mahdollisuuksiensa mukaan ilmoitta ­
maan etukäteen kaikille asianomaisille henkilöille sellaisista yleisesti sovellettavista toimenpiteistä, joiden käyttöönottoa osapuoli ehdottaa, antaakseen näille henkilöille mahdollisuuden esittää huomautuksia ky ­
seisistä toimenpiteistä. Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan
 
a) virallisessa julkaisussa; tai  
b) muussa kirjallisessa tai sähköisessä muodossa.  
2. Kummankin osapuolen toimivaltaisen rahoitusalan viranomaisen 
on annettava kiinnostuneiden henkilöiden tiedoksi vaatimukset, joita se soveltaa rahoituspalvelujen tarjoamista koskevien hakemusten laatimiseen.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 72
 
3. Toimivaltaisen rahoitusalan viranomaisen on hakijan pyynnöstä 
ilmoitettava hakijalle, missä käsittelyvaiheessa tämän hakemus on. Jos viranomainen tarvitsee lisätietoja hakijalta, sen on ilmoitettava tästä hakijalle ilman tarpeetonta viivytystä.
 
4. Osapuolet pyrkivät parhaansa mukaan ottamaan alueellaan käyt ­
töön rahoituspalvelualan sääntelyä ja valvontaa sekä rahanpesun torjun ­
taa koskevat kansainvälisesti hyväksytyt normit ja soveltamaan niitä. 
Tätä varten osapuolet tekevät yhteistyötä ja vaihtavat tietoja ja koke ­
muksia 127 artiklassa tarkoitetussa rahoituspalvelujen erityiskomiteassa.  
124 artikla  
Luottamukselliset tiedot  
Tämän luvun määräykset eivät  
a) velvoita osapuolta luovuttamaan luottamuksellisia tietoja, joiden pal ­
jastaminen estäisi lain täytäntöönpanon tai olisi muulla tavoin vas ­
toin yleistä etua tai vaarantaisi yksittäisen julkisen tai yksityisen yrityksen oikeutetut kaupalliset edut;
 
b) ole tulkittavissa siten, että osapuoli olisi velvollinen paljastamaan 
rahoituspalvelujen tarjoajien yksittäisten asiakkaiden liiketoimiin ja 
tileihin liittyviä tietoja taikka julkisten elinten hallussa olevia luotta ­
muksellisia tai yksityisiä tietoja.  
125 artikla  
Vakauden ja luotettavuuden turvaamista koskeva poikkeus  
1. Tämän luvun määräysten ei voida tulkita estävän osapuolta otta ­
masta käyttöön tai pitämästä voimassa vakautta ja luotettavuutta turvaa ­
via kohtuullisia toimenpiteitä, joilla muun muassa  
a) suojellaan sijoittajia, tallettajia, rahoitusmarkkinoiden toimijoita, va ­
kuutuksenottajia tai henkilöitä, joiden omaisuudenhoidosta vastaa ra ­
hoituspalvelujen tarjoaja;  
b) varmistetaan rahoituspalvelujen tarjoajien turvallisuus, vakaus, rehel ­
lisyys tai taloudellinen vastuu; ja  
c) varmistetaan osapuolen rahoitusjärjestelmän luotettavuus ja vakaus.  
2. Jos tällaiset toimenpiteet eivät ole tämän luvun määräysten mukai ­
sia, niitä ei saa käyttää keinona välttää osapuolelle tämän luvun mukaan kuuluvia sitoumuksia tai velvoitteita.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 73
 
126 artikla  
Tunnustaminen  
1. Osapuoli voi tunnustaa toisen osapuolen vakautta ja luotettavuutta 
turvaavat toimenpiteet päättäessään, kuinka tämän rahoituspalveluihin liittyviä toimenpiteitä on sovellettava. Tällaisen tunnustamisen, joka voi ­
daan toteuttaa yhdenmukaistamalla tai muulla tavoin, perustana voi olla sopimus tai järjestely tai siitä voidaan päättää yksipuolisesti.
 
2. Osapuolen, joka on kolmannen osapuolen kanssa tehdyn 1 kohdan 
mukaisen joko voimassa olevan tai tulevan sopimuksen tai järjestelyn osapuoli, on tarjottava toiselle osapuolelle asianmukainen mahdollisuus neuvotella liittymisestään kyseiseen sopimukseen tai järjestelyyn tai neuvotella vastaava sopimus tai järjestely sen kanssa siten, että sääntely, valvonta ja sääntelyn täytäntöönpano sekä tarpeen vaatiessa sopimuksen tai järjestelyn osapuolten välistä tiedottamista koskevat menettelyt ovat vastaavat. Jos osapuoli päättää tunnustamisesta yksipuolisesti, sen on tarjottava toiselle osapuolelle asianmukainen mahdollisuus osoittaa, että nämä edellytykset täyttyvät.
 
127 artikla  
Rahoituspalvelujen erityiskomitea  
1. Osapuolet perustavat rahoituspalvelujen erityiskomitean. Erityis ­
komitea muodostuu osapuolten edustajista. Osapuolen pääedustajana toimii sen rahoituspalveluista vastaavan, liitteessä IX olevassa luette ­
lossa mainitun viranomaisen virkamies.
 
2. Komitean tehtävänä on  
a) valvoa tämän luvun määräysten täytäntöönpanoa;  
b) tarkastella osapuolen sen käsiteltäväksi saattamia rahoituspalveluihin 
liittyviä kysymyksiä.  
3. Erityiskomitea kokoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä 
käsittelemään osapuolten ennalta sopimia asioita niiden ennalta sopi ­
mana ajankohtana. Puheenjohtajana toimii vuorotellen kummankin osa ­
puolen edustaja. Erityiskomitea raportoi kokoustensa tuloksista 
assosiaatiokomitealle.  
4. Kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta rahoi ­
tuspalvelujen erityiskomitea tarkastelee toimia, joilla voidaan helpottaa 
ja laajentaa rahoituspalvelujen kauppaa ja edistää tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista, sekä raportoi asiasta assosiaatiokomitealle.
 
128 artikla  
Neuvottelut  
1. Osapuoli voi pyytää toisen osapuolen kanssa käytäviä neuvotteluja 
mistä tahansa tähän lukuun liittyvästä asiasta. Toisen osapuolen on tar ­
kasteltava pyyntöä myötämielisesti. Osapuolet tiedottavat neuvottelu ­
jensa tuloksista rahoituspalvelujen erityiskomitealle.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 74
 
2. Tämän artiklan mukaisiin neuvotteluihin osallistuvat liitteessä IX 
lueteltujen viranomaisten virkamiehet.  
3. Tämän artiklan määräyksiä ei voida tulkita siten, että ne velvoit ­
taisivat neuvotteluihin osallistuvia rahoitusalan viranomaisia paljas ­
tamaan tietoja tai toteuttamaan toimia, jotka vaikuttaisivat haitallisesti yksittäisiin sääntely-, valvonta-, hallinto- tai täytäntöönpanokysymyk ­
siin.
 
4. Jos osapuolen rahoitusalan viranomainen tarvitsee valvontatarkoi ­
tuksessa tietoja toisen osapuolen alueella toimivasta rahoituspalvelujen tarjoajasta, se voi ottaa yhteyttä toisen osapuolen toimivaltaiseen rahoi ­
tusalan viranomaiseen pyytääkseen tältä kyseisiä tietoja. Tällaisten tie ­
tojen toimittamiseen sovelletaan toisen osapuolen asianomaisen lainsää ­
dännön mukaisia edellytyksiä ja rajoituksia tai vaatimusta asianomaisten rahoitusalan viranomaisten etukäteen tekemästä sopimuksesta tai niiden sopimasta järjestelystä.
 
129 artikla  
Riitojen ratkaisua koskevat erityismääräykset  
1. Jollei tässä artiklassa toisin määrätä, tähän lukuun liittyvät riidat 
ratkaistaan VIII osaston määräysten mukaisesti.  
2. Sopimuksen 184 artiklaa sovellettaessa 128 artiklan mukaisesti 
käydyt neuvottelut katsotaan 183 artiklassa tarkoitetuiksi neuvotteluiksi, jolleivät osapuolet toisin päätä. Neuvottelujen alkaessa osapuolten on toimitettava tietoja, joiden avulla voidaan tutkia, kuinka osapuolen toi ­
menpide tai jokin muu asia saattaa vaikuttaa tämän luvun toimintaan ja soveltamiseen, ja niiden on käsiteltävä luottamuksellisesti neuvottelujen aikana vaihdettuja tietoja. Jollei asiaa ole ratkaistu 45 päivän kuluessa 128 artiklan mukaisten neuvottelujen käymisestä tai 90 päivän kuluessa siitä, kun 128 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu neuvottelupyyntö on jätet ­
ty, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi, valituksen 
tehnyt osapuoli voi pyytää kirjallisesti välimiespaneelin asettamista. 
Osapuolet raportoivat neuvottelujensa tuloksista suoraan assosiaatiokomitealle.
 
3. Sopimuksen 185 artiklaa sovellettaessa  
a) välimiespaneelin puheenjohtajana toimii rahoitusalan asiantuntija;  
b) assosiaatiokomitea vahvistaa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua 
tämän sopimuksen voimaantulosta luettelon vähintään viidestä hen ­
kilöstä, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia ja jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä sekä välimies ­
paneelin puheenjohtajana rahoituspalvelujen alalla. Assosiaatiokomi ­
tea pitää huolen siitä, että luettelossa on aina viisi henkilöä. Näillä henkilöillä on oltava asiantuntemusta tai kokemusta rahoituspalveluja koskevasta lainsäädännöstä tai niihin liittyvistä toimintatavoista, mahdollisesti myös rahoituslaitoksia koskevasta sääntelystä, heidän  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 75
 
on oltava riippumattomia, heidän on toimittava yksilöinä eivätkä he 
saa olla sidoksissa kumpaankaan osapuoleen tai mihinkään organi ­
saatioon eivätkä ottaa näiltä ohjeita, ja heidän on täytettävä liitteessä XVI esitettyjen käytännesääntöjen vaatimukset. Luetteloa voidaan muuttaa kolmen vuoden välein;
 
c) assosiaatiokomitean puheenjohtaja valitsee välimiespaneelin puheen ­
johtajan arvalla b kohdassa tarkoitettuun luetteloon merkityistä hen ­
kilöistä kolmen päivän kuluessa välimiespaneelin asettamista kos ­
kevan pyynnön esittämisestä. Paneelin kaksi muuta välimiestä assosi ­
aatiokomitean puheenjohtaja valitsee arvalla 185 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon merkityistä henkilöistä, toisen valituksen teh ­
neen osapuolen assosiaatiokomitealle ehdottamista henkilöistä ja toi ­
sen valituksen kohteena olevan osapuolen assosiaatiokomitealle eh ­
dottamista henkilöistä.
 
III LUKU  
SIJOITTAUTUMINEN  
130 artikla  
Soveltamisala  
Tätä lukua sovelletaan sijoittautumiseen kaikilla aloilla lukuun ottamatta 
kaikkia palvelualoja, joihin kuuluvat myös rahoituspalvelut.  
131 artikla  
Määritelmät  
Tässä luvussa tarkoitetaan:  
a) ”oikeushenkilöllä” mitä tahansa sovellettavan lain mukaan joko voi ­
ton tuottamiseksi tai muuta tarkoitusta varten asianmukaisesti perus ­
tettua tai muulla tavoin järjestettyä, yksityisessä tai julkisessa omis ­
tuksessa olevaa oikeussubjektia, kuten yrityksiä, säätiöitä, henkilöyh ­
tiöitä, yhteisyrityksiä, yksityisiä elinkeinonharjoittajia tai yhdistyksiä;  
b) ”osapuolen oikeushenkilöllä” yhteisön tai sen jäsenvaltioiden taikka 
Chilen lain mukaisesti perustettua tai muulla tavoin järjestettyä oike ­
ushenkilöä.  
Jos tällaisella oikeushenkilöllä on yhteisön tai Chilen alueella ainoas ­
taan kotipaikka tai keskushallinto, sitä ei katsota yhteisön tai Chilen oikeushenkilöksi, ellei sillä ole merkittäviä liiketoimia yhteisön tai Chilen alueella;  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 76
 
c) ”luonnollisella henkilöllä” henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion tai 
Chilen lainsäädännön mukaan kyseisen maan kansalainen.  
d) ”sijoittautumisella”  
i) oikeushenkilön perustamista, hankintaa tai ylläpitämistä, tai  
ii) sivuliikkeen tai edustuston perustamista tai ylläpitämistä  
osapuolen alueella taloudellista toimintaa varten.  
Tämä ei kuitenkaan koske luonnollisen henkilön oikeutta etsiä tai 
ottaa vastaan työtä osapuolen työmarkkinoilla tai oikeutta päästä näille työmarkkinoille.
 
132 artikla  
Kansallinen kohtelu  
Sijoittautumisen osalta kumpikin osapuoli myöntää toisen osapuolen 
oikeushenkilöille ja luonnollisille henkilöille liitteessä X kuvatuilla aloilla ja siinä määrättyjä edellytyksiä ja kelpoisuusehtoja noudattaen yhtä edullisen kohtelun kuin omille samankaltaista taloudellista toimin ­
taa harjoittaville oikeushenkilöilleen ja luonnollisille henkilöilleen.
 
133 artikla  
Sääntelyvalta  
Osapuolet voivat säännellä oikeushenkilöiden ja luonnollisten henkilöi ­
den sijoittautumista, jollei 132 artiklan määräyksistä muuta johdu.  
134 artikla  
Loppumääräykset  
1. Osapuolet vahvistavat kaikki kahdenvälisten ja monenvälisten so ­
pimusten, joiden osapuolia ne ovat, mukaiset oikeutensa ja velvoitteen ­
sa, jotka liittyvät tämän luvun määräyksiin.  
2. Ottaen huomioon sijoitusten teon edellytysten asteittaista vapaut ­
tamista koskevan tavoitteen osapuolet vahvistavat sitoumuksensa tarkas ­
tella viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaan ­
tulosta uudelleen sijoitusten oikeudellista kehystä, sijoitusympäristöä ja alueidensa välisiä sijoitusvirtoja kansainvälissä sijoitussopimuksissa an ­
tamiensa sitoumusten mukaisesti.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 77
 
IV LUKU  
POIKKEUKSET  
135 artikla  
Poikkeukset  
1. Edellyttäen, ettei toimenpiteitä sovelleta tavalla, joka merkitsisi 
mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää osapuolten kesken samanlaisten olosuhteiden vallitessa tai palvelu- tai rahoituspalvelukaupan tai sijoit ­
tautumisen peiteltyä rajoittamista, tämän osaston määräysten ei voida katsoa estävän kumpaakaan osapuolta ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa toimenpiteitä, jotka
 
a) ovat tarpeen yleisen moraalin suojelemiseksi tai yleisen järjestyksen 
ja turvallisuuden ylläpitämiseksi;  
b) ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden 
suojelemiseksi;  
c) liittyvät ehtyvien luonnonvarojen suojeluun, jos kyseisten toimenpi ­
teiden toteuttamisen ohella kotimarkkinoilla rajoitetaan palvelujen tuotantoa tai kulutusta tai sijoituksia;
 
d) ovat tarpeen taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallis ­
aarteiden suojelemiseksi;  
e) ovat tarpeen, jotta voidaan noudattaa sellaisia lakeja ja määräyksiä, 
jotka eivät ole ristiriidassa tämän osaston määräysten kanssa, mukaan luettuina seuraavia seikkoja koskevat lait ja määräykset:
 
i) harhaanjohtavien ja petoksellisten toimintatapojen ehkäiseminen 
ja puutteellisten palvelusopimusten seurauksista huolehtiminen,  
ii) henkilöiden yksityisyyden suojaaminen henkilötietojen käsitte ­
lyssä ja levittämisessä sekä henkilöä koskevien tiedostojen ja tilitietojen luottamuksellisuuden turvaaminen, tai
 
iii) turvallisuus.  
2. Tämän osaston määräyksiä ei sovelleta osapuolten sosiaaliturvajär ­
jestelmiin tai sellaiseen osapuolen alueella harjoitettavaan toimintaan, joka liittyy vaikka vain satunnaisesti julkisen vallan käyttöön.
 
3. Tämän osaston määräykset eivät estä osapuolta soveltamasta luon ­
nollisten henkilöiden maahantuloa ja oleskelua, työskentelyä, työehtoja  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 78
 
ja sijoittautumista koskevia lakeja, määräyksiä ja vaatimuksia (  1 ), jos 
niitä ei sovelleta tavalla, joka mitätöi toiselle osapuolelle tietyn tämän osaston määräyksen perusteella kuuluvat edut tai heikentäisi niitä.
 
IV OSASTO  
JULKISET HANKINNAT  
136 artikla  
Tavoite  
Osapuolet varmistavat julkisten hankintojen markkinoidensa avaamisen 
toimivasti ja vastavuoroisesti tämän osaston määräysten mukaisesti.  
137 artikla  
Soveltamisala ja kattavuus  
1. Tätä osastoa sovelletaan osapuolten hankintayksiköiden suoritta ­
mia tavaroiden ja palvelujen, rakennusurakat mukaan luettuina, hankin ­
toja koskeviin lakeihin, määräyksiin, menettelyihin ja käytäntöihin osa ­
puolten liitteissä XI, XII ja XIII täsmentämien edellytysten mukaisesti.  
2. Tätä osastoa ei sovelleta  
a) sopimuksiin, jotka myönnetään  
i) kansainvälisen sopimuksen mukaisesti, joka koskee hanketta, 
joka asianomaisen sopimuksen osapuolten on tarkoitus toteuttaa tai jota niiden on tarkoitus hyödyntää yhdessä,
 
ii) joukkojen sijoittamista koskevan kansainvälisen sopimuksen mu ­
kaisesti, ja  
iii) kansainvälisen järjestön erityismenettelyä noudattaen;  
b) muihin kuin sopimusoikeudellisiin sopimuksiin eikä avustus- tai yh ­
teistyöohjelmien yhteydessä annettavaan julkiseen tukeen ja tässä yhteydessä tehtäviin hankintoihin;
 
c) sopimuksiin, jotka tehdään seuraaviin tarkoituksiin:  
i) maan, rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden tai niitä kos ­
kevien oikeuksien hankinta tai vuokraus,  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 79  
( 1 ) Osapuoli voi etenkin edellyttää, että sen alueella rahoituspalveluja tai muita 
palveluja tarjoavalla tai sinne sijoittautuvalla luonnollisella henkilöllä on osa ­
puolen alueella asianomaista alaa tai toimintaa varten tarvittava akateeminen 
pätevyys ja/tai ammatillinen kokemus.
 ii) ohjelmamateriaalin hankinta, kehittäminen ja tuottaminen yksin 
tai yhteistuotantona yleisradiotoimintaa varten sekä yleisradiolä ­
hetysajan hankinta,  
iii) välimies- ja sovittelupalvelut,  
iv) työsopimukset, ja  
v) tutkimus- ja kehittämispalvelut, lukuun ottamatta palveluja, joista 
saatava hyöty koituu yksinomaan asianomaisen hankintayksikön käytettäväksi sen hoitaessa omia tehtäviään silloin, kun on ky ­
seessä kyseisen yksikön kokonaan maksama palvelu;
 
d) rahoituspalvelut.  
3. Tätä osastoa sovelletaan myös julkisiin käyttöoikeussopimuksiin, 
sellaisina kuin ne määritellään 138 artiklan i kohdassa, liitteissä XI, XII ja XIII täsmennetyllä tavalla.
 
4. Osapuolet eivät saa valmistella, suunnitella tai muutenkaan järjes ­
tää hankintasopimusta tähän osastoon perustuvien velvoitteiden välttä ­
miseksi.  
138 artikla  
Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan  
a) ”julkisella hankinnalla” osapuolten julkisten elinten julkisia tarkoi ­
tuksia varten suorittamaa tavaroiden, palvelujen tai niiden yhdistel ­
mien hankintaa, mukaan luettuina rakennusurakat, ei kuitenkaan hankintoja, jotka on tarkoitettu kaupalliseen jälleenmyyntiin tai käy ­
tettäväksi tavaroiden tuotannossa tai palvelujen tarjonnassa kaupal ­
lista myyntiä varten, ellei toisin ole määritelty. Hankintatapoja ovat muun ohessa ostaminen, vuokraaminen ja leasing, johon voi sisältyä ostomahdollisuus;
 
b) ”hankintayksiköillä” osapuolten julkisia elimiä kuten keskus-, alue- 
ja paikallistason viranomaisyksikköjä, kuntia, julkisoikeudellisia yri ­
tyksiä ja kaikkia muita yksikköjä, jotka suorittavat liitteissä XI, XII ja XIII määriteltyjä hankintoja tämän osaston määräysten mukaisesti;
 
c) ”julkisoikeudellisella yrityksellä” yritystä, jossa viranomaisella on 
suora tai välillinen määräysvalta omistussuhteen, yrityksen rahoituk ­
seen osallistumisen tai yritykseen sovellettavien sääntöjen perusteel ­
la. Viranomaisella katsotaan olevan suora tai välillinen määräysvalta 
suhteessa yritykseen, jos  
i) sen hallussa on enin osa yrityksen merkitystä pääomasta,  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 80
 
ii) sen käytettävissä on enin osa yrityksen antamiin osakkeisiin 
liittyvästä äänivallasta, tai  
iii) se voi nimittää yli puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvonta ­
elinten jäsenistä;  
d) ”osapuolen toimittajalla” osapuolen luonnollista henkilöä, oikeus ­
henkilöä tai julkista elintä taikka tällaisten henkilöiden ja/tai elinten ryhmää, joka voi toimittaa tavaroita, tarjota palveluja tai suorittaa rakennusurakan. Käsite kattaa sekä tavaroiden toimittajan, palvelun ­
tarjoajan että urakan suorittajan;
 
e) ”oikeushenkilöllä” mitä tahansa sovellettavan lain mukaan joko voi ­
ton tuottamiseksi tai muuta tarkoitusta varten asianmukaisesti perus ­
tettua tai muulla tavoin järjestettyä, yksityisessä tai julkisessa omis ­
tuksessa olevaa oikeussubjektia, kuten yrityksiä, säätiöitä, henkilö ­
yhtiöitä, yhteisyrityksiä, yksityisiä elinkeinonharjoittajia tai yhdis ­
tyksiä;  
f) ”osapuolen oikeushenkilöllä” yhteisön tai sen jäsenvaltioiden taikka 
Chilen lain mukaisesti perustettua tai muulla tavoin järjestettyä oi ­
keushenkilöä.  
Jos tällaisella oikeushenkilöllä on yhteisön tai Chilen alueella ai ­
noastaan kotipaikka tai keskushallinto, sitä ei katsota yhteisön tai Chilen oikeushenkilöksi, ellei sillä ole merkittäviä liiketoimia yhtei ­
sön tai Chilen alueella;
 
g) ”luonnollisella henkilöllä” henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion tai 
Chilen kansalainen kyseisen maan lainsäädännön mukaan;  
h) ”tarjouksen tekijällä” toimittajaa, joka on tehnyt tarjouksen;  
i) ”julkisella käyttöoikeussopimuksella” julkista rakennusurakkaa kos ­
kevan sopimuksen kaltaista sopimusta poiketen siitä niin, että teh ­
tävän työn korvaus muodostuu joko ainoastaan työn kohteen käyttö ­
oikeudesta tai tästä oikeudesta ja maksusta yhdessä;  
j) ”vastikkeilla” hankintayksikön ennen hankintamenettelyä tai sen yh ­
teydessä asettamia tai huomioon ottamia ehtoja, joilla pyritään edis ­
tämään paikallista kehitystä tai parantamaan kyseisen osapuolen maksutasetta kotimaisuusasteeseen, teknologian lisensointiin, sijoi ­
tuksiin, vastakauppoihin tai muihin vastaaviin tekijöihin liittyvien vaatimusten avulla;
 
k) ilmauksilla ”kirjallinen” tai ”kirjallisesti” tiedottamista sanoja, nu ­
meroita ja muita merkkejä käyttäen, myös sähköisten välineiden avulla, niin että sanoma voidaan lukea, toistaa ja säilyttää;  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 81
 
l) ”teknisellä eritelmällä” erittelyä, jossa esitetään hankittavan tuotteen 
tai palvelun ominaisuudet, kuten laatu, käyttöominaisuudet, turvalli ­
suus ja mitat, tunnukset, termistö, pakkaaminen ja pakkausmerkinnät tai tuotantoprosessit ja -menetelmät sekä hankintayksikön asettamat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä koskevat vaatimukset;
 
m) ”yksityistämisellä” toimenpiteitä, joilla viranomaisten valvonta han ­
kintayksikköön nähden tosiasiallisesti lopetetaan ja se siirretään yk ­
sityiselle sektorille;  
n) ”vapauttamisella” toimenpiteitä, joiden tuloksena hankintayksiköllä 
ei ole yksinoikeuksia eikä erityisoikeuksia ja sen on hankittava ta ­
varat ja palvelut markkinoilta, joilla vallitsee todellinen kilpailu.  
139 artikla  
Kansallinen kohtelu ja syrjimättömyys  
1. Osapuolet huolehtivat siitä, että niiden yksiköiden hankintatoimin ­
ta, jota tämän osaston määräykset koskevat, on avointa, kohtuullista ja syrjimätöntä, ja että kummankin osapuolen kaikkia toimittajia kohdel ­
laan tasavertaisesti sekä avoimen ja tosiasiallisen kilpailun varmistavalla tavalla.
 
2. Osapuolet myöntävät kaikkien tässä osastossa tarkoitettuja julkisia 
hankintoja koskevien lakien, määräysten, menettelyjen ja käytäntöjen osalta toisen osapuolen tavaroille ja palveluille sekä niiden toimittajille yhtä edullisen kohtelun kuin kotimarkkinoiden tavaroille, palveluille ja niiden toimittajille.
 
3. Tässä osastossa tarkoitettuja julkisia hankintoja koskevien lakien, 
määräysten, menettelyjen ja käytäntöjen osalta osapuolet varmistavat, 
että 
a) niiden hankintayksiköt kohtelevat tietylle alueelle sijoittautunutta toi ­
mittajaa yhtä edullisella tavalla kuin toista kyseiselle alueelle sijoit ­
tautunutta toimittajaa riippumatta siitä, missä määrin sillä on sidoksia ulkomaille toisen osapuolen luonnolliseen henkilöön tai oikeushen ­
kilöön tai se on sellaisen omistuksessa; ja
 
b) niiden hankintayksiköt eivät kohtele tietylle alueelle sijoittautunutta 
toimittajaa syrjivästi sillä perusteella, että kyseisen toimittajan tiettyä hankintaa varten tarjoamat tavarat tai palvelut ovat toisen osapuolen tavaroita tai palveluja.
 
4. Tätä artiklaa ei sovelleta toimenpiteisiin, jotka koskevat tulleja ja 
muita tuonnin yhteydessä kannettavia tai tuontiin liittyviä maksuja, tul ­
lien tai maksujen kantamismenettelyjä tai muita tuontimääräyksiä, rajoi ­
tukset ja muodollisuudet mukaan luettuina, eikä sellaisiin palvelujen kauppaan vaikuttaviin toimenpiteisiin, joilla ei erityisesti säännellä tässä osastossa tarkoitettuja julkisia hankintoja.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 82
 
140 artikla  
Vastikkeita ja kansallisia etuuksia koskeva kielto  
Osapuolet varmistavat, etteivät niiden hankintayksiköt tavaroiden tai 
palvelujen tai toimittajien kelpoisuutta arvioidessaan ja niitä valitessaan taikka tarjouksia arvioidessaan ja hankintasopimuksia tehdessään ota huomioon, tavoittele tai edellytä vastikkeita tai kansallisen edun mukai ­
sia järjestelyjä, kuten hintaedun mahdollistavaa marginaalia.
 
141 artikla  
Arvon määrittämistä koskevat säännöt  
1. Ellei liitteiden XI ja XII lisäyksissä 1-3 esitetyistä ehdoista muuta 
johdu, hankintayksiköt eivät saa jakaa hankintasopimusta osiin tai ar ­
vottaa sopimusta jollakin muulla tavalla pyrkimyksenä olla soveltamatta tämän osaston määräyksiä, kun ne päättävät, onko näitä määräyksiä sovellettava sopimukseen.
 
2. Sopimuksen arvoa laskiessaan hankintayksikkö ottaa huomioon 
kaikki korvauslajit, kuten hyvitykset, palkkiot, provisiot ja korot sekä sen, mikä on sopimukselle sallittu enimmäisarvo optioehdot mukaan luettuina.
 
3. Jos sopimuksen tarkkaa arvoa ei voida sen luonteesta johtuen las ­
kea etukäteen, hankintayksiköt arvioivat sen puolueettomien perusteiden 
mukaisesti.  
142 artikla  
Avoimuus  
1. Osapuolet julkaisevat viipymättä kaikki tämän osaston soveltamis ­
alaan kuuluvia julkisia hankintoja koskevat yleisesti sovellettavat lait, 
määräykset, oikeuden päätökset, hallinnolliset päätökset ja menettelyt, myös sopimuksen vakiolausekkeet, liitteen XIII lisäyksessä 2 tarkoite ­
tuissa julkaisuissa, joihin sisältyvät myös virallisesti nimetyt sähköiset kanavat.
 
2. Osapuolet julkaisevat viipymättä samalla tavoin kaikki tällaisiin 
toimenpiteisiin tehtävät muutokset.  
143 artikla  
Tarjousmenettelyt  
1. Hankintayksiköt myöntävät julkiset hankintasopimuksensa avoi ­
men tai valikoivan tarjousmenettelyn perusteella omia menettelyjään noudattaen, tämän osaston määräysten mukaisesti ja syrjimättömästi.
 
2. Tässä osastossa tarkoitetaan  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 83
 
a) ”avoimella tarjousmenettelyllä” menettelyä, jossa kaikki kiinnos ­
tuneet toimittajat voivat jättää tarjouksen;  
b) ”valikoivalla tarjousmenettelyllä” menettelyä, jossa 144 artiklan mää ­
räysten ja tämän osaston muiden asiaan liittyvien määräysten mukai ­
sesti tarjousta pyydetään ainoastaan hankintayksiköiden vahvistamat kelpoisuusehdot täyttäviltä toimittajilta.
 
3. Erityistapauksissa ja ainoastaan 145 artiklassa mainituissa olosuh ­
teissa hankintayksiköt voivat kuitenkin käyttää avoimen ja valikoivan 
tarjousmenettelyn lisäksi kyseisen artiklan 1 kohdassa tarkoitettua muuta menettelyä, jolloin yksiköt voivat päättää olla julkaisematta aiottua han ­
kintaa koskevaa ilmoitusta ja voivat ottaa yhteyttä valitsemiinsa toimit ­
tajiin ja neuvotella sopimusehdoista niistä yhden tai useamman kanssa.
 
4. Hankintayksikköjen on käsiteltävä tarjoukset luottamuksellisesti. 
Ne eivät etenkään saa antaa tietoja auttaakseen tiettyjä tarjousmenettelyn osanottajia saattamaan tarjouksensa muiden osallistujien tekemien tarjo ­
usten tasolle.
 
144 artikla  
Valikoiva tarjousmenettely  
1. Valikoivassa tarjousmenettelyssä hankintayksiköt voivat hankinta ­
menettelyn tehokkuuden varmistamiseksi rajoittaa niiden kelpoisuus ­
ehdot täyttävien toimittajien määrää, joilta ne pyytävät tarjousta edellyt ­
täen, että ne valitsevat kotimarkkinoiden toimittajia ja toisen osapuolen toimittajia enimmäismäärän ja että ne suorittavat valinnan oikeudenmu ­
kaisesti ja syrjimättömästi perusteilla, jotka esitetään aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai sitä koskevissa tarjousmenettelyä kos ­
kevissa asiakirjoissa.
 
2. Hankintayksiköt, jotka pitävät yllä pysyvää luetteloa kelpoisuus ­
ehdot täyttävistä toimittajista, voivat 146 artiklan 7 kohdassa määrätty ­
jen edellytysten mukaisesti valita luetteloon merkityistä toimittajista ne, joilta pyydetään tarjous. Valinnassa on aina annettava kaikille luette ­
loissa mainituille toimittajille tasavertaiset mahdollisuudet.
 
145 artikla  
Muut menettelyt  
1. Edellyttäen, ettei tarjousmenettelyllä pyritä rajoittamaan kilpailua 
eikä suojaamaan kotimarkkinoiden toimittajia, hankintayksiköt voivat myöntää sopimuksia avoimen ja valikoivan tarjousmenettelyn lisäksi myös muilla menettelyillä seuraavissa olosuhteissa ja, tapauksen mu ­
kaan, seuraavassa mainituin edellytyksin:
 
a) jos aiempaa hankintaa varten ei ole jätetty lainkaan sopivia tarjouksia 
tai osallistumispyyntöjä edellyttäen, etteivät alkuperäistä hankintaa koskeneet vaatimukset ole olennaisesti muuttuneet;  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 84
 
b) jos teknisistä tai taiteellisista syistä tai yksinoikeuksien suojaamiseen 
liittyvistä syistä urakan voi suorittaa vain määrätty toimittaja eikä vaihtoehtoista tai korvaavaa ratkaisua ole;
 
c) jos hankintayksikön kannalta ennakoimattomiin tapauksiin liittyvistä 
erittäin kiireellisistä syistä johtuen tuotteita tai palveluja ei ole voitu saada ajoissa avoimen tai valikoivan tarjousmenettelyn kautta;
 
d) kun kyseessä ovat alkuperäisen toimittajan suorittamat tavaroiden tai 
palvelujen lisätoimitukset, jos toimittajan vaihdos pakottaisi yksikön hankkimaan laitteita tai palveluja, jotka eivät täytä vaatimusta kor ­
vattavuudesta olemassa olevien laitteiden, ohjelmistojen ja palvelujen kanssa;
 
e) kun hankintayksikkö hankkii prototyypin tai uuden tavaran tai pal ­
velun, joka on kehitetty sen pyynnöstä tietyn tutkimus- tai koetoi ­
mintaa, selvitystyötä tai uuden kehittämistä koskevan sopimuksen osana ja sitä varten;
 
f) jos alkuperäisissä tarjousmenettelyä koskevissa asiakirjoissa kuvattu ­
jen palvelujen täydennykseksi tarvitaan ennakoimattomista syistä li ­
säpalveluja, jotka eivät sisälly alkuperäiseen sopimukseen mutta liit ­
tyvät alkuperäisissä asiakirjoissa määriteltyihin tavoitteisiin. Lisäu ­
rakkaa varten myönnettyjen sopimusten arvo saa kuitenkin olla enin ­
tään 50 prosenttia pääsopimuksen arvosta;  
g) kun kyseessä ovat uudet palvelut, jotka ovat samoja kuin aiemmat 
palvelut ja joiden osalta hankintayksikkö on alkuperäistä palvelua koskevassa ilmoituksessa ilmoittanut, että kyseisiin uusiin palvelui ­
hin liittyviä sopimuksia myönnettäessä voidaan käyttää muita tarjo ­
usmenettelyjä kuin avointa tai valikoivaa tarjouskilpailua;
 
h) kun myönnetään sopimus suunnittelukilpailun voittajalle edellyttäen, 
että kilpailu on järjestetty tämän osaston periaatteiden mukaisesti; jos voittajia on useampia, ne kaikki kutsutaan neuvotteluihin; ja
 
i) kun kyse on hyödykemarkkinoilla ostetuista noteeratuista tavaroista 
tai tavaroiden hankinnasta poikkeuksellisen edullisissa olosuhteissa, jotka voivat liittyä vain lyhytaikaisesti ilmenevään epätavalliseen tilanteeseen, mutta ei tavanomaisesta tavaroiden hankinnasta vakitui ­
silta toimittajilta.
 
2. Osapuolet varmistavat, että jos hankintayksiköt 1 kohdassa esitet ­
tyjen olosuhteiden johdosta joutuvat turvautumaan muuhun menettelyyn kuin avoimeen tai valikoivaan tarjousmenettelyyn, niiden on pidettävä tästä kirjaa tai laadittava raportti esittäen perustelut sille, että sopimus on tehty mainitun kohdan mukaisesti.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 85
 
146 artikla  
Toimittajien kelpoisuuden vahvistaminen  
1. Julkisiin hankintamenettelyihin osallistumista koskevat edellytyk ­
set on rajattava siihen, mikä on tarpeen sen takaamiseksi, että mahdol ­
linen toimittaja kykenee täyttämään kyseiseen hankintaan liittyvät vaa ­
timukset ja panemaan asianomaisen sopimuksen täytäntöön.  
2. Määrittäessään toimittajien kelpoisuutta hankintayksiköiden on 
kohdeltava kotimarkkinoiden toimittajia ja toisen osapuolen toimittajia tasapuolisesti.
 
3. Osapuoli ei saa asettaa toimittajan julkiseen hankintamenettelyyn 
osallistumisen ehdoksi sitä, että kyseisen osapuolen hankintayksikkö on aikaisemmin myöntänyt kyseiselle toimittajalle yhden tai useamman so ­
pimuksen tai että toimittajalla on osapuolen alueella hankittua aikaisem ­
paa työkokemusta.
 
4. Hankintayksikköjen on tunnustettava kelpoisuusehdot täyttäviksi 
kaikki toimittajat, jotka täyttävät tiettyä aiottua hankintaa koskevat osal ­
listumisehdot. Hankintayksiköt päättävät toimittajan kelpoisuudesta yk ­
sinomaan osallistumisehtojen perusteella, jotka on esitetty etukäteen il ­
moituksissa tai tarjouskilpailuasiakirjoissa.  
5. Tämän osaston määräykset eivät estä toimittajan sulkemista pois 
hankintamenettelystä konkurssiin, vääriin ilmoituksiin tai vakavasta ri ­
koksesta kuten rikollisjärjestöihin kuulumisesta annettuun tuomioon liit ­
tyvästä tai muusta vastaavasta syystä.  
6. Hankintayksikköjen on ilmoitettava viipymättä toimittajille, jotka 
ovat hakeneet kelpoisuutensa vahvistamista, onko asiaa koskeva päätös myönteinen vai kielteinen.
 
Kelpoisuusehdot täyttävien toimittajien pysyvät luettelot  
7. Hankintayksiköt voivat laatia kelpoisuusehdot täyttävistä toimitta ­
jista pysyviä luetteloja seuraavin edellytyksin:  
a) pysyvän luettelon laativat hankintayksiköt varmistavat, että toimitta ­
jat voivat hakea kelpoisuuden vahvistamista milloin tahansa;  
b) asianomaisten hankintayksiköiden on ilmoitettava toimittajalle, joka 
on pyytänyt tulla merkityksi kelpoisuusehdot täyttäväksi toimittajak ­
si, tätä koskeva päätös;  
c) toimittajille, jotka haluavat osallistua tiettyyn aiottuun hankintaan 
mutta joita ei ole merkitty kelpoisuusehdot täyttävien toimittajien pysyvään luetteloon, on annettava tilaisuus osallistua kyseiseen han ­
kintamenettelyyn, jos ne esittävät vastaavat todistukset ja muut sel ­
vitykset kuin luetteloon merkityiltä toimittajilta on pyydetty;
 
d) jos yleishyödyllistä toimintaa harjoittava hankintayksikkö käyttää py ­
syvästä luettelosta 147 artiklan 7 kohdan mukaisesti annettavaa il ­
moitusta ilmoituksena aiotusta hankinnasta, osallistumisoikeutta pyy ­
tävät toimittajat, joita ei ole merkitty luetteloon, on myös otettava  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 86
 
huomioon hankinnasta päätettäessä edellyttäen, että kelpoisuuden 
määrittämiseen on riittävästi aikaa; tällaisessa tapauksessa hankinta ­
yksikkö aloittaa viipymättä menettelyt toimittajien kelpoisuuden määrittämistä varten, eikä näitä menettelyjä tai niihin kuluvaa aikaa saa käyttää estämään toisen osapuolen toimittajien merkitsemistä asianomaiseen luetteloon.
 
147 artikla  
Ilmoitusten julkaiseminen  
Yleiset määräykset  
1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen hankintayksiköt hoitavat 
julkisiin hankintamenettelyihin liittyvistä tarjouskilpailuista tiedottami ­
sen tehokkaasti ja välittävät toisen osapuolen toimittajille kaikki tarvit ­
tavat tiedot, jotta nämä voivat osallistua kyseisiin hankintamenettelyihin.  
2. Hankintayksiköt julkaisevat kustakin tämän osaston soveltamis ­
alaan kuuluvasta sopimuksesta, 143 artiklan 3 kohdan ja 145 artiklan mukaisia tapauksia lukuun ottamatta, ilmoituksen, jossa kiinnostuneita toimittajia pyydetään tekemään tarjous tai tilanteesta riippuen esittämään osallistumispyyntö kyseistä sopimusta varten.
 
3. Kussakin aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa on annettava 
ainakin seuraavat tiedot:  
a) hankintayksikön nimi, osoite, telekopionumero, sähköpostiosoite ja 
tarvittaessa osoite, josta kaikki asianomaiseen hankintaan liittyvät asiakirjat ovat saatavissa;
 
b) valittu tarjousmenettely ja sopimuksen muoto;  
c) aiotun hankinnan kuvaus sekä keskeiset sopimusehdot;  
d) muut mahdolliset edellytykset, jotka toimittajien on täytettävä voi ­
dakseen osallistua hankintamenettelyyn;  
e) tarjousten jättämistä koskevat ja muut mahdolliset määräajat;  
f) sopimuksen myöntämisessä käytettävät pääasialliset perusteet; ja  
g) mahdollisuuksien mukaan maksu- ja muut ehdot.  
Suunniteltua julkista hankintaa koskeva ilmoitus  
4. Osapuolet rohkaisevat hankintayksiköitään julkaisemaan mahdolli ­
simman varhain kunakin tilivuonna suunniteltuja hankintoja koskevan ilmoituksen, jossa annetaan tietoja hankintayksiköiden tulevia hankin ­
toja koskevista suunnitelmista. Tässä ilmoituksessa olisi mainittava han ­
kinnan kohde sekä aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen alustava julkaisupäivä.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 87
 
5. Yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat hankintayksiköt voivat käyt ­
tää suunnitellusta hankinnasta annettavaa ilmoitusta ilmoituksena aio ­
tusta hankinnasta edellyttäen, että se sisältää 3 kohdassa tarkoitetuista tiedoista kaikki saatavilla olevat tiedot ja että siinä selvästi pyydetään kiinnostuneita toimittajia ilmaisemaan kiinnostuksensa kyseisen yksikön hankintaa kohtaan.
 
6. Tämän jälkeen suunniteltua hankintaa koskevaa ilmoitusta ilmoi ­
tuksena aiotusta hankinnasta käyttäneiden hankintayksiköiden on toimi ­
tettava kaikille alustavan kiinnostuksensa ilmaisseille toimittajille lisätie ­
toja, joihin sisältyvät ainakin 3 kohdassa tarkoitetut tiedot, ja pyydettävä niitä vahvistamaan kiinnostuksensa näiden tietojen perusteella.
 
Kelpoisuusehdot täyttävien toimittajien pysyvää luetteloa koskeva ilmoitus  
7. Hankintayksiköt, jotka aikovat ylläpitää pysyvää luetteloa, julkai ­
sevat 2 kohdan mukaisesti ilmoituksen, jossa yksilöidään hankintayk ­
sikkö ja ilmoitetaan pysyvän luettelon tarkoitus ja se, mistä ovat saa ­
tavilla sen käyttöä koskevat säännöt, kelpoisuuden hyväksymis- ja hyl ­
käämisperusteet mukaan luettuina, sekä luettelon voimassaoloaika.  
8. Jos pysyvä luettelo on voimassa yli kolme vuotta, ilmoitus on 
julkaistava vuosittain.  
9. Yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat hankintayksiköt voivat käyt ­
tää kelpoisuusehdot täyttävien toimittajien pysyvästä luettelosta annettua ilmoitusta ilmoituksena aiotusta hankinnasta. Tällöin niiden on toimitet ­
tava ajoissa tiedot, joiden avulla kaikki kiinnostuksensa ilmaisseet voi ­
vat arvioida kiinnostustaan osallistua hankintamenettelyyn. Näihin tie ­
toihin on sisällyttävä 3 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa annetut tiedot, sikäli kuin ne ovat saatavilla. Yhdelle kiinnostuneelle toimitta ­
jalle ilmoitetut tiedot on ilmoitettava myös muille kiinnostuneille toimit ­
tajille syrjimättömyyden periaatteen mukaisesti.
 
Yhteiset määräykset  
10. Kaikkien tässä artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten on oltava saa ­
tavilla asianomaista hankintamenettelyä koskevan tarjouskilpailun ajan.  
11. Hankintayksiköiden on julkaistava ilmoitukset riittävän ajoissa 
käyttäen kanavia, joiden käyttöön osapuolten kiinnostuneilla toimittajilla on mahdollisuus mahdollisimman laajalti ja syrjimättömästi. Niiden on oltava käytettävissä maksutta yhden ainoan, liitteen XIII lisäyksessä 2 mainitun yhteyspisteen kautta.
 
148 artikla  
Tarjousmenettelyä koskevat asiakirjat  
1. Toimittajille annettavissa tarjousmenettelyä koskevissa asiakir ­
joissa on ilmoitettava kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen asianmukaisen tarjouksen jättämistä varten.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 88
 
2. Jos sopimuksen tekevä hankintayksikkö ei tarjoa maksutta väli ­
töntä mahdollisuutta tutustua sähköisten välineiden avulla kaikkiin tar ­
jousmenettelyä koskeviin asiakirjoihin ja niitä tukeviin asiakirjoihin, sen on saatettava ne viipymättä osapuolten toimittajan saataville tämän sitä pyytäessä.
 
3. Hankintayksiköiden on vastattava viipymättä kaikkiin asianmukai ­
siin aiottua hankintaa koskevia tietoja koskeviin pyyntöihin edellyttäen, ettei kyseinen toimittaja saa näiden tietojen avulla edullisempaa asemaa kilpailijoihinsa nähden.
 
149 artikla  
Tekniset eritelmät  
1. Tekniset eritelmät on esitettävä ilmoituksissa, tarjousmenettelyä 
koskevissa asiakirjoissa tai täydentävissä asiakirjoissa.  
2. Osapuolet varmistavat, etteivät sen hankintayksiköt laadi, ota käyt ­
töön tai sovella teknisiä eritelmiä, jotka tarkoituksellisesti tai muuten aiheuttavat tarpeettomia esteitä osapuolten väliselle kaupalle.
 
3. Hankintayksiköiden vahvistamat tekniset eritelmät  
a) antavat tietoja käyttöominaisuuksista ja toimintavaatimuksista eivätkä 
niinkään mallista tai kuvailevista ominaisuuksista; ja  
b) perustuvat kansainvälisiin standardeihin ja sellaisten puuttuessa kan ­
sallisiin teknisiin määräyksiin (  1 ), virallisiin kansallisiin 
standardeihin (  2 ) tai rakennusnormeihin.  
4. Edellä 3 kohdassa annettuja määräyksiä ei sovelleta, jos hankinta ­
yksikkö voi puolueettomasti osoittaa, että kyseisessä kohdassa tarkoitet ­
tujen teknisten eritelmien käyttö olisi oikeutettujen tavoitteiden saavut ­
tamisen kannalta tehotonta ja epäasianmukaista.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 89  
( 1 ) Tässä osastossa teknisellä määräyksellä tarkoitetaan asiakirjaa, jossa mää ­
rätään tavaran tai palvelun ominaisuudet tai niihin liittyvät tuotanto- tai val ­
mistusmenetelmät sovellettavat hallinnolliset määräykset mukaan luettuina ja jonka noudattaminen on pakollista. Siihen voi myös sisältyä tai se voi yksin ­
omaan käsitellä termistöön, tunnuksiin, pakkaukseen, merkitsemiseen tai eti ­
ketöintiin liittyviä vaatimuksia, jotka koskevat tavaraa, palvelua tai tuotanto- 
tai valmistusmenetelmää. 
(
 2 ) Tässä osastossa standardilla tarkoitetaan tunnustetun elimen hyväksymää asia ­
kirjaa, joka sisältää yleistä ja toistuvaa käyttöä varten tavaroihin tai palvelui ­
hin taikka niiden tuotanto- tai valmistusmenetelmiin liittyviä sääntöjä tai oh ­
jeita tai niiden ominaisuuksien kuvauksen ja jonka noudattaminen ei ole pakollista. Siihen voi myös sisältyä tai se voi yksinomaan käsitellä termis ­
töön, tunnuksiin, pakkaukseen, merkitsemiseen tai etiketöintiin liittyviä vaa ­
timuksia, jotka koskevat tavaraa, palvelua tai tuotanto- tai valmistusmenetel ­
mää.
 5. Kaikissa tapauksissa hankintayksiköiden on otettava huomioon 
myös tarjoukset, jotka eivät vastaa teknisiä eritelmiä mutta täyttävät niiden olennaiset vaatimukset ja ovat sopivia aiottuun tarkoitukseen. Tarjouskilpailuasiakirjoissa olisi teknisiin eritelmiin viitattaessa käytet ­
tävä ilmaisua ”tai vastaava”.
 
6. Tiettyä tavaramerkkiä tai kauppanimeä, patenttia, mallia tai tyyp ­
piä, tiettyä alkuperää, valmistajaa tai toimittajaa koskevat vaatimukset tai viittaukset eivät ole sallittuja, paitsi jos hankintaa ei voida muulla tavoin kuvata tarpeeksi tarkasti tai selvästi ja edellyttäen, että tarjous ­
asiakirjoissa on maininta ”tai vastaava”.
 
7. Tarjouksen tekijän vastuulla on osoittaa, että sen tarjous täyttää 
olennaiset vaatimukset.  
150 artikla  
Määräajat  
1. Hankintayksiköiden tarjousten ja osallistumispyyntöjen vastaan ­
ottamista varten vahvistamien määräaikojen on oltava riittävän pitkät, jotta toisen osapuolen toimittajat sekä kotimarkkinoiden toimittajat eh ­
tivät valmistella ja jättää tarjoukset tai osallistumispyynnöt sekä kelpoi ­
suuden vahvistamista koskevat hakemukset. Näitä määräaikoja asettaes ­
saan hankintayksiköiden on otettava huomioon omien tarpeidensa mu ­
kaisesti erilaiset seikat kuten aiotun hankinnan monitahoisuus ja tarjous ­
ten välittämiseen ulkomailta tai omalta alueelta tavanomaisesti kuluva aika.
 
2. Osapuolet varmistavat, että niiden hankintayksiköt ottavat asian ­
mukaisesti huomioon julkaisemiseen liittyvät viiveet, kun ne vahvistavat lopullisen määräpäivän tarjousten tai osallistumispyyntöjen taikka kel ­
poisuuden vahvistamista toimittajien luetteloon merkitsemistä varten koskevien pyyntöjen vastaanottamiselle.
 
3. Tarjousten vastaanottamisen vähimmäismääräajat esitetään liitteen 
XIII lisäyksessä 3.  
151 artikla  
Neuvottelut  
1. Osapuoli voi edellyttää, että sen hankintayksiköt käyvät neuvotte ­
luja 
a) sellaisen julkisen hankinnan yhteydessä, jonka osalta ne ovat ilmais ­
seet tällaisen aikomuksen aiottua hankintaa koskevassa ilmoitukses ­
sa; tai  
b) jos tarjousten arvioinnissa ilmenee, ettei yksikään niistä ole ilmoi ­
tuksissa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa esitetyillä arviointiperusteilla selvästi edullisin.
 
2. Neuvotteluja on käytettävä ensi sijassa tarjousten vahvojen ja heik ­
kojen puolien selvittämiseen.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 90
 
3. Hankintayksiköt eivät saa neuvottelujen kuluessa kohdella tarjouk ­
sen tekijöitä eri tavoin. Niiden on erityisesti huolehdittava siitä, että  
a) osanottajien hylkääminen tapahtuu ilmoituksissa ja tarjouskilpailu ­
asiakirjoissa esitettyjen arviointiperusteiden mukaisesti;  
b) kaikista arviointiperusteiden ja teknisten vaatimusten muutoksista il ­
moitetaan kirjallisesti kaikille neuvotteluissa vielä mukana oleville osanottajille; ja
 
c) tarkistetut vaatimukset huomioon ottaen ja/tai kun neuvottelut on 
päätetty, kaikille vielä mukana oleville osanottajille annetaan tilai ­
suus toimittaa uusi tai parannettu tarjous kaikille yhteiseen määräai ­
kaan mennessä.  
152 artikla  
Tarjousten jättäminen, vastaanotto ja avaaminen  
1. Tarjoukset ja menettelyihin osallistumista koskevat pyynnöt on 
jätettävä kirjallisena.  
2. Hankintayksiköt ottavat tarjoukset vastaan ja avaavat ne noudat ­
taen menettelyjä ja toimien olosuhteissa, jotka takaavat avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden noudattamisen.
 
153 artikla  
Sopimusten tekeminen  
1. Jotta tarjous voidaan hyväksyä, sen on tarjouksia avattaessa oltava 
ilmoituksissa ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen olennaisten vaa ­
timusten mukainen ja osallistumisehdot täyttävän toimittajan tekemä.  
2. Hankintayksikköjen on tehtävä sopimus sellaisen tarjouksen teki ­
jän kanssa, jonka tekemä tarjous on joko hinnaltaan edullisin tai arvi ­
oidaan ilmoituksissa ja tarjousmenettelyä koskevissa asiakirjoissa esitet ­
tyjen erityisten puolueettomien arviointiperusteiden mukaan edullisimmaksi.
 
154 artikla  
Sopimusten myöntämisestä tiedottaminen  
1. Osapuolet varmistavat, että niiden hankintayksiköt tiedottavat te ­
hokkaasti julkisten hankintamenettelyjen tuloksista.  
2. Hankintayksiköiden on ilmoitettava viipymättä tarjouksen tekijöille 
sopimuksen myöntämistä koskevista päätöksistä sekä valituksi tulleen tarjouksen erityispiirteet ja suhteelliset edut. Hankintayksiköt ilmoittavat pyynnöstä hylätyn tarjouksen tekijälle sen tarjouksen hylkäämisperus ­
teet. ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 91
 
3. Hankintayksiköt voivat pidättyä antamasta tiettyjä sopimuksen te ­
kemiseen liittyviä tietoja, jos tällaisten tietojen julkistaminen estäisi lain täytäntöönpanon tai olisi muulla tavoin vastoin yleistä etua, vahingoit ­
taisi toimittajien oikeutettuja kaupallisia etuja tai voisi haitata niiden välistä tervettä kilpailua.
 
155 artikla  
Valitusmenettelyt  
1. Hankintayksiköiden on tarkasteltava puolueettomasti ja nopeasti 
toimittajien mahdollisia valituksia, jotka koskevat tämän osaston mää ­
räysten väitettyä rikkomista julkisen hankintamenettelyn yhteydessä.  
2. Osapuolten on otettava käyttöön syrjimättömät, nopeat, avoimet ja 
tehokkaat menettelyt, joiden mukaisesti toimittajat voivat tehdä valituk ­
sia tämän osaston määräysten väitetyistä rikkomisista niiden etua kos ­
kevissa tai sitä koskeneissa hankintamenettelyissä.  
3. Puolueettoman ja riippumattoman muutoksenhakuelimen on käsi ­
teltävä valitukset. Muutoksenhakuelimen, joka ei ole tuomioistuin, on oltava joko oikeudellisen valvonnan alainen tai sen on käytettävä me ­
nettelyjä, jotka tarjoavat vastaavat takuut kuin tuomioistuinmenettely.
 
4. Valitusmenettelyjen on mahdollistettava  
a) nopeat väliaikaiset toimenpiteet tämän osaston määräysten rikkomi ­
sen korjaamiseksi ja kaupankäyntimahdollisuuksien säilyttämiseksi. Nämä toimenpiteet voivat johtaa hankintamenettelyn keskeyttämi ­
seen. Menettelyissä voidaan kuitenkin sallia, että asianomaisten edun, yleinen etu mukaan luettuna, kannalta merkittävät kielteiset seuraukset voidaan ottaa huomioon päätettäessä, onko näitä toimen ­
piteitä toteutettava; ja
 
b) tämän osaston määräysten rikkomisen korjaaminen tai muussa ta ­
pauksessa korvaus menetyksestä tai kärsitystä vahingosta, joka voi ­
daan rajata tarjouksen tekemisestä ja valituksesta aiheutuneisiin kuluihin.
 
156 artikla  
Tietotekniikka  
1. Osapuolet pyrkivät mahdollisuuksiensa mukaan käyttämään säh ­
köisiä viestintävälineitä, jotta julkisia hankintoja ja etenkin hankintayk ­
siköiden järjestämiä tarjouskilpailuja koskeva tiedottaminen voidaan to ­
teuttaa tehokkaasti avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita noudattaen.
 
2. Julkisten hankintojen markkinoille pääsyn parantamiseksi osapuo ­
let pyrkivät ottamaan käyttöön sähköisen tietojärjestelmän, johon niiden hankintayksiköiden edellytetään liittyvän.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 92
 
3. Osapuolet rohkaisevat sähköisten välineiden käyttöä tarjousten 
toimittamisessa.  
157 artikla  
Yhteistyö ja apu  
Osapuolet pyrkivät tarjoamaan toisilleen teknistä yhteistyötä ja apua 
kehittämällä koulutusohjelmia, joilla on tarkoitus lisätä osapuolten jul ­
kisten hankintojen järjestelmien ja asiaa koskevien tilastojen tuntemusta ja sekä parantaa mahdollisuuksia päästä toisen osapuolen julkisten han ­
kintojen markkinoille.
 
158 artikla  
Tilastolliset kertomukset  
Jos osapuoli ei noudata hyväksyttävästi 147 artiklan 11 kohdan mää ­
räyksiä, sen on toisen osapuolen sitä pyytäessä kerättävä ja toimitettava toiselle osapuolelle vuosittain tilastotiedot tämän osaston soveltamis ­
alaan kuuluvista julkisista hankinnoistaan. Näihin kertomuksiin on sisäl ­
lyttävä liitteen XIII lisäyksessä 4 määrätyt tiedot.
 
159 artikla  
Kattavuutta koskevat muutokset  
1. Osapuoli voi muuttaa tämän osaston kattavuutta omalta osaltaan 
edellyttäen, että se  
a) ilmoittaa muutoksesta toiselle osapuolelle; ja  
b) antaa toiselle osapuolelle mahdollisuuden tehdä 30 päivän kuluessa 
kyseisen ilmoituksen tekemisestä asianmukaiset korvaavat muutokset kattavuuteen omalta osaltaan, jotta kattavuus säilyisi muutosta edel ­
tänyttä tasoa vastaavalla tasolla.
 
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdan b alakohdassa määrätään, toiselle 
osapuolelle ei tarjota mahdollisuutta korvaaviin muutoksiin, jos osapuo ­
len tämän osaston määräysten kattavuuteen tekemä muutos koskee  
a) liitteisiin XI ja XII tehtäviä täysin muodollisia oikaisuja ja vähäisiä 
muutoksia;  
b) yhtä tai useampaa asianomaisessa luettelossa mainittua hankintayk ­
sikköä, jonka osalta viranomaisten valvonta tai vaikutusvalta on yk ­
sityistämisen tai vapauttamisen tuloksena kokonaan lakannut.  
3. Tarvittaessa assosiaatiokomitea muuttaa päätöksellä asianomaisen 
liitteen niin, että se vastaa kyseisen osapuolen ilmoittamaa muutosta.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 93
 
160 artikla  
Lisäneuvottelut  
Jos jompikumpi osapuoli tarjoaa kolmannelle osapuolelle lisäetuja, jotka 
liittyvät pääsyyn sen omille julkisten hankintojen markkinoille ja jotka ulottuvat tämän osaston mukaisesti sovittua laajemmalle, se on valmis aloittamaan neuvottelut toisen osapuolen kanssa, jotta nämä edut voi ­
daan assosiaatiokomitean päätöksellä ulottaa koskemaan vastavuoroisesti myös toista osapuolta.
 
161 artikla  
Poikkeukset  
Edellyttäen, ettei toimenpiteitä sovelleta tavalla, joka merkitsee mieli ­
valtaista tai perusteetonta syrjintää osapuolten välillä tai osapuolten vä ­
lisen kaupan peiteltyä rajoittamista, tämän osaston määräysten ei voida katsoa estävän kumpaakaan osapuolta ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa toimenpiteitä, jotka
 
a) ovat tarpeen yleisen moraalin, järjestyksen tai turvallisuuden 
suojaamiseksi;  
b) ovat tarpeen ihmisten elämän, terveyden tai turvallisuuden 
suojaamiseksi;  
c) ovat tarpeen eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi;  
d) ovat tarpeen teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi; tai  
e) liittyvät vammaisten henkilöiden, hyväntekeväisyysjärjestöjen tai 
vankityövoiman valmistamiin tavaroihin tai niiden tarjoamiin palveluihin.
 
162 artikla  
Uudelleentarkastelu ja täytäntöönpano  
Jolleivat osapuolet toisin sovi, assosiaatiokomitea tarkastelee tämän 
osaston määräysten täytäntöönpanoa kahden vuoden välein; se tarkas ­
telee kaikkia täytäntöönpanon yhteydessä mahdollisesti esille tulleita kysymyksiä ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tehtäviään hoitaessaan. Ennen kaikkea se huolehtii seuraavista tehtävistä:
 
a) julkisiin hankintoihin liittyvien sähköisten tietojärjestelmien kehittä ­
mistä ja käyttöönottoa koskevan vaihdon yhteensovittaminen osapu ­
olten välillä;  
b) osapuolten yhteistyöhön liittyvien tarkoituksenmukaisten suositusten 
antaminen; ja  
c) tässä osastossa tarkoitettujen päätösten tekeminen.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 94
 
V OSASTO  
JUOKSEVAT MAKSUT JA PÄÄOMANLIIKKEET  
163 artikla  
Tavoite ja soveltamisala  
1. Osapuolet pyrkivät juoksevien maksujen ja pääomanliikkeiden va ­
pauttamiseen välillään kansainvälisten rahoituslaitosten yhteydessä teh ­
tyjen sitoumusten mukaisesti ja ottamalla asianmukaisesti huomioon osapuolten valuutan vakauden.
 
2. Tämän osaston määräyksiä sovelletaan kaikkiin osapuolten välisiin 
juokseviin maksuihin ja pääomanliikkeisiin.  
164 artikla  
Vaihtotase  
Osapuolet sallivat Kansainvälisen valuuttarahaston perustamissopimuk ­
sen määräysten mukaisesti kaikki vaihtotaseeseen liittyvät vapaasti vaih ­
dettavassa valuutassa suoritettavat maksut ja siirrot välillään.  
165 artikla  
Pääomatase  
Maksutasetta koskevien pääoman liikkeiden osalta osapuolet sallivat 
tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen vastaanottajamaan lainsäädän ­
nön mukaisesti tehtäviin suoriin sijoituksiin tai tämän osan III osaston määräysten mukaisesti tehtäviin sijoituksiin liittyvän pääoman vapaan liikkuvuuden sekä tämän pääoman ja siihen perustuvien voittojen ra ­
haksi muuttamisen ja kotiuttamisen.
 
166 artikla  
Poikkeukset ja suojatoimenpiteet  
1. Poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa osapuolten väliset maksut ja 
pääomanliikkeet aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia ongelmia osapuolen raha- tai valuuttakurssipolitiikan toiminnalle, asianomainen 
osapuoli voi toteuttaa pääomanliikkeitä koskevia ehdottoman välttämät ­
tömiä suojatoimenpiteitä enintään vuoden ajan. Suojatoimenpiteiden so ­
veltamisaikaa voidaan pidentää ottamalla ne virallisesti käyttöön uudelleen.
 
2. Suojatoimenpiteet käyttöön ottavan osapuolen on ilmoitettava asi ­
asta viipymättä toiselle osapuolelle ja esitettävä mahdollisimman pian niiden poistamista koskeva aikataulu.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 95
 
167 artikla  
Loppumääräykset  
1. Osapuolet vahvistavat kaikkien kahdenvälisten ja monenvälisten 
sopimusten, joiden osapuolia ne ovat, mukaiset oikeutensa ja velvoit ­
teensa, jotka liittyvät tämän osaston määräyksiin.  
2. Osapuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen pääomanliik ­
keitä välillään ja edistääkseen näin tämän sopimuksen tavoitteita.  
VI OSASTO  
TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET  
168 artikla  
Tavoite  
Osapuolet myöntävät ja varmistavat teollis- ja tekijänoikeuksien riittä ­
vän ja tehokkaan suojan tiukimpien kansainvälisten normien mukaisesti; tähän sisältyvät myös kansainvälisissä sopimuksissa edellytetyt tehok ­
kaat keinot kyseisten oikeuksien täytäntöönpanemiseksi.
 
169 artikla  
Soveltamisala  
Tässä sopimuksessa teollis- ja tekijänoikeuksilla tarkoitetaan tekijän ­
oikeuksia, tietokoneohjelmien ja tietokantojen tekijänoikeudet mukaan luettuina, ja niiden lähioikeuksia sekä patentteihin, teollisuusmalleihin, maantieteellisiin merkintöihin mukaan luettuina alkuperänimitykset ja integroitujen piirien piirimalleihin liittyviä oikeuksia sekä teollisuus ­
omistusoikeuden suojelemista koskevan Pariisin sopimuksen 10 a artik ­
lassa tarkoitettua julkistamattomien tietojen suojaa ja suojaa vilpillistä kilpailua vastaan (Tukholman asiakirja 1967).
 
170 artikla  
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja  
Edellä 168 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi osapuolet  
a) huolehtivat edelleen seuraaviin yleissopimuksiin perustuvien velvoit ­
teiden täyttämisestä riittävällä ja tehokkaalla tavalla:  
i) teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista 
tehty sopimus, Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liite 1C (TRIPS-sopimus),
 
ii) teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva Pariisin sopimus 
(Tukholman asiakirja 1967),  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 96
 
iii) Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaa ­
misesta (Pariisin asiakirja 1971),  
iv) Rooman yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmis ­
tajien sekä radioyritysten suojaamisesta (Rooma 1961), ja  
v) uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen 
yleissopimus 1978 (UPOV-yleissopimus 1978) tai uusien kas ­
vilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus 1991 (UPOV-yleissopimus 1991);
 
b) liittyvät 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä seuraaviin monenvä ­
lisiin yleissopimuksiin ja huolehtivat niihin perustuvien velvoitteiden täyttämisestä riittävällä ja tehokkaalla tavalla:
 
i) tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien 
rekisteröintiä varten koskeva Nizzan sopimus (Geneve 1977, muutettu 1979),
 
ii) Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) tekijänoikeus ­
sopimus (Geneve 1996),  
iii) Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) esitys- ja ää ­
nitesopimus (Geneve 1996),  
iv) Patenttiyhteistyösopimus (Washington 1970, muutettu 1979 ja 
1984), ja  
v) vuoden 1971 Strasbourgin sopimus kansainvälisestä patenttiluo ­
kituksesta (Strasbourg 1971, muutettu 1979);  
c) liittyvät 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä seuraaviin monenvä ­
lisiin yleissopimuksiin ja huolehtivat niihin perustuvien velvoitteiden täyttämisestä riittävällä ja tehokkaalla tavalla:
 
i) äänitteiden valmistajien suojaamiseksi heidän äänitteidensä luvat ­
tomalta jäljentämiseltä tehty yleissopimus (Geneve 1971),  
ii) Locarnon sopimus teollisuusmallien kansainvälisen luokituksen 
perustamisesta (Locarno Union 1968, muutettu 1979),  
iii) Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvä ­
lisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten (1977, muutettu 1980), ja
 
iv) tavaramerkkioikeutta koskeva sopimus (Geneve 1994);  
d) toteuttavat mahdollisimman pian tarvittavat toimenpiteet ratifioidak ­
seen seuraavat monenväliset yleissopimukset ja huolehtivat niihin perustuvien velvoitteiden täyttämisestä riittävällä ja tehokkaalla ta ­
valla:
 
i) tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan Madridin 
sopimuksen pöytäkirja (1989),  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 97
 
ii) tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin 
sopimus (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979), ja  
iii) Wienin sopimus tavaramerkkien kuvallisia elementtejä sisältä ­
vien osuuksien kansainvälisen luokituksen perustamisesta (Wien 1973, muutettu 1985).
 
171 artikla  
Uudelleentarkastelu  
Samalla kun osapuolet pyrkivät täyttämään edellä mainittuihin monen ­
välisiin yleissopimuksiin perustuvat velvoitteensa, assosiaationeuvosto 
voi päättää alan jonkin muun monenvälisen yleissopimuksen sisällyttä ­
misestä 170 artiklassa olevaan luetteloon.  
VII OSASTO  
KILPAILU  
172 artikla  
Tavoitteet  
1. Osapuolet sitoutuvat soveltamaan kilpailulainsäädäntöään tämän 
osan määräysten mukaisesti, jotta tavara- ja palvelukaupan vapauttami ­
sesta saatavat edut eivät vähenisi tai kumoutuisi kilpailunvastaisten lii ­
ketoimintakäytäntöjen vuoksi. Tätä varten osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä ja edistävänsä yhteensovittamista kilpailuviranomaistensa vä ­
lillä tämän osaston määräysten mukaisesti.
 
2. Osapuolten väliseen tavara- tai palvelukauppaan mahdollisesti vai ­
kuttavien kilpailun vääristymien ja rajoitusten ehkäisemiseksi osapuolet kiinnittävät erityistä huomiota kilpailunvastaisiin sopimuksiin, yhdenmu ­
kaistettuihin käytäntöihin ja yhden yrityksen tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttöön
 
3. Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä ja edistävänsä keskinäistä 
yhteensovittamista kilpailulainsäädännön soveltamisen alalla. Tähän yh ­
teistyöhön sisältyy tiedottamista, neuvotteluja, muiden kuin luottamuk ­
sellisten tietojen vaihtoa ja teknistä apua. Osapuolet tunnustavat, että kilpailun alalla on tärkeä soveltaa periaatteita, jotka osapuolet voivat hyväksyä monenvälisissä yhteyksissä, esimerkiksi Maailman kauppajär ­
jestössä.
 
173 artikla  
Määritelmät  
Tässä osastossa tarkoitetaan  
1. ”kilpailulainsäädännöllä”  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 98
 
a) yhteisön osalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81, 82 
ja 86 artiklaa, asetusta (ETY) N:o 4064/89 ja niiden täytäntöön ­
panoasetuksia ja muutoksia,  
b) Chilen osalta säädöksiä Decreto Ley N  o 211, vuodelta 1973, ja 
Ley N  o 19.610, vuodelta 1999, ja niiden täytäntöönpanosäännök ­
siä ja muutoksia, ja  
c) edellä mainittuun lainsäädäntöön tämän sopimuksen voimaantulon 
jälkeen mahdollisesti tehtäviä muutoksia;  
2. ”kilpailuviranomaisella”  
a) yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissiota, ja  
▼C1 
b) Chilen osalta seuraavia:  Fiscalía Nacional Económica ja Comi ­
sión Resolutiva ; 
▼B 
3. ”täytäntöönpanotoimilla” kaikkea kilpailulainsäädännön soveltamista 
osapuolen kilpailuviranomaisen toteuttaman tutkimuksen tai menette ­
lyn muodossa, joka voi johtaa rangaistusseuraamuksiin tai oikeus ­
suojakeinojen käyttöön.  
174 artikla  
Ilmoitukset  
1. Kilpailuviranomaisen on ilmoitettava toisen osapuolen kilpailuvi ­
ranomaiselle täytäntöönpanotoimista, jos  
a) niillä on todennäköisesti merkittävä vaikutus toisen osapuolen kes ­
keisiin etuihin;  
b) ne liittyvät kilpailunrajoituksiin, joilla todennäköisesti on välitön ja 
merkittävä vaikutus toisen osapuolen alueella; tai  
c) ne koskevat kilpailunvastaisia toimia, joita toteutetaan pääasiassa 
toisen osapuolen alueella.  
2. Menettelystä on ilmoitettava sen varhaisessa vaiheessa, jollei tämä 
ole osapuolten kilpailulainsäädännön vastaista ja vaikuta mahdollisesti vireillä olevaan tutkimukseen. Toinen kilpailuviranomainen voi ottaa sille ilmoitetut mielipiteet huomioon päätöstä tehdessään.
 
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten on oltava niin yksi ­
tyiskohtaisia, että ne mahdollistavat arvioinnin toisen osapuolen edut huomioon ottaen.
 
4. Osapuolet sitoutuvat tekemään parhaansa, jotta ilmoitukset tehdään 
edellä kuvatuissa olosuhteissa, ottaen huomioon käytettävissään olevat hallinnolliset voimavarat.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 99
 
175 artikla  
Täytäntöönpanotoimien yhteensovittaminen  
Osapuolen kilpailuviranomainen voi tietyn tapauksen yhteydessä ilmoit ­
taa toisen osapuolen kilpailuviranomaiselle halukkuudestaan sovittaa yh ­
teen täytäntöönpanotoimia. Yhteensovittaminen ei estä osapuolia teke ­
mästä itsenäisiä päätöksiä.  
176 artikla  
Neuvottelut tilanteessa, jossa osapuolen keskeiset edut toisen 
osapuolen alueella vaarantuvat  
1. Osapuoli ottaa täytäntöönpanotoimia toteuttaessaan tarvittaessa 
huomioon, omien lakiensa mukaisesti, toisen osapuolen keskeiset edut. Jos osapuolen kilpailuviranomainen katsoo, että toisen osapuolen kilpai ­
luviranomaisen parhaillaan toteuttama tutkimus tai menettely voi vaikut ­
taa haitallisesti sen tärkeisiin etuihin, se ilmoittaa kannastaan toisen osapuolen kilpailuviranomaiselle tai pyytää siltä neuvotteluja. Rajoitta ­
matta kilpailulainsäädäntönsä mukaisen toiminnan jatkamista ja täyttä vapauttaan päätöksentekoon kilpailuviranomaisen, jonka puoleen on 
käännytty, olisi tarkasteltava pyynnön esittäneen kilpailuviranomaisen 
esittämiä näkemyksiä kattavasti ja myötämielisesti.
 
2. Osapuolen kilpailuviranomainen, joka katsoo, että toisen osapuo ­
len alueella sijaitsevan yhden tai useamman yrityksen parhaillaan tai aikaisemmin harjoittamat kilpailunvastaiset käytännöt vaikuttavat mer ­
kittävästi ja haitallisesti sen etuihin, voi pyytää neuvottelua kyseisen 
osapuolen kilpailuviranomaisen kanssa. Neuvottelu ei saa rajoittaa asi ­
anomaisen kilpailuviranomaisen täyttä päätöksentekovapautta. Kilpailu ­
viranomainen, jolta neuvottelua on pyydetty, voi toteuttaa kilpailulain ­
säädäntönsä nojalla kaikki asianmukaisiksi katsomansa korjaavat toi ­
menpiteet, jotka ovat asianomaisen osapuolen sisäisen lainsäädännön mukaisia, rajoittamatta täyttä harkintavaltaansa täytäntöönpanon suhteen.
 
177 artikla  
Tietojenvaihto ja luottamuksellisuus  
1. Kilpailulainsäädäntönsä soveltamista tehostaakseen kilpailuviran ­
omaiset voivat vaihtaa keskenään muita kuin luottamuksellisia tietoja.  
2. Avoimuuden lisäämiseksi ja rajoittamatta omien luottamukselli ­
suutta koskevien sääntöjensä soveltamista osapuolet sitoutuvat toimittamaan toisilleen tietoja seuraamuksista ja oikeussuojakeinoista  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 100
 
tapauksissa, jotka toisen osapuolen kilpailuviranomaisen mukaan vaikut ­
tavat merkittävästi toisen osapuolen keskeisiin etuihin, ja esittämään perusteet kyseisten toimien toteuttamiselle, jos asianomainen kilpailuvi ­
ranomainen tätä pyytää.
 
3. Osapuolet toimittavat toisilleen vuosittain valtiontukia koskevat 
tiedot, joissa ilmoitetaan tukien kokonaismäärä ja mahdollisuuksien mu ­
kaan aloittainen erittely. Osapuolet voivat pyytää tietoja yksittäisistä 
tapauksista, jotka koskevat osapuolten välistä kauppaa. Pyynnön vas ­
taanottanut osapuoli toimittaa mahdollisuuksiensa mukaan muut kuin luottamukselliset tiedot.
 
4. Kaikkeen tietojenvaihtoon sovelletaan kummankin osapuolen so ­
veltamia luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä. Luottamuksellisia tieto ­
ja, joiden levittäminen on nimenomaan kielletty tai joiden levittäminen voi olla osapuolten etujen kannalta haitallista, ei saa toimittaa ilman tietolähteen selvää suostumusta.
 
5. Kilpailuviranomaiset huolehtivat siitä, että kaikki toisen kilpailu ­
viranomaisen sille luottamuksellisina toimittamat tiedot pysyvät luotta ­
muksellisina, ja hylkäävät tällaisten tietojen paljastamista koskevat kol ­
mannen osapuolen pyynnöt, ellei tiedot toimittanut kilpailuviranomainen ole antanut siihen hyväksyntäänsä.
 
6. Jos osapuolen lainsäädäntö sen sallii, luottamuksellisia tietoja voi ­
daan antaa sen omille tuomioistuimille, joiden on tällöin pidettävä tiedot luottamuksellisina.
 
178 artikla  
Tekninen apu  
Osapuolet voivat toimittaa toisilleen teknistä apua, jotta ne voivat hyö ­
tyä toistensa kokemuksesta ja vahvistaa kilpailulainsäädäntönsä ja -po ­
litiikkansa täytäntöönpanoa.  
179 artikla  
Julkiset yritykset ja yritykset, joilla on erityis- ja yksinoikeuksia, 
nimetyt monopolit mukaan luettuina  
1. Tämän osaston määräykset eivät estä osapuolia nimeämästä tai 
säilyttämästä julkisia tai yksityisiä monopoleja oman lainsäädäntönsä 
mukaisesti.  
2. Julkisten yritysten ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty 
erityis- tai yksinoikeuksia, assosiaatiokomitea varmistaa, ettei tämän so ­
pimuksen voimaantulosta alkaen hyväksytä eikä pidetä voimassa toi ­
menpiteitä, jotka häiritsevät osapuolten etujen vastaisesti niiden välistä tavara- tai palvelukauppaa, ja että kyseisiin yrityksiin sovelletaan kilpai ­
lusääntöjä sikäli, kuin niiden soveltaminen ei oikeudellisesti tai tosiasi ­
allisesti estä yrityksiä suorittamasta niille määrättyjä erityistehtäviä.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 101
 
180 artikla  
Riitojen ratkaisu  
Osapuolet eivät voi turvautua tämän sopimuksen mukaiseen riitojen 
ratkaisumenettelyyn tähän osastoon liittyvissä kysymyksissä.  
VIII OSASTO  
RIITOJEN RATKAISEMINEN  
I LUKU  
TAVOITE JA SOVELTAMISALA  
181 artikla  
Tavoite  
Tämän osaston tavoitteena on välttää ja ratkaista osapuolten väliset rii ­
dat, jotka koskevat sopimuksen tämän osan soveltamista vilpittömässä mielessä, ja päästä molempia tyydyttävään ratkaisuun kaikissa asioissa, jotka voivat vaikuttaa sen toimintaan.
 
182 artikla  
Soveltamisala  
Tämän osaston määräyksiä sovelletaan kaikkiin sopimuksen tämän osan 
tulkintaan ja soveltamiseen liittyviin kysymyksiin, jollei toisin nimen ­
omaan määrätä.  
II LUKU  
RIITOJEN VÄLTTÄMINEN  
183 artikla  
Neuvottelut  
1. Osapuolet pyrkivät aina sopimaan sopimuksen tämän osan tulkin ­
nasta ja soveltamisesta ja kaikkia mahdollisia yhteistyö- ja neuvottelu ­
keinoja käyttäen välttämään ja ratkaisemaan keskinäiset riitansa sekä pääsemään yhteisesti tyydyttävään ratkaisuun kaikissa asioissa, jotka voivat vaikuttaa sen toimintaan.
 
2. Osapuolet voivat pyytää assosiaatiokomiteassa käytäviä neuvotte ­
luja voimassa olevista tai ehdotetuista toimenpiteistä tai mistä tahansa asiasta, joka liittyy sopimuksen tämän osan määräysten tulkintaan tai soveltamiseen, tai muusta asiasta, jonka ne katsovat voivan vaikuttaa sen toimintaan. Tässä osastossa ”toimenpiteellä” tarkoitetaan myös käy ­
täntöä. Osapuolen on mainittava pyynnössään valituksen kohteena oleva toimenpide tai muu ongelma ja yksilöitävä ne tämän sopimuksen mää ­
räykset, joiden se katsoo koskevan asiaa, ja toimitettava pyyntö toiselle osapuolelle.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 102
 
3. Assosiaatiokomitea kokoontuu 30 päivän kuluessa pyynnön toimit ­
tamisesta. Neuvottelujen alkaessa osapuolten on toimitettava tietoja, joi ­
den avulla voidaan tutkia, kuinka toimenpide tai jokin muu asia saattaa vaikuttaa tämän osan toimintaan ja soveltamiseen, ja niiden on käsitel ­
tävä neuvottelujen aikana vaihdettuja tietoja luottamuksellisesti. Assosi ­
aatiokomitea pyrkii ratkaisemaan riidan nopeasti päätöksellä. Päätök ­
sessä on täsmennettävä asianomaisen osapuolen toteutettavaksi tulevat täytäntöönpanotoimenpiteet ja niiden toteuttamisen aikataulu.
 
III LUKU  
RIITOJEN RATKAISUMENETTELY  
184 artikla  
Menettelyn aloittaminen  
1. Osapuolet pyrkivät aina saavuttamaan riidassa molempia tyydyttä ­
vän ratkaisun.  
2. Jos osapuoli katsoo, että toisen osapuolen voimassa oleva toimen ­
pide rikkoo 182 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukaista velvoitet ­
ta, eikä asiaa ei ole ratkaistu 15 päivän kuluessa siitä, kun assosiaa ­
tiokomitea on kokoontunut 183 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tai 45 päivän kuluessa assosiaatiokomiteassa käytäviä neuvotteluja koskevan pyynnön jättämisestä, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikai ­
sempi, se voi pyytää kirjallisesti välimiespaneelin asettamista.
 
3. Valituksen tekevän osapuolen on mainittava pyynnössään voi ­
massa oleva toimenpide, jonka se katsoo rikkovan tämän osan mää ­
räyksiä, ja yksilöitävä ne sopimuksen määräykset, joiden se katsoo kos ­
kevan asiaa, ja toimitettava pyyntö toiselle osapuolelle ja assosiaatiokomitealle.
 
185 artikla  
Välimiesten nimittäminen  
1. Välimiespaneeliin kuuluu kolme välimiestä.  
2. Assosiaatiokomitea vahvistaa viimeistään kuuden kuukauden ku ­
luttua tämän sopimuksen voimaantulosta luettelon vähintään 15 henki ­
löstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä; näistä kolmasosa ei ole kummankaan osapuolen kansalaisia ja heidät nimetään käytettäviksi välimiespaneelin puheenjohtajana. Assosiaatiokomitea pi ­
tää huolen siitä, että luettelossa on aina 15 henkilöä. Näillä henkilöillä 
on oltava erityistä asiantuntemusta tai kokemusta oikeudellisista kysy ­
myksistä, kansainvälisestä kaupasta tai muista tähän osaan liittyvistä kysymyksistä tai kansainvälisistä kauppasopimuksista johtuvien riitojen ratkaisusta, heidän on oltava riippumattomia ja heidän on toimittava yksilöinä eivätkä he saa olla sidoksissa kumpaankaan osapuoleen tai mihinkään organisaatioon eivätkä ottaa näiltä ohjeita ja heidän on täy ­
tettävä liitteessä XVI esitettyjen käytännesääntöjen vaatimukset. Luette ­
loa voidaan muuttaa kolmen vuoden välein.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 103
 
3. Assosiaatiokomitean puheenjohtaja valitsee kolmen päivän kulu ­
essa välimiespaneelin asettamista koskevan pyynnön esittämisestä ar ­
valla 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon merkityistä henkilöistä kolme välimiestä; näistä yksi valitaan valituksen tehneen osapuolen assosiaa ­
tiokomitealle ehdottamista henkilöistä, yksi valituksen kohteena olevan osapuolen assosiaatiokomitealle ehdottamista henkilöistä, ja paneelin puheenjohtajaksi valitaan yksi 2 kohdan mukaisesti tähän tarkoitukseen yksilöidyistä henkilöistä.
 
4. Välimiespaneelin asettamispäivä on päivä, jona sen kolme väli ­
miestä valitaan arvalla.  
5. Jos osapuoli katsoo, ettei välimies täytä käytännesäännöissä ase ­
tettuja vaatimuksia, osapuolet neuvottelevat asiasta ja, niin sopiessaan, korvaavat kyseisen välimiehen uudella, joka valitaan 6 kohdan määräys ­
ten mukaisesti.
 
6. Jos välimies ei kykene osallistumaan välimiesmenettelyyn tai jät ­
tää tehtävänsä tai korvataan toisella henkilöllä, uusi välimies valitaan kolmen päivän kuluessa samalla valintamenettelyllä kuin kyseinen väli ­
mies on valittu. Tällöin välimiesmenettelyyn mahdollisesti sovellettavan määräajan laskeminen keskeytetään siitä päivästä, josta alkaen välimies ei kykene osallistumaan välimiesmenettelyyn, jättää tehtävänsä tai kor ­
vataan toisella henkilöllä, siihen päivään, jona uusi välimies valitaan.
 
186 artikla  
Tiedot ja tekniset neuvot  
Välimiespaneeli voi osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hank ­
kia tietoja ja teknisiä neuvoja tarkoituksenmukaisiksi katsomiltaan hen ­
kilöiltä ja elimiltä. Näin hankitut tiedot välitetään osapuolille huomau ­
tuksia varten.  
187 artikla  
Välimiespaneelin päätökset  
1. Välimiespaneelin on toimitettava päätöksensä, jossa esitetään sen 
havainnot ja päätelmät, osapuolille ja assosiaatiokomitealle pääsääntöi ­
sesti kolmen kuukauden kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä. Päätös on joka tapauksessa toimitettava viimeistään viiden kuukauden kuluttua kyseisestä päivästä. Välimiespaneelin on perustettava päätök ­
sensä osapuolten esittämiin asiakirjoihin ja tietoihin sekä 186 artiklan mukaisesti mahdollisesti saamiinsa tietoihin. Välimiespäätös on lopulli ­
nen ja julkinen.
 
2. Päätöksessä esitetään tosiseikat, tämän sopimuksen asiaa kos ­
kevien määräysten sovellettavuus sekä havaintojen ja niihin pohjautu ­
vien päätelmien perussyyt.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 104
 
3. Välimiespaneeli tulkitsee tämän sopimuksen määräyksiä kansain ­
välisen julkisoikeuden tavanomaisten tulkintasääntöjen mukaisesti kiin ­
nittäen asianmukaisesti huomiota siihen, että osapuolten on noudatettava tätä sopimusta vilpittömässä mielessä ja pidättäydyttävä kiertämästä velvoitteitaan.
 
4. Jos osapuoli väittää toisen osapuolen soveltaman toimenpiteen 
olevan ristiriidassa tämän osan määräysten kanssa, sen on osoitettava tämä ristiriita. Jos osapuoli väittää, että toimenpiteeseen sovelletaan tä ­
män osaston nojalla poikkeusta, sen on osoitettava poikkeuksen 
soveltaminen.
 
5. Kiireellisissä tapauksissa, mukaan lukien helposti pilaantuvia tuot ­
teita koskevat tapaukset, välimiespaneelin on pyrittävä mahdollisuuksi ­
ensa mukaan ilmoittamaan välimiespäätös osapuolille 75 päivän kulu ­
essa välimiespaneelin asettamisesta. Päätös on ilmoitettava joka tapauk ­
sessa viimeistään neljän kuukauden kuluttua kyseisestä päivämäärästä. Välimiespaneeli voi tehdä välipäätöksen tapauksen kiireellisyydestä.
 
6. Kaikki välimiespaneelin päätökset, myös välimiespäätös ja mah ­
dollinen välipäätös, tehdään ääntenenemmistöllä.  
7. Valituksen tehnyt osapuoli voi valituksen kohteena olevan osapuo ­
len suostumuksella peruuttaa valituksensa milloin tahansa ennen kuin välimiespäätös on ilmoitettu osapuolille ja assosiaatiokomitealle. Peruu ­
tus ei rajoita tämän osapuolen oikeutta esittää samasta asiasta myöhem ­
min uusi valitus.
 
8. Välimiespaneeli voi, valituksen kohteena olevan osapuolen suos ­
tumuksella, keskeyttää työnsä milloin tahansa valituksen tehneen osa ­
puolen pyynnöstä enintään 12 kuukauden ajaksi. Tällaisen keskeytyksen yhteydessä 1 ja 5 kohdassa asetettuja määräaikoja pidennetään työn keskeytymisen kestoa vastaavasti. Jos välimiespaneelin työn keskeytyk ­
sestä on kulunut yli 12 kuukautta, kyseisen paneelin asettamista koskeva toimivalta raukeaa sanotun kuitenkaan rajoittamatta valituksen tehneen osapuolen oikeutta pyytää myöhemmässä vaiheessa välimiespaneelin 
asettamista samaa asiaa varten.
 
188 artikla  
Päätöksen noudattaminen  
1. Osapuolten on toteutettava välimiespaneelin päätöksen edellyttä ­
mät toimenpiteet.  
2. Osapuolet pyrkivät sopimaan yksittäisistä toimenpiteistä, joita väli ­
miespäätöksen täytäntöönpano edellyttää.  
3. Valituksen kohteena olleen osapuolen on ilmoitettava toiselle osa ­
puolelle 30 päivän kuluessa siitä, kun välimiespäätös on annettu tiedoksi osapuolille ja assosiaatiokomitealle
 
a) päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät yksittäiset toimenpiteet;  
b) päätöksen täytäntöönpanoon tarvittava kohtuullinen määräaika; ja  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 105
 
c) käytännön ehdotukset väliaikaisiksi korvauksiksi, joita sovelletaan 
siihen asti, kun välimiespäätöksen täytäntöönpanon edellyttämät toi ­
menpiteet on toteutettu täysimääräisesti.  
4. Jos osapuolet ovat eri mieltä tällaisen ilmoituksen sisällöstä, vali ­
tuksen tehnyt osapuoli pyytää alkuperäistä välimiespaneelia ratkaise ­
maan, ovatko ehdotetut, 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet tämän osan määräysten mukaisia, sekä päättämään määräajasta ja siitä, onko ehdotettu korvaus selvästi epäsuhtainen. Tämä päätös on tehtävä 45 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
 
5. Asianomaisen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle ja as ­
sosiaatiokomitealle ennen osapuolten sopiman kohtuullisen määräajan tai 4 kohdan mukaisesti määritetyn määräajan päättymistä, mitä täytän ­
töönpanotoimia se on ottanut käyttöön lopettaakseen sille tämän osan määräysten mukaisesti kuuluvien velvoitteiden laiminlyönnin. Tämän ilmoituksen saatuaan tämä toinen osapuoli voi pyytää alkuperäistä väli ­
miespaneelia ratkaisemaan, ovatko asianomaiset toimenpiteet tämän osan määräysten mukaisia, jolleivät ne ole samanlaisia kuin toimenpi ­
teet, jotka välimiespaneeli on katsonut tämän osan määräysten mukai ­
siksi 4 kohdan mukaisesti toimiessaan. Välimiespaneeli tekee päätök ­
sensä 45 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
 
6. Jos asianomainen osapuoli ei ilmoita täytäntöönpanotoimista ennen 
sovitun kohtuullisen määräajan päättymistä tai jos välimiespaneeli päät ­
tää, etteivät asianomaisen osapuolen ilmoittamat täytäntöönpanotoimet vastaa sille tämän osan määräysten mukaan kuuluvia velvoitteita, ja jos korvauksesta ei ole päästy sopimukseen, valituksen tehneellä osapuolella on oikeus keskeyttää tämän osan määräysten nojalla myönnettyjen etuuksien soveltaminen tämän osan määräysten vastaisesta toimenpi ­
teestä aiheutuvia etuuksien mitätöinnin tai heikentämisen vaikutuksia vastaavasti.
 
7. Harkitessaan, minkä etuuksien soveltamista keskeytys koskee, va ­
lituksen tehneen osapuolen olisi ensin pyrittävä keskeyttämään etuuk ­
sien soveltaminen tämän osan niiden osastojen osalta, joihin välimies ­
paneelin tämän osan määräysten vastaiseksi toteama toimenpide vaikut ­
taa. Jos valituksen tehnyt osapuoli katsoo samaan osastoon tai samoihin osastoihin liittyvien etuuksien soveltamisen keskeyttämisen olevan epä ­
käytännöllistä tai tehotonta, se voi keskeyttää myös muihin osastoihin liittyvien etuuksien soveltamisen edellyttäen, että se esittää perustelut kirjallisesti. Etuuksiksi, joiden soveltaminen keskeytetään, on pyrittävä valitsemaan ensisijassa vähiten tämän sopimuksen toimintaa häiritseviä etuuksia.
 
8. Valituksen tehneen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle ja 
assosiaatiokomitealle, minkä etuuksien soveltamisen se aikoo keskeyttää. Toinen osapuoli voi viiden päivän kuluessa kyseisestä ilmoituksesta pyytää alkuperäistä välimiespaneelia päättämään, vastaavatko etuudet, joiden soveltamisen valituksen tehnyt osapuoli aikoo keskeyttää,  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 106
 
tämän osan määräysten vastaiseksi todetun toimenpiteen mitätöivää tai 
heikentävää vaikutusta, ja onko ehdotettu keskeytys 7 kohdan mukainen. Välimiespaneeli tekee päätöksensä 45 päivän kuluessa pyynnön esittämi ­
sestä. Etuuksien soveltamista ei saa keskeyttää, ennen kuin välimies ­
paneeli on tehnyt päätöksensä.
 
9. Etuuksien soveltamista koskeva keskeytys on väliaikainen, ja va ­
lituksen tehnyt osapuoli saa jatkaa sitä ainoastaan siihen asti, kun tämän osan määräysten vastaiseksi katsottu toimenpide on kumottu tai se on muutettu tämän osan määräysten mukaiseksi, tai kun osapuolet ovat päässeet sopimukseen riidan ratkaisusta.
 
10. Alkuperäinen välimiespaneeli päättää kumman tahansa osapuolen 
pyynnöstä, ovatko etuuksien keskeyttämisen jälkeen toteutetut täytän ­
töönpanotoimet tämän osan määräysten mukaisia ja onko etuuksien so ­
veltamista koskeva keskeytys sen mukaisesti päätettävä tai olisiko sitä muutettava. Välimiespaneeli tekee päätöksensä 45 päivän kuluessa 
pyynnön esittämisestä.
 
11. Tässä artiklassa tarkoitetut välimiespäätökset ovat lopullisia ja 
sitovia. Ne ilmoitetaan assosiaatiokomitealle, ja ne ovat julkisia.  
IV LUKU  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
189 artikla  
Yleiset määräykset  
1. Osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella muuttaa mitä tahansa 
tässä osastossa mainittua määräaikaa.  
2. Jolleivät osapuolet toisin sovi, välimiespaneeli käsittelee asiat liit ­
teessä XV vahvistetun työjärjestysmallin mukaisesti. Assosiaatiokomitea voi muuttaa päätöksellään työjärjestysmallia ja liitteessä XVI annettuja käytännesääntöjä, jos se katsoo tämän tarpeelliseksi.
 
3. Välimiespaneelin kuulemiset ovat suljettuja tilaisuuksia, jolleivät 
osapuolet toisin päätä.  
4. a) Jos osapuoli haluaa oikaista WTO-sopimuksen mukaisen vel ­
voitteen rikkomisen, se soveltaa asianomaisia WTO-sopimuk ­
sen sääntöjä ja WTO-sopimuksen mukaisia menettelyjä, joita sovelletaan tämän sopimuksen määräyksistä riippumatta.
 
b) Jos osapuoli haluaa korjata tämän osan määräysten mukaisen 
velvoitteen laiminlyönnin, se soveltaa tässä osastossa vahvis ­
tettuja sääntöjä ja menettelyjä.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 107
 
c) Jos osapuoli haluaa korjata sopimuksen tämän osan määräysten 
mukaisen, WTO-sopimuksen mukaista velvoitetta vastaavan velvoitteen laiminlyönnin, se soveltaa asianomaisia WTO-sopimuksen sääntöjä ja WTO-sopimuksen mukaisia me ­
nettelyjä, joita sovelletaan tämän sopimuksen määräyksistä riippumatta.
 
d) Sen jälkeen, kun riitojen ratkaisumenettely on aloitettu, käyte ­
tään yksinomaan valittua foorumia, jollei se ole ilmoittanut, ettei ole asiassa toimivaltainen. Tämän osaston nojalla perus ­
tetun välimiespaneelin toimivaltaan liittyvät mahdolliset kysy ­
mykset on esitettävä 10 päivän kuluessa paneelin asettamisesta, ja paneelin on annettava niistä alustava päätös 30 päivän kulu ­
essa paneelin asettamisesta.
 
IX OSASTO  
AVOIMUUS  
190 artikla  
Yhteyspisteet ja tietojenvaihto  
1. Kumpikin osapuoli nimeää yhteyspisteen helpottamaan osapuolten 
välistä yhteydenpitoa tämän osan soveltamisalaan kuuluvissa kaupan 
alan kysymyksissä. Osapuolen pyynnöstä toisen osapuolen yhteyspiste 
ilmoittaa kyseessä olevasta asiasta vastaavan viraston tai virkailijan ja antaa tarvittavaa apua helpottaakseen yhteydenpitoa pyynnön esittäneen osapuolen kanssa.
 
2. Kumpikin osapuoli toimittaa toisen osapuolen pyynnöstä ja omien 
sisäisten lakiensa ja periaatteidensa sallimissa rajoissa tiedot ja vastauk ­
set toisen osapuolen esittämiin kysymyksiin, jotka koskevat tämän osan toimintaan mahdollisesti merkittävästi vaikuttavia voimassa olevia tai ehdotettuja toimenpiteitä.
 
3. Tässä artiklassa tarkoitetut tiedot katsotaan toimitetuiksi, kun ne 
on saatettu käytettäväksi ilmoittamalla ne asianmukaisesti WTO:lle tai kun ne on saatettu nähtäville asianomaisen osapuolen virallisilla verk ­
kosivuilla, joille pääsy on avoin ja maksuton.
 
191 artikla  
Avoimuuden lisäämiseen tähtäävä yhteistyö  
Osapuolet sopivat edistävänsä yhdessä kahdenvälisissä ja monenväli ­
sissä yhteyksissä eri toimintatapoja, joilla avoimuutta kaupan alan ky ­
symyksissä voidaan lisätä.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 108
 
192 artikla  
Julkistaminen  
Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen tämän osan soveltamisalaan kuu ­
luviin kaupan alan kysymyksiin liittyvät yleisesti sovellettavat lait, mää ­
räykset, menettelyt ja hallinnolliset päätökset julkaistaan tai saatetaan välittömästi julkisiksi.
 
X OSASTO  
TÄMÄN SOPIMUKSEN NOJALLA PERUSTETTUJEN 
ELINTEN ERITYISTEHTÄVÄT KAUPAN ALALLA  
193 artikla  
Erityistehtävät  
1. Assosiaatiokomitean suorittaessa sille tässä sopimuksen osassa us ­
kottuja tehtäviä sen muodostavat kauppaan liittyvistä asioista vastaavat yhteisön ja Chilen edustajat, jotka tavallisesti ovat korkean tason virka ­
miehiä.
 
2. Sen estämättä, mitä 6 artiklassa määrätään assosiaatiokomitean 
tehtävänä on erityisesti  
a) valvoa tämän osan sekä minkä tahansa muun osapuolten sopiman 
kauppaan liittyvän välineen määräysten täytäntöönpanoa ja sovelta ­
mista tämän sopimuksen mukaisesti;  
b) seurata sopimuksen tämän osan määräysten kehittämistä edelleen ja 
arvioida tämän osan määräysten soveltamisesta saatuja tuloksia;  
c) ratkaista tämän osan tulkintaan tai soveltamiseen liittyvät mahdolliset 
riidat 183 artiklan määräysten mukaisesti;  
d) avustaa assosiaationeuvostoa sen hoitaessa kauppaan liittyviä tehtä ­
viään;  
e) valvoa kaikkien tämän osan määräysten mukaisesti perustettujen eri ­
tyiskomiteoiden työtä;  
f) hoitaa muita sille tämän osan nojalla annettuja tai assosiaationeuvos ­
ton sille uskomia tehtäviä, jotka liittyvät kaupan alaan; ja  
g) antaa vuosittain kertomus assosiaationeuvostolle.  
3. Assosiaatiokomitean hoitaessa 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviään 
se voi  
a) perustaa erityiskomiteoita tai -elimiä käsittelemään sen toimivaltaan 
kuuluvia asioita sekä määrittää näiden kokoonpanon, tehtävät ja työ ­
järjestyksen;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 109
 
b) kokoontua milloin tahansa osapuolten yhteisesti sopimana 
ajankohtana;  
c) tarkastella kaikkia kauppaan liittyviä asioita ja toteuttaa tarvittavat 
toimenpiteet tehtäviensä hoitamisessa;  
d) tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia kauppaan liittyvistä kysymyk ­
sistä 6 artiklan mukaisesti.  
4. Sopimuksen 5 artiklan ja 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti osapuolet 
panevat sopimuksen 60 artiklan 5 kohtaa ja 74 artiklaa ja liitteessä III olevaa 38 artiklaa sovellettaessa tehdyt päätökset täytäntöön liitteen XVII määräysten mukaisesti.
 
XI OSASTO  
POIKKEUKSET KAUPAN ALALLA  
194 artikla  
Kansallista turvallisuutta koskeva lauseke  
1. Mikään tässä sopimuksessa ei  
a) vaadi osapuolta toimittamaan sellaisia tietoja, joiden paljastaminen 
olisi vastoin sen keskeisiä turvallisuusetuja;  
b) estä osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä, jos se katsoo ne välttä ­
mättömiksi suojellessaan keskeisiä turvallisuusetujaan, jotka  
i) liittyvät halkeavaan ja yhtyvään ydinmateriaaliin tai materiaalei ­
hin, joista edellä mainitut ovat peräisin,  
ii) liittyvät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden sekä muiden vas ­
taavien tuotteiden ja materiaalien kauppaan tai palvelujen tarjon ­
taan, jonka tarkoituksena on suoraan tai välillisesti sotilaskohteen varustaminen,
 
iii) liittyvät kansallisen turvallisuuden tai kansallisen puolustuksen 
kannalta välttämättömiin julkisiin hankintoihin, tai  
iv) toteutetaan sodan tai muun kansainvälisissä suhteissa ilmenevän 
hätätilanteen aikana; tai  
c) estä osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä, joilla se täyttää Yhdis ­
tyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisia velvoitteitaan kansain ­
välisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi.  
2. Assosiaatiokomitealle on toimitettava mahdollisimman kattavat tie ­
dot 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja niiden soveltamisen päättymisestä.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 110
 
195 artikla  
Maksutaseongelmat  
1. Jos osapuolella on vakavia maksutaseeseen tai ulkoiseen rahoituk ­
seen liittyviä ongelmia tai sellaisten uhka on olemassa, se voi ottaa käyttöön tai pitää voimassa tavara- ja palvelukauppaan sekä maksuihin ja pääomanliikkeisiin, myös suoriin sijoituksiin, liittyviä rajoittavia toi ­
menpiteitä.
 
2. Osapuolet pyrkivät siihen, ettei 1 kohdassa tarkoitettuja rajoittavia 
toimenpiteitä sovelleta.  
3. Tämän artiklan nojalla käyttöön otetut tai voimassa pidetyt rajoit ­
tavat toimenpiteet eivät saa olla syrjiviä, niiden on oltava määräaikaisia eikä niiden vaikutus saa olla suurempi kuin mitä maksutasetta ja ul ­
koista rahoitusta koskevien ongelmien korjaamiseksi on tarpeen. Niiden on oltava WTO:n sopimuksissa vahvistettujen edellytysten ja tarvittaessa Kansainvälisen valuuttarahaston perustamissopimuksen mukaisia.
 
4. Rajoittavat toimenpiteet käyttöön ottaneen tai niitä voimassa pitä ­
vän taikka niihin muutoksia tehneen osapuolen on ilmoitettava asiasta viipymättä toiselle osapuolelle ja esitettävä mahdollisimman pian aika ­
taulu niiden soveltamisen lopettamista varten.
 
5. Rajoittavia toimenpiteitä soveltava osapuoli avaa viivyttelemättä 
neuvottelut assosiaatiokomiteassa. Neuvotteluissa arvioidaan asianomai ­
sen osapuolen maksutasetilanne ja tämän artiklan nojalla käyttöön otetut 
tai voimassa pidetyt rajoitukset ottaen huomioon muun muassa seura ­
avat tekijät:  
a) maksutaseeseen ja ulkoiseen rahoitukseen liittyvien ongelmien 
luonne ja laajuus;  
b) neuvottelut avanneen osapuolen ulkoiset taloudelliset ja kaupankäyn ­
tiin liittyvät olosuhteet;  
c) vaihtoehtoiset korjaavat toimenpiteet, joita voitaisiin käyttää.  
Neuvotteluissa on käsiteltävä sitä, ovatko mahdolliset rajoittavat toimen ­
piteet 3 ja 4 kohdan määräysten mukaisia. Kaikki Kansainvälisen va ­
luuttarahaston esittämät valuuttaan, rahavarantoon ja maksutaseeseen liittyvät tilastolliset ja muut tiedot otetaan huomioon, ja päätelmien perustana käytetään valuuttarahaston arviota neuvottelut avanneen osa ­
puolen maksutasetta ja ulkoista rahoitusta koskevasta tilanteesta.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 111
 
196 artikla  
Verotus  
1. Sopimuksen tämän osan määräyksiä tai sopimuksen mukaisesti 
toteutettuja järjestelyjä ei voida tulkita niin, että ne estävät osapuolia, kun ne soveltavat asiaa koskevia verolainsäädäntönsä säännöksiä, teke ­
mästä eroa veronmaksajien välillä, jotka ovat eri asemassa etenkin asuinpaikkansa tai pääomansa sijoituspaikan osalta.
 
2. Sopimuksen tämän osan määräyksiä tai sopimuksen mukaisesti 
toteutettuja järjestelyjä ei voida tulkita niin, että ne estävät sellaisen toimenpiteen käyttöönoton tai täytäntöönpanon, jonka tarkoituksena on kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehtyjen sopimusten tai muiden verotusjärjestelyjen tai osapuolen sisäisen verolainsäädännön säännösten mukaisesti estää verojen kiertäminen kokonaan tai osittain.
 
3. Sopimuksen tämän osan määräykset eivät vaikuta minkään vero ­
tussopimuksen nojalla osapuolelle kuuluviin oikeuksiin ja velvoitteisiin. Jos tämä sopimus ja tällainen verotussopimus ovat keskenään ristirii ­
dassa, sovelletaan siltä osin verotussopimusta.
 
V OSA  
LOPPUMÄÄRÄYKSET  
197 artikla  
Osapuolten määrittely  
Tämän sopimuksen yhteydessä ”osapuolilla” tarkoitetaan yhtäältä joko 
yhteisöä tai sen jäsenvaltioita tai yhteisöä ja sen jäsenvaltioita Euroopan yhteisön perustamissopimukseen perustuvasta toimivallan jakautumi ­
sesta riippuen ja toisaalta Chilen tasavaltaa.
 
198 artikla  
Voimaantulo  
1. Sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden en ­
simmäisenä päivänä, jonka kuluessa osapuolet ovat ilmoittaneet toisil ­
leen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta.  
2. Ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille, 
joka on tämän sopimuksen tallettaja.  
3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, yhteisö ja Chile sopivat 
soveltavansa 3-11 artiklaa, 18 artiklaa, 24-27 artiklaa, 48-54 artiklaa, 55 artiklan a, b, f, h ja i alakohtaa, 56-93 artiklaa, 136-162 artiklaa ja 172-206 artiklaa sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päiväs ­
tä, jona yhteisö ja Chile ovat ilmoittaneet toisilleen kyseiseen tarkoituk ­
seen tarvittavien menettelyjen loppuun saattamisesta.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 112
 
4. Jos osapuolet soveltavat jotakin tämän sopimuksen määräystä en ­
nen sopimuksen voimaantuloa, määräyksessä oleva mahdollinen viittaus sopimuksen voimaantulopäivään tarkoittaa viittausta siihen päivään, josta alkaen osapuolet sopivat soveltavansa kyseistä määräystä 3 kohdan mukaisesti.
 
5. Tämä sopimus korvaa yhteistyötä koskevan puitesopimuksen siitä 
päivästä, jona se tulee voimaan 1 kohdan mukaisesti. Yhteistyötä kos ­
kevaan puitesopimukseen liitetty 13 päivänä kesäkuuta 2001 tehty pöy ­
täkirja keskinäisestä avusta tulliasioissa pysyy poikkeuksellisesti voi ­
massa ja siitä tulee tämän sopimuksen erottamaton osa.  
199 artikla  
Voimassaoloaika  
1. Sopimus on voimassa määrittelemättömän ajan.  
2. Osapuoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle kirjallisesti aikomukses ­
taan irtisanoa sopimus.  
3. Irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta toiselle osapuolelle 
ilmoittamisen jälkeen.  
200 artikla  
Velvoitteiden täyttäminen  
1. Osapuolet toteuttavat kaikki tämän sopimuksen mukaisten velvoit ­
teiden täyttämiseksi tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet ja varmis ­
tavat, että ne toimivat tässä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
 
2. Jos osapuoli katsoo, ettei toinen osapuoli ole täyttänyt tämän so ­
pimuksen mukaista velvoitettaan, se voi toteuttaa tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä. Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista sen on toimi ­
tettava assosiaationeuvostolle 30 päivän kuluessa kaikki tilanteen perus ­
teellista tarkastelua varten tarvittavat tiedot molempien osapuolten kan ­
nalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.
 
Toimenpiteiden valinnassa etusijalle on asetettava toimenpiteet, jotka 
aiheuttavat vähiten häiriötä tämän sopimuksen toiminnalle. Näistä toi ­
menpiteistä on ilmoitettava viipymättä assosiaatiokomitealle, ja niistä neuvotellaan komiteassa toisen osapuolen sitä pyytäessä.
 
3. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, osapuoli voi toteuttaa 
välittömästi kansainvälisen oikeuden mukaisia tarkoituksenmukaisia toi ­
menpiteitä, jos  
a) kyseessä on tämän sopimuksen irtisanominen, joka ei ole sallittua 
kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen perusteella;  
b) toinen osapuoli rikkoo 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sopimuk ­
sen olennaisia osia.  
Toinen osapuoli voi pyytää kiireellisen kokouksen kutsumista koolle 
osapuolten saattamiseksi yhteen 15 päivän kuluessa tilanteen perusteel ­
lista tarkastelua varten molempien osapuolten kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 113
 
4. Jos osapuoli katsoo, ettei toinen osapuoli ole täyttänyt jotakin sille 
IV osan määräysten mukaan kuuluvaa velvoitettaan, se voi käyttää 2 kohdasta poiketen ainoastaan IV osan VIII osaston mukaisesti vahvis ­
tettuja riitojen ratkaisumenettelyjä, joita koskevia määräyksiä sen on noudatettava.
 
201 artikla  
Tuleva kehitys  
1. Osapuolet voivat yhteisesti sopia avartavansa sopimusta laajen ­
taakseen ja täydentääkseen sen soveltamisalaa lainsäädäntönsä mukai ­
sesti tekemällä tiettyjä aloja tai toimintoja koskevia sopimuksia sopi ­
muksen täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella.  
2. Sopimuksen täytäntöönpanon osalta osapuolet voivat tehdä ehdo ­
tuksia yhteistyön laajentamiseksi kaikilla muilla aloilla ottaen huomioon sopimuksen täytäntöönpanosta saadut kokemukset.
 
202 artikla  
Tietosuoja  
Osapuolet sopivat varmistavansa tiukimpien kansainvälisten normien 
mukaisen korkeatasoisen suojan henkilö- ja muita tietoja käsiteltäessä.  
203 artikla  
Kansallista turvallisuutta koskeva lauseke  
194 artiklan määräyksiä sovelletaan koko sopimukseen.  
204 artikla  
Alueellinen soveltaminen  
Sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin Euroopan yhteisön perustamis ­
sopimusta sovelletaan siinä määrätyin edellytyksin sekä Chilen tasaval ­
lan alueeseen.  
205 artikla  
Todistusvoimaiset tekstit  
Sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, 
italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
 
206 artikla  
Liitteet, lisäykset, pöytäkirjat ja huomautukset  
Sopimuksen liitteet, lisäykset, pöytäkirjat ja huomautukset ovat sen erot ­
tamaton osa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 114
 
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben 
el presente Acuerdo.  
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede 
underskrevet denne aftale.  
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten 
ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.  
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι  έθεσαν  
την υπογραφή  τους κάτω  από την παρούσα  συμφωνία . 
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have 
signed this Agreement.  
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent 
accord.  
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro 
firme in calce al presente accordo.  
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun 
handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.  
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as 
suas assinaturas no presente Acordo.  
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat 
allekirjoittaneet tämän sopimuksen.  
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat 
detta avtal.  
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.  
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.  
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  οκτώ  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  δύο. 
Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two 
thousand and two.  
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.  
Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.  
Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizendtwee.  
Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.  
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna 
kaksituhattakaksi.  
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 115
 
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Commu ­
nauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de 
Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, 
die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallo ­
nische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt ­
stadt.  
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 116
 
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 117
 
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Pela República Portuguesa
  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 118
 
Por la Comunidad Europea  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Voor de Europese Gemeenschap  
Pela Comunidade Europeia  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
Por la República de Chile
  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 119
 
LIITELUETTELO  
LIITE I  YHTEISÖN TULLIEN POISTOLUETTELO 
(Viittaus assosiaatiosopimuksen 60, 65 ja 71 artiklaan)  
LIITE II  CHILEN TULLIEN POISTOLUETTELO 
(60, 66, 69 ja 72 artiklassa tarkoitettu)  
LIITE III  KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTE ­
LYSTÄ JA HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN ME ­
NETELMISTÄ 
(58 artiklassa tarkoitettu)  
LIITE IV  SOPIMUS ELÄINTEN JA ELÄINTUOTTEIDEN, KAS ­
VIEN JA KASVITUOTTEIDEN SEKÄ MUIDEN TA ­
VAROIDEN KAUPPAAN JA ELÄINTEN HYVIN ­
VOINTIIN SOVELLETTAVISTA TERVEYS- JA KAS ­
VINSUOJELUTOIMISTA 
(89 artiklassa tarkoitettu)  
LIITE V  SOPIMUS VIINIKAUPASTA 
(90 artiklassa tarkoitettu)  
LIITE VI  SOPIMUS VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN JA 
MAUSTETTUJEN JUOMIEN KAUPASTA 
(90 artiklassa tarkoitettu)  
LIITE VII  LUETTELO ERITYISISTÄ PALVELUSITOUMUK ­
SISTA 
(99 artiklassa tarkoitettu)  
LIITE VIII  LUETTELO ERITYISISTÄ RAHOITUSPALVELUSI ­
TOUMUKSISTA 
(120 artiklassa tarkoitettu)  
LIITE IX  RAHOITUSPALVELUISTA VASTAAVAT VIRAN ­
OMAISET 
(127 artiklassa tarkoitettu)  
LIITE X  LUETTELO ERITYISISTÄ SIJOITTAUMISSITOU ­
MUKSISTA 
(132 artiklassa tarkoitettu)  
LIITE XI  YHTEISÖN JULKISISTA HANKINNOISTA VAS ­
TAAVAT YKSIKÖT 
(137 artiklassa tarkoitettu)  
LIITE XII  CHILEN JULKISISTA HANKINNOISTA VAS ­
TAAVAT YKSIKÖT 
(137 artiklassa tarkoitettu)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 120
 
LIITE XIII  JULKISET HANKINNAT IV OSAN IV OSASTON 
TIETTYJEN MÄÄRÄYSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO  
LIITE XIV  VAIHTOTASEESEEN LIITTYVISTÄ MAKSUISTA JA 
PÄÄOMANLIIKKEISTÄ 
(164 ja 165 artiklassa tarkoitettu)  
LIITE XV  TYÖJÄRJESTYSMALLI VÄLIMIESPANEELIEN TOI ­
MINTAA VARTEN 
(189 artiklassa tarkoitettu)  
LIITE XVIV  VÄLIMIESPANEELIEN JÄSENTEN KÄYTÄNNE ­
SÄÄNNÖT 
(185 ja 189 artiklassa tarkoitettu)  
LIITE XVII  IV OSAN TIETTYJEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖN ­
PANO 
(193 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 121
 
LIITE I  
YHTEISÖN TULLIEN POISTOLUETTELO  
( a s s o s i a a t i o s o p i m u k s e n 6 0 , 6 5 , 6 8 j a 7 1 a r t i k l a s s a 
t a r k o i t e t t u )  
Alkuhuomautus  
Tämän liitteen tullitaulukossa on seuraavat neljä saraketta:  
a) ”HS-nimike 2002”: harmonoidun järjestelmän nimikkeistössä käytetyt nimik ­
keet, joihin viitataan 62 artiklassa;  
b) ”Kuvaus”: nimikkeeseen kuuluvan tuotteen kuvaus;  
c) ”Perustulli”: 60 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu perustulli, josta tullien pois ­
tamisen ohjelma alkaa;  
d) ”Luokka”: luokka tai luokat, joihin kyseinen tuote kuuluu tullien poistamisen 
yhteydessä. Luokat, joita Chilestä yhteisöön tapahtuvassa tuonnissa sovelle ­
taan, sellaisina kuin ne on määritelty 65, 68 ja 71 artiklassa, ovat seuraavat:  
”Year 0”: vapauttaminen sopimuksen tullessa voimaan  
”Year 3”: vapauttaminen kolmen vuoden siirtymäkauden kuluessa  
”Year 4”: vapauttaminen neljän vuoden siirtymäkauden kuluessa  
”Year 7”: vapauttaminen seitsemän vuoden siirtymäkauden kuluessa  
”Year 10”: vapauttaminen kymmenen vuoden siirtymäkauden kuluessa  
”R”: 50 prosentin tullimyönnytys perustullista  
”EP”: vapauttaminen koskee ainoastaan arvotullia; tulohintaan liittyvä paljo ­
ustulli säilytetään  
”SP”: vapauttaminen koskee ainoastaan arvotullia; paljoustulli säilytetään  
”PN”: ei vapautusta, koska kyseisten tuotteiden nimet on suojattu yhteisössä  
”TQ”: vapautus tariffikiintiön mukaisesti (ks. tarkemmat edellytykset 1 jak ­
sosta)  
Tämä tullitaulukon kuvaus annetaan ainoastaan tämän liitteen ymmärtämisen 
helpottamiseksi eikä sen tarkoitus ole korvata tai muuttaa asiaa koskevia IV 
osan II osaston määräyksiä.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 122
 
1 JAKSO  
Tariffikiintiöt 68 artiklan 2 kohdassa ja 71 artiklan 5 kohdassa 
tarkoitetuille luokkaan ”TQ” kuuluville tavaroille  
Chilestä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan vuositasolla 
sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen seuraavia tullimyönnytyksiä:  
M a a t a l o u s t u o t t e e t  
1. Yhteisö sallii tullittoman tuonnin seuraaville määrille ja tuotteille siten, että 
alkuperäistä määrää korotetaan joka vuosi 10 prosentilla:  
a) yhteensä 1 000 tonnia tässä liitteessä ”TQ(1)(a)”-merkittyjä nimikkeisiin 
0201 20, 0201 30 00, 0202 20 ja 0202 30 kuuluvia tuotteita;  
b) yhteensä 3 500 tonnia tässä liitteessä ”TQ(1)(b)”-merkittyjä nimikkeisiin 
ex 0203, 1601 00, 1602 41, 1602 42 ja 1602 49 kuuluvia tuotteita;  
c) 2 000 tonnia tässä liitteessä ”TQ(1)(c)”-merkittyjä nimikkeeseen 0204 
kuuluvia tuotteita; ja  
d) yhteensä 7 250 tonnia tässä liitteessä ”TQ(1)(d)”-merkittyjä nimikkeisiin 
0207 11, 0207 12, 0207 13, 0207 14, 0207 24, 0207 25, 0207 26, 0207 27, 0207 32 11, 0207 32 15, 0207 32 19, 0207 33 11, 0207 33 19, 
0207 35 15, 0207 35 21, 0207 35 53, 0207 35 63, 0207 35 71, 0207 36 15, 
0207 36 21, 0207 36 53, 0207 36 63, 0207 36 71, 1602 31 ja 1602 32 kuuluvia tuotteita.
 
2. Yhteisö sallii tullittoman tuonnin seuraaville määrille ja tuotteille siten, että 
alkuperäistä määrää korotetaan joka vuosi 5 prosentilla:  
a) 1 500 tonnia tässä liitteessä ”TQ(2)(a)”-merkittyjä nimikkeeseen 0406 
kuuluvia tuotteita;  
b) 500 tonnia tässä liitteessä ”TQ(2)(b)”-merkittyjä nimikkeeseen 0703 20 00 
kuuluvia tuotteita;  
c) 1 000 tonnia tässä liitteessä ”TQ(2)(c)”-merkittyjä nimikkeeseen 1104 
kuuluvia tuotteita;  
d) yhteensä 500 tonnia tässä liitteessä ”TQ(2)(d)”-merkittyjä nimikkeisiin 
2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluvia tuotteita;  
e) 1 000 tonnia tässä liitteessä ”TQ(2)(e)”-merkittyjä nimikkeeseen 
2008 60 19 kuuluvia tuotteita;  
f) 37 000 tonnia tässä liitteessä ”TQ(2)(f)”-merkittyjä nimikkeeseen 
0806 10 10 kuuluvia tuotteita ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta 14 päi ­
vään heinäkuuta; ja  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 123
 
g) 3 000 tonnia tässä liitteessä ”TQ(2)(g)”-merkittyjä nimikkeeseen 
0806 10 10 kuuluvia tuotteita ajanjaksolla 1 päivästä marraskuuta 31 päi ­
vään joulukuuta.  
▼M2 
CN-koodi  Kuvaus  Määrä  
0703 20 00  Valkosipuli  30 tonnia  
ex 0806 10 10  Viinirypäleet (1/1—14/7)  1 500 tonnia  
0810 50 00  Kiivit  1 000 tonnia  
▼B 
J a l o s t e t u t m a a t a l o u s t u o t t e e t  
3. Yhteisö sallii tullittoman tuonnin seuraaville määrille ja tuotteille:  
a) yhteensä 400 tonnia tässä liitteessä ”TQ(3)(a)”-merkittyjä nimikkeisiin 
1704 10 11, 1704 10 19, 1704 10 91, 1704 10 99, 1704 90 10, 1704 90 30, 
1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75, 1704 90 81 ja 1704 90 99 kuuluvia tuotteita;
 
b) yhteensä 400 tonnia tässä liitteessä ”TQ(3)(b)”-merkittyjä nimikkeisiin 
1806 20 10, 1806 20 30, 1806 20 50, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 31 00, 1806 32 10, 1806 32 90, 1806 90 11, 1806 90 19, 1806 90 31, 
1806 90 39, 1806 90 50, 1806 90 60, 1806 90 70 ja 1806 90 90 kuuluvia 
tuotteita; ja
 
c) yhteensä 500 tonnia tässä liitteessä ”TQ(3)(c)”-merkittyjä nimikkeisiin 
1905 31 11, 1905 31 19, 1905 31 30, 1905 31 91, 1905 31 99, 1905 32 11, 1905 32 19, 1905 32 91, 1905 32 99, 1905 90 40 ja 1905 90 45 kuuluvia 
tuotteita.
 
▼M2 
CN-koodi  Kuvaus  Määrä (  1 ) 
0303 29 00  Muu jäädytetty kala, ei kuitenkaan 
kalafileet  725 tonnia  
0303 78 12  Argentiinankummeliturska  
0303 78 19  Kummeliturskat — muut  
0304 20 53  Jäädytetyt makrillifileet  
0304 20 56  Jäädytetyt 
argentiinankummeliturska-fileet  
0304 20 58  Jäädytetyt fileet muuta kummeli ­
turskaa  
0304 20 91  Jäädytetyt hokifileet  
0304 20 95  Muut jäädytetyt fileet  
0304 90 05  Surimi  
( 1 ) Tätä tariffikiintiötä sovelletaan vuoteen 2004 ja jokaiseen sen jälkeiseen kalenterivuo ­
teen alkaen 1.1.2005 ja sen voimassaolon päättymiseen 31.12.2012 saakka.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 124
 
CN-koodi  Kuvaus  Määrä (  1 ) 
1604 15 19  Makrillivalmisteet ja -säilykkeet  90 tonnia  
( 1 ) Tätä tariffikiintiötä sovelletaan vuoteen 2004 ja jokaiseen sen jälkeiseen kalenterivuo ­
teen alkaen 1.1.2005 ja sen voimassaolon päättymiseen 31.12.2006 saakka.  
▼B 
K a l a s t u s t u o t t e e t  
4. Yhteisö sallii seuraavassa mainittujen tuotteiden tuonnin seuraavina määrinä 
siten, että niitä koskeva tulli poistetaan samansuuruisissa osissa kymmenessä vaiheessa; ensimmäinen tullien poisto toteutetaan tämän sopimuksen voi ­
maantulopäivänä ja loput yhdeksän kunkin sitä seuraavan vuoden tammikuun 
1 päivänä, ja tulli siis poistetaan kokonaan 1 päivänä tammikuuta kymme ­
nentenä vuonna sopimuksen voimaantulosta:
 
a) yhteensä 5 000 tonnia tässä liitteessä ”TQ(4)(a)”-merkittyjä nimikkeisiin 
0302 69 66, 0302 69 67, 0302 69 68 ja 0302 69 69 kuuluvia tuotteita; ja  
b) yhteensä 40 tonnia tässä liitteessä ”TQ(4)(b)”-merkittyjä nimikkeeseen 
0305 30 30 ja 0305 41 00 kuuluvia tuotteita.  
Kiintiön sisäinen perustulli, josta tullien poistaminen aloitetaan, on tämän 
sopimuksen voimaan tullessa tosiasiallisesti sovellettu tulli.  
5. Yhteisö sallii nimikkeisiin 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 19 39 ja 1604 20 70 
luokiteltavien ja tässä liitteessä ”TQ(5)”-merkittyjen tonnikalasäilykkeiden, lukuun ottamatta fileitä, tuonnin yhteensä 150 tonnilta etuustullilla, joka on kolmannes tuontiajankohtana sovellettavasta suosituimmuustullista.
 
2 JAKSO  
Tämän liitteen ”EP”-luokassa lueteltuihin tuotteisiin tällä hetkellä sovellettavat 
tulohinnat on vahvistettu lisäyksessä.  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 125
 
3 JAKSO  
Yhteisön tullien poistoluettelo  
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
01 LIVE ANIMALS  
0101  Live horses, asses, mules and hinnies:  
0101 10  — Pure-bred breeding animals:  
0101 10 10  — — Horses  0,0  ►C1 
Year 
0 ◄ 
0101 10 90  — — Other  4,2  Year 4  
0101 90  — Other:  
— — Horses:  
0101 90 11  — — — For slaughter  0,0  Year 0  
0101 90 19  — — — Other  8,0  Year 7  
0101 90 30  — — Asses  4,2  Year 4  
0101 90 90  — — Mules and hinnies  7,4  Year 7  
0102  Live bovine animals  
0102 10  — Pure-bred breeding animals  
0102 10 10  — — Heifers (female bovines that have never calved)  0,0  Year 0  
0102 10 30  — — Cows  0,0  Year 0  
0102 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0102 90  — Other  
— — Domestic species  
0102 90 05  — — — Of a weight not exceeding 80 kg  —  
— — — Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 
160 kg  
0102 90 21  — — — — For slaughter  —  
0102 90 29  — — — — Other  —  
— — — Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 
300 kg  
0102 90 41  — — — — For slaughter  —  
0102 90 49  — — — — Other  —  
— — — Of a weight exceeding 300 kg  
— — — — Heifers (female bovines that have never 
calved)  
0102 90 51  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 59  — — — — — Other  —  
— — — — Cows  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 126
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0102 90 61  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 69  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
0102 90 71  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 79  — — — — — Other  —  
0102 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
0103  Live swine  
0103 10 00  — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
— Other  
0103 91  — — Weighing less than 50 kg  
0103 91 10  — — — Domestic species  —  
0103 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0103 92  — — Weighing 50 kg or more  
— — — Domestic species  
0103 92 11  — — — — Sows having farrowed at least once, of a 
weight of not less than 160 kg  — 
0103 92 19  — — — — Other  —  
0103 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0104  Live sheep and goats  
0104 10  — Sheep  
0104 10 10  — — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
— — Other  
0104 10 30  — — — Lambs (up to a year old)  —  
0104 10 80  — — — Other  —  
0104 20  — Goats  
0104 20 10  — — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
0104 20 90  — — Other  —  
0105  Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus 
domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls  
— Weighing not more than 185 g  
0105 11  — — Fowls of the species Gallus domesticus  
— — — Grandparent and parent female chicks  
0105 11 11  — — — — Laying stocks  —  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 127
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0105 11 19  — — — — Other  —  
— — — Other  
0105 11 91  — — — — Laying stocks  —  
0105 11 99  — — — — Other  —  
0105 12 00  — — Turkeys  —  
0105 19  — — Other  
0105 19 20  — — — Geese  —  
0105 19 90  — — — Ducks and guinea fowls  —  
— Other  
0105 92 00  — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing 
not more than 2000 g  — 
0105 93 00  — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing 
more than 2000 g  — 
0105 99  — — Other  
0105 99 10  — — — Ducks  —  
0105 99 20  — — — Geese  —  
0105 99 30  — — — Turkeys  —  
0105 99 50  — — — Guinea fowls  —  
0106  Other live animals:  
— Mammals:  
0106 11 00  — — Primates  0,0  Year 0  
0106 12 00  — — Whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of 
the order Sirenia)  0,0 Year 0  
0106 19  — — Other:  
0106 19 10  — — — Domestic rabbits  0,0  Year 0  
0106 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0106 20 00  — Reptiles (including snakes and turtles)  0,0  Year 0  
— Birds:  
0106 31 00  — — Birds of prey  0,0  Year 0  
0106 32 00  — — Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws 
and cockatoos)  0,0 Year 0  
0106 39  — — Other:  
0106 39 10  — — — Pigeons  2,9  Year 4  
0106 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0106 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 128
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
02 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL  
0201  Meat of bovine animals, fresh or chilled  
0201 10 00  — Carcases and half-carcases  —  
0201 20  — Other cuts with bone in  
0201 20 20  — — ”Compensated” quarters  —  TQ(1a)  
0201 20 30  — — Unseparated or separated forequarters  —  TQ(1a)  
0201 20 50  — — Unseparated or separated hindquarters  —  TQ(1a)  
0201 20 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0201 30 00  — Boneless  —  TQ(1a)  
0202  Meat of bovine animals, frozen  
0202 10 00  — Carcases and half-carcases  —  
0202 20  — Other cuts with bone in  
0202 20 10  — — ”Compensated” quarters  —  TQ(1a)  
0202 20 30  — — Unseparated or separated forequarters  —  TQ(1a)  
0202 20 50  — — Unseparated or separated hindquarters  —  TQ(1a)  
0202 20 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0202 30  — Boneless  
0202 30 10  — — Forequarters, whole or cut into a maximum of five 
pieces, each quarter being in a single block; ”com ­
pensated” quarters in two blocks, one of which 
contains the forequarter, whole or cut into a maxi ­
mum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
 — TQ(1a)  
0202 30 50  — — Crop, chuck and blade and brisket cuts  —  TQ(1a)  
0202 30 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0203  Meat of swine, fresh, chilled or frozen  
— Fresh or chilled  
0203 11  — — Carcases and half-carcases  
0203 11 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
0203 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 12  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
0203 12 11  — — — — Hams and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 12 19  — — — — Shoulders and cuts thereof  —  TQ(1b)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 129
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0203 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 19  — — Other  
— — — Of domestic swine  
0203 19 11  — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 19 13  — — — — Loins and cuts thereof, with bone in  —  TQ(1b)  
0203 19 15  — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof  —  TQ(1b)  
— — — — Other  
0203 19 55  — — — — — Boneless  —  TQ(1b)  
0203 19 59  — — — — — Other  —  TQ(1b)  
0203 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Frozen  
0203 21  — — Carcases and half-carcases  
0203 21 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
0203 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 22  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
0203 22 11  — — — — Hams and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 22 19  — — — — Shoulders and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 29  — — Other  
— — — Of domestic swine  
0203 29 11  — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 29 13  — — — — Loins and cuts thereof, with bone in  —  TQ(1b)  
0203 29 15  — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof  —  TQ(1b)  
— — — — Other  
0203 29 55  — — — — — Boneless  —  TQ(1b)  
0203 29 59  — — — — — Other  —  TQ(1b)  
0203 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0204  Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen  
0204 10 00  — Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled  —  TQ(1c)  
— Other meat of sheep, fresh or chilled  
0204 21 00  — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 130
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0204 22  — — Other cuts with bone in  
0204 22 10  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 22 30  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 22 50  — — — Legs  —  TQ(1c)  
0204 22 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 23 00  — — Boneless  —  TQ(1c)  
0204 30 00  — Carcases and half-carcases of lamb, frozen  —  TQ(1c)  
— Other meat of sheep, frozen  
0204 41 00  — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 42  — — Other cuts with bone in  
0204 42 10  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 42 30  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 42 50  — — — Legs  —  TQ(1c)  
0204 42 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 43  — — Boneless  
0204 43 10  — — — Of lamb  —  TQ(1c)  
0204 43 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 50  — Meat of goats  
— — Fresh or chilled  
0204 50 11  — — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 50 13  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 50 15  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 50 19  — — — Legs  —  TQ(1c)  
— — — Other  
0204 50 31  — — — — Cuts with bone in  —  TQ(1c)  
0204 50 39  — — — — Boneless cuts  —  TQ(1c)  
— — Frozen  
0204 50 51  — — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 50 53  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 50 55  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 50 59  — — — Legs  —  TQ(1c)  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 131
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0204 50 71  — — — — Cuts with bone in  —  TQ(1c)  
0204 50 79  — — — — Boneless cuts  —  TQ(1c)  
0205 00  Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or 
frozen  
— Of horses  
0205 00 11  — — Fresh or chilled  1,6  Year 4  
0205 00 19  — — Frozen  1,6  Year 4  
0205 00 90  — Of asses, mules or hinnies  1,6  Year 4  
0206  Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, 
asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen  
0206 10  — Of bovine animals, fresh or chilled  
0206 10 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 10 91  — — — Livers  0,0  Year 0  
0206 10 95  — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0206 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Of bovine animals, frozen  
0206 21 00  — — Tongues  0,0  Year 0  
0206 22 00  — — Livers  0,0  Year 0  
0206 29  — — Other  
0206 29 10  — — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — — Other  
0206 29 91  — — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0206 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
0206 30  — Of swine, fresh or chilled  
— — Of domestic swine  
0206 30 20  — — — Livers  0,0  Year 0  
0206 30 30  — — — Other  0,0  Year 0  
0206 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
— Of swine, frozen  
0206 41  — — Livers  
0206 41 20  — — — Of domestic swine  0,0  Year 0  
0206 41 80  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 132
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0206 49  — — Other  
0206 49 20  — — — Of domestic swine  0,0  Year 0  
0206 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
0206 80  — Other, fresh or chilled  
0206 80 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 80 91  — — — Of horses, asses, mules and hinnies  2,9  Year 4  
0206 80 99  — — — Of sheep and goats  0,0  Year 0  
0206 90  — Other, frozen  
0206 90 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 90 91  — — — Of horses, asses, mules and hinnies  2,9  Year 4  
0206 90 99  — — — Of sheep and goats  0,0  Year 0  
0207  Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, 
fresh, chilled or frozen  
— Of fowls of the species Gallus domesticus  
0207 11  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
0207 11 10  — — — Plucked and gutted, with heads and feet, known 
as ”83 % chickens”  — TQ(1d)  
0207 11 30  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
”70 % chickens”  — TQ(1d)  
0207 11 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as ”65 % chickens”, or otherwise pre ­
sented
 — TQ(1d)  
0207 12  — — Not cut in pieces, frozen  
0207 12 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
”70 % chickens”  — TQ(1d)  
0207 12 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, 
known as ”65 % chickens”, or otherwise pre ­
sented  — TQ(1d)  
0207 13  — — Cuts and offal, fresh or chilled  
— — — Cuts  
0207 13 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 13 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 13 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 133
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 13 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 13 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 13 60  — — — — — Legs and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 13 70  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 13 91  — — — — Livers  6,4  Year 4  TQ(1d)  
0207 13 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 14  — — Cuts and offal, frozen  
— — — Cuts  
0207 14 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 14 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 14 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 14 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 14 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 14 60  — — — — — Legs and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 14 70  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 14 91  — — — — Livers  2,9  Year 4  TQ(1d)  
0207 14 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
— Of turkeys  
0207 24  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
0207 24 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
”80 % turkeys”  — TQ(1d)  
0207 24 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, 
known as ”73 % turkeys”, or otherwise presen ­
ted — TQ(1d)  
0207 25  — — Not cut in pieces, frozen  
0207 25 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
”80 % turkeys”  — TQ(1d)  
0207 25 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as ”73 % turkeys”, or otherwise presen ­
ted
 — TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 134
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 26  — — Cuts and offal, fresh or chilled  
— — — Cuts  
0207 26 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 26 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 26 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 26 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 26 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 26 60  — — — — — — Drumsticks and cuts of drumsticks  —  TQ(1d)  
0207 26 70  — — — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 26 80  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 26 91  — — — — Livers  6,4  Year 4  TQ(1d)  
0207 26 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 27  — — Cuts and offal, frozen  
— — — Cuts  
0207 27 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 27 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 27 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 27 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 27 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 27 60  — — — — — — Drumsticks and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 27 70  — — — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 27 80  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 27 91  — — — — Livers  2,9  Year 4  TQ(1d)  
0207 27 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
— Of ducks, geese or guinea fowls  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 135
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 32  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
— — — Of ducks  
0207 32 11  — — — — Plucked, bled, gutted but not drawn, with 
heads and feet, known as ”85 % ducks”  — TQ(1d)  
0207 32 15  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
but with necks, hearts, livers and gizzards, 
known as ”70 % ducks”  — TQ(1d)  
0207 32 19  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
and without necks, hearts, livers and giz ­
zards, known as ”63 % ducks”, or otherwise 
presented  — TQ(1d)  
— — — Of geese  
0207 32 51  — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, 
known as ”82 % geese”  — 
0207 32 59  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, 
with or without hearts and gizzards, known 
as ”75 % geese”, or otherwise presented  — 
0207 32 90  — — — Of guinea fowls  —  
0207 33  — — Not cut in pieces, frozen  
— — — Of ducks  
0207 33 11  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ”70 % ducks”
 — TQ(1d)  
0207 33 19  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
and without necks, hearts, livers and giz ­
zards, known as ”63 % ducks”, or otherwise presented
 — TQ(1d)  
— — — Of geese  
0207 33 51  — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, 
known as ”82 % geese”  — 
0207 33 59  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, 
with or without hearts and gizzards, known 
as ”75 % geese”, or otherwise presented  — 
0207 33 90  — — — Of guinea fowls  —  
0207 34  — — Fatty livers, fresh or chilled  
0207 34 10  — — — Of geese  0,0  Year 0  
0207 34 90  — — — Of ducks  0,0  Year 0  
0207 35  — — Other, fresh or chilled  
— — — Cuts  
— — — — Boneless  
0207 35 11  — — — — — Of geese  —  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 136
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 35 15  — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
— — — — — Halves or quarters  
0207 35 21  — — — — — — Of ducks  —  TQ(1d)  
0207 35 23  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 25  — — — — — — Of guinea fowls  —  
0207 35 31  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  
0207 35 41  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — 
— — — — — Breasts and cuts thereof  
0207 35 51  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 53  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 35 61  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 63  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
0207 35 71  — — — — — Goose or duck paletots  —  TQ(1d)  
0207 35 79  — — — — — Other  —  
— — — Offal  
0207 35 91  — — — — Livers, other than fatty livers  6,4  Year 4  
0207 35 99  — — — — Other  —  
0207 36  — — Other, frozen  
— — — Cuts  
— — — — Boneless  
0207 36 11  — — — — — Of geese  —  
0207 36 15  — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
— — — — — Halves or quarters  
0207 36 21  — — — — — — Of ducks  —  TQ(1d)  
0207 36 23  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 25  — — — — — — Of guinea fowls  —  
0207 36 31  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 137
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 36 41  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — 
— — — — — Breasts and cuts thereof  
0207 36 51  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 53  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 36 61  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 63  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
0207 36 71  — — — — — Goose or duck paletots  —  TQ(1d)  
0207 36 79  — — — — — Other  —  
— — — Offal  
— — — — Livers  
0207 36 81  — — — — — Fatty livers of geese  0,0  Year 0  
0207 36 85  — — — — — Fatty livers of ducks  0,0  Year 0  
0207 36 89  — — — — — Other  2,9  Year 4  
0207 36 90  — — — — Other  —  
0208  Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:  
0208 10  — Of rabbits or hares:  
— — Of domestic rabbits:  
0208 10 11  — — — Fresh or chilled  2,9  Year 4  
0208 10 19  — — — Frozen  2,9  Year 4  
0208 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0208 20 00  — Frogs' legs  0,0  Year 0  
0208 30 00  — Of primates  5,5  Year 4  
0208 40  — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia):
 
0208 40 10  — — Of whales meat  6,4  Year 4  
0208 40 90  — — Other  5,5  Year 4  
0208 50 00  — Of reptiles (including snakes and turtles)  5,5  Year 4  
0208 90  — Other:  
0208 90 10  — — Of domestic pigeons  2,9  Year 4  
— — Of game, other than of rabbits or hares:  
0208 90 20  — — — Of quails  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 138
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0208 90 40  — — — Other  0,0  Year 0  
0208 90 55  — — Of seal meat  6,4  Year 4  
0208 90 60  — — Of reindeer  5,5  Year 4  
0208 90 95  — — Other  5,5  Year 4  
0209 00  Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or 
otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, 
dried or smoked  
— Subcutaneous pig fat  
0209 00 11  — — Fresh, chilled, frozen, salted or in brine  —  
0209 00 19  — — Dried or smoked  —  
0209 00 30  — Pig fat, other than that falling within subheading 
0209 00 11 or 0209 00 19  — 
0209 00 90  — Poultry fat  —  
0210  Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or 
smoked; edible flours and meals of meat or meat offal  
— Meat of swine  
0210 11  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
— — — — Salted or in brine  
0210 11 11  — — — — — Hams and cuts thereof  —  
0210 11 19  — — — — — Shoulders and cuts thereof  —  
— — — — Dried or smoked  
0210 11 31  — — — — — Hams and cuts thereof  —  
0210 11 39  — — — — — Shoulders and cuts thereof  —  
0210 11 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 12  — — Bellies (streaky) and cuts thereof  
— — — Of domestic swine  
0210 12 11  — — — — Salted or in brine  —  
0210 12 19  — — — — Dried or smoked  —  
0210 12 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 19  — — Other  
— — — Of domestic swine  
— — — — Salted or in brine  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 139
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0210 19 10  — — — — — Bacon sides or spencers  —  
0210 19 20  — — — — — Three-quarter sides or middles  —  
0210 19 30  — — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  
0210 19 40  — — — — — Loins and cuts thereof  —  
— — — — — Other  
0210 19 51  — — — — — — Boneless  —  
0210 19 59  — — — — — — Other  —  
— — — — Dried or smoked  
0210 19 60  — — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  
0210 19 70  — — — — — Loins and cuts thereof  —  
— — — — — Other  
0210 19 81  — — — — — — Boneless  —  
0210 19 89  — — — — — — Other  —  
0210 19 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 20  — Meat of bovine animals  
0210 20 10  — — With bone in  —  
0210 20 90  — — Boneless  —  
— Other, including edible flours and meals of meat and 
meat offal:  
0210 91 00  — — Of primates  15,4  Year 10  
0210 92 00  — — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
 15,4 Year 10  
0210 93 00  — — Of reptiles (including snakes and turtles)  15,4  Year 10  
0210 99  — — Other:  
— — — Meat:  
0210 99 10  — — — — Of horses, salted, in brine or dried  2,9  Year 4  
— — — — Of sheep and goats:  
0210 99 21  — — — — — With bone in  —  
0210 99 29  — — — — — Boneless  —  
0210 99 31  — — — — Of reindeer  15,4  Year 10  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 140
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0210 99 39  — — — — Other  15,4  Year 10  
— — — Offal:  
— — — — Of domestic swine:  
0210 99 41  — — — — — Livers  —  
0210 99 49  — — — — — Other  —  
— — — — Of bovine animals:  
0210 99 51  — — — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0210 99 59  — — — — — Other  8,9  Year 7  
0210 99 60  — — — — Of sheep and goats  10,7  Year 10  
— — — — Other:  
— — — — — Poultry liver:  
0210 99 71  — — — — — — Fatty livers of geese or ducks, salted or 
in brine  0,0 Year 0  
0210 99 79  — — — — — — Other  6,4  Year 4  
0210 99 80  — — — — — Other  10,7  Year 10  
0210 99 90  — — — Edible flours and meals of meat or meat offal  —  
03 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OT ­
HER AQUATIC INVERTEBRATES  
0301  Live fish  
0301 10  — Ornamental fish  
0301 10 10  — — Freshwater fish  0,0  Year 0  
0301 10 90  — — Saltwater fish  0,0  Year 0  
— Other live fish  
0301 91  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncor ­
hynchus chrysogaster)  
0301 91 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and On ­
corhynchus chrysogaster  8,0 Year 4  
0301 91 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0301 92 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
0301 93 00  — — Carp  8,0  Year 4  
0301 99  — — Other  
— — — Freshwater fish  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 141
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0301 99 11  — — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, On ­
corhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou and Oncor ­
hynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo 
salar) and Danube salmon (Hucho hucho)  2,0 Year 0  
0301 99 19  — — — — Other  8,0  Year 0  
0301 99 90  — — — Saltwater fish  
ex 0301 99 90  — — — — Sharks (Squalus spp); Porbeagles (Lamna 
cornubica; Isurus nasus); Lesser or Green ­
land halibut (Reinhardtius hippoglossoides); 
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  5,6 Year 10  
ex 0301 99 90  — — — — Other  16,0  Year 10  
▼M9 
0302  Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish 
meat of heading 0304  
— Salmonidae, excluding livers and roes  
▼B 
0302 11  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncor ­
hynchus chrysogaster)  
0302 11 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and On ­
corhynchus chrysogaster  8,0 Year 4  
0302 11 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0302 12 00  — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic sal ­
mon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hu ­
cho) 2,0 Year 0  
0302 19 00  — — Other  8,0  Year 4  
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
 
0302 21  — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0302 21 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hip ­
poglossoides)  2,8 Year 4  
0302 21 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  2,8  Year 4  
0302 21 90  — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)  15,0  Year 10  
0302 22 00  — — Plaice (Pleuronectes platessa)  2,6  Year 4  
0302 23 00  — — Sole (Solea spp.)  15,0  Year 10  
0302 29  — — Other  
0302 29 10  — — — Megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 142
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 29 90  — — — Other  15,0  Year 10  
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied 
bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding 
livers and roes  
0302 31  — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)  
0302 31 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 31 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 32  — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)  
0302 32 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 32 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 33  — — Skipjack or stripe-bellied bonito  
0302 33 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 33 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 34  — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):  
0302 34 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 34 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 35  — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):  
0302 35 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 35 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 36  — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):  
0302 36 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 36 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 39  — — Other:  
0302 39 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 39 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 40 00  — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding 
livers and roes  15,0 Year 10  
0302 50  — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus), excluding livers and roes  
0302 50 10  — — Of the species Gadus morhua  12,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 143
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 50 90  — — Other  12,0  Year 10  
— Other fish, excluding livers and roes  
0302 61  — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sar ­
dinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus)
 
0302 61 10  — — — Sardines of the species Sardina pilchardus  23,0  Year 10  
0302 61 30  — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella 
(Sardinella spp.)  15,0 Year 10  
0302 61 80  — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus)  13,0  Year 10  
0302 62 00  — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
0302 63 00  — — Coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0302 64 00  — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasi ­
cus, Scomber japonicus)  20,0 Year 10  
0302 65  — — Dogfish and other sharks  
0302 65 20  — — — Dogfish of the species Squalus acanthias  2,5  Year 4  
0302 65 50  — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp.  2,1  Year 4  
0302 65 90  — — — Other  2,8  Year 4  
0302 66 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
▼M9 
0302 69  — — Other  
— — — Saltwater fish  
— — — — Hake ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
— — — — — Hake of the genus  Merluccius  
▼B 
0302 69 11  — — — — Carp  8,0  Year 4  
0302 69 19  — — — — Other  8,0  Year 4  
— — — Saltwater fish  
— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the 
skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis) mentioned in sub ­
heading 0302 33  
0302 69 21  — — — — — For the industrial manufacture of products 
falling within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 69 25  — — — — — Other  22,0  Year 10  
— — — — Redfish (Sebastes spp.)  
0302 69 31  — — — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  
0302 69 33  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0302 69 35  — — — — Fish of the species Boreogadus saida  12,0  Year 10  
0302 69 41  — — — — Whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  
0302 69 45  — — — — Ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 144
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 69 51  — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and 
pollack (Pollachius pollachius)  2,6 Year 4  
0302 69 55  — — — — Anchovies (Engraulis spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 61  — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)  15,0  Year 10  
— — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — — — Hake of the genus Merluccius  
▼M9 
0302 69 66  — — — — — — Cape hake (shallow-water hake) 
(Merluccius capensis ) and deepwater 
hake (deepwater Cape hake) ( Mer­
luccius paradoxus ) 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 67  — — — — — — Southern hake ( Merluccius australis ) 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 68  — — — — — — Other  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 69  — — — — — Hake of the genus  Urophycis  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
▼B 
0302 69 75  — — — — Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 81  — — — — Monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 85  — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0302 69 86  — — — — Southern blue whiting (Micromesistius aust ­
ralis)  2,6 Year 4  
0302 69 87  — — — — Swordfish (Xiphias gladius)  15,0  Year 10  
0302 69 88  — — — — Toothfish (Dissostichus spp.)  5,2  Year 0  
0302 69 91  — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus)  15,0 Year 10  
0302 69 92  — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  2,6  Year 4  
0302 69 94  — — — — Sea bass (Dicentrarchus labrax)  15,0  Year 10  
0302 69 95  — — — — Gilt-head seabreams (Sparus aurata)  15,0  Year 10  
0302 69 99  — — — — Other  
ex 0302 69 99  — — — — — Fish of the species Kathetostoma gigan ­
teum  15,0 Year 0  
ex 0302 69 99  — — — — — Sturgeons, for processing; Lump fish 
(Cyclopterus lumpus) with roe, for pro ­
cessing; Red snapper (Lutjanus purpure ­
us), for processing; Sharpsnout bream (Puntazzo puntazzo); Other
 5,2 Year 0  
0302 70 00  — Livers and roes  3,5  Year 4  
0303  Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of 
heading 0304  
— Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tscha ­
wytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes:
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 145
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 11 00  — — Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)  2,0  Year 0  
0303 19 00  — — Other  2,0  Year 0  
— Other salmonidae, excluding livers and roes:  
0303 21  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchor ­
hynchus chrysogaster)  
0303 21 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and On ­
corhynchus chrysogaster  9,0 Year 4  
0303 21 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0303 22 00  — — Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon 
(Hucho hucho)  2,0 Year 0  
0303 29 00  — — Other  9,0  Year 4  
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding 
livers and roes  
0303 31  — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0303 31 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hip ­
poglossoides)  2,6 Year 4  
0303 31 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  2,6  Year 4  
0303 31 90  — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)  15,0  Year 10  
0303 32 00  — — Plaice (Pleuronectes platessa)  15,0  Year 10  
0303 33 00  — — Sole (Solea spp.)  2,6  Year 4  
0303 39  — — Other  
0303 39 10  — — — Flounder (Platichthys flesus)  2,6  Year 4  
0303 39 20  — — — Megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0303 39 30  — — — Fish of the genus Rhombosolea  7,5  Year 4  
0303 39 80  — — — Other  15,0  Year 10  
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied 
bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
 
0303 41  — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
0303 41 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 41 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 41 19  — — — — Other (for example ”heads off”)  0,0  Year 0  
0303 41 90  — — — Other  22,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 146
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 42  — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
— — — — Whole  
0303 42 12  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 18  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Gilled and gutted  
0303 42 32  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 38  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other (for example ”heads off”)  
0303 42 52  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 58  — — — — — Other  0,0  Year 0  
0303 42 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 43  — — Skipjack or stripe-bellied bonito  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
0303 43 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 43 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 43 19  — — — — Other (for example ”heads off”)  0,0  Year 0  
0303 43 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 44  — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 44 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 44 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 44 19  — — — — Other (for example ”heads off”)  0,0  Year 0  
0303 44 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 45  — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 45 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 45 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 45 19  — — — — Other (for example ”heads off”)  0,0  Year 0  
0303 45 90  — — — Other  22,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 147
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 46  — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 46 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 46 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 46 19  — — — — Other (for example ”heads off”)  0,0  Year 0  
0303 46 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 49  — — Other:  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 49 31  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 49 33  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 49 39  — — — — Other (for example ”heads off”)  0,0  Year 0  
0303 49 80  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 50 00  — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding 
livers and roes  15,0 Year 10  
0303 60  — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus), excluding livers and roes  
0303 60 11  — — Of the species Gadus morhua  12,0  Year 10  
0303 60 19  — — Of the species Gadus ogac  12,0  Year 10  
0303 60 90  — — Of the species Gadus macrocephalus  12,0  Year 10  
— Other fish, excluding livers and roes  
0303 71  — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sar ­
dinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus)
 
0303 71 10  — — — Sardines of the species Sardina pilchardus  23,0  Year 10  
0303 71 30  — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella 
(Sardinella spp.)  15,0 Year 10  
0303 71 80  — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus)  13,0  Year 10  
0303 72 00  — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
0303 73 00  — — Coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0303 74  — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasi ­
cus, Scomber japonicus)  
0303 74 30  — — — Of the species Scomber scombrus and Scomber 
japonicus  20,0 Year 10  
0303 74 90  — — — Of the species Scomber australasicus  15,0  Year 10  
0303 75  — — Dogfish and other sharks  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 148
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 75 20  — — — Dogfish of the species Squalus acanthias  2,1  Year 4  
0303 75 50  — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp.  2,1  Year 4  
0303 75 90  — — — Other  2,8  Year 0  
0303 76 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
0303 77 00  — — Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus 
punctatus)  15,0 Year 10  
0303 78  — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — Hake of the genus Merluccius  
0303 78 11  — — — — Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius 
capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
 15,0 Year 10  
0303 78 12  — — — — Argentine hake (Southwest Atlantic hake) 
(Merluccius hubbsi)  15,0 Year 10  
0303 78 13  — — — — Southern hake (Merluccius australis)  15,0  Year 10  
0303 78 19  — — — — Other  15,0  Year 10  
0303 78 90  — — — Hake of the genus Urophycis  15,0  Year 10  
0303 79  — — Other  
— — — Freshwater fish  
0303 79 11  — — — — Carp  8,0  Year 4  
0303 79 19  — — — — Other  8,0  Year 4  
— — — Saltwater fish  
— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the 
skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in sub ­
heading 0303 43
 
— — — — — For the industrial manufacture of products 
falling within heading 1604  
0303 79 21  — — — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 79 23  — — — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 79 29  — — — — — — Other (for example ”heads off”)  0,0  Year 0  
0303 79 31  — — — — — Other  22,0  Year 10  
— — — — Redfish (Sebastes spp.)  
0303 79 35  — — — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  
0303 79 37  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0303 79 41  — — — — Fish of the species Boreogadus saida  12,0  Year 10  
0303 79 45  — — — — Whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 149
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 79 51  — — — — Ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  
0303 79 55  — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and 
pollack (Pollachius pollachius)  15,0 Year 10  
0303 79 58  — — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor  3,5  Year 4  
0303 79 65  — — — — Anchovies (Engraulis spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 71  — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 75  — — — — Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 4  
0303 79 81  — — — — Monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 83  — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0303 79 85  — — — — Southern blue whiting (Micromesistius aust ­
ralis)  2,6 Year 4  
0303 79 87  — — — — Swordfish (Xiphias gladius)  4,0  Year 4  
0303 79 88  — — — — Toothfish (Dissostichus spp.)  5,2  Year 4  
0303 79 91  — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus)  15,0 Year 10  
0303 79 92  — — — — Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)  2,6  Year 4  
0303 79 93  — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  2,6  Year 4  
0303 79 94  — — — — Fish of the species Pelotreis flavilatus and 
Peltorhamphus novaezealandiae  2,6 Year 4  
0303 79 98  — — — — Other  5,2  Year 0  
0303 80  — Livers and roes  
0303 80 10  — — Hard and soft roes, for the manufacture of deoxy ­
ribonucleic acid or protamine sulphate  0,0 Year 0  
0303 80 90  — — Other  3,5  Year 0  
0304  Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), 
fresh, chilled or frozen  
0304 10  — Fresh or chilled  
— — Fillets  
— — — Of freshwater fish  
0304 10 11  — — — — Of trout of the species Salmo trutta, Oncor ­
hynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, On ­
corhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae
 8,5 Year 7  
0304 10 13  — — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncor ­
hynchus kisutch, Oncorhynchus masou and 
Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 2,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 150
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0304 10 19  — — — — Of other freshwater fish  9,0  Year 4  
— — — Other  
0304 10 31  — — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) and of fish of the species 
Boreogadus saida  18,0 Year 10  
0304 10 33  — — — — Of coalfish (Pollachius virens)  18,0  Year 10  
0304 10 35  — — — — Of redfish (Sebastes spp.)  18,0  Year 10  
0304 10 38  — — — — Other  18,0  Year 10  
— — Other fish meat (whether or not minced)  
0304 10 91  — — — Of freshwater fish  8,0  Year 0  
— — — Other  
0304 10 97  — — — — Flaps of herring  15,0  Year 10  
0304 10 98  — — — — Other  
ex 0304 10 98  — — — — — Of dogfish of the species Squalus acant ­
hias; Of other sharks of the genus Squ ­
alus; Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides); Of At ­
lantic halibut (Hippoglossus hippoglos ­
sus); Of porbeagles (Lamna cornubica, Isurus nasus)
 5,2 Year 10  
ex 0304 10 98  — — — — — Other  15,0  Year 10  
0304 20  — Frozen fillets  
— — Of freshwater fish  
0304 20 11  — — — Of trout of the species Salmo trutta, Oncor ­
hynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncor ­
hynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae  8,5 Year 7  
0304 20 13  — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, On ­
corhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, On ­
corhynchus tschawytscha, Oncorhynchus ki ­
sutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus 
rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and 
Danube salmon (Hucho hucho)  2,0 Year 0  
0304 20 19  — — — Of other freshwater fish  9,0  Year 4  
— — Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Ga ­
dus ogac) and of fish of the species Boreogadus 
saida  
0304 20 21  — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus  2,6  Year 4  
0304 20 29  — — — Other  2,6  Year 4  
0304 20 31  — — Of coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0304 20 33  — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
— — Of redfish (Sebastes spp.)  
0304 20 35  — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 151
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0304 20 37  — — — Other  2,6  Year 4  
0304 20 41  — — Of whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  
0304 20 43  — — Of ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  
0304 20 45  — — Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the 
genus Euthynnus  18,0 Year 10  
— — Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber austra ­
lasicus, Scomber japonicus) and of fish of the spe ­
cies Orcynopsis unicolor  
0304 20 51  — — — Of mackerel of the species Scomber australasicus  15,0  Year 10  
0304 20 53  — — — Other  15,0  Year 10  
— — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — Of hake of the genus Merluccius  
0304 20 55  — — — — Of Cape hake (shallow-water hake) (Mer ­
luccius capensis) and of deepwater hake 
(deepwater Cape hake) (Merluccius parado ­
xus) 4,0 Year 7  
0304 20 56  — — — — Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) 
(Merluccius hubbsi)  4,0 Year 7  
0304 20 58  — — — — Other  4,0  Year 4  
0304 20 59  — — — Of hake of the genus Urophycis  4,0  Year 7  
— — Of dogfish and other sharks  
0304 20 61  — — — Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus 
spp.)  4,0 Year 4  
0304 20 69  — — — Of other sharks  4,0  Year 4  
0304 20 71  — — Of plaice (Pleuronectes platessa)  2,6  Year 4  
0304 20 73  — — Of flounder (Platichthys flesus)  2,6  Year 4  
0304 20 75  — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15,0  Year 10  
0304 20 79  — — Of megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 81  — — Of Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 83  — — Of monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 85  — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)  15,0  Year 10  
0304 20 87  — — Of swordfish (Xiphias gladius)  2,6  Year 4  
0304 20 88  — — Of toothfish (Dissostichus spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 91  — — Of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)  4,0  Year 4  
0304 20 95  — — Other  
ex 0304 20 95  — — — Of halibut (Reinhardtius Hippoglossoides, Hip ­
poglossus hippoglossus, Hippoglossus stenole ­
pis) 10,5 Year 10  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 152
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
ex 0304 20 95  — — — Other  15,0  Year 10  
0304 90  — Other  
0304 90 05  — — Surimi  15,0  Year 4  
— — Other  
0304 90 10  — — — Of freshwater fish  8,0  Year 4  
— — — Other  
0304 90 22  — — — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15,0  Year 10  
0304 90 31  — — — — Of redfish (Sebastes spp.)  8,0  Year 4  
— — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) and of fish of the species 
Boreogadus saida  
0304 90 35  — — — — — Of cod of the species Gadus macrocep ­
halus  7,5 Year 4  
0304 90 38  — — — — — Of cod of the species Gadus morhua  7,5  Year 4  
0304 90 39  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0304 90 41  — — — — Of coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0304 90 45  — — — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
— — — — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
0304 90 47  — — — — — Of hake of the genus Merluccius  4,0  Year 7  
0304 90 49  — — — — — Of hake of the genus Urophycis  4,0  Year 7  
0304 90 51  — — — — Of megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0304 90 55  — — — — Of Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 4  
0304 90 57  — — — — Of monkfish (Lophius spp.)  2,6  Year 4  
0304 90 59  — — — — Of blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0304 90 61  — — — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)  7,5  Year 4  
0304 90 65  — — — — Of swordfish (Xiphias gladius)  7,5  Year 4  
0304 90 97  — — — — Other  2,6  Year 4  
▼M9 
0305  Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not 
cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
 
▼B 
0305 10 00  — Flours, meals and pellets of fish, fit for human con ­
sumption  13,0 Year 10  
0305 20 00  — Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in 
brine  11,0 Year 10  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 153
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0305 30  — Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked  
▼B 
0305 30 11  — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus  16,0  Year 10  
0305 30 19  — — — Other  20,0  Year 10  
▼M9 
0305 30 30  — — Of Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncor ­
hynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, On ­
corhynchus masou  and Oncorhynchus rhodurus ), 
Atlantic salmon ( Salmo salar ), and Danube salmon 
(Hucho hucho ), salted or in brine  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4b)  
— Smoked fish, including fillets  
▼B 
0305 30 50  — — Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hip ­
poglossoides), salted or in brine  15,0 Year 10  
0305 30 90  — — Other  
ex 0305 30 90  — — — Of fish of the species Clupea ilisha, in brine  11,2  Year 10  
ex 0305 30 90  — — — Other  16,0  Year 10  
— Smoked fish, including fillets  
▼M9 
0305 41 00  — — Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  and Oncorhynchus rhodurus ), Atlantic sal ­
mon ( Salmo salar ) and Danube salmon ( Hucho 
hucho )
 9,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4b)  
▼B 
0305 42 00  — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  10,0  Year 4  
0305 49  — — Other  
0305 49 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hip ­
poglossoides)  15,0 Year 10  
0305 49 20  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  16,0  Year 10  
0305 49 30  — — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber austra ­
lasicus, Scomber japonicus)  14,0 Year 10  
0305 49 45  — — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, On ­
corhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
 14,0 Year 10  
0305 49 50  — — — Eels (Anguilla spp.)  14,0  Year 10  
0305 49 80  — — — Other  14,0  Year 10  
— Dried fish, whether or not salted but not smoked  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 154
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0305 51  — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro ­
cephalus)  
0305 51 10  — — — Dried, unsalted  13,0  Year 10  
0305 51 90  — — — Dried, salted  13,0  Year 10  
0305 59  — — Other  
— — — Fish of the species Boreogadus saida  
0305 59 11  — — — — Dried, unsalted  13,0  Year 10  
0305 59 19  — — — — Dried, salted  13,0  Year 10  
0305 59 30  — — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  12,0  Year 10  
0305 59 50  — — — Anchovies (Engraulis spp.)  10,0  Year 4  
0305 59 60  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hip ­
poglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglos ­
sus stenolepis)  12,0 Year 10  
0305 59 70  — — — Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus)  10,5  Year 4  
0305 59 90  — — — Other  12,0  Year 10  
— Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine  
0305 61 00  — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  12,0  Year 10  
0305 62 00  — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro ­
cephalus)  13,0 Year 10  
0305 63 00  — — Anchovies (Engraulis spp.)  10,0  Year 0  
0305 69  — — Other  
0305 69 10  — — — Fish of the species Boreogadus saida  13,0  Year 10  
0305 69 20  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hip ­
poglossoides), and Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)
 12,0 Year 10  
0305 69 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  10,5  Year 4  
0305 69 50  — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncor ­
hynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rho ­
durus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Da ­
nube salmon (Hucho hucho)
 3,8 Year 4  
0305 69 90  — — — Other  
ex 0305 69 90  — — — — Fish of the species Clupea ilisha, in brine  8,4  Year 10  
ex 0305 69 90  — — — — Other  12,0  Year 10  
0306  Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, 
frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not 
chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and 
pellets of crustaceans, fit for human consumption
 
— Frozen  
0306 11  — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 155
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0306 11 10  — — — Crawfish tails  4,3  Year 4  
0306 11 90  — — — Other  4,3  Year 4  
0306 12  — — Lobsters (Homarus spp.)  
0306 12 10  — — — Whole  2,1  Year 4  
0306 12 90  — — — Other  5,6  Year 4  
0306 13  — — Shrimps and prawns  
0306 13 10  — — — Of the family Pandalidae  4,2  Year 4  
0306 13 30  — — — Shrimps of the genus Crangon  18,0  Year 10  
0306 13 40  — — — Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirost ­
ris) 4,2 Year 4  
0306 13 50  — — — Shrimps of the genus Penaeus  4,2  Year 4  
0306 13 80  — — — Other  4,2  Year 4  
0306 14  — — Crabs  
0306 14 10  — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, 
Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus  2,6 Year 0  
0306 14 30  — — — Crabs of the species Cancer pagurus  2,6  Year 0  
0306 14 90  — — — Other  2,6  Year 0  
0306 19  — — Other, including flours, meals and pellets of crus ­
taceans, fit for human consumption  
0306 19 10  — — — Freshwater crayfish  2,6  Year 4  
0306 19 30  — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus)  12,0  Year 10  
0306 19 90  — — — Other  4,2  Year 4  
— Not frozen  
0306 21 00  — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  4,3 Year 4  
0306 22  — — Lobsters (Homarus spp.)  
0306 22 10  — — — Live  2,8  Year 4  
— — — Other  
0306 22 91  — — — — Whole  2,8  Year 4  
0306 22 99  — — — — Other  3,5  Year 4  
0306 23  — — Shrimps and prawns  
0306 23 10  — — — Of the family Pandalidae  4,2  Year 4  
— — — Shrimps of the genus Crangon  
0306 23 31  — — — — Fresh, chilled or cooked by steaming or by 
boiling in water  18,0 Year 10  
0306 23 39  — — — — Other  18,0  Year 10  
0306 23 90  — — — Other  4,2  Year 4  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 156
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0306 24  — — Crabs  
0306 24 10  — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, 
Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus  2,6 Year 4  
0306 24 30  — — — Crabs of the species Cancer pagurus  2,6  Year 4  
0306 24 90  — — — Other  2,6  Year 4  
0306 29  — — Other, including flours, meals and pellets of crus ­
taceans, fit for human consumption  
0306 29 10  — — — Freshwater crayfish  2,6  Year 4  
0306 29 30  — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus)  12,0  Year 10  
0306 29 90  — — — Other  
ex 0306 29 90  — — — — Peurullus spp  4,2  Year 10  
ex 0306 29 90  — — — — Other  12,0  Year 10  
0307  Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, 
frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, 
dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of 
aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
 
0307 10  — Oysters  
0307 10 10  — — Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing 
(shell included) not more than 40 g each  0,0 Year 0  
0307 10 90  — — Other  3,1  Year 4  
— Scallops, including queen scallops, of the genera Pec ­
ten, Chlamys or Placopecten  
0307 21 00  — — Live, fresh or chilled  2,8  Year 4  
0307 29  — — Other  
0307 29 10  — — — Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen  2,8  Year 4  
0307 29 90  — — — Other  2,8  Year 4  
— Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)  
0307 31  — — Live, fresh or chilled  
0307 31 10  — — — Mytilus spp.  6,5  Year 4  
0307 31 90  — — — Perna spp.  2,8  Year 4  
0307 39  — — Other  
0307 39 10  — — — Mytilus spp.  6,5  Year 4  
0307 39 90  — — — Perna spp.  2,8  Year 4  
— Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Se ­
piola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
 
0307 41  — — Live, fresh or chilled  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 157
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0307 41 10  — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola spp.)  2,8 Year 4  
— — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Noto ­
todarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 41 91  — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 4  
0307 41 99  — — — — Other  2,8  Year 4  
0307 49  — — Other  
— — — Frozen  
— — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp.)  
— — — — — Of the genus Sepiola  
0307 49 01  — — — — — — Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)  2,1  Year 0  
0307 49 11  — — — — — — Other  2,8  Year 0  
0307 49 18  — — — — — Other  2,8  Year 0  
— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
— — — — — Loligo spp.  
0307 49 31  — — — — — — Loligo vulgaris  2,5  Year 0  
0307 49 33  — — — — — — Loligo pealei  2,5  Year 0  
0307 49 35  — — — — — — Loligo patagonica  2,5  Year 0  
0307 49 38  — — — — — — Other  2,5  Year 0  
0307 49 51  — — — — — Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 0  
0307 49 59  — — — — — Other  8,0  Year 0  
— — — Other  
0307 49 71  — — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp.)  2,8 Year 0  
— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 49 91  — — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 0  
0307 49 99  — — — — — Other  2,8  Year 0  
— Octopus (Octopus spp.)  
0307 51 00  — — Live, fresh or chilled  2,8  Year 4  
0307 59  — — Other  
0307 59 10  — — — Frozen  2,8  Year 0  
0307 59 90  — — — Other  2,8  Year 0  
0307 60 00  — Snails, other than sea snails  0,0  Year 0  
— Other, including flours, meals and pellets of aquatic 
invertebrates other than crustaceans, fit for human 
consumption  
0307 91 00  — — Live, fresh or chilled  3,8  Year 4  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 158
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0307 99  — — Other  
— — — Frozen  
0307 99 11  — — — — Illex spp.  8,0  Year 0  
0307 99 13  — — — — Striped venus and other species of the family 
Veneridae  2,8 Year 0  
0307 99 15  — — — — Jellyfish (Rhopilema spp.)  0,0  Year 0  
0307 99 18  — — — — Other aquatic invertebrates  3,8  Year 0  
0307 99 90  — — — Other  3,8  Year 0  
04 DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HO ­
NEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT 
ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED  
0401  Milk and cream, not concentrated nor containing added 
sugar or other sweetening matter  
0401 10  — Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %  
0401 10 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding two litres  — 
0401 10 90  — — Other  —  
0401 20  — Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not 
exceeding 6 %  
— — Not exceeding 3 %  
0401 20 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 20 19  — — — Other  —  
— — Exceeding 3 %  
0401 20 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 20 99  — — — Other  —  
0401 30  — Of a fat content, by weight, exceeding 6 %  
— — Not exceeding 21 %  
0401 30 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 30 19  — — — Other  —  
— — Exceeding 21 % but not exceeding 45 %  
0401 30 31  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 30 39  — — — Other  —  
— — Exceeding 45 %  
0401 30 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 159
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0401 30 99  — — — Other  —  
0402  Milk and cream, concentrated or containing added sugar or 
other sweetening matter  
0402 10  — In powder, granules or other solid forms, of a fat 
content, by weight, not exceeding 1,5 %  
— — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
0402 10 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 10 19  — — — Other  —  
— — Other  
0402 10 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 10 99  — — — Other  —  
— In powder, granules or other solid forms, of a fat 
content, by weight, exceeding 1,5 %  
0402 21  — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %  
0402 21 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
— — — — Other  
0402 21 17  — — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 
11 %  — 
0402 21 19  — — — — — Of a fat content, by weight, exceeding 
11 % but not exceeding 27 %  — 
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 %  
0402 21 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 21 99  — — — — Other  —  
0402 29  — — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %  
0402 29 11  — — — — Special milk, for infants, in hermetically 
sealed containers of a net content not ex ­
ceeding 500 g of a fat content, by weight, 
exceeding 10 %  — 
— — — — Other  
0402 29 15  — — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 160
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0402 29 19  — — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 %  
0402 29 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 29 99  — — — — Other  —  
— Other  
0402 91  — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %  
0402 91 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 19  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but 
not exceeding 10 %  
0402 91 31  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 39  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but 
not exceeding 45 %  
0402 91 51  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 59  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 %  
0402 91 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 99  — — — — Other  —  
0402 99  — — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %  
0402 99 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 99 19  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but 
not exceeding 45 %  
0402 99 31  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 99 39  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 %  
0402 99 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 161
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0402 99 99  — — — — Other  —  
0403  Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and 
other fermented or acidified milk and cream, whether or 
not concentrated or containing added sugar or other 
sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
 
0403 10  — Yoghurt  
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or 
cocoa  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a fat content, by weight  
0403 10 11  — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 10 13  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 10 19  — — — — Exceeding 6 %  —  
— — — Other, of a fat content, by weight  
0403 10 31  — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 10 33  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 10 39  — — — — Exceeding 6 %  —  
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms, of a 
milk fat content, by weight  
0403 10 51  — — — — Not exceeding 1,5 %  4.8 + 95.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 53  — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  4.8 + 130.4 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 59  — — — — Exceeding 27 %  4.8 + 168.8 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
— — — Other, of a milk fat content, by weight  
0403 10 91  — — — — Not exceeding 3 %  4.8 + 12.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 93  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 99  — — — — Exceeding 6 %  4.8 + 26.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90  — Other  
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or 
cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms  
— — — — Not containing added sugar or other swee ­
tening matter, of a fat content, by weight  
0403 90 11  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 162
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0403 90 13  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0403 90 19  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Other, of a fat content, by weight  
0403 90 31  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0403 90 33  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0403 90 39  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other  
— — — — Not containing added sugar or other swee ­
tening matter, of a fat content, by weight  
0403 90 51  — — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 90 53  — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 90 59  — — — — — Exceeding 6 %  —  
— — — — Other, of a fat content, by weight  
0403 90 61  — — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 90 63  — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 90 69  — — — — — Exceeding 6 %  —  
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms, of a 
milkfat content, by weight  
0403 90 71  — — — — Not exceeding 1,5 %  4.8 + 95.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 73  — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  4.8 + 130.4 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 79  — — — — Exceeding 27 %  4.8 + 168.8 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
— — — Other, of a milkfat content, by weight  
0403 90 91  — — — — Not exceeding 3 %  4.8 + 12.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 93  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 99  — — — — Exceeding 6 %  4.8 + 26.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0404  Whey, whether or not concentrated or containing added 
sugar or other sweetening matter; products consisting of 
natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 163
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0404 10  — Whey and modified whey, whether or not concentrated 
or containing added sugar or other sweetening matter  
— — In powder, granules or other solid forms  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 02  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 04  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 06  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 12  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 14  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 16  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exeeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 26  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 28  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 32  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 34  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 36  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 38  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — Other  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
 
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 48  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 52  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 54  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 56  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 164
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0404 10 58  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 62  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 72  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 74  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 76  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 78  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 82  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 84  — — — — — Exceeding 27 %  —  
0404 90  — Other  
— — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a fat content, by weight  
0404 90 21  — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 90 23  — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 90 29  — — — Exceeding 27 %  —  
— — Other, of a fat content, by weight  
0404 90 81  — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 90 83  — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 90 89  — — — Exceeding 27 %  —  
0405  Butter and other fats and oils derived from milk; dairy 
spreads  
0405 10  — Butter  
— — Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %  
— — — Natural butter  
0405 10 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  — 
0405 10 19  — — — — Other  —  
0405 10 30  — — — Recombined butter  —  
0405 10 50  — — — Whey butter  —  
0405 10 90  — — Other  —  
0405 20  — Dairy spreads  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 165
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0405 20 10  — — Of a fat content, by weight, of 39 % or more but 
less than 60 %  5.5 + EA  Year 0  SP  
0405 20 30  — — Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not 
exceeding 75 %  5.5 + EA  Year 0  SP  
0405 20 90  — — Of a fat content, by weight, of more than 75 % but 
less than 80 %  — 
0405 90  — Other  
0405 90 10  — — Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and 
of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %  — 
0405 90 90  — — Other  —  
0406  Cheese and curd  
0406 10  — Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey 
cheese, and curd  
0406 10 20  — — Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %  —  TQ(2a)  
0406 10 80  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 20  — Grated or powdered cheese, of all kinds  
0406 20 10  — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made 
from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
 7,7 Year 4  TQ(2a)  
0406 20 90  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 30  — Processed cheese, not grated or powdered  
0406 30 10  — — In the manufacture of which no cheeses other than 
Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been 
used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not 
exceeding 56 %
 — TQ(2a)  
— — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % 
and of a fat content, by weight, in the dry matter  
0406 30 31  — — — — Not exceeding 48 %  —  TQ(2a)  
0406 30 39  — — — — Exceeding 48 %  —  TQ(2a)  
0406 30 90  — — — Of a fat content, by weight, exceeding 36 %  —  TQ(2a)  
0406 40  — Blue-veined cheese  
0406 40 10  — — Roquefort  —  TQ(2a); 
PN 
0406 40 50  — — Gorgonzola  —  TQ(2a); 
PN 
0406 40 90  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 90  — Other cheese  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 166
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 01  — — For processing  —  TQ(2a)  
— — Other  
— — — Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and 
Appenzell  
0406 90 02  — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, 
per 100 kg net weight exceeding EUR 
401,85 but not exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or 
more
 — TQ(2a)  
0406 90 03  — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, 
per 100 kg net weight exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for 
three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 04  — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with 
rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more but less than 5 kg and with 
a free-at-frontier value exceeding EUR 
430,62 but not exceeding EUR 459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and 
matured for three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 05  — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with 
rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more and with a free-at-frontier value exceeding EUR 459,39 per 100 kg net 
weight, of a fat content of 45 % or more by 
weight in the dry matter and matured for three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 06  — — — — Pieces without rind, of a net weight of less 
than 450 g and with a free-at-frontier 
value exceeding EUR 499,67 per 100 kg net 
weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more, packed in vacuum or 
inert gas, in packings bearing at least the 
description of the cheese, the fat content, the packer responsible and the country of ma ­
nufacture
 — TQ(2a)  
— — — — Other  
0406 90 13  — — — — — Emmentaler  —  TQ(2a)  
0406 90 15  — — — — — Gruyère, Sbrinz  —  TQ(2a)  
0406 90 17  — — — — — Bergkäse, Appenzell  —  TQ(2a)  
0406 90 18  — — — Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and 
Tête de Moine  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 19  — — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made 
from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
 7,7 Year 4  TQ(2a)  
0406 90 21  — — — Cheddar  —  TQ(2a)  
0406 90 23  — — — Edam  —  TQ(2a)  
0406 90 25  — — — Tilsit  —  TQ(2a)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 167
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 27  — — — Butterkäse  —  TQ(2a)  
0406 90 29  — — — Kashkaval  —  TQ(2a)  
— — — Feta  
0406 90 31  — — — — Of sheep's milk or buffalo milk in containers 
containing brine, or in sheep or goatskin 
bottles  — TQ(2a)  
0406 90 33  — — — — Other  —  TQ(2a)  
0406 90 35  — — — Kefalo-Tyri  —  TQ(2a)  
0406 90 37  — — — Finlandia  —  TQ(2a)  
0406 90 39  — — — Jarlsberg  —  TQ(2a)  
— — — Other  
0406 90 50  — — — — Cheese of sheep's milk or buffalo milk in 
containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles
 — TQ(2a)  
— — — — Other  
— — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 
40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
 
— — — — — — Not exceeding 47 %  
0406 90 61  — — — — — — — Grana Padano, Parmigiano Reg ­
giano  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 63  — — — — — — — Fiore Sardo, Pecorino  —  TQ(2a); 
PN 
0406 90 69  — — — — — — — Other  —  TQ(2a)  
— — — — — — Exceeding 47 % but not exceeding 
72 %  
0406 90 73  — — — — — — — Provolone  —  TQ(2a)  
0406 90 75  — — — — — — — Asiago, Caciocavallo, Montasio, 
Ragusano  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 76  — — — — — — — Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, 
Havarti, Maribo, Samsø  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 78  — — — — — — — Gouda  —  TQ(2a)  
0406 90 79  — — — — — — — Esrom, Italico, Kernhem, 
Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Ta ­
leggio  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 81  — — — — — — — Cantal, Cheshire, Wensleydale, 
Lancashire, Double Gloucester, 
Blarney, Colby, Monterey  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 82  — — — — — — — Camembert  —  TQ(2a)  
0406 90 84  — — — — — — — Brie  —  TQ(2a)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 168
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 85  — — — — — — — Kefalograviera, Kasseri  —  TQ(2a); 
PN 
— — — — — — — Other cheese, of a water content 
calculated, by weight, in the 
non-fatty matter  
0406 90 86  — — — — — — — — Exceeding 47 % but not ex ­
ceeding 52 %  — TQ(2a)  
0406 90 87  — — — — — — — — Exceeding 52 % but not ex ­
ceeding 62 %  — TQ(2a)  
0406 90 88  — — — — — — — — Exceeding 62 % but not ex ­
ceeding 72 %  — TQ(2a)  
0406 90 93  — — — — — — Exceeding 72 %  —  TQ(2a)  
0406 90 99  — — — — — Other  —  TQ(2a)  
0407 00  Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked  
— Of poultry  
— — For hatching  
0407 00 11  — — — Of turkeys or geese  —  
0407 00 19  — — — Other  —  
0407 00 30  — — Other  —  
0407 00 90  — Other  4,2  Year 4  
0408  Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, 
cooked by steaming or by boiling in water, moulded, 
frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
 
— Egg yolks  
0408 11  — — Dried  
0408 11 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 11 80  — — — Other  —  
0408 19  — — Other  
0408 19 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
— — — Other  
0408 19 81  — — — — Liquid  —  
0408 19 89  — — — — Other, including frozen  —  
— Other  
0408 91  — — Dried  
0408 91 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 91 80  — — — Other  —  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 169
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0408 99  — — Other  
0408 99 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 99 80  — — — Other  —  
0409 00 00  Natural honey  17,3  Year 7  
0410 00 00  Edible products of animal origin, not elsewhere specified 
or included  2,6 Year 4  
05 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE 
SPECIFIED OR INCLUDED  
0501 00 00  Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; 
waste of human hair  0,0 Year 0  
0502  Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and 
other brush making hair; waste of such bristles or hair  
0502 10 00  — Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof  0,0  Year 0  
0502 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0503 00 00  Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a 
layer with or without supporting material  0,0 Year 0  
0504 00 00  Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), 
whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in 
brine, dried or smoked  0,0 Year 0  
0505  Skins and other parts of birds, with their feathers or down, 
feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disin ­
fected or treated for preservation; powder and waste of 
feathers or parts of feathers
 
0505 10  — Feathers of a kind used for stuffing; down  
0505 10 10  — — Raw  0,0  Year 0  
0505 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0506  Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepa ­
red (but not cut to shape), treated with acid or degelatini ­
sed; powder and waste of these products  
0506 10 00  — Ossein and bones treated with acid  0,0  Year 0  
0506 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0507  Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, 
antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
 
0507 10 00  — Ivory; ivory powder and waste  0,0  Year 0  
0507 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 170
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0508 00 00  Coral and similar materials, unworked or simply prepared 
but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans 
or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply pre ­
pared but not cut to shape, powder and waste thereof  0,0 Year 0  
0509 00  Natural sponges of animal origin  
0509 00 10  — Raw  0,0  Year 0  
0509 00 90  — Other  1,6  Year 0  
0510 00 00  Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, 
whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, 
chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
 0,0 Year 0  
0511  Animal products not elsewhere specified or included; dead 
animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption  
0511 10 00  — Bovine semen  0,0  Year 0  
— Other  
0511 91  — — Products of fish or crustaceans, molluscs or other 
aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3  
0511 91 10  — — — Fish waste  0,0  Year 0  
0511 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0511 99  — — Other  
0511 99 10  — — — Sinews or tendons; parings and similar waste of 
raw hides or skins  0,0 Year 0  
0511 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
06 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS 
AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMEN ­
TAL FOLIAGE  
0601  Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, 
dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots 
other than roots of heading 1212  
0601 10  — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhi ­
zomes, dormant  
0601 10 10  — — Hyacinths  5,1  Year 0  
0601 10 20  — — Narcissi  5,1  Year 0  
0601 10 30  — — Tulips  5,1  Year 0  
0601 10 40  — — Gladioli  5,1  Year 0  
0601 10 90  — — Other  5,1  Year 0  
0601 20  — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhi ­
zomes, in growth or in flower; chicory plants and roots  
0601 20 10  — — Chicory plants and roots  0,0  Year 0  
0601 20 30  — — Orchids, hyacinths, narcissi and tulips  9,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 171
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0601 20 90  — — Other  6,4  Year 0  
0602  Other live plants (including their roots), cuttings and slips; 
mushroom spawn  
0602 10  — Unrooted cuttings and slips  
0602 10 10  — — Of vines  0,0  Year 0  
0602 10 90  — — Other  4,0  Year 0  
0602 20  — Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds 
which bear edible fruit or nuts  
0602 20 10  — — Vine slips, grafted or rooted  0,0  Year 0  
0602 20 90  — — Other  8,3  Year 4  
0602 30 00  — Rhododendrons and azaleas, grafted or not  8,3  Year 4  
0602 40  — Roses, grafted or not  
0602 40 10  — — Neither budded nor grafted  8,3  Year 4  
0602 40 90  — — Budded or grafted  8,3  Year 4  
0602 90  — Other  
0602 90 10  — — Mushroom spawn  8,3  Year 4  
0602 90 20  — — Pineapple plants  0,0  Year 0  
0602 90 30  — — Vegetable and strawberry plants  8,3  Year 4  
— — Other  
— — — Outdoor plants  
— — — — Trees, shrubs and bushes  
0602 90 41  — — — — — Forest trees  8,3  Year 4  
— — — — — Other  
0602 90 45  — — — — — — Rooted cuttings and young plants  6,5  Year 0  
0602 90 49  — — — — — — Other  8,3  Year 4  
— — — — Other outdoor plants  
0602 90 51  — — — — — Perennial plants  8,3  Year 4  
0602 90 59  — — — — — Other  8,3  Year 4  
— — — Indoor plants  
0602 90 70  — — — — Rooted cuttings and young plants, excluding 
cacti  6,5 Year 0  
— — — — Other  
0602 90 91  — — — — — Flowering plants with buds or flowers, 
excluding cacti  6,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 172
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0602 90 99  — — — — — Other  6,5  Year 0  
0603  Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bou ­
quets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, ble ­
ached, impregnated or otherwise prepared  
0603 10  — Fresh  
0603 10 10  — — Roses  8,5  Year 4  
0603 10 20  — — Carnations  8,5  Year 4  
0603 10 30  — — Orchids  8,5  Year 0  
0603 10 40  — — Gladioli  8,5  Year 4  
0603 10 50  — — Chrysanthemums  8,5  Year 4  
0603 10 80  — — Other  8,5  Year 4  
0603 90 00  — Other  10,0  Year 4  
0604  Foliage, branches and other parts of plants, without flowers 
or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being 
goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or ot ­
herwise prepared
 
0604 10  — Mosses and lichens  
0604 10 10  — — Reindeer moss  0,0  Year 0  
0604 10 90  — — Other  5,0  Year 0  
— Other  
0604 91  — — Fresh  
— — — Christmas trees  
0604 91 21  — — — — Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.) 
Spach) and noble firs (Abies procera Rehd.)  2,5 Year 0  
0604 91 29  — — — — Other  2,5  Year 0  
— — — Conifer branches  
0604 91 41  — — — — Of Nordmann's firs (Abies nordmanniana 
(Stev.) Spach) and of noble firs (Abies pro ­
cera Rehd.)  2,5 Year 0  
0604 91 49  — — — — Other  2,5  Year 0  
0604 91 90  — — — Other  2,0  Year 0  
0604 99  — — Other  
0604 99 10  — — — Not further prepared than dried  0,0  Year 0  
0604 99 90  — — — Other  10,9  Year 4  
07 EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND 
TUBERS  
0701  Potatoes, fresh or chilled  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 173
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0701 10 00  — Seed  4,5  Year 0  
0701 90  — Other  
0701 90 10  — — For the manufacture of starch  5,8  Year 0  
— — Other  
0701 90 50  — — — New, from 1 January to 30 June  9,6  Year 4  
0701 90 90  — — — Other  11,5  Year 4  
0702 00 00  Tomatoes, fresh or chilled  
From 1 November to 14 May  8,8  Year 4  EP  
From 15 May to 31 October  14,4  Year 7  EP  
0703  Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vege ­
tables, fresh or chilled  
0703 10  — Onions and shallots  
— — Onions  
0703 10 11  — — — Sets  9,6  Year 4  
0703 10 19  — — — Other  9,6  Year 0  
0703 10 90  — — Shallots  9,6  Year 4  
0703 20 00  — Garlic  9.6 + 120 EUR/ 
100 kg/net  Year 4  TQ(2b); 
SP 
0703 90 00  — Leeks and other alliaceous vegetables  10,4  Year 4  
▼M9 
0704  Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible 
brassicas, fresh or chilled  
ex 0704 10 00  — Cauliflowers and headed broccoli (1.12 to 14.4)  6,1 % (  I ) 
ex 0704 10 00  — Cauliflowers and headed broccoli (15.4 to 30.11)  10,1 % (  I ) 
▼B 
0704 20 00  — Brussels sprouts  12,0  Year 7  
▼M9 
0704 90  — Other  
0704 90 10  — — White cabbages and red cabbages  8,5 % (  I ) 
▼B 
0704 90 90  — — Other  12,0  Year 7  
▼M9 
0705  Lettuce ( Lactuca sativa ) and chicory ( Cichorium  spp.), 
fresh or chilled  
— Lettuce  
ex 0705 11 00  — — Cabbage lettuce (head lettuce) (1.12 to 31.3)  6,9 % (  I ) ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 174
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
ex 0705 11 00  — — Cabbage lettuce (head lettuce) (1.4 to 30.11)  8,5 % (  I ) 
▼B 
0705 19 00  — — Other  10,4  Year 4  
— Chicory  
0705 21 00  — — Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)  10,4  Year 4  
0705 29 00  — — Other  10,4  Year 4  
0706  Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes 
and similar edible roots, fresh or chilled  
0706 10 00  — Carrots and turnips  13,6  Year 7  
0706 90  — Other  
0706 90 10  — — Celeriac (rooted celery or German celery)  13,6  Year 4  
0706 90 30  — — Horseradish (Cochlearia armoracia)  12,0  Year 7  
0706 90 90  — — Other  13,6  Year 7  
0707 00  Cucumbers and gherkins, fresh or chilled  
0707 00 05  — Cucumbers  
From 1 November to 15 May  12,8  Year 7  EP  
From 16 May to 31 October  16,0  Year 10  EP  
0707 00 90  — Gherkins  12,8  Year 7  
▼M9 
0708  Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or 
chilled  
▼B 
0708 10 00  — Peas (Pisum sativum)  8,0  Year 4  
▼M9 
ex 0708 20 00  — Beans ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.) (1.10 to 30.6)  6,9 % (  I ) 
ex 0708 20 00  — Beans ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.) (1.7 to 30.9)  10,1 % (  I ) 
▼B 
0708 90 00  — Other leguminous vegetables  11,2  Year 4  
0709  Other vegetables, fresh or chilled  
0709 10 00  — Globe artichokes  10,4  Year 4  EP  
0709 20 00  — Asparagus  10,2  Year 0  
0709 30 00  — Aubergines (egg-plants)  12,8  Year 7  
0709 40 00  — Celery other than celeriac  12,8  Year 7  
— Mushrooms and truffles:  
0709 51 00  — — Mushrooms of the genus Agaricus  12,8  Year 7  
0709 52 00  — — Truffles  6,4  Year 4  ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 175
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0709 59  — — Other:  
0709 59 10  — — — Chanterelles  3,2  Year 0  
0709 59 30  — — — Flap mushrooms  5,6  Year 0  
0709 59 90  — — — Other  6,4  Year 4  
0709 60  — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta  
0709 60 10  — — Sweet peppers  7,2  Year 4  
— — Other  
0709 60 91  — — — Of the genus Capsicum, for the manufacture of 
capsicin or capsicum oleoresin dyes  0,0 Year 0  
0709 60 95  — — — For the industrial manufacture of essential oils or 
resinoids  0,0 Year 0  
0709 60 99  — — — Other  6,4  Year 0  
0709 70 00  — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 
(garden spinach)  10,4 Year 4  
0709 90  — Other  
0709 90 10  — — Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) 
and chicory (Cichorium spp.)  10,4 Year 4  
0709 90 20  — — Chard (or white beet) and cardoons  10,4  Year 4  
— — Olives  
0709 90 31  — — — For uses other than the production of oil  4,5  Year 0  
0709 90 39  — — — Other  —  
0709 90 40  — — Capers  5,6  Year 0  
0709 90 50  — — Fennel  8,0  Year 4  
0709 90 60  — — Sweet corn  —  
0709 90 70  — — Courgettes  12,8  Year 7  EP  
0709 90 90  — — Other  12,8  Year 4  
▼M9 
0710  Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in 
water), frozen  
▼B 
0710 10 00  — Potatoes  14,4  Year 7  
— Leguminous vegetables, shelled or unshelled  
0710 21 00  — — Peas (Pisum sativum)  14,4  Year 7  
0710 22 00  — — Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  14,4  Year 7  
0710 29 00  — — Other  14,4  Year 7  
0710 30 00  — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 
(garden spinach)  14,4 Year 7  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 176
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0710 40 00  — Sweetcorn  1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
0710 80  — Other vegetables  
0710 80 10  — — Olives  15,2  Year 7  
— — Fruits of the genus Capsicum or of the genus 
Pimenta  
0710 80 51  — — — Sweet peppers  14,4  Year 4  
0710 80 59  — — — Other  6,4  Year 0  
— — Mushrooms  
0710 80 61  — — — Of the genus Agaricus  14,4  Year 4  
0710 80 69  — — — Other  14,4  Year 4  
0710 80 70  — — Tomatoes  14,4  Year 7  
0710 80 80  — — Globe artichokes  14,4  Year 4  
0710 80 85  — — Asparagus  14,4  Year 4  
0710 80 95  — — Other  14,4  Year 4  
0710 90 00  — Mixtures of vegetables  14,4  Year 7  
▼M9 
0711  Vegetables provisionally preserved (for example, by sulp ­
hur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
 
— Mushrooms and truffles  
▼B 
0711 20  — Olives  
0711 20 10  — — For uses other than the production of oil  6,4  Year 4  
0711 20 90  — — Other  —  
0711 30 00  — Capers  4,8  Year 0  
0711 40 00  — Cucumbers and gherkins  12,0  Year 7  
— Mushrooms and truffles:  
▼M9 
0711 51 00  — — Mushrooms of the genus  Agaricus  6,1 % + 
191 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
0711 59 00  — — Other  9,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 177
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0711 90  — Other vegetables; mixtures of vegetables  
— — Vegetables  
▼B 
0711 90 10  — — — Fruits of the genus Capsicum or of the genus 
Pimenta, excluding sweet peppers  6,4 Year 0  
▼M9 
0711 90 30  — — — Sweetcorn  1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
0711 90 50  — — — Onions  7,2  Year 4  
0711 90 80  — — — Other  9,6  Year 4  
0711 90 90  — — Mixtures of vegetables  12,0  Year 7  
0712  Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, 
but not further prepared  
0712 20 00  — Onions  12,8  Year 7  
— Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi 
(Tremella spp.) and truffles:  
0712 31 00  — — Mushrooms of the genus Agaricus  12,8  Year 7  
0712 32 00  — — Wood ears (Auricularia spp.)  12,8  Year 7  
0712 33 00  — — Jelly fungi (Tremella spp.)  12,8  Year 7  
0712 39 00  — — Other  12,8  Year 7  
0712 90  — Other vegetables; mixtures of vegetables  
0712 90 05  — — Potatoes whether or not cut or sliced but not further 
prepared  10,2 Year 4  
— — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)  
0712 90 11  — — — Hybrids for sowing  0,0  Year 0  
0712 90 19  — — — Other  —  
0712 90 30  — — Tomatoes  12,8  Year 7  
0712 90 50  — — Carrots  12,8  Year 7  
0712 90 90  — — Other  12,8  Year 4  
0713  Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not 
skinned or split  
0713 10  — Peas (Pisum sativum)  
0713 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
0713 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 178
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0713 20 00  — Chickpeas (garbanzos)  0,0  Year 0  
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
0713 31 00  — — Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or 
Vigna radiata (L.) Wilczek  0,0 Year 0  
0713 32 00  — — Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna 
angularis)  0,0 Year 0  
0713 33  — — Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus 
vulgaris)  
0713 33 10  — — — For sowing  0,0  Year 0  
0713 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0713 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
0713 40 00  — Lentils  0,0  Year 0  
0713 50 00  — Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans 
(Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)  3,2 Year 0  
0713 90  — Other  
0713 90 10  — — For sowing  3,2  Year 0  
0713 90 90  — — Other  3,2  Year 0  
▼M9 
0714  Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet po ­
tatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
 
▼B 
0714 10  — Manioc (cassava)  
0714 10 10  — — Pellets of flour and meal  —  
— — Other  
0714 10 91  — — — Of a kind used for human consumption, in 
immediate packings of a net content not excee ­
ding 28 kg, either fresh and whole or without 
skin and frozen, whether or not sliced  — 
0714 10 99  — — — Other  —  
▼M9 
0714 20  — Sweet potatoes  
▼B 
0714 20 10  — — Fresh, whole, intended for human consumption  3,0  Year 0  
▼M9 
0714 20 90  — — Other  4,4 EUR/ 
100 kg/net (  I ) 
▼B 
0714 90  — Other  
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with 
high starch content  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 179
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0714 90 11  — — — Of a kind used for human consumption, in 
immediate packings of a net content not excee ­
ding 28 kg, either fresh and whole or without 
skin and frozen, whether or not sliced  — 
0714 90 19  — — — Other  —  
0714 90 90  — — Other  3,0  Year 0  
08 EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS 
FRUITS OR MELONS  
0801  Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, 
whether or not shelled or peeled  
— Coconuts  
0801 11 00  — — Desiccated  0,0  Year 0  
0801 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Brazil nuts  
0801 21 00  — — In shell  0,0  Year 0  
0801 22 00  — — Shelled  0,0  Year 0  
— Cashew nuts  
0801 31 00  — — In shell  0,0  Year 0  
0801 32 00  — — Shelled  0,0  Year 0  
0802  Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled  
— Almonds  
0802 11  — — In shell  
0802 11 10  — — — Bitter  0,0  Year 0  
0802 11 90  — — — Other  5,6  Year 0  
0802 12  — — Shelled  
0802 12 10  — — — Bitter  0,0  Year 0  
0802 12 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)  
0802 21 00  — — In shell  3,2  Year 0  
0802 22 00  — — Shelled  3,2  Year 0  
— Walnuts  
0802 31 00  — — In shell  4,0  Year 0  
0802 32 00  — — Shelled  5,1  Year 0  
0802 40 00  — Chestnuts (Castanea spp.)  5,6  Year 0  
0802 50 00  — Pistachios  1,6  Year 0  
0802 90  — Other  
0802 90 20  — — Areca (or betel), cola and pecans  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 180
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0802 90 50  — — Pine nuts  2,0  Year 0  
0802 90 60  — — Macadamia nuts  2,0  Year 0  
0802 90 85  — — Other  2,0  Year 0  
0803 00  Bananas, including plantains, fresh or dried  
— Fresh  
0803 00 11  — — Plantains  16,0  Year 7  
0803 00 19  — — Other  —  
0803 00 90  — Dried  16,0  Year 7  
0804  Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and 
mangosteens, fresh or dried  
0804 10 00  — Dates  7,7  Year 0  
0804 20  — Figs  
0804 20 10  — — Fresh  5,6  Year 0  
0804 20 90  — — Dried  8,0  Year 4  
0804 30 00  — Pineapples  5,8  Year 0  
0804 40 00  — Avocados  4,0  Year 0  
0804 50 00  — Guavas, mangoes and mangosteens  0,0  Year 0  
0805  Citrus fruit, fresh or dried  
0805 10  — Oranges  
— — Sweet oranges, fresh  
0805 10 10  — — — Sanguines and semi-sanguines  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 181
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0805 10 30  — — — — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, 
Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins
 
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
0805 10 50  — — — — Other  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
0805 10 80  — — Other  16,0  Year 10  
0805 20  — Mandarins (including tangerines and satsumas); cle ­
mentines, wilkings and similar citrus hybrids  
0805 20 10  — — Clementines  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 30  — — Monreales and satsumas  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 50  — — Mandarins and wilkings  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 70  — — Tangerines  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 90  — — Other  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 182
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0805 40 00  — Grapefruit  1,5  Year 0  
0805 50  — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes 
(Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):  
0805 50 10  — — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)  6,4  Year 4  EP  
0805 50 90  — — Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)  12,8  Year 4  
0805 90 00  — Other  12,8  Year 7  
0806  Grapes, fresh or dried  
0806 10  — Fresh  
0806 10 10  — — Table grapes  
From 1 January to 14 July  11,5  Year 4  TQ(2f)  
From 15 July to 20 July  14,1  Year 7  
From 21 July to 31 October  14.1 - 17.6  Year 10  EP  
From 1 November to 20 November  11.5 - 14.4  Year 4  TQ(2g); 
EP 
From 21 November to 31 December  11,5  Year 4  TQ(2g)  
0806 10 90  — — Other  14,4  Year 7  
0806 20  — Dried  
— — In immediate containers of a net capacity not ex ­
ceeding 2 kg  
0806 20 11  — — — Currants  2,4  Year 0  
0806 20 12  — — — Sultanas  2,4  Year 0  
0806 20 18  — — — Other  2,4  Year 0  
— — Other  
0806 20 91  — — — Currants  2,4  Year 0  
0806 20 92  — — — Sultanas  2,4  Year 0  
0806 20 98  — — — Other  2,4  Year 0  
0807  Melons (including watermelons) and papaws (papayas), 
fresh  
— Melons (including watermelons)  
0807 11 00  — — Watermelons  8,8  Year 4  
0807 19 00  — — Other  8,8  Year 4  
0807 20 00  — Papaws (papayas)  0,0  Year 0  
0808  Apples, pears and quinces, fresh  
0808 10  — Apples  
0808 10 10  — — Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 
December  7.2 MIN 0.36 
EUR/100kg/net  Year 4  
— — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 183
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0808 10 20  — — — Of the variety Golden Delicious  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 10 50  — — — Of the variety Granny Smith  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 10 90  — — — Other  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 20  — Pears and quinces  
— — Pears  
0808 20 10  — — — Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 
December  7.2 MIN 0.36 
EUR/100kg/net  Year 4  ►C1 ___ ◄ 
0808 20 50  — — — Other  
From 1 January to 31 January  8,0  Year 0  EP  
From 1 February to 31 March  5.0 - 8.0  Year 0  EP  
From 1 April to 30 April  0.0 - 2.5  Year 0  EP  
From 1 May to 30 June  2.5 MIN 1 EUR/ 
100kg/net  Year 0  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.0  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  5.0 - 8.0  Year 7  EP  
From 1 August to 31 October  10,4  Year 7  EP  
From 1 November to 31 December  10,4  Year 7  EP  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 184
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0808 20 90  — — Quinces  7,2  Year 4  
0809  Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums 
and sloes, fresh  
0809 10 00  — Apricots  
From 1 June to 31 July  20,0  Year 7  EP  
other  20,0  Year 7  
0809 20  — Cherries  
0809 20 05  — — Sour cherries (Prunus cerasus)  
From 21 May to 10 August  12,0  Year 7  EP  
From 1 May to 20 May  12 MIN 2.4 
EUR/100 kg/net  Year 7  
other  12,0  Year 7  
0809 20 95  — — Other  
From 21 May to 10 August  6.0 - 12.0  Year 4  EP  
From 1 May to 20 May  12 MIN 2.4 
EUR/100 kg/net  Year 4  
other  12,0  Year 4  
0809 30  — Peaches, including nectarines  
0809 30 10  — — Nectarines  
From 11 June to 30 September  17,6  Year 7  EP  
other  17,6  Year 7  
0809 30 90  — — Other  
From 11 June to 30 September  17,6  Year 7  EP  
other  17,6  Year 7  
0809 40  — Plums and sloes  
0809 40 05  — — Plums  
From 1 January to 10 June  6,4  Year 0  
From 11 June to 30 June  6,4  Year 0  EP  
From 1 July to 30 September  12,0  Year 4  EP  
From 1 October to 31 December  6,4  Year 0  
0809 40 90  — — Sloes  12,0  Year 4  
0810  Other fruit, fresh  
0810 10 00  — Strawberries  11,2  Year 4  
0810 20  — Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries  
0810 20 10  — — Raspberries  8,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 185
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0810 20 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 30  — Black-, white-or redcurrants and gooseberries  
0810 30 10  — — Blackcurrants  8,8  Year 4  
0810 30 30  — — Redcurrants  8,8  Year 4  
0810 30 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 40  — Cranberries, bilberries and other fruits of the genus 
Vaccinium  
0810 40 10  — — Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit 
of the species Vaccinium vitis-idaea)  0,0 Year 0  
0810 40 30  — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  3,2  Year 0  
0810 40 50  — — Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and 
Vaccinium corymbosum  3,2 Year 0  
0810 40 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 50 00  — Kiwifruit  8,8  Year 7  
0810 60 00  — Durians  8,8  Year 4  
0810 90  — Other  
0810 90 30  — — Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums  0,0 Year 0  
0810 90 40  — — Passion fruit, carambola and pitahaya  0,0  Year 0  
0810 90 95  — — Other  8,8  Year 4  
▼M9 
0811  Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling 
in water, frozen, whether or not containing added sugar or 
other sweetening matter  
▼B 
0811 10  — Strawberries  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
0811 10 11  — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  —  
0811 10 19  — — — Other  20,8  Year 4  
0811 10 90  — — Other  14,4  Year 4  
▼M9 
0811 20  — Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, 
black-, white- or redcurrants and gooseberries  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
0811 20 11  — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  17,3 % + 
8,4 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
0811 20 19  — — — Other  20,8  Year 7  
— — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 186
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0811 20 31  — — — Raspberries  14,4  Year 7  
0811 20 39  — — — Blackcurrants  14,4  Year 4  
0811 20 51  — — — Redcurrants  12,0  Year 0  
0811 20 59  — — — Blackberries and mulberries  12,0  Year 4  
0811 20 90  — — — Other  14,4  Year 0  
▼M9 
0811 90  — Other  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
— — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
0811 90 11  — — — — Tropical fruit and tropical nuts  9,5 % + 
5,3 EUR/ 
100 kg (  I ) 
0811 90 19  — — — — Other  17,3 % + 
8,4 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
— — — Other  
0811 90 31  — — — — Tropical fruit and tropical nuts  13,0  Year 0  
0811 90 39  — — — — Other  20,8  Year 4  
— — Other  
0811 90 50  — — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  12,0  Year 0  
0811 90 70  — — — Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and 
Vaccinium angustifolium  3,2 Year 0  
— — — Cherries  
0811 90 75  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  14,4  Year 4  
0811 90 80  — — — — Other  14,4  Year 4  
0811 90 85  — — — Tropical fruit and tropical nuts  9,0  Year 0  
0811 90 95  — — — Other  14,4  Year 0  
0812  Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by 
sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
 
0812 10 00  — Cherries  8,8  Year 0  
0812 90  — Other  
0812 90 10  — — Apricots  12,8  Year 7  
0812 90 20  — — Oranges  12,8  Year 7  
0812 90 30  — — Papaws (papayas)  2,3  Year 0  
0812 90 40  — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  6,4  Year 0  
0812 90 50  — — Blackcurrants  8,8  Year 4  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 187
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0812 90 60  — — Raspberries  8,8  Year 4  
0812 90 70  — — Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
 5,5 Year 0  
0812 90 99  — — Other  8,8  Year 4  
0813  Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; 
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter  
0813 10 00  — Apricots  5,6  Year 0  
0813 20 00  — Prunes  9,6  Year 0  
0813 30 00  — Apples  3,2  Year 0  
0813 40  — Other fruit  
0813 40 10  — — Peaches, including nectarines  5,6  Year 0  
0813 40 30  — — Pears  6,4  Year 0  
0813 40 50  — — Papaws (papayas)  2,0  Year 0  
0813 40 60  — — Tamarinds  0,0  Year 0  
0813 40 70  — — Cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, 
passion fruit, carambola and pitahaya  0,0 Year 0  
0813 40 95  — — Other  2,4  Year 0  
0813 50  — Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter  
— — Mixtures of dried fruit, other than that of headings 
0801 to 0806  
— — — Not containing prunes  
0813 50 12  — — — — Of papaws (papayas), tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, 
passion fruit, carambola and pitahaya  4,0 Year 0  
0813 50 15  — — — — Other  6,4  Year 0  
0813 50 19  — — — Containing prunes  9,6  Year 4  
— — Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 
and 0802  
0813 50 31  — — — Of tropical nuts  4,0  Year 0  
0813 50 39  — — — Other  6,4  Year 0  
— — Other mixtures  
0813 50 91  — — — Not containing prunes or figs  8,0  Year 4  
0813 50 99  — — — Other  9,6  Year 4  
0814 00 00  Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), 
fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in 
sulphur water or in other preservative solutions  1,6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 188
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
09 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES  
0901  Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee 
husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
 
— Coffee, not roasted  
0901 11 00  — — Not decaffeinated  0,0  Year 0  
0901 12 00  — — Decaffeinated  4,8  Year 4  
— Coffee, roasted  
0901 21 00  — — Not decaffeinated  2,6  Year 4  
0901 22 00  — — Decaffeinated  3,1  Year 4  
0901 90  — Other  
0901 90 10  — — Coffee husks and skins  0,0  Year 0  
0901 90 90  — — Coffee substitutes containing coffee  8,0  Year 7  
0902  Tea, whether or not flavoured  
0902 10 00  — Green tea (not fermented) in immediate packings of a 
content not exceeding 3 kg  0,0 Year 0  
0902 20 00  — Other green tea (not fermented)  0,0  Year 0  
0902 30 00  — Black tea (fermented) and partly fermented tea, in 
immediate packings of a content not exceeding 3 kg  0,0 Year 0  
0902 40 00  — Other black tea (fermented) and other partly fermented 
tea 0,0 Year 0  
0903 00 00  Maté  0,0  Year 0  
0904  Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground 
fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta  
— Pepper  
0904 11 00  — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0904 12 00  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0904 20  — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, 
dried or crushed or ground  
— — Neither crushed nor ground  
0904 20 10  — — — Sweet peppers  6,1  Year 0  
0904 20 30  — — — Other  0,0  Year 0  
0904 20 90  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0905 00 00  Vanilla  2,1  Year 4  
0906  Cinnamon and cinnamon-tree flowers  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 189
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0906 10 00  — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0906 20 00  — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0907 00 00  Cloves (whole fruit, cloves and stems)  2,8  Year 4  
0908  Nutmeg, mace and cardamoms  
0908 10 00  — Nutmeg  0,0  Year 0  
0908 20 00  — Mace  0,0  Year 0  
0908 30 00  — Cardamoms  0,0  Year 0  
0909  Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or cara ­
way; juniper berries  
0909 10 00  — Seeds of anise or badian  0,0  Year 0  
0909 20 00  — Seeds of coriander  0,0  Year 0  
0909 30 00  — Seeds of cumin  0,0  Year 0  
0909 40 00  — Seeds of caraway  0,0  Year 0  
0909 50 00  — Seeds of fennel; juniper berries  0,0  Year 0  
0910  Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, 
curry and other spices  
0910 10 00  — Ginger  0,0  Year 0  
0910 20  — Saffron  
0910 20 10  — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0910 20 90  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0910 30 00  — Turmeric (curcuma)  0,0  Year 0  
0910 40  — Thyme; bay leaves  
— — Thyme  
— — — Neither crushed nor ground  
0910 40 11  — — — — Wild thyme (Thymus serpyllum)  0,0  Year 0  
0910 40 13  — — — — Other  2,4  Year 4  
0910 40 19  — — — Crushed or ground  2,9  Year 4  
0910 40 90  — — Bay leaves  2,4  Year 4  
0910 50 00  — Curry  0,0  Year 0  
— Other spices  
0910 91  — — Mixtures referred to in note 1 (b) to this chapter  
0910 91 10  — — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 190
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0910 91 90  — — — Crushed or ground  4,3  Year 7  
0910 99  — — Other  
0910 99 10  — — — Fenugreek seed  0,0  Year 0  
— — — Other  
0910 99 91  — — — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0910 99 99  — — — — Crushed or ground  4,3  Year 7  
10 CEREALS  
1001  Wheat and meslin  
1001 10 00  — Durum wheat  —  
1001 90  — Other  
1001 90 10  — — Spelt for sowing  12,8  Year 7  
— — Other spelt, common wheat and meslin  
1001 90 91  — — — Common wheat and meslin seed  —  
1001 90 99  — — — Other  —  
1002 00 00  Rye  —  
1003 00  Barley  
1003 00 10  — Seed  —  
1003 00 90  — Other  —  
1004 00 00  Oats  —  
1005  Maize (corn)  
1005 10  — Seed  
— — Hybrid  
1005 10 11  — — — Double hybrids and top cross hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 13  — — — Three-cross hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 15  — — — Simple hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
1005 10 90  — — Other  —  
1005 90 00  — Other  —  
1006  Rice  
1006 10  — Rice in the husk (paddy or rough)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 191
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 10 10  — — For sowing  7,7  Year 4  
— — Other  
— — — Parboiled  
1006 10 21  — — — — Round grain  —  
1006 10 23  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 10 25  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 10 27  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 10 92  — — — — Round grain  —  
1006 10 94  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 10 96  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 10 98  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
1006 20  — Husked (brown) rice  
— — Parboiled  
1006 20 11  — — — Round grain  —  
1006 20 13  — — — Medium grain  —  
— — — Long grain  
1006 20 15  — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less 
than 3  — 
1006 20 17  — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — Other  
1006 20 92  — — — Round grain  —  
1006 20 94  — — — Medium grain  —  
— — — Long grain  
1006 20 96  — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less 
than 3  — 
1006 20 98  — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 192
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 30  — Semi-milled or wholly milled rice, whether or not 
polished or glazed  
— — Semi-milled rice  
— — — Parboiled  
1006 30 21  — — — — Round grain  —  
1006 30 23  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 25  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 27  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 30 42  — — — — Round grain  —  
1006 30 44  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 46  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 48  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — Wholly milled rice  
— — — Parboiled  
1006 30 61  — — — — Round grain  —  
1006 30 63  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 65  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 67  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 30 92  — — — — Round grain  —  
1006 30 94  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 96  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 98  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 193
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 40 00  — Broken rice  —  
1007 00  Grain sorghum  
1007 00 10  — Hybrids for sowing  6,4  Year 4  
1007 00 90  — Other  —  
▼M9 
1008  Buckwheat, millet and canary seed; other cereals  
▼B 
1008 10 00  — Buckwheat  —  
1008 20 00  — Millet  —  
1008 30 00  — Canary seed  0,0  Year 0  
▼M9 
1008 90  — Other cereals  
▼B 
1008 90 10  — — Triticale  —  
▼M9 
ex 1008 90 90  — — Quinoa  25,9 EUR/ 
1 000 kg (  I ) 
▼B 
11 PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; 
STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN  
1101 00  Wheat or meslin flour  
— Wheat flour  
1101 00 11  — — Of durum wheat  —  
1101 00 15  — — Of common wheat and spelt  —  
1101 00 90  — Meslin flour  —  
1102  Cereal flours other than of wheat or meslin  
1102 10 00  — Rye flour  —  
1102 20  — Maize (corn) flour  
1102 20 10  — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight  —  
1102 20 90  — — Other  —  
1102 30 00  — Rice flour  —  
1102 90  — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 194
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1102 90 10  — — Barley flour  —  
1102 90 30  — — Oat flour  —  
1102 90 90  — — Other  —  
1103  Cereal groats, meal and pellets  
— Groats and meal  
1103 11  — — Of wheat  
1103 11 10  — — — Durum wheat  —  
1103 11 90  — — — Common wheat and spelt  —  
1103 13  — — Of maize (corn)  
1103 13 10  — — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight  —  
1103 13 90  — — — Other  —  
1103 19  — — Of other cereals  
1103 19 10  — — — Of rye  —  
1103 19 30  — — — Of barley  —  
1103 19 40  — — — Of oats  —  
1103 19 50  — — — Of rice  —  
1103 19 90  — — — Other  —  
1103 20  — Pellets:  
1103 20 10  — — Of rye  —  
1103 20 20  — — Of barley  —  
1103 20 30  — — Of oats  —  
1103 20 40  — — Of maize  —  
1103 20 50  — — Of rice  —  
1103 20 60  — — Of wheat  —  
1103 20 90  — — Other  —  
1104  Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rol ­
led, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
 
— Rolled or flaked grains  
1104 12  — — Of oats  
1104 12 10  — — — Rolled  —  TQ(2c)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 195
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1104 12 90  — — — Flaked  —  TQ(2c)  
1104 19  — — Of other cereals  
1104 19 10  — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 19 30  — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 19 50  — — — Of maize  —  TQ(2c)  
— — — Of barley:  
1104 19 61  — — — — Rolled  —  TQ(2c)  
1104 19 69  — — — — Flaked  —  TQ(2c)  
— — — Other  
1104 19 91  — — — — Flaked rice  —  TQ(2c)  
1104 19 99  — — — — Other  —  TQ(2c)  
— Other worked grains (for example, hulled, pearled, 
sliced or kibbled)  
1104 22  — — Of oats  
1104 22 20  — — — Hulled (shelled or husked)  —  TQ(2c)  
1104 22 30  — — — Hulled and sliced or kibbled (”Grütze” or ”g ­
rutten”)  — TQ(2c)  
1104 22 50  — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 22 90  — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  
1104 22 98  — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 23  — — Of maize (corn)  
1104 23 10  — — — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced 
or kibbled  — TQ(2c)  
1104 23 30  — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 23 90  — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  
1104 23 99  — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 29  — — Of other cereals  
— — — Of barley:  
1104 29 01  — — — — Hulled (shelled or husked)  —  TQ(2c)  
1104 29 03  — — — — Hulled and sliced or kibbled (”Grütze” or 
”grutten”)  — TQ(2c)  
1104 29 05  — — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 29 07  — — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 196
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1104 29 09  — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — Other:  
— — — — Hulled (shelled or husked), whether or not 
sliced or kibbled  
1104 29 11  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 15  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 19  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Pearled  
1104 29 31  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 35  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 39  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Not otherwise worked than kibbled  
1104 29 51  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 55  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 59  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Other  
1104 29 81  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 85  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 89  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 30  — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground  
1104 30 10  — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 30 90  — — Of other cereals  —  TQ(2c)  
1105  Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of pota ­
toes 
1105 10 00  — Flour, meal and powder  8,5  Year 7  
1105 20 00  — Flakes, granules and pellets  8,5  Year 7  
1106  Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetab ­
les of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
 
1106 10 00  — Of the dried leguminous vegetables of heading 0713  4,2  Year 4  
1106 20  — Of sago or of roots or tubers of heading 0714  
1106 20 10  — — Denatured  —  
1106 20 90  — — Other  —  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 197
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1106 30  — Of the products of Chapter 8  
1106 30 10  — — Of bananas  7,4  Year 7  
1106 30 90  — — Other  4,8  Year 4  
1107  Malt, whether or not roasted  
1107 10  — Not roasted  
— — Of wheat  
1107 10 11  — — — In the form of flour  —  
1107 10 19  — — — Other  —  
— — Other  
1107 10 91  — — — In the form of flour  —  
1107 10 99  — — — Other  —  
1107 20 00  — Roasted  —  
1108  Starches; inulin  
— Starches  
1108 11 00  — — Wheat starch  —  
1108 12 00  — — Maize (corn) starch  —  
1108 13 00  — — Potato starch  —  
1108 14 00  — — Manioc (cassava) starch  —  
1108 19  — — Other starches  
1108 19 10  — — — Rice starch  —  
1108 19 90  — — — Other  —  
1108 20 00  — Inulin  15,7  Year 10  
1109 00 00  Wheat gluten, whether or not dried  —  
12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCEL ­
LANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUST ­
RIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FOD ­
DER  
1201 00  Soya beans, whether or not broken  
1201 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
1201 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1202  Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or 
not shelled or broken  
1202 10  — In shell  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 198
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1202 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1202 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1202 20 00  — Shelled, whether or not broken  0,0  Year 0  
1203 00 00  Copra  0,0  Year 0  
1204 00  Linseed, whether or not broken  
1204 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
1204 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1205  Rape or colza seeds, whether or not broken:  
1205 10  — Low erucic acid rape or colza seeds:  
1205 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1205 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1205 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1206 00  Sunflower seeds, whether or not broken  
1206 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
— Other  
1206 00 91  — — Shelled; in grey and white striped shell  0,0  Year 0  
1206 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
1207  Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not bro ­
ken 
1207 10  — Palm nuts and kernels  
1207 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 20  — Cotton seeds  
1207 20 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 30  — Castor oil seeds  
1207 30 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 40  — Sesamum seeds  
1207 40 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 40 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 199
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1207 50  — Mustard seeds  
1207 50 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 60  — Safflower seeds  
1207 60 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
1207 91  — — Poppy seeds  
1207 91 10  — — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
1207 99  — — Other:  
1207 99 20  — — — For sowing  0,0  Year 0  
— — — Other:  
1207 99 91  — — — — Hemp seeds  0,0  Year 0  
1207 99 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
1208  Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other 
than those of mustard  
1208 10 00  — Of soya beans  0,0  Year 0  
1208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1209  Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:  
1209 10 00  — Sugar beet seed  4,8  Year 4  
— Seeds of forage plants:  
1209 21 00  — — Lucerne (alfalfa) seed  0,0  Year 0  
1209 22  — — Clover (Trifolium spp.) seed  
1209 22 10  — — — Red clover (Trifolium pratense L.)  0,0  Year 0  
1209 22 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 23  — — Fescue seed  
1209 23 11  — — — Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed  0,0  Year 0  
1209 23 15  — — — Red fescue (Festuca rubra L.) seed  0,0  Year 0  
1209 23 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 24 00  — — Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 200
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1209 25  — — Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium pe ­
renne L.) seed  
1209 25 10  — — — Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium 
multiflorum Lam.)  0,0 Year 0  
1209 25 90  — — — Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)  0,0  Year 0  
1209 26 00  — — Timothy grass seed  0,0  Year 0  
1209 29  — — Other:  
1209 29 10  — — — Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris 
L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis 
glomerata L.); bent grass (Agrostis)  0,0 Year 0  
1209 29 50  — — — Lupine seed  0,0  Year 0  
1209 29 60  — — — Beet seed, other than sugar beet seed  4,8  Year 4  
1209 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 30 00  — Seeds of herbaceous plants cultivated principally for 
their flowers  0,0 Year 0  
— Other  
1209 91  — — Vegetable seeds  
1209 91 10  — — — Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, caulorapa and 
gongylodes L. varieties)  0,0 Year 0  
1209 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 99  — — Other  
1209 99 10  — — — Forest-tree seeds  0,0  Year 0  
— — — Other  
1209 99 91  — — — — Seeds of plants cultivated principally for their 
flowers, other than those of subheading 
1209 30 00  0,0 Year 0  
1209 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
1210  Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, pow ­
dered or in the form of pellets; lupulin  
1210 10 00  — Hop cones, neither ground nor powdered nor in the 
form of pellets  2,3 Year 4  
1210 20  — Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; 
lupulin  
1210 20 10  — — Hop cones, ground, powdered or in the form of 
pellets, with higher lupulin content; lupulin  2,3 Year 4  
1210 20 90  — — Other  2,3  Year 4  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 201
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1211  Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a 
kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
 
1211 10 00  — Liquorice roots  0,0  Year 0  
1211 20 00  — Ginseng roots  0,0  Year 0  
1211 30 00  — Coca leaf  0,0  Year 0  
1211 40 00  — Poppy straw  0,0  Year 0  
1211 90  — Other  
1211 90 30  — — Tonquin beans  0,0  Year 0  
1211 90 70  — — Wild marjoram (Origanum vulgare) (branches, stems 
and leaves)  0,0 Year 0  
1211 90 75  — — Sage (Salvia officinalis) (leaves and flowers)  0,0  Year 0  
1211 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
1212  Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and 
sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not 
ground; fruit stones and kernels and other vegetable pro ­
ducts (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
 
1212 10  — Locust beans, including locust bean seeds  
1212 10 10  — — Locust beans  1,6  Year 4  
— — Locust bean seeds  
1212 10 91  — — — Not decorticated, crushed or ground  0,0  Year 0  
1212 10 99  — — — Other  2,3  Year 4  
1212 20 00  — Seaweeds and other algae  0,0  Year 0  
1212 30 00  — Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and 
kernels  0,0 Year 0  
— Other  
1212 91  — — Sugar beet  
1212 91 20  — — — Dried, whether or not ground  —  
1212 91 80  — — — Other  —  
1212 99  — — Other:  
1212 99 20  — — — Sugar cane  —  
1212 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1213 00 00  Cereal straw and husks, unprepared, whether or not 
chopped, ground, pressed or in the form of pellets  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 202
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1214  Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), 
clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar 
forage products, whether or not in the form of pellets  
1214 10 00  — Lucerne (alfalfa) meal and pellets  0,0  Year 0  
1214 90  — Other  
1214 90 10  — — Mangolds, swedes and other fodder roots  2,3  Year 4  
— — Other  
1214 90 91  — — — In the form of pellets  0,0  Year 0  
1214 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
13 LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE 
SAPS AND EXTRACTS  
1301  Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for 
example, balsams)  
1301 10 00  — Lac  0,0  Year 0  
1301 20 00  — Gum Arabic  0,0  Year 0  
1301 90  — Other  
1301 90 10  — — Chios mastic (mastic of the tree of the species 
Pistacia lentiscus)  0,0 Year 0  PN  
1301 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
1302  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, 
whether or not modified, derived from vegetable products  
— Vegetable saps and extracts  
1302 11 00  — — Opium  0,0  Year 0  
1302 12 00  — — Of liquorice  3,2  Year 0  
1302 13 00  — — Of hops  3,2  Year 0  
1302 14 00  — — Of pyrethrum or of the roots of plants containing 
rotenone  0,0 Year 0  
1302 19  — — Other  
1302 19 05  — — — Vanilla oleoresin  3,0  Year 0  
1302 19 30  — — — Intermixtures of vegetable extracts, for the ma ­
nufacture of beverages or of food preparations  0,0 Year 0  
— — — Other  
1302 19 91  — — — — Medicinal  0,0  Year 0  
1302 19 98  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 203
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1302 20  — Pectic substances, pectinates and pectates  
1302 20 10  — — Dry  19,2  R  
1302 20 90  — — Other  11,2  R  
— Mucilages and thickeners, whether or not modified, 
derived from vegetable products  
1302 31 00  — — Agar-agar  0,0  Year 0  
1302 32  — — Mucilages and thickeners, whether or not modified, 
derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
 
1302 32 10  — — — Of locust beans or locust bean seeds  0,0  Year 0  
1302 32 90  — — — Of guar seeds  0,0  Year 0  
1302 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE 
PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INC ­
LUDED  
1401  Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting 
(for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
 
1401 10 00  — Bamboos  0,0  Year 0  
1401 20 00  — Rattans  0,0  Year 0  
1401 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1402 00 00  Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or 
as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without 
supporting material
 0,0 Year 0  
1403 00 00  Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or 
in brushes (for example, broom-corn, piassava, couch-grass 
and istle), whether or not in hanks or bundles  0,0 Year 0  
1404  Vegetable products not elsewhere specified or included  
1404 10 00  — Raw vegetable materials of a kind used primarily in 
dyeing or tanning  0,0 Year 0  
1404 20 00  — Cotton linters  0,0  Year 0  
1404 90 00  — Other  0,0  Year 0  
15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND 
THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE 
FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES  
1501 00  Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of 
heading 0209 or 1503  
— Pig fat (including lard)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 204
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1501 00 11  — — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1501 00 19  — — Other  —  
1501 00 90  — Poultry fat  8,0  Year 7  
1502 00  Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of 
heading 1503  
1502 00 10  — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1502 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1503 00  Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, 
not emulsified or mixed or otherwise prepared  
— Lard stearin and oleostearin  
1503 00 11  — — For industrial uses  0,0  Year 0  
1503 00 19  — — Other  1,6  Year 4  
1503 00 30  — Tallow oil for industrial uses other than the manufac ­
ture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1503 00 90  — Other  2,9  Year 4  
1504  Fats and oils and their fractions, of fish or marine mam ­
mals, whether or not refined, but not chemically modified  
1504 10  — Fish-liver oils and their fractions  
1504 10 10  — — Of a vitamin A content not exceeding 2 500 IU/g  0,0  Year 0  
— — Other  
1504 10 91  — — — Of halibut  0,0  Year 0  
1504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
1504 20  — Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver 
oils 
1504 20 10  — — Solid fractions  7,4  Year 7  
1504 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
1504 30  — Fats and oils and their fractions, of marine mammals  
1504 30 10  — — Solid fractions  
ex 1504 30 10  — — — Whale oil and sperm oil  10,9  Year 7  
ex 1504 30 10  — — — Other  7,4  Year 7  
1504 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
1505 00  Wool grease and fatty substances derived therefrom (inc ­
luding lanolin):  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 205
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1505 00 10  — Wool grease, crude  0,0  Year 0  
1505 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1506 00 00  Other animal fats and oils and their fractions, whether or 
not refined, but not chemically modified  0,0 Year 0  
1507  Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but 
not chemically modified  
1507 10  — Crude oil, whether or not degummed  
1507 10 10  — — For technical or industrial uses other than the ma ­
nufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1507 10 90  — — Other  2,9  Year 4  
1507 90  — Other  
1507 90 10  — — For technical or industrial uses other than the ma ­
nufacture of foodstuffs for human consumption  1,6 Year 4  
1507 90 90  — — Other  6,1  Year 4  
1508  Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, 
but not chemically modified  
1508 10  — Crude oil  
1508 10 10  — — For technical or industrial uses other than the ma ­
nufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1508 10 90  — — Other  2,9  Year 4  
1508 90  — Other  
1508 90 10  — — For technical or industrial uses other than the ma ­
nufacture of foodstuffs for human consumption  1,6 Year 4  
1508 90 90  — — Other  6,1  Year 4  
1509  Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
1509 10  — Virgin  
1509 10 10  — — Lampante virgin olive oil  —  
1509 10 90  — — Other  —  
1509 90 00  — Other  —  
1510 00  Other oils and their fractions, obtained solely from olives, 
whether or not refined, but not chemically modified, inc ­
luding blends of these oils or fractions with oils or frac ­
tions of heading 1509  
1510 00 10  — Crude oils  —  
1510 00 90  — Other  —  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 206
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1511  Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
1511 10  — Crude oil  
1511 10 10  — — For technical or industrial uses other than the ma ­
nufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1511 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1511 90  — Other  
— — Solid fractions  
1511 90 11  — — — In immediate packings of a net content of 1 kg 
or less  4,4 Year 7  
1511 90 19  — — — Other  3,8  Year 7  
— — Other  
1511 90 91  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1511 90 99  — — — Other  3,1  Year 4  
1512  Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions 
thereof, whether or not refined, but not chemically modi ­
fied 
— Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof  
1512 11  — — Crude oil  
1512 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
— — — Other  
1512 11 91  — — — — Sunflower-seed oil  2,9  Year 4  
1512 11 99  — — — — Safflower oil  2,9  Year 4  
1512 19  — — Other  
1512 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
— — — Other  
1512 19 91  — — — — Sunflower-seed oil  6,1  Year 4  
1512 19 99  — — — — Safflower oil  6,1  Year 4  
— Cotton-seed oil and its fractions  
1512 21  — — Crude oil, whether or not gossypol has been re ­
moved  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 207
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1512 21 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
1512 21 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1512 29  — — Other  
1512 29 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1512 29 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1513  Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions 
thereof, whether or not refined, but not chemically modi ­
fied 
— Coconut (copra) oil and its fractions  
1513 11  — — Crude oil  
1513 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
— — — Other  
1513 11 91  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  4,4 Year 7  
1513 11 99  — — — — Other  2,2  Year 4  
1513 19  — — Other  
— — — Solid fractions  
1513 19 11  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 19 19  — — — — Other  7,4  Year 7  
— — — Other  
1513 19 30  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human con ­
sumption  1,6 Year 4  
— — — — Other  
1513 19 91  — — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 19 99  — — — — — Other  6,1  Year 4  
— Palm kernel or babassu oil and fractions thereof  
1513 21  — — Crude oil  
— — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 208
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1513 21 11  — — — — Palm kernel oil  0,0  Year 0  
1513 21 19  — — — — Babassu oil  0,0  Year 0  
— — — Other  
1513 21 30  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  4,4 Year 7  
1513 21 90  — — — — Other  2,2  Year 4  
1513 29  — — Other  
— — — Solid fractions  
1513 29 11  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 29 19  — — — — Other  7,4  Year 7  
— — — Other  
1513 29 30  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human con ­
sumption  1,6 Year 4  
— — — — Other  
1513 29 50  — — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
— — — — — Other  
1513 29 91  — — — — — — Palm kernel oil  6,1  Year 4  
1513 29 99  — — — — — — Babassu oil  6,1  Year 4  
1514  Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether 
or not refined, but not chemically modified:  
— Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:  
1514 11  — — Crude oil:  
1514 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
1514 11 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1514 19  — — Other:  
1514 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1514 19 90  — — — Other  6,1  Year 4  
— Other:  
1514 91  — — Crude oil:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 209
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1514 91 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
1514 91 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1514 99  — — Other:  
1514 99 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1514 99 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1515  Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) 
and their fractions, whether or not refined, but not che ­
mically modified  
— Linseed oil and its fractions  
1515 11 00  — — Crude oil  0,0  Year 0  
1515 19  — — Other  
1515 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1515 19 90  — — — Other  6,1  Year 4  
— Maize (corn) oil and its fractions  
1515 21  — — Crude oil  
1515 21 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
1515 21 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1515 29  — — Other  
1515 29 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1515 29 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1515 30  — Castor oil and its fractions  
1515 30 10  — — For the production of aminoundecanoic acid for use 
in the manufacture of synthetic textile fibres or of 
artificial plastic materials  0,0 Year 0  
1515 30 90  — — Other  1,6  Year 4  
1515 40 00  — Tung oil and its fractions  0,0  Year 0  
1515 50  — Sesame oil and its fractions  
— — Crude oil  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 210
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1515 50 11  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
1515 50 19  — — — Other  2,9  Year 4  
— — Other  
1515 50 91  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1515 50 99  — — — Other  6,1  Year 4  
1515 90  — Other:  
1515 90 15  — — Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; 
their fractions  0,0 Year 0  
— — Tobacco-seed oil and its fractions  
— — — Crude oil  
1515 90 21  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human con ­
sumption  0,0 Year 0  
1515 90 29  — — — — Other  2,9  Year 4  
— — — Other  
1515 90 31  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human con ­
sumption  0,0 Year 0  
1515 90 39  — — — — Other  6,1  Year 4  
— — Other oils and their fractions  
— — — Crude oils  
1515 90 40  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human con ­
sumption  0,0 Year 0  
— — — — Other  
1515 90 51  — — — — — Solid, in immediate packings of a net 
content of 1 kg or less  8,9 Year 7  
1515 90 59  — — — — — Solid, other; fluid  2,9  Year 4  
— — — Other  
1515 90 60  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human con ­
sumption  1,6 Year 4  
— — — — Other  
1515 90 91  — — — — — Solid, in immediate packings of a net 
content of 1 kg or less  8,9 Year 7  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 211
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1515 90 99  — — — — — Solid, other; fluid  6,1  Year 4  
1516  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly 
or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or 
elaidinised, whether or not refined, but not further prepared  
1516 10  — Animal fats and oils and their fractions  
1516 10 10  — — In immediate packings of a net content of 1 kg or 
less 8,9 Year 7  
1516 10 90  — — Other  7,4  Year 7  
1516 20  — Vegetable fats and oils and their fractions  
1516 20 10  — — Hydrogenated castor oil, so called ”opal-wax”  0,0  Year 0  
— — Other  
1516 20 91  — — — In immediate packings of a net content of 1 kg 
or less  8,9 Year 7  
— — — Other  
1516 20 95  — — — — Colza, linseed, rape seed, sunflower seed, 
illipe, karite, makore, touloucouna or ba ­
bassu oils, for technical or industrial uses 
other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1516 20 96  — — — — — Ground-nut, cotton seed, soya beans or 
sunflower seed oils; other oils containing 
less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rape seed or copaiba oils
 6,1 Year 4  
1516 20 98  — — — — — Other  7,4  Year 7  
1517  Margarine; edible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their 
fractions of heading 1516
 
1517 10  — Margarine, excluding liquid margarine  
1517 10 10  — — Containing more than 10 % but not more than 15 % 
by weight of milk fats  4.8 + 28.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1517 10 90  — — Other  11,2  Year 10  
1517 90  — Other  
1517 90 10  — — Containing more than 10 % but not more than 15 % 
by weight of milk fats  4.8 + 28.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1517 90 91  — — — Fixed vegetable oils, fluid, mixed  6,1  Year 4  
1517 90 93  — — — Edible mixtures or preparations of a kind used as 
mould release preparations  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 212
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1517 90 99  — — — Other  11,2  Year 10  
1518 00  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boi ­
led, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized 
by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically 
modified, excluding those of heading 1516; inedible mix ­
tures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not 
elsewhere specified or included
 
1518 00 10  — Linoxyn  4,2  Year 4  
— Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or 
industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
 
1518 00 31  — — Crude  0,0  Year 0  
1518 00 39  — — Other  1,6  Year 4  
— Other  
1518 00 91  — — Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or 
otherwise chemically modified, excluding those of 
heading 1516
 4,2 Year 4  
— — Other  
1518 00 95  — — — Inedible mixtures or preparations of animal or of 
animal and vegetable fats and oils and their fractions
 0,0 Year 0  
1518 00 99  — — — Other  4,2  Year 4  
1520 00 00  Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes  0,0  Year 0  
1521  Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other 
insect waxes and spermaceti, whether or not refined or 
coloured  
1521 10 00  — Vegetable waxes  0,0  Year 0  
1521 90  — Other  
1521 90 10  — — Spermaceti, whether or not refined or coloured  0,0  Year 0  
— — Beeswax and other insect waxes, whether or not 
refined or coloured  
1521 90 91  — — — Raw  0,0  Year 0  
1521 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
1522 00  Degras; residues resulting from the treatment of fatty 
substances or animal or vegetable waxes  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 213
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1522 00 10  — Degras  0,0  Year 0  
— Residues resulting from the treatment of fatty subs ­
tances or animal or vegetable waxes  
— — Containing oil having the characteristics of olive oil  
1522 00 31  — — — Soapstocks  —  
1522 00 39  — — — Other  —  
— — Other  
1522 00 91  — — — Oil foots and dregs; soapstocks  0,0  Year 0  
1522 00 99  — — — Other  0,0  Year 0  
16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUS ­
TACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC IN ­
VERTEBRATES  
1601 00  Sausages and similar products, of meat, meat offal or 
blood; food preparations based on these products  
1601 00 10  — Of liver  10,7  Year 10  TQ(1b)  
— Other  
1601 00 91  — — Sausages, dry or for spreading, uncooked  —  TQ(1b)  
1601 00 99  — — Other  —  TQ(1b)  
1602  Other prepared or preserved meat, meat offal or blood  
1602 10 00  — Homogenized preparations  16,6  Year 10  
1602 20  — Of liver of any animal  
— — Goose or duck liver  
1602 20 11  — — — Containing 75 % or more by weight of fatty 
livers  10,2 Year 7  
1602 20 19  — — — Other  10,2  Year 7  
1602 20 90  — — Other  16,0  Year 10  
— Of poultry of heading 0105  
1602 31  — — Of turkeys  
— — — Containing 57 % or more by weight of meat or 
offal  
1602 31 11  — — — — Containing exclusively uncooked turkey meat  8,5  Year 4  TQ(1d)  
1602 31 19  — — — — Other  8,5  Year 4  TQ(1d)  
1602 31 30  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of meat or offal  8,5 Year 4  TQ(1d)  
1602 31 90  — — — Other  8,5  Year 4  TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 214
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 32  — — Of fowls of the species Gallus domesticus  
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry 
meat or offal  
1602 32 11  — — — — Uncooked  —  TQ(1d)  
1602 32 19  — — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1d)  
1602 32 30  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of poultry meat or offal  10,9 Year 7  TQ(1d)  
1602 32 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1d)  
1602 39  — — Other  
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry 
meat or offal  
1602 39 21  — — — — Uncooked  —  
1602 39 29  — — — — Other  10,9  Year 7  
1602 39 40  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of poultry meat or offal  10,9 Year 7  
1602 39 80  — — — Other  10,9  Year 7  
— Of swine  
1602 41  — — Hams and cuts thereof  
1602 41 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
1602 41 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 42  — — Shoulders and cuts thereof  
1602 42 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
1602 42 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 49  — — Other, including mixtures  
— — — Of domestic swine  
— — — — Containing by weight 80 % or more of meat 
or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 
1602 49 11  — — — — — Loins (excluding collars) and cuts thereof, 
including mixtures of loins or hams  — TQ(1b)  
1602 49 13  — — — — — Collars and cuts thereof, including mix ­
tures of collars and shoulders  — TQ(1b)  
1602 49 15  — — — — — Other mixtures containing hams (legs), 
shoulders, loins or collars, and cuts the ­
reof — TQ(1b)  
1602 49 19  — — — — — Other  —  TQ(1b)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 215
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 49 30  — — — — Containing by weight 40 % or more but less 
than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 — TQ(1b)  
1602 49 50  — — — — Containing by weight less than 40 % of meat 
or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 — TQ(1b)  
1602 49 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 50  — Of bovine animals  
1602 50 10  — — Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and 
uncooked meat or offal  — 
— — Other  
— — — In airtight containers  
1602 50 31  — — — — Corned beef  16,6  Year 7  
1602 50 39  — — — — Other  16,6  Year 7  
1602 50 80  — — — Other  16,6  Year 7  
1602 90  — Other, including preparations of blood of any animal  
1602 90 10  — — Preparations of blood of any animal  16,6  Year 10  
— — Other  
1602 90 31  — — — Of game or rabbit  10,9  Year 7  
1602 90 41  — — — Of reindeer  16,6  Year 10  
— — — Other  
1602 90 51  — — — — Containing meat or meat offal of domestic 
swine  — 
— — — — Other  
— — — — — Containing bovine meat or offal  
1602 90 61  — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat or 
offal and uncooked meat or offal  — 
1602 90 69  — — — — — — Other  16,6  Year 10  
— — — — — Other  
— — — — — — Of sheep or goats  
— — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat 
or offal and uncooked meat or offal  
1602 90 72  — — — — — — — — Of sheep  12,8  Year 7  
1602 90 74  — — — — — — — — Of goats  16,6  Year 10  
— — — — — — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 216
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 90 76  — — — — — — — — Of sheep  12,8  Year 7  
1602 90 78  — — — — — — — — Of goats  16,6  Year 10  
1602 90 98  — — — — — — Other  16,6  Year 10  
1603 00  Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs 
or other aquatic invertebrates  
1603 00 10  — In immediate packings of a net content of 1 kg or less  4,4  Year 7  
1603 00 80  — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
1604  Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 
prepared from fish eggs  
— Fish, whole or in pieces, but not minced  
▼B 
1604 11 00  — — Salmon  2,0  Year 4  
1604 12  — — Herrings  
1604 12 10  — — — Fillets, raw, merely coated with batter or bre ­
adcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen
 15,0 Year 10  
— — — Other  
1604 12 91  — — — — In airtight containers  20,0  Year 10  
1604 12 99  — — — — Other  20,0  Year 10  
1604 13  — — Sardines, sardinella and brisling or sprats  
— — — Sardines  
1604 13 11  — — — — In olive oil  9,0  Year 7  
1604 13 19  — — — — Other  12,5  Year 10  
1604 13 90  — — — Other  8,7  Year 4  
▼M9 
1604 14  — — Tunas, skipjack and bonito ( Sarda  spp.)  
— — — Tunas and skipjack  
1604 14 11  — — — — In vegetable oil  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
— — — — Other  
1604 14 16  — — — — — Fillets known as ‘loins’  20,5 % (  I ) 
1604 14 18  — — — — — Other  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 14 90  — — — Bonito (Sarda spp.)  25,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 217
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1604 15  — — Mackerel  
— — — Of the species Scomber scombrus and Scomber 
japonicus  
1604 15 11  — — — — Fillets  17,5  Year 4  
1604 15 19  — — — — Other  17,5  Year 4  
1604 15 90  — — — Of the species Scomber australasicus  7,0  Year 4  
1604 16 00  — — Anchovies  25,0  Year 10  
▼M9 
1604 19  — — Other  
— — — Fish of the genus  Euthynnus , other than skipjack 
(Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ) 
▼B 
1604 19 10  — — — Salmonidae, other than salmon  3,5  Year 4  
— — — Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack 
(Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)  
▼M9 
1604 19 31  — — — — Fillets known as ‘loins’  20,5 % (  I ) —  
1604 19 39  — — — — Other  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 19 50  — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor  8,7  Year 4  
— — — Other  
1604 19 91  — — — — Fillets, raw, merely coated with batter or 
breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen
 4,0 Year 4  
— — — — Other  
1604 19 92  — — — — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  7,0 Year 4  
1604 19 93  — — — — — Coalfish (Pollachius virens)  7,0  Year 4  
1604 19 94  — — — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  7,0  Year 4  
1604 19 95  — — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) 
and pollack (Pollachius pollachius)  7,0 Year 4  
1604 19 98  — — — — — Other  7,0  Year 4  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 218
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
1604 20  — Other prepared or preserved fish  
— — Other  
▼B 
1604 20 05  — — Preparations of surimi  14,0  Year 4  
— — Other  
1604 20 10  — — — Of salmon  2,0  Year 4  
1604 20 30  — — — Of salmonidae, other than salmon  3,5  Year 4  
1604 20 40  — — — Of anchovies  25,0  Year 10  
1604 20 50  — — — Of sardines, bonito, mackerel of the species 
Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
 
ex 1604 20 50  — — — — Of sardines; Of bonito (Sarda s.p.p.)  25,0  Year 10  
ex 1604 20 50  — — — — Other  17,5  Year 10  
▼M9 
1604 20 70  — — — Of tunas, skipjack or other fish of the genus  
Euthynnus  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 20 90  — — — Of other fish  
ex 1604 20 90  — — — — Preserved smoked coalfish; Brisling or sprats 
(Sprattus sprattus); of mackerel (Scomber australasicus); Lamprey
 4,9 Year 10  
ex 1604 20 90  — — — — Other  14,0  Year 10  
1604 30  — Caviar and caviar substitutes  
1604 30 10  — — Caviar (sturgeon roe)  7,0  Year 4  
1604 30 90  — — Caviar substitutes  7,0  Year 4  
1605  Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, 
prepared or preserved  
1605 10 00  — Crab  2,8  Year 4  
1605 20  — Shrimps and prawns  
1605 20 10  — — In airtight containers  7,0  Year 4  
— — Other  
1605 20 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2 kg  7,0 Year 4  
1605 20 99  — — — Other  7,0  Year 4  
1605 30  — Lobster  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 219
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1605 30 10  — — Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster 
butter or of lobster pastes, pâtes, soups or sauces  0,0 Year 0  
1605 30 90  — — Other  7,0  Year 4  
1605 40 00  — Other crustaceans  7,0  Year 4  
1605 90  — Other  
— — Molluscs  
— — — Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)  
1605 90 11  — — — — In airtight containers  7,0  Year 4  
1605 90 19  — — — — Other  7,0  Year 4  
1605 90 30  — — — Other  7,0  Year 4  
1605 90 90  — — Other aquatic invertebrates  18,2  Year 4  
17 SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY  
1701  Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid 
form  
— Raw sugar not containing added flavouring or colouring 
matter  
1701 11  — — Cane sugar  
1701 11 10  — — — For refining  —  
1701 11 90  — — — Other  —  
1701 12  — — Beet sugar  
1701 12 10  — — — For refining  —  
1701 12 90  — — — Other  —  
— Other  
1701 91 00  — — Containing added flavouring or colouring matter  —  
1701 99  — — Other  
1701 99 10  — — — White sugar  —  
1701 99 90  — — — Other  —  
▼M9 
1702  Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, 
glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
 
▼B 
1702 11 00  — — Containing by weight 99 % or more lactose, ex ­
pressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
 — ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 220
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1702 19 00  — — Other  —  
1702 20  — Maple sugar and maple syrup  
1702 20 10  — — Maple sugar in solid form, containing added fla ­
vouring or colouring matter  — 
1702 20 90  — — Other  8,0  Year 4  
1702 30  — Glucose and glucose syrup, not containing fructose or 
containing in the dry state less than 20 % by weight of 
fructose  
1702 30 10  — — Isoglucose  —  
— — Other  
— — — Containing in the dry state, 99 % or more by 
weight of glucose  
1702 30 51  — — — — In the form of white crystalline powder, 
whether or not agglomerated  — 
1702 30 59  — — — — Other  —  
— — — Other  
1702 30 91  — — — — In the form of white crystalline powder, 
whether or not agglomerated  — 
1702 30 99  — — — — Other  —  
1702 40  — Glucose and glucose syrup, containing in the dry state 
at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
 
1702 40 10  — — Isoglucose  —  
1702 40 90  — — Other  —  
▼M9 
1702 50 00  — Chemically pure fructose  12,5 % + 
50,7 EUR/ 
100 kg/net 
mas (  I ) 
▼B 
1702 60  — Other fructose and fructose syrup, containing in the dry 
state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
 
1702 60 10  — — Isoglucose  —  
1702 60 80  — — Inulin syrup  —  
1702 60 95  — — Other  —  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 221
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
1702 90  — Other, including invert sugar and other sugar and sugar 
syrup blends containing in the dry state 50 % by 
weight of fructose  
1702 90 10  — — Chemically pure maltose  8,9 % (  I ) 
▼B 
1702 90 30  — — Isoglucose  —  
1702 90 50  — — Maltodextrine and maltodextrine syrup  —  
1702 90 60  — — Artificial honey, whether or not mixed with natural 
honey  — 
— — Caramel  
1702 90 71  — — — Containing 50 % or more by weight of sucrose 
in the dry matter  — 
— — — Other  
1702 90 75  — — — — In the form of powder, whether or not agg ­
lomerated  — 
1702 90 79  — — — — Other  —  
1702 90 80  — — Inulin syrup  —  
1702 90 99  — — Other  —  
1703  Molasses resulting from the extraction or refining of sugar  
1703 10 00  — Cane molasses  —  
1703 90 00  — Other  —  
1704  Sugar confectionery (including white chocolate), not con ­
taining cocoa  
1704 10  — Chewing gum, whether or not sugar-coated  
— — Containing less than 60 % by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose)  
1704 10 11  — — — Gum in strips  2.7 + 27.1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 17.9  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 10 19  — — — Other  2.7 + 27.1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 17.9  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — Containing 60 % or more by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose)  
1704 10 91  — — — Gum in strips  2.8 + 30.9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18.2  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 10 99  — — — Other  2.8 + 30.9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18.2  Year 0  TQ(3a); 
SP ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 222
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1704 90  — Other  
1704 90 10  — — Liquorice extract containing more than 10 % by 
weight of sucrose but not containing other added substances
 9,3 TQ(3a); 
R 
1704 90 30  — — White chocolate  5.6 + 45.1 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18.9 + 16.5 
EUR/100 kg/net  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — Other  
1704 90 51  — — — Pastes, including marzipan, in immediate pac ­
kings of a net content of 1 kg or more  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 55  — — — Throat pastilles and cough drops  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 61  — — — Sugar coated (panned) goods  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — — Other  
1704 90 65  — — — — Gum confectionery and jelly confectionery, 
including fruit pastes in the form of sugar confectionery
 5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 71  — — — — Boiled sweets, whether or not filled  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 75  — — — — Toffees, caramels and similar sweets  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — — — Other  
1704 90 81  — — — — — Compressed tablets  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 99  — — — — — Other  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS  
1801 00 00  Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted  0,0  Year 0  
1802 00 00  Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste  0,0  Year 0  
1803  Cocoa paste, whether or not defatted  
1803 10 00  — Not defatted  6,1  Year 4  
1803 20 00  — Wholly or partly defatted  6,1  Year 4  
1804 00 00  Cocoa butter, fat and oil  4,2  Year 4  
1805 00 00  Cocoa powder, not containing added sugar or other 
sweetening matter  2,8 Year 4  
1806  Chocolate and other food preparations containing cocoa  
1806 10  — Cocoa powder, containing added sugar or other swee ­
tening matter  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 223
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1806 10 15  — — Containing no sucrose or containing less than 5 % 
by weight of sucrose (including invert sugar ex ­
pressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 2,8 Year 7  
1806 10 20  — — Containing 5 % or more but less than 65 % by 
weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 2.8 + 25.2 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 10 30  — — Containing 65 % or more but less than 80 % by 
weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 4.5 + 31.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 10 90  — — Containing 80 % or more by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 4.5 + 41.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 20  — Other preparations in blocks, slabs or bars weighing 
more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
 
1806 20 10  — — Containing 31 % or more by weight of cocoa butter 
or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
 4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 30  — — Containing a combined weight of 25 % or more, but 
less than 31 % of cocoa butter and milk fat  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— — Other  
1806 20 50  — — — Containing 18 % or more by weight of cocoa 
butter  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 70  — — — Chocolate milk crumb  10.7 + EA  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 80  — — — Chocolate flavour coating  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 95  — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— Other, in blocks, slabs or bars  
1806 31 00  — — Filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 32  — — Not filled  
1806 32 10  — — — With added cereal, fruit or nuts  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 32 90  — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 224
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1806 90  — Other  
— — Chocolate and chocolate products  
— — — Chocolates, whether or not filled  
1806 90 11  — — — — Containing alcohol  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 19  — — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— — — Other  
1806 90 31  — — — — Filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 39  — — — — Not filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 50  — — Sugar confectionery and substitutes therefor made 
from sugar substitution products, containing cocoa  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 60  — — Spreads containing cocoa  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 70  — — Preparations containing cocoa for making beverages  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 90  — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR 
MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS  
1901  Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, 
starch or malt extract, not containing cocoa or containing 
less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not 
containing cocoa or containing less than 5 % by weight of 
cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
 
1901 10 00  — Preparations for infant use, put up for retail sale  4.1 + EA  Year 0  SP  
1901 20 00  — Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares 
of heading 1905  0.0 + EA  Year 0  SP  
1901 90  — Other  
— — Malt extract  
1901 90 11  — — — With a dry extract content of 90 % or more by 
weight  1.6 + 18.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 225
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1901 90 19  — — — Other  1.6 + 14.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1901 90 91  — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing less than 1,5 % 
milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or 
isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
 0,0 Year 0  
1901 90 99  — — — Other  4.1 + EA  Year 0  SP  
▼M9 
1902  Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other 
substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, ma ­
caroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; 
couscous, whether or not prepared  
▼B 
1902 11 00  — — Containing eggs  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 19  — — Other  
1902 19 10  — — — Containing no common wheat flour or meal  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 19 90  — — — Other  4.2 + 21.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
1902 20  — Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise 
prepared  
▼B 
1902 20 10  — — Containing more than 20 % by weight of fish, 
crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates  2,9 Year 4  
▼M9 
1902 20 30  — — Containing more than 20 % by weight of sausages 
and the like, of meat and meat offal of any kind, 
including fats of any kind or origin  38 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
1902 20 91  — — — Cooked  4.8 + 6.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 20 99  — — — Other  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 30  — Other pasta  
1902 30 10  — — Dried  2.9 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 30 90  — — Other  2.9 + 9.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 226
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1902 40  — Couscous  
1902 40 10  — — Unprepared  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  
1902 40 90  — — Other  2.9 + 9.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  
1903 00 00  Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in 
the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms  2.9 + 15.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904  Prepared foods obtained by the swelling or roasting of 
cereals or cereal products (for example, corn flakes); ce ­
reals (other than maize (corn)) in grain form or in the form 
of flakes or other worked grains (except flour, groats and 
meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
 
1904 10  — Prepared foods obtained by the swelling or roasting of 
cereals or cereal products  
1904 10 10  — — Obtained from maize  0.0 + 20.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 10 30  — — Obtained from rice  1.6 + 46.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 10 90  — — Other  1.6 + 33.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20  — Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or 
from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted 
cereal flakes or swelled cereals  
1904 20 10  — — Preparation of the Müsli type based on unroasted 
cereal flakes  5.5 + EA  Year 0  SP  
— — Other  
1904 20 91  — — — Obtained from maize  0.0 + 20.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20 95  — — — Obtained from rice  5.1 + 46 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20 99  — — — Other  5.1 + 33.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 30 00  — Bulgur wheat  4.8 + 25.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 90  — Other:  
1904 90 10  — — Rice  4.8 + 46.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 90 80  — — Other  4.8 + 25.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, 
whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 227
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1905 10 00  — Crispbread  2.3 + 13.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20  — Gingerbread and the like  
1905 20 10  — — Containing by weight of sucrose less than 30 % 
(including invert sugar expressed as sucrose)  5.9 + 18.3 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20 30  — — Containing by weight of sucrose 30 % or more but 
less than 50 % (including invert sugar expessed as 
sucrose)  6.3 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20 90  — — Containing by weight of sucrose 50 % or more 
(including invert sugar expressed as sucrose)  6.6 + 31.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— Sweet biscuits; waffles and wafers:  
1905 31  — — Sweet biscuits:  
— — — Completely or partially coated or covered with 
chocolate or other preparations containing 
cocoa:  
1905 31 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 85 g  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 31 19  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — Other:  
1905 31 30  — — — — Containing 8 % or more by weight of milk 
fats 5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — — Other:  
1905 31 91  — — — — — Sandwich biscuits  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 31 99  — — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32  — — Waffles and wafers:  
— — — Completely or partially coated or covered with 
chocolate or other preparations containing 
cocoa:  
1905 32 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 85 g  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32 19  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — Other:  
1905 32 91  — — — — Salted, whether or not filled  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32 99  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 40  — Rusks, toasted bread and similar toasted products  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 228
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1905 40 10  — — Rusks  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 40 90  — — Other  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 90  — Other  
1905 90 10  — — Matzos  0.0 + 15.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 90 20  — — Communion wafers, empty cachets of a kind sui ­
table for pharmaceutical use, sealing wafers, rice 
paper and similar products  0.0 + 60.5 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1905 90 30  — — — Bread, not containing added honey, eggs, cheese 
or fruit, and containing by weight in the dry 
matter state not more than 5 % of sugars and not 
more than 5 % of fat  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 90 40  — — — Waffles and wafers with a water content excee ­
ding 10 % by weight  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 90 45  — — — Biscuits  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 90 55  — — — Extruded or expanded products, savoury or salted  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  SP  
— — — Other  
1905 90 60  — — — — With added sweetening matter  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  SP  
1905 90 90  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  SP  
20 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR 
OTHER PARTS OF PLANTS  
▼M9 
2001  Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, 
prepared or preserved by vinegar or acetic acid  
▼B 
2001 10 00  — Cucumbers and gherkins  14,1  Year 10  
▼M9 
2001 90  — Other  
▼B 
2001 90 10  — — Mango chutney  0,0  Year 0  
2001 90 20  — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet pep ­
pers or pimentos  1,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 229
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2001 90 30  — — Sweetcorn ( Zea mays  var.  saccharata ) 1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
2001 90 40  — — Yams, sweet potatoes and similar edible parts of 
plants containing 5 % or more by weight of starch  4.8 + 3.8 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2001 90 50  — — Mushrooms  12,5  Year 10  
2001 90 60  — — Palm hearts  3,5  Year 4  
2001 90 65  — — Olives  12,5  Year 10  
2001 90 70  — — Sweet peppers  11,2  Year 10  
2001 90 75  — — Salad beetroot (Beta vulgaris var. conditiva)  11,2  Year 10  
2001 90 85  — — Red cabbages  11,2  Year 10  
2001 90 91  — — Tropical fruit and tropical nuts  6,5  Year 4  
2001 90 93  — — Onions  12,5  Year 10  
2001 90 96  — — Other  11,2  Year 10  
2002  Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar 
or acetic acid  
2002 10  — Tomatoes, whole or in pieces  
2002 10 10  — — Peeled  14,4  Year 7  
2002 10 90  — — Other  14,4  Year 7  
2002 90  — Other  
— — With a dry matter content of less than 12 % by 
weight  
2002 90 11  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 7  
2002 90 19  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
— — With a dry matter content of not less than 12 % but 
not more than 30 % by weight  
2002 90 31  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 4  
2002 90 39  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
— — With a dry matter content of more than 30 % by 
weight  
2002 90 91  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 4  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 230
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2002 90 99  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
▼M9 
2003  Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise 
than by vinegar or acetic acid  
2003 10  — Mushrooms of the genus  Agaricus  
2003 10 20  — — Provisionally preserved, completely cooked  14,9 % + 
191 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) ( II ) TQ (2d)  
2003 10 30  — — Other  14,9 % + 
222 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) ( II ) TQ (2d)  
▼B 
2003 20 00  — Truffles  10,9  Year 7  
2003 90 00  — Other  14,9  Year 10  
▼M9 
2004  Other vegetables prepared or preserved otherwise than by 
vinegar or acetic acid, frozen, other than products of hea ­
ding 2006  
▼B 
2004 10  — Potatoes  
2004 10 10  — — Cooked, not otherwise prepared  10,9  Year 7  
— — Other  
2004 10 91  — — — In the form of flour, meal or flakes  4.1 + EA  Year 0  SP  
2004 10 99  — — — Other  14,1  Year 10  
▼M9 
2004 90  — Other vegetables and mixtures of vegetables  
2004 90 10  — — Sweetcorn ( Zea mays  var.  saccharata ) 1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
2004 90 30  — — Sauerkraut, capers and olives  11,2  Year 10  
2004 90 50  — — Peas (Pisum sativum) and immature beans of the 
species Phaseolus spp., in pod  15,7 Year 10  
— — Other, including mixtures  
2004 90 91  — — — Onions, cooked, not otherwise prepared  10,9  Year 7  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 231
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2004 90 98  — — — Other  14,1  Year 10  
2005  Other vegetables prepared or preserved otherwise than by 
vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of 
heading No 2006  
2005 10 00  — Homogenized vegetables  14,1  Year 10  
2005 20  — Potatoes  
2005 20 10  — — In the form of flour, meal or flakes  5.3 + EA  Year 0  SP  
— — Other  
2005 20 20  — — — Thin slices, fried or baked, whether or not salted 
or flavoured, in airtight packings, suitable for 
immediate consumption  10,6 Year 7  
2005 20 80  — — — Other  10,6  Year 7  
2005 40 00  — Peas (Pisum sativum)  15,7  Year 10  
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
2005 51 00  — — Beans, shelled  14,1  Year 10  
2005 59 00  — — Other  15,7  Year 10  
2005 60 00  — Asparagus  14,1  Year 7  
2005 70  — Olives  
2005 70 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding 5 kg  8,9 Year 7  
2005 70 90  — — Other  8,9  Year 7  
2005 80 00  — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)  —  
2005 90  — Other vegetables and mixtures of vegetables  
2005 90 10  — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet pep ­
pers or pimentos  2,9 Year 0  
2005 90 30  — — Capers  11,2  Year 10  
2005 90 50  — — Globe artichokes  12,3  Year 7  
2005 90 60  — — Carrots  12,3  Year 10  
2005 90 70  — — Mixtures of vegetables  12,3  Year 10  
2005 90 75  — — Sauerkraut  11,2  Year 10  
2005 90 80  — — Other  12,3  Year 10  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 232
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2006 00  Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, 
preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)  
— Other  
— — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
▼B 
2006 00 10  — Ginger  0,0  Year 0  
— Other  
— — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
▼M9 
2006 00 31  — — — Cherries  16,5 % + 
23,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2006 00 35  — — — Tropical fruit and tropical nuts  9 % + 15 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2006 00 38  — — — Other  16,5 % + 
23,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2006 00 91  — — — Tropical fruit and tropical nuts  4,3  Year 7  
2006 00 99  — — — Other  7,0  Year 10  
▼M9 
2007  Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit 
or nut pastes, obtained by cooking, whether or not con ­
taining added sugar or other sweetening matter  
2007 10  — Homogenised preparations  
2007 10 10  — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  20,4 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— Other  
2007 91  — — Citrus fruit  
▼B 
2007 10 99  — — — Other  8,4  Year 10  
— Other  
2007 91  — — Citrus fruit:  
▼M9 
2007 91 10  — — — With a sugar content exceeding 30 % by weight  16,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 233
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2007 91 30  — — — With a sugar content exceeding 13 % but not 
exceeding 30 % by weight  16,5 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2007 91 90  — — — Other  18,1  Year 10  
▼M9 
2007 99  — — Other  
— — — With a sugar content exceeding 30 % by weight  
▼B 
2007 99 10  — — — — Plum purée and paste and prune purée and 
paste, in immediate packings of a net content 
exceeding 100 kg, for industrial processing  22,4 Year 10  
▼M9 
2007 99 20  — — — — Chestnut purée and paste  20,5 % + 
19,7 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — Other  
2007 99 31  — — — — — Of cherries  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2007 99 33  — — — — — Of strawberries  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2007 99 35  — — — — — Of raspberries  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2007 99 39  — — — — — Other  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — With a sugar content exceeding 13 % but not 
exceeding 30 % by weight  
▼B 
2007 99 51  — — — — Chestnut purée and paste  —  
▼M9 
2007 99 55  — — — — Apple purée, including compotes  20,5 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 234
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2007 99 57  — — — — Other  20,5 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2007 99 58  — — — — Other  —  
— — — Other  
2007 99 91  — — — — Apple purée, including compotes  24,0  Year 7  
2007 99 93  — — — — Of tropical fruit and tropical nuts  15,0  Year 7  
2007 99 98  — — — — Other  24,0  Year 7  
▼M9 
2008  Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise 
prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere 
specified or included
 
▼B 
2008 11  — — Ground-nuts  
2008 11 10  — — — Peanut butter  8,9  R  
— — — Other, in immediate packings of a net content  
— — — — Exceeding 1 kg  
2008 11 92  — — — — — Roasted  7,7  Year 7  
2008 11 94  — — — — — Other  7,7  Year 7  
— — — — Not exceeding 1 kg  
2008 11 96  — — — — — Roasted  8,4  Year 7  
2008 11 98  — — — — — Other  8,9  Year 7  
2008 19  — — Other, including mixtures  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 235
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 19 11  — — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or 
more by weight of tropical nuts and tropical 
fruit 2,4 Year 4  
— — — — Other  
2008 19 13  — — — — — Roasted almonds and pistachios  3,1  Year 4  
2008 19 19  — — — — — Other  3,9  Year 7  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
— — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or 
more by weight of tropical nuts and tropical fruit
 
2008 19 51  — — — — — Roasted tropical nuts  2,8  Year 4  
2008 19 59  — — — — — Other  2,8  Year 4  
— — — — Other  
— — — — — Roasted nuts  
2008 19 93  — — — — — — Almonds and pistachios  3,5  Year 7  
2008 19 95  — — — — — — Other  4,2  Year 7  
2008 19 99  — — — — — Other  4,4  Year 7  
▼M9 
2008 20  — Pineapples  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
2008 20 11  — — — — With a sugar content exceeding 17 % by 
weight  22,1 % + 
2,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼B 
2008 20 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 236
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2008 20 31  — — — — With a sugar content exceeding 19 % by 
weight  22,1 % + 
2,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 20 51  — — — — With a sugar content exceeding 17 % by 
weight  15,7 Year 10  
2008 20 59  — — — — Other  14,1  Year 10  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 20 71  — — — — With a sugar content exceeding 19 % by 
weight  17,3 Year 10  
2008 20 79  — — — — Other  15,7  Year 10  
— — — Not containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content  
2008 20 91  — — — — Of 4,5 kg or more  14,9  Year 10  
2008 20 99  — — — — Of less than 4,5 kg  14,9  Year 10  
▼M9 
2008 30  — Citrus fruit  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 30 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
▼M9 
2008 30 19  — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 30 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 30 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 237
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 30 51  — — — — Grapefruit segments  11,7  Year 10  
2008 30 55  — — — — Mandarins (including tangerines and satsu ­
mas); clementines, wilkings and other similar 
citrus hybrids  14,9 Year 10  
2008 30 59  — — — — Other  14,1  Year 10  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 30 71  — — — — Grapefruit segments  10,6  Year 10  
2008 30 75  — — — — Mandarins (including tangerines and satsu ­
mas); clementines, wilkings and other similar 
citrus hybrids  14,1 Year 10  
2008 30 79  — — — — Other  17,3  Year 10  
2008 30 90  — — — Not containing added sugar  14,9  Year 10  
2008 40  — Pears  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
2008 40 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
2008 40 19  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
2008 40 21  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 40 29  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
2008 40 31  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  — 
2008 40 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 40 51  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  17,6 Year 4  
2008 40 59  — — — — Other  16,0  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 238
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 40 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 40 79  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content  
2008 40 91  — — — — Of 4,5 kg or more  16,8  Year 4  
2008 40 99  — — — — Of less than 4,5 kg  16,8  Year 7  
▼M9 
2008 50  — Apricots  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
▼B 
2008 50 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  25,6 Year 10  
▼M9 
2008 50 19  — — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼B 
2008 50 31  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  24,0 Year 10  
2008 50 39  — — — — — Other  25,6  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼M9 
2008 50 51  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 50 59  — — — — Other  25,6  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 50 61  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  19,2 Year 4  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 239
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 50 69  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 50 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  20,8 Year 7  
2008 50 79  — — — — Other  19,2  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content  
2008 50 92  — — — — Of 5 kg or more  13,6  Year 4  
2008 50 94  — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  17,0  Year 7  
2008 50 99  — — — — Of less than 4,5 kg  18,4  Year 7  
▼M9 
2008 60  — Cherries  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 60 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 7  
▼M9 
2008 60 19  — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) ( II ) TQ (2e)  
▼B 
2008 60 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 7  
2008 60 39  — — — — Other  21,7  Year 4  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 60 51  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  17,6  Year 7  
2008 60 59  — — — — Other  14,1  Year 4  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 60 61  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  20,8  Year 7  
2008 60 69  — — — — Other  17,3  Year 4  
— — — Not containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content  
— — — — Of 4,5 kg or more  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 240
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 60 71  — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  18,4  Year 7  
2008 60 79  — — — — — Other  14,9  Year 7  
— — — — Of less than 4,5 kg  
2008 60 91  — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  18,4  Year 7  
2008 60 99  — — — — — Other  14,9  Year 7  
2008 70  — Peaches, including nectarines:  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
2008 70 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
2008 70 19  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
2008 70 31  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 70 39  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
2008 70 51  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  — 
2008 70 59  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 70 61  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 70 69  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 70 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 70 79  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 241
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 70 92  — — — — Of 5 kg or more  15,2  Year 7  
2008 70 94  — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  18,4  Year 7  
2008 70 99  — — — — Of less than 4,5 kg  18,4  Year 7  
▼M9 
2008 80  — Strawberries  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 80 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
▼M9 
2008 80 19  — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 80 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 80 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
2008 80 50  — — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  14,1 Year 7  
2008 80 70  — — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  17,3 Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content  
2008 80 91  — — — — Of 4,5 kg or more  14,9  Year 4  
2008 80 99  — — — — Of less than 4,5 kg  14,9  Year 7  
— Other, including mixtures other than those of subhea ­
ding 2008 19  
2008 91 00  — — Palm hearts  3,5  Year 7  
▼M9 
2008 92  — Other, including mixtures other than those of subhea ­
ding 2008 19  
— — Mixtures  
— — — Containing added spirit  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 242
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — Other  
▼B 
2008 92 12  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,6 Year 10  
2008 92 14  — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — — — Other  
▼M9 
2008 92 16  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 12,5 % + 
2,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2008 92 18  — — — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 92 32  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,2 Year 7  
2008 92 34  — — — — — — Other  8,4  Year 10  
— — — — — Other  
2008 92 36  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  5,6 Year 10  
2008 92 38  — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — Not containing added spirit  
— — — — Containing added sugar  
— — — — — In immediate packings of a net content 
exceeding 1 kg  
2008 92 51  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  7,5 Year 7  
2008 92 59  — — — — — — Other  12,3  Year 4  
— — — — — Other  
— — — — — — Mixtures of fruit in which no single 
fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
 
2008 92 72  — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,0 Year 4  ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 243
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 92 74  — — — — — — — Other  9,5  Year 4  
— — — — — — Other  
2008 92 76  — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 8,4 Year 7  
2008 92 78  — — — — — — — Other  13,4  Year 4  
— — — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
— — — — — Of 5 kg or more  
2008 92 92  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  4,0 Year 7  
2008 92 93  — — — — — — Other  6,4  Year 7  
— — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  
2008 92 94  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  4,0 Year 7  
2008 92 96  — — — — — — Other  6,4  Year 7  
— — — — — Of less than 4,5 kg  
2008 92 97  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 8,0 Year 7  
2008 92 98  — — — — — — Other  14,9  Year 7  
▼M9 
2008 99  — — Other  
— — — Containing added spirit  
— — — — Grapes  
▼B 
2008 99 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  3,5 Year 4  
2008 99 19  — — — — — Other  5,6  Year 10  
— — — — Grapes  
▼M9 
2008 99 21  — — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  22,1 % + 
3,8 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 244
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — — Other  
▼B 
2008 99 23  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — — Other  
— — — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  
2008 99 25  — — — — — — — Passionfruit and guavas  12,5  Year 10  
2008 99 26  — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew app ­
les, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 12,5 Year 10  
2008 99 28  — — — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — — — — Other  
▼M9 
2008 99 32  — — — — — — — Passion fruit and guavas  12,5 % + 
2,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2008 99 33  — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew app ­
les, lychees, jackfruit, sapodillo 
plums, carambola and pitahaya  12,5 % + 
2,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2008 99 34  — — — — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 99 36  — — — — — — — Tropical fruit  11,5  Year 7  
2008 99 37  — — — — — — — Other  24,0  Year 10  
— — — — — — Other  
2008 99 38  — — — — — — — Tropical fruit  5,6  Year 10  
2008 99 40  — — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — Not containing added spirit  
— — — — Containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content exceeding 1 kg  
2008 99 41  — — — — — Ginger  0,0  Year 0  
2008 99 43  — — — — — Grapes  15,7  Year 4  ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 245
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 99 45  — — — — — Plums and prunes  14,1  Year 7  
2008 99 46  — — — — — Passionfruit, guavas and tamarinds  7,5  Year 7  
2008 99 47  — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), 
cashew apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums, carambola and pitahaya  3,8 Year 7  
2008 99 49  — — — — — Other  6,1  Year 4  
— — — — Containing added sugar, in immediate pac ­
kings of a net content not exceeding 1 kg  
2008 99 51  — — — — — Ginger  0,0  Year 0  
2008 99 53  — — — — — Grapes  17,3  Year 7  
2008 99 55  — — — — — Plums and prunes  17,3  Year 7  
2008 99 61  — — — — — Passionfruit and guavas  9,5  Year 7  
2008 99 62  — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), 
tamarinds, cashew apples, lychees, jackf ­
ruit, sapodillo plums, carambola and pita ­
haya  9,5 Year 7  
2008 99 68  — — — — — Other  17,3  Year 7  
— — — — Not containing added sugar  
— — — — — Plums and prunes, in immediate packings 
of a net content  
2008 99 72  — — — — — — Of 5 kg or more  11,7  Year 4  
2008 99 78  — — — — — — Of less than 5 kg  14,9  Year 7  
2008 99 85  — — — — — Maize (corn), other than sweet corn (Zea 
mays var. saccharata)  1.6 + 9.4 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2008 99 91  — — — — — Yams, sweet potatoes and similar edible 
parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
 4.8 + 3.8 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2008 99 99  — — — — — Other  14,9  Year 4  
▼M9 
2009  Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, 
unfermented and not containing added spirit, whether or 
not containing added sugar or other sweetening matter  
— Orange juice  
2009 11  — — Frozen  
— — — Of a Brix value exceeding 67  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 246
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 11 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value not exceeding 67  
▼B 
2009 11 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value not exceeding 67:  
▼M9 
2009 11 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 11 99  — — — — Other  11,7  Year 10  
2009 12 00  — — Not frozen, of a Brix value not exceeding 20  8,5  Year 7  
▼M9 
2009 19  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 19 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
▼B 
2009 19 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
▼M9 
2009 19 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 19 98  — — — — Other  8,5  Year 7  
— Grapefruit juice:  
2009 21 00  — — Of a Brix value not exceeding 20  8,5  Year 7  
▼M9 
2009 29  — — Other:  
— — — Of a Brix value exceeding 67  ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 247
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 29 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
▼B 
2009 29 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
▼M9 
2009 29 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 8,5 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 29 99  — — — — Other  8,5  Year 7  
— Juice of any other single citrus fruit:  
2009 31  — — Of a Brix value not exceeding 20:  
— — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
2009 31 11  — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 19  — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
— — — — Lemon juice:  
2009 31 51  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 59  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — Other citrus fruit juices:  
2009 31 91  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 99  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
▼M9 
2009 39  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 39 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 248
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Lemon juice  
▼B 
2009 39 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
2009 39 31  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 39 39  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight:  
— — — — — Lemon juice:  
▼M9 
2009 39 51  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  10,9 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — — Other citrus fruit juices  
▼B 
2009 39 55  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  10,9 Year 7  
2009 39 59  — — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — — Other citrus fruit juices:  
▼M9 
2009 39 91  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  10,9 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— Pineapple juice  
▼B 
2009 39 95  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  10,9 Year 7  
2009 39 99  — — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— Pineapple juice:  
2009 41  — — Of a Brix value not exceeding 20:  
2009 41 10  — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  11,7 Year 10  
— — — Other:  ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 249
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 41 91  — — — — Containing added sugar  11,7  Year 10  
2009 41 99  — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
▼M9 
2009 49  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 49 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
— — — — Other  
▼B 
2009 49 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
2009 49 30  — — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  11,7 Year 10  
— — — — Other:  
▼M9 
2009 49 91  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— Grape juice (including grape must)  
▼B 
2009 49 93  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  11,7 Year 10  
2009 49 99  — — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
2009 50  — Tomato juice:  
2009 50 10  — — Containing added sugar  16,0  Year 10  
2009 50 90  — — Other  16,8  Year 10  
— Grape juice (including grape must):  
▼M9 
2009 61  — — Of a Brix value not exceeding 30  
▼B 
2009 61 10  — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight  22,4 Year 4  EP  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 250
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2009 61 90  — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight  18,9 % + 
27 EUR/hl (  I ) 
2009 69  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 69 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  36,5 % + 
121 EUR/hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 
67 
— — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 69 19  — — — — Other  40,0  Year 4  EP  
— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 
67: 
— — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight:  
2009 69 51  — — — — — Concentrated  22,4  Year 4  EP  
2009 69 59  — — — — — Other  22,4  Year 4  EP  
— — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight:  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight:  
▼M9 
2009 69 71  — — — — — — Concentrated  18,9 % + 
131 EUR/hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 69 79  — — — — — — Other  18,9 % + 
27 EUR/hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 69 90  — — — — — Other  18,9 % + 
27 EUR/hl (  I ) 
2009 79  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
▼B 
2009 71  — — Of a Brix value not exceeding 20:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 251
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 71 10  — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  14,5 Year 7  
— — — Other:  
2009 71 91  — — — — Containing added sugar  14,5  Year 10  
2009 71 99  — — — — Not containing added sugar  14,5  Year 4  
2009 79  — — Other:  
— — — Of a Brix value exceeding 67:  
▼M9 
2009 79 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  26,5 % + 
18,4 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
— — — — Other  
▼B 
2009 79 19  — — — — Other  25,5  Year 7  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
2009 79 30  — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  14,5 Year 7  
— — — — Other:  
▼M9 
2009 79 91  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  14,5 % + 
19,3 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 79 93  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  14,5 Year 10  
2009 79 99  — — — — — Not containing added sugar  14,5  Year 4  
▼M9 
2009 80  — Juice of any other single fruit or vegetable  
— — Of a Brix value exceeding 67  
— — — Pear juice  
2009 80 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 252
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
▼B 
2009 80 19  — — — — Other  28,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
▼M9 
2009 80 32  — — — — — Juices of passion fruit and guavas  17,5 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 33  — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew apples, ly ­
chees, jackfruit, sapodillo plums, caram ­
bola and pitahaya  17,5 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 35  — — — — — Other  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Pear juice  
— — — — Other  
▼B 
2009 80 36  — — — — — Juices of tropical fruit  7,3  Year 10  
2009 80 38  — — — — — Other  11,7  Year 7  
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Pear juice:  
2009 80 50  — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  15,7 Year 7  
— — — — Other  
▼M9 
2009 80 61  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  15,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Other  
— — — — Other  ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 253
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 80 63  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  15,7 Year 10  
2009 80 69  — — — — — Not containing added sugar  16,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net 
weight, containing added sugar  
2009 80 71  — — — — — Cherry juice  5,8  Year 7  
2009 80 73  — — — — — Juices of tropical fruit  7,0  Year 7  
2009 80 79  — — — — — Other  16,8  Year 7  
— — — — Other  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼M9 
2009 80 83  — — — — — — Juices of passion fruit and guavas  7 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 84  — — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, 
papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 7 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 86  — — — — — — Other  13,3 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 80 88  — — — — — — Juices of tropical fruit  3,6  Year 7  
2009 80 89  — — — — — — Other  5,8  Year 10  
— — — — — Not containing added sugar  
2009 80 95  — — — — — — Juice of fruit of the species Vaccinium 
macrocarpon  9,8 Year 4  
2009 80 96  — — — — — — Cherry juice  6,1  Year 7  
2009 80 97  — — — — — — Juices of tropical fruit  7,5  Year 7  
2009 80 99  — — — — — — Other  14,1  Year 4  
▼M9 
2009 90  — Mixtures of juices  
— — Of a Brix value exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 254
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 90 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Other  
▼B 
2009 90 19  — — — — Other  28,5  Year 4  
— — — Other  
▼M9 
2009 90 21  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  
▼B 
2009 90 29  — — — — Other  28,5  Year 7  
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  
▼M9 
2009 90 31  — — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content 
exceeding 30 % by weight  16,5 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and pine ­
apple juice  
▼B 
2009 90 39  — — — — Other  16,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and pine ­
apple juice  
2009 90 41  — — — — — — Containing added sugar  11,7  Year 10  
2009 90 49  — — — — — — Other  12,5  Year 10  
— — — — — Other  ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 255
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 90 51  — — — — — — Containing added sugar  13,3  Year 10  
2009 90 59  — — — — — — Other  14,1  Year 7  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and pine ­
apple juice  
▼M9 
2009 90 71  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — — Other  
— — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 90 73  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  11,7 Year 10  
2009 90 79  — — — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
— — — — — Other  
— — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼M9 
2009 90 92  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 90 94  — — — — — — — Other  13,3 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 90 95  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7,0  Year 7  
2009 90 96  — — — — — — — Other  13,3  Year 10  
— — — — — — Not containing added sugar  
2009 90 97  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7,5  Year 7  
2009 90 98  — — — — — — — Other  14,1  Year 10  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 256
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS  
2101  Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté 
and preparations with a basis of these products or with a 
basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and con ­
centrates thereof
 
— Extracts, essences and concentrates, of coffee, and 
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
 
2101 11  — — Extracts, essences and concentrates  
2101 11 11  — — — With a coffee-based dry matter content of 95 % 
or more by weight  3,1 Year 4  
2101 11 19  — — — Other  3,1  Year 4  
2101 12  — — Preparations with a basis of these extracts, essences 
or concentrates or with a basis of coffee  
2101 12 92  — — — Preparations with a basis of these extracts, es ­
sences or concentrates of coffee  8,0 Year 4  
2101 12 98  — — — Other  5.5 + EA  Year 0  SP  
2101 20  — Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and 
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
 
2101 20 20  — — Extracts, essences or concentrates  0,0  Year 0  
— — Preparations  
2101 20 92  — — — With a basis of extracts, essences or concentrates 
of tea or maté  0,0 Year 0  
2101 20 98  — — — Other  0.0 + EA  Year 0  SP  
2101 30  — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, 
and extracts, essences and concentrates thereof  
— — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes  
2101 30 11  — — — Roasted chicory  8,0  Year 4  
2101 30 19  — — — Other  1.6 + 12.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Extracts, essences and concentrates of roasted chi ­
cory and other roasted coffee substitutes  
2101 30 91  — — — Of roasted chicory  9,8  Year 4  
2101 30 99  — — — Other  7.3 + 22.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
2102  Yeasts (active or inactive); other single-cell 
micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
 
2102 10  — Active yeasts  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 257
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2102 10 10  — — Culture yeast  7,4 % (  I ) 
— — Bakers' yeast  
2102 10 31  — — — Dried  8,5 % (  I ) 
▼B 
2102 10 39  — — — Other  8,5  R  
2102 10 90  — — Other  10,2  R  
2102 20  — Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead  
— — Inactive yeasts  
2102 20 11  — — — In tablet, cube or similar form, or in immediate 
packings of a net content not exceeding 1 kg  4,8 R  
2102 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2102 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2102 30 00  — Prepared baking powders  2,1  Year 4  
2103  Sauces and preparations therefor; mixed condiments and 
mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
 
2103 10 00  — Soya sauce  4,2  Year 4  
2103 20 00  — Tomato ketchup and other tomato sauces  6,7  Year 0  
2103 30  — Mustard flour and meal and prepared mustard  
2103 30 10  — — Mustard flour  0,0  Year 0  
2103 30 90  — — Prepared mustard  5,5  Year 4  
2103 90  — Other  
2103 90 10  — — Mango chutney, liquid  0,0  Year 0  
2103 90 30  — — Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume 
of 44,2 % to 49,2 % vol containing from 1,5 % to 6 % by weight of gentian, spices and various ing ­
redients and from 4 % to 10 % of sugar, in con ­
tainers holding 0,5 litre or less
 0,0 Year 0  
2103 90 90  — — Other  4,2  Year 0  
2104  Soups and broths and preparations therefor; homogenized 
composite food preparations  
2104 10  — Soups and broths and preparations therefor  
2104 10 10  — — Dried  8,0  Year 4  
2104 10 90  — — Other  8,0  Year 4  
2104 20 00  — Homogenized composite food preparations  9,8  Year 7  ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 258
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2105 00  Ice cream and other edible ice, whether or not containing 
cocoa  
2105 00 10  — Containing no milk fats or containing less than 3 % by 
weight of such fats  5.1 + 20.2 EUR/ 
100 kg/net MAX 
19.4 + 9.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— Containing by weight of milk fats  
2105 00 91  — — 3 % or more but less than 7 %  4.5 + 38.5 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18.1 + 7.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2105 00 99  — — 7 % or more  4.4 + 54.0 EUR/ 
100 kg/net MAX 
17.8 + 6.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
2106  Food preparations not elsewhere specified or included  
▼B 
2106 10  — Protein concentrates and textured protein substances  
2106 10 20  — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glu ­
cose or starch or containing, by weight, less than 
1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % 
glucose or starch  12,8 Year 7  
2106 10 80  — — Other  9 + EA  Year 0  SP  
▼M9 
2106 90  — Other  
2106 90 10  — — Cheese fondues  24,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2106 90 20  — — Compound alcoholic preparations, other than those 
based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
 12,1 % (  I ) 
— — Other  
▼B 
2106 90 30  — — — Isoglucose syrups  —  
— — — Other  
2106 90 51  — — — — Lactose syrup  —  
2106 90 55  — — — — Glucose syrup and maltodextrine syrup  —  
2106 90 59  — — — — Other  —  
— — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 259
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2106 90 92  — — — Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
 8,9 % (  I ) 
2106 90 98  — — — Other  5,5 % + EA (  I ) 
▼B 
22 BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR  
2201  Waters, including natural or artificial mineral waters and 
aerated waters, not containing added sugar or other swee ­
tening matter nor flavoured; ice and snow  
2201 10  — Mineral waters and aerated waters  
— — Natural mineral waters  
2201 10 11  — — — Not carbonated  0,0  Year 0  
2201 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2201 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2201 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2202  Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or fla ­
voured, and other non-alcoholic beverages, not including 
fruit or vegetable juices of heading 2009  
2202 10 00  — Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
 6,1 R  
2202 90  — Other  
2202 90 10  — — Not containing products of headings 0401 to 0404 
or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
 6,1 R  
— — Other, containing by weight of fat obtained from the 
products of headings 0401 to 0404  
2202 90 91  — — — Less than 0,2 %  2.9 + 13.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2202 90 95  — — — 0,2 % or more but less than 2 %  2.0 + 12.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2202 90 99  — — — 2 % or more  1.9 + 21.2 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2203 00  Beer made from malt  
— In containers holding 10 litres or less  
2203 00 01  — — In bottles  0,0  Year 0  
2203 00 09  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 260
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2203 00 10  — In containers holding more than 10 litres  0,0  Year 0  
2204  Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must 
other than that of heading 2009  
2204 10  — Sparkling wine  
— — Of an actual alcoholic strength by volume of not 
less than 8,5 % vol  
2204 10 11  — — — Champagne  32 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 10 19  — — — Other  32 EUR/hl  Year 4  
— — Other  
2204 10 91  — — — Asti spumante  32 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 10 99  — — — Other  32 EUR/hl  Year 4  
— Other wine; grape must with fermentation prevented or 
arrested by the addition of alcohol  
2204 21  — — In containers holding 2 litres or less  
2204 21 10  — — — Wine other than that referred to in subheading 
2204 10 in bottles with ”mushroom” stoppers held in place by ties or fastenings; wine other ­
wise put up with an excess pressure due to 
carbon dioxide in solution of not less than 1 bar 
but less than 3 bars, measured at a temperature of 20 °C
 32 EUR/hl  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 13 % vol  
— — — — — Quality wines produced in specified re ­
gions  
— — — — — — White  
2204 21 11  — — — — — — — Alsace  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 12  — — — — — — — Bordeaux  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 13  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 17  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 18  — — — — — — — Mosel-Saar-Ruwer  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 19  — — — — — — — Pfalz  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 22  — — — — — — — Rheinhessen  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 24  — — — — — — — Lazio (Latium)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 26  — — — — — — — Toscana (Tuscany)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 27  — — — — — — — Trentino, Alto Adige and Friuli  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 261
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 21 28  — — — — — — — Veneto  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 32  — — — — — — — Vinho Verde  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 34  — — — — — — — Penedés  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 36  — — — — — — — Rioja  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 37  — — — — — — — Valencia  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 38  — — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — — Other  
2204 21 42  — — — — — — — Bordeaux  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 43  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 44  — — — — — — — Beaujolais  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 46  — — — — — — — Côtes du Rhône  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 47  — — — — — — — Languedoc-Roussillon  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 48  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 62  — — — — — — — Piemonte (Piedmont)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 66  — — — — — — — Toscana (Tuscany)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 67  — — — — — — — Trentino and Alto Adige  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 68  — — — — — — — Veneto  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 69  — — — — — — — Dão, Bairrada and Douro  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 71  — — — — — — — Navarra  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 74  — — — — — — — Penedés  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 76  — — — — — — — Rioja  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 77  — — — — — — — Valdepeñas  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 78  — — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 21 79  — — — — — — White  13.1 EUR/hl  Year 4  
2204 21 80  — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
 
— — — — — Quality wines produced in specified re ­
gions  
2204 21 81  — — — — — — White  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 262
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 21 82  — — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 21 83  — — — — — — White  15.4 EUR/hl  Year 4  
2204 21 84  — — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % 
vol 
2204 21 87  — — — — — Marsala  18.6 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 88  — — — — — Samos and Muscat de Lemnos  18.6 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 89  — — — — — Port  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 91  — — — — — Madeira and Setubal muscatel  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 92  — — — — — Sherry  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 93  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 94  — — — — — Other  18.6 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
 
2204 21 95  — — — — — Port  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 96  — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 97  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 98  — — — — — Other  20.9 EUR/hl  Year 4  
2204 21 99  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 22 % vol  1.75 EUR/% vol/ 
hl Year 4  
2204 29  — — Other  
2204 29 10  — — — Wine other than that referred to in subheading 
2204 10 in bottles with ”mushroom” stoppers 
held in place by ties or fastenings; wine other ­
wise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bars, measured at a temperature 
of 20 °C
 32 EUR/hl  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 13 % vol  
— — — — — Quality wines produced in specified re ­
gions  
— — — — — — White  
2204 29 12  — — — — — — — Bordeaux  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 263
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 29 13  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 17  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 18  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — — Other  
2204 29 42  — — — — — — — Bordeaux  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 43  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 44  — — — — — — — Beaujolais  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 46  — — — — — — — Côtes-du-Rhône  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 47  — — — — — — — Languedoc-Roussillon  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 48  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 58  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
— — — — — — White  
2204 29 62  — — — — — — — Sicilia (Sicily)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 64  — — — — — — — Veneto  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 65  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  
— — — — — — Other  
2204 29 71  — — — — — — — Puglia (Apuglia)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 72  — — — — — — — Sicilia (Sicily)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 75  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
 
— — — — — Quality wines produced in specified re ­
gions  
2204 29 81  — — — — — — White  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 82  — — — — — — Other  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 29 83  — — — — — — White  12.1 EUR/hl  Year 4  
2204 29 84  — — — — — — Other  12.1 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % 
vol 
2204 29 87  — — — — — Marsala  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 264
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 29 88  — — — — — Samos and Muscat de Lemnos  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 89  — — — — — Port  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 91  — — — — — Madeira and Setubal muscatel  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 92  — — — — — Sherry  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 93  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 94  — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % 
vol 
2204 29 95  — — — — — Port  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 96  — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 97  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  14.2 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 98  — — — — — Other  20.9 EUR/hl  Year 4  
2204 29 99  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 22 % vol  1.75 EUR/% vol/ 
hl Year 4  
2204 30  — Other grape must  
2204 30 10  — — In fermentation or with fermentation arrested ot ­
herwise than by the addition of alcohol  32,0 Year 10  
— — Other  
— — — Of a density of 1,33 g/cm  3 or less at 20 °C and 
of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
 
2204 30 92  — — — — Concentrated  22.4+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
2204 30 94  — — — — Other  22.4+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
— — — Other  
2204 30 96  — — — — Concentrated  40.0+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
2204 30 98  — — — — Other  40.0+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
▼M9 
2205  Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with 
plants or aromatic substances  
2205 10  — In containers holding 2 litres or less  
2205 10 10  — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % 
vol or less  7,6 EUR/hl (  I ) ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 265
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2205 10 90  — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 
18 % vol  0 EUR/% vol/hl 
+ 4,4 EUR/hl (  I ) 
2205 90  — Other  
2205 90 10  — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % 
vol or less  6,3 EUR/hl (  I ) 
2205 90 90  — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 
18 % vol  0 EUR/% vol/ 
hl (  I ) 
2206 00  Other fermented beverages (for example, cider, perry, 
mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not el ­
sewhere specified or included
 
2206 00 10  — Piquette  0 % (  I ) 
— Other  
— — Sparkling  
2206 00 31  — — — Cider and perry  13,4 EUR/hl (  I ) 
2206 00 39  — — — Other  13,4 EUR/hl (  I ) 
— — Still, in containers holding  
— — — 2 litres or less  
2206 00 51  — — — — Cider and perry  5,3 EUR/hl (  I ) 
2206 00 59  — — — — Other  5,3 EUR/hl (  I ) 
— — — More than 2 litres  
2206 00 81  — — — — Cider and perry  4 EUR/hl (  I ) 
2206 00 89  — — — — Other  4 EUR/hl (  I ) 
▼B 
2207  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other 
spirits, denatured, of any strength  
2207 10 00  — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of 80 % vol or higher  — 
2207 20 00  — Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any 
strength  — 
▼M9 
2208  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
 
▼B 
2208 20  — Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc  ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 266
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — In containers holding 2 litres or less  
2208 20 12  — — — Cognac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 14  — — — Armagnac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 26  — — — Grappa  0,0  Year 0  PN  
2208 20 27  — — — Brandy de Jerez  0,0  Year 0  PN  
2208 20 29  — — — Other  0,0  Year 0  
— — In containers holding more than 2 litres  
2208 20 40  — — — Raw distillate  0,0  Year 0  
— — — Other  
2208 20 62  — — — — Cognac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 64  — — — — Armagnac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 86  — — — — Grappa  0,0  Year 0  PN  
2208 20 87  — — — — Brandy de Jerez  0,0  Year 0  PN  
2208 20 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 30  — Whiskies  
— — Bourbon whiskey, in containers holding  
2208 30 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — Scotch whisky  
— — — Malt whisky, in containers holding  
2208 30 32  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 38  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — — Blended whisky, in containers holding  
2208 30 52  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 58  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — — Other, in containers holding  
2208 30 72  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 78  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — Other, in containers holding  
2208 30 82  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 30 88  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 267
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2208 40  — Rum and tafia  
— — In containers holding 2 litres or less  
2208 40 11  — — — Rum with a content of volatile substances other 
than ethyl and methyl alcohol equal to or ex ­
ceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol 
(with a 10 % tolerance)  — 
— — — Other  
2208 40 31  — — — — Of a value exceeding EUR 7,9 per litre of 
pure alcohol  — 
2208 40 39  — — — — Other  —  
— — In containers holding more than 2 litres  
2208 40 51  — — — Rum with a content of volatile substances other 
than ethyl and methyl alcohol equal to or ex ­
ceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol 
with a 10 % tolerance  — 
— — — Other  
2208 40 91  — — — — Of a value exceeding EUR 2 per litre of pure 
alcohol  — 
2208 40 99  — — — — Other  —  
2208 50  — Gin and Geneva  
— — Gin, in containers holding  
2208 50 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 50 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Geneva, in containers holding  
2208 50 91  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 50 99  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
2208 60  — Vodka  
— — Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or 
less in containers holding  
2208 60 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 60 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Of an alcoholic strength by volume of more than 
45,4 % vol in containers holding  
2208 60 91  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 60 99  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
2208 70  — Liqueurs and cordials  
2208 70 10  — — In containers holding 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 70 90  — — In containers holding more than 2 litres  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 268
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2208 90  — Other  
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength 
by volume of less than 80 % vol, in containers 
holding  
▼B 
2208 90 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 90 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in 
containers holding  
2208 90 33  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 90 38  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Other spirits, and other spirituous beverages, in 
containers holding  
— — — 2 litres or less  
2208 90 41  — — — — Ouzo  0,0  Year 0  PN  
— — — — Other  
— — — — — Spirits (excluding liqueurs)  
— — — — — — Distilled from fruit  
2208 90 45  — — — — — — — Calvados  0,0  Year 0  PN  
2208 90 48  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Other  
2208 90 52  — — — — — — — Korn  0,0  Year 0  PN  
2208 90 57  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 90 69  — — — — — Other spirituous beverages  0,0  Year 0  
— — — More than 2 litres  
— — — — Spirits (excluding liqueurs)  
2208 90 71  — — — — — Distilled from fruit  0,0  Year 0  
2208 90 74  — — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 90 78  — — — — Other spirituous beverages  0,0  Year 0  
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength 
by volume of less than 80 % vol, in containers 
holding  
▼M9 
2208 90 91  — — — 2 litres or less  0,7 EUR/% vol/ 
hl + 4,4 EUR/ 
hl (  I ) ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 269
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2208 90 99  — — — More than 2 litres  0,7 EUR/% vol/ 
hl (  I ) 
2209 00  Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic 
acid 
— Wine vinegar, in containers holding  
2209 00 11  — — 2 litres or less  4,4 EUR/hl (  I ) 
2209 00 19  — — More than 2 litres  3,3 EUR/hl (  I ) 
— Other, in containers holding  
2209 00 91  — — 2 litres or less  3,5 EUR/hl (  I ) 
2209 00 99  — — More than 2 litres  2,6 EUR/hl (  I ) 
▼B 
23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD IN ­
DUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER  
2301  Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or 
of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
 
2301 10 00  — Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; grea ­
ves 0,0 Year 0  
2301 20 00  — Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, 
molluscs or other aquatic invertebrates  0,0 Year 0  
2302  Bran, sharps and other residues, whether or not in the form 
of pellets, derived from the sifting, milling or other wor ­
king of cereals or of leguminous plants  
2302 10  — Of maize (corn)  
2302 10 10  — — With a starch content not exceeding 35 % by weight  —  
2302 10 90  — — Other  —  
2302 20  — Of rice  
2302 20 10  — — With a starch content not exceeding 35 % by weight  —  
2302 20 90  — — Other  —  
2302 30  — Of wheat  
2302 30 10  — — Of which the starch content does not exceed 28 % 
by weight, and of which the proportion that passes 
through a sieve with an aperture of 0,2 mm does 
not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or 
more than 1,5 % by weight
 — 
2302 30 90  — — Other  —  ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 270
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2302 40  — Of other cereals  
2302 40 10  — — Of which the starch content does not exceed 28 % 
by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the 
proportion that passes through the sieve has an ash 
content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
 — 
2302 40 90  — — Other  —  
2302 50 00  — Of leguminous plants  1,6  Year 4  
2303  Residues of starch manufacture and similar residues, 
beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the 
form of pellets
 
2303 10  — Residues of starch manufacture and similar residues  
— — Residues from the manufacture of starch from maize 
(excluding concentrated steeping liquors), of a pro ­
tein content, calculated on the dry product  
2303 10 11  — — — Exceeding 40 % by weight  —  
2303 10 19  — — — Not exceeding 40 % by weight  0,0  Year 0  
2303 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2303 20  — Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufac ­
ture 
— — Beet-pulp having a dry matter content of  
2303 20 11  — — — Not less than 87 % by weight  0,0  Year 0  
2303 20 18  — — — Less than 87 % by weight  0,0  Year 0  
2303 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2303 30 00  — Brewing or distilling dregs and waste  0,0  Year 0  
2304 00 00  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
 0,0 Year 0  
2305 00 00  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of 
ground-nut oil  0,0 Year 0  
2306  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of 
vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 
2305  
2306 10 00  — Of cotton seeds  0,0  Year 0  
2306 20 00  — Of linseed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 271
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2306 30 00  — Of sunflower seeds  0,0  Year 0  
— Of rape or colza seeds:  
2306 41 00  — — Of low erucic acid rape or colza seeds  0,0  Year 0  
2306 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2306 50 00  — Of coconut or copra  0,0  Year 0  
2306 60 00  — Of palm nuts or kernels  0,0  Year 0  
2306 70 00  — Of maize (corn) germ  0,0  Year 0  
2306 90  — Other  
— — Oil-cake and other residues resulting from the ext ­
raction of olive oil  
2306 90 11  — — — Containing 3 % or less by weight of olive oil  0,0  Year 0  
2306 90 19  — — — Containing more than 3 % by weight of olive oil  —  
2306 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
2307 00  Wine lees; argol  
— Wine lees  
▼B 
2307 00 11  — — Having a total alcoholic strength by mass not ex ­
ceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
 0,0 Year 0  
▼M9 
2307 00 19  — — Other  0,0 % (  I ) 
▼B 
2307 00 90  — Argol  0,0  Year 0  
▼M9 
2308 00  Vegetable materials and vegetable waste, vegetable resi ­
dues and by-products, whether or not in the form of pel ­
lets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere 
specified or included  
— Grape marc  
▼B 
2308 00 11  — — Having a total alcoholic strength by mass not ex ­
ceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 272
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2308 00 19  — — Other  0,0 % (  I ) 
▼B 
2308 00 40  — Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, 
other than grapes  0,0 Year 0  
2308 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2309  Preparations of a kind used in animal feeding  
2309 10  — Dog or cat food, put up for retail sale  
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, malto ­
dextrine or maltodextrine syrup falling within sub ­
headings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
 
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, mal ­
todextrine or maltodextrine syrup  
— — — — Containing no starch or containing 10 % or 
less by weight of starch  
2309 10 11  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  0,0 Year 0  
2309 10 13  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 15  — — — — — Containing not less than 50 % but less 
than 75 % by weight of milk products  — 
2309 10 19  — — — — — Containing not less than 75 % by weight 
of milk products  — 
— — — — Containing more than 10 % but not more than 
30 % by weight of starch  
2309 10 31  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  0,0 Year 0  
2309 10 33  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 39  — — — — — Containing not less than 50 % by weight 
of milk products  — 
— — — — Containing more than 30 % by weight of 
starch  
2309 10 51  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  — 
2309 10 53  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 59  — — — — — Containing not less than 50 % by weight 
of milk products  — ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 273
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2309 10 70  — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup but con ­
taining milk products  — 
2309 10 90  — — Other  3,3  Year 4  
2309 90  — Other  
2309 90 10  — — Fish or marine mammal solubles  0,0  Year 0  
2309 90 20  — — Products referred to in additional note 5 to this 
chapter  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, mal ­
todextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk 
products
 
— — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrin syrup  
— — — — — Containing no starch or containing 10 % 
or less by weight of starch  
2309 90 31  — — — — — — Containing no milk products or con ­
taining less than 10 % by weight of 
such products  — 
2309 90 33  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 90 35  — — — — — — Containing not less than 50 % but less 
than 75 % by weight of milk products  — 
2309 90 39  — — — — — — Containing not less than 75 % by 
weight of milk products  — 
— — — — — Containing more than 10 % but not more 
than 30 % by weight of starch  
2309 90 41  — — — — — — Containing no milk products or con ­
taining less than 10 % by weight of such products
 — 
2309 90 43  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 90 49  — — — — — — Containing not less than 50 % by 
weight of milk products  — 
— — — — — Containing more than 30 % by weight of 
starch  
2309 90 51  — — — — — — Containing no milk products or con ­
taining less than 10 % by weight of such products
 — 
2309 90 53  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 274
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2309 90 59  — — — — — — Containing not less than 50 % by 
weight of milk products  — 
2309 90 70  — — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup but 
containing milk products  — 
— — — Other  
2309 90 91  — — — — Beet-pulp with added molasses  4,2  Year 7  
2309 90 93  — — — — Premixtures  3,3  Year 4  
— — — — Other  
2309 90 95  — — — — — Containing by weight 49 % or more of 
choline chloride, on organic or inorganic 
base 3,3 Year 4  
2309 90 97  — — — — — Other  3,3  Year 4  
24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO 
SUBSTITUTES  
▼M9 
2401  Unmanufactured tobacco; tobacco refuse  
2401 10  — Tobacco, not stemmed/stripped  
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley 
type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco
 
2401 10 10  — — — Flue-cured Virginia type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 20  — — — Light air-cured Burley type (including Burley 
hybrids)  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 30  — — — Light air-cured Maryland type  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Fire-cured tobacco  
2401 10 41  — — — — Kentucky type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 49  — — — — Other  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Other  
2401 10 50  — — — Light air-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 60  — — — Sun-cured Oriental type tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 275
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2401 10 70  — — — Dark air-cured tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 80  — — — Flue-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 90  — — — Other tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (I)  
2401 20  — Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped  
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley 
type tobacco (including Burley hybrids); light 
air-cured Maryland type and fire-cured tobacco  
2401 20 10  — — — Flue-cured Virginia type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 20  — — — Light air-cured Burley type (including Burley 
hybrids)  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 30  — — — Light air-cured Maryland type  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Fire-cured tobacco  
2401 20 41  — — — — Kentucky type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 49  — — — — Other  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Other  
2401 20 50  — — — Light air-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 60  — — — Sun-cured Oriental type tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 70  — — — Dark air-cured tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 80  — — — Flue-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 90  — — — Other tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 276
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2401 30 00  — Tobacco refuse  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2402  Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of 
tobacco substitutes  
2402 10 00  — Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco  9,1  Year 7  
2402 20  — Cigarettes containing tobacco  
2402 20 10  — — Containing cloves  6,5  Year 7  
2402 20 90  — — Other  40,3  Year 7  
2402 90 00  — Other  40,3  Year 7  
2403  Other manufactured tobacco and manufactured tobacco 
substitutes; ”homogenized” or ”reconstituted” tobacco; to ­
bacco extracts and essences  
2403 10  — Smoking tobacco, whether or not containing tobacco 
substitutes in any proportion  
2403 10 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding 500 g  52,4 Year 7  
2403 10 90  — — Other  52,4  Year 7  
— Other  
2403 91 00  — — ”Homogenized” or ”reconstituted” tobacco  11,6  Year 7  
2403 99  — — Other  
2403 99 10  — — — Chewing tobacco and snuff  29,1  Year 7  
2403 99 90  — — — Other  11,6  Year 7  
25 SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLAS ­
TERING MATERIALS, LIME AND CEMENT  
2501 00  Salt (including table salt and denatured salt) and pure 
sodium chloride, whether or not in aqueous solution or 
containing added anti-caking or free-flowing agents; sea 
water  
2501 00 10  — Sea water and salt liquors  0,0  Year 0  
— Common salt (including table salt and denatured salt) 
and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
 
2501 00 31  — — For chemical transformation (separation of Na from 
Cl) for the manufacture of other products  0,0 Year 0  
— — Other  ▼M9 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 277
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2501 00 51  — — — Denatured or for industrial uses (including refi ­
ning) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
 1.7 EUR/1 000 
kg/net  Year 0  
— — — Other  
2501 00 91  — — — — Salt suitable for human consumption  2.6 EUR/1 000 
kg/net  Year 0  
2501 00 99  — — — — Other  2.6 EUR/1 000 
kg/net  Year 0  
2502 00 00  Unroasted iron pyrites  0,0  Year 0  
2503 00  Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, preci ­
pitated sulphur and colloidal sulphur  
2503 00 10  — Crude or unrefined sulphur  0,0  Year 0  
2503 00 90  — Other  1,7  Year 0  
2504  Natural graphite  
2504 10 00  — In powder or in flakes  0,0  Year 0  
2504 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2505  Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other 
than metal-bearing sands of Chapter 26  
2505 10 00  — Silica sands and quartz sands  0,0  Year 0  
2505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2506  Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not 
roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) 
shape
 
2506 10 00  — Quartz  0,0  Year 0  
— Quartzite  
2506 21 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2506 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2507 00  Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined  
2507 00 20  — Kaolin  0,0  Year 0  
2507 00 80  — Other kaolinic clays  0,0  Year 0  
2508  Other clays (not including expanded clays of heading 
6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not 
calcined; mullite; chamotte or dinas earths  
2508 10 00  — Bentonite  0,0  Year 0  
2508 20 00  — Decolourizing earths and fuller's earth  0,0  Year 0  
2508 30 00  — Fire-clay  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 278
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2508 40 00  — Other clays  0,0  Year 0  
2508 50 00  — Andalusite, kyanite and sillimanite  0,0  Year 0  
2508 60 00  — Mullite  0,0  Year 0  
2508 70  — Chamotte or dinas earths  
2508 70 10  — — Chamotte earth  0,0  Year 0  
2508 70 90  — — Dinas earth  0,0  Year 0  
2509 00 00  Chalk  0,0  Year 0  
2510  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium 
phosphates and phosphatic chalk  
2510 10 00  — Unground  0,0  Year 0  
2510 20 00  — Ground  0,0  Year 0  
2511  Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbo ­
nate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
 
2511 10 00  — Natural barium sulphate (barytes)  0,0  Year 0  
2511 20 00  — Natural barium carbonate (witherite)  0,0  Year 0  
2512 00 00  Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite 
and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not 
calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less  0,0 Year 0  
2513  Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and 
other natural abrasives, whether or not heat-treated  
— Pumice stone  
2513 11 00  — — Crude or in irregular pieces, including crushed 
pumice (”bimskies”)  0,0 Year 0  
2513 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2513 20 00  — Emery, natural corundum, natural garnet and other 
natural abrasives  0,0 Year 0  
2514 00 00  Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by 
sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular 
(including square) shape  0,0 Year 0  
2515  Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monu ­
mental or building stone of an apparent specific gravity of 
2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed 
or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
 
— Marble and travertine  
2515 11 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2515 12  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 279
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2515 12 20  — — — Of a thickness not exceeding 4 cm  0,0  Year 0  
2515 12 50  — — — Of a thickness exceeding 4 cm but not exceeding 
25 cm  0,0 Year 0  
2515 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2515 20 00  — Ecaussine and other calcareous monumental or building 
stone; alabaster  0,0 Year 0  
2516  Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental 
or building stone, whether or not roughly trimmed or 
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
 
— Granite  
2516 11 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2516 12  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  
2516 12 10  — — — Of a thickness not exceeding 25 cm  0,0  Year 0  
2516 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sandstone  
2516 21 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2516 22 00  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  0,0 Year 0  
2516 90 00  — Other monumental or building stone  0,0  Year 0  
2517  Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind com ­
monly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or 
not heat-treated; macadam of slag, dross or similar in ­
dustrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; 
granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 
or 2516, whether or not heat-treated
 
2517 10  — Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind 
commonly used for concrete aggregates, for road me ­
talling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated
 
2517 10 10  — — Pebbles, gravel, shingle and flint  0,0  Year 0  
2517 10 20  — — Limestone, dolomite and other calcareous stone, 
broken or crushed  0,0 Year 0  
2517 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
2517 20 00  — Macadam of slag, dross or similar industrial waste, 
whether or not incorporating the materials cited in subheading 2517 10
 0,0 Year 0  
2517 30 00  — Tarred macadam  0,0  Year 0  
— Granules, chippings and powder, of stones of heading 
2515 or 2516, whether or not heat-treated  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 280
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2517 41 00  — — Of marble  0,0  Year 0  
2517 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2518  Dolomite, whether or not calcined or sintered, including 
dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or 
otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix:
 
2518 10 00  — Dolomite, not calcined or sintered  0,0  Year 0  
2518 20 00  — Calcined or sintered dolomite  0,0  Year 0  
2518 30 00  — Dolomite ramming mix  0,0  Year 0  
2519  Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; 
dead-burned (sintered) magnesia, whether or not contai ­
ning small quantities of other oxides added before sinte ­
ring; other magnesium oxide, whether or not pure  
2519 10 00  — Natural magnesium carbonate (magnesite)  0,0  Year 0  
2519 90  — Other  
2519 90 10  — — Magnesium oxide, other than calcined natural 
magnesium carbonate  0,0 Year 0  
2519 90 30  — — Dead-burned (sintered) magnesia  0,0  Year 0  
2519 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2520  Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gyp ­
sum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
 
2520 10 00  — Gypsum; anhydrite  0,0  Year 0  
2520 20  — Plasters  
2520 20 10  — — Building  0,0  Year 0  
2520 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2521 00 00  Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a 
kind used for the manufacture of lime or cement  0,0 Year 0  
2522  Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than 
calcium oxide and hydroxide of heading 2825  
2522 10 00  — Quicklime  0,0  Year 0  
2522 20 00  — Slaked lime  0,0  Year 0  
2522 30 00  — Hydraulic lime  0,0  Year 0  
2523  Portland cement, aluminous cement, slag cement, super ­
sulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 281
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2523 10 00  — Cement clinkers  0,0  Year 0  
— Portland cement  
2523 21 00  — — White cement, whether or not artificially coloured  0,0  Year 0  
2523 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2523 30 00  — Aluminous cement  0,0  Year 0  
2523 90  — Other hydraulic cements  
2523 90 10  — — Blast furnace cement  0,0  Year 0  
2523 90 30  — — Pozzolanic cement  0,0  Year 0  
2523 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2524 00  Asbestos  
2524 00 30  — Fibres, flakes or powder  0,0  Year 0  
2524 00 80  — Other  0,0  Year 0  
2525  Mica, including splittings; mica waste  
2525 10 00  — Crude mica and mica rifted into sheets or splittings  0,0  Year 0  
2525 20 00  — Mica powder  0,0  Year 0  
2525 30 00  — Mica waste  0,0  Year 0  
2526  Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely 
cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a 
rectangular (including square) shape; talc  
2526 10 00  — Not crushed, not powdered  0,0  Year 0  
2526 20 00  — Crushed or powdered  0,0  Year 0  
2528  Natural borates and concentrates thereof (whether or not 
calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of 
H3BO3 calculated on the dry weight
 
2528 10 00  — Natural sodium borates and concentrates thereof 
(whether or not calcined)  0,0 Year 0  
2528 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2529  Felspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar  
2529 10 00  — Felspar  0,0  Year 0  
— Fluorspar  
2529 21 00  — — Containing by weight 97 % or less of calcium 
fluoride  0,0 Year 0  
2529 22 00  — — Containing by weight more than 97 % of calcium 
fluoride  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 282
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2529 30 00  — Leucite; nepheline and nepheline syenite  0,0  Year 0  
2530  Mineral substances not elsewhere specified or included  
2530 10  — Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded  
2530 10 10  — — Perlite  0,0  Year 0  
2530 10 90  — — Vermiculite and chlorites  0,0  Year 0  
2530 20 00  — Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)  0,0  Year 0  
2530 90  — Other:  
2530 90 20  — — Sepiolite  0,0  Year 0  
2530 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
26 ORES, SLAG AND ASH  
2601  Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites  
— Iron ores and concentrates, other than roasted iron 
pyrites  
2601 11 00  — — Non-agglomerated  0,0  Year 0  
2601 12 00  — — Agglomerated  0,0  Year 0  
2601 20 00  — Roasted iron pyrites  0,0  Year 0  
2602 00 00  Manganese ores and concentrates, including ferruginous 
manganese ores and concentrates with a manganese con ­
tent of 20 % or more, calculated on the dry weight  0,0 Year 0  
2603 00 00  Copper ores and concentrates  0,0  Year 0  
2604 00 00  Nickel ores and concentrates  0,0  Year 0  
2605 00 00  Cobalt ores and concentrates  0,0  Year 0  
2606 00 00  Aluminium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2607 00 00  Lead ores and concentrates  0,0  Year 0  
2608 00 00  Zinc ores and concentrates  0,0  Year 0  
2609 00 00  Tin ores and concentrates  0,0  Year 0  
2610 00 00  Chromium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2611 00 00  Tungsten ores and concentrates  0,0  Year 0  
2612  Uranium or thorium ores and concentrates  
2612 10  — Uranium ores and concentrates  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 283
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2612 10 10  — — Uranium ores and pitchblende, and concentrates 
thereof, with a uranium content of more than 5 % 
by weight (Euratom)  0,0 Year 0  
2612 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2612 20  — Thorium ores and concentrates  
2612 20 10  — — Monazite; urano-thorianite and other thorium ores 
and concentrates, with a thorium content of more 
than 20 % by weight (Euratom)  0,0 Year 0  
2612 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2613  Molybdenum ores and concentrates  
2613 10 00  — Roasted  0,0  Year 0  
2613 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2614 00  Titanium ores and concentrates  
2614 00 10  — Ilmenite and concentrates thereof  0,0  Year 0  
2614 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2615  Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and con ­
centrates  
2615 10 00  — Zirconium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2615 90  — Other  
2615 90 10  — — Niobium and tantalum ores and concentrates  0,0  Year 0  
2615 90 90  — — Vanadium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2616  Precious metal ores and concentrates  
2616 10 00  — Silver ores and concentrates  0,0  Year 0  
2616 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2617  Other ores and concentrates  
2617 10 00  — Antimony ores and concentrates  0,0  Year 0  
2617 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2618 00 00  Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron 
or steel  0,0 Year 0  
2619 00  Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other 
waste from the manufacture of iron or steel  
2619 00 10  — Blast-furnace dust  0,0  Year 0  
— Other  
2619 00 91  — — Waste suitable for the recovery of iron or manga ­
nese 0,0 Year 0  
2619 00 93  — — Slag suitable for the extraction of titanium oxide  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 284
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2619 00 95  — — Waste suitable for the extraction of vanadium  0,0  Year 0  
2619 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
2620  Ash and residues (other than from the manufacture of iron 
or steel), containing arsenic, metals or their compounds  
— Containing mainly lead  
2620 11 00  — — Hard zinc spelter  0,0  Year 0  
2620 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2620 21 00  — — Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock 
compound sludges  0,0 Year 0  
2620 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2620 30 00  — Containing mainly copper  0,0  Year 0  
2620 40 00  — Containing mainly aluminium  0,0  Year 0  
2620 60 00  — Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, 
of a kind used for the extraction of arsenic or those 
metals or for the manufacture of their chemical com ­
pounds  0,0 Year 0  
— Other:  
2620 91 00  — — Containing antimony, beryllium, cadmium, chro ­
mium or their mixtures  0,0 Year 0  
2620 99  — — Other:  
2620 99 10  — — — Containing mainly nickel  0,0  Year 0  
2620 99 20  — — — Containing mainly niobium and tantalum  0,0  Year 0  
2620 99 30  — — — Containing mainly tungsten  0,0  Year 0  
2620 99 40  — — — Containing mainly tin  0,0  Year 0  
2620 99 50  — — — Containing mainly molybdenum  0,0  Year 0  
2620 99 60  — — — Containing mainly titanium  0,0  Year 0  
2620 99 70  — — — Containing mainly cobalt  0,0  Year 0  
2620 99 80  — — — Containing mainly zirconium  0,0  Year 0  
2620 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2621  Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and 
residues from the incineration of municipal waste:  
2621 10 00  — Ash and residues from the incineration of municipal 
waste  0,0 Year 0  
2621 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 285
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
27 MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS 
OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTAN ­
CES; MINERAL WAXES  
2701  Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufac ­
tured from coal  
— Coal, whether or not pulverized, but not agglomerated  
2701 11  — — Anthracite  
2701 11 10  — — — Having a volatile matter limit (on a dry, 
mineral-matter-free basis) not exceeding 10 %  0,0 Year 0  
2701 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2701 12  — — Bituminous coal  
2701 12 10  — — — Coking coal  0,0  Year 0  
2701 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2701 19 00  — — Other coal  0,0  Year 0  
2701 20 00  — Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured 
from coal  0,0 Year 0  
2702  Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet  
2702 10 00  — Lignite, whether or not pulverized, but not agglome ­
rated  0,0 Year 0  
2702 20 00  — Agglomerated lignite  0,0  Year 0  
2703 00 00  Peat (including peat litter), whether or not agglomerated  0,0  Year 0  
2704 00  Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether 
or not agglomerated; retort carbon  
— Coke and semi-coke of coal  
2704 00 11  — — For the manufacture of electrodes  0,0  Year 0  
2704 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
2704 00 30  — Coke and semi-coke of lignite  0,0  Year 0  
2704 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2705 00 00  Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other 
than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons  0,0 Year 0  
2706 00 00  Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other 
mineral tars, whether or not dehydrated or partially dis ­
tilled, including reconstituted tars  0,0 Year 0  
2707  Oils and other products of the distillation of high tempe ­
rature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents:
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 286
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2707 10  — Benzol (benzene):  
2707 10 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 10 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 20  — Toluol (toluene):  
2707 20 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 20 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 30  — Xylol (xylenes):  
2707 30 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 30 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 40 00  — Naphthalene  0,0  Year 0  
2707 50  — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or 
more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
 
2707 50 10  — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2707 50 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 60 00  — Phenols  0,0  Year 0  
— Other  
2707 91 00  — — Creosote oils  0,0  Year 0  
2707 99  — — Other  
— — — Crude oils  
2707 99 11  — — — — Crude light oils of which 90 % or more by 
volume distils at temperatures of up to 200 °C
 0,0 Year 0  
2707 99 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
2707 99 30  — — — Sulphuretted toppings  0,0  Year 0  
2707 99 50  — — — Basic products  0,0  Year 0  
2707 99 70  — — — Anthracene  0,0  Year 0  
— — — Other  
2707 99 91  — — — — For the manufacture of the products of 
heading 2803  0,0 Year 0  
2707 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
2708  Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other 
mineral tars  
2708 10 00  — Pitch  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 287
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2708 20 00  — Pitch coke  0,0  Year 0  
2709 00  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, 
crude  
2709 00 10  — Natural gas condensates  0,0  Year 0  
2709 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2710  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, 
other than crude; preparations not elsewhere specified or 
included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste 
oils:
 
— Petroleum oils and oils obtained from bituminous mi ­
nerals (other than crude) and preparations not elsew ­
here specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from 
bituminous minerals, these oils being the basic cons ­
tituents of the preparations, other than waste oils:
 
2710 11  — — Light oils and preparations:  
2710 11 11  — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 11 15  — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2710 11 11
 0,0 Year 0  
— — — For other purposes:  
— — — — Special spirits:  
2710 11 21  — — — — — White spirit  0,0  Year 0  
2710 11 25  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Motor spirit:  
2710 11 31  — — — — — — Aviation spirit  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, with a lead content:  
— — — — — — — Not exceeding 0,013 g per litre:  
2710 11 41  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of less than 95  0,0 Year 0  
2710 11 45  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 95 or more but less than 98  0,0 Year 0  
2710 11 49  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 98 or more  0,0 Year 0  
— — — — — — — Exceeding 0,013 g per litre:  
2710 11 51  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of less than 98  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 288
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2710 11 59  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 98 or more  0,0 Year 0  
2710 11 70  — — — — — Spirit type jet fuel  0,0  Year 0  
2710 11 90  — — — — — Other light oils  0,0  Year 0  
2710 19  — — Other:  
— — — Medium oils:  
2710 19 11  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 15  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2710 19 11
 0,0 Year 0  
— — — — For other purposes:  
— — — — — Kerosene:  
2710 19 21  — — — — — — Jet fuel  0,0  Year 0  
2710 19 25  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
2710 19 29  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Heavy oils:  
— — — — Gas oils:  
2710 19 31  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 35  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in respect of subheading 2710 19 31
 0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 41  — — — — — — With a sulphur content not exceeding 
0,05 % by weight  0,0 Year 0  
2710 19 45  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
0,05 % by weight but not exceeding 
0,2 % by weight  0,0 Year 0  
2710 19 49  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
0,2 % by weight  0,0 Year 0  
— — — — Fuel oils:  
2710 19 51  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 55  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in 
respect of subheading 2710 19 51  0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 61  — — — — — — With a sulphur content not exceeding 
1 % by weight  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 289
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2710 19 63  — — — — — — With a sulphur content exceeding 1 % 
by weight but not exceeding 2 % by 
weight  0,0 Year 0  
2710 19 65  — — — — — — With a sulphur content exceeding 2 % 
by weight but not exceeding 2,8 % by 
weight  0,0 Year 0  
2710 19 69  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
2,8 % by weight  0,0 Year 0  
— — — — Lubricating oils; other oils:  
2710 19 71  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 75  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in respect of subheading 2710 19 71
 0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 81  — — — — — — Motor oils, compressor lube oils, 
turbine lube oils  0,0 Year 0  
2710 19 83  — — — — — — Liquids for hydraulic purposes  0,0  Year 0  
2710 19 85  — — — — — — White oils, liquid paraffin  0,0  Year 0  
2710 19 87  — — — — — — Gear oils and reductor oils  0,0  Year 0  
2710 19 91  — — — — — — Metal-working compounds, mould 
release oils, anti-corrosion oils  0,0 Year 0  
2710 19 93  — — — — — — Electrical insulating oils  0,0  Year 0  
2710 19 99  — — — — — — Other lubricating oils and other oils  0,0  Year 0  
— Waste oils:  
2710 91 00  — — Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), po ­
lychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated 
biphenyls (PBBs)  0,0 Year 0  
2710 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
2711  Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons  
— Liquefied  
2711 11 00  — — Natural gas  0,0  Year 0  
2711 12  — — Propane  
— — — Propane of a purity not less than 99 %  
2711 12 11  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2711 12 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 290
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2711 12 91  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2711 12 93  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2711 12 91
 0,0 Year 0  
— — — — For other purposes  
2711 12 94  — — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 
99 %  0,0 Year 0  
2711 12 97  — — — — — Other  0,0  Year 0  
2711 13  — — Butanes  
2711 13 10  — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2711 13 30  — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2711 13 10
 0,0 Year 0  
— — — For other purposes  
2711 13 91  — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 
95 %  0,0 Year 0  
2711 13 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
2711 14 00  — — Ethylene, propylene, butylene and butadiene  0,0  Year 0  
2711 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— In gaseous state  
2711 21 00  — — Natural gas  0,0  Year 0  
2711 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2712  Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum 
wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other 
mineral waxes, and similar products obtained by synthesis 
or by other processes, whether or not coloured  
2712 10  — Petroleum jelly  
2712 10 10  — — Crude  0,0  Year 0  
2712 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2712 20  — Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of 
oil 
2712 20 10  — — Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 
or more but not exceeding 1 560  0,0 Year 0  
2712 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2712 90  — Other  
— — Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 291
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2712 90 11  — — — Crude  0,0  Year 0  
2712 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Crude  
2712 90 31  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2712 90 33  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect 
of subheading 2712 90 31  0,0 Year 0  
2712 90 39  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  
2712 90 91  — — — — Blend of 1-alkenes containing by weight 
80 % or more of 1-alkenes of a chain-length 
of 24 carbon atoms or more but not excee ­
ding 28 carbon atoms  0,0 Year 0  
2712 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
2713  Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of 
petroleum oils or of oils obtained from bituminous mine ­
rals 
— Petroleum coke  
2713 11 00  — — Not calcined  0,0  Year 0  
2713 12 00  — — Calcined  0,0  Year 0  
2713 20 00  — Petroleum bitumen  0,0  Year 0  
2713 90  — Other residues of petroleum oils or of oils obtained 
from bituminous minerals  
2713 90 10  — — For the manufacture of the products of heading 2803  0,0  Year 0  
2713 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2714  Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and 
tar sands; asphaltites and asphaltic rocks  
2714 10 00  — Bituminous or oil shale and tar sands  0,0  Year 0  
2714 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2715 00 00  Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural 
bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mi ­
neral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)  0,0 Year 0  
2716 00 00  Electrical energy  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 292
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
28 INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGA ­
NIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELE ­
MENTS OR OF ISOTOPES
 
I. CHEMICAL ELEMENTS  
2801  Fluorine, chlorine, bromine and iodine  
2801 10 00  — Chlorine  0,0  Year 0  
2801 20 00  — Iodine  0,0  Year 0  
2801 30  — Fluorine; bromine  
2801 30 10  — — Fluorine  0,0  Year 0  
2801 30 90  — — Bromine  0,0  Year 0  
2802 00 00  Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur  0,0  Year 0  
2803 00  Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not 
elsewhere specified or included)  
2803 00 10  — Methane black  0,0  Year 0  
2803 00 80  — Other  0,0  Year 0  
2804  Hydrogen, rare gases and other non-metals  
2804 10 00  — Hydrogen  0,0  Year 0  
— Rare gases  
2804 21 00  — — Argon  0,0  Year 0  
2804 29  — — Other  
2804 29 10  — — — Helium  0,0  Year 0  
2804 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2804 30 00  — Nitrogen  0,0  Year 0  
2804 40 00  — Oxygen  0,0  Year 0  
2804 50  — Boron; tellurium  
2804 50 10  — — Boron  0,0  Year 0  
2804 50 90  — — Tellurium  0,0  Year 0  
— Silicon  
2804 61 00  — — Containing by weight not less than 99,99 % of 
silicon  0,0 Year 0  
2804 69 00  — — Other  5,5  Year 3  
2804 70 00  — Phosphorus  0,0  Year 0  
2804 80 00  — Arsenic  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 293
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2804 90 00  — Selenium  0,0  Year 0  
2805  Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium 
and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed; 
mercury:  
— Alkali or alkaline-earth metals:  
2805 11 00  — — Sodium  5,0  Year 3  
2805 12 00  — — Calcium  5,5  Year 3  
2805 19  — — Other:  
2805 19 10  — — — Strontium and barium  5,5  Year 3  
2805 19 90  — — — Other  4,1  Year 3  
2805 30  — Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or 
not intermixed or interalloyed  
2805 30 10  — — Intermixtures or interalloys  6,8  Year 3  
2805 30 90  — — Other  2,7  Year 3  
2805 40  — Mercury  
2805 40 10  — — In flasks of a net content of 34,5 kg (standard 
weight), of a fob value, per flask, 
not exceeding EUR 224  3,0 Year 3  
2805 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
II. INORGANIC ACIDS AND INORGANIC OXY ­
GEN COMPOUNDS OF NON-METALS  
2806  Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric 
acid 
2806 10 00  — Hydrogen chloride (hydrochloric acid)  0,0  Year 0  
2806 20 00  — Chlorosulphuric acid  0,0  Year 0  
2807 00  Sulphuric acid; oleum  
2807 00 10  — Sulphuric acid  0,0  Year 0  
2807 00 90  — Oleum  0,0  Year 0  
2808 00 00  Nitric acid; sulphonitric acids  0,0  Year 0  
2809  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric 
acids, whether or not chemically defined  
2809 10 00  — Diphosphorus pentaoxide  0,0  Year 0  
2809 20 00  — Phosphoric acid and polyphosphoric acids  0,0  Year 0  
2810 00  Oxides of boron; boric acids  
2810 00 10  — Diboron trioxide  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 294
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2810 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2811  Other inorganic acids and other inorganic oxygen compo ­
unds of non-metals  
— Other inorganic acids  
2811 11 00  — — Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid)  0,0  Year 0  
2811 19  — — Other  
2811 19 10  — — — Hydrogen bromide (hydrobromic acid)  0,0  Year 0  
2811 19 20  — — — Hydrogen cyanide (hydrocyanic acid)  0,0  Year 0  
2811 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other inorganic oxygen compounds of non-metals  
2811 21 00  — — Carbon dioxide  0,0  Year 0  
2811 22 00  — — Silicon dioxide  0,0  Year 0  
2811 23 00  — — Sulphur dioxide  0,0  Year 0  
2811 29  — — Other  
2811 29 10  — — — Sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic 
trioxide  0,0 Year 0  
2811 29 30  — — — Nitrogen oxides  0,0  Year 0  
2811 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
III. HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OF 
NON-METALS  
2812  Halides and halide oxides of non-metals  
2812 10  — Chlorides and chloride oxides  
— — Of phosphorus  
2812 10 11  — — — Phosphorus trichloride oxide (phosphoryl tri ­
chloride)  0,0 Year 0  
2812 10 15  — — — Phosphorus trichloride  0,0  Year 0  
2812 10 16  — — — Phosphorus pentachloride  0,0  Year 0  
2812 10 18  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
2812 10 91  — — — Disulphur dichloride  0,0  Year 0  
2812 10 93  — — — Sulphur dichloride  0,0  Year 0  
2812 10 94  — — — Phosgene (carbonyl chloride)  0,0  Year 0  
2812 10 95  — — — Thionyl dichloride (thionyl chloride)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 295
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2812 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
2812 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2813  Sulphides of non-metals; commercial phosphorus trisulp ­
hide 
2813 10 00  — Carbon disulphide  0,0  Year 0  
2813 90  — Other  
2813 90 10  — — Phosphorus sulphides, commercial phosphorus tri ­
sulphide  0,0 Year 0  
2813 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
IV. INORGANIC BASES AND OXIDES, HYDROXI ­
DES AND PEROXIDES OF METALS  
2814  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution  
2814 10 00  — Anhydrous ammonia  3,1  Year 3  
2814 20 00  — Ammonia in aqueous solution  3,1  Year 3  
2815  Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide 
(caustic potash); peroxides of sodium or potassium  
— Sodium hydroxide (caustic soda)  
2815 11 00  — — Solid  2,6  Year 3  
2815 12 00  — — In aqueous solution (soda lye or liquid soda)  2,6  Year 3  
2815 20  — Potassium hydroxide (caustic potash)  
2815 20 10  — — Solid  2,5  Year 3  
2815 20 90  — — In aqueous solution (potassium lye or liquid potas ­
sium)  2,5 Year 3  
2815 30 00  — Peroxides of sodium or potassium  1,9  Year 3  
2816  Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides 
and peroxides, of strontium or barium  
2816 10 00  — Hydroxide and peroxide of magnesium  0,0  Year 0  
2816 40 00  — Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or ba ­
rium  0,0 Year 0  
2817 00 00  Zinc oxide; zinc peroxide  3,1  Year 3  
2818  Artificial corundum, whether or not chemically defined; 
aluminium oxide; aluminium hydroxide  
2818 10  — Artificial corundum, whether or not chemically defined  
2818 10 10  — — White, pink or ruby, with an aluminium oxide 
content exceeding 97,5 % by weight  1,7 Year 3  
2818 10 90  — — Other  1,7  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 296
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2818 20 00  — Aluminium oxide, other than artificial corundum  4,0  Year 3  
2818 30 00  — Aluminium hydroxide  5,5  Year 3  
2819  Chromium oxides and hydroxides  
2819 10 00  — Chromium trioxide  3,6  Year 3  
2819 90  — Other  
2819 90 10  — — Chromium dioxide  0,0  Year 0  
2819 90 90  — — Other  3,6  Year 3  
2820  Manganese oxides  
2820 10 00  — Manganese dioxide  1,8  Year 3  
2820 90  — Other  
2820 90 10  — — Manganese oxide containing by weight 77 % or 
more of manganese  0,0 Year 0  
2820 90 90  — — Other  2,0  Year 3  
2821  Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % 
or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3  
2821 10 00  — Iron oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2821 20 00  — Earth colours  0,0  Year 0  
2822 00 00  Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides  0,0  Year 0  
2823 00 00  Titanium oxides  2,0  Year 3  
2824  Lead oxides; red lead and orange lead  
2824 10 00  — Lead monoxide (litharge, massicot)  0,0  Year 0  
2824 20 00  — Red lead and orange lead  0,0  Year 0  
2824 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2825  Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; 
other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and 
peroxides  
2825 10 00  — Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts  1,9  Year 3  
2825 20 00  — Lithium oxide and hydroxide  0,0  Year 0  
2825 30 00  — Vanadium oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 40 00  — Nickel oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 50 00  — Copper oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 60 00  — Germanium oxides and zirconium dioxide  0,0  Year 0  
2825 70 00  — Molybdenum oxides and hydroxides  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 297
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2825 80 00  — Antimony oxides  3,1  Year 3  
2825 90  — Other  
— — Calcium oxide, hydroxide and peroxide  
2825 90 11  — — — Calcium hydroxide, of a purity of 98 % or more 
calculed on the dry weight, in the form of par ­
ticles of which: -not more than 1 % by weight 
have a particle-size exceeding 75 micrometres 
and -not more than 4 % by weight have a par ­
ticle-size of less than 1,3 micrometres  0,0 Year 0  
2825 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2825 90 20  — — Beryllium oxide and hydroxide  0,0  Year 0  
2825 90 30  — — Tin oxides  0,0  Year 0  
2825 90 40  — — Tungsten oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 90 50  — — Mercury oxides  0,0  Year 0  
2825 90 60  — — Cadmium oxide  0,0  Year 0  
2825 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
V. SALTS AND PEROXYSALTS, OF INORGANIC 
ACIDS AND METALS  
2826  Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other 
complex fluorine salts  
— Fluorides  
2826 11 00  — — Of ammonium or of sodium  0,0  Year 0  
2826 12 00  — — Of aluminium  0,0  Year 0  
2826 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2826 20 00  — Fluorosilicates of sodium or of potassium  0,0  Year 0  
2826 30 00  — Sodium hexafluoroaluminate (synthetic cryolite)  0,0  Year 0  
2826 90  — Other  
2826 90 10  — — Dipotassium hexafluorozirconate  0,0  Year 0  
2826 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2827  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bro ­
mides and bromide oxides; iodides and iodide oxides  
2827 10 00  — Ammonium chloride  2,0  Year 3  
2827 20 00  — Calcium chloride  0,0  Year 0  
— Other chlorides  
2827 31 00  — — Of magnesium  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 298
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2827 32 00  — — Of aluminium  1,9  Year 3  
2827 33 00  — — Of iron  0,0  Year 0  
2827 34 00  — — Of cobalt  0,0  Year 0  
2827 35 00  — — Of nickel  0,0  Year 0  
2827 36 00  — — Of zinc  0,0  Year 0  
2827 39  — — Other  
2827 39 10  — — — Of tin  0,0  Year 0  
2827 39 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Chloride oxides and chloride hydroxides  
2827 41 00  — — Of copper  0,0  Year 0  
2827 49  — — Other  
2827 49 10  — — — Of lead  0,0  Year 0  
2827 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Bromides and bromide oxides  
2827 51 00  — — Bromides of sodium or of potassium  0,0  Year 0  
2827 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
2827 60 00  — Iodides and iodide oxides  0,0  Year 0  
2828  Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; 
hypobromites  
2828 10 00  — Commercial calcium hypochlorite and other calcium 
hypochlorites  0,0 Year 0  
2828 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2829  Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; 
iodates and periodates  
— Chlorates  
2829 11 00  — — Of sodium  0,0  Year 0  
2829 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2829 90  — Other  
2829 90 10  — — Perchlorates  0,0  Year 0  
2829 90 40  — — Bromates of potassium or of sodium  0,0  Year 0  
2829 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2830  Sulphides; polysulphides, whether or not chemically 
defined:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 299
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2830 10 00  — Sodium sulphides  2,0  Year 3  
2830 20 00  — Zinc sulphide  0,0  Year 0  
2830 30 00  — Cadmium sulphide  0,0  Year 0  
2830 90  — Other  
2830 90 11  — — Sulphides of calcium, of antimony or of iron  0,0  Year 0  
2830 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2831  Dithionites and sulphoxylates  
2831 10 00  — Of sodium  0,0  Year 0  
2831 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2832  Sulphites; thiosulphates  
2832 10 00  — Sodium sulphites  0,0  Year 0  
2832 20 00  — Other sulphites  0,0  Year 0  
2832 30 00  — Thiosulphates  0,0  Year 0  
2833  Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates)  
— Sodium sulphates  
2833 11 00  — — Disodium sulphate  0,0  Year 0  
2833 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other sulphates  
2833 21 00  — — Of magnesium  0,0  Year 0  
2833 22 00  — — Of aluminium  0,0  Year 0  
2833 23 00  — — Of chromium  0,0  Year 0  
2833 24 00  — — Of nickel  0,0  Year 0  
2833 25 00  — — Of copper  0,0  Year 0  
2833 26 00  — — Of zinc  0,0  Year 0  
2833 27 00  — — Of barium  0,0  Year 0  
2833 29  — — Other  
2833 29 10  — — — Of cadmium  0,0  Year 0  
2833 29 30  — — — Of cobalt; of titanium  0,0  Year 0  
2833 29 50  — — — Of iron  0,0  Year 0  
2833 29 70  — — — Of mercury; of lead  0,0  Year 0  
2833 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 300
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2833 30 00  — Alums  0,0  Year 0  
2833 40 00  — Peroxosulphates (persulphates)  0,0  Year 0  
2834  Nitrites; nitrates:  
2834 10 00  — Nitrites  1,9  Year 3  
— Nitrates:  
2834 21 00  — — Of potassium  0,0  Year 0  
2834 29  — — Other:  
2834 29 20  — — — Of barium; of beryllium; of cadmium; of cobalt; 
of nickel; of lead  0,0 Year 0  
2834 29 30  — — — Of copper; of mercury  0,0  Year 0  
2834 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2835  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) 
and phosphates; polyphosphates, whether or not chemi ­
cally defined:  
2835 10 00  — Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates 
(phosphites)  2,0 Year 3  
— Phosphates  
2835 22 00  — — Of mono-or disodium  2,0  Year 3  
2835 23 00  — — Of trisodium  2,0  Year 3  
2835 24 00  — — Of potassium  2,0  Year 3  
2835 25  — — Calcium hydrogenorthophosphate (”dicalcium 
phosphate”)  
2835 25 10  — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 25 90  — — — With a fluorine content of 0,005 % or more but 
less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous product
 2,0 Year 3  
2835 26  — — Other phosphates of calcium  
2835 26 10  — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 26 90  — — — With a fluorine content of 0,005 % or more by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 29  — — Other  
2835 29 10  — — — Of triammonium  1,8  Year 3  
2835 29 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Polyphosphates  
2835 31 00  — — Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate)  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 301
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2835 39 00  — — Other  2,0  Year 3  
2836  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial 
ammonium carbonate containing ammonium carbamate  
2836 10 00  — Commercial ammonium carbonate and other ammo ­
nium carbonates  0,0 Year 0  
2836 20 00  — Disodium carbonate  2,0  Year 3  
2836 30 00  — Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate)  0,0  Year 0  
2836 40 00  — Potassium carbonates  2,0  Year 3  
2836 50 00  — Calcium carbonate  0,0  Year 0  
2836 60 00  — Barium carbonate  2,0  Year 3  
2836 70 00  — Lead carbonates  0,0  Year 0  
— Other  
2836 91 00  — — Lithium carbonates  0,0  Year 0  
2836 92 00  — — Strontium carbonate  0,0  Year 0  
2836 99  — — Other  
— — — Carbonates  
2836 99 11  — — — — Of magnesium; of copper  0,0  Year 0  
2836 99 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
2836 99 90  — — — Peroxocarbonates (percarbonates)  0,0  Year 0  
2837  Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides  
— Cyanides and cyanide oxides  
2837 11 00  — — Of sodium  0,0  Year 0  
2837 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2837 20 00  — Complex cyanides  0,0  Year 0  
2838 00 00  Fulminates, cyanates and thiocyanates  0,0  Year 0  
2839  Silicates; commercial alkali metal silicates  
— Of sodium  
2839 11 00  — — Sodium metasilicates  0,0  Year 0  
2839 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2839 20 00  — Of potassium  0,0  Year 0  
2839 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 302
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2840  Borates; peroxoborates (perborates)  
— Disodium tetraborate (refined borax)  
2840 11 00  — — Anhydrous  0,0  Year 0  
2840 19  — — Other  
2840 19 10  — — — Disodium tetraborate pentahydrate  0,0  Year 0  
2840 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2840 20  — Other borates  
2840 20 10  — — Borates of sodium, anhydrous  0,0  Year 0  
2840 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2840 30 00  — Peroxoborates (perborates)  0,0  Year 0  
2841  Salts of oxometallic or peroxometallic acids:  
2841 10 00  — Aluminates  0,0  Year 0  
2841 20 00  — Chromates of zinc or of lead  0,0  Year 0  
2841 30 00  — Sodium dichromate  0,0  Year 0  
2841 50 00  — Other chromates and dichromates; peroxochromates  0,0  Year 0  
— Manganites, manganates and permanganates  
2841 61 00  — — Potassium permanganate  2,0  Year 3  
2841 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
2841 70 00  — Molybdates  0,0  Year 0  
2841 80 00  — Tungstates (wolframates)  0,0  Year 0  
2841 90  — Other  
2841 90 10  — — Antimonates  0,0  Year 0  
2841 90 30  — — Zincates and vanadates  0,0  Year 0  
2841 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2842  Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including 
aluminosilicates whether or not chemically defined), other than azides:
 
2842 10 00  — Double or complex silicates, including aluminosilicates 
whether or not chemically defined  0,0 Year 0  
2842 90  — Other:  
2842 90 10  — — Salts, double salts or complex salts of selenium or 
tellurium acids  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 303
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2842 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
VI. MISCELLANEOUS  
2843  Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds 
of precious metals, whether or not chemically defined; 
amalgams of precious metals  
2843 10  — Colloidal precious metals  
2843 10 10  — — Silver  0,0  Year 0  
2843 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Silver compounds  
2843 21 00  — — Silver nitrate  0,0  Year 0  
2843 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2843 30 00  — Gold compounds  0,0  Year 0  
2843 90  — Other compounds; amalgams  
2843 90 10  — — Amalgams  0,0  Year 0  
2843 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2844  Radioactive chemical elements and radioactive isotopes 
(including the fissile or fertile chemical elements and iso ­
topes) and their compounds; mixtures and residues con ­
taining these products  
2844 10  — Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compo ­
unds
 
— — Natural uranium  
2844 10 10  — — — Crude; waste and scrap (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 10 30  — — — Worked (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 10 50  — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 10 90  — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 20  — Uranium enriched in U 235 and its compounds; plu ­
tonium and its compounds; alloys, dispersions (inclu ­
ding cermets), ceramic products and mixtures contai ­
ning uranium enriched in U 235, plutonium or com ­
pounds of these products  
— — Uranium enriched in U 235 and its compounds; 
alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235 or compounds of these products
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 304
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2844 20 25  — — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 20 35  — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
— — Plutonium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures 
containing plutonium or compounds of these pro ­
ducts  
— — — Mixtures of uranium and plutonium  
2844 20 51  — — — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 20 59  — — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
2844 30  — Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium 
and its compounds; alloys, dispersions (including cer ­
mets), ceramic products and mixtures containing ura ­
nium depleted in U 235, thorium or compounds of these products
 
— — Uranium depleted in U 235; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235 or compo ­
unds of this product
 
2844 30 11  — — — Cermets  5,5  Year 0  
2844 30 19  — — — Other  2,9  Year 3  
— — Thorium; alloys, dispersions (including cermets), 
ceramic products and mixtures containing thorium or compounds of this product
 
2844 30 51  — — — Cermets  5,5  Year 0  
— — — Other  
2844 30 55  — — — — Crude, waste and scrap (Euratom)  0,0  Year 0  
— — — — Worked  
2844 30 61  — — — — — Bars, rods, angles, shapes and sections, 
sheets and strips (Euratom)  0,0 Year 0  
2844 30 69  — — — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
— — Compounds of uranium depleted in U 235 or of 
thorium, whether or not mixed together  
2844 30 91  — — — Of thorium or of uranium depleted in U 235, 
whether or not mixed together (Euratom), other 
than thorium salts  0,0 Year 0  
2844 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 305
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2844 40  — Radioactive elements and isotopes and compounds ot ­
her than those of subheading 2844 10, 2844 20 or 
2844 30; alloys, dispersions (including cermets), cera ­
mic products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues
 
2844 40 10  — — Uranium derived from U 233 and its compounds; 
alloys dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures and compounds derived from U 233 or compounds of this product
 0,0 Year 0  
— — Other  
2844 40 20  — — — Artificial radioactive isotopes (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 40 30  — — — Compounds of artificial radioactive isotopes 
(Euratom)  0,0 Year 0  
2844 40 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2844 50 00  — Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear 
reactors (Euratom)  0,0 Year 0  
2845  Isotopes other than those of heading 2844; compounds, 
inorganic or organic, of such isotopes, whether or not 
chemically defined  
2845 10 00  — Heavy water (deuterium oxide) (Euratom)  5,5  Year 3  
2845 90  — Other  
2845 90 10  — — Deuterium and compounds thereof; hydrogen and 
compounds thereof, enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products (Euratom)
 5,5 Year 3  
2845 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2846  Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of 
yttrium or of scandium or of mixtures of these metals  
2846 10 00  — Cerium compounds  0,0  Year 0  
2846 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2847 00 00  Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea  0,0  Year 0  
2848 00 00  Phosphides, whether or not chemically defined, excluding 
ferrophosphorus  0,0 Year 0  
2849  Carbides, whether or not chemically defined  
2849 10 00  — Of calcium  0,0  Year 0  
2849 20 00  — Of silicon  2,0  Year 3  
2849 90  — Other  
2849 90 10  — — Of boron  0,0  Year 0  
2849 90 30  — — Of tungsten  2,0  Year 3  
2849 90 50  — — Of aluminium; of chromium; of molybdenum; of 
vanadium; of tantalum; of titanium  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 306
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2849 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2850 00  Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or 
not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
 
2850 00 20  — Hydrides; nitrides  0,0  Year 0  
2850 00 50  — Azides  0,0  Year 0  
2850 00 70  — Silicides  2,0  Year 3  
2850 00 90  — Borides  0,0  Year 0  
2851 00  Other inorganic compounds (including distilled or con ­
ductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compres ­
sed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
 
2851 00 10  — Distilled and conductivity water and water of similar 
purity  0,0 Year 0  
2851 00 30  — Liquid air (whether or not rare gases have been remo ­
ved); compressed air  0,0 Year 0  
2851 00 50  — Cyanogen chloride  0,0  Year 0  
2851 00 80  — Other  0,0  Year 0  
29 ORGANIC CHEMICALS  
I. HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENA ­
TED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSA ­
TED DERIVATIVES  
2901  Acyclic hydrocarbons  
2901 10  — Saturated  
2901 10 10  — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 10 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
— Unsaturated  
2901 21  — — Ethylene  
2901 21 10  — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 21 90  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 22  — — Propene (propylene)  
2901 22 10  — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 22 90  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 23  — — Butene (butylene) and isomers thereof  
— — — But-1-ene and but-2-ene  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 307
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2901 23 11  — — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 23 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  
2901 23 91  — — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 23 99  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 24  — — Buta-1,3-diene and isoprene  
— — — Buta-1,3-diene  
2901 24 11  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 24 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Isoprene  
2901 24 91  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 24 99  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 29  — — Other  
2901 29 20  — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 29 80  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2902  Cyclic hydrocarbons  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes  
2902 11 00  — — Cyclohexane  0,0  Year 0  
2902 19  — — Other  
2902 19 10  — — — Cycloterpenes  0,0  Year 0  
2902 19 30  — — — Azulene and its alkyl derivatives  0,0  Year 0  
2902 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2902 20 00  — Benzene  0,0  Year 0  
2902 30  — Toluene  
2902 30 00  — Toluene  0,0  Year 0  
— Xylenes  
2902 41 00  — — o-Xylene  0,0  Year 0  
2902 42 00  — — m-Xylene  0,0  Year 0  
2902 43 00  — — p-Xylene  0,0  Year 0  
2902 44 00  — — Mixed xylene isomers  0,0  Year 0  
2902 50 00  — Styrene  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 308
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2902 60 00  — Ethylbenzene  0,0  Year 0  
2902 70 00  — Cumene  0,0  Year 0  
2902 90  — Other  
2902 90 10  — — Naphthalene and anthracene  0,0  Year 0  
2902 90 30  — — Biphenyl and terphenyls  0,0  Year 0  
2902 90 50  — — Vinyltoluenes  0,0  Year 0  
2902 90 60  — — 1,3-Diisopropylbenzene  0,0  Year 0  
2902 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2903  Halogenated derivatives of hydrocarbons  
— Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocar ­
bons  
2903 11 00  — — Chloromethane (methyl chloride) and chloroethane 
(ethyl chloride)  3,3 Year 3  
2903 12 00  — — Dichloromethane (methylene chloride)  3,3  Year 3  
2903 13 00  — — Chloroform (trichloromethane)  3,3  Year 3  
2903 14 00  — — Carbon tetrachloride  3,3  Year 3  
2903 15 00  — — 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)  3,3  Year 3  
2903 19  — — Other:  
2903 19 10  — — — 1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)  3,3  Year 3  
2903 19 80  — — — Other  3,3  Year 3  
— Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydro ­
carbons  
2903 21 00  — — Vinyl chloride (chloroethylene)  3,3  Year 3  
2903 22 00  — — Trichloroethylene  3,3  Year 3  
2903 23 00  — — Tetrachloroethylene (perchloroethylene)  3,3  Year 3  
2903 29 00  — — Other  3,3  Year 3  
2903 30  — Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of 
acyclic hydrocarbons  
— — Bromides  
2903 30 33  — — — Bromomethane (methyl bromide)  2,0  Year 3  
2903 30 35  — — — Dibromomethane  0,0  Year 0  
2903 30 36  — — — Other  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 309
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2903 30 80  — — Fluorides and iodides  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons con ­
taining two or more different halogens  
2903 41 00  — — Trichlorofluoromethane  2,0  Year 3  
2903 42 00  — — Dichlorodifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 43 00  — — Trichlorotrifluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 44  — — Dichlorotetrafluoroethanes and chloropentafluoroet ­
hane  
2903 44 10  — — — Dichlorotetrafluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 44 90  — — — Chloropentafluoroethane  2,0  Year 3  
2903 45  — — Other derivatives perhalogenated only with fluorine 
and chlorine  
2903 45 10  — — — Chlorotrifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 45 15  — — — Pentachlorofluoroethane  2,0  Year 3  
2903 45 20  — — — Tetrachlorodifluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 45 25  — — — Heptachlorofluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 30  — — — Hexachlorodifluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 35  — — — Pentachlorotrifluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 40  — — — Tetrachlorotetrafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 45  — — — Trichloropentafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 50  — — — Dichlorohexafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 55  — — — Chloroheptafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2903 46  — — Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromet ­
hane and dibromotetrafluoroethanes  
2903 46 10  — — — Bromochlorodifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 46 20  — — — Bromotrifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 46 90  — — — Dibromotetrafluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 47 00  — — Other perhalogenated derivatives  2,0  Year 3  
2903 49  — — Other  
— — — Halogenated only with fluorine and chlorine  
2903 49 10  — — — — Of methane, ethane or propane  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 310
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2903 49 20  — — — — Other  2,0  Year 3  
— — — Halogenated only with fluorine and bromine  
2903 49 30  — — — — Of methane, ethane or propane  2,0  Year 3  
2903 49 40  — — — — Other  2,0  Year 3  
2903 49 80  — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or cyc ­
loterpenic hydrocarbons  
2903 51 00  — — 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane  2,0  Year 3  
2903 59  — — Other  
2903 59 10  — — — 1,2-Dibromo-4-(1,2-dibromoethyl)cyclohexane  0,0  Year 0  
2903 59 30  — — — Tetrabromocyclooctanes  0,0  Year 0  
2903 59 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons  
2903 61 00  — — Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and 
p-dichlorobenzene  2,0 Year 3  
2903 62 00  — — Hexachlorobenzene and DDT (1,1,1-trichloro-2,2- 
bis(p-chlorophenyl)ethane)  2,0 Year 3  
2903 69  — — Other  
2903 69 10  — — — 2,3,4,5,6-Pentabromoethylbenzene  0,0  Year 0  
2903 69 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2904  Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydro ­
carbons, whether or not halogenated  
2904 10 00  — Derivatives containing only sulpho groups, their salts 
and ethyl esters  0,0 Year 0  
2904 20 00  — Derivatives containing only nitro or only nitroso groups  1,9  Year 3  
2904 90  — Other  
2904 90 20  — — Sulphohalogenated derivatives  0,0  Year 0  
2904 90 40  — — Trichloronitromethane (chloropicrin)  0,0  Year 0  
2904 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
II. ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, 
SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED 
DERIVATIVES  
2905  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nit ­
rated or nitrosated derivatives  
— Saturated monohydric alcohols  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 311
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2905 11 00  — — Methanol (methyl alcohol)  3,5  Year 0  
2905 12 00  — — Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol 
(isopropyl alcohol)  2,0 Year 3  
2905 13 00  — — Butan-1-ol (n-butyl alcohol)  2,0  Year 3  
2905 14  — — Other butanols  
2905 14 10  — — — 2-Methylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol)  1,1  Year 3  
2905 14 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 15 00  — — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof  2,0  Year 3  
2905 16  — — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof  
2905 16 10  — — — 2-Ethylhexan-1-ol  2,0  Year 3  
2905 16 20  — — — Octan-2-ol  0,0  Year 0  
2905 16 80  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 17 00  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl 
alcohol) and octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  2,0 Year 3  
2905 19 00  — — Other  2,0  Year 3  
— Unsaturated monohydric alcohols  
2905 22  — — Acyclic terpene alcohols  
2905 22 10  — — — Geraniol, citronellol, linalol, rhodinol and nerol  2,0  Year 3  
2905 22 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 29  — — Other  
2905 29 10  — — — Allyl alcohol  2,0  Year 3  
2905 29 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Diols  
2905 31 00  — — Ethylene glycol (ethanediol)  3,5  Year 3  
2905 32 00  — — Propylene glycol (propane-1,2-diol)  3,5  Year 3  
2905 39  — — Other  
2905 39 10  — — — 2-Methylpentane-2,4-diol (hexylene glycol)  3,5  Year 3  
2905 39 20  — — — Butane-1,3-diol  0,0  Year 0  
2905 39 30  — — — 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yne-4,7-diol  0,0  Year 0  
2905 39 80  — — — Other  3,5  Year 3  
— Other polyhydric alcohols  
2905 41 00  — — 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol (trimet ­
hylolpropane)  3,5 Year 3  
2905 42 00  — — Pentaerythritol  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 312
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2905 43 00  — — Mannitol  —  
2905 44  — — D-glucitol (sorbitol)  
— — — In aqueous solution  
2905 44 11  — — — — Containing 2 % or less by weight of 
D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
 — 
2905 44 19  — — — — Other  —  
— — — Other  
2905 44 91  — — — — Containing 2 % or less by weight of 
D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
 — 
2905 44 99  — — — — Other  —  
2905 45 00  — — Glycerol  0,0  Year 0  
2905 49  — — Other  
2905 49 10  — — — Triols; tetrols  3,5  Year 3  
— — — Other  
— — — — Esters of glycerol formed with acid-function 
compounds of heading No 2904  
2905 49 51  — — — — — With sulphohalogenated derivatives  2,0  Year 3  
2905 49 59  — — — — — Other  3,1  Year 3  
2905 49 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives of acyclic alcohols:  
2905 51 00  — — Ethchlorvynol (INN)  0,0  Year 0  
2905 59  — — Other:  
2905 59 10  — — — Of monohydric alcohols  2,0  Year 0  
— — — Of polyhydric alcohols:  
2905 59 91  — — — — 2,2-Bis(bromomethyl)propanediol  0,0  Year 0  
2905 59 99  — — — — Other  2,0  Year 3  
2906  Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitra ­
ted or nitrosated derivatives  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic  
2906 11 00  — — Menthol  0,0  Year 0  
2906 12 00  — — Cyclohexanol, methylcyclohexanols and dimethyl ­
cyclohexanols  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 313
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2906 13  — — Sterols and inositols  
2906 13 10  — — — Sterols  0,0  Year 0  
2906 13 90  — — — Inositols  0,0  Year 0  
2906 14 00  — — Terpineols  0,0  Year 0  
2906 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Aromatic  
2906 21 00  — — Benzyl alcohol  0,0  Year 0  
2906 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
III. PHENOLS, PHENOL-ALCOHOLS, AND THEIR 
HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR 
NITROSATED DERIVATIVES  
2907  Phenols; phenol-alcohols  
— Monophenols  
2907 11 00  — — Phenol (hydroxybenzene) and its salts  0,0  Year 0  
2907 12 00  — — Cresols and their salts  0,0  Year 0  
2907 13 00  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts 
thereof  0,0 Year 0  
2907 14 00  — — Xylenols and their salts  0,0  Year 0  
2907 15  — — Naphthols and their salts  
2907 15 10  — — — 1-Naphthol  0,0  Year 0  
2907 15 90  — — — Other  3,7  Year 3  
2907 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Polyphenols  
— Polyphenols; phenol-alcohols:  
2907 21 00  — — Resorcinol and its salts  0,0  Year 0  
2907 22  — — Hydroquinone (quinol) and its salts  
2907 22 10  — — — Hydroquinone (quinol)  2,0  Year 3  
2907 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2907 23 00  — — 4,4 ′-Isopropylidenediphenol (bisphenol A, dipheny ­
lolpropane) and its salts  0,0 Year 0  
2907 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2908  Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
of phenols or phenol-alcohols  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 314
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2908 10 00  — Derivatives containing only halogen substituents and 
their salts  0,0 Year 0  
2908 20 00  — Derivatives containing only sulpho groups, their salts 
and esters  0,0 Year 0  
2908 90 00  — Other  0,0  Year 0  
IV. ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER PE ­
ROXIDES, KETONE PEROXIDES, EPOXIDES 
WITH A THREE-MEMBERED RING, ACETALS 
AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGENA ­
TED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSA ­
TED DERIVATIVES  
2909  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phe ­
nols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nit ­
rated or nitrosated derivatives  
2909 11 00  — — Diethyl ether  2,0  Year 3  
2909 19 00  — — Other  2,0  Year 3  
2909 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives  2,0 Year 3  
2909 30  — Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 30 10  — — Diphenyl ether  0,0  Year 0  
— — Brominated derivatives  
2909 30 31  — — — Pentabromodiphenylether; 1,2,4,5-tetrabromo- 
3,6-bis(pentabromophenoxy)benzene  0,0 Year 0  
2909 30 35  — — — 1,2-Bis(2,4,6-tribromophenoxy)ethane, for the 
manufacture of acrylonitrile-butadiene- styrene (ABS)
 0,0 Year 0  
2909 30 38  — — — Other  2,0  Year 3  
2909 30 90  — — Other  2,0  Year 3  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nit ­
rated or nitrosated derivatives  
2909 41 00  — — 2,2 ′-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol)  2,0  Year 3  
2909 42 00  — — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diet ­
hylene glycol  2,0 Year 3  
2909 43 00  — — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene 
glycol  2,0 Year 3  
2909 44 00  — — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of 
diethylene glycol  2,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 315
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2909 49  — — Other  
— — — Acyclic  
2909 49 11  — — — — 2-(2-Chloroethoxy)ethanol  0,0  Year 0  
2909 49 19  — — — — Other  2,0  Year 3  
2909 49 90  — — — Cyclic  2,0  Year 3  
2909 50  — Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
2909 50 10  — — Guaiacol and guaiacolsuphonates of potassium  3,1  Year 3  
2909 50 90  — — Other  2,0  Year 3  
2909 60 00  — Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosa ­
ted derivatives  2,0 Year 3  
2910  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, 
with a three-membered ring, and their halogenated, sulp ­
honated, nitrated or nitrosated derivatives  
2910 10 00  — Oxirane (ethylene oxide)  0,0  Year 0  
2910 20 00  — Methyloxirane (propylene oxide)  0,0  Year 0  
2910 30 00  — 1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)  0,0  Year 0  
2910 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2911 00 00  Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen 
function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  0,0 Year 0  
V. ALDEHYDE-FUNCTION COMPOUNDS  
2912  Aldehydes, whether or not with other oxygen function; 
cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde  
— Acyclic aldehydes without other oxygen function  
2912 11 00  — — Methanal (formaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 12 00  — — Ethanal (acetaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 13 00  — — Butanal (butyraldehyde, normal isomer)  0,0  Year 0  
2912 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Cyclic aldehydes without other oxygen function  
2912 21 00  — — Benzaldehyde  0,0  Year 0  
2912 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2912 30 00  — Aldehyde-alcohols  0,0  Year 0  
— Aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with 
other oxygen function  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 316
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2912 41 00  — — Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde)  2,0  Year 3  
2912 42 00  — — Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2912 50 00  — Cyclic polymers of aldehydes  0,0  Year 0  
2912 60 00  — Paraformaldehyde  0,0  Year 0  
2913 00 00  Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
of products of heading 2912  0,0 Year 0  
VI. KETONE-FUNCTION COMPOUNDS AND 
QUINONE-FUNCTION COMPOUNDS  
2914  Ketones and quinones, whether or not with other oxygen 
function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic ketones without other oxygen function  
2914 11 00  — — Acetone  2,0  Year 3  
2914 12 00  — — Butanone (methyl ethyl ketone)  0,0  Year 0  
2914 13 00  — — 4-Methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)  0,0  Year 0  
2914 19  — — Other  
2914 19 10  — — — 5-Methylhexan-2-one  0,0  Year 0  
2914 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without 
other oxygen function  
2914 21 00  — — Camphor  2,0  Year 3  
2914 22 00  — — Cyclohexanone and methylcyclohexanones  1,9  Year 3  
2914 23 00  — — Ionones and methylionones  0,0  Year 0  
2914 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Aromatic ketones without other oxygen function  
2914 31 00  — — Phenylacetone (phenylpropan-2-one)  0,0  Year 0  
2914 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2914 40  — Ketone-alcohols and ketone-aldehydes  
2914 40 10  — — 4-Hydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone alco ­
hol) 0,0 Year 0  
2914 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
2914 50 00  — Ketone-phenols and ketones with other oxygen function  0,0  Year 0  
— Quinones  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 317
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2914 61 00  — — Anthraquinone  0,0  Year 0  
2914 69  — — Other  
2914 69 10  — — — 1,4-Naphthoquinone  0,0  Year 0  
2914 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2914 70  — Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives  
2914 70 10  — — 4 ′-tert-Butyl-2 ′,6′-dimethyl-3 ′,5′-dinitroacetophenone 
(musk ketone)  0,0 Year 0  
2914 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
VII. CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYD ­
RIDES, HALIDES, PEROXIDES AND PEROXYA ­
CIDS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONA ­
TED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES  
2915  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydri ­
des, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
— Formic acid, its salts and esters  
2915 11 00  — — Formic acid  2,0  Year 3  
2915 12 00  — — Salts of formic acid  2,0  Year 3  
2915 13 00  — — Esters of formic acid  2,0  Year 3  
— Acetic acid and its salts; acetic anhydride  
2915 21 00  — — Acetic acid  4,3  Year 3  
2915 22 00  — — Sodium acetate  3,9  Year 3  
2915 23 00  — — Cobalt acetates  3,1  Year 3  
2915 24 00  — — Acetic anhydride  2,0  Year 3  
2915 29 00  — — Other  2,0  Year 3  
— Esters of acetic acid  
2915 31 00  — — Ethyl acetate  3,2  Year 3  
2915 32 00  — — Vinyl acetate  3,2  Year 3  
2915 33 00  — — n-Butyl acetate  2,0  Year 3  
2915 34 00  — — Isobutyl acetate  2,0  Year 3  
2915 35 00  — — 2-Ethoxyethyl acetate  2,0  Year 3  
2915 39  — — Other  
2915 39 10  — — — Propyl acetate and isopropyl acetate  3,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 318
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2915 39 30  — — — Methyl acetate, pentyl acetate (amyl acetate), 
isopentyl acetate (isoamyl acetate) and glycerol 
acetates  2,0 Year 3  
2915 39 50  — — — p-Tolyl acetate, phenylpropyl acetates, benzyl 
acetate, rhodinyl acetate, santalyl acetate and the acetates of phenylethane-1,2-diol
 2,0 Year 3  
2915 39 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2915 40 00  — Mono-, di-or trichloroacetic acids, their salts and esters  2,0  Year 3  
2915 50 00  — Propionic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2915 60  — Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters  
— — Butanoic acids and their salts and esters:  
2915 60 11  — — — 1-Isopropyl-2,2-dimethyltrimethylene diisobuty ­
rate 0,0 Year 0  
2915 60 19  — — — Other  2,0  Year 3  
2915 60 90  — — Pentanoic acids and their salts and esters  2,0  Year 3  
2915 70  — Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters  
2915 70 15  — — Palmitic acid  2,0  Year 3  
2915 70 20  — — Salts and esters of palmitic acid  2,0  Year 3  
2915 70 25  — — Stearic acid  2,0  Year 3  
2915 70 30  — — Salts of stearic acid  2,0  Year 3  
2915 70 80  — — Esters of stearic acid  2,0  Year 3  
2915 90  — Other  
2915 90 10  — — Lauric acid  2,0  Year 3  
2915 90 20  — — Chloroformates  2,0  Year 3  
2915 90 80  — — Other  2,0  Year 3  
2916  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic mono ­
carboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and 
peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their an ­
hydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their de ­
rivatives  
2916 11  — — Acrylic acid and its salts  
2916 11 10  — — — Acrylic acid  2,2  Year 3  
2916 11 90  — — — Salts of acrylic acid  0,0  Year 0  
2916 12  — — Esters of acrylic acid  
2916 12 10  — — — Methyl acrylate  3,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 319
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2916 12 20  — — — Ethyl acrylate  3,0  Year 3  
2916 12 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2916 13 00  — — Methacrylic acid and its salts  0,0  Year 0  
2916 14  — — Esters of methacrylic acid  
2916 14 10  — — — Methyl methacrylate  2,2  Year 3  
2916 14 90  — — — Other  2,2  Year 3  
2916 15 00  — — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and 
esters  0,0 Year 0  
2916 19  — — Other  
2916 19 10  — — — Undecenoic acids and their salts and esters  0,0  Year 0  
2916 19 30  — — — Hexa-2,4-dienoic acid (sorbic acid)  0,0  Year 0  
2916 19 40  — — — Crotonic acid  0,0  Year 0  
2916 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2916 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
 0,0 Year 0  
— Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, ha ­
lides, peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2916 31 00  — — Benzoic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2916 32  — — Benzoyl peroxide and benzoyl chloride  
2916 32 10  — — — Benzoyl peroxide  0,0  Year 0  
2916 32 90  — — — Benzoyl chloride  0,0  Year 0  
2916 34 00  — — Phenylacetic acid and its salts  0,0  Year 0  
2916 35 00  — — Esters of phenylacetic acid  0,0  Year 0  
2916 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2917  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides 
and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, 
peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2917 11 00  — — Oxalic acid, its salts and esters  3,0  Year 3  
2917 12  — — Adipic acid, its salts and esters  
2917 12 10  — — — Adipic acid and its salts  2,9  Year 3  
2917 12 90  — — — Esters of adipic acid  0,0  Year 0  
2917 13  — — Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 320
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2917 13 10  — — — Sebacic acid  0,0  Year 0  
2917 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2917 14 00  — — Maleic anhydride  2,2  Year 3  
2917 19  — — Other  
2917 19 10  — — — Malonic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2917 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2917 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
 0,0 Year 0  
— Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, hali ­
des, peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2917 31 00  — — Dibutyl orthophthalates  0,0  Year 0  
2917 32 00  — — Dioctyl orthophthalates  2,9  Year 3  
2917 33 00  — — Dinonyl or didecyl orthophthalates  0,0  Year 0  
2917 34 00  — — Other esters of orthophthalic acid  0,0  Year 0  
2917 35 00  — — Phthalic anhydride  2,9  Year 3  
2917 36 00  — — Terephthalic acid and its salts  3,0  Year 3  
2917 37 00  — — Dimethyl terephthalate  0,0  Year 0  
2917 39  — — Other  
— — — Brominated derivatives  
2917 39 11  — — — — Ester or anhydride of tetrabromophthalic acid  0,0  Year 0  
2917 39 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
2917 39 30  — — — — Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid  0,0  Year 0  
2917 39 40  — — — — Isophthaloyl dichloride, containing by weight 
0.8 % or less of terephthaloyl dichloride  0,0 Year 0  
2917 39 50  — — — — Naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid  0,0  Year 0  
2917 39 60  — — — — Tetrachlorophthalic anhydride  0,0  Year 0  
2917 39 70  — — — — Sodium 3,5-bis(methoxycarbonyl)benzene ­
sulphonate  0,0 Year 0  
2917 39 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
2918  Carboxylic acids with additional oxygen function and their 
anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their ha ­
logenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
— Carboxylic acids with alcohol function but without 
other oxygen function, their anhydrides, halides, pero ­
xides, peroxyacids and their derivatives  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 321
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2918 11 00  — — Lactic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 12 00  — — Tartaric acid  0,0  Year 0  
2918 13 00  — — Salts and esters of tartaric acid  0,0  Year 0  
2918 14 00  — — Citric acid  4,3  Year 3  
2918 15 00  — — Salts and esters of citric acid  3,0  Year 3  
2918 16 00  — — Gluconic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 19  — — Other  
2918 19 30  — — — Cholic acid, 3-alpha,12-alpha-dihydroxy-5-beta- 
cholan-24-oic acid (deoxycholic acid), their salts and esters
 0,0 Year 0  
2918 19 40  — — — 2,2-Bis(hydroxymethyl)propionic acid  0,0  Year 0  
2918 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Carboxylic acids with phenol function but without other 
oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, 
peroxyacids and their derivatives  
2918 21 00  — — Salicylic acid and its salts  2,2  Year 3  
2918 22 00  — — O-Acetylsalicylic acid, its salts and esters  4,1  Year 3  
2918 23  — — Other esters of salicylic acid and their salts  
2918 23 10  — — — Methyl salicylate and phenyl salicylate (salol)  0,0  Year 0  
2918 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2918 29  — — Other  
2918 29 10  — — — Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; 
their salts and esters  2,2 Year 3  
2918 29 30  — — — 4-Hydroxybenzoic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 29 50  — — — Gallic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2918 30 00  — Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but 
without other oxygen function, their anhydrides, hali ­
des, peroxides, peroxyacids and their derivatives  0,0 Year 0  
2918 90  — Other  
2918 90 10  — — 2,6-Dimethoxybenzoic acid  0,0  Year 0  
2918 90 20  — — Dicamba (ISO)  0,0  Year 0  
2918 90 30  — — Sodium phenoxyacetate  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 322
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2918 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
VIII.  ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF 
NON-METALS AND THEIR SALTS, AND THEIR 
HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR 
NITROSATED DERIVATIVES  
2919 00  Phosphoric esters and their salts, including lactophospha ­
tes; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
2919 00 10  — Tributyl phosphates, triphenyl phosphate, tritolyl 
phosphates, trixylyl phosphates, and tris(2-chloroethyl) phosphate
 0,0 Year 0  
2919 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2920  Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding 
esters of hydrogen halides) and their salts; their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2920 10 00  — Thiophosphoric esters (phosphorothioates) and their 
salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  0,0 Year 0  
2920 90  — Other  
2920 90 10  — — Sulphuric esters and carbonic esters and their salts, 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or nit ­
rosated derivatives  0,0 Year 0  
2920 90 20  — — Dimethyl phosphonate (dimethyl phosphite)  0,0  Year 0  
2920 90 30  — — Trimethyl phosphite (trimethoxyphosphine)  0,0  Year 0  
2920 90 40  — — Triethyl phosphite  0,0  Year 0  
2920 90 50  — — Diethyl phosphonate (diethyl hydrogenphosphite) 
(diethyl phosphite)  0,0 Year 0  
2920 90 85  — — Other products  0,0  Year 0  
IX. NITROGEN-FUNCTION COMPOUNDS  
2921  Amine-function compounds  
— Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof  
2921 11  — — Methylamine, di-or trimethylamine and their salts  
2921 11 10  — — — Methylamine, di-or trimethylamine  4,1  Year 3  
2921 11 90  — — — Salts  4,1  Year 3  
2921 12 00  — — Diethylamine and its salts  2,2  Year 3  
2921 19  — — Other  
2921 19 10  — — — Triethylamine and its salts  3,0  Year 3  
2921 19 30  — — — Isopropylamine and its salts  3,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 323
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2921 19 40  — — — 1,1,3,3-Tetramethylbutylamine  0,0  Year 0  
2921 19 80  — — — Other  3,0  Year 3  
— Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof  
2921 21 00  — — Ethylenediamine and its salts  2,5  Year 3  
2921 22 00  — — Hexamethylenediamine and its salts  3,0  Year 3  
2921 29 00  — — Other  2,5  Year 3  
2921 30  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono-or polyami ­
nes, and their derivatives; salts thereof  
2921 30 10  — — Cyclohexylamine and cyclohexyldimethylamine, and 
their salts  2,8 Year 3  
2921 30 91  — — Cyclohex-1,3-ylenediamine (1,3-diaminocyclohexa ­
ne) 0,0 Year 0  
2921 30 99  — — Other  3,0  Year 3  
— Aromatic monoamines and their derivatives; salts the ­
reof 
2921 41 00  — — Aniline and its salts  4,1  Year 3  
2921 42  — — Aniline derivatives and their salts  
2921 42 10  — — — Halogenated, sulphonated, nitrated and nitrosated 
derivatives and their salts  4,1 Year 3  
2921 42 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2921 43 00  — — Toluidines and their derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 44 00  — — Diphenylamine and its derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 45 00  — — 1-Naphthylamine (alpha-naphthylamine), 2-napht ­
hylamine (beta-naphthylamine) and their derivati ­
ves; salts thereof  3,0 Year 3  
2921 46 00  — — Amfetamine (INN), benzfetamine (INN), 
dexamfetamine (INN), etilamfetamine (INN), fencamfamin (INN), lefetamine (INN), 
levamfetamine (INN), mefenorex (INN) and 
phentermine (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2921 49  — — Other:  
2921 49 10  — — — Xylidines and their derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 49 80  — — — Other  3,0  Year 0  
— Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 324
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2921 51  — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes, and 
their derivatives; salts thereof  
— — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes and 
their halogenated, sulphonated, nitrated and nit ­
rosated derivatives; salts thereof  
2921 51 11  — — — — m-Phenylenediamine, of a purity by weight of 
99 % or more and containing: -1 % or less by 
weight of water, -200 mg/kg or less of o-phenylenediamine and -450 mg/kg or less of p-phenylenediamine
 0,0 Year 0  
2921 51 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
2921 51 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2921 59  — — Other  
2921 59 10  — — — m-Phenylenebis(methylamine)  0,0  Year 0  
2921 59 20  — — — 2,2 ′-Dichloro-4,4 ′-methylenedianiline  0,0  Year 0  
2921 59 30  — — — 4,4 ′-Bi-o-toluidine  0,0  Year 0  
2921 59 40  — — — 1,8-Naphthylenediamine  0,0  Year 0  
2921 59 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2922  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-alcohols, other than those containing more than 
one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
 
2922 11 00  — — Monoethanolamine and its salts  3,0  Year 3  
2922 12 00  — — Diethanolamine and its salts  3,0  Year 3  
2922 13  — — Triethanolamine and its salts  
2922 13 10  — — — Triethanolamine  3,0  Year 3  
2922 13 90  — — — Salts of triethanolamine  3,0  Year 3  
2922 14 00  — — Dextropropoxyphene (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2922 19  — — Other:  
2922 19 10  — — — N-Ethyldiethanolamine  3,0  Year 3  
2922 19 20  — — — 2,2 ′-Methyliminodiethanol (N-methyldiethanola ­
mine)  3,0 Year 3  
2922 19 80  — — — Other  3,0  Year 0  
— Amino-naphthols and other amino-phenols, other than 
those containing more than one kind of oxygen func ­
tion, their ethers and esters; salts thereof:  
2922 21 00  — — Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their 
salts 3,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 325
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2922 22 00  — — Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts  3,0  Year 3  
2922 29 00  — — Other  3,0  Year 3  
— Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, 
other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof:
 
2922 31 00  — — Amfepramone (INN), methadone (INN) and 
normethadone (INN); salts thereof  0,0 Year 0  
2922 39 00  — — Other  3,0  Year 0  
— Amino-acids, other than those containing more than 
one kind of oxygen function, and their esters; salts 
thereof:  
2922 41 00  — — Lysine and its esters; salts thereof  2,8  Year 3  
2922 42 00  — — Glutamic acid and its salts  4,7  Year 0  
2922 43 00  — — Anthranilic acid and its salts  3,0  Year 3  
2922 44 00  — — Tilidine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2922 49  — — Other:  
2922 49 10  — — — Glycine  3,0  Year 3  
2922 49 20  — — — ß-Alanine  0,0  Year 0  
2922 49 95  — — — Other  3,0  Year 0  
2922 50 00  — Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other 
amino-compounds with oxygen function  3,0 Year 3  
2923  Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and 
other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined:
 
2923 10 00  — Choline and its salts  0,0  Year 0  
2923 20 00  — Lecithins and other phosphoaminolipids  0,0  Year 0  
2923 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2924  Carboxyamide-function compounds; amide-function com ­
pounds of carbonic acid:  
— Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their 
derivatives; salts thereof:  
2924 11 00  — — Meprobamate (INN)  0,0  Year 0  
2924 19 00  — — Other  2,2  Year 3  
— Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their 
derivatives; salts thereof  
2924 21  — — Ureines and their derivatives; salts thereof  
2924 21 10  — — — Isoproturon (ISO)  2,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 326
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2924 21 90  — — — Other  2,2  Year 3  
2924 23 00  — — 2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) 
and its salts  0,0 Year 0  
2924 24 00  — — Ethinamate (INN)  0,0  Year 0  
2924 29  — — Other:  
2924 29 10  — — — Lidocaine (INN)  0,0  Year 0  
2924 29 30  — — — Paracetamol (INN)  3,0  Year 3  
2924 29 95  — — — Other  2,2  Year 0  
2925  Carboxyimide-function compounds (including saccharin 
and its salts) and imine-function compounds:  
— Imides and their derivatives; salts thereof:  
2925 11 00  — — Saccharin and its salts  0,0  Year 0  
2925 12 00  — — Glutethimide (INN)  0,0  Year 0  
2925 19  — — Other:  
2925 19 10  — — — 3,3 ′,4,4′,5,5′,6,6′-Octabromo-N,N ′-ethylenedipht ­
halimide  0,0 Year 0  
2925 19 30  — — — N,N ′-Ethylenebis(4,5-dibromohexahydro-3,6- 
methanophthalimide)  0,0 Year 0  
2925 19 95  — — — Other  0,0  Year 0  
2925 20 00  — Imines and their derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2926  Nitrile-function compounds  
2926 10 00  — Acrylonitrile  4,3  Year 3  
2926 20 00  — 1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)  0,0  Year 0  
2926 30 00  — Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) in ­
termediate (4-cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbu ­
tane).  0,0 Year 0  
2926 90  — Other:  
2926 90 20  — — Isophthalonitrile  0,0  Year 0  
2926 90 95  — — Other  0,0  Year 0  
2927 00 00  Diazo-, azo-or azoxy-compounds  2,2  Year 3  
2928 00  Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine  
2928 00 10  — N,N-Bis(2-methoxyethyl)hydroxylamine  0,0  Year 0  
2928 00 90  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 327
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2929  Compounds with other nitrogen function  
2929 10  — Isocyanates  
2929 10 10  — — Methylphenylene diisocyanates (toluene diisocya ­
nates)  2,9 Year 3  
2929 10 90  — — Other  2,9  Year 3  
2929 90 00  — Other  0,0  Year 0  
X. ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETE ­
ROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND 
THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES  
2930  Organo-sulphur compounds  
2930 10 00  — Dithiocarbonates (xanthates)  0,0  Year 0  
2930 20 00  — Thiocarbamates and dithiocarbamates  0,0  Year 0  
2930 30 00  — Thiuram mono-, di-or tetrasulphides  0,0  Year 0  
2930 40  — Methionine  
2930 40 10  — — Methionine (INN)  0,0  Year 0  
2930 40 90  — — Other  2,2  Year 3  
2930 90  — Other  
2930 90 12  — — Cysteine  3,0  Year 3  
2930 90 14  — — Cystine  3,0  Year 3  
2930 90 16  — — Derivatives of cysteine or cystine  3,0  Year 3  
2930 90 20  — — Thiodiglycol (INN) (2,2 ′-thiodiethanol)  3,0  Year 3  
2930 90 30  — — DL-2-hydroxy-4-(methylthio)butyric acid  0,0  Year 0  
2930 90 40  — — 2,2 ′-Thiodiethylbis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyp ­
henyl)propionate]  0,0 Year 0  
2930 90 50  — — Mixture of isomers consisting of 4-methyl-2,6- 
bis(methylthio)-m-phenylenediamine and 2-methyl- 4,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine
 0,0 Year 0  
2930 90 70  — — Other  2,2  Year 3  
2931 00  Other organo-inorganic compounds  
2931 00 10  — Dimethyl methylphosphonate  0,0  Year 0  
2931 00 20  — Methylphosphonoyl difluoride (methylphosphonic dif ­
luoride)  0,0 Year 0  
2931 00 30  — Methylphosphonoyl dichloride (methylphosphonic di ­
chloride)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 328
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2931 00 95  — Other  0,0  Year 0  
2932  Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only  
— Compounds containing an unfused furan ring (whether 
or not hydrogenated) in the structure  
2932 11 00  — — Tetrahydrofuran  0,0  Year 0  
2932 12 00  — — 2-Furaldehyde (furfuraldehyde)  3,0  Year 3  
2932 13 00  — — Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol  3,0  Year 3  
2932 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Lactones  
2932 21 00  — — Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins  3,0  Year 3  
2932 29  — — Other lactones  
2932 29 10  — — — Phenolphthalein  0,0  Year 0  
2932 29 20  — — — 1-Hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methoxycarbonyl- 
1-naphthyl)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isochromen- 
1-yl]-6-octadecyloxy-2-naphthoic acid  0,0 Year 0  
2932 29 30  — — — 3 ′-Chloro-6 ′-cyclohexylaminospiro[isobenzofu ­
ran-1(3H),9 ′-xanthen]-3-one  0,0 Year 0  
2932 29 40  — — — 6 ′-(N-Ethyl-p-toluidino)-2 ′-methylspiro[isoben ­
zofuran-1(3H),9 ′-xanthen]-3-one  0,0 Year 0  
2932 29 50  — — — Methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4-hydro ­
xy-3-methyl-1-phenanthryl)-3-oxo-1H,3H-napht ­
ho[1,8-cd]pyran-1-yl]naphthalene-2-carboxylate  0,0 Year 0  
2932 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
2932 91 00  — — Isosafrole  0,0  Year 0  
2932 92 00  — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one  0,0  Year 0  
2932 93 00  — — Piperonal  0,0  Year 0  
2932 94 00  — — Safrole  0,0  Year 0  
2932 95 00  — — Tetrahydrocannabinols (all isomers)  0,0  Year 0  
2932 99  — — Other:  
2932 99 10  — — — Benzofuran (coumarone)  0,0  Year 0  
2932 99 50  — — — Epoxides with a four-membered ring  0,0  Year 0  
2932 99 70  — — — Other cyclic acetals and internal hemiacetals, 
whether or not with other oxygen functions, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nit ­
rosated derivatives
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 329
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2932 99 95  — — — Other  0,0  Year 0  
2933  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only  
— Compounds containing an unfused pyrazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 11  — — Phenazone (antipyrin) and its derivatives  
2933 11 10  — — — Propyphenazone (INN)  0,0  Year 0  
2933 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 19  — — Other  
2933 19 10  — — — Phenylbutazone (INN)  0,0  Year 0  
2933 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused imidazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 21 00  — — Hydantoin and its derivatives  0,0  Year 0  
2933 29  — — Other  
2933 29 10  — — — Naphazoline hydrochloride (INNM) and napha ­
zoline nitrate (INNM); phentolamine (INN); to ­
lazoline hydrochloride (INNM)  0,0 Year 0  
2933 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused pyridine ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 31 00  — — Pyridine and its salts  0,0  Year 0  
2933 32 00  — — Piperidine and its salts  0,0  Year 0  
2933 33 00  — — Alfentanil (INN), anileridine (INN), 
bezitramide (INN), bromazepam (INN), 
difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), 
pentazocine (INN), pethidine (INN), 
pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) 
and trimeperidine (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2933 39  — — Other:  
2933 39 10  — — — Iproniazid (INN); ketobemidone 
hydrochloride (INNM); pyridostigmine bromide (INN)
 0,0 Year 0  
2933 39 20  — — — 2,3,5,6-Tetrachloropyridine  0,0  Year 0  
2933 39 25  — — — 3,6-Dichloropyridine-2-carboxylic acid  0,0  Year 0  
2933 39 35  — — — 2-Hydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine- 
2-carboxylate  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 330
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2933 39 40  — — — 2-Butoxyethyl(3,5,6-trichloro-2-pyridyloxy)ace ­
tate 0,0 Year 0  
2933 39 45  — — — 3,5-Dichloro-2,4,6-trifluoropyridine  0,0  Year 0  
2933 39 50  — — — Fluroxypyr (ISO), methyl ester  0,0  Year 0  
2933 39 55  — — — 4-Methylpyridine  0,0  Year 0  
2933 39 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing in the structure a quinoline or 
isoquinoline ring-system (whether or not hydrogena ­
ted), not further fused:  
2933 41 00  — — Levorphanol (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2933 49  — — Other:  
2933 49 10  — — — Halogen derivatives of quinoline; quinolinecar ­
boxylic acid derivatives  0,0 Year 0  
2933 49 30  — — — Dextromethorphan (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2933 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or 
not hydrogenated) or piperazine ring in the structure:  
2933 52 00  — — Malonylurea (barbituric acid) and its salts  0,0  Year 0  
2933 53  — — Allobarbital (INN), amobarbital (INN), 
barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, 
cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and 
vinylbital (INN); salts thereof:
 
2933 53 10  — — — Phenobarbital (INN), barbital (INN), and their 
salts 0,0 Year 0  
2933 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 54 00  — — Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); 
salts thereof  0,0 Year 0  
2933 55 00  — — Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), 
methaqualone (INN) and zipeprol (INN); salts the ­
reof 0,0 Year 0  
2933 59  — — Other:  
2933 59 10  — — — Diazinon (ISO)  0,0  Year 0  
2933 59 20  — — — 1,4-Diazabicyclo[2,2,2]octane (triethylenediami ­
ne) 0,0 Year 0  
2933 59 95  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused triazine ring (whet ­
her or not hydrogenated) in the structure  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 331
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2933 61 00  — — Melamine  3,0  Year 3  
2933 69  — — Other  
2933 69 10  — — — Atrazine (ISO); propazine (ISO); simazine (ISO); 
hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (hexogen, trimethylenetrinitramine)
 0,0 Year 0  
2933 69 20  — — — Methenamine (INN) (hexamethylenetetramine)  0,0  Year 0  
2933 69 30  — — — 2,6-Di-tert-butyl-4-[4,6-bis(octylthio)-1,3,5-tria ­
zine-2-ylamino]phenol  0,0 Year 0  
2933 69 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Lactams:  
2933 71 00  — — 6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam)  0,0  Year 0  
2933 72 00  — — Clobazam (INN) and methyprylon (INN)  0,0  Year 0  
2933 79 00  — — Other lactams  0,0  Year 0  
— Other:  
2933 91  — — Alprazolam (INN), camazepam (INN), 
chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clora ­
zepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), 
estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), 
flurazepam (INN), halazepam (INN), 
lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), 
nitrazepam (INN), nordazepam (INN), 
oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) and 
triazolam (INN); salts thereof:
 
2933 91 10  — — — Chlordiazepoxide (INN)  0,0  Year 0  
2933 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 99  — — Other:  
2933 99 10  — — — Benzimidazole-2-thiol (mercaptobenzimidazole)  0,0  Year 0  
2933 99 20  — — — Indole, 3-methylindole (skatole), 6-allyl-6,7-di ­
hydro-5H-dibenz[c,e]azepine (azapetine), phenindamine (INN) and their salts; imipramine hydrochloride (INNM)
 0,0 Year 0  
2933 99 30  — — — Monoazepines  0,0  Year 0  
2933 99 40  — — — Diazepines  0,0  Year 0  
2933 99 50  — — — 2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2- 
yl)phenol  0,0 Year 0  
2933 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 332
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2934  Nucleic acids and their salts, whether or not chemically 
defined; other heterocyclic compounds:  
2934 10 00  — Compounds containing an unfused thiazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  0,0 Year 0  
2934 20  — Compounds containing a benzothiazole ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused  
2934 20 20  — — Di(benzothiazol-2-yl)disulphide; benzothiazole-2- 
thiol (mercaptobenzothiazole) and its salts  0,0 Year 0  
2934 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
2934 30  — Compounds containing a phenothiazine ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused  
2934 30 10  — — Thiethylperazine (INN); thioridazine (INN) and its 
salts 0,0 Year 0  
2934 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
2934 91 00  — — Aminorex (INN), brotizolam (INN), 
clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), 
ketazolam (INN), mesocarb (INN), 
oxazolam (INN), pemoline (INN), phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) and sufentanil (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2934 99  — — Other:  
2934 99 10  — — — Chlorprothixene (INN); thenalidine (INN) and its 
tartrates and maleates  0,0 Year 0  
2934 99 20  — — — Furazolidone (INN)  0,0  Year 0  
2934 99 30  — — — 7-Aminocephalosporanic acid  0,0  Year 0  
2934 99 40  — — — Salts and esters of (6R, 7R)-3-acetoxymethyl-7- 
[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo-5- 
thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid
 0,0 Year 0  
2934 99 50  — — — 1-[2-(1,3-Dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridinium 
bromide  0,0 Year 0  
2934 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2935 00  Sulphonamides  
2935 00 10  — 3-{1-[7-(Hexadecylsulphonylamino)-1H-indole-3-yl]-3- 
oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl}-N,N-dimethyl- 
1H-indole-7-sulphonamide  0,0 Year 0  
2935 00 20  — Metosulam (ISO)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 333
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2935 00 90  — Other  3,0  Year 3  
XI. PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES  
2936  Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synt ­
hesis (including natural concentrates), derivatives thereof 
used primarily as vitamins, and intermixtures of the fore ­
going, whether or not in any solvent  
2936 10 00  — Provitamins, unmixed  0,0  Year 0  
— Vitamins and their derivatives, unmixed  
2936 21 00  — — Vitamins A and their derivatives  0,0  Year 0  
2936 22 00  — — Vitamin B1 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 23 00  — — Vitamin B2 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 24 00  — — D-or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin 
B5) and its derivatives  0,0 Year 0  
2936 25 00  — — Vitamin B6 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 26 00  — — Vitamin B12 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 27 00  — — Vitamin C and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 28 00  — — Vitamin E and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29  — — Other vitamins and their derivatives  
2936 29 10  — — — Vitamin B9 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29 30  — — — Vitamin H and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2936 90  — Other, including natural concentrates  
— — Natural concentrates of vitamins  
2936 90 11  — — — Natural concentrates of vitamins A + D  0,0  Year 0  
2936 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2936 90 90  — — Intermixtures, whether or not in any solvent  0,0  Year 0  
2937  Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, 
natural or reproduced by synthesis; derivatives and struc ­
tural analogues thereof, including chain modified poly ­
peptides, used primarily as hormones:  
— Polypeptide hormones, protein hormones and glycop ­
rotein hormones, their derivatives and structural analogues:
 
2937 11 00  — — Somatotropin, its derivatives and structural analo ­
gues 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 334
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2937 12 00  — — Insulin and its salts  0,0  Year 0  
2937 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Steroidal hormones, their derivatives and structural 
analogues:  
2937 21 00  — — Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocor ­
tisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone)  0,0 Year 0  
2937 22 00  — — Halogenated derivatives of corticosteroidal hormo ­
nes 0,0 Year 0  
2937 23 00  — — Oestrogens and progestogens  0,0  Year 0  
2937 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Catecholamine hormones, their derivatives and struc ­
tural analogues:  
2937 31 00  — — Epinephrine  0,0  Year 0  
2937 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2937 40 00  — Amino-acid derivatives  0,0  Year 0  
2937 50 00  — Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their 
derivatives and structural analogues  0,0 Year 0  
2937 90 00  — Other  0,0  Year 0  
XII. GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKA ­
LOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNT ­
HESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS 
AND OTHER DERIVATIVES  
2938  Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their 
salts, ethers, esters and other derivatives  
2938 10 00  — Rutoside (rutin) and its derivatives  0,0  Year 0  
2938 90  — Other  
2938 90 10  — — Digitalis glycosides  0,0  Year 0  
2938 90 30  — — Glycyrrhizic acid and glycyrrhizates  0,0  Year 0  
2938 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2939  Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, 
and their salts, ethers, esters and other derivatives:  
— Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof:  
2939 11 00  — — Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), 
codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), 
hydromorphone (INN), morphine, 
nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine; salts thereof
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 335
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2939 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts the ­
reof 
2939 21  — — Quinine and its salts  
2939 21 10  — — — Quinine and quinine sulphate  0,0  Year 0  
2939 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2939 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2939 30 00  — Caffeine and its salts  0,0  Year 0  
— Ephedrines and their salts:  
2939 41 00  — — Ephedrine and its salts  0,0  Year 0  
2939 42 00  — — Pseudoephedrine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 43 00  — — Cathine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Theophylline and aminophylline (theophylline-ethyle ­
nediamine) and their derivatives; salts thereof:  
2939 51 00  — — Fenetylline (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts the ­
reof 
2939 61 00  — — Ergometrine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 62 00  — — Ergotamine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 63 00  — — Lysergic acid and its salts  0,0  Year 0  
2939 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
2939 91  — — Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, 
metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; 
salts, esters and other derivatives thereof:  
— — — Cocaine and its salts:  
2939 91 11  — — — — Crude cocaine  0,0  Year 0  
2939 91 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
2939 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2939 99  — — Other:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 336
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2939 99 10  — — — Emetine and its salts  0,0  Year 0  
2939 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
XIII.  OTHER ORGANIC COMPOUNDS  
2940 00  Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, mal ­
tose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and 
sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
 
2940 00 10  — Rhamnose, raffinose and mannose  0,0  Year 0  
2940 00 90  — Other  3,7  Year 3  
2941  Antibiotics  
2941 10  — Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid 
structure; salts thereof  
2941 10 10  — — Amoxicillin (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2941 10 20  — — Ampicillin (INN), metampicillin (INN), 
pivampicillin (INN), and their salts  0,0 Year 0  
2941 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2941 20  — Streptomycins and their derivatives; salts thereof  
2941 20 30  — — Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates  0,0  Year 0  
2941 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
2941 30 00  — Tetracyclines and their derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 40 00  — Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 50 00  — Erythromycin and its derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2942 00 00  Other organic compounds  0,0  Year 0  
30 PHARMACEUTICAL PRODUCTS  
3001  Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, 
whether or not powdered; extracts of glands or other or ­
gans or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances 
prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsew ­
here specified or included
 
3001 10  — Glands and other organs, dried, whether or not pow ­
dered  
3001 10 10  — — Powdered  0,0  Year 0  
3001 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3001 20  — Extracts of glands or other organs or of their secretions  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 337
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3001 20 10  — — Of human origin  0,0  Year 0  
3001 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3001 90  — Other  
3001 90 10  — — Of human origin  0,0  Year 0  
— — Other  
3001 90 91  — — — Heparin and its salts  0,0  Year 0  
3001 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3002  Human blood; animal blood prepared for therapeutic, 
prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; 
vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding 
yeasts) and similar products
 
3002 10  — Antisera and other blood fractions and modified im ­
munological products, whether or not obtained by 
means of biotechnological processes  
3002 10 10  — — Antisera  0,0  Year 0  
— — Other  
3002 10 91  — — — Haemoglobin, blood globulins and serum glo ­
bulins  0,0 Year 0  
— — — Other  
3002 10 95  — — — — Of human origin  0,0  Year 0  
3002 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3002 20 00  — Vaccines for human medicine  0,0  Year 0  
3002 30 00  — Vaccines for veterinary medicine  0,0  Year 0  
3002 90  — Other  
3002 90 10  — — Human blood  0,0  Year 0  
3002 90 30  — — Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic 
or diagnostic uses  0,0 Year 0  
3002 90 50  — — Cultures of micro-organisms  0,0  Year 0  
3002 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3003  Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 
3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for 
retail sale
 
3003 10 00  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a 
penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 338
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3003 20 00  — Containing other antibiotics  0,0  Year 0  
— Containing hormones or other products of heading 
2937 but not containing antibiotics  
3003 31 00  — — Containing insulin  0,0  Year 0  
3003 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
3003 40 00  — Containing alkaloids or derivatives thereof but not 
containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
 0,0 Year 0  
3003 90  — Other  
3003 90 10  — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3003 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004  Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 
3006) consisting of mixed or unmixed products for thera ­
peutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration 
systems) or in forms or packings for retail sale:
 
3004 10  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a 
penicillanic acid structure, or streptomycins or their 
derivatives  
3004 10 10  — — Containing, as active substances, only penicillins or 
derivatives thereof with a penicillanic acid structure  0,0 Year 0  
3004 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 20  — Containing other antibiotics  
3004 20 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Containing hormones or other products of heading 
2937 but not containing antibiotics  
3004 31  — — Containing insulin  
3004 31 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3004 32  — — Containing corticosteroid hormones, their derivatives 
and structural analogues:  
3004 32 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3004 39  — — Other:  
3004 39 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 339
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3004 40  — Containing alkaloids or derivatives thereof but not 
containing hormones, other products of heading 2937 
or antibiotics  
3004 40 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 50  — Other medicaments containing vitamins or other pro ­
ducts of heading 2936  
3004 50 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 90  — Other  
— — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  
3004 90 11  — — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3004 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3004 90 91  — — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3004 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3005  Wadding, gauze, bandages and similar articles (for 
example, dressings, adhesive plasters, poultices), impreg ­
nated or coated with pharmaceutical substances or put up 
in forms or packings for retail sale for medical, surgical, 
dental or veterinary purposes  
3005 10 00  — Adhesive dressings and other articles having an adhe ­
sive layer  0,0 Year 0  
3005 90  — Other  
3005 90 10  — — Wadding and articles of wadding  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of textile materials  
3005 90 31  — — — — Gauze and articles of gauze  0,0  Year 0  
— — — — Other  
3005 90 51  — — — — — Of non-woven fabrics  0,0  Year 0  
3005 90 55  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3005 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3006  Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter  
3006 10  — Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials 
and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile ab ­
sorbable surgical or dental haemostatics
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 340
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3006 10 10  — — Sterile surgical catgut  0,0  Year 0  
3006 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3006 20 00  — Blood-grouping reagents  0,0  Year 0  
3006 30 00  — Opacifying preparations for X-ray examinations; diag ­
nostic reagents designed to be administered to the pa ­
tient 0,0 Year 0  
3006 40 00  — Dental cements and other dental fillings; bone re ­
construction cements  0,0 Year 0  
3006 50 00  — First-aid boxes and kits  0,0  Year 0  
3006 60  — Chemical contraceptive preparations based on hormo ­
nes, on other products of heading 2937 or on 
spermicides:  
— — Based on hormones or on other products of heading 
2937:  
3006 60 11  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3006 60 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3006 60 90  — — Based on spermicides  0,0  Year 0  
3006 70 00  — Gel preparations designed to be used in human or 
veterinary medicine as a lubricant for parts of the body 
for surgical operations or physical examinations or as a 
coupling agent between the body and medical inst ­
ruments  0,0 Year 0  
3006 80 00  — Waste pharmaceuticals  0,0  Year 0  
31 FERTILIZERS  
3101 00 00  Animal or vegetable fertilizers, whether or not mixed to ­
gether or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable pro ­
ducts
 0,0 Year 0  
3102  Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous  
3102 10  — Urea, whether or not in aqueous solution  
3102 10 10  — — Urea containing more than 45 % by weight of 
nitrogen on the dry anhydrous product  7,4 Year 0  
3102 10 90  — — Other  6,5  Year 0  
— Ammonium sulphate; double salts and mixtures of 
ammonium sulphate and ammonium nitrate  
3102 21 00  — — Ammonium sulphate  6,5  Year 0  
3102 29 00  — — Other  6,5  Year 0  
3102 30  — Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution  
3102 30 10  — — In aqueous solution  6,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 341
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3102 30 90  — — Other  6,5  Year 3  
3102 40  — Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate 
or other inorganic non-fertilizing substances  
3102 40 10  — — With a nitrogen content not exceeding 28 % by 
weight  6,5 Year 0  
3102 40 90  — — With a nitrogen content exceeding 28 % by weight  6,5  Year 0  
3102 50  — Sodium nitrate  
3102 50 10  — — Natural sodium nitrate  0,0  Year 0  
3102 50 90  — — Other  6,5  Year 0  
3102 60 00  — Double salts and mixtures of calcium nitrate and am ­
monium nitrate  6,5 Year 0  
3102 70 00  — Calcium cyanamide  6,5  Year 0  
3102 80 00  — Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or 
ammoniacal solution  6,5 Year 0  
3102 90 00  — Other, including mixtures not specified in the foregoing 
subheadings  6,5 Year 0  
3103  Mineral or chemical fertilizers, phosphatic  
3103 10  — Superphosphates  
3103 10 10  — — Containing more than 35 % by weight of diphosp ­
horus pentaoxide  4,8 Year 0  
3103 10 90  — — Other  4,8  Year 0  
3103 20 00  — Basic slag  0,0  Year 0  
3103 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3104  Mineral or chemical fertilizers, potassic  
3104 10 00  — Carnallite, sylvite and other crude natural potassium 
salts 0,0 Year 0  
3104 20  — Potassium chloride  
3104 20 10  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
 0,0 Year 0  
3104 20 50  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
 0,0 Year 0  
3104 20 90  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous 
product  0,0 Year 0  
3104 30 00  — Potassium sulphate  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 342
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3105  Mineral or chemical fertilizers containing two or three of 
the fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potas ­
sium; other fertilizers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not ex ­
ceeding 10 kg
 
3105 10 00  — Goods of this chapter in tablets or similar forms or in 
packages of a gross weight not exceeding 10 kg  6,5 Year 0  
3105 20  — Mineral or chemical fertilizers containing the three 
fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium  
3105 20 10  — — With a nitrogen content exceeding 10 % by weight 
on the dry anhydrous product  6,5 Year 0  
3105 20 90  — — Other  6,5  Year 0  
3105 30 00  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium 
phosphate)  6,5 Year 0  
3105 40 00  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammo ­
nium phosphate) and mixtures thereof with diammo ­
nium hydrogenorthophosphate (diammonium phospha ­
te) 6,5 Year 0  
— Other mineral or chemical fertilizers containing the two 
fertilizing elements nitrogen and phosphorus  
3105 51 00  — — Containing nitrates and phosphates  6,5  Year 0  
3105 59 00  — — Other  6,5  Year 0  
3105 60  — Mineral or chemical fertilizers containing the two fer ­
tilizing elements phosphorus and potassium  
3105 60 10  — — Potassic superphosphates  3,2  Year 0  
3105 60 90  — — Other  3,2  Year 0  
3105 90  — Other  
3105 90 10  — — Natural potassic sodium nitrate, consisting of a 
natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be 
as high as 44 %), of a total nitrogen content not 
exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous product
 0,0 Year 0  
— — Other  
3105 90 91  — — — With a nitrogen content exceeding 10 % by 
weight on the dry anhydrous product  6,5 Year 0  
3105 90 99  — — — Other  3,2  Year 0  
32 TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND 
THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OT ­
HER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNIS ­
HES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS  
3201  Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their 
salts, ethers, esters and other derivatives  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 343
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3201 10 00  — Quebracho extract  0,0  Year 0  
3201 20 00  — Wattle extract  3,0  Year 3  
3201 90  — Other  
3201 90 20  — — Sumach extract, vallonia extract, oak extract or 
chestnut extract  5,8 Year 3  
3201 90 90  — — Other  5,3  Year 0  
3202  Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning 
substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for 
pre-tanning
 
3202 10 00  — Synthetic organic tanning substances  0,0  Year 0  
3202 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3203 00  Colouring matter of vegetable or animal origin (including 
dyeing extracts but excluding animal black), whether or 
not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
 
— Colouring matter of vegetable origin and preparations 
based thereon  
3203 00 11  — — Black cutch (Acacia catechu)  0,0  Year 0  
3203 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
3203 00 90  — Colouring matter of animal origin and preparations 
based thereon  0,0 Year 0  
3204  Synthetic organic colouring matter, whether or not che ­
mically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent 
brightening agents or as luminophores, whether or not 
chemically defined
 
— Synthetic organic colouring matter and preparations 
based thereon as specified in note 3 to this chapter  
3204 11 00  — — Disperse dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 12 00  — — Acid dyes, whether or not premetallized, and pre ­
parations based thereon; mordant dyes and prepa ­
rations based thereon  2,2 Year 3  
3204 13 00  — — Basic dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 14 00  — — Direct dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 15 00  — — Vat dyes (including those usable in that state as 
pigments) and preparations based thereon  2,2 Year 3  
3204 16 00  — — Reactive dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 17 00  — — Pigments and preparations based thereon  2,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 344
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3204 19 00  — — Other, including mixtures of colouring matter of two 
or more of the subheadings 3204 11 to 3204 19  2,2 Year 3  
3204 20 00  — Synthetic organic products of a kind used as fluorescent 
brightening agents  2,1 Year 3  
3204 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3205 00 00  Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this 
chapter based on colour lakes  0,0 Year 0  
3206  Other colouring matter; preparations as specified in note 3 
to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, 
whether or not chemically defined
 
— Pigments and preparations based on titanium dioxide  
3206 11 00  — — Containing 80 % or more by weight of titanium 
dioxide calculated on the dry weight  2,5 Year 3  
3206 19 00  — — Other  3,0  Year 3  
3206 20 00  — Pigments and preparations based on chromium com ­
pounds  3,0 Year 3  
3206 30 00  — Pigments and preparations based on cadmium compo ­
unds  3,0 Year 3  
— Other colouring matter and other preparations  
3206 41 00  — — Ultramarine and preparations based thereon  3,0  Year 3  
3206 42 00  — — Lithopone and other pigments and preparations 
based on zinc sulphide  3,0 Year 3  
3206 43 00  — — Pigments and preparations based on hexacyanofer ­
rates (ferrocyanides and ferricyanides)  3,0 Year 3  
3206 49  — — Other  
3206 49 10  — — — Magnetite  0,0  Year 0  
3206 49 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3206 50 00  — Inorganic products of a kind used as luminophores  1,8  Year 3  
3207  Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared co ­
lours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the 
ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other 
glass, in the form of powder, granules or flakes
 
3207 10 00  — Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colo ­
urs and similar preparations  0,0 Year 0  
3207 20  — Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and 
similar preparations  
3207 20 10  — — Engobes (slips)  0,0  Year 0  
3207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 345
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3207 30 00  — Liquid lustres and similar preparations  0,0  Year 0  
3207 40  — Glass frit and other glass, in the form of powder, 
granules or flakes  
3207 40 10  — — Glass of the variety known as ”enamel” glass  0,0  Year 0  
3207 40 20  — — Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or 
more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres
 0,0 Year 0  
3207 40 30  — — Glass in the form of powder or granules, containing 
by weight 99 % or more of silicon dioxide  0,0 Year 0  
3207 40 80  — — Other  0,0  Year 0  
3208  Paints and varnishes (including enamels and lacquers) ba ­
sed on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medi ­
um; solutions as defined in note 4 to this chapter
 
3208 10  — Based on polyesters  
3208 10 10  — — Solutions as defined in note 4 to this chapter  0,0  Year 0  
3208 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3208 20  — Based on acrylic or vinyl polymers  
3208 20 10  — — Solutions as defined in note 4 to this chapter  0,0  Year 0  
3208 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3208 90  — Other  
— — Solutions as defined in note 4 to this chapter  
3208 90 11  — — — Polyurethane of 2,2 ′-(tert-butylimino)diethanol 
and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in 
the form of a solution in N,N-dimethylacetami ­
de, containing by weight 48 % or more of po ­
lymer  0,0 Year 0  
3208 90 13  — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, 
containing by weight 48 % or more of polymer  0,0 Year 0  
3208 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3208 90 91  — — — Based on synthetic polymers  0,0  Year 0  
3208 90 99  — — — Based on chemically modified natural polymers  0,0  Year 0  
3209  Paints and varnishes (including enamels and lacquers) ba ­
sed on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
 
3209 10 00  — Based on acrylic or vinyl polymers  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 346
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3209 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3210 00  Other paints and varnishes (including enamels, lacquers 
and distempers); prepared water pigments of a kind used 
for finishing leather  
3210 00 10  — Oil paints and varnishes (including enamels and lac ­
quers)  0,0 Year 0  
3210 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3211 00 00  Prepared driers  0,0  Year 0  
3212  Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed 
in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in 
forms or packings for retail sale
 
3212 10  — Stamping foils  
3212 10 10  — — With a basis of base metal  0,0  Year 0  
3212 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3212 90  — Other  
— — Pigments (including metallic powders and flakes) 
dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints 
(including enamels)
 
3212 90 10  — — — Pearl essence  0,0  Year 0  
— — — Other  
3212 90 31  — — — — With a basis of aluminium powder  0,0  Year 0  
3212 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
3212 90 90  — — Dyes and other colouring matter put up in forms or 
packings for retail sale  0,0 Year 0  
3213  Artists', students' or signboard painters' colours, modifying 
tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
 
3213 10 00  — Colours in sets  0,0  Year 0  
3213 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3214  Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking 
compounds and other mastics; painters' fillings; 
non-refractory surfacing preparations for façades, indoor 
walls, floors, ceilings or the like  
3214 10  — Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking 
compounds and other mastics; painters' fillings  
3214 10 10  — — Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caul ­
king compounds and other mastics  0,0 Year 0  
3214 10 90  — — Painters' fillings  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 347
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3214 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3215  Printing ink, writing or drawing ink and other inks, 
whether or not concentrated or solid  
— Printing ink  
3215 11 00  — — Black  0,0  Year 0  
3215 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3215 90  — Other  
3215 90 10  — — Writing or drawing ink  0,0  Year 0  
3215 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
33 ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, 
COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS  
3301  Essential oils (terpeneless or not), including concretes and 
absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of 
essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, 
obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
 
— Essential oils of citrus fruit  
3301 11  — — Of bergamot  
3301 11 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 11 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 12  — — Of orange  
3301 12 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 12 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 13  — — Of lemon  
3301 13 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 13 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 14  — — Of lime  
3301 14 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 14 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 19  — — Other  
3301 19 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 19 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
— Essential oils other than those of citrus fruit  
3301 21  — — Of geranium  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 348
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3301 21 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 21 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 22  — — Of jasmin  
3301 22 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 22 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 23  — — Of lavender or of lavandin  
3301 23 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 23 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 24  — — Of peppermint (Mentha piperita)  
3301 24 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 24 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 25  — — Of other mints  
3301 25 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 25 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 26  — — Of vetiver  
3301 26 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 26 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29  — — Other  
— — — Of clove, niaouli and ylang-ylang  
3301 29 11  — — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29 31  — — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
— — — Other  
3301 29 61  — — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29 91  — — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 30 00  — Resinoids  0,0  Year 0  
3301 90  — Other  
3301 90 10  — — Terpenic by-products of the deterpenation of es ­
sential oils  0,0 Year 0  
— — Extracted oleoresins  
3301 90 21  — — — Of liquorice and hops  0,0  Year 0  
3301 90 30  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 349
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3301 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3302  Mixtures of odoriferous substances and mixtures (inclu ­
ding alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in in ­
dustry; other preparations based on odoriferous substances, 
of a kind used for the manufacture of beverages
 
3302 10  — Of a kind used in the food or drink industries  
— — Of a kind used in the drink industries  
— — — Preparations containing all flavouring agents 
characterizing a beverage  
3302 10 10  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 0,5 %  0,0 Year 0  
— — — — Other  
3302 10 21  — — — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglu ­
cose, glucose or starch or containing, by 
weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
 0,0 Year 0  
3302 10 29  — — — — — Other  0.0 + EA  Year 0  SP  
3302 10 40  — — — Other  0,0  Year 0  
3302 10 90  — — Of a kind used in the food industries  0,0  Year 0  
3302 90  — Other  
3302 90 10  — — Alcoholic solutions  0,0  Year 0  
3302 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3303 00  Perfumes and toilet waters  
3303 00 10  — Perfumes  0,0  Year 0  
3303 00 90  — Toilet waters  0,0  Year 0  
3304  Beauty or make-up preparations and preparations for the 
care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or sun tan preparations; manicure or pedicure 
preparations
 
3304 10 00  — Lip make-up preparations  0,0  Year 0  
3304 20 00  — Eye make-up preparations  0,0  Year 0  
3304 30 00  — Manicure or pedicure preparations  0,0  Year 0  
— Other  
3304 91 00  — — Powders, whether or not compressed  0,0  Year 0  
3304 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3305  Preparations for use on the hair  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 350
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3305 10 00  — Shampoos  0,0  Year 0  
3305 20 00  — Preparations for permanent waving or straightening  0,0  Year 0  
3305 30 00  — Hair lacquers  0,0  Year 0  
3305 90  — Other  
3305 90 10  — — Hair lotions  0,0  Year 0  
3305 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3306  Preparations for oral or dental hygiene, including denture 
fixative pastes and powders; yarn used to clean between 
the teeth (dental floss), in individual retail packages  
3306 10 00  — Dentifrices  0,0  Year 0  
3306 20 00  — Yarn used to clean between the teeth (dental floss)  0,0  Year 0  
3306 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3307  Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal 
deodorants, bath preparations, depilatories and other per ­
fumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere 
specified or included; prepared room deodorizers, whether 
or not perfumed or having disinfectant properties  
3307 10 00  — Pre-shave, shaving or after-shave preparations  0,0  Year 0  
3307 20 00  — Personal deodorants and antiperspirants  0,0  Year 0  
3307 30 00  — Perfumed bath salts and other bath preparations  0,0  Year 0  
— Preparations for perfuming or deodorizing rooms, inc ­
luding odoriferous preparations used during religious 
rites 
3307 41 00  — — ”Agarbatti” and other odoriferous preparations 
which operate by burning  0,0 Year 0  
3307 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
3307 90 00  — Other  0,0  Year 0  
34 SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, 
WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPA ­
RATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING 
PASTES, ”DENTAL WAXES” AND DENTAL PREPA ­
RATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
 
3401  Soap; organic surface-active products and preparations for 
use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the 
skin, in the form of liquid or cream and put up for retail 
sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 351
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Soap and organic surface-active products and prepara ­
tions, in the form of bars, cakes, moulded pieces or 
shapes, and paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
 
3401 11 00  — — For toilet use (including medicated products)  0,0  Year 0  
3401 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3401 20  — Soap in other forms:  
3401 20 10  — — Flakes, wafers, granules or powders  0,0  Year 0  
3401 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3401 30 00  — Organic surface-active products and preparations for 
washing the skin, in the form of liquid or cream and 
put up for retail sale, whether or not containing soap  0,0 Year 0  
3402  Organic surface-active agents (other than soap); 
surface-active preparations, washing preparations (inclu ­
ding auxiliary washing preparations) and cleaning prepa ­
rations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
 
— Organic surface-active agents, whether or not put up for 
retail sale  
3402 11  — — Anionic  
3402 11 10  — — — Aqueous solution containing by weight 30 % or 
more but not more than 50 % of disodium alkyl 
[oxydi(benzenesulphonate)]  0,0 Year 0  
3402 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3402 12 00  — — Cationic  0,0  Year 0  
3402 13 00  — — Non-ionic  0,0  Year 0  
3402 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3402 20  — Preparations put up for retail sale  
3402 20 20  — — Surface-active preparations  0,0  Year 0  
3402 20 90  — — Washing preparations and cleaning preparations  0,0  Year 0  
3402 90  — Other  
3402 90 10  — — Surface-active preparations  0,0  Year 0  
3402 90 90  — — Washing preparations and cleaning preparations  0,0  Year 0  
3403  Lubricating preparations (including cutting-oil preparati ­
ons, bolt or nut release preparations, anti-rust or 
anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, 
furskins or other materials, but excluding preparations 
containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 352
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Containing petroleum oils or oils obtained from bitu ­
minous minerals  
3403 11 00  — — Preparations for the treatment of textile materials, 
leather, furskins or other materials  0,0 Year 0  
3403 19  — — Other  
3403 19 10  — — — Containing 70 % or more by weight of petroleum 
oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3403 19 91  — — — — Preparations for lubricating machines, app ­
liances and vehicles  0,0 Year 0  
3403 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
3403 91 00  — — Preparations for the treatment of textile materials, 
leather, furskins or other materials  0,0 Year 0  
3403 99  — — Other  
3403 99 10  — — — Preparations for lubricating machines, appliances 
and vehicles  0,0 Year 0  
3403 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3404  Artificial waxes and prepared waxes:  
3404 10 00  — Of chemically modified lignite  0,0  Year 0  
3404 20 00  — Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)  0,0  Year 0  
3404 90  — Other  
3404 90 10  — — Prepared waxes, including sealing waxes  0,0  Year 0  
3404 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3405  Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coa ­
chwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, 
wadding, felt, non-wovens, cellular plastics or cellular 
rubber, impregnated, coated or covered with such prepa ­
rations), excluding waxes of heading 3404
 
3405 10 00  — Polishes, creams and similar preparations, for footwear 
or leather  0,0 Year 0  
3405 20 00  — Polishes, creams and similar preparations, for the 
maintenance of wooden furniture, floors or other 
woodwork  0,0 Year 0  
3405 30 00  — Polishes and similar preparations for coachwork, other 
than metal polishes  0,0 Year 0  
3405 40 00  — Scouring pastes and powders and other scouring pre ­
parations  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 353
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3405 90  — Other  
3405 90 10  — — Metal polishes  0,0  Year 0  
3405 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3406 00  Candles, tapers and the like  
— Candles  
3406 00 11  — — Plain, not perfumed  0,0  Year 0  
3406 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
3406 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3407 00 00  Modelling pastes, including those put up for children's 
amusement; preparations known as ”dental wax” or as ”dental impression compounds”, put up in sets, in packings 
for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or 
similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
 0,0 Year 0  
35 ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARC ­
HES; GLUES; ENZYMES  
3501  Casein, caseinates and other casein derivatives; casein 
glues  
3501 10  — Casein  
3501 10 10  — — For the manufacture of regenerated textile fibres  0,0  Year 0  
3501 10 50  — — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs or fodder  0,0 Year 0  
3501 10 90  — — Other  5,5  Year 4  
3501 90  — Other  
3501 90 10  — — Casein glues  4,8  Year 4  
3501 90 90  — — Other  2,9  Year 4  
3502  Albumins (including concentrates of two or more whey 
proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and 
other albumin derivatives
 
— Egg albumin  
3502 11  — — Dried  
3502 11 10  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human con ­
sumption  0,0 Year 0  
3502 11 90  — — — Other  —  
3502 19  — — Other  
3502 19 10  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human con ­
sumption  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 354
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3502 19 90  — — — Other  —  
3502 20  — Milk albumin, including concentrates of two or more 
whey proteins  
3502 20 10  — — Unfit, or to be rendered unfit, for human con ­
sumption  0,0 Year 0  
— — Other  
3502 20 91  — — — Dried (for example, in sheets, scales, flakes, 
powder)  — 
3502 20 99  — — — Other  —  
3502 90  — Other  
— — Albumins, other than egg albumin and milk albumin 
(lactalbumin)  
3502 90 20  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human con ­
sumption  0,0 Year 0  
3502 90 70  — — — Other  6,4  Year 4  
3502 90 90  — — Albuminates and other albumin derivatives  0,0  Year 0  
3503 00  Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) 
sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
 
3503 00 10  — Gelatin and derivatives thereof  0,0  Year 0  
3503 00 80  — Other  0,0  Year 0  
3504 00 00  Peptones and their derivatives; other protein substances 
and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
 0,0 Year 0  
3505  Dextrins and other modified starches (for example, prege ­
latinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
 
3505 10  — Dextrins and other modified starches  
3505 10 10  — — Dextrins  —  
— — Other modified starches  
3505 10 50  — — — Starches, esterified or etherified  0,0  Year 0  
3505 10 90  — — — Other  —  
3505 20  — Glues  
3505 20 10  — — Containing, by weight, less than 25 % of starches or 
dextrins or other modified starches  — ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 355
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3505 20 30  — — Containing, by weight, 25 % or more but less than 
55 % of starches or dextrins or other modified 
starches  — 
3505 20 50  — — Containing, by weight, 55 % or more but less than 
80 % of starches or dextrins or other modified starches
 — 
3505 20 90  — — Containing by weight 80 % or more of starches or 
dextrins or other modified starches  — 
3506  Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere 
specified or included; products suitable for use as glues or 
adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
 
3506 10 00  — Products suitable for use as glues or adhesives, put up 
for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net 
weight of 1 kg  0,0 Year 0  
— Other:  
3506 91 00  — — Adhesives based on polymers of headings 3901 to 
3913 or on rubber  0,0 Year 0  
3506 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3507  Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or 
included  
3507 10 00  — Rennet and concentrates thereof  2,2  Year 3  
3507 90  — Other  
3507 90 10  — — Lipoprotein lipase  0,0  Year 0  
3507 90 20  — — Aspergillus alkaline protease  0,0  Year 0  
3507 90 90  — — Other  2,2  Year 3  
36 EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATC ­
HES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUS ­
TIBLE PREPARATIONS  
3601 00 00  Propellent powders  0,0  Year 0  
3602 00 00  Prepared explosives, other than propellent powders  0,0  Year 0  
3603 00  Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating 
caps; igniters; electric detonators  
3603 00 10  — Safety fuses; detonating fuses  0,0  Year 0  
3603 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3604  Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and 
other pyrotechnic articles  
3604 10 00  — Fireworks  0,0  Year 0  
3604 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 356
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3605 00 00  Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604  0,0  Year 0  
3606  Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; 
articles of combustible materials as specified in note 2 to 
this chapter  
3606 10 00  — Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind 
used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm
 3 0,0 Year 0  
3606 90  — Other  
3606 90 10  — — Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all 
forms  0,0 Year 0  
3606 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
37 PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS  
3701  Photographic plates and film in the flat, sensitised, unex ­
posed, of any material other than paper, paperboard or 
textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
 
3701 10  — For X-ray  
3701 10 10  — — For medical, dental or veterinary use  0,0  Year 0  
3701 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3701 20 00  — Instant print film  0,0  Year 0  
3701 30 00  — Other plates and film, with any side exceeding 255 mm  0,0  Year 0  
— Other  
3701 91 00  — — For colour photography (polychrome)  0,0  Year 0  
3701 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3702  Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any 
material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
 
3702 10 00  — For X-ray  0,0  Year 0  
3702 20 00  — Instant print film  0,0  Year 0  
— Other film, without perforations, of a width not ex ­
ceeding 105 mm  
3702 31  — — For colour photography (polychrome)  
3702 31 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
— — — Of a length exceeding 30 m  
3702 31 91  — — — — Colour negative film of a width of 75 mm or 
more but not exceeding 105 mm and of a length of 100 m or more, for the manufacture of instant-picture film-packs
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 357
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3702 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3702 32  — — Other, with silver halide emulsion  
— — — Of a width not exceeding 35 mm  
3702 32 11  — — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 32 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a width exceeding 35 mm  
3702 32 31  — — — — Microfilm  0,0  Year 0  
3702 32 51  — — — — Film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 32 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
3702 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other film, without perforations, of a width exceeding 
105 mm  
3702 41 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length 
exceeding 200 m, for colour photography (poly ­
chrome)  0,0 Year 0  
3702 42 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length 
exceeding 200 m, other than for colour photography  0,0 Year 0  
3702 43 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length not 
exceeding 200 m  0,0 Year 0  
3702 44 00  — — Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 
610 mm  0,0 Year 0  
— Other film, for colour photography (polychrome)  
3702 51 00  — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length not 
exceeding 14 m  0,0 Year 0  
3702 52  — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length 
exceeding 14 m  
3702 52 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 52 90  — — — Of a length exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 53 00  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
 0,0 Year 0  
3702 54  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
 
3702 54 10  — — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
24 mm  0,0 Year 0  
3702 54 90  — — — Of a width exceeding 24 mm but not exceeding 
35 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 358
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3702 55 00  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length exceeding 30 m  0,0 Year 0  
3702 56  — — Of a width exceeding 35 mm  
3702 56 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 56 90  — — — Of a length exceeding 30 m  0,0  Year 0  
— Other:  
3702 91  — — Of a width not exceeding 16 mm:  
3702 91 20  — — — Film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 93  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m  
3702 93 10  — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 94  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length exceeding 30 m  
3702 94 10  — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 95 00  — — Of a width exceeding 35 mm  0,0  Year 0  
3703  Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, 
unexposed  
3703 10 00  — In rolls of a width exceeding 610 mm  0,0  Year 0  
3703 20  — Other, for colour photography (polychrome)  
3703 20 10  — — For photographs obtained from reversal type film  0,0  Year 0  
3703 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3703 90  — Other  
3703 90 10  — — Sensitized with silver or platinum salts  0,0  Year 0  
3703 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3704 00  Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, 
exposed but not developed  
3704 00 10  — Plates and film  0,0  Year 0  
3704 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3705  Photographic plates and film, exposed and developed, ot ­
her than cinematographic film  
3705 10 00  — For offset reproduction  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 359
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3705 20 00  — Microfilms  0,0  Year 0  
3705 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3706  Cinematographic film, exposed and developed, whether or 
not incorporating sound track or consisting only of sound track
 
3706 10  — Of a width of 35 mm or more  
3706 10 10  — — Consisting only of sound track  0,0  Year 0  
— — Other  
3706 10 91  — — — Negatives; intermediate positives  0,0  Year 0  
3706 10 99  — — — Other positives  0,0  Year 0  
3706 90  — Other  
3706 90 10  — — Consisting only of sound track  0,0  Year 0  
— — Other  
3706 90 31  — — — Negatives; intermediate positives  0,0  Year 0  
— — — Other positives  
3706 90 51  — — — — Newsreels  0,0  Year 0  
— — — — Other, of a width of  
3706 90 91  — — — — — Less than 10 mm  0,0  Year 0  
3706 90 99  — — — — — 10 mm or more  0,0  Year 0  
3707  Chemical preparations for photographic uses (other than 
varnishes, glues, adhesives and similar preparations); un ­
mixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use
 
3707 10 00  — Sensitising emulsions  0,0  Year 0  
3707 90  — Other  
— — Developers and fixers  
— — — For colour photography (polychrome)  
3707 90 11  — — — — For photographic film and plates  0,0  Year 0  
3707 90 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
3707 90 30  — — — Other  0,0  Year 0  
3707 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
38 MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS  
3801  Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; 
preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 360
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3801 10 00  — Artificial graphite  0,0  Year 0  
3801 20  — Colloidal or semi-colloidal graphite  
3801 20 10  — — Colloidal graphite in suspension in oil; 
semi-colloidal graphite  0,0 Year 0  
3801 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3801 30 00  — Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes 
for furnace linings  0,0 Year 0  
3801 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3802  Activated carbon; activated natural mineral products; ani ­
mal black, including spent animal black  
3802 10 00  — Activated carbon  0,0  Year 0  
3802 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3803 00  Tall oil, whether or not refined  
3803 00 10  — Crude  0,0  Year 0  
3803 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3804 00  Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether 
or not concentrated, desugared or chemically treated, inc ­
luding lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 
3803  
3804 00 10  — Concentrated sulphite lye  0,0  Year 0  
3804 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3805  Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils 
produced by the distillation or other treatment of conife ­
rous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as 
the main constituent
 
3805 10  — Gum, wood or sulphate turpentine oils  
3805 10 10  — — Gum turpentine  0,0  Year 0  
3805 10 30  — — Wood turpentine  0,0  Year 0  
3805 10 90  — — Sulphate turpentine  0,0  Year 0  
3805 20 00  — Pine oil  0,0  Year 0  
3805 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3806  Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit 
and rosin oils; run gums  
3806 10  — Rosin and resin acids  
3806 10 10  — — Obtained from fresh oleoresins  0,0  Year 0  
3806 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 361
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3806 20 00  — Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or 
resin acids, other than salts of rosin adducts  0,0 Year 0  
3806 30 00  — Ester gums  0,0  Year 0  
3806 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3807 00  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; 
vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations 
based on rosin, resin acids or on vegetable pitch  
3807 00 10  — Wood tar  0,0  Year 0  
3807 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3808  Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, 
anti-sprouting products and plant-growth regulators, disin ­
fectants and similar products, put up in forms or packings 
for retail sale or as preparations or articles (for example, 
sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)  
3808 10  — Insecticides  
3808 10 10  — — Based on pyrethroids  0,0  Year 0  
3808 10 20  — — Based on chlorinated hydrocarbons  0,0  Year 0  
3808 10 30  — — Based on carbamates  0,0  Year 0  
3808 10 40  — — Based on organophosphorus compounds  0,0  Year 0  
3808 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3808 20  — Fungicides  
— — Inorganic  
3808 20 10  — — — Preparations based on copper compounds  0,0  Year 0  
3808 20 15  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3808 20 30  — — — Based on dithiocarbamates  0,0  Year 0  
3808 20 40  — — — Based on benzimidazoles  0,0  Year 0  
3808 20 50  — — — Based on diazoles or triazoles  0,0  Year 0  
3808 20 60  — — — Based on diazines or morpholines  0,0  Year 0  
3808 20 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3808 30  — Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth 
regulators  
— — Herbicides  
3808 30 11  — — — Based on phenoxy-phytohormones  0,0  Year 0  
3808 30 13  — — — Based on triazines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 362
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3808 30 15  — — — Based on amides  0,0  Year 0  
3808 30 17  — — — Based on carbamates  0,0  Year 0  
3808 30 21  — — — Based on dinitroaniline derivatives  0,0  Year 0  
3808 30 23  — — — Based on derivatives of urea, of uracil or of 
sulphonylurea  0,0 Year 0  
3808 30 27  — — — Other  0,0  Year 0  
3808 30 30  — — Anti-sprouting products  0,0  Year 0  
3808 30 90  — — Plant-growth regulators  0,0  Year 0  
3808 40  — Disinfectants  
3808 40 10  — — Based on quaternary ammonium salts  0,0  Year 0  
3808 40 20  — — Based on halogenated compounds  0,0  Year 0  
3808 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3808 90  — Other  
3808 90 10  — — Rodenticides  0,0  Year 0  
3808 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3809  Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or 
fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere 
specified or included
 
3809 10  — With a basis of amylaceous substances  
3809 10 10  — — Containing by weight of such substances less than 
55 %  — 
3809 10 30  — — Containing by weight of such substances 55 % or 
more but less than 70 %  — 
3809 10 50  — — Containing by weight of such substances 70 % or 
more but less than 83 %  — 
3809 10 90  — — Containing by weight of such substances 83 % or 
more  — 
— Other  
3809 91 00  — — Of a kind used in the textile or like industries  0,0  Year 0  
3809 92 00  — — Of a kind used in the paper or like industries  0,0  Year 0  
3809 93 00  — — Of a kind used in the leather or like industries  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 363
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3810  Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other 
auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consis ­
ting of metal and other materials; preparations of a kind 
used as cores or coatings for welding electrodes or rods
 
3810 10 00  — Pickling preparations for metal surfaces; soldering, 
brazing or welding powders and pastes consisting of 
metal and other materials  0,0 Year 0  
3810 90  — Other  
3810 90 10  — — Preparations of a kind used as cores or coatings for 
welding electrodes and rods  0,0 Year 0  
3810 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3811  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibi ­
tors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gaso ­
line) or for other liquids used for the same purposes as 
mineral oils
 
— Anti-knock preparations  
3811 11  — — Based on lead compounds  
3811 11 10  — — — Based on tetraethyl-lead  0,0  Year 0  
3811 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3811 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Additives for lubricating oils  
3811 21 00  — — Containing petroleum oils or oils obtained from 
bituminous minerals  0,0 Year 0  
3811 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
3811 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3812  Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for 
rubber or plastics, not elsewhere specified or included; 
anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers 
for rubber or plastics  
3812 10 00  — Prepared rubber accelerators  0,0  Year 0  
3812 20  — Compound plasticizers for rubber or plastics  
3812 20 10  — — Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy- 
1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate
 0,0 Year 0  
3812 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3812 30  — Anti-oxidizing preparations and other compound stabi ­
lizers for rubber or plastics  
3812 30 20  — — Anti-oxidizing preparations  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 364
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3812 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
3813 00 00  Preparations and charges for fire-extinguishers; charged 
fire-extinguishing grenades  0,0 Year 0  
3814 00  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere 
specified or included; prepared paint or varnish removers  
3814 00 10  — Based on butyl acetate  0,0  Year 0  
3814 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3815  Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic pre ­
parations, not elsewhere specified or included  
— Supported catalysts  
3815 11 00  — — With nickel or nickel compounds as the active 
substance  0,0 Year 0  
3815 12 00  — — With precious metal or precious metal compounds 
as the active substance  0,0 Year 0  
3815 19  — — Other  
3815 19 10  — — — Catalyst in the form of grains of which 90 % or 
more by weight have a particle-size not excee ­
ding 10 micrometres, consisting of a mixture of 
oxides on a magnesium-silicate support, contai ­
ning by weight: -20 % or more but not more than 35 % of copper and -2 % or more but not 
more than 3 % of bismuth, and of an apparent 
specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0
 0,0 Year 0  
3815 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3815 90  — Other  
3815 90 10  — — Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium 
acetate in the form of a solution in methanol  0,0 Year 0  
3815 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3816 00 00  Refractory cements, mortars, concretes and similar com ­
positions, other than products of heading 3801  0,0 Year 0  
3817 00  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other 
than those of heading 2707 or 2902:  
3817 00 10  — Dodecylbenzene  2,8  Year 3  
3817 00 50  — Linear alkylbenzene  2,8  Year 3  
3817 00 90  — Other  2,8  Year 3  
3818 00  Chemical elements doped for use in electronics, in the 
form of discs, wafers or similar forms; chemical compo ­
unds doped for use in electronics  
3818 00 10  — Doped silicon  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 365
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3818 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3819 00 00  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for 
hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
 0,0 Year 0  
3820 00 00  Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids  0,0  Year 0  
3821 00 00  Prepared culture media for development of 
micro-organisms  0,0 Year 0  
3822 00 00  Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared 
diagnostic or laboratory reagents whether or not on a 
backing, other than those of heading 3002 or 3006; certi ­
fied reference materials  0,0 Year 0  
▼M9 
3823  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refi ­
ning; industrial fatty alcohols  
▼B 
3823 11 00  — — Stearic acid  0,0  Year 0  
3823 12 00  — — Oleic acid  0,0  Year 0  
3823 13 00  — — Tall oil fatty acids  0,0  Year 0  
3823 19  — — Other  
3823 19 10  — — — Distilled fatty acids  0,0  Year 0  
3823 19 30  — — — Fatty acid distillate  0,0  Year 0  
3823 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
3823 70 00  — Industrial fatty alcohols  0 % (  I ) 
▼B 
3824  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical 
products and preparations of the chemical or allied in ­
dustries (including those consisting of mixtures of natural 
products), not elsewhere specified or included:  
3824 10 00  — Prepared binders for foundry moulds or cores  0,0  Year 0  
3824 20 00  — Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their 
esters  0,0 Year 0  
3824 30 00  — Non-agglomerated metal carbides mixed together or 
with metallic binders  0,0 Year 0  
3824 40 00  — Prepared additives for cements, mortars or concretes  0,0  Year 0  
3824 50  — Non-refractory mortars and concretes  
3824 50 10  — — Concrete ready to pour  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 366
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3824 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3824 60  — Sorbitol other than that of subheading 2905 44  
— — In aqueous solution  
3824 60 11  — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, 
calculated on the D-glucitol content  — 
3824 60 19  — — — Other  —  
— — Other  
3824 60 91  — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, 
calculated on the D-glucitol content  — 
3824 60 99  — — — Other  —  
— Mixtures containing perhalogenated derivatives of 
acyclic hydrocarbons containing two or more different 
halogens  
3824 71 00  — — Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated 
only with fluorine and chlorine  0,0 Year 0  
3824 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
3824 90  — Other  
3824 90 10  — — Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulp ­
honates of alkali metals, of ammonium or of etha ­
nolamines; thiophenated sulphonic acids of oils 
obtained from bituminous minerals, and their salts  0,0 Year 0  
3824 90 15  — — Ion exchangers  0,0  Year 0  
3824 90 20  — — Getters for vacuum tubes  0,0  Year 0  
3824 90 25  — — Pyrolignites (for example, of calcium); crude cal ­
cium tartrate; crude calcium citrate  0,0 Year 0  
3824 90 30  — — Alkaline iron oxide for the purification of gas  0,0  Year 0  
3824 90 35  — — Anti-rust preparations containing amines as active 
constituents  0,0 Year 0  
3824 90 40  — — Inorganic composite solvents and thinners for var ­
nishes and similar products  0,0 Year 0  
— — Other  
3824 90 45  — — — Anti-scaling and similar compounds  0,0  Year 0  
3824 90 50  — — — Preparations for electroplating  0,0  Year 0  
3824 90 55  — — — Mixtures of mono-, di-and tri-, fatty acid esters 
of glycerol (emulsifiers for fats)  0,0 Year 0  
— — — Products and preparations for pharmaceutical or 
surgical uses  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 367
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3824 90 61  — — — — Intermediate products of the antibiotics ma ­
nufacturing process obtained from the fer ­
mentation of Streptomyces tenebrarius, 
whether or not dried, for use in the manu ­
facture of human medicaments of heading 3004
 0,0 Year 0  
3824 90 62  — — — — Intermediate products from the manufacture 
of monensin salts  0,0 Year 0  
3824 90 64  — — — — Other  0,0  Year 0  
3824 90 65  — — — Auxiliary products for foundries (other than those 
falling within subheading 3824 10 00)  0,0 Year 0  
3824 90 70  — — — Fire-proofing, water-proofing and similar pro ­
tective preparations used in the building industry  0,0 Year 0  
— — — Other  
3824 90 75  — — — — Lithium niobate wafer, undoped  0,0  Year 0  
3824 90 80  — — — — Mixture of amines derived from dimerized 
fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
 0,0 Year 0  
3824 90 85  — — — — 3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylami ­
ne, in the form of a solution in toluene  0,0 Year 0  
3824 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3825  Residual products of the chemical or allied industries, not 
elsewhere specified or included; municipal waste; sewage 
sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter  
3825 10 00  — Municipal waste  0,0  Year 0  
3825 20 00  — Sewage sludge  0,0  Year 0  
3825 30 00  — Clinical waste  0,0  Year 0  
— Waste organic solvents:  
3825 41 00  — — Halogenated  0,0  Year 0  
3825 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
3825 50 00  — Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake 
and anti-freeze fluids  0,0 Year 0  
— Other wastes from chemical or allied industries:  
3825 61 00  — — Mainly containing organic constituents  0,0  Year 0  
3825 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
3825 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 368
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF  
I. PRIMARY FORMS  
3901  Polymers of ethylene, in primary forms  
3901 10  — Polyethylene having a specific gravity of less than 0,94  
3901 10 10  — — Linear polyethylene  4,2  Year 3  
3901 10 90  — — Other  4,2  Year 3  
3901 20  — Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more  
3901 20 10  — — Polyethylene in one of the forms mentioned in note 
6 (b) to this chapter, of a specific gravity of 0,958 
or more at 23 °C, containing: 50 mg/kg or less of aluminium, 2 mg/kg or less of calcium, 2 mg/kg or less of chromium, 2 mg/kg or less of iron, 2 mg/gk 
or less of nickel, 2 mg/kg or less of titanium and 8 
mg/kg or less of vanadium, for the manufacture of chlorosulphonated polyethylene
 0,0 Year 0  
3901 20 90  — — Other  4,2  Year 3  
3901 30 00  — Ethylene-vinyl acetate copolymers  4,2  Year 3  
3901 90  — Other  
3901 90 10  — — Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of 
ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid  0,0 Year 0  
3901 90 20  — — A-B-A block copolymer of polystyrene, 
ethylene-butylene copolymer and polystyrene, con ­
taining by weight 35 % or less of styrene, in one of 
the forms mentioned in note 6(b) to this chapter  0,0 Year 0  
3901 90 90  — — Other  4,2  Year 3  
3902  Polymers of propylene or of other olefins, in primary 
forms  
3902 10 00  — Polypropylene  4,2  Year 0  
3902 20 00  — Polyisobutylene  4,2  Year 3  
3902 30 00  — Propylene copolymers  4,2  Year 3  
3902 90  — Other  
3902 90 10  — — A-B-A block copolymer of polystyrene, 
ethylene-butylene copolymer and polystyrene, con ­
taining by weight 35 % or less of styrene, in one of 
the forms mentioned in note 6 (b) to this chapter  0,0 Year 0  
3902 90 20  — — Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with et ­
hylene containing by weight 10 % or less of ethy ­
lene, or a blend of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polyp ­
ropylene, in one of the forms mentioned in note 6 
(b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3902 90 90  — — Other  4,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 369
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3903  Polymers of styrene, in primary forms  
— Polystyrene  
3903 11 00  — — Expansible  4,2  Year 3  
3903 19 00  — — Other  4,2  Year 3  
3903 20 00  — Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers  4,2  Year 3  
3903 30 00  — Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers  4,2  Year 3  
3903 90  — Other  
3903 90 10  — — Copolymer solely of styrene with allyl alcohol, of an 
acetyl value of 175 or more  0,0 Year 0  
3903 90 20  — — Brominated polystyrene, containing by weight 58 % 
or more but not more than 71 % of bromine, in one 
of the forms mentioned in note 6(b) to this Chapter  0,0 Year 0  
3903 90 90  — — Other  4,2  Year 3  
3904  Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, 
in primary forms  
3904 10 00  — Poly(vinyl chloride), not mixed with any other subs ­
tances  4,2 Year 3  
— Other poly(vinyl chloride):  
3904 21 00  — — Non-plasticised  4,2  Year 3  
3904 22 00  — — Plasticised  4,2  Year 3  
3904 30 00  — Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers  4,2  Year 3  
3904 40 00  — Other vinyl chloride copolymers  4,2  Year 3  
3904 50  — Vinylidene chloride polymers  
3904 50 10  — — Copolymer of vinylidene chloride with acrylonitrile, 
in the form of expansible beads of a diameter of 4 micrometers or more but not more than 20 micro ­
metres
 0,0 Year 0  
3904 50 90  — — Other  4,2  Year 3  
— Fluoro-polymers  
3904 61 00  — — Polytetrafluoroethylene  4,2  Year 3  
3904 69  — — Other  
3904 69 10  — — — Polyvinyl fluoride in one of the forms mentioned 
in note 6 (b) to this chapter  0,0 Year 0  
3904 69 90  — — — Other  4,2  Year 3  
3904 90 00  — Other  4,2  Year 3  
3905  Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in pri ­
mary forms; other vinyl polymers in primary forms  
— Poly(vinyl acetate):  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 370
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3905 12 00  — — In aqueous dispersion  0,0  Year 0  
3905 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Vinyl acetate copolymers  
3905 21 00  — — In aqueous dispersion  0,0  Year 0  
3905 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
3905 30 00  — Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhyd ­
rolysed acetate groups  0,0 Year 0  
— Other  
3905 91 00  — — Copolymers  0,0  Year 0  
3905 99  — — Other  
3905 99 10  — — — Poly(vinyl formal), in one of the forms mentio ­
ned in note 6 (b) to this chapter, of a molecular weight of 10 000 or more but not exceeding 40 000 and containing by weight: 9,5 % or more 
but not more than 13 % of acetyl groups eva ­
luated as vinyl acetate and 5 % or more but not more than 6,5 % of hydroxy groups evaluated as vinyl alcohol
 0,0 Year 0  
3905 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3906  Acrylic polymers in primary forms  
3906 10 00  — Poly(methyl methacrylate)  2,9  Year 3  
3906 90  — Other  
3906 90 10  — — Poly[N-(3-hydroxyimino-1,1-dimethylbutyl)acryla ­
mide]  0,0 Year 0  
3906 90 20  — — Copolymer of 2-diisopropylaminoethyl methacrylate 
with decyl methacrylate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 55 % or more of copolymer
 0,0 Year 0  
3906 90 30  — — Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acry ­
late, containing by weight 10 % or more but not 
more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate  0,0 Year 0  
3906 90 40  — — Copolymer of acrylonitrile with methyl acrylate, 
modified with polybutadiene-acrylonitrile (NBR)  0,0 Year 0  
3906 90 50  — — Polymerisation product of acrylic acid with alkyl 
methacrylate and small quantities of other mono ­
mers, for use as a thickener in the manufacture of textile printing pastes
 0,0 Year 0  
3906 90 60  — — Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a 
monomer containing a non-terminal carboxy group 
as a substituent, containing by weight 50 % or more of methyl acrylate, whether or not compounded with silica
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 371
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3906 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3907  Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in pri ­
mary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms
 
3907 10 00  — Polyacetals  2,2  Year 3  
3907 20  — Other polyethers  
— — Polyether alcohols  
3907 20 11  — — — Polyethylene glycols  0,0  Year 0  
— — — Other  
3907 20 21  — — — — With a hydroxyl number not exceeding 100  0,0  Year 0  
3907 20 29  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3907 20 91  — — — Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with 
ethylene oxide  0,0 Year 0  
3907 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3907 30 00  — Epoxide resins  0,0  Year 0  
3907 40 00  — Polycarbonates  0,0  Year 0  
3907 50 00  — Alkyd resins  0,0  Year 0  
3907 60  — Poly(ethylene terephthalate):  
3907 60 20  — — Having a viscosity number of 183 ml/g or higher  3,0  Year 3  
3907 60 80  — — Other  3,0  Year 3  
— Other polyesters  
3907 91  — — Unsaturated  
3907 91 10  — — — Liquid  0,0  Year 0  
3907 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3907 99  — — Other  
— — — With a hydroxyl number not exceeding 100  
3907 99 11  — — — — Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)  0,0  Year 0  
3907 99 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Other  
3907 99 91  — — — — Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)  0,0  Year 0  
3907 99 99  — — — — Other  3,0  Year 3  
3908  Polyamides in primary forms  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 372
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3908 10 00  — Polyamide -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 or -6,12  2,2  Year 3  
3908 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3909  Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in pri ­
mary forms  
3909 10 00  — Urea resins; thiourea resins  0,0  Year 0  
3909 20 00  — Melamine resins  0,0  Year 0  
3909 30 00  — Other amino-resins  0,0  Year 0  
3909 40 00  — Phenolic resins  0,0  Year 0  
3909 50  — Polyurethanes  
3909 50 10  — — Polyurethane of 2,2 ′-(tert-butylimino)diethanol and 
4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, con ­
taining by weight 50 % or more of polymer  0,0 Year 0  
3909 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3910 00 00  Silicones in primary forms  0,0  Year 0  
3911  Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, 
polysulphides, polysulphones and other products specified 
in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or inc ­
luded, in primary forms  
3911 10 00  — Petroleum resins, coumarone, indene or 
coumarone-indene resins and polyterpenes  0,0 Year 0  
3911 90  — Other  
— — Condensation or rearrangement polymerisation pro ­
ducts whether or not chemically modified  
3911 90 11  — — — Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyle ­
neoxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-phenyle ­
ne), in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3911 90 13  — — — Poly(thio-1,4-phenylene)  0,0  Year 0  
3911 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3911 90 91  — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, 
containing by weight 50 % or more of polymer  0,0 Year 0  
3911 90 93  — — — Hydrogenated copolymers of vinyltoluene and 
a-methylstyrene  0,0 Year 0  
3911 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3912  Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere spe ­
cified or included, in primary forms  
— Cellulose acetates  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 373
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3912 11 00  — — Non-plasticised  0,0  Year 0  
3912 12 00  — — Plasticised  0,0  Year 0  
3912 20  — Cellulose nitrates (including collodions)  
— — Non-plasticised  
3912 20 11  — — — Collodions and celloidin  0,0  Year 0  
3912 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3912 20 90  — — Plasticised  0,0  Year 0  
— Cellulose ethers  
3912 31 00  — — Carboxymethylcellulose and its salts  0,0  Year 0  
3912 39  — — Other  
3912 39 10  — — — Ethylcellulose  0,0  Year 0  
3912 39 20  — — — Hydroxypropylcellulose  0,0  Year 0  
3912 39 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3912 90  — Other  
3912 90 10  — — Cellulose esters  0,0  Year 0  
3912 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3913  Natural polymers (for example, alginic acid) and modified 
natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or 
included, in primary forms
 
3913 10 00  — Alginic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
3913 90  — Other  
3913 90 10  — — Chemical derivatives of natural rubber  0,0  Year 0  
3913 90 20  — — Amylopectin  0,0  Year 0  
3913 90 30  — — Amylose  0,0  Year 0  
3913 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
3914 00 00  Ion-exchangers based on polymers of headings Nos 3901 
to 3913, in primary forms  0,0 Year 0  
II. WASTE, PARINGS AND SCRAP; 
SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES  
3915  Waste, parings and scrap, of plastics  
3915 10 00  — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3915 20 00  — Of polymers of styrene  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 374
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3915 30 00  — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3915 90  — Of other plastics  
— — Of addition polymerisation products  
3915 90 11  — — — Of polymers of propylene  0,0  Year 0  
3915 90 13  — — — Of acrylic polymers  0,0  Year 0  
3915 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3915 90 91  — — — Of epoxide resins  0,0  Year 0  
3915 90 93  — — — Of cellulose and its chemical derivatives  0,0  Year 0  
3915 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3916  Monofilament of which any cross-sectional dimension ex ­
ceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or 
not surface-worked but not otherwise worked, of plastics  
3916 10 00  — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3916 20  — Of polymers of vinyl chloride  
3916 20 10  — — Of poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3916 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3916 90  — Of other plastics  
— — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3916 90 11  — — — Of polyesters  0,0  Year 0  
3916 90 13  — — — Of polyamides  0,0  Year 0  
3916 90 15  — — — Of epoxide resins  0,0  Year 0  
3916 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of addition polymerisation products  
3916 90 51  — — — Of polymers of propylene  0,0  Year 0  
3916 90 59  — — — Other  0,0  Year 0  
3916 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3917  Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, 
joints, elbows, flanges), of plastics  
3917 10  — Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or 
of cellulosic materials  
3917 10 10  — — Of hardened protein  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 375
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3917 10 90  — — Of cellulosic materials  0,0  Year 0  
— Tubes, pipes and hoses, rigid  
3917 21  — — Of polymers of ethylene  
3917 21 10  — — — Seamless and of a length exceeding the maxi ­
mum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 21 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 22  — — Of polymers of propylene  
3917 22 10  — — — Seamless and of a length exceeding the maxi ­
mum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 22 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 22 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 23  — — Of polymers of vinyl chloride  
3917 23 10  — — — Seamless and of a length exceeding the maxi ­
mum cross-sectional dimension, whether or not 
surface-worked, but not otherwise worked  0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 23 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 23 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 29  — — Of other plastics  
— — — Seamless and of a length exceeding the maxi ­
mum cross-sectional dimension, whether or not 
surface-worked, but not otherwise worked  
3917 29 12  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically 
modified  0,0 Year 0  
3917 29 15  — — — — Of addition polymerization products  0,0  Year 0  
3917 29 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 29 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 376
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Other tubes, pipes and hoses  
3917 31  — — Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum 
burst pressure of 27,6 MPa  
3917 31 10  — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3917 32  — — Other, not reinforced or otherwise combined with 
other materials, without fittings  
— — — Seamless and of a length exceeding the maxi ­
mum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 
3917 32 10  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically modified
 0,0 Year 0  
— — — — Of addition polymerisation products  
3917 32 31  — — — — — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3917 32 35  — — — — — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3917 32 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 32 51  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 32 91  — — — — Artificial sausage casings  0,0  Year 0  
3917 32 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 33  — — Other, not reinforced or otherwise combined with 
other materials, with fittings  
3917 33 10  — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3917 39  — — Other  
— — — Seamless and of a length exceeding the maxi ­
mum cross-sectional dimension, whether or not 
surface-worked, but not otherwise worked  
3917 39 12  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically 
modified  0,0 Year 0  
3917 39 15  — — — — Of addition polymerization products  0,0  Year 0  
3917 39 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 39 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 377
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3917 40  — Fittings  
3917 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3918  Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in 
rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
 
3918 10  — Of polymers of vinyl chloride  
3918 10 10  — — Consisting of a support impregnated, coated or 
covered with poly(vinyl chloride)  0,0 Year 0  
3918 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3918 90 00  — Of other plastics  0,0  Year 0  
3919  Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other 
flat shapes, of plastics, whether or not in rolls  
3919 10  — In rolls of a width not exceeding 20 cm  
— — Strips, the coating of which consists of unvulcanised 
natural or synthetic rubber  
3919 10 11  — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of polyet ­
hylene  0,0 Year 0  
3919 10 13  — — — Of non-plasticised poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3919 10 15  — — — Of polypropylene  0,0  Year 0  
3919 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3919 10 31  — — — — Of polyesters  0,0  Year 0  
3919 10 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of addition polymerisation products  
3919 10 61  — — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 10 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
3919 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3919 90  — Other  
3919 90 10  — — Further worked than surface-worked, or cut to sha ­
pes other than rectangular (including square)  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 378
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3919 90 31  — — — — Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl 
esters or other polyesters  0,0 Year 0  
3919 90 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of addition polymerisation products  
3919 90 61  — — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 90 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
3919 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3920  Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, 
non-cellular and not reinforced, laminated, supported or 
similarly combined with other materials  
3920 10  — Of polymers of ethylene  
— — Of a thickness not exceeding 0,125 mm  
— — — Of polyethylene having a specific gravity of  
— — — — Less than 0,94  
3920 10 23  — — — — — Polyethylene film of a thickness of 20 
micrometres or more but not exceeding 
40 micrometres, for the production of 
photo-resist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits
 0,0 Year 0  
— — — — — Other  
— — — — — — Not printed  
3920 10 24  — — — — — — — Stretch film  4,2  Year 3  
3920 10 26  — — — — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 10 27  — — — — — — Printed  4,2  Year 3  
3920 10 28  — — — — 0,94 or more  4,2  Year 3  
3920 10 40  — — — Other  4,2  Year 3  
— — Of a thickness exceeding 0,125 mm  
3920 10 81  — — — Synthetic paper pulp in the form of moist sheets 
made from unconnected finely branched polyet ­
hylene fibrils, whether or not blended with cel ­
lulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, 
containing polyvinyl alcohol dissolved in water as the moistening agent
 0,0 Year 0  
3920 10 89  — — — Other  4,2  Year 3  
3920 20  — Of polymers of propylene  
— — Of a thickness not exceeding 0,10 mm  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 379
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 20 21  — — — Biaxially oriented  4,2  Year 3  
3920 20 29  — — — Other  4,2  Year 3  
— — Of a thickness exceeding 0,10 mm  
— — — Strip of a width exceeding 5 mm but not ex ­
ceeding 20 mm of the kind used for packaging  
3920 20 71  — — — — Decorative strip  4,2  Year 3  
3920 20 79  — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 20 90  — — — Other  4,2  Year 3  
3920 30 00  — Of polymers of styrene  4,2  Year 3  
— Of polymers of vinyl chloride:  
3920 43  — — Containing by weight not less than 6 % of 
plasticisers:  
3920 43 10  — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 43 90  — — — Of a thickness exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 49  — — Other  
3920 49 10  — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 49 90  — — — Of a thickness exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
— Of acrylic polymers:  
3920 51 00  — — Of poly(methyl methacrylate)  4,2  Year 3  
3920 59  — — Other  
3920 59 10  — — — Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in 
the form of film of a thickness not exceeding 
150 micrometres  0,0 Year 0  
3920 59 90  — — — Other  4,2  Year 3  
— Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or 
other polyesters  
3920 61 00  — — Of polycarbonates  4,3  Year 3  
3920 62  — — Of poly(ethylene terephthalate):  
— — — Of a thickness not exceeding 0,35 mm:  
3920 62 11  — — — — Poly(ethylene terephthalate) film, of a thick ­
ness of 72 micrometres or more but not ex ­
ceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks
 0,0 Year 0  
3920 62 13  — — — — Poly(ethylene terephthalate) film, of a thick ­
ness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manu ­
facture of photopolymer printing plates
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 380
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 62 19  — — — — Other  4,3  Year 3  
3920 62 90  — — — Of a thickness exceeding 0,35 mm  4,3  Year 3  
3920 63 00  — — Of unsaturated polyesters  4,3  Year 3  
3920 69 00  — — Of other polyesters  4,3  Year 3  
— Of cellulose or its chemical derivatives  
3920 71  — — Of regenerated cellulose  
3920 71 10  — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness 
of less than 0,75 mm  4,3 Year 3  
3920 71 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3920 72 00  — — Of vulcanised fibre  2,2  Year 3  
3920 73  — — Of cellulose acetate  
3920 73 10  — — — Film in rolls or in strips, for cinematography or 
photography  2,8 Year 3  
3920 73 50  — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness 
of less than 0,75 mm  4,3 Year 3  
3920 73 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3920 79 00  — — Of other cellulose derivatives  3,0  Year 3  
— Of other plastics  
3920 91 00  — — Of poly(vinyl butyral)  4,2  Year 3  
3920 92 00  — — Of polyamides  3,0  Year 3  
3920 93 00  — — Of amino-resins  3,0  Year 3  
3920 94 00  — — Of phenolic resins  3,0  Year 3  
3920 99  — — Of other plastics  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3920 99 21  — — — — Polyimide sheet and strip, uncoated or coated 
or covered solely with plastic  0,0 Year 0  
3920 99 28  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Of addition polymerisation products  
3920 99 51  — — — — Polyvinyl fluoride sheet  0,0  Year 0  
3920 99 53  — — — — Ion-exchange membranes of fluorinated 
plastic material, for use in chlor-alkali elect ­
rolytic cells  0,0 Year 0  
3920 99 55  — — — — Biaxially-orientated poly(vinyl alcohol) film, 
containing by weight 97 % or more of po ­
ly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 381
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 99 59  — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 99 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3921  Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics  
— Cellular  
3921 11 00  — — Of polymers of styrene  0,0  Year 0  
3921 12 00  — — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3921 13  — — Of polyurethanes  
3921 13 10  — — — Flexible  0,0  Year 0  
3921 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3921 14 00  — — Of regenerated cellulose  0,0  Year 0  
3921 19 00  — — Of other plastics  0,0  Year 0  
3921 90  — Other  
— — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
— — — Of polyesters  
3921 90 11  — — — — Corrugated sheet and plates  0,0  Year 0  
3921 90 19  — — — — Other  4,3  Year 3  
3921 90 30  — — — Of phenolic resins  0,0  Year 0  
— — — Of amino-resins  
— — — — Laminated  
3921 90 41  — — — — — High pressure laminates with a decorative 
surface on one or both sides  0,0 Year 0  
3921 90 43  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 55  — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 60  — — Of addition polymerisation products  0,0  Year 0  
3921 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3922  Baths, shower-baths, sinks, wash-basins, bidets, lavatory 
pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sani ­
tary ware, of plastics  
3922 10 00  — Baths, shower-baths, sinks and wash-basins  0,0  Year 0  
3922 20 00  — Lavatory seats and covers  0,0  Year 0  
3922 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 382
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3923  Articles for the conveyance or packing of goods, of plas ­
tics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics  
3923 10 00  — Boxes, cases, crates and similar articles  0,0  Year 0  
— Sacks and bags (including cones)  
3923 21 00  — — Of polymers of ethylene  3,0  Year 3  
3923 29  — — Of other plastics  
3923 29 10  — — — Of poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3923 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3923 30  — Carboys, bottles, flasks and similar articles  
3923 30 10  — — Of a capacity not exceeding two litres  0,0  Year 0  
3923 30 90  — — Of a capacity exceeding two litres  0,0  Year 0  
3923 40  — Spools, cops, bobbins and similar supports  
3923 40 10  — — Spools, reels and similar supports for photographic 
and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within headings 8523 and 8524
 0,0 Year 0  
3923 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3923 50  — Stoppers, lids, caps and other closures  
3923 50 10  — — Caps and capsules for bottles  0,0  Year 0  
3923 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3923 90  — Other  
3923 90 10  — — Netting extruded in tubular form  0,0  Year 0  
3923 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3924  Tableware, kitchenware, other household articles and toilet 
articles, of plastics  
3924 10 00  — Tableware and kitchenware  0,0  Year 0  
3924 90  — Other  
— — Of regenerated cellulose  
3924 90 11  — — — Sponges  0,0  Year 0  
3924 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3924 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3925  Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or inc ­
luded  
3925 10 00  — Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a 
capacity exceeding 300 litres  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 383
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3925 20 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  0,0 Year 0  
3925 30 00  — Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar 
articles and parts thereof  0,0 Year 0  
3925 90  — Other  
3925 90 10  — — Fittings and mountings intended for permanent 
installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
 0,0 Year 0  
3925 90 20  — — Trunking, ducting and cable trays for electrical 
circuits  0,0 Year 0  
3925 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
3926  Other articles of plastics and articles of other materials of 
headings 3901 to 3914  
3926 10 00  — Office or school supplies  0,0  Year 0  
3926 20 00  — Articles of apparel and clothing accessories (including 
gloves, mittens and mitts)  0,0 Year 0  
3926 30 00  — Fittings for furniture, coachwork or the like  0,0  Year 0  
3926 40 00  — Statuettes and other ornamental articles  0,0  Year 0  
3926 90  — Other  
3926 90 10  — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
3926 90 50  — — — Perforated buckets and similar articles used to 
filter water at the entrance to drains  0,0 Year 0  
— — — Other  
3926 90 91  — — — — Made from sheet  0,0  Year 0  
3926 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
40 RUBBER AND ARTICLES THEREOF  
4001  Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and 
similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
 
4001 10 00  — Natural rubber latex, whether or not prevulcanised  0,0  Year 0  
— Natural rubber in other forms  
4001 21 00  — — Smoked sheets  0,0  Year 0  
4001 22 00  — — Technically specified natural rubber (TSNR)  0,0  Year 0  
4001 29 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 384
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4001 30 00  — Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural 
gums  0,0 Year 0  
4002  Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary 
forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product 
of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
 
— Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated 
styrene-butadiene rubber (XSBR)  
4002 11 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4002 20 00  — Butadiene rubber (BR)  0,0  Year 0  
— Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene- 
isoprene rubber (CIIR or BIIR)  
4002 31 00  — — Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)  0,0  Year 0  
4002 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)  
4002 41 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)  
4002 51 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
4002 60 00  — Isoprene rubber (IR)  0,0  Year 0  
4002 70 00  — Ethylene-propylene-non-conjugated diene 
rubber (EPDM)  0,0 Year 0  
4002 80 00  — Mixtures of any product of heading 4001 with any 
product of this heading  0,0 Year 0  
— Other  
4002 91 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 99  — — Other  
4002 99 10  — — — Products modified by the incorporation of plas ­
tics 0,0 Year 0  
4002 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4003 00 00  Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or 
strip 0,0 Year 0  
4004 00 00  Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rub ­
ber) and powders and granules obtained therefrom  0,0 Year 0  
4005  Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in 
plates, sheets or strip  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 385
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4005 10 00  — Compounded with carbon black or silica  0,0  Year 0  
4005 20 00  — Solutions; dispersions other than those of subheading 
4005 10  0,0 Year 0  
— Other  
4005 91 00  — — Plates, sheets and strip  0,0  Year 0  
4005 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4006  Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) 
and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
 
4006 10 00  — ”Camel-back” strips for retreading rubber tyres  0,0  Year 0  
4006 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4007 00 00  Vulcanized rubber thread and cord  0,0  Year 0  
4008  Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised 
rubber other than hard rubber  
— Of cellular rubber  
4008 11 00  — — Plates, sheets and strip  0,0  Year 0  
4008 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Of non-cellular rubber  
4008 21  — — Plates, sheets and strip  
4008 21 10  — — — Floor coverings and mats  0,0  Year 0  
4008 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4008 29  — — Other  
4008 29 10  — — — Profile shapes, cut to size, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4008 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4009  Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than 
hard rubber, with or without their fittings (for example, 
joints, elbows, flanges)  
— Not reinforced or otherwise combined with other ma ­
terials  
4009 11 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 12  — — With fittings  
4009 12 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined only with metal:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 386
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4009 21 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 22  — — With fittings  
4009 22 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined only with textile 
materials  
4009 31 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 32  — — With fittings  
4009 32 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined with other materials:  
4009 41 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 42  — — With fittings:  
4009 42 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4010  Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised 
rubber  
— Conveyor belts or belting  
4010 11 00  — — Reinforced only with metal  2,2  Year 3  
4010 12 00  — — Reinforced only with textile materials  2,2  Year 3  
4010 13 00  — — Reinforced only with plastics  2,2  Year 3  
4010 19 00  — — Other  2,2  Year 3  
— Transmission belts or belting:  
4010 31 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside cir ­
cumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
 2,2 Year 3  
4010 32 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
 2,2 Year 3  
4010 33 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside cir ­
cumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
 2,2 Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 387
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4010 34 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not 
exceeding 240 cm
 2,2 Year 3  
4010 35 00  — — Endless synchronous belts, of an outside circumfe ­
rence exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm  2,2 Year 3  
4010 36 00  — — Endless synchronous belts, of an outside circumfe ­
rence exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm  2,2 Year 3  
4010 39 00  — — Other  2,2  Year 3  
4011  New pneumatic tyres, of rubber  
4011 10 00  — Of a kind used on motor cars (including station wagons 
and racing cars)  0,0 Year 0  
4011 20  — Of a kind used on buses or lorries  
4011 20 10  — — With a load index not exceeding 121  0,0  Year 0  
4011 20 90  — — With a load index exceeding 121  0,0  Year 0  
4011 30  — Of a kind used on aircraft  
4011 30 10  — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4011 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4011 40  — Of a kind used on motorcycles  
4011 40 20  — — For rims with a diameter not exceeding 33 cm  0,0  Year 0  
4011 40 80  — — Other  0,0  Year 0  
4011 50 00  — Of a kind used on bicycles  0,0  Year 0  
— Other, having a ”herring-bone” or similar tread:  
4011 61 00  — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles 
and machines  0,0 Year 0  
4011 62 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
 0,0 Year 0  
4011 63 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size 
exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4011 92 00  — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles 
and machines  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 388
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4011 93 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size 
not exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 94 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
 0,0 Year 0  
4011 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4012  Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid orcus ­
hion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber  
— Retreaded tyres  
4012 11 00  — — Of a kind used on motor cars (including station 
wagons and racing cars)  0,0 Year 0  
4012 12 00  — — Of a kind used on buses or lorries  0,0  Year 0  
4012 13  — — Of a kind used on aircraft  
4012 13 10  — — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4012 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4012 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4012 20  — Used pneumatic tyres  
4012 20 10  — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4012 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4012 90  — Other:  
4012 90 20  — — Solid or cushion tyres  0,0  Year 0  
4012 90 30  — — Tyre treads  0,0  Year 0  
4012 90 90  — — Tyre flaps  0,0  Year 0  
4013  Inner tubes, of rubber  
4013 10  — Of a kind used on motor cars (including station wagons 
and racing cars), buses or lorries  
4013 10 10  — — Of the kind used on motor cars (including station 
wagons and racing cars)  0,0 Year 0  
4013 10 90  — — Of the kind used on buses or lorries  0,0  Year 0  
4013 20 00  — Of a kind used on bicycles  0,0  Year 0  
4013 90  — Other  
4013 90 10  — — Of a kind used on motorcycles  0,0  Year 0  
4013 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4014  Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of 
vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 389
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4014 10 00  — Sheath contraceptives  0,0  Year 0  
4014 90  — Other  
4014 90 10  — — Teats, nipple shields, and similar articles for babies  0,0  Year 0  
4014 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4015  Articles of apparel and clothing accessories (including 
gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
 
— Gloves, mittens and mitts:  
4015 11 00  — — Surgical  0,0  Year 0  
4015 19  — — Other  
4015 19 10  — — — Household gloves  0,0  Year 0  
4015 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4015 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4016  Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber  
4016 10  — Of cellular rubber  
4016 10 10  — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4016 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4016 91 00  — — Floor coverings and mats  0,0  Year 0  
4016 92 00  — — Erasers  0,0  Year 0  
4016 93  — — Gaskets, washers and other seals  
4016 93 10  — — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4016 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4016 94 00  — — Boat or dock fenders, whether or not inflatable  0,0  Year 0  
4016 95 00  — — Other inflatable articles  0,0  Year 0  
4016 99  — — Other  
4016 99 10  — — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
4016 99 30  — — — — Expander sleeves  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — For motor vehicles of headings 8701 to 
8705 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 390
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4016 99 52  — — — — — — Rubber-to-metal bonded parts  0,0  Year 0  
4016 99 58  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
4016 99 82  — — — — — — Rubber-to-metal bonded parts  0,0  Year 0  
4016 99 88  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
4017 00  Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including 
waste and scrap; articles of hard rubber  
4017 00 10  — Hard rubber (for example, ebonite) in any form, scrap 
and waste included  0,0 Year 0  
4017 00 90  — Articles of hard rubber  0,0  Year 0  
41 RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) 
AND LEATHER  
4101  Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or 
equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or 
otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split:
 
4101 20  — Whole hides and skins, of a weight per skin not ex ­
ceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when 
dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise 
preserved:  
4101 20 10  — — Fresh  0,0  Year 0  
4101 20 30  — — Wet-salted  0,0  Year 0  
4101 20 50  — — Dried or dry-salted  0,0  Year 0  
4101 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4101 50  — Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg:  
4101 50 10  — — Fresh  0,0  Year 0  
4101 50 30  — — Wet-salted  0,0  Year 0  
4101 50 50  — — Dried or dry-salted  0,0  Year 0  
4101 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
4101 90 00  — Other, including butts, bends and bellies  0,0  Year 0  
4102  Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, 
pickled or otherwise preserved, but not tanned, 
parchment-dressed or further prepared), whether or not 
with wool on or split, other than those excluded by note 1 (c) to this chapter:
 
4102 10  — With wool on:  
4102 10 10  — — Of lambs  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 391
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4102 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Without wool on:  
4102 21 00  — — Pickled  0,0  Year 0  
4102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
4103  Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, 
pickled or otherwise preserved, but not tanned, 
parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1 (b) or 1 (c) to this chapter:
 
4103 10  — Of goats or kids:  
4103 10 20  — — Fresh  0,0  Year 0  
4103 10 50  — — Salted or dried  0,0  Year 0  
4103 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4103 20 00  — Of reptiles  0,0  Year 0  
4103 30 00  — Of swine  0,0  Year 0  
4103 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4104  Tanned or crust hides and skins of bovine (including 
buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
 
— In the wet state (including wet-blue):  
4104 11  — — Full grains, unsplit; grain splits:  
4104 11 10  — — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 
square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 11 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  
4104 11 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4104 11 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4104 19  — — Other:  
4104 19 10  — — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 
square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 19 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 392
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4104 19 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4104 19 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
— In the dry state (crust):  
4104 41  — — Full grains, unsplit; grain splits:  
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ): 
4104 41 11  — — — — East India kip, whole, whether or not the 
heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not 
further prepared than vegetable tanned, 
whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for im ­
mediate use for the manufacture of leather 
articles
 0,0 Year 0  
4104 41 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 41 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 3,0 Year 3  
4104 41 59  — — — — — Other  3,0  Year 3  
4104 41 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4104 49  — — Other:  
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 
square feet (2,6 m  2 ): 
4104 49 11  — — — — East India kip, whole, whether or not the 
heads and legs have been removed, each of a 
net weight of not more than 4,5 kg , not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain 
treatments, but obviously unsuitable for im ­
mediate use for the manufacture of leather articles
 0,0 Year 0  
4104 49 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 49 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 3,0 Year 3  
4104 49 59  — — — — — Other  3,0  Year 3  
4104 49 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4105  Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on 
whether or not split, but not further prepared:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 393
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4105 10  — In the wet state (including wet-blue):  
4105 10 10  — — Not split  2,0  Year 0  
4105 10 90  — — Split  2,0  Year 0  
4105 30  — In the dry state (crust):  
4105 30 10  — — Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or 
not having undergone certain treatments, but obvi ­
ously unsuitable for immediate use for the manu ­
facture of leather articles  0,0 Year 0  
— — Other:  
4105 30 91  — — — Not split  2,0  Year 0  
4105 30 99  — — — Split  2,0  Year 0  
4106  Tanned or crust hides and skins of other animals, without 
wool or hair on, whether or not split, but not further 
prepared:  
— Of goats or kids:  
4106 21  — — In the wet state (including wet-blue):  
4106 21 10  — — — Not split  2,0  Year 0  
4106 21 90  — — — Split  2,0  Year 0  
4106 22  — — In the dry state (crust):  
4106 22 10  — — — Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether 
or not having undergone certain treatments, but 
obviously unsuitable for immediate use for the 
manufacture of leather articles  0,0 Year 0  
4106 22 90  — — — Other  2,0  Year 0  
— Of swine:  
4106 31  — — In the wet state (including wet-blue)  
4106 31 10  — — — Not split  2,0  Year 0  
4106 31 90  — — — Split  0,0  Year 0  
4106 32  — — In the dry state (crust)  
4106 32 10  — — — Not split  0,0  Year 0  
4106 32 90  — — — Split  0,0  Year 0  
4106 40  — Of reptiles:  
4106 40 10  — — Vegetable pre-tanned  0,0  Year 0  
4106 40 90  — — Other  2,0  Year 0  
— Other:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 394
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4106 91 00  — — In the wet state (including wet-blue)  2,0  Year 0  
4106 92 00  — — In the dry state (crust)  2,0  Year 0  
4107  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of bovine (including buf ­
falo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114:
 
— Whole hides and skins:  
4107 11  — — Full grains, unsplit:  
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet 
(2,6 m  2 ): 
4107 11 11  — — — — Box calf  3,0  Year 3  
4107 11 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
4107 11 90  — — — Other  3,0  Year 3  
4107 12  — — Grain splits:  
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet 
(2,6 m  2 ): 
4107 12 11  — — — — Box calf  3,0  Year 3  
4107 12 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Other:  
4107 12 91  — — — — Bovine (including buffalo) leather  2,0  Year 3  
4107 12 99  — — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4107 19  — — Other:  
4107 19 10  — — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 3,0 Year 3  
4107 19 90  — — — Other  3,0  Year 3  
— Other, including sides:  
4107 91  — — Full grains, unsplit:  
4107 91 10  — — — Sole leather  3,0  Year 3  
4107 91 90  — — — Other  3,0  Year 3  
4107 92  — — Grain splits:  
4107 92 10  — — — Bovine (including buffalo) leather  2,0  Year 3  
4107 92 90  — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4107 99  — — Other:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 395
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4107 99 10  — — — Bovine (including buffalo) leather  3,0  Year 3  
4107 99 90  — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4112 00 00  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 
4114
 0,0 Year 0  
4113  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of other animals, without 
wool or hair on, whether or not split, other than leather of 
heading 4114:  
4113 10 00  — Of goats or kids  0,0  Year 0  
4113 20 00  — Of swine  0,0  Year 0  
4113 30 00  — Of reptiles  0,0  Year 0  
4113 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4114  Chamois (including combination chamois) leather; patent 
leather and patent laminated leather; metallised leather:  
4114 10  — Chamois (including combination chamois) leather:  
4114 10 10  — — Of sheep and lambs  0,0  Year 0  
4114 10 90  — — Of other animals  0,0  Year 0  
4114 20 00  — Patent leather and patent laminated leather; metallised 
leather  0,0 Year 0  
4115  Composition leather with a basis of leather or leather fibre, 
in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, 
powder and flour:
 
4115 10 00  — Composition leather with a basis of leather or leather 
fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls  0,0 Year 0  
4115 20 00  — Parings and other waste of leather or of composition 
leather, not suitable for the manufacture of leather ar ­
ticles; leather dust, powder and flour  0,0 Year 0  
42 ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HAR ­
NESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER 
THAN SILKWORM GUT)
 
4201 00 00  Saddlery and harness for any animal (including traces, 
leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 396
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4202  Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, 
brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular ca ­
ses, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, 
shopping bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, 
tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, je ­
wellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting 
of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of 
paperboard, or wholly or mainly covered with such mate ­
rials or with paper:
 
— Trunks, suit-cases, vanity cases, executive-cases, 
brief-cases, school satchels and similar containers  
4202 11  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  
4202 11 10  — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels and 
similar containers  0,0 Year 0  
4202 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4202 12  — — With outer surface of plastics or of textile materials  
— — — In the form of plastic sheeting  
4202 12 11  — — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels 
and similar containers  3,3 Year 3  
4202 12 19  — — — — Other  3,3  Year 3  
4202 12 50  — — — Of moulded plastic material  1,7  Year 3  
— — — Of other materials, including vulcanised fibre  
4202 12 91  — — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels 
and similar containers  0,0 Year 0  
4202 12 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4202 19  — — Other  
4202 19 10  — — — Of aluminium  1,9  Year 3  
4202 19 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Handbags, whether or not with shoulder strap, inclu ­
ding those without handle  
4202 21 00  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  0,0 Year 0  
4202 22  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
4202 22 10  — — — Of plastic sheeting  3,3  Year 3  
4202 22 90  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 397
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4202 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Articles of a kind normally carried in the pocket or in 
the handbag  
4202 31 00  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  0,0 Year 0  
4202 32  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
4202 32 10  — — — Of plastic sheeting  3,3  Year 3  
4202 32 90  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  
4202 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4202 91  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  
4202 91 10  — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports 
bags 0,0 Year 0  
4202 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
4202 92  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
— — — Of plastic sheeting  
4202 92 11  — — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and 
sports bags  3,3 Year 3  
4202 92 15  — — — — Musical instrument cases  2,3  Year 3  
4202 92 19  — — — — Other  3,3  Year 3  
— — — Of textile materials  
4202 92 91  — — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and 
sports bags  0,0 Year 0  
4202 92 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
4202 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4203  Articles of apparel and clothing accessories, of leather or 
of composition leather  
4203 10 00  — Articles of apparel  0,0  Year 0  
— Gloves, mittens and mitts  
4203 21 00  — — Specially designed for use in sports  5,5  Year 3  
4203 29  — — Other  
4203 29 10  — — — Protective for all trades  5,5  Year 3  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 398
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4203 29 91  — — — — Men's and boys'  3,5  Year 3  
4203 29 99  — — — — Other  3,5  Year 3  
4203 30 00  — Belts and bandoliers  1,5  Year 3  
4203 40 00  — Other clothing accessories  1,5  Year 3  
4204 00  Articles of leather, or of composition leather, of a kind 
used in machinery or mechanical appliances or for other 
technical uses  
4204 00 10  — Conveyor or transmission belts or belting  0,0  Year 0  
4204 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4205 00 00  Other articles of leather or of composition leather  0,0  Year 0  
4206  Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's 
skin, of bladders or of tendons  
4206 10 00  — Catgut  0,0  Year 0  
4206 90 00  — Other  0,0  Year 0  
43 FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTU ­
RES THEREOF  
4301  Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces 
or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides 
and skins of heading 4101, 4102 or 4103:  
4301 10 00  — Of mink, whole, with or without head, tail or paws  0,0  Year 0  
4301 30 00  — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, 
Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian 
or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or 
paws  0,0 Year 0  
4301 60 00  — Of fox, whole, with or without head, tail or paws  0,0  Year 0  
4301 70  — Of seal, whole, with or without head, tail or paws:  
4301 70 10  — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded 
seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4301 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
4301 80  — Other furskins, whole, with or without head, tail or 
paws  
4301 80 10  — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4301 80 30  — — Of marmots  0,0  Year 0  
4301 80 50  — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4301 80 95  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 399
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4301 90 00  — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable 
for furriers' use  0,0 Year 0  
4302  Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws 
and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled 
(without the addition of other materials) other than those of heading 4303
 
— Whole skins, with or without head, tail or paws, not 
assembled  
4302 11 00  — — Of mink  0,0  Year 0  
4302 13 00  — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Ca ­
racul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, 
Mongolian or Tibetan lamb  0,0 Year 0  
4302 19  — — Other  
4302 19 10  — — — Of beaver  0,0  Year 0  
4302 19 20  — — — Of musk-rat  0,0  Year 0  
4302 19 30  — — — Of fox  0,0  Year 0  
4302 19 35  — — — Of rabbit or hare  0,0  Year 0  
— — — Of seal  
4302 19 41  — — — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of 
hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4302 19 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
4302 19 50  — — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4302 19 60  — — — Of marmots  0,0  Year 0  
4302 19 70  — — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4302 19 80  — — — Of sheep or lambs  0,0  Year 0  
4302 19 95  — — — Other  0,0  Year 0  
4302 20 00  — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not 
assembled  0,0 Year 0  
4302 30  — Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled  
4302 30 10  — — ”Dropped” furskins  0,0  Year 0  
— — Other  
4302 30 21  — — — Of mink  0,0  Year 0  
4302 30 25  — — — Of rabbit or hare  0,0  Year 0  
4302 30 31  — — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, 
Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chi ­
nese, Mongolian or Tibetan lamb  0,0 Year 0  
4302 30 35  — — — Of beaver  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 400
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4302 30 41  — — — Of musk-rat  0,0  Year 0  
4302 30 45  — — — Of fox  0,0  Year 0  
— — — Of seal  
4302 30 51  — — — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of 
hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4302 30 55  — — — — Other  0,0  Year 0  
4302 30 61  — — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4302 30 65  — — — Of marmots  0,0  Year 0  
4302 30 71  — — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4302 30 75  — — — Other  0,0  Year 0  
4303  Articles of apparel, clothing accessories and other articles 
of furskin  
4303 10  — Articles of apparel and clothing accessories  
4303 10 10  — — Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of 
pups of hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4303 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4303 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4304 00 00  Artificial fur and articles thereof  0,0  Year 0  
44 WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHAR ­
COAL  
4401  Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in 
similar forms; wood in chips or particles; sawdust and 
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in 
logs, briquettes, pellets or similar forms  
4401 10 00  — Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in 
similar forms  0,0 Year 0  
— Wood in chips or particles  
4401 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4401 22 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4401 30  — Sawdust and wood waste and scrap, whether or not 
agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar 
forms  
4401 30 10  — — Sawdust  0,0  Year 0  
4401 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4402 00 00  Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether 
or not agglomerated  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 401
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4403  Wood in the rough, whether or not stripped of bark or 
sapwood, or roughly squared  
4403 10 00  — Treated with paint, stains, creosote or other preserva ­
tives  0,0 Year 0  
4403 20  — Other, coniferous  
— — Spruce of the kind ”Picea abies Karst.” or silver fir 
(Abies alba Mill.):  
4403 20 11  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Pine of the kind ”Pinus sylvestris L.”:  
4403 20 31  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 39  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
4403 20 91  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other, of tropical wood specified in subheadingte 1 to 
this chapter  
4403 41 00  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau  0,0 Year 0  
4403 49  — — Other:  
4403 49 10  — — — Sapelli, acajou d'Afrique and iroko  0,0  Year 0  
4403 49 20  — — — Okoumé  0,0  Year 0  
4403 49 40  — — — Sipo  0,0  Year 0  
4403 49 95  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4403 91  — — Of oak (Quercus spp.):  
4403 91 10  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 92  — — Of beech (Fagus spp.):  
4403 92 10  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 99  — — Other  
4403 99 10  — — — Of poplar  0,0  Year 0  
4403 99 30  — — — Of eucalyptus  0,0  Year 0  
— — — Of birch:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 402
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4403 99 51  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 99 59  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 99 95  — — — Other  0,0  Year 0  
4404  Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, 
pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly 
trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable 
for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
 
4404 10 00  — Coniferous  0,0  Year 0  
4404 20 00  — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4405 00 00  Wood wool; wood flour  0,0  Year 0  
4406  Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood  
4406 10 00  — Not impregnated  0,0  Year 0  
4406 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4407  Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, 
whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thick ­
ness exceeding 6 mm:  
4407 10  — Coniferous:  
4407 10 15  — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or san ­
ded 0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Planed  
4407 10 31  — — — — Spruce of the kind ”Picea abies Karst.” or 
silver fir (Abies alba Mill.)  0,0 Year 0  
4407 10 33  — — — — Pine of the kind ”Pinus sylvestris L.”  0,0  Year 0  
4407 10 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 10 91  — — — — Spruce of the kind ”Picea abies Karst.” or 
silver fir (Abies alba Mill.)  0,0 Year 0  
4407 10 93  — — — — Pine of the kind ”Pinus sylvestris L.”  0,0  Year 0  
4407 10 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this 
chapter:  
4407 24  — — Virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia and 
balsa:  
4407 24 15  — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 403
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4407 24 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 24 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 25  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau:  
4407 25 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 25 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 25 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — Other  
4407 25 60  — — — — — Dark red meranti and light red meranti  0,0  Year 0  
4407 25 80  — — — — — Meranti bakau  0,0  Year 0  
4407 26  — — White lauan, white meranti, white seraya, yellow ­
meranti and alan:  
4407 26 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 26 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 26 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4407 26 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 29  — — Other:  
4407 29 05  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, mer ­
bau, jelutong, kempas, okoumé, obéché, sa ­
pelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre de 
Para and palissandre de Rose
 
— — — — — Planed  
4407 29 20  — — — — — — Palissandre de Rio, palissandre de Para 
and palissandre de Rose  0,0 Year 0  
4407 29 30  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 29 50  — — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
4407 29 61  — — — — — — Azobé  0,0  Year 0  
4407 29 69  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 404
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4407 29 83  — — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 29 85  — — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4407 29 95  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
4407 91  — — Of oak (Quercus spp.):  
4407 91 15  — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Planed  
4407 91 31  — — — — — Blocks, strips and friezes for parquet or 
wood block flooring, not assembled  0,0 Year 0  
4407 91 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 92 00  — — Of beech (Fagus spp.)  0,0  Year 0  
4407 99  — — Other:  
4407 99 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4407 99 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 99 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
4407 99 91  — — — — — Of poplar  0,0  Year 0  
4407 99 96  — — — — — Of tropical wood  0,0  Year 0  
4407 99 97  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4408  Sheets for veneering (including those obtained by slicing 
laminated wood), for plywood or for other similar lami ­
nated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or 
peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm:
 
4408 10  — Coniferous:  
4408 10 15  — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed 
or sanded  0,0 Year 0  
— — Other:  
4408 10 91  — — — Small boards for the manufacture of pencils  0,0  Year 0  
— — — Other:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 405
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4408 10 93  — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 10 99  — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this 
chapter:  
4408 31  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau:  
4408 31 11  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 31 21  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4408 31 25  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4408 31 30  — — — — Other  0,0  Year 0  
4408 39  — — Other:  
— — — White lauan, sipo, limba, okoumé, obeche, aca ­
jou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swie ­
tenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose:
 
4408 39 15  — — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4408 39 21  — — — — — Planed  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
4408 39 31  — — — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 39 35  — — — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 39 55  — — — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not 
planed or sanded  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4408 39 70  — — — — — Small boards for the manufacture of 
pencils.  0,0 Year 0  
— — — — — Other:  
4408 39 85  — — — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 39 95  — — — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 90  — Other:  
4408 90 15  — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed 
or sanded  0,0 Year 0  
— — Other:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 406
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4408 90 35  — — — Small boards for the manufacture of pencils.  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 90 85  — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 90 95  — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4409  Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not 
assembled) continuously shaped (tongued, grooved, reba ­
ted, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
 
4409 10  — Coniferous  
4409 10 11  — — Mouldings for frames for paintings, photographs, 
mirrors or similar objects  0,0 Year 0  
4409 10 18  — — Other  0,0  Year 0  
4409 20  — Non-coniferous  
4409 20 11  — — Mouldings for frames for paintings, photographs, 
mirrors or similar objects  0,0 Year 0  
— — Other  
4409 20 91  — — — Blocks, strips and friezes for parquet or wood 
block flooring, not assembled  0,0 Year 0  
4409 20 98  — — — Other  0,0  Year 0  
4410  Particle board and similar board (for example, oriented 
strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances:
 
— Oriented strand board and waferboard, of wood:  
4410 21 00  — — Unworked or not further worked than sanded  3,5  Year 0  
4410 29 00  — — Other  3,5  Year 0  
— Other, of wood:  
4410 31 00  — — Unworked or not further worked than sanded  3,5  Year 0  
4410 32 00  — — Surface-covered with melamine-impregnated paper  3,5  Year 0  
4410 33 00  — — Surface-covered with decorative laminates of plas ­
tics 3,5 Year 0  
4410 39 00  — — Other  3,5  Year 0  
4410 90 00  — Other  3,5  Year 0  
4411  Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or 
not bonded with resins or other organic substances  
— Fibreboard of a density exceeding 0,8 g/cm  3 
4411 11  — — Not mechanically worked or surface covered  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 407
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4411 11 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 11 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 19  — — Other  
4411 19 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 19 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Fibreboard of a density exceeding 0,5 g/cm  3 but not 
exceeding 0,8 g/cm  3 
4411 21  — — Not mechanically worked or surface covered  
4411 21 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 21 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 29  — — Other  
4411 29 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 29 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Fibreboard of a density exceeding 0,35 g/cm  3 but not 
exceeding 0,5 g/cm  3 
4411 31  — — Not mechanically worked or surface covered  
4411 31 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 31 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 39  — — Other  
4411 39 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 39 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Other  
4411 91 00  — — Not mechanically worked or surface covered  3,5  Year 0  
4411 99 00  — — Other  3,5  Year 0  
4412  Plywood, veneered panels and similar laminated wood:  
— Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply 
not exceeding 6 mm thickness:  
4412 13  — — With at least one outer ply of tropical wood spe ­
cified in subheading note 1 to this chapter:  
4412 13 10  — — — Of dark red meranti, light red meranti, white 
lauan, sipo, limba, obeche, okoumé, acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para 
and palissandre de Rose
 6,5 Year 3  
4412 13 90  — — — Other  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 408
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4412 14 00  — — Other, with at least one outer ply of non-coniferous 
wood  3,5 Year 3  
4412 19 00  — — Other  3,5  Year 0  
— Other, with at least one outer ply of non-coniferous 
wood:  
4412 22  — — With at least one ply of tropical wood specified in 
subheading note 1 to this chapter:  
4412 22 10  — — — Containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
— — — Other:  
4412 22 91  — — — — Blockboard, laminboard and battenboard  6,5  Year 3  
4412 22 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
4412 23 00  — — Other, containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
4412 29  — — Other:  
4412 29 20  — — — Blockboard, laminboard and battenboard  6,5  Year 3  
4412 29 80  — — — Other  6,5  Year 3  
— Other:  
4412 92  — — With at least one ply of tropical wood specified in 
subheading note 1 to this chapter:  
4412 92 10  — — — Containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
— — — Other:  
4412 92 91  — — — — Blockboard, laminboard and battenboard  2,5  Year 3  
4412 92 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
4412 93 00  — — Other, containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
4412 99  — — Other:  
4412 99 20  — — — Blockboard, laminboard and battenboard  2,5  Year 3  
4412 99 80  — — — Other  6,5  Year 3  
4413 00 00  Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes  0,0  Year 0  
4414 00  Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or si ­
milar objects  
4414 00 10  — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4414 00 90  — Of other wood  0,0  Year 0  
4415  Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, 
of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 409
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4415 10  — Cases, boxes, crates, drums and similar packings; 
cable-drums  
4415 10 10  — — Cases, boxes, crates, drums and similar packings  0,0  Year 0  
4415 10 90  — — Cable-drums  0,0  Year 0  
4415 20  — Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars  
4415 20 20  — — Flat pallets; pallet collars  0,0  Year 0  
4415 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4416 00 00  Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and 
parts thereof, of wood, including staves  0,0 Year 0  
4417 00 00  Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies 
and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of 
wood  0,0 Year 0  
4418  Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular 
wood panels, assembled parquet panels, shingles and sha ­
kes 
4418 10  — Windows, frenchwindows and their frames  
4418 10 10  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4418 10 50  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4418 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4418 20  — Doors and their frames and thresholds  
4418 20 10  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4418 20 50  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4418 20 80  — — Of other wood  0,0  Year 0  
4418 30  — Parquet panels  
4418 30 10  — — For mosaic floors  0,0  Year 0  
— — Other  
4418 30 91  — — — Composed of two or more layers of wood  0,0  Year 0  
4418 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4418 40 00  — Shuttering for concrete constructional work  0,0  Year 0  
4418 50 00  — Shingles and shakes  0,0  Year 0  
4418 90  — Other  
4418 90 10  — — Glue-laminated timber  0,0  Year 0  
4418 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 410
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4419 00  Tableware and kitchenware, of wood  
4419 00 10  — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4419 00 90  — Of other wood  0,0  Year 0  
4420  Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for 
jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statu ­
ettes and other ornaments, of wood; wooden articles of 
furniture not falling in Chapter 94  
4420 10  — Statuettes and other ornaments, of wood  
4420 10 11  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4420 10 19  — — Of other wood  0,0  Year 0  
4420 90  — Other  
4420 90 10  — — Wood marquetry and inlaid wood  0,0  Year 0  
— — Other  
4420 90 91  — — — Of tropical wood, as specified in additional note 
2 to this chapter  0,0 Year 0  
4420 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4421  Other articles of wood  
4421 10 00  — Clothes hangers  0,0  Year 0  
4421 90  — Other  
4421 90 91  — — Of fibreboard  0,0  Year 0  
4421 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
45 CORK AND ARTICLES OF CORK  
4501  Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, 
granulated or ground cork  
4501 10 00  — Natural cork, raw or simply prepared  0,0  Year 0  
4501 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4502 00 00  Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectan ­
gular (including square) blocks, plates, sheets or strip 
(including sharp-edged blanks for corks or stoppers)  0,0 Year 0  
4503  Articles of natural cork  
4503 10  — Corks and stoppers  
4503 10 10  — — Cylindrical  1,2  Year 3  
4503 10 90  — — Other  1,2  Year 0  
4503 90 00  — Other  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 411
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4504  Agglomerated cork (with or without a binding substance) 
and articles of agglomerated cork  
4504 10  — Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid 
cylinders, including discs  
— — Corks and stoppers  
4504 10 11  — — — For sparkling wine, including those with discs of 
natural cork  0,0 Year 0  
4504 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
4504 10 91  — — — With a binding substance  0,0  Year 0  
4504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4504 90  — Other  
4504 90 10  — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
4504 90 91  — — — Corks and stoppers  0,0  Year 0  
4504 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF 
OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE 
AND WICKERWORK  
4601  Plaits and similar products of plaiting materials, whether or 
not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not 
being finished articles (for example, mats, matting, 
screens):
 
4601 20  — Mats, matting and screens of vegetable materials:  
4601 20 10  — — Of plaits or similar products of plaiting materials  0,0  Year 0  
4601 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
4601 91  — — Of vegetable materials:  
4601 91 05  — — — Plaits and similar products of plaiting materials, 
whether or not assembled into strips  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4601 91 10  — — — — Of plaits or similar products of plaiting 
materials  0,0 Year 0  
4601 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 412
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4601 99  — — Other:  
4601 99 05  — — — Plaits and similar products of plaiting materials, 
whether or not assembled into strips  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4601 99 10  — — — — Of plaits or similar products of plaiting 
materials  1,2 Year 3  
4601 99 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4602  Basketwork, wickerwork and other articles, made directly 
to shape from plaiting materials or made-up from goods of 
heading 4601; articles of loofah  
4602 10  — Of vegetable materials  
4602 10 10  — — Straw envelopes for bottles  0,0  Year 0  
— — Other  
4602 10 91  — — — Basketwork, wickerwork and other articles, made 
directly to shape from plaiting materials  0,0 Year 0  
4602 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4602 90 00  — Other  1,2  Year 3  
47 PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLU ­
LOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND 
SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD  
4701 00  Mechanical wood pulp  
4701 00 10  — Thermo-mechanical wood pulp  0,0  Year 0  
4701 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4702 00 00  Chemical wood pulp, dissolving grades  0,0  Year 0  
4703  Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissol ­
ving grades  
— Unbleached  
4703 11 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4703 19 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
— Semi-bleached or bleached  
4703 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4703 29 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4704  Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades  
— Unbleached  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 413
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4704 11 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4704 19 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
— Semi-bleached or bleached  
4704 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4704 29 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4705 00 00  Wood pulp obtained by a combination of mechanical and 
chemical pulping processes  0,0 Year 0  
4706  Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) 
paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material  
4706 10 00  — Cotton linters pulp  0,0  Year 0  
4706 20 00  — Pulps of fibres derived from recovered (waste and 
scrap) paper or paperboard  0,0 Year 0  
— Other  
4706 91 00  — — Mechanical  0,0  Year 0  
4706 92 00  — — Chemical  0,0  Year 0  
4706 93 00  — — Semi-chemical  0,0  Year 0  
4707  Recovered (waste and scrap) paper or paperboard  
4707 10 00  — Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated 
paper or paperboard  0,0 Year 0  
4707 20 00  — Other paper or paperboard made mainly of bleached 
chemical pulp, not coloured in the mass.  0,0 Year 0  
4707 30  — Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp 
(for example, newspapers, journals and similar printed 
matter)  
4707 30 10  — — Old and unsold newspapers and magazines, telep ­
hone directories, brochures and printed advertising material
 0,0 Year 0  
4707 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4707 90  — Other, including unsorted waste and scrap  
4707 90 10  — — Unsorted  0,0  Year 0  
4707 90 90  — — Sorted  0,0  Year 0  
48 PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER 
PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD  
4801 00 00  Newsprint, in rolls or sheets  0,0  Year 0  
4802  Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, and non perforated 
punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 414
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4802 10 00  — Hand-made paper and paperboard  0,0  Year 0  
4802 20 00  — Paper and paperboard of a kind used as a base for 
photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard
 0,0 Year 0  
4802 30 00  — Carbonising base paper  0,0  Year 0  
4802 40  — Wallpaper base:  
4802 40 10  — — Not containing fibres obtained by a mechanical 
process or of which not more than 10 % by weight 
of the total fibre content consists of such fibres  0,0 Year 0  
4802 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard, not containing fibres ob ­
tained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
 
4802 54  — — Weighing less than 40 g/m  2 : 
4802 54 10  — — — Paper weighing not more than 15 g/m  2 , for use in 
stencil making  0,0 Year 0  
4802 54 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 55 00  — — Weighing 40 g/m  2 or more but not more than 
150 g/m  2 , in rolls  0,0 Year 0  
4802 56  — — Weighing 40 g/m  2 or more but not more than 
150 g/m  2 , in sheets with one side not exceeding 
435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
4802 56 10  — — — With one side measuring 297 mm and the other 
side measuring 210 mm (A 4 format)  0,0 Year 0  
4802 56 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 57 00  — — Other, weighing 40 g/m  2 or more but not more than 
150 g/m  2 0,0 Year 0  
4802 58  — — Weighing more than 150 g/m  2 : 
4802 58 10  — — — In rolls  0,0  Year 0  
4802 58 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard, of which more than 10 % 
by weight of the total fibre content consists of fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:  
4802 61  — — In rolls:  
4802 61 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 61 50  — — — Other, weighing less than 72 g/m  2 and of which 
more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mecha ­
nical process
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 415
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4802 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 62  — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and 
the other side not exceeding 297 mm in the unfol ­
ded state:  
4802 62 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 62 50  — — — Other, weighing less than 72 g/m 2 and of which 
more than 50 % by weight of the total fibre 
content consists of fibres obtained by a mecha ­
nical process  0,0 Year 0  
4802 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 69  — — Other:  
4802 69 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 69 50  — — — Weighing less than 72 g/m  2 and of which more 
than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical 
process
 0,0 Year 0  
4802 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4803 00  Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and 
similar paper of a kind used for household or sanitary 
purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or 
sheets
 
4803 00 10  — Cellulose wadding  0,0  Year 0  
— Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), 
weighing, per ply  
4803 00 31  — — Not more than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4803 00 39  — — More than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4803 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4804  Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, 
other than that of heading 4802 or 4803  
— Kraftliner  
4804 11  — — Unbleached  
— — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess
 
4804 11 11  — — — — Weighing less than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4804 11 15  — — — — Weighing 150 g/m  2 or more but less than 
175 g/m  2 0,0 Year 0  
4804 11 19  — — — — Weighing 175 g/m  2 or more  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 416
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 19  — — Other  
— — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess 
— — — — Composed of one or more layers unbleached 
and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m
 2 
4804 19 11  — — — — — Less than 150 g  0,0  Year 0  
4804 19 15  — — — — — 150 g or more but less than 175 g  0,0  Year 0  
4804 19 19  — — — — — 175 g or more  0,0  Year 0  
— — — — Other, weighing per m  2 
4804 19 31  — — — — — Less than 150 g  0,0  Year 0  
4804 19 38  — — — — — 150 g or more  0,0  Year 0  
4804 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sack kraft paper  
4804 21  — — Unbleached  
4804 21 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess 0,0 Year 0  
4804 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 29  — — Other  
4804 29 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess 0,0 Year 0  
4804 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m  2 or 
less 
4804 31  — — Unbleached  
4804 31 10  — — — For the manufacture of paper yarn of heading 
5308 or of paper yarn reinforced with metal of 
heading 5607  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fib ­
res obtained by the chemical sulphate or soda process
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 417
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 31 51  — — — — — Kraft electro-technical insulating paper  0,0  Year 0  
4804 31 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 31 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 39  — — Other  
4804 39 10  — — — For the manufacture of paper yarn of heading 
5308 or of paper yarn reinforced with metal of 
heading 5607  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fib ­
res obtained by the chemical sulphate or soda process
 
4804 39 51  — — — — — Bleached uniformly throughout the mass  0,0  Year 0  
4804 39 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 39 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing more than 
150 g/m  2 but less than 225 g/m  2 
4804 41  — — Unbleached  
4804 41 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess 0,0 Year 0  
— — — Other  
4804 41 91  — — — — Saturating kraft  0,0  Year 0  
4804 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 42  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a che ­
mical process  
4804 42 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess 0,0 Year 0  
4804 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 49  — — Other  
4804 49 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess
 0,0 Year 0  
4804 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m  2 or 
more ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 418
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 51  — — Unbleached  
4804 51 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess 0,0 Year 0  
4804 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 52  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a che ­
mical process  
4804 52 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess
 0,0 Year 0  
4804 52 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 59  — — Other  
4804 59 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda pro ­
cess
 0,0 Year 0  
4804 59 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4805  Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, 
not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter:
 
— Fluting paper:  
4805 11 00  — — Semi-chemical fluting paper  0,0  Year 0  
4805 12 00  — — Straw fluting paper  0,0  Year 0  
4805 19  — — Other:  
4805 19 10  — — — Wellenstoff  0,0  Year 0  
4805 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Testliner (recycled liner board):  
4805 24 00  — — Weighing 150 g/m  2 or less  0,0  Year 0  
4805 25 00  — — Weighing more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4805 30  — Sulphite wrapping paper:  
4805 30 10  — — Weighing less than 30 g/m  2 0,0 Year 0  
4805 30 90  — — Weighing 30 g/m  2 or more  0,0  Year 0  
4805 40 00  — Filter paper and paperboard  0,0  Year 0  
4805 50 00  — Felt paper and paperboard  0,0  Year 0  
— Other:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 419
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4805 91  — — Weighing 150 g/m  2 or less:  
4805 91 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 91 91  — — — — Paper and paperboard for corrugated paper 
and paperboard:  0,0 Year 0  
4805 91 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4805 92  — — Weighing more than 150 g/m  2 but less than 
225 g/m  2 : 
4805 92 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 92 91  — — — — Paper and paperboard for corrugated paper 
and paperboard  0,0 Year 0  
4805 92 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4805 93  — — Weighing 225 g/m  2 or more:  
4805 93 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 93 91  — — — — Made from wastepaper  0,0  Year 0  
4805 93 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4806  Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers 
and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
 
4806 10 00  — Vegetable parchment  0,0  Year 0  
4806 20 00  — Greaseproof papers  0,0  Year 0  
4806 30 00  — Tracing papers  0,0  Year 0  
4806 40  — Glassine and other glazed transparent or translucent 
papers  
4806 40 10  — — Glassine papers  0,0  Year 0  
4806 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
4807 00  Composite paper and paperboard (made by sticking flat 
layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not inter ­
nally reinforced, in rolls or sheets:
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 420
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4807 00 10  — Paper and paperboard, laminated internally with bitu ­
men, tar or asphalt  0,0 Year 0  
— Other:  
4807 00 20  — — Straw paper and paperboard, whether or not covered 
with paper other than straw paper  0,0 Year 0  
— — Other:  
4807 00 50  — — — Made from wastepaper, whether or not covered 
with paper  0,0 Year 0  
4807 00 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4808  Paper and paperboard, corrugated (with or without glued 
flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perfo ­
rated, in rolls or sheets, other than paper of the kind 
described in heading 4803  
4808 10 00  — Corrugated paper and paperboard, whether or not per ­
forated  0,0 Year 0  
4808 20 00  — Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not 
embossed or perforated  0,0 Year 0  
4808 30 00  — Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not 
embossed or perforated  0,0 Year 0  
4808 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4809  Carbon paper, self-copy paper and other copying or 
transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, 
in rolls or sheets
 
4809 10 00  — Carbon or similar copying papers  0,0  Year 0  
4809 20  — Self-copy paper  
4809 20 10  — — In rolls  0,0  Year 0  
4809 20 90  — — In sheets  0,0  Year 0  
4809 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4810  Paper and paperboard, coated on one or both sides with 
kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not 
surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or 
rectangular (including square) sheets, of any size:
 
— Paper and paperboard of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, not containing fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process 
or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
 
4810 13  — — In rolls:  
— — — Of a width exceeding 15 cm:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 421
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4810 13 11  — — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or 
electro-sensitive paper or paperboard, weig ­
hing not more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4810 13 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 13 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 13 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 14  — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and 
the other side not exceeding 297 mm in the unfol ­
ded state:  
— — — With one side exceeding 360 mm and the other 
side exceeding 150 mm in the unfolded state:  
4810 14 11  — — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or 
electro-sensitive paper or paperboard, weig ­
hing not more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4810 14 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 14 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 14 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 19  — — Other:  
4810 19 10  — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard, weighing 
not more than 150 g/m
 2 , 0,0 Year 0  
4810 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Paper and paperboard of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, of which more than 
10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
 
4810 22  — — Light-weight coated paper:  
4810 22 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
 0,0 Year 0  
— — — Other:  
4810 22 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 22 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 422
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4810 29  — — Other:  
— — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state:  
— — — — In rolls:  
4810 29 11  — — — — — Wallpaper base  0,0  Year 0  
4810 29 19  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 29 20  — — — — In sheets  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 29 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Kraft paper and paperboard, other than that of a kind 
used for writing, printing or other graphic purposes:  
4810 31 00  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a che ­
mical process, and weighing 150 g/m  2 or less  0,0 Year 0  
4810 32  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a che ­
mical process, and weighing more than 150 g/m  2 : 
4810 32 10  — — — Coated with kaolin  0,0  Year 0  
4810 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4810 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard:  
4810 92  — — Multi-ply:  
4810 92 10  — — — Each layer bleached  0,0  Year 0  
4810 92 30  — — — With only one outer layer bleached  0,0  Year 0  
4810 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4810 99  — — Other:  
4810 99 10  — — — Bleached paper and paperboard, coated with 
kaolin  0,0 Year 0  
4810 99 30  — — — Coated with mica powder  0,0  Year 0  
4810 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 423
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4811  Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellu ­
lose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, 
surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (inc ­
luding square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810:
 
4811 10 00  — Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard  0,0  Year 0  
— Gummed or adhesive paper and paperboard:  
4811 41  — — Self-adhesive:  
4811 41 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4811 41 91  — — — — Of a width not exceeding 10 cm, the coating 
of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
 0,0 Year 0  
4811 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4811 49  — — Other:  
4811 49 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
4811 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Paper and paperboard, coated, impregnated or covered 
with plastics (excluding adhesives):  
4811 51 00  — — Bleached, weighing more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4811 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
4811 60 00  — Paper and paperboard, coated, impregnated or covered 
with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol  0,0 Year 0  
4811 90  — Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs 
of cellulose fibres:  
4811 90 10  — — Continuous forms, in rolls of a width exceeding 
15 cm or in sheets with one side exceeding 36 cm 
and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
 0,0 Year 0  
4811 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4812 00 00  Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp  0,0  Year 0  
4813  Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form 
of booklets or tubes  
4813 10 00  — In the form of booklets or tubes  0,0  Year 0  
4813 20 00  — In rolls of a width not exceeding 5 cm  0,0  Year 0  
4813 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 424
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4814  Wallpaper and similar wall coverings; window trans ­
parencies of paper  
4814 10 00  — ”Ingrain” paper  0,0  Year 0  
4814 20 00  — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
paper coated or covered, on the face side, with a 
grained, embossed, coloured, design-printed or other ­
wise decorated layer of plastics  0,0 Year 0  
4814 30 00  — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
paper covered, on the face side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven
 0,0 Year 0  
4814 90  — Other  
4814 90 10  — — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or co ­
vered with transparent protective plastics
 0,0 Year 0  
4814 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4815 00 00  Floor coverings on a base of paper or of paperboard, 
whether or not cut to size  0,0 Year 0  
4816  Carbon paper, self-copy paper and other copying or 
transfer papers (other than those of heading 4809), dupli ­
cator stencils and offset plates, of paper, whether or not 
put up in boxes  
4816 10 00  — Carbon or similar copying papers  0,0  Year 0  
4816 20 00  — Self-copy paper  0,0  Year 0  
4816 30 00  — Duplicator stencils  0,0  Year 0  
4816 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4817  Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence 
cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing 
an assortment of paper stationery
 
4817 10 00  — Envelopes  0,0  Year 0  
4817 20 00  — Letter cards, plain postcards and correspondence cards  0,0  Year 0  
4817 30 00  — Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of 
paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
 0,0 Year 0  
4818  Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs 
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut 
to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, 
tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, 
paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
 
4818 10  — Toilet paper  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 425
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4818 10 10  — — Weighing, per ply, 25 g/m  2 or less  0,0  Year 0  
4818 10 90  — — Weighing, per ply, more than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4818 20  — Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels  
4818 20 10  — — Handkerchiefs and cleansing or facial tissues  0,0  Year 0  
— — Hand towels  
4818 20 91  — — — In rolls  0,0  Year 0  
4818 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4818 30 00  — Tablecloths and serviettes  0,0  Year 0  
4818 40  — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners 
for babies and similar sanitary articles  
— — Sanitary towels, tampons and similar articles  
4818 40 11  — — — Sanitary towels  0,0  Year 0  
4818 40 13  — — — Tampons  0,0  Year 0  
4818 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Napkins and napkin liners for babies and similar 
sanitary articles  
4818 40 91  — — — Not put up for retail sale  0,0  Year 0  
4818 40 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4818 50 00  — Articles of apparel and clothing accessories  0,0  Year 0  
4818 90  — Other  
4818 90 10  — — Articles of a kind used for surgical, medical or 
hygienic purposes, not put up for retail sale  0,0 Year 0  
4818 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4819  Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, 
of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cel ­
lulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of 
paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the 
like 
4819 10 00  — Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or pa ­
perboard  0,0 Year 0  
4819 20  — Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated 
paper or paperboard  
4819 20 10  — — With a weight of the paper or the paperboard of less 
than 600 g/m  2 0,0 Year 0  
4819 20 90  — — With a weight of the paper or the paperboard of 
600 g/m  2 or more  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 426
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4819 30 00  — Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or 
more  0,0 Year 0  
4819 40 00  — Other sacks and bags, including cones  0,0  Year 0  
4819 50 00  — Other packing containers, including record sleeves  0,0  Year 0  
4819 60 00  — Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, 
of a kind used in offices, shops or the like  0,0 Year 0  
4820  Registers, account books, note books, order books, receipt 
books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, 
interleaved carbon sets and other articles of stationery, of 
paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
 
4820 10  — Registers, account books, note books, order books, 
receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
 
4820 10 10  — — Registers, account books, order books and receipt 
books  0,0 Year 0  
4820 10 30  — — Note books, letter pads and memorandum pads  0,0  Year 0  
4820 10 50  — — Diaries  0,0  Year 0  
4820 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4820 20 00  — Exercise books  0,0  Year 0  
4820 30 00  — Binders (other than book covers), folders and file co ­
vers 0,0 Year 0  
4820 40  — Manifold business forms and interleaved carbon sets  
4820 40 10  — — Continuous forms  0,0  Year 0  
4820 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
4820 50 00  — Albums for samples or for collections  0,0  Year 0  
4820 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4821  Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not 
printed  
4821 10  — Printed  
4821 10 10  — — Self-adhesive  0,0  Year 0  
4821 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4821 90  — Other  
4821 90 10  — — Self-adhesive  0,0  Year 0  
4821 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 427
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4822  Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, 
paper or paperboard (whether or not perforated or harde ­
ned) 
4822 10 00  — Of a kind used for winding textile yarn  0,0  Year 0  
4822 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4823  Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of 
cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of 
cellulose fibres:
 
— Gummed or adhesive paper, in strips or rolls:  
4823 12  — — Self-adhesive:  
4823 12 10  — — — Of a width not exceeding 10 cm, the coating of 
which consists of unvulcanised natural or synt ­
hetic rubber:  0,0 Year 0  
4823 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4823 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4823 20 00  — Filter paper and paperboard  0,0  Year 0  
4823 40 00  — Rolls, sheets and dials, printed for self-recording ap ­
paratus  0,0 Year 0  
4823 60  — Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or 
paperboard  
4823 60 10  — — Trays, dishes and plates  0,0  Year 0  
4823 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
4823 70  — Moulded or pressed articles of paper pulp  
4823 70 10  — — Moulded trays and boxes for packing eggs  0,0  Year 0  
4823 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
4823 90  — Other:  
4823 90 10  — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Paper and paperboard, of a kind used for 
writing, printing or other graphic purposes:  
4823 90 12  — — — — Printed, embossed or perforated:  0,0  Year 0  
4823 90 14  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4823 90 15  — — — — Cards, not punched, for punch card machines, 
whether or not in strips  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 428
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4823 90 20  — — — — Perforated paper and paperboard for Jacquard 
and similar machines  0,0 Year 0  
4823 90 30  — — — — Fans and hand screens; frames therefor and 
parts of such frames  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4823 90 50  — — — — — Cut to size or shape  0,0  Year 0  
4823 90 90  — — — — — Other  0,0  Year 0  
49 PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND 
OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
 
4901  Printed books, brochures, leaflets and similar printed 
matter, whether or not in single sheets  
4901 10 00  — In single sheets, whether or not folded  0,0  Year 0  
— Other  
4901 91 00  — — Dictionaries and encyclopaedias, and serial instal ­
ments thereof  0,0 Year 0  
4901 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4902  Newspapers, journals and periodicals, whether or not il ­
lustrated or containing advertising material  
4902 10 00  — Appearing at least four times a week  0,0  Year 0  
4902 90  — Other  
4902 90 10  — — Appearing once a week  0,0  Year 0  
4902 90 30  — — Appearing once a month  0,0  Year 0  
4902 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4903 00 00  Children's picture, drawing or colouring books  0,0  Year 0  
4904 00 00  Music, printed or in manuscript, whether or not bound or 
illustrated  0,0 Year 0  
4905  Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, 
including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
 
4905 10 00  — Globes  0,0  Year 0  
— Other  
4905 91 00  — — In book form  0,0  Year 0  
4905 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4906 00 00  Plans and drawings for architectural, engineering, indust ­
rial, commercial, topographical or similar purposes, being 
originals drawn by hand; hand-written texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 429
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4907 00  Unused postage, revenue or similar stamps of current or 
new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; bankno ­
tes; cheque forms; stock, share or bond certificates and 
similar documents of title:
 
4907 00 10  — Postage, revenue and similar stamps  0,0  Year 0  
4907 00 30  — Banknotes  0,0  Year 0  
4907 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4908  Transfers (decalcomanias)  
4908 10 00  — Transfers (decalcomanias), vitrifiable  0,0  Year 0  
4908 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4909 00  Printed or illustrated postcards; printed cards bearing per ­
sonal greetings, messages or announcements, whether or 
not illustrated, with or without envelopes or trimmings  
4909 00 10  — Printed or illustrated postcards  0,0  Year 0  
4909 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4910 00 00  Calendars of any kind, printed, including calendar blocks  0,0  Year 0  
4911  Other printed matter, including printed pictures and pho ­
tographs  
4911 10  — Trade advertising material, commercial catalogues and 
the like  
4911 10 10  — — Commercial catalogues  0,0  Year 0  
4911 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4911 91  — — Pictures, designs and photographs  
4911 91 10  — — — Sheets (not being trade advertising material), not 
folded, merely with illustrations or pictures not bearing a text or caption, for editions of books or 
periodicals which are published in different 
countries in one or more languages
 0,0 Year 0  
4911 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
4911 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
50 SILK  
5001 00 00  Silkworm cocoons suitable for reeling  0,0  Year 0  
5002 00 00  Raw silk (not thrown)  0,0  Year 0  
5003  Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn 
waste and garnetted stock)  
5003 10 00  — Not carded or combed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 430
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5003 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5004 00  Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up 
for retail sale  
5004 00 10  — Unbleached, scoured or bleached  3,2  Year 0  
5004 00 90  — Other  3,2  Year 0  
5005 00  Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale  
5005 00 10  — Unbleached, scoured or bleached  2,3  Year 0  
5005 00 90  — Other  2,3  Year 0  
5006 00  Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail 
sale; silkworm gut  
5006 00 10  — Silk yarn  4,1  Year 0  
5006 00 90  — Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut  2,3  Year 0  
5007  Woven fabrics of silk or of silk waste  
5007 10 00  — Fabrics of noil silk  2,4  Year 0  
5007 20  — Other fabrics, containing 85 % or more by weight of 
silk or of silk waste other than noil silk  
— — Crêpes  
5007 20 11  — — — Unbleached, scoured or bleached  5,5  Year 0  
5007 20 19  — — — Other  5,5  Year 0  
— — Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar 
far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile mate ­
rials)
 
5007 20 21  — — — Plain-woven, unbleached or not further processed 
than scoured  4,2 Year 0  
— — — Other  
5007 20 31  — — — — Plain-woven  6,0  Year 0  
5007 20 39  — — — — Other  6,0  Year 0  
— — Other  
5007 20 41  — — — Diaphanous fabrics (open weave)  5,7  Year 0  
— — — Other  
5007 20 51  — — — — Unbleached, scoured or bleached  5,7  Year 0  
5007 20 59  — — — — Dyed  5,7  Year 0  
— — — — Of yarns of different colours  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 431
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5007 20 61  — — — — — Of a width exceeding 57 cm but not 
exceeding 75 cm  5,7 Year 0  
5007 20 69  — — — — — Other  5,7  Year 0  
5007 20 71  — — — — Printed  5,7  Year 0  
5007 90  — Other fabrics  
5007 90 10  — — Unbleached, scoured or bleached  5,5  Year 0  
5007 90 30  — — Dyed  5,5  Year 0  
5007 90 50  — — Of yarns of different colours  5,5  Year 0  
5007 90 90  — — Printed  5,5  Year 0  
51 WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSE ­
HAIR YARN AND WOVEN FABRIC  
5101  Wool, not carded or combed  
— Greasy, including fleece-washed wool  
5101 11 00  — — Shorn wool  0,0  Year 0  
5101 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Degreased, not carbonized  
5101 21 00  — — Shorn wool  0,0  Year 0  
5101 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5101 30 00  — Carbonized  0,0  Year 0  
5102  Fine or coarse animal hair, not carded or combed:  
— Fine animal hair:  
5102 11 00  — — Of Kashmir (cashmere) goats  0,0  Year 0  
5102 19  — — Other:  
5102 19 10  — — — Of Angora rabbit  0,0  Year 0  
5102 19 30  — — — Of alpaca, llama or vicuna  0,0  Year 0  
5102 19 40  — — — Of camel or yak, or of Angora, Tibetan or similar 
goats  0,0 Year 0  
5102 19 90  — — — Of rabbit (other than Angora rabbit), hare, bea ­
ver, nutria or musk-rat  0,0 Year 0  
5102 20 00  — Coarse animal hair  0,0  Year 0  
5103  Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including 
yarn waste but excluding garnetted stock  
5103 10  — Noils of wool or of fine animal hair  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 432
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5103 10 10  — — Not carbonized  0,0  Year 0  
5103 10 90  — — Carbonized  0,0  Year 0  
5103 20  — Other waste of wool or of fine animal hair  
5103 20 10  — — Yarn waste  0,0  Year 0  
— — Other  
5103 20 91  — — — Not carbonized  0,0  Year 0  
5103 20 99  — — — Carbonized  0,0  Year 0  
5103 30 00  — Waste of coarse animal hair  0,0  Year 0  
5104 00 00  Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair  0,0  Year 0  
5105  Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed 
(including combed wool in fragments):  
5105 10 00  — Carded wool  2,0  Year 0  
— Wool tops and other combed wool  
5105 21 00  — — Combed wool in fragments  2,0  Year 0  
5105 29 00  — — Other  2,0  Year 0  
— Fine animal hair, carded or combed:  
5105 31 00  — — Of Kashmir (cashmere) goats  2,0  Year 0  
5105 39  — — Other:  
5105 39 10  — — Carded  2,0  Year 0  
5105 39 90  — — Combed  2,0  Year 0  
5105 40 00  — Coarse animal hair, carded or combed  2,0  Year 0  
5106  Yarn of carded wool, not put up for retail sale  
5106 10  — Containing 85 % or more by weight of wool  
5106 10 10  — — Unbleached  3,0  Year 0  
5106 10 90  — — Other  3,0  Year 0  
5106 20  — Containing less than 85 % by weight of wool  
5106 20 10  — — Containing 85 % or more by weight of wool and 
fine animal hair  3,0 Year 0  
— — Other  
5106 20 91  — — — Unbleached  3,4  Year 0  
5106 20 99  — — — Other  3,4  Year 0  
5107  Yarn of combed wool, not put up for retail sale  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 433
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5107 10  — Containing 85 % or more by weight of wool  
5107 10 10  — — Unbleached  3,0  Year 0  
5107 10 90  — — Other  3,0  Year 0  
5107 20  — Containing less than 85 % by weight of wool  
— — Containing 85 % or more by weight of wool and 
fine animal hair  
5107 20 10  — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 30  — — — Other  3,5  Year 0  
— — Other  
— — — Mixed solely or mainly with synthetic staple 
fibres  
5107 20 51  — — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 59  — — — — Other  3,5  Year 0  
— — — Otherwise mixed  
5107 20 91  — — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 99  — — — — Other  3,5  Year 0  
5108  Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up 
for retail sale  
5108 10  — Carded  
5108 10 10  — — Unbleached  2,5  Year 0  
5108 10 90  — — Other  2,5  Year 0  
5108 20  — Combed  
5108 20 10  — — Unbleached  2,5  Year 0  
5108 20 90  — — Other  2,5  Year 0  
5109  Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale  
5109 10  — Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5109 10 10  — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 
125 g but not exceeding 500 g  3,0 Year 0  
5109 10 90  — — Other  4,2  Year 0  
5109 90  — Other  
5109 90 10  — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 
125 g but not exceeding 500 g  4,0 Year 0  
5109 90 90  — — Other  4,2  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 434
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5110 00 00  Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including 
gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail 
sale 2,8 Year 0  
5111  Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal 
hair 
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5111 11  — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 
— — — Loden fabrics  
5111 11 11  — — — — Of a value of EUR 2,50 or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 11 19  — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — Other fabrics  
5111 11 91  — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or 
more per m  2 7,2 Year 0  
5111 11 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5111 19  — — Other  
— — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not ex ­
ceeding 450 g/m  2 
— — — — Loden fabrics  
5111 19 11  — — — — — Of a value of EUR 2,50 or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 19  — — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — — Other fabrics  
5111 19 31  — — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 
or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 39  — — — — — Other  7,6  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 
5111 19 91  — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or 
more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5111 20 00  — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments  7,8  Year 0  
5111 30  — Other, mixed mainly or solely with man-made staple 
fibres  
5111 30 10  — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 30 30  — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not exceeding 
450 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 30 90  — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 435
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5111 90  — Other  
5111 90 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
textile materials of Chapter 50  5,7 Year 0  
— — Other  
5111 90 91  — — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 90 93  — — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not ex ­
ceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 90 99  — — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  
5112  Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal 
hair 
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5112 11  — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 
5112 11 10  — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 11 90  — — — Other  7,6  Year 0  
5112 19  — — Other  
— — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not ex ­
ceeding 375 g/m  2 
5112 19 11  — — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 19 19  — — — — Other  7,6  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 
5112 19 91  — — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 19 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5112 20 00  — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments  7,8  Year 0  
5112 30  — Other, mixed mainly or solely with man-made staple 
fibres  
5112 30 10  — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 30 30  — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not exceeding 
375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 30 90  — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 90  — Other  
5112 90 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
textile materials of Chapter 50  5,7 Year 0  
— — Other  
5112 90 91  — — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 7,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 436
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5112 90 93  — — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not ex ­
ceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 90 99  — — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5113 00 00  Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair  4,2  Year 0  
52 COTTON  
5201 00  Cotton, not carded or combed  
5201 00 10  — Rendered absorbent or bleached  0,0  Year 0  
5201 00 90  — Other  0,0  Year 0  
5202  Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)  
5202 10 00  — Yarn waste (including thread waste)  0,0  Year 0  
— Other  
5202 91 00  — — Garnetted stock  0,0  Year 0  
5202 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
5203 00 00  Cotton, carded or combed  0,0  Year 0  
5204  Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale  
— Not put up for retail sale  
5204 11 00  — — Containing 85 % or more by weight of cotton  3,5  Year 0  
5204 19 00  — — Other  3,5  Year 0  
5204 20 00  — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5205  Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or 
more by weight of cotton, not put up for retail sale  
— Single yarn, of uncombed fibres  
5205 11 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5205 12 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5205 13 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5205 14 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 15  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 437
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5205 15 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 120 metric number)
 3,7 Year 0  
5205 15 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Single yarn, of combed fibres  
5205 21 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5205 22 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 23 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5205 24 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not 
exceeding 80 metric number)  3,5 Year 0  
5205 26 00  — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 27 00  — — Measuring less than 106,38 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not 
exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5205 28 00  — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 
metric number)  3,2 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres  
5205 31 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5205 32 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5205 33 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 34 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric 
number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 35 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres  
5205 41 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 438
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5205 42 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number 
per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 43 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 44 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 46 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex but 
not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric 
number but not exceeding 94 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 47 00  — — Measuring per single yarn less than 106,38 decitex 
but not less than 83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 48 00  — — Measuring per single yarn less than 83,33 decitex 
(exceeding 120 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206  Cotton yarn (other than sewing thread), containing less 
than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale  
— Single yarn, of uncombed fibres  
5206 11 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5206 12 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5206 13 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 14 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 15  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  
5206 15 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5206 15 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Single yarn, of combed fibres  
5206 21 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 439
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5206 22 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 23 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5206 24 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 25  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  
5206 25 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5206 25 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres  
5206 31 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 32 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 33 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 34 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 35 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres  
5206 41 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 42 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 43 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 44 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 440
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5206 45 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5207  Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail 
sale 
5207 10 00  — Containing 85 % or more by weight of cotton  4,6  Year 0  
5207 90 00  — Other  4,6  Year 0  
5208  Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by 
weight of cotton, weighing not more than 200 g/m  2 
— Unbleached  
5208 11  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 
5208 11 10  — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dres ­
sings and medical gauzes  6,7 Year 0  
5208 11 90  — — — Other  6,7  Year 0  
5208 12  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 12 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 12 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  
5208 12 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 12 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 13 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5208 21  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 
5208 21 10  — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dres ­
sings and medical gauzes  6,7 Year 0  
5208 21 90  — — — Other  6,7  Year 0  
5208 22  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 22 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 22 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 441
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5208 22 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 22 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 23 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5208 31 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 32  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 32 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 32 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  
5208 32 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 32 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 33 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5208 41 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 42 00  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 43 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 49 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Printed  
5208 51 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 52  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
5208 52 10  — — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 52 90  — — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 53 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5209  Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by 
weight of cotton, weighing more than 200 g/m  2 
— Unbleached  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 442
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5209 11 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5209 21 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5209 31 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5209 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 42 00  — — Denim  6,7  Year 0  
5209 43 00  — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including 
cross twill  6,7 Year 0  
5209 49  — — Other fabrics  
5209 49 10  — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm 
but less than 140 cm  6,7 Year 0  
5209 49 90  — — — Other  6,7  Year 0  
— Printed  
5209 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5210  Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by 
weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m
 2 
— Unbleached  
5210 11  — — Plain weave  
5210 11 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 11 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 443
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5210 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5210 21  — — Plain weave  
5210 21 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 21 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5210 31  — — Plain weave  
5210 31 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 31 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5210 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5210 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 49 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Printed  
5210 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5210 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5211  Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by 
weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m
 2 
— Unbleached  
5211 11 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5211 21 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 444
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5211 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5211 31 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5211 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 42 00  — — Denim  6,7  Year 0  
5211 43 00  — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including 
cross twill  6,7 Year 0  
5211 49  — — Other fabrics  
5211 49 10  — — — Jacquard fabrics  6,7  Year 0  
5211 49 90  — — — Other  6,7  Year 0  
— Printed  
5211 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5212  Other woven fabrics of cotton  
— Weighing not more than 200 g/m  2 
5212 11  — — Unbleached  
5212 11 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 11 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 12  — — Bleached  
5212 12 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 12 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 13  — — Dyed  
5212 13 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 13 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 14  — — Of yarns of different colours  
5212 14 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 14 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 445
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5212 15  — — Printed  
5212 15 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 15 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
— Weighing more than 200 g/m  2 
5212 21  — — Unbleached  
5212 21 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 21 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 22  — — Bleached  
5212 22 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 22 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 23  — — Dyed  
5212 23 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 23 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 24  — — Of yarns of different colours  
5212 24 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 24 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 25  — — Printed  
5212 25 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 25 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
53 OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER 
YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN  
5301  Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste 
(including yarn waste and garnetted stock)  
5301 10 00  — Flax, raw or retted  0,0  Year 0  
— Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, 
but not spun  
5301 21 00  — — Broken or scutched  0,0  Year 0  
5301 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5301 30  — Flax tow and waste  
5301 30 10  — — Tow  0,0  Year 0  
5301 30 90  — — Flax waste  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 446
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5302  True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not 
spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste 
and garnetted stock)  
5302 10 00  — True hemp, raw or retted  0,0  Year 0  
5302 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5303  Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp 
and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
 
5303 10 00  — Jute and other textile bast fibres, raw or retted  0,0  Year 0  
5303 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5304  Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw or 
processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
 
5304 10 00  — Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw  0,0  Year 0  
5304 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5305  Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Neee), 
ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere 
specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
 
— Of coconut (coir)  
5305 11 00  — — Raw  0,0  Year 0  
5305 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Of abaca  
5305 21 00  — — Raw  0,0  Year 0  
5305 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5305 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5306  Flax yarn  
5306 10  — Single  
— — Not put up for retail sale  
5306 10 10  — — — Measuring 833,3 decitex or more (not exceeding 
12 metric number)  3,2 Year 0  
5306 10 30  — — — Measuring less than 833,3 decitex but not less 
than 277,8 decitex (exceeding 12 metric number 
but not exceeding 36 metric number)  3,2 Year 0  
5306 10 50  — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 
metric number)  3,0 Year 0  
5306 10 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5306 20  — Multiple (folded) or cabled  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 447
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5306 20 10  — — Not put up for retail sale  3,2  Year 0  
5306 20 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5307  Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303  
5307 10  — Single  
5307 10 10  — — Measuring 1 000 decitex or less (10 metric number 
or more)  0,0 Year 0  
5307 10 90  — — Measuring more than 1 000 decitex (less than 10 
metric number)  0,0 Year 0  
5307 20 00  — Multiple (folded) or cabled  0,0  Year 0  
5308  Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn  
5308 10 00  — Coir yarn  0,0  Year 0  
5308 20  — True hemp yarn  
5308 20 10  — — Not put up for retail sale  2,4  Year 0  
5308 20 90  — — Put up for retail sale  3,9  Year 0  
5308 90  — — Other:  
— — Ramie yarn:  
5308 90 12  — — — Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 
36 metric number)  3,2 Year 0  
5308 90 19  — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 
metric number)  3,0 Year 0  
5308 90 50  — — Paper yarn  3,4  Year 0  
5308 90 90  — — Other  3,0  Year 0  
5309  Woven fabrics of flax  
— Containing 85 % or more by weight of flax  
5309 11  — — Unbleached or bleached  
5309 11 10  — — — Unbleached  7,3  Year 0  
5309 11 90  — — — Bleached  7,3  Year 0  
5309 19 00  — — Other  7,3  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of flax  
5309 21  — — Unbleached or bleached  
5309 21 10  — — — Unbleached  7,3  Year 0  
5309 21 90  — — — Bleached  7,3  Year 0  
5309 29 00  — — Other  7,3  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 448
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5310  Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of 
heading 5303  
5310 10  — Unbleached  
5310 10 10  — — Of a width not exceeding 150 cm  3,2  Year 0  
5310 10 90  — — Of a width exceeding 150 cm  3,2  Year 0  
5310 90 00  — Other  3,2  Year 0  
5311 00  Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven 
fabrics of paper yarn  
5311 00 10  — Of ramie  7,3  Year 0  
5311 00 90  — Other  4,6  Year 0  
54 MAN-MADE FILAMENTS  
5401  Sewing thread of man-made filaments, whether or not put 
up for retail sale  
5401 10  — Of synthetic filaments  
— — Not put up for retail sale  
5401 10 11  — — — Core yarn  4,0  Year 0  
5401 10 19  — — — Other  4,0  Year 0  
5401 10 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5401 20  — Of artificial filaments  
5401 20 10  — — Not put up for retail sale  4,0  Year 0  
5401 20 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5402  Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put 
up for retail sale, including synthetic monofilament of less 
than 67 decitex  
5402 10  — High tenacity yarn of nylon or other polyamides  
5402 10 10  — — Of aramids  4,0  Year 0  
5402 10 90  — — Other  4,0  Year 0  
5402 20 00  — High tenacity yarn of polyesters  4,0  Year 0  
— Textured yarn  
5402 31 00  — — Of nylon or other polyamides, measuring per single 
yarn not more than 50 tex  4,0 Year 0  
5402 32 00  — — Of nylon or other polyamides, measuring per single 
yarn more than 50 tex  4,0 Year 0  
5402 33 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 39  — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 449
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5402 39 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 39 90  — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single, untwisted or with a twist not ex ­
ceeding 50 turns per metre  
5402 41 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 42 00  — — Of polyesters, partially oriented  4,0  Year 0  
5402 43 00  — — Of polyesters, other  4,0  Year 0  
5402 49  — — Other  
5402 49 10  — — — Elastomeric  4,0  Year 0  
— — — Other  
5402 49 91  — — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 49 99  — — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per 
metre  
5402 51 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 52 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 59  — — Other  
5402 59 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 59 90  — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, multiple (folded) or cabled  
5402 61 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 62 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 69  — — Other  
5402 69 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 69 90  — — — Other  4,0  Year 0  
5403  Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put 
up for retail sale, including artificial monofilament of less 
than 67 decitex  
5403 10 00  — High tenacity yarn of viscose rayon  4,0  Year 0  
5403 20  — Textured yarn  
5403 20 10  — — Of cellulose acetate  4,0  Year 0  
5403 20 90  — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 450
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5403 31 00  — — Of viscose rayon, untwisted or with a twist not 
exceeding 120 turns per metre  4,0 Year 0  
5403 32 00  — — Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns 
per metre  4,0 Year 0  
5403 33  — — Of cellulose acetate  
5403 33 10  — — — Single, untwisted or with a twist not exceeding 
250 turns per metre  4,0 Year 0  
5403 33 90  — — — Other  4,0  Year 0  
5403 39 00  — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, multiple (folded) or cabled  
5403 41 00  — — Of viscose rayon  4,0  Year 0  
5403 42 00  — — Of cellulose acetate  4,0  Year 0  
5403 49 00  — — Other  4,0  Year 0  
5404  Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of 
which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm
 
5404 10  — Monofilament  
5404 10 10  — — Elastomeric  3,5  Year 0  
5404 10 90  — — Other  3,5  Year 0  
5404 90  — Other  
— — Of polypropylene  
5404 90 11  — — — Decorative strip of the kind used for packaging  3,6  Year 0  
5404 90 19  — — — Other  3,6  Year 0  
5404 90 90  — — Other  3,6  Year 0  
5405 00 00  Artificial monofilament of 67 decitex or more and of 
which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of artificial 
textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm
 3,0 Year 0  
5406  Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up 
for retail sale  
5406 10 00  — Synthetic filament yarn  4,0  Year 0  
5406 20 00  — Artificial filament yarn  4,0  Year 0  
5407  Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven 
fabrics obtained from materials of heading 5404  
5407 10 00  — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of 
nylon or other polyamides or of polyesters  6,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 451
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5407 20  — Woven fabrics obtained from strip or the like  
— — Of polyethylene or polypropylene, of a width of  
5407 20 11  — — — Less than 3 m  6,8  Year 0  
5407 20 19  — — — 3 m or more  6,8  Year 0  
5407 20 90  — — Other  6,8  Year 0  
5407 30 00  — Fabrics specified in note 9 to Section XI  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of filaments of nylon or other polyamides  
5407 41 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 42 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 43 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 44 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of textured polyester filaments  
5407 51 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 52 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 53 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 54 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of polyester filaments  
5407 61  — — Containing 85 % or more by weight of non-textured 
polyester filaments  
5407 61 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 61 30  — — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 61 50  — — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 61 90  — — — Printed  6,8  Year 0  
5407 69  — — Other  
5407 69 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 69 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of synthetic filaments  
5407 71 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 72 00  — — Dyed  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 452
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5407 73 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 74 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing less than 85 % by 
weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely 
with cotton  
5407 81 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 82 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 83 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 84 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5407 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 92 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 93 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 94 00  — — Printed  6,8  Year 0  
5408  Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven 
fabrics obtained from materials of heading 5405  
5408 10 00  — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn, of 
viscose rayon  6,8 Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of artificial filament or strip or the like  
5408 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5408 22  — — Dyed  
5408 22 10  — — — Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 
155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
 6,8 Year 0  
5408 22 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5408 23  — — Of yarns of different colours  
5408 23 10  — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm 
but less than 140 cm, of a weight exceeding 
250 g/m  2 6,8 Year 0  
5408 23 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5408 24 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5408 31 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5408 32 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5408 33 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5408 34 00  — — Printed  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 453
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
55 MAN-MADE STAPLE FIBRES  
5501  Synthetic filament tow  
5501 10 00  — Of nylon or other polyamides  3,7  Year 0  
5501 20 00  — Of polyesters  3,7  Year 0  
5501 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,7  Year 0  
5501 90  — Other  
5501 90 10  — — Of polypropylene  3,7  Year 0  
5501 90 90  — — Other  3,7  Year 0  
5502 00  Artificial filament tow  
5502 00 10  — Of viscose rayon  3,7  Year 0  
5502 00 40  — Of acetate  3,7  Year 0  
5502 00 80  — Other  3,7  Year 0  
5503  Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5503 10  — Of nylon or other polyamides  
— — Of aramids  
5503 10 11  — — — High tenacity  3,7  Year 0  
5503 10 19  — — — Other  3,7  Year 0  
5503 10 90  — — Other  3,7  Year 0  
5503 20 00  — Of polyesters  3,7  Year 0  
5503 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,7  Year 0  
5503 40 00  — Of polypropylene  3,7  Year 0  
5503 90  — Other  
5503 90 10  — — Chlorofibres  3,7  Year 0  
5503 90 90  — — Other  3,7  Year 0  
5504  Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5504 10 00  — Of viscose rayon  3,8  Year 0  
5504 90 00  — Other  3,8  Year 0  
5505  Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of 
man-made fibres  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 454
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5505 10  — Of synthetic fibres  
5505 10 10  — — Of nylon or other polyamides  3,6  Year 0  
5505 10 30  — — Of polyesters  3,6  Year 0  
5505 10 50  — — Acrylic or modacrylic  3,6  Year 0  
5505 10 70  — — Of polypropylene  3,6  Year 0  
5505 10 90  — — Other  3,6  Year 0  
5505 20 00  — Of artificial fibres  3,8  Year 0  
5506  Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise pro ­
cessed for spinning  
5506 10 00  — Of nylon or other polyamides  3,8  Year 0  
5506 20 00  — Of polyesters  3,8  Year 0  
5506 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,8  Year 0  
5506 90  — Other  
5506 90 10  — — Chlorofibres  3,8  Year 0  
5506 90 90  — — Other  3,8  Year 0  
5507 00 00  Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise pro ­
cessed for spinning  4,1 Year 0  
5508  Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not 
put up for retail sale  
5508 10  — Of synthetic staple fibres  
— — Not put up for retail sale  
5508 10 11  — — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5508 10 19  — — — Other  4,0  Year 0  
5508 10 90  — — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5508 20  — Of artificial staple fibres  
5508 20 10  — — Not put up for retail sale  4,0  Year 0  
5508 20 90  — — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5509  Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, 
not put up for retail sale  
— Containing 85 % or more by weight of staple fibres of 
nylon or other polyamides  
5509 11 00  — — Single yarn  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 455
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5509 12 00  — — Multiple (folded) or cabled yarn  4,0  Year 3  
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple 
fibres  
5509 21  — — Single yarn  
5509 21 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 21 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 22  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 22 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 22 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Containing 85 % or more by weight of acrylic or 
modacrylic staple fibres  
5509 31  — — Single yarn  
5509 31 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 31 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 32  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 32 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 32 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, containing 85 % or more by weight of 
synthetic staple fibres  
5509 41  — — Single yarn  
5509 41 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 41 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 42  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 42 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 42 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, of polyester staple fibres  
5509 51 00  — — Mixed mainly or solely with artificial staple fibres  4,0  Year 3  
5509 52  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 52 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 52 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 53 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 456
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5509 59 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres  
5509 61  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 61 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 61 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 62 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  
5509 69 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn  
5509 91  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 91 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 91 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 92 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  
5509 99 00  — — Other  4,0  Year 3  
5510  Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, 
not put up for retail sale  
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple 
fibres  
5510 11 00  — — Single yarn  4,0  Year 0  
5510 12 00  — — Multiple (folded) or cabled yarn  4,0  Year 0  
5510 20 00  — Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine 
animal hair  4,0 Year 0  
5510 30 00  — Other yarn, mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 0  
5510 90 00  — Other yarn  4,0  Year 0  
5511  Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, 
put up for retail sale  
5511 10 00  — Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by 
weight of such fibres  4,6 Year 3  
5511 20 00  — Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by 
weight of such fibres  4,6 Year 3  
5511 30 00  — Of artificial staple fibres  4,6  Year 3  
5512  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % 
or more by weight of synthetic staple fibres  
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple 
fibres  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 457
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5512 11 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 19  — — Other  
5512 19 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Containing 85 % or more by weight of acrylic or 
modacrylic staple fibres  
5512 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 29  — — Other  
5512 29 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 29 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other  
5512 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 99  — — Other  
5512 99 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 99 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5513  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less 
than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or 
solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m  2 
— Unbleached or bleached  
5513 11  — — Of polyester staple fibres, plain weave  
5513 11 20  — — — Of a width of 165 cm or less  6,8  Year 0  
5513 11 90  — — — Of a width of more than 165 cm  6,8  Year 0  
5513 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 13 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 19 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Dyed  
5513 21  — — Of polyester staple fibres, plain weave  
5513 21 10  — — — Of a width of 135 cm or less  6,8  Year 0  
5513 21 30  — — — Of a width of more than 135 cm but not more 
than 165 cm  6,8 Year 0  
5513 21 90  — — — Of a width of more than 165 cm  6,8  Year 0  
5513 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 458
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5513 23 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 29 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5513 31 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5513 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 33 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 39 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Printed  
5513 41 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5513 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 43 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 49 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
5514  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less 
than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or 
solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m  2 
— Unbleached or bleached  
5514 11 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 13 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 19 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Dyed  
5514 21 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 23 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 29 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5514 31 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 33 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 459
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5514 39 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Printed  
5514 41 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 43 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 49 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
5515  Other woven fabrics of synthetic staple fibres  
— Of polyester staple fibres  
5515 11  — — Mixed mainly or solely with viscose rayon staple 
fibres  
5515 11 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 11 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 11 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 12  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 12 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 12 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 12 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 13  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 13 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 13 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 13 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 13 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 19  — — Other  
5515 19 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 19 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Of acrylic or modacrylic staple fibres  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 460
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5515 21  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 21 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 21 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 21 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 22  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 22 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 22 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 22 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 22 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 29  — — Other  
5515 29 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 29 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 29 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5515 91  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 91 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 91 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 91 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 92  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 92 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 92 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 92 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 92 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 99  — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 461
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5515 99 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 99 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 99 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5516  Woven fabrics of artificial staple fibres  
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple 
fibres  
5516 11 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 12 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 13 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 14 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments  
5516 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 22 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 23  — — Of yarns of different colours  
5516 23 10  — — — Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more 
(mattress tickings)  6,8 Year 0  
5516 23 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5516 24 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
 
5516 31 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 32 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 33 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 34 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with cotton  
5516 41 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 42 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 43 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 44 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other  
5516 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 462
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5516 92 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 93 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 94 00  — — Printed  6,8  Year 0  
56 WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL 
YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES 
AND ARTICLES THEREOF  
5601  Wadding of textile materials and articles thereof; textile 
fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust 
and mill neps  
5601 10  — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners 
for babies and similar sanitary articles, of wadding  
5601 10 10  — — Of man-made fibres  4,0  Year 0  
5601 10 90  — — Of other textile materials  3,0  Year 0  
— Wadding; other articles of wadding  
5601 21  — — Of cotton  
5601 21 10  — — — Absorbent  3,0  Year 0  
5601 21 90  — — — Other  3,0  Year 0  
5601 22  — — Of man-made fibres  
5601 22 10  — — — Rolls of a diameter not exceeding 8 mm  3,0  Year 0  
— — — Other  
5601 22 91  — — — — Of synthetic fibres  3,4  Year 0  
5601 22 99  — — — — Of artificial fibres  3,4  Year 0  
5601 29 00  — — Other  3,0  Year 0  
5601 30 00  — Textile flock and dust and mill neps  2,5  Year 0  
5602  Felt, whether or not impregnated, coated, covered or la ­
minated  
5602 10  — Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics  
— — Not impregnated, coated, covered or laminated  
— — — Needleloom felt  
5602 10 11  — — — — Of jute or other textile bast fibres of heading 
5303  5,3 Year 0  
5602 10 19  — — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
— — — Stitch-bonded fibre fabrics  
5602 10 31  — — — — Of wool or fine animal hair  5,3  Year 0  
5602 10 35  — — — — Of coarse animal hair  5,3  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 463
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5602 10 39  — — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
5602 10 90  — — Impregnated, coated, covered or laminated  5,3  Year 0  
— Other felt, not impregnated, coated, covered or lami ­
nated  
5602 21 00  — — Of wool or fine animal hair  5,3  Year 0  
5602 29  — — Of other textile materials  
5602 29 10  — — — Of coarse animal hair  5,3  Year 0  
5602 29 90  — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
5602 90 00  — Other  5,3  Year 0  
5603  Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered 
or laminated  
— Of man-made filaments  
5603 11  — — Weighing not more than 25 g/m  2 
5603 11 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 11 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 12  — — Weighing more than 25 g/m  2 but not more than 
70 g/m  2 
5603 12 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 12 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 13  — — Weighing more than 70 g/m  2 but not more than 
150 g/m  2 
5603 13 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 13 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 14  — — Weighing more than 150 g/m  2 
5603 14 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 14 90  — — — Other  3,4  Year 0  
— Other  
5603 91  — — Weighing not more than 25 g/m  2 
5603 91 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 91 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 92  — — Weighing more than 25 g/m  2 but not more than 
70 g/m  2 
5603 92 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 464
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5603 92 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 93  — — Weighing more than 70 g/m  2 but not more than 
150 g/m  2 
5603 93 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 93 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 94  — — Weighing more than 150 g/m  2 
5603 94 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 94 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5604  Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and 
strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, 
coated, covered or sheathed with rubber or plastics  
5604 10 00  — Rubber thread and cord, textile covered  3,5  Year 0  
5604 20 00  — High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other 
polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated  4,0 Year 0  
5604 90 00  — Other  3,5  Year 0  
5605 00 00  Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, 
or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined 
with metal in the form of thread, strip or powder or co ­
vered with metal  3,2 Year 0  
5606 00  Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 
5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock 
chenille yarn); loop wale-yarn
 
5606 00 10  — Loop wale-yarn  7,0  Year 0  
— Other  
5606 00 91  — — Gimped yarn  4,2  Year 0  
5606 00 99  — — Other  4,2  Year 0  
5607  Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or 
braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
 
5607 10 00  — Of jute or other textile bast fibres of heading 5303  4,8  Year 0  
— Of sisal or other textile fibres of the genus Agave  
5607 21 00  — — Binder or baler twine  9,6  Year 0  
5607 29  — — Other  
5607 29 10  — — — Measuring more than 100 000 decitex (10 g/m)  9,6  Year 0  
5607 29 90  — — — Measuring 100 000 decitex (10 g/m) or less  9,6  Year 0  
— Of polyethylene or polypropylene  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 465
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5607 41 00  — — Binder or baler twine  7,0  Year 0  
5607 49  — — Other  
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 49 11  — — — — Plaited or braided  7,0  Year 0  
5607 49 19  — — — — Other  7,0  Year 0  
5607 49 90  — — — Measuring 50 000 decitex (5 g/m) or less  7,0  Year 0  
5607 50  — Of other synthetic fibres  
— — Of nylon or other polyamides or of polyesters  
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 50 11  — — — — Plaited or braided  7,0  Year 0  
5607 50 19  — — — — Other  7,0  Year 0  
5607 50 30  — — — Measuring 50 000 decitex (5 g/m) or less  7,0  Year 0  
5607 50 90  — — Of other synthetic fibres  7,0  Year 0  
5607 90  — Other:  
5607 90 10  — — Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or 
other hard (leaf) fibres  5,7 Year 0  
5607 90 90  — — Other  7,0  Year 0  
5608  Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing 
nets and other made-up nets, of textile materials  
— Of man-made textile materials  
5608 11  — — Made up fishing nets  
— — — Of nylon or other polyamides  
5608 11 11  — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 11 19  — — — — Of yarn  6,8  Year 0  
— — — Other  
5608 11 91  — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 11 99  — — — — Of yarn  6,8  Year 0  
5608 19  — — Other  
— — — Made up nets  
— — — — Of nylon or other polyamides  
5608 19 11  — — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 19 19  — — — — — Other  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 466
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5608 19 30  — — — — Other  6,8  Year 0  
5608 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5608 90 00  — Other  6,8  Year 0  
5609 00 00  Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, 
twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or 
included  4,6 Year 0  
57 CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVE ­
RINGS  
5701  Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether 
or not made-up  
5701 10  — Of wool or fine animal hair  
5701 10 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
silk or of waste silk other than noil  6,4 Year 0  
— — Other  
5701 10 91  — — — Comprising not more than 350 knots per metre 
of warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 10 93  — — — Comprising more than 350 but not more than 
500 knots per metre of warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 10 99  — — — Comprising more than 500 knots per metre of 
warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 90  — Of other textile materials  
5701 90 10  — — Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic 
fibres, of yarn falling within heading 5605 or of 
textile materials containing metal threads  6,4 Year 0  
5701 90 90  — — Of other textile materials  3,3  Year 0  
5702  Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted 
or flocked, whether or not made-up, including ”Kelem”, ”Schumacks”, ”Karamanie” and similar hand-woven rugs
 
5702 10 00  — ”Kelem”, ”Schumacks”, ”Karamanie” and similar 
hand-woven rugs  2,9 Year 0  
5702 20 00  — Floor coverings of coconut fibres (coir)  3,2  Year 0  
— Other, of pile construction, not made-up  
5702 31 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 32 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 39  — — Of other textile materials  
5702 39 10  — — — Of cotton  6,4  Year 0  
5702 39 90  — — — Other  6,4  Year 0  
— Other, of pile construction, made-up  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 467
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5702 41 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 42 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 49  — — Of other textile materials  
5702 49 10  — — — Of cotton  6,4  Year 0  
5702 49 90  — — — Other  6,4  Year 0  
— Other, not of pile construction, not made-up  
5702 51 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 52 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 59 00  — — Of other textile materials  6,4  Year 0  
— Other, not of pile construction, made-up  
5702 91 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 92 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 99 00  — — Of other textile materials  6,4  Year 0  
5703  Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or 
not made-up  
5703 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,3  Year 0  
5703 20  — Of nylon or other polyamides  
— — Printed tufted  
5703 20 11  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 20 19  — — — Other  7,3  Year 0  
— — Other  
5703 20 91  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 20 99  — — — Other  7,3  Year 0  
5703 30  — Of other man-made textile materials  
— — Of polypropylene  
5703 30 11  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 30 19  — — — Other  7,3  Year 0  
— — Other  
— — — Printed tufted  
5703 30 51  — — — — Tiles, having a maximum surface area of 
0,3 m  2 7,3 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 468
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5703 30 59  — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — Other  
5703 30 91  — — — — Tiles, having a maximum surface area of 
0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 30 99  — — — — Other  7,3  Year 0  
5703 90 00  — Of other textile materials  7,3  Year 0  
5704  Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted 
or flocked, whether or not made-up  
5704 10 00  — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 5,3 Year 0  
5704 90 00  — Other  5,3  Year 0  
5705 00  Other carpets and other textile floor coverings, whether or 
not made-up  
5705 00 10  — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5705 00 30  — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5705 00 90  — Of other textile materials  6,4  Year 0  
58 SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE 
FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMB ­
ROIDERY  
5801  Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics 
of heading 5802 or 5806  
5801 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,5  Year 0  
— Of cotton  
5801 21 00  — — Uncut weft pile fabrics  6,7  Year 0  
5801 22 00  — — Cut corduroy  7,5  Year 0  
5801 23 00  — — Other weft pile fabrics  7,5  Year 0  
5801 24 00  — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut)  7,5  Year 0  
5801 25 00  — — Warp pile fabrics, cut  7,5  Year 0  
5801 26 00  — — Chenille fabrics  7,5  Year 0  
— Of man-made fibres  
5801 31 00  — — Uncut weft pile fabrics  6,8  Year 0  
5801 32 00  — — Cut corduroy  7,5  Year 0  
5801 33 00  — — Other weft pile fabrics  7,5  Year 0  
5801 34 00  — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut)  7,5  Year 0  
5801 35 00  — — Warp pile fabrics, cut  7,5  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 469
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5801 36 00  — — Chenille fabrics  7,5  Year 0  
5801 90  — Of other textile materials  
5801 90 10  — — Of flax  7,5  Year 0  
5801 90 90  — — Other  7,5  Year 0  
5802  Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than 
narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
 
— Terry towelling and similar woven terry fabrics, of 
cotton  
5802 11 00  — — Unbleached  6,7  Year 0  
5802 19 00  — — Other  6,7  Year 0  
5802 20 00  — Terry towelling and similar woven terry fabrics, of 
other textile materials  7,5 Year 0  
5802 30 00  — Tufted textile fabrics  7,5  Year 0  
5803  Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806  
5803 10 00  — Of cotton  4,6  Year 0  
5803 90  — Of other textile materials  
5803 90 10  — — Of silk or silk waste  5,7  Year 0  
5803 90 30  — — Of synthetic fibres  6,8  Year 0  
5803 90 50  — — Of artificial fibres  6,8  Year 0  
5803 90 90  — — Other  7,3  Year 0  
5804  Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted 
or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006:
 
5804 10  — Tulles and other net fabrics  
— — Plain  
5804 10 11  — — — Knotted net fabrics  5,2  Year 0  
5804 10 19  — — — Other  5,2  Year 0  
5804 10 90  — — Other  7,2  Year 0  
— Mechanically made lace  
5804 21  — — Of man-made fibres  
5804 21 10  — — — Made on mechanical bobbin machines  6,9  Year 0  
5804 21 90  — — — Other  6,9  Year 0  
5804 29  — — Of other textile materials  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 470
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5804 29 10  — — — Made on mechanical bobbin machines  6,9  Year 0  
5804 29 90  — — — Other  6,9  Year 0  
5804 30 00  — Hand-made lace  7,2  Year 0  
5805 00 00  Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, 
Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked ta ­
pestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made-up
 4,4 Year 0  
5806  Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; 
narrow fabrics consisting of warp without weft assembled 
by means of an adhesive (bolducs)  
5806 10 00  — Woven pile fabrics (including terry towelling and si ­
milar terry fabrics) and chenille fabrics  5,0 Year 0  
5806 20 00  — Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more 
of elastomeric yarn or rubber thread  6,0 Year 0  
— Other woven fabrics  
5806 31 00  — — Of cotton  6,0  Year 0  
5806 32  — — Of man-made fibres  
5806 32 10  — — — With real selvedges  6,0  Year 0  
5806 32 90  — — — Other  6,0  Year 0  
5806 39 00  — — Of other textile materials  6,0  Year 0  
5806 40 00  — Fabrics consisting of warp without weft assembled by 
means of an adhesive (bolducs)  4,9 Year 0  
5807  Labels, badges and similar articles of textile materials, in 
the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered  
5807 10  — Woven  
5807 10 10  — — With woven inscription  4,9  Year 0  
5807 10 90  — — Other  4,9  Year 0  
5807 90  — Other  
5807 90 10  — — Of felt or non-wovens  5,0  Year 3  
5807 90 90  — — Other  7,0  Year 3  
5808  Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, 
without embroidery, other than knitted or crocheted; tas ­
sels, pompons and similar articles  
5808 10 00  — Braids, in the piece  4,0  Year 0  
5808 90 00  — Other  4,2  Year 0  
5809 00 00  Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of me ­
tallized yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
 4,4 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 471
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5810  Embroidery in the piece, in strips or in motifs  
5810 10  — Embroidery without visible ground  
5810 10 10  — — Of a value exceeding EUR 35/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 10 90  — — Other  7,2  Year 0  
— Other embroidery  
5810 91  — — Of cotton  
5810 91 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 91 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5810 92  — — Of man-made fibres  
5810 92 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 92 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5810 99  — — Of other textile materials  
5810 99 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 99 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5811 00 00  Quilted textile products in the piece, composed of one or 
more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
 6,8 Year 0  
59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINA ­
TED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A 
KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE  
5901  Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, 
of a kind used for the outer covers of books or the like; 
tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and si ­
milar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foun ­
dations  
5901 10 00  — Textile fabrics coated with gum or amylaceous subs ­
tances, of a kind used for the outer covers of books or 
the like  5,2 Year 0  
5901 90 00  — Other  5,2  Year 0  
5902  Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other 
polyamides, polyesters or viscose rayon  
5902 10  — Of nylon or other polyamides  
5902 10 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  
5902 10 90  — — Other  6,8  Year 0  
5902 20  — Of polyesters  
5902 20 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 472
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5902 20 90  — — Other  6,8  Year 0  
5902 90  — Other  
5902 90 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  
5902 90 90  — — Other  6,8  Year 0  
5903  Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated 
with plastics, other than those of heading 5902  
5903 10  — With poly(vinyl chloride):  
5903 10 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
5903 10 90  — — Coated, covered or laminated  7,0  Year 0  
5903 20  — With polyurethane  
5903 20 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
5903 20 90  — — Coated, covered or laminated  7,0  Year 0  
5903 90  — Other  
5903 90 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
— — Coated, covered or laminated  
5903 90 91  — — — With cellulose derivatives or other plastics, with 
the fabric forming the right side  7,0 Year 0  
5903 90 99  — — — Other  7,0  Year 0  
5904  Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings 
consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
 
5904 10 00  — Linoleum  4,2  Year 0  
5904 90 00  — Other  4,2  Year 0  
5905 00  Textile wall coverings  
5905 00 10  — Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any 
material  4,6 Year 0  
— Other  
5905 00 30  — — Of flax  7,3  Year 0  
5905 00 50  — — Of jute  3,2  Year 0  
5905 00 70  — — Of man-made fibres  6,8  Year 0  
5905 00 90  — — Other  4,8  Year 0  
5906  Rubberised textile fabrics, other than those of heading 
5902 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 473
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5906 10 00  — Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm  3,6  Year 0  
— Other  
5906 91 00  — — Knitted or crocheted  5,2  Year 0  
5906 99  — — Other  
5906 99 10  — — — Fabrics mentioned in note 4 (c) to this chapter  7,0  Year 0  
5906 99 90  — — — Other  4,4  Year 0  
5907 00  Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; 
painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
 
5907 00 10  — Oil cloth and other textile fabrics coated with prepa ­
rations with a basis of drying oil  3,9 Year 0  
5907 00 90  — Other  3,9  Year 0  
5908 00 00  Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, 
lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and 
tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not 
impregnated  4,4 Year 0  
5909 00  Textile hosepiping and similar textile tubing, with or wit ­
hout lining, armour or accessories of other materials  
5909 00 10  — Of synthetic fibres  5,2  Year 0  
5909 00 90  — Of other textile materials  5,2  Year 0  
5910 00 00  Transmission or conveyor belts or belting, of textile ma ­
terial, whether or not impregnated, coated, covered or 
laminated with plastics, or reinforced with metal or other material
 4,0 Year 0  
5911  Textile products and articles, for technical uses, specified 
in note 7 to this chapter  
5911 10 00  — Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, 
covered or laminated with rubber, leather or other ma ­
terial, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, 
including narrow fabrics made of velvet impregnated 
with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
 4,2 Year 0  
5911 20 00  — Bolting cloth, whether or not made-up  3,6  Year 0  
— Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking 
devices, of a kind used in paper-making or similar 
machines (for example, for pulp or asbestos-cement)  
5911 31  — — Weighing less than 650 g/m  2 
— — — Of silk or man-made fibres  
5911 31 11  — — — — Woven fabrics, felted or not, of synthetic 
fibres, of a kind used in paper-making ma ­
chines  4,6 Year 0  
5911 31 19  — — — — Other  4,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 474
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5911 31 90  — — — Of other textile materials  3,5  Year 0  
5911 32  — — Weighing 650 g/m  2 or more  
5911 32 10  — — — Of silk or man-made fibres  4,6  Year 0  
5911 32 90  — — — Of other textile materials  3,5  Year 0  
5911 40 00  — Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, 
including that of human hair  4,8 Year 0  
5911 90  — Other  
5911 90 10  — — Of felt  4,8  Year 0  
5911 90 90  — — Other  4,8  Year 0  
60 KNITTED OR CROCHETED FABRICS  
6001  Pile fabrics, including ”long pile” fabrics and terry fabrics, 
knitted or crocheted  
6001 10 00  — ”Long pile” fabrics  7,0  Year 0  
— Looped pile fabrics  
6001 21 00  — — Of cotton  7,0  Year 0  
6001 22 00  — — Of man-made fibres  7,0  Year 0  
6001 29  — — Of other textile materials  
6001 29 10  — — — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
6001 29 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Other  
6001 91  — — Of cotton  
6001 91 10  — — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6001 91 30  — — — Dyed  7,0  Year 0  
6001 91 50  — — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6001 91 90  — — — Printed  7,0  Year 0  
6001 92  — — Of man-made fibres  
6001 92 10  — — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6001 92 30  — — — Dyed  7,0  Year 0  
6001 92 50  — — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6001 92 90  — — — Printed  7,0  Year 0  
6001 99  — — Of other textile materials  
6001 99 10  — — — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 475
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6001 99 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6002  Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 
cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn 
or rubber thread, other than those of heading 6001:  
6002 40 00  — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, 
but not containing rubber thread  7,0 Year 0  
6002 90 00  — Other  5,2  Year 0  
6003  Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 
cm, other than those of heading 6001 or 6002:  
6003 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
6003 20 00  — Of cotton  7,0  Year 0  
6003 30  — Of synthetic fibres:  
6003 30 10  — — Raschel lace  7,0  Year 0  
6003 30 90  — — Other  7,0  Year 0  
6003 40 00  — Of artificial fibres  7,0  Year 0  
6003 90 00  — Other  7,0  Year 0  
6004  Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, 
containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001:
 
6004 10 00  — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, 
but not containing rubber thread  7,0 Year 0  
6004 90 00  — Other  5,2  Year 0  
6005  Warp knit fabrics (including those made on galloon knit ­
ting machines), other than those of headings 6001 to 6004:  
6005 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
— Of cotton:  
6005 21 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6005 22 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6005 23 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6005 24 00  — — Printed  7,0  Year 0  
— Of synthetic fibres:  
6005 31  — — Unbleached or bleached:  
6005 31 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 31 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 476
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6005 31 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 32  — — Dyed:  
6005 32 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 32 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 32 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 33  — — Of yarns of different colours:  
6005 33 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 33 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 33 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 34  — — Printed:  
6005 34 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 34 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 34 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Of artificial fibres:  
6005 41 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6005 42 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6005 43 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6005 44 00  — — Printed  7,0  Year 0  
6005 90 00  — Other  7,0  Year 0  
6006  Other knitted or crocheted fabrics:  
6006 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
— Of cotton:  
6006 21 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6006 22 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6006 23 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6006 24 00  — — Printed  7,0  Year 0  
— Of synthetic fibres:  
6006 31  — — Unbleached or bleached:  
6006 31 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 477
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6006 31 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 32  — — Dyed:  
6006 32 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 32 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 33  — — Of yarns of different colours:  
6006 33 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 33 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 34  — — Printed:  
6006 34 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 34 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Of artificial fibres:  
6006 41 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6006 42 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6006 43 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6006 44 00  — — Printed  7,0  Year 0  
6006 90 00  — Other  7,0  Year 0  
61 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCES ­
SORIES, KNITTED OR CROCHETED  
6101  Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks 
(including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and 
similar articles, knitted or crocheted, other than those of 
heading 6103  
6101 10  — Of wool or fine animal hair  
6101 10 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar ar ­
ticles  9,9 Year 0  
6101 10 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 20  — Of cotton  
6101 20 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar ar ­
ticles  9,9 Year 0  
6101 20 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 30  — Of man-made fibres  
6101 30 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar ar ­
ticles  9,9 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 478
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6101 30 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 90  — Of other textile materials  
6101 90 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar ar ­
ticles  9,9 Year 0  
6101 90 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102  Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, 
anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, ot ­
her than those of heading 6104  
6102 10  — Of wool or fine animal hair  
6102 10 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar ar ­
ticles  9,9 Year 0  
6102 10 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 20  — Of cotton  
6102 20 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar ar ­
ticles  9,9 Year 0  
6102 20 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 30  — Of man-made fibres  
6102 30 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar ar ­
ticles  9,9 Year 0  
6102 30 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 90  — Of other textile materials  
6102 90 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar ar ­
ticles  9,9 Year 0  
6102 90 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6103  Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, 
bib and brace overalls, breeches and shorts (other than 
swimwear), knitted or crocheted  
— Suits  
6103 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6103 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6103 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 479
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6103 22 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6103 23 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6103 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6103 32 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6103 33 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6103 41  — — Of wool or fine animal hair  
6103 41 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 42  — — Of cotton  
6103 42 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 43  — — Of synthetic fibres  
6103 43 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 49  — — Of other textile materials  
6103 49 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
— — — Other  
6103 49 91  — — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6103 49 99  — — — — Other  9,9  Year 0  
6104  Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dres ­
ses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or 
crocheted
 
— Suits  
6104 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 12 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 13 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 480
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6104 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6104 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 22 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 23 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6104 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 32 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 33 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Dresses  
6104 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 42 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 43 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 44 00  — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6104 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Skirts and divided skirts  
6104 51 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 52 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 53 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 59 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6104 61  — — Of wool or fine animal hair  
6104 61 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6104 61 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 62  — — Of cotton  
6104 62 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6104 62 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 63  — — Of synthetic fibres  
6104 63 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 481
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6104 63 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 69  — — Of other textile materials  
6104 69 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
— — — Other  
6104 69 91  — — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6104 69 99  — — — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6105  Men's or boys' shirts, knitted or crocheted  
6105 10 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6105 20  — Of man-made fibres  
6105 20 10  — — Of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6105 20 90  — — Of artificial fibres  9,6  Year 0  
6105 90  — Of other textile materials  
6105 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6105 90 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6106  Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted 
or crocheted  
6106 10 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6106 20 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6106 90  — Of other textile materials  
6106 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6106 90 30  — — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6106 90 50  — — Of flax or of ramie  9,9  Year 0  
6106 90 90  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6107  Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, 
bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
 
— Underpants and briefs  
6107 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6107 12 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6107 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightshirts and pyjamas  
6107 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 482
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6107 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6107 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6107 91  — — Of cotton  
6107 91 10  — — — Of terry fabrics  9,9  Year 0  
6107 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6107 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6107 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6108  Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightd ­
resses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and 
similar articles, knitted or crocheted  
— Slips and petticoats  
6108 11 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6108 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Briefs and panties  
6108 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6108 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6108 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightdresses and pyjamas  
6108 31  — — Of cotton  
6108 31 10  — — — Nightdresses  9,6  Year 0  
6108 31 90  — — — Pyjamas  9,6  Year 0  
6108 32  — — Of man-made fibres  
— — — Of synthetic fibres  
6108 32 11  — — — — Nightdresses  9,6  Year 0  
6108 32 19  — — — — Pyjamas  9,6  Year 0  
6108 32 90  — — — Of artificial fibres  9,6  Year 0  
6108 39 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6108 91  — — Of cotton  
6108 91 10  — — — Of terry fabrics  9,9  Year 0  
6108 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 483
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6108 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6108 99  — — Of other textile materials  
6108 99 10  — — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6108 99 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6109  T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted  
6109 10 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6109 90  — Of other textile materials  
6109 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6109 90 30  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6109 90 90  — — Other  9,6  Year 0  
6110  Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar artic ­
les, knitted or crocheted:  
— Of wool or fine animal hair:  
6110 11  — — Of wool:  
6110 11 10  — — — Jerseys and pullovers, containing at least 50 % 
by weight of wool and weighing 600 g or more 
per article  8,4 Year 0  
— — — Other:  
6110 11 30  — — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 11 90  — — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 12  — — Of Kashmir (cashmere) goats:  
6110 12 10  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 12 90  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 19  — — Other:  
6110 19 10  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 19 90  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 20  — Of cotton  
6110 20 10  — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jum ­
pers and pullovers  9,6 Year 0  
— — Other  
6110 20 91  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 20 99  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 30  — Of man-made fibres  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 484
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6110 30 10  — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jum ­
pers and pullovers  9,6 Year 0  
— — Other  
6110 30 91  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 30 99  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 90  — Of other textile materials  
6110 90 10  — — Of flax or ramie  9,9  Year 0  
6110 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6111  Babies' garments and clothing accessories, knitted or cro ­
cheted  
6111 10  — Of wool or fine animal hair  
6111 10 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 10 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 20  — Of cotton  
6111 20 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 20 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 30  — Of synthetic fibres  
6111 30 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 30 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 90 00  — Of other textile materials  9,8  Year 0  
6112  Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted  
— Track suits  
6112 11 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6112 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6112 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6112 20 00  — Ski suits  9,9  Year 0  
— Men's or boys' swimwear  
6112 31  — — Of synthetic fibres  
6112 31 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 31 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6112 39  — — Of other textile materials  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 485
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6112 39 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Women's or girls' swimwear  
6112 41  — — Of synthetic fibres  
6112 41 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6112 49  — — Of other textile materials  
6112 49 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6113 00  Garments, made-up of knitted or crocheted fabrics of 
heading 5903, 5906, or 5907  
6113 00 10  — Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906  6,4  Year 0  
6113 00 90  — Other  9,9  Year 0  
6114  Other garments, knitted or crocheted  
6114 10 00  — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6114 20 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6114 30 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6114 90 00  — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6115  Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, 
including stockings for varicose veins and footwear wit ­
hout applied soles, knitted or crocheted  
— Panty hose and tights  
6115 11 00  — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn less 
than 67 decitex  9,6 Year 0  
6115 12 00  — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 
decitex or more  9,6 Year 0  
6115 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6115 20  — Women's full-length or knee-length hosiery, measuring 
per single yarn less than 67 decitex  
— — Of synthetic fibres  
6115 20 11  — — — Knee-length stockings  9,6  Year 0  
6115 20 19  — — — Other  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 486
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6115 20 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6115 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6115 92 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6115 93  — — Of synthetic fibres  
6115 93 10  — — — Stockings for varicose veins  6,4  Year 0  
6115 93 30  — — — Knee-length stockings (other than stockings for 
varicose veins)  9,6 Year 0  
— — — Other  
6115 93 91  — — — — Women's stockings  9,6  Year 0  
6115 93 99  — — — — Other  9,6  Year 0  
6115 99 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6116  Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted  
6116 10  — Impregnated, coated or covered with plastics or rubber  
6116 10 20  — — Gloves impregnated, coated or covered with rubber  6,4  Year 0  
6116 10 80  — — Other  7,1  Year 0  
— Other  
6116 91 00  — — Of wool or fine animal hair  7,1  Year 0  
6116 92 00  — — Of cotton  7,1  Year 0  
6116 93 00  — — Of synthetic fibres  7,1  Year 0  
6116 99 00  — — Of other textile materials  7,1  Year 0  
6117  Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; 
knitted or crocheted parts of garments or of clothing ac ­
cessories  
6117 10 00  — Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like  9,9  Year 0  
6117 20 00  — Ties, bow ties and cravats  9,9  Year 0  
6117 80  — Other accessories  
6117 80 10  — — Knitted or crocheted, elasticated or rubberised  6,4  Year 0  
6117 80 90  — — Other  9,9  Year 0  
6117 90 00  — Parts  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 487
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
62 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCES ­
SORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED  
6201  Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks 
(including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
 
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and si ­
milar articles  
6201 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6201 12  — — Of cotton  
6201 12 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 12 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 13  — — Of man-made fibres  
6201 13 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 13 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  
6201 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6201 92 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6201 93 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6201 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6202  Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, 
anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles, other than those of hea ­
ding 6204  
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and si ­
milar articles  
6202 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6202 12  — — Of cotton  
6202 12 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 12 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 13  — — Of man-made fibres  
6202 13 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 13 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 488
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6202 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6202 92 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6202 93 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6202 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6203  Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, 
bib and brace overalls, breeches and shorts (other than 
swimwear)  
— Suits  
6203 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6203 19  — — Of other textile materials  
6203 19 10  — — — Of cotton  9,9  Year 0  
6203 19 30  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6203 19 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6203 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 22  — — Of cotton  
6203 22 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 22 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 23  — — Of synthetic fibres  
6203 23 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 23 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 29  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6203 29 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 29 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 29 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6203 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 32  — — Of cotton  
6203 32 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 489
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6203 33  — — Of synthetic fibres  
6203 33 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 39  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6203 39 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 39 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6203 41  — — Of wool or fine animal hair  
6203 41 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6203 41 30  — — — Bib and brace overalls  9,9  Year 0  
6203 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 42  — — Of cotton  
— — — Trousers and breeches  
6203 42 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6203 42 31  — — — — — Of denim  9,9  Year 0  
6203 42 33  — — — — — Of cut corduroy  9,9  Year 0  
6203 42 35  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6203 42 51  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 42 59  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 43  — — Of synthetic fibres  
— — — Trousers and breeches  
6203 43 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 43 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6203 43 31  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 43 39  — — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 490
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6203 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
— — — — Trousers and breeches  
6203 49 11  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 49 19  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — — Bib and brace overalls  
6203 49 31  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 49 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49 50  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204  Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dres ­
ses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, 
breeches and shorts (other than swimwear)  
— Suits  
6204 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 12 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 13 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 19  — — Of other textile materials  
6204 19 10  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 19 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6204 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 22  — — Of cotton  
6204 22 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 22 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 23  — — Of synthetic fibres  
6204 23 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 23 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 29  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6204 29 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 491
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 29 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 29 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6204 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 32  — — Of cotton  
6204 32 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 33  — — Of synthetic fibres  
6204 33 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 39  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6204 39 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 39 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Dresses  
6204 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 42 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 43 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 44 00  — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 49  — — Of other textile materials  
6204 49 10  — — — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6204 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Skirts and divided skirts  
6204 51 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 52 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 53 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 59  — — Of other textile materials  
6204 59 10  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 59 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 492
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 61  — — Of wool or fine animal hair  
6204 61 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6204 61 80  — — — Bib and brace overalls  9,9  Year 0  
6204 61 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 62  — — Of cotton  
— — — Trousers and breeches  
6204 62 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6204 62 31  — — — — — Of denim  9,9  Year 0  
6204 62 33  — — — — — Of cut corduroy  9,9  Year 0  
6204 62 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6204 62 51  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 62 59  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 62 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 63  — — Of synthetic fibres  
— — — Trousers and breeches  
6204 63 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 63 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6204 63 31  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 63 39  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 63 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 69  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
— — — — Trousers and breeches  
6204 69 11  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 69 18  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — — Bib and brace overalls  
6204 69 31  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 69 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 493
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 69 50  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 69 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6205  Men's or boys' shirts  
6205 10 00  — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6205 20 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6205 30 00  — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6205 90  — Of other textile materials  
6205 90 10  — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6205 90 90  — — Other  9,6  Year 0  
6206  Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses  
6206 10 00  — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6206 20 00  — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6206 30 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6206 40 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6206 90  — Of other textile materials  
6206 90 10  — — Of flax or ramie  9,9  Year 0  
6206 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6207  Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, 
nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
 
— Underpants and briefs  
6207 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6207 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightshirts and pyjamas  
6207 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6207 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6207 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6207 91  — — Of cotton  
6207 91 10  — — — Bathrobes, dressing gowns and similar articles of 
terry towelling and similar woven terry fabrics  9,9 Year 0  
6207 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 494
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6207 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6207 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6208  Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, 
briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
 
— Slips and petticoats  
6208 11 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6208 19  — — Of other textile materials  
6208 19 10  — — — Of cotton  9,6  Year 0  
6208 19 90  — — — Other  9,6  Year 0  
— Nightdresses and pyjamas  
6208 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6208 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6208 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6208 91  — — Of cotton  
— — — Negligés, bathrobes, dressing gowns and similar 
articles  
6208 91 11  — — — — Of terry towelling and similar woven terry 
fabrics  9,9 Year 0  
6208 91 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6208 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6208 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6208 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6209  Babies' garments and clothing accessories  
6209 10 00  — Of wool or fine animal hair  8,4  Year 0  
6209 20 00  — Of cotton  8,4  Year 0  
6209 30 00  — Of synthetic fibres  8,4  Year 0  
6209 90 00  — Of other textile materials  8,4  Year 0  
6210  Garments, made-up of fabrics of heading 5602, 5603, 
5903, 5906 or 5907  
6210 10  — Of fabrics of heading 5602 or 5603  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 495
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6210 10 10  — — Of fabrics of heading 5602  9,9  Year 0  
— — Of fabrics of heading 5603  
6210 10 91  — — — In sterile packs  9,9  Year 0  
6210 10 99  — — — Other  9,9  Year 0  
6210 20 00  — Other garments, of the type described in subheadings 
6201 11 to 6201 19  9,9 Year 0  
6210 30 00  — Other garments, of the type described in subheadings 
6202 11 to 6202 19  9,9 Year 0  
6210 40 00  — Other men's or boys' garments  9,9  Year 0  
6210 50 00  — Other women's or girls' garments  9,9  Year 0  
6211  Track suits, ski suits and swimwear; other garments  
— Swimwear  
6211 11 00  — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6211 12 00  — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6211 20 00  — Ski suits  9,9  Year 0  
— Other garments, men's or boys'  
6211 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6211 32  — — Of cotton  
6211 32 10  — — — Industrial and occupational clothing  9,9  Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 32 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 32 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 32 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 33  — — Of man-made fibres  
6211 33 10  — — — Industrial and occupational clothing  9,9  Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 33 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 33 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 33 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 496
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6211 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other garments, women's or girls'  
6211 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6211 42  — — Of cotton  
6211 42 10  — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other in ­
dustrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
 9,9 Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 42 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 42 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 42 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 43  — — Of man-made fibres  
6211 43 10  — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other in ­
dustrial and occupational clothing (whether or 
not also suitable for domestic use)  9,9 Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 43 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 43 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 43 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6212  Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and 
similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
 
6212 10  — Brassières  
6212 10 10  — — In a set made-up for retail-sale containing a brassière 
and a brief  5,2 Year 0  
6212 10 90  — — Other  5,2  Year 0  
6212 20 00  — Girdles and panty-girdles  5,2  Year 0  
6212 30 00  — Corselettes  5,2  Year 0  
6212 90 00  — Other  5,2  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 497
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6213  Handkerchiefs  
6213 10 00  — Of silk or silk waste  8,0  Year 0  
6213 20 00  — Of cotton  8,0  Year 0  
6213 90 00  — Of other textile materials  8,0  Year 0  
6214  Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like  
6214 10 00  — Of silk or silk waste  6,4  Year 0  
6214 20 00  — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
6214 30 00  — Of synthetic fibres  6,4  Year 0  
6214 40 00  — Of artificial fibres  6,4  Year 0  
6214 90  — Of other textile materials  
6214 90 10  — — Of cotton  6,4  Year 0  
6214 90 90  — — Other  6,4  Year 0  
6215  Ties, bow ties and cravats  
6215 10 00  — Of silk or silk waste  5,0  Year 0  
6215 20 00  — Of man-made fibres  5,0  Year 0  
6215 90 00  — Of other textile materials  5,0  Year 0  
6216 00 00  Gloves, mittens and mitts  6,0  Year 0  
6217  Other made-up clothing accessories; parts of garments or 
of clothing accessories, other than those of heading 6212  
6217 10 00  — Accessories  5,0  Year 0  
6217 90 00  — Parts  9,9  Year 0  
63 OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; 
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
 
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES  
6301  Blankets and travelling rugs  
6301 10 00  — Electric blankets  5,5  Year 0  
6301 20  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of wool or of fine animal hair  
6301 20 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — Other  
6301 20 91  — — — Wholly of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6301 20 99  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 498
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6301 30  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of cotton  
6301 30 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 30 90  — — Other  6,0  Year 0  
6301 40  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of synthetic fibres  
6301 40 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 40 90  — — Other  9,9  Year 0  
6301 90  — Other blankets and travelling rugs  
6301 90 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6302  Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen  
6302 10  — Bed linen, knitted or crocheted  
6302 10 10  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6302 10 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other bed linen, printed  
6302 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6302 22  — — Of man-made fibres  
6302 22 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 22 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 29  — — Of other textile materials  
6302 29 10  — — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6302 29 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other bed linen  
6302 31  — — Of cotton  
6302 31 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 31 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 32  — — Of man-made fibres  
6302 32 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 32 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 39  — — Of other textile materials  
6302 39 10  — — — Of flax  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 499
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6302 39 30  — — — Of ramie  9,6  Year 0  
6302 39 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6302 40 00  — Table linen, knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— Other table linen  
6302 51  — — Of cotton  
6302 51 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 51 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 52 00  — — Of flax  9,6  Year 0  
6302 53  — — Of man-made fibres  
6302 53 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 53 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 59 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6302 60 00  — Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or 
similar terry fabrics, of cotton  9,6 Year 0  
— Other  
6302 91  — — Of cotton  
6302 91 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 91 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 92 00  — — Of flax  9,6  Year 0  
6302 93  — — Of man-made fibres  
6302 93 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 93 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 99 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6303  Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or 
bed valances  
— Knitted or crocheted  
6303 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6303 12 00  — — Of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6303 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6303 91 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6303 92  — — Of synthetic fibres  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 500
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6303 92 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6303 92 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6303 99  — — Of other textile materials  
6303 99 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6303 99 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6304  Other furnishing articles, excluding those of heading 9404  
— Bedspreads  
6304 11 00  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6304 19  — — Other  
6304 19 10  — — — Of cotton  9,6  Year 0  
6304 19 30  — — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6304 19 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6304 91 00  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6304 92 00  — — Not knitted or crocheted, of cotton  9,6  Year 0  
6304 93 00  — — Not knitted or crocheted, of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6304 99 00  — — Not knitted or crocheted, of other textile materials  9,6  Year 0  
6305  Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods  
6305 10  — Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303  
6305 10 10  — — Used  1,6  Year 0  
6305 10 90  — — Other  3,2  Year 0  
6305 20 00  — Of cotton  5,7  Year 0  
— Of man-made textile materials  
6305 32  — — Flexible intermediate bulk containers  
— — — Of polyethylene or polypropylene strip or the 
like 
6305 32 11  — — — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — — — Other  
6305 32 81  — — — — — Of fabric weighing 120 g/m  2 or less  5,7  Year 0  
6305 32 89  — — — — — Of fabric weighing more than 120 g/m  2 5,7 Year 0  
6305 32 90  — — — Other  5,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 501
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6305 33  — — Other, of polyethylene or polypropylene strip or the 
like 
6305 33 10  — — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — — Other  
6305 33 91  — — — — Of fabric weighing 120 g/m  2 or less  5,7  Year 0  
6305 33 99  — — — — Of fabric weighing more than 120 g/m  2 5,7 Year 0  
6305 39 00  — — Other  5,7  Year 0  
6305 90 00  — Of other textile materials  4,9  Year 0  
6306  Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, 
sailboards or landcraft; camping goods  
— Tarpaulins, awnings and sunblinds  
6306 11 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Tents  
6306 21 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 22 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Sails  
6306 31 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Pneumatic mattresses  
6306 41 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  
6306 91 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6307  Other made-up articles, including dress patterns  
6307 10  — Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning 
cloths  
6307 10 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6307 10 30  — — Nonwovens  5,5  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 502
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6307 10 90  — — Other  6,1  Year 0  
6307 20 00  — Life-jackets and life-belts  5,0  Year 0  
6307 90  — Other  
6307 90 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — Other  
6307 90 91  — — — Of felt  5,0  Year 0  
6307 90 99  — — — Other  5,0  Year 0  
II. SETS  
6308 00 00  Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not 
with accessories, for making up into rugs, tapestries, 
embroidered table cloths or serviettes, or similar textile 
articles, put up in packings for retail sale  9,6 Year 0  
III. WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE 
ARTICLES; RAGS  
6309 00 00  Worn clothing and other worn articles  4,2  Year 3  
6310  Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables 
and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of 
textile materials  
6310 10  — Sorted  
6310 10 10  — — Of wool or fine or coarse animal hair  0,0  Year 0  
6310 10 30  — — Of flax or cotton  0,0  Year 0  
6310 10 90  — — Of other textile materials  0,0  Year 0  
6310 90 00  — Other  0,0  Year 0  
64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF 
SUCH ARTICLES  
6401  Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber 
or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the 
sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, 
plugging or similar processes  
6401 10  — Footwear incorporating a protective metal toecap  
6401 10 10  — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 10 90  — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
— Other footwear  
6401 91  — — Covering the knee  
6401 91 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 91 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 503
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6401 92  — — Covering the ankle but not covering the knee  
6401 92 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 92 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
6401 99  — — Other  
6401 99 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 99 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
6402  Other footwear with outer soles and uppers of rubber or 
plastics  
— Sports footwear  
6402 12  — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snowbo ­
ard boots  
6402 12 10  — — — Ski-boots and cross-country ski footwear  11,9  Year 0  
6402 12 90  — — — Snowboard boots  11,9  Year 0  
6402 19 00  — — Other  11,9  Year 0  
6402 20 00  — Footwear with upper straps or thongs assembled to the 
sole by means of plugs  11,9 Year 0  
6402 30 00  — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap  11,9  Year 0  
— Other footwear  
6402 91 00  — — Covering the ankle  11,9  Year 0  
6402 99  — — Other  
6402 99 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
— — — With uppers of plastics  
— — — — Footwear with a vamp made of straps or 
which has one or several pieces cut out  
6402 99 31  — — — — — With sole and heel combined having a 
height of more than 3 cm  11,9 Year 0  
6402 99 39  — — — — — Other  11,9  Year 0  
6402 99 50  — — — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  
6402 99 91  — — — — — Of less than 24 cm  11,9  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  
6402 99 93  — — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  11,9 Year 0  
— — — — — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 504
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6402 99 96  — — — — — — — For men  11,9  Year 0  
6402 99 98  — — — — — — — For women  11,9  Year 0  
6403  Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather and uppers of leather  
— Sports footwear  
6403 12 00  — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snowbo ­
ard boots  4,5 Year 0  
6403 19 00  — — Other  4,5  Year 0  
6403 20 00  — Footwear with outer soles of leather, and uppers which 
consist of leather straps across the instep and around the big toe
 4,5 Year 0  
6403 30 00  — Footwear made on a base or platform of wood, not 
having an inner sole or a protective metal toecap  4,5 Year 0  
6403 40 00  — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap  4,5  Year 0  
— Other footwear with outer soles of leather  
6403 51  — — Covering the ankle  
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with 
in-soles of a length  
6403 51 11  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 51 15  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 51 19  — — — — — For women  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 51 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 51 95  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 51 99  — — — — — For women  4,5  Year 0  
6403 59  — — Other  
— — — Footwear with a vamp made of straps or which 
has one or several pieces cut out  
6403 59 11  — — — — With sole and heel combined having a height 
of more than 3 cm  1,5 Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  
6403 59 31  — — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 505
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6403 59 35  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 59 39  — — — — — — For women  4,5  Year 0  
6403 59 50  — — — Slippers and other indoor footwear  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 59 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 59 95  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 59 99  — — — — — For women  4,5  Year 0  
— Other footwear  
6403 91  — — Covering the ankle  
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with 
in-soles of a length  
6403 91 11  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 91 13  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 91 16  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 91 18  — — — — — — For women  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 91 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 91 93  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 91 96  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 91 98  — — — — — — For women  1,5  Year 0  
6403 99  — — Other  
— — — Footwear with a vamp made of straps or which 
has one or several pieces cut out  
6403 99 11  — — — — With sole and heel combined having a height 
of more than 3 cm  4,5 Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 506
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6403 99 31  — — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  
6403 99 33  — — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — — Other  
6403 99 36  — — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 99 38  — — — — — — — For women  1,5  Year 0  
6403 99 50  — — — Slippers and other indoor footwear  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 99 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 99 93  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 99 96  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 99 98  — — — — — — For women  3,5  Year 0  
6404  Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather and uppers of textile materials  
— Footwear with outer soles of rubber or plastics  
6404 11 00  — — Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym 
shoes, training shoes and the like  11,9 Year 0  
6404 19  — — Other  
6404 19 10  — — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
6404 19 90  — — — Other  11,9  Year 0  
6404 20  — Footwear with outer soles of leather or composition 
leather  
6404 20 10  — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
6404 20 90  — — Other  11,9  Year 0  
6405  Other footwear  
6405 10  — With uppers of leather or composition leather  
6405 10 10  — — With outer soles of wood or cork  0,0  Year 0  
6405 10 90  — — With outer soles of other materials  0,0  Year 0  
6405 20  — With uppers of textile materials  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 507
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6405 20 10  — — With outer soles of wood or cork  0,0  Year 0  
— — With outer soles of other materials  
6405 20 91  — — — Slippers and other indoor footwear  0,0  Year 0  
6405 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
6405 90  — Other  
6405 90 10  — — With outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather  11,9 Year 0  
6405 90 90  — — With outer soles of other materials  0,0  Year 0  
6406  Parts of footwear (including uppers whether or not atta ­
ched to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
 
6406 10  — Uppers and parts thereof, other than stiffeners  
— — Of leather  
6406 10 11  — — — Uppers  0,0  Year 0  
6406 10 19  — — — Parts of uppers  0,0  Year 0  
6406 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
6406 20  — Outer soles and heels, of rubber or plastics  
6406 20 10  — — Of rubber  0,0  Year 0  
6406 20 90  — — Of plastics  0,0  Year 0  
— Other  
6406 91 00  — — Of wood  0,0  Year 0  
6406 99  — — Of other materials  
6406 99 10  — — — Gaiters, leggings and similar articles and parts 
thereof  0,0 Year 0  
6406 99 30  — — — Assemblies of uppers affixed to inner soles or to 
other sole components, but without outer soles  0,0 Year 0  
6406 99 50  — — — Removable in-soles and other removable acces ­
sories  0,0 Year 0  
6406 99 60  — — — Outer soles of leather or composition leather  0,0  Year 0  
6406 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
65 HEADGEAR AND PARTS THEREOF  
6501 00 00  Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to 
shape nor with made brims; plateaux and manchons (inc ­
luding slit manchons), of felt  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 508
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6502 00 00  Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any 
material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
 0,0 Year 0  
6503 00  Felt hats and other felt headgear, made from the hat bo ­
dies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
 
6503 00 10  — Of fur felt or of felt of wool and fur  0,0  Year 0  
6503 00 90  — Other  0,0  Year 0  
6504 00 00  Hats and other headgear, plaited or made by assembling 
strips of any material, whether or not lined or trimmed  0,0 Year 0  
6505  Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made-up 
from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; Hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
 
6505 10 00  — Hair-nets  0,0  Year 0  
6505 90  — Other  
6505 90 10  — — Berets, bonnets, skull-caps, fezzes, tarbooshes and 
the like  0,0 Year 0  
6505 90 30  — — Peaked caps  0,0  Year 0  
6505 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6506  Other headgear, whether or not lined or trimmed  
6506 10  — Safety headgear  
6506 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
6506 10 80  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Other  
6506 91 00  — — Of rubber or of plastics  0,0  Year 0  
6506 92 00  — — Of furskin  0,0  Year 0  
6506 99 00  — — Of other materials  0,0  Year 0  
6507 00 00  Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, 
peaks and chinstraps, for headgear  0,0 Year 0  
66 UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, 
WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, 
RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF  
6601  Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick 
umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)  
6601 10 00  — Garden or similar umbrellas  1,2  Year 3  
— Other  
6601 91 00  — — Having a telescopic shaft  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 509
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6601 99  — — Other  
— — — With a cover of woven textile materials  
6601 99 11  — — — — Of man-made fibres  1,2  Year 3  
6601 99 19  — — — — Of other textile materials  1,2  Year 3  
6601 99 90  — — — Other  1,2  Year 3  
6602 00 00  Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the 
like 0,0 Year 0  
6603  Parts, trimmings and accessories of articles of heading 
6601 or 6602  
6603 10 00  — Handles and knobs  0,0  Year 0  
6603 20 00  — Umbrella frames, including frames mounted on shafts 
(sticks)  1,7 Year 3  
6603 90 00  — Other  1,5  Year 3  
67 PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES 
MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL 
FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR  
6701 00 00  Skins and other parts of birds with their feathers or down, 
feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes)
 0,0 Year 0  
6702  Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; ar ­
ticles made of artificial flowers, foliage or fruit  
6702 10 00  — Of plastics  0,0  Year 0  
6702 90 00  — Of other materials  0,0  Year 0  
6703 00 00  Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise wor ­
ked; wool or other animal hair or other textile materials, 
prepared for use in making wigs or the like  0,0 Year 0  
6704  Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and 
the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
 
— Of synthetic textile materials  
6704 11 00  — — Complete wigs  0,0  Year 0  
6704 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
6704 20 00  — Of human hair  0,0  Year 0  
6704 90 00  — Of other materials  0,0  Year 0  
68 ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBES ­
TOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS  
6801 00 00  Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except 
slate)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 510
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6802  Worked monumental or building stone (except slate) and 
articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic 
cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
 
6802 10 00  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not rec ­
tangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side 
of which is less than 7 cm; artificially coloured gra ­
nules, chippings and powder
 0,0 Year 0  
— Other monumental or building stone and articles the ­
reof, simply cut or sawn, with a flat or even surface  
6802 21 00  — — Marble, travertine and alabaster  0,0  Year 0  
6802 22 00  — — Other calcareous stone  0,0  Year 0  
6802 23 00  — — Granite  0,0  Year 0  
6802 29 00  — — Other stone  0,0  Year 0  
— Other  
6802 91  — — Marble, travertine and alabaster  
6802 91 10  — — — Polished alabaster, decorated or otherwise wor ­
ked, but not carved  0,0 Year 0  
6802 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 92  — — Other calcareous stone  
6802 92 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved  0,0 Year 0  
6802 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 93  — — Granite  
6802 93 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved, of a net weight of 10 kg or more  0,0 Year 0  
6802 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 99  — — Other stone  
6802 99 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved, of a net weight of 10 kg or more  0,0 Year 0  
6802 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6803 00  Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate  
6803 00 10  — Roofing and wall slates  0,0  Year 0  
6803 00 90  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 511
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6804  Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, 
without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, 
trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, 
and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
 
6804 10 00  — Millstones and grindstones for milling, grinding or 
pulping  0,0 Year 0  
— Other millstones, grindstones, grinding wheels and the 
like 
6804 21 00  — — Of agglomerated synthetic or natural diamond  0,0  Year 0  
6804 22  — — Of other agglomerated abrasives or of ceramics  
— — — Of artificial abrasives, with binder  
— — — — Of synthetic or artificial resin  
6804 22 12  — — — — — Not reinforced  0,0  Year 0  
6804 22 18  — — — — — Reinforced  0,0  Year 0  
6804 22 30  — — — — Of ceramics or silicates  0,0  Year 0  
6804 22 50  — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
6804 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6804 23 00  — — Of natural stone  0,0  Year 0  
6804 30 00  — Hand sharpening or polishing stones  0,0  Year 0  
6805  Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of 
textile material, of paper, of paperboard or of other mate ­
rials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise 
made-up  
6805 10 00  — On a base of woven textile fabric only  0,0  Year 0  
6805 20 00  — On a base of paper or paperboard only  0,0  Year 0  
6805 30  — On a base of other materials  
6805 30 10  — — On a base of woven textile fabric combined with 
paper or paperboard  0,0 Year 0  
6805 30 20  — — On a base of vulcanised fibre  0,0  Year 0  
6805 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
6806  Slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated 
vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar ex ­
panded mineral materials; mixtures and articles of 
heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mi ­
neral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
 
6806 10 00  — Slag wool, rock wool and similar mineral wools (inc ­
luding intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 512
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6806 20  — Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag 
and similar expanded mineral materials (including in ­
termixtures thereof)  
6806 20 10  — — Expanded clays  0,0  Year 0  
6806 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
6806 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6807  Articles of asphalt or of similar material (for example, 
petroleum bitumen or coal tar pitch)  
6807 10  — In rolls  
6807 10 10  — — Roofing and facing products  0,0  Year 0  
6807 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
6807 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6808 00 00  Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vege ­
table fibre, of straw or of shavings, chips, particles, saw ­
dust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
 0,0 Year 0  
6809  Articles of plaster or of compositions based on plaster  
— Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not 
ornamented  
6809 11 00  — — Faced or reinforced with paper or paperboard only  0,0  Year 0  
6809 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
6809 90 00  — Other articles  0,0  Year 0  
6810  Articles of cement, of concrete or of artificial stone, 
whether or not reinforced  
— Tiles, flagstones, bricks and similar articles  
6810 11  — — Building blocks and bricks  
6810 11 10  — — — Of light concrete (with a basis of crushed pu ­
mice, granulated slag, etc.)  0,0 Year 0  
6810 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6810 19  — — Other  
6810 19 10  — — — Roofing tiles  0,0  Year 0  
— — — Other tiles and paving  
6810 19 31  — — — — Of concrete  0,0  Year 0  
6810 19 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
6810 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other articles  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 513
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6810 91  — — Prefabricated structural components for building or 
civil engineering  
6810 91 10  — — — Floor components  0,0  Year 0  
6810 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6810 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
6811  Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or 
the like  
6811 10 00  — Corrugated sheets  0,0  Year 0  
6811 20  — Other sheets, panels, tiles and similar articles  
6811 20 11  — — Sheets for roofing or walls, not exceeding 40 × 
60 cm  0,0 Year 0  
6811 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
6811 30 00  — Tubes, pipes and tube or pipe fittings  0,0  Year 0  
6811 90 00  — Other articles  0,0  Year 0  
6812  Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of as ­
bestos or with a basis of asbestos and magnesium carbo ­
nate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gas ­
kets), whether or not reinforced, other than goods of hea ­
ding 6811 or 6813
 
6812 50 00  — Clothing, clothing accessories, footwear and headgear  0,0  Year 0  
6812 60 00  — Paper, millboard and felt  0,0  Year 0  
6812 70 00  — Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls  0,0  Year 0  
6812 90  — Other:  
6812 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other:  
6812 90 30  — — — Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis 
of asbestos or with a basis of asbestos and 
magnesium carbonate  0,0 Year 0  
6812 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
6813  Friction material and articles thereof (for example, sheets, 
rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, 
for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbes ­
tos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
 
6813 10  — Brake linings and pads  
6813 10 10  — — With a basis of asbestos or other mineral substances, 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
6813 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 514
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6813 90  — Other  
6813 90 10  — — With a basis of asbestos or other mineral substances, 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
6813 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6814  Worked mica and articles of mica, including agglomerated 
or reconstituted mica, whether or not on a support of 
paper, paperboard or other materials  
6814 10 00  — Plates, sheets and strips of agglomerated or recons ­
tituted mica, whether or not on a support  0,0 Year 0  
6814 90  — Other  
6814 90 10  — — Sheets or splittings of mica  0,0  Year 0  
6814 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6815  Articles of stone or of other mineral substances (including 
carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or included
 
6815 10  — Non-electrical articles of graphite or other carbon  
6815 10 10  — — Carbon fibres and articles of carbon fibres  0,0  Year 0  
6815 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
6815 20 00  — Articles of peat  0,0  Year 0  
— Other articles  
6815 91 00  — — Containing magnesite, dolomite or chromite  0,0  Year 0  
6815 99  — — Other  
6815 99 10  — — — Of refractory materials, chemically bonded  0,0  Year 0  
6815 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
69 CERAMIC PRODUCTS  
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF 
SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRAC ­
TORY GOODS  
6901 00  Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous 
fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomi ­
te) or of similar siliceous earths  
6901 00 10  — Bricks weighing more than 650 kg/m  3 0,0 Year 0  
6901 00 90  — Other  0,0  Year 0  
6902  Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ce ­
ramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
 
6902 10 00  — Containing, by weight, singly or together, more than 
50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr
 2 O 3 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 515
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6902 20  — Containing, by weight, more than 50 % of alumina 
(Al 2 O 3 ), of silica (SiO  2 ) or of a mixture or compound 
of these products  
6902 20 10  — — Containing, by weight, 93 % or more of silica 
(SiO  2 ) 0,0 Year 0  
— — Other  
6902 20 91  — — — Containing, by weight, more than 7 % but less 
than 45 % of alumina (Al  2 O 3 ) 0,0 Year 0  
6902 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
6902 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6903  Other refractory ceramic goods (for example, retorts, cru ­
cibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths
 
6903 10 00  — Containing, by weight, more than 50 % of graphite or 
other carbon or of a mixture of these products  1,5 Year 3  
6903 20  — Containing, by weight, more than 50 % of alumina 
(Al 2 O 3 ) or of a mixture or compound of alumina and 
of silica (SiO  2 ) 
6903 20 10  — — Containing, by weight, less than 45 % of alumina 
(Al 2 O 3 ) 1,5 Year 3  
6903 20 90  — — Containing, by weight, 45 % or more of alumina 
(Al 2 O 3 ) 1,5 Year 3  
6903 90  — Other  
6903 90 10  — — Containing, by weight, more than 25 % but not 
more than 50 % of graphite or other carbon or of a 
mixture of these products  1,5 Year 3  
6903 90 20  — — Containing, by weight, singly or together, more than 
50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr
 2 O 3 1,5 Year 3  
6903 90 80  — — Other  1,5  Year 3  
II. OTHER CERAMIC PRODUCTS  
6904  Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler 
tiles and the like  
6904 10 00  — Building bricks  0,0  Year 0  
6904 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6905  Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, archi ­
tectural ornaments and other ceramic constructional goods  
6905 10 00  — Roofing tiles  0,0  Year 0  
6905 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6906 00 00  Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 516
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6907  Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; 
unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or 
not on a backing  
6907 10 00  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not rec ­
tangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
 1,5 Year 3  
6907 90  — Other  
6907 90 10  — — Double tiles of the ”Spaltplatten” type  1,5  Year 3  
— — Other  
6907 90 91  — — — Stoneware  1,5  Year 3  
6907 90 93  — — — Earthenware or fine pottery  1,5  Year 3  
6907 90 99  — — — Other  1,5  Year 3  
6908  Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; 
glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
 
6908 10  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not rec ­
tangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
 
6908 10 10  — — Of common pottery  3,5  Year 3  
6908 10 90  — — Other  3,5  Year 3  
6908 90  — Other  
— — Of common pottery  
6908 90 11  — — — Double tiles of the ”Spaltplatten” type  2,5  Year 3  
— — — Other, of a maximum thickness  
6908 90 21  — — — — Not exceeding 15 mm  1,5  Year 3  
6908 90 29  — — — — Exceeding 15 mm  1,5  Year 3  
— — Other  
6908 90 31  — — — Double tiles of the ”Spaltplatten” type  1,5  Year 3  
— — — Other  
6908 90 51  — — — — With a face of not more than 90 cm  2 3,5 Year 3  
— — — — Other  
6908 90 91  — — — — — Stoneware  1,5  Year 3  
6908 90 93  — — — — — Earthenware or fine pottery  1,5  Year 3  
6908 90 99  — — — — — Other  1,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 517
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6909  Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical 
uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a 
kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar 
articles of a kind used for the conveyance or packing of goods
 
— Ceramic wares for laboratory, chemical or other te ­
chnical uses  
6909 11 00  — — Of porcelain or china  1,5  Year 3  
6909 12 00  — — Articles having a hardness equivalent to 9 or more 
on the Mohs scale  1,5 Year 3  
6909 19 00  — — Other  1,5  Year 3  
6909 90 00  — Other  1,5  Year 3  
6910  Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, 
bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and 
similar sanitary fixtures  
6910 10 00  — Of porcelain or china  2,4  Year 3  
6910 90 00  — Other  2,4  Year 3  
6911  Tableware, kitchenware, other household articles and toilet 
articles, of porcelain or china  
6911 10 00  — Tableware and kitchenware  8,4  Year 3  
6911 90 00  — Other  8,4  Year 3  
6912 00  Ceramic tableware, kitchenware, other household articles 
and toilet articles, other than of porcelain or china  
6912 00 10  — Of common pottery  1,5  Year 3  
6912 00 30  — Stoneware  2,0  Year 3  
6912 00 50  — Earthenware or fine pottery  5,5  Year 3  
6912 00 90  — Other  3,5  Year 3  
6913  Statuettes and other ornamental ceramic articles  
6913 10 00  — Of porcelain or china  2,5  Year 3  
6913 90  — Other  
6913 90 10  — — Of common pottery  0,0  Year 0  
— — Other  
6913 90 91  — — — Stoneware  2,5  Year 3  
6913 90 93  — — — Earthenware or fine pottery  2,5  Year 3  
6913 90 99  — — — Other  2,5  Year 3  
6914  Other ceramic articles  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 518
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6914 10 00  — Of porcelain or china  1,5  Year 3  
6914 90  — Other  
6914 90 10  — — Of common pottery  0,0  Year 0  
6914 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
70 GLASS AND GLASSWARE  
7001 00  Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the 
mass  
7001 00 10  — Cullet and other waste and scrap of glass  0,0  Year 0  
— Glass in the mass  
7001 00 91  — — Optical glass  0,0  Year 0  
7001 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
7002  Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), 
rods or tubes, unworked  
7002 10 00  — Balls  0,0  Year 0  
7002 20  — Rods  
7002 20 10  — — Of optical glass  0,0  Year 0  
7002 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Tubes  
7002 31 00  — — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7002 32 00  — — Of other glass having a linear coefficient of ex ­
pansion not exceeding 5 × 10  -6 per Kelvin within a 
temperature range of 0 °C to 300 °C  0,0 Year 0  
7002 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7003  Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether 
or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting 
layer, but not otherwise worked  
— Non-wired sheets  
7003 12  — — Coloured throughout the mass (body tinted), opa ­
cified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
 
7003 12 10  — — — Of optical glass  0,0  Year 0  
— — — Other  
7003 12 91  — — — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
7003 12 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7003 19  — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 519
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7003 19 10  — — — Of optical glass  0,0  Year 0  
7003 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7003 20 00  — Wired sheets  0,0  Year 0  
7003 30 00  — Profiles  0,0  Year 0  
7004  Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not 
having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but 
not otherwise worked  
7004 20  — Glass, coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or 
non-reflecting layer  
7004 20 10  — — Optical glass  0,0  Year 0  
— — Other  
7004 20 91  — — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
7004 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7004 90  — Other glass  
7004 90 10  — — Optical glass  0,0  Year 0  
7004 90 70  — — Horticultural sheet glass  0,0  Year 0  
— — Other, of a thickness  
7004 90 92  — — — Not exceeding 2,5 mm  0,0  Year 0  
7004 90 98  — — — Exceeding 2,5 mm  0,0  Year 0  
7005  Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, 
whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
 
7005 10  — Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or 
non-reflecting layer  
7005 10 05  — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
— — Other, of a thickness  
7005 10 25  — — — Not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 10 30  — — — Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 10 80  — — — Exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
— Other non-wired glass  
7005 21  — — Coloured throughout the mass (body tinted), opa ­
cified, flashed or merely surface ground  
7005 21 25  — — — Of a thickness not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 21 30  — — — Of a thickness exceeding 3,5 mm but not ex ­
ceeding 4,5 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 520
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7005 21 80  — — — Of a thickness exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 29  — — Other  
7005 29 25  — — — Of a thickness not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 29 35  — — — Of a thickness exceeding 3,5 mm but not ex ­
ceeding 4,5 mm  0,0 Year 0  
7005 29 80  — — — Of a thickness exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 30 00  — Wired glass  0,0  Year 0  
7006 00  Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, 
engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
 
7006 00 10  — Optical glass  0,0  Year 0  
7006 00 90  — Other  0,0  Year 0  
7007  Safety glass, consisting of toughened (tempered) or lami ­
nated glass  
— Toughened (tempered) safety glass  
7007 11  — — Of size and shape suitable for incorporation in 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
7007 11 10  — — — Of size and shape suitable for incorporation in 
motor vehicles  0,0 Year 0  
7007 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7007 19  — — Other  
7007 19 10  — — — Enamelled  0,0  Year 0  
7007 19 20  — — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer
 0,0 Year 0  
7007 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Laminated safety glass  
7007 21  — — Of size and shape suitable for incorporation in 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
7007 21 10  — — — Windshields, not framed, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
7007 21 91  — — — — Of size and shape suitable for incorporation in 
motor vehicles  0,0 Year 0  
7007 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7007 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7008 00  Multiple-walled insulating units of glass  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 521
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7008 00 20  — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, 
flashed or having an absorbent or reflecting layer  0,0 Year 0  
— Other  
7008 00 81  — — Consisting of two panels of glass sealed around the 
edges by an airtight joint and separated by a layer 
of air, other gases or a vacuum  0,0 Year 0  
7008 00 89  — — Other  0,0  Year 0  
7009  Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view 
mirrors  
7009 10 00  — Rear-view mirrors for vehicles  0,0  Year 0  
— Other  
7009 91 00  — — Unframed  0,0  Year 0  
7009 92 00  — — Framed  0,0  Year 0  
7010  Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and 
other containers, of glass, of a kind used for the convey ­
ance or packing of goods; preserving jars of glass; stop ­
pers, lids and other closures, of glass:  
7010 10 00  — Ampoules  0,0  Year 0  
7010 20 00  — Stoppers, lids and other closures  1,5  Year 3  
7010 90  — Other:  
7010 90 10  — — Preserving jars (sterilising jars)  1,5  Year 3  
— — Other:  
7010 90 21  — — — Made from tubing of glass  1,5  Year 3  
— — — Other, of a nominal capacity of:  
7010 90 31  — — — — 2,5 lor more  1,5  Year 3  
— — — — Less than 2,5 l:  
— — — — — For beverages and foodstuffs:  
— — — — — — Bottles:  
— — — — — — — Of colourless glass, of a nominal 
capacity of:  
7010 90 41  — — — — — — — — 1 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 43  — — — — — — — — More than 0,33 l but less than 1 l  1,5  Year 3  
7010 90 45  — — — — — — — — 0,15 l or more but not more than 
0,33 l  1,5 Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 522
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7010 90 47  — — — — — — — — Less than 0,15 l  1,5  Year 3  
— — — — — — — Of coloured glass, of a nominal 
capacity of:  
7010 90 51  — — — — — — — — 1 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 53  — — — — — — — — More than 0,33 l but less than 1 l  1,5  Year 3  
7010 90 55  — — — — — — — — 0,15 l or more but not more than 
0,33 l  1,5 Year 3  
7010 90 57  — — — — — — — — Less than 0,15 l  1,5  Year 3  
— — — — — — — Other, of a nominal capacity of:  
7010 90 61  — — — — — — — — 0,25 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 67  — — — — — — — — Less than 0,25 l  1,5  Year 3  
— — — — — For pharmaceutical products, of a nominal 
capacity:  
7010 90 71  — — — — — — Exceeding 0,055 l  1,5  Year 3  
7010 90 79  — — — — — — Not exceeding 0,055 l  1,5  Year 3  
— — — — — For other products:  
7010 90 91  — — — — — — Of colourless glass  1,5  Year 3  
7010 90 99  — — — — — — Of coloured glass  1,5  Year 3  
7011  Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and 
glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like
 
7011 10 00  — For electric lighting  0,0  Year 0  
7011 20 00  — For cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
7011 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7012 00  Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels  
7012 00 10  — Unfinished  0,0  Year 0  
7012 00 90  — Finished  2,1  Year 3  
7013  Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, 
indoor decoration or similar purposes (other than that of 
heading 7010 or 7018)  
7013 10 00  — Of glass-ceramics  7,5  Year 3  
— Drinking glasses other than of glass-ceramics  
7013 21  — — Of lead crystal  
— — — Gathered by hand  
7013 21 11  — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 523
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7013 21 19  — — — — Other  7,5  Year 3  
— — — Gathered mechanically  
7013 21 91  — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 21 99  — — — — Other  7,5  Year 3  
7013 29  — — Other  
7013 29 10  — — — Of toughened glass  7,5  Year 3  
— — — Other  
— — — — Gathered by hand  
7013 29 51  — — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 29 59  — — — — — Other  7,5  Year 3  
— — — — Gathered mechanically  
7013 29 91  — — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 29 99  — — — — — Other  7,5  Year 3  
— Glassware of a kind used for table (other than drinking 
glasses) or kitchen purposes other than of glass-ceramics
 
7013 31  — — Of lead crystal  
7013 31 10  — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 31 90  — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
7013 32 00  — — Of glass having a linear coefficient of expansion not 
exceeding 5 × 10  -6 per Kelvin within a temperature 
range of 0 °C to 300 °C  7,5 Year 3  
7013 39  — — Other  
7013 39 10  — — — Of toughened glass  7,5  Year 3  
— — — Other  
7013 39 91  — — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 39 99  — — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
— Other glassware  
7013 91  — — Of lead crystal  
7013 91 10  — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 91 90  — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
7013 99 00  — — Other  7,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 524
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7014 00 00  Signalling glassware and optical elements of glass (other 
than those of heading 7015), not optically worked  0,0 Year 0  
7015  Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for 
non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hol ­
lowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
 
7015 10 00  — Glasses for corrective spectacles  0,0  Year 0  
7015 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7016  Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other ar ­
ticles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a 
backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded 
lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms
 
7016 10 00  — Glass cubes and other glass smallwares, whether or not 
on a backing, for mosaics or similar decorative purpo ­
ses 2,8 Year 3  
7016 90  — Other  
7016 90 10  — — Leaded lights and the like  0,0  Year 0  
7016 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
7017  Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether 
or not graduated or calibrated  
7017 10 00  — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7017 20 00  — Of other glass having a linear coefficient of expansion 
not exceeding 5 × 10  -6 per Kelvin within a temperature 
range of 0 °C to 300 °C  0,0 Year 0  
7017 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7018  Glass beads, imitation pearls, imitation precious or 
semi-precious stones and similar glass smallwares, and 
articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other orna ­
ments of lamp-worked glass, other than imitation jewelle ­
ry; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
 
7018 10  — Glass beads, imitation pearls, imitation precious or 
semi-precious stones and similar glass smallwares  
— — Glass beads  
7018 10 11  — — — Cut and mechanically polished  0,0  Year 0  
7018 10 19  — — — Other  2,4  Year 3  
7018 10 30  — — Imitation pearls  0,0  Year 0  
— — Imitation precious or semi-precious stones  
7018 10 51  — — — Cut and mechanically polished  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 525
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7018 10 59  — — — Other  0,0  Year 0  
7018 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7018 20 00  — Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter  0,0  Year 0  
7018 90  — Other  
7018 90 10  — — Glass eyes; articles of glass smallware  0,0  Year 0  
7018 90 90  — — Other  2,1  Year 3  
7019  Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for 
example, yarn, woven fabrics)  
— Slivers, rovings, yarn and chopped strands  
7019 11 00  — — Chopped strands, of a length of not more than 
50 mm  3,5 Year 3  
7019 12 00  — — Rovings  3,5  Year 3  
7019 19  — — Other  
7019 19 10  — — — Of filaments  3,5  Year 3  
7019 19 90  — — — Of staple fibres  3,5  Year 3  
— Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and 
similar non-woven products  
7019 31 00  — — Mats  3,5  Year 3  
7019 32 00  — — Thin sheets (voiles)  1,5  Year 3  
7019 39 00  — — Other  1,5  Year 3  
7019 40 00  — Woven fabrics of rovings  3,5  Year 3  
— Other woven fabrics  
7019 51 00  — — Of a width not exceeding 30 cm  3,5  Year 3  
7019 52 00  — — Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing 
less than 250 g/m  2 , of filaments measuring per 
single yarn not more than 136 tex  3,5 Year 3  
7019 59 00  — — Other  3,5  Year 3  
7019 90  — Other  
7019 90 10  — — Non-textile fibres in bulk or flocks  3,5  Year 3  
7019 90 30  — — Pads and casings for insulating tubes and pipes  3,5  Year 3  
— — Other  
7019 90 91  — — — Of textile fibres  3,5  Year 3  
7019 90 99  — — — Other  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 526
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7020 00  Other articles of glass  
7020 00 05  — Quartz reactor tubes and holders designed for insertion 
into diffusion and oxidation furnaces for production of 
semiconductor materials  0,0 Year 0  
— Other  
7020 00 10  — — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7020 00 30  — — Of glass having a linear coefficient of expansion not 
exceeding 5 × 10  -6 per Kelvin within a temperature 
range of 0 °C to 300 °C  0,0 Year 0  
7020 00 80  — — Other  0,0  Year 0  
71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR 
SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, ME ­
TALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND AR ­
TICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN  
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRE ­
CIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES  
7101  Pearls, natural or cultured, whether or not worked or gra ­
ded but not strung, mounted or set; pearls, natural or 
cultured, temporarily strung for convenience of transport  
7101 10 00  — Natural pearls  0,0  Year 0  
— Cultured pearls  
7101 21 00  — — Unworked  0,0  Year 0  
7101 22 00  — — Worked  0,0  Year 0  
7102  Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set  
7102 10 00  — Unsorted  0,0  Year 0  
— Industrial  
7102 21 00  — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted  0,0  Year 0  
7102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Non-industrial  
7102 31 00  — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted  0,0  Year 0  
7102 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7103  Precious stones (other than diamonds) and semi-precious 
stones, whether or not worked or graded but not strung, 
mounted or set; ungraded precious stones (other than dia ­
monds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
 
7103 10 00  — Unworked or simply sawn or roughly shaped  0,0  Year 0  
— Otherwise worked  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 527
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7103 91 00  — — Rubies, sapphires and emeralds  0,0  Year 0  
7103 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
7104  Synthetic or reconstructed precious or semi-precious sto ­
nes, whether or not worked or graded but not strung, 
mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed pre ­
cious or semi-precious stones, temporarily strung for con ­
venience of transport  
7104 10 00  — Piezo-electric quartz  0,0  Year 0  
7104 20 00  — Other, unworked or simply sawn or roughly shaped  0,0  Year 0  
7104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7105  Dust and powder of natural or synthetic precious or 
semi-precious stones  
7105 10 00  — Of diamonds  0,0  Year 0  
7105 90 00  — Other  0,0  Year 0  
II. PRECIOUS METALS AND METALS CLAD 
WITH PRECIOUS METAL  
7106  Silver (including silver plated with gold or platinum), 
unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder 
form  
7106 10 00  — Powder  0,0  Year 0  
— Other  
7106 91  — — Unwrought  
7106 91 10  — — — Of a fineness of not less than 999 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 91 90  — — — Of a fineness of less than 999 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 92  — — Semi-manufactured  
7106 92 20  — — — Of a fineness of not less than 750 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 92 80  — — — Of a fineness of less than 750 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7107 00 00  Base metals clad with silver, not further worked than 
semi-manufactured  0,0 Year 0  
7108  Gold (including gold plated with platinum), unwrought or 
in semi-manufactured forms, or in powder form  
— Non-monetary  
7108 11 00  — — Powder  0,0  Year 0  
7108 12 00  — — Other unwrought forms  0,0  Year 0  
7108 13  — — Other semi-manufactured forms  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 528
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7108 13 10  — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and 
strips of a thickness, excluding any backing, 
exceeding 0,15 mm  0,0 Year 0  
7108 13 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7108 20 00  — Monetary  0,0  Year 0  
7109 00 00  Base metals or silver, clad with gold, not further worked 
than semi-manufactured  0,0 Year 0  
7110  Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in 
powder form  
— Platinum  
7110 11 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 19  — — Other  
7110 19 10  — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and 
strips of a thickness, excluding any backing, 
exceeding 0,15 mm  0,0 Year 0  
7110 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Palladium  
7110 21 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Rhodium  
7110 31 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Iridium, osmium and ruthenium  
7110 41 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
7111 00 00  Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further 
worked than semi-manufactured  0,0 Year 0  
7112  Waste and scrap of precious metal or of metal clad with 
precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used prin ­
cipally for the recovery of precious metal:
 
7112 30 00  — Ash containing precious metal or precious metal com ­
pounds  0,0 Year 0  
— Other:  
7112 91 00  — — Of gold, including metal clad with gold but exclu ­
ding sweepings containing other precious metals  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 529
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7112 92 00  — — Of platinum, including metal clad with platinum but 
excluding sweepings containing other precious me ­
tals 0,0 Year 0  
7112 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
III. JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERS ­
MITHS' WARES AND OTHER ARTICLES  
7113  Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or 
of metal clad with precious metal  
— Of precious metal whether or not plated or clad with 
precious metal  
7113 11 00  — — Of silver, whether or not plated or clad with other 
precious metal  0,0 Year 0  
7113 19 00  — — Of other precious metal, whether or not plated or 
clad with precious metal  0,0 Year 0  
7113 20 00  — Of base metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7114  Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts 
thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
 
— Of precious metal whether or not plated or clad with 
precious metal  
7114 11 00  — — Of silver, whether or not plated or clad with other 
precious metal  0,0 Year 0  
7114 19 00  — — Of other precious metal, whether or not plated or 
clad with precious metal  0,0 Year 0  
7114 20 00  — Of base metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7115  Other articles of precious metal or of metal clad with 
precious metal  
7115 10 00  — Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum  0,0  Year 0  
7115 90  — Other  
7115 90 10  — — Of precious metal  0,0  Year 0  
7115 90 90  — — Of metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7116  Articles of natural or cultured pearls, precious or 
semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)  
7116 10 00  — Of natural or cultured pearls  0,0  Year 0  
7116 20  — Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic 
or reconstructed)  
— — Made wholly of natural precious or semi-precious 
stones  
7116 20 11  — — — Necklaces, bracelets and other articles of natural 
precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 530
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7116 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7116 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7117  Imitation jewellery  
— Of base metal, whether or not plated with precious 
metal  
7117 11 00  — — Cuff-links and studs  0,0  Year 0  
7117 19  — — Other  
7117 19 10  — — — With parts of glass  0,0  Year 0  
— — — Without parts of glass  
7117 19 91  — — — — Gilt, silvered or platinum plated  0,0  Year 0  
7117 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7117 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7118  Coin  
7118 10  — Coin (other than gold coin), not being legal tender  
7118 10 10  — — Of silver  0,0  Year 0  
7118 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7118 90 00  — Other  0,0  Year 0  
72 IRON AND STEEL  
I. PRIMARY MATERIALS; PRODUCTS IN GRA ­
NULAR OR POWDER FORM  
7201  Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary 
forms  
7201 10  — Non-alloy pig iron containing by weight 0,5 % or less 
of phosphorus  
— — Containing by weight not less than 0,4 % of man ­
ganese  
7201 10 11  — — — Containing by weight 1 % or less of silicon  1,7  Year 3  
7201 10 19  — — — Containing by weight more than 1 % of silicon  1,7  Year 3  
7201 10 30  — — Containing by weight not less than 0,1 % but less 
than 0,4 % of manganese  1,7 Year 3  
7201 10 90  — — Containing by weight less than 0,1 % of manganese  0,0  Year 0  
7201 20 00  — Non-alloy pig iron containing by weight more than 
0,5 % of phosphorus  2,2 Year 3  
7201 50  — Alloy pig iron; spiegeleisen  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 531
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7201 50 10  — — Alloy pig iron containing by weight not less than 
0,3 % but not more than 1 % of titanium and not less than 0,5 % but not more than 1 % of vanadium
 0,0 Year 0  
7201 50 90  — — Other  1,7  Year 3  
7202  Ferro-alloys  
— Ferro-manganese  
7202 11  — — Containing by weight more than 2 % of carbon  
7202 11 20  — — — With a granulometry not exceeding 5 mm and a 
manganese content by weight exceeding 65 %  0,0 Year 0  
7202 11 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7202 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Ferro-silicon  
7202 21  — — Containing by weight more than 55 % of silicon  
7202 21 10  — — — Containing by weight more than 55 % but not 
more than 80 % of silicon  2,2 Year 3  
7202 21 90  — — — Containing by weight more than 80 % of silicon  2,2  Year 3  
7202 29  — — Other  
7202 29 10  — — — Containing by weight 4 % or more but not more 
than 10 % of magnesium  2,2 Year 3  
7202 29 90  — — — Other  2,2  Year 3  
7202 30 00  — Ferro-silico-manganese  0,0  Year 0  
— Ferro-chromium  
7202 41  — — Containing by weight more than 4 % of carbon  
7202 41 10  — — — Containing by weight more than 4 % but not 
more than 6 % of carbon  0,0 Year 0  
— — — Containing by weight more than 6 % of carbon  
7202 41 91  — — — — Containing by weight not more than 60 % of 
chromium  0,0 Year 0  
7202 41 99  — — — — Containing by weight more than 60 % of 
chromium  0,0 Year 0  
7202 49  — — Other  
7202 49 10  — — — Containing by weight not more than 0,05 % of 
carbon  3,5 Year 3  
7202 49 50  — — — Containing by weight more than 0,05 % but not 
more than 0,5 % of carbon  3,5 Year 3  
7202 49 90  — — — Containing by weight more than 0,5 % but not 
more than 4 % of carbon  3,5 Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 532
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7202 50 00  — Ferro-silico-chromium  0,0  Year 0  
7202 60 00  — Ferro-nickel  0,0  Year 0  
7202 70 00  — Ferro-molybdenum  0,0  Year 0  
7202 80 00  — Ferro-tungsten and ferro-silico-tungsten  0,0  Year 0  
— Other  
7202 91 00  — — Ferro-titanium and ferro-silico-titanium  0,0  Year 0  
7202 92 00  — — Ferro-vanadium  0,0  Year 0  
7202 93 00  — — Ferro-niobium  0,0  Year 0  
7202 99  — — Other  
— — — Ferro-phosphorus  
7202 99 11  — — — — Containing by weight more than 3 % but less 
than 15 % of phosphorus  0,0 Year 0  
7202 99 19  — — — — Containing by weight 15 % or more of 
phosphorus  0,0 Year 0  
7202 99 30  — — — Ferro-silico-magnesium  0,0  Year 0  
7202 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7203  Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore 
and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or 
similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
 
7203 10 00  — Ferrous products obtained by direct reduction of iron 
ore 0,0 Year 0  
7203 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7204  Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or 
steel 
7204 10 00  — Waste and scrap of cast iron  0,0  Year 0  
— Waste and scrap of alloy steel  
7204 21  — — Of stainless steel  
7204 21 10  — — — Containing by weight 8 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7204 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7204 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7204 30 00  — Waste and scrap of tinned iron or steel  0,0  Year 0  
— Other waste and scrap  
7204 41  — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, 
filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 533
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7204 41 10  — — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust 
and filings  0,0 Year 0  
— — — Trimmings and stampings  
7204 41 91  — — — — In bundles  0,0  Year 0  
7204 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7204 49  — — Other  
7204 49 10  — — — Fragmentized (shredded)  0,0  Year 0  
— — — Other  
7204 49 30  — — — — In bundles  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7204 49 91  — — — — — Neither sorted nor graded  0,0  Year 0  
7204 49 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7204 50  — Remelting scrap ingots  
7204 50 10  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7204 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
7205  Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or 
steel 
7205 10 00  — Granules  0,0  Year 0  
— Powders  
7205 21 00  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7205 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
II. IRON AND NON-ALLOY STEEL  
7206  Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms 
(excluding iron of heading 7203)  
7206 10 00  — Ingots  0,5  Year 0  
7206 90 00  — Other  0,5  Year 0  
7207  Semi-finished products of iron or non-alloy steel  
— Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7207 11  — — Of rectangular (including square) cross-section, the 
width measuring less than twice the thickness  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 11 11  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 534
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7207 11 14  — — — — — Of a thickness not exceeding 130 mm  0,0  Year 0  
7207 11 16  — — — — — Of a thickness exceeding 130 mm  0,0  Year 0  
7207 11 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 12  — — Other, of rectangular (other than square) 
cross-section  
7207 12 10  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 12 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 19  — — Other  
— — — Of circular or polygonal cross-section  
— — — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 19 11  — — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
7207 19 14  — — — — — — Obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 19 16  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7207 19 19  — — — — Forged  0,0  Year 0  
— — — Blanks for angles, shapes and sections  
7207 19 31  — — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 19 39  — — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7207 20  — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  
— — Of rectangular (including square) cross-section, the 
width measuring less than twice the thickness  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 20 11  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other, containing by weight  
7207 20 15  — — — — — 0,25 % or more but less than 0,6 % of 
carbon  0,0 Year 0  
7207 20 17  — — — — — 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7207 20 19  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Other, of rectangular (other than square) 
cross-section  
7207 20 32  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 535
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7207 20 39  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Of circular or polygonal cross-section  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 20 51  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7207 20 55  — — — — — Containing by weight 0,25 % or more but 
less than 0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7207 20 57  — — — — — Containing by weight 0,6 % or more of 
carbon  0,0 Year 0  
7207 20 59  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Blanks for angles, shapes and sections  
7207 20 71  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 20 79  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7208  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated  
7208 10 00  — In coils, not further worked than hot-rolled, with pat ­
terns in relief  0,0 Year 0  
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled, 
pickled  
7208 25 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7208 26 00  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  0,0 Year 0  
7208 27 00  — — Of a thickness of less than 3 mm  0,0  Year 0  
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled  
7208 36 00  — — Of a thickness exceeding 10 mm  0,0  Year 0  
7208 37  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7208 37 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 37 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 38  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7208 38 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 38 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 39  — — Of a thickness of less than 3 mm  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 536
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7208 39 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 40  — Not in coils, not further worked than hot-rolled, with 
patterns in relief  
7208 40 10  — — Of a thickness of 2 mm or more  0,0  Year 0  
7208 40 90  — — Of a thickness of less than 2 mm  0,0  Year 0  
— Other, not in coils, not further worked than hot-rolled  
7208 51  — — Of a thickness exceeding 10 mm  
7208 51 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm  0,0 Year 0  
— — — Other, of a thickness  
7208 51 30  — — — — Exceeding 20 mm  0,0  Year 0  
7208 51 50  — — — — Exceeding 15 mm but not exceeding 20 mm  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 10 mm but not exceeding 15 mm, 
of a width of  
7208 51 91  — — — — — 2 050 mm or more  0,0  Year 0  
7208 51 99  — — — — — Less than 2 050 mm  0,0  Year 0  
7208 52  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7208 52 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm  0,0 Year 0  
— — — Other, of a width of  
7208 52 91  — — — — 2 050 mm or more  0,0  Year 0  
7208 52 99  — — — — Less than 2 050 mm  0,0  Year 0  
7208 53  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7208 53 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm and of a thick ­
ness of 4 mm or more  0,0 Year 0  
7208 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 54  — — Of a thickness of less than 3 mm  
7208 54 10  — — — Of a thickness of 2 mm or more  0,0  Year 0  
7208 54 90  — — — Of a thickness of less than 2 mm  0,0  Year 0  
7208 90  — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 537
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7208 90 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7208 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7209  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
 
— In coils, not further worked than cold-rolled (cold-re ­
duced)  
7209 15 00  — — Of a thickness of 3 mm or more  0,0  Year 0  
7209 16  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7209 16 10  — — — ”Electrical”  0,0  Year 0  
7209 16 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 17  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7209 17 10  — — — ”Electrical”  0,0  Year 0  
7209 17 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 18  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7209 18 10  — — — ”Electrical”  0,0  Year 0  
— — — Other  
7209 18 91  — — — — Of a thickness of 0,35 mm or more but less 
than 0,5 mm  0,0 Year 0  
7209 18 99  — — — — Of a thickness of less than 0,35 mm  0,0  Year 0  
— Not in coils, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  
7209 25 00  — — Of a thickness of 3 mm or more  0,0  Year 0  
7209 26  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7209 26 10  — — — ”Electrical”  0,0  Year 0  
7209 26 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 27  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7209 27 10  — — — ”Electrical”  0,0  Year 0  
7209 27 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 28  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7209 28 10  — — — ”Electrical”  0,0  Year 0  
7209 28 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 538
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7209 90  — Other  
7209 90 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7209 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, clad, plated or coated  
— Plated or coated with tin  
7210 11  — — Of a thickness of 0,5 mm or more  
7210 11 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 12  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
— — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  
7210 12 11  — — — — Tinplate  0,0  Year 0  
7210 12 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
7210 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 20  — Plated or coated with lead, including terne-plate  
7210 20 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210 30  — Electrolytically plated or coated with zinc  
7210 30 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Otherwise plated or coated with zinc  
7210 41  — — Corrugated  
7210 41 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 49  — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 539
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7210 49 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 50  — Plated or coated with chromium oxides or with chro ­
mium and chromium oxides  
7210 50 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Plated or coated with aluminium  
7210 61  — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys  
7210 61 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 69  — — Other  
7210 69 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 70  — Painted, varnished or coated with plastics  
— — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 
7210 70 31  — — — Tinplate and products, plated or coated with 
chromium oxides or with chromium and chro ­
mium oxides, varnished  0,0 Year 0  
7210 70 39  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210 90  — Other  
7210 90 10  — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 
7210 90 31  — — — — Clad  0,0  Year 0  
7210 90 33  — — — — Tinned and printed  0,0  Year 0  
7210 90 38  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 540
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7210 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7211  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of less than 600 mm, not clad, plated or coated  
— Not further worked than hot-rolled  
7211 13 00  — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width exceeding 150 mm and a thickness of not 
less than 4 mm, not in coils and without patterns in 
relief  0,0 Year 0  
7211 14  — — Other, of a thickness of 4,75 mm or more  
7211 14 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 14 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 19  — — Other  
7211 19 20  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 19 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7211 23  — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7211 23 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7211 23 51  — — — — In coils intended for the manufacture of 
tinplate  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7211 23 91  — — — — — ”Electrical”  0,0  Year 0  
7211 23 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7211 29  — — Other  
7211 29 20  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7211 29 50  — — — — Containing by weight 0,25 % or more but less 
than 0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7211 29 90  — — — — Containing by weight 0,6 % or more of 
carbon  0,0 Year 0  
7211 90  — Other  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7211 90 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7211 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7211 90 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 541
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7212  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of less than 600 mm, clad, plated or coated  
7212 10  — Plated or coated with tin  
7212 10 10  — — Tinplate, not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a width exceeding 500 mm  
7212 10 91  — — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 10 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 10 99  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 20  — Electrolytically plated or coated with zinc  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 20 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 20 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 30  — Otherwise plated or coated with zinc  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 30 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 30 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 40  — Painted, varnished or coated with plastics  
7212 40 10  — — Tinplate, not further worked than varnished  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a width exceeding 500 mm  
7212 40 91  — — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 40 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7212 40 95  — — — — Plated or coated with chromium oxides or 
with chromium and chromium oxides, var ­
nished  0,0 Year 0  
7212 40 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50  — Otherwise plated or coated  
— — Of a width exceeding 500 mm  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 542
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7212 50 10  — — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Not further worked than surface-treated  
7212 50 31  — — — — — Lead-coated  0,0  Year 0  
7212 50 51  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50 58  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
7212 50 75  — — — Plated or coated with copper  0,0  Year 0  
7212 50 91  — — — Plated or coated with chromium or nickel  0,0  Year 0  
— — — Plated or coated with aluminium  
7212 50 93  — — — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys  0,0  Year 0  
7212 50 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 60  — Clad  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 60 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 60 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Not further worked than surface-treated  
7212 60 91  — — — — Hot-rolled, not further worked than clad  0,0  Year 0  
7212 60 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7213  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
iron or non-alloy steel  
7213 10 00  — Containing indentations, ribs, grooves or other defor ­
mations produced during the rolling process  0,0 Year 0  
7213 20 00  — Other, of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— Other  
7213 91  — — Of circular cross-section measuring less than 14 mm 
in diameter  
7213 91 10  — — — Of a type used for concrete reinforcement  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 543
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7213 91 20  — — — Of a type used for tyre cord  0,0  Year 0  
— — — Other  
7213 91 41  — — — — Containing by weight 0,06 % or less of 
carbon  0,0 Year 0  
7213 91 49  — — — — Containing by weight more than 0,06 % but 
less than 0,25 % of carbon  0,0 Year 0  
7213 91 70  — — — — Containing by weight 0,25 % or more but not 
more than 0,75 % of carbon  0,0 Year 0  
7213 91 90  — — — — Containing by weight more than 0,75 % of 
carbon  0,0 Year 0  
7213 99  — — Other  
7213 99 10  — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  0,0  Year 0  
7213 99 90  — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7214  Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further 
worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling
 
7214 10 00  — Forged  0,0  Year 0  
7214 20 00  — Containing indentations, ribs, grooves or other defor ­
mations produced during the rolling process or twisted 
after rolling  0,0 Year 0  
7214 30 00  — Other, of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— Other  
7214 91  — — Of rectangular (other than square) cross-section  
7214 91 10  — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  0,0  Year 0  
7214 91 90  — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7214 99  — — Other  
— — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7214 99 10  — — — — Of a type used for concrete reinforcement  0,0  Year 0  
— — — — Other, of circular cross-section measuring in 
diameter  
7214 99 31  — — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7214 99 39  — — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7214 99 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Containing by weight 0,25 % or more but less 
than 0,6 % of carbon  
— — — — Of a circular cross-section measuring in 
diameter  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 544
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7214 99 61  — — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7214 99 69  — — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7214 99 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
7214 99 90  — — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7215  Other bars and rods of iron or non-alloy steel  
7215 10 00  — Of free-cutting steel, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  0,0 Year 0  
7215 50  — Other, not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7215 50 11  — — — Of rectangular (other than square) cross-section  0,0  Year 0  
7215 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7215 50 30  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7215 50 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7215 90  — Other  
7215 90 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further wor ­
ked than clad  0,0 Year 0  
7215 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7216  Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel  
7216 10 00  — U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm  0,0 Year 0  
— L or T sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm  
7216 21 00  — — L sections  0,0  Year 0  
7216 22 00  — — T sections  0,0  Year 0  
— U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more  
7216 31  — — U sections  
— — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
220 mm  
7216 31 11  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 31 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a height exceeding 220 mm  
7216 31 91  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 545
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7216 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 32  — — I sections  
— — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
220 mm  
7216 32 11  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 32 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a height exceeding 220 mm  
7216 32 91  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 32 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 33  — — H sections  
7216 33 10  — — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
180 mm  0,0 Year 0  
7216 33 90  — — — Of a height exceeding 180 mm  0,0  Year 0  
7216 40  — L or T sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more  
7216 40 10  — — L sections  0,0  Year 0  
7216 40 90  — — T sections  0,0  Year 0  
7216 50  — Other angles, shapes and sections, not further worked 
than hot-rolled, hot-drawn or extruded  
7216 50 10  — — With a cross-section which is capable of being 
enclosed in a square the side of which is 80 mm  0,0 Year 0  
— — Other  
7216 50 91  — — — Bulb flats  0,0  Year 0  
7216 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Angles, shapes and sections, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  
7216 61  — — Obtained from flat-rolled products  
7216 61 10  — — — C, L, U, Z, omega or open-ended sections  0,0  Year 0  
7216 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7216 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7216 91  — — Cold-formed or cold-finished from flat-rolled pro ­
ducts  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 546
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7216 91 10  — — — Profiled (ribbed) sheets  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Plated or coated with zinc, of a thickness of  
7216 91 30  — — — — — Less than 2,5 mm  0,0  Year 0  
7216 91 50  — — — — — 2,5 mm or more  0,0  Year 0  
7216 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 99  — — Other  
7216 99 10  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7216 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7217  Wire of iron or non-alloy steel  
7217 10  — Not plated or coated, whether or not polished  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 10 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  
7217 10 31  — — — — Containing identations, ribs, grooves or other 
deformations produced during the rolling 
process  0,0 Year 0  
7217 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7217 10 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 10 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7217 20  — Plated or coated with zinc  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 20 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
7217 20 30  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  0,0 Year 0  
7217 20 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 20 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 547
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7217 30  — Plated or coated with other base metals  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  
7217 30 11  — — — — Copper-coated  0,0  Year 0  
7217 30 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  
7217 30 31  — — — — Copper-coated  0,0  Year 0  
7217 30 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7217 30 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 30 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7217 90  — Other  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 90 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
7217 90 30  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  0,0 Year 0  
7217 90 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 90 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
III. STAINLESS STEEL  
7218  Stainless steel in ingots or other primary forms; 
semi-finished products of stainless steel  
7218 10 00  — Ingots and other primary forms  0,5  Year 0  
— Other  
7218 91  — — Of rectangular (other than square) cross-section  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7218 91 11  — — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7218 91 19  — — — — Containing by weight less than 2,5 % of 
nickel  0,0 Year 0  
7218 91 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7218 99  — — Other  
— — — Of square cross-section  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 548
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7218 99 11  — — — — Rolled or obtained by continous casting  0,0  Year 0  
7218 99 19  — — — — Forged  0,0  Year 0  
— — — Other  
7218 99 20  — — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
— — — — Forged  
7218 99 91  — — — — — Of circular or polygonal cross-section  0,0  Year 0  
7218 99 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7219  Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 
mm or more  
— Not further worked than hot-rolled, in coils  
7219 11 00  — — Of a thickness exceeding 10 mm  0,0  Year 0  
7219 12  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7219 12 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 12 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 13  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7219 13 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 13 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 14  — — Of a thickness of less than 3 mm  
7219 14 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 14 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— Not further worked than hot-rolled, not in coils  
7219 21  — — Of a thickness exceeding 10 mm  
7219 21 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 21 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 22  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7219 22 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 22 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 23 00  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 549
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7219 24 00  — — Of a thickness of less than 3 mm  0,0  Year 0  
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7219 31 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7219 32  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7219 32 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 32 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 33  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7219 33 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 33 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 34  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7219 34 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 34 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 35  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7219 35 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 35 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 90  — Other  
7219 90 10  — — Not further worked than surface-treated, including 
cladding, or simply cut into shapes other than rec ­
tangular (including square)  0,0 Year 0  
7219 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7220  Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less 
than 600 mm  
— Not further worked than hot-rolled  
7220 11 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7220 12 00  — — Of a thickness of less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7220 20  — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7220 20 10  — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Of a thickness of 3 mm or more, containing by 
weight  
7220 20 31  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 550
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7220 20 39  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a thickness exceeding 0,35 mm but less than 
3 mm, containing by weight  
7220 20 51  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7220 20 59  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a thickness not exceeding 0,35 mm, contai ­
ning by weight  
7220 20 91  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7220 20 99  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7220 90  — Other  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7220 90 11  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding  0,0 Year 0  
7220 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding  
7220 90 31  — — — — Hot-rolled, not further worked than clad  0,0  Year 0  
7220 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7220 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7221 00  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
stainless steel  
7221 00 10  — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7221 00 90  — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222  Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and 
sections of stainless steel  
— Bars and rods, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded (ECSC)  
7222 11  — — Of circular cross-section  
— — — Of a diameter of 80 mm or more, containing by 
weight  
7222 11 11  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 11 19  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of 25 mm or more, but less than 
80 mm, containing by weight  
7222 11 21  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 551
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7222 11 29  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of less than 25 mm, containing by 
weight  
7222 11 91  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 11 99  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 19  — — Other  
7222 19 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 19 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 20  — Bars and rods, not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
— — Of circular cross-section  
— — — Of a diameter of 80 mm or more, containing by 
weight  
7222 20 11  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 19  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of 25 mm or more, but less than 
80 mm, containing by weight  
7222 20 21  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 29  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of less than 25 mm, containing by 
weight  
7222 20 31  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 39  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — Other, containing by weight  
7222 20 81  — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 89  — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 30  — Other bars and rods  
7222 30 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further wor ­
ked than clad  0,0 Year 0  
— — Forged, containing by weight  
7222 30 51  — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 30 91  — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 30 98  — — Other  0,0  Year 0  
7222 40  — Angles, shapes and sections  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 552
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7222 40 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7222 40 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
7222 40 91  — — — — — Obtained from flat-rolled products  0,0  Year 0  
7222 40 93  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7222 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7223 00  Wire of stainless steel  
— Containing by weight 2,5 % or more of nickel  
7223 00 11  — — Containing by weight 28 % or more but not more 
than 31 % of nickel and 20 % or more but not more 
than 22 % of chromium  0,0 Year 0  
7223 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
— Containing by weight less than 2,5 % of nickel  
7223 00 91  — — Containing by weight 13 % or more but not more 
than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not 
more than 6 % of aluminium  0,0 Year 0  
7223 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
IV. OTHER ALLOY STEEL; HOLLOW DRILL 
BARS AND RODS, OF ALLOY OR NON-ALLOY 
STEEL  
7224  Other alloy steel in ingots or other primary forms; 
semi-finished products of other alloy steel  
7224 10 00  — Ingots and other primary forms  0,5  Year 0  
7224 90  — Other  
— — Of rectangular (including square) cross-section  
— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting  
— — — — The width measuring less than twice the 
thickness  
7224 90 01  — — — — — Of high-speed steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 553
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7224 90 05  — — — — — Containing by weight not more than 0,7 % 
of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 1,2 % of manganese and 0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon; containing by weight 0,0008 % or more of 
boron with any other element less than the 
minimum content referred to in note 1 (f) to this chapter
 0,0 Year 0  
7224 90 08  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7224 90 15  — — — — Other  0,0  Year 0  
7224 90 19  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting  
7224 90 31  — — — — Containing by weight not less than 0,9 % but 
not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of mo ­
lybdenum
 0,0 Year 0  
7224 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Forged  
7224 90 91  — — — — Of circular or polygonal cross-section  0,0  Year 0  
7224 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7225  Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 
600 mm or more  
— Of silicon-electrical steel  
7225 11 00  — — Grain-oriented  0,0  Year 0  
7225 19  — — Other  
7225 19 10  — — — Hot-rolled  0,0  Year 0  
7225 19 90  — — — Cold-rolled  0,0  Year 0  
7225 20  — Of high speed steel  
7225 20 20  — — Not further worked than rolled; not further worked 
than surface-treated, including cladding or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7225 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7225 30 00  — Other, not further worked than hot-rolled, in coils  0,0  Year 0  
7225 40  — Other, not further worked than hot-rolled, not in coils  
7225 40 20  — — Of a thickness exceeding 15 mm  0,0  Year 0  
7225 40 50  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 15 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 554
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7225 40 80  — — Of a thickness less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7225 50 00  — Other, not further worked than cold-rolled (cold-redu ­
ced) 0,0 Year 0  
— Other  
7225 91  — — Electrolytically plated or coated with zinc  
7225 91 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7225 92  — — Otherwise plated or coated with zinc  
7225 92 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7225 99  — — Other  
7225 99 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other 
than rectangular (including square)  0,0 Year 0  
7225 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7226  Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less 
than 600 mm  
— Of silicon-electrical steel  
7226 11  — — Grain-oriented  
7226 11 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 11 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 19  — — Other  
7226 19 10  — — — Not further worked than hot-rolled  0,0  Year 0  
— — — Other  
7226 19 30  — — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 19 90  — — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 20  — Of high-speed steel  
7226 20 20  — — Not further worked than hot-rolled; of a width not 
exceeding 500 mm, hot-rolled, not further worked 
than clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) or not furt ­
her worked than surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 555
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7226 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7226 91  — — Not further worked than hot-rolled  
7226 91 10  — — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7226 91 90  — — — Of a thickness of less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7226 92  — — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7226 92 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 92 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 93  — — Electrolytically plated or coated with zinc  
7226 93 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width ex ­
ceeding 500 mm, not further worked than 
surface-treated, including cladding  0,0 Year 0  
7226 93 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7226 94  — — Otherwise plated or coated with zinc  
7226 94 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width ex ­
ceeding 500 mm, not further worked than 
surface-treated, including cladding  0,0 Year 0  
7226 94 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7226 99  — — Other  
7226 99 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width ex ­
ceeding 500 mm, not further worked than surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  
7226 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7227  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
other alloy steel  
7227 10 00  — Of high-speed steel  0,0  Year 0  
7227 20 00  — Of silico-manganese steel  0,0  Year 0  
7227 90  — Other  
7227 90 10  — — Containing by weight 0,0008 % or more of boron 
with any other element less than the minimum 
content referred to in note 1 (f) to this chapter  0,0 Year 0  
7227 90 50  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 0,0 Year 0  
7227 90 95  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 556
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7228  Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and 
sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
 
7228 10  — Bars and rods, of high-speed steel  
7228 10 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 10 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7228 10 50  — — — Forged  0,0  Year 0  
7228 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 20  — Bars and rods, of silico-manganese steel  
— — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  
7228 20 11  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
7228 20 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7228 20 60  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 30  — Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded  
7228 30 20  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
— — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 
7228 30 41  — — — Of circular cross-section of a diameter of 80 mm 
or more  0,0 Year 0  
7228 30 49  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of circular cross-section, of a diameter of  
7228 30 61  — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7228 30 69  — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7228 30 70  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 30 89  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 557
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7228 40  — Other bars and rods, not further worked than forged  
7228 40 10  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7228 50  — Other bars and rods, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  
7228 50 20  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 50 40  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not more 
than 0,5 % of molybdenum
 0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of circular cross-section, of a diameter of  
7228 50 61  — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7228 50 69  — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7228 50 70  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 50 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 60  — Other bars and rods  
7228 60 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further wor ­
ked than clad  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 60 81  — — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 60 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 70  — Angles, shapes and sections  
7228 70 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 70 31  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — — Other  
7228 70 91  — — — — Not further worked than cold-formed or 
cold-finished  0,0 Year 0  
7228 70 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7228 80  — Hollow drill bars and rods  
7228 80 10  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7228 80 90  — — Of non-alloy steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 558
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7229  Wire of other alloy steel  
7229 10 00  — Of high-speed steel  0,0  Year 0  
7229 20 00  — Of silico-manganese steel  0,0  Year 0  
7229 90  — Other  
7229 90 50  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 0,0 Year 0  
7229 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
73 ARTICLES OF IRON OR STEEL  
7301  Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, 
punched or made from assembled elements; welded angles, 
shapes and sections, of iron or steel  
7301 10 00  — Sheet piling  0,0  Year 0  
7301 20 00  — Angles, shapes and sections  0,0  Year 0  
7302  Railway or tramway track construction material of iron or 
steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pie ­
ces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, 
sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails
 
7302 10  — Rails  
7302 10 10  — — Current-conducting, with parts of non-ferrous metal  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — New  
7302 10 31  — — — — Of a weight per m of 20kg or more  0,0  Year 0  
7302 10 39  — — — — Of a weight per m of less than 20kg  0,0  Year 0  
7302 10 90  — — — Used  0,0  Year 0  
7302 30 00  — Switch blades, crossing frogs, point rods and other 
crossing pieces  0,0 Year 0  
7302 40  — Fish-plates and sole plates  
7302 40 10  — — Rolled  0,0  Year 0  
7302 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7302 90  — Other  
7302 90 20  — — Check-rails and sleepers (cross-ties)  0,0  Year 0  
7302 90 30  — — Rail clips, bedplates and ties  0,0  Year 0  
7302 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 559
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7303 00  Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron  
7303 00 10  — Tubes and pipes of a kind used in pressure systems  0,0  Year 0  
7303 00 90  — Other  0,0  Year 0  
7304  Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other 
than cast iron) or steel  
7304 10  — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
7304 10 10  — — Of an external diameter not exceeding 168,3 mm  0,0  Year 0  
7304 10 30  — — Of an external diameter exceeding 168,3 mm, but 
not exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 10 90  — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling 
for oil or gas  
7304 21 00  — — Drill pipe  0,0  Year 0  
7304 29  — — Other  
7304 29 11  — — — Of an external diameter not exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
7304 29 19  — — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy 
steel 
7304 31  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
7304 31 10  — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 31 91  — — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7304 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7304 39  — — Other  
7304 39 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 39 20  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 560
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7304 39 30  — — — — — Of an external diameter exceeding 
421 mm and of a wall-thickness excee ­
ding 10,5 mm  0,0 Year 0  
— — — — — Other  
— — — — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe)  
7304 39 51  — — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7304 39 59  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, of an external diameter  
7304 39 91  — — — — — — — Not exceeding 168,3 mm  0,0  Year 0  
7304 39 93  — — — — — — — Exceeding 168,3 mm, but not 
exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 39 99  — — — — — — — Exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Other, of circular cross-section, of stainless steel  
7304 41  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
7304 41 10  — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7304 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7304 49  — — Other  
7304 49 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and 
wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 49 30  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 49 91  — — — — — Of an external diameter not exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 49 99  — — — — — Of an external diameter exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
— Other, of circular cross-section, of other alloy steel  
7304 51  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
— — — Straight and of uniform wall-thickness, of alloy 
steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less 
than 0,5 % but not more than 2 % of chromium 
and, if present, not more than 0,5 % of molyb ­
denum, of a length
 
7304 51 11  — — — — Not exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 561
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7304 51 19  — — — — Exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
— — — Other  
7304 51 30  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 51 91  — — — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7304 51 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7304 59  — — Other  
7304 59 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture 
of tubes and pipes with other cross-sections and 
wall-thicknesses  0,0 Year 0  
— — — Other, straight and of uniform wall-thickness, of 
alloy steel containing by weight not less than 
0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % 
of molybdenum, of a length
 
7304 59 31  — — — — Not exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
7304 59 39  — — — — Exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
— — — Other  
7304 59 50  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 59 91  — — — — — Of an external diameter not exceeding 
168,3 mm  0,0 Year 0  
7304 59 93  — — — — — Of an external diameter exceeding 
168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 59 99  — — — — — Of an external diameter exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 90  — Other  
7304 90 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7304 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7305  Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or 
similarly closed), having circular cross-sections, the exter ­
nal diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel  
— Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
7305 11 00  — — Longitudinally submerged arc welded  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 562
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7305 12 00  — — Other, longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7305 20  — Casing of a kind used in drilling for oil or gas  
7305 20 10  — — Longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other, welded  
7305 31 00  — — Longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7305 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7306  Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open 
seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or 
steel 
7306 10  — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
— — Longitudinally welded, of an external diameter of  
7306 10 11  — — — Not more than 168,3 mm  0,0  Year 0  
7306 10 19  — — — More than 168,3 mm, but not more than 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7306 10 90  — — Spirally welded  0,0  Year 0  
7306 20 00  — Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or 
gas 0,0 Year 0  
7306 30  — Other, welded, of circular cross-section, of iron or 
non-alloy steel  
7306 30 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Precision tubes, with a wall thickness  
7306 30 21  — — — — Not exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 30 29  — — — — Exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe)  
7306 30 51  — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7306 30 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an external diameter  
— — — — — Not exceeding 168,3 mm  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 563
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7306 30 71  — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7306 30 78  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7306 30 90  — — — — — Exceeding 168,3 mm, but not exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7306 40  — Other, welded, of circular cross-section, of stainless 
steel 
7306 40 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7306 40 91  — — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  0,0  Year 0  
7306 40 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7306 50  — Other, welded, of circular cross-section, of other alloy 
steel 
7306 50 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7306 50 91  — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7306 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7306 60  — Other, welded, of non-circular cross-section  
7306 60 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of rectangular (including square) cross-section, 
with a wall thickness  
7306 60 31  — — — — Not exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 60 39  — — — — Exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 60 90  — — — Of other sections  0,0  Year 0  
7306 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7307  Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, 
sleeves), of iron or steel  
— Cast fittings  
7307 11  — — Of non-malleable cast iron  
7307 11 10  — — — Of a kind used in pressure systems  0,0  Year 0  
7307 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7307 19  — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 564
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7307 19 10  — — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
7307 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other, of stainless steel  
7307 21 00  — — Flanges  0,0  Year 0  
7307 22  — — Threaded elbows, bends and sleeves  
7307 22 10  — — — Sleeves  0,0  Year 0  
7307 22 90  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 23  — — Butt welding fittings  
7307 23 10  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7307 29  — — Other  
7307 29 10  — — — Threaded  0,0  Year 0  
7307 29 30  — — — For welding  0,0  Year 0  
7307 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7307 91 00  — — Flanges  0,0  Year 0  
7307 92  — — Threaded elbows, bends and sleeves  
7307 92 10  — — — Sleeves  0,0  Year 0  
7307 92 90  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93  — — Butt welding fittings  
— — — With greatest external diameter not exceeding 
609,6 mm  
7307 93 11  — — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — With greatest external diameter exceeding 
609,6 mm  
7307 93 91  — — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7307 99  — — Other  
7307 99 10  — — — Threaded  0,0  Year 0  
7307 99 30  — — — For welding  0,0  Year 0  
7307 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 565
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7308  Structures (excluding prefabricated buildings of heading 
9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames 
and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and 
columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, 
of iron or steel
 
7308 10 00  — Bridges and bridge-sections  0,0  Year 0  
7308 20 00  — Towers and lattice masts  0,0  Year 0  
7308 30 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  0,0 Year 0  
7308 40  — Equipment for scaffolding, shuttering, propping or 
pit-propping  
7308 40 10  — — Mine supports  0,0  Year 0  
7308 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7308 90  — Other  
7308 90 10  — — Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed 
docks and other maritime and waterway structures  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Solely or principally of sheet  
7308 90 51  — — — — Panels comprising two walls of profiled 
(ribbed) sheet with an insulating core  0,0 Year 0  
7308 90 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
7308 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7309 00  Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any ma ­
terial (other than compressed or liquefied gas), of iron or 
steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
 
7309 00 10  — For gases (other than compressed or liquefied gas)  0,0  Year 0  
— For liquids  
7309 00 30  — — Lined or heat-insulated  0,0  Year 0  
— — Other, of a capacity  
7309 00 51  — — — Exceeding 100 000 litres  0,0  Year 0  
7309 00 59  — — — Not exceeding 100 000 litres  0,0  Year 0  
7309 00 90  — For solids  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 566
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7310  Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, 
for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether 
or not lined or heat-insulated, but not fitted with mecha ­
nical or thermal equipment
 
7310 10 00  — Of a capacity of 50 litres or more  0,0  Year 0  
— Of a capacity of less than 50 l  
7310 21  — — Cans which are to be closed by soldering or crim ­
ping 
7310 21 11  — — — Cans of a kind used for preserving food  0,0  Year 0  
7310 21 19  — — — Cans of a kind used for preserving drink  0,0  Year 0  
— — — Other, with a wall thickness of  
7310 21 91  — — — — Less than 0,5 mm  0,0  Year 0  
7310 21 99  — — — — 0,5 mm or more  0,0  Year 0  
7310 29  — — Other  
7310 29 10  — — — With a wall thickness of less than 0,5 mm  0,0  Year 0  
7310 29 90  — — — With a wall thickness of 0,5 mm or more  0,0  Year 0  
7311 00  Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel  
7311 00 10  — Seamless  0,0  Year 0  
— Other, of a capacity of  
7311 00 91  — — Less than 1 000 litres  0,0  Year 0  
7311 00 99  — — 1 000 litres or more  0,0  Year 0  
7312  Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the 
like, of iron or steel, not electrically insulated  
7312 10  — Stranded wire, ropes and cables  
7312 10 10  — — With fittings attached, or made-up into articles, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7312 10 30  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — Other, with a maximum cross-sectional dimen ­
sion 
— — — — Not exceeding 3 mm  
7312 10 51  — — — — — Plated or coated with copper-zinc alloys 
(brass)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 567
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7312 10 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 3 mm  
— — — — — Stranded wire  
7312 10 71  — — — — — — Not coated  0,0  Year 0  
— — — — — — Coated  
7312 10 75  — — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7312 10 79  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — Ropes and cables (including locked coil 
ropes)  
— — — — — — Not coated or only plated or coated 
with zinc, with a maximum cross-sectional dimension
 
7312 10 82  — — — — — — — Exceeding 3 mm but not exceeding 
12 mm  0,0 Year 0  
7312 10 84  — — — — — — — Exceeding 12 mm but not exceeding 
24 mm  0,0 Year 0  
7312 10 86  — — — — — — — Exceeding 24 mm but not exceeding 
48 mm  0,0 Year 0  
7312 10 88  — — — — — — — Exceeding 48 mm  0,0  Year 0  
7312 10 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7312 90  — Other  
7312 90 10  — — With fittings attached, or made-up into articles for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7312 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7313 00 00  Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat 
wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a 
kind used for fencing, of iron or steel  0,0 Year 0  
7314  Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, 
of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel  
— Woven cloth  
7314 12 00  — — Endless bands for machinery, of stainless steel  0,0  Year 0  
7314 13 00  — — Other endless bands for machinery  0,0  Year 0  
7314 14 00  — — Other woven cloth, of stainless steel  0,0  Year 0  
7314 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7314 20  — Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of 
wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm
 2 or 
more ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 568
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7314 20 10  — — Of ribbed wire  0,0  Year 0  
7314 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other grill, netting and fencing, welded at the inter ­
section  
7314 31 00  — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7314 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other cloth, grill, netting and fencing  
7314 41  — — Plated or coated with zinc  
7314 41 10  — — — Hexagonal netting  0,0  Year 0  
7314 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7314 42  — — Coated with plastics  
7314 42 10  — — — Hexagonal netting  0,0  Year 0  
7314 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7314 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
7314 50 00  — Expanded metal  0,0  Year 0  
7315  Chain and parts thereof, of iron or steel  
— Articulated link chain and parts thereof  
7315 11  — — Roller chain  
7315 11 10  — — — Of a kind used for cycles and motor-cycles  0,0  Year 0  
7315 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7315 12 00  — — Other chain  0,0  Year 0  
7315 19 00  — — Parts  0,0  Year 0  
7315 20 00  — Skid chain  0,0  Year 0  
— Other chain  
7315 81 00  — — Stud-link  0,0  Year 0  
7315 82  — — Other, welded link  
7315 82 10  — — — The constituent material of which has a maxi ­
mum cross-sectional dimension of 16 mm or 
less 0,0 Year 0  
7315 82 90  — — — The constituent material of which has a maxi ­
mum cross-sectional dimension of more than 
16 mm  0,0 Year 0  
7315 89 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 569
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7315 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
7316 00 00  Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel  0,0  Year 0  
7317 00  Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other 
than those of heading 8305) and similar articles, of iron or 
steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
 
7317 00 10  — Drawing pins  0,0  Year 0  
— Other  
— — Cold-pressed from wire  
7317 00 20  — — — Nails in strips or coils  0,0  Year 0  
7317 00 40  — — — Nails of steel containing by weight 0,5 % or 
more of carbon, hardened  0,0 Year 0  
— — — Other  
7317 00 61  — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7317 00 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
7317 00 90  — — Other  0,0  Year 0  
7318  Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, 
cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
 
— Threaded articles  
7318 11 00  — — Coach screws  0,0  Year 0  
7318 12  — — Other wood screws  
7318 12 10  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7318 13 00  — — Screw hooks and screw rings  0,0  Year 0  
7318 14  — — Self-tapping screws  
7318 14 10  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — Other  
7318 14 91  — — — — Spaced-thread screws  0,0  Year 0  
7318 14 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7318 15  — — Other screws and bolts, whether or not with their 
nuts or washers  
7318 15 10  — — — Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, 
of solid section, of a shank thickness not ex ­
ceeding 6 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 570
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7318 15 20  — — — — For fixing railway track construction material  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — Without heads  
7318 15 30  — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, with a tensile strength  
7318 15 41  — — — — — — — Of less than 800 MPa  0,0  Year 0  
7318 15 49  — — — — — — — Of 800 MPa or more  0,0  Year 0  
— — — — — With heads  
— — — — — — Slotted and cross-recessed screws  
7318 15 51  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 15 59  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Hexagon socket head screws  
7318 15 61  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 15 69  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Hexagon bolts  
7318 15 70  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — — — — Other, with a tensile strength  
7318 15 81  — — — — — — — — Of less than 800 MPa  0,0  Year 0  
7318 15 89  — — — — — — — — Of 800 MPa or more  0,0  Year 0  
7318 15 90  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7318 16  — — Nuts  
7318 16 10  — — — Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid 
section, of a hole diameter not exceeding 6 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  
7318 16 30  — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7318 16 50  — — — — — Self-locking nuts  0,0  Year 0  
— — — — — Other, with an inside diameter  
7318 16 91  — — — — — — Not exceeding 12 mm  0,0  Year 0  
7318 16 99  — — — — — — Exceeding 12 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 571
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7318 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Non-threaded articles  
7318 21 00  — — Spring washers and other lock washers  0,0  Year 0  
7318 22 00  — — Other washers  0,0  Year 0  
7318 23 00  — — Rivets  0,0  Year 0  
7318 24 00  — — Cotters and cotter-pins  0,0  Year 0  
7318 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7319  Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, 
embroidery stilettos and similar articles, for use in the 
hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
 
7319 10 00  — Sewing, darning or embroidery needles  0,0  Year 0  
7319 20 00  — Safety pins  0,0  Year 0  
7319 30 00  — Other pins  0,0  Year 0  
7319 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7320  Springs and leaves for springs, of iron or steel  
7320 10  — Leaf-springs and leaves therefor  
— — Hot-worked  
7320 10 11  — — — Laminated springs and leaves therefor  0,0  Year 0  
7320 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7320 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7320 20  — Helical springs  
7320 20 20  — — Hot-worked  0,0  Year 0  
— — Other  
7320 20 81  — — — Coil compression springs  0,0  Year 0  
7320 20 85  — — — Coil tension springs  0,0  Year 0  
7320 20 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7320 90  — Other  
7320 90 10  — — Flat spiral springs  0,0  Year 0  
7320 90 30  — — Discs springs  0,0  Year 0  
7320 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 572
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7321  Stoves, ranges, grates, cookers (including those with sub ­
sidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, 
gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
 
— Cooking appliances and plate warmers  
7321 11  — — For gas fuel or for both gas and other fuels  
7321 11 10  — — — With oven, including separate ovens  0,0  Year 0  
7321 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 12 00  — — For liquid fuel  0,0  Year 0  
7321 13 00  — — For solid fuel  0,0  Year 0  
— Other appliances  
7321 81  — — For gas fuel or for both gas and other fuels  
7321 81 10  — — — With exhaust outlet  0,0  Year 0  
7321 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 82  — — For liquid fuel  
7321 82 10  — — — With exhaust outlet  0,0  Year 0  
7321 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 83 00  — — For solid fuel  0,0  Year 0  
7321 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
7322  Radiators for central heating, not electrically heated, and 
parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distri ­
bute fresh or conditioned air), not electrically heated, in ­
corporating a motor-driven fan or blower, and parts the ­
reof, of iron or steel
 
— Radiators and parts thereof  
7322 11 00  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
7322 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7322 90  — Other  
7322 90 10  — — Air heaters and hot air distributors (excluding parts 
thereof), for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7322 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7323  Table, kitchen or other household articles and parts the ­
reof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 573
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7323 10 00  — Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polis ­
hing pads, gloves and the like  0,0 Year 0  
— Other  
7323 91 00  — — Of cast iron, not enamelled  0,0  Year 0  
7323 92 00  — — Of cast iron, enamelled  0,0  Year 0  
7323 93  — — Of stainless steel  
7323 93 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
7323 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7323 94  — — Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled  
7323 94 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
7323 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7323 99  — — Other  
7323 99 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
— — — Other  
7323 99 91  — — — — Varnished or painted  0,0  Year 0  
7323 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7324  Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel  
7324 10  — Sinks and wash basins, of stainless steel  
7324 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
7324 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Baths  
7324 21 00  — — Of cast iron, whether or not enamelled  0,0  Year 0  
7324 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7324 90  — Other, including parts  
7324 90 10  — — Sanitary ware (excluding parts thereof), for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
7324 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7325  Other cast articles of iron or steel  
7325 10  — Of non-malleable cast iron  
7325 10 50  — — Surface and valve boxes  0,0  Year 0  
— — Other  
7325 10 92  — — — For sewage, water, etc., systems  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 574
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7325 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7325 91 00  — — Grinding balls and similar articles for mills  0,0  Year 0  
7325 99  — — Other  
7325 99 10  — — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
7325 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326  Other articles of iron or steel  
— Forged or stamped, but not further worked  
7326 11 00  — — Grinding balls and similar articles for mills  0,0  Year 0  
7326 19  — — Other  
7326 19 10  — — — Open-die forged  0,0  Year 0  
7326 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326 20  — Articles of iron or steel wire  
7326 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
7326 20 30  — — — Small cages and aviaries  0,0  Year 0  
7326 20 50  — — — Wire baskets  0,0  Year 0  
7326 20 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326 90  — Other  
7326 90 10  — — Snuff boxes, cigarette cases, cosmetic and powder 
boxes and cases, and similar pocket articles  0,0 Year 0  
7326 90 30  — — Ladders and steps  0,0  Year 0  
7326 90 40  — — Pallets and similar platforms for handling goods  0,0  Year 0  
7326 90 50  — — Reels for cables, piping and the like  0,0  Year 0  
7326 90 60  — — Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and 
like articles used in the building industry  0,0 Year 0  
7326 90 70  — — Perforated buckets and similar articles of sheet used 
to filter water at the entrance to drains  0,0 Year 0  
7326 90 80  — — Connectors for optical fibre cables  0,0  Year 0  
— — Other articles of iron or steel  
7326 90 91  — — — Open-die forged  0,0  Year 0  
7326 90 93  — — — Closed-die forged  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 575
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7326 90 95  — — — Sintered  0,0  Year 0  
7326 90 97  — — — Other  0,0  Year 0  
74 COPPER AND ARTICLES THEREOF  
7401  Copper mattes; cement copper (precipitated copper)  
7401 10 00  — Copper mattes  0,0  Year 0  
7401 20 00  — Cement copper (precipitated copper)  0,0  Year 0  
7402 00 00  Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining  0,0  Year 0  
7403  Refined copper and copper alloys, unwrought  
— Refined copper  
7403 11 00  — — Cathodes and sections of cathodes  0,0  Year 0  
7403 12 00  — — Wire-bars  0,0  Year 0  
7403 13 00  — — Billets  0,0  Year 0  
7403 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Copper alloys  
7403 21 00  — — Copper-zinc base alloys (brass)  0,0  Year 0  
7403 22 00  — — Copper-tin base alloys (bronze)  0,0  Year 0  
7403 23 00  — — Copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  0,0 Year 0  
7403 29 00  — — Other copper alloys (other than master alloys of 
heading 7405)  0,0 Year 0  
7404 00  Copper waste and scrap  
7404 00 10  — Of refined copper  0,0  Year 0  
— Of copper alloys  
7404 00 91  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  0,0  Year 0  
7404 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
7405 00 00  Master alloys of copper  0,0  Year 0  
7406  Copper powders and flakes  
7406 10 00  — Powders of non-lamellar structure  0,0  Year 0  
7406 20 00  — Powders of lamellar structure; flakes  0,0  Year 0  
7407  Copper bars, rods and profiles  
7407 10 00  — Of refined copper  1,3  Year 3  
— Of copper alloys  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 576
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7407 21  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  
7407 21 10  — — — Bars and rods  1,3  Year 3  
7407 21 90  — — — Profiles  1,3  Year 3  
7407 22  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  
7407 22 10  — — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)  1,3  Year 3  
7407 22 90  — — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3  Year 3  
7407 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7408  Copper wire  
— Of refined copper  
7408 11 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 6 mm  1,3 Year 3  
7408 19  — — Other  
7408 19 10  — — — Of which the maximum cross-sectional dimen ­
sion exceeds 0,5 mm  1,3 Year 3  
7408 19 90  — — — Of which the maximum cross-sectional dimen ­
sion does not exceed 0,5 mm  1,3 Year 3  
— Of copper alloys  
7408 21 00  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  1,3  Year 3  
7408 22 00  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3 Year 3  
7408 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7409  Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 
0,15 mm  
— Of refined copper  
7409 11 00  — — In coils  1,3  Year 0  
7409 19 00  — — Other  1,3  Year 0  
— Of copper-zinc base alloys (brass)  
7409 21 00  — — In coils  1,3  Year 3  
7409 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
— Of copper-tin base alloys (bronze)  
7409 31 00  — — In coils  1,3  Year 3  
7409 39 00  — — Other  1,3  Year 3  
7409 40  — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 577
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7409 40 10  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)  1,3  Year 3  
7409 40 90  — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3  Year 3  
7409 90 00  — Of other copper alloys  1,3  Year 0  
7410  Copper foil (whether or not printed or backed with paper, 
paperboard, plastics or similar backing materials) of a 
thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm  
— Not backed  
7410 11 00  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7410 12 00  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
— Backed  
7410 21 00  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7410 22 00  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
7411  Copper tubes and pipes  
7411 10  — Of refined copper  
— — Straight, of a wall thickness  
7411 10 11  — — — Exceeding 0,6 mm  1,3  Year 0  
7411 10 19  — — — Not exceeding 0,6 mm  1,3  Year 3  
7411 10 90  — — Other  1,3  Year 3  
— Of copper alloys  
7411 21  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  
7411 21 10  — — — Straight  1,3  Year 3  
7411 21 90  — — — Other  1,3  Year 3  
7411 22 00  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3 Year 3  
7411 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7412  Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, el ­
bows, sleeves)  
7412 10 00  — Of refined copper  1,7  Year 3  
7412 20 00  — Of copper alloys  1,7  Year 0  
7413 00  Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of cop ­
per, not electrically insulated  
7413 00 10  — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 578
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7413 00 91  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7413 00 99  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
7414  Cloth (including endless bands), grill and netting, of cop ­
per wire; expanded metal, of copper  
7414 20 00  — Cloth  0,0  Year 0  
7414 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7415  Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of 
heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw 
hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring 
washers) and similar articles, of copper
 
7415 10 00  — Nails and tacks, drawing pins, staples and similar ar ­
ticles  0,0 Year 0  
— Other articles, not threaded  
7415 21 00  — — Washers (including spring washers)  0,0  Year 0  
7415 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other threaded articles  
7415 33 00  — — Screws; bolts and nuts  0,0  Year 0  
7415 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7416 00 00  Copper springs  0,0  Year 0  
7417 00 00  Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic 
purposes, non-electric, and parts thereof, of copper  0,0 Year 0  
7418  Table, kitchen or other household articles and parts the ­
reof, of copper; pot scourers and scouring or polishing 
pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and 
parts thereof, of copper  
— Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
 
7418 11 00  — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves 
and the like  0,0 Year 0  
7418 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7418 20 00  — Sanitary ware and parts thereof  0,0  Year 0  
7419  Other articles of copper  
7419 10 00  — Chain and parts thereof  0,0  Year 0  
— Other  
7419 91 00  — — Cast, moulded, stamped or forged, but not further 
worked  0,0 Year 0  
7419 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 579
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
75 NICKEL AND ARTICLES THEREOF  
7501  Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate 
products of nickel metallurgy  
7501 10 00  — Nickel mattes  0,0  Year 0  
7501 20 00  — Nickel oxide sinters and other intermediate products of 
nickel metallurgy  0,0 Year 0  
7502  Unwrought nickel  
7502 10 00  — Nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7502 20 00  — Nickel alloys  0,0  Year 0  
7503 00  Nickel waste and scrap  
7503 00 10  — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7503 00 90  — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7504 00 00  Nickel powders and flakes  0,0  Year 0  
7505  Nickel bars, rods, profiles and wire  
— Bars, rods and profiles  
7505 11 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7505 12 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
— Wire  
7505 21 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7505 22 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7506  Nickel plates, sheets, strip and foil  
7506 10 00  — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7506 20 00  — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7507  Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  
— Tubes and pipes  
7507 11 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7507 12 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7507 20 00  — Tube or pipe fittings  0,0  Year 0  
7508  Other articles of nickel  
7508 10 00  — Cloth, grill and netting, of nickel wire  0,0  Year 0  
7508 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 580
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
76 ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF  
7601  Unwrought aluminium  
7601 10 00  — Aluminium, not alloyed  6,0  Year 3  
7601 20  — Aluminium alloys  
7601 20 10  — — Primary  6,0  Year 3  
— — Secondary  
7601 20 91  — — — In ingots or in liquid state  6,0  Year 3  
7601 20 99  — — — Other  6,0  Year 3  
7602 00  Aluminium waste and scrap  
— Waste  
7602 00 11  — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust 
and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any bac ­
king) not exceeding 0,2 mm
 0,0 Year 0  
7602 00 19  — — Other (including factory rejects)  0,0  Year 0  
7602 00 90  — Scrap  0,0  Year 0  
7603  Aluminium powders and flakes  
7603 10 00  — Powders of non-lamellar structure  1,6  Year 3  
7603 20 00  — Powders of lamellar structure; flakes  1,8  Year 3  
7604  Aluminium bars, rods and profiles  
7604 10  — Of aluminium, not alloyed  
7604 10 10  — — Bars and rods  4,0  Year 3  
7604 10 90  — — Profiles  4,0  Year 3  
— Of aluminium alloys  
7604 21 00  — — Hollow profiles  4,0  Year 3  
7604 29  — — Other  
7604 29 10  — — — Bars and rods  4,0  Year 3  
7604 29 90  — — — Profiles  4,0  Year 3  
7605  Aluminium wire  
— Of aluminium, not alloyed  
7605 11 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 7 mm  4,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 581
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7605 19 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Of aluminium alloys  
7605 21 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 7 mm  4,0 Year 3  
7605 29 00  — — Other  4,0  Year 3  
7606  Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness excee ­
ding 0,2 mm  
— Rectangular (including square)  
7606 11  — — Of aluminium, not alloyed  
7606 11 10  — — — Painted, varnished or coated with plastics  4,0  Year 3  
— — — Other, of a thickness of  
7606 11 91  — — — — Less than 3 mm  4,0  Year 3  
7606 11 93  — — — — Not less than 3 mm but less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 11 99  — — — — Not less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 12  — — Of aluminium alloys  
7606 12 10  — — — Strip for venetian blinds  4,0  Year 3  
— — — Other  
7606 12 50  — — — — Painted, varnished or coated with plastics  4,0  Year 3  
— — — — Other, of a thickness of  
7606 12 91  — — — — — Less than 3 mm  4,0  Year 3  
7606 12 93  — — — — — Not less than 3 mm but less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 12 99  — — — — — Not less than 6 mm  4,0  Year 3  
— Other  
7606 91 00  — — Of aluminium, not alloyed  4,0  Year 3  
7606 92 00  — — Of aluminium alloys  4,0  Year 3  
7607  Aluminium foil (whether or not printed or backed with 
paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of 
a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm  
— Not backed  
7607 11  — — Rolled but not further worked  
7607 11 10  — — — Of a thickness of less than 0,021 mm  4,0  Year 3  
7607 11 90  — — — Of a thickness of not less than 0,021 mm but not 
more than 0,2 mm  4,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 582
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7607 19  — — Other  
7607 19 10  — — — Of a thickness of less than 0,021 mm  4,0  Year 3  
— — — Of a thickness of not less than 0,021 mm but not 
more than 0,2 mm  
7607 19 91  — — — — Self-adhesive  4,0  Year 3  
7607 19 99  — — — — Other  4,0  Year 3  
7607 20  — Backed  
7607 20 10  — — Of a thickness (excluding any backing) of less than 
0,021 mm  6,5 Year 3  
— — Of a thickness (excluding any backing) of not less 
than 0,021 mm but not more than 0,2 mm  
7607 20 91  — — — Self-adhesive  4,0  Year 3  
7607 20 99  — — — Other  4,0  Year 3  
7608  Aluminium tubes and pipes  
7608 10  — Of aluminium, not alloyed  
7608 10 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7608 10 90  — — Other  4,0  Year 3  
7608 20  — Of aluminium alloys  
7608 20 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7608 20 30  — — — Welded  4,0  Year 3  
— — — Other  
7608 20 91  — — — — Not further worked than extruded  4,0  Year 3  
7608 20 99  — — — — Other  4,0  Year 3  
7609 00 00  Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, 
elbows, sleeves)  3,5 Year 3  
7610  Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of 
heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing 
frameworks, doors and windows and their frames and 
thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, pre ­
pared for use in structures
 
7610 10 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  2,7 Year 3  
7610 90  — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 583
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7610 90 10  — — Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts  3,5  Year 3  
7610 90 90  — — Other  2,5  Year 3  
7611 00 00  Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, 
for any material (other than compressed or liquefied gas), 
of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or 
heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
 2,5 Year 3  
7612  Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar contai ­
ners (including rigid or collapsible tubular containers), for 
any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal 
equipment
 
7612 10 00  — Collapsible tubular containers  2,5  Year 3  
7612 90  — Other  
7612 90 10  — — Rigid tubular containers  2,5  Year 3  
7612 90 20  — — Containers of a kind used for aerosols  2,5  Year 3  
— — Other, with a capacity of  
7612 90 91  — — — 50 litres or more  2,5  Year 3  
7612 90 98  — — — Less than 50 litres  2,5  Year 3  
7613 00 00  Aluminium containers for compressed or liquefied gas  2,5  Year 3  
7614  Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of alu ­
minium, not electrically insulated  
7614 10 00  — With steel core  2,5  Year 3  
7614 90 00  — Other  2,5  Year 3  
7615  Table, kitchen or other household articles and parts the ­
reof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing 
pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
 
— Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, 
gloves and the like  
7615 11 00  — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves 
and the like  2,5 Year 3  
7615 19  — — Other  
7615 19 10  — — — Cast  2,5  Year 3  
7615 19 90  — — — Other  2,5  Year 3  
7615 20 00  — Sanitary ware and parts thereof  2,5  Year 3  
7616  Other articles of aluminium  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 584
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7616 10 00  — Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), 
screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, 
cotter-pins, washers and similar articles  2,5 Year 3  
— Other  
7616 91 00  — — Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire  2,5  Year 3  
7616 99  — — Other  
7616 99 10  — — — Cast  2,5  Year 3  
7616 99 90  — — — Other  2,5  Year 3  
78 LEAD AND ARTICLES THEREOF  
7801  Unwrought lead  
7801 10 00  — Refined lead  2,5  Year 3  
— Other  
7801 91 00  — — Containing by weight antimony as the principal 
other element  2,5 Year 3  
7801 99  — — Other  
7801 99 10  — — — For refining, containing 0,02 % or more by 
weight of silver (bullion lead)  0,0 Year 0  
— — — Other  
7801 99 91  — — — — Lead alloys  2,5  Year 3  
7801 99 99  — — — — Other  2,5  Year 3  
7802 00 00  Lead waste and scrap  0,0  Year 0  
7803 00 00  Lead bars, rods, profiles and wire  1,5  Year 3  
7804  Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes  
— Plates, sheets, strip and foil  
7804 11 00  — — Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any 
backing) not exceeding 0,2 mm  1,5 Year 3  
7804 19 00  — — Other  1,5  Year 3  
7804 20 00  — Powders and flakes  0,0  Year 0  
7805 00 00  Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  1,5 Year 3  
7806 00  Other articles of lead  
7806 00 10  — Containers with an anti-radiation lead covering, for the 
transport or storage of radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
7806 00 90  — Other  1,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 585
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
79 ZINC AND ARTICLES THEREOF  
7901  Unwrought zinc  
— Zinc, not alloyed  
7901 11 00  — — Containing by weight 99,99 % or more of zinc  2,5  Year 3  
7901 12  — — Containing by weight less than 99,99 % of zinc  
7901 12 10  — — — Containing by weight 99,95 % or more but less 
than 99,99 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 12 30  — — — Containing by weight 98,5 % or more but less 
than 99,95 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 12 90  — — — Containing by weight 97,5 % or more but less 
than 98,5 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 20 00  — Zinc alloys  2,5  Year 3  
7902 00 00  Zinc waste and scrap  0,0  Year 0  
7903  Zinc dust, powders and flakes  
7903 10 00  — Zinc dust  2,5  Year 3  
7903 90 00  — Other  2,5  Year 3  
7904 00 00  Zinc bars, rods, profiles and wire  1,5  Year 3  
7905 00 00  Zinc plates, sheets, strip and foil  1,5  Year 3  
7906 00 00  Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  1,5 Year 3  
7907 00 00  Other articles of zinc  1,5  Year 3  
80 TIN AND ARTICLES THEREOF  
8001  Unwrought tin  
8001 10 00  — Tin, not alloyed  0,0  Year 0  
8001 20 00  — Tin alloys  0,0  Year 0  
8002 00 00  Tin waste and scrap  0,0  Year 0  
8003 00 00  Tin bars, rods, profiles and wire  0,0  Year 0  
8004 00 00  Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 
0,2 mm  0,0 Year 0  
8005 00 00  Tin foil (whether or not printed or backed with paper, 
paperboard, plastics or similar backing materials), of a 
thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm; 
tin powders and flakes  0,0 Year 0  
8006 00 00  Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  0,0 Year 0  
8007 00 00  Other articles of tin  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 586
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
81 OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THE ­
REOF  
8101  Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste 
and scrap:  
8101 10 00  — Powders  5,0  Year 3  
— Other:  
8101 94 00  — — Unwrought tungsten, including bars and rods ob ­
tained simply by sintering  5,0 Year 3  
8101 95 00  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil  2,1 Year 3  
8101 96 00  — — Wire  2,1  Year 3  
8101 97 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8101 99 00  — — Other  2,4  Year 3  
8102  Molybdenum and articles thereof, including waste and 
scrap:  
8102 10 00  — Powders  4,0  Year 3  
— Other:  
8102 94 00  — — Unwrought molybdenum, including bars and rods 
obtained simply by sintering  3,0 Year 3  
8102 95 00  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil  1,5 Year 3  
8102 96 00  — — Wire  4,5  Year 3  
8102 97 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8102 99 00  — — Other  2,4  Year 3  
8103  Tantalum and articles thereof, including waste and scrap:  
8103 20 00  — Unwrought tantalum, including bars and rods obtained 
simply by sintering; powders  0,0 Year 0  
8103 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8103 90  — Other  
8103 90 10  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil  0,0 Year 0  
8103 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8104  Magnesium and articles thereof, including waste and scrap  
— Unwrought magnesium  
8104 11 00  — — Containing at least 99,8 % by weight of magnesium  5,3  Year 3  
8104 19 00  — — Other  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 587
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8104 20 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8104 30 00  — Raspings, turnings and granules, graded according to 
size; powders  0,0 Year 0  
8104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8105  Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt 
metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap:
 
8105 20 00  — Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt 
metallurgy; unwrought cobalt; powders  0,0 Year 0  
8105 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8105 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8106 00  Bismuth and articles thereof, including waste and scrap  
8106 00 10  — Unwrought bismuth; waste and scrap; powders  0,0  Year 0  
8106 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8107  Cadmium and articles thereof, including waste and scrap:  
8107 20 00  — Unwrought cadmium; powders  3,0  Year 3  
8107 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8107 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8108  Titanium and articles thereof, including waste and scrap:  
8108 20 00  — Unwrought titanium; powders  5,0  Year 3  
8108 30 00  — Waste and scrap  5,0  Year 3  
8108 90  — Other:  
8108 90 10  — — Tubes and pipes, with attached fittings, suitable for 
conducting gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8108 90 30  — — — Bars, rods, profiles and wire  3,5  Year 3  
8108 90 50  — — — Plates, sheets, strip and foil  3,5  Year 3  
8108 90 70  — — — Tubes and pipes  3,5  Year 3  
8108 90 90  — — — Other  3,5  Year 3  
8109  Zirconium and articles thereof, including waste and scrap:  
8109 20 00  — Unwrought zirconium; powders  5,0  Year 3  
8109 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8109 90 00  — Other  5,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 588
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8110  Antimony and articles thereof, including waste and scrap:  
8110 10 00  — Unwrought antimony; powders  7,0  Year 3  
8110 20 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8110 90 00  — Other  2,4  Year 3  
8111 00  Manganese and articles thereof, including waste and scrap:  
— Unwrought manganese; waste and scrap; powders:  
8111 00 11  — — Unwrought manganese; powders  0,0  Year 0  
8111 00 19  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8111 00 90  — Other  1,5  Year 3  
8112  Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, 
hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and 
thallium, and articles of these metals, including waste and 
scrap:  
— Beryllium:  
8112 12 00  — — Unwrought; powders  0,0  Year 0  
8112 13 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Chromium:  
8112 21  — — Unwrought; powders:  
8112 21 10  — — — Alloys containing more than 10 % by weight of 
nickel  0,0 Year 0  
8112 21 90  — — — Other  3,0  Year 3  
8112 22 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 29 00  — — Other  1,5  Year 3  
8112 30  — Germanium:  
8112 30 20  — — Unwrought; powders  4,5  Year 3  
8112 30 40  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 30 90  — — Other  3,5  Year 3  
8112 40  — Vanadium  
— — Unwrought; waste and scrap; powders  
8112 40 11  — — — Unwrought; powders  0,0  Year 0  
8112 40 19  — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 589
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8112 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Thallium:  
8112 51 00  — — Unwrought; powders  1,5  Year 0  
8112 52 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 59 00  — — Other  3,0  Year 0  
— Other:  
8112 92  — — Unwrought; waste and scrap; powders  
8112 92 10  — — — Hafnium (celtium)  3,0  Year 3  
— — — Niobium (columbium); rhenium:  
8112 92 31  — — — — Unwrought; powders  3,0  Year 3  
8112 92 39  — — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
— — — Gallium; indium:  
8112 92 50  — — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
8112 92 81  — — — — — Indium  2,0  Year 0  
8112 92 89  — — — — — Gallium  1,5  Year 0  
8112 99  — — Other:  
8112 99 10  — — — Hafnium (celtium)  2,4  Year 3  
8112 99 30  — — — Niobium (columbium); rhenium  5,5  Year 3  
8112 99 80  — — — Gallium; indium  0,0  Year 0  
8113 00  Cermets and articles thereof, including waste and scrap  
8113 00 20  — Unwrought  4,0  Year 3  
8113 00 40  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8113 00 90  — Other  1,5  Year 3  
82 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND 
FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF 
BASE METAL  
8201  Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, 
picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, 
sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other 
tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
 
8201 10 00  — Spades and shovels  0,0  Year 0  
8201 20 00  — Forks  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 590
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8201 30 00  — Mattocks, picks, hoes and rakes  0,0  Year 0  
8201 40 00  — Axes, bill hooks and similar hewing tools  0,0  Year 0  
8201 50 00  — Secateurs and similar one-handed pruners and shears 
(including poultry shears)  0,0 Year 0  
8201 60 00  — Hedge shears, two-handed pruning shears and similar 
two-handed shears  0,0 Year 0  
8201 90 00  — Other hand tools of a kind used in agriculture, horti ­
culture or forestry  0,0 Year 0  
8202  Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, 
slotting or toothless saw blades)  
8202 10 00  — Hand saws  0,0  Year 0  
8202 20 00  — Band saw blades  0,0  Year 0  
— Circular saw blades (including slitting or slotting saw 
blades)  
8202 31 00  — — With working part of steel  0,0  Year 0  
8202 39 00  — — Other, including parts  0,0  Year 0  
8202 40 00  — Chain saw blades  0,0  Year 0  
— Other saw blades  
8202 91 00  — — Straight saw blades, for working metal  0,0  Year 0  
8202 99  — — Other  
— — — With working part of steel  
8202 99 11  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8202 99 19  — — — — For working other materials  0,0  Year 0  
8202 99 90  — — — With working part of other materials  0,0  Year 0  
8203  Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, 
tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
 
8203 10 00  — Files, rasps and similar tools  0,0  Year 0  
8203 20  — Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and 
similar tools  
8203 20 10  — — Tweezers  0,0  Year 0  
8203 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8203 30 00  — Metal cutting shears and similar tools  0,0  Year 0  
8203 40 00  — Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and 
similar tools  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 591
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8204  Hand-operated spanners and wrenches (including torque 
meter wrenches but not including tap wrenches); interc ­
hangeable spanner sockets, with or without handles  
— Hand-operated spanners and wrenches  
8204 11 00  — — Non-adjustable  0,0  Year 0  
8204 12 00  — — Adjustable  0,0  Year 0  
8204 20 00  — Interchangeable spanner sockets, with or without 
handles  0,0 Year 0  
8205  Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere 
specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding 
wheels with frameworks
 
8205 10 00  — Drilling, threading or tapping tools  0,0  Year 0  
8205 20 00  — Hammers and sledge hammers  0,0  Year 0  
8205 30 00  — Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for 
working wood  0,0 Year 0  
8205 40 00  — Screwdrivers  0,0  Year 0  
— Other hand tools (including glaziers' diamonds)  
8205 51 00  — — Household tools  0,0  Year 0  
8205 59  — — Other  
8205 59 10  — — — Tools for masons, moulders, cement workers, 
plasterers and painters  0,0 Year 0  
8205 59 30  — — — Cartridge operated riveting, wallplugging, etc., 
tools  0,0 Year 0  
8205 59 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8205 60 00  — Blow lamps  0,0  Year 0  
8205 70 00  — Vices, clamps and the like  0,0  Year 0  
8205 80 00  — Anvils; portable forges; hand or pedal-operated grin ­
ding wheels with frameworks  0,0 Year 0  
8205 90 00  — Sets of articles of two or more of the foregoing sub ­
headings  0,0 Year 0  
8206 00 00  Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in 
sets for retail sale  0,0 Year 0  
8207  Interchangeable tools for hand tools, whether or not 
power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), inc ­
luding dies for drawing or extruding metal, and rock 
drilling or earth boring tools
 
— Rock drilling or earth boring tools  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 592
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8207 13 00  — — With working part of cermets  0,0  Year 0  
8207 19  — — Other, including parts  
8207 19 10  — — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
8207 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8207 20  — Dies for drawing or extruding metal  
8207 20 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
8207 20 90  — — With working part of other materials  0,0  Year 0  
8207 30  — Tools for pressing, stamping or punching  
8207 30 10  — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 40  — Tools for tapping or threading  
— — For working metal  
8207 40 10  — — — Tools for tapping  0,0  Year 0  
8207 40 30  — — — Tools for threading  0,0  Year 0  
8207 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 50  — Tools for drilling, other than for rock drilling  
8207 50 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
8207 50 30  — — — Masonry drills  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — For working metal, with working part  
8207 50 50  — — — — — Of cermets  0,0  Year 0  
8207 50 60  — — — — — Of high speed steel  0,0  Year 0  
8207 50 70  — — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8207 50 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 60  — Tools for boring or broaching  
8207 60 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
— — — Tools for boring  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 593
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8207 60 30  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 60 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Tools for broaching  
8207 60 70  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 60 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 70  — Tools for milling  
— — For working metal, with working part  
8207 70 10  — — — Of cermets  0,0  Year 0  
— — — Of other materials  
8207 70 31  — — — — Shank type  0,0  Year 0  
8207 70 35  — — — — Hobs  0,0  Year 0  
8207 70 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 80  — Tools for turning  
— — For working metal, with working part  
8207 80 11  — — — Of cermets  0,0  Year 0  
8207 80 19  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8207 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 90  — Other interchangeable tools  
8207 90 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
8207 90 30  — — — Screwdriver bits  0,0  Year 0  
8207 90 50  — — — Gear-cutting tools  0,0  Year 0  
— — — Other, with working part  
— — — — Of cermets  
8207 90 71  — — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 90 78  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Of other materials  
8207 90 91  — — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 90 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 594
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8208  Knives and cutting blades, for machines or for mechanical 
appliances  
8208 10 00  — For metal working  0,0  Year 0  
8208 20 00  — For wood working  0,0  Year 0  
8208 30  — For kitchen appliances or for machines used by the 
food industry  
8208 30 10  — — Circular knives  0,0  Year 0  
8208 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8208 40 00  — For agricultural, horticultural or forestry machines  0,0  Year 0  
8208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8209 00  Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of 
cermets  
8209 00 20  — Indexable inserts  0,0  Year 0  
8209 00 80  — Other  0,0  Year 0  
8210 00 00  Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or 
less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
 0,0 Year 0  
8211  Knives with cutting blades, serrated or not (including 
pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
 
8211 10 00  — Sets of assorted articles  2,9  Year 3  
— Other  
8211 91  — — Table knives having fixed blades  
8211 91 30  — — — Table knives with handle and blade of stainless 
steel 2,9 Year 3  
8211 91 80  — — — Other  2,9  Year 3  
8211 92 00  — — Other knives having fixed blades  2,9  Year 3  
8211 93 00  — — Knives having other than fixed blades  2,9  Year 3  
8211 94 00  — — Blades  2,3  Year 3  
8211 95 00  — — Handles of base metal  0,0  Year 0  
8212  Razors and razor blades (including razor blade blanks in 
strips)  
8212 10  — Razors  
8212 10 10  — — Safety razors with non-replaceable blades  0,0  Year 0  
8212 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 595
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8212 20 00  — Safety razor blades, including razor blade blanks in 
strips  0,0 Year 0  
8212 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
8213 00 00  Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades 
therefor  0,0 Year 0  
8214  Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butc ­
hers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments 
(including nail files)
 
8214 10 00  — Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil 
sharpeners and blades therefor  0,0 Year 0  
8214 20 00  — Manicure or pedicure sets and instruments (including 
nail files)  0,0 Year 0  
8214 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8215  Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, 
butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware  
8215 10  — Sets of assorted articles containing at least one article 
plated with precious metal  
8215 10 20  — — Containing only articles plated with precious metal  1,2  Year 3  
— — Other  
8215 10 30  — — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 10 80  — — — Other  1,2  Year 3  
8215 20  — Other sets of assorted articles  
8215 20 10  — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 20 90  — — Other  1,2  Year 3  
— Other  
8215 91 00  — — Plated with precious metal  1,2  Year 3  
8215 99  — — Other  
8215 99 10  — — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 99 90  — — — Other  1,2  Year 3  
83 MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL  
8301  Padlocks and locks (key, combination or electrically ope ­
rated), of base metal; clasps and frames with clasps, in ­
corporating locks, of base metal; keys for any of the 
foregoing articles, of base metal  
8301 10 00  — Padlocks  0,0  Year 0  
8301 20 00  — Locks of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 596
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8301 30 00  — Locks of a kind used for furniture  0,0  Year 0  
8301 40  — Other locks  
— — Locks of a kind used for doors of buildings  
8301 40 11  — — — Cylinder  0,0  Year 0  
8301 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8301 40 90  — — Other locks  0,0  Year 0  
8301 50 00  — Clasps and frames with clasps, incorporating locks  0,0  Year 0  
8301 60 00  — Parts  0,0  Year 0  
8301 70 00  — Keys presented separately  0,0  Year 0  
8302  Base metal mountings, fittings and similar articles suitable 
for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coa ­
chwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door 
closers of base metal
 
8302 10  — Hinges  
8302 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8302 20  — Castors  
8302 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8302 30 00  — Other mountings, fittings and similar articles suitable 
for motor vehicles  0,0 Year 0  
— Other mountings, fittings and similar articles  
8302 41 00  — — Suitable for buildings  0,0  Year 0  
8302 42  — — Other, suitable for furniture  
8302 42 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8302 49  — — Other  
8302 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8302 50 00  — Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures  0,0  Year 0  
8302 60  — Automatic door closers  
8302 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 597
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8302 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
8303 00  Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and 
safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes 
and the like, of base metal  
8303 00 10  — Armoured or reinforced safes and strong-boxes  0,0  Year 0  
8303 00 30  — Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers 
for strong-rooms  0,0 Year 0  
8303 00 90  — Cash or deed boxes and the like  0,0  Year 0  
8304 00 00  Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper 
rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or 
desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
 0,0 Year 0  
8305  Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter 
corners, paper clips, indexing tags and similar office ar ­
ticles, of base metal; staples in strips (for example, for 
offices, upholstery, packaging), of base metal  
8305 10 00  — Fittings for loose-leaf binders or files  0,0  Year 0  
8305 20 00  — Staples in strips  0,0  Year 0  
8305 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
8306  Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; 
statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, 
picture or similar frames, of base metal; mirrors of base 
metal  
8306 10 00  — Bells, gongs and the like  0,0  Year 0  
— Statuettes and other ornaments  
8306 21 00  — — Plated with precious metal  0,0  Year 0  
8306 29  — — Other  
8306 29 10  — — — Of copper  0,0  Year 0  
8306 29 90  — — — Of other base metal  0,0  Year 0  
8306 30 00  — Photograph, picture or similar frames; mirrors  0,0  Year 0  
8307  Flexible tubing of base metal, with or without fittings  
8307 10  — Of iron or steel  
8307 10 10  — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8307 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8307 90  — Of other base metal  
8307 90 10  — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8307 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 598
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8308  Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, 
eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or 
other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base 
metal; beads and spangles of base metal
 
8308 10 00  — Hooks, eyes and eyelets  0,0  Year 0  
8308 20 00  — Tubular or bifurcated rivets  0,0  Year 0  
8308 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
8309  Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps 
and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
 
8309 10 00  — Crown corks  0,0  Year 0  
8309 90  — Other  
8309 90 10  — — Capsules of lead; capsules of aluminium of a dia ­
meter exceeding 21 mm  0,0 Year 0  
8309 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8310 00 00  Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, 
numbers, letters and other symbols, of base metal, exclu ­
ding those of heading 9405  0,0 Year 0  
8311  Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, 
of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, wel ­
ding or deposition of metal or of metal carbides; wire and 
rods, of agglomerated base metal powder, used for metal 
spraying
 
8311 10  — Coated electrodes of base metal, for electric 
arc-welding  
8311 10 10  — — Welding electrodes cored with iron or steel and 
coated with refractory material  0,0 Year 0  
8311 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8311 20 00  — Cored wire of base metal, for electric arc-welding  0,0  Year 0  
8311 30 00  — Coated rods and cored wire, of base metal, for solde ­
ring, brazing or welding by flame  0,0 Year 0  
8311 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
84 NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND 
MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF  
8401  Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, 
for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic 
separation  
8401 10 00  — Nuclear reactors (Euratom)  2,2  Year 3  
8401 20 00  — Machinery and apparatus for isotopic separation, and 
parts thereof (Euratom)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 599
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8401 30 00  — Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)  0,0  Year 0  
8401 40 00  — Parts of nuclear reactors (Euratom)  0,0  Year 0  
8402  Steam or other vapour generating boilers (other than 
central heating hot water boilers capable also of producing 
low pressure steam); super-heated water boilers  
— Steam or other vapour generating boilers  
8402 11 00  — — Watertube boilers with a steam production excee ­
ding 45 tonnes per hour  0,0 Year 0  
8402 12 00  — — Watertube boilers with a steam production not ex ­
ceeding 45 tonnes per hour  0,0 Year 0  
8402 19  — — Other vapour generating boilers, including hybrid 
boilers  
8402 19 10  — — — Firetube boilers  0,0  Year 0  
8402 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8402 20 00  — Super-heated water boilers  0,0  Year 0  
8402 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8403  Central heating boilers other than those of heading 8402  
8403 10  — Boilers  
8403 10 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8403 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8403 90  — Parts  
8403 90 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8403 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8404  Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 
8403 (for example, economizers, super-heaters, soot re ­
movers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
 
8404 10 00  — Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 
8403  0,0 Year 0  
8404 20 00  — Condensers for steam or other vapour power units  0,0  Year 0  
8404 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8405  Producer gas or water gas generators, with or without their 
purifiers; acetylene gas generators and similar water pro ­
cess gas generators, with or without their purifiers  
8405 10 00  — Producer gas or water gas generators, with or without 
their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
 0,0 Year 0  
8405 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 600
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8406  Steam turbines and other vapour turbines  
8406 10 00  — Turbines for marine propulsion  0,0  Year 0  
— Other turbines  
8406 81  — — Of an output exceeding 40 MW  
8406 81 10  — — — Steam turbines for electricity generation  0,0  Year 0  
8406 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8406 82  — — Of an output not exceeding 40 MW  
— — — Steam turbines for electricity generation, of a 
power  
8406 82 11  — — — — Not exceeding 10 MW  0,0  Year 0  
8406 82 19  — — — — Exceeding 10 MW  0,0  Year 0  
8406 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8406 90  — Parts  
8406 90 10  — — Stator blades, rotors and their blades  0,0  Year 0  
8406 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8407  Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion 
piston engines  
8407 10  — Aircraft engines  
8407 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8407 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Marine propulsion engines  
8407 21  — — Outboard motors  
8407 21 10  — — — Of a cylinder capacity not exceeding 325 cm  3 2,1 Year 3  
— — — Of a cylinder capacity exceeding 325 cm  3 
8407 21 91  — — — — Of a power not exceeding 30 kW  0,0  Year 0  
8407 21 99  — — — — Of a power exceeding 30 kW  0,0  Year 0  
8407 29  — — Other  
8407 29 20  — — — Of a power not exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
8407 29 80  — — — Of a power exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
— Reciprocating piston engines of a kind used for the 
propulsion of vehicles of Chapter 87  
8407 31 00  — — Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm  3 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 601
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8407 32  — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not 
exceeding 250 cm  3 
8407 32 10  — — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not 
exceeding 125 cm  3 0,0 Year 0  
8407 32 90  — — — Of a cylinder capacity exceeding 125 cm  3 but 
not exceeding 250 cm  3 0,0 Year 0  
8407 33  — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not 
exceeding 1 000 cm  3 
8407 33 10  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of headings 8703, 8704 and 8705
 0,0 Year 0  
8407 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8407 34  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 000 cm  3 
8407 34 10  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor 
vehicles of heading 8704 with an engine of a 
cylinder capacity of less than 2 800 cm
 3 ; motor 
vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8407 34 30  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, of a cylinder capacity  
8407 34 91  — — — — — Not exceeding 1 500 cm  3 0,0 Year 0  
8407 34 99  — — — — — Exceeding 1 500 cm  3 0,0 Year 0  
8407 90  — Other engines  
8407 90 10  — — Of a cylinder capacity not exceeding 250 cm  3 0,0 Year 0  
— — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 
8407 90 50  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor 
vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 800 cm
 3 ; motor 
vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8407 90 80  — — — — Of a power not exceeding 10 kW  0,0  Year 0  
8407 90 90  — — — — Of a power exceeding 10 kW  0,0  Year 0  
8408  Compression-ignition internal combustion piston engines 
(diesel or semi-diesel engines)  
8408 10  — Marine propulsion engines  
— — Used  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 602
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 10 11  — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 8906, 
tugs of subheading 8904 00 10 and warships of 
subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — New, of a power  
— — — Not exceeding 15 kW  
8408 10 22  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 24  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 15 kW but not exceeding 50 kW  
8408 10 26  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 28  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  
8408 10 31  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW  
8408 10 41  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW  
8408 10 51  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 300 kW buut not exceeding 500 kW  
8408 10 61  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 500 kW but not exceeding 1 000 kW  
8408 10 71  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 603
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 10 79  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 1 000 kW but not exceeding 
5 000 kW  
8408 10 81  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 5 000 kW  
8408 10 91  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8408 20  — Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of 
Chapter 87  
8408 20 10  — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled 
tractors of subheading 8701 10; motor vehicles of 
heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with 
an engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cm
 3 ; motor vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For wheeled agricultural or forestry tractors, of a 
power  
8408 20 31  — — — — Not exceeding 50 kW  0,0  Year 0  
8408 20 35  — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
8408 20 37  — — — — Exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
— — — For other vehicles of Chapter 87, of a power  
8408 20 51  — — — — Not exceeding 50 kW  0,0  Year 0  
8408 20 55  — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
8408 20 57  — — — — Exceeding 100 kW but not exceeding 
200 kW  0,0 Year 0  
8408 20 99  — — — — Exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
8408 90  — Other engines  
8408 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8408 90 21  — — — For rail traction  0,0  Year 0  
— — — Other  
8408 90 29  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, of a power  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 604
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 90 31  — — — — — Not exceeding 15 kW  0,0  Year 0  
8408 90 33  — — — — — Exceeding 15 kW but not exceeding 
30 kW  0,0 Year 0  
8408 90 36  — — — — — Exceeding 30 kW but not exceeding 
50 kW  0,0 Year 0  
8408 90 37  — — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 
100 kW  0,0 Year 0  
8408 90 51  — — — — — Exceeding 100 kW but not exceeding 
200 kW  0,0 Year 0  
8408 90 55  — — — — — Exceeding 200 kW but not exceeding 
300 kW  0,0 Year 0  
8408 90 57  — — — — — Exceeding 300 kW but not exceeding 
500 kW  0,0 Year 0  
8408 90 71  — — — — — Exceeding 500 kW but not exceeding 
1 000 kW  0,0 Year 0  
8408 90 75  — — — — — Exceeding 1 000 kW but not exceeding 
5 000 kW  0,0 Year 0  
8408 90 99  — — — — — Exceeding 5 000 kW  0,0  Year 0  
8409  Parts suitable for use solely or principally with the engines 
of heading 8407 or 8408  
8409 10  — For aircraft engines  
8409 10 10  — — For engines for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8409 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8409 91 00  — — Suitable for use solely or principally with 
spark-ignition internal combustion piston engines  0,0 Year 0  
8409 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8410  Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor  
— Hydraulic turbines and water wheels  
8410 11 00  — — Of a power not exceeding 1 000 kW  0,0  Year 0  
8410 12 00  — — Of a power exceeding 1 000 kW but not exceeding 
10 000 kW  0,0 Year 0  
8410 13 00  — — Of a power exceeding 10 000 kW  0,0  Year 0  
8410 90  — Parts, including regulators  
8410 90 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8410 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 605
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8411  Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines  
— Turbo-jets  
8411 11  — — Of a thrust not exceeding 25 kN  
8411 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 12  — — Of a thrust exceeding 25 kN  
— — — For use in civil aircraft  
8411 12 11  — — — — Of a thrust exceeding 25 kN but not excee ­
ding 44 kN  0,0 Year 0  
8411 12 13  — — — — Of a thrust exceeding 44 kN but not excee ­
ding 132 kN  0,0 Year 0  
8411 12 19  — — — — Of a thrust exceeding 132 kN  0,0  Year 0  
8411 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Turbo-propellers  
8411 21  — — Of a power not exceeding 1 100 kW  
8411 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 22  — — Of a power exceeding 1 100 kW  
— — — For use in civil aircraft  
8411 22 11  — — — — Of a power exceeding 1 100 kW but not 
exceeding 3 730 kW  0,0 Year 0  
8411 22 19  — — — — Of a power exceeding 3 730 kW  0,0  Year 0  
8411 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other gas turbines  
8411 81  — — Of a power not exceeding 5 000 kW  
8411 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 82  — — Of a power exceeding 5 000 kW  
8411 82 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8411 82 91  — — — — Of a power exceeding 5 000 kW but not 
exceeding 20 000 kW  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 606
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8411 82 93  — — — — Of a power exceeding 20 000 kW but not 
exceeding 50 000 kW  0,0 Year 0  
8411 82 99  — — — — Of a power exceeding 50 000 kW  0,0  Year 0  
— Parts  
8411 91  — — Of turbo-jets or turbo-propellers  
8411 91 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 99  — — Other  
8411 99 10  — — — Of gas turbines, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8412  Other engines and motors  
8412 10  — Reaction engines other than turbo-jets  
8412 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Hydraulic power engines and motors  
8412 21  — — Linear acting (cylinders)  
8412 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8412 21 91  — — — — Hydraulic systems  0,0  Year 0  
8412 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8412 29  — — Other  
8412 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8412 29 50  — — — — Hydraulic systems  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8412 29 91  — — — — — Hydraulic fluid power motors  0,0  Year 0  
8412 29 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Pneumatic power engines and motors  
8412 31  — — Linear acting (cylinders)  
8412 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 607
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8412 39  — — Other  
8412 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8412 80  — Other  
8412 80 10  — — Steam or other vapour power engines  0,0  Year 0  
— — Other  
8412 80 91  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8412 90  — Parts  
8412 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8412 90 30  — — — Of reaction engines other than turbo-jets  0,0  Year 0  
8412 90 50  — — — Of hydraulic power engines and motors  0,0  Year 0  
8412 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413  Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring 
device; liquid elevators  
— Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring 
device  
8413 11 00  — — Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type 
used in filling-stations or in garages  0,0 Year 0  
8413 19  — — Other  
8413 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 20  — Hand pumps, other than those of subheading 8413 11 
or 841319  
8413 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8413 30  — Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal 
combustion piston engines  
8413 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 30 91  — — — Injection pumps  0,0  Year 0  
8413 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 608
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8413 40 00  — Concrete pumps  0,0  Year 0  
8413 50  — Other reciprocating positive displacement pumps  
8413 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 50 30  — — — Hydraulic units  0,0  Year 0  
8413 50 50  — — — Dosing and proportioning pumps  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Piston pumps  
8413 50 71  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 50 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 50 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 60  — Other rotary positive displacement pumps  
8413 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 60 30  — — — Hydraulic units  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Gear pumps  
8413 60 41  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 60 49  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Vane pumps  
8413 60 51  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 60 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 60 60  — — — — Screw pumps  0,0  Year 0  
8413 60 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 70  — Other centrifugal pumps  
8413 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Submersible pumps  
8413 70 21  — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8413 70 29  — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 609
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8413 70 30  — — — Glandless impeller pumps for heating systems 
and warm water supply  0,0 Year 0  
— — — Other, with a discharge outlet diameter  
8413 70 40  — — — — Not exceeding 15 mm  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 15 mm  
8413 70 50  — — — — — Channel impeller pumps and side channel 
pumps  0,0 Year 0  
— — — — — Radial flow pumps  
— — — — — — Single-stage  
— — — — — — — With single entry impeller  
8413 70 61  — — — — — — — — Monobloc  0,0  Year 0  
8413 70 69  — — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 70 70  — — — — — — — With more than one entry impeller  0,0  Year 0  
8413 70 80  — — — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— — — — — Other centrifugal pumps  
8413 70 91  — — — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8413 70 99  — — — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— Other pumps; liquid elevators  
8413 81  — — Pumps  
8413 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 82 00  — — Liquid elevators  0,0  Year 0  
— Parts  
8413 91  — — Of pumps  
8413 91 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 92 00  — — Of liquid elevators  0,0  Year 0  
8414  Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and 
fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
 
8414 10  — Vacuum pumps  
8414 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 610
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8414 10 20  — — For use in semiconductor production  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 10 30  — — — Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, 
molecular drag pumps and Roots pumps  0,0 Year 0  
— — — Other  
8414 10 50  — — — — Diffusion pumps, cryopumps and adsorption 
pumps  0,0 Year 0  
8414 10 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 20  — Hand-or foot-operated air pumps  
8414 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 20 91  — — — Hand pumps for cycles  0,0  Year 0  
8414 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 30  — Compressors of a kind used in refrigerating equipment  
8414 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 30 30  — — — Of a power not exceeding 0,4 kW  0,0  Year 0  
— — — Of a power exceeding 0,4 kW  
8414 30 91  — — — — Hermetic or semi-hermetic  0,0  Year 0  
8414 30 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 40  — Air compressors mounted on a wheeled chassis for 
towing  
8414 40 10  — — Giving a flow per minute not exceeding 2 m  3 0,0 Year 0  
8414 40 90  — — Giving a flow per minute exceeding 2 m  3 0,0 Year 0  
— Fans  
8414 51  — — Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with 
a self-contained electric motor of an output not ex ­
ceeding 125 W  
8414 51 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8414 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 59  — — Other  
8414 59 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 611
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8414 59 30  — — — — Axial fans  0,0  Year 0  
8414 59 50  — — — — Centrifugal fans  0,0  Year 0  
8414 59 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 60 00  — Hoods having a maximum horizontal side not excee ­
ding 120 cm  0,0 Year 0  
8414 80  — Other  
8414 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Turbo-compressors  
8414 80 21  — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8414 80 29  — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— — — Reciprocating displacement compressors, having 
a gauge pressure capacity of  
— — — — Not exceeding 15 bar, giving a flow per hour  
8414 80 31  — — — — — Not exceeding 60 m  3 0,0 Year 0  
8414 80 39  — — — — — Exceeding 60 m  3 0,0 Year 0  
— — — — Exceeding 15 bar, giving a flow per hour  
8414 80 41  — — — — — Not exceeding 120 m  3 0,0 Year 0  
8414 80 49  — — — — — Exceeding 120 m  3 0,0 Year 0  
— — — Rotary displacement compressors  
8414 80 60  — — — — Single-shaft  0,0  Year 0  
— — — — Multi-shaft  
8414 80 71  — — — — — Screw compressors  0,0  Year 0  
8414 80 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 80 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 90  — Parts:  
8414 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8414 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8415  Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan 
and elements for changing the temperature and humidity, 
including those machines in which the humidity cannot be 
separately regulated:  
8415 10  — Window or wall types, self-contained or ”split-system”:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 612
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8415 10 10  — — Self-contained  0,0  Year 0  
8415 10 90  — — Split-system  0,0  Year 0  
8415 20 00  — Of a kind used for persons, in motor vehicules  0,0  Year 0  
— Other  
8415 81  — — Incorporating a refrigerating unit and a valve for 
reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps):
 
8415 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 82  — — Other, incorporating a refrigerating unit:  
8415 82 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 82 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 83  — — Not incorporating a refrigerating unit  
8415 83 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 83 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 90  — Parts  
8415 90 10  — — Of air conditioning machines of subheading 
8415 81, 8415 82 or 8415 83, for use in civil airc ­
raft 0,0 Year 0  
8415 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416  Furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or 
for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
 
8416 10  — Furnace burners for liquid fuel  
8416 10 10  — — Incorporating an automatic control device  0,0  Year 0  
8416 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416 20  — Other furnace burners, including combination burners  
8416 20 10  — — Only for gas, monobloc, incorporating a ventilator 
and a control device  0,0 Year 0  
8416 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416 30 00  — Mechanical stokers, including their mechanical grates, 
mechanical ash dischargers and similar appliances  0,0 Year 0  
8416 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8417  Industrial or laboratory furnaces and ovens, including in ­
cinerators, non-electric  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 613
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8417 10 00  — Furnaces and ovens for the roasting, melting or other 
heat-treatment of ores, pyrites or of metals  0,0 Year 0  
8417 20  — Bakery ovens, including biscuit ovens  
8417 20 10  — — Tunnel ovens  0,0  Year 0  
8417 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8417 80  — Other  
8417 80 10  — — Furnaces and ovens for the incineration of rubbish  0,0  Year 0  
8417 80 20  — — Tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic 
products  0,0 Year 0  
8417 80 80  — — Other  0,0  Year 0  
8417 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8418  Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing 
equipment, electric or other; heat pumps other than air 
conditioning machines of heading 8415  
8418 10  — Combined refrigerator-freezers, fitted with separate ex ­
ternal doors  
8418 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 10 91  — — — Of a capacity exceeding 340 litres  0,0  Year 0  
8418 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Refrigerators, household type  
8418 21  — — Compression-type  
8418 21 10  — — — Of a capacity exceeding 340 litres  0,0  Year 0  
— — — Other  
8418 21 51  — — — — Table model  0,0  Year 0  
8418 21 59  — — — — Building-in type  0,0  Year 0  
— — — — Other, of a capacity  
8418 21 91  — — — — — Not exceeding 250 litres  0,0  Year 0  
8418 21 99  — — — — — Exceeding 250 litres but not exceeding 
340 litres  0,0 Year 0  
8418 22 00  — — Absorption-type, electrical  0,0  Year 0  
8418 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8418 30  — Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres 
capacity  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 614
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8418 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 30 91  — — — Of a capacity not exceeding 400 litres  0,0  Year 0  
8418 30 99  — — — Of a capacity exceeding 400 litres but not 
exceeding 800 litres  0,0 Year 0  
8418 40  — Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres 
capacity  
8418 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 40 91  — — — Of a capacity not exceeding 250 litres  0,0  Year 0  
8418 40 99  — — — Of a capacity exceeding 250 litres but not 
exceeding 900 litres  0,0 Year 0  
8418 50  — Other refrigerating or freezing chests, cabinets, display 
counters, show-cases and similar refrigerating or free ­
zing furniture  
— — Refrigerated show-cases and counters (incorporating 
a refrigerating unit or evaporator)  
8418 50 11  — — — For frozen food storage  0,0  Year 0  
8418 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other refrigerating furniture  
8418 50 91  — — — For deep-freezing, other than that of subheadings 
8418 30 and 8418 40  0,0 Year 0  
8418 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps  
8418 61  — — Compression type units whose condensers are heat 
exchangers  
8418 61 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8418 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8418 69  — — Other  
8418 69 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8418 69 91  — — — — Absorption heat pumps  0,0  Year 0  
8418 69 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8418 91 00  — — Furniture designed to receive refrigerating or free ­
zing equipment  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 615
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8418 99  — — Other  
8418 99 10  — — — Evaporators and condensers, excluding those for 
refrigerators of the household type  0,0 Year 0  
8418 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8419  Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not 
electrically heated (excluding furnaces, ovens, and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as 
heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, 
pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vapourizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage 
water heaters, non-electric:
 
— Instantaneous or storage water heaters, non-electric  
8419 11 00  — — Instantaneous gas water heaters  0,0  Year 0  
8419 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8419 20 00  — Medical, surgical or laboratory sterilizers  0,0  Year 0  
— Dryers  
8419 31 00  — — For agricultural products  0,0  Year 0  
8419 32 00  — — For wood, paper pulp, paper or paperboard  0,0  Year 0  
8419 39  — — Other:  
8419 39 10  — — — For ceramic articles  0,0  Year 0  
8419 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8419 40 00  — Distilling or rectifying plant  0,0  Year 0  
8419 50  — Heat exchange units  
8419 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8419 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8419 60 00  — Machinery for liquefying air or other gases  0,0  Year 0  
— Other machinery, plant and equipment  
8419 81  — — For making hot drinks or for cooking or heating 
food 
8419 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8419 81 91  — — — — Percolators and other appliances for making 
coffee and other hot drinks  0,0 Year 0  
8419 81 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8419 89  — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 616
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8419 89 10  — — — Cooling towers and similar plant for direct 
cooling (without a separating wall) by means of recirculated water
 0,0 Year 0  
8419 89 15  — — — Apparatus for rapid heating of semiconductor 
wafers  0,0 Year 0  
8419 89 20  — — — Apparatus for chemical vapour deposition on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8419 89 25  — — — Apparatus for physical vapour deposition by 
electronic beam or evaporation on semiconduc ­
tor wafers  0,0 Year 0  
8419 89 27  — — — Apparatus for chemical vapour deposition on 
LCD substrates  0,0 Year 0  
8419 89 30  — — — Vacuum-vapour plant for the deposition of metal  0,0  Year 0  
8419 89 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8419 90  — Parts  
8419 90 10  — — Of heat exchange units, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8419 90 25  — — Of sterilizers of subheading 8419 20 00 and of 
apparatus of subheading 8419 89 15, 8419 89 20 or 
8419 89 25  0,0 Year 0  
8419 90 50  — — Of apparatus of subheading 8419 89 27  0,0  Year 0  
8419 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8420  Calendering or other rolling machines, other than for me ­
tals or glass, and cylinders therefor  
8420 10  — Calendering or other rolling machines  
8420 10 10  — — Of a kind used in the textile industry  0,0  Year 0  
8420 10 30  — — Of a kind used in the paper industry  0,0  Year 0  
8420 10 50  — — Of a kind used in the rubber or plastics industries  0,0  Year 0  
8420 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8420 91  — — Cylinders  
8420 91 10  — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8420 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8420 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8421  Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or puri ­
fying machinery and apparatus, for liquids or gases  
— Centrifuges, including centrifugal dryers  
8421 11 00  — — Cream separators  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 617
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8421 12 00  — — Clothes-dryers  0,0  Year 0  
8421 19  — — Other  
8421 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8421 19 91  — — — — Centrifuges of a kind used in laboratories  0,0  Year 0  
8421 19 94  — — — — Centrifuges of a kind used in the manufacture 
of semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8421 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Filtering or purifying machinery and apparatus for li ­
quids  
8421 21  — — For filtering or purifying water  
8421 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 22 00  — — For filtering or purifying beverages other than water  0,0  Year 0  
8421 23  — — Oil or petrol-filters for internal combustion engines  
8421 23 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 29  — — Other  
8421 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Filtering or purifying machinery and apparatus for ga ­
ses 
8421 31  — — Intake air filters for internal combustion engines  
8421 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 39  — — Other  
8421 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8421 39 30  — — — — Machinery and apparatus for filtering or 
purifying air  0,0 Year 0  
— — — — Machinery and apparatus for filtering or 
purifying other gases  
8421 39 51  — — — — — By a liquid process  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 618
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8421 39 71  — — — — — By a catalytic process  0,0  Year 0  
8421 39 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8421 91  — — Of centrifuges, including centrifugal dryers  
8421 91 10  — — — Of apparatus of subheading 8421 19 94  0,0  Year 0  
8421 91 30  — — — Of spinners for coating photographic emulsions 
on LCD substrates of subheading 8421 19 99  0,0 Year 0  
8421 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8422  Dish washing machines; machinery for cleaning or drying 
bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other 
containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and 
similar containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages
 
— Dish washing machines  
8422 11 00  — — Of the household type  0,0  Year 0  
8422 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8422 20 00  — Machinery for cleaning or drying bottles or other 
containers  0,0 Year 0  
8422 30 00  — Machinery for filling, closing, sealing or labelling 
bottles, cans, boxes, bags or other containers; machi ­
nery for capsuling bottles, jars, tubes and similar con ­
tainers; machinery for aerating beverages  0,0 Year 0  
8422 40 00  — Other packing or wrapping machinery (including 
heat-shrink wrapping machinery)  0,0 Year 0  
8422 90  — Parts:  
8422 90 10  — — Of dish washing machines  0,0  Year 0  
8422 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8423  Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity 
of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
 
8423 10  — Personal weighing machines, including baby scales; 
household scales  
8423 10 10  — — Household scales  0,0  Year 0  
8423 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8423 20 00  — Scales for continuous weighing of goods on conveyors  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 619
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8423 30 00  — Constant weight scales and scales for discharging a 
predetermined weight of material into a bag or contai ­
ner, including hopper scales  0,0 Year 0  
— Other weighing machinery  
8423 81  — — Having a maximum weighing capacity not excee ­
ding 30 kg  
8423 81 10  — — — Check weighers and automatic control machines 
operating by reference to a pre-determined weight
 0,0 Year 0  
8423 81 30  — — — Machinery for weighing and labelling 
pre-packaged goods  0,0 Year 0  
8423 81 50  — — — Shop-scales  0,0  Year 0  
8423 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 82  — — Having a maximum weighing capacity exceeding 
30 kg but not exceeding 5 000 kg  
8423 82 10  — — — Check weighers and automatic control machines 
operating by reference to a pre-determined 
weight  0,0 Year 0  
8423 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 89  — — Other  
8423 89 10  — — — Weighbridges  0,0  Year 0  
8423 89 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 90 00  — Weighing machine weights of all kinds; parts of 
weighing machinery  0,0 Year 0  
8424  Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for 
projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire 
extinguishers, whether or not charged; spray guns and 
similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines
 
8424 10  — Fire extinguishers, whether or not charged  
8424 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8424 10 91  — — — Of a weight not exceeding 21 kg  0,0  Year 0  
8424 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8424 20 00  — Spray guns and similar appliances  0,0  Year 0  
8424 30  — Steam or sand blasting machines and similar jet pro ­
jecting machines:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 620
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — Water cleaning appliances, with built-in motor  
8424 30 01  — — — With heating device  0,0  Year 0  
— — — Other, of an engine power  
8424 30 05  — — — — Not exceeding 7,5 kW  0,0  Year 0  
8424 30 09  — — — — Exceeding 7,5 kW  0,0  Year 0  
— — Other machines  
8424 30 10  — — — Compressed air operated  0,0  Year 0  
8424 30 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other appliances  
8424 81  — — Agricultural or horticultural  
8424 81 10  — — — Watering appliances  0,0  Year 0  
— — — Other  
8424 81 30  — — — — Portable appliances  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8424 81 91  — — — — — Sprayers and powder distributors designed 
to be mounted on or drawn by [agricul ­
tural] tractors  0,0 Year 0  
8424 81 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8424 89  — — Other  
8424 89 20  — — — Spraying appliances for etching, stripping or 
cleaning semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8424 89 30  — — — Deflash machines for cleaning the metal leads of 
semiconductor packages prior to the electropla ­
ting process  0,0 Year 0  
8424 89 95  — — — Other  0,0  Year 0  
8424 90  — Parts  
8424 90 10  — — Of appliances of subheading 8424 89 20  0,0  Year 0  
8424 90 30  — — Of appliances of subheading 8424 89 30  0,0  Year 0  
8424 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8425  Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches 
and capstans; jacks  
— Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists 
of a kind used for raising vehicles  
8425 11  — — Powered by electric motor  
8425 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 621
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8425 19  — — Other  
8425 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8425 19 91  — — — — Manually operated chain hoists  0,0  Year 0  
8425 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8425 20 00  — Pit-head winding gear; winches specially designed for 
use underground  0,0 Year 0  
— Other winches; capstans  
8425 31  — — Powered by electric motor  
8425 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8425 39  — — Other  
8425 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8425 39 91  — — — — Powered by internal combustion piston en ­
gines  0,0 Year 0  
8425 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles  
8425 41 00  — — Built-in jacking systems of a type used in garages  0,0  Year 0  
8425 42  — — Other jacks and hoists, hydraulic  
8425 42 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8425 49  — — Other  
8425 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8426  Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lif ­
ting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a 
crane  
— Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry 
cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and 
straddle carriers  
8426 11 00  — — Overhead travelling cranes on fixed support  0,0  Year 0  
8426 12 00  — — Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers  0,0  Year 0  
8426 19 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 622
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8426 20 00  — Tower cranes  0,0  Year 0  
8426 30 00  — Portal or pedestal jib cranes  0,0  Year 0  
— Other machinery, self-propelled  
8426 41 00  — — On tyres  0,0  Year 0  
8426 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other machinery  
8426 91  — — Designed for mounting on road vehicles  
8426 91 10  — — — Hydraulic cranes designed for the loading and 
unloading of the vehicle  0,0 Year 0  
8426 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8426 99  — — Other  
8426 99 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8426 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8427  Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or 
handling equipment  
8427 10  — Self-propelled trucks powered by an electric motor  
8427 10 10  — — With a lifting height of 1 m or more  0,0  Year 0  
8427 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8427 20  — Other self-propelled trucks  
— — With a lifting height of 1 m or more  
8427 20 11  — — — Rough terrain fork-lift and other stacking trucks  0,0  Year 0  
8427 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8427 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8427 90 00  — Other trucks  0,0  Year 0  
8428  Other lifting, handling, loading or unloading machinery 
(for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)  
8428 10  — Lifts and skip hoists  
8428 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8428 10 91  — — — Electrically operated  0,0  Year 0  
8428 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8428 20  — Pneumatic elevators and conveyors  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 623
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8428 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8428 20 30  — — — Specially designed for use in agriculture  0,0  Year 0  
— — — Other  
8428 20 91  — — — — For bulk materials  0,0  Year 0  
8428 20 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other continuous-action elevators and conveyors, for 
goods or materials  
8428 31 00  — — Specially designed for underground use  0,0  Year 0  
8428 32 00  — — Other, bucket type  0,0  Year 0  
8428 33  — — Other, belt type  
8428 33 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8428 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8428 39  — — Other  
8428 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8428 39 91  — — — — Roller conveyors  0,0  Year 0  
8428 39 93  — — — — Automated material handling machines for 
transport, handling and storage of semicon ­
ductor wafers, wafer cassettes, wafer boxes 
and other material for semiconductor devices  0,0 Year 0  
8428 39 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8428 40 00  — Escalators and moving walkways  0,0  Year 0  
8428 50 00  — Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, 
wagon tippers and similar railway wagon handling equipment
 0,0 Year 0  
8428 60 00  — Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mecha ­
nisms for funiculars  0,0 Year 0  
8428 90  — Other machinery  
8428 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 624
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8428 90 30  — — — Rolling-mill machinery; roller tables for feeding 
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Loaders specially designed for use in agri ­
culture  
8428 90 71  — — — — — Designed for attachment to agricultural 
tractors  0,0 Year 0  
8428 90 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8428 90 91  — — — — — Mechanical loaders for bulk material  0,0  Year 0  
8428 90 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8429  Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, 
scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
 
— Bulldozers and angledozers  
8429 11 00  — — Track laying  0,0  Year 0  
8429 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8429 20 00  — Graders and levellers  0,0  Year 0  
8429 30 00  — Scrapers  0,0  Year 0  
8429 40  — Tamping machines and road rollers  
— — Road rollers  
8429 40 10  — — — Vibratory  0,0  Year 0  
8429 40 30  — — — Other  0,0  Year 0  
8429 40 90  — — Tamping machines  0,0  Year 0  
— Mechanical shovels, excavators and shovel loaders  
8429 51  — — Front-end shovel loaders  
8429 51 10  — — — Loaders specially designed for underground use  0,0  Year 0  
— — — Other  
8429 51 91  — — — — Crawler shovel loaders  0,0  Year 0  
8429 51 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8429 52  — — Machinery with a 360° revolving superstructure  
8429 52 10  — — — Track-laying excavators  0,0  Year 0  
8429 52 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 625
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8429 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
8430  Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, 
tamping, compacting, extracting or boring machinery, for 
earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; 
snow-ploughs and snow-blowers  
8430 10 00  — Pile-drivers and pile-extractors  0,0  Year 0  
8430 20 00  — Snow-ploughs and snow-blowers  0,0  Year 0  
— Coal or rock cutters and tunnelling machinery  
8430 31 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8430 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other boring or sinking machinery  
8430 41 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8430 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8430 50 00  — Other machinery, self-propelled  0,0  Year 0  
— Other machinery, not self-propelled  
8430 61 00  — — Tamping or compacting machinery  0,0  Year 0  
8430 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
8431  Parts suitable for use solely or principally with the ma ­
chinery of headings 8425 to 8430  
8431 10 00  — Of machinery of heading 8425  0,0  Year 0  
8431 20 00  — Of machinery of heading 8427  0,0  Year 0  
— Of machinery of heading 8428  
8431 31 00  — — Of lifts, skip hoists or escalators  0,0  Year 0  
8431 39  — — Other  
8431 39 10  — — — Of rolling-mill machinery of subheading 
8428 90 30  0,0 Year 0  
8431 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430  
8431 41 00  — — Buckets, shovels, grabs and grips  0,0  Year 0  
8431 42 00  — — Bulldozer or angledozer blades  0,0  Year 0  
8431 43 00  — — Parts for boring or sinking machinery of subheading 
8430 41 or 8430 49  0,0 Year 0  
8431 49  — — Other  
8431 49 20  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 626
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8431 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8432  Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil 
preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers  
8432 10  — Ploughs  
8432 10 10  — — Mouldboard  0,0  Year 0  
8432 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes  
8432 21 00  — — Disc harrows  0,0  Year 0  
8432 29  — — Other  
8432 29 10  — — — Scarifiers and cultivators  0,0  Year 0  
8432 29 30  — — — Harrows  0,0  Year 0  
8432 29 50  — — — Rotovators  0,0  Year 0  
8432 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8432 30  — Seeders, planters and transplanters  
— — Seeders  
8432 30 11  — — — Central driven precision spacing seeders  0,0  Year 0  
8432 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8432 30 90  — — Planters and transplanters  0,0  Year 0  
8432 40  — Manure spreaders and fertilizer distributors  
8432 40 10  — — Mineral or chemical fertilizer distribution  0,0  Year 0  
8432 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8432 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8432 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8433  Harvesting or threshing machinery, including straw or 
fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, 
sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
 
— Mowers for lawns, parks or sports grounds  
8433 11  — — Powered, with the cutting device rotating in a ho ­
rizontal plane  
8433 11 10  — — — Electric  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Self-propelled  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 627
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8433 11 51  — — — — — With a seat  0,0  Year 0  
8433 11 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 11 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19  — — Other  
— — — With motor  
8433 19 10  — — — — Electric  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — Self-propelled  
8433 19 51  — — — — — — With a seat  0,0  Year 0  
8433 19 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19 70  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19 90  — — — Without motor  0,0  Year 0  
8433 20  — Other mowers, including cutter bars for tractor moun ­
ting 
8433 20 10  — — With motor  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Designed to be carried on or hauled by a tractor  
8433 20 51  — — — — With the cutting device rotating in a hori ­
zontal plane  0,0 Year 0  
8433 20 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 20 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 30  — Other haymaking machinery  
8433 30 10  — — Turners, side delivery rakes, and tedders  0,0  Year 0  
8433 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8433 40  — Straw or fodder balers, including pick-up balers  
8433 40 10  — — Pick-up balers  0,0  Year 0  
8433 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other harvesting machinery; threshing machinery  
8433 51 00  — — Combine harvester-threshers  0,0  Year 0  
8433 52 00  — — Other threshing machinery  0,0  Year 0  
8433 53  — — Root or tuber harvesting machines  
8433 53 10  — — — Potato-diggers and potato harvesters  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 628
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8433 53 30  — — — Beet-topping machines and beet harvesters  0,0  Year 0  
8433 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 59  — — Other  
— — — Forage harvesters  
8433 59 11  — — — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8433 59 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 59 30  — — — Grape harvesters  0,0  Year 0  
8433 59 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 60 00  — Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or 
other agricultural produce  0,0 Year 0  
8433 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8434  Milking machines and dairy machinery  
8434 10 00  — Milking machines  0,0  Year 0  
8434 20 00  — Dairy machinery  0,0  Year 0  
8434 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8435  Presses, crushers and similar machinery used in the ma ­
nufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages  
8435 10 00  — Machinery  0,0  Year 0  
8435 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8436  Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping 
or bee-keeping machinery, including germination plant 
fitted with mechanical or thermal equipment; poultry in ­
cubators and brooders  
8436 10 00  — Machinery for preparing animal feedingstuffs  0,0  Year 0  
— Poultry-keeping machinery; poultry incubators and 
brooders  
8436 21 00  — — Poultry incubators and brooders  0,0  Year 0  
8436 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8436 80  — Other machinery  
8436 80 10  — — Forestry machinery  0,0  Year 0  
— — Other  
8436 80 91  — — — Automatic drinking bowls  0,0  Year 0  
8436 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 629
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8436 91 00  — — Of poultry-keeping machinery or poultry incubators 
and brooders  0,0 Year 0  
8436 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8437  Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or 
dried leguminous vegetables; machinery used in the mil ­
ling industry or for the working of cereals or dried legu ­
minous vegetables, other than farm-type machinery  
8437 10 00  — Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or 
dried leguminous vegetables  0,0 Year 0  
8437 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8437 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8438  Machinery, not specified or included elsewhere in this 
chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or 
preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
 
8438 10  — Bakery machinery and machinery for the manufacture 
of macaroni, spaghetti or similar products  
8438 10 10  — — Bakery machinery  0,0  Year 0  
8438 10 90  — — Machinery for the manufacture of macaroni, spag ­
hetti or similar products  0,0 Year 0  
8438 20 00  — Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa 
or chocolate  0,0 Year 0  
8438 30 00  — Machinery for sugar manufacture  0,0  Year 0  
8438 40 00  — Brewery machinery  0,0  Year 0  
8438 50 00  — Machinery for the preparation of meat or poultry  0,0  Year 0  
8438 60 00  — Machinery for the preparation of fruits, nuts or vege ­
tables  0,0 Year 0  
8438 80  — Other machinery  
8438 80 10  — — For the preparation of tea or coffee  0,0  Year 0  
— — Other  
8438 80 91  — — — For the preparation or manufacture of drink  0,0  Year 0  
8438 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8438 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8439  Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material 
or for making or finishing paper or paperboard  
8439 10 00  — Machinery for making pulp of fibrous cellulosic ma ­
terial  0,0 Year 0  
8439 20 00  — Machinery for making paper or paperboard  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 630
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8439 30 00  — Machinery for finishing paper or paperboard  0,0  Year 0  
— Parts  
8439 91  — — Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic 
material  
8439 91 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8439 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8439 99  — — Other  
8439 99 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8439 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8440  Book-binding machinery, including book-sewing machines  
8440 10  — Machinery  
8440 10 10  — — Folding machines  0,0  Year 0  
8440 10 20  — — Collating machines and gathering machines  0,0  Year 0  
8440 10 30  — — Sewing, wire stitching and stapling machines  0,0  Year 0  
8440 10 40  — — Unsewn (perfect) binding machines  0,0  Year 0  
8440 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8440 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8441  Other machinery for making up paper pulp, paper or pa ­
perboard, including cutting machines of all kinds  
8441 10  — Cutting machines  
8441 10 10  — — Combined reel slitting and re-reeling machines  0,0  Year 0  
8441 10 20  — — Other slitting and cross cutting machines  0,0  Year 0  
8441 10 30  — — Guillotines  0,0  Year 0  
8441 10 40  — — Three-knife trimmers  0,0  Year 0  
8441 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
8441 20 00  — Machines for making bags, sacks or envelopes  0,0  Year 0  
8441 30 00  — Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, 
drums or similar containers, other than by moulding  0,0 Year 0  
8441 40 00  — Machines for moulding articles in paper pulp, paper or 
paperboard  0,0 Year 0  
8441 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8441 90  — Parts  
8441 90 10  — — Of cutting machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 631
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8441 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8442  Machinery, apparatus and equipment (other than the 
machine-tools of headings 8456 to 8465), for type-founding or type-setting, for preparing or making 
printing blocks, plates, cylinders or other printing compo ­
nents; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithog ­
raphic stones, prepared for printing purposes (for example, 
planed, grained or polished)
 
8442 10 00  — Phototype-setting and composing machines  0,0  Year 0  
8442 20  — Machinery, apparatus and equipment for type-setting or 
composing by other processes, with or without foun ­
ding device  
8442 20 10  — — For founding and setting (for example, linotypes, 
monotypes, intertypes)  0,0 Year 0  
8442 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8442 30 00  — Other machinery, apparatus and equipment  0,0  Year 0  
8442 40 00  — Parts of the foregoing machinery, apparatus or equip ­
ment  0,0 Year 0  
8442 50  — Printing type, blocks, plates, cylinders and other prin ­
ting components; blocks, plates, cylinders and lithog ­
raphic stones, prepared for printing purposes (for 
example, planed, grained or polished)  
— — With printing image  
8442 50 21  — — — For relief printing  0,0  Year 0  
8442 50 23  — — — For planographic printing  0,0  Year 0  
8442 50 29  — — — Other  0,0  Year 0  
8442 50 80  — — Other  0,0  Year 0  
8443  Printing machinery used for printing by means of the 
printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 8442; ink-jet printing machines, other than those of heading 8471; machines for uses an ­
cillary to printing:
 
— Offset printing machinery  
8443 11 00  — — Reel fed  0,0  Year 0  
8443 12 00  — — Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 
22 × 36 cm)  0,0 Year 0  
8443 19  — — Other  
— — — Sheet fed  
8443 19 10  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, taking sheets of a size  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 632
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8443 19 31  — — — — — Not exceeding 52 × 74 cm  0,0  Year 0  
8443 19 35  — — — — — Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 
74 × 107 cm  0,0 Year 0  
8443 19 39  — — — — — Exceeding 74 × 107 cm  0,0  Year 0  
8443 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Letterpress printing machinery, excluding flexographic 
printing  
8443 21 00  — — Reel fed  0,0  Year 0  
8443 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8443 30 00  — Flexographic printing machinery  0,0  Year 0  
8443 40 00  — Gravure printing machinery  0,0  Year 0  
— Other printing machinery  
8443 51 00  — — Ink-jet printing machines  0,0  Year 0  
8443 59  — — Other  
8443 59 20  — — — For printing textile materials  0,0  Year 0  
— — — Other  
8443 59 40  — — — — For use in the production of semiconductors  0,0  Year 0  
8443 59 70  — — — — Other  0,0  Year 0  
8443 60 00  — Machines for uses ancillary to printing  0,0  Year 0  
8443 90  — Parts  
8443 90 05  — — For use in the production of semiconductors  0,0  Year 0  
— — Other  
8443 90 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8443 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8444 00  Machines for extruding, drawing, texturing or cutting 
man-made textile materials  
8444 00 10  — Machines for extruding  0,0  Year 0  
8444 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8445  Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or 
twisting machines and other machinery for producing 
textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
 
— Machines for preparing textile fibres  
8445 11 00  — — Carding machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 633
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8445 12 00  — — Combing machines  0,0  Year 0  
8445 13 00  — — Drawing or roving machines  0,0  Year 0  
8445 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8445 20 00  — Textile spinning machines  0,0  Year 0  
8445 30  — Textile doubling or twisting machines  
8445 30 10  — — Textile doubling machines  0,0  Year 0  
8445 30 90  — — Textile twisting machines  0,0  Year 0  
8445 40 00  — Textile winding (including weft-winding) or reeling 
machines  0,0 Year 0  
8445 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8446  Weaving machines (looms)  
8446 10 00  — For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm  0,0  Year 0  
— For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, 
shuttle type  
8446 21 00  — — Power looms  0,0  Year 0  
8446 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8446 30 00  — For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, 
shuttleless type  0,0 Year 0  
8447  Knitting machines, stitch-bonding machines and machines 
for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trim ­
mings, braid or net and machines for tufting  
— Circular knitting machines  
8447 11  — — With cylinder diameter not exceeding 165 mm  
8447 11 10  — — — Working with latch needles  0,0  Year 0  
8447 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8447 12  — — With cylinder diameter exceeding 165 mm  
8447 12 10  — — — Working with latch needles  0,0  Year 0  
8447 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8447 20  — Flat knitting machines; stitch-bonding machines  
8447 20 10  — — Hand operated  0,0  Year 0  
— — Other  
8447 20 92  — — — Warp knitting machines (including Raschel type); 
stitch-bonding machines  0,0 Year 0  
8447 20 98  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 634
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8447 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8448  Auxiliary machinery for use with machines of heading 
8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, Jac ­
quards, automatic stop motions, shuttle changing mecha ­
nisms); parts and accessories suitable for use solely or 
principally with the machines of this heading or of heading 
8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
 
— Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 
8445, 8446 or 8447  
8448 11 00  — — Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, 
punching or assembling machines for use therewith  0,0 Year 0  
8448 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8448 20  — Parts and accessories of machines of heading 8444 or 
of their auxiliary machinery  
8448 20 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8448 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of machines of heading 8445 or 
of their auxiliary machinery  
8448 31 00  — — Card clothing  0,0  Year 0  
8448 32 00  — — Of machines for preparing textile fibres, other than 
card clothing  0,0 Year 0  
8448 33  — — Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring 
travellers  
8448 33 10  — — — Spindles and spindle flyers  0,0  Year 0  
8448 33 90  — — — Spinning rings and ring travellers  0,0  Year 0  
8448 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of weaving machines (looms) or 
of their auxiliary machinery  
8448 41 00  — — Shuttles  0,0  Year 0  
8448 42 00  — — Reeds for looms, healds and heald-frames  0,0  Year 0  
8448 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of machines of heading 8447 or 
of their auxiliary machinery  
8448 51  — — Sinkers, needles and other articles used in forming 
stitches  
8448 51 10  — — — Sinkers  0,0  Year 0  
8448 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8448 59 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 635
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8449 00 00  Machinery for the manufacture or finishing of felt or 
non-wovens in the piece or in shapes, including machinery 
for making felt hats; blocks for making hats  0,0 Year 0  
8450  Household or laundry-type washing machines, including 
machines which both wash and dry  
— Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 
10 kg  
8450 11  — — Fully-automatic machines  
— — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg  
8450 11 11  — — — — Front-loading machines  0,0  Year 0  
8450 11 19  — — — — Top-loading machines  0,0  Year 0  
8450 11 90  — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6kg but 
not exceeding 10 kg  0,0 Year 0  
8450 12 00  — — Other machines, with built-in centrifugal drier  0,0  Year 0  
8450 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8450 20 00  — Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg  0,0  Year 0  
8450 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8451  Machinery (other than machines of heading 8450) for 
washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing 
(including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, fi ­
nishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the 
paste to the base fabric or other support used in the ma ­
nufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
 
8451 10 00  — Dry-cleaning machines  0,0  Year 0  
— Drying machines  
8451 21  — — Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg  
8451 21 10  — — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg  0,0  Year 0  
8451 21 90  — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but 
not exceeding 10 kg  0,0 Year 0  
8451 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8451 30  — Ironing machines and presses (including fusing presses)  
— — Electrically heated, of a power  
8451 30 10  — — — Not exceeding 2 500 W  0,0  Year 0  
8451 30 30  — — — Exceeding 2 500 W  0,0  Year 0  
8451 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
8451 40 00  — Washing, bleaching or dyeing machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 636
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8451 50 00  — Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or 
pinking textile fabrics  0,0 Year 0  
8451 80  — Other machinery  
8451 80 10  — — Machines used in the manufacture of linoleum or 
other floor coverings for applying the paste to the 
base fabric or other support  0,0 Year 0  
8451 80 30  — — Machines for dressing or finishing  0,0  Year 0  
8451 80 80  — — Other  0,0  Year 0  
8451 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8452  Sewing machines, other than book-sewing machines of 
heading 8440; furniture, bases and covers specially desig ­
ned for sewing machines; sewing machine needles  
8452 10  — Sewing machines of the household type  
— — Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a 
weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg 
including the motor; sewing machine heads (lock- stitch only), of a weight not exceeding 16 kg wit ­
hout motor or 17 kg including the motor
 
8452 10 11  — — — Sewing machines having a value (not including 
frames, tables or furniture) of more than EUR 
65 each  0,0 Year 0  
8452 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8452 10 90  — — Other sewing machines and other sewing machine 
heads  0,0 Year 0  
— Other sewing machines  
8452 21 00  — — Automatic units  0,0  Year 0  
8452 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8452 30  — Sewing machine needles  
8452 30 10  — — With single flat shank  0,0  Year 0  
8452 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8452 40 00  — Furniture, bases and covers for sewing machines and 
parts thereof  0,0 Year 0  
8452 90 00  — Other parts of sewing machines  0,0  Year 0  
8453  Machinery for preparing, tanning or working hides, skins 
or leather or for making or repairing footwear or other 
articles of hides, skins or leather, other than sewing ma ­
chines  
8453 10 00  — Machinery for preparing, tanning or working hides, 
skins or leather  0,0 Year 0  
8453 20 00  — Machinery for making or repairing footwear  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 637
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8453 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8453 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8454  Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of 
a kind used in metallurgy or in metal foundries  
8454 10 00  — Converters  0,0  Year 0  
8454 20 00  — Ingot moulds and ladles  0,0  Year 0  
8454 30  — Casting machines  
8454 30 10  — — For casting under pressure  0,0  Year 0  
8454 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8454 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8455  Metal-rolling mills and rolls therefor  
8455 10 00  — Tube mills  0,0  Year 0  
— Other rolling mills  
8455 21 00  — — Hot or combination hot and cold  0,0  Year 0  
8455 22 00  — — Cold  0,0  Year 0  
8455 30  — Rolls for rolling mills  
8455 30 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
— — Of open-die forged steel  
8455 30 31  — — — Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and 
cold-rolling back-up rolls  0,0 Year 0  
8455 30 39  — — — Cold-rolling work-rolls  0,0  Year 0  
8455 30 90  — — Of cast or wrought steel  0,0  Year 0  
8455 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
8456  Machine-tools for working any material by removal of 
material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, 
electro-discharge, electro-chemical, electron beam, 
ionic-beam or plasma arc processes  
8456 10  — Operated by laser or other light or photon beam pro ­
cesses  
8456 10 10  — — Of a kind used in the manufacture of semiconductor 
wafers or devices  0,0 Year 0  
8456 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8456 20 00  — Operated by ultrasonic processes  0,0  Year 0  
8456 30  — Operated by electro-discharge processes  
— — Numerically controlled  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 638
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8456 30 11  — — — Wire-cut  0,0  Year 0  
8456 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8456 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8456 91 00  — — For dry-etching patterns on semiconductor materials  0,0  Year 0  
8456 99  — — Other  
8456 99 10  — — — Focused ion beam milling machines for produ ­
cing or repairing masks and reticles for patterns on semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8456 99 30  — — — Apparatus for stripping or cleaning semicon ­
ductor wafers  0,0 Year 0  
8456 99 50  — — — Apparatus for dry-etching patterns on LCD 
substrates  0,0 Year 0  
8456 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8457  Machining centres, unit construction machines (single 
station) and multi-station transfer machines, for working metal
 
8457 10  — Machining centres  
8457 10 10  — — Horizontal  0,0  Year 0  
8457 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8457 20 00  — Unit construction machines (single station)  0,0  Year 0  
8457 30  — Multi-station transfer machines  
8457 30 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8457 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8458  Lathes (including turning centres) for removing metal  
— Horizontal lathes  
8458 11  — — Numerically controlled  
8458 11 20  — — — Turning centres  0,0  Year 0  
— — — Automatic lathes  
8458 11 41  — — — — Single spindle  0,0  Year 0  
8458 11 49  — — — — Multi-spindle  0,0  Year 0  
8458 11 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8458 19  — — Other  
8458 19 20  — — — Centre lathes (engine or tool-room)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 639
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8458 19 40  — — — Automatic lathes  0,0  Year 0  
8458 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other lathes  
8458 91  — — Numerically controlled  
8458 91 20  — — — Turning centres  0,0  Year 0  
8458 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8458 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8459  Machine-tools (including way-type unit head machines) for 
drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
 
8459 10 00  — Way-type unit head machines  0,0  Year 0  
— Other drilling machines  
8459 21 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other boring-milling machines  
8459 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8459 40  — Other boring machines  
8459 40 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Milling machines, knee-type  
8459 51 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other milling machines  
8459 61  — — Numerically controlled  
8459 61 10  — — — Tool milling machines  0,0  Year 0  
8459 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8459 69  — — Other  
8459 69 10  — — — Tool milling machines  0,0  Year 0  
8459 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8459 70 00  — Other threading or tapping machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 640
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8460  Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, 
lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets 
by means of grinding stones, abrasives or polishing pro ­
ducts, other than gear cutting, gear grinding or gear finis ­
hing machines of heading 8461  
— Flat-surface grinding machines, in which the positio ­
ning in any one axis can be set up to an accuracy of at 
least 0,01 mm  
8460 11 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other grinding machines, in which the positioning in 
any one axis can be set up to an accuracy of at least 
0,01 mm  
8460 21  — — Numerically controlled  
— — — For cylindrical surfaces  
8460 21 11  — — — — Internal cylindrical grinding machines  0,0  Year 0  
8460 21 15  — — — — Centreless grinding machines  0,0  Year 0  
8460 21 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8460 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8460 29  — — Other  
— — — For cylindrical surfaces  
8460 29 11  — — — — Internal cylindrical grinding machines  0,0  Year 0  
8460 29 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8460 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sharpening (tool or cutter grinding) machines  
8460 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8460 40  — Honing or lapping machines  
8460 40 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8460 90  — Other  
8460 90 10  — — Fitted with a micrometric adjusting system, in which 
the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
 0,0 Year 0  
8460 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 641
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8461  Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, 
gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, 
cutting-off and other machine-tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
 
8461 20 00  — Shaping or slotting machines  0,0  Year 0  
8461 30  — Broaching machines  
8461 30 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8461 40  — Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines  
— — Gear cutting machines (including abrasive gear 
cutting machines)  
— — — For cutting cylindrical gears  
8461 40 11  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — For cutting other gears  
8461 40 31  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Gear-finishing machines  
— — — Fitted with a micrometric adjusting system, in 
which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
 
8461 40 71  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 79  — — — — Other  0,0  Year 0  
8461 40 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8461 50  — Sawing or cutting-off machines  
— — Sawing machines  
8461 50 11  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8461 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8461 50 90  — — Cutting-off machines  0,0  Year 0  
8461 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8462  Machine-tools (including presses) for working metal by 
forging, hammering or die-stamping; machine-tools (inc ­
luding presses) for working metal by bending, folding, 
straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 642
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8462 10  — Forging or die-stamping machines (including presses) 
and hammers  
8462 10 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Bending, folding, straightening or flattening machines 
(including presses)  
8462 21  — — Numerically controlled  
8462 21 05  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 21 10  — — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 21 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8462 29  — — Other  
8462 29 05  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 29 10  — — — — For working flat products  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8462 29 91  — — — — — Hydraulic  0,0  Year 0  
8462 29 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Shearing machines (including presses), other than 
combined punching and shearing machines  
8462 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 39  — — Other  
8462 39 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
— — — Other  
8462 39 91  — — — — Hydraulic  0,0  Year 0  
8462 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Punching or notching machines (including presses), 
including combined punching and shearing machines  
8462 41  — — Numerically controlled  
8462 41 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8462 49  — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 643
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8462 49 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8462 91  — — Hydraulic presses  
8462 91 10  — — — Presses for moulding metallic powders by sin ­
tering or presses for compressing scrap metal into bales
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 91 50  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8462 99  — — Other  
8462 99 10  — — — Presses for moulding metallic powders by sin ­
tering or presses for compressing scrap metal into bales
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 99 50  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 99 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8463  Other machine-tools for working metal or cermets, without 
removing material  
8463 10  — Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like  
8463 10 10  — — Draw-benches for wire  0,0  Year 0  
8463 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8463 20 00  — Thread-rolling machines  0,0  Year 0  
8463 30 00  — Machines for working wire  0,0  Year 0  
8463 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8464  Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, 
asbestos-cement or like mineral materials or for 
cold-working glass  
8464 10  — Sawing machines  
8464 10 10  — — For sawing monocrystal semiconductor boules into 
slices, or wafers into chips  0,0 Year 0  
8464 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8464 20  — Grinding or polishing machines  
8464 20 05  — — For working semiconductor wafers  0,0  Year 0  
— — For working glass  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 644
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8464 20 11  — — — Optical glass  0,0  Year 0  
8464 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8464 20 20  — — For working ceramics  0,0  Year 0  
8464 20 95  — — Other  0,0  Year 0  
8464 90  — Other  
8464 90 10  — — For scribing or scoring semiconductor wafers  0,0  Year 0  
8464 90 20  — — For working ceramics  0,0  Year 0  
8464 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8465  Machine-tools (including machines for nailing, stapling, 
glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
 
8465 10  — Machines which can carry out different types of ma ­
chining operations without tool change between such 
operations  
8465 10 10  — — With manual transfer of workpiece between each 
operation  0,0 Year 0  
8465 10 90  — — With automatic transfer of workpiece between each 
operation  0,0 Year 0  
— Other  
8465 91  — — Sawing machines  
8465 91 10  — — — Band saws  0,0  Year 0  
8465 91 20  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8465 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8465 92 00  — — Planing, milling or moulding (by cutting) machines  0,0  Year 0  
8465 93 00  — — Grinding, sanding or polishing machines  0,0  Year 0  
8465 94 00  — — Bending or assembling machines  0,0  Year 0  
8465 95 00  — — Drilling or morticing machines  0,0  Year 0  
8465 96 00  — — Splitting, slicing or paring machines  0,0  Year 0  
8465 99  — — Other  
8465 99 10  — — — Lathes  0,0  Year 0  
8465 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8466  Parts and accessories suitable for use solely or principally 
with the machines of headings 8456 to 8465, including 
work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool hol ­
ders for any type of tool for working in the hand
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 645
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8466 10  — Tool holders and self-opening dieheads  
— — Tool holders  
8466 10 10  — — — Arbors, collets and sleeves  0,0  Year 0  
— — — Other  
8466 10 31  — — — — For lathes  0,0  Year 0  
8466 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
8466 10 90  — — Self-opening dieheads  0,0  Year 0  
8466 20  — Work holders  
8466 20 10  — — Jigs and fixtures for specific applications; sets of 
standard jig and fixture components.  0,0 Year 0  
— — Other  
8466 20 91  — — — For lathes  0,0  Year 0  
8466 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 30 00  — Dividing heads and other special attachments for 
machine-tools  0,0 Year 0  
— Other  
8466 91  — — For machines of heading 8464  
8466 91 15  — — — For machines of subheading 8464 10 10, 
8464 20 05 or 8464 90 10  0,0 Year 0  
— — — Other  
8466 91 20  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8466 91 95  — — — — Other  0,0  Year 0  
8466 92  — — For machines of heading 8465  
8466 92 20  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8466 92 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 93  — — For machines of headings 8456 to 8461  
8466 93 15  — — — For machines and apparatus of subheading 
8456 10 10, 8456 91 00, 8456 99 10 or 8456 99 30
 0,0 Year 0  
8466 93 17  — — — For apparatus of subheading 8456 99 50  0,0  Year 0  
8466 93 95  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 94  — — For machines of heading 8462 or 8463  
8466 94 10  — — — For machines of subheading 8462 21 05 or 
8462 29 05  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 646
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8466 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467  Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or 
with self-contained electric or non-electric motor:  
— Pneumatic  
8467 11  — — Rotary type (including combined rotary-percussion)  
8467 11 10  — — — Metal working  0,0  Year 0  
8467 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— With self-contained electric motor:  
8467 21  — — Drills of all kinds:  
8467 21 10  — — — Capable of operation without an external source 
of power  0,0 Year 0  
— — — Other:  
8467 21 91  — — — — Electropneumatic  0,0  Year 0  
8467 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8467 22  — — Saws:  
8467 22 10  — — — Chainsaws  0,0  Year 0  
8467 22 30  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8467 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467 29  — — Other:  
8467 29 10  — — — Of a kind used for working textile materials  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8467 29 30  — — — — Capable of operation without an external 
source of power  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Grinders and sanders:  
8467 29 51  — — — — — — Angle grinders  0,0  Year 0  
8467 29 53  — — — — — — Belt sanders  0,0  Year 0  
8467 29 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8467 29 70  — — — — — Planers  0,0  Year 0  
8467 29 80  — — — — — Hedge trimmers and lawn edge cutters  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 647
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8467 29 90  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other tools:  
8467 81 00  — — Chain saws  0,0  Year 0  
8467 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts:  
8467 91 00  — — Of chain saws  0,0  Year 0  
8467 92 00  — — Of pneumatic tools  0,0  Year 0  
8467 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8468  Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, 
whether or not capable of cutting, other than those of 
heading 8515; gas-operated surface tempering machines 
and appliances  
8468 10 00  — Hand-held blow pipes  0,0  Year 0  
8468 20 00  — Other gas-operated machinery and apparatus  0,0  Year 0  
8468 80 00  — Other machinery and apparatus  0,0  Year 0  
8468 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8469  Typewriters other than printers of heading 8471; 
word-processing machines  
— Automatic typewriters and word-processing machines  
8469 11 00  — — Word-processing machines  0,0  Year 0  
8469 12 00  — — Automatic typewriters  0,0  Year 0  
8469 20 00  — Other typewriters, electric  0,0  Year 0  
8469 30 00  — Other typewriters, non-electric  0,0  Year 0  
8470  Calculating machines and pocket-size data recording, rep ­
roducing and displaying machines with calculating functi ­
ons; accounting machines, postage-franking machines, 
ticket-issuing machines and similar machines, incorpora ­
ting a calculating device; cash registers  
8470 10 00  — Electronic calculators capable of operation without an 
external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with 
calculating functions
 0,0 Year 0  
— Other electronic calculating machines  
8470 21 00  — — Incorporating a printing device  0,0  Year 0  
8470 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8470 30 00  — Other calculating machines  0,0  Year 0  
8470 40 00  — Accounting machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 648
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8470 50 00  — Cash registers  0,0  Year 0  
8470 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8471  Automatic data processing machines and units thereof; 
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for proces ­
sing such data, not elsewhere specified or included
 
8471 10  — Analogue or hybrid automatic data processing machines  
8471 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8471 30 00  — Portable digital automatic data processing machines, 
weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
 0,0 Year 0  
— Other digital automatic data processing machines  
8471 41  — — Comprising in the same housing at least a central 
processing unit and an input and output unit, 
whether or not combined  
8471 41 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 49  — — Other, presented in the form of systems  
8471 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 50  — Digital processing units other than those of subheading 
8471 41 or 8471 49, whether or not containing in the 
same housing one or two of the following types of unit: 
storage units, input units, output units:  
8471 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8471 60  — Input or output units, whether or not containing storage 
units in the same housing  
8471 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8471 60 40  — — — Printers  0,0  Year 0  
8471 60 50  — — — Keyboards  0,0  Year 0  
8471 60 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 70  — Storage units  
8471 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 649
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8471 70 40  — — — Central storage units  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Disk storage units  
8471 70 51  — — — — — Optical, including magneto-optical  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
8471 70 53  — — — — — — Hard disk drives  0,0  Year 0  
8471 70 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8471 70 60  — — — — Magnetic tape storage units  0,0  Year 0  
8471 70 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8471 80 00  — Other units of automatic data processing machines  0,0  Year 0  
8471 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8472  Other office machines (for example, hectograph or stencil 
duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting 
or wrapping machines, pencil-sharpening machines, per ­
forating or stapling machines)
 
8472 10 00  — Duplicating machines  0,0  Year 0  
8472 20 00  — Addressing machines and address plate embossing 
machines  0,0 Year 0  
8472 30 00  — Machines for sorting or folding mail or for inserting 
mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
 0,0 Year 0  
8472 90  — Other  
8472 90 10  — — Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping ma ­
chines  0,0 Year 0  
8472 90 30  — — Automatic teller machines  0,0  Year 0  
8472 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8473  Parts and accessories (other than covers, carrying cases and 
the like) suitable for use solely or principally with ma ­
chines of headings 8469 to 8472  
8473 10  — Parts and accessories of the machines of heading 8469  
— — Electronic assemblies  
8473 10 11  — — — Of machines of subheading 8469 11 00  0,0  Year 0  
8473 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of the machines of heading 8470  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 650
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8473 21  — — Of the electronic calculating machines of subhea ­
ding 8470 10, 8470 21 or 8470 29  
8473 21 10  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 29  — — Other  
8473 29 10  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 30  — Parts and accessories of the machines of heading 8471  
8473 30 10  — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8473 40  — Parts and accessories of the machines of heading 8472  
— — Electronic assemblies  
8473 40 11  — — — Of machines of subheading 8472 90 30  0,0  Year 0  
8473 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8473 50  — Parts and accessories equally suitable for use with 
machines of two or more of the headings Nos 8469 to 
8472  
8473 50 10  — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8474  Machinery for sorting, screening, separating, washing, 
crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or 
paste) form; machinery for agglomerating, shaping or 
moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry 
moulds of sand
 
8474 10 00  — Sorting, screening, separating or washing machines  0,0  Year 0  
8474 20  — Crushing or grinding machines  
8474 20 10  — — For mineral substances of a kind used in the cera ­
mics industry  0,0 Year 0  
8474 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Mixing or kneading machines  
8474 31 00  — — Concrete or mortar mixers  0,0  Year 0  
8474 32 00  — — Machines for mixing mineral substances with bitu ­
men 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 651
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8474 39  — — Other  
8474 39 10  — — — Machinery for mixing or kneading mineral 
substances of a kind used in the ceramics in ­
dustry  0,0 Year 0  
8474 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8474 80  — Other machinery  
8474 80 10  — — Machinery for agglomerating, shaping or moulding 
ceramic paste  0,0 Year 0  
8474 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8474 90  — Parts  
8474 90 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8474 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8475  Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes 
or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
 
8475 10 00  — Machines for assembling electric or electronic lamps, 
tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes  0,0 Year 0  
— Machines for manufacturing or hot working glass or 
glassware  
8475 21 00  — — Machines for making optical fibres and preforms 
thereof  0,0 Year 0  
8475 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8475 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8476  Automatic goods-vending machines (for example, postage 
stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
 
— Automatic beverage-vending machines  
8476 21 00  — — Incorporating heating or refrigerating devices  0,0  Year 0  
8476 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other machines  
8476 81 00  — — Incorporating heating or refrigerating devices  0,0  Year 0  
8476 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
8476 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8477  Machinery for working rubber or plastics or for the ma ­
nufacture of products from these materials, not specified or 
included elsewhere in this chapter  
8477 10  — Injection-moulding machines  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 652
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8477 10 10  — — Encapsulation equipment for assembly of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
8477 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8477 20 00  — Extruders  0,0  Year 0  
8477 30 00  — Blow-moulding machines  0,0  Year 0  
8477 40 00  — Vacuum-moulding machines and other thermoforming 
machines  0,0 Year 0  
— Other machinery for moulding or otherwise forming  
8477 51 00  — — For moulding or retreading pneumatic tyres or for 
moulding or otherwise forming inner tubes  0,0 Year 0  
8477 59  — — Other  
8477 59 05  — — — Encapsulation equipment for assembly of semi ­
conductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8477 59 10  — — — — Presses  0,0  Year 0  
8477 59 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8477 80  — Other machinery  
— — Machines for the manufacture of foam products  
8477 80 11  — — — Machines for processing reactive resins  0,0  Year 0  
8477 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other:  
8477 80 91  — — — Size reduction equipment  0,0  Year 0  
8477 80 93  — — — Mixer, kneaders and agitators  0,0  Year 0  
8477 80 95  — — — Cutting, splitting and peeling machines  0,0  Year 0  
8477 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8477 90  — Parts  
8477 90 05  — — For machines of subheadings 8477 10 10 and 
8477 59 05  0,0 Year 0  
— — Other  
8477 90 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8477 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8478  Machinery for preparing or making up tobacco, not spe ­
cified or included elsewhere in this chapter  
8478 10 00  — Machinery  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 653
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8478 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8479  Machines and mechanical appliances having individual 
functions, not specified or included elsewhere in this 
chapter  
8479 10 00  — Machinery for public works, building or the like  0,0  Year 0  
8479 20 00  — Machinery for the extraction or preparation of animal or 
fixed vegetable fats or oils  0,0 Year 0  
8479 30  — Presses for the manufacture of particle board or fibre 
building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
 
8479 30 10  — — Presses  0,0  Year 0  
8479 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8479 40 00  — Rope or cable-making machines  0,0  Year 0  
8479 50 00  — Industrial robots, not elsewhere specified or included  0,0  Year 0  
8479 60 00  — Evaporative air coolers  0,0  Year 0  
— Other machines and mechanical appliances  
8479 81 00  — — For treating metal, including electric wire 
coil-winders  0,0 Year 0  
8479 82 00  — — Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, 
sifting, homogenizing, emulsifying or stirring ma ­
chines  0,0 Year 0  
8479 89  — — Other  
8479 89 10  — — — The following goods, for use in civil aircraft: 
Hydropneumatic batteries; Mechanical actuators 
for thrust reversers; Toilet units specially de ­
signed; Air humidifiers and dehumidifiers; Servo-mechanisms, non-electric; Non-electric starter motors; Pneumatic starters for turbo-jets, 
turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbi ­
nes; Windscreen wipers, non-electric; Propeller regulators, non-electric
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8479 89 30  — — — — Mobile hydraulic powered mine roof supports  0,0  Year 0  
8479 89 60  — — — — Central greasing systems  0,0  Year 0  
8479 89 65  — — — — Apparatus for growing or pulling monocrystal 
semiconductor boules  0,0 Year 0  
8479 89 70  — — — — Apparatus for epitaxial deposition on semi ­
conductor wafers  0,0 Year 0  
8479 89 73  — — — — Apparatus for wet etching, developing, 
stripping or cleaning semiconductor wafers or flat panel display substrates
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 654
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8479 89 77  — — — — Die attach apparatus and tape automated 
bonders for assembly of semiconductor de ­
vices  0,0 Year 0  
8479 89 79  — — — — Encapsulation equipment for assembly of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
8479 89 91  — — — — Machines for glazing and decorating ceramic 
products  0,0 Year 0  
8479 89 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8479 90  — Parts  
8479 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8479 90 50  — — — Of machines of subheading 8479 89 65, 
8479 89 70, 8479 89 73, 8479 89 77 or 8479 89 79
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8479 90 92  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8479 90 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
8480  Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding 
patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
 
8480 10 00  — Moulding boxes for metal foundry  0,0  Year 0  
8480 20 00  — Mould bases  0,0  Year 0  
8480 30  — Moulding patterns  
8480 30 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
8480 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Moulds for metal or metal carbides  
8480 41 00  — — Injection or compression types  0,0  Year 0  
8480 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8480 50 00  — Moulds for glass  0,0  Year 0  
8480 60  — Moulds for mineral materials  
8480 60 10  — — Compression types  0,0  Year 0  
8480 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Moulds for rubber or plastics  
8480 71  — — Injection or compression types  
8480 71 10  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 655
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8480 71 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8480 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
8481  Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler 
shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
 
8481 10  — Pressure-reducing valves  
8481 10 05  — — Combined with filters or lubricators  0,0  Year 0  
— — Other  
8481 10 19  — — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8481 20  — Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions  
8481 20 10  — — Valves for the control of oleohydraulic power 
transmission  0,0 Year 0  
8481 20 90  — — Valves for the control of pneumatic power trans ­
mission  0,0 Year 0  
8481 30  — Check non-return valves  
8481 30 91  — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 30 99  — — Other  0,0  Year 0  
8481 40  — Safety or relief valves  
8481 40 10  — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8481 80  — Other appliances  
— — Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, 
bidets, water cisterns, baths and similar fixtures  
8481 80 11  — — — Mixing valves  0,0  Year 0  
8481 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Central heating radiator valves  
8481 80 31  — — — Thermostatic valves  0,0  Year 0  
8481 80 39  — — — Other  0,0  Year 0  
8481 80 40  — — Valves for pneumatic tyres and inner-tubes  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Process control valves  
8481 80 51  — — — — Temperature regulators  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 656
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8481 80 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Gate valves  
8481 80 61  — — — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8481 80 63  — — — — — Of steel  0,0  Year 0  
8481 80 69  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Globe valves  
8481 80 71  — — — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8481 80 73  — — — — — Of steel  0,0  Year 0  
8481 80 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8481 80 81  — — — — Ball and plug valves  0,0  Year 0  
8481 80 85  — — — — Butterfly valves  0,0  Year 0  
8481 80 87  — — — — Diaphragm valves  0,0  Year 0  
8481 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8481 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8482  Ball or roller bearings  
8482 10  — Ball bearings  
8482 10 10  — — With greatest external diameter not exceeding 
30 mm  0,0 Year 0  
8482 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8482 20 00  — Tapered roller bearings, including cone and tapered 
roller assemblies  0,0 Year 0  
8482 30 00  — Spherical roller bearings  0,0  Year 0  
8482 40 00  — Needle roller bearings  0,0  Year 0  
8482 50 00  — Other cylindrical roller bearings  0,0  Year 0  
8482 80 00  — Other, including combined ball/roller bearings  0,0  Year 0  
— Parts  
8482 91  — — Balls, needles and rollers  
8482 91 10  — — — Tapered rollers  0,0  Year 0  
8482 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8482 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 657
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8483  Transmission shafts (including cam shafts and crank 
shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bea ­
rings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes 
and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
 
8483 10  — Transmission shafts (including cam shafts and crank 
shafts) and cranks  
8483 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Cranks and crank shafts  
8483 10 41  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 10 51  — — — — Of open-die forged steel  0,0  Year 0  
8483 10 57  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 10 60  — — — Articulated shafts  0,0  Year 0  
8483 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 20  — Bearing housings, incorporating ball or roller bearings  
8483 20 10  — — Of a kind used in aircraft and spacecraft  0,0  Year 0  
8483 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8483 30  — Bearing housings, not incorporating ball or roller bea ­
rings; plain shaft bearings  
8483 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Bearing housings  
8483 30 31  — — — — For ball or roller bearings  0,0  Year 0  
8483 30 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 30 90  — — — Plain shaft bearings  0,0  Year 0  
8483 40  — Gears and gearing, other than toothed wheels, chain 
sprockets and other transmission elements presented 
separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
 
8483 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Gears and gearing (other than friction gears)  
8483 40 82  — — — — Spur and helical  0,0  Year 0  
8483 40 83  — — — — Bevel and bevel/spur  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 658
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8483 40 84  — — — — Worm gear  0,0  Year 0  
8483 40 85  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 40 92  — — — Ball or roller screws  0,0  Year 0  
— — — Gear boxes and other speed changers  
8483 40 94  — — — — Gear boxes  0,0  Year 0  
8483 40 96  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 40 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 50  — Flywheels and pulleys, including pulley blocks  
8483 50 10  — — Pulleys for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8483 50 91  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 60  — Clutches and shaft couplings (including universal 
joints)  
8483 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8483 60 91  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 90  — Toothed wheels, chain sprockets and other transmission 
elements presented separately; parts  
8483 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other:  
8483 90 30  — — — Parts of bearing housings  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8483 90 92  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 90 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8484  Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with 
other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar 
packings; mechanical seals
 
8484 10  — Gaskets and similar joints of metal sheeting combined 
with other material or of two or more layers of metal  
8484 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8484 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 659
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8484 20 00  — Mechanical seals  0,0  Year 0  
8484 90  — Other  
8484 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8484 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8485  Machinery parts, not containing electrical connectors, in ­
sulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
 
8485 10  — Ships' or boats' propellers and blades therefor  
8485 10 10  — — Of bronze  0,0  Year 0  
8485 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8485 90  — Other  
8485 90 10  — — Of non-malleable cast iron  0,0  Year 0  
8485 90 30  — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
— — Of iron or steel  
8485 90 51  — — — Of cast steel  0,0  Year 0  
8485 90 53  — — — Of open-die forged iron or steel  0,0  Year 0  
8485 90 55  — — — Of closed-die forged iron or steel  0,0  Year 0  
8485 90 59  — — — Other  0,0  Year 0  
8485 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
85 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND 
PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REP ­
RODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RE ­
CORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
 
8501  Electric motors and generators (excluding generating sets)  
8501 10  — Motors of an output not exceeding 37,5 W  
8501 10 10  — — Synchronous motors of an output not exceeding 
18 W  0,0 Year 0  
— — Other  
8501 10 91  — — — Universal AC/DC motors  0,0  Year 0  
8501 10 93  — — — AC motors  0,0  Year 0  
8501 10 99  — — — DC motors  0,0  Year 0  
8501 20  — Universal AC/DC motors of an output exceeding 
37,5 W  
8501 20 10  — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 
150 kW, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 660
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other DC motors; DC generators  
8501 31  — — Of an output not exceeding 750 W  
8501 31 10  — — — Motors of an output exceeding 735 W, DC 
generators, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8501 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 32  — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 
75 kW  
8501 32 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 32 91  — — — — Of an output exceeding 750 W but not 
exceeding 7,5 kW  0,0 Year 0  
8501 32 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kW but not 
exceeding 75 kW  0,0 Year 0  
8501 33  — — Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 
375 kW  
8501 33 10  — — — Motors of an output not exceeding 150 kW and 
generators, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8501 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 34  — — Of an output exceeding 375 kW  
8501 34 10  — — — Generators for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 34 50  — — — — Traction motors  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an output  
8501 34 91  — — — — — Exceeding 375 kW but not exceeding 
750 kW  0,0 Year 0  
8501 34 99  — — — — — Exceeding 750 kW  0,0  Year 0  
8501 40  — Other AC motors, single-phase  
8501 40 10  — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 
150 kW, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8501 40 91  — — — Of an output not exceeding 750 W  0,0  Year 0  
8501 40 99  — — — Of an output exceeding 750 W  0,0  Year 0  
— Other AC motors, multi-phase  
8501 51  — — Of an output not exceeding 750 W  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 661
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 51 10  — — — Of an output exceeding 735 W, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
8501 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 52  — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 
75 kW  
8501 52 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 52 91  — — — — Of an output exceeding 750 W but not 
exceeding 7,5 kW  0,0 Year 0  
8501 52 93  — — — — Of an output exceeding 7,5 kW but not 
exceeding 37 kW  0,0 Year 0  
8501 52 99  — — — — Of an output exceeding 37 kW but not 
exceeding 75 kW  0,0 Year 0  
8501 53  — — Of an output exceeding 75 kW  
8501 53 10  — — — Of an output not exceeding 150 kW, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
8501 53 50  — — — — Traction motors  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an output  
8501 53 92  — — — — — Exceeding 75 kW but not exceeding 
375 kW  0,0 Year 0  
8501 53 94  — — — — — Exceeding 375 kW but not exceeding 
750 kW  0,0 Year 0  
8501 53 99  — — — — — Exceeding 750 kW  0,0  Year 0  
— AC generators (alternators)  
8501 61  — — Of an output not exceeding 75 kVA  
8501 61 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 61 91  — — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8501 61 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 75 kVA  0,0 Year 0  
8501 62  — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 
375 kVA  
8501 62 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8501 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 63  — — Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 
750 kVA  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 662
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 63 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8501 63 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 64 00  — — Of an output exceeding 750 kVA  0,0  Year 0  
8502  Electric generating sets and rotary converters  
— Generating sets with compression-ignition internal 
combustion piston engines (diesel or semi-diesel engi ­
nes) 
8502 11  — — Of an output not exceeding 75 kVA  
8502 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 11 91  — — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8502 11 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 75 kVA  0,0 Year 0  
8502 12  — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 
375 kVA  
8502 12 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8502 13  — — Of an output exceeding 375 kVA  
8502 13 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 13 91  — — — — Of an output exceeding 375 kVA but not 
exceeding 750 kVA  0,0 Year 0  
8502 13 93  — — — — Of an output exceeding 750 kVA but not 
exceeding 2000 kVA  0,0 Year 0  
8502 13 98  — — — — Of an output exceeding 2 000 kVA  0,0  Year 0  
8502 20  — Generating sets with spark-ignition internal combustion 
piston engines  
8502 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8502 20 91  — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8502 20 92  — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not ex ­
ceeding 375 kVA  0,0 Year 0  
8502 20 94  — — — Of an output exceeding 375 kVA but not ex ­
ceeding 750 kVA  0,0 Year 0  
8502 20 98  — — — Of an output exceeding 750 kVA  0,0  Year 0  
— Other generating sets  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 663
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8502 31  — — Wind-powered:  
8502 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8502 39  — — Other  
8502 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 39 91  — — — — Turbo-generators  0,0  Year 0  
8502 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8502 40  — Electric rotary converters  
8502 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8503 00  Parts suitable for use solely or principally with the ma ­
chines of heading 8501 or 8502  
8503 00 10  — Non-magnetic retaining rings  0,0  Year 0  
— Other  
8503 00 91  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8503 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
8504  Electrical transformers, static converters (for example, 
rectifiers) and inductors  
8504 10  — Ballasts for discharge lamps or tubes  
8504 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 10 91  — — — Inductors, whether or not connected with a 
capacitor  0,0 Year 0  
8504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Liquid dielectric transformers  
8504 21 00  — — Having a power handling capacity not exceeding 
650 kVA  0,0 Year 0  
8504 22  — — Having a power handling capacity exceeding 
650 kVA but not exceeding 10 000 kVA  
8504 22 10  — — — Exceeding 650 kVA but not exceeding 
1 600 kVA  0,0 Year 0  
8504 22 90  — — — Exceeding 1 600 kVA but not exceeding 
10 000 kVA  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 664
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8504 23 00  — — Having a power handling capacity exceeding 
10 000 kVA  0,0 Year 0  
— Other transformers  
8504 31  — — Having a power handling capacity not exceeding 
1 kVA  
8504 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Measuring transformers  
8504 31 31  — — — — — For voltage measurement  0,0  Year 0  
8504 31 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 31 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 32  — — Having a power handling capacity exceeding 1 kVA 
but not exceeding 16 kVA  
8504 32 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8504 32 30  — — — — Measuring transformers  0,0  Year 0  
8504 32 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 33  — — Having a power handling capacity exceeding 
16 kVA but not exceeding 500 kVA  
8504 33 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8504 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8504 34 00  — — Having a power handling capacity exceeding 
500 kVA  0,0 Year 0  
8504 40  — Static converters  
8504 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 40 20  — — — Of a kind used with telecommunication appara ­
tus, automatic data processing machines and units thereof
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8504 40 50  — — — — Polycrystalline semiconductor rectifiers  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8504 40 93  — — — — — Accumulator chargers  0,0  Year 0  
— — — — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 665
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8504 40 94  — — — — — — Rectifiers  0,0  Year 0  
— — — — — — Inverters  
8504 40 96  — — — — — — — Having a power handling capacity 
not exceeding 7,5 kVA  0,0 Year 0  
8504 40 97  — — — — — — — Having a power handling capacity 
exceeding 7,5 kVA  0,0 Year 0  
8504 40 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 50  — Other inductors  
8504 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 50 30  — — — Of a kind used with telecommunication apparatus 
and for power supplies for automatic data pro ­
cessing machines and units thereof  0,0 Year 0  
8504 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8504 90  — Parts  
— — Of transformers and inductors  
8504 90 05  — — — Electronic assemblies of machines of subheading 
8504 50 30  0,0 Year 0  
— — — Other  
8504 90 11  — — — — Ferrite cores  0,0  Year 0  
8504 90 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of static converters  
8504 90 91  — — — Electronic assemblies of machines of subheading 
8504 40 20  0,0 Year 0  
8504 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8505  Electro-magnets; permanent magnets and articles intended 
to become permanent magnets after magnetization; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and 
similar holding devices; electro-magnetic couplings, clutc ­
hes and brakes; electro-magnetic lifting heads
 
— Permanent magnets and articles intended to become 
permanent magnets after magnetization  
8505 11 00  — — Of metal  0,0  Year 0  
8505 19  — — Other  
8505 19 10  — — — Permanent magnets of agglomerated ferrite  0,0  Year 0  
8505 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8505 20 00  — Electro-magnetic couplings, clutches and brakes  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 666
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8505 30 00  — Electro-magnetic lifting heads  0,0  Year 0  
8505 90  — Other, including parts  
8505 90 10  — — Electro-magnets  0,0  Year 0  
8505 90 30  — — Electro-magnetic or permanent magnet chucks, 
clamps and similar holding devices  0,0 Year 0  
8505 90 90  — — Parts  0,0  Year 0  
8506  Primary cells and primary batteries  
8506 10  — Manganese dioxide  
— — Alkaline  
8506 10 11  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 10 15  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8506 10 91  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 10 95  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8506 30  — Mercuric oxide  
8506 30 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 30 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 40  — Silver oxide  
8506 40 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 40 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 50  — Lithium  
8506 50 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 50 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 60  — Air-zinc  
8506 60 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 60 30  — — Button cells  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 667
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8506 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 80  — Other primary cells and primary batteries:  
8506 80 05  — — Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or 
more but not exceeding 6,5 V  0,0 Year 0  
— — Other  
8506 80 11  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 80 15  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 80 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8506 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8507  Electric accumulators, including separators therefor, whet ­
her or not rectangular (including square)  
8507 10  — Lead-acid, of a kind used for starting piston engines  
8507 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a weight not exceeding 5 kg  
8507 10 31  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 5 kg  
8507 10 81  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 10 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 20  — Other lead-acid accumulators  
8507 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Traction accumulators  
8507 20 31  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8507 20 81  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 20 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 30  — Nickel-cadmium  
8507 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 668
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8507 30 91  — — — Hermetically sealed  0,0  Year 0  
— — — Other  
8507 30 93  — — — — Traction accumulators  0,0  Year 0  
8507 30 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 40  — Nickel-iron  
8507 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8507 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8507 80  — Other accumulators  
8507 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8507 80 91  — — — Nickel-hydride  0,0  Year 0  
8507 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8507 90  — Parts  
8507 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8507 90 91  — — — Plates for accumulators  0,0  Year 0  
8507 90 93  — — — Separators  0,0  Year 0  
8507 90 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8509  Electro-mechanical domestic appliances, with 
self-contained electric motor  
8509 10  — Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum 
cleaners:  
8509 10 10  — — For a voltage of 110 volts or more  0,0  Year 0  
8509 10 90  — — For a voltage of less than 110 volts  0,0  Year 0  
8509 20 00  — Floor polishers  0,0  Year 0  
8509 30 00  — Kitchen waste disposers  0,0  Year 0  
8509 40 00  — Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice ext ­
ractors  0,0 Year 0  
8509 80 00  — Other appliances  0,0  Year 0  
8509 90  — Parts  
8509 90 10  — — Of vacuum cleaners or floor polishers  0,0  Year 0  
8509 90 90  — — Of appliances falling within subheadings 
8509 10 10, 8509 10 90 or 8509 20 00  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 669
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8510  Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with 
self-contained electric motor  
8510 10 00  — Shavers  0,0  Year 0  
8510 20 00  — Hair clippers  0,0  Year 0  
8510 30 00  — Hair-removing appliances  0,0  Year 0  
8510 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8511  Electrical ignition or starting equipment of a kind used for 
spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow 
plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, 
alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
 
8511 10  — Sparking plugs  
8511 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 20  — Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flyw ­
heels  
8511 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 30  — Distributors; ignition coils  
8511 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 40  — Starter motors and dual purpose starter-generators  
8511 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 50  — Other generators  
8511 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 80  — Other equipment  
8511 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8512  Electrical lighting or signalling equipment (excluding ar ­
ticles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 670
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8512 10 00  — Lighting or visual signalling equipment of a kind used 
on bicycles  0,0 Year 0  
8512 20 00  — Other lighting or visual signalling equipment  0,0  Year 0  
8512 30 00  — Sound signalling equipment  0,0  Year 0  
8512 40 00  — Windscreen wipers, defrosters and demisters  0,0  Year 0  
8512 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8513  Portable electric lamps designed to function by their own 
source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
 
8513 10 00  — Lamps  0,0  Year 0  
8513 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8514  Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (inc ­
luding theose functioning by induction or dielectric loss) ; other industrial or laboratory equipment for the heat tre ­
atment of materials by induction or dielectric loss
 
8514 10  — Resistance heated furnaces and ovens  
8514 10 05  — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
— — Other  
8514 10 10  — — — Bakery and biscuit ovens  0,0  Year 0  
8514 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8514 20  — Furnaces and ovens functioning by induction or die ­
lectric loss  
8514 20 05  — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
— — Other  
8514 20 10  — — — Induction furnaces and ovens  0,0  Year 0  
8514 20 80  — — — Dielectric furnaces and ovens  0,0  Year 0  
8514 30  — Other furnaces and ovens  
— — Infra-red radiation ovens  
8514 30 11  — — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8514 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8514 30 91  — — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8514 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 671
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8514 40 00  — Other equipment for the heat treatment of materials by 
induction or dielectric loss  0,0 Year 0  
8514 90  — Parts  
8514 90 20  — — Of machines of subheading 8514 10 05, 8514 20 05, 
8514 30 11 or 8514 30 91  0,0 Year 0  
8514 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8515  Electric (including electrically heated gas), laser or other 
light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machi ­
nes and apparatus, whether or not capable of cutting; 
electric machines and apparatus for hot spraying of metals 
or cermets
 
— Brazing or soldering machines and apparatus  
8515 11 00  — — Soldering irons and guns  0,0  Year 0  
8515 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Machines and apparatus for resistance welding of metal  
8515 21 00  — — Fully or partly automatic  0,0  Year 0  
8515 29  — — Other  
8515 29 10  — — — For butt welding  0,0  Year 0  
8515 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Machines and apparatus for arc (including plasma arc) 
welding of metals  
8515 31 00  — — Fully or partly automatic  0,0  Year 0  
8515 39  — — Other  
— — — For manual welding with coated electrodes, 
complete with welding or cutting devices, and consigned with
 
8515 39 13  — — — — Transformers  0,0  Year 0  
8515 39 18  — — — — Generators or rotary converters or static 
converters, rectifiers or rectifying apparatus  0,0 Year 0  
8515 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8515 80  — Other machines and apparatus  
8515 80 05  — — Wire bonders of a kind used for the manufacture of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For treating metals  
8515 80 11  — — — — For welding  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 672
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8515 80 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8515 80 91  — — — — For resistance welding of plastics  0,0  Year 0  
8515 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8515 90  — Parts  
8515 90 10  — — For machines of subheading 8515 80 05  0,0  Year 0  
8515 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8516  Electric instantaneous or storage water heaters and im ­
mersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) 
and hand dryers; electric smoothing irons; other 
electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
 
8516 10  — Electric instantaneous or storage water heaters and 
immersion heaters  
— — Water heaters  
8516 10 11  — — — Instantaneous water heaters  0,0  Year 0  
8516 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Immersion heaters  
8516 10 91  — — — Of a kind used for domestic purposes  0,0  Year 0  
8516 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Electric space-heating apparatus and electric 
soil-heating apparatus  
8516 21 00  — — Storage heating radiators  0,0  Year 0  
8516 29  — — Other  
8516 29 10  — — — Liquid-filled radiators  0,0  Year 0  
8516 29 50  — — — Convection heaters  0,0  Year 0  
— — — Other  
8516 29 91  — — — — With built-in fan  0,0  Year 0  
8516 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus  
8516 31  — — Hair dryers  
8516 31 10  — — — Drying hoods  0,0  Year 0  
8516 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 673
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8516 32 00  — — Other hair-dressing apparatus  0,0  Year 0  
8516 33 00  — — Hand-drying apparatus  0,0  Year 0  
8516 40  — Electric smoothing irons  
8516 40 10  — — Steam smoothing irons  0,0  Year 0  
8516 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8516 50 00  — Microwave ovens  1,5  Year 3  
8516 60  — Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; 
grillers and roasters  
8516 60 10  — — Cookers (incorporating at least an oven and a hob)  0,0  Year 0  
— — Cooking plates, boiling rings and hobs  
8516 60 51  — — — Hobs for building-in  0,0  Year 0  
8516 60 59  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 60 70  — — Grillers and roasters  0,0  Year 0  
8516 60 80  — — Ovens for building-in  0,0  Year 0  
8516 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other electro-thermic appliances  
8516 71 00  — — Coffee or tea makers  0,0  Year 0  
8516 72 00  — — Toasters  0,0  Year 0  
8516 79  — — Other  
8516 79 10  — — — Plate warmers  0,0  Year 0  
8516 79 20  — — — Deep fat fryers  0,0  Year 0  
8516 79 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 80  — Electric heating resistors  
8516 80 10  — — Assembled only with a simple insulated former and 
electrical connections, used for anti-icing or de-icing, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8516 80 91  — — — Assembled with an insulated former  0,0  Year 0  
8516 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 674
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8517  Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, 
including line telephone sets with cordless handsets and 
telecommunication apparatus for carrier-current line sys ­
tems or for digital line systems; videophones  
— Telephone sets; videophones  
8517 11 00  — — Line telephone sets with cordless handsets  0,0  Year 0  
8517 19  — — Other  
8517 19 10  — — — Videophones  0,0  Year 0  
8517 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Facsimile machines and teleprinters  
8517 21 00  — — Facsimile machines  0,0  Year 0  
8517 22 00  — — Teleprinters  0,0  Year 0  
8517 30 00  — Telephonic or telegraphic switching apparatus  0,0  Year 0  
8517 50  — Other apparatus, for carrier-current line systems or for 
digital line systems  
8517 50 10  — — For carrier-current line systems  0,0  Year 0  
8517 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8517 80  — Other apparatus  
8517 80 10  — — Entry-phone systems  0,0  Year 0  
8517 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8517 90  — Parts  
— — Of apparatus for carrier-current line systems of 
subheading 8517 50 10  
8517 90 11  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8517 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8517 90 82  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8517 90 88  — — — Other  0,0  Year 0  
8518  Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or 
not mounted in their enclosures; headphones and earpho ­
nes, whether or not combined with a microphone, and sets 
consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound ampli ­
fier sets:
 
8518 10  — Microphones and stands therefor  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 675
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8518 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 10 20  — — — Microphones having a frequency range of 
300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not exceeding 
10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a 
kind used for telecommunications  0,0 Year 0  
8518 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Loudspeakers, whether or not mounted in their enclo ­
sures  
8518 21  — — Single loudspeakers, mounted in their enclosures  
8518 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 22  — — Multiple loudspeakers, mounted in the same enclo ­
sure 
8518 22 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 29  — — Other  
8518 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8518 29 20  — — — — Loudspeakers having a frequency range of 
300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not ex ­
ceeding 50 mm, of a kind used for tele ­
communications  0,0 Year 0  
8518 29 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8518 30  Headphones and earphones, whether or not combined with 
microphone, and sets consisting of a microphone and one 
or more loudspeakers:  
8518 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 30 20  — — — Line telephone handsets  0,0  Year 0  
8518 30 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 40  — Audio-frequency electric amplifiers  
8518 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 40 30  — — — Telephonic and measurement amplifiers  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 676
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8518 40 91  — — — — With only one channel  0,0  Year 0  
8518 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8518 50  — Electric sound amplifier sets  
8518 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8518 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8519  Turntables (record-decks), record-players, cassette-players 
and other sound reproducing apparatus, not incorporating a 
sound recording device  
8519 10 00  — Coin-or disc-operated record-players  2,5  Year 3  
— Other record-players  
8519 21 00  — — Without loudspeaker  0,0  Year 0  
8519 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Turntables (record-decks)  
8519 31 00  — — With automatic record-changing mechanism  0,0  Year 0  
8519 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8519 40 00  — Transcribing machines  1,5  Year 3  
— Other sound reproducing apparatus  
8519 92 00  — — Pocket-size cassette-players  0,0  Year 0  
8519 93  — — Other, cassette-type  
— — — Of a kind used in motor vehicles  
8519 93 31  — — — — With an analogue and digital reading system  5,5  Year 3  
8519 93 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8519 93 81  — — — — With an analogue and digital reading system  5,5  Year 3  
8519 93 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8519 99  — — Other  
— — — With laser reading system  
8519 99 12  — — — — Of a kind used in motor vehicles, of a type 
using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
 5,5 Year 3  
8519 99 18  — — — — Other  6,0  Year 3  
8519 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 677
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8520  Magnetic tape recorders and other sound recording appa ­
ratus, whether or not incorporating a sound reproducing 
device  
8520 10 00  — Dictating machines not capable of operating without an 
external source of power  0,0 Year 0  
8520 20 00  — Telephone answering machines  0,0  Year 0  
— Other magnetic tape recorders incorporating sound 
reproducing apparatus  
8520 32  — — Digital audio type  
— — — Cassette-type  
— — — — With built-in amplifier and one or more 
built-in loudspeakers  
8520 32 11  — — — — — Capable of operating without an external 
source of power  0,0 Year 0  
8520 32 19  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8520 32 30  — — — — Pocket-size recorders  0,0  Year 0  
8520 32 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8520 32 91  — — — — Using magnetic tapes on reels, allowing 
sound recording or reproduction either at a 
single speed of 19 cm per second or at se ­
veral speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
 0,0 Year 0  
8520 32 99  — — — — Other  3,5  Year 3  
8520 33  — — Other, cassette-type  
— — — With built-in amplifier and one or more built-in 
loudspeakers  
8520 33 11  — — — — Capable of operating without an external 
source of power  0,0 Year 0  
8520 33 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8520 33 30  — — — Pocket-size recorders  0,0  Year 0  
8520 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8520 39  — — Other  
8520 39 10  — — — Using magnetic tapes on reels, allowing sound 
recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds 
if those comprise only 19 cm per second and 
lower speeds
 0,0 Year 0  
8520 39 90  — — — Other  3,5  Year 3  
8520 90  — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 678
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8520 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8520 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8521  Video recording or reproducing apparatus, whether or not 
incorporating a video tuner  
8521 10  — Magnetic tape-type  
8521 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8521 10 30  — — — Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and 
allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
 9,8 Year 3  
8521 10 80  — — — Other  4,5  Year 3  
8521 90 00  — Other  9,8  Year 3  
8522  Parts and accessories suitable for use solely or principally 
with the apparatus of headings 8519 to 8521  
8522 10 00  — Pick-up cartridges  0,0  Year 0  
8522 90  — Other  
8522 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus falling within subheading 8520 90, for use 
in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8522 90 30  — — — Styli; diamonds, sapphires and other precious or 
semi-precious stones (natural, synthetic or re ­
constructed) for styli, whether or not mounted  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Electronic assemblies  
8522 90 51  — — — — — Of apparatus of subheading 8520 20 00  0,0  Year 0  
8522 90 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8522 90 93  — — — — Single cassette-deck assemblies with a total 
thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
 0,0 Year 0  
8522 90 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8523  Prepared unrecorded media for sound recording or similar 
recording of other phenomena, other than products of 
Chapter 37  
— Magnetic tapes  
8523 11 00  — — Of a width not exceeding 4 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 679
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8523 12 00  — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 
6,5 mm  0,0 Year 0  
8523 13 00  — — Of a width exceeding 6,5 mm  0,0  Year 0  
8523 20  — Magnetic discs  
8523 20 10  — — Rigid  0,0  Year 0  
8523 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8523 30 00  — Cards incorporating a magnetic stripe  0,0  Year 0  
8523 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8524  Records, tapes and other recorded media for sound or other 
similarly recorded phenomena, including matrices and 
masters for the production of records, but excluding pro ­
ducts of Chapter 37  
8524 10 00  — Gramophone records  0,0  Year 0  
— Discs for laser reading systems  
8524 31 00  — — For reproducing phenomena other than sound or 
image  0,0 Year 0  
8524 32  — — For reproducing sound only:  
8524 32 10  — — — Of a diameter not exceeding 6,5 cm  0,0  Year 0  
8524 32 90  — — — Of a diameter exceeding 6,5 cm  0,0  Year 0  
8524 39  — — Other  
8524 39 10  — — — For reproducing representations of instructions, 
data, sound, and image recorded in a machine readable binary form, and capable of being 
manipulated or providing interactivity to a user, 
by means of an automatic data processing ma ­
chine
 0,0 Year 0  
— — — Other:  
8524 39 20  — — — — Digital versatile discs (DVD)  0,0  Year 0  
8524 39 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8524 40 00  — Magnetic tapes for reproducing phenomena other than 
sound or image  0,0 Year 0  
— Other magnetic tapes  
8524 51 00  — — Of a width not exceeding 4 mm  0,0  Year 0  
8524 52 00  — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 
6,5 mm  0,0 Year 0  
8524 53 00  — — Of a width exceeding 6,5 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 680
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8524 60 00  — Cards incorporating a magnetic stripe  0,0  Year 0  
— Other  
8524 91 00  — — For reproducing phenomena other than sound or 
image  0,0 Year 0  
8524 99  — — Other  
8524 99 10  — — — For reproducing representations of instructions, 
data, sound, and image recorded in a machine readable binary form, and capable of being 
manipulated or providing interactivity to a user, 
by means of an automatic data processing ma ­
chine
 0,0 Year 0  
8524 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8525  Transmission apparatus for radio-telephony, 
radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recor ­
ding or reproducing apparatus; television cameras; still 
image video cameras and other video camera recorders; 
digital cameras:
 
8525 10  — Transmission apparatus  
8525 10 10  — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8525 10 50  — — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus  0,0  Year 0  
8525 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8525 20  — Transmission apparatus incorporating reception appa ­
ratus  
8525 20 10  — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8525 20 91  — — — For cellular networks (mobile telephones)  0,0  Year 0  
8525 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8525 30  — Television cameras  
8525 30 10  — — With 3 or more camera tubes  0,0  Year 0  
8525 30 90  — — Other  1,4  Year 3  
8525 40  — Still image video cameras and other video camera 
recorders; digital cameras:  
— — Still image video cameras; digital cameras:  
8525 40 11  — — — Digital  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 681
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8525 40 19  — — — Other  1,4  Year 3  
— — Other video camera recorders:  
8525 40 91  — — — Only able to record sound and images taken by 
the television camera  1,4 Year 3  
8525 40 99  — — — Other  4,9  Year 3  
8526  Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio 
remote control apparatus  
8526 10  — Radar apparatus  
8526 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8526 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8526 91  — — Radio navigational aid apparatus  
— — — For use in civil aircraft  
8526 91 11  — — — — Radio navigational receivers  0,0  Year 0  
8526 91 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8526 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8526 92  — — Radio remote control apparatus  
8526 92 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8526 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8527  Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy 
or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing appa ­
ratus or a clock
 
— Radio-broadcast receivers capable of operating without 
an external source of power, including apparatus ca ­
pable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy
 
8527 12  — — Pocket-size radio cassette-players  
8527 12 10  — — — With an analogue and digital reading system  9,8  Year 3  
8527 12 90  — — — Other  6,5  Year 3  
8527 13  — — Other apparatus combined with sound recording or 
reproducing apparatus  
8527 13 10  — — — With laser reading system  8,4  Year 3  
— — — Other  
8527 13 91  — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 682
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8527 13 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
8527 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Radio-broadcast receivers not capable of operating 
without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, including apparatus capable of recei ­
ving also radio-telephony or radio-telegraphy
 
8527 21  — — Combined with sound recording or reproducing 
apparatus  
— — — Capable of receiving and decoding digital Radio 
Data System signals  
8527 21 20  — — — — With laser reading system  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8527 21 52  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 21 59  — — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other  
8527 21 70  — — — — With laser reading system  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8527 21 92  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 21 98  — — — — — Other  6,5  Year 3  
8527 29 00  — — Other  8,4  Year 3  
— Other radio-broadcast receivers, including apparatus 
capable of receiving also radio-telephony or 
radio-telegraphy  
8527 31  — — Combined with sound recording or reproducing 
apparatus  
— — — With in the same housing one or more louds ­
peakers  
8527 31 11  — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 31 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other  
8527 31 91  — — — — With laser reading system  8,4  Year 3  
— — — — Other  
8527 31 93  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 31 98  — — — — — Other  6,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 683
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8527 32  — — Not combined with sound recording or reproducing 
apparatus but combined with a clock  
8527 32 10  — — — Alarm clock radios  0,0  Year 0  
8527 32 90  — — — Other  5,5  Year 3  
8527 39  — — Other  
8527 39 20  — — — Without built-in amplifier  5,5  Year 3  
8527 39 80  — — — With built-in amplifier  5,5  Year 3  
8527 90  — Other apparatus  
8527 90 10  — — For radio-telephony or radio-telegraphy, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8527 90 92  — — — Portable receivers for calling, alerting or paging  0,0  Year 0  
8527 90 98  — — — Other  5,8  Year 3  
8528  Reception apparatus for television, whether or not incor ­
porating radio-broadcast receivers or sound or video re ­
cording or reproducing apparatus; video monitors and vi ­
deo projectors  
— Reception apparatus for television, whether or not in ­
corporating radio-broadcast receivers or sound or video 
recording or reproducing apparatus  
8528 12  — — Colour  
8528 12 10  — — — Television projection equipment  9,8  Year 3  
8528 12 20  — — — Apparatus incorporating a video recorder or 
reproducer  9,8 Year 3  
— — — Other  
— — — — With integral tube  
— — — — — With a screen width/height ratio less than 
1,5, with a diagonal measurement of the 
screen  
8528 12 52  — — — — — — Not exceeding 42 cm  9,8  Year 3  
8528 12 54  — — — — — — Exceeding 42 cm but not exceeding 
52 cm  9,8 Year 3  
8528 12 56  — — — — — — Exceeding 52 cm but not exceeding 
72 cm  9,8 Year 3  
8528 12 58  — — — — — — Exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
— — — — — Other  
— — — — — — With scanning parameters not excee ­
ding 625 lines, with a diagonal mea ­
surement of the screen  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 684
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8528 12 62  — — — — — — — Not exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8528 12 66  — — — — — — — Exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
— — — — — — With scanning parameters exceeding 
625 lines  
8528 12 72  — — — — — — — With a vertical resolution of less 
than 700 lines  9,8 Year 3  
8528 12 76  — — — — — — — With a vertical resolution of 700 
lines or more  9,8 Year 3  
— — — — Other  
— — — — — With screen  
8528 12 81  — — — — — — With a screen width/height ratio less 
than 1,5  9,8 Year 3  
8528 12 89  — — — — — — Other  9,8  Year 3  
— — — — — Without screen  
— — — — — — Video tuners  
8528 12 90  — — — — — — — Electronic assemblies for incorpo ­
ration into automatic data proces ­
sing machines  0,0 Year 0  
8528 12 91  — — — — — — — Apparatus with a microprocessor- 
based device incorporating a mo ­
dem for gaining access to the in ­
ternet, and having a function of 
interactive information exchange, 
capable of receiving television signals (”set-top boxes with com ­
munication function”)
 0,0 Year 0  
— — — — — — — Other  
8528 12 94  — — — — — — — — Digital (including mixed digital 
and analogue)  9,8 Year 0  
8528 12 95  — — — — — — — — Other  9,8  Year 3  
8528 12 98  — — — — — — Other  9,8  Year 3  
8528 13 00  — — Black and white or other monochrome  0,0  Year 0  
— Video monitors  
8528 21  — — Colour  
— — — With cathode-ray tube  
8528 21 14  — — — — With a screen width/height ratio less than 1,5  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8528 21 16  — — — — — With scanning parameters not exceeding 
625 lines  9,8 Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 685
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8528 21 18  — — — — — With scanning parameters exceeding 625 
lines  9,8 Year 3  
8528 21 90  — — — Other  9,8  Year 3  
8528 22 00  — — Black and white or other monochrome  9,8  Year 3  
8528 30  — Video projectors  
8528 30 05  — — Operating by means of flat panel display (for 
example, a liquid crystal device), capable of disp ­
laying digital information generated by an automatic 
data processing machine  0,0 Year 0  
— — Other  
8528 30 20  — — — Colour  9,8  Year 3  
8528 30 90  — — — Black and white or other monochrome  0,0  Year 0  
8529  Parts suitable for use solely or principally with the appa ­
ratus of headings 8525 to 8528  
8529 10  — Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable 
for use therewith  
8529 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Aerials  
8529 10 15  — — — — Aerials for radio-telegraphic or 
radio-telephonic apparatus  0,0 Year 0  
8529 10 20  — — — — Telescopic and whip-type aerials for portable 
apparatus or for apparatus for fitting in motor 
vehicles  1,5 Year 3  
— — — — Outside aerials for radio or television bro ­
adcast receivers  
8529 10 31  — — — — — For reception via satellite  0,0  Year 0  
8529 10 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8529 10 40  — — — — Inside aerials for radio or television broadcast 
receivers, including built-in types  0,0 Year 0  
8529 10 45  — — — — Other  0,0  Year 0  
8529 10 70  — — — Aerial filters and separators  0,0  Year 0  
8529 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8529 90  — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 686
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8529 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for 
apparatus falling within subheadings 8526 10 10, 
8526 91 11, 8526 91 19 and 8526 92 10, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8529 90 40  — — — Parts of apparatus falling within subheadings 
8525 10 50, 8525 20 91, 8525 20 99, 8525 40 11 
and 8527 90 92  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Cabinets and cases  
8529 90 51  — — — — — Of wood  0,0  Year 0  
8529 90 59  — — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8529 90 72  — — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8529 90 81  — — — — — For television cameras of subheading 
8525 30 and apparatus of headings 8527 
and 8528  1,5 Year 3  
8529 90 88  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8530  Electrical signalling, safety or traffic control equipment for 
railways, tramways, roads, inland waterways parking faci ­
lities, port installations or airfields (other than those of 
heading 8608)  
8530 10 00  — Equipment for railways or tramways  0,0  Year 0  
8530 80 00  — Other equipment  0,0  Year 0  
8530 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8531  Electric sound or visual signalling apparatus (for example, 
bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other 
than those of heading 8512 or 8530  
8531 10  — Burglar or fire alarms and similar apparatus  
8531 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8531 10 20  — — — Of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  
8531 10 30  — — — Of a kind used for buildings  0,0  Year 0  
8531 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8531 20  — Indicator panels incorporating liquid crystal 
devices (LCD) or light emitting diodes (LED)  
8531 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 687
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8531 20 30  — — — Incorporating light emitting diodes (LED)  0,0  Year 0  
— — — Incorporating liquid crystal devices (LCD)  
8531 20 50  — — — — Incorporating active matrix liquid crystal 
devices (LCD)  0,0 Year 0  
8531 20 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8531 80  — Other apparatus  
8531 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8531 80 30  — — — Flat panel display devices  0,0  Year 0  
8531 80 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8531 90  — Parts  
8531 90 20  — — Of apparatus of subheadings 8531 20 and 
8531 80 30  0,0 Year 0  
8531 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8532  Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)  
8532 10 00  — Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits 
and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)
 0,0 Year 0  
— Other fixed capacitors  
8532 21 00  — — Tantalum  0,0  Year 0  
8532 22 00  — — Aluminium electrolytic  0,0  Year 0  
8532 23 00  — — Ceramic dielectric, single layer  0,0  Year 0  
8532 24 00  — — Ceramic dielectric, multilayer  0,0  Year 0  
8532 25 00  — — Dielectric of paper or plastics  0,0  Year 0  
8532 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8532 30 00  — Variable or adjustable (pre-set) capacitors  0,0  Year 0  
8532 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8533  Electrical resistors (including rheostats and potentiome ­
ters), other than heating resistors  
8533 10 00  — Fixed carbon resistors, composition or film types  0,0  Year 0  
— Other fixed resistors  
8533 21 00  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 688
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8533 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Wirewound variable resistors, including rheostats and 
potentiometers  
8533 31 00  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  
8533 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8533 40  — Other variable resistors, including rheostats and poten ­
tiometers  
8533 40 10  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  
8533 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8533 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8534 00  Printed circuits  
— Consisting only of conductor elements and contacts  
8534 00 11  — — Multilayer circuits  0,0  Year 0  
8534 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
8534 00 90  — With other passive elements  0,0  Year 0  
8535  Electrical apparatus for switching or protecting electrical 
circuits, or for making connections to or in electrical cir ­
cuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1 000 V
 
8535 10 00  — Fuses  0,0  Year 0  
— Automatic circuit breakers  
8535 21 00  — — For a voltage of less than 72,5 kV  0,0  Year 0  
8535 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8535 30  — Isolating switches and make-and-break switches  
8535 30 10  — — For a voltage of less than 72,5 kV  0,0  Year 0  
8535 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8535 40 00  — Lightning arresters, voltage limiters and surge supp ­
ressors  0,0 Year 0  
8535 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8536  Electrical apparatus for switching or protecting electrical 
circuits, or for making connections to or in electrical cir ­
cuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppres ­
sors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1 000 V
 
8536 10  — Fuses  
8536 10 10  — — For a current not exceeding 10 A  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 689
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8536 10 50  — — For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 10 90  — — For a current exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 20  — Automatic circuit breakers  
8536 20 10  — — For a current not exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 20 90  — — For a current exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 30  — Other apparatus for protecting electrical circuits  
8536 30 10  — — For a current not exceeding 16 A  0,0  Year 0  
8536 30 30  — — For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A  0,0  Year 0  
8536 30 90  — — For a current exceeding 125 A  0,0  Year 0  
— Relays  
8536 41  — — For a voltage not exceeding 60 V  
8536 41 10  — — — For a current not exceeding 2 A  0,0  Year 0  
8536 41 90  — — — For a current exceeding 2 A  0,0  Year 0  
8536 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8536 50  — Other switches  
8536 50 03  — — Electronic AC switches consisting of optically co ­
upled input and output circuits (insulated thyristor 
AC switches)  0,0 Year 0  
8536 50 05  — — Electronic switches, including temperature protected 
electronic switches, consisting of a transistor and a 
logic chip (chip-on-chip technology)  0,0 Year 0  
8536 50 07  — — Electromechanical snap-action switches for a current 
not exceeding 11 A  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For a voltage not exceeding 60 V  
8536 50 11  — — — — Push-button switches  0,0  Year 0  
8536 50 15  — — — — Rotary switches  0,0  Year 0  
8536 50 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8536 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Lamp-holders, plugs and sockets  
8536 61  — — Lamp-holders  
8536 61 10  — — — Edison lamp-holders  0,0  Year 0  
8536 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 690
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8536 69  — — Other  
8536 69 10  — — — For co-axial cables  0,0  Year 0  
8536 69 30  — — — For printed circuits  0,0  Year 0  
8536 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8536 90  — Other apparatus  
8536 90 01  — — Prefabricated elements for electrical circuits  0,0  Year 0  
8536 90 10  — — Connections and contact elements for wire and 
cables  0,0 Year 0  
8536 90 20  — — Wafer probers  0,0  Year 0  
8536 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
8537  Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, 
equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, 
including those incorporating instruments or apparatus of 
Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
 
8537 10  — For a voltage not exceeding 1 000 V  
8537 10 10  — — Numerical control panels with built-in automatic 
data processing machine  0,0 Year 0  
— — Other  
8537 10 91  — — — Programmable memory controllers  0,0  Year 0  
8537 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8537 20  — For a voltage exceeding 1 000 V  
8537 20 91  — — For a voltage exceeding 1 000 V but not exceeding 
72,5 kV  0,0 Year 0  
8537 20 99  — — For a voltage exceeding 72,5 kV  0,0  Year 0  
8538  Parts suitable for use solely or principally with the appa ­
ratus of heading 8535, 8536 or 8537  
8538 10 00  — Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other 
bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
 0,0 Year 0  
8538 90  — Other  
— — For wafer probers of subheading 8536 90 20  
8538 90 11  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8538 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8538 90 91  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 691
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8538 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8539  Electric filament or discharge lamps, including 
sealed-beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc-lamps
 
8539 10  — Sealed beam lamp units  
8539 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8539 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red 
lamps  
8539 21  — — Tungsten halogen  
8539 21 30  — — — Of a kind used for motor-cycles or other motor 
vehicles  0,0 Year 0  
— — — Other, for a voltage  
8539 21 92  — — — — Exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 21 98  — — — — Not exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 22  — — Other, of a power not exceeding 200 W and for a 
voltage exceeding 100 V  
8539 22 10  — — — Reflector lamps  0,0  Year 0  
8539 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8539 29  — — Other  
8539 29 30  — — — Of a kind used for motor-cycles or other motor 
vehicles  0,0 Year 0  
— — — Other, for a voltage  
8539 29 92  — — — — Exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 29 98  — — — — Not exceeding 100 V  0,0  Year 0  
— Discharge lamps, other than ultraviolet lamps  
8539 31  — — Fluorescent, hot cathode  
8539 31 10  — — — With double ended cap  0,0  Year 0  
8539 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8539 32  — — Mercury or sodium vapour lamps; metal halide 
lamps  
8539 32 10  — — — Mercury vapour lamps  0,0  Year 0  
8539 32 50  — — — Sodium vapour lamps  0,0  Year 0  
8539 32 90  — — — Metal halide lamps  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 692
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8539 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps  
8539 41 00  — — Arc-lamps  0,0  Year 0  
8539 49  — — Other  
8539 49 10  — — — Ultra-violet lamps  0,0  Year 0  
8539 49 30  — — — Infra-red lamps  0,0  Year 0  
8539 90  — Parts  
8539 90 10  — — Lamp bases  0,0  Year 0  
8539 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8540  Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tu ­
bes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, 
cathode-ray tubes, television camera tubes)
 
— Cathode-ray television picture tubes, including video 
monitor cathode-ray tubes  
8540 11  — — Colour  
— — — With a screen width/height ratio less than 1,5, 
with a diagonal measurement of the screen  
8540 11 11  — — — — Not exceeding 42 cm  9,8  Year 3  
8540 11 13  — — — — Exceeding 42 cm but not exceeding 52 cm  9,8  Year 3  
8540 11 15  — — — — Exceeding 52 cm but not exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
8540 11 19  — — — — Exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
— — — Other, with a diagonal measurement of the screen  
8540 11 91  — — — — Not exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8540 11 99  — — — — Exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8540 12 00  — — Black and white or other monochrome  4,0  Year 3  
8540 20  — Television camera tubes; image converters and inten ­
sifiers; other photo-cathode tubes  
8540 20 10  — — Television camera tubes  0,0  Year 0  
8540 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
8540 40 00  — Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot 
screen pitch smaller than 0,4 mm  0,0 Year 0  
8540 50 00  — Data/graphic display tubes, black and white or other 
monochrome  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 693
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8540 60 00  — Other cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
— Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, 
travelling wave tubes, carcinotrons), excluding 
grid-controlled tubes  
8540 71 00  — — Magnetrons  0,0  Year 0  
8540 72 00  — — Klystrons  0,0  Year 0  
8540 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other valves and tubes  
8540 81 00  — — Receiver or amplifier valves and tubes  0,0  Year 0  
8540 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8540 91 00  — — Of cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
8540 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8541  Diodes, transistors and similar semiconductor devices; 
photosensitive semiconductor devices, including photovol ­
taic cells whether or not assembled in modules or made-up into panels; light-emitting diodes; mounted piezo-electric crystals
 
8541 10 00  — Diodes, other than photosensitive or light-emitting 
diodes  0,0 Year 0  
— Transistors, other than photosensitive transistors  
8541 21 00  — — With a dissipation rate of less than 1 W  0,0  Year 0  
8541 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8541 30 00  — Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive 
devices  0,0 Year 0  
8541 40  — Photosensitive semiconductor devices, including pho ­
tovoltaic cells whether or not assembled in modules or 
made-up into panels; light-emitting diodes  
8541 40 10  — — Light-emitting diodes, including laser diodes  0,0  Year 0  
8541 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8541 50 00  — Other semiconductor devices  0,0  Year 0  
8541 60 00  — Mounted piezo-electric crystals  0,0  Year 0  
8541 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8542  Electronic integrated circuits and microassemblies:  
8542 10 00  — Cards incorporating an electronic integrated circuit 
(”smart” cards)  0,0 Year 0  
— Monolithic integrated circuits:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 694
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8542 21  — — Digital:  
— — — Metal oxide semiconductors (MOS technology):  
8542 21 01  — — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 21 05  — — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Memories:  
— — — — — — Dynamic random-access memories 
(D-RAMs):  
8542 21 11  — — — — — — — With a storage capacity not ex ­
ceeding 4 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 13  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 4 
Mbits but not exceeding 16 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 15  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 
16 Mbits but not exceeding 64 
Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 17  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 
64 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 20  — — — — — — Static random-access memories 
(S-RAMs), including cache 
random-access memories (cache- 
RAMs)  0,0 Year 0  
8542 21 25  — — — — — — UV erasable, programmable, read only 
memories (EPROMs)  0,0 Year 0  
— — — — — — Electrically erasable, programmable, 
read only memories (E2 PROMs), 
including FLASH E2 PROMs:  
— — — — — — — FLASH E2 PROMs:  
8542 21 31  — — — — — — — — With a storage capacity not 
exceeding 4 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 33  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 4 Mbits but not exceeding 
16 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 35  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 16 Mbits but not excee ­
ding 32 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 37  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 32 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 39  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 21 41  — — — — — — Other memories  0,0  Year 0  
8542 21 45  — — — — — Microprocessors  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 695
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8542 21 50  — — — — — Microcontrollers and microcomputers  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
8542 21 61  — — — — — — Microperipherals  0,0  Year 0  
8542 21 69  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8542 21 71  — — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 21 73  — — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
8542 21 81  — — — — — Memories  0,0  Year 0  
8542 21 83  — — — — — Microprocessors  0,0  Year 0  
8542 21 85  — — — — — Microcontrollers and microcomputers  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
8542 21 91  — — — — — — Microperipherals  0,0  Year 0  
8542 21 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 29  — — Other:  
8542 29 10  — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 29 20  — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8542 29 30  — — — — Amplifiers  0,0  Year 0  
8542 29 50  — — — — Voltage and current regulators  0,0  Year 0  
8542 29 60  — — — — Control circuits  0,0  Year 0  
8542 29 70  — — — — Interface circuits; interface circuits capable of 
performing control functions  0,0 Year 0  
8542 29 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 60 00  — Hybrid integrated circuits  0,0  Year 0  
8542 70 00  — Electronic microassemblies  0,0  Year 0  
8542 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8543  Electrical machines and apparatus, having individual 
functions, not specified or included elsewhere in this 
chapter  
— Particle accelerators  
8543 11 00  — — Ion implanters for doping semiconductor materials  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 696
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8543 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8543 20 00  — Signal generators  0,0  Year 0  
8543 30  — Machines and apparatus for electroplating, electrolysis 
or electrophoresis  
8543 30 20  — — Apparatus for wet etching, developing, stripping or 
cleaning semiconductor wafers or flat panel display substrates
 0,0 Year 0  
8543 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
8543 40 00  — Electric fence energisers  0,0  Year 0  
— Other machines and apparatus  
8543 81 00  — — Proximity cards and tags  0,0  Year 0  
8543 89  — — Other  
8543 89 10  — — — Flight recorders, electric synchros and trans ­
ducers, defrosters and demisters with electric 
resistors, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
8543 89 15  — — — — Electrical machines with translation or dic ­
tionary functions  0,0 Year 0  
8543 89 20  — — — — Aerial amplifiers  0,0  Year 0  
— — — — Sunbeds, sunlamps and similar suntanning 
equipment  
— — — — — For fluorescent tubes using ultraviolet A 
rays 
8543 89 51  — — — — — — With a maximum tube length of 100 
cm 0,0 Year 0  
8543 89 55  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8543 89 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8543 89 65  — — — — Apparatus for physical deposition on semi ­
conductor wafers  0,0 Year 0  
8543 89 73  — — — — Encapsulation equipment for assembly of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
8543 89 75  — — — — Apparatus for physical deposition by sputte ­
ring on LCD substrates  0,0 Year 0  
8543 89 79  — — — — Upgrade kits, for automatic data processing 
machines and units thereof, put up for retail 
sale, consisting of, at least, speakers and/or microphone, and an electronic assembly that enables the automatic data processing ma ­
chine and units thereof to process audio 
signals (sound cards)
 0,0 Year 0  
8543 89 95  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 697
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8543 90  — Parts  
8543 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for 
flight recorders, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8543 90 20  — — Electronic assemblies for incorporation into auto ­
matic data processing machines  0,0 Year 0  
8543 90 30  — — Of apparatus of subheading 8543 11 00, 8543 30 20, 
8543 89 65 or 8543 89 73  0,0 Year 0  
8543 90 40  — — Of apparatus of subheading 8543 89 75  0,0  Year 0  
8543 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8544  Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable 
(including coaxial cable) and other insulated electric con ­
ductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made-up of individually sheathed fibres, whether or 
not assembled with electric conductors or fitted with con ­
nectors
 
— Winding wire  
8544 11  — — Of copper  
8544 11 10  — — — Lacquered or enamelled  0,0  Year 0  
8544 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 19  — — Other  
8544 19 10  — — — Lacquered or enamelled  0,0  Year 0  
8544 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 20 00  — Coaxial cable and other coaxial electric conductors  0,0  Year 0  
8544 30  — Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used 
in vehicles, aircraft or ships  
8544 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8544 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other electric conductors, for a voltage not exceeding 
80 V  
8544 41  — — Fitted with connectors  
8544 41 10  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  
8544 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 49  — — Other  
8544 49 20  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 698
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8544 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V 
but not exceeding 1 000 V  
8544 51  — — Fitted with connectors  
8544 51 10  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  
8544 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 59  — — Other  
8544 59 10  — — — Wire and cables, with individual conductor wires 
of a diameter exceeding 0,51 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  
8544 59 20  — — — — For a voltage of 1 000 V  0,0  Year 0  
8544 59 80  — — — — For a voltage exceeding 80 V but less than 
1 000 V  0,0 Year 0  
8544 60  — Other electric conductors, for a voltage exceeding 1 000 V  
8544 60 10  — — With copper conductors  0,0  Year 0  
8544 60 90  — — With other conductors  0,0  Year 0  
8544 70 00  — Optical fibre cables  0,0  Year 0  
8545  Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery 
carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
 
— Electrodes  
8545 11 00  — — Of a kind used for furnaces  0,0  Year 0  
8545 19  — — Other  
8545 19 10  — — — Electrodes for electrolysis installations  0,0  Year 0  
8545 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8545 20 00  — Brushes  0,0  Year 0  
8545 90  — Other  
8545 90 10  — — Heating resistors  0,0  Year 0  
8545 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8546  Electrical insulators of any material  
8546 10 00  — Of glass  0,0  Year 0  
8546 20  — Of ceramics  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 699
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8546 20 10  — — With no metal parts  0,0  Year 0  
— — With metal parts  
8546 20 91  — — — For overhead power transmission or traction lines  0,0  Year 0  
8546 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8546 90  — Other  
8546 90 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
8546 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8547  Insulating fittings for electrical machines, appliances or 
equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for 
purposes of assembly, other than insulators of heading 
8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
 
8547 10  — Insulating fittings of ceramics  
8547 10 10  — — Containing 80 % or more by weight of metallic 
oxides  0,0 Year 0  
8547 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8547 20 00  — Insulating fittings of plastics  0,0  Year 0  
8547 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8548  Waste and scrap of primary cells, primary batteries and 
electric accumulators; spent primary cells, spent primary 
batteries and spent electric accumulators; electrical parts of 
machinery or apparatus, not specified or included elsew ­
here in this chapter  
8548 10  — Waste and scrap of primary cells, primary batteries and 
electric accumulators; spent primary cells, spent pri ­
mary batteries and spent electric accumulators  
8548 10 10  — — Spent primary cells, spent primary batteries  0,0  Year 0  
— — Spent electric accumulators  
8548 10 21  — — — Lead-acid accumulators  0,0  Year 0  
8548 10 29  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Waste and scrap of primary cells, primary batteries 
and electric accumulators  
8548 10 91  — — — Containing lead  0,0  Year 0  
8548 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8548 90  — Other  
8548 90 10  — — Memories in multicombinational forms such as stack 
D-RAMs and modules  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 700
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8548 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
86 RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, 
ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY 
OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS 
AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
 
8601  Rail locomotives powered from an external source of 
electricity or by electric accumulators  
8601 10 00  — Powered from an external source of electricity  0,0  Year 0  
8601 20 00  — Powered by electric accumulators  0,0  Year 0  
8602  Other rail locomotives; locomotive tenders  
8602 10 00  — Diesel-electric locomotives  0,0  Year 0  
8602 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8603  Self-propelled railway or tramway coaches, vans and 
trucks, other than those of heading 8604  
8603 10 00  — Powered from an external source of electricity  0,0  Year 0  
8603 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8604 00 00  Railway or tramway maintenance or service vehicles, 
whether or not self-propelled (for example, workshops, 
cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and 
track inspection vehicles)  0,0 Year 0  
8605 00 00  Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; 
luggage vans, post office coaches and other special pur ­
pose railway or tramway coaches, not self-propelled (exc ­
luding those of heading 8604)  0,0 Year 0  
8606  Railway or tramway goods vans and wagons, not 
self-propelled  
8606 10 00  — Tank wagons and the like  0,0  Year 0  
8606 20 00  — Insulated or refrigerated vans and wagons, other than 
those of subheading 8606 10  0,0 Year 0  
8606 30 00  — Self-discharging vans and wagons, other than those of 
subheading 8606 10 or 8606 20  0,0 Year 0  
— Other  
8606 91  — — Covered and closed  
8606 91 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8606 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8606 92 00  — — Open, with non-removable sides of a height ex ­
ceeding 60 cm  0,0 Year 0  
8606 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 701
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8607  Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock  
— Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts the ­
reof 
8607 11 00  — — Driving bogies and bissel-bogies  0,0  Year 0  
8607 12 00  — — Other bogies and bissel-bogies  0,0  Year 0  
8607 19  — — Other, including parts  
— — — Axles, assembled or not; wheels and parts thereof  
8607 19 01  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 19 11  — — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8607 19 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Parts of bogies, bissel-bogies and the like  
8607 19 91  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Brakes and parts thereof  
8607 21  — — Air brakes and parts thereof  
8607 21 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8607 29  — — Other  
8607 29 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8607 30  — Hooks and other coupling devices, buffers, and parts 
thereof  
8607 30 01  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 30 99  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8607 91  — — Of locomotives  
8607 91 10  — — — Axle-boxes and parts thereof  0,0  Year 0  
— — — Other  
8607 91 91  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 91 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8607 99  — — Other  
8607 99 10  — — — Axle-boxes and parts thereof  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 702
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8607 99 30  — — — Bodies and parts thereof  0,0  Year 0  
8607 99 50  — — — Chassis and parts thereof  0,0  Year 0  
8607 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8608 00  Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical 
(including electromechanical) signalling, safety or traffic 
control equipment for railways, tramways, roads, inland 
waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
 
8608 00 10  — Equipment for railways or tramways  0,0  Year 0  
8608 00 30  — Other equipment  0,0  Year 0  
8608 00 90  — Parts  0,0  Year 0  
8609 00  Containers (including containers for the transport of fluids) 
specially designed and equipped for carriage by one or 
more modes of transport  
8609 00 10  — Containers with an anti-radiation lead covering, for the 
transport of radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8609 00 90  — Other  0,0  Year 0  
87 VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY 
ROLLING-STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
 
8701  Tractors (other than tractors of heading 8709)  
8701 10 00  — Pedestrian-controlled tractors  0,0  Year 0  
8701 20  — Road tractors for semi-trailers  
8701 20 10  — — New  0,0  Year 0  
8701 20 90  — — Used  0,0  Year 0  
8701 30  — Track-laying tractors  
8701 30 10  — — Snowgroomers  0,0  Year 0  
8701 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8701 90  — Other  
— — Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled 
tractors) and forestry tractors, wheeled  
— — — New, of an engine power  
8701 90 11  — — — — Not exceeding 18 kW  0,0  Year 0  
8701 90 20  — — — — Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW  0,0  Year 0  
8701 90 25  — — — — Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW  0,0  Year 0  
8701 90 31  — — — — Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 703
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8701 90 35  — — — — Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW  0,0  Year 0  
8701 90 39  — — — — Exceeding 90 kW  0,0  Year 0  
8701 90 50  — — — Used  0,0  Year 0  
8701 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8702  Motor vehicles for the transport of ten or more persons, 
including the driver  
8702 10  — With compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel)  
— — Of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm  3 
8702 10 11  — — — New  11,2  Year 3  
8702 10 19  — — — Used  11,2  Year 3  
— — Of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm  3 
8702 10 91  — — — New  6,5  Year 3  
8702 10 99  — — — Used  6,5  Year 3  
8702 90  — Other  
— — With spark-ignition internal combustion piston en ­
gine 
— — — Of a cylinder capacity exceeding 2 800 cm  3 
8702 90 11  — — — — New  11,2  Year 3  
8702 90 19  — — — — Used  11,2  Year 3  
— — — Of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm  3 
8702 90 31  — — — — New  6,5  Year 3  
8702 90 39  — — — — Used  6,5  Year 3  
8702 90 90  — — With other engines  6,5  Year 3  
8703  Motor cars and other motor vehicles principally designed 
for the transport of persons (other than those of heading 
8702), including station wagons and racing cars  
8703 10  — Vehicles specially designed for travelling on snow; golf 
cars and similar vehicles  
8703 10 11  — — Vehicles specially designed for travelling on snow, 
with compression-ignition internal combustion pis ­
ton engine (diesel or semi-diesel), or with 
spark-ignition internal combustion piston engine  1,5 Year 3  
8703 10 18  — — Other  6,5  Year 3  
— Other vehicles, with spark-ignition internal combustion 
reciprocating piston engine  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 704
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8703 21  — — Of a cylinder capacity not exceeding 1 000 cm  3 
8703 21 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 21 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 22  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 000 cm  3 but not 
exceeding 1 500 cm  3 
8703 22 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 22 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 23  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 500 cm  3 but not 
exceeding 3 000 cm  3 
— — — New  
8703 23 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 23 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 23 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 24  — — Of a cylinder capacity exceeding 3 000 cm  3 
8703 24 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 24 90  — — — Used  6,5  Year 3  
— Other vehicles, with compression-ignition internal 
combustion piston engine (diesel or semi-diesel)  
8703 31  — — Of a cylinder capacity not exceeding 1 500 cm  3 
8703 31 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 31 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 32  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 500 cm  3 but not 
exceeding 2 500 cm  3 
— — — New  
8703 32 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 32 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 32 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 33  — — Of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm  3 
— — — New  
8703 33 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 33 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 33 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 90  — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 705
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8703 90 10  — — With electric motors  6,5  Year 3  
8703 90 90  — — Other  6,5  Year 3  
8704  Motor vehicles for the transport of goods  
8704 10  — Dumpers designed for off-highway use  
8704 10 10  — — With compression-ignition internal combustion pis ­
ton engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
 0,0 Year 0  
8704 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other, with compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel)  
8704 21  — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes  
8704 21 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — With engines of a cylinder capacity exceeding 
2 500 cm  3 
8704 21 31  — — — — — New  15,4  Year 3  
8704 21 39  — — — — — Used  15,4  Year 3  
— — — — With engines of a cylinder capacity not 
exceeding 2 500 cm  3 
8704 21 91  — — — — — New  6,5  Year 3  
8704 21 99  — — — — — Used  6,5  Year 3  
8704 22  — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but 
not exceeding 20 tonnes  
8704 22 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 22 91  — — — — New  15,4  Year 3  
8704 22 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
8704 23  — — Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes  
8704 23 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 23 91  — — — — New  15,4  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 706
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8704 23 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
— Other, with spark-ignition internal combustion piston 
engine  
8704 31  — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes  
8704 31 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — With engines of a cylinder capacity exceeding 
2 800 cm  3 
8704 31 31  — — — — — New  15,4  Year 3  
8704 31 39  — — — — — Used  15,4  Year 3  
— — — — With engines of a cylinder capacity not 
exceeding 2 800 cm  3 
8704 31 91  — — — — — New  6,5  Year 3  
8704 31 99  — — — — — Used  6,5  Year 3  
8704 32  — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes  
8704 32 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 32 91  — — — — New  15,4  Year 3  
8704 32 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
8704 90 00  — Other  6,5  Year 3  
8705  Special purpose motor vehicles, other than those princi ­
pally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, 
spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological 
units)
 
8705 10 00  — Crane lorries  0,0  Year 0  
8705 20 00  — Mobile drilling derricks  0,0  Year 0  
8705 30 00  — Fire fighting-vehicles  0,0  Year 0  
8705 40 00  — Concrete-mixer lorries  0,0  Year 0  
8705 90  — Other  
8705 90 10  — — Breakdown lorries  0,0  Year 0  
8705 90 30  — — Concrete-pumping vehicles  0,0  Year 0  
8705 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 707
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8706 00  Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 
headings 8701 to 8705  
— Chassis for tractors falling within heading 8701; chassis 
for motor vehicles falling within heading 8702, 8703 or 8704 with either a compression-ignition internal com ­
bustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cy ­
linder capacity exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2 800 cm
 3 
8706 00 11  — — For vehicles of heading 8702 or 8704  13,3  Year 3  
8706 00 19  — — Other  2,5  Year 3  
— Other  
8706 00 91  — — For vehicles of heading 8703  0,0  Year 0  
8706 00 99  — — Other  6,5  Year 3  
8707  Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 
8701 to 8705  
8707 10  — For the vehicles of heading 8703  
8707 10 10  — — For industrial assembly purposes  0,0  Year 0  
8707 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8707 90  — Other  
8707 90 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition 
internal combustion piston engine (diesel or 
semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with spark-ignition internal combus ­
tion piston engine of a cylinder capacity not ex ­
ceeding 2 800 cm  3 ; Special purpose motor vehicles 
of heading 8705  0,0 Year 0  
8707 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708  Parts and accessories of the motor vehicles of headings 
8701 to 8705  
8708 10  — Bumpers and parts thereof  
8708 10 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8702; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder ca ­
pacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles of hea ­
ding 8705  0,0 Year 0  
8708 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other parts and accessories of bodies (including cabs)  
8708 21  — — Safety seat belts  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 708
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 21 10  — — — For the industrial assembly of: Vehicles of 
heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combus ­
tion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 29  — — Other  
8708 29 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion pis ­
ton engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder 
capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with 
a spark-ignition internal combustion piston en ­
gine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Brakes and servo-brakes and parts thereof  
8708 31  — — Mounted brake linings  
8708 31 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion pis ­
ton engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder 
capacity not exceeding2 500 cm
 3 or with 
a spark-ignition internal combustion piston en ­
gine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8708 31 91  — — — — For disc brakes  0,0  Year 0  
8708 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8708 39  — — Other  
8708 39 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion pis ­
ton engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with 
a spark-ignition internal combustion piston en ­
gine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 40  — Gear boxes  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 709
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 40 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles 
of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine of a cy ­
linder capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles 
of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708 50  — Drive-axles with differential, whether or not provided 
with other transmission components  
8708 50 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder ca ­
pacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles of hea ­
ding 8705  0,0 Year 0  
8708 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708 60  — Non-driving axles and parts thereof  
8708 60 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder ca ­
pacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles of hea ­
ding 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
8708 60 91  — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8708 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 70  — Road wheels and parts and accessories thereof  
8708 70 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), with a cylinder 
capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine with a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles 
of heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
8708 70 50  — — — Wheels of aluminium; parts and accessories of 
wheels, of aluminium  0,0 Year 0  
8708 70 91  — — — Wheel centres in star form, cast in one piece, of 
iron or steel  0,0 Year 0  
8708 70 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 710
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 80  — Suspension shock-absorbers  
8708 80 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder ca ­
pacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles of hea ­
ding 8705  0,0 Year 0  
8708 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other parts and accessories  
8708 91  — — Radiators  
8708 91 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion pis ­
ton engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with 
a spark-ignition internal combustion piston en ­
gine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 92  — — Silencers and exhaust pipes  
8708 92 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion pis ­
ton engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder 
capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with 
a spark-ignition internal combustion piston en ­
gine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 93  — — Clutches and parts thereof  
8708 93 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion pis ­
ton engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder 
capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with 
a spark-ignition internal combustion piston en ­
gine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 94  — — Steering wheels, steering columns and steering bo ­
xes ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 711
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 94 10  — — — For the industrial assembly of: Vehicles of 
heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combus ­
tion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 99  — — Other  
— — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion pis ­
ton engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder 
capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with 
a spark-ignition internal combustion piston en ­
gine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  
8708 99 11  — — — — Airbags with inflator system  0,0  Year 0  
8708 99 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8708 99 30  — — — — Anti roll bars  0,0  Year 0  
8708 99 50  — — — — Other torsion bars  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8708 99 92  — — — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8708 99 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8709  Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or 
handling equipment, of the type used in factories, ware ­
houses, dock areas or airports for short distance transport 
of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
 
— Vehicles  
8709 11  — — Electrical  
8709 11 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8709 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8709 19  — — Other  
8709 19 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8709 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8709 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 712
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8710 00 00  Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, 
whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
 0,0 Year 0  
8711  Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an 
auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars  
8711 10 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity not exceeding 50 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not exceeding 
250 cm  3 
8711 20 10  — — Scooters  4,5  Year 3  
— — Other, of a cylinder capacity  
8711 20 91  — — — Exceeding 50 cm  3 but not exceeding 80 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20 93  — — — Exceeding 80 cm  3 but not exceeding 125 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20 98  — — — Exceeding 125 cm  3 but not exceeding 250 cm  3 4,5 Year 3  
8711 30  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not excee ­
ding 500 cm  3 
8711 30 10  — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not 
exceeding 380 cm  3 2,5 Year 3  
8711 30 90  — — Of a cylinder capacity exceeding 380 cm  3 but not 
exceeding 500 cm  3 2,5 Year 3  
8711 40 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 500 cm  3 but not excee ­
ding 800 cm  3 2,5 Year 3  
8711 50 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 800 cm  3 2,5 Year 3  
8711 90 00  — Other  2,5  Year 3  
8712 00  Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not 
motorized  
8712 00 10  — Without ball bearings  10,5  Year 3  
— Other  
8712 00 30  — — Bicycles  10,5  Year 3  
8712 00 80  — — Other  10,5  Year 3  
8713  Carriages for disable persons, whether or not motorized or 
otherwise mechanically propelled  
8713 10 00  — Not mechanically propelled  0,0  Year 0  
8713 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 713
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8714  Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713  
— Of motor-cycles (including mopeds)  
8714 11 00  — — Saddles  0,0  Year 0  
8714 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8714 20 00  — Carriages for disable persons  0,0  Year 0  
— Other  
8714 91  — — Frames and forks, and parts thereof  
8714 91 10  — — — Frames  1,2  Year 3  
8714 91 30  — — — Front forks  1,2  Year 3  
8714 91 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 92  — — Wheel rims and spokes  
8714 92 10  — — — Rims  1,2  Year 3  
8714 92 90  — — — Spokes  1,2  Year 3  
8714 93  — — Hubs, other than coaster braking hubs and hub 
brakes, and free-wheel sprocket-wheels  
8714 93 10  — — — Hubs without free-wheel or braking device  1,2  Year 3  
8714 93 90  — — — Free-wheel sprocket-wheels  1,2  Year 3  
8714 94  — — Brakes, including coaster braking hubs and hub 
brakes, and parts thereof  
8714 94 10  — — — Coaster braking hubs and hub brakes  1,2  Year 3  
8714 94 30  — — — Other brakes  1,2  Year 3  
8714 94 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 95 00  — — Saddles  1,2  Year 3  
8714 96  — — Pedals and crank-gear, and parts thereof  
8714 96 10  — — — Pedals  1,2  Year 3  
8714 96 30  — — — Crank-gear  1,2  Year 3  
8714 96 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 99  — — Other  
8714 99 10  — — — Handlebars  1,2  Year 3  
8714 99 30  — — — Luggage carriers  1,2  Year 3  
8714 99 50  — — — Derailleur gears  1,2  Year 3  
8714 99 90  — — — Other; parts  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 714
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8715 00  Baby carriages and parts thereof  
8715 00 10  — Baby carriages  0,0  Year 0  
8715 00 90  — Parts  0,0  Year 0  
8716  Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically 
propelled; parts thereof  
8716 10  — Trailers and semi-trailers of the caravan type, for hou ­
sing or camping  
8716 10 10  — — Folding caravans  0,0  Year 0  
— — Other, of a weight  
8716 10 91  — — — Not exceeding 750 kg  0,0  Year 0  
8716 10 94  — — — Exceeding 750 kg but not exceeding 1 600 kg  0,0  Year 0  
8716 10 96  — — — Exceeding 1 600 kg but not exceeding 3 500 kg  0,0  Year 0  
8716 10 99  — — — Exceeding 3 500 kg  0,0  Year 0  
8716 20 00  — Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers 
for agricultural purposes  0,0 Year 0  
— Other trailers and semi-trailers for the transport of 
goods  
8716 31 00  — — Tanker trailers and tanker semi-trailers  0,0  Year 0  
8716 39  — — Other  
8716 39 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — New  
8716 39 30  — — — — — Semi-trailers  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
8716 39 51  — — — — — — With a single axle  0,0  Year 0  
8716 39 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8716 39 80  — — — — Used  0,0  Year 0  
8716 40 00  — Other trailers and semi-trailers  0,0  Year 0  
8716 80 00  — Other vehicles  0,0  Year 0  
8716 90  — Parts  
8716 90 10  — — Chassis  0,0  Year 0  
8716 90 30  — — Bodies  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 715
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8716 90 50  — — Axles  0,0  Year 0  
8716 90 90  — — Other parts  0,0  Year 0  
88 AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF  
8801  Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other 
non-powered aircraft  
8801 10  — Gliders and hang gliders  
8801 10 10  — — For civil use  0,0  Year 0  
8801 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8801 90  — Other  
8801 90 10  — — For civil use  0,0  Year 0  
— — Other  
8801 90 91  — — — Balloons and dirigibles  0,0  Year 0  
8801 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8802  Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spa ­
cecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft 
launch vehicles  
— Helicopters  
8802 11  — — Of an unladen weight not exceeding 2 000 kg  
8802 11 10  — — — Civil helicopters  0,0  Year 0  
8802 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8802 12  — — Of an unladen weight exceeding 2 000 kg  
8802 12 10  — — — Civil helicopters  0,0  Year 0  
8802 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8802 20  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not 
exceeding 2 000 kg  
8802 20 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  
8802 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 30  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight 
exceeding 2 000 kg but not exceeding 15 000 kg  
8802 30 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  
8802 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 40  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight 
exceeding 15 000 kg  
8802 40 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 716
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8802 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 60  — Spacecraft (including satellites) and suborbital and 
spacecraft launch vehicles  
8802 60 10  — — Spacecraft (including satellites)  0,0  Year 0  
8802 60 90  — — Suborbital and spacecraft launch vehicles  0,0  Year 0  
8803  Parts of goods of heading 8801 or 8802  
8803 10  — Propellers and rotors and parts thereof  
8803 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 20  — Under-carriages and parts thereof  
8803 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 30  — Other parts of aeroplanes or helicopters  
8803 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 90  — Other  
8803 90 10  — — Of kites  0,0  Year 0  
8803 90 20  — — Of spacecraft (including satellites)  0,0  Year 0  
8803 90 30  — — Of suborbital and spacecraft launch vehicles  0,0  Year 0  
— — Other  
8803 90 91  — — — For use in civil aircraft and gliders  0,0  Year 0  
8803 90 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8804 00 00  Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) 
and rotochutes; parts thereof and accessories thereto  0,0 Year 0  
8805  Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; 
ground flying trainers; parts of the foregoing articles  
8805 10  — Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor 
or similar gear and parts thereof  
8805 10 10  — — Aircraft launching gear and parts thereof  0,0  Year 0  
8805 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Ground flying trainers and parts thereof:  
8805 21 00  — — Air combat simulators and parts thereof  0,0  Year 0  
8805 29  — — Other:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 717
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8805 29 10  — — — For civil use  0,0  Year 0  
8805 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
89 SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES  
8901  Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, 
barges and similar vessels for the transport of persons or goods
 
8901 10  — Cruise ships, excursion boats and similar vessels prin ­
cipally designed for the transport of persons; 
ferry-boats of all kinds  
8901 10 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 20  — Tankers  
8901 20 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 30  — Refrigerated vessels, other than those of subheading 
8901 20  
8901 30 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 90  — Other vessels for the transport of goods and other 
vessels for the transport of both persons and goods  
8901 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — Other  
8901 90 91  — — — Not mechanically propelled  0,0  Year 0  
8901 90 99  — — — Mechanically propelled  0,0  Year 0  
8902 00  Fishing vessels; factory ships and other vessels for pro ­
cessing or preserving fishery products  
— Sea-going  
8902 00 12  — — Of a gross tonnage exceeding 250  0,0  Year 0  
8902 00 18  — — Of a gross tonnage not exceeding 250  0,0  Year 0  
8902 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8903  Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing 
boats and canoes  
8903 10  — Inflatable  
8903 10 10  — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 718
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8903 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8903 91  — — Sailboats, with or without auxiliary motor  
8903 91 10  — — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 91 91  — — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8903 91 93  — — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 91 99  — — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 92  — — Motor-boats, other than outboard motor-boats  
8903 92 10  — — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 92 91  — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 92 99  — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 99  — — Other  
8903 99 10  — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 99 91  — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 99 99  — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8904 00  Tugs and pusher craft  
8904 00 10  — Tugs  0,0  Year 0  
— Pusher craft  
8904 00 91  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8904 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
8905  Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and 
other vessels the navigability of which is subsidiary to 
their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
 
8905 10  — Dredgers  
8905 10 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8905 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8905 20 00  — Floating or submersible drilling or production platforms  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 719
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8905 90  — Other  
8905 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8905 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8906  Other vessels, including warships and lifeboats other than 
rowing boats:  
8906 10 00  — Warships  0,0  Year 0  
8906 90  — Other:  
8906 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — Other:  
8906 90 91  — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
8906 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8907  Other floating structures (for example, rafts, tanks, 
coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)  
8907 10 00  — Inflatable rafts  0,0  Year 0  
8907 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8908 00 00  Vessels and other floating structures for breaking up  0,0  Year 0  
90 OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, 
MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; 
PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
 
9001  Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables 
other than those of heading 8544; sheets and plates of 
polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically 
worked
 
9001 10  — Optical fibres, optical fibre bundles and cables  
9001 10 10  — — Image conductor cables  0,0  Year 0  
9001 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9001 20 00  — Sheets and plates of polarising material  0,0  Year 0  
9001 30 00  — Contact lenses  0,0  Year 0  
9001 40  — Spectacle lenses of glass  
9001 40 20  — — Not for the correction of vision  0,0  Year 0  
— — For the correction of vision  
— — — Both sides finished  
9001 40 41  — — — — Single focal  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 720
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9001 40 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
9001 40 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9001 50  — Spectacle lenses of other materials  
9001 50 20  — — Not for the correction of vision  0,0  Year 0  
— — For the correction of vision  
— — — Both sides finished  
9001 50 41  — — — — Single focal  0,0  Year 0  
9001 50 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
9001 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9001 90  — Other  
9001 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9001 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9002  Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any 
material, mounted, being parts of or fittings for instruments 
or apparatus, other than such elements of glass not opti ­
cally worked  
— Objective lenses  
9002 11 00  — — For cameras, projectors or photographic enlargers or 
reducers  2,3 Year 3  
9002 19 00  — — Other  2,3  Year 3  
9002 20 00  — Filters  2,3  Year 3  
9002 90  — Other  
9002 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9002 90 90  — — Other  2,3  Year 3  
9003  Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, 
and parts thereof  
— Frames and mountings  
9003 11 00  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9003 19  — — Of other materials  
9003 19 10  — — — Of precious metal or of rolled precious metal  0,0  Year 0  
9003 19 30  — — — Of base metal  0,0  Year 0  
9003 19 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9003 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 721
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9004  Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or 
other  
9004 10  — Sunglasses  
9004 10 10  — — With lenses optically worked  0,0  Year 0  
— — Other  
9004 10 91  — — — With lenses of plastics  0,0  Year 0  
9004 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9004 90  — Other  
9004 90 10  — — With lenses of plastics  0,0  Year 0  
9004 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9005  Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and 
mountings therefor; other astronomical instruments and 
mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
 
9005 10 00  — Binoculars  0,0  Year 0  
9005 80 00  — Other instruments  0,0  Year 0  
9005 90 00  — Parts and accessories (including mountings)  0,0  Year 0  
9006  Photographic (other than cinematographic) cameras; pho ­
tographic flashlight apparatus and flashbulbs other than 
discharge lamps of heading 8539  
9006 10  — Cameras of a kind used for preparing printing plates or 
cylinders  
9006 10 10  — — Pattern generating apparatus of a kind used for 
producing masks or reticles from photoresist coated substrates
 0,0 Year 0  
9006 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9006 20 00  — Cameras of a kind used for recording documents on 
microfilm, microfiche or other microforms  0,0 Year 0  
9006 30 00  — Cameras specially designed for underwater use, for 
aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
 0,0 Year 0  
9006 40 00  — Instant print cameras  0,0  Year 0  
— Other cameras  
9006 51 00  — — With a through-the-lens viewfinder (single lens 
reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 
35 mm  0,0 Year 0  
9006 52 00  — — Other, for roll film of a width less than 35 mm  0,0  Year 0  
9006 53  — — Other, for roll film of a width of 35 mm  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 722
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9006 53 10  — — — Disposable cameras  0,0  Year 0  
9006 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9006 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Photographic flashlight apparatus and flashbulbs  
9006 61 00  — — Discharge lamp (”electronic”) flashlight apparatus  0,0  Year 0  
9006 62 00  — — Flashbulbs, flashcubes and the like  0,0  Year 0  
9006 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  
9006 91  — — For cameras  
9006 91 10  — — — Of apparatus of subheading 9006 10 10  0,0  Year 0  
9006 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9006 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9007  Cinematographic cameras and projectors, whether or not 
incorporating sound recording or reproducing apparatus  
— Cameras  
9007 11 00  — — For film of less than 16 mm width or for 
double-8 mm film  0,0 Year 0  
9007 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9007 20 00  — Projectors  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  
9007 91 00  — — For cameras  0,0  Year 0  
9007 92 00  — — For projectors  0,0  Year 0  
9008  Image projectors, other than cinematographic; photograp ­
hic (other than cinematographic) enlargers and reducers  
9008 10 00  — Slide projectors  0,0  Year 0  
9008 20 00  — Microfilm, microfiche or other microform readers, 
whether or not capable of producing copies  0,0 Year 0  
9008 30 00  — Other image projectors  0,0  Year 0  
9008 40 00  — Photographic (other than cinematographic) enlargers 
and reducers  0,0 Year 0  
9008 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9009  Photocopying apparatus incorporating an optical system or 
of the contact type and thermo-copying apparatus  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 723
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Electrostatic photocopying apparatus  
9009 11 00  — — Operating by reproducing the original image directly 
onto the copy (direct process)  0,0 Year 0  
9009 12 00  — — Operating by reproducing the original image via an 
intermediate onto the copy (indirect process)  2,5 Year 3  
— Other photocopying apparatus  
9009 21 00  — — Incorporating an optical system  0,0  Year 0  
9009 22 00  — — Of the contact type  0,0  Year 0  
9009 30 00  — Thermo-copying apparatus  0,0  Year 0  
— Parts and accessories:  
9009 91 00  — — Automatic document feeders  0,0  Year 0  
9009 92 00  — — Paper feeders  0,0  Year 0  
9009 93 00  — — Sorters  0,0  Year 0  
9009 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9010  Apparatus and equipment for photographic (including ci ­
nematographic) laboratories (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semi-conductor materials), not specified or included el ­
sewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
 
9010 10 00  — Apparatus and equipment for automatically developing 
photographic (including cinematographic) film or paper 
in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
 0,0 Year 0  
— Apparatus for the projection or drawing of circuit pat ­
terns on sensitised semiconductor materials  
9010 41 00  — — Direct write-on-wafer apparatus  0,0  Year 0  
9010 42 00  — — Step and repeat aligners  0,0  Year 0  
9010 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
9010 50  — Other apparatus and equipment for photographic (inc ­
luding cinematographic) laboratories; negatoscopes  
9010 50 10  — — Apparatus for the projection or drawing of circuit 
patterns on sensitised flat panel display substrates  0,0 Year 0  
9010 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
9010 60 00  — Projection screens  0,0  Year 0  
9010 90  — Parts and accessories  
9010 90 10  — — Of apparatus of subheading 9010 41 10, 9010 42 00, 
9010 49 00 or 9010 50 10  0,0 Year 0  
9010 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 724
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9011  Compound optical microscopes, including those for pho ­
tomicrography, cinephotomicrography or microprojection  
9011 10  — Stereoscopic microscopes  
9011 10 10  — — Fitted with equipment specifically designed for the 
handling and transport of semiconductor wafers or 
reticles  0,0 Year 0  
9011 10 90  — — Other  2,3  Year 3  
9011 20  — Other microscopes, for photomicrography, cinephoto ­
micrography or microprojection  
9011 20 10  — — Photomicrographic microscopes fitted with equip ­
ment specifically designed for the handling and 
transport of semiconductor wafers or reticles  0,0 Year 0  
9011 20 90  — — Other  2,3  Year 3  
9011 80 00  — Other microscopes  2,3  Year 3  
9011 90  — Parts and accessories  
9011 90 10  — — Of apparatus of subheading 9011 10 10 or 
9011 20 10  0,0 Year 0  
9011 90 90  — — Other  2,3  Year 3  
9012  Microscopes other than optical microscopes; diffraction 
apparatus  
9012 10  — Microscopes other than optical microscopes; diffraction 
apparatus:  
9012 10 10  — — Electron microscopes fitted with equipment speci ­
fically designed for the handling and transport of 
semiconductor wafers or reticles  0,0 Year 0  
9012 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9012 90  — Parts and accessories  
9012 90 10  — — Of apparatus of subheading 9012 10 10  0,0  Year 0  
9012 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9013  Liquid crystal devices not constituting articles provided for 
more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not spe ­
cified or included elsewhere in this chapter
 
9013 10 00  — Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; teles ­
copes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
 1,2 Year 3  
9013 20 00  — Lasers, other than laser diodes  1,2  Year 3  
9013 80  — Other devices, appliances and instruments  
— — Liquid crystal devices  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 725
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9013 80 20  — — — Active matrix liquid crystal devices  0,0  Year 0  
9013 80 30  — — — Other  0,0  Year 0  
9013 80 90  — — Other  1,2  Year 3  
9013 90  — Parts and accessories  
9013 90 10  — — For liquid crystal devices (LCD)  0,0  Year 0  
9013 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9014  Direction finding compasses; other navigational inst ­
ruments and appliances  
9014 10  — Direction finding compasses  
9014 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9014 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9014 20  — Instruments and appliances for aeronautical or space 
navigation (other than compasses)  
— — For use in civil aircraft  
9014 20 13  — — — Inertial navigation systems  0,0  Year 0  
9014 20 18  — — — Other  0,0  Year 0  
9014 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9014 80 00  — Other instruments and appliances  0,0  Year 0  
9014 90  — Parts and accessories  
9014 90 10  — — Of instruments of subheadings 9014 10 and 9014 20 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9014 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015  Surveying (including photogrammetrical surveying), hyd ­
rographic, oceanographic, hydrological, meteorological or 
geophysical instruments and appliances, excluding com ­
passes; rangefinders  
9015 10  — Rangefinders  
9015 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 20  — Theodolites and tachymeters (tacheometers)  
9015 20 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 30  — Levels  
9015 30 10  — — Electronic  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 726
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9015 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 40  — Photogrammetrical, surveying instruments and app ­
liances  
9015 40 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 80  — Other instruments and appliances  
— — Electronic  
9015 80 11  — — — Meteorological, hydrological and geophysical 
instruments and apparatus  0,0 Year 0  
9015 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
9015 80 91  — — — Instruments and appliances used in geodesy, 
topography, surveying or levelling; hydrographic 
instruments  0,0 Year 0  
9015 80 93  — — — Meteorological, hydrological and geophysical 
instruments and apparatus  0,0 Year 0  
9015 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9015 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9016 00  Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without 
weights  
9016 00 10  — Balances  0,0  Year 0  
9016 00 90  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9017  Drawing, marking-out or mathematical calculating inst ­
ruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for 
example, measuring rods and tapes, micrometers, calli ­
pers), not specified or included elsewhere in this chapter
 
9017 10  — Drafting tables and machines, whether or not automatic  
9017 10 10  — — Plotters  0,0  Year 0  
9017 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9017 20  — Other drawing, marking-out or mathematical calculating 
instruments  
9017 20 05  — — Plotters  0,0  Year 0  
— — Other drawing instruments  
9017 20 11  — — — Drawing sets  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 727
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9017 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Marking-out instruments  
9017 20 31  — — — Pattern generating apparatus of a kind used for 
producing masks or reticles from photoresist 
coated substrates  0,0 Year 0  
9017 20 39  — — — Other  0,0  Year 0  
9017 20 90  — — Mathematical calculating instruments (including 
slide rules, disc calculators and the like)  0,0 Year 0  
9017 30  — Micrometers, callipers and gauges  
9017 30 10  — — Micrometers and callipers  0,0  Year 0  
9017 30 90  — — Other (excluding gauges without adjustable devices 
of heading 9031)  0,0 Year 0  
9017 80  — Other instruments  
9017 80 10  — — Measuring rods and tapes and divided scales  0,0  Year 0  
9017 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
9017 90  — Parts and accessories  
9017 90 10  — — For apparatus of subheading 9017 20 31  0,0  Year 0  
9017 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9018  Instruments and appliances used in medical, surgical, 
dental or veterinary sciences, including scintigraphic ap ­
paratus, other electro-medical apparatus and sight-testing 
instruments  
— Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for 
functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
 
9018 11 00  — — Electro-cardiographs  0,0  Year 0  
9018 12 00  — — Ultrasonic scanning apparatus  0,0  Year 0  
9018 13 00  — — Magnetic resonance imaging apparatus  0,0  Year 0  
9018 14 00  — — Scintigraphic apparatus  0,0  Year 0  
9018 19  — — Other  
9018 19 10  — — — Monitoring apparatus for simultaneous monito ­
ring of two or more parameters  0,0 Year 0  
9018 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 20 00  — Ultra-violet or infra-red ray apparatus  0,0  Year 0  
— Syringes, needles, catheters, cannulae and the like  
9018 31  — — Syringes, with or without needles  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 728
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9018 31 10  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9018 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 32  — — Tubular metal needles and needles for sutures  
9018 32 10  — — — Tubular metal needles  0,0  Year 0  
9018 32 90  — — — Needles for sutures  0,0  Year 0  
9018 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and appliances, used in dental 
sciences  
9018 41 00  — — Dental drill engines, whether or not combined on a 
single base with other dental equipment  0,0 Year 0  
9018 49  — — Other  
9018 49 10  — — — Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental 
drills  0,0 Year 0  
9018 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 50  — Other ophthalmic instruments and appliances  
9018 50 10  — — Non-optical  0,0  Year 0  
9018 50 90  — — Optical  0,0  Year 0  
9018 90  — Other instruments and appliances  
9018 90 10  — — Instruments and apparatus for measuring 
blood-pressure  0,0 Year 0  
9018 90 20  — — Endoscopes  0,0  Year 0  
9018 90 30  — — Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney 
machines and dialysers)  0,0 Year 0  
— — Diathermic apparatus  
9018 90 41  — — — Ultrasonic  0,0  Year 0  
9018 90 49  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 90 50  — — Transfusion apparatus  0,0  Year 0  
9018 90 60  — — Anaesthetic apparatus and instruments  0,0  Year 0  
9018 90 70  — — Ultrasonic lithotripsy instruments  0,0  Year 0  
9018 90 75  — — Apparatus for nerve stimulation  0,0  Year 0  
9018 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
9019  Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psycho ­
logical aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other the ­
rapeutic respiration apparatus
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 729
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9019 10  — Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psy ­
chological aptitude-testing apparatus  
9019 10 10  — — Electrical vibratory-massage apparatus  0,0  Year 0  
9019 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9019 20 00  — Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, arti ­
ficial respiration or other therapeutic respiration appa ­
ratus  0,0 Year 0  
9020 00  Other breathing appliances and gas masks, excluding pro ­
tective masks having neither mechanical parts nor repla ­
ceable filters  
9020 00 10  — Breathing appliances and gas masks (excluding parts 
thereof), for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9020 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9021  Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts 
and trusses; splints and other fracture appliances; artificial 
parts of the body; hearing aids and other appliances which 
are worn or carried, or implanted in the body, to com ­
pensate for a defect or disability:  
9021 10  — Orthopaedic or fracture appliances:  
9021 10 10  — — — Orthopaedic appliances  0,0  Year 0  
9021 10 90  — — — Splints and other fracture appliances  0,0  Year 0  
— Artificial teeth and dental fittings:  
9021 21  — — Artificial teeth:  
9021 21 10  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9021 21 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9021 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other artificial parts of the body:  
9021 31 00  — — Artificial joints  0,0  Year 0  
9021 39  — — Other:  
9021 39 10  — — — Ocular prostheses  0,0  Year 0  
9021 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9021 40 00  — Hearing aids, excluding parts and accessories  0,0  Year 0  
9021 50 00  — Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding 
parts and accessories  0,0 Year 0  
9021 90  — Other  
9021 90 10  — — Parts and accessories of hearing aids  0,0  Year 0  
9021 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 730
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9022  Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or 
gamma radiations, whether or not for medical, surgical, 
dental or veterinary uses, including radiography or radio ­
therapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
 
— Apparatus based on the use of X-rays, whether or not 
for medical, surgical, dental or veterinary uses, inclu ­
ding radiography or radiotherapy apparatus  
9022 12 00  — — Computed tomography apparatus  0,0  Year 0  
9022 13 00  — — Other, for dental uses  0,0  Year 0  
9022 14 00  — — Other, for medical, surgical or veterinary uses  0,0  Year 0  
9022 19 00  — — For other uses  0,0  Year 0  
— Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma 
radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiothe ­
rapy apparatus
 
9022 21 00  — — For medical, surgical, dental or veterinary uses  0,0  Year 0  
9022 29 00  — — For other uses  0,0  Year 0  
9022 30 00  — X-ray tubes  0,0  Year 0  
9022 90  — Other, including parts and accessories  
9022 90 10  — — X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying 
screens; anti-scatter shields and grids  0,0 Year 0  
9022 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9023 00  Instruments, apparatus and models, designed for de ­
monstrational purposes (for example, in education or ex ­
hibitions), unsuitable for other uses  
9023 00 10  — Of a type used for teaching physics, chemistry or 
technical subjects  0,0 Year 0  
9023 00 80  — Other  0,0  Year 0  
9024  Machines and appliances for testing the hardness, strength, 
compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
 
9024 10  — Machines and appliances for testing metals  
9024 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
— — Other  
9024 10 91  — — — Universal or for tensile tests  0,0  Year 0  
9024 10 93  — — — For hardness tests  0,0  Year 0  
9024 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 731
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9024 80  — Other machines and appliances  
9024 80 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
— — Other  
9024 80 91  — — — For testing textiles, paper or paperboard  0,0  Year 0  
9024 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9024 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9025  Hydrometers and similar floating instruments, thermome ­
ters, pyrometers, barometers, hygrometers and psychro ­
meters, recording or not, and any combination of these instruments
 
— Thermometers and pyrometers, not combined with ot ­
her instruments  
9025 11  — — Liquid-filled, for direct reading  
9025 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 11 91  — — — — Clinical or veterinary thermometers  0,0  Year 0  
9025 11 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 19  — — Other  
9025 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 19 91  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9025 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 80  — Other instruments  
9025 80 15  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9025 80 20  — — — Barometers, not combined with other instruments  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 80 91  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9025 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 90  — Parts and accessories  
9025 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9025 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 732
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9026  Instruments and apparatus for measuring or checking the 
flow, level, pressure or other variables of liquids or gases 
(for example, flow meters, level gauges, manometers, heat 
meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
 
9026 10  — For measuring or checking the flow or level of liquids  
9026 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Electronic  
9026 10 51  — — — — Flow meters  0,0  Year 0  
9026 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
9026 10 91  — — — — Flow meters  0,0  Year 0  
9026 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9026 20  — For measuring or checking pressure  
9026 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9026 20 30  — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — Other  
9026 20 50  — — — — Spiral or metal diaphragm type pressure 
gauges  0,0 Year 0  
9026 20 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
9026 80  — Other instruments or apparatus  
9026 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9026 80 91  — — — Electronic  0,0  Year 0  
9026 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9026 90  — Parts and accessories  
9026 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9026 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 733
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9027  Instruments and apparatus for physical or chemical analy ­
sis (for example, polarimeters, refractometers, spectrome ­
ters, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and 
apparatus for measuring or checking quantities of heat, 
sound or light (including exposure meters); microtomes
 
9027 10  — Gas or smoke analysis apparatus  
9027 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9027 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9027 20 00  — Chromatographs and electrophoresis instruments  0,0  Year 0  
9027 30 00  — Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs 
using optical radiations (UV, visible, IR)  0,0 Year 0  
9027 40 00  — Exposure meters  0,0  Year 0  
9027 50 00  — Other instruments and apparatus using optical radiations 
(UV, visible, IR)  0,0 Year 0  
9027 80  — Other instruments and apparatus  
— — Electronic  
9027 80 11  — — — pH meters, rH meters and other apparatus for 
measuring conductivity  0,0 Year 0  
9027 80 13  — — — Apparatus for performing measurements of the 
physical properties of semiconductor materials 
or of LCD substrates or associated insulating 
and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
 0,0 Year 0  
9027 80 17  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
9027 80 91  — — — Viscometers, porosimeters and expansion meters  0,0  Year 0  
9027 80 93  — — — Apparatus for performing measurements of the 
physical properties of semiconductor materials 
or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production 
process
 0,0 Year 0  
9027 80 97  — — — Other  0,0  Year 0  
9027 90  — Microtomes; parts and accessories  
9027 90 10  — — Microtomes  0,0  Year 0  
— — Parts and accessories  
9027 90 50  — — — Of apparatus of subheadings 9027 20 to 9027 80  0,0  Year 0  
9027 90 80  — — — Of microtomes or of gas or smoke analysis 
apparatus  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 734
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9028  Gas, liquid or electricity supply or production meters, 
including calibrating meters therefor  
9028 10 00  — Gas meters  0,0  Year 0  
9028 20 00  — Liquid meters  0,0  Year 0  
9028 30  — Electricity meters  
— — For alternating current  
9028 30 11  — — — For single-phase  0,0  Year 0  
9028 30 19  — — — For multi-phase  0,0  Year 0  
9028 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9028 90  — Parts and accessories  
9028 90 10  — — For electricity meters  0,0  Year 0  
9028 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9029  Revolution counters, production counters, taximeters, mi ­
lometers, pedometers and the like; speed indicators and 
tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; 
stroboscopes  
9029 10  — Revolution counters, production counters, taximeters, 
milometers, pedometers and the like  
9029 10 10  — — Electric or electronic revolution counters, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
9029 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9029 20  — Speed indicators and tachometers; stroboscopes  
— — Speed indicators and tachometers  
9029 20 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9029 20 31  — — — — Speed indicators for vehicles  0,0  Year 0  
9029 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
9029 20 90  — — Stroboscopes  0,0  Year 0  
9029 90  — Parts and accessories  
9029 90 10  — — Of revolution counters, speed indicators and tacho ­
meters, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9029 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9030  Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments 
and apparatus for measuring or checking electrical quan ­
tities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 735
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9030 10  — Instruments and apparatus for measuring or detecting 
ionizing radiations  
9030 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9030 20  — Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillog ­
raphs  
9030 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus, for measuring or 
checking voltage, current, resistance or power, without 
a recording device  
9030 31  — — Multimeters  
9030 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9030 39  — — Other  
9030 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9030 39 30  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — — Other  
9030 39 91  — — — — — Voltmeters  0,0  Year 0  
9030 39 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
9030 40  — Other instruments and apparatus, specially designed for 
telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
 
9030 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus  
9030 82 00  — — For measuring or checking semiconductor wafers or 
devices  0,0 Year 0  
9030 83  — — Other, with a recording device  
9030 83 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 83 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9030 89  — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 736
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9030 89 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9030 89 92  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9030 89 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9030 90  — Parts and accessories  
9030 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9030 90 20  — — — For apparatus of subheading 9030 82 00  0,0  Year 0  
9030 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9031  Measuring or checking instruments, appliances and ma ­
chines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
 
9031 10 00  — Machines for balancing mechanical parts  0,0  Year 0  
9031 20 00  — Test benches  0,0  Year 0  
9031 30 00  — Profile projectors  0,0  Year 0  
— Other optical instruments and appliances  
9031 41 00  — — For inspecting semiconductor wafers or devices or 
for inspecting photomasks or reticles used in ma ­
nufacturing semiconductor devices  0,0 Year 0  
9031 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
9031 80  — Other instruments, appliances and machines  
9031 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Electronic  
— — — — For measuring or checking geometrical 
quantities  
9031 80 32  — — — — — For inspecting semiconductor wafers or 
devices or for inspecting photomasks or 
reticles used in manufacturing semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
9031 80 34  — — — — — Other  0,0  Year 0  
9031 80 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
9031 80 91  — — — — For measuring or checking geometrical 
quantities  0,0 Year 0  
9031 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 737
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9031 90  — Parts and accessories  
9031 90 10  — — Of instruments, appliances and machines of sub ­
heading 9031 80, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
9031 90 20  — — — For apparatus of subheading 9031 41 00 or for 
optical instruments and appliances for measuring 
surface particulate contamination on semicon ­
ductor wafers of subheading 9031 49 00  0,0 Year 0  
9031 90 30  — — — For apparatus of subheading 9031 80 32  0,0  Year 0  
9031 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9032  Automatic regulating or controlling instruments and appa ­
ratus  
9032 10  — Thermostats  
9032 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9032 10 30  — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — Other  
9032 10 91  — — — — With electrical triggering device  0,0  Year 0  
9032 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9032 20  — Manostats  
9032 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus  
9032 81  — — Hydraulic or pneumatic  
9032 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9032 89  — — Other  
9032 89 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 89 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9032 90  — Parts and accessories  
9032 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9033 00 00  Parts and accessories (not specified or included elsewhere 
in this chapter) for machines, appliances, instruments or 
apparatus of Chapter 90  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 738
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF  
9101  Wrist-watches, pocket-watches and other watches, inclu ­
ding stop-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
 
— Wrist-watches, electrically operated, whether or not 
incorporating a stop-watch facility  
9101 11 00  — — With mechanical display only  0,0  Year 0  
9101 12 00  — — With opto-electronic display only  0,0  Year 0  
9101 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other wrist-watches, whether or not incorporating 
a stop-watch facility  
9101 21 00  — — With automatic winding  0,0  Year 0  
9101 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9101 91 00  — — Electrically operated  0,0  Year 0  
9101 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9102  Wrist-watches, pocket-watches and other watches, inclu ­
ding stop-watches, other than those of heading 9101  
— Wrist-watches, electrically operated, whether or not 
incorporating a stop-watch facility  
9102 11 00  — — With mechanical display only  0,0  Year 0  
9102 12 00  — — With opto-electronic display only  0,0  Year 0  
9102 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other wrist-watches, whether or not incorporating 
a stop-watch facility  
9102 21 00  — — With automatic winding  0,0  Year 0  
9102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9102 91 00  — — Electrically operated  0,0  Year 0  
9102 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9103  Clocks with watch movements, excluding clocks of hea ­
ding 9104  
9103 10 00  — Electrically operated  1,2  Year 3  
9103 90 00  — Other  1,2  Year 3  
9104 00  Instrument panel clocks and clocks of a similar type for 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
9104 00 10  — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 739
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9104 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9105  Other clocks  
— Alarm clocks  
9105 11 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Wall clocks  
9105 21 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9105 91 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 99  — — Other  
9105 99 10  — — — Table-top or mantelpiece clocks  0,0  Year 0  
9105 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9106  Time of day recording apparatus and apparatus for mea ­
suring, recording or otherwise indicating intervals of time, 
with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
 
9106 10 00  — Time-registers; time-recorders  1,2  Year 3  
9106 20 00  — Parking meters  1,2  Year 3  
9106 90  — Other  
9106 90 10  — — Process-timers, stop-clocks and the like  1,2  Year 3  
9106 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9107 00 00  Time switches, with clock or watch movement or with 
synchronous motor  1,2 Year 3  
9108  Watch movements, complete and assembled  
— Electrically operated  
9108 11 00  — — With mechanical display only or with a device to 
which a mechanical display can be incorporated  1,2 Year 3  
9108 12 00  — — With opto-electronic display only  1,2  Year 3  
9108 19 00  — — Other  1,2  Year 3  
9108 20 00  — With automatic winding  1,5  Year 3  
9108 90 00  — Other  1,5  Year 3  
9109  Clock movements, complete and assembled  
— Electrically operated  
9109 11 00  — — Of alarm clocks  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 740
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9109 19  — — Other  
9109 19 10  — — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9109 19 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9109 90  — Other  
9109 90 10  — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9109 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9110  Complete watch or clock movements, unassembled or 
partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock mo ­
vements
 
— Of watches  
9110 11  — — Complete movements, unassembled or partly as ­
sembled (movement sets)  
9110 11 10  — — — With balance-wheel and hairspring  1,5  Year 3  
9110 11 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9110 12 00  — — Incomplete movements, assembled  0,0  Year 0  
9110 19 00  — — Rough movements  1,2  Year 3  
9110 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9111  Watch cases and parts thereof  
9111 10 00  — Cases of precious metal or of metal clad with precious 
metal  0,0 Year 0  
9111 20  — Cases of base metal, whether or not gold-or 
silver-plated  
9111 20 10  — — Gold-or silver-plated  0,0  Year 0  
9111 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9111 80 00  — Other cases  0,0  Year 0  
9111 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9112  Clock cases and cases of a similar type for other goods of 
this chapter, and parts thereof:  
9112 20 00  — Cases  0,0  Year 0  
9112 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9113  Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts 
thereof  
9113 10  — Of precious metal or of metal clad with precious metal  
9113 10 10  — — Of precious metal  0,0  Year 0  
9113 10 90  — — Of metal clad with precious metal  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 741
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9113 20 00  — Of base metal, whether or not gold-or silver-plated  2,1  Year 3  
9113 90  — Other  
9113 90 10  — — Of leather or of composition leather  2,1  Year 3  
9113 90 30  — — Of plastic materials  2,1  Year 3  
9113 90 90  — — Other  2,1  Year 3  
9114  Other clock or watch parts  
9114 10 00  — Springs, including hair-springs  0,0  Year 0  
9114 20 00  — Jewels  0,0  Year 0  
9114 30 00  — Dials  0,0  Year 0  
9114 40 00  — Plates and bridges  0,0  Year 0  
9114 90 00  — Other  0,0  Year 0  
92 MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCES ­
SORIES OF SUCH ARTICLES  
9201  Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other 
keyboard stringed instruments  
9201 10  — Upright pianos  
9201 10 10  — — New  0,0  Year 0  
9201 10 90  — — Used  0,0  Year 0  
9201 20 00  — Grand pianos  0,0  Year 0  
9201 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9202  Other string musical instruments (for example, guitars, 
violins, harps)  
9202 10  — Played with a bow  
9202 10 10  — — Violins  0,0  Year 0  
9202 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9202 90  — Other  
9202 90 10  — — Harps  0,0  Year 0  
9202 90 30  — — Guitars  0,0  Year 0  
9202 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9203 00  Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard 
instruments with free metal reeds  
9203 00 10  — Keyboard pipe organs  0,0  Year 0  
9203 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9204  Accordions and similar instruments; mouth organs  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 742
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9204 10 00  — Accordions and similar instruments  0,0  Year 0  
9204 20 00  — Mouth organs  0,0  Year 0  
9205  Other wind musical instruments (for example, clarinets, 
trumpets, bagpipes)  
9205 10 00  — Brass-wind instruments  0,0  Year 0  
9205 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9206 00 00  Percussion musical instruments (for example, drums, xy ­
lophones, cymbals, castanets, maracas)  0,0 Year 0  
9207  Musical instruments, the sound of which is produced, or 
must be amplified, electrically (for example, organs, gui ­
tars, accordions)  
9207 10  — Keyboard instruments, other than accordions  
9207 10 10  — — Organs  0,0  Year 0  
9207 10 30  — — Digital-pianos  0,0  Year 0  
9207 10 50  — — Synthesizers  0,0  Year 0  
9207 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
9207 90  — Other  
9207 90 10  — — Guitars  0,0  Year 0  
9207 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9208  Musical boxes, fairground organs, mechanical street or ­
gans, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns 
and other mouth-blown sound signalling instruments
 
9208 10 00  — Musical boxes  0,0  Year 0  
9208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9209  Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and 
accessories (for example, cards, discs and rolls for me ­
chanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
 
9209 10 00  — Metronomes, tuning forks and pitch pipes  0,0  Year 0  
9209 20 00  — Mechanisms for musical boxes  0,0  Year 0  
9209 30 00  — Musical instrument strings  0,0  Year 0  
— Other  
9209 91 00  — — Parts and accessories for pianos  0,0  Year 0  
9209 92 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9202  0,0 Year 0  
9209 93 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9203  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 743
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9209 94 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9207  0,0 Year 0  
9209 99  — — Other  
9209 99 30  — — — Parts and accessories for the musical instruments 
of heading 9205  0,0 Year 0  
9209 99 70  — — — Other  0,0  Year 0  
93 ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCES ­
SORIES THEREOF  
9301  Military weapons, other than revolvers, pistols and the 
arms of heading 9307:  
— Artillery weapons (for example, guns, howitzers and 
mortars):  
9301 11 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
9301 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9301 20 00  — Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; 
torpedo tubes and similar projectors  0,0 Year 0  
9301 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9302 00  Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 
9304  
9302 00 10  — 9 mm calibre and higher  2,7  Year 3  
9302 00 90  — Other  2,7  Year 3  
9303  Other firearms and similar devices which operate by the 
firing of an explosive charge (for example, sporting shot ­
guns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt 
humane killers, line-throwing guns)
 
9303 10 00  — Muzzle-loading firearms  3,2  Year 3  
9303 20  — Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, 
including combination shotgun-rifles  
9303 20 10  — — Single-barrelled, smooth bore  3,2  Year 3  
9303 20 95  — — Other  3,2  Year 3  
9303 30 00  — Other sporting, hunting or target-shooting rifles  3,2  Year 3  
9303 90 00  — Other  3,2  Year 3  
9304 00 00  Other arms (for example, spring, air or gas guns and pis ­
tols, truncheons), excluding those of heading 9307  3,2 Year 3  
9305  Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304  
9305 10 00  — Of revolvers or pistols  3,2  Year 3  
— Of shotguns or rifles of heading 9303  
9305 21 00  — — Shotgun barrels  2,7  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 744
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9305 29  — — Other  
9305 29 30  — — — Roughly shaped gun stock blocks  2,7  Year 3  
9305 29 95  — — — Other  2,7  Year 3  
— Other:  
9305 91 00  — — Of military weapons of heading 9301  0,0  Year 0  
9305 99 00  — — Other  2,7  Year 3  
9306  Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar 
munitions of war and parts thereof; cartridges and other 
ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
 
9306 10 00  — Cartridges for riveting or similar tools or for 
captive-bolt humane killers and parts thereof  2,7 Year 3  
— Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets  
9306 21 00  — — Cartridges  2,7  Year 3  
9306 29  — — Other  
9306 29 40  — — — Cases  2,7  Year 3  
9306 29 70  — — — Other  2,7  Year 3  
9306 30  — Other cartridges and parts thereof  
9306 30 10  — — For revolvers and pistols falling within heading 
9302 and for sub-machine-guns falling within hea ­
ding 9301  2,7 Year 3  
— — Other  
9306 30 30  — — — For military weapons  1,7  Year 0  
— — — Other  
9306 30 91  — — — — Centrefire cartridges  2,7  Year 3  
9306 30 93  — — — — Rimfire cartridges  2,7  Year 3  
9306 30 98  — — — — Other  2,7  Year 3  
9306 90  — Other  
9306 90 10  — — For military purposes  1,7  Year 0  
9306 90 90  — — Other  2,7  Year 3  
9307 00 00  Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and 
parts thereof and scabbards and sheaths therefor  1,7 Year 0  
94 FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS 
SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED 
FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, 
NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; IL ­
LUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 745
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9401  Seats (other than those of heading 9402), whether or not 
convertible into beds, and parts thereof  
9401 10  — Seats of a kind used for aircraft  
9401 10 10  — — Not leather covered, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9401 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9401 20 00  — Seats of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  
9401 30  — Swivel seats with variable height adjustment  
9401 30 10  — — Upholstered, with backrest and fitted with castors or 
glides  0,0 Year 0  
9401 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9401 40 00  — Seats other than garden seats or camping equipment, 
convertible into beds  0,0 Year 0  
9401 50 00  — Seats of cane, osier, bamboo or similar materials  0,0  Year 0  
— Other seats, with wooden frames  
9401 61 00  — — Upholstered  0,0  Year 0  
9401 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other seats, with metal frames  
9401 71 00  — — Upholstered  0,0  Year 0  
9401 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
9401 80 00  — Other seats  0,0  Year 0  
9401 90  — Parts  
9401 90 10  — — Of seats of a kind used for aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9401 90 30  — — — Of wood  0,0  Year 0  
9401 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9402  Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for 
example, operating tables, examination tables, hospital 
beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' 
chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing 
articles
 
9402 10 00  — Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof  0,0  Year 0  
9402 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9403  Other furniture and parts thereof  
9403 10  — Metal furniture of a kind used in offices  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 746
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9403 10 10  — — Drawing tables (other than those of heading 9017)  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Not exceeding 80 cm in height  
9403 10 51  — — — — Desks  0,0  Year 0  
9403 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 80 cm in height  
9403 10 91  — — — — Cupboards with doors, shutters or flaps  0,0  Year 0  
9403 10 93  — — — — Filing, card-index and other cabinets  0,0  Year 0  
9403 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9403 20  — Other metal furniture  
9403 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9403 20 91  — — — Beds  0,0  Year 0  
9403 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9403 30  — Wooden furniture of a kind used in offices  
— — Not exceeding 80 cm in height  
9403 30 11  — — — Desks  0,0  Year 0  
9403 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Exceeding 80 cm in height  
9403 30 91  — — — Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, 
card-index and other cabinets  0,0 Year 0  
9403 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9403 40  — Wooden furniture of a kind used in the kitchen  
9403 40 10  — — Fitted kitchen units  0,0  Year 0  
9403 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
9403 50 00  — Wooden furniture of a kind used in the bedroom  0,0  Year 0  
9403 60  — Other wooden furniture  
9403 60 10  — — Wooden furniture of a kind used in the dining room 
and the living room  0,0 Year 0  
9403 60 30  — — Wooden furniture of a kind used in shops  0,0  Year 0  
9403 60 90  — — Other wooden furniture  0,0  Year 0  
9403 70  — Furniture of plastics  
9403 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 747
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9403 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
9403 80 00  — Furniture of other materials, including cane, osier, 
bamboo or similar materials  0,0 Year 0  
9403 90  — Parts  
9403 90 10  — — Of metal  0,0  Year 0  
9403 90 30  — — Of wood  0,0  Year 0  
9403 90 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9404  Mattress supports; articles of bedding and similar furnis ­
hing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cus ­
hions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or 
internally fitted with any material or of cellular rubber or 
plastics, whether or not covered  
9404 10 00  — Mattress supports  0,0  Year 0  
— Mattresses  
9404 21  — — Of cellular rubber or plastics, whether or not co ­
vered  
9404 21 10  — — — Of rubber  0,0  Year 0  
9404 21 90  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9404 29  — — Of other materials  
9404 29 10  — — — Spring interior  0,0  Year 0  
9404 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9404 30 00  — Sleeping bags  0,0  Year 0  
9404 90  — Other  
9404 90 10  — — Filled with feathers or down  0,0  Year 0  
9404 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9405  Lamps and lighting fittings including searchlights and 
spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or 
included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
 
9405 10  — Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting 
fittings, excluding those of a kind used for lighting 
public open spaces or thoroughfares  
9405 10 10  — — Of base metal or of plastics, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9405 10 21  — — — — Of a kind used with filament lamps  1,2  Year 3  
9405 10 29  — — — — Other  1,2  Year 3  
9405 10 30  — — — Of ceramic materials  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 748
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9405 10 50  — — — Of glass  0,0  Year 0  
— — — Of other materials  
9405 10 91  — — — — Of a kind used with filament lamps  0,0  Year 0  
9405 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9405 20  — Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps  
— — Of plastics  
9405 20 11  — — — Of a kind used for filament lamps  1,2  Year 3  
9405 20 19  — — — Other  1,2  Year 3  
9405 20 30  — — Of ceramic materials  1,2  Year 3  
9405 20 50  — — Of glass  0,0  Year 0  
— — Of other materials  
9405 20 91  — — — Of a kind used for filament lamps  0,0  Year 0  
9405 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9405 30 00  — Lighting sets of a kind used for Christmas trees  0,0  Year 0  
9405 40  — Other electric lamps and lighting fittings  
9405 40 10  — — Searchlights and spotlights  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9405 40 31  — — — — Of a kind used for filament lamps  1,2  Year 3  
9405 40 35  — — — — Of a kind used for tubular fluorescent lamps  1,2  Year 3  
9405 40 39  — — — — Other  1,2  Year 3  
— — — Of other materials  
9405 40 91  — — — — Of a kind used for filament lamps  0,0  Year 0  
9405 40 95  — — — — Of a kind used for tubular fluorescent lamps  0,0  Year 0  
9405 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9405 50 00  — Non-electrical lamps and lighting fittings  0,0  Year 0  
9405 60  — Illuminated signs, illuminated name-plates and the like  
9405 60 10  — — Illuminated signs, illuminated name-plates and the 
like, of base metal or of plastics, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
9405 60 91  — — — Of plastics  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 749
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9405 60 99  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Parts  
9405 91  — — Of glass  
— — — Articles for electrical lighting fittings (excluding 
searchlights and spotlights)  
9405 91 11  — — — — Facetted glass, plates, balls, pear-shaped 
drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers
 2,2 Year 3  
9405 91 19  — — — — Other (for example, diffusers, ceiling lights, 
bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces)
 2,2 Year 3  
9405 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9405 92  — — Of plastics  
9405 92 10  — — — Parts of the articles of subheading 9405 10 or 
9405 60, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9405 92 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9405 99  — — Other  
9405 99 10  — — — Parts of the articles of subheading 9405 10 or 
9405 60, of base metal, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9405 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9406 00  Prefabricated buildings  
9406 00 10  — Of wood  0,0  Year 0  
— Of iron or steel  
9406 00 31  — — Greenhouses  0,0  Year 0  
9406 00 39  — — Other  0,0  Year 0  
9406 00 90  — Of other materials  0,0  Year 0  
95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS 
AND ACCESSORIES THEREOF  
9501 00  Wheeled toys designed to be ridden by children (for 
example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages  
9501 00 10  — Dolls' carriages  0,0  Year 0  
9501 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9502  Dolls representing only human beings  
9502 10  — Dolls, whether or not dressed  
9502 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9502 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 750
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9502 91 00  — — Garments and accessories therefor, footwear and 
headgear  0,0 Year 0  
9502 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9503  Other toys; reduced-size (”scale”) models and similar rec ­
reational models, working or not; puzzles of all kinds  
9503 10  — Electric trains, including tracks, signals and other ac ­
cessories therefor  
9503 10 10  — — Reduced size (”scale”) models  0,0  Year 0  
9503 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9503 20  — Reduced-size (”scale”) model assembly kits, whether or 
not working models, excluding those of subheading 9503 10
 
9503 20 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9503 20 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 30  — Other construction sets and constructional toys  
9503 30 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 30 30  — — Of plastics  1,2  Year 3  
9503 30 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Toys representing animals or non-human creatures  
9503 41 00  — — Stuffed  1,2  Year 3  
9503 49  — — Other  
9503 49 10  — — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 49 30  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9503 49 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 50 00  — Toy musical instruments and apparatus  0,0  Year 0  
9503 60  — Puzzles  
9503 60 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 60 90  — — Other  1,2  Year 3  
9503 70 00  — Other toys, put up in sets or outfits  1,2  Year 3  
9503 80  — Other toys and models, incorporating a motor  
9503 80 10  — — Of plastics  1,2  Year 3  
9503 80 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 90  — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 751
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9503 90 10  — — Toy weapons  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9503 90 32  — — — — Not mechanically operated  1,2  Year 3  
9503 90 34  — — — — Other  1,2  Year 3  
9503 90 35  — — — Of rubber  0,0  Year 0  
9503 90 37  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  
— — — Of metal  
9503 90 51  — — — — Die-cast miniature models  1,2  Year 3  
9503 90 55  — — — — Other  0,0  Year 0  
9503 90 99  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9504  Articles for funfair, table or parlour games, including 
pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
 
9504 10 00  — Video games of a kind used with a television receiver  0,0  Year 0  
9504 20  — Articles and accessories for billiards  
9504 20 10  — — Billiard tables (with or without legs)  0,0  Year 0  
9504 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9504 30  Other games, operated by coins, banknotes (paper curren ­
cy), discs or other similar articles, other than bowling alley 
equipment:  
9504 30 10  — — Games with screen  0,0  Year 0  
— — Other games  
9504 30 30  — — — Flipper  0,0  Year 0  
9504 30 50  — — — Other  0,0  Year 0  
9504 30 90  — — Parts  0,0  Year 0  
9504 40 00  — Playing cards  0,0  Year 0  
9504 90  — Other  
9504 90 10  — — Electric car racing sets, having the character of 
competitive games  0,0 Year 0  
9504 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9505  Festive, carnival or other entertainment articles, including 
conjuring tricks and novelty jokes  
9505 10  — Articles for Christmas festivities  
9505 10 10  — — Of glass  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 752
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9505 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9506  Articles and equipment for general physical exercise, 
gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) 
or outdoor games, not specified or included elsewhere in 
this chapter; swimming pools and paddling pools  
— Snow-skis and other snow-ski equipment  
9506 11  — — Skis  
9506 11 10  — — — Cross-country skis  0,0  Year 0  
— — — Downhill skis  
9506 11 21  — — — — Monoskis and snowboards  0,0  Year 0  
9506 11 29  — — — — Other  0,0  Year 0  
9506 11 80  — — — Other skis  0,0  Year 0  
9506 12 00  — — Ski-fastenings (ski-bindings)  0,0  Year 0  
9506 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport 
equipment  
9506 21 00  — — Sailboards  0,0  Year 0  
9506 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Golf clubs and other golf equipment  
9506 31 00  — — Clubs, complete  0,0  Year 0  
9506 32 00  — — Balls  0,0  Year 0  
9506 39  — — Other  
9506 39 10  — — — Parts of golf clubs  0,0  Year 0  
9506 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 40  — Articles and equipment for table-tennis  
9506 40 10  — — Bats, balls and nets  0,0  Year 0  
9506 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Tennis, badminton or similar rackets, whether or not 
strung  
9506 51 00  — — Lawn-tennis rackets, whether or not strung  0,0  Year 0  
9506 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Balls, other than golf balls and table-tennis balls  
9506 61 00  — — Lawn-tennis balls  0,0  Year 0  
9506 62  — — Inflatable  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 753
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9506 62 10  — — — Of leather  0,0  Year 0  
9506 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 69  — — Other  
9506 69 10  — — — Cricket and polo balls  0,0  Year 0  
9506 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 70  — Ice skates and roller skates, including skating boots 
with skates attached  
9506 70 10  — — Ice skates  0,0  Year 0  
9506 70 30  — — Roller skates  0,0  Year 0  
9506 70 90  — — Parts and accessories  0,0  Year 0  
— Other  
9506 91  — — Articles and equipment for general physical exerci ­
se, gymnastics or athletics  
9506 91 10  — — — Exercising apparatus with adjustable resistance 
mechanisms  0,0 Year 0  
9506 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 99  — — Other  
9506 99 10  — — — Cricket and polo equipment, other than balls  0,0  Year 0  
9506 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9507  Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish 
landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ”birds” 
(other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
 
9507 10 00  — Fishing rods  0,0  Year 0  
9507 20  — Fish-hooks, whether or not snelled  
9507 20 10  — — Fish-hooks, not snelled  0,0  Year 0  
9507 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9507 30 00  — Fishing reels  0,0  Year 0  
9507 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9508  Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairg ­
round amusements; travelling circuses and travelling me ­
nageries; travelling theatres:  
9508 10 00  — Travelling circuses and travelling menageries  0,0  Year 0  
9508 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 754
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
96 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES  
9601  Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, 
mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
 
9601 10 00  — Worked ivory and articles of ivory  0,0  Year 0  
9601 90  — Other  
9601 90 10  — — Worked coral (natural or agglomerated), and articles 
of coral  0,0 Year 0  
9601 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9602 00 00  Worked vegetable or mineral carving material and articles 
of these materials; moulded or carved articles of wax, of 
stearin, of natural gums or natural resins or of modelling 
pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
 0,0 Year 0  
9603  Brooms, brushes (including brushes constituting parts of 
machines, appliances or vehicles), hand-operated mecha ­
nical floor sweepers, not motorized, mops and feather 
dusters; prepared knots and tufts for broom or brush ma ­
king; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
 
9603 10 00  — Brooms and brushes, consisting of twigs or other ve ­
getable materials bound together, with or without 
handles  0,0 Year 0  
— Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail 
brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
 
9603 21 00  — — Tooth brushes, including dental-plate brushes  0,0  Year 0  
9603 29  — — Other  
9603 29 30  — — — Hair brushes  0,0  Year 0  
9603 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9603 30  — Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for 
the application of cosmetics  
9603 30 10  — — Artists' and writing brushes  0,0  Year 0  
9603 30 90  — — Brushes for the application of cosmetics  0,0  Year 0  
9603 40  — Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than 
brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers  
9603 40 10  — — Paint, distemper, varnish or similar brushes  0,0  Year 0  
9603 40 90  — — Paint pads and rollers  0,0  Year 0  
9603 50 00  — Other brushes constituting parts of machines, applian ­
ces or vehicles  0,0 Year 0  
9603 90  — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 755
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9603 90 10  — — Hand-operated mechanical floor sweepers, not mo ­
torized  0,0 Year 0  
— — Other  
9603 90 91  — — — Road-sweeping brushes; household type brooms 
and brushes, including shoe brushes and clothes 
brushes; brushes for grooming animals  0,0 Year 0  
9603 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9604 00 00  Hand sieves and hand riddles  0,0  Year 0  
9605 00 00  Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes 
cleaning  0,0 Year 0  
9606  Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, 
button moulds and other parts of these articles; button 
blanks  
9606 10 00  — Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts 
therefor  0,0 Year 0  
— Buttons  
9606 21 00  — — Of plastics, not covered with textile material  0,0  Year 0  
9606 22 00  — — Of base metal, not covered with textile material  0,0  Year 0  
9606 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
9606 30 00  — Button moulds and other parts of buttons; button blanks  0,0  Year 0  
9607  Slide fasteners and parts thereof  
— Slide fasteners  
9607 11 00  — — Fitted with chain scoops of base metal  0,0  Year 0  
9607 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9607 20  — Parts  
9607 20 10  — — Of base metal, including narrow strips mounted with 
chain scoops of base metal  0,0 Year 0  
9607 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9608  Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens 
and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts 
(including caps and clips) of the foregoing articles, other 
than those of heading 9609
 
9608 10  — Ball point pens  
9608 10 10  — — With liquid ink (rolling ball pens)  0,0  Year 0  
— — Other  
9608 10 30  — — — With body or cap of precious metal or rolled 
precious metal  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 756
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9608 10 91  — — — — With replaceable refill  0,0  Year 0  
9608 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9608 20 00  — Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers  0,0  Year 0  
— Fountain pens, stylograph pens and other pens  
9608 31 00  — — Indian ink drawing pens  0,0  Year 0  
9608 39  — — Other  
9608 39 10  — — — With body or cap of precious metal or rolled 
precious metal  0,0 Year 0  
9608 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9608 40 00  — Propelling or sliding pencils  0,0  Year 0  
9608 50 00  — Sets of articles from two or more of the foregoing 
subheadings  0,0 Year 0  
9608 60  — Refills for ball-point pens, comprising the ball 
point and ink-reservoir  
9608 60 10  — — With liquid ink (for rolling-ball pens)  0,0  Year 0  
9608 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9608 91 00  — — Pen nibs and nib points  0,0  Year 0  
9608 99  — — Other  
9608 99 10  — — — Pen-holders, pencil-holders and similar holders  0,0  Year 0  
— — — Other  
9608 99 92  — — — — Of metal  0,0  Year 0  
9608 99 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
9609  Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, 
pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing 
chalks and tailors' chalks  
9609 10  — Pencils and crayons, with leads encased in a rigid 
sheath  
9609 10 10  — — With ”leads” of graphite  0,0  Year 0  
9609 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9609 20 00  — Pencil leads, black or coloured  0,0  Year 0  
9609 90  — Other  
9609 90 10  — — Pastels and drawing charcoals  0,0  Year 0  
9609 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9610 00 00  Slates and boards, with writing or drawing surfaces, 
whether or not framed  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 757
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9611 00 00  Date, sealing or numbering stamps, and the like (including 
devices for printing or embossing labels), designed for 
operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
 0,0 Year 0  
9612  Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared 
for giving impressions, whether or not on spools or in 
cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
 
9612 10  — Ribbons  
9612 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9612 10 20  — — Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in 
width, permanently put in plastic or metal cartridges 
of a kind used in automatic typewriters, automatic 
data processing equipment and other machines  0,0 Year 0  
9612 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
9612 20 00  — Ink-pads  0,0  Year 0  
9613  Cigarette lighters and other lighters, whether or not me ­
chanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
 
9613 10 00  — Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable  0,0  Year 0  
9613 20  — Pocket lighters, gas fuelled, refillable  
9613 20 10  — — With electrical ignition system  0,0  Year 0  
9613 20 90  — — With other ignition system  0,0  Year 0  
9613 80 00  — Other lighters  0,0  Year 0  
9613 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9614  Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or ciga ­
rette holders, and parts thereof  
9614 20  — Pipes and pipe bowls  
9614 20 20  — — Roughly shaped blocks of wood or root, for the 
manufacture of pipes  0,0 Year 0  
9614 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
9614 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9615  Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, 
curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
 
— Combs, hair-slides and the like  
9615 11 00  — — Of hard rubber or plastics  0,0  Year 0  
9615 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9615 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 758
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9616  Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and 
heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
 
9616 10  — Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and 
heads therefor  
9616 10 10  — — Toilet sprays  0,0  Year 0  
9616 10 90  — — Mounts and heads  0,0  Year 0  
9616 20 00  — Powder-puffs and pads for the application of cosmetics 
or toilet preparations  0,0 Year 0  
9617 00  Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with 
cases; parts thereof other than glass inners  
— Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete 
with cases, having a capacity  
9617 00 11  — — Not exceeding 0,75 litre  0,0  Year 0  
9617 00 19  — — Exceeding 0,75 litre  0,0  Year 0  
9617 00 90  — Parts (other than glass inners)  0,0  Year 0  
9618 00 00  Tailors' dummies and other lay figures; automata and other 
animated displays used for shop window dressing  0,0 Year 0  
97 WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND AN ­
TIQUES  
9701  Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, 
other than drawings of heading 4906 and other than 
hand-painted or hand-decorated manufactured articles; 
collages and similar decorative plaques  
9701 10 00  — Paintings, drawings and pastels  0,0  Year 0  
9701 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9702 00 00  Original engravings, prints and lithographs  0,0  Year 0  
9703 00 00  Original sculptures and statuary, in any material  0,0  Year 0  
9704 00 00  Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day 
covers, postal stationery (stamped paper), and the like, 
used or unused, other than those of heading 4907  0,0 Year 0  
9705 00 00  Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, 
mineralogical, anatomical, historical, archaeological, pala ­
eontological, ethnographic or numismatic interest  0,0 Year 0  
9706 00 00  Antiques of an age exceeding 100 years  0,0  Year 0  
▼M9 
( I ) Yhteisöön suuntautuvassa Chilen alkuperätuotteiden tuonnissa kannettava tulli. Tämä tulli on seurausta Chileen sovellettavan 
GSP-tullin konsolidoinnista assosiaatiosopimuksessa. 
( II ) Tätä tullia kannetaan ainoastaan kiintiöiden ulkopuolella tapahtuvassa tuonnissa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 759
 
Lisäys  
(jaksossa 2 tarkoitettu)  
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
0702 00 00  Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit:  
— tullattaessa 1.1.-31.3.:  
— — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — vähintään 84,6 EUR  8,8  
— — — vähintään 82,9 EUR, mutta vähemmän kuin 84,6 EUR  8,8 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 81,2 EUR, mutta vähemmän kuin 82,9 EUR  8,8 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 79,5 EUR, mutta vähemmän kuin 81,2 EUR  8,8 + 5,1 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 77,8 EUR, mutta vähemmän kuin 79,5 EUR  8,8 + 6,8 EUR/100 kg/netto  
— — — vähemmän kuin 77,8 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
— tullattaessa 1.-30.4.:  
— — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — vähintään 112,6 EUR  8,8  
— — — vähintään 110,3 EUR, mutta vähemmän kuin 112,6 EUR  8,8 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 108,1 EUR, mutta vähemmän kuin 110,3 EUR  8,8 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 105,8 EUR, mutta vähemmän kuin 108,1 EUR  8,8 + 6,8 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 103,6 EUR, mutta vähemmän kuin 105,8 EUR  8,8 + 9 EUR/100 kg/netto  
— — — vähemmän kuin 103,6 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
— tullattaessa 1.-14.5.:  
— — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — vähintään 72,6 EUR  8,8  
— — — vähintään 71,1 EUR, mutta vähemmän kuin 72,6 EUR  8,8 + 1,5 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 69,7 EUR, mutta vähemmän kuin 71,1 EUR  8,8 + 2,9 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 68,2 EUR, mutta vähemmän kuin 69,7 EUR  8,8 + 4,4 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 66,8 EUR, mutta vähemmän kuin 68,2 EUR  8,8 + 5,8 EUR/100 kg/netto  
— — — vähemmän kuin 66,8 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
— tullattaessa 15.-31.5.:  
— — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — vähintään 72,6 EUR  14,4  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 760
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — vähintään 71,1 EUR, mutta vähemmän kuin 72,6 EUR  14,4 + 1,5 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 69,7 EUR, mutta vähemmän kuin 71,1 EUR  14,4 + 2,9 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 68,2 EUR, mutta vähemmän kuin 69,7 EUR  14,4 + 4,4 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 66,8 EUR, mutta vähemmän kuin 68,2 EUR  14,4 + 5,8 EUR/100 kg/netto  
— — — vähemmän kuin 66,8 EUR  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
— tullattaessa 1.6.-30.9.:  
— — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — vähintään 52,6 EUR  14,4  
— — — vähintään 51,5 EUR, mutta vähemmän kuin 52,6 EUR  14,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 50,5 EUR, mutta vähemmän kuin 51,5 EUR  14,4 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 49,4 EUR, mutta vähemmän kuin 50,5 EUR  14,4 + 3,2 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 48,4 EUR, mutta vähemmän kuin 49,4 EUR  14,4 + 4,2 EUR/100 kg/netto  
— — — vähemmän kuin 48,4 EUR  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
— tullattaessa 1.-31.10.:  
— — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — vähintään 62,6 EUR  14,4  
— — — vähintään 61,3 EUR, mutta vähemmän kuin 62,6 EUR  14,4 + 1,3 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 60,1 EUR, mutta vähemmän kuin 61,3 EUR  14,4 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 58,8 EUR, mutta vähemmän kuin 60,1 EUR  14,4 + 3,8 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 57,6 EUR, mutta vähemmän kuin 58,8 EUR  14,4 + 5 EUR/100 kg/netto  
— — — vähemmän kuin 57,6 EUR  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
— tullattaessa 1.11.-20.12.:  
— — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — vähintään 62,6 EUR  8,8  
— — — vähintään 61,3 EUR, mutta vähemmän kuin 62,6 EUR  8,8 + 1,3 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 60,1 EUR, mutta vähemmän kuin 61,3 EUR  8,8 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 58,8 EUR, mutta vähemmän kuin 60,1 EUR  8,8 + 3,8 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 57,6 EUR, mutta vähemmän kuin 58,8 EUR  8,8 + 5 EUR/100 kg/netto  
— — — vähemmän kuin 57,6 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 761
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— tullattaessa 21.-31.12.:  
— — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — vähintään 67,6 EUR  8,8  
— — — vähintään 66,2 EUR, mutta vähemmän kuin 67,6 EUR  8,8 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 64,9 EUR, mutta vähemmän kuin 66,2 EUR  8,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 63,5 EUR, mutta vähemmän kuin 64,9 EUR  8,8 + 4,1 EUR/100 kg/netto  
— — — vähintään 62,2 EUR, mutta vähemmän kuin 63,5 EUR  8,8 + 5,4 EUR/100 kg/netto  
— — — vähemmän kuin 62,2 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
0707 00 05  Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut:  
— — tullattaessa 1.1.-helmikuun viimeinen päivä:  
— — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — — vähintään 67,5 EUR  12,8  
— — — — vähintään 66,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
67,5 EUR  12,8 + 1,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 64,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
66,2 EUR  12,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 63,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
64,8 EUR  12,8 + 4 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 62,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
63,5 EUR  12,8 + 5,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähemmän kuin 62,1 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — tullattaessa 1.3.-30.4.:  
— — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — — vähintään 110,5 EUR  12,8  
— — — — vähintään 108,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
110,5 EUR  12,8 + 2,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 106,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
108,3 EUR  12,8 + 4,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 103,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
106,1 EUR  12,8 + 6,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 101,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
103,9 EUR  12,8 + 8,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähemmän kuin 101,7 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 762
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — tullattaessa 1.-15.5.:  
— — — jalostettavaksi tarkoitettu:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 48,1 EUR  12,8  
— — — — — vähintään 47,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
48,1 EUR  12,8 + 1 EUR/100 kg/netto 
(12,8)  
— — — — — vähintään 46,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
47,1 EUR  12,8 + 1,9 EUR/100 kg/netto 
(12,8)  
— — — — — vähintään 45,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
46,2 EUR  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/netto 
(12,8)  
— — — — — vähintään 44,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,2 EUR  12,8 + 3,8 EUR/100 kg/netto 
(12,8)  
— — — — — vähintään 35 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,3 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(12,8)  
— — — — — vähintään 34,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
35 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(12,8 + 0,7 EUR)  
— — — — — vähintään 33,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,3 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(12,8 + 1,4 EUR)  
— — — — — vähintään 32,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,6 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(12,8 + 2,1 EUR)  
— — — — — vähintään 32,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
32,9 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(12,8 + 2,8 EUR)  
— — — — — vähemmän kuin 32,2 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — — muut:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 48,1 EUR  12,8  
— — — — — vähintään 47,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
48,1 EUR  12,8 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 46,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
47,1 EUR  12,8 + 1,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 45,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
46,2 EUR  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 44,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,2 EUR  12,8 + 3,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 44,3 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — tullattaessa 16.5.-30.9.:  
— — — jalostettavaksi tarkoitettu:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 763
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähintään 48,1 EUR  16  
— — — — — vähintään 47,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
48,1 EUR  16 + 1 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — vähintään 46,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
47,1 EUR  16 + 1,9 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — vähintään 45,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
46,2 EUR  16 + 2,9 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — vähintään 44,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,2 EUR  16 + 3,8 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — vähintään 35 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,3 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16) 
— — — — — vähintään 34,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
35 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 0,7 EUR)  
— — — — — vähintään 33,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,3 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 1,4 EUR)  
— — — — — vähintään 32,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,6 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 2,1 EUR)  
— — — — — vähintään 32,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
32,9 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 2,8 EUR)  
— — — — — vähemmän kuin 32,2 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — — muut:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 48,1 EUR  16  
— — — — — vähintään 47,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
48,1 EUR  16 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 46,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
47,1 EUR  16 + 1,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 45,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
46,2 EUR  16 + 2,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 44,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,2 EUR  16 + 3,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 44,3 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — tullattaessa 1.-31.10.:  
— — — jalostettavaksi tarkoitettu:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 68,3 EUR  16  
— — — — — vähintään 66,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
68,3 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto (16)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 764
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähintään 65,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
66,9 EUR  16 + 2,7 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — vähintään 64,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
65,6 EUR  16 + 4,1 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — vähintään 62,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
64,2 EUR  16 + 5,5 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — vähintään 35 EUR, mutta vähemmän kuin 
62,8 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16) 
— — — — — vähintään 34,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
35 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 0,7 EUR)  
— — — — — vähintään 33,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,3 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 1,4 EUR)  
— — — — — vähintään 32,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,6 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 2,1 EUR)  
— — — — — vähintään 32,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
32,9 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 2,8 EUR)  
— — — — — vähemmän kuin 32,2 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — — muut:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 68,3 EUR  16  
— — — — — vähintään 66,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
68,3 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 65,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
66,9 EUR  16 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 64,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
65,6 EUR  16 + 4,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 62,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
64,2 EUR  16 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 62,8 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — tullattaessa 1.-10.11.:  
— — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — — vähintään 68,3 EUR  12,8  
— — — — vähintään 66,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
68,3 EUR  12,8 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 65,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
66,9 EUR  12,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 64,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
65,6 EUR  12,8 + 4,1 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 765
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — vähintään 62,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
64,2 EUR  12,8 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähemmän kuin 62,8 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — tullattaessa 11.11.-31.11.:  
— — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — — vähintään 60,5 EUR  12,8  
— — — — vähintään 59,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
60,5 EUR  12,8 + 1,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 58,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
59,3 EUR  12,8 + 2,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 56,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
58,1 EUR  12,8 + 3,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 55,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
56,9 EUR  12,8 + 4,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähemmän kuin 55,7 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
0709 10 00  — Latva-artisokat, tuoreet tai jäähdytetyt:  
— — tullattaessa 1.1.-31.5.:  
— — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — — vähintään 82,6 EUR  10,4  
— — — — vähintään 80,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
82,6 EUR  10,4 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 79,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
80,9 EUR  10,4 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 77,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
79,3 EUR  10,4 + 5 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 76 EUR, mutta vähemmän kuin 77,6 EUR  10,4 + 6,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähemmän kuin 76 EUR  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/netto  
— — tullattaessa 1.-30.6.:  
— — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — — vähintään 65,4 EUR  10,4  
— — — — vähintään 64,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
65,4 EUR  10,4 + 1,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 62,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
64,1 EUR  10,4 + 2,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 61,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
62,8 EUR  10,4 + 3,9 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 766
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — vähintään 60,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
61,5 EUR  10,4 + 5,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähemmän kuin 60,2 EUR  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/netto  
— — tullattaessa 1.7.-31.10.  10,4  
— — tullattaessa 1.11.-31.12.:  
— — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — — vähintään 94,3 EUR  10,4  
— — — — vähintään 92,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
94,3 EUR  10,4 + 1,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 90,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
92,4 EUR  10,4 + 3,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 88,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
90,5 EUR  10,4 + 5,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 86,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
88,6 EUR  10,4 + 7,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähemmän kuin 86,8 EUR  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/netto  
0709 90 70  — — Kesäkurpitsat, tuoreet tai jäähdytetyt:  
— — — tullattaessa 1.-31.1.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 48,8 EUR  12,8  
— — — — — vähintään 47,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
48,8 EUR  12,8 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 46,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
47,8 EUR  12,8 + 2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 45,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
46,8 EUR  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 44,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,9 EUR  12,8 + 3,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 44,9 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.2.-31.3.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 41,3 EUR  12,8  
— — — — — vähintään 40,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
41,3 EUR  12,8 + 0,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 39,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
40,5 EUR  12,8 + 1,7 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 767
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähintään 38,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
39,6 EUR  12,8 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 38 EUR, mutta vähemmän kuin 
38,8 EUR  12,8 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 38 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.4.-31.5.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 69,2 EUR  12,8  
— — — — — vähintään 67,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
69,2 EUR  12,8 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 66,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
67,8 EUR  12,8 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 65 EUR, mutta vähemmän kuin 
66,4 EUR  12,8 + 4,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 63,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
65 EUR  12,8 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 63,7 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.6.-31.7.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 41,3 EUR  12,8  
— — — — — vähintään 40,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
41,3 EUR  12,8 + 0,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 39,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
40,5 EUR  12,8 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 38,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
39,6 EUR  12,8 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 38 EUR, mutta vähemmän kuin 
38,8 EUR  12,8 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 38 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.8.-31.12.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 48,8 EUR  12,8  
— — — — — vähintään 47,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
48,8 EUR  12,8 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 46,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
47,8 EUR  12,8 + 2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 45,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
46,8 EUR  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 768
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähintään 44,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,9 EUR  12,8 + 3,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 44,9 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/netto  
0805 10  — — Makeat appelsiinit, tuoreet:  
0805 10 10  — — — Veri- ja puoliveriappelsiinit:  
— — — — tullattaessa 1.1.-31.3.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 35,4 EUR  16  
— — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.-30.4.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 35,4 EUR  10,4  
— — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.-15.5.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 35,4 EUR  4,8  
— — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 769
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 16.-31.5.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 35,4 EUR  3,2  
— — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.6.-15.10.  3,2  
— — — — tullattaessa 16.10.-30.12.  16  
— — — — tullattaessa 1.-31.12.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 35,4 EUR  16  
— — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — —— vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
0805 10 30  — — — — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, 
Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins:
 
— — — — — tullattaessa 1.1.-31.3.:  
— — — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — — vähintään 35,4 EUR  16  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 770
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — tullattaessa 1.-30.4.:  
— — — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — — vähintään 35,4 EUR  10,4  
— — — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — tullattaessa 1.-15.5.:  
— — — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — — vähintään 35,4 EUR  4,8  
— — — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — tullattaessa 16.-31.5.:  
— — — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — — vähintään 35,4 EUR  3,2  
— — — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 771
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — tullattaessa 1.6.-15.10.  3,2  
— — — — — tullattaessa 16.10.-30.12.  16  
— — — — — tullattaessa 1.-31.12.:  
— — — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — — vähintään 35,4 EUR  16  
— — — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
0805 10 50  — — — — Muut:  
— — — — — tullattaessa 1.1.-31.3.:  
— — — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — — vähintään 35,4 EUR  16  
— — — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — tullattaessa 1.-30.4.:  
— — — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 772
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — — vähintään 35,4 EUR  10,4  
— — — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — tullattaessa 1.-15.5.:  
— — — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — — vähintään 35,4 EUR  4,8  
— — — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — tullattaessa 16.-31.5.:  
— — — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — — vähintään 35,4 EUR  3,2  
— — — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — tullattaessa 1.6.-15.10.  3,2  
— — — — — tullattaessa 16.10.-30.12.  16  
— — — — — tullattaessa 1.-31.12.:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 773
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — — vähintään 35,4 EUR  16  
— — — — — — — vähintään 34,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 34 EUR, mutta vähemmän kuin 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 33,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähintään 32,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — vähemmän kuin 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
0805 20  — Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wil ­
kingit ja muut niiden kaltaiset sitrushybridit:  
0805 20 10  — — Klementiinit:  
— — — tullattaessa 1.1.-helmikuun viimeinen päivä:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 64,9 EUR  16  
— — — — — vähintään 63,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
64,9 EUR  16 + 1,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 62,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
63,6 EUR  16 + 2,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 61 EUR, mutta vähemmän kuin 
62,3 EUR  16 + 3,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 59,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
61 EUR  16 + 5,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 59,7 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.3.-31.10.  16  
— — — tullattaessa 1.11.-31.12.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 64,9 EUR  16  
— — — — — vähintään 63,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
64,9 EUR  16 + 1,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 62,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
63,6 EUR  16 + 2,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 61 EUR, mutta vähemmän kuin 
62,3 EUR  16 + 3,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 59,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
61 EUR  16 + 5,2 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 774
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähemmän kuin 59,7 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
0805 20 30  — — Monrealit (monreales) ja satsumat:  
— — — tullattaessa 1.1.-helmikuun viimeinen päivä:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 28,6 EUR  16  
— — — — — vähintään 28 EUR, mutta vähemmän kuin 
28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 27,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.3.-31.10.  16  
— — — tullattaessa 1.11.-31.12.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 28,6 EUR  16  
— — — — — vähintään 28 EUR, mutta vähemmän kuin 
28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 27,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
0805 20 50  — — Mandariinit ja wilkingit:  
— — — tullattaessa 1.1.-helmikuun viimeinen päivä:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 28,6 EUR  16  
— — — — — vähintään 28 EUR, mutta vähemmän kuin 
28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 27,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 775
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähintään 26,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.3.-31.10.  16  
— — — tullattaessa 1.11.-31.12.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 28,6 EUR  16  
— — — — — vähintään 28 EUR, mutta vähemmän kuin 
28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 27,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
0805 20 70  — — Tangeriinit:  
— — — tullattaessa 1.1.-helmikuun viimeinen päivä:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 28,6 EUR  16  
— — — — — vähintään 28 EUR, mutta vähemmän kuin 
28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 27,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.3.-31.10.  16  
— — — tullattaessa 1.11.-31.12.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 28,6 EUR  16  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 776
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähintään 28 EUR, mutta vähemmän kuin 
28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 27,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
0805 20 90  — — Muut:  
— — — tullattaessa 1.1.-helmikuun viimeinen päivä:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 28,6 EUR  16  
— — — — — vähintään 28 EUR, mutta vähemmän kuin 
28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 27,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.3.-31.10.  16  
— — — tullattaessa 1.11.-31.12.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 28,6 EUR  16  
— — — — — vähintään 28 EUR, mutta vähemmän kuin 
28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 27,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 26,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
0805 50 10  — — Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum):  
— — — tullattaessa 1.1.-30.4.:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 777
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 46,2 EUR  6,4  
— — — — — vähintään 45,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
46,2 EUR  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 44,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,3 EUR  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 43,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,4 EUR  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 42,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,4 EUR  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 42,5 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.5.-31.5.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 46,2 EUR  6,4  
— — — — — vähintään 45,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
46,2 EUR  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 44,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,3 EUR  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 43,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,4 EUR  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 42,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,4 EUR  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 41,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
42,5 EUR  6,4 + 4,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 40,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
41,6 EUR  6,4 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 39,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
40,7 EUR  6,4 + 6,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 38,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
39,7 EUR  6,4 + 7,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 38,8 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.6.-31.7.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 55,8 EUR  6,4  
— — — — — vähintään 54,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
55,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 53,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
54,7 EUR  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 778
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähintään 52,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
53,6 EUR  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 51,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
52,5 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 50,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
51,3 EUR  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 49,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
50,2 EUR  6,4 + 6,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 48 EUR, mutta vähemmän kuin 
49,1 EUR  6,4 + 7,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 46,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
48 EUR  6,4 + 8,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 46,9 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.-15.8.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 55,8 EUR  6,4  
— — — — — vähintään 54,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
55,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 53,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
54,7 EUR  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 52,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
53,6 EUR  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 51,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
52,5 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 50,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
51,3 EUR  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 49,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
50,2 EUR  6,4 + 6,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 48 EUR, mutta vähemmän kuin 
49,1 EUR  6,4 + 7,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 48 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 16.8.-31.10.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 55,8 EUR  6,4  
— — — — — vähintään 54,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
55,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 53,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
54,7 EUR  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 779
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähintään 52,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
53,6 EUR  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 51,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
52,5 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 51,3 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.11.-31.12.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 46,2 EUR  6,4  
— — — — — vähintään 45,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
46,2 EUR  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 44,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,3 EUR  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 43,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,4 EUR  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 42,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,4 EUR  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 42,5 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/netto  
0806 10 10  — — Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet:  
— — — tullattaessa 1.1.-14.7.:  
— — — — Emperor-lajiketta (Vitis vinifera cv.) tullattaessa 
1.-31.1.  8 
— — — — muut  11,5  
— — — tullattaessa 15.-20.7.:  14,1  
— — — tullattaessa 21.7.-31.10.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 54,6 EUR  14,1  
— — — — — vähintään 53,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
54,6 EUR  17,6 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 52,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
53,5 EUR  17,6 + 2,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 51,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
52,4 EUR  17,6 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 50,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
51,3 EUR  17,6 + 4,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 50,2 EUR  17,6 + 9,6 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 780
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — tullattaessa 1.-20.11.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 47,6 EUR  11,5  
— — — — — vähintään 46,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
47,6 EUR  14,4 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 45,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
46,6 EUR  14,4 + 1,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 44,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,7 EUR  14,4 + 2,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 43,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,7 EUR  14,4 + 3,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 43,8 EUR  14,4 + 9,6 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 21.11.-31.12.:  
— — — — Emperor-lajiketta (Vitis vinifera cv.) tullattaessa 
1.-31.12.  8 
— — — — muut  11,5  
0808 10  — Omenat:  
0808 10 10  — — Omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut, 
irtotavarana:  7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 16.9.-15.12.  
— — Muut:  
0808 10 20  — — — Golden Delicious -lajiketta:  
— — — — tullattaessa 1.1.-14.2.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 56,8 EUR  4  
— — — — — — vähintään 55,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 54,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 53,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 52,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 52,3 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 15.2.-31.3.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 781
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — vähintään 56,8 EUR  4  
— — — — — — vähintään 55,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 54,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 53,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 52,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 51,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
52,3 EUR  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 50 EUR, mutta vähemmän kuin 
51,1 EUR  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 50 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.4.-30.6.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 56,8 EUR  Vapaa  
— — — — — — vähintään 55,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
56,8 EUR  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/netto 
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — vähintään 54,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
55,7 EUR  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/netto 
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — vähintään 53,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
54,5 EUR  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/netto 
(3 + 3,4 EUR)  
— — — — — — vähintään 52,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
53,4 EUR  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/netto 
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — vähintään 51,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
52,3 EUR  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/netto 
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — vähintään 50 EUR, mutta vähemmän kuin 
51,1 EUR  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/netto 
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — vähintään 48,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
50 EUR  4,8 + 8 EUR/100 kg/netto (3 + 8 
EUR)  
— — — — — — vähemmän kuin 48,8 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto 
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — tullattaessa 1.7.-15.7.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 45,7 EUR  Vapaa  
— — — — — — vähintään 44,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 782
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — vähintään 43,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 42 EUR, mutta vähemmän kuin 
43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 41,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
42 EUR  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 40,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
41,1 EUR  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 39,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
40,2 EUR  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 39,3 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 16.7.-31.7.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 45,7 EUR  Vapaa  
— — — — — — vähintään 44,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 42 EUR, mutta vähemmän kuin 
43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 42 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.8.-31.12.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 45,7 EUR  9  
— — — — — — vähintään 44,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,7 EUR  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,8 EUR  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,9 EUR  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 42 EUR, mutta vähemmän kuin 
43 EUR  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 42 EUR  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 783
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
0808 10 50  — — — Granny Smith -lajiketta:  
— — — — tullattaessa 1.1.-14.2.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 56,8 EUR  4  
— — — — — — vähintään 55,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 54,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 53,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 52,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 52,3 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 15.2.-31.3.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 56,8 EUR  4  
— — — — — — vähintään 55,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 54,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 53,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 52,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 51,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
52,3 EUR  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 50 EUR, mutta vähemmän kuin 
51,1 EUR  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 50 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.4.-30.6.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 56,8 EUR  Vapaa  
— — — — — — vähintään 55,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
56,8 EUR  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/netto 
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — vähintään 54,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
55,7 EUR  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/netto 
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — vähintään 53,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
54,5 EUR  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/netto 
(3 + 3,4 EUR)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 784
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — vähintään 52,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
53,4 EUR  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/netto 
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — vähintään 51,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
52,3 EUR  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/netto 
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — vähintään 50 EUR, mutta vähemmän kuin 
51,1 EUR  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/netto 
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — vähintään 48,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
50 EUR  4,8 + 8 EUR/100 kg/netto (3 + 8 
EUR)  
— — — — — — vähemmän kuin 48,8 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto 
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — tullattaessa 1.7.-15.7.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 45,7 EUR  Vapaa  
— — — — — — vähintään 44,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 42 EUR, mutta vähemmän kuin 
43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 41,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
42 EUR  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 40,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
41,1 EUR  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 39,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
40,2 EUR  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 39,3 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 16.7.-31.7.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 45,7 EUR  Vapaa  
— — — — — — vähintään 44,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 42 EUR, mutta vähemmän kuin 
43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 785
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — vähemmän kuin 42 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.8.-31.12.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 45,7 EUR  9  
— — — — — — vähintään 44,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,7 EUR  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,8 EUR  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,9 EUR  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 42 EUR, mutta vähemmän kuin 
43 EUR  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 42 EUR  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
0808 10 90  — — — Muut:  
— — — — tullattaessa 1.1.-14.2.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 56,8 EUR  4  
— — — — — — vähintään 55,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 54,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 53,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 52,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 52,3 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 15.2.-31.3.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 56,8 EUR  4  
— — — — — — vähintään 55,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 54,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 53,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 52,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 786
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — vähintään 51,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
52,3 EUR  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 50 EUR, mutta vähemmän kuin 
51,1 EUR  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 50 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.4.-30.6.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 56,8 EUR  Vapaa  
— — — — — — vähintään 55,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
56,8 EUR  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/netto 
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — vähintään 54,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
55,7 EUR  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/netto 
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — vähintään 53,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
54,5 EUR  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/netto 
(3 + 3,4 EUR)  
— — — — — — vähintään 52,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
53,4 EUR  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/netto 
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — vähintään 51,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
52,3 EUR  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/netto 
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — vähintään 50 EUR, mutta vähemmän kuin 
51,1 EUR  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/netto 
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — vähintään 48,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
50 EUR  4,8 + 8 EUR/100 kg/netto (3 + 8 
EUR)  
— — — — — — vähemmän kuin 48,8 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto 
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — tullattaessa 1.7.-15.7.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 45,7 EUR  Vapaa  
— — — — — — vähintään 44,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 42 EUR, mutta vähemmän kuin 
43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 41,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
42 EUR  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 40,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
41,1 EUR  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 787
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — vähintään 39,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
40,2 EUR  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 39,3 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 16.7.-31.7.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 45,7 EUR  Vapaa  
— — — — — — vähintään 44,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 42 EUR, mutta vähemmän kuin 
43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 42 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.8.-31.12.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 45,7 EUR  9  
— — — — — — vähintään 44,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,7 EUR  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,8 EUR  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,9 EUR  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 42 EUR, mutta vähemmän kuin 
43 EUR  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 42 EUR  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
0808 20  — — Päärynät:  
0808 20 10  — — — Päärynäsiiderin tai päärynämehun valmistukseen tarkoi ­
tetut, irtotavarana: 
— — — — tullattaessa 1.8.-31.12.  7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/netto  
0808 20 50  — — — Muut:  
— — — — tullattaessa 1.1.-31.1.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 51 EUR  8  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 788
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — vähintään 50 EUR, mutta vähemmän kuin 
51 EUR  8 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 49 EUR, mutta vähemmän kuin 
50 EUR  8 + 2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 47,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
49 EUR  8 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 46,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
47,9 EUR  8 + 4,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 46,9 EUR  8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.2.-31.3.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 51 EUR  5  
— — — — — — vähintään 50 EUR, mutta vähemmän kuin 
51 EUR  8 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 49 EUR, mutta vähemmän kuin 
50 EUR  8 + 2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 47,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
49 EUR  8 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 46,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
47,9 EUR  8 + 4,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 46,9 EUR  8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.-30.4.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 51 EUR  Vapaa  
— — — — — — vähintään 50 EUR, mutta vähemmän kuin 
51 EUR  4 + 1 EUR/100 kg/netto (2,5 + 1 
EUR)  
— — — — — — vähintään 49 EUR, mutta vähemmän kuin 
50 EUR  4 + 2 EUR/100 kg/netto (2,5 + 2 
EUR)  
— — — — — — vähintään 47,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
49 EUR  4 + 3,1 EUR/100 kg/netto 
(2,5 + 3,1 EUR)  
— — — — — — vähintään 46,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
47,9 EUR  4 + 4,1 EUR/100 kg/netto 
(2,5 + 4,1 EUR)  
— — — — — — vähintään 45,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
46,9 EUR  4 + 5,1 EUR/100 kg/netto 
(2,5 + 5,1 EUR)  
— — — — — — vähintään 44,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,9 EUR  4 + 6,1 EUR/100 kg/netto 
(2,5 + 6,1 EUR)  
— — — — — — vähintään 43,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,9 EUR  4 + 7,1 EUR/100 kg/netto 
(2,5 + 7,1 EUR)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 789
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — vähemmän kuin 43,9 EUR  4 + 23,8 EUR/100 kg/netto 
(2,5 + 23,8 EUR)  
— — — — tullattaessa 1.5.-30.6.:  2,5 MIN 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.-15.7.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 46,5 EUR  Vapaa  
— — — — — — vähintään 45,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
46,5 EUR  4 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 44,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,6 EUR  4 + 1,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,6 EUR  4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 42,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,7 EUR  4 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 41,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
42,8 EUR  4 + 4,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 40,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
41,9 EUR  4 + 5,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 40 EUR, mutta vähemmän kuin 
40,9 EUR  4 + 6,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 40 EUR  4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 16.-31.7.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 46,5 EUR  5  
— — — — — — vähintään 45,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
46,5 EUR  8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 44,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,6 EUR  8 + 1,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 43,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,6 EUR  8 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 42,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,7 EUR  8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 42,8 EUR  8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.8.-31.10.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 38,8 EUR  10,4  
— — — — — — vähintään 38 EUR, mutta vähemmän kuin 
38,8 EUR  10,4 + 0,8 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 790
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — vähintään 37,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
38 EUR  10,4 + 1,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 36,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
37,2 EUR  10,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 35,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
36,5 EUR  10,4 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 35,7 EUR  10,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — tullattaessa 1.11.-31.12.:  
— — — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa 
kohti on  
— — — — — — vähintään 51 EUR  10,4  
— — — — — — vähintään 50 EUR, mutta vähemmän kuin 
51 EUR  10,4 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 49 EUR, mutta vähemmän kuin 
50 EUR  10,4 + 2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 47,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
49 EUR  10,4 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 46,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
47,9 EUR  10,4 + 4,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 46,9 EUR  10,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
0809  Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja 
oratuomenmarjat:  
0809 10 00  — Aprikoosit:  
— — tullattaessa 1.1.-31.5.  20  
— — tullattaessa 1.-20.6.:  
— — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — — vähintään 107,1 EUR  20  
— — — — vähintään 105 EUR, mutta vähemmän kuin 
107,1 EUR  20 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 102,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
105 EUR  20 + 4,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 100,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
102,8 EUR  20 + 6,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 98,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
100,7 EUR  20 + 8,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähemmän kuin 98,5 EUR  20 + 22,7 EUR/100 kg/netto  
— — tullattaessa 21.-30.6.:  
— — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 791
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — vähintään 87,3 EUR  20  
— — — — vähintään 85,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
87,3 EUR  20 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 83,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
85,6 EUR  20 + 3,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 82,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
83,8 EUR  20 + 5,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 80,3 EUR, mutta vähemmän kuin 
82,1 EUR  20 + 7 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähemmän kuin 80,3 EUR  20 + 22,7 EUR/100 kg/netto  
— — tullattaessa 1.-31.7.:  
— — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti on  
— — — — vähintään 77,1 EUR  20  
— — — — vähintään 75,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
77,1 EUR  20 + 1,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 74 EUR, mutta vähemmän kuin 75,6 EUR  20 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 72,5 EUR, mutta vähemmän kuin 74 EUR  20 + 4,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähintään 70,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
72,5 EUR  20 + 6,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — vähemmän kuin 70,9 EUR  20 + 22,7 EUR/100 kg/netto  
— — tullattaessa 1.8.-31.12.  20  
0809 20 05  — — Hapankirsikat (Prunus cerasus):  
— — — tullattaessa 1.1.-30.4.  12  
— — — tullattaessa 1.-20.5.  12 MIN 2,4 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 21.-31.5.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 149,4 EUR  12  
— — — — — vähintään 146,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
149,4 EUR  12 + 3 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 143,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
146,4 EUR  12 + 6 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 140,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
143,4 EUR  12 + 9 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 137,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
140,4 EUR  12 + 12 EUR/100 kg/netto (12)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 792
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähintään 50,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
137,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12) 
— — — — — vähintään 49,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
50,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 1 EUR)  
— — — — — vähintään 48,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
49,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 2 EUR)  
— — — — — vähintään 47,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
48,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 3 EUR)  
— — — — — vähintään 46,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
47,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 4,1 EUR)  
— — — — — vähemmän kuin 46,6 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.6.-15.7.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 125,4 EUR  12  
— — — — — vähintään 122,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 120,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 117,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 115,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 50,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12) 
— — — — — vähintään 49,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
50,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 1 EUR)  
— — — — — vähintään 48,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
49,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 2 EUR)  
— — — — — vähintään 47,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
48,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 3 EUR)  
— — — — — vähintään 46,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
47,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 4,1 EUR)  
— — — — — vähemmän kuin 46,6 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 16.-31.7.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 125,4 EUR  12  
— — — — — vähintään 122,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/netto (12)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 793
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähintään 120,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 117,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 115,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 45,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12) 
— — — — — vähintään 45 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,9 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 0,9 EUR)  
— — — — — vähintään 44,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
45 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 1,8 EUR)  
— — — — — vähintään 43,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 2,8 EUR)  
— — — — — vähintään 42,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 3,7 EUR)  
— — — — — vähemmän kuin 42,2 EUR  12,5 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.-10.8.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 91,6 EUR  12  
— — — — — vähintään 89,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
91,6 EUR  12 + 1,8 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 87,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
89,8 EUR  12 + 3,7 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 86,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
87,9 EUR  12 + 5,5 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 84,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
86,1 EUR  12 + 7,3 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — vähintään 45,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
84,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12) 
— — — — — vähintään 45 EUR, mutta vähemmän kuin 
45,9 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 0,9 EUR)  
— — — — — vähintään 44,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
45 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 1,8 EUR)  
— — — — — vähintään 43,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
44,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 2,7 EUR)  
— — — — — vähintään 42,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
43,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 3,6 EUR)  
— — — — — vähemmän kuin 42,2 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 794
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — tullattaessa 11.8.-31.12.  12  
0809 20 95  — — Muut kirsikat:  
— — — tullattaessa 1.1.-30.4.  12  
— — — tullattaessa 1.-20.5.  12 MIN 2,4 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 21.-31.5.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 149,4 EUR  12  
— — — — — vähintään 146,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
149,4 EUR  12 + 3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 143,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
146,4 EUR  12 + 6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 140,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
143,4 EUR  12 + 9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 137,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
140,4 EUR  12 + 12 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 137,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.6.-15.6.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 125,4 EUR  12  
— — — — — vähintään 122,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 120,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 117,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 115,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 16.6.-15.7.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 125,4 EUR  6  
— — — — — vähintään 122,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 120,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 795
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähintään 117,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 115,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 16.-31.7.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 125,4 EUR  12  
— — — — — vähintään 122,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 120,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 117,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 115,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.-10.8.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 91,6 EUR  12  
— — — — — vähintään 89,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
91,6 EUR  12 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 87,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
89,8 EUR  12 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 86,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
87,9 EUR  12 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 84,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
86,1 EUR  12 + 7,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 84,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 11.8.-31.12.  12  
0809 30  — Persikat (myös nektariinit):  
0809 30 10  — — Nektariinit:  
— — — tullattaessa 1.1.-10.6.  17,6  
— — — tullattaessa 11.-20.6.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 88,3 EUR  17,6  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 796
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähintään 86,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
88,3 EUR  17,6 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 84,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
86,5 EUR  17,6 + 3,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 83 EUR, mutta vähemmän kuin 
84,8 EUR  17,6 + 5,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 81,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
83 EUR  17,6 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 81,2 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 21.6.-31.7.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 77,6 EUR  17,6  
— — — — — vähintään 76 EUR, mutta vähemmän kuin 
77,6 EUR  17,6 + 1,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 74,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
76 EUR  17,6 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 72,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
74,5 EUR  17,6 + 4,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 71,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
72,9 EUR  17,6 + 6,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 71,4 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.8.-30.9.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 60 EUR  17,6  
— — — — — vähintään 58,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
60 EUR  17,6 + 1,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 57,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
58,8 EUR  17,6 + 2,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 56,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
57,6 EUR  17,6 + 3,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 55,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
56,4 EUR  17,6 + 4,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 55,2 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.10.-31.12.  17,6  
0809 30 90  — — Muut:  
— — — tullattaessa 1.1.-10.6.  17,6  
— — — tullattaessa 11.-20.6.:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 797
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 88,3 EUR  17,6  
— — — — — vähintään 86,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
88,3 EUR  17,6 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 84,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
86,5 EUR  17,6 + 3,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 83 EUR, mutta vähemmän kuin 
84,8 EUR  17,6 + 5,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 81,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
83 EUR  17,6 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 81,2 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 21.6.-31.7.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 77,6 EUR  17,6  
— — — — — vähintään 76 EUR, mutta vähemmän kuin 
77,6 EUR  17,6 + 1,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 74,5 EUR, mutta vähemmän kuin 
76 EUR  17,6 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 72,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
74,5 EUR  17,6 + 4,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 71,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
72,9 EUR  17,6 + 6,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 71,4 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.8.-30.9.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 60 EUR  17,6  
— — — — — vähintään 58,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
60 EUR  17,6 + 1,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 57,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
58,8 EUR  17,6 + 2,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 56,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
57,6 EUR  17,6 + 3,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 55,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
56,4 EUR  17,6 + 4,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 55,2 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.10.-31.12.  17,6  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 798
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
0809 40 05  — — Luumut:  
— — — tullattaessa 1.1.-10.6.  6,4  
— — — tullattaessa 11.-30.6.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 69,6 EUR  6,4  
— — — — — vähintään 68,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
69,6 EUR  6,4 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 66,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
68,2 EUR  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 65,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
66,8 EUR  6,4 + 4,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 64 EUR, mutta vähemmän kuin 
65,4 EUR  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 64 EUR  6,4 + 10,3 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.7.-30.9.:  
— — — — joiden tulohinta 100 kilogramman nettopainoa kohti 
on 
— — — — — vähintään 69,6 EUR  12  
— — — — — vähintään 68,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
69,6 EUR  12 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 66,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
68,2 EUR  12 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 65,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
66,8 EUR  12 + 4,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähintään 64 EUR, mutta vähemmän kuin 
65,4 EUR  12 + 5,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — vähemmän kuin 64 EUR  12 + 10,3 EUR/100 kg/netto  
— — — tullattaessa 1.10.-31.12.  6,4  
— Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape 
must”):  
2009 61  — — Brix-arvo enintään 30:  
2009 61 10  — — — arvo suurempi kuin 18 EUR/100 kg netto:  
— — — — joiden tulohinta hehtolitralta on  
— — — — — vähintään 42,5 EUR  22,4  
— — — — — vähintään 41,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
42,5 EUR  22,4 + 0,8 EUR/hl  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 799
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — vähintään 40,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
41,7 EUR  22,4 + 1,7 EUR/hl  
— — — — — vähintään 40 EUR, mutta vähemmän kuin 
40,8 EUR  22,4 + 2,5 EUR/hl  
— — — — — vähintään 39,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
40 EUR  22,4 + 3,4 EUR/hl  
— — — — — vähemmän kuin 39,1 EUR  22,4 + 27 EUR/hl  
2009 69  — — Muut:  
— — — Brix-arvo suurempi kuin 67:  
2009 69 19  — — — — Muut:  
— — — — — joiden tulohinta hehtolitralta on:  
— — — — — — vähintään 212,4 EUR  40  
— — — — — — vähintään 208,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
212,4 EUR  40 + 4,2 EUR/hl  
— — — — — — vähintään 203,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
208,2 EUR  40 + 8,5 EUR/hl  
— — — — — — vähintään 199,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
203,9 EUR  40 + 12,7 EUR/hl  
— — — — — — vähintään 195,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
199,7 EUR  40 + 17 EUR/hl  
— — — — — — vähemmän kuin 195,4 EUR  40 + 121 EUR/hl  
— — — Brix-arvo suurempi kuin 30, mutta enintään 67:  
— — — — arvo suurempi kuin 18 EUR/100 kg netto:  
2009 69 51  — — — — — tiivistetty:  
— — — — — — joiden tulohinta hehtolitralta on  
— — — — — — — vähintään 209,4 EUR  22,4  
— — — — — — — vähintään 205,2 EUR, mutta vähemmän 
kuin 209,4 EUR  22,4 + 4,2 EUR/hl  
— — — — — — — vähintään 201 EUR, mutta vähemmän kuin 
205,2 EUR  22,4 + 8,4 EUR/hl  
— — — — — — — vähintään 196,8 EUR, mutta vähemmän 
kuin 201 EUR  22,4 + 12,6 EUR/hl  
— — — — — — — vähintään 192,6 EUR, mutta vähemmän 
kuin 196,8 EUR  22,4 + 16,8 EUR/hl  
— — — — — — — vähemmän kuin 192,6 EUR  22,4 + 131 EUR/hl  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 800
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
2009 69 59  — — — — — Muut:  
— — — — — — joiden tulohinta hehtolitralta on:  
— — — — — — — vähintään 42,5 EUR  22,4  
— — — — — — — vähintään 41,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
42,5 EUR  22,4 + 0,8 EUR/hl  
— — — — — — — vähintään 40,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
41,7 EUR  22,4 + 1,7 EUR/hl  
— — — — — — — vähintään 40 EUR, mutta vähemmän kuin 
40,8 EUR  22,4 + 2,5 EUR/hl  
— — — — — — — vähintään 39,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
40 EUR  22,4 + 3,4 EUR/hl  
— — — — — — — vähemmän kuin 39,1 EUR  
2204  Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypä ­
leen puristemehu (grape must), muu kuin nimikkeeseen 2009 kuuluva:
 
2204 30  — Muu rypäleen puristemehu (grape must):  
— — muut:  
— — — tiheys enintään 1,33 g/cm  3 20 °C:ssa todellinen alko ­
holipitoisuus enintään 1 tilavuusprosentti:  
2204 30 92  — — — — tiivistetty:  
— — — — — joiden tulohinta hehtolitralta on:  
— — — — — — vähintään 209,4 EUR  22,4 + 20,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 205,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
209,4 EUR  22,4 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 201 EUR, mutta vähemmän kuin 
205,2 EUR  22,4 + 8,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 196,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
201 EUR  22,4 + 12,6 EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 192,6 EUR, mutta vähemmän kuin 
196,8 EUR  22,4 + 16,8 EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 192,6 EUR  22,4 + 131 EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg/netto  
2204 30 94  — — — — Muut:  
— — — — — joiden tulohinta hehtolitralta on:  
— — — — — — vähintään 42,5 EUR  22,4 + 20,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 41,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
42,5 EUR  22,4 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 801
 
CN-koodi  Kuvaus  Sopimustulli 
(autonominen)  
— — — — — — vähintään 40,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
41,7 EUR  22,4 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 40 EUR, mutta vähemmän kuin 
40,8 EUR  22,4 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 39,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
40 EUR  22,4 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 39,1 EUR  22,4 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — muut:  
2204 30 96  — — — — tiivistetty:  
— — — — — joiden tulohinta hehtolitralta on:  
— — — — — — vähintään 212,4 EUR  40 + 20,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 208,2 EUR, mutta vähemmän kuin 
212,4 EUR  40 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 203,9 EUR, mutta vähemmän kuin 
208,2 EUR  40 + 8,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 199,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
203,9 EUR  40 + 12,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 195,4 EUR, mutta vähemmän kuin 
199,7 EUR  40 + 17 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 195,4 EUR  40 + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
2204 30 98  — — — muut:  
— — — — — joiden tulohinta hehtolitralta on:  
— — — — — — vähintään 42,5 EUR  40 + 20,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 41,7 EUR, mutta vähemmän kuin 
42,5 EUR  40 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 40,8 EUR, mutta vähemmän kuin 
41,7 EUR  40 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 40 EUR, mutta vähemmän kuin 
40,8 EUR  40 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — vähintään 39,1 EUR, mutta vähemmän kuin 
40 EUR  40 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — vähemmän kuin 39,1 EUR  40 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 802
 
LIITE II  
CHILEN TULLIEN POISTOLUETTELO  
( 6 0 , 6 6 j a 6 9 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u )  
Alkuhuomautus  
Tämän liitteen tullitaulukossa on seuraavat neljä saraketta:  
a) ”HS-nimike 2002”: harmonoidun järjestelmän nimikkeistössä käytetyt nimik ­
keet, joihin viitataan 62 artiklassa;  
b) ”Kuvaus”: nimikkeeseen kuuluvan tuotteen kuvaus;  
c) ”Perustulli”: 60 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu perustulli, josta tullien pois ­
tamisen ohjelma alkaa;  
d) ”Luokka”: luokka tai luokat, joihin kyseinen tuote kuuluu tullien poistamisen 
yhteydessä. Yhteisöstä Chileen tapahtuvassa tuonnissa sovellettavat luokat, sellaisina kuin ne määritellään 66, 69 ja 72 artiklassa, ovat seuraavat:
 
”Year 0”: vapauttaminen sopimuksen tullessa voimaan  
”Year 5”: vapauttaminen viiden vuoden siirtymäkauden kuluessa  
”Year 7”: vapauttaminen seitsemän vuoden siirtymäkauden kuluessa  
”Year 10”: vapauttaminen kymmenen vuoden siirtymäkauden kuluessa  
”TQ”: vapauttaminen tariffikiintiön rajoissa (ks. tarkemmat edellytyk ­
set 1 jaksosta).  
Tämä tullitaulukon kuvaus annetaan ainoastaan tämän liitteen ymmärtämisen 
helpottamiseksi, eikä sen tarkoitus ole korvata tai muuttaa asiaa koskevia IV 
osan II osaston määräyksiä.  
* Chilessä ja muissa Latinalaisen Amerikan espanjankielisissä maissa tavanomai ­
sesti käytetty samanmerkityksinen ilmaus.  
1 JAKSO  
TARKOITETUILLE LUOKKAAN ”TQ” KUULUVILLE TAVAROILLE  
T a r i f f i k i i n t i ö t 6 9 a r t i k l a n 2 k o h d a s s a j a 7 2 a r t i k l a n 2 
k o h d a s s a  
Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Chileen sovelletaan vuositasolla 
sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen seuraavia tullimyönnytyksiä:  
Maataloustuotteet  
1. Chile sallii tullittoman tuonnin 1 500 tonnille nimikkeeseen 0406 kuuluvia 
tässä liitteessä ryhmään ”TQ(1)(a)” sisältyviä tuotteita siten, että määrää lisä ­
tään joka vuosi 5 prosentilla alkuperäisestä määrästä.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 803
 
2. Chile sallii tullittoman tuonnin yhteensä 3 000 tonnille nimikkeisiin 
1509 10 00, 1509 90 00 ja 1510 00 00 kuuluvia, tässä liitteessä ryhmään 
”TQ(2)(a)” sisältyviä tuotteita siten, että määrää lisätään joka vuosi 5 prosen ­
tilla alkuperäisestä määrästä.  
Kalastustuotteet  
3. Chile sallii seuraavassa mainittujen tuotteiden tuonnin seuraavina määrinä 
siten, että niitä koskeva tulli poistetaan samansuuruisissa osissa kymmenessä 
vaiheessa; ensimmäinen tullien poisto toteutetaan tämän sopimuksen voimaan ­
tulopäivänä ja loput yhdeksän kunkin sitä seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä, ja tulli siis poistetaan kokonaan 1 päivänä tammikuuta kymmenen ­
tenä vuonna sopimuksen voimaantulosta:
 
a) yhteensä 5 000 tonnia nimikkeisiin 0302 69 21, 0302 69 22, 0302 69 23, 
0302 69 24 ja 0302 69 29 kuuluvia, tässä liitteessä ryhmään ”TQ(3)(a)” 
sisältyviä tuotteita; ja  
b) yhteensä 40 tonnia nimikkeisiin 0305 30 10, 0305 41 10, 0305 41 20, 
0305 41 30, 0305 41 40, 0305 41 50, 0305 41 60 ja 0305 41 90 kuuluvia, tässä liitteessä ryhmään ”TQ(3)(b)” sisältyviä tuotteita.
 
4. Chile sallii nimikkeisiin ex 1604 14 10, ex 1604 14 20, ex 1604 19 90, 
ex 1604 20 10 ja 1604 20 90 kuuluvien, tässä liitteessä ryhmään ”TQ(4)” si ­
sältyvien tuotteiden, lukuun ottamatta fileitä, tuonnin yhteensä 150 tonnilta 
soveltaen etuustullia, jonka suuruus on kolmannes tuontiajankohtana sovellet ­
tavasta suosituimmuustullista.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 804
 
2 OSASTO  
CHILEN TULLIEN POISTOLUETTELO  
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
01 Animales vivos  
0101  Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos.  
0101 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0101 90  — Los demás:  
— — Caballos:  
0101 90 11  — — — de carrera  6  Year 0  
0101 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0101 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0102  Animales vivos de la especie bovina.  
0102 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0102 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0103  Animales vivos de la especie porcina.  
0103 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
— Los demás:  
0103 91 00  — — De peso inferior a 50 kg  6  Year 0  
0103 92 00  — — De peso superior o igual a 50 kg  6  Year 0  
0104  Animales vivos de las especies ovina o caprina.  
0104 10  — De la especie ovina:  
0104 10 10  — — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0104 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
0104 20 00  — de la especie caprina  6  Year 0  
0105  Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de 
las especies domésticas, vivos.  
— De peso inferior o igual a 185 g:  
0105 11  — — Gallos y gallinas:  
0105 11 10  — — — Reproductores  6  Year 0  
0105 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0105 12 00  — — Pavos (gallipavos)  6  Year 0  
0105 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 805
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0105 92 00  — — Gallos y gallinas de peso inferior o igual a 2 000 g  6  Year 0  
0105 93 00  — — Gallos y gallinas de peso superior a 2 000 g  6  Year 0  
0105 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
0106  Los demás animales vivos.  
— Mamíferos:  
0106 11 00  — — Primates  6  Year 0  
0106 12 00  — — Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Ce ­
táceos); manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios)
 6 Year 0  
0106 19  — — Los demás:  
0106 19 10  — — — Camélidos  6  Year 0  
0106 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0106 20 00  — Reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 0  
— Aves:  
0106 31 00  — — Aves de rapiña  6  Year 0  
0106 32 00  — — Psitaciformes (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas y 
demás papagayos)  6 Year 0  
0106 39 00  — — las demás  6  Year 0  
0106 90 00  — Los demás  6  Year 0  
02 Carne y despojos comestibles  
0201  Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada.  
0201 10 00  — En canales o medias canales  6  Year 10  
0201 20 00  — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 10  
0201 30  — Deshuesada:  
0201 30 10  — — Cuartos delanteros  6  Year 10  
0201 30 20  — — Cuartos traseros  6  Year 10  
0201 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
0202  Carne de animales de la especie bovina, congelada.  
0202 10 00  — En canales o medias canales  6  Year 10  
0202 20 00  — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 10  
0202 30  — Deshuesada:  
0202 30 10  — — Cuartos delanteros  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 806
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0202 30 20  — — Cuartos traseros  6  Year 10  
0202 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
0203  Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o 
congelada.  
— Fresca o refrigerada:  
0203 11 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0203 12 00  — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar  6  Year 0  
0203 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Congelada:  
0203 21 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0203 22  — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar:  
0203 22 10  — — — Chuletas  6  Year 0  
0203 22 20  — — — Costillar  6  Year 0  
0203 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0203 29  — — Las demás:  
0203 29 10  — — — Tocino con capa de carne adherida  6  Year 0  
0203 29 20  — — — Tocino entreverado de panza (panceta)  6  Year 0  
0203 29 30  — — — Deshuesada  6  Year 0  
0203 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0204  Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, ref ­
rigerada o congelada.  
0204 10 00  — Canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, frescas o 
refrigeradas:  
0204 21 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0204 22 00  — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 0  
0204 23 00  — — Deshuesadas  6  Year 0  
0204 30 00  — Canales o medias canales de cordero, congeladas  6  Year 0  
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, 
congeladas:  
0204 41 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0204 42  — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:  
0204 42 10  — — — Paleta  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 807
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0204 42 20  — — — Pierna  6  Year 0  
0204 42 30  — — — Silla  6  Year 0  
0204 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0204 43  — — Deshuesadas:  
0204 43 10  — — — Filete  6  Year 0  
0204 43 20  — — — Lomo  6  Year 0  
0204 43 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0204 50 00  — Carne de animales de la especie caprina  6  Year 0  
0205 00 00  Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, 
refrigerada o congelada.  6 Year 0  
0206  Despojos comestibles de animales de las especies bovina, por ­
cina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados 
o congelados.  
0206 10 00  — De la especie bovina, frescos o refrigerados  6  Year 10  
— De la especie bovina, congelados:  
0206 21 00  — — Lenguas  6  Year 10  
0206 22 00  — — Hígados  6  Year 10  
0206 29 00  — — Los demás  6  Year 10  
0206 30 00  — De la especie porcina, frescos o refrigerados  6  Year 0  
— De la especie porcina, congelados:  
0206 41 00  — — Hígados  6  Year 0  
0206 49  — — Los demás:  
0206 49 10  — — — Manos y patas  6  Year 0  
0206 49 20  — — — Orejas  6  Year 0  
0206 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0206 80 00  — Los demás, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0206 90 00  — Los demás, congelados  6  Year 0  
0207  Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, fres ­
cos, refrigerados o congelados.  
— De gallo o gallina:  
0207 11 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 12  — — Sin trocear, congelados:  
0207 12 10  — — — Con un peso inferior a 2 kilos neto  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 808
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0207 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0207 13 00  — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 14  — — Trozos y despojos, congelados:  
0207 14 10  — — — Trozos deshuesados  6  Year 0  
— — — Trozos sin deshuesar:  
0207 14 21  — — — — Mitades o cuartos  6  Year 0  
0207 14 22  — — — — Pechugas y sus trozos  6  Year 0  
0207 14 23  — — — — Muslos y sus trozos  6  Year 0  
0207 14 24  — — — — Alas  6  Year 0  
0207 14 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0207 14 30  — — — Despojos  6  Year 0  
— De pavo (gallipavo):  
0207 24 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 25 00  — — Sin trocear, congelados  6  Year 0  
0207 26 00  — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 27  — — Trozos y despojos, congelados:  
0207 27 10  — — — Pechugas  6  Year 0  
0207 27 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— De pato, ganso o pintada:  
0207 32 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 33 00  — — Sin trocear, congelados  6  Year 0  
0207 34 00  — — Hígados grasos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 35 00  — — Los demás, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 36 00  — — Los demás, congelados  6  Year 0  
0208  Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o 
congelados.  
0208 10 00  — De conejo o liebre  6  Year 0  
0208 20 00  — Ancas (patas) de rana  6  Year 0  
0208 30 00  — De primates  6  Year 0  
0208 40 00  — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Ce ­
táceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 809
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0208 50 00  — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 0  
0208 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0209  Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni 
extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados
 
0209 00 10  — Frescos o refrigerados  6  Year 0  
0209 00 20  — Congelados  6  Year 0  
0209 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0210  Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o 
ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos  
— Carne de la especie porcina:  
0210 11 00  — — Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar  6  Year 0  
0210 12 00  — — Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos  6  Year 0  
0210 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
0210 20 00  — Carne de la especie bovina  6  Year 10  
— Los demás, incluidos la harina y polvo comestibles, de carne 
o de despojos:  
0210 91 00  — — De primates  6  Year 10  
0210 92 00  — — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirénios)
 6 Year 10  
0210 93 00  — — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 10  
0210 99 00  — — Los demás  6  Year 10  
03 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos  
0301  Peces vivos  
0301 10 00  — Peces ornamentales  6  Year 0  
— Los demás peces vivos:  
0301 91  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogas ­
ter):
 
0301 91 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0301 92  — — Anguilas (Anguilla spp.):  
0301 92 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 810
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0301 93  — — Carpas:  
0301 93 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0301 99  — — Los demás:  
0301 99 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302  Pescado fresco o refrigerado, excepto los filetes y demás carne 
de pescado de la partida 0304  
— Salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0302 11  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogas ­
ter):
 
0302 11 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0302 11 20  — — — Descabezadas y evisceradas (”HG”)  6  Year 0  
0302 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0302 12  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus ma ­
sou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
— — — Salmones del Pacífico:  
0302 12 11  — — — — Enteros  6  Year 0  
0302 12 12  — — — — Descabezados y eviscerados (”HG”)  6  Year 0  
0302 12 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio:  
0302 12 21  — — — — Enteros  6  Year 0  
0302 12 22  — — — — Descabezados y eviscerados (”HG”)  6  Year 0  
0302 12 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, 
Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos), excepto los hígados, huevas y lechas:
 
0302 21 00  — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippog ­
lossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  6 Year 0  
0302 22 00  — — Sollas (Pleuronectes platessa)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 811
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 23 00  — — Lenguados (Solea spp.)  6  Year 0  
0302 29  — — Los demás:  
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):  
0302 29 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 29 12  — — — — Descabezado y eviscerado (”HG”)  6  Year 0  
0302 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):  
0302 29 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 29 22  — — — — Descabezado y eviscerado (”HG”)  6  Year 0  
0302 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre 
rayado (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excepto los hí ­
gados, huevas y lechas:  
0302 31  — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):  
0302 31 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0302 31 20  — — — Descabezados y eviscerados (”HG”)  6  Year 0  
0302 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 32 00  — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares)  6  Year 0  
0302 33 00  — — Listados o bonitos de vientre rayado  6  Year 0  
0302 34 00  — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus)  6  Year 0  
0302 35 00  — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)  6  Year 0  
0302 36 00  — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii)  6  Year 0  
0302 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
0302 40 00  — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los 
hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
0302 50 00  — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus), excepto los hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0302 61  — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas ( 
Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus):  
— — — Sardina (sardinops sagax):  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 812
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 61 11  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 61 12  — — — — Descabezada y eviscerada (”HG”)  6  Year 0  
0302 61 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
0302 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 62 00  — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)  6  Year 0  
0302 63 00  — — Carboneros (Pollachius virens)  6  Year 0  
0302 64 00  — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus)  6 Year 0  
0302 65  — — Escualos:  
0302 65 10  — — — Tiburón (Marrajo)(Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prio ­
nace glauca)  6 Year 0  
0302 65 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 66 00  — — Anguilas (Anguilla spp.)  6  Year 0  
0302 69  — — Los demás:  
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus elegi ­
noides):  
0302 69 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 12  — — — — Descabezado y eviscerado (”HG”)  6  Year 0  
0302 69 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Merluza (Merluccius spp.):  
0302 69 21  — — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi), entera  —  TQ(3)(a)  
0302 69 22  — — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi), descabezada 
y eviscerada (”HG”)  — TQ(3)(a)  
0302 69 23  — — — — Merluza del sur (Merluccius australis), entera  —  TQ(3)(a)  
0302 69 24  — — — — Merluza del sur (Merluccius australis), descabezada 
y eviscerada (”HG”)  — TQ(3)(a)  
0302 69 29  — — — — Las demás  —  TQ(3)(a)  
— — — Jurel (Trachurus murphyi):  
0302 69 31  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 32  — — — — Descabezado y eviscerado (”HG”)  6  Year 0  
0302 69 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 69 40  — — — Corvina (Cilus gilberti)  6  Year 0  
— — — Reineta (Brama australis):  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 813
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 69 51  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 69 52  — — — — Descabezada y eviscerada (”HG”)  6  Year 0  
0302 69 59  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Sardina común (Clupea bentincki):  
0302 69 61  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 69 62  — — — — Descabezada y eviscerada (”HG”)  6  Year 0  
0302 69 69  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):  
0302 69 71  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 72  — — — — Descabezado y eviscerado (”HG”)  6  Year 0  
0302 69 79  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genypterus maculatus), cojinova (Seriolella violacea) 
(Seriolella caerulea) (Seriolella punctata), brótula (Sa ­
lilota australis) y pejerrey de mar (Odonthetes regia):  
0302 69 81  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero  6  Year 0  
0302 69 82  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado 
y eviscerado (”HG”)  6 Year 0  
0302 69 83  — — — — Los demás congrios (Genypterus chilensis) (Ge ­
nypterus maculatus), enteros  6 Year 0  
0302 69 84  — — — — Los demás congrios (Genypterus chilensis) (Ge ­
nypterus maculatus), descabezados y eviscerados 
(”HG”)  6 Year 0  
0302 69 89  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás  
0302 69 91  — — — — Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y es ­
turión de Siberia (Acipenser baeri), entero  6 Year 0  
0302 69 92  — — — — Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y es ­
turión de Siberia (Acipenser baeri), descabezado y 
eviscerado (”HG”)  6 Year 0  
0302 69 93  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera  6  Year 0  
0302 69 94  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), des ­
cabezada y eviscerada (”HG”)  6 Year 0  
0302 69 95  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
entera  6 Year 0  
0302 69 96  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
descabezada y eviscerada (”HG”)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 814
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 69 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 70 00  — Hígados, huevas y lechas  6  Year 0  
0303  Pescado congelado, excepto los filetes y demás carne de pescado 
de la partida 0304  
— Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhync ­
hus rhodurus), excepto los hígados, huevas y lechas:
 
0303 11  — — Salmones rojos (Oncorhynchus nerka):  
0303 11 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 11 20  — — — Descabezados y eviscerados (”HG”)  6  Year 0  
0303 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 19  — — Los demás:  
0303 19 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 19 20  — — — Descabezados y eviscerados (”HG”)  6  Year 0  
0303 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0303 21  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogas ­
ter):
 
0303 21 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0303 21 20  — — — Descabezadas y evisceradas (”HG”)  6  Year 0  
0303 21 30  — — — Trozos  6  Year 0  
0303 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 22  — — Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del 
Danubio (Hucho hucho):  
0303 22 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 22 20  — — — Descabezados y eviscerados (”HG”)  6  Year 0  
0303 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, 
Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos), excepto los hígados, 
huevas y lechas:  
0303 31 00  — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippog ­
lossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  6 Year 0  
0303 32 00  — — Sollas (Pleuronectes platessa)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 815
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 33 00  — — Lenguados (Solea spp.)  6  Year 0  
0303 39  — — Los demás:  
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):  
0303 39 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 39 12  — — — — Descabezado y eviscerado (”HG”)  6  Year 0  
0303 39 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):  
0303 39 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 39 22  — — — — Descabezado y eviscerado (”HG”)  6  Year 0  
0303 39 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre 
rayado (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis), excepto los hí ­
gados, huevas y lechas:  
0303 41  — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):  
0303 41 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 41 20  — — — Descabezado y eviscerado (”HG”)  6  Year 0  
0303 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 42 00  — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares)  6  Year 0  
0303 43 00  — — Listados o bonitos de vientre rayado  6  Year 0  
0303 44 00  — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus)  6  Year 0  
0303 45 00  — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)  6  Year 0  
0303 46 00  — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii)  6  Year 0  
0303 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
0303 50 00  — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los 
hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
0303 60 00  — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus), excepto los hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0303 71  — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas 
(Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus):  
— — — Sardinas (Sardinops sagax):  
0303 71 11  — — — — Entera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 816
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 71 12  — — — — Descabezadas y evisceradas (”HG”)  6  Year 0  
0303 71 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 72 00  — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)  6  Year 0  
0303 73 00  — — Carboneros (Pollachius virens)  6  Year 0  
0303 74  — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus):  
— — — Scomber japonicus peruanus:  
0303 74 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 74 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 74 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 75  — — Escualos:  
0303 75 10  — — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo 
(Prionace glauca)  6 Year 0  
0303 75 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 76 00  — — Anguilas (Anguilla spp.)  6  Year 0  
0303 77 00  — — Róbalos (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)  6  Year 0  
0303 78  — — Merluzas (Merluccius spp., Urophycis spp.):  
— — — Merluza común (Merluccius gayi gayi):  
0303 78 11  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 78 12  — — — — Descabezada y eviscerada (”HG”)  6  Year 0  
0303 78 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Merluza del sur (Merluccius australis):  
0303 78 21  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 78 22  — — — — Descabezada y eviscerada (”HG”)  6  Year 0  
0303 78 29  — — — — Las demás  6  Year 0  
0303 78 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 79  — — Los demás:  
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus elegi ­
noides):  
0303 79 11  — — — — Entero  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 817
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 79 12  — — — — Descabezado y eviscerado (”HG”)  6  Year 0  
0303 79 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Jurel (Trachurus murphyi):  
0303 79 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 79 22  — — — — Descabezado y eviscerado (”HG”)  6  Year 0  
0303 79 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genypterus maculatus), Cojinova (Seriolella violacea) 
(Seriolella caerulea) (Seriolella punctata), Brótula (Salilota australis) y Pejerrey de mar (Odonthestes regia):
 
0303 79 31  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero  6  Year 0  
0303 79 32  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado 
y eviscerado (”HG”)  6 Year 0  
0303 79 33  — — — — Los demás congrios enteros  6  Year 0  
0303 79 34  — — — — Los demás congrios, descabezados y eviscerados 
(”HG”)  6 Year 0  
0303 79 35  — — — — Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), 
(Seriorella punctata), entera  6 Year 0  
0303 79 36  — — — — Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), 
(Seriorella punctata), descabezada y eviscerada 
(”HG”)  6 Year 0  
0303 79 37  — — — — Brótula (Salilota australis), entera  6  Year 0  
0303 79 38  — — — — Brótula (Salilota australis), descabezada y evis ­
cerada (”HG”)  6 Year 0  
0303 79 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 79 40  — — — Corvina (Cilus gilberti)  6  Year 0  
— — — Reineta (Brama australis):  
0303 79 51  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 52  — — — — Descabezada y eviscerada (”HG”)  6  Year 0  
0303 79 59  — — — — Las demás  6  Year 0  
0303 79 60  — — — Mantarraya (Raja spp.)  6  Year 0  
— — — Sardina común (Clupea bentincki):  
0303 79 71  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 72  — — — — Descabezada y eviscerada (”HG”)  6  Year 0  
0303 79 79  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 818
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 79 81  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 82  — — — — Descabezada y eviscerada (”HG”)  6  Year 0  
0303 79 83  — — — — Tronco  6  Year 0  
0303 79 89  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Los demás:  
0303 79 91  — — — — Alfonsino (Beryx splendens), entero  6  Year 0  
0303 79 92  — — — — Orange roughy (Hoplothethus atlanticus), entero  6  Year 0  
0303 79 93  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera  6  Year 0  
0303 79 94  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
entera  6 Year 0  
0303 79 95  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
descabezada y eviscerada ”HG”  6 Year 0  
0303 79 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 80  — Hígados, huevas y lechas:  
0303 80 10  — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del Danubio  6  Year 0  
0303 80 20  — — De truchas  6  Year 0  
0303 80 30  — — De merluza (Merluccius spp.)  6  Year 0  
0303 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
0304  Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, ref ­
rigerados o congelados.  
0304 10  — Frescos o refrigerados:  
— — Albacora (Xiphias gladius):  
0304 10 11  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
0304 10 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 10 31  — — — Filete de mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus 
eleginoides)  6 Year 0  
0304 10 32  — — — Filete de bacalao (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
0304 10 39  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 10 41  — — — Filetes de merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 819
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 10 42  — — — Filetes de merluza del sur (Merluccius australis)  6  Year 0  
0304 10 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhync ­
hus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tscha ­
wytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 10 51  — — — Filetes de salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncor ­
hynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncor ­
hynchus masou y Oncorhynchus rhodurus)  6 Year 0  
0304 10 52  — — — Filetes de salmones del Atlántico (Salmo salar) y 
salmones del Danubio (Hucho hucho)  6 Year 0  
0304 10 59  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogas ­
ter):
 
0304 10 61  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 69  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Tra ­
churus murphyi) y Caballa (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
 
0304 10 71  — — — Filetes de sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 10 72  — — — Filetes de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 10 73  — — — Filetes de caballa (Scomber japonicus peruana)  6  Year 0  
0304 10 79  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Sardina común (Clupea bentincki):  
0304 10 81  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 89  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
0304 10 91  — — — Filetes de merluza de cola (Macruronus magallanicus)  6  Year 0  
0304 10 92  — — — Filetes de merluza de tres aletas (Micromesistius 
australis)  6 Year 0  
0304 10 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 20  — Filetes congelados:  
0304 20 10  — — Albacora (Xiphias gladius)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 820
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 20 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 20 31  — — — Bacalao de profundidad (Dissostichus eleginoides)  6  Year 0  
0304 20 32  — — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 20 41  — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  
0304 20 42  — — — Merluza del sur (Merluccius australis)  6  Year 0  
0304 20 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus ma ­
sou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 20 51  — — — Salmones del Pacífico  6  Year 0  
0304 20 52  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio  6  Year 0  
0304 20 60  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogas ­
ter)
 6 Year 0  
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Tra ­
churus murphyi) y Caballa (Scomber scrombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus):  
0304 20 71  — — — Sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 20 72  — — — Jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 20 73  — — — Caballa (Scomber japonicus peruanus)  6  Year 0  
0304 20 79  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 20 80  — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genyreptus maculatus)  6 Year 0  
— — Los demás:  
0304 20 91  — — — Sardina común (Clupea bentincki)  6  Year 0  
0304 20 92  — — — Merluza de cola (Macruronus magallanicus)  6  Year 0  
0304 20 93  — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis)  6  Year 0  
0304 20 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 90  — Las demás:  
0304 90 10  — — Albacora (Xiphias gladius)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 821
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 90 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 90 31  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 32  — — — Cocochas  6  Year 0  
0304 90 33  — — — Las demás carnes de mero (Bacalao de profundidad) 
(Dissostichus eleginoides)  6 Year 0  
0304 90 34  — — — Las demás carnes de bacalao de Juan Fernández 
(Polyprion oxygeneios)  6 Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 90 41  — — — Surimi de merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  
0304 90 42  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 43  — — — Cocochas  6  Year 0  
0304 90 44  — — — Las demás carnes de merluza común (Merluccius gayi 
gayi)  6 Year 0  
0304 90 45  — — — Las demás carnes de merluza del sur (Merluccius 
australis)  6 Year 0  
0304 90 49  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus ma ­
sou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 90 51  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 52  — — — Las demás carnes de salmones del Pacífico  6  Year 0  
0304 90 53  — — — Las demás carnes de salmones del Atlántico y sal ­
mones del Danubio  6 Year 0  
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogas ­
ter):
 
0304 90 61  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 62  — — — Las demás carnes de truchas  6  Year 0  
— — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Tra ­
churus murphyi) y Caballa (Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus):  
0304 90 71  — — — Surimi de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 90 72  — — — Las demás carnes de sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 90 73  — — — Las demás carnes de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 822
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 90 79  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
Genypterus maculatus):  
0304 90 81  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 89  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
0304 90 91  — — — Las demás carnes de sardina común (Clupea bentincki)  6  Year 0  
0304 90 92  — — — Las demás carnes de merluza de cola (Macruronus 
magallanicus)  6 Year 0  
0304 90 93  — — — Las demás carnes de merluza de tres aletas (Micro ­
mesistius australis)  6 Year 0  
0304 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0305  Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso 
cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y ”pellets” de 
pescado, aptos para la alimentación humana.  
0305 10 00  — Harina, polvo y ”pellets” de pescado, aptos para la alimen ­
tación humana  6 Year 0  
0305 20  — Hígados, huevas y lechas, de pescado, secos, ahumados, 
salados o en salmuera  
0305 20 10  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus ma ­
sou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 6 Year 0  
0305 20 20  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogas ­
ter)
 6 Year 0  
0305 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0305 30  — Filetes de pescado, secos, salados o en salmuera, sin ahumar:  
0305 30 10  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus ma ­
sou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho)
 — TQ(3)(b)  
0305 30 20  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogas ­
ter) 6 Year 0  
0305 30 30  — — Jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0305 30 40  — — Anchoveta (Engraulis ringens)  6  Year 0  
0305 30 50  — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 823
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0305 30 60  — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
0305 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado ahumado, incluidos los filetes:  
0305 41  — — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhync ­
hus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tscha ­
wytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0305 41 10  — — — Salmones del Pacífico enteros  —  TQ(3)(b)  
0305 41 20  — — — Salmones del Pacífico, descabezados y eviscerados 
(”HG”)  — TQ(3)(b)  
0305 41 30  — — — Filetes de salmones del Pacífico  —  TQ(3)(b)  
0305 41 40  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio enteros  —  TQ(3)(b)  
0305 41 50  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio, des ­
cabezados y eviscerados (”HG”)  — TQ(3)(b)  
0305 41 60  — — — Filetes de salmones del Atlántico y salmones del 
Danubio  — TQ(3)(b)  
0305 41 90  — — — Los demás  —  TQ(3)(b)  
0305 42 00  — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)  6  Year 0  
0305 49  — — Los demás:  
— — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gílae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster):
 
0305 49 11  — — — — Enteras  6  Year 0  
0305 49 12  — — — — Descabezadas y evisceradas (”HG”)  6  Year 0  
0305 49 13  — — — — Filetes  6  Year 0  
0305 49 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0305 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado seco, incluso salado, sin ahumar:  
0305 51 00  — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus)  6 Year 0  
0305 59  — — Los demás:  
0305 59 10  — — — Aletas de tiburón  6  Year 0  
0305 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera:  
0305 61 00  — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 824
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0305 62 00  — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus)  6 Year 0  
0305 63 00  — — Anchoas (Engraulis spp.)  6  Year 0  
0305 69  — — Los demás:  
0305 69 10  — — — Salmón del Pacífico, Salmón del Atlántico y Salmón 
del Danubio  6 Year 0  
0305 69 20  — — — Truchas  6  Year 0  
0305 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306  Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, conge ­
lados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos 
en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados 
o en salmuera; harina, polvo y ”pellets” de crustáceos, aptos para la alimentación humana.
 
— Congelados:  
0306 11  — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):  
0306 11 10  — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis)  6  Year 0  
0306 11 20  — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis)  6  Year 0  
0306 11 30  — — — Langosta enana (Projasus bahamondei)  6  Year 0  
0306 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0306 12 00  — — Bogavantes (Homarus spp.)  6  Year 0  
0306 13  — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — — Camarones:  
0306 13 11  — — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi)  6  Year 0  
0306 13 12  — — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei)  6  Year 0  
0306 13 13  — — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius)  6  Year 0  
0306 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Langostinos:  
0306 13 21  — — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni)  6  Year 0  
0306 13 22  — — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon)  6  Year 0  
0306 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás Decápodos natantia:  
0306 13 91  — — — — Gambas (Haliporoides diomedeae)  6  Year 0  
0306 13 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 14  — — Cangrejos (excepto macruros):  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 825
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0306 14 10  — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, 
Homalaspis plana, Taliepus dentatus, Cancer setosus, Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)
 6 Year 0  
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):  
0306 14 21  — — — — Centolla (Lithodes anttarcticus)  6  Year 0  
0306 14 22  — — — — Centolla del norte (Lithodes spp.)  6  Year 0  
0306 14 23  — — — — Centollón (Paralomis granulosa)  6  Year 0  
0306 14 24  — — — — Centollón del norte (Paralomis spp.)  6  Year 0  
0306 14 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306 19  — — Los demás, incluidos la harina, polvo y ”pellets” de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana:  
0306 19 10  — — — Harina, polvo y ”pellets” de caparazón de crustáceos, 
aptos para la alimentación humana  6 Year 0  
0306 19 20  — — — Los demás crustáceos  6  Year 0  
0306 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Sin congelar:  
0306 21  — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)  
0306 21 10  — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis)  6  Year 0  
0306 21 20  — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis)  6  Year 0  
0306 21 30  — — — Langosta enana (Projasus bahamondei)  6  Year 0  
0306 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0306 22 00  — — Bogavantes (Homarus spp.)  6  Year 0  
0306 23  — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — — Camarones:  
0306 23 11  — — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi)  6  Year 0  
0306 23 12  — — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei)  6  Year 0  
0306 23 13  — — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius)  6  Year 0  
0306 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Langostinos:  
0306 23 21  — — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni)  6  Year 0  
0306 23 22  — — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 826
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0306 23 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás Decápodos natantia:  
0306 23 91  — — — — Gambas (Haliporoides diomedeae)  6  Year 0  
0306 23 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 24  — — Cangrejos (excepto macruros):  
0306 24 10  — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, 
Homalaspis plana, Taliepus dentatus, Cancer setosus, 
Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)  6 Year 0  
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):  
0306 24 21  — — — — Centolla (Lithodes anttarcticus)  6  Year 0  
0306 24 22  — — — — Centolla del norte (Lithodes spp.)  6  Year 0  
0306 24 23  — — — — Centollón (Paralomis granulosa)  6  Year 0  
0306 24 24  — — — — Centollón del norte (Paralomis spp.)  6  Year 0  
0306 24 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306 29  — — Los demás, incluidos la harina, polvo y ”pellets” de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana:  
0306 29 10  — — — Harina, polvo y ”pellets” de caparazón de crustáceos, 
aptos para la alimentación humana  6 Year 0  
0306 29 20  — — — Los demás crustáceos  6  Year 0  
0306 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307  Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, ref ­
rigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; invertebra ­
dos acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y ”pellets” de invertebrados acuáticos, excepto los crus ­
táceos, aptos para la alimentación humana.
 
0307 10  — Ostras:  
— — Ostra chilena (Ostrea chilensis):  
0307 10 11  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 12  — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Ostra del Pacífico (Cassostrea gigas):  
0307 10 21  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 22  — — — Congeladas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 827
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0307 10 29  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
0307 10 91  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 92  — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 10 99  — — — Las demás  6  Year 0  
— Veneras (Vieiras), volandeiras y demás moluscos de los gé ­
neros Pecten, Chlamys o Placopecten:  
0307 21  — — Vivos, frescos o refrigerados:  
0307 21 10  — — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus)  6  Year 0  
0307 21 20  — — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica)  6  Year 0  
0307 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 29  — — Los demás  
— — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus):  
0307 29 11  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica):  
0307 29 21  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0307 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Mejillones (Mytilus spp., Perna spp):  
0307 31 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos (Se ­
piola spp.); calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
 
0307 41 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 49  — — Los demás:  
0307 49 10  — — — Calamares congelados (Ommastrephes spp.)  6  Year 0  
0307 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pulpos (Octopus spp.):  
0307 51 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 59  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 828
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0307 59 10  — — — Congelados  6  Year 0  
0307 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 60 00  — Caracoles, excepto los de mar  6  Year 0  
— Los demás, incluidos la harina, polvo y ”pellets” de inver ­
tebrados acuáticos, excepto los crustáceos, aptos para la ali ­
mentación humana:  
0307 91  — — Vivos, frescos o refrigerados:  
0307 91 10  — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua)  6  Year 0  
0307 91 20  — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha)  6  Year 0  
0307 91 30  — — — Loco (Concholepas concholepas)  6  Year 0  
0307 91 40  — — — Caracoles  6  Year 0  
0307 91 60  — — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus)  6  Year 0  
0307 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 99  — — Los demás:  
0307 99 10  — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua)  6  Year 0  
0307 99 20  — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha)  6  Year 0  
— — — Loco (Concholepas concholepas):  
0307 99 31  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 99 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0307 99 40  — — — Caracoles  6  Year 0  
0307 99 50  — — — Lapas (Fissurella spp.)  6  Year 0  
— — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus):  
0307 99 61  — — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 99 69  — — — — Las demás  6  Year 0  
0307 99 70  — — — Tumbao (Semele solida)  6  Year 0  
0307 99 80  — — — Abalón (Haliotis rufescens)  6  Year 0  
0307 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
04 Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; pro ­
ductos comestibles de origen animal, no expresados ni comp ­
rendidos en otra parte  
0401  Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni 
otro edulcorante.  
0401 10 00  — Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1 % 
en peso  — ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 829
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0401 20 00  — Con un contenido de materias grasas superior al 1 % pero 
inferior o igual al 6 %, en peso  — 
0401 30  — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % en peso:  
0401 30 10  — — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % pero 
inferior al 12 %, en peso  — 
0401 30 20  — — Con un contenido de materias grasas del 12 % en peso  —  
0401 30 30  — — Con un contenido de materias grasas superior al 12 % 
pero inferior al 26 %, en peso  — 
0401 30 40  — — Con un contenido de materias grasas de 26 % en peso  —  
0401 30 90  — — Las demás  —  
0402  Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar u 
otro edulcorante.  
0402 10 00  — En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido 
de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso  — 
— En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido 
de materias grasas superior al 1,5 % en peso:  
0402 21  — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:  
— — — Leche:  
0402 21 11  — — — — Con más de 1,5 % y menos de 6 % de materia 
grasa  — 
0402 21 12  — — — — Con 6 % o más y menos de 12 % de materia grasa  —  
0402 21 13  — — — — Con 12 % de materia grasa  —  
0402 21 14  — — — — Con más de 12 % y menos de 18 % de materia 
grasa  — 
0402 21 15  — — — — Con 18 % de materia grasa  —  
0402 21 16  — — — — Con más de 18 % y menos de 24 % de materia 
grasa  — 
0402 21 17  — — — — Con 24 % y hasta menos de 26 % de materia grasa  —  
0402 21 18  — — — — Con 26 % o más de materia grasa  —  
0402 21 20  — — — Nata  —  
0402 29  — — Las demás:  
— — — Leche:  
0402 29 11  — — — — Con más de 1,5 % y menos de 6 % de materia 
grasa  — 
0402 29 12  — — — — Con 6 % o más y menos de 12 % de materia grasa  —  
0402 29 13  — — — — Con 12 % de materia grasa  —  
0402 29 14  — — — — Con más de 12 % y menos de 18 % de materia 
grasa  — ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 830
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0402 29 15  — — — — Con 18 % de materia grasa  —  
0402 29 16  — — — — Con más de 18 % y menos de 24 % de materia 
grasa  — 
0402 29 17  — — — — Con 24 % y hasta menos de 26 % de materia grasa  —  
0402 29 18  — — — — Con 26 % o más de materia grasa  —  
0402 29 20  — — — Nata  —  
— Las demás:  
0402 91  — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:  
0402 91 10  — — — Leche en estado líquido o semi sólido  —  
0402 91 20  — — — Nata  —  
0402 99  — — Las demás:  
0402 99 10  — — — Leche condensada  —  
0402 99 90  — — — Las demás  —  
0403  Suero de mantequilla (de manteca)*, leche y nata (crema) cu ­
ajadas, yogur, kefir y demás leches y natas (cremas), fermentadas 
o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao.
 
0403 10  — Yogur:  
0403 10 10  — — Con frutas  —  
0403 10 20  — — Con cereales  —  
0403 10 90  — — Los demás  —  
0403 90 00  — Los demás  —  
0404  Lactosuero, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro 
edulcorante; productos constituidos por los componentes natura ­
les de la leche, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
0404 10 00  — Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado o 
con adición de azúcar u otro edulcorante  — 
0404 90 00  — Los demás  —  
0405  Mantequilla (manteca)* y demás materias grasas de la leche; 
pastas lácteas para untar.  
0405 10 00  — Mantequilla (manteca)*  —  
0405 20 00  — Pastas lácteas para untar  —  
0405 90 00  — Las demás  —  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 831
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0406  Quesos y requesón.  
0406 10  — Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y 
requesón:  
0406 10 10  — — Queso fresco  —  TQ(1)(a)  
0406 10 20  — — Queso de crema  —  TQ(1)(a)  
0406 10 30  — — Mozarella  —  TQ(1)(a)  
0406 10 90  — — Los demás  —  TQ(1)(a)  
0406 20 00  — Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo  —  TQ(1)(a)  
0406 30 00  — Queso fundido, excepto el rallado o en polvo  —  TQ(1)(a)  
0406 40 00  — Queso de pasta azul  —  TQ(1)(a)  
0406 90  — Los demás quesos:  
0406 90 10  — — Gouda y del tipo gouda  —  TQ(1)(a)  
0406 90 20  — — Cheddar y del tipo cheddar  —  TQ(1)(a)  
0406 90 30  — — Edam y del tipo edam  —  TQ(1)(a)  
0406 90 40  — — Parmesano y del tipo parmesano  —  TQ(1)(a)  
0406 90 90  — — Los demás  —  TQ(1)(a)  
0407  Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o 
cocidos.  
0407 00 10  — Para consumo  6  Year 0  
0407 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0408  Huevos de ave sin cáscara (cascarón) y yemas de huevo, frescos, 
secos, cocidos en agua o vapor, moldeados, congelados o con ­
servados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante.  
— Yemas de huevo:  
0408 11 00  — — Secas  6  Year 0  
0408 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Los demás:  
0408 91 00  — — Secos  6  Year 0  
0408 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
0409 00 00  Miel natural.  6  Year 0  
0410 00 00  Productos comestibles de origen animal no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 832
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
05 Los demás productos de origen animal no expresados ni comp ­
rendidos en otra parte  
0501 00 00  Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios de 
cabello.  6 Year 0  
0502  Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para 
cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos.  
0502 10 00  — Cerdas de cerdo o de jabalí y sus desperdicios  6  Year 0  
0502 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0503 00 00  Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él.  6  Year 0  
0504  Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, 
enteros o en trozos, frescos, refrigerados, congelados, salados o 
en salmuera, secos o ahumados.  
0504 00 10  — Tripas saladas o en salmuera  6  Year 0  
0504 00 20  — Estómagos congelados  6  Year 0  
0504 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0505  Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas 
y partes de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de 
plumas.
 
0505 10 00  — Plumas de las utilizadas para relleno; plumón  6  Year 0  
0505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0506  Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente 
preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o 
desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias.  
0506 10 00  — Oseína y huesos acidulados  6  Year 0  
0506 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0507  Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos 
marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas 
materias.
 
0507 10 00  — Marfil; polvo y desperdicios de marfil  6  Year 0  
0507 90  — Los demás:  
0507 90 10  — — Garras de gallo o gallina  6  Year 0  
0507 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0508 00 00  Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, 
pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crus ­
táceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente pre ­
parados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y desperdicios.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 833
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0509 00 00  Esponjas naturales de origen animal  6  Year 0  
0510 00 00  Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso 
desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utili ­
zadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, 
refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma.
 6 Year 0  
0511  Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en 
otra parte; animales muertos de los Capítulos 1 ó 3, impropios 
para la alimentación humana.  
0511 10 00  — Semen de bovino  6  Year 0  
— Los demás:  
0511 91  — — Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos; animales muertos del Capítulo 3:  
— — — Huevas y lechas de pescado:  
0511 91 11  — — — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del 
Danubio, para la reproducción  6 Year 0  
0511 91 12  — — — — De truchas, para la reproducción  6  Year 0  
0511 91 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
0511 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0511 99  — — Los demás:  
0511 99 10  — — — Semen de otros animales  6  Year 0  
0511 99 20  — — — Cochinilla del carmín  6  Year 0  
0511 99 30  — — — Despojos de animales  6  Year 0  
0511 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
06 Plantas vivas y productos de la floricultura  
0601  Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones 
y rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor; plantas 
y raíces de achicoria, excepto las raíces de la partida 1212.  
0601 10  — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, tu ­
riones y rizomas, en reposo vegetativo:  
— — Bulbos de flores:  
0601 10 11  — — — De lilium  6  Year 0  
0601 10 12  — — — De tulipán  6  Year 0  
0601 10 13  — — — De cala  6  Year 0  
0601 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0601 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 834
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0601 20  — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, tu ­
riones y rizomas, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria
 
— — Bulbos de flores:  
0601 20 11  — — — De lilium  6  Year 0  
0601 20 12  — — — De tulipán  6  Year 0  
0601 20 13  — — — De cala  6  Year 0  
0601 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0601 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0602  Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e injer ­
tos; micelios.  
0602 10 00  — Esquejes sin enraizar e injertos  6  Year 0  
0602 20 00  — Árboles, arbustos y matas, de frutas o de otros frutos co ­
mestibles, incluso injertados  6 Year 0  
0602 30 00  — Rododendros y azaleas, incluso injertados  6  Year 0  
0602 40 00  — Rosales, incluso injertados  6  Year 0  
0602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0603  Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, 
blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma.  
0603 10  — Frescos:  
0603 10 10  — — De lilium  6  Year 0  
0603 10 20  — — De tulipán  6  Year 0  
0603 10 30  — — De peonía  6  Year 0  
0603 10 40  — — De clavel  6  Year 0  
0603 10 50  — — De rosa  6  Year 0  
0603 10 60  — — De leatris  6  Year 0  
0603 10 70  — — De limonium  6  Year 0  
0603 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
0603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0604  Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni 
capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, 
frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados 
de otra forma.  
0604 10 00  — Musgos y líquenes  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 835
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0604 91 00  — — Frescos  6  Year 0  
0604 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios  
0701  Patatas (papas)* frescas o refrigeradas.  
0701 10 00  — Para siembra  6  Year 0  
0701 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0702 00 00  Tomates frescos o refrigerados.  6  Year 0  
0703  Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas (incluso 
”silvestres”) aliáceas, frescos o refrigerados.  
0703 10  — Cebollas y chalotes  
0703 10 10  — — Cebollas  6  Year 0  
0703 10 20  — — Chalotes  6  Year 0  
0703 20 00  — Ajos  6  Year 0  
0703 90 00  — Puerros y demás hortalizas aliáceas  6  Year 0  
0704  Coles, incluidos los repollos, coliflores, coles rizadas, colinabos 
y productos comestibles similares del género Brassica, frescos o 
refrigerados  
0704 10 00  — Coliflores y brécoles (”broccoli”)  6  Year 0  
0704 20 00  — Coles (repollitos) de Bruselas  6  Year 0  
0704 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0705  Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola 
y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas.  
— Lechugas:  
0705 11 00  — — Repolladas  6  Year 0  
0705 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Achicorias, comprendidas la escarola y la endibia:  
0705 21 00  — — Endibia ”witloof” (Cichorium intybus var. foliosum)  6  Year 0  
0705 29  — — Las demás:  
0705 29 10  — — — Radicchios (Cicchorium spp.)  6  Year 0  
0705 29 20  — — — Achicorias (Cicchorium endivia)  6  Year 0  
0705 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0706  Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apiona ­
bos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 836
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0706 10 00  — Zanahorias y nabos  6  Year 0  
0706 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0707 00 00  Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados.  6  Year 0  
0708  Hortalizas (incluso ”silvestres”) de vaina, aunque estén desvai ­
nadas, frescas o refrigeradas.  
0708 10 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 10  
0708 20 00  — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., Pha ­
seolus spp.)  6 Year 10  
0708 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0709  Las demás hortalizas (incluso ”silvestres”), frescas o refrigeradas.  
0709 10 00  — Alcachofas (alcauciles)  6  Year 0  
0709 20 00  — Espárragos  6  Year 0  
0709 30 00  — Berenjenas  6  Year 0  
0709 40 00  — Apio, excepto el apionabo  6  Year 0  
— Hongos y trufas:  
0709 51 00  — — Hongos del género Agaricus  6  Year 0  
0709 52 00  — — Trufas  6  Year 0  
0709 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
0709 60  — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta:  
0709 60 10  — — Pimiento  6  Year 0  
0709 60 20  — — Ají  6  Year 0  
0709 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
0709 70 00  — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles  6  Year 0  
0709 90 00  — Las demás  6  Year 0  
0710  Hortalizas (incluso ”silvestres”), aunque estén cocidas en agua o 
vapor, congeladas.  
0710 10 00  — Patatas (papas)*  6  Year 10  
— Hortalizas (incluso ”silvestres”) de vaina, incluso 
desvainadas:  
0710 21 00  — — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 0  
0710 22 00  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.)  6 Year 10  
0710 29  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 837
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0710 29 10  — — — Habas (Vicia faba)  6  Year 10  
0710 29 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0710 30 00  — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles  6  Year 0  
0710 40 00  — Maíz dulce  6  Year 10  
0710 80  — Las demás hortalizas:  
0710 80 10  — — Coliflor (Brassica oleracea var.Botrytis L.)  6  Year 0  
0710 80 20  — — Brócoli (Brassica olaracea var.Botrytis L. Var. Symosa)  6  Year 0  
0710 80 30  — — Setas y demás hongos  6  Year 0  
0710 80 40  — — Espárragos  6  Year 0  
0710 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
0710 90 00  — Mezclas de hortalizas  6  Year 10  
0711  Hortalizas (incluso ”silvestres”) conservadas provisionalmente 
(por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o 
adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato.
 
0711 20  — Aceitunas:  
0711 20 10  — — En salmuera  6  Year 0  
0711 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0711 30 00  — Alcaparras  6  Year 0  
0711 40  — Pepinos y pepinillos:  
0711 40 10  — — En salmuera  6  Year 0  
0711 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Hongos y trufas:  
0711 51 00  — — Hongos del género Agaricus  6  Year 0  
0711 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
0711 90 00  — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas  6  Year 0  
0712  Hortalizas (incluso ”silvestres”) secas, incluidas las cortadas en 
trozos o en rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación.
 
0712 20 00  — Cebollas  6  Year 0  
— Orejas de Judas (Auricularia spp.), hongos gelatinosos (Tre ­
mella spp.) y demás hongos; trufas:  
0712 31  — — Hongos del género Agaricus:  
0712 31 10  — — — Enteros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 838
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0712 31 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 32  — — Orejas de Judas (Auricularia spp.):  
0712 32 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 32 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 33  — — Hongos gelatinosos (Tremella spp.):  
0712 33 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 33 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 39  — — Los demás:  
0712 39 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 39 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 90  — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas:  
0712 90 10  — — Puerros  6  Year 0  
0712 90 20  — — Ají (Capsicum frutescens)  6  Year 0  
0712 90 30  — — Tomates  6  Year 0  
0712 90 40  — — Apio  6  Year 0  
0712 90 50  — — Ajo  6  Year 0  
0712 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
0713  Hortalizas (incluso ”silvestres”) de vaina secas desvainadas, 
aunque estén mondadas o partidas.  
0713 10 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 10  
0713 20 00  — Garbanzos  6  Year 10  
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., Pha ­
seolus spp.):  
0713 31  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* de las especies:  
Vigna mungo (L) Hepper o Vigna radiata (L) Wilczek  
0713 31 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 31 90  — — — Las demás  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 839
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0713 32  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* Adzuki (Pha ­
seolus o Vigna angularis):  
0713 32 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 32 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0713 33  — — Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol)* común (Phaseolus 
vulgaris):  
0713 33 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 33 90  — — — Las demás  6  Year 5  
0713 39  — — Las demás:  
0713 39 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 39 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0713 40 00  — Lentejas  6  Year 5  
0713 50 00  — Habas (Vicia faba var. major), haba caballar (Vicia faba var. 
equina) y haba menor (Vicia faba var. minor)  6 Year 0  
0713 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0714  Raíces de mandioca (yuca)*, arrurruz o salep, aguaturmas (pa ­
tacas)*, batatas (boniatos, camotes)* y raíces y tubérculos simi ­
lares ricos en fécula o inulina, frescos, refrigerados, congelados o 
secos, incluso troceados o en ”pellets”; médula de sagú.  
0714 10 00  — Raíces de mandioca (yuca)*  6  Year 0  
0714 20 00  — Batatas (boniatos, camotes)*  6  Year 0  
0714 90 00  — Los demás  6  Year 0  
08 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones 
o sandías  
0801  Cocos, nueces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, 
anacardo, ”cajú”)*, frescos o secos, incluso sin cáscara o 
mondados.  
— Cocos:  
0801 11 00  — — Secos  6  Year 0  
0801 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Nueces del Brasil:  
0801 21 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0801 22 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  
— Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, ”cajú”)*:  
0801 31 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0801 32 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 840
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0802  Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara 
o mondados.  
— Almendras:  
0802 11 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 12  — — Sin cáscara:  
0802 12 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0802 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Avellanas (Corylus spp.):  
0802 21 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 22 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  
— Nueces de nogal:  
0802 31 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 32  — — Sin cáscara:  
0802 32 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0802 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0802 40 00  — Castañas (Castanea spp.)  6  Year 0  
0802 50 00  — Pistachos  6  Year 0  
0802 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0803 00 00  Bananas o plátanos, frescos o secos.  6  Year 0  
0804  Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (paltas)*, guayabas, 
mangos y mangostanes, frescos o secos.  
0804 10 00  — Dátiles  6  Year 0  
0804 20 00  — Higos  6  Year 0  
0804 30 00  — Piñas (ananás)  6  Year 0  
0804 40  — Aguacates (paltas)*:  
0804 40 10  — — Variedad Hass  6  Year 0  
0804 40 20  — — Variedad Fuerte  6  Year 0  
0804 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
0804 50 00  — Guayabas, mangos y mangostanes  6  Year 0  
0805  Agrios (cítricos) frescos o secos.  
0805 10 00  — Naranjas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 841
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0805 20  — Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); clementi ­
nas, wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos):  
0805 20 10  — — Mandarinas  6  Year 0  
0805 20 20  — — Clementinas  6  Year 0  
0805 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0805 40 00  — Toronjas o pomelos  6  Year 0  
0805 50  — Limones (Citrus limon, Citrus limonum) y limas (Citrus 
aurantifolia, Citrus latifolia)  
0805 50 10  — — Limones (Citrus limon, Citrus limonum)  6  Year 0  
0805 50 20  — — Lima agria (Citrus aurantifolia)  6  Year 0  
0805 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
0805 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0806  Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas.  
0806 10  — Frescas:  
0806 10 10  — — Variedad Thompson seedless (Sultanina)  6  Year 0  
0806 10 20  — — Variedad Flame seedless  6  Year 0  
0806 10 30  — — Variedad Red globe  6  Year 0  
0806 10 40  — — Variedad Ribier  6  Year 0  
0806 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
0806 20  — Secas, incluidas las pasas:  
0806 20 10  — — Morenas  6  Year 0  
0806 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0807  Melones, sandías y papayas, frescos.  
— Melones y sandías:  
0807 11 00  — — Sandías  6  Year 0  
0807 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
0807 20 00  — Papayas  6  Year 0  
0808  Manzanas, peras y membrillos, frescos.  
0808 10  — Manzanas:  
0808 10 10  — — Variedad Richared delicius  6  Year 0  
0808 10 20  — — Variedad Royal gala  6  Year 0  
0808 10 30  — — Variedad Red starking  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 842
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0808 10 40  — — Variedad Fuji  6  Year 0  
0808 10 50  — — Variedad Braeburn  6  Year 0  
0808 10 60  — — Variedad Granny smith  6  Year 0  
0808 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
0808 20  — Peras y membrillos  
— — Peras:  
0808 20 11  — — — Packham's triumph  6  Year 0  
0808 20 12  — — — Bartlett bosc  6  Year 0  
0808 20 13  — — — Asiáticas  6  Year 0  
0808 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
0808 20 20  — — Membrillos  6  Year 0  
0809  Albaricoques (damascos, chabacanos)*, cerezas, melocotones 
(duraznos)* (incluidos los griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos.
 
0809 10 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0809 20 00  — Cerezas  6  Year 0  
0809 30  — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas:  
0809 30 10  — — Nectarines  6  Year 0  
0809 30 20  — — Melocotones (duraznos)*  6  Year 0  
0809 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
0809 40  — Ciruelas y endrinas:  
0809 40 10  — — Ciruelas  6  Year 0  
0809 40 20  — — Endrinas  6  Year 0  
0810  Las demás frutas u otros frutos, frescos.  
0810 10 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
0810 20  — Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa:  
0810 20 10  — — Moras  6  Year 0  
0810 20 20  — — Frambuesas  6  Year 0  
0810 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0810 30 00  — Grosellas, incluido el casis  6  Year 0  
0810 40  — Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género Vacci ­
nium:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 843
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0810 40 10  — — Arándanos rojos  6  Year 0  
0810 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
0810 50 00  — Kiwis  6  Year 0  
0810 60 00  — Duriones  6  Year 0  
0810 90  — Los demás:  
0810 90 10  — — Caquis  6  Year 0  
0810 90 20  — — Chirimoyas  6  Year 0  
0810 90 30  — — Pepinos dulces  6  Year 0  
0810 90 40  — — Nísperos  6  Year 0  
0810 90 50  — — Plumcots  6  Year 0  
0810 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0811  Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, 
congelados, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.  
0811 10 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
0811 20  — Frambuesas, zarzamoras, moras, moras-frambuesa y grosellas:  
0811 20 10  — — Moras  6  Year 0  
0811 20 20  — — Frambuesas  6  Year 0  
0811 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0811 90  — Los demás:  
0811 90 10  — — Arándanos  6  Year 0  
0811 90 20  — — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0811 90 30  — — Melocotones (duraznos)*  6  Year 0  
0811 90 40  — — Kiwis  6  Year 0  
0811 90 50  — — Manzanas  6  Year 0  
0811 90 60  — — Uvas  6  Year 0  
0811 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
0812  Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente (por ejemp ­
lo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada 
de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía imp ­
ropios para consumo inmediato.  
0812 10 00  — Cerezas  6  Year 0  
0812 90  — Los demás:  
0812 90 10  — — Duraznos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 844
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0812 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0813  Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 0801 a 
0806; mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este Capítulo.
 
0813 10 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0813 20 00  — Ciruelas  6  Year 0  
0813 30 00  — Manzanas  6  Year 0  
0813 40  — Las demás frutas u otros frutos:  
0813 40 10  — — Duraznos  6  Year 0  
0813 40 20  — — Mosqueta  6  Year 0  
0813 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
0813 50 00  — Mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara 
de este Capítulo  6 Year 0  
0814 00 00  Cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías, frescas, conge ­
ladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa o adicionada 
de otras sustancias para su conservación provisional.  6 Year 0  
09 Café, té, yerba mate y especias  
0901  Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; 
sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción.  
— Café sin tostar:  
0901 11 00  — — Sin descafeinar  6  Year 0  
0901 12 00  — — Descafeinado  6  Year 0  
— Café tostado:  
0901 21 00  — — Sin descafeinar  6  Year 0  
0901 22 00  — — Descafeinado  6  Year 0  
0901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0902  Té, incluso aromatizado.  
0902 10 00  — Té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos 
con un contenido inferior o igual a 3 kg  6 Year 0  
0902 20 00  — Té verde (sin fermentar) presentado de otra forma  6  Year 0  
0902 30 00  — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, pre ­
sentados en envases inmediatos con un contenido inferior o 
igual a 3 kg  6 Year 0  
0902 40 00  — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, pre ­
sentados de otra forma  6 Year 0  
0903 00 00  Yerba mate.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 845
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0904  Pimienta del género Piper; frutos de los géneros Capsicum o 
Pimenta, secos, triturados o pulverizados.  
— Pimienta:  
0904 11 00  — — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
0904 12 00  — — Triturada o pulverizada  6  Year 0  
0904 20  — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, secos, triturados o 
pulverizados:  
0904 20 10  — — Pimentón  6  Year 0  
0904 20 20  — — Ají  6  Year 0  
0904 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0905 00 00  Vainilla.  6  Year 0  
0906  Canela y flores de canelero.  
0906 10 00  — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
0906 20 00  — Trituradas o pulverizadas  6  Year 0  
0907 00 00  Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos).  6  Year 0  
0908  Nuez moscada, macis, amomos y cardamomos.  
0908 10 00  — Nuez moscada  6  Year 0  
0908 20 00  — Macis  6  Year 0  
0908 30 00  — Amomos y cardamomos  6  Year 0  
0909  Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea; 
bayas de enebro.  
0909 10 00  — Semillas de anís o de badiana  6  Year 0  
0909 20 00  — Semillas de cilantro  6  Year 0  
0909 30 00  — Semillas de comino  6  Year 0  
0909 40 00  — Semillas de alcaravea  6  Year 0  
0909 50 00  — Semillas de hinojo; bayas de enebro  6  Year 0  
0910  Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, ”curry” y 
demás especias.  
0910 10 00  — Jengibre  6  Year 0  
0910 20 00  — Azafrán  6  Year 0  
0910 30 00  — Cúrcuma  6  Year 0  
0910 40 00  — Tomillo; hojas de laurel  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 846
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0910 50 00  — ”Curry”  6  Year 0  
— Las demás especias:  
0910 91 00  — — Mezclas previstas en la Nota 1 b) de este Capítulo  6  Year 0  
0910 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
10 Cereales  
1001  Trigo y morcajo (tranquillón).  
1001 10 00  — Trigo duro  6  Year 10  
1001 90 00  — Los demás  —  
1002 00 00  Centeno.  6  Year 10  
1003 00 00  Cebada.  6  Year 0  
1004 00 00  Avena.  6  Year 10  
1005  Maíz.  
1005 10  — Para siembra:  
1005 10 10  — — Híbridos  6  Year 0  
1005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1005 90 00  — Los demás  6  Year 5  
1006  Arroz.  
1006 10 00  — Arroz con cáscara (arroz ”paddy”)  6  Year 10  
1006 20 00  — Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)  6  Year 10  
1006 30  — Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o 
glaseado:  
1006 30 10  — — Con un contenido de grano partido inferior o igual al 5 % 
en peso  6 Year 10  
1006 30 20  — — Con un contenido de grano partido superior al 5 % pero 
inferior o igual al 15 %, en peso  6 Year 10  
1006 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
1006 40 00  — Arroz partido  6  Year 10  
1007  Sorgo de grano (granífero).  
1007 00 10  — Para siembra  6  Year 0  
1007 00 90  — Los demás  6  Year 0  
1008  Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales.  
1008 10 00  — Alforfón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 847
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1008 20 00  — Mijo  6  Year 0  
1008 30 00  — Alpiste  6  Year 0  
1008 90 00  — Los demás cereales  6  Year 0  
11 Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; inulina; 
gluten de trigo  
1101 00 00  Harina de trigo o de morcajo (tranquillón).  —  
1102  Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón).  
1102 10 00  — Harina de centeno  6  Year 10  
1102 20 00  — Harina de maíz  6  Year 5  
1102 30 00  — Harina de arroz  6  Year 10  
1102 90 00  — Las demás  6  Year 10  
1103  Grañones, sémola y ”pellets”, de cereales.  
— Grañones y sémola:  
1103 11 00  — — De trigo  —  
1103 13 00  — — De maíz  6  Year 5  
1103 19 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
1103 20 00  — ”Pellets”  —  
1104  Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: 
mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebran ­
tados), excepto el arroz de la partida 1006; germen de cereales 
entero, aplastado, en copos o molido.  
— Granos aplastados o en copos:  
1104 12 00  — — De avena  6  Year 10  
1104 19 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
— Los demás granos trabajados (por ejemplo: mondados, per ­
lados, troceados o quebrantados):  
1104 22  — — De avena:  
1104 22 10  — — — Mondados  6  Year 10  
1104 22 90  — — — Los demás  6  Year 10  
1104 23 00  — — De maíz  6  Year 5  
1104 29 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
1104 30 00  — Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido  6  Year 10  
1105  Harina, sémola, polvo, copos, gránulos y ”pellets”, de patata 
(papa)*.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 848
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1105 10 00  — Harina, sémola y polvo  6  Year 0  
1105 20 00  — Copos, gránulos y ”pellets”  6  Year 0  
1106  Harina, sémola y polvo de las hortalizas de la partida 0713, de 
sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 o de los productos del Capítulo 8.
 
1106 10 00  — De las hortalizas de la partida 0713  6  Year 0  
1106 20 00  — De sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714  6  Year 0  
1106 30 00  — De los productos del Capítulo 8  6  Year 0  
1107  Malta (de cebada u otros cereales), incluso tostada.  
1107 10 00  — Sin tostar  6  Year 0  
1107 20 00  — Tostada  6  Year 0  
1108  Almidón y fécula; inulina.  
— Almidón y fécula:  
1108 11 00  — — Almidón de trigo  6  Year 0  
1108 12 00  — — Almidón de maíz  6  Year 0  
1108 13 00  — — Fécula de patata (papa)*  6  Year 0  
1108 14 00  — — Fécula de mandioca (yuca)*  6  Year 0  
1108 19 00  — — Los demás almidones y féculas  6  Year 0  
1108 20 00  — Inulina  6  Year 0  
1109 00 00  Gluten de trigo, incluso seco.  6  Year 0  
12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas 
industriales o medicinales; paja y forraje  
1201  Habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya), incluso 
quebrantadas.  
1201 00 10  — Para la siembra  6  Year 10  
1201 00 90  — Los demás  6  Year 10  
1202  Cacahuates (cacahuetes, maníes)* sin tostar ni cocer de otro 
modo, incluso sin cáscara o quebrantados.  
1202 10 00  — Con cáscara  6  Year 0  
1202 20 00  — Sin cáscara, incluso quebrantados  6  Year 0  
1203 00 00  Copra.  6  Year 0  
1204 00 00  Semilla de lino, incluso quebrantada.  6  Year 0  
1205  Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 849
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1205 10 00  — Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de 
ácido erúcico  6 Year 0  
1205 90 00  — Las demás  6  Year 0  
1206 00 00  Semilla de girasol, incluso quebrantada.  6  Year 10  
1207  Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados.  
1207 10 00  — Nuez y almendra de palma  6  Year 0  
1207 20 00  — Semilla de algodón  6  Year 0  
1207 30 00  — Semilla de ricino  6  Year 0  
1207 40 00  — Semilla de sésamo (ajonjolí)  6  Year 0  
1207 50 00  — Semilla de mostaza  6  Year 0  
1207 60 00  — Semilla de cártamo  6  Year 10  
— Los demás:  
1207 91 00  — — Semilla de amapola (adormidera)  6  Year 0  
1207 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
1208  Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la harina de 
mostaza.  
1208 10 00  — De habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya)  6  Year 5  
1208 90 00  — Las demás  6  Year 5  
1209  Semillas, frutos y esporas, para siembra.  
1209 10 00  — Semilla de remolacha azucarera  6  Year 0  
— Semillas forrajeras:  
1209 21 00  — — De alfalfa  6  Year 0  
1209 22 00  — — De trébol (Trifolium spp.)  6  Year 0  
1209 23 00  — — De festucas  6  Year 0  
1209 24 00  — — De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.)  6  Year 0  
1209 25 00  — — De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)  6  Year 0  
1209 26 00  — — De fleo de los prados (Phleum pratensis)  6  Year 0  
1209 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
1209 30 00  — Semillas de plantas herbáceas utilizadas principalmente por 
sus flores  6 Year 0  
— Los demás:  
1209 91  — — Semillas de hortalizas:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 850
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1209 91 10  — — — De tomates  6  Year 0  
1209 91 20  — — — De lechuga  6  Year 0  
1209 91 30  — — — De cebolla  6  Year 0  
1209 91 40  — — — De pimiento  6  Year 0  
1209 91 50  — — — De zapallo  6  Year 0  
1209 91 60  — — — De coliflor  6  Year 0  
1209 91 70  — — — De brócoli  6  Year 0  
1209 91 80  — — — De pepino  6  Year 0  
1209 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1209 99  — — Los demás:  
1209 99 20  — — — De melón  6  Year 0  
1209 99 30  — — — De sandía  6  Year 0  
1209 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1210  Conos de lúpulo frescos o secos, incluso triturados, molidos o en 
”pellets”; lupulino.  
1210 10 00  — Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni en ”pellets”  6  Year 0  
1210 20 00  — Conos de lúpulo triturados, molidos o en ”pellets”; lupulino  6  Year 0  
1211  Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies uti ­
lizadas principalmente en perfumería, medicina o para usos in ­
secticidas, parasiticidas o similares, frescos o secos, incluso cortados, quebrantados o pulverizados.
 
1211 10 00  — Raíces de regaliz  6  Year 0  
1211 20 00  — Raíces de ”ginseng”  6  Year 0  
1211 30 00  — Hojas de coca  6  Year 0  
1211 40 00  — Paja de adormidera  6  Year 0  
1211 90  — Los demás:  
1211 90 10  — — Boldo  6  Year 0  
1211 90 20  — — Orégano  6  Year 0  
1211 90 30  — — Cornezuelo de centeno  6  Year 10  
— — Mosqueta:  
1211 90 41  — — — Pepa y pepa vana  6  Year 0  
1211 90 42  — — — Cascarilla  6  Year 0  
1211 90 43  — — — Flor y hojas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 851
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1211 90 49  — — — Las demás  6  Year 0  
1211 90 50  — — Hierba de San Juan (Hipericum perforatum)  6  Year 0  
1211 90 60  — — Manzanilla  6  Year 0  
1211 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
1212  Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azucar, frescas, 
refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas; huesos 
(carozos)* y almendras de frutos y demás productos vegetales (incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Ci ­
chorium intybus sativum) empleados principalmente en la ali ­
mentación humana, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
1212 10 00  — Algarrobas y sus semillas  6  Year 0  
1212 20  — Algas:  
1212 20 20  — — Gelidium  6  Year 0  
1212 20 30  — — Pelillo (Gracilaria spp.)  6  Year 0  
1212 20 40  — — Chascón (Lessonia spp.)  6  Year 0  
1212 20 50  — — Luga luga (Iridaea spp.)  6  Year 0  
1212 20 60  — — Chicorea de mar (Gigartina spp.)  6  Year 0  
1212 20 70  — — Huiro (Macrocystis spp.)  6  Year 0  
1212 20 80  — — Durvillaea antarctica  6  Year 0  
1212 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
1212 30 00  — Huesos (carozos)* y almendras de albaricoque (damasco, 
chabacano)*, de melocotón (durazno)* (incluidos los griñones y nectarinas) o de ciruela
 6 Year 0  
— Los demás:  
1212 91 00  — — Remolacha azucarera  —  
1212 99 00  — — Los demás  —  
1213 00 00  Paja y cascabillo de cereales, en bruto, incluso picados, molidos, 
prensados o en ”pellets”.  6 Year 0  
1214  Nabos forrajeros, remolachas forrajeras, raíces forrajeras, heno, 
alfalfa, trébol, esparceta, coles forrajeras, altramuces, vezas y 
productos forrajeros similares, incluso en ”pellets”.  
1214 10 00  — Harina y ”pellets” de alfalfa  6  Year 0  
1214 90  — Los demás:  
1214 90 10  — — Altramuces o lupinos (Lupinus spp.)  6  Year 0  
1214 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 852
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales  
1301  Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por 
ejemplo: bálsamos), naturales.  
1301 10 00  — Goma laca  6  Year 0  
1301 20 00  — Goma arábiga  6  Year 0  
1301 90 00  — Los demás  6  Year 0  
1302  Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pec ­
tatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de 
los vegetales, incluso modificados.  
— Jugos y extractos vegetales:  
1302 11 00  — — Opio  6  Year 0  
1302 12 00  — — De regaliz  6  Year 0  
1302 13 00  — — De lúpulo  6  Year 0  
1302 14 00  — — De piretro (pelitre)* o de raíces que contengan rotenona  6  Year 0  
1302 19  — — Los demás:  
1302 19 10  — — — Extracto de quillay  6  Year 0  
1302 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1302 20 00  — Materias pécticas, pectinatos y pectatos  6  Year 0  
— Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso 
modificados:  
1302 31 00  — — Agar-agar  6  Year 0  
1302 32 00  — — Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o 
de las semillas de guar, incluso modificados  6 Year 0  
1302 39  — — Los demás:  
1302 39 10  — — — Carraghenina  6  Year 0  
1302 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
14 Materias trenzables y demás productos de origen vegetal, no 
expresados ni comprendidos en otra parte  
1401  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en 
cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten [ratán]*, caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, blanqueada o 
teñida, corteza de tilo).
 
1401 10 00  — Bambú  6  Year 0  
1401 20 00  — Roten (ratán)*  6  Year 0  
1401 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 853
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1402 00 00  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente para 
relleno (por ejemplo: ”kapok” [miraguano de bombacáceas], crin vegetal, crin marina), incluso en capas aun con soporte de otras 
materias.
 6 Year 0  
1403 00 00  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en la 
fabricación de escobas, cepillos o brochas (por ejemplo: sorgo, piasava, grama, ixtle [tampico]), incluso en torcidas o en haces.
 6 Year 0  
1404  Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra 
parte.  
1404 10 00  — Materias primas vegetales de las especies utilizadas princi ­
palmente para teñir o curtir  6 Year 0  
1404 20 00  — Línteres de algodón  6  Year 0  
1404 90  — Los demás:  
1404 90 10  — — Cortezas de quillay  6  Year 0  
1404 90 20  — — Musgos secos, distintos de los utilizados para ramos o 
adornos y de los medicinales  6 Year 0  
1404 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
15 Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdob ­
lamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal 
o vegetal  
1501  Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, 
excepto las de las partidas 0209 ó 1503.  
1501 00 10  — Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo), refinadas  6  Year 0  
1501 00 90  — Las demás  6  Year 0  
1502  Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, 
excepto las de la partida 1503.  
1502 00 10  — Fundidos (incluidos los ”primeros jugos”)  6  Year 0  
1502 00 90  — Las demás  6  Year 0  
1503 00 00  Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleo ­
margarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo.
 6 Year 0  
1504  Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos 
marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente.  
1504 10 00  — Aceites de hígado de pescado y sus fracciones  6  Year 0  
1504 20  — Grasas y aceites de pescado y sus fracciones, excepto los 
aceites de hígado:  
1504 20 10  — — Aceite de pescado, crudo  6  Year 0  
1504 20 20  — — Aceite de pescado, semirefinado y refinado  6  Year 0  
1504 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
1504 30 00  — Grasas y aceites de mamíferos marinos y sus fracciones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 854
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1505 00 00  Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina.  6  Year 0  
1506 00 00  Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente.  6 Year 0  
1507  Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1507 10 00  — Aceite en bruto, incluso desgomado  —  
1507 90  — Los demás:  
1507 90 10  — — A granel  —  
1507 90 90  — — Los demás  —  
1508  Aceite de cacahuate (cacahuete, maní)* y sus fracciones, incluso 
refinado, pero sin modificar químicamente.  
1508 10 00  — Aceite en bruto  —  
1508 90 00  — Los demás  —  
1509  Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1509 10 00  — Virgen  —  Year 10 TQ(2)(a)  
1509 90 00  — Los demás  —  Year 10 TQ(2)(a)  
1510 00 00  Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de 
aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y 
mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones 
de la partida 1509.  — Year 10 TQ(2)(a)  
1511  Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1511 10 00  — Aceite en bruto  —  
1511 90 00  — Los demás  —  
1512  Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente.  
— Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones:  
1512 11  — — Aceites en bruto:  
1512 11 10  — — — De girasol  6  Year 0  
1512 11 20  — — — De cártamo  6  Year 0  
1512 19  — — Los demás:  
— — — De girasol:  
1512 19 11  — — — — A granel  6  Year 0  
1512 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 855
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1512 19 20  — — — De cártamo  6  Year 0  
— Aceite de algodón y sus fracciones:  
1512 21 00  — — Aceite en bruto, incluso sin gosipol  —  
1512 29 00  — — Los demás  —  
1513  Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y 
sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar química ­
mente.  
— Aceite de coco (de copra) y sus fracciones:  
1513 11 00  — — Aceite en bruto  —  
1513 19 00  — — Los demás  —  
— Aceites de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones:  
1513 21 00  — — Aceites en bruto  —  
1513 29 00  — — Los demás  —  
1514  Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente.  
— Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de 
ácido erúcico y sus fracciones:  
1514 11 00  — — Aceites en bruto  —  
1514 19 00  — — Los demás  —  
— Los demás:  
1514 91 00  — — Aceites en bruto  —  
1514 99 00  — — Los demás  —  
1515  Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de 
jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente.  
— Aceite de lino (de linaza) y sus fracciones:  
1515 11 00  — — Aceite en bruto  6  Year 0  
1515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aceite de maíz y sus fracciones:  
1515 21 00  — — Aceite en bruto  6  Year 0  
1515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
1515 30 00  — Aceite de ricino y sus fracciones  6  Year 0  
1515 40 00  — Aceite de tung y sus fracciones  6  Year 0  
1515 50 00  — Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones  —  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 856
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1515 90  — Los demás:  
1515 90 10  — — Aceite de rosa mosqueta  —  
1515 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
1516  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o 
totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o 
elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo.  
1516 10  — Grasas y aceites, animales, y sus fracciones:  
— — De pescado o de mamíferos marinos:  
1516 10 11  — — — De pescado  6  Year 0  
1516 10 12  — — — De mamíferos marinos  6  Year 0  
1516 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1516 20  — Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones:  
1516 20 10  — — Grasas  6  Year 0  
1516 20 20  — — Manteca  6  Year 0  
1516 20 30  — — Aceites parcial o totalmente refinados para uso en la 
industria alimenticia  6 Year 0  
1516 20 40  — — Aceites parcial o totalmente refinados para otros usos  6  Year 0  
1516 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
1517  Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o 
aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este Capítulo, excepto las grasas y aceites alimen ­
ticios y sus fracciones, de la partida 1516.
 
1517 10  — Margarina, excepto la margarina líquida:  
1517 10 10  — — Presentada en envases inmediatos con un contenido infe ­
rior o igual a 1 KN  6 Year 10  
1517 10 90  — — Las demás  6  Year 10  
1517 90  — Las demás:  
1517 90 10  — — Mezclas de aceites vegetales, en bruto  —  
1517 90 20  — — Mezclas de aceites vegetales, refinados  —  
1517 90 90  — — Las demás  —  
1518  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, 
oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte (”estandolizados”), o modifi ­
cados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 
1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de 
aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este Capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
1518 00 10  — Aceite de pescado no apto para el consumo humano  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 857
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1518 00 90  — Los demás  6  Year 10  
1520 00 00  Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas.  6  Year 0  
1521  Ceras vegetales (excepto los triglicéridos),cera de abejas o de 
otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (esper ­
maceti), incluso refinadas o coloreadas.  
1521 10 00  — Ceras vegetales  6  Year 0  
1521 90 00  — Las demás  6  Year 0  
1522 00 00  Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o ceras, 
animales o vegetales.  6 Year 0  
16 Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos  
1601 00 00  Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; 
preparaciones alimenticias a base de estos productos.  6 Year 0  
1602  Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o 
sangre.  
1602 10 00  — Preparaciones homogeneizadas  6  Year 0  
1602 20 00  — De hígado de cualquier animal  6  Year 0  
— De aves de la partida 0105:  
1602 31  — — De pavo (gallipavo):  
1602 31 10  — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados  6  Year 0  
1602 31 20  — — — Paté y pastas  6  Year 0  
1602 31 30  — — — Jamón  6  Year 0  
1602 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1602 32  — — De gallo o gallina:  
1602 32 10  — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados  6  Year 0  
1602 32 20  — — — Paté y pastas  6  Year 0  
1602 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1602 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De la especie porcina:  
1602 41 00  — — Jamones y trozos de jamón  6  Year 0  
1602 42 00  — — Paletas y trozos de paleta  6  Year 0  
1602 49 00  — — Las demás, incluidas las mezclas  6  Year 0  
1602 50 00  — De la especie bovina  6  Year 0  
1602 90 00  — Las demás, incluidas las preparaciones de sangre de cualquier 
animal  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 858
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1603  Extractos y jugos de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos.  
1603 00 10  — De carne  6  Year 0  
1603 00 90  — Los demás  6  Year 0  
1604  Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos 
preparados con huevas de pescado.  
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado:  
1604 11  — — Salmones:  
1604 11 10  — — — Ahumados  6  Year 0  
1604 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 12 00  — — Arenques  6  Year 0  
1604 13  — — Sardinas, sardinelas y espadines:  
— — — Sardinas:  
1604 13 11  — — — — Al natural  6  Year 0  
1604 13 12  — — — — Con salsa de tomate  6  Year 0  
1604 13 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
1604 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 14  — — Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.):  
1604 14 10  — — — Atunes  
ex 1604 14 10  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 14 10  — — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 14 20  — — — Listados  
ex 1604 14 20  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 14 20  — — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 14 30  — — — Bonitos  6  Year 0  
1604 15 00  — — Caballas  6  Year 0  
1604 16  — — Anchoas:  
1604 16 10  — — — En aceite  6  Year 0  
1604 16 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1604 19  — — Los demás:  
— — — Jurel:  
1604 19 11  — — — — Al natural  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 859
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1604 19 12  — — — — Con salsa de tomate  6  Year 0  
1604 19 13  — — — — En aceite  6  Year 0  
1604 19 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
1604 19 20  — — — Congrio  6  Year 0  
1604 19 30  — — — Trucha  6  Year 0  
1604 19 40  — — — Merluza  6  Year 0  
1604 19 90  — — — Los demás  
ex 1604 19 90  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 19 90  — — — — Pescados del género Euthynnus [excepto los listados 
(Euthynnus - Katsuwonus - pelamis)]  
ex 1604 19 90  — — — — Los demás  6  Year 0  
1604 20  — Las demás preparaciones y conservas de pescado:  
1604 20 10  — — De atún  
ex 1604 20 10  — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 20 10  — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 20 20  — — De bonito  6  Year 0  
1604 20 30  — — De salmón  6  Year 0  
1604 20 40  — — De sardina y jurel  6  Year 0  
1604 20 50  — — De caballa  6  Year 0  
1604 20 60  — — De anchoas  6  Year 0  
1604 20 70  — — De merluza  6  Year 0  
1604 20 90  — — Las demás  
ex 1604 20 90  — — — Listados y los demás pescados del género Euthynnus  —  TQ (4)  
ex 1604 20 90  — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 20 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 30 00  — Caviar y sus sucedáneos  6  Year 0  
1605  Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, prepara ­
dos o conservados.  
1605 10  — Cangrejos (excepto macruros):  
— — Jaibas:  
1605 10 11  — — — Conservadas en recipientes herméticos cerrados  6  Year 0  
1605 10 12  — — — Conservadas congeladas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 860
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1605 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Centollas y centollón:  
1605 10 21  — — — Centolla del norte (Lithodes spp.), conservada en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 22  — — — Centolla (Lithodes santolla), conservada en recipientes 
herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 23  — — — Centollón (Paralomis granulosa), conservado en reci ­
pientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 24  — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), conservados en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 25  — — — Centolla del norte (Lithodes spp.) congelada  6  Year 0  
1605 10 26  — — — Centolla (Lithodes santolla), congelada  6  Year 0  
1605 10 27  — — — Centollón (Paralomis granulosa), congelado  6  Year 0  
1605 10 28  — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), congelado  6  Year 0  
1605 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
1605 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1605 20  — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — Camarones:  
1605 20 11  — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), conservado en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 12  — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), conservados 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 13  — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) conservados 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 14  — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), congelado  6  Year 0  
1605 20 15  — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), congelado  6  Year 0  
1605 20 16  — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) congelado  6  Year 0  
1605 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Langostinos:  
1605 20 21  — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni), conservado 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 22  — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon) conser ­
vado en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 29  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás decápodos natantia:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 861
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1605 20 91  — — — Gambas (Haliporoides diomedeae) conservadas en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 99  — — — Los demás  6  Year 0  
1605 30 00  — Bogavantes  6  Year 0  
1605 40 00  — Los demás crustáceos  6  Year 0  
1605 90  — Los demás:  
1605 90 10  — — Erizos de mar  6  Year 0  
1605 90 20  — — Almejas  6  Year 0  
1605 90 30  — — Machas  6  Year 0  
1605 90 40  — — Locos  6  Year 0  
1605 90 50  — — Caracoles  6  Year 0  
1605 90 60  — — Ostiones  6  Year 0  
1605 90 70  — — Cholgas, choritos y choros  6  Year 0  
1605 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
17 Azúcares y artículos de confitería  
1701  Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, 
en estado sólido.  
— Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante:  
1701 11 00  — — De caña  —  
1701 12 00  — — De remolacha  —  
— Los demás:  
1701 91 00  — — Con adición de aromatizante o colorante  —  
1701 99  — — Los demás:  
1701 99 10  — — — De caña, refinada  —  
1701 99 20  — — — De remolacha, refinada  —  
1701 99 90  — — — Los demás  —  
1702  Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y 
fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe 
de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos 
de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados.
 
— Lactosa y jarabe de lactosa:  
1702 11 00  — — Con un contenido de lactosa superior o igual al 99 % en 
peso, expresado en lactosa anhidra, calculado sobre pro ­
ducto seco  — ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 862
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1702 19 00  — — Los demás  —  
1702 20 00  — Azúcar y jarabe de arce (”maple”)  —  
1702 30 00  — Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido 
de fructosa, sobre producto seco inferior al 20 % en peso  — 
1702 40 00  — Glucosa y jarabe de glucosa con un contenido de fructosa 
sobre producto seco superior o igual al 20 % pero inferior al 
50 %, en peso, excepto el azúcar invertido  — 
1702 50 00  — Fructosa químicamente pura  —  
1702 60  — Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de 
fructosa sobre producto seco superior al 50 % en peso, ex ­
cepto el azúcar invertido:  
1702 60 10  — — De pera  —  
1702 60 20  — — De manzana  —  
1702 60 90  — — Los demás  —  
1702 90  — Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y 
jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre pro ­
ducto seco de 50 % en peso:  
1702 90 10  — — Caramelo colorante  —  
1702 90 90  — — Los demás  —  
1703  Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar.  
1703 10 00  — Melaza de caña  —  
1703 90 00  — Las demás  —  
1704  Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco).  
1704 10  — Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de 
azúcar:  
1704 10 10  — — Recubiertos de azúcar  6  Year 0  
1704 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1704 90  — Los demás:  
1704 90 20  — — Bombones  6  Year 0  
1704 90 30  — — Caramelos  6  Year 0  
— — Confites:  
1704 90 41  — — — A base de dulce de leche  6  Year 0  
1704 90 49  — — — Los demás  6  Year 0  
1704 90 50  — — Pastillas  6  Year 0  
1704 90 60  — — Gomas azucaradas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 863
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1704 90 70  — — Turrón  6  Year 0  
1704 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
18 Cacao y sus preparaciones  
1801  Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado.  
1801 00 10  — Crudo  6  Year 0  
1801 00 20  — Tostado  6  Year 0  
1802 00 00  Cáscara, películas y demás residuos de cacao.  6  Year 0  
1803  Pasta de cacao, incluso desgrasada.  
1803 10 00  — Sin desgrasar  6  Year 0  
1803 20 00  — Desgrasada total o parcialmente  6  Year 0  
1804 00 00  Manteca, grasa y aceite de cacao.  6  Year 0  
1805 00 00  Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante.  6  Year 0  
1806  Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan 
cacao.  
1806 10  — Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante:  
1806 10 10  — — Con un contenido de azúcar superior o igual al 90 % en 
peso 6 Year 0  
1806 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1806 20 00  — Las demás preparaciones en bloques o barras con peso su ­
perior a 2 kg o en forma líquida, pastosa, en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg
 6 Year 0  
— Los demás, en bloques, tabletas o barras:  
1806 31  — — Rellenos:  
1806 31 10  — — — Con pastas blandas o licor  6  Year 0  
1806 31 20  — — — Con frutos o cereales  6  Year 0  
1806 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1806 32  — — Sin rellenar:  
1806 32 10  — — — Coberturas  6  Year 0  
1806 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1806 90  — Los demás:  
1806 90 10  — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o 
barras, rellenos  6 Year 0  
1806 90 20  — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o 
barras, sin rellenar  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 864
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1806 90 30  — — Caramelos recubiertos de chocolate  6  Year 0  
1806 90 40  — — Frutos recubiertos de chocolate  6  Year 0  
1806 90 50  — — Pastas recubiertas de chocolate  6  Year 0  
1806 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche; 
productos de pastelería  
1901  Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, graño ­
nes, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no con ­
tengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias 
de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte.
 
1901 10  — Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas 
para la venta al por menor:  
1901 10 10  — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en 
peso 6 Year 0  
1901 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
1901 20  — Mezclas y pastas para la preparación de productos de pana ­
dería, pastelería o galletería, de la partida 1905:  
1901 20 10  — — Con un contenido de grasa butírica superior al 25 % en 
peso, sin acondicionar para la venta al por menor  — 
1901 20 90  — — Las demás  —  
1901 90  — Los demás:  
— — Preparaciones a base de productos lácteos con un conte ­
nido de sólidos lácteos superior al 10 % en peso:  
1901 90 11  — — — Dulce de leche (manjar)  6  Year 0  
1901 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
1901 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
1902  Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras 
sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelo ­
nes; cuscús, incluso preparado.
 
— Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra 
forma:  
1902 11 00  — — Que contengan huevo  6  Year 5  
1902 19  — — Las demás:  
1902 19 10  — — — Espaguetis  6  Year 5  
1902 19 20  — — — Pastas para sopa  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 865
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1902 19 90  — — — Las demás  6  Year 5  
1902 20 00  — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de 
otra forma  6 Year 0  
1902 30 00  — Las demás pastas alimenticias  6  Year 5  
1902 40 00  — Cuscús  6  Year 0  
1903 00 00  Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, 
grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares.  6 Year 0  
1904  Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por 
ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la 
harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro 
modo, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
1904 10 00  — Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado  6  Year 5  
1904 20 00  — Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales 
sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar y 
copos de cereales tostados o cereales inflados  6 Year 10  
1904 30 00  — Trigo bulgur  6  Year 5  
1904 90 00  — Los demás  6  Year 5  
1905  Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adi ­
ción de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares.
 
1905 10 00  — Pan crujiente llamado ”Knäckebrot”  6  Year 5  
1905 20 00  — Pan de especias  6  Year 5  
— Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y 
obleas, incluso rellenos (”gaufrettes”, ”wafers”) y ”waffles” (”gaufres”)*:
 
1905 31 00  — — Galletas dulces (con adición de edulcorante)  6  Year 5  
1905 32 00  — — Barquillos y obleas, incluso rellenos (”gaufrettes”, ”wa ­
fers”) y ”waffles” (”gaufres”)*  6 Year 5  
1905 40 00  — Pan tostado y productos similares tostados  6  Year 5  
1905 90  — Los demás:  
1905 90 10  — — Alfajores  6  Year 5  
1905 90 20  — — Bizcochos  6  Year 5  
1905 90 30  — — Galletas saladas  6  Year 5  
1905 90 90  — — Los demás  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 866
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes 
de plantas  
2001  Hortalizas (incluso ”silvestres”), frutas u otros frutos y demás 
partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vi ­
nagre o en ácido acético.  
2001 10 00  — Pepinos y pepinillos  6  Year 0  
2001 90  — Los demás:  
2001 90 10  — — Alcachofas  6  Year 0  
2001 90 20  — — Alcaparras  6  Year 0  
2001 90 30  — — Mezclas  6  Year 0  
2001 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2002  Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en 
ácido acético).  
2002 10  — Tomates enteros o en trozos:  
2002 10 10  — — Enteros  6  Year 0  
2002 10 20  — — En trozos  6  Year 0  
2002 90  — Los demás:  
— — Purés y jugos de tomate, cuyo contenido en peso, de 
extracto seco, sea igual o superior al 7 %:  
2002 90 11  — — — De valor Brix inferior a 30  6  Year 0  
2002 90 12  — — — De valor Brix superior o igual a 30 pero inferior o 
igual a 32  6 Year 0  
2002 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
2002 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003  Hongos y trufas, preparados o conservados (excepto en vinagre o 
en ácido acético).  
2003 10  — Hongos del género Agaricus:  
2003 10 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003 20  — Trufas:  
2003 20 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003 90  — Los demás:  
2003 90 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 867
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2004  Las demás hortalizas (incluso ”silvestres”) preparadas o conser ­
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, ex ­
cepto los productos de la partida 2006.  
2004 10 00  — Patatas (papas)*  6  Year 0  
2004 90  — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:  
2004 90 10  — — Espárragos  6  Year 10  
2004 90 90  — — Los demás  6  Year 10  
2005  Las demás hortalizas (incluso ”silvestres”) preparadas o conser ­
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, 
excepto los productos de la partida 2006.  
2005 10 00  — Hortalizas homogeneizadas  6  Year 0  
2005 20 00  — Patatas (papas)*  6  Year 10  
2005 40 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 0  
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., Pha ­
seolus spp.):  
2005 51 00  — — Desvainadas  6  Year 10  
2005 59 00  — — Las demás  6  Year 10  
2005 60 00  — Espárragos  6  Year 0  
2005 70 00  — Aceitunas  6  Year 0  
2005 80 00  — Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)  6  Year 0  
2005 90  — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:  
2005 90 10  — — Pimiento  6  Year 0  
2005 90 20  — — Ají  6  Year 0  
2005 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
2006  Hortalizas (incluso ”silvestres”), frutas u otros frutos o sus cor ­
tezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almiba ­
rados, glaseados o escarchados).  
2006 00 10  — Cerezas  6  Year 0  
2006 00 20  — Mezclas de frutas  6  Year 0  
2006 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2007  Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros 
frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.
 
2007 10 00  — Preparaciones homogeneizadas  6  Year 0  
— Los demás:  
2007 91 00  — — De agrios (cítricos)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 868
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2007 99  — — Los demás:  
— — — De melocotón (durazno)*:  
2007 99 11  — — — — Pulpa  6  Year 0  
2007 99 12  — — — — Mermeladas y jaleas  6  Year 0  
2007 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — De albaricoque (damasco, chabacanos)*:  
2007 99 21  — — — — Pulpa  6  Year 0  
2007 99 22  — — — — Mermeladas y jaleas  6  Year 0  
2007 99 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
2007 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2008  Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, 
preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de 
azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni compren ­
didos en otra parte.  
— Frutos de cáscara, cacahuates (cacahuetes, maníes)* y demás 
semillas, incluso mezclados entre sí:  
2008 11  — — Cacahuates (cacahuetes, maníes)*:  
2008 11 10  — — — Sin cáscara  6  Year 0  
2008 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2008 19 00  — — Los demás, incluidas las mezclas  6  Year 0  
2008 20  — Piñas (ananás)  
— — Conservadas al natural o en almíbar:  
2008 20 11  — — — En rodajas  6  Year 0  
2008 20 12  — — — En cubos  6  Year 0  
2008 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
2008 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 30 00  — Agrios (cítricos)  6  Year 0  
2008 40  — Peras:  
2008 40 10  — — Conservadas al natural o en almíbar  6  Year 0  
2008 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 50 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
2008 60  — Cerezas  
— — Conservadas al natural o en almíbar:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 869
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2008 60 11  — — — Marrasquino o tipo marrasquino  6  Year 0  
2008 60 19  — — — Las demás  6  Year 0  
2008 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 70  — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas  
— — Conservados al natural o en almíbar:  
2008 70 11  — — — En mitades  6  Year 10  
2008 70 19  — — — Los demás  6  Year 10  
2008 70 90  — — Los demás  6  Year 10  
2008 80 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
— Los demás, incluidas las mezclas, excepto las mezclas de la 
subpartida 2008 19:  
2008 91 00  — — Palmitos  6  Year 0  
2008 92 00  — — Mezclas  6  Year 0  
2008 99  — — Los demás:  
2008 99 10  — — — Uva  6  Year 0  
2008 99 20  — — — Ciruelas  6  Year 0  
2008 99 30  — — — Kiwis  6  Year 0  
2008 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2009  Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de 
hortalizas (incluso ”silvestres”), sin fermentar y sin adición de 
alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.  
— Jugo de naranja:  
2009 11 00  — — Congelado  6  Year 0  
2009 12 00  — — Sin congelar, de valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de toronja o pomelo:  
2009 21 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de cualquier otro agrio (cítrico):  
2009 31 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de piña (ananá):  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 870
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2009 41 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
2009 50 00  — Jugo de tomate  6  Year 0  
— Jugo de uva (incluido el mosto):  
2009 61  — — De valor Brix inferior o igual a 30:  
2009 61 10  — — — Jugo  6  Year 0  
2009 61 20  — — — Mosto  6  Year 0  
2009 69  — — Los demás:  
2009 69 10  — — — Jugo  6  Year 0  
2009 69 20  — — — Mosto  6  Year 0  
— Jugo de manzana:  
2009 71 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 79  — — Los demás:  
2009 79 10  — — — De valor Brix superior a 20 pero inferior a 70  6  Year 0  
2009 79 20  — — — De valor Brix superior o igual a 70  6  Year 0  
2009 80  — Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza:  
2009 80 10  — — De mora  6  Year 0  
2009 80 20  — — De frambuesa  6  Year 0  
2009 80 30  — — De melocotón (durazno)*  6  Year 0  
2009 80 40  — — De kiwi  6  Year 0  
2009 80 50  — — De pera  6  Year 0  
2009 80 60  — — De ciruela  6  Year 0  
2009 80 70  — — De pimiento rojo de los géneros Capsicum o Pimenta  6  Year 0  
2009 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
2009 90 00  — Mezclas de jugos  6  Year 0  
21 Preparaciones alimenticias diversas  
2101  Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y 
preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o 
yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tos ­
tados y sus extractos, esencias y concentrados.  
— Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a 
base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café:
 
2101 11  — — Extractos, esencias y concentrados:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 871
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2101 11 10  — — — Café instantáneo, sin aromatizar  6  Year 0  
2101 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2101 12 00  — — Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados 
o a base de café  6 Year 0  
2101 20  — Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y 
preparaciones a base de estos extractos, esencias o concent ­
rados o a base de té o de yerba mate:  
2101 20 10  — — A base de té  6  Year 0  
2101 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2101 30 00  — Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus 
extractos, esencias y concentrados  6 Year 0  
2102  Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos mo ­
nocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados.
 
2102 10 00  — Levaduras vivas  6  Year 0  
2102 20 00  — Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelula ­
res muertos  6 Year 0  
2102 30 00  — Polvos de levantar preparados  6  Year 0  
2103  Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y 
sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza 
preparada.  
2103 10 00  — Salsa de soja (soya)  6  Year 0  
2103 20  — ”Ketchup” y demás salsas de tomate:  
2103 20 10  — — Salsa catsup (”ketchup”, ”catchup”)*  6  Year 0  
2103 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2103 30 00  — Harina de mostaza y mostaza preparada  6  Year 0  
2103 90  — Los demás:  
2103 90 10  — — Condimentos y sazonadores compuestos  6  Year 0  
2103 90 20  — — Mayonesa  6  Year 0  
2103 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2104  Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o 
caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas.
 
2104 10  — Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o 
caldos, preparados:  
2104 10 10  — — Cremas  6  Year 0  
2104 10 20  — — Sopas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 872
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2104 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
2104 20  — Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:  
2104 20 10  — — Alimentos infantiles  6  Year 0  
2104 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2105  Helados, incluso con cacao.  
2105 00 10  — A base de agua  6  Year 0  
2105 00 20  — A base de leche o crema  6  Year 0  
2105 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2106  Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en 
otra parte.  
2106 10  — Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas:  
2106 10 10  — — Concentrados de proteínas  6  Year 0  
2106 10 20  — — Sustancias proteicas texturadas  6  Year 0  
2106 90  — Las demás:  
2106 90 10  — — Polvos para la fabricación de budines, cremas, gelatinas y 
similares  — 
— — Preparaciones compuestas no alcohólicas para la fabrica ­
ción de bebidas:  
2106 90 21  — — — Con sabor a frutas  —  
2106 90 29  — — — Las demás  —  
2106 90 30  — — Concentrados de jugos de una sola fruta, legumbre u 
hortaliza, enriquecidos con minerales o vitaminas  — 
— — Mezclas de concentrados:  
2106 90 41  — — — Mezclas de concentrados de jugo de frutas, legumbres 
u hortalizas, enriquecidos con minerales o vitaminas  — 
2106 90 49  — — — Las demás  —  
2106 90 50  — — Preparaciones con un contenido de sólidos lácteos superior 
al 10 % en peso  — 
2106 90 60  — — Preparaciones alcohólicas compuestas no basadas en una o 
más sustancias odoríferas con un grado alcohólico superior al 0,5 % por volumen, y del tipo utilizado para la fabri ­
cación de bebidas
 — 
2106 90 90  — — Las demás  —  
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  
2201  Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, 
sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 873
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2201 10 00  — Agua mineral y agua gaseada  6  Year 0  
2201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2202  Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no 
alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de 
hortalizas de la partida 2009.  
2202 10 00  — Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aromatizada  6 Year 0  
2202 90  — Las demás:  
2202 90 10  — — Bebidas a base de jugos de una sola fruta, legumbre u 
hortaliza, enriquecidos con minerales y vitaminas  6 Year 0  
2202 90 20  — — Bebidas a base de mezclas de jugos de frutas, legumbres u 
hortalizas, enriquecidos con minerales o vitaminas  6 Year 0  
— — Bebidas que contengan leche:  
2202 90 31  — — — Con contenido lácteo superior al 50 %  6  Year 0  
2202 90 32  — — — Con contenido lácteo inferior o igual al 50 %  6  Year 0  
2202 90 40  — — Bebidas de fantasía gasificadas, con azúcar  6  Year 0  
2202 90 50  — — Bebidas de fantasía gasificadas, sin azúcar  6  Year 0  
2202 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
2203 00 00  Cerveza de malta.  6  Year 0  
2204  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto 
el de la partida 2009.  
2204 10 00  — Vino espumoso  6  Year 5  
— Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol:  
2204 21  — — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
— — — Vinos blancos con denominación de origen:  
2204 21 11  — — — — Sauvignon blanc  6  Year 5  
2204 21 12  — — — — Chardonnay  6  Year 5  
2204 21 13  — — — — Mezclas  6  Year 5  
2204 21 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Vinos tintos con denominación de origen:  
2204 21 21  — — — — Cabernet sauvignon  6  Year 5  
2204 21 22  — — — — Merlot  6  Year 5  
2204 21 23  — — — — Mezclas  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 874
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2204 21 29  — — — — Los demás  6  Year 5  
2204 21 30  — — — Los demás vinos con denominación de origen  6  Year 5  
2204 21 90  — — — Los demás  6  Year 5  
2204 29  — — Los demás:  
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con 
alcohol (incluidas las mistelas):  
2204 29 11  — — — — Tintos  6  Year 5  
2204 29 12  — — — — Blancos  6  Year 5  
2204 29 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Los demás:  
2204 29 91  — — — — Tintos  6  Year 5  
2204 29 92  — — — — Blancos  6  Year 5  
2204 29 99  — — — — Los demás  6  Year 5  
2204 30  — Los demás mostos de uva:  
— — Tintos:  
2204 30 11  — — — Mostos concentrados  6  Year 0  
2204 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Blancos:  
2204 30 21  — — — Mostos concentrados  6  Year 0  
2204 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
2204 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
2205  Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas.  
2205 10  — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
2205 10 10  — — Vinos con pulpa de fruta  6  Year 10  
2205 10 90  — — Los demás  6  Year 10  
2205 90 00  — Los demás  6  Year 10  
2206 00 00  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, 
aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas 
fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comp ­
rendidas en otra parte.  6 Year 10  
2207  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardi ­
ente desnaturalizados, de cualquier graduación.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 875
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2207 10 00  — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol  6 Year 0  
2207 20 00  — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier 
graduación  6 Year 10  
2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás be ­
bidas espirituosas.  
2208 20  — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:  
2208 20 10  — — De uva (pisco y similares)  
ex 2208 20 10  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez  6  Year 10  
ex 2208 20 10  — — — Los demás  6  Year 5  
2208 20 90  — — Los demás  
ex 2208 20 90  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez  6  Year 10  
ex 2208 20 90  — — — Los demás  6  Year 5  
2208 30  — Whisky:  
2208 30 10  — — De envejecimiento inferior o igual a 6 años  6  Year 5  
2208 30 20  — — De envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 
12 años  6 Year 5  
2208 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
2208 40  — Ron y demás aguardientes de caña:  
2208 40 10  — — Ron  6  Year 5  
2208 40 90  — — Los demás  6  Year 5  
2208 50  — ”Gin” y ginebra:  
2208 50 10  — — ”Gin”  6  Year 5  
2208 50 20  — — Ginebra  6  Year 5  
2208 60 00  — Vodka  6  Year 5  
2208 70 00  — Licores  6  Year 5  
2208 90  — Los demás:  
2208 90 10  — — Tequila  6  Year 5  
2208 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
2209 00 00  Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido 
acético.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 876
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos 
preparados para animales  
2301  Harina, polvo y ”pellets”, de carne, despojos, pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana; chicharrones.
 
2301 10 00  — Harina, polvo y ”pellets”, de carne o despojos; chicharrones  6  Year 0  
2301 20  — Harina, polvo y ”pellets”, de pescado o de crustáceos, mo ­
luscos o demás invertebrados acuáticos:  
— — Harina de pescado:  
2301 20 11  — — — Con un contenido de proteínas inferior al 66 % en peso 
(standard)  6 Year 0  
2301 20 12  — — — Con un contenido de proteínas superior o igual al 66 % 
pero inferior o igual al 68 %, en peso (prime)  6 Year 0  
2301 20 13  — — — Con un contenido de proteínas superior al 68 % en 
peso (super prime)  6 Year 0  
— — Harina de crustáceos:  
2301 20 21  — — — De langostinos  6  Year 0  
2301 20 22  — — — De caparazón de crustáceos  6  Year 0  
2301 20 29  — — — Las demás  6  Year 0  
2301 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2302  Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la moli ­
enda o de otros tratamientos de los cereales o de las legumino ­
sas, incluso en ”pellets”.  
2302 10  — De maíz:  
2302 10 10  — — Salvados  6  Year 5  
2302 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
2302 20 00  — De arroz  6  Year 10  
2302 30 00  — De trigo  —  
2302 40 00  — De los demás cereales  —  
2302 50 00  — De leguminosas  6  Year 10  
2303  Residuos de la industria del almidón y residuos similares, pulpa 
de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera, heces y desperdicios de cervecería o de 
destilería, incluso en ”pellets”.
 
2303 10 00  — Residuos de la industria del almidón y residuos similares  6  Year 0  
2303 20  — Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás 
desperdicios de la industria azucarera:  
2303 20 10  — — Coseta de remolacha  —  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 877
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2303 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2303 30 00  — Heces y desperdicios de cervecería o de destilería  6  Year 0  
2304  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de 
soja (soya), incluso molidos o en ”pellets”.  
2304 00 10  — Tortas  6  Year 5  
2304 00 20  — Harinas de tortas  6  Year 5  
2304 00 30  — ”Pellets”  6  Year 5  
2304 00 90  — Los demás  6  Year 5  
2305 00 00  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de 
cacahuate (cacahuete, maní)*, incluso molidos o en ”pellets”.  6 Year 5  
2306  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o 
aceites vegetales, incluso molidos o en ”pellets”, excepto los de las partidas 2304 ó 2305.
 
2306 10 00  — De semillas de algodón  6  Year 5  
2306 20 00  — De semillas de lino  6  Year 5  
2306 30  — De semillas de girasol:  
2306 30 10  — — Tortas  6  Year 5  
2306 30 20  — — Harinas de tortas  6  Year 5  
2306 30 30  — — ”Pellets”  6  Year 5  
2306 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
— De semillas de nabo (nabina) o de colza:  
2306 41 00  — — Con bajo contenido de ácido erúcico  6  Year 5  
2306 49 00  — — Los demás  6  Year 5  
2306 50 00  — De coco o de copra  6  Year 5  
2306 60 00  — De nuez o de almendra de palma  6  Year 5  
2306 70 00  — De germen de maíz  6  Year 5  
2306 90 00  — Los demás  6  Year 5  
2307 00 00  Lías o heces de vino; tártaro bruto.  6  Year 0  
2308 00 00  Materias vegetales y desperdicios vegetales, residuos y subpro ­
ductos vegetales, incluso en ”pellets”, de los tipos utilizados para 
la alimentación de los animales, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 6 Year 0  
2309  Preparaciones de los tipos utilizados para la alimentación de los 
animales.  
2309 10  — Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta 
al por menor:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 878
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2309 10 10  — — En bolsas o sacos  6  Year 0  
2309 10 20  — — En latas  6  Year 0  
2309 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2309 90  — Las demás:  
2309 90 10  — — Sustitutos lácteos para la alimentación de terneros  6  Year 0  
2309 90 20  — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en 
peso 6 Year 0  
2309 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados  
2401  Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco.  
2401 10  — Tabaco sin desvenar o desnervar:  
2401 10 10  — — Tabaco para envoltura  6  Year 0  
2401 10 20  — — Para la fabricación de cigarros  6  Year 0  
2401 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2401 20  — Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado:  
2401 20 10  — — Tabaco para envoltura  6  Year 0  
2401 20 20  — — Para la fabricación de cigarros  6  Year 0  
2401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2401 30 00  — Desperdicios de tabaco  6  Year 0  
2402  Cigarros (puros) (incluso despuntados), cigarritos (puritos) y ci ­
garrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco.  
2402 10 00  — Cigarros (puros) (incluso despuntados) y cigarritos (puritos), 
que contengan tabaco  6 Year 0  
2402 20 00  — Cigarrillos que contengan tabaco  6  Year 0  
2402 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2403  Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco 
”homogeneizado” o ”reconstituido”; extractos y jugos de tabaco.  
2403 10 00  — Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en 
cualquier proporción  6 Year 0  
— Los demás:  
2403 91  — — Tabaco ”homogeneizado” o ”reconstituido”:  
2403 91 10  — — — Del tipo utilizado para envolturas de tabaco  6  Year 0  
2403 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 879
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2403 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
25 Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos  
2501  Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio 
puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglo ­
merantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de 
mar. 
2501 00 20  — Sal gema, sal de salinas, sal marina  6  Year 0  
2501 00 30  — Sal de mesa  6  Year 0  
2501 00 40  — Cloruro de sodio puro  6  Year 0  
2501 00 90  — Las demás  6  Year 0  
2502 00 00  Piritas de hierro sin tostar.  6  Year 0  
2503 00 00  Azufre de cualquier clase, excepto el sublimado, el precipitado y 
el coloidal.  6 Year 0  
2504  Grafito natural.  
2504 10 00  — En polvo o en escamas  6  Year 0  
2504 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2505  Arenas naturales de cualquier clase, incluso coloreadas, excepto 
las arenas metalíferas del Capítulo 26.  
2505 10 00  — Arenas silíceas y arenas cuarzosas  6  Year 0  
2505 90 00  — Las demás  6  Year 0  
2506  Cuarzo (excepto las arenas naturales); cuarcita, incluso desbas ­
tada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares.
 
2506 10 00  — Cuarzo  6  Year 0  
— Cuarcita:  
2506 21 00  — — En bruto o desbastada  6  Year 0  
2506 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
2507 00 00  Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinados.  6  Year 0  
2508  Las demás arcillas (excepto las arcillas dilatadas de la partida 
6806), andalucita, cianita y silimanita, incluso calcinadas; mul ­
lita; tierras de chamota o de dinas.  
2508 10 00  — Bentonita  6  Year 0  
2508 20 00  — Tierras decolorantes y tierras de batán  6  Year 0  
2508 30 00  — Arcillas refractarias  6  Year 0  
2508 40 00  — Las demás arcillas  6  Year 0  
2508 50 00  — Andalucita, cianita y silimanita  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 880
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2508 60 00  — Mullita  6  Year 0  
2508 70 00  — Tierras de chamota o de dinas  6  Year 0  
2509 00 00  Creta.  6  Year 0  
2510  Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y 
cretas fosfatadas.  
2510 10 00  — Sin moler  6  Year 0  
2510 20 00  — Molidos  6  Year 0  
2511  Sulfato de bario natural (baritina); carbonato de bario natural 
(witherita), incluso calcinado, excepto el óxido de bario de la 
partida 2816.  
2511 10 00  — Sulfato de bario natural (baritina)  6  Year 0  
2511 20 00  — Carbonato de bario natural (witherita)  6  Year 0  
2512 00 00  Harinas silíceas fósiles (por ejemplo: ”kieselguhr”, tripolita, 
diatomita) y demás tierras silíceas análogas, de densidad aparente 
inferior o igual a 1, incluso calcinadas.  6 Year 0  
2513  Piedra pómez; esmeril; corindón natural, granate natural y demás 
abrasivos naturales, incluso tratados térmicamente.  
— Piedra pómez:  
2513 11 00  — — En bruto o en trozos irregulares, incluida la quebrantada 
(grava de piedra pómez o ”bimskies”)  6 Year 0  
2513 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
2513 20 00  — Esmeril, corindón natural, granate natural y demás abrasivos 
naturales  6 Year 0  
2514 00 00  Pizarra, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado 
o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o 
rectangulares.  6 Year 0  
2515  Mármol, travertinos, ”ecaussines” y demás piedras calizas de 
talla o de construcción de densidad aparente superior o igual a 
2,5, y alabastro, incluso desbastados o simplemente troceados, 
por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares.
 
— Mármol y travertinos:  
2515 11 00  — — En bruto o desbastados  6  Year 0  
2515 12 00  — — Simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
2515 20 00  — ”Ecaussines” y demás piedras calizas de talla o de const ­
rucción; alabastro  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 881
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2516  Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de 
construcción, incluso desbastados o simplemente troceados, por 
aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o 
rectangulares.  
— Granito:  
2516 11 00  — — En bruto o desbastado  6  Year 0  
2516 12 00  — — Simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
— Arenisca:  
2516 21 00  — — En bruto o desbastada  6  Year 0  
2516 22 00  — — Simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
2516 90 00  — Las demás piedras de talla o de construcción  6  Year 0  
2517  Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente 
utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente; macadán de escorias o de desechos industriales 
similares, incluso con materiales comprendidos en la primera 
parte de la partida; macadán alquitranado; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 ó 2516, 
incluso tratados térmicamente.
 
2517 10 00  — Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente 
utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente
 6 Year 0  
2517 20 00  — Macadán de escorias o de desechos industriales similares, 
incluso con materiales citados en la subpartida 2517 10  6 Year 0  
▼C1 
2517 30 00  — Macadán alquitranado  6  Year 0  
— Gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las 
partidas 2515 ó 2516, incluso tratados térmicamente:  
▼B 
2517 41 00  — — De mármol  6  Year 0  
2517 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
2518  Dolomita, incluso sinterizada o calcinada, incluida la dolomita 
desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, 
en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; aglomerado de 
dolomita.  
2518 10 00  — Dolomita sin calcinar ni sinterizar, llamada ”cruda”  6  Year 0  
2518 20 00  — Dolomita calcinada o sinterizada  6  Year 0  
2518 30 00  — Aglomerado de dolomita  6  Year 0  
2519  Carbonato de magnesio natural (magnesita); magnesia electro ­
fundida; magnesia calcinada a muerte (sinterizada), incluso con pequeñas cantidades de otros óxidos añadidos antes de la sinte ­
rización; otro óxido de magnesio, incluso puro.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 882
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2519 10 00  — Carbonato de magnesio natural (magnesita)  6  Year 0  
2519 90  — Los demás:  
2519 90 10  — — Óxido de magnesio, químicamente puro  6  Year 0  
2519 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2520  Yeso natural; anhidrita; yeso fraguable (consistente en yeso na ­
tural calcinado o en sulfato de calcio), incluso coloreado o con pequeñas cantidades de aceleradores o retardadores.
 
2520 10 00  — Yeso natural; anhidrita  6  Year 0  
2520 20 00  — Yeso fraguable  6  Year 0  
2521 00 00  Castinas; piedras para la fabricación de cal o de cemento.  6  Year 0  
2522  Cal viva, cal apagada y cal hidráulica, excepto el óxido y el 
hidróxido de calcio de la partida 2825.  
2522 10 00  — Cal viva  6  Year 0  
2522 20 00  — Cal apagada  6  Year 0  
2522 30 00  — Cal hidráulica  6  Year 0  
2523  Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin pulverizar 
o ”clinker”), incluso coloreados.  
2523 10 00  — Cementos sin pulverizar (”clinker”)  6  Year 0  
— Cemento Portland:  
2523 21 00  — — Cemento blanco, incluso coloreado artificialmente  6  Year 0  
2523 29 00  — — Los demás  6  Year 7  
2523 30 00  — Cementos aluminosos  6  Year 0  
2523 90 00  — Los demás cementos hidráulicos  6  Year 0  
2524  Amianto (asbesto).  
2524 00 10  — En fibras, copos o polvo  6  Year 0  
2524 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2525  Mica, incluida la exfoliada en laminillas irregulares (”splittings”); 
desperdicios de mica.  
2525 10 00  — Mica en bruto o exfoliada en hojas o en laminillas irregulares 
(”splittings”)  6 Year 0  
2525 20 00  — Mica en polvo  6  Year 0  
2525 30 00  — Desperdicios de mica  6  Year 0  
2526  Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente troceada, por 
aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; talco.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 883
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2526 10 00  — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
2526 20 00  — Triturados o pulverizados  6  Year 0  
2528  Boratos naturales y sus concentrados (incluso calcinados), ex ­
cepto los boratos extraidos de las salmueras naturales; ácido 
bórico natural con un contenido de H  3 BO 3 inferior o igual al 
85 %, calculado sobre producto seco.  
2528 10 00  — Boratos de sodio naturales y sus concentrados (incluso cal ­
cinados)  6 Year 0  
2528 90  — Los demás:  
2528 90 10  — — Ulexita natural  6  Year 0  
2528 90 20  — — Boratos de sodio calcio  6  Year 0  
2528 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2529  Feldespato; leucita; nefelina y nefelina sienita; espato flúor.  
2529 10 00  — Feldespato  6  Year 0  
— Espato flúor:  
2529 21 00  — — Con un contenido de fluoruro de calcio inferior o igual al 
97 % en peso  6 Year 0  
2529 22 00  — — Con un contenido de fluoruro de calcio superior al 97 % 
en peso  6 Year 0  
2529 30 00  — Leucita; nefelina y nefelina sienita  6  Year 0  
2530  Materias minerales no expresadas ni comprendidas en otra parte.  
2530 10 00  — Vermiculita, perlita y cloritas, sin dilatar  6  Year 0  
2530 20 00  — Kieserita y epsomita (sulfatos de magnesio naturales)  6  Year 0  
2530 90 00  — Las demás  6  Year 0  
26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas  
2601  Minerales de hierro y sus concentrados, incluidas las piritas de 
hierro tostadas (cenizas de piritas).  
— Minerales de hierro y sus concentrados, excepto las piritas de 
hierro tostadas (cenizas de piritas):  
2601 11  — — Sin aglomerar:  
— — — Finos, granzas y run of mine:  
2601 11 11  — — — — Finos  6  Year 0  
2601 11 12  — — — — Granzas  6  Year 0  
2601 11 13  — — — — Run of mine  6  Year 0  
2601 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 884
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2601 12  — — Aglomerados:  
2601 12 10  — — — ”Pellets”  6  Year 0  
2601 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2601 20 00  — Piritas de hierro tostadas (cenizas de piritas)  6  Year 0  
2602 00 00  Minerales de manganeso y sus concentrados, incluidos los mi ­
nerales de manganeso ferruginosos y sus concentrados con un 
contenido de manganeso superior o igual al 20 % en peso, sobre 
producto seco.  6 Year 0  
2603 00 00  Minerales de cobre y sus concentrados.  6  Year 0  
2604 00 00  Minerales de níquel y sus concentrados.  6  Year 0  
2605 00 00  Minerales de cobalto y sus concentrados.  6  Year 0  
2606 00 00  Minerales de aluminio y sus concentrados.  6  Year 0  
2607 00 00  Minerales de plomo y sus concentrados.  6  Year 0  
2608 00 00  Minerales de cinc y sus concentrados.  6  Year 0  
2609 00 00  Minerales de estaño y sus concentrados.  6  Year 0  
2610 00 00  Minerales de cromo y sus concentrados.  6  Year 0  
2611 00 00  Minerales de volframio (tungsteno) y sus concentrados.  6  Year 0  
2612  Minerales de uranio o torio, y sus concentrados.  
2612 10 00  — Minerales de uranio y sus concentrados  6  Year 0  
2612 20 00  — Minerales de torio y sus concentrados  6  Year 0  
2613  Minerales de molibdeno y sus concentrados.  
2613 10  — Tostados:  
2613 10 10  — — Concentrados  6  Year 0  
2613 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2613 90  — Los demás:  
2613 90 10  — — Concentrados sin tostar  6  Year 0  
2613 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2614 00 00  Minerales de titanio y sus concentrados.  6  Year 0  
2615  Minerales de niobio, tantalio, vanadio o circonio, y sus 
concentrados.  
2615 10 00  — Minerales de circonio y sus concentrados  6  Year 0  
2615 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 885
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2616  Minerales de los metales preciosos y sus concentrados.  
2616 10 00  — Minerales de plata y sus concentrados  6  Year 0  
2616 90  — Los demás:  
2616 90 10  — — De oro  6  Year 0  
2616 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2617  Los demás minerales y sus concentrados.  
2617 10 00  — Minerales de antimonio y sus concentrados  6  Year 0  
2617 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2618 00 00  Escorias granuladas (arena de escorias) de la siderurgia.  6  Year 0  
2619 00 00  Escorias (excepto las granuladas), batiduras y demás desperdicios 
de la siderurgia.  6 Year 0  
2620  Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia), que contengan 
arsénico, metal o compuestos metálicos.  
— Que contengan principalmente cinc:  
2620 11 00  — — Matas de galvanización  6  Year 0  
2620 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Que contengan principalmente plomo:  
2620 21 00  — — Lodos de gasolina con plomo y lodos de compuestos 
antidetonantes con plomo  6 Year 0  
2620 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2620 30 00  — Que contengan principalmente cobre  6  Year 0  
2620 40 00  — Que contengan principalmente aluminio  6  Year 0  
2620 60 00  — Que contengan arsénico, mercurio, talio o sus mezclas, de los 
tipos utilizados para la extracción de arsénico o de estos metales o para la elaboración de sus compuestos químicos.
 6 Year 0  
— Los demás:  
2620 91 00  — — Que contengan antimonio, berilio, cadmio, cromo o sus 
mezclas  6 Year 0  
2620 99  — — Los demás:  
2620 99 10  — — — Que contengan principalmente oro  6  Year 0  
2620 99 20  — — — Que contengan principalmente plata  6  Year 0  
2620 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 886
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2621  Las demás escorias y cenizas, incluidas las cenizas de algas; 
cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos y 
desperdicios municipales.  
2621 10 00  — Cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos 
y desperdicios municipales  6 Year 0  
2621 90  — Las demás:  
2621 90 10  — — Cenizas de hueso  6  Year 0  
2621 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su 
destilación; materias bituminosas; ceras minerales  
2701  Hullas; briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, ob ­
tenidos de la hulla.  
— Hullas, incluso pulverizadas, pero sin aglomerar:  
2701 11 00  — — Antracitas  6  Year 0  
2701 12  — — Hulla bituminosa:  
2701 12 10  — — — Para uso metalúrgico  6  Year 0  
2701 12 20  — — — Para uso térmico  6  Year 0  
2701 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
2701 19 00  — — Las demás hullas  6  Year 0  
2701 20 00  — Briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos 
de la hulla  6 Year 0  
2702  Lignitos, incluso aglomerados, excepto el azabache.  
2702 10 00  — Lignitos, incluso pulverizados, pero sin aglomerar  6  Year 0  
2702 20 00  — Lignitos aglomerados  6  Year 0  
2703 00 00  Turba (comprendida la utilizada para cama de animales), incluso 
aglomerada.  6 Year 0  
2704 00 00  Coques y semicoques de hulla, lignito o turba, incluso aglome ­
rados; carbón de retorta.  6 Year 0  
2705 00 00  Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases similares, excepto 
el gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.  6 Year 0  
2706 00 00  Alquitranes de hulla, lignito o turba y demás alquitranes mine ­
rales, aunque estén deshidratados o descabezados, incluidos los 
alquitranes reconstituidos.  6 Year 0  
2707  Aceites y demás productos de la destilación de los alquitranes de 
hulla de alta temperatura; productos análogos en los que los constituyentes aromáticos predominen en peso sobre los no aromáticos.
 
2707 10 00  — Benzol (benceno)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 887
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2707 20 00  — Toluol (tolueno)  6  Year 0  
2707 30 00  — Xilol (xilenos)  6  Year 0  
2707 40 00  — Naftaleno  6  Year 0  
2707 50 00  — Las demás mezclas de hidrocarburos aromáticos que destilen, 
incluidas las pérdidas, una proporción superior o igual al 
65 % en volúmen a 250 °C, según la norma ASTM D 86  6 Year 0  
2707 60 00  — Fenoles  6  Year 0  
— Los demás:  
2707 91 00  — — Aceites de creosota  6  Year 0  
2707 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
2708  Brea y coque de brea de alquitrán de hulla o de otros alquitranes 
minerales.  
2708 10 00  — Brea  6  Year 0  
2708 20 00  — Coque de brea  6  Year 0  
2709  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso.  
2709 00 10  — Con grados API inferior a 25  6  Year 5  
2709 00 20  — Con grados API superior o igual a 25  6  Year 5  
2710  Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites 
crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra 
parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites.
 
— Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los 
aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni comprendi ­
das en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en 
las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los 
desechos de aceites:
 
2710 11  — — Aceites livianos (ligeros)* y preparaciones:  
2710 11 10  — — — Eter de petróleo (nafta solvente, bencina de extracción)  6  Year 5  
— — — Gasolina, excepto para aviación:  
2710 11 21  — — — — Para vehículos terrestres, con plomo  6  Year 5  
2710 11 22  — — — — Para vehículos terrestres, sin plomo, de 93 octanos  6  Year 5  
2710 11 23  — — — — Para vehículos terrestres, sin plomo, de 97 octanos  6  Year 5  
2710 11 29  — — — — Las demás  6  Year 5  
2710 11 30  — — — Espíritu de petróleo (White spirits)  6  Year 5  
2710 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 888
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2710 19  — — Los demás:  
2710 19 10  — — — Gasolina para aviación  6  Year 5  
2710 19 20  — — — Kerosene  6  Year 5  
2710 19 30  — — — Combustibles para motores a reacción  6  Year 5  
2710 19 40  — — — Aceites combustibles destilados (gasoil, diesel oil)  6  Year 5  
— — — Aceites combustibles residuales pesados:  
2710 19 51  — — — — Fuel oil 6  6  Year 5  
2710 19 59  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Aceites y grasas lubricantes:  
2710 19 61  — — — — Aceites básicos  6  Year 5  
2710 19 62  — — — — Aceites blancos (de vaselina, de parafina)  6  Year 0  
2710 19 63  — — — — Aceites lubricantes terminados  6  Year 5  
2710 19 64  — — — — Grasas lubricantes  6  Year 5  
— — — Los demás:  
2710 19 91  — — — — Aceites aislantes para uso eléctrico  6  Year 0  
2710 19 92  — — — — Solventes a base de mezclas de hidrocarburos 
parafínicos aromáticos y nafténicos  6 Year 0  
2710 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Desechos de aceites:  
2710 91 00  — — Que contengan difenilos policlorados (PCB), terfenilos 
policlorados (PCT) o difenilos polibromados (PBB)  6 Year 0  
2710 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
2711  Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.  
— Licuados:  
2711 11 00  — — Gas natural  6  Year 5  
2711 12 00  — — Propano  6  Year 5  
2711 13 00  — — Butanos  6  Year 5  
2711 14 00  — — Etileno, propileno, butileno y butadieno  6  Year 0  
2711 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— En estado gaseoso:  
2711 21 00  — — Gas natural  6  Year 0  
2711 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 889
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2712  Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, ”slack wax”, 
ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales 
y productos similares obtenidos por síntesis o por otros proce ­
dimientos, incluso coloreados.  
2712 10 00  — Vaselina  6  Year 0  
2712 20 00  — Parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en 
peso 6 Year 0  
2712 90  — Los demás:  
2712 90 10  — — Parafina que contenga en peso 0,75 % o más de aceite  6  Year 0  
2712 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2713  Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los 
aceites de petróleo o de mineral bituminoso.  
— Coque de petróleo:  
2713 11 00  — — Sin calcinar  6  Year 0  
2713 12 00  — — Calcinado  6  Year 0  
2713 20 00  — Betún de petróleo  6  Year 0  
2713 90 00  — Los demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso  6 Year 0  
2714  Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; as ­
faltitas y rocas asfálticas.  
2714 10 00  — Pizarras y arenas bituminosas  6  Year 0  
2714 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2715 00 00  Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de 
betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán 
mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos, ”cut backs”).  6 Year 0  
2716 00 00  Energía eléctrica (partida discrecional).  6  Year 0  
28 Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u or ­
gánicos de metal precioso, de elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos
 
2801  Flúor, cloro, bromo y yodo.  
2801 10 00  — Cloro  6  Year 7  
2801 20 00  — Yodo  6  Year 0  
2801 30 00  — Flúor; bromo  6  Year 0  
2802 00 00  Azufre sublimado o precipitado; azufre coloidal.  6  Year 0  
2803 00 00  Carbono (negros de humo y otras formas de carbono no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte).  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 890
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2804  Hidrógeno, gases nobles y demás elementos no metálicos.  
2804 10 00  — Hidrógeno  6  Year 0  
— Gases nobles:  
2804 21 00  — — Argón  6  Year 0  
2804 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2804 30 00  — Nitrógeno  6  Year 0  
2804 40 00  — Oxígeno  6  Year 0  
2804 50 00  — Boro; telurio  6  Year 0  
— Silicio:  
2804 61 00  — — Con un contenido de silicio superior o igual al 99,99 % en 
peso 6 Year 0  
2804 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
2804 70 00  — Fósforo  6  Year 0  
2804 80 00  — Arsénico  6  Year 0  
2804 90 00  — Selenio  6  Year 0  
2805  Metales alcalinos o alcalinotérreos; metales de las tierras raras, 
escandio e itrio, incluso mezclados o aleados entre sí; mercurio.  
— Metales alcalinos o alcalinotérreos:  
2805 11 00  — — Sodio  6  Year 0  
2805 12 00  — — Calcio  6  Year 0  
2805 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2805 30 00  — Metales de las tierras raras, escandio e itrio, incluso mezc ­
lados o aleados entre sí  6 Year 0  
2805 40 00  — Mercurio  6  Year 0  
2806  Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico); ácido clorosulfúrico.  
2806 10 00  — Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico)  6  Year 0  
2806 20 00  — Ácido clorosulfúrico  6  Year 0  
2807 00 00  Ácido sulfúrico; oleum.  6  Year 0  
2808 00 00  Ácido nítrico; ácidos sulfonítricos.  6  Year 0  
2809  Pentóxido de difósforo; ácido fosfórico; ácidos polifosfóricos, 
aunque no sean de constitución química definida.  
2809 10 00  — Pentóxido de difósforo  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 891
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2809 20  — Ácido fosfórico y ácidos polifosfóricos:  
2809 20 10  — — Ácido ortofosfórico o fosfórico  6  Year 0  
2809 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2810  Óxidos de boro; ácidos bóricos.  
2810 00 10  — Óxidos de boro  6  Year 0  
2810 00 20  — Ácidos bóricos  6  Year 0  
2811  Los demás ácidos inorgánicos y los demás compuestos oxige ­
nados inorgánicos de los elementos no metálicos.  
— Los demás ácidos inorgánicos:  
2811 11 00  — — Fluoruro de hidrógeno (ácido fluorhídrico)  6  Year 0  
2811 19  — — Los demás:  
2811 19 10  — — — Cianuro de hidrógeno (CAS 74-90-8) (Formonitrilo, 
Evercin, Ácido prúsico, Ácido hidrociánico)*  6 Year 0  
2811 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás compuestos oxigenados inorgánicos de los ele ­
mentos no metálicos:  
2811 21 00  — — Dióxido de carbono  6  Year 0  
2811 22 00  — — Dióxido de silicio  6  Year 0  
2811 23 00  — — Dióxido de azufre  6  Year 0  
2811 29  — — Los demás:  
2811 29 10  — — — Anhídrido arsenioso (Trióxido de arsénico, Óxido 
arsenioso, Arsénico blanco)  6 Year 0  
2811 29 20  — — — Anhídrido sulfúrico (Trióxido de S)  6  Year 0  
2811 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2812  Halogenuros y oxihalogenuros de los elementos no metálicos.  
2812 10  — Cloruros y oxicloruros:  
2812 10 10  — — Tricloruro de arsénico (CAS 7784-34-1) (Cloruro 
arsénico (III),  6 Year 0  
Cloruro arsenioso, Arsénico líquido fumante, Tricloroarsina)*  
2812 10 20  — — Tricloruro de fósforo (CAS 7719-12-2) (Triclorofosforano, 
Clorurofosforoso)*  6 Year 0  
2812 10 30  — — Pentacloruro de fósforo (CAS 10026-13-8) (Cloruro fos ­
fórico,  6 Year 0  
Percloruro de fósforo, Pentaclorofosforano)*  
2812 10 40  — — Monocloruro de azufre (CAS 10025-67-9) (Cloruro de 
azufre)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 892
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2812 10 50  — — Dicloruro de azufre (CAS 10545-99-0)  6  Year 0  
2812 10 60  — — Dicloruro de carbonilo (CAS 75-44-5) (Fosgeno, CG, 
Dicloroformaldehido, Oxicloruro de carbono)*  6 Year 0  
2812 10 70  — — Oxicloruro de fósforo (CAS 10025-87-3) (Cloruro de 
fosfonilo)*  6 Year 0  
2812 10 80  — — Cloruro de tionilo (CAS 7719-09-7) (Oxicloruro sulfuro ­
so)* 6 Year 0  
2812 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2812 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2813  Sulfuros de los elementos no metálicos; trisulfuro de fósforo 
comercial.  
2813 10 00  — Disulfuro de carbono  6  Year 0  
2813 90  — Los demás:  
2813 90 10  — — Pentasulfuro de fósforo  6  Year 0  
2813 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2814  Amoníaco anhidro o en disolución acuosa.  
2814 10 00  — Amoníaco anhidro  6  Year 0  
2814 20 00  — Amoníaco en disolución acuosa  6  Year 0  
2815  Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica); hidróxido de potasio 
(potasa cáustica); peróxidos de sodio o de potasio.  
— Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica):  
2815 11 00  — — Sólido  6  Year 0  
2815 12 00  — — En disolución acuosa (lejía de sosa o soda cáustica)  6  Year 0  
2815 20 00  — Hidróxido de potasio (potasa cáustica)  6  Year 0  
2815 30 00  — Peróxidos de sodio o de potasio  6  Year 0  
2816  Hidróxido y peróxido de magnesio; óxidos, hidróxidos y peró ­
xidos, de estroncio o de bario.  
2816 10 00  — Hidróxido y peróxido de magnesio  6  Year 0  
2816 40 00  — Óxidos, hidróxidos y peróxidos, de estroncio o de bario  6  Year 0  
2817 00 00  Óxido de cinc; peróxido de cinc.  6  Year 0  
2818  Corindón artificial, aunque no sea químicamente definido; óxido 
de aluminio, hidróxido de aluminio.  
2818 10 00  — Corindón artificial, aunque no sea de constitución química 
definida  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 893
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2818 20 00  — Óxido de aluminio, excepto el corindón artificial  6  Year 0  
2818 30 00  — Hidróxido de aluminio  6  Year 0  
2819  Óxidos e hidróxidos de cromo.  
2819 10 00  — Trióxido de cromo  6  Year 0  
2819 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2820  Óxidos de manganeso.  
2820 10 00  — Dióxido de manganeso  6  Year 0  
2820 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2821  Óxidos e hidróxidos de hierro; tierras colorantes con un conte ­
nido de hierro combinado, expresado en Fe  2 O 3 , superior o igual 
al 70 % en peso.  
2821 10 00  — Óxidos e hidróxidos de hierro  6  Year 0  
2821 20 00  — Tierras colorantes  6  Year 0  
2822 00 00  Óxidos e hidróxidos de cobalto; óxidos de cobalto comerciales.  6  Year 0  
2823 00 00  Óxidos de titanio.  6  Year 0  
2824  Óxidos de plomo; minio y minio anaranjado.  
2824 10 00  — Monóxido de plomo (litargirio, masicote)  6  Year 0  
2824 20 00  — Minio y minio anaranjado  6  Year 0  
2824 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2825  Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas; las demás 
bases inorgánicas; los demás óxidos, hidróxidos y peróxidos de 
metales.  
2825 10  — Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas:  
2825 10 10  — — Cloruro de hidroxilamonio  6  Year 0  
2825 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2825 20 00  — Óxido e hidróxido de litio  6  Year 0  
2825 30 00  — Óxidos e hidróxidos de vanadio  6  Year 0  
2825 40 00  — Óxidos e hidróxidos de níquel  6  Year 0  
2825 50 00  — Óxidos e hidróxidos de cobre  6  Year 0  
2825 60 00  — Óxidos de germanio y dióxido de circonio  6  Year 0  
2825 70  — Óxidos e hidróxidos de molibdeno:  
2825 70 10  — — Trióxido de molibdeno  6  Year 0  
2825 70 20  — — Los demás óxidos de molibdeno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 894
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2825 70 30  — — Hidróxidos de molibdeno  6  Year 0  
2825 80 00  — Óxidos de antimonio  6  Year 0  
2825 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2826  Fluoruros; fluorosilicatos, fluoroaluminatos y demás sales 
complejas de flúor.  
— Fluoruros:  
2826 11 00  — — De amonio o sodio  6  Year 0  
2826 12 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2826 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2826 20 00  — Fluorosilicatos de sodio o potasio  6  Year 0  
2826 30 00  — Hexafluoroaluminato de sodio (criolita sintética)  6  Year 0  
2826 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2827  Cloruros, oxicloruros e hidroxicloruros; bromuros y oxibromu ­
ros; yoduros y oxiyoduros.  
2827 10 00  — Cloruro de amonio  6  Year 0  
2827 20 00  — Cloruro de calcio  6  Year 7  
— Los demás cloruros:  
2827 31 00  — — De magnesio  6  Year 0  
2827 32 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2827 33 00  — — De hierro  6  Year 7  
2827 34 00  — — De cobalto  6  Year 0  
2827 35 00  — — De níquel  6  Year 0  
2827 36 00  — — De cinc  6  Year 0  
2827 39  — — Los demás:  
2827 39 10  — — — De estaño  6  Year 0  
2827 39 20  — — — De cobre (cuproso)  6  Year 0  
2827 39 30  — — — De litio  6  Year 0  
2827 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Oxicloruros e hidroxicloruros:  
2827 41 00  — — De cobre  6  Year 0  
2827 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Bromuros y oxibromuros:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 895
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2827 51 00  — — Bromuros de sodio o potasio  6  Year 0  
2827 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
2827 60  — Yoduros y oxiyoduros:  
2827 60 10  — — Yoduro de sodio  6  Year 0  
2827 60 20  — — Yoduro de potasio  6  Year 0  
2827 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
2828  Hipocloritos; hipoclorito de calcio comercial; cloritos; 
hipobromitos.  
2828 10 00  — Hipoclorito de calcio comercial y demás hipocloritos de 
calcio  6 Year 0  
2828 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2829  Cloratos y percloratos; bromatos y perbromatos; yodatos y 
peryodatos.  
— Cloratos:  
2829 11 00  — — De sodio  6  Year 7  
2829 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2829 90  — Los demás:  
2829 90 10  — — Yodato de potasio  6  Year 0  
2829 90 20  — — Yodato de calcio  6  Year 0  
2829 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2830  Sulfuros; polisulfuros, aunque no sean de constitución química 
definida.  
2830 10  — Sulfuros de sodio:  
2830 10 10  — — Neutro  6  Year 0  
— — Ácido (Sulfhidrato):  
2830 10 21  — — — En forma sólida  6  Year 7  
2830 10 22  — — — En disolución acuosa  6  Year 7  
2830 10 29  — — — Los demás  6  Year 7  
2830 20 00  — Sulfuro de cinc  6  Year 0  
2830 30 00  — Sulfuro de cadmio  6  Year 0  
2830 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2831  Ditionitos y sulfoxilatos.  
2831 10 00  — De sodio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 896
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2831 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2832  Sulfitos; tiosulfatos.  
2832 10 00  — Sulfitos de sodio  6  Year 0  
2832 20 00  — Los demás sulfitos  6  Year 0  
2832 30 00  — Tiosulfatos  6  Year 0  
2833  Sulfatos; alumbres; peroxosulfatos (persulfatos).  
— Sulfatos de sodio:  
2833 11 00  — — Sulfato de disodio  6  Year 0  
2833 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás sulfatos:  
2833 21 00  — — De magnesio  6  Year 7  
2833 22 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2833 23 00  — — De cromo  6  Year 0  
2833 24 00  — — De níquel  6  Year 0  
2833 25 00  — — De cobre  6  Year 0  
2833 26 00  — — De cinc  6  Year 0  
2833 27 00  — — De bario  6  Year 0  
2833 29  — — Los demás:  
2833 29 10  — — — De cobalto  6  Year 0  
2833 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2833 30 00  — Alumbres  6  Year 0  
2833 40 00  — Peroxosulfatos (persulfatos)  6  Year 0  
2834  Nitritos; nitratos.  
2834 10 00  — Nitritos  6  Year 0  
— Nitratos:  
2834 21 00  — — De potasio  6  Year 0  
2834 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2835  Fosfinatos (hipofosfitos), fosfonatos (fosfitos) y fosfatos; poli ­
fosfatos, aunque no sean de constitución química definida.  
2835 10 00  — Fosfinatos (hipofosfitos) y fosfonatos (fosfitos)  6  Year 0  
— Fosfatos:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 897
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2835 22 00  — — De monosodio o disodio  6  Year 0  
2835 23 00  — — De trisodio  6  Year 0  
2835 24 00  — — De potasio  6  Year 0  
2835 25 00  — — Hidrogenoortofosfato de calcio (”fosfato dicálcico”)  6  Year 0  
2835 26 00  — — Los demás fosfatos de calcio  6  Year 0  
2835 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Polifosfatos:  
2835 31 00  — — Trifosfato de sodio (tripolifosfato de sodio)  6  Year 0  
2835 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
2836  Carbonatos; peroxocarbonatos (percarbonatos); carbonato de 
amonio comercial que contenga carbamato de amonio.  
2836 10 00  — Carbonato de amonio comercial y demás carbonatos de 
amonio  6 Year 0  
2836 20  — Carbonato de disodio:  
2836 20 10  — — Ceniza de soda liviana  6  Year 0  
2836 20 20  — — Ceniza de soda pesada  6  Year 0  
2836 20 30  — — Carbonato de sodio  6  Year 0  
2836 30 00  — Hidrogenocarbonato (bicarbonato) de sodio  6  Year 0  
2836 40 00  — Carbonatos de potasio  6  Year 0  
2836 50 00  — Carbonato de calcio  6  Year 0  
2836 60 00  — Carbonato de bario  6  Year 0  
2836 70 00  — Carbonatos de plomo  6  Year 0  
— Los demás:  
2836 91 00  — — Carbonatos de litio  6  Year 0  
2836 92 00  — — Carbonato de estroncio  6  Year 0  
2836 99  — — Los demás:  
2836 99 10  — — — Peroxocarbonatos (Percarbonatos)  6  Year 0  
2836 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2837  Cianuros, oxicianuros y cianuros complejos.  
— Cianuros y oxicianuros:  
2837 11  — — De sodio:  
2837 11 10  — — — Cianuros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 898
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2837 11 20  — — — Oxicianuros  6  Year 0  
2837 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2837 20 00  — Cianuros complejos  6  Year 0  
2838 00 00  Fulminatos, cianatos y tiocianatos.  6  Year 0  
2839  Silicatos; silicatos comerciales de los metales alcalinos.  
— De sodio:  
2839 11 00  — — Metasilicatos  6  Year 0  
2839 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2839 20 00  — De potasio  6  Year 0  
2839 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2840  Boratos; peroxoboratos (perboratos).  
— Tetraborato de disodio (bórax refinado):  
2840 11 00  — — Anhidro  6  Year 7  
2840 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2840 20 00  — Los demás boratos  6  Year 0  
2840 30 00  — Peroxoboratos (perboratos)  6  Year 0  
2841  Sales de los ácidos oxometálicos o peroxometálicos.  
2841 10 00  — Aluminatos  6  Year 0  
2841 20 00  — Cromatos de cinc o plomo  6  Year 0  
2841 30 00  — Dicromato de sodio  6  Year 0  
2841 50 00  — Los demás cromatos y dicromatos; peroxocromatos  6  Year 0  
— Manganitos, manganatos y permanganatos:  
2841 61 00  — — Permanganato de potasio  6  Year 0  
2841 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
2841 70  — Molibdatos:  
2841 70 10  — — De amonio  6  Year 0  
2841 70 20  — — De sodio  6  Year 0  
2841 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
2841 80 00  — Volframatos (tungstatos)  6  Year 0  
2841 90  — Los demás:  
2841 90 10  — — Perrenato de amonio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 899
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2841 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2842  Las demás sales de los ácidos o peroxoácidos inorgánicos (inc ­
luidos los aluminosilicatos aunque no sean de constitución quí ­
mica definida), excepto los aziduros (azidas).  
2842 10 00  — Silicatos dobles o complejos, incluidos los aluminosilicatos 
aunque no sean de constitución química definida  6 Year 0  
2842 90 00  — Las demás VI.- VARIOS  6  Year 0  
2843  Metal precioso en estado coloidal; compuestos inorgánicos u 
orgánicos de metal precioso, aunque no sean de constitución 
química definida; amalgamas de metal precioso.  
2843 10 00  — Metal precioso en estado coloidal  6  Year 0  
— Compuestos de plata:  
2843 21 00  — — Nitrato de plata  6  Year 0  
2843 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2843 30 00  — Compuestos de oro  6  Year 0  
2843 90 00  — Los demás compuestos; amalgamas  6  Year 0  
2844  Elementos químicos radiactivos e isótopos radiactivos (incluidos 
los elementos químicos e isótopos fisionables o fértiles) y sus compuestos; mezclas y residuos que contengan estos productos.
 
2844 10 00  — Uranio natural y sus compuestos; aleaciones, dispersiones 
(incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio natural o compuestos de uranio natural
 6 Year 0  
2844 20 00  — Uranio enriquecido en U 235 y sus compuestos; plutonio y 
sus compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), 
productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio enri ­
quecido en U 235, plutonio o compuestos de estos productos  6 Year 0  
2844 30 00  — Uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus 
compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), 
productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio em ­
pobrecido en U 235, torio o compuestos de estos productos  6 Year 0  
2844 40 00  — Elementos e isótopos y compuestos, radiactivos, excepto los 
de las subpartidas 2844 10, 2844 20 ó 2844 30; aleaciones, 
dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y 
mezclas, que contengan estos elementos, isótopos o compu ­
estos; residuos radiactivos.  6 Year 0  
2844 50 00  — Elementos combustibles (cartuchos) agotados (irradiados) de 
reactores nucleares  6 Year 0  
2845  Isótopos, excepto los de la partida 2844; sus compuestos inor ­
gánicos u orgánicos, aunque no sean de constitución química definida.
 
2845 10 00  — Agua pesada (óxido de deuterio)  6  Year 0  
2845 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 900
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2846  Compuestos inorgánicos u orgánicos, de metales de las tierras 
raras, del itrio, del escandio o de las mezclas de estos metales.  
2846 10 00  — Compuestos de cerio  6  Year 0  
2846 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2847 00 00  Peróxido de hidrógeno (agua oxigenada), incluso solidificado 
con urea.  6 Year 0  
2848  Fosfuros, aunque no sean de constitución química definida, ex ­
cepto los ferrofósforos  
2848 00 10  — De magnesio  6  Year 0  
2848 00 20  — De aluminio  6  Year 0  
2848 00 30  — De cobre  6  Year 0  
2848 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2849  Carburos, aunque no sean de constitución química definida.  
2849 10 00  — De calcio  6  Year 0  
2849 20 00  — De silicio  6  Year 0  
2849 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2850 00 00  Hidruros, nitruros, aziduros (azidas), siliciuros y boruros, aunque 
no sean de constitución química definida, excepto los compues ­
tos que consistan igualmente en carburos de la partida 2849.  6 Year 0  
2851  Los demás compuestos inorgánicos (incluida el agua destilada, 
de conductibilidad o del mismo grado de pureza); aire liquido, aunque se le hayan eliminado los gases nobles; aire comprimido; amalgamas, excepto las de metal precioso.
 
2851 00 10  — Cloruro de cianógeno (CAS 506-77-4) (Clorocian, Clorocia ­
nuro, Clorocianógeno, Cianocloruro, Cianuro de cloro)*  6 Year 0  
2851 00 90  — Los demás  6  Year 0  
29 Productos químicos orgánicos  
2901  Hidrocarburos acíclicos.  
2901 10 00  — Saturados  6  Year 0  
— No saturados:  
2901 21 00  — — Etileno  6  Year 0  
2901 22 00  — — Propeno (propileno)  6  Year 0  
2901 23 00  — — Buteno (butileno) y sus isómeros  6  Year 0  
2901 24 00  — — Buta-1,3-dieno e isopreno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 901
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2901 29  — — Los demás:  
2901 29 10  — — — 7-metil-3-metilene-1,6-octadieno(Mirceno)  6  Year 0  
2901 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2902  Hidrocarburos cíclicos.  
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:  
2902 11 00  — — Ciclohexano  6  Year 0  
2902 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2902 20 00  — Benceno  6  Year 0  
2902 30 00  — Tolueno  6  Year 0  
— Xilenos:  
2902 41 00  — — o-Xileno  6  Year 0  
2902 42 00  — — m-Xileno  6  Year 0  
2902 43 00  — — p-Xileno  6  Year 0  
2902 44 00  — — Mezclas de isómeros del xileno  6  Year 0  
2902 50 00  — Estireno  6  Year 0  
2902 60 00  — Etilbenceno  6  Year 0  
2902 70 00  — Cumeno  6  Year 0  
2902 90  — Los demás:  
2902 90 10  — — Trans-B-metilestireno  6  Year 0  
2902 90 20  — — Alilbenceno  6  Year 0  
2902 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2903  Derivados halogenados de los hidrocarburos.  
— Derivados clorados saturados de los hidrocarburos acíclicos:  
2903 11 00  — — Clorometano (cloruro de metilo) y cloroetano (cloruro de 
etilo)  6 Year 0  
2903 12 00  — — Diclorometano (cloruro de metileno)  6  Year 0  
2903 13 00  — — Cloroformo (triclorometano)  6  Year 0  
2903 14 00  — — Tetracloruro de carbono  6  Year 0  
2903 15 00  — — 1,2-Dicloroetano (dicloruro de etileno)  6  Year 0  
2903 19  — — Los demás:  
2903 19 10  — — — 1,1,1 Tricloroetano (Metil-cloroformo)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 902
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados clorados no saturados de los hidrocarburos acícli ­
cos: 
2903 21 00  — — Cloruro de vinilo (cloroetileno)  6  Year 0  
2903 22 00  — — Tricloroetileno  6  Year 0  
2903 23 00  — — Tetracloroetileno (percloroetileno)  6  Year 0  
2903 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2903 30  — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yoda ­
dos, de los hidrocarburos acíclicos:  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del metano:  
2903 30 11  — — — Bromuro de metilo (bromometano)*  6  Year 0  
2903 30 12  — — — Trifluorometano  6  Year 0  
2903 30 13  — — — Tetrafluormetano  6  Year 0  
2903 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del etano:  
2903 30 21  — — — Difluoretano  6  Year 0  
2903 30 22  — — — Tetrafluoretano  6  Year 0  
2903 30 23  — — — Pentafluoretano  6  Year 0  
2903 30 24  — — — Hexafluoretano  6  Year 0  
2903 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del propano:  
2903 30 31  — — — Hexafluorpropano  6  Year 0  
2903 30 32  — — — Octafluorpropano  6  Year 0  
2903 30 39  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del butano:  
2903 30 41  — — — Decafluorbutano  6  Year 0  
2903 30 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del hexano:  
2903 30 51  — — — Perfluorhexano  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 903
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 30 59  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
2903 30 91  — — — PFIB (CAS 382-21-8) (1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trif ­
luorometil) propeno, Octafluoroisobutileno, Perfluo ­
roisobutileno, Perfluoroisobuteno, 1,1,3,3,3-Pentafluo ­
ro-2-(trifluorometil)-1-propeno)*  6 Year 0  
2903 30 99  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos acíclicos con dos 
halógenos diferentes, por lo menos:  
2903 41 00  — — Triclorofluorometano  6  Year 0  
2903 42 00  — — Diclorodifluorometano  6  Year 0  
2903 43 00  — — Triclorotrifluoroetanos  6  Year 0  
2903 44  — — Diclorotetrafluoroetanos y cloropentafluoretano:  
2903 44 10  — — — Diclorotetrafluoroetanos  6  Year 0  
2903 44 20  — — — Cloropentafluoretano  6  Year 0  
2903 45  — — Los demás derivados perhalogenados únicamente con flúor 
y cloro:  
2903 45 10  — — — Clorotrifluorometano  6  Year 0  
2903 45 20  — — — Pentaclorofluoroetano  6  Year 0  
2903 45 30  — — — Tetraclorodifluoroetanos  6  Year 0  
2903 45 40  — — — Heptaclorofluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 50  — — — Hexaclorodifluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 60  — — — Pentaclorotrifluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 70  — — — Tetraclorotetrafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 80  — — — Tricloropentafluoropropanos  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2903 45 91  — — — — Diclorohexafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 92  — — — — Cloroheptafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
2903 46  — — Bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano y 
dibromo-tetrafluoroetanos:  
2903 46 10  — — — Bromoclorodifluorometano  6  Year 0  
2903 46 20  — — — Bromotrifluorometano  6  Year 0  
2903 46 30  — — — Dibromo-tetrafluoroetanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 904
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 47 00  — — Los demás derivados perhalogenados  6  Year 0  
2903 49  — — Los demás:  
2903 49 10  — — — Clorodifluorometano  6  Year 0  
2903 49 20  — — — Diclorotrifluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 30  — — — Clorotetrafluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 40  — — — Diclorofluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 50  — — — Clorodifluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 60  — — — Dicloropentafluoropropanos  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2903 49 91  — — — — Otros derivados del metano, del etano o del pro ­
pano, halogenados únicamente con flúor y cloro  6 Year 0  
2903 49 92  — — — — Otros derivados del metano, del etano o del pro ­
pano, halogenados únicamente con flúor y bromo  6 Year 0  
2903 49 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos ciclánicos, cic ­
lénicos o cicloterpénicos:  
2903 51 00  — — 1,2,3,4,5,6-Hexaclorociclohexano  6  Year 0  
2903 59  — — Los demás:  
2903 59 10  — — — Hexaclorociclohexano isómero gamma con un mínimo 
de 99 % de pureza (lindano)  6 Year 0  
2903 59 20  — — — Hexaclorohexahidrodimetanonaftaleno (Aldrín y sus 
sinónimos)  6 Year 0  
2903 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos aromáticos:  
2903 61 00  — — Clorobenceno, o-diclorobenceno y p-diclorobenceno  6  Year 0  
2903 62 00  — — Hexaclorobenceno y DDT [1,1,1-tricloro-2,2-bis (p-cloro ­
fenil)etano]  6 Year 0  
2903 69  — — Los demás:  
2903 69 10  — — — Cloruro de bencilo  6  Year 0  
2903 69 20  — — — Bromobenceno  6  Year 0  
2903 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2904  Derivados sulfonados, nitrados o nitrosados de los hidrocarburos, 
incluso halogenados.  
2904 10 00  — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres etí ­
licos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 905
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2904 20  — Derivados solamente nitrados o solamente nitrosados:  
2904 20 10  — — Nitropropano  6  Year 0  
2904 20 20  — — Trinitrotolueno (TNT)  6  Year 0  
2904 20 30  — — Nitroetano  6  Year 0  
2904 20 40  — — O-nitrotolueno  6  Year 0  
2904 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2904 90  — Los demás:  
2904 90 10  — — Cloropicrina (CAS 76-06-2) (Tricloronitrometano, Nit ­
rocloroformo, Nicrolisina o Nitrotriclorometano)*  6 Year 0  
2904 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2905  Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Monoalcoholes saturados:  
2905 11 00  — — Metanol (alcohol metílico)  6  Year 0  
2905 12  — — Propan-1-ol (alcohol propílico) y propan-2-ol (alcohol 
isopropílico):  
2905 12 10  — — — Propílico  6  Year 0  
2905 12 20  — — — Isopropílico  6  Year 0  
2905 13 00  — — Butan-1-ol (alcohol n-butílico)  6  Year 0  
2905 14 00  — — Los demás butanoles  6  Year 0  
2905 15 00  — — Pentanol (alcohol amílico) y sus isómeros  6  Year 0  
2905 16  — — Octanol (alcohol octílico) y sus isómeros:  
2905 16 10  — — — 2 etil hexanol  6  Year 0  
2905 16 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2905 17 00  — — Dodecan-1-ol (alcohol laurílico), hexadecan-1-ol (alcohol 
cetílico) y octadecan-1-ol (alcohol estearílico)  6 Year 0  
2905 19  — — Los demás:  
2905 19 10  — — — Metil isobutil carbinol  6  Year 0  
2905 19 20  — — — Decílicos (decanoles)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2905 19 91  — — — — Alcohol pinacolílico (CAS 464-07-3) (3,3-Dimetil ­
butano-2-ol, 3,3-Dimetil-2 butanol)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 906
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2905 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Monoalcoholes no saturados:  
2905 22 00  — — Alcoholes terpénicos acíclicos  6  Year 0  
2905 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Dioles:  
2905 31 00  — — Etilenglicol (etanodiol)  6  Year 0  
2905 32 00  — — Propilenglicol (propano-1,2-diol)  6  Year 0  
2905 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás polialcoholes:  
2905 41 00  — — 2-Etil-2-(hidroximetil) propano-1,3-diol (trimetilolpropano)  6  Year 0  
2905 42 00  — — Pentaeritritol (pentaeritrita)  6  Year 7  
2905 43 00  — — Manitol  6  Year 0  
2905 44 00  — — D-glucitol (sorbitol)  6  Year 0  
2905 45 00  — — Glicerol  6  Year 0  
2905 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de 
los alcoholes acíclicos:  
2905 51 00  — — Etclorvinol (DCI)  6  Year 0  
2905 59  — — Los demás:  
2905 59 10  — — — Alfa-Monoclorhidrina  6  Year 0  
2905 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2906  Alcoholes cíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:  
2906 11 00  — — Mentol  6  Year 0  
2906 12 00  — — Ciclohexanol, metilciclohexanoles y dimetilciclohexanoles  6  Year 0  
2906 13 00  — — Esteroles e inositoles  6  Year 0  
2906 14 00  — — Terpineoles  6  Year 0  
2906 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aromáticos:  
2906 21 00  — — Alcohol bencílico  6  Year 0  
2906 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 907
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2907  Fenoles; fenoles-alcoholes.  
— Monofenoles:  
2907 11 00  — — Fenol (hidroxibenceno) y sus sales  6  Year 0  
2907 12 00  — — Cresoles y sus sales  6  Year 0  
2907 13 00  — — Octilfenol, nonilfenol y sus isómeros; sales de estos pro ­
ductos  6 Year 0  
2907 14 00  — — Xilenoles y sus sales  6  Year 0  
2907 15 00  — — Naftoles y sus sales  6  Year 0  
2907 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Polifenoles; fenoles-alcoholes:  
2907 21 00  — — Resorcinol y sus sales  6  Year 0  
2907 22 00  — — Hidroquinona y sus sales  6  Year 0  
2907 23 00  — — 4,4 ′-Isopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropano) y 
sus sales  6 Year 0  
2907 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2908  Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados, de los 
fenoles o de los fenoles-alcoholes.  
2908 10  — Derivados solamente halogenados y sus sales:  
2908 10 10  — — Pentaclorofenato de sodio  6  Year 0  
2908 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2908 20 00  — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2908 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2909  Éteres, éteres-alcoholes, éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, 
peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de cetonas (aunque no sean de constitución química definida), y sus deri ­
vados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.
 
— Éteres acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
2909 11 00  — — Éter dietílico (óxido de dietilo)  6  Year 0  
2909 19  — — Los demás:  
2909 19 10  — — — Metil terbutil éter (MTBE)  6  Year 0  
2909 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2909 20 00  — Éteres ciclánicos, ciclénicos, cicloterpénicos, y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 908
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2909 30 00  — Éteres aromáticos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados  6 Year 0  
— Éteres-alcoholes y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
2909 41 00  — — 2,2 ′-Oxidietanol (dietilenglicol)  6  Year 0  
2909 42 00  — — Éteres monometílicos del etilenglicol o del dietilenglicol  6  Year 0  
2909 43 00  — — Éteres monobutílicos del etilenglicol o del dietilenglicol  6  Year 0  
2909 44 00  — — Los demás éteres monoalquílicos del etilenglicol o del 
dietilenglicol  6 Year 0  
2909 49  — — Los demás:  
2909 49 10  — — — Alcohol 3,4,5 trimetoxibencílico  6  Year 0  
2909 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2909 50 00  — Éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, y sus derivados ha ­
logenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2909 60 00  — Peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de 
cetonas, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados
 6 Year 0  
2910  Epóxidos, epoxialcoholes, epoxifenoles y epoxiéteres, con tres 
átomos en el ciclo, y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
2910 10 00  — Oxirano (óxido de etileno)  6  Year 0  
2910 20 00  — Metiloxirano (óxido de propileno)  6  Year 0  
2910 30 00  — 1-Cloro-2,3-epoxipropano (epiclorhidrina)  6  Year 0  
2910 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2911 00 00  Acetales y semiacetales, incluso con otras funciones oxigenadas, 
y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  6 Year 0  
2912  Aldehídos, incluso con otras funciones oxigenadas; polímeros 
cíclicos de los aldehídos; paraformaldehído.  
— Aldehídos acíclicos sin otras funciones oxigenadas:  
2912 11 00  — — Metanal (formaldehído)  6  Year 0  
2912 12 00  — — Etanal (acetaldehído)  6  Year 0  
2912 13 00  — — Butanal (butiraldehído, isómero normal)  6  Year 0  
2912 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aldehídos cíclicos sin otras funciones oxigenadas:  
2912 21 00  — — Benzaldehído (aldehído benzoico)  6  Year 0  
2912 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 909
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2912 30 00  — Aldehídos-alcoholes  6  Year 0  
— Aldehídos-éteres, aldehídos-fenoles y aldehídos con otras 
funciones oxigenadas:  
2912 41 00  — — Vainillina (aldehído metilprotocatéquico)  6  Year 0  
2912 42 00  — — Etilvainillina (aldehído etilprotocatéquico)  6  Year 0  
2912 49  — — Los demás:  
2912 49 10  — — — 3,4,5 Trimetoxibenzaldehido  6  Year 0  
2912 49 20  — — — Ter-butil-alfa-metilhidroxinamaldehido  6  Year 0  
2912 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2912 50 00  — Polímeros cíclicos de los aldehídos  6  Year 0  
2912 60 00  — Paraformaldehído  6  Year 0  
2913 00 00  Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de los 
productos de la partida 2912.  6 Year 0  
2914  Cetonas y quinonas, incluso con otras funciones oxigenadas, y 
sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Cetonas acíclicas sin otras funciones oxigenadas:  
2914 11 00  — — Acetona  6  Year 0  
2914 12 00  — — Butanona (metiletilcetona)  6  Year 0  
2914 13 00  — — 4-Metilpentan-2-ona (metilisobutilcetona)  6  Year 0  
2914 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Cetonas ciclánicas, ciclénicas o cicloterpénicas, sin otras 
funciones oxigenadas:  
2914 21 00  — — Alcanfor  6  Year 0  
2914 22 00  — — Ciclohexanona y metilciclohexanonas  6  Year 0  
2914 23 00  — — Iononas y metiliononas  6  Year 0  
2914 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Cetonas aromáticas sin otras funciones oxigenadas:  
2914 31 00  — — Fenilacetona (fenilpropan-2-ona)  6  Year 0  
2914 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
2914 40 00  — Cetonas-alcoholes y cetonas-aldehídos  6  Year 0  
2914 50 00  — Cetonas-fenoles y cetonas con otras funciones oxigenadas  6  Year 0  
— Quinonas:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 910
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2914 61 00  — — Antraquinona  6  Year 0  
2914 69 00  — — Las demás  6  Year 0  
2914 70 00  — Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6  Year 0  
2915  Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, 
halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogena ­
dos, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Ácido fórmico, sus sales y sus ésteres:  
2915 11 00  — — Ácido fórmico  6  Year 0  
2915 12  — — Sales del ácido fórmico:  
2915 12 10  — — — Formiato de sodio  6  Year 7  
2915 12 20  — — — Formiato de amonio  6  Year 0  
2915 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
2915 13 00  — — Ésteres del ácido fórmico  6  Year 0  
— Ácido acético y sus sales; anhídrido acético:  
2915 21 00  — — Ácido acético  6  Year 0  
2915 22 00  — — Acetato de sodio  6  Year 0  
2915 23 00  — — Acetatos de cobalto  6  Year 0  
2915 24 00  — — Anhídrido acético  6  Year 0  
2915 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Ésteres del ácido acético:  
2915 31 00  — — Acetato de etilo  6  Year 0  
2915 32 00  — — Acetato de vinilo  6  Year 0  
2915 33 00  — — Acetato de n-butilo  6  Year 0  
2915 34 00  — — Acetato de isobutilo  6  Year 0  
2915 35 00  — — Acetato de 2-etoxietilo  6  Year 0  
2915 39  — — Los demás:  
2915 39 10  — — — Diacetato de etilideno  6  Year 0  
2915 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2915 40 00  — Ácidos mono-, di- o tricloroacéticos, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 50 00  — Ácido propiónico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 60 00  — Acidos butanoicos, ácidos pentanoicos, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 70 00  — Ácido palmítico, ácido esteárico, sus sales y sus ésteres  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 911
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2915 90  — Los demás:  
2915 90 10  — — Cloroformiato de etilo  6  Year 0  
2915 90 20  — — Cloruro de acetilo  6  Year 0  
2915 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2916  Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados y Ácidos mo ­
nocarboxílicos cíclicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y 
peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.
 
— Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados, sus anhíd ­
ridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2916 11 00  — — Ácido acrílico y sus sales  6  Year 0  
2916 12  — — Ésteres del ácido acrílico:  
2916 12 10  — — — Acrilato de butilo  6  Year 0  
2916 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 13 00  — — Ácido metacrílico y sus sales  6  Year 0  
2916 14  — — Ésteres del ácido metacrílico:  
2916 14 10  — — — Metacrilato de metilo monómero  6  Year 0  
2916 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 15 00  — — Ácidos oleico, linoleico o linolénico, sus sales y sus 
ésteres  6 Year 0  
2916 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2916 20 00  — Ácidos monocarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpé ­
nicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y 
sus derivados  6 Year 0  
— Ácidos monocarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halo ­
genuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2916 31  — — Ácido benzoico, sus sales y sus ésteres:  
2916 31 10  — — — Benzoato de sodio  6  Year 0  
2916 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 32 00  — — Peróxido de benzoilo y cloruro de benzoilo  6  Year 0  
2916 34 00  — — Ácido fenilacético y sus sales  6  Year 0  
2916 35 00  — — Ésteres del ácido fenilacético  6  Year 0  
2916 39 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 912
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2917  Ácidos policarboxílicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos 
y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados 
o nitrosados.  
— Ácidos policarboxílicos acíclicos, sus anhídridos, halogenu ­
ros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2917 11 00  — — Ácido oxálico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 12 00  — — Ácido adípico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 13 00  — — Ácido azelaico,ácido sebácico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 14 00  — — Anhídrido maleico  6  Year 0  
2917 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2917 20 00  — Ácidos policarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpéni ­
cos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y 
sus derivados  6 Year 0  
— Ácidos policarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, haloge ­
nuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2917 31 00  — — Ortoftalatos de dibutilo  6  Year 7  
2917 32 00  — — Ortoftalatos de dioctilo  6  Year 7  
2917 33 00  — — Ortoftalatos de dinonilo o de didecilo  6  Year 0  
2917 34 00  — — Los demás ésteres del ácido ortoftálico  6  Year 7  
2917 35 00  — — Anhídrido ftálico  6  Year 7  
2917 36 00  — — Ácido tereftálico y sus sales  6  Year 0  
2917 37 00  — — Tereftalato de dimetilo  6  Year 0  
2917 39 00  — — Los demás  6  Year 7  
2918  Ácidos carboxílicos con funciones oxigenadas suplementarias y 
sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus deri ­
vados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Ácidos carboxílicos con función alcohol, pero sin otra función 
oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiá ­
cidos y sus derivados:  
2918 11 00  — — Ácido láctico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2918 12 00  — — Ácido tartárico  6  Year 0  
2918 13  — — Sales y ésteres del ácido tartárico:  
2918 13 10  — — — Tartrato de calcio  6  Year 0  
2918 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2918 14 00  — — Ácido cítrico  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 913
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2918 15 00  — — Sales y ésteres del ácido cítrico  6  Year 0  
2918 16 00  — — Ácido glucónico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2918 19  — — Los demás:  
2918 19 10  — — — Ácido 2,2-difenil-2-hidroxiacético (CAS 76-93-7) 
(Ácido bencenoacético, alfa-hidroxi-alfa-fenilo, Ácido 
hidroxidifenilacético, Ácido bencílico, Ácido difenilg ­
licólico, Ácido alfa,alfa-difenilglicólico, Ácido dife ­
nilhidroxi acético)*  6 Year 0  
2918 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Ácidos carboxílicos con función fenol, pero sin otra función 
oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiá ­
cidos y sus derivados:  
2918 21 00  — — Ácido salicílico y sus sales  6  Year 0  
2918 22  — — Ácido O-acetilsalicílico, sus sales y sus ésteres:  
2918 22 10  — — — Ácido acetilsalicílico  6  Year 0  
2918 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2918 23 00  — — Los demás ésteres del ácido salicílico y sus sales  6  Year 0  
2918 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2918 30 00  — Ácidos carboxílicos con función aldehído o cetona, pero sin 
otra función oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxi ­
dos, peroxiácidos y sus derivados  6 Year 0  
2918 90  — Los demás:  
2918 90 10  — — Ácido 3,4,5 trimetoxibenzoico  6  Year 0  
2918 90 20  — — Cloruro de 3,4,5 trimetoxibenzoilo  6  Year 0  
2918 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2919 00 00  Ésteres fosfóricos y sus sales, incluidos los lactofosfatos; sus 
derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2920  Ésteres de los demás ácidos inorgánicos de los no metales (ex ­
cepto los ésteres de halogenuros de hidrógeno) y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados
 
2920 10 00  — Ésteres tiofosfóricos (fósforotioatos) y sus sales; sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2920 90  — Los demás:  
2920 90 10  — — Dietil fosfito (CAS 762-04-9) (Ácido fosfónico, éster 
dietílico)*  6 Year 0  
2920 90 20  — — Dimetil fosfito (CAS 868-85-9) (Ácido fosfónico, éster 
dimetílico)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 914
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2920 90 30  — — Trietil fosfito (CAS 122-52-1) (Ácido fosforoso, éster 
trietílico)*  6 Year 0  
2920 90 40  — — Trimetil fosfito (CAS 121-45-9) (Ácido fosforoso, éster 
trimetílico)*  6 Year 0  
2920 90 50  — — Tetranitropentaeritritol (Pentrita)  6  Year 0  
2920 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2921  Compuestos con función amina.  
— Monoaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos 
productos:  
2921 11  — — Mono-, di- o trimetilamina y sus sales:  
2921 11 10  — — — Metil amina  6  Year 0  
2921 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2921 12 00  — — Dietilamina y sus sales  6  Year 0  
2921 19  — — Los demás:  
2921 19 10  — — — HN1 (CAS 538-07-8) (Bis(2-cloroetil)etilamina, Etil ­
bis(2-cloroetil) amina, N-Etilbis(2-cloroetil)amina, 2,2′-dicloro-trietilamina, 2-cloro-N- (2-chloroetil)-N- 
etil, etanoamina)*
 6 Year 0  
2921 19 20  — — — HN2 (CAS 51-75-2) (Bis(2-cloroetil)metilamina, MBA, 
Cloroetasina, N,N-Bis(2-cloroetil)metilamina, Clorme ­
tina, Cloramín, N-Metilbis (2-cloroetil)amina, 
N-Metilbis(beta-cloroetil)amina, Metilbis (2-cloroe ­
til)amina, Mustina, Mustargen, Mecloroetamina, 2-clo ­
ro-N-(2-cloroetil)-N-etil, etanoamina)*  6 Year 0  
2921 19 30  — — — HN3 (CAS 555-77-1) (Tris(2-cloroetil)amina, Triclo ­
rometina, Tri-2-cloroetilamina, 2-cloro-N,N-bis(2-clo ­
roetil), etanoamina)*  6 Year 0  
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 2-clo ­
roetilaminas y sus sales protonadas:  
2921 19 41  — — — — 2-cloro-N,N-dietil-etanamina (CAS 100-35-6)  6  Year 0  
2921 19 49  — — — — Los demás  6  Year 0  
2921 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Poliaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos productos:  
2921 21 00  — — Etilendiamina y sus sales  6  Year 0  
2921 22 00  — — Hexametilendiamina y sus sales  6  Year 0  
2921 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2921 30 00  — Monoaminas y poliaminas, ciclánicas, ciclénicas o cicloter ­
pénicas, y sus derivados; sales de estos productos  6 Year 0  
— Monoaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos 
productos:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 915
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2921 41 00  — — Anilina y sus sales  6  Year 0  
2921 42 00  — — Derivados de la anilina y sus sales  6  Year 0  
2921 43  — — Toluidinas y sus derivados; sales de estos productos:  
2921 43 10  — — — O-toluidina  6  Year 0  
2921 43 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2921 44 00  — — Difenilamina y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2921 45 00  — — 1-Naftilamina (alfa-naftilamina), 2-naftilamina (beta-nafti ­
lamina), y sus derivados; sales de estos productos  6 Year 0  
2921 46 00  — — Anfetamina (DCI), benzfetamina (DCI), 
dexanfetamina (DCI), etilanfetamina (DCI), 
fencanfamina (DCI), fentermina (DCI), lefetamina (DCI), 
levanfetamina (DCI) y mefenorex (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2921 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Poliaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos 
productos:  
2921 51 00  — — o-, m- y p-Fenilendiamina, diaminotoluenos, y sus deri ­
vados; sales de estos productos  6 Year 0  
2921 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
2922  Compuestos aminados con funciones oxigenadas.  
— Amino-alcoholes, excepto los que contengan funciones oxi ­
genadas diferentes, sus éteres y sus ésteres; sales de estos 
productos:  
2922 11 00  — — Monoetanolamina y sus sales  6  Year 0  
2922 12 00  — — Dietanolamina y sus sales  6  Year 0  
2922 13  — — Trietanolamina y sus sales:  
2922 13 10  — — — Trietanolamina (CAS 102-71-6) (Trihidroxitrietilamina, 
TEA, Trietilolamina, Trolamina, 2,2 ′,2″-nitrilotris-eta ­
nol)*  6 Year 0  
2922 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 14 00  — — Dextropropoxifeno (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2922 19  — — Los demás:  
2922 19 10  — — — Fenilpropanolamina  6  Year 0  
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2-ami ­
noetanoles y sus sales protonadas:  
2922 19 21  — — — — N,N-Dimetil,2-aminoetanol y sus sales protonadas  6  Year 0  
2922 19 22  — — — — N,N-Dietil-2-aminoetanol y sus sales protonadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 916
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2922 19 23  — — — — Picrato de 2-(etilisopropilamino)etanol (CAS 2893- 
62-1)  6 Year 0  
2922 19 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
2922 19 30  — — — Etildietanolamina (CAS 139-87-7) (2,2 ′-(etilimino)bis- 
etanol)*  6 Year 0  
2922 19 40  — — — Metildietanolamina (CAS 105-59-9) (2,2 ′-(metilimi ­
no)bis-etanol)*  6 Year 0  
2922 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amino-naftoles y demás amino-fenoles, excepto los que 
contengan funciones oxigenadas diferentes, sus éteres y sus 
ésteres; sales de estos productos:  
2922 21 00  — — Ácidos aminonaftolsulfónicos y sus sales  6  Year 0  
2922 22 00  — — Anisidinas, dianisidinas, fenetidinas, y sus sales  6  Year 0  
2922 29  — — Los demás:  
2922 29 10  — — — Amino-naftoles, sus sales y derivados  6  Year 0  
2922 29 20  — — — Amino-fenoles, sus sales y derivados  6  Year 0  
2922 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amino-aldehídos, amino-cetonas y amino-quinonas, excepto 
los que contengan funciones oxigenadas diferentes; sales de 
estos productos:  
2922 31 00  — — Anfepramona (DCI), metadona (DCI) y 
normetadona (DCI); sales de estos productos  6 Year 0  
2922 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aminoácidos, excepto los que contengan funciones oxigena ­
das diferentes, y sus ésteres; sales de estos productos:  
2922 41 00  — — Lisina y sus ésteres; sales de estos productos  6  Year 0  
2922 42  — — Ácido glutámico y sus sales:  
2922 42 10  — — — Glutamato monosódico  6  Year 0  
2922 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 43 00  — — Ácido antranílico y sus sales  6  Year 0  
2922 44 00  — — Tilidina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2922 49  — — Los demás:  
2922 49 20  — — — Ácido acetilantranílico  6  Year 0  
2922 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 50 00  — Amino-alcoholes-fenoles, aminoácidos-fenoles y demás com ­
puestos aminados con funciones oxigenadas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 917
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2923  Sales e hidróxidos de amonio cuaternario; lecitinas y demás 
fosfoaminolípidos, aunque no sean de constitución química de ­
finida  
2923 10 00  — Colina y sus sales  6  Year 0  
2923 20  — Lecitinas y demás fosfoaminolípidos:  
2923 20 10  — — Lecitinas  6  Year 0  
2923 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2923 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2924  Compuestos con función carboxiamida; compuestos con función 
amida del ácido carbónico.  
— Amidas acíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; 
sales de estos productos:  
2924 11 00  — — Meprobamato (DCI)  6  Year 0  
2924 19  — — Los demás:  
2924 19 10  — — — Formamida  6  Year 0  
2924 19 20  — — — N-metilformamida  6  Year 0  
2924 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; 
sales de estos productos:  
2924 21 00  — — Ureínas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2924 23 00  — — Ácido 2-acetamidobenzoico (ácido N-acetilantranílico) y 
sus sales  6 Year 0  
2924 24 00  — — Etinamato (DCI)  6  Year 0  
2924 29  — — Los demás:  
2924 29 10  — — — Aspartame; (N-L-Alfa-aspartil-L-fenilalanina 1-metil 
éster)  6 Year 0  
2924 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2925  Compuestos con función carboxiimida (incluida la sacarina y sus 
sales) o con función imina.  
— Imidas y sus derivados; sales de estos productos:  
2925 11 00  — — Sacarina y sus sales  6  Year 0  
2925 12 00  — — Glutetimida (DCI)  6  Year 0  
2925 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2925 20 00  — Iminas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 918
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2926  Compuestos con función nitrilo.  
2926 10 00  — Acrilonitrilo  6  Year 0  
2926 20 00  — 1-Cianoguanidina (diciandiamida)  6  Year 0  
2926 30 00  — Fenproporex (DCI) y sus sales; intermedio de la 
metadona (DCI) (4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutano)  6 Year 0  
2926 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2927 00 00  Compuestos diazoicos, azoicos o azoxi.  6  Year 0  
2928 00 00  Derivados orgánicos de la hidrazina o de la hidroxilamina.  6  Year 0  
2929  Compuestos con otras funciones nitrogenadas.  
2929 10  — Isocianatos:  
2929 10 10  — — 2,4-Diisocianato de tolueno (TDI)  6  Year 0  
2929 10 20  — — Diisocianato de 4,4-difenilmetano (MDI)  6  Year 0  
2929 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2929 90  — Los demás:  
— — Dihalogenuros de N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil) fosforamidatos:  
2929 90 11  — — — Cloruro fluoruro dimetil fosforamidico (CAS 36598-84-2)  6  Year 0  
2929 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforami ­
datos de dialquilo (metilo, etilo, n-propilo o isopropilo):  
2929 90 21  — — — Ácido etilmetil fosforamidico éster dietílico (CAS 
170082-64-1)  6 Year 0  
2929 90 29  — — — Los demás  6  Year 0  
2930  Tiocompuestos orgánicos.  
2930 10  — Ditiocarbonatos (xantatos y xantogenatos):  
2930 10 10  — — Xantato isopropílico de sodio  6  Year 7  
2930 10 20  — — Xantato isobutílico de sodio  6  Year 7  
2930 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
2930 20  — Tiocarbamatos y ditiocarbamatos:  
2930 20 10  — — Isopropil etil tiocarbamato  6  Year 7  
2930 20 90  — — Los demás  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 919
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2930 30 00  — Mono-, di- o tetrasulfuros de tiourama  6  Year 0  
2930 40 00  — Metionina  6  Year 0  
2930 90  — Los demás:  
— — Tioéteres:  
2930 90 11  — — — Clorometilsulfuro de 2-cloroetil (CAS 2625-76-5), (2- 
cloroetil clorometil sulfuro, 2-((clorometil)tio)-1-cloro, etano)*
 6 Year 7  
2930 90 12  — — — Gas mostaza (CAS 505-60-2) (Sulfuro de bis (2-clo ­
roetilo), 1-Cloro-2-(beta.-cloroetiltio) etano, Sulfuro de Bis (beta.-cloroetil), Iperita, Mostaza, 1,1 ′-tiobis (2- 
cloro), etano)* Mostaza O (CAS 63918-89-8) (1,1 ′- 
oxibis(2-((2-cloroetil)tio)-etano, Bis(2-cloroetiltioe ­
til)éter)* Sesquimostaza (CAS 3563-36-8) (1,2-bis(2- cloroetiltio)etano, Bis(2-cloroetiltio)etano, 1,8-Dicloro- 3,6-ditiaoctano, Agente Q, Sesquimostaza Q, 1,2-bis 
((2-cloroetil)tio)etano)* Bis(2-cloroetiltiometil)éter 
(CAS 63918-90-1) (1,1 ′-(oxibis(metilentio)) bis(2-clo ­
roetano)*
 6 Year 7  
2930 90 13  — — — Bis(2-cloroetiltio)metano (CAS 63869-13-6) (1,1 ′- 
(metilenbis(tio)) bis (2-cloro), etano)*  6 Year 7  
2930 90 14  — — — 1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano normal (CAS 63905- 
10-2) (1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano)*  6 Year 7  
2930 90 15  — — — 1,4-bis((2-cloroetil)tio)butano normal (CAS 142868-93- 
7) (1,4 bis((2-cloroetil)tio)butano)*  6 Year 7  
2930 90 16  — — — 1,5-bis((2-cloroetil)tio)pentano normal (CAS 142868- 
94-8)  6 Year 7  
2930 90 17  — — — Tiodiglicol (CAS 111-48-8) (Sulfuro de bis (2-hidro ­
xietilo), Tedegyl, tiodietilenglicol, Sulfuro de dietanol, Sulfuro de beta,beta' (dihidroxietilo), Etanol,2,2 ′-tiobis- 
,1,5-diol-3-tiapentano, Solvente Kromfax)*
 6 Year 7  
2930 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) aminoetano-2 
tioles y sus sales protonadas:  
2930 90 21  — — — 2-(bis(1-metiletil)amino) etanetiol (CAS 5842-07-9)  6  Year 7  
2930 90 29  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Fosforotioato de O,O-dietilo y S-[2-(dietilamino)etilo]; sus 
sales alquiladas o protonadas:  
2930 90 31  — — — Amitón (CAS 78-53-5) (Fosforotiolato de O,O-dietil-S- 
(2-(dietilamino) etil), Inferno, DSDP, Ácido fosforoti ­
oico, éster S-(2-(dietilamino)etil) O,O-dietilo)*  6 Year 7  
2930 90 39  — — — Los demás  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 920
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2930 90 40  — — Etilditiofosfonato de O-etilo y de S-fenilo (fonofós)  6  Year 7  
— — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfono ­
tioatos de [S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopro ­
pil)amino) etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluso 
cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:  
2930 90 51  — — — VX (CAS 50782-69-9) (S-2-diisopropilamino metil 
etilfosfonotiolato de O-etilo, Metilfosfonotiolato de S-(-2(diisopropiolamino)etilo), MFT, S-(2-diisopropi ­
laminoetilmetiltiofosfonato) de O-etilo, Ácido metil ­
fosfonotioico,-S-(2-(bis(1-metiletil)amino)etil) éster 
O-etílico)*
 6 Year 7  
2930 90 59  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
2930 90 91  — — — Que contengan un átomo de fósforo al cual se encu ­
entre unido un grupo metilo, etilo, n-propilo o isop ­
ropilo, sin otros átomos de carbono unidos al fósforo  6 Year 7  
2930 90 99  — — — Los demás  6  Year 7  
2931  Los demás compuestos órgano-inorgánicos.  
2931 00 10  — Plomo tetraetilo  6  Year 0  
— Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluoridatos de 
O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos):  
2931 00 21  — — Sarín (CAS 107-44-8) (Metilfosfonofluoridato de 
O-isopropilo, Fluoruro de isopropoximetilfosforilo, Me ­
tilfluorofosfonato de isopropilo, Ácido metilfosfonofluo ­
rídico, éster isopropílico, IMFF, GB, Ácido metilfos ­
fonofluorídico, éster 1-metiletílico)*  6 Year 0  
2931 00 22  — — Somán (CAS 96-64-0) (Metilfosfonofluoridato de 
O-pinacolilo, Fosnonofluoridato de metil pinacolilo, Fluoruro de pinacoloximetilfosforilo, Metilfluorofosfonato 
de pinacolilo, GD, PMFF, Ácido metilfosfonofluorídico, 
éster 1,2,2-trimetilpropílico)*
 6 Year 0  
2931 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
— N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforoamido ­
cianatos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos):  
2931 00 31  — — Tabún (CAS 77-81-6) (N,N-Dimetilfosforamidocianidato 
de O-etilo, Cianuro de dimetilamidoetoxifosforilo, Dime ­
tilamidocianofosfato de etilo, Dimetilfosforoamidociani ­
dato de etilo, Ácido dimetilfosforamidocianídico, éster 
etílico, GA (agente químico de guerra)*  6 Year 0  
2931 00 39  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos órgano-arseniados:  
2931 00 41  — — Lewisita 1 (CAS 541-25-3) (2-clorovinildicloroarsina, 
Dicloruro arsenioso de 2-cloroetenil, Dicloro(2-clorovi ­
nil)arsina, Arsina, dicloro(2-clorovinil)- Dicloruro de clo ­
rovinilarsina)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 921
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2931 00 42  — — Lewisita 2 (CAS 40334-69-8) (Bis(2-clorovinil) cloroar ­
sina, Clorobis (2-clorovinil)-arsina, Cloruro arsinoso de 
bis(2-cloroetilo)*  6 Year 0  
2931 00 43  — — Lewisita 3 (CAS 40334-70-1) (Tris (2-clorovinil)arsina, 
Tris (2-cloroetenil)arsina)*  6 Year 0  
2931 00 49  — — Los demás  6  Year 0  
— Metilfosfonocloridatos de O-alquilos:  
2931 00 51  — — Clorosarín (CAS 1445-76-7) (Metilfosfonoclorhidato de 
O-isopropilo, Ácido fosfonoclorídico, 1-metiletilester)*  6 Year 0  
2931 00 52  — — Clorosomán (CAS 7040-57-5) (Metilfosfonocloridato de 
O-pinacolilo, Ácido metilfosfonocloridico, éster 1,2,2-tri ­
metil propílico)*  6 Year 0  
2931 00 59  — — Los demás  6  Year 0  
— Hidrogenoalquil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonitos de 
[O-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) amino) etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
 
2931 00 61  — — O-2-diisopropilaminoetilmetilfosfonito de O-etilo (CAS 
57856-11-8), Ácido metilfosfonoso, éster 2(bis(1-metile ­
tetil)amino)etietilíco, QL)*  6 Year 0  
2931 00 69  — — Los demás  6  Year 0  
— Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonilo:  
2931 00 71  — — Metilfosfonildifluoruro (CAS 676-99-3) (DF)*  6  Year 0  
2931 00 79  — — Los demás  6  Year 0  
— Que contengan un átomo de fósforo al cual se encuentre 
unido un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros átomos de carbono unidos al fósforo:
 
2931 00 81  — — Dicloruro de metilfosfonilo (CAS 676-97-1) (DC)*  6  Year 0  
2931 00 82  — — Metilfosfonato de difenilo (CAS 7526-26-3) (Ácido me ­
tilfosfonico, éster difenilico, Metanofosfonato de dimeti ­
lo)* 6 Year 0  
2931 00 83  — — Metilfosfonato de dimetilo (CAS 756-79-6) (DMMP, 
Ácido fosfónico, éster dimetilmetilo)*  6 Year 0  
2931 00 89  — — Los demás  6  Year 0  
2931 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2932  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de oxígeno 
exclusivamente.  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo furano (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 922
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2932 11 00  — — Tetrahidrofurano  6  Year 0  
2932 12 00  — — 2-Furaldehído (furfural)  6  Year 0  
2932 13 00  — — Alcohol furfurílico y alcohol tetrahidrofurfurílico  6  Year 0  
2932 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Lactonas:  
2932 21 00  — — Cumarina, metilcumarinas y etilcumarinas  6  Year 0  
2932 29 00  — — Las demás lactonas  6  Year 0  
— Los demás:  
2932 91 00  — — Isosafrol  6  Year 0  
2932 92 00  — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-il)propan-2-ona  6  Year 0  
2932 93 00  — — Piperonal  6  Year 0  
2932 94 00  — — Safrol  6  Year 0  
2932 95 00  — — Tetrahidrocannabinoles (todos los isómeros)  6  Year 0  
2932 99  — — Los demás:  
2932 99 10  — — — 3,4-metilen dioxifenil 3 propanona  6  Year 0  
2932 99 20  — — — Eucaliptol; (1,8-Epoxi-p-mentano)  6  Year 0  
2932 99 30  — — — Dioxano; (1,4-Dioxano)  6  Year 0  
2932 99 40  — — — Glucosamina (2-Amino-2-deoxi-D-glucosa)  6  Year 0  
2932 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2933  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente.  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 11 00  — — Fenazona (antipirina) y sus derivados  6  Year 0  
2933 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo imidazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 21 00  — — Hidantoína y sus derivados  6  Year 0  
2933 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo piridina (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 31 00  — — Piridina y sus sales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 923
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2933 32 00  — — Piperidina y sus sales  6  Year 0  
2933 33 00  — — Alfentanilo (DCI), anileridina (DCI), bezitramida (DCI), 
bromazepam (DCI), cetobemidona (DCI), 
difenoxilato (DCI), difenoxina (DCI), dipipanona (DCI), 
fenciclidina (DCI) (PCP), fenoperidina (DCI), fentanilo (DCI), metilfenidato (DCI), pentazocina (DCI), petidina (DCI), intermedio A de la petidina (DCI), 
pipradrol (DCI), piritramida (DCI), propiram (DCI) y 
trimeperidina (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 39  — — Los demás  
2933 39 10  — — — Metil-6 metilnicotinato  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2933 39 91  — — — — Quinuclinidol-3 (CAS 1619-34-7) (Quinuclidin-3-ol, 
3-Hidroxiquinuclidina, 1-Azabiciclo(2,2,2)octano-3- ol)*
 6 Year 0  
2933 39 92  — — — — BZ (CAS 6581-06-2) (Bencilato de 3-quinuclidinilo, 
BQN, Ácido bencílico, éster-3quiniclidinilo, Ácido bencenacético, éster-1-azabiciclo(2,2,2)oct-3-il-alfa- 
hidróxi-alfa-fenilo)*
 6 Year 0  
2933 39 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclos quinoleína o 
isoquinoleína (incluso hidrogenados), sin otras 
condensaciones:  
2933 41 00  — — Levorfanol (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2933 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirimidina (inc ­
luso hidrogenado) o piperazina:  
2933 52 00  — — Malonilurea (ácido barbitúrico) y sus sales  6  Year 0  
2933 53 00  — — Alobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), 
butalbital (DCI), butobarbital, ciclobarbital (DCI), fenobarbital (DCI), metilfenobarbital (DCI), pentobarbital (DCI), secbutabarbital (DCI), 
secobarbital (DCI) y vinilbital (DCI); sales de estos pro ­
ductos
 6 Year 0  
2933 54 00  — — Los demás derivados de la malonilurea (ácido barbitúrico); 
sales de estos productos  6 Year 0  
2933 55 00  — — Loprazolam (DCI), meclocualona (DCI), 
metacualona (DCI) y zipeprol (DCI); sales de estos pro ­
ductos  6 Year 0  
2933 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo triazina (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 61 00  — — Melamina  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 924
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2933 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Lactamas:  
2933 71 00  — — 6-Hexanolactama (épsilon-caprolactama)  6  Year 0  
2933 72 00  — — Clobazam (DCI) y metiprilona (DCI)  6  Year 0  
2933 79 00  — — Las demás lactamas  6  Year 0  
— Los demás  
2933 91 00  — — Alprazolam (DCI), camazepam (DCI), clonazepam (DCI), 
clorazepato, clordiazepóxido (DCI), delorazepam (DCI), 
diazepam (DCI), estazolam (DCI), fludiazepam (DCI), 
flunitrazepam (DCI), flurazepam (DCI), halazepam (DCI), loflazepato de etilo (DCI), lorazepam (DCI), lormetazepam (DCI), mazindol (DCI), medazepam (DCI), 
midazolam (DCI), nimetazepam (DCI), nitrazepam (DCI), 
nordazepam (DCI), oxazepam (DCI), pinazepam (DCI), pirovalerona (DCI), prazepam (DCI), temazepam (DCI), 
tetrazepam (DCI) y triazolam (DCI); sales de estos pro ­
ductos
 6 Year 0  
2933 99  — — Los demás:  
2933 99 10  — — — Lisinopril; ((s)-1-(N2-(1-Carboxi-3-fenilpropil)-L-lisil)- 
L-prolina dihidrato  6 Year 0  
2933 99 20  — — — Enalaprila maleato; ((s)-1-(N-(1-(Etoxicarbonil)-3-fe ­
nilpropil)-L-alanil)-L-prolina maleato)  6 Year 0  
2933 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2934  Ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución 
química definida; los demás compuestos heterocíclicos.  
2934 10 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclo tiazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar  6 Year 0  
2934 20 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclos benzotiazol 
(incluso hidrogenados), sin otras condensaciones  6 Year 0  
2934 30 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclos fenotiazina 
(incluso hidrogenados), sin otras condensaciones  6 Year 0  
— Los demás:  
2934 91 00  — — Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazepam (DCI), 
cloxazolam (DCI), dextromoramida (DCI), 
fendimetrazina (DCI), fenmetrazina (DCI), haloxazolam (DCI), ketazolam (DCI), mesocarb (DCI), oxazolam (DCI), pemolina (DCI) y sufentanil (DCI); sales 
de estos productos
 6 Year 0  
2934 99  — — Los demás:  
2934 99 10  — — — 2-metil-benz-1,3-oxazol  6  Year 0  
2934 99 20  — — — Derivados de ácidos nucleicos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 925
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2934 99 30  — — — Morclofona; (4 ′-cloro-3,5-dimetoxi-4-(2-morfolinoeto ­
xi)benzofenona  6 Year 0  
2934 99 40  — — — Ácido oxolínico  6  Year 0  
2934 99 50  — — — Hymexazole; (5-Metil-3(2H)-isoxazolona)  6  Year 0  
2934 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2935 00 00  Sulfonamidas.  6  Year 0  
2936  Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis 
(incluidos los concentrados naturales) y sus derivados utilizados 
principalmente como vitaminas, mezclados o no entre sí o en 
disoluciones de cualquier clase.  
2936 10 00  — Provitaminas sin mezclar  6  Year 0  
— Vitaminas y sus derivados, sin mezclar:  
2936 21 00  — — Vitaminas A y sus derivados  6  Year 0  
2936 22 00  — — Vitamina B1 y sus derivados  6  Year 0  
2936 23 00  — — Vitamina B2 y sus derivados  6  Year 0  
2936 24 00  — — Ácido D- o DL-pantoténico (vitamina B3 o vitamina B5) y 
sus derivados  6 Year 0  
2936 25 00  — — Vitamina B6 y sus derivados  6  Year 0  
2936 26 00  — — Vitamina B12 y sus derivados  6  Year 0  
2936 27 00  — — Vitamina C y sus derivados  6  Year 0  
2936 28 00  — — Vitamina E y sus derivados  6  Year 0  
2936 29 00  — — Las demás vitaminas y sus derivados  6  Year 0  
2936 90 00  — Los demás, incluidos los concentrados naturales  6  Year 0  
2937  Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, natura ­
les o reproducidos por síntesis; sus derivados y análogos est ­
ructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada, uti ­
lizados principalmente como hormonas.  
— Hormonas polipeptídicas, hormonas proteicas y hormonas 
glucoproteicas, sus derivados y análogos estructurales:  
2937 11 00  — — Somatotropina, sus derivados y análogos estructurales  6  Year 0  
2937 12 00  — — Insulina y sus sales  6  Year 0  
2937 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Hormonas esteroideas, sus derivados y análogos estructurales:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 926
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2937 21 00  — — Cortisona, hidrocortisona, prednisona (dehidrocortisona) y 
prednisolona (dehidrohidrocortisona)  6 Year 0  
2937 22 00  — — Derivados halogenados de las hormonas corticosteroides  6  Year 0  
2937 23 00  — — Estrógenos y progestógenos  6  Year 0  
2937 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Hormonas de la catecolamina, sus derivados y análogosest ­
ructurales:  
2937 31 00  — — Epinefrina (adrenalina)*  6  Year 0  
2937 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
2937 40 00  — Derivados de los aminoácidos  6  Year 0  
2937 50 00  — Prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, sus derivados y 
análogos estructurales  6 Year 0  
2937 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2938  Heterósidos, naturales o reproducidos por síntesis, sus sales, 
éteres, ésteres y demás derivados.  
2938 10 00  — Rutósido (rutina) y sus derivados  6  Year 0  
2938 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2939  Alcaloides vegetales, naturales o reproducidos por síntesis, sus 
sales, éteres, ésteres y demás derivados.  
— Alcaloides del opio y sus derivados; sales de estos productos:  
2939 11  — — Concentrados de paja de adormidera; buprenorfina (DCI), 
codeína, dihidrocodeína (DCI), etilmorfina, etorfina (DCI), 
folcodina (DCI), heroína, hidrocodona (DCI), hidromorfona (DCI), morfina, nicomorfina (DCI), oxicodona (DCI), oximorfona (DCI), tebacona (DCI) y 
tebaína; sales de estos productos:
 
2939 11 10  — — — Metilmorfina (codeina y sus sales)  6  Year 0  
2939 11 20  — — — Morfina  6  Year 0  
2939 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2939 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Alcaloides de la quina (chinchona) y sus derivados; sales de 
estos productos:  
2939 21 00  — — Quinina y sus sales  6  Year 0  
2939 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2939 30 00  — Cafeína y sus sales  6  Year 0  
— Efedrinas y sus sales:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 927
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2939 41 00  — — Efedrina y sus sales  6  Year 0  
2939 42 00  — — Seudoefedrina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 43 00  — — Catina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Teofilina y aminofilina (teofilina-etilendiamina) y sus deri ­
vados; sales de estos productos:  
2939 51 00  — — Fenetilina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Alcaloides del cornezuelo del centeno y sus derivados; sales 
de estos productos:  
2939 61 00  — — Ergometrina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 62 00  — — Ergotamina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 63 00  — — Ácido lisérgico y sus sales  6  Year 0  
2939 69  — — Los demás:  
2939 69 10  — — — Ergonovina  6  Year 0  
2939 69 20  — — — Lisergamida  6  Year 0  
2939 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
2939 91 00  — — Cocaína, ecgonina, levometanfetamina, 
metanfetamina (DCI), racemato de metanfetamina; sales, 
ésteres y demás derivados de estos productos  6 Year 0  
2939 99  — — Los demás:  
2939 99 10  — — — Escopolamina, sus sales y derivados  6  Year 0  
2939 99 20  — — — Derivados de la cafeína  6  Year 0  
2939 99 30  — — — Derivados de la efedrina  6  Year 0  
2939 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2940 00 00  Azúcares químicamente puros, excepto la sacarosa, lactosa, 
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa), éteres, acetales y ésteres 
de azúcares y sus sales, excepto los productos de las partidas 
2937, 2938 ó 2939.  6 Year 0  
2941  Antibióticos.  
2941 10 00  — Penicilinas y sus derivados con la estructura del ácido peni ­
cilánico; sales de estos productos  6 Year 0  
2941 20 00  — Estreptomicinas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 928
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2941 30  — Tetraciclinas y sus derivados; sales de estos productos:  
2941 30 10  — — Tetraciclina clorhidrato  6  Year 0  
2941 30 20  — — Oxitetraciclina (Terramicina y sinónimos)  6  Year 0  
2941 30 30  — — Clorotetraciclina (Aureomicina y sinónimos)  6  Year 0  
2941 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
2941 40 00  — Cloranfenicol y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2941 50 00  — Eritromicina y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2941 90  — Los demás:  
2941 90 10  — — Gentamicina, sus sales, derivados y compuestos  6  Year 0  
2941 90 20  — — Rifampina (Rifampicina y sus sinónimos)  6  Year 0  
2941 90 30  — — Griseofulvina  6  Year 0  
2941 90 40  — — Clindamicina  6  Year 0  
2941 90 50  — — Lincomicina  6  Year 0  
2941 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2942 00 00  Los demás compuestos orgánicos.  6  Year 0  
30 Productos farmacéuticos  
3001  Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, 
incluso pulverizados; extractos de glándulaso de otros órganos o 
de sus secreciones, para usos opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en 
otra parte.
 
3001 10 00  — Glándulas y demás órganos, desecados, incluso pulverizados  6  Year 0  
3001 20 00  — Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secre ­
ciones  6 Year 0  
3001 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3002  Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, 
profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuer ­
pos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico; va ­
cunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las leva ­
duras) y productos similares.
 
3002 10  — Antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la 
sangre y productos inmunológicos modificados, incluso ob ­
tenidos por proceso biotecnológico:  
3002 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3002 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 929
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3002 20 00  — Vacunas para la medicina humana  6  Year 0  
3002 30 00  — Vacunas para la medicina veterinaria  6  Year 0  
3002 90  — Los demás:  
— — Saxitoxina:  
3002 90 11  — — — Saxitoxina hidrato (CAS 35523-89-8)  6  Year 0  
3002 90 12  — — — Saxitoxina dihidroclorada (CAS 35554-08-6)  6  Year 0  
3002 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
3002 90 20  — — Ricina (CAS 9009-86-3) (Ricinas, proteínas, específicas o 
clases)  6 Year 0  
3002 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3003  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 
ó 3006) constituidos por productos mezclados entre sí, prepara ­
dos para usos terapéuticos o profilácticos, sin dosificar ni acon ­
dicionar para la venta al por menor.  
3003 10  — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con 
la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o de ­
rivados de estos productos:  
3003 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 20  — Que contengan otros antibióticos:  
3003 20 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 20 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 
2937, sin antibióticos:  
3003 31  — — Que contengan insulina:  
3003 31 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 31 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 39  — — Los demás:  
3003 39 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 39 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 40  — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni 
otros productos de la partida 2937, ni antibióticos:  
3003 40 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 40 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 930
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3003 90  — Los demás:  
3003 90 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 90 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 
ó 3006) constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados (incluidos los destinados a ser administrados por vía transdér ­
mica) o acondicionados para la venta al por menor.
 
3004 10  — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con 
la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o de ­
rivados de estos productos:  
3004 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 20  — Que contengan otros antibióticos:  
3004 20 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 20 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 
2937, sin antibióticos:  
3004 31  — — Que contengan insulina:  
3004 31 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 31 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 32  — — Que contengan hormonas corticosteroides, sus derivados 
yanálogos estructurales:  
3004 32 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 32 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 39  — — Los demás:  
3004 39 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 39 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 40  — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni 
otros productos de la partida 2937, ni antibióticos:  
3004 40 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 40 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 50  — Los demás medicamentos que contengan vitaminas u otros 
productos de la partida 2936:  
3004 50 10  — — Para uso humano  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 931
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3004 50 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 90  — Los demás:  
3004 90 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 90 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3005  Guatas, gasas, vendas y artículos análogos (por ejemplo: apósi ­
tos, esparadrapos, sinapismos), impregnados o recubiertos de 
sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por 
menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios.
 
3005 10  — Apósitos y demás artículos, con una capa adhesiva:  
3005 10 10  — — Apósitos  6  Year 0  
3005 10 20  — — Esparadrapos (cintas adhesivas)  6  Year 0  
3005 10 30  — — Venditas adhesivas (curitas)  6  Year 0  
3005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3005 90  — Los demás:  
3005 90 10  — — Gasas  6  Year 0  
3005 90 20  — — Vendas  6  Year 0  
3005 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3006  Preparaciones y artículos farmacéuticos a que se refiere la Nota 4 
de este Capítulo.  
3006 10 00  — Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para suturas 
quirúrgicas y adhesivos estériles para tejidos orgánicos utili ­
zados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odontolo ­
gía
 6 Year 0  
3006 20 00  — Reactivos para la determinación de los grupos o de los 
factores sanguíneos  6 Year 0  
3006 30 00  — Preparaciones opacificantes para exámenes radiológicos; re ­
activos de diagnóstico concebidos para usar en el paciente  6 Year 0  
3006 40  — Cementos y demás productos de obturación dental; cementos 
para la refección de los huesos:  
3006 40 10  — — Para obturación dental  6  Year 0  
3006 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
3006 50 00  — Botiquines equipados para primeros auxilios  6  Year 0  
3006 60 00  — Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas, 
de otros productos de la partida 2937 o de espermicidas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 932
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3006 70 00  — Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizadas 
en medicina o veterinaria como lubricante para ciertas partes del cuerpo en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o 
como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos.
 6 Year 7  
3006 80 00  — Desechos farmacéuticos  6  Year 0  
31 Abonos  
3101 00 00  Abonos de origen animal o vegetal, incluso mezclados entre sí o 
tratados químicamente; abonos procedentes de la mezcla o del tratamiento químico de productos de origen animal o vegetal.
 6 Year 0  
3102  Abonos minerales o químicos nitrogenados.  
3102 10 00  — Urea, incluso en disolución acuosa  6  Year 0  
— Sulfato de amonio; sales dobles y mezclas entre sí de sulfato 
de amonio y nitrato de amonio:  
3102 21 00  — — Sulfato de amonio  6  Year 0  
3102 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
3102 30 00  — Nitrato de amonio, incluso en disolución acuosa  6  Year 7  
3102 40 00  — Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio u otras 
materias inorgánicas sin poder fertilizante  6 Year 0  
3102 50 00  — Nitrato de sodio  6  Year 0  
3102 60 00  — Sales dobles y mezclas entre sí de nitrato de calcio y nitrato 
de amonio  6 Year 0  
3102 70 00  — Cianamida cálcica  6  Year 0  
3102 80 00  — Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o 
amoniacal  6 Year 0  
3102 90  — Los demás, incluidas las mezclas no comprendidas en las 
subpartidas precedentes:  
3102 90 10  — — Mezclas de nitrato de sodio agrícola y silicato de sodio  6  Year 0  
3102 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3103  Abonos minerales o químicos fosfatados.  
3103 10  — Superfosfatos:  
3103 10 10  — — Simples  6  Year 0  
3103 10 20  — — Dobles  6  Year 0  
3103 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3103 20 00  — Escorias de desfosforación  6  Year 0  
3103 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 933
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3104  Abonos minerales o químicos potásicos.  
3104 10 00  — Carnalita, silvinita y demás sales de potasio naturales, en 
bruto  6 Year 0  
3104 20 00  — Cloruro de potasio  6  Year 0  
3104 30 00  — Sulfato de potasio  6  Year 0  
3104 90  — Los demás:  
3104 90 10  — — Sulfato doble de potasio y magnesio  6  Year 0  
3104 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3105  Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los elementos 
fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio; los demás abonos; productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en 
envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg.
 
3105 10  — Productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en 
envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg:  
3105 10 10  — — Nitrato sódico-potásico (salitre)  6  Year 0  
3105 10 20  — — Ortofosfatos mono y diamónicos  6  Year 0  
3105 10 30  — — Abonos compuestos y los complejos  6  Year 0  
3105 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3105 20 00  — Abonos minerales o químicos con los tres elementos fertili ­
zantes: nitrógeno, fósforo y potasio  6 Year 0  
3105 30 00  — Hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico)  6  Year 0  
3105 40 00  — Dihidrogenoortofosfato de amonio (fosfato monoamónico), 
incluso mezclado con hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico)
 6 Year 0  
— Los demás abonos minerales o químicos con los dos ele ­
mentos fertilizantes: nitrógeno y fósforo:  
3105 51 00  — — Que contengan nitratos y fosfatos  6  Year 0  
3105 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
3105 60 00  — Abonos minerales o químicos con los dos elementos fertili ­
zantes: fósforo y potasio  6 Year 0  
3105 90  — Los demás:  
3105 90 10  — — Nitrato sódico potásico (salitre)  6  Year 0  
3105 90 20  — — Abonos minerales o químicos con los 3 elementos ferti ­
lizantes: nitrógeno, potasio y azufre; (NKS)  6 Year 0  
3105 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 934
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
32 Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pig ­
mentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; más ­
tiques; tintas  
3201  Extractos curtientes de origen vegetal; taninos y sus sales, éteres, 
ésteres y demás derivados.  
3201 10 00  — Extracto de quebracho  6  Year 0  
3201 20 00  — Extracto de mimosa (acacia)  6  Year 0  
3201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3202  Productos curtientes orgánicos sintéticos; productos curtientes 
inorgánicos; preparaciones curtientes, incluso con productos curtientes naturales; preparaciones enzimáticas para precurtido.
 
3202 10 00  — Productos curtientes orgánicos sintéticos  6  Year 0  
3202 90  — Los demás:  
3202 90 10  — — Productos y preparaciones curtientes  6  Year 0  
3202 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3203  Materias colorantes de origen vegetal o animal (incluidos los 
extractos tintóreos, excepto los negros de origen animal), aunque sean de constitución química definida; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes 
de origen vegetal o animal.
 
3203 00 10  — Carmín de cochinilla  6  Year 0  
3203 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3204  Materias colorantes orgánicas sintéticas, aunque sean de cons ­
titución química definida; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes orgánicas sin ­
téticas; productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para 
el avivado fluorescente o como luminóforos, aunque sean de constitución química definida.
 
— Materias colorantes orgánicas sintéticas y preparaciones a que 
se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de dichas materias colorantes:
 
3204 11 00  — — Colorantes dispersos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 12 00  — — Colorantes ácidos, incluso metalizados, y preparaciones a 
base de estos colorantes; colorantes para mordiente y preparaciones a base de estos colorantes
 6 Year 0  
3204 13 00  — — Colorantes básicos y preparaciones a base de estos colo ­
rantes  6 Year 0  
3204 14 00  — — Colorantes directos y preparaciones a base de estos co ­
lorantes  6 Year 0  
3204 15 00  — — Colorantes a la tina o a la cuba (incluidos los utilizables 
directamente como colorantes pigmentarios) y prepara ­
ciones a base de estos colorantes  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 935
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3204 16 00  — — Colorantes reactivos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 5  
3204 17 00  — — Colorantes pigmentarios y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 5  
3204 19  — — Las demás, incluidas las mezclas de materias colorantes de 
dos o más de las subpartidas 3204 11 a 3204 19:  
3204 19 10  — — — Beta-caroteno y otras materias colorantes carotenoides 
(astaxantina, betacaroteno, cantaxantina y similares)  6 Year 0  
3204 19 20  — — — Colorantes al azufre y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 19 30  — — — Colorantes solventes y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3204 20 00  — Productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para el 
avivado fluorescente  6 Year 0  
3204 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3205 00 00  Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este 
Capítulo a base de lacas colorantes.  6 Year 0  
3206  Las demás materias colorantes; preparaciones a que se refiere la 
Nota 3 de este Capítulo, excepto las de las partidas 3203, 3204 ó 
3205; productos inorgánicos de los tipos utilizados como lumi ­
nóforos, aunque sean de constitución química definida.  
— Pigmentos y preparaciones a base de dióxido de titanio:  
3206 11  — — Con un contenido de dióxido de titanio superior o igual al 
80 % en peso, calculado sobre materia seca:  
3206 11 10  — — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 11 20  — — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 19  — — Los demás:  
3206 19 10  — — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 19 20  — — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 20  — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cromo:  
3206 20 10  — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 20 20  — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 30 00  — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cadmio  6  Year 0  
— Las demás materias colorantes y las demás preparaciones:  
3206 41 00  — — Ultramar y sus preparaciones  6  Year 0  
3206 42 00  — — Litopón y demás pigmentos y preparaciones a base de 
sulfuro de cinc  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 936
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3206 43 00  — — Pigmentos y preparaciones a base de hexacianoferratos 
(ferrocianuros o ferricianuros)  6 Year 0  
3206 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
3206 50 00  — Productos inorgánicos de los tipos utilizados como luminó ­
foros  6 Year 0  
3207  Pigmentos, opacificantes y colores preparados, composiciones 
vitrificables, engobes, abrillantadores (lustres) líquidos y prepa ­
raciones similares, de los tipos utilizados en cerámica, esmaltado 
o en la industria del vidrio; frita de vidrio y demás vidrios, en 
polvo, gránulos, copos o escamillas.  
3207 10 00  — Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparaciones 
similares  6 Year 7  
3207 20 00  — Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones simila ­
res 6 Year 7  
3207 30 00  — Abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones similares  6  Year 7  
3207 40  — Frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o 
escamillas:  
3207 40 10  — — Frita de vidrio  6  Year 7  
3207 40 90  — — Los demás  6  Year 7  
3208  Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales 
modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; di ­
soluciones definidas en la Nota 4 de este Capítulo.  
3208 10  — A base de poliésteres:  
3208 10 10  — — Pinturas  6  Year 5  
3208 10 20  — — Barnices  6  Year 5  
3208 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
3208 20  — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:  
3208 20 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3208 20 20  — — Barnices  6  Year 7  
3208 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
3208 90  — Los demás:  
3208 90 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3208 90 20  — — Barnices  6  Year 7  
3208 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
3209  Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales 
modificados, dispersos o disueltos en un medio acuoso.  
3209 10  — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 937
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3209 10 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3209 10 20  — — Barnices  6  Year 7  
3209 90  — Los demás:  
3209 90 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3209 90 20  — — Barnices  6  Year 7  
3210  Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de 
los tipos utilizados para el acabado del cuero.  
3210 00 10  — Pinturas  6  Year 0  
3210 00 20  — Barnices  6  Year 0  
3210 00 30  — Pigmentos al agua  6  Year 0  
3211 00 00  Secativos preparados.  6  Year 0  
3212  Pigmentos (incluidos el polvo y escamillas metálicos) dispersos 
en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; hojas para el marcado a fuego; tintes y demás materias colorantes presentados en formas o en ­
vases para la venta al por menor.
 
3212 10 00  — Hojas para el marcado a fuego  6  Year 0  
3212 90  — Los demás:  
3212 90 10  — — Pigmentos molidos utilizados para la fabricación de pin ­
turas  6 Year 0  
3212 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3213  Colores para la pintura artística, la enseñanza, la pintura de 
carteles, para matizar o para entretenimiento y colores similares, 
en pastillas, tubos, botes, frascos o en formas o envases 
similares.  
3213 10 00  — Colores en surtidos  6  Year 0  
3213 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3214  Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (endui ­
dos) utilizados en pintura; plastes (enduidos) no refractarios de 
los tipos utilizados en albañilería.  
3214 10  — Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (en ­
duidos) utilizados en pintura:  
3214 10 10  — — Selladores  6  Year 7  
3214 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
3214 90 00  — Los demás  6  Year 7  
3215  Tintas de imprimir, tintas de escribir o dibujar y demás tintas, 
incluso concentradas o sólidas.  
— Tintas de imprimir:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 938
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3215 11  — — Negras:  
3215 11 10  — — — Flexográficas  6  Year 7  
3215 11 20  — — — Huecograbado  6  Year 7  
3215 11 30  — — — Tipográficas  6  Year 7  
3215 11 40  — — — Litográficas offset  6  Year 7  
3215 11 50  — — — Serigráficas  6  Year 7  
— — — Las demás:  
3215 11 91  — — — — Para impresoras de computación  6  Year 7  
3215 11 99  — — — — Las demás  6  Year 7  
3215 19  — — Las demás:  
3215 19 10  — — — Flexográficas  6  Year 7  
3215 19 20  — — — Huecograbado  6  Year 7  
3215 19 30  — — — Tipográficas  6  Year 7  
3215 19 40  — — — Litográficas offset  6  Year 7  
3215 19 50  — — — Serigráficas  6  Year 7  
— — — Las demás:  
3215 19 91  — — — — Para impresoras de computación  6  Year 7  
3215 19 99  — — — — Las demás  6  Year 7  
3215 90  — Las demás:  
3215 90 10  — — Para escribir o dibujar  6  Year 7  
3215 90 90  — — Las demás  6  Year 7  
33 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de 
tocador o de cosmética  
3301  Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los ”concre ­
tos” o ”absolutos”; resinoides; oleorresinas de extracción; diso ­
luciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites 
fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o ma ­
ceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y diso ­
luciones acuosas de aceites esenciales.
 
— Aceites esenciales de agrios (cítricos):  
3301 11 00  — — De bergamota  6  Year 0  
3301 12 00  — — De naranja  6  Year 0  
3301 13 00  — — De limón  6  Year 0  
3301 14 00  — — De lima  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 939
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3301 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aceites esenciales, excepto los de agrios (cítricos):  
3301 21 00  — — De geranio  6  Year 0  
3301 22 00  — — De jazmín  6  Year 0  
3301 23 00  — — De lavanda (espliego) o lavandín  6  Year 0  
3301 24 00  — — De menta piperita (Mentha piperita)  6  Year 0  
3301 25 00  — — De las demás mentas  6  Year 0  
3301 26 00  — — De espicanardo (”vetiver”)  6  Year 0  
3301 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
3301 30 00  — Resinoides  6  Year 0  
3301 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3302  Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las diso ­
luciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, 
de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas.
 
3302 10 00  — De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de 
bebidas  6 Year 0  
3302 90  — Las demás:  
3302 90 10  — — De los tipos utilizados en las industrias de perfumería y 
aguas de tocador  6 Year 0  
3302 90 20  — — De los tipos utilizados en las industrias de cosméticos y 
artículos de tocador  6 Year 0  
3302 90 30  — — De los tipos utilizados en la industria del tabaco  6  Year 0  
3302 90 40  — — De los tipos utilizados en las industrias de detergentes  6  Year 0  
3302 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3303 00 00  Perfumes y aguas de tocador.  6  Year 0  
3304  Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel, 
excepto los medicamentos, incluidas las preparaciones antisolares 
y las bronceadoras; preparaciones para manicuras o pedicuros.  
3304 10 00  — Preparaciones para el maquillaje de los labios  6  Year 0  
3304 20 00  — Preparaciones para el maquillaje de los ojos  6  Year 0  
3304 30 00  — Preparaciones para manicuras o pedicuros  6  Year 0  
— Las demás:  
3304 91 00  — — Polvos, incluidos los compactos  6  Year 0  
3304 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 940
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3304 99 10  — — — Cremas para el cuidado de la piel  6  Year 0  
3304 99 20  — — — Bases de maquillaje  6  Year 0  
3304 99 30  — — — Aceites emulsionados  6  Year 0  
3304 99 40  — — — Bronceadores y bloqueadores solares  6  Year 0  
3304 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3305  Preparaciones capilares.  
3305 10 00  — Champúes  6  Year 0  
3305 20 00  — Preparaciones para ondulación o desrizado permanentes  6  Year 0  
3305 30 00  — Lacas para el cabello  6  Year 0  
3305 90  — Las demás:  
3305 90 10  — — Tinturas capilares  6  Year 0  
3305 90 20  — — Acondicionadores (bálsamos) para el cabello  6  Year 0  
3305 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3306  Preparaciones para higiene bucal o dental, incluidos los polvos y 
cremas para la adherencia de las dentaduras; hilo utilizado para 
limpieza de los espacios interdentales (hilo dental), en envases 
individuales para la venta al por menor.  
3306 10 00  — Dentífricos  6  Year 0  
3306 20 00  — Hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo 
dental)  6 Year 0  
3306 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3307  Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado, 
desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfumería, tocador o cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones deso ­
dorantes para locales, incluso sin perfumar, aunque tengan pro ­
piedades desinfectantes.
 
3307 10 00  — Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado  6  Year 0  
3307 20 00  — Desodorantes corporales y antitranspirantes  6  Year 0  
3307 30 00  — Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño  6  Year 0  
— Preparaciones de perfumar o desodorizar locales, incluidas las 
preparaciones odoríferas para ceremonias religiosas:  
3307 41 00  — — ”Agarbatti” y demás preparaciones odoríferas que actúan 
por combustión  6 Year 0  
3307 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
3307 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 941
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, 
preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para 
modelar, ”ceras para odontología” y preparaciones para odonto ­
logía a base de yeso fraguable
 
3401  Jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados 
como jabón, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, aunque contengan jabón; productos y preparaciones 
orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en 
crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque con ­
tengan jabón; papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes.
 
— Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en 
barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, y 
papel, guatas, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes:
 
3401 11 00  — — De tocador (incluso los medicinales)  6  Year 0  
3401 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3401 20  — Jabón en otras formas:  
3401 20 10  — — En gránulos  6  Year 0  
3401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
3401 30 00  — Productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el 
lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón
 6 Year 7  
3402  Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón); preparaciones 
tensoactivas, preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones 
auxiliares para lavado) y preparaciones para limpieza, aunque 
contengan jabón, excepto las de la partida 3401.  
— Agentes de superficie orgánicos, incluso acondicionados para 
la venta al por menor:  
3402 11  — — Aniónicos:  
3402 11 10  — — — Lauril sulfato de sodio  6  Year 7  
3402 11 20  — — — Lauril éter sulfato de sodio  6  Year 7  
3402 11 30  — — — Naftalen sulfonato de sodio  6  Year 7  
3402 11 40  — — — Alquil naftalen sulfonato de sodio  6  Year 7  
3402 11 50  — — — Alquil benceno sulfonato de sodio lineal (LAS)  6  Year 7  
3402 11 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 12  — — Catiónicos:  
3402 12 10  — — — Bases de amonio cuaternario  6  Year 7  
3402 12 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 13  — — No iónicos:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 942
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3402 13 10  — — — Nonilfenol etoxilado  6  Year 7  
3402 13 20  — — — Etanolamidas de ácidos grasos  6  Year 7  
3402 13 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 19  — — Los demás:  
3402 19 10  — — — Proteínas alquilbetaínicas o sulfobetaínicas  6  Year 7  
3402 19 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 20  — Preparaciones acondicionadas para la venta al por menor:  
3402 20 10  — — Preparaciones tensoactivas  6  Year 7  
3402 20 20  — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxi ­
liares para lavado) y preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos
 6 Year 7  
3402 20 90  — — Las demás  6  Year 7  
3402 90  — Las demás:  
3402 90 10  — — Preparaciones tensoactivas  6  Year 7  
3402 90 20  — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxi ­
liares para lavado) y preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos
 6 Year 7  
3402 90 90  — — Las demás  6  Year 7  
3403  Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites para corte, las 
preparaciones de aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes) y preparaciones de los tipos utilizados para el ensi ­
mado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros y 
pieles, peletería u otras materias, excepto las que contengan como componente básico una proporción de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % peso.
 
— Que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso:  
3403 11 00  — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, 
cueros y pieles, peletería u otras materias  6 Year 0  
3403 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
3403 91 00  — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, 
cueros y pieles, peletería u otras materias  6 Year 0  
3403 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
3404  Ceras artificiales y ceras preparadas.  
3404 10 00  — De lignito modificado químicamente  6  Year 0  
3404 20 00  — De poli(oxietileno) (polietilenglicol)  6  Year 0  
3404 90  — Las demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 943
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3404 90 10  — — Artificiales  6  Year 0  
3404 90 20  — — Preparadas  6  Year 0  
3405  Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores 
(lustres) para carrocerías, vidrio o metal, pastas y polvos de fregar y preparaciones similares (incluso papel, guata, fieltro, tela 
sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o 
revestidos de estas preparaciones), excepto las ceras de la partida 3404.
 
3405 10  — Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o 
para cueros y pieles:  
3405 10 10  — — Betunes y cremas para el calzado  6  Year 0  
3405 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3405 20 00  — Encáusticos y preparaciones similares para la conservación de 
muebles de madera, parqués u otras manufacturas de madera  6 Year 0  
3405 30 00  — Abrillantadores (lustres) y preparaciones similares para car ­
rocerías, excepto las preparaciones de lustrar metal  6 Year 0  
3405 40 00  — Pastas, polvos y demás preparaciones de fregar  6  Year 0  
3405 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3406 00 00  Velas, cirios y artículos similares.  6  Year 0  
3407 00 00  Pastas de modelar, incluidas las presentadas para entretenimiento 
de los niños; preparaciones llamadas ”ceras para odontología” o 
”compuestos para impresión dental”, presentadas en juegos o surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herraduras, barritas o formas similares; las demás preparaciones 
para odontología a base de yeso fraguable.
 6 Year 0  
35 Materias albuminoideas; productos a base de almidón o fécula 
modificados; colas; enzimas  
3501  Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de 
caseína.  
3501 10 00  — Caseína  6  Year 0  
3501 90  — Los demás:  
3501 90 10  — — Caseinatos  6  Year 0  
3501 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3502  Albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del 
lactosuero, con un contenido de proteínas del lactosuero superior al 80 % en peso, calculado sobre materia seca), albuminatos y 
demás derivados de las albúminas.
 
— Ovoalbúmina:  
3502 11 00  — — Seca  6  Year 0  
3502 19 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 944
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3502 20 00  — Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más 
proteínas del lactosuero  6 Year 0  
3502 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3503  Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangu ­
lares, incluso trabajadas en la superficie o coloreadas) y sus 
derivados; ictiocola; las demás colas de origen animal, excepto las colas de caseína de la partida 3501.
 
3503 00 10  — Gelatinas  6  Year 0  
3503 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3504  Peptonas y sus derivados; las demás materias proteicas y sus 
derivados, no expresados ni comprendidos en otra parte; polvo 
de cueros y pieles, incluso tratado al cromo.  
3504 00 10  — Proteína aislada de soja (soya)  6  Year 0  
3504 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3505  Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: 
almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados.
 
3505 10 00  — Dextrina y demás almidones y féculas modificados  6  Year 0  
3505 20 00  — Colas  6  Year 0  
3506  Colas y demás adhesivos preparados, no expresados ni comp ­
rendidos en otra parte; productos de cualquier clase utilizados 
como colas o adhesivos, acondicionados para la venta al por menor como colas o adhesivos, de de peso neto inferior o igual a 1 kg.
 
3506 10  — Productos de cualquier clase utilizados como colas o adhe ­
sivos, acondicionados para la venta al por menor como colas 
o adhesivos, de peso neto inferior o igual a 1 kg:  
3506 10 10  — — A base de caucho  6  Year 7  
3506 10 20  — — A base de plástico  6  Year 7  
3506 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
— Los demás:  
3506 91  — — Adhesivos a base de polímeros de las partidas 3901 a 
3913 o de caucho:  
3506 91 10  — — — A base de caucho  6  Year 7  
3506 91 20  — — — A base de polímeros de las partidas 3901 a 3913  6  Year 7  
3506 99 00  — — Los demás  6  Year 7  
3507  Enzimas; preparaciones enzimáticas no expresadas ni compren ­
didas en otra parte.  
3507 10  — Cuajo y sus concentrados:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 945
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3507 10 10  — — Cuajo  6  Year 0  
3507 10 20  — — Concentrados  6  Year 0  
3507 90  — Las demás:  
3507 90 10  — — Pancreáticas  6  Year 0  
3507 90 20  — — Enzimas utilizadas en la industria vitivinícola  6  Year 0  
3507 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
36 Pólvora y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos (cerillas); 
aleaciones pirofóricas; materias inflamables  
3601 00 00  Pólvora.  6  Year 0  
3602  Explosivos preparados, excepto la pólvora.  
3602 00 10  — Tetranitrato de pentaeritritol (Pentrita o PETN)  6  Year 7  
3602 00 20  — Mezclas a base de TNT y pentrita (pentolita)  6  Year 7  
3602 00 30  — Mezclas a base de derivados nitrados de glicerol y etilenglicol 
(dinamita)  6 Year 7  
3602 00 40  — Mezclas a base de nitrato de amonio y fuel-oil (ANFO)  6  Year 7  
3602 00 90  — Los demás  6  Year 7  
3603  Mechas de seguridad; cordones detonantes; cebos y cápsulas 
fulminantes; inflamadores; detonadores eléctricos.  
3603 00 10  — Mechas  6  Year 0  
3603 00 20  — Cordones detonantes  6  Year 0  
3603 00 30  — Cebos y cápsulas fulminantes  6  Year 0  
3603 00 40  — Detonadores  6  Year 0  
3603 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3604  Artículos para fuegos artificiales, cohetes de señales o granífugos 
y similares, petardos y demás artículos de pirotecnia.  
3604 10 00  — Artículos para fuegos artificiales  6  Year 0  
3604 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3605 00 00  Fósforos (cerillas), excepto los artículos de pirotecnia de la 
partida 3604.  6 Year 0  
3606  Ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas en cualquier forma; 
artículos de materias inflamables a que se refiere la Nota 2 de 
este Capítulo.  
3606 10 00  — Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en re ­
cipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar en ­
cendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm
 3 6 Year 0  
3606 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 946
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
37 Productos fotográficos o cinematográficos  
3701  Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin imp ­
resionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotog ­
ráficas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impresionar, 
incluso en cargadores.  
3701 10 00  — Para rayos X  6  Year 0  
3701 20 00  — Películas autorrevelables  6  Year 0  
3701 30 00  — Las demás placas y películas planas en las que por lo menos 
un lado sea superior a 255 mm  6 Year 0  
— Las demás:  
3701 91 00  — — Para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3701 99  — — Las demás:  
3701 99 10  — — — Placas metálicas para la preparación de clisés  6  Year 0  
3701 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3702  Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, 
excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas autorrevelables en rollos, sensibilizadas, sin impresionar.
 
3702 10 00  — Para rayos X  6  Year 0  
3702 20 00  — Películas autorrevelables  6  Year 0  
— Las demás películas, sin perforar, de anchura inferior o igual 
a 105 mm:  
3702 31 00  — — Para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3702 32 00  — — Las demás, con emulsión de halogenuros de plata  6  Year 0  
3702 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás películas, sin perforar, de anchura superior a 
105 mm:  
3702 41 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 
200 m, para fotografía en colores (policroma)  6 Year 0  
3702 42 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 
200 m, excepto para fotografía en colores  6 Year 0  
3702 43 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud inferior o igual 
a 200 m  6 Year 0  
3702 44 00  — — De anchura superior a 105 mm pero inferior o igual a 
610 mm  6 Year 0  
— Las demás películas para fotografía en colores (policroma):  
3702 51 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud inferior o 
igual a 14 m  6 Year 0  
3702 52 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud superior a 
14 m  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 947
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3702 53 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m, para diaposi ­
tivas  6 Year 0  
3702 54  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m, excepto para diapositivas:
 
3702 54 10  — — — De anchura igual a 35 mm y longitud inferior o igual a 
30 m  6 Year 0  
3702 54 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3702 55 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud superior a 30 m  6 Year 0  
3702 56 00  — — De anchura superior a 35 mm  6  Year 0  
— Las demás:  
3702 91 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm  6  Year 0  
3702 93 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m  6 Year 0  
3702 94 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud superior a 30 m  6 Year 0  
3702 95 00  — — De anchura superior a 35 mm  6  Year 0  
3703  Papel, cartón y textiles, fotográficos, sensibilizados, sin 
impresionar.  
3703 10  — En rollos de anchura superior a 610 mm:  
3703 10 10  — — Para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3703 10 20  — — Para fotografías  6  Year 0  
3703 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3703 20 00  — Los demás, para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3703 90  — Los demás:  
3703 90 10  — — Para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3703 90 20  — — Para fotografías  6  Year 0  
3703 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3704  Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, impre ­
sionados pero sin revelar.  
3704 00 10  — Papel, cartón y textiles para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3704 00 20  — Papel, cartón y textiles para fotografía  6  Year 0  
3704 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3705  Placas y películas, fotográficas, impresionadas y reveladas, ex ­
cepto las cinematográficas (filmes).  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 948
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3705 10 00  — Para la reproducción offset  6  Year 0  
3705 20 00  — Microfilmes  6  Year 0  
3705 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3706  Películas cinematográficas (filmes), impresionadas y reveladas, 
con registro de sonido o sin él, o con registro de sonido solamente.
 
3706 10 00  — De anchura superior o igual a 35 mm  6  Year 0  
3706 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3707  Preparaciones químicas para uso fotográfico, excepto los barni ­
ces, colas, adhesivos y preparaciones similares; productos sin mezclar para uso fotográfico, dosificados o acondicionados para la venta al por menor listos para su empleo.
 
3707 10 00  — Emulsiones para sensibilizar superficies  6  Year 0  
3707 90  — Los demás:  
3707 90 10  — — Polvo impresor para fotocopiadoras (toner)  6  Year 0  
3707 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
38 Productos diversos de las industrias químicas  
3801  Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparaciones a 
base de grafito u otros carbonos, en pasta, bloques, plaquitas u otras semimanufacturas.
 
3801 10 00  — Grafito artificial  6  Year 0  
3801 20 00  — Grafito coloidal o semicoloidal  6  Year 0  
3801 30 00  — Pastas carbonosas para electrodos y pastas similares para el 
revestimiento interior de hornos  6 Year 0  
3801 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3802  Carbón activado; materias minerales naturales activadas; negro 
de origen animal, incluido el agotado.  
3802 10 00  — Carbón activado  6  Year 0  
3802 90  — Los demás:  
3802 90 10  — — Materias minerales naturales activadas  6  Year 0  
3802 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3803 00 00  ”Tall oil”, incluso refinado.  6  Year 7  
3804 00 00  Lejías residuales de la fabricación de pastas de celulosa, aunque 
estén concentradas, desazucaradas o tratadas químicamente, inc ­
luidos los lignosulfonatos, excepto el ”tall oil” de la partida 3803.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 949
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3805  Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al 
sulfato (sulfato de trementina) y demás esencias terpénicas pro ­
cedentes de la destilación o de otros tratamientos de la madera de 
coníferas; dipenteno en bruto; esencia de pasta celulósica al bisulfito (bisulfito de trementina) y demás paracimenos en bruto; aceite de pino con alfa-terpineol como componente principal.
 
3805 10 00  — Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al 
sulfato (sulfato de trementina)  6 Year 0  
3805 20 00  — Aceite de pino  6  Year 0  
3805 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3806  Colofonias y ácidos resínicos, y sus derivados; esencia y aceites 
de colofonia; gomas fundidas.  
3806 10 00  — Colofonias y ácidos resínicos  6  Year 0  
3806 20 00  — Sales de colofonias, de ácidos resínicos o de derivados de 
colofonias o de ácidos resínicos, excepto las sales de aductos de colofonias
 6 Year 0  
3806 30 00  — Gomas éster  6  Year 0  
3806 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3807 00 00  Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota 
de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de 
ácidos resínicos o de pez vegetal.
 6 Year 0  
3808  Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbi ­
cidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados en formas o envases para la venta al por menor, o como pre ­
paraciones o artículos tales como cintas, mechas y velas, azuf ­
radas, y papeles matamoscas.
 
3808 10  — Insecticidas:  
3808 10 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3808 20  — Fungicidas:  
3808 20 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 5  
3808 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
3808 30  — Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del 
crecimiento de las plantas:  
— — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l:  
3808 30 11  — — — Herbicidas  6  Year 0  
3808 30 12  — — — Inhibidores de germinación  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 950
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3808 30 13  — — — Reguladores del crecimiento de las plantas  6  Year 0  
— — Los demás:  
3808 30 91  — — — Herbicidas  6  Year 0  
3808 30 92  — — — Inhibidores de germinación  6  Year 0  
3808 30 93  — — — Reguladores del crecimiento de las plantas  6  Year 0  
3808 40  — Desinfectantes:  
3808 40 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
3808 90  — Los demás:  
3808 90 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
3809  Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de 
fijación de materias colorantes y demás productos y preparacio ­
nes (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
3809 10 00  — A base de materias amiláceas  6  Year 0  
— Los demás:  
3809 91  — — De los tipos utilizados en la industria textil o industrias 
similares:  
3809 91 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 0  
3809 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3809 92  — — De los tipos utilizados en la industria del papel o in ­
dustrias similares:  
3809 92 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 7  
3809 92 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3809 93  — — De los tipos utilizados en la industria del cuero o in ­
dustrias similares:  
3809 93 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 0  
3809 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3810  Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás prepa ­
raciones auxiliares de soldar metal; pastas y polvos de soldar, 
constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los 
tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de soldadura.
 
3810 10 00  — Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos de 
soldar, constituidos por metal y otros productos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 951
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3810 90  — Los demás:  
3810 90 10  — — Preparados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de 
soldadura  6 Year 0  
3810 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3811  Preparaciones antidetonantes, inhibidores de oxidación, aditivos 
peptizantes, mejoradores de viscosidad, anticorrosivos y demás aditivos preparados para aceites minerales (incluida la gasolina) u 
otros líquidos utilizados para los mismos fines que los aceites 
minerales.
 
— Preparaciones antidetonantes:  
3811 11 00  — — A base de compuestos de plomo  6  Year 0  
3811 19  — — Las demás:  
3811 19 10  — — — No acondicionadas para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Aditivos para aceites lubricantes:  
3811 21  — — Que contengan aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso:  
3811 21 10  — — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 21 20  — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases 
de un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3811 29  — — Los demás:  
3811 29 10  — — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 29 20  — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases 
de un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3811 90  — Los demás:  
3811 90 10  — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 90 20  — — Acondicionados para la venta al por menor en envases de 
un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3812  Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compu ­
estos para caucho o plástico, no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico.
 
3812 10 00  — Aceleradores de vulcanización preparados  6  Year 0  
3812 20 00  — Plastificantes compuestos para caucho o plástico  6  Year 0  
3812 30 00  — Preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compues ­
tos para caucho o plástico  6 Year 0  
3813 00 00  Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y 
bombas extintoras.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 952
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3814 00 00  Disolventes y diluyentes orgánicos compuestos, no expresados ni 
comprendidos en otra parte; preparaciones para quitar pinturas o 
barnices.  6 Year 0  
3815  Iniciadores y aceleradores de reacción y preparaciones catalíticas, 
no expresados ni comprendidos en otra parte.  
— Catalizadores sobre soporte:  
3815 11 00  — — Con níquel o sus compuestos como sustancia activa  6  Year 0  
3815 12 00  — — Con metal precioso o sus compuestos como sustancia 
activa  6 Year 0  
3815 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3815 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3816  Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares, ref ­
ractarios, excepto los productos de la partida 3801.  
3816 00 10  — Cementos  6  Year 0  
3816 00 20  — Morteros  6  Year 0  
3816 00 30  — Hormigones  6  Year 0  
3816 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3817  Mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos, ex ­
cepto las de las partidas 2707 ó 2902.  
— Mezclas de alquilbencenos:  
3817 00 11  — — Dodecilbencenos  6  Year 0  
3817 00 19  — — Los demás  6  Year 7  
3817 00 20  — Mezclas de alquilnaftalenos  6  Year 0  
3818 00 00  Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, 
obleas (”wafers”) o formas análogas; compuestos químicos do ­
pados para uso en electrónica.  6 Year 0  
3819 00 00  Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados 
para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de 
mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso de dichos aceites.
 6 Year 0  
3820 00 00  Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para 
descongelar.  6 Year 0  
3821 00 00  Medios de cultivo preparados para el desarrollo de 
microorganismos.  6 Year 0  
3822 00 00  Reactivos para diagnóstico o laboratorio sobre cualquier soporte 
y reactivos para diagnóstico o laboratorio preparados, incluso sobre soporte, excepto los de las partidas 3002 ó 3006; mate ­
riales de referencia certificados.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 953
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3823  Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del 
refinado; alcoholes grasos industriales.  
— Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos 
del refinado:  
3823 11 00  — — Ácido esteárico  6  Year 10  
3823 12 00  — — Ácido oleico  6  Year 0  
3823 13 00  — — Ácidos grasos del ”tall oil”  6  Year 0  
3823 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3823 70 00  — Alcoholes grasos industriales  6  Year 0  
3824  Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; 
productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos natu ­
rales), no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
3824 10 00  — Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundi ­
ción 6 Year 0  
3824 20 00  — Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y sus ésteres  6  Year 0  
3824 30 00  — Carburos metálicos sin aglomerar mezclados entre sí o con 
aglutinantes metálicos  6 Year 0  
3824 40 00  — Aditivos preparados para cementos, morteros u hormigones  6  Year 7  
3824 50 00  — Morteros y hormigones, no refractarios  6  Year 0  
3824 60 00  — Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44  6  Year 0  
— Mezclas que contengan derivados perhalogenados de hidro ­
carburos acíclicos con dos halógenos diferentes, por lo menos:
 
3824 71 00  — — Que contengan hidrocarburos acíclicos perhalogenados 
únicamente con flúor y cloro  6 Year 0  
3824 79 00  — — Las demás  6  Year 0  
3824 90  — Los demás  
3824 90 10  — — Endurecedores compuestos para resinas, barnices o colas  6  Year 0  
3824 90 20  — — Productos para la corrección de escritos  6  Year 0  
3824 90 30  — — Parafinas cloradas  6  Year 0  
— — Preparaciones para la concentración de minerales:  
3824 90 41  — — — Preparaciones extractantes de metales para aplicación 
en minerales  6 Year 7  
3824 90 49  — — — Las demás  6  Year 7  
3824 90 50  — — Goma base para la fabricación de goma de mascar (chicle)  6  Year 0  
— — Mezclas constituidas esencialmente por los productos 
químicos siguientes:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 954
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3824 90 61  — — — Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluori ­
datos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos)  6 Year 7  
3824 90 62  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fos ­
foroamidocianidatos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos)
 6 Year 7  
3824 90 63  — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fos ­
fonotioatos de [S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil) amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos); mezclas constitui ­
das esencialmente de sus sales alquiladas o protonadas
 6 Year 7  
3824 90 64  — — — Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonilo  6 Year 7  
3824 90 65  — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fos ­
fonitos de [O-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopro ­
pil)amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, inc ­
luidos los cicloalquilos); mezclas constituidas esenci ­
almente de sus sales alquiladas o protonadas  6 Year 7  
3824 90 66  — — — Dihalogenuros de N,N-dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil) Fosforoamídicos  6 Year 7  
3824 90 67  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fos ­
foroamidatos de dialquilo(metilo, etilo, n-propilo o 
isopropilo)  6 Year 7  
3824 90 68  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2-clo ­
roetilaminas o sus sales protonadas  6 Year 7  
3824 90 69  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)aminoe ­
tano-2-tioles o sus sales protonadas  6 Year 7  
— — Mezclas constituidas esencialmente por N,N-dialquil(metil, 
etil, n-propil o isopropil)-2-aminoetanoles o sus sales protonadas:
 
3824 90 71  — — — N,N-Dimetil-2-aminoetanol o N,N-dietil-2-aminoetanol 
o sus sales protonadas  6 Year 7  
3824 90 79  — — — Las demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
3824 90 91  — — — Mezclas constituidas esencialmente por productos 
químicos que contengan un átomo de fósforo unido a un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros 
átomos de carbono
 6 Year 7  
3824 90 99  — — — Los demás  6  Year 7  
3825  Productos residuales de la industria química o de las industrias 
conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte; desechos 
y desperdicios municipales; lodos de depuración; los demás de ­
sechos citados en la Nota 6 del presente Capítulo.  
3825 10 00  — Desechos y desperdicios municipales  6  Year 7  
3825 20 00  — Lodos de depuración  6  Year 7  
3825 30 00  — Desechos clínicos  6  Year 0  
— Desechos de disolventes orgánicos:  
3825 41 00  — — Halogenados  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 955
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3825 49 00  — — Los demás  6  Year 7  
3825 50 00  — Desechos de soluciones decapantes, fluidos hidráulicos, lí ­
quidos para frenos y líquidos anticongelantes.  6 Year 7  
— Los demás desechos de la industria química o de las in ­
dustrias conexas:  
3825 61 00  — — Que contengan principalmente componentes orgánicos  6  Year 7  
3825 69 00  — — Los demás  6  Year 7  
3825 90 00  — Los demás  6  Year 7  
39 Plástico y sus manufacturas  
3901  Polímeros de etileno en formas primarias.  
3901 10  — Polietileno de densidad inferior a 0,94:  
3901 10 10  — — De alta presión (convencional)  6  Year 5  
3901 10 20  — — Lineal  6  Year 5  
3901 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
3901 20 00  — Polietileno de densidad superior o igual a 0,94  6  Year 5  
3901 30 00  — Copolímeros de etileno y acetato de vinilo  6  Year 0  
3901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3902  Polímeros de propileno o de otras olefinas, en formas primarias.  
3902 10 00  — Polipropileno  6  Year 0  
3902 20 00  — Poliisobutileno  6  Year 0  
3902 30 00  — Copolímeros de propileno  6  Year 0  
3902 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3903  Polímeros de estireno en formas primarias.  
— Poliestireno:  
3903 11 00  — — Expandible  6  Year 5  
3903 19  — — Los demás:  
3903 19 10  — — — De uso general (cristal)  6  Year 0  
3903 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3903 20 00  — Copolímeros de estireno-acrilonitrilo (SAN)  6  Year 0  
3903 30 00  — Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)  6  Year 0  
3903 90  — Los demás:  
3903 90 10  — — Poliestireno de alto impacto  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 956
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3903 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3904  Polímeros de cloruro de vinilo o de otras olefinas halogenadas, 
en formas primarias.  
3904 10  — Poli(cloruro de vinilo) sin mezclar con otras sustancias:  
3904 10 10  — — Grado de emulsión  6  Year 0  
3904 10 20  — — Grado de suspensión  6  Year 0  
3904 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás poli(cloruro de vinilo):  
3904 21 00  — — Sin plastificar  6  Year 0  
3904 22 00  — — Plastificados  6  Year 0  
3904 30 00  — Copolímeros de cloruro de vinilo y acetato de vinilo  6  Year 0  
3904 40 00  — Los demás copolímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3904 50 00  — Polímeros de cloruro de vinilideno  6  Year 0  
— Polímeros fluorados:  
3904 61 00  — — Politetrafluoroetileno  6  Year 0  
3904 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
3904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3905  Polímeros de acetato de vinilo o de otros ésteres vinílicos, en 
formas primarias; los demás polímeros vinílicos en formas primarias.
 
— Poli(acetato de vinilo):  
3905 12 00  — — En dispersión acuosa  6  Year 5  
3905 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Copolímeros de acetato de vinilo:  
3905 21 00  — — En dispersión acuosa  6  Year 5  
3905 29 00  — — Los demás  6  Year 5  
3905 30 00  — Poli(alcohol vinílico), incluso con grupos acetato sin hidro ­
lizar 6 Year 0  
— Los demás:  
3905 91 00  — — Copolímeros  6  Year 0  
3905 99 00  — — Los demás  6  Year 5  
3906  Polímeros acrílicos en formas primarias.  
3906 10 00  — Poli(metacrilato de metilo)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 957
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3906 90 00  — Los demás  6  Year 5  
3907  Poliacetales, los demás poliéteres y resinas epoxi, en formas 
primarias; policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos y demás poliésteres, en formas primarias.
 
3907 10 00  — Poliacetales  6  Year 0  
3907 20  — Los demás poliéteres:  
3907 20 10  — — Polipropilenglicoles  6  Year 0  
3907 20 20  — — Poliéter-polioles  6  Year 0  
3907 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
3907 30  — Resinas epoxi:  
3907 30 10  — — En estado sólido  6  Year 0  
3907 30 20  — — En estado líquido o pastoso  6  Year 0  
3907 40 00  — Policarbonatos  6  Year 0  
3907 50 00  — Resinas alcídicas  6  Year 5  
3907 60 00  — Poli(tereftalato de etileno)  6  Year 0  
— Los demás poliésteres:  
3907 91 00  — — No saturados  6  Year 5  
3907 99 00  — — Los demás  6  Year 7  
3908  Poliamidas en formas primarias.  
3908 10 00  — Poliamidas-6,-11,-12,-6,6,-6,9,-6,10 ó -6,12  6  Year 0  
3908 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3909  Resinas amínicas, resinas fenólicas y poliuretanos, en formas 
primarias.  
3909 10  — Resinas ureicas; resinas de tiourea:  
— — Resinas ureicas:  
3909 10 11  — — — En estado sólido  6  Year 5  
3909 10 12  — — — En estado líquido o pastoso  6  Year 5  
3909 10 20  — — Resinas de tiourea  6  Year 0  
3909 20 00  — Resinas melamínicas  6  Year 5  
3909 30 00  — Las demás resinas amínicas  6  Year 0  
3909 40 00  — Resinas fenólicas  6  Year 5  
3909 50 00  — Poliuretanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 958
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3910  Siliconas en formas primarias.  
3910 00 10  — Aceites de silicona  6  Year 0  
3910 00 20  — Grasas de silicona  6  Year 0  
3910 00 30  — Elastómeros de silicona  6  Year 0  
3910 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3911  Resinas de petróleo, resinas de cumarona-indeno, politerpenos, 
polisulfuros, polisulfonas y demás productos previstos en la Nota 
3 de este Capítulo, no expresados ni comprendidos en otra parte, en formas primarias.
 
3911 10 00  — Resinas de petróleo, resinas de cumarona, resinas de indeno, 
resinas de cumarona-indeno y politerpenos  6 Year 0  
3911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3912  Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni compren ­
didos en otra parte, en formas primarias.  
— Acetatos de celulosa:  
3912 11 00  — — Sin plastificar  6  Year 0  
3912 12 00  — — Plastificados  6  Year 0  
3912 20 00  — Nitratos de celulosa (incluidos los colodiones)  6  Year 0  
— Éteres de celulosa:  
3912 31 00  — — Carboximetilcelulosa y sus sales  6  Year 0  
3912 39  — — Los demás:  
3912 39 10  — — — Metilhidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 20  — — — Metilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 30  — — — Hidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 40  — — — Etilhidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 50  — — — Hidroxipropilmetilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3912 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3913  Polímeros naturales (por ejemplo: ácido algínico) y polímeros 
naturales modificados (por ejemplo: proteínas endurecidas, deri ­
vados químicos del caucho natural), no expresados ni compren ­
didos en otra parte, en formas primarias.  
3913 10  — Ácido algínico, sus sales y sus ésteres:  
3913 10 10  — — Ácido algínico  6  Year 0  
3913 10 20  — — Alginato de sodio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 959
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3913 10 30  — — Alginato de potasio  6  Year 0  
3913 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3913 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3914  Intercambiadores de iones a base de polímeros de las partidas 
3901 a 3913, en formas primarias.  
3914 00 10  — De condensación, de policondensación y de poliadición  6  Year 0  
3914 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3915  Desechos, desperdicios y recortes, de plástico.  
3915 10 00  — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3915 20 00  — De polímeros de estireno  6  Year 0  
3915 30 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3915 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3916  Monofilamentos cuya mayor dimensión del corte transversal sea 
superior a 1 mm, barras, varillas y perfiles, incluso trabajados en 
la superficie pero sin otra labor, de plástico.  
3916 10 00  — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3916 20 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3916 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3917  Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: juntas, codos, 
empalmes [racores]), de plástico.  
3917 10  — Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plásticos 
celulósicos:  
3917 10 10  — — De celulosa regenerada (celofán)  6  Year 0  
3917 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Tubos rígidos:  
3917 21 00  — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 22 00  — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 23 00  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 29 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
— Los demás tubos:  
3917 31 00  — — Tubos flexibles para una presión superior o igual a 27,6 
MPa  6 Year 0  
3917 32  — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, sin 
accesorios:  
3917 32 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 960
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3917 32 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 32 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3917 33 00  — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, 
con accesorios  6 Year 0  
3917 39  — — Los demás:  
3917 39 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 39 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 39 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3917 40  — Accesorios:  
3917 40 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 40 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 40 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 40 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3918  Revestimientos de plástico para suelos, incluso autoadhesivos, en 
rollos o losetas; revestimientos de plástico para paredes o techos, definidos en la nota 9 de este Capítulo.
 
3918 10 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3918 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3919  Placas, láminas, hojas, cintas, tiras y demás formas planas, au ­
toadhesivas, de plástico, incluso en rollos.  
3919 10  — En rollos de anchura inferior o igual a 20 cm:  
3919 10 10  — — De polímeros de etileno  
ex 3919 10 10  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 20  — — De polímeros de propileno  
ex 3919 10 20  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 20  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 30  — — De polímeros de cloruro de vinilo  
ex 3919 10 30  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 30  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 40  — — De poliéster  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 961
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 3919 10 40  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 40  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 90  — — Los demás  
ex 3919 10 90  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 90  — Las demás:  
3919 90 10  — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3919 90 20  — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3919 90 30  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3919 90 40  — — De poliéster  6  Year 0  
3919 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3920  Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y 
sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con otras materias.
 
3920 10  — De polímeros de etileno:  
3920 10 10  — — De densidad inferior a 0,94  6  Year 0  
3920 10 20  — — De densidad superior o igual a 0,94  6  Year 0  
3920 20  — De polímeros de propileno:  
3920 20 10  — — De espesor inferior o igual a 0,10 mm  6  Year 0  
3920 20 20  — — De espesor superior a 0,10 mm  6  Year 0  
3920 30 00  — De polímeros de estireno  6  Year 0  
— De polímeros de cloruro de vinilo:  
3920 43 00  — — Con un contenido de plastificantes superior o igual al 6 % 
en peso  6 Year 0  
3920 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De polímeros acrílicos:  
3920 51 00  — — De poli(metracrilato de metilo)  6  Year 0  
3920 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos o 
demás poliésteres:  
3920 61 00  — — De policarbonatos  6  Year 0  
3920 62  — — De poli(tereftalato de etileno):  
3920 62 10  — — — Láminas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 962
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3920 62 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3920 63  — — De poliésteres no saturados:  
3920 63 10  — — — Láminas  6  Year 0  
3920 63 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3920 69  — — De los demás poliésteres:  
3920 69 10  — — — Láminas  6  Year 0  
3920 69 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— De celulosa o de sus derivados químicos:  
3920 71  — — De celulosa regenerada:  
3920 71 10  — — — De celofán  6  Year 0  
3920 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3920 72 00  — — De fibra vulcanizada  6  Year 0  
3920 73 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
3920 79 00  — — De los demás derivados de la celulosa  6  Year 0  
— De los demás plásticos:  
3920 91 00  — — De poli(vinilbutiral)  6  Year 0  
3920 92 00  — — De poliamidas  6  Year 0  
3920 93 00  — — De resinas amínicas  6  Year 0  
3920 94 00  — — De resinas fenólicas  6  Year 0  
3920 99 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
3921  Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico.  
— Productos celulares:  
3921 11 00  — — De polímeros de estireno  6  Year 0  
3921 12 00  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3921 13 00  — — De poliuretanos  6  Year 0  
3921 14 00  — — De celulosa regenerada  6  Year 0  
3921 19 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
3921 90  — Las demás:  
3921 90 10  — — Laminados plásticos compuestos de papel Kraft impreg ­
nado y prensado con resinas fenólicas y revestido de una 
delgada capa de melamina (formalita y similares)  6 Year 0  
3921 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 963
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3922  Bañeras, duchas, fregaderos, lavabos, bidés, inodoros y sus 
asientos y tapas, cisternas (depósitos de agua) para inodoros y artículos sanitarios e higiénicos similares, de plástico
 
3922 10 00  — Bañeras, duchas, fregaderos y lavabos  6  Year 0  
3922 20 00  — Asientos y tapas para inodoros  6  Year 0  
3922 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3923  Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, 
tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico.  
3923 10  — Cajas, cajones, jaulas y artículos similares:  
3923 10 10  — — Cajas  6  Year 0  
3923 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Sacos (bolsas), bolsitas y cucuruchos:  
3923 21  — — De polímeros de etileno:  
3923 21 10  — — — Bolsas  6  Year 0  
3923 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3923 29  — — De los demás plásticos:  
3923 29 10  — — — Bolsas  6  Year 0  
3923 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3923 30  — Bombonas (damajuanas), botellas, frascos y artículos 
similares:  
3923 30 10  — — Bombonas (damajuanas)  6  Year 0  
3923 30 20  — — Botellas  6  Year 0  
3923 30 30  — — Frascos  6  Year 0  
3923 30 40  — — Preformas de politereftalato de etileno (PET)  6  Year 0  
3923 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
3923 40 00  — Bobinas, carretes, canillas y soportes similares  6  Year 0  
3923 50  — Tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre:  
3923 50 10  — — Tapas  6  Year 0  
3923 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
3923 90  — Los demás:  
3923 90 10  — — Bidones  6  Year 0  
3923 90 20  — — Tambores  6  Year 0  
3923 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 964
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3924  Vajilla y demás artículos para uso doméstico y artículos para 
higiene o tocador, de plástico.  
3924 10 00  — Vajilla y demás artículos para el servicio de mesa o cocina  6  Year 0  
3924 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3925  Artículos para la construcción, de plástico, no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  
3925 10 00  — Depósitos, cisternas, cubas y recipientes análogos, de capa ­
cidad superior a 300 l  6 Year 0  
3925 20 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
3925 30 00  — Contraventanas, persianas (incluidas las venecianas) y artí ­
culos similares, y sus partes  6 Year 0  
3925 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3926  Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás 
materias de las partidas 3901 a 3914.  
3926 10 00  — Artículos para oficina y artículos escolares  6  Year 0  
3926 20 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, incluidos los 
guantes, mitones y manoplas  6 Year 0  
3926 30 00  — Guarniciones para muebles, carrocerías o similares  6  Year 0  
3926 40 00  — Estatuillas y demás artículos para adorno  6  Year 0  
3926 90  — Las demás  
3926 90 10  — — Juntas (empaquetaduras)  6  Year 0  
3926 90 20  — — Boyas y flotadores para redes de pesca  6  Year 0  
3926 90 30  — — Correas transportadoras  6  Year 0  
3926 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
40 Caucho y sus manufacturas  
4001  Caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas 
naturales análogas, en formas primarias o en placas, hojas o tiras.  
4001 10 00  — Látex de caucho natural, incluso prevulcanizado  6  Year 0  
— Caucho natural en otras formas:  
4001 21 00  — — Hojas ahumadas  6  Year 0  
4001 22 00  — — Cauchos técnicamente especificados (TSNR)  6  Year 0  
4001 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4001 30 00  — Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales análo ­
gas 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 965
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4002  Caucho sintético y caucho facticio derivado de los aceites, en 
formas primarias o en placas, hojas o tiras; mezclas de productos de la partida 4001 con los de esta partida, en formas primarias o en placas, hojas o tiras.
 
— Caucho estireno-butadieno (SBR); caucho estireno-butadieno 
carboxilado (XSBR):  
4002 11 00  — — Látex  6  Year 5  
4002 19  — — Los demás:  
4002 19 10  — — — Caucho polibutadieno-estireno (SBR)  6  Year 7  
4002 19 20  — — — Caucho estireno-butadieno carboxilado (XSBR)  6  Year 7  
4002 20  — Caucho butadieno (BR):  
4002 20 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR); caucho 
isobuteno-isopreno halogenado (CIIR o BIIR):  
4002 31  — — Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR):  
4002 31 10  — — — Látex  6  Year 0  
4002 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4002 39  — — Los demás:  
4002 39 10  — — — Látex  6  Year 0  
4002 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Caucho cloropreno (clorobutadieno) (CR):  
4002 41 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 49 00  — — Los demás:  6  Year 0  
— Caucho acrilonitrilo-butadieno (NBR):  
4002 51 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 59 00  — — Los demás:  6  Year 0  
4002 60  — Caucho isopreno (IR):  
4002 60 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
4002 70  — Caucho etileno-propileno-dieno no conjugado (EPDM):  
4002 70 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 70 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 966
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4002 80  — Mezclas de los productos de la partida 4001 con los de esta 
partida:  
4002 80 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4002 91 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4003 00 00  Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas o 
tiras.  6 Year 0  
4004 00 00  Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, 
incluso en polvo o gránulos.  6 Year 0  
4005  Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o en pla ­
cas, hojas o tiras.  
4005 10  — Caucho con adición de negro de humo o de sílice:  
4005 10 10  — — Granulados  6  Year 0  
4005 10 20  — — Mezclas maestras  6  Year 0  
4005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4005 20 00  — Disoluciones; dispersiones, excepto las de la subpartida 
4005 10  6 Year 0  
— Los demás:  
4005 91 00  — — Placas, hojas y tiras  6  Year 0  
4005 99  — — Los demás:  
4005 99 10  — — — Granulados  6  Year 0  
4005 99 20  — — — Mezclas maestras distintas de las de la subpartida 
4005 10  6 Year 0  
4005 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4006  Las demás formas (por ejemplo: varillas, tubos, perfiles) y artí ­
culos (por ejemplo: discos, arandelas), de caucho sin vulcanizar.  
4006 10 00  — Perfiles para recauchutar  6  Year 0  
4006 90  — Los demás:  
4006 90 10  — — Tubos y varillas  6  Year 0  
4006 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4007 00 00  Hilos y cuerdas, de caucho vulcanizado.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 967
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4008  Placas, hojas, tiras, varillas y perfiles, de caucho vulcanizado sin 
endurecer.  
— De caucho celular:  
4008 11  — — Placas, hojas y tiras:  
4008 11 10  — — — Sin combinar con otras materias  6  Year 0  
4008 11 20  — — — Combinadas con otras materias  6  Year 0  
4008 19  — — Los demás:  
— — — Sin combinar con otras materias:  
4008 19 11  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Combinados con otras materias:  
4008 19 21  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 19 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— De caucho no celular:  
4008 21  — — Placas, hojas y tiras:  
4008 21 10  — — — Sin combinar con otras materias  6  Year 0  
4008 21 20  — — — Combinadas con otras materias  6  Year 0  
4008 29  — — Los demás:  
— — — Sin combinar con otra materias:  
4008 29 11  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Combinados con otras materias:  
4008 29 21  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
4009  Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus 
accesorios (por ejemplo: juntas, codos, empalmes [racores]).  
— Sin reforzar ni combinar de otro modo con otras materias:  
4009 11 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 12 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con metal:  
4009 21 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 968
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4009 22 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con ma ­
teria textil:  
4009 31 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 32 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo con otras materias:  
4009 41 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 42 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
4010  Correas transportadoras o para transmisión, de caucho 
vulcanizado.  
— Correas transportadoras:  
4010 11 00  — — Reforzadas solamente con metal  6  Year 5  
4010 12 00  — — Reforzadas solamente con materia textil  6  Year 5  
4010 13 00  — — Reforzadas solamente con plástico  6  Year 0  
4010 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Correas para transmisión:  
4010 31 00  — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm
 6 Year 0  
4010 32 00  — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 
60 cm pero inferior o igual a 180 cm  6 Year 0  
4010 33 00  — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 
180 cm pero inferior o igual a 240 cm  6 Year 0  
4010 34 00  — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm
 6 Year 0  
4010 35 00  — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincróni ­
cas), de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 150 cm
 6 Year 0  
4010 36 00  — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincróni ­
cas), de circunferencia exterior superior a 150 cm pero 
inferior o igual a 198 cm  6 Year 0  
4010 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
4011  Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho.  
4011 10 00  — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos 
los del tipo familiar [”break” o ”station wagon”] y los de carreras)
 6 Year 0  
4011 20 00  — De los tipos utilizados en autobuses o camiones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 969
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4011 30 00  — De los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 0  
4011 40 00  — De los tipos utilizados en motocicletas  6  Year 0  
4011 50 00  — De los tipos utilizados en bicicletas  6  Year 0  
— Los demás, con altos relieves en forma de taco, ángulo o 
similares:  
4011 61 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas 
o forestales  6 Year 0  
4011 62 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de 
diámetro inferior o igual a 61 cm  6 Year 0  
4011 63 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de ­
diámetro superior a 61 cm  6 Year 0  
4011 69  — — Los demás:  
4011 69 10  — — — De los tipos utilizados en volquetes automotores y en 
otros vehículos para la minería  6 Year 0  
4011 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4011 92 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas 
o forestales  6 Year 0  
4011 93 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de 
diámetro inferior o igual a 61 cm  6 Year 0  
4011 94 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de 
diámetro superior a 61 cm  6 Year 0  
4011 99  — — Los demás:  
4011 99 10  — — — De los tipos utilizados en camionetas  6  Year 0  
4011 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4012  Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de 
caucho; bandajes (llantas macizas o huecas), bandas de rodadura para neumáticos (llantas neumáticas) y protectores (”flaps”), de 
caucho.
 
— Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados:  
4012 11 00  — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (inc ­
luidos los del tipo familiar [”break” o ”station wagon”] y 
los de carreras)  6 Year 7  
4012 12 00  — — De los tipos utilizados en autobuses o camiones  
ex 4012 12 00  — — — Neumáticos recauchutados para camiones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 970
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 4012 12 00  — — — Los demás  6  Year 7  
4012 13 00  — — De los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 7  
4012 19 00  — — Los demás  6  Year 7  
4012 20  — Neumáticos (llantas neumáticas) usados:  
4012 20 10  — — Del tipo utilizado en vehículos para el transporte en 
carreteras de pasajeros o mercancías, incluyendo tractores, 
o en vehículos de la partida 8705  6 Year 7  
4012 20 90  — — Los demás  6  Year 7  
4012 90  — Los demás:  
4012 90 10  — — Protectores (”flaps”)  6  Year 7  
4012 90 20  — — Bandajes (llantas macizas o huecas)  6  Year 7  
4012 90 30  — — Bandas de rodadura  6  Year 7  
4012 90 90  — — Los demás  6  Year 7  
4013  Cámaras de caucho para neumáticos (llantas neumáticas).  
4013 10  — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos 
los del tipo familiar [”break” o ”station wagon”] y los de 
carreras), en autobuses o camiones:  
4013 10 10  — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo  6  Year 0  
4013 10 20  — — De los tipos utilizados en autobuses y camiones  6  Year 0  
4013 20 00  — De los tipos utilizados en bicicletas  6  Year 0  
4013 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4014  Artículos de higiene o de farmacia (comprendidas las tetinas), de 
caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con partes de caucho endurecido.
 
4014 10 00  — Preservativos  6  Year 0  
4014 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4015  Prendas de vestir, guantes, mitones y manoplas y demás comp ­
lementos (accesorios), de vestir, para cualquier uso, de caucho vulcanizado sin endurecer.
 
— Guantes, mitones y manoplas:  
4015 11 00  — — Para cirugía  6  Year 0  
4015 19  — — Los demás:  
4015 19 10  — — — Para examinación médica o veterinaria  6  Year 0  
4015 19 20  — — — Dieléctricos  6  Year 0  
4015 19 30  — — — Para uso doméstico  6  Year 0  
4015 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 971
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4015 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4016  Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer.  
4016 10  — De caucho celular:  
4016 10 10  — — Artículos para usos técnicos  6  Year 0  
4016 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4016 91 00  — — Revestimientos para el suelo y alfombras  6  Year 0  
4016 92 00  — — Gomas de borrar  6  Year 0  
4016 93  — — Juntas o empaquetaduras:  
4016 93 10  — — — De los tipos utilizados en los vehículos del Capítulo 87  6  Year 0  
4016 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4016 94 00  — — Defensas, incluso inflables, para el atraque de los barcos  6  Year 0  
4016 95 00  — — Los demás artículos inflables  6  Year 0  
4016 99  — — Las demás:  
4016 99 10  — — — Artículos para usos técnicos  6  Year 0  
4016 99 20  — — — Elementos para control de vibración, del tipo utilizado 
en los vehículos de las partidas 8701 a 8705  
ex 4016 99 20  — — — — Partes y accesorios para material de transporte de la 
Seccción XVII  6 Year 7  
ex 4016 99 20  — — — — Las demás  6  Year 0  
4016 99 90  — — — Las demás  
ex 4016 99 90  — — — — Partes y accesorios para material de transporte de la 
Seccción XVII  6 Year 7  
ex 4016 99 90  — — — — Las demás  6  Year 0  
4017 00 00  Caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) en cualquier forma, 
incluidos los desechos y desperdicios; manufacturas de caucho endurecido.
 6 Year 0  
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros  
4101  Cueros y pieles en bruto, de bovino (incluido el búfalo) o equino 
(frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de 
otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos.
 
4101 20 00  — Cueros y pieles enteros, de peso unitario inferior o igual a 
8 kg para los secos, a 10 kg para los salados secos y a 16 kg 
para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados de otro modo.
 6 Year 0  
4101 50 00  — Cueros y pieles enteros, de peso unitario superior a 16 kg  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 972
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4101 90 00  — Los demás, incluidos los crupones, medios crupones y faldas.  6  Year 0  
4102  Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, 
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin 
curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por la Nota 1 c) de este Capítulo.
 
4102 10 00  — Con lana  6  Year 0  
— Sin lana (depilados):  
4102 21 00  — — Piquelados  6  Year 0  
4102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4103  Los demás cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, 
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin 
curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las Notas 1 b) ó 1 c) de este Capítulo.
 
4103 10 00  — De caprino  6  Year 0  
4103 20 00  — De reptil  6  Year 0  
4103 30 00  — De porcino  6  Year 0  
4103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4104  Cueros y pieles curtidos o ”crust”, de bovino (incluido el búfalo) 
o equino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación.  
— En estado húmedo (incluido el ”wet-blue”):  
4104 11 00  — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor  6  Year 0  
4104 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— En estado seco (”crust”):  
4104 41 00  — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor  6  Year 0  
4104 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
4105  Pieles curtidas o ”crust”, de ovino, depiladas, incluso divididas 
pero sin otra preparación.  
4105 10  — En estado húmedo (incluido el ”wet-blue”):  
4105 10 10  — — Preparadas al cromo (húmedas)  6  Year 0  
4105 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4105 30 00  — En estado seco (”crust”)  6  Year 0  
4106  Cueros y pieles depilados de los demás animales y pieles de 
animales sin pelo, curtidos o ”crust”, incluso divididos pero sin 
otra preparación.  
— De caprino:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 973
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4106 21  — — En estado húmedo (incluido el ”wet-blue”):  
4106 21 10  — — — Preparadas al cromo (húmedas)  6  Year 0  
4106 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4106 22 00  — — En estado seco (”crust”)  6  Year 0  
— De porcino:  
4106 31  — — En estado húmedo (incluido el ”wet-blue”):  
4106 31 10  — — — Preparados al cromo (húmedos)  6  Year 0  
4106 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4106 32 00  — — En estado seco (”crust”)  6  Year 0  
4106 40 00  — De reptil  6  Year 0  
— Los demás:  
4106 91 00  — — En estado húmedo (incluido el ”wet-blue”)  6  Year 0  
4106 92 00  — — En estado seco (”crust”)  6  Year 0  
4107  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depila ­
dos, incluso divididos, excepto los de la partida 4114.  
— Cueros y pieles enteros:  
4107 11 00  — — Plena flor sin dividir  6  Year 0  
4107 12 00  — — Divididos con la flor  6  Year 0  
4107 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, incluidas las hojas:  
4107 91 00  — — Plena flor sin dividir  6  Year 0  
4107 92 00  — — Divididos con la flor  6  Year 0  
4107 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4112 00 00  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de ovino, depilados, incluso divididos, excepto los de la partida 4114.
 6 Year 0  
4113  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de los demás animales, depilados; cueros pre ­
parados después del curtido y cueros y pieles apergaminados, de 
animales sin pelo, incluso los divididos, excepto los de la partida 4114.
 
4113 10 00  — De caprino  6  Year 0  
4113 20 00  — De porcino  6  Year 0  
4113 30 00  — De reptil  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 974
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4113 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4114  Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado 
al aceite); cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles metalizados.
 
4114 10 00  — Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combi ­
nado al aceite)  6 Year 0  
4114 20 00  — Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o 
pieles chapados; cueros y pieles metalizados  6 Year 0  
4115  Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en placas, 
hojas o tiras, incluso enrolladas; recortes y demás desperdicios de 
cuero o piel, preparados, o de cuero regenerado, no utilizables 
para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero.
 
4115 10 00  — Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en 
placas, hojas o tiras, incluso enrolladas  6 Year 0  
4115 20 00  — Recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o 
de cuero regenerado, no utilizables para la fabricación de 
manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero.  6 Year 0  
42 Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; 
artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes simi ­
lares; manufacturas de tripa  
4201 00 00  Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales 
(incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alfor ­
jas, abrigos para perros y artículos similares), de cualquier materia.
 6 Year 0  
4202  Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los 
portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios, fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas 
y continentes similares; sacos de viaje, sacos (bolsas)* aislantes 
para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, 
portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para 
herramientas y para artículos de deporte, estuches para frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de 
plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos 
totalmente o en su mayor parte con esas materias o papel.
 
— Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y 
los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), carta ­
pacios y continentes similares:  
4202 11 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 12  — — Con la superficie exterior de plástico o materia textil:  
4202 12 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 12 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Bolsos de mano (carteras), incluso con bandolera o sin asas:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 975
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4202 21 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 22  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 22 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 22 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Artículos de bolsillo o de bolsos de mano (cartera):  
4202 31 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 32  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 32 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 32 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4202 91 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 92  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 92 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 92 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4203  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de cuero natural 
o cuero regenerado.  
4203 10  — Prendas de vestir:  
4203 10 10  — — Chaquetas, chaquetones y casacas  6  Year 0  
4203 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Guantes, mitones y manoplas:  
4203 21 00  — — Diseñados especialmente para la práctica del deporte  6  Year 0  
4203 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4203 30 00  — Cintos, cinturones y bandoleras  6  Year 0  
4203 40 00  — Los demás complementos (accesorios) de vestir  6  Year 0  
4204 00 00  Artículos para usos técnicos de cuero natural o cuero regenerado.  6  Year 0  
4205 00 00  Las demás manufacturas de cuero natural o cuero regenerado.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 976
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4206  Manufacturas de tripa, vejigas o tendones.  
4206 10 00  — Cuerdas de tripa  6  Year 0  
4206 90 00  — Las demás  6  Year 0  
43 Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia o artificial  
4301  Peletería en bruto (incluidas las cabezas, colas, patas y demás 
trozos utilizables en peletería), excepto las pieles en bruto de las 
partidas 4101, 4102 ó 4103.  
4301 10 00  — De visón, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 30 00  — De cordero llamadas ”astracán”, ”Breitschwanz”, ”caracul”, 
”persa” o similares, de cordero de Indias, de China, de 
Mongolia o del Tíbet, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas
 6 Year 0  
4301 60 00  — De zorro, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 70 00  — De foca u otaria, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 80 00  — Las demás pieles, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 90 00  — Cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peletería  6  Year 0  
4302  Peletería curtida o adobada (incluidas las cabezas, colas, patas y 
demás trozos, desechos y recortes), incluso ensamblada (sin otras materias), excepto la de la partida 4303.
 
— Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas, sin 
ensamblar:  
4302 11 00  — — De visón  6  Year 0  
4302 13 00  — — De cordero llamadas ”astracán”, ”Breitschwanz”, ”cara ­
cul”, ”persa” o similares, de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet
 6 Year 0  
4302 19  — — Las demás:  
4302 19 10  — — — De oveja con su piel  6  Year 0  
4302 19 20  — — — De oveja sin su piel  6  Year 0  
4302 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4302 20 00  — Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, sin 
ensamblar  6 Year 0  
4302 30 00  — Pieles enteras y trozos y recortes de pieles, ensamblados  6  Year 0  
4303  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, y demás artí ­
culos de peletería.  
4303 10  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir:  
4303 10 10  — — Chaquetas, chaquetones y casacas  6  Year 0  
4303 10 20  — — Complementos (accesorios)  6  Year 0  
4303 10 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 977
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4303 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4304 00 00  Peletería facticia o artificial y artículos de peletería facticia o 
artificial.  6 Year 0  
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera  
4401  Leña; madera en plaquitas o partículas; aserrín, desperdicios y 
desechos, de madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, bolitas o formas similares.
 
4401 10 00  — Leña  6  Year 0  
— Madera en plaquitas o partículas:  
4401 21  — — De coníferas:  
4401 21 10  — — — De pino radiata  6  Year 0  
4401 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4401 22  — — Distinta de la de coníferas:  
— — — De eucaliptus:  
4401 22 11  — — — — De eucaliptus globulus  6  Year 0  
4401 22 12  — — — — De eucaliptus nitens  6  Year 0  
4401 22 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4401 22 20  — — — De madera nativa  6  Year 0  
4401 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4401 30 00  — Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglo ­
merados en leños, briquetas, bolitas o formas similares  6 Year 0  
4402 00 00  Carbón vegetal (comprendido el de cáscaras o de huesos [caro ­
zos]* de frutos), incluso aglomerado.  6 Year 0  
4403  Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o 
escuadrada.  
4403 10  — Tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación:  
4403 10 10  — — Postes  6  Year 0  
4403 10 20  — — Rodrigones o tutores  6  Year 0  
4403 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4403 20  — Las demás, de coníferas:  
— — Madera para pulpa:  
4403 20 11  — — — De pino radiata  6  Year 0  
4403 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
4403 20 20  — — Troncos para aserrar y hacer chapas, de pino insigne  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 978
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4403 20 30  — — Simplemente escuadradas de pino insigne  6  Year 0  
4403 20 40  — — Postes de pino radiata sin tratar  6  Year 0  
4403 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás, de las maderas tropicales citadas en la Nota de 
subpartida 1 de este Capítulo:  
4403 41 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4403 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4403 91 00  — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus 
spp.)  6 Year 0  
4403 92 00  — — De haya (Fagus spp.)  6  Year 0  
4403 99  — — Las demás:  
— — — Troncos para aserrar y hacer chapas:  
4403 99 11  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 12  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Simplemente escuadradas:  
4403 99 21  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 22  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Madera para pulpa:  
4403 99 31  — — — — De eucaliptus globulus  6  Year 0  
4403 99 32  — — — — De eucaliptus nitens  6  Year 0  
4403 99 39  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Las demás:  
4403 99 91  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 92  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
4404  Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de 
madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente; madera simp ­
lemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de her ­
ramientas o similares; madera en tablillas, láminas, cintas o 
similares.
 
4404 10  — De coníferas:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 979
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4404 10 10  — — De pino radiata  6  Year 0  
4404 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4404 20 00  — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4405 00 00  Lana de madera; harina de madera.  6  Year 0  
4406  Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares.  
4406 10 00  — Sin impregnar  6  Year 0  
4406 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4407  Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o de ­
senrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm.
 
4407 10  — De coníferas:  
— — De pino insigne:  
4407 10 11  — — — Tablas aserradas denominadas ”Schaall Board”, de 
espesor máximo de 25 mm; ancho de 100 a 150 mm; 
largo de 2,00 a 4,00 metros, con una cara totalmente limpia
 6 Year 0  
4407 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
4407 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 
de este Capítulo:  
4407 24 00  — — Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia y Balsa  6  Year 0  
4407 25 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4407 26 00  — — White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Me ­
ranti y Alan  6 Year 0  
4407 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4407 91  — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus 
spp.):  
4407 91 10  — — — De roble  6  Year 0  
4407 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4407 92 00  — — De haya (Fagus spp.)  6  Year 0  
4407 99  — — Las demás:  
4407 99 10  — — — De raulí  6  Year 0  
4407 99 20  — — — De lenga  6  Year 0  
4407 99 30  — — — De coigüe  6  Year 0  
4407 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 980
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4408  Hojas para chapado (incluidas las obtenidas por cortado de ma ­
dera estratificada), para contrachapado o para otras maderas 
estratificadas similares y demás maderas, aserradas longitudinal ­
mente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, uni ­
das longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igual a 6 mm.
 
4408 10  — De coníferas:  
4408 10 10  — — De pino insigne  6  Year 0  
4408 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 
de este Capítulo:  
4408 31 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4408 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
4408 90  — Las demás:  
4408 90 10  — — De raulí  6  Year 0  
4408 90 20  — — De tepa  6  Year 0  
4408 90 30  — — De coigüe  6  Year 0  
4408 90 40  — — De álamo  6  Year 0  
4408 90 50  — — De encina  6  Year 0  
4408 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
4409  Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin en ­
samblar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en v, moldurados, re ­
dondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, 
incluso cepillada, lijada o unida por los extremos.
 
4409 10  — De coníferas:  
4409 10 10  — — Madera hilada de pino radiata  6  Year 0  
— — Listones y molduras de madera para muebles, marcos, 
decorados interiores, conducciones eléctricas y análogos:  
4409 10 21  — — — Tablillas y frisos para parqués  6  Year 0  
4409 10 22  — — — Perfiles y molduras  6  Year 0  
4409 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
4409 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4409 20 00  — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 981
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4410  Tableros de partículas y tableros similares (por ejemplo: los 
llamados ”oriented strand board” y ”waferboard”), de madera u 
otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos.
 
— Tableros llamados ”oriented strand board” y ”waferboard”, de 
madera:  
4410 21 00  — — En bruto o simplemente lijados  6  Year 0  
4410 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de madera:  
4410 31 00  — — En bruto o simplemente lijados  6  Year 0  
4410 32 00  — — Recubiertos en la superficie con papel impregnado con 
melamina  6 Year 0  
4410 33 00  — — Recubiertos en la superficie con placas u hojas decorativas 
estratificadas de plástico  6 Year 0  
4410 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
4410 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4411  Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso 
aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos.  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,8 g/cm  3 
4411 11 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 19  — — Los demás:  
4411 19 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,5 g/cm  3 pero 
inferior o igual a 0,8 g/cm  3 : 
4411 21 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 29  — — Los demás:  
4411 29 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,35 g/cm  3 pero 
inferior o igual a 0,5 g/cm  3 : 
4411 31 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 39  — — Los demás:  
4411 39 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 982
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4411 91 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4412  Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada 
similar.  
— Madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas 
de madera de espesor unitario inferior o igual a 6 mm:  
4412 13 00  — — Que tenga, por lo menos, una hoja externa de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este 
Capítulo  6 Year 0  
4412 14 00  — — Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de 
madera distinta de la de coníferas  6 Year 0  
4412 19  — — Las demás:  
4412 19 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de 
madera distinta de la de coníferas:  
4412 22 00  — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítulo
 6 Year 0  
4412 23 00  — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de 
partículas  6 Year 0  
4412 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4412 92 00  — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítulo
 6 Year 0  
4412 93  — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de 
partículas:  
4412 93 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4412 99  — — Las demás:  
4412 99 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4413 00 00  Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles.  6  Year 0  
4414 00 00  Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos 
similares.  6 Year 0  
4415  Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; 
carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera.
 
4415 10  — Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares; carretes 
para cables:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 983
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4415 10 10  — — Cajas  6  Year 0  
4415 10 20  — — Cajones  6  Year 0  
4415 10 30  — — Carretes para cables  6  Year 0  
4415 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4415 20  — Paletas, paletas caja y demás plataformas para carga; colla ­
rines para paletas:  
4415 20 10  — — Paletas  6  Year 0  
4415 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4416  Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus 
partes, de madera, incluidas las duelas.  
4416 00 10  — Barriles, cubas, tinas y tinajas  6  Year 0  
4416 00 20  — Duelas  6  Year 0  
4416 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4417  Herramientas, monturas y mangos para herramientas, monturas y 
mangos para cepillos, brochas o escobas, de madera; hormas, ensanchadores y tensores para el calzado, de madera.
 
4417 00 10  — Herramientas de madera  6  Year 0  
4417 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4418  Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los 
tableros celulares, los tableros para parqués y tablillas para cu ­
bierta de tejados o fachadas (”shingles” y ”shakes”), de madera.  
4418 10 00  — Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos  6  Year 0  
4418 20  — Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales:  
4418 20 10  — — Puertas  6  Year 0  
4418 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4418 30 00  — Tableros para parqués  6  Year 0  
4418 40 00  — Encofrados para hormigón  6  Year 0  
4418 50 00  — Tablillas para cubierta de tejados o fachadas (”shingles” y 
”shakes”)  6 Year 0  
4418 90  — Los demás:  
4418 90 10  — — Piezas de carpintería  6  Year 0  
4418 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4419 00 00  Artículos de mesa o cocina, de madera.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 984
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4420  Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u or ­
febrería y manufacturas similares, de madera; estatuillas y demás objetos para adorno, de madera; artículos de mobiliario, de ma ­
dera, no comprendidos en el Capítulo 94.
 
4420 10 00  — Estatuillas y demás objetos para adorno, de madera  6  Year 0  
4420 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4421  Las demás manufacturas de madera.  
4421 10 00  — Perchas para prendas de vestir  6  Year 0  
4421 90  — Las demás:  
4421 90 10  — — Palitos para dulces y helados  6  Year 0  
4421 90 20  — — Palitos para fósforos  6  Year 0  
4421 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
45 Corcho y sus manufacturas  
4501  Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios 
de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado.  
4501 10 00  — Corcho natural en bruto o simplemente preparado  6  Year 0  
4501 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4502 00 00  Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en 
bloques, placas, hojas o tiras, cuadradas o rectangulares (inclui ­
dos los esbozos con aristas vivas para tapones).  6 Year 0  
4503  Manufacturas de corcho natural.  
4503 10 00  — Tapones  6  Year 0  
4503 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4504  Corcho aglomerado (incluso con aglutinante) y manufacturas de 
corcho aglomerado.  
4504 10 00  — Bloques, placas, hojas y tiras; baldosas y revestimientos 
similares para pared, de cualquier forma; cilindros macizos, 
incluidos los discos  6 Year 0  
4504 90  — Las demás:  
4504 90 10  — — Tapones  6  Year 0  
4504 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
46 Manufacturas de espartería o cestería  
4601  Trenzas y artículos similares, de materia trenzable, incluso en ­
samblados en tiras; materia trenzable, trenzas y artículos simila ­
res de materia trenzable, tejidos o paralelizados, en forma plana, incluso terminados (por ejemplo: esterillas, esteras, cañizos).
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 985
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4601 20 00  — Esterillas, esteras y cañizos, de materia vegetal  6  Year 0  
— Los demás:  
4601 91 00  — — De materia vegetal  6  Year 0  
4601 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4602  Artículos de cestería obtenidos directamente en su forma con 
materia trenzable o confeccionados con artículos de la partida 4601; manufacturas de esponja vegetal (paste o ”lufa”).
 
4602 10 00  — De materia vegetal  6  Year 0  
4602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
47 Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas; 
papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos)  
4701 00 00  Pasta mecánica de madera.  6  Year 0  
4702 00 00  Pasta química de madera para disolver.  6  Year 0  
4703  Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, excepto la 
pasta para disolver.  
— Cruda:  
4703 11 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4703 19 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
— Semiblanqueada o blanqueada:  
4703 21 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4703 29 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4704  Pasta química de madera al sulfito, excepto la pasta para 
disolver.  
— Cruda:  
4704 11 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4704 19 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
— Semiblanqueada o blanqueada:  
4704 21 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4704 29 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4705 00 00  Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos 
mecánico y químico  6 Year 0  
4706  Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdi ­
cios y desechos) o de las demás materias fibrosas celulósicas.  
4706 10 00  — Pasta de línter de algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 986
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4706 20 00  — Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (des ­
perdicios y desechos)  6 Year 0  
— Las demás:  
4706 91 00  — — Mecánicas  6  Year 0  
4706 92 00  — — Químicas  6  Year 0  
4706 93 00  — — Semiquímicas  6  Year 0  
4707  Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos).  
4707 10  — Papel o cartón Kraft crudo o papel o cartón corrugado:  
4707 10 10  — — Papel Kraft crudo  6  Year 0  
4707 10 20  — — Cartón Kraft crudo  6  Year 0  
4707 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4707 20 00  — Los demás papeles o cartones obtenidos principalmente a 
partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa  6 Year 0  
4707 30 00  — Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta 
mecánica (por ejemplo: diarios, periódicos e impresos simi ­
lares)  6 Year 0  
4707 90  — Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin 
clasificar:  
4707 90 10  — — De papel  6  Year 0  
4707 90 20  — — De cartón  6  Year 0  
4707 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
48 Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, papel o cartón  
4801  Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas.  
4801 00 10  — En bobinas  6  Year 0  
4801 00 20  — En hojas  6  Year 0  
4802  Papel y cartón, sin estucar ni recubrir, de los tipos utilizados para 
escribir, imprimir u otros fines gráficos y papel y cartón para 
tarjetas o cintas para perforar (sin perforar), en bobinas (rollos) o 
en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, excepto el papel de las partidas 4801 ó 4803; papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja).
 
4802 10 00  — Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja)  6  Year 0  
4802 20 00  — Papel y cartón soporte para papel o cartón fotosensible, 
termosensible o electrosensible  6 Year 0  
4802 30 00  — Papel soporte para papel carbón (carbónico)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 987
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4802 40 00  — Papel soporte para papeles de decorar paredes  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones, sin fibras obtenidas por pro ­
cedimiento mecánico o químico-mecánico o con un contenido 
total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del 
contenido total de fibra:  
4802 54  — — De peso inferior a 40 g/m  2 : 
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:  
4802 54 11  — — — — Para escritura  6  Year 0  
4802 54 12  — — — — Para impresiones  6  Year 0  
4802 54 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4802 54 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 54 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 55  — — De peso superior o igual a 40 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 , en bobinas (rollos):  
4802 55 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 55 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 55 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 56  — — De peso superior o igual a 40 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 , en hojas en las que un lado sea inferior o igual 
a 435 mm y el otro sea inferior o igual a 297 mm, me ­
didos sin plegar:  
4802 56 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 56 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 56 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 56 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 57  — — Los demás, de peso superior o igual a 40 g/m  2 pero 
inferior o igual a 150 g/m  2 : 
4802 57 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 57 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 57 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 58  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
4802 58 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 58 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 58 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 988
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4802 58 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones, con un contenido total de 
fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-me ­
cánico superior al 10 % en peso del contenido total de fibra:  
4802 61  — — En bobinas (rollos):  
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:  
4802 61 11  — — — — Para escritura  6  Year 0  
4802 61 12  — — — — Para impresiones  6  Year 0  
4802 61 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4802 61 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 61 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 62  — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm 
y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar:
 
4802 62 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 62 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 62 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 62 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 69  — — Los demás:  
4802 69 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 69 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 69 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4803  Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas de des ­
maquillar, toallas, servilletas o papeles similares para uso do ­
méstico, para higiene o tocador, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, incluso rizados (”crepés”), plisados, gofrados, 
estampados, perforados, coloreados o decorados en la superficie 
o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.
 
4803 00 10  — Papel de tipo utilizado para papel higiénico  6  Year 0  
4803 00 20  — Papel gofrado  6  Year 0  
4803 00 90  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 989
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4804  Papel y cartón Kraft, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) o 
en hojas, excepto el de las partidas 4802 ó 4803.  
— Papel y cartón para caras (cubiertas) (”Kraftliner”):  
4804 11  — — Crudos:  
4804 11 10  — — — Papel  6  Year 0  
4804 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4804 19  — — Los demás:  
4804 19 10  — — — Papel  6  Year 0  
4804 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel Kraft para sacos (bolsas):  
4804 21 00  — — Crudo  6  Year 0  
4804 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso inferior o igual a 
150 g/m  2 : 
4804 31 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior a 
150 g/m  2 pero inferior a 225 g/m  2 
4804 41 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 42 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido fibras de madera obtenidas por procedimiento quí ­
mico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra.  6 Year 0  
4804 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior o igual 
a 225 g/m  2 : 
4804 51 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 52 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento 
químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra.  6 Year 0  
4804 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
4805  Los demás papeles y cartones, sin estucar ni recubrir, en bobinas 
(rollos) o en hojas, que no hayan sido sometidos a trabajos complementarios o tratamientos distintos de los especificados en 
la Nota 3 de este Capítulo.
 
— Papel para acanalar:  
4805 11 00  — — Papel semiquímico para acanalar  6  Year 0  
4805 12 00  — — Papel paja para acanalar  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 990
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4805 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— ”Testliner” (de fibras recicladas):  
4805 24 00  — — De peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 25 00  — — De peso superior a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 30 00  — Papel sulfito para envolver  6  Year 0  
4805 40 00  — Papel y cartón filtro  6  Year 0  
4805 50 00  — Papel y cartón fieltro, papel y cartón lana  6  Year 0  
— Los demás:  
4805 91 00  — — De peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 92 00  — — De peso superior a 150 g/m  2 pero inferior a 225 g/m  2 6 Year 0  
4805 93 00  — — De peso superior o igual a 225 g/m  2 6 Year 0  
4806  Papel y cartón sulfurizados, papel resistente a las grasas, papel 
vegetal, papel cristal y demás papeles calandrados transparentes 
o traslúcidos, en bobinas (rollos) o en hojas.  
4806 10 00  — Papel y cartón sulfurizados (pergamino vegetal)  6  Year 0  
4806 20 00  — Papel resistente a las grasas (”greaseproof”)  6  Year 0  
4806 30 00  — Papel vegetal (papel calco)  6  Year 0  
4806 40 00  — Papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o 
traslúcidos  6 Year 0  
4807 00 00  Papel y cartón obtenidos por pegado de hojas planas, sin estucar 
ni recubrir en la superficie y sin impregnar, incluso reforzados 
interiormente, en bobinas (rollos) o en hojas.  6 Year 0  
4808  Papel y cartón corrugados (incluso revestidos por encolado), 
rizados (”crepés”), plisados, gofrados, estampados o perforados, en bobinas (rollos) o en hojas, excepto el papel de los tipos descritos en el texto de la partida 4803.
 
4808 10 00  — Papel y cartón corrugados, incluso perforados  6  Year 0  
4808 20 00  — Papel Kraft para sacos (bolsas), rizado (”crepé”) o plisado, 
incluso gofrado, estampado o perforado  6 Year 0  
4808 30 00  — Los demás papeles Kraft, rizados (”crepés”) o plisados, inc ­
luso gofrados, estampados o perforados  6 Year 0  
4808 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4809  Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de 
copiar o transferir (incluido el estucado o cuché, recubierto o 
impregnado, para clisés de mimeógrafo [”stencils”] o para 
planchas offset), incluso impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.  
4809 10 00  — Papel carbón (carbónico) y papeles similares  6  Year 0  
4809 20  — Papel autocopia:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 991
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4809 20 10  — — Receptor y emisor  6  Year 0  
4809 20 20  — — Receptor  6  Year 0  
4809 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4809 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4810  Papel y cartón estucados por una o las dos caras con caolín u 
otras sustancias inorgánicas, con aglutinante o sin él, con exc ­
lusión de cualquier otro estucado o recubrimiento, incluso colo ­
reados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas 
(rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier 
tamaño.  
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u 
otros fines gráficos, sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido 
total de fibra:
 
4810 13  — — En bobinas (rollos):  
4810 13 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 14  — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm 
y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar:
 
4810 14 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 19  — — Los demás:  
4810 19 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u 
otros fines gráficos, con un contenido total de fibras obtenidas 
por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 10 % en peso del contenido total de fibra:
 
4810 22  — — Papel estucado o cuché ligero (liviano)* (”L.W.C.”):  
4810 22 10  — — — Papel para la impresión  6  Year 0  
4810 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 29  — — Los demás:  
4810 29 10  — — — Papel para la impresión  6  Year 0  
4810 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón Kraft, excepto los de los tipos utilizados para 
escribir, imprimir u otros fines gráficos:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 992
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4810 31 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento 
químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra, de peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4810 32 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra, de peso superior a 150 g/m
 2 6 Year 0  
4810 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones:  
4810 92  — — Multicapas:  
4810 92 10  — — — Cartulinas  6  Year 0  
4810 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4811  Papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, 
estucados, recubiertos, impregnados o revestidos, coloreados o 
decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en 
hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, excepto los productos de los tipos descritos en el texto de las partidas 4803, 4809 ó 4810.
 
4811 10 00  — Papel y cartón alquitranados, embetunados o asfaltados  6  Year 0  
— Papel y cartón engomados o adhesivos:  
4811 41  — — Autoadhesivos:  
4811 41 10  — — — Papel autoadhesivo en rollos  6  Year 0  
4811 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4811 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de 
plástico (excepto los adhesivos):  
4811 51 00  — — Blanqueados, de peso superior a 150 g/m  2 6 Year 0  
4811 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
4811 60 00  — Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de cera, 
parafina, estearina, aceite o glicerol  6 Year 0  
4811 90  — Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de 
fibras de celulosa:  
— — Coloreados o impresos:  
4811 90 11  — — — Papel coloreado  6  Year 0  
4811 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
4811 90 20  — — Aislantes eléctricos  6  Year 0  
— — Los demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 993
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4811 90 91  — — — Papel sensibilizado  6  Year 0  
4811 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
4812 00 00  Bloques y placas, filtrantes, de pasta de papel.  6  Year 0  
4813  Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos 
o en tubos.  
4813 10 00  — En librillos o en tubos  6  Year 0  
4813 20 00  — En bobinas (rollos) de anchura inferior o igual a 5 cm  6  Year 0  
4813 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4814  Papel de decorar y revestimientos similares para paredes; papel 
para vidrieras.  
4814 10 00  — Papel granito (”ingrain”)  6  Year 0  
4814 20 00  — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, 
constituidos por papel recubierto o revestido, en la cara vista, 
con una capa de plástico graneada, gofrada, coloreada, imp ­
resa con motivos o decorada de otro modo  6 Year 0  
4814 30 00  — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, 
constituidos por papel revestido en la cara vista con materia 
trenzable, incluso tejida en forma plana o paralelizada  6 Year 0  
4814 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4815 00 00  Cubresuelos con soporte de papel o cartón, incluso recortados.  6  Year 0  
4816  Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de 
copiar o transferir (excepto los de la partida 4809), clisés de mimeógrafo (”stencils”) completos y planchas offset, de papel, 
incluso acondicionados en cajas.
 
4816 10 00  — Papel carbón (carbónico) y papeles similares  6  Year 0  
4816 20  — Papel autocopia:  
4816 20 10  — — Receptor y emisor  6  Year 0  
4816 20 20  — — Receptor  6  Year 0  
4816 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4816 30 00  — Clisés de mimeógrafo (”stencils”) completos  6  Year 0  
4816 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4817  Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para 
correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presentacio ­
nes similares, de papel o cartón, con un surtido de artículos para correspondencia.
 
4817 10 00  — Sobres  6  Year 0  
4817 20 00  — Sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para cor ­
respondencia  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 994
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4817 30 00  — Cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, 
con un surtido de artículos para correspondencia  6 Year 0  
4818  Papel del tipo utilizado para papel higiénico y papeles similares, 
guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, de los tipos utilizados para fines domésticos o sanitarios, en bobinas (rollos) 
de una anchura inferior o igual a 36 cm o cortados en formato; 
pañuelos, toallitas de desmaquillar, toallas, manteles, servilletas, pañales para bebés, compresas y tampones higiénicos, sábanas y artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico o de 
hospital, prendas y complementos (accesorios), de vestir, de 
pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa.
 
4818 10  — Papel higiénico:  
4818 10 10  — — Acondicionado para la venta al por menor  6  Year 0  
4818 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4818 20  — Pañuelos, toallitas de desmaquillar y toallas:  
4818 20 10  — — Pañuelos  6  Year 0  
4818 20 20  — — Toallitas de desmaquillar  6  Year 0  
4818 20 30  — — Toallas  6  Year 0  
4818 30  — Manteles y servilletas:  
4818 30 10  — — Manteles  6  Year 0  
4818 30 20  — — Servilletas  6  Year 0  
4818 40  — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y 
artículos higiénicos similares:  
4818 40 10  — — Toallas higiénicas  6  Year 0  
4818 40 20  — — Pañales para bebés  6  Year 0  
4818 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
4818 50 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir  6  Year 0  
4818 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4819  Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de 
papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa; cartonajes para oficina, tienda o similares.
 
4819 10  — Cajas de papel o cartón corrugado:  
4819 10 10  — — Cajas de cartón corrugado  6  Year 0  
4819 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4819 20  — Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corrugar:  
4819 20 10  — — Cajas plegables de cartón sin corrugar  6  Year 0  
4819 20 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 995
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4819 30  — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior o igual a 
40 cm:  
4819 30 10  — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior a 
40 cm  6 Year 0  
4819 30 20  — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base igual a 40 cm  6  Year 0  
4819 40 00  — Los demás sacos (bolsas); bolsitas y cucuruchos  6  Year 0  
4819 50 00  — Los demás envases, incluidas las fundas para discos  6  Year 0  
4819 60 00  — Cartonajes para oficina, tienda o similares  6  Year 0  
4820  Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pe ­
didos o recibos), agendas, bloques memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cuadernos, carpetas de mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u ot ­
ras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos 
escolares, de oficina o de papelería, incluso los formularios en paquetes o plegados (”manifold”), aunque lleven papel carbón 
(carbónico), de papel o cartón; álbumes para muestras o colec ­
ciones y cubiertas para libros, de papel o cartón.
 
4820 10  — Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, 
pedidos o recibos), bloques memorandos, bloques de papel de 
cartas, agendas y artículos similares:  
4820 10 10  — — Agendas  6  Year 0  
4820 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 20  — Cuadernos:  
4820 20 10  — — De forma cuadrada o rectangular con un lado superior a 
25 cm y el otro superior a 20 cm  6 Year 0  
4820 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 30  — Clasificadores, encuadernaciones (excepto las cubiertas para 
libros), carpetas y cubiertas para documentos:  
4820 30 10  — — Archivadores clasificadores de cartón  6  Year 0  
4820 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 40 00  — Formularios en paquetes o plegados (”manifold”), aunque 
lleven papel carbón (carbónico)  6 Year 0  
4820 50 00  — Álbumes para muestras o colecciones  6  Year 0  
4820 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4821  Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, incluso impresas.  
4821 10  — Impresas:  
4821 10 10  — — Autoadhesivas  6  Year 0  
4821 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4821 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 996
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4822  Carretes, bobinas, canillas y soportes similares, de pasta de pa ­
pel, papel o cartón, incluso perforados o endurecidos.  
4822 10 00  — De los tipos utilizados para el bobinado de hilados textiles  6  Year 0  
4822 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4823  Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras 
de celulosa, cortados en formato; los demás artículos de pasta de 
papel, papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de 
celulosa.  
— Papel engomado o adhesivo, en tiras o en bobinas (rollos):  
4823 12  — — Autoadhesivo:  
4823 12 10  — — — En rollos  6  Year 0  
4823 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4823 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
4823 20 00  — Papel y cartón filtro  6  Year 0  
4823 40 00  — Papel diagrama para aparatos registradores, en bobinas (rol ­
los), hojas o discos  6 Year 0  
4823 60  — Bandejas, fuentes, platos, tazas, vasos y artículos similares, de 
papel o cartón:  
4823 60 10  — — Vasos  6  Year 0  
4823 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
4823 70 00  — Artículos moldeados o prensados, de pasta de papel  6  Year 0  
4823 90  — Los demás:  
4823 90 10  — — Papel para impresión  6  Year 0  
4823 90 20  — — Tripas artificiales  6  Year 0  
— — Los demás:  
4823 90 91  — — — Exhibidores publicitarios de cartón  6  Year 0  
4823 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
49 Productos editoriales de la prensa y de las demás industrias 
gráficas; textos manuscritos o mecanografiados y planos  
4901  Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas sueltas.  
4901 10  — En hojas sueltas, incluso plegadas:  
4901 10 10  — — Libros  6  Year 0  
4901 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4901 91  — — Diccionarios y enciclopedias, incluso en fascículos:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 997
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4901 91 10  — — — Enciclopedias  6  Year 0  
4901 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4901 99  — — Los demás:  
— — — Libros escolares (enseñanza básica, media y técnico 
profesional):  
4901 99 11  — — — — Para enseñanza básica y media  6  Year 0  
4901 99 12  — — — — Para enseñanza técnico profesional  6  Year 0  
4901 99 20  — — — Libros académicos, científicos técnicos  6  Year 0  
— — — Libros de literatura en general:  
4901 99 31  — — — — De literatura infantil  6  Year 0  
4901 99 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
4901 99 40  — — — Documentación consignada a las Cías. navieras o a sus 
agentes relativa a los pasajeros y/o a la carga trans ­
portada en sus naves  0 Year 0  
— — — Los demás:  
4901 99 91  — — — — Manuales técnicos  6  Year 0  
4901 99 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
4902  Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso ilustrados o 
con publicidad.  
4902 10 00  — Que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo  6  Year 0  
4902 90  — Los demás:  
4902 90 10  — — Revistas de deportes  6  Year 0  
4902 90 20  — — Revistas de modas  6  Year 0  
4902 90 30  — — Revistas infantiles  6  Year 0  
4902 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4903 00 00  Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colo ­
rear, para niños.  6 Year 0  
4904 00 00  Música manuscrita o impresa, incluso con ilustraciones o 
encuadernada.  6 Year 0  
4905  Manufacturas cartográficas de todas clases, incluidos los mapas 
murales, planos topográficos y esferas, impresos.  
4905 10 00  — Esferas  6  Year 0  
— Los demás:  
4905 91 00  — — En forma de libros o folletos  6  Year 0  
4905 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 998
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4906  Planos y dibujos originales hechos a mano, de arquitectura, 
ingeniería, industriales, comerciales, topográficos o similares; textos manuscritos; reproducciones fotográficas sobre papel sen ­
sibilizado y copias con papel carbón (carbónico), de los planos, 
dibujos o textos antes mencionados.
 
4906 00 10  — Sin carácter comercial  0  Year 0  
4906 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4907  Sellos (estampillas) de correos, timbres fiscales y análogos, sin 
obliterar, que tengan o estén destinados a tener curso legal en el 
país en el que su valor facial sea reconocido; papel timbrado; 
billetes de banco; cheques; títulos de acciones u obligaciones y títulos similares.
 
4907 00 10  — Billetes de banco  0  Year 0  
4907 00 20  — Talonarios de cheques de viajeros de establecimientos de 
crédito extranjero  0 Year 0  
4907 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4908  Calcomanías de cualquier clase.  
4908 10 00  — Calcomanías vitrificables  6  Year 0  
4908 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4909  Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con 
felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustra ­
ciones, adornos o aplicaciones, o con sobres.  
4909 00 10  — Tarjetas postales impresas o ilustradas  6  Year 0  
4909 00 90  — Las demás  6  Year 0  
4910 00 00  Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de 
calendario.  6 Year 0  
4911  Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y fotog ­
rafías.  
4911 10  — Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares:  
4911 10 10  — — Catálogos comerciales  6  Year 0  
4911 10 20  — — Impresos publicitarios  6  Year 0  
4911 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4911 91 00  — — Estampas, grabados y fotografías  6  Year 0  
4911 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
50 Seda  
5001 00 00  Capullos de seda aptos para el devanado.  6  Year 0  
5002 00 00  Seda cruda (sin torcer).  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 999
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5003  Desperdicios de seda (incluidos los capullos no aptos para el 
devanado, desperdicios de hilados e hilachas).  
5003 10 00  — Sin cardar ni peinar  6  Year 0  
5003 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5004 00 00  Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) sin 
acondicionar para la venta al por menor.  6 Year 0  
5005 00 00  Hilados de desperdicios de seda sin acondicionar para la venta al 
por menor.  6 Year 0  
5006 00 00  Hilados de seda o de desperdicios de seda, acondicionados para 
la venta al por menor; ”pelo de Mesina” (”crin de Florencia”).  6 Year 0  
5007  Tejidos de seda o de desperdicios de seda.  
5007 10 00  — Tejidos de borrilla  6  Year 0  
5007 20 00  — Los demás tejidos con un contenido de seda o desperdicios de 
seda, distintos de la borrilla, superior o igual al 85 % en peso  6 Year 0  
5007 90 00  — Los demás tejidos  6  Year 0  
51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin  
5101  Lana sin cardar ni peinar.  
— Lana sucia, incluida la lavada en vivo:  
5101 11 00  — — Lana esquilada  6  Year 0  
5101 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Desgrasada, sin carbonizar:  
5101 21 00  — — Lana esquilada  6  Year 0  
5101 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
5101 30 00  — Carbonizada  6  Year 0  
5102  Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar.  
— Pelo fino:  
5102 11 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
5102 19  — — Los demás:  
5102 19 10  — — — De conejo o liebre  6  Year 0  
5102 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5102 20 00  — Pelo ordinario  6  Year 0  
5103  Desperdicios de lana o pelo fino u ordinario, incluidos los des ­
perdicios de hilados, excepto las hilachas.  
5103 10 00  — Borras del peinado de lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1000
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5103 20 00  — Los demás desperdicios de lana o pelo fino  6  Year 0  
5103 30 00  — Desperdicios de pelo ordinario  6  Year 0  
5104 00 00  Hilachas de lana o pelo fino u ordinario.  6  Year 0  
5105  Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida la 
”lana peinada a granel”).  
5105 10 00  — Lana cardada  6  Year 0  
— Lana peinada:  
5105 21 00  — — ”Lana peinada a granel”  6  Year 0  
5105 29  — — Las demás:  
5105 29 10  — — — Tops  6  Year 0  
5105 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pelo fino cardado o peinado:  
5105 31 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
5105 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
5105 40 00  — Pelo ordinario cardado o peinado  6  Year 0  
5106  Hilados de lana cardada sin acondicionar para la venta al por 
menor.  
5106 10 00  — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso  6  Year 0  
5106 20 00  — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso  6  Year 0  
5107  Hilados de lana peinada sin acondicionar para la venta al por 
menor.  
5107 10 00  — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso  6  Year 0  
5107 20 00  — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso  6  Year 0  
5108  Hilados de pelo fino cardado o peinado, sin acondicionar para la 
venta al por menor.  
5108 10 00  — Cardado  6  Year 0  
5108 20 00  — Peinado  6  Year 0  
5109  Hilados de lana o pelo fino, acondicionados para la venta al por 
menor.  
5109 10 00  — Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso  6 Year 0  
5109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5110 00 00  Hilados de pelo ordinario o crin (incluidos los hilados de crin 
entorchados), aunque estén acondicionados para la venta al por menor.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1001
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5111  Tejidos de lana cardada o pelo fino cardado.  
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso:  
5111 11  — — De peso inferior o igual a 300 g/m  2 : 
5111 11 10  — — — De lana  6  Year 0  
5111 11 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 19  — — Los demás:  
— — — De lana:  
5111 19 11  — — — — De peso superior a 300 g/m  2 pero inferior o igual a 
400 g/m  2 6 Year 0  
5111 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
5111 19 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 20  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fila ­
mentos sintéticos o artificiales:  
5111 20 10  — — De lana  6  Year 0  
5111 20 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 30  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras 
sintéticas o artificiales discontinuas:  
— — De lana:  
5111 30 11  — — — Mezclados con fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5111 30 12  — — — Mezclados con fibras discontinuas de acrílico  6  Year 0  
5111 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
5111 30 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 90  — Los demás:  
5111 90 10  — — De lana  6  Year 0  
5111 90 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112  Tejidos de lana peinada o pelo fino peinado.  
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso:  
5112 11  — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5112 11 10  — — — De lana  6  Year 0  
5112 11 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1002
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5112 19  — — Los demás:  
— — — De lana:  
5112 19 11  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5112 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
5112 19 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 20  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fila ­
mentos sintéticos o artificiales:  
5112 20 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 20 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 30  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras 
sintéticas o artificiales discontinuas:  
5112 30 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 30 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 90  — Los demás:  
5112 90 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 90 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5113 00 00  Tejidos de pelo ordinario o crin.  6  Year 0  
52 Algodón  
5201 00 00  Algodón sin cardar ni peinar  6  Year 0  
5202  Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y 
las hilachas).  
5202 10 00  — Desperdicios de hilados  6  Year 0  
— Los demás:  
5202 91 00  — — Hilachas  6  Year 0  
5202 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5203 00 00  Algodón cardado o peinado.  6  Year 0  
5204  Hilo de coser de algodón, incluso acondicionado para la venta al 
por menor.  
— Sin acondicionar para la venta al por menor:  
5204 11 00  — — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en 
peso 6 Year 0  
5204 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
5204 20 00  — Acondicionado para la venta al por menor  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1003
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5205  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido 
de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar 
para la venta al por menor.  
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:  
5205 11 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5205 12 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5205 13 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5205 14 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o 
igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5205 15 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados sencillos de fibras peinadas:  
5205 21 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5205 22 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5205 23 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5205 24 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o 
igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5205 26 00  — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 
106,38 decitex (superior al número métrico 80 pero in ­
ferior o igual al número métrico 94)  6 Year 0  
5205 27 00  — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 
83,33 decitex (superior al número métrico 94 pero inferior 
o igual al número métrico 120)  6 Year 0  
5205 28 00  — — De título inferior a 83,33 decitex (superior al número 
métrico 120)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:  
5205 31 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo 
sencillo)  6 Year 0  
5205 32 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 33 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1004
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5205 34 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 
52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo 
sencillo)  6 Year 0  
5205 35 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:  
5205 41 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 42 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 43 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 44 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 46 00  — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 
106,38 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 80 pero inferior o igual al número métrico 94, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 47 00  — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 
83,33 decitex, por hilo sencillo (superior al número mét ­
rico 94 pero inferior o igual al número métrico 120, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 48 00  — — De título inferior a 83,33 decitex por hilo sencillo (supe ­
rior al número métrico 120 por hilo sencillo)  6 Year 0  
5206  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido 
de algodón inferior al 85 % en peso, sin acondicionar para la 
venta al por menor.  
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:  
5206 11 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5206 12 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5206 13 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5206 14 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1005
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5206 15 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados sencillos de fibras peinadas:  
5206 21 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5206 22 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5206 23 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5206 24 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o 
igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5206 25 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:  
5206 31 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo 
sencillo)  6 Year 0  
5206 32 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 33 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por 
hilo sencillo)  6 Year 0  
5206 34 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 35 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:  
5206 41 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 42 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por 
hilo sencillo)  6 Year 0  
5206 43 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1006
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5206 44 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 
52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 45 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
5207  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) acondicionados 
para la venta al por menor.  
5207 10 00  — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en 
peso 6 Year 0  
5207 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5208  Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual 
al 85 % en peso, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5208 11 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 12 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 13 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5208 21 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 22 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 23 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5208 31 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 32 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 33 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5208 41 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 42 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 43 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1007
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5208 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5208 51 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 52 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 53 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5209  Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual 
al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5209 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5209 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5209 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5209 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 42  — — Tejidos de mezclilla (”denim”):  
5209 42 10  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
400 g/m  2 6 Year 0  
5209 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5209 43 00  — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, 
de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5209 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5209 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1008
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5209 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5210  Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % 
en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sinté ­
ticas o artificiales, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5210 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5210 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5210 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5210 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 42 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5210 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5211  Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % 
en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sinté ­
ticas o artificiales, de peso superior a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5211 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1009
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5211 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5211 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5211 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5211 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 42 00  — — Tejidos de mezclilla (”denim”)  6  Year 0  
5211 43 00  — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, 
de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5211 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5211 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5212  Los demás tejidos de algodón.  
— De peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5212 11 00  — — Crudos  6  Year 0  
5212 12 00  — — Blanqueados  6  Year 0  
5212 13 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5212 14 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5212 15 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De peso superior a 200 g/m  2 : 
5212 21 00  — — Crudos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1010
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5212 22 00  — — Blanqueados  6  Year 0  
5212 23 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5212 24 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5212 25 00  — — Estampados  6  Year 0  
53 Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de 
hilados de papel  
5301  Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios 
de lino (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5301 10 00  — Lino en bruto o enriado  6  Year 0  
— Lino agramado, espadado, peinado o trabajado de otro modo, 
pero sin hilar:  
5301 21 00  — — Agramado o espadado  6  Year 0  
5301 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5301 30 00  — Estopas y desperdicios de lino  6  Year 0  
5302  Cáñamo (Cannabis sativa l.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; 
estopas y desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
 
5302 10 00  — Cáñamo en bruto o enriado  6  Year 0  
5302 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5303  Yute y demás fibras textiles del líber (excepto el lino, cáñamo y 
ramio), en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y desper ­
dicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
 
5303 10 00  — Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriados  6  Year 0  
5303 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5304  Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto o trab ­
ajados, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras 
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5304 10 00  — Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto  6  Year 0  
5304 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5305  Coco, abacá (cáñamo de Manila [Musa textilis Nee]), ramio y 
demás fibras textiles vegetales no expresadas ni comprendidas en 
otra parte, en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y des ­
perdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
 
— De coco:  
5305 11 00  — — En bruto  6  Year 0  
5305 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De abacá:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1011
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5305 21 00  — — En bruto  6  Year 0  
5305 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5305 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5306  Hilados de lino.  
5306 10 00  — Sencillos  6  Year 0  
5306 20 00  — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
5307  Hilados de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 
5303.  
5307 10 00  — Sencillos  6  Year 0  
5307 20 00  — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
5308  Hilados de las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel.  
5308 10 00  — Hilados de coco  6  Year 0  
5308 20 00  — Hilados de cáñamo  6  Year 0  
5308 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5309  Tejidos de lino.  
— Con un contenido de lino superior o igual al 85 % en peso:  
5309 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5309 19  — — Los demás:  
5309 19 10  — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 20  — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 30  — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o 
igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 40  — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 50  — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 60  — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
— Con un contenido de lino inferior al 85 % en peso:  
5309 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5309 29  — — Los demás:  
5309 29 10  — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 20  — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 30  — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o 
igual a 200 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1012
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5309 29 40  — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 50  — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 60  — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5310  Tejidos de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 
5303.  
5310 10 00  — Crudos  6  Year 0  
5310 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5311 00 00  Tejidos de las demás fibras textiles vegetales; tejidos de hilados 
de papel.  6 Year 0  
54 Filamentos sintéticos o artificiales  
5401  Hilo de coser de filamentos sintéticos o artificiales, incluso 
acondicionado para la venta al por menor.  
5401 10  — De filamentos sintéticos:  
5401 10 10  — — De poliamidas  6  Year 0  
5401 10 20  — — De poliuretanos  6  Year 0  
5401 10 30  — — De poliésteres  6  Year 0  
5401 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5401 20  — De filamentos artificiales:  
5401 20 10  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5401 20 20  — — De rayón acetato  6  Year 0  
5401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
5402  Hilados de filamentos sintéticos (excepto el hilo de de coser) sin 
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofi ­
lamentos sintéticos de título inferior a 67 decitex.  
5402 10 00  — Hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 20 00  — Hilados de alta tenacidad de poliésteres  6  Year 0  
— Hilados texturados:  
5402 31 00  — — De nailon o demás poliamidas, de título inferior o igual a 
50 tex por hilo sencillo  6 Year 0  
5402 32 00  — — De nailon o demás poliamidas, de título superior a 50 tex 
por hilo sencillo  6 Year 0  
5402 33 00  — — De poliésteres  6  Year 0  
5402 39  — — Los demás:  
5402 39 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1013
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5402 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos sin torsión o con una torsión 
inferior o igual a 50 vueltas por metro:  
5402 41 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 42 00  — — De poliésteres parcialmente orientados  6  Year 0  
5402 43  — — De los demás poliésteres:  
5402 43 10  — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 
pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por hilo
 6 Year 0  
5402 43 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5402 49  — — Los demás:  
5402 49 10  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5402 49 20  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos con una torsión superior a 50 
vueltas por metro:  
5402 51 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 52  — — De poliésteres:  
5402 52 10  — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 
pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por hilo
 6 Year 0  
5402 52 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5402 59  — — Los demás:  
5402 59 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados retorcidos o cableados:  
5402 61 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 62 00  — — De poliésteres  6  Year 0  
5402 69  — — Los demás:  
5402 69 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5403  Hilados de filamentos artificiales (excepto el hilo de coser) sin 
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofi ­
lamentos artificiales de título inferior a 67 decitex.  
5403 10 00  — Hilados de alta tenacidad de rayón viscosa  6  Year 0  
5403 20  — Hilados texturados:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1014
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5403 20 10  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5403 20 20  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos:  
5403 31 00  — — De rayón viscosa, sin torsión o con una torsión inferior o 
igual a 120 vueltas por metro  6 Year 0  
5403 32 00  — — De rayón viscosa, con una torsión superior a 120 vueltas 
por metro  6 Year 0  
5403 33 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados retorcidos o cableados:  
5403 41 00  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5403 42 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
5404  Monofilamentos sintéticos de título superior o igual a 67 decitex 
y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea inferior o igual a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja artifi ­
cial) de materia textil sintética, de anchura aparente inferior o 
igual a 5 mm.
 
5404 10 00  — Monofilamentos  6  Year 0  
5404 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5405 00 00  Monofilamentos artificiales de título superior o igual a 67 decitex 
y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea inferior o igual a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja artifi ­
cial) de materia textil artificial, de anchura aparente inferior o 
igual a 5 mm.
 6 Year 0  
5406  Hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto el hilo de 
coser), acondicionados para la venta al por menor.  
5406 10 00  — Hilados de filamentos sintéticos  6  Year 0  
5406 20 00  — Hilados de filamentos artificiales  6  Year 0  
5407  Tejidos de hilados de filamentos sintéticos, incluidos los tejidos 
fabricados con los productos de la partida 5404.  
5407 10 00  — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de nailon o 
demás poliamidas o de poliésteres  6 Year 0  
5407 20 00  — Tejidos fabricados con tiras o formas similares  6  Year 0  
5407 30 00  — Productos citados en la Nota 9 de la Sección XI  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de nailon o 
demás poliamidas superior o igual al 85 % en peso:  
5407 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1015
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5407 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster 
texturados superior o igual al 85 % en peso:  
5407 51 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 52  — — Teñidos:  
5407 52 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5407 52 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5407 52 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  
5407 53 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 54  — — Estampados:  
5407 54 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5407 54 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5407 54 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster 
superior o igual al 85 % en peso:  
5407 61  — — Con un contenido de filamentos de poliéster sin texturar 
superior o igual al 85 % en peso:  
— — — Totalmente de poliéster, de hilados sencillos, de título 
superior o igual a 75 pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por hilo, y una torsión superior o igual 
a 900 vueltas por metro:
 
5407 61 11  — — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 61 12  — — — — Teñidos  6  Year 0  
5407 61 13  — — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 61 14  — — — — Estampados  6  Year 0  
— — — Los demás:  
5407 61 91  — — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 61 92  — — — — Teñidos  6  Year 0  
5407 61 93  — — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 61 94  — — — — Estampados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1016
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5407 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos 
superior o igual al 85 % en peso:  
5407 71 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 72 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 73 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 74 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos 
inferior al 85 % en peso, mezclados exclusiva o principal ­
mente con algodón:  
5407 81 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 82 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 83 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 84 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5407 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 92 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 93 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 94 00  — — Estampados  6  Year 0  
5408  Tejidos de hilados de filamentos artificiales, incluidos los fabri ­
cados con productos de la partida 5405.  
5408 10 00  — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de rayón 
viscosa  6 Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos o de tiras o 
formas similares, artificiales, superior o igual al 85 % en peso:
 
5408 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5408 22  — — Teñidos:  
— — — De rayón cupramonio:  
5408 22 11  — — — — De peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 12  — — — — De peso superior a 100 g/m  2 pero inferior o igual a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 13  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
— — — Los demás:  
5408 22 91  — — — — De peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1017
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5408 22 92  — — — — De peso superior a 100 g/m  2 pero inferior o igual a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 93  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5408 23  — — Con hilados de distintos colores:  
5408 23 10  — — — De rayón cupramonio  6  Year 0  
5408 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5408 24  — — Estampados:  
5408 24 10  — — — De rayón cupramonio  6  Year 0  
5408 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5408 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5408 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5408 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5408 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas  
5501  Cables de filamentos sintéticos.  
5501 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5501 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5501 30 00  — Acrílicos o modacrílicos  6  Year 0  
5501 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5502  Cables de filamentos artificiales.  
— De rayón acetato:  
5502 00 11  — — Mechas para fabricar filtros de cigarrillos  6  Year 0  
5502 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
5502 00 90  — Los demás  6  Year 0  
5503  Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar de 
otro modo para la hilatura.  
5503 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5503 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5503 30 00  — Acrílicas o modacrílicas  6  Year 0  
5503 40 00  — De polipropileno  6  Year 0  
5503 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1018
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5504  Fibras artificiales discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar 
de otro modo para la hilatura.  
5504 10 00  — De rayón viscosa  6  Year 0  
5504 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5505  Desperdicios de fibras sintéticas o artificiales (incluidas las bor ­
ras, los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5505 10 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
5505 20 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
5506  Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas 
de otro modo para la hilatura.  
5506 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5506 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5506 30 00  — Acrílicas o modacrílicas  6  Year 0  
5506 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5507 00 00  Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o transforma ­
das de otro modo para la hilatura.  6 Year 0  
5508  Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas, 
incluso acondicionado para la venta al por menor.  
5508 10  — De fibras sintéticas discontinuas:  
5508 10 10  — — De poliésteres  6  Year 0  
5508 10 20  — — Acrílicos  6  Year 0  
5508 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5508 20 00  — De fibras artificiales discontinuas  6  Year 0  
5509  Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de 
coser) sin acondicionar para la venta al por menor.  
— Con un contenido de fibras discontinuas de nailon o demás 
poliamidas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 11 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 12 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior 
o igual al 85 % en peso:  
5509 21 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 22 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modac ­
rílicas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 31 00  — — Sencillos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1019
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5509 32 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados con un contenido de fibras sintéticas 
discontinuas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 41 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 42 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados de fibras discontinuas de poliéster:  
5509 51 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con fibras artifi ­
ciales discontinuas  6 Year 0  
5509 52 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 53  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón:  
5509 53 10  — — — De título superior o igual a 416,67 decitex (inferior o 
igual al número métrico 24)  6 Year 0  
5509 53 20  — — — De título inferior a 416,67 decitex pero superior o igual 
a 333,33 decitex (superior al número métrico 24 pero inferior o igual al número métrico 30)
 6 Year 0  
5509 53 30  — — — De título inferior a 333,33 decitex (superior al número 
métrico 30)  6 Year 0  
5509 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados de fibras discontinuas acrílicas o modac ­
rílicas:  
5509 61 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 62 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón  6  Year 0  
5509 69  — — Los demás:  
5509 69 10  — — — Sencillos  6  Year 0  
5509 69 20  — — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados:  
5509 91 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 92 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón  6  Year 0  
5509 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5510  Hilados de fibras artificiales discontinuas (excepto el hilo de 
coser) sin acondicionar para la venta al por menor.  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o 
igual al 85 % en peso:  
5510 11 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5510 12 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1020
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5510 20 00  — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con 
lana o pelo fino  6 Year 0  
5510 30 00  — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con 
algodón  6 Year 0  
5510 90 00  — Los demás hilados  6  Year 0  
5511  Hilados de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas (excepto el 
hilo de coser), acondicionados para la venta al por menor.  
5511 10  — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas 
fibras superior o igual al 85 % en peso:  
5511 10 10  — — De poliéster  6  Year 0  
5511 10 20  — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
5511 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5511 20  — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas 
fibras inferior al 85 % en peso:  
5511 20 10  — — De poliéster  6  Year 0  
5511 20 20  — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
5511 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
5511 30 00  — De fibras artificiales discontinuas  6  Year 0  
5512  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso.  
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior 
o igual al 85 % en peso:  
5512 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 19  — — Los demás:  
5512 19 10  — — — Teñidos  6  Year 0  
5512 19 20  — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5512 19 30  — — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modac ­
rílicas superior o igual al 85 % en peso:  
5512 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
5512 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1021
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5513  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m
 2 . 
— Crudos o blanqueados:  
5513 11 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 12 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 13 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5513 21 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 22 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 23 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5513 31 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 32 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 33 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5513 41 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 42 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 43 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5514  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o 
principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m  2 . 
— Crudos o blanqueados:  
5514 11 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 12 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 13 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1022
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5514 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5514 21 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 22 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 23 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5514 31 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 32 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 33 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5514 41 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 42 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 43 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5515  Los demás tejidos de fibras sintéticas discontinuas.  
— De fibras discontinuas de poliéster:  
5515 11  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con fibras discon ­
tinuas de rayón viscosa:  
5515 11 10  — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5515 11 20  — — — Teñidos  6  Year 0  
5515 11 30  — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5515 11 40  — — — Estampados  6  Year 0  
5515 12 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 13  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo 
fino:  
5515 13 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5515 13 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5515 13 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1023
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas:  
5515 21 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 22 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5515 91 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 92 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5515 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5516  Tejidos de fibras artificiales discontinuas.  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o 
igual al 85 % en peso:  
5516 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 12 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 13 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 14 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales:
 
5516 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 22 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 23 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 24 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino:
 
5516 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón:
 
5516 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1024
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5516 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás:  
5516 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 92 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 93 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 94 00  — — Estampados  6  Year 0  
56 Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cordeles, cuer ­
das y cordajes; artículos de cordelería  
5601  Guata de materia textil y artículos de esta guata; fibras textiles de 
longitud inferior o igual a 5 mm (tundizno), nudos y motas de materia textil.
 
5601 10 00  — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y 
artículos higiénicos similares, de guata  6 Year 0  
— Guata; los demás artículos de guata:  
5601 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
5601 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5601 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5601 30 00  — Tundizno, nudos y motas de materia textil  6  Year 0  
5602  Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o estratificado.  
5602 10 00  — Fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura 
por cadeneta  6 Year 0  
— Los demás fieltros sin impregnar, recubrir, revestir ni 
estratificar:  
5602 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5602 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5603  Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o 
estratificada.  
— De filamentos sintéticos o artificiales:  
5603 11  — — De peso inferior o igual a 25 g/m  2 : 
5603 11 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1025
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5603 12  — — De peso superior a 25 g/m  2 pero inferior o igual a 
70 g/m  2 : 
5603 12 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 13  — — De peso superior a 70 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 : 
5603 13 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 13 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 14  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
5603 14 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 14 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
5603 91  — — De peso inferior o igual a 25 g/m  2 : 
5603 91 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 92  — — De peso superior a 25 g/m  2 pero inferior o igual a 
70 g/m  2 : 
5603 92 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 93  — — De peso superior a 70 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 : 
5603 93 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 94  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
5603 94 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 94 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5604  Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados textiles, 
tiras y formas similares de las partidas 5404 ó 5405, impregna ­
dos, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico.  
5604 10 00  — Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles  6  Year 0  
5604 20 00  — Hilados de alta tenacidad de poliésteres, de nailon o demás 
poliamidas o de rayón viscosa, impregnados o recubiertos  6 Year 0  
5604 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1026
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5605 00 00  Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, 
constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 ó 5405, combinados con metal en forma de hilos, tiras o polvo, o revestidos de metal.
 6 Year 0  
5606  Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 
ó 5405, entorchadas (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados ”de cadeneta”.
 
5606 00 10  — Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 
5404 ó 5405, entorchados (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchadas)
 6 Year 0  
5606 00 90  — Los demás  6  Year 0  
5607  Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incluso 
impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico.
 
5607 10 00  — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303  6  Year 0  
— De sisal o demás fibras textiles del género Agave:  
5607 21 00  — — Cordeles para atar o engavillar  6  Year 0  
5607 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De polietileno o polipropileno:  
5607 41 00  — — Cordeles para atar o engavillar  6  Year 0  
5607 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
5607 50  — De las demás fibras sintéticas:  
5607 50 10  — — Sin trenzar  6  Year 0  
5607 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
5607 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5608  Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con 
cordeles, cuerdas o cordajes; redes confeccionadas para la pesca y demás redes confeccionadas, de materia textil.
 
— De materia textil sintética o artificial:  
5608 11  — — Redes confeccionadas para la pesca:  
5608 11 10  — — — De materia textil sintética  6  Year 0  
5608 11 20  — — — De materia textil artificial  6  Year 0  
5608 19  — — Las demás:  
— — — De materia textil sintética:  
5608 19 11  — — — — De nailon  6  Year 0  
5608 19 12  — — — — De polietileno  6  Year 0  
5608 19 19  — — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1027
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5608 19 20  — — — De materia textil artificial  6  Year 0  
5608 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5609 00 00  Artículos de hilados, tiras o formas similares de las partidas 5404 
ó 5405, cordeles, cuerdas o cordajes, no expresados ni comp ­
rendidos en otra parte.  6 Year 0  
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil  
5701  Alfombras de nudo de materia textil, incluso confeccionadas.  
5701 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5701 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5702  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia 
textil, tejidos, excepto los de mechón insertado y los flocados, aunque estén confeccionados, incluidas las alfombras llamadas 
”Kelim” o ”Kilim”, ”Schumacks” o ”Soumak”, ”Karamanie” y 
alfombras similares tejidas a mano.
 
5702 10 00  — Alfombras llamadas ”Kelim” o ”Kilim”, ”Schumacks” o 
”Soumak”, ”Karamanie” y alfombras similares tejidas a mano  6 Year 0  
5702 20 00  — Revestimientos para el suelo de fibras de coco  6  Year 0  
— Los demás, aterciopelados, sin confeccionar:  
5702 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 32 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  
5702 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, aterciopelados, confeccionados:  
5702 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 42  — — De materia textil sintética o artificial:  
5702 42 10  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5702 42 20  — — — De poliamida  6  Year 0  
5702 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5702 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, sin aterciopelar ni confeccionar:  
5702 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 52 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  
5702 59 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, sin aterciopelar, confeccionados:  
5702 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 92 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1028
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5702 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5703  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia 
textil, con mechón insertado, incluso confeccionados.  
5703 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5703 20 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5703 30  — De las demás materias textiles sintéticas o de materia textil 
artificial:  
— — Confeccionadas:  
5703 30 11  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5703 30 12  — — — De otras fibras olefínicas  6  Year 0  
5703 30 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Sin confeccionar:  
5703 30 21  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5703 30 22  — — — De otras fibras olefínicas  6  Year 0  
5703 30 29  — — — Las demás  6  Year 0  
5703 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5704  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro, ex ­
cepto los de mechón insertado y los flocados, incluso 
confeccionados.  
5704 10 00  — De superficie inferior o igual a 0,3 m  2 6 Year 0  
5704 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5705 00 00  Las demás alfombras y revestimientos para el suelo, de materia 
textil, incluso confeccionados.  6 Year 0  
58 Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; 
encajes; tapicería; pasamanería; bordados  
5801  Terciopelo y felpa, excepto los de punto, y tejidos de chenilla, 
excepto los productos de las partidas 5802 ó 5806  
5801 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
5801 21 00  — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar  6  Year 0  
5801 22 00  — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana 
rayada, ”corduroy”)  6 Year 0  
5801 23 00  — — Los demás terciopelos y felpas por trama  6  Year 0  
5801 24 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)  6  Year 0  
5801 25 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1029
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5801 26 00  — — Tejidos de chenilla  6  Year 0  
— De fibras sintéticas o artificiales:  
5801 31 00  — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar  6  Year 0  
5801 32 00  — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana 
rayada, ”corduroy”)  6 Year 0  
5801 33 00  — — Los demás terciopelos y felpas por trama  6  Year 0  
5801 34 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)  6  Year 0  
5801 35 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados  6  Year 0  
5801 36 00  — — Tejidos de chenilla  6  Year 0  
5801 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5802  Tejidos con bucles del tipo toalla, excepto los productos de la 
partida 5806; superficies textiles con mechón insertado, excepto los productos de la partida 5703.
 
— Tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón:  
5802 11 00  — — Crudos  6  Year 0  
5802 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
5802 20 00  — Tejidos con bucles del tipo toalla, de las demás materias 
textiles  6 Year 0  
5802 30 00  — Superficies textiles con mechón insertado  6  Year 0  
5803  Tejidos de gasa de vuelta, excepto los productos de la partida 
5806.  
5803 10 00  — De algodón  6  Year 0  
5803 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5804  Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en pieza, 
tiras o motivos, excepto los productos de las partidas 6002 a 6006
 
5804 10 00  — Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas  6  Year 0  
— Encajes fabricados a máquina:  
5804 21 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5804 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5804 30 00  — Encajes hechos a mano  6  Year 0  
5805 00 00  Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson,  6  Year 0  
Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de ”petit 
point”, de punto de cruz), incluso confeccionadas.  
5806  Cintas, excepto los artículos de la partida 5807; cintas sin trama, 
de hilados o fibras paralelizados y aglutinados.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1030
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5806 10 00  — Cintas de terciopelo, de felpa, de tejidos de chenilla o de 
tejidos con bucles del tipo toalla  6 Year 0  
5806 20 00  — Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o 
de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso  6 Year 0  
— Las demás cintas:  
5806 31 00  — — De algodón  6  Year 0  
5806 32 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5806 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5806 40 00  — Cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y agluti ­
nados  6 Year 0  
5807  Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, en 
pieza, cintas o recortados, sin bordar.  
5807 10  — Tejidos:  
5807 10 10  — — Etiquetas  6  Year 0  
5807 10 20  — — Escudos y artículos similares  6  Year 0  
5807 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5808  Trenzas en pieza; artículos de pasamanería y artículos orna ­
mentales análogos, en pieza, sin bordar, excepto los de punto; 
bellotas, madroños, pompones, borlas y artículos similares.  
5808 10 00  — Trenzas en pieza  6  Year 0  
5808 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5809 00 00  Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metálicos o de 
hilados textiles metalizados de la partida 5605, de los tipos 
utilizados en prendas de vestir, tapicería o usos similares, no 
expresados ni comprendidos en otra parte.  6 Year 0  
5810  Bordados en pieza, tiras o motivos.  
5810 10 00  — Bordados químicos o aéreos y bordados con fondo recortado  6  Year 0  
— Los demás bordados:  
5810 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
5810 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5810 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5811 00 00  Productos textiles acolchados en pieza, constituidos por una o 
varias capas de materia textil combinadas con una materia de 
relleno y mantenidas mediante puntadas u otro modo de sujeción, 
excepto los bordados de la partida 5810.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1031
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
59 Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas; artí ­
culos técnicos de materia textil  
5901  Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos 
utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos si ­
milares; transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos pre ­
parados para pintar; bucarán y telas rígidas similares de los tipos utilizados en sombrerería.
 
5901 10 00  — Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos 
utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares
 6 Year 0  
5901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5902  Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta 
tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o rayón 
viscosa.  
5902 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5902 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5902 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5903  Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con 
plástico, excepto las de la partida 5902.  
5903 10  — Con poli(cloruro de vinilo):  
— — Impregnadas:  
5903 10 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 10 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 10 92  — — — De algodón  6  Year 0  
5903 10 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5903 20  — Con poliuretano:  
— — Impregnadas:  
5903 20 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 20 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 20 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5903 90  — Las demás:  
— — Impregnadas:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1032
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5903 90 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 90 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 90 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5904  Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados 
por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte 
textil, incluso cortados.  
5904 10 00  — Linóleo  6  Year 0  
5904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5905 00 00  Revestimientos de materia textil para paredes.  6  Year 0  
5906  Telas cauchutadas, excepto las de la partida 5902.  
5906 10 00  — Cintas adhesivas de anchura inferior o igual a 20 cm  6  Year 0  
— Las demás:  
5906 91 00  — — De punto  6  Year 0  
5906 99  — — Las demás:  
5906 99 10  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5906 99 20  — — — De algodón  6  Year 0  
5906 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5907  Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos 
pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos.
 
— Recubiertas con tundiznos (imitación gamuza, floqueados, 
etc.), de peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5907 00 11  — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5907 00 19  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
5907 00 91  — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5907 00 99  — — Las demás  6  Year 0  
5908 00 00  Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para lám ­
paras, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de in ­
candescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su 
fabricación, incluso impregnados.  6 Year 0  
5909 00 00  Mangueras para bombas y tubos similares, de materia textil, 
incluso con armadura o accesorios de otras materias.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1033
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5910  Correas transportadoras o para transmisión, de materia textil, 
incluso impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con 
plástico o reforzadas con metal u otra materia.  
5910 00 10  — Transportadoras  6  Year 0  
5910 00 20  — De transmisión  6  Year 0  
5911  Productos y artículos textiles para usos técnicos mencionados en 
la Nota 7 de este Capítulo.  
5911 10 00  — Telas, fieltro y tejidos forrados de fieltro, combinados con 
una o varias capas de caucho, cuero u otra materia, de los tipos utilizados para la fabricación de guarniciones de cardas 
y productos análogos para otros usos técnicos, incluidas las 
cintas de terciopelo impregnadas de caucho para forrar en ­
julios
 6 Year 0  
5911 20 00  — Gasas y telas para cerner, incluso confeccionadas  6  Year 0  
— Telas y fieltros sin fin o con dispositivos de unión, de los 
tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel o máquinas similares (por ejemplo: para pasta o amiantocemento):
 
5911 31 00  — — De peso inferior a 650 g/m  2 6 Year 0  
5911 32 00  — — De peso superior o igual a 650 g/m  2 6 Year 0  
5911 40 00  — Capachos y telas gruesas de los tipos utilizados en las prensas 
de aceite o para usos técnicos análogos, incluidos los de cabello
 6 Year 0  
5911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
60 Tejidos de punto  
6001  Terciopelo, felpa (incluidos los tejidos de punto ”de pelo largo”) 
y tejidos con bucles, de punto.  
6001 10 00  — Tejidos ”de pelo largo”  6  Year 0  
— Tejidos con bucles:  
6001 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6001 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6001 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6001 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6001 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6001 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6002  Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, con un 
contenido de hilados de elastómeros o de hilos de caucho su ­
perior o igual al 5 % en peso, excepto los de la partida 6001.  
6002 40 00  — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual 
al 5 % en peso, sin hilos de caucho  6 Year 0  
6002 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1034
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6003  Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, excepto los 
de las partidas 6001 ó 6002  
6003 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6003 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6003 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6003 40 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
6003 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6004  Tejidos de punto de anchura superior a 30 cm, con un contenido 
de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual 
al 5 % en peso, excepto los de la partida 6001  
6004 10 00  — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual 
al 5 % en peso, sin hilos de caucho  6 Year 0  
6004 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6005  Tejidos de punto por urdimbre (incluidos los obtenidos en telares 
de pasamanería), excepto los de las partidas 6001 a 6004.  
6005 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
6005 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 22 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6005 23 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6005 24 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras sintéticas:  
6005 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 32  — — Teñidos:  
6005 32 10  — — — Mallas de tejido (sombreadoras)  6  Year 0  
6005 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6005 33  — — Con hilados de distintos colores:  
6005 33 10  — — — Mallas de tejido (sombreadoras)  6  Year 0  
6005 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6005 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras artificiales:  
6005 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1035
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6005 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6005 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
6005 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6006  Los demás tejidos de punto.  
6006 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
6006 21  — — Crudos o blanqueados:  
6006 21 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 22  — — Teñidos:  
6006 22 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 23  — — Con hilados de distintos colores:  
6006 23 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 24  — — Estampados:  
6006 24 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— De fibras sintéticas:  
6006 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6006 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6006 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6006 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras artificiales:  
6006 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6006 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6006 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6006 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
6006 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1036
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
61 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto  
6101  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos si ­
milares, de punto, para hombres o niños, excepto los artículos de 
la partida 6103.  
6101 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6101 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6101 30 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6101 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6102  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos si ­
milares, de punto, para mujeres o niñas, excepto los artículos de 
la partida 6104.  
6102 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6102 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6102 30 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6102 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6103  Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones 
largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y ”s ­
horts” (excepto de baño), de punto, para hombres o niños.  
— Trajes (ambos o ternos):  
6103 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 19  — — De las demás materias textiles:  
6103 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 19 20  — — — De algodón  6  Year 0  
6103 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6103 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6103 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 29  — — De las demás materias textiles:  
6103 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6103 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1037
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6103 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6103 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 39  — — De las demás materias textiles:  
6103 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y ”shorts”:  
6103 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 42  — — De algodón:  
— — — Para hombres:  
6103 42 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6103 42 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6103 42 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6103 42 14  — — — — ”Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6103 42 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6103 42 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6103 42 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6103 42 24  — — — — ”Shorts”  6  Year 0  
6103 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 49  — — De las demás materias textiles:  
6103 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6104  Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, fal ­
das pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y ”shorts” (excepto de baño), de punto, para mujeres o niñas.
 
— Trajes sastre:  
6104 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 13 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 19  — — De las demás materias textiles:  
6104 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1038
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6104 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6104 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 29  — — De las demás materias textiles:  
6104 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6104 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 39  — — De las demás materias textiles:  
6104 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Vestidos:  
6104 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 44 00  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Faldas y faldas pantalón:  
6104 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 52 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 53 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 59  — — De las demás materias textiles:  
6104 59 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y ”shorts”:  
6104 61 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1039
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6104 62  — — De algodón:  
— — — Para mujeres:  
6104 62 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6104 62 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6104 62 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6104 62 14  — — — — ”Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6104 62 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6104 62 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6104 62 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6104 62 24  — — — — ”Shorts”  6  Year 0  
6104 63 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 69 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6105  Camisas de punto para hombres o niños.  
6105 10  — De algodón:  
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en 
peso:  
6105 10 11  — — — Para hombres  6  Year 0  
6105 10 12  — — — Para niños  6  Year 0  
— — Las demás:  
6105 10 91  — — — Para hombres  6  Year 0  
6105 10 92  — — — Para niños  6  Year 0  
6105 20  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6105 20 10  — — Para hombres  6  Year 0  
6105 20 20  — — Para niños  6  Year 0  
6105 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6106  Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para mujeres o 
niñas.  
6106 10 00  — De algodón  6  Year 0  
6106 20 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6106 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1040
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6107  Calzoncillos (incluidos los largos y los ”slips”), camisones, pi ­
jamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para hombres o niños.
 
— Calzoncillos (incluidos los largos y los ”slips”):  
6107 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6107 12 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6107 21  — — De algodón:  
6107 21 10  — — — Para hombres  6  Year 0  
6107 21 20  — — — Para niños  6  Year 0  
6107 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6107 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6107 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6108  Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso 
las que no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de 
cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas.
 
— Combinaciones y enaguas:  
6108 11 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta 
la cintura):  
6108 21  — — De algodón:  
6108 21 10  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 21 20  — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 22  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — De nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o 
principalmente con spandex:  
6108 22 11  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 12  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — De las demás fibras sintéticas:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1041
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6108 22 21  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 22  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — De fibras artificiales:  
6108 22 31  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 32  — — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6108 31  — — De algodón:  
6108 31 10  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 31 20  — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 32 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6108 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6108 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6109  ”T-shirts” y camisetas interiores, de punto.  
6109 10  — De algodón:  
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en 
peso:  
6109 10 11  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 10 12  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6109 10 91  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 10 92  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
6109 90  — De las demás materias textiles:  
— — De lana:  
6109 90 11  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 12  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — De fibras sintéticas:  
6109 90 21  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1042
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6109 90 22  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6109 90 31  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 32  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6109 90 91  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 92  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
6110  Suéteres (jerseys), ”pullovers”, cardiganes, chalecos y artículos 
similares, de punto.  
— De lana o pelo fino:  
6110 11 00  — — De lana  6  Year 0  
6110 12 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
6110 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6110 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6110 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6110 30 10  — — Suéteres (jerseys)  6  Year 0  
6110 30 20  — — ”Pullovers”  6  Year 0  
6110 30 30  — — Chalecos  6  Year 0  
6110 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
6110 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6111  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, para 
bebés.  
6111 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6111 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6111 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6111 90  — De las demás materias textiles:  
6111 90 10  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6111 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
6112  Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos 
(overoles) y conjuntos de esquí y bañadores, de punto.  
— Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte:  
6112 11 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1043
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6112 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6112 19  — — De las demás materias textiles:  
6112 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6112 20 00  — Monos (overoles) y conjuntos de esquí  6  Year 0  
— Bañadores para hombres o niños:  
6112 31 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6112 39  — — De las demás materias textiles:  
6112 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Bañadores para mujeres o niñas:  
6112 41  — — De fibras sintéticas:  
— — — De nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o 
principalmente con spandex:  
6112 41 11  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6112 41 12  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6112 41 91  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6112 41 92  — — — — Para niñas  6  Year 0  
6112 49  — — De las demás materias textiles:  
6112 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6113 00 00  Prendas de vestir confeccionadas con tejidos de punto de las 
partidas 5903, 5906 ó 5907.  6 Year 0  
6114  Las demás prendas de vestir, de punto.  
6114 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6114 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6114 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6114 30 10  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6114 30 20  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6114 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1044
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6115  Calzas, ”panty-medias”, leotardos, medias, calcetines y demás 
artículos de calcetería, incluso para várices, de punto.  
— Calzas, ”panty-medias” y leotardos:  
6115 11  — — De fibras sintéticas de título inferior a 67 decitex, por hilo 
sencillo:  
6115 11 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6115 11 20  — — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
6115 11 30  — — — De poliéster  6  Year 0  
6115 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6115 12 00  — — De fibras sintéticas de título superior o igual a 67 decitex, 
por hilo sencillo  6 Year 0  
6115 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6115 20 00  — Medias de mujer de título inferior a 67 decitex, por hilo 
sencillo  6 Year 0  
— Los demás:  
6115 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6115 92  — — De algodón:  
6115 92 10  — — — Para deporte  6  Year 0  
6115 92 20  — — — Medias para várices  6  Year 0  
6115 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6115 93  — — De fibras sintéticas:  
6115 93 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6115 93 20  — — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
6115 93 30  — — — De poliéster  6  Year 0  
6115 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6115 99  — — De las demás materias textiles:  
6115 99 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6115 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6116  Guantes, mitones y manoplas, de punto.  
6116 10 00  — Impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o caucho  6  Year 0  
— Los demás:  
6116 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6116 92 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1045
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6116 93 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6116 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6117  Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados, 
de punto; partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, de punto.
 
6117 10  — Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y ar ­
tículos similares:  
6117 10 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 10 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 10 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 20  — Corbatas y lazos similares:  
6117 20 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 20 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 20 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 80  — Los demás complementos (accesorios) de vestir:  
6117 80 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 80 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 80 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 90  — Partes:  
6117 90 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 90 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 90 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
62 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de 
punto  
6201  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos si ­
milares, para hombres o niños, excepto los artículos de la partida 6203.
 
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos 
similares:  
6201 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6201 12 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1046
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6201 13  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Para hombres:  
6201 13 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6201 13 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6201 13 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6201 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6201 13 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6201 13 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6201 13 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6201 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6201 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6201 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6201 92  — — De algodón:  
— — — Casacas:  
6201 92 11  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 12  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Parcas:  
6201 92 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 22  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6201 92 91  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 92  — — — — Para niños  6  Year 0  
6201 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Casacas:  
6201 93 11  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 93 12  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Parcas:  
6201 93 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1047
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6201 93 22  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6201 93 91  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 93 92  — — — — Para niños  6  Year 0  
6201 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6202  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos si ­
milares, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la partida 
6204.  
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos 
similares:  
6202 11  — — De lana o pelo fino:  
— — — Para mujeres:  
6202 11 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 11 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 11 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 11 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6202 11 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 11 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 11 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 11 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6202 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6202 13  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Para mujeres:  
6202 13 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 13 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 13 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6202 13 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 13 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 13 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1048
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6202 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6202 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6202 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6202 92 00  — — De algodón  6  Year 0  
6202 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6202 93 10  — — — Casacas  6  Year 0  
6202 93 20  — — — Parcas  6  Year 0  
6202 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6202 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6203  Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones 
largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y ”s ­
horts” (excepto de baño), para hombres o niños.  
— Trajes (ambos o ternos):  
6203 11  — — De lana o pelo fino:  
6203 11 10  — — — Para hombres  6  Year 0  
6203 11 20  — — — Para niños  6  Year 0  
6203 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 19  — — De las demás materias textiles:  
6203 19 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6203 19 20  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6203 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6203 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 29  — — De las demás materias textiles:  
6203 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6203 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 32 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1049
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6203 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 39  — — De las demás materias textiles:  
6203 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y ”shorts”:  
6203 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 42  — — De algodón:  
6203 42 10  — — — Pantalones de mezclilla (Denim)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6203 42 91  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 42 92  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 42 93  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 42 99  — — — — ”Shorts”  6  Year 0  
6203 43  — — De fibras sintéticas:  
— — — Para hombres:  
6203 43 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 43 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 43 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 43 14  — — — — ”Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6203 43 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 43 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 43 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 43 24  — — — — ”Shorts”  6  Year 0  
6203 49  — — De las demás materias textiles:  
6203 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6204  Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, fal ­
das pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, pantalones 
cortos (calzones) y ”shorts” (excepto de baño), para mujeres o 
niñas.  
— Trajes sastre:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1050
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6204 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 13 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 19  — — De las demás materias textiles:  
6204 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6204 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 29  — — De las demás materias textiles:  
6204 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6204 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 39  — — De las demás materias textiles:  
6204 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Vestidos:  
6204 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 44 00  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Faldas y faldas pantalón:  
6204 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 52 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 53 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 59  — — De las demás materias textiles:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1051
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6204 59 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y ”shorts”:  
6204 61 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 62  — — De algodón:  
6204 62 10  — — — Pantalones de mezclilla (Denim)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6204 62 91  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 62 92  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 62 93  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 62 94  — — — — ”Shorts”  6  Year 0  
6204 63  — — De fibras sintéticas:  
— — — Para mujeres:  
6204 63 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 63 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 63 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 63 14  — — — — ”Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6204 63 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 63 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 63 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 63 24  — — — — ”Shorts”  6  Year 0  
6204 69  — — De las demás materias textiles:  
6204 69 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 69 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6205  Camisas para hombres o niños.  
6205 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6205 20  — De algodón:  
6205 20 10  — — Para hombres  6  Year 0  
6205 20 20  — — Para niños  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1052
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6205 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — De fibras sintéticas de poliéster, mezcladas principalmente 
con algodón:  
6205 30 11  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 12  — — — Para niños  6  Year 0  
— — De las demás fibras sintéticas:  
6205 30 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 22  — — — Para niños  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6205 30 31  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 32  — — — Para niños  6  Year 0  
6205 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6206  Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas.  
6206 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6206 20 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6206 30 00  — De algodón  6  Year 0  
6206 40  — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — De fibras sintéticas:  
6206 40 11  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6206 40 12  — — — Para niñas  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6206 40 21  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6206 40 22  — — — Para niñas  6  Year 0  
6206 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6207  Camisetas interiores, calzoncillos (incluidos los largos y los ”s ­
lips”), camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y 
artículos similares, para hombres o niños.  
— Calzoncillos (incluidos los largos y los ”slips”):  
6207 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 19  — — De las demás materias textiles:  
6207 19 10  — — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1053
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6207 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6207 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6207 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6207 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6207 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6208  Camisetas interiores, combinaciones, enaguas, bragas (bomba ­
chas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura), 
camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para mujeres o niñas.
 
— Combinaciones y enaguas:  
6208 11 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 19  — — De las demás materias textiles:  
6208 19 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6208 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6208 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6208 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6208 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6208 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6209  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, para bebés.  
6209 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6209 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6209 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6209 90  — De las demás materias textiles:  
6209 90 10  — — De fibras artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1054
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6209 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
6210  Prendas de vestir confeccionadas con productos de las partidas 
5602, 5603, 5903, 5906 ó 5907.  
6210 10  — Con productos de las partidas 5602 ó 5603:  
6210 10 10  — — De algodón  6  Year 0  
6210 10 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6210 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
6210 20 00  — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las 
subpartidas 6201 11 a 6201 19  6 Year 0  
6210 30 00  — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las 
subpartidas 6202 11 a 6202 19  6 Year 0  
6210 40 00  — Las demás prendas de vestir para hombres o niños  6  Year 0  
6210 50 00  — Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas  6  Year 0  
6211  Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos 
(overoles) y conjuntos de esquí y bañadores; las demás prendas 
de vestir.  
— Bañadores:  
6211 11  — — Para hombres o niños:  
6211 11 10  — — — De algodón  6  Year 0  
— — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6211 11 21  — — — — De fibra sintéticas  6  Year 0  
6211 11 22  — — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6211 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6211 12  — — Para mujeres o niñas:  
6211 12 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6211 12 20  — — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6211 20  — Monos (overoles) y conjuntos de esquí:  
6211 20 10  — — De algodón  6  Year 0  
6211 20 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás prendas de vestir para hombres o niños:  
6211 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1055
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6211 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6211 33 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas:  
6211 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6211 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6211 43 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6212  Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas y 
artículos similares, y sus partes, incluso de punto.  
6212 10  — Sostenes (corpiños):  
6212 10 10  — — De algodón  6  Year 0  
6212 10 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6212 10 90  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6212 20  — Fajas y fajas braga (fajas bombacha):  
6212 20 10  — — De algodón  6  Year 0  
6212 20 20  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6212 20 30  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6212 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
6212 30 00  — Fajas sostén (fajas corpiño)  6  Year 0  
6212 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6213  Pañuelos de bolsillo.  
6213 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6213 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6213 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6214  Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos 
similares.  
6214 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6214 20 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6214 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6214 40 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
6214 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1056
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6215  Corbatas y lazos similares.  
6215 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6215 20 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6215 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6216 00 00  Guantes, mitones y manoplas.  6  Year 0  
6217  Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; 
partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, 
excepto las de la partida 6212.  
6217 10 00  — Complementos (accesorios) de vestir  6  Year 0  
6217 90 00  — Partes  6  Year 0  
63 Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y 
trapos  
6301  Mantas.  
6301 10 00  — Mantas eléctricas  6  Year 0  
6301 20 00  — Mantas de lana o pelo fino (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 30 00  — Mantas de algodón (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 40 00  — Mantas de fibras sintéticas (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 90 00  — Las demás mantas  6  Year 0  
6302  Ropa de cama, mesa, tocador o cocina.  
6302 10 00  — Ropa de cama, de punto  6  Year 0  
— Las demás ropas de cama, estampadas:  
6302 21  — — De algodón:  
6302 21 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 22  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 22 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 29  — — De las demás materias textiles:  
6302 29 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás ropas de cama:  
6302 31  — — De algodón:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1057
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6302 31 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 32  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 32 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 39  — — De las demás materias textiles:  
6302 39 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 40 00  — Ropa de mesa, de punto  6  Year 0  
— Las demás ropas de mesa:  
6302 51 00  — — De algodón  6  Year 0  
6302 52 00  — — De lino  6  Year 0  
6302 53 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6302 59 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6302 60  — Ropa de tocador o cocina, de tejido con bucles del tipo toalla, 
de algodón:  
— — Toallas:  
6302 60 11  — — Juegos o surtidos de toallas de diferentes dimensiones, 
acondicionados para la venta al por menor  6 Year 0  
6302 60 12  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea inferior o igual a 
50 cms  6 Year 0  
6302 60 13  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 50 cms 
pero inferior o igual a 60 cms  6 Year 0  
6302 60 14  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 60 cms 
pero inferior o igual a 160 cms  6 Year 0  
6302 60 19  — — — Las demás toallas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6302 60 91  — — — Ropa de cocina  6  Year 0  
6302 60 99  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
6302 91  — — De algodón:  
6302 91 10  — — — Ropa de cocina  6  Year 0  
6302 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1058
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6302 92  — — De lino:  
6302 92 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 93 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 99  — — De las demás materias textiles:  
6302 99 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6303  Visillos y cortinas; guardamalletas y rodapiés de cama.  
— De punto:  
6303 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6303 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6303 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6303 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6303 92  — — De fibras sintéticas:  
6303 92 10  — — — Confeccionadas con telas de los ítemes 5407 61 11; 
5407 61 12; 5407 61 13 o 5407 61 14  6 Year 0  
6303 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6303 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6304  Los demás artículos de tapicería, excepto los de la partida 9404.  
— Colchas:  
6304 11 00  — — De punto  6  Year 0  
6304 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Los demás:  
6304 91 00  — — De punto  6  Year 0  
6304 92 00  — — De algodón, excepto de punto  6  Year 0  
6304 93 00  — — De fibras sintéticas, excepto de punto  6  Year 0  
6304 99 00  — — De las demás materias textiles, excepto de punto  6  Year 0  
6305  Sacos (bolsas) y talegas, para envasar.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1059
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6305 10 00  — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303  6  Year 0  
6305 20 00  — De algodón  6  Year 0  
— De materias textiles sintéticas o artificiales:  
6305 32 00  — — Continentes intermedios flexibles para productos a granel  6  Year 0  
6305 33  — — Los demás, de tiras o formas similares, de polietileno o 
polipropileno:  
6305 33 10  — — — De polietileno  6  Year 0  
— — — De polipropileno:  
6305 33 21  — — — — Con capacidad de carga inferior o igual a 50 kilos 
neto 6 Year 0  
6305 33 22  — — — — Con capacidad de carga superior a 50 kilos neto 
pero inferior o igual a 1 000 kilos neto  6 Year 0  
6305 33 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6305 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
6305 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6306  Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas); velas para embarca ­
ciones, deslizadores o vehículos terrestres; artículos de acampar.  
— Toldos de cualquier clase:  
6306 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6306 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Tiendas (carpas):  
6306 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 22  — — De fibras sintéticas:  
6306 22 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6306 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6306 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Velas:  
6306 31 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6306 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Colchones neumáticos:  
6306 41 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1060
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6306 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6306 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6307  Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para 
prendas de vestir.  
6307 10 00  — Paños de fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y 
articulos similares para limpieza  6 Year 0  
6307 20 00  — Cinturones y chalecos salvavidas  6  Year 0  
6307 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6308 00 00  Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con 
accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o 
servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor.
 6 Year 0  
6309  Artículos de prendería.  
6309 00 10  — Abrigos, chaquetones e impermeables  6  Year 7  
6309 00 20  — Chaquetas y parkas  6  Year 7  
6309 00 30  — Trajes (ternos) y trajes sastre  6  Year 7  
6309 00 40  — Pantalones  6  Year 7  
6309 00 50  — Faldas y vestidos  6  Year 7  
6309 00 60  — Conjuntos incluso los de deporte y recreación  6  Year 7  
6309 00 70  — Camisas y blusas  6  Year 7  
6309 00 80  — Ropa interior  6  Year 7  
— Las demás:  
6309 00 91  — — Ropa de cama  6  Year 7  
6309 00 92  — — Calzado  6  Year 7  
6309 00 93  — — Medias, calcetines y similares  6  Year 7  
6309 00 94  — — Suéteres, jerseys, pullovers  6  Year 7  
6309 00 99  — — Los demás  6  Year 7  
6310  Trapos; cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en des ­
perdicios o en artículos inservibles.  
6310 10 00  — Clasificados  6  Year 0  
6310 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1061
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
64 Calzado, polainas y artículos análogos; partes de estos artículos  
6401  Calzado impermeable con suela y parte superior de caucho o 
plástico, cuya parte superior no se haya unido a la suela por 
costura o por medio de remaches, clavos, tornillos, espigas o dispositivos similares, ni se haya formado con diferentes partes unidas de la misma manera.
 
6401 10 00  — Calzado con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados:  
6401 91 00  — — Que cubran la rodilla  6  Year 0  
6401 92 00  — — Que cubran el tobillo sin cubrir la rodilla  6  Year 0  
6401 99  — — Los demás:  
6401 99 10  — — — Utilizado sobre otro calzado  6  Year 0  
6401 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402  Los demás calzados con suela y parte superior de caucho o 
plástico.  
— Calzado de deporte:  
6402 12  — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de ”snowbo ­
ard” (tabla para nieve):  
6402 12 10  — — — Calzado de esquí  6  Year 0  
6402 12 20  — — — Calzado para la práctica de ”snowboard” (tabla para 
nieve)  6 Year 0  
6402 19  — — Los demás:  
6402 19 10  — — — Para golf, caminata, trote o curling  6  Year 0  
6402 19 20  — — — Para soccer, otro tipo de football, baseball o bowling  6  Year 0  
6402 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402 20  — Calzado con la parte superior de tiras o bridas fijas a la suela 
por tetones (espigas):  
6402 20 10  — — Con parte superior y suela de caucho  6  Year 0  
6402 20 20  — — Con parte superior y suela de plástico  6  Year 0  
6402 20 30  — — Con parte superior de caucho y suela de plástico  6  Year 0  
6402 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
6402 30 00  — Los demás calzados, con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados:  
6402 91  — — Que cubran el tobillo:  
6402 91 10  — — — Con parte superior y suela de caucho  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1062
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6402 91 20  — — — Con parte superior y suela de plástico  6  Year 0  
6402 91 30  — — — Con parte superior de caucho y suela de plástico  6  Year 0  
6402 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402 99  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6402 99 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6402 99 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6402 99 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6402 99 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6402 99 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6402 99 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403  Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regene ­
rado y parte superior de cuero natural.  
— Calzado de deporte:  
6403 12 00  — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de ”snowbo ­
ard” (tabla para nieve)  6 Year 0  
6403 19  — — Los demás:  
6403 19 10  — — — Para cabalgata, golf, caminata, montañismo, curling, 
bowling, skating o training  6 Year 0  
6403 19 20  — — — Para soccer, otro tipo de football o baseball  6  Year 0  
6403 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6403 20 00  — Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras 
de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo 
gordo  6 Year 0  
6403 30 00  — Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas ni 
puntera metálica para protección  6 Year 0  
6403 40 00  — Los demás calzados, con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados, con suela de cuero natural:  
6403 51  — — Que cubran el tobillo:  
6403 51 10  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1063
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6403 51 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6403 51 22  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6403 59  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6403 59 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 59 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 59 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 59 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 59 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 59 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— Los demás calzados:  
6403 91  — — Que cubran el tobillo:  
— — — Botín:  
6403 91 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Bota media caña:  
6403 91 21  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 22  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 23  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 91 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1064
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6403 99  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6403 99 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 99 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 99 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 99 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 99 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 99 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6404  Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regene ­
rado y parte superior de materia textil.  
— Calzado con suela de caucho o plástico:  
6404 11  — — Calzado de deporte; calzado de tenis, baloncesto, gimna ­
sia, entrenamiento y calzados similares:  
6404 11 10  — — — Para caminata, con suela de caucho y parte superior de 
materia textil  6 Year 0  
6404 11 20  — — — Para caminata, con suela de plástico y parte superior de 
materia textil  6 Year 0  
6404 11 30  — — — Para soccer, training o tenis, con suela de caucho y 
parte superior de materia textil  6 Year 0  
6404 11 40  — — — Para soccer, training o tenis, con suela de plástico y 
parte superior de materia textil  6 Year 0  
6404 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6404 19  — — Los demás:  
6404 19 10  — — — Zapatos y sandalias con suela de plástico y parte 
superior de materia textil  6 Year 0  
6404 19 20  — — — Zapatos y sandalias con suela de caucho y parte 
superior de materia textil  6 Year 0  
6404 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6404 20  — Calzado con suela de cuero natural o regenerado:  
— — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6404 20 11  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1065
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6404 20 12  — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6404 20 13  — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
— — Los demás:  
6404 20 91  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6404 20 92  — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6404 20 93  — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6405  Los demás calzados.  
6405 10  — Con la parte superior de cuero natural o regenerado:  
6405 10 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 10 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 10 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6405 20  — Con la parte superior de materia textil:  
6405 20 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 20 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 20 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6405 90  — Los demás:  
6405 90 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 90 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 90 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6406  Partes de calzado (incluidas las partes superiores fijadas a las 
palmillas distintas de la suela); plantillas, taloneras y artículos 
similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes.  
6406 10 00  — Partes superiores de calzado y sus partes, excepto los cont ­
rafuertes y punteras duras  6 Year 0  
6406 20  — Suelas y tacones (tacos)*, de caucho o plástico:  
6406 20 10  — — Suelas de caucho  6  Year 0  
6406 20 20  — — Suelas de plástico  6  Year 0  
6406 20 30  — — Tacones (tacos)*, de caucho  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1066
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6406 20 40  — — Tacones (tacos)*, de plástico  6  Year 0  
— Los demás:  
6406 91 00  — — De madera  6  Year 0  
6406 99 00  — — De las demás materias  6  Year 0  
65 Sombreros, demás tocados y sus partes  
6501 00 00  Cascos sin forma ni acabado, platos (discos) y cilindros aunque 
estén cortados en el sentido de la altura, de fieltro, para 
sombreros.  6 Year 0  
6502 00 00  Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de tiras 
de cualquier materia, sin formar, acabar ni guarnecer.  6 Year 0  
6503 00 00  Sombreros y demás tocados de fieltro, fabricados con cascos o 
platos de la partida 6501, incluso guarnecidos.  6 Year 0  
6504 00 00  Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de 
tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos.  6 Year 0  
6505  Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con 
encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras), incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas.
 
6505 10 00  — Redecillas para el cabello  6  Year 0  
6505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6506  Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos.  
6506 10 00  — Cascos de seguridad  6  Year 0  
— Los demás:  
6506 91 00  — — De caucho o plástico  6  Year 0  
6506 92 00  — — De peletería natural  6  Year 0  
6506 99 00  — — De las demás materias  6  Year 0  
6507 00 00  Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos 
(barbijos), para sombreros y demás tocados.  6 Year 0  
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, bastones asiento, láti ­
gos, fustas, y sus partes  
6601  Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los paraguas bastón, 
los quitasoles toldo y artículos similares).  
6601 10 00  — Quitasoles toldo y artículos similares  6  Year 0  
— Los demás:  
6601 91  — — Con astil o mango telescópico:  
6601 91 10  — — — Paraguas  6  Year 0  
6601 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1067
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6601 99  — — Los demás:  
6601 99 10  — — — Paraguas  6  Year 0  
6601 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6602 00 00  Bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos similares.  6  Year 0  
6603  Partes, guarniciones y accesorios para los artículos de las partidas 
6601 ó 6602.  
6603 10 00  — Puños y pomos  6  Year 0  
6603 20 00  — Monturas ensambladas, incluso con el astil o mango, para 
paraguas, sombrillas o quitasoles  6 Year 0  
6603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
67 Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; 
flores artificiales; manufacturas de cabello  
6701  Pieles y demás partes de ave con sus plumas o plumón; plumas, 
partes de plumas, plumón y artículos de estas materias, excepto 
los productos de la partida 0505 y los cañones y astiles de plumas, trabajados.
 
6701 00 10  — Artículos de pluma o plumón  6  Year 0  
6701 00 90  — Los demás  6  Year 0  
6702  Flores, follaje y frutos, artificiales, y sus partes; artículos con ­
feccionados con flores, follaje o frutos, artificiales.  
6702 10 00  — De plástico  6  Year 0  
6702 90 00  — De las demás materias  6  Year 0  
6703 00 00  Cabello peinado, afinado, blanqueado o preparado de otra forma; 
lana, pelo u otra materia textil, preparados para la fabricación de 
pelucas o artículos similares.  6 Year 0  
6704  Pelucas, barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos análogos, 
de cabello, pelo o materia textil; manufacturas de cabello no 
expresadas ni comprendidas en otra parte.  
— De materias textiles sintéticas:  
6704 11 00  — — Pelucas que cubran toda la cabeza  6  Year 0  
6704 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6704 20 00  — De cabello  6  Year 0  
6704 90 00  — De las demás materias  6  Year 0  
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto (as ­
besto), mica o materias análogas  
6801 00 00  Adoquines, encintados (bordillos)* y losas para pavimentos, de 
piedra natural (excepto la pizarra).  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1068
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6802  Piedras de talla o de construcción trabajadas (excluida la pizarra) 
y sus manufacturas, excepto las de la partida 6801; cubos, dados 
y artículos similares para mosaicos, de piedra natural (incluida la 
pizarra), aunque estén sobre soporte; gránulos, tasquiles (frag ­
mentos) y polvo de piedra natural (incluida la pizarra), colorea ­
dos artificialmente.  
6802 10 00  — Losetas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta a la cuadrada o rectangular, en los que la superficie 
mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 7 cm; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo, coloreados artificialmente
 6 Year 0  
— Las demás piedras de talla o de construcción y sus manu ­
facturas, simplemente talladas o aserradas, con superficie 
plana o lisa:  
6802 21 00  — — Mármol, travertinos y alabastro  6  Year 0  
6802 22 00  — — Las demás piedras calizas  6  Year 0  
6802 23 00  — — Granito  6  Year 0  
6802 29 00  — — Las demás piedras  6  Year 0  
— Los demás:  
6802 91 00  — — Mármol, travertinos y alabastro  6  Year 0  
6802 92 00  — — Las demás piedras calizas  6  Year 0  
6802 93 00  — — Granito  6  Year 0  
6802 99 00  — — Las demás piedras  6  Year 0  
6803 00 00  Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural o 
aglomerada.  6 Year 0  
6804  Muelas y artículos similares, sin bastidor, de moler, desfibrar, 
triturar, afilar, pulir, rectificar, cortar o trocear, piedras de afilar o 
pulir a mano, y sus partes, de piedra natural, de abrasivos na ­
turales o artificiales aglomerados o de cerámica, incluso con partes de otras materias.
 
6804 10  — Muelas de moler o desfibrar:  
6804 10 10  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás muelas y artículos similares:  
6804 21 00  — — De diamante natural o sintético, aglomerado  6  Year 0  
6804 22  — — De los demás abrasivos aglomerados o de cerámica:  
6804 22 10  — — — Obtenidos por aglomerado con resinas sintéticas  6  Year 0  
6804 22 20  — — — Muelas de abrasivos naturales o artificiales aglomera ­
dos 6 Year 0  
6804 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1069
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6804 23 00  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 30  — Piedras de afilar o pulir a mano:  
6804 30 10  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
6805  Abrasivos naturales o artificiales en polvo o gránulos con soporte 
de materia textil, papel, cartón u otras materias, incluso recor ­
tados, cosidos o unidos de otra forma.  
6805 10 00  — Con soporte constituido solamente por tejido de materia textil  6  Year 0  
6805 20 00  — Con soporte constituido solamente por papel o cartón  6  Year 0  
6805 30 00  — Con soporte de otras materias  6  Year 0  
6806  Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares; vermiculita 
dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos mine ­
rales similares dilatados; mezclas y manufacturas de materias minerales para aislamiento térmico o acústico o para la absorción 
del sonido, excepto las de las partidas 6811, 6812 ó del Capítulo 
69.
 
6806 10 00  — Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso 
mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas  6 Year 0  
6806 20 00  — Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y 
productos minerales similares dilatados, incluso mezclados 
entre sí  6 Year 0  
6806 90  — Los demás:  
6806 90 10  — — Manufacturas de fibras refractarias de aluminosilicatos  6  Year 0  
6806 90 20  — — Hojas que contengan fibras vegetales, en rollos  6  Year 0  
6806 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
6807  Manufacturas de asfalto o de productos similares (por ejemplo: 
pez de petróleo, brea).  
6807 10 00  — En rollos  6  Year 0  
6807 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6808 00 00  Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de fibra 
vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso 
fraguable o demás aglutinantes minerales.
 6 Year 0  
6809  Manufacturas de yeso fraguable o de preparaciones a base de 
yeso fraguable.  
— Placas, hojas, paneles, losetas y artículos similares, sin 
adornos:  
6809 11  — — Revestidos o reforzados exclusivamente con papel o car ­
tón: 
6809 11 10  — — — Placas revestidas o reforzadas con papel  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1070
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6809 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6809 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6809 90 00  — Las demás manufacturas  6  Year 0  
6810  Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incluso 
armadas.  
— Tejas, losetas, losas, ladrillos y artículos similares:  
6810 11 00  — — Bloques y ladrillos para la construcción  6  Year 0  
6810 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás manufacturas:  
6810 91 00  — — Elementos prefabricados para la construcción o ingeniería 
civil 6 Year 0  
6810 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
6811  Manufacturas de amiantocemento, celulosacemento o similares.  
6811 10 00  — Placas onduladas  6  Year 0  
6811 20 00  — Las demás placas, paneles, losetas, tejas y artículos similares  6  Year 0  
6811 30 00  — Tubos, fundas y accesorios para tubería  6  Year 0  
6811 90 00  — Las demás manufacturas  6  Year 0  
6812  Amianto (asbesto) en fibras trabajado; mezclas a base de amianto 
o a base de amianto y carbonato de magnesio; manufacturas de 
estas mezclas o de amianto (por ejemplo: hilados, tejidos, pren ­
das de vestir, sombreros y demás tocados, calzado, juntas), inc ­
luso armadas, excepto las de las partidas 6811 ó 6813.  
6812 50 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, calzado y 
sombreros y demás tocados  6 Year 0  
6812 60 00  — Papel, cartón y fieltro  6  Year 0  
6812 70 00  — Hojas de amianto y elastómeros, comprimidos, para juntas o 
empaquetaduras, incluso en rollos  6 Year 0  
6812 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6813  Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, seg ­
mentos, discos, arandelas, plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto 
(asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso 
combinados con textiles u otras materias.
 
6813 10  — Guarniciones para frenos:  
6813 10 10  — — En rollos  6  Year 0  
6813 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
6813 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1071
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6814  Mica trabajada y manufacturas de mica, incluida la aglomerada o 
reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón u otras 
materias.  
6814 10 00  — Placas, hojas y tiras de mica aglomerada o reconstituida, 
incluso con soporte  6 Year 0  
6814 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6815  Manufacturas de piedra o demás materias minerales (incluidas las 
fibras de carbono y sus manufacturas y las manufacturas de turba), no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
6815 10 00  — Manufacturas de grafito o de otros carbonos, para usos dis ­
tintos de los eléctricos  6 Year 0  
6815 20 00  — Manufacturas de turba  6  Year 0  
— Las demás manufacturas:  
6815 91 00  — — Que contengan magnesita, dolomita o cromita  6  Year 0  
6815 99  — — Las demás:  
6815 99 10  — — — De materias refractarias, aglomeradas químicamente  6  Year 0  
6815 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
69 Productos cerámicos  
6901 00 00  Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas de harinas 
silíceas fósiles (por ejemplo: ”Kieselguhr”, tripolita, diatomita) o de tierras silíceas análogas.
 6 Year 5  
6902  Ladrillos, placas, baldosas y piezas cerámicas análogas para 
construcción, refractarios, excepto los de harinas silíceas fósiles o 
de tierras silíceas análogas.  
6902 10 00  — Con un contenido de los elementos Mg (magnesio), Ca 
(calcio) o Cr (cromo), considerados aislada o conjuntamente, 
superior al 50 % en peso, expresados en MgO (óxido de 
magnesio), CaO (óxido de calcio) u Cr  2 O 3 (óxido crómico)  6 Year 0  
6902 20 00  — Con un contenido de alúmina (Al  2 O 3 ), de sílice (SiO  2 ) o de 
una mezcla o combinación de estos productos, superior al 
50 % en peso  6 Year 0  
6902 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6903  Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo: retortas, 
crisoles, muflas, toberas, tapones, soportes, copelas, tubos, fun ­
das, varillas), excepto los de harinas siliceas fósiles o de tierras 
silíceas análogas.  
6903 10  — Con un contenido de grafito u otro carbono o de una mezcla 
de estos productos, superior al 50 % en peso:  
6903 10 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 5  
6903 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
6903 20  — Con un contenido de alúmina (Al  2 O 3 ) o de una mezcla o 
combinación de alúmina y de sílice (SiO  2 ), superior al 50 % 
en peso:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1072
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6903 20 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 0  
6903 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
6903 90  — Los demás:  
6903 90 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 5  
6903 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
6904  Ladrillos para construcción, bovedillas, cubrevigas y artículos 
similares, de cerámica.  
6904 10 00  — Ladrillos para construcción  6  Year 0  
6904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6905  Tejas, elementos de chimenea, conductos de humo, ornamentos 
arquitectónicos y demás artículos cerámicos para construcción.  
6905 10 00  — Tejas  6  Year 0  
6905 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6906 00 00  Tubos, canalones y accesorios para tubería, de cerámica.  6  Year 0  
6907  Placas y baldosas, de cerámica, sin barnizar ni esmaltar, para 
pavimentación o revestimiento; cubos, dados y artículos simila ­
res, de cerámica, para mosaicos, sin barnizar ni esmaltar, incluso 
con soporte.  
6907 10 00  — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta de la cuadrada o rectangular, en los que la superficie 
mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 
7 cm  6 Year 0  
6907 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6908  Placas y baldosas, de cerámica, barnizadas o esmaltadas, para 
pavimentacion o revestimiento; cubos, dados y artículos simila ­
res, de cerámica, para mosaicos, barnizados o esmaltados, inc ­
luso con soporte.  
6908 10 00  — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta de la cuadrada o rectangular, en los que la superficie 
mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 7 cm
 6 Year 0  
6908 90  — Los demás:  
— — De gres:  
6908 90 11  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 7cm pero inferior a 15 cm
 6 Year 0  
6908 90 12  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 15cm pero inferior a 30 cm
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1073
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6908 90 13  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 30 cm pero inferior a 50 cm
 6 Year 0  
6908 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — De loza o barro:  
6908 90 21  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 
7 cm pero inferior a 20 cm  6 Year 0  
6908 90 29  — — — Las demás  6  Year 0  
6908 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
6909  Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás 
usos técnicos; abrevaderos, pilas y recipientes similares, de ce ­
rámica, para uso rural; cántaros y recipientes similares, de cerá ­
mica, para transporte o envasado.  
— Aparatos y artículos para usos químicos o demás usos téc ­
nicos:  
6909 11 00  — — De porcelana  6  Year 0  
6909 12 00  — — Artículos con una dureza equivalente a 9 o superior en la 
escala de Mohs  6 Year 0  
6909 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
6909 90 00  — Los demás  6  Year 5  
6910  Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, pedestales de lavabo, ba ­
ñeras, bidés, inodoros, cisternas (depósitos de agua) para ino ­
doros, urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para usos 
sanitarios.  
6910 10 00  — De porcelana  6  Year 5  
6910 90  — Los demás  
6910 90 30  — — Tazas de retretes  6  Year 5  
6910 90 40  — — Estanques  6  Year 5  
6910 90 50  — — Fregaderos, lavabos y pedestales  6  Year 5  
6910 90 60  — — Bañeras  6  Year 5  
6910 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
6911  Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, 
de porcelana.  
6911 10  — Artículos para el servicio de mesa o cocina:  
6911 10 10  — — De porcelana de huesos  6  Year 5  
6911 10 90  — — Los demás  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1074
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6912  Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, 
de cerámica, excepto porcelana.  
6912 00 10  — De gres  6  Year 5  
6912 00 20  — De loza o barro  6  Year 5  
6912 00 90  — Los demás  6  Year 5  
6913  Estatuillas y demás artículos para adorno, de cerámica.  
6913 10 00  — De porcelana  6  Year 5  
6913 90 00  — Los demás  6  Year 5  
6914  Las demás manufacturas de cerámica.  
6914 10 00  — De porcelana  6  Year 0  
6914 90 00  — Las demás  6  Year 0  
70 Vidrio y sus manufacturas  
7001 00 00  Desperdicios y desechos de vidrio; vidrio en masa.  6  Year 5  
7002  Vidrio en bolas (excepto las microesferas de la partida 7018), 
barras, varillas o tubos, sin trabajar.  
7002 10 00  — Bolas  6  Year 0  
7002 20 00  — Barras o varillas  6  Year 0  
— Tubos:  
7002 31 00  — — De cuarzo o demás sílices fundidos  6  Year 5  
7002 32 00  — — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal 
inferior o igual a 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 
300 °C  6 Year 5  
7002 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7003  Vidrio colado o laminado, en placas, hojas o perfiles, incluso con 
capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.
 
— Placas y hojas, sin armar:  
7003 12 00  — — Coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o con capa 
absorbente, reflectante o antirreflectante  6 Year 0  
7003 19 00  — — Las demás  6  Year 5  
7003 20 00  — Placas y hojas, armadas  6  Year 0  
7003 30 00  — Perfiles  6  Year 0  
7004  Vidrio estirado o soplado, en hojas, incluso con capa absorbente, 
reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1075
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7004 20 00  — Vidrio coloreado en la masa, opacificado, chapado o con capa 
absorbente, reflectante o antirreflectante  6 Year 0  
7004 90 00  — Los demás vidrios  6  Year 0  
7005  Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos 
caras, en placas u hojas, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.
 
7005 10 00  — Vidrio sin armar con capa absorbente, reflectante o antirref ­
lectante  6 Year 5  
— Los demás vidrios sin armar:  
7005 21  — — Coloreados en la masa, opacificados, chapados o simple ­
mente desbastados:  
7005 21 10  — — — De espesor inferior o igual a 3,5 mm  6  Year 0  
7005 21 20  — — — De espesor superior a 3,5 mm pero inferior o igual a 
4,5 mm  6 Year 0  
7005 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7005 29  — — Los demás:  
7005 29 10  — — — Flotado, de espesor inferior o igual a 3,5 mm  6  Year 0  
7005 29 20  — — — Flotado, de espesor superior a 3,5 mm pero inferior o 
igual a 4,5 mm  6 Year 0  
7005 29 30  — — — Flotado de espesor superior a 4,5 mm  6  Year 0  
7005 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7005 30 00  — Vidrio armado  6  Year 0  
7006 00 00  Vidrio de las partidas 7003, 7004 ó 7005, curvado, biselado, 
grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar con otras materias.  6 Year 5  
7007  Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o 
contrachapado.  
— Vidrio templado:  
7007 11 00  — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos  6 Year 5  
7007 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Vidrio contrachapado:  
7007 21 00  — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos  6 Year 5  
7007 29 00  — — Los demás  6  Year 5  
7008 00 00  Vidrieras aislantes de paredes múltiples.  6  Year 5  
7009  Espejos de vidrio, enmarcados o no, incluidos los espejos 
retrovisores.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1076
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7009 10 00  — Espejos retrovisores para vehículos  6  Year 5  
— Los demás:  
7009 91  — — Sin enmarcar:  
7009 91 10  — — — Con superficie reflectora inferior o igual a 1 000 cm  2 6 Year 5  
7009 91 20  — — — Con superficie reflectora superior a 1 000 cm  2 6 Year 5  
7009 92 00  — — Enmarcados  6  Year 5  
7010  Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, enva ­
ses tubulares, ampollas y demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, 
tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio.
 
7010 10 00  — Ampollas  6  Year 5  
7010 20 00  — Tapones, tapas y demás dispositivos de cierre  6  Year 5  
7010 90  — Los demás:  
7010 90 10  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 1 l  6  Year 5  
7010 90 20  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,33 l pero 
inferior o igual a 1 l  6 Year 5  
7010 90 30  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,15 l pero 
inferior o igual a 0,33 l  6 Year 5  
7010 90 40  — — Botellas para bebidas de capacidad inferior o igual a 0,15 l  6  Year 0  
7010 90 50  — — Frascos  6  Year 0  
7010 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
7011  Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, 
sin guarniciones, para lámparas eléctricas, tubos catódicos o similares.
 
7011 10 00  — Para alumbrado eléctrico  6  Year 5  
7011 20  — Para tubos catódicos:  
7011 20 10  — — Conos  6  Year 0  
7011 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
7011 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7012 00 00  Ampollas de vidrio para termos o demás recipientes isotérmicos 
aislados por vacío.  6 Year 0  
7013  Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, ofi ­
cina, para adorno de interiores o usos similares, excepto los de 
las partidas 7010 ó 7018.  
7013 10 00  — Artículos de vitrocerámica  6  Year 0  
— Recipientes para beber (por ejemplo: vasos, jarros), excepto 
los de vitrocerámica:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1077
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7013 21 00  — — De cristal al plomo  6  Year 5  
7013 29  — — Los demás:  
7013 29 10  — — — De vidrio templado  6  Year 5  
— — — Los demás:  
7013 29 91  — — — — Hechos a mano, tallados o decorados de otro modo  6  Year 5  
7013 29 99  — — — — Los demás  6  Year 5  
— Artículos para servicio de mesa (excluidos los recipientes para 
beber) o cocina, excepto los de vitrocerámica:  
7013 31 00  — — De cristal al plomo  6  Year 5  
7013 32 00  — — De vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior o 
igual 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C  6 Year 0  
7013 39  — — Los demás:  
7013 39 10  — — — De vidrio templado  6  Year 0  
7013 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos:  
7013 91 00  — — De cristal al plomo  6  Year 0  
7013 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7014 00 00  Vidrio para señalización y elementos de óptica de vidrio (excepto 
los de la partida 7015), sin trabajar ópticamente.  6 Year 5  
7015  Cristales para relojes y cristales análogos, cristales para gafas 
(anteojos), incluso correctores, abombados, curvados, ahuecados 
o similares, sin trabajar ópticamente; esferas huecas y sus seg ­
mentos (casquetes esféricos), de vidrio, para la fabricación de estos cristales.
 
7015 10 00  — Cristales correctores para gafas (anteojos)  6  Year 5  
7015 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7016  Adoquines, baldosas, ladrillos, placas, tejas y demás artículos, de 
vidrio prensado o moldeado, incluso armado, para la construc ­
cion; cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso 
con soporte, para mosaicos o decoraciones similares; vidrieras artísticas (vitrales, incluso de vidrios incoloros); vidrio multice ­
lular o vidrio ”espuma”, en bloques, paneles, placas, coquillas o 
formas similares.
 
7016 10 00  — Cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso 
con soporte, para mosaicos o decoraciones similares  6 Year 0  
7016 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7017  Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, incluso 
graduados o calibrados.  
7017 10 00  — De cuarzo o demás sílices fundidos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1078
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7017 20 00  — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior 
o igual a 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C  6 Year 0  
7017 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7018  Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas o 
semipreciosas y artículos similares de abalorio, y sus manufac ­
turas, excepto la bisutería; ojos de vidrio, excepto los de prótesis; estatuillas y demás artículos para adorno, de vidrio trabajado al 
soplete (vidrio ahilado), excepto la bisutería; microesferas de 
vidrio con un diámetro inferior o igual a 1 mm.
 
7018 10 00  — Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas 
o semipreciosas y artículos similares de abalorio  6 Year 0  
7018 20 00  — Microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual a 
1 mm  6 Year 5  
7018 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7019  Fibra de vidrio (incluida la lana de vidrio) y manufacturas de 
esta materia (por ejemplo: hilados, tejidos).  
— Mechas, ”rovings” e hilados, aunque estén cortados:  
7019 11 00  — — Hilados cortados (”chopped strands”), de longitud inferior 
o igual a 50 mm  6 Year 5  
7019 12 00  — — ”Rovings”  6  Year 5  
7019 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Velos, napas, ”mats”, colchones, paneles y productos simi ­
lares sin tejer:  
7019 31 00  — — ”Mats”  6  Year 5  
7019 32 00  — — Velos  6  Year 5  
7019 39 00  — — Los demás  6  Year 5  
7019 40 00  — Tejidos de ”rovings”  6  Year 5  
— Los demás tejidos:  
7019 51 00  — — De anchura inferior o igual a 30 cm  6  Year 5  
7019 52 00  — — De anchura superior a 30 cm, de ligamento tafetán, con 
peso inferior a 250 g/m  2 , de filamentos de título inferior o 
igual a 136 tex por hilo sencillo  6 Year 5  
7019 59 00  — — Los demás  6  Year 5  
7019 90 00  — Las demás  6  Year 5  
7020 00 00  Las demás manufacturas de vidrio.  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1079
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
71 Perlas finas (naturales)* o cultivadas, piedras preciosas o se ­
mipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso 
(plaqué) y manufacturas de estas materias; bisutería; monedas  
7101  Perlas finas (naturales)* o cultivadas, incluso trabajadas o clasi ­
ficadas, pero sin ensartar, montar ni engarzar; perlas finas (na ­
turales)* o cultivadas, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte.
 
7101 10  — Perlas finas (naturales)*:  
7101 10 10  — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte  6  Year 0  
7101 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Perlas cultivadas:  
7101 21 00  — — En bruto:  6  Year 0  
7101 22  — — Trabajadas:  
7101 22 10  — — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte  6  Year 0  
7101 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7102  Diamantes, incluso trabajados, sin montar ni engarzar.  
7102 10 00  — Sin clasificar  6  Year 0  
— Industriales:  
7102 21 00  — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbas ­
tados  6 Year 0  
7102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— No industriales:  
7102 31 00  — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbas ­
tados  6 Year 0  
7102 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7103  Piedras preciosas (excepto los diamantes) o semipreciosas, na ­
turales, incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar ni 
engarzar; piedras preciosas (excepto los diamantes) o semipre ­
ciosas, naturales, sin clasificar, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte.
 
7103 10  — En bruto o simplemente aserradas o desbastadas:  
7103 10 10  — — Lapizlázuli  6  Year 0  
7103 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Trabajadas de otro modo:  
7103 91 00  — — Rubíes, zafiros y esmeraldas  6  Year 0  
7103 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1080
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7104  Piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, 
incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar; 
piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, sin 
clasificar, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte.  
7104 10 00  — Cuarzo piezoeléctrico  6  Year 0  
7104 20 00  — Las demás, en bruto o simplemente aserradas o desbastadas  6  Year 0  
7104 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7105  Polvo de piedras preciosas o semipreciosas, naturales o sintéti ­
cas. 
7105 10 00  — De diamante  6  Year 0  
7105 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7106  Plata (incluida la plata dorada y la platinada) en bruto, semi ­
labrada o en polvo.  
7106 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Las demás:  
7106 91  — — En bruto:  
7106 91 10  — — — Sin alear  6  Year 0  
7106 91 20  — — — Aleada  6  Year 0  
7106 92 00  — — Semilabrada  6  Year 0  
7107 00 00  Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o 
semilabrado.  6 Year 0  
7108  Oro (incluido el oro platinado) en bruto, semilabrado o en polvo.  
— Para uso no monetario:  
7108 11 00  — — Polvo  6  Year 0  
7108 12 00  — — Las demás formas en bruto  6  Year 0  
7108 13 00  — — Las demás formas semilabradas  6  Year 0  
7108 20 00  — Para uso monetario  6  Year 0  
7109 00 00  Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, en 
bruto o semilabrado.  6 Year 0  
7110  Platino en bruto, semilabrado o en polvo.  
— Platino:  
7110 11 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Paladio:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1081
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7110 21 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Rodio:  
7110 31 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Iridio, osmio y rutenio:  
7110 41 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7111 00 00  Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u oro, en 
bruto o semilabrado.  6 Year 0  
7112  Desperdicios y desechos, de metal precioso o de chapado de 
metal precioso (plaqué); demás desperdicios y desechos que 
contengan metal precioso o compuestos de metal precioso, de los tipos utilizados principalmente para la recuperación del metal precioso.
 
7112 30 00  — Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal 
precioso  6 Year 0  
— Los demás:  
7112 91 00  — — De oro o de chapado (plaqué) de oro, excepto las barre ­
duras que contengan otro metal precioso  6 Year 0  
7112 92 00  — — De platino o de chapado (plaqué) de platino, excepto las 
barreduras que contengan otro metal precioso  6 Year 0  
7112 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7113  Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado 
de metal precioso (plaqué).  
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal 
precioso (plaqué):  
7113 11 00  — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal pre ­
cioso (plaqué)  6 Year 0  
7113 19 00  — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué)  6 Year 0  
7113 20 00  — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común  6  Year 0  
7114  Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de 
chapado de metal precioso (plaqué).  
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal 
precioso (plaqué):  
7114 11 00  — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal pre ­
cioso (plaqué)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1082
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7114 19 00  — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué)  6 Year 0  
7114 20 00  — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común  6  Year 0  
7115  Las demás manufacturas de metal precioso o de chapado de 
metal precioso (plaqué).  
7115 10 00  — Catalizadores de platino en forma de tela o enrejado  6  Year 0  
7115 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7116  Manufacturas de perlas finas (naturales)* o cultivadas, de piedras 
preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas).  
7116 10 00  — De perlas finas (naturales)* o cultivadas  6  Year 0  
7116 20 00  — De piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o 
reconstituidas)  6 Year 0  
7117  Bisutería.  
— De metal común, incluso plateado, dorado o platinado:  
7117 11 00  — — Gemelos y pasadores similares  6  Year 0  
7117 19  — — Las demás:  
7117 19 10  — — — Dorados o platinados con partes de vidrio  6  Year 0  
7117 19 20  — — — Dorados o platinados sin partes de vidrio  6  Year 0  
7117 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7117 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7118  Monedas.  
7118 10 00  — Monedas sin curso legal, excepto las de oro  6  Year 0  
7118 90 00  — Las demás  6  Year 0  
72 Fundición, hierro y acero  
7201  Fundición en bruto y fundición especular, en lingotes, bloques u 
otras formas primarias.  
7201 10 00  — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo 
inferior o igual al 0,5 % en peso  6 Year 0  
7201 20 00  — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo 
superior al 0,5 % en peso  6 Year 0  
7201 50 00  — Fundición en bruto aleada; fundición especular  6  Year 0  
7202  Ferroaleaciones.  
— Ferromanganeso:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1083
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7202 11 00  — — Con un contenido de carbono superior al 2 % en peso  6  Year 0  
7202 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Ferrosilicio:  
7202 21  — — Con un contenido de silicio superior al 55 % en peso:  
7202 21 10  — — — Con un contenido de silicio superior al 55 % pero 
inferior o igual al 80 %, en peso  6 Year 0  
7202 21 20  — — — Con un contenido de silicio superior a 80 % en peso  6  Year 0  
7202 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7202 30 00  — Ferro-sílico-manganeso  6  Year 0  
— Ferrocromo:  
7202 41 00  — — Con un contenido de carbono superior al 4 % en peso  6  Year 0  
7202 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7202 50 00  — Ferro-sílico-cromo  6  Year 0  
7202 60 00  — Ferroníquel  6  Year 0  
7202 70 00  — Ferromolibdeno  6  Year 0  
7202 80 00  — Ferrovolframio y ferro-sílico-volframio  6  Year 0  
— Las demás:  
7202 91 00  — — Ferrotitanio y ferro-sílico-titanio  6  Year 0  
7202 92 00  — — Ferrovanadio  6  Year 0  
7202 93 00  — — Ferroniobio  6  Year 0  
7202 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7203  Productos férreos obtenidos por reducción directa de minerales 
de hierro y demás productos férreos esponjosos, en trozos, 
”pellets” o formas similares; hierro con una pureza superior o igual al 99,94 % en peso, en trozos, ”pellets” o formas similares.
 
7203 10 00  — Productos férreos obtenidos por reducción directa de mine ­
rales de hierro  6 Year 0  
7203 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7204  Desperdicios y desechos (chatarra), de fundición, hierro o acero; 
lingotes de chatarra de hierro o acero.  
7204 10 00  — Desperdicios y desechos, de fundición  6  Year 0  
— Desperdicios y desechos, de aceros aleados:  
7204 21 00  — — De acero inoxidable  6  Year 0  
7204 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1084
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7204 30 00  — Desperdicios y desechos, de hierro o acero estañados  6  Year 0  
— Los demás desperdicios y desechos:  
7204 41 00  — — Torneaduras, virutas, esquirlas, limaduras (de amolado, 
aserrado, limado) y recortes de estampado o de corte, incluso en paquetes
 6 Year 0  
7204 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7204 50 00  — Lingotes de chatarra  6  Year 0  
7205  Granallas y polvo, de fundición en bruto, de fundición especular, 
de hierro o acero.  
7205 10 00  — Granallas  6  Year 0  
— Polvo:  
7205 21 00  — — De aceros aleados  6  Year 0  
7205 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7206  Hierro y acero sin alear, en lingotes o demás formas primarias, 
excepto el hierro de la partida 7203.  
7206 10 00  — Lingotes  6  Year 0  
7206 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7207  Productos intermedios de hierro o acero sin alear.  
— Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso:  
7207 11 00  — — De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya anc ­
hura sea inferior al doble del espesor  6 Year 0  
7207 12 00  — — Los demás, de sección transversal rectangular  6  Year 0  
7207 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7207 20 00  — Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 % en 
peso 6 Year 0  
7208  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anc ­
hura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin chapar ni revestir.
 
7208 10 00  — Enrollados, simplemente laminados en caliente, con motivos 
en relieve  6 Year 0  
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente, 
decapados:  
7208 25 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7208 26 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7208 27 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1085
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7208 36 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7208 37 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7208 38 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7208 39 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
7208 40 00  — Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, con motivos 
en relieve  6 Year 0  
— Los demás, sin enrollar, simplemente laminados en caliente:  
7208 51 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7208 52 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7208 53 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7208 54 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
7208 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7209  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anc ­
hura superior o igual a 600 mm, laminados en frío, sin chapar ni 
revestir.  
— Enrollados, simplemente laminados en frío:  
7209 15 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm  6  Year 0  
7209 16 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7209 17 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7209 18 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
— Sin enrollar, simplemente laminados en frío:  
7209 25 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm  6  Year 0  
7209 26 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7209 27 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7209 28 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
7209 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7210  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anc ­
hura superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos.  
— Estañados:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1086
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7210 11  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm:  
7210 11 10  — — — De hasta 1mm (hojalata)  6  Year 0  
7210 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7210 12 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 7  
7210 20 00  — Emplomados, incluidos los revestidos con una aleación de 
plomo y estaño  6 Year 0  
7210 30 00  — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
— Cincados de otro modo:  
7210 41 00  — — Ondulados  6  Year 0  
7210 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7210 50 00  — Revestidos de óxidos de cromo o de cromo y óxidos de 
cromo  6 Year 0  
— Revestidos de aluminio:  
7210 61 00  — — Revestidos de aleaciones de aluminio y cinc  6  Year 7  
7210 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
7210 70 00  — Pintados, barnizados o revestidos de plástico  6  Year 0  
7210 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7211  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anc ­
hura inferior a 600 mm, sin chapar ni revestir.  
— Simplemente laminados en caliente:  
7211 13 00  — — Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, 
de anchura superior a 150 mm y espesor superior o igual a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en relieve
 6 Year 0  
7211 14 00  — — Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7211 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Simplemente laminados en frío:  
7211 23 00  — — Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso  6  Year 0  
7211 29  — — Los demás:  
7211 29 10  — — — Con un contenido de carbono, en peso, superior o igual 
a 0,60 %  6 Year 0  
7211 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7211 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7212  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anc ­
hura inferior a 600 mm, chapados o revestidos.  
7212 10  — Estañados:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1087
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7212 10 10  — — De hasta 1mm de espesor (hojalata)  6  Year 0  
7212 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
7212 20 00  — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7212 30 00  — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7212 40 00  — Pintados, barnizados o revestidos de plástico  6  Year 0  
7212 50 00  — Revestidos de otro modo  6  Year 0  
7212 60 00  — Chapados  6  Year 0  
7213  Alambrón de hierro o acero sin alear.  
7213 10 00  — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el 
laminado  6 Year 0  
7213 20 00  — Los demás, de acero de fácil mecanización  6  Year 0  
— Los demás:  
7213 91  — — De sección circular con diámetro inferior a 14 mm:  
7213 91 10  — — — Con diámetro inferior a 14 mm pero superior o igual a 
10 mm  6 Year 0  
7213 91 20  — — — Con diámetro inferior a 10 mm pero superior o igual a 
7 mm  6 Year 0  
7213 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7213 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7214  Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, lami ­
nadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado.
 
7214 10 00  — Forjadas  6  Year 0  
7214 20 00  — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el 
laminado o sometidas a torsión después del laminado  6 Year 0  
7214 30 00  — Las demás, de acero de fácil mecanización  6  Year 0  
— Las demás:  
7214 91 00  — — De sección transversal rectangular  6  Year 0  
7214 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7215  Las demás barras de hierro o acero sin alear.  
7215 10 00  — De acero de fácil mecanización, simplemente obtenidas o 
acabadas en frío  6 Year 0  
7215 50 00  — Las demás, simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7215 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1088
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7216  Perfiles de hierro o acero sin alear.  
7216 10 00  — Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extru ­
didos en caliente, de altura inferior a 80 mm  6 Year 0  
— Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente, de altura inferior a 80 mm:  
7216 21 00  — — Perfiles en L  6  Year 0  
7216 22 00  — — Perfiles en T  6  Year 0  
— Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extru ­
didos en caliente, de altura superior o igual a 80 mm:  
7216 31 00  — — Perfiles en U  6  Year 0  
7216 32 00  — — Perfiles en I  6  Year 0  
7216 33 00  — — Perfiles en H  6  Year 0  
7216 40 00  — Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente, de altura superior o igual a 80 mm  6 Year 0  
7216 50 00  — Los demás perfiles, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente  6 Year 0  
— Perfiles simplemente obtenidos o acabados en frío:  
7216 61 00  — — Obtenidos a partir de productos laminados planos  6  Year 0  
7216 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
7216 91 00  — — Obtenidos o acabados en frío, a partir de productos la ­
minados planos  6 Year 0  
7216 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7217  Alambre de hierro o acero sin alear.  
7217 10 00  — Sin revestir, incluso pulido  6  Year 0  
7217 20 00  — Cincado  6  Year 0  
7217 30 00  — Revestido de otro metal común  6  Year 0  
7217 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7218  Acero inoxidable en lingotes o demás formas primarias; pro ­
ductos intermedios de acero inoxidable.  
7218 10 00  — Lingotes o demás formas primarias  6  Year 0  
— Los demás:  
7218 91 00  — — De sección tranversal rectangular  6  Year 0  
7218 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1089
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7219  Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura 
superior o igual a 600 mm.  
— Simplemente laminados en caliente, enrollados:  
7219 11 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7219 12 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7219 13 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7219 14 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Simplemente laminados en caliente, sin enrollar:  
7219 21 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7219 22 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7219 23 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7219 24 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Simplemente laminados en frío:  
7219 31 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7219 32 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7219 33 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7219 34 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7219 35 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
7219 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7220  Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura 
inferior a 600 mm.  
— Simplemente laminados en caliente:  
7220 11 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7220 12 00  — — De espesor inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7220 20 00  — Simplemente laminados en frío  6  Year 0  
7220 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7221 00 00  Alambrón de acero inoxidable.  6  Year 0  
7222  Barras y perfiles, de acero inoxidable.  
— Barras simplemente laminadas o extrudidas en caliente:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1090
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7222 11 00  — — De sección circular  6  Year 0  
7222 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7222 20 00  — Barras simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7222 30 00  — Las demás barras  6  Year 0  
7222 40 00  — Perfiles  6  Year 0  
7223 00 00  Alambre de acero inoxidable.  6  Year 0  
7224  Los demás aceros aleados en lingotes o demás formas primarias; 
productos intermedios de los demás aceros aleados.  
7224 10 00  — Lingotes o demás formas primarias  6  Year 0  
7224 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7225  Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de 
anchura superior o igual a 600 mm.  
— De acero al silicio llamado ”magnético” (acero magnético al 
silicio)*:  
7225 11 00  — — De grano orientado  6  Year 0  
7225 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7225 20 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7225 30 00  — Los demás, simplemente laminados en caliente, enrollados  6  Year 0  
7225 40 00  — Los demás, simplemente laminados en caliente, sin enrollar  6  Year 0  
7225 50 00  — Los demás, simplemente laminados en frío  6  Year 0  
— Los demás:  
7225 91 00  — — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7225 92 00  — — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7225 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7226  Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de 
anchura inferior a 600 mm.  
— De acero al silicio llamado ”magnético” (acero magnético al 
silicio)*:  
7226 11 00  — — De grano orientado  6  Year 0  
7226 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7226 20 00  — De acero rápido  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1091
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7226 91 00  — — Simplemente laminados en caliente  6  Year 0  
7226 92 00  — — Simplemente laminados en frío  6  Year 0  
7226 93 00  — — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7226 94 00  — — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7226 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7227  Alambrón de los demás aceros aleados.  
7227 10 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7227 20 00  — De acero silicomanganeso  6  Year 0  
7227 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7228  Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas para 
perforación, de aceros aleados o sin alear.  
7228 10 00  — Barras de acero rápido  6  Year 0  
7228 20 00  — Barras de acero silicomanganeso  6  Year 0  
7228 30 00  — Las demás barras, simplemente laminadas o extrudidas en 
caliente  6 Year 0  
7228 40 00  — Las demás barras, simplemente forjadas  6  Year 0  
7228 50 00  — Las demás barras, simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7228 60 00  — Las demás barras  6  Year 0  
7228 70 00  — Perfiles  6  Year 0  
7228 80  — Barras huecas para perforación:  
7228 80 10  — — De aceros aleados  6  Year 0  
7228 80 20  — — De aceros sin alear  6  Year 0  
7229  Alambre de los demás aceros aleados.  
7229 10 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7229 20 00  — De acero silicomanganeso  6  Year 0  
7229 90 00  — Los demás  6  Year 0  
73 Manufacturas de fundición, hierro o acero  
7301  Tablestacas de hierro o acero, incluso perforadas o hechas con 
elementos ensamblados; perfiles de hierro o acero obtenidos por 
soldadura.  
7301 10 00  — Tablestacas  6  Year 0  
7301 20 00  — Perfiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1092
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7302  Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles 
(rieles), contracarriles (contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, 
cuñas, placas de asiento, placas de unión, placas y tirantes de 
separación y demás piezas concebidas especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles).
 
7302 10 00  — Carriles (rieles)  6  Year 0  
7302 30 00  — Agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y 
otros elementos para cruce o cambio de vías  6 Year 0  
7302 40 00  — Bridas y placas de asiento  6  Year 0  
7302 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7303 00 00  Tubos y perfiles huecos, de fundición.  6  Year 0  
7304  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura)*, de hierro o 
acero.  
7304 10 00  — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos  6  Year 0  
— Tubos para entubación (”casing”) o producción (”tubing”) y 
tubos para perforación, de los tipos utilizados para la ext ­
racción de petróleo o gas:  
7304 21 00  — — Tubos para perforación  6  Year 0  
7304 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de hierro o acero sin alear:  
7304 31 00  — — Estirados o laminados en frío  6  Year 0  
7304 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de acero inoxidable:  
7304 41  — — Estirados o laminados en frío:  
7304 41 10  — — — De diámetro exterior inferior a 19 mm  6  Year 0  
7304 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7304 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de los demás aceros aleados:  
7304 51 00  — — Estirados o laminados en frío  6  Year 0  
7304 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
7304 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7305  Los demás tubos (por ejemplo: soldados o remachados) de 
sección circular con diámetro exterior superior a 406,4 mm, de 
hierro o acero.  
— Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1093
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7305 11 00  — — Soldados longitudinalmente con arco sumergido  6  Year 0  
7305 12 00  — — Los demás, soldados longitudinalmente  6  Year 0  
7305 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7305 20 00  — Tubos para entubación (”casing”) de los tipos utilizados en la 
extracción de petróleo o gas  6 Year 0  
— Los demás, soldados:  
7305 31 00  — — Soldados longitudinalmente  6  Year 0  
7305 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7305 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7306  Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, re ­
machados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o acero.
 
7306 10 00  — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos  6  Year 0  
7306 20 00  — Tubos para entubación (”casing”) o producción (”tubing”), de 
los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas  6 Year 0  
7306 30 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de hierro o acero 
sin alear  6 Year 0  
7306 40 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de acero inoxidable  6  Year 0  
7306 50 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de los demás aceros 
aleados  6 Year 0  
7306 60 00  — Los demás, soldados, excepto los de sección circular  6  Year 0  
7306 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7307  Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes (racores), codos, 
manguitos), de fundición, hierro o acero.  
— Moldeados:  
7307 11 00  — — De fundición no maleable  6  Year 0  
7307 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de acero inoxidable:  
7307 21 00  — — Bridas  6  Year 0  
7307 22 00  — — Codos, curvas y manguitos, roscados  6  Year 0  
7307 23 00  — — Accesorios de soldar a tope  6  Year 0  
7307 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
7307 91 00  — — Bridas  6  Year 0  
7307 92 00  — — Codos, curvas y manguitos, roscados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1094
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7307 93 00  — — Accesorios de soldar a tope  6  Year 0  
7307 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7308  Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, 
compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, ar ­
mazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus 
marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero, excepto las construcciones prefab ­
ricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y 
similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la 
construcción.
 
7308 10 00  — Puentes y sus partes  6  Year 0  
7308 20 00  — Torres y castilletes  6  Year 0  
7308 30 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
7308 40 00  — Material para andamiaje, encofrado, apeo o apuntalamiento  6  Year 0  
7308 90 00  — Los demás  6  Year 7  
7309  Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro 
o acero, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecá ­
nicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.  
7309 00 10  — Para gases, excluidos los gases comprimidos o licuados  6  Year 0  
— Para líquidos:  
7309 00 21  — — Con revestimiento interior o calorífugo  6  Year 0  
7309 00 22  — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad 
superior a 100 000 l  6 Year 0  
7309 00 23  — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad 
inferior o igual a 100 000 l  6 Year 0  
7309 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7310  Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y 
recipientes similares, para cualquier materia (excepto gas comp ­
rimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidad 
inferior o igual a 300 I, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, 
incluso con revestimiento interior o calorífugo.  
7310 10  — De capacidad superior o igual a 50 l:  
7310 10 10  — — Barriles, tambores y bidones  6  Year 0  
7310 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— De capacidad inferior a 50 l:  
7310 21 00  — — Latas o botes para ser cerrados por soldadura o rebordeado  6  Year 0  
7310 29  — — Los demás:  
7310 29 10  — — — Barriles, tambores y bidones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1095
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7310 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7311  Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro 
o acero.  
7311 00 10  — De capacidad inferior o igual a 100 litros  6  Year 0  
7311 00 20  — De capacidad superior a 100 litros pero inferior o igual a 500 
litros  6 Year 0  
7311 00 30  — De capacidad superior a 500 litros pero inferior o igual a 
1 000 litros  6 Year 0  
7311 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7312  Cables, trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, 
sin aislar para electricidad.  
7312 10  — Cables:  
7312 10 10  — — De 1 mm hasta 80 mm de diámetro, de alambre de 
sección circular  6 Year 0  
7312 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
7312 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7313 00 00  Alambre de púas, de hierro o acero; alambre (simple o doble) y 
tiras, torcidos, incluso con púas, de hierro o acero, de los tipos 
utilizados para cercar.  6 Year 0  
7314  Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, 
de alambre de hierro o acero; chapas y tiras, extendidas (desp ­
legadas), de hierro o acero.  
— Telas metálicas tejidas:  
7314 12 00  — — Telas metálicas continuas o sin fin, de acero inoxidable, 
para máquinas  6 Year 0  
7314 13 00  — — Las demás telas metálicas continuas o sin fin, para má ­
quinas  6 Year 0  
7314 14 00  — — Las demás telas metálicas tejidas, de acero inoxidable  6  Year 0  
7314 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7314 20 00  — Redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce, de alambre 
cuya mayor dimensión de la sección transversal sea superior 
o igual a 3 mm y con malla de superficie superior o igual a 100 cm
 2 6 Year 0  
— Las demás redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce:  
7314 31 00  — — Cincadas  6  Year 0  
7314 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás telas metálicas, redes y rejas:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1096
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7314 41  — — Cincadas:  
7314 41 10  — — — Gaviones de alambre de acero galvanizado, incluso 
recubiertos con materiales plásticos artificiales  6 Year 0  
7314 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7314 42 00  — — Revestidas de plástico  6  Year 0  
7314 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
7314 50 00  — Chapas y tiras, extendidas (desplegadas)  6  Year 0  
7315  Cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero.  
— Cadenas de eslabones articulados y sus partes:  
7315 11 00  — — Cadenas de rodillo  6  Year 0  
7315 12 00  — — Las demás cadenas  6  Year 0  
7315 19 00  — — Partes  6  Year 0  
7315 20 00  — Cadenas antideslizantes  6  Year 0  
— Las demás cadenas:  
7315 81 00  — — Cadenas de eslabones con contrete (travesaño)  6  Year 0  
7315 82 00  — — Las demás cadenas, de eslabones soldados  6  Year 0  
7315 89  — — Las demás:  
7315 89 10  — — — Para transmisión  6  Year 0  
7315 89 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7315 90 00  — Las demás partes  6  Year 0  
7316 00 00  Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero.  6  Year 0  
7317  Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, ondula ­
das o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o 
acero, incluso con cabeza de otras materias, excepto de cabeza de cobre.
 
7317 00 10  — Puntas y clavos  6  Year 0  
7317 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7318  Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, rema ­
ches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte]) y artículos similares, de fundición, hierro o acero.
 
— Artículos roscados:  
7318 11 00  — — Tirafondos  6  Year 0  
7318 12 00  — — Los demás tornillos para madera  6  Year 0  
7318 13 00  — — Escarpias y armellas, roscadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1097
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7318 14 00  — — Tornillos taladradores  6  Year 0  
7318 15 00  — — Los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y 
arandelas  6 Year 0  
7318 16 00  — — Tuercas  6  Year 0  
7318 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Artículos sin rosca:  
7318 21 00  — — Arandelas de muelle (resorte) y las demás de seguridad  6  Year 0  
7318 22 00  — — Las demás arandelas  6  Year 0  
7318 23 00  — — Remaches  6  Year 0  
7318 24 00  — — Pasadores, clavijas y chavetas  6  Year 0  
7318 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7319  Agujas de coser, tejer, pasacintas, agujas de ganchillo (croché), 
punzones de bordar y artículos similares, para uso manual, de hierro o acero; alfileres de gancho (imperdibles) y demás alfileres 
de hierro o acero, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
7319 10 00  — Agujas de coser, zurcir o bordar  6  Year 0  
7319 20 00  — Alfileres de gancho (imperdibles)  6  Year 0  
7319 30 00  — Los demás alfileres  6  Year 0  
7319 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7320  Muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de hierro o acero.  
7320 10 00  — Ballestas y sus hojas  
ex 7320 10 00  — — Balletas, de hierro o acero, para sistemas de suspensión de 
vehiculos del Cap. 87, excepto hojas  6 Year 7  
ex 7320 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
7320 20 00  — Muelles (resortes) helicoidales  
ex 7320 20 00  — — Muelles helicoidales, de hierro o acero, para sistemas de 
suspensión de los vehiculos  6 Year 7  
ex 7320 20 00  — — Los demás  6  Year 0  
7320 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7321  Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan 
utilizarse accesoriamente para calefacción central), barbacoas 
(parrillas)*, braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, para uso doméstico, y sus partes, de fundición, hierro o acero.
 
— Aparatos para cocción y calientaplatos:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1098
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7321 11  — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:  
7321 11 10  — — — Cocinas (excepto las portátiles)  6  Year 0  
7321 11 20  — — — Estufas (excepto las portátiles)  6  Year 0  
7321 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7321 12  — — De combustibles líquidos:  
7321 12 10  — — — Cocinas  6  Year 0  
7321 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7321 13  — — De combustibles sólidos:  
7321 13 10  — — — Cocinas  6  Year 0  
7321 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos:  
7321 81  — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:  
7321 81 10  — — — De combustibles gaseosos  6  Year 0  
7321 81 20  — — — De gas y otros combustibles  6  Year 0  
7321 82 00  — — De combustibles líquidos  6  Year 0  
7321 83 00  — — De combustibles sólidos  6  Year 0  
7321 90  — Partes:  
7321 90 10  — — Cámara de cocción, incluso sin ensamblar, para estufas o 
cocinas (excepto las portátiles)  6 Year 0  
7321 90 20  — — Panel superior con o sin controles, con o sin quemadores, 
para estufas o cocinas (excepto las portátiles)  6 Year 0  
7321 90 30  — — Ensambles de puertas, para estufas o cocinas (excepto las 
portátiles), que incluyan más de uno de los siguientes componentes: paredes interiores, paredes exteriores, ven ­
tana, aislamiento.
 6 Year 0  
7321 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
7322  Radiadores para calefacción central, de calentamiento no eléct ­
rico, y sus partes, de fundición, hierro o acero; generadores y distribuidores de aire caliente (incluidos los distribuidores que puedan funcionar también como distribuidores de aire fresco o 
acondicionado), de calentamiento no eléctrico, que lleven un 
ventilador o un soplador con motor, y sus partes, de fundición, hierro o acero.
 
— Radiadores y sus partes:  
7322 11 00  — — De fundición  6  Year 0  
7322 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7322 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1099
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7323  Artículos para uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro o 
acero; lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o acero.
 
7323 10 00  — Lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artí ­
culos similares de fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  
— Los demás:  
7323 91 00  — — De fundición, sin esmaltar  6  Year 0  
7323 92 00  — — De fundición, esmaltados  6  Year 0  
7323 93 00  — — De acero inoxidable  6  Year 0  
7323 94 00  — — De hierro o acero, esmaltados  6  Year 0  
7323 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7324  Artículos para higiene o tocador, y sus partes, de fundición, 
hierro o acero.  
7324 10 00  — Fregaderos (piletas de lavar) y lavabos, de acero inoxidable  6  Year 0  
— Bañeras:  
7324 21 00  — — De fundición, incluso esmaltadas  6  Year 0  
7324 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
7324 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
7325  Las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero.  
7325 10 00  — De fundición no maleable  6  Year 0  
— Las demás:  
7325 91  — — Bolas y artículos similares para molinos:  
7325 91 10  — — — Para molienda de minerales  6  Year 0  
7325 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7325 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7326  Las demás manufacturas de hierro o acero.  
— Forjadas o estampadas pero sin trabajar de otro modo:  
7326 11  — — Bolas y artículos similares para molinos:  
7326 11 10  — — — Para molienda de minerales  6  Year 0  
7326 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7326 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7326 20 00  — Manufacturas de alambre de hierro o acero  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1100
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7326 90 00  — Las demás  6  Year 0  
74 Cobre y sus manufacturas  
7401  Matas de cobre; cobre de cementación (cobre precipitado).  
7401 10 00  — Matas de cobre  6  Year 0  
7401 20 00  — Cobre de cementación (cobre precipitado)  6  Year 0  
7402  Cobre sin refinar; ánodos de cobre para refinado electrolítico.  
7402 00 10  — Cobre para el afino  6  Year 0  
7402 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7403  Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto.  
— Cobre refinado:  
7403 11 00  — — Cátodos y secciones de cátodos  6  Year 0  
7403 12 00  — — Barras para alambrón (”wire-bars”)  6  Year 0  
7403 13 00  — — Tochos  6  Year 0  
7403 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aleaciones de cobre:  
7403 21 00  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7403 22 00  — — A base de cobre-estaño (bronce)  6  Year 0  
7403 23 00  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca)  6 Year 0  
7403 29 00  — — Las demás aleaciones de cobre (excepto las aleaciones 
madre de la partida 7405)  6 Year 0  
7404  Desperdicios y desechos, de cobre.  
— De cobre refinado:  
7404 00 11  — Anodos gastados; desperdicios y desechos con contenido de 
cobre inferior al 94 % en peso  6 Year 0  
7404 00 19  — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7404 00 21  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7404 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
7404 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7405 00 00  Aleaciones madre de cobre.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1101
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7406  Polvo y escamillas, de cobre.  
7406 10 00  — Polvo de estructura no laminar  6  Year 0  
7406 20 00  — Polvo de estructura laminar; escamillas  6  Year 0  
7407  Barras y perfiles, de cobre.  
7407 10  — De cobre refinado:  
7407 10 10  — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7407 21  — — A base de cobre-cinc (latón):  
7407 21 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7407 22  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca):  
7407 22 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7407 29  — — Los demás:  
7407 29 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7408  Alambre de cobre.  
— De cobre refinado:  
7408 11  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 6 mm:  
7408 11 10  — — — De sección transversal inferior o igual a 9,5 mm  6  Year 5  
7408 11 90  — — — Los demás  6  Year 5  
7408 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7408 21  — — A base de cobre-cinc (latón):  
7408 21 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1102
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7408 22  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca):  
7408 22 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7408 29  — — Los demás:  
7408 29 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7409  Chapas y tiras, de cobre, de espesor superior a 0,15 mm.  
— De cobre refinado:  
7409 11 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De aleaciones a base de cobre-cinc (latón):  
7409 21 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De aleaciones a base de cobre-estaño (bronce):  
7409 31 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
7409 40 00  — De aleaciones a base de cobre-níquel (cuproníquel) o de 
cobre-níquel-cinc (alpaca)  6 Year 0  
7409 90 00  — De las demás aleaciones de cobre  6  Year 0  
7410  Hojas y tiras, delgadas, de cobre (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor 
inferior o igual a 0,15 mm (sin incluir el soporte).  
— Sin soporte:  
7410 11 00  — — De cobre refinado  6  Year 0  
7410 12 00  — — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
— Con soporte:  
7410 21 00  — — De cobre refinado  6  Year 0  
7410 22 00  — — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
7411  Tubos de cobre.  
7411 10 00  — De cobre refinado  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1103
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7411 21 00  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7411 22 00  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca)  6 Year 0  
7411 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7412  Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, 
manguitos) de cobre.  
7412 10 00  — De cobre refinado  6  Year 0  
7412 20 00  — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
7413 00 00  Cables, trenzas y artículos similares, de cobre, sin aislar para 
electricidad.  6 Year 5  
7414  Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, 
de alambre de cobre; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de cobre.
 
7414 20 00  — Telas metálicas  6  Year 0  
7414 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7415  Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y artí ­
culos similares, de cobre, o con espiga de hierro o acero y 
cabeza de cobre; tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas y arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte]) y artículos similares, de cobre.
 
7415 10 00  — Puntas y clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y 
artículos similares  6 Year 0  
— Los demás artículos sin rosca:  
7415 21 00  — — Arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte])  6  Year 0  
7415 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos roscados:  
7415 33 00  — — Tornillos; pernos y tuercas  6  Year 0  
7415 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7416 00 00  Muelles (resortes) de cobre.  6  Year 0  
7417 00 00  Aparatos no eléctricos de cocción o calefacción, para uso do ­
méstico, y sus partes, de cobre.  6 Year 0  
7418  Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de 
cobre; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fre ­
gar, lustrar o usos análogos, de cobre.  
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estrop ­
ajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos 
análogos:  
7418 11 00  — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1104
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7418 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7418 20 00  — Artículos para higiene o tocador, y sus partes  6  Year 0  
7419  Las demás manufacturas de cobre.  
7419 10 00  — Cadenas y sus partes  6  Year 0  
— Las demás:  
7419 91 00  — — Coladas, moldeadas, estampadas o forjadas, pero sin tra ­
bajar de otro modo  6 Year 0  
7419 99  — — Las demás:  
— — — Cospeles  
7419 99 11  — — — — De aleaciones a base de cobre, aluminio, níquel  6  Year 0  
7419 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
7419 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
75 Níquel y sus manufacturas  
7501  Matas de níquel, ”sinters” de óxidos de níquel y demás pro ­
ductos intermedios de la metalurgia del níquel.  
7501 10 00  — Matas de níquel  6  Year 0  
7501 20 00  — ”Sinters” de óxidos de níquel y demás productos intermedios 
de la metalurgia del níquel  6 Year 0  
7502  Níquel en bruto.  
7502 10 00  — Níquel sin alear  6  Year 0  
7502 20 00  — Aleaciones de níquel  6  Year 0  
7503 00 00  Desperdicios y desechos, de níquel.  6  Year 0  
7504 00 00  Polvo y escamillas, de níquel.  6  Year 0  
7505  Barras, perfiles y alambre, de níquel.  
— Barras y perfiles:  
7505 11 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7505 12 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
— Alambre:  
7505 21 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7505 22 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
7506  Chapas, hojas y tiras, de níquel.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1105
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7506 10  — De níquel sin alear:  
7506 10 10  — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm  6  Year 0  
7506 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
7506 20  — De aleaciones de níquel:  
7506 20 10  — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm  6  Year 0  
7506 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
7507  Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes [raco ­
res], codos, manguitos), de níquel.  
— Tubos:  
7507 11 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7507 12 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
7507 20 00  — Accesorios para tubería  6  Year 0  
7508  Las demás manufacturas de níquel.  
7508 10 00  — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de níquel  6  Year 0  
7508 90 00  — Las demás  6  Year 0  
76 Aluminio y sus manufacturas  
7601  Aluminio en bruto.  
7601 10 00  — Aluminio sin alear  6  Year 0  
7601 20 00  — Aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7602 00 00  Desperdicios y desechos, de aluminio.  6  Year 0  
7603  Polvo y escamillas, de aluminio.  
7603 10 00  — Polvo de estructura no laminar  6  Year 0  
7603 20 00  — Polvo de estructura laminar; escamillas  6  Year 0  
7604  Barras y perfiles, de aluminio.  
7604 10 00  — De aluminio sin alear  6  Year 0  
— De aleaciones de aluminio:  
7604 21 00  — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7604 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7605  Alambre de aluminio.  
— De aluminio sin alear:  
7605 11 00  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 7 mm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1106
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7605 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de aluminio:  
7605 21 00  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 7 mm  6 Year 0  
7605 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7606  Chapas y tiras, de aluminio, de espesor superior a 0,2 mm.  
— Cuadradas o rectangulares:  
7606 11 00  — — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7606 12 00  — — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
— Las demás  
7606 91 00  — — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7606 92 00  — — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7607  Hojas y tiras, delgadas, de aluminio (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor 
inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte).  
— Sin soporte:  
7607 11 00  — — Simplemente laminadas  6  Year 0  
7607 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7607 20  — Con soporte:  
7607 20 10  — — Complejo de aluminio, impreso,fijado sobre papel couché 
y soportes de materias plásticas  6 Year 0  
7607 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
7608  Tubos de aluminio.  
7608 10 00  — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7608 20 00  — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7609 00 00  Accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, 
manguitos) de aluminio.  6 Year 0  
7610  Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, 
torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y 
umbrales, barandillas), de aluminio, excepto las construcciones 
prefabricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción.
 
7610 10 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
7610 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1107
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7611 00 00  Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (excepto gas comprimido o licuado), de aluminio, de 
capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmi ­
cos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.  6 Year 0  
7612  Depósitos, barriles, tambores, bidones, botes, cajas y recipientes 
similares, de aluminio (incluidos los envases tubulares rígidos o flexibles), para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad inferior o igual a 300 l, sin dispositivos 
mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o ca ­
lorífugo.
 
7612 10 00  — Envases tubulares flexibles  6  Year 0  
7612 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7613 00 00  Recipientes para gas comprimido o licuado, de aluminio.  6  Year 0  
7614  Cables, trenzas y similares, de aluminio, sin aislar para 
electricidad.  
7614 10 00  — Con alma de acero  6  Year 0  
7614 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7615  Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de 
aluminio; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de aluminio.
 
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estrop ­
ajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos 
análogos:  
7615 11 00  — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  
7615 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7615 20 00  — Artículos para higiene o tocador, y sus partes  6  Year 0  
7616  Las demás manufacturas de aluminio.  
7616 10 00  — Puntas, clavos, grapas apuntadas, tornillos, pernos, tuercas, 
escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas y artículos similares
 6 Year 0  
— Las demás:  
7616 91 00  — — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio  6  Year 0  
7616 99  — — Las demás:  
7616 99 10  — — — Discos para la fabricación de tubos colapsibles  6  Year 0  
— — — Las demás:  
7616 99 91  — — — — Agujas de coser  6  Year 0  
7616 99 92  — — — — Punzones para bordar  6  Year 0  
7616 99 93  — — — — Imperdibles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1108
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7616 99 99  — — — — Las demás  6  Year 0  
78 Plomo y sus manufacturas  
7801  Plomo en bruto.  
7801 10 00  — Plomo refinado  6  Year 0  
— Los demás:  
7801 91 00  — — Con antimonio como el otro elemento predominante en 
peso 6 Year 0  
7801 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7802 00 00  Desperdicios y desechos, de plomo.  6  Year 0  
7803 00 00  Barras, perfiles y alambre, de plomo.  6  Year 0  
7804  Chapas, hojas y tiras, de plomo; polvo y escamillas, de plomo.  
— Chapas, hojas y tiras:  
7804 11 00  — — Hojas y tiras, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin 
incluir el soporte)  6 Year 0  
7804 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7804 20 00  — Polvo y escamillas  6  Year 0  
7805 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de plomo.  6 Year 0  
7806 00 00  Las demás manufacturas de plomo.  6  Year 0  
79 Cinc y sus manufacturas  
7901  Cinc en bruto.  
— Cinc sin alear:  
7901 11 00  — — Con un contenido de cinc superior o igual al 99,99 % en 
peso 6 Year 0  
7901 12 00  — — Con un contenido de cinc inferior al 99,99 % en peso  6  Year 0  
7901 20 00  — Aleaciones de cinc  6  Year 0  
7902 00 00  Desperdicios y desechos, de cinc.  6  Year 0  
7903  Polvo y escamillas, de cinc.  
7903 10 00  — Polvo de condensación  6  Year 0  
7903 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7904 00 00  Barras, perfiles y alambre, de cinc.  6  Year 0  
7905 00 00  Chapas, hojas y tiras, de cinc.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1109
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7906 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de cinc.  6 Year 0  
7907 00 00  Las demás manufacturas de cinc.  6  Year 0  
80 Estaño y sus manufacturas  
8001  Estaño en bruto.  
8001 10 00  — Estaño sin alear  6  Year 0  
8001 20 00  — Aleaciones de estaño  6  Year 0  
8002 00 00  Desperdicios y desechos, de estaño.  6  Year 0  
8003 00 00  Barras, perfiles y alambre, de estaño  6  Year 0  
8004 00 00  Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a 0,2 mm.  6  Year 0  
8005 00 00  Hojas y tiras, delgadas, de estaño (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte); polvo y es ­
camillas, de estaño.
 6 Year 0  
8006 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de estaño.  6 Year 0  
8007 00 00  Las demás manufacturas de estaño.  6  Year 0  
81 Los demás metales comunes; cermets; manufacturas de estas 
materias  
8101  Volframio (tungsteno) y sus manufacturas, incluidos los desper ­
dicios y desechos.  
8101 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Los demás:  
8101 94 00  — — Volframio (tungsteno) en bruto, incluidas las barras 
simplemente obtenidas por sinterizado  6 Year 0  
8101 95 00  — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, 
perfiles, chapas, hojas y tiras  6 Year 0  
8101 96 00  — — Alambre  6  Year 0  
8101 97 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8101 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8102  Molibdeno y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8102 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Los demás:  
8102 94 00  — — Molibdeno en bruto, incluidas las barras simplemente 
obtenidas por sinterizado  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1110
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8102 95  — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, 
perfiles, chapas, hojas y tiras:  
8102 95 10  — — — Barras y varillas  6  Year 0  
8102 95 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8102 96 00  — — Alambre  6  Year 0  
8102 97 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8102 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8103  Tantalio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8103 20 00  — Tantalio en bruto, incluidas las barras simplemente obtenidas 
por sinterizado; polvo  6 Year 0  
8103 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8104  Magnesio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
— Magnesio en bruto:  
8104 11 00  — — Con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 % 
en peso  6 Year 0  
8104 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8104 20 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8104 30 00  — Torneaduras y gránulos calibrados; polvo  6  Year 0  
8104 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8105  Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia 
del cobalto; cobalto y sus manufacturas, incluidos los desperdi ­
cios y desechos.  
8105 20 00  — Matas de cobalto y demás productos intermedios de la me ­
talurgia del cobalto; cobalto en bruto; polvo  6 Year 0  
8105 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8105 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8106 00 00  Bismuto y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  6 Year 0  
8107  Cadmio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8107 20 00  — Cadmio en bruto; polvo  6  Year 0  
8107 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1111
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8107 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8108  Titanio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8108 20 00  — Titanio en bruto; polvo  6  Year 0  
8108 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8108 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8109  Circonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8109 20 00  — Circonio en bruto; polvo  6  Year 0  
8109 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8110  Antimonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8110 10 00  — Antimonio en bruto; polvo  6  Year 0  
8110 20 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8110 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8111  Manganeso y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8111 00 10  — Polvos de manganeso y manufacturas de manganeso  6  Year 0  
8111 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8112  Berilio, cromo, germanio, vanadio, galio, hafnio (celtio), indio, 
niobio (colombio), renio y talio, así como las manufacturas de 
estos metales, incluidos los desperdicios y desechos.  
— Berilio:  
8112 12 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 13 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Cromo:  
8112 21 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 22 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8112 30 00  — Germanio  6  Year 0  
8112 40 00  — Vanadio  6  Year 0  
— Talio:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1112
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8112 51 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 52 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
8112 92 00  — — En bruto; desperdicios y desechos; polvo  6  Year 0  
8112 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8113 00 00  Cermet y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  6 Year 0  
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de 
mesa, de metal común; partes de estos artículos, de metal común  
8201  Layas, palas, azadas, picos, binaderas, horcas de labranza, rast ­
rillos y raederas; hachas, hocinos y herramientas similares con 
filo; tijeras de podar de cualquier tipo; hoces y guadañas, cu ­
chillos para heno o paja, cizallas para setos, cuñas y demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o forestales.
 
8201 10 00  — Layas y palas  6  Year 0  
8201 20 00  — Horcas de labranza  6  Year 0  
8201 30 00  — Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas  6  Year 0  
8201 40 00  — Hachas, hocinos y herramientas similares con filo  6  Year 0  
8201 50 00  — Tijeras de podar (incluidas las de trinchar aves) para usar con 
una sola mano  6 Year 0  
8201 60 00  — Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similares, 
para usar con las dos manos  6 Year 0  
8201 90 00  — Las demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o 
forestales  6 Year 0  
8202  Sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluidas las 
fresas sierra y las hojas sin dentar).  
8202 10 00  — Sierras de mano  6  Year 0  
8202 20 00  — Hojas de sierra de cinta  6  Year 0  
— Hojas de sierra circulares (incluidas las fresas sierra):  
8202 31 00  — — Con parte operante de acero  6  Year 0  
8202 39 00  — — Las demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8202 40 00  — Cadenas cortantes  6  Year 0  
— Las demás hojas de sierra:  
8202 91 00  — — Hojas de sierra rectas para trabajar metal  6  Year 0  
8202 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1113
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8203  Limas, escofinas, alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas, 
cizallas para metales, cortatubos, cortapernos, sacabocados y 
herramientas similares, de mano.  
8203 10  — Limas, escofinas y herramientas similares:  
8203 10 10  — — Limas y escofinas  6  Year 0  
8203 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8203 20 00  — Alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramientas 
similares  6 Year 0  
8203 30 00  — Cizallas para metales y herramientas similares  6  Year 0  
8203 40 00  — Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares  6  Year 0  
8204  Llaves de ajuste de mano (incluidas las llaves dinamométricas); 
cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango.  
— Llaves de ajuste de mano:  
8204 11 00  — — De boca fija  6  Year 0  
8204 12 00  — — De boca variable  6  Year 0  
8204 20 00  — Cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango  6  Year 0  
8205  Herramientas de mano (incluidos los diamantes para vidriero) no 
expresadas ni comprendidas en otra parte; lámparas de soldar y 
similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y similares, 
excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herrami ­
enta; yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con bastidor.
 
8205 10 00  — Herramientas de taladrar o roscar (incluidas las terrajas)  6  Year 0  
8205 20 00  — Martillos y mazas  6  Year 0  
8205 30 00  — Cepillos, formones, gubias y herramientas cortantes similares 
para trabajar madera  6 Year 0  
8205 40 00  — Destornilladores  6  Year 0  
— Las demás herramientas de mano (incluidos los diamantes 
para vidriero):  
8205 51 00  — — Para uso doméstico  6  Year 0  
8205 59  — — Las demás:  
8205 59 10  — — — Herramientas extractoras  6  Year 0  
8205 59 20  — — — Herramientas aplicadoras  6  Year 0  
8205 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8205 60 00  — Lámparas de soldar y similares  6  Year 0  
8205 70 00  — Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1114
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8205 80 00  — Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con 
bastidor  6 Year 0  
8205 90 00  — Juegos de artículos de dos o más de las subpartidas anteriores  6  Year 0  
8206 00 00  Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acon ­
dicionadas en juegos para la venta al por menor.  6 Year 0  
8207  Útiles intercambiables para herramientas de mano, incluso me ­
cánicas, o para máquinas herramienta (por ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar [incluso aterrajar], taladrar, escariar, brochar, fresar, tornear, atornillar), incluidas las hileras de ext ­
rudir metal, así como los útiles para perforación o sondeo.
 
— Útiles para perforación o sondeo:  
8207 13  — — Con parte operante de cermet:  
8207 13 10  — — — Trépanos  6  Year 0  
8207 13 20  — — — Coronas  6  Year 0  
8207 13 30  — — — Barrenas  6  Year 0  
8207 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8207 19  — — Los demás, incluidas las partes:  
8207 19 10  — — — Trépanos  6  Year 0  
8207 19 20  — — — Coronas  6  Year 0  
8207 19 30  — — — Barrenas  6  Year 0  
8207 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8207 20 00  — Hileras de extrudir metal  6  Year 0  
8207 30 00  — Útiles de embutir, estampar o punzonar  6  Year 0  
8207 40 00  — Útiles de roscar (incluso aterrajar)  6  Year 0  
8207 50  — Útiles de taladrar:  
8207 50 10  — — Brocas para metales  6  Year 0  
8207 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8207 60 00  — Útiles de escariar o brochar  6  Year 0  
8207 70 00  — Útiles de fresar  6  Year 0  
8207 80 00  — Útiles de tornear  6  Year 0  
8207 90 00  — Los demás útiles intercambiables  6  Year 0  
8208  Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o aparatos mecánicos.  
8208 10 00  — Para trabajar metal  6  Year 0  
8208 20 00  — Para trabajar madera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1115
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8208 30 00  — Para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentaria  6  Year 0  
8208 40 00  — Para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales  6  Year 0  
8208 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8209 00 00  Plaquitas, varillas, puntas y artículos similares para útiles, sin 
montar, de cermet.  6 Year 0  
8210 00 00  Aparatos mecánicos accionados a mano, de peso inferior o igual 
a 10 kg, utilizados para preparar, acondicionar o servir alimentos 
o bebidas.  6 Year 0  
8211  Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de 
podar, y sus hojas (excepto los de la partida 8208).  
8211 10 00  — Surtidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8211 91 00  — — Cuchillos de mesa de hoja fija  6  Year 0  
8211 92 00  — — Los demás cuchillos de hoja fija  6  Year 0  
8211 93 00  — — Cuchillos, excepto los de hoja fija, incluidas las navajas de 
podar  6 Year 0  
8211 94 00  — — Hojas  6  Year 0  
8211 95 00  — — Mangos de metal común  6  Year 0  
8212  Navajas y máquinas de afeitar y sus hojas (incluidos los esbozos 
en tiras).  
8212 10  — Navajas y máquinas de afeitar:  
8212 10 10  — — Máquinas de afeitar desechables  6  Year 0  
8212 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8212 20  — Hojas para maquinillas de afeitar, incluidos los esbozos en 
tiras:  
8212 20 10  — — Hojas de afeitar  6  Year 0  
8212 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8212 90 00  — Las demás partes  6  Year 0  
8213 00 00  Tijeras y sus hojas.  6  Year 0  
8214  Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de 
cortar el pelo o esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de 
carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de 
herramientas para manicura o pedicuro (incluidas las limas para uñas).
 
8214 10 00  — Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cu ­
chillas  6 Year 0  
8214 20 00  — Herramientas y juegos de herramientas para manicura o pe ­
dicuro (incluidas las limas para uñas)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1116
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8214 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8215  Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, 
cuchillos para pescado o mantequilla (manteca)*, pinzas para 
azúcar y artículos similares.  
8215 10 00  — Surtidos que contengan por lo menos un objeto plateado, 
dorado o platinado  6 Year 0  
8215 20 00  — Los demás surtidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8215 91 00  — — Plateados, dorados o platinados  6  Year 0  
8215 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
83 Manufacturas diversas de metal común  
8301  Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, combinación o eléct ­
ricos), de metal común; cierres y monturas cierre, con cerradura 
incorporada, de metal común; llaves de metal común para estos artículos.
 
8301 10 00  — Candados  6  Year 0  
8301 20 00  — Cerraduras de los tipos utilizados en vehículos automóviles  6  Year 5  
8301 30 00  — Cerraduras de los tipos utilizados en muebles  6  Year 0  
8301 40  — Las demás cerraduras; cerrojos:  
8301 40 10  — — Cerraduras de los tipos utilizados en puertas de edificios  6  Year 0  
8301 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8301 50 00  — Cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada  6  Year 0  
8301 60 00  — Partes  6  Year 0  
8301 70 00  — Llaves presentadas aisladamente  6  Year 0  
8302  Guarniciones, herrajes y artículos similares, de metal común, 
para muebles, puertas, escaleras, ventanas, persianas, carrocerías, 
artículos de guarnicionería, baúles, arcas, cofres y demás manu ­
facturas de esta clase; colgadores, perchas, soportes y artículos similares, de metal común; ruedas con montura de metal común; cierrapuertas automáticos de metal común.
 
8302 10 00  — Bisagras de cualquier clase (incluidos los pernios y demás 
goznes)  6 Year 0  
8302 20 00  — Ruedas  6  Year 0  
8302 30 00  — Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para 
vehículos automóviles  6 Year 5  
— Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares:  
8302 41 00  — — Para edificios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1117
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8302 42  — — Los demás, para muebles:  
8302 42 10  — — — Empuñaduras, manijas (manillas)  6  Year 0  
8302 42 20  — — — Tiradores  6  Year 0  
8302 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8302 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8302 50 00  — Colgadores, perchas, soportes y artículos similares  6  Year 0  
8302 60 00  — Cierrapuertas automáticos  6  Year 0  
8303 00 00  Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para 
cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y articulos si ­
milares, de metal común.  6 Year 0  
8304 00 00  Clasificadores, ficheros, cajas para clasificación, bandejas para 
correspondencia, plumeros (vasos o cajas para plumas de escri ­
bir), portasellos y material similar para oficina, de metal común, excepto los muebles para oficina de la partida 9403.
 6 Year 0  
8305  Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o 
para clasificadores, sujetadores, cantoneras, clips, índices de se ­
ñal y artículos similares para oficina, de metal común; grapas en tiras (por ejemplo: para oficina, tapicería o envase), de metal común.
 
8305 10 00  — Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o 
para clasificadores  6 Year 0  
8305 20 00  — Grapas en tiras  6  Year 0  
8305 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8306  Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no 
sean eléctricos, de metal común; estatuillas y demás artículos para adorno, de metal común; marcos para fotografías, grabados o similares, de metal común; espejos de metal común.
 
8306 10 00  — Campanas, campanillas, gongos y artículos similares  6  Year 0  
— Estatuillas y demás artículos para adorno:  
8306 21 00  — — Plateados, dorados o platinados  6  Year 0  
8306 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8306 30 00  — Marcos para fotografías, grabados o similares; espejos  6  Year 0  
8307  Tubos flexibles de metal común, incluso con sus accesorios.  
8307 10 00  — De hierro o acero  6  Year 0  
8307 90 00  — De los demás metales comunes  6  Year 0  
8308  Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, 
ganchos, anillos para ojetes y artículos similares, de metal co ­
mún, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería o demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con espiga hendida de metal común; cuentas y lentejuelas, de metal común.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1118
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8308 10 00  — Corchetes, ganchos y anillos para ojetes  6  Year 0  
8308 20 00  — Remaches tubulares o con espiga hendida  6  Year 0  
8308 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8309  Tapones y tapas (incluidas las tapas corona, tapas roscadas y 
tapones vertedores), cápsulas para botellas, tapones roscados, sobretapas, precintos y demás accesorios para envases, de metal común.
 
8309 10 00  — Tapas corona  6  Year 0  
8309 90  — Los demás:  
8309 90 10  — — Cápsulas para botellas  6  Year 0  
8309 90 20  — — Tapas roscadas  6  Year 0  
8309 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8310 00 00  Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y placas 
similares, cifras, letras y signos diversos, de metal común, ex ­
cepto los de la partida 9405.  6 Year 0  
8311  Alambre, varillas, tubos, placas, electrodos y artículos similares, 
de metal común o de carburo metálico, recubiertos o rellenos de decapantes o de fundentes, para soldadura o depósito de metal o de carburo metálico; alambre y varillas, de polvo de metal co ­
mún aglomerado, para metalización por proyección.
 
8311 10  — Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de metal co ­
mún:  
8311 10 10  — — Electrodos con alma de hierro o acero, recubiertos con 
material refractario  6 Year 0  
8311 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8311 20 00  — Alambre ”relleno” para soldadura de arco, de metal común  6  Year 0  
8311 30 00  — Varillas recubiertas y alambre ”relleno” de soldar al soplete, 
de metal común  6 Year 0  
8311 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos 
mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos  
8401  Reactores nucleares; elementos combustibles (cartuchos) sin ir ­
radiar para reactores nucleares; máquinas y aparatos para la 
separación isotópica.  
8401 10 00  — Reactores nucleares  0  Year 0  
8401 20 00  — Máquinas y aparatos para la separación isotópica, y sus partes  6  Year 0  
8401 30 00  — Elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar  6  Year 0  
8401 40 00  — Partes de reactores nucleares  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1119
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8402  Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto las de cale ­
facción central concebidas para producir agua caliente y también vapor a baja presión; calderas denominadas ”de agua sobreca ­
lentada”.
 
— Calderas de vapor:  
8402 11  — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor 
superior a 45 t por hora:  
8402 11 10  — — — Con una producción de vapor superior a 45 t por hora 
pero inferior o igual a 100 t por hora  6 Year 0  
8402 11 20  — — — Con una producción de vapor superior a 100 t pero 
inferior o igual a 200 t por hora  6 Year 0  
8402 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8402 12 00  — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor 
inferior o igual a 45 t por hora  6 Year 0  
8402 19 00  — — Las demás calderas de vapor, incluidas las calderas mixtas  6  Year 0  
8402 20 00  — Calderas denominadas ”de agua sobrecalentada”  6  Year 0  
8402 90 00  — Partes  6  Year 0  
8403  Calderas para calefacción central, excepto las de la partida 8402.  
8403 10 00  — Calderas  6  Year 0  
8403 90 00  — Partes  6  Year 0  
8404  Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403 
(por ejemplo: economizadores, recalentadores, deshollinadores o recuperadores de gas); condensadores para máquinas de vapor.
 
8404 10 00  — Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 
8403  6 Year 0  
8404 20 00  — Condensadores para máquinas de vapor  6  Year 0  
8404 90 00  — Partes  6  Year 0  
8405  Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso 
con sus depuradores; generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con sus depuradores.
 
8405 10 00  — Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, 
incluso con sus depuradores; generadores de acetileno y ge ­
neradores similares de gases, por vía húmeda, incluso con sus 
depuradores  6 Year 0  
8405 90 00  — Partes  6  Year 0  
8406  Turbinas de vapor.  
8406 10 00  — Turbinas para la propulsión de barcos.  6  Year 0  
— Las demás turbinas:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1120
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8406 81  — — De potencia superior a 40 MW:  
8406 81 10  — — — Para la fabricación de grupos electrógenos  6  Year 0  
8406 81 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8406 82 00  — — De potencia inferior o igual a 40 MW  6  Year 0  
8406 90  — Partes:  
8406 90 10  — — Rotores terminados para su ensamble final  6  Year 0  
8406 90 20  — — Aspas rotativas o estacionarias  6  Year 0  
8406 90 30  — — Rotores sin terminar, simplemente limpiados o maquina ­
dos para remover aletas, bordes, rebabas y resaltes, o para su colocación en maquinaria de terminado
 6 Year 0  
8406 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8407  Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de 
encendido por chispa (motores de explosión).  
8407 10 00  — Motores de aviación  6  Year 0  
— Motores para la propulsión de barcos:  
8407 21 00  — — Del tipo fueraborda  6  Year 0  
8407 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Motores de émbolo (pistón) alternativo de los tipos utilizados 
para la propulsión de vehículos del Capítulo 87:  
8407 31 00  — — De cilindrada inferior o igual a 50 cm  3 6 Year 0  
8407 32 00  — — De cilindrada superior a 50 cm  3 pero inferior o igual a 
250 cm  3 6 Year 0  
8407 33 00  — — De cilindrada superior a 250 cm  3 pero inferior o igual a 
1 000 cm  3 6 Year 0  
8407 34 00  — — De cilindrada superior a 1 000 cm  3 6 Year 0  
8407 90  — Los demás motores:  
8407 90 10  — — Estacionarios  6  Year 0  
8407 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8408  Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión (mo ­
tores Diesel o semi-Diesel).  
8408 10  — Motores para la propulsión de barcos:  
8408 10 10  — — Del tipo fuera borda  6  Year 0  
8408 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1121
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8408 20  — Motores de los tipos utilizados para la propulsión de vehí ­
culos del Capítulo 87:  
8408 20 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 0  
8408 20 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 0  
8408 20 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 0  
8408 20 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 0  
8408 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8408 90  — Los demás motores:  
8408 90 10  — — Estacionarios  6  Year 0  
8408 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8409  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmen ­
te, a los motores de las partidas 8407 u 8408.  
8409 10 00  — De motores de aviación  6  Year 0  
— Las demás:  
8409 91  — — Identificables como destinadas, exclusiva o principalmen ­
te, a los motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa:
 
8409 91 10  — — — Pistones  6  Year 5  
8409 91 20  — — — Válvulas  6  Year 5  
8409 91 30  — — — Anillos  6  Year 5  
8409 91 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8409 99  — — Las demás:  
8409 99 10  — — — Pistones  6  Year 5  
8409 99 20  — — — Válvulas  6  Year 5  
8409 99 30  — — — Anillos  6  Year 5  
8409 99 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8410  Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas y sus reguladores.  
— Turbinas y ruedas hidráulicas:  
8410 11  — — De potencia inferior o igual a 1 000 kW:  
8410 11 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 11 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1122
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8410 12  — — De potencia superior a 1 000 kW pero inferior o igual a 
10 000 kW:  
8410 12 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 12 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  
8410 13  — — De potencia superior a 10 000 kW:  
8410 13 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 13 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  
8410 90 00  — Partes, incluidos los reguladores  6  Year 0  
8411  Turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas.  
— Turborreactores:  
8411 11 00  — — De empuje inferior o igual a 25 kN  6  Year 0  
8411 12 00  — — De empuje superior a 25 kN  6  Year 0  
— Turbopropulsores:  
8411 21 00  — — De potencia inferior o igual a 1 100 kW  6  Year 0  
8411 22 00  — — De potencia superior a 1 100 kW  6  Year 0  
— Las demás turbinas de gas:  
8411 81 00  — — De potencia inferior o igual a 5 000 kW  6  Year 0  
8411 82  — — De potencia superior a 5 000 kW:  
8411 82 10  — — — Para la fabricación de grupos electrógenos  6  Year 0  
8411 82 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8411 91 00  — — De turborreactores o de turbopropulsores  6  Year 0  
8411 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8412  Los demás motores y máquinas motrices.  
8412 10 00  — Propulsores a reacción, excepto los turborreactores  6  Year 0  
— Motores hidráulicos:  
8412 21 00  — — Con movimiento rectilíneo (cilindros)  6  Year 0  
8412 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Motores neumáticos:  
8412 31 00  — — Con movimiento rectilíneo (cilindros)  6  Year 0  
8412 39 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1123
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8412 80 00  — Los demás  6  Year 0  
8412 90 00  — Partes  6  Year 0  
8413  Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor incorpo ­
rado; elevadores de líquidos.  
— Bombas con dispositivo medidor incorporado o concebidas 
para llevarlo:  
8413 11 00  — — Bombas para distribución de carburantes o lubricantes, de 
los tipos utilizados en gasolineras, estaciones de servicio o 
garajes  6 Year 0  
8413 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8413 20 00  — Bombas manuales, excepto las de las subpartidas 8413 11 u 
8413 19  6 Year 0  
8413 30  — Bombas de carburante, aceite o refrigerante, para motores de 
encendido por chispa o compresión:  
8413 30 10  — — Bombas de bencina para motores de encendido por chispa  6  Year 5  
8413 30 90  — — Las demás  6  Year 5  
8413 40 00  — Bombas para hormigón  6  Year 0  
8413 50 00  — Las demás bombas volumétricas alternativas  6  Year 0  
8413 60 00  — Las demás bombas volumétricas rotativas  6  Year 0  
8413 70 00  — Las demás bombas centrífugas  6  Year 0  
— Las demás bombas; elevadores de líquidos:  
8413 81 00  — — Bombas  6  Year 0  
8413 82 00  — — Elevadores de líquidos  6  Year 0  
— Partes:  
8413 91 00  — — De bombas  6  Year 0  
8413 92 00  — — De elevadores de líquidos  6  Year 0  
8414  Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y 
ventiladores; campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro.
 
8414 10 00  — Bombas de vacío  6  Year 0  
8414 20 00  — Bombas de aire, de mano o pedal  6  Year 0  
8414 30  — Compresores de los tipos utilizados en los equipos frigorífi ­
cos: 
8414 30 10  — — De potencia inferior o igual a 0,4 kW  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1124
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8414 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8414 40  — Compresores de aire montados en chasis remolcable con 
ruedas:  
8414 40 10  — — Con caudal inferior a 2 m  3 por minuto  6  Year 0  
8414 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Ventiladores:  
8414 51 00  — — Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o 
ventana, con motor eléctrico incorporado de potencia in ­
ferior o igual a 125 W  6 Year 0  
8414 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8414 60 00  — Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea 
inferior o igual a 120 cm  6 Year 0  
8414 80  — Los demás:  
8414 80 10  — — Turbocargadores y supercargadores para vehículos auto ­
motores  
ex 8414 80 10  — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, 
para automotores  6 Year 7  
ex 8414 80 10  — — — Los demás  6  Year 0  
8414 80 90  — — Los demás  
ex 8414 80 90  — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, 
para automotores  6 Year 7  
ex 8414 80 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8414 90  — Partes:  
8414 90 10  — — Rotores y estatores para los bienes de la subpartida 
8414 30  6 Year 0  
8414 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8415  Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comp ­
rendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen se ­
paradamente el grado higrométrico.
 
8415 10 00  — De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo 
sistema de elementos separados (”split-system”)  6 Year 0  
8415 20 00  — De los tipos utilizados en vehículos automóviles para sus 
ocupantes  6 Year 0  
— Los demás:  
8415 81 00  — — Con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del 
ciclo térmico (bombas de calor reversibles)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1125
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8415 82 00  — — Los demás, con equipo de enfriamiento  
ex 8415 82 00  — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de 
enfriamiento, para vehiculos con motor  6 Year 7  
ex 8415 82 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8415 83 00  — — Sin equipo de enfriamiento  
ex 8415 83 00  — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de 
enfriamiento, para vehiculos con motor  6 Year 7  
ex 8415 83 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8415 90  — Partes:  
8415 90 10  — — Chasis, bases de chasis y gabinetes exteriores  6  Year 0  
8415 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8416  Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles 
líquidos o sólidos pulverizados o de gases; alimentadores me ­
cánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecánicos 
de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares.
 
8416 10 00  — Quemadores de combustibles líquidos  6  Year 0  
8416 20 00  — Los demás quemadores, incluidos los mixtos  6  Year 0  
8416 30 00  — Alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, 
descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos 
mecánicos auxiliares empleados en hogares  6 Year 0  
8416 90 00  — Partes  6  Year 0  
8417  Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, 
que no sean eléctricos.  
8417 10 00  — Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de 
los minerales metalíferos (incluidas las piritas) o de los me ­
tales 6 Year 0  
8417 20 00  — Hornos de panadería, pastelería o galletería  6  Year 0  
8417 80 00  — Los demás  6  Year 0  
8417 90 00  — Partes  6  Year 0  
8418  Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y 
aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; 
bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos para acondi ­
cionamiento de aire de la partida 8415.  
8418 10  — Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas 
exteriores separadas:  
— — De compresión, de uso doméstico:  
8418 10 11  — — — De capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 
200 l  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1126
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8418 10 12  — — — De capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 
300 l  6 Year 0  
8418 10 13  — — — De capacidad superior a 300 l pero inferior o igual a 
400 l  6 Year 0  
8418 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8418 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Refrigeradores domésticos:  
8418 21  — — De compresión:  
8418 21 10  — — — De capacidad inferior o igual a 100 l  6  Year 0  
8418 21 20  — — — De capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 
200 l  6 Year 0  
8418 21 30  — — — De capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 
300 l  6 Year 0  
8418 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8418 22 00  — — De absorción, eléctricos  6  Year 0  
8418 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8418 30 00  — Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de capacidad 
inferior o igual a 800 l  6 Year 0  
8418 40 00  — Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad infe ­
rior o igual a 900 l  6 Year 0  
8418 50 00  — Los demás armarios, arcones (cofres), vitrinas, mostradores y 
muebles similares para la producción de frío  6 Year 0  
— Los demás materiales, máquinas y aparatos para producción 
de frío; bombas de calor:  
8418 61 00  — — Grupos frigoríficos de compresión en los que el conden ­
sador esté constituido por un intercambiador de calor  6 Year 0  
8418 69  — — Los demás:  
8418 69 10  — — — Instalaciones frigoríficas  6  Year 0  
8418 69 20  — — — Unidades de refrigeración  6  Year 0  
8418 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8418 91 00  — — Muebles concebidos para incorporarles un equipo de 
producción de frío  6 Year 0  
8418 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1127
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8418 99 10  — — — Ensambles de puertas que incorporen más de uno de 
los siguientes componentes: panel interior, panel ex ­
terior, aislamiento, bisagras, agarraderas  6 Year 0  
8418 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8419  Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente (ex ­
cepto los hornos y demás aparatos de la partida 8514), para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un 
cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, tor ­
refacción, destilación, rectificación, esterilización, pasteurización, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, condensación o enfriamiento, excepto los aparatos domésticos; 
calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumu ­
lación, excepto los eléctricos.
 
— Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de 
acumulación, excepto los eléctricos:  
8419 11 00  — — De calentamiento instantáneo, de gas  6  Year 0  
8419 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8419 20 00  — Esterilizadores médicos, quirúrgicos o de laboratorio  6  Year 0  
— Secadores:  
8419 31 00  — — Para productos agrícolas  6  Year 0  
8419 32  — — Para madera, pasta para papel, papel o cartón:  
8419 32 10  — — — Para madera  6  Year 0  
8419 32 20  — — — Para pasta para papel, papel o cartón  6  Year 0  
8419 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8419 40 00  — Aparatos de destilación o rectificación  6  Year 0  
8419 50 00  — Intercambiadores de calor  6  Year 0  
8419 60 00  — Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gases  6  Year 0  
— Los demás aparatos y dispositivos:  
8419 81 00  — — Para la preparación de bebidas calientes o la cocción o 
calentamiento de alimentos  6 Year 0  
8419 89  — — Los demás:  
8419 89 10  — — — Autoclaves  6  Year 0  
8419 89 20  — — — Evaporadores  6  Year 0  
8419 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8419 90 00  — Partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1128
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8420  Calandrias y laminadores, excepto para metal o vidrio, y ci ­
lindros para estas máquinas.  
8420 10 00  — Calandrias y laminadores  6  Year 0  
— Partes:  
8420 91 00  — — Cilindros  6  Year 0  
8420 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8421  Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas; aparatos de 
filtrar o depurar líquidos o gases.  
— Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas:  
8421 11 00  — — Desnatadoras (descremadoras)  6  Year 0  
8421 12 00  — — Secadoras de ropa  6  Year 0  
8421 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Aparatos de filtrar o depurar líquidos:  
8421 21  — — De filtrar o depurar agua:  
8421 21 10  — — — Filtros prensa  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8421 21 91  — — — — Filtros depuradores de agua domésticos  6  Year 0  
8421 21 92  — — — — Filtros depuradores de agua para calderas  6  Year 0  
8421 21 93  — — — — Depuradores de agua de acción química  6  Year 0  
8421 21 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8421 22  — — De filtrar o depurar las demás bebidas:  
8421 22 10  — — — Filtros prensa  6  Year 0  
8421 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8421 23 00  — — De filtrar lubricantes o carburantes en los motores de 
encendido por chispa o compresión  6 Year 5  
8421 29  — — Los demás:  
8421 29 10  — — — Aparatos filtrantes de membrana  
ex 8421 29 10  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 10  — — — — Los demás  6  Year 0  
8421 29 20  — — — Filtros de vacío rotativos  
ex 8421 29 20  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 20  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1129
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8421 29 90  — — — Los demás  
ex 8421 29 90  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 90  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos de filtrar o depurar gases:  
8421 31  — — Filtros de entrada de aire para motores de encendido por  
chispa o compresión:  
8421 31 10  — — — Filtros de aire para motores para vehículos  6  Year 5  
8421 31 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8421 39  — — Los demás:  
8421 39 10  — — — Convertidores catalíticos  6  Year 0  
8421 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8421 91  — — De centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas:  
8421 91 10  — — — Cámaras de secado para los bienes de la subpartida 
8421 12 y otras partes de secadoras de ropa que in ­
corporen las cámaras de secado  6 Year 0  
8421 91 20  — — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 
8421 12  6 Year 0  
8421 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8421 99 00  — — Las demás  
ex 8421 99 00  — — — Los demás elementos filtrantes para filtros de motores  6  Year 7  
ex 8421 99 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8422  Máquinas de lavar vajilla; máquinas y aparatos de limpiar o secar 
botellas o demás recipientes; máquinas y aparatos de llenar, 
cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes o latas, cajas, 
sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas, tarros, tubos y continentes análogos; las demás máquinas y aparatos de empaquetar o envolver mercancías 
(incluidas las de envolver con película termorretráctil); máquinas 
y aparatos de gasear bebidas.
 
— Máquinas de lavar vajilla:  
8422 11 00  — — De tipo doméstico  6  Year 0  
8422 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8422 20 00  — Máquinas y aparatos de limpiar o secar botellas o demás 
recipientes  6 Year 0  
8422 30  — Máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar o eti ­
quetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas, tarros, tubos y continentes análogos; máquinas y aparatos de gasear 
bebidas:
 
8422 30 10  — — De llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes 
o latas  6 Year 0  
8422 30 20  — — De capsular botellas o tarros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1130
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8422 30 30  — — De gasear bebidas  6  Year 0  
8422 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8422 40 00  — Las demás máquinas y aparatos de empaquetar o envolver 
mercancías (incluidas las de envolver con película termor ­
retráctil)  6 Year 0  
8422 90  — Partes:  
8422 90 10  — — Depósitos de agua para los bienes comprendidos en la 
subpartida 8422 11 y otras partes de máquinas lavadoras 
de platos domésticas que incorporen depósitos de agua  6 Year 0  
8422 90 20  — — Ensambles de puertas para los bienes de la subpartida 
8422 11  6 Year 0  
8422 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8423  Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y ba ­
lanzas de comprobar o contar piezas fabricadas, excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg; pesas para 
toda clase de básculas o balanzas.
 
8423 10 00  — De pesar personas, incluidos los pesabebés; balanzas do ­
mésticas  6 Year 0  
8423 20 00  — Básculas y balanzas para pesada continua sobre transportador  6  Year 0  
8423 30 00  — Básculas y balanzas para pesada constante, incluidas las de 
descargar pesos determinados en sacos (bolsas) u otros reci ­
pientes, así como las dosificadoras de tolva  6 Year 0  
— Los demás aparatos e instrumentos de pesar:  
8423 81 00  — — Con capacidad inferior o igual a 30 kg  6  Year 0  
8423 82 00  — — Con capacidad superior a 30 kg pero inferior o igual a 
5 000 kg  6 Year 0  
8423 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
8423 90 00  — Pesas para toda clase de básculas o balanzas; partes de 
aparatos o instrumentos de pesar  6 Year 0  
8424  Aparatos mecánicos (incluso manuales) de proyectar, dispersar o 
pulverizar materias líquidas o en polvo; extintores, incluso car ­
gados; pistolas aerográficas y aparatos similares; máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de chorro 
similares.
 
8424 10 00  — Extintores, incluso cargados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1131
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8424 20 00  — Pistolas aerográficas y aparatos similares  6  Year 0  
8424 30 00  — Máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos 
de chorro similares  6 Year 0  
— Los demás aparatos:  
8424 81  — — Para agricultura u horticultura:  
8424 81 10  — — — Sistemas de riego  6  Year 0  
8424 81 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8424 89 00  — — Los demás  
ex 8424 89 00  — — — Lavaparabrisas  6  Year 7  
ex 8424 89 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8424 90 00  — Partes  6  Year 0  
8425  Polipastos; tornos y cabrestantes; gatos.  
— Polipastos:  
8425 11 00  — — Con motor eléctrico  6  Year 5  
8425 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8425 20 00  — Tornos para el ascenso y descenso de jaulas o montacargas en 
pozos de minas; tornos especialmente concebidos para el interior de minas
 6 Year 0  
— Los demás tornos; cabrestantes:  
8425 31 00  — — Con motor eléctrico  6  Year 5  
8425 39  — — Los demás:  
8425 39 10  — — — Cabrestantes para automóviles  6  Year 0  
8425 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Gatos:  
8425 41 00  — — Elevadores fijos para vehículos automóviles, de los tipos 
utilizados en talleres  6 Year 0  
8425 42 00  — — Los demás gatos hidráulicos  
ex 8425 42 00  — — — Los demás gatos hidráulicos portátiles para vehículos  6  Year 7  
ex 8425 42 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8425 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8426  Grúas y aparatos de elevación sobre cable aéreo; puentes ro ­
dantes, pórticos de descarga o manipulación, puentes grúa, car ­
retillas puente y carretillas grúa.  
— Puentes (incluidas las vigas) rodantes, pórticos, puentes grúa 
y carretillas puente:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1132
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8426 11 00  — — Puentes (incluidas las vigas) rodantes, sobre soporte fijo  6  Year 5  
8426 12 00  — — Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente  6  Year 0  
8426 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
8426 20 00  — Grúas de torre  6  Year 0  
8426 30 00  — Grúas de pórtico  6  Year 5  
— Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados:  
8426 41 00  — — Sobre neumáticos  6  Year 5  
8426 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8426 91 00  — — Concebidos para montarlos sobre vehículos de carretera  6  Year 5  
8426 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8427  Carretillas apiladoras; las demás carretillas de manipulación con 
dispositivo de elevación incorporado.  
8427 10  — Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico:  
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera 
(denominado counterbalance):  
8427 10 11  — — — Con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 kilos  6  Year 0  
8427 10 12  — — — Con capacidad de levante superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8427 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8427 20  — Las demás carretillas autopropulsadas:  
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera 
(denominado counterbalance):  
8427 20 11  — — — Con motor a gas, con capacidad de levante inferior o 
igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 12  — — — Con motor a gas, con capacidad de levante superior a 
2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 13  — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante inferior 
o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 14  — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante su ­
perior a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 15  — — — Con motor diesel, con capacidad de levante inferior o 
igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 16  — — — Con motor diesel, con capacidad de levante superior a 
2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8427 90 00  — Las demás carretillas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1133
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8428  Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o 
manipulación (por ejemplo: ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos).
 
8428 10  — Ascensores y montacargas:  
8428 10 10  — — Ascensores sin cabina ni contrapeso  6  Year 0  
— — Los demás:  
8428 10 91  — — — Ascensores con cabina y contrapeso  6  Year 0  
8428 10 92  — — — Montacargas  6  Year 0  
8428 10 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8428 20 00  — Aparatos elevadores o transportadores, neumáticos  6  Year 0  
— Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción 
continua, para mercancías:  
8428 31 00  — — Especialmente concebidos para el interior de minas u otros 
trabajos subterráneos  6 Year 0  
8428 32 00  — — Los demás, de cangilones  6  Year 0  
8428 33  — — Los demás, de banda o correa:  
8428 33 10  — — — Para minería  6  Year 0  
8428 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8428 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8428 40  — Escaleras mecánicas y pasillos móviles:  
8428 40 10  — — Escaleras mecánicas  6  Year 0  
8428 40 20  — — Pasillos móviles  6  Year 0  
8428 50 00  — Empujadores de vagonetas de minas, carros transbordadores, 
basculadores y volteadores, de vagones, de vagonetas, etc. e instalaciones similares para la manipulación de material móvil sobre carriles (rieles)
 6 Year 0  
8428 60 00  — Teleféricos (incluidos las telesillas y los telesquís); mecanis ­
mos de tracción para funiculares  6 Year 0  
8428 90 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8429  Topadoras frontales (”bulldozers”), topadoras angulares (”angle ­
dozers”), niveladoras, traíllas (”scrapers”), palas mecánicas, ex ­
cavadoras, cargadoras, palas cargadoras, compactadoras y api ­
sonadoras (aplanadoras), autopropulsadas.  
— Topadoras frontales (”bulldozers”) y topadoras angulares 
(”angledozers”):  
8429 11  — — De orugas:  
8429 11 10  — — — Topadoras frontales (”bulldozers”)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1134
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8429 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 19  — — Las demás:  
8429 19 10  — — — De ruedas  6  Year 0  
8429 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 20  — Niveladoras:  
8429 20 10  — — Motoniveladoras  6  Year 0  
8429 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8429 30 00  — Traíllas (”scrapers”)  6  Year 0  
8429 40  — Compactadoras y apisonadoras (aplanadoras):  
8429 40 10  — — Rodillos compactadores  6  Year 0  
8429 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras:  
8429 51  — — Cargadoras y palas cargadoras de carga frontal:  
8429 51 10  — — — Cargadores frontales  6  Year 0  
8429 51 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8429 52  — — Máquinas cuya superestructura pueda girar 360  o : 
8429 52 10  — — — Excavadoras  6  Year 0  
8429 52 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 59  — — Las demás:  
8429 59 10  — — — Palas mecánicas  6  Year 0  
8429 59 20  — — — Excavadoras de cangilones suspendidos (dragalinas)  6  Year 0  
8429 59 30  — — — Excavadoras continuas de cuchara, garras o cangilones 
excavadores  6 Year 0  
8429 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430  Las demás máquinas y aparatos de explanar, nivelar, traillar 
(”scraping”), excavar, compactar, apisonar (aplanar), extraer o 
perforar tierra o minerales; martinetes y máquinas de arrancar 
pilotes, estacas o similares; quitanieves.  
8430 10 00  — Martinetes y máquinas de arrancar pilotes, estacas o similares  6  Year 0  
8430 20 00  — Quitanieves  6  Year 0  
— Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas de 
hacer túneles o galerías:  
8430 31 00  — — Autopropulsadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1135
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8430 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de sondeo o perforación:  
8430 41  — — Autopropulsadas:  
8430 41 10  — — — De orugas  6  Year 0  
8430 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430 49  — — Las demás:  
8430 49 10  — — — Estacionarias  6  Year 0  
8430 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430 50 00  — Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos, sin propulsión:  
8430 61 00  — — Máquinas y aparatos de compactar o apisonar (aplanar)  6  Year 0  
8430 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
8431  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmen ­
te, a las máquinas o aparatos de las partidas 8425 a 8430.  
8431 10  — Para máquinas o aparatos de la partida 8425:  
8431 10 10  — — Para máquinas de la partida 8425  6  Year 0  
8431 10 20  — — Para gatos  6  Year 0  
8431 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8431 20 00  — Para máquinas o aparatos de la partida 8427  6  Year 0  
— Para máquinas o aparatos de la partida 8428:  
8431 31 00  — — De ascensores, montacargas o escaleras mecánicas  6  Year 0  
8431 39  — — Las demás:  
8431 39 10  — — — De aparatos elevadores o transportadores de acción 
continua, para mercancías  6 Year 0  
8431 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Para máquinas o aparatos de las partidas 8426, 8429 u 8430:  
8431 41  — — Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o 
pinzas:  
8431 41 10  — — — Palas  6  Year 0  
8431 41 20  — — — Cucharas  6  Year 0  
8431 41 30  — — — Garras o pinzas  6  Year 0  
8431 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1136
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8431 42 00  — — Hojas de topadoras frontales (”bulldozers”) o de topadoras 
angulares (”angledozers”)  6 Year 0  
8431 43  — — Para máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 
8430 41 u 8430 49:  
8431 43 10  — — — Para trenes de perforación o de sondeo  6  Year 0  
8431 43 20  — — — Para unidad de perforación o de sondeo  6  Year 0  
8431 43 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8431 49  — — Las demás:  
8431 49 10  — — — De grúas de las subpartidas 8426 20 y 8426 30  6  Year 0  
8431 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8432  Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, 
para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo; rodillos para césped o terrenos de deporte.
 
8432 10 00  — Arados  6  Year 0  
— Gradas (rastras), escarificadores, cultivadores, extirpadores, 
azadas rotativas (rotocultores), escardadoras y binadoras:  
8432 21 00  — — Gradas (rastras) de discos  6  Year 0  
8432 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8432 30 00  — Sembradoras, plantadoras y trasplantadoras  6  Year 0  
8432 40 00  — Esparcidores de estiércol y distribuidores de abonos  6  Year 0  
8432 80 00  — Las demás máquinas, aparatos y artefactos  6  Year 0  
8432 90 00  — Partes  6  Year 0  
8433  Máquinas, aparatos y artefactos de cosechar o trillar, incluidas las 
prensas para paja o forraje; cortadoras de césped y guadañadoras; 
máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o demás productos agrícolas, excepto las de la partida 8437.
 
— Cortadoras de césped:  
8433 11 00  — — Con motor, en las que el dispositivo de corte gire en un 
plano horizontal  6 Year 0  
8433 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8433 20 00  — Guadañadoras, incluidas las barras de corte para montar sobre 
un tractor  6 Year 0  
8433 30 00  — Las demás máquinas y aparatos de henificar  6  Year 0  
8433 40 00  — Prensas para paja o forraje, incluidas las prensas recogedoras  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de cosechar; máquinas y 
aparatos de trillar:  
8433 51 00  — — Cosechadoras-trilladoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1137
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8433 52 00  — — Las demás máquinas y aparatos de trillar  6  Year 0  
8433 53 00  — — Máquinas de cosechar raíces o tubérculos  6  Year 0  
8433 59  — — Los demás:  
8433 59 10  — — — Máquinas sacudidoras y vibradoras de árboles  6  Year 0  
8433 59 20  — — — Máquinas para la recolección de oleaginosas  6  Year 0  
8433 59 30  — — — Máquinas para vendimiar  6  Year 0  
8433 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8433 60  — Máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o 
demás productos agrícolas:  
8433 60 10  — — Máquinas para limpieza o clasificación de frutas  6  Year 0  
8433 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8433 90 00  — Partes  6  Year 0  
8434  Máquinas de ordeñar y máquinas y aparatos para la industria 
lechera.  
8434 10 00  — Máquinas de ordeñar  6  Year 0  
8434 20 00  — Máquinas y aparatos para la industria lechera  6  Year 0  
8434 90 00  — Partes  6  Year 0  
8435  Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la 
producción de vino, sidra, jugos de frutos o bebidas similares.  
8435 10  — Máquinas y aparatos:  
8435 10 10  — — Empleados en la vinicultura  6  Year 0  
8435 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8435 90 00  — Partes  6  Year 0  
8436  Las demás máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, 
silvicultura, avicultura o apicultura, incluidos los germinadores con dispositivos mecánicos o térmicos incorporados y las incu ­
badoras y criadoras avícolas.
 
8436 10 00  — Máquinas y aparatos de preparar alimentos o piensos para 
animales  6 Year 0  
— Máquinas y aparatos para la avicultura, incluidas las incu ­
badoras y criadoras:  
8436 21 00  — — Incubadoras y criadoras  6  Year 0  
8436 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8436 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  
ex 8436 80 00  — — Maquinaria forestal  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1138
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8436 80 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8436 91 00  — — Para máquinas o aparatos para la avicultura  6  Year 0  
8436 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8437  Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, 
granos u hortalizas de vaina secas; máquinas y aparatos para molienda o tratamiento de cereales u hortalizas de vaina secas, 
excepto las de tipo rural.
 
8437 10 00  — Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, 
granos u hortalizas de vaina secas  6 Year 0  
8437 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8437 90 00  — Partes  6  Year 0  
8438  Máquinas y aparatos, no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este Capítulo, para la preparación o fabricación indust ­
rial de alimentos o bebidas, excepto las máquinas y aparatos para extracción o preparación de aceites o grasas, animales o vege ­
tales fijos.
 
8438 10  — Máquinas y aparatos para panadería, pastelería, galletería o la 
fabricación de pastas alimenticias:  
8438 10 10  — — Para panadería, pastelería, galletería  6  Year 0  
8438 10 20  — — Para la fabricación de pastas alimenticias  6  Year 0  
8438 20 00  — Máquinas y aparatos para confitería, elaboración de cacao o la 
fabricación de chocolate  6 Year 0  
8438 30 00  — Máquinas y aparatos para la industria azucarera  6  Year 0  
8438 40 00  — Máquinas y aparatos para la industria cervecera  6  Year 0  
8438 50 00  — Máquinas y aparatos para la preparación de carne  6  Year 0  
8438 60 00  — Máquinas y aparatos para la preparación de frutos u hortalizas 
(incluso ”silvestres”)  6 Year 0  
8438 80  — Las demás máquinas y aparatos:  
8438 80 10  — — Para la preparación de pescados, crustáceos y moluscos  6  Year 0  
8438 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8438 90 00  — Partes  6  Year 0  
8439  Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas o para la fabricación o acabado de papel o cartón.
 
8439 10 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas  6 Year 0  
8439 20 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación de papel o cartón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1139
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8439 30 00  — Máquinas y aparatos para el acabado de papel o cartón  6  Year 0  
— Partes:  
8439 91 00  — — Para máquinas o aparatos para la fabricación de pasta de 
materias fibrosas celulósicas  6 Year 0  
8439 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8440  Máquinas y aparatos para encuadernación, incluidas las máquinas 
de coser pliegos.  
8440 10 00  — Máquinas y aparatos  6  Year 0  
8440 90 00  — Partes  6  Year 0  
8441  Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de 
papel, del papel o cartón, incluidas las cortadoras de cualquier tipo.
 
8441 10  — Cortadoras:  
8441 10 10  — — Cortadoras-bobinadoras  6  Year 0  
8441 10 20  — — Guillotinas de una sola hoja  6  Year 0  
8441 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8441 20 00  — Máquinas para la fabricación de sacos (bolsas), bolsitas o 
sobres  6 Year 0  
8441 30 00  — Máquinas para la fabricación de cajas, tubos, tambores o 
continentes similares, excepto por moldeado  6 Year 0  
8441 40 00  — Máquinas de moldear artículos de pasta de papel, de papel o 
cartón  6 Year 0  
8441 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8441 90 00  — Partes  6  Year 0  
8442  Máquinas, aparatos y material (excepto las máquinas herramienta 
de las partidas 8456 a 8465) de fundir o componer caracteres o para preparar o fabricar clisés, planchas, cilindros o demás ele ­
mentos impresores; caracteres de imprenta, clisés, planchas, ci ­
lindros y demás elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas y cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos).
 
8442 10 00  — Máquinas de componer por procedimiento fotográfico  6  Year 0  
8442 20 00  — Máquinas, aparatos y material de componer caracteres por 
otros procedimientos, incluso con dispositivos para fundir  6 Year 0  
8442 30 00  — Las demás máquinas, aparatos y material  6  Year 0  
8442 40 00  — Partes de estas máquinas, aparatos o material  6  Year 0  
8442 50 00  — Caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás 
elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas y cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: apla ­
nados, graneados, pulidos)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1140
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8443  Máquinas y aparatos de imprimir mediante caracteres de imp ­
renta, clisés, planchas, cilindros y demás elementos impresores 
de la partida 8442; máquinas de imprimir por chorro de tinta, 
excepto las de la partida 8471; máquinas auxiliares para la impresión.
 
— Máquinas y aparatos de imprimir, offset:  
8443 11 00  — — Alimentados con bobinas  6  Year 0  
8443 12 00  — — Alimentados con hojas de formato inferior o igual a 22 cm 
× 36 cm (offset de oficina)  6 Year 0  
8443 19  — — Los demás:  
8443 19 10  — — — Alimentados con hojas de formato superior a 22 cm × 
36 cm, pero inferior o igual a 52 cm × 74 cm  6 Year 0  
8443 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de imprimir, tipográficos, excepto las 
máquinas y aparatos, flexográficos:  
8443 21 00  — — Alimentados con bobinas  6  Year 0  
8443 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8443 30 00  — Máquinas y aparatos de imprimir, flexográficos  6  Year 0  
8443 40 00  — Máquinas y aparatos de imprimir, heliográficos (huecogra ­
bado)  6 Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de imprimir:  
8443 51 00  — — Máquinas de imprimir por chorro de tinta  6  Year 0  
8443 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8443 60 00  — Máquinas auxiliares  6  Year 0  
8443 90 00  — Partes  6  Year 0  
8444 00 00  Máquinas de extrudir, estirar, texturar o cortar materia textil 
sintética o artificial.  6 Year 0  
8445  Máquinas para la preparación de materia textil; máquinas de 
hilar, doblar o retorcer materia textil y demás máquinas y apa ­
ratos para la fabricación de hilados textiles; máquinas de bobinar 
(incluidas las canilleras) o devanar materia textil y máquinas para 
la preparación de hilados textiles para su utilización en las má ­
quinas de las partidas 8446 u 8447.  
— Máquinas para la preparación de materia textil:  
8445 11 00  — — Cardas  6  Year 0  
8445 12 00  — — Peinadoras  6  Year 0  
8445 13 00  — — Mecheras  6  Year 0  
8445 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8445 20 00  — Máquinas de hilar materia textil  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1141
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8445 30 00  — Máquinas de doblar o retorcer materia textil  6  Year 0  
8445 40 00  — Máquinas de bobinar (incluidas las canilleras) o devanar 
materia textil  6 Year 0  
8445 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8446  Telares.  
8446 10 00  — Para tejidos de anchura inferior o igual a 30 cm  6  Year 0  
— Para tejidos de anchura superior a 30 cm, de lanzadera:  
8446 21 00  — — De motor  6  Year 0  
8446 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8446 30 00  — Para tejidos de anchura superior a 30 cm, sin lanzadera  6  Year 0  
8447  Máquinas de tricotar, de coser por cadeneta, de entorchar, de 
fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas, redes o de insertar mechones.
 
— Maquinas circulares de tricotar:  
8447 11 00  — — Con cilindro de diámetro inferior o igual a 165 mm  6  Year 0  
8447 12 00  — — Con cilindro de diámetro superior a 165 mm  6  Year 0  
8447 20  — Máquinas rectilíneas de tricotar; máquinas de coser por 
cadeneta:  
8447 20 10  — — Máquinas rectilíneas de tricotar, de uso doméstico  6  Year 0  
8447 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8447 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8448  Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las  
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: maquinitas para 
lizos, mecanismos Jacquard, paraurdimbres y paratramas, meca ­
nismos de cambio de lanzadera); partes y accesorios identifi ­
cables como destinados, exclusiva o principalmente, a las má ­
quinas de esta partida o de las partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: husos, aletas, guarniciones de cardas, peines, bar ­
retas, hileras, lanzaderas, lizos y cuadros de lizos, agujas, plati ­
nas, ganchos).
 
— Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las 
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447:  
8448 11 00  — — Maquinitas para lizos y mecanismos Jacquard; reductoras, 
perforadoras y copiadoras de cartones; máquinas para unir cartones después de perforados
 6 Year 0  
8448 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8448 20 00  — Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8444 o de 
sus máquinas o aparatos auxiliares  6 Year 0  
— Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8445 o de 
sus máquinas o aparatos auxiliares:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1142
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8448 31 00  — — Guarniciones de cardas  6  Year 0  
8448 32 00  — — De máquinas para la preparación de materia textil, excepto 
las guarniciones de cardas  6 Year 0  
8448 33 00  — — Husos y sus aletas, anillos y cursores  6  Year 0  
8448 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de telares o de sus máquinas o aparatos 
auxiliares:  
8448 41 00  — — Lanzaderas  6  Year 0  
8448 42 00  — — Peines, lizos y cuadros de lizos  6  Year 0  
8448 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de máquinas o aparatos de la partida 8447 
o de sus máquinas o aparatos auxiliares:  
8448 51 00  — — Platinas, agujas y demás artículos que participen en la 
formación de mallas  6 Year 0  
8448 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8449 00 00  Máquinas y aparatos para la fabricación o acabado del fieltro o 
tela sin tejer, en pieza o con forma, incluidas las máquinas y 
aparatos para la fabricación de sombreros de fieltro; hormas de 
sombrerería.  6 Year 0  
8450  Máquinas de lavar ropa, incluso con dispositivo de secado.  
— Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa 
seca, inferior o igual a 10 kg:  
8450 11  — — Máquinas totalmente automáticas:  
— — — De carga superior, con tambor de acero inoxidable:  
8450 11 11  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  
8450 11 12  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — De carga superior, con tambor de plástico:  
8450 11 21  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  
8450 11 22  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 29  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — De carga frontal:  
8450 11 31  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1143
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8450 11 32  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 39  — — — — Las demás  6  Year 0  
8450 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8450 12 00  — — Las demás máquinas, con secadora centrífuga incorporada  6  Year 0  
8450 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8450 20 00  — Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa 
seca, superior a 10 kg  6 Year 0  
8450 90  — Partes:  
8450 90 10  — — Tinas y ensambles de tinas  6  Year 0  
8450 90 20  — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 
8450 11 a 8450 20  6 Year 0  
8450 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8451  Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) 
de lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar (incluidas las 
prensas de fijar), blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o 
impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabri ­
cación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas de enrollar, 
desenrollar, plegar, cortar o dentar telas.
 
8451 10 00  — Máquinas para limpieza en seco  6  Year 0  
— Máquinas de secar:  
8451 21 00  — — De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, 
inferior o igual a 10 kg  6 Year 0  
8451 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8451 30 00  — Máquinas y prensas de planchar, incluidas las prensas para 
fijar 6 Year 0  
8451 40  — Máquinas de lavar, blanquear o teñir:  
8451 40 10  — — Para lavar  6  Year 0  
8451 40 20  — — Para blanquear o teñir  6  Year 0  
8451 50 00  — Máquinas de enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas  6  Year 0  
8451 80  — Las demás máquinas y aparatos:  
8451 80 10  — — Para el apresto y el acabado  6  Year 0  
8451 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8451 90  — Partes:  
8451 90 10  — — Cámaras de secado para los bienes de las subpartidas 
8451 21 u 8451 29 y otras partes de máquinas de secado que incorporen las cámaras de secado
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1144
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8451 90 20  — — Muebles concebidos para las máquinas de las subpartidas 
8451 21 u 8451 29  6 Year 0  
8451 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8452  Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 
8440; muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente concebidos para máquinas de coser; agujas para máquinas de 
coser.
 
8452 10 00  — Máquinas de coser domésticas  6  Year 0  
— Las demás máquinas de coser:  
8452 21 00  — — Unidades automáticas  6  Year 0  
8452 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8452 30 00  — Agujas para máquinas de coser  6  Year 0  
8452 40 00  — Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de 
coser, y sus partes  6 Year 0  
8452 90 00  — Las demás partes para máquinas de coser  6  Year 0  
8453  Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de 
cuero o piel o para la fabricación o reparación de calzado u otras 
manufacturas de cuero o piel, excepto las máquinas de coser.  
8453 10 00  — Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de 
cuero o piel  6 Year 0  
8453 20 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de 
calzado  6 Year 0  
8453 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8453 90 00  — Partes  6  Year 0  
8454  Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de 
colar (moldear), para metalurgia, acerías o fundiciones.  
8454 10 00  — Convertidores  6  Year 0  
8454 20 00  — Lingoteras y cucharas de colada  6  Year 0  
8454 30  — Máquinas de colar (moldear):  
8454 30 10  — — Máquinas de moldear a presión  6  Year 0  
8454 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8454 90 00  — Partes  6  Year 0  
8455  Laminadores para metal y sus cilindros.  
8455 10 00  — Laminadores de tubos  6  Year 0  
— Los demás laminadores:  
8455 21 00  — — Para laminar en caliente o combinados de laminar en 
caliente y en frío  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1145
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8455 22 00  — — De laminar en frío  6  Year 0  
8455 30 00  — Cilindros de laminadores  6  Year 0  
8455 90  — Las demás partes:  
8455 90 10  — — Obtenidas por fundición o por soldadura, con un peso 
individual inferior a 90 ton  6 Year 0  
8455 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8456  Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier 
materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por 
ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de 
electrones, haces iónicos o chorro de plasma.  
8456 10 00  — Que operen mediante láser u otros haces de luz o de fotones  6  Year 0  
8456 20 00  — Que operen por ultrasonido  6  Year 0  
8456 30 00  — Que operen por electroerosión  6  Year 0  
— Las demás:  
8456 91 00  — — De grabar en seco esquemas (trazas) sobre material se ­
miconductor  6 Year 0  
8456 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8457  Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de 
puestos múltiples, de trabajar metal.  
8457 10 00  — Centros de mecanizado  6  Year 0  
8457 20 00  — Máquinas de puesto fijo  6  Year 0  
8457 30 00  — Máquinas de puestos múltiples  6  Year 0  
8458  Tornos (incluidos los centros de torneado) que trabajen por 
arranque de metal.  
— Tornos horizontales:  
8458 11  — — De control numérico:  
8458 11 10  — — — Paralelos universales  6  Year 0  
8458 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8458 19  — — Los demás:  
8458 19 10  — — — Paralelos universales  6  Year 0  
8458 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tornos:  
8458 91 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8458 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1146
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8459  Máquinas (incluidas las unidades de mecanizado de correderas) 
de taladrar, escariar, fresar o roscar (incluso aterrajar), metal por 
arranque de materia, excepto los tornos (incluidos los centros de 
torneado) de la partida 8458.  
8459 10 00  — Unidades de mecanizado de correderas  6  Year 0  
— Las demás máquinas de taladrar:  
8459 21 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás escariadoras-fresadoras:  
8459 31 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
8459 40 00  — Las demás escariadoras  6  Year 0  
— Máquinas de fresar de consola:  
8459 51 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de fresar:  
8459 61 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 69 00  — — Las demás  6  Year 0  
8459 70  — Las demás máquinas de roscar (incluso aterrajar):  
8459 70 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 70 90  — — Las demás  6  Year 0  
8460  Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, lapear (bruñir), 
pulir o hacer otras operaciones de acabado, para metal o cermet, 
mediante muelas, abrasivos o productos para pulir, excepto las 
máquinas para tallar o acabar engranajes de la partida 8461.  
— Máquinas de rectificar superficies planas en las que la posi ­
ción de la pieza pueda regularse en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm:
 
8460 11 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de rectificar, en las que la posición de la 
pieza pueda regularse en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm:
 
8460 21 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas de afilar:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1147
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8460 31 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
8460 40  — Máquinas de lapear (bruñir):  
8460 40 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8460 90  — Las demás:  
— — Amoladoras, esmeriladoras y similares:  
8460 90 11  — — — De control numérico  6  Year 0  
8460 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
8460 90 91  — — — De control numérico  6  Year 0  
8460 90 99  — — — Las demás  6  Year 0  
8461  Máquinas de cepillar, limar, mortajar, brochar, tallar o acabar 
engranajes, aserrar, troncear y demás máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal o cermet, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte.
 
8461 20  — Máquinas de limar o mortajar:  
8461 20 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 30  — Máquinas de brochar:  
8461 30 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 40 00  — Máquinas de tallar o acabar engranajes  6  Year 0  
8461 50  — Máquinas de aserrar o trocear:  
8461 50 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 90  — Las demás:  
8461 90 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8462  Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, martillos 
pilón y otras máquinas de martillar, para trabajar metal; máqui ­
nas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, enderezar, aplanar, cizallar, punzonar o entallar, metal; prensas de trabajar metal o carburos metálicos, no expresadas anteriormente.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1148
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8462 10  — Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, mar ­
tillos pilón y otras máquinas de martillar:  
8462 10 10  — — Prensas  6  Year 0  
8462 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, 
enderezar o aplanar:  
8462 21  — — De control numérico:  
8462 21 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 21 20  — — — Plegadoras  6  Year 0  
8462 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 29  — — Las demás:  
8462 29 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 29 20  — — — Plegadoras  6  Year 0  
8462 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de cizallar, excepto las 
combinadas de cizallar y punzonar:  
8462 31  — — De control numérico:  
8462 31 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 31 20  — — — Guillotinas  6  Year 0  
8462 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 39  — — Las demás:  
8462 39 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 39 20  — — — Guillotinas  6  Year 0  
8462 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de punzonar o entallar, 
incluso las combinadas de cizallar y punzonar:  
8462 41 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8462 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
8462 91  — — Prensas hidráulicas:  
8462 91 10  — — — De control numérico  6  Year 0  
8462 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1149
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8462 99 10  — — — De control numérico  6  Year 0  
8462 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8463  Las demás máquinas herramienta para trabajar metal o cermet, 
que no trabajen por arranque de materia.  
8463 10 00  — Bancos de estirar barras, tubos, perfiles, alambres o similares  6  Year 0  
8463 20 00  — Máquinas laminadoras de hacer roscas  6  Year 0  
8463 30 00  — Máquinas de trabajar alambre  6  Year 0  
8463 90  — Las demás:  
8463 90 10  — — Máquinas para la fabricación de envases  6  Year 0  
8463 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8464  Máquinas herramienta de trabajar piedra, cerámica, hormigón, 
amiantocemento o materias minerales similares, o de trabajar el vidrio en frío.
 
8464 10 00  — Máquinas de aserrar  6  Year 0  
8464 20 00  — Máquinas de amolar o pulir  6  Year 0  
8464 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8465  Máquinas herramienta (incluidas las de clavar, grapar, encolar o 
ensamblar de otro modo) para trabajar madera, corcho, hueso, 
caucho endurecido, plástico rígido o materias duras similares.  
8465 10 00  — Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanizado 
sin cambio de útil entre dichas operaciones  6 Year 0  
— Las demás:  
8465 91  — — Máquinas de aserrar:  
8465 91 10  — — — Sierras de cinta  6  Year 0  
8465 91 20  — — — Sierras circulares  6  Year 0  
8465 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8465 92 00  — — Máquinas de cepillar; máquinas de fresar o moldurar  6  Year 0  
8465 93 00  — — Máquinas de amolar, lijar o pulir  6  Year 0  
8465 94 00  — — Máquinas de curvar o ensamblar  6  Year 0  
8465 95 00  — — Máquinas de taladrar o mortajar  6  Year 0  
8465 96 00  — — Máquinas de hendir, rebanar o desenrollar  6  Year 0  
8465 99  — — Las demás:  
8465 99 10  — — — Tornos  6  Year 0  
8465 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1150
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8466  Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o 
principalmente, a las máquinas de las partidas 8456 a 8465, incluidos los portapiezas y portaútiles, dispositivos de roscar de 
apertura automática, divisores y demás dispositivos especiales 
para montar en máquinas herramienta; portaútiles para herrami ­
entas de mano de cualquier tipo.
 
8466 10 00  — Portaútiles y dispositivos de roscar de apertura automática  6  Year 0  
8466 20 00  — Portapiezas  6  Year 0  
8466 30 00  — Divisores y demás dispositivos especiales para montar en 
máquinas herramienta  6 Year 0  
— Los demás:  
8466 91 00  — — Para máquinas de la partida 8464  6  Year 0  
8466 92 00  — — Para máquinas de la partida 8465  6  Year 0  
8466 93  — — Para máquinas de las partidas 8456 a 8461:  
8466 93 10  — — — Cama, base, mesa, cabezal, contrapunto, arnés, cunas, 
carros deslizantes, columna, brazo, brazo de sierra, 
cabezal de rueda, ”carnero”, armazón montante, lune ­
tas, husillo, bastidor, obtenidos por fundición, solda ­
dura o forjado  6 Year 0  
8466 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8466 94  — — Para máquinas de las partidas 8462 u 8463:  
8466 94 10  — — — Cama, base, mesa, columna, cuna, armazón, corona, 
carro deslizante, flecha, bastidor, obtenidos por fundi ­
ción, soldadura o forjado  6 Year 0  
8466 94 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8467  Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado, 
incluso eléctrico, de uso manual.  
— Neumáticas:  
8467 11  — — Rotativas (incluso de percusión):  
8467 11 10  — — — Taladradoras, perforadoras y similares  6  Year 0  
8467 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8467 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Con motor eléctrico incorporado:  
8467 21  — — Taladros de toda clase, incluidas las perforadoras rotativas:  
8467 21 10  — — Taladros  6  Year 0  
8467 21 20  — — Perforadoras rotativas  6  Year 0  
8467 22  — — Sierras, incluidas las tronzadoras:  
8467 22 10  — — — Tronzadoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1151
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8467 22 20  — — — Sierras circulares  6  Year 0  
8467 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8467 29  — — Las demás:  
8467 29 10  — — — De los tipos utilizados para materias textiles  6  Year 0  
8467 29 20  — — — Amoladoras angulares  6  Year 0  
8467 29 30  — — — Lijadoras de banda  6  Year 0  
— — — Las demás:  
8467 29 91  — — — — Que funcionen sin fuente de energía externa  6  Year 0  
8467 29 99  — — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás herramientas:  
8467 81 00  — — Sierras o tronzadoras, de cadena  6  Year 0  
8467 89 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8467 91 00  — — De sierras o tronzadoras, de cadena  6  Year 0  
8467 92 00  — — De herramientas neumáticas  6  Year 0  
8467 99  — — Las demás:  
8467 99 10  — — — Carcasas para herramientas electromecánicas con motor 
eléctrico incorporado  6 Year 0  
8467 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8468  Máquinas y aparatos de soldar, aunque puedan cortar, excepto 
los de la partida 8515; máquinas y aparatos de gas para temple 
superficial.  
8468 10 00  — Sopletes manuales  6  Year 0  
8468 20 00  — Las demás máquinas y aparatos de gas  6  Year 0  
8468 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8468 90 00  — Partes  6  Year 0  
8469  Máquinas de escribir, excepto las impresoras de la partida 8471; 
máquinas para tratamiento o procesamiento de textos.  
— Máquinas de escribir automáticas y máquinas para tratamiento 
o procesamiento de textos:  
8469 11 00  — — Máquinas para tratamiento o procesamiento de textos  6  Year 0  
8469 12 00  — — Máquinas de escribir automáticas  6  Year 0  
8469 20 00  — Las demás máquinas de escribir, eléctricas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1152
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8469 30 00  — Las demás máquinas de escribir, que no sean eléctricas  6  Year 0  
8470  Máquinas de calcular y máquinas de bolsillo registradoras, rep ­
roductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo; máquinas de contabilidad, de franquear, expedir boletos (tiques) y máquinas similares, con dispositivo de cálculo incorporado; 
cajas registradoras.
 
8470 10  — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de 
energía eléctrica exterior y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cál ­
culo:
 
8470 10 10  — — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente 
de energía eléctrica exterior  6 Year 0  
8470 10 20  — — Máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y vi ­
sualizadoras de datos, con función de cálculo  6 Year 0  
— Las demás máquinas de calcular electrónicas:  
8470 21 00  — — Con dispositivo de impresión incorporado  6  Year 0  
8470 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8470 30 00  — Las demás máquinas de calcular  6  Year 0  
8470 40 00  — Máquinas de contabilidad  6  Year 0  
8470 50 00  — Cajas registradoras  6  Year 0  
8470 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8471  Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos 
y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, máquinas para 
registro de datos sobre soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
8471 10 00  — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, analógicas o híbridas  6 Year 0  
8471 30 00  — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, digitales, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, 
que estén constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un teclado y un visualizador
 6 Year 0  
— Las demás máquinas automáticas para tratamiento o proce ­
samiento de datos, digitales:  
8471 41  — — Que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad 
central de proceso y, aunque estén combinadas, una uni ­
dad de entrada y una de salida:  
8471 41 10  — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y video  6 Year 0  
8471 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8471 49  — — Las demás presentadas en forma de sistemas:  
8471 49 10  — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y video  6 Year 0  
8471 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1153
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8471 50 00  — Unidades de proceso digitales, excepto las de las subpartidas 
8471 41 u 8471 49, aunque incluyan en la misma envoltura 
uno o dos de los tipos siguientes de unidades: unidad de 
memoria, unidad de entrada y unidad de salida  6 Year 0  
8471 60  — Unidades de entrada o salida, aunque incluyan unidades de 
memoria en la misma envoltura:  
8471 60 10  — — Unidades combinadas de entrada o de salida  6  Year 0  
— — Impresoras:  
8471 60 21  — — — Impresoras láser, de producción superior a 20 páginas 
por minuto  6 Year 0  
8471 60 22  — — — Las demás impresoras láser  6  Year 0  
8471 60 23  — — — Impresoras electrónicas, del tipo de barra luminosa  6  Year 0  
8471 60 24  — — — Impresoras por inyección (chorro) de tinta  6  Year 0  
8471 60 25  — — — Impresoras por transferencia térmica  6  Year 0  
8471 60 26  — — — Impresoras ionográficas  6  Year 0  
8471 60 29  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Unidades de representación visual (monitores):  
8471 60 31  — — — Unidades de representación visual con tubos de rayos 
catódicos en color  6 Year 0  
8471 60 32  — — — Unidades de representación visual de cristal líquido en 
color (LCD)  6 Year 0  
8471 60 39  — — — Las demás  6  Year 0  
8471 60 40  — — Teclados  6  Year 0  
8471 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8471 70  — Unidades de memoria:  
8471 70 10  — — De disco  6  Year 0  
8471 70 20  — — De cinta  6  Year 0  
8471 70 90  — — Las demás  6  Year 0  
8471 80  — Las demás unidades de máquinas automáticas para tratami ­
ento o procesamiento de datos:  
8471 80 10  — — Unidades de control o adaptadores  6  Year 0  
8471 80 20  — — Las demás unidades de adaptación para su incorporación 
física en máquinas automáticas para el tratamiento de la información o unidades de las mismas
 6 Year 0  
8471 80 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1154
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8471 90  — Los demás:  
8471 90 10  — — Lectores magnéticos  6  Year 0  
8471 90 20  — — Lectores ópticos  6  Year 0  
8471 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8472  Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo: copia ­
doras hectográficas, mimeógrafos, máquinas de imprimir direc ­
ciones, distribuidores automáticos de billetes de banco, máquinas 
de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas, perfo ­
radoras, grapadoras).  
8472 10 00  — Copiadoras incluidos los mimeógrafos  6  Year 0  
8472 20 00  — Máquinas de imprimir direcciones o estampar placas de di ­
recciones  6 Year 0  
8472 30 00  — Máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar en 
fajas, correspondencia, máquinas de abrir, cerrar o precintar correspondencia y máquinas de colocar u obliterar sellos 
(estampillas)
 6 Year 0  
8472 90  — Los demás:  
8472 90 10  — — Distribuidores automáticos de billetes de banco y demás 
dispositivos para tratar monedas o billetes  6 Year 0  
8472 90 20  — — Máquinas sacapuntas, incluidas las accionadas a mano  6  Year 0  
8472 90 30  — — Numeradores, fechadores y autentificadores de cheques  6  Year 0  
8472 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8473  Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y similares) 
identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas o aparatos de las partidas 8469 a 8472.  
8473 10  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8469:  
8473 10 10  — — Para máquinas para procesamiento de textos de la partida 
8469  6 Year 0  
8473 10 20  — — Partes para otras máquinas de la partida 8469  6  Year 0  
8473 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de máquinas de la partida 8470:  
8473 21 00  — — Para máquinas de calcular electrónicas de las subpartidas 
8470 10, 8470 21 u 8470 29  6 Year 0  
8473 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8473 30  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471:  
8473 30 10  — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder, para 
máquinas automáticas de procesamiento de datos de la 
partida 8471  6 Year 0  
8473 30 20  — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para los circuitos mo ­
dulares  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1155
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8473 30 30  — — Otras partes para las impresoras del ítem 8471 60 24, 
especificadas en la nota 2 del capítulo 84  6 Year 0  
8473 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8473 40 00  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8472  6  Year 0  
8473 50  — Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con 
máquinas o aparatos de varias de las partidas 8469 a 8472:  
8473 50 10  — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder  6  Year 0  
8473 50 20  — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para los circuitos mo ­
dulares  6 Year 0  
8473 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8474  Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar, lavar, queb ­
rantar, triturar, pulverizar, mezclar, amasar o sobar, tierra, piedra u otra materia mineral sólida (incluidos el polvo y la pasta); máquinas de aglomerar, formar o moldear combustibles minera ­
les sólidos, pastas cerámicas, cemento, yeso o demás materias 
minerales en polvo o pasta; máquinas de hacer moldes de arena para fundición.
 
8474 10  — Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar:  
8474 10 10  — — Clasificadoras de rodillos acanalados  6  Year 0  
8474 10 20  — — Cribas y clasificadores de rastrillos  6  Year 0  
8474 10 30  — — Separadores de flotación  6  Year 0  
8474 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8474 20 00  — Máquinas y aparatos de quebrantar, triturar o pulverizar  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de mezclar, amasar o sobar:  
8474 31 00  — — Hormigoneras y aparatos de amasar mortero  6  Year 0  
8474 32 00  — — Máquinas de mezclar materia mineral con asfalto  6  Year 0  
8474 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8474 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 5  
8474 90  — Partes:  
8474 90 10  — — Coladas o moldeadas, de fundición, hierro o acero  6  Year 0  
8474 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8475  Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o 
electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio; máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus manufacturas.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1156
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8475 10 00  — Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o 
electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio
 6 Year 0  
— Máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus 
manufacturas:  
8475 21 00  — — Máquinas de fabricar fibras ópticas y sus esbozos  6  Year 0  
8475 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8475 90 00  — Partes  6  Year 0  
8476  Máquinas automáticas para la venta de productos (por ejemplo: 
sellos [estampillas], cigarrillos, alimentos, bebidas), incluidas las 
máquinas para cambiar moneda.  
— Máquinas automáticas para venta de bebidas:  
8476 21 00  — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incor ­
porado  6 Year 0  
8476 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
8476 81 00  — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incor ­
porado  6 Year 0  
8476 89 00  — — Las demás  6  Year 0  
8476 90 00  — Partes  6  Year 0  
8477  Máquinas y aparatos para trabajar caucho o plástico o para 
fabricar productos de estas materias, no expresados ni comp ­
rendidos en otra parte de este Capítulo.  
8477 10 00  — Máquinas de moldear por inyección  6  Year 0  
8477 20 00  — Extrusoras  6  Year 0  
8477 30 00  — Máquinas de moldear por soplado  6  Year 0  
8477 40 00  — Máquinas de moldear en vacío y demás máquinas para ter ­
moformado  6 Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de moldear o formar:  
8477 51 00  — — De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticas) 
o moldear o formar cámaras para neumáticos  6 Year 0  
8477 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8477 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8477 90  — Partes:  
8477 90 10  — — Base, cama, platinas, cilindro de bloqueo, ”carnero” e 
inyectores, obtenidos por fundición, soldadura o forjado  6 Year 0  
8477 90 20  — — Tornillos de inyección  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1157
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8477 90 30  — — Ensambles hidráulicos que incorporen más de uno de los 
siguientes componentes: múltiple, válvulas, bomba y 
enfriador de aceite  6 Year 0  
8477 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8478  Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8478 10 00  — Máquinas y aparatos  6  Year 0  
8478 90 00  — Partes  6  Year 0  
8479  Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8479 10 00  — Máquinas y aparatos para obras públicas, la construcción o 
trabajos análogos  6 Year 0  
8479 20 00  — Máquinas y aparatos para extracción o preparación de grasas 
o aceites vegetales fijos o animales  6 Year 0  
8479 30  — Prensas de fabricar tableros de partículas, fibra de madera u 
otras materias leñosas y demás máquinas y aparatos de tra ­
bajar madera o corcho:  
8479 30 10  — — Prensas  6  Year 0  
8479 30 20  — — Descortezadoras de troncos  6  Year 0  
8479 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8479 40 00  — Máquinas de cordelería o cablería  6  Year 0  
8479 50 00  — Robotes industriales, no expresados ni comprendidos en otra 
parte  6 Year 0  
8479 60 00  — Aparatos de evaporación para refrigerar el aire  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8479 81 00  — — De trabajar metal, incluidas las bobinadoras de hilos 
eléctricos  6 Year 0  
8479 82 00  — — De mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulveri ­
zar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar  6 Year 0  
8479 89  — — Los demás:  
8479 89 10  — — — Para la industria química y farmaceútica  6  Year 0  
8479 89 20  — — — Para la industria del jabón  6  Year 0  
8479 89 30  — — — Compactadores de basura  6  Year 0  
8479 89 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8479 90  — Partes:  
8479 90 10  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de bas ­
tidor que contengan más de uno de los siguientes com ­
ponentes: placa de base, estructura lateral, tornillos sinfín, placa frontal
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1158
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8479 90 20  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de ”car ­
nero” que contengan su carcasa o cubierta  6 Year 0  
8479 90 30  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de de ­
pósitos que contengan más de uno de los siguientes componentes: panel lateral, inferior o frontal o correderas laterales
 6 Year 0  
8479 90 40  — — Partes para compactadores de basura: gabinetes o cubiertas  6  Year 0  
8479 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8480  Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para 
moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico.
 
8480 10 00  — Cajas de fundición  6  Year 0  
8480 20 00  — Placas de fondo para moldes  6  Year 0  
8480 30 00  — Modelos para moldes  6  Year 0  
— Moldes para metales o carburos metálicos:  
8480 41 00  — — Para el moldeo por inyección o compresión  6  Year 0  
8480 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8480 50 00  — Moldes para vidrio  6  Year 0  
8480 60 00  — Moldes para materia mineral  6  Year 0  
— Moldes para caucho o plástico:  
8480 71 00  — — Para moldeo por inyección o compresión  6  Year 0  
8480 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
8481  Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, 
depósitos, cubas o continentes similares, incluidas las válvulas reductoras de presión y las válvulas termostáticas.
 
8481 10 00  — Válvulas reductoras de presión  6  Year 0  
8481 20  — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas o neumáticas:  
8481 20 10  — — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas  6  Year 0  
8481 20 20  — — Válvulas para transmisiones neumáticas  6  Year 0  
8481 30  — Válvulas de retención:  
8481 30 10  — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8481 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8481 40 00  — Válvulas de alivio o seguridad  6  Year 0  
8481 80  — Los demás artículos de grifería y órganos similares:  
8481 80 10  — — Para uso doméstico  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1159
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
— — Los demás:  
8481 80 91  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8481 80 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8481 90 00  — Partes  6  Year 0  
8482  Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas.  
8482 10  — Rodamientos de bolas:  
8482 10 10  — — Radiales  6  Year 0  
8482 10 20  — — Axiales o de empuje  6  Year 0  
8482 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8482 20  — Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los ensamblados 
de conos y rodillos cónicos:  
8482 20 10  — — Rodamientos de rodillos cónicos de una sola fila  6  Year 0  
8482 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8482 30 00  — Rodamientos de rodillos en forma de tonel  6  Year 0  
8482 40 00  — Rodamientos de agujas  6  Year 0  
8482 50 00  — Rodamientos de rodillos cilíndricos  6  Year 0  
8482 80  — Los demás, incluidos los rodamientos combinados:  
8482 80 10  — — Para bomba de agua, para uso en vehículos del Capítulo 
87 6 Year 0  
8482 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8482 91 00  — — Bolas, rodillos y agujas  6  Year 0  
8482 99  — — Las demás:  
8482 99 10  — — — Pistas o tazas internas o externas  6  Year 0  
8482 99 20  — — — Conos  6  Year 0  
8482 99 30  — — — Cubetas  6  Year 0  
8482 99 40  — — — Manguitos  6  Year 0  
8482 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8483  Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y 
manivelas; cajas de cojinetes y cojinetes; engranajes y ruedas de 
fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, mul ­
tiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertido ­
res de par; volantes y poleas, incluidos los motones; embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1160
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8483 10  — Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüe ­
ñales) y manivelas:  
8483 10 10  — — Árboles de levas  
ex 8483 10 10  — — — Árboles de levas de los demas motores de partidas 
8407 y 8408  6 Year 7  
ex 8483 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 10 20  — — Cigüeñales  
ex 8483 10 20  — — — Cigueñales de los demás motores de partidas 8407 y 
8408  6 Year 7  
ex 8483 10 20  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 10 90  — — Los demás  
ex 8483 10 90  — — — Árboles flexibles utilizados en vehic.automotores  6  Year 7  
ex 8483 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 20 00  — Cajas de cojinetes con rodamientos incorporados  6  Year 0  
8483 30  — Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes:  
8483 30 10  — — Cojinetes  6  Year 0  
8483 30 20  — — Bujes  6  Year 0  
8483 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 40  — Engranajes y ruedas de fricción, excepto las ruedas dentadas y 
demás órganos elementales de transmisión presentados ais ­
ladamente; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los con ­
vertidores de par:
 
— — Engranajes y ruedas de fricción:  
8483 40 11  — — — Engranajes  6  Year 0  
8483 40 12  — — — Ruedas de fricción  6  Year 0  
— — Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad:  
8483 40 21  — — — Variadores de velocidad  6  Year 0  
8483 40 22  — — — Reductores  6  Year 0  
8483 40 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 50  — Volantes y poleas, incluidos los motones:  
8483 50 10  — — Volantes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1161
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8483 50 20  — — Motones fijos y motones móviles, que se utilicen con las 
máquinas para la exploración, descubrimiento, explotaci ­
ón, mantenimiento, ensayo, agotamiento o preparación de pozos de petróleo o de gas natural o con las máquinas de 
perforación utilizadas para la exploración, descubrimiento, 
explotación o preparación de los yacimientos de potasa o sal gema; para la escalada o el alpinismo
 6 Year 0  
8483 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 60  — Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de 
articulación:  
8483 60 10  — — Embragues neumáticos en seco y embragues mecánicos 
que hayan de utilizarse en la exploración, descubrimiento, 
explotación, conservación, ensayo, agotamiento o prepa ­
ración de pozos de petróleo, de gas natural o de yacimi ­
entos de potasa o de sal gema  6 Year 0  
8483 60 20  — — Órganos de acoplamiento hidráulico de transmisión, que 
hayan de utilizarse en la exploración, descubrimiento, 
explotación, conservación, ensayo, agotamiento o prepa ­
ración de pozos de agua, de petróleo o de gas natural, en las minas o en las canteras o en la destilación o rec ­
uperación de los productos del gas natural
 6 Year 0  
8483 60 30  — — Los demás embragues; órganos de acoplamiento, placas de 
unión y juntas de articulación que hayan de utilizarse en la fabricación de cargadores de dirección diferencial de la 
partida 8429
 6 Year 0  
8483 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 90 00  — Ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión 
presentados aisladamente; partes  6 Year 0  
8484  Juntas o empaquetaduras metaloplásticas; surtidos de juntas o 
empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos; juntas o empaquetaduras mecánicas 
de estanqueidad.
 
8484 10 00  — Juntas o empaquetaduras metaloplásticas  
ex 8484 10 00  — — Juntas metanoplásticas, utilizadas en vehículos automoto ­
res 6 Year 7  
ex 8484 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
8484 20  — Juntas o empaquetaduras mecánicas de estanqueidad:  
8484 20 10  — — Juntas de anillos deslizantes  6  Year 0  
8484 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8484 90 00  — Los demás  
ex 8484 90 00  — — Juegos o surtidos de juntas de distinta composición pre ­
sentados en bolsitas,sobre o envases analogos,utilizados en vehic.automotores
 6 Year 7  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1162
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8484 90 00  — — Los demás  6  Year 0  
8485  Partes de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas 
en otra parte de este Capítulo, sin conexiones eléctricas, partes 
aisladas eléctricamente, bobinados, contactos ni otras caracterís ­
ticas eléctricas.  
8485 10 00  — Hélices para barcos y sus paletas  6  Year 0  
8485 90  — Las demás:  
8485 90 10  — — Aros de obturación (retenes)  6  Year 0  
8485 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; aparatos de 
grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o 
reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos
 
8501  Motores y generadores, eléctricos, excepto los grupos electró ­
genos.  
8501 10 00  — Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W  6  Year 0  
8501 20 00  — Motores universales de potencia superior a 37,5 W  6  Year 0  
— Los demás motores de corriente continua; generadores de 
corriente continua:  
8501 31 00  — — De potencia inferior o igual a 750 W  6  Year 0  
8501 32  — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
75 kW:  
8501 32 10  — — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
7,5 kW  6 Year 0  
8501 32 20  — — — De potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 
37 kW  6 Year 0  
8501 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8501 33 00  — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 
375 kW  6 Year 0  
8501 34 00  — — De potencia superior a 375 kW  6  Year 0  
8501 40 00  — Los demás motores de corriente alterna, monofásicos  6  Year 0  
— Los demás motores de corriente alterna, polifásicos:  
8501 51 00  — — De potencia inferior o igual a 750 W  6  Year 0  
8501 52  — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
75 kW:  
8501 52 10  — — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
7,5 kW  6 Year 0  
8501 52 20  — — — De potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 
37 kW  6 Year 0  
8501 52 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1163
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8501 53  — — De potencia superior a 75 kW:  
8501 53 10  — — — Motores de tracción  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8501 53 91  — — — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual 
a 150 kW  6 Year 0  
8501 53 92  — — — — De potencia superior a 150 kW pero inferior o igual 
a 375 kW  6 Year 0  
8501 53 93  — — — — De potencia superior a 375 kW pero inferior o igual 
a 750 kW  6 Year 0  
8501 53 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Generadores de corriente alterna (alternadores):  
8501 61 00  — — De potencia inferior o igual a 75 kVA  6  Year 0  
8501 62 00  — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
375 kVA  6 Year 0  
8501 63 00  — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 
750 kVA  6 Year 0  
8501 64  — — De potencia superior a 750 kVA:  
8501 64 10  — — — De potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 20  — — — De potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual 
a 7 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 30  — — — De potencia superior a 7 500 kVA pero inferior o igual 
a 37 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 40  — — — De potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o 
igual a 122 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502  Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos.  
— Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de en ­
cendido por compresión (motores Diesel o semi-Diesel):  
8502 11  — — De potencia inferior o igual a 75 kVA:  
8502 11 10  — — — De potencia inferior o igual a 15 kVA  6  Year 0  
8502 11 20  — — — De potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 
37,5 kVA  6 Year 0  
8502 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 12  — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
375 kVA:  
8502 12 10  — — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
150 kVA  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1164
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8502 12 20  — — — De potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 
225 kVA  6 Year 0  
8502 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 13  — — De potencia superior a 375 kVA:  
8502 13 10  — — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 
750 kVA  6 Year 0  
8502 13 20  — — — De potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8502 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 20 00  — Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de en ­
cendido por chispa (motor de explosión)  6 Year 0  
— Los demás grupos electrógenos:  
8502 31 00  — — De energía eólica  6  Year 0  
8502 39  — — Los demás:  
8502 39 10  — — — Accionados por turbinas de gas  6  Year 0  
8502 39 20  — — — Accionados por turbinas hidráulicas  6  Year 0  
8502 39 30  — — — Accionados por turbinas de vapor  6  Year 0  
8502 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 40 00  — Convertidores rotativos eléctricos  6  Year 0  
8503  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmen ­
te, a las máquinas de las partidas 8501 u 8502.  
8503 00 10  — Estatores y rotores para los bienes de la partida 8501  6  Year 0  
8503 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8504  Transformadores eléctricos, convertidores eléctricos estáticos 
(por ejemplo: rectificadores) y bobinas de reactancia (autoin ­
ducción).  
8504 10 00  — Balastos (reactancias) para lámparas o tubos de descarga  6  Year 0  
— Transformadores de dieléctrico líquido:  
8504 21  — — De potencia inferior o igual a 650 kVA:  
8504 21 10  — — — De potencia inferior o igual a 15 kVA  6  Year 0  
8504 21 20  — — — De potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 
75 kVA  6 Year 0  
8504 21 30  — — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
150 kVA  6 Year 0  
8504 21 40  — — — De potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 
300 kVA  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1165
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8504 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8504 22  — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 
10 000 kVA:  
8504 22 10  — — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8504 22 20  — — — De potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual 
a 3 700 kVA  6 Year 0  
8504 22 30  — — — De potencia superior a 3 700 kVA pero inferior o igual 
a 7 500 kVA  6 Year 0  
8504 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8504 23  — — De potencia superior a 10 000 kVA:  
8504 23 10  — — — De potencia superior a 10 000 kVA pero inferior o 
igual a 37 500 kVA  6 Year 0  
8504 23 20  — — — De potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o 
igual a 75 000 kVA  6 Year 0  
8504 23 30  — — — De potencia superior a 75 000 kVA pero inferior o 
igual a 150 000 kVA  6 Year 0  
8504 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás transformadores:  
8504 31 00  — — De potencia inferior o igual a 1 kVA  6  Year 0  
8504 32 00  — — De potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 
16 kVA  6 Year 0  
8504 33 00  — — De potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 
500 kVA  6 Year 0  
8504 34 00  — — De potencia superior a 500 kVA  6  Year 0  
8504 40  — Convertidores estáticos:  
8504 40 10  — — Fuentes de poder para las máquinas automáticas de pro ­
cesamiento de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8504 40 20  — — Controladores de velocidad para motores eléctricos  6  Year 0  
8504 40 30  — — Fuentes de alimentación estabilizada  6  Year 0  
8504 40 40  — — Cargadores de acumuladores  6  Year 0  
8504 40 50  — — Unidades de alimentación eléctrica utilizadas con los 
instrumentos para cirugía, odontología, veterinaria o para 
diagnóstico  6 Year 0  
8504 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8504 50 00  — Las demás bobinas de reactancia (autoinducción)  6  Year 0  
8504 90  — Partes:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1166
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8504 90 10  — — Circuitos modulares para bienes de las subpartidas 
8504 40 y 8504 90  6 Year 0  
8504 90 20  — — Otras partes de fuentes de poder para las máquinas auto ­
máticas de procesamiento de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8504 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8505  Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser 
imantados permanentemente; platos, mandriles y dispositivos 
magnéticos o electromagnéticos similares, de sujeción; acopla ­
mientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electro ­
magnéticos; cabezas elevadoras electromagnéticas.  
— Imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados 
permanentemente:  
8505 11 00  — — De metal  6  Year 0  
8505 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8505 20 00  — Acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, 
electromagnéticos  6 Year 0  
8505 30 00  — Cabezas elevadoras electromagnéticas  6  Year 0  
8505 90  — Los demás, incluidas las partes:  
8505 90 10  — — Electroimanes  6  Year 0  
8505 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8506  Pilas y baterías de pilas, eléctricas.  
8506 10  — De dióxido de manganeso:  
8506 10 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 30  — De óxido de mercurio:  
8506 30 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 40  — De óxido de plata:  
8506 40 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 50  — De litio:  
8506 50 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 60  — De aire-cinc:  
8506 60 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1167
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8506 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 80  — Las demás pilas y baterías de pilas:  
8506 80 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 90 00  — Partes  6  Year 0  
8507  Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, aunque sean 
cuadrados o rectangulares.  
8507 10  — De plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de 
émbolo (pistón):  
8507 10 10  — — Que funcionen con electrólito líquido  6  Year 5  
8507 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
8507 20 00  — Los demás acumuladores de plomo  6  Year 0  
8507 30  — De níquel-cadmio:  
8507 30 10  — — Que hayan de utilizarse en lámparas de seguridad para 
mineros  6 Year 0  
8507 30 20  — — Del tipo utilizado con los aparatos de telecomunicación, 
con máquinas automáticas para el tratamiento o procesa ­
miento de datos y sus unidades  6 Year 0  
8507 30 30  — — Del tipo utilizado como fuente principal de alimentación 
eléctrica de los vehículos con motor eléctrico de la sub ­
partida 8703 90  6 Year 0  
8507 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8507 40 00  — De níquel-hierro  6  Year 0  
8507 80 00  — Los demás acumuladores  6  Year 0  
8507 90 00  — Partes  6  Year 0  
8509  Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de 
uso doméstico.  
8509 10  — Aspiradoras, incluidas las de materias secas y líquidas:  
8509 10 10  — — De polvo  6  Year 0  
8509 10 20  — — De polvo y líquidos  6  Year 0  
8509 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8509 20 00  — Enceradoras (lustradoras) de pisos  6  Year 0  
8509 30 00  — Trituradoras de desperdicios de cocina  6  Year 0  
8509 40  — Trituradoras y mezcladoras de alimentos; extractoras de jugo 
de frutos u hortalizas:  
— — Trituradoras y mezcladoras de alimentos:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1168
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8509 40 11  — — — Licuadoras (blender) de 1 o varias velocidades  6  Year 0  
8509 40 19  — — — Las demás  6  Year 0  
8509 40 20  — — Extractoras de jugo de frutos u hortalizas  6  Year 0  
8509 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8509 90  — Partes:  
8509 90 10  — — Carcasas  6  Year 0  
8509 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8510  Afeitadoras, máquinas de cortar el pelo o esquilar y aparatos de 
depilar, con motor eléctrico incorporado.  
8510 10 00  — Afeitadoras  6  Year 0  
8510 20 00  — Máquinas de cortar el pelo o esquilar  6  Year 0  
8510 30 00  — Aparatos de depilar  6  Year 0  
8510 90 00  — Partes  6  Year 0  
8511  Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, 
para motores de encendido por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobinas de encendido, bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); ge ­
neradores (por ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores 
disyuntores utilizados con estos motores.
 
8511 10 00  — Bujías de encendido  
ex 8511 10 00  — — Las demás buías de encendido para motores de encendido 
por chispa o por compresion  6 Year 7  
ex 8511 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
8511 20  — Magnetos; dinamomagnetos; volantes magnéticos:  
8511 20 10  — — Destinados a aeronaves civiles  6  Year 0  
8511 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8511 30 00  — Distribuidores; bobinas de encendido  
ex 8511 30 00  — — 1) los distribuidores,para motores de encendido por chispa 
o por compresion; 2) las demas bobinas de encendido con peso igual o inferior a 20 kg.para motores de encendido por chispa o por comprension
 6 Year 7  
ex 8511 30 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 40 00  — Motores de arranque, aunque funcionen también como ge ­
neradores  
ex 8511 40 00  — — Los demás motores de arranque, aunque funcionen tam ­
bién como generadores para motores de encendido por chispa o por compresion
 6 Year 7  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1169
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8511 40 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 50 00  — Los demás generadores  
ex 8511 50 00  — — Los demás alternadores, con peso igual o inferior a 12 kg, 
para motores de arranque, aunque funcionen tambien 
como generadores  6 Year 7  
ex 8511 50 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 80 00  — Los demás aparatos y dispositivos  6  Year 5  
8511 90 00  — Partes  6  Year 0  
8512  Aparatos eléctricos de alumbrado o señalización (excepto los 
artículos de la partida 8539), limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, de los tipos utilizados en velocípedos 
o vehículos automóviles.
 
8512 10 00  — Aparatos de alumbrado o señalización visual de los tipos 
utilizados en bicicletas  6 Year 0  
8512 20  — Los demás aparatos de alumbrado o señalización visual:  
8512 20 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8512 20 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8512 20 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8512 20 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  
8512 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
8512 30 00  — Aparatos de señalización acústica  6  Year 5  
8512 40 00  — Limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha o vaho  
ex 8512 40 00  — — 1) limpiaparabrisas eléctricos del tipo de los utilizados en 
automóviles 2) eliminadores de escarcha y vaho, electri ­
cos, del tipo de los utilizados en automotores  6 Year 7  
ex 8512 40 00  — — Los demás  6  Year 0  
8512 90 00  — Partes  6  Year 0  
8513  Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su 
propia fuente de energía (por ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas), excepto los aparatos de alumbrado de la partida 8512.
 
8513 10  — Lámparas:  
8513 10 10  — — Lámparas de seguridad (para mineros y similares)  6  Year 0  
8513 10 20  — — Linternas de pilas  6  Year 0  
8513 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8513 90 00  — Partes  6  Year 0  
8514  Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, incluidos los que 
funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas; los demás apa ­
ratos industriales o de laboratorio para tratamiento térmico de materias por inducción o pérdidas dieléctricas.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1170
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8514 10 00  — Hornos de resistencia (de calentamiento indirecto)  6  Year 0  
8514 20 00  — Hornos que funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas  6  Year 0  
8514 30 00  — Los demás hornos  6  Year 0  
8514 40 00  — Los demás aparatos para tratamiento térmico de materias por 
inducción o pérdidas dieléctricas  6 Year 0  
8514 90 00  — Partes  6  Year 0  
8515  Máquinas y aparatos de soldar (aunque puedan cortar), eléctricos 
(incluidos los de gas calentado eléctricamente), de láser u otros 
haces de luz o de fotones, ultrasonido, haces de electrones, impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos eléctricos de proyectar en caliente metal o cermet.
 
— Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura 
blanda:  
8515 11 00  — — Soldadores y pistolas de soldar  6  Year 0  
8515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de soldar metal por resistencia:  
8515 21 00  — — Total o parcialmente automáticos  6  Year 0  
8515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de soldar metal, de arco o chorro de 
plasma:  
8515 31 00  — — Total o parcialmente automáticos  6  Year 0  
8515 39  — — Los demás:  
8515 39 10  — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por 
los dispositivos de soldadura y un transformador  6 Year 0  
8515 39 20  — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por 
los dispositivos de soldadura y un generador o un 
convertidor rotativo o un convertidor estático  6 Year 0  
8515 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8515 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8515 90 00  — Partes  6  Year 0  
8516  Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o 
acumulación y calentadores eléctricos de inmersión; aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos; aparatos elect ­
rotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, 
rizadores, calientatenacillas) o de secar las manos; planchas 
eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; resistencias calentadoras, excepto las de la partida 8545.
 
8516 10  — Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo 
o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión:  
8516 10 10  — — Calentadores eléctricos de agua  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1171
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8516 10 20  — — Calentadores de inmersión de uso doméstico  6  Year 0  
8516 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos:  
8516 21 00  — — Radiadores de acumulación  6  Year 0  
8516 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello o de 
secar las manos:  
8516 31 00  — — Secadores para el cabello  6  Year 0  
8516 32 00  — — Los demás aparatos para el cuidado del cabello  6  Year 0  
8516 33 00  — — Aparatos de secar las manos  6  Year 0  
8516 40  — Planchas eléctricas:  
8516 40 10  — — De vapor  6  Year 0  
8516 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8516 50  — Hornos de microondas:  
8516 50 10  — — De uso doméstico  6  Year 0  
8516 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8516 60  — Los demás hornos; cocinas, calentadores (incluidas las mesas 
de cocción), parrillas y asadores:  
8516 60 10  — — Hornos, estufas, cocinas  6  Year 0  
8516 60 20  — — Calentadores para empotrar, incluidas las mesas de coc ­
ción 6 Year 0  
8516 60 30  — — Parrillas y asadores  6  Year 0  
8516 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos electrotérmicos:  
8516 71 00  — — Aparatos para la preparación de café o té  6  Year 0  
8516 72 00  — — Tostadoras de pan  6  Year 0  
8516 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
8516 80 00  — Resistencias calentadoras  6  Year 0  
8516 90  — Partes:  
8516 90 10  — — Carcasas para los bienes de la subpartida 8516 33  6  Year 0  
8516 90 20  — — Carcasas y bases metálicas para los bienes de la subpartida 
8516 40  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1172
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8516 90 30  — — Ensambles de los bienes de la subpartida 8516 50 que 
incluyan más de uno de los siguientes componentes: cá ­
mara de cocción, chasis del soporte estructural, puerta, 
gabinete exterior  6 Year 0  
8516 90 40  — — Circuitos modulares para los bienes de la subpartida 
8516 50  6 Year 0  
8516 90 50  — — Cámaras de cocción, ensambladas o no, para los bienes del 
ítem 8516 60 10  6 Year 0  
8516 90 60  — — Panel superior con o sin elementos de calentamiento o 
control, para los bienes del ítem 8516 60 10  6 Year 0  
8516 90 70  — — Ensambles de puerta que contengan más de uno de los 
siguientes componentes: panel interior, panel exterior, ventana, aislamiento, para los bienes del ítem 8516 60 10
 6 Year 0  
8516 90 80  — — Carcasas para tostadoras de pan  6  Year 0  
8516 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8517  Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía con hilos, incluidos 
los teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado con micrófono y los aparatos de telecomunicación por corriente portadora o telecomunicación digital; videófonos.
 
— Teléfonos de usuario; videófonos:  
8517 11 00  — — Teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado 
con micrófono  6 Year 0  
8517 19  — — Los demás:  
8517 19 10  — — — Videófonos  6  Year 0  
8517 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Telefax y teletipos:  
8517 21 00  — — Telefax  6  Year 0  
8517 22 00  — — Teletipos  6  Year 0  
8517 30  — Aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía:  
8517 30 10  — — Centrales de conmutación automática  6  Year 0  
8517 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 50  — Los demás aparatos de telecomunicación por corriente por ­
tadora o telecomunicación digital:  
8517 50 10  — — Modems, de los tipos utilizados en las máquinas proce ­
sadoras de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8517 50 20  — — Los demás aparatos telefónicos por corriente portadora  6  Year 0  
8517 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 80  — Los demás aparatos:  
8517 80 10  — — Aparatos telefónicos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1173
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8517 80 20  — — Los demás aparatos para telegrafía  6  Year 0  
8517 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 90  — Partes:  
8517 90 10  — — Para máquinas de facsimilado  6  Year 0  
8517 90 20  — — Para equipos telefónicos que incorporan circuitos modu ­
lares  6 Year 0  
8517 90 30  — — Las demás, que incorporan circuitos modulares  6  Year 0  
8517 90 40  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8517 90 50  — — Las demás partes, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para circuitos modu ­
lares  6 Year 0  
8517 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8518  Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso 
montados en sus cajas; auriculares, incluidos los de casco, inc ­
luso combinados con micrófono, y juegos o conjuntos cons ­
tituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlan ­
tes); amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos eléct ­
ricos para amplificación de sonido.  
8518 10 00  — Micrófonos y sus soportes  6  Year 0  
— Altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas:  
8518 21 00  — — Un altavoz (altoparlante) montado en su caja  6  Year 0  
8518 22 00  — — Varios altavoces (altoparlantes) montados en una misma 
caja 6 Year 0  
8518 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8518 30  — Auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con 
micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micró ­
fono y uno o varios altavoces (altoparlantes):  
8518 30 10  — — Microteléfono  6  Year 0  
8518 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8518 40 00  — Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia  6  Year 0  
8518 50 00  — Equipos eléctricos para amplificación de sonido  6  Year 0  
8518 90 00  — Partes  6  Year 0  
8519  Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes (tocacasetes) y 
demás reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación de 
sonido incorporado.  
8519 10 00  — Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda  6  Year 0  
— Los demás tocadiscos:  
8519 21 00  — — Sin altavoces (altoparlantes)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1174
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8519 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Giradiscos:  
8519 31 00  — — Con cambiador automático de discos  6  Year 0  
8519 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8519 40 00  — Aparatos para reproducir dictados  6  Year 0  
— Los demás reproductores de sonido:  
8519 92 00  — — Reproductores de casetes (tocacasetes) de bolsillo  6  Year 0  
8519 93 00  — — Los demás reproductores de casetes (tocacasetes)  6  Year 0  
8519 99  — — Los demás:  
8519 99 10  — — — Lectores de discos compactos  6  Year 0  
8519 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8520  Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso 
con dispositivo de reproducción de sonido incorporado.  
8520 10 00  — Aparatos para dictar que sólo funcionen con fuente de energía 
exterior  6 Year 0  
▼C1 
8520 20 00  — Contestadores telefónicos  6  Year 0  
— Los demás aparatos de grabación y reproducción de sonido, 
en cinta magnética:  
▼B 
8520 32 00  — — Digitales  6  Year 0  
8520 33 00  — — Los demás, de casete  6  Year 0  
8520 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8520 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8521  Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vi ­
deos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido 
incorporado.  
8521 10  — De cinta magnética:  
8521 10 10  — — En color, del tipo de cartucho o de casete que no permitan 
la grabación  6 Year 0  
8521 10 20  — — Los demás en color, del tipo de cartucho o de casete  6  Year 0  
8521 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8521 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8522  Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos de las partidas 8519 a 8521.  
8522 10 00  — Cápsulas fonocaptoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1175
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8522 90  — Los demás:  
8522 90 10  — — Circuitos modulares para los aparatos de las partidas 8519; 
8520 u 8521  6 Year 0  
8522 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8523  Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, 
sin grabar, excepto los productos del Capítulo 37.  
— Cintas magnéticas:  
8523 11  — — De anchura inferior o igual a 4 mm:  
8523 11 10  — — — Casetes de audio  6  Year 0  
8523 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8523 12 00  — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 
6,5 mm  6 Year 0  
8523 13 00  — — De anchura superior a 6,5 mm  6  Year 0  
8523 20  — Discos magnéticos:  
— — Rígidos:  
8523 20 11  — — — Con revestimiento metálico delgado, una coercitividad 
superior a 600 oersted y un diámetro externo inferior o igual a 231 mm
 6 Year 0  
8523 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8523 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8523 30 00  — Tarjetas con tira magnética incorporada  6  Year 0  
8523 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8524  Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones 
análogas, grabados, incluso las matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los productos del Capítulo 37.
 
8524 10 00  — Discos para tocadiscos  6  Year 0  
— Discos para sistemas de lectura por rayos láser:  
8524 31  — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:  
8524 31 10  — — — Para datos, destinados a las máquinas automáticas de 
procesamiento de datos  6 Year 0  
8524 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8524 32 00  — — Para reproducir únicamente sonido  6  Year 0  
8524 39  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1176
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8524 39 10  — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, da ­
tos, sonidos e imágenes grabadas en forma binaria legible por una máquina, que puedan ser manipulados 
o permitan interactuar al usuario mediante una má ­
quina automática de tratamiento o procesamiento de datos
 6 Year 0  
8524 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8524 40  — Cintas magnéticas para reproducir fenómenos distintos del 
sonido o imagen:  
8524 40 10  — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos utilizados 
en máquinas automáticas de tratamiento o procesamiento 
de datos  6 Year 0  
8524 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás cintas magnéticas:  
8524 51  — — De anchura inferior o igual a 4 mm:  
8524 51 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 51 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en las que la música desempeñe un papel im ­
portante  6 Year 0  
8524 51 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 52  — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 
6,5 mm:  
8524 52 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 52 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en las que la música desempeñe un papel im ­
portante  6 Year 0  
8524 52 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 53  — — De anchura superior a 6,5 mm:  
8524 53 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 53 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en lasque la música desempeñe un papel im ­
portante  6 Year 0  
8524 53 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 60 00  — Tarjetas con tira magnética incorporada  6  Year 0  
— Los demás  
8524 91  — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:  
8524 91 10  — — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos 
utilizados en máquinas automáticas de tratamiento o procesamiento de datos
 6 Year 0  
8524 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1177
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8524 99  — — Los demás:  
8524 99 10  — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, da ­
tos, sonidos e imágenes grabadas en forma binaria legible por una máquina, que puedan ser manipulados 
o permitan interactuar al usuario mediante una má ­
quina automática de tratamiento o procesamiento de datos
 6 Year 0  
8524 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8525  Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifu ­
sión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o 
reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión; vi ­
deocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales.  
8525 10  — Aparatos emisores:  
— — Para radiotelefonía y radiotelegrafía:  
8525 10 11  — — — Para radiotelefonía  6  Year 0  
8525 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Para radiodifusión y televisión:  
8525 10 21  — — — Para radiodifusión  6  Year 0  
8525 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8525 20  — Aparatos emisores con aparato receptor incorporado:  
8525 20 10  — — Para radiodifusión y televisión  6  Year 0  
8525 20 20  — — Radioreceptores (transceptores) UHF y VHF  6  Year 0  
8525 20 30  — — Teléfonos celulares  6  Year 0  
8525 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8525 30  — Cámaras de televisión:  
— — Giroestabilizadas:  
8525 30 11  — — — En color  6  Year 0  
8525 30 12  — — — En blanco y negro u otras monocromas  6  Year 0  
8525 30 20  — — Cámaras tomavistas para estudios de televisión, excepto 
las que se apoyan en el hombro y las portátiles  6 Year 0  
8525 30 30  — — Cámaras portátiles  6  Year 0  
8525 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8525 40  — Videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales:  
8525 40 10  — — Videocámaras, incluidas las de imagen fija  6  Year 0  
8525 40 20  — — Cámaras digitales  6  Year 0  
8526  Aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1178
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8526 10 00  — Aparatos de radar  6  Year 0  
— Los demás:  
8526 91 00  — — Aparatos de radionavegación  6  Year 0  
8526 92 00  — — Aparatos de radiotelemando  6  Year 0  
8527  Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o radiodi ­
fusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador 
o reproductor de sonido o con reloj.  
— Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar 
sin fuente de energía exterior, incluso los que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:
 
8527 12 00  — — Radiocasetes de bolsillo  6  Year 0  
8527 13 00  — — Los demás aparatos combinados con grabador o repro ­
ductor de sonido  6 Year 0  
8527 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con 
fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos 
automóviles, incluso los que puedan recibir señales de ra ­
diotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 21  — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:  
8527 21 10  — — — De sistema de lectura por rayo láser  6  Year 0  
8527 21 20  — — — De casete  6  Year 0  
8527 21 30  — — — De sistema de lectura analógico/digital  6  Year 0  
8527 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8527 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos receptores de radiodifusión, incluso los 
que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 31  — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:  
8527 31 10  — — — De sistema de lectura por rayo láser  6  Year 0  
8527 31 20  — — — De casete  6  Year 0  
8527 31 30  — — — De sistema de lectura analógico/digital  6  Year 0  
8527 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8527 32 00  — — Sin combinar con grabador o reproductor de sonido, pero 
combinados con reloj  6 Year 0  
8527 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8527 90  — Los demás aparatos:  
8527 90 10  — — Aparatos buscapersonas (”beepers)”  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1179
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8527 90 20  — — Aparatos de facsímil  6  Year 0  
8527 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8528  Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de 
radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado; videomonitores y videoproyectores.
 
— Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato recep ­
tor de radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido 
o imagen incorporado:  
8528 12  — — En colores:  
8528 12 10  — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 12 20  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 12 30  — — — De proyección por tubos de rayos catódicos, excepto 
los de alta definición  6 Year 0  
8528 12 40  — — — De alta definición por tubos de rayos catódicos, ex ­
cepto los de proyección  6 Year 0  
8528 12 50  — — — De alta definición, de proyección por tubos de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 12 60  — — — Con pantalla plana  6  Year 0  
8528 12 70  — — — Incompletos o sin terminar (incluidos los ensambles 
para receptores de televisión compuestos de todas las partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85 más 
una fuente de poder), sin incorporar tubo de rayos 
catódicos, pantalla plana o pantalla similar
 6 Year 0  
8528 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8528 13 00  — — En blanco y negro o demás monocromos  6  Year 0  
— Videomonitores:  
8528 21  — — En colores:  
8528 21 10  — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 21 20  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 21 30  — — — De proyección por tubos de rayos catódicos, excepto 
los de alta definición  6 Year 0  
8528 21 40  — — — De alta definición, por tubos de rayos catódicos, 
excepto los de proyección  6 Year 0  
8528 21 50  — — — De alta definición, de proyección por tubos de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 21 60  — — — Con pantalla plana  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1180
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8528 21 70  — — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de 
rayos catódicos, pantalla plana o pantalla similar  6 Year 0  
8528 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8528 22 00  — — En blanco y negro o demás monocromos  6  Year 0  
8528 30  — Videoproyectores:  
8528 30 10  — — De alta definición, con tubos de rayos catódicos  6  Year 0  
8528 30 20  — — Que no sean de alta definición, con tubo de rayos cató ­
dicos  6 Year 0  
8528 30 30  — — Con pantalla plana  6  Year 0  
8528 30 40  — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de rayos 
catódicos, pantalla plana o pantalla similar  6 Year 0  
8528 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8529  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmen ­
te, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528.  
8529 10  — Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes 
apropiadas para su utilización con dichos artículos:  
8529 10 10  — — Antenas para aparatos de televisión  6  Year 0  
8529 10 20  — — Antenas para aparatos de radiotelefonía  6  Year 0  
8529 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8529 90  — Las demás:  
8529 90 10  — — Circuitos modulares para los bienes de las partidas 8525 a 
8528  6 Year 0  
8529 90 20  — — Ensambles de transceptores para aparatos de la subpartida 
8526 10, no especificados en otra parte  6 Year 0  
8529 90 30  — — Partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85, excepto 
los circuitos modulares clasificados en el ítem 8529 90 10  6 Year 0  
8529 90 40  — — Combinaciones de las partes especificadas en la nota 4 del 
Capítulo 85  6 Year 0  
8529 90 50  — — Ensambles de pantalla plana para los bienes de los ítems 
8528 12 60, 8528 21 60 y 8528 30 30  6 Year 0  
8529 90 60  — — Partes, incluidas las placas frontales y los dispositivos de 
ajuste o seguridad para los circuitos modulares, no es ­
pecificados en otra parte  6 Year 0  
8529 90 70  — — Las demás partes para los bienes de las partidas 8525 y 
8527 (excepto las partes de los teléfonos celulares)  6 Year 0  
8529 90 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1181
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8530  Aparatos eléctricos de señalización (excepto los de transmisión 
de mensajes), seguridad, control o mando, para vías férreas o similares, carreteras, vías fluviales, áreas o parques de estacio ­
namiento, instalaciones portuarias o aeropuertos (excepto los de 
la partida 8608).
 
8530 10 00  — Aparatos para vías férreas o similares  6  Year 0  
8530 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8530 90 00  — Partes  6  Year 0  
8531  Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (por 
ejemplo: timbres, sirenas, tableros indicadores, avisadores de 
protección contra robo o incendio), excepto los de las partidas 
8512 u 8530.  
8531 10  — Avisadores eléctricos de protección contra robo o incendio y 
aparatos similares:  
8531 10 10  — — Detectores de humo  6  Year 0  
8531 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8531 20 00  — Tableros indicadores con dispositivos de cristal líquido (LCD) 
o diodos emisores de luz (LED), incorporados  6 Year 0  
8531 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8531 90  — Partes:  
8531 90 10  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8531 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8532  Condensadores eléctricos fijos, variables o ajustables.  
8532 10 00  — Condensadores fijos concebidos para redes eléctricas de 50/ 
60 Hz, para una potencia reactiva superior o igual a 0,5 kvar (condensadores de potencia)
 6 Year 0  
— Los demás condensadores fijos:  
8532 21 00  — — De tantalio  6  Year 0  
8532 22 00  — — Electrolíticos de aluminio  6  Year 0  
8532 23 00  — — Con dieléctrico de cerámica de una sola capa  6  Year 0  
8532 24 00  — — Con dieléctrico de cerámica, multicapas  6  Year 0  
8532 25 00  — — Con dieléctrico de papel o plástico  6  Year 0  
8532 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8532 30 00  — Condensadores variables o ajustables  6  Year 0  
8532 90 00  — Partes  6  Year 0  
8533  Resistencias eléctricas, excepto las de calentamiento (incluidos 
reóstatos y potenciómetros).  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1182
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8533 10 00  — Resistencias fijas de carbono, aglomeradas o de capa  6  Year 0  
— Las demás resistencias fijas:  
8533 21 00  — — De potencia inferior o igual a 20 W  6  Year 0  
8533 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Resistencias variables bobinadas (incluidos reóstatos y po ­
tenciómetros):  
8533 31  — — De potencia inferior o igual a 20 W:  
8533 31 10  — — — Resistencias  6  Year 0  
8533 31 20  — — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 31 30  — — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 39  — — Las demás:  
8533 39 10  — — — Resistencias  6  Year 0  
8533 39 20  — — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 39 30  — — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 40  — Las demás resistencias variables (incluidos reóstatos y po ­
tenciómetros):  
— — Resistencias:  
8533 40 11  — — — Varistores de óxidos metálicos  6  Year 0  
8533 40 19  — — — Las demás  6  Year 0  
8533 40 20  — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 40 30  — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 90  — Partes:  
8533 90 10  — — Para lo comprendido en la subpartida 8533 40, de mate ­
riales metálicos o cerámicos, termosensibles  6 Year 0  
8533 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8534 00 00  Circuitos impresos.  6  Year 0  
8535  Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: inter ­
ruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de 
tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corri ­
ente, cajas de empalme), para una tensión superior a 1 000 voltios.
 
8535 10  — Fusibles y cortacircuitos de fusible:  
8535 10 10  — — Fusibles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1183
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8535 10 20  — — Cortacircuitos de fusible  6  Year 0  
— Disyuntores:  
8535 21 00  — — Para una tensión inferior a 72,5 kV  6  Year 0  
8535 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8535 30  — Seccionadores e interruptores:  
8535 30 10  — — Seccionadores  6  Year 0  
— — Interruptores:  
8535 30 21  — — — Para una tensión inferior a 72,5 kV  6  Year 0  
8535 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8535 40 00  — Pararrayos, limitadores de tensión y supresores de sobreten ­
sión transitoria  6 Year 0  
8535 90  — Los demás:  
8535 90 10  — — Aparatos de empalme y conexión  6  Year 0  
8535 90 20  — — Arrancadores de motor y protectores de sobrecarga para 
motores  6 Year 0  
8535 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8536  Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: inter ­
ruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos, supresores de sob ­
retensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), portalámparas, cajas de empalme), para una tensión inferior o 
igual a 1 000 voltios.
 
8536 10  — Fusibles y cortacircuitos de fusible:  
8536 10 10  — — Fusibles  6  Year 0  
8536 10 20  — — Cortacircuitos de fusible  6  Year 0  
8536 20 00  — Disyuntores  6  Year 0  
8536 30  — Los demás aparatos para protección de circuitos eléctricos:  
8536 30 10  — — Protectores de sobrecarga para motores  6  Year 0  
8536 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Relés:  
8536 41  — — Para una tensión inferior o igual a 60 V:  
8536 41 10  — — — Para una tensión inferior o igual a 12 V  6  Year 0  
8536 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 49  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1184
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8536 49 10  — — — Para una tensión superior a 60 V pero inferior o igual a 
130 V  6 Year 0  
8536 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 50  — Los demás interruptores, seccionadores y conmutadores:  
— — Interruptores:  
8536 50 11  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8536 50 12  — — — Arrancadores de motor  6  Year 0  
8536 50 13  — — — Interruptores termomagnéticos unipolares  6  Year 0  
8536 50 14  — — — Interruptores termomagnéticos bipolares  6  Year 0  
8536 50 15  — — — Interruptores termomagnéticos tripolares  6  Year 0  
8536 50 16  — — — Interruptores de tecla para instalaciones eléctricas de 
alumbrado  6 Year 0  
8536 50 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
8536 50 91  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8536 50 99  — — — Los demás  6  Year 0  
— Portalámparas, clavijas y tomas de corriente (enchufes):  
8536 61 00  — — Portalámparas  6  Year 0  
8536 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
8536 90  — Los demás aparatos:  
— — Aparatos de empalme y conexión:  
8536 90 11  — — — Cajas de conexión  6  Year 0  
8536 90 12  — — — Bandejas y molduras portaconductores  6  Year 0  
8536 90 13  — — — Conectores, bornes y terminales  6  Year 0  
8536 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8537  Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados 
con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o 
distribución de electricidad, incluidos los que incorporen inst ­
rumentos o aparatos del Capítulo 90, así como los aparatos de control numérico, excepto los aparatos de conmutación de la 
partida 8517.
 
8537 10  — Para una tensión inferior o igual a 1 000 V:  
8537 10 10  — — Ensambles con la carcasa exterior o soporte, para los 
bienes de las partidas 8421, 8422, 8450 u 8516  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1185
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8537 10 20  — — Panel de central de indicación para vehículos  6  Year 0  
8537 10 30  — — Controles numéricos que incorporen una máquina auto ­
mática de procesamiento de datos  6 Year 0  
8537 10 40  — — Aparatos de mando con memoria programable  6  Year 0  
8537 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8537 20  — Para una tensión superior a 1 000 V:  
8537 20 10  — — Para una tensión superior a 1 000 V pero inferior o igual a 
72,5 kV  6 Year 0  
8537 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8538  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmen ­
te, a los aparatos de las partidas 8535, 8536 u 8537.  
8538 10  — Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes de la 
partida 8537, sin sus aparatos:  
8538 10 10  — — Para los bienes del ítem 8537 10 10  6  Year 0  
8538 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8538 90  — Las demás:  
8538 90 10  — — Para los bienes de los ítemes 8535 90 10, 8536 30 10, 
8536 50 11, de materiales cerámicos o metálicos, termo ­
sensibles  6 Year 0  
8538 90 20  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8538 90 30  — — Partes moldeadas  6  Year 0  
8538 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8539  Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, 
incluidos los faros o unidades ”sellados” y las lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; lámparas de arco.
 
8539 10  — Faros o unidades ”sellados”:  
8539 10 10  — — Para vehículos motorizados del capítulo 87  6  Year 0  
8539 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás lámparas y tubos de incandescencia, excepto las 
de rayos ultravioletas o infrarrojos:  
8539 21  — — Halógenos, de volframio (tungsteno):  
8539 21 10  — — — Para uso automotriz  
ex 8539 21 10  — — — — Faros sellados para vehículos automóviles  6  Year 7  
ex 8539 21 10  — — — — Los demás  6  Year 0  
8539 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8539 22  — — Los demás de potencia inferior o igual a 200 W y para una 
tensión superior a 100 V:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1186
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8539 22 10  — — — Destinados a la fabricación de juegos de luces para 
decoraciones de Navidad o para juegos de luces para 
patio  6 Year 0  
8539 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8539 29  — — Los demás:  
— — — Para vehículos:  
8539 29 11  — — — — Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia  6  Year 5  
8539 29 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Los demás:  
8539 29 91  — — — — Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia  6  Year 0  
8539 29 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Lámparas y tubos de descarga, excepto los de rayos 
ultravioletas:  
8539 31 00  — — Fluorescentes, de cátodo caliente  6  Year 0  
8539 32  — — Lámparas de vapor de mercurio o sodio; lámparas de 
halogenuro metálico:  
8539 32 10  — — — De vapor de mercurio  6  Year 0  
8539 32 20  — — — De vapor de sodio  6  Year 0  
8539 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8539 39  — — Los demás:  
8539 39 10  — — — De vapor de mercurio o de sodio  6  Year 0  
8539 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; lám ­
paras de arco:  
8539 41 00  — — Lámparas de arco  6  Year 0  
8539 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8539 90  — Partes:  
8539 90 10  — — Casquillos  6  Year 0  
8539 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8540  Lámparas, tubos y válvulas electrónicos, de cátodo caliente, 
cátodo frío o fotocátodo (por ejemplo: lámparas, tubos y válvu ­
las, de vacío, de vapor o gas, tubos rectificadores de vapor de 
mercurio, tubos catódicos, tubos y válvulas para cámaras de 
televisión), excepto los de la partida 8539.  
— Tubos catódicos para aparatos receptores de televisión, inc ­
luso para videomonitores:  
8540 11  — — En colores:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1187
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8540 11 10  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8540 11 20  — — — Con pantalla inferior o igual a 35, 56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8540 11 30  — — — De alta definición, con pantalla superior a 35,56 cm 
(14″) 6 Year 0  
8540 11 40  — — — De alta definición, con pantalla inferior o igual a 
35,56 cm (14 ″) 6 Year 0  
8540 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8540 12  — — En blanco y negro o demás monocromos:  
8540 12 10  — — — De alta definición  6  Year 0  
8540 12 20  — — — No de alta definición  6  Year 0  
8540 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8540 20 00  — Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores o 
intensificadores de imagen; los demás tubos de fotocátodo  6 Year 0  
8540 40 00  — Tubos para visualizar datos gráficos en colores, con pantalla 
fosfórica de separación de puntos inferior a 0,4 mm  6 Year 0  
8540 50 00  — Tubos para visualizar datos gráficos en blanco y negro o 
demás monocromos  6 Year 0  
8540 60 00  — Los demás tubos catódicos  6  Year 0  
— Tubos para hiperfrecuencias (por ejemplo: magnetrones, 
klistrones, tubos de ondas progresivas, carcinotrones), ex ­
cepto los controlados por rejilla:  
8540 71 00  — — Magnetrones  6  Year 0  
8540 72 00  — — Klistrones  6  Year 0  
8540 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás lámparas, tubos y válvulas:  
8540 81 00  — — Tubos receptores o amplificadores  6  Year 0  
8540 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8540 91  — — De tubos catódicos:  
8540 91 10  — — — Ensambles de panel frontal  6  Year 0  
8540 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8540 99  — — Las demás:  
8540 99 10  — — — Cañones de electrones; estructuras de 
radiofrecuencia (RF) para los tubos de microondas de las subpartidas 8540 71 a 8540 79
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1188
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8540 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8541  Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; 
dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz; cristales piezoeléctricos montados.
 
8541 10 00  — Diodos, excepto los fotodiodos y los diodos emisores de luz  6  Year 0  
— Transistores, excepto los fototransistores:  
8541 21 00  — — De capacidad de disipación inferior a 1 W  6  Year 0  
8541 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8541 30 00  — Tiristores, diacs y triacs, excepto los dispositivos fotosensib ­
les 6 Year 0  
8541 40 00  — Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las cé ­
lulas fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz
 6 Year 0  
8541 50 00  — Los demás dispositivos semiconductores  6  Year 0  
8541 60 00  — Cristales piezoeléctricos montados  6  Year 0  
8541 90 00  — Partes  6  Year 0  
8542  Circuitos integrados y microestructuras electrónicas.  
8542 10 00  — Tarjetas provistas de un circuito integrado electrónico (tarjetas 
inteligentes [”smart cards”])  6 Year 0  
— Circuitos integrados monolíticos:  
8542 21  — — Digitales:  
8542 21 10  — — — Semiconductores de óxido metálico (tecnología MOS), 
para televisores de alta definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)
 6 Year 0  
8542 21 20  — — — Circuitos de tecnología bipolar para televisores de alta 
definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)  6 Year 0  
8542 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8542 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8542 60 00  — Circuitos integrados híbridos  6  Year 0  
8542 70 00  — Microestructurales electrónicas  6  Year 0  
8542 90 00  — Partes  6  Year 0  
8543  Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresa ­
dos ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
— Aceleradores de partículas:  
8543 11 00  — — Aparatos de implantación iónica para dopar material se ­
miconductor  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1189
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8543 19  — — Los demás:  
8543 19 10  — — — Nucleares  6  Year 0  
8543 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8543 20 00  — Generadores de señales  6  Year 0  
8543 30  — Máquinas y aparatos de galvanotecnia, electrólisis o 
electroforesis:  
8543 30 10  — — Aparatos para atacar con ácido, revelar, desnudar o limpiar 
los discos (obleas) semiconductores  6 Year 0  
8543 30 20  — — Aparatos para ataque químico por vía húmeda, revelado, 
decapado o limpieza de substratos de los visualizadores de 
cristal líquido  6 Year 0  
8543 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8543 40 00  — Electrificadores de cercas  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8543 81 00  — — Tarjetas y etiquetas de activación por proximidad  6  Year 0  
8543 89  — — Los demás:  
8543 89 10  — — — Amplificadores de microondas  6  Year 0  
8543 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8543 90  — Partes:  
8543 90 10  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8543 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8544  Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás conductores ais ­
lados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o 
provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas cons ­
tituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con conductores eléctricos incorporados o provistos de piezas de 
conexión.
 
— Alambre para bobinar:  
8544 11 00  — — De cobre  6  Year 0  
8544 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8544 20  — Cables y demás conductores eléctricos, coaxiales:  
8544 20 10  — — Telefónicos  6  Year 0  
8544 20 20  — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8544 30  — Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de 
cables de los tipos utilizados en los medios de transporte:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1190
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8544 30 10  — — De cobre  6  Year 5  
8544 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
— Los demás conductores eléctricos para una tensión inferior o 
igual a 80 V:  
8544 41  — — Provistos de piezas de conexión:  
8544 41 10  — — — Telefónicos  6  Year 0  
8544 41 20  — — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 49  — — Los demás:  
8544 49 10  — — — Telefónicos  6  Year 5  
8544 49 20  — — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 
80 V pero inferior o igual a 1 000 V:  
8544 51  — — Provistos de piezas de conexión:  
8544 51 10  — — — De cobre  6  Year 0  
8544 51 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 59  — — Los demás:  
8544 59 10  — — — De cobre  6  Year 5  
8544 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 60  — Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 
1 000 V:  
8544 60 10  — — De cobre  6  Year 5  
8544 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
8544 70 00  — Cables de fibras ópticas  6  Year 0  
8545  Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y 
demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, 
para usos eléctricos.  
— Electrodos:  
8545 11 00  — — De los tipos utilizados en hornos  6  Year 0  
8545 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8545 20 00  — Escobillas  6  Year 0  
8545 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1191
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8546  Aisladores eléctricos de cualquier materia.  
8546 10 00  — De vidrio  6  Year 0  
8546 20  — De cerámica:  
8546 20 10  — — Sin partes metálicas  6  Year 0  
8546 20 20  — — Con partes metálicas para líneas aéreas de transporte de 
energía eléctrica o para líneas de tracción  6 Year 0  
8546 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8546 90  — Los demás:  
8546 90 10  — — De materias plásticas artificiales  6  Year 0  
8546 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8547  Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples 
piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo: casquillos ros ­
cados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o ins ­
talaciones eléctricas, excepto los aisladores de la partida 8546; tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados 
interiormente.
 
8547 10 00  — Piezas aislantes de cerámica  6  Year 0  
8547 20 00  — Piezas aislantes de plástico  6  Year 0  
8547 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8548  Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumula ­
dores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléct ­
ricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este Capítulo.
 
8548 10  — Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acu ­
muladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, 
eléctricos, inservibles:  
8548 10 10  — — Desechos de células y baterías primarias y desechos de 
acumuladores eléctricos  6 Year 0  
8548 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8548 90 00  — Los demás  6  Year 0  
86 Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes; 
aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación
 
8601  Locomotoras y locotractores, de fuente externa de electricidad o 
acumuladores eléctricos.  
8601 10 00  — De fuente externa de electricidad  6  Year 0  
8601 20 00  — De acumuladores eléctrico  6  Year 0  
8602  Las demás locomotoras y locotractores; ténderes.  
8602 10 00  — Locomotoras Diesel-eléctricas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1192
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8603  Automotores para vías férreas y tranvías autopropulsados, ex ­
cepto los de la partida 8604.  
8603 10  — De fuente externa de electricidad:  
8603 10 10  — — Automotores  6  Year 0  
8603 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8604 00 00  Vehículos para mantenimiento o servicio de vías férreas o si ­
milares, incluso autopropulsados (por ejemplo: vagones taller, 
vagones grúa, vagones equipados para apisonar balasto, alinear vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías).
 6 Year 0  
8605 00 00  Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches correo y de ­
más coches especiales, para vías férreas o similares (excepto los coches de la partida 8604).
 6 Year 0  
8606  Vagones para transporte de mercancías sobre carriles (rieles).  
8606 10 00  — Vagones cisterna y similares  6  Year 0  
8606 20 00  — Vagones isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos, excepto los 
de la subpartida 8606 10  6 Year 0  
8606 30 00  — Vagones de descarga automática, excepto los de las subpar ­
tidas 8606 10 u 8606 20  6 Year 0  
— Los demás:  
8606 91 00  — — Cubiertos y cerrados  6  Year 0  
8606 92 00  — — Abiertos, con pared fija de altura superior a 60 cm  6  Year 0  
8606 99  — — Los demás:  
8606 99 10  — — — De plataforma baja  6  Year 0  
8606 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8607  Partes de vehículos para vías férreas o similares.  
— Bojes, ”bissels”, ejes y ruedas, y sus partes:  
8607 11 00  — — Bojes y ”bissels”, de tracción  6  Year 0  
8607 12 00  — — Los demás bojes y ”bissels”  6  Year 0  
8607 19  — — Los demás, incluidas las partes:  
8607 19 10  — — — Ejes  6  Year 0  
8607 19 20  — — — Partes de ejes  6  Year 0  
8607 19 30  — — — Ruedas, ensambladas con ejes o no  6  Year 0  
8607 19 40  — — — Partes de ruedas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1193
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8607 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Frenos y sus partes:  
8607 21 00  — — Frenos de aire comprimido y sus partes  6  Year 0  
8607 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8607 30 00  — Ganchos y demás sistemas de enganche, topes, y sus partes  6  Year 0  
— Las demás:  
8607 91 00  — — De locomotoras o locotractores  6  Year 0  
8607 99  — — Las demás:  
8607 99 10  — — — Amortiguadores y sus partes  6  Year 0  
8607 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8608 00 00  Material fijo de vías férreas o similares; aparatos mecánicos 
(incluso electromecánicos) de señalización, seguridad, control o mando para vías férreas o similares, carreteras o vías fluviales, 
áreas o parques de estacionamiento, instalaciones portuarias o 
aeropuertos; sus partes.
 6 Year 0  
8609 00 00  Contenedores (incluidos los contenedores cisterna y los conte ­
nedores depósito) especialmente concebidos y equipados para 
uno o varios medios de transporte.  6 Year 0  
87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos 
terrestres; sus partes y accesorios  
8701  Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 8709).  
8701 10 00  — Motocultores  6  Year 0  
8701 20  — Tractores de carretera para semirremolques:  
8701 20 10  — — Con motor diesel de potencia inferior o igual a 200 HP  6  Year 0  
8701 20 20  — — Con motor diesel de potencia superior a 200 HP  6  Year 0  
8701 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8701 30 00  — Tractores de orugas  6  Year 0  
8701 90  — Los demás:  
— — Tractores de ruedas:  
8701 90 11  — — — Agrícolas  6  Year 0  
8701 90 12  — — — Forestales  6  Year 0  
8701 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8701 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8702  Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, 
incluido el conductor.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1194
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8702 10  — Con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión 
(Diesel o semi-Diesel):  
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior 
o igual a 15 asientos incluido el del conductor:  
8702 10 11  — — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 6 Year 7  
8702 10 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
8702 10 91  — — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 6 Year 7  
8702 10 99  — — — Los demás  6  Year 7  
8702 90  — Los demás:  
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior 
o igual a 15 asientos incluido el del conductor:  
8702 90 11  — — — De cilindrada superior a 2 800 cm  3 6 Year 7  
8702 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
8702 90 20  — — Con capacidad superior a 15 asientos incluido el del 
conductor, de tracción eléctrica o que utilicen gas como 
combustible  6 Year 7  
8702 90 90  — — Los demás  6  Year 7  
8703  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles conce ­
bidos principalmente para el transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar (”break” o 
”station wagon”) y los de carreras.
 
8703 10 00  — Vehículos especialmente concebidos para desplazarse sobre 
nieve; vehículos especiales para transporte de personas en 
campos de golf y vehículos similares  6 Year 0  
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón) alterna ­
tivo, de encendido por chispa:  
8703 21  — — De cilindrada inferior o igual a 1 000 cm  3 : 
8703 21 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 21 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 21 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 21 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 21 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 22  — — De cilindrada superior a 1 000 cm  3 pero inferior o igual a 
1 500 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1195
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8703 22 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 22 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 22 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 22 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 22 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 22 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 23  — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o igual a 
3 000 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 23 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 23 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 23 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 23 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 23 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 24  — — De cilindrada superior a 3 000 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 24 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 24 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 24 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 24 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 24 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 24 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón), de en ­
cendido por compresión (Diesel o semi-Diesel):  
8703 31  — — De cilindrada inferior o igual a 1 500 cm  3 : 
8703 31 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 31 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 31 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1196
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8703 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8703 32  — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o igual a 
2 500 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 32 11  — — — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o 
igual a a 2 000 cm  3 6 Year 0  
8703 32 12  — — — — De cilindrada superior a 2 000 cm  3 pero inferior o 
igual a a 2 500 cm  3 6 Year 0  
8703 32 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 32 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 32 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 32 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 33  — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 : 
8703 33 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 33 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 33 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8703 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8703 90  — Los demás:  
8703 90 10  — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 90 20  — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 90 30  — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8703 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8704  Vehículos automóviles para transporte de mercancías.  
8704 10  — Volquetes automotores concebidos para utilizarlos fuera de la 
red de carreteras:  
8704 10 10  — — Con capacidad de carga útil inferior o igual a 30 t  6  Year 0  
8704 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
compresión (Diesel o semi-Diesel):  
8704 21  — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:  
— — — Furgones:  
8704 21 11  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos 
pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1197
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 21 12  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 21 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 21 21  — — — — Camionetas  6  Year 0  
8704 21 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 21 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 21 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 21 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 21 61  — — — — Para camionetas  6  Year 0  
8704 21 69  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 21 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 21 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 22  — — De peso total con carga máxima superior a 5 t pero 
inferior o igual a 20 t:  
8704 22 10  — — — Furgones  6  Year 0  
8704 22 20  — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 22 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 22 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 22 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 22 60  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos
 6 Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos:
 
8704 22 71  — — — — Para camiones de carretera  6  Year 0  
8704 22 79  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 22 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1198
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 23  — — De peso total con carga máxima superior a 20 t:  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos:  
8704 23 11  — — — — Camiones  6  Year 0  
8704 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Vehículos para el transporte fuera de carretera:  
8704 23 21  — — — — Camiones para minería  6  Year 0  
8704 23 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 23 30  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 23 40  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos
 6 Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos:
 
8704 23 51  — — — — Para camiones de carretera  6  Year 0  
8704 23 59  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 23 60  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
chispa:  
8704 31  — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:  
— — — Furgones:  
8704 31 11  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 31 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 31 21  — — — — Camionetas  6  Year 0  
8704 31 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 31 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 31 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 31 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
 
8704 31 61  — — — — Para camionetas  6  Year 0  
8704 31 69  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1199
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 31 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 31 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 32  — — De peso total con carga máxima superior a 5 t:  
8704 32 10  — — — Furgones  6  Year 0  
8704 32 20  — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 32 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 32 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 32 60  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 
2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 90  — Los demás:  
8704 90 10  — — Furgones  6  Year 0  
8704 90 20  — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 90 30  — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 90 40  — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 90 50  — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 90 60  — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mer ­
cancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 90 70  — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mer ­
cancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 90 80  — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705  Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los conce ­
bidos principalmente para transporte de personas o mercancías (por ejemplo: coches para reparaciones [auxilio mecánico], ca ­
miones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, 
coches barredera, coches esparcidores, coches taller, coches ra ­
diológicos).
 
8705 10  — Camiones grúa:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1200
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8705 10 10  — — Con capacidad de levante inferior o igual a 1 500 kilos  6  Year 0  
8705 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 20  — Camiones automóviles para sondeo o perforación:  
8705 20 10  — — Con capacidad de perforar inferior o igual a 100 metros  6  Year 0  
8705 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 30  — Camiones de bomberos:  
8705 30 10  — — Coches escala  0  Year 0  
8705 30 20  — — Coches agua  0  Year 0  
8705 30 90  — — Los demás  0  Year 0  
8705 40  — Camiones hormigonera:  
8705 40 10  — — Con capacidad máxima inferior o igual a 6 m  3 de hor­
migón  6 Year 0  
8705 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 90  — Los demás:  
8705 90 10  — — Camiones limpiafosas  6  Year 0  
8705 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8706  Chasis de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, 
equipados con su motor.  
— De los vehículos de la partida 8703:  
8706 00 11  — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8706 00 12  — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 
8703 22 91; 8703 22 99; 8703 23 91; 8703 23 99; 8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91; 
8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 90
 6 Year 0  
8706 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— De los vehículos destinados al transporte de mercancías:  
8706 00 21  — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 Kilos  6 Year 0  
8706 00 22  — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 2 000 
kilos  6 Year 0  
8706 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
— Otros:  
8706 00 91  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 asientos 
pero inferior o igual a 15 asientos incluido el del con ­
ductor  6 Year 0  
8706 00 92  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 16 asientos 
pero inferior o igual a 30 asientos incluido el del con ­
ductor  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1201
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8706 00 93  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 31 asientos 
pero inferior o igual a 45 asientos incluido el del con ­
ductor  6 Year 0  
8706 00 99  — — Los demás  6  Year 0  
8707  Carrocerías de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 
8705, incluidas las cabinas.  
8707 10  — De vehículos de la partida 8703:  
8707 10 11  — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8707 10 12  — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 
8703 22 91; 8703 22 99; 8703 23 91; 8703 23 99; 8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91; 
8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 90
 6 Year 0  
8707 10 19  — — Los demás  6  Year 0  
8707 90  — Las demás:  
— — De vehículos de la partida 8702:  
8707 90 11  — — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 
asientos pero inferior o igual a 15 asientos incluido el 
del conductor  6 Year 7  
8707 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Otros:  
8707 90 91  — — — De vehículos destinados al transporte de mercancías, 
con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 5  
8707 90 92  — — — De vehículos destinados al transporte de mercancías, 
con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6 Year 5  
8707 90 99  — — — Los demás  6  Year 5  
8708  Partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 8701 
a 8705.  
8708 10  — Parachoques (paragolpes, defensas) y sus partes:  
8708 10 10  — — Defensas, sin incluir sus partes  6  Year 5  
8708 10 90  — — Las demás  6  Year 5  
— Las demás partes y accesorios de carrocería (incluidas las de 
cabina):  
8708 21 00  — — Cinturones de seguridad  6  Year 5  
8708 29  — — Los demás:  
8708 29 10  — — — Partes troqueladas para carrocería  6  Year 5  
8708 29 20  — — — Módulos de seguridad por bolsa de aire  6  Year 5  
8708 29 30  — — — Ensambles de puerta  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1202
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8708 29 40  — — — Bolsas de aire usadas en vehículos automotores (”air ­
bags”)  6 Year 5  
8708 29 50  — — — Capó del motor  6  Year 5  
8708 29 60  — — — Guardafangos  6  Year 5  
8708 29 70  — — — Máscaras frontales  6  Year 5  
8708 29 90  — — — Las demás  6  Year 5  
— Frenos y servofrenos, y sus partes:  
8708 31  — — Guarniciones de frenos montadas:  
8708 31 10  — — — Pastillas de freno montadas  6  Year 5  
8708 31 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8708 39  — — Los demás:  
8708 39 10  — — — Discos de frenos  6  Year 5  
8708 39 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8708 40  — Cajas de cambio:  
8708 40 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 0  
8708 40 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 0  
8708 40 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 0  
8708 40 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 0  
8708 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8708 50 00  — Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de 
trasmisión  6 Year 5  
8708 60 00  — Ejes portadores y sus partes  6  Year 5  
8708 70  — Ruedas, sus partes y accesorios:  
8708 70 10  — — Ruedas, sin incluir sus partes y accesorios  6  Year 5  
8708 70 90  — — Los demás  6  Year 5  
8708 80  — Amortiguadores de suspensión:  
8708 80 10  — — Cartuchos para amortiguadores (McPherson)  6  Year 5  
— — Los demás:  
8708 80 91  — — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8708 80 92  — — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8708 80 93  — — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8708 80 94  — — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1203
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8708 80 99  — — — Los demás  6  Year 5  
— Las demás partes y accesorios:  
8708 91 00  — — Radiadores  6  Year 5  
8708 92 00  — — Silenciadores y tubos (caños) de escape  6  Year 5  
8708 93  — — Embragues y sus partes:  
— — — Embragues:  
8708 93 11  — — — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8708 93 12  — — — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8708 93 13  — — — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8708 93 14  — — — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  
8708 93 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
8708 93 90  — — — Partes  6  Year 5  
8708 94 00  — — Volantes, columnas y cajas de dirección  6  Year 5  
8708 99  — — Los demás:  
8708 99 10  — — — Elementos para el control de vibración que incorporen 
partes de hule  6 Year 5  
8708 99 20  — — — Ejes de rueda de doble pestaña que incorporen roda ­
mientos de bolas  6 Year 5  
8708 99 30  — — — Semiejes y ejes de dirección  6  Year 5  
8708 99 40  — — — Otras partes de semiejes y ejes de dirección  6  Year 5  
8708 99 50  — — — Partes para sistema de suspensión  6  Year 5  
8708 99 60  — — — Partes para sistema de dirección  6  Year 5  
8708 99 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8709  Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación del tipo de las 
utilizadas en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para 
transporte de mercancías a corta distancia; carretillas tractor del 
tipo de los utilizados en estaciones ferroviarias; sus partes.  
— Carretillas:  
8709 11 00  — — Eléctricas  6  Year 0  
8709 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8709 90 00  — Partes  6  Year 0  
8710 00 00  Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, 
incluso con su armamento; sus partes.  0 Year 0  
8711  Motocicletas (incluidos los ciclomotores) y velocípedos equipa ­
dos con motor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1204
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8711 10 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada in ­
ferior o igual a 50 cm  3 6 Year 0  
8711 20  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada su ­
perior a 50 cm  3 pero inferior o igual a 250 cm  3 : 
8711 20 10  — — De turismo  6  Year 0  
8711 20 20  — — De todo terreno  6  Year 0  
8711 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8711 30 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada su ­
perior a 250 cm  3 pero inferior o igual a 500 cm  3 6 Year 0  
8711 40 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada su ­
perior a 500 cm  3 pero inferior o igual a 800 cm  3 6 Year 0  
8711 50 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada su ­
perior a 800 cm  3 6 Year 0  
8711 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8712  Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de repar ­
to), sin motor.  
8712 00 10  — Bicicletas de aro inferior o igual a 12 ″ 6  Year 0  
8712 00 20  — Bicicletas de aro superior a 12 ″ pero inferior o igual a 26 ″ 6  Year 0  
8712 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8713  Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, incluso con 
motor u otro mecanismo de propulsión.  
8713 10  — Sin mecanismo de propulsión:  
8713 10 10  — — Sillas plegables para inválidos  6  Year 0  
8713 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8713 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8714  Partes y accesorios de vehículos de las partidas 8711 a 8713.  
— De motocicletas (incluidos los ciclomotores):  
8714 11 00  — — Sillines (asientos)  6  Year 0  
8714 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8714 20 00  — De sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8714 91 00  — — Cuadros y horquillas, y sus partes  6  Year 0  
8714 92 00  — — Llantas y radios  6  Year 0  
8714 93 00  — — Bujes sin freno y piñones libres  6  Year 0  
8714 94 00  — — Frenos, incluidos los bujes con freno, y sus partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1205
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8714 95 00  — — Sillines (asientos)  6  Year 0  
8714 96 00  — — Pedales y mecanismos de pedal, y sus partes  6  Year 0  
8714 99  — — Los demás:  
8714 99 10  — — — Cambios y sus partes  6  Year 0  
8714 99 20  — — — Manubrios y sus partes  6  Year 0  
8714 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8715  Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños, y 
sus partes.  
8715 00 10  — Coches para paseo  6  Year 0  
8715 00 20  — Sillas para paseo  6  Year 0  
8715 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8716  Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; los demás 
vehículos no automóviles; sus partes.  
8716 10 00  — Remolques y semirremolques para vivienda o acampar, del 
tipo caravana  6 Year 0  
8716 20 00  — Remolques y semirremolques, autocargadores o autodescar ­
gadores, para uso agrícola  6 Year 0  
— Los demás remolques y semirremolques para transporte de 
mercancías:  
8716 31  — — Cisternas:  
8716 31 10  — — — Semirremolques  6  Year 0  
8716 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8716 39  — — Los demás:  
8716 39 10  — — — Semirremolques frigoríficos  6  Year 0  
8716 39 20  — — — Semirremolques isotérmicos  6  Year 0  
8716 39 30  — — — Semirremolques planos  6  Year 0  
8716 39 40  — — — Semirremolques tolvas  6  Year 0  
8716 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8716 40 00  — Los demás remolques y semirremolques  6  Year 0  
8716 80  — Los demás vehículos:  
8716 80 10  — — Carros para supermercados  6  Year 0  
8716 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
8716 90  — Partes:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1206
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8716 90 10  — — Dispositivos de frenos y sus partes  6  Year 0  
8716 90 20  — — Sistemas de enganche y sus partes  6  Year 0  
8716 90 30  — — Órganos de suspensión y sus partes  6  Year 0  
8716 90 40  — — Ruedas y sus partes  6  Year 0  
8716 90 50  — — Carrocerías y sus partes  6  Year 0  
8716 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
88 Aeronaves, vehículos espaciales y sus partes  
8801  Globos y dirigibles; planeadores, alas planeadoras y demás ae ­
ronaves no concebidas para la propulsión con motor.  
8801 10 00  — Planeadores y alas planeadoras  6  Year 0  
8801 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8802  Las demás aeronaves (por ejemplo: helicópteros, aviones); ve ­
hículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehículos de lanzamiento y vehículos suborbitales.
 
— Helicópteros:  
8802 11  — — De peso en vacío inferior o igual a 2 000 kg:  
8802 11 10  — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 
plazas  0 Year 0  
8802 11 20  — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas  0  Year 0  
8802 11 90  — — — Los demás  0  Year 0  
8802 12  — — De peso en vacío superior a 2 000 kg:  
8802 12 10  — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 
plazas  0 Year 0  
8802 12 20  — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas  0  Year 0  
8802 12 90  — — — Los demás  0  Year 0  
8802 20  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío inferior o igual 
a 2 000 kg:  
8802 20 10  — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 
plazas  0 Year 0  
8802 20 20  — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas  0  Year 0  
8802 20 90  — — Los demás  0  Year 0  
8802 30  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 
2 000 kg pero inferior o igual a 15 000 kg:  
8802 30 10  — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 
plazas  0 Year 0  
8802 30 20  — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas  0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1207
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8802 30 90  — — Los demás  0  Year 0  
8802 40 00  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 
15 000 kg  0 Year 0  
8802 60 00  — Vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehículos 
de lanzamiento y vehículos suborbitales  0 Year 0  
8803  Partes de los aparatos de las partidas 8801 u 8802.  
8803 10 00  — Hélices y rotores, y sus partes  6  Year 0  
8803 20 00  — Trenes de aterrizaje y sus partes  6  Year 0  
8803 30  — Las demás partes de aviones o helicópteros:  
8803 30 10  — — Fuselajes para aviones y sus partes  6  Year 0  
8803 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8803 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8804 00 00  Paracaídas, incluidos los dirigibles, planeadores (”parapentes”) o 
de aspas giratorias; sus partes y accesorios.  6 Year 0  
8805  Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves; aparatos 
y dispositivos para aterrizaje en portaaviones y aparatos y dis ­
positivos similares; aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra; 
sus partes.  
8805 10 00  — Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves y sus 
partes; aparatos y dispositivos para aterrizaje en portaaviones y aparatos y dispositivos similares, y sus partes
 6 Year 0  
— Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes:  
8805 21 00  — — Simuladores de combate aéreo y sus partes  6  Year 0  
8805 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
89 Barcos y demás artefactos flotantes  
8901  Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbor ­
dadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para 
transporte de personas o mercancías.  
8901 10  — Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y bar ­
cos similares concebidos principalmente para transporte de personas; transbordadores:
 
8901 10 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8901 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 20  — Barcos cisterna:  
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora:  
8901 20 11  — — — Para productos químicos  0  Year 0  
8901 20 19  — — — Los demás  0  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1208
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8901 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 30  — Barcos frigorífico, excepto los de la subpartida 8901 20:  
8901 30 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8901 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 90  — Los demás barcos para transporte de mercancías y demás 
barcos concebidos para transporte mixto de personas y mer ­
cancías:  
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora:  
8901 90 11  — — — Barcos portacontenedores  0  Year 0  
8901 90 12  — — — Barcos graneleros  0  Year 0  
8901 90 19  — — — Los demás  0  Year 0  
— — Los demás:  
8901 90 91  — — — Barcos portacontenedores  6  Year 0  
8901 90 92  — — — Barcos graneleros  6  Year 0  
8901 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8902  Barcos de pesca; barcos factoría y demás barcos para tratamiento 
o preparación de productos de la pesca  
— Barcos de pesca:  
8902 00 11  — — Con capacidad de bodega inferior o igual a 500 t  6  Year 0  
8902 00 12  — — Con capacidad de bodega superior a 500 t pero inferior o 
igual a 1 000 t  6 Year 0  
8902 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
8902 00 91  — — Barcos factoría, de tonelaje bruto superior a 3 500 tone ­
ladas y/o 120 metros o más de eslora  0 Year 0  
8902 00 92  — — Los demás barcos, de tonelaje bruto superior a 3 500 
toneladas y/o 120 metros o más de eslora  0 Year 0  
8902 00 99  — — Los demás  6  Year 0  
8903  Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o deporte; 
barcas (botes) de remo y canoas.  
8903 10 00  — Embarcaciones inflables  6  Year 0  
— Los demás:  
8903 91 00  — — Barcos de vela, incluso con motor auxiliar  6  Year 0  
8903 92  — — Barcos de motor, excepto los de motor fueraborda:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1209
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8903 92 10  — — — Para recreo  6  Year 0  
8903 92 20  — — — Para deporte  6  Year 0  
8903 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8903 99  — — Los demás:  
8903 99 10  — — — Motos acuáticas  6  Year 0  
8903 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8904  Remolcadores y barcos empujadores.  
8904 00 10  — Remolcadores de alta mar  6  Year 0  
8904 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8905  Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y demás bar ­
cos en los que la navegación sea accesoria en relación con la 
función principal; diques flotantes; plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles.
 
8905 10 00  — Dragas  6  Year 0  
8905 20 00  — Plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumer ­
gibles  6 Year 0  
8905 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8906  Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y barcos de 
salvamento excepto los de remo.  
8906 10 00  — Navíos de guerra  0  Year 0  
8906 90  — Los demás:  
8906 90 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8906 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8907  Los demás artefactos flotantes (por ejemplo: balsas, depósitos, 
cajones, incluso de amarre, boyas y balizas).  
8907 10 00  — Balsas inflables  6  Year 0  
8907 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8908 00 00  Barcos y demás artefactos flotantes para desguace.  6  Year 0  
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de 
medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medico ­
quirúrgicos; partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos  
9001  Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras ópticas, 
excepto los de la partida 8544; hojas y placas de materia pola ­
rizante; lentes (incluso de contacto), prismas, espejos y demás 
elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los 
de vidrio sin trabajar ópticamente.  
9001 10 00  — Fibras ópticas, haces y cables de fibras ópticas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1210
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9001 20 00  — Hojas y placas de materia polarizante  6  Year 0  
9001 30 00  — Lentes de contacto  6  Year 0  
9001 40 00  — Lentes de vidrio para gafas (anteojos)  6  Year 0  
9001 50 00  — Lentes de otras materias para gafas (anteojos)  6  Year 0  
9001 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9002  Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cual ­
quier materia, montados, para instrumentos o aparatos, excepto 
los de vidrio sin trabajar ópticamente.  
— Objetivos:  
9002 11 00  — — Para cámaras, proyectores o ampliadoras o reductoras 
fotográficos o cinematográficos  6 Year 0  
9002 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9002 20 00  — Filtros  6  Year 0  
9002 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9003  Monturas (armazones) de gafas (anteojos) o artículos similares y 
sus partes.  
— Monturas (armazones):  
9003 11 00  — — De plástico  6  Year 0  
9003 19  — — De otras materias:  
9003 19 10  — — — De metales preciosos o de chapados de metal precioso  6  Year 0  
9003 19 20  — — — De metales comunes  6  Year 0  
9003 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9003 90 00  — Partes  6  Year 0  
9004  Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos 
similares.  
9004 10  — Gafas (anteojos) de sol:  
9004 10 10  — — Con cristales trabajados ópticamente  6  Year 0  
9004 10 20  — — Con cristales plásticos  6  Year 0  
9004 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
9004 90  — Los demás:  
9004 90 10  — — Protectoras para el trabajo  6  Year 0  
9004 90 80  — — Las demás gafas y artículos similares  6  Year 0  
9004 90 90  — — Partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1211
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9005  Binoculares (incluidos los prismáticos), catalejos, anteojos ast ­
ronómicos, telescopios ópticos y sus armazones; los demás instrumentos de astronomía y sus armazones, excepto los apa ­
ratos de radioastronomía.
 
9005 10 00  — Binoculares (incluidos los prismáticos)  6  Year 0  
9005 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9005 90 00  — Partes y accesorios (incluidas las armazones)  6  Year 0  
9006  Cámaras fotográficas; aparatos y dispositivos, incluidos las 
lámparas y tubos, para la producción de destellos en fotografía, 
excepto las lámparas y tubos de descarga de la partida 8539.  
9006 10 00  — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para preparar 
clisés o cilindros de imprenta  6 Year 0  
9006 20 00  — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para registrar 
documentos en microfilmes, microfichas u otros microfor ­
matos  6 Year 0  
9006 30 00  — Cámaras especiales para fotografía submarina o aérea, exa ­
men médico de órganos internos o para laboratorios de me ­
dicina legal o identificación judicial  6 Year 0  
9006 40 00  — Cámaras fotográficas de autorrevelado  6  Year 0  
— Las demás cámaras fotográficas:  
9006 51 00  — — Con visor de reflexión a través del objetivo, para películas 
en rollo de anchura inferior o igual a 35 mm  6 Year 0  
9006 52 00  — — Las demás, para películas en rollo de anchura inferior a 
35 mm  6 Year 0  
9006 53  — — Las demás, para películas en rollo de anchura igual a 
35 mm:  
9006 53 10  — — — Aparatos fotográficos desechables  6  Year 0  
9006 53 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9006 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Aparatos y dispositivos, incluidos lámparas y tubos, para 
producir destellos para fotografía:  
9006 61 00  — — Aparatos de tubo de descarga para producir destellos 
(”flashes electrónicos”)  6 Year 0  
9006 62 00  — — Lámparas y cubos, de destello, y similares  6  Year 0  
9006 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9006 91 00  — — De cámaras fotográficas  6  Year 0  
9006 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1212
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9007  Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con grabador o 
reproductor de sonido incorporados.  
— Cámaras:  
9007 11 00  — — Para película cinematográfica (filme) de anchura inferior a 
16 mm o para la doble-8 mm  6 Year 0  
9007 19  — — Las demás:  
9007 19 10  — — — Cámaras giroestabilizadas  6  Year 0  
9007 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9007 20 00  — Proyectores  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9007 91 00  — — De cámaras  6  Year 0  
9007 92 00  — — De proyectores  6  Year 0  
9008  Proyectores de imagen fija; ampliadoras o reductoras, fotográfi ­
cas. 
9008 10 00  — Proyectores de diapositivas  6  Year 0  
9008 20 00  — Lectores de microfilmes, microfichas u otros microformatos, 
incluso copiadores  6 Year 0  
9008 30 00  — Los demás proyectores de imagen fija  6  Year 0  
9008 40 00  — Ampliadoras o reductoras, fotográficas  6  Year 0  
9008 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9009  Aparatos de fotocopia por sistema óptico o de contacto y apa ­
ratos de termocopia.  
— Aparatos de fotocopia electrostáticos:  
9009 11 00  — — Por procedimiento directo (reproducción directa del ori ­
ginal)  6 Year 0  
9009 12 00  — — Por procedimiento indirecto (reproducción del original 
mediante soporte intermedio)  6 Year 0  
— Los demás aparatos de fotocopia:  
9009 21 00  — — Por sistema óptico  6  Year 0  
9009 22 00  — — De contacto  6  Year 0  
9009 30 00  — Aparatos de termocopia  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9009 91  — — Alimentadores automáticos de documentos:  
9009 91 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1213
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9009 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 92  — — Alimentadores de papel:  
9009 92 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 93  — — Clasificadores:  
9009 93 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 99  — — Los demás:  
9009 99 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9010  Aparatos y material para laboratorio fotográfico o cinematográ ­
fico (incluidos los aparatos de proyectar o realizar esquemas [trazas] de circuitos sobre superficies sensibilizadas de material 
semiconductor), no expresados ni comprendidos en otra parte de 
este Capítulo; negatoscopios; pantallas de proyección.
 
9010 10 00  — Aparatos y material para revelado automático de película 
fotográfica, película cinematográfica (filme) o papel fotográ ­
fico en rollo o para impresión automática de películas reve ­
ladas en rollos de papel fotográfico  6 Year 0  
— Aparatos de proyectar o realizar esquemas (trazas) de cir ­
cuitos sobre material semiconductor sensibilizado:  
9010 41 00  — — Aparatos para trazado directo sobre obleas (”wafers”)  6  Year 0  
9010 42 00  — — Fotorrepetidores  6  Year 0  
9010 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
9010 50 00  — Los demás aparatos y material para laboratorio fotográfico o 
cinematográfico; negatoscopios  6 Year 0  
9010 60 00  — Pantallas de proyección  6  Year 0  
9010 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9011  Microscopios ópticos, incluso para fotomicrografía, cinefoto ­
micrografía o microproyección.  
9011 10 00  — Microscopios estereoscópicos  6  Year 0  
9011 20 00  — Los demás microscopios para fotomicrografía, cinefotomic ­
rografía o microproyección  6 Year 0  
9011 80 00  — Los demás microscopios  6  Year 0  
9011 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1214
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9012  Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos.  
9012 10 00  — Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos  6  Year 0  
9012 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9013  Dispositivos de cristal líquido que no constituyan artículos 
comprendidos más específicamente en otra parte; láseres, excepto 
los diodos láser; los demás aparatos e instrumentos de óptica, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.
 
9013 10 00  — Miras telescópicas para armas; periscopios; visores para má ­
quinas, aparatos o instrumentos de este Capítulo o de la Sección XVI
 6 Year 0  
9013 20 00  — Láseres, excepto los diodos láser  6  Year 0  
9013 80 00  — Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos  6  Year 0  
9013 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9014  Brújulas, incluidos los compases de navegación; los demás 
instrumentos y aparatos de navegación.  
9014 10 00  — Brújulas, incluidos los compases de navegación  6  Year 0  
9014 20 00  — Instrumentos y aparatos para navegación aérea o espacial 
(excepto las brújulas)  6 Year 0  
9014 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9014 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9015  Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, 
nivelación, fotogrametría, hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica, excepto las brújulas; telémetros.
 
9015 10 00  — Telémetros  6  Year 0  
9015 20 00  — Teodolitos y taquímetros  6  Year 0  
9015 30 00  — Niveles  6  Year 0  
9015 40 00  — Instrumentos y aparatos de fotogrametría  6  Year 0  
9015 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9015 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9016 00 00  Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con 
pesas.  6 Year 0  
9017  Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas 
de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.
 
9017 10 00  — Mesas y máquinas de dibujar, incluso automáticas  6  Year 0  
9017 20 00  — Los demás instrumentos de dibujo, trazado o cálculo  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1215
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9017 30 00  — Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas  6  Year 0  
9017 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9017 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9018  Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o 
veterinaria, incluidos los de centellografía y demás aparatos electromédicos, así como los aparatos para pruebas visuales.
 
— Aparatos de electrodiagnóstico (incluidos los aparatos de 
exploración funcional o de vigilancia de parámetros fisioló ­
gicos):  
9018 11  — — Electrocardiógrafos:  
9018 11 10  — — — Electrocardiógrafos  6  Year 0  
— — — Partes y accesorios:  
9018 11 91  — — — — Estructuras de circuitos impresos  6  Year 0  
9018 11 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
9018 12 00  — — Aparatos de diagnóstico por exploración ultrasónica  6  Year 0  
9018 13 00  — — Aparatos de diagnóstico de visualización por resonancia 
magnética  6 Year 0  
9018 14 00  — — Aparatos de centellografía  6  Year 0  
9018 19  — — Los demás:  
9018 19 10  — — — Sistema de monitoreo de pacientes  6  Year 0  
— — — Los demás aparatos, y sus partes y accesorios:  
9018 19 91  — — — — Circuitos modulares para módulos de parámetros  6  Year 0  
9018 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
9018 20 00  — Aparatos de rayos ultravioletas o infrarrojos  6  Year 0  
— Jeringas, agujas, catéteres, cánulas e instrumentos similares:  
9018 31  — — Jeringas, incluso con aguja:  
9018 31 10  — — — De plástico, desechables  6  Year 0  
9018 31 20  — — — Las demás de plástico  6  Year 0  
9018 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9018 32 00  — — Agujas tubulares de metal y agujas de sutura  6  Year 0  
9018 39  — — Los demás:  
9018 39 10  — — — Catéteres  6  Year 0  
9018 39 20  — — — Bolsas recolectoras de sangre  6  Year 0  
9018 39 30  — — — Sondas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1216
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9018 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos de odontología:  
9018 41 00  — — Tornos dentales, incluso combinados con otros equipos 
dentales sobre basamento común  6 Year 0  
9018 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
9018 50 00  — Los demás instrumentos y aparatos de oftalmología  6  Year 0  
9018 90  — Los demás instrumentos y aparatos:  
9018 90 10  — — Desfibriladores  6  Year 0  
9018 90 20  — — Incubadoras  6  Year 0  
9018 90 30  — — Monitores cardíacos  6  Year 0  
9018 90 40  — — Aparatos para diálisis  6  Year 0  
9018 90 50  — — Aparatos para anestesia  6  Year 0  
9018 90 80  — — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
— — Partes y accesorios:  
9018 90 91  — — — Circuitos modulares para desfibriladores  6  Year 0  
9018 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
9019  Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de 
sicotecnia; aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolte ­
rapia, aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria.
 
9019 10 00  — Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos 
de sicotecnia  6 Year 0  
9019 20  — Aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, 
aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria:
 
9019 20 10  — — Nebulizadores  6  Year 0  
9019 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9020  Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las 
máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible.
 
— Aparatos respiratorios:  
9020 00 11  — — Autónomos  6  Year 0  
9020 00 12  — — Con fuente de aire comprimido exterior  6  Year 0  
9020 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— Máscaras antigas:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1217
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9020 00 21  — — Con dispositivo para la visión, armadura metálica con 
válvulas de expiración e inspiración y cartucho filtrante  6 Year 0  
9020 00 22  — — Para la protección de la boca y nariz solamente  6  Year 0  
9020 00 29  — — Las demás  6  Year 0  
9020 00 90  — Partes  6  Year 0  
9021  Artículos y aparatos para ortopedia, incluidas las fajas y vendajes 
medicoquirúrgicos y las muletas; tablillas, férulas u otros artí ­
culos y aparatos para fracturas; artículos y aparatos para prótesis; 
audífonos y demás aparatos que lleve la propia persona o se le 
implanten para compensar un defecto o incapacidad.  
9021 10 00  — Artículos y aparatos para ortopedia o para fracturas  6  Year 0  
— Artículos y aparatos para prótesis dental:  
9021 21 00  — — Dientes artificiales  6  Year 0  
9021 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos y aparatos para prótesis:  
9021 31 00  — — Prótesis articulares  6  Year 0  
9021 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
9021 40 00  — Audífonos, excepto sus partes y accesorios  6  Year 0  
9021 50 00  — Estimuladores cardíacos, excepto sus partes y accesorios  6  Year 0  
9021 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9022  Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta 
o gamma, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o 
veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás dispositivos generadores de rayos X, generadores de tensión, consolas de mando, pantallas, mesas, 
sillones y soportes similares para examen o tratamiento.
 
— Aparatos de rayos X, incluso para uso médico, quirúrgico, 
odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radio ­
grafía o radioterapia:  
9022 12 00  — — Aparatos de tomografía regidos por una máquina auto ­
mática de tratamiento o procesamiento de datos  6 Year 0  
9022 13 00  — — Los demás, para uso odontológico  6  Year 0  
9022 14  — — Los demás, para uso médico, quirúrgico o veterinario:  
9022 14 10  — — — Para uso médico o quirúrgico  6  Year 0  
9022 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9022 19 00  — — Para otros usos  6  Year 0  
— Aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso 
para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia:
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1218
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9022 21 00  — — Para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario  6  Year 0  
9022 29 00  — — Para otros usos  6  Year 0  
9022 30 00  — Tubos de rayos X  6  Year 0  
9022 90  — Los demás, incluidas las partes y accesorios:  
9022 90 10  — — Unidades generadoras de radiación  6  Year 0  
9022 90 20  — — Cañones para emisión de radiación  6  Year 0  
9022 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9023 00 00  Instrumentos, aparatos y modelos concebidos para demostracio ­
nes (por ejemplo: en la enseñanza o exposiciones), no suscep ­
tibles de otros usos.  6 Year 0  
9024  Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, compre ­
sión, elasticidad u otras propiedades mecánicas de materiales (por ejemplo: metal, madera, textil, papel, plástico).
 
9024 10 00  — Máquinas y aparatos para ensayos de metal  6  Year 0  
9024 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
9024 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9025  Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes 
similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y sicrómetros, aunque sean registradores, incluso combinados entre 
sí.
 
— Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros 
instrumentos:  
9025 11 00  — — De líquido, con lectura directa  6  Year 0  
9025 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9025 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9025 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9026  Instrumentos y aparatos para medida o control del caudal, nivel, 
presión u otras características variables de líquidos o gases (por 
ejemplo: caudalímetros, indicadores de nivel, manómetros, con ­
tadores de calor), excepto los instrumentos y aparatos de las partidas 9014, 9015, 9028 ó 9032.
 
9026 10  — Para medida o control del caudal o nivel de líquidos:  
9026 10 10  — — Caudalímetros electrónicos  
ex 9026 10 10  — — — 1) medidores de combustible para automotores, eléct ­
ricos o electrónicos 2) los demas medidores de com ­
bustibles para automoviles  6 Year 7  
ex 9026 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
9026 10 90  — — Los demás  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1219
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 9026 10 90  — — — 1) medidores de combustible para automotores, eléct ­
ricos o electrónicos 2) los demas medidores de com ­
bustibles para automoviles  6 Year 7  
ex 9026 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9026 20  — Para medida o control de presión:  
9026 20 10  — — Manómetros  6  Year 0  
9026 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9026 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9026 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9027  Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por 
ejemplo: polarímetros, refractómetros, espectrómetros, analiza ­
dores de gases o humos); instrumentos y aparatos para ensayos 
de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o simi ­
lares o para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas (incluidos los exposímetros); micrótomos.
 
9027 10  — Analizadores de gases o humos:  
9027 10 10  — — Electrónicos  6  Year 0  
9027 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9027 20 00  — Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis  6  Year 0  
9027 30 00  — Espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos que uti ­
licen radiaciones ópticas (UV, visibles, IR)  6 Year 0  
9027 40 00  — Exposímetros  6  Year 0  
9027 50 00  — Los demás instrumentos y aparatos que utilicen radiaciones 
ópticas (UV, visibles, IR)  6 Year 0  
9027 80  — Los demás instrumentos y aparatos:  
9027 80 10  — — Instrumentos nucleares de resonancia magnética  6  Year 0  
9027 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9027 90  — Micrótomos; partes y accesorios:  
9027 90 10  — — Circuitos modulares para máquinas de la subpartida 
9027 80 10  6 Year 0  
9027 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028  Contadores de gas, líquido o electricidad, incluidos los de ca ­
libración.  
9028 10  — Contadores de gas:  
9028 10 10  — — Contadores de gas licuado  6  Year 0  
9028 10 20  — — Contadores de gas natural  6  Year 0  
9028 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1220
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9028 20  — Contadores de líquido:  
9028 20 10  — — De agua  6  Year 0  
9028 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028 30  — Contadores de electricidad:  
9028 30 10  — — Monofásicos  6  Year 0  
9028 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9029  Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, conta ­
dores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); 
velocímetros y tacómetros, excepto los de las partidas 9014 ó 
9015; estroboscopios.  
9029 10 00  — Cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, 
cuentakilómetros, podómetros y contadores similares  6 Year 0  
9029 20 00  — Velocímetros y tacómetros; estroboscopios  
ex 9029 20 00  — — Velocímetros, excepto eléctricos o electrónicos  6  Year 7  
ex 9029 20 00  — — Los demás  6  Year 0  
9029 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9030  Osciloscopios, analizadores de espectro y demás instrumentos y 
aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas; inst ­
rumentos y aparatos para medida o detección de radiaciones alfa, beta, gamma, X, cósmicas o demás radiaciones ionizantes.
 
9030 10 00  — Instrumentos y aparatos para medida o detección de radia ­
ciones ionizantes  6 Year 0  
9030 20 00  — Osciloscopios y oscilógrafos, catódicos  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de 
tensión, intensidad, resistencia o potencia, sin dispositivo 
registrador:  
9030 31 00  — — Multímetros  6  Year 0  
9030 39  — — Los demás:  
9030 39 10  — — — Instrumentos indicadores eléctricos de cuadros de 
mando, con exclusión de los utilizados en vehículos 
automóviles, aeronaves o embarcaciones; puentes de 
capacidades de alta tensión; instrumentos, excepto los puentes para medir las impedancias; instrumentos para medir la resistividad; indicadores de cero; comproba ­
dores portátiles de relés de los tipos utilizados para 
comprobar los relés protectores, los cortocircuitos y los dispositivos de arranque en las redes de distribu ­
ción de electricidad de alta tensión; controladores de 
tacómetros, portátiles, concebidos para comprobar los 
tacómetros de los vehículos automóviles; puentes de resistencia; voltímetros del tipo cuadro de mando; vatímetros
 6 Year 0  
9030 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1221
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9030 40 00  — Los demás instrumentos y aparatos, especialmente concebidos 
para técnicas de telecomunicación (por ejemplo: hipsómetros, kerdómetros, distorsiómetros, sofómetros)
 6 Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos:  
9030 82 00  — — Para medida o control de obleas (”wafers”) o dispositivos, 
semiconductores  6 Year 0  
9030 83 00  — — Los demás, con dispositivo registrador  6  Year 0  
9030 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
9030 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9031  Instrumentos, aparatos y máquinas para medida o control, no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; 
proyectores de perfiles.  
9031 10 00  — Máquinas para equilibrar piezas mecánicas  6  Year 0  
9031 20 00  — Bancos de pruebas  6  Year 0  
9031 30 00  — Proyectores de perfiles  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos, ópticos:  
9031 41 00  — — Para control de obleas (”wafers”) o dispositivos, semi ­
conductores, o para control de máscaras o retículas utili ­
zadas en la fabricación de dispositivos semiconductores  6 Year 0  
9031 49  — — Los demás:  
9031 49 10  — — — Instrumentos de medición de coordenadas  6  Year 0  
9031 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9031 80  — Los demás instrumentos, aparatos y máquinas:  
9031 80 10  — — Calibradores que no lleven un dispositivo medidor ajus ­
table; células dinamométricas, de potencia inferior o igual 
a 1 tonelada métrica, que se destinen a la fabricación de balanzas; aparatos de control de presión para determinar la madurez de las frutas; los demás instrumentos, aparatos y 
máquinas, eléctricos
 6 Year 0  
9031 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9031 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9032  Instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos.  
9032 10 00  — Termostatos  6  Year 0  
9032 20 00  — Manostatos (presostatos)  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos:  
9032 81 00  — — Hidráulicos o neumáticos  6  Year 0  
9032 89  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1222
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9032 89 10  — — — Que se destinen a la fabricación de máquinas y apa ­
ratos, con exclusión de las que se utilicen para comprobar la composición de las soluciones utilizadas 
con fines de esterilización y limpieza por los fabri ­
cantes de artículos alimenticios o de bebidas o por hospitales
 6 Year 0  
9032 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9032 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9033 00 00  Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte 
de este Capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artí ­
culos del Capítulo 90.  6 Year 0  
91 Aparatos de relojería y sus partes  
9101  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores 
de tiempo de los mismos tipos), con caja de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué).
 
— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9101 11 00  — — Con indicador mecánico solamente  6  Year 0  
9101 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9101 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9101 21 00  — — Automáticos  6  Year 0  
9101 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9101 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9101 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9102  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores 
de tiempo de los mismos tipos), excepto los de la partida 9101.  
— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9102 11 00  — — Con indicador mecánico solamente  6  Year 0  
9102 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9102 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9102 21 00  — — Automáticos  6  Year 0  
9102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1223
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9102 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9102 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9103  Despertadores y demás relojes de pequeño mecanismo de relo ­
jería.  
9103 10 00  — Eléctricos  6  Year 0  
9103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9104 00 00  Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares, para au ­
tomóviles, aeronaves, barcos o demás vehículos.  
ex 9104 00 00  — Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para 
automóviles  6 Year 7  
ex 9104 00 00  — Los demás  6  Year 0  
9105  Los demás relojes.  
— Despertadores:  
9105 11 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Relojes de pared:  
9105 21 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9105 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9106  Aparatos de control de tiempo y contadores de tiempo, con 
mecanismo de relojería o motor sincrónico (por ejemplo: regist ­
radores de asistencia, registradores fechadores, registradores 
contadores).  
9106 10 00  — Registradores de asistencia; registradores fechadores y re ­
gistradores contadores  6 Year 0  
9106 20 00  — Parquímetros  6  Year 0  
9106 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9107 00 00  Interruptores horarios y demás aparatos que permitan accionar un 
dispositivo en un momento dado, con mecanismo de relojería o 
motor sincrónico.  6 Year 0  
9108  Pequeños mecanismos de relojería completos y montados.  
— Eléctricos:  
9108 11 00  — — Con indicador mecánico solamente o con dispositivo que 
permita incorporarlo  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1224
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9108 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9108 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9108 20 00  — Automáticos  6  Year 0  
9108 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9109  Los demás mecanismos de relojería completos y montados.  
— Eléctricos:  
9109 11 00  — — De despertadores  6  Year 0  
9109 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9110  Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente 
montados (”chablons”); mecanismos de relojería incompletos, montados; mecanismos de relojería ”en blanco” (”ébauches”).
 
— Pequeños mecanismos:  
9110 11 00  — — Mecanismos completos, sin montar o parcialmente mon ­
tados (”chablons”)  6 Year 0  
9110 12 00  — — Mecanismos incompletos, montados  6  Year 0  
9110 19 00  — — Mecanismos ”en blanco” (”ébauches”)  6  Year 0  
9110 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9111  Cajas de los relojes de las partidas 9101 ó 9102 y sus partes.  
9111 10 00  — Cajas de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)  6  Year 0  
9111 20 00  — Cajas de metal común, incluso dorado o plateado  6  Year 0  
9111 80 00  — Las demás cajas  6  Year 0  
9111 90 00  — Partes  6  Year 0  
9112  Cajas y envolturas similares para los demás aparatos de relojería 
y sus partes.  
9112 20 00  — Cajas y envolturas similares  6  Year 0  
9112 90 00  — Partes  6  Year 0  
9113  Pulseras para reloj y sus partes.  
9113 10 00  — De metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)  6  Year 0  
9113 20 00  — De metal común, incluso dorado o plateado  6  Year 0  
9113 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9114  Las demás partes de aparatos de relojería.  
9114 10 00  — Muelles (resortes), incluidas las espirales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1225
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9114 20 00  — Piedras  6  Year 0  
9114 30 00  — Esferas o cuadrantes  6  Year 0  
9114 40 00  — Platinas y puente  6  Year 0  
9114 90 00  — Las demás  6  Year 0  
92 Instrumentos musicales; sus partes y accesorios  
9201  Pianos, incluso automáticos; clavecines y demás instrumentos de 
cuerda con teclado.  
9201 10 00  — Pianos verticales  6  Year 0  
9201 20 00  — Pianos de cola  6  Year 0  
9201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9202  Los demás instrumentos musicales de cuerda (por ejemplo: gui ­
tarras, violines, arpas).  
9202 10 00  — De arco  6  Year 0  
9202 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9203 00 00  Órganos de tubos y teclado; armonios e instrumentos similares 
de teclado y lengüetas metálicas libres.  6 Year 0  
9204  Acordeones e instrumentos similares; armónicas.  
9204 10 00  — Acordeones e instrumentos similares  6  Year 0  
9204 20 00  — Armónicas  6  Year 0  
9205  Los demás instrumentos musicales de viento (por ejemplo: cla ­
rinetes, trompetas, gaitas).  
9205 10 00  — Instrumentos llamados ”metales”  6  Year 0  
9205 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9206 00 00  Instrumentos musicales de percusión (por ejemplo: tambores, 
cajas, xilófonos, platillos, castañuelas, maracas).  6 Year 0  
9207  Instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga 
que amplificarse eléctricamente (por ejemplo: órganos, guitarras, 
acordeones).  
9207 10 00  — Instrumentos de teclado, excepto los acordeones  6  Year 0  
9207 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9208  Cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores, 
sierras musicales y demás instrumentos musicales no compren ­
didos en otra partida de este Capítulo; reclamos de cualquier 
clase; silbatos, cuernos y demás instrumentos de boca, de lla ­
mada o aviso.  
9208 10 00  — Cajas de música  6  Year 0  
9208 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1226
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9209  Partes (por ejemplo: mecanismos de cajas de música) y acceso ­
rios (por ejemplo: tarjetas, discos y rollos para aparatos mecá ­
nicos) de instrumentos musicales; metrónomos y diapasones de 
cualquier tipo.  
9209 10 00  — Metrónomos y diapasones  6  Year 0  
9209 20 00  — Mecanismos de cajas de música  6  Year 0  
9209 30 00  — Cuerdas armónicas  6  Year 0  
— Los demás:  
9209 91 00  — — Partes y accesorios de pianos  6  Year 0  
9209 92 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9202  6 Year 0  
9209 93 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9203  6 Year 0  
9209 94 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9207  6 Year 0  
9209 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
93 Armas, municiones, y sus partes y accesorios  
9301  Armas de guerra, excepto los revólveres, pistolas y armas 
blancas.  
— Piezas de artillería (por ejemplo: cañones, obuses y morteros):  
9301 11 00  — — Autopropulsadas  6  Year 0  
9301 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
9301 20 00  — Lanzacohetes; lanzallamas; lanzagranadas; lanzatorpedos y 
lanzadores similares  6 Year 0  
9301 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9302 00 00  Revólveres y pistolas, excepto los de las partidas 9303 ó 9304.  6  Year 0  
9303  Las demás armas de fuego y artefactos similares que utilicen la 
deflagración de pólvora (por ejemplo: armas de caza, armas de avancarga, pistolas lanzacohete y demás artefactos concebidos únicamente para lanzar cohetes de señal, pistolas y revólveres de 
fogueo, pistolas de matarife, cañones lanzacabo).
 
9303 10 00  — Armas de avancarga  6  Year 0  
9303 20 00  — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo que tengan, 
por lo menos, un cañón de ánima lisa  6 Year 0  
9303 30 00  — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo  6  Year 0  
9303 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9304 00 00  Las demás armas (por ejemplo: armas largas y pistolas de muelle 
[resorte], aire comprimido o gas, porras), excepto las de la par ­
tida 9307.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1227
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9305  Partes y accesorios de los artículos de las partidas 9301 a 9304.  
9305 10 00  — De revólveres o pistolas  6  Year 0  
— De armas largas de la partida 9303:  
9305 21 00  — — Cañones de ánima lisa  6  Year 0  
9305 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9305 91 00  — — De armas de guerra de la partida 9301  6  Year 0  
9305 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9306  Bombas, granadas, torpedos, minas, misiles, cartuchos y demás 
municiones y proyectiles, y sus partes, incluidas las postas, 
perdigones y tacos para cartuchos.  
9306 10 00  — Cartuchos para ”pistolas” de remachar o usos similares, para 
pistolas de matarife, y sus partes  6 Year 0  
— Cartuchos para armas largas con cañón de ánima lisa y sus 
partes; balines para armas de aire comprimido:  
9306 21  — — Cartuchos:  
9306 21 10  — — — Partes  6  Year 0  
9306 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9306 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9306 30 00  — Los demás cartuchos y sus partes  6  Year 0  
9306 90  — Los demás:  
9306 90 10  — — Para armas de guerra  6  Year 0  
9306 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9307 00 00  Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas, sus 
partes y fundas.  6 Year 0  
94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y si ­
milares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos 
en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y 
artículos similares; construcciones prefabricadas  
9401  Asientos (excepto los de la partida 9402), incluso los transfor ­
mables en cama, y sus partes.  
9401 10 00  — Asientos de los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 0  
9401 20 00  — Asientos de los tipos utilizados en vehículos automóviles  6  Year 5  
9401 30 00  — Asientos giratorios de altura ajustable  6  Year 0  
9401 40 00  — Asientos transformables en cama, excepto el material de 
acampar o de jardín  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1228
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9401 50 00  — Asientos de roten (ratán)*, mimbre, bambú o materias simi ­
lares  6 Year 0  
— Los demás asientos, con armazón de madera:  
9401 61  — — Con relleno:  
9401 61 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 61 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 61 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 69  — — Los demás:  
9401 69 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 69 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 69 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás asientos, con armazón de metal:  
9401 71  — — Con relleno:  
9401 71 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 71 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 71 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 79  — — Los demás:  
9401 79 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 79 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 79 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 79 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 80  — Los demás asientos:  
9401 80 10  — — Sillas  6  Year 0  
9401 80 20  — — Sillones  6  Year 0  
9401 80 30  — — Sofás  6  Year 0  
9401 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9401 90  — Partes:  
9401 90 10  — — Para asientos con armazón de madera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1229
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9401 90 20  — — Para asientos con armazón de metal  6  Year 0  
9401 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9402  Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria (por 
ejemplo: mesas de operaciones o de reconocimiento, camas con 
mecanismo para uso clínico, sillones de dentista); sillones de 
peluquería y sillones similares, con dispositivos de orientación y elevación; partes de estos artículos.
 
9402 10  — Sillones de dentista, de peluquería y sillones similares, y sus 
partes:  
9402 10 10  — — Sillones de dentista  6  Year 0  
9402 10 20  — — Sillones de peluquería y similares  6  Year 0  
9402 10 90  — — Partes  6  Year 0  
9402 90  — Los demás:  
9402 90 10  — — Mobiliario médico-quirúrgico  6  Year 0  
9402 90 80  — — Los demás  6  Year 0  
9402 90 90  — — Partes  6  Year 0  
9403  Los demás muebles y sus partes.  
9403 10 00  — Muebles de metal de los tipos utilizados en oficinas  6  Year 0  
9403 20  — Los demás muebles de metal:  
9403 20 10  — — Mesas  6  Year 0  
9403 20 20  — — Estanterías  6  Year 0  
9403 20 30  — — Camas  6  Year 0  
9403 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 30  — Muebles de madera de los tipos utilizados en oficinas:  
9403 30 10  — — Escritorios  6  Year 0  
9403 30 20  — — Estanterías  6  Year 0  
9403 30 30  — — Estaciones para trabajo  6  Year 0  
9403 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 40 00  — Muebles de madera de los tipos utilizados en cocinas  6  Year 0  
9403 50  — Muebles de madera de los tipos utilizados en dormitorios:  
9403 50 10  — — Camas  6  Year 0  
9403 50 20  — — Veladores  6  Year 0  
9403 50 30  — — Cómodas  6  Year 0  
9403 50 40  — — Roperos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1230
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9403 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 60  — Los demás muebles de madera:  
9403 60 10  — — Mesas para comedor  6  Year 0  
9403 60 20  — — Vitrinas  6  Year 0  
9403 60 30  — — Estantes  6  Year 0  
9403 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 70  — Muebles de plástico:  
9403 70 10  — — Mesas  6  Year 0  
9403 70 20  — — Estantes  6  Year 0  
9403 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 80 00  — Muebles de otras materias, incluidos el roten (ratán)*, 
mimbre, bambú o materias similares  6 Year 0  
9403 90  — Partes:  
9403 90 10  — — Cubiertas para escritorio  6  Year 0  
9403 90 20  — — Respaldos para camas  6  Year 0  
9403 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9404  Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: 
colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celu ­
lares, recubiertos o no.
 
9404 10  — Somieres:  
9404 10 10  — — De una plaza  6  Year 0  
9404 10 20  — — De dos plazas  6  Year 0  
9404 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Colchones:  
9404 21 00  — — De caucho o plástico celulares, recubiertos o no  6  Year 0  
9404 29  — — De otras materias:  
9404 29 10  — — — De una plaza  6  Year 0  
9404 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9404 30 00  — Sacos (bolsas) de dormir  6  Year 0  
9404 90  — Los demás:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1231
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9404 90 10  — — Edredones  6  Year 0  
9404 90 20  — — Cojines y almohadas  6  Year 0  
9404 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405  Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, 
no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de 
luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en 
otra parte.
 
9405 10  — Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para 
colgar o fijar al techo o a la pared, excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o vías públicos:
 
9405 10 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 10 20  — — De cerámica  6  Year 0  
9405 10 30  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 20  — Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o de pie:  
9405 20 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 20 20  — — De cerámica  6  Year 0  
9405 20 30  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 30 00  — Guirnaldas eléctricas del tipo de las utilizadas en árboles de 
Navidad  6 Year 0  
9405 40  — Los demás aparatos eléctricos de alumbrado:  
9405 40 10  — — Del tipo xenón  6  Year 0  
9405 40 20  — — Proyectores de luz para cines o teatros  6  Year 0  
9405 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 50 00  — Aparatos de alumbrado no eléctricos  6  Year 0  
9405 60  — Anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos y artículos 
similares:  
9405 60 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
9405 91 00  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 92 00  — — De plástico  6  Year 0  
9405 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1232
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9406  Construcciones prefabricadas.  
9406 00 10  — Casas  6  Year 0  
9406 00 20  — Galpones  6  Year 0  
9406 00 30  — Oficinas  6  Year 0  
9406 00 90  — Las demás  6  Year 0  
95 Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte; sus partes y 
accesorios  
9501 00 00  Juguetes de ruedas concebidos para que se monten los niños (por 
ejemplo: triciclos, patinetes, coches de pedal); coches y sillas de ruedas para muñecas o muñecos.
 6 Year 0  
9502  Muñecas y muñecos que representen solamente seres humanos.  
9502 10  — Muñecas y muñecos, incluso vestidos:  
9502 10 10  — — Muñecas y muñecos con mecanismos  6  Year 0  
9502 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9502 91 00  — — Prendas y sus complementos (accesorios), de vestir, cal ­
zado, y sombreros y demás tocados  6 Year 0  
9502 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9503  Los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, 
para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cual ­
quier clase.  
9503 10 00  — Trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señales y 
demás accesorios  6 Year 0  
9503 20 00  — Modelos reducidos para ensamblar, incluso animados, excepto 
los de la subpartida 9503 10  6 Year 0  
9503 30 00  — Los demás juegos o surtidos y juguetes de construcción  6  Year 0  
— Juguetes que representen animales o seres no humanos:  
9503 41  — — Rellenos:  
9503 41 10  — — — De altura inferior o igual a 15 cm  6  Year 0  
9503 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9503 49  — — Los demás:  
9503 49 10  — — — De plástico  6  Year 0  
9503 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9503 50 00  — Instrumentos y aparatos, de música, de juguete  6  Year 0  
9503 60 00  — Rompecabezas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1233
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9503 70  — Los demás juguetes presentados en juegos o surtidos o en 
panoplias:  
9503 70 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
9503 80  — Los demás juguetes y modelos, con motor:  
9503 80 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9503 90  — Los demás:  
9503 90 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9504  Artículos para juegos de sociedad, incluidos los juegos con 
motor o mecanismo, billares, mesas especiales para juegos de casino y juegos de bolos automáticos (”bowlings”).
 
9504 10 00  — Videojuegos de los tipos utilizados con receptor de televisión  6  Year 0  
9504 20  — Billares y sus accesorios:  
9504 20 10  — — Billares  6  Year 0  
9504 20 20  — — Accesorios  6  Year 0  
9504 30 00  — Los demás juegos activados con monedas, billetes de banco, 
fichas o demás artículos similares, excepto los juegos de bolos automáticos (”bowlings”)
 6 Year 0  
9504 40 00  — Naipes  6  Year 0  
9504 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9505  Artículos para fiestas, carnaval u otras diversiones, incluidos los 
de magia y artículos sorpresa.  
9505 10  — Artículos para fiestas de Navidad:  
9505 10 10  — — Objetos para decoración de árboles de Navidad  6  Year 0  
9505 10 20  — — Adornos  6  Year 0  
9505 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9506  Artículos y material para cultura física, gimnasia, atletismo, de ­
más deportes (incluido el tenis de mesa) o para juegos al aire 
libre, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Ca ­
pítulo; piscinas, incluso infantiles.  
— Esquís para nieve y demás artículos para práctica del esquí de 
nieve:  
9506 11 00  — — Esquís  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1234
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9506 12 00  — — Fijadores de esquí  6  Year 0  
9506 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Esquís acuáticos, tablas, deslizadores de vela y demás artí ­
culos para práctica de deportes acuáticos:  
9506 21 00  — — Deslizadores de vela  6  Year 0  
9506 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Palos de golf (”clubs”) y demás artículos para golf:  
9506 31 00  — — Palos de golf (”clubs”) completos  6  Year 0  
9506 32 00  — — Pelotas  6  Year 0  
9506 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
9506 40 00  — Artículos y material para tenis de mesa  6  Year 0  
— Raquetas de tenis, ”badminton” o similares, incluso sin 
cordaje:  
9506 51 00  — — Raquetas de tenis, incluso sin cordaje  6  Year 0  
9506 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Balones y pelotas, excepto las de golf o tenis de mesa:  
9506 61 00  — — Pelotas de tenis  6  Year 0  
9506 62  — — Inflables:  
9506 62 10  — — — Para fútbol  6  Year 0  
9506 62 20  — — — Para baloncesto  6  Year 0  
9506 62 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9506 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
9506 70 00  — Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con 
patines fijos  6 Year 0  
— Los demás:  
9506 91  — — Artículos y material para cultura física, gimnasia o 
atletismo:  
9506 91 10  — — — Para cultura física  6  Year 0  
9506 91 20  — — — Para gimnasia  6  Year 0  
9506 91 30  — — — Para atletismo  6  Year 0  
9506 99  — — Los demás:  
9506 99 10  — — — Artículos para protección para deportes  6  Year 0  
9506 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1235
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9507  Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para la pesca con 
caña; salabardos, cazamariposas y redes similares; señuelos (ex ­
cepto los de las partidas 9208 ó 9705) y artículos de caza 
similares.  
9507 10 00  — Cañas de pescar  6  Year 0  
9507 20 00  — Anzuelos, incluso montados en sedal (tanza)  6  Year 0  
9507 30 00  — Carretes de pesca  6  Year 0  
9507 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9508  Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria; 
circos, zoológicos y teatros, ambulantes.  
9508 10 00  — Circos y zoológicos ambulantes  6  Year 0  
9508 90  — Los demás:  
9508 90 10  — — Columpios  6  Year 0  
9508 90 20  — — Laberintos de plástico  6  Year 0  
9508 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
96 Manufacturas diversas  
9601  Marfil, hueso, concha (caparazón) de tortuga, cuerno, asta, coral, 
nácar y demás materias animales para tallar, trabajadas, y ma ­
nufacturas de estas materias (incluso las obtenidas por moldeo).  
9601 10 00  — Marfil trabajado y sus manufacturas  6  Year 0  
9601 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9602 00 00  Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manu ­
facturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de 
cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer 
trabajada, excepto la de la partida 3503, y manufacturas de 
gelatina sin endurecer.
 6 Year 0  
9603  Escobas, cepillos y brochas, aunque sean partes de máquinas, 
aparatos o vehículos, escobas mecánicas de uso manual, excepto 
las de motor, pinceles y plumeros; cabezas preparadas para ar ­
tículos de cepillería; almohadillas y rodillos, para pintar; ras ­
quetas de caucho o materia flexible análoga.  
9603 10 00  — Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atada 
en haces, incluso con mango  6 Year 0  
— Cepillos de dientes, brochas de afeitar, cepillos para cabello, 
pestañas o uñas y demás cepillos para aseo personal, inclui ­
dos los que sean partes de aparatos:  
9603 21 00  — — Cepillos de dientes, incluidos los cepillos para dentaduras 
postizas  6 Year 0  
9603 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9603 30 00  — Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir 
y pinceles similares para aplicación de cosméticos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1236
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9603 40 00  — Pinceles y brochas para pintar, enlucir, barnizar o similares 
(excepto los de la subpartida 9603 30); almohadillas y rodil ­
los, para pintar  6 Year 0  
9603 50 00  — Los demás cepillos que constituyan partes de máquinas, 
aparatos o vehículos  6 Year 0  
9603 90  — Los demás:  
9603 90 10  — — Rasquetas  6  Year 0  
9603 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9604 00 00  Tamices, cedazos y cribas, de mano.  6  Year 0  
9605 00 00  Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpieza 
del calzado o de prendas de vestir.  6 Year 0  
9606  Botones y botones de presión; formas para botones y demás 
partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones.  
9606 10 00  — Botones de presión y sus partes  6  Year 0  
— Botones:  
9606 21 00  — — De plástico, sin forrar con materia textil  6  Year 0  
9606 22 00  — — De metal común, sin forrar con materia textil  6  Year 0  
9606 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9606 30 00  — Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de 
botones  6 Year 0  
9607  Cierres de cremallera (cierres relámpago) y sus partes.  
— Cierres de cremallera (cierres relámpago):  
9607 11 00  — — Con dientes de metal común  6  Year 0  
9607 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9607 20 00  — Partes  6  Year 0  
9608  Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra 
punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo (”stencils”); portaminas; portaplumas, 
portalápices y artículos similares; partes de estos artículos (inc ­
luidos los capuchones y sujetadores), excepto las de la partida 9609.
 
9608 10  — Bolígrafos:  
9608 10 10  — — Desechables  6  Year 0  
9608 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9608 20  — Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta 
porosa:  
9608 20 10  — — Rotuladores  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1237
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9608 20 20  — — Marcadores  6  Year 0  
— Estilográficas y demás plumas:  
9608 31 00  — — Para dibujar con tinta china  6  Year 0  
9608 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
9608 40 00  — Portaminas  6  Year 0  
9608 50 00  — Juegos de artículos pertenecientes, por lo menos, a dos de las 
subpartidas anteriores  6 Year 0  
9608 60 00  — Cartuchos de repuesto con su punta para bolígrafo  6  Year 0  
— Los demás:  
9608 91 00  — — Plumillas y puntos para plumillas  6  Year 0  
9608 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9609  Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o di ­
bujar y jaboncillos (tizas) de sastre.  
9609 10  — Lápices:  
9609 10 10  — — De colores para pintar  6  Year 0  
9609 10 20  — — Para escribir  6  Year 0  
9609 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9609 20 00  — Minas para lápices o portaminas  6  Year 0  
9609 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9610  Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incluso enmarcados.  
9610 00 10  — Pizarras y tableros acrílicos  6  Year 0  
9610 00 90  — Los demás  6  Year 0  
9611 00 00  Fechadores, sellos, numeradores, timbradores y artículos simila ­
res (incluidos los aparatos para imprimir etiquetas), de mano; componedores e imprentillas con componedor, de mano.
 6 Year 0  
9612  Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o 
preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes o cartuchos; tampones, incluso impregnados o con caja.
 
9612 10  — Cintas:  
9612 10 10  — — Para máquinas impresoras  6  Year 0  
9612 10 20  — — Para máquinas de escribir  6  Year 0  
9612 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
9612 20 00  — Tampones  6  Year 0  
9613  Encendedores y mecheros, incluso mecánicos o eléctricos, y sus 
partes, excepto las piedras y mechas.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1238
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9613 10 00  — Encendedores de gas no recargables, de bolsillo  6  Year 0  
9613 20 00  — Encendedores de gas recargables, de bolsillo  6  Year 0  
9613 80 00  — Los demás encendedores y mecheros  6  Year 0  
9613 90 00  — Partes  6  Year 0  
9614  Pipas (incluidas las cazoletas), boquillas para cigarros (puros) o 
cigarrillos, y sus partes.  
9614 20  — Pipas y cazoletas:  
9614 20 10  — — Pipas de madera o de raíces  6  Year 0  
9614 20 20  — — Esbozos para pipas, de madera o de raíces  6  Year 0  
9614 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
9614 90  — Las demás:  
9614 90 10  — — Boquillas para cigarros y cigarrillos  6  Year 0  
9614 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9615  Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas; ri ­
zadores, bigudíes y artículos similares para el peinado, excepto los de la partida 8516, y sus partes.
 
— Peines, peinetas, pasadores y artículos similares:  
9615 11 00  — — De caucho endurecido o plástico  6  Year 0  
9615 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9615 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9616  Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas; 
borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos o productos de tocador.
 
9616 10 00  — Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de mon ­
turas  6 Year 0  
9616 20 00  — Borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos 
o productos de tocador  6 Year 0  
9617  Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por 
vacío, así como sus partes (excepto las ampollas de vidrio).  
9617 00 10  — Termos y similares  6  Year 0  
9617 00 90  — Los demás  6  Year 0  
9618 00 00  Maniquíes y artículos similares; autómatas y escenas animadas 
para escaparates.  6 Year 0  
97 Objetos de arte o colección y antigüedades  
9701  Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano, excepto los di ­
bujos de la partida 4906 y artículos manufacturados decorados a mano; ”collages” y cuadros similares.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1239
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9701 10 00  — Pinturas y dibujos  6  Year 0  
9701 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9702 00 00  Grabados, estampas y litografías originales.  6  Year 0  
9703 00 00  Obras originales de estatuaria o escultura, de cualquier materia.  6  Year 0  
9704 00 00  Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, 
sobres primer día, enteros postales, demás artículos franqueados 
y análogos, incluso obliterados, excepto los artículos de la par ­
tida 4907.  6 Year 0  
9705 00 00  Colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botá ­
nica, mineralogía o anatomía o que tengan interés histórico, arqueológico, paleontológico, etnográfico o numismático.
 6 Year 0  
9706 00 00  Antigüedades de más de cien años.  6  Year 0  
0031 00 00  Partes o piezas o conjuntos detinados a la armaduria o em ­
samblaje de vehículos motorizados que se importen por las in ­
dustrias terminales de conformidad a la ley N  o 18.483, de 1985  Year 0  
0032 00 00  Conjuntos de partes o piezas que se importen por la industrias 
terminales para la armaduria en el país de vehículos automóviles 
para el transporte de mercancías con capacidad de carga útil de 
hasta 1 672 kilogramos y con un motor de sobre 850 centri ­
metros cubicos de cilindrada conforme al articulo 7  o transitorio 
de la ley N  o 18.483, de 1985  Year 0  
▼M5 
2204  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto 
el de la partida 2009  
2204 10 00  — Vino espumoso  6  Vuosi 0  
— los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol:  
2204 21  — — en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
— — — Vinos blancos con denominación de origen:  
2204 21 11  — — — — Sauvignon blanc  6  Vuosi 0  
2204 21 12  — — — — Chardonnay  6  Vuosi 0  
2204 21 13  — — — — Mezclas  6  Vuosi 0  
2204 21 19  — — — — los demás  6  Vuosi 0  
— — — Vinos tintos con denominación de origen:  
2204 21 21  — — — — Cabernet sauvignon  6  Vuosi 0  
2204 21 22  — — — — Merlot  6  Vuosi 0  
2204 21 23  — — — — Mezclas  6  Vuosi 0  
2204 21 29  — — — — los demás  6  Vuosi 0  
2204 21 30  — — — los demás vinos con denominación de origen  6  Vuosi 0  
2204 21 90  — — — los demás  6  Vuosi 0  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1240
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2204 29  — — los demás:  
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con 
alcohol (incluidas las mistelas):  
2204 29 11  — — — — Tintos  6  Vuosi 0  
2204 29 12  — — — — Blancos  6  Vuosi 0  
2204 29 19  — — — — los demás  6  Vuosi 0  
— — — los demás:  
2204 29 91  — — — — Tintos  6  Vuosi 0  
2204 29 92  — — — — Blancos  6  Vuosi 0  
2204 29 99  — — — — los demás  6  Vuosi 0  
2204 30  — los demás mostos de uva:  
— — Tintos:  
2204 30 11  — — — Mostos concentrados  6  Vuosi 0  
2204 30 19  — — — los demás  6  Vuosi 0  
— — Blancos:  
2204 30 21  — — — Mostos concentrados  6  Vuosi 0  
2204 30 29  — — — los demás  6  Vuosi 0  
2204 30 90  — — los demás  6  Vuosi 0  
2205  Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas  
2205 10  — en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
2205 10 10  — — vinos con pulpa de fruta  6  Vuosi 0  
2205 10 90  — — los demás  6  Vuosi 0  
2205 90 00  — los demás  6  Vuosi 0  
2206 00 00  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, 
aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comp ­
rendidas en otra parte
 6 Vuosi 0  
2207  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardi ­
ente desnaturalizados, de cualquier graduación  
2207 10 00  — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol  6 Vuosi 0  
2207 20 00  — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier 
graduación  6 Vuosi 0  
2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás be ­
bidas espirituosas  
2208 20  — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:  ▼M5 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1241
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2208 20 10  — — de uva (pisco y similares)  
ex 2208 20 10  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez  6  Vuosi 0  
ex 2208 20 10  — — — los demás  6  Vuosi 0  
2208 20 90  — — los demás  
ex 2208 20 90  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez  6  Vuosi 0  
ex 2208 20 90  — — — los demás  6  Vuosi 0  
2208 30  — Whisky:  
2208 30 10  — — de envejecimiento inferior o igual a 6 años  6  Vuosi 0  
2208 30 20  — — de envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 
12 años  6 Vuosi 0  
2208 30 90  — — los demás  6  Vuosi 0  
2208 40  — Ron y demás aguardientes de caña:  
2208 40 10  — — Ron  6  Vuosi 0  
2208 40 90  — — los demás  6  Vuosi 0  
2208 50  — «Gin» y ginebra:  
2208 50 10  — — «Gin»  6  Vuosi 0  
2208 50 20  — — Ginebra  6  Vuosi 0  
2208 60 00  — Vodka  6  Vuosi 0  
2208 70 00  — Licores  6  Vuosi 0  
2208 90  — los demás:  
2208 90 10  — — Tequila  6  Vuosi 0  
2208 90 90  — — los demás  6  Vuosi 0  ▼M5 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1242
 
LIITE III  
KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELYSTÄ JA 
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMISTÄ  
(assosiaatiosopimuksen 58 artiklassa tarkoitettu)  
I OSASTO  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
1 artikla  
Määritelmät  
Tätä liitettä sovellettaessa tarkoitetaan:  
a) ”valmistuksella” kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai 
erityistoimia,  
b) ”aineksella” kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita 
käytetään tuotteen valmistuksessa,  
c) ”tuotteella” valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myö ­
hemmin toisessa valmistustoimessa,  
d) ”tavaroilla” sekä aineksia että tuotteita,  
e) ”tullausarvolla” tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artik ­
lan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa,
 
►C1 f) ”vapaasti tehtaalla -hinnalla” sille yhteisössä ◄ tai Chilessä olevalle 
valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmis ­
tuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka 
palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä,
 
g) ”ainesten arvolla” valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa 
maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä 
todettavissa olevaa aineksista yhteisössä tai Chilessä maksettua hintaa,  
h) ”alkuperäainesten arvolla” tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin 
osin sovelletun g alakohdan mukaisesti,  
i) ”ryhmillä” ja ”nimikkeillä” harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestel ­
män, jäljempänä tässä liitteessä ”harmonoitu järjestelmä” tai ”HS”, muodos ­
tavan nimikkeistön ryhmiä (kaksinumeroiset koodit) ja nimikkeitä (nelinume ­
roiset koodit),  
j) ilmaisulla ”luokitellaan” tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn 
nimikkeeseen,  
k) ”lähetyksellä” tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yh ­
delle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos 
tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle,  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1243
 
l) ”tullietuuskohtelulla” tämän sopimuksen IV osan II osastossa määrättyä al ­
kuperätuotteeseen sovellettavaa tullia,  
m) ”tulliviranomaisella tai toimivaltaisella valtion viranomaisella” yhteisön tulli ­
viranomaista ja Chilen ulkoministeriön osastoa Dirección General de Rela ­
ciones Económicas Internacionales (DIRECON).  
II OSASTO  
KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY  
2 artikla  
Yleiset vaatimukset  
1. Tämän sopimuksen IV osan II osastoa sovellettaessa seuraavia tuotteita 
pidetään yhteisön alkuperätuotteina:  
a) 4 artiklan mukaiset yhteisössä kokonaan tuotetut tuotteet;  
b) yhteisössä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin 
siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu yhtei ­
sössä 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.  
2. Tämän sopimuksen IV osan II osastoa sovellettaessa seuraavia tuotteita 
pidetään Chilen alkuperätuotteina:  
a) 4 artiklan mukaiset Chilessä kokonaan tuotetut tuotteet;  
b) Chilessä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä 
kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu Chilessä 5 ar ­
tiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.  
3 artikla  
Kahdenvälinen alkuperäkumulaatio  
1. Yhteisön alkuperäaineksia pidetään Chilen alkuperäaineksina, jos ne sisäl ­
tyvät siellä valmistettuun tuotteeseen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi 
valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 
6 artiklassa tarkoitetaan.  
2. Chilen alkuperäaineksia pidetään yhteisön alkuperäaineksina, jos ne sisäl ­
tyvät siellä valmistettuun tuotteeseen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 
6 artiklassa tarkoitetaan.
 
4 artikla  
Kokonaan tuotetut tuotteet  
1. Seuraavia tuotteita pidetään yhteisössä tai Chilessä kokonaan tuotettuina:  
a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet,  
b) siellä korjatut kasvituotteet,  
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet,  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1244
 
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet,  
e) siellä metsästämällä saadut tuotteet,  
f) niiden alusten merellä kalastamat, metsästämät ja muuten merestä saamat 
tuotteet (  1 ), 
g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmis ­
tetut tuotteet,  
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon tai jätekäyttöön sovel ­
tuvat käytetyt tavarat,  
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu,  
j) niiden aluemerien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista ker ­
rostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä meren ­
pohjaa tai sen alaisia kerrostumia,  
k) siellä yksinomaan a-j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.  
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”niiden alukset” ja 
”niiden tehdasalukset” sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin:  
a) jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai Chilen alusrekisteriin,  
b) jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai Chilen lipun alla.  
3. Edellä 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten lisäksi 1 kohdan f ja g ala ­
kohdan mukaisesti tuotettuja tuotteita pidetään yhteisössä tai Chilessä kokonaan 
tuotettuina, jos ”niiden alukset” ja ”niiden tehdasalukset”  
a) omistaa:  
i) vähintään 50-prosenttisesti yhteisön jäsenvaltion tai Chilen kansalaiset tai  
ii) kommandiitti- tai osakeyhtiö, jonka päätoimipaikka sijaitsee jossakin yh ­
teisön jäsenvaltiossa tai Chilessä ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen 
tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö 
ovat jäsenvaltioiden tai Chilen kansalaisia ja jonka pääomasta vähintään puolet kuuluu näille valtioille tai niiden julkisille laitoksille taikka kansa ­
laisille, tai
 
iii) muu kuin ii alakohdassa tarkoitettu yhtiö, jonka päätoimipaikka sijaitsee 
jossakin yhteisön jäsenvaltiossa tai Chilessä ja jonka johtaja tai johtajat, 
hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten 
enemmistö ovat jäsenvaltioiden tai Chilen kansalaisia,  
ja ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1245  
( 1 ) Niin kauan kuin osapuolet neuvottelevat kansainvälisissä säännöissä määriteltyjen täysi ­
valtaisten oikeuksien siirrosta välillään, tätä määräystä ei sovelleta yhteisön alusten Chi ­
len yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä saamiin merikalastustuotteisiin tai muihin merestä 
saataviin tuotteisiin eikä Chilen alusten yhteisön jäsenvaltioiden yksinomaiselta talous ­
vyöhykkeeltä saamiin merikalastustuotteisiin tai muihin merestä saataviin tuotteisiin.
 b) joiden päällikkö ja vähintään 75 prosenttia miehistöstä päällystö mukaan lu ­
ettuna on yhteisön jäsenvaltion tai Chilen kansalaisia.  
5 artikla  
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet  
1. Sovellettaessa 2 artiklan määräyksiä pidetään tuotteita, jotka eivät ole ko ­
konaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos lisäyksessä II ole ­
vassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät.  
Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on suoritettava valmis ­
tuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin 
aineksiin.  
Siten jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää lisäyksessä 
II määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei so ­
velleta tuloksena olevaa tuotetta koskevia edellytyksiä eikä sen valmistuksessa 
mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.  
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, pidetään tuotteita, jotka eivät ole 
kokonaan tuotettuja ja jotka on luetelta lisäyksessä II(a), riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos lisäyksessä II(a) olevassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät. Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan kolmen vuoden ajan tämän 
sopimuksen voimaantulosta.
 
3. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita 
lisäyksessä II tai lisäyksessä II(a) säädettyjen edellytysten mukaan ei saisi käyttää tämän tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos:
 
a) niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta,  
b) mitään niistä prosenttimääristä, jotka lisäyksessä II tai lisäyksessä II(a) anne ­
taan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa.  
Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50-63 ryhmän tuotteisiin 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisäyksen I 5 ja 6 huomautuksen 
soveltamista.  
4. Sovelletaan 1, 2 ja 3 kohtaa, jollei 6 artiklassa toisin määrätä.  
6 artikla  
Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet  
1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan 
alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 5 artiklan vaatimukset, sanotun kui ­
tenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1246
 
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja 
varastoinnin aikana;  
b) kollien jakaminen ja yhdistäminen;  
c) pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen 
poistaminen;  
d) tekstiilien silitys tai prässäys;  
e) yksinkertainen maalaus ja kiillotus;  
f) viljan ja riisin esikuorinta, hiominen osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;  
g) sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus;  
h) hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;  
i) teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen;  
j) seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus; (myös tavaroiden jär ­
jestäminen sarjoiksi);  
k) yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaa ­
minen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;
 
l) merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiin ­
nittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;  
m) erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen;  
n) osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden pur ­
kaminen osiin;  
o) toimenpiteet, joiden ainoa tarkoitus on lastaamisen helpottaminen;  
p) kahden tai useamman a-o alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen 
yhdessä;  
q) eläinten teurastus.  
2. Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai Chilessä suoritetut toimenpiteet 
on otettava huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua val ­
mistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.  
7 artikla  
Kelpuuttamisen yksikkö  
1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän liitteen määräyksiä sovellettaessa on se tuo ­
te, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän 
nimikkeistön mukaan.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1247
 
Tästä seuraa, että:  
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoi ­
dun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus 
muodostaa kelpuuttamisen yksikön;  
b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan sa ­
maan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän liitteen määräyksiä so ­
velletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.  
2. Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan pakkausta 
pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuu ­
luvana myös alkuperää määritettäessä. Muussa tapauksessa pakkausta ei pidetä 
alkuperää määritettäessä tuotteeseen kuuluvana.  
8 artikla  
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut  
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, ko ­
neen, laitteen tai ajoneuvon kanssa ja  
— jotka kuuluvat siihen tavanomaisena varustuksena ja jotka sisältyvät sen hin ­
taan tai  
— joita ei laskuteta erikseen,  
katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa 
yhden kokonaisuuden.  
9 artikla  
Sarjat  
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja pidetään 
alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita. 
Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuiten ­
kin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.
 
10 artikla  
Neutraalit tekijät  
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen 
valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:  
a) energia ja polttoaineet,  
b) laitokset ja laitteistot,  
c) koneet ja työkalut,  
d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulli ­
seen koostumukseen.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1248
 
III OSASTO  
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET  
11 artikla  
Alueperiaate  
1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on 
täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Chilessä.  
2. Jos yhteisöstä tai Chilestä johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet 
palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyy ­
dyttävällä tavalla voida osoittaa, että:  
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat, ja  
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden 
kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.  
12 artikla  
Suora kuljetus  
1. Sopimuksen mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän liitteen 
vaatimukset täyttäviin tuotteisiin, joiden kuljetus tapahtuu suoraan yhteisön ja Chilen välillä. Yhden lähetyksen muodostavat tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa 
muiden alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoi ­
den näillä alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulli ­
viranomaisten valvonnassa ja niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purka ­
minen tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat 
toimenpiteet.
 
2. Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuoja ­
maan tulliviranomaisille esittämällä:  
a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakul ­
jetusmaan kautta, tai  
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa:  
i) kuvataan tuotteet tarkasti,  
ii) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja 
tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet, ja  
iii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa, 
tai 
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1249
 
13 artikla  
Näyttelyt  
1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty muussa maassa kuin yhteisössä tai 
Chilessä pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen yhteisöön 
tai Chileen tuotaviksi, myönnetään tuonnissa sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos tuojamaan tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että:
 
a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Chilestä maahan, jossa näyttely 
pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;  
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Chi ­
lessä olevalle vastaanottajalle;  
c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, 
jossa ne lähetettiin näyttelyä varten;  
d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin 
tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn, ja  
e) tuotteet ovat olleet koko näyttelyn ajan tullivalvonnassa.  
2. Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston määräysten mukai ­
sesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille. Siinä on 
ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisä ­
selvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.  
3. Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuu ­
den, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin 
julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kau ­
poissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi.  
IV OSASTO  
TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN  
14 artikla  
Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen  
1. Ei-alkuperäaineksille, joita on käytetty sellaisten tuotteiden valmistuksessa, 
jotka ovat yhteisön tai Chilen alkuperätuotteita ja joille on annettu tai laadittu 
alkuperäselvitys V osaston määräysten mukaisesti, ei myönnetä yhteisössä tai Chilessä tullinpalautusta  ►
C1 tai vapautusta tulleista ◄ missään muodossa.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan kaikkiin tämän sopimuk ­
sen 59 artiklassa määriteltyjen tullien osittaista tai täydellistä palauttamista tai 
peruuttamista tai niistä vapauttamista koskeviin järjestelyihin, joita yhteisö tai 
Chile soveltaa valmistuksessa käytettyihin  ►C1 aineksiin, kun tällaista palaut ­
tamista, peruuttamista tai vapauttamista nimenomaisesti tai tosiasiallisesti sovel ­
letaan ◄ siinä tapauksessa, että näistä aineksista valmistetut tuotteet viedään 
maasta, mutta ei siinä tapauksessa, että ne on tarkoitettu kotimaiseen käyttöön 
siellä.  
3. Alkuperäselvityksessä tarkoitettujen tuotteiden viejän on oltava valmis mil ­
loin tahansa tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat,  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1250
 
joilla todistetaan, että tuotteiden valmistuksessa käytetyistä ei-alkuperäaineksista 
ei ole saatu tullinpalautusta ja että kaikki tällaisiin aineksiin sovellettavat tullit on 
tosiasiallisesti maksettu.  
4. Edellä olevien 1-3 kohdan määräyksiä sovelletaan ei-alkuperätuotteiden 
osalta myös 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin pakkauksiin, 8 artiklassa tar ­
koitettuihin tarvikkeisiin, varaosiin ja työkaluihin ja 9 artiklassa tarkoitettuihin sarjaan kuuluviin tuotteisiin.
 
5. Edellä olevien 1-4 kohdan määräykset koskevat ainoastaan aineksia, jollai ­
siin tätä sopimusta sovelletaan. Näissä määräyksissä ei liioin estetä soveltamasta 
maataloustuotteisiin viennin yhteydessä sopimuksen määräysten mukaista vienti ­
tukijärjestelmää.  
6. Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.  
V OSASTO  
ALKUPERÄSELVITYS  
15 artikla  
Yleiset vaatimukset  
1. Yhteisön alkuperätuotteet saavat Chileen tuotaessa ja Chilen alkuperätuot ­
teet saavat yhteisöön tuotaessa sopimuksen mukaiset etuudet, jos niistä esitetään 
seuraavat alkuperäselvitykset:  
a) lisäyksessä III esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus  
tai 
b) 20 artiklan 1 kohdassa mainituissa tapauksissa ilmoitus, jäljempänä ”kauppa ­
laskuilmoitus”, jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yk ­
sityiskohtainen niiden tunnistamiseksi. Kauppalaskuilmoituksen teksti on lisä ­
yksessä IV.
 
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän liitteen mukaiset alkupe ­
rätuotteet saavat 25 artiklassa eritellyissä tapauksissa sopimuksen mukaiset etuu ­
det ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista.  
16 artikla  
EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely  
1. Viejämaan tulliviranomaiset tai toimivaltaiset valtion viranomaiset antavat 
EUR.1-tavaratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.
 
2. EUR.1-tavaratodistuksen ja hakulomakkeen täyttöohjeet on lisäyksessä III.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1251
 
3. EUR.1-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa sen 
viejämaan tulliviranomaisten tai toimivaltaisten valtion viranomaisten 
pyynnöstä, jossa EUR.1-tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän liitteen muiden vaatimusten täyttyminen.
 
4. Yhteisön jäsenvaltion tai Chilen tulliviranomaiset tai toimivaltaiset valtion 
viranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää 
yhteisön tai Chilen alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän liitteen muut 
vaatimukset.  
5. Todistuksen antavien tulliviranomaisten tai toimivaltaisten valtion viran ­
omaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäase ­
man ja tämän liitteen muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi. Tätä var ­
ten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä 
muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia. Todistuksen antavien tulliviran ­
omaisten tai toimivaltaisten valtion viranomaisten on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti. Ne tarkastavat erityi ­
sesti, että tuotekuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdo ­
tonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä.
 
6. EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavaratodistuksen 11 
kohtaan.  
7. Tulliviranomaiset tai toimivaltaiset valtion viranomaiset antavat EUR.1-ta ­
varatodistuksen ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.
 
17 artikla  
Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset  
1. Sen estämättä, mitä 16 artiklan 7 kohdassa määrätään, EUR.1-tavaratodistus 
voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos:
 
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai 
erityisolosuhteiden vuoksi,  
tai 
b) tulliviranomaisia tai toimivaltaisia valtion viranomaisia tyydyttävällä tavalla 
osoitetaan, että EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.
 
2. Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä viejän on ilmoitettava hakemuksessaan 
EUR.1-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä pe ­
rusteet pyynnölleen.  
3. Tulliviranomaiset tai toimivaltaiset valtion viranomaiset voivat antaa 
EUR.1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annet ­
tujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1252
 
4. ►M10  Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin 
seuraavista merkinnöistä:  
BG ” ИЗДАДЕН  ВПОСЛЕДСТВИЕ ” 
ES ”EXPEDIDO A POSTERIORI”  
CS ”VYSTAVENO DODATE ČNE” 
DA ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”  
DE ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”  
ET ”TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”  
EL ” ΕΚΔΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ ” 
EN ”ISSUED RETROSPECTIVELY”  
FR ”DÉLIVRÉ À POSTERIORI”  
IT ”RILASCIATO A POSTERIORI”  
LV ”IZSNIEGTS RETROSPEKTÎVI”  
LT ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”  
HU ”KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL”  
MT ”MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”  
NL ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”  
PL ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”  
PT ”EMITIDO A POSTERIORI”  
RO ”EMIS A POSTERIORI”  
SK ”VYDANÉ DODATO ČNE” 
SL ”IZDANO NAKNADNO”  
FI ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”  
SV ”UTFÄRDAT I EFTERHAND” ◄ 
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen 
kohtaan ”Huomautuksia”.  
18 artikla  
EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen  
1. Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi 
pyyntönsä syyt esittämällä pyytää todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta tai 
toimivaltaisilta valtion viranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden 
hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1253
 
2. ►M10  Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista 
merkinnöistä:  
BG ” ДУБЛИКАТ ” 
ES ”DUPLICADO”  
CS ”DUPLIKÁT”  
DA ”DUPLIKAT”  
DE ”DUPLIKAT”  
ET ”DUPLIKAAT”  
EL ” ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ” 
EN ”DUPLICATE”  
FR ”DUPLICATA”  
IT ”DUPLICATO”  
LV ”DUBLIK ĀTS” 
LT ”DUBLIKATAS”  
HU ”MÁSODLAT”  
MT ”DUPLIKAT”  
NL ”DUPLICAAT”  
PL ”DUPLIKAT”  
PT ”SEGUNDA VIA”  
RO ”DUPLICAT”  
SK ”DUPLIKÁT”  
SL ”DVOJNIK”  
FI ”KAKSOISKAPPALE”  
SV ”DUPLIKAT” ◄ 
3. Edellä 2 kohdassa esitetty merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kak ­
soiskappaleen kohtaan ”Huomautuksia”.  
4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen 
antamispäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen.  
19 artikla  
EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun 
alkuperäselvityksen perusteella  
Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tai Chilessä tullitoimipaikan valvon ­
taan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1254
 
EUR.1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämi ­
seksi muualle yhteisöön tai Chileen. Korvaavan EUR.1-tavaratodistuksen tai -ta ­
varatodistukset antaa se ensimmäinen yhteisöön tai Chileen saapumisen tullitoi ­
mipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.  
20 artikla  
Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset  
1. Edellä 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoi ­
tuksen voivat laatia:  
a) jäljempänä 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä  
tai 
b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä 
enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle.  
2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää yhteisön tai 
Chilen alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän liitteen muut vaatimukset.  
3. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis milloin tahansa 
viejämaan tulliviranomaisten tai toimivaltaisten valtion viranomaisten pyynnöstä 
esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja tämän liitteen muiden vaatimusten täyttyminen.
 
4. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai 
painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan lisäyksessä IV olevan tekstin mukaisen ilmoituksen. Kauppalaskuilmoituksen laa ­
timista koskevat erityiset edellytykset esitetään lisäyksessä IV.
 
5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen 
allekirjoitus. Jäljempänä 21 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuiten ­
kaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tul ­
liviranomaisille tai toimivaltaisille valtion viranomaisille kirjallisen sitoumuksen, 
että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.
 
6. Viejä voi laatia kauppalaskuilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet vie ­
dään maasta tai viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaan tulliviranomaisille enintään kahden vuoden kuluessa siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on tuotu maahan.
 
21 artikla  
Valtuutettu viejä  
1. Viejämaan tulliviranomaiset tai toimivaltaiset valtion viranomaiset voivat 
antaa sellaiselle viejälle, jäljempänä ”valtuutettu viejä”, joka harjoittaa tämän 
sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta. Tällaista lupaa ha ­
kevan viejän on annettava kaikki tulliviranomaisten tai toimivaltaisten valtion 
viranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden 
tässä liitteessä asetettujen vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1255
 
2. Tulliviranomaiset tai toimivaltaiset valtion viranomaiset voivat asettaa val ­
tuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä vaatimukset.  
3. Tulliviranomaiset tai toimivaltaiset valtion viranomaiset antavat valtuu ­
tetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.  
4. Tulliviranomaiset tai toimivaltaiset valtion viranomaiset valvovat valtuu ­
tetun viejän luvankäyttöä.  
5. Tulliviranomaiset tai toimivaltaiset valtion viranomaiset voivat milloin ta ­
hansa peruuttaa luvan. Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei 
enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita, ei enää täytä 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia tai muutoin käyttää lupaa väärin.
 
22 artikla  
Alkuperäselvityksen voimassaolo  
1. Edellä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alkuperäselvitys on voimassa kym ­
menen kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä 
mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.  
2. Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 koh ­
dassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
 
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväk ­
syä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
 
4. Tuojamaan lainsäädännön mukaisesti etuuskohtelu voidaan myöntää myös, 
soveltuvissa tapauksissa tullit palauttamalla, viimeistään kahden vuoden kuluessa 
tuontitavarailmoituksen hyväksymispäivästä, jos esitetään sellainen alkuperäselvi ­
tys, joka osoittaa, että tuodut tavarat olivat tuolloin oikeutettuja tullietuuskohteluun.
 
23 artikla  
Alkuperäselvityksen esittäminen  
1. Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille kyseisessä 
maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti. Kyseiset viranomaiset voivat vaa ­
tia alkuperäselvityksestä käännöksen, jonka tuoja voi laatia. Ne voivat lisäksi 
vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua käännöstä ja tuojan vakuutusta ei vaadita 
järjestelmällisesti, vaan niitä on vaadittava ainoastaan toimitettujen tietojen sel ­
ventämiseksi tai sen varmistamiseksi, että tuoja vahvistaa ottavansa täyden vas ­
tuun ilmoitetusta alkuperästä.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1256
 
24 artikla  
Tuonti osalähetyksinä  
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai nimik ­
keisiin 7308 ja 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasään ­
nössä 2 a tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalä ­
hetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomai ­
sille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä 
tuotaessa.  
25 artikla  
Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä  
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille lähettämät tuotteet ja matkustajien 
henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alku ­
perätuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä liitteessä mää ­
rätyt vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukai ­
suutta. Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai muuhun Maailman postiliiton laatimaan todistukseen taikka tä ­
hän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.
 
2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai 
matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.
 
3. Lisäksi näiden tuotteiden yhteisarvo ei saa olla suurempi kuin 500 euroa 
yksityishenkilön yksityishenkilölle lähettämien tuotteiden osalta tai 1 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
 
26 artikla  
Todistusasiakirjat  
Edellä 16 artiklan 3 kohdassa ja 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita 
käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai kauppalaskuilmoi ­
tuksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää yhteisön tai Chilen alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän liitteen muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia:
 
a) esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät 
välittömät todisteet toimista, jotka tämä on suorittanut tavaroiden tuottamiseksi,
 
b) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten al ­
kuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Chilessä, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti,
 
c) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten val ­
mistus tai käsittely yhteisössä tai Chilessä ja jotka on annettu tai laadittu 
yhteisössä tai Chilessä, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti,
 
d) EUR.1-tavaratodistukset tai kauppalaskuilmoitukset, joilla osoitetaan tuottei ­
den valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai 
laadittu yhteisössä tai Chilessä tämän liitteen mukaisesti.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1257
 
27 artikla  
Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen  
1. Viejän, joka hakee EUR.1-tavaratodistusta, on säilytettävä 16 artiklan 3 
kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.  
2. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on säilytettävä tämän kauppalas ­
kuilmoituksen jäljennös ja 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään 
kolme vuotta.  
3. Viejämaan tulliviranomaisten tai toimivaltaisten valtion viranomaisten, 
jotka antavat EUR.1-tavaratodistuksen, on säilytettävä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta.
 
▼C1 
4. Yhteisön tulliviranomaisten on säilytettävä niille tuonnin 
yhteydessä esitetyt EUR.1-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset vähintään kolme vuotta. Chilen tulliviranomaisilla on oltava niille tuonnin 
yhteydessä esitetyt EUR.1-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset käytettä ­
vissään viiden vuoden ajan.
 
▼B 
28 artikla  
Poikkeavuudet ja muotovirheet  
1. Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden tuonti ­
muodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkin ­
töjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.
 
2. Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät 
saa johtaa tämän asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että 
ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta.  
29 artikla  
Euroina ilmaistut määrät  
1. Tämän liitteen 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 25 artiklan 3 kohdan 
määräysten soveltamiseksi tapauksissa, joissa tuotteet laskutetaan muuna valuut ­
tana kuin euroina, yhteisön jäsenvaltiot ja Chile vahvistavat euroina ilmaistuja 
määriä vastaavat määrät vuosittain omana kansallisena valuuttanaan.  
2. Lähetykseen sovelletaan 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 25 artiklan 3 
kohdan määräyksiä sen valuutan perusteella, jona kauppalasku on laadittu, asian ­
omaisen maan vahvistaman määrän mukaisesti.  
3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistujen määrien 
vasta-arvot kyseisenä valuuttana euron lokakuun ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. Määrät ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen komissiolle 15 päivään lo ­
kakuuta mennessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä. 
Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa kaikille asianomaisille maille kyseisistä 
määristä.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1258
 
4. Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa 
euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi. Pyöristyksen tuloksena saatu 
määrä voi poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään 5 prosent ­
tia. Maa voi pitää euroina ilmaistun määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, jos kyseisen määrän muuntaminen 3 kohdassa 
määrättynä vuotuisen tarkistuksen ajankohtana ilman mahdollista pyöristystä ko ­
rottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa vähemmän kuin 15 prosent ­
tia. Kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo voidaan pitää samana, jos kysei ­
nen vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena.
 
5. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Chilen pyynnöstä euroina il ­
maistuja määriä. Tätä tarkastelua tehdessään assosiaatiokomitea harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.
 
VI OSASTO  
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT  
30 artikla  
Keskinäinen avunanto  
1. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Chilen tulliviranomaiset ja toimivaltaiset valtion 
viranomaiset toimittavat toisilleen Euroopan yhteisöjen komission 
välityksellä tullitoimipaikkojensa EUR.1-tavaratodistusten antamiseen käyttämien 
leimasinten leimanäytteet ja niiden tulliviranomaisten tai toimivaltaisten valtion viranomaisten osoitteet, jotka vastaavat EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuil ­
moitusten tarkastamisesta.
 
2. Sen varmistamiseksi, että tätä liitettä sovelletaan oikein, yhteisö ja Chile 
avustavat toisiaan hallintoelintensä välityksellä tarkastettaessa EUR.1-tavaratodis ­
tusten ja kauppalaskuilmoitusten aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tie ­
tojen oikeellisuutta.  
31 artikla  
Alkuperäselvityksen tarkastaminen  
1. Alkuperäselvitysten jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuoja ­
maan tulliviranomaisilla on perusteltua aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aito ­
utta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä liitteessä määrättyjen vaatimus ­
ten täyttymistä.  
2. Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat 
viejämaan tulliviranomaisille tai toimivaltaisille valtion viranomaisille EUR.1-ta ­
varatodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa perusteet tiedustelun te ­
kemiseen. Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut 
tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.
 
3. Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset tai toimivaltaiset val ­
tion viranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa 
viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1259
 
4. Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä 
kyseisille tuotteille siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, niiden on 
luovutettava tuotteet tuojalle, edellyttäen että tarpeellisiksi katsotut varmuustoi ­
menpiteet toteutetaan.  
5. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille 
niin pian kuin mahdollista. Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko 
asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää yhteisön tai Chilen alkupe ­
rätuotteina ja täyttävätkö ne tämän liitteen muut vaatimukset.  
6. Jos perustellun epäilyn tapauksessa vastausta ei ole saatu kymmenen kuu ­
kauden kuluessa tarkastuspyynnön päivämäärästä tai saadussa vastauksessa ei ole 
riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä on 
tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastusta pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.
 
32 artikla  
Riitojen ratkaisu  
Jos 31 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta 
pyytävät ja sen suorittamisesta vastuussa olevat tulliviranomaiset tai toimivaltaiset 
valtion viranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai jos syntyy kysymys 
tämän liitteen tulkinnasta, asia saatetaan tulliyhteistyön ja alkuperäsääntöjen eri ­
tyiskomitean ratkaistavaksi.  
Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen 
maan lainsäädännön mukaisesti.  
33 artikla  
Seuraamukset  
Tämän liitteen määräysten rikkomisesta voidaan määrätä seuraamuksia sisäisen 
lainsäädännön mukaisesti. Erityisesti seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laa ­
tii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun.
 
34 artikla  
Luottamuksellisuus  
Kumpikin osapuoli käsittelee oman sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti 
luottamuksellisina toista osapuolta edustavan henkilön tai viranomaisen tämän 
liitteen määräysten mukaisesti toimittamia tietoja, jos tämä osapuoli on luokitellut tiedot luottamuksellisiksi. Tämän vuoksi tällaisten tietojen luovuttamisesta voi ­
daan kieltäytyä, jos niiden luovuttaminen heikentäisi tiedon antaneen henkilön 
kaupallisten etujen suojaa.
 
35 artikla  
Vapaa-alueet  
1. Yhteisö ja Chile toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että 
kaupan kohteena olevia tuotteita, joihin liittyy alkuperäselvitys ja joita kuljetuk ­
sen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ei vaihdeta toisiin  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1260
 
tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säi ­
lyttämiseksi tarkoitetut tavanomaiset toimenpiteet.  
2. Poiketen 1 kohdasta, kun yhteisön tai Chilen alkuperätuotteita, joihin liittyy 
alkuperäselvitys, saapuu viejämaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsi ­
tellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava uusi EUR.1- 
tavaratodistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän liitteen mukaista.  
VII OSASTO  
CEUTA JA MELILLA  
36 artikla  
Tämän liitteen soveltaminen  
1. Edellä 2 artiklassa käytettyyn ilmaisuun ”yhteisö” ei sisälly Ceutaa ja Me ­
lillaa.  
2. Ceutaan ja Melillaan vietäviin Chilen alkuperätuotteisiin sovelletaan samaa 
tullikohtelua, jota sovelletaan yhteisön tullialueen alkuperätuotteisiin Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn 
asiakirjan pöytäkirjan nro 2 mukaisesti. Chile soveltaa sopimuksen soveltamis ­
alaan kuuluvien sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat Ceutan ja Melillan al ­
kuperätuotteita, samaa tullikohtelua kuin yhteisöstä tuotaviin yhteisön alkuperä ­
tuotteisiin.
 
3. Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita koskevaa 2 kohtaa sovellettaessa tätä 
liitettä sovelletaan soveltuvin osin 37 artiklassa asetettujen erityisedellytysten mukaisesti.
 
37 artikla  
Erityisedellytykset  
1. Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 12 artiklan määräysten mukai ­
sesti, pidetään:  
1. Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina:  
a) Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita,  
b) Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käy ­
tetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos:  
i) näille tuotteille on suoritettu 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai 
käsittely, tai jos  
ii) nämä tuotteet ovat tämän liitteen mukaisia Chilen tai yhteisön alkupe ­
rätuotteita, edellyttäen, että niitä on valmistettu tai käsitelty tämän liit ­
teen 6 artiklassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän;
 
2. Chilen alkuperätuotteina:  
a) Chilessä kokonaan tuotettuja tuotteita,  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1261
 
b) Chilessä tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a 
alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos:  
i) näille tuotteille on suoritettu 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai 
käsittely, tai jos  
ii) nämä tuotteet ovat tämän liitteen mukaisia Ceutan ja Melillan tai yh ­
teisön alkuperätuotteita edellyttäen, että niitä on valmistettu tai käsitelty tämän liitteen 6 artiklassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai kä ­
sittelyä enemmän;
 
2. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.  
3. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkintä ”Chile” sekä 
”Ceuta ja Melilla” EUR.1-tavaratodistuksen 2 kohtaan tai kauppalaskuilmoituk ­
seen. Kun kyseessä ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet, on lisäksi tehtävä alkuperäasemaa koskeva merkintä EUR.1-tavaratodistuksen 4 kohtaan tai kauppalaskuilmoitukseen.
 
4. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän liitteen soveltamisesta Ceutassa 
ja Melillassa.  
VIII OSASTO  
LOPPUMÄÄRÄYKSET  
38 artikla  
Tämän liitteen muuttaminen  
Assosiaatiokomitea voi päättää tämän liitteen määräysten muuttamisesta.  
39 artikla  
Selittävät huomautukset  
Osapuolet sopivat tämän liitteen tulkintaa, soveltamista ja hallinnointia koskevista 
selittävistä huomautuksista tulliyhteistyön ja alkuperäsääntöjen erityiskomiteassa.  
40 artikla  
Siirtymävaiheen määräys kauttakuljetettavia tai varastoitavia tavaroita 
varten  
Tämän sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa tavaroihin, jotka täyttävät tämän 
liitteen määräykset ja jotka tämän sopimuksen voimaantulopäivänä ovat joko kauttakuljetettavina  ►
C1 tai yhteisössä tai Chilessä väliaikaisesti varastoituina 
tullivarastoissa tai vapaa-alueilla, ◄ jos tuojamaan tulliviranomaisille esitetään 
neljän kuukauden kuluttua kyseisestä päivästä viejämaan tulliviranomaisten tai 
toimivaltaisten valtion viranomaisten jälkikäteen vahvistama EUR.1-tavaratodis ­
tus ja asiakirjat, joilla osoitetaan, että tavarat on kuljetettu 12 artiklan määräysten mukaisesti suoraan.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1262
 
Lisäys I  
ALKUHUOMAUTUKSET LISÄYKSESSÄ II JA LISÄYKSESSÄ II(A) 
OLEVAAN LUETTELOON  
1 huomautus:  
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voi ­
taisiin pitää tämän liitteen 5 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai kä ­
siteltyinä.  
2 huomautus:  
2.1 Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote. En ­
simmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimik ­
keen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestel ­
mässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus. Jokaisen 
kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarak ­
keessa. Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edessä on tietyissä tapauksissa ”ex”, tämä tarkoittaa, että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 
sarakkeessa mainittuun nimikkeen osaan.
 
2.2 Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän 
numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, 
vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkei ­
siin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen.
 
2.3 Kun tässä luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen 
kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen 
osan tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.  
2.4 Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4 
sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa 
olevaa sääntöä. Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä.
 
3 huomautus:  
3.1 Tämän liitteen 5 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden 
tuotteiden valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan riippumatta sii ­
tä, onko tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai 
jossakin muussa yhteisön tai Chilen tehtaassa.  
Esimerkki:  
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, 
että mahdollisesti käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex 7224 kuuluvasta ”muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä”.
 
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu Chilessä ei-alkuperätuotetta olevasta 
valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman  ►C1 luettelossa vahvistetun 
nimikkeen ex 7 224 tuotteita koskevan ◄ säännön nojalla. Esimuokattua 
terästä voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippu ­
matta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa yhteisön tehtaassa. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei 
siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa.
 
3.2 Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn 
vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa 
myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä val ­
mistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia saadaan käyttää, on sitä aiemmalla 
valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö myös sallittua, mutta sen 
sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei ole.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1263
 
3.3 Rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista, kun säännössä käytetään il ­
maisua ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista”, voidaan käyttää 
minka tahansa nimikkeen aineksia  ►C1 (myös sellaisia, joiden kuvaus ja 
nimike ovat samat kuin tuotteella) ◄ ottaen kuitenkin huomioon sääntöön 
mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset. Ilmaisulla ”Valmistus minkä ta ­
hansa nimikkeen aineksista,  ►C1 myös muista in nimikkeen aineksista ◄ 
” tai ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvista aineksista” tarkoitetaan kuitenkin,  
►
C1 että minkä tahansa nimikkeen aineksia voidaan käyttää paitsi niitä ◄ 
, joiden kuvaus on sama kuin luettelon 2 sarakkeessa oleva tuoteen kuvaus.  
3.4 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useam ­
masta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä 
aineksista voidaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käyte ­
tään.  
Esimerkki:  
Nimikkeisiin 5208-5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä 
määrätään, että luonnonkuituja voidaan käyttää ja että muun muassa ke ­
miallisia aineita voidaan myös käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että on 
käytettävä molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista 
tai molempia yhdessä.  
3.5 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä ai ­
neksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä. (Katso myös 6.2 huomautus tekstiilien osalta).
 
Esimerkki:  
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan 
suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, 
kemikaalien ja muiden sellaisten lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta 
viljasta.  
Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida valmistaa 
luettelossa nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaan valmistaa luon ­
teeltaan samanlaisesta, aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta.  
Esimerkki:  
Jos ex 62 ryhmän vaatteen osalta, joka on tehty kuitukankaasta, ainoastaan 
ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voi ­
dakaan tehdä langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti 
oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella.
 
3.6 Jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi 
ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saa las ­
kea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enim ­
mäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistä prosentti ­
määristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden nimen ­
omaisten ainesten osalta, joita ne koskevat.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1264
 
4 huomautus:  
4.1 Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ”luonnonkuidut” tarkoitetaan muita kuituja 
kuin muunto- ja synteettikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmis ­
tusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei ole kehrätty.
 
4.2 Ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 
5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101-5105 villakuidut ja hieno ja karkea 
eläimenkarva, nimikkeiden 5201-5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301- 5305 muut kasvitekstiilikuidut.
 
4.3 Ilmaisuja ”tekstiilimassa”, ”kemialliset aineet” ja ”paperinvalmistusaineet” 
käytetään luettelossa kuvaamaan 50-63 ryhmään kuulumattomia aineksia, 
joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen 
valmistukseen.  
4.4 Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ”katkotut tekokuidut” kuuluvat nimikkei ­
den 5501-5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokatkokuidut tai niiden jätteet.
 
5 huomautus:  
5.1 Kun luettelossa mainittuun tuotteeseen liittyy viittaus tähän huomautukseen, 
luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja  ►C1 edellytyksiä ei sovelleta kysei ­
sen tuotteen valmistuksessa ◄ käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden 
paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perusteks ­
tiiliaineiden yhteispainosta. (Katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus.)  
5.2 Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa 
ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta 
perustekstiiliaineesta.  
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:  
— silkki,  
— villa,  
— karkea eläimenkarva,  
— hieno eläimenkarva,  
— jouhet,  
— puuvilla,  
— paperinvalmistusaineet ja paperi,  
— pellava,  
— hamppu,  
— juutti ja muut niinitekstiilikuidut,  
— sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1265
 
— kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,  
— synteettikuitufilamentit,  
— muuntokuitufilamentit,  
— sähköä johtavat filamentit,  
— polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyamidistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— poly(fenyleenisulfidista) valmistetut synteettikatkokuidut,  
— poly(vinyylikloridista) valmistetut synteettikatkokuidut,  
— muut synteettikatkokuidut,  
— viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,  
— muut muuntokatkokuidut,  
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetteri ­
segmenttejä, myös kierrepäällystetty,  
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesteriseg ­
menttejä, myös kierrepäällystetty,  
— nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka 
koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muo ­
vikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä,
 
— muut nimikkeen 5605 tuotteet.  
Esimerkki:  
Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja 
nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi 
ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, joka eivät täytä alkuperä ­
sääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta), voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosent ­
tia langan painosta.  
Esimerkki:  
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja 
nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi 
synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään val ­
mistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnon ­
kuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta voidaan käyttää, jos 
niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1266
 
Esimerkki:  
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 
puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ai ­
noastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kah ­
desta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalan ­
gat itsessään ovat sekoitetuotteita.  
Esimerkki:  
Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalan ­
gasta ja nimikkeen 5407 synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytetyt 
langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on näin 
ollen sekoitetuote.  
5.3 Tuotteissa, joissa on  ►C1 ”segmentoitua polyuretaania olevaa lankaa, 
jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä,”, myös kierrepäällystettyä, ◄ 
tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.  
5.4 Tuotteissa, joissa on ”kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä 
kahden muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muo ­
vikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä”, tämä poik ­
keus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalta.  
6 huomautus:  
6.1 Kun luettelossa on viittaus tähän huomautukseen, voidaan käyttää tekstii ­
liaineita (vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta), jotka eivät täytä kyseistä 
sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen  ►
C1 vapaasti tehtaalla -hinnasta. ◄ 
6.2 Aineksia, joita ei luokitella 50-63 ryhmään, voidaan käyttää vapaasti teks ­
tiilituotteiden valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne tekstiiliainet ­
ta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6.3 huomautuksen soveltamista.  
Esimerkki:  
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi 
housujen, valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroi ­
den kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50-63 ryhmään. Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliä.
 
6.3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa las ­
kettaessa otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella 50-63 ryhmään.
 
7 huomautus:  
7.1 Nimikkeissä ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 ilmaisulla 
”tietty käsittely” tarkoitetaan seuraavia toimintoja:  
a) tyhjötislaus;  
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla (  1 ); 
c) krakkaus;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1267  
( 1 ) Katso 7.4 alkuhuomautus.
 d) reformointi;  
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;  
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivis ­
tetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksi ­
sillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeil ­
la, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;  
g) polymerointi;  
h) alkylointi;  
i) isomerointi.  
7.2 Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla ”tietty käsittely” tarkoitetaan 
seuraavia toimintoja:  
a) tyhjötislaus;  
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla (  1 ), 
c) krakkaus;  
d) reformointi;  
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;  
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivis ­
tetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksi ­
sillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeil ­
la, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;  
g) polymerointi;  
h) alkylointi;  
ij) isomerointi;  
k) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikin ­
poisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoi ­
suus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -menetel ­
mä); 
l) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin 
poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;  
m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta vetykä ­
sittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 
°C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotar ­
koituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa. Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimer ­
kiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli ”hydrofinishing” tai värin ­
poisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan 
pidetä tiettynä käsittelynä;
 
n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatis ­
laus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetel ­
män avulla määritettynä;
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1268  
( 1 ) Katso 7.4 alkuhuomautus.
o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin 
kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan 
sähköisen huiskupurkauksen avulla;  
p) ainoastaan nimikkeeseen ex 2712 kuuluvien raakatavaroiden, muiden 
kuin vaseliinin, otsokeriitin, ruskohiilivahan, turvevahan ja vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävän parafiinin, osalta rasvanpoisto kiteyttämällä jakotislausmenetelmän avulla.
 
7.3 Nimikkeissä ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 yksinkertai ­
set toiminnot kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus, 
suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuot ­
teita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä vastaa ­
vien toimintojen yhdistelmät eivät anna alkuperäasemaa.  
7.4 Toistotislauksella perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla tarkoitetaan 
jatkuvatoimista tai annoksittain tapahtuvaa tislausta  ►C1 (lukuun ottamatta 
kiviöljyn alkutislausta, ”topping”) ◄ teollisuuslaitoksissa, jotka käyttävät 
alanimikkeiden 2710 11-2710 99, 2711 11, 2711 12-2711 19, 2711 21 ja 2711 29 tisleitä (lukuun ottamatta propaania, jonka puhtausaste on vähin ­
tään 99 prosenttia) saadakseen:
 
1. erittäin puhtaita, eroteltuja hiilivetyjä (puhtausaste vähintään 90 prosent ­
tia kun kyseessä ovat olefiinit ja vähintään 95 prosenttia kun kyseessä ovat muut hiilivedyt); isomeerien seoksia, joilla on sama orgaaninen rakenne  ►
C1 , pidetään eroteltuina hiilivetyinä ◄. 
Ainoastaan sellaiset käsittelyt hyväksytään, joiden avulla saadaan vähin ­
tään kolmea eri tuotetta  ►C1 ; tämä rajoitus ei kuitenkaan ◄ koske 
isomeerien erottelua. Tässä yhteydessä etyylibentseeniä pidetään 
ksyleeni-isomeerinä;  
2. alanimikkeiden 2707 10-2707 30, 2707 50 ja 2710 11-99 tuotteita:  
a) joissa jakeen tislauksen loppupiste  ►C1 ja sitä seuraavan jakeen 
tislauksen alkupiste eivät ◄ mene päällekkäin ja joissa on enintään 
60 °C:n ero niiden lämpötilojen välillä, joissa toisessa saanto on 5 ja 
toisessa 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) ASTM D 86- 
67-menetelmällä  ►C1 tislattaessa ◄ (reapproved 1972);  
b) joissa jakeen tislauksen loppupiste ja sitä seuraavan jakeen tislauksen 
alkupiste eivät mene päällekkäin ja joissa on enintään 30 °C:n ero niiden lämpötilojen välillä, joissa toisessa saanto on 5 ja toisessa 90 
tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) ASTM D 86-67-menetel ­
mällä tislattaessa (reapproved 1972).
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1269
 
Lisäys II  
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, 
JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN  
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) oder (4)  
1 ryhmä  Elävät eläimet  Kaikkien 1 ryhmän eläinten on 
oltava kokonaan tuotettuja  
2 ryhmä  Liha ja muut syötävät eläime ­
nosat  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 1 ja 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
 
3 ryhmä  Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset 
ja muut vedessä elävät selkä ­
rangattomat  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
 
ex 4 ryhmä  Maito ja meijerituotteet; lin ­
nunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläin ­
peräiset syötävät tuotteet; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:
 Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
 
0403  Kirnupiimä, juoksetettu maito 
ja kerma, jogurtti, kefiiri ja 
muu käynyt tai hapatettu maito 
ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedel ­
mää, pähkinää tai kaakaota si ­
sältävä
 Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt 4 ryhmän 
ainekset ovat kokonaan tu ­
otettuja, 
— kaikki käytetyt nimikkeen 
2009 hedelmämehut (lu ­
kuun ottamatta ananas-, limetti- ja greippimehuja) 
ovat alkuperätuotteita, ja 
— kaikkien käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta
 
ex 5 ryhmä  Muualle kuulumattomat eläin ­
peräiset tuotteet; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 5 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja  
ex 0502  Sian ja villisian harjakset ja 
muut karvat, valmistetut  Sian ja villisian harjasten ja 
muiden karvojen puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja jär ­
jestäminen
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1270
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
6 ryhmä  Elävät puut ja muut elävät 
kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä
 Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt 6 ryhmän 
ainekset ovat kokonaan tu ­
otettuja, ja 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 
7 ryhmä  Kasvikset sekä tietyt syötävät 
kasvit, juuret ja mukulat  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 7 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja  
8 ryhmä  Syötävät hedelmät ja pähkinät; 
sitrushedelmien ja melonin 
kuoret  Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt hedelmät ja 
pähkinät ovat kokonaan 
tuotettuja, ja 
— kaikkien käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 9 ryhmä  Kahvi, tee, mate ja mausteet; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 9 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
 
0901  Kahvi, myös paahdettu tai ko ­
feiiniton; kahvinkuoret ja -kal ­
vot; kahvinkorvikkeet, joissa 
on kahvia, sen määrästä riip ­
pumatta  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista  
0902  Tee, myös maustettu  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista  
ex 0910  Maustesekoitukset  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista  
10 ryhmä  Vilja  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 10 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
 
ex 11 ryhmä  Myllyteollisuustuotteet; mal ­
taat; tärkkelys; inuliini; veh ­
nägluteeni; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt viljat, syötävät kasvikset, nimikkeen 0714 juuret ja mu ­
kulat taikka hedelmät ovat ko ­
konaan tuotettuja
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1271
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 1106  Nimikkeen 0713 kuivatusta, 
silvitystä palkoviljasta valmis ­
tetut hienot ja karkeat jauhot 
sekä jauhe  Nimikkeen 0708 palkokasvien 
kuivaus ja jauhaminen  
12 ryhmä  Öljysiemenet ja -hedelmät; 
erinäiset siemenet ja hedelmät; 
teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu
 Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 12 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja  
1301  Kumilakat; luonnonkumit ja 
-hartsit, -kumihartsit ja -oleo ­
hartsit (esimerkiksi palsamit)  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen nimikkeen 1301 aines ­
ten arvo ei ylitä 50 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
1302  Kasvimehut ja -uutteet; pektii ­
niaineet, pektinaatit ja pektaa ­
tit; agar-agar ja muut kasviai ­
neista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös 
modifioidut:
 
— kasviaineista saadut kas ­
vilimat ja pak ­
sunnosaineet, 
modifioidut  Valmistus modifioimattomista 
kasvilimoista ja paksunnos ­
aineista  
— muut  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
14 ryhmä  Kasviperäiset punonta- ja pal ­
mikointiaineet; muualle kuu ­
lumattomat kasvituotteet  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 14 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
 
ex 15 ryhmä  Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt 
sekä niiden pilkkoutumistuot ­
teet; valmistetut ravintorasvat; 
eläin- ja kasvivahat; lukuun ottamatta seuraavia:
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1272
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
1501  Sianrasva, myös sianihra (laar ­
di) ja siipikarjanrasva, muut 
kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat:
 
— luu- ja jäterasvat  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeen 0203, 0206 tai 0207 
aineksista taikka nimikkeen 
0506 luista  
— muut  Valmistus nimikkeen 0203 tai 
0206 sianlihasta tai sian muista syötävistä osista taikka nimik ­
keen 0207 siipikarjan lihasta 
tai siipikarjan muista syötävistä osista
 
1502  Nautaeläinten, lampaan tai 
vuohen rasva, muut kuin ni ­
mikkeeseen 1503 kuuluvat:  
— luu- ja jäterasvat  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeen 0201, 0202, 0204 tai 
0206 aineksista taikka nimik ­
keen 0506 luista  
— muut  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
 
1504  Kala- ja merinisäkäsrasvat ja 
-öljyt sekä niiden jakeet, myös 
puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
 
— jähmeät jakeet  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 1504 ainek ­
sista
 
— muut  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja  
ex 1505  Puhdistettu lanoliiní  Valmistus nimikkeen 1505 
raa'asta villarasvasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1273
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
1506  Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä 
niiden jakeet, myös puhdis ­
tetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat:  
— jähmeät jakeet  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 1506 ainek ­
sista
 
— muut  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
 
1507-1515  Kasviöljyt ja niiden jakeet:  
— soija-, maapähkinä-, 
palmu-, kookos- (kopra-), palmunydin-, babassu-, kiinanpuu- (tung-) ja oitici ­
caöljy, myrttivaha ja japa ­
ninvaha, jojobaöljyn jakeet ja muuhun tekniseen tai te ­
olliseen käyttöön kuin elin ­
tarvikkeiden valmistukseen 
tarkoitetut öljyt
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
— jähmeät jakeet, ei kuiten ­
kaan jojobaöljyn jähmeät jakeet
 Valmistus muista nimikkeiden 
1507-1515 aineksista  
— muut  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt kasviainekset ovat koko ­
naan tuotettuja  
1516  Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt 
sekä niiden jakeet, osittain tai 
kokonaan hydratut, vaihtoes ­
teröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdis ­
tetut, mutta ei enempää val ­
mistetut
 Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt 2 ryhmän 
ainekset ovat kokonaan tu ­
otettuja, ja 
— kaikki käytetyt kasviainek ­
set ovat kokonaan tuotettu ­
ja. Nimikkeiden 1507, 1508, 1511 ja 1513 ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyt ­
tää
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1274
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
1517  Margariini; syötävät seokset ja 
valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai 
-öljyistä tai tämän ryhmän eri 
rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä 
niiden jakeet
 Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt 2 ja 4 ryh ­
män ainekset ovat koko ­
naan tuotettuja, ja 
— kaikki käytetyt kasviainek ­
set ovat kokonaan tuotettu ­
ja. Nimikkeiden 1507, 1508, 1511 ja 1513 ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyt ­
tää
 
16 ryhmä  Lihasta, kalasta, äyriäisistä, 
nilviäisistä tai muista vedessä 
elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet
 Valmistus: 
— 1 ryhmän eläimistä ja/tai — jossa kaikki käytetyt 3 ryh ­
män ainekset ovat koko ­
naan tuotettuja
 
ex 17 ryhmä  Sokeri ja sokerivalmisteet; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 1701  Ruoko- ja juurikassokeri sekä 
kemiallisesti puhdas sakkaroo ­
si, jähmeät, lisättyä maku- tai 
väriainetta sisältävät  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
1702  Muut sokerit, myös kemialli ­
sesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloo ­
si), jähmeät; lisättyä maku- tai 
väriainetta sisältämättömät so ­
kerisiirapit; keinotekoinen hu ­
naja, myös luonnonhunajan 
kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
 
— kemiallisesti puhdas mal ­
toosi ja fruktoosi  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 1702 ainek ­
sista 
— muut sokerit, jähmeät, li ­
sättyä maku- tai väriainetta 
sisältävät  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1275
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— muut  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt ainekset ovat alkuperätuot ­
teita 
ex 1703  Sokerin erottamisessa ja puh ­
distamisessa syntyvä melassi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
1704  Kaakaota sisältämättömät so ­
kerivalmisteet (myös valkoinen suklaa)
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 30 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
18 ryhmä  Kaakao ja kaakaovalmisteet  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
1901  Mallasuute; muualle kuulumat ­
tomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyk ­
sestä tai mallasuutteesta tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 
painoprosenttia täysin rasvatto ­
masta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimik ­
keiden 0401-0404 tuotteista 
tehdyt elintarvikevalmisteet, 
joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän 
kuin 5 painoprosenttia täysin 
rasvattomasta aineesta laskettuna:
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1276
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— mallasuute  Valmistus 10 ryhmän viljasta  
— muut  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 30 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
1902  Makaronivalmisteet, kuten 
spaghetti, makaroni, nuudelit, 
lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) 
täytetyt tai muulla tavalla val ­
mistetut; couscous, myös valmistettu:
 
— joissa on enintään 20 pai ­
noprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä
 Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt viljat ja niiden johdannais ­
tuotteet (paitsi durumvehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat 
kokonaan tuotettuja
 
— joissa on enemmän kuin 20 
painoprosenttia lihaa, muita 
eläimenosia, kalaa, äyriäisiä 
tai nilviäisiä  Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt viljat ja nii ­
den johdannaistuotteet 
(paitsi durumvehnä ja sen 
johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja, ja 
— kaikki käytetyt 2 ja 3 ryh ­
män ainekset ovat koko ­
naan tuotettuja
 
1903  Tapioka ja tärkkelyksestä val ­
mistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuu ­
rimoina, seulomisjääminä tai 
niiden kaltaisessa muodossa
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeen 1108 perunatärkke ­
lyksestä  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1277
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
1904  Viljasta tai viljatuotteista pai ­
suttamalla tai paahtamalla teh ­
dyt elintarvikevalmisteet (esim. 
maissihiutaleet); vilja (ei kui ­
tenkaan maissi) jyvinä tai jy ­
väsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai 
jyväsinä (lukuun ottamatta 
jauhoja ja rouheita), esikyp ­
sennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumat ­
tomat
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 1806 aineksista, 
— jossa kaikki käytetyt viljat 
ja hienot jauhot (paitsi du ­
rumvehnä ja ”Zea indurata” 
-lajin maissi sekä niiden johdannaistuotteet) ovat 
kokonaan tuotettuja, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
1905  Ruokaleipä, kakut ja leivokset, 
keksit ja pikkuleivät (biscuits) 
sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; 
ehtoollisleipä, tyhjät oblaatti ­
kapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, si ­
nettiöylätit, riisipaperi ja niiden 
kaltaiset tuotteet
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi 11 
ryhmän aineksista  
ex 20 ryhmä  Kasviksista, hedelmistä, pähki ­
nöistä tai muista kasvinosista 
valmistetut tuotteet; lukuun ot ­
tamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt hedelmät, pähkinät ja kas ­
vikset ovat kokonaan tuotettuja  
ex 2001  Etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt jamssit, 
bataatit ja niiden kaltaiset syö ­
tävät kasvinosat, joissa on vä ­
hintään 5 painoprosenttia tärk ­
kelystä  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 2004 ja 
ex 2005  Muulla tavalla kuin etikan tai 
etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt hienoina tai kar ­
keina jauhoina taikka hiuta ­
leina olevat perunat
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1278
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
2006  Sokerilla säilötyt (valellut, la ­
sitetut tai kandeeratut) kasvik ­
set, hedelmät, pähkinät, hedel ­
mänkuoret ja muut kasvinosat  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
2007  Keittämällä valmistetut hillot, 
hedelmähyytelöt, marmelaatit, 
hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä 
hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
ex 2008  — Pähkinät, lisättyä sokeria tai 
alkoholia sisältämättömät  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen nimikkeiden 0801, 
0802 ja 1202-1207 alkuperätu ­
otteita olevien pähkinöiden ja öljysiementen arvo ylittää 60 
%:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 
— maapähkinävoi; viljaan pe ­
rustuvat sekoitukset; pal ­
munsydämet; maissi  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
— muut paitsi muulla tavalla 
kypsennetyt kuin vedessä 
tai höyryssä keitetyt, lisät ­
tyä sokeria sisältämättömät, jäädytetyt hedelmät ja päh ­
kinät
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
2009  Käymättömät ja lisättyä alko ­
holia sisältämättömät hedelmä ­
mehut (myös rypäleen puris ­
temehu ”grape must”) ja kas ­
vismehut, myös lisättyä sokeria 
tai muuta makeutusainetta si ­
sältävät:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1279
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— sitrusmehut  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen sitrus ­
hedelmien on oltava koko ­
naan tuotettuja, ja 
— käytettyjen 17 ryhmän ai ­
nesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
— muut  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
ex 21 ryhmä  Erinäiset elintarvikevalmisteet; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
2101  Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, 
-esanssit ja -tiivisteet sekä näi ­
hin tuotteisiin tai kahviin, tee ­
hen tai mateen perustuvat val ­
misteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvik ­
keet sekä niiden uutteet, 
esanssit ja tiivisteet
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikki käytetty juu ­
risikuri on kokonaan tu ­
otettua
 
2103  Kastikkeet ja valmisteet niitä 
varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset: sinappi ­
jauho ja valmistettu sinappi:
 
— kastikkeet ja valmisteet 
niitä varten; maustamisval ­
misteita olevat sekoitukset  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Sinappijauhoa tai val ­
mistettua sinappia voidaan kuitenkin käyttää
 
— sinappijauho ja valmistettu 
sinappi  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1280
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 2104  Keitot ja liemet sekä valmisteet 
niitä varten  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeiden 2002-2005 valmis ­
tetuista tai säilötyistä kasvik ­
sista 
2106  Muualle kuulumattomat elin ­
tarvikevalmisteet  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 30 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
ex 22 ryhmä  Juomat, etyylialkoholi (etanoli) 
ja etikka; lukuun ottamatta seuraavia:
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikki käytetyt vii ­
nirypäleet tai viinirypä ­
leistä saadut ainekset ovat kokonaan tuotettuja
 
2202  Vesi, myös kivennäisvesi ja 
hiilihapotettu vesi, lisättyä so ­
keria tai muuta makeutus ­
ainetta sisältävä tai maustettu, 
ja muut alkoholittomat juomat, 
ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai kasvismehut
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
— jossa kaikkien käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 30 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— jossa kaikki käytetyt hedel ­
mämehut (lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja greippi ­
mehuja) ovat alkuperätuot ­
teita
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1281
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
2207  Denaturoimaton etyylialkoholi 
(etanoli), alkoholipitoisuus vä ­
hintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (eta ­
noli) ja muut denaturoidut vä ­
kevät alkoholijuomat, väke ­
vyydestä riippumatta
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 
2207 tai 2208 aineksista, ja 
— jossa kaikki käytetyt vii ­
nirypäleet tai viinirypä ­
leistä saadut ainekset ovat kokonaan tuotettuja tai jos 
kaikki muut käytetyt ai ­
nekset ovat jo alkuperätu ­
otteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 
tilavuusprosenttia
 
2208  Denaturoimaton etyylialkoholi 
(etanoli), alkoholipitoisuus 
pienempi kuin 80 tilavuuspro ­
senttia; väkevät alkoholijuo ­
mat, liköörit ja muut alkoholi ­
pitoiset juomat  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 
2207 tai 2208 aineksista, ja 
— jossa kaikki käytetyt vii ­
nirypäleet tai viinirypä ­
leistä saadut ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja tai jos 
kaikki muut käytetyt ai ­
nekset ovat jo alkuperätu ­
otteita, käytetyn arrakin 
osuus voi olla enintään 5 
tilavuusprosenttia  
ex 23 ryhmä  Elintarviketeollisuuden jätetu ­
otteet ja jätteet; valmistettu re ­
hu; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 2301  Valaasta valmistettu jauho; ka ­
lasta tai äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä sel ­
kärangattomista valmistetut ih ­
misravinnoksi soveltumattomat 
jauhot, jauheet ja pelletit
 Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
 
ex 2303  Maissitärkkelyksen valmistuk ­
sessa saadut jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissin ­
valeluvesi), kuiva-aineen val ­
kuaisainepitoisuus suurempi 
kuin 40 painoprosenttia
 Valmistus, jossa kaikki käy ­
tetty maissi on kokonaan tu ­
otettua  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1282
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 2306  Öljykakut ja muut oliiviöljyn 
erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, joissa on enemmän 
kuin 3 painoprosenttia olii ­
viöljyä
 Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt oliivit ovat kokonaan tu ­
otettuja  
2309  Valmisteet, jollaisia käytetään 
eläinten ruokintaan  Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt viljat, soke ­
ri, melassi, liha tai maito 
ovat alkuperätuotteita, ja 
— kaikki käytetyt 3 ryhmän 
ainekset ovat kokonaan tu ­
otettuja  
ex 24 ryhmä  Tupakka ja valmistetut tupa ­
kankorvikkeet; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käyte ­
tyt 24 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
 
2402  Tupakasta tai tupakankorvik ­
keesta valmistetut sikarit, pik ­
kusikarit ja savukkeet  Valmistus, jossa vähintään 70 
painoprosenttia käytetyistä ni ­
mikkeen 2401 valmistamatto ­
masta tupakasta tai tupakanjät ­
teistä on alkuperätuotteita  
ex 2403  Piippu- ja savuketupakka  Valmistus, jossa vähintään 70 
painoprosenttia käytetyistä ni ­
mikkeen 2401 valmistamatto ­
masta tupakasta tai tupakanjät ­
teistä on alkuperätuotteita  
ex 25 ryhmä  Suola; rikki; maa- ja kivilajit; 
kipsi, kalkki ja sementti; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 2504  Kiteinen luonnongrafiitti, jonka 
hiilipitoisuutta on rikastamalla kohotettu ja joka on puhdis ­
tettu ja jauhettu
 Kiteisen raakagrafiitin hiilipi ­
toisuuden kohottaminen rikas ­
tamalla, sen puhdistaminen ja 
jauhaminen  
ex 2515  Marmori, ainoastaan sahaa ­
malla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muo ­
toisiksi kappaleiksi tai laatoik ­
si, paksuus enintään 25 cm
 Yli 25 cm paksun marmorin 
(myös jo sahatun) leikkaa ­
minen sahaamalla tai muulla 
tavalla  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1283
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 2516  Graniitti, porfyyri, basaltti, 
hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, 
ainoastaan sahaamalla tai 
muulla tavalla leikattu suora ­
kaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, pak ­
suus enintään 25 cm
 Yli 25 cm paksun kiven (myös 
jo sahatun) leikkaaminen sa ­
haamalla tai muulla tavalla  
ex 2518  Kalsinoitu dolomiitti  Kalsinoimattoman dolomiitin 
kalsinointi  
ex 2519  Murskattu luonnon magnesi ­
umkarbonaatti (magnesiitti) il ­
manpitävissä astioissa ja mag ­
nesiumoksidi, myös puhdas, ei 
kuitenkaan sulatettu magnesiu ­
moksidi (magnesia) tai perki ­
poltettu (sintrattu) magnesiu ­
moksidi  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Luonnon magnesiumkar ­
bonaattia (magnesiittia) voi ­
daan kuitenkin käyttää  
ex 2520  Erityisesti hammaslääkintä ­
käyttöön valmistettu kipsi  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 2524  Asbestikuidut  Valmistus asbestimineraalista 
(asbestirikasteesta)  
ex 2525  Kiillejauhe  Kiilteen tai kiillejätteen jauha ­
minen  
ex 2530  Maavärit, kalsinoidut tai jau ­
hetut  Maavärien kalsinointi tai jau ­
haminen  
26 ryhmä  Malmit, kuona ja tuhka  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 27 ryhmä  Kivennäispolttoaineet, kiven ­
näisöljyt ja niiden tislaustuot ­
teet; bitumiset aineet; kiven ­
näisvahat; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1284
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex2707  Korkean lämpötilan kivihii ­
litervasta tislaamalla saatujen kivennäisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa aromaattisten aineosien 
paino ylittää muiden kuin ar ­
omaattisten aineosien painon ja joista 250 °C:seen tislattaessa 
tislautuu yli 65 tilavuuspro ­
senttia (myös bensiini- ja bentsoliseokset), moottori- tai muuna polttoaineena käytettä ­
vät
 Puhdistus ja/tai yksi tai use ­
ampi tietty käsittely (  1 ) 
tai muut toimenpiteet, joissa 
kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 
ex 2709  Raa'at bitumisista kivennäisistä 
saadut öljyt  Bitumisten aineiden kuivatis ­
laus 
2710  Maaöljyt ja bitumisista kiven ­
näisistä saadut öljyt, muut kuin 
raa'at; muualle kuulumattomat 
valmisteet, joissa on perus ­
aineosana maaöljyjä tai bitu ­
misista kivennäisistä saatuja 
öljyjä vähintään 70 painopro ­
senttia; jäteöljyt  Puhdistus ja/tai yksi tai use ­
ampi tietty käsittely (  2 ) 
tai muut toimenpiteet, joissa 
kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden yhteisarvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
2711  Maaöljykaasut ja muut kaa ­
sumaiset hiilivedyt  Puhdistus ja/tai yksi tai use ­
ampi tietty käsittely (  2 ) 
tai muut toimenpiteet, joissa 
kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden yhteisarvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa. 
( 2 ) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1285
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
2712  Vaseliini; parafiini, mikrokitei ­
nen maaöljyvaha, puristettu 
parafiini (slack wax), otsoke ­
riitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä 
niiden kaltaiset synteettisesti 
tai muulla menetelmällä val ­
mistetut tuotteet, myös värjätyt
 Puhdistus ja/tai yksi tai use ­
ampi tietty käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa 
kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden yhteisarvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
2713  Maaöljykoksi, maaöljybitumi 
ja muut maaöljyjen tai bitumi ­
sista kivennäisistä saatujen öl ­
jyjen jätetuotteet  Puhdistus ja/tai yksi tai use ­
ampi tietty käsittely (  2 ) 
tai muut toimenpiteet, joissa 
kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden yhteisarvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 
2714  Luonnonbitumi ja -asfaltti; 
bitumi- tai öljyliuske ja bitu ­
mipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi
 Puhdistus ja/tai yksi tai use ­
ampi tietty käsittely (  2 ) 
tai muut toimenpiteet, joissa 
kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa. 
( 2 ) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1286
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
2715  Luonnonasfalttiin, luonnonbi ­
tumiin, maaöljybitumiin, ki ­
vennäistervaan tai kivennäis ­
tervapikeen perustuvat bitumi ­
set seokset (esim. bitumimas ­
tiksi ja ”cut-backs”)  Puhdistus ja/tai yksi tai use ­
ampi tietty käsittely (  1 ) 
tai muut toimenpiteet, joissa 
kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden yhteisarvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 
ex 28 ryhmä  Kemialliset alkuaineet ja epä ­
orgaaniset yhdisteet; jalometal ­
lien, harvinaisten maametalli ­
en, radioaktiivisten alkuainei ­
den ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 2805  ”Seosmetalli”  Termisellä tai elektrolyyttisellä 
käsittelyllä toteutettava valmis ­
tus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 
ex 2811  Rikkitrioksidi  Valmistus rikkidioksidista  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 2833  Alumiinisulfaatti  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 2840  Natriumperboraatti  Valmistus dinatriumtetrabor ­
aattipentahydraatista  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta 
_____________
 
( 1 ) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1287
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 29 ryhmä  Orgaaniset kemialliset yhdis ­
teet; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 2901  Asykliset hiilivedyt, moottori- 
tai muuna polttoaineena käy ­
tettävät  Puhdistus ja/tai yksi tai use ­
ampi tietty käsittely (  1 ) 
tai muut toimenpiteet, joissa 
kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden yhteisarvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 
ex 2902  Syklaanit ja sykleenit (muut 
kuin atsuleenit), bentseeni, to ­
lueeni ja ksyleenit, moottori- 
tai muuna polttoaineena käy ­
tettävät  Puhdistus ja/tai yksi tai use ­
ampi tietty käsittely (  1 ) 
tai muut toimenpiteet, joissa 
kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden yhteisarvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 
ex 2905  Tämän nimikkeen alkoholien 
ja etanolin metallialkoholaatit  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 2905 ainek ­
sista. Tämän nimikkeen metal ­
lialkoholaatteja voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden yh ­
teisarvo ei ylitä 20 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta 
_____________
 
( 1 ) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1288
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
2915  Tyydyttyneet asykliset mono ­
karboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, perok ­
sidit ja peroksihapot; niiden 
halogeeni-, sulfo-, nitro- ja 
nitrosojohdannaiset
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista. Käytetty ­
jen nimikkeen 2915 ja 2916 ainesten yhteisarvo ei kuiten ­
kaan saa ylittää 20 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 2932  — Sisäiset eetterit ja niiden 
halogeeni-, sulfo-, nitro- ja 
nitrosojohdannaiset  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista. Käytetty ­
jen nimikkeen 2909 ainesten yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
— Sykliset asetaalit ja sisäiset 
puoliasetaalit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
2933  Heterosykliset yhdisteet, jotka 
sisältävät ainoastaan typpihete ­
roatomin tai -atomeja  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista. Käytetty ­
jen nimikkeen 2932 ja 2933 ainesten yhteisarvo ei kuiten ­
kaan saa ylittää 20 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
2934  Nukleiinihapot ja niiden suolat, 
myös kemiallisesti määrittele ­
mättömät; muut heterosykliset 
yhdisteet  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista. Käytetty ­
jen nimikkeen 2932, 2933 ja 
2934 ainesten yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 2939  Unikkouutteet, väkevöidyt, 
joissa on alkaloideja vähintään 50 painoprosenttia
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1289
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 30 ryhmä  Farmaseuttiset tuotteet; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3002  Ihmisveri; terapeuttista, ennalta 
ehkäisevää tai taudinmääritys ­
käyttöä varten valmistettu eläi ­
menveri; antiseerumit ja muut 
verifraktiot sekä modifioidut 
immunologiset tuotteet, myös bioteknisellä menetelmällä saadut; rokotteet, toksiinit, 
mikro-organismiviljelmät (ei 
kuitenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset tuotteet:
 
— tuotteet, joissa on terapeut ­
tista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten keskenään 
sekoitettuna kaksi tai use ­
ampia aineosia, tai sekoit ­
tamattomat tuotteet tällaista käyttöä varten, annostet ­
tuina tai vähittäismyynti ­
muo-doissa tai -pakkauk ­
sissa
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 3002 ainek ­
sista. Tässä tavaran kuvauk ­
sessa tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 
%:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 
— muut:  
— — ihmisveri  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 ainek ­
sista. Tässä tavaran kuvauk ­
sessa tarkoitettuja aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
— — terapeuttista tai ennalta 
ehkäisevää käyttöä var ­
ten valmistettu eläimen ­
veri Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 3002 ainek ­
sista. Tässä tavaran kuvauk ­
sessa tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 
%:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1290
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— — verifraktiot, ei kuiten ­
kaan antiseerumit, he ­
moglobiini, veriglobu ­
liinit ja seerumiglobulii ­
nit Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 3002 ainek ­
sista. Tässä tavaran kuvauk ­
sessa tarkoitettuja aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 
— — hemoglobiini, veriglo ­
buliinit ja seerumiglo ­
buliinit  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 3002 ainek ­
sista. Tässä tavaran kuvauk ­
sessa tarkoitettuja aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 
— — muut  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 3002 ainek ­
sista. Tässä tavaran kuvauk ­
sessa tarkoitettuja aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 
3003 ja 3004  Lääkkeet (ei kuitenkaan ni ­
mikkeen 3002, 3005 tai 3006 tuotteet):
 
— nimikkeen 2941 amikasii ­
nista valmistetut  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Nimikkeiden 3003 ja 3004 aineksia voidaan kuiten ­
kin käyttää, jos niiden yhteis ­
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
— muut  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista. 
Nimikkeiden 3003 ja 3004 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteis ­
arvo ei ylitä 20 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1291
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 3006  Tämän ryhmän 4 k lisähuo ­
mautuksessa tarkoitetut farma ­
seuttiset jätteet  Tuote säilyttää alkuperäisen 
nimikkeen mukaisen alkuperän  
ex 31 ryhmä  Lannoitteet, lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 3105  Kivennäis- tai kemialliset lan ­
noitteet, joissa on kahta tai kolmea seuraavista lannoitta ­
vista aineista: typpeä, fosforia 
tai kaliumia; muut lannoitteet; 
tämän ryhmän lannoitteet tab ­
letteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai bruttopainoltaan 
enintään 10 kg:n pakkauksissa, 
lukuun ottamatta seuraavia: 
— natriumnitraatti — kalsiumsyanamidi — kaliumsulfaatti — kaliummagnesium-sulfaatti
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 32 ryhmä  Parkitus- ja väriuutteet; tannii ­
nit ja niiden johdannaiset; vä ­
rit, pigmentit ja muut väri ­
aineet; maalit ja lakat; kitti sekä muut täyte- ja tiivistys ­
tahnat; painovärit, muste ja 
tussi; lukuun ottamatta seuraavia:
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1292
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 3201  Tanniinit sekä niiden suolat, 
eetterit, esterit ja muut johdan ­
naiset  Valmistus kasviperäisistä par ­
kitusuutteista  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
3205  Substraattipigmentit; tämän 
ryhmän 3 huomautuksessa tar ­
koitetut substraattipigmenttei ­
hin perustuvat valmisteet (  1 ) Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeiden 3203, 3204 ja 3205 
aineksista. Nimikkeen 3205 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 33 ryhmä  Haihtuvat öljyt ja resinoidit; 
hajuste-, kosmeettiset ja toalet ­
tivalmisteet; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
3301  Haihtuvat öljyt (terpeenittömät 
tai terpeenipitoiset), myös jäh ­
meät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (ab ­
solutes); resinoidit; uutetut 
oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset 
liuokset, kylmänä uuttamalla 
(enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutu ­
otteet, joita saadaan poistetta ­
essa terpeenejä haihtuvista öl ­
jyistä; haihtuvien öljyjen vesi ­
tisleet ja -liuokset
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös tä ­
män nimikkeen eri ”tuoteryh ­
män” (  2 ) aineksista. Saman 
tuoteryhmän aineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 34 ryhmä  Saippua ja suopa, orgaaniset 
pinta-aktiiviset aineet, pesuval ­
misteet, voiteluvalmisteet, te ­
kovahat, valmistetut vahat, 
kiillotus-, hankaus- ja puhdis ­
tusvalmisteet, kynttilät ja nii ­
den kaltaiset tuotteet, muovai ­
lumassat, ”hammasvahat ” ja 
kipsiin perustuvat hammaslää ­
kinnässä käytettävät valmisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) 32 ryhmän 3 huomautuksessa täsmennetään, että kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä ta hansa 
aineen värjäämiseen tai aineosina värivalmistetuotannossa, edellyttäen, että niitä ei luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen.  
( 2 ) Tuoteryhmällä tarkoitetaan nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1293
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 3403  Voiteluvalmisteet, joissa on 
vähemmän kuin 70 painopro ­
senttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä
 Puhdistus ja/tai yksi tai use ­
ampi tietty käsittely (  1 ) 
tai muut toimenpiteet, joissa 
kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 
3404  
Tekovahat ja valmistetut vahat:  
— jotka perustuvat parafiiniin, 
maaöljyvahoihin, bitumi ­
sista kivennäisistä saatuihin 
vahoihin, puristettuun para ­
fiiniin (slack wax) tai öl ­
jyttömään parafiiniin (scale 
wax)  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
— muut  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista lukuun ot ­
tamatta seuraavia: 
— nimikkeen 1516 vahamai ­
set hydratut öljyt, 
— nimikkeen 3823 rasvaha ­
pot, kemiallisesti määritte ­
lemättömät, ja vahamaiset teolliset rasva-alkoholit, ja 
— nimikkeen 3404 ainekset. Näitä aineksia voidaan kuiten ­
kin käyttää, jos niiden yhteis ­
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
_____________  
( 1 ) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1294
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 35 ryhmä  Valkuaisaineet; modifioidut 
tärkkelykset; liimat ja liisterit; 
entsyymit; lukuun ottamatta seuraavia:
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
3505  Dekstriini ja muu modifioitu 
tärkkelys (esim. esihyytelöity 
tai esteröity tärkkelys); tärkke ­
lykseen, dekstriiniin tai muu ­
hun modifioituun tärkkelyk ­
seen perustuvat liimat ja 
liisterit:  
— tärkkelyksen eetterit ja es ­
terit Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3505 ainek ­
sista Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
— muut  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeen 1108 aineksista  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 3507  Muualle kuulumattomat ent ­
syymivalmisteet  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
36 ryhmä  Räjähdysaineet; pyrotekniset 
tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; helposti syttyvät ai ­
neet
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1295
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 37 ryhmä  Valokuvaus- ja elokuvausval ­
misteet; lukuun ottamatta seuraavia:
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3701  Valokuvauslevyt ja -laakafil ­
mit, säteilyherkät, valottamat ­
tomat, muuta ainetta kuin pa ­
peria, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit, laa'at, 
säteilyherkät, valottamattomat, 
myös pakkafilmeinä:
 
— pikakuvafilmit, värivaloku ­
vausta varten tarkoitetut, 
pakkafilmeinä  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeiden 3701 ja 3702 ai ­
neksista. Nimikkeen 3702 ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden yhteisarvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
— muut  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeiden 3701 ja 3702 ai ­
neksista. Nimikkeiden 3701 ja 
3702 aineksia voidaan kuiten ­
kin käyttää, jos niiden yhteis ­
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3702  Valokuvausfilmit rullissa, sä ­
teilyherkät, valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; 
pikakuvafilmit rullissa, säteily ­
herkät, valottamattomat
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeiden 3701 ja 3702 ai ­
neksista  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1296
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
3704  Valokuvauslevyt, -filmit, -pa ­
peri, -kartonki, -pahvi ja -teks ­
tiilit, valotetut mutta kehittä ­
mättömät  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeiden 3701-3704 ainek ­
sista Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 38 ryhmä  Erinäiset kemialliset tuotteet; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 3801  — Kolloidinen grafiitti sus ­
pensiona öljyssä ja puoli ­
kolloidinen grafiitti; hiilipi ­
toiset elektrodimassat  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
— grafiitti massana, jossa on 
seoksena kivennäisöljyjä ja 
enemmän kuin 30 painop ­
rosenttia grafiittia  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen nimikkeen 3403 aines ­
ten arvo ei ylitä 20 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 3803  Puhdistettu mäntyöljy  Raa'an mäntyöljyn puhdistus  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 3805  Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy  Raa'an sulfaattitärpättiöljyn 
puhdistus tislaamalla tai raffi ­
noimalla  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 3806  Hartsiesterit  Valmistus hartsihapoista  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1297
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 3807  Puutervapiki  Puutervan tislaus  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3808  Hyönteisten torjunta-aineet, ro ­
tanmyrkyt, sienitautien ja rik ­
kakasvien torjunta-aineet, itä ­
mistä estävät aineet, kasvien 
kasvua säätävät aineet, desin ­
fioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäismyyntimuo ­
doissa tai -pakkauksissa tai 
valmisteina tai tavaroina (esim. 
rikitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät sekä kärpäspaperi)
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3809  Viimeistelyvalmisteet, valmis ­
teet, jotka nopeuttavat värjäy ­
tymistä tai väriaineiden kiin ­
nittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistaus ­
aineet ja peittausaineet), jollai ­
sia käytetään tekstiili-, paperi-, 
nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuu ­
lumattomat
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
3810  Metallipintojen peittausvalmis ­
teet; sulamista edistävät aineet ja muut apuvalmisteet metal ­
lien juottamista tai hitsausta 
varten; juotos- tai hitsausjau ­
heet ja -tahnat, joissa on me ­
tallia ja muita aineita; valmis ­
teet, jollaisia käytetään hitsa ­
uselektrodien ja -puikkojen 
täytteenä tai päällysteenä
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3811  Nakutusta, hapettumista, hart ­
siutumista tai syöpymistä es ­
tävät valmisteet, viskositeettia 
parantavat valmisteet ja muut 
kivennäisöljyjen (myös bensii ­
nin) ja muiden nesteiden, joita 
käytetään samaan tarkoitukseen 
kuin kivennäisöljyjä, lisäaine ­
valmisteet:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1298
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— voiteluöljyjen lisäaineval ­
misteet, joissa on maaöljyjä 
tai bitumisista kivennäisistä 
saatuja öljyjä  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen nimikkeen 3811 aines ­
ten arvo ei ylitä 50 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
— muut  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3812  Valmistetut vulkanoinnin kiih ­
dyttimet; muualle kuulumatto ­
mat kumin tai muovin pehmi ­
tinseokset; hapettumisen es ­
toaineet ja muut kumin tai muovin stabilaattoriseokset
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3813  Valmisteet ja panokset tulen ­
sammuttimia varten; tulensam ­
mutuskranaatit ja -pommit  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3814  Orgaaniset liuotin- ja ohen ­
nusaineseokset, muualle kuu ­
lumattomat; valmistetut 
maalin- ja lakanpoistoaineet  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3818  Kemialliset alkuaineet, jotka 
on seostettu (doped) elektro ­
niikassa käyttöä varten, kiek ­
koina, levyinä tai niiden kal ­
taisissa muodoissa; kemialliset yhdisteet, jotka on seostettu 
(doped) elektroniikassa käyttöä 
varten
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3819  Hydrauliset jarrunesteet ja 
muut hydraulisessa voimansiir ­
rossa käytettävät nestemäiset 
valmisteet, joissa ei ole lain ­
kaan tai on vähemmän kuin 70 
painoprosenttia maaöljyjä tai 
bitumisista kivennäisistä saa ­
tuja öljyjä  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1299
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
3820  Jäätymistä estävät valmisteet 
sekä valmistetut huurteen- ja jäänpoistonesteet
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3822  Taudinmääritysreagens-sit ja 
laboratorioreagenssit, alustalla, sekä valmistetut taudinmää ­
ritysreagenssit ja valmistetut 
laboratorioreagenssit, alustalla 
tai ilman sitä, muut kuin ni ­
mikkeisiin 3002 ja 3006 kuu ­
luvat; varmennetut vertailuma ­
teriaalit
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3823  Teolliset 
monokarboksyylirasva-hapot; puhdistuksessa saadut happa ­
mat öljyt; teolliset 
rasva-alkoholit:
 
— teolliset monokarboksyy ­
lirasva-hapot; puhdistuk ­
sessa saadut happamat öljyt  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
— teolliset rasva-alkoholit  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 3823 ainek ­
sista
 
3824  Valmistetut sitomisaineet valu ­
muotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden 
valmisteet (myös jos ne ovat 
luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat:
 
— seuraavat tämän nimikkeen 
tuotteet: 
— — luonnon hartsituotteisiin 
perustuvat valmistetut 
sitomisaineet valumuot ­
teja ja -sydämiä varten,  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1300
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— — nafteenihapot, niiden 
veteen liukenemattomat suolat ja niiden esterit, 
— — sorbitoli, muu kuin ni ­
mikkeeseen 2905 kuu ­
luva, 
— — maaöljysulfonaatit, ei 
kuitenkaan alkalimetal ­
lien, ammoniumin tai etanoliamiinien maa ­
öljysulfonaatit; bitumi ­
sista kivennäisistä saa ­
tujen öljyjen tiofee ­
nisulfonihapot ja niiden 
suolat, 
— — ioninvaihtimet, — — kaasua imevät aineet 
tyhjöputkia varten, 
— — alkalinen rautaoksidi, 
jota käytetään kaasun puhdistuksessa, 
— — valokaasun puhdistuk ­
sessa tuotettu ammoni ­
akkikaasuvesi ja käy ­
tetty kaasun puhdistus ­
massa, 
— — sulfonafteenihapot sekä 
niiden veteen liukene ­
mattomat suolat ja nii ­
den esterit, 
— — sikuna- eli finkkeliöljy 
ja dippel- eli hirvensar ­
viöljy, 
— — sellaisten suolojen se ­
okset, joilla on erilaiset 
anionit, 
— — gelatiinipohjaiset mo ­
nistusmassat, myös paperi- tai tekstiiliaine ­
pohjalla
 
— muut  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1301
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
3901-3915  Muovit alkumuodossa; muovi ­
jätteet, -leikkeet ja -romu; lu ­
kuun ottamatta nimikkeiden 
ex 3907 ja 3912 tuotteita, joita 
koskevat säännöt ovat jäljem ­
pänä:  
— additiohomopolyme-rointi ­
tuotteet, joissa yhden mo ­
nomeerin osuus on suu ­
rempi kuin 99 painopro ­
senttia polymeerin koko ­
naispitoisuudesta  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien 
käytettyjen 39 ryhmän ai ­
nesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta (
 1 ) Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
— muut  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 1 ) Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 3907  — Polykarbonaatti-kopolymee ­
reista ja 
akryylinitriili-butadieeni- 
styreeni- (ABS)-kopoly ­
meereista valmistetut kopo ­
lymeerit  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Saman nimikkeen ainek ­
sia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta (
 1 ) 
— polyesteri  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen 39 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ja/ tai valmistus 
tetrabromi-(bisfenoli A)-poly ­
karbonaatista
 
_____________  
( 1 ) Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901-3906 että toisaalta nimikkeiden 3907-3911 aineksista,  tätä 
määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1302
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
3912  Selluloosa ja sen kemialliset 
johdannaiset, muualle kuu ­
lumattomat, alkumuodossa  Valmistus, jossa käytettyjen 
samaan nimikkeeseen kuin 
tuote luokiteltavien ainesten yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 
3916-3921  Puolivalmisteet, muovia, ja 
muovitavarat, lukuun ottamatta nimikkeiden ex 3916, ex 3917, ex 3920 ja ex 3921 tuotteita, 
joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä:
 
— litteät tuotteet, joita on val ­
mistettu enemmän kuin pelkästään pintakäsittele ­
mällä tai leikkaamalla 
muuhun kuin neliön tai suorakaiteen muotoon; muut tuotteet, joita on val ­
mistettu enemmän kuin 
pelkästään pintakäsittele ­
mällä
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta
 
— muut:  
— — -additiohomopolyme- 
rointituotteet, joissa yh ­
den monomeerin osuus 
on suurempi kuin 99 
painoprosenttia poly ­
meerin kokonaispitoi ­
suudesta  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien 
käytettyjen 39 ryhmän ai ­
nesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta (
 1 ) Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
— — muut  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 1 ) Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901-3906 että toisaalta nimikkeiden 3907-3911 aineksista,  tätä 
määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1303
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 3916 ja 
ex 3917  Profiilit, putket ja letkut  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten yh ­
teisarvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 3920  — Ionomeerilevy tai -kalvo  Valmistus osittain suolamuo ­
toisesta kestomuovista, joka on 
eteenin ja pääasiallisesti sink ­
kiä ja natriumia olevilla metalli-ioneilla osittain neutra ­
loidun metakryylihapon kopo ­
lymeeri
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
— regeneroidusta selluloosas ­
ta, polyamideista tai polye ­
teenistä valmistetut levyt  Valmistus, jossa käytettyjen 
samaan nimikkeeseen kuin 
tuote luokiteltavien ainesten 
yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
ex 3921  Metalloidut muovikalvot  Valmistus erittäin läpinäkyvistä 
polyesterikalvoista, joiden paksuus on pienempi kuin 23 
mikronia (
 1 ) Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
3922-3926  Muovitavarat  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 40 ryhmä  Kumi ja kumitavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 4001  Kerrostetut kumikreppilaatat 
kenkiä varten  Luonnonkumilevyjen lami ­
nointi  
_____________  
( 1 ) Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003-16:n mukaisesti mitatt u 
optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1304
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
4005  Seostettu kumi, vulkanoima ­
ton, alkumuodossa tai laattoi ­
na, levyinä tai kaistaleina  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten paitsi luon ­
nonkumin arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 
4012  Uudelleen pinnoitetut tai käy ­
tetyt pneumaattiset ulkoren ­
kaat, kumia; umpikumirenkaat, joustorenkaat, ulkorenkaan ku ­
lutuspinnat sekä vannenauhat, 
kumia:
 
— uudelleen pinnoitetut pneu ­
maattiset ulkorenkaat, um ­
pikumirenkaat tai jous ­
torenkaat, kumia  Käytettyjen renkaiden uudel ­
leen pinnoittaminen  
— muut  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeiden 4011 ja 4012 ai ­
neksista  
ex 4017  Kovakumitavarat  Valmistus kovakumista  
ex 41 ryhmä  Raakavuodat ja -nahat (muut 
kuin turkisnahat) sekä muo ­
kattu nahka; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 4102  Lampaan ja karitsan raakana ­
hat, villapeitteettömät  Villan poistaminen villapeittei ­
sistä lampaan ja karitsan raa ­
kanahoista  
4104-4106  Parkitut tai viimeistelemättö ­
mät vuodat ja nahat, villa- tai karvapeitteettömät, myös hal ­
kaistut, mutta ei enempää val ­
mistetut
 Parkitun nahan jatkoparkitus 
tai valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista
 
4107, 4112 ja 
4113  Nahka, parkitsemisen tai vii ­
meistelyn jälkeen edelleen val ­
mistettu, myös pergamenttina ­
haksi valmistettu, villa- tai karvapeitteetön, myös halkais ­
tu, muu kuin nimikkeen 4114 
nahka
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeiden 4104-4113 ainek ­
sista 
ex 4114  Kiiltonahka ja laminoitu kiil ­
tonahka; metallipinnoitettu 
nahka  Valmistus nimikkeiden 4104- 
4107, 4112 tai 4113 aineksista, 
jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1305
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
42 ryhmä  Nahkatavarat; satula- ja valjas ­
teokset; matkatarvikkeet, käsi ­
laukut ja niiden kaltaiset säily ­
tysesineet; suolesta valmistetut 
tavarat  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 43 ryhmä  Turkisnahat ja tekoturkikset; 
niistä valmistetut tavarat; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 4302  Parkitut tai muokatut turkis ­
nahat, yhdistetyt:  
— levyt, ristit ja niiden kaltai ­
set muodot  Yhdistämättömien parkittujen 
tai muokattujen turkisnahkojen 
valkaisu tai värjäys leikkuun ja 
yhdistämisen lisäksi  
— muut  Valmistus yhdistämättömistä 
parkituista tai muokatuista tur ­
kisnahoista  
4303  Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja 
muut turkisnahasta valmistetut tavarat
 Valmistus nimikkeen 4302 yh ­
distämättömistä parkituista tai muokatuista turkisnahoista
 
ex 44 ryhmä  Puu ja puusta valmistetut ta ­
varat; puuhiili; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 4403  Karkeasti syrjätty puu  Valmistus raakapuusta, myös 
kuoritusta tai karsitusta  
ex 4407  Puu, sahattu tai veistetty 
(chipped) pituussuunnassa, ta ­
soleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus suurempi kuin 6 mm, höylätty, hiottu tai päistään 
jatkettu
 Höylääminen, hiominen tai 
päistään jatkaminen  
ex 4408  Viilut vanerointia (myös ker ­
rostettua puuta tasoleikkaa ­
malla saadut) ja ristiinliimattua vaneria varten, paksuus enin ­
tään 6 mm, saumatut, ja muu 
puu, sahattu pituussuunnassa, 
tasoleikattu tai viiluksi sorvat ­
tu, paksuus enintään 6 mm, höylätty, hiottu tai päistään 
jatkettu
 Saumaaminen, höylääminen, 
hiominen tai päistään jatkami ­
nen ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1306
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 4409  Puu, yhdeltä tai useammalta 
syrjältä, pinnalta tai päästä koko pituudelta muotoiltu, myös höylätty, hiottu tai päis ­
tään jatkettu:
 
— hiottu tai päistään jatkettu  Hiominen tai päistään jatkami ­
nen 
— muotolista ja -lauta  Muotolistaksi tai -laudaksi 
työstäminen  
ex 4410- 
ex 4413  Puinen muotolista ja -lauta, 
myös muotoiltu jalkalista ja niiden kaltainen muotolauta
 Muotolistaksi tai -laudaksi 
työstäminen  
ex 4415  Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, 
-häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset
 Valmistus määräkokoon leik ­
kaamattomista laudoista  
ex 4416  Drittelit, tynnyrit, sammiot, 
saavit ja muut tynnyriteokset puusta sekä niiden puuosat
 Valmistus halkaisemalla teh ­
dyistä puisista kimmistä, mo ­
lemmilta lapepinnoilta saha ­
tuista, mutta ei enempää val ­
mistetuista  
ex 4418  — Puiset rakennuspuusepän ja 
kirvesmiehen tuotteet  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Puisia solulevyjä, katto ­
päreitä ja -paanuja voidaan kuitenkin käyttää
 
— muotolista ja -lauta  Muotolistaksi tai -laudaksi 
työstäminen  
ex 4421  Tulitikkutikut; jalkineiden 
puunaulat  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen puusta paitsi nimik ­
keen 4409 puulangasta  
ex 45 ryhmä  Korkki ja korkkitavarat; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
4503  Luonnonkorkkitavarat  Valmistus nimikkeen 4501 
korkista  
46 ryhmä  Oljesta, espartosta tai muista 
punonta- tai palmikointiaineista 
valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1307
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
47 ryhmä  Puusta tai muusta kuituisesta 
selluloosa-aineesta valmistettu 
massa; keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte)
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 48 ryhmä  Paperi, kartonki ja pahvi; 
paperimassa-, paperi-, 
kartonki- ja pahvitavarat; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 4811  Pelkästään saroitettu, viivoi ­
tettu tai ruudutettu paperi, kar ­
tonki ja pahvi  Valmistus 47 ryhmän paperin ­
valmistusaineista  
4816  Hiilipaperi, itsejäljentävä pa ­
peri ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin nimik ­
keeseen 4809 kuuluvat), pape ­
riset vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissa
 Valmistus 47 ryhmän paperin ­
valmistusaineista  
4817  Kirjekuoret, kirjekortit, kuvat ­
tomat postikortit ja kirjeen ­
vaihtokortit, paperia, kartonkia tai pahvia; paperiset, kartonki ­
set tai pahviset rasiat, kotelot, 
kansiot, salkut yms., joissa on 
lajitelma kirjepaperia, kirje ­
kuoria jne.
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 4818  Toalettipaperi  Valmistus 47 ryhmän paperin ­
valmistusaineista  
ex 4819  Kotelot, rasiat, laatikot, pussit 
ja muut pakkauspäällykset, pa ­
peria, kartonkia, pahvia, sellu ­
loosavanua tai selluloosakuitu ­
harsoa  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 4820  Kirjepaperilehtiöt  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
ja
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1308
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 4823  Muu paperi, kartonki, pahvi, 
selluloosavanu ja selluloo ­
sakuituharso, määräkokoon tai -muotoon leikattu
 Valmistus 47 ryhmän paperin ­
valmistusaineista  
ex 49 ryhmä  Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja 
muut painotuotteet; käsikirjoi ­
tukset, konekirjoitukset ja työ ­
piirustukset; lukuun ottamatta seuraavia:
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
4909  Painetut postikortit ja kuva ­
postikortit; painetut kortit, 
joissa on henkilökohtainen ter ­
vehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirjekuorineen tai koris ­
teineen
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeiden 4909 ja 4911 ai ­
neksista  
4910  Kaikenlaiset painetut kalenterit, 
myös irtolehtikalenterit:  
— ns. ikuiset kalenterit tai ka ­
lenterit vaihdettavin lehti ­
öin, jotka on kiinnitetty muulle alustalle kuin pape ­
rille, kartongille tai pahville
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
— muut  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeiden 4909 ja 4911 ai ­
neksista  
ex 50 ryhmä  Silkki; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 5003  Silkkijätteet (myös kelauskel ­
vottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lum ­
put), karstatut tai kammatut
 Silkkijätteiden karstaus tai 
kampaus  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1309
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5004- 
ex 5006  Silkkilanka ja silkkijätteistä 
kehrätty lanka  Valmistus (  1 ): 
— raakasilkistä tai silkkijät ­
teistä, karstatuista tai kam ­
matuista taikka muuten kehruuta varten käsitellyis ­
tä, 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä muista luon ­
nonkuiduista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistus-aineista
 
5007  Kudotut silkki- ja silkkijäte ­
kankaat:  
— joissa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  1 ) 
— muut  Valmistus (  1 ): 
— kookoskuitulangasta, — luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperista, tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- ja viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, val ­
kaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja nop ­
paus), jos käytetyn painamat ­
toman kankaan arvo ei ylitä 
47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1310
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 51 ryhmä  Villa sekä hieno ja karkea 
eläimenkarva; jouhilanka ja 
jouhesta kudotut kankaat; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
5106-5110  Lanka villaa, hienoa tai kar ­
keaa eläimenkarvaa tai jouhta  Valmistus (  1 ): 
— raakasilkistä tai silkkijät ­
teistä, karstatuista tai kam ­
matuista tai muuten keh ­
ruuta varten käsitellyistä, 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä luonnonkui ­
duista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistus-aineista
 
5111-5113  Kudotut kankaat villaa, hienoa 
tai karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta:
 
— joissa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  1 ) 
— muut  Valmistus (  1 ): 
— kookoskuitulangasta, 
— luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperista, 
tai painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, val ­
kaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja nop ­
paus), jos käytetyn painamat ­
toman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1311
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 52 ryhmä  Puuvilla; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
5204-5207  Puuvillalanka ja puuvillaompe ­
lulanka  Valmistus (  1 ): 
— raakasilkistä tai silkkijät ­
teistä, karstatuista tai kam ­
matuista tai muuten keh ­
ruuta varten käsitellyistä, 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä luonnonkui ­
duista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistus-aineista
 
5208-5212  Kudotut puuvillakankaat:  
— joissa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  1 ) 
— muut  Valmistus (  1 ): 
— kookoskuitulangasta, — luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperista, tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, val ­
kaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja nop ­
paus), jos käytetyn painamat ­
toman kankaan arvo ei ylitä 
47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1312
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 53 ryhmä  Muut kasvitekstiilikuidut; pa ­
perilanka ja kudotut paperilan ­
kakankaat; lukuun ottamatta seuraavia:
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
5306-5308  Lanka, muista kasvitekstii ­
likuiduista valmistettu; pape ­
rilanka  Valmistus (  1 ): 
— raakasilkistä tai silkkijät ­
teistä, karstatuista tai kam ­
matuista tai muuten keh ­
ruuta varten käsitellyistä, 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittele ­
mättömistä luonnonkui ­
duista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistus-aineista  
5309-5311  Kudotut kankaat, muista kas ­
vitekstiilikuiduista valmistetut; 
kudotut paperilankakankaat:  
— joissa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  1 ) 
— muut  Valmistus (  1 ): 
— kookoskuitulangasta, — juuttilangasta, — luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperista, tai painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, val ­
kaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja nop ­
paus), jos käytetyn painamat ­
toman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1313
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5401-5406  Lanka, monofilamenttilanka ja 
ompelulanka, tekokuitufila ­
menttia  Valmistus (  1 ): 
— raakasilkistä tai silkkijät ­
teistä, karstatuista tai kam ­
matuista tai muuten keh ­
ruuta varten käsitellyistä, 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä luonnonkui ­
duista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista
 
5407 ja 5408  Kudotut kankaat 
tekokuitufilamenttilankaa:  
— joissa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  1 ) 
— muut  Valmistus (  1 ): 
— kookoskuitulangasta, 
— luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperista, tai painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, val ­
kaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja nop ­
paus), jos käytetyn painamat ­
toman kankaan arvo ei ylitä 
47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1314
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5501-5507  Katkotut tekokuidut  Valmistus kemiallisista aineista 
tai tekstiilimassasta  
5508-5511  Lanka ja ompelulanka, katkot ­
tua tekokuitua  Valmistus (  1 ): 
— raakasilkistä tai silkkijät ­
teistä, karstatuista tai kam ­
matuista tai muuten keh ­
ruuta varten käsitellyistä, 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittele ­
mättömistä luonnonkui ­
duista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistus-aineista  
5512-5516  Kudotut kankaat katkottua te ­
kokuitua  
— joissa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  1 ) 
— muut  Valmistus (  1 ): 
— kookoskuitulangasta, — luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperista, tai painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, val ­
kaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja nop ­
paus), jos käytetyn painamat ­
toman kankaan arvo ei ylitä 
47,5 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1315
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 56 ryhmä  Vanu, huopa ja kuitukangas; 
erikoislangat; side- ja purje ­
lanka, nuora ja köysi sekä niistä valmistetut tavarat; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:
 Valmistus (  1 ): 
— kookoskuitulangasta, 
— luonnonkuiduista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista  
5602  Huopa, myös kyllästetty, pääl ­
lystetty, peitetty tai kerrostettu:  
— neulahuopa  Valmistus (  1 ): 
— luonnonkuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta 
Kuitenkin: — nimikkeen 5402 polypro ­
peenifilamenttia, 
— nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropeenikuituja, taikka 
— nimikkeen 5501 polypro ­
peenifilamenttitouvia, 
joissa jokainen yksittäinen fi ­
lamentti tai kuitu on alle 9 
desitexiä, voidaan käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
— muut  Valmistus (  1 ): 
— luonnonkuiduista, 
— kaseiinista tehdyistä katko ­
tuista tekokuiduista, taikka 
— kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta  
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1316
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5604  Yksinkertainen tai kerrattu ku ­
milanka, tekstiilillä päällystet ­
ty; tekstiililangat ja nimikkeen 
5404 tai 5405 kaistaleet ja 
niiden kaltaiset tuotteet, muo ­
villa tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tai 
kumi- tai muovivaippaiset:
 
— yksinkertainen tai kerrattu 
kumilanka, tekstiilillä pääl ­
lystetty  Valmistus yksinkertaisesta tai 
kerratusta tekstiilillä päällys ­
tämättömästä kumilangasta  
— muut  Valmistus (  1 ): 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomasta tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä luonnonkui ­
duista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista
 
5605  Metalloitu lanka, myös kierre ­
päällystetty, eli tekstiililanka 
tai nimikkeen 5404 tai 5405 
kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on yhdistetty lankana, kaistaleena tai jau ­
heena olevaan metalliin tai 
päällystetty metallilla
 Valmistus (  1 ): 
— luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista
 
5606  Kierrepäällystetty lanka sekä 
kierrepäällystetyt nimikkeen 
5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (muut kuin nimikkeen 5605 tuotteet 
ja kierrepäällystetty jouhilan ­
ka); chenillelanka (myös flokki-chenillelanka); chainet ­
telanka
 Valmistus (  1 ): 
— luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista
 
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1317
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
57 ryhmä  Matot ja muut lattianpäällysteet 
tekstiiliainetta:  
— neulahuopaa  Valmistus (  1 ): 
— luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta 
Kuitenkin: — nimikkeen 5402 polypro ­
peenifilamenttia, 
— nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropeenikuituja, taikka 
— nimikkeen 5501 polypro ­
peenifilamenttitouvia, 
joissa jokainen yksittäinen fi ­
lamentti tai kuitu on alle 9 
desitexiä, voidaan käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Juuttikangasta voidaan käyttää 
pohjana
 
— muuta huopaa  Valmistus (  1 ): 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä luonnonkui ­
duista, tai 
— kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta
 
— muut  Valmistus (  1 ): 
— kookoskuitu- tai juuttilan ­
gasta, 
— synteetti- tai muuntokuitu ­
filamenttilangasta, 
— luonnonkuiduista, taikka — karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista 
Juuttikangasta voidaan käyttää 
pohjana
 
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1318
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 58 ryhmä  Kudotut erikoiskankaat; tufta ­
tut tekstiilikankaat; pitsit; ku ­
vakudokset; koristepunokset; 
koruompelukset; lukuun otta ­
matta seuraavia:  
— joissa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  1 ) 
— muut  Valmistus (  1 ): 
— luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta, 
tai painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, val ­
kaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja nop ­
paus), jos käytetyn painamat ­
toman kankaan arvo ei ylitä 
47,5 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 
5805  Käsin kudotut kuvakudokset 
(kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin 
neulatyönä (esim. petit point- 
tai ristipistoilla) kirjotut kuva ­
kudokset, myös sovitetut
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
5810  Koruompelukset metritavarana, 
kaistaleina tai koristekuvioina  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1319
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5901  Liimalla tai tärkkelyspitoisella 
aineella päällystetyt tekstii ­
likankaat, jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoituk ­
seen; kuultokangas; maalausta 
varten käsitellyt kankaat; jäy ­
kistekangas (buckram) ja sen 
kaltaiset jäykistetyt tekstii ­
likankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin
 Valmistus langasta  
5902  Kordikangas ulkorenkaita var ­
ten, nailonia tai muuta polya ­
midia, polyesteriä tai viskoosia olevasta erikoislujasta langasta valmistettu:
 
— jossa on enintään 90 pai ­
noprosenttia tekstiiliainetta  Valmistus langasta  
— muut  Valmistus kemiallisista aineista 
tai tekstiilimassasta  
5903  Muovilla kyllästetyt, päällys ­
tetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin ni ­
mikkeeseen 5902 kuuluvat
 Valmistus langasta 
tai painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, val ­
kaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja nop ­
paus), jos käytetyn painamat ­
toman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 
5904  Linoleumi, myös määrämuo ­
toiseksi leikattu; lattianpäällys ­
teet, joissa on tekstiiliainepoh ­
jalla muu päällyste- tai peite ­
kerros, myös määrämuotoisiksi leikatut
 Valmistus langasta (  1 ) 
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1320
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5905  Seinäpäällysteet tekstiiliainetta:  
— kumilla, muovilla tai muilla 
aineilla kyllästetyt, päällys ­
tetyt, peitetyt tai kerrostetut  Valmistus langasta  
— muut  Valmistus (  1 ): 
— kookoskuitulangasta, 
— luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta, 
tai painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, val ­
kaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja nop ­
paus), jos käytetyn painamat ­
toman kankaan arvo ei ylitä 
47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
5906  Kumilla käsitellyt tekstiilikan ­
kaat, muut kuin nimikkeeseen 
5902 kuuluvat:  
— neulosta  Valmistus (  1 ): 
— luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta
 
— muut synteettikuitufila ­
menttilangasta valmistetut kankaat, joissa on enem ­
män kuin 90 painoprosent ­
tia tekstiiliainetta
 Valmistus kemiallisista aineista  
— muut  Valmistus langasta  
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1321
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
5907  Muulla tavalla kyllästetyt, 
päällystetyt tai peitetyt tekstii ­
likankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten 
maalattu kangas
 Valmistus langasta 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, val ­
kaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja nop ­
paus), jos käytetyn painamat ­
toman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
5908  Lampun-, kamiinan-, 
sytyttimen-, kynttilän- ja niiden 
kaltaisten tavaroiden sydämet, tekstiiliaineesta kudotut, pal ­
mikoidut, punotut tai neulotut; 
hehkusukat ja pyöröneulottu hehkusukkakangas, myös kyl ­
lästetyt:
 
— kyllästetyt hehkusukat  Valmistus pyöröneulotusta 
hehkusukkakankaasta  
— muut  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
5909-5911  Tekstiilituotteet ja -tavarat tek ­
nisiin tarkoituksiin:  
— nimikkeen 5911 kiillotus ­
laikat ja -renkaat, muut 
kuin huovasta valmistetut  Valmistus langasta taikka ni ­
mikkeen 6310 jätekankaista tai 
lumpuista  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1322
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— nimikkeen 5911 kudotut 
kankaat, myös huovutetut, jollaisia tavallisesti käyte ­
tään paperikoneissa tai 
muihin teknisiin tarkoituk ­
siin, myös kyllästetyt tai päällystetyt, letkumaiset tai 
päättömät, yksinkertaisin tai 
moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut, taikka litte ­
äksi moninkertaisin loimin 
ja/tai kutein kudotut
 Valmistus (  1 ): 
— kookoskuitulangasta, 
— seuraavista aineksista: 
— — polytetrafluorieteenilan ­
ka (  2 ), 
— — kerrattu polyamidilanka, 
fenolihartsilla päällys ­
tetty, kyllästetty tai pei ­
tetty, 
— — m-fenyleenidiaminin ja 
isoftaalihapon polykon ­
densaatiossa saatua ar ­
omaattista polyamidia olevista synteettisistä 
tekstiilikuiduista val ­
mistettu lanka, 
— — polytetrafluorieteenistä 
valmistettu monofila ­
menttilanka (
 2 ), 
— — poly( p-fenyleeniterefta ­
lamidia) olevista syn ­
teettisistä tekstiilikui ­
duista valmistettu lanka, 
— — lasikuitulanka, fenoli ­
hartsilla päällystetty ja 
akryylilangalla kierre ­
päällystetty (  2 ), 
— — kopolyesterimonofila ­
mentit, jotka on valmis ­
tettu polyesteristä sekä tereftaalihaposta, 1,4- 
sykloheksaanidietano ­
lista ja isoftaalihaposta muodostuneesta hartsis ­
ta, 
— — luonnonkuiduista, — — karstaamattomista, kam ­
paamattomista tai muu ­
ten kehruuta varten kä ­
sittelemättömistä katko ­
tuista tekokuiduista, tai 
— — kemiallisista aineista 
taikka tekstiilimassasta
 
— muut  Valmistus (  1 ): 
— kookoskuitulangasta, 
— luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta
 
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. 
( 2 ) Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1323
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
60 ryhmä  Neulokset  Valmistus (  1 ): 
— luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta
 
61 ryhmä  Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, 
neulosta:  
— kahdesta tai useammasta 
määrämuotoon leikatusta tai suoraan määrämuotoon 
neulotusta neuloskappa ­
leesta yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistetut
 Valmistus langasta (  1 ) ( 2 ) 
— muut  Valmistus (  1 ): 
— luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta  
ex 62 ryhmä  Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, 
muuta kuin neulosta; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus langasta (  1 ) ( 2 ) 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 ja ex 6211
 Naisten ja tyttöjen vaatteet ja 
vauvanvaatteet ja vauvanvaa ­
tetustarvikkeet, koruommellut  Valmistus langasta (  2 ) 
tai valmistus koruompelematto ­
masta kankaasta, jos käytetyn 
koruompelemattoman kankaan 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 2 ) 
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. 
( 2 ) Katso 6 alkuhuomautus.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1324
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 6210 ja 
ex 6216  Tulensuojavarusteet, aluminoi ­
dulla polyesterikalvolla pääl ­
lystettyä kangasta  Valmistus langasta (  1 ) 
tai 
valmistus päällystämättömästä 
kankaasta, jos käytetyn pääl ­
lystämättömän kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 1 ) 
6213 ja 6214  Nenäliinat ja taskuliinat, har ­
tiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat:
 
— koruommellut  Valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta (  2 ) ( 1 ), 
tai valmistus koruompelematto ­
masta kankaasta, jos käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 1 ) 
— muut  Valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta (  2 ) ( 1 ) 
tai sovittaminen, jota seuraa pai ­
naminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, val ­
kaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja nop ­
paus), jos kaikkien käytettyjen nimikkeiden 6213 ja 6214 
painamattomien tavaroiden 
arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) Katso 6 alkuhuomautus. 
( 2 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1325
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
6217  Muut sovitetut vaatetustarvik ­
keet; vaatteiden ja vaatetustar ­
vikkeiden osat, muut kuin ni ­
mikkeeseen 6212 kuuluvat:  
— koruommellut  Valmistus langasta (  1 ) 
tai valmistus koruompelematto ­
masta kankaasta, jos käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 1 ) 
— tulensuojavarusteet, alumi ­
noidulla polyesterikalvolla päällystettyä kangasta
 Valmistus langasta (  1 ) 
tai valmistus päällystämättömästä 
kankaasta, jos käytetyn pääl ­
lystämättömän kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta (
 1 ) 
— välivuorit kauluksia ja kal ­
vosimia varten, määrämuo ­
toon leikatut  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
— muut  Valmistus langasta (  1 ) 
ex 63 ryhmä  Muut sovitetut tekstiilitavarat; 
sarjat; käytetyt vaatteet ja muut 
käytetyt tekstiilitavarat, jalki ­
neet ja päähineet; lumput; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
_____________  
( 1 ) Katso 6 alkuhuomautus.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1326
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
6301-6304  Vuode- ja matkahuovat, vuo ­
deliinavaatteet jne.; verhot jne.; 
muut sisustustavarat:  
— huopaa, kuitukangasta  Valmistus (  1 ): 
— luonnonkuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta  
— muut:  
— — koruommellut  Valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta (  2 ) ( 3 ), 
tai 
valmistus koruompelematto ­
masta kankaasta (muusta kuin 
neuloksesta), jos käytetyn ko ­
ruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
— — muut  Valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta (  2 ) ( 3 ) 
6305  Säkit ja pussit, jollaisia käyte ­
tään tavaroiden pakkaamiseen  Valmistus (  1 ): 
— luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaa ­
mattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta  
6306  Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja 
aurinkokatokset; teltat; purjeet 
veneitä, purjelautoja tai maa ­
kulkuneuvoja varten; leirintä ­
varusteet:  
— kuitukangasta  Valmistus (  1 ) ( 2 ): 
— luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta
 
— muut  Valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta (  1 ) ( 2 ) 
6307  Muut sovitetut tavarat, myös 
vaatteiden leikkuukaavat  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. 
( 2 ) Only Post Offices. (Postes seulement.) (Nur Post.) 
( 3 ) Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä 
valmistettujen neulostavaroiden, ei kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta katso 6 alkuhuomautus.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1327
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
6308  Sarjat, joissa on kudottua kan ­
gasta ja lankaa (ja joissa voi olla myös tarvikkeita), matto ­
jen, kuvakudosten, koruom ­
meltujen pöytäliinojen tai lau ­
tasliinojen tai niiden kaltaisten tekstiilitavaroiden valmistusta varten, vähittäismyyntipak- 
kauksissa
 Jokaisen sarjaan kuuluvan ta ­
varan on täytettävä se sääntö, jota siihen sovellettaisiin erilli ­
senä sarjaan kuulumattomana 
tavarana. Ei-alkuperätuotteita 
voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 
ex 64 ryhmä  Jalkineet, nilkkaimet ja niiden 
kaltaiset tavarat; niiden osat; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeen 6406 kokoonpan ­
nuista päällisistä, jotka on 
kiinnitetty sisäpohjiin tai mui ­
hin pohjan osiin  
6406  Jalkineiden osat (mukaan lu ­
kien päälliset, myös jos ne on 
kiinnitetty muihin pohjiin kuin 
ulkopohjiin); irtopohjat, kanta ­
päätyynyt ja niiden kaltaiset tavarat; nilkkaimet, säärystimet 
ja niiden kaltaiset tavarat sekä 
niiden osat
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 65 ryhmä  Päähineet ja niiden osat; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
6503  Huopahatut ja muut huopapää ­
hineet, nimikkeen 6501 teel ­
mistä (ei kuitenkaan lieriömäi ­
sistä) valmistetut, myös vuora ­
tut ja somistetut  Valmistus langasta tai tekstii ­
likuiduista (  1 ) 
6505  Hatut ja muut päähineet, neu ­
lotut tai virkatut tai neulokses ­
ta, pitsistä, pitsikankaasta, huovasta tai muusta tekstii ­
limetritavarasta (ei kuitenkaan 
kaistaleista) tehdyt, myös vuo ­
ratut ja somistetut; mitä ainetta tahansa olevat hiusverkot, myös vuoratut ja somistetut
 Valmistus langasta tai tekstii ­
likuiduista (  1 ) 
ex 66 ryhmä  Sateenvarjot, päivänvarjot, kä ­
velykepit, istuinkepit, ruoskat, 
ratsupiiskat sekä niiden osat; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
_____________  
( 1 ) Katso 6 alkuhuomautus.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1328
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
6601  Sateenvarjot ja päivänvarjot 
(myös kävelykeppisateenvarjot, 
puutarhavarjot ja niiden kaltai ­
set päivänvarjot)  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
67 ryhmä  Valmistetut höyhenet ja untu ­
vat sekä höyhenistä tai untu ­
vista valmistetut tavarat; teko ­
kukat; hiuksista valmistetut ta ­
varat  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 68 ryhmä  Kivestä, kipsistä, sementistä, 
asbestista, kiilteestä tai niiden 
kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 6803  Liuskekivitavarat, myös yh ­
teenpuristettua liuskekiveä  Valmistus työstetystä liuskeki ­
vestä  
ex 6812  Asbestista valmistetut tavarat; 
asbestiin perustuvista sekoituk ­
sista tai asbestiin ja magnesi ­
umkarbonaattiin perustuvista 
sekoituksista valmistetut tava ­
rat Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista  
ex 6814  Kiilletavarat, myös yhteenpu ­
ristettu tai rekonstruoitu kiille, 
paperi-, kartonki-, pahvi- tai 
muulla alustalla  Valmistus työstetystä kiilteestä 
(myös yhteenpuristetusta tai 
rekonstruoidusta kiilteestä)  
69 ryhmä  Keraamiset tuotteet  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 70 ryhmä  Lasi ja lasitavarat; lukuun ot ­
tamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 7003, 
ex 7004 ja ex 7005
 Lasi, jossa on heijastamaton 
kerros  Valmistus nimikkeen 7001 ai ­
neksista  
7006  Nimikkeen 7003, 7004 tai 
7005 lasi, taivutettu, reunoista 
työstetty, kaiverrettu, porattu, emaloitu tai muulla tavalla työstetty, mutta ei kehystetty 
eikä yhdistetty muihin aineisiin
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1329
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— lasilevyt (alustat), dielektri ­
sellä ohutkalvolla päällys ­
tetyt, SEMII:n (  1 ) standar­
dien mukaan puolijohtavat  Valmistus nimikkeen 7006 
päällystämättömistä lasilevyistä 
(alustoista)  
— muut  Valmistus nimikkeen 7001 ai ­
neksista  
7007  Karkaistu tai laminoitu var ­
muuslasi  Valmistus nimikkeen 7001 ai ­
neksista  
7008  Monikerroksiset eristyslasiele ­
mentit  Valmistus nimikkeen 7001 ai ­
neksista  
7009  Lasipeilit, kehystetyt tai ke ­
hystämättömät, myös taus ­
tapeilit  Valmistus nimikkeen 7001 ai ­
neksista  
7010  Lasiset pullot, myös koripullot, 
tölkit, ruukut, ampullit ja muut 
astiat, jollaisia käytetään tava ­
roiden kuljetukseen tai pak ­
kaamiseen; lasiset säilöntätöl ­
kit; lasiset tulpat, kannet ja 
muut sulkimet  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista, 
tai 
lasiesineiden hiominen, jos 
hiomattomien lasiesineiden yh ­
teisarvo ei ylitä 50 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
7013  Lasiesineet, jollaisia käytetään 
pöytä-, keittiö-, toaletti- tai 
toimistoesineinä, sisäkoris ­
teluun tai sen kaltaiseen tar ­
koitukseen (muut kuin nimik ­
keisiin 7010 ja 7018 kuuluvat)  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista, 
tai 
lasiesineiden hiominen, jos 
hiomattomien lasiesineiden yh ­
teisarvo ei ylitä 50 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hinnas ­
ta, 
taikka käsinpuhallettujen lasiesineiden 
käsin tehty koristelu (lukuun ottamatta silkkipainoa), jos kä ­
sinpuhallettujen lasiesineiden 
yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1330
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 7019  Lasikuiduista valmistetut tava ­
rat (muu kuin lanka)  Valmistus 
— värjäämättömästä raakalan ­
gasta (slivers), jatkuvakui ­
tuisesta kiertämättömästä langasta (rovings), langasta 
tai silvotuista säikeistä, 
taikka 
— lasivillasta
 
ex 71 ryhmä  Luonnonhelmet ja viljellyt 
helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla ple ­
teroidut metallit ja näistä val ­
mistetut tavarat; epäaidot ko ­
rut; metallirahat; lukuun otta ­
matta seuraavia:
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 7101  Lajitellut luonnonhelmet ja 
viljellyt helmet, kuljetuksen 
helpottamiseksi väliaikaisesti 
lankaan pujotetut  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 7102, 
ex 7103 ja ex 7104
 Luonnonjalo- ja puolijalokivet 
ja synteettiset tai rekonstruoi ­
dut jalo- ja puolijalokivet, val ­
mistetut  Valmistus valmistamattomista 
jalo- ja puolijalokivistä  
7106, 7108 ja 
7110  Jalometallit:  
— muokkaamattomat  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeiden 7106, 7108 ja 7110 
aineksista, 
taikka nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 
jalometallien elektrolyyttinen, terminen tai kemiallinen erot ­
taminen, 
tai nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 
jalometallien seostaminen tois ­
tensa tai epäjalojen metallien 
kanssa
 
— puolivalmisteina tai jau ­
heena  Valmistus muokkaamattomista 
jalometalleista  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1331
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 7107, 
ex 7109 ja 
ex 7111  Jalometallilla pleteroidut me ­
tallit, puolivalmisteina  Valmistus muokkaamattomista 
jalometalleilla pleteroiduista 
metalleista  
7116  Tavarat, jotka on valmistettu 
luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteet ­
tisistä tai rekonstruoiduista 
jalo- tai puolijalokivistä
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
7117  Epäaidot korut  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista, 
tai valmistus epäjaloa metallia 
olevista osista, joita ei ole 
pinnoitettu jalometalleilla, jos kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
ex 72 ryhmä  Rauta ja teräs; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
7207  Välituotteet rautaa tai seos ­
tamatonta terästä  Valmistus nimikkeen 7201, 
7202, 7203, 7204 tai 7205 ai ­
neksista  
7208-7216  Levyvalmisteet, tangot ja pro ­
fiilit, rautaa tai seostamatonta 
terästä  Valmistus nimikkeen 7206 va ­
lanteista tai muista alkumuo ­
doista  
7217  Lanka, rautaa tai seostamatonta 
terästä  Valmistus nimikkeen 7207 vä ­
lituotteista  
ex 7218, 
7219 -7222  Välituotteet, levyvalmisteet, 
tangot ja profiilit, ruostuma ­
tonta terästä  Valmistus nimikkeen 7218 va ­
lanteista tai muista alkumuo ­
doista  
7223  Lanka, ruostumatonta terästä  Valmistus nimikkeen 7218 vä ­
lituotteista  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1332
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 7224, 
7225- 7228
 Välituotteet, levyvalmisteet, 
kuumavalssatut tangot, sään ­
nöttömästi kiepitetyt; profiilit, 
muuta seosterästä; ontot pora ­
tangot, seosterästä tai seos ­
tamatonta terästä  Valmistus nimikkeen 7206, 
7218 tai 7224 valanteista tai muista alkumuodoista
 
7229  Lanka muuta seosterästä  Valmistus nimikkeen 7224 vä ­
lituotteista  
ex 73 ryhmä  Rauta- ja terästavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 7301  Ponttirauta ja -teräs  Valmistus nimikkeen 7206 ai ­
neksista  
7302  Rautatie- tai raitiotieradan ra ­
kennusosat, rautaa tai terästä, 
kuten kiskot, johtokiskot, 
hammaskiskot, vaihteenkielet, risteyskappaleet, vaihdetangot ja muut raideristeyksien tai 
-vaihteiden osat, ratapölkyt, si ­
dekiskot, kiskontuolit ja niiden kiilat, aluslaatat, puristuslaatat, liukulaatat, sideraudat ja muut 
kiskojen asentamiseen, liittä ­
miseen tai kiinnittämiseen käytettävät erityistavarat
 Valmistus nimikkeen 7206 ai ­
neksista  
7304, 7305 ja 
7306  Putket ja profiiliputket, rautaa 
(muuta kuin valurautaa) tai te ­
rästä  Valmistus nimikkeen 7206, 
7207, 7218 tai 7224 aineksista  
ex 7307  Putkien liitos- ja muut osat, 
ruostumatonta terästä (ISO n:o 
X5CrNiMo 1712), useista 
osista koostuvat  Taottujen teelmien sorvaa ­
minen, poraus, väljentäminen, 
kierteittäminen, purseenpoisto 
ja hiekkapuhallus, jos teelmien yhteisarvo ei ylitä 35 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1333
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
7308  Rakenteet (ei kuitenkaan ni ­
mikkeen 9406 tehdasvalmistei ­
set rakennukset) ja rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaele ­
mentit, sulkuportit, tornit, ris ­
tikkomastot, katot, kattoraken ­
teet, ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit, 
kynnykset, ikkunaluukut, por ­
tit, kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt, tangot, pro ­
fiilit, putket ja niiden kaltaiset 
tavarat, rakenteissa käytettä ­
viksi valmistetut, rautaa tai te ­
rästä
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Nimikkeen 7301 hitsat ­
tuja profiileja ei kuitenkaan 
voida käyttää  
ex 7315  Lumi- ja muut liukuesteketjut  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen nimikkeen 7315 aines ­
ten arvo ei ylitä 50 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
ex 7321  Paisto-, grillaus- ja keittolait ­
teet sekä lämpölevyt:  
— kaasulla tai sekä kaasulla 
että muulla polttoaineella toimivat
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 74 ryhmä  Kupari ja kuparitavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
7401  Kuparikivi; sementoitu kupari 
(saostettu kupari)  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
7402  Puhdistamaton kupari; kupa ­
rianodit elektrolyyttistä puh ­
distusta varten  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1334
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
7403  Puhdistettu kupari ja kuparise ­
okset, muokkaamattomat:  
— puhdistettu kupari  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
— kupariseokset ja puhdistettu 
kupari, joka sisältää muita aineita
 Valmistus muokkaamattomas ­
ta, puhdistetusta kuparista tai kuparijätteistä ja -romusta
 
7404  Kuparijätteet ja -romu  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
7405  Kupariesiseokset  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 75 ryhmä  Nikkeli ja nikkelitavarat; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
7501-7503  Nikkelikivi, nikkelioksidisint ­
terit ja muut nikkelin valmis ­
tuksen välituotteet; muokkaa ­
maton nikkeli; nikkelijätteet ja -romu
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 76 ryhmä  Alumiini ja alumiinitavarat; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
7601  Muokkaamaton alumiini  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
ja
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1335
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta 
tai valmistus seostamattomasta 
alumiinista tai alumiinijätteistä 
ja -romusta termisen tai elek ­
trolyyttisen käsittelyn avulla
 
7602  Alumiinijätteet ja -romu  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 7616  Alumiinitavarat, ei kuitenkaan 
metallikangas, ristikko, aitaus-, 
betoni- ja muut verkot ja nii ­
den kaltaiset alumiinilangasta valmistetut tavarat (myös päät ­
tömät kankaat), eikä alumii ­
nileikkoverkko
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista. 
Alumiinilangasta valmistet ­
tua metallikangasta, ristik ­
koa, aitaus-, betoni- ja 
muuta verkkoa tai niiden 
kaltaisia tavaroita (myös päättömiä kankaita) sekä 
alumiinileikkoverkkoa voi ­
daan kuitenkin käyttää, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
77 ryhmä  Varattu mahdolliselle tulevalle 
käytölle harmonoidussa järjes ­
telmässä  
ex 78 ryhmä  Lyijy ja lyijytavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
7801  Muokkaamaton lyijy:  
— puhdistettu lyijy  Valmistus raakalyijystä  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1336
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— muut  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Nimikkeen 7802 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää
 
7802  Lyijyjätteet ja -romu  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 79 ryhmä  Sinkki ja sinkkitavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
7901  Muokkaamaton sinkki  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Nimikkeen 7902 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida 
käyttää
 
7902  Sinkkijätteet ja -romu  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 80 ryhmä  Tina ja tinatavarat; lukuun ot ­
tamatta seuraavia:  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8001  Muokkaamaton tina  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Nimikkeen 8002 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida 
käyttää
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1337
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8002 ja 8007  Tinajätteet ja -romu; muut ti ­
natavarat  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
81 ryhmä  Muut epäjalot metallit; kerme ­
tit; niistä valmistetut tavarat:  
— muut epäjalot metallit, 
muokatut; niistä valmistetut 
tavarat  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen samaan nimikkeeseen 
kuin tuote luokiteltavien ai ­
nesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
— muut  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 82 ryhmä  Työkalut ja -välineet sekä 
veitset, lusikat ja haarukat, 
epäjaloa metallia; niiden epä ­
jaloa metallia olevat osat; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
8206  Sarjoiksi vähittäismyyntiä var ­
ten pakatut, kahteen tai use ­
ampaan nimikkeistä 8202-8205 
kuuluvat työkalut  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeiden 8202-8205 ainek ­
sista. Nimikkeiden 8202-8205 työkaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo 
ei ylitä 15 %:a sarjan vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 
8207  Vaihdettavat työkalut käsityö ­
kaluja (myös mekaanisia) tai 
työstökoneita varten (esim. 
puristusta, meistausta, kierteit ­
tämistä, porausta, avartamista, aventamista, jyrsimistä, sor ­
vaamista tai ruuvinkiertämistä 
varten), myös metallinvetole ­
vyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut kallionporausta 
tai maankairausta varten
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1338
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8208  Koneiden ja mekaanisten lait ­
teiden veitset ja leikkuuterät  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 8211  Veitset, leikkaavin, myös 
hammastetuin terin (myös puutarhaveitset), nimikkeeseen 8208 kuulumattomat
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Epäjaloa metallia olevia 
veitsen teriä ja kahvoja voi ­
daan kuitenkin käyttää  
8214  Muut leikkaamisvälineet (esim. 
tukan- ja karvanleikkuuväli ­
neet, teurastajien ja talous ­
käyttöön tarkoitetut liha- ja muut veitset ja hakkurit sekä paperiveitset); manikyyri- ja 
pedikyyrivälinesarjat ja -väli ­
neet (myös kynsiviilat)
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Epäjaloa metallia olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
 
8215  Lusikat, haarukat, liemikauhat, 
reikäkauhat, kakkulapiot, kala ­
veitset, voiveitset, sokeripihdit 
ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Epäjaloa metallia olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
 
ex 83 ryhmä  Erinäiset epäjalosta metallista 
valmistetut tavarat; lukuun ot ­
tamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 8302  Muut helat, varusteet ja niiden 
kaltaiset tavarat, rakennuksiin 
soveltuvat, ja itsetoimivat ovensulkimet
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Nimikkeen 8302 muita aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden yhteisarvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta
 
ex 8306  Pienoispatsaat ja muut 
koriste-esineet, epäjaloa metal ­
lia Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Nimikkeen 8306 muita aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden yhteisarvo 
ei ylitä 30 %:a tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1339
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 84 ryhmä  Ydinreaktorit, höyrykattilat, 
koneet ja mekaaniset laitteet; 
niiden osat; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 8401  Ydinpolttoaine-elementit  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista (  1 ) Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8402  Höyrykattilat ja muut höyryn ­
kehittimet (muut kuin keskus ­
lämmityskattilat, joilla voidaan kehittää myös matalapaineista höyryä); kuumavesikattilat
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8403 ja 
ex 8404  Keskuslämmityskattilat, muut 
kuin nimikkeeseen 8402 kuu ­
luvat, ja keskuslämmityskatti ­
loiden apulaitteet  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeiden 8403 ja 8404 ai ­
neksista  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8406  Höyryturbiinit  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8407  Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai 
kiertomäntämoottorit  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8408  Puristussytytteiset mäntämoot ­
torit (diesel- tai puolidiesel ­
moottorit)  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
_____________  
( 1 ) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1340
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8409  Osat, jotka soveltuvat käytet ­
täviksi yksinomaan tai pääasi ­
allisesti nimikkeen 8407 tai 8408 moottoreissa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8411  Suihkuturbiinimoottorit, potku ­
riturbiinimoottorit ja muut 
kaasuturbiinit  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8412  Muut voimakoneet ja moottorit  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 8413  Pyörivät syrjäytyspumput  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 8414  Teollisuustuulettimet, -puhalti ­
met ja niiden kaltaiset laitteet  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8415  Ilmastointilaitteet, joissa on 
moottorituuletin ja laitteet 
lämpötilan ja kosteuden muut ­
tamista varten, myös ilmas ­
tointilaitteet, joissa kosteutta ei 
voida säätää erikseen  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1341
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8418  Jääkaapit, pakastimet ja muut 
jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja 
-laitteistot, sähköllä toimivat ja muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 8415 
ilmastointilaitteet:
 
— Jääkaappi-pakastinyhdistel ­
mät, joissa on erilliset 
ulko-ovet, taloustyyppiset 
jääkaapit, jäähdytys- tai jäädytystiskit, -altaat, -kaa ­
pit, -lasikot ja muut niiden 
kaltaiset laitteet, muut jää ­
kaapit, pakastimet, ja muut jäähdytys- tai jäädytyslait ­
teet
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
— Pakastimet ja kompressori ­
tyyppiset yksiköt, joiden 
lauhduttimet ovat lämmön ­
siirtimiä  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1342
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— Huonekalut, jotka ovat tar ­
koitetut jäähdytys- tai jää ­
dytyslaitteita varten  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
— Muut jääkaappien osat  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 35 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 8419  Koneet puu-, paperimassa-, 
paperi-, kartonki- ja pahviteol ­
lisuutta varten  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen samaan nimik ­
keeseen kuin tuote luoki ­
teltavien ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8420  Kalanterikoneet ja muut vals ­
sauskoneet, muut kuin metallin 
ja lasin valssaukseen tarkoite ­
tut, sekä niiden telat  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen samaan nimik ­
keeseen kuin tuote luoki ­
teltavien ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8423  Punnituslaitteet (ei kuitenkaan 
vaa'at, joiden herkkyys on vä ­
hintään 0,05 g), myös painon perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet; punnituslait ­
teiden kaikenlaiset punnukset
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1343
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8425-8428  Nosto-, käsittely-, lastaus- tai 
purkauskoneet ja -laitteet  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien 
käytettyjen nimikkeen 8431 
ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8429  Itseliikkuvat puskutraktorit 
(bulldozerit ja angledozerit), tiehöylät, raappauskoneet, kai ­
vinkoneet, kauhakuormaajat, 
maantiivistyskoneet ja tiejyrät:
 
— tiejyrät  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
— muut  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien 
käytettyjen nimikkeen 8431 
ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8430  Muut maan, kivennäisten tai 
malmien siirto-, höyläys-, 
tasoitus-, raappaus-, kaivin-, 
tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja paalunylösvetä ­
jät; lumiaurat ja lumilingot
 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien 
käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1344
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 8431  Osat, jotka soveltuvat käytet ­
täviksi yksinomaan tai pääasi ­
allisesti tiejyrissä  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8439  Koneet ja laitteet, joilla val ­
mistetaan massaa kuituisesta selluloosa-aineesta tai valmis ­
tetaan tai jälkikäsitellään pape ­
ria, kartonkia tai pahvia
 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien 
käytettyjen samaan nimik ­
keeseen kuin tuote luoki ­
teltavien ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8441  Muut koneet ja laitteet pape ­
rimassan, paperin, kartongin tai 
pahvin edelleenkäsittelyä var ­
ten, myös kaikenlaiset leik ­
kuukoneet  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen samaan nimik ­
keeseen kuin tuote luoki ­
teltavien ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8444-8447  Näiden nimikkeiden tekstii ­
liteollisuudessa käytettävät ko ­
neet Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 8448  Nimikkeiden 8444 ja 8445 
koneiden apukoneet ja -laitteet  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1345
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8452  Ompelukoneet, muut kuin ni ­
mikkeen 8440 kirjannitomako ­
neet; erityisesti ompelukoneita 
varten suunnitellut huonekalut, alustat, kotelot ja suojukset; ompelukoneenneulat:
 
— ompelukoneet (ainoastaan 
lukkotikkikoneet), joiden 
konevarren paino ilman 
moottoria on enintään 16 kg ja moottorin kanssa enintään 17 kg
 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, 
— kaikkien konevarren (moot ­
toria lukuun ottamatta) ko ­
koamiseen käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa, ja 
— käytetyt langankiristys-, 
langansieppaus- ja siksak-mekanismit ovat al ­
kuperätuotteita
 
— muut  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8456-8466  Nimikkeisiin 8456-8466 kuu ­
luvat koneet, työstökoneet sekä niiden osat ja tarvikkeet
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8469-8473  Toimistokoneet ja -laitteet 
(esim. kirjoituskoneet, las ­
kukoneet, automaattiset tieto ­
jenkäsittelykoneet, monistus ­
koneet ja nitomalaitteet); nii ­
den osat ja tarvikkeet  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8480  Kaavauskehykset metallinvalua 
varten; mallipohjat; valumallit; 
muotit metallia (muut kuin va ­
lukokillit), metallikarbideja, la ­
sia, kivennäisaineita, kumia tai 
muovia varten  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1346
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 8481  Hanat, venttiilit ja niiden kal ­
taiset laitteet putkijohtoja, 
höyrykattiloita, säiliöitä, as ­
tioita tai niiden kaltaisia tava ­
roita varten, myös paineen ­
alennusventtiilit ja termostaatin 
ohjaamat venttiilit:  
— muut laitteet  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8482  Kuulalaakerit ja rullalaakerit  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8484  Tiivisteet, jotka on valmistettu 
metallilevystä ja muusta ai ­
neesta tai kahdesta tai useam ­
masta metallikerroksesta; eri ­
laisten tiivisteiden sarjat ja la ­
jitelmat, pusseissa, rasioissa tai niiden kaltaisissa pakkauksissa; 
mekaaniset tiivisteet
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8485  Koneiden ja laitteiden osat, 
joissa ei ole sähkökytkinosia, -eristimiä, -käämejä tai -kos ­
kettimia eikä muita sähkötek ­
nisiä osia, muualle tähän ryh ­
mään kuulumattomat
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 85 ryhmä  Sähkökoneet ja -laitteet sekä 
niiden osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai tois ­
tolaitteet sekä tällaisten tava ­
roiden osat ja tarvikkeet; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1347
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8501  Sähkömoottorit ja -generaatto ­
rit (ei kuitenkaan sähkögener ­
aattoriyhdistelmät)  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 8503 
ainesten arvo ei ylitä 10 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8502  Sähkögeneraattoriyhdistelmät 
ja pyörivät sähkömuuttajat  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeiden 8501 ja 8503 ainesten arvo 
ei ylitä 10 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 8504  Automaattisissa tietojenkäsitte ­
lykoneissa käytettävät virtaläh ­
teet Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 8509  Pölynimurit, myös kuiva- ja 
märkäimurit; lattiankiillottimet  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8517  Sähkölaitteet langallista puhe ­
lua tai langallista sähkötystä varten, myös langalliset puhe ­
limet, joissa on langaton luu ­
ripuhelin, ja kantoaaltojärjes ­
telmissä tai digitaalijärjestel ­
missä käytettävät teleliikenne ­
laitteet; kuvapuhelimet
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1348
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 8518  Mikrofonit ja niiden jalustat; 
kaiuttimet, myös koteloidut; sähköllä toimivat äänitaajuus ­
vahvistimet; sähköllä toimivat 
äänenvahvistinyhdistelmät
 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8519  Levysoittimet (joko sähkövah ­
vistimella varustettuina tai il ­
man), kasettisoittimet ja muut äänen toistolaitteet, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta
 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8520  Magneettinauhurit ja muut ää ­
nen tallennuslaitteet, myös jos niissä on äänen toistolaite
 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8521  Videosignaalien tallennus- tai 
toistolaitteet, myös samaan ul ­
kokuoreen yhdistetyin videovi ­
rittimin  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1349
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8522  Osat ja tarvikkeet, jotka sovel ­
tuvat ainoastaan tai pääasialli ­
sesti käytettäviksi nimikkeiden 
8519-8521 laitteisiin  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8523  Valmistettu tallentamaton ma ­
teriaali äänen tallennukseen tai 
muiden ilmiöiden vastaavalla 
tavalla tapahtuvaan tallennuk ­
seen, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8524  Levyt, nauhat ja muu materi ­
aali, jotka sisältävät äänitallen ­
teita tai muita vastaavalla ta ­
valla tallennettuja ilmiöitä, 
myös matriisit ja isiöt äänile ­
vyjen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet:
 
— matriisit ja isiöt äänilevyjen 
valmistusta varten  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
— muut  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 8523 ainesten arvo ei ylitä 10 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8525  — Radiopuhelin-, radiolennä ­
tin-, yleisradio- tai tele ­
visiolähettimet, myös yh ­
teenrakennetuin vastaanotti ­
min tai äänen tallennus- tai 
toistolaittein  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1350
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— Televisiokamerat; yksittäi ­
siä kuvia ottavat videoka ­
merat ja muut videokame ­
ranauhurit; digitaalikamerat  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8526  Tutkalaitteet, radionavigointi ­
laitteet ja 
radiokauko-ohjauslaitteet  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8527  Radiopuhelin-, radiolennätin- 
tai yleisradiovastaanottimet, myös samaan ulkokuoreen yh ­
distetyin äänen tallennus- tai 
toistolaittein tai kelloin
 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8528  Televisiovastaanottimet, myös 
samaan ulkokuoreen yhdis ­
tetyin yleisradiovastaanottimin tai äänen tai videosignaalin 
tallennus- tai toistolaittein; vi ­
deomonitorit ja videoprojekto ­
rit
 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1351
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8529  Osat, jotka soveltuvat käytet ­
täviksi yksinomaan tai pääasi ­
allisesti nimikkeiden 8525- 8528 laitteissa:
 
— jotka soveltuvat käytettä ­
viksi yksinomaan tai pää ­
asiallisesti videosignaalien tallennus- tai toistolaitteissa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
— muut  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8535 ja 8536  Sähkölaitteet sähkövirtapiirin 
kytkemistä, katkaisemista tai 
suojaamista varten tai siihen 
liittämistä varten  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien 
käytettyjen nimikkeen 8538 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8537  Taulut, paneelit, konsolit, pöy ­
dät, kaapit ja muut alustat, 
joissa on vähintään kaksi ni ­
mikkeen 8535 tai 8536 laitetta, sähköistä ohjausta tai sähkön ­
jakelua varten, myös sellaiset, 
joissa on 90 ryhmän kojeita tai 
laitteita, sekä numeeriset ohja ­
uslaitteet, muut kuin nimikkeen 8517 kytkentälaitteet
 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien 
käytettyjen nimikkeen 8538 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1352
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 8541  Diodit, transistorit ja niiden 
kaltaiset puolijohdekomponen ­
tit; lukuun ottamatta kiekkoja, joita ei vielä ole leikattu puo ­
lijohdesiruiksi
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8542  Elektroniset integroidut piirit ja 
mikromoduulit:  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeiden 8541 ja 8542 ainesten arvo 
ei ylitä 10 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8544  Eristetty (myös emaloitu tai 
anodisoitu) lanka ja kaapeli 
(myös koaksiaalikaapeli) sekä muut eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; 
optiset kuitukaapelit, joissa 
kullakin kuidulla on oma kuo ­
rensa, myös jos niihin on yh ­
distetty sähköjohtimia tai jos 
niissä on liittimiä
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8545  Hiilielektrodit, hiiliharjat, lam ­
punhiilet, paristohiilet ja muut 
grafiitista tai muusta hiilestä 
valmistetut tavarat, jollaisia käytetään sähkötarkoituksiin, myös jos niissä on metallia
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8546  Mitä ainetta tahansa olevat 
sähköeristimet  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1353
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8547  Sähkökoneiden tai -laitteiden 
eristystarvikkeet, joitakin vä ­
häisiä valettaessa tai puristet ­
taessa ainoastaan yhteenliittä ­
mistarkoituk-sessa kiinnitettyjä 
metalliosia (esim. kierteitettyjä 
hylsyjä) lukuun ottamatta ko ­
konaan eristysaineesta valmis ­
tettuja, muut kuin nimikkeen 
8546 eristimet; sähköjohdin ­
putket ja niiden liitoskappaleet, epäjaloa metallia, eristys ­
aineella vuoratut
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8548  Galvaanisten parien, galvaa ­
nisten paristojen ja sähköak ­
kujen jätteet ja romu; lop ­
puunkäytetyt galvaaniset parit 
ja paristot sekä loppuunkäyte ­
tyt sähköakut; koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle 
tähän ryhmään kuulumattomat
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 86 ryhmä  Rautatieveturit, raitiomoottori ­
vaunut ja muu liikkuva kalusto 
sekä niiden osat; rautatie- ja raitiotieradan varusteet ja kiin ­
teät laitteet sekä niiden osat; 
kaikenlaiset mekaaniset (myös 
sähkömekaaniset) liikennemer ­
kinantolaitteet; lukuun otta ­
matta seuraavia:
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8608  Rautatie- tai raitiotieradan va ­
rusteet ja kiinteät laitteet; me ­
kaaniset (myös sähkömekaa ­
niset) merkinanto-, turva- tai 
liikenteenvalvonta- tai -ohjaus ­
laitteet rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai len ­
tokenttiä varten; edellä mainit ­
tujen tavaroiden osat
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 87 ryhmä  Kuljetusvälineet ja kulkuneu ­
vot, muut kuin rautatien tai 
raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta 
seuraavia:
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1354
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8709  Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole 
nosto- eikä käsittelylaitteita ja 
jollaisia käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tavaran kuljetuk ­
seen lyhyitä matkoja; traktorit, 
jollaisia käytetään rautatiease ­
milla; edellä mainittujen ajo ­
neuvojen osat
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8710  Panssarivaunut ja muut pans ­
saroidut taisteluajoneuvot, moottoroidut, myös aseistetut, sekä tällaisten ajoneuvojen osat
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8711  Moottoripyörät (myös mopot) 
ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, myös sivuvaunui ­
neen; sivuvaunut:
 
— joissa on iskumäntäpoltto ­
moottori, iskutilavuus:  
— — enintään 50 cm  3 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
— — suurempi kuin 50 cm  3 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1355
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— muut  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 8712  Polkupyörät, joissa ei ole 
kuulalaakereita  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi ni ­
mikkeen 8714 aineksista  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
8715  Lastenvaunut, lastenrattaat ja 
niiden kaltaiset lasten kuljetta ­
miseen tarkoitetut laitteet sekä 
niiden osat  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
8716  Perävaunut ja puoliperävaunut; 
muut kuljetusvälineet, ilman 
mekaanista kuljetuskoneistoa; 
niiden osat  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 88 ryhmä  Ilma-alukset, avaruusalukset 
sekä niiden osat; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 8804  Roottorivarjot (rotochutes)  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 8804 ainek ­
sista
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1356
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
8805  Ilma-alusten lähetyslaitteet; 
lentotukialusten kannella käy ­
tettävät jarrutuslaitteet ja niiden 
kaltaiset laitteet; laitteet maassa 
tapahtuvaa lentokoulutusta varten; edellä mainittujen ta ­
varoiden osat
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
89 ryhmä  Alukset ja uivat rakenteet  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Nimikkeen 8906 alusten 
runkoja ei kuitenkaan voida käyttää
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 90 ryhmä  Optiset, valokuvaus-, elokuva-, 
mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, 
lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta 
seuraavia:
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9001  Optiset kuidut ja optiset kuitu ­
kimput; optiset kuitukaapelit, 
muut kuin nimikkeeseen 8544 kuuluvat; polarisoivasta ai ­
neesta valmistetut laatat ja le ­
vyt; mitä ainetta tahansa olevat 
kehystämättömät linssit (myös piilolasit), prismat, peilit ja muut optiset elementit, muut 
kuin tällaiset elementit optisesti 
työstämätöntä lasia
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9002  Mitä ainetta tahansa olevat ke ­
hystetyt linssit, prismat, peilit ja muut optiset elementit, kun ne ovat kojeiden tai laitteiden 
osia tai tarvikkeita, muut kuin 
tällaiset elementit optisesti työstämätöntä lasia
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
9004  Silmälasit ja niiden kaltaiset 
esineet, näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai muu ­
hun tarkoitukseen
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1357
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 9005  Kiikarit ja kaukoputket sekä 
niiden jalustat, lukuun otta ­
matta tähtitieteellisiä linssikau ­
koputkia ja niiden jalustoja  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 9006  Valokuvauskamerat; valokuva ­
ussalamalaitteet ja valokuvaus ­
salamalamput, muut kuin säh ­
köisesti sytytettävät salam ­
alamput  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9007  Elokuvakamerat ja -projektorit, 
myös jos niissä on äänen 
tallennus- tai toistolaitteet  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1358
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
9011  Optiset mikroskoopit, myös 
mikrovalokuvausta, mikroelo ­
kuvausta tai mikroprojisointia 
varten  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 9014  Muut navigointikojeet ja -lait ­
teet Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
9015  Geodeettiset (myös fotogram ­
metriset), hydrografiset, osea ­
nografiset, hydrologiset, me ­
teorologiset tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan kompassit; etäisyysmittarit
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9016  Vaa'at, joiden herkkyys on vä ­
hintään 0,05 g, myös punnuk ­
sineen  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
9017  Piirustus- tai merkintäkojeet ja 
matemaattiset laskukojeet 
(esim. piirustuskoneet, pantog ­
rafit, astelevyt, harpikot, las ­
kutikut ja laskulevyt); kädessä pidettävät pituuksien mittauk ­
seen käytettävät kojeet (esim. 
mittatangot ja -nauhat sekä mikrometrit ja työntömitat), muualle tähän ryhmään kuu ­
lumattomat
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1359
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
9018  Lääketieteessä, myös hammas- 
tai eläinlääketieteessä tai kirur ­
giassa käytettävät kojeet ja laitteet, mukaan lukien skin ­
tigrafiset laitteet, muut sähkö ­
lääkintälaitteet ja näöntarkas ­
tuskojeet:
 
— hammaslääkärintuolit, joissa 
on hammaslääkintälaitteita 
tai sylkyastia  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 9018 ainek ­
sista Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
— muut  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
9019  Mekanoterapeuttiset laitteet; 
hierontalaitteet; laitteet psyko ­
logisia soveltuvuustestejä var ­
ten; otsoni-, happi- tai aeroso ­
lihoitolaitteet, tekohengityslait ­
teet ja muut terapeuttiset hen ­
gityslaitteet  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9020  Muut hengityslaitteet ja kaa ­
sunaamarit (ei kuitenkaan suo ­
janaamarit, joissa ei ole me ­
kaanisia osia eikä vaihdettavia 
suodattimia)  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1360
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
9024  Koneet ja laitteet aineiden 
(esim. metallin, puun, tekstii ­
litavaroiden, paperin tai muo ­
vin) kovuuden, lujuuden, ko ­
koonpuristuvuuden, kimmoi ­
suuden tai muiden mekaanisten 
ominaisuuksien testausta varten  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9025  Densimetrit, areometrit ja nii ­
den kaltaiset uppomittarit, 
lämpömittarit, pyrometrit, il ­
mapuntarit, hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröi ­
vät, sekä näiden kojeiden yh ­
distelmät
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9026  Kojeet ja laitteet nesteiden tai 
kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden 
vaihtelevien ominaisuuksien 
mittaamista tai tarkkailua var ­
ten (esim. virtausmittarit, pin ­
nan korkeuden osoittimet, pai ­
nemittarit ja lämmönkulutus ­
mittarit), ei kuitenkaan nimik ­
keen 9014, 9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
9027  Kojeet ja laitteet fysikaalista tai 
kemiallista analyysiä varten 
(esim. polarimetrit, refrakto ­
metrit, spektrometrit sekä kaasu- tai savuanalyysilaitteet); kojeet ja laitteet viskositeetin, 
huokoisuuden, laajenemisen, 
pintajännityksen tai niiden kaltaisten ominaisuuksien mit ­
taamista tai tarkkailua varten; 
kojeet ja laitteet lämpömäärän, 
äänitason tai valon voimak ­
kuuden mittaamista tai tark ­
kailua varten (myös valotus ­
mittarit); mikrotomit
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9028  Kaasun, nesteen tai sähkön 
kulutus- tai tuotantomittarit, myös niiden tarkistusmittarit:
 
— osat ja tarvikkeet  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1361
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
— muut  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
9029  Kierroslaskurit, tuotannonlas ­
kurit, taksamittarit, matkamit ­
tarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittarit ja takometrit, muut kuin ni ­
mikkeeseen 9014 tai 9015 
kuuluvat; stroboskoopit
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9030  Oskilloskoopit, spektrianalys ­
aattorit ja muut sähkösuureiden 
mittaus- tai tarkkailukojeet ja -laitteet, ei kuitenkaan nimik ­
keen 9028 mittarit; alfa-, 
beeta-, gamma-, röntgen-, kos ­
misen tai muun ionisoivan sä ­
teilyn mittaus- tai toteamis ­
kojeet ja -laitteet
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9031  Mittaus- tai tarkkailukojeet, 
-laitteet ja -koneet, muualle tä ­
hän ryhmään kuulumattomat; 
profiiliprojektorit  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
9032  Automaattiset säätö- tai val ­
vontakojeet ja -laitteet  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9033  90 ryhmän koneiden, laitteiden 
ja kojeiden osat ja tarvikkeet 
(muualle tähän ryhmään kuu ­
lumattomat)  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1362
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 91 ryhmä  Kellot ja niiden osat; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
9105  Muut kellot, joissa ei ole 
ranne-, tasku- tai niiden kal ­
taisten kellojen koneistoa  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9109  Muut täydelliset kellokoneistot, 
kootut  Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9110  Täydelliset kellokoneistot, ko ­
koamattomat tai osittain kootut 
(kellokoneistosarjat); epätäy ­
delliset kellokoneistot, kootut; kellojen raakakoneistot
 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen aines ­
ten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoituk ­
seen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 9114 ainesten arvo ei ylitä 10 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9111  Ranne-, tasku- tai niiden kal ­
taisten kellojen kuoret ja niiden osat
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1363
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
9112  Muut kellonkuoret, kellonkote ­
lot ja niiden kaltaiset, muiden 
tähän ryhmään kuuluvien ta ­
varoiden kuoret tai kotelot sekä niiden osat
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9113  Kellonhihnat ja -rannekkeet 
sekä niiden osat:  
— epäjaloa metallia, myös 
kullattua tai hopeoitua epä ­
jaloa metallia, tai jalome ­
tallilla pleteroitua metallia  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
— muut  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
92 ryhmä  Soittimet; niiden osat ja tar ­
vikkeet  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
93 ryhmä  Aseet ja ampumatarvikkeet; 
niiden osat ja tarvikkeet  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 94 ryhmä  Huonekalut; vuoteiden joustin ­
pohjat ja vuodevarusteet, kuten 
patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustus ­
tavarat; valaisimet ja valaistus ­
varusteet, muualle kuulumatto ­
mat; valokilvet ja niiden kal ­
taiset tavarat; tehdasvalmistei ­
set rakennukset; lukuun otta ­
matta seuraavia:
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1364
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 9401 ja 
ex 9403  Huonekalut, epäjaloa metallia, 
joissa on käytetty pehmus ­
tamatonta puuvillakangasta, jonka paino ei ylitä 300 g:aa/ 
m
 2 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista, 
tai valmistus puuvillakankaasta, 
joka on valmiiksi sovitettu käytettäväksi nimikkeen 9401 
tai 9403 ainesten kanssa, jos: 
— kankaan arvo ei ylitä 25 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta, ja 
— kaikki muut käytetyt ainek ­
set ovat alkuperätuotteita ja ne luokitellaan muuhun ni ­
mikkeeseen kuin 9401 tai 
9403
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
9405  Valaisimet ja valaistusvarus ­
teet, myös hakuvalot ja valon ­
heittimet, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat; valo ­
kilvet, kuten valaistut merkit ja 
valaistut nimikilvet, joissa on 
pysyvästi asennettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle kuu ­
lumattomat
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9406  Tehdasvalmisteiset rakennukset  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 95 ryhmä  Lelut, pelit ja urheiluvälineet; 
niiden osat ja tarvikkeet; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
9503  Muut lelut; pienoismallit ja 
niiden kaltaiset mallit ajanvie ­
tetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1365
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
ex 9506  Golfmailat ja niiden osat  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Karkeasti muotoiltuja 
teelmiä golfmailojen päiden 
valmistusta varten voidaan kuitenkin käyttää
 
ex 96 ryhmä  Erinäiset tavarat; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista 
ex 9601 ja 
ex 9602  Eläinkunnasta saaduista, kasvi- 
tai kivennäisveistoaineista teh ­
dyt tavarat  Valmistus tuotteen oman ni ­
mikkeen ”valmistetuista” veis ­
toaineista  
ex 9603  Luudat, harjat ja siveltimet 
(lukuun ottamatta varpuluutia 
ja niiden kaltaisia tavaroita sekä näädän tai oravan kar ­
voista tehtyjä harjoja ja sivel ­
timiä), käsikäyttöiset mekaa ­
niset lattianlakaisimet, mootto ­
rittomat; maalaustyynyt ja -te ­
lat, kumi- ja muut kuivaus ­
pyyhkimet ja mopit
 Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
9605  Toaletti-, ompelu- tai kengän ­
kiillotustarvikkeita tai vaattei ­
den puhdistukseen käytettäviä 
tarvikkeita sisältävät matka ­
pakkaukset  Jokaisen sarjaan kuuluvan ta ­
varan on täytettävä se sääntö, 
jota siihen sovellettaisiin erilli ­
senä sarjaan kuulumattomana tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, 
jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
15 %:a sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
9606  Napit, myös painonapit, na ­
pinsydämet ja muut näiden ta ­
varoiden osat; napinteelmät  Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1366
 
(1) (2)  (3) oder (4)  
9608  Kuulakärkikynät; huopa-, 
kuitu- tai muulla huokoisella 
kärjellä varustetut kynät; täy ­
tekynät ja niiden kaltaiset ky ­
nät; monistuskynät; lyijytäyte ­
kynät; kynänvarret, kynänpiti ­
met ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), 
muut kuin nimikkeeseen 9609 
kuuluvat
 Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista. Tuotteen oman nimik ­
keen kynänteriä ja niiden kär ­
kiä voidaan kuitenkin käyttää  
9612  Kirjoituskoneiden värinauhat ja 
niiden kaltaiset värinauhat, 
joihin on imeytetty väri tai 
joita on muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, myös keloilla tai kaseteissa; värityy ­
nyt, myös jos niihin on imey ­
tetty väri, koteloineen tai ilman
 Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 
%:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 9613  Sytyttimet, joissa on pietso ­
sähköinen sytytysjärjestelmä  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen nimikkeen 9613 aines ­
ten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
ex 9614  Tupakkapiiput ja piipunpesät  Valmistus karkeasti muotoil ­
luista teelmistä  
97 ryhmä  Taideteokset, kokoelmaesineet 
ja antiikkiesineet  Valmistus minkä tahansa ni ­
mikkeen aineksista paitsi tuot ­
teen oman nimikkeen ainek ­
sista ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1367
 
Lisäys II a  
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, 
JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN  
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
5509 ja 5511  Lanka (muu kuin ompelulan ­
ka), synteettikatkokuitua, ei 
kuitenkaan vähittäismyynti ­
muodoissa; lanka (muu kuin ompelulanka), katkottua teko ­
kuitua vähittäismyyntimuo- 
doissa
 Valmistus (  1 ) 
— raakasilkistä tai silkkijät ­
teistä, karstatuista tai kam ­
matuista tai muuten keh ­
ruuta varten käsitellyistä, 
— karstaamattomista, kam ­
paamattomista tai muuten kehruuta varten käsittele ­
mättömistä luonnonkui ­
duista, 
— karstaamattomista, kam ­
paamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittele ­
mättömistä katkotuista te ­
kokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista
 
ex 5807  Kuitukankaasta valmistetut ni ­
milaput, merkit ja niiden kal ­
taiset tavarat tekstiiliainetta, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräko ­
koon leikattuina, koruompele ­
mattomat
 Valmistus (  1 ) 
— langasta 
— kemiallisista aineista 
taikka tekstiilimassasta, tai 
— paperista 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, valkai ­
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutis ­
tumisen estävä käsittely, kes ­
toviimeistely, dekatointi, kyl ­
lästäminen, parsinta ja noppa ­
us), jos käytetyn painamatto ­
man kankaan arvo ei ylitä 47,5 %ia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
( 1 ) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1368
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
6503  Huopahatut ja muut huopapää ­
hineet, nimikkeen 6501 teel ­
mistä (ei kuitenkaan lieriömäi ­
sistä) valmistetut, myös vuora ­
tut ja somistetut  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %ia tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 
ex 8712  — Polkupyörät, joissa ei ole 
kuulalaakereita  
— muut:  
— — Polkupyörät  Valmistus, jossa kaikkien käy ­
tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %ia tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1369
 
Lisäys III  
EUR.1-TAVARATODISTUKSEN MALLI JA EUR.1-TAVARATODIS ­
TUKSEN HAKEMUS  
Tulostusohjeet  
1. Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus 
saa kuitenkin olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm 
sitä suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hi ­
okkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m  2 . Siinä on oltava 
vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai 
kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi.  
2. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Chilen tulliviranomaiset tai toimivaltaiset val ­
tion viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkim ­
mäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hy ­
väksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite 
tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
 
Täyttöohjeet  
Viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää sekä EUR.1-tavaratodistuksen että 
hakemuksen. Nämä lomakkeet täytetään jollakin niistä kielistä, joilla tämä sopi ­
mus on tehty, ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ne täytetään 
käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin. Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä koko ­
naan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämä ­
tön tila on suljettava viivalla.
 ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1370
 
▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1371
 
▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1372
 
▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1373
 
▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1374
 
Lisäys IV  
KAUPPALASKUILMOITUS  
Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat erityiset edellytykset  
Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, laaditaan käyttäen yhtä jäljem ­
pänä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mu ­
kaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjai ­
min. Kauppalaskuilmoitus laaditaan kunkin alaviitteen mukaisesti. Alaviitteitä ei 
kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.  
Bulgariankielinen toisinto  
Износителят  на продуктите , обхванати  от настоящия  документ  (разрешение  
№ … от митница  или от друг  компетентен  държавен  орган  ( 1 )) декларира , 
че освен  когато  ясно  е отбелязано  друго , тези продукти  са с … (  2 ) 
преференциален  произход . 
Espanjankielinen toisinto  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización 
aduanera o de la autoridad gubernamental competente n  o … (  1 )) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen prefe ­
rencial … (  2 ). 
Tšekinkielinen toisinto  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo 
příslušného vládního orgánu … (  1 )) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených 
mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Tanskankielinen toisinto  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighe ­
dernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, 
at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (
 2 ). 
Saksankielinen toisinto  
Der Ausführer (ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der 
zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Han ­
delspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, 
präferenzbegünstigte Ursprungswaren … (  2 ) sind.  
Vironkielinen toisinto  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valit ­
susasutuse luba nr. … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, 
välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Kreikankielinen toisinto  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  ή της αρμόδιας  αρχής , υπ' αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώ­  
νεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1375  
( 1 ) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu 
viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuil ­
moitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään 
tyhjäksi. 
( 2 ) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain 
tämän liitteen 37 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän 
on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
 Englanninkielinen toisinto  
The exporter of the products covered by this document (customs or competent 
governmental authorisation No … (  1 )) declares that, except where otherwise 
clearly indicated, these products are of … preferential origin (  2 ). 
Ranskankielinen toisinto  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière ou de l'autorité gouvernementale compétente n  o … (  1 )] déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 ). 
Italiankielinen toisinto  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale o dell'autorità governativa competente n. … (  1 )] dichiara che, salvo 
espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (  2 ). 
Latviankielinen toisinto  
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu 
valsts iest āžu pilnvara Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri 
noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
Liettuankielinen toisinto  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu ­
rodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės prekės. 
Unkarinkielinen toisinto  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 ) vagy 
az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … származásúak (
 2 ). 
Maltankielinen toisinto  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti 
tal-gvern jew tad-dwana nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar mod 
ieħor, dawn il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Hollanninkielinen toisinto  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (dou ­
anevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (  1 )) 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goede ­
ren van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Puolankielinen toisinto  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
lub upowa żnienie właściwych w ładz nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie 
jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Portugalinkielinen toisinto  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento 
(autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n  o … (  1 )) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de 
origem preferencial … (  2 ). ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1376  
( 1 ) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu 
viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuil ­
moitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään 
tyhjäksi. 
( 2 ) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain 
tämän liitteen 37 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän 
on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
 Romaniankielinen toisinto  
Exportatorul produselor care fac obiectul acestui document [autoriza ţia vamală 
sau a autorit ăţii guvernamentale competente nr. … (  1 )] declară că, exceptând 
cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială … (
 2 ). 
Slovakinkielinen toisinto  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia colnej správy 
alebo príslušného vládneho povolenia … (  1 )] vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna­ 
čených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (  2 ). 
Sloveeninkielinen toisinto  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih 
državnih organov št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima 
to blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
Suomenkielinen toisinto  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen 
viranomaisen lupa nro … (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
Ruotsinkielinen toisinto  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens till ­
stånd eller behörig statlig myndighet nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte 
annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ) 
(Paikka ja päiväys)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan 
nimi on selvennettävä)  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1377  
( 1 ) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu 
viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuil ­
moitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään 
tyhjäksi. 
( 2 ) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain 
tämän liitteen 37 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän 
on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
( 3 ) Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan. 
( 4 ) Katso tässä liitteessä olevan 20 artiklan 5 kohta. Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän 
allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan ni ­
men merkitsemisestä.
 LIITE IV  
( 8 9 a r t i k l a n 2 k o h d a s s a t a r k o i t e t t u )  
SOPIMUS ELÄINTEN JA ELÄINTUOTTEIDEN, KASVIEN JA 
KASVITUOTTEIDEN SEKÄ MUIDEN TAVAROIDEN KAUPPAAN JA ELÄINTEN HYVINVOINTIIN SOVELLETTAVISTA TERVEYS- JA 
KASVINSUOJELUTOIMISTA
 
Osapuolet, sellaisina kuin ne määritellään assosiaatiosopimuksen 197 artiklassa, 
jotka  
HALUAVAT helpottaa yhteisön ja Chilen välistä eläinten ja eläintuotteiden, 
kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden kauppaa turvaten samalla ihmisten, 
eläinten ja kasvien terveyden,  
KATSOVAT, että tämän sopimuksen täytäntöönpano tapahtuu osapuolten sisäis ­
ten ja lainsäädännöllisten menettelyjen mukaisesti,  
KATSOVAT, että vastaavuuden tunnustaminen on asteittaista ja sitä sovelletaan 
ensisijaisiin aloihin,  
KATSOVAT, että assosiaatiosopimuksen IV osan I osaston yksi tavoite on va ­
pauttaa tavaroiden kauppaa asteittain ja vastavuoroisesti GATT 1994 -sopimuk ­
sen mukaisesti,  
koska eläinten hyvinvointi on tärkeää ja koska se on yhteydessä eläinlääkinnäl ­
lisiin asioihin, olisi aiheellista sisällyttää se tähän sopimukseen tavoitteena eläin ­
ten hyvinvointia koskevien normien kehittäminen ja tarkastella eläinten hyvin ­
vointia koskevia normeja ottaen huomioon kehitys toimivaltaisissa kansainväli ­
sissä elimissä,  
VAHVISTAVAT Maailman kauppajärjeistöstä, jäljempänä ”WTO”, tehdyn sopi ­
muksen ja sen liitteiden ja erityisesti terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn 
sopimuksen, jäljempänä ”SPS-sopimus”, mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa,  
HALUAVAT varmistaa kauppaan sovellettavien terveys- ja kasvinsuojelutoimien 
täyden avoimuuden, saavuttaa yhteisen tulkinnan WTO:n SPS-sopimuksesta sekä panna täytäntöön sen periaatteet ja määräykset,
 
AIKOVAT PÄÄTTÄVÄISESTI ottaa mahdollisimman pitkälti huomioon eläin ­
ten infektioiden, eläintautien ja kasvintuhoojien leviämisestä aiheutuvan vaaran 
samoin kuin tällaisten infektioiden, tautien ja kasvintuhoojien torjumiseksi ja hävittämiseksi toteutetut toimenpiteet välttäen tarpeettomia kaupan häiriöitä,
 
sekä katsovat, että  
KATSOVAT, että tämän sopimuksen täytäntöönpano tapahtuu osapuolten sisäis ­
ten ja lainsäädännöllisten menettelyjen mukaisesti,  
KATSOVAT, että vastaavuuden tunnustaminen on asteittaista ja sitä sovelletaan 
ensisijaisiin aloihin,  
KATSOVAT, että assosiaatiosopimuksen IV osan I osaston yksi tavoite on va ­
pauttaa tavaroiden kauppaa asteittain ja vastavuoroisesti GATT 1994 -sopimuk ­
sen mukaisesti,  
koska eläinten hyvinvointi on tärkeää ja koska se on yhteydessä eläinlääkinnäl ­
lisiin asioihin, olisi aiheellista sisällyttää se tähän sopimukseen tavoitteena eläin ­
ten hyvinvointia koskevien normien kehittäminen ja tarkastella eläinten hyvin ­
vointia koskevia normeja ottaen huomioon kehitys toimivaltaisissa kansainväli ­
sissä elimissä,  
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:  
1 artikla  
Tavoitteet  
1. Tämän sopimuksen tavoitteena on helpottaa osapuolten välistä 
eläinten ja eläintuotteiden, kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden kauppaa turvaten samalla ihmisten, eläinten ja kasvien terveys:  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1378
 
a) varmistamalla kauppaan sovellettavien terveys- ja kasvinsuojelutoi ­
mien täysi avoimuus,  
b) ottamalla käyttöön menetelmä osapuolten toteuttamien ihmisten, 
eläinten ja kasvien terveyden suojelemista koskevien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamiseksi,
 
c) tunnustamalla osapuolten terveystilanteen ja soveltamalla alueellisiin 
olosuhteisiin sopeuttamisen periaatetta,  
d) laajentamalla WTO:n SPS-sopimuksen periaatteiden täytäntöönpa ­
noa, 
e) ottamalla käyttöön mekanismeja ja menetelmiä kaupankäynnin hel ­
pottamiseksi, ja  
f) parantamalla osapuolten välistä tiedonkulkua ja yhteistyötä terveys- 
ja kasvinsuojelutoimissa.  
2. Lisäksi tällä sopimuksella pyritään saavuttamaan osapuolten yh ­
teisymmärrys eläinten hyvinvointia koskevista normeista.  
2 artikla  
Monenväliset velvoitteet  
Osapuolet vahvistavat WTO-sopimuksen ja erityisesti sen 
SPS-sopimuksen mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa. Nämä oike ­
udet ja velvollisuudet ovat pohjana osapuolten tämän sopimuksen mu ­
kaisille toimille.  
3 artikla  
Soveltamisala  
1. Sopimusta sovelletaan seuraaviin toimenpiteisiin osapuolten väli ­
sessä kaupassa:  
a) jommankumman osapuolen lisäyksessä I A lueteltuihin eläimiin ja 
eläintuotteisiin soveltamat terveystoimet, ja  
b) jommankumman osapuolen lisäyksessä I B lueteltuihin kasveihin, 
kasvituotteisiin ja muihin tavaroihin soveltamat kasvinsuojelutoimet.  
2. Lisäksi sopimusta sovelletaan lisäyksessä I C lueteltujen eläinten 
hyvinvointia koskevien normien kehittämiseen.  
3. Sopimusta ei alkuun sovelleta lisäyksessä I D lueteltuihin asioihin, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1379
 
4. Jäljempänä 16 artiklassa mainittu komitea voi muuttaa tätä sopi ­
musta päättämällä laajentaa sen soveltamisalaa muihin terveys- ja kas ­
visuojelutoimiin, jotka vaikuttavat osapuolten väliseen kauppaan.  
5. Jäljempänä 16 artiklassa mainittu komitea voi muuttaa tätä sopi ­
musta päättämällä laajentaa sen soveltamisalaa muihin eläinten hyvin ­
vointia koskeviin normeihin.  
4 artikla  
Määritelmät  
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:  
a) ”eläimillä ja eläintuotteilla” eläviä eläimiä mukaan luettuina elävät 
kalat ja simpukat, siemenneste, munasolut, alkiot ja siitosmunat sekä 
eläinperäisiä tuotteita mukaan luettuina kalastustuotteet, sellaisina kuin ne on määritelty kansainvälisen eläinkulkutautiviraston (Office International des Epizooties - OIE) eläinten terveyttä koskevassa kansainvälisessä koodeksissa ja vesiviljelyeläinten terveyttä kos ­
kevassa kansainvälisessä koodeksissa;
 
b) ”kasveilla” eläviä kasveja ja niiden eläviä kasvinosia, siemenet mu ­
kaan luettuina, siten kuin ne on määritelty lisäyksessä I B. Eläviksi kasvinosiksi katsotaan:
 
i) hedelmät, kasvitieteellisessä merkityksessä, muut kuin pakas ­
tamalla säilytetyt,  
ii) vihannekset, muut kuin pakastamalla säilytetyt,  
iii) mukulat, varsimukulat, sipulit, juurakot,  
iv) leikkokukat,  
v) oksat, joissa on lehtiä,  
vi) leikatut puut, joissa on lehtiä, ja  
vii) kasvikudosviljelmät.  
c) ”kasvituotteilla” kasviperäisiä jalostamattomia tai yksinkertaisesti 
valmistettuja tuotteita, sikäli kuin ne eivät ole lisäyksessä I B mää ­
riteltyjä kasveja;  
d) ”siemenillä” istutettaviksi tarkoitettuja siemeniä kasvitieteellisessä 
merkityksessä;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1380
 
e) ”muilla tavaroilla” pakkauksia, kuljetusvälineitä, säiliöitä, käytettyjä 
maatalouskoneita, maata, kasvualustoja ja muita organismeja, tava ­
roita tai aineksia, jotka voivat sisältää tai levittää kasvintuhoojia, sellaisina kuin ne määritellään lisäyksessä I B;
 
f) ”kasvintuhoojilla” kasveille tai kasvituotteille haitallisia kasvien, 
eläinten tai patogeenisten tekijöiden lajeja, kantoja tai biotyyppejä;  
g) ”eläintaudeilla” jonkin infektion kliinistä tai patologista esiintymistä 
eläimissä;  
h) ”kalataudilla” kliinistä tai epäkliinistä infektiota, jossa yksi tai use ­
ampi taudinaiheuttaja vaikuttaa vesieläimiin;  
i) ”eläinten infektioilla” tilannetta, jossa eläimet toimivat taudinaiheut ­
tajien kantajina ja jolloin infektio eläimissä saattaa ilmetä tai olla ilmenemättä kliinisesti tai patologisesti;
 
j) ”terveys- ja kasvinsuojelutoimilla” tämän sopimuksen soveltamis ­
alaan kuuluvia WTO:n SPS-sopimuksen liitteessä A olevassa 1 koh ­
dassa määriteltyjä toimenpiteitä;  
k) ”eläinten hyvinvointia koskevilla normeilla” tämän sopimuksen so ­
veltamisalaan kuuluvia osapuolten laatimia ja soveltamia normeja eläinten suojelemiseksi, soveltuvin osin OIE:n normien mukaisesti;
 
l) ”asianmukaisella terveys- tai kasvinsuojelun suojatasolla” terveys- ja 
kasvinsuojelun asianmukaista tasoa, sellaisena kuin se on määritelty SPS-sopimuksen liitteessä A olevassa 5 kohdassa;
 
m) ”alueella”  
i) eläinten terveyden osalta vyöhykkeitä ja alueita, sellaisina kuin 
ne on määritelty OIE:n eläinten terveyttä koskevassa koodeksis ­
sa; vesiviljelyn osalta sellaisina kuin ne on määritelty OIE:n vesiviljelyeläinten terveyttä koskevassa kansainvälisessä koodek ­
sissa, siten, että yhteisön alueen osalta otetaan huomioon sen erityisluonne tunnustamalla yhteisö yhdeksi kokonaisuudeksi, ja
 
ii) kasvien terveyden osalta aluetta, johon viitataan FAO:n kasvin ­
suojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin kasvin ­
suojelutermien sanastossa, eli jommankumman osapuolen viral ­
lisesti määriteltyä osaa tai kaikkia osia, jonka tai joiden terveys ­
tilanne on tunnustettu 6 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukai ­
sesti kyseessä olevan kasvintuhoojan levinneisyyden osalta;  
n) ”alueellisiin olosuhteisiin sopeuttamisella” alueellista sopeuttamista 
sillä tavalla kuin se on kuvattu WTO:n SPS-sopimuksen 6 artiklassa;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1381
 
o) ”lähetyksellä” tiettyä määrää sellaisia tuotteita, jotka ovat samaa 
lajia ja joita koskee sama todistus tai asiakirja ja jotka kuljetetaan samalla kuljetusvälineellä sekä jotka lähettää yksi ainoa lähettäjä ja jotka ovat peräisin samasta viejämaasta tai samalta viejämaan alu ­
eelta; lähetys voi jakaantua useampaan erään;
 
p) ”toimenpiteiden vastaavuus kaupankäynnin tarkoituksiin”, jäljem ­
pänä ”vastaavuus”, tilannetta, jossa viejänä toimivan osapuolen so ­
veltamat toimenpiteet, jotka voivat olla samoja tai erilaisia kuin tuojana toimivan osapuolen toimenpiteet, puolueettomasti saavutta ­
vat tuojana toimivan osapuolen asianmukaisen suojatason tai hyväk ­
syttävän riskitason;
 
q) ”alalla” jonkin tuotteen tai joidenkin tuotteiden tuotannon ja kaupan 
lohkoa osapuolen alueella;  
r) ”osa-alueella” tarkoin määriteltyä ja valvottua alan osaa;  
s) ”tuotteilla” eläimiä ja kasveja tai niiden luokkia tai erityisiä tuotteita, 
mukaan luettuina muut tavarat, joihin on viitattu a, b, c ja d kohdassa;
 
t) ”erityisellä tuontiluvalla” virallista tuojana toimivan osapuolen toi ­
mivaltaisten viranomaisten yksittäiselle tuojalle antamaa ennakkol ­
upaa, joka on edellytys jonkin tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen yhden tai useamman lähetyksen tuonnille viejänä toimivasta osapuolesta;
 
u) ”toimenpiteillä” mitä tahansa lakia tai muuta säädöstä, menettelyä, 
vaatimusta tai käytäntöä;  
v) ”työpäivillä” vaadittavan toimenpiteen toteuttavan viranomaisen työ ­
päiviä;  
w) ”sopimuksella” tämän sopimuksen koko tekstiä ja kaikkia sen lisä ­
yksiä;  
x) ”assosiaatiosopimuksella” osapuolten välisestä assosiaatiosta tehtyä 
sopimusta, jonka liite tämä sopimus on.  
5 artikla  
Toimivaltaiset viranomaiset  
1. Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset ovat lisäyksessä II määrät ­
tyjä viranomaisia, joilla on toimivalta tässä sopimuksessa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
 
2. Osapuolet ilmoittavat 12 artiklan mukaisesti toisilleen kaikista 
merkittävistä muutoksista niiden toimivaltaisten viranomaisten toimival ­
lan rakenteessa, organisaatiossa ja jaossa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1382
 
6 artikla  
Eläinten terveystilanteen, kasvintuhoojatilanteen ja alueellisten 
olosuhteiden tunnustaminen kauppaa varten  
A. Eläintautien, eläinten infektioiden tai kasvintuhoojien tilanteen 
tunnustaminen  
1. Eläintautien ja eläinten infektioiden (zoonoosit mukaan luettuina) 
osalta sovelletaan seuraavaa:  
a) Tuojana toimiva osapuoli tunnustaa kauppaa varten viejänä toimivan 
osapuolen tai sen alueiden eläinten terveystilanteen niin kuin viejänä toimiva osapuoli on sen määrittänyt lisäyksessä III A määritettyjen eläintautien osalta lisäyksen IV A mukaisesti.
 
b) Jos osapuoli katsoo, että sen koko alueella tai jossakin osassa vallit ­
see erityinen tilanne jonkin tietyn, lisäyksessä III A mainitsematto ­
man eläintaudin osalta, se voi vaatia tämän tilanteen tunnustamista lisäyksessä IV C vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Tuojana toi ­
miva osapuoli voi myös pyytää elävien eläinten ja eläintuotteiden tuonnissa takeita, jotka ovat osapuolten tunnustetun terveystilanteen mukaisia.
 
c) Osapuolet tunnustavat keskinäisen kauppansa perustaksi muiden kuin 
lisäyksessä III A lueteltujen eläintautien tai eläinten infektioiden yleisyyttä tai esiintyvyyttä ja/tai tapauksen mukaan siihen liittyvää riskiä koskevan osapuolten alueiden tai osien tai alojen tai osa-alueiden tilanteen, sellaisena kuin sen ovat määritelleet WTO:n SPS-sopimuksessa tunnustetut kansainväliset standardointielimet. Tuojana toimiva osapuoli voi myös tarpeen mukaan pyytää elävien 
eläinten ja eläintuotteiden tuonnissa takeita, jotka ovat tunnustetun 
terveystilanteen mukaisia standardointielinten suositusten mukaisesti.
 
d) Jollei tuojana toimiva osapuoli nimenomaisesti vastusta ja vaadi li ­
sätietoja ja neuvotteluja ja/tai tarkastusta, kumpikin osapuoli toteuttaa ilman aiheetonta viivyttelyä tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnol ­
liset toimenpiteet kaupan mahdollistamiseksi a, b ja c alakohdan määräysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 ja 14 ar ­
tiklan soveltamista.
 
2. Kasvintuhoojien osalta sovelletaan seuraavaa:  
a) Osapuolet tunnustavat kauppaa varten kasvintuhoojatilanteensa lisä ­
yksessä III B määritettyjen kasvintuhoojien osalta.  
b) Jollei tuojana toimiva osapuoli nimenomaisesti vastusta ja vaadi li ­
sätietoja ja neuvotteluja ja/tai tarkastusta, kumpikin osapuoli toteuttaa ilman aiheetonta viivyttelyä tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnol ­
liset toimenpiteet kaupan mahdollistamiseksi a alakohdan määräysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 ja 14 artiklan soveltamista.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1383
 
B. Alueellisiin olosuhteisiin sopeuttamisen tunnustaminen  
3. Osapuolet tunnustavat alueellisiin olosuhteisiin sopeuttamisen kä ­
sitteen, jota ne sopivat soveltavansa keskinäiseen kauppaansa.  
4. Osapuolet sopivat, että lisäyksessä III A lueteltuihin eläin- ja ka ­
latauteihin sekä lisäyksessä III B lueteltuihin kasvintuhoojiin liittyvät alueellisiin olosuhteisiin sopeuttamista koskevat päätökset on tehtävä lisäyksen IV A ja IV B määräysten mukaisesti.
 
5. a) Eläintautien osalta ja 13 artiklan määräysten mukaisesti viejänä 
toimiva osapuoli, joka pyytää tuojana toimivan osapuolen tun ­
nustusta alueellisiin olosuhteisiin sopeuttamista koskeville pää ­
töksille, ilmoittaa toimenpiteistään ja antaa täydellisen selityksen ja ilmoittaa päätöstensä ja ratkaisujensa tukena käytetyt tiedot. Jollei tuojana toimiva osapuoli nimenomaisesti vastusta ja vaadi lisätietoja tai neuvotteluja ja/tai tarkastusta 15 työpäivän kulu ­
essa ilmoituksen vastaanottamisesta, ilmoitettu alueellisiin olo ­
suhteisiin sopeuttamista koskeva päätös katsotaan hyväksytyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.
 
b) Edellä a alakohdassa tarkoitetut neuvottelut käydään 13 artiklan 
3 kohdan mukaisesti. Tuojana toimiva osapuoli arvioi lisätietoja 15 työpäivän kuluessa niiden vastaanottamisesta. Edellä a ala ­
kohdassa tarkoitettu tarkastus toteutetaan 10 artiklan mukaisesti 
ja 25 työpäivän kuluessa tarkastuspyynnön vastaanottamisesta.
 
6. a) Kasvintuhoojien osalta kumpikin osapuoli varmistaa, että kas ­
veilla, kasvituotteilla ja muilla tavaroilla käytävässä kaupassa otetaan huomioon toisen osapuolen tunnustama alueen kasvin ­
tuhoojatilanne. Osapuoli, joka pyytää toisen osapuolen tunnus ­
tusta alueellisiin olosuhteisiin sopeuttamista koskeville päätök ­
sille, ilmoittaa toimenpiteistään ja antaa täydellisen selityksen ja ilmoittaa päätöstensä ja ratkaisujensa tukena käytetyt tiedot FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin asianomaisten sääntöjen mukaisesti, mukaan luettuina standardi nro 4 kasvintuhoojista vapaiden alueiden vahvistamis ­
edellytyksistä ja standardi nro 8 tietyn alueen kasvintuhoojati ­
lanteen määrittämisestä, sekä muiden osapuolten aiheellisina pi ­
tämien kansainvälisten kasvinsuojelustandardien mukaisesti. Jol ­
lei toinen osapuoli nimenomaisesti vastusta ja vaadi lisätietoja 
tai neuvotteluja ja/tai tarkastusta kolmen kuukauden kuluessa 
ilmoituksen vastaanottamisesta, ilmoitettu alueellisiin olosuhtei ­
siin sopeuttamista koskeva päätös katsotaan hyväksytyn, sano ­
tun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.
 
b) Edellä a alakohdassa tarkoitetut neuvottelut käydään 13 artiklan 
3 kohdan mukaisesti. Tuojana toimiva osapuoli arvioi lisätietoja kolmen kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta. Edellä a  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1384
 
alakohdassa tarkoitettu tarkastus toteutetaan 10 artiklan mukai ­
sesti ja 12 kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön vastaanottami ­
sesta, ottaen huomioon kyseisen kasvintuhoojan ja viljelykasvin biologiset ominaisuudet.
 
7. Kun 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätök ­
seen, kumpikin osapuoli toteuttaa ilman aiheetonta viivyttelyä tarvittavat 
lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet kaupan mahdollistami ­
seksi tämän mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.
 
7 artikla  
Vastaavuuden määrittäminen  
1. Vastaavuus voidaan tunnustaa yksittäisen toimenpiteen ja/tai toi ­
menpidejoukon ja/tai tietyllä alalla tai osa-alueella sovellettavan järjes ­
telmän osalta.  
2. Vastaavuutta määrittäessään osapuolet noudattavat 3 kohdassa tar ­
koitettua neuvottelumenettelyä. Menettelyssä viejänä toimiva osapuoli 
puolueettomasti osoittaa vastaavuuden ja tuojana toimiva osapuoli arvioi tätä osoitusta puolueettomasti mahdollisesti tunnustaakseen vastaavuuden.
 
3. Yhteen tai useampaan alaan tai osa-alueeseen liittyvää yhtä tai 
useampaa toimenpidettä koskevasta viejänä toimivan osapuolen pyyn ­
nöstä osapuolet aloittavat kolmen kuukauden kuluessa tuojana toimivan osapuolen vastaanotettua pyynnön neuvottelumenettelyn, johon sisälty ­
vät lisäyksessä VI vahvistetut vaiheet. Kuitenkin jos kyseessä on use ­
ampi pyyntö viejänä toimivalta osapuolelta, osapuolet sopivat tuojana toimivan osapuolen pyynnöstä 16 artiklassa tarkoitetussa komiteassa aikataulusta, jossa ne aloittavat tässä kohdassa tarkoitetun menettelyn.
 
4. Jollei yhdessä toisin sovita, tuojana toimiva osapuoli saattaa vas ­
taavuuden arvioinnin päätökseen 180 päivän kuluessa saatuaan viejänä toimivalta osapuolelta sen osoituksen vastaavuudesta, lukuun ottamatta kausittaisia viljelykasveja, joiden osalta arvioinnin lykkääminen on pe ­
rusteltua, jotta kasvinsuojelutoimenpiteet voidaan tarkastaa viljelykasvin soveltuvana kasvukautena.
 
Kunkin osapuolen ensisijaiset alat tai osa-alueet, joilla tämä menettely 
voidaan aloittaa, luetellaan tarvittaessa tärkeysjärjestyksessä lisäyksessä V A. Jäljempänä 16 artiklassa tarkoitettu komitea voi päätöksellään muuttaa kyseistä luetteloa sen tärkeysjärjestys mukaan luettuna.
 
5. Tuojana toimiva osapuoli voi kumota vastaavuuden tunnustamisen 
tai keskeyttää sen voimassaolon, jos jompikumpi osapuoli muuttaa vas ­
taavuuteen vaikuttavia toimenpiteitä, mikäli noudatetaan seuraavaa me ­
nettelyä:  
a) Jäljempänä olevan 12 artiklan määräysten mukaisesti viejänä toimiva 
osapuoli ilmoittaa tuojana toimivalle osapuolelle kaikista sen sellais ­
ten toimenpiteiden muutosehdotuksista, joiden vastaavuus on tunnus ­
tettu, ja ehdotettujen toimenpiteiden todennäköisestä vaikutuksesta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1385
 
tunnustettuun vastaavuuteen. Tuojana toimiva osapuoli ilmoittaa vie ­
jänä toimivalle osapuolelle 30 työpäivän kuluessa näiden tietojen vastaanottamisesta, pysyykö vastaavuus tunnustettuna ehdotettujen toimenpiteiden perusteella.
 
b) Jäljempänä olevan 12 artiklan määräysten mukaisesti tuojana toimiva 
osapuoli ilmoittaa viejänä toimivalle osapuolelle kaikista sen sellais ­
ten toimenpiteiden muutosehdotuksista, joihin vastaavuuden tunnus ­
taminen on perustunut, ja ehdotettujen toimenpiteiden todennäköi ­
sestä vaikutuksesta tunnustettuun vastaavuuteen. Jos tuojana toimiva osapuoli ei enää tunnusta vastaavuutta, osapuolet voivat sopia eh ­
doista aloittaakseen uudelleen 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn eh ­
dotettujen toimenpiteiden perusteella.
 
6. Tuojana toimiva osapuoli ei voi kumota vastaavuuden tunnus ­
tamista tai keskeyttää sen voimassaoloa ennen kuin jommankumman osapuolen ehdottamat uudet toimenpiteet tulevat voimaan, sanotun kui ­
tenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.
 
7. Vastaavuuden tunnustaminen tai sen kumoaminen tai sen voimas ­
saolon keskeyttäminen riippuu kokonaan tuojana toimivasta osapuolesta, joka toimii omien hallinnollisten ja lainsäädännöllisten puitteidensa mu ­
kaisesti, joita voivat olla muun muassa kasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tavaroihin liittyvät FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskeva kansainvälinen standardi nro 13 noudattamatta jättämisestä ilmoittami ­
selle ja kiireellisille toimille annetuista suuntaviivoista ja tapauksesta riippuen muiden kansainvälisten kasvinsuojelustandardien mukaiset tie ­
donannot. Kyseisen osapuolen on toimitettava viejänä toimivalle osa ­
puolelle täydellinen selitys ja tämän artiklan kattamien ratkaisujen ja päätösten tukena käytetyt tiedot. Jos vastaavuutta ei tunnusteta tai se kumotaan tai sen voimassaolo keskeytetään, tuojana toimiva osapuoli ilmoittaa viejänä toimivalle osapuolelle tarvittavat edellytykset, joiden perusteella 3 kohdassa tarkoitettu menettely voidaan aloittaa uudestaan. Tuojana toimiva osapuoli voi tarvittaessa antaa viejänä toimivalle osa ­
puolelle teknistä apua assosiaatiosopimuksen 24 artiklan määräysten 
mukaisesti.
 
8 artikla  
Avoimuus ja kaupan ehdot  
1. Osapuolet sopivat soveltavansa lisäyksissä I A ja I B tarkoitettujen 
tuotteiden osalta yleisiä tuontiehtoja. Tuojana toimivan osapuolen tuon ­
tiehtoja sovelletaan koko viejänä toimivan osapuolen alueeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan mukaisesti tehtyjen päätösten sovel ­
tamista. Tuojana toimiva osapuoli ilmoittaa tämän sopimuksen tullessa voimaan ja 12 artiklan määräysten mukaisesti viejänä toimivalle osa ­
puolelle tuontia koskevista terveys- ja kasvinsuojeluvaatimuksistaan li ­
säyksessä I A ja I B tarkoitetuille tuotteille. Tietoihin sisältyvät tarvit ­
taessa tuojana toimivan osapuolen edellyttämien virallisten todistusten 
tai vahvistusten mallit.
 
2. a) Kun osapuolet ilmoittavat 1 kohdassa tarkoitettujen ehtojen 
muutoksista tai niihin ehdotetuista muutoksista, ne noudattavat SPS-sopimuksen ja siitä johdettujen päätösten ilmoitusmenette ­
lyjä koskevia määräyksiä. Tuojana toimiva osapuoli ottaa  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1386
 
huomioon osapuolten välisen kuljetusajan määritellessään 1 
kohdassa tarkoitettujen ehtojen muutosten voimaantulopäivän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan määräysten soveltamista.
 
b) Jos tuojana toimiva osapuoli ei noudata näitä ilmoitusvaatimuk ­
sia, sen on hyväksyttävä aikaisemmin sovellettujen ehtojen edel ­
lyttämä todistus tai vahvistus 30 päivän ajan muutettujen tuon ­
tiehtojen voimaantulosta.  
3. a) Osapuolet toteuttavat 90 päivän kuluessa vastaavuuden tunnus ­
tamisesta tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimen ­
piteet vastaavuuden tunnustamisen täytäntöönpanemiseksi mah ­
dollistaakseen siihen perustuvan lisäyksessä I A ja I B tarkoi ­
tettujen tuotteiden kaupan välillään aloilla ja osa-alueilla, joilla tuojana toimiva osapuoli on tunnustanut viejänä toimivan osa ­
puolen kaikki terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteet vastaaviksi. Näiden tuotteiden osalta tuojana toimivan osapuolen vaatiman virallisen todistuksen tai asiakirjan malli voidaan tällöin korvata todistuksella, joka on laadittu lisäyksessä IX B määrätyllä tavalla.
 
b) Sellaisten alojen tai osa-alueiden tuotteiden, joiden osalta yksi 
tai useampi toimenpide, mutta eivät kuitenkaan kaikki toimen ­
piteet, on tunnustettu vastaaviksi, kauppa jatkuu 1 kohdassa tarkoitettujen ehtojen noudattamisen perusteella. Viejänä toimi ­
van osapuolen pyynnöstä sovelletaan 5 kohdan määräyksiä.
 
4. Lisäyksissä I A ja I B tarkoitettujen tuotteiden tuontiin ei sovelleta 
erityisiä tuontilupia.  
5. Osapuolet neuvottelevat viejänä toimivan osapuolen pyynnöstä 
16 artiklan määräysten mukaisesti ehdoista, jotka vaikuttavat 1 kohdassa 
tarkoitettujen tuotteiden kauppaan, sopiakseen vaihtoehtoisista tai uu ­
sista tuojana toimivan osapuolen tuontiehdoista. Tällaiset vaihtoehtoiset tai uudet tuontiehdot voivat perustua soveltuvissa tapauksissa viejänä toimivan osapuolen toimenpiteisiin, jotka tuojana toimiva osapuoli on tunnustanut vastaaviksi. Jos sopimukseen päästään, tuojana toimiva osa ­
puoli toteuttaa tarvittavat lainsäädännölliset ja/tai hallinnolliset toimen ­
piteet 90 päivän kuluessa tuonnin mahdollistamiseksi tämän perusteella.
 
6. a) Tuojana toimiva osapuoli hyväksyy väliaikaisesti lisäyksessä I 
A tarkoitettujen eläintuotteiden tuonnin osalta viejänä toimivan osapuolen pyynnöstä, jonka liitteenä on tarvittavat takuut, lisä ­
yksessä V B (2) tarkoitetut viejänä toimivan osapuolen alueella sijaitsevat jalostuslaitokset ilman yksittäisten laitosten ennakkot ­
arkastusta. Hyväksynnän on oltava lisäyksen V B. edellytysten ja määräysten mukainen. Jollei lisätietoja vaadita, tuojana toi ­
miva osapuoli toteuttaa tarvittavat lainsäädännölliset ja/tai hal ­
linnolliset toimenpiteet 30 työpäivän kuluessa siitä, kun tuojana toimiva osapuoli on vastaanottanut pyynnön ja takuut, tuonnin mahdollistamiseksi sen perusteella.
 
Alustava luettelo laitoksista hyväksytään lisäyksen V B mää ­
räysten mukaisesti.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1387
 
b) Viejänä toimiva osapuoli antaa 3 kohdan a alakohdassa tarkoi ­
tettujen eläintuotteiden tuonnin osalta tuojana toimivan osapuo ­
len tiedoksi luettelon laitoksista, jotka täyttävät viejänä toimivan osapuolen vaatimukset.
 
7. Osapuolen on toisen osapuolen pyynnöstä toimitettava täydellinen 
selitys ja tämän artiklan kattamia päätöksiä ja ratkaisuja tukevat tiedot.  
9 artikla  
Menettelyt todistusten myöntämiseksi  
1. Osapuolet noudattavat menettelyissä todistusten myöntämiseksi li ­
säyksessä IX A määrättyjä periaatteita ja edellytyksiä.  
2. Edellä 8 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut todistukset ja viralliset 
asiakirjat myönnetään lisäyksen IX C mukaisesti.  
3. Jäljempänä 16 artiklassa tarkoitettu komitea voi sopia sähköisessä 
todistusten myöntämisessä sekä todistusten peruuttamisissa tai korvaa ­
misissa noudatettavista säännöistä.  
10 artikla  
Tarkastus  
1. Luottamuksen säilyttämiseksi tämän sopimuksen määräysten tosi ­
asialliseen täytäntöönpanoon kummallakin osapuolella on tämän sopi ­
muksen soveltamisalalla oikeus:  
a) tarkastaa lisäyksen VII suuntaviivojen mukaisesti toisen osapuolen 
viranomaisten koko valvontaohjelma tai osa siitä. Tarkastuksen ku ­
luista vastaa tarkastuksen tekevä osapuoli;  
b) osapuolten määrittämästä päivämäärästä alkaen saada pyynnöstään 
toiselta osapuolelta selvitys kyseisen osapuolen valvontajärjestel ­
mästä kokonaisuudessaan tai sen osasta sekä kertomus ohjelmassa toteutettujen tarkastusten tuloksista;
 
c) siihen, että osapuoli osallistuu toisen osapuolen pyynnöstä lisäyk ­
sessä I A tarkoitettujen tuotteiden laboratoriokokeiden kausittaiseen vertailevaan testausohjelmaan, jonka järjestää pyynnön esittäneen osapuolen viitelaboratorio. Osallistumisen kustannuksista vastaa osal ­
listuva osapuoli.
 
2. Kumpikin osapuoli voi ilmoittaa tarkastustensa tuloksista ja pää ­
telmistä kolmansille maille ja julkistaa ne.  
3. Jäljempänä 16 artiklassa tarkoitettu komitea voi päätöksellään 
muuttaa lisäystä VII ottaen asianmukaisesti huomioon kansainvälisten organisaatioiden toteuttamat tutkimukset.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1388
 
4. Tarkastuksen tuloksilla voi olla vaikutusta osapuolten tai niistä 
toisen 6, 7, 8 ja 11 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin.  
11 artikla  
Tuontitarkastukset ja tarkastusmaksut  
1. Osapuolet sopivat, että tuontitarkastuksissa tuojana toimivan osa ­
puolen tuodessa lähetyksiä viejänä toimivasta osapuolesta noudatetaan lisäyksen VIII A periaatteita. Näiden tarkastusten tulokset saattavat vai ­
kuttaa 10 artiklassa tarkoitettuun tarkastusmenettelyyn.
 
2. Kummankin osapuolen soveltamien fyysisten tuontitarkastusten ti ­
heys on vahvistettu lisäyksessä VIII B. Osapuoli voi muuttaa näitä tiheyksiä toimivaltansa rajoissa ja sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti 7 ja 8 artiklan mukaisesti tapahtuneen edistyksen tai tarkastusten, neu ­
vottelujen tai muiden tässä sopimuksessa säädettyjen toimenpiteiden tulosten johdosta. Jäljempänä 16 artiklassa tarkoitettu komitea muuttaa päätöksellään lisäystä VIII B vastaavasti.
 
3. Tarkastusmaksut voivat kattaa ainoastaan toimivaltaiselle viran ­
omaiselle tuontitarkastusten toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset. Niiden tulee olla kohtuullisia verrattuna maksuihin, jotka veloitetaan samanlaisten kotimaisten tuotteiden tarkastuksesta.
 
4. Tuojana toimiva osapuoli ilmoittaa viejänä toimivalle osapuolelle 
kaikista muutoksista, mukaan luettuina niiden syyt, toimenpiteisiin, 
jotka vaikuttavat tuontitarkastuksiin ja tarkastusmaksuihin, ja merkittä ­
vistä muutoksista tällaisten tarkastusten hallinnollisessa toteutuksessa.  
5. Osapuolet voivat sopia 8 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoi ­
tettujen tuotteiden osalta fyysisten tuontitarkastusten tiheyden vastavuo ­
roisesta vähentämisestä.  
6. Osapuolet voivat sopia 16 artiklassa tarkoitetun komitean määrit ­
tämästä päivämäärästä alkaen edellytyksistä, joilla ne hyväksyvät tois ­
tensa 10 artiklan b kohdassa tarkoitetut tarkastukset tuontitarkastusten tiheyden muuttamiseksi tai tuontitarkastusten korvaamiseksi. Nämä edel ­
lytykset sisällytetään lisäykseen VII 16 artiklassa tarkoitetun komitean päätöksellä. Osapuolet voivat kyseisestä päivästä alkaen vastavuoroisesti hyväksyä toistensa tekemät tiettyjen tuotteiden tarkastukset ja tämän johdosta vähentää tai korvata kyseisten tuotteiden tuontitarkastuksia.
 
12 artikla  
Tietojen vaihto  
1. Osapuolet vaihtavat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevia 
tietoja järjestelmällisesti normien laatimiseksi, takeiden antamiseksi, kes ­
kinäisen luottamuksen vahvistamiseksi ja valvottujen ohjelmien tehok ­
kuuden osoittamiseksi. Tarvittaessa tähän voi kuulua osapuolten välistä virkamiesten vaihtoa.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1389
 
2. Osapuolet vaihtavat tietoja myös muista asiaan liittyvistä aiheista, 
kuten:  
a) tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevista 
merkittävistä tapahtumista mukaan luettuna 7 ja 8 artiklassa määrätty tietojen vaihto,
 
b) 10 artiklassa säädettyjen tarkastusmenettelyjen tuloksista,  
c) 11 artiklassa määrättyjen tuontitarkastusten tuloksista, jos eläin- tai 
eläintuotelähetyksiä on hylätty tai ne eivät täytä vaatimuksia,  
d) tämän sopimuksen kannalta olennaisista tieteellisistä lausunnoista, 
jotka esitetään jommankumman osapuolen vastuulla,  
e) eläinten hyvinvointia koskevien normien kehittämisen edistymisestä, 
ja 
f) pikavaroituksista, jotka liittyvät tämän sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvaan kauppaan.  
3. Osapuolet toimittavat tieteelliset asiakirjat tai tiedot asiaankuu ­
luville tieteellisille tahoille tähän sopimukseen liittyviä seikkoja kos ­
kevien näkemysten tai väitteiden todentamiseksi. Asiaankuuluvat tieteel ­
liset tahot arvioivat tiedot kohtuullisen ajan kuluessa, ja tarkastelun tulokset saatetaan molempien osapuolten käyttöön.
 
4. Kun tässä artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettu WTO:lle asiaa 
koskevien sääntöjen mukaisesti tai kun edellä mainitut tiedot on toimi ­
tettu osapuolten virallisille, julkisille ja maksuttomille Internet-sivuille, joiden osoitteet on lueteltu lisäyksessä XI B, tietojenvaihdon katsotaan tapahtuneen.
 
Lisäksi toiselle osapuolelle ilmoitetaan suoraan postitse tai sähköpostitse 
kasvintuhoojista, joista tiedetään olevan välitöntä vaaraa. Kasvintuhoo ­
jista ilmoittamisesta annetun FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä kos ­
kevan kansainvälisen standardin nro 17 ohjeita noudatetaan.  
5. Tässä artiklassa tarkoitetun tietojen vaihdon yhteyselimet vahvis ­
tetaan lisäyksessä XI A. Tiedot lähetetään postilla, faksilla tai sähköpos ­
tilla. Sähköpostilla lähetettävät tiedot allekirjoitetaan sähköisesti, ja niitä lähetetään ainoastaan yhteyselinten välillä.
 
13 artikla  
Ilmoittaminen ja neuvottelut  
1. Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle kirjallisesti kah ­
den työpäivän kuluessa kaikista vakavista tai merkittävistä riskeistä  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1390
 
ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle, mukaan luettuina elintarvike ­
valvonnan hätätilanteista tai tilanteista, joissa on selvästi havaittu riski eläin- tai kasvituotteiden käyttämiseen liittyvistä vaarallisista vaikutuk ­
sista terveydelle, ja jotka koskevat erityisesti:
 
a) toimenpiteitä, jotka vaikuttavat 6 artiklassa tarkoitettuihin alueellisiin 
olosuhteisiin sopeuttamista koskeviin päätöksiin,  
b) jonkin lisäyksessä III A luetellun eläintaudin tai lisäyksessä III B 
luetellun kasvintuhoojan esiintyvyyttä tai kehitystä,  
c) epidemiologisesti tärkeitä havaintoja tai merkittäviä niihin liittyviä 
riskejä, jotka koskevat lisäykseen III A sisältymättömiä eläintauteja 
ja lisäykseen III B sisältymättömiä kasvintuhoojia tai uusia eläintau ­
teja tai kasvintuhoojia, ja  
d) eläintautien tai kasvintuhoojien torjumiseksi tai hävittämiseksi tai 
kansanterveyden suojelemiseksi toteutettujen suojelutoimenpiteiden perusvaatimuksia laajempia toimenpiteitä ja kaikkia ennaltaehkäise ­
vään politiikkaan, rokotuspolitiikka mukaan luettuna, liittyviä muutoksia.
 
2. a) Nämä ilmoitukset tehdään lisäyksessä IX A määrätyille 
yhteyselimille.  
b) Kirjallisella ilmoituksella tarkoitetaan ilmoitusta postitse, faksilla 
tai sähköpostilla. Sähköpostilla lähetettävät tiedot allekirjoitetaan sähköisesti, ja niitä lähetetään ainoastaan lisäyksessä XI A mää ­
rättyjen yhteyselinten välillä.
 
3. Jos jompikumpi osapuoli on vakavasti huolissaan ihmisten, eläin ­
ten tai kasvien terveyteen liittyvistä vaaroista, tilannetta koskeva neu ­
vottelu järjestetään pyydettäessä mahdollisimman pian ja joka tapauk ­
sessa 13 päivän kuluessa. Tällaisissa tilanteissa kumpikin osapuoli toi ­
mittaa kaikki tiedot, joilla voidaan välttää tarpeettomia kaupan häiriöitä ja saavuttaa molempien osapuolten kannalta hyväksyttävät ihmisten, 
eläinten tai kasvien terveyden suojelun mukaiset ratkaisut.
 
4. Kumman tahansa osapuolen pyynnöstä käydään eläinten hyvin ­
vointia koskevia neuvotteluja mahdollisimman pian ja viimeistään 20 työpäivän kuluessa. Kumpikin osapuoli pyrkii näissä tilanteissa toimitta ­
maan kaikki pyydetyt tiedot.
 
5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut neuvottelut voidaan pitää osa ­
puolen pyynnöstä video- tai audiokokouksena. Pyynnön esittänyt osa ­
puoli laatii neuvotteluista pöytäkirjan, jonka osapuolet virallisesti hyväk ­
syvät. Tähän hyväksyntään sovelletaan 12 artiklan 5 kohdan määräyk ­
siä. ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1391
 
14 artikla  
Suojalauseke  
1. Viejänä toimivan osapuolen ottaessa käyttöön sisäisiä toimenpi ­
teitä hallitakseen jotakin sellaista tekijää, joka todennäköisesti aiheuttaa vakavaa vaaraa ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle, viejänä toi ­
miva osapuoli toteuttaa vastaavat toimenpiteet estääkseen riskin kulkeu ­
tumisen tuojana toimivan osapuolen alueelle, sanotun kuitenkaan rajoit ­
tamatta 2 kohdan määräysten soveltamista.
 
2. Tuojana toimiva osapuoli voi vakavasta ihmisten, eläinten tai kas ­
vien terveyteen liittyvästä syystä toteuttaa ihmisten, eläinten tai kasvien 
terveyden suojelun kannalta välttämättömiä tilapäisiä toimenpiteitä. Osa ­
puolten välisessä kuljetuksessa olevien lähetysten osalta tuojana toimiva osapuoli harkitsee sopivinta ja kohtuullisinta ratkaisua välttääkseen tar ­
peetonta kaupan häiriötä.
 
3. Toimenpiteet toteuttava osapuoli ilmoittaa niistä toiselle osapuo ­
lelle yhden työpäivän kuluessa niiden täytäntöönpanoa koskevasta pää ­
töksestä. Osapuolet neuvottelevat tilanteesta kumman tahansa osapuolen pyynnöstä ja 13 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti 12 työpäivän 
kuluessa ilmoituksesta. Osapuolet ottavat asianmukaisesti huomioon 
kaikki tällaisissa neuvotteluissa saadut tiedot ja pyrkivät välttämään tarpeettomia kaupan häiriöitä ottamalla tarvittaessa huomioon 13 artiklan 3 kohdan määräykset.
 
15 artikla  
Avoimet kysymykset  
Tämän sopimuksen periaatteita sovelletaan sen soveltamisalaan kuu ­
luviin avoimiin kysymyksiin, jotka luetellaan lisäyksessä X. Jäljempänä 
16 artiklassa tarkoitettu komitea voi päätöksellään muuttaa lisäystä X ja tarvittaessa muita lisäyksiä saavutetun edistyksen ja havaittujen uusien asioiden huomioon ottamiseksi.
 
16 artikla  
Yhteinen hallintokomitea  
1. Assosiaatiosopimuksen 89 artiklan 3 kohdassa perustettu yhteinen 
hallintokomitea, jäljempänä ”komitea”, kokoontuu ensimmäisen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen jommankum ­
man osapuolen pyynnöstä, kuitenkin tavallisesti vähintään vuoden vä ­
lein. Osapuolten sopimuksesta komitean kokous voidaan pitää video- tai audiokokouksena. Komitea voi kokoustensa välisinä aikoina käsitellä asioita myös kirjeitse.
 
2. Komitealla on seuraavat tehtävät:  
a) tämän sopimuksen täytäntöönpanon valvonta ja kaikkien tähän sopi ­
mukseen liittyvien asioiden käsittely sekä kaikkien sellaisten asioiden tarkastelu, joita sen täytäntöönpanossa voi tulla esille,  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1392
 
b) tämän sopimuksen lisäysten tarkistus erityisesti tässä sopimuksessa 
määrätyissä neuvotteluissa ja menettelyissä saavutetun edistyksen perusteella,
 
c) lisäysten I-XII muuttaminen päätöksellä b alakohdassa määrätyn tar ­
kistuksen perusteella tai tämän sopimuksen mukaisesti, ja  
d) tämän sopimuksen muuttamista koskevien suositusten antaminen b 
alakohdassa määrätyn tarkistuksen perusteella.  
3. Osapuolet sopivat tarvittaessa teknisten työryhmien perustamisesta, 
jotka koostuvat osapuolten asiantuntijatason edustajista ja joiden tehtä ­
vänä on tunnistaa ja tutkia tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuvia teknisiä ja tieteellisiä kysymyksiä. Jos tarvitaan muuta asiantuntemusta, osapuolet voivat perustaa tilapäisiä työryhmiä tieteelliset työryhmät mu ­
kaan luettuina. Tällaiseen tilapäiseen työryhmään kuulumisen ei tarvitse rajoittua osapuolten edustajiin.
 
4. Komitea raportoi assosiaatiosopimuksen 3 artiklalla perustetulle 
assosiaationeuvostolle.  
5. Komitea hyväksyy ensimmäisessä kokouksessaan työjärjestyksen ­
sä. 
17 artikla  
Tiedonkulun helpottaminen  
Komitea voi sopia järjestelystä kirjeenvaihdon, tietojen vaihdon ja niihin 
liittyvien asiakirjojen, menettelyjen ja toiminnan helpottamiseksi, sano ­
tun kuitenkaan rajoittamatta 12, 13, 14 ja 16 artiklan soveltamista.  
18 artikla  
Alueellinen soveltaminen  
Tätä sopimusta sovelletaan eläinten, eläintuotteiden, kasvien, kasvituot ­
teiden sekä muiden tavaroiden osalta yhtäältä yhteisön jäsenvaltioiden alueeseen ja toisaalta Chilen tasavallan alueeseen, jotka on määritelty lisäyksessä XII.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1393
 
Lisäys I  
SOVELTAMISALA  
Lisäys I A  
ELÄIMET JA ELÄINTUOTTEET  
1. ELÄVIEN ELÄINTEN PÄÄLUOKAT  
I Hevoseläimet (  1 ) 
II Naudat (Bubalus bubalis -lajin puhvelit ja biisonit mukaan luettuina)  
III Lampaat ja vuohet  
IV Siat  
V Siipikarja (  2 ) 
VI Elävät kalat  
VII Äyriäiset  
VIII Nilviäiset  
IX Elävien kalojen mätimunat ja sukusolut  
X Siitosmunat  
XI Siemenneste - munasolut - alkiot  
XII Muut nisäkkäät  
XIII Muut linnut  
XIV Matelijat  
XV Sammakkoeläimet  
XVI Muut selkärankaiset  
XVII Mehiläiset  
2. ELÄINPERÄISET TUOTTEET  
Päätuoteluokat  
I Kotieläiminä pidettävien eläinten (  3 ) ja riistaeläinten (  4 ) tuore liha, mukaan 
luettuna ihmisravinnoksi tarkoitetut muut eläimenosat ja veri  
II Ihmisravinnoksi tarkoitetut I kohdassa määritellystä lihasta valmistetut li ­
hatuotteet ja muut eläinperäiset tuotteet (jauheliha, lihavalmisteet, suolet)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1394  
( 1 ) Hevoseläimet (seeprat mukaan lukien) tai aasilajit taikka näiden lajien risteytyksenä 
syntyneet jälkeläiset. 
( 2 ) Kanat ja kananpojat, kalkkunat, helmikanat, ankat ja hanhet. 
( 3 ) Naudat, siat, hevoseläimet, vuohet, lampaat ja siipikarja. 
( 4 ) Jänisten heimoon (Leporidae) kuuluvien eläinten, sorkka- ja kavioeläinten, riistalintujen 
ja muiden nisäkkäiden ryhmiin kuuluvat tarhatut ja luonnonvaraiset riistaeläimet.
 III Ihmisravinnoksi ja muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu nestemäinen 
maito ja maitojauhe  
IV Ihmisravinnoksi ja muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maitotuotteet 
(ternimaito mukaan luettuna)  
V Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet, simpukat ja äyriäiset mukaan 
luettuina  
VI Ihmisravinnoksi tarkoitetut munat ja munatuotteet  
VII Mehiläistuotteet  
VIII Ihmisravinnoksi tarkoitetut etanat ja sammakonreidet  
IX Kavio- ja sorkkaeläinten vuodat ja nahat, villa, karvat, jouhet, harjakset, 
untuvat, sulat ja höyhenet tai sulkien ja höyhenten osat, metsästysmuistot  
X Luut, sarvet, kaviot ja sorkat sekä niistä valmistetut tuotteet, lukuun otta ­
matta jauhoja  
XI Ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini, ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin 
valmistuksessa käytettävät raaka-aineet  
XII Jalostettu eläinproteiini (jauhot ja rasvan sulatuksessa syntyvä proteii ­
nijäännös), sulatettu ihra ja muu sulatettu rasva, kalajauho ja -öljy mukaan 
luettuina  
XIII Lääketeollisuuteen tai muuhun tekniseen käyttöön, ei kuitenkaan rehuihin 
lisättäviksi, tarkoitettu kavio- ja sorkkaeläinten sekä siipikarjan veri ja verituotteet (hevoseläinten seerumi mukaan luettuna) sekä sikiövesi
 
XIV Patogeenit  
XV Muut eläinjätteet: lääketeollisuuteen tai tekniseen käyttöön taikka rehuissa 
(lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna) käytettäviksi tarkoitetut vähäris ­
kiset raaka-aineet  
XVI Lemmikkieläinten ruoka  
XVII Käsitelty ja käsittelemätön lanta  
Lisäys I B  
— Kasvintuhoojien mahdollisina kantajina toimivat kasvit ja kasvituotteet  
— Pakkaukset, kuljetusvälineet, säiliöt, maa ja kasvualustat sekä muut organis ­
mit, tavarat ja ainekset, jotka voivat sisältää tai levittää kasvintuhoojia  
Lisäys I C  ( 1 ) 
Eläinten hyvinvointia koskevat normit  
Normit koskevat:  
— eläinten tainnutusta ja teurastusta  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1395  
( 1 ) Sopimuksen 16 artiklassa tarkoitettu komitea vahvistaa vuoden kuluessa tämän sopimuk ­
sen voimaantulosta toimintasuunnitelman eläinten hyvinvointia koskevien sellaisten mui ­
den normien kehittämiseksi, joilla on merkitystä osapuolille.
 Lisäys I D  
Sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle alunperin jäävät asiat  
Terveystoimet, jotka liittyvät seuraaviin:  
1. Elintarvikkeiden lisäaineet (kaikki elintarvikkeiden lisäaineet ja värit)  
2. Valmistuksen apuaineet  
3. Aromiaineet  
4. Säteilytys (ionisointi)  
5. Pakkausmateriaaleista irtoavista aineista peräisin olevat kemikaalit  
6. Elintarvikkeiden päällysmerkinnät  
7. Ravitsemukselliset merkinnät  
8. Rehun lisäaineet  
9. Rehut  
10. Lääkerehut ja esiseokset  
11. Geneettisesti muunnetut organismit  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1396
 
Lisäys II  
TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET  
A. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset  
Valvonta kuuluu sekä jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille että Euroo ­
pan komissiolle. Valvonnan osalta sovelletaan seuraavia seikkoja:  
— Chileen viennin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto-olosuhteiden 
ja -vaatimusten valvonnasta, mukaan lukien lakisääteiset tarkastukset ja 
hyväksyttyjen standardien ja vaatimusten täyttymisen osoittavien eläinten 
terveystodistusten (tai hyvinvointitodistusten) antaminen,  
— Chilestä tapahtuvan tuonnin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa sen valvo ­
misesta, että tuonti on yhteisön tuontiedellytysten mukaista,  
— Euroopan komissio on vastuussa yleisestä yhteensovittamisesta, tarkas ­
tuksista tai tarkastusjärjestelmien tarkkailusta ja tarvittavista lainsäädän ­
nöllisistä toimenpiteistä standardien ja vaatimusten yhdenmukaisen sovel ­
tamisen varmistamiseksi Euroopan sisämarkkinoilla.  
B. Chilen toimivaltaiset viranomaiset  
Maatalousministeriö on Servicio Agricola y Ganadero -elimen välityksellä 
toimivaltainen hallinnoimaan viranomaisena vaatimuksia, jotka koskevat:  
— eläinten, kasvien tai niistä saatavien tuotteiden tuontiin ja vientiin sovel ­
lettavia terveys- (eläinten terveys) ja kasvinsuojelutoimia (kasvien terve ­
ys), 
— eläintautien ja kasvintuhoojien saapumisen vaaran vähentämiseksi sekä 
niiden tuhoamisen tai leviämisen valvomiseksi toteutettavia terveys- ja 
kasvinsuojelutoimia, ja  
— terveyttä ja kasvinsuojelua koskevien vientitodistusten antamista eläin- ja 
kasvituotteille.  
Terveysministeriö vastaa toimivaltaisena viranomaisena kaikkien ihmisravin ­
noksi tarkoitettujen elintarvikkeiden, kansallisen tuotannon ja tuonnin terve ­
ysvalvonnasta sekä vientiin tarkoitettujen jalostettujen elintarvikkeiden, hid ­
robiologiset tuotteet lukuun ottamatta, terveystodistuksista.  
Talousministeriön alainen Servicio Nacional de Pesca -elin valvoo toimival ­
taisena viranomaisena vientiin tarkoitettujen merikalastustuotteiden terveydel ­
listä laatua ja antaa vastaavia virallisia todistuksia. Se on myös vastuussa vesiviljelyeläinten terveyden suojelusta, vientiin tarkoitettujen vesiviljely ­
eläinten terveystodistuksista sekä vesiviljelyeläinten, syöttien ja vesiviljely ­
eläinten rehujen tuontivalvonnasta.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1397
 
Lisäys III  
LUETTELOT ILMOITETTAVISTA TAUDEISTA JA KASVINTUHOO ­
JISTA, JOIDEN OSALTA VOIDAAN TUNNUSTAA ALUEELLINEN VA ­
PAUS  
Lisäys III a  
Ilmoitettavat eläin- ja kalataudit, joiden aseman osapuolet ovat tunnustaneet ja 
joiden osalta voidaan tehdä alueellistamispäätöksiä  
Taudit  Yhteisön 
oikeusperusta  Chilen oikeusperusta  
Yleinen  Erityinen  
Suu- ja sorkka ­
tauti Direktiivit 
85/511, 64/432, 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
4) Decreto Supremo del Ministerio de 
Agricultura N  o 46/78 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/ 99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 
91
 
Sian vesikulaa ­
ritauti  Direktiivit 
92/119, 64/432, 82/894
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1398
 
Taudit  Yhteisön 
oikeusperusta  Chilen oikeusperusta  
Yleinen  Erityinen  
Vesicular stoma ­
titis -tauti  Direktiivit 
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Afrikkalainen 
hevosrutto  Direktiivit 
90/426, 92/35, 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 94, 1806/90, 431/98
 
Afrikkalainen si ­
karutto  Direktiivit 
64/432, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1399
 
Taudit  Yhteisön 
oikeusperusta  Chilen oikeusperusta  
Yleinen  Erityinen  
Bluetongue-tauti  Direktiivit 
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Erittäin patogee ­
ninen lintuinflu ­
enssa (avian inf ­
luenza)  Direktiivit 
92/40, 90/539, 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 4019/97, 1550/98, 2809/ 
96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 431/98
 
Newcastlen tauti  Direktiivit 
92/66, 90/539, 82/894
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 4019/97, 1550/98, 2809/ 
96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 
431/98  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1400
 
Taudit  Yhteisön 
oikeusperusta  Chilen oikeusperusta  
Yleinen  Erityinen  
Pienten märehti ­
jäin rutto  Direktiivi 
92/119  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1483/92, 1260/96, 1995/ 
97, 1446/95, 35/01, 55/9, 1725/90  
Karjarutto  Direktiivit 
92/119, 64/432, 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 
1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 
91
 
Klassinen sika ­
rutto  Direktiivit 
80/217, 82/894, 64/432, 2001/ 
89
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1401
 
Taudit  Yhteisön 
oikeusperusta  Chilen oikeusperusta  
Yleinen  Erityinen  
Naudan tarttuva 
keuhkorutto  Direktiivit 
64/432, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 
2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 
1465/95, 2434/94  
Lammas- ja 
vuohirokko  Direktiivit 
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1483/92, 1260/96, 1446/ 
95, 1995/97, 35/01, 55/99  
Rift Valley 
-kuume  Direktiivit 
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 
1483/92, 1260/96, 1995/97, 1446/95, 
2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 1465/95, 2434/94
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1402
 
Taudit  Yhteisön 
oikeusperusta  Chilen oikeusperusta  
Yleinen  Erityinen  
Lumpy skin 
-tauti  Direktiivit 
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Venezuelalainen 
hevosen enkefa ­
lomyeliitti (Ve ­
nezuelan equine encephalomyeli ­
tis)
 Direktiivi 
90/426  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94  
Räkätauti  Direktiivi 
90/426  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 
94, 1806/90, 431/98  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1403
 
Taudit  Yhteisön 
oikeusperusta  Chilen oikeusperusta  
Yleinen  Erityinen  
Astumatauti  Direktiivi 
90/426  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 
94, 1806/90, 431/98  
Enteroviruksen 
aiheuttama enke ­
falomyeliitti (en ­
terovirus encep ­
halomyelitis)  Direktiivi 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  
Tarttuva verta ­
muodostava kuolio (IHN)
 Direktiivit 
91/67, 82/894  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Verenvuotosepti ­
kemia (VHS)  Direktiivi 91/67  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Lohen tarttuva 
anemia (ISA)  Direktiivit 
91/67, 82/894  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Bonamioosi-nil ­
viäistauti (bona ­
mia ostreae)  Direktiivit 
91/67, 95/70  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Marteilioosi-nil ­
viäistauti (mar ­
teilia refringens)  Direktiivit 
91/67, 95/70  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1404
 
Lisäys III B  
Ilmoitettavat kasvintuhoojat, joiden aseman osapuolet ovat tunnustaneet ja 
joiden osalta voidaan tehdä alueellistamispäätöksiä  ( 1 ) 
Chilen tilanne:  
1. Kasvintuhoojat, joita ei tiedetä esiintyvän Chilessä.  
2. Kasvintuhoojat, joiden tiedetään esiintyvän Chilessä ja jotka ovat viranomais ­
ten valvonnassa.  
3. Kasvintuhoojat, joiden tiedetään esiintyvän Chilessä, jotka ovat viranomaisten 
valvonnassa ja joiden osalta on vahvistettu kasvintuhoojasta vapaita alueita.  
Euroopan yhteisön tilanne:  
1. Kasvintuhoojat, joiden ei tiedetä esiintyvän yhteisössä ja jotka ovat merkityk ­
sellisiä koko yhteisölle tai sen osalle.  
2. Kasvintuhoojat, joiden tiedetään esiintyvän yhteisössä ja jotka ovat merkityk ­
sellisiä koko yhteisölle.  
3. Kasvintuhoojat, joiden tiedetään esiintyvän yhteisössä ja joiden osalta on 
vahvistettu kasvintuhoojasta vapaita alueita.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1405  
( 1 ) Sopimuksen 16 artiklassa tarkoitettu komitea täydentää näitä luetteloita päätöksellä.
 Lisäys IV  
ALUE- JA VYÖHYKEJAKO  
A. Eläin- ja kalataudit  
1. Eläintaudit  
Osapuolen tai sen alueen eläintautitilanteen tunnustamisen perustana on 
kansainvälisen eläinkulkutautiviraston (Office International des Épizooties 
- OIE) eläinten terveyttä koskeva kansainvälinen koodeksi: Maan tai vyö ­
hykkeen taudista/tartunnasta vapaan tilanteen ja epidemiologisten seuranta ­
järjestelmien tunnustaminen.  
Eläintaudin aluejakopäätösten perustana on OIE:n eläinten terveyttä kos ­
keva kansainvälinen koodeksi: Alue- ja vyöhykejako.  
2. Vesiviljelyeläinten taudit  
Vesiviljelyeläinten tautien aluejakopäätösten perustana on OIE:n vesivilje ­
lyeläinten terveyttä koskeva kansainvälinen koodeksi.  
B. Kasvintuhoojat  
Tietyistä kasvintuhoojista vapaan alueen vahvistamisen edellytyksissä on nou ­
datettava jommankumman jäljempänä olevan asiakirjan määräyksiä tai sään ­
nöksiä:  
— FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskeva kansainvälinen standardi nro 4 
kasvintuhoojista vapaiden alueiden vahvistamisedellytyksistä sekä kasvin ­
suojelutermien sanaston sisältävän kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan 
FAO:n kansainvälisen standardin nro 5 asiaa koskevat määritelmät, tai  
— neuvoston direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan h alakohta.  
C. Edellytykset osapuolen alueen tai vyöhykkeen elintauteja koskevan eri ­
tyisaseman tunnustamiseksi  
1. Jos tuojana toimiva osapuoli katsoo, että sen alue tai alueen osa on vapaa 
muusta kuin lisäyksessä III A luetellusta eläintaudista, se esittää viejänä 
toimivalle osapuolelle asiaan kuuluvia todistusasiakirjoja, joista käy ilmi 
erityisesti seuraavat edellytykset:  
— taudin luonne ja sen esiintymisen tausta alueella,  
— serologisiin, mikrobiologisiin, patologisiin tai epidemiologisiin tutki ­
muksiin perustuvat valvontakokeiden tulokset ja se, että taudista on lain mukaan ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille,
 
— toteutetun valvonnan kesto,  
— tarvittaessa ajanjakso, jona rokottaminen tautia vastaan on ollut kiel ­
letty sekä kiellon kattama maantieteellinen alue,  
— säännöt, joiden perusteella taudin puuttuminen voidaan todentaa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1406
 
2. Yleiset tai erityiset lisätakeet, joita tuojana toimiva osapuoli voi pyytää, 
eivät saa olla laajempia kuin tuojana toimivan osapuolen kansallisesti 
täytäntöönpanemat takeet.  
3. Osapuolet ilmoittavat toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen tautia koskevien 
edellytysten muutoksista. Tämän sopimuksen 16 artiklassa tarkoitettu ko ­
mitea voi tällaisen ilmoituksen perusteella muuttaa tai peruuttaa 2 kohdan mukaisesti määriteltyjä lisätakeita.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1407
 
Lisäys V  
ENSISIJAISET ALAT TAI OSA-ALUEET, JOILLE VASTAAVUUS 
VOIDAAN MYÖNTÄÄ, SEKÄ LAITOSTEN ALUSTAVAA 
HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET JA MÄÄRÄYKSET  
A. Ensisijaiset alat tai osa-alueet, joille vastaavuus voidaan myöntää, tärkeys ­
järjestyksessä  
Tämän sopimuksen 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen ensisijaisten alojen ja 
osa-alueiden luettelo, jota 16 artiklassa tarkoitettu komitea täydentää.  
B. Laitosten alustavaa hyväksymistä koskevat edellytykset ja määräykset  
1. Laitosten alustavalla hyväksymisellä tarkoitetaan sitä, että tuojana toimiva 
osapuoli hyväksyy tuontitarkoituksessa alustavasti viejänä toimivan osa ­
puolen laitokset; hyväksyntä tapahtuu 4 kohdan määräysten mukaisesti 
kyseisen osapuolen esittämien riittävien takeiden perusteella, ilman että tuojana toimiva osapuoli tarkastaa yksittäisiä laitoksia. Osapuolet muutta ­
vat tai täydentävät 2 kohdassa tarkoitettuja luetteloja samoja menettelyjä 
noudattaen ja samoin edellytyksin ottaakseen huomioon uudet sovellukset 
ja saadut takeet.
 
Ainoastaan, kun kyse on laitosten alustavasta luettelosta, tarkastus voi olla 
osa menettelyä 4 kohdan d alakohdan määräysten mukaisesti.  
2. Alustava hyväksyntä rajataan aluksi seuraaviin laitosten luokkiin:  
Kotieläiminä pidettävien lajien tuoretta lihaa käsittelevät teurastamot (lisä ­
yksen I A 2 kohdan I alakohta)  
Kaikki laitokset paitsi kotieläiminä pidettävien lajien tuoretta lihaa käsit ­
televät teurastamot  
Kaikki luonnonvaraisten ja tarhattujen riistaeläinten tuoretta lihaa käsitte ­
levät laitokset  
Kaikki siipikarjanlihaa käsittelevät laitokset  
Kaikki kaikkien lajien lihatuotteita valmistavat laitokset  
Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitettuja muita eläinperäisiä tuotteita (esim. 
suolet, lihavalmisteet, jauheliha) valmistavat laitokset  
Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitettua maitoa ja maitotuotteita valmistavat 
laitokset  
Ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita, simpukat ja äyriäiset mu ­
kaan luettuina, käsittelevät tuotantolaitokset ja tehdasalukset  
Kalajauhon ja -öljyn tuotantolaitokset  
Gelatiinin tuotantolaitokset  
Kaikki munien ja munatuotteiden tuotantolaitokset.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1408
 
3. Tuojana toimiva osapuoli laatii luetteloja alustavasti hyväksytyistä laitok ­
sista ja julkistaa kyseiset luettelot.  
4. Alustavaa hyväksyntää koskevat edellytykset ja menettelyt  
a) Tuojana toimiva osapuoli on antanut luvan asianomaisen eläintuotteen 
tuontiin viejänä toimivan osapuolen alueelta, ja asianomaisen tuotteen 
asiaa koskevat tuontiedellytykset ja todistusvaatimukset on vahvistettu.  
b) Viejänä toimivan osapuolen toimivaltainen viranomainen on antanut 
tuojana toimivalle osapuolelle riittävät takeet siitä, että sen yhdessä tai useammassa luettelossa mainitut laitokset täyttävät tuojana toimivan 
osapuolen asiaa koskevat terveysvaatimukset ja että se on virallisesti 
hyväksynyt tuojana toimivan osapuolen alueelle tapahtuvaa vientiä kos ­
kevassa luettelossa mainitun laitoksen.
 
c) Viejänä toimivan osapuolen toimivaltaisella viranomaisella on oltava 
todelliset valtuudet keskeyttää tuojana toimivan osapuolen alueelle sel ­
laisesta laitoksesta suuntautuvat vientitoimet, josta viranomainen on 
esittänyt vakuudet, jos kyseisiä vakuuksia ei noudateta.  
d) Tuojana toimivan osapuolen tämän sopimuksen 10 artiklan määräysten 
mukaisesti toteuttama tarkastus voi olla osa alustavaa hyväksymis ­
menettelyä. Tämä tarkastaminen koskee laitoksen hyväksymisestä vas ­
taavan toimivaltaisen viranomaisen rakennetta ja organisaatiota sekä 
kyseisen toimivaltaisen viranomaisen valtuuksia sekä takeita, joita se 
voi esittää, kun kyse on tuojana toimivan osapuolen sääntöjen täytän ­
töönpanosta. Näihin tarkastuksiin voi sisältyä tarkastuksia, jotka toteu ­
tetaan paikalla tietyssä edustavassa määrässä sellaisia laitoksia, jotka 
mainitaan viejänä toimivan osapuolen esittämässä luettelossa.  
Ottaen huomioon toimivallan erityinen rakenne ja jakautuminen yhtei ­
sössä, tällainen tarkastus voi yhteisössä koskea yksittäistä jäsenvaltiota.  
e) Tuojana toimiva viranomainen voi muuttaa d alakohdassa tarkoitetun 
tarkastuksen tulosten perusteella olemassa olevaa laitosten luetteloa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1409
 
Lisäys VI  
VASTAAVUUDEN MÄÄRITTÄMISMENETTELY  
1. Periaatteet  
a) Vastaavuus voidaan määritellä tiettyä tavaraa tai tavaraluokkaa koskevalle 
yksittäiselle toimenpiteelle ja/tai toimenpiteiden ryhmälle sekä/taikka jär ­
jestelmille.  
b) Tuojana toimivan osapuolen viejänä toimivan osapuolen pyynnöstä tote ­
uttama vastaavuutta koskeva harkinta viejänä toimivan osapuolen tiettyä 
tavaraa koskevien toimenpiteiden tunnustamisesta ei voi olla syy keskeyt ­
tää kyseisen tavaran kauppaa tai käynnissä olevaa tuontia viejänä toimivan osapuolen alueelta.
 
c) Toimenpiteiden vastaavuuden määritteleminen on vuorovaikutteinen pro ­
sessi viejänä toimivan osapuolen ja tuojana toimivan osapuolen välillä. Prosessi koostuu viejänä toimivan osapuolen toteuttamasta yksittäisten 
toimenpiteiden vastaavuuden objektiivisesta osoittamisesta ja tämän osoit ­
tamisen objektiivisesta arvioinnista, jotta tuojana toimiva osapuoli voisi mahdollisesti tunnustaa vastaavuuden.
 
d) Viejänä toimivan osapuolen asiaa koskevien toimenpiteiden lopullinen 
hyväksyntä on yksinomaan tuojana toimivan osapuolen päätettävissä.  
2. Edellytykset  
a) Viejänä toimiva osapuoli voi aloittaa vastaavuuden määrittämismenettelyn 
ainoastaan silloin, kun tuojana toimiva osapuoli on tunnustanut viejänä 
toimivan osapuolen sellaisen tavaran tuonnin osalta, jolle vastaavuutta 
haetaan sen hyväksyttyjen maiden luettelossa. Luetteloon sisällyttäminen riippuu terveys- ja kasvintuhoojatilanteesta, lainsäädännöstä sekä viejänä toimivan osapuolen alueella sovellettavasta, tavaraa koskevasta tarkastus- 
ja valvontajärjestelmästä. Tätä varten on otettava huomioon asianomaista 
alaa koskeva lainsäädäntö sekä viejänä toimivan osapuolen toimivaltaisen viranomaisen rakenne, sen määräyksenantoketju, toimivalta, toimintame ­
nettelyt ja -valmiudet sekä toimivaltaisten viranomaisten toiminta, kun 
kyse on tarkastus- ja valvontajärjestelmistä, mukaan luettuina tavaraa kos ­
keva toimeenpanon taso sekä tuojana toimivalle osapuolelle toimitettavien tietojen säännöllisyys ja nopeus todetuissa vaaratilanteissa. Tunnustamisen 
tueksi voidaan esittää asiakirjoja, toteuttaa tarkastuksia ja hyödyntää asia ­
kirjoin todennettavissa olevia aikaisemmin saatuja kokemuksia.
 
b) Osapuolet aloittavat vastaavuuden määrittämismenettelyn, joka perustuu 
lisäyksen V A kohdassa vahvistettuihin ensisijaisiin alueisiin tai 
osa-alueisiin.  
c) Viejänä toimiva osapuoli voi aloittaa menettelyn ainoastaan, kun tuojana 
toimivan osapuolen käyttöönottamat suojatoimenpiteet eivät koske viejänä 
toimivaa osapuolta tavaran osalta.  
3. Menettely  
a) Viejänä toimiva osapuoli aloittaa menettelyn esittämällä tuojana toimivalle 
osapuolelle tietyn alan tai osa-alueen tavaraa tai tavaraluokkaa koskevaan 
yksittäiseen toimenpiteeseen ja/tai toimenpiteiden ryhmään sekä/taikka jär ­
jestelmiin liittyvän pyynnön.  
b) Tarvittaessa tähän pyyntöön sisältyy myös tarvittavat asiakirjat ja pyyntö, 
että tuojana toimiva osapuoli hyväksyy vastaavuuden perusteella kyseisen 
tavaran tuonnin sallimiseksi vaatimansa viejänä toimivan osapuolen ohjel ­
man tai suunnitelman (esim. jäämiä koskeva suunnitelma).  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1410
 
c) Pyynnössään viejänä toimiva osapuoli:  
i) selittää kyseisen tavaran merkityksen kaupalle;  
ii) yksilöi yhden tai useamman yksittäisen toimenpiteen, jolla se voi 
noudattaa tuojana toimivan osapuolen kyseistä tavaraa koskevissa tuontiedellytyksissä ilmaistuja kaikkia toimenpiteitä.
 
iii) yksilöi yhden tai useamman yksittäisen toimenpiteen, jolle se hakee 
vastaavuutta tuojana toimivan osapuolen kyseistä tavaraa koskevissa tuontiedellytyksissä ilmaistuihin kaikkiin toimenpiteisiin nähden.
 
d) Vastauksena tähän pyyntöön tuojana toimiva osapuoli selittää yhden tai 
useamman toimenpiteen kokonaistavoitteen ja yksittäistavoitteen sekä pe ­
rusteet, riskien tunnistaminen mukaan luettuna.  
e) Tällä selityksellä tuojana toimiva osapuoli ilmoittaa viejänä toimivalle 
osapuolelle kyseistä tavaraa koskevien kotimaisten toimenpiteidensä ja 
tuontiedellytysten suhteesta.  
f) Viejänä toimiva osapuoli osoittaa tuojana toimivalle osapuolelle asian ­
mukaisesti, että sen yksilöimät toimenpiteet vastaavat kyseisen tavaran tuontiedellytyksiä.
 
g) Tuojana toimiva osapuoli arvioi asianmukaisesti viejänä toimivan osapuo ­
len esittämän vastaavuuden.  
h) Tuojana toimiva osapuoli toteaa, onko vastaavuus saavutettu.  
i) Tuojana toimiva osapuoli antaa viejänä toimivalle osapuolelle tämän 
pyynnöstä täyden selvityksen ja asiaa tukevat tiedot määrittelystään ja 
päätöksestään.  
4. Viejänä toimivan osapuolen suorittama toimenpiteiden vastaavuuden 
osoittaminen ja tuojana toimivan osapuolen suorittama kyseisen osoitta ­
misen arviointi  
a) Viejänä toimiva osapuoli osoittaa asianmukaisesti tuojana toimivan osa ­
puolen tuontiedellytyksissään ilmaiseman kunkin yksilöidyn toimenpiteen vastaavuuden. Tarvittaessa vastaavuus osoitetaan asianmukaisesti tuojana toimivan osapuolen tuonnin edellytyksenä vaatimalle suunnitelmalle tai 
ohjelmalle (esim. jäännöksiä koskeva suunnitelma).
 
b) Tässä yhteydessä asianmukaisen osoittamisen ja arvioinnin olisi mahdol ­
lisuuksien mukaan perustuttava seuraaviin seikkoihin:  
— kansainvälisesti tunnustetut standardit, ja/tai  
— asianmukaiseen tieteelliseen näyttöön perustuvat standardit, ja/tai  
— riskien arviointi, ja/tai  
— osoitettu asianmukainen aikaisempi kokemus, ja  
— toimenpiteiden oikeudellinen asema tai hallinnollisen aseman taso, ja  
— täytäntöönpanon ja soveltamisen valvonnan taso erityisesti seuraavien 
seikkojen perusteella:  
— seuranta- ja valvontaohjelmien vastaavat tulokset,  
— viejänä toimivan osapuolen tarkastustulokset,  
— tunnustettuja arviointimenetelmiä käyttäen toteutettujen arviontien 
tulokset,  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1411
 
— tuojana toimivan osapuolen varmennus- ja tuontitarkastustulokset,  
— viejänä toimivan osapuolen toimivaltaisten viranomaisten toiminta, 
ja 
— aikaisempi kokemus  
5. Tuojana toimivan osapuolen tekemä päätös  
Jos tuojana toimiva osapuoli tekee kielteisen päätöksen, sen on annettava siitä 
selitys viejänä toimivalle osapuolelle.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1412
 
Lisäys VII  
OHJEET TARKASTUSTEN TOTEUTTAMISEKSI  
Tarkastuksia voidaan toteuttaa kirjanpidon tarkastuksina tai paikalla toteutettavina 
tarkastuksina.  
Tässä lisäyksessä tarkoitetaan:  
a) ”tarkastettavalla” tarkastuksen kohteena olevaa osapuolta;  
b) ”tarkastajalla” tarkastuksen toteuttavaa osapuolta;  
1. Tarkastuksen yleiset periaatteet  
1.1 Tarkastukset on toteutettava yhteistyössä tarkastajan ja tarkastettavan vä ­
lillä tässä lisäyksessä vahvistettujen määräysten mukaisesti.  
1.2 Tarkastusten tarkoituksena on pikemminkin valvoa tarkastettavan valvon ­
nan tehokkuutta kuin olla hyväksymättä yksittäisiä eläimiä, eläinryhmiä, 
elintarvike-eriä, laitoksia, kasvieriä tai kasvituotteita. Jos tarkastuksen pe ­
rusteella ilmenee vakava riski eläinten, kasvien tai ihmisten terveydelle, tarkastettavan on toteutettava viipymättä korjaavia toimenpiteitä. Menette ­
lyyn voi kuulua asiaa koskevien säännösten, täytäntöönpanotavan, loppu ­
tulosten arvioinnin, toimenpiteiden noudattamisen tason ja tästä aiheutu ­
vien korjaavien toimien tarkastelu.
 
1.3 Tarkastustiheyden on perustuttava toimintatehokkuuteen. Jos tehokkuus on 
heikko, tarkastuksia on toteutettava useammin; tarkastettavan on korjattava heikkoa tehokkuutta tarkastajaa tyydyttävällä tavalla.
 
1.4 Tarkastukset ja niihin perustuvat päätökset on tehtävä avoimesti ja 
johdonmukaisesti.  
2. Tarkastajaa koskevat periaatteet  
Tarkastajien on laadittava sellainen suunnitelma mieluiten hyväksyttyjen 
kansainvälisten standardien mukaisesti, johon kuuluvat seuraavat kohdat:  
2.1 tarkastuksen kohde, laajuus ja soveltamisala;  
2.2 tarkastuspäivä ja -paikka sekä aikataulu loppukertomuksen tekemiseen 
saakka;  
2.3 kieli tai kielet, joilla tarkastus toteutetaan ja kertomus laaditaan;  
2.4 tarkastajien henkilöllisyys, myös tarkastajien ryhmän johtajan. Erityisjär ­
jestelmien ja -ohjelmien tarkastusten toteuttamiseen voidaan vaatia amma ­
tillista erityispätevyyttä;  
2.5 aikataulu kokouksista viranomaisten kanssa ja tarvittaessa vierailuista lai ­
toksiin tai niiden tiloihin. Laitoksia tai tiloja, joihin vierailuja tehdään, ei tarvitse nimetä ennalta;
 
2.6 tarkastajan on noudatettava yrityssalaisuutta, jollei tiedonvälityksen vapa ­
utta koskevista säännöksistä muuta johdu. Eturistiriitoja on vältettävä;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1413
 
2.7 hygienia- ja työturvallisuussääntöjen noudattaminen sekä toimijan oike ­
udet. Tätä suunnitelmaa olisi tarkasteltava ennalta tarkastettavan edustajien 
kanssa.  
3. Tarkastettavaa koskevat periaatteet  
Seuraavia periaatteita sovelletaan tarkastettavan toteuttamiin toimiin tar ­
kastuksen helpottamiseksi.  
3.1 Tarkastettavan on toimittava täysin yhteistyössä tarkastajan kanssa ja ni ­
mettävä kyseisestä tehtävästä vastuussa olevat henkilöt. Yhteistyöhön voi kuulua esimerkiksi:
 
— mahdollisuus tutustua kaikkiin asiaa koskeviin säädöksiin ja 
standardeihin,  
— mahdollisuus tutustua kaikkiin asiaa koskeviin ohjelmiin, rekistereihin 
ja asiakirjoihin,  
— mahdollisuus tutustua kaikkiin valvonta- ja tarkastuskertomuksiin,  
— korjaavia toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat asiakirjat,  
— laitoksiin pääsyn helpottaminen.  
3.2 Tarkastettavan on laadittava asiakirjoin vahvistettu ohjelma, jotta se voisi 
osoittaa tarkastajalle, että vaatimuksia on noudatettu johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla.
 
4. Menettelyt  
4.1 Avausistunto  
Osapuolten edustajien on pidettävä yhteinen avausistunto. Tässä kokouk ­
sessa tarkastaja on vastuussa tarkastussuunnitelman tutkimisesta ja siitä, että riittävät valmiudet, asiakirjat ja muut tarvittavat välineet ovat käytet ­
tävissä tarkastuksen toteuttamista varten.
 
4.2 Asiakirjojen tarkastelu  
Asiakirjojen tarkasteluun voi kuulua 3.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjo ­
jen ja rekistereiden, tarkastettavan rakenteiden ja valtuuksien sekä tarkastus- ja todistusjärjestelmissä tämän sopimuksen voimaantulon tai edellisen tarkastuksen jälkeen tapahtuneiden muutosten tarkastelu painot ­
taen erityisesti kyseisiä eläimiä, eläintuotteita, kasveja tai kasvituotteita 
koskevan tarkastus- ja todistusjärjestelmän osien täytäntöönpanoa. Tähän voi kuulua asiaa koskevien tarkastus- ja todistusrekistereiden ja -asiakir ­
jojen tutkiminen.
 
4.3 Paikalla toteutettavat tarkastukset  
4.3.1 Tämän toimenpiteen soveltamista koskevan päätöksen on perustuttava ris ­
kin arviointiin ottaen huomioon sellaiset tekijät kuten kyseiset eläimet, eläintuotteet, kasvit tai kasvituotteet, tuotannonalan tai viejämaan vaa ­
timusten aiempi noudattaminen, tuotantomäärä ja tuonti- tai vientimäärä, 
infrastruktuurimuutokset ja kansallisten tarkastus- ja todistusjärjestelmien luonne.
 
4.3.2 Paikalla toteutettavaan tarkastukseen voi kuulua vierailuja tuotanto- tai 
valmistuslaitoksiin, elintarvikkeiden käsittely- tai varastointialueille ja val ­
vontalaboratorioihin, jotta voitaisiin tarkastaa, onko 4.2 kohdassa tarkoite ­
tuissa asiakirjoissa olevia tietoja noudatettu.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1414
 
4.4 Seurantatarkastus  
Jos seurantatarkastus toteutetaan puutteellisuuksien korjaamisen todentami ­
seksi, voi riittää, että tarkastetaan vain ne kohdat, joiden on todettu vaa ­
tivan korjaamista.  
5. Valmisteluasiakirjat  
Lomakkeet, joissa tarkastuksen tulokset ja päätelmät esitetään, olisi yhden ­
mukaistettava niin pitkälle kuin mahdollista, jotta tarkastus tapahtuisi yh ­
tenäisesti, avoimesti ja tehokkaasti. Valmisteluasiakirjoihin voi kuulua ar ­
vioitavien tekijöiden luetteloja. Nämä tarkastusluettelot voivat kattaa seu ­
raavat seikat:  
— lainsäädäntö,  
— tarkastuksesta ja todistusten antamisesta vastaavien viranomaisten ra ­
kenne ja toimet,  
— laitoksia koskevat tiedot ja toimintamenetelmät - eläinten terveyttä 
koskevat tilastot, näytteenottosuunnitelmat ja tulokset,  
— määräysten noudattamista koskevat toimet ja menettelyt,  
— ilmoitus- ja valitusmenettelyt, ja  
— koulutusohjelmat.  
6. Päätösistunto  
Osapuolten edustajien kesken on pidettävä päätösistunto, jossa ovat tarvit ­
taessa mukana kansallisista tarkastus- ja todistuksenanto-ohjelmista vas ­
tuussa olevat viranomaiset. Tarkastaja esittelee kyseisessä istunnossa tar ­
kastuksen tulokset. Tiedot on esitettävä selvällä ja täsmällisellä tavalla siten, että tarkastuksen päätelmät tulevat selvästi ymmärretyiksi. Tarkas ­
tettavan on laadittava toimintasuunnitelma todettujen puutteiden korjaa ­
miseksi mieluiten esittämällä täytäntöönpanon tavoitteeksi asetetut päivä ­
määrät.
 
7. Kertomus  
Tarkastuskertomuksen luonnos toimitetaan tarkastettavalle 20 työpäivän 
kuluessa. Tarkastettavalle on annettava 25 työpäivää aikaa esittää huomau ­
tuksensa kertomusluonnoksesta. Tarkastettavan huomautukset on liitettävä 
ja tarvittaessa sisällytettävä kertomukseen. Jos tarkastuksessa on kuitenkin 
todettu merkittävä yleinen riski taikka eläinten tai kasvien terveyteen liit ­
tyvä riski, tarkastettavalle on ilmoitettava asiasta mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa 10 työpäivän kuluessa tarkastuksen päättymisestä.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1415
 
Lisäys VIII  
TUONTITARKASTUKSET JA TARKASTUSMAKSUT  
A. Tuontitarkastusta koskevat periaatteet  
Tuontitarkastukset käsittävät asiakirjojen tarkastukset, tunnistettavuustarkas ­
tukset ja fyysiset tarkastukset.  
Kun kyse on eläimistä ja eläintuotteista, fyysisten tarkastusten ja niiden 
toteuttamistiheyden on perustuttava kyseiseen tuontiin liittyviin riskeihin.  
Toteuttaessaan kasvien terveyttä koskevia tarkastuksia tuojana toimivan 
osapuolen on varmistettava, että kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat sekä niiden pakkaukset tarkastetaan virallisesti ja yksityiskohtaisesti joko koko ­
naisuudessaan tai edustavista näytteistä ja että tarvittaessa myös tavaraa 
kuljettavat ajoneuvot tarkastetaan virallisesti ja yksityiskohtaisesti, jotta voi ­
daan mahdollisuuksien mukaan varmistaa, että ne eivät ole kasvintuhoojien saastuttamia.
 
Jos tarkastuksissa ilmenee, että asiaa koskevia standardeja ja/tai vaatimuk ­
sia ei ole noudatettu, tuovan osapuolen on toteutettava virallinen toimenpi ­
de, joka on suhteellinen ilmenevään riskiin nähden. Jos suinkin mahdollista, tuojalle tai tämän edustajalle annetaan mahdollisuus erään tutustumiseen ja 
mahdollisuus toimittaa asiaa koskevia tietoja tuojana toimivan osapuolen 
auttamiseksi lopullisen päätöksen tekemisessä. Tällaisen päätöksen on ol ­
tava suhteellinen riskiin nähden.
 
B. Fyysisten tarkastusten toteuttamistiheys  
B.1 Eläimet ja eläintuotteet  
a ) T u o n t i y h t e i s ö ö n  
Rajatarkastuksen tyyppi  Tiheysväli  
1. Asiakirjojen tarkastukset  100 %  
2. Tunnistettavuustarkastukset  100 %  
3. Fyysiset tarkastukset  
Elävät eläimet  100 %  
I luokan tuotteet  
Tuore liha ja muut ruhon osat sekä neuvoston direktiivissä 92/5/ 
ETY määritellyistä naudoista, lampaista, vuohista, sioista ja he ­
voseläimistä saadut tuotteet  20 %  
Ilmatiiviisti suljettuihin astioihin, joiden tarkoituksena on pitää 
tuotteiden lämpötila vakaana ympäristön lämpötilasta huolimatta, 
pakatut kalastustuotteet, tuore ja jäädytetty kala sekä kuivatut ja/ 
tai suolatut kalastustuotteet  
Kokonaiset munat  
Sulatettu ihra ja muu sulatettu rasva  
Luonnonsuolet  
Siitosmunat  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1416
 
Rajatarkastuksen tyyppi  Tiheysväli  
II luokan tuotteet  
Siipikarjanliha ja siitä tehdyt valmisteet  50 %  
Kaninliha, (luonnonvaraisen/tarhatun) riistan liha sekä niistä teh ­
dyt tuotteet  
Ihmisravinnoksi tarkoitettu maito ja maitotuotteet  
Munatuotteet  
Ihmisravinnoksi tarkoitettu prosessoitu eläinperäinen proteiini  
Muut kalastustuotteet kuin 20 prosentin sarakkeessa mainitut 
tuotteet  
Simpukat  
Hunaja  
III luokan tuotteet  
Siemenneste  Vähintään 1 % 
Enintään 10 %  
Alkiot  
Lanta  
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu maito ja maitotuotteet  
Gelatiini  
Sammakonreidet ja etanat  
Luut ja luutuotteet  
Vuodat ja nahat  
Harjakset, villa, karvat ja höyhenet  
Sarvet ja sarvituotteet, kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet  
Mehiläishoitotuotteet  
Metsästystuotteet  
Jalostettu lemmikkieläinten ruoka  
Lemmikkieläinten ruoan valmistukseen käytettävät raaka-aineet  
Farmaseuttiseen tai tekniseen käyttöön tarkoitetut raaka-aineet, 
veri, verituotteet, rauhaset ja elimet  
Heinä ja olki  
Taudinaiheuttajat  
Prosessoitu eläinperäinen proteiini (pakattu)  
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu prosessoitu eläinperäi ­
nen proteiini (irtotavarana)  100 % ensimmäisten 
6 erän osalta (neu ­
voston direktiivi 92/ 
118/ETY), sen jäl ­
keen 20 %  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1417
 
b ) T u o n t i C h i l e e n  
Rajatarkastuksen tyyppi  Tiheysväli  
Asiakirjojen tarkastus 
Kaikkien kuljetukseen liittyvien asiakirjojen, 
mukaan luettuna todistukset, joissa vahvis ­
tetaan terveysvaatimusten noudattaminen, tarkastus
 
Terveystarkastus 
Karjan, eläinperäisten tuotteiden ja eläinten 
ravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tarkastus. Tähän sisältyvät kaikki toimet, joilla pyritään arvioimaan eläinten ja eläintuotteiden tervey ­
dellinen asema ja varmistamaan, että ne on 
tuotettu terveysvaatimuksia noudattaen
 
Elävät eläimet  Asiakirjojen tarkastus 100 %  
Terveystarkastus 100 %  
Siemenneste ja alkiot  Asiakirjojen tarkastus 100 %  
Terveystarkastus 100 %  
Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläintuotteet  Asiakirjojen tarkastus 100 %  
Terveystarkastus 100 %  
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut 
eläintuotteet  Asiakirjojen tarkastus 100 %  
Terveystarkastus 100 %  
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu pro ­
sessoitu eläinperäinen proteiini  Asiakirjojen tarkastus 100 %  
Terveystarkastus 100 %  
Vesiviljelyeläinten rehu  Asiakirjojen tarkastus 100 %  
Tunnistettavuustarkastus 5 %  
Fyysinen tarkastus 0 %  
Vesiviljelyeläimet  Asiakirjojen tarkastus 100 %  
Tunnistettavuustarkastus 20 %  
Fyysinen tarkastus: alkuperämaan mukai ­
sesti (säädös nro 626, 2001) 100 %, jos virallista viranomaista ei tunnustettu (ka ­
ranteeni) 0 %, jos virallinen viranomai ­
nen tunnustettu
 
Uudelleenjalostukseen tarkoitetut 
raaka-aineet  Asiakirjojen tarkastus 100 %  
Tunnistettavuustarkastus 10 %  
Fyysinen tarkastus 100 %, merestä peräi ­
sin olevien toksiinien tarkastus äyriäisten 
ja muiden epäilyksenalaisten lajien osalta  
Syötit  Asiakirjojen tarkastus 100 %  
Tunnistettavuustarkastus 10 %  
Fyysinen tarkastus 0 %  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1418
 
B.2 Kasvit ja kasvituotteet  
a ) T u o n t i y h t e i s ö ö n  
Neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteen V B osassa luetellut kasvit, 
kasvituotteet ja muut tavarat:  
Rajatarkastuksen tyyppi  Tiheysväli  
1. Asiakirjojen tarkastus  Asiakirjat on tarkastettava sataprosenttisesti.  
2. Tunnistettavuustarkastukset  Tunnistettavuustarkastukset on tehtävä 
sataprosenttisesti.  
3. Fyysiset tarkastukset  Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat sekä 
niiden pakkaukset tarkastetaan virallisesti ja 
yksityiskohtaisesti joko kokonaisuudessaan 
tai edustavista näytteistä ja tarvittaessa myös tavaraa kuljettavat ajoneuvot tarkas ­
tetaan virallisesti ja yksityiskohtaisesti, jotta 
voidaan mahdollisuuksien mukaisesti var ­
mistaa, että ne eivät ole kasvintuhoojien saastuttamia.
 
Neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteen V B osassa luettelemattomat 
kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat:  
Tuojana toimiva osapuoli voi muuttuvin väliajoin toteuttaa fyysisiä 
tarkastuksia varmistaakseen mahdollisuuksien mukaan, että tavarat eivät ole kasvintuhoojien saastuttamia.
 
b ) T u o n t i C h i l e e n  
Rajatarkastuksen tyyppi  
Asiakirjojen tarkastus koskee kaikkien kuhunkin erään liittyvien asia ­
kirjojen tarkastusta sen varmistamiseksi, että ne ovat kasvinterveys ­
todistusten mukaisia.  
Tarkastus koskee erien tarkastamista valmistus- tai jalostusasteen mää ­
rittämiseksi (esim. sen toteaminen, onko tuote jäädytetty, kuivattu, paahdettu jne.).
 
Kasvien terveystarkastus on joukko toimia sen määrittämiseksi, nouda ­
tetaanko kasvien terveyttä koskevia vaatimuksia.  
Vastaanotto koskee kansainvälisiä kuljetusvälineitä kasvinterveydellisen 
aseman määrittämiseksi.  
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, joihin 
liittyy kasvinterveydellinen riski  Rajatarkastuksen tyyppi  Tiheysväli  
Siemenet, kasvit ja kasvinosat, jotka on 
tarkoitettu levitettäviksi, monistettaviksi tai istutettaviksi
 Asiakirjojen tarkastus  100 %  
Kasvinterveydellinen tar ­
kastus  100 %  
Biologisessa torjunnassa käytettävät, tiet ­
tyjen aineiden tuottajien käyttämät tai tut ­
kimuksissa käytettävät organismit ja 
mikro-organismit  Asiakirjojen tarkastus  100 %  
Kasvinterveydellinen tar ­
kastus  100 %  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1419
 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, joihin 
liittyy kasvinterveydellinen riski  Rajatarkastuksen tyyppi  Tiheysväli  
Kasvituotteet  
Kasviaines, jonka ainekseen kohdistuu 
yksi tai useampi valmistus- tai jalostus ­
toimi, jolla muutetaan alkuperäisiä omi ­
naisuuksia ja jonka tuloksena kasvintu ­
hooja ei voi vaikuttaa suoraan ainekseen, 
mutta joka voi toimia kantajana tai kärsiä 
kasvintuhoojatartunnasta varastointiolo ­
suhteiden vuoksi  Asiakirjojen tarkastus  100 %  
Tarkastus  muuttuva 
(< 100 %)  
Kasviaines, jonka ainekseen siitä huoli ­
matta, että siihen on kohdistunut 
valmistus- tai jalostustoimi, saattaa vai ­
kuttaa kasvintuhooja tai se saattaa toimia kasvintuhoojan kantajana
 Asiakirjojen tarkastus  100 %  
Kasvinterveydellinen tar ­
kastus  100 %  
Tuoreet kasvituotteet, jotka on tarkoitettu 
kulutettaviksi, suoraan käytettäviksi tai 
valmistettaviksi ja joihin saattaa vaikuttaa kasvintuhooja tai jotka saattavat toimia kasvintuhoojan kantajina
 Asiakirjojen tarkastus  100 %  
Kasvinterveydellinen tar ­
kastus  100 %  
Muut tavarat, joihin liittyy kasvintervey ­
dellinen riski:  
Kasvualustat  Asiakirjojen tarkastus  100 %  
Kasvinterveydellinen tar ­
kastus  100 %  
Biolannoitteet  Asiakirjojen tarkastus  100 %  
Kasvinterveydellinen tar ­
kastus  100 %  
Kuljetusvälineet  Vastaanotto  100 %  
Puinen pakkausmateriaali  Kasvinterveydellinen tar ­
kastus  Muuttuva %  
Säiliöt  Kasvinterveydellinen tar ­
kastus  Muuttuva %  
Käytetyt maatalouskoneet  Kasvinterveydellinen tar ­
kastus  100 %  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1420
 
Lisäys IX  
TODISTUSTEN ANTAMINEN  
A. Todistusten antamista koskevat periaatteet  
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat:  
Kun kyse on kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita koskevien todistusten 
antamisesta, toimivaltaiset viranomaiset soveltavat FAO:n kasvinsuojelutoi ­
menpiteitä koskevassa kansainvälisessä standardissa nro 7 Vientitodistusten antamisjärjestelmä ja nro 12 Kasvinsuojelutodistuksia koskevat ohjeet vah ­
vistettuja periaatteita.
 
Eläimet ja eläintuotteet:  
1. Osapuolten toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että to ­
distuksia antavilla viranomaisilla on riittävä eläinlääkintäalaa koskevan 
lainsäädännön tuntemus niiden eläinten tai eläintuotteiden osalta, joista niiden on annettava todistus ja että ne ovat yleisesti ottaen perillä todis ­
tusten laatimisessa ja antamisessa noudatettavista säännöistä ja tarvitta ­
essa sellaisten tutkimusten, testien ja tarkastusten luonteesta ja laajuudes ­
ta, joita asiasta on toteutettava ennen todistusten antamista.
 
2. Todistuksia antavat viranomaiset eivät saa laatia todistuksia seikoista, 
joita ne eivät henkilökohtaisesti tunne tai joita he eivät voi tarkistaa.  
3. Todistuksia antavat viranomaiset eivät saa allekirjoittaa tyhjiä tai epätäy ­
dellisiä asiakirjoja eivätkä sellaisia eläimiä tai eläintuotteita koskevia 
todistuksia, joita he eivät ole tarkastaneet tai jotka eivät enää ole heidän valvonnassaan. Jos todistus allekirjoitetaan toisen todistuksen tai asiakir ­
jan perusteella, todistuksia antavalla viranomaisella on oltava kyseinen 
asiakirja hallussaan ennen allekirjoittamista.
 
4. Todistuksia antava viranomainen voi varmentaa tietoja, jotka:  
a) toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama, mainitun viranomaisen val ­
vonnassa toimiva muu henkilö on todennut oikeiksi 1-3 kohdan mu ­
kaisesti, sikäli kuin hän voi tarkistaa näiden tietojen paikkansapitä ­
vyyden; tai  
b) on saatu valvontaohjelmien yhteydessä virallisesti tunnustetuista laa ­
dunvalmistusjärjestelmistä tai epidemiologisen valvontajärjestelmän avulla, jos viimeksi mainittu on vahvistettu eläinlääkintää koskevassa lainsäädännössä.
 
5. Osapuolten toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvitta ­
vat toimenpiteet todistusten antamisen luotettavuuden turvaamiseksi. Nii ­
den on erityisesti huolehdittava siitä, että heidän nimeämänsä todistuksia antavat viranomaiset ovat:
 
a) asemassa, joka takaa heidän puolueettomuutensa ja sen, että heille ei 
koidu minkäänlaista suoraa kaupallista hyötyä niistä eläimistä tai tuot ­
teista, joista he antavat todistuksen tai yrityksistä tai laitoksista, joista 
eläimet tai tuotteet ovat peräisin; ja  
b) täysin tietoisia jokaisen allekirjoittamansa todistuksen sisällöstä.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1421
 
6. Todistusten laatimisella varmistetaan todistuksen ja erän välinen yhteys; 
todistus on laadittava vähintään yhdellä todistuksen antavan viranomai ­
sen osaamalla kielellä ja vähintään yhdellä tuojana toimivan osapuolen kielistä lisäyksen IX C kohdan mukaisesti.
 
7. Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on kyettävä osoittamaan todistuksen 
ja sen antaneen viranomaisen välinen yhteys ja huolehdittava siitä, että 
kustakin annetusta todistuksesta on saatavissa jäljennös mainitun viran ­
omaisen määräämän ajanjakson ajan.  
8. Osapuolten on otettava käyttöön ja määrättävä toteutettavaksi tarpeelliset 
valvontatoimenpiteet virheellisten tai harhaanjohtavien todistusten anta ­
misen estämiseksi ja eläinlääkintäalaa koskevan lainsäädännön mukaisiin 
tarkoituksiin annetuilta näyttävien todistusten laittoman laatimisen tai 
käytön estämiseksi.  
9. Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarpeelliset tutkimukset tai 
tarkastukset ja toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet kaikkien näiden tietoon saatettujen väärien tai harhaanjohtavien todistusten laa ­
timisen rankaisemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta 
ryhtyä asiassa oikeustoimiin ja määrätä siitä rangaistuksia. Näihin toi ­
menpiteisiin voi sisältyä todistuksen antaneen viranomaisen valtuuden tilapäinen lakkauttaminen tutkimuksen ajaksi. Erityisesti:
 
a) jos tarkastuksissa todetaan, että todistuksia antava viranomainen on 
tietoisesti laatinut vilpillisen todistuksen, toimivaltaisen viranomaisen 
on toteutettava kaikki toteutettavissa olevat toimenpiteet sen varmis ­
tamiseksi, että kyseinen henkilö ei voi uusia tekoaan;  
b) jos tarkastuksissa todetaan, että yksityinen henkilö tai yritys on käyt ­
tänyt vilpillisellä tavalla tai muuttanut virallista todistusta, toimival ­
taisen viranomaisen on toteutettava kaikki toteutettavissa olevat tar ­
peelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseinen henkilö tai yritys ei voi uusia tekoaan. Tällaisiin toimenpiteisiin voi sisältyä se, että kyseiselle henkilölle tai yritykselle myöhemmin kieltäydytään 
antamasta virallista todistusta.
 
B. Sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu todistus  
Todistuksessa oleva terveystodistus osoittaa asianomaisen tavaran vastaa ­
vuusaseman. Terveystodistus ilmaisee, että viejänä toimivan osapuolen sel ­
laisia tuotantonormeja on noudatettu, jotka tuojana toimiva osapuoli on 
hyväksynyt vastaavina.  
C. Todistusten viralliset kielet  
Tuonti yhteisöön  
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat:  
Todistus on laadittava vähintään yhdellä yhteisön virallisista kielistä ja mie ­
lellään yhdellä määräjäsenvaltion virallisista kielistä.  
Eläimet ja eläintuotteet:  
Terveystodistus on laadittava ainakin yhdellä määräjäsenvaltion ja yhdellä 
sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa 11 artiklan mukainen tuontitarkas ­
tus tapahtuu.  
Tuonti Chileen  
Terveystodistus on laadittava espanjaksi tai muulla kielellä, jolloin todis ­
tuksesta on esitettävä espanjankielinen käännös.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1422
 
Lisäys X  
AVOIMET KYSYMYKSET  
Tämän sopimuksen 16 artiklassa tarkoitettu komitea käsittelee asiaa ja täydentää 
luettelon.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1423
 
Lisäys XI  
YHTEYSELIMET JA WWW-SIVUSTOT  
A. Yhteyselimet  
Chile  
Departamento Acceso a Mercados  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 20, piso 2.  
Santiago  
Chile  
Puhelin: (+56-2) 565 9009  
Faksi: (+56-2) 696 0639  
Muita tärkeitä yhteyksiä:  
Departamento de Asuntos Económicos con Europa  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 20, piso 3.  
Santiago  
Chile  
Puhelin: (+56-2) 565 9367  
Faksi: (+56-2) 565 9366  
Jefe Departamento de Protección Pecuaria  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 7  
Santiago  
Chile  
Puhelin: (+56-2) 688 6183  
Faksi: (+56-2) 671 6184  
Jefe Departamento de Protección Agrícola  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 3  
Santiago  
Chile  
Puhelin: (+56-2) 696 8500  
Faksi: (+56-2) 696 6480  
Departamento Asuntos Internacionales  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 6  
Santiago  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1424
 
Chile  
Puhelin: (+56-2) 688 3811  
Faksi: (+56-2) 671 7419  
Jefe Departamento Sanidad Pesquera  
Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)  
Ministerio de Economía  
Victoria 2832  
Valparaiso  
Chile  
Puhelin: (+56-32) 819 203  
Faksi: (+56-32) 819 200  
Jefe División de Rectoría y Regulación Sanitaria  
Ministerio de Salud  
Estado 360 piso 8  
Santiago  
Chile  
Puhelin: (+56-2) 630 0488 tai 630 0489  
Faksi: (+56-2) 638 3562  
Yhteisö  
Johtaja  
PO SANCO, Linja E  
Elintarvikkeiden turvallisuus, kasvien ja eläinten terveys ja hyvinvointi, 
kansainväliset kysymykset  
Euroopan komissio  
Postiosoite: Rue de la Loi / Wetstraat 200  
B-1049 Bruxelles/Brussel  
Toimisto: Rue Froissart / Froissartstraat 101  
B-1040 Bruxelles/Brussel  
Puhelin: (+32) 2296 3314  
Faksi: (+32) 2296 4286  
Muita tärkeitä yhteyksiä:  
Johtaja  
PO SANCO, Linja D  
Elintarviketurva (tuotanto ja jakeluketju)  
Euroopan komissio  
Postiosoite: Rue de la Loi / Wetstraat 200  
B-1049 Bruxelles/Brussel  
Toimisto: Rue Belliard / Belliardstraat 232  
B-1040 Bruxelles/Brussel  
Puhelin: (+32) 2295 3430  
Faksi: (+32) 2295 0285  
Johtaja  
PO SANCO, Linja F  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1425
 
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto  
Grange Dunsany  
Co Meath  
Ireland  
Puhelin: (+353) 466 1 758  
Faksi: (+353) 466 1 897  
B. Sähköpostiyhteydet  
Chile  
acuerdo-chile-ue-sps@direcon.cl  
Yhteisö  
sanco-ec-chile-agreement@cec.eu.int  
C. Maksuttomat WWW-sivustot  
Chile  
http://www.sernapesca.cl/Sanidad/Pagina_del_departamento.htm  
http://www.sag.gob.cl  
http://www.direcon.cl  
Yhteisö  
http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1426
 
Lisäys XII  
MAANTIETEELLINEN SOVELTAMISALUE  
Yhteisö:  
Neuvoston direktiivin 97/78/EY liitteessä I tarkoitetut yhteisön jäsenvaltioiden 
alueet, ja kun kyse on kasveista, kasvituotteista ja muista tavaroista, neuvoston direktiivin 2000/29/EY 1 artiklassa tarkoitetut alueet.
 
Chile:  
Assosiaatiosopimuksen 204 artiklassa tarkoitetut alueet.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1427
 
LIITE V  
SOPIMUS VIINIKAUPASTA  
(assosiaatiosopimuksen 90 artiklassa tarkoitettu)  
1 artikla  
Tavoitteet  
Osapuolet sitoutuvat syrjimättä ja vastavuoroisesti helpottamaan ja edis ­
tämään Chilessä ja yhteisössä valmistettujen viinien kauppaa tässä so ­
pimuksessa määrätyin edellytyksin.  
2 artikla  
Soveltamisala  
Tätä sopimusta sovelletaan harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjär ­
jestelmän nimikkeeseen 22.04 kuuluviin viineihin, jotka on valmistettu tietyntyyppisen viinin valmistusta osapuolen alueella sääntelevän voi ­
massa olevan lainsäädännön mukaisella tavalla.
 
3 artikla  
Määritelmät  
Jollei toisin määrätä, tässä sopimuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:  
a) ”peräisin oleva” tai ”alkuperää oleva”, jota edeltää toisen osapuolen 
nimi, viiniä, joka on valmistettu kokonaan kyseisen osapuolen alu ­
eella yksinomaan sen alueella kokonaisuudessaan kerätyistä viiniry ­
päleistä;  
b) ”maantieteellinen merkintä” Maailman kauppajärjestön (WTO) 
TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa määriteltyä merkintää, joka on suojattu osapuolen lainsäädännössä tavaksi tunnustaa kysei ­
sen osapuolen alueelta tai paikkakunnalta peräisin oleva viini;
 
c) ”perinteinen merkintä” perinteisesti käytettyä ilmaisua, joka viittaa 
erityisesti viinin tuotanto- tai vanhentamismenetelmään, laatuun, vä ­
riin, paikkaan taikka kyseiseen viiniin liittyvään historialliseen ta ­
pahtumaan ja joka määritellään osapuolen lainsäädännössä käytettä ­
väksi sen alueella tuotettujen viinien kuvauksessa;  
d) ”täydentävä laatumerkintä” ilmaisuja, jotka vahvistetaan Chilen lain ­
säädännössä täydentäviksi laatumerkinnöiksi;  
e) ”homonyyminen” eri paikkoja, menettelyitä tai asioita tarkoittavaa 
samaa maantieteellistä merkintää, samaa perinteistä merkintää tai täydentävää laatumerkintää taikka niin samankaltaista ilmaisua, että se voi aiheuttaa sekaannuksen;
 
f) ”kuvaus” etiketeissä, viinin mukana kuljetuksen aikana seuraavissa 
asiakirjoissa, kaupallisissa asiakirjoissa, erityisesti kauppalaskuissa ja lähetysluetteloissa sekä mainonnassa käytettyjä nimityksiä; ”kuvata” -verbin merkitys on samankaltainen;  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1428
 
g) ”etiketti” kaikkia kuvauksia ja muita merkintöjä, merkkejä, kuvia, 
maantieteellisiä nimityksiä tai tavaramerkkejä, jotka erottavat viinit toisistaan ja jotka ovat astian pinnalla, sen sulkimessa, astiassa riip ­
puvassa lapussa tai pullon kaulan päällyksessä;
 
h) ”jäsenvaltio” yhteisön jäsenvaltiota;  
i) ”esittely” astioissa ja niiden sulkimissa, etiketeissä ja pakkauksissa 
käytettäviä sanoja tai merkkejä;  
j) ”pakkaus” suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia olkikääreitä, 
pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian kuljetuksessa tai myynnissä loppukuluttajalle;
 
k) ”valmistettu” koko viininvalmistusprosessia;  
l) ”viiniyttäminen” rypäleen puristemehun jalostusprosessia, jossa käy ­
tetään hiivaa kunnes sokeria ei enää ole tai on saavutettu lopputu ­
otteen luonteen mukainen sokeripitoisuus;  
m) ”viiniköynnöslajikkeet” Vitis vinifera -lajiin kuuluvia lajikkeita, ra ­
joittamatta osapuolen sellaisen mahdollisen lainsäädännön sovelta ­
mista, joka koskee eri viiniköynnöslajikkeiden käyttämistä kyseisen osapuolen alueella tuotetuissa viineissä;
 
n) ”tunnistaminen”, kun sitä käytetään maantieteellisten merkintöjen 
yhteydessä, maantieteellisten merkintöjen käyttöä viinin kuvaamis- tai esittelytarkoitukseen;
 
o) ”viini” viiniköynnöslajikkeista saaduista, murskatuista tai murskaa ­
mattomista tuoreista rypäleistä tai rypäleen puristemehusta täydelli ­
sellä tai osittaisella alkoholikäymisellä saatu juoma;  
p) ”sopimus” tätä sopimusta ja lisäyksiä;  
q) ”assosiaatiosopimus” sopimusta, jossa vahvistetaan osapuolten väli ­
nen assosiaatio ja jonka liite tämä sopimus on; ja  
r) ”assosiaatiokomitea” assosiaatiosopimuksen 193 artiklassa tarkoitet ­
tua komiteaa.  
4 artikla  
Tuontiin ja kaupan pitämiseen sovellettavat yleiset määräykset  
1. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, viinikauppaa käydään ja 
viinejä pidetään kaupan asianomaisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti.
 
2. Tällä sopimuksella ei rajoiteta kummankaan osapuolen sellaisten 
sääntöjen soveltamista, jotka koskevat verotusta tai muita asianmukaisia valvontatoimenpiteitä.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1429
 
I OSASTO  
VIINIEN NIMITYSTEN MAANTIETEELLISTEN MERKINTÖJEN 
VASTAVUOROINEN SUOJA  
5 artikla  
Maantieteellisten merkintöjen suoja  
1. Osapuolten on toteutettava tämän sopimuksen mukaiset tarvittavat 
toimet varmistaakseen vastavuoroisen suojan 6 artiklassa tarkoitetuille nimityksille, joita käytetään sellaisten viinien kuvauksessa ja esittelyssä, jotka ovat osapuolten alkuperää 3 artiklan mukaisesti. Tässä tarkoituk ­
sessa osapuolten on sovellettava WTO:n TRIPS-sopimuksen 23 artik ­
lassa tarkoitettuja asianmukaisia oikeudellisia keinoja, jotta maantieteel ­
liset merkinnät ovat tehokkaasti suojattuja ja jotta estetään niiden käyttö sellaisten viinien kuvauksessa, joita kyseessä olevat merkinnät ja kuva ­
ukset eivät koske.  
▼
M3 
2. Jäljempänä 6 artiklassa tarkoitetut nimitykset varataan yksinomaan 
osapuolten alkuperää oleville tuotteille, joihin niitä sovelletaan.  
▼B 
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun suojaan on sisällyttävä erityi ­
sesti 6 artiklassa tarkoitettujen nimitysten käyttökielto viineissä, jotka eivät ole peräisin kyseessä olevalta maantieteelliseltä alueelta, vaikka:
 
a) tuotteen todellinen alkuperä olisi ilmoitettu;  
b) kyseinen nimitys olisi käännös;  
c) nimitykseen liitettäisiin sellainen ilmaisu kuin ”laji”, ”tyyppi”, ”tyy ­
li”, ”jäljitelmä”, ”menetelmä” tai muu vastaava ilmaisu.  
4. Jos maantieteelliset merkinnät ovat toistensa homonyymejä:  
a) silloin kun kaksi tällä sopimuksella suojattua maantieteellistä mer ­
kintää ovat toistensa homonyymejä, suoja myönnetään molemmille merkinnöille; kuluttajaa ei saa johtaa harhaan viinin todellisen alku ­
perän osalta;
 
b) silloin, kun tällä sopimuksella suojattu maantieteellinen merkintä on 
jonkin osapuolten alueiden ulkopuolisen maantieteellisen alueen ni ­
mityksen homonyymi, kyseistä nimitystä voidaan käyttää sillä maan ­
tieteellisellä alueella valmistetun viinin kuvauksessa ja esittelyssä, johon kyseinen nimitys viittaa, jos sitä on käytetty perinteisesti ja johdonmukaisesti ja jos sen käytöstä tähän tarkoitukseen säädetään alkuperämaassa eikä kuluttajan anneta uskoa, että viini on peräisin 
asianomaisen osapuolen alueelta.
 
5. Osapuolet voivat tarvittaessa vahvistaa käytännön edellytykset 4 
kohdassa tarkoitettujen homonyymisten maantieteellisten merkintöjen 
erottamiseksi toisistaan; tällöin on otettava huomioon tarve varmistaa asianomaisten tuottajien tasapuolinen kohtelu ja se, ettei kuluttajia joh ­
deta harhaan.
 
6. Tämän artiklan määräykset eivät missään tapauksessa saa haitata 
luonnollisten tai oikeushenkilöiden oikeutta käyttää kaupallisiin tarkoi ­
tuksiin omaa tai edeltäjänsä nimeä, edellyttäen ettei tätä nimeä käytetä tavalla, joka johtaa kuluttajaa harhaan. Jäljempänä 7 artiklan 1 kohtaa ei myöskään sovelleta nimityksiin, jotka ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä tämän sopimuksen voimaantullessa.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1430
 
7. Jos osapuoli kolmannen maan kanssa neuvotellessaan ehdottaa 
sellaisen kyseisen kolmannen maan viinin maantieteellisen merkinnän suojaamista, joka on homonyyminen toisen osapuolen maantieteellisen merkinnän kanssa, toiselle osapuolelle on annettava tästä tieto ja mah ­
dollisuus tehdä huomautuksensa ennen kuin nimitys suojataan.
 
6 artikla  
Maantieteelliset merkinnät  
Edellä 5 artiklassa tarkoitettuja nimityksiä ovat:  
a) kun kyseessä ovat yhteisöstä peräisin olevat viinit:  
i) tuotteen alkuperäjäsenvaltioon viittaavat ilmaisut;  
ii) lisäyksessä I luetellut maantieteelliset merkinnät;  
b) kun kyseessä ovat Chilestä peräisin olevat viinit:  
i) Chileen viittaavat ilmaisut;  
ii) lisäyksessä II luetellut maantieteelliset merkinnät.  
7 artikla  
Maantieteelliset merkinnät ja tavaramerkit  
1. Sellaista 3 artiklassa tarkoitetun viinin tavaramerkkiä, joka on sa ­
manlainen tai samankaltainen kuin 5 artiklan mukaisesti suojattu maan ­
tieteellinen merkintä tai joka sisältää tällaisen maantieteellisen merkin ­
nän, ei saa rekisteröidä.  
▼M3 
2. Lisäyksessä VI A luetellut tavaramerkit peruutetaan Chilen 10 päi ­
vänä kesäkuuta 2002 vahvistetun tavaramerkkirekisterin perusteella kan ­
sallisilla markkinoilla 12 vuoden kuluessa ja viennissä viiden vuoden 
kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.  
2 a. Lisäyksessä VI B lueteltujen tavaramerkkien käyttö sallitaan 
Chilen 10 päivänä kesäkuuta 2002 vahvistetun tavaramerkkirekisterin perusteella tässä lisäyksessä vahvistetuin edellytyksin yksinomaan kan ­
sallisilla markkinoilla, ja ne on peruttava 12 vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.  
▼
B 
3. Lisäyksessä VI luetellut, sellaisten viinien tavaramerkit, joita on 
vuosina 1999-2001 viety keskimäärin vähemmän kuin 1 000 kappaletta 9 litran laatikoita, peruutetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.
 
8 artikla  
Perinteisten merkintöjen ja täydentävien laatumerkintöjen suoja  
1. Osapuolten on toteutettava tämän sopimuksen mukaiset tarvittavat 
toimet varmistaakseen vastavuoroisen suojan 9 artiklassa tarkoitetuille perinteisille merkinnöille ja täydentäville laatumerkinnöille, joita käyte ­
tään sellaisten viinien kuvauksessa ja esittelyssä, jotka ovat osapuolen alkuperää 3 artiklan mukaisesti. Tätä varten osapuolten on käytettävä  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1431
 
asianmukaisia oikeudellisia keinoja, jotta perinteiset merkinnät ja täy ­
dentävät laatumerkinnät ovat tehokkaasti suojattuja ja jotta estetään nii ­
den käyttö sellaisten viinien kuvauksessa, joita kyseessä olevat merkin ­
nät ja kuvaukset eivät koske.  
2. Jäljempänä 9 artiklassa tarkoitetut perinteiset merkinnät ja täyden ­
tävät laatumerkinnät varataan yksinomaan osapuolten alkuperää oleville tuotteille, joihin niitä sovelletaan, ja niitä saa käyttää vain kyseisen osapuolen lainsäädännössä vahvistetuin edellytyksin, jollei 3, 4 ja 5 kohdasta muuta johdu.
 
3. Perinteisen merkinnän ja täydentävän laatumerkinnän suoja koskee 
vain sitä yhtä tai useampaa kieltä, jolla se esitetään lisäyksessä III tai IV.
 
4. Kunkin perinteisen merkinnän ja täydentävän laatumerkinnän 
suoja koskee vain sen käyttöä niiden viiniluokkien kuvauksessa ja esit ­
telyssä, joiden osalta se on lueteltu lisäyksessä III tai IV.  
5. Kun kyseessä ovat homonyymiset perinteiset merkinnät ja täyden ­
tävät laatumerkinnät:  
a) silloin kun tällä sopimuksella suojattu perinteinen merkintä tai täy ­
dentävä laatumerkintä ovat toistensa homonyymejä, suoja myönne ­
tään molemmille merkinnöille, jollei kuluttajaa johdeta harhaan vii ­
nin tosiasiallisesta alkuperästä;  
▼M3 
b) silloin kun lisäyksessä III tai IV lueteltu perinteinen merkintä tai 
täydentävä laatumerkintä on jonkin osapuolten alueiden ulkopuoli ­
selta maantieteelliseltä alueelta peräisin olevan viinin nimityksen ho ­
monyymi, tätä nimitystä voidaan käyttää viinin kuvauksessa ja esit ­
telyssä vain, jos sen käytöstä tähän tarkoitukseen säädetään alkuperä ­
maan kansallisessa lainsäädännössä eikä se merkitse vilpillistä kil ­
pailua eikä kuluttajaa johdeta harhaan viinin alkuperän, luonteen tai 
laadun osalta;  
__________  
▼B 
6. Osapuolet voivat tarvittaessa vahvistaa käytännön edellytykset 5 
kohdassa tarkoitettujen homonyymisten perinteisten merkintöjen ja täy ­
dentävien laatumerkintöjen erottamiseksi toisistaan; tällöin on otettava huomioon tarve varmistaa asianomaisten tuottajien tasapuolinen kohtelu ja se, että kuluttajia ei johdeta harhaan.
 
9 artikla  
Perinteiset merkinnät ja täydentävät laatumerkinnät  
Edellä 8 artiklan soveltamiseksi suojattavat seuraavat perinteiset merkin ­
nät ja täydentävät laatumerkinnät ovat seuraavat:  
▼M3 
a) kun kyseessä ovat yhteisöstä peräisin olevat viinit, ne, jotka on 
lueteltu lisäyksessä III;  
b) kun kyseessä ovat Chilestä peräisin olevat viinit, ne, jotka on lueteltu 
lisäyksessä IV.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1432
 
10 artikla  
Perinteiset merkinnät, täydentävät laatumerkinnät ja tavaramerkit 
▼M3 
1. Sellaista osapuolen viinin tavaramerkkiä, joka on samanlainen tai 
samankaltainen kuin lisäyksessä II tai IV lueteltu toisen osapuolen perin ­
teinen merkintä tai täydentävä laatumerkintä tai joka sisältää tällaisen merkinnän, ei saa rekisteröidä, jos rekisteröinti koskee kyseisen perintei ­
sen merkinnän tai täydentävän laatumerkinnän käyttöä kuvaamaan sellai ­
sia viiniluokkia, joiden osalta kyseinen perinteinen merkintä tai täyden ­
tävä laatumerkintä on lueteltu lisäyksessä III tai IV.
 
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolen sellaisen 
viinin tavaramerkin, joka on samanlainen tai samankaltainen kuin lisä ­
yksessä II tai IV lueteltu kyseisen osapuolen perinteinen merkintä tai täydentävä laatumerkintä tai joka sisältää tällaisen merkinnän, rekis ­
teröinnin epääminen ei ole pakollista, jos rekisteröinti koskee kyseisen perinteisen merkinnän tai täydentävän laatumerkinnän käyttöä kuvaa ­
maan sellaisia viiniluokkia, joiden osalta kyseinen perinteinen merkintä tai täydentävä laatumerkintä on lueteltu lisäyksessä III tai IV.
 
__________  
▼B 
4. Lisäyksessä VII lueteltujen tavaramerkkien käyttöoikeus peruu ­
tetaan Chilen 10 päivänä kesäkuuta 2002 vahvistetun tavaramerkkirekis ­
terin perusteella tämän sopimuksen voimaantullessa.  
5. Osapuolten välisessä viinikaupassa Chilestä peräisin olevia viinejä 
saa kuvata tai esitellä yhteisössä seuraavin tiedoin varustettuina, riippu ­
matta siitä, säädetäänkö niiden käytön edellytyksistä Chilessä:  
a) kaupan pitämiseen osallistuvien oikeushenkilöiden tai luonnollisten 
henkilöiden nimi, osoite ja ammattinimike,  
b) tuotetyyppi,  
c) väri,  
d) satovuosi,  
e) yhden tai useamman viiniköynnöslajikkeen nimi,  
f) tuotteen tuotantotapaa tai valmistusmenetelmää koskevat tiedot,  
g) tilan nimi,  
h) merkintä pullottamisesta tilalla, tilojen ryhmän suorittamasta pullot ­
tamisesta tai pullottamisesta tuotantoalueella sijaitsevalla tilalla tai tuotantoalueella.
 
Näihin tietoihin sovelletaan 4 artiklan 1 kohtaa.  
Muita kuin lisäyksissä I, II, III ja IV lueteltuja nimityksiä voidaan 
käyttää osapuolen alueelta peräisin olevien viinien kuvauksessa ja esit ­
telyssä vapaasti ilman säätelyä kyseisen osapuolen sisäisillä markkinoil ­
la, jollei kyseisen osapuolen lainsäädännöstä muuta johdu, tai tuonnissa kolmansien maiden markkinoille tai niiden sisäisillä markkinoilla, jollei asianomaisen kolmannen maan lainsäädännöstä muuta johdu.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1433
 
11 artikla  
Suojatut tavaramerkit 
▼M3 
1. Osapuolet eivät 10 päivänä kesäkuuta 2002 vahvistetun Chilen 
tavaramerkkirekisterin perusteella ole tietoisia muista kuin 7 artiklan 2 ja 2 a kohdassa sekä 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista tavaramerkeis ­
tä, jotka ovat samanlaisia tai samankaltaisia kuin 6 artiklassa tarkoitetut maantieteelliset merkinnät tai 10 artiklassa tarkoitetut perinteiset mer ­
kinnät ja täydentävät laatumerkinnät tai jotka sisältävät tällaisia merkin ­
töjä.
 
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti kumpikaan osapuoli ei kiellä oikeutta 
käyttää 10 päivänä kesäkuuta 2002 vahvistettuun Chilen tavaramerkki ­
rekisteriin sisältyvää tavaramerkkiä, joka on muu kuin 7 artiklan 2 tai 2 a kohdassa tai 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tavaramerkki, sillä perusteella että tällainen tavaramerkki on samanlainen tai samankaltai ­
nen kuin lisäyksessä I tai II lueteltu maantieteellinen merkintä tai lisä ­
yksessä III tai IV lueteltu perinteinen merkintä tai täydentävä laatumer ­
kintä taikka sisältää tällaisen merkinnän.  
▼
B 
3. Muiden kuin 7 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 4 kohdassa 
määrättyjen, jommankumman osapuolen alueella rekisteröityjen tavara ­
merkkien omistaja voi kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voi ­
maantulosta pyytää tällaisten tavaramerkkien rekisteröintiä toisen osa ­
puolen alueella. Tällöin kyseinen osapuoli ei saa evätä pyyntöä sillä perusteella, että tällainen tavaramerkki on samanlainen tai samankaltai ­
nen kuin lisäyksessä I tai II lueteltu maantieteellinen merkintä tai lisä ­
yksessä III tai IV lueteltu perinteinen merkintä tai täydentävä laatumer ­
kintä taikka sisältää tällaisen merkinnän.
 
4. Jos jokin tavaramerkki on samanlainen tai samankaltainen kuin 
7 artiklassa tarkoitettu maantieteellinen merkintä tai 10 artiklassa tarkoi ­
tettu perinteinen merkintä tai täydentävä laatumerkintä taikka sisältää tällaisen merkinnän, siihen ei voi vedota sellaisten viinien kuvauksessa tai esittelyssä käytettyjen maantieteellisten merkintöjen, perinteisten merkintöjen tai täydentävien laatumerkintöjen kieltämiseksi, joissa on sallittua käyttää kyseisiä maantieteellisiä merkintöjä, perinteisiä merkin ­
töjä tai täydentäviä laatumerkintöjä.
 
12 artikla  
Tiettyä alkuperää olevat viinit  
Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 
kun osapuolen alueelta peräisin olevia viinejä viedään sen alueen ulko ­
puolelle tai pidetään siellä kaupan, 6 artiklassa tarkoitettuja suojattuja 
nimityksiä ja 9 artiklassa tarkoitettuja kyseisen osapuolen perinteisiä 
merkintöjä ei käytetä kuvaamaan tällaisia tuotteita, jotka ovat peräisin toisen osapuolen alueelta.
 
13 artikla  
Pakkausmerkinnät  
Osapuolet eivät salli, että tuotteen pakkaukseen merkitään sen olevan 
peräisin toisen osapuolen alueelta, jos tällainen tuote on saatu sekoitta ­
malla toisen osapuolen alueelta peräisin olevaa viiniä ja kyseisen osa ­
puolen omalta alueelta tai kolmannesta maasta peräisin olevaa viiniä.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1434
 
14 artikla  
Suojan laajuus  
Siltä osin kuin osapuolten asiaa koskeva lainsäädäntö sen sallii, tämän 
sopimuksen mukainen suoja koskee oikeushenkilöitä ja luonnollisia hen ­
kilöitä sekä tuottajien, kauppiaiden tai kuluttajien yhteisöjä, liittoja, yh ­
distyksiä ja organisaatioita, joiden toimipaikka on toisen osapuolen alueella.
 
15 artikla  
Maantieteelliset merkinnät, joita ei ole suojattu alkuperämaassa  
Tämä sopimus ei velvoita osapuolta suojaamaan toisen osapuolen maan ­
tieteellistä merkintää, joka ei ole suojattu sen alkuperämaassa.  
16 artikla  
Valvonta  
1. Jos 27 artiklan mukaisesti nimetty toimivaltainen elin havaitsee, 
että viinin kuvaus tai esittely erityisesti etiketeissä, virallisissa tai kau ­
pallisissa asiakirjoissa tai mainonnassa on tämän sopimuksen vastainen, osapuolet soveltavat tarvittavia hallinnollisia toimenpiteitä ja/tai toteut ­
tavat oikeudelliset toimet, jotka ovat tarpeen epärehellisen kilpailun poistamiseksi tai 6 tai 9 artiklassa tarkoitetun nimityksen väärinkäytön estämiseksi muulla tavalla.
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tai toimet toteutetaan 
erityisesti seuraavissa tapauksissa:  
a) jos osapuolten lainsäädännössä säädettyjä kuvauksia toisen osapuo ­
len kielelle tai kielille käännettäessä tuloksena on sana, joka saattaa johtaa harhaan jonkin näin kuvatun tai esitetyn viinin alkuperän, luonteen tai laadun osalta;
 
b) jos sellaisen viinin, jonka nimitys suojataan tällä sopimuksella, as ­
tiassa, pakkauksessa, mainonnassa tai viiniin liittyvissä virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa käytetään sellaisia viinin lähtöpaikkaa, al ­
kuperää, luonnetta, viinilajiketta tai viinin olennaisia ominaisuuksia koskevia kuvauksia, merkkejä, nimityksiä, merkintöjä tai kuvia, jotka suoraan tai välillisesti antavat väärää tai harhaanjohtavaa tietoa;
 
c) jos pakkaamisessa käytetään astioita, jotka antavat harhaanjohtavan 
kuvan viinien alkuperästä.  
3. Edellä olevan 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei saa estää 27 artiklassa 
tarkoitettuja viranomaisia ja elimiä toteuttamasta osapuolten alueilla asi ­
anmukaisia toimia, tuomioistuimiin valittaminen mukaan luettuna.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1435
 
II OSASTO  
VIININVALMISTUSMENETELMÄT JA -KÄYTÄNNÖT SEKÄ 
TUOTEVAATIMUKSET  
17 artikla  
Viininvalmistusmenetelmien tunnustaminen  
1. Yhteisö sallii kaikkien sellaisten sellaisenaan nautittavaksi tarkoi ­
tettujen viinien tuonnin ja kaupan pitämisen, jotka ovat peräisin Chilestä ja jotka on tuotettu yhtä tai useampaa lisäyksessä V olevassa 1 kohdassa tarkoitettua viininvalmistusmenetelmää tai -käytäntöä ja lisäyksessä VIII (pöytäkirja) tarkoitettuja tuotevaatimuksia noudattaen.
 
2. Chile sallii kaikkien sellaisten sellaisenaan nautittavaksi tarkoitet ­
tujen viinien tuonnin ja kaupan pitämisen, jotka ovat peräisin yhteisöstä ja jotka on tuotettu yhtä tai useampaa lisäyksessä V olevassa 2 kohdassa tarkoitettua viininvalmistusmenetelmää tai -käytäntöä ja lisäyksessä VIII (pöytäkirja) tarkoitettuja tuotevaatimuksia noudattaen.
 
18 artikla  
Uudet viininvalmistusmenetelmät  
1. Jotta osapuolet voivat sopia yhteisestä lähestymistavasta, ne anta ­
vat toisilleen 29 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen mahdolli ­
simman aikaisessa vaiheessa tiedon, jos jokin kyseisen osapuolen alu ­
eella tuotettuun viiniin liittyvä kehitys saattaa johtaa sellaisen viininval ­
mistusmenetelmän tai -käytännön sallimiseen, joka ei sisälly kyseisen osapuolen osalta lisäykseen V.
 
2. Osapuolten on annettava toisilleen tiedoksi, jos niiden alueella 
tuotetun viinin osalta on sallittu sellainen viininvalmistusmenetelmä tai 
-käytäntö, joka ei sisälly kyseisen osapuolen osalta lisäykseen V.  
3. Tiedonannossa on oltava seuraavat tiedot:  
a) kuvaus viininvalmistusmenetelmästä tai -käytännöstä, joka ei sisälly 
kyseisen osapuolen osalta lisäykseen V; ja  
b) tekninen asiakirja, jossa perustellaan viininvalmistusmenetelmän tai 
-käytännön salliminen ottaen erityisesti huomioon 19 artiklassa esi ­
tetyt vaatimukset.  
4. Toisen osapuolen on väliaikaisesti sallittava tiedonannon toimitta ­
neen osapuolen alueelta peräisin olevien, kyseessä olevaa viininvalmis ­
tusmenetelmää tai -käytäntöä noudattaen tuotettujen viinien tuonti ja kaupan pitäminen 12 kuukauden ajan alkaen siitä, kun 2 kohdassa tar ­
koitetun tiedonannon toimittamisesta on kulunut yksi kuukausi, jollei 20 artiklan 3 kohdasta ja 21 artiklan 2 kohdan b alakohdasta muuta johdu.
 
19 artikla  
Laatuvaatimukset  
Viinin tuottamiseksi käytettävien, muiden kuin lisäykseen V tämän so ­
pimuksen voimaantullessa sisältyvien viininvalmistusmenetelmien ja -käytäntöjen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
 
a) ihmisten terveyden suojaaminen; tällöin on perustana oltava tieteel ­
liset periaatteet, eikä menetelmien ja käytäntöjen käyttöä saa jatkaa ilman riittävää tieteellistä näyttöä;  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1436
 
b) kuluttajien suojelu vilpillisiltä käytännöiltä; ja  
c) hyvien viininvalmistusmenetelmien noudattaminen; osapuolten lain ­
säädännössä sallittuja viiniyttämistä, käsittelyjä ja tekniikoita suori ­
tettaessa käsiteltävän tuotteen koostumus ei saa muuttua tavalla, jota ei voida hyväksyä, ja viinin laatua parannettaessa on varmistettava sen luonnollisten ja olennaisten ominaisuuksien säilyminen.
 
20 artikla  
Suojalauseke  
1. Osapuoli voi 12 kuukauden kuluessa siitä, kun toinen osapuoli on 
toimittanut 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tiedonannon, vastustaa ilmoitetun viininvalmistusmenetelmän tai -käytännön hyväksymistä sillä perusteella, että se ei täytä 19 artiklassa esitettyjä vaatimuksia. Se voi aloittaa 23 artiklassa määrätyn välimiesmenettelyn.
 
2. Jäljempänä tarkoitetut välimiehet vahvistavat, täyttääkö ilmoitettu 
viininvalmistusmenetelmä tai -käytäntö 19 artiklan vaatimukset.  
3. Osapuolten on varmistettava, että vahvistettaessa, täyttääkö ilmoi ­
tettu viininvalmistusmenetelmä tai -käytäntö 19 artiklan vaatimukset, otetaan huomioon ettei viinikaupalle synny tai synnytetä tarpeettomia esteitä.
 
4. Rajoittamatta 21 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamista tie ­
donannon toimittaneen osapuolen alueelta peräisin olevien, kyseessä olevin viininvalmistusmenetelmin ja -käytännöin tuotettujen viinien tuonnin ja kaupan pitämisen väliaikaista sallimista jatketaan kunnes 2 kohdassa tarkoitettu vahvistaminen on tehty.
 
21 artikla  
Lisäyksen V muuttaminen  
1. Osapuolet muuttavat lisäyksen V asianomaista kohtaa viininval ­
mistusmenetelmän tai -käytännön lisäämiseksi siihen ennen 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymistä.
 
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, jos osapuoli vetoaa 
20 artiklassa määrättyyn suojalausekkeeseen ja:  
a) välimiehet vahvistavat ilmoitetun viininvalmistusmenetelmän tai 
-käytännön täyttävän 19 artiklassa määrätyt vaatimukset, osapuolet 
muuttavat lisäyksen V asianomaista kohtaa viininvalmistusmenetel ­
män tai -käytännön lisäämiseksi siihen kolmen kuukauden kuluessa vahvistamisesta. Tiedonannon toimittaneen osapuolen alueelta peräi ­
sin olevien, kyseessä olevin viininvalmistusmenetelmin ja -käytän ­
nöin tuotettujen viinien tuonnin ja kaupan pitämisen väliaikaista sal ­
limista jatketaan kunnes muutos on tehty;
 
b) välimiehet vahvistavat, että sallittu tai muutettu viininvalmistusmene ­
telmä tai -käytäntö ei täytä 19 artiklassa määrättyjä vaatimuksia, 
tiedonannon toimittaneen osapuolen alueelta peräisin olevien, ky ­
seessä olevin viininvalmistusmenetelmin ja -käytännöin tuotettujen viinien 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tuonnin ja kaupan pitämi ­
sen väliaikainen salliminen päättyy 14 päivän kuluttua tällaisesta vahvistamisesta. Sallimisen päättyminen ei vaikuta 17 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamiseen edelleen ennen tällaisen vahvistamisen päi ­
vämäärää osapuolten alueille tuotuihin viineihin.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1437
 
22 artikla  
Viininvalmistusmenetelmien ja -käytäntöjen muuttaminen  
Edellä 18 ja 21 artiklaa sovelletaan myös silloin kun osapuoli sallii 
lisäyksen V asianomaiseen kohtaan sisältyvän viininvalmistusmenetel ­
män tai -käytännön muuttamisen.  
23 artikla  
Viininvalmistusmenetelmiä ja -käytäntöjä koskeva 
välimiesmenettely  
1. Tämän osaston säännösten tulkintaa ja soveltamista koskevat riidat 
ratkaistaan assosiaatiosopimuksen VIII osaston määräysten mukaisesti, jollei tässä artiklassa toisin määrätä.
 
2. Assosiaatiokomitea laatii kuuden kuukauden kuluessa tämän sopi ­
muksen voimaantulosta luettelon vähintään 15 henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan viininvalmistukseen liittyvinä väli ­
miehinä; kolmanneksella heistä on oltava jokin muu kuin osapuolen kansalaisuus ja heidät on nimettävä välimiesoikeuden puheenjohtajiksi. Assosiaatiokomitean on varmistettava, että luettelossa on aina 15 hen ­
kilöä. Välimiesoikeuden puheenjohtajiksi valituilla henkilöillä on oltava 
erityistä asiantuntemusta ja kokemusta oikeudellisista kysymyksistä, 
kansainvälisestä kaupasta tai kansainvälisistä kauppasopimuksista johtu ­
vien riitojen ratkaisusta. Kymmenellä henkilöllä on oltava viininvalmis ­
tusta koskevaa kokemusta ja tuntemusta, heidän on oltava riippumatto ­
mia, toimittava yksityishenkilöinä olematta sidoksissa kumpaankaan osapuoleen tai mihinkään organisaatioon ja ottamatta näiltä ohjeita; hei ­
dän on myös noudatettava assosiaatiosopimuksen liitteessä XVI mää ­
rättyjä käytännesääntöjä. Luetteloa voidaan muuttaa joka kolmas vuosi.
 
3. Assosiaatiokomitean puheenjohtaja valitsee kolmen päivän kulu ­
essa 20 artiklan 1 kohdan mukaisesta viinivalmistukseen liittyvää väli ­
miesmenettelyä koskevasta pyynnöstä 2 kohdassa tarkoitetusta luette ­
losta kerralla kolme välimiestä; heistä yhden on oltava pyynnön tehneen osapuolen assosiaatiokomitealle ehdottama henkilö, yhden toisen osa ­
puolen assosiaatiokomitealle ehdottama henkilö ja puheenjohtajan joku tätä varten 2 kohdan mukaisesti nimetyistä henkilöistä.
 
4. Viininvalmistukseen liittyvän välimiesoikeuden tehtävänä on vah ­
vistaa, täyttääkö sen käsiteltäväksi 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti saa ­
tettu uusi viininvalmistusmenetelmä 19 artiklassa määrätyt vaatimukset.  
5. Välimiesoikeuden on annettava päätöksensä kolmen kuukauden 
kuluessa 20 artiklan 1 kohdan mukaisesta pyynnöstä. Päätös on lopul ­
linen ja julkinen.  
III OSASTO  
TUONTITODISTUKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET  
24 artikla  
Todistusasiakirjat ja määritysselosteet  
1. Osapuolet sallivat viinien tuonnin lisäyksessä VIII (pöytäkirja) 
tuontitodistusasiakirjoja ja määritysselosteita koskevien sääntöjen mukaisesti.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1438
 
2. Jollei 25 artiklan määräyksistä muuta johdu, molemmat osapuolet 
sitoutuvat olemaan soveltamatta toisen osapuolen alueelta peräisin ole ­
vien viinien tuontiin tiukempia todistusvaatimuksia kuin tässä sopimuk ­
sessa vahvistetut vaatimukset.  
25 artikla  
Suojalauseke  
1. Osapuolet pidättävät itsellään oikeuden ottaa käyttöön väliaikaisia 
tuontitodistuksia koskevia lisävaatimuksia vastatakseen oikeutettuihin huolenaiheisiin (kuten terveys tai kuluttajansuoja) tai estääkseen petok ­
sen. Tällaisessa tapauksessa toiselle osapuolelle on ilmoitettava tästä asianmukaisesti ja ajoissa, jotta se pystyy täyttämään uudet vaatimukset.
 
2. Osapuolet sitoutuvat olemaan soveltamatta näitä vaatimuksia pi ­
dempään kuin on tarpeen vaatimukset aiheuttaneisiin huolenaiheisiin vastaamiseksi.
 
VI OSASTO  
TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMET  
26 artikla  
Terveys- ja kasvinsuojelutoimet  
1. Tämän sopimuksen määräykset eivät rajoita osapuolten oikeutta 
soveltaa terveys- ja kasvinsuojelutoimia ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojaamiseksi, edellyttäen että tällaiset toimet so ­
pivat yhteen WTO:n SPS-sopimuksen sekä assosiaatiosopimuksen liit ­
teessä IV vahvistetun eläinten ja eläintuotteiden, kasvien ja kasvituottei ­
den sekä muiden tavaroiden kauppaan sekä eläinten hyvinvointiin so ­
vellettavista terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn sopimuksen mää ­
räysten kanssa.
 
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, jotta osapuolet voivat 
sopia yhteisestä lähestymistavasta, ne antavat toisilleen 29 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa tiedon muutoksista, jotka voivat johtaa osapuolen alueella kaupan pidet ­
tävän viinin osalta tällaisten toimenpiteiden toteuttamiseen erityisesti silloin kun kyseessä on rajojen vahvistaminen torjunta-aineille tai jää ­
mille.
 
V OSASTO  
VALVONTAVIRANOMAISTEN KESKINÄINEN AVUNANTO  
27 artikla  
Valvontaviranomaiset  
1. Kumpikin osapuoli nimeää tämän sopimuksen täytäntöönpanosta 
vastaavat elimet. Jos jompikumpi osapuoli nimeää useampia toimival ­
taisia elimiä, sen on varmistettava näiden elinten työskentelyn yhteen ­
sovittaminen. Sitä varten on nimettävä yksi ainoa yhteysviranomainen.  
2. Osapuolten on ilmoitettava toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen 
elinten ja viranomaisten nimet ja osoitteet kahden kuukauden kuluessa tämän sopimukseen voimaantulosta. Mainitut elimet tekevät keskenään suoraa ja läheistä yhteistyötä.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1439
 
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen elinten ja viranomaisten on pyrit ­
tävä löytämään keinoja toistensa auttamiseksi tämän sopimuksen täytän ­
töönpanossa sekä vilpillisten käytänteiden torjumiseksi osapuolten lain ­
säädäntöjen mukaisesti.  
28 artikla  
Täytäntöönpanotoimet  
1. Jos jollakin 27 artiklan mukaisesti nimetyllä elimellä tai viran ­
omaisella on syytä epäillä, että:  
a) tämän sopimuksen määräyksiä tai osapuolten välisen kaupan koh ­
teena olevaa tai ollutta viiniä koskevan, jommankumman osapuolen lainsäädännön määräyksiä ei noudateta tai ei ole noudatettu, ja
 
b) tästä noudattamatta jättämisestä on erityistä hyötyä toiselle osapuo ­
lelle ja se saattaa johtaa hallinnollisiin toimenpiteisiin tai oikeudelli ­
siin toimiin,  
se ilmoittaa siitä viipymättä toisen osapuolen toimivaltaisille elimille ja 
yhteysviranomaiselle.  
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti toimitettaviin tietoihin on liitettävä 
viralliset, kaupalliset tai muut asianmukaiset asiakirjat ja tarpeen mu ­
kaan tiedot toteutettavista tai toteutetuista hallinnollisista toimenpiteistä tai oikeudellisista toimista. Näistä tiedoista on selvittävä erityisesti ky ­
seisen viinin:
 
a) tuottaja ja luonnollinen tai oikeushenkilö, joka pitää sitä hallussaan;  
b) koostumus ja aistinvaraiset ominaisuudet;  
c) kuvaus ja esittely; ja  
d) tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien sääntöjenvastaisuuksien 
luonne.  
VI OSASTO  
SOPIMUKSEN HALLINNOINTI  
29 artikla  
Osapuolten tehtävät  
1. Osapuolet ovat yhteydessä joko suoraan tai 30 artiklan mukaisesti 
perustetun sekakomitean välityksellä kaikissa tämän sopimuksen täytän ­
töönpanoon ja soveltamiseen liittyvissä asioissa.  
2. Erityisesti osapuolet:  
a) muuttavat lisäyksiä osapuolten lainsäädännön muutosten huomioon 
ottamiseksi;  
b) määrittelevät 5 artiklan 5 kohdassa ja 8 artiklan 6 kohdassa tarkoi ­
tetut käytännön edellytykset;  
c) muuttavat lisäyksiä I tai VIII edellä II osastossa vahvistettujen mää ­
räysten mukaisesti;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1440
 
d) määrittelevät lisäyksessä VIII (pöytäkirja) käytännön edellytykset, 
joita tarkoitetaan 17 artiklassa;  
e) muuttavat lisäystä VIII (pöytäkirja) määrittääkseen 17 artiklassa tar ­
koitetut tuotteen koostumusta ja muita tuoteominaisuuksia koskevat 
vaatimukset;  
f) ilmoittavat toisilleen aikeistaan antaa uusia säädöksiä tai tehdä muu ­
toksia voimassa oleviin säädöksiin, jotka liittyvät viinialaan tervey ­
den tai kuluttajansuojan osalta, sekä niiden vaikutuksista viinialaan; ja
 
g) ilmoittavat toisilleen lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista toimenpi ­
teistä sekä oikeudellisista päätöksistä, jotka koskevat tämän sopi ­
muksen soveltamista sekä tällaisten päätösten perusteella toteute ­
tuista toimenpiteistä.  
30 artikla  
Sekakomitea  
1. Perustetaan sekakomitea, jonka muodostavat osapuolten edustajat. 
Komitea kokoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä ja tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien vaatimusten mukaisesti. Komi ­
tea kokoontuu vuorotellen yhteisössä ja Chilessä ajankohtana ja paikas ­
sa, jotka osapuolet yhdessä päättävät.
 
2. Sekakomitea valvoo tämän sopimuksen moitteetonta soveltamista 
ja tarkastelee kaikkia sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.  
▼M3 
3. Sekakomitea voi erityisesti antaa suosituksia edistääkseen tämän 
sopimuksen päämäärien toteuttamista. Sen on toimittava erityiskomite ­
oiden työjärjestyksen mukaisesti.  
▼B 
4. Se helpottaa yhteydenpitoa ja tietojenvaihtoa tämän sopimuksen 
parhaaksi mahdolliseksi soveltamiseksi.  
5. Se laatii ehdotuksia viinialan yhteistä etua koskevista kysymyksis ­
tä. 
VII OSASTO  
YLEISET SÄÄNNÖKSET  
31 artikla  
Pienten määrien kauttakuljetus  
Edellä olevia I, II ja III osastoa ei sovelleta viineihin, jotka:  
a) kuljetetaan jommankumman osapuolen alueen kautta tai  
b) ovat peräisin toisen osapuolen alueelta ja joita lähetetään osapuolten 
välillä pieniä määriä tämän sopimuksen lisäyksessä VIII (pöytäkirja) määrätyin edellytyksin ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1441
 
32 artikla  
Neuvottelut  
1. Jos toinen osapuoli arvioi toisen osapuolen jättäneen noudatta ­
matta tämän sopimuksen velvoitteita, sen on jätettävä siitä tälle osapuo ­
lelle kirjallinen ilmoitus. Ilmoituksessa voidaan pyytää osapuolta aloitta ­
maan neuvottelut määräajassa.  
2. Neuvotteluja pyytänyt osapuoli toimittaa toiselle osapuolelle 
kaikki kyseisen tapauksen huolelliseen tutkimiseen tarvittavat tiedot.  
3. Jos viivytys saattaisi vaarantaa ihmisten terveyden tai tehdä tehot ­
tomiksi petosten vastaiset toimenpiteet, asianmukaisia väliaikaisia suo ­
jatoimenpiteitä voidaan toteuttaa ilman ennakkoneuvotteluja, edellyttäen 
että neuvottelut aloitetaan mahdollisimman pian näiden toimenpiteiden 
toteuttamisen jälkeen.  
4. Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen 1 ja 3 kohdassa tarkoite ­
tuissa neuvotteluissa:  
a) osapuoli, joka on pyytänyt neuvotteluja tai joka on toteuttanut 3 
kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, voi toteuttaa asianmukaisia suoja ­
toimenpiteitä sopimuksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi;
 
b) kumpikin osapuoli voi saattaa asian 33 artiklassa tarkoitetun riitojen ­
ratkaisuelimen käsiteltäväksi.  
33 artikla  
Riitojen ratkaiseminen  
1. Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa tai tulkintaa koskevat riidat 
lukuun ottamatta 23 artiklassa määrättyä riitaa, joka ratkaistaan II osas ­
ton mukaisesti, ratkaistaan noudattamalla assosiaatiosopimuksen IV osassa tarkoitettua riitojenratkaisumenettelyä.
 
2. Poiketen siitä, mitä assosiaatiosopimuksen 184 artiklassa mää ­
rätään, voi valituksen tehnyt osapuoli suoraan pyytää välimiesoikeuden koollekutsumista silloin kun osapuolet ovat neuvotelleet 23 artiklan mukaisesti.
 
34 artikla  
Aiempien varastojen kaupan pitäminen  
1. Viinejä, jotka on tämän sopimuksen tullessa voimaan tai ennen sen 
voimaantuloa valmistettu, kuvattu ja esitetty osapuolten sisäisen lainsää ­
dännön mukaisella mutta tässä sopimuksessa kielletyllä tavalla, voidaan pitää kaupan seuraavin edellytyksin:
 
a) viinejä, jotka on valmistettu yhdellä tai useammalla viininvalmistus ­
menetelmällä tai -käytännöllä, josta ei määrätä lisäyksessä V tai VIII (pöytäkirja), voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti;
 
b) jos tuotteet on kuvattu ja etiketöity käyttäen tällä sopimuksella suo ­
jattuja maantieteellisiä merkintöjä, niiden kaupan pitäminen voi jat ­
kua seuraavasti:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1442
 
i) tukkukauppiaat tai valmistajat: kolmen vuoden ajan,  
ii) vähittäiskauppiaat: varastojen loppumiseen asti.  
2. Jolleivät osapuolet muuta sovi, tämän sopimuksen mukaisesti ku ­
vattuja ja esitettyjä viinejä, jotka eivät sopimuksen muutoksen vuoksi enää ole sen mukaisia, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti.
 
35 artikla  
Lisäykset  
Tämän sopimuksen lisäykset ovat sen erottamaton osa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1443
 
Lisäys I  
(6 artiklassa tarkoitettu)  
YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN VIINIEN MAANTIETEELLISET 
MERKINNÄT  
I SAKSAN LIITTOTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (”Qualitätswein bestimm ­ 
ter Anbaugebiete”)  
1.1 Määritettyjen alueiden nimet  
— Ahr  
— Baden  
— Franken  
— Hessische Bergstraße  
— Mittelrhein  
— Mosel-Saar-Ruwer  
— Nahe  
— Pfalz  
— Rheingau  
— Rheinhessen  
— Saale-Unstrut  
— Sachsen  
— Württemberg  
1.2 Seutukuntien, kuntien ja kuntien osien nimet  
1.2.1  Ahrin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Bereich Walporzheim/Ahrtal  
b) Grosslage  
Klosterberg  
c) Einzellagen  
Blume  
Burggarten  
Goldkaul  
Hardtberg  Herrenberg  
Laacherberg  
Mönchberg  
Pfaffenberg  Sonnenberg  
Steinkaul  
Übigberg  
d) Kunnat tai kuntien osat  
Ahrbrück  
Ahrweiler  
Altenahr  
Bachem  
Bad Neuenahr-Ahrweiler  
Dernau  Ehlingen  
Heimersheim  
Heppingen  
Lohrsdorf  
Marienthal  
Mayschoß  Neuenahr  
Pützfeld  
Rech  
Reimerzhoven  
Walporzheim  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1444
 
1.2.2  Badenin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Bereich Badische Bergst ­
raße 
Bereich Badisches Fran ­
kenland  
Bereich Bodensee  Bereich Breisgau  
Bereich Kaiserstuhl  
Bereich Kraichgau  Bereich Markgräflerland  
Bereich Ortenau  
Bereich Tuniberg  
b) Grosslagen  
Attilafelsen  
Burg Lichteneck  
Burg Neuenfels  
Burg Zähringen  
Fürsteneck  Hohenberg  
Lorettoberg  
Mannaberg  
Rittersberg  
Schloß Rodeck  Schutterlindenberg  
Stiftsberg  
Tauberklinge  
Vogtei Rötteln  
Vulkanfelsen  
c) Einzellagen  
Abtsberg  
Alte Burg  
Altenberg  
Alter Gott  
Baßgeige  
Batzenberg  
Betschgräbler  
Bienenberg  
Bühl  
Burggraf  
Burgstall  
Burgwingert  
Castellberg  
Eckberg  
Eichberg  
Engelsberg  
Engelsfelsen  
Enselberg  
Feuerberg  
Fohrenberg  
Gänsberg  
Gestühl  
Haselstaude  
Hasenberg  
Henkenberg  
Herrenberg  
Herrenbuck  
Herrenstück  
Hex von Dasenstein  Himmelreich  
Hochberg  
Hummelberg  
Kaiserberg  
Kapellenberg  
Käsleberg  
Katzenberg  
Kinzigtäler  
Kirchberg  
Klepberg  
Kochberg  
Kreuzhalde  
Kronenbühl  
Kuhberg  
Lasenberg  
Lerchenberg  
Lotberg  
Maltesergarten  
Mandelberg  
Mühlberg  
Oberdürrenberg  
Oelberg  
Ölbaum  
Ölberg  
Pfarrberg  
Plauelrain  
Pulverbuck  
Rebtal  
Renchtäler  Rosenberg  
Roter Berg  
Rotgrund  
Schäf  
Scheibenbuck  
Schloßberg  
Schloßgarten  
Silberberg  
Sommerberg  
Sonnenberg  
Sonnenstück  
Sonnhalde  
Sonnhohle  
Sonnhole  
Spiegelberg  
St. Michaelsberg  
Steinfelsen  
Steingässle  
Steingrube  
Steinhalde  
Steinmauer  
Sternenberg  
Teufelsburg  
Ulrichsberg  
Weingarten  
Weinhecke  
Winklerberg  
Wolfhag  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1445
 
d) Kunnat tai kuntien osat  
Achern  
Achkarren  
Altdorf  
Altschweier  
Amoltern  
Auggen  
Bad Bellingen  
Bad Krozingen  
Bad Mergentheim  
Bad Mingolsheim  
Bad Rappenau  
Baden-Baden  
Badenweiler  
Bahlingen  
Bahnbrücken  
Ballrechten-Dottingen  
Bamlach  
Bauerbach  
Beckstein  
Berghaupten  
Berghausen  
Bermatingen  
Bermersbach  
Berwangen  
Bickensohl  
Biengen  
Bilfingen  
Binau  
Binzen  
Bischoffingen  
Blankenhornsberg  
Blansingen  
Bleichheim  
Bodmann  
Bollschweil  
Bombach  
Bottenau  
Bötzingen  
Breisach  
Britzingen  
Broggingen  
Bruchsal  
Buchholz  
Buggingen  
Bühl  
Bühlertal  Burkheim  
Dainbach  
Dattingen  
Denzlingen  
Dertingen  
Diedesheim  
Dielheim  
Diersburg  
Diestelhausen  
Dietlingen  
Dittigheim  
Dossenheim  
Durbach  
Dürrn  
Eberbach  
Ebringen  
Efringen-Kirchen  
Egringen  
Ehrenstetten  
Eichelberg  
Eichstetten  
Eichtersheim  
Eimeldingen  
Eisental  
Eisingen  
Ellmendingen  
Elsenz  
Emmendingen  
Endingen  
Eppingen  
Erlach  
Ersingen  
Erzingen  
Eschbach  
Eschelbach  
Ettenheim  
Feldberg  
Fessenbach  
Feuerbach  
Fischingen  
Flehingen  
Freiburg  
Friesenheim  
Gailingen  
Gemmingen  
Gengenbach  Gerlachsheim  
Gissigheim  
Glottertal  
Gochsheim  
Gottenheim  
Grenzach  
Großrinderfeld  
Großsachsen  
Grötzingen  
Grunern  
Hagnau  
Haltingen  
Haslach  
Haßmersheim  
Hecklingen  
Heidelberg  
Heidelsheim  
Heiligenzell  
Heimbach  
Heinsheim  
Heitersheim  
Helmsheim  
Hemsbach  
Herbolzheim  
Herten  
Hertingen  
Heuweiler  
Hilsbach  
Hilzingen  
Hochburg  
Hofweier  
Höhefeld  
Hohensachsen  
Hohenwettersbach  
Holzen  
Horrenberg  
Hügelheim  
Hugsweier  
Huttingen  
Ihringen  
Immenstaad  
Impfingen  
Istein  
Jechtingen  
Jöhlingen  
Kappelrodeck  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1446
 
Karlsruhe-Durlach  
Kembach  
Kenzingen  
Kiechlinsbergen  
Kippenhausen  
Kippenheim  
Kirchardt  
Kirchberg  
Kirchhofen  
Kleinkems  
Klepsau  
Klettgau  
Köndringen  
Königheim  
Königschaffhausen  
Königshofen  
Konstanz  
Kraichtal  
Krautheim  
Külsheim  
Kürnbach  
Lahr  
Landshausen  
Langenbrücken  
Lauda  
Laudenbach  
Lauf  
Laufen  
Lautenbach  
Lehen  
Leimen  
Leiselheim  
Leutershausen  
Liel 
Lindelbach  
Lipburg  
Lörrach  
Lottstetten  
Lützelsachsen  
Mahlberg  
Malsch  
Mauchen  
Meersburg  
Mengen  
Menzingen  
Merdingen  
Merzhausen  Michelfeld  
Mietersheim  
Mösbach  
Mühlbach  
Mühlhausen  
Müllheim  
Münchweier  
Mundingen  
Münzesheim  
Munzingen  
Nack  
Neckarmühlbach  
Neckarzimmern  
Nesselried  
Neudenau  
Neuenbürg  
Neuershausen  
Neusatz  
Neuweier  
Niedereggenen  
Niederrimsingen  
Niederschopfheim  
Niederweiler  
Nimburg  
Nordweil  
Norsingen  
Nußbach  
Nußloch  
Oberachern  
Oberacker  
Oberbergen  
Obereggenen  
Obergrombach  
Oberkirch  
Oberlauda  
Oberöwisheim  
Oberrimsingen  
Oberrotweil  
Obersasbach  
Oberschopfheim  
Oberschüpf  
Obertsrot  
Oberuhldingen  
Oberweier  
Odenheim  
Ödsbach  
Offenburg  Ohlsbach  
Opfingen  
Ortenberg  
Östringen  
Ötlingen  
Ottersweier  
Paffenweiler  
Rammersweier  
Rauenberg  
Rechberg  
Reichenau  
Reichenbach  
Reichholzheim  
Renchen  
Rettigheim  
Rheinweiler  
Riedlingen  
Riegel  
Ringelbach  
Ringsheim  
Rohrbach am Gießhübel  
Rotenberg  
Rümmingen  
Sachsenflur  
Salem  
Sasbach  
Sasbachwalden  
Schallbach  
Schallstadt  
Schelingen  
Scherzingen  
Schlatt  
Schliengen  
Schmieheim  
Schriesheim  
Seefelden  
Sexau  
Singen  
Sinsheim  
Sinzheim  
Söllingen  
Stadelhofen  
Staufen  
Steinbach  
Steinenstadt  
Steinsfurt  
Stetten  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1447
 
Stettfeld  
Sulz 
Sulzbach  
Sulzburg  
Sulzfeld  
Tairnbach  
Tannenkirch  
Tauberbischofsheim  
Tiefenbach  
Tiengen  
Tiergarten  
Tunsel  
Tutschfelden  
Überlingen  
Ubstadt  
Ubstadt-Weiler  
Uissigheim  Ulm 
Untergrombach  
Unteröwisheim  
Unterschüpf  
Varnhalt  
Wagenstadt  
Waldangelloch  
Waldulm  
Wallburg  
Waltershofen  
Walzbachtal  
Wasenweiler  
Weiher  
Weil  
Weiler  
Weingarten  
Weinheim  Weisenbach  
Weisloch  
Welmlingen  
Werbach  
Wertheim  
Wettelbrunn  
Wildtal  
Wintersweiler  
Wittnau  
Wolfenweiler  
Wollbach  
Wöschbach  
Zaisenhausen  
Zell-Weierbach  
Zeutern  
Zungweier  
Zunzingen  
e) Muut  
Affental/Affentaler  
Badisch Rotgold  
Ehrentrudis  
1.2.3  Frankenin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Bereich Bayerischer Bodensee  
Bereich Maindreieck  
Bereich Mainviereck  
Bereich Steigerwald  
b) Grosslagen  
Burgweg  
Ewig Leben  
Heiligenthal  
Herrenberg  
Hofrat  
Honigberg  Kapellenberg  
Kirchberg  
Markgraf Babenberg  
Ölspiel  
Ravensburg  
Renschberg  Roßtal  
Schild  
Schloßberg  
Schloßstück  
Teufelstor  
c) Einzellagen  
Abtsberg  
Abtsleite  
Altenberg  
Benediktusberg  
Berg  
Berg-Rondell  
Bischofsberg  
Burg Hoheneck  
Centgrafenberg  
Cyriakusberg  Dabug  
Dachs  
Domherr  
Eselsberg  
Falkenberg  
Feuerstein  
First 
Fischer  
Fürstenberg  
Glatzen  Harstell  
Heiligenberg  
Heroldsberg  
Herrgottsweg  
Herrrenberg  
Herrschaftsberg  
Himmelberg  
Hofstück  
Hohenbühl  
Höll ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1448
 
Homburg  
Johannisberg  
Julius-Echter-Berg  
Kaiser Karl  
Kalb  
Kalbenstein  
Kallmuth  
Kapellenberg  
Karthäuser  
Katzenkopf  
Kelter  
Kiliansberg  
Kirchberg  
Königin  
Krähenschnabel  
Kreuzberg  
Kronsberg  
Küchenmeister  Lämmerberg  
Landsknecht  
Langenberg  
Lump  
Mainleite  
Marsberg  
Maustal  
Paradies  
Pfaffenberg  
Ratsherr  
Reifenstein  
Rosenberg  
Scharlachberg  
Schloßberg  
Schwanleite  
Sommertal  
Sonnenberg  
Sonnenleite  Sonnenschein  
Sonnenstuhl  
St. Klausen  
Stein  
Stein/Harfe  
Steinbach  
Stollberg  
Storchenbrünnle  
Tannenberg  
Teufel  
Teufelskeller  
Trautlestal  
Vögelein  
Vogelsang  
Wachhügel  
Weinsteig  
Wölflein  
Zehntgaf  
d) Kunnat tai kuntien osat  
Abtswind  
Adelsberg  
Adelshofen  
Albertheim  
Albertshofen  
Altmannsdorf  
Alzenau  
Arnstein  
Aschaffenburg  
Aschfeld  
Astheim  
Aub 
Aura an der Saale  
Bad Windsheim  
Bamberg  
Bergrheinfeld  
Bergtheim  
Bibergau  
Bieberehren  
Bischwind  
Böttigheim  
Breitbach  
Brück  
Buchbrunn  
Bullenheim  
Bürgstadt  
Castell  
Dampfach  Dettelbach  
Dietersheim  
Dingolshausen  
Donnersdorf  
Dorfprozelten  
Dottenheim  
Düttingsfeld  
Ebelsbach  
Eherieder Mühle  
Eibelstadt  
Eichenbühl  
Eisenheim  
Elfershausen  
Elsenfeld  
Eltmann  
Engelsberg  
Engental  
Ergersheim  
Erlabrunn  
Erlasee  
Erlenbach am Main  
Erlenbach bei Markthei ­
denfeld  
Eschau  
Escherndorf  
Euerdorf  
Eußenheim  
Fahr Falkenstein  
Feuerthal  
Frankenberg  
Frankenwinheim  
Frickenhausen  
Fuchstadt  
Gädheim  
Gaibach  
Gambach  
Gerbrunn  
Germünden  
Gerolzhofen  
Gnötzheim  
Gössenheim  
Grettstadt  
Greußenheim  
Greuth  
Großheubach  
Großlangheim  
Großostheim  
Großwallstadt  
Güntersleben  
Haidt  
Hallburg  
Hammelburg  
Handthal  
Haßfurt  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1449
 
Haßloch  
Heidingsfeld  
Helmstadt  
Hergolshausen  
Herlheim  
Herrnsheim  
Heßlar  
Himmelstadt  
Höchberg  
Hoheim  
Hohenfeld  
Höllrich  
Holzkirchen  
Holzkirchhausen  
Homburg am Main  
Hösbach  
Humprechtsau  
Hundelshausen  
Hüttenheim  
Ickelheim  
Iffigheim  
Ingolstadt  
Iphofen  
Ippesheim  
Ipsheim  
Kammerforst  
Karlburg  
Karlstadt  
Karsbach  
Kaubenheim  
Kemmern  
Kirchschönbach  
Kitzingen  
Kleinheubach  
Kleinlangheim  
Kleinochsenfurt  
Klingenberg  
Knetzgau  
Köhler  
Kolitzheim  
Königsberg in Bayern  
Krassolzheim  
Krautheim  
Kreuzwertheim  
Krum  
Külsheim  
Laudenbach  Leinach  
Lengfeld  
Lengfurt  
Lenkersheim  
Lindac  
Lindelbach  
Lülsfeld  
Machtilshausen  
Mailheim  
Mainberg  
Mainbernheim  
Mainstockheim  
Margetshöchheim  
Markt Einersheim  
Markt Erlbach  
Markt Nordheim  
Marktbreit  
Marktheidenfeld  
Marktsteft  
Martinsheim  
Michelau  
Michelbach  
Michelfeld  
Miltenberg  
Mönchstockheim  
Mühlbach  
Mutzenroth  
Neubrunn  
Neundorf  
Neuses am Berg  
Neusetz  
Nordheim am Main  
Obereisenheim  
Oberhaid  
Oberleinach  
Obernau  
Obernbreit  
Oberntief  
Oberschleichach  
Oberschwappach  
Oberschwarzach  
Obervolkach  
Ochsenfurt  
Ottendorf  
Pflaumheim  
Possenheim  
Prappach  Prichsenstadt  
Prosselsheim  
Ramsthal  
Randersacker  
Remlingen  
Repperndorf  
Retzbach  
Retzstadt  
Reusch  
Riedenheim  
Rimbach  
Rimpar  
Rödelsee  
Roßbrunn  
Rothenburg ob der 
Tauber  
Rottenberg  
Rottendorf  
Röttingen  
Rück  
Rüdenhausen  
Rüdisbronn  
Rügshofen  
Saaleck  
Sand am Main  
Schallfeld  
Scheinfeld  
Schmachtenberg  
Schnepfenbach  
Schonungen  
Schwanfeld  
Schwarzach  
Schwarzenau  
Schweinfurt  
Segnitz  
Seinsheim  
Sickershausen  
Sommerach  
Sommerau  
Sommerhausen  
Staffelbach  
Stammheim  
Steigerwald  
Steinbach  
Stetten  
Sugenheim  
Sulzfeld  
Sulzheim  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1450
 
Sulzthal  
Tauberrettersheim  
Tauberzell  
Theilheim  
Thüngen  
Thüngersheim  
Tiefenstockheim  
Tiefenthal  
Traustadt  
Triefenstein  
Trimberg  
Uettingen  
Uffenheim  
Ullstadt  
Unfinden  
Unterdürrbach  
Untereisenheim  
Unterhaid  
Unterleinach  Veitshöchheim  
Viereth  
Vogelsburg  
Vögnitz  
Volkach  
Waigolshausen  
Waigolsheim  
Walddachsbach  
Wasserlos  
Wässerndorf  
Weigenheim  
Weiher  
Weilbach  
Weimersheim  
Wenigumstadt  
Werneck  
Westheim  
Wiebelsberg  
Wiesenbronn  Wiesenfeld  
Wiesentheid  
Willanzheim  
Winterhausen  
Wipfeld  
Wirmsthal  
Wonfurt  
Wörth am Main  
Würzburg  
Wüstenfelden  
Wüstenzell  
Zeil am Main  
Zeilitzheim  
Zell am Ebersberg  
Zell am Main  
Zellingen  
Ziegelanger  
1.2.4  Hessische Bergstrassen määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Bereich Starkenburg  
Bereich Umstadt  
b) Grosslagen  
Rott 
Schloßberg  
Wolfsmagen  
c) Einzellagen  
Eckweg  
Fürstenlager  
Guldenzoll  
Hemsberg  
Herrenberg  Höllberg  
Kalkgasse  
Maiberg  
Paulus  
Steingeröll  Steingerück  
Steinkopf  
Stemmler  
Streichling  
d) Kunnat tai kuntien osat  
Alsbach  
Bensheim  
Bensheim-Auerbach  
Bensheim-Schönberg  
Dietzenbach  Erbach  
Groß-Umstadt  
Hambach  
Heppenheim  Klein-Umstadt  
Roßdorf  
Seeheim  
Zwingenberg  
1.2.5  Mittelrheinin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Bereich Loreley  
Bereich Siebengebirge  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1451
 
b) Grosslagen  
Burg-Hammerstein  
Burg Rheinfels  
Gedeonseck  
Herrenberg  Lahntal  
Loreleyfelsen  
Marxburg  
Petersberg  Schloß Reichenstein  
Schloß Schönburg  
Schloß Stahleck  
c) Einzellagen  
Brünnchen  
Fürstenberg  
Gartenlay  
Klosterberg  Römerberg  
Schloß Stahlberg  
Sonne  St. Martinsberg  
Wahrheit  
Wolfshöhle  
d) Kunnat tai kuntien osat  
Ariendorf  
Bacharach  
Bacharach-Steeg  
Bad Ems  
Bad Hönningen  
Boppard  
Bornich  
Braubach  
Breitscheid  
Brey  
Damscheid  
Dattenberg  
Dausenau  
Dellhofen  
Dörscheid  
Ehrenbreitstein  
Ehrental  
Ems 
Engenhöll  
Erpel  
Fachbach  
Filsen  
Hamm  
Hammerstein  
Henschhausen  Hirzenach  
Kamp-Bornhofen  
Karthaus  
Kasbach-Ohlenberg  
Kaub  
Kestert  
Koblenz  
Königswinter  
Lahnstein  
Langscheid  
Leubsdorf  
Leutesdorf  
Linz 
Manubach  
Medenscheid  
Nassau  
Neurath  
Niederburg  
Niederdollendorf  
Niederhammerstein  
Niederheimbach  
Nochern  
Oberdiebach  
Oberdollendorf  
Oberhammerstein  Obernhof  
Oberheimbach  
Oberwesel  
Osterspai  
Patersberg  
Perscheid  
Rheinbreitbach  
Rheinbrohl  
Rheindiebach  
Rhens  
Rhöndorf  
Sankt Goar  
Sankt Goarshausen  
Schloß Fürstenberg  
Spay  
Steeg  
Trechtingshausen  
Unkel  
Urbar  
Vallendar  
Weinähr  
Wellmich  
Werlau  
Winzberg  
1.2.6  Mosel-Saar-Ruwerin määritetty alue  
a) Yleisesti  
Mosel  
Moseltaler  
Ruwer  
Saar 
b) Seutukunnat  
Bereich Bernkastel  
Bereich Moseltor  Bereich Obermosel  
Bereich Ruwertal  Bereich Saar  
Bereich Zell  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1452
 
c) Grosslagen  
Badstube  
Gipfel  
Goldbäumchen  
Grafschaft  
Köningsberg  
Kurfürstlay  Michelsberg  
Münzlay  
Nacktarsch  
Probstberg  
Römerlay  
Rosenhang  Sankt Michael  
Scharzberg  
Scharzlay  
Schwarze Katz  
Vom heißen Stein  
Weinhex  
d) Einzellagen  
Abteiberg  
Adler  
Altarberg  
Altärchen  
Altenberg  
Annaberg  
Apotheke  
Auf der Wiltingerkupp  
Blümchen  
Bockstein  
Brauneberg  
Braunfels  
Brüderberg  
Bruderschaft  
Burg Warsberg  
Burgberg  
Burglay  
Burglay-Felsen  
Burgmauer  
Bußlay  
Carlsfelsen  
Doctor  
Domgarten  
Domherrenberg  
Edelberg  
Elzhofberg  
Engelgrube  
Engelströpfchen  
Euchariusberg  
Falkenberg  
Falklay  
Felsenkopf  
Fettgarten  
Feuerberg  
Frauenberg  
Funkenberg  
Geisberg  
Goldgrübchen  
Goldkupp  Goldlay  
Goldtröpfchen  
Grafschafter Sonnenberg  
Großer Herrgott  
Günterslay  
Hahnenschrittchen  
Hammerstein  
Hasenberg  
Hasenläufer  
Held  
Herrenberg  
Herzchen  
Himmelreich  
Hirschlay  
Hirtengarten  
Hitzlay  
Hofberger  
Honigberg  
Hubertusberg  
Hubertuslay  
Johannisbrünnchen  
Juffer  
Kapellchen  
Kapellenberg  
Kardinalsberg  
Karlsberg  
Kätzchen  
Kehrnagel  
Kirchberg  
Kirchlay  
Klosterberg  
Klostergarten  
Klosterkammer  
Klosterlay  
Klostersegen  
Königsberg  
Kreuzlay  
Krone  
Kupp  Kurfürst  
Lambertuslay  
Laudamusberg  
Laurentiusberg  
Lay 
Leiterchen  
Letterlay  
Mandelgraben  
Marienberg  
Marienburg  
Marienburger  
Marienholz  
Maximiner  
Maximiner Burgberg  
Maximiner  
Meisenberg  
Monteneubel  
Moullay-Hofberg  
Mühlenberg  
Niederberg  
Niederberg-Helden  
Nonnenberg  
Nonnengarten  
Osterlämmchen  
Paradies  
Paulinsberg  
Paulinslay  
Pfirsichgarten  
Quiriniusberg  
Rathausberg  
Rausch  
Rochusfels  
Römerberg  
Römergarten  
Römerhang  
Römerquelle  
Rosenberg  
Rosenborn  
Rosengärtchen  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1453
 
Rosenlay  
Roterd  
Sandberg  
Schatzgarten  
Scheidterberg  
Schelm  
Schießlay  
Schlagengraben  
Schleidberg  Schlemmertröpfchen  
Schloß Thorner Kupp  
Schloßberg  
Sonnenberg  
Sonnenlay  
Sonnenuhr  
St. Georgshof  
St. Martin  
St. Matheiser  Stefanslay  
Steffensberg  
Stephansberg  
Stubener  
Treppchen  
Vogteiberg  
Weißerberg  
Würzgarten  
Zellerberg  
e) Kunnat tai kuntien osat  
Alf 
Alken  
Andel  
Avelsbach  
Ayl 
Bausendorf  
Beilstein  
Bekond  
Bengel  
Bernkastel-Kues  
Beuren  
Biebelhausen  
Biewer  
Bitzingen  
Brauneberg  
Bremm  
Briedel  
Briedern  
Brodenbach  
Bruttig-Fankel  
Bullay  
Burg  
Burgen  
Cochem  
Cond  
Detzem  
Dhron  
Dieblich  
Dreis  
Ebernach  
Ediger-Eller  
Edingen  
Eitelsbach  
Ellenz-Poltersdorf  
Eller  
Enkirch  
Ensch  Erden  
Ernst  
Esingen  
Falkenstein  
Fankel  
Fastrau  
Fell 
Fellerich  
Filsch  
Filzen  
Fisch  
Flußbach  
Franzenheim  
Godendorf  
Gondorf  
Graach  
Grewenich  
Güls  
Hamm  
Hatzenport  
Helfant-Esingen  
Hetzerath  
Hockweiler  
Hupperath  
Igel 
Irsch  
Kaimt  
Kanzem  
Karden  
Kasel  
Kastel-Staadt  
Kattenes  
Kenn  
Kernscheid  
Kesten  
Kinheim  
Kirf Klotten  
Klüsserath  
Kobern-Gondorf  
Koblenz  
Köllig  
Kommlingen  
Könen  
Konz  
Korlingen  
Kövenich  
Köwerich  
Krettnach  
Kreuzweiler  
Kröv  
Krutweiler  
Kues  
Kürenz  
Langsur  
Lay 
Lehmen  
Leiwen  
Liersberg  
Lieser  
Löf 
Longen  
Longuich  
Lorenzhof  
Lörsch  
Lösnich  
Maring-Noviand  
Maximin Grünhaus  
Mehring  
Mennig  
Merl  
Mertesdorf  
Merzkirchen  
Mesenich  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1454
 
Metternich  
Metzdorf  
Meurich  
Minheim  
Monzel  
Morscheid  
Moselkern  
Moselsürsch  
Moselweiß  
Müden  
Mühlheim  
Neef  
Nehren  
Nennig  
Neumagen-Dhron  
Niederemmel  
Niederfell  
Niederleuken  
Niedermennig  
Nittel  
Noviand  
Oberbillig  
Oberemmel  
Oberfell  
Obermennig  
Oberperl  
Ockfen  
Olewig  
Olkenbach  
Onsdorf  
Osann-Monzel  Palzem  
Pellingen  
Perl 
Piesport  
Platten  
Pölich  
Poltersdorf  
Pommern  
Portz  
Pünderich  
Rachtig  
Ralingen  
Rehlingen  
Reil 
Riol 
Rivenich  
Riveris  
Ruwer  
Saarburg  
Scharzhofberg  
Schleich  
Schoden  
Schweich  
Sehl 
Sehlem  
Sehndorf  
Sehnhals  
Senheim  
Serrig  
Soest  
Sommerau  St. Aldegund  
Staadt  
Starkenburg  
Tarforst  
Tawern  
Temmels  
Thörnich  
Traben-Trarbach  
Trarbach  
Treis-Karden  
Trier  
Trittenheim  
Ürzig  
Valwig  
Veldenz  
Waldrach  
Wasserliesch  
Wawern  
Wehlen  
Wehr  
Wellen  
Wiltingen  
Wincheringen  
Winningen  
Wintersdorf  
Wintrich  
Wittlich  
Wolf  
Zell 
Zeltingen-Rachtig  
Zewen-Oberkirch  
1.2.7  Nahen määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Bereich Nahetal  
b) Grosslagen  
Burgweg  
Kronenberg  
Paradiesgarten  Pfarrgarten  
Rosengarten  Schloßkapelle  
Sonnenborn  
c) Einzellagen  
Abtei  
Alte Römerstraße  
Altenberg  
Altenburg  
Apostelberg  
Backöfchen  Becherbrunnen  
Berg  
Bergborn  
Birkenberg  
Domberg  
Drachenbrunnen  Edelberg  
Felsenberg  
Felseneck  
Forst  
Frühlingsplätzchen  
Galgenberg  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1455
 
Graukatz  
Herrenzehntel  
Hinkelstein  
Hipperich  
Hofgut  
Hölle  
Höllenbrand  
Höllenpfad  
Honigberg  
Hörnchen  
Johannisberg  
Kapellenberg  
Karthäuser  
Kastell  
Katergrube  
Katzenhölle  
Klosterberg  
Klostergarten  
Königsgarten  
Königsschloß  Krone  
Kronenfels  
Lauerweg  
Liebesbrunnen  
Löhrer Berg  
Lump  
Marienpforter  
Mönchberg  
Mühlberg  
Narrenkappe  
Nonnengarten  
Osterhöll  
Otterberg  
Palmengarten  
Paradies  
Pastorei  
Pastorenberg  
Pfaffenstein  
Ratsgrund  
Rheingrafenberg  Römerberg  
Römerhelde  
Rosenberg  
Rosenteich  
Rothenberg  
Saukopf  
Schloßberg  
Sonnenberg  
Sonnenweg  
Sonnnenlauf  
St. Antoniusweg  
St. Martin  
Steinchen  
Steyerberg  
Straußberg  
Teufelsküche  
Tilgesbrunnen  
Vogelsang  
Wildgrafenberg  
d) Kunnat tai kuntien osat  
Alsenz  
Altenbamberg  
Auen  
Bad Kreuznach  
Bad Münster-Ebernburg  
Bayerfeld-Steckweiler  
Bingerbrück  
Bockenau  
Boos  
Bosenheim  
Braunweiler  
Bretzenheim  
Burg Layen  
Burgsponheim  
Cölln  
Dalberg  
Desloch  
Dorsheim  
Duchroth  
Ebernburg  
Eckenroth  
Feilbingert  
Gaugrehweiler  
Genheim  
Guldental  
Gutenberg  Hargesheim  
Heddesheim  
Hergenfeld  
Hochstätten  
Hüffelsheim  
Ippesheim  
Kalkofen  
Kirschroth  
Langenlonsheim  
Laubenheim  
Lauschied  
Lettweiler  
Mandel  
Mannweiler-Cölln  
Martinstein  
Meddersheim  
Meisenheim  
Merxheim  
Monzingen  
Münster  
Münster-Sarmsheim  
Münsterappel  
Niederhausen  
Niedermoschel  
Norheim  
Nußbaum  Oberhausen  
Obermoschel  
Oberndorf  
Oberstreit  
Odernheim  
Planig  
Raumbach  
Rehborn  
Roxheim  
Rüdesheim  
Rümmelsheim  
Schloßböckelheim  
Schöneberg  
Schweppenhausen  
Sobernheim  
Sommerloch  
Spabrücken  
Sponheim  
St. Katharinen  
Staudernheim  
Steckweiler  
Steinhardt  
Traisen  
Unkenbach  
Wald Erbach  
Waldalgesheim  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1456
 
Waldböckelheim  
Waldhilbersheim  
Waldlaubersheim  Wallhausen  
Weiler  
Weinsheim  Windesheim  
Winterborn  
Winzenheim  
1.2.8  Pfalzin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstraße  
Bereich südliche Weinstraße  
b) Grosslagen  
Bischofskreuz  
Feuerberg  
Grafenstück  
Guttenberg  
Herrlich  
Hochmeß  
Hofstück  
Höllenpfad  
Honigsäckel  Kloster  
Kobnert  
Königsgarten  
Liebfrauenberg  
Mandelhöhe  
Mariengarten  
Meerspinne  
Ordensgut  
Pfaffengrund  Rebstöckel  
Rosenbühl  
Schloß Ludwigshöhe  
Schnepfenpflug an der 
Weinstraße  
Schnepfenpflug vom 
Zellertal  
Schwarzerde  
Trappenberg  
c) Einzellagen  
Abtsberg  
Altenberg  
Altes Löhl  
Baron  
Benn  
Berg  
Bergel  
Bettelhaus  
Biengarten  
Bildberg  
Bischofsgarten  
Bischofsweg  
Bubeneck  
Burgweg  
Doktor  
Eselsbuckel  
Eselshaut  
Forst  
Frauenländchen  
Frohnwingert  
Fronhof  
Frühmeß  
Fuchsloch  
Gässel  
Geißkopf  
Gerümpel  
Goldberg  Gottesacker  
Gräfenberg  
Hahnen  
Halde  
Hasen  
Hasenzeile  
Heidegarten  
Heilig Kreuz  
Heiligenberg  
Held  
Herrenberg  
Herrenmorgen  
Herrenpfad  
Herrgottsacker  
Hochbenn  
Hochgericht  
Höhe  
Hohenrain  
Hölle  
Honigsack  
Im Sonnenschein  
Johanniskirchel  
Kaiserberg  
Kalkgrube  
Kalkofen  
Kapelle  
Kapellenberg  Kastanienbusch  
Kastaniengarten  
Kirchberg  
Kirchenstück  
Kirchlöh  
Kirschgarten  
Klostergarten  
Klosterpfad  
Klosterstück  
Königswingert  
Kreuz  
Kreuzberg  
Kroatenpfad  
Kronenberg  
Kurfirst  
Latt 
Lerchenböhl  
Letten  
Liebesbrunnen  
Linsenbusch  
Mandelberg  
Mandelgarten  
Mandelhang  
Mandelpfad  
Mandelröth  
Maria Magdalena  
Martinshöhe  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1457
 
Michelsberg  
Münzberg  
Musikantenbuckel  
Mütterle  
Narrenberg  
Neuberg  
Nonnengarten  
Nonnenstück  
Nußbien  
Nußriegel  
Oberschloß  
Ölgassel  
Oschelskopf  
Osterberg  
Paradies  
Pfaffenberg  Reiterpfad  
Rittersberg  
Römerbrunnen  
Römerstraße  
Römerweg  
Roßberg  
Rosenberg  
Rosengarten  
Rosenkranz  
Rosenkränzel  
Roter Berg  
Sauschwänzel  
Schäfergarten  
Schloßberg  
Schloßgarten  
Schwarzes Kreuz  Seligmacher  
Silberberg  
Sonnenberg  
St. Stephan  
Steinacker  
Steingebiß  
Steinkopf  
Stift 
Venusbuckel  
Vogelsang  
Vogelsprung  
Wolfsberg  
Wonneberg  
Zechpeter  
d) Kunnat tai kuntien osat  
Albersweiler  
Albisheim  
Albsheim  
Alsterweiler  
Altdorf  
Appenhofen  
Arzheim  
Asselheim  
Bad Bergzabern  
Bad Dürkheim  
Barbelroth  
Battenberg  
Bellheim  
Berghausen  
Biedesheim  
Billigheim  
Billigheim-Ingenheim  
Birkweiler  
Bischheim  
Bissersheim  
Bobenheim am Berg  
Böbingen  
Böchingen  
Bockenheim  
Bolanden  
Bornheim  
Bubenheim  
Burrweiler  
Colgenstein-Heidesheim  
Dackenheim  Dammheim  
Deidesheim  
Diedesfeld  
Dierbach  
Dirmstein  
Dörrenbach  
Drusweiler  
Duttweiler  
Edenkoben  
Edesheim  
Einselthum  
Ellerstadt  
Erpolzheim  
Eschbach  
Essingen  
Flemlingen  
Forst  
Frankenthal  
Frankweiler  
Freckenfeld  
Freimersheim  
Freinsheim  
Freisbach  
Friedelsheim  
Gauersheim  
Geinsheim  
Gerolsheim  
Gimmeldingen  
Gleisweiler  
Gleiszellen-Gleishorbach  Göcklingen  
Godramstein  
Gommersheim  
Gönnheim  
Gräfenhausen  
Gronau  
Großfischlingen  
Großkarlbach  
Großniedesheim  
Grünstadt  
Haardt  
Hainfeld  
Hambach  
Harxheim  
Haßloch  
Heidesheim  
Heiligenstein  
Hergersweiler  
Herxheim am Berg  
Herxheim bei Landau  
Herxheimweyher  
Heßheim  
Heuchelheim  
Heuchelheim bei 
Frankental  
Heuchelheim-Klingen  
Hochdorf-Assenheim  
Hochstadt  
Ilbesheim  
Immesheim  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1458
 
Impflingen  
Ingenheim  
Insheim  
Kallstadt  
Kandel  
Kapellen  
Kapellen-Drusweiler  
Kapsweyer  
Kindenheim  
Kirchheim an der 
Weinstraße  
Kirchheimbolanden  
Kirrweiler  
Kleinfischlingen  
Kleinkarlbach  
Kleinniedesheim  
Klingen  
Klingenmünster  
Knittelsheim  
Knöringen  
Königsbach an der 
Weinstraße  
Lachen  
Lachen/Speyerdorf  
Landau in der Pfalz  
Laumersheim  
Lautersheim  
Leinsweiler  
Leistadt  
Lustadt  
Maikammer  
Marnheim  
Mechtersheim  Meckenheim  
Mertesheim  
Minfeld  
Mörlheim  
Morschheim  
Mörzheim  
Mühlheim  
Mühlhofen  
Mußbach an der Weinst ­
raße 
Neuleiningen  
Neustadt an der Weinst ­
raße 
Niederhorbach  
Niederkirchen  
Niederotterbach  
Niefernheim  
Nußdorf  
Oberhausen  
Oberhofen  
Oberotterbach  
Obersülzen  
Obrigheim  
Offenbach  
Ottersheim  
Ottersheim/Zellerthal  
Pleisweiler  
Pleisweiler-Oberhofen  
Queichheim  
Ranschbach  
Rechtenbach  
Rhodt  
Rittersheim  Rödersheim-Gronau  
Rohrbach  
Römerberg  
Roschbach  
Ruppertsberg  
Rüssingen  
Sausenheim  
Schwegenheim  
Schweigen  
Schweigen-Rechtenbach  
Schweighofen  
Siebeldingen  
Speyerdorf  
St. Johann  
St. Martin  
Steinfeld  
Steinweiler  
Stetten  
Ungstein  
Venningen  
Vollmersweiler  
Wachenheim  
Walsheim  
Weingarten  
Weisenheim am Berg  
Weyher in der Pfalz  
Winden  
Zeiskam  
Zell 
Zellertal  
1.2.9  Rheingaun määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Bereich Johannisberg  
b) Grosslagen  
Burgweg  
Daubhaus  
Deutelsberg  
Erntebringer  Gottesthal  
Heiligenstock  
Honigberg  Mehrhölzchen  
Steil 
Steinmacher  
c) Einzellagen  
Dachsberg  
Doosberg  
Edelmann  
Fuschsberg  
Gutenberg  Hasensprung  
Hendelberg  
Herrnberg  
Höllenberg  
Jungfer  Kapellenberg  
Kilzberg  
Klaus  
Kläuserweg  
Klosterberg  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1459
 
Königin  
Langenstück  
Lenchen  
Magdalenenkreuz  
Marcobrunn  
Michelmark  Mönchspfad  
Nußbrunnen  
Rosengarten  
Sandgrub  
Schönhell  
Schützenhaus  Seligmacher  
Sonnenberg  
St. Nikolaus  
Taubenberg  
Viktoriaberg  
d) Kunnat tai kuntien osat  
Assmannshausen  
Aulhausen  
Böddiger  
Eltville  
Erbach  
Flörsheim  
Frankfurt  
Geisenheim  
Hallgarten  
Hattenheim  
Hochheim  Johannisberg  
Kiedrich  
Lorch  
Lorchhausen  
Mainz-Kostheim  
Martinsthal  
Massenheim  
Mittelheim  
Niederwalluf  
Oberwalluf  
Oestrich  Rauenthal  
Reichartshausen  
Rüdesheim  
Steinberg  
Vollrads  
Wicker  
Wiesbaden  
Wiesbaden-Dotzheim  
Wiesbaden-Frauenstein  
Wiesbaden-Schierstein  
Winkel  
1.2.10  Rheinhessenin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Bereich Bingen  
Bereich Nierstein  
Bereich Wonnegau  
b) Grosslagen  
Abtey  
Adelberg  
Auflangen  
Bergkloster  
Burg Rodenstein  
Domblick  
Domherr  
Gotteshilfe  Güldenmorgen  
Gutes Domtal  
Kaiserpfalz  
Krötenbrunnen  
Kurfürstenstück  
Liebfrauenmorgen  
Petersberg  
Pilgerpfad  Rehbach  
Rheinblick  
Rheingrafenstein  
Sankt Alban  
Sankt Rochuskapelle  
Spiegelberg  
Sybillinenstein  
Vögelsgärten  
c) Einzellagen  
Adelpfad  
Äffchen  
Alte Römerstraße  
Altenberg  
Aulenberg  
Aulerde  
Bildstock  
Binger Berg  
Blücherpfad  
Blume  
Bockshaut  
Bockstein  Bornpfad  
Bubenstück  
Bürgel  
Daubhaus  
Doktor  
Ebersberg  
Edle Weingärten  
Eiserne Hand  
Engelsberg  
Fels 
Felsen  
Feuerberg  Findling  
Frauenberg  
Fraugarten  
Frühmesse  
Fuchsloch  
Galgenberg  
Geiersberg  
Geisterberg  
Gewürzgärtchen  
Geyersberg  
Goldberg  
Goldenes Horn  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1460
 
Goldgrube  
Goldpfad  
Goldstückchen  
Gottesgarten  
Götzenborn  
Hähnchen  
Hasenbiß  
Hasensprung  
Haubenberg  
Heil 
Heiligenhaus  
Heiligenpfad  
Heilighäuschen  
Heiligkreuz  
Herrengarten  
Herrgottspfad  
Himmelsacker  
Himmelthal  
Hipping  
Hoch  
Hochberg  
Hockenmühle  
Hohberg  
Hölle  
Höllenbrand  
Homberg  
Honigberg  
Horn  
Hornberg  
Hundskopf  
Johannisberg  
Kachelberg  
Kaisergarten  
Kallenberg  
Kapellenberg  
Katzebuckel  
Kehr  
Kieselberg  
Kirchberg  
Kirchenstück  
Kirchgärtchen  
Kirchplatte  
Klausenberg  
Kloppenberg  
Klosterberg  
Klosterbruder  Klostergarten  
Klosterweg  
Knopf  
Königsstuhl  
Kranzberg  
Kreuz  
Kreuzberg  
Kreuzblick  
Kreuzkapelle  
Kreuzweg  
Leckerberg  
Leidhecke  
Lenchen  
Liebenberg  
Liebfrau  
Liebfrauenberg  
Liebfrauenthal  
Mandelbaum  
Mandelberg  
Mandelbrunnen  
Michelsberg  
Mönchbäumchen  
Mönchspfad  
Moosberg  
Morstein  
Nonnengarten  
Nonnenwingert  
Ölberg  
Osterberg  
Paterberg  
Paterhof  
Pfaffenberg  
Pfaffenhalde  
Pfaffenkappe  
Pilgerstein  
Rheinberg  
Rheingrafenberg  
Rheinhöhe  
Ritterberg  
Römerberg  
Römersteg  
Rosenberg  
Rosengarten  
Rotenfels  
Rotenpfad  
Rotenstein  Rotes Kreuz  
Rothenberg  
Sand  
Sankt Georgen  
Saukopf  
Sauloch  
Schelmen  
Schildberg  
Schloß  
Schloß Hammerstein  
Schloßberg  
Schloßberg-Schwätzerc ­
hen 
Schloßhölle  
Schneckenberg  
Schönberg  
Schützenhütte  
Schwarzenberg  
Seilgarten  
Silberberg  
Siliusbrunnen  
Sioner Klosterberg  
Sommerwende  
Sonnenberg  
Sonnenhang  
Sonnenweg  
Sonnheil  
Spitzberg  
St. Annaberg  
St. Georgenberg  
St. Jakobsberg  
St. Julianenbrunnen  
Steig  
Steig-Terassen  
Stein  
Steinberg  
Steingrube  
Tafelstein  
Teufelspfad  
Vogelsang  
Wartberg  
Wingertstor  
Wißberg  
Zechberg  
Zellerweg am schwarzen 
Herrgott  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1461
 
d) Kunnat tai kuntien osat  
Abenheim  
Albig  
Alsheim  
Alzey  
Appenheim  
Armsheim  
Aspisheim  
Badenheim  
Bechenheim  
Bechtheim  
Bechtolsheim  
Bermersheim  
Bermersheim vor der 
Höhe  
Biebelnheim  
Biebelsheim  
Bingen  
Bodenheim  
Bornheim  
Bretzenheim  
Bubenheim  
Büdesheim  
Dalheim  
Dalsheim  
Dautenheim  
Dexheim  
Dienheim  
Dietersheim  
Dintesheim  
Dittelsheim-Heßloch  
Dolgesheim  
Dorn-Dürkheim  
Drais  
Dromersheim  
Ebersheim  
Eckelsheim  
Eich 
Eimsheim  
Elsheim  
Engelstadt  
Ensheim  
Eppelsheim  
Erbes-Büdesheim  
Esselborn  
Essenheim  
Finthen  
Flomborn  Flonheim  
Flörsheim-Dalsheim  
Framersheim  
Freilaubersheim  
Freimersheim  
Frettenheim  
Friesenheim  
Fürfeld  
Gabsheim  
Gau-Algesheim  
Gau-Bickelheim  
Gau-Bischofsheim  
Gau-Heppenheim  
Gau-Köngernheim  
Gau-Odernheim  
Gau-Weinheim  
Gaulsheim  
Gensingen  
Gimbsheim  
Grolsheim  
Groß-Winternheim  
Gumbsheim  
Gundersheim  
Gundheim  
Guntersblum  
Hackenheim  
Hahnheim  
Hangen-Weisheim  
Harxheim  
Hechtsheim  
Heidesheim  
Heimersheim  
Heppenheim  
Herrnsheim  
Heßloch  
Hillesheim  
Hohen-Sülzen  
Horchheim  
Horrweiler  
Ingelheim  
Jugenheim  
Kempten  
Kettenheim  
Klein-Winterheim  
Köngernheim  
Kriegsheim  Laubenheim  
Leiselheim  
Lonsheim  
Lörzweiler  
Ludwigshöhe  
Mainz  
Mauchenheim  
Mettenheim  
Mölsheim  
Mommenheim  
Monsheim  
Monzernheim  
Mörstadt  
Nack  
Nackenheim  
Neu-Bamberg  
Nieder-Flörsheim  
Nieder-Hilbersheim  
Nieder-Olm  
Nieder-Saulheim  
Nieder-Wiesen  
Nierstein  
Ober-Flörsheim  
Ober-Hilbersheim  
Ober-Olm  
Ockenheim  
Offenheim  
Offstein  
Oppenheim  
Osthofen  
Partenheim  
Pfaffen-Schwabenheim  
Spiesheim  
Sponsheim  
Sprendlingen  
Stadecken-Elsheim  
Stein-Bockenheim  
Sulzheim  
Tiefenthal  
Udenheim  
Uelversheim  
Uffhofen  
Undenheim  
Vendersheim  
Volxheim  
Wachenheim  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1462
 
Wackernheim  
Wahlheim  
Wallertheim  
Weinheim  
Weinolsheim  
Weinsheim  
Weisenau  Welgesheim  
Wendelsheim  
Westhofen  
Wies-Oppenheim  
Wintersheim  
Wolfsheim  
Wöllstein  Wonsheim  
Worms  
Wörrstadt  
Zornheim  
Zotzenheim  
1.2.11  Saale-Unstrutin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Bereich Schloß Neuenburg  
Bereich Thüringen  
b) Grosslagen  
Blütengrund  
Göttersitz  
Kelterberg  
Schweigenberg  
c) Einzellagen  
Hahnenberg  
Mühlberg  
Rappental  
d) Kunnat tai kuntien osat  
Bad Kösen  
Bad Sulza  
Burgscheidungen  
Domburg  
Dorndorf  
Eulau  
Freyburg  
Gleina  
Goseck  
Großheringen  
Großjena  
Gröst  
Höhnstedt  
Jena Kaatschen  
Kalzendorf  
Karsdorf  
Kirchscheidungen  
Klosterhäseler  
Langenbogen  
Laucha  
Löbaschütz  
Müncheroda  
Naumburg  
Nebra  
Neugönna  
Reinsdorf  
Rollsdorf  Roßbach  
Schleberoda  
Schulpforte  
Seeburg  
Spielberg  
Steigra  
Vitzenburg  
Weischütz  
Weißenfels  
Werder/Havel  
Zeuchfeld  
Zscheiplitz  
1.2.12  Sachsenin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Bereich Dresden  
Bereich Elstertal  
Bereich Meißen  
b) Grosslagen  
Elbhänge  
Lößnitz  
Schloßweinberg  
Spaargebirge  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1463
 
c) Einzellagen  
Heinrichsburg  
Kapitelberg  
d) Kunnat tai kuntien osat  
Belgern  
Jessen  
Kleindröben  
Meißen  
Merbitz  Ostritz  
Pesterwitz  
Pillnitz  
Proschwitz  
Radebeul  Schlieben  
Seußlitz  
Weinböhla  
1.2.13  Württembergin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Bereich Kocher-Jagst-Tauber  
Bereich Oberer Neckar  
Bereich Remstal-Stuttgart  
Bereich Württembergisch Unterland  
Bereich Württembergischer Bodensee  
b) Grosslagen  
Heuchelberg  
Hohenneuffen  
Kirchenweinberg  
Kocherberg  
Kopf  
Lindauer Seegarten  Lindelberg  
Salzberg  
Schalkstein  
Schozachtal  
Sonnenbühl  
Stautenberg  Stromberg  
Tauberberg  
Wartbühl  
Weinsteige  
Wunnenstein  
c) Einzellagen  
Altenberg  
Berg  
Burgberg  
Burghalde  
Dachsberg  
Dachsteiger  
Dezberg  
Dieblesberg  
Eberfürst  
Felsengarten  
Flatterberg  
Forstberg  
Goldberg  
Grafenberg  
Halde  
Harzberg  
Heiligenberg  
Herrlesberg  
Himmelreich  
Hofberg  
Hohenberg  Hoher Berg  
Hundsberg  
Jupiterberg  
Kaiserberg  
Katzenbeißer  
Katzenöhrle  
Kayberg  
Kirchberg  
Klosterberg  
König  
Kriegsberg  
Kupferhalde  
Lämmler  
Lichtenberg  
Liebenberg  
Margarete  
Michaelsberg  
Mönchberg  
Mönchsberg  
Mühlbächer  
Neckarhälde  Paradies  
Propstberg  
Ranzenberg  
Rappen  
Reichshalde  
Rozenberg  
Sankt Johännser  
Schafsteige  
Schanzreiter  
Schelmenklinge  
Schenkenberg  
Scheuerberg  
Schloßberg  
Schloßsteige  
Schmecker  
Schneckenhof  
Sommerberg  
Sommerhalde  
Sonnenberg  
Sonntagsberg  
Steinacker  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1464
 
Steingrube  
Stiftsberg  
Wachtkopf  Wanne  
Wardtberg  
Wildenberg  Wohlfahrtsberg  
Wurmberg  
Zweifelsberg  
d) Kunnat tai kuntien osat  
Abstatt  
Adolzfurt  
Affalterbach  
Affaltrach  
Aichelberg  
Aichwald  
Allmersbach  
Aspach  
Asperg  
Auenstein  
Baach  
Bad Cannstatt  
Bad Friedrichshall  
Bad Mergentheim  
Beihingen  
Beilstein  
Beinstein  
Belsenberg  
Bensingen  
Besigheim  
Beuren  
Beutelsbach  
Bieringen  
Bietigheim  
Bietigheim-Bissingen  
Bissingen  
Bodolz  
Bönnigheim  
Botenheim  
Brackenheim  
Brettach  
Bretzfeld  
Breuningsweiler  
Bürg  
Burgbronn  
Cleebronn  
Cleversulzbach  
Creglingen  
Criesbach  
Degerloch  
Diefenbach  
Dimbach  
Dörzbach  Dürrenzimmern  
Duttenberg  
Eberstadt  
Eibensbach  
Eichelberg  
Ellhofen  
Elpersheim  
Endersbach  
Ensingen  
Enzweihingen  
Eppingen  
Erdmannhausen  
Erlenbach  
Erligheim  
Ernsbach  
Eschelbach  
Eschenau  
Esslingen  
Fellbach  
Feuerbach  
Flein  
Forchtenberg  
Frauenzimmern  
Freiberg am Neckar  
Freudenstein  
Freudenthal  
Frickenhausen  
Gaisburg  
Geddelsbach  
Gellmersbach  
Gemmrigheim  
Geradstetten  
Gerlingen  
Grantschen  
Gronau  
Großbottwar  
Großgartach  
Großheppach  
Großingersheim  
Grunbach  
Güglingen  
Gündelbach  
Gundelsheim  Haagen  
Haberschlacht  
Häfnerhaslach  
Hanweiler  
Harsberg  
Hausen an der Zaber  
Hebsack  
Hedelfingen  
Heilbronn  
Hertmannsweiler  
Hessigheim  
Heuholz  
Hirschau  
Hof und Lembach  
Hofen  
Hoheneck  
Hohenhaslach  
Hohenstein  
Höpfigheim  
Horkheim  
Horrheim  
Hößlinsülz  
Illingen  
Ilsfeld  
Ingelfingen  
Ingersheim  
Kappishäusern  
Kernen  
Kesselfeld  
Kirchberg  
Kirchheim  
Kleinaspach  
Kleinbottwar  
Kleingartach  
Kleinheppach  
Kleiningersheim  
Kleinsachsenheim  
Klingenberg  
Knittlingen  
Kohlberg  
Korb  
Kressbronn/Bodensee  
Künzelsau  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1465
 
Langenbeutingen  
Laudenbach  
Lauffen  
Lehrensteinsfeld  
Leingarten  
Leonbronn  
Lienzingen  
Lindau  
Linsenhofen  
Löchgau  
Löwenstein  
Ludwigsburg  
Maienfels  
Marbach/Neckar  
Markelsheim  
Markgröningen  
Massenbachhausen  
Maulbronn  
Meimsheim  
Metzingen  
Michelbach am Wald  
Möckmühl  
Mühlacker  
Mühlhausen an der Enz  
Mülhausen  
Mundelsheim  
Münster  
Murr  
Neckarsulm  
Neckarweihingen  
Neckarwestheim  
Neipperg  
Neudenau  
Neuenstadt am Kocher  
Neuenstein  
Neuffen  
Neuhausen  
Neustadt  
Niederhofen  
Niedernhall  
Niederstetten  
Nonnenhorn  
Nordhausen  
Nordheim  Oberderdingen  
Oberohrn  
Obersöllbach  
Oberstenfeld  
Oberstetten  
Obersulm  
Obertürkheim  
Ochsenbach  
Ochsenburg  
Oedheim  
Offenau  
Öhringen  
Ötisheim  
Pfaffenhofen  
Pfedelbach  
Poppenweiler  
Ravensburg  
Reinsbronn  
Remshalden  
Reutlingen  
Rielingshausen  
Riet 
Rietenau  
Rohracker  
Rommelshausen  
Roßwag  
Rotenberg  
Rottenburg  
Sachsenheim  
Schluchtern  
Schnait  
Schöntal  
Schorndorf  
Schozach  
Schützingen  
Schwabbach  
Schwaigern  
Siebeneich  
Siglingen  
Spielberg  
Steinheim  
Sternenfels  
Stetten am Heuchelberg  
Stetten im Remstal  Stockheim  
Strümpfelbach  
Stuttgart  
Sülzbach  
Taldorf  
Talheim  
Tübingen  
Uhlbach  
Untereisesheim  
Untergruppenbach  
Unterheimbach  
Unterheinriet  
Unterjesingen  
Untersteinbach  
Untertürkheim  
Vaihingen  
Verrenberg  
Vorbachzimmern  
Waiblingen  
Waldbach  
Walheim  
Wangen  
Wasserburg  
Weikersheim  
Weiler bei Weinsberg  
Weiler an der Zaber  
Weilheim  
Weinsberg  
Weinstadt  
Weißbach  
Wendelsheim  
Wermutshausen  
Widdern  
Willsbach  
Wimmental  
Windischenbach  
Winnenden  
Winterbach  
Winzerhausen  
Wurmlingen  
Wüstenrot  
Zaberfeld  
Zuffenhausen  
1.2.14  Muut nimet  
Liebfrauenmilch  
Liebfraumilch  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1466
 
2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit  
2.1 Landwein  
Ahrtaler Landwein  
Altrheingauer Landwein  
Bayerischer Bodensee-Landwein  
Fränkischer Landwein  
Landwein der Mosel  
Landwein der Ruwer  
Landwein der Saar  
Mecklenburger Landwein  
Mitteldeutscher Landwein  
Nahegauer Landwein  
Pfälzer Landwein  
Regensburger Landwein  
Rheinburgen-Landwein  
Rheingauer Landwein  
Rheinischer Landwein  
Saarländischer Landwein der Mosel  
Sächsischer Landwein  
Schwäbischer Landwein  
Starkenburger Landwein  
Südbadischer Landwein  
Taubertäler Landwein  
Unterbadischer Landwein  
2.2 Tafelwein  
Bayern  
Burgengau  
Donau  
lbrechtsburg  
Lindau  Main  
Mecklenburger  
Mosel  
Neckar  
Oberrhein  Rhein  
Rhein-Mosel  
Römertor  
Stargarder Land  
II RANSKAN TASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (”vin de qualité produit  
dans une région déterminée”)  
1.1 Määritettyjen alueiden nimet  
1.1.1  Alsace ja muut itäiset alueet  
1.1.1.1  Appellations d'origine contrôlées  
Alsace  
Alsace, jonka jälkeen seuraa viinitilan nimi (”lieu-dit”):  
— Altenberg de Bergbieten  
— Altenberg de Bergheim  
— Altenberg de Wolxheim  
— Brand  
— Bruderthal  
— Eichberg  
— Engelberg  
— Florimont  — Frankstein  
— Froehn  
— Furstentum  
— Geisberg  
— Gloeckelberg  
— Goldert  
— Hatschbourg  
— Hengst  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1467
 
— Kanzlerberg  
— Kastelberg  
— Kessler  
— Kirchberg de Barr  
— Kirchberg de Ribeauvillé  
— Kitterlé  
— Mambourg  
— Mandelberg  
— Marckrain  
— Moenchberg  
— Muenchberg  
— Ollwiller  
— Osterberg  
— Pfersigberg  
— Pfingstberg  
— Praelatenberg  
— Rangen  — Rosacker  
— Saering  
— Schlossberg  
— Schoenenbourg  
— Sommerberg  
— Sonnenglanz  
— Spiegel  
— Sporen  
— Steinert  
— Steingrubler  
— Steinklotz  
— Vorbourg  
— Wiebelsberg  
— Wineck-Schlossberg  
— Winzenberg  
— Zinnkoepflé  
— Zotzenberg  
Côtes de Toul  
1.1.1.2  Vins délimités de qualité supérieure  
Moselle  
1.1.2  Bordeaux  
1.1.2.1  Appellations d'origine contrôlées  
Barsac  
Blaye  
Bordeaux  
Bordeaux Clairet  
Bordeaux Côtes de Francs  
Bordeaux Haut-Benauge  
Bourg  
Bourgeais  
Cadillac  
Canon-Fronsac  
Cérons  
Côtes Canon-Fronsac  
Côtes de Blaye  
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire  
Côtes de Bourg  
Côtes de Castillon  
Entre-Deux-Mers  
Entre-Deux-Mers Haut-Benauge  
Fronsac  
Graves  
Graves de Vayres  
Haut-Médoc  
Lalande de Pomerol  
Listrac-Médoc  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1468
 
Loupiac  
Lussac Saint-Émilion  
Margaux  
Médoc  
Montagne Saint-Émilion  
Moulis  
Moulis-en-Médoc  
Néac  
Pauillac  
Pessac-Léognan  
Pomerol  
Premières Côtes de Blaye  
Premières Côtes de Bordeaux  
Premières Côtes de Bordeaux, jonka jälkeen seuraa alkuperäkunta:  
— Bassens  
— Baurech  
— Béguey  
— Bouliac  
— Cadillac  
— Cambes  
— Camblanes  
— Capian  
— Carbon-Blanc  
— Cardan  
— Carignan  
— Cénac  
— Cenon  
— Donzac  
— Floirac  
— Gabarnac  
— Haux  
— Latresne  
— Langoiran  — Laroque  
— Le Tourne  
— Lestiac  
— Lormont  
— Monprimblanc  
— Omet  
— Paillet  
— Quinsac  
— Rions  
— Saint-Caprais-de-Bordeaux  
— Sainte-Eulalie  
— Saint-Germain-de-Grave  
— Saint-Maixant  
— Semens  
— Tabanac  
— Verdelais  
— Villenave-de-Rions  
— Yvrac  
Puisseguin Saint-Émilion  
Saint-Émilion  
Saint-Estèphe  
Saint-Georges  
Saint-Julien  
Sainte-Croix-du-Mont  
Sainte-Foy Bordeaux  
Sauternes  
1.1.3  Bourgogne  
1.1.3.1 Appellations d'origine contrôlées  
Aloxe-Corton  
Auxey-Duresses  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1469
 
Bâtard-Montrachet  
Beaujolais  
Beaujolais, jonka jälkeen seuraa alkuperäkunta:  
— Arbuisonnas  
— Beaujeu  
— Blacé  
— Cercié  
— Chânes  
— Charentay  
— Chenas  
— Chiroubles  
— Denicé  
— Durette  
— Emeringes  
— Fleurie  
— Juliénas  
— Jullié  
— La Chapelle-de-Guinchay  
— Lancié  
— Lantignié  
— Le Perréon  
— Les Ardillats  
— Leynes  — Marchampt  
— Montmelas  
— Odenas  
— Pruzilly  
— Quincié  
— Regnié  
— Rivolet  
— Romanèche  
— Saint-Amour-Bellevue  
— Saint-Étienne-des-Ouillères  
— Saint-Étienne-la-Varenne  
— Saint-Julien  
— Saint-Lager  
— Saint-Symphorien-d'Ancelles  
— Saint-Vérand  
— Salles  
— Vaux  
— Vauxrenard  
— Villié Morgon  
Beaujolais-Villages  
Beaune  
Bienvenues Bâtard-Montrachet  
Blagny  
Bonnes Mares  
Bourgogne  
Bourgogne Aligoté  
Bourgogne tai Bourgogne Clairet, jonka jälkeen voi seurata seutu ­
kunnan nimi:  
— Côte Chalonnaise  
— Côtes d'Auxerre  
— Hautes-Côtes de Beaune  — Hautes-Côtes de Nuits  
— Vézélay  
Bourgogne tai Bourgogne Clairet, jonka jälkeen voi seurata alkuperä ­
kunta:  
— Chitry  
— Coulanges-la-Vineuse  — Epineuil  
— Irancy  
Bourgogne tai Bourgogne Clairet, jonka jälkeen voi seurata:  
— Côte Saint-Jacques  
— En Montre-Cul  
— La Chapelle Notre-Dame  — Le Chapitre  
— Montrecul  
— Montre-cul  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1470
 
Bouzeron  
Brouilly  
Chablis  
Chablis, jonka jälkeen voi seurata ”Climat d'origine”:  
— Blanchot  
— Bougros  
— Grenouilles  
— Les Clos  — Preuses  
— Valmur  
— Vaudésir  
Chablis, jonka jälkeen voi seurata ”Climat d'origine” tai yksi seuraa ­
vista ilmaisuista:  
— Beauroy  
— Berdiot  
— Beugnons  
— Butteaux  
— Chapelot  
— Chatains  
— Chaume de Talvat  
— Côte de Bréchain  
— Côte de Cuissy  
— Côte de Fontenay  
— Côte de Jouan  
— Côte de Léchet  
— Côte de Savant  
— Côte de Vaubarousse  
— Côte des Près-Girots  
— Forêts  
— Fourchaume  
— L'Homme mort  
— Les Beauregards  
— Les Epinottes  — Les Fourneaux  
— Les Lys  
— Mélinots  
— Mont de Milieu  
— Montée de Tonnerre  
— Montmains  
— Morein  
— Pied d'Aloup  
— Roncières  
— Séchers  
— Troesmes  
— Vaillons  
— Vau de Vey  
— Vau Ligneau  
— Vaucoupin  
— Vaugiraut  
— Vaulorent  
— Vaux Ragons  
— Vosgros  
Chambertin  
Chambertin Clos de Bèze  
Chambolle-Musigny  
Chapelle-Chambertin  
Charlemagne  
Charmes-Chambertin  
Chassagne-Montrachet  
Chassagne-Montrachet Côte de Beaune  
Chenas  
Chevalier-Montrachet  
Chiroubles  
Chorey-lès-Beaune  
Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune  
Clos de la Roche  
Clos de Tart  
Clos de Vougeot  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1471
 
Clos des Lambrays  
Clos Saint-Denis  
Corton  
Corton-Charlemagne  
Côte de Beaune  
Côte de Beaune-Villages  
Côte de Brouilly  
Côte de Nuits-Villages  
Côte Roannaise  
Criots Bâtard-Montrachet  
Echezeaux  
Fixin  
Fleurie  
Gevrey-Chambertin  
Givry  
Grands Echezeaux  
Griotte-Chambertin  
Juliénas  
La Grande Rue  
Ladoix  
Ladoix Côte de Beaune  
Latricières-Chambertin  
Mâcon  
Mâcon-Villages  
Mâcon, jonka jälkeen seuraa alkuperäkunta:  
— Azé  
— Berzé-la-Ville  
— Berzé-le-Chatel  
— Bissy-la-Mâconnaise  
— Burgy  
— Bussières  
— Chaintres  
— Chânes  
— Chardonnay  
— Charnay-lès-Mâcon  
— Chasselas  
— Chevagny-lès-Chevrières  
— Clessé  
— Crèches-sur-Saône  
— Cruzilles  
— Davayé  
— Fuissé  
— Grévilly  
— Hurigny  
— Igé  
— La Chapelle-de-Guinchay  
— La Roche Vineuse  — Leynes  
— Loché  
— Lugny  
— Milly-Lamartine  
— Montbellet  
— Peronne  
— Pierreclos  
— Prissé  
— Pruzilly  
— Romanèche-Thorins  
— Saint-Amour-Bellevue  
— Saint-Gengoux-de-Scissé  
— Saint-Symphorien-d'Ancelles  
— Saint-Vérand  
— Sologny  
— Solutré-Pouilly  
— Uchizy  
— Vergisson  
— Verzé  
— Vinzelles  
— Viré  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1472
 
Maranges, jonka jälkeen voi seurata ”climat d'origine” tai yksi seuraa ­
vista ilmaisuista:  
— Clos de la Boutière  
— La Croix Moines  
— La Fussière  — Le Clos des Loyères  
— Le Clos des Rois  
— Les Clos Roussots  
Maranges Côte de Beaune  
Marsannay  
Mazis-Chambertin  
Mazoyères-Chambertin  
Mercurey  
Meursault  
Meursault Côte de Beaune  
Montagny  
Monthélie  
Monthélie Côte de Beaune  
Montrachet  
Morey-Saint-Denis  
Morgon  
Moulin-à-Vent  
Musigny  
Nuits  
Nuits-Saint-Georges  
Pernand-Vergelesses  
Pernand-Vergelesses Côte de Beaune  
Petit Chablis, jonka jälkeen voi seurata alkuperäkunta:  
— Beine  
— Béru  
— Chablis  
— Chemilly-sur-Serein  
— Chichée  
— Collan  
— Courgis  
— Fleys  
— Fontenay  — La Chapelle-Vaupelteigne  
— Lignorelles  
— Ligny-le-Châtel  
— Maligny  
— Poilly-sur-Serein  
— Préhy  
— Saint-Cyr-les-Colons  
— Villy  
— Viviers  
Pommard  
Pouilly-Fuissé  
Pouilly-Loché  
Pouilly-Vinzelles  
Puligny-Montrachet  
Puligny-Montrachet Côte de Beaune  
Régnié  
Richebourg  
Romanée (La)  
Romanée Conti  
Romanée Saint-Vivant  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1473
 
Ruchottes-Chambertin  
Rully  
Saint-Amour  
Saint-Aubin  
Saint-Aubin Côte de Beaune  
Saint-Romain  
Saint-Romain Côte de Beaune  
Saint-Véran  
Santenay  
Santenay Côte de Beaune  
Savigny-lès-Beaune  
Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune  
Tâche (La)  
Vaupulent  
Vin Fin de la Côte de Nuits  
Volnay  
Volnay Santenots  
Vosne-Romanée  
Vougeot  
1.1.3.2  Vins délimités de qualité supérieure  
Côtes du Forez  
Saint Bris  
1.1.4  Champagne  
1.1.4.1  Appellations d'origine contrôlées  
Champagne  
Coteaux Champenois  
Riceys  
1.1.5  Cognac  
1.1.5.1  Appellation d’origine contrôlée  
Charentes  
1.1.6  Côtes du Rhône  
1.1.6.1  Appellations d'origine contrôlées  
Beaumes-de-Venise  
Château Grillet  
Châteauneuf-du-Pape  
Châtillon-en-Diois  
Condrieu  
Cornas  
Côte Rôtie  
Coteaux de Die  
Coteaux de Pierrevert  
Coteaux du Tricastin  
Côtes du Lubéron  
Côtes du Rhône  
Côtes du Rhône Villages  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1474
 
Côtes du Rhône Villages, jonka jälkeen seuraa alkuperäkunta:  
— Beaumes de Venise  
— Cairanne  
— Chusclan  
— Laudun  
— Rasteau  
— Roaix  
— Rochegude  
— Rousset-les-Vignes  — Sablet  
— Saint-Gervais  
— Saint-Maurice  
— Saint-Pantaléon-les-Vignes  
— Séguret  
— Valréas  
— Vinsobres  
— Visan  
Côtes du Ventoux  
Crozes Ermitage  
Crozes-Hermitage  
Die 
Ermitage  
Gigondas  
Hermitage  
Lirac  
Saint-Joseph  
Saint-Péray  
Tavel  
Vacqueyras  
1.1.6.2  Vins délimités de qualité supérieure  
Côtes du Vivarais  
Côtes du Vivarais, jonka jälkeen seuraa yksi seuraavista viinialueista 
(”cru”):  
— Orgnac-l'Aven  
— Saint-Montant  
— Saint-Remèze  
1.1.7  Jura ja Savoie  
1.1.7.1  Appellations d'origine contrôlées  
Arbois  
Arbois Pupillin  
Château Châlon  
Coteaux du Lyonnais  
Côtes du Jura  
Crépy  
Jura 
L'Étoile  
Macvin du Jura  
Savoie, jonka jälkeen seuraa ilmaisu:  
— Abymes  
— Apremont  
— Arbin  
— Ayze  
— Bergeron  
— Chautagne  
— Chignin  — Chignin Bergeron  
— Cruet  
— Frangy  
— Jongieux  
— Marestel  
— Marignan  
— Marin  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1475
 
— Monterminod  
— Monthoux  
— Montmélian  — Ripaille  
— St-Jean de la Porte  
— St-Jeoire Prieuré  
Seyssel  
1.1.7.2  Vins délimités de qualité supérieure  
Bugey  
Bugey, jonka jälkeen seuraa yksi seuraavista viinialueista (”cru”):  
— Anglefort  
— Arbignieu  
— Cerdon  
— Chanay  
— Lagnieu  — Machuraz  
— Manicle  
— Montagnieu  
— Virieu-le-Grand  
1.1.8  Languedoc-Roussillon  
1.1.8.1  Appellations d'origine contrôlées  
Banyuls  
Bellegarde  
Cabardès  
Collioure  
Corbières  
Costières de Nîmes  
Coteaux du Languedoc  
Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet  
Coteaux du Languedoc, johon voi liittyä jokin seuraavista nimistä:  
— Cabrières  
— Coteaux de La Méjanelle  
— Coteaux de Saint-Christol  
— Coteaux de Vérargues  
— La Clape  
— La Méjanelle  
— Montpeyroux  — Pic-Saint-Loup  
— Quatourze  
— Saint-Christol  
— Saint-Drézéry  
— Saint-Georges-d'Orques  
— Saint-Saturnin  
— Vérargues  
Côtes du Roussillon  
Côtes du Roussillon Villages  
Côtes du Roussillon Villages Caramany  
Côtes du Roussillon Villages Latour de France  
Côtes du Roussillon Villages Lesquerde  
Côtes du Roussillon Villages Tautavel  
Faugères  
Fitou  
Frontignan  
Languedoc, jonka jälkeen voi seurata alkuperäkunta:  
— Adissan  
— Aspiran  
— Le Bosc  
— Cabrières  — Ceyras  
— Fontès  
— Grand Roussillon  
— Lieuran-Cabrières  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1476
 
— Nizas  
— Paulhan  — Péret  
— Saint-André-de-Sangonis  
Limoux  
Lunel  
Maury  
Minervois  
Minervois-la-Livinière  
Mireval  
Rivesaltes  
Roussillon  
Saint-Chinian  
Saint-Jean-de-Minervois  
1.1.8.2  Vins délimités de qualité supérieure  
Côtes de la Malepère  
1.1.9  Provence ja Korsika  
1.1.9.1  Appellations d'origine contrôlées  
Ajaccio  
Bandol  
Bellet  
Cap Corse  
Cassis  
Corse, jonka jälkeen voi seurata ilmaisu:  
— Calvi  
— Coteaux du Cap-Corse  
— Figari  — Porto Vecchio  
— Sartène  
Coteaux d'Aix-en-Provence  
Coteaux Varois  
Côtes de Provence  
Les-Baux-de-Provence  
Palette  
Patrimonio  
Provence  
1.1.10  Lounainen alue  
1.1.10.1  Appellations d'origine contrôlées  
Béarn  
Béarn-Bellocq  
Bergerac  
Buzet  
Cahors  
Côtes de Bergerac  
Côtes de Duras  
Côtes du Frontonnais  
Côtes du Frontonnais Fronton  
Côtes du Frontonnais Villaudric  
Côtes du Marmandais  
Côtes de Montravel  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1477
 
Floc de Gascogne  
Gaillac  
Gaillac Premières Côtes  
Haut-Montravel  
Irouléguy  
Jurançon  
Madiran  
Marcillac  
Monbazillac  
Montravel  
Pacherenc du Vic-Bilh  
Pécharmant  
Rosette  
Saussignac  
1.1.10.2  Vins délimités de qualité supérieure  
Côtes de Brulhois  
Côtes de Millau  
Côtes de Saint-Mont  
Entraygues  
Estaing  
Fel 
Lavilledieu  
Tursan  
1.1.11  Val de Loire  
1.1.11.1  Appellations d'origine contrôlées  
Anjou  
Anjou Coteaux de la Loire  
Anjou-Villages  
Anjou-Villages Brissac  
Blanc Fumé de Pouilly  
Bonnezeaux  
Bourgueil  
Cheverny  
Chinon  
Coteaux de l'Aubance  
Coteaux de Saumur  
Coteaux du Giennois  
Coteaux du Layon  
Coteaux du Layon, jonka jälkeen seuraa alkuperäkunta:  
— Beaulieu-sur Layon  
— Faye-d'Anjou  
— Rablay-sur-Layon  — Rochefort-sur-Loire  
— Saint-Aubin-de-Luigné  
— Saint-Lambert-du-Lattay  
Coteaux du Layon Chaume  
Coteaux du Loir  
Cour-Cheverny  
Jasnières  
Loire  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1478
 
Menetou Salon, jonka jälkeen voi seurata alkuperäkunta:  
— Aubinges  
— Humbligny  
— Menetou-Salon  
— Morogues  
— Parassy  — Pigny  
— Quantilly  
— Saint-Céols  
— Soulangis  
— Vignoux-sous-les-Aix  
Montlouis  
Muscadet  
Muscadet Coteaux de la Loire  
Muscadet Côtes de Grandlieu  
Muscadet Sèvre-et-Maine  
Pouilly-sur-Loire  
Pouilly Fumé  
Quarts-de-Chaume  
Quincy  
Reuilly  
Saint-Nicolas-de-Bourgueil  
Sancerre  
Saumur  
Saumur Champigny  
Savennières  
Savennières-Coulée-de-Serrant  
Savennières-Roche-aux-Moines  
Touraine  
Touraine Amboise  
Touraine Azay-le-Rideau  
Touraine Mesland  
Val de Loire  
Valençay  
Vouvray  
1.1.11.2  Vins délimités de qualité supérieure:  
Châteaumeillant  
Côteaux d'Ancenis  
Coteaux du Vendômois  
Côtes d'Auvergne, jonka jälkeen voi seurata alkuperäkunta:  
— Boudes  
— Chanturgue  
— Châteaugay  — Corent  
— Madargue  
Fiefs-Vendéens, jonka jälkeen on seurattava yksi seuraavista nimistä:  
— Brem  
— Mareuil  — Pissotte  
— Vix  
Gros Plant du Pays Nantais  
Haut Poitou  
Orléanais  
Saint-Pourçain  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1479
 
Thouarsais  
Valençay  
2. ”Vins de pays”, joita kuvataan tuotantoalueen nimellä  
Vin de pays Catalan  
Vin de pays Cathare  
Vin de pays Charentais  
Vin de pays Charentais ”Ile de Ré”  
Vin de pays Charentais ”Ile d’Oléron”  
Vin de pays Charentais ”Saint-Sornin”  
Vin de pays d’Aigues  
Vin de pays d'Allobrogie  
Vin de pays d'Argens  
Vin de pays d’Hauterive  
Vin de pays d’Hauterive ”Coteaux du Termenès”  
Vin de pays d’Hauterive ”Côtes de Lézignan”  
Vin de pays d’Hauterive ”Val d’Orbieu”  
Vin de pays d'Oc  
Vin de pays d'Urfé  
Vin de pays de Bessan  
Vin de pays de Bigorre  
Vin de pays de Cassan  
Vin de pays de Caux  
Vin de pays de Cessenon  
Vin de pays de Cucugnan  
Vin de pays de Franche-Comté  
Vin de pays de Franche-Comté ”Coteaux de Champlitte”  
Vin de pays de l'Agenais  
Vin de pays de l’Ain  
Vin de pays de l’Allier  
Vin de pays de l'Ardailhou  
Vin de pays de l’Ardèche  
Vin de pays de l’Ariège  
Vin de pays de l’Aude  
Vin de pays de l’Aveyron  
Vin de pays de l’Hérault  
Vin de pays de l'Ile de Beauté  
Vin de pays de l’Indre et Loire  
Vin de pays de l’Indre  
Vin de pays de l’Isère  
Vin de pays de l’Yonne  
Vin de pays de la Bénovie  
Vin de pays de la Charente  
Vin de pays de la Cité de Carcassonne  
Vin de pays de la Corrèze  
Vin de pays de la côte Vermeille  
Vin de pays de la Creuse  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1480
 
Vin de pays de la Dordogne  
Vin de pays de la Drôme  
Vin de pays de la Haute vallée de l’Aude  
Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb  
Vin de pays de la Haute-Garonne  
Vin de pays de la Haute-Marne  
Vin de pays de la Haute-Saône  
Vin de pays de la Haute-Vienne  
Vin de pays de la Mayenne  
Vin de pays de la Meuse  
Vin de pays de la Nièvre  
Vin de pays de la Petite Crau  
Vin de pays de la Principauté d'Orange  
Vin de pays de la Sainte Baume  
Vin de pays de la Sarthe  
Vin de pays de la Vallée du Paradis  
Vin de pays de la Vaunage  
Vin de pays de la Vendée  
Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas  
Vin de pays de la Vienne  
Vin de pays de la Vistrenque  
Vin de pays de Loire-Atlantique  
Vin de pays de Maine et Loire  
Vin de pays de Meurthe-et-Moselle  
Vin de pays de Pézenas  
Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert  
Vin de pays de Saint-Sardos  
Vin de pays de Sainte Marie la Blanche  
Vin de pays de Saône et Loire  
Vin de pays de Seine et Marne  
Vin de pays de Thézac-Perricard  
Vin de pays des Alpes de Haute-Provence  
Vin de pays des Alpes Maritimes  
Vin de pays des Balmes dauphinoises  
Vin de pays des Bouches du Rhône  
Vin de pays des Cévennes  
Vin de pays des Cévennes ”Mont Bouquet”  
Vin de pays des Charentes-Maritimes  
Vin de pays des Collines de la Moure  
Vin de pays des Collines rhodaniennes  
Vin de pays des Comtés rhodaniens  
Vin de pays des coteaux charitois  
Vin de pays des coteaux d’Enserune  
Vin de pays des coteaux de Besilles  
Vin de pays des coteaux de Cèze  
Vin de pays des coteaux de Coiffy  
Vin de pays des coteaux de Fontcaude  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1481
 
Vin de pays des coteaux de Glanes  
Vin de pays des coteaux de l'Ardèche  
Vin de pays des coteaux de l’Auxois  
Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse  
Vin de pays des coteaux de Laurens  
Vin de pays des coteaux de Miramont  
Vin de pays des coteaux de Montélimar  
Vin de pays des coteaux de Murviel  
Vin de pays des coteaux de Narbonne  
Vin de pays des coteaux de Peyriac  
Vin de pays des coteaux des Baronnies  
Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes  
Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon  
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan  
Vin de pays des coteaux du Libron  
Vin de pays des coteaux du Littoral Audois  
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard  
Vin de pays des coteaux du Quercy  
Vin de pays des coteaux du Salagou  
Vin de pays des coteaux de Tannay  
Vin de pays des coteaux du Verdon  
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban  
Vin de pays des coteaux Flaviens  
Vin de pays des côtes catalanes  
Vin de pays des côtes de Ceressou  
Vin de pays des côtes de Gascogne  
Vin de pays des côtes de Lastours  
Vin de pays des côtes de Montestruc  
Vin de pays des côtes de Pérignan  
Vin de pays des côtes de Prouilhe  
Vin de pays des côtes de Thau  
Vin de pays des côtes de Thongue  
Vin de pays des côtes du Brian  
Vin de pays des côtes du Condomois  
Vin de pays des côtes du Tarn  
Vin de pays des côtes du Vidourle  
Vin de pays des Deux-Sèvres  
Vin de pays des Gorges de l'Hérault  
Vin de pays des Hautes-Alpes  
Vin de pays des Hautes-Pyrénées  
Vin de pays des Hauts de Badens  
Vin de pays des Landes  
Vin de pays des Maures  
Vin de pays des Monts de la Grage  
Vin de pays des Portes de Méditerranée  
Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques  
Vin de pays des Pyrénées-Orientales  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1482
 
Vin de pays des Sables du Golfe du Lion  
Vin de pays des Terroirs landais  
Vin de pays des Terroirs landais ”Coteaux de Chalosse”  
Vin de pays des Terroirs landais ”Côtes de L’Adour”  
Vin de pays des Terroirs landais ”Sables de l’Océan”  
Vin de pays des Terroirs landais ”Sables Fauves”  
Vin de pays des Vals d’Agly  
Vin de pays du Bérange  
Vin de pays du Bourbonnais  
Vin de pays du Calvados  
Vin de pays du Cher  
Vin de pays du Comté de Grignan  
Vin de pays du Comté tolosan  
Vin de pays du Doubs  
Vin de pays du Duché d’Uzès  
Vin de pays du Gard  
Vin de pays du Gers  
Vin de pays du Jardin de la France  
Vin de pays du Jardin de la France ”Marches de Bretagne”  
Vin de pays du Jardin de la France ”Pays de Retz”  
Vin de pays du Loir et Cher  
Vin de pays du Loiret  
Vin de pays du Lot  
Vin de pays du Lot et Garonne  
Vin de pays du Mont Baudile  
Vin de pays du Mont Caume  
Vin de pays du Périgord  
Vin de pays du Périgord ”Vin de Domme”  
Vin de pays du Puy de Dôme  
Vin de pays du Tarn  
Vin de pays du Tarn et Garonne  
Vin de pays du Torgan  
Vin de pays du Val de Cesse  
Vin de pays du Val de Dagne  
Vin de pays du Val de Montferrand  
Vin de pays du Var  
Vin de pays du Vaucluse  
III ESPANJAN KUNINGASKUNNASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (”Vino de calidad produ ­ 
cido en region determinada”)  
1.1 Määritettyjen alueiden nimet  
Abona  
Alella  
Alicante  
Almansa  
Ampurdán-Costa Brava  
Bierzo  Binissalem-Mallorca  
Bullas  
Calatayud  
Campo de Borja  
Cariñena  
Cataluña  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1483
 
Cava  
Cigales  
Conca de Barberá  
Condado de Huelva  
Costers del Segre  
Chacolí de Álava - Arabako Txakolina  
Chacolí de Bizkaia - Bizkaiko Txakolina  
Chacolí de Getaria - Getariako Txakolina  
Dominio de Valdepusa  
Guijozo  
Hierro, El  
Jerez/Xérès/Sherry  
Jumilla  
Lanzarote  
Málaga  
Mancha, La  
Manchuela  
Manzanilla  
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda  
Méntrida  
Mondéjar  
Monterrei  
Montilla-Moriles  
Montsant  
Navarra  
Palma, La  
Penedés  Pla de Bages  
Pla i Llevant  
Priorato  
Rías Baixas  
Ribeira Sacra  
Ribeiro  
Ribera del Duero  
Ribera del Guardiana  
Ribera del Júcar  
Rioja  
Rueda  
Sierras de Málaga  
Somontano  
Tacoronte-Acentejo  
Tarragona  
Terra Alta  
Toro  
Utiel-Requena  
Valdeorras  
Valdepeñas  
Valencia  
Valle de Güímar  
Valle de la Orotava  
Vinos de Madrid  
Ycoden-Daute-Isora  
Yecla  
1.2 Seutukuntien ja kuntien nimet  
1.2.1  Abonan määritetty alue  
Adeje  
Arona  
Fasnia  
Granadilla de Abona  San Miguel de Abona  
Vilaflor  
Villa de Arico  
1.2.2  Alellan määritetty alue  
Alella  
Argentona  
Cabrils  
Martorelles  
Masnou, El  
Montgat  
Montornés del Vallés  
Orrius  
Premiá de Dalt  Premiá de Mar  
Roca del Vallés, La  
Sant Fost de Campcentelles  
Santa María de Martorelles  
Teiá 
Tiana  
Vallromanes  
Vilanova del Vallés  
Vilassar de Dalt  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1484
 
1.2.3  Alicanten määritetty alue  
a) Alicanten seutukunta  
Algueña  
Alicante  
Bañeres  
Benejama  
Biar 
Campo de Mirra  
Cañada  
Castalla  
Elda 
Hondón de las Nieves  
Hondón de los Frailes  Ibi 
Mañán  
Monóvar  
Onil 
Petrer  
Pinoso  
Romana, La  
Salinas  
Sax 
Tibi 
Villena  
b) La Marinan seutukunta  
Alcalalí  
Beniarbeig  
Benichembla  
Benidoleig  
Benimeli  
Benissa  
Benitachell  
Calpe  
Castell de Castells  
Denia  
Gata de Gorgos  
Jalón  
Lliber  
Miraflor  Murla  
Ondara  
Orba  
Parcent  
Pedreguer  
Sagra  
Sanet y Negrals  
Senija  
Setla y Mirarrosa  
Teulada  
Tormos  
Vall de Laguart  
Vergel  
Xabia  
1.2.4  Almansan määritetty alue  
Almansa  
Alpera  
Bonete  
Chinchilla de Monte-Aragón  
Corral-Rubio  Higueruela  
Hoya Gonzalo  
Pétrola  
Villar de Chinchilla  
1.2.5  Ampurdán-Costa Bravan määritetty alue  
Agullana  
Avinyonet de Puigventós  
Boadella  
Cabanes  
Cadaqués  
Cantallops  
Capmany  
Colera  Darnius  
Espolla  
Figueres  
Garriguella  
Jonquera, La  
Llançá  
Llers  
Masarac  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1485
 
Mollet de Peralada  
Palau-Saberdera  
Pau 
Pedret i Marsá  
Peralada  
Pont de Molins  
Port de la Selva, El  
Portbou  
Rabós  
Ríumors  Roses  
Sant Climent Sescebes  
Selva de Mar, La  
Terrades  
Vilafant  
Vilajuïga  
Vilamaniscle  
Vilanant  
Viure  
1.2.6  Bierzon määritetty alue  
Arganza  
Bembibre  
Borrenes  
Cacabelos  
Camponaraya  
Carracedelo  
Carucedo  
Castropodame  
Congosto  
Corullón  
Cubillos del Sil  Fresnedo  
Molinaseca  
Noceda  
Ponferrada  
Priaranza  
Puente de Domingo Flórez  
Sancedo  
Toral de los Vados  
Vega de Espinareda  
Villadecanes  
Villafranca del Bierzo  
1.2.7  Binissalem-Mallorcan määritetty alue  
Binissalem  
Consell  
Sancellas  Santa Eugenia  
Santa María del Camí  
1.2.8  Bullasin määritetty alue  
Bullas  
Calasparra  
Caravaca  
Cehegín  Lorca  
Moratalla  
Mula  
Ricote  
1.2.9  Calatayudin määritetty alue  
Abanto  
Acered  
Alarba  
Alhama de Aragón  
Aniñón  
Ateca  
Belmonte de Gracián  
Bubierca  
Calatayud  
Cárenas  
Castejón de Alarba  Castejón de las Armas  
Cervera de la Cañada  
Clarés de Ribota  
Codos  
Fuentes de Jiloca  
Godojos  
Ibdes  
Maluenda  
Mara  
Miedes  
Monterde  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1486
 
Montón  
Morata de Jiloca  
Moros  
Munébrega  
Nuévalos  
Olvés  
Orera  
Paracuellos de Jiloca  
Ruesca  Sediles  
Terrer  
Torralba de Ribota  
Torrijo de la Cañada  
Valtorres  
Villalba del Perejil  
Villalengua  
Villarroya de la Sierra  
Viñuela, La  
1.2.10  Campo de Borjan määritetty alue  
Agón  
Ainzón  
Alberite de San Juan  
Albeta  
Ambel  
Bisimbre  
Borja  
Bulbuente  Bureta  
Buste, El  
Fuendejalón  
Magallón  
Maleján  
Pozuelo de Aragón  
Tabuenca  
Vera de Moncayo  
1.2.11  Cariñenan määritetty alue  
Aguarón  
Aladrén  
Alfamén  
Almonacid de la Sierra  
Alpartir  
Cariñena  
Cosuenda  Encinacorba  
Longares  
Mezalocha  
Muel  
Paniza  
Tosos  
Villanueva de Huerva  
1.2.12  Cataluñan määritetty alue  
Abrera  
Agramunt, l’antic agregat 
de Montclar  
Agullana  
Aiguamúrcia  
Albinyana  
Alcover  
Alella  
Alfarràs  
Alforja  
Algerri  
Alió 
Almoster  
Alòs de Balaguer  
Alpicat  
Altafulla  
Arbeca  Argentona  
Arnes  
Artés  
Artesa de Segre  
Ascó  
Avinyó  
Avinyonet de Puigventós  
Avinyonet del Penedès  
Balaguer  
Balsareny  
Barberà de la Conca  
Batea  
Begues  
Begur  
Belianes  
Bellaguarda  
Bellmunt del Priorat  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1487
 
Bellprat  
Bellvei  
Benissanet  
Biure  
Blancafort  
Boadella d’Empordà  
Bonastre  
Bot 
Botarell  
Bràfim  
Cabanes  
Cabassers  
Cabra del Camp  
Cabrera d’Igualada  
Cabrils  
Cadaqués  
Calafell  
Calders  
Callús  
Calonge  
Cambrils  
Canovelles  
Cantallops  
Canyelles  
Capçanes  
Capellades  
Capmany  
Cardona  
Carme  
Caseres  
Castell de Mur, els agregats de 
Cellers i Guàrdia de Tremp  
Castellbisbal  
Castellet i la Gornal  
Castellfollit del Boix  
Castellgalí  
Castellnou de Bages  
Castelló de Farfanya  
Castell-Platja d’Aro  
Castellvell del Camp  
Castellví de la Marca  
Castellví de Rosanes  
Cervelló  
Cervià de les Garrigues  
Cistella  
Ciutadilla  
Colera  
Collbató  Colldejou  
Conesa  
Constantí  
Copons  
Corbera d’Ebre  
Corbera de Llobregat  
Cornudella de Montsant  
Creixell  
Cubelles  
Cunit  
Darnius  
Duesaigües  
El Catllar  
El Lloar  
El Masnou  
El Masroig  
El Milà  
El Molar  
El Montmell  
El Perelló  
El Pinell de Brai  
El Pla de Santa Maria  
El Pont d’Ármentera  
El Port de la Selva  
El Pradell de la Teixeta  
El Rourell  
El Vendrell  
El Vilosell  
Els Garidells  
Els Guiamets  
Els Hostalets de Pierola  
Els Omellons  
Els Omells de na Gaia  
Els Pallaresos  
Esparreguera  
Espolla  
Falset  
Figueres  
Figuerola del Camp  
Flix 
Fogars de Montclús  
Fonollosa  
Font-rubí  
Foradada  
Forès  
Fulleda  
Gandesa  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1488
 
Garcia  
Garriguella  
Gavet de la Conca i els agregats de 
Sant Cristòfol de la Vall, Sant Martí de Barcedana i Sant Miquel de 
la Vall
 
Gelida  
Gimenells  
Ginestar  
Granyanella  
Granyena de Segarra  
Gratallops  
Guimerà  
Horta de Sant Joan  
Igualada  
Isona i Conca Dellà, i els agrregats de 
Conques, Figuerola d’Órcau, 
Orcau-Bastús i Sant Romà d’Abella  
Jorba  
L’Albi  
L’Aleixar  
L’Ametlla de Mar  
L’Ametlla de 
Segarra  
L’Arboç  
L’Argentera  
L’Espluga Calba  
L’Espluga de Francolí  
La Bisbal de Falset  
La Bisbal del Penedès  
La Fatarella  
La Figuera  
Floresta, La  
La Granada  
La Jonquera  
La Llacuna  
La Masó  
La Morera de Montsant, i la seva 
pedania Escala Dei  
La Nou de Gaià  
La Pobla de Cérvoles  
La Pobla de Claramunt  
La Pobla de Mafumet  
La Pobla de Massaluca  
La Pobla de Montornès  
La Riera de Gaià  
La Roca del Vallès  
La Secuita  
La Selva de Mar  
La Selva del Camp  La Torre de Claramunt  
La Torre de Fontaubella  
La Torre de l’Espanyol  
La Vilella Alta  
La Vilella Baixa  
Les Borges del Camp  
Les Cabanyes  
Llançà  
Lleida, les unitats de població de Sucs 
i Raïmat  
Llers  
Llimiana  
Llorenç  
Maldà  
Manresa  
Marçà  
Margalef  
Martorell  
Martorelles  
Masarac  
Masllorenç  
Maspujols  
Masquefa  
Mediona  
Menàrguens  
Miravet  
Mollet de Peralada  
Monistrol de Calders  
Montblanc  
Montbrió del Camp  
Montferri  
Montgat  
Montoliu de Segarra  
Montornès de Segarra  
Montornès del Vallès  
Mont-ras  
Mont-roig del Camp  
Móra d’Ebre  
Móra la Nova  
Morell  
Nalec  
Navarcles  
Navàs  
Nulles  
Òdena  
Olèrdola  
Olesa de Bonesvalls  
Olivella  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1489
 
Orpí 
Òrrius  
Pacs del Penedès  
Palafrugell  
Palamós  
Palau-saverdera  
Pau 
Pedret i Marzà  
Penelles  
Perafort  
Peralada  
Piera  
Pira 
Pla del Penedès  
Poboleda  
Pont de Molins  
Pontons  
Porrera  
Portbou  
Prat de Comte  
Preixana  
Preixens  
Premià de Dalt  
Premià de Mar  
Puigdàlber  
Puigpelat  
Querol  
Rabós  
Rajadell  
Renau  
Reus  
Riudecanyes  
Riudecols  
Riudoms  
Riumors  
Rocafort de Queralt  
Roda de Barà  
Rodonyà  
Roses  
Sallent  
Salomó  
Sant Climent Sescebes  
Sant Cugat Sesgarrigues  
Sant Esteve Sesrovires  
Sant Fost de Campsentelles  
Sant Fruitós de Bages  
Sant Jaume dels Domenys  Sant Joan de Vilatorrada  
Sant Llorenç d’Hortons  
Sant Martí de Riucorb  
Sant Martí de Tous  
Sant Martí Sarroca  
Sant Pere de Ribes  
Sant Pere de Riudebitlles  
Sant Quintí de Mediona  
Sant Sadurní d’Anoia  
Sant Salvador de Guardiola  
Santa Fe del Penedès  
Santa Margarida de Montbui  
Santa Margarida i els Monjos  
Santa Maria d’Oló  
Santa Maria de Martorelles  
Santa Maria de Miralles  
Santa Oliva  
Santpedor  
Sarral  
Senan  
Sitges  
Solivella  
Subirats  
Talarn  
Tarragona  
Tàrrega  
Tarrés  
Teià 
Terrades  
Tiana  
Tivissa  
Torredembarra  
Torrelavit  
Torrelles de Foix  
Torroja del Priorat  
Ulldemolins  
Vallbona d’Anoia  
Vallbona de les Monges  
Vallclara  
Vallfogona de Riucorb  
Vallirana  
Vall-llobrega  
Vallmoll  
Vallromanes  
Valls  
Verdú  
Vespella  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1490
 
Vilabella  
Vilafant  
Vilafranca del Penedès  
Vilajuïga  
Vilalba dels Arcs  
Vilallonga del Camp  
Vilamaniscle  
Vilanant  
Vilanova d’Escornalbou  
Vilanova del Camí  
Vilanova del Vallès  Vilanova i la Geltrú  
Vila-rodona  
Vila-seca  
Vilassar de Dalt  
Vilaverd  
Vilobí del Penedès  
Vimbodí  
Vinaixa  
Vinebre  
Vinyols  
1.2.13  Cavan määritetty alue  
1.2.14  Cigalesin määritetty alue  
Cabezón de Pisuerga  
Cigales  
Corcos del Valle  
Cubillas de Santa Marta  
Dueñas  
Fuensaldaña  Mucientes  
Quintanilla de Trigueros  
San Martín de Valvení  
Santovenia de Pisuerga  
Trigueros del Valle  
Valoria la Buena  
1.2.15  Conca de Barberán määritetty alue  
Barberá de la Conca  
Blancafort  
Conesa  
Forés  
L'Espluga de Francolí  
Montblanc  
Pira Rocafort de Queralt  
Sarral  
Senan  
Solivella  
Vallclara  
Vilaverd  
Vimbodí  
1.2.16  Condado de Huelvan määritetty alue  
Almonte  
Beas  
Bollullos del Condado  
Bonares  
Chucena  
Hinojos  
Lucena del Puerto  
Manzanilla  
Moguer  Niebla  
Palma del Condado, La  
Palos de la Frontera  
Rociana del Condado  
San Juan del Puerto  
Trigueros  
Villalba del Alcor  
Villarrasa  
1.2.17  Costers del Segren määritetty alue  
a) Artesan seutukunta  
Alós de Balaguer  
Artesa de Segre  
Foradada  Penelles  
Preixens  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1491
 
b) Les Garriguesin seutukunta  
Arbeca  
Bellaguarda  
Cerviá de les Garrigues  
Els Omellons  
Floresta, La  
Fulleda  L'Albí  
L'Espluga Calba  
La Pobla de Cérvoles  
Tarrés  
Vilosell, El  
Vinaixa  
c) Raimatin seutukunta  
Lleida  
d) Valle del Río Corbin seutukunta  
Belianes  
Ciutadilla  
Els Omells de na Gaia  
Granyanella  
Granyena de Segarra  
Guimerá  
Maldá  
Montoliu de Segarra  Montornés de Segarra  
Nalec  
Preixana  
Sant Martí de Riucorb  
Tarrega  
Vallbona de les Monges  
Vallfogona de Riucorb  
Verdú  
1.2.18  Chacolí de Álava-Arabako Txakolinan määritetty alue  
Amurrio  
Artziniega  Laudio-Llodio  
Okondo  
1.2.19  Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolinan määritetty alue  
Bakio  
Balmaseda  
Barakaldo  
Derio  
Durango  
Elorrio  
Erandio  
Forua  
Galdames  
Gamiz-Fika  
Gatika  
Gernika  
Gordexola  
Güeñes  
Larrabetzu  
Lezama  Lekeitio  
Markina  
Mendata  
Mendexa  
Morga  
Mungia  
Muskiz  
Muxika  
Orduña  
Sestao  
Sopelana  
Sopuerta  
Zalla  
Zamudio  
Zaratamo  
1.2.20  Chacolí de Getaria-Getariako Txakolinan määritetty alue  
Aia 
Getaria  
Zarautz  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1492
 
1.2.21  Dominio de Valdepusan määritetty alue  
1.2.22  Guijoson määritetty alue  
1.2.23  El Hierron määritetty alue  
Frontera  
Valverde  
1.2.24  Jerez-Xérès-Sherryn ja Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de Barra ­
medan määritetyt alueet  
Chiclana de la Frontera  
Chipiona  
Jerez de la Frontera  
Lebrija  
Puerto de Santa María, El  Puerto Real  
Rota  
Sanlúcar de Barrameda  
Trebujena  
a) Jerez Superiorin seutukunta  (”Albarizas”-maaperä seuraavissa kun ­
nissa)  
Chipiona  
Jerez de la Frontera  
Puerto de Santa María  Sanlúcar de Barrameda  
Rota  
Trebujena  
1.2.25  Jumillan määritetty alue  
Albatana  
Fuente Álamo de Murcia  
Hellín  
Jumilla  Montealegre del Castillo  
Ontur  
Tobarra  
1.2.26  Lanzaroten määritetty alue  
Arrecife  
Haría  
San Bartolomé  
Teguise  Tías 
Tinajo  
Yaiza  
1.2.27  Málagan määritetty alue  
Alameda  
Alcaucín  
Alfarnate  
Alfarnatejo  
Algarrobo  
Alhaurín de la Torre  
Almáchar  
Almogía  
Antequera  
Archez  
Archidona  
Arenas  
Benamargosa  
Benamocarra  Borge  
Campillos  
Canillas de Albaida  
Canillas del Aceituno  
Casabermeja  
Casares  
Colmenar  
Comares  
Cómpeta  
Cuevas Bajas  
Cuevas de San Marcos  
Cútar  
Estepona  
Frigiliana  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1493
 
Fuente Piedra  
Humilladero  
Iznate  
Macharaviaya  
Manilva  
Moclinejo  
Mollina  
Nerja  
Periana  
Rincón de la Victoria  
Riogordo  
Salares  Sayalonga  
Sedella  
Sierra de Yeguas  
Torrox  
Totalán  
Vélez Málaga  
Villanueva de Algaidas  
Villanueva de Tapia  
Villanueva del Rosario  
Villanueva del Trabuco  
Viñuela  
1.2.28  La Manchan määritetty alue  
Acebrón, El  
Ajofrín  
Albaladejo  
Alberca de Záncara, La  
Alcázar de San Juan  
Alcolea de Calatrava  
Alconchel de la Estrella  
Aldea del Rey  
Alhambra  
Almagro  
Almarcha, La  
Almedina  
Almendros  
Almodóvar del Campo  
Almonacid de Toledo  
Almonacid del Marquesado  
Arenas de San Juan  
Argamasilla de Alba  
Argamasilla de Calatrava  
Atalaya del Cañavate  
Ballesteros de Calatrava  
Barajas de Melo  
Barrax  
Belinchón  
Belmonte  
Bolaños de Calatrava  
Bonillo, El  
Cabañas de Yepes  
Cabezamesada  
Calzada de Calatrava  
Campo de Criptana  
Camuñas  
Cañada de Calatrava  Carrión de Calatrava  
Carrizosa  
Castellar de Santiago  
Cañadajuncosa  
Cañavate, El  
Carrascosa de Haro  
Casas de Benítez  
Casas de Fernando Alonso  
Casas de Guijarro  
Casas de Haro  
Casas de los Pinos  
Castillo de Garcimuñoz  
Cervera del Llano  
Chueca  
Ciruelos  
Ciudad Real  
Consuegra  
Corral de Almaguer  
Cortijos, Los  
Cózar  
Daimiel  
Dosbarrios  
Fernancaballero  
Fuenllana  
Fuensanta  
Fuente de Pedro Naharro  
Fuente el Fresno  
Fuentelespino de Haro  
Granátula de Calatrava  
Guardia, La  
Herencia  
Herrera, La  
Hinojosa, La  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1494
 
Hinojosos, Los  
Honrubia  
Hontanaya  
Horcajo de Santiago  
Huelves  
Huerta de Valdecarábanos  
Labores, Las  
Leganiel  
Lezuza  
Lillo  
Madridejos  
Malagón  
Manzanares  
Manzaneque  
Marjaliza  
Mascaraque  
Membrilla  
Mesas, Las  
Miguel Esteban  
Miguelturra  
Minaya  
Monreal del Llano  
Montalbanejo  
Montalvos  
Montiel  
Mora  
Mota del Cuervo  
Munera  
Nambroca  
Noblejas  
Ocaña  
Olivares de Júcar  
Ontígola con Oreja  
Orgaz  
Osa de la Vega  
Ossa de Montiel  
Pedernoso, El  
Pedro Muñoz  
Pedroñeras, Las  
Picón  
Piedrabuena  
Pinarejo  
Poblete  
Porzuna  
Pozoamargo  
Pozorrubio  
Pozuelo de Calatrava  Provencio, El  
Puebla de Almenara  
Puebla de Almoradiel, La  
Puebla del Príncipe  
Puerto Lápice  
Quero  
Quintanar de la Orden  
Rada de Haro  
Roda, La  
Romeral  
Rozalén del Monte  
Saelices  
San Clemente  
Santa Cruz de la Zarza  
Santa Cruz de los Cáñamos  
Santa María de los Llanos  
Santa María del Campo  
Sisante  
Socuéllamos  
Solana, La  
Sonseca  
Tarazona de la Mancha  
Tarancón  
Terrinches  
Tembleque  
Toboso, El  
Tomelloso  
Torralba de Calatrava  
Torre de Juan Abad  
Torrubia del Campo  
Torrubia del Castillo  
Tresjuncos  
Tribaldos  
Turleque  
Uclés  
Urda  
Valenzuela de Calatrava  
Valverde de Júcar  
Vara de Rey  
Villa de Don Fadrique, La  
Villacañas  
Villaescusa de Haro  
Villafranca de los Caballeros  
Villahermosa  
Villamanrique  
Villamayor de Calatrava  
Villamayor de Santiago  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1495
 
Villaminaya  
Villamuelas  
Villanueva de Alcardete  
Villanueva de Bogas  
Villanueva de la Fuente  
Villanueva de los Infantes  
Villar de Cañas  
Villar de la Encina  
Villar del Pozo  
Villarejo de Fuentes  
Villares del Saz  Villarrobledo  
Villarrubia de los Ojos  
Villarrubia de Santiago  
Villarrubio  
Villarta de San Juan  
Villasequilla  
Villatobas  
Villaverde y Pasaconsol  
Yébenes, Los  
Yepes  
Zarza del Tajo  
1.2.29  Manchuelan määritetty alue  
a) Albaceten seutukunta  
Albacete  
Abengibre  
Alatoz  
Alborea  
Alcalá del Júcar  
Balsa de Ves  
Carcelén  
Casas de Juan Núñez  
Casas de Ves  
Casas Ibáñez  
Cenizate  
Fuentealbilla  
Golosalvo  Jorquera  
La Gineta  
La Recueja  
Madrigueras  
Mahora  
Motilleja  
Navas de Jorquera  
Pozo Lorente  
Valdeganga  
Villa de Ves  
Villamalea  
Villatoya  
Villavaliente  
b) Cuencan seutukunta  
Alarcón  
Aliaguilla  
Almodóvar del Pinar  
Barchín del Hoyo  
Buenache de Alarcón  
Cardenete  
Casasimarro  
Castillejo de Iniesta  
Chumillas  
El Herrumblar  
El Peral  
El Picazo  
Enguidanos  
Gabaldón  
Garaballa  
Graja de Campalbo  
Graja de Iniesta  
Hontecillas  
Iniesta  La Pesquera  
Landete  
Ledaña  
Minglanilla  
Mira  
Motilla del Palancar  
Narboneta  
Olmedilla de Alarcón  
Paracuellos de la Vega  
Piqueras del Castillo  
Pozorrubielos  
Puebla del Salvador  
Quintanar del Rey  
Solera de Gabaldón  
Talayuelas  
Tébar  
Valhermoso de la Fuente  
Valverdejo  
Villagarcía del Llano  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1496
 
Villalpardo  
Villanueva de la Jara  
Villarta  Villora  
Yémeda  
1.2.30  Manzanillan määritetty alue  
1.2.31  Manzanilla Sanlúcar de Barramedan määritetty alue  
1.2.32  Méntridan määritetty alue  
Albarreal de Tajo  
Alcabón  
Aldea en Cabo  
Almorox  
Arcicóllar  
Barcience  
Borujón  
Camarena  
Camarenilla  
Carmena  
Carranque  
Casarrubios del Monte  
Castillo de Bayuela  
Cebolla  
Cerralbos, Los  
Chozas de Canales  
Domingo Pérez  
Escalona  
Escalonilla  
Fuensalida  
Gerindote  
Hormigos  
Huecas  
Lucillos  Maqueda  
Méntrida  
Montearagón  
Nombela  
Novés  
Otero  
Palomeque  
Paredes  
Pelahustan  
Portillo  
Quismondo  
Real de San Vicente  
Recas  
Rielves  
Santa Cruz de Retamar  
Santa Olalla  
Torre de Esteban Hambran, La  
Torrijos  
Val de Santo Domingo  
Valmojado  
Ventas de Retamosa, Las  
Villamiel  
Viso, El  
Yunclillos  
1.2.33  Mondéjarin määritetty alue  
Albalate de Zorita  
Albares  
Almoguera  
Almonacid de Zorita  
Driebes  
Escariche  
Escopete  
Fuentenovilla  
Illana  
Loranca de Tajuña  Mazuecos  
Mondéjar  
Pastrana  
Pioz 
Pozo de Almoguera  
Sacedón  
Sayatón  
Valdeconcha  
Yebra  
Zorita de los Canes  
1.2.34  Monterrein määritetty alue  
a) Ladera de Monterrein seutukunta  
Castrelo do Val  
Monterrei  Oimbra  
Verín  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1497
 
b) Val de Monterrein seutukunta  
Castrelo do Val  
Monterrei  Oimbra  
Verín  
1.2.35  Montilla-Morilesin määritetty alue  
Aguilar de la Frontera  
Baena  
Cabra  
Castro del Río  
Doña Mencía  
Espejo  
Fernán-Núñez  
Lucena  
Montalbán  Montemayor  
Montilla  
Monturque  
Moriles  
Nueva Carteya  
Puente Genil  
Rambla, La  
Santaella  
a) Montilla-Moriles Superiorin seutukunta  (”Albarizas”-maaperä 
edellä mainituissa kunnissa)  
1.2.36  Montsantin määritetty alue  
Cabacés  
Capçanes  
Cornudella de Montsant  
El Masroig  
El Molar  
Els Guiamets  
Falset  
García  
La Bisbal de Falset  La Figuera  
La Torre de Fontaubella  
Marçà  
Margalef  
Mora la Nova  
Pradell  
Tivissa  
Ulldemolins  
1.2.37  Navarran määritetty alue  
a) Ribera Bajan seutukunta  
Aibar  
Cáseda  
Eslava  
Ezprogui  
Gallipienzo  
Javier  
Leache  Lerga  
Liédena  
Lumbier  
Sada  
Sangüesa  
San Martin de Unx  
Ujué  
b) Ribera Altan seutukunta  
Artajona  
Beire  
Berbinzana  
Cadreita  
Caparroso  
Cárcar  
Carcastillo  
Falces  
Funes  Larraga  
Lerín  
Lodosa  
Marcilla  
Mélida  
Milagro  
Miranda de Arga  
Murillo el Cuende  
Murillo el Fruto  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1498
 
Olite  
Peralta  
Pitillas  
Sansoaín  Santacara  
Sesma  
Tafalla  
Villafranca  
c) Ribera Baja seutukunta  
Ablitas  
Arguedas  
Barillas  
Cascante  
Castejón  
Cintruénigo  
Corella  Fitero  
Monteagudo  
Murchante  
Tudela  
Tulebras  
Valtierra  
d) Tierra Estellan seutukunta  
Aberín  
Allo 
Arcos, Los  
Arellano  
Armañanzas  
Arróniz  
Ayegui  
Barbarín  
Busto, El  
Dicastillo  
Desojo  
Espronceda  
Estella  Igúzquiza  
Lazagurria  
Luquín  
Mendaza  
Morentín  
Murieta  
Oteiza de la Solana  
Sansol  
Torralba del Río  
Torres del Río  
Valle de Yerri  
Villamayor de Monjardín  
Villatuerta  
e) Valdizarben seutukunta  
Adiós  
Añorbe  
Artazu  
Barasoaín  
Biurrun  
Cirauqui  
Etxauri  
Enériz  
Garinoaín  
Guirguillano  
Legarda  
Leoz  
Mañeru  Mendigorría  
Muruzábal  
Obanos  
Olóriz  
Orisoain  
Pueyo  
Puente la Reina  
Tiebas-Muruarte de Reta  
Tirapu  
Ucar  
Unzué  
Uterga  
1.2.38  La Palman määritetty alue  
a) Fuencalienten seutukunta  
Fuencaliente  
Llanos de Aridane, Los  Paso, El  
Tazacorte  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1499
 
b) Hoyo de Mazon seutukunta  
Breña Alta  
Breña Baja  Mazo  
Santa Cruz de La Palma  
c) Norte de La Palman seutukunta  
Barlovento  
Garafía  
Puntagorda  Puntallana  
San Andrés y Sauces  
Tijarafe  
1.2.39  Penedésin määritetty alue  
Abrera  
Aiguamurcia  
Albinyana  
Avinyonet del Penedés  
Banyeres del Penedés  
Begues  
Bellvei  
Bisbal del Penedés, La  
Bonastre  
Cabanyes, Les  
Cabrera d'Igualada  
Calafell  
Canyelles  
Castellet i la Gornal  
Castellví de la Marca  
Castellví de Rosanes  
Cervelló  
Corbera de Llobregat  
Creixell  
Cubelles  
Cunit  
Font-Rubí  
Gélida  
Granada, La  
Hostalets de Pierola, Els  
L'Arboç  
Llacuna, La  
Llorenç del Penedés  
Martorell  
Masquefa  
Mediona  
Montmell, El  Olérdola  
Olesa de Bonesvalls  
Olivella  
Pacs del Penedés  
Piera  
Plá del Penedés, El  
Pontons  
Puigdalber  
Roda de Bará  
Sant Cugat Sesgarrigues  
Sant Esteve Sesrovires  
Sant Jaume dels Domenys  
Sant Llorenç d' Hortons  
Sant Martí Sarroca  
Sant Pere de Ribes  
Sant Pere de Riudebitlles  
Sant Quintí de Mediona  
Sant Sadurní d' Anoia  
Santa Fe del Penedés  
Santa Margarida i els Monjos  
Santa María de Miralles  
Santa Oliva  
Sitges  
Subirats  
Torrelavid  
Torrelles de Foix  
Vallirana  
Vendrell, El  
Vilafranca del Penedés  
Vilanova i la Geltrú  
Viloví del Penedés  
1.2.40  Pla de Bagesin määritetty alue  
Artes  
Avinyó  
Balsareny  
Calders  
Callús  Cardona  
Castellfollit del Boix  
Castellgalí  
Castellnou de Bages  
Fonollosa  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1500
 
Manresa  
Monistrol de Calders  
Navarcles  
Navás  
Rejadell  
Sallent  Sant Fruitós de Bages  
Sant Joan de Vilatorrada  
Sant Salvador de Guardiola  
Santa María d'Oló  
Santpedor  
1.2.41  Pla i LLevantin määritetty alue  
Algaida  
Ariany  
Artà 
Campos  
Capdepera  
Felanitx  
Llucmajor  
Manacor  
María de la Salut  Montuïri  
Muro  
Petra  
Porreres  
Sant Joan  
Sant Llorenç des Cardassar  
Santa Margalida  
Sineu  
Villafranca de Bonany  
1.2.42  Prioraton määritetty alue  
Bellmunt del Priorat  
Gratallops  
Lloar, El  
Morera de Montsant, La  
Poboleda  Porrera  
Torroja del Priorat  
Vilella Alta, La  
Vilella Baixa, La  
1.2.43  Rías Baixasin määritetty alue  
a) Condado do Tean seutukunta  
A Cañiza  
Arbo  
As Neves  Crecente  
Salceda de Caselas  
Salvaterra de Miño  
b) O Rosalin seutukunta  
A Guarda  
Gondomar  
O Rosal  Tomiño  
Tui 
c) Soutomaiorin seutukunta  
Soutomaior  
d) Val do Salnésin seutukunta  
Barro  
Caldas de Reis  
Cambados  
Meaño  
Meis  
O Grove  Portas  
Ribadumia  
Sanxenxo  
Vilagarcía de Arousa  
Vilanova de Arousa  
1.2.44  Ribeira Sacran määritetty alue  
a) Amandin seutukunta  
Monforte de Lemos  
Sober  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1501
 
b) Chantadan seutukunta  
A Peroxa  
Carballedo  Chantada  
Toboada  
c) Quiroga-Bibein seutukunta  
A Pobra de Brollón  
A Pobra de Trives  
Manzaneda  Monforte de Lemos  
Quiroga  
Ribas de Sil  
d) Ribeiras do Miñon seutukunta  
O Saviñao  
Sober  
e) Ribeiras do Silin seutukunta  
A Teixeira  
Castro Caldelas  Nogueira de Ramuín  
Parada de Sil  
1.2.45  Ribeiron määritetty alue  
Arnoia  
Beade  
Carballeda de Avia  
Castrelo de Miño  
Cenlle  Cortegada  
Leiro  
Punxin  
Ribadavia  
1.2.46  Ribera del Dueron määritetty alue  
Adrada de Haza  
Aguilera, La  
Alcubilla de Avellaneda  
Aldehorno  
Anguix  
Aranda de Duero  
Baños de Valdearados  
Berlangas de Roa  
Boada de Roa  
Bocos de Duero  
Burgo de Osma  
Caleruega  
Campillo de Aranda  
Canalejas de Peñafiel  
Castillejo de Robledo  
Castrillo de Duero  
Castrillo de la Vega  
Cueva de Roa, La  
Curiel de Duero  
Fompedraza  
Fresnillo de las Dueñas  
Fuentecén  
Fuentelcésped  
Fuentelisendo  
Fuentemolinos  Fuentenebro  
Fuentespina  
Gumiel de Hizán  
Gumiel del Mercado  
Guzmán  
Haza  
Honrubia de la Cuesta  
Hontangas  
Hontoria de Valdearados  
Horra, La  
Hoyales de Roa  
Langa de Duero  
Mambrilla de Castrejón  
Manzanillo  
Milagros  
Miño de San Esteban  
Montejo de la Vega de la Serrezuela  
Moradillo de Roa  
Nava de Roa  
Olivares de Duero  
Olmedillo de Roa  
Olmos de Peñafiel  
Pardilla  
Pedrosa de Duero  
Peñafiel  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1502
 
Peñaranda de Duero  
Pesquera de Duero  
Piñel de Abajo  
Piñel de Arriba  
Quemada  
Quintana del Pidio  
Quintanamanvirgo  
Quintanilla de Arriba  
Quintanilla de Onésimo  
Rábano  
Roa de Duero  
Roturas  
San Esteban de Gormaz  
San Juan del Monte  
San Martín de Rubiales  
Santa Cruz de la Salceda  
Sequera de Haza, La  
Sotillo de la Ribera  
Terradillos de Esgueva  Torre de Peñafiel  
Torregalindo  
Tórtoles de Esgueva  
Tubilla del Lago  
Vadocondes  
Valbuena de Duero  
Valcabado de Roa  
Valdeande  
Valdearcos de la Vega  
Valdezate  
Vid, La  
Villaescuesa de Roa  
Villalba de Duero  
Villalbilla de Gumiel  
Villanueva de Gumiel  
Villatuelda  
Villaverde de Montejo  
Villovela de Esgueva  
Zazuar  
1.2.47  Ribera del Guadianan määritetty alue  
a) Cañameron seutukunta  
Alía 
Berzocana  
Cañamero  Guadalupe  
Valdecaballeros  
b) Matanegran seutukunta  
Bienvenida  
Calzadilla  
Fuente de Cantos  
Medina de las Torres  Puebla de Sancho Perez  
Santos de Maimona, Los  
Usagre  
Zafra  
c) Montanchézn seutukunta  
Albalá  
Alcuéscar  
Aldea de Trujillo  
Aldeacentenera  
Almoharín  
Arroyomolinos de Montánchez  
Casas de Don Antonio  
Cumbre, La  
Escurial  
Garciaz  
Heguijuela  
Ibahernando  
Madroñera  
Miajadas  Montanchez  
Puerto de Santa Cruz  
Robledillo de Trujillo  
Salvatierra de Santiago  
Santa Cruz de la Sierra  
Santa Marta de Magasca  
Torre de Santa María  
Torrecilla de la Tiesa  
Trujillo  
Valdefuentes  
Valdemorales  
Villamesías  
Zarza de Montánchez  
d) Ribera Altan seutukunta  
Aljucén  
Benquerencia  Campanario  
Carrascalejo  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1503
 
Castuera  
Coronada, La  
Cristina  
Don Alvaro  
Don Benito  
Esparragalejo  
Esparragosa de la Serena  
Garrovilla, La  
Guareña  
Haba, La  
Higuera de la Serena  
Magacela  
Malpartida de la Serena  
Manchita  
Medellín  
Mengabril  
Mérida  Mirandilla  
Monterrubio de la Serena  
Nava de Santiago, La  
Oliva de Mérida  
Quintana de la Serena  
Rena  
San Pedro de Mérida  
Santa Amalia  
Trujillanos  
Valdetorres  
Valverde de Mérida  
Valle de la Serena  
Villagonzalo  
Villanueva de la Serena  
Villar de Rena  
Zalamea de la Serena  
Zarza de Alange  
e) Ribera Bajan seutukunta  
Albuera, La  
Almendral  
Badajoz  
Lobón  
Montijo  
Olivenza  Roca de la Sierra, La  
Talavera de la Real  
Torre Mayor  
Valverde de Leganés  
Villar del Rey  
f) Tierra de Barrosin seutukunta  
Ahillones  
Alange  
Almendralejo  
Arroyo de San Serván  
Azeuchal  
Azuaga  
Berlanga  
Calamonte  
Corte de Peleas  
Entrín Bajo  
Feria  
Fuente del Maestre  
Granja de Torre Hermosa  
Higuera de Llerena  
Hinojosa del Valle  
Hornachos  
Llera  
Llerena  Maguilla  
Mérida  
Morera, La  
Nogales  
Palomas  
Parra, La  
Puebla de la Reina  
Puebla del Prior  
Ribera del Fresno  
Salvatierra de los Barros  
Santa Marta de los Barros  
Solana de los Barros  
Torre de Miguel Sesmero  
Torremegía  
Valencia de las Torres  
Valverde de Llerena  
Villafranca de los Barros  
Villalba de los Barros  
1.2.48  Ribera del Júcarin määritetty alue  
Casas de Benítez  
Casas de Fernando Alonso  
Casas de Guijarro  
Casas de Haro  El Picazo  
Pozoamargo  
Sisante  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1504
 
1.2.49  Riojan määritetty alue  
a) Rioja Alavesan seutukunta  
Baños de Ebro  
Barriobusto  
Cripán  
Elciego  
Elvillar de Alava  
Labastida  
Labraza  
Laguardia  
Lanciego  Lapuebla de Labarca  
Leza  
Moreda de Alava  
Navaridas  
Oyón  
Salinillas de Buradón  
Samaniego  
Villabuena de Alava  
Yécora  
b) Rioja Altan seutukunta  
Abalos  
Alesanco  
Alesón  
Anguciana  
Arenzana de Abajo  
Arenzana de Arriba  
Azofra  
Badarán  
Bañares  
Baños de Rioja  
Baños de Río Tobía  
Berceo  
Bezares  
Bobadilla  
Briñas  
Briones  
Camprovín  
Canillas  
Cañas  
Cárdenas  
Casalarreina  
Castañares de Rioja  
Cellórigo  
Cenicero  
Cidamón  
Cihuri  
Cirueña  
Cordovín  
Cuzcurrita de Río Tirón  
Daroca de Rioja  
Entrena  
Estollo  
Foncea  
Fonzaleche  
Fuenmayor  
Galbárruli  
Gimileo  
Haro  Herramélluri  
Hervias  
Hormilla  
Hormilleja  
Hornos de Moncalvillo  
Huércanos  
Lardero  
Leiva  
Logroño  
Manjarrés  
Matute  
Medrano  
Nájera  
Navarrete  
Ochánduri  
Olláuri  
Rodezno  
Sajazarra  
San Asensio  
San Millán de Yécora  
San Torcuato  
San Vicente de la Sonsierra  
Santa Coloma  
Sojuela  
Sorzano  
Sotés  
Tirgo  
Tormantos  
Torrecilla sobre Alesanco  
Torremontalbo  
Treviana  
Tricio  
Uruñuela  
Ventosa  
Villalba de Rioja  
Villar de Torre  
Villarejo  
Zarratón  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1505
 
c) Rioja Bajan seutukunta  
Agoncillo  
Aguilar del río Alhama  
Albelda de Iregua  
Alberite  
Alcanadre  
Aldeanueva de Ebro  
Alfaro  
Andosilla  
Aras  
Arnedo  
Arrúbal  
Ausejo  
Autol  
Azagra  
Bargota  
Bergasa  
Bergasilla  
Calahorra  
Cervera del río Alhama  
Clavijo  
Corera  
Cornago  
Galilea  Grávalos  
Herce  
Igea 
Lagunilla de Jubera  
Leza del río Leza  
Mendavia  
Molinos de Ocón  
Murillo de Río Leza  
Nalda  
Ocón  
Pradejón  
Quel  
Redal, El  
Ribafrecha  
Rincón de Soto  
San Adrián  
Santa Engracia de Jubera  
Sartaguda  
Tudelilla  
Viana  
Villamediana de Iregua  
Villar de Arnedo, El  
1.2.50  Ruedan määritetty alue  
Aguasal  
Alaejos  
Alcazarén  
Aldeanueva del Codonal  
Aldehuela del Codonal  
Almenara de Adaja  
Ataquines  
Bernuy de Coca  
Blasconuño de Matacabras  
Bobadilla del Campo  
Bócigas  
Brahojos de Medina  
Campillo, El  
Carpio del Campo  
Castrejón  
Castronuño  
Cervillego de la Cruz  
Codorniz  
Donhierro  
Fresno el Viejo  
Fuente de Santa Cruz  
Fuente el Sol  
Fuente Olmedo  
Gomeznarro  
Hornillos  Juarros de Voltoya  
Llano de Olmedo  
Lomoviejo  
Madrigal de las Altas Torres  
Matapozuelos  
Medina del Campo  
Mojados  
Montejo de Arévalo  
Montuenga  
Moraleja de Coca  
Moraleja de las Panaderas  
Muriel  
Nava de La Asunción  
Nava del Rey  
Nieva  
Nueva Villa de las Torres  
Olmedo  
Pollos  
Pozal de Gallinas  
Pozáldez  
Puras  
Ramiro  
Rapariegos  
Rodilana  
Rubí de Bracamonte  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1506
 
Rueda  
Salvador de Zapardiel  
San Cristobal de la Vega  
San Pablo de la Moraleja  
San Vicente del Palacio  
Santiuste de San Juan Bautista  
Seca, La  
Serrada  
Siete Iglesias de Travancos  
Tolocirio  
Tordesillas  Torrecilla de la Abadesa  
Torrecilla de la Orden  
Torrecilla del Valle  
Valdestillas  
Velascálvaro  
Ventosa de la Cuesta  
Villafranca de Duero  
Villagonzalo de Coca  
Villanueva de Duero  
Villaverde de Medina  
Zarza, La  
1.2.51  Sierras de Málagan määritetty alue  
Alameda  
Alcaucín  
Alfarnate  
Alfarnatejo  
Algarrobo  
Alhaurín de la Torre  
Almáchar  
Almargen  
Almogía  
Alora  
Antequera  
Archez  
Archidona  
Arenas  
Benamargosa  
Benamejí  
Benomocarra  
Borge  
Campillos  
Canillas de Aceituno  
Canillas de Albaida  
Cártama  
Casabermeja  
Casares  
Colmenar  
Comares  
Cómpeta  
Cuevas Bajas  
Cuevas de San Marcos  Cútar  
Estepona  
Frigiliana  
Fuentepiedra  
Humilladero  
Iznate  
Macharaviaya  
Málaga  
Manilva  
Moclinejo  
Mollina  
Nerja  
Palenciana  
Periana  
Pizarra  
Rincón de la Victoria  
Riogordo  
Salares  
Sayalonga  
Sedella  
Sierra de Yegüas  
Torrox  
Totalán  
Vélez-Málaga  
Villanueva de Algaidas  
Villanueva de Tapia  
Villanueva del Rosario  
Villanueva del Trabuco  
Viñuela  
a) Serranía de Rondan seutukunta  
Arriate  
Atajate  
Benadalid  Gaucín  
Ronda  
1.2.52  Somontanon määritetty alue  
Abiego  
Adahuesca  Alcalá del Obispo  
Angúes  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1507
 
Antillón  
Alquézar  
Argavieso  
Azara  
Azlor  
Barbastro  
Barbuñales  
Berbegal  
Blecua y Torres  
Bierge  
Capella  
Casbas de Huesca  
Castillazuelo  
Colungo  
Estada  
Estadilla  
Fonz  
Grado, El  
Graus  
Hoz y Costean  Ibieca  
Ilche  
Laluenga  
Laperdiguera  
Lascellas-Ponzano  
Naval  
Olvena  
Peralta de Alcofea  
Peraltilla  
Perarrúa  
Pertusa  
Pozán de Vero  
Puebla de Castro, La  
Salas Altas  
Salas Bajas  
Santa María de Dulcis  
Secastilla  
Siétamo  
Torres de Alcanadre  
1.2.53  Tacoronte-Acentejon määritetty alue  
Laguna, La  
Matanza de Acentejo, La  
Rosario, El  
Santa Cruz de Tenerife  
Santa Ursula  Sauzal, El  
Tacoronte  
Tegueste  
Victoria de Acentejo, La  
a) Anagan seutukunta  (Parque Rural de Anagaan kuuluvat alueet).  
1.2.54  Tarragonan määritetty alue  
a) Falsetin seutukunta  
Cabacés  
Capçanes  
Figuera, La  
Guiamets, Els  Marçá  
Masroig, El  
Pradell de la Teixeta  
Torre de Fontaubella, La  
b) Tarragona Campon seutukunta  
Alcover  
Aleixar, L'  
Alforja  
Alió 
Almoster  
Altafulla  
Argentera, L'  
Ascó  
Benissanet  
Borges del Camp, Les  
Botarell  
Bráfim  
Cabra del Camp, Les  Cambrils  
Castellvell del Camp  
Catllar, El  
Colldejou  
Constantí  
Cornudella de Montsant  
Duesaigües  
Figuerola del Camp  
Garcia  
Garidells, Els  
Ginestar  
Masó, La  
Masllorenç  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1508
 
Maspujols  
Milá, El  
Miravet  
Mont-roig del Camp  
Montbrió del Camp  
Montferri  
Mora d'Ebre  
Mora la Nova  
Morell, El  
Nou de Gaiá, La  
Nulles  
Parallesos, Els  
Perafort  
Pla de Santa María, El  
Pobla de Mafumet, La  
Pobla de Montornés, La  
Puigpelat  
Renau  
Reus  
Riera de Gaiá, La  
Riudecanyes  
Riudecols  Riudoms  
Rodonyá  
Rourell, El  
Salomó  
Secuita, La  
Selva del Camp, La  
Tarragona  
Tivissa  
Torre de l'Espanyol, La  
Torredembarra  
Ulldemolins  
Vallmoll  
Valls  
Vespella  
Vila-Rodona  
Vila-Seca  
Vilabella  
Vilallonga del Camp  
Vilanova d'Escornalbou  
Vinebre  
Vinyols i els Arcs  
1.2.55  Terra Altan määritetty alue  
Arnes  
Batea  
Bot 
Caseres  
Corbera d' Ebre  
Fatarella, La  Gandesa  
Horta de Sant Joan  
Pinell de Brai, El  
Pobla de Massaluca, La  
Prat de Comte  
Vilalba dels Arcs  
1.2.56  Toron määritetty alue  
Argujillo  
Bóveda de Toro, La  
Morales de Toro  
Pego, El  
Peleagonzalo  
Piñero, El  
San Miguel de la Ribera  San Román de Hornija  
Sanzoles  
Toro  
Valdefinjas  
Venialbo  
Villafranca del Duero  
Villanueva del Puente  
1.2.57  Utiel-Requenan määritetty alue  
Camporrobles  
Caudete  
Fuenterrobles  
Requena  
Siete Aguas  Sinarcas  
Utiel  
Venta del Moro  
Villagordo  
1.2.58  Valdeorrasin määritetty alue  
Barco, El  
Bollo, El  Carballeda de Valdeorras  
Laroco  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1509
 
Petín  
Rua, La  Rubiana  
Villamartín  
1.2.59  Valdepeñasin määritetty alue  
Alcubillas  
Moral de Calatrava  
San Carlos del Valle  Santa Cruz de Mudela  
Torrenueva  
Valdepeñas  
1.2.60  Valencian määritetty alue  
Camporrobles  
Caudete de las Fuentes  
Fuenterrobles  
Requena  
Sieteaguas  Sinarcas  
Utiel  
Venta del Moro  
Villargordo del Cabriel  
a) Alto Turian seutukunta  
Alpuente  
Aras de Alpuente  
Chelva  La Yesa  
Titaguas  
Tuéjar  
b) Clarianon seutukunta  
Adzaneta de Albaida  
Agullent  
Aielo de Malferit  
Aielo de Rugat  
Albaida  
Alfarrasí  
Bélgida  
Bellús  
Beniatjar  
Benicolet  
Benigánim  
Bocairent  
Bufali  
Castelló de Rugat  
Fontanars dels Alforins  
Font la Figuera, La  
Guadasequíes  L'Ollería  
La Pobla del Duc  
Llutxent  
Moixent  
Montaberner  
Montesa  
Montichelvo  
Ontinyent  
Otos  
Palomar  
Pinet  
Quatretonda  
Ráfol de Salem  
Sempere  
Terrateig  
Vallada  
c) Moscatel de Valencian seutukunta  
Catadau  
Cheste  
Chiva  
Godelleta  
Llombai  Montroi  
Montserrat  
Real de Montroi  
Turís  
d) Valentinon seutukunta  
Alborache  
Alcublas  
Andilla  
Bugarra  Buñol  
Casinos  
Cheste  
Chiva  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1510
 
Chulilla  
Domeño  
Estivella  
Gestalgar  
Godelleta  
Higueruelas  
Lliria  
Losa del Obispo  Macastre  
Montserrat  
Montroy  
Pedralba  
Real de Montroi  
Turís  
Vilamarxant  
Villar del Arzobispo  
1.2.61  Valle de Güímarin määritetty alue  
Arafo  
Candelaria  
Güímar  
1.2.62  Valle de la Orotavan määritetty alue  
La Orotava  
Los Realejos  
Puerto de la Cruz  
1.2.63  Vinos de Madridin määritetty alue  
a) Argandan seutukunta  
Ambite  
Aranjuez  
Arganda del Rey  
Belmonte de Tajo  
Campo Real  
Carabaña  
Colmenar de Oreja  
Chinchón  
Fuentidueña de Tajo  
Getafe  
Loeches  
Mejorada del Campo  
Morata de Tajuña  Orusco  
Perales de Tajuña  
Pezuela de las Torres  
Pozuelo del Rey  
Tielmes  
Titulcia  
Valdaracete  
Valdelaguna  
Valdilecha  
Villaconejos  
Villamanrique de Tajo  
Villar del Olmo  
Villarejo de Salvanés  
b) Navalcarneron seutukunta  
Álamo, El  
Aldea del Fresno  
Arroyomolinos  
Batres  
Brunete  
Fuenlabrada  
Griñón  
Humanes de Madrid  
Moraleja de Enmedio  
Móstoles  Navalcarnero  
Parla  
Serranillos del Valle  
Sevilla la Nueva  
Valdemorillo  
Villamanta  
Villamantilla  
Villanueva de la Cañada  
Villaviciosa de Odón  
c) San Martín de Valdeiglesiasin seutukunta  
Cadalso de los Vidrios  
Cenicientos  
Chapinería  
Colmenar de Arroyo  
Navas del Rey  Pelayos de la Presa  
Rozas de Puerto Real  
San Martín de Valdeiglesias  
Villa del Prado  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1511
 
1.2.64  Ycoden-Daute-Isoran määritetty alue  
Buenavista del Norte  
El Tanque  
Garachico  
Guía de Isora  
Icod de los Vinos  La Guancha  
Los Silos  
San Juan de la Rambla  
Santiago del Teide  
1.2.65  Yeclan määritetty alue  
Yecla  
a) Yecla Campo Arriban seutukunta  (rinteillä tai ylätasangoilla sijait ­
sevat alueet, joilla viljellään Monastrell-lajiketta)  
2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit  
Abanilla  
Arribes del Duero  
Bailén  
Bajo Aragón  
Betanzos  
Cádiz  
Campo de Belchite  
Campo de Cartagena  
Cangas  
Castello  
Castilla  
Castilla y León  
Chacolí de Alava  
Contraviesa-Alpujarra  
Córdoba  
Desierto de Almería  
El Terrerazo  
Extremadura  
Gálvez  
Gran Canaria  
Granada Sur –Oeste  
Ibiza  
Illes Balears  
Isla de Menoría  
La Gomera  Laujar –Alpujarra  
Los Palacios  
Manchuela  
Medina del Campo  
Norte de Granada  
Pla i Llevant de Mallorca  
Pozohondo  
Ribera del Andarax  
Ribera del Arlanza  
Ribera del Gállego –Cinco Villas  
Ribera del Queiles.  
Sierra de Alcaraz  
Sierra de Tramuntana –Costa Nord  
Sierra Sur de Jaén  
Terrazas del Gállego  
Tierra de León  
Tierra del Vino de Zamora  
Valdejalón  
Valdevimbre-Los Oteros  
Valle del Cinca  
Valle del Jiloca  
Valle del Miño-Ourense  
Valles de Benavente  
Valles de Sadacia.  
Vino de la Tierra Formentera  
IV HELLEENIEN TASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (” Ποιοτικός  οίνος  πα­ 
ραχθείς  σε συγκεκριμένη  περιοχή ”) 
1.1 Määritettyjen alueiden nimet  
1.1.1  Ονομασία  προελεύσεως  ελεγχομένη  (rekisteröity alkuperänimitys)  
Κεφαλληνίας  (Céphalonie)  
Λήμνου  (Lemnos)  
Πατρών  (Patron)  
Ρόδου  (Rhodos)  
Ρίου Πατρών  (Riou Patron)  
Σάμος  (Samos)  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1512
 
1.1.2  Ονομασία  προελεύσεως  ανωτέρας  ποιότητας  (ensiluokkaiseen laa ­
tuun liittyvä alkuperänimitys)  
Αμύνταιον  (Amynteon)  
Αγχίαλος  (Anchialos)  
Αρχάνες  (Archanes)  
Δαφνές  (Dafnes)  
Γουμένισσα  (Gumenissa)  
Κεφαλληνίας  (Céphalonie)  
Λήμνος  (Lemnos)  
Μαντινεία  (Mantinée)  
Μεσενικόλα  (Mesenicola)  
Νάουσα  (Naoussa)  
Νεμέα  (Némée)  
Πάρος  (Paros)  
Πάτραι  (Patras)  
Πεζά  (Peza)  
Ραψάνη  (Rapsani)  
Ρόδος  (Rhodos)  
Σάμος  (Samos)  
Σαντορίνη  (Santorin)  
Σητεία  (Sitia)  
Πλαγιές  Μελίτωνα  (Slopes of Melitona)  
Ζίτσα  (Zitsa)  
2. Pöytäviinit  
2.1 Ονομασία  κατά  παράδοση  (perinteinen nimitys)  
Αττικής  (Attikis)  
Ευβοίας  (Evias)  
Γιάλτρων  (Gialtra)  
Χαλκίδας  (Halkida)  
Καρύστου  (Karystos)  
Κορωπίου  (Koropiou)  
Κρωπίας  (Kropia)  
Λιοπεσίου  (Liopesi)  
Μαρκοπούλου  (Markopoulou)  
Μεγάρων  (Megaron)  
Μεσογείων  (Messoguion)  
Παλλήνης  (Pallini)  
Παιανίας  (Peania)  
Πικερμίου  (Pikermi)  
Σπάτων  (Spata)  
Θηβών  (Thivon)  
Βερντεα  Ζακύνθου  (Verntea Zakynthou)  
Βοιωτίας  (Viotias)  
2.2 Τοπικός  οίνος  (paikallinen viini)  
Ανδριανής  (Adriani)  
Αιγαιοπελαγίτικος  (Aegean Sea)  
Αγιορείτικος  (Agioritikos)  
Αγοριανός  (Agorianos)  
Αιγαίου  Πελάγους  (Aigaion pelagos)  
Aναβυσιωτικός  (Anavyssiotikos)  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1513
 
Αρκαδίας  (Arkadia)  
Αττικός  (Attique)  
Αβδήρων  (Avdira)  
Χαλικούνας  (Chalikouna)  
Χαλκιδικής  (Chalkidiki)  
Κέρκυρας  (Corfu - Kerkyra)  
Κρητικός  (Crète)  
Δωδεκανησιακός  (Dodekanesse)  
Δράμας  (Drama)  
Επανωμίτικος  (Epanomie)  
Φλώρινας  (Florinas)  
Γερανίων  (Gerania)  
Γρεβενών  (Grevena)  
Χαλικούνας  (Halikouna)  
Ηρακλειώτικος  (Heraklion)  
Ιλίου  (Ilion)  
Ημαθίας  (Hemathia)  
Ιωαννίνων  (Ioannina)  
Ισμαρικός  (Ismarikos)  
Ηπειρωτικός  (Ipirotikos)  
Καρυστινός  (Karystos)  
Κισάμου  (Kissamos)  
Κλημέντι  (Klimenti)  
Κορινθιακός  (Korinthos - Korinthiakos)  
Κορωπιότικος  (Koropie)  
Κρανιώτικος  (Krania)  
Λασιθιώτικος  (Lassithie)  
Λευκάδας  (Lefkadas)  
Λετρίνων  (Letrina)  
Ληλαντίου  Πεδίου  (Lilantio Pedion)  
Μακεδονικός  (Macédonie)  
Μαντζαβινάτων  (Mantzavinata)  
Μαρκοπουλιώτικος  (Markopoulo)  
Μαρτίνου  (Martino)  
Μεσσηνιακός  (Messina)  
Μεταξάτων  (Metaxata)  
Μετσοβίτικος  (Metsovo - Metsovitikos)  
Μεσημβριώτικος  (Messimvria)  
Οπουντίας  Λοκρίδος  (Opountia Lokrida)  
Παλληνιώτικος  (Pallini)  
Παγγαιορείτικος  (Paggeoritikos)  
Παιανίτικος  (Peanitikos)  
Πέλλας  (Pella)  
Πελοποννησιακός  (Peloponnèse)  
Πισατίδος  (Pisatidos)  
Πυλίας  (Pylie)  
Ριτσώνας  Αυλίδος  (Ritsona Avlidos)  
Σερρών  (Serres)  
Σιατιστινός  (Siatistinon)  
Σιθωνίας  (Sithonia)  
Πλαγιές  Αμπέλου  (Côtes de Ampelos)  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1514
 
Πλαγιές  Αιγιαλείας  (Côtes de Aigialieias)  
Πλαγιές  του Αίνου  (Côtes de Ainou)  
Πλαγιών  Κιθαιρώνα  (Côtes du Kitheron)  
Πλαγιών  Κνημίδος  (Côtes de Knimide)  
Πλαγιών  ορεινής  Κορινθίας  (Côtes Montagneuses de Korinthia)  
Πλαγιών  Πάρνηθας  (Côtes de Parnitha)  
Βορείων  Πλαγιών  Πεντελικού  (Côtes Nord de Penteli)  
Πλαγιών  Πετρωτού  (Côtes de Petrotou)  
Πλαγιές  Βερτίσκου  (Côtes de Vertiskos)  
Σπατανέικος  (Spata)  
Στερεάς  Ελλάδος  (Sterea Ellada)  
Συριανός  (Syros)  
Τεγέας  (Tegeas)  
Θαψάνων  (Thapsanon)  
Θηβαϊκός  (Thiva)  
Θεσσαλικός  (Thessalia)  
Θρακικός  ή Θράκης  (Thrakie)  
Τριφυλίας  (Trifilia)  
Τυρνάβου  (Tyrnavos)  
Κοιλάδας  Αταλάντης  (Valley of Atalanti)  
Βερντέα  Ζακύνθου  (Verdea Zakynthou)  
Βίλιτσας  (Vilitsa)  
V ITALIAN TASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (”vino di qualità prodotto  
in una regione determinata”)  
1.1 Tma-laatuviinit, joita kuvataan ilmaisulla ”Denominazione di ori ­
gine controllata e garantita”  
Albana di Romagna  
Asti 
Barbaresco  
Barolo  
Brachetto d’Acqui  
Brunello di Montalcino  
Carmignano  
Chianti  
Chianti Classico, johon voi liittyä jokin seuraavista maantieteellisistä 
merkinnöistä:  
— Colli Aretini  
— Colli Fiorentini  
— Colli Senesi  
— Colline Pisane  
— Montalbano  
— Montespertoli  
— Rufina  
Franciacorta  
Gattinara  
Gavi  
Ghemme  
Montefalco Sagrantino  
Montepulciano  
Recioto di Soave  
Taurasi  
Torgiano  
Valtellina  
Valtellina Grumello  
Valtellina Inferno  
Valtellina Sassella  
Valtellina Valgella  
Vermentino di Gallura  
Vernaccia di San Gimignano  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1515
 
1.2 Tma-laatuviinit, joita kuvataan ilmaisulla ”Denominazione di ori ­
gine controllata”  
1.2.1  Abruzzi  
Abruzzo  
Abruzzo Colline Teramane  Controguerra  
Molise  
1.2.2  Basilicata  
Vulture  
1.2.3  Calabria  
Bianco  
Bivongi  
Cirò 
Donnici  
Lamezia  
Melissa  Pollino  
San Vito di Luzzi  
Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto  
Savuto  
Scavigna  
Verbicaro  
1.2.4  Campania  
Avellino  
Aversa  
Campi Flegrei  
Capri  
Castel San Lorenzo  
Cilento  
Costa d’Amalfi  
Costa d’Amalfi Furore  
Costa d’Amalfi Ravello  
Costa d’Amalfi Tramonti  
Falerno del Massico  
Galuccio  
Guardia Sanframondi  Guardiolo  
Ischia  
Massico  
Penisola Sorrentina  
Penisola Sorrentina — Gragnano  
Penisola Sorrentina — Lettere  
Penisola Sorrentina — Sorrento  
Sannio  
Sant'Agata de' Goti  
Solopaca  
Taburno  
Tufo  
Vesuvio  
1.2.5  Emilia-Romagna  
Bosco Eliceo  
Castelvetro  
Colli Bolognesi  
Colli Bolognesi Classico  
Colli Bolognesi Colline di Riosto  
Colli Bolognesi Colline Marconiane  
Colli Bolognesi Colline Oliveto  
Colli Bolognesi Monte San Pietro  
Colli Bolognesi Serravalle  
Colli Bolognesi Terre di Montebu ­
dello  
Colli Bolognesi Zola Predosa  
Colli d’Imola  
Colli di Faenza  Colli di Parma  
Colli di Rimini  
Colli di Scandiano e Canossa  
Colli Piacentini  
Colli Piacentini Monterosso  
Colli Piacentini Val d’Arda  
Colli Piacentini Val Nure  
Colli Piacentini Val Trebbia  
Reggiano  
Reno  
Romagna  
Santa Croce  
Sorbara  
1.2.6  Friuli-Venezia Giulia  
Carso  
Colli Orientali del Friuli  Colli Orientali del Friuli Cialla  
Colli Orientali del Friuli Ramandolo  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1516
 
Colli Orientali del Friuli Rosazzo  
Collio  
Collio Goriziano  
Friuli Annia  
Friuli Aquileia  Friuli Grave  
Friuli Isonzo  
Friuli Latisana  
Isonzo del Friuli  
Lison Pramaggiore  
1.2.7  Lazio  
Affile  
Aprilia  
Capena  
Castelli Romani  
Cerveteri  
Circeo  
Colli Albani  
Colli della Sabina  
Colli Etruschi Viterbesi  
Colli Lanuvini  
Cori 
Frascati  Genazzano  
Gradoli  
Marino  
Montecompatri Colonna  
Montefiascone  
Olevano Romano  
Orvieto  
Piglio  
Tarquinia  
Velletri  
Vignanello  
Zagarolo  
1.2.8  Liguria  
Albenga  
Albenganese  
Cinque Terre  
Colli di Luni  
Colline di Levanto  
Dolceacqua  Finale  
Finalese  
Golfo del Tigullio  
Riviera dei Fiori  
Riviera Ligure di Ponente  
1.2.9  Lombardia  
Botticino  
Capriano del Colle  
Cellatica  
Garda  
Garda Colli Mantovani  
Lugana  
Mantovano  Oltrepò Pavese  
Riviera del Garda Bresciano  
San Colombano al Lambro  
San Martino della Battaglia  
Terre di Franciacorta  
Valcalepio  
1.2.10  Marche  
Castelli di Jesi  
Colli Ascolani  
Colli Maceratesi  
Colli Pesaresi  
Conero  
Esino  
Focara  Matelica  
Metauro  
Morro d'Alba  
Piceno  
Roncaglia  
Serrapetrona  
1.2.11  Molise  
Biferno  
Pentro d’Isernia  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1517
 
1.2.12  Piemonte  
Acqui  
Alba  
Albugnano  
Alto Monferrato  
Asti 
Boca  
Bramaterra  
Caluso  
Canavese  
Cantavenna  
Carema  
Casalese  
Casorzo d'Asti  
Castagnole Monferrato  
Castelnuovo Don Bosco  
Chieri  
Colli Tortonesi  
Colline Novaresi  
Colline Saluzzesi  Coste della Sesia  
Diano d'Alba  
Dogliani  
Fara 
Gabiano  
Langhe  
Langhe Monregalesi  
Lessona  
Loazzolo  
Monferrato  
Monferrato Casalese  
Ovada  
Piemonte  
Pinorelese  
Roero  
Sizzano  
Valsusa  
Verduno  
1.2.13  Puglia  
Alezio  
Barletta  
Brindisi  
Canosa  
Castel del Monte  
Cerignola  
Copertino  
Galatina  
Gioia del Colle  
Gravina  
Leverano  
Lizzano  
Locorotondo  Lucera  
Manduria  
Martinafranca  
Matino  
Nardò  
Ortanova  
Ostuni  
Puglia  
Salice Salentino  
San Severo  
Squinzano  
Trani  
1.2.14  Sardegna  
Alghero  
Arborea  
Bosa  
Cagliari  
Campidano di Terralba  
Mandrolisai  
Oristano  
Sardegna  
Sardegna — Capo Ferrato  Sardegna — Jerzu  
Sardegna — Mogoro  
Sardegna — Nepente di Oliena  
Sardegna — Oliena  
Sardegna — Semidano  
Sardegna — Tempio Pausania  
Sorso Sennori  
Sulcis  
Terralba  
1.2.15  Sicilia  
Alcamo  
Contea di Sclafani  Contessa Entellina  
Delia Nivolalli  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1518
 
Eloro  
Etna 
Faro 
Lipari  
Marsala  
Menfi  
Noto  Pantelleria  
Sambuca di Sicilia  
Santa Margherita di Belice  
Sciacca  
Siracusa  
Vittoria  
1.2.16  Toscana  
Barco Reale di Carmignano  
Bolgheri  
Bolgheri Sassicaia  
Candia dei Colli Apuani  
Carmignano  
Chianti  
Chianti Classico  
Colli Apuani  
Colli dell'Etruria Centrale  
Colli di Luni  
Colline Lucchesi  
Costa dell’”Argentario”  
Elba 
Empolese  
Montalcino  
Montecarlo  
Montecucco  
Montepulciano  Montereggio di Massa Marittima  
Montescudaio  
Parrina  
Pisano di San Torpè  
Pitigliano  
Pomino  
San Gimignano  
San Torpè  
Sant'Antimo  
Scansano  
Val d'Arbia  
Val di Cornia  
Val di Cornia Campiglia Marittima  
Val di Cornia Piombino  
Val di Cornia San Vincenzo  
Val di Cornia Suvereto  
Valdichiana  
Valdinievole  
1.2.17  Trentino-Alto Adige  
Alto Adige  
Bozner Leiten  
Bressanone  
Brixner  
Buggrafler  
Burgraviato  
Caldaro  
Casteller  
Colli di Bolzano  
Eisacktaler  
Etschtaler  
Gries  
Kalterer  
Kalterersee  
Lago di Caldaro  
Meraner Hügel  Meranese di Collina  
Santa Maddalena  
Sorni  
St. Magdalener  
Südtirol  
Südtiroler  
Terlaner  
Terlano  
Teroldego Rotaliano  
Trentino  
Trento  
Val Venosta  
Valdadige  
Valle Isarco  
Vinschgau  
1.2.18  Umbria  
Assisi  
Colli Amerini  
Colli Altotiberini  
Colli del Trasimeno  Colli Martani  
Colli Perugini  
Lago di Corbara  
Montefalco  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1519
 
Orvieto  
Orvietano  Todi  
Torgiano  
1.2.19  Val d’Aosta  
Arnad-Montjovet  
Chambave  
Donnas  
Enfer d'Arvier  
La Salle  Morgex  
Nus 
Torrette  
Valle d'Aosta  
Vallée d'Aoste  
1.2.20  Veneto  
Bagnoli  
Bagnoli di Sopra  
Bardolino  
Breganze  
Breganze Torcolato  
Colli Asolani  
Colli Berici  
Colli Berici Barbarano  
Colli di Conegliano  
Colli di Conegliano Fregona  
Colli di Conegliano Refrontolo  
Colli Euganei  
Conegliano  
Conegliano Valdobbiadene  
Conegliano Valdobbiadene Cartizze  
Custoza  Etschtaler  
Gambellara  
Garda  
Lessini Durello  
Lison Pramaggiore  
Lugana  
Montello  
Piave  
San Martino della Battaglia  
Soave  
Valdadige  
Valdobbiadene  
Valpantena  
Valpolicella  
2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit  
2.1 Abruzzi  
Alto Tirino  
Colli Aprutini  
Colli del Sangro  
Colline Frentane  
Colline Pescaresi  Colline Teatine  
Histonium  
Terre di Chieti  
Valle Peligna  
Vastese  
2.2 Basilicata  
Basilicata  
2.3 Provincia Autonoma di Bolzano  
Dolomiten  
Dolomiti  
Mitterberg  Mitterberg tra Cauria e Tel  
Mitterberg zwischen Gfrill und Toll  
2.4 Calabria  
Arghilla  
Calabria  
Condoleo  
Costa Viola  
Esaro  
Lipuda  
Locride  Palizzi  
Pellaro  
Scilla  
Val di Neto  
Valdamato  
Valle dei Crati  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1520
 
2.5 Campania  
Colli di Salerno  
Dugenta  
Epomeo  
Irpinia  Paestum  
Pompeiano  
Roccamonfina  
Terre del Volturno  
2.6 Emilia-Romagna  
Bianco dei Sillaro  
Castelfranco Emilia  
Emilia  
Forli  
Fortana del Taro  
Modena  Ravenna  
Rubicone  
Sillaro  
Terre di Veleja  
Val Tidone  
2.7 Friuli-Venezia Giulia  
Alto Livenza  
Venezia Giulia  
Venezie  
2.8 Lazio  
Civitella d'Agliano  
Colli Cimini  
Del Frusinate Lazio  Frusinate  
Nettuno  
2.9 Liguria  
Colline Savonesi  
Val Polcevera  
2.10 Lombardia  
Alto Mincio  
Benaco bresciano  
Bergamasca  
Collina del Milanese  
Mantova  
Montenetto di Brescia  Pavia  
Quistello  
Ronchi di Brescia  
Sabbioneta  
Sebino  
Terrazze Retiche di Sondrio  
2.11 Marche  
Marche  
2.12 Molise  
Osco  
Rotae  
Terre degli Osci  
2.13 Puglia  
Daunia  
Murgia  
Puglia  Salento  
Tarantino  
Valle d'Itria  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1521
 
2.14 Sardegna  
Barbagia  
Colli del Limbara  
Isola dei Nuraghi  
Marmila  
Nuoro  
Nurra  
Ogliastro  
Parteolla  Planargia  
Romangia  
Sibiola  
Tharros  
Trexenta  
Valle dei Tirso  
Valli di Porto Pino  
2.15 Sicilia  
Camarro  
Colli Ericini  
Fontanarossa di Cerda  
Salemi  Salina  
Sicilia  
Valle Belice  
2.16 Toscana  
Alta Valle della Greve  
Colli della Toscana centrale  
Maremma toscana  
Orcia  Toscana  
Toscano  
Val di Magra  
2.17 Provincia Autonoma di Trento  
Atesino  
Dolomiten  
Dolomiti  Vallagarina  
Venezie  
2.18 Umbria  
Allerona  
Bettona  
Cannara  Narni  
Spello  
Umbria  
2.19 Veneto  
Alto Livenza  
Colli Trevigiani  
Conselvano  
Dolomiten  
Dolomiti  
Marca Trevigiana  Vallagarina  
Veneto  
Veneto Orientale  
Venezie  
Verona  
Veronese  
VI LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNASTA PERÄISIN OLEVAT 
VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (”Vin de qualité produit  
dans une région déterminée”)  
Moselle Luxembourgeoise  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1522
 
1.1 Kuntien nimet  
Ahn 
Assel  
Bech-Kleinmacher  
Born  
Bous  
Burmerange  
Canach  
Ehnen  
Ellange  
Elvange  
Erpeldange  
Gostingen  Greiveldange  
Grevenmacher  
Lenningen  
Machtum  
Mertert  
Moersdorf  
Mondorf  
Niederdonven  
Oberdonven  
Oberwormeldange  
Remerschen  
Remich  Rolling  
Rosport  
Schengen  
Schwebsange  
Stadtbredimus  
Trintange  
Wasserbillig  
Wellenstein  
Wintringen  
Wormeldange  
2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit  
— 
VII PORTUGALIN TASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (”vinho de qualidade pro ­ 
duzido em região determinada”)  
1.1 Määritettyjen alueiden nimet  
Alcobaça  
Alenquer  
Alentejo  
Arruda  
Bairrada  
Beira Interior  
Biscoitos  
Bucelas  
Carcavelos  
Chaves  
Colares  
Dão 
Douro  
Encostas d’Aire  
Graciosa  
Lafões  
Lagoa  Lagos  
Lourinhã  
Madeira/Madère/Madera  
Óbidos  
Palmela  
Pico 
Planalto Mirandês  
Portimão  
Porto/Port/Oporto/Portwein/Port ­
vin/Portwijn  
Ribatejo  
Setúbal  
Tavira  
Távora-Varosa  
Torres Vedras  
Valpaços  
Vinho Verde  
1.2 Seutukuntien nimet  
1.2.1  Alentejo  
Borba  
Évora  
Granja-Amareleja  
Moura  Portalegre  
Redondo  
Reguengos  
Vidigueira  
1.2.2  Beira Interior  
Castelo Rodrigo  
Cova da Beira  
Pinhel  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1523
 
1.2.3  Dão  
Alva  
Besteiros  
Castendo  
Serra da Estrela  Silgueiros  
Terras de Azurara  
Terras de Senhorim  
1.2.4  Douro  
Favaios  
1.2.5  Encostas d’Aire  
Alcobaça  
Ourém  
1.2.6  Ribatejo  
Almeirim  
Cartaxo  
Chamusca  Coruche  
Santarém  
Tomar  
1.2.7  Vinho Verde  
Amarante  
Basto  
Braga  Lima  
Monção  
Penafiel  
1.2.8  Muut nimet  
Dão Nobre  
Moscatel de Setúbal  
Setúbal Roxo  
Vinho Verde Alvarinho  
2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit  
Alentejano  
Algarve  
Alta Estremadura  
Beira Alta  
Beira Litoral  
Beiras  
Estremadura  Minho  
Ribatejano  
Terras de Sicó  
Terras do Sado  
Terras Durienses  
Trás-os-Montes  
2.1 Bairasin määritetyn alueen seutukuntien nimet  
Açores  
VIII YHDISTYNEESTÄ KUNINGASKUNNASTA PERÄISIN OLEVAT 
VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit  
— English vineyards  
— Welsh vineyards  
2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit  
— English counties  
— Welsh counties  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1524
 
2.1 Englanti tai  
Cornwall  
Devon  
Dorset  
East Anglia  
England  
Gloucestershire  
Hampshire  
Isle of Wight  Isles of Scilly  
Lincolnshire  
Shropshire  
Somerset  
Surrey  
Sussex  
Worcestershire  
Yorkshire  
2.2 Wales tai  
Cardiff  
Cardiganshire  
Carmarthenshire  
Denbighshire  
Gwynedd  
Monmouthshire  
Newport  Pembrokeshire  
Rhondda Cynon Taf  
Swansea  
The Vale of Glamorgan  
Wales  
Wrexham  
IX ITÄVALLAN TASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (”Qualitätswein bestimm ­ 
ter Anbaugebiete”)  
1.1 Viinialueiden nimet  
Bergland  
Steiermark  Weinland  
Wien  
1.2 Määritettyjen alueiden nimet  
1.2.1  Berglandin määritetyt alueet  
Kärnten  
Oberösterreich  
Salzburg  Tirol  
Vorarlberg  
1.2.2  Steiermarkin määritetyt alueet  
Süd-Oststeiermark  
Südsteiermark  
Weststeiermark  
1.2.3  Weinlandin määritetyt alueet  
Burgenland  
Carnuntum  
Donauland  
Kamptal  
Kremstal  
Mittelburgenland  
Neusiedlersee  Neusiedlersee-Hügelland  
Niederösterreich  
Südburgenland  
Thermenregion  
Traisental  
Wachau  
Weinviertel  
1.2.4  Wienin määritetyt alueet  
Wien  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1525
 
1.3 Kunnat, niiden osat, Grosslagen, Riede, Flure, Einzellagen  
1.3.1  Carnuntumin määritetty alue  
a) Großlage  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Aubühel  
Braunsberg  
Dorfbrunnenäcker  
Füllenbeutel  
Gabler  
Golden  
Haidäcker  
Hausweinäcker  Hausweingärten  
Hexenberg  
Kirchbergen  
Lange Letten  
Lange Weingärten  
Mitterberg  
Mühlbachacker  
Mühlweg  Rosenberg  
Spitzerberg  
Steinriegl  
Tilhofen  
Ungerberg  
Unterschilling  
c) Kunnat ja niiden osat  
Arbesthal  
Au am Leithagebirge  
Bad Deutsch-Altenburg  
Berg  
Bruck an der Leitha  
Deutsch-Haslau  
Ebergassing  
Enzersdorf/Fischa  
Fischamend  
Gallbrunn  
Gerhaus  
Göttlesbrunn  
Gramatneusiedl  
Hainburg/Donau  
Haslau/Donau  
Haslau-Maria Ellend  Himberg  
Hof/Leithaberge  
Höflein  
Hollern  
Hundsheim  
Mannersdorf/Leithage ­
birge  
Margarethen am Moos  
Maria Ellend  
Moosbrunn  
Pachfurth  
Petronell  
Petronell-Carnuntum  
Prellenkirchen  
Regelsbrunn  
Rohrau  Sarasdorf  
Scharndorf  
Schloß Prugg  
Schönabrunn  
Schwadorf  
Sommerein  
Stixneusiedl  
Trautmannsdorf/Leitha  
Velm  
Wienerherberg  
Wildungsmauer  
Wilfleinsdorf  
Wolfsthal  
Zwölfaxing  
1.3.2  Donaulandin määritetty alue  
a) Großlagen  
Klosterneuburger Weinberge  
Tulbinger Kogel  
Wagram-Donauland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altenberg  
Bromberg  
Erdpreß  
Franzhauser  
Fuchsberg  
Gänsacker  
Georgenberg  
Glockengießer  
Gmirk  Goldberg  
Halterberg  
Hengsberg  
Hengstberg  
Himmelreich  
Hirschberg  
Hochrain  
Kreitschental  
Kühgraben  Leben  
Ortsried  
Purgstall  
Satzen  
Schillingsberg  
Schloßberg  
Sonnenried  
Steinagrund  
Traxelgraben  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1526
 
Vorberg  
Wadenthal  Wagram  
Weinlacke  Wendelstatt  
Wora  
c) Kunnat ja niiden osat  
Abstetten  
Ahrenberg  
Altenberg  
Ameisthal  
Anzenberg  
Atzelsdorf  
Atzenbrugg  
Baumgarten/Reidling  
Baumgarten/Tullnerfeld  
Baumgarten/Wagram  
Chorherrn  
Dietersdorf  
Ebersdorf  
Egelsee  
Einsiedl  
Elsbach  
Engelmannsbrunn  
Fels 
Fels/Wagram  
Feuersbrunn  
Freundorf  
Gerasdorf b. Wien  
Gollarn  
Gösing  
Grafenwörth  
Groß-Rust  
Großriedenthal  
Großweikersdorf  
Großwiesendorf  Gugging  
Hasendorf  
Henzing  
Hintersdorf  
Hippersdorf  
Höflein an der Donau  
Holzleiten  
Hütteldorf  
Judenau-Baumgarten  
Katzelsdorf im Dorf  
Katzelsdorf/Zeil  
Kierling  
Kirchberg/Wagram  
Kleinwiesendorf  
Klosterneuburg  
Königsbrunn  
Königsbrunn/Wagram  
Königstetten  
Kritzendorf  
Landersdorf  
Michelhausen  
Michelndorf  
Mitterstockstall  
Mossbierbaum  
Neudegg  
Oberstockstall  
Ottenthal  
Pixendorf  
Plankenberg  Pöding  
Reidling  
Röhrenbach  
Ruppersthal  
Saladorf  
Sieghartskirchen  
Sitzenberg  
Spital  
St. Andrä-Wördern  
Staasdorf  
Stettenhof  
Tautendorf  
Thürnthal  
Tiefenthal  
Trasdorf  
Tulbing  
Tulln  
Unterstockstall  
Wagram am Wagram  
Waltendorf  
Weinzierl bei Ollern  
Wipfing  
Wolfpassing  
Wördern  
Würmla  
Zaußenberg  
Zeiselmauer  
1.3.3  Kamptalin määritetty alue  
a) Großlage  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Auf der Setz  
Friesenrock  
Gaisberg  
Gallenberg  
Gobelsberg  
Heiligenstein  
Hiesberg  Hofstadt  
Kalvarienberg  
Kremstal  
Loiser Berg  
Obritzberg  
Pfeiffenberg  
Sachsenberg  Sandgrube  
Spiegel  
Stein  
Steinhaus  
Weinträgerin  
Wohra  
c) Kunnat ja niiden osat  
Altenhof  
Diendorf am Walde  Diendorf/Kamp  
Elsarn im Straßertale  Engabrunn  
Etsdorf am Kamp  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1527
 
Fernitz  
Gobelsburg  
Grunddorf  
Hadersdorf am Kamp  
Haindorf  
Kammern am Kamp  
Kamp  
Langenlois  
Lengenfeld  Mittelberg  
Mollands  
Obernholz  
Oberreith  
Plank/Kamp  
Peith  
Rothgraben  
Schiltern  
Schönberg am Kamp  Schönbergneustift  
Sittendorf  
Stiefern  
Straß im Straßertale  
Thürneustift  
Unterreith  
Walkersdorf  
Wiedendorf  
Zöbing  
1.3.4  Kremstalin määritetty alue  
a) Großlagen  
Göttweiger Berg  
Kaiserstiege  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Ebritzstein  
Ehrenfelser  
Emmerlingtal  
Frauengrund  
Gartl  
Gärtling  
Gedersdorfer Kaiserstiege  
Goldberg  
Großer Berg  
Hausberg  
Herrentrost  Hochäcker  
Im Berg  
Kirchbühel  
Kogl  
Kremsleithen  
Pellingen  
Pfaffenberg  
Pfennigberg  
Pulverturm  
Rammeln  
Reisenthal  Rohrendorfer Gebling  
Sandgrube  
Scheibelberg  
Schrattenpoint  
Sommerleiten  
Sonnageln  
Spiegel  
Steingraben  
Tümelstein  
Weinzierlberg  
Zehetnerin  
c) Kunnat ja niiden osat  
Aigen  
Angern  
Brunn im Felde  
Droß  
Egelsee  
Eggendorf  
Furth  
Gedersdorf  
Gneixendorf  
Göttweig  
Höbenbach  
Hollenburg  
Hörfarth  Imbach  
Krems  
Krems an der Donau  
Krustetten  
Landersdorf  
Meidling  
Neustift bei Schönberg  
Oberfucha  
Oberrohrendorf  
Palt 
Paudorf  
Priel  
Rehberg  Rohrendorf bei Krems  
Scheibenhof  
Senftenberg  
Stein an der Donau  
Steinaweg-Kleinwien  
Stift Göttweig  
Stratzing  
Thallern  
Tiefenfucha  
Unterrohrendorf  
Walkersdorf am Kamp  
Weinzierl bei Krems  
1.3.5  Mittelburgenlandin määritetty alue  
a) Großlage  
Goldbachtal  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altes Weingebirge  
Deideckwald  Dürrau  
Gfanger  Goldberg  
Himmelsthron  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1528
 
Hochäcker  
Hochberg  
Hochplateau  
Hölzl  
Im Weingebirge  Kart 
Kirchholz  
Pakitsch  
Raga  
Sandhoffeld  Sinter  
Sonnensteig  
Spiegelberg  
Weingfanger  
Weislkreuz  
c) Kunnat ja niiden osat  
Deutschkreutz  
Frankenau  
Girm  
Großmutschen  
Großwarasdorf  
Haschendorf  
Horitschon  
Kleinmutschen  
Kleinwarasdorf  
Klostermarienberg  Kobersdorf  
Kroatisch Gerersdorf  
Kroatisch Minihof  
Lackenbach  
Lackendorf  
Lutzmannsburg  
Mannersdorf  
Markt St. Martin  
Nebersdorf  
Neckenmarkt  Nikitsch  
Raiding  
Ritzing  
Stoob  
Strebersdorf  
Unterfrauenheid  
Unterpetersdorf  
Unterpullendorf  
1.3.6  Neusiedlerseen määritetty alue  
a) Großlage  
Kaisergarten  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altenberg  
Bauernaussatz  
Bergäcker  
Edelgründe  
Gabarinza  
Goldberg  
Hansagweg  
Heideboden  
Henneberg  
Herrnjoch  
Herrnsee  
Hintenaussere Weingärten  
Jungerberg  
Kaiserberg  Kellern  
Kirchäcker  
Kirchberg  
Kleinackerl  
Königswiese  
Kreuzjoch  
Kurzbürg  
Ladisberg  
Lange Salzberg  
Langer Acker  
Lehendorf  
Neuberg  
Pohnpühl  
Prädium  Rappbühl-Weingärten  
Römerstein  
Rustenäcker  
Sandflur  
Sandriegel  
Satz 
Seeweingärten  
Ungerberg  
Vierhölzer  
Weidener Zeiselberg  
Weidener Ungerberg  
Weidener Rosenberg  
c) Kunnat ja niiden osat  
Andau  
Apetlon  
Bruckneudorf  
Deutsch Jahrndorf  
Edelstal  
Frauenkirchen  
Gattendorf  
Gattendorf-Neudorf  
Gols  Halbturn  
Illmitz  
Jois 
Kittsee  
Mönchhof  
Neudorf bei Parndorf  
Neusiedl am See  
Nickelsdorf  
Pamhagen  Parndorf  
Podersdorf  
Potzneusiedl  
St. Andrä am Zicksee  
Tadten  
Wallern im Burgenland  
Weiden am See  
Winden am See  
Zurndorf  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1529
 
1.3.7  Neusiedlersee-Hügellandin määritetty alue  
a) Großlagen  
Rosaliakapelle  
Sonnenberg  
Vogelsang  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Adler/Hrvatski vrh  
Altenberg  
Bergweinärten  
Edelgraben  
Fölligberg  
Gaisrücken  
Goldberg  
Großgebirge/Veliki vrh  
Hasenriegel  
Haussatz  
Hochkramer  
Hölzlstein  
Isl 
Johanneshöh  Katerstein  
Kirchberg  
Kleingebirge/Mali vrh  
Kleinhöfleiner Hügel  
Klosterkeller Siegendorf  
Kogel  
Kogl/Gritsch  
Krci 
Kreuzweingärten  
Langäcker/Dolnj sirick  
Leithaberg  
Lichtenbergweingärten  
Marienthal  
Mitterberg  Mönchsberg/Lesicak  
Purbacher Burgstall  
Reisbühel  
Ripisce  
Römerfeld  
Römersteig  
Rosenberg  
Rübäcker/Ripisce  
Schmaläcker  
St. Vitusberg  
Steinhut  
Wetterkreuz  
Wolfsbach  
Zbornje  
c) Kunnat ja niiden osat  
Antau  
Baumgarten  
Breitenbrunn  
Donnerskirchen  
Draßburg  
Eisenstadt  
Forchtenau  
Forchtenstein  
Großhöflein  
Hirm  
Hornstein  
Kleinhöflein  
Klingenbach  
Krensdorf  
Leithaprodersdorf  
Loipersbach  Loretto  
Marz  
Mattersburg  
Mörbisch am See  
Müllendorf  
Neudörfl  
Neustift an der Rosalia  
Oggau  
Oslip  
Pöttelsdorf  
Pöttsching  
Purbach am See  
Rohrbach  
Rust 
Schattendorf  
Schützen am Gebirge  Siegendorf  
Sigless  
St. Georgen  
St. Margarethen  
Steinbrunn  
Steinbrunn-Zillingtal  
Stöttera  
Stotzing  
Trausdorf/Wulka  
Walbersdorf  
Wiesen  
Wimpassing/Leitha  
Wulkaprodersdorf  
Zagersdorf  
Zemendorf  
1.3.8  Südburgenlandin määritetty alue  
a) Großlagen  
Pinkatal  
Rechnitzer Geschriebenstein  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Gotscher  
Rosengarten  
Schiller  
Tiefer Weg  
Wohlauf  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1530
 
c) Kunnat ja niiden osat  
Bonisdorf  
Burg  
Burgauberg  
Deutsch Bieling  
Deutsch Ehrensdorf  
Deutsch Kaltenbrunn  
Deutsch-Schützen  
Deutsch Tschantschendorf  
Eberau  
Edlitz  
Eisenberg an der Pinka  
Eltendorf  
Gaas  
Gamischdorf  
Gerersdorf-Sulz  
Glasing  
Großmürbisch  
Güssing  
Güttenbach  
Hackerberg  
Hagensdorf  
Hannersdorf  
Harmisch  
Hasendorf  
Heiligenbrunn  
Hoell  
Inzenhof  
Kalch  Kirchfidisch  
Kleinmürbisch  
Kohfidisch  
Königsdorf  
Kotezicken  
Kroatisch Ehrensdorf  
Kroatisch Tschantschen ­
dorf 
Krobotek  
Krottendorf bei Güssing  
Krottendorf bei Neuhaus 
am Klausenbach  
Kukmirn  
Kulmer Hof  
Limbach  
Luising  
Markt-Neuhodis  
Minihof-Liebau  
Mischendorf  
Moschendorf  
Mühlgraben  
Neudauberg  
Neumarkt im Tauchental  
Neusiedl  
Neustift  
Oberbildein  
Ollersdorf  
Poppendorf  
Punitz  Rax 
Rechnitz  
Rehgraben  
Reinersdorf  
Rohr  
Rohrbrunn  
Schallendorf  
St. Kathrein  
St. Michael  
St. Nikolaus  
Stadtschlaining  
Steinfurt  
Strem  
Sulz 
Sumetendorf  
Tobau  
Tschanigraben  
Tudersdorf  
Unterbildein  
Urbersdorf  
Weichselbaum  
Weiden bei Rechnitz  
Welgersdorf  
Windisch Minihof  
Winten  
Woppendorf  
Zuberbach  
1.3.9  Südoststeiermarkin määritetty alue  
a) Großlagen  
Oststeirisches Hügelland  
Vulkanland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Annaberg  
Buchberg  
Burgfeld  
Hofberg  
Hoferberg  
Hohenberg  
Hürtherberg  
Kirchleiten  Klöchberg  
Königsberg  
Prebensdorfberg  
Rathenberg  
Reiting  
Ringkogel  
Rosenberg  
Saziani  Schattauberg  
Schemming  
Schloßkogel  
Seindl  
Steintal  
Stradenberg  
Sulzberg  
Weinberg  
c) Kunnat ja niiden osat  
Aigen  
Albersdorf-Prebuch  Allerheiligen bei Wildon  
Altenmarkt bei 
Fürstenfeld  Altenmarkt bei 
Riegersburg  
Aschau  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1531
 
Aschbach bei Fürstenfeld  
Auersbach  
Aug-Radisch  
Axbach  
Bad Gleichenberg  
Bad Radkersburg  
Bad Waltersdorf  
Bairisch Kölldorf  
Baumgarten bei Gnas  
Bierbaum  
Bierbaum am Auersbach  
Breitenfeld/Rittschein  
Buch-Geiseldorf  
Burgfeld  
Dambach  
Deutsch Goritz  
Deutsch Haseldorf  
Dienersdorf  
Dietersdorf  
Dietersdorf am Gnasbach  
Dirnbach  
Dörfl  
Ebersdorf  
Edelsbach bei Feldbach  
Edla 
Eichberg bei Hartmanns ­
dorf 
Eichfeld  
Entschendorf  
Entschendorf am Otters ­
bach  
Etzersdorf-Rollsdorf  
Fehring  
Feldbach  
Fischa  
Fladnitz im Raabtal  
Flattendorf  
Floing  
Frannach  
Frösaugraben  
Frössauberg  
Frutten  
Fünfing bei Gleisdorf  
Fürstenfeld  
Gabersdorf  
Gamling  
Gersdorf an der Freistritz  
Gießelsdorf  Gleichenberg-Dorf  
Gleisdorf  
Glojach  
Gnaning  
Gnas  
Gniebing  
Goritz  
Gosdorf  
Gossendorf  
Grabersdorf  
Grasdorf  
Greinbach  
Großhartmannsdorf  
Grössing  
Großsteinbach  
Großwilfersdorf  
Grub  
Gruisla  
Gschmaier  
Gutenberg an der Raabk ­
lamm  
Gutendorf  
Habegg  
Hainersdorf  
Haket  
Halbenrain  
Hart bei Graz  
Hartberg  
Hartl  
Hartmannsdorf  
Haselbach  
Hatzendorf  
Herrnberg  
Hinteregg  
Hirnsdorf  
Hochenegg  
Hochstraden  
Hof bei Straden  
Hofkirchen bei Hardegg  
Höflach  
Hofstätten  
Hofstätten bei Deutsch 
Goritz  
Hohenbrugg  
Hohenkogl  
Hopfau  
Ilz 
Ilztal  Jagerberg  
Jahrbach  
Jamm  
Johnsdorf-Brunn  
Jörgen  
Kaag  
Kaibing  
Kainbach  
Kapfenstein  
Karbach  
Kirchberg an der Raab  
Klapping  
Kleegraben  
Kleinschlag  
Klöch  
Klöchberg  
Kohlgraben  
Kölldorf  
Kornberg bei 
Riegersburg  
Krennach  
Krobathen  
Kronnersdorf  
Krottendorf  
Krusdorf  
Kulm bei Weiz  
Laasen  
Labuch  
Lalch  
Landscha bei Weiz  
Laßnitzhöhe  
Leitersdorf im Raabtal  
Lembach bei 
Riegersburg  
Lödersdorf  
Löffelbach  
Loipersdorf bei 
Fürstenfeld  
Lugitsch  
Maggau  
Magland  
Mahrensdorf  
Maierdorf  
Maierhofen  
Markt Hartmannsdorf  
Marktl  
Merkendorf  
Mettersdorf am Saßbach  
Mitterdorf an der Raab  
Mitterlabill  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1532
 
Mortantsch  
Muggendorf  
Mühldorf bei Feldbach  
Mureck  
Murfeld  
Nägelsdorf  
Nestelbach im Ilztal  
Neudau  
Neudorf  
Neusetz  
Neustift  
Nitscha  
Oberdorf am Hochegg  
Obergnas  
Oberkarla  
Oberklamm  
Oberspitz  
Obertiefenbach  
Öd 
Ödgraben  
Ödt 
Ottendorf an der Rittsc ­
hein 
Penzendorf  
Perbersdorf bei St. Peter  
Persdorf  
Pertlstein  
Petersdorf  
Petzelsdorf  
Pichla  
Pichla bei Radkersburg  
Pirsching am Traubenberg  
Pischelsdorf in der Steier ­
mark  
Plesch  
Pöllau  
Pöllauberg  
Pölten  
Poppendorf  
Prebensdorf  
Preßguts  
Pridahof  
Puch bei Weiz  
Raabau  
Rabenwald  
Radersdorf  
Radkersburg  Radochen  
Ragnitz  
Raning  
Ratschendorf  
Reichendorf  
Reigersberg  
Reith bei Hartmannsdorf  
Rettenbach  
Riegersburg  
Ring  
Risola  
Rittschein  
Rohr an der Raab  
Rohr bei Hartberg  
Rohrbach am Rosenberg  
Rohrbach bei 
Waltersdorf  
Romatschachen  
Ruppersdorf  
Saaz  
Schachen am 
Römerbach  
Schölbing  
Schönau  
Schönegg bei Pöllau  
Schrötten bei 
Deutsch-Goritz  
Schwabau  
Schwarzau im 
Schwarzautal  
Schweinz  
Sebersdorf  
Siebing  
Siegersdorf bei 
Herberstein  
Sinabelkirchen  
Söchau  
Speltenbach  
St. Anna am Aigen  
St. Georgen an der 
Stiefing  
St. Johann bei Herberstein  
St. Johann in der Haide  
St. Kind  
St. Lorenzen am Wechsel  
St. Magdalena am 
Lemberg  
St. Marein bei Graz  
St. Margarethen an der 
Raab  
St. Nikolai ob Draßling  St. Peter am Ottersbach  
St. Stefan im Rosental  
St. Veit am Vogau  
Stadtbergen  
Stainz bei Straden  
Stang bei Hatzendorf  
Staudach  
Stein  
Stocking  
Straden  
Straß  
Stubenberg  
Sulz bei Gleisdorf  
Sulzbach  
Takern  
Tatzen  
Tautendorf  
Tiefenbach bei Kaindorf  
Tieschen  
Trautmannsdorf/Oststeier ­
mark  
Trössing  
Übersbach  
Ungerdorf  
Unterauersbach  
Unterbuch  
Unterfladnitz  
Unterkarla  
Unterlamm  
Unterlaßnitz  
Unterzirknitz  
Vockenberg  
Wagerberg  
Waldsberg  
Walkersdorf  
Waltersdorf in der 
Oststeiermark  
Waltra  
Wassen am Berg  
Weinberg  
Weinberg an der Raab  
Weinburg am Saßbach  
Weißenbach  
Weiz  
Wetzelsdorf bei Jagerberg  
Wieden  
Wiersdorf  
Wilhelmsdorf  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1533
 
Wittmannsdorf  
Wolfgruben bei Gleisdorf  Zehensdorf  
Zelting  Zerlach  
Ziegenberg  
1.3.10  Südsteiermarkin määritetty alue  
a) Großlagen  
Sausal  
Südsteirisches Rebenland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altenberg  
Brudersegg  
Burgstall  
Czamillonberg/Kaltenegg  
Eckberg  
Eichberg  
Einöd  
Gauitsch  
Graßnitzberg  
Harrachegg  
Hochgraßnitzberg  
Karnerberg  Kittenberg  
Königsberg  
Kranachberg  
Lubekogel  
Mitteregg  
Nußberg  
Obegg  
Päßnitzerberger 
Römerstein  
Pfarrweingarten  
Schloßberg  
Sernauberg  Speisenberg  
Steinriegl  
Stermitzberg  
Urlkogel  
Wielitsch  
Wilhelmshöhe  
Witscheinberg  
Witscheiner Herrenberg  
Zieregg  
Zoppelberg  
c) Kunnat ja niiden osat  
Aflenz an der Sulm  
Altenbach  
Altenberg  
Arnfels  
Berghausen  
Brudersegg  
Burgstall  
Eckberg  
Ehrenhausen  
Eichberg  
Eichberg-Trautenburg  
Einöd  
Empersdorf  
Ewitsch  
Flamberg  
Fötschach  
Gamlitz  
Gauitsch  
Glanz  
Gleinstätten  
Goldes  
Göttling  
Graßnitzberg  
Greith  
Großklein  Großwalz  
Grottenhof  
Grubtal  
Hainsdorf/Schwarzautal  
Hasendorf an der Mur  
Heimschuh  
Höch  
Kaindorf an der Sulm  
Kittenberg  
Kitzeck im Sausal  
Kogelberg  
Kranach  
Kranachberg  
Labitschberg  
Lang  
Langaberg  
Langegg  
Lebring - 
St. Margarethen  
Leibnitz  
Leutschach  
Lieschen  
Maltschach  
Mattelsberg  
Mitteregg  
Muggenau  Nestelbach  
Nestelberg/Großklein  
Nestelberg/Heimschuh  
Neurath  
Obegg  
Oberfahrenbach  
Obergreith  
Oberhaag  
Oberlupitscheni  
Obervogau  
Ottenberg  
Paratheregg  
Petzles  
Pistorf  
Pößnitz  
Prarath  
Ratsch an der 
Weinstraße  
Remschnigg  
Rettenbach  
Rettenberg  
Retznei  
Sausal  
Sausal-Kerschegg  
Schirka  
Schloßberg  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1534
 
Schönberg  
Schönegg  
Seggauberg  
Sernau  
Spielfeld  
St. Andrä i.S.  
St. Andrä-Höch  
St. Johann im Saggautal  
St. Nikolai im Sausal  
St. Nikolai/Draßling  St. Ulrich/Waasen  
Steinbach  
Steingrub  
Steinriegel  
Sulz 
Sulztal an der 
Weinstraße  
Tillmitsch  
Unterfahrenbach  
Untergreith  Unterhaus  
Unterlupitscheni  
Vogau  
Wagna  
Waldschach  
Weitendorf  
Wielitsch  
Wildon  
Wolfsberg/Schw.  
Zieregg  
1.3.11  Thermenregionin määritetty alue  
a) Großlagen  
Badener Berg  
Kappellenweg  Schatzberg  
Tattendorfer Steinhölle 
(Stahölln)  Vöslauer Hauerberg  
Weißer Stein  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Am Hochgericht  
Badenerberg  
Brunnerberg  
Dornfeld  
Goldeck  
Gradenthal  
Hochleiten  
Holzspur  
In Brunnerberg  Jenibergen  
Kapellenweg  
Kirchenfeld  
Kramer  
Lange Bamhartstäler  
Les'hanl  
Mandl-Höh  
Mitterfeld  
Oberkirchen  Pfaffstättner Kogel  
Prezessbühel  
Rasslerin  
Römerberg  
Satzing  
Steinfeld  
Weißer Stein  
c) Kunnat ja niiden osat  
Bad Fischau  
Bad Vöslau  
Baden  
Berndorf  
Blumau  
Blumau-Neurißhof  
Braiten  
Brunn am Gebirge  
Brunn/Schneebergbahn  
Brunnenthal  
Deutsch-Brodersdorf  
Dornau  
Dreitstetten  
Ebreichsdorf  
Eggendorf  
Einöde  
Enzesfeld  
Frohsdorf  Gainfarn  
Gamingerhof  
Gießhübl  
Großau  
Gumpoldskirchen  
Günselsdsorf  
Guntramsdorf  
Hirtenberg  
Josefsthal  
Katzelsdorf  
Kottingbrunn  
Landegg  
Lanzenkirchen  
Leesdorf  
Leobersdorf  
Lichtenwörth  
Lindabrunn  
Maria Enzersdorf  Markt Piesting  
Matzendorf  
Mitterberg  
Mödling  
Möllersdorf  
Münchendorf  
Muthmannsdorf  
Obereggendorf  
Oberwaltersdorf  
Oyenhausen  
Perchtoldsdorf  
Pfaffstätten  
Pottendorf  
Rauhenstein  
Reisenberg  
Schönau/Triesting  
Seibersdorf  
Siebenhaus  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1535
 
Siegersdorf  
Sollenau  
Sooß  
St. Veit  
Steinabrückl  
Steinfelden  
Tattendorf  
Teesdorf  Theresienfeld  
Traiskirchen  
Tribuswinkel  
Trumau  
Vösendorf  
Wagram  
Wampersdorf  
Weigelsdorf  Weikersdorf/Steinfeld  
Wiener Neudorf  
Wiener Neustadt  
Wienersdorf  
Winzendorf  
Wöllersdorf  
Zillingdorf  
1.3.12  Traisentalin määritetty alue  
a) Großlage  
Traismaurer Weinberge  
b) Rieden, Fluren, Einzellage  
Am Nasenberg  
Antingen  
Brunberg  
Eichberg  
Fuchsenrand  
Gerichtsberg  
Grillenbühel  
Halterberg  
Händlgraben  Hausberg  
In der Leithen  
In der Wiegn'n  
Kellerberg  
Kölbing  
Kreit  
Kufferner Steinried  
Leithen  
Schullerberg  Sonnleiten  
Spiegelberg  
Tiegeln  
Valterl  
Weinberg  
Wiegen  
Zachling  
Zwirch  
c) Kunnat ja niiden osat  
Absdorf  
Adletzberg  
Ambach  
Angern  
Diendorf  
Dörfl  
Edering  
Eggendorf  
Einöd  
Etzersdorf  
Franzhausen  
Frauendorf  
Fugging  
Gemeinlebarn  
Getzersdorf  
Großrust  
Grünz  
Gutenbrunn  
Haselbach  
Herzogenburg  
Hilpersdorf  Inzersdorf ob der Traisen  
Kappeln  
Katzenberg  
Killing  
Kleinrust  
Kuffern  
Langmannersdorf  
Mitterndorf  
Neusiedl  
Neustift  
Nußdorf ob derTraisen  
Oberndorf am Gebirge  
Oberndorf in der Ebene  
Oberwinden  
Oberwölbing  
Obritzberg-Rust  
Ossarn  
Pfaffing  
Rassing  
Ratzersdorf  
Reichersdorf  Ried  
Rottersdorf  
Schweinern  
St. Andrä/Traisen  
St. Pölten  
Statzendorf  
Stollhofen  
Thallern  
Theyern  
Traismauer  
Unterradlberg  
Unterwölbing  
Wagram an der Traisen  
Waldletzberg  
Walpersdorf  
Weidling  
Weißenkrichen/Perschling  
Wetzmannsthal  
Wielandsthal  
Wölbing  
1.3.13  Tirolin määritetty alue  
a) Großlagen  
— ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1536
 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
— 
c) Kunnat  
Zirl 
1.3.14  Vorarlbergin määritetty alue  
a) Großlagen  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
— 
c) Kunnat  
Bregenz  
Röthis  
1.3.15  Wachaun määritetty alue  
a) Großlage  
Frauenweingärten  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Burgberg  
Frauengrund  
Goldbügeln  
Gottschelle  
Höhlgraben  
Im Weingebirge  
Katzengraben  Kellerweingärten  
Kiernberg  
Klein Gebirg  
Mitterweg  
Neubergen  
Niederpoigen  
Schlucht  Setzberg  
Silberbühel  
Singerriedel  
Spickenberg  
Steiger  
Stellenleiten  
Tranthal  
c) Kunnat ja niiden osat  
Aggsbach  
Aggsbach-Markt  
Baumgarten  
Bergern/Dunkelsteiner ­
wald  
Dürnstein  
Eggendorf  
Elsarn am Jauerling  
Furth  
Groisbach  
Gut am Steg  
Höbenbach  
Joching  
Köfering  Krustetten  
Loiben  
Mautern  
Mauternbach  
Mitterarnsdorf  
Mühldorf  
Oberarnsdorf  
Oberbergern  
Oberloiben  
Rossatz-Rührsdorf  
Schwallenbach  
Spitz  
St. Johann  St. Lorenz  
St. Michael  
Tiefenfucha  
Unterbergern  
Unterloiben  
Vießling  
Weißenkirchen  
Weißenkirchen/Wachau  
Willendorf  
Willendorf in der 
Wachau  
Wösendorf/Wachau  
1.3.16  Weinviertelin määritetty alue  
a) Großlagen  
Bisamberg-Kreuzenstein  
Falkensteiner Hügelland  
Matzner Hügel  
Retzer Weinberge  
Wolkersdorfer Hochleithen  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1537
 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Adamsbergen  
Altenberg  
Altenbergen  
Alter Kirchenried  
Altes Gebirge  
Altes Weingebirge  
Am Berg  
Am Lehm  
Am Wagram  
Antlasbergen  
Antonibergen  
Aschinger  
Auberg  
Auflangen  
Bergen  
Bergfeld  
Birthaler  
Bogenrain  
Bruch  
Bürsting  
Detzenberg  
Die alte Haider  
Ekartsberg  
Feigelbergen  
Fochleiten  
Freiberg  
Freybergen  
Fuchsenberg  
Fürstenbergen  
Gaisberg  
Galgenberg  
Gerichtsberg  
Geringen  
Goldberg  
Goldbergen  
Gollitschen  
Großbergen  
Grundern  
Haad  
Haidberg  
Haiden  
Haspelberg  
Hausberg  
Hauseingärten  
Hausrucker  
Heiligengeister  Hermannschachern  
Herrnberg  
Hinter der Kirchen  
Hirschberg  
Hochfeld  
Hochstraß  
Holzpoint  
Hundsbergen  
Hundsleithen  
Im Inneren Rain  
Im Potschallen  
In Aichleiten  
In den Hausweingärten  
In Hamert  
In Rothenpüllen  
In Sechsern  
In Trenken  
Johannesbergen  
Jungbirgen  
Junge Frauenberge  
Jungherrn  
Kalvarienberg  
Kapellenfeld  
Kirchbergen  
Kirchenberg  
Kirchluß  
Kirchweinbergen  
Kogelberg  
Köhlberg  
Königsbergen  
Kreuten  
Lamstetten  
Lange Ried  
Lange Vierteln  
Lange Weingärten  
Leben  
Lehmfeld  
Leitenberge  
Leithen  
Lichtenberg  
Ließen  
Lindau  
Lissen  
Martal  
Maxendorf  
Merkvierteln  Mitterberge  
Mühlweingärten  
Neubergergen  
Neusatzen  
Nußberg  
Ölberg  
Ölbergen  
Platten  
Pöllitzern  
Preussenberg  
Purgstall  
Raschern  
Reinthal  
Reishübel  
Retzer Weinberge  
Rieden um den 
Heldenberg  
Rösel  
Rosenberg  
Roseneck  
Saazen  
Sandbergen  
Sandriegl  
Satzen  
Sätzweingärten  
Sauenberg  
Sauhaut  
Saurüßeln  
Schachern  
Schanz  
Schatz  
Schatzberg  
Schilling  
Schmallissen  
Schmidatal  
Schwarzerder  
Sechterbergen  
Silberberg  
Sommerleiten  
Sonnberg  
Sonnen  
Sonnleiten  
Steinberg  
Steinbergen  
Steinhübel  
Steinperz  
Stöckeln  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1538
 
Stolleiten  
Strassfeld  
Stuffeln  
Tallusfeld  
Veigelberg  
Vogelsinger  
Vordere Bergen  Warthberg  
Weinried  
Weintalried  
Weisser Berg  
Zeiseln  
Zuckermandln  
Zuckermantel  Zuckerschleh  
Züngel  
Zutrinken  
Zwickeln  
Zwiebelhab  
Zwiefänger  
c) Kunnat ja niiden osat  
Alberndorf im Pulkautal  
Alt Höflein  
Alt Ruppersdorf  
Altenmarkt  
Altenmarkt im Thale  
Altlichtenwarth  
Altmanns  
Ameis  
Amelsdorf  
Angern an der March  
Aschendorf  
Asparn an der Zaya  
Aspersdorf  
Atzelsdorf  
Au 
Auersthal  
Auggenthal  
Bad Pirawarth  
Baierdorf  
Bergau  
Bernhardsthal  
Bisamberg  
Blumenthal  
Bockfließ  
Bogenneusiedl  
Bösendürnbach  
Braunsdorf  
Breiteneich  
Breitenwaida  
Bruderndorf  
Bullendorf  
Burgschleinitz  
Deinzendorf  
Diepolz  
Dietersdorf  
Dietmannsdorf  
Dippersdorf  
Dobermannsdorf  
Drasenhofen  Drösing  
Dürnkrut  
Dürnleis  
Ebendorf  
Ebenthal  
Ebersbrunn  
Ebersdorf an der Zaya  
Eggenburg  
Eggendorf  
Eggendorf am Walde  
Eibesbrunn  
Eibesthal  
Eichenbrunn  
Eichhorn  
Eitzersthal  
Engelhartstetten  
Engelsdorf  
Enzersdorf bei Staatz  
Enzersdorf im Thale  
Enzersfeld  
Erdberg  
Erdpreß  
Ernstbrunn  
Etzmannsdorf  
Fahndorf  
Falkenstein  
Fallbach  
Föllim  
Frättingsdorf  
Frauendorf/Schmida  
Friebritz  
Füllersdorf  
Furth  
Gaindorf  
Gaisberg  
Gaiselberg  
Gaisruck  
Garmanns  
Gars am Kamp  Gartenbrunn  
Gaubitsch  
Gauderndorf  
Gaweinstal  
Gebmanns  
Geitzendorf  
Gettsdorf  
Ginzersdorf  
Glaubendorf  
Gnadendorf  
Goggendorf  
Goldgeben  
Göllersdorf  
Gösting  
Götzendorf  
Grabern  
Grafenberg  
Grafensulz  
Groißenbrunn  
Groß Ebersdorf  
Groß-Engersdorf  
Groß-Inzersdorf  
Groß-Schweinbarth  
Großharras  
Großkadolz  
Großkrut  
Großmeiseldorf  
Großmugl  
Großnondorf  
Großreipersdorf  
Großrußbach  
Großstelzendorf  
Großwetzdorf  
Grub an der March  
Grübern  
Grund  
Gumping  
Guntersdorf  
Guttenbrunn  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1539
 
Hadres  
Hagenberg  
Hagenbrunn  
Hagendorf  
Hanfthal  
Hardegg  
Harmannsdorf  
Harrersdorf  
Hart 
Haselbach  
Haslach  
Haugsdorf  
Hausbrunn  
Hauskirchen  
Hausleiten  
Hautzendorf  
Heldenberg  
Herrnbaumgarten  
Herrnleis  
Herzogbirbaum  
Hetzmannsdorf  
Hipples  
Höbersbrunn  
Hobersdorf  
Höbertsgrub  
Hochleithen  
Hofern  
Hohenau an der March  
Hohenruppersdorf  
Hohenwarth  
Hollabrunn  
Hollenstein  
Hörersdorf  
Horn  
Hornsburg  
Hüttendorf  
Immendorf  
Inkersdorf  
Jedenspeigen  
Jetzelsdorf  
Kalladorf  
Kammersdorf  
Karnabrunn  
Kattau  
Katzelsdorf  
Kettlasbrunn  
Ketzelsdorf  Kiblitz  
Kirchstetten  
Kleedorf  
Klein Hadersdorf  
Klein Haugsdorf  
Klein Riedenthal  
Klein-Harras  
Klein-Meiseldorf  
Klein-Reinprechtsdorf  
Klein-Schweinbarth  
Kleinbaumgarten  
Kleinebersdorf  
Kleinengersdorf  
Kleinhöflein  
Kleinkadolz  
Kleinkirchberg  
Kleinrötz  
Kleinsierndorf  
Kleinstelzendorf  
Kleinstetteldorf  
Kleinweikersdorf  
Kleinwetzdorf  
Kleinwilfersdorf  
Klement  
Kollnbrunn  
Königsbrunn  
Kottingneusiedl  
Kotzendorf  
Kreuttal  
Kreuzstetten  
Kronberg  
Kühnring  
Laa an der Thaya  
Ladendorf  
Langenzersdorf  
Lanzendorf  
Leitzersdorf  
Leobendorf  
Leodagger  
Limberg  
Loidesthal  
Loosdorf  
Magersdorf  
Maigen  
Mailberg  
Maisbirbaum  
Maissau  Mallersbach  
Manhartsbrunn  
Mannersdorf  
Marchegg  
Maria Roggendorf  
Mariathal  
Martinsdorf  
Matzelsdorf  
Matzen  
Maustrenk  
Meiseldorf  
Merkersdorf  
Michelstetten  
Minichhofen  
Missingdorf  
Mistelbach  
Mittergrabern  
Mitterretzbach  
Mödring  
Mollmannsdorf  
Mörtersdorf  
Mühlbach a. M.  
Münichsthal  
Naglern  
Nappersdorf  
Neubau  
Neudorf bei Staatz  
Neuruppersdorf  
Neusiedl/Zaya  
Nexingin  
Niederabsdorf  
Niederfellabrunn  
Niederhollabrunn  
Niederkreuzstetten  
Niederleis  
Niederrußbach  
Niederschleinz  
Niedersulz  
Nursch  
Oberdürnbach  
Oberfellabrunn  
Obergänserndorf  
Obergrabern  
Obergrub  
Oberhautzental  
Oberkreuzstetten  
Obermallebarn  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1540
 
Obermarkersdorf  
Obernalb  
Oberolberndorf  
Oberparschenbrunn  
Oberravelsbach  
Oberretzbach  
Oberrohrbach  
Oberrußbach  
Oberschoderlee  
Obersdorf  
Obersteinabrunn  
Oberstinkenbrunn  
Obersulz  
Oberthern  
Oberzögersdorf  
Obritz  
Olbersdorf  
Olgersdorf  
Ollersdorf  
Ottendorf  
Ottenthal  
Paasdorf  
Palterndorf  
Paltersdorf  
Passauerhof  
Passendorf  
Patzenthal  
Patzmannsdorf  
Peigarten  
Pellendorf  
Pernersdorf  
Pernhofen  
Pettendorf  
Pfaffendorf  
Pfaffstetten  
Pfösing  
Pillersdorf  
Pillichsdorf  
Pirawarth  
Platt 
Pleißling  
Porrau  
Pottenhofen  
Poysbrunn  
Poysdorf  
Pranhartsberg  
Prinzendorf/Zaya  Prottes  
Puch  
Pulkau  
Pürstendorf  
Putzing  
Pyhra  
Rabensburg  
Radlbrunn  
Raffelhof  
Rafing  
Ragelsdorf  
Raggendorf  
Rannersdorf  
Raschala  
Ravelsbach  
Reikersdorf  
Reinthal  
Retz 
Retz-Altstadt  
Retz-Stadt  
Retzbach  
Reyersdorf  
Riedenthal  
Ringelsdorf  
Ringendorf  
Rodingersdorf  
Roggendorf  
Rohrbach  
Rohrendorf/Pulkau  
Ronthal  
Röschitz  
Röschitzklein  
Roseldorf  
Rückersdorf  
Rußbach  
Schalladorf  
Schleinbach  
Schletz  
Schönborn  
Schöngrabern  
Schönkirchen  
Schrattenberg  
Schrattenthal  
Schrick  
Seebarn  
Seefeld  
Seefeld-Kadolz  Seitzerdorf-Wolfpassing  
Senning  
Siebenhirten  
Sierndorf  
Sierndorf/March  
Sigmundsherberg  
Simonsfeld  
Sitzendorf an der 
Schmida  
Sitzenhart  
Sonnberg  
Sonndorf  
Spannberg  
St. Bernhard- 
Frauenhofen  
St. Ulrich  
Staatz  
Staatz-Kautzendorf  
Starnwörth  
Steinabrunn  
Steinbrunn  
Steinebrunn  
Stetteldorf/Wagram  
Stetten  
Stillfried  
Stockerau  
Stockern  
Stoitzendorf  
Straning  
Stranzendorf  
Streifing  
Streitdorf  
Stronsdorf  
Stützenhofen  
Sulz im Weinviertel  
Suttenbrunn  
Tallesbrunn  
Traunfeld  
Tresdorf  
Ulrichskirchen  
Ungerndorf  
Unterdürnbach  
Untergrub  
Unterhautzental  
Untermallebarn  
Untermarkersdorf  
Unternalb  
Unterolberndorf  
Unterparschenbrunn  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1541
 
Unterretzbach  
Unterrohrbach  
Unterstinkenbrunn  
Unterthern  
Velm  
Viendorf  
Waidendorf  
Waitzendorf  
Waltersdorf  
Waltersdorf/March  
Walterskirchen  
Wartberg  
Waschbach  
Watzelsdorf  
Weikendorf  Wetzelsdorf  
Wetzleinsdorf  
Weyerburg  
Wieselsfeld  
Wiesern  
Wildendürnbach  
Wilfersdorf  
Wilhelmsdorf  
Windisch-Baumgarten  
Windpassing  
Wischathal  
Wolfpassing  
Wolfpassing an der Ho ­
chleithen  
Wolfsbrunn  Wolkersdorf/Weinviertel  
Wollmannsberg  
Wullersdorf  
Wultendorf  
Wulzeshofen  
Würnitz  
Zellerndorf  
Zemling  
Ziersdorf  
Zissersdorf  
Zistersdorf  
Zlabern  
Zogelsdorf  
Zwentendorf  
Zwingendorf  
1.3.17  Weststeiermarkin määritetty alue  
a) Großlagen  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Burgegg  
Dittenberg  
Guntschenberg  
Hochgrail  
St. Ulrich i. Gr.  
c) Kunnat ja niiden osat  
Aibl 
Bad Gams  
Deutschlandsberg  
Frauental an der Laßnitz  
Graz  
Greisdorf  
Groß St. Florian  
Großradl  
Gundersdorf  
Hitzendorf  
Hollenegg  
Krottendorf  Lannach  
Ligist  
Limberg  
Marhof  
Mooskirchen  
Pitschgau  
Preding  
Schwanberg  
Seiersberg  
St. Bartholomä  
St. Johann ob Hohenburg  
St. Martin i.S.  St. Peter i.S.  
St. Stefan ob Stainz  
Stainz  
Stallhofen  
Straßgang  
Sulmeck-Greith  
Unterbergla  
Unterfresen  
Weibling  
Wernersdorf  
Wies  
1.3.18  Wienin määritetty alue  
a) Großlagen  
Bisamberg-Wien  
Georgenberg  
Kahlenberg  
Nußberg  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altweingarten  
Auckenthal  Bellevue  
Breiten  Burgstall  
Falkenberg  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1542
 
Gabrissen  
Gallein  
Gebhardin  
Gernen  
Herrenholz  
Hochfeld  
Jungenberg  Jungherrn  
Kuchelviertel  
Langteufel  
Magdalenenhof  
Mauer  
Mitterberg  
Oberlaa  Preußen  
Reisenberg  
Rosengartl  
Schenkenberg  
Steinberg  
Wiesthalen  
c) Kuntien osat  
Dornbach  
Grinzing  
Groß Jedlersdorf  
Heiligenstadt  
Innere Stadt  
Josefsdorf  
Kahlenbergerdorf  Kalksburg  
Liesing  
Mauer  
Neustift  
Nußdorf  
Ober Sievering  
Oberlaa  Ottakring  
Pötzleinsdorf  
Rodaun  
Stammersdorf  
Strebersdorf  
Unter Sievering  
2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit  
Bergland  
Steiermark  
Weinland  
Wien  
X BELGIAN KUNINGASKUNNASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (”vin de qualité produit  
dans une région déterminée”)  
1.1 Määritetyn alueen nimi  
Hageland  
Appellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenaming 
(Rekisteröity alkuperänimitys):  
Côtes de Sambre et Meuse  
Hagelandse wijn  
Haspengouwse wijn  
2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit  
Vin de pays des jardins de Wallonie  
XI TŠEKIN TASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (”Kvalitní vína produko ­ 
vaná v ur čených oblastech”)  
1.1 Määritettyjen alueiden nimet  
Čechy  
Morava  
1.2 Seutukuntien nimet  
1.2.1  Čechyn määritetty alue  
litoměřická, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan nimi  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1543
 
mělnická, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan nimi  
1.2.2  Moravan määritetty alue  
mikulovská, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan nimi  
slovácká, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan nimi  
velkopavlovická, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan 
nimi 
znojemská, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan nimi  
2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit  
české zemské víno  
moravské zemské víno  
XII KYPROKSEN TASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (” Ποιοτικός  οίνος  πα­ 
ραχθείς  σε συγκεκριμένη  περιοχή ”) 
1.1 Määritettyjen alueiden nimet  
Κουμανδαρία  (Commandaria)  
Κρασοχώρια  Λεμεσού  (Krasohoria Lemesou), jonka jälkeen voi seurata 
seutukunnan nimi: Αφάμης  (Afames)  
Λαόνα  (Laona)  
Λαόνα  Ακάμα  (Laona Akama)  
Πιτσιλιά  (Pitsilia)  
Βουνί  Παναγιάς  – Αμπελίτης  (Vouni Panayia – Ambelitis)  
2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit  
Λάρνακα  (Larnaka)  
Λευκωσία  (Lefkosia)  
Λεμεσός  (Lemesos)  
Πάφος  (Pafos)  
XIII UNKARIN TASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (”Meghatározott term őhe­ 
lyről származó min őségi bor”)  
1.1 Määritettyjen alueiden nimet  
Ászár–Neszmély  
Badacsony  
Balatonboglár  
Balatonfelvidék  
Balatonfüred–Csopak  
Balatonmellék  Bükkalja  
Csongrád  
Eger  
Etyek-Buda  
Hajós-baja  
Kunság  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1544
 
Mátra  
Mór 
Pannonhalma  
Pécs 
Somló  Sopron  
Szekszárd  
Tokaj  
Tolna  
Villány  
1.2 Seutukuntien nimet  
1.2.1  Ászár-Neszmélyn määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Ászár  
Neszmély  
1.2.2  Badacsonyn määritetty alue  
a) Seutukunnat  
— 
1.2.3  Balatonboglárin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Balatonlelle  
Marcali  
1.2.4  Balatonfelvidékin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Balatonederics–Lesence  
Cserszeg  
Kál 
1.2.5  Balatonfüred-Csopakin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Zánka  
b) Kunnat  
Tihany  
1.2.6  Balatonmelléken määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Muravidék  
1.2.7  Bükkaljan määritetty alue  
a) Seutukunnat  
— 
1.2.8  Csongrádin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Kistelek  
Mórahalom  
Pusztamérges  
1.2.9  Egerin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Debrő 
b) Kunnat  
Aldebrő 
Andornaktálya  
Demjén  
Egerbakta  Egerszalók  
Egerszólát  
Feldebrő 
Felsőtárkány  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1545
 
Kerecsend  
Kompolt  
Maklár  
Nagytálya  
Noszvaj  
Novaj  Ostoros  
Szomolya  
Tarnaszentmária  
Tófalu  
Verpelét  
1.2.10  Etyek-Buda määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Buda  
Etyek  
Velence  
1.2.11  Hajós-Bajan määritetty alue  
a) Seutukunnat  
— 
1.2.12  Kunságin määritetty alue  
a) Seutukunnat ja piirikunnat  
Bácska  
Cegléd  
Duna mente  
Izsák  
Jászság  Kecskemét–Kiskunfélegyháza  
Kiskőrös 
Kiskunhalas–Kiskunmajsa  
Monor  
Tisza mente  
1.2.13  Mátran määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Síkvidék  
1.2.14  Mórin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
— 
1.2.15  Pannonhalman määritetty alue  
a) Seutukunnat  
— 
1.2.16  Pécsin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Kapos  
Szigetvár  
Versend  
1.2.17  Somlón määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Kissomlyó–Sághegy  
1.2.18  Sopronin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Kőszeg 
1.2.19  Szekszárdin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
— 
1.2.20  Tokajin määritetty alue  
a) Seutukunnat  
— ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1546
 
b) Kunnat  
Abaújszántó  
Bekecs  
Bodrogkeresztúr  
Bodrogkisfalud  
Bodrogolaszi  
Erdőbénye  
Erdőhorváti  
Golop  
Hercegkút  
Legyesbénye  
Mád 
Makkoshotyka  
Mezőzombor  Monok  
Olaszliszka  
Rátka  
Sárazsadány  
Sárospatak  
Sátoraljaújhely  
Szegi  
Szegilong  
Szerencs  
Tállya  
Tarcal  
Tolcsva  
Vámosújfalu  
1.2.21  Tolnan määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Tamási  
Völgység  
1.2.22  Villányn määritetty alue  
a) Seutukunnat  
Siklós  
b) Kunnat  
Bisse  
Csarnóta  
Diósviszló  
Harkány  
Hegyszentmárton  
Kisharsány  
Kistótfalu  
Márfa  Nagyharsány  
Nagytótfalu  
Palkonya  
Szava  
Túrony  
Villánykövesd  
Vokány  
XIV MALTAN TASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit  
1.1 Määritettyjen alueiden nimet  
Gozo  
Malta  
1.2 Seutukuntien nimet  
1.2.1  Gozon määritetty alue  
Marsalforn  
Nadur  Ramla  
Victoria Heights  
1.2.2  Marnisi  
Marnisi  
Marsaxlokk  
Mdina (Medina)  Mġarr 
Rabat  Siġġiewi 
Ta' Qali  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1547
 
2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit  
Maltese Islands - G żejjer Maltin  
XV SLOVAKIAN TASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (”Akostné vína produko ­ 
vané v ur čitých oblastiach”)  
1.1 Määritettyjen alueiden nimet, joiden jälkeen seuraa ilmaisu ”vinoh ­
radnícka oblast”:  
Južnoslovenská  
Malokarpatská  
Nitrianska  Stredoslovenská  
Tokaj (-ský, -ská, -ské)  
Východoslovenská  
1.2 Seutukuntien nimet, joiden jälkeen seuraa ilmaisu ”vinohradnícky 
rajón”:  
1.2.1  Južnoslovenskán määritetty alue  
Dunajskostredský  
Galantský  
Hurbanovský  
Komárňanský  Palárikovský  
Šamorínsky  
Strekovský  
Štúrovský  
1.2.2  Malokarpatskán määritetty alue  
Bratislavský  
Doľanský  
Hlohovecký  
Modranský  
Orešanský  
Pezinský  Senecký  
Skalický  
Stupavský  
Trnavský  
Vrbovský  
Záhorský  
1.2.3  Nitrianskan määritetty alue  
Nitriansky  
Pukanecký  
Radošinský  
Šintavský  
Tekovský  Vrábeľský 
Želiezovský  
Žitavský  
Zlatomoravecký  
1.2.4  Stredoslovenskán määritetty alue  
Fiľakovský  
Gemerský  
Hontiansky  
Ipeľský Modrokamenecký  
Tornaľský 
Vinický  
1.2.5  Tokajin määritetty alue  
Kunnat:  
Čerhov  
Černochov  
Malá Tŕňa Slovenské Nové Mesto  
Veľká Bara  
Veľká Tŕňa 
Viničky ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1548
 
1.2.6  Východoslovenskan määritetty alue  
Kráľovskochlmecký  
Michalovský  Moldavský  
Sobranecký  
XVI SLOVENIAN TASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT  
1. Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (”Kakovostna vina, pride ­ 
lana na dolo čenem pridelovalnem obmo čju”) 
1.1 Määritettyjen alueiden nimet  
Bela krajina tai Belokranjec, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai 
viinitilan nimi  
Bizeljsko-Sremi č tai Sremi č-Bizeljsko, jota voi seurata viininviljelykun ­
nan ja/tai viinitilan nimi  
Dolenjska, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan nimi  
Dolenjska, cvi ček, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan 
nimi 
Goriška Brda tai Brda, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai vii ­
nitilan nimi  
Haloze tai Haložan, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan 
nimi 
Koper tai Kopr čan, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan 
nimi 
Kras, teran, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan nimi  
Kras, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan nimi  
Ljutomer-Ormož tai Ormož-Ljutomer, jota voi seurata viininviljelykun ­
nan ja/tai viinitilan nimi  
Maribor tai Maribor čan, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai vii ­
nitilan nimi  
Prekmurje tai Prekmur čan, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai 
viinitilan nimi  
Radgona – Kapela tai Kapela Radgona, jota voi seurata viininviljely ­
kunnan ja/tai viinitilan nimi  
Šmarje-Virštanj tai Virštanj-Šmarje, jota voi seurata viininviljelykunnan 
ja/tai viinitilan nimi  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1549
 
Srednje Slovenske gorice, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai 
viinitilan nimi  
Vipavska dolina tai Vipavec tai Vipav čan, jota voi seurata viininvilje ­
lykunnan ja/tai viinitilan nimi  
2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit  
Podravje  
Posavje  
Primorska  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1550
 
Lisäys II  
(6 artiklassa tarkoitettu)  
CHILESTÄ PERÄISIN OLEVIEN VIINIEN MAANTIETEELLISET 
MERKINNÄT  
I Vino Pajarete  
II Vino Asoleado  
III Vinos de las siguientes Regiones, Subregiones, Zonas y Areas:  
1.0.0.0.  Región vitícola de Atacama  
1.1.0.0.  Subregión : Valle de Copiapó  
1.2.0.0.  Subregión : Valle del Huasco  
2.0.0.0.  Region vitícola de Coquimbo  
2.1.0.0.  Subregión : Valle del Elqui  
2.1.1.0. Zona:  
2.1.1.1. Area: Vicuña  
2.1.1.2. Area: Paiguano  
2.2.0.0.  Subregión : Valle del Limarí  
2.2.1.0. Zona:  
2.2.1.1. Area: Ovalle  
2.2.1.2. Area: Monte Patria  
2.2.1.3. Area: Punitaqui  
2.2.1.4. Area: Río Hurtado  
2.3.0.0.  Subregión : Valle del Choapa  
2.3.1.0. Zona:  
2.3.1.1. Area: Salamanca  
2.3.1.2. Area: Illapel  
3.0.0.0.  Region vitícola de Aconcagua  
3.1.0.0.  Subregión . Valle de Aconcagua  
3.1.1.0. Zona:  
3.1.1.1. Area: Panquehue  
3.2.0.0.  Subregión . Valle de San Antonio  
3.2.1.0. Zona: Valle de Leyda  
3.2.1.1. Area: San Juan  
3.2.2.1. Area: Valle del Marga-Marga  
3.3.0.0.  Subregión : Valle de Casablanca  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1551
 
4.0.0.0.  Region del Valle Central  
4.1.0.0.  Subregión : Valle del Maipo  
4.1.1.0. Zona:  
4.1.1.1. Area: Santiago  
4.1.1.2. Area: Pirque  
4.1.1.3. Area: Puente Alto  
4.1.1.4. Area: Buin  
4.1.1.5. Area: Isla de Maipo  
4.1.1.6. Area: Talagante  
4.1.1.7. Area: Melipilla  
4.1.1.8. Area: Alhué  
4.1.1.9. Area: Maria Pinto  
4.2.0.0.  Subregión : Valle del Rapel  
4.2.1.0. Zona: Valle de Cachapoal  
4.2.1.1. Area: Rancagua  
4.2.1.2. Area: Requínoa  
4.2.1.3. Area: Rengo  
4.2.1.4. Area: Peumo  
4.2.2.0. Zona: Valle de Colchagua  
4.2.2.1. Area: San Fernando  
4.2.2.2. Area: Chimbarongo  
4.2.2.3. Area: Nancagua  
4.2.2.4. Area: Santa Cruz  
4.2.2.5. Area Palmilla  
4.2.2.6. Area: Peralillo  
4.2.2.7. Area: Lolol  
4.2.2.8. Area: Marchigüe  
4.3.0.0.  Subregión : Valle de Curicó  
4.3.1.0. Zona: Valle del Teno  
4.3.1.1. Area: Rauco  
4.3.1.2. Area: Romeral  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1552
 
4.3.2.0. Zona: Valle del Lontué  
4.3.2.1. Area: Molina  
4.3.2.2. Area: Sagrada Familia  
4.4.0.0.  Subregión : Valle del Maule  
4.4.1.0. Zona: Valle del Claro  
4.4.1.1. Area: Talca  
4.4.1.2. Area: Pencahue  
4.4.1.3. Area: San Clemente  
4.4.1.4. Area: San Rafael  
4.4.2.0. Zona: Valle del Loncomilla  
4.4.2.1. Area: San Javier  
4.4.2.2. Area: Villa Alegre  
4.4.2.3. Area: Parral  
4.4.2.4. Area: Linares  
4.4.3.0. Zona: Valle del Tutuvén  
4.4.3.1. Area: Cauquenes  
5.0.0.0.  Region del Sur  
5.1.0.0.  Subregión : Valle del Itata  
5.1.1.0. Zona:  
5.1.1.1. Area: Chillán  
5.1.1.2. Area: Quillón  
5.1.1.3. Area: Portezuelo  
5.1.1.4. Area: Coelemu  
5.2.0.0.  Subregión : Valle del Bío-Bío  
5.2.1.0. Zona:  
5.2.1.1. Area: Yumbel  
5.2.1.2. Area: Mulchén  
5.3.0.0.  Subregión : Valle del Malleco  
5.3.1.0. Zona:  
5.3.1.1. Area: Traiguén  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1553
 
Lisäys III  
(9 artiklassa tarkoitettu)  
LUETTELO YHTEISÖN PERINTEISISTÄ MERKINNÖISTÄ  
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
SAKSAN LIITTOTASAVALTA  
Qualitätswein  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Qualitätswein garantierten 
Ursprungs/Q.g.U  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Qualitätswein mit Prädikat/ 
Q.b.A.m. Pr tai Prädikatswein  Kaikki  Tma-laatukuohuviini  saksa  
Qualitätsschaumwein garanti ­
erten Ursprungs/Q.g.U  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Auslese  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Beerenauslese  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Eiswein  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Kabinett  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Spätlese  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Trockenbeerenauslese  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Landwein  Kaikki  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini  saksa  
Affentaler  Altschweier, Bühl, Ei ­
sental, Neusatz/Bühl, 
Bühlertal, Neuweier/ 
Baden-Baden  Tma-laatuviini  saksa  
Badisch Rotgold  Baden  Tma-laatuviini  saksa  
Ehrentrudis  Baden  Tma-laatuviini  saksa  
Hock  Rhein, Ahr, Hessische 
Bergstraße, Mittelrhein, 
Nahe, Rheinhessen, 
Pfalz, Rheingau  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  saksa  
Klassik tai Classic  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Liebfrau(en)milch  Nahe, Rheinhessen, 
Pfalz, Rheingau  Tma-laatuviini  saksa  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1554
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Moseltaler  Mosel-Saar-Ruwer  Tma-laatuviini  saksa  
Riesling-Hochgewächs  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Schillerwein  Württemberg  Tma-laatuviini  saksa  
Weißherbst  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Winzersekt  Kaikki  Tma-laatukuohuviini  saksa  
ITÄVALLAN TASAVALTA  
Qualitätswein  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Qualitätswein besonderer 
Reife und Leseart tai Prädi ­
katswein  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Qualitätswein mit staatlicher 
Prüfnummer  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Ausbruch tai Ausbruchwein  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Auslese tai Auslesewein  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Beerenauslese (wein)  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Eiswein  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Kabinett tai Kabinettwein  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Schilfwein  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Spätlese tai Spätlesewein  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Strohwein  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Trockenbeerenauslese  Kaikki  Tma-laatuviini  saksa  
Landwein  Kaikki  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini  saksa  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1555
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Ausstich  Kaikki  Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  saksa  
Auswahl  Kaikki  Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  saksa  
Bergwein  Kaikki  Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  saksa  
Klassik tai Classic  Kaikki  Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  saksa  
Erste Wahl  Kaikki  Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  saksa  
Hausmarke  Kaikki  Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  saksa  
Heuriger  Kaikki  Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  saksa  
Jubiläumswein  Kaikki  Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  saksa  
Schilcher  Steiermark  Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  saksa  
Sturm  Kaikki  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu käymistilassa oleva 
rypäleen puristemehu  saksa  
ESPANJAN KUNINGASKUNTA  
Denominacion de origen (DO)  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  espanja  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1556
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Denominacion de origen cali ­
ficada (DOCa)  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  espanja  
Vino dulce natural  Kaikki  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Vino generoso  (  1 ) Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Vino generoso de licor  (  2 ) Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Vino de la Tierra  Kaikki  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini  espanja  
Aloque  DO Valdepeñas  Tma-laatuviini  espanja  
Amontillado  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Añejo  Kaikki  Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  espanja  
Añejo  DO Malaga  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Chacoli/Txakolina  DO Chacoli de Bizkaia 
DO Chacoli de Getaria 
DO Chacoli de Alava  Tma-laatuviini  espanja  
Clásico  DO Abona 
DO El Hierro 
DO Lanzarote 
DO La Palma 
DO Tacoronte-Acentejo 
DO Tarragona 
DO Valle de Güimar 
DO Valle de la Orotava 
DO Ycoden-Daute- 
Isora  Tma-laatuviini  espanja  
( 1 ) Nämä viinit ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan L kohdan 8 kohdassa tarkoitettuja väkeviä 
tma-laatuviinejä. 
( 2 ) Nämä viinit ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan L kohdan 11 kohdassa tarkoitettuja väkeviä 
tma-laatuviinejä.  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1557
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Cream  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Väkevä tma-laatuviini  englanti  
Criadera  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Criaderas y Soleras  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Crianza  Kaikki  Tma-laatuviini  espanja  
Dorado  DO Rueda 
DO Malaga  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Fino  DO Montilla Moriles 
DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Fondillon  DO Alicante  Tma-laatuviini  espanja  
Gran Reserva  Kaikki tma-laatuviinit 
Cava  Tma-laatuviini 
Tma-laatukuohuviini  espanja  
Lágrima  DO Málaga  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Noble  Kaikki  Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  espanja  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1558
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Noble  DO Malaga  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Oloroso  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla- Moriles  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Pajarete  DO Málaga  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Pálido  DO Condado de Huelva 
DO Rueda 
DO Málaga  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Palo Cortado  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla- Moriles  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Primero de cosecha  DO Valencia  Tma-laatuviini  espanja  
Rancio  Kaikki  Tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  espanja  
Raya  DO Montilla- Moriles  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Reserva  Kaikki  Tma-laatuviini  espanja  
Sobremadre  DO vinos de Madrid  Tma-laatuviini  espanja  
Solera  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Superior  Kaikki  Tma-laatuviini  espanja  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1559
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Trasañejo  DO Málaga  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Vino Maestro  DO Málaga  Väkevä tma-laatuviini  espanja  
Vendimia inicial  DO Utiel-Requena  Tma-laatuviini  espanja  
Viejo  Kaikki  Tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  espanja  
Vino de tea  DO La Palma  Tma-laatuviini  espanja  
RANSKAN TASAVALTA  
Appellation d’origine contrô ­
lée Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  ranska  
Appellation contrôlée  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  ranska  
Appellation d’origine Vin Dé ­
limité de qualité supérieure  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  ranska  
Vin doux naturel  AOC Banyuls, Banyuls 
Grand Cru, Muscat de 
Frontignan, Grand 
Roussillon, Maury, 
Muscat de Beaume de 
Venise, Muscat du Cap 
Corse, Muscat de Lu ­
nel, Muscat de Mireval, 
Muscat de Rivesaltes, 
Muscat de St Jean de 
Minervois, Rasteau, Ri ­
vesaltes  Väkevä tma-laatuviini  ranska  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1560
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Vin de pays  Kaikki  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini  ranska  
Ambré  Kaikki  Väkevä tma-laatuviini, maan ­
tieteellisellä merkinnällä va ­
rustettu pöytäviini  ranska  
Château  Kaikki  Tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini  ranska  
Clairet  AOC Bourgogne AOC 
Bordeaux  Tma-laatuviini  ranska  
Claret  AOC Bordeaux  Tma-laatuviini  ranska  
Clos Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, väkevä 
tma-laatuviini  ranska  
Cru Artisan  AOCMédoc, 
Haut-Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St Juli ­
en, Pauillac, St Estèphe  Tma-laatuviini  ranska  
Cru Bourgeois  AOC Médoc, 
Haut-Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St Juli ­
en, Pauillac, St Estèphe  Tma-laatuviini  ranska  
Cru Classé,  
jota voi edeltää:  
Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
 AOC Côtes de Proven ­
ce, Graves, St Emilion 
Grand Cru, 
Haut-Médoc, Margaux, 
St Julien, Pauillac, St 
Estèphe, Sauternes, 
Pessac Léognan, Bar ­
sac Tma-laatuviini  ranska  
Edelzwicker  AOC Alsace  Tma-laatuviini  saksa  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1561
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Grand Cru  AOC Alsace, Banyuls, 
Bonnes Mares, Chablis, 
Chambertin, Chapelle 
Chambertin, Chamber ­
tin Clos-de-Bèze, Ma ­
zoyeres tai Charmes 
Chambertin, Latriciè ­
res-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes 
Chambertin, 
Griottes-Chambertin, 
Clos de la Roche, Clos 
Saint Denis, Clos de 
Tart, Clos de Vougeot, 
Clos des Lambray, 
Corton, Corton Charle ­
magne, Charlemagne, 
Echézeaux, Grand 
Echézeaux, La Grande 
Rue, Montrachet, 
Chevalier-Montrachet, 
Bâtard-Montrachet, 
Bienvenues-Bâtard- 
Montrachet, 
Criots-Bâtard-Montra ­
chet, Musigny, Roma ­
née St Vivant, Richebo ­
urg, Romanée-Conti, La 
Romanée, La Tâche, St 
Emilion
 Tma-laatuviini  ranska  
Grand Cru  Champagne  Tma-laatukuohuviini  ranska  
Hors d’âge  AOC Rivesaltes  Väkevä tma-laatuviini  ranska  
Passe-tout-grains  AOC Bourgogne  Tma-laatuviini  ranska  
Premier Cru  AOC Aloxe Corton, 
Auxey Duresses, Beau ­
ne, Blagny, Chablis, 
Chambolle Musigny, 
Chassagne Montrachet, 
Champagne, Côtes de 
Brouilly, Fixin, Gevrey 
Chambertin, Givry, La ­
doix, Maranges, Mer ­
curey, Meursault, 
Monthélie, Montagny, 
Morey St Denis, Mu ­
signy, Nuits, 
Nuits-Saint-Georges, 
Pernand-Vergelesses, 
Pommard, 
Puligny-Montrachet, 
Rully, Santenay, 
Savigny-les-Beaune, St 
Aubin, Volnay, Vouge ­
ot, Vosne-Romanée  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini  ranska  
Primeur  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  ranska  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1562
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Rancio  AOC Grand Roussillon, 
Rivesaltes, Banyuls, 
Banyuls grand cru, 
Maury, Clairette du 
Languedoc, Rasteau  Väkevä tma-laatuviini  ranska  
Sélection de grains nobles  AOC Alsace, Alsace 
Grand cru, Monbazil ­
lac, Graves supérieures, 
Bonnezeaux, Jurançon, 
Cérons, Quarts de 
Chaume, Sauternes, 
Loupiac, Côteaux du 
Layon, Barsac, Ste 
Croix du Mont, Coteaux 
de l’Aubance, Cadillac  Tma-laatuviini  ranska  
Sur Lie  AOC Muscadet, 
Muscadet-Coteaux de la 
Loire, Muscadet-Côtes 
de Grandlieu, 
Muscadet-Sèvres et 
Maine, AOVDQS Gros 
Plant du Pays Nantais, 
maantieteellisellä mer ­
kinnällä varustettu pöy ­
täviini, Vin de pays 
d'Oc ja Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
 Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  ranska  
Tuilé  AOC Rivesaltes  Väkevä tma-laatuviini  ranska  
Vendanges tardives  AOC Alsace, Jurançon  Tma-laatuviini  ranska  
Villages  AOC Anjou, Beaujolais, 
Côte de Beaune, Côte 
de Nuits, Côtes du 
Rhône, Côtes du Rous ­
sillon, Mâcon  Tma-laatuviini  ranska  
Vin de paille  AOC Côtes du Jura, 
Arbois, L’Etoile, Her ­
mitage  Tma-laatuviini  ranska  
Vin jaune  AOC du Jura (Côtes du 
Jura, Arbois, L’Etoile, 
Château-Châlon)  Tma-laatuviini  ranska  
HELLEENIEN TASAVALTA  
Ονομασια  Προελεύσεως  Ελ­ 
εγχόμενη  (ΟΠΕ ) (rekisteröity 
alkuperänimitys)  Kaikki  Tma-laatuviini  kreikka  
Ονομασια  Προελεύσεως  
Ανωτέρας  Ποιότητος  (ΟΠΑΠ ) 
(rekisteröity alkuperänimitys)  Kaikki  Tma-laatuviini  kreikka  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1563
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Οίνος  γλυκός  φυσικός  (luon­
taisesti makea viini)  Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Céphalo ­
nie), Μοσχάτος  Πατρών  
(Muscat de Patras), 
Μοσχάτος  Ρίου-Πατρών  
(Muscat Rion de Pat ­
ras), Μοσχάτος  Λήμνου  
(Muscat de Lemnos), 
Μοσχάτος  Ρόδου  (Mus­
cat de Rhodos), Μαυ­  
ροδάφνη  Πατρών  (Mav­
rodaphne de Patras), 
Μαυροδάφνη  Κεφαλλ­  
ηνίας  (Mavrodaphne de 
Céphalonie), Σάμος  
(Samos), Σητεία  (Sitia), 
Δάφνες  (Dafnès), Σαν­  
τορίνη  (Santorini)  Väkevä tma-laatuviini  kreikka  
Οίνος  φυσικώς  γλυκός  (luon­
taisesti makea viini)  Vins de paille: Κεφαλλ­  
ηνίας  (de Céphalonie), 
Δαφνες  (de Dafnès), 
Λήμνου  (de Lemnos), 
Πατρών  (de Patras), 
Ρίου-Πατρών  (de Rion 
de Patras), Ρόδου  (de 
Rhodos), Σάμος (de Sa­
mos), Σητεία  (de Sitia), 
Σαντορίνη  (Santorini)  Tma-laatuviini  kreikka  
Ονομασία  κατά  παράδοση  
(Onomasia kata paradosi)  Kaikki  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini  kreikka  
Τοπικός  Οίνος  (vins de pays)  Kaikki  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini  kreikka  
Αγρέπαυλη  (Agrepavlis)  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Αμπέλι  (Ampeli)  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Αμπελώνας  (ες) (Ampelonas 
ès) Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Aρχοντικό  (Archontiko)  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Κάβα  (Cava)  ( 1 ) Kaikki  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini  kreikka  
( 1 ) Nämä viinit ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan L kohdan 8 kohdassa tarkoitettuja väkeviä 
tma-laatuviinejä.  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1564
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Από διαλεκτούς  αμπελώνες  
(Grand Cru)  Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Céphalo ­
nie), Μοσχάτος  Πατρών  
(Muscat de Patras), 
Μοσχάτος  Ρίου-Πατρών  
(Muscat Rion de Pat ­
ras), Μοσχάτος  Λήμνου  
(Muscat de Lemnos), 
Μοσχάτος  Ρόδου  (Mus­
cat de Rhodos), Σάμος  
(Samos)  Väkevä tma-laatuviini  kreikka  
Ειδικά  Επιλεγμένος  (Grand 
réserve)  Kaikki  Tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  kreikka  
Κάστρο  (Kastro)  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Κτήμα  (Ktima)  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Λιαστός  (Liastos)  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Μετόχι  (Metochi)  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Μοναστήρι  (Monastiri)  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Νάμα  (Nama)  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Νυχτέρι  (Nychteri)  ΟΠΑΠ  Santorini  Tma-laatuviini  kreikka  
Ορεινό  κτήμα  (Orino Ktima)  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Ορεινός  αμπελώνας  (Orinos 
Ampelonas)  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Πύργος  (Pyrgos)  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Επιλογή  ή Επιλεγμένος  (Réser­
ve) Kaikki  Tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  kreikka  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1565
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Παλαιωθείς  επιλεγμένος  
(Vieille réserve)  Kaikki  Väkevä tma-laatuviini  kreikka  
Βερντέα  (Verntea)  Zakynthos  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini  kreikka  
Vinsanto  ( 1 ) OPA Π Santorini  Tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  kreikka  
ITALIAN TASAVALTA  
Denominazione di Origine 
Controllata  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
käymistilassa oleva rypäleen 
puristemehu  italia  
Denominazione di Origine 
Controllata e Garantita  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
käymistilassa oleva rypäleen 
puristemehu  italia  
Vino Dolce Naturale  Kaikki  Tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  italia  
Inticazione geografica 
tipica (IGT)  Kaikki  Pöytäviini, ”maaviini”, ylikyp ­
sistä rypäleistä valmistettu viini 
ja maantieteellisellä merkin ­
nällä varustettu käymistilassa 
oleva rypäleen puristemehu  italia  
Landwein  Bolzanon provinssin 
maantieteellisellä mer ­
kinnällä varustettu viini  Pöytäviini, ”maaviini”, ylikyp ­
sistä rypäleistä valmistettu viini 
ja maantieteellisellä merkin ­
nällä varustettu käymistilassa 
oleva rypäleen puristemehu  saksa  
Vin de pays  Aostan alueen maantie ­
teellisellä merkinnällä 
varustettu viini  Pöytäviini, ”maaviini”, ylikyp ­
sistä rypäleistä valmistettu viini 
ja maantieteellisellä merkin ­
nällä varustettu käymistilassa 
oleva rypäleen puristemehu  ranska  
( 1 ) Merkintä ”vinsanto” on suojattu latinalaisin kirjaimin.  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1566
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Alberata o vigneti ad alberata  DOC Aversa  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini  italia  
Amarone  DOC Valpolicella  Tma-laatuviini  italia  
Ambra  DOC Marsala  Väkevä tma-laatuviini  italia  
Ambrato  DOC Malvasia delle 
Lipari 
DOC Vernaccia di 
Oristano  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini  italia  
Annoso  DOC Controguerra  Tma-laatuviini  italia  
Apianum  DOC Fiano di Avellino  Tma-laatuviini  latina  
Auslese  DOC Caldaro e Cal ­
daro classico- Alto 
Adige  Tma-laatuviini  saksa  
Barco Reale  DOC Barco Reale di 
Carmignano  Tma-laatuviini  italia  
Brunello  DOC Brunello di Mon ­
talcino  Tma-laatuviini  italia  
Buttafuoco  DOC Oltrepò Pavese  Tma-laatuviini, helmeilevä 
tma-laatuviini  italia  
Cacc’e mitte  DOC Cacc’e Mitte di 
Lucera  Tma-laatuviini  italia  
Cagnina  DOC Cagnina di Ro ­
magna  Tma-laatuviini  italia  
Cannellino  DOC Frascati  Tma-laatuviini  italia  
Cerasuolo  DOC Cerasuolo di Vit ­
toria 
DOC Montepulciano 
d’Abruzzo  Tma-laatuviini  italia  
Chiaretto  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini, maantie ­
teellisellä merkinnällä varus ­
tettu pöytäviini  italia  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1567
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Ciaret  DOC Monferrato  Tma-laatuviini  italia  
Château  DOC de la région Valle 
d’Aosta  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  ranska  
Classico  Kaikki  Tma-laatuviini, helmeilevä 
tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  italia  
Dunkel  DOC Alto Adige 
DOC Trentino  Tma-laatuviini  saksa  
Est! Est!! Est!!!  DOC Est! Est!! Est!!! di 
Montefiascone  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini  latina  
Falerno  DOC Falerno del Mas ­
sico Tma-laatuviini  italia  
Fine DOC Marsala  Väkevä tma-laatuviini  italia  
Fior d’Arancio  DOC Colli Euganei  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini maantie ­
teellisellä merkinnällä varus ­
tettu pöytäviini  italia  
Falerio  DOC Falerio dei colli 
Ascolani  Tma-laatuviini  italia  
Flétri  DOC Valle d’Aosta o 
Vallée d’Aoste  Tma-laatuviini  italia  
Garibaldi Dolce (tai GD)  DOC Marsala  Väkevä tma-laatuviini  italia  
Governo all’uso toscano  DOCG Chianti ja Chi ­
anti Classico 
IGT Colli della Toscana 
Centrale  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  italia  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1568
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Gutturnio  DOC Colli Piacentini  Tma-laatuviini ja helmeilevä 
tma-laatuviini  italia  
Italia Particolare (tai IP)  DOC Marsala  Väkevä tma-laatuviini  italia  
Klassisch tai Klassisches 
Ursprungsgebiet  DOC Caldaro 
DOC Alto Adige (yh ­
distettynä nimitykseen 
Santa Maddalena e 
Terlano)  Tma-laatuviini  saksa  
Kretzer  DOC Alto Adige 
DOC Trentino 
DOC Teroldego Rota ­
liano  Tma-laatuviini  saksa  
Lacrima  DOC Lacrima di Morro 
d’Alba  Tma-laatuviini  italia  
Lacryma Christi  DOC Vesuvio  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini  italia  
Lambiccato  DOC Castel San Lo ­
renzo  Tma-laatuviini  italia  
London Particolar (tai LP tai 
Inghilterra)  DOC Marsala  Väkevä tma-laatuviini  italia  
Morellino  DOC Morellino di 
Scansano  Tma-laatuviini  italia  
Occhio di Pernice  DOC Bolgheri, Vin 
Santo Di Carmignano, 
Colli dell’Etruria Cent ­
rale, Colline Lucchesi, 
Cortona, Elba, Monte ­
carlo, Monteregio di 
Massa Maritima, San 
Gimignano, Sant’Anti ­
mo, Vin Santo del Chi ­
anti, Vin Santo del 
Chianti Classico, Vin 
Santo di Montepulciano  Tma-laatuviini  italia  
Oro DOC Marsala  Väkevä tma-laatuviini  italia  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1569
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Pagadebit  DOC pagadebit di Ro ­
magna  Tma-laatuviini, helmeilevä 
tma-laatuviini  italia  
Passito  Kaikki  Tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  italia  
Ramie  DOC Pinerolese  Tma-laatuviini  italia  
Rebola  DOC Colli di Rimini  Tma-laatuviini  italia  
Recioto  DOC Valpolicella 
DOC Gambellara 
DOCG Recioto di 
Soave  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini  italia  
Riserva  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  italia  
Rubino  DOC Garda Colli 
Mantovani 
DOC Rubino di Canta ­
venna 
DOC Teroldego Rota ­
liano 
DOC Trentino  Tma-laatuviini  italia  
Rubino  DOC Marsala  Väkevä tma-laatuviini  italia  
Sangue di Giuda  DOC Oltrepò Pavese  Tma-laatuviini, helmeilevä 
tma-laatuviini  italia  
Scelto  Kaikki  Tma-laatuviini  italia  
Sciacchetrà  DOC Cinque Terre  Tma-laatuviini  italia  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1570
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Sciac-trà  DOC Pornassio o Or ­
measco di Pornassio  Tma-laatuviini  italia  
Sforzato, Sfursàt  DO Valtellina  Tma-laatuviini  italia  
Spätlese  Bolzanon DOC ja IGT  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  saksa  
Soleras  DOC Marsala  Väkevä tma-laatuviini  italia  
Stravecchio  DOC Marsala  Väkevä tma-laatuviini  italia  
Strohwein  Bolzanon DOC ja IGT  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  saksa  
Superiore  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini ja väkevä 
tma-laatuviini  italia  
Superiore Old Marsala (tai 
SOM)  DOC Marsala  Väkevä tma-laatuviini  italia  
Torchiato  DOC Colli di Coneg ­
liano  Tma-laatuviini  italia  
Torcolato  DOC Breganze  Tma-laatuviini  italia  
Vecchio  DOC Rosso Barletta, 
Aglianico del Vuture, 
Marsala, Falerno del 
Massico  Tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  italia  
Vendemmia Tardiva  Kaikki  Tma-laatuviini, helmeilevä 
tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  italia  
Verdolino  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  italia  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1571
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Vergine  DOC Marsala 
DOC Val di Chiana  Tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  italia  
Vermiglio  DOC Colli dell Etruria 
Centrale  Väkevä tma-laatuviini  italia  
Vino Fiore  Kaikki  Tma-laatuviini  italia  
Vino Nobile  Vino Nobile di Monte ­
pulciano  Tma-laatuviini  italia  
Vino Novello tai Novello  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  italia  
Vin santo tai Vino Santo tai 
Vinsanto  DOC/DOCG Bianco 
dell’Empolese, Bianco 
della Valdinievole, Bi ­
anco Pisano di San 
Torpé, Bolgheri, Can ­
dia dei Colli Apuani, 
Capalbio, Carmignano, 
Colli dell’Etruria Cent ­
rale, Colline Lucchesi, 
Colli del Trasimeno, 
Colli Perugini, Colli 
Piacentini, Cortona, 
Elba, Gambellera, 
Montecarlo, Monteregio 
di Massa Maritima, 
Montescudaio, Offida, 
Orcia, Pomino, San 
Gimignano, San’Anti ­
mo, Val d’Arbia, Val di 
Chiana, Vin Santo del 
Chianti, Vin Santo del 
Chianti Classico, Vin 
Santo di Montepulcia ­
no, Trentino  Tma-laatuviini  italia  
Vivace  Kaikki  Tma-laatuviini, helmeilevä 
tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  italia  
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA  
Marque nationale  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini  ranska  
Appellation contrôlée  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini  ranska  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1572
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Appellation d’origine contro ­
lée Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini  ranska  
Vin de pays  Kaikki  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini  ranska  
Grand premier cru  Kaikki  Tma-laatuviini  ranska  
Premier cru  Kaikki  Tma-laatuviini  ranska  
Vin classé  Kaikki  Tma-laatuviini  ranska  
Château  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini  ranska  
PORTUGALIN TASAVALTA  
Denominação de origem (DO)  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  portugali  
Denominação de origem 
controlada (DOC)  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  portugali  
Indicação de proveniencia 
regulamentada (IPR)  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, helmei ­
levä tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini  portugali  
Vinho doce natural  Kaikki  Väkevä tma-laatuviini  portugali  
Vinho generoso  DO Porto, Madeira, 
Moscatel de Setubal, 
Carcavelos  Väkevä tma-laatuviini  portugali  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1573
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Vinho regional  Kaikki  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini  portugali  
Canteiro  DO Madeira  Väkevä tma-laatuviini  portugali  
Colheita Seleccionada  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  portugali  
Crusted/Crusting  DO Porto  Väkevä tma-laatuviini  englanti  
Escolha  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  portugali  
Escuro  DO Madeira  Väkevä tma-laatuviini  portugali  
Fino  DO Porto 
DO Madeira  Väkevä tma-laatuviini  portugali  
Frasqueira  DO Madeira  Väkevä tma-laatuviini  portugali  
Garrafeira  Kaikki  Tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini, väkevä 
tma-laatuviini,  portugali  
Lágrima  DO Porto  Väkevä tma-laatuviini  portugali  
Leve  Vin Pays Estremadura 
ja Ribatejano 
DO Madeira, DO Porto  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini, väkevä 
tma-laatuviini  portugali  
Nobre  DO Dão  Tma-laatuviini  portugali  
Reserva  Kaikki  Tma-laatuviini, 
tma-laatukuohuviini, väkevä 
tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  portugali  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1574
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
Reserva velha (tai grande re ­
serva)  DO Madeira  Tma-laatukuohuviini, väkevä 
tma-laatuviini  portugali  
Ruby  DO Porto  Väkevä tma-laatuviini  englanti  
Solera  DO Madeira  Väkevä tma-laatuviini  portugali  
Super reserva  Kaikki  Tma-laatukuohuviini  portugali  
Superior  Kaikki  Tma-laatuviini, väkevä 
tma-laatuviini, maantieteelli ­
sellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  portugali  
Tawny  DO Porto  Väkevä tma-laatuviini  englanti  
Vintage, johon voi liittyä il ­
maisu Late Bottle (LBV) tai 
Character  DO Porto  Väkevä tma-laatuviini  englanti  
TŠEKIN TASAVALTA  
pozdní sb ěr Kaikki  Tma-laatuviini  tšekki  
archivní víno  Kaikki  Tma-laatuviini  tšekki  
panenské víno  Kaikki  Tma-laatuviini  tšekki  
KYPROKSEN TASAVALTA  
Οίνος  Ελεγχόμενης  Ονομασίας  
Προέλευσης  Kaikki  Tma-laatuviini  kreikka  
Τοπικός  Οίνος  Kaikki  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini  kreikka  
Μοναστήρι  (Monastiri)  Kaikki  Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  
Κτήμα  (Ktima)  Kaikki  Tma-laatuviini ja maantieteel ­
lisellä merkinnällä varustettu 
pöytäviini  kreikka  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1575
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
UNKARIN TASAVALTA  
minőségi bor  Kaikki  Tma-laatuviini  unkari  
különleges min őségű bor Kaikki  Tma-laatuviini  unkari  
fordítás  Tokaj  Tma-laatuviini  unkari  
máslás  Tokaj  Tma-laatuviini  unkari  
szamorodni  Tokaj  Tma-laatuviini  unkari  
”aszú… puttonyos” täydennet ­
tynä numeroilla 3-6  Tokaj  Tma-laatuviini  unkari  
aszúeszencia  Tokaj  Tma-laatuviini  unkari  
eszencia  Tokaj  Tma-laatuviini  unkari  
tájbor  Kaikki  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini  unkari  
bikavér  Eger, Szekszárd  Tma-laatuviini  unkari  
késői szüretelés ű bor Kaikki  Tma-laatuviini  unkari  
válogatott szüretelés ű bor Kaikki  Tma-laatuviini  unkari  
muzeális bor  Kaikki  Tma-laatuviini  unkari  
Siller  Kaikki  Maantieteellisellä merkinnällä 
varustettu pöytäviini ja 
tma-laatuviini  unkari  
SLOVAKIAN TASAVALTA  
Forditáš  Tokaj  Tma-laatuviini  slovakki  
Mášláš  Tokaj  Tma-laatuviini  slovakki  
Samorodné  Tokaj  Tma-laatuviini  slovakki  
”výber… put ňový” täydennet ­
tynä numeroilla 3-6  Tokaj  Tma-laatuviini  slovakki  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1576
 
Perinteinen merkintä  Viini  Viiniluokka  Kieli  
výberová esencia  Tokaj  Tma-laatuviini  slovakki  
Esencia  Tokaj  Tma-laatuviini  slovakki  
SLOVENIAN TASAVALTA  
Penina  Kaikki  Tma-laatukuohuviini  sloveeni  
pozna trgatev  Kaikki  Tma-laatuviini  sloveeni  
izbor  Kaikki  Tma-laatuviini  sloveeni  
jagodni izbor  Kaikki  Tma-laatuviini  sloveeni  
suhi jagodni izbor  Kaikki  Tma-laatuviini  sloveeni  
ledeno vino  Kaikki  Tma-laatuviini  sloveeni  
arhivsko vino  Kaikki  Tma-laatuviini  sloveeni  
mlado vino  Kaikki  Tma-laatuviini  sloveeni  
Cviček Dolenjska  Tma-laatuviini  sloveeni  
Teran  Kras  Tma-laatuviini  sloveeni  
( 1 ) Komission asetuksessa (EY) N:o 753/2002 ilmaisulle ”cava” säädettyä suojaa sovelletaan rajoittamatta tma-laatukuohuviinejä ”C ava” 
koskevan maantieteellisten merkintöjen suojan soveltamista.  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1577
 
Lisäys IV  
(10 artiklassa tarkoitettu)  
CHILEN TÄYDENTÄVÄT LAATUMERKINNÄT  
Denominación de origen, o D.O.  
Superior  
Chateau  
Cru Bourgois  
Clos 
Classico  
Reserva o Reservas  
Reserva Especial  
Vino Generoso  
Clásico  
Grand Cru  
Gran Reserva  
Reserva Privada  
Noble  
Añejo  ▼M6 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1578
 
Lisäys V  
( 1 7 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u )  
VIININVALMISTUSMENETELMÄT JA -KÄYTÄNNÖT SEKÄ 
TUOTEVAATIMUKSET  
1. Luettelo viininvalmistusmenetelmistä ja -käytännöistä, jotka ovat sallittuja 
Chilestä peräisin oleville viineille seuraavien rajoitusten mukaisesti tai niiden puuttuessa Chilen lainsäädännössä säädetyin edellytyksin:
 
(1) Rypäleen puristemehujen ja viinien sekoittaminen keskenään, sillä edel ­
lytyksellä että ei käytetä tuontituotteita eikä syötäväksi tarkoitetuista rypäleistä valmistettuja tuotteita
 
(2) Rypäleen puristemehujen tiivistäminen  
(3) L(+)-viinihapon, DL-omenahapon, maitohapon ja sitruunahapon käyttö 
pH:n säätämiseksi  
(4) Seuraavien yhdisteiden käyttö happamuuden vähentämiseksi:  
— neutraali kaliumtartraatti  
— kalsiumtartraatti  
— kalsiumkarbonaatti  
— kaliumbikarbonaatti  
— viinihapon ja kalsiumkarbonaatin (yhtä suurina määrinä ja hienoksi 
jauhettuina) homogeeninen seos  
(5) Lämpökäsittelyt  
(6) Kaliumbitartraatin lisääminen viinikiven sakkauttamisen nopeuttami ­
seksi  
(7) Elektrodialyysikäsittely viinikiven stabiloimiseksi  
(8) Sentrifugointi, suodattaminen ja vaahdotus  
(9) Käänteisosmoosi, jonka tarkoitus on ainoastaan rypäleen puristemehun 
tai viinin alkoholipitoisuuden lisääminen  
(10) Ilmaus tai hapen lisääminen  
(11) Hiilidioksidin, argonin ja/tai typen käyttö inertin ympäristön aikaansaa ­
miseksi  
(12) Rikkidioksidin, kaliumbisulfiitin tai kaliummetabisulfiitin käyttö  
(13) Hiivojen käyttäminen viiniyttämisessä  
(14) Pintahiivavalmisteiden käyttö; enimmäisannos 40 grammaa hehtolitraa 
kohden  
(15) Seuraavien apuaineiden käyttäminen hiivan kehittymisen edistämiseksi:  
— diammoniumfosfaatin lisääminen; enimmäisannos 0,96 grammaa lit ­
raa kohden  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1579
 
— ammoniumsulfiitin lisääminen; enimmäisannos 0,96 grammaa litraa 
kohden  
— tiamiinihydrokloridin tai B1-vitamiinin lisääminen; enimmäisannos 
0,6 milligrammaa litraa kohden  
(16) Aktiivihiilen käyttö väriltään epätasaisissa valkoviineissä  
(17) Kirkastaminen yhdellä tai useammalla seuraavista viininvalmistuksessa 
käytettävistä aineista:  
— elintarvikegelatiini  
— kalaliima  
— kaseiini  
— muna-albumiini ja maitoalbumiini  
— bentoniitti  
— kaoliini  
— piidioksidi geelin tai kolloidin muodossa  
— tanniini  
— pektolyyttiset entsyymit  
— betaglukanaasi  
(18) Hiilidioksidin lisääminen; enimmäisannos 1,5 grammaa litraa kohden  
(19) Sorbiinihapon tai kaliumsorbaatin lisääminen; enimmäisannos on 200 
milligrammaa litraa kohden sorbiinihappona ilmaistuna  
(20) Askorbiinihapon tai isoaskorbiinihapon käyttäminen sellaisena annok ­
sena, että kokonaismäärä on alle 150 milligrammaa litraa kohden  
(21) Tanniinin käyttö  
(22) Kuparisulfaatilla käsitteleminen; enimmäisannos 1,0 milligrammaa litraa 
kohden  
(23) Polyvinyylipolypyrrolidonin käyttö; enimmäisannos 80 grammaa hehto ­
litraa kohden  
(24) Kalsiumfytaatin käyttö; enimmäisannos 8 grammaa hehtolitraa kohden  
(25) Kaliumferrosyanidin käyttö edellyttäen, että lopputuotteessa ei tätä suo ­
laa ole lainkaan ja että käsittely tehdään maataloudessa toimivan eno ­
login tai muun enologin valvonnassa  
(26) Metaviinihapon lisääminen; enimmäisannos 100 milligrammaa litraa 
kohden  
(27) Arabikumin käyttö; enimmäisannos 0,3 grammaa litraa kohden  
(28) Maitohappobakteerien käyttö  
(29) Apuaineiden käyttäminen maitohappobakteerien kehittämiseksi  
(30) Lysotsyymin käyttö; enimmäisannos 500 milligrammaa litraa kohden  
(31) Ureaasin käyttö  
(32) Puun käyttö, yksinomaan keppeinä, palasina ja lastuina viinin käymi ­
sessä ja vanhentamisessa  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1580
 
(33) Rypäleen puristemehun, tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdis ­
tetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen viinin makeuttami ­
seksi 
▼M11  
2. Luettelo viininvalmistusmenetelmistä ja -käytännöistä, jotka ovat sallittuja 
yhteisöstä peräisin oleville viineille seuraavien rajoitusten mukaisesti tai nii ­
den puuttuessa yhteisön lainsäädännössä säädetyin edellytyksin:  
(1) Ilmaus tai kuplittaminen argonin, typen tai hapen avulla  
(2) Lämpökäsittely  
(3) Kuivan viinin äskettäisestä viiniyttämisestä saadun hiivoja sisältävän 
tuoreen, terveen ja laimentamattoman sakan käyttö kuivissa viineissä  
(4) Sentrifugointi ja suodattaminen joko inertin suodatusapuaineen kanssa 
tai ilman sitä, edellyttäen että näin käsiteltyyn tuotteeseen ei jää epä ­
toivottuja jäännöksiä  
(5) Viinihiivojen käyttö  
(6) Pintahiivavalmisteiden käyttö  
(7) Polyvinyylipolypyrrolidonin lisääminen  
(8) Maitohappobakteerin käyttö viinisuspensiossa  
(9) Seuraavien aineiden (yhden tai useamman) lisääminen hiivojen kasvun 
parantamiseksi:  
i) lisätään:  
— diammoniumfosfaattia tai ammoniumsulfaattia  
— ammoniumsulfiittia tai ammoniumbisulfiittia  
ii) tiamiinihydrokloridin lisääminen  
(10) Hiilidioksidin, argonin tai typen käyttö joko yksin tai keskenään sekoi ­
tettuina, yksinomaan inertin ympäristön aikaansaamiseksi, ja jotta tu ­
otetta voidaan käsitellä ilmalta suojassa  
(11) Hiilidioksidin lisääminen  
(12) Rikkidioksidin, kaliumbisulfiitin (kaliumdisulfiitin) tai kaliummetabisul ­
fiitin (kaliumpyrosulfaatin) käyttö  
(13) Sorbiinihapon ja kaliumsorbaatin lisääminen  
(14) L-askorbiinihapon lisääminen  
(15) Sitruunahapon lisääminen viinin stabiloimiseksi, edellyttäen että sitruu ­
nahappopitoisuus käsitellyssä viinissä ei ylitä arvoa 1 g/l  
(16) Viinihapon käyttö happamuuden lisäämiseksi, edellyttäen että viinin 
alkuperäinen happopitoisuus ei lisäänny yli 2,5 grammaa litraa kohden 
viinihappona ilmaistuna  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1581
 
(17) Yhden tai useamman seuraavan aineen käyttö happamuuden vähentä ­
miseksi:  
— neutraali kaliumtartraatti,  
— kaliumbikarbonaatti  
— kalsiumkarbonaatti, joka voi sisältää pieniä määriä (L+) viinihapon 
ja (L–) omenahapon kaksoissuoloja  
— viinihapon ja kalsiumkarbonaatin homogeeninen seos, yhtä suurina 
ekvivalenttimäärinä ja hienoksi jauhettuna  
— kalsiumtartraatti tai viinihappo  
(18) Kirkastaminen yhdellä tai useammalla seuraavista aineista enologista 
käyttöä varten:  
— ravinnoksi kelpaava gelatiini  
— kasviproteiini  
— bentoniitti  
— kalaliima  
— kaseiini ja kaliumkaseinaatti  
— muna-albumiini, maitoalbumiini  
— kaoliini  
— pektolyyttiset entsyymit  
— piidioksidi geelin tai kolloidisen liuoksen muodossa  
— tanniini  
— beetaglukanaasientsyymivalmiste  
(19) Tanniinin lisäys  
(20) Rypäleen puristemehun ja käymistilassa olevien uusien viinien käsitte ­
leminen viininvalmistuskäyttöön tarkoitetulla hiilellä, tietyissä rajoissa  
(21) Seuraavat käsittelyt:  
— valko- ja roseeviinien käsittely kaliumferrosyanidilla  
— punaviinien käsittely kaliumferrosyanidilla tai kalsiumfytaatilla, 
edellyttäen että näin käsitellyt viinit sisältävät jäännösrautaa  
(22) Metaviinihapon lisääminen  
(23) Arabiakumihapon käyttö käymisen päätyttyä  
(24) DL-viinihapon, jota kutsutaan myös raseemiseksi hapoksi, tai sen neut ­
raalin kaliumsuolan käyttö ylimääräisen kalsiumin saostamiseksi  ▼M11  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1582
 
(25) Pullokäymisellä saadun kuohuviinin, josta sakka on poistettu aukaise ­
malla pullo, valmistamiseen käytetty:  
— kalsiumalginaatti tai  
— kaliumalginaatti  
(26) Kuparisulfaatin käyttö  
(27) Kaliumbitartraatin tai kalsiumtartraatin lisääminen viinikiven sakkautta ­
misen nopeuttamiseksi  
(28) Karamellivärin lisääminen väkevien viinien värin voimistamiseksi  
(29) Kalsiumsulfaatin käyttö tiettyjen väkevien tma-laatuviinien valmistami ­
seksi  
(30) Aleppo-mäntypihkan käyttö ainoastaan Kreikassa retsina-pöytäviinin 
valmistuksessa yhteisön säännöissä vahvistetuin edellytyksin  
(31) Lysotsyymin lisääminen  
(32) Elektrodialyysikäsittely viinikiven stabilisoinnin varmistamiseksi  
(33) Ureaasin käyttö viinin ureapitoisuuden vähentämiseksi  
(34) Rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristeme ­
hun lisääminen viinin makeuttamiseksi yhteisön säännöissä esitetyin 
edellytyksin  
(35) Osittainen väkevöiminen fyysisillä käsittelyillä, käänteisosmoosi mu ­
kaan luettuna, rypäleen puristemehun tai viinin luonnollisen alkoholipi ­
toisuuden nostamiseksi  
(36) Sakkaroosin, tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivis ­
tetyn rypäleen puristemehun lisääminen rypäleen, rypäleen puristeme ­
hun tai viinin luonnollisen alkoholipitoisuuden nostamiseksi yhteisön 
sääntöjen mukaisesti  
(37) Viinitisleen tai rypäletisleen tai viinistä valmistetun neutraalin alkoholin 
lisääminen väkevän viinin valmistamiseksi  
(38) L-askorbiinihapon lisääminen tiettyyn rajaan asti  
(39) Dimetyylidikarbonaatin (DMDC) lisääminen viineihin niiden mikrobio ­
logisen stabiloinnin varmistamiseksi tietyissä rajoissa ja erikseen mää ­
riteltävin edellytyksin  
(40) Hiivan mannoproteiinien lisääminen viinien sakka- ja proteiinipitoisuu ­
den stabiloimiseksi  
(41) Tammipuun palasten käyttö viininvalmistuksessa.  ▼M11  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1583
 
Lisäys VI  
7 ARTIKLASSA TARKOITETUT TAVARAMERKIT  
A. 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tavaramerkit  
Algarves  
Alsacia  
Asti 
Baden  
Borgoño  
Burdeos  
Carmen Margaux  
Carmen Rhin  
Cava del Reyno  
Cava Vergara  
Cavanegra  
Champagne Grandier  
Champaña Rabat  
Champagne Rabat  
Champaña Grandier  
Champaña Valdivieso  
Champenoise Grandier  
Champenoise Rabat  
Errazuriz Panquehue Corton  
Nueva Extremadura  
Jerez R. Rabat  
La Rioja  
Moselle  
Oro del Rhin  
Portofino  
Porto Franco  
Provence  
R Oporto Rabat  
Ribeiro  
Savoia Marchetti  
Toro  
Uvita de plata Borgoña  
Viña Carmen Margaux  
Viña Manquehue Jerez  
Viña Manquehue Oporto  
Viña San Pedro Gran Vino Burdeos  ▼M8 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1584
 
B. 7 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetut tavaramerkit  (*) 
Champagne Monterrey  
Champagne Conde del Maule  
Champagne L'Heritage  
Champagne Subercaseaux  
Champagne Santa Emiliana  
Champagne Cima  
Champagne Santa Carolina  
Champagne Planella  
Champagne Ambassador, Rosé Ambassador  
Champagne Merlot Valdivieso  
Champagne Undurraga  
Champagne Supreme  
Champagne Santa Adela  
Champagne Tocornal  
Champagne Tarapacá  
Champagne, Champenoise Viña Mar  
Jerez Casino  
Jerez Montalbán la Fortuna  
Jerez Zalamero  
Chablis Santa Blanca  
Chablis Macaya  
Pommard Macaya  
Pommard Canepa  
Pommard Viña el Arrayan  
Oporto Casino  
Oporto Traverso  
Oporto Diamante Centenario  
Esencia  ▼M8 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1585  
(*) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopi ­
muksen liitteenä olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa kos ­
kevan sopimuksen luettelossa B tarkoitettujen viinien, väkevien alkoholijuomien ja 
maustettujen juomien kokonaismäärä ei saa ylittää 22 000:ta hehtolitraa vuodessa.
 Lisäys VII  
10 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT TAVARAMERKIT  
PASOFINO  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1586
 
Lisäys VIII  
PÖYTÄKIRJA  
OSAPUOLET SOPIVAT SEURAAVAA:  
I Rajoittamatta kansallisen lainsäädännön tiukempien säännösten soveltamista 
osapuolet sopivat tämän sopimuksen 17 artiklan mukaisesti sallivansa sel ­
laisen viinin tuonnin, joka täyttää seuraavat edellytykset:  
Alkoholipitoisuus:  
a) eräiden maantieteellisellä merkinnällä varustettujen yhteisön viinien, 
myös tiettyä maantieteellistä alkuperää (tma) olevien laatuviinien, todel ­
linen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 ja enintään 11,5 tilavuusprosent ­
tia, lukuun ottamatta tiettyjä tma-laatuviinejä, joiden jäännössokeripitoi ­
suus on korkea ilman, että niitä on väkevöity, ja joiden kokonaisalko ­
holipitoisuus on vähintään 6 tilavuusprosenttia;  
b) todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 11,5 ja enintään 20 prosenttia, 
lukuun ottamatta tiettyjä viinejä, joiden jäännössokeripitoisuus on korkea ilman, että niitä on väkevöity, ja joiden kokonaisalkoholipitoisuus voi olla suurempi kuin 20 tilavuusprosenttia.
 
II Osapuolet sopivat tämän sopimuksen 3 artiklan m alakohdassa tarkoitetun 
viiniköynnöslajikkeen määritelmän soveltamiseksi, että kun yhteisön viinejä 
tuodaan Chileen ja pidetään kaupan Chilessä, tällaisten maantieteellisellä 
merkinnällä varustettujen viinien tuotantoon käytettäviä viiniköynnöslajik ­
keita ovat kaikki jäsenvaltioiden luokittelemat viiniköynnöslajikkeet, jotka kuuluvat Vitis vinifera -lajiin tai ovat kyseiseen lajiin kuuluvan lajikkeen ja 
muun Vitis-sukuun kuuluvan lajin lajikkeen risteytys. Osapuolet sopivat 
kieltävänsä seuraavista lajikkeista saatujen viinien tuonnin ja kaupan pitä ­
misen:
 
— Clinton  
— Herbemont  
— Isabelle  
— Jacquez  
— Noah  
— Othello.  
III Osapuolet sopivat, että tätä sopimusta sovellettaessa vertailumenetelminä 
viinin analyyttisen koostumuksen määrittämiseksi valvontatoimenpiteiden 
yhteydessä käytetään Kansainvälisen viiniviraston (OIV) vertailumenetel ­
mäksi hyväksymiä ja julkaisemia määritysmenetelmiä tai, jos kyseisessä julkaisussa ei ole asianmukaista menetelmää, Kansainvälisen standardisoi ­
misjärjestön (ISO:n) suosittamien standardien mukaista määritysmenetelmää.
 
IV Tämän sopimuksen 31 artiklan b alakohdan mukaisesti pieninä määrinä 
pidetään seuraavia:  
1. Viinit, jotka on pakattu enintään 5 litran etiketöityihin, kertakäyttöisellä 
sulkimella varustettuihin astioihin, silloin kun kuljetuksen, vaikka se 
koostuisi useammasta lähetyksestä, kokonaismäärä ei ole yli 100 litraa;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1587
 
2. a) matkailijoiden henkilökohtaisiin matkatavaroihin kuuluvat viinit, sil ­
loin kun niiden määrä ei ole yli 30 litraa matkailijaa kohti;  
b) yksityishenkilöiden yksityishenkilöille lähettämät viinit, silloin kun 
niiden määrä ei ole yli 30 litraa;  
c) yksityishenkilöiden henkilökohtaisiin tavaroihin muuton yhteydessä 
kuuluva viini;  
d) tieteellisiin tai teknisiin tutkimuksiin tarkoitetut viinit yhden hehtolit ­
ran rajoissa;  
e) diplomaattisille edustustoille, konsulaateille tai vastaaville elimille 
niille suodun tullittoman tuontioikeuden mukaisesti tuodut viinit; ja  
f) kansainvälisten kuljetusvälineiden muonitusvarastoihin kuuluvat 
viinit.  
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vapautusta ei voida käyttää yhdessä yhden tai 
useamman 2 kohdassa tarkoitetun vapautuksen kanssa.  
V Osapuolet sallivat viinien etiketeissä käytettävän ympäristöystävällisiin tuo ­
tantomenetelmiin viittaavia ilmaisuja, jos näiden ilmaisujen käytöstä sää ­
detään alkuperämaan lainsäädännössä.  
VI Tämän sopimuksen 24 artiklan mukaisesti sovelletaan seuraavia säännöksiä:  
1. Se, että 4 artiklan määräyksiä noudatetaan, voidaan varmistaa edellyttä ­
mällä, että tuojaosapuolen toimivaltaisille viranomaisille esitetään:  
a) virallisen elimen tai alkuperämaan virallisesti hyväksymän elimen 
myöntämä todistus;  
b) alkuperämaan virallisesti hyväksymän laboratorion laatima määritys ­
seloste, jos viini on tarkoitettu nautittavaksi sellaisenaan; määritys ­
selosteessa on oltava seuraavat tiedot:  
— kokonaisalkoholipitoisuus  
— todellinen alkoholipitoisuus  
— kuiva-aineen kokonaismäärä  
— kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna  
— haihtuvien happojen pitoisuus etikkahappona ilmaistuna  
— sitruunahappopitoisuus  
— jäännöshappopitoisuus  
— rikkidioksidin kokonaispitoisuus.  
2. Osapuolet sopivat näiden sääntöjen yksityiskohdista, erityisesti käytettä ­
vistä asiakirjoista ja toimitettavista tiedoista.  
VII Chile sallii yhteisöstä peräisin olevan, irtotavarana vietävän viinin pullotta ­
misen Chilessä yli 1,5 litraa vetoisuudeltaan oleviin pulloihin.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1588
 
LIITE VI  
SOPIMUS VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN JA MAUSTETTUJEN 
JUOMIEN KAUPASTA  
( a s s o s i a a t i o s o p i m u k s e n 9 0 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u )  
1 artikla  
Tavoitteet  
Osapuolet sitoutuvat syrjimättä ja vastavuoroisesti helpottamaan ja edis ­
tämään Chilessä ja yhteisössä valmistettujen väkevien alkoholijuomien 
ja maustettujen juomien kauppaa tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin.
 
2 artikla  
Soveltamisala  
Tätä sopimusta sovelletaan harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjär ­
jestelmän nimikkeeseen 22.08 kuuluviin alkoholipitoisiin juomiin sekä nimikkeeseen 22.05 kuuluviin maustettuihin juomiin, jotka on valmis ­
tettu tietyntyyppisten väkevien alkoholijuomien tai maustettujen juomien valmistusta osapuolen alueella sääntelevän voimassa olevan lainsäädän ­
nön mukaisella tavalla.
 
3 artikla  
Määritelmät  
Jollei toisin määrätä, tässä sopimuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:  
a) ”peräisin oleva” tai ”alkuperää oleva” , jota edeltää toisen osapuolen 
nimi, väkevää alkoholijuomaa tai maustettua juomaa, joka on koko ­
naisuudessaan valmistettu kyseisen osapuolen alueella;  
b) ”homonyyminen” eri paikkoja, menettelyitä tai asioita tarkoittavaa 
samaa suojattua nimitystä tai niin samankaltaista ilmaisua, että se on omiaan aiheuttamaan sekaannuksen;
 
c) ”kuvaus” etiketeissä, alkoholijuoman tai maustetun juoman mukana 
kuljetuksen aikana seuraavissa asiakirjoissa, kaupallisissa asiakir ­
joissa, erityisesti kauppalaskuissa ja lähetysluetteloissa sekä mainon ­
nassa käytettyjä nimityksiä; ”kuvata”-verbin merkitys on samankaltainen;
 
d) ”etiketti” kaikkia kuvauksia ja muita merkintöjä, merkkejä, kuvia, 
suojattuja nimityksiä tai tavaramerkkejä, jotka erottavat väkevät al ­
koholijuomat tai aromaattiset juomat toisistaan ja jotka ovat astian pinnalla, sen sulkimessa, astiassa riippuvassa lapussa tai pullon kau ­
lan päällyksessä;
 
e) ”jäsenvaltio” yhteisön jäsenvaltiota;  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1589
 
f) ”esittely” astioissa ja niiden sulkimissa, etiketeissä ja pakkauksissa 
käytettäviä sanoja tai merkkejä;  
g) ”pakkaus” suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia olkikääreitä, 
pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian 
kuljetuksessa tai myynnissä loppukuluttajalle;  
h) ”valmistettu” alkoholijuoman tai maustetun juoman koko 
valmistusprosessia;  
i) ”tunnistaminen” , kun sitä käytetään suojattujen nimitysten yhtey ­
dessä, suojattujen nimitysten käyttöä alkoholijuoman tai maustetun juoman kuvaamis- tai esittelytarkoitukseen;
 
j) ”sopimus” tätä sopimusta ja lisäyksiä;  
k) ”assosiaatiosopimus” sopimusta, jossa perustetaan osapuolten väli ­
nen assosiaatio ja jonka liite tämä sopimus on;  
l) ”assosiaatiokomitea” assosiaatiosopimuksen 193 artiklassa tarkoitet ­
tua komiteaa.  
4 artikla  
Tuontiin ja kaupan pitämiseen sovellettavat yleiset määräykset  
1. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, väkevien alkoholijuomien 
ja maustettujen juomien käydään ja alkoholijuomia ja maustettuja juo ­
mia pidetään kaupan osapuolen lainsäädännön mukaisesti.  
2. Tällä sopimuksella ei rajoiteta kummankaan osapuolen sellaisten 
sääntöjen soveltamista, jotka koskevat verotusta tai muita asianmukaisia valvontatoimenpiteitä.
 
I OSASTO  
VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN JA MAUSTETTUJEN JUOMIEN 
SUOJATTUJEN NIMITYSTEN VASTAVUOROINEN SUOJA  
5 artikla  
Suojattujen nimitysten suojaaminen  
1. Osapuolten on toteutettava tämän sopimuksen mukaiset tarvittavat 
toimet varmistaakseen vastavuoroisen suojan vain 6 artiklassa tarkoite ­
tuille nimityksille, joita käytetään sellaisten väkevien alkoholijuomien ja maustettujen kuvauksessa ja esittelyssä, jotka ovat osapuolen alkuperää 3 artiklan mukaisesti. Tässä tarkoituksessa osapuolten on sovellettava WTO:n TRIPS-sopimuksen 23 artiklassa tarkoitettuja asianmukaisia oi ­
keudellisia keinoja, jotta suojatut nimitykset ovat tehokkaasti suojattuja ja jotta estetään niiden käyttö alkoholijuomissa ja maustetuissa juomissa, joita kyseessä olevat nimitykset ja kuvaukset eivät koske.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1590
 
2. Jäljempänä 6 artiklassa tarkoitetut nimitykset varataan yksinomaan 
osapuolten alkuperää oleville tuotteille, joihin niitä sovelletaan.  
▼B 
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun suojaan on sisällyttävä erityi ­
sesti 6 artiklassa tarkoitettujen nimitysten käyttökielto alkoholijuomissa ja maustetuissa juomissa, jotka eivät ole peräisin kyseessä olevalta maantieteelliseltä alueelta, vaikka:
 
i) tuotteen todellinen alkuperä olisi ilmoitettu;  
ii) kyseinen nimitys olisi käännös; ja  
iii) nimitykseen liitettäisiin sellainen ilmaisu kuin ”laji”, ”tyyppi”, ”tyy ­
li”, ”jäljitelmä”, ”menetelmä” tai muu vastaava ilmaisu.  
4. Jos suojatut nimitykset ovat toistensa homonyymejä:  
a) silloin kun kaksi tällä sopimuksella suojattua suojattua nimitystä ovat 
toistensa homonyymejä, suoja myönnetään molemmille nimityksille; kuluttajaa ei saa johtaa harhaan väkevän alkoholijuoman tai maus ­
tetun juoman todellisen alkuperän osalta;
 
b) silloin, kun tällä sopimuksella suojattu suojattu nimitys on jonkin 
osapuolten alueiden ulkopuolisen maantieteellisen alueen nimityksen 
homonyymi, kyseistä nimitystä voidaan käyttää sillä maantieteelli ­
sellä alueella valmistetun alkoholijuoman tai maustetun juoman ku ­
vauksessa ja esittelyssä, johon kyseinen nimitys viittaa, jos sitä on käytetty perinteisesti ja johdonmukaisesti ja jos sen käytöstä tähän tarkoitukseen säädetään alkuperämaassa eikä kuluttajan anneta uskoa, että alkoholijuoma tai maustettu juoma on peräisin asianomaisen sopimuspuolen alueelta.
 
5. Osapuolet voivat tarvittaessa vahvistaa käytännön edellytykset 4 
kohdassa tarkoitettujen homonyymisten suojattujen nimitysten erottami ­
seksi toisistaan; tällöin on otettava huomioon tarve varmistaa asian ­
omaisten tuottajien tasapuolinen kohtelu ja se, ettei kuluttajia johdeta 
harhaan.  
6. Tämän artiklan määräykset eivät missään tapauksessa saa haitata 
luonnollisten tai oikeushenkilöiden oikeutta käyttää kaupallisiin tarkoi ­
tuksiin omaa tai edeltäjänsä nimeä, edellyttäen ettei tätä nimeä käytetä tavalla, joka johtaa kuluttajaa harhaan. Jäljempänä 7 artiklan 1 kohtaa ei myöskään sovelleta nimityksiin, jotka ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä tämän sopimuksen voimaantullessa.
 
7. Jos osapuoli kolmannen maan kanssa neuvotellessaan ehdottaa 
sellaisen kyseisen kolmannen maan väkevän alkoholijuoman tai maus ­
tetun juoman suojatun nimityksen suojaamista, joka on homonyyminen toisen osapuolen suojatun nimityksen kanssa, toiselle osapuolelle on annettava tästä tieto ja mahdollisuus tehdä huomautuksensa ennen kuin nimitys suojataan.  ▼
M4 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1591
 
6 artikla  
Suojatut nimitykset  
Edellä 5 artiklassa tarkoitettuja nimityksiä ovat:  
a) kun kyseessä ovat yhteisöstä peräisin olevat väkevät alkoholijuomat 
ja maustetut juomat:  
i) tuotteen alkuperäjäsenvaltioon viittaavat ilmaisut;  
ii) lisäyksessä I luetellut suojatut nimitykset;  
b) kun kyseessä ovat Chilestä peräisin olevat väkevät alkoholijuomat ja 
maustetut juomat:  
i) Chileen viittaavat ilmaisut;  
ii) lisäyksessä I luetellut suojatut nimitykset.  
7 artikla  
Suojatut nimitykset ja tavaramerkit  
1. Sellaista 3 artiklassa tarkoitetun alkoholijuoman tai maustetun juo ­
man tavaramerkkiä, joka on samanlainen tai samankaltainen kuin 5 ar ­
tiklan mukaisesti suojattu suojattu nimitys tai joka sisältää tällaisen suojatun nimityksen, ei saa rekisteröidä.  
▼
M4 
2. Lisäyksessä II A luetellut tavaramerkit peruutetaan Chilen 10 päi ­
vänä kesäkuuta 2002 vahvistetun tavaramerkkirekisterin perusteella kan ­
sallisilla markkinoilla 12 vuoden kuluessa ja viennissä viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
 
2a. Lisäyksessä II B lueteltujen tavaramerkkien käyttö sallitaan Chi ­
len 10 päivänä kesäkuuta 2002 vahvistetun tavaramerkkirekisterin pe ­
rusteella tässä lisäyksessä vahvistetuin edellytyksin yksinomaan kansal ­
lisilla markkinoilla, ja ne on peruttava 12 vuoden kuluessa tämän sopi ­
muksen voimaantulosta.  
▼B 
3. Lisäyksessä II luetellut, sellaisten väkevien alkoholijuomien ja 
maustettujen juomien tavaramerkit, joita on vuosina 1999-2001 viety keskimäärin vähemmän kuin 1 000 kappaletta 9 litran laatikoita, peruu ­
tetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.
 
8 artikla  
Suojatut tavaramerkit 
▼M4 
1. Osapuolet eivät 10 päivänä kesäkuuta 2002 vahvistetun Chilen 
tavaramerkkirekisterin perusteella ole tietoisia muista kuin 7 artiklan 2 ja 2 a kohdassa tarkoitetuista tavaramerkeistä, jotka ovat samanlaisia tai samankaltaisia kuin 6 artiklassa tarkoitetut suojatut nimitykset taikka sisältävät tällaisia nimityksiä.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1592
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti kumpikaan osapuoli ei kiellä oikeutta 
käyttää 10 päivänä kesäkuuta 2002 vahvistettuun Chilen tavaramerkki ­
rekisteriin sisältyvää tavaramerkkiä, joka on muu kuin 7 artiklan 2 tai 2 
a kohdassa tarkoitettu tavaramerkki, sillä perusteella, että tällainen tava ­
ramerkki on samanlainen tai samankaltainen kuin lisäyksessä I lueteltu suojattu nimitys taikka sisältää tällaisen nimityksen.  
▼
B 
3. Muiden kuin 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sellaisten tavara ­
merkkien omistaja, joita ei ole rekisteröity myös toisen osapuolen alu ­
eella, voi kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta 
pyytää tällaisten tavaramerkkien rekisteröintiä toisen osapuolen alueella. Tällöin kyseinen osapuoli ei saa evätä pyyntöä sillä perusteella, että tällainen tavaramerkki on samanlainen tai samankaltainen kuin lisäyk ­
sessä I lueteltu suojattu nimitys tai sisältää tällaisen nimityksen.
 
4. Tavaramerkkiä, joka on samanlainen tai samankaltainen kuin 7 ar ­
tiklassa tarkoitettu suojattu nimitys tai joka sisältää tällaisen nimityksen, 
ei saa käyttää sellaisten väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juo ­
mien kuvauksessa tai esittelyssä käytettyjen suojattujen nimitysten vas ­
taisesti, joissa voidaan käyttää kyseisiä suojattuja nimityksiä.  
9 artikla  
Tiettyä alkuperää olevat väkevät alkoholijuomat  
Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 
kun osapuolen alueelta peräisin olevia alkoholijuomia ja maustettuja 
juomia viedään sen alueen ulkopuolelle tai pidetään siellä kaupan, 6 ar ­
tiklassa tarkoitettuja suojattuja nimityksiä ei käytetä kuvamaan tällaisia tuotteita, jotka ovat peräisin toisen osapuolen alueelta.
 
10 artikla  
Suojan laajuus  
Siltä osin kuin osapuolten asiaa koskeva lainsäädäntö sen sallii, tämän 
sopimuksen mukainen suoja koskee oikeushenkilöitä ja luonnollisia hen ­
kilöitä sekä tuottajien, kauppiaiden tai kuluttajien yhteisöjä, liittoja, yh ­
distyksiä ja organisaatioita, joiden toimipaikka on toisen osapuolen alueella.
 
11 artikla  
Suojatut nimitykset, joita ei ole suojattu alkuperämaassa  
Tämä sopimus ei velvoita osapuolta suojaamaan toisen osapuolen suo ­
jattua nimitystä, joka ei ole suojattu sen alkuperämaassa.  
12 artikla  
Valvonta  
1. Jos 14 artiklan mukaisesti nimetty toimivaltainen elin havaitsee, 
että alkoholijuoman tai maustetun juoman kuvaus tai esittely erityisesti etiketeissä, virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tai mainonnassa on  ▼
M4 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1593
 
tämän sopimuksen vastainen, osapuolet soveltavat tarvittavia hallinnol ­
lisia toimenpiteitä ja/tai toteuttavat oikeudelliset toimet, jotka ovat tar ­
peen epärehellisen kilpailun poistamiseksi tai 6 artiklassa tarkoitetun nimityksen virheellisen käytön estämiseksi muulla tavalla.
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tai toimet toteutetaan 
erityisesti seuraavissa tapauksissa:  
a) jos osapuolten lainsäädännössä säädettyjä kuvauksia toisen osapuo ­
len kielelle tai kielille käännettäessä tuloksena on sana, joka saattaa johtaa harhaan jonkin näin kuvatun tai esitetyn väkevän alkoholijuo ­
man tai maustetun juoman alkuperän, luonteen tai laadun osalta
 
b) jos sellaisen alkoholijuoman tai maustetun juoman, jonka nimitys 
suojataan tällä sopimuksella, astiassa, pakkauksessa, mainonnassa taikka väkevään alkoholijuomaan tai maustettuun juomaan liittyvissä virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa käytetään sellaisia väkevän alkoholijuoman tai maustetun juoman lähtöpaikkaa, alkuperää, luon ­
netta, viinilajiketta tai viinin olennaisia ominaisuuksia koskevia ku ­
vauksia, merkkejä, nimityksiä, merkintöjä tai kuvia, jotka suoraan tai välillisesti antavat väärää tai harhaanjohtavaa tietoa;
 
c) jos pakkaamisessa käytetään astioita, jotka antavat harhaanjohtavan 
kuvan väkevien alkoholijuomien tai maustettujen juomien alkuperäs ­
tä. 
3. Edellä olevan 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei saa estää 14 artiklassa 
tarkoitettuja viranomaisia ja elimiä toteuttamasta osapuolten alueilla asi ­
anmukaisia toimia, tuomioistuimiin valittaminen mukaan luettuna.  
II OSASTO  
TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMET  
13 artikla  
Terveys- ja kasvinsuojelutoimet  
1. Tämän sopimuksen määräykset eivät rajoita osapuolten oikeutta 
toteuttaa terveys- ja kasvinsuojelutoimia ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojaamiseksi, edellyttäen että tällaiset toimet so ­
pivat yhteen WTO:n SPS-sopimuksen sekä assosiaatiosopimuksen liit ­
teessä IV vahvistetun eläinten, eläintuotteiden, kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden kauppaan sekä eläinten hyvinvointiin sovelletta ­
vista terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn sopimuksen määräysten kanssa.
 
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, jotta osapuolet voivat 
sopia yhteisestä lähestymistavasta, ne antavat toisilleen 19 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa tiedon muutoksista, jotka voivat johtaa osapuolen alueella kaupan pidet ­
tävien väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien osalta tällais ­
ten toimenpiteiden toteuttamiseen erityisesti silloin kun kyseessä on rajojen vahvistaminen torjunta-aineille tai jäämille.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1594
 
III OSASTO  
VALVONTAVIRANOMAISTEN KESKINÄINEN AVUNANTO  
14 artikla  
Valvontaviranomaiset  
1. Kumpikin osapuoli nimeää tämän sopimuksen täytäntöönpanosta 
vastaavat elimet. Jos jompikumpi sopimuspuoli nimeää useampia toimi ­
valtaisia elimiä, sen on varmistettava näiden elinten työskentelyn yh ­
teensovittaminen. Sitä varten on nimettävä yksi ainoa yhteysviranomainen.
 
2. Osapuolten on ilmoitettava toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen 
elinten ja viranomaisten nimet ja osoitteet kahden kuukauden kuluessa tämän sopimukseen voimaantulosta. Mainitut elimet tekevät keskenään suoraa ja läheistä yhteistyötä.
 
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen elinten ja viranomaisten on pyrit ­
tävä löytämään keinoja toistensa auttamiseksi tämän sopimuksen täytän ­
töönpanossa sekä vilpillisten käytänteiden torjumiseksi osapuolten lain ­
säädäntöjen mukaisesti.  
15 artikla  
Täytäntöönpanotoimet  
1. Jos jollakin 14 artiklan mukaisesti nimetyllä elimellä tai viran ­
omaisella on syytä epäillä, että:  
a) tämän sopimuksen määräyksiä tai osapuolten välisen kaupan koh ­
teena olevaa tai ollutta väkevää alkoholijuomaa tai maustettua juo ­
maa koskevan, jommankumman osapuolen lainsäädännön määräyk ­
siä ei noudateta tai ei ole noudatettu, ja  
b) tästä noudattamatta jättämisestä on erityistä hyötyä toiselle osapuo ­
lelle ja se saattaa johtaa hallinnollisiin toimenpiteisiin tai oikeudelli ­
siin toimiin,  
se ilmoittaa siitä viipymättä toisen osapuolen toimivaltaisille elimille ja 
yhteysviranomaiselle.  
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti toimitettaviin tietoihin on liitettävä 
viralliset, kaupalliset tai muut asianmukaiset asiakirjat ja tarpeen mu ­
kaan tiedot toteutettavista tai toteutetuista hallinnollisista toimenpiteistä tai oikeudellisista toimista. Näistä tiedoista selviää erityisesti kyseisen väkevän alkoholijuoman tai maustetun juoman:
 
a) tuottaja ja luonnollinen tai oikeushenkilö, joka pitää sitä hallussaan;  
b) koostumus ja aistinvaraiset ominaisuudet;  
c) kuvaus ja esittely; ja  
d) tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien sääntöjenvastaisuuksien 
luonne.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1595
 
IV OSASTO  
SOPIMUKSEN HALLINNOINTI  
16 artikla  
Sopimuspuolten tehtävät  
1. Osapuolet ovat yhteydessä joko suoraan tai 17 artiklan mukaisesti 
perustetun sekakomitean välityksellä kaikissa tämän sopimuksen täytän ­
töönpanoon ja soveltamiseen liittyvissä asioissa.  
2. Erityisesti osapuolet:  
a) muuttavat lisäyksiä osapuolten lainsäädännön muutosten huomioon 
ottamiseksi;  
b) määrittelevät 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut käytännön 
edellytykset;  
c) ilmoittavat toisilleen aikeistaan antaa uusia säädöksiä tai tehdä muu ­
toksia voimassa oleviin säädöksiin, jotka liittyvät väkevien alkoholi ­
juomien ja maustettujen juomien alaan terveyden tai kuluttajansuojan osalta, sekä niiden vaikutuksista väkevien alkoholijuomien ja maus ­
tettujen juomien alaan; ja
 
d) ilmoittavat toisilleen lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista toimenpi ­
teistä sekä oikeudellisista päätöksistä, jotka koskevat tämän sopimuk ­
sen soveltamista sekä sellaisten päätösten perusteella toteutetuista toimenpiteistä.
 
17 artikla  
Sekakomitea  
1. Perustetaan sekakomitea, jonka muodostavat osapuolten edustajat. 
Komitea kokoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä ja tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien vaatimusten mukaisesti vuoro ­
tellen yhteisössä ja Chilessä ajankohtana ja paikassa, jotka osapuolet yhdessä päättävät.
 
2. Sekakomitea valvoo tämän sopimuksen moitteetonta soveltamista 
ja tarkastelee kaikkia sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.  
▼M4 
3. Sekakomitea voi erityisesti antaa suosituksia edistääkseen tämän 
sopimuksen päämäärien toteuttamista. Sen on toimittava erityiskomite ­
oiden työjärjestyksen mukaisesti.  
▼B 
4. Se helpottaa yhteydenpitoa ja tietojenvaihtoa tämän sopimuksen 
parhaaksi mahdolliseksi soveltamiseksi.  
5. Se laatii ehdotuksia väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juo ­
mien alan yhteistä etua koskevista kysymyksistä.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1596
 
V OSASTO  
YLEISET SÄÄNNÖKSET  
18 artikla  
Pienten määrien kauttakuljetus  
Edellä olevia I ja II osastoa ei sovelleta väkeviin alkoholijuomiin ja 
maustettuihin juomiin, jotka  
a) kuljetetaan jommankumman osapuolen alueen kautta; tai  
b) ovat peräisin toisen osapuolen alueelta ja joita lähetetään osapuolten 
välillä pieniä määriä tämän sopimuksen lisäyksessä III (pöytäkirja) määrätyin edellytyksin ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen.
 
19 artikla  
Neuvottelut  
1. Jos toinen osapuoli arvioi toisen sopimuspuolen jättäneen noudat ­
tamatta tämän sopimuksen velvoitteita, sen on jätettävä siitä tälle osa ­
puolelle kirjallinen ilmoitus. Ilmoituksessa voidaan pyytää kyseistä osa ­
puolta aloittamaan neuvottelut määräajassa.  
2. Neuvotteluja pyytänyt sopimuspuoli toimittaa toiselle osapuolelle 
kaikki kyseisen tapauksen huolelliseen tutkimiseen tarvittavat tiedot.  
3. Jos viivytys saattaisi vaarantaa ihmisten terveyden tai tehdä tehot ­
tomiksi petoksen vastaiset toimenpiteet, voidaan ilman ennakkoneuvot ­
teluja toteuttaa asianmukaisia väliaikaisia suojatoimenpiteitä, edellyttäen että neuvottelut aloitetaan mahdollisimman pian näiden toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen.
 
4. Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen 1 ja 3 kohdassa tarkoite ­
tuissa neuvotteluissa:  
a) osapuoli, joka on pyytänyt neuvotteluja tai joka on toteuttanut 3 
kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, voi toteuttaa asianmukaisia suoja ­
toimenpiteitä sopimuksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi;
 
b) kumpikin osapuoli voi saattaa asian 20 artiklassa tarkoitetun riitojen ­
ratkaisuelimen käsiteltäväksi.  
20 artikla  
Riitojen ratkaiseminen  
1. Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa tai tulkintaa koskevat riidat 
ratkaistaan noudattamalla assosiaatiosopimuksen IV osassa tarkoitettua riitojenratkaisumenettelyä.
 
2. Poiketen siitä, mitä assosiaatiosopimuksen 184 artiklassa mää ­
rätään, voi valituksen tehnyt osapuoli suoraan pyytää välimiesoikeuden koollekutsumista, silloin kun osapuolet ovat neuvotelleet 19 artiklan mukaisesti.  ▼
B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1597
 
21 artikla  
Aiempien varastojen kaupan pitäminen  
1. Väkeviä alkoholijuomia ja maustettuja juomia, jotka on tämän 
sopimuksen tullessa voimaan tai ennen sen voimaantuloa valmistettu, kuvattu ja esitetty osapuolten sisäisen lainsäädännön mukaisella mutta tässä sopimuksessa kielletyllä tavalla, voidaan pitää kaupan seuraavin edellytyksin:
 
jos tuotteet on kuvattu ja etiketöity käyttäen tällä sopimuksella suojat ­
tuja suojattuja nimityksiä, niiden kaupan pitäminen voi jatkua seuraa ­
vasti:  
a) tukkukauppiaat tai valmistajat: kolmen vuoden ajan,  
b) vähittäiskauppiaat: varastojen loppumiseen asti.  
2. Jolleivät osapuolet muuta sovi, tämän sopimuksen mukaisesti ku ­
vattuja ja esitettyjä väkeviä alkoholijuomia ja maustettuja juomia, jotka eivät sopimuksen muutoksen vuoksi enää ole sen mukaisia, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti.
 
22 artikla  
Lisäykset  
Tämän sopimuksen lisäykset ovat sen erottamaton osa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1598
 
Lisäys I  
(viittaus 6 artiklassa)  
VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN JA MAUSTETTUJEN JUOMIEN 
SUOJATUT NIMITYKSET  
A. Luettelo yhteisöstä peräisin olevien väkevien alkoholijuomien suojatuista ni ­
mityksistä  
1. Rommi  
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel  
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel  
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel  
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel  
Ron de Málaga  
Ron de Granada  
Rum da Madeira  
2. a)  Viski (Whisky)  
Scotch Whisky  
Irish Whisky  
Whisky español  
(estas denominaciones podrán completarse con las menciones ”Malt” o 
”Grain”)  
2. b)  Viski (Whiskey)  
Irish Whiskey  
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey  
(estas denominaciones podrán completarse con la mención ”Pot Still”)  
3. Viljasta tislattu alkoholijuoma  
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise  
Korn  
Kornbrand  
4. Viinistä tislattu alkoholijuoma  
Eau-de-vie de Cognac  
Eau-de-vie des Charentes  
Cognac  
(nimitystä ”Cognac” voidaan täydentää seuraavilla merkinnöillä:  
— Fine  
— Grande Fine Champagne  
— Grande Champagne  
— Petite Champagne  
— Petite Fine Champagne  
— Fine Champagne  
— Borderies  
— Fins Bois  
— Bons Bois)  ▼M1 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1599
 
Fine Bordeaux  
Armagnac  
Bas Armagnac  
Haut Armagnac  
Ténarèse  
Eau-de-vie de vin de la Marne  
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine  
Eau-de-vie de vin de Bourgogne  
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est  
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté  
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey  
Eau-de-vie de vin de Savoie  
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire  
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône  
Eau-de-vie de vin originaire de Provence  
Eau-de-vie de Faugères / Faugères  
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc  
Aguardente do Minho  
Aguardente do Douro  
Aguardente da Beira Interior  
Aguardente da Bairrada  
Aguardente do Oeste  
Aguardente do Ribatejo  
Aguardente do Alentejo  
Aguardente do Algarve  
Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes  
Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho  
Lourinhã  
5. Brandy  
Brandy de Jerez  
Brandy del Penedés  
Brandy italiano  
Brandy Αττικής  / attikalainen brandy  
Brandy Πελλοπονήσου  / peloponnesoslainen brandy  
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας  / keskikreikkalainen brandy  
Deutscher Weinbrand  
Wachauer Weinbrand  
Weinbrand Dürnstein  
Karpatské brandy špeciál  
6. Rypäleiden puristusjäännöksestä tislaamalla valmistettu alkoholijuoma  
Eau-de-vie de marc de Champagne ou  
Marc de Champagne  
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine  
Eau-de-vie de marc de Bourgogne  ▼M1 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1600
 
Eau-de-vie de marc originaire du Centre Est  
Eau-de-vie de marc originaire de Franche Comté  
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey  
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie  
Marc de Bourgogne  
Marc de Savoie  
Marc d'Auvergne  
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire  
Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône  
Eau-de-vie de marc originaire de Provence  
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc  
Marc d'Alsace Gewürztraminer  
Marc de Lorraine  
Bagaceira do Minho  
Bagaceira do Douro  
Bagaceira da Beira Interior  
Bagaceira da Bairrada  
Bagaceira do Oeste  
Bagaceira do Ribatejo  
Bagaceira do Alentejo  
Bagaceira do Algarve  
Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes  
Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho  
Orujo gallego  
Grappa  
Grappa di Barolo  
Grappa piemontese / Grappa del Piemonte  
Grappa lombarda / Grappa di Lombardia  
Grappa trentina / Grappa del Trentino  
Grappa friulana / Grappa del Friuli  
Grappa veneta / Grappa del Veneto  
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige  
Τσικουδιά  Κρήτης  / Tsikoudia of Crete  
Τσίπουρο  Μακεδονίας  / Tsipouro of Macedonia  
Τσίπουρο  Θεσσαλίας  / Tsipouro of Thessaly  
Τσίπουρο  Τυρνάβου  / Tsipouro of Tyrnavos  
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise  
Ζιβανία  / Zivania  
Pálinka  
7. Hedelmistä tislattu alkoholijuoma  
Schwarzwälder Kirschwasser  
Schwarzwälder Himbeergeist  
Schwarzwälder Mirabellenwasser  
Schwarzwälder Williamsbirne  ▼M1 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1601
 
Schwarzwälder Zwetschgenwasser  
Fränkisches Zwetschgenwasser  
Fränkisches Kirschwasser  
Fränkischer Obstler  
Mirabelle de Lorraine  
Kirsch d'Alsace  
Quetsch d'Alsace  
Framboise d'Alsace  
Mirabelle d'Alsace  
Kirsch de Fougerolles  
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige  
Südtiroler Aprikot / Südtiroler  
Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige  
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige  
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige  
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige  
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige  
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige  
Williams friulano / Williams del Friuli  
Sliwovitz del Veneto  
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia  
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige  
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino  
Williams trentino / Williams del Trentino  
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino  
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino  
Medronheira do Algarve  
Medronheira do Buçaco  
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano  
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino  
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto  
Aguardente de pêra da Lousã  
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise  
Wachauer Marillenbrand  
Bošácka Slivovica  
Szatmári Szilvapálinka  
Kecskeméti Barackpálinka  
Békési Szilvapálinka  
Szabolcsi Almapálinka  ▼M1 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1602
 
Slivovice  
Pálinka  
8. Omena- tai päärynäsiideristä tislattu alkoholijuoma  
Calvados  
Calvados du Pays d'Auge  
Eau-de-vie de cidre de Bretagne  
Eau-de-vie de poiré de Bretagne  
Eau-de-vie de cidre de Normandie  
Eau-de-vie de poiré de Normandie  
Eau-de-vie de cidre du Maine  
Aguardiente de sidra de Asturias  
Eau-de-vie de poiré du Maine  
9. Gentianviina  
Bayerischer Gebirgsenzian  
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige  
Genziana trentina o del Trentino  
10. Hedelmistä tislattu viina  
Pacharán  
Pacharán navarro  
11. Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma  
Ostfriesischer Korngenever  
Genièvre Flandres Artois  
Hasseltse jenever  
Balegemse jenever  
Péket de Wallonie  
Steinhäger  
Plymouth Gin  
Gin de Mahón  
Vilniaus Džinas  
Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus  
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 
12. Kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma  
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit  
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit  
13. Aniksella maustettu tislattu alkoholijuoma  
Anís español  
Évora anisada  
Cazalla  
Chinchón  
Ojén ▼M1 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1603
 
Rute  
Oύζο / Ouzo  
14. Likööri  
Berliner Kümmel  
Hamburger Kümmel  
Münchener Kümmel  
Chiemseer Klosterlikör  
Bayerischer Kräuterlikör  
Cassis de Dijon  
Cassis de Beaufort  
Irish Cream  
Palo de Mallorca  
Ginjinha portuguesa  
Licor de Singeverga  
Benediktbeurer Klosterlikör  
Ettaler Klosterlikör  
Ratafia de Champagne  
Ratafia catalana  
Anis português  
Finnish berry / Finnish fruit liqueur  
Grossglockner Alpenbitter  
Mariazeller Magenlikör  
Mariazeller Jagasaftl  
Puchheimer Bitter  
Puchheimer Schlossgeist  
Steinfelder Magenbitter  
Wachauer Marillenlikör  
Jägertee / Jagertee / Jagatee  
Allažu Kimelis  
Čepkelių 
Demänovka Bylinný Likér  
Polish Cherry  
Karlovarská Ho řká 
15. Tislattu alkoholijuoma  
Pommeau de Bretagne  
Pommeau du Maine  
Pommeau de Normandie  
Svensk Punsch / Swedish Punch  
Slivovice  
16. Votka  
Svensk Vodka / Swedish Vodka  
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland  
Polska Wódka / puolalainen votka  
Laugarício Vodka  ▼M1 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1604
 
Originali Lietuviška degtiné  
Wódka zio łowa z Niziny Pó łnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstrak ­
tem z trawy żubrowej / Puolan tasavallassa pohjoisen Podlasien alan ­
golta peräisin oleva lännenmaarianheinällä maustettu yrttivotka  
Latvijas Dzidrais  
Rīgas Degv īns 
LB Degv īns 
LB Vodka  
17. Karvaanmakuiset alkoholijuomat  
Rīgas melnais Balz āms / Riga Black Balsam  
Demänovka bylinná horká  ▼M1 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1605
 
Lisäys II  
7 ARTIKLASSA TARKOITETUT TAVARAMERKIT  
A. 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tavaramerkit  
Cognac Juanico  
Coña Col  
Gran Coñac  
Grappa San Remo  
B. 7 artiklan 2a kohdassa tarkoitetut tavaramerkit  (*) 
Coñac Mabille  
Coñac Basin – Pasquier  
Coñac Casino, Camar  
Coñac Mendoza  
Coñac Cepa de Oro Traverso  
Coñac Black Mont  
Coñac Lomas de Bellavista  
Gran Coñac Rucalban  
Coñac Jormus  
Coñac el Lagar de los Lagos  
Coñac Tres Pinos  
Coñac Riobar  
Coñac Mirador  
Coñac Tres Aguilas, Fray Francisco  
Coñac Subercaseaux, 96, Blanc 96  
Coñac el Gaitero  
Coñac 103, Tres Palos Cruzados  
Coñac Quinta Normal  
Coñac Mónaco  
Coñac Ponce de León  
Coñac Adasme  
Coñac Monte Grande  
Coñac Casa Dieguez, Saint Pierre du Roi  
Coñac D' Cuza  
Coñac Trianero  
Calvados Quinta Normal  
Armagnac Quinta Normal  
Grapa Mabille  
Grapa Casino  
Grapa Ivren  
Grapa Lomas de Bellavista  
Grapa Rucalban  ▼M7 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1606  
(*) Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan 
väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen luet ­
telossa B tarkoitettujen viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien ko ­
konaismäärä ei saa ylittää 22 000:ta hehtolitraa vuodessa.
 Grapa Valle del Sur  
Grapa Tres Pinos  
Grapa Riobar  
Grapa el Gaitero  
Grapa Sol Andino, Uvita  
Grapa Monte Grande  ▼M7 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1607
 
Lisäys III  
PÖYTÄKIRJA  
Tämän sopimuksen 18 artiklan b alakohdan mukaisesti pieninä määrinä pidetään 
seuraavia:  
1. Väkevät alkoholijuomat ja maustetut juomat, jotka on pakattu enintään 5 litran 
etiketöityihin, kertakäyttöisellä sulkimella varustettuihin astioihin, silloin kun kuljetuksen, vaikka se koostuisi useammasta lähetyksestä, kokonaismäärä ei 
ole yli 100 litraa;
 
2. a) matkailijoiden henkilökohtaisiin matkatavaroihin kuuluvat väkevät alkoho ­
lijuomat ja maustetut juomat silloin kun niiden määrä on enintään 30 litraa 
matkailijaa kohti;  
b) yksityishenkilöiden yksityishenkilöille lähettämät väkevät alkoholijuomat ja 
maustetut juomat silloin kun niiden määrä ei ole yli 30 litraa;  
c) yksityishenkilöiden henkilökohtaisiin tavaroihin muuton yhteydessä kuu ­
luvat väkevät alkoholijuomat ja maustetut juomat;  
d) tieteellisiin tai teknisiin tutkimuksiin tarkoitetut väkevät alkoholijuomat ja 
maustetut juomat yhden hehtolitran rajoissa;  
e) diplomaattisille edustustoille, konsulaateille tai vastaaville elimille niille 
suodun tullittoman tuontioikeuden mukaisesti tuodut väkevät alkoholijuo ­
mat ja maustetut juomat;  
f) kansainvälisten kuljetusvälineiden muonitusvarastoihin kuuluvat väkevät 
alkoholijuomat ja maustetut juomat.  
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vapautusta ei voida käyttää yhdessä yhden tai 
useamman 2 kohdassa tarkoitetun vapautuksen kanssa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1608
 
LIITE VII  
LUETTELO ERITYISISTÄ PALVELUSITOUMUKSISTA  
( 9 9 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u )  
▼M10  
OSA A  
YHTEISÖÄ KOSKEVA LUETTELO  
Alkuhuomautus  
1. Tässä luettelossa mainittuja erityisiä sitoumuksia sovelletaan ainoastaan alu ­
eilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia, sopimuk ­
sissa määrättyjen edellytysten mukaisesti. Näitä sitoumuksia sovelletaan ai ­
noastaan toisaalta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta yhteisön ja kol ­
mansien maiden välisiin suhteisiin. Ne eivät vaikuta yhteisön oikeudesta joh ­
tuviin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.  
2. Jäsenvaltioista käytetään seuraavia lyhenteitä:  
AT Itävalta  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Kypros  
CZ Tšekin tasavalta  
DE Saksa  
DK Tanska  
ES Espanja  
EE Viro  
FR Ranska  
FI Suomi  
EL Kreikka  
HU Unkari  
IT Italia  
IE Irlanti  
LU Luxemburg  
LT Liettua  
LV Latvia  
MT Malta  
NL Alankomaat  
PT Portugali  
PL Puola  
RO Romania  
SE Ruotsi  
SI Slovenia  
SK Slovakia  
UK Yhdistynyt kuningaskunta  
3. Luettelon liitteenä on sanasto yksittäisten jäsenvaltioiden käyttämistä termeis ­
tä. 
Oikeushenkilön ”tytäryhtiöllä” tarkoitetaan tosiasiallisesti toisen oikeushenki ­
lön määräysvallassa olevaa oikeushenkilöä.  
Oikeushenkilön ”sivuliikkeellä” tarkoitetaan toimipaikkaa, joka ei ole oikeus ­
henkilö, mutta jonka toiminta on luonteeltaan pysyvää, esim. emoyhtiön osas ­
to, ja jolla on oma johto ja aineelliset edellytykset liikeneuvotteluihin kolman ­
sien osapuolten kanssa siten, että niiden ei tarvitse neuvotella suoraan tällaisen emoyhtiön kanssa, vaan ne voivat harjoittaa liiketoimintaa emoyhtiön osaston 
toimipaikassa tietoisina tarvittaessa syntyvästä oikeussuhteesta emoyhtiöön, 
jonka päätoimipaikka on ulkomailla.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1609
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1610
 ▼M10  
▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
I HORISONTAALISET SITOUMUKSET  
TÄMÄN LUETTELON KAT ­
TAMAT ALAT  
▼M10  
3) Kansallisen tai paikallisen tason julkisia perushyödykkeitä kos ­
kevat palvelut voidaan varata kaikissa jäsenvaltioissa (  1 ) julki­
sille monopoleille tai yksinoikeudet saaneille yksityisille pal ­
velujen tarjoajille (  2 ). 3) a) Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuille (chileläis ­
ten yritysten) tytäryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai pää ­
toimipaikka on yhteisössä, myönnettyä kohtelua ei laajenneta kos ­
kemaan chileläisen yrityksen johonkin yhteisön jäsenvaltioon perus ­
tamia sivuliikkeitä tai agentuureja. Tämä ei kuitenkaan estä jäsenval ­
tiota laajentamasta tätä kohtelua koskemaan chileläisen yrityksen toi ­
seen jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja ensimmäi ­
sen jäsenvaltion alueella toteutettavien toimien osalta, jollei tällaista laajennusta kielletä nimenomaisesti yhteisön lainsäädännössä.
 
_____________  
( 1 ) Itävalta, Suomi ja Ruotsi eivät ole tehneet julkisia perushyödykkeitä koskevia horisontaalisia sitoumuksia. 
( 2 ) Selventävä huomautus: julkisia perushyödykkeitä koskevia palveluja on muun muassa seuraavilla aloilla: tieteelliset ja teknis et konsulttipalvelut, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut, 
tekniset testaus- ja analysointipalvelut, ympäristöön liittyvät palvelut, terveyspalvelut, liikennepalvelut ja eri liikennemuot ojen liitännäispalvelut. Yksinoikeudet tällaisiin palveluihin annetaan usein yksityisille operaattoreille, 
kuten viranomaisilta toimiluvan saaneille operaattoreille, sisällyttämällä niihin erityisiä palveluvelvoitteita. Koska julkisia  perushyödykkeitä koskevia palveluja tarjotaan usein myös keskustason alapuolella, yksityiskohtainen 
ja tyhjentävä alakohtainen luettelointi ei olisi käytännöllinen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1611
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
b) Vähintään yhtä edullisen kohtelun myöntämistä koskevasta periaat ­
teesta voidaan poiketa, kun kyse on jäsenvaltion lainsäädännön mukai ­
sesti perustetuista (chileläisten yritysten) tytäryhtiöistä, joilla on ainoas ­
taan kotipaikka yhteisön alueella, jollei voida osoittaa, että niillä on 
tosiasiallinen ja jatkuva yhteys jonkin jäsenvaltion talouteen.  
Oikeushenkilöksi rekisteröityminen 
3) RO: Kaupallisen yhtiön ainoan johtajan tai johtokunnan puheenjohtajan ja 
puolet sen johtajien lukumäärästä on oltava Romanian kansalaisia, jollei yhtiöjärjestyksessä toisin määrätä. Kaupallisten yhtiöiden tilintarkastajien ja varatilintarkastajien enemmistön on oltava Romanian kansalaisia. 
SE: Osakeyhtiöllä voi olla yksi tai useampi perustaja. Perustajan on joko 
oleskeltava Euroopan talousalueella (ETA) tai oltava Euroopan talousalu ­
eelle sijoittautunut oikeushenkilö. Avoin yhtiö voi olla osakeyhtiön perus ­
taja vain, jos jokainen yhtiökumppani oleskelee Euroopan talousalueel ­
la (
 1 ). Kaikkien muuntyyppisten oikeushenkilöiden perustamiseen sovelle ­
taan vastaavia ehtoja.  
_____________  
( 1 ) Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1612
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki 
3) SE: Ulkomaisen yrityksen (joka ei ole rekisteröitynyt oikeus ­
henkilöksi Ruotsissa) on harjoitettava kaupallista toimintaansa sellaisen Ruotsiin sijoittautuneen sivuliikkeen välityksellä, jolla 
on itsenäinen johto ja erillinen kirjanpito. 
SE: Alle vuoden kestävät rakennushankkeet vapautetaan vaa ­
timuksista perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva edustaja. 
PL: Ei sitoumuksia sivuliikkeiden osalta.
 Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki 
3) SE: Toimitusjohtajan ja johtokunnan jäsenistä vähintään puolen asuinpai ­
kan on oltava Euroopan talousalueella (ETA). 
SE: Sivuliikkeen toimitusjohtajan on oleskeltava Euroopan 
talousalueella (ETA) (  1 ). 
SE: Sellaisten ulkomaan tai Ruotsin kansalaisten, jotka eivät oleskele 
Ruotsissa ja jotka haluavat harjoittaa kaupallista toimintaa Ruotsissa, on 
nimettävä kyseisestä toiminnasta vastaava maassa oleskeleva edustaja ja ilmoitettava tämä paikallisen viranomaisen rekisteriin. 
SI: Ulkomaisten yhtiöiden sivuliikkeiden perustaminen edellyttää, että 
emoyhtiö on ollut rekisteröitynä alkuperämaassa vähintään yhden vuoden.
 
_____________  
( 1 ) Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1613
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
Oikeushenkilöt: 
3) BG: Ulkomainen palvelujen tarjoaja, yhteisyritykset mukaan lu ­
ettuina, voi olla muodoltaan ainoastaan rajoitetun vastuun yhtiö 
tai osakeyhtiö, jossa on vähintään kaksi osakasta. Sivuliikkeen 
perustamiseen tarvitaan lupa. Ei sitoumuksia edustustojen osalta. Edustustot eivät voi osallistua taloudelliseen toimintaan. Yrityk ­
sissä, joissa julkinen (valtion tai kunnan) osuus pääomasta ylit ­
tää 30 prosenttia, osakkeiden siirtämiseen kolmansille tarvitaan 
lupa. 
FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava ulkomaisten omis ­
tajien hankkimat osakkeet, jotka oikeuttavat yli kolmannekseen 
suomalaisen yhtiön tai liikeyrityksen (jossa on yli 1 000 työnte ­
kijää tai jonka liikevaihto on yli 1 000 miljoonaa Suomen mark ­
kaa tai jonka taseen loppusumma on yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksista; vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansal ­
linen etu vaarantuisi. 
FI: Osakeyhtiön perustajista vähintään puolen on oleskeltava 
joko Suomessa tai toisessa Euroopan talousalueen jäsenvaltios ­
sa. Yrityksille voidaan kuitenkin myöntää erivapauksia.
 FI: Euroopan talousalueen ulkopuolella oleskeleva ulkomaalainen, joka har ­
joittaa liiketoimintaa yksityisyrittäjänä tai yhtiökumppanina suomalaisessa 
kommandiittiyhtiössä tai avoimessa yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan. Jos 
ulkomainen organisaatio tai säätiö, jonka kotipaikka on Euroopan talousalu ­
een ulkopuolella, aikoo harjoittaa liiketoimintaa tai kauppaa perustamalla sivuliikkeen Suomeen, sen on hankittava elinkeinolupa. 
FI: Jos vähintään puolet johtokunnan jäsenistä tai toimitusjohtaja oleskelee 
Euroopan talousalueen ulkopuolella, vaaditaan lupa. Yrityksille voidaan kui ­
tenkin myöntää erivapauksia. 
SK: Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi rekisteröidään kauppare ­
kisteriin yrittäjän puolesta toimimaan valtuutettuna henkilönä, on esitettävä 
Slovakian oleskelulupa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1614
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
HU: Kaupallisen toiminnan muotona olisi oltava rajoitetun vas ­
tuun yhtiö, osakeyhtiö, sivuliike tai edustusto. 
PL: Ulkomaisen palvelujen tarjoajan sijoittautuminen edellyttää 
kommandiittiyhtiön, rajoitetun vastuun yhtiön tai osakeyhtiön perustamista.
 
Kiinteistöostot: 
DK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden 
kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia. Lisäksi ulkomaisten luon ­
nollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden maatalouskiinteistöjen 
ostoille on asetettu rajoituksia. 
EL: Lain nro 1892/89 mukaan kansalainen voi hankkia maata 
raja-alueilta ainoastaan puolustusministerin luvalla. Hallintokäytän ­
töjen mukaan suoria sijoituksia varten on helppo saada lupa. 
CY: Ei sitoumuksia. HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia sitoumuksia.
 Kiinteistöostot: 
AT: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden on saatava 
kiinteistöjen hankinnalle, ostamiselle ja vuokraukselle lupa toimivaltaisilta alueviranomaisilta (Länder), jotka harkitsevat, onko näillä toimenpiteillä vai ­
kutusta tärkeisiin taloudellisiin, sosiaalisiin tai kulttuurisiin etuihin. 
BG: Ulkomaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt eivät voi hankkia maaomai ­
suutta (myöskään sivuliikkeen kautta). Bulgarialaiset oikeushenkilöt, joiden 
omistuksesta osa on ulkomaista, eivät voi hankkia maatalousmaata. 
Ulkomaiset oikeushenkilöt ja ulkomaiden kansalaiset, joiden pysyvä asuin ­
paikka on ulkomailla, voivat hankkia omistukseensa rakennuksia ja rajoitet ­
tuja kiinteistöjen omistusoikeuksia valtiovarainministeriön luvalla. Lupaa ei 
vaadita henkilöiltä, jotka ovat tehneet sijoituksia Bulgariassa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1615
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
LT: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat luonnollisten ja oikeushenki ­
löiden maanhankintaoikeutta. 
MT: Ei kiinteän omaisuuden hankintaa koskevia sitoumuksia. 
LV: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat oikeushenkilöiden maanhan ­
kintaoikeutta. Enintään 99 vuoden maanvuokraus sallittu. 
PL: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat valtion omaisuuden hankintaa 
eli yksityistämisprosessia koskevia säännöksiä (3 muoto). 
RO: Luonnolliset henkilöt, joilla ei ole Romanian kansalaisuutta 
eikä asuinpaikkaa Romaniassa, sekä oikeushenkilöt, jotka eivät 
ole romanialaisia ja joiden päätoimipaikka ei ole Romaniassa, eivät voi hankkia minkäänlaista maaomaisuutta elossa olevien kesken päätetyillä oikeustoimilla (3 ja 4 muoto).
 Ulkomaiden kansalaiset, joiden pysyvä asuinpaikka on ulkomailla, ulkomaiset 
oikeushenkilöt ja yritykset, joissa ulkomaalaisilla on päätösten teon ja pää ­
tösten estämisen mahdollistava äänten enemmistö, voivat luvanvaraisesti hankkia kiinteistöjen omistusoikeuksia tietyillä ministerineuvoston nimeämillä maantieteellisillä alueilla. 
IE: Kotimaisten tai ulkomaisten yritysten tai ulkomaan kansalaisten on saa ­
tava maankäyttöä valvovan komitean kirjallinen etukäteissuostumus Irlannissa 
sijaitsevaa maa-aluetta koskeville hankinnoille. Jos kyseinen maa-alue on 
tarkoitettu teollisuuden (ei kuitenkaan maatalousteollisuuden) käyttöön, tästä vaatimuksesta voidaan poiketa yritys- ja työllisyysministerin antaman asiaa koskevan todistuksen perusteella. Tätä lakia ei sovelleta kaupunkien rajojen 
sisällä oleviin maa-alueisiin.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1616
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
SI: Osittain ulkomaisella pääomalla rahoitetut oikeushenkilöt, jotka 
ovat asettautuneet Sloveniaan, voivat hankkia kiinteistöjä Slovenian 
alueelta. Ulkomaisten henkilöiden Sloveniaan perustamat sivuliik ­
keet (1) voivat hankkia ainoastaan niitä taloudellisia toimia varten välttämätöntä kiinteää omaisuutta maata lukuun ottamatta, joita var ­
ten ne on perustettu. Erityislupa vaaditaan, jotta 10 kilometrin le ­
vyisellä rajavyöhykkeellä sijaitsevaa kiinteää omaisuutta voivat 
omistaa yritykset, joissa pääoman tai äänten enemmistö kuuluu suoraan tai epäsuorasti toisen jäsenvaltion oikeushenkilöille tai kan ­
salaisille. 
SK: Ei mitään lukuun ottamatta maata (3 ja 4 muoto).
 CZ: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöos ­
toille on asetettu rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia kiinteää 
omaisuutta perustamalla tšekkiläisen oikeushenkilön tai osallistumalla yhtei ­
syrityksiin. Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen luvan. 
HU: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten luonnollisten henkilöiden 
maanhankintaoikeutta. 
LV: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat oikeushenkilöiden maanhankintaoikeut ­
ta. Enintään 99 vuoden maanvuokraus sallittu. 
PL: Ulkomaalaiset ja ulkomaiset oikeushenkilöt tarvitsevat kiinteän omaisuu ­
den suoraan tai epäsuoraan hankkimiseen luvan. 
SK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöos ­
toille on asetettu rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia kiinteää 
omaisuutta perustamalla slovakialaisen oikeushenkilön tai osallistumalla yh ­
teisyrityksiin. Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen luvan (3 ja 4 muoto).
 
_____________  
(1) SI: Kaupallisia yrityksiä koskevan lain mukaan Sloveniaan perustettua sivuliikettä ei pidetä oikeushenkilönä, vaan sen toim intaa kohdellaan samalla tavalla kuin tytäryhtiön toimintaa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1617
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
IT: Ei sitoumuksia kiinteistöostojen osalta. 
FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla olevien 
luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksia hankkia ja omistaa kiinteistöjä Ahvenanmaalla ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomais ­
ten antamaa lupaa. 
FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla olevien 
luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden sijoittautumisvapautta ja vapa ­
utta tarjota palveluja ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten anta ­
maa lupaa.
 
Investoinnit: 
FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 prosenttiin 
toimivan ranskalaisen yrityksen osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20 prosenttiin ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan seuraa ­
vaa määräystä: 
— lupa annetaan etukäteisilmoitusta seuranneen kuukauden määräa ­
jan jälkeen ilman eri toimenpidettä, jollei talousasiainministeri ole poikkeustapauksessa käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia.
 Investoinnit: 
BG: Ulkomaiset investoinnit rekisteröidään valtiovarainministeriössä ainoas ­
taan tilastointia ja verotusta varten. 
Ulkomainen henkilö tai yritys, jossa ulkomaalaisilla on päätösten teon ja 
päätösten estämisen mahdollistava äänten enemmistö joko suoraan tai muiden 
yritysten kautta, joissa on ulkomaalaisomistusta, tarvitsevat luvan seuraaviin tarkoituksiin:
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1618
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
FR: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voi ­
daan rajoittaa siten, että Ranskan hallitus määrittää yleisölle tarjot ­
tavien osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti. 
ES: Valtioiden tai ulkomaisten julkisyhteisöjen joko suoraan tai 
valtioiden joko välittömässä tai välillisessä määräysvallassa olevien 
yritysten tai muiden yhteisöjen välityksellä Espanjaan tekemät in ­
vestoinnit (jotka tuovat yhteisöille taloudellisten etujen lisäksi yleensä myös muita etuja) edellyttävät hallituksen antamaa etukä ­
teislupaa. 
PT: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voi ­
daan rajoittaa siten, että Portugalin hallitus määrittää yleisölle tar ­
jottavien osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti.
 i) aseiden, ampumatarvikkeiden tai puolustustarvikkeiden jakelu; 
ii) pankki- tai vakuutustoiminta tai omistus pankki- tai vakuutuslaitoksissa; 
iii) luonnonvarojen etsintä, käyttöön- tai talteenotto aluevesiltä, mannerjalus ­
tasta tai talousvyöhykkeeltä; 
iv) sellaisen omistusosuuden hankinta, jolla saavutetaan päätösten teon ja 
päätösten estämisesn mahdollistava äänten enemmistö yrityksessä, joka toimii jollakin i, ii ja iii kohdassa määritellyllä alalla. 
Edellä ii ja iv kohdassa tarkoitetun pankki- ja vakuutustoiminnan osalta luvan 
myöntämisperusteet liittyvät vakavaraisuuden valvontaan, ja ne ovat GATS-sopimuksen XVI ja XVII artiklan mukaiset.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1619
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
IT: Hiljattain yksityistetyille yrityksille voidaan myöntää yksinoike ­
uksia tai niiden yksinoikeudet voidaan säilyttää. Hiljattain yksityis ­
tettyihin yrityksiin liittyviä äänioikeuksia voidaan rajoittaa joissakin 
tapauksissa. Puolustuksen, liikenne-, televiestintä- ja energiapalve ­
lujen alalla toimivien yritysten suurten omistusosuuksien hankinta edellyttää valtiovarainministeriön hyväksyntää viiden vuoden ajan. 
FR: Tiettyjen (
 1 ) kaupallisten, teollisten tai käsiteollisten toimien 
käynnistäminen edellyttää erityisvaltuutusta, jos toimitusjohtajalla 
ei ole pysyvää oleskelulupaa.  CY: Yhtiöillä, joihin kuuluu ulkomaalaisomistusta, on oltava maksettua osa ­
kepääomaa rahoitusvaatimustensa mukaisesti ja maassa asumattomien on ra ­
hoitettava osuutensa tuontivaluutalla. 
Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 prosenttia, kaikki lisäykset 
käyttöpääomaan tai muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja ulkomai ­
sista rahoituslähteistä siinä suhteessa, mikä on maassa asuvien ja asumatto ­
mien osuus yhtiön osakepääomasta. Jos kyseessä on ulkomaisen yhtiön sivu ­
liike, koko alkuinvestoinnin pääoma on hankittava ulkomaisista lähteistä. 
Paikallisista lähteistä lainaaminen on sallittua ainoastaan hankkeen toteutta ­
misen aloittamisen jälkeen käyttöpääomavaatimusten rahoittamiseksi. 
HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia sitoumuksia. LT: Investoinnit arvontojen järjestämiseen on kielletty ulkomaisia pääomain ­
vestointeja koskevalla lailla. 
MT: Yrityksiin, joiden omistajiin kuuluu maassa asumattomia luonnollisia tai 
oikeushenkilöitä, sovelletaan samoja pääomavaatimuksia, joita sovelletaan maassa asuvien kokonaan omistamiin yrityksiin, seuraavasti: yksityiset yri ­
tykset 500 Maltan liiraa (josta vähintään 20 prosenttia maksettua osakepää ­
omaa); julkisen sektorin yritykset 20 000 Maltan liiraa (josta vähintään 25 prosenttia maksettua osakepääomaa). Maassa asumattomien omistusosuus on 
maksettava ulkomailta peräisin olevilla varoilla. Yritysten, joihin osallistuu 
maassa asumattomia, on haettava valtiovarainministeriöltä asianomaisen lain ­
säädännön mukaisesti lupaa toimitilojen hankkimiseen.
 
_____________  
( 1 ) Kaupallisella, teollisella tai käsiteollisella toiminnalla tarkoitetaan muihin liike-elämän palveluihin sekä rakennus-, jakel u- ja matkailupalveluihin, muttei televiestintä- eikä rahoituspalveluihin liittyviä aloja.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1620
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
CY: Maassa asumattomien osallistuminen yhtiöön tai yritykseen 
Kyproksessa edellyttää keskuspankin lupaa. Ulkomaalaisten osallis ­
tuminen kaikilla sitoumusluetteloon sisältyvillä aloilla ja niiden 
osa-alueilla on tavallisesti rajoitettu 49 prosenttiin. Viranomaisten 
päätös myöntää lupia ulkomaalaisten osallistumiselle perustuu ta ­
loudellisiin tarpeisiin, joiden määrittämisessä käytetään yleensä seu ­
raavia kriteereitä: 
a) sellaisten palvelujen tarjoaminen, joita Kyproksessa ei ole aikai ­
semmin tarjottu, 
b) talouden vientisuuntauksen edistäminen kehittämällä nykyisiä ja 
uusia markkinoita, 
c) nykyaikaisen tekniikan, taitotiedon ja uusien johtamistekniikoi ­
den siirto, 
d) talouden tuotantorakenteen tai nykyisten tuotteiden ja palvelujen 
laadun parantaminen, 
e) nykyisiä yksiköitä tai toimia täydentävä vaikutus, 
f) ehdotetun hankkeen kestävyys, 
g) uusien työpaikkojen luominen tutkijoille, laadun parantaminen 
ja paikallisen henkilöstön kouluttaminen. 
Poikkeustapauksissa, joissa ehdotettu investointi täyttää pitkälti 
useimmat taloudelliset kriteerit, 49 prosentin ylittävälle ulkomaa ­
laisten osallistumiselle voidaan antaa lupa. 
Julkisen sektorin yritysten osalta ulkomaalaisten osuus pääomasta 
saa tavallisesti olla enintään 30 prosenttia. Sijoitusrahastoissa salli ­
tun ulkomaalaisomistuksen raja on 40 prosenttia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1621
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
Yhtiöt on rekisteröitävä yhtiölain mukaisesti. Kyseisessä laissa 
edellytetään, että ulkomaisen yrityksen, joka haluaa perustaa Kyp ­
rokseen toimipisteen tai toimiston, on rekisteröitävä se ulkomaisena sivuliikkeenä. Rekisteröintiä varten tarvitaan valuuttavalvontaa kos ­
kevan lain mukaisesti keskuspankin etukäteen antama hyväksyntä. 
Hyväksynnän antamisessa on noudatettava kyseisenä aikana toteu ­
tettavaa ulkomaisia investointeja koskevaa politiikkaa yhtiön ehdot ­
tamien Kyproksen toimintojen ja edellä esitettyjen yleisten inves ­
tointikriteerien osalta. 
HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia sitoumuksia. MT: Yhtiölain (nro 386), jossa säädetään maassa asumattomien 
mahdollisuudesta tarjota palveluita rekisteröimällä paikallinen yri ­
tys, ja ulkomaanliiketoimia koskevan lain (nro 233), jossa säännel ­
lään Maltan pörssissä noteeraamattomien arvopapereiden liikkee ­
seenlaskua, hankintaa, myyntiä ja lunastusta, soveltamista jatketaan.
 
PL: Yrityksen perustamiseen ulkomaisella pääomalla tarvitaan lupa 
seuraavissa tapauksissa: 
— yrityksen perustaminen, olemassa olevan yrityksen osakkeiden 
tai osuuksien ostaminen tai hankkiminen, yrityksen toiminnan laajentaminen, jos sen toimiala liittyy johonkin seuraavista: 
— satamien ja lentokenttien hallinnointi; — kiinteistökaupat tai välittäjänä toimiminen kiinteistökau ­
poissa 
— muiden lupavaatimusten ulkopuolelle jäävät toimitukset 
puolustusteollisuudelle;
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1622
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
— tuotujen kulutushyödykkeiden tukkukauppa; 
— oikeudellisten neuvontapalveluiden tarjoaminen; 
— yhteisyrityksen perustaminen ulkomaisella omalla pääomalla 
siten, että puolalainen osapuoli on siinä valtion omistama tai 
rahoittama oikeushenkilö ja antaa alkupääomaksi muita kuin rahallisia omaisuuseriä; 
— sellaisen sopimuksen järjestäminen, johon sisältyy oikeus käyt ­
tää valtion omaisuutta pitempään kuin kuusi kuukautta tai jossa päätetään tällaisen omaisuuden hankkimisesta. 
SI: Rahoituspalvelujen osalta luvan antavat toimialakohtaisissa si ­
toumuksissa ilmoitetut viranomaiset niissä ilmoitettujen edellytysten mukaisesti. 
Maassa ei sovelleta rajoituksia uusien liikeyritysten perustamiseen 
(uudet investointihankkeet).
 
Tuet 
Kelpoisuus tuen saamiseen yhteisöltä tai jäsenvaltioilta voidaan rajata jonkin 
jäsenvaltion alueelle tai sen tietylle maantieteelliselle alueelle sijoittautunei ­
siin oikeushenkilöihin. Ei sitoumuksia tutkimusta ja kehittämistä koskevien tukien osalta. Ei sitoumuksia yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen yrityksen johonkin jäsenvaltioon perustamien sivuliikkeiden osalta. Palvelun tarjoami ­
nen tai sen rahoittaminen julkisella sektorilla ei ole ristiriidassa tämän sitou ­
muksen kanssa. 
Tässä luettelossa annetut sitoumukset eivät velvoita yhteisöä tai sen jäsenval ­
tioita tukemaan alueensa ulkopuolelta tarjottavia palveluja. 
Siltä osin kuin luonnolliset henkilöt voivat saada tukea, tukikelpoisuus voi ­
daan rajata jäsenvaltioiden kansalaisiin.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1623
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
Valuuttajärjestelmä (  1 ), ( 2 ), ( 3 ), ( 4 ) 
1), 2), 3), 4) BG: Ulkomaanmaksuihin ja -siirtoihin vaaditaan Bul ­
garian keskuspankin lupa, jos ne liittyvät investoin ­
teihin ja valtion myöntämiin tai takaamiin lainoi ­
hin (  5 ). 
1), 2) SK: Juoksevien maksujen osalta rajoitettu maassa asuvien 
kansalaisten ulkomaisen valuutan hankintaa henkilökohtai ­
siin tarkoituksiin. 
Pääomamaksujen osalta vaaditaan valuutanvaihtolupa, jos 
kyse on rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöil ­
tä, suorasta pääomainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta.
 Valuuttajärjestelmä (  6 ) 
4) CY: Valuuttavalvontaa koskevan lain mukaan maassa asumattomilla ei 
tavallisesti ole lupaa lainata paikallisista rahoituslähteistä.  
_____________  
( 1 ) CZ: Sovelletaan syrjimätöntä valuutanvaihdon valvontaa, joka muodostuu: 
a) rajoituksesta ulkomaisen valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön; b) valuutanvaihtoluvasta, jos kyse on Tšekissä asuvasta henkilöstä ja rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä, su orasta pääomainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten 
arvopapereiden ostamisesta. 
(
 2 ) PL: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä, joka liittyy valuuttavirtoja koskeviin rajoituksiin ja valuut anvaihtolupajärjestelmään (yleiset ja tapauskohtaiset luvat) muiden pääomavirtoja ja valuuttamak ­
suja koskevien rajoitusten lisäksi. Seuraaviin valuuttatoimiin tarvitaan lupa: 
— ulkomaanvaluutan siirtäminen pois maasta, 
— Puolan valuutan maahantuonti, 
— monetaaristen varojen omistajuuden vaihdos kotimaisten ja ulkomaisten henkilöiden välillä, — kotimaisten henkilöiden ulkomaanvaluuttatoimissa myöntämät ja ottamat lainat ja luotot, 
— maksujen vahvistaminen tai suorittaminen Puolassa ulkomaisena valuuttana saaduista tavaroista, kiinteistöistä, omistusoikeuks ista, palveluista tai työstä, 
— tilin avaaminen ja omistaminen ulkomailla sijaitsevassa pankissa, 
— ulkomaisten arvopapereiden hankkiminen ja hallussapito sekä kiinteistöjen hankkiminen ulkomailta, 
— vaikutuksiltaan vastaaviin velvoitteisiin sitoutuminen ulkomailla. 
(
 3 ) SK: Toimet luetteloidaan avoimuuden vuoksi. 
( 4 ) BG: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä juokseviin valuuttatoimiin liittyviä siirtoja ja maksuja varte n: i) rajoituksia koti- ja ulkomaisen käteisvaluutan viennissä ja tuonnissa; ii) rajoituksia ulkomaisen 
valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön; iii) ulkomaiset työntekijät voivat ostaa ulkomaan valuuttaa enintään 70 prosentilla palkastaan; iv) maksut ja siirrot ulkomaille ulkomaan 
valuutassa on suoritettava pankkien välityksellä; v) yksipuolisiin siirtoihin vaaditaan Bulgarian keskuspankin lupa; vi) maksut  Bulgarian alueella on suoritettava Bulgarian levoina. 
( 5 ) Ulkomaisilla henkilöillä on oikeus siirtää ulkomaille seuraavat Bulgariaan tehdyistä investoinneista kertyvät tulot ja korvau kset: saatu tuotto, korvaus investointikohteen pakkolunastuksesta valtiolle, tulot koko inves ­
tointikohteen tai sen osan likvidoinnista tai myynnistä, ulkomaanvaluuttana maksettavan vakuus- tai kiinnityssaatavan täytäntöö npanosta saadut varat. 
( 6 ) PL: Markkinoille pääsyä koskevassa kohdassa olevaa alaviitettä sovelletaan myös kansalliseen kohteluun.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1624
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
Ydinenergian käyttöön rauhanomaisiin tarkoituksiin liittyvät palve ­
lut 
1), 2), 3), 4) BG: Ei sitoumuksia palveluiden osalta, jotka liittyvät 
halkeavan tai yhtyvän ydinmateriaalin tai niiden läh ­
töaineiden etsintään, louhintaan ja jalostamiseen, sekä 
niillä käytävään kauppaan, ydinenergian tuotantolai ­
tosten laitteiden ja järjestelmien kunnossapitoon ja korjauksiin, kyseisten materiaalien ja niiden jalostuk ­
sessa syntyvän jätteen kuljetukseen tai ionisoivan sä ­
teilyn käyttöön, eikä muiden palveluiden osalta, jotka liittyvät ydinenergian käyttöön rauhanomaisiin tarkoi ­
tuksiin (mukaan luettuina insinööri- ja konsulttipalve ­
lut ja ohjelmistoihin liittyvät palvelut jne.).
 
Yksityistäminen (  1 ) 
3) BG: Ei sitoumuksia osallistumiselle valtion ulkoisilla velkasitou ­
muksilla toteutettavaan yksityistämiseen eikä niiden palvelualo ­
jen ja/tai palveluiden toimittajien osalta, jotka eivät kuulu vuo ­
tuisen yksityistämisohjelman soveltamisalaan. 
RO: Ei sitoumuksia.  Yksityistäminen 
3) BG: Ei sitoumuksia osallistumiselle investointitositteilla tai muilla etusijan 
antavilla menetelmillä toteutettavaan yksityistämiseen, jossa vaaditaan Bulgarian kansalaisuutta ja pysyvää asuinpaikkaa maassa. 
RO: Ei sitoumuksia.
 
_____________  
( 1 ) RO: Valtion omistamien kaupallisten yhtiöiden pääomasta on jaettu 30 prosenttia ilmaiseksi Romanian kansalaisille omistusoike ustodistuksilla, joita ei voi myydä ulkomaisille luonnollisille eikä oikeushenkilöille. 
RO: Loput 70 prosenttia näiden yritysten pääomasta pannaan myyntiin. 
RO: Ulkomaiset sijoittajat voivat yksityistämisprosessin yhteydessä ostaa kaupallisten yritysten omaisuutta ja osakkeita. Roman ialaisilla luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on ensisijainen osto-oikeus. MEBO-menetelmällä 
(Management-Employee-Buy-Out) toteutettavassa yksityistämisessä kaupallisen yrityksen osto-oikeus on varattu yrityksen työnteki jöille.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1625
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka koskevat 
seuraaviin luokkiin kuuluvien palveluja tarjoavien luonnollisten 
henkilöiden saapumista johonkin yhteisön jäsenvaltioon ja tila ­
päistä oleskelua (  1 ) jäsenvaltiossa ilman, että heidän on täytettävä 
tarveharkintaa koskevat vaatimukset (  2 ): 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille pääsyä koskevassa sarak ­
keessa mainittuja luonnollisten henkilöiden luokkia koskevia toimenpiteitä.  
i) Seuraaviin luokkiin kuuluvien, yhtiönsä toiseen maahan tilapäi ­
sesti lähettämien (  3 ) luonnollisten henkilöiden tilapäinen läsnäo ­
lo, mikäli palvelujen tarjoaja on oikeushenkilö ja kyseiset hen ­
kilöt ovat kyseisen yrityksen palveluksessa tai ovat olleet siinä 
osakkaina (ei kuitenkaan pääosakkaana) vähintään vuoden ajan välittömästi ennen tällaista siirtoa:
 Yhteisön direktiivejä tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta ei 
sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin. Kolmansien maiden kansalaisilta säänneltyjen ammattien harjoittamiseen vaadittavien tutkintotodistusten tun ­
nustaminen kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan, jollei yhteisön oi ­
keudessa toisin säädetä. Oikeus harjoittaa säänneltyä ammattia yhdessä jäsen ­
valtiossa ei merkitse oikeutta harjoittaa kyseistä ammattia toisessa jäsenvalti ­
ossa.
 
_____________  
( 1 ) ”Tilapäisen oleskelun” kesto määritellään jäsenvaltioissa ja maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä koskevassa yhteisön lains äädännössä, siltä osin kuin sellaista on annettu. Tarkka kesto voi vaihdella tässä luettelossa 
mainittujen luonnollisten henkilöiden eri luokkien mukaan. Oleskelun kesto on rajoitettu i luokan osalta seuraavissa jäsenvalti oissa seuraavasti: BG — yksi vuosi, jota voidaan jatkaa enintään yhdellä lisävuodella, jolloin 
kokonaiskesto ei ylitä kolmea vuotta; EE — kolme vuotta, joita voidaan jatkaa enintään kahdella lisävuodella, jolloin kokonaisk esto ei ylitä viittä vuotta; LV — viisi vuotta; LT — kolme vuotta, joita voidaan jatkaa ylemmän 
henkilöstön osalta ainoastaan kahdella lisävuodella; PL ja SI — yksi vuosi; ajanjaksoa mahdollista jatkaa. Oleskelun kesto on r ajoitettu ii luokan osalta seuraavissa jäsenvaltioissa seuraavasti: BG — kolme kuukautta 
kalenterivuoden aikana; EE — 90 päivää kuudessa kuukaudessa; PL — kolme kuukautta; LT — kolme kuukautta vuodessa; HU, LV, SI — 90 päivää. 
( 2 ) Kaikkia muita maahantuloa, oleskelua, työskentelyä ja sosiaaliturvaa koskevia yhteisön ja jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia , oleskelun kestoa, vähimmäispalkkoja ja työehtosopimuksia koskevat määräykset mukaan luettuina, 
on sovellettava edelleen. 
( 3 ) ”Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämillä henkilöillä” tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka ovat sellaisen Chilen alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön palveluksessa, joka ei ole yleishyödyllinen järjestö, ja 
joiden väliaikainen siirto toiseen maahan liittyy palvelujen tarjoamiseen jonkin jäsenvaltion alueella olevan kaupallisen yrity ksen kautta; kyseisten oikeushenkilöiden päätoimipaikan on oltava Chilen alueella ja henkilön 
siirron on tapahduttava tämän oikeushenkilön sellaiseen toimipaikkaan (toimipaikka, sivuliike tai tytäryhtiö), joka tosiasialli sesti tarjoaa vastaavia palveluja sellaisen jäsenvaltion alueella, johon sovelletaan Euroopan yhteisön 
perustamissopimusta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1626
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
BG: Toiseen maahan väliaikaisesti lähetettyjen henkilöiden luku ­
määrä ei saa ylittää 10:ntä prosenttia vuotuisesta kyseisen bul ­
garialaisen oikeushenkilön palkkaamien Bulgarian kansalaisten 
keskimäärästä. (Jos työntekijöitä on vähemmän kuin 100, toiseen 
maahan väliaikaisesti lähetettyjen henkilöiden määrä voi luvan ­
varaisesti ylittää 10 prosenttia.)  
a) Johtoasemassa olevat oikeushenkilön palveluksessa työskentele ­
vät henkilöt, jotka ensisijaisesti vastaavat yrityksen johtamisesta ja työskentelevät pääasiassa yrityksen johtokunnan tai osakkeen ­
omistajien tai vastaavan elimen yleisen valvonnan alaisuudessa 
ja joiden toimenkuvaan voi kuulua: 
— liiketoimintayksikön tai sen osaston taikka jaoksen johtami ­
nen, 
— muun valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtävissä toimivan 
henkilöstön työskentelyn ohjaus ja valvonta, 
— henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa työnteki ­
jöitä taikka antaa heidän palkkaamistaan, irtisanomistaan 
tai muita henkilöstöön liittyviä suosituksia, 
— BG: ja jotka eivät suoraan suorita tehtäviä, jotka liittyvät 
liiketoimintayksikön tarjoamien palveluiden tuottamiseen.
 Asuinpaikkavaatimukset 
AT: Sivuliikkeiden ja oikeushenkilöiden toimitusjohtajien on oleskeltava Itä ­
vallassa; Itävallan kauppalain noudattamisesta vastaavien oikeushenkilön tai 
sivuliikkeen palveluksessa olevien luonnollisten henkilöiden on oleskeltava 
Itävallassa. 
MT: Oleskelulupien ja -asiakirjojen antamisesta säädetään maahanmuutto ­
laissa (nro 217).  
RO: Johtotehtäviä suorittavat luonnolliset henkilöt ovat henkilöitä, 
joilla on soveltuva ylemmän asteen koulutus ja joiden tehtävä or ­
ganisaatiossa on sen tai jonkin sen osaston tai jaoston johtaminen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1627
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
b) Oikeushenkilön palveluksessa työskentelevät henkilöt, joilla on 
yrityksen tarjoamien palvelujen, tutkimuslaitteiden, tekniikan tai hallinnon kannalta erityisiä tietoja. Näitä tietoja arvioitaessa ote ­
taan huomioon paitsi yrityksen sisäinen tieto myös henkilön 
huomattava pätevyys erityistä teknistä osaamista vaativassa työssä tai ammatissa, samoin kuin henkilön kuuluminen luvan ­
varaisten ammattien harjoittajiin.
 
RO: Asiantuntijatehtäviä suorittavat luonnolliset henkilöt ovat hen ­
kilöitä, joilla on yliopistotutkinto siltä alalta, jonka tehtävissä he 
toimivat. 
ii) Seuraaviin luokkiin kuuluvien luonnollisten henkilöiden tilapäi ­
nen läsnäolo: 
a) Henkilöt, jotka eivät oleskele minkään jäsenvaltion sellaisella 
alueella, johon sovelletaan EY:n perussopimuksia, ja jotka ovat jonkin palvelujen tarjoajan edustajia ja haluavat tulla tilapäisesti maahan neuvotellakseen palvelujen myymisestä 
tai tehdäkseen palvelujen myyntiä koskevia sopimuksia pal ­
velujen tarjoajan puolesta harjoittamatta kuitenkaan itse suo ­
ramyyntiä suurelle yleisölle ja ilman että he itse tarjoavat palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: tai saavat palkkaa kysei ­
sessä jäsenvaltiossa sijaitsevasta lähteestä). 
b) Edellä i kohdan a alakohdassa tarkoitetut johtoasemassa ole ­
vat henkilöt, jotka työskentelevät oikeushenkilön palveluk ­
sessa ja ovat vastuussa jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1628
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
palvelujen tarjoajan liiketoiminnan perustamisesta Chileen 
edellyttäen, että:  
— edustajat eivät harjoita kuitenkaan itse suoramyyntiä suu ­
relle yleisölle tai tarjoa palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: 
tai saa palkkaa kyseisessä jäsenvaltioissa sijaitsevasta läh ­
teestä); ja 
— palvelujen tarjoajan päätoimipaikka on Chilen alueella 
eikä sillä ole muita edustajia, toimistoja, sivuliikkeitä tai tytäryhtiöitä kyseisessä yhteisön jäsenvaltiossa.
 
FR: Teollisen, kaupallisen tai käsiteollisen yrityksen toimitusjohta ­
jalla (  1 ) on oltava erityisvaltuutus, jollei hänellä ole oleskelulupaa.  
IT: Teollisen, kaupallisen ja käsiteollisen ammatin harjoittaminen 
edellyttää oleskelulupaa ja erityisvaltuutusta.  
iii) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka koskevat 
jäljempänä lueteltuihin luokkiin kuuluvien luonnollisten henki ­
löiden saapumista johonkin yhteisön jäsenvaltioon ja tilapäistä oleskelua jäsenvaltiossa ilman, että heidän tarvitsee täyttää tar ­
veharkintaa koskevia vaatimuksia, jollei se ole perusteltua jol ­
lain tietyllä alan osalla. Pääsy on mahdollista seuraavin edelly ­
tyksin (
 2 ): 
_____________  
( 1 ) Kaupallisella, teollisella tai käsiteollisella toiminnalla tarkoitetaan muihin liike-elämän palveluihin sekä rakennus-, jakel u- ja matkailupalveluihin, muttei televiestintä- eikä rahoituspalveluihin liittyviä aloja. 
( 2 ) Palvelusopimuksen on oltava yhteisön ja sen jäsenvaltion, jossa palvelusopimus pannaan täytäntöön, lakien, asetusten ja vaati musten mukainen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1629
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
▼M10  
— Luonnolliset henkilöt toimittavat palveluja väliaikaisesti sel ­
laisen oikeushenkilön työntekijöinä, joka ei ole kaupallisesti 
läsnä missään Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa. 
— Oikeushenkilö on tehnyt asianomaisen jäsenvaltion jonkin 
peruskäyttäjän kanssa palvelusopimuksen, jonka kesto on enintään kolme kuukautta, ja sopimus on tehty avoimen tar ­
jouspyynnön perusteella tai noudattamalla jotain muuta sel ­
laista menettelyä, jolla voidaan taata, että sopimus tehdään 
vilpittömässä mielessä (josta voi olla osoituksena esim. il ­
moitus siitä, että sopimus on saatavilla), jos tämä vaatimus on käytössä tai otetaan käyttöön jäsenvaltiossa yhteisön tai 
sen jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja vaatimusten mukai ­
sesti. 
— Pääsyä anovan luonnollisen henkilön on tarjottava tällaisia 
palveluja sellaisen oikeushenkilön työntekijänä, joka on tar ­
jonnut kyseistä palvelua vähintään vuoden (tai, jos kyseessä 
on Kreikka, kahden vuoden) ajan välittömästi ennen kyseistä 
siirtoa. 
— Mikäli asianomaiseen jäsenvaltioon tulo ja oleskelu siellä on 
tilapäistä, yhteensä enintään kolmen kuukauden oleskelu 12 kuukauden (tai 6 kuukauden ajanjaksolla, jos kyseessä on Viro tai 24 kuukauden ajanjaksolla, jos kyseessä on Alanko ­
maat) ajanjaksolla on sallittu, eikä oleskelun kesto saa ylittää 
sopimuksen kestoa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1630
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
— Luonnollisella henkilöllä on oltava tarvittava akateeminen 
pätevyys ja ammatillinen kokemus, jotka vastaavat siinä jä ­
senvaltiossa, jossa palvelu tarjotaan, kyseisellä alalla tai ky ­
seisessä toiminnassa sovellettavia vaatimuksia. 
— Sitoumus koskee ainoastaan sopimuksen kohteena olevaan 
palveluun liittyvää toimintaa eikä luo oikeutta käyttää asian ­
omaisen jäsenvaltion ammattinimikettä. 
— Palvelusopimuksen kattamien henkilöiden määrä ei saa olla 
suurempi kuin on tarpeen sopimuksen täytäntöön panemi ­
seksi yhteisön ja sen jäsenvaltion, jossa palvelua tarjotaan, 
lakien, asetusten ja vaatimusten mukaisesti. 
— Palvelusopimus on tehtävä jollain seuraavista aloista, ja siinä 
on noudatettava asianomaisen jäsenvaltion alan kyseiseen 
osaan sovellettavissa vaatimuksissa mainittuja lisäedellytyk ­
siä: 
— lakiasiainpalvelut, 
— kirjanpitopalvelut, 
— tilintarkastuspalvelut, 
— verotukseen liittyvät neuvontapalvelut,
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1631
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
— arkkitehtipalvelut sekä yhdyskunta- ja maisemasuunnittel ­
upalvelut, 
— tekniset palvelut ja rakennushankkeiden suunnittelupalve ­
lut, 
— lääkäri-, hammaslääkäri- ja kätilöpalvelut, 
— eläinlääkintäpalvelut, 
— sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut sekä avustavan 
hoitohenkilöstön palvelut, 
— tietojenkäsittelypalvelut ja siihen liittyvät palvelut, — tutkimus- ja kehittämispalvelut, 
— mainostoiminta, 
— markkina- ja mielipidetutkimuspalvelut, — johdon konsultointipalvelut, — johdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut, — tekniset testaus- ja analysointipalvelut, — edellisiin liittyvät tieteelliset ja konsultointipalvelut, — maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät 
neuvonta- ja konsultointipalvelut,
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1632
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumuk ­
set 
— kalastukseen liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut, 
— kaivostoimintaan liittyvät palvelut, 
— laitehuolto- ja korjauspalvelut, — valokuvauspalvelut, 
— kokouspalvelut, 
— käännöspalvelut, — rakennusalan palvelut, 
— rakennusalueen tutkimustyöt, 
— ympäristöpalvelut, — kolmannen asteen koulutuspalvelut, 
— aikuiskoulutuspalvelut, 
— matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut, — matkailijoiden opastuspalvelut, 
— viihdepalvelut, 
— tietotoimistopalvelut, — laitteiden myyntiä ja patentin myöntämistä koskevat pal ­
velut.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1633
 ▼M10  
▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
II ALAKOHTAISET SITOUMUKSET  
▼M10  
1. LIIKE-ELÄMÄN PALVELUT  
A. Asiantuntijapalvelut  
a) Kotimaan lainsäädäntöä ja kansainvä ­
listä oikeutta (ei kuitenkaan EY:n oike ­
utta) koskeva oikeudellinen neuvonta 
CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 
861. 
BG: mikäli palvelun tarjoaja on pätevä 
asianajaja (  1 ) (osa CPC 861:stä)  1) EE: Ei sitoumuksia CPC-koodien 861 osalta lukuun ottamatta 
CPC-koodia 86190. 
FR, PT, SI: Ei sitoumuksia oikeudellisten asiakirjojen valmistelun 
osalta 
SE: Ei sitoumuksia ”Advokat” (asianajaja) -nimikkeellä tai jollain 
muulla sellaisella ammattinimikkeellä, jota käytetään asianomaisen henkilön kotimaassa Euroopan talousalueen (ETA) asianajajana toimi ­
misesta, harjoitettavan toiminnan osalta (
 2 ). 
CY, MT: Ei sitoumuksia.  1) FR, PT, SI: Ei sitoumuksia oikeudellisten asiakirjojen 
valmistelun osalta 
DK: Oikeudellisen neuvonnan osalta markkinointi rajoit ­
tuu asianajajiin, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinol ­
upa, ja Tanskassa rekisteröityihin lakiasiaintoimistoihin. 
SE: Ei sitoumuksia ”Advokat” (asianajaja) -nimikkeellä 
tai jollain muulla sellaisella ammattinimikkeellä, jota käy ­
tetään asianomaisen henkilön kotimaassa Euroopan 
talousalueen (ETA) asianajajana toimimisesta, harjoitetta ­
van toiminnan osalta. 
EE: Ei sitoumuksia CPC-koodien 861 osalta lukuun otta ­
matta CPC-koodia 86190. 
AT: Ulkomaisten oikeudellisten neuvonantajien on oltava 
oman maansa kansallisen asianajajaliiton jäseniä; he voi ­
vat käyttää ammattinimikettään ainoastaan ilmoittamalla 
sen yhteydessä kotimaassaan sijaitsevan rekisteröintipaik ­
kansa. 
CY, MT: Ei sitoumuksia.  
_____________  
( 1 ) BG: Lainopillinen neuvonta ei sisällä (oikeudellista tai oikeudenkäynnin ulkopuolista) edustusta tuomioistuimessa ja hallinto elimissä eikä lakiasiakirjojen valmistelua tällaisia menettelyjä varten, oikeudellisen lausunnon 
antamista muiden oikeudenkäyttöalueiden laeista kuin alueen, jolla palvelun tarjoaja on pätevä toimimaan asianajajana, eikä tuo mioistuimen ulkopuolista oikeudellista edustusta, joka liittyy Bulgarian kansalaisten oikeuksiin 
ja velvollisuuksiin. 
( 2 ) Ulkomaiset asianajajat voivat vapaasti tarjota oikeudellista neuvontaa edellyttäen, etteivät he käytä ”Advokat”-nimikettä tai  esiinny ETA:n asianajajina käyttämällä kyseisen toiminnan harjoittajista kotimaassaan käytössä 
olevaa ammattinimikettä.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1634
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
2) CY, MT: Ei sitoumuksia.  2) CY, MT: Ei sitoumuksia.  
3) DE: Pääsyn edellytyksenä on asianajajia koskevassa liittotasavallan 
laissa säädettyjen asianajajaliiton vaatimusten täyttyminen; lain mu ­
kaan läsnäolo edellyttää, että kyseessä on joko toiminimi tai avoin yhtiö. 
FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-yhtiöt. FI: Lakiasiainpalvelujen tarjoaminen asianajajaliiton jäsenenä edellyt ­
tää jonkin Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvan maan kansalai ­
suutta. 
AT, CY, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
CZ: Ei rajoituksia ulkomaisen lain osalta. Toimintaan, joka liittyy 
kansalliseen lakiin, vaaditaan hyväksyntä Tšekin asianajajaliittoon tai 
kaupallisten asianajajien kamariin.
 3) DK: Oikeudellisen neuvonnan osalta markkinointi rajoit ­
tuu Tanskassa rekisteröityihin lakiasiaintoimistoihin. Ai ­
noastaan asianajajat, joilla on Tanskassa myönnetty elin ­
keinolupa, ja Tanskassa rekisteröidyt lakiasiaintoimistot voivat omistaa tanskalaisen lakiasiaintoimiston osakkeita. 
Ainoastaan asianajajat, joilla on Tanskassa myönnetty 
elinkeinolupa, voivat olla tanskalaisen lakiasiaintoimiston hallintoneuvoston jäseniä tai osallistua sen hallintoon muuten. 
AT, CY, MT, RO: Ei sitoumuksia. CZ: Asianajajilta (myös kaupallisella alalla) vaaditaan 
Tšekin lain mukaan loppututkinto tšekkiläisestä yliopis ­
tosta. 
EE: Ei ole CPC-koodin 86190 osalta. Ei sitoumuksia 
CPC-koodien 861 osalta lukuun ottamatta CPC-koodia 86190.
 FR: Vastaan ­
ottajavaltion 
lainsäädäntöä ja kansainvä ­
listä lainsää ­
däntöä (EY:n 
lainsäädäntö mukaan luettu ­
na) sovelletaan 
säänneltyjen 
juridisten am ­
mattien harjoit ­
tajiin (
 1 ) 
. 
_____________  
( 1 ) Näihin ammatteihin pääsyä säännellään 31. joulukuuta 1990 annetulla Ranskan lailla nro 90-1259, jossa säädetään kaikista oike udellisista toimista.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1635
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
EE: Ei ole CPC-koodin 86190 osalta. CPC-koodia 86190 lukuun otta ­
matta CPC-koodin 861 osalta liiketoiminta on rajattu toiminimiin tai 
lakialan osakeyhtiöihin, jolloin tarvitaan asianajajaliiton (Advokatuur) 
lupa. Asianajajaliiton perussäännön (Advokatuuri pohimäärus) mukaan lakiasiaintoimistoja voivat perustaa ainoastaan Viron kansalaiset. Asian ­
ajajaliittoon hyväksyminen edellyttää seuraavia: a) kahden vuoden työ ­
kokemus asianajan avustajana; b) tarvittavan kokeen suorittaminen; c) 
kolmen vuoden työkokemus ylempänä avustajana. Tämän jälkeen on mahdollista suorittaa asianajajan tutkinto (johon vaaditaan erinomainen Viron lain tuntemus ja erinomainen viron kielen taito). Julkiset notaarit 
ovat julkispalvelua tarjoavia henkilöitä; heidät nimittää oikeusministeriö. 
HU: Liiketoiminnan muodon on oltava kumppanuus unkarilaisen asian ­
ajajan (ügyvéd) tai asianajotoimiston (ügyvédi iroda) kanssa tai edustus ­
toimisto. 
LV: Ei ole kotimaan lainsäädäntöä ja kansainvälistä oikeutta koskevan 
oikeudellisen neuvonnan osalta. Muun CPC-koodiin 861 kuuluvan kuin kotimaan lainsäädäntöä ja kansainvälistä oikeutta koskevan oikeudellisen neuvonnan osalta vaaditaan oikeusministeriön myöntämä lupa ja latvian 
kielen taito. Luvan saaneet asianajajat voivat tarjota kaikkia lakialan 
palveluita lukuun ottamatta edustusta rikosoikeudenkäynneissä.
 SI: Asianajajaliittoon voidaan hyväksyä asianajajia, jotka ei ­
vät ole Slovenian kansalaisia ja joilla on toimilupa toisessa 
jäsenvaltiossa, jos heillä on todistus Slovenian lain tunte ­
muksesta ja sujuva sloveenin kielen taito. 
SK: Asianajajilta (myös kaupallisella alalla) vaaditaan Slo ­
vakian lain mukaan loppututkinto slovakialaisesta yliopistosta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1636
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Rikosoikeudenkäynneissä edustaminen on sallittu ainoastaan valan teh ­
neille asianajajille. Valan tehneiltä asianajajilta ja notaareilta vaaditaan 
maan kansalaisuus. Valan tehneiden asianajajien ja notaarien on oltava 
vähintään 25-vuotiaita ja osattava latvian kieltä, ja heillä on oltava lop ­
pututkinto Latvian yliopistosta tai jostakin toisesta yliopistosta, joka on tunnustettu Latvian yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan kanssa tasa ­
vertaiseksi, sekä käytännön kokemusta. Valan tehneiden asianajajien on 
suoritettava tutkinto valan tehneiden asianajajien neuvoston vahvistamien sääntöjen mukaisesti. Valan tehneiden notaarien on suoritettava tutkinto oikeusministeriön valan tehneiden notaarien neuvoston kanssa antaman 
säännön mukaisesti. 
PL: Sijoittautumiseen tarvitaan lupa. Kansalaisuusvaatimus. 
SI: Liiketoiminta on rajattu toiminimiin tai lakialan avoimiin yhtiöihin. 
Ainoastaan toimiluvan saaneet asianajajat voivat olla osakkaita. Toimin ­
taan, joka liittyy kansalliseen lakiin, vaaditaan hyväksyntä asianajajaliit ­
toon (Odvetniška zbornica Slovenije). Lakiasiantoimiston perustamiseen 
vaaditaan asianajajaliiton suostumus. Asianajajaliittoon voidaan hyväksyä 
asianajajia, jotka eivät ole Slovenian kansalaisia ja joilla on toimilupa toisessa jäsenvaltiossa, jos heillä on todistus Slovenian lain tuntemuk ­
sesta ja sujuva sloveenin kielen taito. Julkiset notaarit ovat julkispalvelua 
tarjoavia henkilöitä. Toimilupaoikeudet ovat luvanvaraiset.
 
SK: Ei rajoituksia ulkomaisen lain osalta. Toimintaan, joka liittyy kan ­
salliseen lakiin, vaaditaan hyväksyntä Slovakian asianajajaliittoon tai 
kaupallisten asianajajien kamariin.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1637
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
SE: Kun oikeudellista neuvontaa tarjotaan ”Advokat” -nimikkeellä, am ­
matin harjoittaminen yhteistyössä sellaisten henkilöiden kanssa, jotka eivät käytä kyseistä nimikettä, tai osakeyhtiön muodossa on sallittua 
ainoastaan tiettyjen edellytysten täyttyessä. 
LU: Vastaanottajavaltion lainsäädäntö ja kansainvälinen lainsäädäntö (
 1 ); 
lisäksi asianomaisen henkilön täytyy olla rekisteröitynyt asianajajaksi (avocat) Luxemburgin asianajajaliittoon.
 SE: ”Advokat” (asianajaja) -nimikkeen käyttö edellyttää 
Ruotsin asianajajaliiton jäsenyyttä. Jäsenyys edellyttää Ruot ­
sin tai Euroopan talousalueen (ETA) kansalaisuutta ja oles ­
kelua maassa. Jos henkilö, jolla on lupa käyttää ”Advokat” 
-nimikettä jossain ETA-valtiossa, haluaa harjoittaa lakimie ­
hen ammattia Ruotsissa pysyvästi käyttäen oman kotimaansa ammattinimikettä, hänen on rekisteröidyttävä Ruotsin 
asianajajaliittoon.
 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, CY, MT, RO: Ei sitoumuksia. FR: Oikeudellinen neuvonta ja oikeudellisten asiakirjojen valmistelu 
pääasiallisena toimialana ja yleisöä varten on varattu säänneltyjen 
juridisten ammattien harjoittajille (
 2 ). Myös muiden säänneltyjen am ­
mattien harjoittajat tai henkilöt, joilla on tarvittava pätevyys, voivat harjoittaa näitä toimia pääasiallisen toimialansa rinnalla. 
AT: Oikeudelliset neuvonantajat voivat kuluttajan pyynnöstä siirtyä 
väliaikaisesti Itävallan alueelle jonkin tietyn palvelun tarjoamiseksi.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
DK: Oikeudellisen neuvonnan osalta markkinointi rajoit ­
tuu asianajajiin, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinol ­
upa. Ammatin harjoittamista Tanskassa koskevan luvan 
myöntämisen edellytyksenä on Tanskassa suoritettu lain ­
opillinen tutkinto. 
AT: Ulkomaisten oikeudellisten neuvonantajien on oltava 
oman maansa kansallisen asianajajaliiton jäseniä; he voi ­
vat käyttää ammattinimikettään ainoastaan ilmoittamalla 
sen yhteydessä kotimaassaan sijaitsevan rekisteröintipaik ­
kansa.  
_____________  
( 1 ) Kansainvälinen oikeus sisältää myös EY:n oikeuden. 
( 2 ) Näihin ammatteihin pääsyä säännellään 31. joulukuuta 1990 annetulla Ranskan lailla nro 90-1259, jossa säädetään kaikista oike udellisista toimista.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1638
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
FI: Lakiasiainpalvelujen tarjoaminen asianajajaliiton jäsenenä edellyttää 
jonkin Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvan maan kansalaisuutta. 
SE: Kun oikeudellista neuvontaa tarjotaan ”Advokat” -nimikkeellä, am ­
matin harjoittaminen yhteistyössä sellaisten henkilöiden kanssa, jotka 
eivät käytä kyseistä nimikettä, tai osakeyhtiön muodossa on sallittua ainoastaan tiettyjen edellytysten täyttyessä. 
LV: Muun CPC-koodiin 861 kuuluvan kuin kotimaan lainsäädäntöä ja 
kansainvälistä oikeutta koskevan oikeudellisen neuvonnan osalta vaa ­
ditaan oikeusministeriön myöntämä lupa ja latvian kielen taito. Luvan saaneet asianajajat voivat tarjota kaikkia lakialan palveluita lukuun otta ­
matta edustusta rikosoikeudenkäynneissä. Rikosoikeudenkäynneissä 
edustaminen on sallittu ainoastaan valan tehneille asianajajille. Valan 
tehneiltä asianajajilta ja notaareilta vaaditaan maan kansalaisuus. Valan tehneiden asianajajien ja notaarien on oltava vähintään 25-vuotiaita ja osattava latvian kieltä, ja heillä on oltava loppututkinto Latvian yliopis ­
tosta tai jostakin toisesta yliopistosta, joka on tunnustettu Latvian yliopis ­
ton oikeustieteellisen tiedekunnan kanssa tasavertaiseksi, sekä käytännön kokemusta. Valan tehneiden asianajajien on suoritettava tutkinto valan tehneiden asianajajien neuvoston vahvistamien sääntöjen mukaisesti. Va ­
lan tehneiden notaarien on suoritettava tutkinto oikeusministeriön valan 
tehneiden notaarien neuvoston kanssa antaman säännön.
 SE: ”Advokat” (asianajaja) -nimikkeen käyttö edellyttää 
Ruotsin asianajajaliiton jäsenyyttä. Jäsenyyden edellytyksenä 
on Ruotsin kansalaisuus ja Ruotsissa oleskelu. 
CY, MT, RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1639
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä ku ­
ningaskuntaa koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES, SE ja UK: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen päte ­
vyys sekä alan kolmivuotinen kokemus. 
DE: Ei sitoumuksia ”Rechtsanwalt” -nimikkeellä tarjottavien palvelujen 
osalta. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevia poikkeuksia: 
DK: Oikeudellisen neuvonnan osalta markkinointi rajoittuu 
asianajajiin, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa. Ammatin harjoittamista Tanskassa koskevan luvan myöntä ­
misen edellytyksenä on Tanskassa suoritettu lainopillinen 
tutkinto. 
SE: ”Advokat” (asianajaja) -nimikkeen käyttö edellyttää 
Ruotsin asianajajaliiton jäsenyyttä. Jäsenyyden edellytyksenä 
on Ruotsin kansalaisuus ja Ruotsissa oleskelu.
 
b) Kirjanpitopalvelut 
(CPC 86212, muut kuin ”tilintarkastus- 
palvelut”, 86213, 86219)  1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
2) RO: Ei sitoumuksia.  1) FR, IT, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
AT: Ei edustusta toimivaltaisissa viranomaisissa. 
2) RO: Ei sitoumuksia.  
3) DE: Toimittajana ei voi olla GmbH & CoKG eikä ETEY. 
FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-yhtiöt. 
PT: Palvelujen tarjonta on sallittua ainoastaan maahan sijoittautuneille 
toimipaikoille.  3) DK: Ulkomaiset kirjanpitäjät voivat muodostaa avoimia 
yhtiöitä tanskalaisten valtuutettujen kirjanpitäjien kanssa saatuaan luvan kauppa- ja teollisuusministeriöltä. 
RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1640
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
IT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. Luonnollisten henkilöi ­
den muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
AT: Ulkomaisten kirjanpitäjien (joilla on oltava kotimaansa lainsää ­
dännön mukainen lupa) pääomaosakkuus ja osuus Itävallan minkään 
oikeushenkilön liiketuloksesta ei saa ylittää 25:tä prosenttia; tämä koskee ainoastaan henkilöitä, jotka eivät ole Itävallan ammatillisen toimielimen jäseniä.
 
CY: Pääsy rajoittuu valtiovarainministeriöltä luvan saaneisiin luonnolli ­
siin henkilöihin. Lupa edellyttää tarveharkintaa. Kriteerit ovat samanlaiset kuin (horisontaalisessa osassa luetellut) kriteerit harkittaessa luvan anta ­
mista ulkomaisille investoinneille, kun niitä sovelletaan tälle alalle, ja 
niissä otetaan huomioon alan työllisyystilanne. Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan. Oikeushenkilöitä ei sallita.
 
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on oltava valan teh ­
neen tilintarkastajan pätevyys Latviassa. Valan tehneet tilintarkastajat 
voivat olla vähintään 25-vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen 
tutkinto taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on suorittanut talouden perustutkinnon; b) joilla on Latvian valan tehneiden tilintarkas ­
tajien liiton tunnustama vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkas ­
tuksesta; c) jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan teh ­
neen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti; d) joilla on moitteeton maine.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1641
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
SI: Kaupallisen toiminnan muotona on oltava oikeushenkilöys. 
RO: Ei sitoumuksia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
FR: Kolmansien maiden ammatinharjoittajille voidaan antaa lupa tar ­
jota palveluja talous-, finanssi- ja budjettiministerin päätöksellä ulko ­
ministerin suostumuksella. Yli viiden vuoden oleskelua ei voida vaatia.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
DK, IT: Asuinpaikkavaatimus 
RO: Ei sitoumuksia. SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille pääsyä 
koskevassa sarakkeessa mainittuja sitoumuksia.
 
IT: ”Ragionieri-Periti commerciali” -nimikkeen käytön osalta sovelletaan 
asuinpaikkavaatimusta. 
DK: Asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusministeriö 
ole määrännyt toisin. 
AT: Kirjanpitäjät voivat kuluttajan pyynnöstä siirtyä väliaikaisesti Itäval ­
lan alueelle jonkin tietyn palvelun tarjoamiseksi. Kirjanpitopalveluja tar ­
joavilla luonnollisilla henkilöillä on kuitenkin oltava kiinteä toimipaikka Itävallassa. Ei edustusta toimivaltaisissa viranomaisissa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1642
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on oltava valan teh ­
neen tilintarkastajan pätevyys Latviassa. Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen 
tutkinto taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on suorittanut 
talouden perustutkinnon; b) joilla on Latvian valan tehneiden tilintarkas ­
tajien liiton tunnustama vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkas ­
tuksesta; c) jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan teh ­
neen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden tilintarkastajien liiton 
vaatimusten mukaisesti; d) joilla on moitteeton maine. 
RO: Ei sitoumuksia. SI: Rajoituksia ainoastaan oikeushenkilöiden palkkaamien luonnollisten 
henkilöiden osalta.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Luxemburgia, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikke ­
uksia. 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen 
pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus. 
AT: Tutkinto Itävallan ammatillisessa toimielimessä. Työnantajan on ol ­
tava kotimaansa asianomaisen ammatillisen toimielimen jäsen, jos täl ­
lainen toimielin on perustettu. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
DE: Ei sitoumuksia sellaisten toimien osalta, jotka on lain mukaan va ­
rattu ”Wirtschaftsprüfer” -nimikkeen käyttäjille.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espan ­
jaa, Luxemburgia, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskun ­
taa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1643
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on oltava valan teh ­
neen tilintarkastajan pätevyys Latviassa. Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen 
tutkinto taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on suorittanut 
talouden perustutkinnon; b) joilla on Latvian valan tehneiden tilintarkas ­
tajien liiton tunnustama vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkas ­
tuksesta; c) jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan teh ­
neen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden tilintarkastajien liiton 
vaatimusten mukaisesti; d) joilla on moitteeton maine. 
SI: Rajoituksia ainoastaan oikeushenkilöiden palkkaamien luonnollisten 
henkilöiden osalta.
 
b) Tilintarkastus-palvelut (*) (  1 ) 
(CPC 86211 ja 86212, muut kuin kir ­
janpitopalvelut)  1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, 
NL, PT, RO, SE, SI, UK: Ei sitoumuksia. 
LT: Ei rajoituksia lukuun ottamatta sitä, että tilintarkastuskertomus on 
laadittava yhdessä sellaisen tilintarkastajan kanssa, jolla on toimilupa toimia Liettuassa. 
2) BG, RO: Ei sitoumuksia.
 1) AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, 
NL, PT, RO, SE, SI, UK: Ei sitoumuksia. 
LT: Ei rajoituksia lukuun ottamatta sitä, että tilintarkas ­
tuskertomus on laadittava yhdessä sellaisen tilintarkas ­
tajan kanssa, jolla on toimilupa toimia Liettuassa. 
2) BG, RO: Ei sitoumuksia.  
_____________  
(*) Selventävä huomautus: Koska kaupallinen läsnäolo on kaikkien tilintarkastustoimien toteuttamisen edellytys, rajatylittävien  toimien osalta ei ole tehty sitoumuksia. Kansalliset ammatilliset toimielimet voivat hyväksyä 
ainoastaan maahan sijoittautuneet tilintarkastajat. Toiminnan harjoittaminen edellyttää hyväksyntää. 
( 1 ) SI: Slovenian lain mukaan tilintarkastuspalveluja suorittavat yritykset eivätkä luonnolliset henkilöt.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1644
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
3) BE: Toimittajana ei voi olla osakeyhtiö (SA) eikä kommandiittiyhtiö 
(Société en commandite). 
DE: Toimittajana ei voi olla GmbH & CoKG eikä ETEY. FR: Lakisääteisen tilintarkastuksen osalta toimittaminen minkä tahansa 
yhtiömuodon välityksellä lukuun ottamatta avointa yhtiötä (SNC), kommandiittiyhtiötä (SCS) ja sivutoimipaikkoja. 
PT: Toimittajina voivat olla ainoastaan ammatilliset toimielimet. IE: Toimittajina voivat olla ainoastaan avoimet yhtiöt. IT: ”Ragionieri-Periti commerciali” — ja ”Dottori commerciali” (ta ­
loustieteen tutkijat) -nimikkeitä voivat käyttää ainoastaan luonnolliset 
henkilöt. Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset toimie ­
limet (ei yhtiöt) sallitaan. 
FI: Suomalaisen osakeyhtiön ainakin yhden tilintarkastajan on oles ­
keltava jossain Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvassa maassa tai yhtiön on oltava hyväksytty tilintarkastusyhteisö.
 3) DK: Ulkomaiset kirjanpitäjät voivat muodostaa henkilö ­
yhtiöitä tanskalaisten valtuutettujen kirjanpitäjien kanssa saatuaan luvan kauppa- ja teollisuusministeriöltä. 
SE: Edellytyksenä on oleskelu Euroopan 
talousalueella (ETA) ja Ruotsissa suoritettu tutkinto (
 1 ). 
BG, RO: Ei sitoumuksia.  
SE: Ainoastaan ETA:ssa hyväksytyt tilintarkastajat voivat suorittaa osa ­
keyhtiöiden muodossa toimivien oikeushenkilöiden tilintarkastuspalvelu ­
ja. Ainoastaan tällaiset henkilöt voivat olla osakkeenomistajia tai muo ­
dostaa avoimen yhtiön, joka toimii laillisesti hyväksyttynä tilintarkastus ­
yhteisönä (virallisesti). Hyväksyntä edellyttää ETA:ssa suoritettua tutkin ­
toa, työkokemusta ja oleskelua.  
_____________  
( 1 ) Vastaavan pätevyyden antavat ulkomaiset tutkinnot ja kokemus tunnustetaan.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1645
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
AT: Ulkomaisten kirjanpitäjien (joilla on oltava kotimaansa lainsäädän ­
nön mukainen lupa) pääomaosakkuus ja osuus Itävallan minkään oikeus ­
henkilön liiketuloksesta ei saa ylittää 25:tä prosenttia; tämä koskee ai ­
noastaan henkilöitä, jotka eivät ole Itävallan ammatillisen toimielimen jäseniä. 
CY: Pääsy rajoittuu valtiovarainministeriöltä luvan saaneisiin luonnolli ­
siin henkilöihin. Lupa edellyttää tarveharkintaa. Kriteerit ovat samanlaiset kuin (horisontaalisessa osassa luetellut) kriteerit harkittaessa luvan anta ­
mista ulkomaisille investoinneille, kun niitä sovelletaan tälle alalle, ja 
niissä otetaan huomioon alan työllisyystilanne. Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan. Oikeushenkilöitä ei sallita. 
CZ: Tilintarkastusta voivat suorittaa luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka 
ovat rekisteröityneet tilintarkastajien kamarin tilintarkastajaluetteloon. Oi ­
keushenkilöiden osakepääomasta tai äänioikeuksista vähintään 60 pro ­
senttia on varattu Tšekin kansalaisille.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1646
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on oltava valan teh ­
neen tilintarkastajan pätevyys Latviassa. Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen 
tutkinto taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on suorittanut 
talouden perustutkinnon; b) joilla on Latvian valan tehneiden tilintarkas ­
tajien liiton tunnustama vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkas ­
tuksesta; c) jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan teh ­
neen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden tilintarkastajien liiton 
vaatimusten mukaisesti; d) joilla on moitteeton maine. 
LT: Ei rajoituksia lukuun ottamatta sitä, että tilintarkastajilla tai tilintar ­
kastusyrityksillä on oltava vähintään 75 prosenttia osakkeista. Sijoittau ­
tuminen on sallittua kaikissa yhtiömuodoissa lukuun ottamatta julkista 
osakeyhtiötä. Tilintarkastajien tai tilintarkastusyritysten kotimaiden tilin ­
tarkastajia koskevien pätevyysvaatimusten on oltava vähintään Liettuan tasoiset. 
PL: Kansalaisuusvaatimus. Ulkomaiset tilintarkastajat voivat harjoittaa 
ammattia pätevyytensä vahvistamisen jälkeen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1647
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
SI: Kaupallisen toiminnan muotona on oltava oikeushenkilöys. Ulko ­
maisten henkilöiden omistusosuus tilintarkastusyrityksistä ei saa ylittää 49:ää prosenttia osakepääomasta. Toimittajina voivat olla ainoastaan ti ­
lintarkastusyritykset. 
SK: Tilintarkastusta voivat suorittaa luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka 
ovat rekisteröityneet tilintarkastajien kamarin tilintarkastajaluetteloon. Oi ­
keushenkilöiden osakepääomasta tai äänioikeuksista vähintään 60:tä pro ­
senttia on varattu Slovakian kansalaisille. 
BG, RO: Ei sitoumuksia.
 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, RO: Ei sitoumuksia. 
DK: Asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusminis ­
teriö ole määrännyt toisin. 
ES: Asuinpaikkavaatimus. 
EL: Tilintarkastajien kansalaisuutta koskevat edellytykset. 
ES: Tilintarkastusyhteisöt: sellaisten yhtiöiden hallinnosta vastaavien, 
johtajien ja yhteistyökumppanien, joita yhtiöoikeudesta annettu kah ­
deksas ETY:n direktiivi ei kata, on täytettävä asuinpaikkavaatimus.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, RO: Ei sitoumuksia. 
DK: Asuinpaikkavaatimus. 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus koskee yksittäisiä tilintar ­
kastajia. 
SE: Edellytyksenä on oleskelu Euroopan 
talousalueella (ETA) ja Ruotsissa suoritettu tutkinto (  1 ). 
SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille pääsyä 
koskevassa sarakkeessa mainittuja sitoumuksia.  
_____________  
( 1 ) Vastaavan pätevyyden antavat ulkomaiset tutkinnot ja kokemus tunnustetaan.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1648
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
IT: ”Ragionieri-Periti commerciali” -nimikkeen käytön osalta sovelletaan 
asuinpaikkavaatimusta. Tilintarkastusyhteisöt: tilintarkastusyhteisöjen (so ­
cietà di revisione) hallinnosta vastaavien ja tilintarkastajien, joita yhtiö ­
oikeudesta annettu kahdeksas ETY:n direktiivi ei kata, on täytettävä 
asuinpaikkavaatimus. 
FI: Suomalaisen osakeyhtiön ainakin yhden tilintarkastajan on oleskel ­
tava jossain Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvassa maassa tai yh ­
tiön on oltava hyväksytty tilintarkastusyhteisö. 
SE: Ainoastaan ETA:ssa hyväksytyt tilintarkastajat voivat suorittaa osa ­
keyhtiöiksi rekisteröityneiden oikeushenkilöiden tilintarkastuspalveluja. Ainoastaan tällaiset henkilöt voivat olla osakkeenomistajia tai muodostaa 
avoimen yhtiön, joka toimii laillisesti hyväksyttynä tilintarkastusyhtei ­
sönä (virallisesti).
 
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on oltava valan teh ­
neen tilintarkastajan pätevyys Latviassa. Valan tehneet tilintarkastajat 
voivat olla vähintään 25-vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen 
tutkinto taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on suorittanut talouden perustutkinnon; b) joilla on Latvian valan tehneiden tilintarkas ­
tajien liiton tunnustama vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkas ­
tuksesta; c) jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan teh ­
neen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti; d) joilla on moitteeton maine.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1649
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
PL: Kansalaisuusvaatimus. Ulkomaiset tilintarkastajat voivat harjoittaa 
ammattia pätevyytensä vahvistamisen jälkeen. 
SI: Rajoituksia ainoastaan oikeushenkilöiden palkkaamien luonnollisten 
henkilöiden osalta.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia. Näi ­
hin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityi ­
sehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä 
alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
DE: Ei sitoumuksia sellaisten toimien osalta, jotka on lain mukaan va ­
rattu ”Wirtschaftsprüfer”-nimikkeen käyttäjille.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.  
b) Kirjanpitopalvelut 
(CPC 86220) 
BG: lukuun ottamatta veroilmoituksia  1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
2) RO: Ei sitoumuksia.  1) FR, IT, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
AT: Ei edustusta toimivaltaisissa viranomaisissa 
2) RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1650
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
3) FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-yhtiöt. 
IT: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä. Luonnollisten henkilöi ­
den muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
AT: Ulkomaisten kirjanpitäjien (joilla on oltava kotimaansa lainsää ­
dännön mukainen lupa) pääomaosakkuus ja osuus Itävallan minkään oikeushenkilön liiketuloksesta ei saa ylittää 25:tä prosenttia; tämä 
koskee ainoastaan henkilöitä, jotka eivät ole Itävallan ammatillisen 
toimielimen jäseniä. 
CY: Pääsy rajoittuu valtiovarainministeriöltä luvan saaneisiin luonnol ­
lisiin henkilöihin. Lupa edellyttää tarveharkintaa. Kriteerit ovat saman ­
laiset kuin (horisontaalisessa osassa luetellut) kriteerit harkittaessa lu ­
van antamista ulkomaisille investoinneille, kun niitä sovelletaan tälle alalle, ja niissä otetaan huomioon alan työllisyystilanne. Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan. 
Oikeushenkilöitä ei sallita.
 3) RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1651
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on oltava valan teh ­
neen tilintarkastajan pätevyys Latviassa. Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen 
tutkinto taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on suorittanut 
talouden perustutkinnon; b) joilla on Latvian valan tehneiden tilintarkas ­
tajien liiton tunnustama vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkas ­
tuksesta; c) jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan teh ­
neen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden tilintarkastajien liiton 
vaatimusten mukaisesti; d) joilla on moitteeton maine. 
SI: Kaupallisen toiminnan muotona on oltava oikeushenkilöys. RO: Ei sitoumuksia.
 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
FR: Kolmansien maiden ammatinharjoittajille voidaan antaa lupa tar ­
jota palveluja talous-, finanssi- ja budjettiministerin päätöksellä ulko ­
ministerin suostumuksella. Yli viiden vuoden oleskelua ei voida vaa ­
tia. 
IT: ”Ragionieri-Periti commerciali” -nimikkeen käytön osalta sovelle ­
taan asuinpaikkavaatimusta.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
IT: ”Ragionieri-Periti commerciali” -nimikkeen käytön 
osalta sovelletaan asuinpaikkavaatimusta. 
PT: Asuinpaikkavaatimus RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1652
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
AT: Kirjanpitäjät voivat kuluttajan pyynnöstä siirtyä väliaikaisesti Itä ­
vallan alueelle jonkin tietyn palvelun tarjoamiseksi. Kirjanpitopalve ­
luja tarjoavilla luonnollisilla henkilöillä on kuitenkin oltava kiinteä toimipaikka Itävallassa.
 
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on oltava valan teh ­
neen tilintarkastajan pätevyys Latviassa. Valan tehneet tilintarkastajat 
voivat olla vähintään 25-vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen 
tutkinto taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on suorittanut talouden perustutkinnon; b) joilla on Latvian valan tehneiden tilintarkas ­
tajien liiton tunnustama vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkas ­
tuksesta; c) jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan teh ­
neen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti; d) joilla on moitteeton maine. 
RO: Ei sitoumuksia. 
SI: Rajoituksia ainoastaan oikeushenkilöiden palkkaamien luonnollisten 
henkilöiden osalta.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Luxemburgia, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikke ­
uksia ja seuraavia erityisehtoja:
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espan ­
jaa, Luxemburgia, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskun ­
taa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1653
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen 
pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus. 
AT: Tutkinto Itävallan ammatillisessa toimielimessä. Työnantajan on ol ­
tava kotimaansa asianomaisen ammatillisen toimielimen jäsen, jos täl ­
lainen toimielin on perustettu. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
DE: Ei sitoumuksia sellaisten toimien osalta, jotka on lain mukaan va ­
rattu ”Wirtschaftsprüfer”-nimikkeen käyttäjille.  
c) Verotukseen liittyvät neuvontapalvelut 
(CPC 863, ei sisällä edustamista tuomi ­
oistuimissa)  1) FR: Ei sitoumuksia oikeudellisten asiakirjojen valmistelun osalta. 
CY: Verotusasiamiehillä on oltava valtiovarainministeriön myöntämä 
asianmukainen lupa. Lupa edellyttää tarveharkintaa. 
BG, RO: Ei sitoumuksia. 
2) BG, RO: Ei sitoumuksia.  1) FR: Ei sitoumuksia oikeudellisten asiakirjojen valmistelun 
osalta. 
AT: Ei edustusta toimivaltaisissa viranomaisissa 
BG, RO: Ei sitoumuksia. 
2) BG, RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1654
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
3) IT: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä. Luonnollisten henkilöi ­
den muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-yhtiöt. AT: Ulkomaisten veroneuvojien (joilla on oltava kotimaansa lainsää ­
dännön mukainen lupa) pääomaosakkuus ja osuus Itävallan minkään oikeushenkilön liiketuloksesta ei saa ylittää 25:tä prosenttia; tämä 
koskee ainoastaan henkilöitä, jotka eivät ole Itävallan ammatillisen 
toimielimen jäseniä. 
CY: Pääsy rajoittuu valtiovarainministeriöltä luvan saaneisiin luonnol ­
lisiin henkilöihin. Lupa edellyttää tarveharkintaa. Kriteerit ovat saman ­
laiset kuin (horisontaalisessa osassa luetellut) kriteerit harkittaessa lu ­
van antamista ulkomaisille investoinneille, kun niitä sovelletaan tälle 
alalle, ja niissä otetaan huomioon alan työllisyystilanne. Luonnollisten 
henkilöiden muodostamat ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan. Oikeushenkilöitä ei sallita. 
CZ, SK: Veropalveluita voivat tarjota luonnolliset tai oikeushenkilöt, 
jotka ovat rekisteröityneet veroneuvojien tai tilintarkastajien kamarin tilintarkastajaluetteloon.
 3) BG, RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1655
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
BG, RO: Ei sitoumuksia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
FR: Oikeudellinen neuvonta ja oikeudellisten asiakirjojen valmistelu 
pääasiallisena toimialana ja yleisöä varten on varattu säänneltyjen juridisten ammattien harjoittajille (
 1 ). Myös muiden säänneltyjen am ­
mattien harjoittajat tai henkilöt, joilla on tarvittava pätevyys, voivat 
harjoittaa näitä toimia pääasiallisen toimialansa rinnalla. 
IT: ”Ragionieri-Periti commerciali” -nimikkeen käytön osalta sovelle ­
taan asuinpaikkavaatimusta. 
AT: Kuluttajan pyynnöstä veroneuvojat voivat väliaikaisesti siirtyä 
Itävallan alueelle jonkin tietyn palvelun tarjoamiseksi. Verotuspalve ­
luja tarjoavilla luonnollisilla henkilöillä on kuitenkin oltava kiinteä 
toimipaikka Itävallassa. 
HU: Pysyvää asuinpaikkaa koskeva vaatimus. 
BG, RO: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, RO: Ei sitoumuksia. IT, PT: Asuinpaikkavaatimus.
 
_____________  
( 1 ) Näihin ammatteihin pääsyä säännellään 31. joulukuuta 1990 annetulla Ranskan lailla nro 90-1259, jossa säädetään kaikista oike udellisista toimista.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1656
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Luxemburgia, 
Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikke ­
uksia ja seuraavia erityisehtoja: 
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen 
pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus. 
AT: Tutkinto Itävallan ammatillisessa toimielimessä. Työnantajan on ol ­
tava kotimaansa asianomaisen ammatillisen toimielimen jäsen, jos täl ­
lainen toimielin on perustettu. 
DE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ulkomaan verotuslainsäädäntöön 
liittyviä neuvontapalveluja, joiden osalta sovelletaan seuraavia vaatimuk ­
sia: korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuoti ­
nen kokemus.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espan ­
jaa, Luxemburgia, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskun ­
taa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.  
d) Arkkitehtipalvelut (CPC 8671)  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta jäljempänä 4 kohdassa mainittuja 
ehtoja.  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Ei sitoumuksia. 
DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista ulkomailta 
toimitettavista palveluista maksettaviin korvauksiin ja palkkioihin. 
AT: Pelkät suunnittelupalvelut: ei rajoituksia.
 
_____________  
( 1 ) Näihin ammatteihin pääsyä säännellään 31. joulukuuta 1990 annetulla Ranskan lailla nro 90-1259, jossa säädetään kaikista oike udellisista toimista.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1657
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
2) BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta jäljempänä 4 kohdassa mainittuja 
ehtoja. 
3) BG: Ulkomaalaiset voivat tarjota palveluita ainoastaan paikallisten 
palvelun tarjoajien kumppaneina tai alihankkijoina, jos hanke on kan ­
sallisesti tai alueellisesti merkittävä. 
Tämä ei koske hankkeita, joista on järjestetty kansainvälinen tarjous ­
kilpailu, jonka ulkomainen palvelun tarjoaja on voittanut. 
Akkreditointivaatimus: kyseisten palvelujen on kuuluttava ulkomaisen 
henkilön päätoimialaan; rakennusalan kokemus; hankkeita toteutettu kahden viime vuoden aikana; henkilöstö ja tekniset valmiudet; va ­
kavaraisuustodistukset ensiluokkaisesta ulkomaisesta pankista. Palve ­
lut on suoritettava 4 kohdassa määritellyt ehdot täyttävien työntekijöi ­
den välityksellä. 
ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-yhtiöt.
 2) Ei rajoituksia. 
3) Ei rajoituksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1658
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. Luonnollisten henkilöi ­
den muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
CZ: Vaaditaan Tšekin arkkitehtikamarin lupa. Vastaavien ulkomaisten 
instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa. Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan luvan saaneiden arkkitehtien palveluita. 
Kansalaisuus- ja asuinpaikkaehto on täytettävä, mutta poikkeuksia voi ­
daan ottaa käsittelyyn. 
LV: Luvan saamiseksi liiketoiminnalle täydellä oikeudellisella vastuulla 
ja hankkeiden allekirjoitusoikeudella vaaditaan kolmen vuoden kokemus Latviassa rakennushankkeiden alalla ja korkeakoulututkinto. 
SK: Vaaditaan Slovakian arkkitehtikamarin lupa. Vastaavien ulkomaisten 
instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa. Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan luvan saaneiden arkkitehtien palveluita. Kansalaisuus- ja asuinpaikkaehto on täytettävä, mutta poikkeuksia voi ­
daan ottaa käsittelyyn.
 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia:  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia:
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1659
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
BG: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin, joiden teknisen pätevyy ­
den on tunnustanut ja jotka on akkreditoinut bulgarialainen ammatti ­
kamari. Akkreditointivaatimus: teknisen pätevyyden tunnustaminen 
Bulgariassa; rakennusalan kokemus; hankkeita toteutettu kahden viime vuoden aikana; henkilöstö ja tekniset valmiudet. 
EL: Kansalaisuusvaatimus. HU: Pysyvää asuinpaikkaa koskeva vaatimus. RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 BE, DE: Kolmansien maiden pätevät ammatinharjoittajat 
voivat käyttää ammattinimikettä ainoastaan vastavuoroista 
tunnustamista koskevien sopimusten tai — siltä osin kuin 
kyseessä on Belgia — kuninkaan päätöksessä annetun erityisluvan perusteella. 
IT: Asuinpaikkavaatimus RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, Luxemburgia, Alan ­
komaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, NL, UK ja SE: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pä ­
tevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus. 
EE: Korkeakoulututkinto ja viiden vuoden työkokemus toimintaan liitty ­
vältä alalta. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
ES: Kansallisten viranomaisten tunnustama akateeminen ja ammatillinen 
pätevyys ja ammatillisen toimielimen myöntämä lupa. Ei sitoumuksia 
CPC-koodien 86713, 86714 ja 86719 osalta
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, Luxemburgia, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
DE: Kolmansien maiden pätevät ammatinharjoittajat voivat 
käyttää ammattinimikettä ainoastaan vastavuoroista tunnus ­
tamista koskevien sopimusten perusteella. 
DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista ulkomailta toi ­
mitettavista palveluista maksettaviin korvauksiin ja 
palkkioihin.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1660
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
e) Tekniset palvelut 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi RO: CPC 
8672. RO: ainoastaan neuvoa antavat 
tekniset palvelut (CPC 86721) ja tekni ­
set suunnittelupalvelut rakennusten sähkö- ja mekaanisia asennuksia varten (CPC 86723))
 1) CY, EL, IT, MT, PT: Ei sitoumuksia. 
BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta jäljempänä 4 kohdassa mainittuja 
ehtoja. 
2) BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta jäljempänä 4 kohdassa mainittuja 
ehtoja. 
3) BG: Ulkomaalaiset voivat tarjota palveluita ainoastaan paikallisten 
palvelun tarjoajien kumppaneina tai alihankkijoina, jos hanke on kan ­
sallisesti tai alueellisesti merkittävä. 
Tämä ei koske hankkeita, joista on järjestetty kansainvälinen tarjous ­
kilpailu, jonka ulkomainen palvelun tarjoaja on voittanut. 
Akkreditointivaatimus: kyseisten palvelujen on kuuluttava ulkomaisen 
henkilön päätoimialaan; rakennusalan kokemus; hankkeita toteutettu 
kahden viime vuoden aikana; henkilöstö ja tekniset valmiudet; va ­
kavaraisuustodistukset ensiluokkaisesta ulkomaisesta pankista. Palve ­
lut on suoritettava 4 kohdassa määritellyt ehdot täyttävien työnteki ­
jöiden välityksellä.  1) CY, EL, IT, MT, PT: Ei sitoumuksia. 
AT: Pelkät suunnittelupalvelut: ei rajoituksia. 
SI: Pelkät suunnittelupalvelut: ei rajoituksia; suunnitel ­
mien hyväksyttäminen toimivaltaisilla viranomaisilla edellyttää yhteistyötä maahan sijoittautuneen suunnittel ­
upalvelujen toimittajan kanssa. 
2) Ei rajoituksia. 3) Ei rajoituksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1661
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimukset. RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. Luonnollisten henkilöi ­
den muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
CZ: Vaaditaan Tšekin toimiluvan saaneiden insinöörien kamarin lupa. 
Vastaavien ulkomaisten instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa. Luon ­
nolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan luvan saaneiden insi ­
nöörien teknisiä palveluita. Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus. 
SK: Vaaditaan Slovakian toimiluvan saaneiden insinöörien kamarin lupa. 
Vastaavien ulkomaisten instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa. Luon ­
nolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan luvan saaneiden insi ­
nöörien teknisiä palveluita. Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia:
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1662
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
BG: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin, joiden teknisen pätevyy ­
den on tunnustanut ja jotka on akkreditoinut bulgarialainen ammatti ­
kamari. Akkreditointivaatimus: teknisen pätevyyden tunnustaminen Bulgariassa; rakennusalan kokemus; hankkeita toteutettu kahden 
viime vuoden aikana; henkilöstö ja tekniset valmiudet. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, Alankomaita, Yhdis ­
tynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen 
pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus. 
EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta vaaditaan kor ­
keakoulututkinto ja viiden vuoden työkokemus toimintaan liittyvältä alal ­
ta. 
UK: Perustuttava tarveharkintaan. HU: Pysyvää asuinpaikkaa koskeva vaatimus.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1663
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
f) Rakennushankkeiden suunnittelupalve ­
lut 
(CPC 8673)  1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Ei sitoumuksia. 
BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta jäljempänä 4 kohdassa mainittuja 
ehtoja. 
2) BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta jäljempänä 4 kohdassa mainittuja 
ehtoja. 
RO: Ei sitoumuksia. 
3) BG: Ulkomaalaiset voivat tarjota palveluita ainoastaan paikallisten 
palvelun tarjoajien kumppaneina tai alihankkijoina, jos hanke on kan ­
sallisesti tai alueellisesti merkittävä. 
Tämä ei koske hankkeita, joista on järjestetty kansainvälinen tarjous ­
kilpailu, jonka ulkomainen palvelun tarjoaja on voittanut. 
Akkreditointivaatimus: kyseisten palvelujen on kuuluttava ulkomaisen 
henkilön päätoimialaan; rakennusalan kokemus; hankkeita toteutettu 
kahden viime vuoden aikana; henkilöstö ja tekniset valmiudet; va ­
kavaraisuustodistukset ensiluokkaisesta ulkomaisesta pankista. Palve ­
lut on suoritettava 4 kohdassa määritellyt ehdot täyttävien työntekijöi ­
den välityksellä.  1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Ei sitoumuksia. 
AT: Pelkät suunnittelupalvelut: ei rajoituksia. 
SI: Pelkät suunnittelupalvelut: ei rajoituksia; suunnitel ­
mien hyväksyttäminen toimivaltaisilla viranomaisilla edel ­
lyttää yhteistyötä maahan sijoittautuneen suunnittelupalve ­
lujen toimittajan kanssa. 
2) RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1664
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. Luonnollisten henki ­
löiden muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.  
3) RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa mainit ­
tuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia ehtoja: 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimukset. 
RO: Ei sitoumuksia.  SK: Vaaditaan Slovakian toimiluvan saaneiden insinöörien kamarin lupa. 
Vastaavien ulkomaisten instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa. Luon ­
nolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan luvan saaneiden insi ­
nöörien teknisiä palveluita. Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus. 
RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin, joiden teknisen pätevyy ­
den on tunnustanut ja jotka on akkreditoinut bulgarialainen ammatti ­
kamari. Akkreditointia varten vaaditaan teknisen pätevyyden tunnus ­
taminen Bulgariassa; rakennusalan kokemus; hankkeita toteutettu kah ­
den viime vuoden aikana; henkilöstö ja tekniset valmiudet. 
RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1665
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, Alankomaita, Yhdis ­
tynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen 
pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus. 
EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta vaaditaan kor ­
keakoulututkinto ja viiden vuoden työkokemus toimintaan liittyvältä alal ­
ta. 
UK: Perustuttava tarveharkintaan.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, 
Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia kos ­
kevia poikkeuksia.  
g) Yhdyskunta- ja maisemasuunnittelupal ­
velut 
(CPC 8674)  1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
HU, RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen osalta.  1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
AT: Pelkät suunnittelupalvelut: ei rajoituksia. DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista ulkomailta 
toimitettavista palveluista maksettaviin korvauksiin ja 
palkkioihin. 
HU, RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen 
osalta.
 
2) BG: Ei sitoumuksia. 
HU, RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen osalta.  2) BG: Ei sitoumuksia. 
HU, RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen 
osalta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1666
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
3) BG: Ei sitoumuksia. 
IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. Luonnollisten henki ­
löiden muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
CZ: Vaaditaan Tšekin arkkitehtikamarin lupa. Vastaavien ulkomaisten 
instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa. Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan luvan saaneiden arkkitehtien palveluita. Kansalaisuus- ja asuinpaikkaehto on täytettävä, mutta poikkeuksia 
voidaan ottaa käsittelyyn. 
HU, RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen osalta. 
LV: Kaupunkisuunnittelupalvelut: ei rajoituksia. Luvan saamiseksi 
maisemasuunnittelupalveluiden alalla liiketoiminnalle täydellä oike ­
udellisella vastuulla ja hankkeiden allekirjoitusoikeudella vaaditaan 
kolmen vuoden kokemus Latviassa rakennushankkeiden alalla ja korkeakoulututkinto.
 3) BG: Ei sitoumuksia. 
HU, RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen 
osalta.  
SK: Vaaditaan Slovakian arkkitehtikamarin lupa. Vastaavien ulkomaisten 
instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa. Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan luvan saaneiden arkkitehtien palveluita. 
Kansalaisuus- ja asuinpaikkaehto on täytettävä, mutta poikkeuksia voi ­
daan ottaa käsittelyyn.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1667
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG: Ei sitoumuksia. 
PT: Kansalaisuusvaatimus. 
HU: Kaupunkisuunnittelupalvelujen osalta vaaditaan pysyvä asuin ­
paikka. Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen osalta. 
RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen osalta. Ei sitou ­
muksia ii kohdan osalta.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG: Ei sitoumuksia. 
BE, DE: Kolmansien maiden pätevät ammatinharjoittajat 
voivat käyttää ammattinimikettä ainoastaan vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten tai — siltä osin kuin kyseessä on Belgia — kuninkaan päätöksessä annetun 
erityisluvan perusteella. 
IT: Asuinpaikkavaatimus. HU: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen osalta. RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen osalta. 
Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1668
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, Alankomaita, Yhdis ­
tynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen 
pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus. 
EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta vaaditaan kor ­
keakoulututkinto ja viiden vuoden työkokemus toimintaan liittyvältä alal ­
ta. 
UK: Perustuttava tarveharkintaan.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia kos ­
kevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
DE: Kolmansien maiden pätevät ammatinharjoittajat voivat 
käyttää ammattinimikettä ainoastaan vastavuoroista tunnus ­
tamista koskevien sopimusten perusteella. 
DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista ulkomailta toi ­
mitettavista palveluista maksettaviin korvauksiin ja palkkioihin.
 
h) Sairaanhoito- ja hammashoitopalvelut 
sekä kätilöiden palvelut 
(CPC 9312, 93191 (*))  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Ei sitoumuk ­
sia. 
PL, SE: Ei rajoituksia. CZ, HU, LV, LT, SI: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. 
2) CY, FI, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: 
Ei sitoumuksia. 
CZ, HU, LV, LT, SI: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen 
osalta. 
PL, SE: Ei rajoituksia. 
2) BG, CY, FI, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen 
osalta.  
_____________  
(*) Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1669
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
3) AT: Ei sitoumuksia sairaanhoito- tai hammashoitopalvelujen osalta; 
kätilöinä voivat toimia ainoastaan luonnolliset henkilöt. 
BG: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. Sairaanhoito- ja hammas ­
hoitopalvelut: pääsy ainoastaan ulkomaisilla luonnollisilla henkilöillä 
ja ainoastaan itsenäistä ammatinharjoittamista varten. 
Näiden palvelujen tarjoajien sijoittautuminen edellyttää pysyvää asuin ­
paikkaa, koulutuksen ja ammattipätevyyden virallista tunnustamista 
kyseisten sairaanhoito- tai hammashoitopalvelujen suorittamista var ­
ten, mukaan luettuina ammattikokemusta koskevat vaatimukset. Rekis ­
teröityminen ja luvan saanti edellyttävät tarveharkintaa ja ammattijär ­
jestön suostumusta (  1 ). 
DE: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. Tarveharkinta sellaisten 
lääkäreiden ja hammaslääkäreiden osalta, joilla on lupa hoitaa julkis ­
ten vakuutusjärjestelmien jäseniä. Perusteena on asianomaisen alueen 
tilanne lääkäri- ja hammaslääkäripalvelujen saatavuuden osalta.  3) AT: Ei sitoumuksia sairaanhoito- tai hammashoitopalve ­
lujen osalta. 
BG: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. Sairaanhoito- 
ja hammashoitopalvelut: ei rajoituksia lukuun ottamatta 
vaatimusta bulgarian kielen taidosta, joka on vahvistettava asianmukaisessa kokeessa. 
CY, EE, FI, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
CZ, HU, SI, SK: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. 
EE: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. Ei sitoumuksia 
lääkäri- ja hammaslääkäripalvelujen osalta lukuun otta ­
matta sitä, että Viron ulkopuolella koulutetuilta ammatti ­
laisilta vaaditaan todistus jatkokoulutuksesta Tarton yli ­
opistossa. Tätä vaatimusta sovelletaan myös ulkomailla kouluttautuneisiin Viron kansalaisiin. 
LT: On kyettävä kommunikoimaan liettuan kielellä (vii ­
tataan yrityksen palkkaamiin henkilöihin).
 
_____________  
( 1 ) Ammattijärjestöt määrittelevät yksityisistä palveluista veloitettavat hinnat, ja ne hyväksyy terveysministeri.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1670
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
CY, EE, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
CZ, SK: Lääkäri- ja hammaslääkäripalveluja voivat tarjota ainoastaan 
luonnolliset henkilöt. Ulkomaisilta luonnollisilta henkilöiltä vaaditaan terveysministeriön lupa. Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. 
ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. HU: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. Luonnollisten henkilöi ­
den muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
IE: Pääsy rajoittuu avoimiin yhtiöihin tai luonnollisiin henkilöihin. SE: Tarveharkintaa käytetään päätettäessä julkisoikeudellisesta vakuutus ­
järjestelmästä tuettavien yksityisvastaanottojen lukumäärästä. 
UK: Lääkärien sijoittautuminen julkisen terveydenhoitojärjestelmän (Na ­
tional Health Service) mukaisesti edellyttää terveydenhoitoalan resurs ­
sisuunnittelun huomioon ottamista. 
FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-yhtiöt.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1671
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
LV: Ei rajoituksia kätilöpalvelujen osalta. Lääkäri- ja hammaslääkäripal ­
velujen osalta kansalaisuusvaatimus. Ulkomaalaiset tarvitsevat lääkärinä 
toimiakseen luvan paikallisilta terveysviranomaisilta; lupa perustuu lää ­
käreitä ja hammaslääkäreitä koskevaan alueelliseen tarveharkintaan. 
LT: Lääkäri- ja hammaslääkäripalvelujen osalta ei rajoituksia lukuun 
ottamatta sitä, että palvelujen tarjoamiseen vaaditaan lupa, jonka perus ­
teena on tarpeisiin perustuva terveyspalvelusuunnitelma ja jossa otetaan 
huomioon väestö ja jo olemassa olevat lääkäri- ja hammaslääkäripalvelut. Kätilöpalvelujen osalta pääsy on rajattu toiminimiin ja tarveharkintaa saatetaan soveltaa.
 
PL: Kansalaisuusvaatimus. Ulkomaalaiset voivat harjoittaa lääkärin am ­
mattia luvanvaraisesti kätilöjä lukuun ottamatta. 
SI: Vaaditaan lääkäriyhdistyksen jäsenyys. Lääkäriyhdistykseen hyväksy ­
tään lääkäreitä, jotka eivät ole Slovenian kansalaisia, jos heillä on toimi ­
lupa toisessa jäsenvaltiossa ja hyvä sloveenin kielen taito (  1 ). Ei sitou ­
muksia kätilöpalvelujen osalta.  
_____________  
( 1 ) Oikeushenkilönä sijoittautuminen edellyttää terveysministeriön lupaa. Pääsy julkiseen terveydenhuoltoverkkoon edellyttää Slov enian tasavallan sairausvakuutuslaitoksen hyväksyntää.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1672
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT: Ei sitoumuksia kätilöitä lukuun ottamatta. DK: Lupa jonkin erityistehtävän suorittamiseen voidaan antaa tietyin 
rajoituksin enintään 18 kuukaudeksi. 
BG, CY, FI, MT, RO: Ei sitoumuksia. PT: Kansalaisuusvaatimus. 
FR: Kansalaisuusvaatimus, josta voidaan kuitenkin poiketa vuosittain 
vahvistettavien kiintiöiden rajoissa. 
DE: Lääkäreitä ja hammaslääkäreitä koskee kansalaisuusvaatimus, 
josta voidaan poikkeuksellisesti myöntää vapautus, mikäli se on perus ­
teltua kansanterveyttä koskevien syiden nojalla. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. LV: Lääkäri- ja hammaslääkäripalvelujen osalta kansalaisuusvaatimus. 
Ulkomaalaiset tarvitsevat lääkärinä toimiakseen luvan paikallisilta ter ­
veysviranomaisilta; lupa perustuu lääkäreitä ja hammaslääkäreitä kos ­
kevaan alueelliseen tarveharkintaan. Kätilöinä voivat toimia ainoastaan 
luonnolliset henkilöt. Tarveharkinnassa vaikuttaa paikallisten terveys ­
viranomaisten luvalla toimivien kätilöiden kokonaismäärä kyseisellä alueella.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT: Ei sitoumuksia lääkäreiden ja hammaslääkäreiden 
osalta. 
DK: Asuinpaikkavaatimus tarvittavan yksittäisen luvan 
saamiseksi terveyshallitukselta. 
BG, CY, FI, MT, RO: Ei sitoumuksia. IT: Asuinpaikkavaatimus. CZ, SK: Asuinpaikkavaatimus lääkäri- ja hammaslääkäri ­
palveluiden osalta. Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. 
EE, HU, SI: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. 
LV, PL: Ulkomaisilla lääkäreillä on rajoitettu äänioikeus 
ammattikamareissa. 
LT: Ulkomaalaisten on suoritettava ylimääräinen päte ­
vyyskoe.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1673
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
PL: Kansalaisuusvaatimus. Ulkomaalaiset voivat harjoittaa lääkärin am ­
mattia luvanvaraisesti kätilöjä lukuun ottamatta.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia. Näi ­
hin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityi ­
sehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä 
alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
DE: Lääkäreitä ja hammaslääkäreitä koskee kansalaisuusvaatimus, josta 
voidaan poikkeuksellisesti myöntää vapautus, mikäli se on perusteltua 
kansanterveyttä koskevien syiden nojalla.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.  
i) Eläinlääkintäpalvelut 
(CPC 932)  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi FI, LU, LT, PL, SE, UK: Ei sitoumuksia. 
FI, LU, LT, PL, SE: Ei rajoituksia. 
UK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta eläinlaboratoriota ja eläinlää ­
käreille toimitettavia teknisiä palveluja, yleistä neuvontaa, opastusta ja tiedottamista, jotka koskevat esim. ravintoa, käyttäytymistä ja lem ­
mikkieläinten hoitoa. 
2) CY, EE, HU, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi FI, LU, LT, PL, SE, UK: Ei 
sitoumuksia. 
FI, LU, LT, PL, SE: Ei rajoituksia. 
UK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta eläinlaboratoriota ja 
eläinlääkäreille toimitettavia teknisiä palveluja, yleistä 
neuvontaa, opastusta ja tiedottamista, jotka koskevat esim. 
ravintoa, käyttäytymistä ja lemmikkieläinten hoitoa. 
2) BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1674
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
BG: Pääsy luonnollisilla henkilöillä ainoastaan itsenäistä ammatinhar ­
joittamista varten ja seuraavin edellytyksin: Eläinlääkintäviranomaisten 
lupa. Tarveharkinta. Ei sitoumuksia palveluiden osalta, jotka liittyvät eläinlääkinnällisiin rajatarkastuksiin, tartunta- ja loiseläintautien ehkäi ­
syyn, paikantamiseen, hoitoon jne. ja niihin liittyvään diagnostiikkaan 
sekä eläintuotteiden valvontaan.
 3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta markkinoille pääsyä 
koskevan sarakkeen 3 kohtaa.  
DE, DK, ES, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
IT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. Luonnollisten henkilöiden 
muodostamat ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan. 
IE, UK: Pääsy rajoittuu avoimiin yhtiöihin tai luonnollisiin henkilöihin. 
FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-yhtiöt. 
CZ, SK: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. Eläinlääkintähallinnon 
lupa vaaditaan. 
PL: Kansalaisuusvaatimus. Ulkomaalaiset voivat anoa toimilupaa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1675
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Kansalaisuusvaatimus 
PL: Kansalaisuusvaatimus. Ulkomaalaiset voivat anoa toimilupaa. 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
IT, CZ, SK: Asuinpaikkavaatimus. 
LT: Ulkomaalaisten on suoritettava ylimääräinen päte ­
vyyskoe.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
BE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia 
poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1676
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
j) Sairaanhoitaja-, fysioterapeutti- sekä 
avustavan hoitohenkilöstön palvelut 
(CPC 93191 (*) lukuun ottamatta Itä ­
valtaa, jossa seuraavat CPC 9319:n toi ­
met ovat säänneltyjä: sairaanhoitajat, 
fysioterapeutit, työterapeutit, puhetera ­
peutit, ravitsemusterapeutit, psykologit ja psykoterapeutit)
 1) Ei sitoumuksia paitsi FI, LU, PL ja SE: Ei rajoituksia. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
ES, PT: Sairaanhoitajat — Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
IT: Sairaanhoitajat — Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. Luon ­
nollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) 
sallitaan. 
FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-yhtiöt. 
AT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin lukuun ottamatta psyko ­
logeja ja psykoterapeutteja: ei rajoituksia. 
SE: Tarveharkintaa käytetään päätettäessä julkisoikeudellisesta vakuu ­
tusjärjestelmästä tuettavien yksityisvastaanottojen lukumäärästä. 
LT: Pääsy on rajattu toiminimiin. Tarveharkintaa saatetaan soveltaa. PL: Kansalaisuusvaatimus.
 1) Ei sitoumuksia paitsi FI, LU, PL ja SE: Ei rajoituksia. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
LT: Ei rajoituksia lukuun ottamatta rajoituksia markki ­
noille pääsyä koskevassa kohdassa.
 
_____________  
(*) Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1677
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
DK: Lupa jonkin erityistehtävän suorittamiseen voidaan antaa tietyin 
rajoituksin enintään 18 kuukaudeksi. 
PT: Kansalaisuusvaatimus. IT: Sovellettava tarveharkintaa: päätös tehdään asianomaisen alueen 
virkojen ja tarpeiden mukaisesti.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
DK: Asuinpaikkavaatimus tarvittavan yksittäisen luvan 
saamiseksi terveyshallitukselta 
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia.  
AT: Luonnolliset henkilöt sairaanhoitajia, psykologeja ja psykoterapeut ­
teja lukuun ottamatta voivat ryhtyä harjoittamaan ammattia Itävallassa 
edellyttäen, että asianomainen henkilö on harjoittanut kyseistä ammattia 
vähintään kolmen vuoden ajan ennen toiminnan aloittamista Itävallassa. 
LV: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. Tarveharkinnassa vaikuttaa 
paikallisten terveysviranomaisten luvalla toimivien kätilöiden kokonais ­
määrä kyseisellä alueella. 
PL: Kätilöillä ja sairaanhoitajilla kansalaisuusvaatimus. BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia. Näi ­
hin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityi ­
sehtoja:  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1678
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys, ammatillinen pätevyys ja alan kolmivuotinen ko ­
kemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.  
Farmasia-ala (farmaseuttisten tuotteiden 
vähittäiskaupan palvelut — osa CPC 63211:stä)
 1) Ei sitoumuksia. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei 
sitoumuksia.  1) Ei sitoumuksia. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: Ei sitoumuksia.  
3) (  1 ) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Ei sitoumuksia. 
DE, DK, ES, EL, IT (  2 ), LU, NL, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin 
henkilöihin. 
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Edellytyksenä on farmaseutin 
tutkinto. 
BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Sovelletaan tarveharkintaa. 
FR: Kansallisen kohtelun mukaisesti pääsy ainoastaan SEL- ja 
SNC-yhtiöillä  3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, 
SK: Ei sitoumuksia.  
_____________  
( 1 ) Mikäli apteekkien perustaminen edellyttää tarveharkintaa, tärkeimpiä huomioon otettavia perusteita ovat väestö, jo perustettu jen apteekkien lukumäärä ja niiden maantieteellinen levinneisyys. Lisäsitoumus: näitä perusteita 
sovelletaan kansallisen kohtelun nojalla kaikissa jäsenvaltioissa Ranskaa lukuun ottamatta. 
( 2 ) Lisäsitoumus: Italiassa luonnollisten henkilöiden muodostama ammatillinen toimielin (ei yhtiö) sallitaan.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1679
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisehtoja:  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
FR: Kansalaisuusvaatimus. Kolmansien maiden kansalaisilla on kuitenkin 
pääsy vahvistettujen kiintiöiden rajoissa edellyttäen, että palvelujen tar ­
joaja on suorittanut farmasia-alan tutkinnon Ranskassa. 
DE, EL: Kansalaisuusvaatimus  AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: Ei sitoumuksia. 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
BE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1680
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
B. Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät pal ­
velut  
a) Tietokonelaitteistojen asennukseen liit ­
tyvät konsultointipalvelut 
(CPC 841) 
b) Ohjelmistojen asennuspalvelut 
(CPC 842) 
c) Tietojenkäsittelypalvelut (CPC 843) d) Tietokantapalvelut 
(CPC 844) 
Laitehuolto- ja korjauspalvelut (CPC 
845) 
e) Muut tietokonepalvelut (kaikki jäsen ­
valtiot paitsi BG: CPC 849. BG: ai ­
noastaan tiedon-valmistelupalvelut 
(CPC 8491))
 1) Ei rajoituksia. 
2) Ei rajoituksia. 3) Ei rajoituksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 1) Ei rajoituksia. 
2) Ei rajoituksia. 3) Ei rajoituksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Kreikkaa, Italiaa, Luxembur ­
gia, Alankomaita ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityiseh ­
toja: 
IT, NL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta tietotekniikan tutkijoita, sys ­
teeminsuunnittelijoita, ohjelmoijia, dokumentoijia ja kentällä toimivia asi ­
antuntijoita, joilta edellytetään korkeakoulututkintoa sekä alan kolmivuo ­
tista ammatillista kokemusta.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Kreik ­
kaa, Italiaa, Luxemburgia, Alankomaita ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1681
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
SE: Korkeakoulututkinto ja alan kolmivuotinen ammatillinen kokemus. BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
IT: Perustuttava tarveharkintaan. 
EL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta tietotekniikan tutkijoita, systeemin ­
suunnittelijoita, ohjelmoijia ja dokumentoijia, joilta edellytetään korkea ­
koulututkintoa sekä alan viisivuotista ammatillista kokemusta.
 
C. Tutkimus- ja kehittämispalvelut  
a) Luonnontieteen tutkimus- ja kehittä ­
mispalvelut 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: CPC 
851. LV: ainoastaan kokeelliset kehit ­
tämispalvelut kemian ja biologian alalla — CPC 85102)
 1) 2) 3) Ei rajoituksia paitsi CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: ei 
sitoumuksia.  1) 2) 3) Ei rajoituksia paitsi CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, 
RO, SK: ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1682
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa ja Ranskaa tutkijoiden tilapäi ­
sen maahantulon osalta koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES, SE: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoit ­
tava muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
FR: 
— Tutkijoilla on tutkimuslaitoksen kanssa tehty työsopimus. 
— Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi, ja se voidaan 
uusia sopimuksen keston ajaksi.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa ja Rans ­
kaa tutkijoiden tilapäisen maahantulon osalta koskevia 
poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1683
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
— Perustuttava tarveharkintaan. 
— Tutkimuslaitoksen on suoritettava maksu Office des migrations inter ­
nationales -virastolle (OMI).  
Ainoastaan HU: Jonkin tutkimuslaitoksen kutsumat kansainvälistä mai ­
netta saavuttaneet henkilöt kutsussa mainitun ajan.  
b) Yhteiskuntatieteiden ja humanististen 
tieteiden tutkimus- ja kehittämispalve ­
lut 
(CPC 852)  1) RO: Ei sitoumuksia. 
2) RO: Ei sitoumuksia. 3) IT: Ainoastaan luonnolliset henkilöt voivat harjoittaa psykologin am ­
mattia. Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset toimieli ­
met (ei yhtiöt) sallitaan. 
PT: Ainoastaan luonnolliset henkilöt voivat harjoittaa psykologin am ­
mattia. 
RO: Ei sitoumuksia.
 1) RO: Ei sitoumuksia. 
2) RO: Ei sitoumuksia. 3) RO: Ei sitoumuksia.
 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus psykologien osalta. 
RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1684
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Ranskaa ja Luxemburgia 
tutkijoiden tilapäisen maahantulon osalta koskevia poikkeuksia ja seuraa ­
via erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
FR: — Tutkijoilla on tutkimuslaitoksen kanssa tehty työsopimus. — Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi, ja se voidaan 
uusia sopimuksen keston ajaksi. 
— Perustuttava tarveharkintaan. — Tutkimuslaitoksen on suoritettava maksu Office des migrations inter ­
nationales -virastolle (OMI).
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Rans ­
kaa ja Luxemburgia tutkijoiden tilapäisen maahantulon 
osalta koskevia poikkeuksia.  
Ainoastaan HU: Jonkin tutkimuslaitoksen kutsumat kansainvälistä mai ­
netta saavuttaneet henkilöt kutsussa mainitun ajan.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1685
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
c) Tieteidenväliset tutkimus- ja kehittä ­
mispalvelut (CPC 853)  1) 2) 3) Ei rajoituksia paitsi CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, 
SK: ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.  1) 2) 3) Ei rajoituksia paitsi CY, CZ, FR, IE, LT, LV, 
MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Ei 
sitoumuksia.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa ja Ranskaa tutkijoiden tilapäi ­
sen maahantulon osalta koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
FR: 
— Tutkijoilla on tutkimuslaitoksen kanssa tehty työsopimus. 
— Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi, ja se voidaan 
uusia sopimuksen keston ajaksi.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa ja Rans ­
kaa tutkijoiden tilapäisen maahantulon osalta koskevia 
poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1686
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
— Perustuttava tarveharkintaan. 
— Tutkimuslaitoksen on suoritettava maksu Office des migrations inter ­
nationales -virastolle (OMI).  
Ainoastaan HU: Jonkin tutkimuslaitoksen kutsumat kansainvälistä mai ­
netta saavuttaneet henkilöt kutsussa mainitun ajan.  
D. Kiinteistöpalvelut (*)  
a) Omaan tai kolmannen osapuolen lu ­
kuun suoritettavat kiinteistöpalvelut 
(CPC 821)  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia. 3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia. 
ES: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä, avoimilla yhtiöillä ja 
kommandiittiyhtiöillä (sociedad en comandita).
 1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Ei sitoumuksia. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei 
sitoumuksia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus  
_____________  
(*) Tässä tarkoitetut palvelut liittyvät kiinteistönvälittäjien ammattiin, eivätkä ne vaikuta kiinteistöjä ostavien luonnollist en henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja/tai heitä koskeviin rajoituksiin.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1687
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
b) Palkkio- tai sopimusperusteiset palve ­
lut (esim. kiinteistöjen arviointi, kiin ­
teistönhoito jne.) 
(CPC 822)  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia. 3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia. 
ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.
 1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Ei sitoumuksia. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
DK: Valtuutetulle kiinteistönvälittäjälle annettava valtuu ­
tus voi sisältää toiminta-alaa koskevia rajoituksia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia. 
DK: Valtuutettu kiinteistönvälittäjä: asuinpaikka-vaatimus, jollei 
Tanskan kauppa- ja teollisuusministeriö ole määrännyt toisin. 
Ei-valtuutettu kiinteistönvälittäjä: asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusministeriö ole määrännyt toisin.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
DK: Valtuutettu ja ei-valtuutettu kiinteistönvälittäjä: 
asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja teolli ­
suusministeriö ole määrännyt toisin. 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1688
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
E. Leasing- tai vuokrauspalvelut ilman 
käyttäjää/ kuljettajaa  
a) Alusten leasing- tai vuokrauspalvelut 
(CPC 83103)  1) FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää etukäteisilmoitusta. 
BG, CY, HU, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia. 
2) BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia. 
FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää etukäteisilmoitusta. 
3) BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia. 
FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää etukäteisilmoitusta. 
SE: Siirtyminen Ruotsin lipun alle edellyttää sen osoittamista, että 
ruotsalaismiehistön käytön vaikutukset ovat tiedossa, mikäli aluksiin 
liittyy ulkomaalaisomistusta koskevia etuja. 
LT: Alusten omistajien on oltava liettualaisia luonnollisia henkilöitä 
tai Liettuaan perustettuja yrityksiä.  1) BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia. 
2) BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia. 
3) BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1689
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
b) Ilmaliikennevälineiden leasing- tai 
vuokrauspalvelut 
(CPC 83104)  1) BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Yh ­
teisön lentoliikenteen harjoittajien käyttämien ilmaliikennevälineiden 
on oltava rekisteröity kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle luvan 
antaneeseen jäsenvaltioon tai muualle yhteisöön. Tästä vaatimuksesta voidaan poiketa, kun kyseessä on lyhytaikainen leasingsopimus tai jos olosuhteet ovat poikkeukselliset. 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
 1) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.  
3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Näiden 
jäsenvaltioiden ilmaliikennevälinerekisteriin rekisteröimisen edellytyk ­
senä on, että kyseisten ilmaliikennevälineiden omistajina ovat joko erityiset kansalaisuusvaatimukset täyttävät luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka täyttävät osakkuutta ja määräysvaltaa (sekä joh ­
tajien kansalaisuutta) koskevat erityiset perusteet. 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
 3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1690
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
c) Muiden kulkuneuvojen leasing- tai 
vuokrauspalvelut 
(CPC 83101, 83102, 83105)  1) BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
2) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
3) BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia.  1) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
2) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
3) BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia.  
d) Muiden koneiden ja laitteiden leasing- 
tai vuokrauspalvelut 
(CPC 83106, 83107, 83108, 83109)  1) BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia. 
3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.  1) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia. 
3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1691
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
e) Muut (CPC 832) 
EE, LV, LT: Mukaan luettuina kodin 
viihdelaitteissa käytettävät nauhoitetut videokasetit (CPC 83202)
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV, LT: Ei sitoumuksia. 
EE, LT, LV: Ei rajoituksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: EE, HU, LV, 
LT: Ei sitoumuksia. 
EE, HU, LV, LT: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: EE, HU, LV, 
LT: Ei sitoumuksia. 
EE, HU, LV, LT: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, LT: Ei sitoumuksia. 
EE, HU, LV, LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horison ­
taalisia sitoumuksia.  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: EE, 
HU, LV, LT: Ei sitoumuksia. 
EE, HU, LV, LT: Ei rajoituksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: EE, 
HU, LV, LT: Ei sitoumuksia. 
EE, HU, LV, LT: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: EE, 
HU, LV, LT: Ei sitoumuksia. 
EE, HU, LV, LT: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, LT: Ei sitoumuk ­
sia. 
EE, HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia. 
LV, LT: Ei rajoituksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1692
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Vuokrauspalvelut, joissa on käyttäjiä/kul ­
jettajia 
Alusten ja miehistön vuokrauspalvelut 
(CPC 7213, 7223)  1) FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää etukäteisilmoitusta. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
2) FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää etukäteisilmoitusta. 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
3) FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää etukäteisilmoitusta. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdassa 
mainittuja poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia.  1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SK, SI: Ei sitoumuksia. 
2) AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SK, SI: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja 
ii kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia erityiseh ­
toja: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei 
sitoumuksia.  
Kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen 
maantieajoneuvojen, joissa on käyttäjä/ kuljettaja, vuokrauspalvelut 
(CPC 7124)
 1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ei 
sitoumuksia. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ei 
sitoumuksia. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ei 
sitoumuksia.  1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Ei sitoumuksia. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Ei sitoumuksia. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1693
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdassa 
mainittuja poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ei 
sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja 
ii kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia erityiseh ­
toja: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: 
Ei sitoumuksia.  
F. Muut liike-elämän palvelut  
a) Mainostoiminta 
Mainostoiminta (Kaikki jäsenvaltiot 
paitsi BG, PL, SI: CPC 871 
BG: CPC 871 lukuun ottamatta alko ­
holin, alkoholijuomien, lääkkeiden, tu ­
pakan ja tupakkatuotteiden mainontaa 
PL: CPC 871 lukuun ottamatta tupak ­
katuotteiden, alkoholijuomien ja lääk ­
keiden mainontaa 
SI: CPC 8711 (*) ja 8712 (*), lukuun 
ottamatta suora-mainontaa, 
ulko-mainontaa ja tavaroita, joilta vaa ­
ditaan tuontilupa, sekä lääkkeitä)  1) 2) 3) RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.  1) 2) 3) RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.  
_____________  
(*) Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1694
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Kreikkaa, Italiaa, Luxembur ­
gia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja 
seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Tarvittava pätevyys ja kolmen vuoden 
ammatillinen kokemus. 
IT, UK: Perustuttava tarveharkintaan. 
EL: Tarvittava pätevyys ja viiden vuoden ammatillinen kokemus.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Kreik ­
kaa, Italiaa, Luxemburgia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja 
Ruotsia koskevia poikkeuksia.  
b) Markkina- ja mielipidetutkimuspalvelut 
(CPC 864)  1) 2) 3) RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.  1) 2) 3) RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia. Näi ­
hin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityi ­
sehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1695
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
c) Liikkeenjohdon konsultointipalvelut 
(CPC 865)  1) 2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  1) 2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, Italiaa, Luxemburgia, 
Latviaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
IT, UK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta johtajia ja johtavia konsultteja, 
joilta vaaditaan korkeakoulututkinto ja kolmen vuoden ammatillinen ko ­
kemus. 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
EE, LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta vaaditaan 
korkeakoulututkinto ja viiden vuoden työkokemus toimintaan liittyvältä alalta. 
SE: Korkeakoulututkinto ja alan kolmivuotinen ammatillinen kokemus. IT, UK: Perustuttava tarveharkintaan.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, 
Italiaa, Luxemburgia, Latviaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1696
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
d) Liikkeenjohdon konsultointiin liittyvät 
palvelut 
(CPC 866)  1) 2) 3) BG, HU: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, HU: Ei sitoumuksia. RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 1) 2) 3) BG, HU: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, HU: Ei sitoumuksia. RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, Italiaa, Luxemburgia, Latviaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
IT, UK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta johtajia ja johtavia konsultteja, 
joilta vaaditaan korkeakoulututkinto ja kolmen vuoden ammatillinen ko ­
kemus. 
EE, LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta vaaditaan 
korkeakoulututkinto ja viiden vuoden työkokemus toimintaan liittyvältä 
alalta. 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
SE: Korkeakoulututkinto ja alan kolmivuotinen ammatillinen kokemus. 
IT, UK: Perustuttava tarveharkintaan.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, Italiaa, Luxemburgia, Latviaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1697
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
e) Tekniset testaus- ja analysointipalvelut 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: CPC 
8676. BG: Ainoastaan tekniset testaus- ja analysointipalvelut lukuun 
ottamatta palveluita, jotka liittyvät vi ­
rallisten todistusten ja vastaavien asia ­
kirjojen myöntämiseen (osa CPC 8676:sta))
 1) IT: Ei sitoumuksia biologin tai kemistin ammattien osalta. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia. 
2) CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.  1) IT: Ei sitoumuksia biologin tai kemistin ammattien osalta. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia. 
2) CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.  
3) ES: Kemiallisia analyysejä voivat suorittaa ainoastaan luonnolliset 
henkilöt. 
IT: Biologeina ja kemian analyytikkoina voivat toimia ainoastaan 
luonnolliset henkilöt. Luonnollisten henkilöiden muodostamat amma ­
tilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
PT: Biologeina ja kemian analyytikkoina voivat toimia ainoastaan 
luonnolliset henkilöt. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.  3) BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
IT, PT: Biologien ja kemistien osalta sovelletaan asuin ­
paikkavaatimusta. 
CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1698
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, Luxemburgia, Yhdis ­
tynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä 
osoittava muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta vaaditaan kor ­
keakoulututkinto ja viiden vuoden työkokemus toimintaan liittyvältä alal ­
ta. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
UK: Perustuttava tarveharkintaan.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Viroa, 
Luxemburgia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia kos ­
kevia poikkeuksia.  
f) Maatalouteen, metsästykseen ja metsä ­
talouteen liittyvät neuvonta- ja konsul ­
tointipalvelut (SE: Ei sisällä metsästys ­
tä) 
BG, HU: Osa CPC 881:stä 
LV, LT, PL: Maatalouteen, metsästyk ­
seen ja metsätalouteen liittyvät palvelut 
(CPC 881)  1) IT: Ei sitoumuksia agronomeille ja maatalousneuvojille (periti agrari) 
varattujen toimien osalta. 
RO: Ei sitoumuksia. 
2) RO: Ei sitoumuksia. 
3) ES: Agronomeina ja metsäinsinööreinä voivat toimia ainoastaan luon ­
nolliset henkilöt. 
PT: Agronomeina voivat toimia ainoastaan luonnolliset henkilöt.  1) IT: Ei sitoumuksia agronomeille ja maatalousneuvojille 
(periti agrari) varattujen toimien osalta. 
RO: Ei sitoumuksia. 
2) RO: Ei sitoumuksia. 
3) RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1699
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
IT: Agronomeina ja maatalousneuvojina (periti agrari) voivat toimia ai ­
noastaan luonnolliset henkilöt. Luonnollisten henkilöiden muodostamat 
ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
RO: Ei sitoumuksia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus agronomien osalta. 
RO: Ei sitoumuksia.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia. Näi ­
hin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityi ­
sehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.  
g) Kalastukseen liittyvät neuvonta- ja 
konsultointipalvelut 
BG: osa CPC 882:sta  1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.  1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei 
sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1700
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei 
sitoumuksia.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia. Näi ­
hin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityi ­
sehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.  
h) Kaivostoimintaan liittyvät palvelut 
BG: Sopimus-perusteiset öljy- ja kaa ­
sukenttien laitteiden korjaus- ja purku ­
palvelut (osa CPC 883:sta)  1) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
2) RO: Ei sitoumuksia. 3) ES, PT: Kaivosinsinööreinä voivat toimia ainoastaan luonnolliset hen ­
kilöt. 
BG, LT, RO: Ei sitoumuksia.
 1) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
2) RO: Ei sitoumuksia. 3) BG, LT, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
PT: Asuinpaikkavaatimus. LT, RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1701
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
FI: Ainoastaan ETA:n alueella oleskelevilla luonnollisilla henkilöillä 
on oikeus etsiä, vallata ja hyödyntää esiintymiä. Kauppa- ja teolli ­
suusministeriö voi myöntää asuinpaikkavaatimusta koskevia poikke ­
uksia. 
LT, RO: Ei sitoumuksia.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia. Näi ­
hin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityi ­
sehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
FI: Ainoastaan ETA:n alueella oleskelevilla luonnollisilla henkilöillä on 
oikeus etsiä, vallata ja hyödyntää esiintymiä. Kauppa- ja teollisuusminis ­
teriö voi myöntää asuinpaikkavaatimusta koskevia poikkeuksia.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1702
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
i) Valmistukseen liittyvät palvelut 
BG: Sopimusperusteiset tehdaslaitteiden 
asennus-, korjaus- ja huoltopalvelut 
(osa CPC 885:stä) 
EE: Valmistukseen liittyvät konsultoin ­
tipalvelut (osa CPC 884:stä + osa 
885:stä paitsi 88442) 
HU: Valmistukseen liittyvät konsultoin ­
tipalvelut (osa CPC 884:stä + osa 885:stä)
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei sitoumuksia. 
BG, EE, HU: Ei rajoituksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei sitoumuksia. 
BG, EE, HU: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei sitoumuksia. 
BG, EE, HU: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei sitoumuksia. BG, EE, HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia 
sitoumuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei sitoumuksia. 
BG, EE, HU: Ei rajoituksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei sitoumuksia. 
BG, EE, HU: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei sitoumuksia. 
BG, EE, HU: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei sitoumuksia. BG, EE, HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1703
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
j) Energian jakeluun liittyvät palvelut 
(LV: CPC 887. HU: Vain konsultointipalvelut, ex CPC 
887. 
LT: Kattaa konsultointipalvelut, jotka 
liittyvät sähkön, kaasumaisten poltto ­
aineiden, höyryn ja kuuman veden 
palkkioperusteiseen siirtoon ja jakeluun 
kotitalouksille, teollisuuden ja kaupan alan käyttäjille sekä muille käyttäjille — CPC 887 (
 1 ) 
SI: Energian jakeluun liittyvät palvelut 
— pelkästään kaasulle (  2 ) — osa CPC 
887:stä)  1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: HU, LV, 
LT, SI: Ei sitoumuksia. 
HU, LV, LT, SI: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: HU, LV, LT, 
SI: Ei sitoumuksia. 
HU, LT, LV, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horison ­
taalisia sitoumuksia.  1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia 
maita: HU, LV, LT, SI: Ei sitoumuksia. 
HU, LV, LT, SI: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: HU, 
LV, LT, SI: Ei sitoumuksia. 
HU, LT, ja SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia. 
LV: Ei rajoituksia.  
_____________  
( 1 ) LV: Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista. 
( 2 ) SI: Julkinen perushyödyke olemassa; toimilupaoikeudet voidaan myöntää Sloveniaan sijoittuneille yksityisille palvelun tarjoaj ille.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1704
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
k) Työnvälitys- ja henkilöstönhankinta ­
palvelut 
Johtohenkilöiden hakupalvelut (CPC 87201)
 1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: Ei sitoumuksia. 
2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitou ­
muksia 
3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
ES: Valtionmonopoli 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei 
sitoumuksia.  1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia. 
2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Ei sitoumuksia 
3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Ei sitoumuksia.  
Työnvälityspalvelut 
(CPC 87202)  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei rajoituksia. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Ei sitou ­
muksia.  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei sitou ­
muksia. 
HU: Ei rajoituksia. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: 
Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1705
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
DE: Edellytyksenä on toimivaltaisen viranomaisen palvelujen tarjoa ­
jalle antama valtuutus. Valtuutus annetaan työmarkkinatilanteen ja sen 
muutosten perusteella. 
BE, FR, ES, IT: Valtionmonopoli 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Ei 
sitoumuksia.  
Tilapäisen toimistohenkilöstön hankinta ­
palvelut 
(CPC 87203)  1) AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Ei sitoumuksia. 
2) AT, BG, FI, RO, SK: Ei sitoumuksia. 3) AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Ei sitoumuksia. 
IT: Valtionmonopoli 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, FI, RO, SK: Ei sitoumuksia.
 1) AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Ei 
sitoumuksia. 
2) AT, BG, FI, RO, SK: Ei sitoumuksia. 3) AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, FI, RO, SK: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1706
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
l) Turvallisuuspalvelut 
(CPC 87302, 87303, 87304, 87305)  1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: 
Ei sitoumuksia. 
2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
ES: Pääsy rajoittuu seuraaviin yhtiömuotoihin: Sociedades Anonimas, 
Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Labo ­
rales ja Sociedades Cooperativas. Pääsy edellyttää etukäteishyväksyn ­
tää. Lupaa myöntäessään valtioneuvosto ottaa huomioon seuraavat 
seikat: pätevyys, ammatillinen rehellisyys ja riippumattomuus sekä väestön turvallisuuden ja yleisen järjestyksen suojelemisen riittävyys. 
DK: Ei sitoumuksia lentokenttäturvallisuuspalvelujen osalta. Palvelu ­
jen tarjoajan on oltava tanskalainen oikeushenkilö. Pääsy edellyttää etukäteishyväksyntää. Lupaa myöntäessään oikeusministeri ottaa huo ­
mioon seuraavat seikat: sijoittautumista suunnittelevan oikeushenkilön 
pätevyys, ammatillinen rehellisyys ja riippumattomuus, kokemus ja hyvä maine.
 1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
DK: Asuinpaikka- ja kansalaisuusvaatimusta sovelletaan 
suurimpaan osaan johtokunnan jäseniä ja johtajia. Ei si ­
toumuksia lentokenttäturvallisuuspalvelujen osalta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1707
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
DK: Ei sitoumuksia lentokenttäturvallisuuspalvelujen osalta. Kansalai ­
suusvaatimusta sovelletaan johtohenkilöstöön. 
FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan toimitusjohtajiin ja johtajiin. 
BE: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan johtohenkilöstöön. 
ES, PT: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan erikoistuneeseen henki ­
löstöön. 
IT: Kansalaisuusvaatimus tarvittavan luvan saamiseksi turvallisuusvar ­
tiointipalveluja ja arvoesineiden kuljettamista varten. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
DK: Ei sitoumuksia lentokenttäturvallisuuspalvelujen 
osalta. Asuinpaikkavaatimusta sovelletaan johtohenkilös ­
töön. 
BE: Asuinpaikkavaatimusta sovelletaan johtohenkilös ­
töön. 
IT: Asuinpaikkavaatimus tarvittavan luvan saamiseksi tur ­
vallisuusvartiointipalveluja ja arvoesineiden kuljettamista varten. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei 
sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1708
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
m) Tieteelliset ja tekniset konsulttipalve ­
lut (*) (CPC 8675)  1) FR: Ei sitoumuksia etsintäpalvelujen osalta. 
BG, RO: Ei sitoumuksia. 
2) BG, RO: Ei sitoumuksia.  1) FR: Ei sitoumuksia etsintäpalvelujen osalta. 
DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikkia ulkomailta 
suoritettavia maaperätutkimuspalveluja koskeviin korva ­
uksiin ja palkkioihin. 
BG, RO: Ei sitoumuksia. 
2) Ei rajoituksia.  
3) FR: ”Maaperätutkimus”: Pääsy rajoittuu SEL-, SCP-, SA- ja 
SARL-yhtiöihin. 
IT: Tiettyjen kaivostoimintaa (mineraalit, öljy, kaasu jne.) koskevien 
tutkimuspalvelujen osalta yksinoikeuksia saattaa olla. 
ES: Rakennusmittaajina ja geologeina voivat toimia ainoastaan luon ­
nolliset henkilöt. 
PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
IT: Rakennusmittaajina ja geologeina voivat toimia ainoastaan luon ­
nolliset henkilöt. Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilli ­
set toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
BG, RO: Ei sitoumuksia.  3) FR: ”Etsintää ja hyödyntämistä” koskevat palvelut edel ­
lyttävät lupaa. 
BG, RO: Ei sitoumuksia.  
_____________  
(*) Tässä mainittu palvelu ei sisällä kaivosten käyttöä.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1709
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
DE: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan julkisesti tehtäväänsä nimitet ­
tyjen rakennusmittaajien osalta. 
FR: ”Maaperätutkimus” — ainoastaan EY:n maanmittarit (experts- 
géomètres) voivat suorittaa omistusoikeuksien perustamista ja maa ­
oikeutta koskevia toimia. 
BG, RO: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus. 
BG, RO: Ei sitoumuksia.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa ja Viroa koskevia poikkeuk ­
sia. Näihin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä 
alan kolmivuotinen kokemus. 
EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta vaaditaan kor ­
keakoulututkinto ja viiden vuoden työkokemus toimintaan liittyvältä alal ­
ta. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
DE: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan julkisesti tehtäväänsä nimitetty ­
jen rakennusmittaajien osalta.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa ja Viroa koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista ulkomailta toi ­
mitettavista palveluista maksettaviin korvauksiin ja 
palkkioihin.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1710
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
n) Laitehuolto- ja korjauspalvelut 
(ei sisällä aluksia, ilmaliikennevälineitä 
tai muita liikennevälineitä) 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, LT, 
LV: CPC 633, 8861, 8866. BG: Hen ­
kilökohtaisten esineiden ja kotitalous ­
tarvikkeiden (koruja lukuun ottamatta) 
korjauspalvelut CPC 63301, 63302, osa 63303:sta, 63304, 63309 EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
 1) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
2) 3) RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.
 1) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
2) 3) RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1711
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
o) Rakennusten puhtaanapitopalvelut 
(CPC 874)  1) Ei sitoumuksia (*) 
2) 3) RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.  1) Ei sitoumuksia (*) 
2) 3) RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.  
p) Valokuvauspalvelut 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: CPC 
875. Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, 
CZ, EE, LV, PL: Ei sisällä vähittäis ­
kauppaa. BG: Osa CPC 87501:stä, 87502, 87503, osa 87504:stä, 87506, 87507 lukuun ottamatta passi- ja ilma ­
kuvauspalveluja. PL: Lukuun ottamatta 
ilmakuvauspalveluja)
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: Ei 
sitoumuksia lukuun ottamatta ilmakuvauspalveluja: Ei vaikutuksia. 
BG, EE, HU, LV, LT, PL: Ei rajoituksia. 
RO: Ei sitoumuksia. 
2) RO: Ei sitoumuksia. 
3) BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta röntgenkuvalaboratorioita, joi ­
hin vaaditaan toimilupa. 
RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CZ, HU, LV, LT, PL, 
RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ilmakuvauspal ­
veluja: Ei vaikutuksia. 
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Ei rajoituksia. 
RO: Ei sitoumuksia. 
2) RO: Ei sitoumuksia. 
3) RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.  
_____________  
(*) Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1712
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja 
seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.  
q) Pakkauspalvelut 
(CPC 876)  1) Ei sitoumuksia (*) 
2) 3) RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.  1) Ei sitoumuksia. 
2) 3) RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.  
_____________  
(*) Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1713
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
r) Julkaisu- ja painopalvelut 
(CPC 88442)  1) 2) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
3) IT: Ulkomaalaisomistus kustantamoissa saa olla enintään 49 pro ­
senttia pääomasta tai äänimäärästä. 
LT: Julkaisualan sijoittaumisoikeudet annetaan ainoastaan Liettu ­
assa muodostetuille oikeushenkilöille. 
LV: Julkaisualan sijoittaumisoikeudet annetaan ainoastaan Latvi ­
assa muodostetuille oikeushenkilöille. 
PL: Kansalaisuusvaatimus sanoma- ja aikakauslehtien päätoimitta ­
jille. 
SK: Julkaisualan sijoittaumisoikeudet annetaan ainoastaan Slova ­
kiassa muodostetuille oikeushenkilöille. 
BG, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
PL: Kansalaisuusvaatimukset sanoma- ja aikakauslehtien päätoi ­
mittajille. 
BG, RO: Ei sitoumuksia.  1) 2) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
3) BG, RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
BG, RO: Ei sitoumuksia.
 
s) Kokouspalvelut 
(AT: ainoastaan messupalvelut)  1) 2) 3) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, RO: Ei sitoumuksia.  1) 2) 3) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1714
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja 
seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.  
t) Muut  
Käännöspalvelut 
(CPC 87905) 
(HU: Lukuun ottamatta virallista kääntä ­
mistä. PL: Lukuun ottamatta valantehnei ­
den tulkkien palveluita. SK: Lukuun otta ­
matta virallista julkista kääntämistä ja tulkkaamista)
 1) 2) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
3) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
DK: Viralliset kielenkääntäjät ja tulkit: kansalaisuutta koskeva 
vaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusministeriö ole mää ­
rännyt toisin. 
BG, RO: Ei sitoumuksia.  1) 2) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
3) DK: Virallisille kielenkääntäjille ja tulkeille annettava 
valtuutus voi sisältää toiminta-alaa koskevia rajoituk ­
sia. 
BG, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
DK: Viralliset kielenkääntäjät ja tulkit: asuinpaik ­
kavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusminis ­
teriö ole määrännyt toisin. 
BG, RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1715
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Kreikkaa, Italiaa, Irlantia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraa ­
via erityisehtoja: 
EL: Tarvittava pätevyys ja viiden vuoden ammatillinen kokemus. 
IT, IE, SE, UK: Tarvittava pätevyys ja kolmen vuoden ammatillinen 
kokemus. 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
IT, UK: Perustuttava tarveharkintaan.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Kreik ­
kaa, Italiaa, Irlantia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.
 
Sisustussuunnittelupalvelut 
(CPC 87907) (*)  1) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
2) BG, RO: Ei sitoumuksia. 3) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, RO: Ei sitoumuksia.
 1) DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista ulkomailta 
toimitettavista palveluista maksettaviin korvauksiin ja palkkioihin. 
BG, RO: Ei sitoumuksia. 
2) BG, RO: Ei sitoumuksia. 3) BG, RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, RO: Ei sitoumuksia.
 
_____________  
(*) Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1716
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
2. VIESTINTÄPALVELUT  
Posti- ja kuriiripalvelut (  1 ) 
Postilähetysten (  2 ) käsittelyyn (  3 ) liittyvät 
palvelut seuraavan alan alueita koskevan luettelon mukaisesti sekä koti- että ulko ­
maanlähetyksissä. 
Osa-alat i, iv ja v voidaan sulkea ulkopuo ­
lelle, jos ne kuuluvat varattavissa oleviin 
palveluihin eli jos ne koskevat sellaisia alle 350 gramman painoisia kirjelähetyk ­
siä (
 4 ), joiden hinta on alle viidesosa ylei ­
sestä perustariffista, tai jos ne koskevat 
oikeus- ja hallintomenettelyjen yhteydessä käytettäviä kirjattuja lähetyksiä.
 1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, 
PL, RO, SK, SI: Toimilupajärjestelmiä voidaan perustaa sel ­
laisia osia i–v varten, joihin sovelletaan tavanomaista yleis ­
palveluvelvoitetta. Toimilupiin voidaan soveltaa erityisiä yleis ­
palveluvelvoitteita ja/tai niihin voi sisältyä velvollisuus osallis ­
tua korvausrahaston rahoitukseen. 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia. EE, LT,: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa v: Ei rajoituk ­
sia. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa v: Ei ole lukuun 
ottamatta kirjoitettuja kirjelähetyksiä (esim. kirjeet). 
CZ, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 2 ja 3 muodon osaa 
v: Ei rajoituksia.
 1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, 
LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Ei rajoituksia. 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia. EE, LT,: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa v: 
Ei rajoituksia. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa v: Ei 
ole lukuun ottamatta kirjoitettuja kirjelähetyksiä (esim. kirjeet). CZ, SK: Ei sitoumuksia lukuun 
ottamatta 2 ja 3 muodon osaa v: Ei rajoituksia.
 Riippumatto ­
mia kansallisia sääntely-viran ­
omaisia on pe ­
rustettu var ­
mistamaan postialan sään ­
telyä kos ­
kevien vaa ­
timusten huo ­
mioon ottami ­
nen ja käsitte ­
lemään (julki ­
sen tai yksityi ­
sen tason) lii ­
kekumppanus ­
ten välisiä rii ­
toja. Oikeus postin yleispal ­
veluihin 
taataan.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
CZ, EE, LT, PL, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa v, jossa ei 
sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia (PL: Lukuun ottamatta kirjoitettuja kirjelähe ­
tyksiä, esim. kirjeet).
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia. 
CZ, EE, LT, PL, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa 
v, jossa ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia (PL: Lukuun ottamatta kirjoitettuja kirjelähetyksiä, esim. kirjeet).
 
_____________  
( 1 ) Sitoumus on merkitty luetteloon EY:n ja sen jäsenvaltioiden 23. maaliskuuta 2001 WTO:lle ilmoittaman luokitusehdotuksen mukai sesti (WTO-asiakirja S/CSS/W/61). 
( 2 ) ”Postilähetyksellä” tarkoitetaan minkä tahansa kaupallisen toimijan, niin julkisen kuin yksityisenkin, käsittelemiä lähetyksi ä. 
( 3 ) Postin ”käsittelyn” katsotaan sisältävän postilähetysten keräilyn, lajittelun, kuljetuksen ja jakelun. 
( 4 ) ”Kirjelähetyksillä” tarkoitetaan minkä tahansa laatuiselle fyysiselle alustalle kirjoitettua viestiä, joka kuljetetaan ja toi mitetaan lähettäjän itse lähetykseen tai sen kuoreen merkitsemään osoitteeseen. Kirjelähetyksiksi ei katsota 
kirjoja, kuvastoja, sanomalehtiä eikä aikakausjulkaisuja.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1717
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
i) Osoitteellisten, millä tahansa fyy ­
sisellä välineellä tuotettujen kirjallis ­
ten viestien (  1 ), käsittely, mukaan lu ­
ettuina 
— yhdistelmäpostipalvelu, 
— suoramainonta; 
ii) osoitteellisten pakettien käsittely (  2 ); 
iii) osoitteellisten painotuotteiden käsit ­
tely (  3 ); 
iv) edellä kohdassa i–-iii tarkoitettujen 
tuotteiden käsittely kirjattuna tai va ­
kuutettuna postina; 
v) edellä kohdassa i–iii tarkoitettujen 
tuotteiden pikalähetyspalvelut (  4 ); 
vi) osoitteettomien tuotteiden käsittely; 
vii) asiakirjojen vaihto (  5 ); 
viii) muualle luokittelemattomat palvelut.  
_____________  
( 1 ) Esim. kirjeet ja postikortit. 
( 2 ) Esim. kirjat ja kuvastot. 
( 3 ) Aikakausjulkaisut ja sanomalehdet. 
( 4 ) Pikalähetyspalvelut voivat sisältää nopean ja luotettavan toimituksen lisäksi lisäarvoa tuovia palveluja, kuten lähetysten no uto lähettäjältä, henkilökohtainen toimitus saajalle, seuranta ja paikantaminen, mahdollisuus muuttaa 
määränpäätä ja saajaa kuljetuksen aikana sekä vastaanottovahvistus. 
( 5 ) Sellaisten välineiden, myös väliaikaisten tilojen sekä sivullisen hoitaman kuljetuksen, tarjoaminen, joiden ansiosta on mahdo llista omatoiminen postilähetysten toimittaminen vaihtamalla niitä tämän palvelun tilaajien kesken. 
”Postilähetyksellä” tarkoitetaan minkä tahansa kaupallisen toimijan, niin julkisen kuin yksityisenkin, käsittelemiä lähetyksiä.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1718
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
2.C Televiestintäpalvelut  
Televiestintäpalvelut ovat sähkömagneettisten signaalien — äänen, datan, kuvan ja niiden yhdistelmien — siirtämistä (  1 ). Ne eivät koske kuitenkaan yleisradiotoimintaa, minkä vuoksi tämän luettelon 
sitoumukset eivät kata televiestintäpalveluja sisällön siirtämisen osalta edellyttävästä sisällöntarjonnasta koostuvaa taloudel lista toimintaa. Kyseisen televiestintäpalveluja edellyttävän sisällöntarjonnan 
osalta sovelletaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden muilla asianomaisilla aloilla tekemiä erityisiä sitoumuksia. 
BG: Kaikkiin viestintäpalveluihin sovellettavat toimenpiteet: 
1. Julkisten tai yksityisten televiestintäverkkojen perustamiseen vaaditaan toimilupa. Kaikki palvelut on toimitettava toimiluv allisten verkkojen tai niiden osana olevien kiinteiden johtojen välityksellä. 
Toimivaltainen bulgarialainen elin myöntää toimiluvan hakijalle henkilökohtaisesti eikä sitä voi siirtää kolmannelle osapuolell e. Televiestintäpalveluiden jälleenmyynti ei ole sallittua. 
2. Yhdistäminen julkiseen verkkoon on sallittua julkisia verkkoja koskevien toimilupaehtojen ja teknisten mahdollisuuksien muka isesti. Päätelaitteet, jotka on tarkoitettu suoraan tai epäsuoraan 
yhdistämiseen julkiseen tai yksityiseen televiestintäverkkoon, voidaan yhdistää verkon liityntäpisteeseen, jos laitteen katsota an täyttävän tarvittavat vaatimukset. 
3. Tilastointia suorittavien ja tietojärjestelmiä perustavien luonnollisten ja oikeushenkilöiden on käytettävä kansallisen tila stolaitoksen käyttämien kanssa yhteensopivia käsitteitä, nimikkeitä ja 
luokituksia.  
Kotimaan palvelut ja kansainväliset palve ­
lut 
Kotimaan palvelut ja kansainväliset palve ­
lut, jotka tarjotaan käyttämällä jotain verk ­
koteknologiaa ja hoitamalla markkinointi joko itse tai käyttämällä jälleenmyyjiä ja 
jotka on tarkoitettu joko yleiseen tai yksi ­
tyiseen käyttöön seuraavilla markkina-loh ­
koilla (näitä palveluja vastaavat seuraavat CPC-koodit: 7521, 7522, 7523, 7524 (*), 
7525, 7526 ja 7529 (*); eivät sisällä yleis ­
radiotoimintaa):
 
_____________  
( 1 ) Yleisradiotoiminta määritellään television ja radion ohjelmasignaalien keskeytymättömäksi siirtoketjuksi, jota tarvitaan tele vision ja radion ohjelmasignaalien välittämiseksi suurelle yleisölle, mutta se ei kata lähetystoiminnan 
harjoittajien välisiä radiolinkkejä. 
(*) Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1719
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
KAIKKI ALAT  BG: Televiestintälaitteiden ja -verkkojen asentamista ja käyttöä sekä te ­
leviestintäpalveluiden tarjoamista varten vaaditaan toimivaltaisen 
bulgarialaisen elimen suostumus, toimilupa, lupa tai rekisteröinti. 
Toimilupien määrää saattavat rajoittaa resurssien vähyys ja tekniset 
syyt (numerointikapasiteetti, liityntäpisteiden tilapäinen puute). 
*BTC LTD — Bulgarian Telecommunications company LTD 
RO: Toimilupia ja lupia myönnetään ainoastaan yksiköille, joilla on Ro ­
maniassa oikeushenkilön asema ja jotka on perustettu Romanian 
lainsäädännön mukaisesti. 
Ainoastaan romanialaisilla allekirjoittajilla on oikeus yhteyksiin 
kansainvälisten satelliittijärjestöjen kanssa.  BG: Liitteen 
mukaisesti. 
RO: Liitteen 
mukaisesti. 
Verkkotoimin ­
taan ja -palve ­
lujen tarjoami ­
seen tarvitaan sääntelyviran ­
omaisen myön ­
tämä toimilupa tai lupa. 
Kaikkien ala ­
sektoreiden lu ­
paehdoissa 
voidaan sovel ­
taa yleispalvel ­
uperiaatteita 
sääntelyviran ­
omaisen mää ­
rittelemällä 
tavalla.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1720
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
a. Puhelinpalvelut 
b. Pakettivälitteiset tiedonsiirtopalvelut 
c. Piirikytkentäiset tiedonsiirtopalvelut d. Teleksipalvelut e. Lennätinpalvelut 
f. Telekopiopalvelut 
g. Vuokrajohtoja koskevat palvelut h. Sähköposti i. Puheposti 
j. Sähköinen tieto- ja tietokantahaku 
k. Organisaatioiden välinen 
tiedonsiirto (EDI) 
l. Parannetut tai lisäarvofaksipalvelut, 
etappivälitys (store and forward, store 
and retrieve) 
m. Koodin ja protokollan muuntaminen
 1) BG: Telekopiopalvelut: Ainoastaan käyttämällä BTC Ltd:n kan ­
sainvälistä verkkoa. Vuokrajohtoja koskevat palvelut: Vuokrajoh ­
tojen kapasiteetin myynti ja vuokraus ei ole sallittua. Sähköposti, puheposti, organisaatioiden välinen tiedonsiirto (EDI): Ei sitou ­
muksia. 
PL: Kaapelitelevisio- ja radioverkkopalveluja käyttämällä tarjotut 
televiestintäpalvelut: Ei sitoumuksia. 
2) BG: Sähköposti, puheposti, organisaatioiden välinen 
tiedonsiirto (EDI): Ei sitoumuksia. 
PL: Kaapelitelevisio- ja radioverkkopalveluja käyttämällä tarjotut 
televiestintäpalvelut: Ei sitoumuksia. 
3) BG: Telekopiopalvelut: Ainoastaan käyttämällä BTC Ltd:n kan ­
sainvälistä verkkoa. Vuokrajohtoja koskevat palvelut: Vuokrajoh ­
tojen kapasiteetin myynti ja vuokraus ei ole sallittua. Sähköposti, puheposti, sähköinen tieto- ja tietokantahaku, organisaatioiden vä ­
linen tiedonsiirto (EDI): Ei sitoumuksia. 
PL: Kaapelitelevisio- ja radioverkkopalveluja käyttämällä tarjotut 
televiestintäpalvelut: ulkomainen pääoma ja äänioikeus rajoitettu 
49 prosenttiin. 
SI: Ulkomaalaisomistus saa olla korkeintaan 99 prosenttia omasta 
pääomasta. Myönnettyyn toimilupaan sisältyy lisäarvoa tuovien 
televiestintäpalvelujen tarjoajille velvollisuus käyttää perustelevi ­
estintäverkkoa.
 1) 2) 3) BG: Sähköposti, puheposti, organisaatioiden väli ­
nen tiedonsiirto (EDI): Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG: Sähköposti, puheposti, organisaatioiden välinen 
tiedonsiirto (EDI): Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  BE: Yleispal ­
velun takaa ­
miseksi muun muassa rahoi ­
tuksen avulla 
voidaan mää ­
rätä avoimia, syrjimättömiä 
ja kilpailun 
kannalta puo ­
lueettomia edellytyksiä 
toimiluvan 
myöntämiselle; kyseiset edel ­
lytykset eivät 
saa olla anka ­
rampia kuin on tarpeen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1721
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG: Sähköposti, puheposti, organisaatioiden välinen 
tiedonsiirto (EDI): Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  
n. Muut palvelut: matkaviestintää ja hen ­
kilökohtaista viestintää koskevat palve ­
lut ja järjestelmät  1) 2) Kaukohakulaitteille: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta yleiseuroop ­
palaisia kaukohakulaitejärjestelmiä 
3) PL: Julkisten matkapuhelinpalveluiden ja -verkkojen osalta: Ei ole 
lukuun ottamatta ulkomaisen pääoman ja äänioikeuden rajoitta ­
mista 49 prosenttiin. 
SI: Ulkomaalaisomistus saa olla korkeintaan 99 prosenttia omasta 
pääomasta. Myönnettyyn toimilupaan sisältyy lisäarvoa tuovien 
televiestintäpalvelujen tarjoajille velvollisuus käyttää perustelevi ­
estintäverkkoa. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  1) 2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  BE: Yleispal ­
velun takaa ­
miseksi muun muassa rahoi ­
tuksen avulla 
voidaan mää ­
rätä avoimia, syrjimättömiä ja kilpailun 
kannalta puo ­
lueettomia edellytyksiä toimiluvan 
myöntämiselle; 
kyseiset edel ­
lytykset eivät saa olla anka ­
rampia kuin 
on tarpeen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1722
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Satelliittipalvelut  1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia. 
BG: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia. BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia 
sitoumuksia.
 1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia. 
BG: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia. BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horison ­
taalisia sitoumuksia.
 
VSAT-palvelut 
— yleiseen käyttöön 
— muuhun kuin yleiseen käyttöön  1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Ei sitoumuksia. 
BG: Ei rajoituksia. 
RO: Ei sitoumuksia yleisen käytön osalta 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia:  1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Ei sitoumuksia. 
BG: Ei rajoituksia. 
RO: Ei sitoumuksia yleisen käytön osalta 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia:
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1723
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Ei sitoumuksia. 
BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitou ­
muksia. 
RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitou ­
muksia. Ei sitoumuksia yleisen käytön osalta. Ei sitoumuksia liikemat ­
kojen osalta.  Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Ei sitoumuksia. 
BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horison ­
taalisia sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horison ­
taalisia sitoumuksia. Ei sitoumuksia yleisen käytön osalta. 
Ei sitoumuksia liikematkojen osalta.  
Televiestintäpalvelut  
Laitteiden vuokrauspalvelut 
(CPC 7541) Laitteiden myyntipalvelut (CPC 7542) Konsultointipalvelut 
(CPC 7544)
 1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia. 
BG: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia. BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia 
sitoumuksia.
 1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia. 
BG: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia. BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horison ­
taalisia sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1724
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
3. RAKENNUS-PALVELUT JA NIIHIN 
LIITTYVÄT TEKNISET PALVELUT  
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: CPC 511, 
512, 513, 514, 515, 516, 517, 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517.)
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO, HU, MT: Ei sitoumuksia (*) koo ­
deja 5111 ja 5114 lukuun ottamatta: Ei rajoituksia. 
BG, RO, HU, MT: Ei sitoumuksia. 
2) BG: Muut alasektorit kuin CPC 517: Ei rajoituksia. Ei rajoituksia 
lukuun ottamatta jäljempänä 4 kohdassa mainittuja ehtoja. 
HU, MT: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia CPC-koodien 511, 515 ja 518 osalta. 
3) HU, MT: Ei sitoumuksia. 
BG: Muut alasektorit kuin CPC 517: Ei rajoituksia. Ulkomaalaiset 
voivat tarjota palveluita ainoastaan paikallisten palvelun tarjoajien kumppaneina tai alihankkijoina, jos hanke on kansallisesti tai alueel ­
lisesti merkittävä. Tämä ei koske hankkeita, joista on järjestetty kan ­
sainvälinen tarjouskilpailu, jonka ulkomainen palvelun tarjoaja on voittanut. 
Akkreditointivaatimus: kyseisten palvelujen on kuuluttava ulkomaisen 
henkilön päätoimialaan; rakennusalan kokemus; hankkeita toteutettu 
kahden viime vuoden aikana; henkilöstö ja tekniset valmiudet; va ­
kavaraisuustodistukset ensiluokkaisesta ulkomaisesta pankista. Palve ­
lut on suoritettava 4 kohdassa määritellyt ehdot täyttävien työntekijöi ­
den välityksellä. 
IT: Yksinoikeuksia myönnetään moottoriteiden ja Rooman lentoken ­
tän rakentamiseen, huoltoon ja hallintaan.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO, HU, MT: Ei sitoumuk ­
sia (*) koodeja CPC 5111 ja 5114 lukuun ottamatta: Ei rajoituksia. 
BG, RO, HU, MT: Ei sitoumuksia. 
2) HU, MT: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia CPC-koodien 511, 515 ja 518 osalta. 
3) HU, MT: Ei sitoumuksia.
 
_____________  
(*) Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1725
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG: Muut alasektorit kuin CPC 517: Pääsy rajoittuu luonnollisiin 
henkilöihin, joiden teknisen pätevyyden on tunnustanut ja jotka on 
akkreditoinut bulgarialainen ammattikamari. 
Akkreditointia varten vaaditaan teknisen pätevyyden tunnustaminen 
Bulgariassa; rakennusalan kokemus; hankkeita toteutettu kahden viime 
vuoden aikana; 
HU, MT: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
HU, MT: Ei sitoumuksia. RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Tanskaa, Espanjaa, Ranskaa ja Alankomaita koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
NL: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuo ­
tinen kokemus. 
BE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
FR: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta teknikoiden tilapäistä maahantuloa 
koskevia toimenpiteitä seuraavin edellytyksin:
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Tanskaa, Espanjaa, Ranskaa ja Alankomaita koskevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1726
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
— Teknikko on jonkin Chilen alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön 
työntekijä, joka siirretään johonkin kyseisen oikeushenkilön kanssa 
sopimuksen tehneeseen Ranskassa sijaitsevaan liiketoimintayksikköön. 
— Työlupa annetaan enintään kuudeksi kuukaudeksi. — Teknikko esittää Ranskassa sijaitsevan liiketoimintayksikön työtodis ­
tuksen ja Chilen alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön laatiman kir ­
jeen, jossa tämä ilmaisee hyväksyvänsä siirron. 
— Perustuttava tarveharkintaan. — Kyseisen liiketoimintayksikön on suoritettava maksu Office des mig ­
rations internationales -virastolle (OMI).
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Saksaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa ainoastaan CPC 
5111:n osalta koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
SE, UK: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan kolmi ­
vuotinen kokemus. 
UK: Perustuttava tarveharkintaan. DE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta joitakin kohteen tutkimustyöhön 
liittyviä palveluja, joiden osalta edellytyksenä on korkeakoulututkinto 
ja ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Saksaa, Ruotsia ja Yhdis ­
tynyttä kuningaskuntaa koskevia horisontaalisen osan iii 
kohdassa mainittuja poikkeuksia pelkästään CPC 5111:n osalta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1727
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4. JAKELU-PALVELUT (  1 ) 
A. Komissionääripalvelut (Kaikki jäsen ­
valtiot paitsi BG, RO: CPC 621, 6111, 
6113, 6121. BG (  2 ): Osa CPC 
62113:sta ja 62114, 62115, 62116. RO: CPC 621)
 1) FR: Ei sitoumuksia kansallista etua koskevilla markkinoilla työsken ­
televien kauppiaiden ja välittäjien osalta 
BG, MT: Ei sitoumuksia. 
2) MT: Ei sitoumuksia. 3) MT: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan 20:llä kansallista etua kos ­
kevilla markkinoilla toimivien kauppiaiden, edustajien ja välittäjien 
toimien osalta. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 1) BG: Ei sitoumuksia. 
FR: Ei sitoumuksia kansallista etua koskevilla markki ­
noilla työskentelevien kauppiaiden ja välittäjien osalta 
2) MT: Ei sitoumuksia. 3) MT: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. IT: Asuinpaikkavaatimus. RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
_____________  
( 1 ) Ei sisällä aseita (kaikki jäsenvaltiot paitsi Bulgaria). Ei sisällä räjähteitä, kemianteollisuuden tuotteita eikä jalometalle ja — tämä koskee kaikkia jäsenvaltioita lukuun ottamatta Itävaltaa, Bulgariaa, Suomea, Romaniaa ja 
Ruotsia. Itävallan osalta ei sisällä ilotulitustuotteita, helposti syttyviä tuotteita, räjäytysvälineitä, ampumatarvikkeita, so tatarvikkeita, tupakkaa eikä tupakkatuotteita, myrkyllisiä aineita, lääkinnällisiä tai kirurgisia laitteita, 
tiettyjä lääkeaineita eikä lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettuja tuotteita. Bulgarian osalta ei sisällä tupakan ja tupakkatuot teiden, alkoholijuomien, farmaseuttisten, lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden, aseiden, ammusten 
ja puolustustarvikkeiden, jalometallien, jalokivien ja niistä tehtyjen tavaroiden sekä öljyn ja öljytuotteiden jakelua. Romania n osalta ei sisällä ammusten, räjähteiden, narkoottisten aineiden ja niitä sisältävien lääkkeiden, 
tupakkatuotteiden ja savukepaperin, alkoholin ja viinojen jakelupalveluita. Slovenian osalta ei sisällä ilotulitustuotteita, he lposti syttyviä tuotteita, räjäytysvälineitä, ampuma-aseita, ampumatarvikkeita eikä sotatarvikkeita, 
myrkyllisiä aineita eikä tiettyjä lääkeaineita. 
( 2 ) BG: Erityisiin sitoumuksiin ei sisälly hyödykemarkkinoilla pysyvästi tarjottavia komissionääripalveluita.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1728
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
B. Tukkukauppapalvelut (  1 ) 
(Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta 
Puolaa: CPC 622, 61111, 6113, 6121. 
PL: CPC 622 lukuun ottamatta 62226:ta, 62228:a, 62251:tä, 62252:ta)
 1) (  2 ) FR: Ei sitoumuksia apteekkien osalta. 
BG, MT: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 622 lukuun ottamatta: Ei 
rajoituksia. 
2) MT: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 622 lukuun ottamatta: Ei 
rajoituksia. 
3) (  3 ) BG: Toimilupa erikoistuneita tukkukauppapalveluita varten. Tar ­
veharkinta, jossa tärkeimpiä perusteita ovat olemassa olevien liik ­
keiden lukumäärä ja vaikutus niihin, väestöntiheys, maantieteelli ­
nen jakauma, vaikutus liikenteeseen. 
FR: Tukkukauppaa harjoittavilla apteekeilla on lupa toimia väes ­
tön tarpeiden mukaisesti ja vahvistettujen kiintiöiden rajoissa. 
PL: Tuotujen kulutushyödykkeiden tukkukaupan alan yritysten 
perustamiseen toimilupa. 
MT: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. 
FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan farmaseuttisten tuotteiden 
tukkumyynnin osalta. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  1) BG, MT: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 622 lukuun ottamatta: 
Ei rajoituksia. 
2) MT: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 622 lukuun ottamatta: 
Ei rajoituksia. 
3) BG, MT: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. 
IT: Asuinpaikkavaatimus. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  
_____________  
( 1 ) BG: Erityisiin sitoumuksiin ei sisälly hyödykemarkkinoilla pysyvästi tarjottavia tukkukauppapalveluita. 
( 2 ) Ei koske tupakkaa Espanjan ja Italian osalta. 
( 3 ) Ei koske tupakkaa Espanjan, Italian eikä Ranskan osalta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1729
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
C. Vähittäiskauppapalvelut (  1 ) 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: CPC 
631, 632, 61112, 6113, 6121, 613. 
BG: CPC 61112; CPC 6113 osittain, CPC 6121 osittain, CPC 631 lukuun ottamatta CPC-koodeja 63107 ja 
63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 
6323; CPC 6324; CPC 63292 ja 63297 osittain)
 1) BG, MT: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 631 ja 632 lukuun ottamatta: Ei 
rajoituksia. 
2) MT: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 631 ja 632 lukuun ottamatta: Ei 
rajoituksia. 
3) (  2 ), ( 3 ) BE, DK, FR, IT, PT: Tarveharkintaa sovelletaan tavaratalojen 
osalta kansallisen kohtelun periaatteen mukaisesti. 
BG:Toimilupaerikoistunuttavähittäismyyntiävarten.Tavaratalojen 
osaltatarveharkinta,jossatärkeimpiäperusteitaovatolemassaolevien 
liikkeiden lukumäärä ja vaikutus niihin, väestöntiheys, maantieteel ­
linen jakauma,vaikutus liikenteeseen. 
SE: Yksittäisetkunnat voivat soveltaa tarveharkintaavaatteiden, jal ­
kineidenjasellaistenelintarvikkeiden,joitaeikulutetamyyntipistees ­
sä,tilapäisenkaupan osalta (  4 ). 
MT: Eisitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdassa 
mainittuja poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
MT: Ei sitoumuksia. FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan tupakkakauppiaiden (buralis ­
te) osalta. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 1) BG, MT: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 631 ja 632 lukuun otta ­
matta: Ei rajoituksia. 
2) MT: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 631 ja 632 lukuun otta ­
matta: Ei rajoituksia. 
3) MT: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
_____________  
( 1 ) Kattaa Viron, Latvian ja Liettuan osalta CPC-koodit 633, 6111, 61221, 63234 lukuun ottamatta CPC-koodia 613 Latviassa. Ei kos ke alkoholijuomia Suomessa eikä Ruotsissa. Ei koske CPC-koodeja 61112, 6121, 613, 
63107, 63108, 63211 Puolassa. Ei koske farmaseuttisia tuotteita (osa CPC-koodista 63211) (kaikki jäsenvaltiot); tällaisten tuot teiden osalta ainoastaan farmaseutit (pharmacists) voivat tarjota ammatillisia palveluja. Muualta 
kuin kiinteästä myyntipisteestä toimitettavien jakelupalvelujen (suoramyynti) katsotaan kuuluvan näiden palvelujen alaan, koska  ne katsotaan vähittäismyynniksi. CPC-koodin 633 (henkilökohtaisten esineiden ja kotitalous ­
tarvikkeiden korjauspalvelut) osalta palvelut ovat sidottuja, koska ne katsotaan liike-elämän palveluiksi. Tämä ala kattaa yksi nomaan fyysisten ja kuljetettavien kauppatavaroiden jakelun. 
( 2 ) Jos sijoittautuminen edellyttää tarveharkintaa, tärkeimpiä perusteita ovat jo perustettujen myymälöiden lukumäärä ja vaikutuk set, asukastiheys, maantieteellinen levinneisyys sekä vaikutukset liikenneolosuhteisiin ja uusien 
työpaikkojen syntymiseen. 
( 3 ) Ei koske tupakkaa Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa. Ei koske alkoholijuomia Irlannissa. 
( 4 ) Nämä säännöt eivät vaikuta sellaiseen kiinteästä myyntipaikasta tai tehtaalta harjoitettavaan myyntiin, joka on luonteeltaan jatkuvaa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1730
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
D. Luvakesopimukset 
(CPC 8929)  1) MT, RO: Ei sitoumuksia. 
BG: Pääsy rajoittuu oikeushenkilöihin. 
2) MT, RO: Ei sitoumuksia. 
3) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
MT, RO: Ei sitoumuksia.  1) 2) 3) MT, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
MT, RO: Ei sitoumuksia.  
5. YKSITYISRAHOITTEISET KOULU ­
TUSPALVELUT  
A. Ensimmäisen asteen koulutuspalvelut 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE: CPC 921. EE: Pakollisen alemman asteen 
koulutuspalvelut)
 1) FR: Kansalaisuusvaatimus. Kolmansien maiden kansalaiset voivat 
kuitenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen pe ­
rustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen. 
BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia. 
2) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia. 3) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia. 
BG: Pääsy yksityisesti rahoitetuilla ja oikeushenkilöiksi muodos ­
tetuilla ensimmäisen asteen kouluilla valtioneuvoston luvalla. Ehtona valtiollisten koulutus- ja terveysvaatimusten täyttäminen.
 1) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia. 
2) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia. 
3) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia. 
CZ: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä enem ­
mistön on oltava Tšekin kansalaisia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1731
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Ei sitoumuksia luonnollisten henkilöiden ja järjestöjen osalta. 
CZ: Muiden maiden kansalaiset voivat saada toimivaltaisilta viran ­
omaisilta luvan oppilaitoksen perustamiseen ja johtamiseen sekä opet ­
tamiseen. Vaatimuksena opetuksen laadun ja tason sekä koulutilojen soveltuvuuden takaaminen. 
HU: Koulujen perustaminen edellyttää paikallisten viranomaisten lu ­
paa. 
SK: Muiden maiden kansalaiset voivat saada toimivaltaisilta viran ­
omaisilta valtuutuksen perustaa ja johtaa oppilaitosta ja opettaa oppi ­
ainetta tällaisen oppilaitoksen perustamisen laadullisten ja aineellisten 
edellytysten täyttyessä.
 LT: Ei ole lukuun ottamatta opetus- ja tiedeministeriön 
antaman luvan edellyttämistä valtion tunnustamilta 
kieli-instituuteilta. 
SK: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä enem ­
mistön on oltava Slovakian kansalaisia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia. BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitou ­
muksia ja edellä olevaa 3 kohtaa. 
FR: Kansalaisuusvaatimus. Kolmansien maiden kansalaiset voivat kui ­
tenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen perus ­
tamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia. BG: Ehtona Bulgarian kansalaisuus. Ulkomaiden kansa ­
laiset voivat opettaa, jos heillä on pysyvä asuinpaikka ja 
heidän koulutuksensa ja ammattipätevyytensä on 
tunnustettu.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1732
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
B. Keskiasteen koulutuspalvelut 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE: CPC 
922. EE: pakollisen ja vapaaehtoisen 
keskiasteen koulutuspalvelut. LV: Lu ­
kuun ottamatta CPC 9224)  1) BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
FR: Kansalaisuusvaatimus. Kolmansien maiden kansalaiset voivat kui ­
tenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen perus ­
tamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen. 
2) CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 3) CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
BG: Pääsy yksityisesti rahoitetuilla ja oikeushenkilöiksi muodos ­
tetuilla ensimmäisen asteen kouluilla ministerineuvoston luvalla. Eh ­
tona valtiollisten koulutus- ja terveysvaatimusten täyttäminen. 
Ei sitoumuksia luonnollisten henkilöiden ja järjestöjen osalta. CZ: Muiden maiden kansalaiset voivat saada toimivaltaisilta viran ­
omaisilta luvan oppilaitoksen perustamiseen ja johtamiseen sekä opet ­
tamiseen. Vaatimuksena opetuksen laadun ja tason sekä koulutilojen 
soveltuvuuden takaaminen. 
HU: Koulujen perustaminen edellyttää paikallisten viranomaisten lu ­
paa. 
SK: Muiden maiden kansalaiset voivat saada toimivaltaisilta viran ­
omaisilta valtuutuksen perustaa ja johtaa oppilaitosta ja opettaa oppi ­
ainetta tällaisen oppilaitoksen perustamisen laadullisten ja aineellisten edellytysten täyttyessä.
 1) CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
2) CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
3) CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
LT: Ei ole lukuun ottamatta opetus- ja tiedeministeriön 
antaman luvan edellyttämistä valtion tunnustamilta kieli-instituuteilta. 
SI: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä enemmis ­
tön on oltava Slovenian kansalaisia. 
SK: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä enem ­
mistön on oltava Slovakian kansalaisia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1733
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitou ­
muksia ja edellä olevaa 3 kohtaa. 
FR: Kansalaisuusvaatimus. Kolmansien maiden kansalaiset voivat kui ­
tenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen perus ­
tamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
BG: Ehtona Bulgarian kansalaisuus. Ulkomaiden kansa ­
laiset voivat opettaa, jos heillä on pysyvä asuinpaikka ja 
heidän koulutuksensa ja ammattipätevyytensä on 
tunnustettu.  
C. Kolmannen asteen koulutuspalvelut 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi CZ ja SK: 
CPC 923. CZ ja SK: Ainoastaan CPC 
92310)  1) FR: Kansalaisuusvaatimus. Kolmansien maiden kansalaiset voivat kui ­
tenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen perus ­
tamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen. 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
2) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
3) ES, IT: Tarveharkintaa sovelletaan sellaisten yksityisten yliopistojen, 
joilla on oikeus myöntää tunnustettuja tutkintotodistuksia, perustami ­
sen osalta. 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
EL: Ei sitoumuksia sellaisten oppilaitosten osalta, jotka myöntävät 
tunnustettuja tutkintotodistuksia.  1) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
2) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 3) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
SI: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä enemmis ­
tön on oltava Slovenian kansalaisia. 
SK: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä enem ­
mistön on oltava Slovakian kansalaisia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1734
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
CZ: Muiden maiden kansalaiset voivat saada toimivaltaisilta viran ­
omaisilta luvan oppilaitoksen perustamiseen ja johtamiseen sekä opet ­
tamiseen. Vaatimuksena opetuksen laadun ja tason sekä koulutilojen 
soveltuvuuden takaaminen. 
HU: Koulujen perustaminen edellyttää keskusviranomaisten lupaa. SK: Muiden maiden kansalaiset voivat saada toimivaltaisilta viran ­
omaisilta valtuutuksen perustaa ja johtaa oppilaitosta ja opettaa oppi ­
ainetta tällaisen oppilaitoksen perustamisen laadullisten ja aineellisten 
edellytysten täyttyessä. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. FR: Kansalaisuusvaatimus. Kolmansien maiden kansalaiset voivat kui ­
tenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen perus ­
tamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Ranskaa ja Luxemburgia opettajien tilapäisen maahantulon osalta koskevia poikkeuksia ja seuraa ­
via erityisehtoja:
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Rans ­
kaa ja Luxemburgia koskevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1735
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
FR: 
— Opettajat ovat tehneet työsopimuksen yliopiston tai jonkin muun kol ­
mannen asteen koulutusta tarjoavan oppilaitoksen kanssa. 
— Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi, ja se voidaan 
uusia sopimuksen keston ajaksi. 
— Perustuttava tarveharkintaan, paitsi jos kolmannen asteen koulutuk ­
sesta vastaava ministeri nimittää kyseiset opettajat suoraan. 
— Palvelukseen ottavan laitoksen on suoritettava maksu Office des mig ­
rations internationales -virastolle (OMI).  
Ainoastaan HU: Jonkin kolmannen asteen koulutusta tarjoavan oppilai ­
toksen kutsumat kansainvälistä mainetta saavuttaneet henkilöt kutsussa mainitun ajan.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1736
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
D. Aikuiskoulutus-palvelut (CPC 924; Itä ­
vallan osalta CPC 9240 lukuun otta ­
matta radio- tai televisiolähetyksinä to ­
teutettavia aikuiskoulutuspalveluita. 
EE: myös muiden kuin valtion tuotta ­
mat muut aikuiskoulutuspalvelut sisäl ­
tyvät)  1) 2) CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
3) CZ: Muiden maiden kansalaiset voivat saada toimivaltaisilta vi ­
ranomaisilta luvan oppilaitoksen perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen. Vaatimuksena opetuksen laadun ja tason 
sekä koulutilojen soveltuvuuden takaaminen. 
HU: Koulujen perustaminen edellyttää paikallisten viranomaisten 
lupaa (keskiasteiden kohdalla keskusviranomaisten lupaa). 
SK: Muiden maiden kansalaiset voivat saada toimivaltaisilta vi ­
ranomaisilta valtuutuksen perustaa ja johtaa oppilaitosta ja opettaa 
oppiainetta tällaisen oppilaitoksen perustamisen laadullisten ja ai ­
neellisten edellytysten täyttyessä. 
CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
 1) 2) CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
3) CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia. 
CZ: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä 
enemmistön on oltava Tšekin kansalaisia. 
SK: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä 
enemmistön on oltava Slovakian kansalaisia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.  
_____________  
( 1 ) Kattaa Viron, Latvian ja Liettuan osalta CPC-koodit 633, 6111, 61221, 63234 lukuun ottamatta CPC-koodia 613 Latviassa. Ei kos ke alkoholijuomia Suomessa eikä Ruotsissa. Ei koske CPC-koodeja 61112, 6121, 613, 
63107, 63108, 63211 Puolassa. Ei koske farmaseuttisia tuotteita (osa CPC-koodista 63211) (kaikki jäsenvaltiot); tällaisten tuot teiden osalta ainoastaan farmaseutit (pharmacists) voivat tarjota ammatillisia palveluja. Muualta 
kuin kiinteästä myyntipisteestä toimitettavien jakelupalvelujen (suoramyynti) katsotaan kuuluvan näiden palvelujen alaan, koska  ne katsotaan vähittäismyynniksi. CPC-koodin 633 (henkilökohtaisten esineiden ja kotitalous ­
tarvikkeiden korjauspalvelut) osalta palvelut ovat sidottuja, koska ne katsotaan liike-elämän palveluiksi. Tämä ala kattaa yksi nomaan fyysisten ja kuljetettavien kauppatavaroiden jakelun.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1737
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia. Näi ­
hin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityi ­
sehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.  
6. YMPÄRISTÖ-PALVELUT (  1 ), ( 2 ) 
BG: Sitoumuksiin eivät sisälly julkishal ­
linnon suorittamat ympäristöpalvelut (  3 ) 
SE: Sopimustarjous ei sisällä julkisia ra ­
kennusurakoita koskevia palveluja riippu ­
matta siitä, ovatko niiden omistajina ja 
käyttäjinä kunnat, valtio vai liittohallituk ­
set ja ovatko kyseiset palvelut näiden jul ­
kisyhteisöjen toimeksi antamia.  
_____________  
( 1 ) Ympäristöpalvelujen luokittelu perustuu 7612-koodin (yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tiedonanto) mukaiseen luokitteluehdotuks een. 
( 2 ) BG: Sitoumuksia ei sovelleta palveluihin, jotka liittyvät ongelmajätteiden ja vaarallisten aineiden keruuseen, kuljetukseen, varastointiin, uusiokäyttöön, kierrätykseen, uudistamiseen, käyttöön energian ja raaka-aineiden 
tuotannossa sekä hävittämiseen. 
( 3 ) BG: Näitä ovat valtiollisten ja kunnallisten elinten sääntely-, hallinto- ja valvontapalvelut, jotka liittyvät ympäristöasioi hin.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1738
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
A. Käyttövesi ja jätevesihuolto 
Viemäröinti- sekä vedenpuhdistus- ja 
jakelupalvelut putkiverkostossa, ei si ­
sällä höyryä eikä lämminvettä  1) Ei sitoumuksia (*). 
2) Ei ole paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
Ei ole paitsi AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia.  1) Ei sitoumuksia (*). 
2) Ei ole paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
Ei ole paitsi AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, 
LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei 
sitoumuksia.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja 
seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.  
_____________  
(*) Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1739
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Jätevesipalvelut 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: CPC 9401, 
osa 18000:sta. BG: CPC 9401)  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, LV: Ei sitoumuksia. 
EE, LT, LV: Ei rajoituksia. 
2) 3) HU, RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
HU, RO: Ei sitoumuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, LV: Ei sitoumuksia. 
EE, LT, LV: Ei rajoituksia. 
2) 3) HU, RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
HU, RO: Ei sitoumuksia.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1740
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
B. Kiinteiden tai vaarallisten jätteiden kä ­
sittelyä koskevat palvelut (CPC 9402, 
9403)  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU: Ei sitoumuksia. 
EE, HU: Ei rajoituksia. 
2) 3) RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU: Ei sitoumuksia. 
EE, HU: Ei rajoituksia. 
2) 3) RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1741
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
C. Ilman laadun ja ilmaston suojelu 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: CPC 
9404. BG: Pakokaasupäästöjen valvon ­
tapalvelut (osa CPC 9404:stä)  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, PL, RO: Ei sitoumuksia. 
EE, LT, PL, RO: Ei rajoituksia. 
2) Ei rajoituksia. 
3) SE: Valtiolla on monopoliasema autojen ja rekkojen pakokaasupääs ­
töjen valvontapalvelujen osalta. Tällaisten palvelujen tarjoamisen on perustuttava yleishyödyllisyysperiaatteeseen. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, PL, RO: Ei sitoumuk ­
sia. 
EE, LT, PL, RO: Ei rajoituksia. 
2) Ei rajoituksia. 
3) Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1742
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
D. Maaperän ja vesistön kunnostaminen ja 
puhdistaminen (osa CPC 94060:stä)  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, RO: Ei sitoumuksia. 
EE, RO: Ei rajoituksia. 
2) 3) BG, HU: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, HU: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, RO: Ei sitoumuksia. 
EE, RO: Ei rajoituksia. 
2) 3) BG, HU: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
BG, HU: Ei sitoumuksia. RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1743
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
E. Melun ja tärinän torjunta (kaikki jäsen ­
valtiot paitsi BG: CPC 9405. BG: Me ­
lusaasteen seuranta-palvelut (osa CPC 
9405:stä))  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta EE, LT, PL, RO: Ei sitou ­
muksia. 
EE, LT, PL, RO: Ei rajoituksia. 
2) 3) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Tšekkiä, Unkaria, Slovakiaa, 
Sloveniaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
HU: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, PL, RO: Ei sitou ­
muksia. 
EE, LT, PL, RO: Ei rajoituksia. 
2) 3) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Tšekkiä, Unkaria, 
Slovakiaa, Sloveniaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
HU: Ei sitoumuksia. RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja 
seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1744
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
F. Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Biologi ­
sen monimuotoisuuden ja maisemien 
säilyttäminen sekä luonnon ja maise ­
mien suojelua koskevat palvelut 
(osa CPC 9406:sta) 
BG: Luonnonsuojelu-palvelut (osa 
CPC 9406:sta)  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, RO: Ei sitoumuksia. 
EE, RO: Ei rajoituksia. 
2) 3) HU: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
HU: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, RO: Ei sitoumuksia. 
EE, RO: Ei rajoituksia. 
2) 3) HU: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
HU: Ei sitoumuksia. RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1745
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
G. Muut ympäristöpalvelut ja niihin liit ­
tyvät palvelut (osa CPC 94090:stä)  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, PL, RO: Ei sitoumuksia. 
EE, PL, RO: Ei rajoituksia. 
2) 3) BG, HU: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, HU: Ei sitoumuksia. RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, PL, RO: Ei sitoumuk ­
sia. 
EE, PL, RO: Ei rajoituksia. 
2) 3) BG, HU: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
BG, HU: Ei sitoumuksia. RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1746
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
7. TERVEYDENHUOLTO- JA YHTEIS ­
KUNTAPALVELUT  
A. Sairaalapalvelut 
(kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta 
Latviaa, Puolaa ja Slovakiaa: CPC 9311. 
LV, PL ja SI: Vain yksityissairaaloiden 
ja -parantoloiden palvelut –CPC 9311)
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei rajoituksia. 
2) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia. 
3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: Tarveharkintaa sovelletaan 
kansallisen kohtelun perusteella (  1 ). 
PL: Terveydenhoitolaitoksen johtajalla tai apulaisjohtajalla olisi oltava 
lääkärin pätevyys. Kaikkia lääkäri- ja hammaslääkäripalveluihin sekä kätilö- ja sairaanhoitajapalveluihin liittyviä rajoituksia sovelletaan. 
LV: Terveydenhoitolaitoksen johtajalla tai apulaisjohtajalla olisi ol ­
tava lääkärin pätevyys. Kaikkia lääkäri- ja hammaslääkäripalveluihin sekä kätilö- ja sairaanhoitajapalveluihin liittyviä rajoituksia sovelle ­
taan. Yksityisiin sairaalapalveluihin tarvitaan terveysviranomaisten lu ­
paa. Vuodepaikkojen lukumäärän ja sairaalakalusteiden käytön perus ­
teena ovat väestön tarpeet, ikärakenne ja kuolevuus. 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia. 
SI: Pääsy julkiseen terveydenhuoltoverkkoon edellyttää Slovenian ta ­
savallan sairausvakuutuslaitoksen hyväksyntää.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei rajoituksia. 
2) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia. 
3) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia. 
EE: Ei ole lukuun ottamatta sitä, että Viron ulkopuolella 
koulutetuilta ammattilaisilta vaaditaan todistus jatkokou ­
lutuksesta Tarton yliopistossa. Tätä vaatimusta sovelle ­
taan myös ulkomailla kouluttautuneisiin Viron kansalai ­
siin. 
LT: Ei ole lukuun ottamatta sitä, että yksityiset ulkomai ­
set yritykset ja niiden käyttäjät eivät mahdollisesti ole oikeutettuja julkiseen tukeen julkinen sairausvakuutus 
mukaan luettuna.
 
_____________  
( 1 ) Jos sijoittautuminen edellyttää jossain jäsenvaltiossa tarveharkintaa, tärkeimmät perusteet ovat vuodepaikkojen ja/tai sairaa lakalusteiden lukumäärän saattaminen tarpeita vastaavaksi, asukastiheys ja ikärakenne, väestön 
maantieteellinen jakautuminen, historiallisesti ja taiteellisesti kiinnostavien alueiden suojeleminen sekä vaikutukset liikenne olosuhteisiin ja uusien työpaikkojen syntyminen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1747
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia. 
LV: Terveydenhoitolaitoksen johtajalla tai apulaisjohtajalla olisi oltava 
lääkärin pätevyys. Kaikkia lääkäri- ja hammaslääkäripalveluihin sekä kätilö- ja sairaanhoitajapalveluihin liittyviä rajoituksia sovelletaan. 
PL: Terveydenhoitolaitoksen johtajalla tai apulaisjohtajalla olisi oltava 
lääkärin pätevyys. Kaikkia lääkäri- ja hammaslääkäripalveluihin sekä kätilö- ja sairaanhoitajapalveluihin liittyviä rajoituksia sovelletaan.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia.  
B. Muut terveydenhuolto palvelut (CPC 
9319. EE: CPC 9319 lukuun ottamatta koodia 93191)
 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei rajoituksia. 
2) 3) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa, Viroa, Unkaria ja Slo ­
veniaa: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa, Viroa, Unkaria ja Slo ­
veniaa: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei si ­
toumuksia. 
HU: Ei rajoituksia. 
2) 3) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa, Viroa, Un ­
karia ja Sloveniaa: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa, Viroa, Un ­
karia ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i 
ja ii kohdassa mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1748
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
C. Yhteiskuntapalvelut 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Toipilaskodit ja lepokodit, van ­
hainkodit 
BG: Ainoastaan yksityisesti rahoitetut 
yhteiskuntapalvelut (osa CPC 933:sta)
 1) Ei sitoumuksia. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Ei sitoumuksia. 3) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Ei sitoumuksia. 
FR: Toimivaltaiset viranomaiset sallivat palvelujen tarjoamisen pai ­
kallisten tarpeiden mukaisesti. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Ei sitoumuksia.
 1) Ei sitoumuksia. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Ei sitoumuksia. 3) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Ei sitoumuksia.
 
D. Muut (terveyteen liittyvät palvelut)  1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. HU: Ei 
rajoituksia. 
4) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Unkaria: Ei si ­
toumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia.
 1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei rajoituksia. 
4) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Un ­
karia: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1749
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
8. MATKAILU JA SIIHEN LIITTYVÄT 
PALVELUT  
A. Hotelli- ja ravintolapalvelut sekä ate ­
riapalvelut 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, PL: 
CPC 641, 642, 643 (ei sisällä matkail ­
upalvelujen alan ateriapalveluja) 
BG: Lukuun ottamatta alkoholijuo ­
mien tarjoilua paikalla tapahtuvaan ku ­
lutukseen: CPC 641, osa 642:sta, osa 643:sta. 
PL: CPC 641, 642)
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
ateriapalveluita: Ei rajoituksia. 
BG, RO: Ei sitoumuksia (*). 
2) Ei rajoituksia. 3) BG: Palvelujen tarjoajien on oltava Bulgariaan sijoittautuneita yrityk ­
siä. Ulkomaalaisten osuudelle pääomasta ei ole kattoa. Toimiluvan 
matkailupalveluille myöntää valtion matkailuvirasto. 
Ulkomaalaisten johtajien määrä ei saa ylittää Bulgarian kansalaisuutta 
olevien johtajien määrää, jos julkisen (valtiollisen ja/tai kunnallisen) pääoman osuus bulgarialaisessa yrityksessä ylittää 50 prosenttia. Mat ­
kailijoiden opastuspalveluita saavat suorittaa luvan saaneet ulkomaa ­
laiset henkilöt. 
IT: Uusien baarien, kahviloiden ja ravintoloiden avaamisen on perus ­
tuttava paikallisia tarpeita koskevaan tarveharkintaan.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Ei sitoumuksia lukuun 
ottamatta ateriapalveluita: Ei rajoituksia. 
BG, RO: Ei sitoumuksia (*). 
2) Ei rajoituksia. 3) Ei rajoituksia.
 
_____________  
(*) Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1750
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horison ­
taalisia sitoumuksia mutta ottaen huomioon 3 kohdassa 
tarkoitetut markkinoille pääsyn rajoitukset. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  
B. Matkatoimistopalvelut ja matkanjärjes ­
täjien palvelut (matkaoppaiden palvelut 
mukaan luettuina) 
(CPC 7471)  1) BG: Valtion matkailuviraston myöntämä toimilupa matkailupalveluille 
vaaditaan. 
HU: Ei sitoumuksia. PL: Edellytetään kaupallista läsnäoloa. 
2) Ei rajoituksia. 
3) BG: Palvelujen tarjoajien on oltava Bulgariaan sijoittautuneita yrityk ­
siä. Ulkomaalaisten osuudelle pääomasta ei ole kattoa. 
Toimiluvan matkailupalveluille myöntää valtion matkailuvirasto. Ul ­
komaalaisten johtajien määrä ei saa ylittää Bulgarian kansalaisuutta olevien johtajien määrää, jos julkisen (valtiollisen ja/tai kunnallisen) pääoman osuus bulgarialaisessa yrityksessä ylittää 50 prosenttia. Mat ­
kailijoiden opastuspalveluita saavat suorittaa luvan saaneet ulkomaa ­
laiset henkilöt. 
PT: Perustettava kaupallinen yhtiö, jonka kotipaikka on Portugalissa.
 1) BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille pääsyä 
koskevassa sarakkeessa mainittuja sitoumuksia. 
PL: Edellytetään kaupallista läsnäoloa. 
2) Ei rajoituksia. 3) Ei rajoituksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1751
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
IT: Tarveharkinta. 
FI: Edellytyksenä on Suomen kuluttajaviraston lupa. CZ: Väestökriteeriin perustuva tarveharkinta.
 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitou ­
muksia ja edellä olevaa 3 kohtaa. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horison ­
taalisia sitoumuksia mutta ottaen huomioon 3 kohdassa tarkoitetut markkinoille pääsyn rajoitukset. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Italiaa, Suomea, Irlantia ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
AT, FI, IT, IE, SE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta matkaoppaita (hen ­
kilöt, joiden tehtävänä on saattaa vähintään 10 hengen matkailijaryhmiä 
ilman, että he toimivat oppaina erityiskohteissa), joiden osalta Itävallassa, 
Italiassa, Irlannissa ja Ruotsissa sovelletaan seuraavia vaatimuksia: todis ­
tus ammattitaidosta ja kolmen vuoden ammatillinen kokemus. 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaava muodollinen päte ­
vyys ja kolmivuotinen kokemus. 
IT: Perustuttava tarveharkintaan.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espan ­
jaa, Italiaa, Suomea, Irlantia ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1752
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
C. Matkailijoiden opastuspalvelut (CPC 
7472)  1) BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
2) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
3) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
ES, IT: Oikeus harjoittaa ammattia on varattu paikallisille opasjärjes ­
töille. 
EL, ES, IT, PT: Toiminnan harjoittamisen osalta sovelletaan kansalai ­
suusvaatimusta. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta. 
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia.  1) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
2) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
3) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta. 
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia.  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehto ­
ja: 
BE, DE, DK: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
SE: Todistus ammattitaidosta, tarvittava pätevyys ja kolmen vuoden am ­
matillinen kokemus
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Ruotsia kos ­
kevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1753
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.  
9. VIIHDE- JA KULTTUURIPALVE ­
LUT SEKÄ URHEILUUN LIITTY ­
VÄT PALVELUT (muut kuin audiovisuaali-alan palvelut)
 
A. Viihdepalvelut 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Teatteri ­
palvelut, musiikkiyhtye- ja sirkuspalve ­
lut mukaan luettuina 
(CPC 9619) 
BG: CPC 96191, 96192, 96193)  1) Ei sitoumuksia. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
3) CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
LT: Ei ole lukuun ottamatta kieltoa perustaa ja pitää yllä pelikasinoita 
ja järjestää uhkapelejä (  1 ). 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
IT: Tarveharkinta.  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei rajoituksia. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
FR, IT: Ei sitoumuksia avustusten tai minkään suoran tai 
epäsuoran tukimuodon osalta. 
SE: Kohdennettu rahoitustuki yksittäisille paikallisille, 
alueellisille tai kansallisille toimille. 
LT: Ei ole lukuun ottamatta: a) rajoituksia markkinoille pääsyä koskevassa kohdassa 
(myös osan I mukainen, ulkomaiset investoinnit arvon ­
tojen järjestämiseen kieltävä poikkeus) ja 
b) ei sitoumuksia tukiin elokuvateatteri-toiminnan osalta 
(CPC 96199
 ** ). 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Ei 
sitoumuksia.  
_____________  
( 1 ) Yrityksiä koskeva laki; lisäosa 1995.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1754
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa ja Ranskaa taiteili ­
joiden tilapäisen maahantulon osalta koskevia poikkeuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
BE, DE, DK: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa. 
AT, ES: Pääsy rajoittuu henkilöihin, joille toiminta kuvataiteen alalla on 
pääasiallinen ammatillisen toiminnan muoto ja ensisijainen tulonlähde. 
Tällaiset henkilöt eivät saa harjoittaa mitään muuta kaupallista toimintaa Itävallassa. 
FR: — Taiteilijat ovat tehneet työsopimuksen hyväksytyn viihdealan yrityk ­
sen kanssa. 
— Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi ja voidaan uusia 
kolmeksi kuukaudeksi. 
— Perustuttava tarveharkintaan. — Asianomaisen viihdealan yrityksen on suoritettava maksu Office des 
migrations internationales -virastolle (OMI).
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espan ­
jaa ja Ranskaa taiteilijoiden tilapäisen maahantulon osalta 
koskevia poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1755
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
B. Uutis- ja uutistoimistopalvelut 
(CPC 962)  1) BG, RO: Ei sitoumuksia.  1) BG, RO: Ei sitoumuksia.  
2) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
3) FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan Agence France Press -uutis ­
toimiston hallintohenkilöstön osalta (muut rajoitukset poistetaan, mi ­
käli vastavuoroisuus myönnetään). I: Päivälehti- ja lähetystoiminnan aloja säännellään keskittymien syntymistä rajoittavin erityissäännöin. Multimedia-alan omistussuhteiden osalta on annettu erityisiä rajoituk ­
sia. Ulkomaisilla yhtiöillä ei saa olla määräysvaltaa kustantamoissa tai 
yleisradioyhtiöissä: ulkomaalaisten osuus pääomasta saa olla enintään 49 prosenttia. 
BG, HU, RO: Ei sitoumuksia. PT: Portugaliin sijoittautuvien uusien osakeyhtiöiden (Sociedade Anó ­
nima) osakepääoman nimellisarvo on voitava ilmoittaa. 
SK: ulkomaisten uutis- ja uutistoimistopalveluiden tarjoajien on oltava 
Slovakian ulkoasiainministeriön akkreditoimia. Slovakian virallinen uutistoimisto (TASR) on valtion rahoittama. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia. ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, RO: Ei sitoumuksia.
 2) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
3) BG, HU, RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, RO: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1756
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mai ­
nittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia. Näi ­
hin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityi ­
sehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava 
muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot 
ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii koh ­
dassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa kos ­
kevia poikkeuksia.  
C. Kirjasto-, arkisto-, museo- ja muut kult ­
tuuripalvelut (CPC 963)  1) Ei sitoumuksia Itävaltaa lukuun ottamatta: Ei rajoituksia. 
2) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Viroa lukuun ottamatta: Ei rajoituksia. 
3) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Latviaa lukuun ottamatta 
AT: Ei rajoituksia. 
LT: Tarvitaan luvat kiinteän kulttuuriperinnön tutkimiseen, säilyttämi ­
seen ja kunnostamisen, sitä koskevien edellytysten, ohjelmien ja hank ­
keiden valmisteluun sekä irtaimen kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja kunnostamiseen.
 1) Ei sitoumuksia Itävaltaa lukuun ottamatta: Ei rajoituksia. 
2) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Viroa lukuun ottamatta: Ei 
rajoituksia. 
3) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Latviaa lukuun ottamatta 
AT: Ei rajoituksia. 
LT: Ei ole lukuun ottamatta rajoituksia markkinoille pää ­
syä koskevassa kohdassa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1757
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
4) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Viroa lukuun ottamatta: Ei sitoumuksia 
lukuun ottamatta i ja ii kohdassa mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa, Viroa ja Lat ­
viaa: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.
 
D. Urheiluun liittyvät palvelut ja muut vir ­
kistyspalvelut, muut kuin rahapeli- tai 
vedonlyöntipalvelut 
(CPC 9641, 96491. AT: Ei sisällä hiih ­
tokoulupalveluja eikä vuoristo-oppai ­
den palveluja)  1) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
2) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 3) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
IT: Tarveharkinta.
 1) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
2) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 3) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
SE: Kohdennettu rahoitustuki yksittäisille paikallisille, 
alueellisille tai kansallisille toimille. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
 
10. LIIKENNE-PALVELUT (  1 ) 
A. Meriliikennepalvelut  (Muiden määritelmien osalta katso liikennettä käsittelevää osaa seuraava 
osa.)  
_____________  
( 1 ) BG: Jätteiden, vaarallisten tavaroiden ja aineiden, sotilastarvikkeiden ja puolisotilaallisten tarvikkeiden, lääkkeiden ja va staavanlaisten tavaroiden kuljetusta (kauttakuljetus mukaan luettuna) koskevat erikoissäännöt eikä 
niiden kuljetus kuulu tämän sektorin sitoumuksissa tarkoitettuihin palveluihin. Tämä koskee myös kaikkia tällaisiin kuljetuksii n liittyviä palveluita.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1758
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Kansainvälinen liikenne (rahtiliikenne ja 
henkilöliikenne) CPC 7211 ja 7212 (ei 
sisällä kabotaasiliikennettä)  1) a) Linjaliikenne: Ei rajoituksia paitsi BG, RO: Ei sitoumuksia. 
b) Irtotavaraliikenne, hakuliikenne ja muu kansainvälinen liikenne, 
matkustajien kuljetus mukaan luettuna: Ei rajoituksia paitsi BG, 
RO: Ei sitoumuksia.  1) a) Muoto 1 a) Linjaliikenne: Ei ole lukuun ottamatta sel ­
laisia poikkeustapauksia, joissa jäsenvaltion on sovel ­
lettava asetuksen (EY) N:o 954/79 2 artiklan 2 kohtaa. Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG ja RO: Ei sitoumuksia. 
b) BG, RO: Ei sitoumuksia.
 Ks. alaviite (  1 ) 
2) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
3) a) Rekisteröidyn yhtiön perustaminen sijoittautumisvaltion lipun 
alla purjehtivan laivaston liikennöimiseksi: ei sitoumuksia kaikkien jäsenvaltioiden osalta lukuun ottamatta Latviaa ja 
Maltaa: Ei rajoituksia. 
b) Muut kaupallisen läsnäolon muodot kansainvälisten meriliiken ­
nepalvelujen tarjoamiseksi (jäljempänä esitettyjen meriliiken ­
nettä koskevien määritelmien mukaisesti): Ei rajoituksia paitsi 
BG, RO: Ei sitoumuksia. 
4) a) Laivamiehistö: Ei sitoumuksia 
b) Kaupallisen läsnäolon takaava avainhenkilöstö edellä 3 kohdan 
b alakohdassa esitetyn määritelmän mukaisesti: Ei sitoumuksia 
lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaalisia 
sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, RO: Ei sitoumuksia.
 2) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
3) a) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Latviaa ja Mal ­
taa: Ei sitoumuksia, LV ja MT: Ei rajoituksia. 
b) BG, RO: Ei sitoumuksia. 
4) a) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i 
ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia ra ­
joituksia: 
BG, RO: Ei sitoumuksia. 
b) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i 
ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia ra ­
joituksia: 
BG, RO: Ei sitoumuksia.  
_____________  
( 1 ) Muun muassa satamiin pääsyn osalta ja näiden satamien meriliikenteen infrastruktuurin käytön ja liitännäispalvelujen käytön s ekä niihin liittyvien maksujen, tulliselvitysten ja ankkuripaikan sekä lastaus- ja purkausvälineiden 
käyttöön asettamisen osalta yhteisö myöntää edelleen toisen osapuolen palvelujen tarjoajan liikennöimille aluksille kohtelun, j oka ei ole epäedullisempi kuin yhteisön omille aluksille myönnetty kohtelu. Lisäksi satamissa 
tarjotaan muun maussa seuraavia palveluja: 
1) luotsaaminen; 2) hinaus ja vetoapu; 3) muonitus, polttoaineen ja veden toimitus; 4) jätehuolto ja painolastin hävittäminen; 5) satamakapteenipalvelut; 6) navigointilaitteet; 7) alusten käytön kannalta ratkaisevan tärkeät 
maissa sijaitsevat viestintä-, vesi-, sähkö- ja muut vastaavat palvelut; 8) korjausvälineet hätätapauksia varten; 9) ankkuroint i, ankkuripaikka ja ankkurointipalvelut.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1759
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Meriliikennepalveluihin liittyvät palvelut  
Meriliikenteen lastinkäsittelypalvelut  1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
 1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
 
Varastointipalvelut CPC 742 (siten kuin se 
on muutettuna)  1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.  1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.  
_____________  
(*) Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen. 
(**) Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa toimilupa- tai lupamenettelyjä voidaan soveltaa, mikäli suunnitellut palvelut on tarko itus tarjota julkisella sektorilla.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1760
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Tulliselvityspalvelut (  1 ) 1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.  1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.  
Konttiasema- ja varastointipalvelut (  2 ) 1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
 1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
 
_____________  
( 1 ) ”Tulliselvityspalveluilla” (joiden sijasta voidaan tarjota ”tullitoimipaikan asiamiespalveluja”) tarkoitetaan toimia, jotka k oostuvat rahdin tuontiin, vientiin tai kauttakuljetukseen liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämistä 
toisen osapuolen puolesta riippumatta siitä, onko kyseinen palvelu kyseisen palvelujen tarjoajan päätoimi vai sen päätoimialaa täydentävä muu toimintamuoto. 
(*) Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen. 
(**) Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa toimilupa- tai lupamenettelyjä voidaan soveltaa, mikäli suunnitellut palvelut on tarko itus tarjota julkisella sektorilla. 
( 2 ) ”Konttiasema- ja varastopalveluilla” tarkoitetaan konttien säilyttämistä joko satama-alueilla tai sisämaassa niiden pakkaamis eksi, puhdistamiseksi ja korjaamiseksi sekä niiden saattamiseksi liikennekelpoisiksi.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1761
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Varustamon edustajan palvelut (  1 ) 1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.  1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.  
(Meriliikenteen) huolintapalvelut (  2 ) 1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.  1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) (*) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.  
_____________  
( 1 ) ”Varustamon edustajan palveluilla” tarkoitetaan yhden tai useamman laivayhtiön tai varustamon kaupallisten etujen edustamista  tietyllä maantieteellisellä alueella seuraavissa tarkoituksissa: 
— merikuljetusten ja niihin liittyvien oheispalvelujen markkinointiin ja myyntiin liittyvät toimet hinnoittelusta laskutukseen sekä konossementtien laatiminen yhtiöiden puolesta, tarvittavien oheispalvelujen ostaminen ja 
jälleenmyynti, asiakirjojen laatiminen ja liiketoimintaa koskevien tietojen toimittaminen; 
— aluksen satamassakäynnin järjestäminen tai rahdin haltuunotto tarvittaessa varustamon puolesta. 
(*) Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen. (**) Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa toimilupa- tai lupamenettelyjä voidaan soveltaa, mikäli suunnitellut palvelut on tarko itus tarjota julkisella sektorilla. 
(
 2 ) ”Huolintapalveluilla” tarkoitetaan laivauksen järjestämistä ja seurantaa laivaajan puolesta hankkimalla kuljetus ja tarvittav at oheispalvelut, laatimalla tarvittavat asiakirjat ja toimittamalla tarvittavat liiketoimintatiedot.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1762
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
d) Alusten huolto ja korjaus, paitsi EE, 
LV ja SI 
EE ja LV: CPC 8868. 
SI: CPC 8868 (  ** ) 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria ja Latviaa: Ei 
sitoumuksia. 
EE, HU ja LV: Ei rajoituksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria, Latviaa ja Slo ­
veniaa: Ei sitoumuksia. 
EE, HU, LV ja SI: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria, Latviaa ja Slo ­
veniaa: Ei sitoumuksia. 
EE, HU, LV ja SI: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria, Latviaa ja Slo ­
veniaa: Ei sitoumuksia. 
EE, HU, LV ja SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia.  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria ja 
Latviaa: Ei sitoumuksia. 
EE, HU ja LV: Ei rajoituksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria, Lat ­
viaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia. 
EE, HU, LV ja SI: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria, Lat ­
viaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia. 
EE, HU, LV ja SI: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria, Lat ­
viaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia. 
EE, HU ja SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia. 
LV: Ei rajoituksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1763
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
B. Sisävesiliikenne 
b) Rahdin kuljetuspalvelut c) Alusten vuokrauspalvelut miehistöi ­
neen 
f) Sisävesiliikenteen liitännäispalvelut
 1) 3) Ei ole lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka perustuvat joko ny ­
kyisiin tai tuleviin sisävesiliikenteeseen pääsyä koskeviin sopi ­
muksiin (mm. Rein-, Main- ja Tonava-joen yhdistämistä toisiinsa koskevat sopimukset), joissa eräät liikenneoikeudet varataan kan ­
salaisuusperusteet omistajuuden osalta täyttäville asianomaisiin 
maihin sijoittautuneille liikenteenharjoittajille. Reinin vesiliiken ­
teestä tehdyn yleissopimuksen (Mannheimin yleissopimus) täytän ­
töönpanomääräykset. 
AT: Sisävesiliikenteestä annetun Itävallan lain mukaan laivayhtiön 
perustavien luonnollisten henkilöiden on oltava Euroopan talous ­
alueen kansalaisia. Oikeushenkilöksi rekisteröitymisen edellytyk ­
senä on, että suurin osa toimitusjohtajista sekä johtokunnan ja 
hallintoneuvoston jäsenistä on Euroopan talousalueen kansalaisia. Lisäksi osake-enemmistön on oltava Euroopan talousalueen kan ­
salaisten omistuksessa. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei 
sitoumuksia.
 1) 3) Ei ole lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka perustuvat 
joko nykyisiin tai tuleviin sisävesiliikenteeseen pääsyä koskeviin sopimuksiin (mm. Rein-, Main- ja Tonava-joen yhdistämistä toisiinsa koskevat sopimuk ­
set), joissa eräät liikenneoikeudet varataan kansalai ­
suusperusteet omistajuuden osalta täyttäville asian ­
omaisiin maihin sijoittautuneille liikenteenharjoittajil ­
le. Reinin vesiliikenteestä tehdyn yleissopimuksen 
(Mannheimin yleissopimus) täytäntöönpanomääräyk ­
set. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Ei sitoumuksia. 
2) Ei rajoituksia paitsi BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, 
RO, SI: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Ei 
sitoumuksia.
 Ks. alaviite (  1 ) 
_____________  
( 1 ) Muun muassa ”satamiin pääsyn osalta ja näiden satamien meriliikenteen infrastruktuurin käytön ja liitännäispalvelujen käytön sekä niihin liittyvien maksujen, tulliselvitysten ja ankkuripaikan sekä lastaus- ja purkaus ­
välineiden käyttöön asettamisen” osalta yhteisö myöntää edelleen toisen osapuolen palvelujen tarjoajan liikennöimille aluksille  ”kohtelun, joka ei ole epäedullisempi kuin yhteisön omille aluksille myönnetty kohtelu”. Lisäksi 
satamissa tarjotaan muun maussa seuraavia palveluja: 
1) luotsaaminen; 2) hinaus ja vetoapu; 3) muonitus, polttoaineen ja veden toimitus; 4) jätehuolto ja painolastin hävittäminen; 5) satamakapteenipalvelut; 6) navigointilaitteet; 7) alusten käytön kannalta ratkaisevan tärkeät 
maissa sijaitsevat viestintä-, vesi-, sähkö- ja muut vastaavat palvelut; 8) korjausvälineet hätätapauksia varten; 9) ankkuroint i, ankkuripaikka ja ankkurointipalvelut.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1764
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
d) Alusten huolto ja korjaus  2) Ei rajoituksia paitsi BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia.  
1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei rajoituksia. 
2) Ei rajoituksia paitsi BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Ei 
sitoumuksia. 
3) Ei rajoituksia paitsi BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG, CY, EE; LT, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia.  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei sitou ­
muksia. 
HU: Ei rajoituksia. 
2) Ei rajoituksia paitsi BG, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Ei 
sitoumuksia. 
3) Ei rajoituksia paitsi BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI, 
SK: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1765
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
C. Ilmaliikennepalvelut  
c) Ilma-alusten vuokrauspalvelut miehis ­
töineen 
(CPC 734)  1) 2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi PL: Ei sitoumuksia. 
PL: Ei ole lukuun ottamatta sitä, että yhteisön lentoliikenteen 
harjoittajien käyttämien ilmaliikennevälineiden on oltava rekis ­
teröity kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle luvan antaneeseen jäsenvaltioon tai muualle yhteisöön. Tästä vaatimuksesta voidaan poiketa, kun kyseessä on lyhytaikainen leasingsopimus tai jos 
olosuhteet ovat poikkeukselliset. 
3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi PL: Ei sitoumuksia. 
PL: Ei ole lukuun ottamatta sitä, että yhteisön lentoliikenteen 
harjoittajien käyttämien ilmaliikennevälineiden on oltava rekis ­
teröity kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle luvan antaneeseen jäsenvaltioon, kyseisten ilmaliikennevälineiden omistajina ovat joko erityiset kansalaisuusvaatimukset täyttävät luonnolliset hen ­
kilöt tai oikeushenkilöt, jotka täyttävät osakkuutta ja määräysval ­
taa (sekä johtajien kansalaisuutta) koskevat erityiset perusteet. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi PL: Ei sitoumuksia. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisia toimenpiteitä.
 1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi PL: Ei sitoumuksia. 
PL: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi PL: Ei sitoumuksia. 
PL: Ei rajoituksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1766
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
d) Ilma-alusten ja niiden osien huolto ja 
korjaus  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, PL: Ei sitoumuksia. 
EE, HU, LV, PL: Ei rajoituksia. 
2) Ei rajoituksia. 
3) CZ: Edellytyksenä Tšekissä oleva toimipaikka. 
SK: Edellytyksenä Slovakiassa oleva toimipaikka. 
RO: Edellytyksenä Romanian ilmailuviranomaisen lupa. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, PL: Ei sitoumuk ­
sia. 
EE, HU, LV, PL: Ei rajoituksia. 
2) Ei rajoituksia. 3) CZ: Edellytyksenä Tšekissä oleva toimipaikka. 
SK: Edellytyksenä Slovakiassa oleva toimipaikka. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
Myynti ja markkinointi  1) Ei rajoituksia. 
2) Ei rajoituksia. 
3) RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Tietokonepohjaista 
paikanvarausjärjestelmää (TPJ) käyttävän emoliikenteen ­
harjoittajan tarjoamien ilmaliikennepalvelujen yhteydessä tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestelmän (TPJ) avulla suoritettava jakelu: ei sitoumuksia. 
BG, RO: Ei rajoituksia. 
2) Ei rajoituksia. 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Tietokonepohjaista 
paikanvarausjärjestelmää (TPJ) käyttävän emoliikenteen ­
harjoittajan tarjoamien ilmaliikennepalvelujen yhteydessä 
tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestelmän (TPJ) avulla suoritettava jakelu: ei sitoumuksia. 
BG: Ei rajoituksia. 
RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1767
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Tietokonepohjainen 
paikanvarausjärjestelmä (TPJ)  1) Ei rajoituksia. 
2) Ei rajoituksia. 3) Ei rajoituksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Velvoitteet, joita emo ­
liikenteenharjoittajalla tai osallistuvilla lentoliikenteen har ­
joittajilla on yhden tai useamman kolmannen maan lento ­
liikenteen harjoittajan valvomaan TPJ:hin nähden: ei si ­
toumuksia. 
BG, RO: Ei rajoituksia. 
2) Ei rajoituksia. 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Velvoitteet, joita emo ­
liikenteenharjoittajalla tai osallistuvilla lentoliikenteen har ­
joittajilla on yhden tai useamman kolmannen maan lento ­
liikenteen harjoittajan valvomaan TPJ:hin nähden: ei si ­
toumuksia. 
BG, RO: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 
E. Rautatiekuljetuspalvelut  
a) Matkustajien kuljetus  1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Palveluja voidaan tarjota valtiollisen tai paikallisen viranomaisen 
myöntämän käyttöoikeussopimuksen kautta.  1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei rajoituksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1768
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia 
sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horison ­
taalisia sitoumuksia.  
b) Rahdin kuljetuspalvelut  1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Palveluja voidaan tarjota valtiollisen tai paikallisen viranomaisen 
myöntämän käyttöoikeussopimuksen kautta.  1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei rajoituksia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia 
sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horison ­
taalisia sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1769
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
d) Rautatiekaluston huolto ja korjaus 
(CPC 8868)  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU: Ei sitoumuksia. 
EE, HU: Ei rajoituksia. 
2) RO: Ei sitoumuksia. 3) RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU: Ei sitoumuksia. 
EE, HU: Ei rajoituksia. 
2) RO: Ei sitoumuksia. 3) RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
RO: Ei sitoumuksia.
 
F. Maaliikennepalvelut 
a) Matkustajien kuljetus 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi FI, LV, LT, 
RO: CPC 71213 ja 7122. FI: CPC 
71222 ja 71223. 
LV: CPC 71213, 71222, 71223. 
LT, RO: CPC 7121, 7122). 
LV, LT, RO: Lukuun ottamatta 
kabotaasia.  1) Ei sitoumuksia. 
2) Ei rajoituksia paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) Asianomaisen jäsenvaltion ulkopuolelle sijoittautuneen liikenteenhar ­
joittajan jäsenvaltiossa suorittaman kuljetuksen (kabotaasi) osalta: ei sitoumuksia lukuun ottamatta sellaisia muita kuin säännöllisiä 
linja-autojen vuokrauspalveluja, joissa on kuljettaja (71223) (*); näi ­
den palvelujen osalta rajoituksia ei sovelleta (mikä käytäntö on ollut voimassa vuodesta 1996 alkaen). 
AT, BG, HU, PL, MT, SK: Ei sitoumuksia. 
SE: Kaupallisia maaliikennepalveluja varten tarvitaan lupa. Lupaa 
myönnettäessä otetaan huomioon hakijan taloudellinen tilanne, koke ­
mukset ja edellytykset tarjota kyseisen kaltaisia palveluja. Leasingvu ­
okrattujen ajoneuvojen käyttöä tämänkaltaiseen toimintaan on rajoi ­
tettu. 
— Koodin 7122 osalta: 
ES: Tarveharkinta.
 1) Ei sitoumuksia. 
2) Ei rajoituksia paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, 
SK: Ei sitoumuksia. 
3) Ei sitoumuksia asianomaisen jäsenvaltion ulkopuolelle si ­
joittautuneen liikenteenharjoittajan jäsenvaltiossa suoritta ­
man kuljetuksen (kabotaasi) osalta 
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia. 
LV, SE: Maahan sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien 
käyttämien ajoneuvojen on oltava rekisteröity kyseiseen 
maahan.  
_____________  
(*) Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1770
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
— Koodin 71221 osalta (taksipalvelut): 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi SE: Tarveharkinta (  1 ). Tämän lisäksi:  
DK: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä; lisäksi edellytyk ­
senä on sijoittautuminen alueelle. 
IT: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä.  
Koodin 71222 osalta (henkilöautojen vuokrauspalvelut kuljettajineen): 
DK: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä; lisäksi edellytyksenä on 
sijoittautuminen alueelle. 
FI: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla rekisteröityjä ajo ­
neuvoja. 
IT: Pääsy on ainoastaan luonnollisilla henkilöillä ja on tehtävä tarvehar ­
kinta. 
LV: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla rekisteröityjä ajo ­
neuvoja. 
PT: Tarveharkinta. 
— Koodin 71213 osalta (kaukoliikenteen linja-autopalvelut) (  2 ): 
IT, ES, IE: Tarveharkinta. 
FR: Ei sitoumuksia. 
FI: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla rekisteröi ­
tyjä ajoneuvoja. 
DK: Tarveharkinta. LV: Toimilupa ja erikoislupa vaaditaan lukuun ottamatta ulko ­
mailla rekisteröityjä ajoneuvoja. 
PT: Pääsy on ainoastaan yhtiöillä. 
— Koodin 71223 osalta: 
LV: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla rekis ­
teröityjä ajoneuvoja.
 
_____________  
( 1 ) Tarveharkinta perustuu palvelujen tarjoajien lukumäärään asianomaisella paikallisella maantieteellisellä alueella. 
( 2 ) Mikäli palvelun tarjoaminen edellyttää tarveharkintaa, tarveharkinnassa otetaan ensisijaisesti huomioon jo järjestetty julkin en liikenne asianomaisella reitillä.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1771
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ei sitoumuksia. PT: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan erikoistuneeseen henkilös ­
töön. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV, PL, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
DK: Asuinpaikkavaatimusta sovelletaan johtohenkilös ­
töön. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.  
b) Rahdinkuljetuspalvelut 
(CPC 7123)  1) Ei sitoumuksia. 
2) Ei rajoituksia paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) Johonkin toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen liikenteenharjoittajan 
jäsenvaltiossa suorittamat kuljetuspalvelut: ei sitoumuksia. 
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ei sitoumuksia. IT: Toimiluvan myöntäminen maansisäisiä kuljetuksia varten edellyt ­
tää tarveharkintaa. 
FI: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla rekisteröityjä 
ajoneuvoja. 
SE: Kaupallisia maaliikennepalveluja varten tarvitaan lupa. Lupaa 
myönnettäessä otetaan huomioon hakijan taloudellinen tilanne, koke ­
mukset ja edellytykset tarjota kyseisen kaltaisia palveluja. Leasingvu ­
okrattujen ajoneuvojen käyttöä tämänkaltaiseen toimintaan on rajoitettu. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK, SL: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 1) Ei sitoumuksia. 
2) BG, HU, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia. 3) Johonkin toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen liikenteen ­
harjoittajan jäsenvaltiossa suorittamat kuljetuspalvelut: Ei sitoumuksia. 
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Ei sitoumuksia. SE: Maahan sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien käyt ­
tämien ajoneuvojen on oltava rekisteröity kyseiseen 
maahan. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1772
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
d) Maantieliikenteessä käytettävien kulku ­
neuvojen huolto ja korjaus 
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CZ, EE, 
FI, HU, SK ja SL: CPC 6112. 
BG: 6112, osa 8867:stä. CZ, EE, HU ja SK: 6112+8867. FI 6112 ja osia 88:sta. SI: osa CPC 6112:sta. (*))
 1) Ei sitoumuksia (**). 
2) MT, RO: Ei sitoumuksia. 3) SE: Liikenteenharjoittajat saavat perustaa ja käyttää omia 
terminaali-infrastruktuurejaan, joiden osalta sovelletaan tilarajoituksia. 
MT, RO: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
MT, RO: Ei sitoumuksia (*).
 1) Ei sitoumuksia (**). 
2) MT, RO: Ei sitoumuksia. 3) MT, RO: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
MT, RO: Ei sitoumuksia.
 
e) Maaliikennepalveluihin liittyvät tuki ­
palvelut 
(Ainoastaan LV: CPC 7441, CPC 7449)
 1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: Ei sitoumuksia. 
LV: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: Ei sitoumuksia. 
LV: Edellytyksenä toimilupa (sopimus linja-autoaseman kanssa ja 
toimilupa). 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: Ei sitoumuksia. LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia 
sitoumuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: Ei sitoumuksia. 
LV: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: Ei sitoumuksia. 
LV: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: Ei sitoumuksia. LV: Ei rajoituksia. LV: Ainoastaan CSS-EJP:n osalta: Ei 
rajoituksia.
 
_____________  
(*) Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa toimilupa- tai lupamenettelyjä voidaan soveltaa, mikäli suunnitellut palvelut on tarkoi tus tarjota julkisella sektorilla. 
(**) Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1773
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
G. Putkijohtokuljetukset 
LT: CPC 713  1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU, LT: Ei sitoumuksia. 
HU, LT: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU, LT: Ei sitoumuksia. 
HU: Palveluja voidaan tarjota valtiollisen tai paikallisen viranomaisen 
myöntämän käyttöoikeussopimuksen kautta. 
LT: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU, LT: Ei sitoumuksia. HU, LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia 
sitoumuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei rajoituksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia. 
HU, LT: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU, LT: Ei sitoumuksia. 
HU, LT: Ei rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU, LT: Ei sitoumuksia. HU, LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia.
 
H. Kaikkia kuljetusmuotoja tukevat palve ­
lut 
a) Lastinkäsittelypalvelut 
(EE, LV ja LT: CPC: 741)  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa ja Liettuaa: Ei 
sitoumuksia (*). 
EE, LV ja LT: Ei rajoituksia. Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia. EE, LV ja LT: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia. 
EE, LV ja LT: Ei ole lukuun ottamatta lentokenttiä, joissa sitoumuk ­
sen alaisten toimien luokat riippuvat lentokentän koosta, kullakin len ­
tokentällä toimivien palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa käy ­
tettävissä olevan tilan mukaan eikä vähempään kuin kahteen tarjoa ­
jaan muista syistä, lisäksi voidaan soveltaa syrjimättömiä etukäteis ­
hyväksyntämenetelmiä.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV: Ei sitoumuksia (*). 
EE, LV: Ei rajoituksia. Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia. EE, LV ja LT: Ei rajoituksia. 
3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia. 
EE, LV ja LT: Ei rajoituksia.
 
_____________  
(*) Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1774
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia. EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia. EE ja LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä ho ­
risontaalisia sitoumuksia. 
LV: Ei rajoituksia.
 
b) Varastointipalvelut (Kaikki jäsenvaltiot 
paitsi BG: CPC 742 
(muualla kuin satamissa) BG: Ainoastaan maantiekuljetuksiin 
liittyvät varastointipalvelut (osa CPC 742:sta))
 1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.  1) Ei sitoumuksia (*). 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esi ­
tettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityis ­
rajoituksia: 
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.  
_____________  
(*) Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1775
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
c) Rahdin kuljetusvälitys- ja huolintapal ­
velut (CPC 748)  1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia. 
BG: Edellytetään kaupallista läsnäoloa. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Ei sitoumuksia. 
BG: Ulkomaiset henkilöt voivat tarjota palveluita ainoastaan osal ­
listumalla bulgarialaisiin yrityksiin enintään 49 prosentilla pää ­
omasta ja sivuliikkeiden välityksellä. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.  1) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia. 
SI: Ei ole muita kuin: tulliselvityksen edellytyksenä on 
Sloveniaan sijoittautunut oikeushenkilö. 
2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia. 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia. 
SI: Ei ole muita kuin: tulliselvityksen edellytyksenä on 
Sloveniaan sijoittautunut oikeushenkilö. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
 
Kuljetusta edeltävät tarkastukset (CPC 
749 (*), paitsi BG: muut kuljetusten tuki- ja liitännäispalvelut lukuun ottamatta pai ­
kallista pakkaamista ja toimitusta, osa 
CPC 749:stä, sekä FI: ainoastaan CPC 
7490)
 1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia. 
BG: Edellytetään kaupallista läsnäoloa. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia. 
BG: Ulkomaiset henkilöt voivat tarjota palveluita ainoastaan osal ­
listumalla bulgarialaisiin yrityksiin enintään 49 prosentilla pää ­
omasta ja sivuliikkeiden välityksellä. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä hori ­
sontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.  1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.  
_____________  
(*) Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1776
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
I. Muut kuljetuspalvelut 
(Yhdistettyä kuljetusta koskevien pal ­
velujen toimittaminen)  1) Ei sitoumuksia paitsi FI: Ei rajoituksia. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) Ei ole, sanotun kuitenkaan rajoittamatta minkään tietyn liikennemuo ­
don osalta määrättyjen rajoitusten soveltamista paitsi AT, BG, CY, 
CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei 
sitoumuksia.  1) Ei sitoumuksia paitsi FI: Ei rajoituksia. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Ei sitoumuksia. 
3) Ei ole, sanotun kuitenkaan rajoittamatta minkään tietyn 
liikennemuodon osalta määrättyjen rajoitusten sovelta ­
mista paitsi AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, 
SK: Ei sitoumuksia.
 Meriliikennettä koskevia määritelmiä  
1. Tämä luettelo ei sisällä meriliikenteen kabotaasia koskevia palveluja, joiden 
katsotaan kattavan matkustajien tai tavaroiden kuljettamisen saman jäsenval ­
tion kahden eri sataman välillä tai jonkin jäsenvaltion jotain tiettyä satamaa sekä lähtö- että päätepisteenä käyttävät kuljetukset, edellyttäen, ettei kyseinen liikenne suuntaudu kyseisen jäsenvaltion aluevesien ulkopuolelle; tässä käy ­
tetty määritelmä ei kuitenkaan vaikuta kabotaasiksi kussakin jäsenvaltiossa 
kansallisen lainsäädännön mukaisesti luokiteltavien toimien alaan.
 
2. Ilmaisulla ”muut kaupallisen läsnäolon muodot kansainvälisten meriliikenne ­
palvelujen tarjoamiseksi” tarkoitetaan toisen sopimuspuolen kansainvälisten meriliikennepalvelujen toimittajien valmiuksia toteuttaa tarvittavat paikallis ­
tason toimet osittain tai täysin integroitujen liikennepalvelujen, joiden merkit ­
tävä osa meriliikenne on, toimittamiseksi asiakkaille. (Tämän sitoumus ei saa kuitenkaan rajoittaa millään tavoin palvelujen rajan yli tarjoamista koskevia hyväksyttyjä sitoumuksia.)
 
Edellä tarkoitetun kaltaisia toimia voivat olla  
a) suoriin asiakaskontakteihin perustuva merikuljetusten ja niihin liittyvien 
oheispalvelujen markkinointi ja myynti hinnoittelusta laskutukseen; nämä 
palvelut ovat joko asianomaisen palvelujen tarjoajan itsensä tai sellaisten 
palvelujen tarjoajien toimittamia tai tarjoamia, joiden kanssa kyseisen pal ­
velun myyjä on toteuttanut pysyviä liiketoimintajärjestelyjä;  
b) integroitujen palvelujen tarjoamisen edellyttämien kuljetuspalvelujen tai 
niihin liittyvien oheispalvelujen hankinta joko omaan tai asiakkaiden lu ­
kuun (ja jälleenmyynti asiakkaille); tällaisia palveluja ovat myös mitä ta ­
hansa liikennemuotoa ja etenkin sisämaan vesiväyliä, maanteitä ja rauta ­
teitä käyttäen toimitettavat kotimaan kuljetuspalvelut;  
c) liikenneasiakirjojen, tulliasiakirjojen tai kuljetettavien tavaroiden alkuperää 
ja luonnetta osoittavien muiden asiakirjojen laatiminen;  
d) liiketoimintaa koskevien tietojen toimittaminen millä tahansa välineellä, 
tietokoneavusteiset tietojärjestelmät ja organisaatioiden välinen tiedonsiirto 
mukaan luettuina (jollei tästä sopimuksesta muuta johdu);  
e) minkä tahansa liiketoiminnan (myös esim. osakkuus yrityksessä) aloittami ­
nen ja henkilöstön nimittäminen palvelukseen käyttämällä paikallista työ ­
voimaa (tai — henkilöstön liikkuvuuden lisäämistä koskevan horisontaa ­
lisen sitoumuksen mukaisesti — ulkomaisia työntekijöitä) jonkin alueelle 
sijoittautuneen varustamon kanssa;  
f) aluksen satamassa käynnin järjestäminen tai rahdin haltuunotto varustamon 
puolesta tarvittaessa.  
3. ”Monimuotokuljetuspalvelujen tarjoajalla” tarkoitetaan henkilöä, jonka puo ­
lesta lasku lastauksesta tai monimuotokuljetuksesta tai mikä tahansa muu tavaroiden monimuotokuljetusta koskevaa sopimusta osoittava asiakirja teh ­
dään ja joka on vastuussa siitä, että tavarat kuljetetaan määränpäähänsä kul ­
jetussopimuksen mukaisesti.
 ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1777
 
Lisäys A  
SANASTO  
Jäsenvaltiokohtaiset termit  
R a n s k a  
SC yksityisliike (Société Civile)  
SCP Société Civile Professionnelle  
SEL osakeyhtiö, rajavastuuyhtiö tai kommandiittiosakeyhtiö (Société d'Exer ­
cice Libéral)  
SNC avoin yhtiö (Société en Nom Collectif)  
SCS kommandiittiyhtiö (Société en Commandite Simple)  
SARL rajavastuuyhtiö (Société à Responsabilité Limitée)  
SCA kommandiittiosakeyhtiö (Société en Commandite par Actions)  
SA osakeyhtiö (Société Anonyme)  
Huom.  Kaikki nämä yhtiöt ovat oikeushenkilöitä.  
S a k s a  
GmbH & CoKG Kommandiittiyhtiö, jonka henkilökohtaisesti vastuunalaisena 
yhtiömiehenä on rajavastuuyhtiö  
ETEY Eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (Europäische 
Wirtschaftliche Interessenvereinigung, EWIV)  
I t a l i a  
SPA osakeyhtiö (Società per Azioni)  
SRL rajavastuuyhtiö (Società a Responsabilità Limitata)  
Italian osalta EY:n sopimustarjous kattaa seuraavat ammatilliset palvelut: 
Ragionieri-periti commerciali  Kirjanpitäjät, laskentatoimen harjoittajat ja tilin ­
tarkastajat  
Commercialisti  Kirjanpitäjät, laskentatoimen harjoittajat ja tilin ­
tarkastajat  
Geometri  Rakennusmittaajat  
Ingegneri  Insinöörit  
Architetti  Arkkitehdit  
Geologi  Geologit  
Medici  Lääkärit  
Farmacisti  Farmaseutit  
Psicologi  Psykologit  
Veterinari  Eläinlääkärit  
Biologi  Biologit  
Chimici  Kemistit  
Periti agrari  Maatalousneuvojat  
Agronomi  Agronomit  
Attuari  Aktuaarit  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1778
 
OSA B  
CHILEÄ KOSKEVA LUETTELO  
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
HORISONTAALISET SITOUMUKSET  
TÄMÄN LUETTELON 
KATTAMAT ALAT  i. Maksut ja varojensiirrot 
Tämän luvun mukaisiin maksuihin ja pääomansiirtoihin on sovellet ­
tava liitteen XIV 3 kohdan määräyksiä.  
ii. Decreto Ley 600 
Asetus ( Decreto Ley)  nro 600 (1974) (ulkomaisista sijoituksista 
annettu asetus) on sijoituksia koskeva vapaaehtoinen erityisjärjes ­
telmä. 
Mahdolliset sijoittajat voivat pyytää ulkomaisia sijoituksia käsitte ­
levältä komitealta, että niihin sovelletaan Chileen tehtäviä pää ­
omansiirtoja koskevan yleisen järjestelmän sijasta asetuksessa  
(Decreto Ley)  nro 600 vahvistettua järjestelmää. 
Palveluja käsittelevässä luvussa ja tässä liitteessä esitetyt velvoitteet 
ja sitoumukset eivät koske asetusta ( Decreto Ley)  nro 600 (ulko ­
maisista sijoituksista annettu asetus), lakia nro 18 657 (ulkomaisen 
pääoman sijoitusrahastosta annettu laki), näiden lakien soveltamisen jatkamista tai ajantasaista uudistamista, näihin lakeihin tehtyjä muutoksia tai mitään Chilessä tulevaisuudessa mahdollisesti käyt ­
töön otettavaa erityistä ja/tai vapaaehtoista sijoitusjärjestelmää. 
Tarkemmin sanottuna Chilen ulkomaisia sijoituksia käsittelevällä 
komitealla on oikeus hylätä sijoitushakemukset asetuksen ( Decreto 
Ley) nro 600 ja lain nro 18 657 mukaisesti. Lisäksi komitealla on 
oikeus määrätä edellä mainittujen asetuksen ( Decreto Ley)  nro 600 
ja lain nro 18 657 mukaisesti tehtävien ulkomaisten sijoitusten 
ehdoista.
 
iii. Alkuperäiset etniset ryhmät 
Tätä luetteloa ei tule tulkita siten, että sillä rajoitetaan oikeutta 
hyväksyä toimenpiteitä, joilla annetaan oikeuksia ja etuuksia alku ­
peräisille etnisille ryhmille.  
(3) 
Tätä luetteloa sovelletaan ainoastaan seuraaviin ulkomaisten sijoittajien 
kaupallisen läsnäolon muotoihin:  sociedades anónimas abiertas y cer ­
radas  (avoimet tai suljetut julkiset yhtiöt),  sociedades de responsabi ­
lidad limitada  (osakeyhtiöt) ja  agencias de sociedades extranjeras  
(tytäryhtiöt). 
Raja-alueilla tehtävissä kiinteistön hankinnoissa ja muissa oikeustoi ­
missa on noudatettava asianomaisen lainsäädännön määräyksiä, ja sillä 
ole yhteyttä tähän luetteloon. Raja-alueella tarkoitetaan maa-aluetta, 
joka ulottuu kymmenen kilometrin päähän rajasta ja viiden kilometrin päähän rannikosta ja Arican maakunnasta.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1779
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
(4) 
Luonnollisten henkilöiden liikkuvuus Ei rajoituksia, lukuun ottamatta Chileen sijoittautuneessa ulkomaisessa 
yrityksessä toimivien luonnollisten henkilöiden siirtoja kaupallista läs ­
näoloa koskevan 3 kohdan mukaisesti, ja sellaisen johtavan ja asian ­
tuntijahenkilöstön siirtoja, joka on työskennellyt organisaatiossa vä ­
hintään kahden vuoden ajan välittömästi ennen maahantulohakemuksen päivämäärää ja joka on suorittanut samankaltaisia tehtäviä alkuperä ­
maansa emoyhtiössä. Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden osuus 
Chilessä työllistetyn henkilöstön kokonaismäärästä saa olla kuitenkin enintään 15 prosenttia, kun työnantajan palveluksessa on yli 25 työn ­
tekijää. 
Johtavalla henkilöstöllä tarkoitetaan toimeenpanevassa asemassa olevia 
henkilöitä, jotka toimivat Chileen sijoittautuneen yrityksen hallituksen 
välittömän valvonnan alaisuudessa ja joiden toimenkuvaan voi kuulua: 
— yrityksen, sen osastojen tai alaosastojen johtaminen; — muiden valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtäviä suorittavien työn ­
tekijöiden valvominen ja näiden tehtävien tarkastaminen; 
— henkilökohtainen toimivalta ottaa palvelukseen ja erottaa työnteki ­
jöitä tai suositella näiden palvelukseen ottamista tai erottamista ja 
muut mahdolliset henkilöstöön liittyvät toimenpiteet. 
Asiantuntijahenkilöstöllä tarkoitetaan erittäin pätevöityneitä henkilöitä, 
jotka ovat välttämättömiä yrityksen tarjoamien palvelujen kannalta asiantuntemuksensa vuoksi tai koska: 
— he ovat pätevöityneet erityistä teknistä asiantuntemusta vaativan 
työn tai tehtävän hoitamiseen; 
— heillä on olennaista tietoa asianomaisen palvelun tarjonnan, tutki ­
muslaitteiden, tekniikan tai hallinnon kannalta; ja 
— tällaisia asiantuntijoita ei ole saatavana Chilessä. 
Johtavaa henkilöstöä ja asiantuntijoita koskevaan luokkaan ei kuulu 
Chileen sijoittautuneiden yritysten hallitusten jäseniä.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1780
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Kaikkia oikeudellisia tarkoituksia varten johtavan henkilöstön ja asi ­
antuntijahenkilöstön koti- tai asuinpaikan on oltava Chilessä. Palve ­
luntarjoajat saava tilapäisen toimiluvan kahden vuoden määräajaksi, 
jota voidaan pidentää kahdella vuodella. Näillä ehdoilla hyväksyttyyn 
henkilöstöön sovelletaan voimassa olevan työ- ja sosiaaliturvalainsää ­
dännön määräyksiä. 
Luonnollisten henkilöiden tilapäinen oleskelu kattaa myös seuraavat 
luokat (  1 ): 
a) Muualla kuin Chilen alueella oleskelevat henkilöt, jotka ovat pal ­
veluntarjoajan edustajia ja jotka haluavat saapua tilapäisesti maahan neuvotellakseen palvelujen myynnistä tai tehdäkseen palvelujen myyntiä koskevia sopimuksia palveluntarjoajan puolesta edellyttä ­
en, että nämä edustajat eivät harjoita suoraa myyntiä yleisölle 
eivätkä itse tarjoa palveluja. 
b) Edellä tarkoitetut johtavassa asemassa olevat, oikeushenkilön pal ­
veluksessa työskentelevät henkilöt, jotka ovat vastuussa yhteisön palvelun tarjoajan kaupallisen läsnäolon perustamisesta Chileen, 
kun: 
— kyseiset edustajat eivät harjoita suoramyyntiä ja tarjoa palve ­
luja; ja 
— palveluntarjoajan päätoimipaikka on yhteisön jäsenvaltion alu ­
eella, eikä sillä ole muita edustajia, toimistoja, sivuliikkeitä tai tytäryhtiöitä kyseisessä jäsenvaltiossa.
 
TOIMIALAKOHTAISET SITOUMUKSET  
1. LIIKE-ELÄMÄN 
PALVELUT  
A. Asiantuntijapalvelut  Toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä tässä luettelossa tarkoitettujen 
palvelujen tarjoajia koskevia arviointeja, joissa varmistetaan, että nämä täyttävät edellytykset alan palvelujen tarjoamiseksi asianmukaisella ta ­
valla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta I jakson määräysten sovelta ­
mista (horisontaaliset sitoumukset). 
Jos asiantuntija neuvoo kääntymään chileläisten tuomioistuinten tai 
hallintoelinten puoleen tai käynnistämään niissä muodollisia menette ­
lyjä, tällaiset menettelyt on annettava Chilessä asianmukaisesti päte ­
vöityneen asiantuntijan hoidettavaksi.
 
_____________  
( 1 ) Tätä sitoumusta ei sovelleta rahoituspalveluihin.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1781
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
a. Lakiasiainpalvelut (CPC 
861) (1), (3) ei mitään, lukuun ottamatta 
seuraavia rajoituksia: 
Oikeusavustajien ( auxilia­
res de la administración de 
Justicia ) on oleskeltava 
sillä paikkakunnalla tai siinä kaupungissa, jossa he 
tarjoavat palvelujaan tuo ­
mioistuimelle. 
Konkurssipesän hoitajilla 
(los Síndicos de Quiebra ) 
on oltava vähintään kolmen vuoden kokemus kaupan, talouden tai oikeuden alalta 
ja oikeusministerin antamat 
asianmukaiset valtuudet. He voivat työskennellä ai ­
noastaan 
asuinpaikkakunnallaan.
 (1), (3) ei mitään, lukuun otta ­
matta seuraavia rajoituksia: 
Julkisten oikeusavus ­
tajien  (defensores púb ­
licos)  , julkisten notaa ­
rien ( notarios públicos ) 
ja takavarikoidun 
omaisuuden hoitajien (conservadores ) on ol­
tava Chilen kansalaisia 
ja heidän on täytettävä 
samat vaatimukset kuin on asetettu tuomareille. 
Arkistonhoitajien ( arc­
hiveros)  ja sovittelijoi ­
den ( arbitros de dere ­
cho) on oltava juristeja 
ja Chilen kansalaisia. 
Vain äänioikeutetut 
Chilen kansalaiset ja 
Chilessä pysyvästi 
oleskelevat äänioike ­
utetut ulkomaalaiset voivat toimia kirjaajina 
(receptores judiciale)  
tai tuomioistuinasian ­
ajajina (  procuradores 
del número) . 
Vain Chilen kansalaiset 
ja Chilessä pysyvästi oleskelevat ulkomaalai ­
set tai chileläiset oike ­
ushenkilöt voivat toi ­
mia julkisena huu ­
tokaupanpitäjänä ( mar­
tilleros públicos ). 
Konkurssipesän hoita ­
jilla ( síndicos de 
quiebras)  on oltava 
Chilen valtion hyväk ­
symän yliopiston, am ­
mattioppilaitoksen tai 
teknisen oppilaitoksen 
myöntämä tekninen tai ammatillinen pätevyys.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1782
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Asianajajan ammatin 
harjoittaminen varataan Chilen kansalaisille.
 
(2) ei mitään  Vain asianajajilla on valtuudet 
esiintyä oikeudenkäyntiasiamie ­
henä chileläisissä tuomioistui ­
missa, ja molempien sopimus ­
puolten ensimmäisen oikeustoi ­
men tai -vaateen on esitettävä asianajaja, jolla on asianmukai ­
nen pätevyys harjoittaa asian ­
ajajan ammattia. Muun muassa 
seuraavat asiakirjat voi laatia yksinomaan asianajaja: yhtiöjär ­
jestys ja siihen tehtävät muu ­
tokset, velvoitteiden molemmin ­
puolinen irtisanominen tai yri ­
tysten asettaminen selvitystilaan, aviopuolisoiden yhteisen omai ­
suuden asettaminen selvitys ­
tilaan, omaisuuden jakaminen, oikeushenkilöiden, kastelukana ­
vayhdistysten sekä osuuskuntien 
yhtiöjärjestys, rahoitustoimia 
säätelevät sopimukset, yritysten liikkeeseen laskemia arvopape ­
reita koskevat sopimukset sekä 
oikeushenkilön aseman anta ­
mista yrityksille ja säätiöille koskevat pyynnöt.
 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (2) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
b. Laskentatoimen palvelut, 
kirjanpito- ja tilintarkas ­
tuspalvelut (CPC 86211)  (1), (3) ei mitään, lukuun ottamatta 
seuraavia rajoituksia: 
Rahoituslaitosten ulkoiset tilin ­
tarkastajat on kirjattava pank ­
kien ja rahoituslaitosten valvon ­
talaitoksen  (Superintendencia de 
Bancos e Instituciones Finan ­
cieras)  ja arvopaperien ja va ­
kuutusten valvontalaitoksen  
(Superintendencia de Valores y 
Seguros ) ulkoisia tilintarkastajia 
koskeviin rekistereihin. Rekis ­
tereihin voidaan kirjata  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1783
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
vain oikeushenkilöt, jotka on 
yhtiöitetty laillisesti Chilessä 
avoimina yhtiöinä ( sociedades 
de personas ) tai yhdistyksinä ja 
joiden päätoimiala on tilintar ­
kastuspalvelut. 
(2) Ei mitään. (4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia
 
c. Verotukseen liittyvät 
neuvontapalvelut (CPC 
863) (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
d. Arkkitehtipalvelut 
Arkkitehtoninen arvi ­
ointi ja ennakkosuunni ­
telman laadinta (CPC 86711) 
Arkkitehtoniset suunnit ­
telupalvelut (CPC 86712)
 (1) ja (2) ei sitoumuksia 
(3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1) ja (2) ei sitoumuksia 
(3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
e. Tekniset palvelut 
Teollisten prosessien 
tekniset suunnittelupal ­
velut (CPC 86725) 
Tekniset suunnittelupal ­
velut (CPC 86726)  (1) ja (2) ei sitoumuksia 
(3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1) ja (2) ei sitoumuksia 
(3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
f. Eläinlääkintäpalvelut 
(CPC 932)  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1784
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
g. Kätilö-, sairaanhoitaja- 
ja fysioterapeuttipalvelut 
sekä avustavan hoito ­
henkilöstön palvelut (CPC 93191)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
B. Tietojenkäsittelypalvelut 
ja vastaavat palvelut  
a. Tietokonelaitteistojen 
asennukseen liittyvät 
konsultointipalvelut 
(CPC 841)  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
b. Ohjelmistopalvelut (CPC 
842) (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
c. Tietojenkäsittelypalvelut  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
d. Tietokantapalvelut (CPC 
844) (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1785
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
C. Tutkimus- ja kehittä ­
mispalvelut  
a. Luonnontieteen 
tutkimus- ja kehittämis ­
palvelut (CPC 851) (CPC 853) (CPC 8675)
 (1), (3) ei mitään, lukuun ottamatta 
seuraavia rajoituksia: 
Sellaisten ulkomailla oles ­
kelevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushen ­
kilöiden edustajien, jotka 
aikovat tehdä työnsä ra ­
joissa tieteellisen, teknisen tai vuorikiipeilyyn ( andi­
nismo ) liittyvän tutkimus ­
matkan raja-alueille, on haettava asianmukaista lu ­
paa kyseisen maan Chilen 
konsulilta, joka lähettää 
tällaisen pyynnön välittö ­
mästi ja suoraan  Dirección 
de Fronteras y Límites del 
Estadolle  (ulkoministeriön 
alaiselle valtion rajojen pääosastolle).  
Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado  voi 
vaatia, että tutkimusmat ­
kalla on oltava mukana 
yksi tai useampi asiaa 
koskevien chileläisten toi ­
mien edustaja, jotta var ­
mistetaan osallistuminen ja 
perehtyminen kyseisiin 
tutkimuksiin ja niiden si ­
sältöön.  
Departamento de Operaciones de 
la Dirección de Fronteras y Límites 
del Estadon  (valtion rajojen pää ­
osaston toimintayksikön) on ilmoi ­
tettava  Dirección de Fronteras y 
Límites del Estadolle  ulkomaisten 
henkilöiden tai organisaatioiden Chileen suunnitteleman maantie ­
teellisen tai tieteellisen tutkimus ­
matkan hyväksymisestä tai hylkää ­
misestä.  Dirección de Fronteras y 
Límites del Estadon  on annettava 
valtuutus kaikille tieteellisille, tek ­
nisille tai vuorikiipeilyyn (andinis ­
mo) liittyville tutkimusmatkoille, joita ulkomailla oleskelevat luon ­
nolliset henkilöt tai oikeushenkilöt 
aikovat tehdä raja-alueilla, sekä valvottava niitä.
 (1), (3) ei mitään, lukuun otta ­
matta seuraavia 
rajoituksia: 
Sellaisten ulkomaisten 
luonnollisten henkilöi ­
den tai oikeushenkilöi ­
den, jotka aikovat tehdä kansallisen lainsäädän ­
nön alaisia tutkimuksia 
200 meripeninkulman 
vyöhykkeellä, on saa ­
tava siihen lupa  Ins­
tituto Hidrográfico de 
la Armada de Chileltä  
(Chilen armeijan hyd ­
rografian laitokselta) 
asiaa koskevan sään ­
nöksen mukaisesti. Tätä varten niiden on esitet ­
tävä pyyntö vähintään 
kuusi kuukautta ennen 
tutkimuksen suunnitel ­
tua alkamispäivää.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1786
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Lisäksi etsintää ja hyödyntämistä 
koskeviin palveluihin sovelletaan 
niitä vaatimuksia ja menettelyjä, 
jotka on vahvistettu liitteen X osan B (Chileä koskeva luettelo erityi ­
sistä sijoittautumissitoumuksista) 
kohdissa C (Louhinta ja kaivu) ja E 
(Sähkön, kaasun ja veden jakelu).
 
(2) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (2) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
b. Yhteiskuntatieteiden ja 
humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämis ­
palvelut (CPC 852) 
(CPC 853)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (3) ei mitään, lukuun otta ­
matta seuraavia rajoituksia: 
Sellaisten ulkomaisten 
luonnollisten henkilöi ­
den tai oikeushenkilöi ­
den, jotka aikovat suo ­
rittaa kaivauksia, tutki ­
muksia, kairauksia ja/tai kerätä antropologista, 
arkeologista tai paleon ­
tologista aineistoa, on haettava lupaa  Consejo 
de Monumentos Nacio ­
nalesilta  (kansallis ­
monumenttien neuvos ­
tolta). Tällaisen luvan myöntämisen edellytyk ­
senä on, että tutkimus ­
vastaava tulee luotetta ­
vasta ulkomaisesta tie ­
delaitoksesta ja tekee 
yhteistyötä valtion 
omistaman chileläisen tiedelaitoksen tai chile ­
läisen yliopiston kanssa. 
Tällainen lupa voidaan 
myöntää asianmukai ­
sesti pätevöityneille chileläisille tutkijoille, 
joilla on asianmukainen 
tiedetausta arkeologian, antropologian tai pale ­
ontologian alalla ja 
jotka ovat käynnistäneet tutkimushankkeen, jolla on asianmukainen ins ­
titutionaalinen rahoitus; 
sekä ulkomaisille tutki ­
joille edellyttäen,
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1787
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
että he tulevat luotetta ­
vasta tiedelaitoksesta ja 
tekevät yhteistyötä val ­
tion omistaman chile ­
läisen tiedelaitoksen tai chileläisen yliopiston 
kanssa.  Consejo de 
Monumentos Naciona ­
lesin  hyväksymillämu ­
seointendenteillä ja 
-johtajilla, ammattimai ­
silla arkeologeilla, ant ­
ropologeilla tai paleon ­
tologeilla, tapauksen 
mukaan, sekä  Sociedad 
Arqueológica de Chilen  
(Chilen arkeologiyhdis ­
tyksen) jäsenillä on ol ­
tava valtuudet tehdä kulttuuriperintöön liitty ­
vää suojelutyötä. Suoje ­
lutyöhön sisältyy ar ­
keologisten, antropolo ­
gisten tai paleontologis ­
ten tietojen tai erittäin 
uhanalaisten lajien kii ­
reellinen säilyttäminen. 
(2) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia
 
c. Tieteiden väliset 
tutkimus- ja kehittämis ­
palvelut (CPC 853)  (1) ja (2) ei mitään 
(3) ei mitään, lukuun ottamatta seu ­
raavia rajoituksia: 
Sellaisten ulkomaisten luonnol ­
listen henkilöiden tai oikeus ­
henkilöiden, jotka aikovat tehdä 
tutkimuksia kansallisen lainsää ­
dännön alaisella 200 meripe ­
ninkulman vyöhykkeellä, on 
saatava siihen lupa  Instituto 
Hidrográfico de la Armada de Chileltä  asiaa koskevan
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1788
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
säännöksen mukaisesti. Tätä 
tarkoitusta varten niiden on 
esitettävä asiaa koskeva pyyntö vähintään kuusi kuukautta en ­
nen tutkimuksen suunniteltua 
alkamispäivää. 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia
 
D. Kiinteistöpalvelut  
a. Omaan tai kolmannen 
osapuolen lukuun suori ­
tettavat kiinteistöpalvelut (CPC 821)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
b. Palkkio- tai sopimus ­
perusteiset palvelut 
(CPC 822)  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
E. Alusten leasing- tai 
vuokrauspalvelut ilman käyttäjää/kuljettajaa
 
a. Alusten leasing- tai 
vuokrauspalvelut (CPC 83103)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
b. Ilmaliikennevälineiden 
leasing- tai vuokrauspal ­
velut (CPC 83104)  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
c. Muiden liikennevälinei ­
den leasing- tai vuokra ­
uspalvelut (CPC 83101) 
(CPC 83102) (CPC 83105)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
d. Muiden koneiden ja lait ­
teiden leasing tai vuok ­
rauspalvelut (CPC 
83106) (CPC 83107) 
(CPC 83108) (CPC 83109)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1789
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
F. Muut liike-elämän pal ­
velut  
a. Mainontapalvelut (CPC 
871) (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
b. Markkina- ja mielipide ­
tutkimus-palvelut ja vas ­
taavat palvelut (CPC 864)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
c. Johdon konsultointipal ­
velut  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
d. Johdon konsultointipal ­
veluihin liittyvät palve ­
lut (CPC 866)  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
e. Tekniset testaus- ja ana ­
lysointipalvelut (CPC 8676)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
f. Maatalousalan, riistatalo ­
usalan ja metsätalous ­
alan palvelut (CPC 881)  (1), (3) ei mitään, lukuun ottamatta 
seuraavia rajoituksia: 
Henkilöiden, jotka omis ­
tavat aseita, räjähteitä tai vastaavia aineita, on haet ­
tava niiden rekisteröintiä 
kotipaikkakunnan toimi ­
valtaisilta valvontaviran ­
omaisilta  (autoridad fis ­
calizadora)  , jotka toteut ­
tavat tarkastuksen. Tätä tarkoitusta varten on esi ­
tettävä asiaa koskeva 
pyyntö  Dirección General 
de Movilización Nacional del Ministerio de Defen ­
salle  (puolustusministeriön 
alaiselle kansallisen liikku ­
vuuden pääosastolle). 
(2) ei mitään
 (1), (2), (3) ei mitään  
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1790
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
g. Kaivostoimintaan liitty ­
vät palvelut (CPC 883)  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
h. Työnvälitys- ja henkilös ­
tönhankintapalvelut (CPC 87201) (CPC 
87202) (CPC 87203)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
i. Etsivä- ja turvallisuuspal ­
velut (CPC 87302) (CPC 87303) (CPC 87304) (CPC 87305)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (3) ei mitään, lukuun ottamatta 
seuraavia rajoituksia: 
vain chileläiset voivat tarjota 
palveluja yksityisinä aseistet ­
tuina vartijoina. 
(1) ja (2) 
ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
j. Tieteelliset ja tekniset 
konsulttipalvelut (CPC 8675)
 (1), (3) (1), (3) ei mitään, lukuun 
ottamatta seuraavia rajoituksia: 
Sellaisten ulkomailla oles ­
kelevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushen ­
kilöiden edustajien, jotka 
aikovat tehdä työnsä ra ­
joissa tieteellisen, teknisen tai vuorikiipeilyyn ( andi­
nismo ) liittyvän tutkimus ­
matkan raja-alueille, on haettava asianmukaista lu ­
paa kyseisen maan Chilen 
konsulilta, joka lähettää 
tällaisen pyynnön välittö ­
mästi ja suoraan ulkomi ­
nisteriön alaiselle  Direc­
ción de Fronteras y Lími ­
tes del Estadolle. 
Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado  voi 
vaatia, että tutkimusmat ­
kalla on oltava mukana 
yksi tai useampi asiaa 
koskevien chileläisten toi ­
mien edustaja, jotta var ­
mistetaan osallistuminen ja 
perehtyminen kyseisiin 
tutkimuksiin ja niiden si ­
sältöön.
 (1) ja (3) ei mitään, lukuun ot ­
tamatta seuraavia rajoituksia: 
Sellaisten ulkomaisten 
luonnollisten henki ­
löiden tai oikeushen ­
kilöiden, jotka aikovat 
tehdä tutkimuksia kansallisen lainsää ­
dännön alaisella 200 
meripeninkulman 
vyöhykkeellä, on saa ­
tava siihen lupa  Ins­
tituto Hidrográfico de 
la Armada de Chileltä  
asiaa koskevan sään ­
nöksen mukaisesti. Tätä tarkoitusta varten 
niiden on esitettävä 
asiaa koskeva pyyntö vähintään kuusi kuu ­
kautta ennen tutki ­
muksen suunniteltua 
alkamispäivää.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1791
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Departamento de Opera ­
ciones de la Dirección de 
Fronteras y Límites del Estadon  on ilmoitettava  
Dirección de Fronteras y 
Límites del Estadolle  ul­
komaisten henkilöiden tai organisaatioiden Chileen 
suunnitteleman maantie ­
teellisen tai tieteellisen tutkimusmatkan hyväksy ­
misestä tai hylkäämisestä.  
Dirección de Fronteras y 
Límites del Estadon  on 
annettava valtuutus kai ­
kille tieteellisille, tekni ­
sille tai vuorikiipeilyyn 
(andinismo ) liittyville tut ­
kimusmatkoille, joita ul ­
komailla oleskelevat luon ­
nolliset henkilöt tai oike ­
ushenkilöt aikovat tehdä raja-alueilla, sekä valvot ­
tava niitä. 
Lisäksi etsintää ja hyö ­
dyntämistä koskeviin pal ­
veluihin sovelletaan niitä 
vaatimuksia ja menettely ­
jä, jotka on vahvistettu liitteen X osan B (Chileä 
koskeva luettelo erityisistä 
sijoittautumissitoumuksis ­
ta) kohdissa C (Louhinta ja kaivu) ja E (Sähkön, 
kaasun ja veden jakelu).
 
(2) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (2) ei mitään  
k. Laitehuolto- ja korjaus ­
palvelut (ei sisällä aluk ­
sia, ilmaliikennevälineitä tai muita liikenneväli ­
neitä) (CPC 633)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1792
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
l. Rakennusten puhtaanapi ­
topalvelut (CPC 874)  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
m. Valokuvauspalvelut 
(CPC 875)  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
n. Pakkauspalvelut (CPC 
876) (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
o. Julkaisu- ja painamispal ­
velut (CPC 88442)  (3) ei mitään, lukuun ottamatta seu ­
raavia rajoituksia: 
Jos sanoma- tai aikakauslehden 
toimitus on Chilessä, sen vas ­
taavan johtajan ja tämän sijaisen 
on kummankin oltava Chilen kansalaisia ja heidän koti- ja asuinpaikkansa on oltava Chi ­
lessä.
 (3) ei mitään, lukuun ottamatta 
seuraavia rajoituksia: 
Jos sanoma- tai aikakausleh ­
den tai kansallisen uutistoi ­
miston toimituksen osoite on 
Chilessä, sen omistajan on oltava Chilen kansalainen ja hänen koti- ja asuinpaikkansa 
on oltava Chilessä. Jos 
omistaja on oikeushenkilö tai osuuskunta ( comunidad ), tä­
män katsotaan olevan chile ­
läinen, jos 85 prosenttia pää ­
omasta tai osuuskunnan ää ­
nioikeuksista kuluu chileläi ­
sille luonnollisille henkilöille 
tai oikeushenkilöille. Tätä 
tarkoitusta varten chileläisellä oikeushenkilöllä tarkoitetaan 
organisaatiota, jonka pää ­
omasta 85 prosenttia muo ­
dostuu chileläisestä omaisuudesta.
 
(1) ja (2) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1) ja (2) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
p. Kokouspalvelut  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1793
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
2. VIESTINTÄPALVE ­
LUT  
Posti- ja kuriiripalvelut 
Postilähetysten (  1 ) käsitte­
lyyn (  2 ) liittyvät palvelut 
seuraavan osa-alueita kos ­
kevan luettelon mukaisesti sekä koti- että ulkomaan lähetyksissä: 
i) osoitteellisten, millä ta ­
hansa fyysisellä väli ­
neellä tuotettujen kir ­
jallisten viestien (
 3 ) kä­
sittely, mukaan luet ­
tuina 
— yhdistelmä-pos ­
tipalvelu 
— suoramainonta 
ii) osoitteellisten paketti ­
en (  4 ) käsittely 
iii) osoitteellisten painotu ­
otteiden käsittely (  5 ) 
iv) edellä kohdissa (i)-(iii) 
tarkoitettujen tuottei ­
den käsittely kirjattuna tai vakuutettuna pos ­
tina 
v) edellä kohdissa (i)-(iii) 
tarkoitettujen tuottei ­
den pikalähetyspalve ­
lut (
 6 ) 
vi) osoitteettomien tuottei ­
den käsittely 
vii) muualle luokittelemat ­
tomat palvelut.  (1), (2), (3) - ei mitään, lukuun ot ­
tamatta seuraavia rajoi ­
tuksia:  Ministerio del 
Interiorin  (sisäasiain ­
ministeriö) 4. marras ­
kuuta 1960 antaman asetuksen ( Decreto 
Supremo N
 o 5037 ) ja 
liikenne- ja televiestin ­
täministeriön 30. tam ­
mikuuta 1982 antaman 
asetuksen ( Decreto con 
Fuerza de Ley N  o 10) 
mukaan Chilen valtio tai sen valtuuttama taho 
voi harjoittaa  Empresa 
de Correos de Chile  
välityksellä monopolia postilähetysten (objetos 
de correspondencia) 
vastaanottamisen, kul ­
jetuksen ja toimituksen alalla. Postilähetyksillä 
tarkoitetaan kirjeitä, 
yksinkertaisia ja pos ­
timaksullisia postikort ­
teja, liikeasiakirjoja, 
tiedotteita ja kaiken ­
tyyppistä painettua ai ­
neistoa, pistekirjoituk ­
sena painetut aineistot 
mukaan luettuina, kau ­
pallisia näytteitä, enin ­
tään kilon painoisia pieniä paketteja ja eri ­
tyispostipalveluja, joi ­
hin liittyy ääniviestien (fonos postales) tallen ­
tamista ja toimittamista. 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
_____________  
( 1 ) ”Postilähetyksellä” tarkoitetaan minkä tahansa kaupallisen toimijan, niin julkisen kuin yksityisenkin, käsittelemiä lähetyksi ä. 
( 2 ) Ilmaisu ”käsittely” on tulkittava siten, että siihen sisältyy vastaanottaminen ( admisión ), kuljetus ( transporte ) ja toimitus (  entrega ). 
( 3 ) Esim. kirjeet, postikortit. 
( 4 ) Tällaisia ovat kirjat, kuvastot. 
( 5 ) Aikakausjulkaisut, sanomalehdet. 
( 6 ) Pikalähetyspalvelut voivat sisältää nopean ja luotettavan toimituksen lisäksi lisäarvoa tuovia palveluja, kuten lähetysten no uto 
lähettäjältä, henkilökohtainen toimitus saajalle, seuranta ja paikannus, mahdollisuus muuttaa määränpäätä ja saajaa kuljetuksen  
aikana, vastaanottovahvistus.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1794
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
B. Yksityiset vuokrajohdot  
a. Puhelinpalvelut 
b. Tietoliikennepalvelut 
c. Sähköpostipalvelut  (1) ja (2) ei sitoumuksia 
(3) edellyttää rajallisten palvelujen 
tarjoamiseen myönnettyä lupaa 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1) ja (2) ei sitoumuksia 
(3) edellyttää rajallisten palvelu ­
jen tarjontaa koskevaa lupaa 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
C. Televiestintäpalvelut  
PERUSTELEVIESTIN ­
NÄN PALVELUT (  1 ): 
Televiestintäpalvelut sisäl ­
tävät sähkömagneettisten signaalien (äänen, datan, kuvien ja niiden yhdistel ­
män) lähetyksen käytetystä 
tekniikasta riippumatta. Määritelmä ei kata sellaista taloudellista toimintaa, 
jossa palvelujen tarjonta 
edellyttää televiestintäpal ­
velujen käyttöä palvelun lähettämiseksi. Palveluun, 
jonka sisällön tarjonnassa 
käytetään televiestintäpal ­
veluja, sovelletaan Chileä koskevien erityisten sitou ­
musten luettelossa vahvis ­
tettuja ehtoja kyseisen pal ­
velualan, sen osan tai toi ­
minnan osalta. 
Sitoumusluetteloon ei ole 
sisällytetty perusteleviestin ­
täpalveluja. 
Sitoumusluettelo sisältää 
ainoastaan perusteleviestin ­
nän koti- ja ulkomaan kaukopalvelut:
 Jos kyse on yksityisistä palveluista, 
joilla pyritään täyttämään tiettyjen yritysten, yhteisöjen tai henkilöiden erityiset televiestintätarpeet etukä ­
teissopimuksen pohjalta, näiden 
palvelujen tarjonta ei anna oikeutta käyttää julkisten televiestintäverk ­
kojen käyttäjien lähteviä tai tulevia 
teleliikenneyhteyksiä.
 
_____________  
( 1 ) Kaksi tähteä (**) tarkoittavat, että kyseinen palvelu kuuluu vastaavan CPC-numeron mukaisten palvelujen luokkaan (esimerkiksi , 
puhepostipalvelut kuuluvat CPC-luokkaan 7523).  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1795
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
a. Puhelinpalvelut (CPC 
7521) 
b. Pakettivälitteinen tiedon ­
siirtopalvelu (CPC 7523**) 
c. Piirikytkentäinen tiedon ­
siirtopalvelu (CPC 7523**) 
d. Teleksipalvelut (CPC 
7523**) 
e. Lennätinpalvelut (CPC 
7522) 
f. Telekopiopalvelut (CPC 
7521** + 7529**) 
g. Yksityisiä vuokrajohtoja 
koskevat palvelut (CPC 
7522** + 7523**)
 (1), (2) ja (3) ei mitään, lukuun ot ­
tamatta seuraavia 
rajoituksia: 
edellytyksenä on  
Subsecretaría de 
Telecomunicacione ­
sin (televiestinnästä 
vastaavan minis ­
teriön alainen) 
myöntämä oikeus, 
lisenssi tai lupa. 
Koti- tai ulkomaan 
kaukopuhelupalve ­
luja tarjoavan oper ­
aattorin on oltava  
sociedad anónima 
abierta  (julkinen 
avoin yhtiö). 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  (1), (2) ja (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
h. Sähköposti  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
i. Puheposti  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
j. Sähköinen tieto- ja tieto ­
kantahaku  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
k. Organisaatioiden välinen 
tiedonsiirto (EDI)  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1796
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
l. Parannettu/lisäarvo-faksi ­
palvelut, etappivälitys 
(store and forward, store 
and retrieve ) (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
m. Koodin ja protokollan 
muuntaminen  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
n. Sähköinen tietojen ja/tai 
datan käsittely (tapahtu ­
makäsittely mukaan lu ­
ettuna)  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
o. Lisäarvopalvelut  (1) ei mitään, lukuun ottamatta seu ­
raavia rajoituksia: 
edellytyksenä on, että palvelun ­
tarjoaja tekee liikenteen välittä ­
mistä koskevan sopimuksen kansainvälisten palvelujen li ­
senssinhaltijan kanssa.
 (1) ei mitään  
(2) ei sitoumuksia 
(3) ei mitään, lukuun ottamatta seu ­
raavia rajoituksia: 
Edellytyksenä on luvan saa ­
minen. 
Tehtävä sopimus julkisten pal ­
velujen lisenssinhaltijan kanssa. Televiestinnän alivaltiosihteerin annettava täydentävä 
palveluvaltuutus.
 (2) ei sitoumuksia 
(3) ei mitään  
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
p. Muut  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1797
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
3. RAKENNUSALAN 
PALVELUT JA NIIHIN LIITTYVÄT TEKNISET PALVELUT (CPC 511- 
518)
 (1), (3) ei sitoumuksia, lukuun ot ­
tamatta markkinoille pää ­
syä koskevan 97 artiklan 2 kohdan ehtoja, joita on 
sovellettava kansallista 
kohtelua koskevan peri ­
aatteen perusteella. 
(2) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia
 (1), (2), (3) 
ei mitään 
(4) 
ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  
4. JAKELUPALVELUT  
A. Kauppaedustajapalvelut 
(CPC 621) (CPC 6111) (CPC 6113) (CPC 6121)
 (1), (2), (3) 
ei mitään 
(4) 
ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) 
ei mitään 
(4) 
ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  
B. Tukkukauppapalvelut 
(CPC 622) (CPC 61111) 
(CPC 6113) (CPC 6121)  (1), (2), (3) 
ei mitään 
(4) 
ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) 
ei mitään 
(4) 
ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  
C. Vähittäiskauppapalvelut 
(CPC 631) (CPC 632) 
(CPC 61112) (CPC 6113) 
(CPC 6121) (CPC 613)  (1), (2), (3) 
ei mitään 
(4) 
ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisia sitoumuksia
 (1), (2), (3) 
ei mitään 
(4) 
ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisia sitoumuksia
 
D. Franchising-palvelut 
(CPC 8929)  (1), (2), (3) 
ei mitään 
(4) 
ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisia sitoumuksia
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
E. Muut  (1), (2), (3) 
ei mitään 
(4) 
ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisia sitoumuksia
 (1), (2), (3) 
ei mitään 
(4) 
ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisia sitoumuksia
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1798
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
5. YMPÄRISTÖÖN LIIT ­
TYVÄT PALVELUT (CPC 940)
 (1), (3) ei sitoumuksia, lukuun ot ­
tamatta markkinoille pää ­
syä koskevan 97 artiklan 2 kohdan ehtoja, joita on 
sovellettava kansallista 
kohtelua koskevan peri ­
aatteen perusteella. 
(2) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
6. MATKAILU JA SII ­
HEN LIITTYVÄT PAL ­
VELUT  
A. Hotelli- ja ravintolapal ­
velut (pitopalvelu mukaan 
luettuna) (CPC 641) (CPC 
642) (CPC 643)  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
B. Matkatoimisto- ja mat ­
kanjärjestäjäpalvelut (CPC 7471)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
C. Matkaopaspalvelut  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
7. VIRKISTYS-, 
KULTTUURI- JA UR ­
HEILUPALVELUT (audio ­
visuaalipalveluja lukuun ot ­
tamatta)  
A. Viihdepalvelut (teatteri ­
palvelut, musiikkiyhtye- ja sirkuspalvelut mukaan luet ­
tuina) (CPC 9619)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
B. Uutistoimistopalvelut  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1799
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
C. Kirjasto-, arkisto- ja 
museopalvelut ja muut kulttuuripalvelut (CPC 963)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
D. Urheilu- ja muut virkis ­
tyspalvelut (CPC 9641) 
(CPC 96491)  (1), (2) ja (3) ei mitään lukuun ot ­
tamatta seuraavaa 
rajoitusta: Ammatil ­
lisia palveluja tarjo ­
avilta urheilujärjes ­
töiltä voidaan vaatia 
tietynlaista oikeus ­
henkilön muotoa. Lisäksi kansallista kohtelua koskevan 
periaatteen perus ­
teella: i) samaan ur ­
heilukilpailun luok ­
kaan saa osallistua 
enintään yksi jouk ­
kue, ii) urheilualan yrityksiin tehtävistä 
pääomasijoituksista 
voidaan antaa erityi ­
siä määräyksiä iii) vähimmäispääomalle 
voidaan asettaa eh ­
toja 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
E. Muut (CPC 96499)  (1), (2), (3) ei mitään  (3) Henkilöiden, jotka omistavat 
aseita, räjähteitä tai vastaa ­
via aineita, on haettava nii ­
den rekisteröintiä kotipaik ­
kakunnantoimivaltaisilta val ­
vontaviranomaisilta  (autori­
dad fiscalizadora) , jotka to ­
teuttavat tarkastuksen. Tätä tarkoitusta varten on esitet ­
tävä asiaa koskeva pyyntö  
Dirección General de Movi ­
lización Nacional del Mi ­
nisterio de Defensille ( puo­
lustusministeriön alaiselle 
kansallisen liikkuvuuden 
pääosastolle). 
(1) ja (2) ei mitään
 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1800
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
8. LIIKENNEPALVELUT  
A. Meriliikennepalvelut 
(CPC 721) 
a. Henkilöliikenne (CPC 
7211) 
b. Rahtiliikenne (CPC 
7212) 
Lastaus- ja purkauspal ­
velut (CPC 741) (CPC 
742) 
c. Alusten vuokraus mie ­
histöineen 
d. Alusten huolto ja kun ­
nostus 
e. Hinaus- ja työntöpalve ­
lut (CPC 72140)  (3) (a) Rekisteröidyn yrityksen si ­
joittautuminen Chilen kan ­
sallisen lipun alla purjehtivan aluksen liikennöimiseksi: ei 
sidottu. 
(b) Muut kaupallisen läsnäolon 
muodot kansainvälisten me ­
riliikennepalvelujen tarjoami ­
seksi (kuten määritelty jäl ­
jempänä (
 1 )): ei mitään, lu ­
kuun ottamatta seuraavia ra ­
joituksia: 
Vain luonnolliset henkilöt tai oike ­
ushenkilöt voivat rekisteröidä aluk ­
sen Chilessä. Oikeushenkilön ensi ­
sijaisen asuinpaikan ja tosiasiallisen 
toimipaikan on oltava Chilessä, ja 
sen hallituksen puheenjohtajan, yri ­
tysjohtajan ja valtaosan johtajista 
tai hallintojohtajista on oltava luonnollisia henkilöitä, joilla on 
Chilen kansalaisuus. Lisäksi chile ­
läisillä luonnollisilla henkilöillä tai 
oikeushenkilöillä on oltava yli 50 
prosenttia sen osakepääomasta. 
Tällöin oikeushenkilön, jolla on omistusosuus aluksen omistavasta oikeushenkilöstä, on noudatettava 
kaikkia edellä mainittuja vaatimuk ­
sia.
 (3) (a) Rekisteröidyn yrityksen 
sijoittautuminen Chilen 
kansallisen lipun alla purjehtivan aluksen lii ­
kennöimiseksi: ei sidottu. 
(b) Muut kaupallisen läsnäo ­
lon muodot kansainvälis ­
ten meriliikennepalvelujen 
tarjoamiseksi (kuten mää ­
ritelty jäljempänä (
 1 )): ei 
mitään, lukuun ottamatta 
seuraavia rajoituksia: 
Chilessä oleskelevien ulkomais ­
ten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden omistamat erikoisalukset voidaan rekis ­
teröidä Chilessä tietyin ehdoin. 
Tätä tarkoitusta varten erikoisa ­
luksella ei tarkoiteta kalastus ­
alusta. Ulkomaisten omistuk ­
sessa olevien erikoisalusten re ­
kisteröintiin sovelletaan seuraa ­
via ehtoja: ulkomaisen luonnol ­
lisen henkilön tai oikeushenkilön asuinpaikan ja päätoimipaikan 
on oltava Chilessä, tai hänen on harjoitettava pysyvästi ammattia tai kaupallista toimintaa Chiles ­
sä. Meriviranomaiset voivat asettaa erityisrajoituksia tällais ­
ten alusten toiminnalle kansal ­
lisen turvallisuuden vuoksi. Ul ­
komaisten alusten on käytettävä meriviranomaisten vaatimuksesta luotsi-, ankkuroimis- ja satama ­
luotsipalveluja. Chilen satamissa
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1801  
( 1 ) Ilmaisulla ”muut kaupallisen läsnäolon muodot kansainvälisten meriliikennepalvelujen tarjoamiseksi” tarkoitetaan toisen osapu olen 
kansainvälisten meriliikennepalveluntarjoajien valmiuksia toteuttaa paikallisella tasolla kaikki ne toimet, jotka ovat välttämä ttömiä 
osittain tai täysin integroitujen liikennepalvelujen, joista meriliikenne muodostaa merkittävän osan, toimittamiseksi asiakkail le. (Tä­
män sitoumuksen ei tule kuitenkaan rajoittaa millään tavoin hyväksyttyjä sitoumuksia palvelujen tarjoamisessa rajan yli). 
Tällaisia toimia voivat olla: 
a) suoriin asiakaskontakteihin perustuva merikuljetusten ja niihin liittyvien oheispalvelujen markkinointi ja myynti hinnoittel usta 
laskutukseen; nämä palvelut ovat itse palvelun tarjoajan tai sellaisten palvelun tarjoajien toimittamia tai tarjoamia palveluja , joiden 
kanssa palvelujen myyjä on tehnyt pysyviä liiketoimintajärjestelyjä; 
b) integroitujen palvelujen tarjoamiseksi välttämättömien kuljetuspalvelujen tai niihin liittyvien oheispalvelujen hankinta jok o omaan 
tai asiakkaiden lukuun (ja jälleenmyynti asiakkaille); tällaisiin kuuluvat myös mitä tahansa liikennemuotoa ja etenkin sisämaan  
vesiväyliä, maanteitä ja rautateitä käyttäen tehdyt kotimaan kuljetuspalvelut; 
c) liikenneasiakirjojen, tulliasiakirjojen tai kuljetettavien tavaroiden alkuperään ja luonteeseen liittyvien muiden asiakirjoj en laadinta; 
d) liiketoimintaa koskevien tietojen toimittaminen millä tahansa välineellä, tietokoneavusteiset tietojärjestelmät ja organisaa tioiden 
välinen tiedonsiirto mukaan luettuina (jollei tästä sopimuksesta muuta johdu); 
e) minkä tahansa liiketoiminnan aloittaminen (osallistuminen yrityksen osakekantaan mukaan luettuna) ja palvelukseen otetun pai ­
kallisen henkilöstön nimittäminen (jos kyse on ulkomaisista työntekijöistä, henkilöstön liikkuvuutta koskevan horisontaalisen 
sitoumuksen mukaisesti) varustamon paikallisten edustajien kanssa; 
f) aluksen satamassa käynnin järjestäminen tai rahdin haltuunotto tarvittaessa varustamon puolesta.
 Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
f. Merikuljetukseen liitty ­
vät tukipalvelut (CPC 
745) 
Muut lastaus- ja purkaus ­
palvelut (CPC 7419) 
Muut täydentävät kuljetus ­
palvelut (CPC 74590) 
B. Sisävesiliikennepalvelut 
(CPC 722) 
a. Henkilöliikenne (CPC 
7221) 
b. Rahtiliikenne (CPC 
7222) 
Lastaus- ja purkauspal ­
velut (CPC 741) (CPC 
742) 
c. Alusten vuokraus mie ­
histöineen 
d. Alusten huolto ja kun ­
nostus 
e. Hinaus- ja työntöpalve ­
lut (CPC 72240) 
f. Vesiliikenteen tukipalve ­
lut (CPC 745) 
Muut lastaus- ja pur ­
kauspalvelut (CPC 
7419) 
Muut täydentävät kulje ­
tuspalvelut (CPC 74590)  Osuuskunta  (comunidad ) voi rekis ­
teröidä aluksen, jos valtaosa yh ­
teisomistajista on Chilen kansalai ­
sia, joiden koti- ja asuinpaikka on 
Chilessä, hallintotehtäviä hoitavat 
henkilöt ovat Chilen kansalaisia ja 
valtaosa yhteisomistukseen liitty ­
vistä äänioikeuksista kuuluu chile ­
läisille luonnollisille henkilöille tai 
oikeushenkilöille. Tällöin oikeus ­
henkilön, jolla on omistusosuus 
aluksen omistavasta osuuskunnasta  
(comunidad ), on noudatettava 
kaikkia edellä mainittuja vaatimuk ­
sia. 
Jotta alus voi liikennöidä kansal ­
lisen lipun alla, aluksen kapteenin, 
sen päällystön ja miehistön on ol ­
tava Chilen kansalaisia. Perustellun päätöksen perusteella  Dirección 
General del Territorio Marítimo y de Marina Mercanten  (merialueen 
ja kauppalaivaston pääosaston) on kuitenkin annettava valtuudet ottaa 
tilapäisesti palvelukseen ulkomaista 
henkilöstöä, lukuun ottamatta kap ­
teenia, jonka on aina oltava Chilen kansalainen. 
Vain chileläiset luonnolliset henki ­
löt tai oikeushenkilöt voivat tarjota 
Chilessä multimodaalikuljetuspal ­
veluja. 
Kabotaasiliikenne on varattu chile ­
läisille aluksille. Tätä tarkoitusta 
varten kabotaasiliikenteellä tarkoi ­
tetaan matkustajien ja rahdin kulje ­
tusta meri-, joki- ja järviväylillä kansallisella alueella sijaitsevien kohteiden välillä ja tällaisten koh ­
teiden ja aluevesillä tai yksinoike ­
uteen perustuvan taloudellisen vyö ­
hykkeen sisällä sijaitsevien laivas ­
tokohteiden välillä.
 tehtävissä hinaus- tai muissa 
toimissa saa käyttää ainoastaan 
Chilen lipun alla purjehtivia hi ­
naajia. 
Kapteenien on oltava Chilen 
kansalaisia, ja heidän on saatava 
toimivaltaisen viranomaisen hy ­
väksyntä. Chileläisten alusten päällystön jäsenten on oltava 
Chilen kansalaisia, ja heidän on 
rekisteröidyttävä päällystörekis ­
teriin ( Registro de Oficiales ). 
Chileläisten alusten miehistön 
jäsenten on oltava Chilen kan ­
salaisia, heillä on oltava merivi ­
ranomaisten myöntämä lupa ja 
heidän on rekisteröidyttävä asi ­
aan kuuluvaan rekisteriin. Ulko ­
mailla myönnettyjen pätevyyk ­
sien ja todistusten on oikeutet ­
tava toimimaan päällystön jäse ­
nenä kansallisilla aluksilla, jos  
Territorio Marítimo y de Marina Mercante  n (merialueen ja 
kauppalaivaston) pääosasto niin 
määrää perustellulla päätöksellä.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1802
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Ulkomaiset kauppa-alukset ( nave 
mercante ), jotka kuljettavat yli 900 
tonnin rahtia, voivat osallistua ka ­
botaasiin, mikäli käyttäjä järjestää 
etukäteen julkisen tarjouspyynnön 
asianmukaisen määräajan puitteissa. Jos rahti on enintään 900 tonnia, 
eikä Chilen lipun alla purjehtivia 
aluksia ole saatavana, meriviran ­
omaisten on valtuutettava tällaisen rahdin kuljetus ulkomaisilla 
kauppa-aluksilla ( naves mercantes) . 
Kabotaasia ei varata chileläisille aluksille, jos rahdin lähtö- tai mää ­
räsatama sijaitsee Arican maakun ­
nassa. 
(1) ja (2) ei mitään 
(4)ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia
 Alusten kapteenien ( patrón de 
nave ) on oltava Chilen kansa ­
laisia. ”Aluksen kapteenilla” tarkoitetaan luonnollista henki ­
löä, joka on valtuutettu harjoit ­
tamaan komentoa pienillä aluk ­
silla tai tietyillä isoilla erikoisa ­
luksilla  Territorio Marítimo y de 
Marina Mercanten  pääosaston 
antaman asianmukaisen todis ­
tuksen nojalla. 
Vain Chilen kansalaiset tai ul ­
komaalaiset, joiden kotipaikka on Chilessä, voivat toimia ka ­
lastusaluksen kapteeneina ( pat­
rones de pesca ), koneenkäyttä ­
jinä ( mecánicos-motoristas ), ko­
neenhoitajina ( motoristas ), me­
rikalastajina ( marineros pes ­
cadores ), kalastajina ( pescado­
res), teollisuuden tai merikaupan 
teknisinä toimihenkilöinä tai 
työntekijöinä ja teollisia tai 
yleisiä palveluja tarjoavien alus ­
ten miehistön jäsenenä tehdasa ­
luksilla tai kalastusaluksilla, jos 
alusten liikennöitsijät ( armado­
res) sitä pyytävät tällaisen työn 
alkujärjestelyjen vuoksi. 
Kuljetusten välittäjien tai aluk ­
sen liikennöitsijöiden, omistajien tai kapteenien edustajien on ol ­
tava Chilen kansalaisia, riippu ­
matta siitä, ovatko he luonnolli ­
sia henkilöitä vai oikeushenki ­
löitä. Lastauksesta ja lastin pur ­
kamisesta vastaavat
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1803
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
välittäjät tai lastausyritykset, 
jotka siirtävät rahdin kokonaan 
tai osittain aluksen ja satamala ­
itteiden tai maakuljetuslaitteiden välillä ja toisin päin on myös 
noudatettava tätä vaatimusta. 
Lisäksi henkilöt, jotka purkavat, uudelleenlastaavat ja siirtävät 
lastia ja käyttävät ylipäätään 
Chilen sisä- tai saarisatamia, etenkin kalasaalisten tai aluk ­
sella käsiteltyjen kalasaalisten 
yhteydessä, on oltava luonnolli ­
sia henkilöitä tai oikeushenki ­
löitä, joilla on Chilen kansalai ­
suus. 
(1) ja (2) ei mitään 
(4)ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia
 
C. Ilmaliikennepalvelut 
(CPC 734) (CPC 7469) (3) Kotimaiset tai ulkomaiset yrityk ­
set voivat tarjota kaupallisia il ­
maliikennepalveluja, mikäli ne 
täyttävät tekniset ja vakuutus ­
vaatimukset.  Dirección General 
de Aeronáutica Civil  (siviili-il ­
mailun pääosasto) on vastuussa 
teknisten vaatimusten noudatta ­
misen tarkastamisesta ja  Junta 
Aeronáutica Civil  (siviili-ilmai ­
luhallitus) vakuutusvaatimusten 
noudattamisen tarkastamisesta. 
Vain luonnollinen henkilö tai oi ­
keushenkilö, jolla on Chilen kansalaisuus, voi rekisteröidä ilma-aluksen Chilessä. Oikeus ­
henkilön on oltava sijoittautunut 
Chileen ja sen pääasuinpaikan ja tosiasiallisen päätoimipaikan on oltava Chilessä,
 (3) Ulkomailla rekisteröidyt yksi ­
tyiset ilma-alukset eivät saa 
jäädä Chileen määräyksissä 
vahvistettua määräaikaa pi ­
demmäksi ajaksi ilman  Di­
rección General de Aeronáu ­
tica Civilin  valtuutusta. 
Ulkomailla rekisteröidyt yksi ­
tyiset ilma-alukset, jotka tar ­
joavat purjelentokoneiden hi ­
nauspalveluja ja laskuvarjo ­
hyppypalveluja eivät saa vii ­
pyä Chilessä yli 30 päivää laskettuna siitä päivästä, jona 
ne saapuivat Chileen, ilman  
Dirección General de Aero ­
náutica Civilin  valtuutusta.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1804
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
ja sen hallituksen puheenjohtajan, 
yritysjohtajan ja/tai johtajien tai 
hallintojohtajien enemmistön on oltava Chilen kansalaisia. Lisäksi 
enemmistö ilma-aluksen omistuk ­
sesta on kuuluttava luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, joilla on Chilen kansalaisuus ja 
jotka täyttävät edellä mainitut vaa ­
timukset. Ilmailuviranomaiset voi ­
vat kuitenkin antaa valtuutuksen ulkomaisten luonnollisten henkilöi ­
den tai oikeushenkilöiden omis ­
tamien ilma-alusten rekisteröinnille, mikäli heillä on pysyvä työsuhde tai he harjoittavat ammatillista tai 
kaupallista toimintaa Chilessä. Täl ­
lainen valtuutus voidaan myös myöntää chileläisten ilmakuljetus ­
yritysten missä tahansa ominaisuu ­
dessa liikennöimille ulkomaisille 
ilma-aluksille. 
Muita kuin säännöllisiä kaupallisia 
ilmakuljetuspalveluja tarjoavien ul ­
komaisten siviili-ilma-alusten, jotka aikovat saapua Chilen alueelle, aluevedet mukaan luettuina, lentää 
Chilen yli tai pysähtyä Chilessä 
muuta kuin kaupallista tarkoitusta varten, on valtuutuksen saadakseen ilmoitettava siitä Dirección General 
de Aeronáutica Civille vähintään 24 
tuntia etukäteen. Tällaiset ilma-alukset eivät kuitenkaan mis ­
sään tapauksessa saa ottaa alukseen 
tai jättää aluksesta matkustajia, 
rahtia tai postia Chilen alueella il ­
man Junta Aeronáutica Civilin etu ­
käteisvaltuutusta. 
Ulkomaisen ilmailuhenkilöstön on 
saatava työskennellä kyseisessä ominaisuudessa Chilessä edellyttä ­
en, että siviili-ilmailuviranomaiset
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1805
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
tunnustavat ulkomailla myönnetyn 
luvan tai valtuutuksen päteväksi Chilessä. Jos tällaisesta tunnus ­
tamisesta ei ole tehty kansainvälistä sopimusta, tunnustus on myönnet ­
tävä vastavuoroisuuteen perus ­
tuvalla tavalla, mikäli todistetaan, 
että sen valtion toimivaltaiset vi ­
ranomaiset, jossa ilma-alus on re ­
kisteröity, ovat myöntäneet tai hy ­
väksyneet luvat ja valtuutukset ja että nämä ovat voimassa ja niiden 
pidentämistä ja hyväksymistä kos ­
kevat vaatimukset vastaavat tai ei ­
vät mene pidemmälle kuin Chilessä 
vastaavia tapauksia varten hyväk ­
sytyt vaatimukset.Työskennelläk ­
seen chileläisen ilmailuyrityksen 
liikennöimän ilma-aluksen henki ­
löstön jäsenenä, ulkomaisen ilmai ­
luhenkilöstön on ensin saatava chi ­
leläinen lupatodistus ja asianmu ­
kaiset luvat tehtäviensä 
suorittamiseksi.
 
(1) ja (2) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1) ja (2) ei mitään (4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia
 
a. Ilma-alusten huolto- ja 
korjauspalvelut  (1)ei sitoumuksia (2) ja (3) ei mitään (4)ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia
 (1) ei sitoumuksia (2) ja (3) ei mitään (4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia
 
b. Ilmakuljetuspalvelujen 
myynti ja kauppaaminen  (1), (2), (3) ei mitään  (1) ei sitoumuksia varausjärjes ­
telmän ylläpitäjän päätoimi ­
paikan tarjoamien ilmakulje ­
tuspalvelujen tietokonepoh ­
jaisen paikanvarausjärjestel ­
män välityksellä tehdyn ja ­
kelun osalta.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1806
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
(2) ei mitään 
(3) ei sitoumuksia varausjärjes ­
telmän ylläpitäjän päätoimi ­
paikan tarjoamien ilmakulje ­
tuspalvelujen tietokonepoh ­
jaisen paikanvarausjärjestel ­
män välityksellä tehdyn ja ­
kelun osalta.  
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
c. Tietokonepohjaiset pai ­
kanvarausjärjestelmää koskevat palvelut
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1) ei sitoumuksia kuljetuspal ­
velujen päätarjoajan tai -osallistujan osalta, kun kyse on yhteen tai useampaan 
yhteisön ulkopuoliseen maa ­
han sijoittautuneen ilmakul ­
jetusyrityksen valvomista tietokonepohjaisista paikan ­
varausjärjestelmistä. 
(2) ei mitään 
(3) ei sitoumuksia kuljetuspal ­
velujen päätarjoajan tai 
-osallistujan osalta, kun kyse 
on yhteen tai useampaan yhteisön ulkopuoliseen maa ­
han sijoittautuneen ilmakul ­
jetusyrityksen valvomista 
tietokonepohjaisista paikan ­
varausjärjestelmistä. 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia
 
D. Maaliikennepalvelut  
a. Henkilöliikenne (CPC 
71211)  (1), (3) ei sitoumuksia lukuun ot ­
tamatta markkinoille pää ­
syä koskevan 97 artiklan 2 
kohdan ehtoja, joita on 
sovellettava kansallista kohtelua koskevan peri ­
aatteen perusteella. 
(2) ei mitään (4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1807
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
b. Tavaraliikenne (CPC 
7123)  (1), (2), (3) ei mitään lukuun otta ­
matta kansainvälisiä maantiekuljetuksia, 
kuten on vahvistettu 
Chilen, Argentinan, Bolivian, Brasilian, Paraguayn ja Urugu ­
ayn hyväksymässä 
kansainvälisiä maan ­
tiekuljetuksia kos ­
kevassa sopimuksessa 
(Acuerdo sobre 
Transporte Internacio ­
nal Terrestre). 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
c. Kaupallisten ajoneuvojen 
vuokraus kuljettajineen (CPC 71222)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
d. Maaliikennevälineiden 
huolto ja korjaus (CPC 6112)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
e. Maaliikennepalveluihin 
liittyvät tukipalvelut (CPC 7441)
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
E. Putkijohtokuljetukset  
a. Polttoainekuljetukset 
(CPC 7131)  (1), (2), (3) ei mitään lukuun otta ­
matta seuraavaa rajoi ­
tusta: palvelun tarjoa ­
jan on oltava Chilen 
lainsäädännön mukai ­
sesti sijoittautunut oi ­
keushenkilö ja palve ­
lun tarjoaminen voi 
edellyttää lisenssiä 
kansallista kohtelua koskevan periaatteen mukaisesti. 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1808
 
Tarjontamuodot 1) Rajan yli tarjoaminen 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
b. Muiden tuotteiden kulje ­
tukset (CPC 7139)  (1), (2), (3) ei mitään lukuun otta ­
matta seuraavaa rajoi ­
tusta: palvelun tarjoa ­
jan on oltava Chilen 
lainsäädännön mukai ­
sesti sijoittautunut oi ­
keushenkilö ja palve ­
lun tarjoaminen voi 
edellyttää lisenssiä kansallista kohtelua koskevan periaatteen 
mukaisesti. 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia
 (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
F. Kuljetusten liitännäispal ­
velut  
a. Lastinkäsittelypalvelut 
(CPC 748) (CPC 749) 
(CPC 741)  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei sitoumuksia lu ­
kuun ottamatta ho ­
risontaalisia sitou ­
muksia  
b. Varastointi- ja varas ­
topalvelut CPC 742)  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  
c. Huolintapalvelut (CPC 
748) (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisia sitoumuksia  (1), (2), (3) ei mitään 
(4) ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta horisontaalisia sitou ­
muksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1809
 
LIITE VIII  
LUETTELO ERITYISISTÄ RAHOITUSPALVELUSITOUMUKSISTA  
( a s s o s i a a t i o s o p i m u k s e n 1 2 0 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u )  
▼M10  
OSA A  
YHTEISÖÄ KOSKEVA LUETTELO  
Alkuhuomautus  
1. Tässä luettelossa mainittuja erityisiä sitoumuksia sovelletaan ainoastaan alu ­
eilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia, sopimuk ­
sissa määrättyjen edellytysten mukaisesti. Näitä sitoumuksia sovelletaan ai ­
noastaan toisaalta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta yhteisön ja kol ­
mansien maiden välisiin suhteisiin. Ne eivät vaikuta yhteisön oikeudesta joh ­
tuviin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.  
2. Jäsenvaltioista käytetään seuraavia lyhenteitä:  
AT Itävalta  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Kypros  
CZ Tšekin tasavalta  
DE Saksa  
DK Tanska  
ES Espanja  
EE Viro  
FR Ranska  
FI Suomi  
EL Kreikka  
HU Unkari  
IT Italia  
IE Irlanti  
LU Luxemburg  
LT Liettua  
LV Latvia  
MT Malta  
NL Alankomaat  
PT Portugali  
PL Puola  
RO Romania  
SE Ruotsi  
SI Slovenia  
SK Slovakia  
UK Yhdistynyt kuningaskunta  
Oikeushenkilön ”tytäryhtiöllä” tarkoitetaan tosiasiallisesti toisen oikeushenkilön 
määräysvallassa olevaa oikeushenkilöä.  
Oikeushenkilön ”sivuliikkeellä” tarkoitetaan toimipaikkaa, joka ei ole oikeushen ­
kilö, mutta jonka toiminta on luonteeltaan pysyvää, esim. emoyhtiön osasto, ja 
jolla on oma johto ja aineelliset edellytykset liikeneuvotteluihin kolmansien osa ­
puolten kanssa siten, että niiden ei tarvitse neuvotella suoraan tällaisen emoyhtiön kanssa, vaan ne voivat harjoittaa liiketoimintaa emoyhtiön osaston toimipaikassa 
tietoisina tarvittaessa syntyvästä oikeussuhteesta emoyhtiöön, jonka päätoimi ­
paikka on ulkomailla.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1810
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1811
 ▼M10  
▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
I HORISONTAALISET SITOUMUKSET  
TÄMÄN LUETTELON KATTAMAT 
ALAT  
▼M10  
3) Kansallisen tai paikallisen tason julkisia perushyödykkeitä koskevat 
palvelut voidaan varata kaikissa jäsenvaltioissa (  1 ) julkisille monopo ­
leille tai yksinoikeudet saaneille yksityisille palvelujen tarjoajille (  2 ). 3) a) Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perus ­
tetuille (chileläisten yritysten) tytäryhtiöille, joiden ko ­
tipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhtei ­
sössä, myönnettyä kohtelua ei laajenneta koskemaan chileläisen yrityksen johonkin yhteisön jäsenvaltioon 
perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja. Tämä ei kui ­
tenkaan estä jäsenvaltiota laajentamasta tätä kohtelua koskemaan chileläisen yrityksen toiseen jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja ensimmäisen 
jäsenvaltion alueella toteutettavien toimien osalta, jol ­
lei tällaista laajennusta kielletä nimenomaisesti yhtei ­
sön lainsäädännössä.
 
_____________  
( 1 ) Itävalta, Suomi ja Ruotsi eivät ole tehneet julkisia perushyödykkeitä koskevia horisontaalisia sitoumuksia. 
( 2 ) Selventävä huomautus: Julkisia perushyödykkeitä koskevat palvelut liittyvät muun muassa seuraaviin aloihin: tieteelliset ja t ekniset konsulttipalvelut, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämis ­
palvelut, tekniset testaus- ja analysointipalvelut, ympäristöön liittyvät palvelut, terveyspalvelut, liikennepalvelut ja eri li ikennemuotoihin liittyvät liitännäispalvelut. Yksinoikeudet tällaisiin palveluihin annetaan usein 
yksityisille operaattoreille, kuten viranomaisilta toimiluvan saaneille operaattoreille, sisällyttämällä niihin erityisiä palve luvelvoitteita. Koska julkisia perushyödykkeitä koskevia palveluja tarjotaan usein myös keskustason 
alapuolella, yksityiskohtainen ja tyhjentävä alakohtainen luettelointi ei olisi käytännöllinen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1812
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
b) Vähintään yhtä edullisen kohtelun myöntämistä kos ­
kevasta periaatteesta voidaan poiketa, kun kyse on jä ­
senvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuista (chi ­
leläisten yritysten) tytäryhtiöistä, joilla on ainoastaan 
kotipaikka yhteisön alueella, jollei voida osoittaa, 
että niillä on tosiasiallinen ja jatkuva yhteys jonkin jäsenvaltion talouteen.
 
Oikeushenkilöksi rekisteröityminen 
3) RO: Kaupallisten yhtiöiden ainoan johtajan tai johtokun ­
nan puheenjohtajan ja puolet johtajien lukumäärästä on 
oltava Romanian kansalaisia, jollei yhtiöjärjestyksessä toi ­
sin määrätä. Kaupallisten yhtiöiden tilintarkastajien ja va ­
ratilintarkastajien enemmistön on oltava Romanian kansa ­
laisia. 
SE: Osakeyhtiöllä voi olla yksi tai useampi perustaja. 
Perustajan on joko oleskeltava Euroopan talousalueella (ETA) tai oltava Euroopan talousalueelle sijoittautunut oikeushenkilö. Avoin yhtiö voi olla osake ­
yhtiön perustaja vain, jos jokainen yhtiökumppani oles ­
kelee Euroopan talousalueella (
 1 ). Kaikkien muuntyyppis ­
ten oikeushenkilöiden perustamiseen sovelletaan vastaavia ehtoja.
 
_____________  
( 1 ) Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1813
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki 
3) SE: Ulkomaisen yrityksen (joka ei ole rekisteröitynyt oikeushenkilöksi 
Ruotsissa) on harjoitettava kaupallista toimintaansa sellaisen Ruotsiin 
sijoittautuneen sivuliikkeen välityksellä, jolla on itsenäinen johto ja 
erillinen kirjanpito. 
SE: Alle vuoden kestävät rakennushankkeet vapautetaan vaatimuksista 
perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva edustaja.  Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki 
3) SE: Toimitusjohtajan ja johtokunnan jäsenistä vähintään 
puolen asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella 
(ETA). 
SE: Sivuliikkeen toimitusjohtajan on oleskeltava Euroo ­
pan talousalueella (ETA) (  1 ). 
SE: Sellaisten ulkomaan tai Ruotsin kansalaisten, jotka 
eivät oleskele Ruotsissa ja jotka haluavat harjoittaa kau ­
pallista toimintaa Ruotsissa, on nimettävä kyseisestä toi ­
minnasta vastaava maassa oleskeleva edustaja ja ilmoitet ­
tava tämä paikallisen viranomaisen rekisteriin. 
SI: Ulkomaisten yhtiöiden sivuliikkeiden perustaminen 
edellyttää, että emoyhtiö on ollut rekisteröitynä alkuperä ­
maassa vähintään yhden vuoden.  
_____________  
( 1 ) Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1814
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Oikeushenkilöt: 
3) BG: Ulkomainen palvelujen tarjoaja, yhteisyritykset mukaan luettuina, 
voi olla muodoltaan ainoastaan rajoitetun vastuun yhtiö tai osakeyhtiö, jossa on vähintään kaksi osakasta. Sivuliikkeen perustamiseen tarvi ­
taan lupa. Ei sitoumuksia edustustojen osalta. Edustustot eivät voi 
osallistua taloudelliseen toimintaan. Yrityksissä, joissa julkinen (val ­
tion tai kunnan) osuus pääomasta ylittää 30 prosenttia, osakkeiden siirtämiseen kolmansille tarvitaan lupa. 
FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava ulkomaisten omistajien 
hankkimat osakkeet, jotka oikeuttavat yli kolmannekseen suomalaisen 
yhtiön tai liikeyrityksen (jossa on yli 1 000 työntekijää tai jonka lii ­
kevaihto on yli 1 000 miljoonaa Suomen markkaa tai jonka taseen loppusumma on yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksista; vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu vaarantuisi.
 FI: Euroopan talousalueen ulkopuolella oleskeleva ulko ­
maalainen, joka harjoittaa liiketoimintaa yksityisyrittäjänä tai yhtiökumppanina suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai avoimessa yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan. Jos ulko ­
mainen organisaatio tai säätiö, jonka kotipaikka on Euroo ­
pan talousalueen ulkopuolella, aikoo harjoittaa liiketoi ­
mintaa tai kauppaa perustamalla sivuliikkeen Suomeen, sen on hankittava elinkeinolupa. 
FI: Jos vähintään puolet johtokunnan jäsenistä tai toimi ­
tusjohtaja oleskelee Euroopan talousalueen ulkopuolella, 
vaaditaan lupa. Yrityksille voidaan kuitenkin myöntää eri ­
vapauksia. 
SK: Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi rekis ­
teröidään kaupparekisteriin yrittäjän puolesta toimimaan 
valtuutettuna henkilönä, on esitettävä Slovakian 
oleskelulupa.
 
FI: Osakeyhtiön perustajista vähintään puolen on oleskeltava joko 
Suomessa tai toisessa Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa. Yrityk ­
sille voidaan kuitenkin myöntää erivapauksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1815
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
HU: Kaupallisen läsnäolon muotona on oltava rajoitetun vastuun yh ­
tiö, osakeyhtiö tai edustusto. Toiminnan aloittamista sivuliikkeenä ei 
sallita. 
PL: Ulkomaisen palvelujen tarjoajan sijoittautuminen edellyttää kom ­
mandiittiyhtiön, rajoitetun vastuun yhtiön tai osakeyhtiön 
perustamista.  
Kiinteistöjen ostaminen: 
DK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteis ­
töostoille on asetettu rajoituksia. Lisäksi ulkomaisten luonnollisten hen ­
kilöiden ja oikeushenkilöiden maatalouskiinteistöjen ostoille on asetettu rajoituksia. 
EL: Lain nro 1892/89 mukaan kansalainen voi hankkia maata 
raja-alueilta ainoastaan puolustusministerin luvalla. Hallintokäytäntöjen mukaan suoria sijoituksia varten on helppo saada lupa. 
CY: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia sitoumuksia. 
LT: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat luonnollisten ja oikeushenkilöiden 
maanhankintaoikeutta.
 Kiinteistöjen ostaminen: 
AT: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenki ­
löiden on saatava kiinteistöjen hankinnalle, ostamiselle ja 
vuokraukselle lupa toimivaltaisilta alueviranomaisilta (Län ­
der), jotka harkitsevat, onko näillä toimenpiteillä vaikutusta tärkeisiin taloudellisiin, sosiaalisiin tai kulttuurisiin etuihin. 
BG: Ulkomaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt eivät voi 
hankkia maaomaisuutta (myöskään sivuliikkeen kautta). Bul ­
garialaiset oikeushenkilöt, joiden omistuksesta osa on ulko ­
maista, eivät voi hankkia maatalousmaata.
 
_____________  
( 1 ) Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1816
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
MT: Ei kiinteän omaisuuden hankintaa koskevia sitoumuksia. 
LV: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat oikeushenkilöiden maanhankinta ­
oikeutta. Enintään 99 vuoden maanvuokraus sallittu. 
PL: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat valtion omaisuuden hankintaa eli 
yksityistämisprosessia koskevia säännöksiä (3 muoto). 
RO: Luonnolliset henkilöt, joilla ei ole Romanian kansalaisuutta eikä 
asuinpaikkaa Romaniassa, sekä oikeushenkilöt, jotka eivät ole romani ­
alaisia ja joiden päätoimipaikka ei ole Romaniassa, eivät voi hankkia minkäänlaista maaomaisuutta elossa olevien kesken päätetyillä oikeustoi ­
milla (3 ja 4 muoto). 
SI: Osittain ulkomaisella pääomalla rahoitetut oikeushenkilöt, jotka ovat 
asettautuneet Sloveniaan, voivat hankkia kiinteistöjä Slovenian alueelta. Ulkomaisten henkilöiden Sloveniaan perustamat sivuliikkeet (
 1 ) voivat 
hankkia ainoastaan niitä taloudellisia toimia varten välttämätöntä kiinteää 
omaisuutta, maata lukuun ottamatta, jota varten ne on perustettu. Erityis ­
lupa vaaditaan, jotta 10 kilometrin levyisellä rajavyöhykkeellä sijaitsevaa kiinteää omaisuutta voivat omistaa yritykset, joissa pääoman tai äänten 
enemmistö kuuluu suoraan tai epäsuorasti toisen jäsenvaltion oikeushen ­
kilöille tai kansalaisille. 
SK: Ei mitään lukuun ottamatta maata (3 ja 4 muoto).
 Ulkomaiset oikeushenkilöt ja ulkomaiden kansalaiset, joiden 
pysyvä asuinpaikka on ulkomailla, voivat hankkia omistuk ­
seensa rakennuksia ja rajoitettuja kiinteistöjen omistusoike ­
uksia valtiovarainministeriön luvalla. Lupaa ei vaadita hen ­
kilöiltä, jotka ovat tehneet sijoituksia Bulgariassa. 
Ulkomaiden kansalaiset, joiden pysyvä asuinpaikka on ulko ­
mailla, ulkomaiset oikeushenkilöt ja yritykset, joissa ulko ­
maalaisilla on päätösten teon ja päätösten estämisen mahdol ­
listava äänten enemmistö, voivat luvanvaraisesti hankkia 
kiinteistöjen omistusoikeuksia tietyillä ministerineuvoston ni ­
meämillä maantieteellisillä alueilla. 
IE: Kotimaisten tai ulkomaisten yritysten tai ulkomaan kan ­
salaisten on saatava maankäyttöä valvovan komitean kirjal ­
linen etukäteissuostumus Irlannissa sijaitsevaa maa-aluetta 
koskeville hankinnoille. Jos kyseinen maa-alue on tarkoitettu teollisuuden (ei kuitenkaan maatalousteollisuuden) käyttöön, tästä vaatimuksesta voidaan poiketa yritys- ja työllisyys ­
ministerin antaman asiaa koskevan todistuksen perusteella. 
Tätä lakia ei sovelleta kaupunkien rajojen sisällä oleviin maa-alueisiin.
 
_____________  
( 1 ) SI: Kaupallisia yrityksiä koskevan lain mukaan Sloveniaan perustettua sivuliikettä ei pidetä oikeushenkilönä, vaan sen toimin taa kohdellaan samalla tavalla kuin tytäryhtiön toimintaa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1817
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
CZ: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenki ­
löiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia kiinteää omaisuutta perustamalla slo ­
vakialaisen oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin. 
Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen luvan. 
HU: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten luonnol ­
listen henkilöiden maanhankintaoikeutta. 
LV: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat oikeushenkilöiden 
maanhankintaoikeutta. Enintään 99 vuoden maanvuokraus 
sallittu. 
PL: Ulkomaalaiset ja ulkomaiset oikeushenkilöt tarvitsevat 
kiinteän omaisuuden suoraan tai epäsuoraan hankkimiseen luvan. 
SK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenki ­
löiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia kiinteää omaisuutta perustamalla slo ­
vakialaisen oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin. 
Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen luvan (3 ja 4 muoto).
 
IT: Ei sitoumuksia kiinteistöostojen osalta. 
FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta 
vailla olevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksia hankkia ja omistaa kiinteistöjä Ahvenanmaalla
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1818
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten antamaa 
lupaa. 
FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta 
vailla olevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden sijoittautumisvapautta ja vapautta tarjota palveluja ilman Ah ­
venanmaan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa.
 
Investointitoiminta: 
FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 prosenttiin toimivan 
ranskalaisen yrityksen osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20 prosent ­
tiin ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan seuraavaa määräystä: 
— lupa annetaan etukäteisilmoitusta seuranneen kuukauden määräajan 
jälkeen ilman eri toimenpidettä, jollei talousasiainministeri ole poik ­
keustapauksessa käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia. 
FR: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan 
rajoittaa siten, että Ranskan hallitus määrittää yleisölle tarjottavien osak ­
keiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti. 
ES: Valtioiden tai ulkomaisten julkisyhteisöjen joko suoraan tai valtioi ­
den joko välittömässä tai välillisessä määräysvallassa olevien yritysten tai 
muiden yhteisöjen välityksellä Espanjaan tekemät investoinnit (jotka tuo ­
vat yhteisöille taloudellisten etujen lisäksi yleensä myös muita etuja) edellyttävät hallituksen antamaa etukäteislupaa.
 Investointitoiminta: 
BG: Ulkomaiset investoinnit rekisteröidään valtiovarainmi ­
nisteriössä ainoastaan tilastointia ja verotusta varten. 
Ulkomainen henkilö tai yritys, jossa ulkomaalaisilla on pää ­
tösten teon ja päätösten estämisen mahdollistava äänten 
enemmistö joko suoraan tai muiden yritysten kautta, joissa on ulkomaalaisomistusta, tarvitsevat luvan seuraaviin tarkoi ­
tuksiin: 
i) aseiden, ampumatarvikkeiden tai puolustustarvikkeiden 
jakelu; 
ii) pankki- tai vakuutustoiminta tai omistus pankki- tai 
vakuutuslaitoksissa; 
iii) luonnonvarojen etsintä, käyttöön- tai talteenotto alueve ­
siltä, mannerjalustasta tai talousvyöhykkeeltä; 
iv) sellaisen omistusosuuden hankinta, jolla saavutetaan pää ­
tösten teon ja päätösten estämisen mahdollistava äänten enemmistö yrityksessä, joka toimii jollakin i, ii ja iii 
kohdassa määritellyllä alalla.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1819
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
PT: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan 
rajoittaa siten, että Portugalin hallitus määrittää yleisölle tarjottavien osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti. 
IT: Hiljattain yksityistetyille yrityksille voidaan myöntää yksinoikeuksia 
tai niiden yksinoikeudet voidaan säilyttää. Hiljattain yksityistettyihin yri ­
tyksiin liittyviä äänioikeuksia voidaan rajoittaa joissakin tapauksissa. 
Puolustuksen, liikenne-, televiestintä- ja energiapalvelujen alalla toimi ­
vien yritysten suurten omistusosuuksien hankinta edellyttää valtiovarain ­
ministeriön hyväksyntää viiden vuoden ajan. 
FR: Tiettyjen (
 1 ) kaupallisten, teollisten tai käsiteollisten toimien käynnis ­
täminen edellyttää erityisvaltuutusta, jos toimitusjohtajalla ei ole pysyvää 
oleskelulupaa.  Edellä ii ja iv kohdassa tarkoitetun pankki- ja vakuutustoi ­
minnan osalta luvan myöntämisperusteet liittyvät vakavarai ­
suuden valvontaan, ja ne ovat GATS-sopimuksen XVI ja XVII artiklan mukaiset. 
CY: Yhtiöillä, joihin kuuluu ulkomaalaisomistusta, on oltava 
maksettua osakepääomaa rahoitusvaatimustensa mukaisesti 
ja maassa asumattomien on rahoitettava osuutensa tuontiva ­
luutalla. 
Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 prosenttia, 
kaikki lisäykset käyttöpääomaan tai muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja ulkomaisista rahoituslähteistä siinä 
suhteessa, mikä on maassa asuvien ja asumattomien osuus 
yhtiön osakepääomasta. Jos kyseessä on ulkomaisen yhtiön sivuliike, koko alkuinvestoinnin pääoma on hankittava ulko ­
maisista lähteistä. Paikallisista lähteistä lainaaminen on sal ­
littua ainoastaan hankkeen toteuttamisen aloittamisen jälkeen 
käyttöpääomavaatimusten rahoittamiseksi.
 
_____________  
( 1 ) Kaupallisella, teollisella tai käsiteollisella toiminnalla tarkoitetaan muihin liike-elämän palveluihin sekä rakennus-, jakel u- ja matkailupalveluihin, muttei televiestintä- eikä rahoituspalveluihin liittyviä aloja.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1820
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia sitoumuksia. 
LT: Investoinnit arvontojen järjestämiseen on kielletty ulko ­
maisia pääomainvestointeja koskevalla lailla. 
MT: Yrityksiin, joiden omistajiin kuuluu maassa asumatto ­
mia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, sovelletaan samoja pää ­
omavaatimuksia, joita sovelletaan maassa asuvien kokonaan omistamiin yrityksiin, seuraavasti: yksityiset yritykset 500 
Maltan liiraa (josta vähintään 20 prosenttia maksettua osake ­
pääomaa); julkisen sektorin yritykset 20 000 Maltan liiraa (josta vähintään 25 prosenttia maksettua osakepääomaa). Maassa asumattomien omistusosuus on maksettava ulkoma ­
ilta peräisin olevilla varoilla.
 
CY: Maassa asumattomien osallistuminen yhtiöön tai yritykseen Kyprok ­
sessa edellyttää keskuspankin lupaa. Ulkomaalaisten osallistuminen kai ­
killa sitoumusluetteloon sisältyvillä aloilla ja niiden osa-alueilla on taval ­
lisesti rajoitettu 49 prosenttiin. Viranomaisten päätös myöntää lupia ulko ­
maalaisten osallistumiselle perustuu taloudellisiin tarpeisiin, joiden mää ­
rittämisessä käytetään yleensä seuraavia kriteereitä: 
a) sellaisten palvelujen tarjoaminen, joita Kyproksessa ei ole aikaisem ­
min tarjottu; 
b) talouden vientisuuntauksen edistäminen kehittämällä nykyisiä ja uusia 
markkinoita; 
c) nykyaikaisen tekniikan, taitotiedon ja uusien johtamistekniikoiden 
siirto;
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1821
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
d) talouden tuotantorakenteen tai nykyisten tuotteiden ja palvelujen laa ­
dun parantaminen; 
e) nykyisiä yksiköitä tai toimia täydentävä vaikutus; f) ehdotetun hankkeen kestävyys; 
g) uusien työpaikkojen luominen tutkijoille, laadun parantaminen ja pai ­
kallisen henkilöstön kouluttaminen.
 
Poikkeustapauksissa, joissa ehdotettu investointi täyttää pitkälti useimmat 
taloudelliset kriteerit, 49 prosentin ylittävälle ulkomaalaisten osallistumi ­
selle voidaan antaa lupa. 
Julkisen sektorin yritysten osalta ulkomaalaisten osuus pääomasta saa 
tavallisesti olla enintään 30 prosenttia. Sijoitusrahastoissa sallitun ulko ­
maalaisomistuksen raja on 40 prosenttia. 
Yhtiöt on rekisteröitävä yhtiölain mukaisesti. Kyseisessä laissa edellyte ­
tään, että ulkomaisen yrityksen, joka haluaa perustaa Kyprokseen toimi ­
pisteen tai toimiston, on rekisteröitävä se ulkomaisena sivuliikkeenä. Rekisteröintiä varten tarvitaan valuuttavalvontaa koskevan lain mukai ­
sesti keskuspankin etukäteen antama hyväksyntä. Hyväksynnän antami ­
sessa on noudatettava kyseisenä aikana toteutettavaa ulkomaisia inves ­
tointeja koskevaa politiikkaa yhtiön ehdottamien Kyproksen toimintojen ja edellä esitettyjen yleisten investointikriteerien osalta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1822
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia sitoumuksia. 
MT: Yhtiölain (nro 386), jossa säädetään maassa asumattomien mahdol ­
lisuudesta tarjota palveluita rekisteröimällä paikallinen yritys, ja ulko ­
maanliiketoimia koskevan lain, jossa säännellään Maltan pörssissä notee ­
raamattomien arvopapereiden liikkeeseenlaskua, hankintaa, myyntiä ja 
lunastusta, soveltamista jatketaan.  
PL: Yrityksen perustamiseen ulkomaisella pääomalla tarvitaan lupa seu ­
raavissa tapauksissa: 
— yrityksen perustaminen, olemassa olevan yrityksen osakkeiden tai 
osuuksien ostaminen tai hankkiminen, yrityksen toiminnan laajenta ­
minen, jos sen toimiala liittyy johonkin seuraavista: 
— satamien ja lentokenttien hallinnointi, — kiinteistökaupat tai välittäjänä toimiminen kiinteistökaupoissa, 
— muiden lupavaatimusten ulkopuolelle jäävät toimitukset puolustusteol ­
lisuudelle, 
— tuotujen kulutushyödykkeiden tukkukauppa, — oikeudellisten neuvontapalveluiden tarjoaminen, 
— yhteisyrityksen perustaminen ulkomaisella omalla pääomalla siten, 
että puolalainen osapuoli on siinä valtion omistama tai rahoittama oikeushenkilö ja antaa alkupääomaksi muita kuin rahallisia omaisuus ­
eriä,
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1823
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
— sellaisen sopimuksen järjestäminen, johon sisältyy oikeus käyttää val ­
tion omaisuutta pitempään kuin kuusi kuukautta tai jossa päätetään tällaisen omaisuuden hankkimisesta. 
SI: Rahoituspalvelujen osalta luvan antavat toimialakohtaisissa sitoumuk ­
sissa ilmoitetut viranomaiset niissä ilmoitettujen edellytysten mukaisesti. 
Maassa ei sovelleta rajoituksia uusien liikeyritysten perustamiseen (uudet 
investointihankkeet).
 
Tuet 
Kelpoisuus tuen saamiseen yhteisöltä tai jäsenvaltioilta voi ­
daan rajata jonkin jäsenvaltion alueelle tai sen tietylle maan ­
tieteelliselle alueelle sijoittautuneisiin oikeushenkilöihin. Ei 
sitoumuksia tutkimusta ja kehittämistä koskevien tukien 
osalta. Ei sitoumuksia yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen yrityksen johonkin jäsenvaltioon perustamien sivuliikkeiden osalta. Palvelun tarjoaminen tai sen rahoittaminen julkisella 
sektorilla ei ole ristiriidassa tämän sitoumuksen kanssa. 
Tässä luettelossa annetut sitoumukset eivät velvoita yhteisöä 
tai sen jäsenvaltioita tukemaan alueensa ulkopuolelta tarjot ­
tavia palveluja. 
Siltä osin kuin luonnolliset henkilöt voivat saada tukea, tu ­
kikelpoisuus voidaan rajata jäsenvaltioiden kansalaisiin.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1824
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Valuuttajärjestelmä (  1 ), ( 2 ), ( 3 ), ( 4 ) Valuuttajärjestelmä (  5 ) 
1), 2), 3), 4) BG: Ulkomaanmaksuihin ja -siirtoihin vaaditaan Bulgarian 
keskuspankin lupa, jos ne liittyvät investointeihin ja valtion myöntämiin 
tai takaamiin lainoihin (  6 ). 
1), 2) SK: Juoksevien maksujen osalta rajoitettumaassa asuvien kansalaisten 
ulkomaisen valuutan hankintaahenkilökohtaisiin tarkoituksiin. 
Pääomamaksujen osalta vaaditaan valuutanvaihtolupa, jos kyse on ra ­
hoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä, suorasta pää ­
omainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta 
jaulkomaistenarvopapereidenostamisesta.  4) CY: Valuuttavalvontaa koskevan lain mukaan maassa 
asumattomilla ei tavallisesti ole lupaa lainata paikallisista 
rahoituslähteistä.  
_____________  
( 1 ) CZ: Sovelletaan syrjimätöntä valuutanvaihdon valvontaa, joka muodostuu: 
a) rajoituksesta ulkomaisen valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön; 
b) valuutanvaihtoluvasta, jos kyse on Tšekissä asuvasta henkilöstä ja rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä, su orasta pääomainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten 
arvopapereiden ostamisesta. 
( 2 ) PL: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä, joka liittyy valuuttavirtoja koskeviin rajoituksiin ja valuut anvaihtolupajärjestelmään (yleiset ja tapauskohtaiset luvat) muiden pääomavirtoja ja valuuttamak ­
suja koskevien rajoitusten lisäksi. Seuraaviin valuuttatoimiin tarvitaan lupa: 
— ulkomaanvaluutan siirtäminen pois maasta, 
— Puolan valuutan maahantuonti, 
— monetaaristen varojen omistajuuden vaihdos kotimaisten ja ulkomaisten henkilöiden välillä, 
— kotimaisten henkilöiden ulkomaanvaluuttatoimissa myöntämät ja ottamat lainat ja luotot, — maksujen vahvistaminen tai suorittaminen Puolassa ulkomaisena valuuttana saaduista tavaroista, kiinteistöistä, omistusoikeuks ista, palveluista tai työstä, 
— tilin avaaminen ja omistaminen ulkomailla sijaitsevassa pankissa, 
— ulkomaisten arvopapereiden hankkiminen ja hallussapito ja kiinteistöjen hankkiminen ulkomailta, 
— vaikutuksiltaan vastaaviin velvoitteisiin sitoutuminen ulkomailla. 
(
 3 ) SK: Toimet luetteloidaan avoimuuden vuoksi. 
( 4 ) BG: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä juokseviin valuuttatoimiin liittyviä siirtoja ja maksuja varte n: i) rajoituksia koti- ja ulkomaisen käteisvaluutan viennissä ja tuonnissa; ii) rajoituksia ulkomaisen 
valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön; iii) ulkomaiset työntekijät voivat ostaa ulkomaan valuuttaa enintään 70 prosentilla palkastaan; iv) maksut ja siirrot ulkomaille ulkomaan 
valuutassa on suoritettava pankkien välityksellä; v) yksipuolisiin siirtoihin vaaditaan Bulgarian keskuspankin lupa; vi) maksut  Bulgarian alueella on suoritettava Bulgarian levoina. 
( 5 ) PL: Markkinoille pääsyä koskevassa kohdassa olevaa alaviitettä sovelletaan myös kansalliseen kohteluun. 
( 6 ) BG: Ulkomaisilla henkilöillä on oikeus siirtää ulkomaille seuraavat Bulgariaan tehdyistä investoinneista kertyvät tulot ja ko rvaukset: saatu tuotto, korvaus investointikohteen pakkolunastuksesta valtiolle, tulot koko 
investointikohteen tai sen osan likvidoinnista tai myynnistä, ulkomaanvaluuttana maksettavan vakuus- tai kiinnityssaatavan täyt äntöönpanosta saadut varat.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1825
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ydinenergian käyttöön rauhanomaisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut 
1), 2), 3), 4) BG: Ei sitoumuksia palveluiden osalta, jotka liittyvät hal ­
keavan tai yhtyvän ydinmateriaalin tai lähtöaineiden, joista ne ovat peräisin, etsintään, louhintaan ja jalostamiseen, sekä niillä käytävään kauppaan, ydinenergian tuotantolai ­
tosten laitteiden ja järjestelmien kunnossapitoon ja korja ­
uksiin, kyseisten materiaalien ja niiden jalostuksessa syn ­
tyvän jätteen kuljetukseen, ionisoivan säteilyn käyttöön, eikä muiden palveluiden osalta, jotka liittyvät ydinenergian 
käyttöön rauhanomaisiin tarkoituksiin (mukaan luettuina 
insinööri- ja konsulttipalvelut ja ohjelmistoihin liittyvät palvelut jne.).
 
Yksityistäminen (  1 ) 
3) BG: Ei sitoumuksia osallistuttaessa valtion ulkoisilla velkasitoumuk ­
silla toteutettavaan yksityistämiseen ja niiden palvelualojen ja/tai pal ­
veluiden toimittajien osalta, jotka eivät kuulu vuotuisen yksityistämis ­
ohjelman soveltamisalaan. 
RO: Ei sitoumuksia.  Yksityistäminen 
3) BG: Ei sitoumuksia osallistuttaessa investointitositteilla 
tai muilla etusijan antavilla menetelmillä toteutettavaan yksityistämiseen, jossa vaaditaan Bulgarian kansalaisuutta ja pysyvää asuinpaikkaa maassa. 
RO: Ei sitoumuksia.
 
_____________  
( 1 ) RO: Valtion omistamien kaupallisten yhtiöiden pääomasta on jaettu 30 prosenttia ilmaiseksi Romanian kansalaisille omistusoike ustodistuksilla, joita ei voi myydä ulkomaisille luonnollisille eikä oikeushenkilöille. 
RO: Loput 70 prosenttia näiden yritysten pääomasta pannaan myyntiin. 
RO: Ulkomaiset sijoittajat voivat yksityistämisprosessin yhteydessä ostaa kaupallisten yritysten osakkeita. Romanialaisilla luo nnollisilla ja oikeushenkilöillä on ensisijainen osto-oikeus. MEBO-menetelmällä (Management- 
Employee-Buy-Out) toteutettavassa yksityistämisessä kaupallisen yrityksen osto-oikeus on varattu yrityksen työntekijöille.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1826
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka koskevat seuraa ­
viin luokkiin kuuluvien palveluja tarjoavien luonnollisten henkilöiden saapumista johonkin yhteisön jäsenvaltioon ja tilapäistä oleskelua (
 1 ) 
jäsenvaltiossa ilman, että heidän on täytettävä tarveharkintaa koskevat 
vaatimukset (  2 ): 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille pääsyä kos ­
kevassa sarakkeessa mainittuja luonnollisten henkilöiden luokkia koskevia toimenpiteitä.
 
i) seuraaviin luokkiin kuuluvien, yhtiönsä toiseen maahan tilapäisesti 
lähettämien luonnollisten henkilöiden (  3 ) tilapäinen läsnäolo, mikäli 
palvelujen tarjoaja on oikeushenkilö ja kyseiset henkilöt ovat kyseisen 
yrityksen palveluksessa tai ovat olleet siinä osakkaina (ei kuitenkaan pääosakkaana) vähintään vuoden ajan välittömästi ennen tällaista siirtoa:
 Yhteisön direktiivejä tutkintotodistusten vastavuoroisesta 
tunnustamisesta ei sovelleta kolmansien maiden kansalai ­
siin. Kolmansien maiden kansalaisilta säänneltyjen am ­
mattien harjoittamiseen vaadittavien tutkintotodistusten tunnustaminen kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimival ­
taan, jollei yhteisön oikeudessa toisin säädetä. Oikeus har ­
joittaa säänneltyä ammattia yhdessä jäsenvaltiossa ei mer ­
kitse oikeutta harjoittaa kyseistä ammattia toisessa jäsen ­
valtiossa.
 
BG: Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämien henkilöiden 
lukumäärä ei saa ylittää 10:tä prosenttia vuotuisesta kyseisen bulgari ­
alaisen oikeushenkilön palkkaamien Bulgarian kansalaisten keskimää ­
rästä. (Jos työntekijöitä on vähemmän kuin 100, toiseen maahan väli ­
aikaisesti lähetettyjen henkilöiden määrä voi luvanvaraisesti ylittää 10 
prosenttia.)  
_____________  
( 1 ) ”Tilapäisen oleskelun” kesto määritellään jäsenvaltioissa ja maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä koskevassa yhteisön lains äädännössä, jos sellaista on annettu. Tarkka kesto voi vaihdella tässä luettelossa mainittujen 
luonnollisten henkilöiden eri luokkien mukaan. Oleskelun kesto on rajoitettu i luokan osalta seuraavissa jäsenvaltioissa seuraa vasti: BG — yksi vuosi, jota voidaan jatkaa enintään yhdellä lisävuodella, jolloin kokonaiskesto ei 
ylitä kolmea vuotta; EE — kolme vuotta, joita voidaan jatkaa enintään kahdella lisävuodella, jolloin kokonaiskesto ei ylitä vii ttä vuotta; LV — viisi vuotta; LT — kolme vuotta, joita voidaan jatkaa ylemmän henkilöstön 
osalta ainoastaan kahdella lisävuodella; PL ja SI — yksi vuosi; ajanjaksoa mahdollista jatkaa. Oleskelun kesto on rajoitettu ii  luokan osalta seuraavissa jäsenvaltioissa seuraavasti: BG — kolme kuukautta kalenterivuoden 
aikana; EE — 90 päivää kuudessa kuukaudessa; PL — kolme kuukautta; LT — kolme kuukautta vuodessa; HU, LV, SI — 90 päivää. 
( 2 ) Kaikkia muita maahantuloa, oleskelua, työskentelyä ja sosiaaliturvaa koskevia yhteisön ja jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia , oleskelun kestoa, vähimmäispalkkoja ja työehtosopimuksia koskevat määräykset mukaan luettuina, 
on sovellettava edelleen. 
( 3 ) ”Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämillä henkilöillä” tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka ovat sellaisen Chilen alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön palveluksessa, joka ei ole yleishyödyllinen järjestö, ja 
joiden väliaikainen siirto toiseen maahan liittyy palvelujen tarjoamiseen jonkin jäsenvaltion alueella olevan kaupallisen yrity ksen kautta; kyseisten oikeushenkilöiden päätoimipaikan on oltava Chilen alueella ja henkilön 
siirron on tapahduttava tämän oikeushenkilön sellaiseen toimipaikkaan (toimipaikka, sivuliike tai tytäryhtiö), joka tosiasialli sesti tarjoaa vastaavia palveluja sellaisen jäsenvaltion alueella, johon sovelletaan Euroopan yhteisön 
perustamissopimusta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1827
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
a) Johtoasemassa olevat oikeushenkilön palveluksessa työskentelevät 
henkilöt, jotka ensisijaisesti vastaavat yrityksen johtamisesta ja työs ­
kentelevät pääasiassa yrityksen johtokunnan tai osakkeenomistajien tai vastaavan elimen yleisen valvonnan alaisuudessa ja joiden toimenku ­
vaan voi kuulua: 
— liiketoimintayksikön tai sen osaston taikka jaoksen johtaminen, 
— muun valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtävissä toimivan henki ­
löstön työskentelyn ohjaus ja valvonta, 
— henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa työntekijöitä 
taikka antaa heidän palkkaamistaan tai irtisanomistaan koskevia 
tai muita henkilöstöön liittyviä suosituksia. 
— BG: ja jotka eivät itse suoraan suorita tehtäviä, jotka liittyvät 
liiketoimintayksikön tarjoamien palveluiden tuottamiseen.
 Asuinpaikkavaatimukset 
AT: Sivuliikkeiden ja oikeushenkilöiden toimitusjohtajien on 
oleskeltava Itävallassa; Itävallan kauppalain noudattamisesta vastaavien oikeushenkilön tai sivuliikkeen palveluksessa ole ­
vien luonnollisten henkilöiden on oleskeltava Itävallassa. 
MT: Oleskelulupien ja -asiakirjojen antamisesta säädetään 
maahanmuuttolaissa (nro 217).
 
RO: Johtotehtäviä suorittavat luonnolliset henkilöt ovat henkilöitä, 
joilla on soveltuva ylemmän asteen koulutus ja joiden tehtävä orga ­
nisaatiossa on sen tai jonkin sen osaston tai jaoksen johtaminen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1828
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
b) Oikeushenkilön palveluksessa työskentelevät henkilöt, joilla on yri ­
tyksen tarjoamien palvelujen, tutkimuslaitteiden, tekniikan tai hallin ­
non kannalta erityisiä tietoja. Näitä tietoja arvioitaessa otetaan huo ­
mioon paitsi yrityksen sisäinen tieto myös henkilön huomattava pä ­
tevyys erityistä teknistä osaamista vaativassa työssä tai ammatissa, 
samoin kuin henkilön kuuluminen luvanvaraisten ammattien harjoittajiin.
 
RO: Asiantuntijatehtäviä suorittavat luonnolliset henkilöt ovat henki ­
löitä, joilla on yliopistotutkinto siltä alalta, jonka tehtävissä he 
toimivat.  
ii) Seuraaviin luokkiin kuuluvien luonnollisten henkilöiden tilapäinen 
läsnäolo:  
a) henkilöt, jotka eivät oleskele minkään jäsenvaltion sellaisella alueella, 
johon sovelletaan EY:n perussopimuksia, ja jotka ovat jonkin palve ­
lujen tarjoajan edustajia ja haluavat tulla tilapäisesti maahan neuvo ­
tellakseen palvelujen myymisestä tai tehdäkseen palvelujen myyntiä 
koskevia sopimuksia palvelujen tarjoajan puolesta harjoittamatta kui ­
tenkaan itse suoramyyntiä suurelle yleisölle ja ilman että he itse tarjo ­
avat palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: tai saavat palkkaa kyseisessä 
jäsenvaltiossa sijaitsevasta lähteestä).
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1829
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
b) edellä i kohdan a alakohdassa tarkoitetut johtoasemassa olevat henki ­
löt, jotka työskentelevät oikeushenkilön palveluksessa ja ovat vas ­
tuussa jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen palvelujen tarjoajan lii ­
ketoiminnan perustamisesta Chileen edellyttäen, että:  
— edustajat eivät harjoita kuitenkaan itse suoramyyntiä suurelle ylei ­
sölle tai tarjoa palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: tai saa palkkaa 
kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevasta lähteestä), ja  
— palvelujen tarjoajan päätoimipaikka on Chilen alueella eikä sillä 
ole muita edustajia, toimistoja, sivuliikkeitä tai tytäryhtiöitä ky ­
seisessä yhteisön jäsenvaltiossa.  
FR: Teollisen, kaupallisen tai käsiteollisen yrityksen toimitusjohtajal ­
la (  1 ) on oltava erityisvaltuutus, jollei hänellä ole oleskelulupaa.  
IT: Teollisen, kaupallisen ja käsiteollisen ammatin harjoittaminen 
edellyttää oleskelulupaa ja erityisvaltuutusta.  
( 1 ) Kaupallisella, teollisella tai käsiteollisella toiminnalla tarkoitetaan muihin liike-elämän palveluihin sekä rakennus-, jakel u- ja matkailupalveluihin, muttei televiestintä- eikä rahoituspalveluihin liittyviä aloja.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1830
 ▼M10  
▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
II.1 RAHOITUSPALVELUT – ERITYISET SITOUMUKSET (ensimmäinen osa) (  1 ) 
▼M10  
1. Osa yhteisöstä (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) antaa rahoituspalveluja koskevia  sitoumuksia liitteenä olevan rahoituspalvelusitoumuksia koskevan sopimuksen 
(jäljempänä ”sopimus”) määräysten mukaisesti.  Nämä sitoumukset on esitetty seuraavassa jaksossa. Muun osan yhteisöstä (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) antamat sitoumukset eivät perustu sopimukseen, ja ne on 
esitetty toisessa jaksossa. 
2. Näihin sitoumuksiin sovelletaan tämän luettelon jaksossa ”kaikki alat” mainittuja markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelu a koskevia rajoituksia ja jäljempänä mainittuja toimialoja koskevia 
rajoituksia. 
3. Markkinoille pääsyä koskevia sitoumuksia sovelletaan 1 ja 2 muodon osalta ainoastaan sopimuksen markkinoille pääsyä koskevan  A jakson 1 ja 2 kohdissa tarkoitettuihin liiketoimiin lukuun 
ottamatta Unkaria, jonka osalta niitä sovelletaan 1 ja 2 muodon osalta ainoastaan A jakson 1 kohdan a) ja b) alakohdissa ja A j akson 2 kohdan a) ja b) alakohdissa tarkoitettuihin liiketoimiin. 
4. Sen estämättä, mitä huomautuksessa 1 määrätään, markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevilla rahoituspalvelusitoum uksilla 4 muodon osalta tarkoitetaan tämän luettelon jaksossa ”kaikki alat” mainittuja 
sitoumuksia, lukuun ottamatta Bulgariaa, Tšekkiä, Unkaria, Slovakiaa ja Ruotsia, joita koskevat edellä mainitun sopimuksen muka iset sitoumukset. BG: Rahoituspalvelusitoumuksiin muodon 4 osalta sovelletaan lisäksi 
jaksossa ”kaikki alat” tarkoitettuja yleisiä rajoituksia. 
5. Uusien rahoituspalvelujen tai -tuotteiden markkinoille pääsyn edellytyksenä voi olla 121 artiklassa mainittujen tavoitteiden  saavuttamiseksi laaditun sääntelykehyksen noudattaminen. 
6. Yhteisön jäsenvaltioon perustetuilla rahoituslaitoksilla on yleensä ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen oltava erityi nen oikeudellinen muoto. 
7. BG: Vakuutus- tai pankkitoiminnat sekä arvopaperikauppa ja siihen liittyvät toiminnat on suoritettava erillisinä sellaisten yhtiöiden toimesta, joilla on lupa tarjota kyseisiä palveluja. 
8. HU: Vakuutus-, pankki- arvopaperi- ja yhteissijoitusalojen hoitopalvelujen suorittajien olisi oltava oikeudellisesti erillis iä ja erillisen pääomarakenteen omaavia rahoituspalvelujen tarjoajia; lupa 
palvelujen tarjoamiseen arvopaperimarkkinoilla voidaan kuitenkin myöntää myös pankeille. 
9. HU: Sivuliikkeiden perustaminen suoraan on tarkoitus sitoa, kun se on sidottu GATSissa, ja sen edellytysten mukaisesti. 
_____________  
( 1 ) Chileläisen rahoituslaitoksen suoraan jäsenvaltioon perustamiin sivuliikkeisiin, toisin kuin ulkomaisiin tytäryhtiöihin, ei t iettyjä rajoitettuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta sovelleta yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja 
toiminnan vakauden valvontaa koskevia sääntöjä, minkä vuoksi sellaiset tytäryhtiöt hyötyvät paremmista mahdollisuuksista perust aa uusia yrityksiä ja tarjota rajatylittäviä palveluja koko yhteisön alueella. Sen vuoksi kyseiset 
sivuliikkeet saavat luvan toimia jäsenvaltion alueella samoilla edellytyksillä kuin kyseisen jäsenvaltion kotimaiset rahoitusla itokset ja niiden voidaan vaatia täyttävän useita toiminnan vakauden valvontaa koskevia vaatimuksia, 
kuten pankkitoiminnan ja arvopapereiden osalta erillinen pääomittaminen ja muut toiminnan vakauden valvontaa koskevat vaatimuks et sekä tilinpäätösten julkaisemista koskevat vaatimukset, tai vakuutusten osalta erityiset takuu- 
ja talletusvaatimukset, erillinen pääomittaminen ja vakuutusteknistä vastuuvelkaa ja vähintään kolmasosaa vakavaraisuusmarginaa lista edustavien varojen sijoittautuminen asianomaiseen jäsenvaltioon. Jäsenvaltiot voivat soveltaa 
tässä sitoumusluettelossa esitettyjä rajoituksia ainoastaan, jos kyseessä on chileläisen liikeyrityksen suora sijoittautuminen tai jos Chilestä tarjotaan rajatylittäviä palveluita. Jäsenvaltiot eivät siis voi soveltaa kyseisiä rajoituksia, 
mukaan luettuina sijoittautumista koskevia rajoituksia, muihin yhteisön jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin chileläisiin tytäryh tiöihin, jollei kyseisiä rajoituksia voida soveltaa myös muiden jäsenvaltioiden yrityksiin tai kansalaisiin 
yhteisön oikeuden mukaisesti.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1831
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
10. HU: Rahoituslaitoksen johtokuntaan on kuuluttava ainakin kaksi jäsentä, jotka ovat Unkarin kansalaisia, oleskelevat maassa asiaa koskevien valuuttakauppaa koskevien säännösten mukaisesti ja joiden 
pysyvä asuinpaikka on vähintään vuoden ajan Unkari.  
A. Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut 
1. CZ: Pakollisia moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksia voi antaa ainoastaan yksinomainen palvelujen tarjoaja (  1 ). Pakollisia sairausvakuutuksia voivat antaa ainoastaan toimiluvan saaneet 
tšekkiläisessä omistuksessa olevat palvelujen tarjoajat. 
2. SK: Seuraavia vakuutuspalveluja voivat tarjota ainoastaan yksinomaiset palvelujen tarjoajat: pakolliset moottoriajoneuvojen vastuuvakuutukset, pakolliset lentokuljetusvakuutukset, työnantajien 
vastuuvakuutukset loukkaantumisten ja ammattitautien varalta. Ne antaa Slovakian vakuutusyhtiö. Perussairausvakuutuksia saavat tarjota slovakialaiset sairausvakuutusyritykset, joilla on Slova ­
kian terveydenhuoltoministeriön lain N:o 273/1994 nojalla myöntämä toimilupa sairausvakuutusten myöntämiseen. Eläkerahastovakuu tusjärjestelmiä ja muita sairausvakuutuksia voi antaa 
ainoastaan sosiaalivakuutusyhtiö.  
1) AT:Myynninedistämis-javälitystoimetyhteisöön sijoittautumattomanty ­
täryhtiön tai Itävaltaansijoittautumattomansivuliikkeen (lukuun ottamatta 
jälleen- ja edelleenvakuutusta) puolesta ovat kiellettyjä. 
AT: Ainoastaan yhteisöön sijoittautunut tytäryhtiö tai Itävaltaan sijoit ­
tautunut sivuliike voi antaa pakollisen lentovakuutuksen. 
BG: Henkivakuutus-, eläkerahasto- ja vahinkovakuutuspalvelut (lu ­
kuun ottamatta talletusvakuutusta ja muita samantapaisia korvausjärjes ­
telmiä sekä pakollisia vakuutusjärjestelmiä (  2 ): Ei sitoumuksia, paitsi 
sellaisten palvelujen osalta, joita ulkomaiset palveluntarjoajat tarjoavat 
ulkomaalaisille henkilöille Bulgarian tasavallan alueella. 
Ulkomaiset vakuutusyhtiöt eivät voi suoraan antaa tavaroiden kulje ­
tusta ja ajoneuvoja koskevaa vakuutusta tai vastuuvakuutusta Bulgarian tasavaltaan sijoittuvien riskien varalta. Ulkomainen vakuutusyhtiö voi tehdä vakuutussopimuksia vain sivuliikkeen kautta.
 1) AT: Yhteisöön sijoittautumattoman tytäryhtiön tai Itäval ­
taan sijoittautumattoman sivuliikkeen tekemistä vakuutus ­
sopimuksista (lukuun ottamatta jälleen- ja edelleenvakuu ­
tusta koskevia sopimuksia) kannettava vakuutusmaksu ­
vero on korkeampi. Korkeammasta verosta voidaan kui ­
tenkin myöntää vapautuksia. 
BG: Ei sitoumuksia henkivakuutus-, eläkerahasto- ja va ­
hinkovakuutuspalveluiden, vakuutusvälityksen ja vakuu ­
tusalan liitännäispalveluiden, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalveluiden, osalta.
 Osa yhteisöstä 
(AT, BE, DK, 
DE, ES, FI, 
FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
antaa lisäsitou ­
muksia jäljem ­
pänä olevan kohdan ”Yhtei ­
sön lisäsitou ­
mukset” mu ­
kaisesti.
 
_____________  
( 1 ) CZ: Kun pakollisia moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksia koskevat monopolioikeudet on poistettu, kyseisten palvelujen tarjoam inen on syrjimättömällä tavalla avoinna Tšekkiin sijoittautuneille palvelujen tarjoajille. 
( 2 ) Palveluntarjoajalle voidaan myöntää pakolliseen vakuutusjärjestelmään liittyvä yksinoikeus.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1832
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ei sitoumuksia talletusvakuutusten ja sen kaltaisten korvausjärjestelmien 
eikä pakollisten vakuutusjärjestelmien osalta. 
Ei sitoumuksia jälleenvakuutus- ja edelleenvakuutuspalvelujen osalta lu ­
kuun ottamatta henkivakuutusten ja vahinkovakuutusten jälleenvakuutus ­
palveluita. 
BG: Ei sitoumuksia vakuutusvälityksen ja vakuutusalan liitännäispalve ­
luiden, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittely ­
palveluiden, osalta. 
CZ: Ainoastaan seuraavat: 
Ulkomaiset rahoituspalvelujen tarjoajat voivat perustaa vakuutusyhtiön, 
jonka kotipaikka on Tšekki, osakeyhtiön muodossa tai ne voivat harjoit ­
taa vakuutustoimintaa sivuliikkeidensä kautta, joilla on Tšekissä rekis ­
teröity konttori, vakuutusalasta annetun lain edellytysten mukaisesti. 
Vakuutuspalvelujen tarjoajalta edellytetään kaupallista läsnäoloa ja asian ­
omaista lupaa, jotta tämä voi: 
— tarjota kyseisiä palveluja, mukaan luettuina jälleenvakuuttamispalve ­
luja, ja 
— tehdä välittäjän kanssa välityssopimuksia, joiden tavoitteena on va ­
kuutussopimuksen tekeminen vakuutuspalvelujen tarjoajan ja kol ­
mannen osapuolen välillä. 
Välittäjällä on oltava lupa, jos se harjoittaa välitystoimintaa Tšekkiin 
rekisteröidyn sivuliikkeen kautta.  Ei sitoumuksia jälleenvakuutus- ja edelleenvakuutuspalvelu ­
jen osalta lukuun ottamatta henkivakuutusten ja vahinkova ­
kuutusten jälleenvakuutuspalveluita.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1833
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
DK: Pakollisen lentokuljetusvakuutuksen voivat antaa ainoastaan yhtei ­
söön sijoittautuneet yritykset. 
DK: Mitkään muut henkilöt tai yritykset (mukaan luettuina vakuutusyh ­
tiöt) kuin ne vakuutusyhtiöt, joilla on Tanskan lainsäädännön mukaisesti 
myönnetty tai Tanskan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimi ­
lupa, eivät voi Tanskassa liiketoiminnallisia tarkoituksia varten antaa ensivakuutuksia Tanskassa oleskeleville henkilöille, tanskalaisille aluk ­
sille tai Tanskassa olevalle omaisuudelle.
 
DE: Pakollisen lentovakuutuksen voi antaa ainoastaan yhteisöön sijoit ­
tautunut tytäryhtiö tai Saksaan sijoittautunut sivuliike.  
DE: Jos ulkomainen vakuutusyhtiö on perustanut sivuliikkeen Saksaan, 
se voi tehdä Saksassa kansainvälisiin kuljetuksiin liittyviä vakuutussopi ­
muksia ainoastaan Saksaan sijoittautuneen sivuliikkeensä kautta. 
IT: Ei sitoumuksia aktuaarien ammattikunnan osalta. 
FI: Ainoastaan vakuutuksenantajat, joiden päätoimipaikka on Euroopan 
talousalueella tai joiden sivuliike on Suomessa, voivat tarjota vakuutus ­
palveluja edellä mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.  
FI: Vakuutuksen välittäjän palvelujen tarjonta edellyttää vakituista toimi ­
paikkaa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkoittamalla alu ­
eella. 
FR: Maakuljetuksiin liittyviä riskejä voivat vakuuttaa ainoastaan yhtei ­
söön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1834
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
IT: Ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt voivat antaa ta ­
varoiden kuljetusta ja ajoneuvoja koskevan vakuutuksen sekä vastuu ­
vakuutuksen Italiaan liittyvien riskien varalta. Kyseistä varausta ei sovel ­
leta kansainvälisiin kuljetuksiin, joihin liittyy tuontia Italiaan. 
SK: Seuraavien palvelujen tarjoamisessa edellytetään kaupallista läsnäo ­
loa: 
— Slovakiassa pysyvästi oleskelevien henkilöiden henkivakuutukset, — Slovakian alueella sijaitsevan omaisuuden vakuutukset, — vakuutukset luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toimin ­
nasta Slovakian alueella aiheutuneen haitan tai vahingon varalta, 
— lento- ja merivakuutukset, jotka kattavat tavarat, lentokoneen, laivan ja 
vastuuvelvollisuuden. 
SE: Ensivakuutusten tarjonta sallitaan ainoastaan Ruotsissa toimiluvan 
saaneen vakuutuspalvelujen tarjoajan kautta edellyttäen, että ulkomainen palvelujen tarjoaja ja ruotsalainen vakuutusyhtiö kuuluvat samaan yritys ­
ryhmään tai ne ovat tehneet sopimuksen keskinäisestä yhteistyöstä.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1835
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
2) AT: Myynninedistämis- ja välitystoimet yhteisöön sijoittautumatto ­
man tytäryhtiön tai Itävaltaan sijoittautumattoman sivuliikkeen (lu ­
kuun ottamatta jälleen- ja edelleenvakuutusta) puolesta ovat kielletty ­
jä. 
AT: Ainoastaan yhteisöön sijoittautunut tytäryhtiö tai Itävaltaan sijoit ­
tautunut sivuliike voi antaa pakollisen lentovakuutuksen. 
BG: Henkivakuutus-, eläkerahasto- ja vahinkovakuutuspalvelut (lu ­
kuun ottamatta talletusvakuutusta ja muita samantapaisia korvausjär ­
jestelmiä sekä pakollisia vakuutusjärjestelmiä (  1 ): Bulgarialaiset luon ­
nolliset ja oikeushenkilöt sekä ulkomaalaiset henkilöt, jotka harjoitta ­
vat liiketoimintaa Bulgarian tasavallan alueella, voivat tehdä vakuu ­
tussopimuksia vain Bulgariassa harjoittamansa toiminnan osalta sel ­
laisten palveluntarjoajien kanssa, joilla on lupa harjoittaa vakuutus ­
toimintaa Bulgariassa. Näistä sopimuksista johtuvat vakuutuskorvauk ­
set on maksettava Bulgariassa. 
BG: Ei sitoumuksia talletusvakuutusten ja sen kaltaisten korvausjär ­
jestelmien eikä pakollisten vakuutusjärjestelmien osalta. 
BG: Ei sitoumuksia jälleenvakuutus- ja uudelleenvakuutuspalvelui ­
den, vakuutusvälityksen ja vakuutusalan liitännäispalveluiden, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalveluiden, 
osalta.
 2) AT: Yhteisöön sijoittautumattoman tytäryhtiön tai Itäval ­
taan sijoittautumattoman sivuliikkeen tekemistä vakuutus ­
sopimuksista (lukuun ottamatta jälleen- ja edelleenvakuu ­
tusta koskevia sopimuksia) kannettava vakuutusmaksu ­
vero on korkeampi. Korkeammasta verosta voidaan kui ­
tenkin myöntää vapautuksia. 
BG: Ei sitoumuksia jälleenvakuutus- ja uudelleenvakuu ­
tuspalveluiden, vakuutusvälityksen ja vakuutusalan liitän ­
näispalveluiden, kuten neuvonta-, aktuaari-, 
riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalveluiden, osalta.  
_____________  
( 1 ) Palveluntarjoajalle voidaan myöntää pakolliseen vakuutusjärjestelmään liittyvä yksinoikeus.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1836
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
CZ: Ainoastaan seuraavat: 
Ulkomailta ei saa hankkia seuraavassa määriteltyjä vakuutuspalveluja: — Tšekissä pysyvästi oleskelevien henkilöiden henkivakuutukset, — Tšekin alueella sijaitsevan omaisuuden vakuutukset, — vastuuvakuutukset luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöi ­
den toiminnasta Tšekin alueella aiheutuneen haitan tai vahingon varalta. 
DK: Pakollisen lentokuljetusvakuutuksen voivat antaa ainoastaan yh ­
teisöön sijoittautuneet yritykset. 
DK: Mitkään muut henkilöt tai yritykset (mukaan luettuina vakuu ­
tusyhtiöt) kuin ne vakuutusyhtiöt, joilla on Tanskan lainsäädännön mukaisesti myönnetty tai Tanskan toimivaltaisten viranomaisten 
myöntämä toimilupa, eivät voi Tanskassa liiketoiminnallisia tarkoituk ­
sia varten antaa ensivakuutuksia Tanskassa oleskeleville henkilöille, tanskalaisille aluksille tai Tanskassa olevalle omaisuudelle.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1837
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
DE: Pakollisen lentovakuutuksen voi antaa ainoastaan yhteisöön si ­
joittautunut tytäryhtiö tai Saksaan sijoittautunut sivuliike.  
DE: Jos ulkomainen vakuutusyhtiö on perustanut sivuliikkeen Sak ­
saan, se voi tehdä Saksassa kansainvälisiin kuljetuksiin liittyviä va ­
kuutussopimuksia ainoastaan Saksaan sijoittautuneen sivuliikkeensä kautta. 
FR: Maakuljetuksiin liittyviä riskejä voivat vakuuttaa ainoastaan yh ­
teisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt. 
IT: Ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt voivat antaa 
tavaroiden kuljetusta ja ajoneuvoja koskevan vakuutuksen sekä vas ­
tuuvakuutuksen Italiaan liittyvien riskien varalta. Kyseistä varausta ei sovelleta kansainvälisiin kuljetuksiin, joihin liittyy tuontia Italiaan. 
SK: 1 muodon vakuutuspalveluja, lukuun ottamatta edellä mainittuja 
lento- ja merivakuutuksia, jotka kattavat tavarat, lentokoneen, laivan ja 
vastuuvelvollisuuden, ei voida hankkia ulkomailta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1838
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
3) AT: Lupa ulkomaisten vakuutuksenantajien sivuliikkeitä varten on 
evättävä, jos vakuutuksenantajalla ei ole kotimaassaan oikeudellista 
muotoa, joka vastaa osakeyhtiötä tai keskinäistä vakuutusyhtiötä taikka joka on niihin verrattavissa. 
BG: Henkivakuutus-, eläkerahasto- ja vahinkovakuutuspalvelut (lu ­
kuun ottamatta talletusvakuutusta ja muita samantapaisia korvausjär ­
jestelmiä sekä pakollisia vakuutusjärjestelmiä (
 1 ): Vakuutuspalvelun 
tarjoaja ei voi tarjota sekä henki- että vahinkovakuutuspalveluja. Ulko ­
maalaiset henkilöt voivat tarjota vakuutuspalveluja vain bulgarialaisten 
vakuutusyhtiöiden osakkuuden kautta ilman pääomaosuusrajoituksia sekä suoraan sellaisen sivuliikkeen kautta, jolla on rekisteröity toimi ­
paikka Bulgarian tasavallassa. Ulkomaisten vakuutusyhtiöiden sivu ­
liikkeen maahan sijoittautumista varten tarvitaan rahoitusvalvontako ­
mission lupa. Jotta ulkomaisen vakuutuksenantajan sivuliike voisi si ­
joittautua Bulgariaan tietynlaisten vakuutusten tarjoamista varten, va ­
kuutuksenantajalla on täytynyt olla lupa tarjota samanlaisia vakuutuk ­
sia alkuperämaassaan vähintään viiden vuoden ajan. Ulkomaisten va ­
kuutusyhtiöiden sivuliikkeiden on täytettävä seuraavat vaatimukset: erityiset takuu- ja talletusvaatimukset, erillinen pääomittaminen ja va ­
kuutusteknistä vastuuvelkaa edustavien varojen sijoittautuminen Bul ­
garian tasavaltaan.
 3) BG: Henkivakuutus-, eläkerahasto- ja vahinkovakuutus ­
palvelut (lukuun ottamatta talletusvakuutusta ja muita 
samantapaisia korvausjärjestelmiä sekä pakollisia vakuu ­
tusjärjestelmiä (  1 ): Vakuutussopimusten perusteella kerätyt 
varat sekä oma pääoma on sijoitettava Bulgarian tasaval ­
taan, ja ne voidaan siirtää ulkomaille vain rahoitusvalvon ­
takomission luvalla. 
Ulkomaiset palveluntarjoajat eivät voi tehdä vakuutus ­
sopimuksia paikallisten luonnollisten tai oikeushenkilöi ­
den kanssa välittäjien kautta. 
BG: Ei sitoumuksia talletusvakuutusten ja sen kaltaisten 
korvausjärjestelmien eikä pakollisten vakuutusjärjestel ­
mien osalta. 
BG: Ei sitoumuksia muiden palveluiden kuin henki- ja 
vahinkovakuutusten jälleenvakuutuspalveluiden osalta. 
Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset: Jälleenvakuu ­
tussopimusten perusteella kertyneet varat sekä oma pää ­
oma on sijoitettava Bulgarian tasavaltaan, ja ne voidaan siirtää ulkomaille vain rahoitusvalvontakomission luvalla.
 
_____________  
( 1 ) Palveluntarjoajalle voidaan myöntää pakolliseen vakuutusjärjestelmään liittyvä yksinoikeus.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1839
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ulkomaiset vakuutusyhtiöt eivät voi suoraan antaa tavaroiden kulje ­
tusta ja ajoneuvoja koskevaa vakuutusta tai vastuuvakuutusta Bulga ­
rian tasavaltaan sijoittuvien riskien varalta. Ulkomainen vakuutusyhtiö voi tehdä vakuutussopimuksia vain sivuliikkeen kautta. 
BG: Ei sitoumuksia talletusvakuutusten ja sen kaltaisten korvausjärjes ­
telmien eikä pakollisten vakuutusjärjestelmien osalta. 
BG: Ei sitoumuksia jälleenvakuutus- ja edelleenvakuutuspalvelujen 
osalta lukuun ottamatta henkivakuutuksen ja vahinkovakuutusten jäl ­
leenvakuutuspalveluita. Jälleenvakuutuspalvelun tarjoaja ei voi tarjota 
sekä henki- että vahinkovakuutuspalveluja. 
Ulkomaalaiset henkilöt voivat tarjota vakuutuspalveluja vain bulgari ­
alaisten vakuutusyhtiöiden osakkuuden kautta ilman pääomaosuus ­
rajoituksia. Ulkomaiset vakuutusyhtiöt voivat tarjota jälleenvakuutus ­
palveluja suoraan sellaisen sivuliikkeen kautta, jolla on rekisteröity toimipaikka Bulgarian tasavallassa. Ulkomaisten vakuutusyhtiöiden sivuliikkeiden maahan sijoittautumista varten tarvitaan rahoitusvalvon ­
takomission lupa.
 Ulkomaiset palveluntarjoajat eivät voi tehdä jälleenvakuu ­
tussopimuksia paikallisten luonnollisten tai oikeushenki ­
löiden kanssa välittäjien kautta. 
SK:Vakuutusyhtiön johtokunnan enemmistöllä on oltava 
kotipaikka Slovakiassa. 
SE: Muita kuin henkivakuutusyhtiöitä, joita ei ole muo ­
dostettu Ruotsissa ja jotka harjoittavat liiketoimintaa Ruotsissa, verotetaan nettotuloksen sijasta ensivakuutuk ­
sesta saatujen vakuutusmaksutulojen perusteella. 
SE: Vakuutusyhtiön perustajan on oltava Euroopan talo ­
usalueella oleskeleva luonnollinen henkilö tai Euroopan talousalueella muodostettu oikeushenkilö.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1840
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
BG: Vakuutusvälityksen ja vakuutusalan liitännäispalveluiden, kuten 
neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalveluiden, 
osalta: Vain yritykset, jotka on rekisteröity Bulgarian tasavallassa kauppalainsäädännön mukaisesti ja joilla on rahoitusvalvontakomis ­
sion lupa, voivat harjoittaa välitystoimintaa. 
Liitännäispalveluiden on liityttävä vakuutuksiin. Ei sitoumuksia aktuaaripalvelujen osalta. CZ: Ainoastaan seuraavat: Ulkomaiset rahoituspalvelujen tarjoajat voivat perustaa vakuutusyhti ­
ön, jonka kotipaikka on Tšekki, osakeyhtiön muodossa tai ne voivat 
harjoittaa vakuutustoimintaa sivuliikkeidensä kautta, joilla on Tšekissä 
rekisteröity konttori, vakuutusalasta annetun lain edellytysten mukai ­
sesti. 
Vakuutuspalvelujen tarjoajalta edellytetään kaupallista läsnäoloa ja 
asianomaista lupaa, jotta tämä voi: 
— tarjota kyseisiä palveluja, mukaan luettuina jälleenvakuuttamis ­
palveluja, ja 
— tehdä välittäjän kanssa välityssopimuksia, joiden tavoitteena on 
vakuutussopimuksen tekeminen vakuutuspalvelujen tarjoajan ja 
kolmannen osapuolen välillä. 
Välittäjällä on oltava lupa, jos se harjoittaa välitystoimintaa Tšekkiin 
rekisteröidyn sivuliikkeen kautta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1841
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
FI: Vakuutusyhtiön toimitusjohtajan, vähintään yhden tilintarkastajan 
ja perustajista sekä johtokunnan ja hallintoneuvoston jäsenistä vähin ­
tään puolen asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella, jollei sosiaali- ja terveysministeriö ole myöntänyt vapautusta. 
FI: Ulkomaiset vakuutuksenantajat eivät saa lupaa perustaa Suomeen 
sivuliikettä tarjotakseen lakisääteisiä sosiaalivakuutuksia (lakisääteiset eläke- ja tapaturmavakuutukset).
 
FR: Sivuliikkeiden edustajalla on oltava erityislupa sivuliikkeiden si ­
joittautumiseen. 
EL: Sijoittautumisoikeuteen ei kuulu vakuutusyhtiöiden edustustojen 
tai muun pysyvän edustuksen perustaminen, jolleivät kyseiset edus ­
tustot ole toimistoja, sivuliikkeitä tai pääkonttoreita. 
IT: Aktuaarin ammatti on sallittu ainoastaan luonnollisille henkilöille. 
Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset järjestöt (ei yh ­
tiöt) sallitaan. 
IT: Lupa sivuliikkeiden sijoittautumiseen edellyttää viime kädessä val ­
vontaviranomaisten suorittamaa arviointia. 
IE: Sijoittautumisoikeuteen ei kuulu edustustojen perustaminen.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1842
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
SK: Vakuutuspalvelujen tarjoamiseen vaaditaan lupa. Ulkomaiden 
kansalaiset voivat perustaa vakuutusyhtiön, jonka kotipaikka on Slo ­
vakia, osakeyhtiön muodossa tai ne voivat harjoittaa vakuutustoimin ­
taa tytäryhtiöidensä kautta, joilla on Slovakiassa rekisteröity konttori, vakuutuslain edellytysten mukaisesti. Vakuutustoiminnan käsitteeseen 
sisältyy vakuutusmeklarien toiminta ja jälleenvakuutustoiminta.
 
Välitystoimintaa, jonka tavoitteena on vakuutussopimuksen tekeminen 
kolmannen osapuolen ja vakuutusyhtiön välillä, voivat harjoittaa ai ­
noastaan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joiden kotipaikka on Slovakiassa, vakuutusalan valvontaviranomaisen luvan saaneen vakuu ­
tusyhtiön lukuun.
 
Välityssopimuksia, joiden tavoitteena on vakuutussopimuksen tekemi ­
nen kolmannen osapuolen ja vakuutusyhtiön välillä, voivat tehdä ko ­
timaiset tai ulkomaiset vakuutusyhtiöt vasta saatuaan tähän luvan va ­
kuutusalan valvontaviranomaiselta.  
Toimiluvan saaneiden vakuutusalan toimijoiden, jotka oleskelevat Slo ­
vakiassa tai joiden sääntömääräinen kotipaikka on Slovakiassa, tietty ­
jen vakuutusrahastojen vakuutuksenottajien vakuuttamisesta tai jäl ­
leenvakuuttamisesta peräisin olevat varat on talletettava Slovakiaan 
sijoittautuneeseen pankkiin eikä niitä saa siirtää ulkomaille.  
SE: Ne vakuutusten välitysyritykset, joita ei ole muodostettu Ruotsis ­
sa, voivat aloittaa kaupallisen toimintansa ainoastaan sivuliikkeen 
kautta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1843
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG: Ei sitoumuksia muiden palveluiden kuin henki- ja vahinkovakuu ­
tusten jälleenvakuutuspalveluiden osalta. Ei sitoumuksia vakuutusväli ­
tyksen ja vakuutusalan liitännäispalveluiden, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalveluiden, osalta. 
EL: Kreikassa sijaitsevan yrityksen johtokunnan jäsenten enemmistön 
on oltava yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT: Sivuliikkeen johdossa on oltava kaksi luonnollista 
henkilöä, joiden on oleskeltava Itävallassa. 
BG: Ei sitoumuksia muiden palveluiden kuin henki- ja 
vahinkovakuutusten jälleenvakuutuspalveluiden osalta. Ei sitoumuksia vakuutusvälityksen ja vakuutusalan liitännäis ­
palveluiden, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja 
vahingonkäsittelypalveluiden, osalta. 
DK: Vakuutusyhtiön sivuliikkeen edustajan on täytynyt 
oleskella Tanskassa viimeiset kaksi vuotta, ellei hän ole 
yhteisön jäsenvaltion kansalainen. Elinkeino- ja teolli ­
suusministeri voi myöntää vapautuksen kyseisestä vaa ­
timuksesta. 
DK: Yrityksen johtajien ja hallintoneuvoston jäsenten on 
oleskeltava maassa. Yritys- ja teollisuusministeri voi kui ­
tenkin myöntää vapautuksen kyseisestä vaatimuksesta. 
Vapautus myönnetään syrjimättömällä tavalla. 
IT: Aktuaarin ammatin harjoittajien on oleskeltava 
maassa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1844
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
B. Pankki- ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluita) 
1. CZ: Muut kuin keskuspankin valuutan liikkeeseenlaskuun liittyvät tehtävät, jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta raha markkinoilla, johdannaistuotteisiin liittyvät maksu- ja selvityspalvelut 
sekä neuvonta, välitys ja muut kyseisiin toimiin liittyvät liitännäisrahoituspalvelut. Ei sitoumuksia. 
2. SK: Jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla ja välitys. Ei sitoumuksia.  
1) (  1 ) BE: Belgiaan sijoittautuminen on edellytyksenä sijoitusneuvonta ­
palvelujen tarjoamiselle. 
BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitustietojen antamista ja 
siirtoa, rahoitukseen liittyvää tietojenkäsittelyä ja siihen liittyvien ohjelmistojen toimittamista muiden rahoituspalvelujen tarjoajien 
toimesta sekä rahoitusta koskevia konsultointipalveluja: Ei rajoi ­
tuksia lukuun ottamatta televiestintäverkon käyttöön liittyviä rajoi ­
tuksia ja ehtoja, jotka on mainittu kyseisen alan kohdalla luette ­
lossa erityisistä palvelusitoumuksista. 
IT: Ei sitoumuksia rahoituspalvelujen tarjoajien (promotori di ser ­
vizi finanziari) osalta.
 1) BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitustietojen an ­
tamista ja siirtoa, rahoitukseen liittyvää tietojenkäsittelyä 
ja siihen liittyvien ohjelmistojen toimittamista muiden ra ­
hoituspalvelujen tarjoajien toimesta sekä rahoitusta kos ­
kevia konsultointipalveluja: Ei rajoituksia.  Osa yhteisöstä 
(AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
antaa lisäsitou ­
muksia jäljem ­
pänä olevan kohdan ”Yhtei ­
sön lisäsitou ­
mukset” mukaisesti.
 
_____________  
( 1 ) IT: Rahoituspalveluihin liittyvän tiedon hankinta ja siirto ja rahoituspalveluihin liittyvät atk-palvelut sekä niihin liittyv ä rahoitusvälineillä käytävä kauppa voidaan kieltää, jos sijoittajien suojelu todennäköisesti on hyvin 
puolueellista. Vain valtuutettujen pankkien ja sijoitusyritysten on noudatettava menettelytapasääntöjä rahoitusvälineitä koskev ien sijoitusneuvojen tarjonnassa ja pääomarakennetta, teollista strategiaa ja niihin liittyviä 
kysymyksiä koskevassa yritysneuvonnassa sekä yritysten sulautumisiin ja yritysostoihin liittyvissä neuvonnassa ja palvelujen ta rjonnassa. Neuvonnan ei tule sisältää varainhoitoa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1845
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
CZ: Ei sitoumuksia siirtokelpoisten arvopaperien ja muiden vaihdan ­
takelpoisten instrumenttien sekä rahoitusomaisuuden kaupan, kaiken ­
laisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun osallistumisen, omaisuuden hoidon sekä rahoitusomaisuuden maksu- ja clearingpalvelujen osalta. 
Ainoastaan seuraavat: 
Ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet pankit ja ulkomaisten pankkien 
sivuliikkeet, joilla on vastaava toimilupa, voivat: 
— tarjota talletuspalveluja, 
— harjoittaa valuuttavarallisuuden kauppaa, 
— suorittaa muita kuin käteismuotoisia rajat ylittäviä maksuja.
 
Tšekin keskuspankin tai valtiovarainministeriön antama valuuttakaup ­
paa koskeva lupa vaaditaan muilta Tšekissä oleskelevilta kuin panke ­
ilta seuraavissa tapauksissa: 
a) Tšekissä oleskelevien henkilöiden tilien avaaminen ulkomailla ja 
varojen siirto tileille; 
b) pääoman maksut ulkomaille (lukuun ottamatta ulkomaisia suoria 
sijoituksia);  
c) rahoitusluottojen ja -vakuuksien antaminen; 
d) rahoitusjohdannaisiin liittyvät toimet;
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1846
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
e) ulkomaisten arvopaperien hankinta lukuun ottamatta valuuttakaup ­
palaissa kuvattuja tapauksia;  
f) ulkomaisten arvopaperien liikkeeseenlasku julkiseen ja ei-julkiseen 
kauppaan Tšekissä tai niiden tuonti kotimarkkinoille.  
IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen edellyttää I) 
Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; kussakin tapauksessa pää ­
konttorin / sääntömääräisen kotipaikan on sijaittava Irlannissa (toimi ­
lupaa ei vaadita tietyissä tapauksissa, kuten jos kolmannen maan pal ­
velujen tarjoajalla ei ole kaupallista toimintaa Irlannissa ja palveluja ei tarjota yksityishenkilöille), tai II) muussa jäsenvaltiossa saatua lupaa 
Euroopan yhteisön sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
 
SK: Ei sitoumuksia siirtokelpoisten arvopaperien ja muiden vaihdan ­
takelpoisten instrumenttien sekä rahoitusomaisuuden kaupan, kaiken ­
laisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun osallistumisen, omaisuuden hoidon sekä rahoitusomaisuuden maksu- ja clearingpalvelujen osalta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1847
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ainoastaan seuraavat: 
i) Talletuspalveluja voivat tarjota ainoastaan kotimaiset pankit ja Slo ­
vakiassa sijaitsevat ulkomaisten pankkien sivuliikkeet.  
ii) Ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit, Slovakiassa sijaitsevat 
ulkomaisten pankkien sivuliikkeet ja valuuttakauppaluvan omaavat henkilöt voivat harjoittaa valuuttavarallisuuden kauppaa. Bratis ­
lavan pörssissä voivat käydä kauppaa ainoastaan pörssin jäsenet. 
Slovakiassa oleskelevat henkilöt voivat käydä kauppaa RM-System Slovakia -pörssissä rajoituksitta, muut kuin maassa oleskelevat henkilöt ainoastaan arvopaperikauppiaiden välityksellä.
 
iii) Muita kuin käteismuotoisia rajat ylittäviä maksuja voivat suorittaa 
ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit ja Slovakiassa sijaitse ­
vat ulkomaisten pankkien sivuliikkeet.  
iv) Slovakian keskuspankin antama valuuttakauppaa koskeva lupa 
vaaditaan seuraavissa tapauksissa: 
a) muiden kuin Slovakiassa oleskelevien henkilöiden kuin pank ­
kien tilien avaaminen ulkomailla lukuun ottamatta luonnollisten 
henkilöiden oleskeluaikaa ulkomailla;
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1848
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
b) pääoman maksut ulkomaille; 
c) rahoitusluoton hankinta muulta kuin maassa oleskelevalta va ­
luuttakaupan harjoittajalta; lukuun ottamatta maassa oleskele ­
vien henkilöiden ulkomailta hankkimia luottoja, joiden takai ­
sinmaksuaika on yli kolme vuotta, ja luonnollisten henkilöiden välisiä muita kuin liiketoimintaan tarkoitettuja lainoja.
 
v) Slovakian valuutan ja vieraan käteisvaluutan vienti ja tuonti yli 
150 000 Slovakian korunan arvosta sekä jalometalliharkkojen vienti ja tuonti edellyttää ilmoitusta.
 
vi) Ulkomailla oleskelevien henkilöiden rahoitusvarojen talletus edel ­
lyttää valuuttakauppaa valvovan viranomaisen valuuttakauppaa koskevaa lupaa tai toimilupaa.
 
vii) Ainoastaan Slovakiaan sijoittautuneet valuuttakaupan harjoittajat 
voivat antaa ja hankkia takuita ja velkoja määrättyyn rajaan 
saakka ja Slovakian keskuspankin määräysten mukaisesti.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1849
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
2) (  1 ) BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitustietojen antamista ja 
siirtoa, rahoitukseen liittyvää tietojenkäsittelyä ja siihen liittyvien ohjelmistojen toimittamista muiden rahoituspalvelujen tarjoajien 
toimesta sekä rahoitusta koskevia konsultointipalveluja: Ei rajoi ­
tuksia lukuun ottamatta 1 kohdassa mainittuja sitoumuksia. 
CZ: Ei sitoumuksia omaisuuden hoidon osalta. Ainoastaan seuraavat: Ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet pankit ja ulkomaisten pankkien 
sivuliikkeet, joilla on vastaava toimilupa, voivat:
 2) BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitustietojen an ­
tamista ja siirtoa, rahoitukseen liittyvää tietojenkäsittelyä ja siihen liittyvien ohjelmistojen toimittamista muiden ra ­
hoituspalvelujen tarjoajien toimesta sekä rahoitusta kos ­
kevia konsultointipalveluja: Ei rajoituksia.
 
— tarjota talletuspalveluja, 
— harjoittaa valuuttavarallisuuden kauppaa, — suorittaa muita kuin käteismuotoisia rajat ylittäviä maksuja.
 
Tšekin keskuspankin tai valtiovarainministeriön antama valuuttakauppaa 
koskeva lupa vaaditaan muilta Tšekissä oleskelevilta kuin pankeilta seu ­
raavissa tapauksissa:  
_____________  
( 1 ) IT: Henkilöiden, joilla on valtuudet hoitaa kollektiivista varainhallintaa, katsotaan olevan vastuussa valtuuttamiensa neuvon antajien toteuttamista investointitoimista (kollektiivinen varainhallinta, lukuun ottamatta UCITS:ia).
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1850
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
a) Tšekissä oleskelevien henkilöiden tilien avaaminen ulkomailla ja va ­
rojen siirto tileille; 
b) pääoman maksut ulkomaille (lukuun ottamatta ulkomaisia suoria si ­
joituksia); 
c) rahoitusluottojen ja -vakuuksien antaminen;  
d) rahoitusjohdannaisiin liittyvät toimet; 
e) ulkomaisten arvopaperien hankinta lukuun ottamatta valuuttakauppa ­
laissa kuvattuja tapauksia;  
f) ulkomaisten arvopaperien liikkeeseenlasku julkiseen ja ei-julkiseen 
kauppaan Tšekissä tai niiden tuonti kotimarkkinoille.  
FI: Valtionhallinnon yksiköiltä tulevat maksut (menot) on maksettava 
Sampo Pankki Oyj:n kautta. Valtiovarainministeriö voi erityissyistä 
myöntää vapautuksen kyseisestä vaatimuksesta. 
SK: Ei sitoumuksia omaisuuden hoidon osalta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1851
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ainoastaan seuraavat: 
i) Talletuspalveluja voivat tarjota ainoastaan kotimaiset pankit ja Slo ­
vakiassa sijaitsevat ulkomaisten pankkien sivuliikkeet.  
ii) Ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit, Slovakiassa sijaitsevat 
ulkomaisten pankkien sivuliikkeet ja valuuttakauppaluvan omaavat henkilöt voivat harjoittaa valuuttavarallisuuden kauppaa. Bratislavan 
pörssissä voivat käydä kauppaa ainoastaan pörssin jäsenet. Slovaki ­
assa oleskelevat henkilöt voivat käydä kauppaa RM-System Slovakia -pörssissä rajoituksitta, muut kuin maassa oleskelevat henkilöt ai ­
noastaan arvopaperikauppiaiden välityksellä.
 
iii) Muita kuin käteismuotoisia rajat ylittäviä maksuja voivat suorittaa 
ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit ja Slovakiassa sijaitsevat 
ulkomaisten pankkien sivuliikkeet.  
iv) Slovakian keskuspankin antama valuuttakauppaa koskeva lupa vaa ­
ditaan seuraavissa tapauksissa: 
a) muiden kuin Slovakiassa oleskelevien henkilöiden kuin pankkien 
tilien avaaminen ulkomailla lukuun ottamatta luonnollisten henkilöi ­
den oleskeluaikaa ulkomailla;
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1852
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
b) pääoman maksut ulkomaille; 
c) rahoitusluoton hankinta muulta kuin maassa oleskelevalta valuutta ­
kaupan harjoittajalta; lukuun ottamatta maassa oleskelevien henkilöi ­
den ulkomailta hankkimia luottoja, joiden takaisinmaksuaika on yli 
kolme vuotta, ja luonnollisten henkilöiden välisiä muita kuin lii ­
ketoimintaan tarkoitettuja lainoja.  
v) Slovakian valuutan ja vieraan käteisvaluutan vienti ja tuonti yli 
150 000 Slovakian korunan arvosta sekä jalometalliharkkojen vienti ja tuonti edellyttää ilmoitusta.
 
vi) Ulkomailla oleskelevien henkilöiden rahoitusvarojen talletus edellyt ­
tää valuuttakauppaa valvovan viranomaisen valuuttakauppaa kos ­
kevaa lupaa tai toimilupaa.  
vii) Ainoastaan Slovakiaan sijoittautuneet valuuttakaupan harjoittajat 
voivat antaa ja hankkia takuita ja velkoja määrättyyn rajaan saakka 
ja Slovakian keskuspankin määräysten mukaisesti.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1853
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
3) Kaikki jäsenvaltiot: 
— Erikoistuneen rahastoyhtiön perustaminen edellyttää, että yhtiö 
harjoittaa sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitamista. 
— Ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on yhtei ­
sössä, voivat toimia sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina. 
BG: Pankkipalvelujen osalta seuraavat: 
— talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen hankinta ylei ­
söltä, 
— luotonanto, mukaan lukien kulutusluotot, kiinnitysluotot, 
factoring-rahoitus ja liiketoimien rahoitus, 
— maksu- ja rahansiirtopalvelut, — takaukset, lukuun ottamatta valtionkassan takauksia, 
— rahoitusleasing: 
Ulkomaalaisilla pankeilla, jotka haluavat sijoittautua Bulgarian tasa ­
valtaan, on oltava kansallisen lakinsa mukainen asianmukainen toimi ­
lupa, eikä niitä saa olla kielletty harjoittamasta pankkitoimintaa alku ­
perämaassaan tai niissä maissa, joissa ne toimivat. Ei sitoumuksia ”caisse populaire” -kassojen osalta.
 3) BG: Pankkipalvelujen osalta seuraavat: 
— talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen 
hankinta yleisöltä, 
— luotonanto, mukaan lukien kulutusluotot, kiinnitys ­
luotot, factoring-rahoitus ja liiketoimien rahoitus, 
— maksu- ja rahansiirtopalvelut, 
— takaukset, lukuun ottamatta valtionkassan takauksia, 
— rahoitusleasing: 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille pääsyä kos ­
kevassa sarakkeessa mainittuja sitoumuksia. 
BG: Muiden rahoituspalvelujen osalta seuraavat: — osallistuminen arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, 
myös arvopapereiden merkintätakuut lukuun otta ­
matta joukkovelkakirjalainoja, 
— kaupankäynti omaan tai asiakkaitten lukuun siirtokel ­
poisilla arvopapereilla, 
— omaisuudenhoito (lukuun ottamatta eläkerahastojen 
hoitoa) 
Ei sitoumuksia, lukuun ottamatta markkinoille pääsyä 
koskevassa sarakkeessa mainittuja sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1854
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Maahan sijoittautuneen pankin osakkeiden hankkiminen suoraan tai 
epäsuorasti edellyttää Bulgarian keskuspankin lupaa, jos osakkeiden 
osuus äänivallasta on 5 prosenttia tai enemmän. 
Luvan myöntämisperusteet liittyvät vakavaraisuuden valvontaan, ja ne 
ovat GATS-sopimuksen XVI ja XVII artiklan mukaiset. 
Pankki voi suoraan tai epäsuorasti hankkia omistusosuuden, joka on 
yli 10 prosenttia pääomasta, sellaisesta yrityksestä, joka ei toimi ra ­
hoitusalalla, vain Bulgarian keskuspankin luvalla. 
Palveluntarjoajalle voidaan myöntää yksinoikeus tarjota talletus- ja 
rahansiirtopalveluja budjettivaroin rahoitettaville julkisille laitoksille.  SE: Pankin perustajan on oltava luonnollinen henkilö ja 
oleskeltava Euroopan talousalueella tai ulkomainen pank ­
ki. Säästöpankin perustajan on oltava luonnollinen hen ­
kilö ja oleskeltava Euroopan talousalueella.  
Pankin nimissä ja sen lukuun toimivien hallintoelimen johtajien on 
oleskeltava pysyvästi maassa. 
BG: Muiden rahoituspalvelujen osalta seuraavat: — osallistuminen arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, myös arvopa ­
pereiden merkintätakuut lukuun ottamatta joukkovelkakirjalainoja, 
— kaupankäynti omaan tai asiakkaitten lukuun siirtokelpoisilla arvo ­
papereilla, 
— omaisuudenhoito (lukuun ottamatta eläkerahastojen hoitoa):
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1855
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Sitoumuksia sijoituspalvelujen välittäjien, sijoitusyhtiöiden ja arvo ­
paperipörssien osalta, jotka ovat sijoittautuneet osakeyhtiön muodossa rahoitusvalvontakomission (FSC) luvalla. Lupien myöntäminen liittyy liikkeenjohtoa ja teknisiä valmiuksia sekä sijoittajien suojaa koskeviin 
vaatimuksiin. 
Osakeyhtiömuotoinen pörssi: 
Vähimmäispääoma (100 000 Bulgarian leviä); vähintään 2/3 pää ­
omasta rahoituslaitoksilla (vakuutusyhtiöillä, rahoitusyrityksillä, sijoi ­
tuspalvelujen välittäjillä); osakkeenomistajan suora tai epäsuora osuus pörssin pääomasta enintään 5 prosenttia.
 
Sijoituspalvelujen välittäjät: 
Ei sitoumuksia Bulgarian alueella tapahtuvien välitystoimien osalta, 
ellei FSC muuta edellytä. 
Pörssissä harjoitetun arvopaperikaupan edellytyksenä pörssin jäsenyys. 
Sijoituspalvelujen tarjoaja voi olla vain yhden pörssin jäsen Bulgari ­
assa. 
Sijoitusyhtiöt: 
Sijoitusyhtiö ei saa harjoittaa pankin, vakuutusyhtiön tai sijoituspalve ­
lujen välittäjän toimintaa. 
BG: Rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tieto ­
jenkäsittely ja siihen liittyvien ohjelmistojen toimittaminen muiden rahoituspalvelujen tarjoajien toimesta sekä rahoitusta koskevat konsul ­
tointipalvelut: Ei rajoituksia lukuun ottamatta 1 kohdassa mainittuja 
sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1856
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
CZ: Ainoastaan seuraavat: 
Pankkipalveluja voivat tarjota ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet pan ­
kit tai ulkomaisten pankkien sivuliikkeet, joille Tšekin keskuspankki 
on myöntänyt toimiluvan valtiovarainministeriön suostumuksella.  
Kiinnelainapalveluja voivat tarjota ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet 
pankit.  
Pankin voi perustaa ainoastaan osakeyhtiön muodossa. Toiminnassa 
olevien pankkien osakkeiden ostamiseen tarvitaan Tšekin keskuspan ­
kin ennakkohyväksyntä.  
Arvopapereilla voidaan käydä julkista kauppaa vain, jos siihen on 
saatu asianmukainen lupa ja kaupan kohteena olevia arvopapereita 
koskeva tarjousesite on hyväksytty.  
Arvopaperikauppiaiden, pörssimeklareiden, OTC-markkinoiden järjes ­
telijöiden, sijoitusyhtiöiden ja -rahastojen perustamiseen ja toimintaan 
tarvitaan lupa, jota myönnettäessä sovelletaan henkilön pätevyyteen ja integriteettiin liittyviä samoin kuin hallinnollisia ja aineellisia 
vaatimuksia.
 
Tšekin keskuspankki valvoo ja tarkkailee kaikenlaisten maksujen 
suoritus- ja selvityspalveluja niiden joustavan ja talouden kannalta 
edullisen toiminnan takaamiseksi.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1857
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
DK: Rahoituslaitokset voivat harjoittaa arvopaperikauppaa Kööpenha ­
minan pörssissä ainoastaan Tanskassa yhtiöitettyjen tytäryhtiöiden kanssa. 
FI: Rahoituslaitoksen perustajista, johtokunnan ja hallintoneuvoston 
jäsenistä ja edustajista vähintään puolen, toimitusjohtajan, prokuran haltijan ja henkilön, joka on valtuutettu allekirjoittamaan rahoituslai ­
toksen nimissä, asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella, ellei 
sosiaali- ja terveysministeriö ole myöntänyt vapautusta. Vähintään 
yhden tilintarkastajan asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella.
 
FI: Johdannaispörssin välittäjän (yksityishenkilö) asuinpaikan on ol ­
tava Euroopan talousalueella. Valtiovarainministeriö voi vahvistamil ­
laan edellytyksillä myöntää vapautuksen tästä vaatimuksesta. 
FI: Valtionhallinnon yksiköiltä tulevat maksut (menot) on maksettava 
Sampo Pankki Oyj:n kautta. Valtiovarainministeriö voi erityissyistä myöntää vapautuksen kyseisestä vaatimuksesta.
 
EL: Sivuliikkeiden sijoittautumista ja niiden toimintaa varten on tuo ­
tava vähimmäismäärä euroiksi vaihdettua ulkomaan valuuttaa, joka on 
pidettävä Kreikassa niin kauan kuin ulkomainen pankki jatkaa toimin ­
taansa Kreikassa: 
— enintään neljän (4) sivuliikkeen osalta vähimmäismäärä on tällä 
hetkellä puolet Kreikassa yhtiöitettävältä luottolaitokselta vaadit ­
tavan osakekannan vähimmäismäärästä,
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1858
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
— lisäsivuliikkeiden toimintaa varten pääoman vähimmäismäärän on 
oltava Kreikassa yhtiöitettävältä luottolaitokselta vaadittavan osa ­
kekannan vähimmäismäärä. 
IT: Ovelta ovelle -myynnissä välittäjien on käytettävä Euroopan yh ­
teisöjen jäsenvaltion alueella oleskelevia luvan saaneita rahoituspalve ­
lujen tarjoajia. 
IT: Ulkomaisten välittäjien edustustot eivät voi harjoittaa sijoituspal ­
velujen tarjoamiseen tähtäävää toimintaa.  
IT: Ainoastaan asianmukaisen luvan saaneet yritykset, joita valvoo 
Italian keskuspankki yhdessä Consobin kanssa, voivat tarjota selvitys ­
palveluja, lopullista maksua koskeva vaihe mukaan luettuna. 
IT: Arvopapereiden julkista tarjontaa voivat harjoittaa ainoastaan asi ­
anmukaisen luvan saaneet yritykset. 
IT: Keskitettyjä talletus-, säilytys- ja hallintopalveluja voivat tarjota 
ainoastaan luvan saaneet yritykset, joita valvoo Consob yhdessä Ita ­
lian keskuspankin kanssa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1859
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
IT: Muiden yhteissijoitusjärjestelyjen kuin direktiivin 85/611/ETY 
mukaisten arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa har ­
joittavien yritysten osalta toimitsijamiehen/omaisuudenhoitajan on ol ­
tava muodostettu Italiassa tai muussa Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa 
ja sijoittautunut Italiaan sivuliikkeen kautta. Ainoastaan sellaiset pan ­
kit, vakuutusyhtiöt ja arvopapereiden sijoitusyhtiöt, joiden sääntömää ­
räinen pääkonttori on Euroopan yhteisössä, voivat harjoittaa eläkera ­
hastojen varojen hoitoa. Rahastoyhtiöt (suljetut sijoitusrahastot ja kiin ­
teistörahastot) on myös yhtiöitettävä Italiassa. 
IE: Sijoitusrahastojen ja vaihtopääomayhtiöiden (muut kuin arvopape ­
reihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset) muodossa olevien yhteissijoitusten osalta toimitsijamiehen/omaisuu ­
denhoitajan ja rahastoyhtiön on oltava muodostettu Irlannissa tai 
muussa yhteisön jäsenvaltiossa. Kommandiittisijoitusyhtiön osalta vä ­
hintään yhden osakkaan on oltava yhtiöitetty Irlannissa.
 
IE: Pörssin jäseneksi pääsemiseksi Irlannissa yritykselle on oltava 
myönnetty lupa joko I) Irlannissa, mikä tavallisesti edellyttää, että yrityksen on oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö, jonka päätoimipaikka / sääntömääräinen kotipaikka on Irlannissa, tai II) muussa jäsenvaltiossa 
Euroopan yhteisön sijoituspalveludirektiivin mukaisesti. 
IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen edellyttää I) 
Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; Kussakin tapauksessa pää ­
toimipaikan / sääntömääräisen kotipaikan on oltava Irlannissa (valvon ­
taviranomaiset voivat myös myöntää luvan kolmansien maiden
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1860
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
yritysten sivuliikkeille), tai II) muussa jäsenvaltiossa Euroopan yhtei ­
sön sijoituspalveludirektiivin mukaisesti. 
PT: Muiden kuin EY-maiden pankkien sijoittautuminen edellyttää val ­
tiovarainministeriön tapauskohtaisesti myöntämää lupaa. Pankin sijoit ­
tautumisen on edistettävä kansallisen pankkijärjestelmän tehokkuutta 
tai sen on vaikutettava merkittävästi Portugalin talouden kansainvälis ­
tymiseen.  
PT: Pääomasijoituspalveluja eivät voi tarjota sellaisten pääomasijoitu ­
syhtiöiden sivuliikkeet, joiden päätoimipaikka on muussa kuin EY-maassa. Eläkerahastojen hoitoa voivat tarjota ainoastaan Portuga ­
lissa yhtiöitetyt yritykset, Portugaliin sijoittautuneet vakuutusyhtiöt ja 
toimiluvan henkivakuutuksien myyntiin saaneet yritykset.
 
SK: Pankkipalveluja saavat tarjota ainoastaan kotimaiset pankit tai 
ulkomaisten pankkien sivuliikkeet, joille Slovakian keskuspankki on myöntänyt valtiovarainministeriön suostumuksella toimiluvan. Toimi ­
lupa myönnetään erityisesti perustamispääomaan (vakavaraisuus) sekä 
suunnitellun pankkitoiminnan johdon ammattipätevyyteen, integriteet ­
tiin ja kelpoisuuteen liittyvien kriteerien perusteella. Pankkien on ol ­
tava Slovakian tasavallassa muodostettuja oikeussubjekteja, jotka pe ­
rustetaan joko osakeyhtiön tai julkisen (valtiollisen) rahoituslaitoksen 
muodossa. 
Määrätyn rajan ylittävän osuuden hankkiminen toiminnassa olevan 
liikepankin pääomasta edellyttää Slovakian keskuspankin ennakkohy ­
väksyntää.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1861
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Sijoituspalveluja voivat Slovakian tasavallassa tarjota pankit, sijoitu ­
syhtiöt, sijoitusrahastot ja arvopaperikauppiaat, jotka ovat oikeudelli ­
selta muodoltaan osakeyhtiöitä ja joilla on lainmukainen pääoma. Ul ­
komaiset sijoitusyhtiöt ja -rahastot tarvitsevat lain mukaan valtiova ­
rainministeriön luvan arvopapereiden ja sijoitustodistusten myyntiin 
Slovakian tasavallan alueella. Joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskuun niin kotimaassa kuin ulkomailla tarvitaan valtiovarainministeriön lupa.
 
Arvopapereita voidaan laskea liikkeeseen ja kaupitella ainoastaan ar ­
vopaperilain mukaan julkiseen kauppaan vaadittavalla valtiovarainmi ­
nisteriön luvalla. Arvopaperikauppiaat, pörssimeklarit ja OTC-markkinoiden järjestelijät tarvitsevat toimintaansa valtiovarain ­
ministeriön luvan. Slovakian keskuspankki sääntelee kaikenlaisten 
maksujen suoritus- ja selvityspalveluja.
 
Arvopapereiden omistajanvaihtoon liittyvät maksu- ja selvityspalvelut 
rekisteröidään arvopaperikeskuksessa (arvopapereiden selvitys- ja maksupalveluihin erikoistunut taho). Arvopaperikeskus voi suorittaa siirtoja ainoastaan arvopapereiden haltijoiden yksityisillä tileillä. Sel ­
vitysten ja maksujen käteisosuudet välitetään Bratislavan pörssin, joka 
on osakeyhtiö, osalta selvitys- ja maksupankin (jonka pääosakas Slo ­
vakian keskuspankki on) välityksellä ja RM-System Slovakian osalta Jumbo-tilin välityksellä.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1862
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
SE: Yritykset, joita ei ole muodostettu Ruotsissa, voivat aloittaa kau ­
pallisen toimintansa ainoastaan sivuliikkeen ja pankkien kyseessä ol ­
lessa myös edustuston kautta.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
BG: Pankkipalvelujen osalta seuraavat: 
— talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen hankinta ylei ­
söltä, 
— luotonanto, mukaan lukien kulutusluotot, kiinnitysluotot, 
factoring-rahoitus ja liiketoimien rahoitus, 
— maksu- ja rahansiirtopalvelut, 
— takaukset, lukuun ottamatta valtionkassan takauksia, — rahoitusleasing: 
Ei rajoituksia lukuun ottamatta 3 kohdassa mainittuja sitoumuksia. 
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: kansalaisuusvaatimus, 
joka koskee johtokunnan puheenjohtajaa, pääjohtajia sekä vähintään 
kahta kolmasosaa johtajista ja joka niin ikään koskee, mikäli arvo ­
paperiyrityksellä on hallintoneuvosto, sen jäseniä tai pääjohtajaa ja vähintään kahta kolmasosaa hallintoneuvoston jäsenistä. 
EL: Luottolaitosten olisi nimettävä vähintään kaksi henkilöä, jotka 
ovat vastuussa laitoksen toiminnasta. Näitä henkilöitä koskee 
asuinpaikkavaatimus.
 4) Ei sitoumuksia, lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
IT: Rahoituspalvelujen tarjoajiin (promotori di servizi fi ­
nanziari) sovelletaan asuinpaikkavaatimusta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1863
 ▼M10  
▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 2) Kulutus ulkomailla 
3) Kaupallinen läsnäolo 
4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
II.2 RAHOITUSPALVELUT – ERITYISET SITOUMUKSET (toinen osa)  
▼M10  
1. Muun osan yhteisöstä (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) antamat sitoumukset on esitetty seuraavassa jaksossa. 
2. CY: Sääntelemättömiin rahoituspalveluihin ja -tuotteisiin sekä uusien rahoituspalveluiden tai -tuotteiden markkinoille pääsy yn voidaan soveltaa olemassa olevaa tai uutta lainsäädäntökehystä, 
jonka tavoitteena on 125 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttaminen. 
3. CY: Kyproksessa sovellettavien valuuttakaupparajoitusten vuoksi: 
— maassa oleskelevat henkilöt eivät voi ostaa pankkipalveluita, joihin voi liittyä varojen siirtoa ulkomaille, ollessaan itse f yysisesti ulkomailla, 
— muille kuin maassa oleskeleville henkilöille ja ulkomaalaisille tai muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden hallinnassa o leville yrityksille myönnettävät lainat edellyttävät keskuspankin 
hyväksyntää, 
— myös muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden arvopaperihankinnat edellyttävät keskuspankin lupaa, — ulkomaanvaluuttakauppaa voivat käydä ainoastaan pankit, joille keskuspankki on myöntänyt valtuutetun välittäjän aseman. 
4. MT: 3 muodon sitoumusten osalta valuuttakaupparajoituksia koskevan lainsäädännön mukaisesti muut kuin Maltassa oleskelevat h enkilöt, jotka haluavat tarjota palveluja rekisteröimällä 
yrityksen kyseisessä maassa, voivat tehdä näin ilman keskuspankin ennakkolupaa. Yritysten, joissa on osallisina muita kuin maas sa oleskelevia oikeushenkilöitä ja luonnollisia henkilöitä, 
osakepääoman on oltava vähintään 10 000 Maltan liiraa, joista 50 prosenttia on oltava maksettua pääomaa. Muiden kuin maassa ole skelevien henkilöiden prosenttiosuus omasta pääomasta on 
maksettava ulkomailta peräisin olevilla varoilla. Yritysten, joihin osallistuu maassa asumattomia, on haettava valtiovarainmini steriöltä asianomaisen lainsäädännön mukaisesti lupaa toimitilojen 
hankkimiseen. 
5. MT: 4 muodon sitoumusten osalta kaikkia muita maahantuloa, oleskelua, kiinteistöjen hankintaa, työskentelyä ja sosiaaliturva a koskevia Maltan lakeja ja asetuksia, oleskelun kestoa, vähimmäis ­
palkkoja ja työehtosopimuksia koskevat säännökset mukaan luettuina, sovelletaan edelleen. Maahantulo-, työ- ja oleskelulupien m yöntämisestä päättää Maltan hallitus.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1864
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
6. RO: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöiden sijoittautumista ja toimintaa varten tarvitaan Romanian vakuutusvalvontakomission lupa. 
7. RO: Pankkien sijoittautumista ja toimintaa varten tarvitaan Romanian keskuspankin lupa. Ulkomaisten pankkien sijoittautumise lle Romaniaan ei ole muita rajoituksia kuin Romanian kes ­
kuspankin vahvistamat vakavaraisuusvaatimukset. 
8. RO: Arvopaperimarkkinoihin liittyvien yritysten (luonnollisten tai oikeushenkilöiden) sijoittautumista ja toimintaa varten t arvitaan Romanian arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisen 
(National Securities Commission, NSC) lupa. 
9. RO: Kaupallisen sijoittautumisen jälkeen rahoituslaitokset voivat harjoittaa liiketoimia maassa oleskelevien kanssa ainoasta an Romanian kansallisessa valuutassa. 
10. SI: Uusien rahoituspalvelujen tai -tuotteiden markkinoille pääsyn edellytyksenä voi olla 125 artiklassa mainittujen tavoitt eiden saavuttamiseksi laaditun sääntelykehyksen noudattaminen. 
11. SI: Sloveniaan perustetuilla rahoituslaitoksilla on yleensä ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen oltava tietty oikeud ellinen muoto. 
12. SI: Vakuutus- ja pankkipalvelujen suorittajien olisi oltava oikeudellisesti erillisiä rahoituspalvelujen tarjoajia. 13. SI: Sijoituspalveluja voivat tarjota ainoastaan pankit ja investointiyritykset.
 
A. Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut 
1. EE: Pakollisista sosiaaliturvapalveluista ei ole tehty sitoumusta. 
2. LV: i), ii) 3): Latviaan perustetuilla vakuutuslaitoksilla on yleensä ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen oltava tiet ty oikeudellinen muoto. 
3. LV: iii) 3): Välittäjä voi olla vain luonnollinen henkilö (ei kansalaisuusvaatimuksia) ja tarjota palveluja sellaisen vakuut usyhtiön puolesta, jolla on Latvian vakuutusalan valvontaviranomaisen 
lupa. 
4. LT: Kaikki alasektorit: Vakuutusyhtiöt eivät voi tarjota sekä henkivakuutuksia että vahinkovakuutuksia. Kyseisiä a- ja b-laj in vakuutuksia varten vaaditaan erilliset yhtiöt.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1865
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
i) Ensivakuutus (mukaan lukien rinnak ­
kaisvakuutus) 
a) henkivakuutus 
b) vahinkovakuutus 
ii) Jälleen- ja edelleenvakuutus 
iii) Vakuutusten välittäminen, kuten va ­
kuutusmeklarien ja -asiamiesten toi ­
minta 
RO: Ei sitoumuksia. 
iv) Vakuutusalan liitännäispalvelut, kuten 
neuvonta-, aktuaari-, riskin arviointi- ja vahingonkäsittelypalvelut.
 1) CY: 
Henkivakuutus (myös välitys): 
Vakuutusyhtiölakien mukaan vakuuttaja ei voi tarjota Kyproksessa 
henkivakuutuspalveluja ilman vakuutusalan valvontaviranomaisen myöntämää toimilupaa. 
Vahinkovakuutus (myös välitys): 
Vakuutusyhtiölakien mukaan vakuuttaja ei voi tarjota Kyproksessa 
vahinkovakuutuspalveluja (merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja kautta ­
kulkutavaraa koskevia vakuutuksia lukuun ottamatta) ilman vakuutus ­
alan valvontaviranomaisen myöntämää toimilupaa. 
Jälleen- ja edelleenvakuutus (myös välitys): 
Vakuutusalan valvontaviranomaisen (vakavaraisuusvaatimusten mu ­
kaisesti) hyväksymät ulkomaiset jälleenvakuuttajat voivat tarjota jäl ­
leenvakuutus- ja edelleenvakuutuspalveluita Kyproksessa yhtiöitetyille 
ja siellä toimiluvan saaneille vakuutusyhtiöille. 
Vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei rajoituksia. 
EE: Ei rajoituksia.
 1) CY, EE, LV, LT: Ei rajoituksia. 
MT: 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset sekä jälleen- ja 
edelleenvakuutus: Ei rajoituksia. 
Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei si ­
toumuksia. 
PL: 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleen- ja edelleenva ­
kuutusta sekä kansainvälisessä kaupassa olevien tavaroi ­
den vakuuttamista. 
RO: 
Ei sitoumuksia jälleen- ja edelleenvakuutusta lukuun otta ­
matta: 
SI: 
Merikuljetuksia, ilmakuljetuksia, ja muita kuljetusmuo ­
toja koskevat vakuutukset, vakuutusvälitys ja vakuutus ­
alan liitännäispalvelut: Ei rajoituksia. 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta 
merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja koskevia vakuutuksia) sekä jälleen- ja edelleenvakuutus: 
Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1866
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
LV: 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset ja vakuutusvälitys: Ei sitou ­
muksia. 
Jälleen- ja edelleenvakuutus sekä vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei 
sitoumuksia.  
LT: 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta merikulje ­
tuksia ja ilmakuljetuksia koskevia vakuutuksia) sekä vakuutusvälitys: 
Ei sitoumuksia. 
Merikuljetuksia ja ilmakuljetuksia koskevat vakuutukset, jälleen- ja 
edelleenvakuutus sekä vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei rajoituksia. 
MT: 
Merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja koskevat 
vakuutukset, jälleen- ja edelleenvakuutus sekä vakuutusvälitys: Ei si ­
toumuksia. 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta merikulje ­
tuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja koskevia vakuutuk ­
sia), jälleen- ja edelleenvakuutus (lukuun ottamatta merikuljetuksia, 
ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja koskevia vakuutuksia) sekä 
vakuutusalan liitännäispalvelut: 
Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1867
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleen- ja edelleenvakuutusta 
sekä kansainvälisessä kaupassa olevien tavaroiden vakuuttamista. 
RO: 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset ja vakuutusalan liitännäispal ­
velut: Ei sitoumuksia. 
Jälleen- ja edelleenvakuutus: Jälleenvakuutus kansainvälisillä markki ­
noilla on sallittua vain, jos riskiä ei voida jälleenvakuuttaa kotimaisilla markkinoilla.
 
SI: 
Merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja koskevat 
vakuutukset: 
Keskinäisten vakuutusyhtiöiden vakuutustoiminta on rajoitettu Slove ­
niaan sijoittautuneisiin yhtiöihin. 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta merikulje ­
tuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja koskevia vakuutuk ­
sia), jälleen- ja edelleenvakuutus, vakuutusvälitys sekä vakuutusalan 
liitännäispalvelut: Ei sitoumuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1868
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
2) CY, EE, LV, LT: Ei rajoituksia. 
MT: Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset sekä jälleen- ja edelleenvakuu ­
tus: Ei rajoituksia. 
Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei sitoumuksia. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleen- ja edelleenvakuutusta 
sekä kansainvälisessä kaupassa olevien tavaroiden vakuuttamista. 
RO: Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset ja vakuutusalan liitännäispal ­
velut: Ei sitoumuksia. 
Jälleen- ja edelleenvakuutus: Jälleenvakuutuksen ottaminen kansain ­
välisiltä markkinoilta on mahdollista vain, jos riskiä ei voida jälleen ­
vakuuttaa kotimaisilla markkinoilla. 
SI: Merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja koskevat 
vakuutukset: 
Keskinäisten vakuutusyhtiöiden vakuutustoiminta on rajoitettu Slove ­
niaan sijoittautuneisiin yhtiöihin.
 2) CY, EE, LV, LT: Ei rajoituksia. 
MT: Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset sekä jälleen- ja 
edelleenvakuutus: Ei rajoituksia. 
Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei si ­
toumuksia. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleen- ja edelleen ­
vakuutusta sekä kansainvälisessä kaupassa olevien tava ­
roiden vakuuttamista. 
RO: Ei sitoumuksia jälleen- ja edelleenvakuutusta lukuun 
ottamatta. 
SI: Merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja 
koskevat vakuutukset, vakuutusvälitys ja vakuutusalan lii ­
tännäispalvelut: Ei rajoituksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1869
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta merikulje ­
tuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja koskevia vakuutuk ­
sia): Ei sitoumuksia. 
Jälleen- ja edelleenvakuutus: 
Sloveniaan sijoittautuneilla jälleenvakuutusyhtiöillä on etusija vakuu ­
tusmaksujen kantamisessa. 
Jos kyseiset yritykset eivät voi tasoittaa kaikkia riskejä, ne voidaan 
jälleenvakuuttaa ja edelleenvakuuttaa ulkomailla. (Ei sitoumuksia uu ­
den vakuutusyhtiölain voimaantullessa.)  Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset (lukuun otta ­
matta merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetus ­
muotoja koskevia vakuutuksia): Ei sitoumuksia.  
Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei rajoituksia.  
3) CY: 
Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset (myös välitys): 
Vakuutusyhtiölakien mukaan vakuuttajat eivät voi toimia Kyproksen 
alueella tai sieltä käsin, ellei niillä ole vakuutusalan valvontaviran ­
omaisen asianmukaista lupaa. 
Ulkomaiset vakuutusyhtiöt voivat toimia Kyproksen alueella, jos ne 
perustavat sinne sivuliikkeen tai toimiston. Ulkomaisella vakuutusyh ­
tiöllä on oltava toimilupa alkuperämaassaan ennen kuin se voi perus ­
taa sivuliikkeen tai toimiston.  3) CY, LV, LT, MT, PL, RO: Ei rajoituksia. 
EE: 
Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset: 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta sitä, että vakuutusosake ­
yhtiön, jossa on ulkomaista pääomaa, johtokuntaan voi 
kuulua ulkomaiden kansalaisia suhteessa ulkomaisen pää ­
oman osuuteen, kuitenkin enintään puolet johtokunnan henkilöiden määrästä; tytäryhtiön tai itsenäisen yrityksen johtajan on oleskeltava Virossa pysyvästi.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1870
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden omistus Kyprokseen 
yhtiöitetyistä vakuutusyhtiöistä edellyttää keskuspankin ennakkolupaa.  Jälleen- ja edelleenvakuutus, vakuutusvälitys sekä vakuu ­
tusalan liitännäispalvelut: Ei rajoituksia.  
Jälleen- ja edelleenvakuutus (myös välitys): 
Yritykset voivat toimia jälleenvakuuttajana Kyproksessa ainoastaan 
vakuutusalan valvontaviranomaisen asianomaisella luvalla. 
Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden sijoitukset jälleenva ­
kuutusyhtiöihin edellyttävät keskuspankin ennakkolupaa. Ulkomaisen omistuksen sallittu enimmäisosuus paikallisten jälleenvakuutusyhtiöi ­
den pääomasta määritellään tapauskohtaisesti. Tällä hetkellä paikallisia 
jälleenvakuutusyhtiöitä ei ole. 
Vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei rajoituksia.
 SI: 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset sekä jälleen- ja 
edelleenvakuutus: Ei rajoituksia. 
Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: 
Yksityisten elinkeinonharjoittajien on oleskeltava Sloveni ­
assa.  
EE, LV, LT: Ei rajoituksia.  
PL: Sijoittautuminen on mahdollista ainoastaan osakeyhtiöille tai si ­
vuliikkeille toimiluvalla.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1871
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ulkomaille investoitava osuus vakuutusrahastoista voi olla enintään 
viisi prosenttia. 
Vakuutusten välittämistä harjoittavalla henkilöllä on oltava tähän lupa. 
Vakuutusten välittäjien on perustettava yhtiö paikan päälle. 
RO: Henkivakuutustoiminta: Ulkomaalaisomistusta sisältävien yhtiöiden 
perustaminen on sallittua vain yhdessä romanialaisten luonnollisten 
tai oikeushenkilöiden kanssa. 
Ulkomaisten yhtiöiden ja ulkomaisten vakuutuksenantajien yhdistysten 
edustajilla on oikeus tehdä vakuutussopimuksia ainoastaan ulkomais ­
ten oikeushenkilöiden ja luonnollisten henkilöiden kanssa.
 
Vahinkovakuutus: Ulkomaalaisomistusta sisältävien yhtiöiden ja väli ­
tystoimistojen perustaminen on sallittua vain yhdessä romanialaisten 
luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa. 
Ulkomaisten vakuutusyhtiöiden ja ulkomaisten vakuutuksenantajien 
yhdistysten edustajilla on oikeus tehdä vakuutussopimuksia ainoastaan 
ulkomaisten oikeushenkilöiden ja luonnollisten henkilöiden kanssa ja 
näiden tavaroista. 
Jälleen- ja edelleenvakuutus: Ulkomaalaisomistusta sisältävien yhtiöi ­
den perustaminen on sallittua vain yhdessä romanialaisten luonnollis ­
ten tai oikeushenkilöiden kanssa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1872
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Vakuutusalan liitännäispalvelut: Ulkomaalaisomistusta sisältävien yh ­
tiöiden ja välitystoimistojen perustaminen on sallittua vain yhdessä 
romanialaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa.  
Välitystoimistot eivät saa tehdä vakuutussopimuksia ulkomaisten va ­
kuutusyhtiöiden puolesta romanialaisten luonnollisten tai oikeushenki ­
löiden kanssa tai näiden tavaroista. 
Ulkomaisten vakuutusyhtiöiden ja ulkomaisten vakuutuksenantajien 
yhdistysten edustajilla on oikeus tehdä vain seuraavantyyppisiä vakuu ­
tussopimuksia: 
a) vakuutus- ja jälleenvakuutussopimuksia ulkomaalaisten luonnollis ­
ten ja oikeushenkilöiden kanssa tai näiden tavaroista; 
b) jälleenvakuutussopimuksia romanialaisten vakuutusyhtiöiden, 
vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöiden sekä jälleenvakuutusyhtiöi ­
den kanssa.  
SI: 
Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset: 
Sijoittautuminen edellyttää valtiovarainministeriön lupaa. Ulkomaalai ­
set henkilöt voivat perustaa vakuutusyhtiön ainoastaan yhteisyrityk ­
senä slovenialaisen henkilön kanssa, kun ulkomaalaisten osuus on rajoitettu 99 prosenttiin.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1873
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ulkomaisen omistuksen enimmäisrajoitus poistetaan uuden vakuu ­
tusyhtiölain antamisen myötä.  
Ulkomaalaiset henkilöt voivat hankkia osakkeita tai lisätä osuuttaan 
slovenialaisesta vakuutusyhtiöstä ainoastaan valtiovarainministeriön ennakkoluvalla.
 
Antaessaan toimiluvan tai hyväksyessään osakkeiden hankkimisen slo ­
venialaisesta vakuutusyhtiöstä valtiovarainministeriö ottaa huomioon 
seuraavat perusteet: 
— osakeomistuksen jakautuminen ja erimaalaisten osakkeenomistajien 
mahdollinen olemassaolo, 
— uusien vakuutustuotteiden tarjoaminen ja asiaan liittyvän taitotie ­
don siirtäminen, jos ulkomaalainen sijoittaja on vakuutusyhtiö.  
Ei sitoumuksia ulkomaisen omistuksen suhteen yksityistämisproses ­
sissa olevan vakuutusyhtiön tapauksessa.  
Keskinäisen vakuutusyhtiön jäsenyys on rajoitettu yrityksiin, jotka 
ovat sijoittautuneet Sloveniaan, ja slovenialaisiin luonnollisiin henki ­
löihin.  
Jälleen- ja edelleenvakuutus: 
Jälleenvakuutusyhtiön ulkomainen omistus on rajoitettu määräysvallan 
tuottavaan osuuteen osakkeista. (Sivuliikkeitä lukuun ottamatta ei ra ­
joituksia uuden vakuutusyhtiölain voimaantullessa.)
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1874
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: 
Neuvonta- ja vahingonselvittelypalvelujen tarjoaminen edellyttää yhti ­
öittämistä oikeussubjektiksi vakuutusalan valvontaelimen luvalla. 
Aktuaari- ja riskinarviointitehtäviin liittyvä palvelujen tarjonta on sal ­
littua ainoastaan maahan sijoittautuneille toimipaikoille. 
Toiminta voi koskea ainoastaan tämän luettelon A i ja ii kohdassa 
mainittuja toimia.  
4) CY: 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset, vakuutusvälitys ja vakuutus ­
alan liitännäispalvelut: Ei sitoumuksia. 
Jälleen- ja edelleenvakuutus: 
Ei sitoumuksia. Luonnolliset henkilöt eivät saa tarjota jälleenvakuu ­
tuspalveluja. 
EE, LV, LT, MT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia.  4) CY: 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset, vakuutusvälitys 
ja vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei rajoituksia. 
Jälleen- ja edelleenvakuutus: 
Ei sitoumuksia. Luonnolliset henkilöt eivät saa tarjota 
jälleenvakuutuspalveluja. 
EE, LT, MT, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta hori ­
sontaalisen osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1875
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii koh ­
dassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: Vakuutusten välittäjiin sovelletaan oleskelua koskevaa vaatimusta. 
RO: 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i kohdassa esitettyjä horisontaalisia 
sitoumuksia. Ei sitoumuksia ii kohdan osalta. 
SI: 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset sekä jälleen- ja edelleenvakuu ­
tus: 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdassa 
mainittuja poikkeuksia. 
Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdassa 
mainittuja poikkeuksia sekä aktuaari- ja riskinarviointipalveluja, joiden osalta edellytetään maassa oleskelua sekä lisäksi todistettua pätevyyttä, 
jäsenyyttä Slovenian aktuaariliitossa sekä sloveenin hallintaa.
 LV, PL: Ei rajoituksia. 
RO: 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i kohdassa esitettyjä ho ­
risontaalisia sitoumuksia. Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1876
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
B. Pankki- ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluita) 
1. CY: Henkilön ja tämän liikekumppaneiden suoran tai välillisen omistuksen tai äänien osuus saa olla enintään 10 prosenttia, e llei suuremmasta osuudesta ole keskuspankin ennakkoon antamaa 
kirjallista hyväksyntää. 
2. CY: Edellä esitetyn lisäksi kolmessa pörssinoteeratussa paikallispankissa ulkomaisten henkilöiden suora tai välillinen osakk eenomistus tai osuuden hankkiminen pankkien pääomasta on rajoitettu 
0,5 prosenttiin henkilöä tai organisaatiota kohden ja 6,0 prosenttiin kollektiivisesti. 
3. LV: 4 muoto: Sivuliikkeen ja tytäryhtiön johtajan on maksettava veronsa Latviaan (oleskeltava Latviassa). Luonnollisten henk ilöiden läsnäoloa koskevat sitoumukset vahvistetaan tämän luettelon 
kattamiin aloihin sovellettavissa yleisissä määräyksissä. 
4. LT: Kaikki alasektorit: Johtajista vähintään yhden on oltava Liettuan kansalainen.  
v) Talletusten ja muiden takaisinmak ­
settavien varojen hankinta yleisöltä 
vi) Kaikentyyppinen luotonanto, mukaan 
lukien kulutusluotot, kiinnitysluotot, 
factoring-rahoitus ja liiketoimien ra ­
hoitus 
vii) Rahoitusleasing 
MT: Ei sitoumuksia. 
PL: Ei sitoumuksia. RO: Ei sitoumuksia. 
viii) Maksupalvelut ja rahansiirtopalvelut, 
myös luotto- ja maksukortit, matkas ­
hekit ja pankkivekselit. 
MT: Ei sitoumuksia.
 1) CY: Alasektorit v–ix ja x b: Ei sitoumuksia / pankkipalveluja saavat 
tarjota Kyproksessa ainoastaan keskuspankin valtuuttamat oikeushen ­
kilöt. 
Alasektorit x e, xv ja xvi: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia. 
Kaikki muut alasektorit: Ei sitoumuksia. EE: Talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen hankinta ylei ­
söltä 
Edellytetään Viron keskuspankin lupaa ja rekisteröitymistä Viron lain 
mukaan osakeyhtiönä, tytäryhtiönä tai sivuliikkeenä. 
EE, LT: Erikoistuneen rahastoyhtiön perustaminen edellyttää, että yh ­
tiö harjoittaa sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitamista, ja ai ­
noastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on yhteisössä, voivat toimia sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina.
 1) CY: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: 
Alasektorit x e, xv ja xvi: Ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia. 
EE, LV, LT, SI: Ei rajoituksia. 
MT: Alasektorit v ja vi: Ei rajoituksia. Alasektori xv: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitus ­
tietojen antamista kansainvälisten palvelun tarjoajien toi ­
mesta. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: 
Alasektori xv: Ei rajoituksia. 
RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: Alasektorit v, vi, viii, ix, xii, xv ja xvi: Ei rajoituksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1877
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
ix) Takaukset ja sitoumukset 
MT: Ei sitoumuksia. 
PL: Lukuun ottamatta valtionkassan 
takauksia ja sitoumuksia 
x) Kaupankäynti omaan tai asiakkaitten 
lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla 
tai muuten seuraavilla välineillä: 
a) rahamarkkina-välineet (mukaan lu ­
kien sekit, vekselit ja talletustodis ­
tukset) 
b) ulkomaan valuutta  LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: 
Alasektorit xi, xv ja xvi: Ei rajoituksia. 
LT: Eläkerahastojen hoito: Edellytetään kaupallista läsnäoloa. 
MT: Alasektorit v ja vi: Ei rajoituksia. Alasektori xv: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitustietojen anta ­
mista kansainvälisten palvelun tarjoajien toimesta. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: Alasektori xv: Kyseisten palvelujen tarjoamisessa rajan yli on käy ­
tettävä julkista televiestintäverkkoa tai muun luvan saaneen toimijan 
verkkoa. 
RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: Alasektorit v, vi, ix, xii, xv ja xvi: Ei rajoituksia. 
Alasektori viii: Sallittu vain maahan sijoittautuneen pankin kautta. 
SI: Alasektorit xv ja xvi: Ei rajoituksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1878
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
c) johdannaistuotteet, mukaan luettui ­
na, muttei yksinomaan, futuurit ja optiot 
d) valuuttakursseihin ja korkoihin liit ­
tyvät välineet, mukaan luettuina sel ­
laiset tuotteet kuin swap-sopimukset 
ja korkotermiinit 
e) siirtokelpoiset arvopaperit f) muut siirtokelpoiset välineet ja ra ­
hoitusomaisuus, mukaan luettuna 
jalometalliharkot. 
MT: Ei sitoumuksia. 
PL: Sitoumuksia ainoastaan x e:n osalta. 
RO: Sitoumuksia ainoastaan x e:n osalta.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta kotimaisten oikeussubjektien ja yksityis ­
ten elinkeinonharjoittajien luotonhankintaa (kaikentyyppinen lainanotto) sekä takausten ja sitoumusten hankintaa ulkomaisilta luottolaitoksilta. 
(Huomautus: Kuluttajaluotot vapautetaan uuden valuuttakauppalain voi ­
maantullessa.) 
Kaikki edellä mainitut luottojärjestelyt on rekisteröitävä Slovenian kes ­
kuspankissa. (Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain 
voimaantullessa.) Ulkomaalaiset henkilöt voivat tarjota ulkomaisia arvo ­
papereita ainoastaan kotimaisten pankkien ja pörssivälittäjäyritysten kaut ­
ta. Slovenian pörssin jäsenten on oltava yhtiöitettyjä Sloveniassa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1879
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
xi) Osallistuminen kaikenlaisten arvopa ­
pereiden anteihin, mukaan lukien mer ­
kintätakuut ja sijoitukset asiamiehenä 
(julkisesti tai yksityisesti) ja näihin an ­
teihin liittyvien palvelujen tarjonta. 
MT: Ei sitoumuksia. PL: Ei kuitenkaan osallistuminen velkasi ­
toumusten liikkeellelaskuun. 
SI: Ei kuitenkaan osallistuminen velkasi ­
toumusten liikkeellelaskuun. 
xii) Välitystoiminta rahamarkkinoilla 
MT: Ei sitoumuksia. PL: Ei sitoumuksia.
 2) CY: Alasektorit v–xiv, lukuun ottamatta alasektoria x e 
Ei sitoumuksia — valuuttakaupparajoituksia koskevan lain mukai ­
sesti valuuttamääräinen lainanotto tai lainanotto ulkomailta, pääoman 
sijoittaminen ulkomaille tai pääoman vientiä edellyttävien pankkipal ­
velujen käyttäminen edellyttää Kyproksessa asuvilta henkilöiltä kes ­
kuspankin lupaa. 
Alasektorit x e, xv ja xvi 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuk ­
sia. 
EE, LV, LT: Ei rajoituksia. 
MT: Alasektorit v ja vi: Ei rajoituksia. 
Alasektori xv: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitustietojen an ­
tamista kansainvälisten palvelun tarjoajien toimesta. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: 
Alasektori xv: Kyseisten palvelujen kulutuksessa ulkomailla on käy ­
tettävä julkista televiestintäverkkoa tai muun luvan saaneen toimijan verkkoa. 
Alasektori xvi: Ei rajoituksia. 
RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: 
Alasektorit vi, ix, xii, xv ja xvi: Ei rajoituksia. Alasektorit v, viii ja x e: Romanialaiset luonnolliset ja oikeushenki ­
löt voivat avata tilejä ja käyttää ulkomaanvaluuttaa ulkomailla vain 
Romanian keskuspankin ennakkoluvalla.
 2) CY: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: 
Alasektorit x e, xv ja xvi: Ei sitoumuksia lukuun otta ­
matta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia. 
EE, LV, LT, SI: Ei rajoituksia. 
MT: Alasektorit v ja vi: Ei rajoituksia. Alasektori xv: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitus ­
tietojen antamista kansainvälisten palvelun tarjoajien toi ­
mesta. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: Alasektorit xv ja xvi: Ei rajoituksia. 
RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: 
Alasektorit v, vi, viii, ix, x e, xii, xv ja xvi: Ei 
rajoituksia.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1880
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
xiii) Omaisuuden hoito, kuten käteisvaro ­
jen tai arvopaperi-salkun hoito, yh ­
teissijoitusten hoidon kaikki muodot, 
eläke-rahastojen hoito sekä 
arvo-papereiden talletus- ja notariaatti-palvelut 
MT: Ei sitoumuksia. 
PL: Ainoastaan salkunhoitopalvelut. RO: Ainoastaan salkunhoitopalvelut, sul ­
jetun sijoitusyhtiön palvelut, avoimen si ­
joitusrahaston palvelut ja arvopapereiden säilytyspalvelut. 
SI: Lukuun ottamatta eläkerahastojen 
hoitoa.
 SI: Alasektorit xv ja xvi: Ei rajoituksia. 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta kotimaisten oikeussubjektien ja 
yksityisten elinkeinonharjoittajien luotonhankintaa (kaikentyyppinen 
lainanotto) sekä takausten ja sitoumusten hankintaa ulkomaisilta luottolaitoksilta. (Huomautus: Kuluttajaluotot vapautetaan uuden va ­
luuttakauppalain voimaantullessa.) 
Kaikki edellä mainitut luottojärjestelyt on rekisteröitävä Slovenian 
keskuspankissa. (Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden pank ­
kilain voimaantullessa.) 
Sloveniaan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat toimia sijoitus ­
rahastojen omaisuudenhoitajina.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1881
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
xiv) Rahoitus-omaisuuden, kuten arvopa ­
pereiden, johdannaisvälineiden ja muiden siirtokelpoisten välineiden 
maksu- ja clearingpalvelut 
MT: Ei sitoumuksia. 
PL: Ei sitoumuksia. RO: Ainoastaan arvopapereiden maksu- ja 
selvityspalvelut. 
xv) Muiden rahoitus-palvelujen tarjoajien 
rahoitus-tietojen, rahoitukseen liitty ­
vien atk-palvelujen ja niihin liittyvien 
ohjelmistojen hankinta ja siirto 
RO: Ainoastaan arvopapereihin liittyvät 
palvelut.
 3) Kaikki jäsenvaltiot: 
— Erikoistuneen rahastoyhtiön perustaminen edellyttää, että yhtiö 
harjoittaa sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitamista. 
— Ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on yh ­
teisössä, voivat toimia sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina. 
CY: Kaikki alasektorit lukuun ottamatta alasektoria x e 
Uusia pankkeja koskevat seuraavat vaatimukset: a) Edellyttää Maltan rahoitusviranomaisten myöntämää toimilupaa. 
Taloudellista tarveharkintaa saatetaan soveltaa.
 3) CY: Kaikki alasektorit lukuun ottamatta alasektoria x e 
Ei rajoituksia perustamisen ja toimiluvan saamisen jäl ­
keen. 
Alasektori x e 
Meklariliike voi rekisteröityä Kyproksen pörssin jäse ­
neksi vain, jos se on sijoittautunut ja rekisteröitynyt 
Kyproksen yhtiölain mukaisesti. 
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Ei rajoituksia. 
RO: Ei rajoituksia., lukuun ottamatta seuraavia: 
Alasektori x e: Sellaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden, joilla ei 
ole asuinpaikkaa Romaniassa, järjestäytyneillä arvopape ­
rimarkkinoilla suorittamia arvopaperitoimia verotetaan 
1,5 prosenttia kunkin ostosopimuksen kokonaisarvosta. 
Sijoitetun pääoman ja tuottojen kotiuttaminen suorite ­
taan samana valuuttana, jona alkusijoitus on tehty. 
Alasektorit xi ja xiii: 
Sijoitetun pääoman ja tuottojen kotiuttaminen suorite ­
taan samana valuuttana, jona alkusijoitus on tehty.
2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1882
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
xvi) Neuvonta, välitys ja muut liitännäiset 
rahoituspalvelut alakohdissa v–xv 
lueteltuihin toimintamuotoihin liitty ­
en, mukaan lukien luottotieto-toiminta ja luotto-tietoanalyysit, sijoituksiin ja 
arvopaperisalkkuihin liittyvä tutki ­
mus ja neuvonta, yritysostoihin sekä yrityksen uudelleen organisointiin ja toimialastrategiaan liittyvä neuvonta 
MT: Ei sitoumuksia. 
PL: Neuvonta ja muut liitännäisrahoitus ­
palvelut ainoastaan Puolaa koskevien toi ­
mien osalta. 
SI: Lukuun ottamatta neuvontaa ja muita 
liitännäisrahoituspalveluja, jotka liittyvät 
valtion joukkovelkakirjalainojen antami ­
seen osallistumiseen ja eläkerahastojen hoitoon.
 b) Ulkomaisten rahoituslaitosten sivuliikkeet on rekisteröitävä Kyp ­
roksella yhtiölain mukaisesti ja niillä on oltava toimilupa. 
Alasektori x e: 
Ainoastaan Kyproksen pörssin jäsenet (meklarit) voivat harjoit ­
taa arvopaperinvälitykseen liittyvää liiketoimintaa Kyproksella. Meklariliikkeet saavat palkata meklareiksi ainoastaan sellaisia henkilöitä, jotka tuntevat välitystoiminnan ja joilla on siihen 
asianmukainen lupa. Pankit ja vakuutuslaitokset eivät saa har ­
joittaa välitystoimintaa. Se on kuitenkin sallittua meklariliikkeil ­
le, jotka ovat niiden tytäryhtiöitä. 
LV: Alasektori xi: Latvian keskuspankki on rahoitusalan valtiotason toimija valtion 
joukkovelkakirjalainamarkkinoilla. 
Alasektori xiii: Valtiolla on monopoliasema eläkerahastojen hoidossa. LT: Ei rajoituksia, lukuun ottamatta jaksossa ”Pankkitoiminta ja 
muut rahoituspalvelut” esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia:
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1883
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Alasektori xiii: 
Perustaminen mahdollista ainoastaan julkisen osakeyhtiön (AB) 
muodossa tai suppeaomisteisen yhtiön (UAB) muodossa (perustajat 
hankkivat alkuperäisen osakekannan kokonaisuudessaan). Varain ­
hoitoa varten on perustettava erikoistunut rahastoyhtiö. Ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on Liettuassa, voivat toimia omaisuudenhoitajina. Jaksossa ”Pankkitoiminta ja muut ra ­
hoituspalvelut” esitetyt horisontaaliset sitoumukset.
 
MT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: 
Alasektorit v ja vi: 
Ulkomaalaisomisteiset luotto- ja muut rahoituslaitokset voivat har ­
joittaa toimintaa joko sivuliikkeen muodossa tai paikallisena tytä ­
ryhtiönä.  
PL: Alasektorit v, vi, viii ja ix (lukuun ottamatta valtionkassan 
takauksia ja sitoumuksia): 
Pankin voi perustaa ainoastaan osakeyhtiön tai toimiluvan saaneen 
sivuliikkeen muodossa. Joiltakin hallituksen jäseniltä — vähintään 
yhdeltä — edellytetään maan kansalaisuutta.  
Alasektorit x e, xi (lukuun ottamatta valtion velkasitoumusten liik ­
keeseenlaskuun osallistumista), xiii (ainoastaan salkunhoitopalve ­
lut), ja xvi (neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut ainoastaan Puolaa koskevien toimien osalta): 
Sijoittautuminen on mahdollista ainoastaan osakeyhtiöille tai ulko ­
maisen, arvopaperipalveluja tarjoavan oikeussubjektin sivuliikkeille 
ja edellyttää toimilupaa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1884
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Alasektori xv: 
Kyseisten palvelujen tarjoamisessa rajan yli ja/tai kulutuksessa ulko ­
mailla on käytettävä julkista televiestintäverkkoa tai muun luvan saa ­
neen toimijan verkkoa.  
RO: Alasektori x e: Arvopaperivälitystä harjoittavan yrityksen on ol ­
tava oikeudelliselta muodoltaan Romanian lain mukainen osakeyhtiö, 
ja sen ainoan liiketoiminnan on oltava arvopaperien välitys. 
Alasektori xi: Arvopaperivälitystä harjoittavan yrityksen on oltava oi ­
keudelliselta muodoltaan Romanian lain mukainen osakeyhtiö, ja sen ainoan liiketoiminnan on oltava arvopaperien välitys. 
Arvopapereiden julkista tarjoamista varten on aina oltava Romanian 
arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisen (National Securities Commission, NSC) lupa ennen kuin tarjousesite julkaistaan. 
Alasektori xiii: 
Omaisuudenhoitoa (lukuun ottamatta avoimia sijoitusrahastoja) har ­
joittavien yritysten on oltava Romanian lain mukaisia osakeyhtiöitä. 
Avoimet sijoitusrahastot on perustettava Romanian siviilioikeuden 
mukaisesti.
 
SI: Alasektorit xv ja xvi: Ei rajoituksia.  
Kaikentyyppisten pankkien perustamiselle tarvitaan Slovenian keskus ­
pankin lupa.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1885
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
Ulkomaalaisista voi tulla pankkien osakkaita tai ne voivat hankkia 
lisää pankkien osakkeita ainoastaan, jos niillä on siihen Slovenian 
pankin ennakkohyväksyntä (Huomautus: Tämä säännös kumotaan uu ­
den pankkilain voimaantullessa.)  
Slovenian keskuspankin luvalla pankit, tytäryhtiöt ja ulkomaisten 
pankkien sivuliikkeet voivat tarjota niiden pääoman määrästä riippuen joko kaikkia tai joitakin pankkipalveluja.
 
Ei sitoumuksia yksityistämisen kohteena olevien pankkien ulkomaa ­
laisomistuksen osalta.  
Ulkomaisten pankkien sivuliikkeet on yhtiöitettävä Slovenian tasaval ­
lassa ja niiden on oltava oikeushenkilöitä. 
(Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain voimaantul ­
lessa.)  
Ei sitoumuksia minkäänlaisten kiinnitysluottopankkien eikä talletus- ja 
luottolaitosten osalta.  
Ei sitoumuksia yksityisten (ei-lakisääteisten) eläkerahastojen perus ­
tamisen osalta.  
Rahastoyhtiöt ovat kaupallisia yhtiöitä, jotka on perustettu yksinomaan 
sijoitusrahastojen hallinnointiin.  
Ulkomaalaiset voivat joko suoraan tai välillisesti hankkia enintään 20 
prosenttia rahastoyhtiöiden osakkeista tai äänistä; suuremmalle pro ­
senttimäärälle tarvitaan arvopaperimarkkinaviranomaisen hyväksyntä.  
Yksityistämisen alalla valtuutettu sijoitusyhtiö on sijoitusyhtiö, joka 
on perustettu yksinomaan keräämään omistusoikeustodistuksia (tosit ­
teita) ja hankkimaan omistusoikeuden siirtoa koskevien sääntöjen ja määräysten
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1886
 ▼M10  
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
mukaisesti liikkeeseen laskettuja osakkeita. Valtuutettu rahastoyhtiö 
on perustettu yksinomaan valtuutettujen sijoitusyhtiöiden hallinnointiin.
 
Ulkomaalaiset voivat joko suoraan tai välillisesti hankkia enintään 10 
prosenttia yksityistämisen alalla valtuutettujen rahastoyhtiöiden osak ­
keista tai äänistä; suuremmalle prosenttimäärälle tarvitaan arvopape ­
rimarkkinaviranomaisen hyväksyntä taloussuhteista ja kehityksestä 
vastaavan ministeriön suostumuksella.  
Sijoitusrahastojen sijoitukset ulkomaisten liikkeeseenlaskijoiden arvo ­
papereihin on rajattu 10 prosenttiin rahastojen sijoituksista. Tällaiset arvopaperit pitää olla noteerattu arvopaperimarkkinaviranomaisen en ­
nalta määrittelemissä pörsseissä.
 
Ulkomaalaisista voi arvopaperimarkkinaviranomaisen ennakkohyväk ­
synnällä tulla pörssivälittäjäyrityksen osakkaita tai yhtiömiehiä enim ­
mäisosuuden ollessa 24 prosenttia. (Huomautus: Tämä säännös kumo ­
taan uuden arvopaperimarkkinalain voimaantullessa.)  
Ulkomaisen liikkeeseenlaskijan arvopapereita, joita ei ole vielä tarjottu 
Slovenian tasavallan alueella, voivat tarjota ainoastaan pörssivälittäjäy ­
ritykset tai kyseisiin liiketoimiin luvan saaneet pankit. Ennen tarjouk ­
sen julkistamista pörssivälittäjäyrityksen tai pankin on saatava siihen arvopaperimarkkinaviranomaisen lupa.
 
Ulkomaisen liikkeeseenlaskijan arvopapereiden tarjoamista Slovenian 
tasavallassa koskevaan lupahakemukseen on liitettävä tarjousesitteen 
luonnos sekä todisteet siitä, että ulkomaisen liikkeeseenlaskijan arvo ­
papereiden liikkeeseenlaskun takaaja on pankki tai pörssivälittäjäyri ­
tys, ulkomaisen liikkeeseenlaskijan osakkeiden liikkeeseenlaskua lu ­
kuun ottamatta.
 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1887
 ▼C2 
Palvelutarjonnan muodot: 
1) Rajat ylittävä tarjonta 
2) Kulutus ulkomailla 3) Kaupallinen läsnäolo 4) Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
 
Toimiala tai osa-ala  Markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat rajoitukset  Lisäsitoumukset  
▼M10  
4) CY: Kaikki alasektorit lukuun ottamatta alasektoria x e: Ei sitoumuk ­
sia. 
Alasektori x e: Joko yksin tai arvopaperinvälittäjäyrityksessä arvo ­
paperinvälittäjinä työskentelevien henkilöiden on täytettävä asiaa kos ­
kevat toimiluvan myöntämisperusteet. 
EE, LT, MT, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia. 
LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii koh ­
dassa mainittuja poikkeuksia ja jaksossa ”Pankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut” esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia. 
PL: Alasektorit v, vi, viii ja ix (lukuun ottamatta valtionkassan ta ­
kauksia ja sitoumuksia): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaa ­
lisen osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia. Joiltakin hallituksen 
jäseniltä — vähintään yhdeltä — edellytetään maan kansalaisuutta. 
Alasektorit x e, xi (lukuun ottamatta valtion velkasitoumusten liikkee ­
seenlaskuun osallistumista), xiii (ainoastaan salkunhoitopalvelut), xv ja xvi (neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut ainoastaan Puolaa koskevien toimien osalta): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horison ­
taalisen osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia. 
RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i kohdassa esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia. Ei sitoumuksia ii kohdan osalta.
 4) CY: Kaikki alasektorit lukuun ottamatta alasektoria x e: 
Ei sitoumuksia. Rahoituslaitosten on hankittava ulkomais ­
ten työntekijöiden oleskelu- ja työlupa. Alasektori x e: Ei 
sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia si ­
toumuksia. 
EE, LT, MT, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta hori ­
sontaalisen osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia. 
LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia ja jaksossa ”Pank ­
kitoiminta ja muut rahoituspalvelut” esitettyjä horisontaa ­
lisia sitoumuksia. 
PL: Ei rajoituksia. 
RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia. Ei sitoumuksia ii kohdan 
osalta.
 YHTEISÖN LISÄSITOUMUKSET  
(AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)  
Vakuutuspalvelut  
a) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) panee merkille jäsenvaltioiden vakuutusalan sääntely- ja valvontaviran ­
omaisten tiiviin yhteistyön ja rohkaisee näitä pyrkimyksissään parantaa valvontanormeja.
 
b) Nämä jäsenvaltiot tekevät parhaansa tarkastellakseen kuuden kuukauden ku ­
luessa hakemusten jättämisestä Chilen lainsäädännön alaisen yrityksen esittä ­
miä täydellisiä hakemuksia, jotka koskevat lupaa harjoittaa ensivakuutustoi ­
mintaa yhteisön jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön välityksellä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. Jos jäsenvaltio hylkää tällaisen hake ­
muksen, jäsenvaltion viranomaiset tekevät parhaansa ilmoittaakseen kyseiselle 
yritykselle hylkäämispäätöksestä ja hylkäämisen perusteista.
 
c) Näiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset tekevät parhaansa vastatakseen 
ilman kohtuutonta viivästystä hakijoiden tietopyyntöihin sellaisten täydellisten hakemusten käsittelyvaiheesta, jotka koskevat Chilen lainsäädännön alaisen 
yrityksen lupaa harjoittaa ensivakuutustoimintaa johonkin yhteisön jäsenval ­
tioon sijoittautuneen tytäryhtiön välityksellä kyseisen jäsenvaltion lainsäädän ­
nön mukaisesti.
 
d) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) tekee parhaansa tarkastellakseen kysymyksiä, jotka liittyvät vakuutusalan 
sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, ja kysymyksiä, joilla voi olla vaikutusta vakuutusalan sisämarkkinoihin.
 
e) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) panee merkille, että 1. syyskuuta 2001 voimassa olevan yhteisön lain ­
säädännön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaa lainsäädäntöä, 
liikennevakuutusten vakuutusmaksujen laskennassa voidaan ottaa huomioon useita riskitekijöitä.
 
f) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) panee merkille, että 1. syyskuuta 2001 voimassa olevan yhteisön lain ­
säädännön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaa lainsäädäntöä, 
kansallisten valvontaviranomaisten ei yleensä tarvitse antaa etukäteishyväk ­
syntää vakuutusyrityksen suunnittelemille vakuutusehdoille ja -maksuille.  
g) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) panee merkille, että 1. syyskuuta 2001 voimassa olevan yhteisön lain ­
säädännön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaa lainsäädäntöä, vakuutusmaksujen korotukset eivät yleensä edellytä kansallisten valvontavi ­
ranomaisten etukäteishyväksyntää.
 
Muut rahoituspalvelut  
a) Soveltaessaan asiaa koskevia yhteisön direktiivejä edellä mainitut jäsenvaltiot 
tekevät parhaansa tarkastellakseen 12 kuukauden kuluessa sellaisia täydellisiä 
hakemuksia, jotka koskevat Chilen lainsäädännön alaisen yrityksen lupaa harjoittaa pankkitoimintaa jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön välityk ­
sellä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. Jos jäsenvaltio hylkää 
tällaisen hakemuksen, se tekee parhaansa ilmoittaakseen kyseiselle yritykselle 
hylkäämispäätöksestä ja hylkäämisen perusteista.
 ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1888
 
b) Nämä jäsenvaltiot tekevät parhaansa vastatakseen ilman kohtuutonta viiväs ­
tystä hakijoiden tietopyyntöihin sellaisten täydellisten hakemusten käsittelyv ­
aiheesta, jotka koskevat Chilen lainsäädännön alaisen yrityksen lupaa harjoit ­
taa pankkitoimintaa jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön välityksellä ky ­
seisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.  
c) Soveltaessaan asiaa koskevia yhteisön direktiivejä nämä jäsenvaltiot tekevät 
parhaansa tarkastellakseen kuuden kuukauden kuluessa sellaisia täydellisiä hakemuksia, jotka koskevat Chilen lainsäädännön alaisen yrityksen lupaa harjoittaa sijoituspalveludirektiivin mukaista arvopapereihin kohdistuvaa sijoi ­
tustoimintaa jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön välityksellä kyseisen jä ­
senvaltion lainsäädännön mukaisesti. Jos jäsenvaltio hylkää tällaisen hake ­
muksen, se tekee parhaansa ilmoittaakseen kyseiselle yritykselle hylkäämis ­
päätöksestä ja hylkäämisen perusteista.
 
d) Nämä jäsenvaltiot tekevät parhaansa vastatakseen ilman kohtuutonta viiväs ­
tystä hakijoiden tietopyyntöihin sellaisten täydellisten hakemusten käsittelyv ­
aiheesta, jotka koskevat Chilen lainsäädännön alaisen yrityksen lupaa harjoit ­
taa arvopapereihin kohdistuvaa sijoitustoimintaa jäsenvaltioon sijoittautuneen 
tytäryhtiön välityksellä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.  
SOPIMUS RAHOITUSPALVELUSITOUMUKSISTA  
Yhteisö on voinut tehdä tämän sopimuksen mukaisia rahoituspalveluja koskevia 
erityisiä sitoumuksia vaihtoehtona IV osan II luvun (rahoituspalvelut) yleisten 
määräysten mukaiselle lähestymistavalle. Sovittiin, että tätä lähestymistapaa voi ­
daan soveltaa seuraavan sopimuksen mukaisesti:  
i) se ei ole ristiriidassa sopimuksen määräysten kanssa;  
ii) sopimuspuolen ei sopimuksen mukaan oleteta sitoutuvan tiettyyn vapauttami ­
sen asteeseen.  
Yhteisö on neuvottelujen pohjalta ja mahdollisin mainituin ehdoin ja varauksin 
sisällyttänyt luetteloonsa erityisiä sitoumuksia jäljempänä esitetyn lähestymis ­
tavan mukaisesti.  
A. Markkinoille pääsy  
Rajatylittävä kauppa  
1. Yhteisön on sallittava, että ulkomaisten rahoituspalvelujen tarjoajat tarjoavat 
seuraavia palveluja päämiehenä, välittäjän kautta tai välittäjänä kansallisen kohtelun takaavien ehtojen mukaisesti:
 
a) seuraavia riskejä koskevat vakuutukset:  
i) merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruusalusten laukaisut 
ja kuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kokonaan tai osittain kattaa kuljetettavan tavaran, kulkuvälineen sekä siitä mahdolli ­
sesti syntyvät vastuut; ja
 
ii) kansainvälinen kauttakulkutavara;  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1889
 
b) jälleen- ja edelleenvakuutus ja vakuutukseen liittyvät palvelut 117 artiklan 
9 kohdan iv alakohdan mukaisesti;  
c) rahoitustiedon hankinta ja siirto sekä rahoituspalveluihin liittyvät 
atk-palvelut 117 artiklan 9 kohdan xv alakohdan mukaisesti sekä neuvonta 
ja muut liitännäispalvelut, ei kuitenkaan pankkitoimintaan ja muihin rahoi ­
tuspalveluihin liittyvä välitystoiminta 117 artiklan 9 kohdan xvi alakohdan mukaisesti.
 
2. Yhteisön on sallittava maassa oleskelevien henkilöiden ostaa jäljempänä lue ­
telluissa alakohdissa mainitut rahoituspalvelut Chilen alueelta:  
a) 1 kohdan a alakohta;  
b) 1 kohdan b alakohta; ja  
c) 117 artiklan 9 kohdan v–xvi alakohta.  
Liiketoiminta  
3. Yhteisön on myönnettävä Chilen rahoituspalvelujen tarjoajille oikeus sijoit ­
tautua tai laajentaa liiketoimintaansa sen alueella, myös ostamalla toimivia yrityksiä.
 
4. Yhteisö voi asettaa ehtoja ja vaatia menettelyjä liiketoiminnan perustamisen 
tai laajentamisen vahvistamiseksi niin kauan kuin näiden tarkoituksena ei ole 
kiertää 3 kohdan mukaisia velvollisuuksia eivätkä ne ole ristiriidassa tämän 
sopimuksen muiden velvoitteiden kanssa.  
Henkilöstön väliaikainen maahantulo  
5. a) Yhteisön on sallittava tilapäinen maahantulo Chilen rahoituspalvelujen 
tarjoajan seuraaville henkilöstöryhmille, jos rahoituspalvelujen tarjoaja on sijoittautunut tai sijoittautumassa yhteisön alueelle:
 
i) ylemmät johtohenkilöt, joilla on omistusta koskevia tietoja, jotka ovat 
oleellisia rahoituspalvelujen tarjoajalle tämän käynnistäessä, valvoessa ja hoitaessa palvelutarjontaa; ja
 
ii) rahoituspalvelujen tarjoajan liiketoiminnan asiantuntijat.  
b) Yhteisön on, kun otetaan huomioon sen alueella vallitseva ammattitaitoi ­
sen henkilöstön tarjonta, sallittava tilapäinen maahantulo seuraaville Chilen rahoituspalvelujen tarjoajan liiketoimintaan liittyville henkilöstöluokille:
 
i) tietokonepalvelujen, tietoliikenteen ja tilinpidon asiantuntijat; ja  
ii) vakuutusmatematiikan ja lainopilliset asiantuntijat.  
Syrjimättömät toimenpiteet  
6. Yhteisön on pyrittävä poistamaan kaikki Chilen rahoituspalvelujen tarjoajalle 
seuraavista toimista aiheutuvat merkittävät haittavaikutukset tai pyrittävä ra ­
joittamaan niitä:  
a) syrjimättömät toimenpiteet, jotka estävät rahoituspalvelujen tarjoajia tarjoa ­
masta yhteisön alueella yhteisön määräämässä muodossa yhteisön sallimia 
rahoituspalveluja,  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1890
 
b) syrjimättömät toimenpiteet, jotka rajoittavat rahoituspalvelujen tarjoajien 
mahdollisuuksia laajentaa toimintaansa yhteisön koko alueelle,  
c) yhteisön toimenpiteet, jos se soveltaa samoja toimenpiteitä sekä pankki- 
että arvopaperipalvelujen tarjontaan ja jos Chilen rahoituspalvelujen tar ­
joaja keskittää toimintansa arvopaperipalvelujen tuottamiseen, ja  
d) muut toimenpiteet, jotka tämän sopimuksen määräykset huomioon ottaen ­
kin haittaavat Chilen rahoituspalvelujen tarjoajan mahdollisuuksia toimia 
tai kilpailla yhteisön markkinoilla tai sijoittua niille  
edellyttäen, ettei mikään tämän kohdan mukainen toimenpide epäoikeuden ­
mukaisesti syrji niihin ryhtyvän sopimuspuolen rahoituspalvelujen tarjoajia.  
7. 6 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen syrjimättömien toimenpiteiden 
osalta yhteisön on pyrittävä siihen, ettei se rajoita tai vähennä nykyisiä mark ­
kinatilaisuuksia tai niitä etuja, joista Chilen rahoituspalvelujen tarjoajat jo 
ryhmänä nauttivat yhteisön alueella edellyttäen, että tämä sitoumus ei johda epäoikeudenmukaiseen syrjintään yhteisön rahoituspalvelujen tarjoajia kohtaan.
 
B. Kansallinen kohtelu  
1. Niillä ehdoilla, joilla myönnetään kansallinen kohtelu, yhteisön on sallittava 
alueelleen sijoittautuneiden Chilen rahoituspalvelujen tarjoajien päästä osalli ­
seksi julkisten elinten ylläpitämiin maksu- ja siirtojärjestelmiin, sekä sellaisiin 
virallisiin rahoitus- ja jälleenrahoitusmahdollisuuksiin, jotka yleensä ovat käy ­
tettävissä tavanomaisen liiketoiminnan yhteydessä. Tällä kappaleella ei ole tarkoitus päästää näitä rahoituspalvelujen tarjoajia osallisiksi yhteisön ”lender 
of last resort” -mahdollisuuksiin.
 
2. Jos yhteisö vaatii jäsenyyttä tai osallistumista tai pääsyä johonkin itsesäänte ­
lyelimeen, arvopaperi- tai futuuripörssiin tai -markkinoihin, siirtotoimistoon 
tai muuhun järjestöön tai yhdistykseen, jotta Chilen rahoituspalvelujen tarjoaja 
saisi tarjota rahoituspalveluja samoista lähtökohdista kuin yhteisön omat ra ­
hoituspalvelujen tarjoajat, tai jos yhteisö välittömästi tai välillisesti asettaa sellaisia elimiä, oikeuksia tai etuja käyttöön rahoituspalvelutarjonnassa, yhtei ­
sön on varmistuttava siitä, että nämä elimet myöntävät kansallisen kohtelun 
kaikille sen alueelle sijoittautuneille Chilen rahoituspalvelujen tarjoajille.
 
C. Määritelmät  
Tässä lähestymistavassa  
1. Ulkomainen rahoituspalvelujen tarjoaja on Chilen rahoituspalvelujen tarjoaja, 
joka tarjoaa rahoituspalvelua yhteisön alueelle Chilen alueella sijaitsevasta 
laitoksesta, riippumatta siitä, onko tällä rahoituspalvelujen tarjoajalla liiketoi ­
mintaa yhteisön alueella.  
2. ”Liiketoiminnalla” tarkoitetaan yhteisön alueella olevaa rahoituspalveluja tuot ­
tavaa yritystä, mukaan luettuina kokonaan tai osittain omistetut tytäryhtiöt, yhteisyritykset, avoimet yhtiöt, yksityiset elinkeinonharjoittajat, franchising-järjestelyt, sivuliikkeet, agentuurit, edustustot ja muut toimipaikat.
 ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1891
 
ERITYISET RAHOITUSPALVELUSITOUMUKSET  
OSA B  
CHILEÄ KOSKEVA LUETTELO  
(Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)  
Huomautus: Chile voi täydentää tähän luetteloon sisältyvien rahoituspalveluiden 
luokituksia yhteisen tavaraluokituksen tai jonkin muun Chilen rahoitusalalle so ­
pivaksi katsotun luokituksen perusteella, ja lisäksi se voi sijoittaa uuteen luok ­
kaan jo luokitellut palvelut uudistetun yhteisen tavaraluokituksen tai muun sopi ­
van luokituksen perusteella.  
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
CHILE – EU  
LUETTELO ERITYISISTÄ RAHOITUSPALVELUSITOUMUKSISTA  
Markkinoille pääsyyn ja kansalliseen kohteluun vaikuttavat ehdot Chilen erityisissä rahoituspalvelusitoumuksissa 
1. Tähän luetteloon sovelletaan kaikkia ehtoja, jotka vaikuttavat liitteen VII osassa B (Palvelut) lueteltuihin palve ­
lualoihin lukuun ottamatta tässä liitteessä annettuja erityismääräyksiä. 
2. Ulkomaisista sijoituksista annettu asetus (Decreto Ley) nro 600 (1974) on sijoituksia koskeva vapaaehtoinen 
erityisjärjestelmä. 
Chileen tehtäviä pääomansiirtoja koskevan yleisen järjestelmän sijasta mahdolliset sijoittajat voivat pyytää Chileen 
investoidessaan vaihtoehtoisesti pyytää ulkomaisten sijoitusten neuvostoa (Comité de Inversiones Extranjeras) 
noudattamaan asetuksen nro 600 mukaista järjestelmää. 
Rahoituspalveluja koskevassa luvussa ja tässä liitteessä esitetyt velvoitteet ja sitoumukset eivät koske ulkomaisten 
sijoitusten asemasta annettua asetusta nro 600, ulkomaisen pääoman sijoitusrahastosta annettua lakia nro 18.657, näiden lakien soveltamisen jatkamista tai ajantasaista uudistamista, näihin lakeihin tehtyjä muutoksia eivätkä 
Chilessä tulevaisuudessa mahdollisesti käyttöön otettavia sijoituksia koskevia erityisiä ja/tai vapaaehtoisia järjes ­
telmiä. 
Tarkemmin sanottuna Chilen ulkomaisten sijoitusten komitealla on oikeus hylätä sijoitushakemukset asetuksen nro 
600 ja lain nro 18.657 mukaisesti. Lisäksi ulkomaisten sijoitusten komitealla on oikeus määrätä edellä mainitun asetuksen nro 600 ja lain nro 18.657 mukaisesti tehdyn sijoitussopimuksen ehdoista. 
3. Chilen rahoituspalveluala on osittain jaettu alasegmentteihin. Toisin sanoen kansalliset ja ulkomaiset laitokset, 
jotka on valtuutettu toimimaan pankkeina, eivät voi osallistua suoraan vakuutus- tai arvopaperikauppaan ja päinvastoin. Chilessä toimivat kansalliset ja ulkomaiset pankit voivat kuitenkin perustaa pankkien ja rahoitus ­
laitosten valvontaviraston (Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, SBIF) luvalla tytäryhtiöitä, 
joilla on omaa pääomaa ja jotka tarjoavat myös rahoituspalveluita pääasiallisen toimintansa ohella. Pankin pää ­
asiallisena tehtävänä on ottaa tavalliseen tapaan vastaan kansalaisten varoja sekä myöntää lainoja, joiden vas ­
tineena on osakkeita, siirtokelpoisia arvopapereita tai mikä tahansa muu sijoitustodistus. 
4. Tähän luetteloon sisältyvät alojen jaottelut ja palvelut on määritelty asiasta annetun Chilen lainsäädännön 
mukaisesti. 
5. Tämän luvun nojalla toteutettuihin maksuihin ja pääomaliikkeisiin sovelletaan liitteen XIV 3 kohdan määräyksiä.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1892
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
6. Tapa nro 4 (luonnollisten henkilöiden liikkuminen) 
Ei sitova, paitsi kohdan nro 3 (kaupallinen läsnäolo) mukaisesti Chileen sijoittautuneiden ulkomaisten yritysten 
sisällä tapahtuvien luonnollisten henkilöiden siirtymisen osalta, kun kyseessä ovat ylemmät johtohenkilöt ja asiantuntijat, jotka ovat olleet kyseisten yritysten palveluksessa vähintään maahantulopyyntöä edeltäneiden kahden 
vuoden ajan ja jotka ovat hoitaneet samantyyppisiä tehtäviä lähtövaltiossa sijaitsevassa emoyhtiössä. Joka ta ­
pauksessa ulkomaalaisia henkilöitä voi olla enintään 15 prosenttia Chilessä työllistetystä henkilöstöstä, jos yritys työllistää yhteensä vähintään 25 henkilöä. 
Ylemmillä johtohenkilöillä tarkoitetaan johtohenkilöitä, jotka toimivat Chileen sijoittautuneen yrityksen hallinto ­
neuvoston suoran valvonnan alaisina ja jotka muun muassa 
— johtavat yritystä tai yrityksen osastoa tai yksikköä 
— valvovat ja tarkastavat muiden tarkastajien, toimihenkilöiden tai hallintohenkilöstön työtä 
— ovat henkilökohtaisesti valtuutettuja palkkaamaan ja irtisanomaan henkilöstöä, suosittelemaan palkkaamista, 
irtisanomista tai muita henkilöstöön liittyviä toimia. 
Asiantuntijoilla tarkoitetaan korkeasti koulutettuja henkilöitä, jotka ovat välttämättömiä palvelun tarjoamisen 
kannalta ammatillisen osaamisensa vuoksi tai siksi, että 
— heillä on pätevyys tiettyyn työhön tai tehtävään, jossa tarvitaan erityistä teknistä osaamista — heillä on erityistä osaamista yrityksen palveluista, tutkimuslaitteista, tekniikasta tai johdosta — Chilestä ei ole saatavilla vastaavia asiantuntijoita. 
Ylempiin johtohenkilöihin ja asiantuntijoihin ei katsota kuuluvaksi Chileen sijoittautuneen yhtiön hallintoneu ­
voston (Directorio) jäseniä. 
Kaikkien oikeusvaikutusten takia ylempien johtohenkilöiden ja asiantuntijoiden on muutettava koti- tai asuin ­
paikkansa Chileen. Palveluntarjoajien maahantulo on luonteeltaan tilapäistä, oleskelu kestää kaksi vuotta ja lisä ­
aikaa voidaan myöntää toiset kaksi vuotta. Näiden sitoumusten nojalla maahan tulevaan henkilöstöön sovelletaan työlainsäädännön ja sosiaaliturvalainsäädännön voimassa olevia säännöksiä. 
7. Chile voi asettaa syrjimättömällä tavalla tietynlaista oikeushenkilöä, mukaan luettuina tytäryhtiöt, sivuliikkeet, 
edustustot ja mitkä tahansa muut kaupallisen läsnäolon muodot, koskevia rajoituksia tai määräyksiä, joita seu ­
raavilla palvelualan osilla a.2) pankkipalveluita täydentävät palvelut; b) vakuutus- ja jälleenvakuutuspalvelut; c) 
arvopaperipalvelut; d) muut rahoituspalvelut toimivien laitosten on noudatettava. 
8. Uusien palveluiden tai rahoitustuotteiden markkinoille tuomisen ehdoksi voidaan asettaa yhdenmukaisuus 125 ar ­
tiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi laaditun olemassa olevan sääntelykehyksen kanssa. 
9. Yhtäkään Chilen sitoumuksista ei sovelleta sosiaaliturvajärjestelmään mukaan luettuina lain nro 18.689 mukainen 
eläkelaitos (Instituto de Normalización Previsonal, INP), asetuksen nro 3500 mukaiset eläkerahastot, lain nro 
18.933 mukaiset yksityiset sairausvakuutuslaitokset (Instituciones de Salud Previsional, ISAPRES), lain nro 18469 mukainen kansanterveysrahasto (Fondo Nacional de Salud, FONASA), lain nro 18.833 mukainen sosiaaliturva ­
kassa (Cajas de Compensación), työtapaturmista annettu laki nro 16.744, lain nro 19.728 mukainen työttömyys ­
vakuutus sekä kyseisiin lakeihin tehdyt muutokset, tarjosipa kyseisiä palveluja tätä tarkoitusta varten lailla 
perustettu laitos tai muu rahoituslaitos, jonka kautta tarjotaan tai voidaan tarjota sosiaaliturvajärjestelmään liittyviä rahoituspalveluja 
10. Chile panee täytäntöön vapaaehtoista eläkesäästämistä koskevaan suunnitelmaan liittyvät sitoumukset 1. maalis ­
kuuta 2005 alkaen. 
11. Tarjontamuodon nro 2 osalta tehdyt sitoumukset eivät velvoita, että Chilen olisi sallittava rahoituspalveluiden 
tarjoajille liiketoiminnan harjoittaminen (”doing business”) tai palvelujen kauppaaminen (”soliciting”) maaperäl ­
lään. Chile määrittelee, mitä tarkoitetaan ”liiketoiminnan harjoittamisella” ja ”palvelujen kauppaamisella”.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1893
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
a) Pankkipalvelut:  
a.1. Pankkipalvelut ja pank ­
kitoiminta 
Talletusten hyväksymi ­
nen (Sisältää ainoastaan 
sekkitilit, avistatalletuk ­
set, määräaikaiset talle ­
tukset, säästötilit, rahoi ­
tusvälineiden takaisinos ­
tosopimukset, talletukset pankkitakausten myön ­
tämiseksi.)
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Ulkomaisten pankkilai ­
tosten on oltava koti ­
maassaan lainsäädän ­
nön mukaisesti perus ­
tettuja pankkialan yri ­
tyksiä, ja niillä on ol ­
tava Chilen lainsää ­
dännössä säädetty pää ­
oma.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Ei rajoituksia
 
Luotonanto 
(Sisältää ainoastaan lainat, 
kulutusluotot, remburssit, kiinnelainat, vekseleihin pe ­
rustuvat kiinnelainat, rahoi ­
tusvälineiden uudelleen ­
myyntisopimuksen sisältävät ostot, luotot 
pankki-takauksen tai muun 
rahoituksen myöntämiseksi, tuontiin ja vientiin tarkoitet ­
tujen remburssien myöntämi ­
sen ja niistä neuvottelemisen, 
remburssivalmiuksien ( stand 
by) myöntämisen ja vahvis ­
taminen.)
 Ulkomaiset pankkilaitokset 
voivat toimia ainoastaan 
i) osakkaina chileläisissä 
pankeissa, jotka ovat 
Chilessä perustettuja 
osakeyhtiöitä 
ii) Chilessä perustettuina 
osakeyhtiöinä 
iii) ulkomaisten osakeyhti ­
öiden haarakonttoreina, joiden osalta tunnus ­
tetaan lähtövaltion oi ­
keushenkilöllisyys. Ul ­
komaisten pankkien haarakonttorien toimin ­
nan osalta otetaan tosi ­
asiallisesti huomioon 
Chilessä sijaitseva pää ­
oma eikä emoyhtiössä sijaitseva pääoma.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1894
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Yleisölle tarjottujen arvopa ­
pereiden osto (Sisältää ai ­
noastaan obligaatioiden os ­
ton, remburssien oston ja osallistumisen asiamiehenä osakkeiden, obligaatioiden ja 
remburssien merkitsemiseen 
ja sijoitukseen ( underwri­
ting).)
 Kukaan luonnollinen hen ­
kilö tai oikeushenkilö, Chi ­
len kansalainen tai ulko ­
maalainen, ei voi hankkia suoraan tai kolmansien kautta pankin osakkeita, 
jotka yksin tai yhteenlas ­
kettuna muodostavat yli 10 prosenttia pankin pääomas ­
ta, ilman SBIF:ltä hankittua 
ennakkolupaa. Rahoituslai ­
toksen osakkaat eivät myöskään voi luovuttaa yli 10 prosentin suuruista osaa 
yhtiön oikeuksista tai osak ­
keista ilman SBIF:n myön ­
tämää lupaa.
 
Luottokorttien myöntäminen 
ja korttitapahtumat (81133) (Sisältää ainoastaan Chilessä 
myönnetyt luottokortit.) 
Maksukorttien myöntäminen 
ja korttitapahtumat 
Matkasekit 
Varojen siirto (pankkien te ­
kemät siirrot) 
Vekselien ja velkakirjojen 
diskonttaus tai hankinta 
Chilen valuutan ja ulkomai ­
sen valuutan määräisinä otet ­
tujen kolmansien osapuolten velkojen takaus ja vakuudet 
Arvopapereiden hoito Chilen keskuspankin valtuut ­
tama toiminta valuuttamark ­
kinoilla
 4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1895
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Chilen keskuspankin valtuut ­
tamat johdannaisia koskevat 
toimet (Sisältää ainoastaan 
valuutta- ja korkotermiinit sekä valuutta- ja korkos ­
wapit.) 
Luottamustehtävät  Comisio­
nes de confianza
 
Vapaaehtoista eläkesääs ­
tämistä koskevat suunnitel ­
mat 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Eivät sitovia 1. maalis ­
kuuta 2005 asti 
Kyseisen päivämäärän 
jälkeen eivät sitovia 
118 artiklan 2 kohdan e alakohdan osalta. Ai ­
noastaan Chileen sijoit ­
tautuneet pankit voivat 
tarjota vapaaehtoista eläkesäästämistä kos ­
kevia suunnitelmia jon ­
kun edellä mainitun menettelytavan mukai ­
sesti. SBIF:n on hyväk ­
syttävä suunnitelmat 
etukäteen.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Eivät sitovia 1. maalis ­
kuuta 2005 asti 
Kyseisen päivämäärän 
jälkeen ei rajoituksia  
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  
a.2. Pankkipalveluita täyden ­
tävät palvelut: 
Rahoitusleasing (81120) 
(Yritykset voivat tarjota leasing-sopimuksia asi ­
akkaansa pyynnöstä 
hankituista tavaroista, toisin sanoen ne eivät voi hankkia tavaroita 
varastoon ja tarjota niitä 
liisattavaksi.)
 Pankit voivat tarjota pank ­
kipalveluita täydentäviä ra ­
hoituspalveluita SBIF:n 
myöntämällä ennakkolu ­
valla suoraan tai määrää ­
mänsä tytäryhtiön kautta. 
1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia  1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Ei rajoituksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1896
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
3) Rahoitusleasingiä pide ­
tään täydentävänä 
pankkipalveluna, minkä vuoksi SBIF:llä on toimivalta laajentaa 
tai rajoittaa laitosten 
tarjoamia rahoituslea ­
sing-palveluita, ja lai ­
tokset voivat tarjota 
ainoastaan kyseisen 
valvontaviraston ni ­
menomaisesti hyväksy ­
miä palveluita.
 
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  
Rahoitusneuvonta ja muut 
liitännäisrahoituspalvelut 
(8133) (Sisältää ainoastaan tässä liitteessä luetellut pankkialan palvelut.)
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Ei rajoituksia 
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Ei rajoituksia 
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 
Myyntisaatavien rahoitus 
(factoring ) 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Eivät sitovia 118 artik ­
lan 2 kohdan e ala ­
kohdan osalta. Myynti ­
saatavien rahoituspal ­
veluita pidetään täy ­
dentävinä pankkipalve ­
luina, minkä vuoksi 
SBIF:llä on toimivalta laajentaa tai rajoittaa kyseisten laitosten tar ­
joamia rahoituspalve ­
luita, ja laitokset voivat tarjota ainoastaan ky ­
seisen valvontaviraston 
nimenomaisesti hyväk ­
symiä palveluita.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Ei rajoituksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1897
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 
b) Vakuutus- ja jälleenvakuutuspalvelut: 
1. Chilessä vakuutustoiminta on jaettu kahteen ryhmään, joista ensimmäiseen kuuluvat yhtiöt, jotka vakuuttavat 
tavaroita tai pääomaa katoamisen tai vahingoittumisen varalta, ja toiseen yhtiöt, joiden vakuutukset kattavat henkilövahingot tai jotka takaavat tietyn ajan kuluessa tai tietyn ajan kuluttua pääoman, maksetun vakuutussopi ­
muksen tai tuoton vakuutetulle tai tämän edunsaajille. Yksi vakuutuslaitos ei voi tarjota palveluita, jotka kattaisivat 
molempiin kahteen ryhmään kuuluvia vahinkoja. 
2. Luottovakuutusyhtiöiden on oltava osakeyhtiöitä myös siinä tapauksessa, että ne luokitellaan kuuluviksi ensimmäi ­
seen ryhmään, ja niiden yksinomaisena tarkoituksena on kattaa ensimmäiseen ryhmään kuuluvat vahingot, toisin 
sanoen vakuutetun pääoman katoamisen tai vahingoittumisen, joka aiheutuu rahavelan tai luottovelan laiminlyön ­
nistä, ja lisäksi ne voivat kattaa vakuuksiin ja takuuseen liittyvät riskit. 
3. Chilen luettelo vakuutuksista ei sisällä sosiaaliturvajärjestelmään liittyviä vakuutuksia. 
4. Chile panee täytäntöön kansainvälisiä merikuljetuksia, kansainvälisiä kaupallisia ilmakuljetuksia ja kansainvälistä 
kauttakulkutavaraa koskevien vakuutusten myynnistä ja välittämisestä sovitut velvoitteet vuoden kuluttua tämän 
sopimuksen voimaantulosta. Tällä välin Chilen on tehtävä tarvittavat muutokset lainsäädäntöönsä sitoumuksen 
täytäntöönpanemiseksi.
 
Vakuutukset:  
Henkivakuutusten myynti 
ensivakuutuksina (Ei sisällä sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvia vakuutuksia.) 
(81211)
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia  1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia  
Yleisten ensivakuutusten 
myynti (8129, paitsi 81299) 
(Ei sisällä yksityisiä sairaus ­
vakuutuslaitoksia (ISAP ­
RES), jotka ovat oikeushen ­
kilöitä, joiden tehtävänä on 
myöntää terveydenhoitoon liittyviä lainoja ja etuuksia henkilöille, jotka haluavat 
liittyä niihin, ja joiden toi ­
minta rahoitetaan maksuilla, joiden suuruus on veronala ­
isesta tulosta lakisääteisesti 
perittävä prosenttiosuus tai 
tapauksen mukaan suurempi summa. Ei sisällä myöskään kansanterveysrahastoa (FO ­
NASA), joka on osaksi val ­
tion rahoittama julkinen pal ­
velu, jonka rahoitusta täy ­
dennetään veronalaisesta tu ­
losta lakisääteisesti perittävän 
prosenttiosuuden suuruisella maksulla ja jonka tehtävänä 
on osarahoittaa vapaavalin ­
taisia terveydenhoitopalvelui ­
ta,
 3) Vakuutuspalveluja voi ­
vat tarjota ainoastaan 
Chilessä perustetut va ­
kuutusosakeyhtiöt, joi ­
den yksinomaisena tar ­
koituksena on kehittää 
kyseistä palvelualaa, oli ­
vatpa kyseessä ensiva ­
kuutuksina myydyt hen ­
kivakuutukset tai yleiset 
ensivakuutukset. Yleis ­
ten luottovakuutusten (81296) osalta on perus ­
tettava osakeyhtiö, jonka 
yksinomaisena tarkoi ­
tuksena on kattaa tämän tyyppiset vahingot. Va ­
kuutusosakeyhtiöt on 
perustettava osakeyhtiö ­
lainsäädännön säännös ­
ten mukaisesti. Vakuu ­
tussopimukset voidaan 
tehdä suoraan tai va ­
kuutusmeklarien kautta, 
joiden on ammatinhar ­
joittamista varten ilmoit ­
tauduttava
 3) Ei rajoituksia 
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1898
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
joita voivat käyttää 
ISAPRE-laitokseen kuu ­
lumattomat henkilöt. Ei si ­
sällä myöskään kansainväli ­
siä merikuljetuksia, kansain ­
välisiä kaupallisia ilmakulje ­
tuksia eikä kansainvälistä kauttakulkutavaraa koskevia 
vakuutuksia.)
 arvopaperien ja vakuutus ­
ten valvontaviraston ( Supe­
rintendencia de Valores y Seguros , SVS) ylläpitämään 
rekisteriin ja joiden on täy ­
tettävä lakisääteiset vaatimukset. 
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 
Kansainvälisiä merikuljetuk ­
sia, kansainvälisiä kaupallisia ilmakuljetuksia ja kansainvä ­
listä kauttakulkutavaraa kos ­
kevien vakuutusten myynti 
(Sisältää kuljetettavat tavarat, kuljetusvälineen ja näistä mahdollisesti aiheutuvan va ­
hingonkorvausvastuun. Ei si ­
sällä valtion sisäisiä kulje ­
tuksia (kabotaasiliikennettä).
 1) Eivät sitovia ensimmäi ­
sen vuoden aikana sopi ­
muksen voimaantulosta Kyseisen päivämäärän 
jälkeen vakuutuksia voi ­
vat myydä ainoastaan vakuutusyhtiöt, joiden toiminta kattaa kyseisen 
vahinkoluokan ja joita 
valvotaan kotivaltiossa kyseisen toiminta-alan osalta.
 2) Eivät sitovia ensimmäi ­
sen vuoden aikana sopi ­
muksen voimaantulosta 
Kyseisen päivämäärän 
jälkeen ei rajoituksia  
2) Kansainvälisiä merikul ­
jetuksia, kansainvälisiä kaupallisia ilmakuljetuk ­
sia ja kansainvälistä 
kauttakulkutavaraa kos ­
kevia vakuutuspalveluja voivat tarjota Chilessä 
perustetut vakuutusosa ­
keyhtiöt, joiden yksin ­
omaisena tarkoituksena on kehittää kyseistä 
palvelualaa.
 3) Ei rajoituksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1899
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  
Vakuutusmeklarit (Ei sisällä 
kansainvälisiä merikuljetuk ­
sia, kansainvälisiä kaupallisia ilmakuljetuksia ja kansainvä ­
listä kauttakulkutavaraa kos ­
kevien vakuutusten välitystä.)
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) On ilmoittauduttava 
SVS:n rekisteriin ja täy ­
tettävä rekisterissä asete ­
tut vaatimukset. Kyseistä palvelua voivat tarjota 
ainoastaan Chilessä tätä 
erityistä tarkoitusta var ­
ten lain nojalla perus ­
tetut oikeushenkilöt.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Ei rajoituksia
 
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 
Kansainvälisiä merikuljetuk ­
sia, kansainvälisiä kaupallisia ilmakuljetuksia ja kansainvä ­
listä kauttakulkutavaraa kos ­
kevia vakuutuksia välittävät 
vakuutusmeklarit (Sisältää kuljetettavat tavarat, kulje ­
tusvälineen ja näistä mahdol ­
lisesti aiheutuvan vahingon ­
korvausvastuun. Ei sisällä valtion sisäisiä kuljetuksia (kabotaasiliikennettä).)
 1) Eivät sitovia ensimmäi ­
sen vuoden aikana sopi ­
muksen voimaantulosta 
Kyseisen päivämäärän 
jälkeen näitä vakuutuk ­
sia välittävien vakuutus ­
meklareiden on oltava omassa kotivaltiossaan valvottuja oikeushenki ­
löitä.
 1) Eivät sitovia ensimmäi ­
sen vuoden aikana sopi ­
muksen voimaantulosta 
Kyseisen päivämäärän 
jälkeen ei rajoituksia  
2) Eivät sitovia ensimmäi ­
sen vuoden aikana sopi ­
muksen voimaantulosta 
Kyseisen päivämäärän 
jälkeen näitä vakuutuk ­
sia välittävien vakuutus ­
meklareiden on oltava 
omassa kotivaltiossaan 
valvottuja oikeushenki ­
löitä.  2) Eivät sitovia ensimmäi ­
sen vuoden aikana sopi ­
muksen voimaantulosta 
Kyseisen päivämäärän 
jälkeen ei rajoituksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1900
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
3) On ilmoittauduttava 
SVS:n rekisteriin ja täy ­
tettävä rekisterissä asete ­
tut vaatimukset. Kyseistä 
palvelua voivat tarjota 
ainoastaan lain nojalla Chilessä tätä erityistä tarkoitusta varten perus ­
tetut oikeushenkilöt.
 3) Ei rajoituksia  
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 
Henkivakuutusten kautta ta ­
pahtuvaa vapaaehtoista elä ­
kesäästämistä koskevien 
suunnitelmien hoito  1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Eivät sitovia 1. maalis ­
kuuta 2005 asti. 
Kyseisen päivämäärän 
jälkeen eivät sitovia 
118 artiklan 2 kohdan e 
alakohdan osalta. Ai ­
noastaan edellä mainitun mukaisesti Chileen si ­
joittautuneet vakuu ­
tusyhtiöt voivat tarjota vapaaehtoista eläkesääs ­
tämistä koskevia suunni ­
telmia. SVS:n on hy ­
väksyttävä suunnitelmat ja niihin liittyvät vakuu ­
tussopimukset etukäteen.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Eivät sitovia 1. maalis ­
kuuta 2005 asti. 
Kyseisen päivämäärän 
jälkeen ei rajoituksia  
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 
Jälleenvakuutus ja edelleen ­
vakuutus: (Sisältää jälleenva ­
kuutuksia välittävät vakuu ­
tusmeklarit.)  1) Ulkomaisten jälleenva ­
kuutusyhtiöiden ja ulko ­
maisia jälleenvakuutuk ­
sia välittävien vakuutus ­
meklareiden on ilmoit ­
tauduttava SVS:n  1) Toiminnasta saaduista 
vakuutusmaksutuloista kannetaan 6 prosentin 
vero.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1901
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
ulkomaisten jälleenva ­
kuuttajien rekisteriin ja täytettävä SVS:n asetta ­
mat vaatimukset.
 
2) Eivät sitovia 
3) Jälleenvakuutuspalveluja 
tarjoavat osakeyhtiölain 
säännösten mukaisesti 
Chilessä perustetut ja SVS:n valtuuttamat jäl ­
leenvakuutusosakeyhtiöt. 
Myös vakuutusosakeyh ­
tiöt voivat tarjota jäl ­
leenvakuutuspalveluita 
pääasiallisen vakuutus ­
toimintansa lisäksi, jos asiasta määrätään niiden perussäännössä. 
Jälleenvakuutuspalve ­
luita voivat lisäksi tar ­
jota ulkomaiset jälleen ­
vakuuttajat ja ulkomaiset 
jälleenvakuutuksia välit ­
tävät vakuutusmeklarit, jotka ovat ilmoittautu ­
neet SVS:n ylläpitämään 
rekisteriin.
 2) Eivät sitovia 
3) Ei rajoituksia  
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  
Vahingonselvittely  1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Vahingonselvittelypalve ­
luita voivat tarjota suo ­
raan Chileen sijoittautu ­
neet oikeushenkilöt,  1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Ei rajoituksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1902
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
jotka ovat ilmoittautu ­
neet SVS:n rekisteriin.  
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  
Vakuutusalan lisäpalvelut 
(Sisältää ainoastaan neuvon ­
nan, aktuaaripalvelut ja ris ­
kinarvioinnin.)  1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Vakuutusalan lisäpalve ­
luita voivat tarjota ai ­
noastaan Chilessä perus ­
tetut oikeushenkilöt, 
jotka ovat ilmoittautu ­
neet SVS:n rekisteriin.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Ei rajoituksia
 
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  
c) Arvopaperipalvelut: 
1. Yleisölle tarjottavia arvopapereita voivat välittää oikeushenkilöt, joiden yksinomaisena tarkoituksena on kehittää 
arvopaperien välittämistä ja jotka voivat toimia jonkun arvopaperipörssin jäseninä (pörssivälittäjinä) tai pörssin ulkopuolella (arvopaperivälittäjinä), sekä laitokset, joiden on ilmoittauduttava SVS:n rekisteriin. Rajoittamatta edellä mainittujen määräysten soveltamista osakkeita ja näiden johdannaisia (merkintäoikeuksia) voivat välittää pörs ­
sivälittäjät pörssissä. Muita arvopapereita kuin osakkeita voivat välittää pörssivälittäjät tai SVS:n rekisteriin il ­
moittautuneet arvopaperivälittäjät. 
2. Sijoitussalkkujen hoidon tarkoituksena on monipuolistaa sijoituksia kolmansien henkilöiden puolesta erilaisten 
instrumenttien avulla, ja arvopaperien välittäjät (pörssivälittäjät ja arvopaperivälittäjät) voivat huolehtia asiakkai ­
densa sijoitussalkkujen hoidosta muun toimintansa ohella. 
3. Yleisölle tarjottaviin arvopapereihin liittyvien riskien arvioinnista huolehtivat arviointiyhtiöt, jotka on perustettava 
yksinomaan arvioimaan yleisölle tarjottavia arvopapereita ja jotka ovat ilmoittautuneet SVS:n ylläpitämään riskien arvioinnista vastaavien arviointiyhtiöiden rekisteriin. Arviointiyhtiöiden valvonnasta vastaa kyseinen valvontavirasto 
SVS. SBIF vastaa puolestaan riskinarvioinnista huolehtivien yhtiöiden valvonnasta pankkien ja rahoituslaitosten 
tarjoamien arvopaperien arvioinnin osalta. 
4. Arvopaperihoitoa eli arvopaperien konkreettista säilyttämistä voivat harjoittaa arvopaperien välittäjät (pörssivälittäjät 
ja arvopaperivälittäjät) yksinomaisen tehtävänsä ohella. Arvopaperihoitoa voivat harjoittaa myös arvopaperien talletukseen ja hoitoon erikoistuneet yritykset, joiden on oltava erityisiä osakeyhtiöitä, joiden yksinomaisena 
tehtävänä on tallettaa yleisölle tarjottavia lakisääteisten yritysten arvopapereita sekä helpottaa kyseisten arvopape ­
rien siirtoa (keskitetyt arvopaperitalletukset). 
5. Rahoitusneuvontapalveluilla tarkoitetaan toimintaa, jonka tarkoituksena on tarjota rahoitusalan neuvoja rahoitus ­
vaihtoehdoista, arvioida hankkeita, esittää sijoitusvaihtoehtoja tai tehdä velkojen uudelleenjärjestelyä koskevia 
ehdotuksia. Rahoitusneuvontaa tarjoavat arvopaperien välittäjät (pörssivälittäjät ja arvopaperivälittäjät) yksinomaisen 
tehtävänsä ohella.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1903
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
6. Arvopaperipalvelut, joita voivat tarjota pankkilaitokset suoraan tai tytäryhtiöidensä kautta, on lueteltu tämän 
luettelon pankkipalveluita käsittelevässä osiossa, joten niitä ei luetella arvopaperipalveluita käsittelevässä osiossa. 
7. Kolmansien osapuolten varainhoitopalveluita voivat tarjota seuraavat: 
a) keskinäisiä rahastoja hoitavat osakeyhtiöt, joiden yksinomaisena tehtävänä on hoitaa keskinäisiä rahastoja b) sijoitusrahastoja hoitavat osakeyhtiöt, joiden yksinomaisena tehtävänä on hoitaa sijoitusrahastoja; rajoittamatta 
edellä mainittujen määräysten soveltamista kyseiset yhtiöt voivat sisällyttää tehtäviinsä ulkomaisen pääoman 
sijoitusrahastojen hoidon 
c) ulkomaisen pääoman sijoitusrahastoja hoitavat osakeyhtiöt, joiden yksinomaisena tehtävänä on hoitaa ulkomai ­
sen pääoman sijoitusrahastoja. Näihin rahastoihin tuotu pääoma voidaan siirtää ulkomaille vasta viiden vuoden kuluttua siitä päivämäärästä, jolloin pääoma tuotiin rahastoon. 
8. Pörssin johdannaisia hoitavien selvityslaitoksen palveluita voivat tarjota Chilessä perustetut osakeyhtiöt, joiden 
toimintaan ei kuulu mitään muita tehtäviä. Laitosten tehtävänä on olla vastapuolena kaikissa futuurisopimuksien, arvopaperioptioiden sekä vastaavien myynnissä ja ostossa arvopaperien ja vakuutusten valvontaviraston SVS:n valtuuttamana.
 
Yleisölle tarjottujen arvopa ­
pereiden välitys lukuun otta ­
matta osakkeita (81321) Merkinnät ja sijoitukset asia ­
miehenä ( underwriting )
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia  1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia  
3) Välitystoiminta on toteu ­
tettava Chilessä perus ­
tetun oikeushenkilön kautta, ja lisäksi vaa ­
ditaan, että oikeushen ­
kilö on ilmoittautunut 
SVS:n ylläpitämään pörssi- ja arvopaperivä ­
littäjien rekisteriin. 
Omaisuuteen kohdis ­
tuvien lainsäädännöllis ­
ten vaatimusten lisäksi SVS voi asettaa syrji ­
mättömiä lisävaatimuksia 
välittäjien maksukyvylle ottaen huomioon näiden toiminnan luonteen, laa ­
juuden, kaupattavat inst ­
rumentit sekä luokituk ­
sen, johon kyseiset vä ­
littäjät luetaan 
kuuluviksi.
 3) Ei rajoituksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1904
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  
Yleisölle tarjottujen osakeyh ­
tiöiden osakkeiden välittämi ­
nen (81321) (Sisältää mer ­
kitsemisen ja sijoituksen 
asiamiehenä ( underwriting ).) 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Pörssissä toimiakseen 
(pörssi-)välittäjien on ol ­
tava Chilessä perustet ­
tuja oikeushenkilöitä ja 
niiden on oltava osak ­
kaina kyseisessä pörs ­
sissä ja tultava hyväksy ­
tyiksi kyseisen pörssin 
jäseniksi. Välitystoimin ­
taan vaaditaan ennak ­
koilmoittautuminen 
SVS:n ylläpitämään 
pörssi- ja arvopaperivä ­
littäjien rekisteriin. Omaisuuteen kohdis ­
tuvien lainsäädännöllis ­
ten vaatimusten lisäksi SVS voi asettaa syrji ­
mättömiä lisävaatimuksia 
välittäjien maksukyvylle 
ottaen huomioon näiden toiminnan luonteen, laa ­
juuden, kaupattavat inst ­
rumentit sekä luokituk ­
sen, johon kyseiset vä ­
littäjät luetaan 
kuuluviksi.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Ei rajoituksia
 
4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  
Arvopaperien ja vakuutusten 
valvontaviraston SVS:n val ­
tuuttama johdannaistoiminta 
(Sisältää ainoastaan dollari ­
määräiset futuurit ja korko ­
futuurit sekä osakeoptiot. Osakkeiden on täytettävä 
asiasta vastaavan selvityslai ­
toksen ( cámara de compen ­
sación ) ennakkoon asettamat 
vaatimukset.)
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Pörssissä toimiakseen 
(pörssi-)välittäjien on ol ­
tava Chilessä perustet ­
tuja oikeushenkilöitä ja niiden on oltava osak ­
kaina kyseisessä pörs ­
sissä ja tultava hyväksy ­
tyiksi kyseisen pörssin jäseniksi. Välitystoimin ­
taan vaaditaan ennak ­
koilmoittautuminen SVS:n ylläpitämään
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Ei rajoituksia
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1905
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
pörssi- ja arvopaperivä ­
littäjien rekisteriin. 
Omaisuuteen kohdis ­
tuvien lainsäädännöllis ­
ten vaatimusten lisäksi 
SVS voi asettaa syrji ­
mättömiä lisävaatimuksia 
välittäjien maksukyvylle ottaen huomioon näiden 
toiminnan luonteen, laa ­
juuden, kaupattavat inst ­
rumentit sekä luokituk ­
sen, johon kyseiset vä ­
littäjät luetaan 
kuuluviksi.
 
4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  
Metalleilla käytävä pörs ­
sikauppa (Sisältää ainoastaan kullan ja hopean.)
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Kultaa ja hopeaa voivat 
välittää pörssivälittäjät 
omasta puolestaan sekä 
kolmansien puolesta 
pörssikaupasta annettu ­
jen säädösten mukaisesti. Pörssissä toimiakseen 
(pörssi-)välittäjien on ol ­
tava Chilessä perustet ­
tuja oikeushenkilöitä ja 
niiden on oltava osak ­
kaina kyseisessä pörs ­
sissä ja tultava hyväksy ­
tyiksi kyseisen pörssin jäseniksi. Välitystoimin ­
taan vaaditaan ennak ­
koilmoittautuminen SVS:n ylläpitämään pörssi- ja arvopaperivä ­
littäjien rekisteriin. Omaisuuteen kohdis ­
tuvien lainsäädännöllis ­
ten vaatimusten lisäksi 
SVS voi
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Ei rajoituksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1906
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
asettaa syrjimättömiä li ­
sävaatimuksia välittäjien 
maksukyvylle ottaen huomioon näiden toi ­
minnan luonteen, laajuu ­
den, kaupattavat inst ­
rumentit sekä luokituk ­
sen, johon kyseiset vä ­
littäjät luetaan 
kuuluviksi.
 
4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  
Arvopaperien riskinarviointi 
(Tarkoitetaan ainoastaan luo ­
kitusta tai lausuntoa yleisölle tarjotuista arvopapereista.)
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Toimintaa voivat harjoit ­
taa Chilessä perustetut 
henkilöyhtiöt. Erityis ­
vaatimusten joukosta on syytä mainita vaatimus, jonka mukaan pääosak ­
kaiden (alan luonnollisia 
henkilöitä tai oikeushen ­
kilöitä, joilla on vähin ­
tään 5 prosenttia arvi ­
ointiyhtiön osakasoike ­
uksista) on omistettava vähintään 60 prosenttia yhtiön pääomasta. Yhti ­
öiden on ilmoittaudut ­
tava SVS:n riskinarvi ­
oinnista vastaavien arvi ­
ointiyhtiöiden rekisteriin.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Ei rajoituksia
 
4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1907
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Arvopaperivälittäjien toteut ­
tama arvopaperihoito (81319) 
(Ei sisällä palveluita, joita tarjoavat laitokset harjoittavat sekä arvopaperien hoitoa että 
selvitystä (arvopaperitalletuk ­
set).)
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Arvopaperihoidon har ­
joittamiseksi välittäjien (pörssivälittäjien ja arvo ­
paperivälittäjien) on ol ­
tava Chilessä perustet ­
tuja oikeushenkilöitä. Omaisuuteen kohdis ­
tuvien lainsäädännöllis ­
ten vaatimusten lisäksi 
SVS voi asettaa syrji ­
mättömiä lisävaatimuksia 
välittäjien maksukyvylle 
ottaen huomioon näiden toiminnan luonteen, laa ­
juuden, kaupattavat inst ­
rumentit sekä luokituk ­
sen, johon kyseiset vä ­
littäjät luetaan kuuluviksi.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Ei rajoituksia  
4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  
Arvopaperien hoitoon ja säi ­
lytykseen erikoistuneiden lai ­
tosten harjoittama arvopape ­
rihoito  1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Säilytykseen ja hoitoon 
erikoistuneiden yritysten 
on oltava Chilessä pe ­
rustettuja yksinomaan kyseistä toimintaa har ­
joittavia osakeyhtiöitä, 
joilta vaaditaan SVS:n valtuutus.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Ei rajoituksia
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1908
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  
Arvopaperien välittäjien tar ­
joama rahoitusneuvonta (81332) (Rahoitusneuvon ­
nalla tarkoitetaan ainoastaan 
tähän luetteloon kuuluvia ar ­
vopaperipalveluita.)
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Rahoitusneuvontapalve ­
luita tarjoavien arvo ­
paperien välittäjien on 
oltava Chilessä perustet ­
tuja oikeushenkilöitä, jo ­
ilta vaaditaan ennakkoil ­
moittautuminen SVS:n 
ylläpitämään pörssi- ja 
arvopaperivälittäjien re ­
kisteriin. Omaisuuteen kohdistuvien lainsäädän ­
nöllisten vaatimusten li ­
säksi SVS voi asettaa syrjimättömiä lisävaa ­
timuksia välittäjien mak ­
sukyvylle ottaen huomi ­
oon näiden toiminnan luonteen, laajuuden, kaupattavat instrumentit 
sekä luokituksen, johon 
kyseiset välittäjät luetaan kuuluviksi.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Ei rajoituksia
 
4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  
Arvopaperien välittäjien har ­
joittamat salkunhoito (81319) (Missään tapauksessa tähän eivät sisälly keskinäisten ra ­
hastojen hoito, ulkomaisen 
pääoman sijoitusrahastojen hoito, sijoitusrahastojen hoito 
eikä eläkerahastojen hoito.)
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Salkunhoitopalveluita 
tarjoavien arvopaperien 
välittäjien on oltava 
Chilessä perustettuja oi ­
keushenkilöitä, joilta vaaditaan ennakkoil ­
moittautuminen SVS:n 
ylläpitämään pörssi- ja arvopaperivälittäjien
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Ei rajoituksia
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1909
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
rekisteriin. Omaisuuteen 
kohdistuvien lainsäädän ­
nöllisten vaatimusten li ­
säksi SVS voi asettaa 
syrjimättömiä lisävaa ­
timuksia välittäjien mak ­
sukyvylle ottaen huomi ­
oon näiden toiminnan luonteen, laajuuden, 
kaupattavat instrumentit 
sekä luokituksen, johon kyseiset välittäjät luetaan kuuluviksi.
 
4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  4) Eivät sitovia lukuun otta ­
matta horisontaalisia si ­
toumuksia  
Kolmansien osapuolten va ­
rainhoito, josta vastaavat 
(Missään tapauksessa tähän 
eivät sisälly eläkerahastojen hoito eivätkä vapaaehtoista 
eläkesäästämistä koskevat 
suunnitelmat.) 
i) keskinäisten rahastojen 
hoitajat 
ii) sijoitusrahastojen hoitajat iii) ulkomaisen pääoman si ­
joitusrahastojen hoitajat.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Varainhoitopalveluita 
voivat tarjota SVS:ltä 
luvan saaneet Chilessä 
perustetut osakeyhtiöt, joiden toimintaan ei kuulu mitään muita 
tehtäviä. Myös sijoitus ­
rahastojen hoitajat voi ­
vat hoitaa ulkomaisen 
pääoman 
sijoitusrahastoja. 
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Ei rajoituksia, lukuun 
ottamatta ulkomaisen 
pääoman sijoitusrahas ­
toja (laki nro 18.657), 
joihin tuotu pääoma voidaan siirtää ulko ­
maille vasta viiden vuoden kuluttua siitä päivämäärästä, jolloin pääoma tuotiin 
rahastoon. 
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1910
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Vapaaehtoista eläkesääs ­
tämistä koskevien suunnitel ­
mien hoito  1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Eivät sitovia 1. maalis ­
kuuta 2005 asti. 
Kyseisen päivämäärän 
jälkeen eivät sitovia 118 artiklan 2 kohdan e 
alakohdan osalta. Ai ­
noastaan edellä mainit ­
tujen ehtojen mukaisesti Chileen sijoittautuneet 
keskinäisten rahastojen 
ja sijoitusrahastojen hoitajat voivat tarjota 
vapaaehtoista eläkesääs ­
tämistä koskevia suun ­
nitelmia. SVS:n on hy ­
väksyttävä suunnitelmat 
etukäteen.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Eivät sitovia 1. maalis ­
kuuta 2005 asti. 
Kyseisen päivämäärän 
jälkeen ei rajoituksia  
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 
Johdannaisia (futuurisopi ­
muksia ja arvopaperioptioita) hoitavien selvityslaitosten palvelut
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Futuurisopimuksiin ja 
arvopaperioptioihin eri ­
koistuneiden selvityslai ­
tosten on oltava Chi ­
lessä perustettuja yksin ­
omaan kyseistä toimin ­
taa harjoittavia osake ­
yhtiöitä, joilla on SVS:n 
valtuutus. Laitoksen 
voivat perustaa ainoas ­
taan pörssit ja niiden pörssivälittäjät.
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 3) Ei rajoituksia
 
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1911
 
Tarjontamuodot: 1)Rajan yli tarjoaminen2)Kulutus ulkomailla3)Kaupallinen läsnäolo4)Luonnollisten henkilöiden läsnäolo  
Palveluala tai sen osa  Markkinoille pääsyä koskevat 
rajoitukset  Kansallista kohtelua koskevat 
rajoitukset  Lisäsitoumukset  
Optiotodistusten (warranttien) 
yleiset varastot (Vastaa tava ­
roiden varastointia, josta an ­
netaan talletustodistus ja va ­
rastointikuitti.)  1) Eivät sitovia (  1 ) 
2) Eivät sitovia 
3) Ainoastaan lainsäädän ­
nön mukaisesti Chi ­
lessä perustetut oikeus ­
henkilöt, joiden toimin ­
taan kuuluu yksinomaan 
kyseisen palvelun 
tarjoaminen.  1) Eivät sitovia (  1 ) 
2) Eivät sitovia 
3) Ei rajoituksia  
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia 
sitoumuksia  
d) Muut rahoituspalvelut  
Rahoituspalveluihin liittyvän 
tiedon hankinta ja siirto sekä 
rahoituspalveluihin liittyvän 
tiedon käsittely ja siihen liit ­
tyvien ohjelmistojen toimit ­
taminen muiden rahoituspal ­
velujen tarjoajien toimesta.  1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Ei rajoituksia 
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 1) Eivät sitovia 
2) Eivät sitovia 
3) Ei rajoituksia 
4) Eivät sitovia lukuun ot ­
tamatta horisontaalisia sitoumuksia
 
( 1 ) Eivät sitovia, koska eivät teknisesti toteutettavissa  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1912
 
LIITE IX  
( 1 2 7 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u )  
RAHOITUSPALVELUISTA VASTAAVAT VIRANOMAISET  
▼M10  
OSA A  
YHTEISÖ JA SEN JÄSENVALTIOT  
Euroopan komissio  Kauppapolitiikan pääosasto 
Sisämarkkinoiden pääosasto  B-1049 Bruxelles  
Itävalta  Valtiovarainministeriö  Directorate Economic Policy and Financial Mar ­
kets 
Himmelpfortgasse 4-8 
Postfach 2 A-1015 Wien
 
Belgia  Talousministeriö  Rue de Bréderode 7 
B-1000 Bruxelles  
Valtiovarainministeriö  Rue de la Loi 12 
B-1000 Bruxelles  
Bulgaria  Talous- ja energiaministeriö  Slavyanska str. 8 
Sofia 1052  
Valtiovarainministeriö  G.S. Rakovski str. 102 
Sofia 1000  
Bulgarian keskuspankki  Al. Batenberg sq. 1 
Sofia 1000  
Rahoitusvalvontakomissio (Finan ­
cial Supervision Commission)  33, Shar Planina Street 
Sofia 1303  
Kypros  Valtiovarainministeriö  CY-1439 Nicosia  
Tšekin tasavalta  Valtiovarainministeriö  Letenská 15 
CZ-118 10 Prague  
Tanska  Talousministeriö  Ved Stranden 8 
DK-1061 Copenhagen K  
Viro Valtiovarainministeriö  Suur-Ameerika 1 
EE-15006 Tallinn  
Suomi  Valtiovarainministeriö  PO Box 28 
FI-00023 Helsinki  
Ranska  Talous-, valtiovarain- ja teollisuus ­
ministeriö  Ministère de l”Economie, des Finances et de 
l”Industrie 139, rue de Bercy F-75572 Paris
 
Saksa  Valtiovarainministeriö  Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 
Graurheindorfer Str. 108 D-53117 Bonn
 
Kreikka  Kreikan keskuspankki  Panepistimiou Street,21 
GR-10563 Athens  
Unkari  Valtiovarainministeriö  Pénzügyminisztérium 
Postafiók 481 HU-1369 Budapest
 
Irlanti  Irlannin rahoituspalvelujen säänte ­
lyviranomainen  PO Box 9138 
College Green 
IRL-Dublin 2  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1913
 
Italia  Valtiovarainministeriö  Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97 
I-00187 Roma  
Latvia  Rahoitus- ja pääomamarkkinoiden 
komissio  Kungu Street 1 
LV-1050 Riga  
Liettua  Valtiovarainministeriö  Vaižganto 8a/2, 
LT-01512 Vilnius  
Luxemburg  Valtiovarainministeriö  Ministère des Finances 
3, rue de la Congrégation 
L-2931 Luxembourg  
Malta  Rahoitusvalvontaviranomainen  Notabile Road 
MT-Attard  
Alankomaat  Valtiovarainministeriö  Financial Markets Policy Directorate 
Postbus 20201 
NL-2500 EE Den Haag  
Puola  Valtiovarainministeriö  12 Świętokrzyska Street 
PL-00-916 Warsaw  
Portugali  Valtiovarainministeriö  Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Rela ­
ções Internacionais Av. Infante D. Henrique, 1C-1
 o 
P-1100-278 Lisboa  
Romania  Pankit ja muut rahoituslaitokset  National Bank of Romania 
25 Lipscani Street, Sector 3 Bucharest, Code 030031
 
Arvopaperimarkkinat  Romanian National Securities Commission 
2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest  
Vakuutusala  Insurance Supervisory Commission 
18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1 
Bucharest, Code 011954  
Yksityinen eläkejärjestelmä ja yk ­
sityiset eläkerahastot  Private Pension System Supervisory Commission 
74 Splaiul Unirii, Sector 4 
Bucharest, Code 030128  
Slovakia  Valtiovarainministeriö  Stefanovicova 5 
SK-817 82 Bratislava  
Slovenia  Talousministeriö  Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana  
Espanja  Valtionkassa  Directora General del Tesoro y Politica Finan ­
ciera 
Paseo del Prado 6-6a Planta 
E-28071 Madrid  
Ruotsi  Rahoitusvalvontaviranomainen  Box 6750 
S-113 85 Stockholm  
Ruotsin keskuspankki  Malmskillnadsgatan 7 
S-103 37 Stockholm  
Kuluttajavirasto  Rosenlundsgatan 9 
S-118 87 Stockholm  
Yhdistynyt kuningaskunta  Valtionkassa  1 Horse Guards Road 
UK-London SW1A 2HQ  
▼B 
Chile  
Valtiovarainministeriö  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1914
 
LIITE X  
( 1 3 2 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u )  
LUETTELO ERITYISISTÄ SIJOITTAUTUMISSITOUMUKSISTA  
▼M10  
OSA A  
YHTEISÖÄ KOSKEVA LUETTELO  
Alkuhuomautus  
1. Tässä luettelossa mainittuja erityisiä sitoumuksia sovelletaan ainoastaan alu ­
eilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia, sopimuk ­
sissa määrättyjen edellytysten mukaisesti. Näitä sitoumuksia sovelletaan ai ­
noastaan toisaalta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta yhteisön ja kol ­
mansien maiden välisiin suhteisiin. Ne eivät vaikuta yhteisön oikeudesta joh ­
tuviin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.  
2. Jäsenvaltioista käytetään seuraavia lyhenteitä:  
AT Itävalta  
BE Belgia  
BG Bulgaria  
CY Kypros  
CZ Tšekin tasavalta  
DE Saksa  
DK Tanska  
ES Espanja  
EE Viro  
FR Ranska  
FI Suomi  
EL Kreikka  
HU Unkari  
IT Italia  
IE Irlanti  
LU Luxemburg  
LT Liettua  
LV Latvia  
MT Malta  
NL Alankomaat  
PT Portugali  
PL Puola  
RO Romania  
SE Ruotsi  
SI Slovenia  
SK Slovakia  
UK Yhdistynyt kuningaskunta  
Oikeushenkilön ”tytäryhtiöllä” tarkoitetaan tosiasiallisesti toisen oikeushenkilön 
määräysvallassa olevaa oikeushenkilöä.  
Oikeushenkilön ”sivuliikkeellä” tarkoitetaan toimipaikkaa, joka ei ole oikeushen ­
kilö, mutta jonka toiminta on luonteeltaan pysyvää, esim. emoyhtiön osasto, ja 
jolla on oma johto ja aineelliset edellytykset liikeneuvotteluihin kolmansien osa ­
puolten kanssa siten, että niiden ei tarvitse neuvotella suoraan tällaisen emoyhtiön kanssa, vaan ne voivat harjoittaa liiketoimintaa emoyhtiön osaston toimipaikassa 
tietoisina tarvittaessa syntyvästä oikeussuhteesta emoyhtiöön, jonka päätoimi ­
paikka on ulkomailla.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1915
 
Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
1. HORISONTAALISET SITOUMUKSET  
Tämän luettelon katta ­
mat alat  
a) Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuille (chileläisten yritysten) tytä ­
ryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisössä, myönnet ­
tyä kohtelua ei laajenneta koskemaan chileläisen yrityksen johonkin yhteisön jäsenval ­
tioon perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja. Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota laajentamasta tätä kohtelua koskemaan chileläisen yrityksen toiseen jäsenvaltioon perus ­
tamia sivuliikkeitä tai agentuureja ensimmäisen jäsenvaltion alueella toteutettavien toi ­
mien osalta, jollei tällaista laajennusta kielletä nimenomaisesti yhteisön lainsäädännössä.
 
b) Vähintään yhtä edullisen kohtelun myöntämistä koskevasta periaatteesta voidaan poike ­
ta, kun kyse on jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuista (chileläisten yri ­
tysten) tytäryhtiöistä, joilla on ainoastaan kotipaikka yhteisön alueella, jollei voida osoittaa, että niillä on tosiasiallinen ja jatkuva yhteys jonkin jäsenvaltion talouteen.
 
Oikeushenkilöksi rekisteröityminen  
AT: Nykyisiä sopimuksia rajoittamatta ulkomaiset luonnolliset henkilöt voivat harjoittaa 
liiketoimintaa samoin ehdoin kuin Itävallan kansalaiset. Toimivaltaisille viranomai ­
sille on kuitenkin esitettävä todisteet siitä, ettei itävaltalaisia luonnollisia henkilöitä 
millään tavoin syrjitä, kun tällaista liiketoimintaa harjoitetaan ulkomaisen luonnol ­
lisen henkilön kotimaassa. Mikäli näitä todisteita ei kyetä esittämään, ulkomaisen luonnollisen henkilön on esitettävä muodollinen anomus saadakseen samanlaisen aseman kuin maan kansalaisilla. Mikäli liiketoimintaluvan haltija ei pysyvästi oles ­
kele Itävallassa, on nimitettävä ammatillinen edustaja (gewerberechtlicher Ge ­
schäftsführer), joka oleskelee pysyvästi Itävallassa. Liiketoimintaluvan saamiseksi ulkomaisten oikeushenkilöiden tai yhtiöiden on perustettava yritys ja nimettävä ammatillinen edustaja, joka oleskelee pysyvästi Itävallassa. Nykyisiä sopimuksia 
rajoittamatta ulkomaisen ammatillisen edustajan on esitettävä anomus saadakseen 
samanlaisen aseman kuin maan kansalaisilla. 
FI: Osakeyhtiön perustajista vähintään puolen on oltava luonnollisia henkilöitä ja oles ­
keltava toisessa Euroopan talousalueen (ETA) jäsenvaltiossa tai oikeushenkilöitä, joiden kotipaikka on jossakin Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa, jollei kauppa- 
ja teollisuusministeriö myönnä erivapautta. 
SE: Osakeyhtiöllä voi olla yksi tai useampi perustaja. Perustajan on joko oleskeltava 
Euroopan talousalueella (ETA) tai oltava Euroopan talousalueelle sijoittautunut oikeushenkilö. Avoin yhtiö voi olla osakeyhtiön perustaja vain, jos jokainen yh ­
tiökumppani oleskelee Euroopan talousalueella (
 95 ). Toimitusjohtajan ja johtokun ­
nan jäsenistä vähintään puolen asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella (ETA). Kaikkien muuntyyppisten oikeushenkilöiden perustamiseen sovelletaan vastaavia ehtoja. 
_____________
 
( 1 ) IT: Henkilöiden, joilla on valtuudet hoitaa kollektiivista varainhallintaa, katsotaan olevan vastuussa valtuuttamiensa neuvon antajien 
toteuttamista investointitoimista (kollektiivinen varainhallinta, lukuun ottamatta UCITS:ia).  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1916
 
Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
1. HORISONTAALISET SITOUMUKSET  
CZ: Ulkomaiset luonnolliset henkilöt voivat harjoittaa liiketoimintaa samoin ehdoin 
kuin Tšekin kansalaiset. Ulkomaiset luonnolliset henkilöt voivat kuitenkin toimia 
yrittäjinä ja perustaa ja johtaa yritystä ainoastaan rekisteröityään yrityksen kaup ­
parekisteriin, paitsi jos henkilö oleskelee Euroopan talousalueella (ETA). Jos luon ­
nollisella henkilöllä/oikeushenkilöllä ei ole pysyvää asuinpaikkaa/toimipaikkaa ETA:ssa, tämän on lisäksi talletettava tiedot tai asiakirja yrityksen omaisuuseriin 
ulkomailla kohdistuvasta rasituksesta, jos vakuuden voimassaolo on sidoksissa sen 
julkistamiseen, ja eräitä muita tietoja kaupparekisteriin. Ennen kaupparekisteriin rekisteröitymistä ulkomaisen oikeushenkilön on perustettava Tšekkiin toimipaikka ja nimitettävä ammatillinen edustaja, joka oleskelee pysyvästi Tšekissä. 
MT: Muiden kuin maassa asuvien tekemät, Maltan pörssissä noteeraamattomien Mal ­
talla perustettujen tai perustettavien yritysten arvopapereiden liikkeeseenlaskua, hankintaa, myyntiä ja lunastusta koskevat hakemukset on hyväksytettävä Maltan 
rahoitusvalvontaviranomaisen yhtiörekisterissä. Menettelyä ei sovelleta tuloverolain 
(Income Tax Act) 2 artiklassa määriteltyihin yrityksiin (eli kansainvälisiin hallin ­
tayhtiöihin/kauppahuoneisiin) eikä yrityksiin, jotka omistavat kauppamerenkulku ­
lain (Merchant Shipping Act) mukaisesti rekisteröidyn aluksen, jos maassa oles ­
kelevien osuus niiden omistuksesta ei ylitä 20:tä prosenttia. 
PL: Ulkomaalaiset, jotka ovat saaneet pysyvän tai määräaikaisen oleskeluluvan Puo ­
laan, joille Puola on myöntänyt pakolaisaseman tai jotka nauttivat tilapäisestä 
suojelusta Puolan alueella, voivat harjoittaa taloudellista toimintaa Puolan alueella 
samoin edellytyksin kuin Puolan kansalaiset. 
Jollei ratifioiduissa kansainvälisissä sopimuksissa määrätä toisin, ulkomaalaiset 
henkilöt voivat vastavuoroisuuteen perustuen harjoittaa taloudellista toimintaa Puo ­
lan alueella samoin edellytyksin kuin yrittäjät, joiden toimipaikka on Puolassa. 
Vastavuoroisuuden puuttuessa ulkomaalaisilla henkilöillä on oikeus harjoittaa ta ­
loudellista toimintaa Puolan alueella ainoastaan kommandiittiyhtiön, rajoitetun vas ­
tuun yhtiön tai osakeyhtiön muodossa; he voivat myös liittyä tällaisiin yhtiöihin tai vastaanottaa ja ostaa niiden osakkeita tai osuuksia. 
RO: Kaupallisten yhtiöiden ainoan johtajan tai johtokunnan puheenjohtajan ja puolet 
johtajien lukumäärästä on oltava Romanian kansalaisia, ellei yhtiöjärjestyksessä toisin määrätä. Kaupallisten yhtiöiden tilintarkastajien ja varatilintarkastajien enem ­
mistön on oltava Romanian kansalaisia.
 
Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki  
SE: Ulkomaisen yrityksen (joka ei ole rekisteröitynyt oikeushenkilöksi Ruotsissa) on 
harjoitettava kaupallista toimintaansa sellaisen Ruotsiin sijoittautuneen sivuliikkeen 
välityksellä, jolla on itsenäinen johto ja erillinen kirjanpito. Alle vuoden kestävät rakennushankkeet vapautetaan vaatimuksista perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva edustaja. 
SE: Sivuliikkeen toimitusjohtajan on oleskeltava Euroopan talousalueella (ETA) (
 1 ). 
SE: Sellaisten ulkomaan tai Ruotsin kansalaisten, jotka eivät oleskele Ruotsissa ja jotka 
haluavat harjoittaa kaupallista toimintaa Ruotsissa, on nimettävä kyseisestä toimin ­
nasta vastaava maassa oleskeleva edustaja ja ilmoitettava tämä paikallisen viran ­
omaisen rekisteriin. 
LT: Ulkomaisen yrityksen sivuliikkeen vähintään yhden edustajan on asuttava Liettu ­
assa. 
_____________  
( 1 ) Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1917
 
Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
1. HORISONTAALISET SITOUMUKSET  
PL: Sivuliikkeet — Harjoittaakseen taloudellista toimintaa Puolan alueella ulkomaiset 
yrittäjät voivat perustaa sivuliikkeitä vastavuoroisuussääntöjä noudattaen, jollei 
ratifioiduissa kansainvälisissä sopimuksissa määrätä toisin. Sivuliikkeen taloudelli ­
sen toiminnan on oltava samanlaista kuin toiminta, jota ulkomainen yrittäjä har ­
joittaa, ja ulkomaiselle yrittäjälle on nimitettävä edustaja. Sivuliike on rekisteröi ­
tävä, ja sen toiminnasta on pidettävä erillistä kirjanpitoa. 
Toimistot — Ulkomaiset yrittäjät voivat perustaa toimistoja. Toimiston taloudelli ­
nen toiminta voi kattaa ainoastaan ulkomaisen yrittäjän myynninedistämisen ja mainonnan. Toimisto on rekisteröitävä, ja sen toiminnasta on pidettävä erillistä kirjanpitoa. 
SI: Ulkomaisten yhtiöiden sivuliikkeiden perustaminen edellyttää, että emoyhtiö on 
ollut rekisteröitynä alkuperämaassa vähintään yhden vuoden.
 
Oikeushenkilöt:  
AT: Vain Itävallan kansalaiset tai oikeushenkilöt ja yritykset, joiden toimipaikka on 
Itävallassa, voivat olla Itävallan keskuspankin (Österreichische Nationalbank) osak ­
kaita. Johdon jäsenten on oltava Itävallan kansalaisia. 
BG: Yritys, yhteisyritykset mukaan luettuina, voi olla muodoltaan ainoastaan rajoitetun 
vastuun yhtiö tai osakeyhtiö, jossa on vähintään kaksi osakasta. Sivuliikkeen pe ­
rustamiseen tarvitaan lupa. Ei sitoumuksia edustustojen osalta. Edustustot eivät voi 
osallistua taloudelliseen toimintaan. 
FI: Johtokunnan jäsenistä vähintään puolen ja toimitusjohtajan on oleskeltava Euroo ­
pan talousalueella (ETA), jollei kauppa- ja teollisuusministeriö myönnä vapautusta. 
FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava ulkomaisten omistajien osakkeiden han ­
kinta, joka oikeuttaa yli kolmannekseen suomalaisen yhtiön tai suuren liikeyrityk ­
sen (jossa on yli 1 000 työntekijää tai jonka liikevaihto on yli 167 miljoonaa euroa 
tai jonka taseen loppusumma on yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksista; vahvis ­
tus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu vaarantuisi. Euroopan talous ­
alueen ulkopuolella oleskeleva ulkomaalainen, joka harjoittaa liiketoimintaa yksi ­
tyisyrittäjänä tai yhtiökumppanina suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai avoi ­
messa yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan. Jos ulkomainen organisaatio tai säätiö 
perustetaan Euroopan talousalueen lakien mukaisesti ja sillä on kotipaikka jossakin ETA-maassa, lupaa ei tarvita liiketoiminnan harjoittamiseen perustamalla sivukont ­
tori Suomeen.
 
Kiinteistöjen ostaminen:  
AT: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden on saatava kiinteistön 
hankinnalle, ostolle ja vuokraukselle lupa toimivaltaisilta alueviranomaisilta (Län ­
der), jotka harkitsevat, onko näillä toimenpiteillä vaikutusta tärkeisiin taloudellisiin, sosiaalisiin tai kulttuurisiin etuihin. 
BG: Ulkomaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt eivät voi hankkia maaomaisuutta (myös ­
kään sivuliikkeen kautta). Bulgarialaiset oikeushenkilöt, joiden omistuksesta osa on 
ulkomaista, eivät voi hankkia maatalousmaata. 
Ulkomaiset oikeushenkilöt ja ulkomaiden kansalaiset, joiden pysyvä asuinpaikka on ulko ­
mailla, voivat hankkia omistukseensa rakennuksia ja rajoitettuja kiinteistöjen omistusoike ­
uksia (
 1 ). 
_____________  
( 1 ) Bulgarian varallisuusoikeus tunnustaa seuraavat rajoitetut kiinteistöjen omistusoikeudet: käyttöoikeus, rakennusoikeus, oikeu s pääl­
lysrakenteiden pystyttämiseen ja rasitukset.  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1918
 
Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
1. HORISONTAALISET SITOUMUKSET  
CY: Ei sitoumuksia. 
CZ: Kiinteistöjä voivat hankkia ainoastaan luonnolliset henkilöt, joilla on pysyvä oles ­
kelulupa, ja oikeushenkilöt, joilla on toimipaikka tai sivuliike Tšekin alueella. 
Erityisjärjestelmää sovelletaan maatalousmaahan ja metsiin, joita voivat hankkia 
ainoastaan maan asukkaat (eli maassa pysyvästi asuvat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joilla on toimipaikka Tšekin alueella), ja osallistuminen valtion maatalousmaan ja metsien yksityistämiseen on rajattu ainoastaan Tšekin 
kansalaisiin. 
EE: Varaus, joka koskee maatalousmaan ja metsien ostoa sekä maanostoa rajaseudulla. DK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on 
asetettu rajoituksia. Lisäksi ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenki ­
löiden maatalouskiinteistöjen ostoille on asetettu rajoituksia. 
ES: Varaus, joka koskee muiden kuin yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten, julkisten 
laitosten ja julkisten yritysten tekemiä kiinteistöostoja. 
EL: Lailla nro 1969/91 muutetun lain nro 1892/90 mukaan kiinteistön ostamiseen 
raja-alueilta joko suoraan tai pääomaosakkuuden kautta yrityksessä, jota ei ole listattu Kreikan pörssiin ja joka omistaa kiinteistöjä kyseisillä alueilla, tai tällaisen yrityksen osakkeenomistajien vaihtamiseen vaaditaan toimivaltaisten viranomaisten 
myöntämä lupa (viranomainen on puolustusministeriö, kun asia koskee muita kuin 
Euroopan unionin luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä). 
IE: Kotimaisten tai ulkomaisten yritysten tai ulkomaan kansalaisten on saatava maan ­
käyttöä valvovan komitean kirjallinen etukäteissuostumus Irlannissa sijaitsevaa 
maa-aluetta koskeville hankinnoille. Jos kyseinen maa-alue on tarkoitettu teolli ­
suuden (ei kuitenkaan maatalousteollisuuden) käyttöön, tästä vaatimuksesta voi ­
daan poiketa yritys- ja työllisyysministerin antaman asiaa koskevan todistuksen 
perusteella. Tätä lakia ei sovelleta kaupunkien rajojen sisällä oleviin maa-alueisiin. 
HU: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeus ­
henkilöiden oikeutta hankkia valtion omistamia kiinteistöjä. 
LT: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten henkilöiden (luonnollisten ja oikeus ­
henkilöiden) maanhankintaoikeutta; nämä voivat kuitenkin hallita tai käyttää täl ­
laista omaisuutta Liettuan laeissa vahvistetun menettelyn mukaisesti. 
LV: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat oikeushenkilöiden maanhankintaoikeutta. Enintään 
99 vuoden maanvuokraus sallittu. 
MT: Kiinteän omaisuuden hankintaa koskevia Maltan lainsäädännön ja hallinnollisten 
määräysten vaatimuksia sovelletaan edelleen. 
RO: Luonnolliset henkilöt, joilla ei ole Romanian kansalaisuutta eikä asuinpaikkaa 
Romaniassa, sekä oikeushenkilöt, jotka eivät ole romanialaisia ja joiden päätoimi ­
paikka ei ole Romaniassa, eivät voi hankkia minkäänlaista maaomaisuutta elossa olevien kesken päätetyillä oikeustoimilla. 
SI: Osittain ulkomaisella pääomalla rahoitetut oikeushenkilöt, jotka ovat asettautuneet 
Sloveniaan, voivat hankkia kiinteistöjä Slovenian alueelta. Ulkomaisten henkilöi ­
den Sloveniaan perustamat sivuliikkeet (
 1 ) voivat hankkia ainoastaan niitä talou ­
dellisia toimia varten välttämätöntä kiinteää omaisuutta,- maata lukuun ottamatta, jota varten ne on perustettu. Erityislupa vaaditaan, jotta 10 kilometrin levyisellä 
rajavyöhykkeellä sijaitsevaa kiinteää omaisuutta voivat omistaa yritykset, joissa 
pääoman tai äänten enemmistö kuuluu suoraan tai epäsuorasti toisen jäsenvaltion oikeushenkilöille tai kansalaisille.
 ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1919  
( 1 ) SI: Kaupallisia yrityksiä koskevan lain mukaan Sloveniaan perustettua sivuliikettä ei pidetä oikeushenkilönä, vaan sen toimin taa 
kohdellaan samalla tavalla kuin tytäryhtiön toimintaa.
 Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
1. HORISONTAALISET SITOUMUKSET  
SK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on 
asetettu rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia kiinteää omaisuutta perus ­
tamalla slovakialaisen oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin. Ulkomai ­
nen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen luvan. 
IT: Ei sitoumuksia kiinteistöostojen osalta. 
FI: (Ahvenanmaa) Rajoitettu Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnol ­
listen henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksia hankkia ja omistaa kiinteistöjä Ahvenanmaalla ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa. 
FI: (Ahvenanmaa) Rajoitettu Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnol ­
listen henkilöiden ja oikeushenkilöiden sijoittautumisvapautta ja vapautta tarjota palveluja ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa. 
PL: Ulkomaalaiset ja ulkomaiset oikeushenkilöt tarvitsevat kiinteän omaisuuden suo ­
raan tai epäsuoraan hankkimiseen luvan. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: erillisen asunnon tai kiinteistön ostoa, 
jos ostaja on pysyvän oleskeluluvan saannin jälkeen Puolassa vähintään viisi vuotta asunut ulkomaan kansalainen; sellaisen kiinteistön ostoa laillisiin tarkoituk ­
siin, johon ei kuulu rakennuksia ja jonka koko pinta-ala Puolassa ei ylitä 0,4:ää 
hehtaaria kaupunkialueella, jos ostaja on oikeushenkilö, jolla on toimipaikka Puo ­
lassa ja jota hallinnoi suoraan tai epäsuorasti ulkomainen luonnollinen henkilö tai ulkomainen oikeushenkilö, jolla on toimipaikka ulkomailla,
 
Investointitoiminta:  
BG: Tiettyyn taloudelliseen toimintaan, joka liittyy valtion tai muun julkisen omaisuu ­
den hyödyntämiseen tai käyttöön, edellytetään toimilupia koskevan lain mukaisesti myönnetty toimilupa. 
CY: Arvopaperisijoitukset: Sijoittajat EU:n ulkopuolisista maista voivat omistaa enin ­
tään 49 prosenttia Kyproksen pörssissä noteerattujen kyproslaisten yritysten osake ­
pääomasta. Tällaisia sijoituksia koskevia liiketoimia voivat suorittaa kyproslaiset 
pörssivälittäjät ja pörssiyhtiöt ilman Kyproksen keskuspankin valtuutusta. 
CY: Yhtiöillä, joihin kuuluu ulkomaalaisomistusta, on oltava maksettua osakepääomaa 
rahoitusvaatimustensa mukaisesti, ja maassa asumattomien on rahoitettava osuu ­
tensa tuontivaluutalla. 
Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 prosenttia, kaikki lisäykset käyt ­
töpääomaan tai muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja ulkomaisista ra ­
hoituslähteistä siinä suhteessa, mikä on maassa asuvien ja asumattomien osuus 
yhtiön osakepääomasta. Jos kyseessä on ulkomaisen yhtiön sivuliike, koko alkuin ­
vestoinnin pääoma on hankittava ulkomaisista lähteistä. 
Paikallisista lähteistä lainaaminen on sallittua ainoastaan hankkeen toteuttamisen 
aloittamisen jälkeen käyttöpääomavaatimusten rahoittamiseksi. 
ES: Valtioiden tai ulkomaisten julkisyhteisöjen joko suoraan tai valtioiden joko välit ­
tömässä tai välillisessä määräysvallassa olevien yritysten tai muiden yhteisöjen 
välityksellä Espanjaan tekemät investoinnit (jotka tuovat yhteisöille taloudellisten 
etujen lisäksi yleensä myös muita etuja) edellyttävät hallituksen antamaa etukäteis ­
lupaa.
 ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1920
 
Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
1. HORISONTAALISET SITOUMUKSET  
FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 % toimivan ranskalaisen yrityksen 
osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20 % ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelle ­
taan seuraavaa määräystä: 
— lupa annetaan etukäteisilmoitusta seuranneen kuukauden määräajan jälkeen il ­
man eri toimenpidettä, jollei talousasiainministeri ole poikkeustapauksessa 
käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia. 
FR: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan rajoittaa siten, 
että Ranskan hallitus määrittää yleisölle tarjottavien osakkeiden enimmäismäärän 
tapauskohtaisesti. 
FR: Tiettyjen kaupallisten, teollisten tai käsiteollisten toimien käynnistäminen edellyttää 
erityisvaltuutusta, jos toimitusjohtajalla ei ole pysyvää oleskelulupaa. 
IT: Hiljattain yksityistetyille yrityksille voidaan myöntää yksinoikeuksia tai niiden 
yksinoikeudet voidaan säilyttää. Hiljattain yksityistettyihin yrityksiin liittyviä ää ­
nioikeuksia voidaan rajoittaa joissakin tapauksissa. Puolustuksen ja energia-alalla 
toimivien yritysten suurten omistusosuuksien hankinta edellyttää valtiovarainminis ­
teriön hyväksyntää viiden vuoden ajan. 
LT: Investoinnit arvontojen järjestämiseen on kielletty ulkomaisia pääomainvestointeja 
koskevalla lailla. 
MT: Yrityksiin, joiden omistajiin kuuluu maassa asumattomia luonnollisia tai oikeus ­
henkilöitä, sovelletaan samoja pääomavaatimuksia, joita sovelletaan maassa asu ­
vien kokonaan omistamiin yrityksiin, seuraavasti: yksityiset yritykset 500 Maltan 
liiraa (josta vähintään 20 prosenttia maksettua osakepääomaa); julkisen sektorin 
yritykset 200 Maltan liiraa (josta vähintään 25 prosenttia maksettua osakepää ­
omaa). Maassa asumattomien omistusosuus on maksettava ulkomailta peräisin olevilla varoilla. Yritysten, joihin osallistuu maassa asumattomia, on haettava val ­
tiovarainministeriöltä asianomaisen lainsäädännön mukaisesti lupaa toimitilojen 
hankkimiseen. 
PT: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan rajoittaa siten, 
että Portugalin hallitus määrittää yleisölle tarjottavien osakkeiden enimmäismäärän 
tapauskohtaisesti. 
PL: Yrityksen perustamiseen ulkomaisella pääomalla tarvitaan lupa seuraavissa tapauk ­
sissa: 
— yrityksen perustaminen, olemassa olevan yrityksen osakkeiden tai osuuksien 
ostaminen tai hankkiminen, yrityksen toiminnan laajentaminen, jos sen toimiala liittyy johonkin seuraavista: 
— satamien ja lentokenttien hallinnointi,
 ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1921
 
Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
1. HORISONTAALISET SITOUMUKSET  
— kiinteistökaupat tai välittäjänä toimiminen kiinteistökaupoissa, 
— muiden lupavaatimusten ulkopuolelle jäävät toimitukset puolustusteollisuu ­
delle, 
— tuotujen kulutushyödykkeiden tukkukauppa, — oikeudellisten neuvontapalveluiden tarjoaminen, 
— yhteisyrityksen perustaminen ulkomaisella omalla pääomalla siten, että puola ­
lainen osapuoli on siinä valtion omistama tai rahoittama oikeushenkilö ja antaa 
alkupääomaksi muita kuin rahallisia omaisuuseriä, 
— sellaisen sopimuksen järjestäminen, johon sisältyy oikeus käyttää valtion omai ­
suutta pitempään kuin kuusi kuukautta tai jossa päätetään tällaisen omaisuuden hankkimisesta.
 
Valuuttajärjestelmä  ( 1 ), ( 2 ), ( 3 ), 
BG: Ulkomaanmaksuihin ja -siirtoihin vaaditaan Bulgarian keskuspankin lupa, jos ne 
liittyvät investointeihin ja valtion myöntämiin tai takaamiin lainoihin (  4 ). 
Ammattimaisia käteisvaluuttakauppoja voivat suorittaa kaikki kauppalain mukai ­
sesti rekisteröidyt henkilöt, jos henkilö on rekisteröity julkiseen rekisteriin henki ­
löistä, jotka harjoittavat liiketoimintaa jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion lainsäädännön mukaisesti ja jos hen ­
kilö on rekisteröity julkiseen rekisteriin valuutanvaihtotoimistona. 
CY: Valuuttavalvontaa koskevan lain mukaan maassa asumattomilla ei tavallisesti ole 
lupaa lainata paikallisista rahoituslähteistä. 
SK: Juoksevien maksujen osalta rajoitettu maassa asuvien kansalaisten ulkomaisen va ­
luutan hankintaa henkilökohtaisiin tarkoituksiin. 
Pääomamaksujen osalta vaaditaan valuutanvaihtolupa, jos kyse on rahoitusluoton 
hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä, suorasta pääomainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta. 
_____________
 
( 1 ) CZ: Sovelletaan syrjimätöntä valuutanvaihdon valvontaa, joka muodostuu: 
a) rajoituksesta ulkomaisen valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön; 
b) valuutanvaihtoluvasta, jos kyse on Tšekissä asuvasta henkilöstä ja rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä, su o­
rasta pääomainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta. 
( 2 ) PL: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä, joka liittyy valuuttavirtoja koskeviin rajoituksiin ja valuut anvaih­
tolupajärjestelmään (yleiset ja tapauskohtaiset luvat) muiden pääomavirtoja ja valuuttamaksuja koskevien rajoitusten lisäksi. S euraa­
viin valuuttatoimiin tarvitaan lupa: — ulkomaanvaluutan siirtäminen pois maasta, 
— Puolan valuutan maahantuonti, 
— monetaaristen varojen omistajuuden vaihdos kotimaisten ja ulkomaisten henkilöiden välillä, 
— kotimaisten henkilöiden ulkomaanvaluuttatoimissa myöntämät ja ottamat lainat ja luotot, 
— maksujen vahvistaminen tai suorittaminen Puolassa ulkomaisena valuuttana saaduista tavaroista, kiinteistöistä, omistusoikeuks is­
ta, palveluista tai työstä, 
— tilin avaaminen ja omistaminen ulkomailla sijaitsevassa pankissa, 
— ulkomaisten arvopapereiden hankkiminen ja hallussapito ja kiinteistöjen hankkiminen ulkomailta, 
— vaikutuksiltaan vastaaviin velvoitteisiin sitoutuminen ulkomailla. 
(
 3 ) SK: Toimet luetteloidaan avoimuuden vuoksi. 
( 4 ) Ulkomaisilla henkilöillä on oikeus siirtää ulkomaille seuraavat Bulgariaan tehdyistä investoinneista kertyvät tulot ja korvau kset: 
saatu tuotto, korvaus investointikohteen pakkolunastuksesta valtiolle, tulot koko investointikohteen tai sen osan likvidoinnist a tai 
myynnistä, ulkomaanvaluuttana maksettavan vakuus- tai kiinnityssaatavan täytäntöönpanosta saadut varat.  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1922
 
Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
1. HORISONTAALISET SITOUMUKSET  
Asuinpaikkavaatimukset  
AT: Sivuliikkeiden ja oikeushenkilöiden toimitusjohtajien on oleskeltava Itävallassa; 
Itävallan kauppalain noudattamisesta vastaavien, oikeushenkilön tai sivuliikkeen palveluksessa olevien luonnollisten henkilöiden on oleskeltava Itävallassa. 
AT: Kaikkiin ulkomaalaisiin sovelletaan ulkomaalaislain ja kotipaikkalain määräyksiä, 
jotka koskevat maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä. Tämän lisäksi ulkomaisiin 
työntekijöihin, joihin kuuluvat myös keskeisissä tehtävissä toimivat henkilöt ja 
sijoittajat lukuun ottamatta ETA-maiden kansalaisia, sovelletaan ulkomaista työvoi ­
maa koskevan lain määräyksiä sekä työmarkkinatestejä ja kiintiöjärjestelmää. Jos sijoittaja tekee sellaisen investoinnin, joka vaikuttaa myönteisesti Itävallan talou ­
teen kokonaisuudessaan tai Itävallan talouden alaan kokonaisuudessaan, työmark ­
kinatestistä voidaan luopua hänen osaltaan tai keskeisissä tehtävissä toimivia hen ­
kilöitä koskevissa yksittäisissä tapauksissa. Sellaiset sijoittajat, jotka esittävät todis ­
teet siitä, että heillä on hallussaan vähintään 25 prosenttia henkilöyhtiöstä (Perso ­
nengesellschaft) tai osakeyhtiöstä (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) ja että 
heidän toimillaan on ratkaiseva vaikutus kyseiseen yhtiöön, vapautetaan ulkomaista työvoimaa koskevan lain soveltamisesta. 
BG: Kaikkiin ulkomaalaisiin sovelletaan maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä ja 
myös oleskeluaikaa koskevia ulkomaalaislain säännöksiä ja asianomaiset 
maahantulo- ja oleskeluluvat vaaditaan. 
LT: Ulkomaisen yrityksen sivuliikkeen vähintään yhden edustajan on asuttava Liettu ­
assa. 
MT: Maltan lainsäädännön ja hallinnollisten määräysten maahantuloa ja maassa oles ­
kelua koskevia vaatimuksia sovelletaan edelleen; mukaan luettuina oleskelun kes ­
toa koskevat säädökset. Maltan hallitus myöntää maahantulo- ja oleskelulupia 
harkintansa mukaan. 
SK: Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi rekisteröidään kaupparekisteriin 
yrittäjän puolesta toimimaan valtuutettuna henkilönä, on esitettävä Slovakian oleskelulupa.
 
Yksityistäminen  
BG: Ei sitoumuksia osallistuttaessa valtion ulkoisilla velkasitoumuksilla toteutettavaan 
yksityistämiseen eikä niiden talouden alojen osalta, jotka eivät kuulu vuotuisen yksityistämisohjelman soveltamisalaan. Ei sitoumuksia osallistuttaessa investointi ­
tositteilla tai muilla etusijan antavilla menetelmillä toteutettavaan yksityistämiseen, 
jossa vaaditaan Bulgarian kansalaisuutta ja pysyvää asuinpaikkaa maassa. 
RO: Ei sitoumuksia.
 ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1923
 
Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
2. ALAKOHTAISET SITOUMUKSET (perustuu YK:n ISIC Rev. 3 -luokitukseen)  
A. Maatalous, riistata ­
lous, metsätalous  
1. Maatalous, riistatalo ­
us, lukuun ottamatta 
niihin liittyviä palve ­
luja 
2. Metsätalous, lukuun 
ottamatta siihen liitty ­
viä palveluja  AT: Varaus. 
BG: Ei sitoumuksia maatalousmaan ja metsän hankinnan osalta. 
CY: EU:n ulkopuolinen osallistuminen on sallittua enintään 49 prosenttiin saakka. In ­
vestoinnin nimellinen vähimmäisarvo on 100 000 Kyproksen puntaa. 
FR: Varaus, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten perustamia maatalousyrityk ­
siä ja viinitarhojen hankintaa. 
HU: Ei sitoumuksia. 
IE: Varaus, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten maataloustarkoituksiin os ­
tamaa maata, jollei lupaa myönnetä; sama koskee yhteisön alueen ulkopuolella oleskelevien investointeja myllytoimintaan. 
LT: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten henkilöiden (luonnollisten ja oikeus ­
henkilöiden) perustuslain mukaista oikeutta hankkia omistukseensa maata, sisäve ­
siä ja metsiä. 
MT: Ei sitoumuksia. RO: Ei sitoumuksia maatalousmaan ja metsän hankinnan osalta. SK: Varaus, joka koskee maan hankintaa maatalouskäyttöön tai muuta maanhankintaa 
ja joka on vahvistettu ulkomaanvaluuttalaissa, ilman erillistä lupaa.
 
B. Kalastus  
5. Kalastus, kalanviljely, 
lukuun ottamatta nii ­
hin liittyviä palveluja  AT: Sitoumus koskee vähintään 25 prosentin osuuden ostamista Itävallassa rekisteröi ­
dyistä aluksista. 
BE: Varausta sovelletaan, kun Belgian lipun alla purjehtivia aluksia ostavat varustamot, 
joiden päätoimipaikka ei ole Belgiassa. 
BG: Ei sitoumuksia. CY: EU:n ulkopuolinen osallistuminen on sallittua enintään 49 prosenttiin saakka. In ­
vestoinnin nimellinen vähimmäisarvo on 100 000 Kyproksen puntaa. 
DK: Varausta sovelletaan, kun EY:n ulkopuolella oleskelevat omistavat vähintään kol ­
masosan kaupallista kalastusta harjoittavasta yrityksestä; sama koskee EY:n ulko ­
puolella oleskelevien omistamia Tanskan lipun alla purjehtivia aluksia, paitsi jos yritys on muodostettu Tanskassa. 
FI: Varaus, joka koskee Suomen lipun alla purjehtivien alusten, myös kalastusalusten, 
omistusta, paitsi jos yritys on rekisteröity Suomessa. 
FR: Varaus, joka koskee muiden kuin yhteisön tai muiden kuin EFTA-maiden kansa ­
laisten asettumista merenkulkuvaltiolle kuuluvalle maalle kalan- ja äyriäistenvilje ­
ly- ja levänviljelytarkoituksissa. 
FR: Varaus, joka koskee omistusta sen jälkeen, kun Ranskan lipun alla purjehtivasta 
aluksesta ostetaan yli 50 prosenttia, jollei kyseinen alus ole kokonaan sellaisten 
yritysten omistuksessa, joiden päätoimipaikka on Ranskassa.
 ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1924
 
Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
2. ALAKOHTAISET SITOUMUKSET (perustuu YK:n ISIC Rev. 3 -luokitukseen)  
DE: Merikalastuslupa myönnetään ainoastaan Saksan lipun alla purjehtiville aluksille. 
Nämä ovat kalastusaluksia, joiden osake-enemmistö on yhteisön kansalaisten tai 
sellaisten yritysten hallussa, jotka on perustettu yhteisön lakien mukaisesti ja joiden 
päätoimipaikka on jossakin jäsenvaltiossa. Näiden alusten käytön ohjaus ja val ­
vonta on annettava Saksassa oleskelevien henkilöiden tehtäväksi. Kalastusluvan saamiseksi kaikki kalastusalukset on rekisteröitävä niissä rannikkovaltioissa, joissa 
laivojen kotisatama sijaitsee. 
EE: Laiva voi purjehtia Viron lipun alla, jos sen kotisatama sijaitsee Virossa ja enem ­
mistöosuus omistuksesta kuuluu Viron kansalaisille avoimessa yhtiössä tai kom ­
mandiittiyhtiössä tai muussa oikeushenkilössä, joka sijaitsee Virossa ja jossa joh ­
tokunnan äänienemmistö on Viron kansalaisilla. 
EL: Kreikan lipun alla purjehtivan aluksen omistus on rajoitettu 49 prosenttiin kolman ­
sien maiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden osalta. 
HU: Ei sitoumuksia. IE: Varaus, joka koskee Irlannissa rekisteröityjen merikalastusalusten ostoa kolmansien 
maiden kansalaisten toimesta. 
IT: Varausta sovelletaan, kun muut kuin yhteisön alueella oleskelevat ulkomaalaiset 
ostavat enemmistöosakkuuden Italian lipun alla purjehtivista aluksista tai osake-enemmistön sellaisilta laivanvarustamoilta, joiden päätoimipaikka on Italias ­
sa; sama koskee Italian aluevesillä kalastukseen käytettävien Italian lipun alla 
purjehtivien alusten omistusta. 
LT: Ei sitoumuksia. 
LV: Varaus, joka koskee Latvian kalastusalusten omistajuuden rekisteröintiä sellaisille 
luonnollisille henkilöille, jotka eivät ole Latvian kansalaisia eivätkä vailla Latvian 
kansalaisuutta olevia asukkaita eivätkä Latvian oikeushenkilöitä, paitsi Latviassa 
perustetun yrityksen välityksellä. 
MT: Ei sitoumuksia. 
NL: Varaus, joka koskee Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten omistusta, jol ­
leivät investointeja tee sellaiset laivanvarustamot, jotka on perustettu Alankomai ­
den lakien mukaisesti, jotka ovat sijoittautuneet Alankomaihin ja joiden tosiasial ­
linen hallinnollinen toimipaikka on Alankomaissa. 
PT: Varausta sovelletaan, kun Portugalin lipun alla purjehtivia aluksia omistavat muut 
kuin Portugalissa perustetut yritykset. 
RO: Ei sitoumuksia. SE: Varausta sovelletaan, kun Ruotsin lipun alla purjehtivista aluksista ostetaan vähin ­
tään 50 prosenttia, paitsi jos yritys on rekisteröity Ruotsissa; varausta sovelletaan myös silloin, kun vähintään 50 prosenttia osakkeista merkitään tai ostetaan yrityk ­
sissä, jotka harjoittavat Ruotsin aluevesillä kaupallista kalastustoimintaa, jollei lu ­
paa myönnetä. Ruotsin kalastusta koskevaan lainsäädäntöön sisältyy kalastusoike ­
utta koskevia ehtoja ja rajoituksia, jotka koskevat sitä, mitkä kalastusalukset voivat saada luvan ja päästä osaksi Ruotsin kalastuslaivastoa.
 ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1925
 
Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
2. ALAKOHTAISET SITOUMUKSET (perustuu YK:n ISIC Rev. 3 -luokitukseen)  
SK: Varaus, joka koskee Slovakian lipun alla purjehtivien alusten omistajuutta, paitsi 
jos yritys on rekisteröity Slovakiassa. 
UK: Varaus, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten 
ostoa, jollei vähintään 75 prosenttia sijoitetuista varoista ole Yhdistyneen kuningas ­
kunnan kansalaisten ja/tai sellaisten yritysten omistamia, joista vähintään 75 pro ­
senttia on Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten omistamia, ja kaikissa tapauk ­
sissa kansalaiset oleskelevat ja heidän kotipaikkansa on Yhdistyneessä kuningas ­
kunnassa. Alusten johdon, ohjauksen ja valvonnan on tapahduttava Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
 
C. Louhinta ja kaivu  
10. Kivi- ja ruskohiilen 
kaivu; turpeen nosto 
11. Raakaöljyn ja luon ­
nonkaasun tuotanto; lukuun ottamatta pal ­
veluja 
12. Uraani- ja toriummal ­
mien louhinta 
13. Metallimalmien lou ­
hinta 
14. Muu mineraalien 
kaivu
 BG: Luonnonvarojen, myös mineraalivarojen ja malmien, etsintää, hyödyntämistä ja 
jalostusta koskevaan oikeuteen sovelletaan Bulgarian valtion myöntämää määräai ­
kaista lupaa. Lupia etsintään ja/tai hyödyntämiseen sekä tuotantoon myönnetään 
luonnollisille ja oikeushenkilöille, jotka ovat rekisteröityneet kaupparekisteriin 
kauppiaiksi ja joilla on tarvittavat tekniset, hallinnolliset ja taloudelliset edellytyk ­
set. Ei sitoumuksia joissa tapahtuvan kullanhuuhdonnan osalta ja suolan ja muiden aineiden tuottamiseksi merivedestä. 
CZ: Ei sitoumuksia. EL: Oikeuteen kaivaa ja hyödyntää kaikkia mineraaleja, lukuun ottamatta hiilivetyjä, 
kiinteitä polttoaineita, radioaktiivisia mineraaleja ja maalämpövoimaa, tarvitaan Kreikan valtion lupa, joka myönnetään ministerineuvoston suostumuksen jälkeen. 
ES: Varaus, joka koskee muiden kuin yhteisön jäsenvaltioiden tekemiä investointeja 
strategisesti tärkeisiin mineraaleihin. 
FR: Muiden kuin maassa oleskelevien on perustettava louhinta-alan yritys ranskalaisen 
tai eurooppalaisen tytäryhtiön muodossa, jonka johtajan on oleskeltava Ranskassa 
tai jossakin muussa maassa ja ilmoitettava oleskelupaikkansa paikallisille läänin 
viranomaisille. 
HU: Mineraalivarojen etsintää, hyödyntämistä ja jalostusta koskevaan oikeuteen saa ­
tetaan soveltaa Unkarin valtion myöntämää määräaikaista myönnytystä. 
LT: Ei sitoumuksia. 
MT: Ei sitoumuksia. 
RO: Ei sitoumuksia. EY: Varaus, joka koskee hiilivetyjen etsintää, louhintaa ja hyödyntämistä: 30 päivänä 
toukokuuta 1994 annetun direktiivin 94/22/EY (EYVL L 164, 30.6.1994) mukaan aina, kun käy ilmi, että kolmas maa ei myönnä yhteisön yrityksille tähän toimin ­
taan pääsyssä tai sen harjoittamisessa samaa kohtelua kuin yhteisö myöntää kysei ­
sen maan yrityksille, neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan evätä lupa sellaiselta yritykseltä, joka on tosiasiallisesti kyseisen kolmannen maan ja/tai sen kansalaisten määräysvallassa (vastavuoroisuus).
 ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1926
 
Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
2. ALAKOHTAISET SITOUMUKSET (perustuu YK:n ISIC Rev. 3 -luokitukseen)  
D. Valmistus  
15. Elintarvikkeiden ja 
juomien valmistus 
16. Tupakkatuotteiden 
valmistus 
17. Tekstiilien valmistus 
18. Vaatteiden valmis ­
tus; turkisten muok ­
kaus 
19. Parkitseminen ja 
muu nahan valmis ­
tus; laukkujen, satu ­
lavarusteiden, valjai ­
den ja jalkineiden 
valmistus 
20. Puutavaran, puutuot ­
teiden sekä korkki ­
tuotteiden valmistus, lukuun ottamatta huonekaluja; punon ­
tatuotteiden valmis ­
tus 
21. Paperin ja paperitu ­
otteiden valmistus 
22. Kustantaminen, pai ­
naminen sekä ääni- 
ja kuva- ja 
atk-tallenteiden jäl ­
jentäminen 
23. Koksin, öljytuottei ­
den ja ydinpoltto ­
aineen valmistus 
24. Kemikaalien, kemi ­
allisten tuotteiden ja tekokuitujen valmis ­
tus 
25. Kumi- ja muovituot ­
teiden valmistus 
26. Ei-metallisten mine ­
raalituotteiden val ­
mistus 
27. Perusmetallien val ­
mistus 
28. Metallituotteiden 
valmistus, lukuun 
ottamatta koneita ja laitteita 
29. Koneiden ja laittei ­
den valmistus
 Ei rajoituksia. 
BG: Alkoholijuomien, tisleiden ja viinojen tuotanto edellyttää rekisteröitymistä; niitä 
voivat tuottaa yritykset, jotka ovat rekisteröityneet kauppalain tai EU:n tai ETA:n 
jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. 
Tupakkatuotteiden tuotanto ja jalostus edellyttää ministerineuvoston lupaa; toimin ­
taa voivat harjoittaa yritykset, jotka ovat rekisteröityneet kauppalain tai EU:n tai 
ETA:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. 
Ydinlaitoksen tai -laitteiden käyttöä ja ydinpolttoaineen hävittämistä koskeva va ­
raus edellyttää toimilupaa. 
Lääkkeiden ja eläinlääkinnällisten tuotteiden tuotantoon, tuontiin ja jakeluun vaa ­
ditaan lupa Bulgarian pääedustajalta. 
Jätteiden hävittämiseen ja jätehuoltoon liittyviin toimiin vaaditaan lupa.  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1927
 
Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
2. ALAKOHTAISET SITOUMUKSET (perustuu YK:n ISIC Rev. 3 -luokitukseen)  
30. Konttori- ja tietoko ­
neiden valmistus 
31. Muu sähkökoneiden 
ja -laitteiden valmis ­
tus 
32. Radio-, televisio- ja 
tietoliikennevälinei ­
den valmistus 
33. Lääkintäkojeiden, 
hienomekaanisten kojeiden ja optisten instrumenttien sekä 
kellojen valmistus 
34. Autojen ja perävau ­
nujen valmistus 
35. Muu kulkuneuvojen 
valmistus 
36. Huonekalujen val ­
mistus; muu valmis ­
tus 
37. Kierrätys
 
MUU VALMISTUS  AT: Muiden kuin sotilaskäyttöön tarkoitettujen aseiden ja ampumatarvikkeiden valmis ­
tus edellyttää Euroopan talousalueen maan kansalaisuutta. Sotilaskäyttöön tarkoi ­
tettujen aseiden ja ampumatarvikkeiden valmistus edellyttää Itävallan kansalaisuut ­
ta. Oikeushenkilöt ja henkilöyhtiöt: rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka Itävallassa. Yrityksen pääluottamusmiehen tai osakkaiden, jotka on valtuutettu 
toimimaan yrityksen puolesta, on oltava Euroopan talousalueen maan kansalaisia. 
BG: Aseiden, ammusten, räjähteiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian tuotantoon 
ja kauppaan sovelletaan toimilupa- tai rekisteröintivaatimusta; toimintaa voivat 
harjoittaa kauppalain mukaisesti rekisteröityneet yritykset.
 
E. Sähkön-, 
kaasun- ja ve ­
denjakelu  
40. Sähkö-, kaasu- ja 
lämpöhuolto  AT: Ei sitoumuksia. 
BG: Sähköön, kaasuun ja kuumaan veteen liittyvään toimintaan sovelletaan toimil ­
upavaatimusta. Lupa myönnetään oikeushenkilölle, joka on rekisteröitynyt kaup ­
palain tai EU:n tai ETA:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1928
 
Palveluala tai sen osa  Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
2. ALAKOHTAISET SITOUMUKSET (perustuu YK:n ISIC Rev. 3 -luokitukseen)  
CZ: Ei sitoumuksia. 
FR: Vesivoima-alalla lupia ja valtuuksia voidaan myöntää ainoastaan Ranskan kansa ­
laisille tai yhteisön kansalaisille sekä sellaisille kolmannen maan kansalaisille, 
joiden kanssa on tehty vesivoimaa koskevia vastavuoroisia sopimuksia. 
FI: Varaus, joka koskee investointeja yrityksiin, jotka harjoittavat ydinenergiaan tai 
ydinaineisiin liittyvää toimintaa. 
EL: Kiinteät polttoaineet, radioaktiiviset mineraalit ja maalämpövoima: etsintälupaa ei 
voida myöntää muille kuin yhteisön alueen maiden luonnollisille henkilöille tai 
oikeushenkilöille. Hyödyntämisoikeuteen tarvitaan Kreikan valtion lupa, joka 
myönnetään ministerineuvoston suostumuksen jälkeen. 
HU: Ei sitoumuksia. 
LV: Valtion monopoli sähköenergian alalla. 
MT: Ei sitoumuksia. 
PT: Varaus, joka koskee investointeja luonnonkaasun tuontia, kuljetusta ja jakelua 
harjoittaviin yrityksiin. Portugalin hallitus on toimivaltainen määrittelemään ehdot, 
jotka sellaisten yritysten on täytettävä, jotka ovat halukkaita harjoittamaan tällaista 
toimintaa. 
RO: Ei sitoumuksia. 
SK: Edellytetään Slovakian energiapolitiikan noudattamista. Varaus, joka koskee inves ­
tointeja luonnollisten monopolien tunnusmerkit täyttäviin yrityksiin. 
Hallitus voi rajoittaa sähkön ja kaasun vientiä ja tuontia seuraavissa tapauksissa: 
— sähkön ja kaasun tuottajien ja ostajien oikeudet ja velvollisuudet eivät ole 
samat tai laajemmat kuin tuottajien ja ostajien oikeudet Slovakiassa, 
— yksittäisten tuottajien toimet ympäristön suojelemiseksi eivät ole samanlaiset 
tai mittavammat kuin Slovakiassa toteutettava ympäristönsuojelu, 
— sähkön tuonti tai vienti rajoittaa uusiutuvin luonnonvaroin tai kotimaisin hii ­
livaroin tuotettavan sähkön käyttöä.  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1929
 
OSA B  
CHILEÄ KOSKEVA LUETTELO  
Ala Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
Kaikki tähän luetteloon si ­
sällytetyt alat  1. Maksut ja varojensiirrot: 
Tämän luvun mukaisiin maksuihin ja pääomansiirtoihin on sovellettava liitteen XIV 3 
kohdan määräyksiä. 
2. Ulkomaisista sijoituksista annettu asetus (Decreto Ley) nro 600 (1974) on sijoituksia 
koskeva vapaaehtoinen erityisjärjestelmä. 
Chileen tehtäviä pääomansiirtoja koskevan yleisen järjestelmän sijasta mahdolliset sijoitta ­
jat voivat pyytää ulkomaisten sijoitusten komitealta, että niihin sovelletaan asetuksessa (Decreto Ley) nro 600 vahvistettua järjestelmää. 
Sijoittautumista koskevassa luvussa ja tässä liitteessä esitetyt velvoitteet ja sitoumukset 
eivät koske asetusta (Decreto Ley) nro 600, ulkomaisista sijoituksista annettua säädöstä, 
lakia nro 18 657 ulkomaisen pääoman sijoitusrahastosta, näiden lakien soveltamisen jat ­
kamista tai ajantasaista uudistamista, näihin lakeihin tehtyjä muutoksia tai mitään Chilessä tulevaisuudessa mahdollisesti käyttöön otettavaa sijoituksia koskevaa vapaaehtoista erityis ­
järjestelmää. 
Tarkemmin sanottuna Chilen ulkomaisten sijoitusten komitealla on oikeus hylätä sijoitus ­
hakemukset asetuksen (Decreto Ley) nro 600 ja lain 18 657 mukaisesti. Lisäksi ulkomais ­
ten sijoitusten komitealla on oikeus määrätä edellä mainitun asetuksen (Decreto Ley) nro 600 ja lain nro 18 657 mukaisesti tehtyjen ulkomaisten sijoitusten ehdoista.
 
3. Valtion maata tai muita valtion maata koskevia oikeuksia voidaan luovuttaa ainoastaan 
chileläisille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille. Valtion maalla tarkoitetaan sellaista valtion maata, joka sijaitsee enintään 10 kilometrin etäisyydellä raja-alueesta 
ja enintään 5 kilometrin etäisyydellä merenrannasta. 
Aineellista kiinteää omaisuutta, joka sijaitsee rajavyöhykkeellä ja joka on julistettu 
”rajavyöhykealueeksi” ulkoministeriön (Ministerio de Relaciones Exteriores) vuonna 1967 antaman lainvoimaisen asetuksen (Decreto con Fuerza de Ley 4) nojalla, eivät voi ostaa omaisuutena eivätkä missään muussakaan muodossa sellaiset luonnolliset 
henkilöt, jotka ovat naapurimaan kansalaisia, tai oikeushenkilöt, joiden päätoimipaikka 
on naapurimaassa tai joiden pääomasta vähintään 40 prosenttia kuuluu tällaisille luon ­
nollisille henkilöille tai joiden pääoma on näiden luonnollisten henkilöiden tosiasialli ­
sessa määräysvallassa. 
4. Valtion nykyisin omistaman tai julkisyhteisön yrityksen hallussa olevien osakkeiden 
tai varojen siirron tai luovuttamisen osalta Chile pidättää oikeuden kieltää tällaisten 
osakkeiden tai varojen omistus tai asettaa omistukselle rajoituksia, ja sama koskee yhteisön tai sellaisten valtioiden sijoittajien, jotka eivät ole sopimusosapuolia, oikeutta valvoa näin perustettuja yrityksiä tai näiden tekemiä investointeja. Tällaisen siirron tai 
luovuttamisen yhteydessä Chile voi ottaa käyttöön tai noudattaa mitä tahansa toimia, 
jotka liittyvät ylempien johtohenkilöiden tai johtokunnan jäsenten kansalaisuuteen. 
Tällöin: a) mitä tahansa tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen noudatettavia tai käyttöön otet ­
tavia toimia, joilla kielletään tällaisten osakkeiden tai varojen omistus tai rajoitetaan omistusta tai asetetaan edellä esitettyjä kansalaisuutta koskevia vaatimuksia, pidetään voimassaolevana. 
b) ”valtionyhtiöllä” tarkoitetaan yritystä, jonka Chile omistaa tai joka on sen määräys ­
vallassa sen omistamien osakkeiden kautta, ja määritelmän piiriin kuuluvat myös 
yritykset, jotka on perustettu tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen vain siinä tar ­
koituksessa, että yritys haluaa myydä tai luovuttaa osuutensa valtion nykyisin omis ­
taman tai julkisyhteisön yrityksen pääomasta tai varoista.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1930
 
Ala Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
5. Chile pidättää oikeuden ottaa käyttöön tai noudattaa mitä tahansa asuinpaikkavaa ­
timuksiin liittyviä toimia, jotka koskevat toisen osapuolen sijoittajien omistamia ran ­
nikkoalueita tai niihin tehtäviä investointeja. 
Kenen tahansa chileläisen luonnollisen henkilön tai Chilessä oleskelevan henkilön tai 
chileläisen oikeushenkilön on voitava ostaa tai valvoa maataloustoimintaan käytettäviä 
maita. Lisäksi Chile pidättää oikeuden ottaa käyttöön tai noudattaa mitä tahansa toi ­
mia, jotka liittyvät tällaisten maiden omistukseen tai valvontaan. Oikeushenkilöiden tapauksessa voidaan edellyttää, että jokaisen osakesarjan osake-enemmistö on chile ­
läisten luonnollisten henkilöiden tai maassa oleskelevien henkilöiden hallussa. 
Maassa oleskeleva henkilö on henkilö, joka oleskelee Chilessä vähintään 183 päivää 
vuodessa. 
6. Chile pidättää oikeuden ottaa käyttöön tai noudattaa mitä tahansa toimia, joilla estetään 
yhteisön sijoittajia ja näiden tekemiä investointeja saamasta oikeuksia tai etuuksia, joita 
myönnetään alkuperäiskansoille.
 
A. Maatalous  Ei sitoumuksia  
B. Kalastus  Kalastukseen on sovellettava tähän liitteeseen sisältyvän lisäyksen määräyksiä (kalastusalan 
yrityksiä koskeva pöytäkirja): 
Rantojen, rantoihin rajoittuvien maiden (terrenos de playas), vesialueiden (porciones de 
agua) ja merenpohja-alueiden (fondos marinos) käyttö edellyttää lupaa vesiviljelyn harjoit ­
tamiseen. 
Vain chileläiset luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka on perustettu Chilen lakien 
mukaisesti, sekä ulkomaiset henkilöt, jotka oleskelevat maassa pysyvästi, voivat saada 
luvan vesiviljelyn harjoittamiseen. 
Vesibiologisten lajien pyytämiseen Chilen sisävesillä, aluevesillä ja talousvyöhykkeellä 
vaaditaan kalastuksen valtiosihteerin (Subsecretaría de Pesca) lupa. 
Vain chileläiset luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka on perustettu Chilen lakien 
mukaisesti, sekä ulkomaalaiset henkilöt, jotka oleskelevat maassa pysyvästi, voivat saada 
luvan pyytää vesibiologisia lajeja. 
Vain chileläisillä aluksilla on lupa kalastaa Chilen sisävesillä, aluevesillä ja talousvyöhyk ­
keellä. Chileläisiä aluksia ovat merenkulkulaissa (Ley de Navegación) määritellyt alukset. 
Varsinaisen teollisen kalastuksen harjoittaminen edellyttää aluksen rekisteröimistä ennak ­
koon Chilessä. Teollisen kalastuksen harjoittaminen edellyttää aluksen rekisteröimistä Chi ­
lessä. 
Vain chileläiset luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt voivat rekisteröidä aluksen Chiles ­
sä. Oikeushenkilö on oltava perustettu Chilessä, sen ensisijaisen kotipaikan ja tosiasiallisen toimipaikan on oltava Chilessä, ja sen toimitusjohtajan, johtajan ja valtaosan hallintojoh ­
tajista on oltava luonnollisia henkilöitä, joilla on Chilen kansalaisuus. Lisäksi chileläisillä 
luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä on oltava yli 50 prosenttia sen osakepää ­
omasta. Tällöin oikeushenkilön, jolla on omistusosuus toisesta aluksen omistavasta oikeus ­
henkilöstä, on noudatettava kaikkia edellä mainittuja vaatimuksia.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1931
 
Ala Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
Osuuskunta (comunidad) voi rekisteröidä aluksen, jos valtaosa yhteisomistajista on Chilen 
kansalaisia, joiden koti- ja asuinpaikka on Chilessä. Hallintotehtäviä hoitavien on oltava 
chileläisiä luonnollisia henkilöitä, ja valtaosa yhteisomistukseen (comunidad) liittyvistä äänioikeuksista kuuluu chileläisille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille. Tällöin oikeushenkilön, jolla on omistusosuus aluksen omistavasta osuuskunnasta (comunidad), on 
noudatettava kaikkia edellä mainittuja vaatimuksia. 
Ennen 30. kesäkuuta 1991 Chilessä rekisteröidyn kalastusaluksen omistajaan (luonnollinen 
henkilö tai oikeushenkilö) ei sovelleta edellä mainittua kansalaisuutta koskevaa vaatimusta. 
Tapauksissa, joissa toiset valtiot ovat laissa suotujen valtuuksien mukaisesti myöntäneet 
chileläisille aluksille vastavuoroisen luvan, meriviranomaisten nimenomaisesti valtuuttamat 
kalastusalukset voidaan vapauttaa edellä mainituista vaatimuksista samanlaisin ehdoin kuin 
kyseinen valtio noudattaa chileläisten alusten kohdalla. 
Pienimuotoisen kalastuksen ( pesca artesanal) harjoittaminen edellyttää rekisteröintiä pie ­
nimuotoisen kalastuksen rekisteriin (Registro de Pesca Artesanal). Pienimuotoisen kalas ­
tustoiminnan (pesca artesanal) rekisteröintiin myönnetään lupa ainoastaan chileläisille luon ­
nollisille henkilöille sekä ulkomaisille luonnollisille henkilöille, joilla on maassa pysyvä kotipaikka, tai edellä mainittujen henkilöiden muodostamille chileläisille oikeushenkilöille. 
Chile pidättää oikeuden valvoa ulkomaisten henkilöiden kalastustoimintaa, johon sisältyy 
kalan aluksesta purkaminen, merellä käsitellyn kalan ensimmäinen aluksesta purkaminen 
sekä pääsy chileläisiin satamiin (satamaoikeudet). 
Chile pidättää oikeuden valvoa rantojen, rantoihin rajoittuvien maiden (terrenos de playas), 
vesialueiden (porciones de agua) ja merenpohja-alueiden (fondos marinos) käyttöä merioi ­
keuksien myöntämistä varten. Tarkemmin sanottuna ”merioikeudet” eivät sisällä vesivilje ­
lyä.
 
C. Louhinta ja kaivu  Valtiolla on säännönmukaisin hinnoin ja markkinamenettelyin etuosto-oikeus sellaisista 
louhoksista saataviin louhintatuotteisiin, joita hyödynnetään maassa, jossa esiintyy runsaasti 
toriumia tai uraania. 
Valtio voi vaatia, että tuottajat poistavat louhintatuotteista ne aineet, joille ei voida myöntää 
lupaa, joita kyseiset tuotteet sisältävät runsaasti ja jotka voidaan taloudellisesti ja teknisesti 
erotella niiden jakelua tai myyntiä varten valtion puolesta. Tässä mielessä taloudellinen ja tekninen poistaminen edellyttää, että kustannukset, jotka aiheutuvat kyseisten aineiden talteenotosta tarkoituksenmukaisen teknisen menettelyn avulla, sekä niiden markkinoinnista 
ja jakelusta aiheutuvat kustannukset ovat alhaisempia kuin kyseisten aineiden kaupallinen 
arvo. 
Tutkimukseen, hyödyntämiseen ja jalostamiseen, joka koskee kaikenlaisia kansallisen lain ­
käyttövallan alaisilla aluevesillä olevia litiumesiintymiä sekä litiumesiintymiä, jotka ovat kokonaan tai osittain tietyillä kansallisen turvallisuuden kannalta tärkeillä louhinta-alueilta, jotka luokitellaan yksinomaan laissa, voidaan soveltaa hallinnollisia lupia tai erityisiä toi ­
menpidesopimuksia sellaisten vaatimusten ja ehtojen mukaisesti, joista tasavallan presi ­
dentti voi päättää kussakin tapauksessa täytäntöönpanomääräyksellä. 
Luonnossa esiintyvien ydinmateriaalien ja louhitun litiumin sekä niiden tiivisteiden, sivu ­
tuotteiden tai yhdisteiden osalta ei sovelleta minkäänlaisia oikeustoimia, paitsi jos tällaisiin 
toimiin ryhdytään Chilen ydinenergiakomission toimesta tai niistä sovitaan sen kanssa tai sen myöntämän ennakkoluvan perusteella. Mikäli kyseinen komissio katsoo, että on suo ­
siteltavaa myöntää tällainen lupa, se vahvistaa myös sovellettavat ehdot.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1932
 
Ala Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset  
Tutkimukseen, hyödyntämiseen ja jalostamiseen, joka koskee kaikenlaisia kansallisen lain ­
käyttövallan alaisilla aluevesillä olevia nestemäisiä tai kaasumaisia hiilivetyesiintymiä sekä 
hiilivetyesiintymiä, jotka ovat kokonaan tai osittain tietyillä kansallisen turvallisuuden kannalta tärkeillä louhinta-alueilta, jotka luokitellaan yksinomaan laissa, voidaan soveltaa hallinnollisia lupia tai erityisiä toimenpidesopimuksia sellaisten vaatimusten ja ehtojen 
mukaisesti, joista tasavallan presidentti voi päättää kussakin tapauksessa täytäntöönpano ­
määräyksellä. Selvyyden vuoksi käsitteeseen jalostaminen ei sisälly tässä kappaleessa mai ­
nittujen energiamateriaalien varastointi, kuljetus tai jalostus.
 
D. Valmistus  Ei sitoumuksia  
E. Sähkö-, kaasu- ja ve ­
sihuolto  Ydinenergian tuotantoa rauhanomaisiin tarkoituksiin voi harjoittaa vain Chilen ydinener ­
giakomissio tai kyseinen komissio yhdessä kolmansien osapuolten kanssa tämän myöntä ­
män luvan nojalla. Mikäli kyseinen komissio katsoo, että on suositeltavaa myöntää täl ­
lainen lupa, se vahvistaa myös sovellettavat ehdot.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1933
 
L i s ä y s  
PÖYTÄKIRJA KALASTUSYRITYKSISTÄ  
1. Omistussuhteet ja määräysvalta  
Chile antaa 131 artiklassa määritellyille yhteisön luonnollisille ja oikeushen ­
kilöille luvan omistaa Chilessä olevien nykyisten tai uusien kalastusyritysten oman pääoman enemmistöosuuden ja käyttää määräysvaltaa niiden hallinnoin ­
tiin, jos Chilen luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on vastaava oikeus omistaa 
kyseisten yhteisön luonnollisten ja oikeushenkilöiden alkuperäjäsenvaltiossa 
olevien nykyisten tai uusien kalastusyritysten oman pääoman enemmistöosuus ja käyttää niiden määräysvaltaa.
 
Yhteisön jäsenvaltio antaa Chilen luonnollisille ja oikeushenkilöille oikeuden 
omistaa alueellaan olevien nykyisten tai uusien kalastusyritysten oman pää ­
oman enemmistöosuuden ja käyttää määräysvaltaa, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntö sen sallii.
 
2. Kalastusalusten alusrekisteriin ilmoittaminen ja käyttäminen  
Chilessä sijaitsevat oikeushenkilöt, joiden oman pääoman enemmistöosuus ja 
määräysvalta kuuluvat yhteisön luonnollisille tai oikeushenkilöille, voivat ha ­
kea oikeutta kalastusalukseen, ilmoittaa sen alusrekisteriin ja käyttää sitä sa ­
moilla edellytyksillä kuin sovelletaan oikeushenkilöihin, joiden oman pää ­
oman enemmistöosuuden omistavat ja määräysvaltaa käyttävät chileläiset luonnolliset ja oikeushenkilöt, jos kyseisten yhteisön luonnollisten ja oikeus ­
henkilöiden alkuperäjäsenvaltiossa perustetut oikeushenkilöt, joiden oman pää ­
oman enemmistöosuuden omistavat ja määräysvaltaa käyttävät chileläiset luonnolliset ja oikeushenkilöt, voivat myös hakea oikeutta kalastusalukseen, ilmoittaa sen alusrekisteriin ja käyttää sitä samassa jäsenvaltiossa.
 
3. Luvananto ja kalastusluvat  
Yhden osapuolen alueella perustetut oikeushenkilöt, joiden oman pääoman 
enemmistöosuuden omistavat ja määräysvaltaa käyttävät toisen osapuolen 
luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka ovat ilmoittaneet aluksen alusrekisteriin, 
voivat hakea ja saada luvan teolliseen kalastukseen mukaan luettuina kaikki saatavilla olevat poikkeukselliset lisäkalastusluvat ja pääsyn niitä vastaaviin kiintiöihin samoin edellytyksin kuin sovelletaan muihin oikeushenkilöihin, 
jotka on perustettu saman osapuolen alueella ja joiden oman pääoman enem ­
mistöosuuden omistavat kotimaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt. Näiden oi ­
keushenkilöiden on noudatettava kaikkia sen osapuolen, jonka alueella ne on perustettu, kalastusta koskevia säädöksiä sekä suojelu- ja hoitotoimenpiteitä.
 
4. Lupien ja alusten siirtäminen  
Chilen lainsäädännön mukaisesti nykyiset tai uudet kalastusyritykset, joiden 
oman pääoman enemmistöosuuden omistavat tai joiden määräysvaltaa käyttä ­
vät yhteisön luonnolliset ja oikeushenkilöt, voivat saada siirtona kalastuslupia 
ja aluksia samoilla edellytyksillä kuin sellaiset nykyiset tai uudet kalastusyri ­
tykset, joiden oman pääoman enemmistöosuuden omistavat tai joiden mää ­
räysvaltaa käyttävät chileläiset luonnolliset ja oikeushenkilöt, jos kyseisten 
yhteisön luonnollisten ja oikeushenkilöiden alkuperäjäsenvaltiossa sovelletta ­
van lainsäädännön mukaan nykyiset tai uudet kalastusyritykset, joiden oman pääoman enemmistöosuuden omistavat tai joiden määräysvaltaa käyttävät Chi ­
len luonnolliset ja oikeushenkilöt, voivat saada siirtona kalastuslupia ja aluksia 
samoilla edellytyksillä kuin nykyiset tai uudet kalastusyritykset, joiden oman 
pääoman enemmistöosuuden omistavat yhteisön luonnolliset ja oikeushenkilöt.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1934
 
5. Vastavuoroisuuden edellytysten vahvistaminen  
Osapuolet neuvottelevat, julkistavat ja vaihtavat tietoja assosiaatiokomiteassa 
kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä sen tarkistamiseksi ja vahvistami ­
seksi, että tämän pöytäkirjan 1, 2, 3 ja 4 kohdassa määritellyn vastavuoroi ­
suuden edellytykset täyttyvät sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuk ­
sen riitojen ratkaisua koskevien määräysten soveltamista.  
Neuvottelujen jälkeen osapuolet päättelevät yhdessä, täyttyvätkö vastavuoroi ­
suuden edellytykset. Ne toteuttavat päätelmien mukaiset toimenpiteet ja il ­
moittavat niistä assosiaatiokomitealle 45 päivän kuluessa.  
6. Osapuolet sopivat, että IV osaston III luvun määräyksiä sovellettaessa otetaan 
huomioon tämän pöytäkirjan määräykset.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1935
LIITE XI  
( 1 3 7 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u )  
YHTEISÖN JULKISISTA HANKINNOISTA VASTAAVAT YKSIKÖT  
Lisäys 1  
KESKUSHALLINNON YKSIKÖT  
Yksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän osaston määräysten mukaisesti  
TAVARAHANKINNAT  
Kynnysarvo:130 000 erityisnosto-oikeutta  
PALVELUT  
eritelty lisäyksessä 4  
Kynnysarvo:130 000 erityisnosto-oikeutta  
URAKAT  
eritelty lisäyksessä 5  
Kynnysarvo:5 000 000 erityisnosto-oikeutta  
Luettelo yksiköistä (  1 ) 
1 j a k s o  
Euroopan yhteisöjen toimielimet  
1. Euroopan unionin neuvosto  
2. Euroopan komissio  
2 j a k s o  
Jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset  
Itävalta  
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)  
A. Tämänhetkiset yksiköt: 
1. Federal Chancellery  Bundeskanzleramt  
2. Federal Ministry for Foreign Affairs  Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten  
3. Federal Ministry of Labour, health and social af ­
fairs Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und So ­
ziales  
4. Federal Ministry of Finance  Bundesministerium für Finanzen  
a) Procurement Office  Amtswirtschaftsstelle  
b) Division III/1 (procurement of technical applian ­
ces, equipments and goods for the customs gu ­
ard) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Gerä ­
ten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zoll ­
wache)  
c) Federal EDP-Office (procurement of the Federal 
Ministry of Finance and of the Federal Office of 
Accounts)  Bundesrechenamt (EDV-Bereich des Bundesminis ­
teriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1936  
( 1 ) Chile huomauttaa, että tämän lisäyksen mukaisten tiettyjen luetteloiden ohjeellisuutta koskevat, monessa muodossa esitetyt se lven­
nykset vastaavat liitteessä XII olevan lisäyksen 1 B kohdan sanamuotoa.
 5. Federal Ministry for Environment, Youth and Fa ­
mily Procurement Office  Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, 
Amtwirtschaftsstelle  
6. Federal Ministry for Economic Affairs  Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenhei ­
ten, Amtswirtschaftsstelle  
7. Federal Ministry of Internal Affairs  Bundesministerium für Inneres  
a) Division I/5 (Procurement Office)  Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)  
b) Division I/6 [procurement of goods (other than 
those procured by Division II/3) for the Federal Police]
 Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für die 
Bundespolizei soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden)
 
c) EDP-Centre (procurement of electronical data 
processing machines (hardware))  EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-”Hardware”)  
d) Division II/3 (procurement of technical applian ­
ces and equipments for the Federal Police)  Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Gerä ­
ten und Einrichtungen für die Bundespolizei)  
e) Division II/5 (procurement of technical applian ­
ces and equipment for the Federal Provincial Police)
 Abteilung II/5 (Beschaffung von technischen Gerä ­
ten und Einrichtungen für die Bundesgendarmerie)  
f) Division II/19 (procurement of equiment for su ­
pervision of road traffic)  Abteilung II/19 (Beschaffung von Einrichtungen zur 
Überwachung des Straßenverkehrs)  
g) Divsion II/21 (procurement of aircraft)  Abteilung II/21 (Beschaffung von Flugzeugen)  
8. Federal Ministry for Justice - Procurement Office  Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle  
9. Federal Ministry of Defence (  1 ) Bundesministerium für Landesverteidigung (Ni ­
chtkriegsmaterial nach Abschnitt 3 dieser Anlage)  
10. Federal Ministry of Agriculture and Forestry  Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft  
11. Federal Ministry of Education and Cultural Affairs  Bundesministerium für Unterricht und kulturelle An ­
gelegenheiten  
12. Federal Ministry for Science and Transport  Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr  
13. Austrian Central Statistical Office  Österreichisches Statistisches Zentralamt  
14. Austrian Federal Academy of Public Administra ­
tion Verwaltungsakademie des Bundes  
15. Federal Office of Metrology and Surveying  Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen  
16. Federal Institute for Testing and Research 
Arsenal (BVFA)  Bundesforschungs- und Prüfzentrum Arsenal  
17. Austro control Ges.m.b.H. - Austrian office for ci ­
vil aviation  Austro Control Ges.m.b.H. - Österreichische Ge ­
sellschaft für Zivilluftfahrt  
18. Federal Institute for Testing of Motor Vehicles  Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge  
19. Post and Telecom Austria  Post und Telecom Austria Aktiengesellschaft  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1937  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.
 B. Kaikki muut keskushallinnon viranomaiset mukaan lukien niiden alueelliset ja 
paikalliset yksiköt edellyttäen, että niillä ei ole teollista tai kaupallista 
toimintaa.  
Belgia  
(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)  
A. L'État fédéral (Liittovaltio):  
1. Services du Premier Ministre  
2. Ministère des Affaires économiques  
3. Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coo ­
pération au développement  
4. Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environne ­
ment  
5. Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture  
6. Ministère des Communications et de l'Infrastructure  
7. Ministère de la Défense nationale (  1 ) 
8. Ministère de l'Emploi et du Travail  
9. Ministère des Finances  
10. Ministère de la Fonction publique  
11. Ministère de l'Intérieur  
12. Ministère de la Justice  
B. Autres (muut):  
1. la Poste (  2 ) 
2. la Régie des Bâtiments  
3. L'Office national de Sécurité Sociale  
4. L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants  
5. L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité  
6. L'Office national des Pensions  
7. La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité  
8. Le Fonds des Maladies professionnelles  
9. L'Office national de l'Emploi  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1938  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
( 2 ) 24. joulukuuta 1993 annetussa laissa tarkoitetut postitoiminnot.
 Tanska  
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)  
1. (Parliament) - (Auditor General of Denmark)  —  Folketinget - Rigsrevisionen  
2. Prime Minister's Office  
3. Ministry of Foreign Affairs  —  2 departments  
4. Ministry of Labour  —  5 agencies and institutions  
5. Ministry of Housing and Urban Affairs  —  7 agencies and institutions  
6. Ministry of Industry and Trade  —  7 agencies and institutions  
7. Ministry of Finance  —  3 agencies and institutions  
8. Ministry of Research  —  1 agency  
9. Ministry of Defence (  1 ) (1)  —  Several institutions  
10. Ministry of the Interior  —  2 agencies  
11. Ministry of Justice  —  2 directorates and several police offices and courts  
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs  —  10 diocesan authorities  
13. Ministry of Cultural Affairs  —  3 institutions and several state-owned museums and 
higher education institutions  
14. Ministry of Agriculture and Fisheries  —  23 directorates and institutions  
15. Ministry of Environment and Energy  —  6 agencies and research establishment ”Risø”  
16. Ministry of Taxes and Duties  —  1 agency  
17. Ministry of Social Affairs  —  4 agencies and institutions  
18. Ministry of Health  —  Several institutions including the State Serum Institute  
19. Ministry of Education  —  6 directorates and 12 universities and other higher edu ­
cation institutions  
20. Ministry of Economic Affairs  —  Statistical bureau (Statistics Denmark)  
21. Ministry of Transport  
_____________  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.  
Saksa  
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)  
1. Federal Foreign Office  Auswärtiges Amt  
2. Federal Chancellery  Bundeskanzleramt  
3. Federal Ministry of Labour and Social Affairs  Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung  
4. Federal Ministry of Education, Science, Research and 
Technology  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forsc ­
hung und Technologie  
5. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry  Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und 
Forsten  
6. Federal Ministry of Finance  Bundesministerium der Finanzen  
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only)  Bundesministerium des Innern  
8. Federal Ministry of Health  Bundesministerium für Gesundheit  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1939
 
9. Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, 
Women and Youth  Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und 
Jugend  
10. Federal Ministry of Justice  Bundesministerium der Justiz  
11. Federal Ministry for Regional Planning, Building and 
Urban Development  Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und 
Städtebau  
12. Federal Ministry of Post and Telecommunications (  1 ) Bundesministerium für Post- und Telekommunikation  
13. Federal Ministry of Transport  Bundesministerium für Verkehr  
14. Federal Ministry of Economic Affairs  Bundesministerium für Wirtschaft  
15. Federal Ministry for Economic Co-operation  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit  
16. Federal Ministry of Defence (  2 ) Bundesministerium der Verteidigung  
17. Federal Ministry of Environment, Nature Conservation 
and Reactor Safety  Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reak ­
torsicherheit  
_____________  
( 1 ) Paitsi teleliikennelaitteet. 
( 2 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.  
Huomautus  
Kansallisten velvoitteiden mukaan on tässä lueteltujen yksikköjen tehtävä sopimuksia erityisesti tiettyjen ryhmien kanssa, jott a toisen 
maailmansodan aiheuttamat vahingot voitaisiin korvata.  
Espanja  
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)  
1. Ministerio de Asuntos Exteriores  
2. Ministerio de Justicia  
3. Ministerio de Defensa (  1 ) 
4. Ministerio de Economía y Hacienda  
5. Ministerio del Interior  
6. Ministerio de Fomento  
7. Ministerio de Educación y Cultura  
8. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales  
9. Ministerio de Industria y Energía  
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación  
11. Ministerio de la Presidencia  
12. Ministerio para las Administraciones Públicas  
13. Ministerio de Sanidad y Consumo  
14. Ministerio de Medio Ambiente  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1940  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.
 Suomi  
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)  
1. OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE  OIKEUSKANSLERINVIRASTO  
2. MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY  KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ  
National Consumer Administration  Kuluttajavirasto  
Office of Free Competition  Kilpailuvirasto  
Consumer Complaint Board  Kuluttajavalituslautakunta  
National Board of Patents and Registration  Patentti- ja rekisterihallitus  
3. MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICA ­
TIONS  LIIKENNEMINISTERIÖ  
Telecommunications Administration Centre  Telehallintokeskus  
4. MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY  MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ  
National Land Survey of Finland  Maanmittauslaitos  
National Food Administration  Elintarvikevirasto  
5. MINISTRY OF JUSTICE  OIKEUSMINISTERIÖ  
The Office of the Data Protection Ombudsman  Tietosuojavaltuutetun toimisto  
Courts of Law  Tuomioistuinlaitos 
— Korkein oikeus — Korkein hallinto-oikeus — Hovioikeudet — Käräjäoikeudet — Hallinto-oikeudet — Markkinaoikeus 
— Työtuomioistuin 
— Vakuutusoikeus
 
Prison Administration  Vankeinhoitolaitos  
6. MINISTRY OF EDUCATION  OPETUSMINISTERIÖ  
National Board of Education  Opetushallitus  
National Office of Film Censorship  Valtion elokuvatarkastamo  
7. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) PUOLUSTUSMINISTERIÖ  
Defence Forces  Puolustusvoimat  
8. MINISTRY OF THE INTERIOR  SISÄASIAINMINISTERIÖ  
Population Register Centre  Väestörekisterikeskus  
Central Criminal Police  Keskusrikospoliisi  
Mobile Police  Liikkuva poliisi  
Frontier Guard  Rajavartiolaitos 
_____________  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1941
 
9. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH  SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ  
Unemployment Appeal Board  Työttömyysturvalautakunta  
Appeal Tribunal  Tarkastuslautakunta  
National Agency for Medicines  Lääkelaitos  
National Board of Medicolegal Affairs  Terveydenhuollon oikeusturvakeskus  
State Accident Office  Tapaturmavirasto  
Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety  Säteilyturvakeskus  
Reception Centres for Asylum Seekers  Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto-keskukset  
10. MINISTRY OF LABOUR  TYÖMINISTERIÖ  
National Conciliators' Office  Valtakunnansovittelijain toimisto  
Labour Council  Työneuvosto  
11. MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS  ULKOASIAINMINISTERIÖ  
12. MINISTRY OF FINANCE  VALTIOVARAINMINISTERIÖ  
State Economy Controller's Office  Valtiontalouden tarkastusvirasto  
State Treasury Office  Valtiokonttori  
Valtion työmarkkinalaitos  
Verohallinto  
Tullihallinto  
Valtion vakuusrahasto  
13. MINISTRY OF ENVIRONMENT  YMPÄRISTÖMINISTERIÖ  
National Board of Waters and Environment  Vesi- ja ympäristöhallitus  
Ranska  
(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)  
A. Principales entités acheteuses (Tärkeimmät hankintoja tekevistä yksiköistä)  
a) Y l e i n e n t a l o u s a r v i o  
1. Services du premier ministre  
2. Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville  
3. Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire  
4. Ministère de la justice  
5. Ministère de la défense  
6. Ministère des affaires étrangères  
7. Ministère de l'éducation nationale  
8. Ministère de l'économie  
9. Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du 
Commerce Extérieur  
10. Minitère de l'équipement, des transports et du tourisme  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1942
 
11. Ministère des entreprises et du développement économique, chargé 
des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l'artisanat  
12. Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle  
13. Ministère de la culture et de la francophonie  
14. Ministère du budget  
15. Ministère de l'agriculture et de la pêche  
16. Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche  
17. Ministère de l'environnement  
18. Ministère de la fonction publique  
19. Ministère du logement  
20. Ministère de la coopération  
21. Ministère des départements et territoires d'outre-mer  
22. Ministère de la jeunesse et des sports  
23. Ministère de la communication  
24. Ministère des anciens combattants et victimes de guerre  
b) L i s ä t a l o u s a r v i o  
Erityisesti on huomattava:  
1. Imprimerie Nationale  
c) V a l t i o n e r i t y i s t i l i t  
Erityisesti on huomattava:  
1. Fonds forestiers national  
2. Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie 
des programmes audio-visuels  
3. Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme  
4. Caisse autonome de la reconstruction  
B. Etablissements publics nationaux à caractère administratif (Luonteeltaan 
hallinnolliset julkiset valtion laitokset)  
1. Académie de France à Rome  
2. Académie de marine  
3. Académie des sciences d'outre-mer  
4. Agence centrale des organismes de sécurité sociale (Acoss)  
5. Agences financières de bassins  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1943
 
6. Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (Anact)  
7. Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (Anah)  
8. Agence nationale pour l'emploi (Anpe)  
9. Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (Ani ­
fom)  
10. Assemblée permanente des chambres d'agriculture (Apca)  
11. Bibliothèque nationale  
12. Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg  
13. Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (Bep ­
tom)  
14. Caisse des dépôts et consignations  
15. Caisse nationale des allocations familiales (Cnaf)  
16. Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (Cnam)  
17. Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (Cnavts)  
18. Caisse nationale des autoroutes (Cna)  
19. Caisse nationale militaire de sécurité sociale (Cnmss)  
20. Caisse nationale des monuments historiques et des sites  
21. Caisse nationale des télécommunications (  1 ) 
22. Caisse de garantie du logement social  
23. Casa de velasquez  
24. Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet  
25. Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de 
l'agriculture  
26. Centre d'études supérieures de sécurité sociale  
27. Centres de formation professionnelle agricole  
28. Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou  
29. Centre national de la cinématographie française  
30. Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée  
31. Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, 
du génie rural, des eaux et des forêts  
32. Centre national de formation pour l'adaptation scolaire et l'education 
spécialisée (Cnefases)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1944  
( 1 ) Only Post Offices. (Postes seulement.) (Nur Post.)
 33. Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs 
d'enseignement ménager agricole  
34. Centre national des lettres  
35. Centre national de documentation pédagogique  
36. Centre national des œuvres universitaires et scolaires (Cnous)  
37. Centre national d'opthalmologie des Quinze-Vingts  
38. Centre national de préparation au professorat de travaux manuels édu ­
catifs et d'enseignement ménager  
39. Centre national de promotion rurale de marmilhat  
40. Centre national de la recherche scientifique (Cnrs)  
41. Centre régional d'éducation populaire d'Île-de-France  
42. Centres d'éducation populaire et de sport (Creps)  
43. Centres régionaux des œuvres universitaires (Crous)  
44. Centres régionaux de la propriété forestière  
45. Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants  
46. Chancelleries des universités  
47. Collège de France  
48. Commission des opérations de bourse  
49. Conseil supérieur de la pêche  
50. Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres  
51. Conservatoire national des arts et métiers  
52. Conservatoire national supérieur de musique  
53. Conservatoire national supérieur d'art dramatique  
54. Domaine de Pompadour  
55. École centrale - Lyon  
56. École centrale des arts et manufactures  
57. École française d'archéologie d'Athènes  
58. École française d'extrême-orient  
59. École française de Rome  
60. École des hautes études en sciences sociales  
61. École nationale d'administration  
62. École nationale de l'aviation civile (Enac)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1945
 
63. École nationale des Chartes  
64. École nationale d'équitation  
65. École nationale du génie rural des eaux et des forêts (Engref)  
66. Écoles nationales d'ingénieurs  
67. École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et 
alimentaires  
68. Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles  
69. École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques 
sanitaires  
70. École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (Enitef)  
71. École nationale de la magistrature  
72. Écoles nationales de la marine marchande  
73. École nationale de la santé publique (Ensp)  
74. École nationale de ski et d'alpinisme  
75. École nationale supérieure agronomique - Montpellier  
76. École nationale supérieure agronomique - Rennes  
77. École nationale supérieure des arts décoratifs  
78. École nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg  
79. École nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix  
80. Écoles nationales supérieures d'arts et métiers  
81. École nationale supérieure des beaux-arts  
82. École nationale supérieure des bibliothécaires  
83. École nationale supérieure de céramique industrielle  
84. École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (En ­
sea) 
85. École nationale supérieure d'horticulture  
86. École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires  
87. École nationale supérieure du paysage (Rattachée à l'école nationale 
supérieure d'horticulture)  
88. École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (Ens ­
sa) 
89. Écoles nationales vétérinaires  
90. École nationale de voile  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1946
 
91. Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices  
92. Écoles normales nationales d'apprentissage  
93. Écoles normales supérieures  
94. École polytechnique  
95. École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Cor ­
rèze)  
96. École de sylviculture - Crogny (Aube)  
97. École de viticulture et d'œnologie de la Tour-Blanche (Gironde)  
98. École de viticulture - Avize (Marne)  
99. Établissement national de convalescents de Saint-Maurice  
100. Établissement national des invalides de la marine (Enim)  
101. Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter  
102. Fondation Carnegie  
103. Fondation Singer-Polignac  
104. Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles  
105. Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller  
106. Institut de l'Élevage et de médicine vérérinaire des pays tropicaux 
(Iemvpt)  
107. Institut français d'archéologie orientale du caire  
108. Institut géographique national  
109. Institut industriel du nord  
110. Institut international d'administration publique (Iiap)  
111. Institut national agronomique de Paris-Grignon  
112. Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-Vie 
(Inaovev)  
113. Institut national d'astronomie et de géophysique (Inag)  
114. Institut national de la consommation (Inc)  
115. Institut national d'éducation populaire (Inep)  
116. Institut national d'études démographiques (Ined)  
117. Institut national des jeunes aveugles - Paris  
118. Institut national des jeunes sourds - Bordeaux  
119. Institut national des jeunes sourds - Chambéry  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1947
 
120. Institut national des jeunes sourds - Metz  
121. Institut national des jeunes sourds - Paris  
122. Institut national de physique nucléaire et de physique des particules 
(Inpnpp)  
123. Institut national de promotion supérieure agricole  
124. Institut national de la propriété industrielle  
125. Institut national de la recherche agronomique (Inra)  
126. Institut national de recherche pédagogique (Inrp)  
127. Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm)  
128. Institut national des sports  
129. Instituts nationaux polytechniques  
130. Instituts nationaux des sciences appliquées  
131. Instituts national supérieur de chimie industrielle de Rouen  
132. Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria)  
133. Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (Inrts)  
134. Instituts régionaux d'administration  
135. Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de 
Saint-Ouen  
136. Musée de l'armée  
137. Musée Gustave Moreau  
138. Musée de la marine  
139. Musée national J.-J. Henner  
140. Musée national de la légion d'honneur  
141. Musée de la poste  
142. Muséum national d'histoire naturelle  
143. Musée Augustre Rodin  
144. Observatoire de Paris  
145. Office de coopération et d'accueil universitaire  
146. Office français de protection des réfugiés et apatrides  
147. Office national des anciens combattants  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1948
 
148. Office national de la chasse  
149. Office national d'information sur les enseignements et les professions 
(Oniep)  
150. Office national d'immigration (Oni)  
151. ORSTOM - institut français de recherche scientifique pour le dévelop ­
pement en coopération  
152. Office universitaire et culturel français pour l'Algérie  
153. Palais de la découverte  
154. Parcs nationaux  
155. Réunion des musées nationaux  
156. Syndicat des transports Parisiens  
157. Thermes nationaux - Aix-les-Bains  
158. Universités  
C. Autre organisme public national (Muut valtion julkiset elimet)  
1. Union des Groupements d'Achats Publics (Ugap)  
Kreikka  
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)  
Luettelo yksiköistä  
1. Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization  
2. Ministry of Foreign Affairs  
3. Ministry of National Economy  
4. Ministry of Finance  
5. Ministry of Development  
6. Ministry of Environment, Planning and Public Works  
7. Ministry of Education and Religion  
8. Ministry of Agriculture  
9. Ministry of Labour and Social security  
10. Ministry of Health and Social Welfare  
11. Ministry of Justice  
12. Ministry of Culture  
13. Ministry of Merchant Marine  
14. Ministry of Macedonia and Thrace  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1949
 
15. Ministry of the Aegean  
16. Ministry of Transport and Communications  
17. Ministry for Press and Media  
18. Ministry to the Prime Minister  
19. Army General Staff  
20. Navy General Staff  
21. Airforce General Staff  
22. General Secretariat for Equality  
23. General Secretariat for Greeks Living Abroad  
24. General Secretariat for Commerce  
25. General Secretariat for Research and Technology  
26. General Secretariat for Industry  
27. General Secretariat for Public Works  
28. General Secretariat for Youth  
29. General Secretariat for Further Education  
30. General Secretariat for Social Security  
31. General Secretariat for Sports  
32. General State Laboratory  
33. National Centre of Public Administration  
34. National Printing Office  
35. National Statistical Service  
36. National Welfare Organisation  
37. University of Athens  
38. University of Thessaloniki  
39. University of Patras  
40. University of Ioannina  
41. University of Thrace  
42. University of Macedonia  
43. University of the Aegean  
44. Polytechnic School of Crete  
45. Sivitanidios Technical School  
46. Eginitio Hospital  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1950
 
47. Areteio Hospital  
48. Greek Atomic Energy Commission  
49. Greek Highway Fund  
50. Hellenic Post (ELTA)  
51. Workers' Housing Organisation  
52. Farmers' Insurance Organisation  
53. Public Material Management Organisation  
54. School Building Organisation  
Irlanti  
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)  
A. Hankintoja tekevät pääyksiköt  
1. Office of Public Works  
B. Other Departments (Sonstige Beschaffungsstellen)  
1. President's Establishment  
2. Houses of the Oireachtas (Parliament)  
3. Department of the Taoiseach (Prime Minister)  
4. Office of the Tánaiste (Deputy Prime Minister)  
5. Central Statistics Office  
6. Department of Arts, Culture and the Gaeltacht  
7. National Gallery of Ireland  
8. Department of Finance  
9. State Laboratory  
10. Office of the Comptroller and Auditor-General  
11. Office of the Attorney-General  
12. Office of the Director of Public Prosecutions  
13. Valuation Office  
14. Civil Service Commission  
15. Office of the Ombudsman  
16. Office of the Revenue Commissioners  
17. Department of Justice  
18. Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland  
19. Department of the Environment  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1951
 
20. Department of Education  
21. Department of the Marine  
22. Department of Agriculture, Food and Forestry  
23. Department of Enterprise and Employment  
24. Department of Tourism and Trade  
25. Department of Defence (  1 ) 
26. Department of Foreign Affairs  
27. Department of Social Welfare  
28. Department of Health  
29. Department of Transport, Energy and Communications  
Italia  
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)  
Hankintoja tekevät yksiköt  
1. Presidency of the Council of Ministers  Presidenza del Consiglio dei Ministri  
2. Ministry of Foreign Affairs  Ministero degli Affari Esteri  
3. Ministry of the Interior  Ministero dell'Interno  
4. Ministry of Justice  Ministero della Giustizia  
5. Ministry of Defence (  1 ) Ministero della Difesa  
6. Ministry of Economy and Finance (former Ministry of 
Treasury and Ministry of Finance)  Ministero dell'Economia e delle Finanze  
7. Ministry of Productive Activities (former Ministry of 
Industry, Trade, Handicraft and Tourism and Ministry 
of Foreign Trade)  Ministero delle Attività Produttive  
8. Ministry of Communications (former Ministry of Posts 
and Telecommunications)  Ministero delle Comunicazioni  
9. Ministry of Agricultural and Forestal Policies (former 
Ministry of Agricultural Resources)  Ministero delle Politiche agricole e forestali  
10. Ministry of Environment and defence of territory (for ­
mer Ministry of Environment)  Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio  
11. Ministry of Infrastructures and Transport (former Mi ­
nistry of Transport and Ministry of Public Works)  Ministero delle Infrastrutture e Trasporti  
12. Ministry of Employment and Social Policies (former 
Ministry of employment and social security)  Ministero del Lavoro e delle politiche sociali  
13. Ministry of Health  Ministero della Salute  
14. Ministry of Education, Universities and scientific Re ­
search  Ministero dell' Istruzione, Università e Ricerca scienti ­
fica 
15. Ministry for Cultural Heritage and Activities  Ministero per i Beni e le attività culturali  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1952  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.
 Muut kansalliset julkiset elimet  
1. CONSIP S.p.A. (Concessionaire of Public Informatic Services)  
Luxemburg  
(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)  
1. Ministère du Budget: Service Central des Imprimés et des Fournitures de 
l'Etat  
2. Ministère de l'Agriculture: Administration des Services Techniques de l'Ag ­
riculture  
3. Ministère de l'Education Nationale: Lycées d'Enseignement Secondaire et 
d'Enseignement Secondaire Technique  
4. Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale: Maisons de Retraite  
5. Ministère de la Force Publique: Armée (  1 ) - Gendarmerie - Police  
6. Ministère de la Justice: Etablissements Pénitientiaires  
7. Ministère de la Santé Publique: Hôpital Neuropsychiatrique  
8. Ministère des Travaux Publics: Bâtiments Publics - Ponts et Chaussées  
9. Ministère des Communications: Centre Informatique de l'État  
10. Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement  
Alankomaat  
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)  
Luettelo yksiköistä  
Ministeriöt ja niiden alaiset keskushallinnon toimielimet 
1. MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS  MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN  
Advisory Council on Government Policy  Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Re ­
geringsbeleid  
National Information Office  Rijksvoorlichtingsdienst (Directie voorlichting, 
RVD-DV; Directie toepassing communicatie-techniek, 
RVD-DTC)  
2. MINISTRY OF THE INTERIOR  MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN  
Government Personnel Information System Service  Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel  
Public Servants Medical Expenses Agency  Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel  
Central Archives  Centrale Archiefselectiedienst  
Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD)  
Netherlands Institute for Firemen and Combatting Ca ­
lamities  Nederlands Instituut voor Brandweer en 
Rampenbestrijding (NIBRA)  
Netherlands Bureau for Exams of Firemen  Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE)  
National Institue for Selection and Education of Poli ­
cemen  Landelijk Selectie en Opleidingsinstituut 
Politie (LSOP)  
25 Individual Police Regions  25 Afzonderlijke politieregio's  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1953  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.
 National Police Forces  Korps Landelijke Politiediensten  
3. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN  
SNV, Organisation for Development Cooperation and 
Awareness  SNV, Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerking en 
Bewustwording  
CBI, Centre for promotion of import from developing 
countries  CBI, Centrum tot Bevordering van de Import uit 
Ontwikkelingslanden  
4. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) MINISTERIE VAN DEFENSIE  
Central Organisation, Ministry of Defence  Centrale organisatie van het ministerie van Defensie  
Staff, Defence Interservice Command  Staf Defensie Interservice Commando (DICO)  
Defence telematics Agency (establishment of this new 
service is expected to take place on 1 September 1997)  Defensie telematica Organisatie (DTO)  
Duyverman Computer Centre 
(This service will be part of DTO and will conse ­
quently loose, as from 1 January 1998, its status as 
independent procurement service)  Duyverman Computer Centrum (DCC)  
Central Directorate, Defence Infrastructure Agency  Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en 
Terreinen  
The individual regional directorates of the Defence 
Infrastructure Agency  De afzonderlijke regionale directies van de Dienst 
Gebouwen, Worken en Terreinen  
Directorate of material Royal Netherlands Navy  Directie materieel Koninklijke Marine  
Directorate of material Royal Netherlands Army  Directie materieel Koninklijke Landmacht  
Information Technology Support Centre, Royal 
Netherlands Army  Dienstcentrum Automatisering Koninklijke Landmacht  
Directorate of material Royal Netherlands Airforce  Directie materieel Koninklijke Luchtmacht  
Defence Pipeline Organisation  Defensie Pijpleiding Organisatie  
5. MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS  MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN  
Economic Investigation Agency  Economische Controledienst  
Central Plan Bureau  Centraal Planbureau  
Netherlands Central Bureau of Statistics  Centraal Bureau voor de Statistiek  
Senter  Senter  
Industrial Property Office  Bureau voor de Industriële Eigendom  
Central Licensing Office for Import and Export  Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer  
State Supervision of Mines  Staatstoezicht op de Mijnen 
_____________  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1954
 
6. MINISTRY OF FINANCE  MINISTERIE VAN FINANCIËN  
Directorates of the State Tax Department  Directies der Rijksbelastingen  
State Tax Department/Fiscal Intelligence and Informa ­
tion Department  Belastingdienst/FIOD  
State Tax Department/Computer Centre  Belastingdienst/Automatiseringscentrum  
State Tax Department/Training  Belastingdienst/Opleidingen  
7. MINISTRY OF JUSTICE  MINISTERIE VAN JUSTITIE  
Service for judicial institutions  Dienst justitiële inrichtingen  
Service prevention, Youth protection and rehabilitation  Dienst preventie, Jeugdbescherming en reclassering  
Service Administration of justice  Dienst rechtspleging  
Central Debt Collection Agency of the Ministry of 
Justice  Centraal Justitie Incassobureau  
National Police Services Force  Korps Landelijke Politiediensten  
Immigration and Naturalisation Service  Immigratie- en Naturalisatiedienst  
Public Prosecutor  Openbaar Ministerie  
8. MINISTRY OF AGRICULTURE, NATURE MANA ­
GEMENT AND FISHERIES  MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUURBE ­
HEER EN VISSERIJ  
Dienst Landelijke Service bij Regelingen (LASER)  
Game Fund  Jachtfonds  
National Inspection Service for Animals and Animal 
Protection  Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV)  
Plant Protection Service  Plantenziektenkundige Dienst (PD)  
National Forest Service  Staatsbosbeheer (SBB)  
General Inspection Service  Algemene Inspectiedienst (AID) 
Dienst Landinrichting Beheer 
Landbouwgronden (LBL)  
Agricultural Research Service  Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO)  
National Fisheries Research Institute  Rijksinstituut voor Visserijonderzoek (RIVO-DLO)  
Government Institute for Quality Control of Agricul ­
tural Products  Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwpro ­
dukten (RILJIT-DLO)  
National Institute for Nature Management  Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek  
De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1955
 
9. MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND 
SCIENCE  MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN 
WETENSCHAPPEN  
Netherlands State Institute for War Documentation  Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie  
Public Record Office  Rijksarchiefdienst  
Council for Education  Onderwijsraad  
Advisory Council for Science and Technology Policy  Adviesraad voor het Wetenschap en Technologiebeleid  
Central Financial Entities  Centrale Financiën Instellingen  
Inspection of Education  Onderwijsinspectie  
National Institute for Ancient Monuments  Rijksdienst voor de Monumentenzorg  
National Institute for Archeological Soil Exploration  Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek  
Council for Cultural Heritage  Raad voor Cultuur  
10. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND EMPLOY ­
MENT  MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERK ­
GELEGENHEID  
11. MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC WORKS 
AND WATER MANAGEMENT  MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT  
Directorate-General for Civil Aviation  Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst  
Directorate-General for Navigation and Maritime Af ­
fairs Directoraat-Generaal Scheepvaart en Maritieme Zaken  
Directorate-General for Transport  Directoraat-Generaal Vervoer  
Directorate-General for Public Works and Water Ma ­
nagement  Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat  
Telecommunications and Post Department  Hoofddirectie Telecommunicatie en Post  
Royal Netherlands Meteorological Institute  Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut  
Central Services  Centrale Diensten  
The individual regional directories of Water Manage ­
ment  De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaters ­
taat 
The individual specialised services of Water Manage ­
ment  De afzonderlijke specialistische diensten van Rijks ­
waterstaat  
Service for Construction  Bouwdienst  
Geometric Service  Meetkundige dienst  
Advisory Council for Traffic and Transport  Adviesdienst Verkeer en Vervoer  
National Institute for Coastal and Marine Management  Rijksinstituut voor Kust en Zee  
National Institute for Fresh Water Management and 
Waste Water Treatment  Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Af ­
valwaterbehandeling  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1956
 
12. MINISTRY OF HOUSING, PHYSICAL PLANNING 
AND ENVIRONMENT  MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIM ­
TELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER  
Directorate-General for Environment Management  Directoraat-Generaal Milieubeheer  
Directorate-General for Public Housing  Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting  
Government Buildings Agency  Rijksgebouwendienst  
National Physical Planning Agency  Rijksplanologische Dienst  
13. MINISTRY OF WELFARE, HEALTH AND CUL ­
TURAL AFFAIRS  MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WEL ­
ZIJN EN SPORT  
Inspection Health Protection  Inspectie Gezondheidsbescherming  
Inspection Public Health  Inspectie Gezondheidszorg  
Veterinary Inspection  Veterinaire Inspectie  
Inspectorate for Child and Youth Care and Protection 
Services  Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming  
National Institute of Public Health and Environmental 
Protection  Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en 
Milieuhygiëne (RIVM)  
Social and Cultural Planning Office  Sociaal en Cultureel Planbureau  
Agency to the College for Assessment of Pharmaceu ­
ticals  Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van 
Geneesmiddelen  
14. SECOND CHAMBER OF THE STATES-GENERAL  TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL  
15. FIRST CHAMBER OF THE STATES-GENERAL  EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL  
16. CABINET FOR NETHERLANDS ANTILLEAN AND 
ARUBAN AFFAIRS  KABINET VOOR NEDERLANDS-ANTILLIAANSE 
EN ARUBAANSE ZAKEN  
17. COUNCIL OF STATE  RAAD VAN STATE  
18. NETHERLANDS COURT OF AUDIT  ALGEMENE REKENKAMER  
19. NATIONAL OMBUDSMAN  NATIONALE OMBUDSMAN  
20. CHANCELLERY OF THE NETHERLANDS ORDER  KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN  
21. THE QUEEN'S CABINET  KABINET DER KONINGIN  
Portugali  
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)  
1. PRIME MINISTER'S OFFICE  PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS  
Secretariat-General, Prime Minister's Office  Secretaria-Geral da Presidéncia do Conselho de Mi ­
nistros  
High Commissioner for Imigration and Ethnic Mino ­
rities  Alto Comissário para a Imigraçao e Minorias Étnicas  
High Commissioner for the Questions on Equality 
Promotion and Family  Alto Comissário para as Questões da Promoção da 
Igualdade e da Família  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1957
 
Legal Centre  Centro Juridico-CEJUR  
Government Computer Network Management Centre  Centro de Gestão da Rede Informática do Governo  
Commission for Equality and Women's Rights  Comissão para a Igualdade e para os Direitos das 
Mulheres  
Economic and Social Council  Conselho Económico e Social  
High Council on Administration and Civil Service  Conselho Superior da Administração e da Função 
Pública  
Ministerial Department on Planning, Studies and Sup ­
port Gabinete de Apoio, Estudos e Planeamento  
Ministerial Department with Special Responsibility for 
Macao  Gabinete de Macau  
Ministerial Department responsible for Community 
Service by Conscientious Objectors  Gabinete do Serviço Cívico e dos Objectores de 
Consciência  
Ministerial Department for European Affairs  Gabinete dos Assuntos Europeus  
Secretariat for Administrative Modernization  Secretariado para a Modernização Administrativa  
High Council on Sports  Conselho Superior do Desporto  
2. MINISTRY OF HOME AFFAIRS  MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for Roads  Direcção-Geral de Viação  
Ministerial Department responsible for Studies and 
Planning  Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações  
Ministerial Department for European Affairs  Gabinete dos Assuntos Europeus  
National Fire Service  Gabinete Nacional Sirene  
Republican National Guard  Guarda Nacional Republicana  
Civilian Administrations  Governos Civis  
Police  Polícia de Segurança Pública  
General Inspectorate on Internal Administration  Inspecção-Geral da Administração Interna  
Technical Secretariat for Electoral Matters  Secretariado técnico dos Assuntos para e Processo 
Eleitoral  
Customs and Immigration Department  Serviço de Estrangeiros e Fronteiras  
Intelligence and Security Department  Serviço de Informaçoões de Segurança  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1958
 
3. MINISTRY OF AGRICULTURE, RURAL DEVE ­
LOPMENT AND FISHERIES  MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO DESEN ­
VOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Environment Audit Office  Auditor do Ambiente  
National Council of Agriculture, Rural Development 
and Fisheries  Conselho Nacional da Agricultura, do Desenvolvi ­
mento Rural e das Pescas  
Directorate-General for Forests  Direcção-Geral das Florestas  
Directorate-General for Fisheries and Agriculture  Direcção-Geral das Pescas e Agricultura  
Directorate-General for Rural Development  Direcção-Geral do Desenvolvimento Rural  
Directorate-General for Control of Food Quality  Direcção-Geral de Fiscalização e Controlo da Quali ­
dade Alimentar  
Institute for Hydraulic questions, Rural Engineering 
and Enviroment  Instituto de Hidráulica, Engenharia Rural e Ambiente  
Directorate-General for Culture Protection  Direcção-Geral de Protecção das Culturas  
Directorate-General of Veterinary  Direcção-Geral de Veterinária  
Regional Directorates for Agriculture (7)  Direcções Regionais de Agriculture (7)  
Ministerial Department for Planning and Agri-food 
Policy  Gabinete de Planeamento e Política Agroalimentar  
General Inspectorate and Audit Office (Management 
Audits)  Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão  
General Inspectorate for fisheries  Inspecção-Geral das Pescas  
Equestrian National Service  Serviço Nacional Coudêlico  
National Laboratory for Veterinary Research  Laboratório Nacional de Investigação Veterinária  
4. MINISTRY OF THE ENVIRONMENT  MINISTÉRIO DO AMBIENTE  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Directorate-General for Environment  Direcção-Geral do Ambiente  
Regional Directorates for Environment (5)  Direcções Regionais do Ambiente (5)  
5. MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY  MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA TECNOLOGIA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
High Council for Science and Technology  Conselho Superior da Ciência e Tecnologia  
Ministerial Department for Scientific Policy and Te ­
chnology  Gabinete coordenador da Politica Cientifica e Tecno ­
logia ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1959
 
6. MINISTRY OF CULTURE  MINISTÉRIO DA CULTURA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Regional Directorates for Culture (6)  Delegações Regionais da Cultura (6)  
Ministerial Department for International Relations  Gabinete das Relações Internacionais  
Ministerial Department for Copyright  Gabinete do Direito de Autor  
General Inspectorate for Cultural Activities  Inspecção-Geral das Actividades Culturais  
7. MINISTRY OF DEFENCE  MINISTRIO DA DEFESA NACIONAL  
Secretariat-General of the Ministry of Defence  Secretaria-Geral do Ministério da Defesa Nacional  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for the Navy  Direco-Geral da Marinha  
Directorate-General for Armaments and Defence 
Equipments  Direco-Geral de Armamento e Equipamento de Defesa  
Directorate-General for Infrastructure  Direcção-Geral de Infra-Estruturas  
Directorate-General for Personnel  Direcção-Geral de Pessoal  
Directorate-General for National Defence Policy  Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional  
National Security Authority  Autoridade Nacional de Segurança  
General-Inspectorate of Armed Forces  Inspecção-Geral das Forças Armadas  
National Defence Institute  Instituto da Defesa Nacional  
Council of Defence Science and Technology  Conselho de Ciência et Tecnologia da Defesa  
Council of Chiefs of Staff  Conselho dos Chefes de Estado Maior  
Military Police  Policia Judiciária Militar  
Maritime Authority System  Sistema de Autoridade Marítima  
Hydrographic Institute  Instituto Hidrográfico  
Alfeite Arsenal  Arsenal do Alfeite  
Chief of Staff of the Armed Forces  Estado Maior General das Forças Armadas  
Chief of Staff of the Army  Estado Maior do Exército  
Chief of Staff of the Navy  Estado Maior da Armada  
Chief of Staff of the Air Force  Estado Maior da Força Aérea  
Commission on International Law of the Sea  Comissão do Direito Marítimo Internacional  
Defence and Military Information Service  Serviço de Informações de Defesa e Militares  
Portuguese Commission of Military History  Comissão Portuguesa da História Militar  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1960
 
8. MINISTRY OF ECONOMY  MINISTÉRIO DA ECONOMIA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Commission for the Imposition of Sanctions in Ad ­
vertising Matters  Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria de 
Publicidade  
Commission for Emergency Energy Planning  Comissão de Planeamento Energético de Emergência  
Commission for Emergency Industrial Planning  Comissão de Planeamento Industrial de Emergência  
Council of Competition  Conselho da Concorrência  
Council of Financial Securities  Conselho de Garantias Financeiras  
Sectoral Councils for Industry, Construction, Energy, 
Trade and Tourism  Conselhos Sectoriais da Indústria, da Construção, da 
Energia, do Comércio e do Turismo  
National Council of Quality  Conselho Nacional da Qualidade  
Directorate-General for Trade and Competition  Direcção-Geral do Comércio e da Concorrência  
Directorate-General for Energy  Direcção-Geral da Energia  
Directorate-General for Industry  Direcção-Geral da Indústria  
Directorate-General for Tourism  Direcção-Geral do Turismo  
Regional Delegations  Delegações Regionais  
Ministerial Department for Studies and Economic 
Prospective  Gabinete de Estudos e Prospectiva Económica  
Directorate-General for International Economic Relati ­
ons Direcção-Geral das Relações Económicas Internacio ­
nais 
General Inspectorate for Economic Activities  Inspecção-Geral das Actividades Económicas  
General Inspectorate for Gambling  Inspecção-Geral de Jogos  
Council for the Economic Development  Conselho para o Desenvolvimento Económico  
9. MINISTRY OF EDUCATION  MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Social Security Fund  Caixa da Previdência  
Education National Council  Conselho Nacional de Educação  
Council of Directors-General  Conselho de Directores Gerais  
Department for Primary Education  Departamento de Educação Básica  
Department for Educational Resources Management  Departamento de Gestão dos Recursos Educativos  
Department for Secondary Education  Departamento do Ensino Secundário  
Department for Higher Education  Departamento do Ensino Superior  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1961
 
Regional Directorates for Education (5)  Direcções Regionais de Educação (5)  
University Stadium of Lisbon  Estádio Universitário de Lisboa  
Nursery, Primary and Secondary Education Establish ­
ments  Estabelecimentos de Educação Pré-Escolar e dos En ­
sinos Básico e Secundário  
Ministerial Department of Scholar Sport  Gabinete Coordenador do Desporto Escolar  
Ministerial Department of European Affairs and Inter ­
national Relations  Gabinete dos Assuntos Europeus e Relações Interna ­
cionais  
General Inspectorate of Education  Inspecção-Geral da Educação  
Ministerial Department for Financial Management  Gabinete de Gestão Financeira  
Ministerial Department for Prospective and Planning  Departamento de Avaliação, Prospectiva e Planea ­
mento  
10. MINISTRY OF EQUIPMENT, PLANNING AND 
TERRITORIAL ADMINISTRATION  MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEA ­
MENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRITÓ ­
RIO 
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Environment Service  Auditoria Ambiental  
Commission for Support to Rehabilitation of the Ter ­
ritorial Administration  Comissão de Apoio à Restruturação da Administração 
do Territorio  
Regional Coordination Committees  Comissões de Coordenação Regional  
Commission for Planning of Emergency Maritime 
Transport  Comissão de Planeamento do Transporte Maritímo de 
Emergência  
Council for Public and Particular Works Contracts  Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particula ­
res 
High Council for Telecommunications  Conselho Superior de Telecomunicações  
Department for Prospective and Planning  Departamento de Prospectiva e Planeamento  
Directorate-General for Autarquic Administration  Direcção-Geral da Administração Autárquica  
Directorate-General for Civil Aviation  Direcção-Geral da Aviação Civil  
Directorate General for Ports, Navigation and Maritime 
Transport  Direcção-Geral de Portos, Navegação e Transportes 
Marítimos  
Directorate General for Regional Development  Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional  
Directorate General for Territorial Planning and Urban 
Development  Direcção-Geral do Ordenamento do território e do 
Desenvolvimento Urbano  
Directorate General for National Buildings and Monu ­
ments  Direcção-Geral dos Edificios e Monumentos Nacionais  
Directorate General for Land Transport  Direcção-Geral dos Transportes Terrestres  
Ministerial Department for Investment Coordination  Gabinete de Coordenação dos Investimentos e do Fi ­
nanciamento  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1962
 
Ministerial Department for European Issues and Ex ­
ternal Relations  Gabinete para os Assuntos Europeus e Relações Ex ­
ternas  
General Inspectorate of the Ministry of Equipment, 
Planning and Territorial Administration  Inspecção-Geral do Ministério do Equipamento, do 
Planeamento e da Administraçao do Território  
High Council for Public Works and Transport  Conselho Superior de Obras Públicas e Transportes  
11. MINISTRY OF FINANCE  MINISTÉRIO DAS FINANÇAS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Directorate-General for Customs and Special Taxes on 
Consumption  Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Es ­
peciais sobre o consumo  
Directorate-General for European Studies and Interna ­
tional Relations  Direcção-Geral de Assuntos Europeus e Relações In ­
ternacionais  
Directorate-General for Studies  Direcção-Geral de Estudos e Previsão  
Directorate-General for Informatics and Support to 
Taxation and Customs Services  Direcção-Geral de Informática e Apoio aos Serviços 
Tributários e Aduaneiros  
Directorate-General for the Protection of Civil 
Servants-ADSE  Direcção-Geral de Protecção Social aos Funcionários e 
Agentes de Administração Pública-ADSE  
Directorate-General for the Budget  Direcção-Geral do Orçamento  
Directorate-General of Patrimony  Direcção-Geral do Património  
Directorate-General for the Treasury  Direcção-Geral do Tesouro  
Directorate-General for Taxation  Direcção-Geral dos Impostos  
General Inspectorate for Finance  Inspecção-Geral de Finanças  
Institute for Information Technology  Instituto de Informática  
Customs Stabilization Fund  Fundo de Estabilização Aduaneiro  
Taxation Stabilization Fund  Fundo de Estabilização Tributário  
Public Debt Regularization Fund  Fundo de Regularização da Dívida Pública  
12. MINISTRY OF JUSTICE  MINISTÉRIO DA JUSTIÇA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for Fighting Against Corruption, 
Fraud and Economic-Financial Infractions  Direcção Central para o Combate à Corrupçao, Fraudes 
e Infracções Económico-Financeiras  
Directorate-General for Registers and Other Official 
Documents  Direcção-Geral dos Registros e Notariado  
Directorate-General for Computerized Services  Direcção-Geral dos Serviços de Informática  
Directorate-General for Judiciary Services  Direcção-Geral dos Serviços Judiciários  
Directorate-General for the Prison Service  Direcção-Geral dos Serviços Prisionais  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1963
 
Directorate-General for the Protection and Care of 
Minors Prison Establishments  Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores  
Ministerial Department responsible for European Law  Gabinete de Direito Europeu  
Ministerial Department responsible for Documentation 
and Comparative Law  Gabinete de Documentação e Direito Comparado  
Ministerial Department responsible for Studies and 
Planning  Gabinete de Estudos e Planeamento  
Ministerial Department responsible for Financial Ma ­
nagement  Gabinete de Gestão Financeira  
Ministerial Department responsible for Planning and 
Coordinating Drug Control  Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate 
à Droga  
Criminal Investigation Department  Polícia Judiciária  
Social Services  Serviços Sociais  
National Police and Forensic Science Institute  Instituto Nacional de Polícia e Ciências Criminais  
Forensic Medicine Institutes  Serviços Médico-Legais  
Legal Courts  Tribunais Judiciais  
The High Council of the Judiciary  Conselho Superior de Magistratura  
Public Prosecutor office  Ministério Público  
13. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Affairs Department  Departamento dos Assuntos Jurídicos  
Interministerial Commission for Cooperation  Comissão Interministerial para a cooperação  
Interministerial Commission for Community Affairs  Comissão Interministerial para os Assuntos Comuni ­
tários  
Interministerial Commission for Migration and Portu ­
guese Communities  Comissão Interministerial as Migrações e Comunidades 
Portuguesas  
Council of Portuguese Communities  Conselho das Comunidades Portuguesas  
Directorate-General for Bilateral Relations  Direcção-Geral das Relações Bilaterais  
Directorate-General for Foreign Policy  Direcção-Geral de Política Externa  
Directorate-General for Community Affairs  Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1964
 
Directorate-General for Consular Affairs and Portu ­
guese Communities  Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Communi ­
dades Portuguesas  
Directorate-General for Multilateral Affairs  Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais  
Ministerial Department por Information and Press  Gabinete de Informação e Imprensa  
Diplomatic and Consular Inspectorate  Inspecção Diplomática e Consular  
Diplomatic Institute  Instituto Diplomático  
14. MINISTRY FOR QUALIFICATION AND EMP ­
LOYMENT  MINISTÉRIO PARA A QUALIFICAÇão E O EMP ­
REGO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Interministerial Commission for Employment  Comissão Interministerial para o Emprego  
National Council for Health and Safety in the workp ­
lace Conselho Nacional de Higiene e Segurança no Tra ­
balho  
Statistics Department  Departamento de Estatística  
Studies and Planning Department  Departamento de Estudos e Planeamento  
European Social Fund Department  Departamento para os Assuntos do Fundo Social Eu ­
ropeu  
Department of European Affairs and External Relations  Departamento para os Assuntos Europeus e Relações 
Externas  
Directorate-General for Employment and Vocational 
Training  Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional  
Directorate-General for Labour Conditions  Direcção-Geral das Condições de Trabalho  
Legal Department  Gabinete Jurídico  
Centre for Scientific and Tecnical Information  Centro de Informação Científica e Técnica  
15. MINISTRY OF HEALTH  MINISTÉRIO DA SAÚDE  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Department for Studies and Health Planning  Departamento de Estudos e Planeamento da Saúde  
Health Human Resource Department  Departamento de Recursos Humanos da Saúde  
Directorate-General for Health Installations and 
Equipment  Direcção-Geral das instalações e Equipamentos da 
Saúde  
Directorate-General for Health  Direcção-Geral da Saúde  
General Inspectorate of Health  Inspecção-Geral da Saúde  
Institutes of General Clinics  Institutos de Clínica Geral  
National Health Council  Conselho Nacional de Saúde  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1965
 
16. MINISTRY OF SOLIDARITY AND SOCIAL SE ­
CURITY  MINISTÉRIO DA SOLIDARIEDADE E SEGU ­
RANÇA SOCIAL  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
National Council for Social Economy  Conselho Nacional para a Economia Social  
National Council for third-age policy  Conselho Nacional para a Política de Terceira Idade  
National Council for Rehabilitation and Integration of 
Dissable People  Conselho nacional para a Reabilitação e Integração das 
pessoas com Deficiência  
Department of Statistics, Studies and Planning  Departamento de Estatística, Estudos e Planeamento  
Ministerial Department for European Affairs and In ­
ternational Relations  Gabinete de Assuntos Europeus e de Relações Inter ­
nacionais  
Directorate-General for Social Works  Direcção-Geral da Acção Social  
Directorate-General for Social Security Schemes  Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social  
General Inspectorate for Social Security  Inspecção-Geral da Segurança Social  
Social Observatory  Observatório Social  
17. PRESIDENCY OF THE REPUBLIC  PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA  
Secretariat-General of the Presidency of the Republic  Secretaria-Geral da Presidência da República  
18. CONSTITUTIONAL COURT  TRIBUNAL CONSTITUCIONAL  
19. COURT OF AUDITORS  TRIBUNAL DE CONTAS  
Directorate-General of the Court of Auditors  Direcção-Geral do Tribunal de Contas  
20. OMBUDSMAN  PROVEDORIA DE JUSTIÇA  
Ruotsi  
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)  
Royal Academy of Fine Arts  Akademien för de fria konsterna  
Public Law-Service Offices (26)  Allmänna advokatbyråerna (26)  
National Board for Consumer Complaints  Allmänna reklamationsnämnden  
National Board of Occupational Safety and Health  Arbetarskyddsstyrelsen  
Labour Court  Arbetsdomstolen  
National Agency for Government Employers  Arbetsgivarverket  
National Institute for Working Life  Arbetslivsinstitutet  
National Labour Market Board  Arbetsmarknadsstyrelsen  
Board of Occupational Safety and Health for Government 
Employees  Arbetsmiljönämnd, statliga sektorns  
Museum of Architecture  Arkitekturmuseet  
National Archive of Recorded Sound and Moving Images  Arkivet för ljud och bild  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1966
 
The Office of the Childrens' Ombudsman  Barnombudsmannen  
Swedish Council on Technology Assessment in Health 
Care  Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens  
Royal Library  Biblioteket, Kungliga  
National Board of Film Censors  Biografbyrå, statens  
Dictionary of Swedish Biography  Biografiskt lexikon, svenskt  
Swedish Accounting Standards Board  Bokföringsnämnden  
National Housing Credit Guarantee Board  Bostadskreditnämnd, statens (BKN)  
National Housing Board  Boverket  
National Council for Crime Prevention  Brottsförebyggande rådet  
Criminal Victim Compensation and Support Authority  Brottsoffermyndigheten  
Council for Building Research  Byggforskningsrådet  
Central Committee for Laboratory Animals  Centrala försöksdjursnämnden  
National Board of Student Aid  Centrala studiestödsnämnden  
Data Inspection Board  Datainspektionen  
Ministries (Government Departments)  Departementen  
National Courts Administration  Domstolsverket  
National Electrical Safety Board  Elsäkerhetsverket  
Export Credits Guarantee Board  Exportkreditnämnden  
Financial Supervisory Authority  Finansinspektionen  
National Board of Fisheries  Fiskeriverket  
Aeronautical Research Institute  Flygtekniska försöksanstalten  
National Institute of Public Health  Folkhälsoinstitutet  
Council for Planning and Co-ordination of Research  Forskningsrådsnämnden  
National Fortifications Administration  Fortifikationsverket  
Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av färjetrafik till 
och från Gotland  
National Conciliators' Office  Förlikningsmannaexpedition, statens  
National Defence Research Establishment  Försvarets forskningsanstalt  
Defence Material Administration  Försvarets materielverk  
National Defence Radio Institute  Försvarets radioanstalt  
Swedish Museums of Military History  Försvarshistoriska museer, statens  
National Defence College  Försvarshögskolan  
The Swedish Armed Forces  Försvarsmakten  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1967
 
Social Insurance Offices  Försäkringskassorna  
Geological Survey of Sweden  Geologiska undersökning, Sveriges  
Geotechnical Institute  Geotekniska institut, statens  
The National Rural Development Agency  Glesbygdsverket  
Graphic Institute and the Graduate School of Communi ­
cations  Grafiska institutet och institutet för högre 
kommunikations- och reklamutbildning  
The Swedish Broadcasting Commission  Granskningsnämnden för Radio och TV  
Swedish Government Seamen's Service  Handelsflottans kultur- och fritidsråd  
Ombudsman for the Disabled  Handikappombudsmannen  
Board of Accident Investigation  Haverikommission, statens  
Courts of Appeal (6)  Hovrätterna (6)  
Council for Research in the Humanities and Social 
Sciences  Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet  
Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)  Hyres- och arendenämnder (12)  
Remand Prisons (28)  Häktena (28)  
Committee on Medical Responsibility  Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd  
National Agency for Higher Education  Högskoleverket  
Supreme Court  Högsta domstolen  
Register Authority for Floating Charges  Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar  
National Institute for Psycho-Social Factors and Health  Institut för psykosocial miljömedicin, statens  
National Institute for Regional Studies  Institut för regionalforskning, statens  
Swedish Institute of Space Physics  Institutet för rymdfysik  
Swedish Immigration Board  Invandrarverk, statens  
Swedish Board of Agriculture  Jordbruksverk, statens  
Office of the Chancellor of Justice  Justitiekanslern  
Office of the Equal Opportunities Ombudsman  Jämställdhetsombudsmannen  
National Judicial Board of Public Lands and Funds  Kammarkollegiet  
Administrative Courts of Appeal (4)  Kammarrätterna (4)  
National Chemicals Inspectorate  Kemikalieinspektionen  
National Board of Trade  Kommerskollegium  
Swedish Transport and Communications Research Board  Kommunikationsforskningsberedningen  
National Franchise Board for Environment Protection  Koncessionsnämnden för miljöskydd  
National Institute of Economic Research  Konjunkturinstitutet  
Swedish Competition Authority  Konkurrensverket  
College of Arts, Crafts and Design  Konstfack  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1968
 
College of Fine Arts  Konsthögskolan  
National Art Museums  Konstmuseer, statens  
Arts Grants Committee  Konstnärsnämnden  
National Art Council  Konstråd, statens  
National Board for Consumer Policies  Konsumentverket  
Armed Forces Archives  Krigsarkivet  
National Laboratory of Forensic Science  Kriminaltekniska laboratorium, statens  
Correctional Regional Offices (6)  Kriminalvårdens regionkanslier (6)  
National/Local Institutions (68)  Kriminalvårdsanstalterna (68)  
National Paroles Board  Kriminalvårdsnämnden  
National Prison and Probation Administration  Kriminalvårdsstyrelsen  
Enforcement Services (24)  Kronofogdemyndigheterna (24)  
National Council for Cultural Affairs  Kulturråd, statens  
Swedish Coast Guard  Kustbevakningen  
Nuclear Power Inspectorate  Kärnkraftsinspektion, statens  
National Land Survey  Lantmäteriverket  
Royal Armoury  Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet  
National Food Administration  Livsmedelsverk, statens  
The National Gaming Board  Lotteriinspektionen  
Medical Products Agency  Läkemedelsverket  
County Labour Boards (24)  Länsarbetsnämnderna (24)  
County Administrative Courts (24)  Länsrätterna (24)  
County Administrative Boards (24)  Länsstyrelserna (24)  
National Government Employee Salaries and Pensions 
Board  Löne- och pensionsverk, statens  
Market Court  Marknadsdomstolen  
Medical Research Council  Medicinska forskningsrådet  
Swedish Meteorological and Hydrological Institute  Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges  
Armed Forces Staff and War College  Militärhögskolan  
Swedish National Collections of Music  Musiksamlingar, statens  
Museum of Natural History  Naturhistoriska riksmuseet  
Natural Science Research Council  Naturvetenskapliga forskningsrådet  
National Environmental Protection Agency  Naturvårdsverket  
Scandinavian Institute of African Studies  Nordiska Afrikainstitutet  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1969
 
Nordic School of Public Health  Nordiska hälsovårdshögskolan  
Nordic Institute for Studies in Urban and Regional 
Planning  Nordiska institutet för samhällsplanering  
Nordic Museum  Nordiska museet, stiftelsen  
Swedish Delegation of the Nordic Council  Nordiska rådets svenska delegation  
Recorders Committee  Notarienämnden  
National Board for Intra-Country Adoptions  Nämnden för internationella adoptionsfrågor  
National Board for Public Procurement  Nämnden för offentlig upphandling  
National Fund for Administrative Development  Statens förnyelsefond  
Swedish National Committee for Contemporary Art Ex ­
hibitions Abroad  Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet  
National Board for Industrial and Technical Development  Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK)  
Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman; Advi ­
sory Committee on Questions Concerning Ethnic Discri ­
mination  Ombudsmannen mot etnisk diskriminering; nämnden mot 
etnisk diskriminering  
Court of Patent Appeals  Patentbesvärsrätten  
Patents and Registration Office  Patent- och registreringsverket  
Co-ordinated Population and Address Register  Person- och adressregisternämnd, statens  
Swedish Polar Research Secretariat  Polarforskningssekretariatet  
Press Subsidies Council  Presstödsnämnden  
National Library for Psychology and Education  Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens  
The Swedish Radio and TV Authority  Radio- och TV-verket  
Governmental Central Services Office  Regeringskansliets förvaltningsavdelning  
Supreme Administrative Court  Regeringsrätten  
Central Board of National Antiquities and National His ­
torical Museums  Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer  
National Archives  Riksarkivet  
Bank of Sweden  Riksbanken  
Administration Department of the Swedish Parliament  Riksdagens förvaltningskontor  
The Parliamentary Ombudsmen  Riksdagens ombudsmän, JO  
The Parliamentary Auditors  Riksdagens revisorer  
National Social Insurance Board  Riksförsäkringsverket  
National Debt Office  Riksgäldskontoret  
National Police Board  Rikspolisstyrelsen  
National Audit Bureau  Riksrevisionsverket  
National Tax Board  Riksskatteverket  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1970
 
Travelling Exhibitions Service  Riksutställningar, Stiftelsen  
Office of the Prosecutor-General  Riksåklagaren  
National Space Board  Rymdstyrelsen  
Council for Working Life Research  Rådet för arbetslivsforskning  
National Rescue Services Board  Räddningsverk, statens  
Regional Legal Aid Authority  Rättshjälpsmyndigheten  
National Board of Forensic Medicine  Rättsmedicinalverket  
Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools  Sameskolstyrelsen och sameskolor  
National Maritime Administration  Sjöfartsverket  
National Maritime Museums  Sjöhistoriska museer, statens  
Local Tax Offices (24)  Skattemyndigheterna (24)  
Swedish Council for Forestry and Agricultural Research  Skogs- och jordbrukets forskningsråd, SJFR  
National Board of Forestry  Skogsstyrelsen  
National Agency for Education  Skolverk, statens  
Swedish Institute for Infectious Disease Control  Smittskyddsinstitutet  
National Board of Health and Welfare  Socialstyrelsen  
Swedish Council for Social Research  Socialvetenskapliga forskningsrådet  
National Inspectorate of Sprengstoffe and Flammables  Sprängämnesinspektionen  
Central Statistics Sweden  Statistiska centralbyrån  
Agency for Administrative Development  Statskontoret  
National Institute of Radiation Protection  Strålskyddsinstitut, statens  
Swedish International Development Cooperation Autho ­
rity Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA  
National Board of Psychological Defence and Conformity 
Assessment  Styrelsen för psykologiskt försvar  
Swedish Board for Accreditation  Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll  
Swedish Institute  Svenska Institutet, stiftelsen  
Library of Talking Books and Braille Publications  Talboks- och punktskriftsbiblioteket  
Swedish Research Council for Engineering Sciences  Teknikvetenskapliga forskningsrådet  
National Museum of Science and Technology  Tekniska museet, stiftelsen  
District and City Courts (97)  Tingsrätterna (97)  
Judges Nomination Proposal Committee  Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet  
Armed Forces' Enrolment Board  Totalförsvarets pliktverk  
Swedish Board of Customs  Tullverket  
Swedish Tourist Authority  Turistdelegationen  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1971
 
The National Board of Youth Affairs  Ungdomsstyrelsen  
Universities and University Colleges  Universitet och högskolor  
Aliens Appeals Board  Utlänningsnämnden  
National Seed Testing and Certification Institute  Utsädeskontroll, statens  
National Water Supply and Sewage Tribunal  Vatten- och avloppsnämnd, statens  
National Agency for Higher Education  Verket för högskoleservice (VHS)  
National Veterinary Institute  Veterinärmedicinska anstalt, statens  
Swedish National Road and Transport Research Institute  Väg- och transportforskningsinstitut, statens  
National Plant Variety Board  Växtsortnämnd, statens  
Labour Inspectorate  Yrkesinspektionen  
Public Prosecution Authorities including County Public 
Prosecution Authority and District Prosecution Authority  Åklagarmyndigheterna inklusive läns- och distriktsåkla ­
garmyndigheterna  
National Board of Civil Emergency Preparedness  Överstyrelsen för civil beredskap  
Yhdistynyt kuningaskunta  
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)  
1. CABINET OFFICE  
Civil Service College  
Office of Public Services  
The Buying Agency  
Parliamentary Counsel Office  
Central Comuter and Telecommunications Agency (CCTA)  
2. CENTRAL OFFICE OF INFORMATION  
3. CHARITY COMMISSION  
4. CROWN PROSECUTION SERVICE  
5. CROWN ESTATE COMMISSIONERS (VOTE EXPENDITURE ONLY)  
6. CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT  
7. DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT  
8. DEPARTMENT FOR NATIONAL SAVINGS  
9. DEPARTMENT FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT  
Higher Education Funding Council for England  
Office of Manpower Economics  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1972
 
10. DEPARTMENT OF HEALTH  
Central Council for Education and Training in Social Work  
Dental Practice Board  
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors  
National Health Service Authorities and Trusts  
Prescription Pricing Authority  
Public Health Laboratory Service Board  
U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting  
11. DEPARTMENT OF NATIONAL HERITAGE  
British Library  
British Museum  
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heri ­
tage)  
Imperial War Museum  
Museums and Galleries Commission  
National Gallery  
National Maritime Museum  
National Portrait Gallery  
Natural History Museum  
Royal Commission on Historical Manuscripts  
Royal Commission on Historical Monuments of England  
Royal Fine Art Commission (England)  
Science Museum  
Tate Gallery  
Victoria and Albert Museum  
Wallace Collection  
12. DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY  
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)  
Regional Medical Service  
Independent Tribunal Service  
Disability Living Allowance Advisory Board  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1973
 
Occupational Pensions Board  
Social Security Advisory Committee  
13. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT  
Building Research Establishment Agency  
Commons Commission  
Countryside Commission  
Valuation tribunal  
Rent Assessment Panels  
Royal Commission on Environmental Pollution  
14. DEPARTMENT OF THE PROCURATOR-GENERAL AND TREASURY 
SOLICITOR  
Legal Secretariat to the Law Officers  
15. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY  
National Weights and Measures Laboratory  
Domestic Coal Consumers' Council  
Electricity Committees  
Gas Consumers' Council  
Central Transport Consultative Committees  
Monopolies and Mergers Commission  
Patent Office  
Employment Appeal Tribunal  
Industrial Tribunals  
16. DEPARTMENT OF TRANSPORT  
Coastguard Services  
17. EXPORT CREDITS GUARANTEE DEPARTMENT  
18. FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE  
Wilton Park Conference Centre  
19. GOVERNMENT ACTUARY'S DEPARTMENT  
20. GOVERNMENT COMMUNICATIONS HEADQUARTERS  
21. HOME OFFICE  
Boundary Commission for England  
Gaming Board for Great Britain  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1974
 
Inspectors of Constabulary  
Parole Board and Local Review Committees  
22. HOUSE OF COMMONS  
23. HOUSE OF LORDS  
24. INLAND REVENUE, BOARD OF  
25. INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE  
26. LORD CHANCELLOR'S DEPARTMENT  
Combined Tax Tribunal  
Council on Tribunals  
Immigration Appellate Authorities  
Immigration Adjudicators  
Immigration Appeal Tribunal  
Lands Tribunal  
Law Commission  
Legal Aid Fund (England and Wales)  
Pensions Appeal Tribunals  
Public Trust Office  
Office of the Social Security Commissioners  
Supreme Court Group (England and Wales)  
Court of Appeal — Criminal  
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and 
Wales)  
Transport Tribunal  
27. MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD  
Agricultural Dwelling House Advisory Committees  
Agricultural Land Tribunals  
Agricultural Wages Board and Committees  
Cattle Breeding Centre  
Plant Variety Rights Office  
Royal Botanic Gardens, Kew  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1975
 
28. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) 
Meteorological Office  
Procurement Executive  
29. NATIONAL AUDIT OFFICE  
30. NATIONAL INVESTMENT AND LOANS OFFICE  
31. NORTHERN IRELAND COURT SERVICE  
Coroners Courts  
County Courts  
Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland  
Crown Court  
Enforcement of Judgements Office  
Legal Aid Fund  
Magistrates Court  
Pensions Appeals Tribunals  
32. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF AGRICULTURE  
33. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOP ­
MENT  
34. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF EDUCATION  
35. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT  
36. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF FINANCE AND PERSON ­
NEL  
37. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL 
SERVICES  
38. NORTHERN IRELAND OFFICE  
Crown Solicitor's Office  
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland  
Northern Ireland Forensic Science Laboratory  
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland  
Police Authority for Northern Ireland  
Probation Board for Northern Ireland  
State Pathologist Service  
39. OFFICE OF FAIR TRADING  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1976  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.
 40. OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS  
National Health Service Central Register  
41. OFFICE OF THE PARLIAMENTARY COMMISSIONER FOR ADMI ­
NISTRATION AND HEALTH SERVICE COMMISSIONERS  
42. PAYMASTER GENERAL'S OFFICE  
43. POSTAL BUSINESS OF THE POST OFFICE  
44. PRIVY COUNCIL OFFICE  
45. PUBLIC RECORD OFFICE  
46. REGISTRY OF FRIENDLY SOCIETIES  
47. ROYAL COMMISSION ON HISTORICAL MANUSCRIPTS  
48. ROYAL HOSPITAL, CHELSEA  
49. ROYAL MINT  
50. SCOTLAND, CROWN OFFICE AND PROCURATOR  
Fiscal Service  
51. SCOTLAND, REGISTERS OF SCOTLAND  
52. SCOTLAND, GENERAL REGISTER OFFICE  
53. SCOTLAND, LORD ADVOCATE'S DEPARTMENT  
54. SCOTLAND, QUEEN'S AND LORD TREASURER'S REMEMBRANCER  
55. SCOTTISH COURTS ADMINISTRATION  
Accountant of Court's Office  
Court of Justiciary  
Court of Session  
Lands Tribunal for Scotland  
Pensions Appeal Tribunals  
Scottish Land Court  
Scottish Law Commission  
Sheriff Courts  
Social Security Commissioners' Office  
56. THE SCOTTISH OFFICE CENTRAL SERVICES  
57. THE SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE AND FISHERIES DEPART ­
MENT:  
Crofters Commission  
Red Deer Commission  
Royal Botanic Garden, Edinburgh  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1977
 
58. THE SCOTTISH OFFICE INDUSTRY DEPARTMENT  
59. THE SCOTTISH OFFICE EDUCATION DEPARTMENT  
National Galleries of Scotland  
National Library of Scotland  
National Museums of Scotland  
Scottish Higher Education Funding Council  
60. THE SCOTTISH OFFICE ENVIRONMENT DEPARTMENT  
Rent Assesment Panel and Committees  
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland  
Royal Fine Art Commission for Scotland  
61. THE SCOTTISH OFFICE HOME AND HEALTH DEPARTMENTS  
HM Inspectorate of Constabulary  
Local Health Councils  
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland  
Parole Board for Scotland and Local Review Committees  
Scottish Council for Postgraduate Medical Education  
Scottish Crime Squad  
Scottish Criminal Record Office  
Scottish Fire Service Training School  
Scottish National Health Service Authorities and Trusts  
Scottish Police College  
62. SCOTTISH RECORD OFFICE  
63. HM TREASURY  
64. WELSH OFFICE  
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales  
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting  
Local Government Boundary Commission for Wales  
Valuation Tribunals (Wales)  
Welsh Higher Education Finding Council  
Welsh National Health Service Authorities and Trusts  
Welsh Rent Assessment Panels  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1978
 
Tšekki  
1. Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)  
2. Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)  
3. Ministerstvo financí (Ministry of Finance)  
4. Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)  
5. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence) (  1 ) 
6. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)  
7. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs)  
8. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)  
9. Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)  
10. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth 
and Sports)  
11. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)  
12. Ministerstvo zahrani čních věcí (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)  
14. Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture)  
15. Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment)  
16. Poslanecká sn ěmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the 
Czech Republic)  
17. Senát P ČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)  
18. Kancelá ř prezidenta (Office of the President)  
19. Český statistický ú řad (Czech Statistical Office)  
20. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Map ­
ping and Cadastre)  
21. Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)  
22. Úřad pro ochranu osobních údaj ů (Office for Personal Data Protection)  
23. Bezpe čnostní informa ční služba (Security Information Service)  
24. Národní bezpe čnostní úřad (National Security Authority)  
25. Česká akademie v ěd (Academy of Sciences of the Czech Republic)  
26. Vězeňská služba (Prison Service)  
27. Český báňský úřad (Czech Mining Authority)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1979  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.
 28. Úřad pro ochranu hospodá řské soutěže (Office for the Protection of Com ­
petition)  
29. Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Re ­
serves)  
30. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (State Office for Nuclear Safety)  
31. Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission)  
32. Energetický regula ční úřad (Energy Regulatory Office)  
33. Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Re ­
public)  
34. Ústavní soud (Constitutional Court)  
35. Nejvyšší soud (Supreme Court)  
36. Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court)  
37. Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office)  
38. Nejvyšší kontrolní ú řad (Supreme Audit Office)  
39. Kancelá ř Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights)  
40. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic)  
41. Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work)  
42. Český telekomunika ční úřad (Czech Telecommunication Office)  
Viro  
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of 
Estonia)  
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)  
3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)  
4. Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)  
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor)  
6. Riigikantselei (The State Chancellery)  
7. Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)  
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)  
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice)  
10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence) (  1 ) 
11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)  
12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1980  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.
 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and 
Communication)  
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)  
15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance)  
16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)  
17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)  
18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)  
19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)  
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)  
21. Teabeamet (The Information Board)  
22. Maa-amet (Land Board)  
23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)  
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silvi ­
culture)  
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)  
26. Patendiamet (Patent Office)  
27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)  
28. Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)  
29. Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)  
30. Riigihangete Amet (Public Procurement Office)  
31. Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)  
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)  
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers 
and Information Board)  
34. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)  
35. Konkurentsiamet (The Competition Board)  
36. Maksu — ja Tolliamet (Tax and Customs Board)  
37. Statistikaamet (Statistical Office)  
38. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board)  
39. Proovikoda (Assay Office)  
40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)  
41. Piirivalveamet (The Border Guard Administration)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1981
 
42. Politseiamet (The Police Board)  
43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Crimina ­
listic Science)  
44. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)  
45. Päästeamet (The Rescue Board)  
46. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)  
47. Ravimiamet (Agency of Medicines)  
48. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)  
49. Tööturuamet (Labour Market Board)  
50. Tervishoiuamet (Health Care Board)  
51. Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)  
52. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)  
53. Lennuamet (Civil Aviation Administration)  
54. Maanteeamet (Road Administration)  
55. Sideamet (Communications Board)  
56. Veeteede Amet (Maritime Administration)  
57. Raudteeamet (Estonian Railway Administration)  
Kypros  
1. (a) Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο  (Presidency and Presidential Palace)  
(b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρμόνισης  (Office of the Coordinator for Harmo ­
nisation)  
2. Υπουργικό  Συμβούλιο  (Council of Ministers)  
3. Βουλή  των Αντιπροσώπων  (House of Representatives)  
4. Δικαστική  Υπηρεσία  (Judicial Service)  
5. Νομική  Υπηρεσία  της Δημοκρατίας  (Law Office of the Republic)  
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της Δημοκρατίας  (Audit Office of the Republic)  
7. Επιτροπή  Δημόσιας  Υπηρεσίας  (Public Service Commission)  
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Educational Service Commission)  
9. Γραφείο  Επιτρόπου  Διοικήσεως  (Office of the Commissioner for Administ ­
ration (Ombudsman)  
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισμού  (Commission for the Protection of 
Competition)  
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Internal Audit Service)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1982
 
12. Γραφείο  Προγραμματισμού  (Planning Bureau)  
13. Γενικό  Λογιστήριο  της Δημοκρατίας  (Treasury of the Republic)  
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  Δεδομένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  (Of­
fice of the Personal Character Data Protection Commissioner)  
15. Γραφείο  Επιτρόπου  Νομοθεσίας  (Law Commissioner Office)  
16. Γραφείο  Εφόρου  Δημοσίων  Ενισχύσεων  (Office of the Commissioner for the 
Public Aid)  
17. Υπουργείο  Άμυνας  (Ministry of Defence) (  1 ) 
18. (a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και Περιβάλλοντος  (Ministry of 
Agriculture, Natural Resources and Environment)  
(b) Τμήμα  Γεωργίας  (Department of Agriculture)  
(c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Veterinary Services)  
(d) Τμήμα  Δασών  (Forest Department)  
(e) Τμήμα  Αναπτύξεως  Υδάτων  (Water Development Department)  
(f) Τμήμα  Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geological Survey Department)  
(g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorological Service)  
(h) Τμήμα  Αναδασμού  (Land Consolidation Department)  
(i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Mines Service)  
(j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Agricultural Research Institute)  
(k) Τμήμα  Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών  (Department of Fisheries and 
Marine Research)  
19. (a) Υπουργείο  Δικαιοσύνης  και Δημοσίας  Τάξεως  (Ministry of Justice and 
Public Order)  
(b) Αστυνομία  (Police)  
(c) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Cyprus Fire Service)  
(d) Τμήμα  Φυλακών  (Prison Department)  
(e) Κεντρική  Υπηρεσία  Πληροφοριών  (Central Information Service)  
20. (a) Υπουργείο  Εμπορίου , Βιομηχανίας  και Τουρισμού  (Ministry of Com ­
merce, Industry and Tourism)  
(b) Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Coopera ­
tive Societies' Supervision and Development Authority)  
(c) Τμήμα  Εφόρου  Εταιρειών  και Επίσημου  Παραλήπτη  (Department of 
Registrar of Companies and Official Receiver)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1983  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.
 21. (a) Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministry of Labour 
and Social Insurance)  
(b) Τμήμα  Εργασίας  (Department of Labour)  
(c) Τμήμα  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Department of Social Insurance)  
(d) Τμήμα  Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευημερίας  (Department of Social Wel ­
fare Services)  
(e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Productivity Centre Cyprus)  
(f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Higher Hotel Institute Cyp ­
rus) 
(g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Higher Τechnical Institute) Τμήμα  
Επιθεώρησης  Εργασίας  (Department of Labour Inspection)  
(h) Υπηρεσία  Βιομηχανικών  Σχέσεων  (Industrial Relations Service)  
22. (a) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministry of the Interior)  
(b) Επαρχιακές  Διοικήσεις  (District Administrations)  
(c) Τμήμα  Πολεοδομίας  και Οικήσεως  (Town Planning and Housing De ­
partment)  
(d) Τμήμα  Αρχείου  Πληθυσμού  και Μεταναστεύσεως  (Civil Registry and 
Migration Department)  
(e) Τμήμα  Κτηματολογίου  και Χωρομετρίας  (Department of Lands and Sur ­
veys)  
(f) Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  (Press and Information Office)  
(g) Πολιτική  Άμυνα  (Civil Defence)  
(h) Κυπριακό  Πρακτορείο  Ειδήσεων  (Cyprus News Agency)  
(i) Ταμείο  Θήρας  (Game Fund)  
(j) Υπηρεσία  Μέριμνας  και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Service for 
the care and rehabilitation of displaced persons)  
23. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministry of Foreign Affairs)  
24. (a) Υπουργείο  Οικονομικών  (Ministry of Finance)  
(b) Τελωνεία  (Customs and Excise)  
(c) Τμήμα  Εσωτερικών  Προσόδων  (Department of Inland Revenue)  
(d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statistical Service)  
(e) Τμήμα  Κρατικών  Αγορών  και Προμηθειών  (Department of Government 
Purchasing and Supply)  
(f) Τμήμα  Δημόσιας  Διοίκησης  και Προσωπικού  (Public Administration and 
Personnel Department)  
(g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Government Printing Office)  
(h) Τμήμα  Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Department of Information Techno ­
logy Services)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1984
 
25. Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισμού  (Ministry of Εducation and Culture)  
26. (a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και Έργων  (Ministry of Communications and 
Works)  
(b) Τμήμα  Δημοσίων  Έργων  (Department of Public Works)  
(c) Τμήμα  Αρχαιοτήτων  (Department of Antiquities)  
(d) Τμήμα  Πολιτικής  Αεροπορίας  (Department of Civil Aviation)  
(e) Τμήμα  Εμπορικής  Ναυτιλίας  (Department of Merchant Shipping)  
(f) Τμήμα  Ταχυδρομικών  Υπηρεσιών  (Postal Services Department)  
(g) Τμήμα  Οδικών  Μεταφορών  (Department of Road Transport)  
(h) Τμήμα  Ηλεκτρομηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Department of Electrical 
and Mechanical Services)  
(i) Τμήμα  Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Department of Electronic Telecom ­
munications)  
27. (a) Υπουργείο  Υγείας  (Ministry of Health)  
(b) Φαρμακευτικές  Υπηρεσίες  (Pharmaceutical Services)  
(c) Γενικό  Χημείο  (General Laboratory)  
(d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  Δημόσιας  Υγείας  (Medical and Pub ­
lic Health Services)  
(e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Dental Services)  
(f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Mental Health Services)  
Latvia  
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)  
2. Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament)  
3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its super ­
vision) (  1 ) 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its super ­
vision)  
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Mi­
nistry of Economics and institutions subordinate to it and under its super ­
vision)  
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)  
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)  
8. Izglītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās ies­
tādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to it 
and under its supervision)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1985  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.
 9. Kultūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)  
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Mi­
nistry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervision)  
11. Reģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Regional Development and local 
governments and institutions subordinate to it and under its supervision)  
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Mi­
nistry of Transport and institutions subordinate to it and under its super ­
vision)  
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)  
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Mi­
nistry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision)  
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)  
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agri ­
culture and institutions under its supervision)  
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pār­
raudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and 
Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)  
18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas lietās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration 
Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)  
19. Augst ākās izglītības padome (Council of Higher Education)  
20. Eiropas lietu birojs (European Affairs Bureau)  
21. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State 
Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision)  
22. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)  
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commis ­
sion)  
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia)  
25. Nacion ālie bruņotie spēki (National Armed Forces)  
26. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council)  
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission)  
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau)  
29. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)  
30. Valsts kontrole (State Audit Office)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1986
 
31. Satversmes tiesa (Constitutional Court)  
32. Augst ākā tiesa (Supreme Court)  
33. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and ins ­
titutions under its supervision)  
Liettua  
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)  
2. Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament))  
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)  
4. Vyriausyb ės kanceliarija (Chancellery of the Government)  
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment 
and institutions under the Ministry)  
6. Finans ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and 
institutions under the Ministry)  
7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National 
Defence and institutions under the Ministry) (  9 ) 
8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and 
institutions under the Ministry)  
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry 
of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)  
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport 
and Communications and institutions under the Ministry)  
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of He ­
alth and institutions under the Ministry)  
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Edu ­
cation and Science and institutions under the Ministry)  
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and 
institutions under the Ministry)  
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and ins ­
titutions under the Ministry)  
15. Užsienio reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign 
Affairs and institutions under the Ministry)  
16. Vidaus reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal 
Affairs and institutions under the Ministry)  
17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture 
and institutions under the Ministry)  
18. Nacionalin ė teismų administracija (National Courts Administration)  
19. Lietuvos kariuomen ė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and struc ­
ture thereof) (  1 ) ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1987  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.
 20. Generalin ė prokurat ūra (The General Public Prosecutor's Office)  
21. Valstyb ės kontrolė (State Control)  
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)  
23. Speciali ųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)  
24. Konkurencijos taryba (Competition Council)  
25. Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and 
Resistance Research Centre of Lithuania)  
26. Nacionalin ė sveikatos taryba (National Health Council)  
27. Moter ų ir vyrų lygių galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman)  
28. Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen 
Institution)  
29. Seimo kontrolieri ų įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas)  
30. Valstybin ė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian 
Language)  
31. Valstybin ė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heri ­
tage Protection)  
32. Vertybini ų popierių komisija (Lithuanian Security Commission)  
33. Vyriausioji rinkim ų komisija (Central Electoral Committee)  
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)  
35. Etnin ės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)  
36. Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' 
Ethics)  
37. Valstyb ės saugumo departamentas (State Security Department)  
38. Valstybin ė kainų ir energetikos kontrol ės komisija (National Control Com ­
mission for Prices and Energy)  
39. Vyriausioji administracini ų ginčų komisija (Chief Administrative Disputes 
Commission)  
40. Mokestini ų ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)  
41. Valstybin ė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commis ­
sion)  
42. Lietuvos archyv ų departamentas (Lithuanian Archives Department)  
43. Europos teis ės departamentas (European Law Department)  
44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1988
 
45. Ginkl ų fondas (Weaponry Fund)  
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Lithuanian State Science and 
Studies Foundation)  
47. Informacin ės visuomen ės plėtros komitetas (Information Society Develop ­
ment Committee)  
48. Kūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuanian State Department of Phy ­
sical Culture and Sport)  
49. Ryšių reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator)  
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics)  
51. Tautini ų mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Mino ­
rities and Lithuanians Living Abroad)  
52. Valstybin ė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Safety Ins ­
pectorate)  
53. Valstybin ė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)  
54. Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Servi ­
ce) 
55. Valstybin ė ligonių kasa (State Patients' Fund)  
56. Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco and Alcohol 
Control Service)  
57. Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)  
58. Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania)  
59. Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania)  
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative 
Court of Lithuania)  
61. Apygard ų teismai (County Courts of Lithuania)  
62. Apygard ų administraciniai teismai (County Administrative Courts of Lithua ­
nia) 
63. Apylinki ų teismai (District Courts of Lithuania).  
Unkari  
1. Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)  
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, 
Social and Family Affairs)  
3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employ ­
ment Policy and Labour Affairs)  
4. Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture 
and Rural Development)  
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Trans ­
port) ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1989
 
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and 
Sports)  
7. Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence) (  1 ) 
8. Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)  
9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Com ­
munications)  
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and 
Water Management)  
11. Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)  
12. Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)  
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)  
14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)  
15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)  
16. Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Central Services Directorate)  
Malta  
1. Uffiċċju tal-President (Office of the President)  
2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the 
House of Representatives)  
3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister) (  2 ) 
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy)  
5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry of Education)  
6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomi ċi (Ministry of Finance and Eco ­
nomic Affairs)  
7. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrast ­
ructure)  
8. Ministeru tat-Turi żmu (Ministry for Tourism)  
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and Com ­
munications)  
10. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)  
11. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and 
the Environment)  
12. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo)  
13. Ministeru tas-Sa ħħa (Ministry of Health)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1990  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
( 2 ) Maltan asevoimien hankinnat: tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset 
materiaalit.
 14. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)  
15. Ministeru g ħat-Teknolo ġija ta' l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for 
Information Technology and Investment)  
16. Ministeru g ħaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts)  
Puola  
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of 
Poland)  
2. Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)  
3. Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)  
4. Sąd Najwyższy (Supreme Court)  
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)  
6. Trybuna ł Konstytucyjny (Constitutional Court)  
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)  
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)  
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)  
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the 
Protection of Personal Data)  
11. Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)  
12. Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office)  
13. Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)  
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rigths Ombudsman)  
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister's Chancellery)  
16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)  
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Economy, 
Labour and Social Policy)  
18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)  
19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisati ­
on) 
20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence) (  1 ) 
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural 
Development)  
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury)  
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice)  
24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1991  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.
 25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)  
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal 
Affairs and Administration)  
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)  
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)  
29. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education 
and Sport)  
30. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for Euro ­
pean Integration)  
31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic 
Studies)  
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructu ­
ring and Modernisation of Agriculture)  
33. Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)  
34. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury Agricultural Pro ­
perty Agency)  
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)  
36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)  
37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre)  
38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)  
39. Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)  
40. Zakład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office)  
41. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and 
Pension Funds Supervisiory Commission)  
42. Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities and Exchange 
Commission)  
43. Główny Urz ąd Miar (Main Office of Measures)  
44. Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of 
Poland)  
45. Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland)  
46. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Mili ­
tary Veterans and Victims of Repression)  
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of 
National Roads and Motorways)  
48. Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)  
49. Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main 
Inspector of Road Transport)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1992
 
50. Główny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and 
Cartography)  
51. Główny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction 
Supervision)  
52. Urząd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation)  
53. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication 
Regulation and Post)  
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (The Main Directorate for Na ­
tional Archives)  
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund)  
56. Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main 
Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection)  
57. Główny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The 
Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products)  
58. Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)  
59. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Command of the 
National Fire-guard)  
60. Komenda G łówna Policji (The Chief Police Command)  
61. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command)  
62. Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Office for Repatriation and 
Foreigners)  
63. Urząd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office)  
64. Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office)  
65. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Envi ­
ronment Protection)  
66. Państwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency)  
67. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)  
68. Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)  
69. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency)  
70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)  
71. Główny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office)  
72. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and 
Consumer Protection)  
73. Urząd Służby Cywilnej (Civil Service Office)  
74. Instytut Pami ęci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Naro ­
dowi Polskiemu (National Remembrance Institute — Commission for the 
Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1993
 
75. Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign Investment 
Agency)  
76. Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sport)  
77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland)  
78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The Natio ­
nal Fund for Environmental Protection and Water Management)  
79. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for 
the Rehabilitation of the Disabled  
80. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certi ­
fication)  
81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property) (  1 ) 
Slovenia  
1. Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)  
2. Državni zbor (The National Assembly)  
3. Državni svet (The National Council)  
4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)  
5. Ustavno sodiš če (The Constitutional Court)  
6. Računsko sodiš če (The Court of Audits)  
7. Državna revizijska komisja (The National Review Commission)  
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of 
Science and Art)  
9. Vladne službe (The Government Services)  
10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)  
11. Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)  
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence) (  9 ) 
14. Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)  
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)  
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, 
Forestry and Food)  
17. Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)  
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial 
Planning and Energy)  
19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family 
and Social Affairs)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1994  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.
 20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)  
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society)  
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and 
Sport)  
23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)  
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic 
of Slovenia)  
25. Višja sodiš ča (Higher Courts)  
26. Okrožna sodiš ča (District Courts)  
27. Okrajna sodiš ča (County Courts)  
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Re ­
public of Slovenia)  
29. Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)  
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Repub ­
lic of Slovenia)  
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Re ­
public of Slovenia)  
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic 
of Slovenia)  
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the 
Republic of Slovenia)  
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Higher Labour and Social 
Court)  
35. Delovna sodiš ča (Labour Courts)  
36. Sodniki za prekrške (Judges of Minor Offenses)  
37. Upravne enote (Local Administration Units)  
Slovakia  
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of 
the Slovak Republic)  
2. Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Repub ­
lic) 
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (The Office of the Government of the 
Slovak Republic)  
4. Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign 
Affairs)  
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the 
Slovak Republic)  
6. Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak 
Republic) (  1 ) ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1995  
( 1 ) Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit.
 7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the 
Slovak Republic)  
8. Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slo ­
vak Republic)  
9. Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak 
Republic)  
10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the 
Slovak Republic)  
11. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry 
of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)  
12. Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Ministry of Education of the 
Slovak Republic)  
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the 
Slovak Republic)  
14. Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environ ­
ment of the Slovak Republic)  
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Agricul ­
ture of the Slovak Republic)  
16. Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Ministry 
of Transport, Posts and Telecommunication of the Slovak Republic)  
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry 
of Construction and Regional Development of the Slovak Republic)  
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Re ­
public)  
19. Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)  
20. Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slo ­
vak Republic)  
21. Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the 
Slovak Republic)  
22. Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the 
Slovak Republic)  
23. Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)  
24. Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Re ­
public)  
25. Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Office of the 
Land Register of the Slovak Republic)  
26. Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Of ­
fice of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1996
 
27. Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of 
the Slovak Republic)  
28. Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property 
Office of the Slovak Republic)  
29. Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market)  
30. Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office)  
31. Poštový úrad (Post Office)  
32. Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)  
33. Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)  
▼M10  
Bulgaria  
1. Администрация  на Народното  събрание  (Administration of the National 
Assembly)  
2. Администрация  на Президента  (Administration of the President)  
3. Администрация  на Министерския  съвет  (Administration of the Council of 
Ministers)  
4. Конституционен  съд (Constitutional Court)  
5. Българска  народна  банка  (Bulgarian National Bank)  
6. Министерство  на външните  работи  (Ministry of Foreign Affairs)  
7. Министерство  на вътрешните  работи  (Ministry of the Interior)  
8. Министерство  на държавната  администрация  и административната  
реформа  (Ministry of State Administration and Administrative Reform)  
9. Министерство  на държавната  политика  при бедствия  и аварии  (Ministry 
of State Policy for Disasters and Accidents)  
10. Министерство  на земеделието  и горите  (Ministry of Agriculture and 
Forestry)  
11. Министерство  на здравеопазването  (Ministry of Health)  
12. Министерство  на икономиката  и енергетиката  (Ministry of Economy and 
Energy)  
13. Министерство  на културата  (Ministry of Culture)  
14. Министерство  на образованието  и науката  (Ministry of Education and 
Science)  
15. Министерство  на околната  среда  и водите  (Ministry of Environment and 
Water)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1997
 
16. Министерство  на отбраната  (Ministry of Defence (  1 )) 
17. Министерство  на правосъдието  (Ministry of Justice)  
18. Министерство  на регионалното  развитие  и благоустройството  (Ministry 
of Regional Development and Public Works)  
19. Министерство  на транспорта  (Ministry of Transport)  
20. Министерство  на труда  и социалната  политика  (Ministry of Labour and 
Social Policy)  
21. Министерство  на финансите  (Ministry of Finance)  
22. държавни  агенции , държавни  комисии , изпълнителни  агенции  и други  
държавни  институции , създадени  със закон  или с постановление  на 
Министерския  съвет , които  имат  функции  във връзка  с осъществяването  
на изпълнителната  власт  (state agencies, state commissions, executive 
agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive 
power):
 
1) Агенция  за ядрено  регулиране  (Nuclear Regulatory Agency)  
2) Държавна  комисия  за енергийно  и водно  регулиране  (Energy and 
Water State Regulatory Commission)  
3) Държавна  комисия  по сигурността  на информацията  (State 
Commission on Information Security)  
4) Комисия  за защита  на конкуренцията  (Commission for Protection of 
Competition)  
5) Комисия  за защита  на личните  данни  (Commission for Personal Data 
Protection)  
6) Комисия  за защита  от дискриминация  (Commission for Protection 
Against Discrimination)  
7) Комисия  за регулиране  на съобщенията  (Communications Regulation 
Commission)  
8) Комисия  за финансов  надзор  (Financial Supervision Commission)  
9) Патентно  ведомство  на Република  България  (Patent Office of the 
Republic of Bulgaria)  
10) Сметна  палата  на Република  България  (National Audit Office of the 
Republic of Bulgaria)  
11) Агенция  за приватизация  (Privatisation Agency)  
12) Агенция  за следприватизационен  контрол  (Agency for 
Post-privatisation Control)  
13) Български  институт  по метрология  (Bulgarian Institute for Metrology)  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1998  
( 1 ) Tämän sopimuksen liitteen XI lisäyksessä 1 olevaan 3 jaksoon sisältyvät ei-sotilaalliset 
materiaalit.
 14) Главно  управление  на архивите  (General Department of Archives)  
15) Държавна  агенция  „Държавен  резерв  и военновременни  запаси “ 
(State Agency ‘State Reserve and War-Time Stocks’)  
16) Държавна  агенция  за бежанците  (State Agency for Refugees)  
17) Държавна  агенция  за българите  в чужбина  (State Agency for 
Bulgarians Abroad)  
18) Държавна  агенция  за закрила  на детето  (State Agency for Child 
Protection)  
19) Държавна  агенция  за информационни  технологии  и съобщения  
(State Agency for Information Technology and Communications)  
20) Държавна  агенция  за метрологичен  и технически  надзор  (State 
Agency for Metrological and Technical Surveillance)  
21) Държавна  агенция  за младежта  и спорта  (State Agency for Youth and 
Sports)  
22) Държавна  агенция  по туризма  (State Agency for Tourism)  
23) Държавна  комисия  по стоковите  борси  и тържища  (State 
Commission on Commodity Exchanges and Market-places)  
24) Институт  по публична  администрация  и европейска  интеграция  
(Institute of Public Administration and European Integration)  
25) Национален  статистически  институт  (National Statistical Institute)  
26) Агенция  „Митници “ (Customs Agency)  
27) Агенция  за държавна  и финансова  инспекция  (Public Financial 
Inspection Agency)  
28) Агенция  за държавни  вземания  (State Receivables Collection Agency)  
29) Агенция  за социално  подпомагане  (Social Assistance Agency)  
30) Агенция  за финансово  разузнаване  (Financial Intelligence Agency)  
31) Агенция  за хората  с увреждания  (Agency for Persons with Disabil ­
ities)  
32) Агенция  по вписванията  (Registry Agency)  
33) Агенция  по енергийна  ефективност  (Energy Efficiency Agency)  
34) Агенция  по заетостта  (Employment Agency)  
35) Агенция  по кадастъра  (Cadastre Agency)  
36) Агенция  по обществени  поръчки  (Public Procurement Agency)  
37) Българска  агенция  за инвестиции  (Bulgarian Investment Agency)  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 1999
 
38) Главна  дирекция  „Гражданска  въздухоплавателна  администрация “ 
(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’)  
39) Дирекция  за национален  строителен  контрол  (Directorate for 
National Construction Supervision)  
40) Държавна  комисия  по хазарта  (State Commission on Gambling)  
41) Изпълнителна  агенция  „Автомобилна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Automobile Administration’)  
42) Изпълнителна  агенция  „Борба  с градушките “ (Executive Agency 
‘Hail Suppression’)  
43) Изпълнителна  агенция  „Българска  служба  за акредитация “ (Exe­
cutive Agency ‘Bulgarian Accreditation Service’)  
44) Изпълнителна  агенция  „Главна  инспекция  по труда “ (Executive 
Agency ‘General Labour Inspectorate’)  
45) Изпълнителна  агенция  „Железопътна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Railway Administration’)  
46) Изпълнителна  агенция  „Морска  администрация “ (Executive Agency 
‘Maritime Administration’)  
47) Изпълнителна  агенция  „Национален  филмов  център “ (Executive 
Agency ‘National Film Centre’)  
48) Изпълнителна  агенция  „Пристанищна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Port Administration’)  
49) Изпълнителна  агенция  „Проучване  и поддържане  на река Дунав “ 
(Executive Agency ‘Exploration and Maintenance of the Danube River’)  
50) Изпълнителна  агенция  „Пътища “ (Roads Executive Agency)  
51) Изпълнителна  агенция  за икономически  анализи  и прогнози  (Exe­
cutive Agency for Economic Analysis and Forecasting)  
52) Изпълнителна  агенция  за насърчаване  на малките  и средни  
предприятия  (Executive Agency for Promotion of Small and Medium 
Enterprises)  
53) Изпълнителна  агенция  по лекарствата  (Executive Agency on Medi ­
cines)  
54) Изпълнителна  агенция  по лозата  и виното  (Executive Agency on 
Vine and Wine)  
55) Изпълнителна  агенция  по околна  среда  (Executive Environment 
Agency)  
56) Изпълнителна  агенция  по почвените  ресурси  (Executive Agency on 
Soil Resources)  
57) Изпълнителна  агенция  по рибарство  и аквакултури  (Executive 
Agency on Fisheries and Aquaculture)  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2000
 
58) Изпълнителна  агенция  по селекция  и репродукция  в животновъ­  
дството  (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal 
Husbandry)  
59) Изпълнителна  агенция  по сортоизпитване , апробация  и семеконтрол  
(Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)
 
60) Изпълнителна  агенция  по трансплантация  (Transplantation Executive 
Agency)  
61) Изпълнителна  агенция  по хидромелиорации  (Executive Agency on 
Hydromelioration)  
62) Комисията  за защита  на потребителите  (Commission for Consumer 
Protection)  
63) Контролно -техническата  инспекция  (Control Technical Inspectorate)  
64) Национална  агенция  за приходите  (National Revenue Agency)  
65) Национална  ветеринарномедицинска  служба  (National Veterinary 
Service)  
66) Национална  служба  за растителна  защита  (National Service for Plant 
Protection)  
67) Национална  служба  по зърното  и фуражите  (National Grain and Feed 
Service)  
68) Национално  управление  по горите  (National Forestry Board)  
Romania  
1. Administra ţia Preziden ţială (Presidential Administration)  
2. Senatul României (Romanian Senate)  
3. Camera Deputa ţilor (Chamber of Deputies)  
4. Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie (Supreme Court)  
5. Curtea Constitu ţională (Constitutional Court)  
6. Consiliul Legislativ (Legislative Council)  
7. Curtea de Conturi (Court of Accounts)  
8. Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)  
9. Parchetul General de pe lâng ă Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie (General 
Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)  
10. Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)  
11. Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister)  
12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministerul Integr ării Europene (Ministry of European Integration)  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2001
 
14. Ministerul Finan ţelor Publice (Ministry of Public Finance)  
15. Ministerul Justi ţiei (Ministry of Justice)  
16. Ministerul Ap ărării Naţionale (Ministry of National Defence (  1 )) 
17. Ministerul Administra ţiei şi Internelor (Ministry of Administration and 
Interior)  
18. Ministerul Muncii, Solidarit ăţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, 
Social Solidarity and Family)  
19. Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce)  
20. Ministerul Agriculturii, P ădurii şi Dezvolt ării Rurale (Ministry of Agri ­
culture, Forest and Rural Development)  
21. Ministerul Transporturilor, Construc ţiilor şi Turismului (Ministry of 
Transport, Constructions and Tourism)  
22. Ministerul Educa ţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research)  
23. Ministerul S ănătăţii Publice (Ministry of Public Health)  
24. Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)  
25. Ministerul Comunica ţiilor şi Tehnologiei Informa ţiilor (Ministry of 
Communications and Information Technology)  
26. Ministerul Mediului şi Gospod ăririi Apelor (Ministry of Environment and 
Water Management)  
27. Ministerul Public (Public Ministry)  
28. Serviciul Român de Informa ţii (Romanian Intelligence Service)  
29. Serviciul Român de Informa ţii Externe (Romanian Foreign Intelligence 
Service)  
30. Serviciul de Protec ţie şi Pază (Protection and Guard Service)  
31. Serviciul de Telecomunica ţii Speciale (Special Telecommunications Service)  
32. Consiliul Na ţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)  
33. Direc ţia Naţională Anticorup ţie (National Anti-corruption Department)  
34. Inspectoratul General de Poli ţie (General Inspectorate of Police)  
35. Autoritatea Na ţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achizi ţiilor 
Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
 
36. Autoritatea Na ţională de Reglementare în Comunica ţii (National Authority 
for Communications Regulation)  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2002  
( 1 ) Tämän sopimuksen liitteen XI lisäyksessä 1 olevaan 3 jaksoon sisältyvät ei-sotilaalliset 
materiaalit.
 37. Autoritatea Na ţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de 
Gospodărie Comunal ă (National Authority for Regulating the Public 
Services and Rural Administration)  
38. Autoritatea Na ţională Sanitară Veterinar ă şi pentru Siguran ţa Alimentelor 
(Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)  
39. Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Consumatorilor (National Authority 
for Consumer Protection)  
40. Autoritatea Naval ă Română (Romanian Naval Authority)  
41. Autoritatea Feroviar ă Română (AFER) (Romanian Railway Authority)  
42. Autoritatea Rutier ă Română (ARR) (Romanian Road Authority)  
43. Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Copilului şi Adopţie (National 
Authority for Child Protection and Adoption)  
44. Autoritatea Na ţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for 
Disabled Persons)  
45. Autoritatea Na ţională pentru Turism (National Authority for Tourism)  
46. Agen ţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strat ­
egies)  
47. Agen ţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency)  
48. Agen ţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sport)  
49. Agen ţia Naţională pentru Ocuparea For ţei de Munc ă (National Agency for 
Employment)  
50. Agen ţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency 
for Power Regulation)  
51. Agen ţia Român ă pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power 
Conservation)  
52. Agen ţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral 
Resources)  
53. Agen ţia Român ă pentru Investi ţii Străine (Romanian Agency for Foreign 
Investment)  
54. Agen ţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Coopera ţie 
(National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)  
55. Agen ţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil 
Servants)  
56. Agen ţia Naţională de Administrare Fiscal ă (National Agency of Fiscal 
Administration)  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2003
 
3 j a k s o  
Luettelo niistä Itävallan, Belgian, Tanskan, Saksan liittotasavallan, Espanjan, 
Suomen, Ranskan, Kreikan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Por ­
tugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeriöiden hankki ­
mista tarvikkeista ja laitteista, jotka kuuluvat tämän osaston soveltamisalaan 
Ryhmä 25:  Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti  
Ryhmä 26:  Malmit, kuona ja tuhka  
Ryhmä 27:  Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaus ­
tuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat 
lukuun ottamatta: ex 2710: erikoismoottoripolttoaineet (lukuun ottamatta 
Itävaltaa) 
lämmitys- ja moottoripolttoaineet (koskee ainoastaan Itä ­
valtaa)
 
Ryhmä 28:  Epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maa ­
metallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien or ­
gaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet 
lukuun ottamatta: ex 2809: räjähdysaineet ex 2813: räjähdysaineet ex 2814: kyynelkaasu ex 2828: räjähdysaineet ex 2832: räjähdysaineet ex 2839: räjähdysaineet ex 2850: myrkylliset tuotteet ex 2851: myrkylliset tuotteet ex 2854: räjähdysaineet
 
Ryhmä 29:  Orgaaniset kemialliset yhdisteet 
lukuun ottamatta: ex 2903: räjähdysaineet ex 2904: räjähdysaineet ex 2907: räjähdysaineet ex 2908: räjähdysaineet ex 2911: räjähdysaineet ex 2912: räjähdysaineet 
ex 2913: myrkylliset tuotteet
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2004
 
ex 2914: myrkylliset tuotteet 
ex 2915: myrkylliset tuotteet 
ex 2921: myrkylliset tuotteet ex 2922: myrkylliset tuotteet ex 2923: myrkylliset tuotteet ex 2926: räjähdysaineet ex 2927: myrkylliset tuotteet ex 2929: räjähdysaineet
 
Ryhmä 30:  Farmaseuttiset tuotteet  
Ryhmä 31:  Lannoitteet  
Ryhmä 32:  Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; 
värit, väriaineet; maalit ja lakat; kitti, täyte- ja tiivistys ­
aineet; painovärit, muste ja tussi  
Ryhmä 33:  Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja 
toalettivalmisteet  
Ryhmä 34:  Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pe ­
suvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kyntti ­
lät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat ja ”ham ­
masvahat”
 
Ryhmä 36:  Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; pyrofori ­
set seokset; helposti syttyvät aineet (koskee ainoastaan Itävaltaa ja Ruotsia) 
lukuun ottamatta (koskee ainoastaan Itävaltaa) ex 3601: ruuti ex 3602: valmistetut räjähdysaineet ex 3604: räjähdysnallit ex 3608: räjähdysaineet
 
Ryhmä 37:  Valokuvaus- ja elokuvaustarvikkeet  
Ryhmä 38:  Erinäiset kemialliset tuotteet 
lukuun ottamatta: ex 3819: myrkylliset tuotteet (ei koske Ruotsia)
 
Ryhmä 39:  hartsit ja muovimateriaalit, selluloosaesterit ja eetterit; 
niistä valmistetut tavarat 
lukuun ottamatta: 
ex 3903: räjähdysaineet (ei koske Ruotsia)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2005
 
Ryhmä 40:  umi, synteettinen kumi, öljykautsu ja niistä valmistetut 
tavarat 
lukuun ottamatta: ex 4011: luodinkestävät renkaat (ei koske Ruotsia)
 
Ryhmä 41:  Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä 
muokattu nahka: (ei koske Itävaltaa)  
Ryhmä 42:  Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, 
käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta val ­
mistetut tavarat (lukuun ottamatta silkkitoukan gut): (ei 
koske Itävaltaa)  
Ryhmä 43:  Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat  
Ryhmä 44:  Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili: (ei koske 
Itävaltaa)  
Ryhmä 45:  Korkki ja korkkitavarat  
Ryhmä 46:  Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointi ­
aineista valmistetut tavarat; kori- tai punontateokset  
Ryhmä 47:  Paperinvalmistusmateriaalit  
Ryhmä 48:  Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi- kartonki- 
ja pahvitavarat: (ei koske Itävaltaa)  
Ryhmä 49:  Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsi ­
kirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset: (ei koske Itävaltaa)
 
Ryhmä 65:  Päähineet ja niiden osat 
lukuun ottamatta (koskee ainoastaan Itävaltaa): ex 6505: sotilaspäähineet
 
Ryhmä 66:  Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, ruoskat, ratsu ­
piiskat sekä niiden osat  
Ryhmä 67:  Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai un ­
tuvista valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmis ­
tetut tavarat  
Ryhmä 68:  Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä ja nii ­
den kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat  
Ryhmä 69:  Keraamiset tuotteet  
Ryhmä 70:  Lasi ja lasitavarat  
Ryhmä 71:  Helmet, jalo- tai puolijalokivet, jalometallit, valssatut ja ­
lometallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut  
Ryhmä 72:  Kolikot (koskee ainoastaan Itävaltaa ja Ruotsia)  
Ryhmä 73:  Rauta ja teräs sekä niistä valmistetut tavarat  
Ryhmä 74:  Kupari ja kuparitavarat  
Ryhmä 75:  Nikkeli ja nikkelitavarat  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2006
 
Ryhmä 76:  Alumiini ja alumiinitavarat  
Ryhmä 77:  Magnesium ja beryllium sekä niistä valmistetut tavarat  
Ryhmä 78:  Lyijy ja lyijytavarat  
Ryhmä 79:  Sinkki ja sinkkitavarat  
Ryhmä 80:  Tina ja tinatavarat  
Ryhmä 81:  Muut metalliteollisuudessa käytetyt epäjalot metallit ja 
niistä valmistetut tavarat  
Ryhmä 82:  Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, 
epäjaloa metallia; niiden osat 
lukuun ottamatta: ex 8205: työkalut (ei koske Itävaltaa) ex 8207: työkalut, osat ex 8208: käsityökalut (koskee ainoastaan Itävaltaa)
 
Ryhmä 83:  Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat  
Ryhmä 84:  Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat 
lukuun ottamatta: ex 8406: turbiinit ex 8408: muut moottorit ex 8445: koneet ja laitteet ex 8453: automaattiset tietojenkäsittelylaitteet (ei koske 
Itävaltaa) 
ex 8455: nimikkeeseen 84.53 kuuluvien koneiden osat 
(ei koske Itävaltaa ja Ruotsia) 
ex 8459: ydinreaktorit (ei koske Itävaltaa ja Ruotsia)
 
Ryhmä 85:  Sähkökoneet ja -laitteet; niiden osat 
lukuun ottamatta: ex 8503: galvaaniset parit ja paristot (koskee ainoastaan 
Itävaltaa) 
ex 8513: telelaitteet ex 8515: lähettimet
 
Ryhmä 86:  Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva ka ­
lusto sekä niiden osat; rautatie- ja raitiotieratojen varus ­
teet ja kiinteät laitteet; kaikenlaiset liikennemerkinanto ­
laitteet (lukuun ottamatta sähköllä toimivia laitteita)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2007
 
lukuun ottamatta: 
ex 8602: panssaroidut veturit, sähkökäyttöiset 
ex 8603: muut panssaroidut veturit ex 8605: panssaroidut vaunut ex 8606: korjausvaunut ex 8607: vaunut
 
Ryhmä 87:  Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai 
raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat 
lukuun ottamatta: 
ex 8708: panssarivaunut ja muut panssariajoneuvot 
ex 8701: traktorit ex 8702: sotilasajoneuvot ex 8703: hinausautot ex 8709: moottoripyörät ex 8714: perävaunut
 
Ryhmä 88:  Ilma-alukset ja niiden osat (koskee ainoastaan Itävaltaa)  
Ryhmä 89:  Alukset ja uivat rakenteet 
lukuun ottamatta: sota-alukset (koskee ainoastaan Itävaltaa) ex 8901 A: sota-alukset (lukuun ottamatta Itävaltaa) ex 8903: uivat rakenteet (koskee ainoastaan Itävaltaa)
 
Ryhmä 90:  Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, 
tarkkuus-, lääketieteelliset ja kirurgiset kojeet ja laitteet; 
niiden osat 
lukuun ottamatta: ex 9005: lukuun ottamatta: ex 9013: erinäiset kojeet, laserit ex 9014: etäisyysmittarit 
ex 9028: sähköiset ja elektroniset mittauskojeet
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2008
 
ex 9011: mikroskoopit (ei koske Ruotsia ja Itävaltaa) 
ex 9017: lääketieteessä käytettävät kojeet (ei koske Ruot ­
sia ja Itävaltaa) 
ex 9018: mekanoterapeuttiset laitteet (ei koske Ruotsia ja 
Itävaltaa) 
ex 9019: ortopediset välineet (ei koske Ruotsia ja Itäval ­
taa) 
ex 9020: röntgenlaitteet (ei koske Ruotsia ja Itävaltaa)  
Ryhmä 91:  Kellot ja niiden osat  
Ryhmä 92:  Soittimet; äänen tallennus- tai toistolaitteet; televisioku ­
van tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten 
tavaroiden osat ja tarvikkeet  
Ryhmä 94:  Huonekalut ja niiden osat; vuoteiden joustinpohjat ja 
vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kal ­
taiset pehmustetut sisustustavarat 
lukuun ottamatta: 
ex 9401 A: ilma-alusten istuimet (ei koske Itävaltaa)  
Ryhmä 95:  Veisto- tai muovailumassasta valmistetut tavarat  
Ryhmä 96:  Luudat, harjat, pölyhuiskut ja siivilät  
Ryhmä 97:  Lelut, pelit ja urheiluvälineet ja niiden osat (koskee ai ­
noastaan Itävaltaa ja Ruotsia)  
Ryhmä 98:  Erinäiset tavarat  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2009
 
Lisäys 2  
KESKUSHALLINNON ALAPUOLISET YKSIKÖT JA JULKISOIKE ­
UDEN SOVELTAMISALAAN KUULUVAT ELIMET  
Yksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän osaston määräysten mukaisesti  
TAVARAHANKINNAT  
Kynnysarvo:200 000 erityisnosto-oikeutta  
PALVELUT  
eritelty lisäyksessä 4  
Kynnysarvo:200 000 erityisnosto-oikeutta  
URAKAT  
eritelty lisäyksessä 5  
Kynnysarvo:5 000 000 erityisnosto-oikeutta  
Luettelo yksiköistä:  
1. Alueelliset tai paikalliset hankintaviranomaiset  
2. Direktiivissä 93/37/ETY määritellyt julkisoikeudelliset laitokset  
— ”Julkisoikeudellisella laitoksella” tarkoitetaan laitosta,  
— joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia 
tarpeita ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa,  
— joka on oikeushenkilö, ja  
— jonka rahoituksesta suurin osa on peräisin valtiolta, alueellisilta tai 
paikallisilta viranomaisilta taikka muilta julkisoikeudellisilta laitoksilta, tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainen, taikka jonka 
hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio, alueellinen tai pai ­
kallinen viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos nimittää enemmän kuin puolet.
 
Luettelot edellä mainitut edellytykset täyttävistä julkishallinnollisista 
laitoksista ja niiden ryhmistä esitetään direktiivin 93/37/ETY liitteessä 
I. Kyseiset luettelot ovat ainoastaan ohjeellisia (katso  Euroopan yhtei ­
söjen virallinen lehti  L 199/56, 9.8.1993 ja C 241/228, 29.8.1994).  
Julkishallinnolliset laitokset ja niiden ryhmät  
I BELGIA  
Laitokset  
— Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les Pro ­
vinces - Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën  
— Conseil autonome de l'enseignement communautaire - Autonome 
Raad van het Gemeenschapsonderwijs  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2010
 
— Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio 
en Televisie, Nederlandse uitzendingen  
— Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Ge ­
meinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté de langue allemande - Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor 
de Duitstalige Gemeenschap)
 
— Bibliothèque royale Albert I  er - Koninklijke Bibliotheek Albert I  
— Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage - Hulpkas 
voor Werkloosheidsuitkeringen  
— Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité - Hulpkas voor Ziekte- 
en Invaliditeitsverzekeringen  
— Caisse nationale des pensions de retraite et de survie - Rijkskas voor 
Rust- en Overlevingspensioenen  
— Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant 
sous pavillon belge - Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag
 
— Caisse nationale des calamités - Nationale Kas voor de Rampenschade  
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs de l'industrie diamantaire - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der Diamantnij ­
verheid
 
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs de l'industrie du bois - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders in de Houtnijverheid
 
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie - Bijzondere 
Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart
 
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement, décharge ­
ment et manutention de marchandises dans les ports débarcadères, entrepôts et stations (appelée habituellement «Caisse spéciale de com ­
pensation pour allocations familiales des régiones maritimes») - Bij ­
zondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbei ­
ders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd: Bijzondere Compensatiekas voor kindertoes ­
lagen van de zeevaartgewesten)
 
— Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Infor ­
matica voor het Brusselse Gewest  
— Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopéra ­
tion internationale - Commissariaat-generaal voor Internationale Sa ­
menwerking van de Vlaamse Gemeenschap  
— Commissariat général pour les relations internationales de la Commu ­
nauté française de Belgique - Commissariaat-generaal bij de Interna ­
tionale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van België  
— Conseil central de l'économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2011
 
— Conseil économique et social de la Région wallonne - 
Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest  
— Conseil national du travail - Nationale Arbeidsraad  
— Conseil supérieur des classes moyennes - Hoge Raad voor de Mid ­
denstand  
— Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié - 
Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs  
— Fondation royale - Koninklijke Schenking  
— Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeensc ­
happelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen  
— Fonds d'aide médicale urgente - Fonds voor Dringende Geneeskundige 
Hulp  
— Fonds des accidents du travail - Fonds voor Arbeitsongevallen  
— Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor Beroepsziekten  
— Fonds des routes - Wegenfonds  
— Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture 
d'entreprises - Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers
 
— Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers - 
Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade  
— Fonds national de retraite des ouvriers mineurs - Nationaal Pensioen ­
fonds voor Mijnwerkers  
— Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers - Fonds 
voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten  
— Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments 
de pêche - Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartui ­
gen 
— Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués 
par des pompages et des prises d'eau souterraine - Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade veroorzaakt door Grond ­
waterzuiveringen en Afpompingen
 
— Institut d'aéronomie spatiale - Instituut voor Ruimte-aëronomie  
— Institut belge de normalisation - Belgisch Instituut voor Normalisatie  
— Institut bruxellois de l'environnement - Brussels Instituut voor Milieu ­
beheer  
— Institut d'expertise vétérinaire - Instituut voor Veterinaire Keuring  
— Institut économique et social des classes moyennes - Economisch en 
Sociaal Instituut voor de Middenstand  
— Institut d'hygiène et d'épidémiologie - Instituut voor Hygiëne en Epi ­
demiologie  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2012
 
— Institut francophone pour la formation permanente des classes moy ­
ennes - Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de Mid ­
denstand  
— Institut géographique national - Nationaal Geografisch Instituut  
— Institut géotechnique de l'État - Rijksinstituut voor Grondmechanica  
— Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor 
Ziekte- en Invaliditeitsverzekering  
— Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants - 
Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen  
— Institut national des industries extractives - Nationaal Instituut voor de 
Extractiebedrijven  
— Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victi ­
mes de guerre - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrij ­
ders en Oorlogsslachtoffers  
— Institut pour l'amélioration des conditions de travail - Instituut voor 
Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden  
— Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'in ­
dustrie et l'agriculture - Instituut tot Aanmoediging van het Wetensc ­
happelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw  
— Institut royal belge des sciences naturelles - Koninklijk Belgisch Ins ­
tituut voor Natuurwetenschappen  
— Institut royal belge du patrimoine artistique - Koninklijk Belgisch 
Instituut voor het Kunstpatrimonium  
— Institut royal de météorologie - Koninklijk Meteorologisch Instituut  
— Enfance et famille - Kind en Gezin  
— Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der 
Brugse Zeevaartinrichtingen  
— Mémorial national du fort de Breendonck - Nationaal Gedenkteken 
van het Fort van Breendonck  
— Musée royal de l'Afrique centrale - Koninklijk Museum voor 
Midden-Afrika  
— Musées royaux d'art et d'histoire - Koninklijke Musea voor Kunst en 
Geschiedenis  
— Musées royaux des beaux-arts de Belgique - Koninklijke Musea voor 
Schone Kunsten van België  
— Observatoire royal de Belgique - Koninklijke Sterrenwacht van België  
— Office belge de l'économie et de l'agriculture - Belgische Dienst voor 
Bedrijfsleven en Landbouw  
— Office belge du commerce extérieur - Belgische Dienst voor Buiten ­
landse Handel  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2013
 
— Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la 
communauté militaire - Centrale Dienst voor Sociale en Culturele 
Actie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemeenschap  
— Office de la naissance et de l'enfance - Dienst voor Borelingen en 
Kinderen  
— Office de la navigation - Dienst voor de Scheepvaart  
— Office de promotion du tourisme de la Communauté française - Dienst 
voor de Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeenschap  
— Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires - Hulp- 
en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen  
— Office de sécurité sociale d'outre-mer - Dienst voor Overzeese Sociale 
Zekerheid  
— Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés - 
Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers  
— Office national de l'emploi - Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening  
— Office national des débouchés agricoles et horticoles - Nationale 
Dienst voor Afzet van Land - en Tuinbouwprodukten  
— Office national de sécurité sociale - Rijksdienst voor Sociale Zeker ­
heid 
— Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et 
locales - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten
 
— Office national des pensions - Rijksdienst voor Pensioenen  
— Office national des vacances annuelles - Rijksdienst voor de Jaarlijkse 
Vakantie  
— Office national du lait - Nationale Zuiveldienst  
— Office régional bruxellois de l'emploi - Brusselse Gewestelijke Dienst 
voor Arbeidsbemiddeling  
— Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation - 
Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening 
en Vorming  
— Office régulateur de la navigation intérieure - Dienst voor Regeling 
der Binnenvaart  
— Société publique des déchets pour la Région flamande - Openbare 
Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest  
— Orchestre national de Belgique - Nationaal Orkest van België  
— Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles - 
Nationale Instelling voor Radioactief Afval en -Splijtstoffen  
— Palais des beaux-arts - Paleis voor Schone Kunsten  
— Pool des marins de la marine marchande - Pool van de Zeelieden ter 
Koopvaardij  
— Port autonome de Charleroi - Autonome Haven van Charleroi  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2014
 
— Port autonome de Liège - Autonome Haven van Luik  
— Port autonome de Namur - Autonome Haven van Namen  
— Radio et télévision belges de la Communauté française - Belgische 
Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap  
— Régie des bâtiments - Regie der Gebouwen  
— Régie des voies aériennes - Regie der Luchtwegen  
— Régie des postes - Regie der Posterijen  
— Régie des télégraphes et des téléphones - Regie van Telegraaf en 
Telefoon  
— Conseil économique et social pour la Flandre - Sociaal-economische 
Raad voor Vlaanderen  
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles - 
Naamloze Vennootschap Zeekanaal en-Haveninrichtingen van Brussel  
— Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées - 
Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatsc ­
happijen  
— Société nationale terrienne - Nationale Landmaatschappij  
— Théâtre royal de la Monnaie - De Koninklijke Muntschouwburg  
— Universités relevant de la Communauté flamande - Universiteiten af ­
hangende van de Vlaamse Gemeenschap  
— Universités relevant de la Communauté française - Universiteiten af ­
hangende van de Franse Gemeenschap  
— Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle - 
Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding  
— Fonds flamand de construction d'institutions hospitalières et médico- 
sociales - Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en 
Medisch-Sociale Instellingen  
— Société flamande du logement et sociétés agréées - Vlaamse Huisves ­
tingsmaatschappij en erkende maatschappijen  
— Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées - Waalse 
Gewestelijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende maatsc ­
happijen  
— Société flamande d'épuration des eaux - Vlaamse Maatschappij voor 
Waterzuivering  
— Fonds flamand du logement des familles nombreuses - Vlaams Wo ­
ningfonds van de Grote Gezinnen  
Ryhmät  
— les centres publics d'aide sociale  
— les fabriques d'église (kirkkoneuvostot).  
II TANSKA  
Laitokset  
— Københavns Havn  
— Danmarks Radio  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2015
 
— TV 2/Danmark  
— TV2 Reklame A/S  
— Danmarks Nationalbank  
— A/S Storebæltsforbindelsen  
— A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark)  
— Københavns Lufthavn A/S  
— Byfornyelsesselskabet København  
— Tele Danmark A/S mit Tochtergesellschaften:  
— Fyns Telefon A/S  
— Jydsk Telefon Aktieselskab A/S  
— Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab  
— Tele Sønderjylland A/S  
— Telecom A/S  
— Tele Danmark Mobil A/S  
Ryhmät  
— De kommunale havne (kunnalliset satamat),  
— Andre Forvaltningssubjekter (muut julkishallinnon laitokset).  
III. SAKSA  
1. Julkisoikeudellset oikeushenkilöt  
Liittovaltioiden, valtioiden tai paikallisten viranomaisten perustamat, eri ­
tyisesti seuraavilla toimialoilla toimivat julkisoikeudelliset virastot, laitok ­
set ja säätiöt:  
1.1 Viranomaiset  
— Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (yli ­
opistot ja opiskelijajärjestöt)  
— berufsständische Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, 
Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothe ­
kerkammern) (asianajajien/oikeusavustajien, notaarien, veroneuvojien, tilintarkastajien, arkkitehtien, lääkärien ja apteekkarien liitot ja yhdis ­
tykset)
 
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- 
und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (ta ­
loudelliset ryhmittymät (maatalous- ja ammattijärjestöt, kauppa- ja 
teollisuuskamarit, ammatilliset käsityöläisjärjestöt, käsityöläisosuus ­
kunnat)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2016
 
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversiche ­
rungsträger) (sosiaalivakuutukset, sairaskassat, tapaturma- ja eläkeva ­
kuutuslaitokset)  
— kassenärztliche Vereinigungen (sairaskassalääkäreiden järjestöt)  
— Genossenschaften und Verbände (osuuskunnat ja liitot).  
1.2 Laitokset ja säätiöt  
Valtion valvomat yleishyödylliset laitokset, jotka eivät harjoita teollista 
tai kaupallista toimintaa, erityisesti seuraavilla aloilla:  
— Rechtsfähige Bundesanstalten (oikeuskelpoiset liittovaltion viranomai ­
set) 
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke (kansalliset yhteisvastuu ­
järjestöt sekä yliopisto- ja koulujärjestöt)  
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kulttuuri-, hyväntekeväi ­
syys- ja avustussäätiöt).  
2. Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt  
Valtion valvomat yleishyödylliset laitokset, jotka eivät harjoita teollista 
tai kaupallista toimintaa (mukaan lukien kommunale Versorgungsunter ­
nehmen, julkiset kunnalliset palvelut) erityisesti seuraavilla aloilla:  
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische 
Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigung ­
sanstalten) (terveys: sairaalat, hoitolaitokset, lääketieteelliset tutkimus ­
laitokset, tutkimuslaboratoriot ja teurastuslaitokset)  
— Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archi ­
ve, zoologische und botanische Gärten) (kulttuuri: julkiset teatterit, 
orkesterit, museot, kirjastot, arkistot, eläin- ja kasvitieteelliset puutar ­
hat) 
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, 
Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- 
und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünf ­
te) (sosiaalitoimi: lastentarhat, päiväkodit, lepokodit, lasten- ja nuori ­
sokodit, vapaa-ajankeskukset, kokoontumistilat, naistentalot, vanhain ­
kodit, asunnottomien asuntolat)  
— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (urheilu: ui ­
mahallit, urheilutilat ja -laitokset)  
— Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (turvallisuus: palo- ja pe ­
lastustoimi)  
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtun ­
gen, Volkshochschulen) (koulutus: ammatilliset uudelleenkoulutus ­
keskukset, perus-, täydennys- ja jatkokursseja järjestävät laitokset, 
kansankorkeakoulut)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2017
 
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinri ­
chtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissensc ­
haftsförderung) (tiede, tutkimus ja kehitys: suuret tutkimuskeskukset, tieteelliset seurat ja yhdistykset, tieteen edistäminen)
 
— Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) 
(puhtaanapito: katujen puhtaanapito, jäte- ja jätevesihuolto)  
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, 
Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (rakennus- ja asunto ­
toiminta: kaupunkisuunnittelu, kaupunkien kehittäminen, asuntoyri ­
tykset, asuntovälitys)  
— Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (talous: talouden 
edistämisestä vastaavat yhteisöt)  
— Friedhofs- und Bestattungswesen (hautausmaat ja hautauspalvelut)  
— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, techni ­
sche Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (kehitysyhteis ­
työ: rahoitus, tekninen yhteistyö, kehitysapu, koulutus).  
IV KREIKKA  
Ryhmät  
Muut julkisoikeudelliset oikeushenkilöt, joiden julkisia rakennusurakoita 
koskevat sopimukset ovat valtion valvonnassa.  
V ESPANJA  
Ryhmät  
— Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social So ­
cial (sosiaalipalvelujen hallinnolliset yksiköt ja yleiset palvelut)  
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado (valtionhal ­
linnon itsenäiset laitokset)  
— Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (itsehallin ­
nollisten yhdyskuntien itsenäiset laitokset)  
— Organismos Autónomos de las Entidades Locales (paikallisten viran ­
omaisten itsenäiset laitokset)  
— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado 
español ñol (muut Espanjan valtion julkisista hankinnoista annetussa 
lainsäädännössä tarkoitetut yksiköt).  
VI RANSKA  
Laitokset  
1. Kansalliset julkiset laitokset:  
1.1 tieteen, kulttuurin ja ammatillisen alan laitokset:  
— Collège de France  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2018
 
— Conservatoire national des arts et métiers  
— Observatoire de Paris  
1.2 tieteen ja tekniikan alan laitokset:  
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)  
— Institut national de la recherche agronomique  
— Institut national de la santé et de la recherche médicale  
— Institut français de recherche scientifique pour le développement en 
coopération (ORSTOM)  
1.3 hallinnolliset laitokset:  
— Agence nationale pour l'emploi  
— Caisse nationale des allocations familiales  
— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés  
— Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés  
— Office national des anciens combattants et victimes de la guerre  
— Agences financières de bassins  
Ryhmät  
1. Kansalliset julkiset laitokset:  
— universités (yliopistot)  
— écoles normales d'instituteurs (opettajankoulutuslaitokset).  
2. Alueelliset, paikalliset tai departementtitason julkishallinnolliset 
laitokset:  
— collèges (keskiasteen koulut)  
— lycées (keskiasteen koulut)  
— établissements publics hospitaliers (yleiset sairaalat)  
— offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (yleiset kohtuu ­
hintaisten asuntojen toimistot).  
3. Alueviranomaisten ryhmittymät:  
— syndicats de communes (paikallisviranomaisten yhteenliittymät)  
— districts (hallintopiirit)  
— communautés urbaines (kunnat)  
— institutions interdépartementales et interrégionales (departementtien ja 
alueiden yhteiset laitokset).  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2019
 
VII IRLANTI  
Laitokset  
— Shannon Free Airport Development Company Ltd  
— Local Government Computer Services Board  
— Local Government Staff Negotiations Board  
— Córas Tráchtála (Irish Export Board)  
— Industrial Development Authority  
— Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods)  
— Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board)  
— Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board)  
— Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions)  
— An Bord Pleanála (Irish Planning Board)  
Ryhmät  
— Third level Educational Bodies of a Public Character, (julkiset 
korkea-asteen oppilaitokset)  
— National Training, Cultural or Research Agencies, (kansalliset opetus-, 
kulttuuri- tai tutkimuslaitokset)  
— Hospital Boards of a Public Character, (julkiset sairaaloiden hallinto ­
neuvostot)  
— National Health & Social Agencies of a Public Character, (julkiset 
kansalliset terveys- ja sosiaalivirastot)  
— Central & Regional Fishery Boards (keskitetyt ja alueelliset kalastus ­
neuvostot).  
VIII ITALIA  
Laitokset  
— Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno  
Ryhmät  
— Enti portuali e aeroportuali (satama- ja lentokenttäviranomaiset)  
— Consorzi per le opere idrauliche (vesilaitosten yhteenliittymät)  
— Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i 
lavori interessanti le università (valtion yliopistot, valtion yliopistojen laitokset, yliopistojen kehittämisyhteenliittymät)
 
— Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, 
astrofisici, geofisici o vulcanologici (korkeammat tiede- ja kulttuurilai ­
tokset, tähtitieteelliset, avaruusfysikaaliset, geofysikaaliset tai vulkano ­
logiset observatoriot)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2020
 
— Enti di ricerca e sperimentazione (tutkimus- ja koelaitokset)  
— Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (julkiset 
sosiaaliapu- ja hyväntekeväisyyslaitokset)  
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza 
(pakollisen sosiaaliturvan ja sosiaaliaputoiminnan virastot)  
— Consorzi di bonifica (maanraivausyhteenliittymät)  
— Enti di sviluppo o di irrigazione (kehitys- tai keinokastelulaitokset)  
— Consorzi per le aree industriali (teollisuusalueiden yhteenliittymät)  
— Comunità montane (vuoristoalueiden kuntien ryhmittymät)  
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (yleishyödylliset palvelu ­
järjestöt)  
— Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del 
tempo libero (julkiset viihde-, urheilu-, matkailu- ja 
vapaa-ajantoimintaa harjoittavat toimielimet)  
— Enti culturali e di promozione artistica (kulttuurin ja taiteen edistämis ­
laitokset).  
IX LUXEMBURG  
Ryhmät  
— Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un 
membre du gouvernement (hallituksen jäsenen valvomat valtion lai ­
tokset)  
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes 
(kuntien valvomat julkiset laitokset)  
— Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 
telle qu'elle a été modifiée par la suite (14 päivänä helmikuuta 1900 annetun lain, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna, nojalla perustettujen kuntien yhteenliittymät).
 
X ALANKOMAAT  
Laitokset  
— De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetensc ­
happelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende organisaties.
 
Ryhmät  
— De waterschappen (vesilaitosten hallinto)  
— De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 
van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de academi ­
sche ziekenhuizen (tieteellisestä koulutuksesta annetun lain (1985) 
8 artiklassa mainitut tieteelliset koulutuslaitokset) wet op het Wetensc ­
happelijk Onderwijs (1985) (opetussairaalat).  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2021
 
XI PORTUGALI  
Ryhmät  
— Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde 
(julkiset koulutus- ja terveydenhuoltolaitokset sekä julkiset tieteelliset 
tutkimuslaitokset)  
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (muuta kuin 
teollista tai kaupallista toimintaa harjoittavat julkiset laitokset)  
— Fundações públicas (julkiset säätiöt)  
— Administrações gerais e juntas autonómas (yleiset hallintoelimet ja 
itsenäiset neuvostot).  
XII YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Laitokset  
— Central Blood Laboratories Authority  
— Design Council  
— Health and Safety Executive  
— National Research Development Corporation  
— Public Health Laboratory Services Board  
— Advisory, Conciliation and Arbitration Service  
— Commission for the New Towns  
— Development Board For Rural Wales  
— English Industrial Estates Corporation  
— National Rivers Authority  
— Northern Ireland Housing Executive  
— Scottish Enterprise  
— Scottish Homes  
— Welsh Development Agency  
Ryhmät  
— Universities and polytechnics, maintained schools and colleges, (yli ­
opistot ja teknilliset oppilaitokset, valtionapua saavat koulut ja oppi ­
laitokset)  
— National Museums and Galleries, (kansallismuseot ja -galleriat)  
— Research Councils, (tutkimusneuvostot)  
— Fire Authorities, (palontorjuntaviranomaiset)  
— National Health Service Authorities, (kansalliset terveydenhuoltoviran ­
omaiset)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2022
 
— Police Authorities, (poliisiviranomaiset)  
— New Town Development Corporations, (uusien kaupunkien kehittämi ­
sestä vastaavat yhteisöt)  
— Urban Development Corporations (kaupunkien kehittämisestä vas ­
taavat yhteisöt).  
XIII ITÄVALTA  
Kaikki ”Rechnungshofin” (tilintarkastustuomioistuin) budjettivalvonnan 
alaiset laitokset, jotka eivät ole teollisia tai kaupallisia.  
XIV SUOMI  
Julkiset tai julkisessa valvonnassa olevat laitokset ja yritykset, jotka eivät 
ole teollisia tai kaupallisia.  
XVI RUOTSI  
Kaikki ei-kaupalliset laitokset, joiden julkiset rakennussopimukset ovat 
julkisista sopimuksista vastaavan kansallisen viraston valvonnan alaisia.  
Direktiivin 93/37/ETY liitteessä I lueteltujen yksikköjen lisäksi seuraavien 
yksikköjen katsotaan olevan julkisoikeudellisia laitoksia kyseisen direktii ­
vin tarkoittamassa merkityksessä:  
Itävalta: ”Austrian State Printing Office”  
Tanska: ”Copenhagen Hospital Corporation” (”Ho ­
vedstandens Sygehusfaellesskab”)  
Irlanti: ”Forbas”; ”Forbairt”  
Luxemburg: ”L'entreprise des Postes et Télécomunicati ­
ons”(ainoastaan postipalvelut)  
Portugali: ”INGA (National Agricultural Intervention 
and Guarantee Institute/Instituto Nacional 
de Intervenção e Garantia Agrícola)”  
”Institute for the Consumer / Instituto do 
Consumidor”  
”Institute for Meteorology / Instituto de 
Meteorologia”  
”Institute for Natural Conservation / Ins ­
tituto da Conservação da Natureza”  
”Water Institute / Instituto da Água”  
”ICEP / Instituto de Comércio Externo de 
Portugal”  
”Portuguese Blood Institute / Instituto do 
Sangue”  
Yhdistynyt kuningaskunta: ”Ordnance Survey”  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2023
 
XVI TŠEKKI:  
— Fond národního majetku (National Property Fund)  
— Pozemkový fond (Land Fund)  
— ja muut valtionrahastot  
— Česká národní banka (Czech National Bank)  
— Česká televize (Czech Television)  
— Český rozhlas (Czech Radio)  
— Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Tele ­
vision Broadcasting)  
— Česká konsolida ční agentura (Czech Consolidation Agency)  
— Sairausvakuutustoimistot  
— Korkeakoulut  
— ja muut oikeushenkilöt, jotka on perustettu erillisellä säädöksellä ja joiden 
toiminta rahoitetaan talousarviosäädösten mukaisesti valtion talousarviosta, valtion varoista, kansainvälisten instituutioiden rahoituksella, piirihallinnon talousarviosta tai itsehallinnollisten alueiden talousarvioista.
 
XVII VIRO:  
Laitokset:  
— Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts)  
— Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foundation)  
— Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)  
— Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University)  
— Eesti Raadio (Estonian Radio)  
— Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences)  
— Eesti Televisioon (Estonian Television)  
— Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund)  
— Hüvitusfond (Compensation Fund)  
— Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters)  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical 
Physics and Biophysics)  
— Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund)  
— Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia)  
— Notarite Koda (The Chamber of Notaries)  
— Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2024
 
— Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia)  
— Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University)  
— Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University)  
— Tartu Ülikool (University of Tartu)  
Ryhmät:  
— Muut julkisoikeudelliset oikeushenkilöt, joiden julkisia rakennusurakoita kos ­
kevia sopimuksia valtio valvoo.  
XVIII KYPROS:  
— Αρχή  Ανάπτυξης  Ανθρώπινου  Δυναμικού  Κύπρου  (Human Resource Deve ­
lopment Authority)  
— Αρχή  Κρατικών  Εκθέσεων  (Cyprus State Fair Authority)  
— Επιτροπή  Σιτηρών  Κύπρου  (Cyprus Grain Commission)  
— Επιστημονικό  Τεχνικό  Επιμελητήριο  Κύπρου  (Scientific and Technical 
Chamber of Cyprus)  
— Θεατρικός  Οργανισμός  Κύπρου  (National Theatre of Cyprus)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Αθλητισμού  (Cyprus Sports Organisation)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Τουρισμού  (Cyprus Tourism Organization)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Αναπτύξεως  Γης (Cyprus Land Development Corpo ­
ration)  
— Οργανισμός  Γεωργικής  Ασφαλίσεως  (Agricultural Insurance Organisation)  
— Οργανισμός  Κυπριακής  Γαλακτοκομικής  Βιομηχανίας  (Cyprus Milk Industry 
Organisation)  
— Οργανισμός  Νεολαίας  Κύπρου  (Youth Board of Cyprus)  
— Οργανισμός  Χρηματοδοτήσεως  Στέγης  (Housing Finance Corporation)  
— Συμβούλια  Αποχετεύσεων  (Sewerage Boards)  
— Συμβούλια  Σφαγείων  (Slaughterhouse Boards)  
— Σχολικές  Εφορίες  (School Boards)  
— Χρηματιστήριο  Αξιών  Κύπρου  (Cyprus Stock Exchange)  
— Επιτροπή  Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  (Cyprus Securities and Exchange Com ­
mission)  
— Πανεπιστήμιο  Κύπρου  (University of Cyprus)  
— Κεντρικός  Φορέας  Ισότιμης  Κατανομής  Βαρών  (Central Agency for Equal 
Distribution of Burdens)  
— Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  — Cyprus Radio-Television Authority  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2025
 
XIX LATVIA:  
Ryhmät:  
— Bezpe ļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un kuras 
tiek finans ētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Non-profit-making organi ­
sations established by the State or a local government and which the State budget or a local government budget finances)
 
— Specializ ētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for 
children)  
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (Specialised State social care 
homes for old people)  
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (Specialised State 
social care and rehabilitation centres)  
— Valsts bibliot ēkas (State libraries)  
— Valsts muzeji (State museums)  
— Valsts te ātri (State theatres)  
— Valsts un pašvald ību aģentūras (State and local government agencies)  
— Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītī­
bas un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local govern ­
ment pre-school education institutions registered in the Register of Education 
Institutions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
institutions of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iestādes, kuras re ģistrē­
tas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local 
government vocational education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību vispārējās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības 
un zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
general education institutions registered in the Register of Education Institu ­
tions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izglītības iestādes un 
koledžas, kuras re ģistrētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu 
reģistrā (State and local government basic and secondary vocational educa ­
tion institutions and colleges (first level higher professional education ins ­
titutions) registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību augstākās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības 
un zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
higher education institutions registered in the Register of Education Instituti ­
ons at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts zin ātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities)  
— Valsts vesel ības aprūpes iestādes (State health care establishments)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2026
 
— Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komercdarb ību 
(Other bodies governed by public law not having a commercial character)  
XX LIETTUA:  
Kaikki muut kuin teolliset tai kaupalliset elimet, joiden hankintoja valvoo Liet ­
tuan hallituksen alainen julkisten hankintojen toimisto.  
XXI UNKARI:  
Laitokset:  
— a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional deve ­
lopment council), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (managing bodies 
of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (social 
security administration body)  
— a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségvetési szerv 
(budgetary organ of a public-law corporation), valamint a közalapítvány (public foundation)
 
— a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News Agency Plc.), a 
közszolgálati m űsorszolgáltatók (public service broadcasters), valamint azok a 
köz-műsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében közpénzb ől finans­
zírozzák (public broadcasters financed mainly from the public budget)  
— az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság (Hungarian Pri ­
vatization and State Holding Company)  
— a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank 
Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Rész ­
vénytársaság ellen őrző részesedéssel rendelkezik (business organisations on 
which the Hungarian Development Bank Plc. exercises a dominant influen ­
ce). 
Ryhmät:  
— egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary 
organs)  
— alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), 
közhasznú társaság (public benefit company), biztosító egyesület (insurance 
association), víziközm ű-társulat (public utility water works association)  
— Liike-elämän järjestöt, jotka on perustettu yleisen edun tarpeisiin ja joita 
valvovat julkisyhteisöt tai joita rahoitetaan pääasiassa julkisin varoin.  
XXII MALTA:  
1. Kunsill Malti g ħall-Iżvilupp Ekonomiku u So ċjali (Malta Council for Eco ­
nomic and Social Development)  
2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)  
3. MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.)  
4. Awtorità g ħas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xog ħol (Occupational He ­
alth and Safety Authority)  
5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority)  
6. Korporazzjoni g ħax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corpora ­
tion)  
7. Fondazzjoni g ħas-Servizzi g ħall-Ħarsien So ċjali (Foundation for Social Wel ­
fare Services)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2027
 
8. Sedqa  
9. Appo ġġ 
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita` (National Commission for Per ­
sons with Disability)  
11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board)  
12. Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation for the Centre of Crea ­
tivity)  
13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)  
14. Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Malta Council for Science and 
Technology)  
15. Teatru Manoel (Manoel Theatre)  
16. Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre)  
17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta)  
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Aut ­
hority)  
19. Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange)  
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob (Lotteries and Gaming Authority)  
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Malta Resources Authority)  
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consulta ­
tive Council)  
23. Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Institute of Tourism Studies)  
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Malta Tourism Authority)  
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Autho ­
rity) 
26. Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)  
27. Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żgħar (IPSE Ltd)  
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)  
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority)  
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)  
31. Metco Ltd  
32. MGI / Mimcol  
33. Maltapost plc  
34. Gozo Channel Co Ltd  
35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and 
Planning Authority)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2028
 
36. Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Foundation for Medical Services)  
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)  
38. Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ (Malta Arbitration Centre)  
39. Kunsilli Lokali (Local Councils)  
XXIII PUOLA:  
1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, 
rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Universities and academic schools, 
pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, 
etc.) 
— Uniwersytet w Bia łymstoku (University of Bia łystok)  
— Uniwersytet Gda ński (University of Gda ńsk) 
— Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice)  
— Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian University in Cra ­
cow)  
— Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (The Cardinal Stefan 
Wyszyński University in Warsaw)  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin)  
— Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (The Maria-Curie Sk łodowska 
University in Lublin)  
— Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) 
— Uniwersytet Opolski (University of Opole)  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz Univer ­
sity in Pozna ń) 
— Uniwersytet Miko łaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University 
in Toruń) 
— Uniwersytet Szczeci ński (University of Szczecin)  
— Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia 
and Mazury in Olsztyn)  
— Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)  
— Uniwersytet Wroc ławski (University of Wroc ław) 
— Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra)  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Academy of 
Humanities and Technics in Bielsko Bia ła) 
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Sta ­
nisław Staszic University of Mining and Metallurgy)  
— Politechnika Bia łostocka (Technical University of Bia łystok)  
— Politechnika Cz ęstochowska (Technical University of Cz ęstochowa)  
— Politechnika Gda ńska (Technical University of Gda ńsk) ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2029
 
— Politechnika Koszali ńska (Technical University of Koszalin)  
— Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow)  
— Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin)  
— Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) 
— Politechnika Opolska (Technical University of Opole)  
— Politechnika Pozna ńska (Technical University of Pozna ń) 
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (The Kazimierz 
Puławski Technical University in Radom)  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łuk­
asiewicz Technical University in Rzeszów)  
— Politechnika Szczeci ńska (Technical University of Szczecin)  
— Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice)  
— Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in 
Kielce)  
— Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw)  
— Politechnika Wroc ławska (Technical University of Wroclaw)  
— Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University)  
— Wyższa Szko ła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin)  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The 
Karol Adamiecki University of Economics in Katowice)  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kra ­
ków)  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Poz ­
nań) 
— Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics)  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wroc ławiu (The Os ­
car Lange University of Economics in Wroc ław) 
— Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki 
University of Economics in Bydgoszcz)  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogical University 
in Cracow)  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Ma ­
ria Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw)  
— Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce)  
— Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The 
Jan Kochanowski Swi ętokrzyska Academy in Kielce)  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pomeranian Pedagogi ­
cal Academy in Slupsk)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2030
 
— Wyższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna ”Ignatianum” w Krakowie 
(School of Philosophy and Pedagogy ”Ignatianum” in Cracow)  
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej 
Górze (The Tadeusz Kotarbi ński Pedagogy School in Zielona Góra)  
— Wyższa Szko ła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogy School in 
Częstochowa)  
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzes ­
zów)  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy 
(The J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Byd ­
goszcz)  
— Akademia Rolnicza im. Hugona Ko łłątaja w Krakowie (The Hugo 
Kołłątaj Agricultural University in Cracow)  
— Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin)  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The 
August Cieszkowski Agricultural University in Pozna ń) 
— Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin)  
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Ag ­
ricultural University)  
— Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Agricultural University of 
Wrocław) 
— Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medical Academy of Bia łystok)  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Lud ­
wik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz)  
— Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medical Academy of Gda ńsk) 
— Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Si ­
lesia in Katowice)  
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (The 
Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow)  
— Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin)  
— Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) 
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The 
Karol Marcinkowski Medical Academy in Pozna ń) 
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of 
Medicine in Szczecin)  
— Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw)  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (The Piastów 
Sląskich Medical Academy in Wroclaw)  
— Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Medical Centre for 
Post-graduate Training)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2031
 
— Chrze ścijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theo ­
logical Academy in Warsaw)  
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Depart ­
ment in Pozna ń) 
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Pope's Theological Fa ­
culty in Wroc ław) 
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological De ­
partment in Warsaw)  
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni 
(Naval University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes)  
— Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy)  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w Wars ­
zawie (The Jaros ław Dąbrowski Technical Military Academy in War ­
saw)  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego 
w Łodzi (The gen. Boles ław Szarecki Medical Military Academy in 
Łódź) 
— Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (The 
Tadeusz Ko ściuszko Military Academy in Wroc ław) 
— Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romu ­
alda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy)  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. 
Bem Military Academy in Toru ń) 
— Wyższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Air Forces 
Military Academy in D ęblin)  
— Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno)  
— Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of 
Fire Service in Warsaw)  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The 
Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz)  
— Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (The Sta ­
nisław Moniuszko Academy of Music in Gda ńsk) 
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The 
Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice)  
— Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow)  
— Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi 
(The Gra żyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź) 
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu 
(The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Pozna ń) 
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fry ­
deryk Chopin Academy of Music in Warsaw)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2032
 
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (The Karol 
Lipiński Academy of Music in Wroc ław) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (The Academy of Fine Arts in 
Gdańsk) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts 
in Katowice)Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie 
(The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow)  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi 
(The Władysław Strzemi ński Academy of Fine Arts in Łódź) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in 
Poznań) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in 
Warsaw)  
— Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (The Academy of Fine Arts 
in Wrocław) 
— Państwowa Wy ższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krako ­
wie (The Ludwik Solski State Higher Theatre School in Cracow)  
— Państwowa Wy ższa Szko ła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. 
Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Tele ­
vision and Theatre School in Łódź) 
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The 
Aleksander Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw)  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego 
w Gdańsku (The J ędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and 
Sport in Gda ńsk) 
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Phy ­
sical Education in Katowice)  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krako ­
wie (The Bronis ław Czech Academy of Physical Education in Cracow)  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w 
Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Poznań)
 
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie 
(The Józef Pi łsudski Academy of Physical Education in Warsaw)  
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Academy of Phy ­
sical Education in Wroclaw)  
2. Państwowe i samorz ądowe instytucje kultury (national and self- governing 
cultural institutions)  
3. Parki narodowe (national parks)  
4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (national agencies acting in 
the form of companies)  
5. Państwowe Gospodarstwo Le śne ”Lasy Pa ństwowe” (”State Forests” Na ­
tional Forest Holding)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2033
 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (public 
primary and secondary schools)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters)  
— Telewizja Polska S. A. (Polish TV)  
— Polskie Radio S. A. (Polish Radio)  
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp.: 
(public museums, theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.)  
— Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture 
in Warsaw)  
— Zachęta — Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta — State 
Gallery of Art in Warsaw)  
— Centrum Sztuki Wspó łczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie 
(Centre for Contemporary Art — Ujazdowski Castle in Warsaw)  
— Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centre for Polish Sculpture in 
Orońsk) 
— Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture 
Centre Cracow)  
— Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej — Instytut Adama 
Mickiewicza w Warszawie (Centre for International Cutural Coopera ­
tion — Adam Mickiewicz Institute in Warsaw)  
— Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry)  
— Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in 
Radziejowice)  
— Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw)  
— Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directorate of the Polish 
State's Archives)  
— Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow)  
— Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Pozna ń) 
— Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw)  
— Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury Narodo ­
wej (Royal Castle in Warsaw — National History and Culture Monu ­
ment)  
— Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w Krakowie 
(Royal Castle Wawel National Collections of Art in Cracow)  
— Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in 
Wieliczka)  
— Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (State Mu ­
seum Auschwitz-Birkenau in O święcim) 
— Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State Museum Majda ­
nek in Lublin)  
— Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2034
 
— Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork)  
— Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Central Maritime Museum)  
— Muzeum ” Łazienki Królewskie” — Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy w 
Warszawie (Museum ” Łazienki Królewskie” — Palace-garden Comp ­
lex in Warsaw)  
— Muzeum Pa łac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów)  
— Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces)  
— Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw)  
— Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (The 
Helena Modrzejewska Old Theatre in Cracow)  
— Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre — 
National Opera in Warsaw)  
— Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Philharmonic Hall in 
Warsaw)  
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne 
placówki badawcze (Public research institutions, research and development institutions and other research institutions)
 
XXIV SLOVENIA:  
— občine (local communities)  
— javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in 
the area of child care, education and sport)  
— javni zavodi s podro čja zdravstva (public institutes in the area of health care)  
— javni zavodi s podro čja socialnega varstva (public institutes in the area of 
social security)  
— javni zavodi s podro čja kulture (public institutes in the area of culture)  
— javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area 
of science and research)  
— javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area 
of agriculture and forestry)  
— javni zavodi s podro čja okolja in prostora (public institutes in the area of 
environment and spatial planning)  
— javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area 
of economic activities)  
— javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma (public institutes in 
the area of small enterprises and tourism)  
— javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (public institutes in the area 
of public order and security)  
— agencije (agencies)  
— skladi socialnega zavarovanja (social security funds)  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2035
 
— javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (public funds at the level of the 
central government and local communities)  
— Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia)  
— Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia)  
XXV SLOVAKIA:  
Julkisista hankinnoista vastaava yksikkö on määritelty julkisia hankintoja kos ­
kevan lain nro 263/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, 3 § :n 1 momentissa:  
1. organisaatio, jonka toiminta rahoitetaan valtion talousarviosta kokonaan (esim. 
ministeriöt, muut valtionhallinnon viranomaiset) tai osittain (esim. yliopistot, 
muut oppilaitokset) tai jonka toiminta rahoitetaan tavoitekohtaisesta valtionra ­
hastosta  
2. itsehallinnollinen alue tai kunta tai näihin kuuluvat ja näiden kokonaan tai 
osittain rahoittamat organisaatiot  
3. sairausvakuutustoimistot  
4. julkiseksi laitokseksi lailla perustettu oikeushenkilö (esim. Slovenská televízia, 
Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa) 
5. Slovakian kansallisomaisuusrahasto  
6. Slovakian maarahasto  
7. Oikeushenkilöiden järjestö, jonka ovat muodostaneet 1—3 kohdassa mainitut 
hankinnoista vastaavat yksiköt  
▼M10  
XXVI BULGARIA:  
L a i t o k s e t :  
— Икономически  и социален  съвет  (Economic and Social Council)  
— Национален  осигурителен  институт  (National Social Security Institute)  
— Национална  здравноосигурителна  каса (National Health Insurance Fund)  
— Български  червен  кръст  (Bulgarian Red Cross)  
— Българска  академия  на науките  (Bulgarian Academy of Sciences)  
— Национален  център  за аграрни  науки  (National Centre for Agrarian 
Science)  
— Български  институт  за стандартизация  (Bulgarian Institute for Standard ­
isation)  
— Българско  национално  радио  (Bulgarian National Radio)  
— Българска  национална  телевизия  (Bulgarian National Television)  
R y h m ä t :  
— Държавни  предприятия  по смисъла  на чл. 62, ал. 3 от Търговския  закон  
(обн., ДВ, бр. 48/18.6.1991 г.) (State undertakings within the meaning of 
Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette 
No 48/18.6.1991)).  
— Държавни  висши  училища , създадени  в съответствие  с чл. 13 от Закона  
за висшето  образование  (обн., ДВ, бр. 112/27.12.1995 г.) (State Univer ­
sities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education 
(published in State Gazette No 112/27.12.1995)).  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2036
 
— Културни  институти  по смисъла  на Закона  за закрила  и развитие  на 
културата  (обн., ДВ, бр. 50/1.6.1999 г.) (Cultural institutes within the 
meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/1.6.1999)).
 
— Държавни  или общински  лечебни  заведения  по чл. 3, ал. 1 от Закона  за 
лечебните  заведения  (обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.) (State or municipal 
medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Insti ­
tutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).  
— Лечебни  заведения  по чл. 5, ал. 1 от Закона  за лечебните  заведения  
(обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.) (Medical institutions referred to in Article 
5(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette 
No 62/9.7.1999)).  
— Юридически  лица  с нестопанска  цел за осъществяване  на обществено­  
полезна  дейност  по смисъла  на Закона  за юридическите  лица  с нест­  
опанска  цел (обн., ДВ, бр. 81/6.10.2000 г.), които  отговарят  на 
условията  по § 1, т. 1 от Закона  за обществените  поръчки  (обн., ДВ, 
бр. 28/6.4.2004 г.) (Legal persons of a non-commercial character established 
for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on 
Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)).
 
XXVII ROMANIA:  
L a i t o k s e t :  
— Academia Român ă (Romanian Academy)  
— Biblioteca Na ţională (National Library)  
— Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute)  
— Institutul European din România (European Institute from Romania)  
— Institutul de Memorie Cultural ă (Institute for Cultural Memory)  
— Agenţia Naţională „Socrates” (National Agency ‘Socrates’)  
— Centrul European UNESCO pentru Înv ăţământul Superior (CEPES) 
(UNESCO European Center for Higher Education)  
— Comisia Na ţională a României pentru UNESCO (National Romanian 
Commission for UNESCO)  
— Societatea Român ă de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company)  
— Societatea Român ă de Televiziune (Romanian Television Company)  
— Societatea Na ţională pentru Radiocomunica ţii (National Radiocommunication 
Company)  
— Oficiul Na ţional al Cinematografiei (National Cinematography Office)  
— Studioul de Crea ţie Cinematografic ă (Studio of Cinematographic Creation)  
— Arhiva Na ţională de Filme (National Film Archive)  
— Oficiul Na ţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (National Office for 
Documentation and Art Exhibition)  
— Corul Na ţional de Camer ă „Madrigal” (National Chamber Choir Madrigal)  
— Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music)  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2037
 
— Palatul Na ţional al Copiilor (National Children Palace)  
— Oficiul Na ţional al Burselor de Studii în Str ăinătate (National Office for 
Scolarships Abroad)  
— Agenţia Socială a Studen ţilor (Social Agency of Students)  
— Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee)  
— Centrul Român pentru Promovarea Cooper ării Europene în Domeniul 
Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooper ­
ation)  
— Centrul de Informare şi Consultan ţă pentru Tineret (INFOTIN) (Youth 
Information and Counselling Center)  
— Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth 
Studies and Research Center)  
— Centrul de Cercet ări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Center for Sport 
Research)  
— Societatea Na ţională de Cruce Ro şie (Romanian National Red Cross Society)  
— Consiliul Na ţional pentru Combaterea Discrimin ării (National Council for 
Combatting Discrimination)  
— Secretariatul de Stat pentru Problemele Revolu ţionarilor din Decembrie 1989 
(State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)  
— Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults)  
— Agenţia Naţională pentru Locuin ţe (National Agency for Housing)  
— Casa Na ţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigur ări Sociale (National 
House of Pension and Other Social Insurance Rights)  
— Casa Na ţională de Asigur ări de Sănătate (National House of Health 
Insurance)  
— Inspec ţia Muncii (Labour Inspection)  
— Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for 
Special Problems)  
— Inspectoratul General pentru Situa ţii de Urgen ţă (General Inspectorate for 
Emergency Situations)  
— Agenţia Naţională de Consultan ţă Agricolă (National Agency for Agricultural 
Counselling)  
— Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproduc ţie în Zootehnie (National 
Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction)  
— Laboratorul Central pentru Carantin ă Fitosanitar ă (Central Laboratory of 
Phytosanitary Quarantine)  
— Laboratorul Central pentru Controlul Calit ăţii Seminţelor (Central Laboratory 
for Seeds Quality Control)  
— Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz 
Veterinar (Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)  
— Institutul de Igien ă şi Sănătate Public ă şi Veterinar ă (Hygiene Institute of 
Veterinary Public Health)  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2038
 
— Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă (Institute for Diagnosis and 
Animal Health)  
— Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (State Institute for 
Variety Testing and Registration)  
— Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetical Vegetal Resources Bank)  
— Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute)  
— Administra ţia Naţională a Rezervelor de Stat (National Administration of 
State Reserves)  
— Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de 
Reconstruc ţie a Zonelor Miniere (National Agency for the Development 
and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs)  
— Agenţia Naţională pentru Substan ţe şi Preparate Chimice Periculoase 
(National Agency for Dangerous Chemical Substances)  
— Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii 
Armelor Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports 
and Prohibition of Chemical Weapons)  
— Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivit ăţii Mediului (National 
Agency for Environment Radioactivity Surveillance)  
— Administra ţia Rezerva ţiei Biosferei „Delta Dun ării” Tulcea (Administration of 
Natural Biosphere Reservation-‘Danube Delta’-Tulcea)  
— Regia Na ţională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration)  
— Administra ţia Naţională Apele Române (Romanian Waters National Adminis ­
tration)  
— Administra ţia Naţională de Meteorologie (National Administration of Meteor ­
ology)  
— Comisia Na ţională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for 
Materials Recycling)  
— Comisia Na ţională pentru Controlul Activit ăţilor Nucleare (National 
Commission for Nuclear Activity Control)  
— Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (National Agency for 
Science, Technology and Innovation)  
— Agenţia Naţională pentru Comunica ţii şi Informatic ă (National Agency for 
Communication and Informatics)  
— Inspectoratul General pentru Comunica ţii şi Tehnologia Informa ţiei (General 
Inspectorate for Communication and Information Technology)  
— Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunica ţii 
(Office for Administration and Operation of the Data Communication Infra ­
structure)  
— Inspec ţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi 
Instalaţiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure 
Vessels and Hoisting Equipment)  
— Centrul Român pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Personalului din Trans ­
porturi Navale – CERONAV (Romanian Center for Instruction and 
Training of Personnel engaged in Naval Transport)  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2039
 
— Inspectoratul Naviga ţiei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation)  
— Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Society for 
Railway Management Services)  
— Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Society for Railway 
Assets Administration)  
— Regia Autonom ă Registrul Auto Român (Autonomous Regie — Romanian 
Auto Register)  
— Agenţia Spaţială Română (Romanian Space Agency)  
— Şcoala Superioar ă de Aviaţie Civilă (Superior School of Civil Aviation)  
— Aeroclubul României (Romanian Aeroclub)  
— Centrul de Preg ătire pentru Personalul din Industrie Bu şteni (Training Center 
for the Staff in Industry Busteni)  
— Centrul Român de Comer ţ Exterior (Romanian Center of Foreign Trade)  
— Centrul de Formare şi Management pentru Comer ţ Bucureşti (Management 
and Formation Center for Commerce Bucure şti) 
— Agenţia de Cercetare pentru Tehnic ă şi Tehnologii Militare (Research Agency 
for Military Technics and Technology)  
— Asocia ţia Român ă de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of Stan ­
dardization)  
— Asocia ţia de Acreditare din România (RENAR) (Romanian Accreditation 
Association)  
— Comisia Na ţională de Prognoz ă (CNP) (National Commission for Prognosis)  
— Institutul Na ţional de Statistic ă (INS) (National Institute for Statstics)  
— Consiliul Concuren ţei (CC) (Competition Council)  
— Comisia Na ţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for 
Transferable Securities)  
— Consiliul Economic şi Social (CES) (Economic and Social Council)  
— Oficiul Participa ţiilor Statului şi Privatiz ării în Industrie (Office of State 
Participation and Privatization in Industry)  
— Agenţia Domeniilor Statului (Agency of State Domains)  
— Oficiul Na ţional al Registrului Comer ţului (National Trade Register Office)  
— Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for 
State Assets Recovery)  
— Oficiul Na ţional de Prevenire şi Combatere a Sp ălării Banilor (ONPCSB) 
(National Office for Preventing and Combatting Money Laundering)  
— Consiliul Na ţional pentru Studierea Arhivelor Securit ăţii (National Council 
for Study of the Securitate Archives)  
— Avocatul Poporului (People's Attorney)  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2040
 
— Autoritatea Electoral ă Permanent ă (Permanent Electoral Authority)  
— Institutul Na ţional de Administra ţie (INA) (National Institute of Adminis ­
tration)  
— Inspectoratul Na ţional pentru Eviden ţa Persoanelor (National Inspectorate for 
Persons' Record)  
— Oficiul de Stat pentru Inven ţii şi Mărci (OSIM) (State Office for Inventions 
and Trademarks)  
— Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for 
Author Rights)  
— Oficiul Na ţional pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for 
Patrimony Protection)  
— Agenţia Naţională Antidrog (National Antidrug Agency)  
— Biroul Român de Metrologie Legal ă (Romanian Bureau of Legal Metrology)  
— Inspec ţia de Stat în Construc ţii (State Inspection in Construction)  
— Compania Na ţională de Investi ţii (Natonal Company for Investements)  
— Compania Na ţională de Autostr ăzi şi Drumuri Na ţionale (Romanian National 
Company of Motorways and National Roads)  
— Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliar ă (National Agency for 
Cadastre and Real Estate Advertising)  
— Direcţia topografic ă militară (Department of Military Topography)  
— Administratia Na ţională a Îmbun ătăţirilor Funciare (National Administration 
of Land Improvements)  
— Garda Financiar ă (Financial Guard)  
— Garda Na ţională de Mediu (National Guard for Environment)  
— Institutul Na ţional de Expertize Criminalistice (National Institute for Crimi ­
nological Expertise)  
— Institutul Na ţional al Magistraturii (National Institute of Magistracy)  
— Institutul Na ţional pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Magistra ţilor (National 
Institute for Magistrates' Professional Training)  
— Institutul Na ţional de Criminologie (National Institute of Criminology)  
— Centrul de Preg ătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal 
Auxiliar de Specialitate (Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised Personnel)
 
— Direcţia General ă a Penitenciarelor (General Directorate for Penitentiaries)  
— Oficiul Registrului Na ţional al Informa ţiilor Secrete de Stat (National Register 
Office of State Secret Information)  
— Autoritatea Na ţională a Vămilor (National Customs Authority)  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2041
 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Constan ţa-Sud” (Autonomous 
Regie ‘Free Zone Administration Constan ţa-Sud’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Br ăila” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Br ăila’) 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Gala ţi” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Gala ţi’) 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Sulina” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Sulina’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Giurgiu” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Giurgiu’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Curtici” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Curtici’)  
— Banca Na ţională a României (National Bank of Romania)  
— Regia Autonom ă „Monetăria Statului” (Autonomous Regie ‘State Mint of 
Romania’)  
— Regia Autonom ă „Imprimeria B ăncii Naţionale” (Autonomous Regie 
‘Printing House of the National Bank’)  
— Regia Autonom ă „Imprimeria Na ţională” (Autonomous Regie ‘National 
Printing House’)  
— Regia Autonom ă „Monitorul Oficial” (Autonomous Regie ‘Official Gazette’)  
— Regia Autonom ă „Rasirom” (Autonomous Regie ‘Rasirom’)  
— Regia Autonom ă „Unifarm” Bucure şti (Autonomous Regie ‘Unifarm’ 
Bucureşti) 
— Regia Autonom ă „România Film” (Autonomous Regie ‘Romania Film’)  
— Compania Na ţională „Loteria Român ă” (National Company ‘Romanian 
Lottery’)  
— Compania Na ţională „Romtehnica” (National Company ‘Romtehnica’)  
— Compania Na ţională „Romarm” (National Company ‘Romarm’)  
— Regia Autonom ă „Romavia” (Autonomous Regie ‘Romavia’)  
— Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES)  
— Regia Autonom ă „Editura Didactic ă şi Pedagogic ă” (Autonomous Regie 
‘Didactic and Pedagogical Publishing House’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Patrimoniului Protocolului de Stat” (Auto ­
nomous Regie ‘Administration of State Patrimony and Protocol’)  
L a i t o k s e t :  
— Institute şi centre de cercetare (Research institutes and centers)  
— Institu ţii de învăţământ de stat (Education state institutes)  
— Universit ăţi de stat (State Universities)  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2042
 
— Muzee (Museums)  
— Biblioteci de stat (State Libraries)  
— Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultur ă (State 
Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)  
— Reviste (Magazines)  
— Edituri (Publishing houses)  
— Inspectorate şcolare, de cultur ă, de culte (School, culture and cults inspec ­
torates)  
— Complexuri, federa ţii şi cluburi sportive (Sport federations and clubs)  
— Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute 
medico-legale, sta ţii ambulan ţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical 
units, legal-medical institutes, ambulance stations)  
— Unităţi de asisten ţă socială (Social assistance units)  
— Tribunale (Tribunals)  
— Judec ătorii (Law Courts)  
— Curţi de apel (Courts of Appeal)  
— Penitenciare (Penitentiaries)  
— Parchetele de pe lâng ă instanţele judecătoreşti (Prosecutor's Offices)  
— Unităţi militare (Military units)  
— Instan ţe militare (Military courts)  
— Inspectorate de poli ţie (Police Inspectorates)  
— Centre de odihn ă (Rest Houses).  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2043
 
Lisäys 3  
YLEISHYÖDYLLISTEN PALVELUIDEN ALALLA TOIMIVAT 
YKSIKÖT  
Yksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän osaston määräysten mukaisesti  
TAVARAHANKINNAT  
Kynnysarvo: 400 000 erityisnosto-oikeutta  
PALVELUT  
eritelty lisäyksessä 4  
Kynnysarvo: 400 000 erityisnosto-oikeutta  
URAKAT  
eritelty lisäyksessä 5  
Kynnysarvo: 5 000 000 erityisnosto-oikeutta  
Luettelo yksiköistä:  
Direktiivin 93/38/ETY 2 artiklassa tarkoitetut sopimuspuolet, joita ovat viran ­
omaiset tai julkiset yritykset ja joiden yhtenä toimintana on jokin allamainituista taikka niiden yhdistelmä:
 
a) meri- tai sisävesisatama- taikka muiden terminaalipalvelujen saattaminen meri- 
tai sisävesiliikenteen harjoittajien saataville;  
b) lentokenttä- tai terminaalipalvelujen saattaminen lentoliikenteen harjoittajien 
saataville.  
Direktiivin 93/38/ETY mukaiset viranomaiset tai julkiset yritykset, jotka on lue ­
teltu tässä lisäyksessä (lentokenttäpalvelujen alan hankintayksiköt ja meri- tai sisävesisatama- taikka muiden terminaalipalvelujen alan hankintayksiköt), täyttä ­
vät yllämainitut edellytykset. Kyseiset luettelot ovat ainoastaan ohjeellisia (katso 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehti L 199/84, 9.8.1993 ja C 241/228, 
29.8.1994).
 
1 j a k s o  
Meri- tai sisävesisatama- taikka muiden terminaalipalvelujen alan 
hankintayksiköt  
ITÄVALTA  
Alueellisten viranomaisten (Länder ja/tai Gemeinden) kokonaan tai osittain omis ­
tamat sisävesisatamat  
BELGIA  
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles  
— Port autonome de Liége  
— Port autonome de Namur  
— Port autonome de Charleroi  
— Port de la ville de Gand  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2044
 
— La Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der 
Brugse haveninrichtingen  
— Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut - Intercommunale 
maatschappij van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers)  
— Port de Nieuwport  
— Port d'Ostende  
TANSKA  
Satamat sellaisina kuin ne on määritelty seuraavassa säädöksessä: Article 1, I to 
III bekendtgyrelse nr. 604 af 16 december 1985 om hvilke havne der er omfattet 
af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12 maj 1976 om trafikhavne.  
SUOMI  
Satamat, jotka toimivat lain kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemak ­
suista (955/76) nojalla.  
Saimaa-kanava (Saimaan kanavan hoitokunta)  
SAKSA  
— Alueellisten viranomaisten (Länder, Kreise, Gemeinden) kokonaan tai osittain 
omistamat merisatamat  
— Sisävesisatamat, joihin sovelletaan seuraavaa säädöstä: Hafenordnung pursu ­
ant to the Wassergesetze der Länder.  
KREIKKA  
— Οργαυισμός  Λψένος  Πειραιώς  (Organismos Limenos Peiraios), joka on pe ­
rustettu seuraavien säädösten nojalla: Emergency Law 1559/1950 and Law 1630/1951.
 
— Οργαυισμός  Λψένος  Θεσαλονίκης  Thessalonikin satama (Organismos Lime ­
nos Thessalonikis), joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: decree 
N.A. 2251/1953.  
— Muut satamat, joihin sovelletaan seuraavaa presidentin antamaa säädöstä: 
decree 649/1977 (NA. 649/1977) Εποπτεία , οργάνωσηλειτουργίας  διοικητκός  
έλεγχος  λψένων  (Epopteia, organosi leitoyrgias dioktitikos elenchos limenon), 
satamien johto, toimintojen organisointi ja hallinnollinen valvonta).  
ESPANJA  
— Puerto de Huelva, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: Decreto de 
2 de octubre de 1969, no 2380/69. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva.
 
— Puerto de Barcelona, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: Decreto 
de 25 de agosto de 1978, no 2407/78 Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía.
 
— Puerto de Bilbao, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: Decreto de 
25 de agosto de 1978, no 2048/78. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao 
Régimen de Estatuto de Autonomía.  
— Puerto de Valencia, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: Decreto 
de 25 de agosto de 1978, no 2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía.
 
— Juntas de Puertos, jotka toimivat seuraavien säädösten nojalla: Lei 27/68 de 
20 de junio de 1968, Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de 
Autonomía and Decreto de 9 de abril de 1970, no 1350/70. Juntas de Puertos. 
Reglamento.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2045
 
— Satamat, joita ylläpitää Comisíon Administrativa de Grupos de Puertos, jotka 
toimivat seuraavien säädösten nojalla: Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, 
Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978, Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
 
— Satamat, jotka on mainittu seuraavassa säädöksessä: Real Decreto 989/82 de 
14 de mayo de 1982. Puertos. Clasificacíon de los de interés general.  
RANSKA  
— Port autonome de Paris, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: loi 
68/917 du 24 octobre 1968 relative au port autonome de Paris.  
— Port autonome de Strasbourg, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: 
convention du 20 mai 1923 entre l'BEtat et la ville de Strasbourg relative à la constitution du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'ex ­
tension de ce port, approved by the loi du 26 avril 1924.
 
— Muut sisävesisatamat, jotka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: article 
6 (navigation intérieure) of the décret 69—140 du 6 février 1969 relatif aux 
concessions d'outillage public dans les ports maritimes.  
— Ports autonomes, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: articles L 111-1 
et suivants, code des ports maritimes.  
— Ports non autonomes, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: articles R 
121-1 et suivants, code des ports maritimes.  
— Alueellisten viranomaisten (départements) ylläpitämät satamat, tai satamat, 
jotka toimivat alueellisten viranomaisten seuraavan säädöksen nojalla myön ­
tämän yksinoikeuden nojalla: article 6 of the loi 86-663 du 22 juillet 1983 
complétant la loi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de compé ­
tences entre les communes, départements et l'Etat.  
IRLANTI  
— Satamat, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: the Harbour Acts 1946 
to 1976.  
— Dun Laoghairen satama, joka toimii seuraavan säädöksen nojalla: the State 
Harbours Act 1924.  
— Rosslare Harbour'n satama, joka toimii seuraavan säädöksen nojalla: the Fin ­
guard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.  
ITALIA  
— Kansalliset satamat ja muut satamat, joita ylläpitää Capitaneria di Porto seu ­
raavan säädöksen nojalla: Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32.
 
— Itsenäiset satamat (enti portuali), jotka on perustettu seuraavan säädöksen 
nojalla annetulla erityislainsäädännöllä: Article 19 of the Codice della navi ­
gazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.  
LUXEMBURG  
Port de Mertert, joka on perustettu ja toimii seuraavan säädöksen nojalla: loi du 
22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la 
Moselle.  
ALANKOMAAT  
Havenbedrijven, jotka on perustettu ja toimivat seuraavan säädöksen nojalla: 
Gemeentewet van 29 juni 1851.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2046
 
Havenschap Vlissingen, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: wet van 
10 september 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van 
het Havenschap Vlissingen.  
Havenschap Terneuzen, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: wet van 
8 april 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het 
Havenschap Terneuzen.  
Havenschap Delfzijl, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: wet van 31 
juli 1957 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Ha ­
venschap Delfzijl.  
Industrie- en havenschap Moerdijk, joka on perustettu seuraavan säädöksen no ­
jalla: gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Industrie- en havensc ­
hap Moerdijk van 23 oktober 1970, approved by Koninklijke Besluit nr. 23 van 4 maart 1972.
 
PORTUGALI  
Porto do Lisboa, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: Decreto Real do 
18 de Fevereiro de 1907 ja toimii seuraavan säädöksen nojalla: Decreto-Lei no 36 976 de 20 de Julho de 1948.
 
Porto do Douro e Leixões, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: 
Decreto-Lei no 36 977 de 20 de Julho de 1948.  
Porto de Sines, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: Decreto-Lei no 
508/77 de 14 de Dezembro de 1977.  
Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira de Foz, Viana do Castelo, Portimão e Faro, 
jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: Decreto-Lei no 37 754 de 18 de Fevereiro de 1950.
 
RUOTSI  
Satama- ja terminaalipalvelut seuraavan säädöksen nojalla: lagen (1983:293) om 
inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn, the förordningen (1983:744) om trafiken paa Göta kanal.
 
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Harbour Authorities, joita tarkoitetaan säädöksen the Harbours Act 1964 57 ar ­
tiklassa ja jotka tarjoavat satamapalveluja merikuljetuksille tai sisävesikuljtetuk ­
sille. 
▼M2 
TŠEKKI  
Satamaoperaattorit (määritelty julkisia hankintoja koskevan lain nro 40/2004 Sb 
2 artiklan 1c kohdassa ja 3 artiklassa)  
VIRO  
Julkisia hankintoja koskevan lain (RT I 2001, 40, 224) 5 artiklan ja kilpailulain 
14 artiklan (RT I 2001, 56 332) mukaisesti toimivat yksiköt.  
KYPROS  
Kyproksen satamaviranomaista koskevalla vuoden 1973 lailla perustettu Kyprok ­
sen satamaviranomainen ( Η Αρχή  Λιμένων  Κύπρου , που εγκαθιδρύθηκε  από τον 
περί Αρχής  Λιμένων  Κύπρου  Νόμο  του 1973).  
LATVIA  
Viranomaiset, jotka hallinnoivat satamia Likums par ost ām -lain mukaisesti.  
Rīgas brīvostas pārvalde (R īga free port authority)  
Ventspils br īvostas pārvalde (Ventspils free port authority)  
Liepājas ostas p ārvalde (Liep āja port authority)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2047
 
Salacgrīvas ostas p ārvalde (Salacgr īva port authority)  
Skultes ostas p ārvalde (Skulte port authority)  
Lielupes ostas p ārvalde (Lielupe port authority)  
Engures ostas p ārvalde (Engure port authority)  
Mērsraga ostas p ārvalde (M ērsrags port authority)  
Pāvilostas p ārvalde (P āvilosta port authority)  
Rojas ostas p ārvalde (Roja port authority).  
LIETTUA  
Valstybės įmonė ”Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto direkcija” (valtionyhtiö ”K ­
laipėda State Seaport Authority”), jonka toiminnan perustana on Lietuvos Res ­
publikos Klaip ėdos valstybinio j ūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).  
Valstybės įmonė ”Vidaus vandens keli ų direkcija” (valtionyhtiö ”Inland Water ­
ways Administration”), jonka toiminnan perustana on Lietuvos Respublikos vi ­
daus vanden ų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).  
Muut meri- tai sisävesisatamien tai muiden terminaalien aloilla toimivat oikeus ­
henkilöt, joiden toiminnan perustana on Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų 
įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).  
UNKARI  
Valtion kokonaan tai osittain hallinnoimat yleiset satamat, joiden toiminta perus ­
tuu vesiliikennettä koskevaan vuoden 2000 lakiin XLII (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésr ől).
 
MALTA  
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).  
PUOLA  
Podmioty zajmuj ące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i 
udostępnianiem ich przewo źnikom morskim i śródlądowym. (Oikeushenkilöt, 
jotka toimivat meri- tai sisävesisatamien hallinnoinnin alalla ja vuokraavat niitä meri- ja sisävesiliikennöijien käyttöön).
 
SLOVENIA  
Morska pristaniš ča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko 
javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Valtion kokonaan tai osittain omistamat merisatamat näiden suorittaessa merenkulkulaissa 
tarkoitettua talouden julkispalvelua [Slovenian virallinen lehti, nro 26]).
 
SLOVAKIA  
Hankinnoista vastaava yksikkö on määritelty julkisia hankintoja koskevan lain 
nro 263/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, 3 § :n 2 ja 3 kohdassa, oikeus ­
henkilöksi, joka toimii sisävesiliikenteen alalla ylläpitämällä vesireittejä ja raken ­
tamalla ja ylläpitämällä yleisiä satamia ja vesiliikennepalveluita (Laki nro 338/2000 Z. z.— esim. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).
 ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2048
 
BULGARIA  
ДП „Пристанищна  инфраструктура “ (Gouvernement Company ‘Ports Infra ­
structure’).  
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  осъщ­  
ествяват  експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  
транспорт  с национално  значение , посочено  в Приложение  № 1 към 
чл.103а на Закона  за морските  пространства , вътрешните  водни  пътища  и 
пристанищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) (Entities 
which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of 
the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)).
 
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  осъщ­  
ествяват  експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  
транспорт  с регионално  значение , посочено  в Приложение  № 2 към 
чл.103а на Закона  за морските  пространства , вътрешните  водни  пътища  и 
пристанищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) (Entities 
which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for 
public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 
to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)).
 
ROMANIA  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Maritime” SA Constan ţa 
(National Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constan ţa) 
— Compania Na ţională „Administra ţia Canalelor Navigabile SA” (National 
Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constan ţa) 
— Compania Na ţională de Radiocomunica ţii Navale „RADIONAV” SA 
(National Company of Naval Radiocommunications ‘RADIONAV’ SA)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Fluvial ă a Dunării de Jos” (Autonomous 
Regie ‘River Administration of Lower Danube’)  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Dun ării Maritime” (National 
Company ‘Maritime Danube Ports Administration’)  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Dun ării Fluviale” SA (National 
Company ‘River Danube Ports Administration’)  
— Agenţia Român ă de Interven ţii şi Salvare Naval ă – ARISN (Romanian 
Agency for Interventions and Naval Rescue — ARISN)  
— Porturile: Sulina, Br ăila, Zimnicea şi Turnul-M ăgurele (Ports: Sulina, Br ăila, 
Zimnicea and Turnul-M ăgurele).  
▼B 
2 j a k s o  
Lentokenttäalan hankintayksiköt  
ITÄVALTA  
Austro Control GmbH  
Yksiköt sellaisina kuin ne on määritelty seuraavassa säädöksessä: Articles 60 to 
80 of the Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957).  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2049
 
BELGIA  
Régie des voies aériennes, jotka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: ar ­
rêté-loi du 20 novembre 1946 portant création de la réegie des voies aéeriennes 
amended by arrCetBe royal du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la régle des voies aériennes.
 
TANSKA  
Lentokentät, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla myönnetyn toimiluvan 
nojalla: § 55, stk. 1, lov om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 408 af 11. sep ­
tember 1985.  
SUOMI  
Lentokentät, joita ylläpitää ”Ilmailulaitos/Luftfartsverket” Ilmailulain (595/64) 
nojalla.  
SAKSA  
Lentokentät sellaisina kuin ne on määritelty seuraavassa säädöksessä: Article 38 
Absatz 2 of the Luftverkehrszulassungsordnung vom 19 März 1979 38 artiklan as last amended by the Verordnung vom 21 Juli 1986.
 
KREIKKA  
Lentokentät, jotka toimivat siviili-ilmailupalvelujen tarjoamisesta annetun seuraa ­
van säädöksen nojalla: 517/1931 Υπηρεσία  Πολιτικής  Αεροπορίας  (ΥΠΑ ) (Ypi­
resia Politikis Aeroporias (YPA)  
Kansainväliset lentokentät, jotka toimivat presidentin antaman asetuksen 647/981 
nojalla.  
ESPANJA  
Lentokentät, joita ylläpitää Aeropuertos Nacionales ja jotka toimivat seuraavan 
säädöksen nojalla: Real Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982.  
RANSKA  
Aéroports de Paris, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: titre V, articles L 
251-1 à 252-1 du code de l'aviation civile.  
Aéroport de Bâle - Mulhouse, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: 
convention franco-suisse du 4 juillet 1949.  
Lentokentät sellaisina kuin ne on määritelty seuraavassa säädöksessä: article L 
270-1, code de l'aviation civile.  
Lentokentät, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: cahier de charges type 
d'une concession d'aéroport, décret du 6 mai 1955.  
Lentokentät, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: convention d'exploita ­
tion pursuant to article L/221, code de l'aviation civile.  
IRLANTI  
Dublinin, Corkin and Shannonin lentokentät, joita ylläpitää Aer Rianta - Irish 
Airports.  
Lentokentät, jotka toimivat seuraavien säädösten nojalla myönnetyn Public use 
Licensen nojalla: the Air Navigation and Transport Act No 23 1936, the Trans ­
port Fuel and Power Transfer of Departmental, Administration and Ministerial 
Functions Order 1959 (SI No 125 of 1959) ja the Air Navigation (Aerodromes 
and Visual Ground Aids) Order 1970 (SI No 291 of 1970).  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2050
 
ITALIA  
Kansalliset siviililentokentät (aeroporti civili istituiti dallo Stato), jotka toimivat 
seuraavan säädöksen nojalla: Article 692 of the Codice della navigazione, Regio 
Decreto 30 marzo 1942, n. 327.  
Yksiköt, jotka tarjoavat lentokenttäpalveluja seuraavan säädöksen nojalla: Article 
694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.  
LUXEMBURG  
Aéroport de Findel.  
ALANKOMAAT  
Lentokentät, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: Articles 18 and follo ­
wing of the Luchtvaartwet of 15 January 1958, amended on 7 June 1978.  
PORTUGALI  
Lentokentät, joita ylläpitää Aeroportos de Navegação Aérea (ANA), EP seuraa ­
van säädöksen nojalla: Decreto-Lei no 246/79.  
Aeroporto do Funchal ja Aeroporto de Porto Santo, alueellistettu seuraavan sää ­
döksen nojalla: Decreto-Lei no 284/81.  
RUOTSI  
Julkiset lentokentät seuraavan säädöksen nojalla: lagen (1957:297) om luftfart.  
Yksityiset lentokentät, jotka toimivat mainitun lain mukaisen toimiluvan perus ­
teella, jos toimilupa on direktiivin 2 artiklan 3 kohdan edellytysten mukainen.  
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
Lentokentät, joita ylläpitää British Airports Authority plc.  
Lentokentät, joilla on public limited companies- asema (plc) ja jotka toimivat lain 
Airports Act 1986 nojalla.  
▼M2 
TŠEKKI  
Lentokenttäoperaattorit (määritelty julkisia hankintoja koskevan lain nro 40/2004 
Sb 2 artiklan 1c kohdassa ja 3 artiklassa).  
VIRO  
Julkisia hankintoja koskevan lain (RT I 2001, 40, 224) 5 artiklan ja kilpailulain 
14 artiklan (RT I 2001, 56 332) mukaisesti toimivat yksiköt.  
LATVIA  
Valsts akciju sabiedr ība ”Latvijas gaisa satiksme” (julkinen osakeyhtiö ”Latvijas 
gaisa satiksme”).  
Valsts akciju sabiedr ība ”Starptautisk ā lidosta ’R īga’” (julkinen osakeyhtiö ”In ­
ternational airport ’R īga’”).  
LIETTUA  
Lentokentät, joiden toiminnan perustana on Lietuvos Respublikos aviacijos įs­
tatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) ja Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos 
įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2051
 
Valstybės įmonė ”Oro navigacija” (valtionyhtiö ”Oro navigacija”), jonka toimin ­
nan perustana on Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94- 
2918) ja Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66- 
1983).  
Muut lentokenttäpalvelujen aloilla toimivat oikeushenkilöt, joiden toiminnan pe ­
rustana on Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118- 
5296).  
UNKARI  
Lentokentät, jotka toimivat lentoliikennettä koskevan vuoden 1995 lain XCVII 
mukaisella luvalla (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől). 
Budapest Ferihegy International Airport, jota hallinnoi Budapest Ferihegy Inter ­
national Airport Operator Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repül őtér, jota 
hallinnoi Budapest Ferihegy Nemzetközi Repül őtér Üzemeltetési Rt.) seuraavien 
säädösten perusteella: Act XVI of 1991 on concessions (1991. évi XVI. törvény a 
koncesszióról), Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől), Decree No 45/2001. (XII. 20.) KöViM of the Minister of 
Transport and Water Management on winding-up the Air Traffic and Airport 
Administration and establishing HungaroControl Hungarian Air Navigation Ser ­
vices (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repül őtéri Igazga ­
tóság megszüntetésér ől és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat lét ­
rehozásáról).
 
MALTA  
L-Ajruport Internazzjonali ta Malta (Malta International Airport).  
PUOLA  
Przedsiębiorstwo Pa ństwowe ”Porty Lotnicze” (valtionyhtiö ”Polish Airports”).  
SLOVENIA  
Javna civilna letališ ča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). 
Yleiset siviililentokentät, jotka toimivat siviili-ilmailulain mukaisesti (Slovenian virallinen lehti nro 18/01).
 
SLOVAKIA  
Julkisista hankinnoista vastaava yksikkö on määritelty julkisia hankintoja kos ­
kevan lain nro 263/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, 3 § :n 2 ja 3 mo ­
mentissa oikeushenkilöksi, joka hoitaa siviili-ilmailua rakentamalla ja ylläpitä ­
mällä yleisiä lentokenttiä ja ilmailupalveluita (Act No. 143/1998 Z.z. as amended 
— e.g. Airports — Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Slia č, Letisko Pieš ťany — managed by Slovenská 
správa letísk /Slovak Airports Administration/ and operating on the basis of a 
licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the 
Slovak Republic pursuant to § 32 Act No. 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).
 
▼M10  
BULGARIA  
— Главна  дирекция  „Гражданска  въздухоплавателна  администрация “ 
(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’)  
— ДП „Ръководство  на въздушното  движение “ (Government Company ‘Air 
Traffic Services’)  
— Летищни  оператори  на граждански  летища  за обществено  ползване , 
определени  от Министерския  съвет  в съответствие  с чл.43, ал.3 на 
Закона  на гражданското  въздухоплаване  (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972 г.) 
(Airport operators of civil airports for public use determined by the 
Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law 
(published in State Gazette No 94/1.12.1972)).  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2052
 
ROMANIA  
— Compania Na ţională „Aeroportul Interna ţional Henri Coand ă Bucureşti” — 
SA (National Company ‘International Airport Henri Coand ă Bucharest’ — 
SA) 
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Bucure şti — Băneasa” — SA 
(National Company ‘International Airport Bucharest — Baneasa’ — SA)  
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Constan ţa” — SA (National 
Company ‘International Airport Constan ţa’ — SA)  
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Timi şoara-Traian Vuia” — SA 
(National Company ‘International Airport Timi şoara — Traian Vuia’ — SA)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Român ă a Serviciilor de Trafic Aerian — 
ROMATSA” (Autonomous Regie ‘Romanian Air Traffic Services Adminis ­
tration — ROMATSA’)  
— Regia Autonom ă „Autoritatea Aeronautic ă Civilă Română” (Autonomous 
Regie ‘Romanian Civil Aviation Authority’)  
— Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate 
to Local Councils):  
— Regia Autonom ă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Bac ău (Autonomous Regie Bac ău Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Caransebe ş (Autonomous Regie Caransebe ş 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj — 
Napoca Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Ia şi (Autonomous Regie Ia şi Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu — 
Mare Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Târgu Mure ş (Autonomous Regie Târgu 
Mureş Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2053
 
Lisäys 4  
PALVELUT  
Yleisestä palvelutoimintojen luettelosta otetaan mukaan seuraavat palvelut:  
Aihe  CPC-viitenumero  
Ylläpito- ja korjauspalvelut  6112, 6122, 633, 886  
Maaliikennepalvelut, myös panssariautopalvelut, ja kuriiripalvelut postin kuljetusta lu ­
kuun ottamatta  712 (lukuun ottamatta 
71235), 7512, 87304  
Matkustajien ja rahdin kuljetuspalvelut ilmaliikenteessä postin kuljetusta lukuun otta ­
matta  73 (lukuun ottamatta 7321)  
Postin kuljetus maaliikenteessä rautatieliikennettä lukuun ottamatta ja lentoliikenteessä  71235, 7321  
Teleliikennepalvelut  752 (*) (lukuun ottamatta 
7524, 7525, 7526)  
Tietojenkäsittelypalvelut ja niihin liittyvät palvelut  84  
Laskentatoimi-, tilintarkastus- ja kirjanpitopalvelut  862  
Markkinatutkimus- ja mielipideselvityspalvelut  864  
Liikkeenjohdon konsultointipalvelut ja niihin liittyvät palvelut  865, 866 (**)  
Arkkitehtipalvelut; tekniset palvelut ja tekniset kokonaispalvelut, kaupunkisuunnittelu- 
ja maisemasuunnittelupalvelut; tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut; tekniset testaus- ja analyysipalvelut
 867 
Mainospalvelut  871  
Siivouspalvelut ja isännöinti- ja kiinteistönhoitopaövelut  874, 82201-82206  
Julkaisemiseen ja painamiseen liittyvät palvelut  88442  
Jätevesi- ja jätehuoltopalvelut; saniteettipalvelut ja muut vastaavat palvelut  94  
(*) Lukuun ottamatta äänipuhelin-, teleksi-, radiopuhelin-, kaukohaku- ja satelliittipalveluja. 
(**) Lukuun ottamatta välimies- ja sovittelupalveluja.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2054
 
Lisäys 5  
RAKENNUSPALVELUT  
Rakennuspalveluiden määritelmä:  
Rakennuspalvelusopimuksella tarkoitetaan sopimusta, jonka kohteena on jokin CPC-luokituksen alajaksossa 51 tarkoi ­
tettu millä mahdollisella tavalla tahansa suoritettava maa- ja vesirakentamiseen tai rakennusten tai rakennelmien raken ­
tamiseen liittyvä työsuorite.  
CPC-luokituksen alajakso 51  
Ryhmä  Luokka  Alaluokka  Nimi  Vastaava 
ISCI-koodi  
JAKSO 5  RAKENTAMINEN JA RAKENNELMAT: 
MAAN PÄÄLLÄ  
Alajakso 51  RAKENTAMINEN  
511 Rakennusalueen pohjatyöt  
5111  51110  Rakennusalueen tutkimustyöt  4510  
5112  51120  Purkutyöt  4510  
5113  51130  Rakennusalueen maantäyttö- ja raivaustyöt  4510  
5114  51140  Maankaivu- ja maansiirtotyöt  4510  
5115  51150  Maaperän rakentaminen kaivostoimintaa varten  4510  
5116  51160  Rakennustelineiden asentaminen ja purku  4520  
512 Talonrakentaminen  
5121  51210  Omakotitalojen ja paritalojen rakentaminen  4520  
5122  51220  Rivitalojen ja asuinkerrostalojen rakentaminen  4520  
5123  51230  Varastojen ja teollisuusrakennusten rakentaminen  4520  
5124  51240  Liikerakennusten rakentaminen  4520  
5125  51250  Näytös- ja huvitilaisuuksiin tarkoitettujen rakennus ­
ten rakentaminen  4520  
5126  51260  Hotellien, ravintoloiden ja vastaavien rakennusten 
rakentaminen  4520  
5127  51270  Oppilaitosten rakentaminen  4520  
5128  51280  Terveydenhoitoalan rakennusten rakentaminen  4520  
5129  51290  Muiden rakennusten rakentaminen  4520  
513 Maa- ja vesirakentaminen  
5131  51310  Teiden (ei kuitenkaan eritasoteiden), katujen, raide ­
liikenneväylien, lentokenttien ja kiitoratojen raken ­
nustyöt  4520 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2055
 
Ryhmä  Luokka  Alaluokka  Nimi  Vastaava 
ISCI-koodi  
5132  51320  Siltojen ja eritasoteiden, tunneleiden ja metrotunne ­
leiden rakentaminen  4520  
5133  51330  Vesiväylien, satamien ja patojen rakennustyöt sekä 
muut  4520  
5134  51340  Putkijohtojen, tietoliikenteen ja voimajohtojen 
(kaapelit) kaukoverkostojen rakentaminen  4520  
5135  51350  Kunnallisten putkijohtojen ja kaapeleiden rakenta ­
minen; siihen liittyvät asennustyöt  4520  
5136  51360  Kaivosalan ja teollisuusalan tuotantolaitosten ra ­
kentaminen  4520  
5137  Urheilu- ja vapaa-ajanlaitosten rakentaminen  
51371  Stadionien ja urheilukenttien rakentaminen  4520  
51372  Muiden urheilu- ja vapaa-ajanlaitosten rakentami ­
nen (esim. uima-altaat, tenniskentät, golfradat)  4520  
5139  51390  Muiden rakennelmien rakentaminen, muualla luo ­
kittelematon  4520  
514 5140  51400  Tehdasvalmisteisten rakennelmien kokoaminen ja 
pystytys  4520  
515 Erikoisalojen rakennustyöt  
5151  51510  Perustuksien rakentaminen, myös paalutustyöt  4520  
5152  51520  Kaivojen poraus  4520  
5153  51530  Kattotyöt ja tiivistystyöt  4520  
5154  51540  Betonityöt  4520  
5155  51550  Teräsrunkorakenteiden taivutus ja pystytystyöt 
(myös hitsaus)  4520  
5156  51560  Muuraustyöt  4520  
5159  51590  Muut erikoisalojen rakennustyöt  4520  
516 Asennustyöt  
5161  51610  Lämmitys-, tuuletus- ja ilmastointilaitteiden asen ­
nustyöt  4530  
5162  51620  Vesi- ja viemärijohtojen asennustyöt  4530  
5163  51630  Kaasulaitteiden asennustyöt  4530  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2056
 
Ryhmä  Luokka  Alaluokka  Nimi  Vastaava 
ISCI-koodi  
5164  Sähkötyöt  
51641  Sähköasennustyöt  4530  
51642  Palohälyttimien asennustyöt  4530  
51643  Varashälyttimien asennustyöt  4530  
51644  Taloantennien asennustyöt  4530  
51649  Rakennusten muut sähköasennustyöt  4530  
5165  51650  Eristystyöt (sähköjohdot, vesi, lämpö, ääni)  4530  
5166  51660  Aitojen ja kaiteiden asennustyöt  4530  
5169  Muut asennustyöt  
51691  Hissien ja liukuportaiden asennustyöt  4530  
51699  Muut asennustyöt, muualla luokittelemattomat  4530  
517 Rakentamisen sisustus- ja viimeistelytyöt  
5171  51710  Lasitustyöt  4540  
5172  51720  Rappaustyöt  4540  
5173  51730  Maalaustyöt  4540  
5174  51740  Lattian ja seinien laatoitustyöt  4540  
5175  51750  Muut lattian ja seinien päällystystyöt, myös tape ­
tointi  4540  
5176  51760  Rakennuspuusepän puu- ja metalliasennustyöt  4540  
5177  51770  Sisustustyöt  4540  
5178  51780  Koristeiden asennustyöt  4540  
5179  51790  Muut rakennusten sisustus- ja viimeistelytyöt  4540  
518 5180  51800  Rakennuskoneiden vuokrauspalvelut käyttäjineen  4550  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2057
 
LIITE XII  
( 1 3 7 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u )  
CHILEN JULKISISTA HANKINNOISTA VASTAAVAT YKSIKÖT  
Lisäys 1  
KESKUSHALLINNON HANKINTAYKSIKÖT  
Yksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän osaston määräysten mukaisesti  
TAVARAHANKINNAT  
Kynnysarvo: 130 000 erityisnosto-oikeutta  
PALVELUT  
Eritelty lisäyksessä 4  
Kynnysarvo: 130 000 erityisnosto-oikeutta  
RAKENNUSURAKAT  
Eritelty lisäyksessä 5  
Kynnysarvo: 5 000 000 erityisnosto-oikeutta  
A. HANKINTAYKSIKÖT  
Presidencia de la República  
Ministerio de Interior  
Subsecretaría de Interior  
Subsecretaría de Desarrollo Regional  
Oficina Nacional de Emergencia (ONEMI)  
Dirección de Seguridad Publica e Información  
Comité Nacional Control de Estupefacientes (CONACE)  
Servicio Electoral  
Fondo Nacional  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Subsecretaría de Relaciones Exteriores  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Instituto Antártico Chileno (INACH)  
Dirección de Fronteras y Limites (DIFROL)  
Ministerio de Defensa Nacional  
Subsecretaría de Guerra  
Subsecretaría de Marina  
Subsecretaría de Aviación  
Subsecretaría de Carabineros  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2058
 
Subsecretaría de Investigaciones  
Dirección Administrativa del ministerio de Defensa Nacional  
Dirección de Aeronáutica Civil  
Dirección General de Movilización Nacional  
Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos (ANEPE)  
Dirección General de Defensa Civil  
Ministerio de Hacienda  
Subsecretaría de Hacienda  
Dirección de Presupuestos  
Servicio de Impuestos Internos (SII)  
Tesorería General de la República  
Servicio Nacional de Aduanas  
Casa de Moneda  
Dirección de Aprovisionamiento del Estado (Chilecompra)  
Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras  
Superintendencia de Valores y Seguros  
Ministerio Secretaría General de la Presidencia  
Subsecretaría General de La Presidencia  
Comisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA)  
Ministerio Secretaría General de Gobierno  
Subsecretaría General de Gobierno  
Instituto Nacional del Deporte (IND)  
División de Organizaciones Sociales (DOS)  
Secretaría de Comunicación y Cultura (SECC)  
Ministerio de Economía, Fomento, Reconstrucción y Energía  
Subsecretaría de Economía  
Subsecretaría de Pesca  
Secretaría Ejecutiva Comisión Nacional de Energía  
Comité de Inversiones Extranjeras  
Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC)  
Fiscalía Nacional Económica  
Instituto Nacional de Estadísticas (INE)  
Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2059
 
Servicio Nacional de Turismo (SERNATUR)  
Superintendencia de Electricidad y Combustible  
Centro de Información de Recursos Naturales (CIREN)  
Corporación de Investigaciones Tecnológicas (INTEC)  
Instituto de Fomento Pesquero (IFOP)  
Instituto Forestal  
Instituto Nacional de Normalización (INN)  
Servicio de Cooperación Técnica (SERCOTEC)  
Fondo Nacional de Desarrollo Tecnológico y Productivo  
Corporación de Fomento de la Producción (CORFO)  
Ministerio de Minería  
Subsecretaría de Minería  
Comisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN)  
Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)  
Comisión Nacional de Energía  
Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)  
Ministerio de Planificación y Cooperación  
Subsecretaría de Panificación y Cooperación  
Corporación Nacional Desarrollo Indígena (CONADI)  
Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS)  
Fondo Nacional de la Discapacidad (FONADIS)  
Instituto Nacional de la Juventud (INJUV)  
Agencia de Cooperación Internacional (AGCI)  
Ministerio de Educación  
Subsecretaría de Educación  
Comisión Nacional de Investigación Científica y 
Tecnológica (CONICYT)  
Dirección de Bibliotecas, Archivos Museos (DIBAM)  
Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas (JUNAEB)  
Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI)  
Consejo Nacional del Libro y la Lectura  
Consejo de Calificación Cinematográfica  
Fondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura (FONDART)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2060
 
Ministerio de Justicia  
Subsecretaría de Justicia  
Corporaciones de Asistencia Judicial  
Servicio Registro Civil e Identificación  
Fiscalía Nacional de Quiebras  
Servicio Médico Legal  
Servicio Nacional de Menores (SENAME)  
Dirección Nacional de Gendarmería  
Ministerio de Trabajo y Previsión Social  
Subsecretaría del Trabajo  
Subsecretaría de Previsión Social  
Dirección del Trabajo  
Dirección General del Crédito Prendario  
Instituto de Normalización Previsional (INP)  
Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE)  
Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones  
Superintendencia de Seguridad Social  
Fondo Nacional de Pensiones Asistenciales  
Ministerio de Obras Públicas  
Subsecretaría de Obras Públicas  
Dirección General de Obras Públicas  
Administración y ejecución de Obras Públicas  
Administración de Servicios de Concesiones  
Dirección de Aeropuertos  
Dirección de Arquitectura  
Dirección Obras Portuarias  
Dirección de Planeamiento  
Dirección Obras Hidráulicas  
Dirección Vialidad  
Dirección Contabilidad y Finanzas  
Instituto Nacional de Hidráulica  
Superintendencia Servicios Sanitarios  
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2061
 
Subsecretaría de Transportes  
Subsecretaría de Telecomunicaciones  
Junta Aeronáutica Civil  
Centro Control y Certificación Vehicular (3CV)  
Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito (CONASET)  
Unidad Operativa Control de Tránsito (UOCT)  
Ministerio de Salud  
Subsecretaría de Salud  
Central Abastecimientos Sistema Nacional Servicios de 
Salud (CENABAST)  
Fondo Nacional de Salud (FONASA)  
Instituto de Salud Pública (ISP)  
Superintendencia de Isapres  
Servicio de Salud Arica  
Servicio de Salud Iquique  
Servicio de Salud Antofagasta  
Servicio de Salud Atacama  
Servicio de Salud Coquimbo  
Servicio de Salud Valparaíso-San Antonio  
Servicio de Salud Viña del Mar-Quillota  
Servicio de Salud Aconcagua  
Servicio de Salud Libertador General Bernardo O'Higgins  
Servicio de Salud Maule  
Servicio de Salud Ñuble  
Servicio de Salud Concepción  
Servicio de Salud Talcahuano  
Servicio de Salud Bío-Bío  
Servicio de Salud Arauco  
Servicio de Salud Araucanía Norte  
Servicio de Salud Araucanía Sur  
Servicio de Salud Valdivia  
Servicio de Salud Osorno  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2062
 
Servicio de Salud Llanquihue-Chiloé-Palena  
Servicio de Salud Aysén  
Servicio de Salud Magallanes  
Servicio de Salud Metropolitano Oriente  
Servicio de Salud Metropolitano Central  
Servicio de Salud Metropolitano Sur  
Servicio de Salud Metropolitano Norte  
Servicio de Salud Metropolitano Occidente  
Servicio de Salud Metropolitano Sur-Oriente  
Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente  
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo  
Subsecretaría de Vivienda  
Parque Metropolitano de Santiago  
Servicios Regionales de Vivienda y Urbanismo  
Ministerio de Bienes Nacionales  
Subsecretaría de Bienes Nacionales  
Ministerio de Agricultura  
Subsecretaría de Agricultura  
Comisión Nacional de Riego (CNR)  
Corporación Nacional Forestal (CONAF)  
Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP)  
Oficina de Estudios y Políticas Agrícolas (ODEPA)  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Instituto Investigaciones Agropecuarias (INIA)  
Ministerio Servicio Nacional de la Mujer  
Subsecretaría Nacional de la Mujer  
Gobiernos Regionales  
Intendencia I Región  
Gobernación de Arica  
Gobernación de Parinacota  
Gobernación de Iquique  
Intendencia II Región  
Gobernación de Antofagasta  
Gobernación de El Loa  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2063
 
Gobernación de Tocopilla  
Intendencia III Región  
Gobernación de Chañaral  
Gobernación de Copiapó  
Intendencia IV Región  
Gobernación de Huasco  
Gobernación de El Elqui  
Gobernación de Limarí  
Gobernación de Choapa  
Intendencia V Región  
Gobernación de Petorca  
Gobernación de Valparaíso  
Gobernación de San Felipe de Aconcagua  
Gobernación de Los Andes  
Gobernación de Quillota  
Gobernación de San Antonio  
Gobernación de Isla de Pascua  
Intendencia VI Región  
Gobernación de Cachapoal  
Gobernación de Colchagua  
Gobernación de Cardenal Caro  
Intendencia VII Región  
Gobernación de Curicó  
Gobernación de Talca  
Gobernación de Linares  
Gobernación de Cauquenes  
Intendencia VIII Región  
Gobernación de Ñuble  
Gobernación de Bío-Bío  
Gobernación de Concepción  
Gobernación de Arauco  
Intendencia IX Región  
Gobernación de Malleco  
Gobernación de Cautín  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2064
 
Intendencia X Región  
Gobernación de Valdivia  
Gobernación de Osorno  
Gobernación de Llanquihue  
Gobernación de Chiloé  
Gobernación de Palena  
Intendencia XI Región  
Gobernación de Coihaique  
Gobernación de Aysén  
Gobernación de General Carrera  
Intendencia XII Región  
Gobernación de Capitán Prat  
Gobernación de Ultima Esperanza  
Gobernación de Magallanes  
Gobernación de Tierra del Fuego  
Gobernación de Antártica Chilena  
Intendencia Región Metropolitana  
Gobernación de Chacabuco  
Gobernación de Cordillera  
Gobernación de Maipo  
Gobernación de Talagante  
Gobernación de Melipilla  
Gobernación de Santiago  
B. KAIKKI MUUT KESKUSHALLINNON YKSIKÖT, MUKAAN LUET ­
TUINA NIIDEN ALUEELLISET JA PAIKALLISET ALAOSASTOT, EDELLYTTÄEN, ETTÄ NIILLÄ EI OLE TEOLLISTA TAI KAUPAL ­
LISTA LUONNETTA.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2065
 
Lisäys 2  
JULKISHALLINNON ALEMMAN TASON YKSIKÖT JA 
JULKISOIKEUDELLISET ELIMET  
Yksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän osaston määräysten mukaisesti  
TAVARAHANKINNAT  
Kynnysarvo: 200 000 erityisnosto-oikeutta  
PALVELUT  
Eritelty lisäyksessä 4  
Kynnysarvo: 200 000 erityisnosto-oikeutta  
RAKENNUSURAKAT  
Eritelty lisäyksessä 5  
Kynnysarvo: 5 000 000 erityisnosto-oikeutta  
A. HANKINTAYKSIKÖT  
Municipalidad de Arica  
Municipalidad de Iquique  
Municipalidad de Pozo Almonte  
Municipalidad de Pica  
Municipalidad de Huara  
Municipalidad de Camarones  
Municipalidad de Putre  
Municipalidad de General Lagos  
Municipalidad de Camiña  
Municipalidad de Colchane  
Municipalidad de Tocopilla  
Municipalidad de Antofagasta  
Municipalidad de Mejillones  
Municipalidad de Taltal  
Municipalidad de Calama  
Municipalidad de Ollagüe  
Municipalidad de Maria Elena  
Municipalidad de San Pedro De Atacama  
Municipalidad de Sierra Gorda  
Municipalidad de Copiapó  
Municipalidad de Caldera  
Municipalidad de Tierra Amarilla  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2066
 
Municipalidad de Chañaral  
Municipalidad de Diego De Almagro  
Municipalidad de Vallenar  
Municipalidad de Freirina  
Municipalidad de Huasco  
Municipalidad de Alto Del Carmen  
Municipalidad de La Serena  
Municipalidad de La Higuera  
Municipalidad de Vicuña  
Municipalidad de Paihuano  
Municipalidad de Coquimbo  
Municipalidad de Andacollo  
Municipalidad de Ovalle  
Municipalidad de Río Hurtado  
Municipalidad de Monte Patria  
Municipalidad de Punitaqui  
Municipalidad de Combarbalá  
Municipalidad de Illapel  
Municipalidad de Salamanca  
Municipalidad de Los Vilos  
Municipalidad de Canela  
Municipalidad de Valparaíso  
Municipalidad de Viña Del Mar  
Municipalidad de Quilpue  
Municipalidad de Villa Alemana  
Municipalidad de Casablanca  
Municipalidad de Quintero  
Municipalidad de Puchuncaví  
Municipalidad de Quillota  
Municipalidad de La Calera  
Municipalidad de La Cruz  
Municipalidad de Hijuelas  
Municipalidad de Nogales  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2067
 
Municipalidad de Limache  
Municipalidad de Olmué  
Municipalidad de Isla De Pascua  
Municipalidad de San Antonio  
Municipalidad de Santo Domingo  
Municipalidad de Cartagena  
Municipalidad de El Tabo  
Municipalidad de El Quisco  
Municipalidad de Algarrobo  
Municipalidad de San Felipe  
Municipalidad de Santa María  
Municipalidad de Putaendo  
Municipalidad de Catemu  
Municipalidad de Panquehue  
Municipalidad de Llay-Llay  
Municipalidad de Los Andes  
Municipalidad de San Esteban  
Municipalidad de Calle Larga  
Municipalidad de Rinconada  
Municipalidad de La Ligua  
Municipalidad de Cabildo  
Municipalidad de Petorca  
Municipalidad de Papudo  
Municipalidad de Zapallar  
Municipalidad de Juan Fernández  
Municipalidad de Con-Con  
Municipalidad de Buin  
Municipalidad de Calera De Tango  
Municipalidad de Colina  
Municipalidad de Curacaví  
Municipalidad de El Monte  
Municipalidad de Isla De Maipo  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2068
 
Municipalidad de Pudahuel  
Municipalidad de La Cisterna  
Municipalidad de Las Condes  
Municipalidad de La Florida  
Municipalidad de La Granja  
Municipalidad de Lampa  
Municipalidad de Conchalí  
Municipalidad de La Reina  
Municipalidad de Maipú  
Municipalidad de Estación Central  
Municipalidad de Melipilla  
Municipalidad de Ñuñoa  
Municipalidad de Paine  
Municipalidad de Peñaflor  
Municipalidad de Pirque  
Municipalidad de Providencia  
Municipalidad de Puente Alto  
Municipalidad de Quilicura  
Municipalidad de Quinta Normal  
Municipalidad de Renca  
Municipalidad de San Bernardo  
Municipalidad de San José De Maipo  
Municipalidad de San Miguel  
Municipalidad de Santiago  
Municipalidad de Talagante  
Municipalidad de Til Til  
Municipalidad de Alhué  
Municipalidad de San Pedro  
Municipalidad de Maria Pinto  
Municipalidad de San Ramón  
Municipalidad de La Pintana  
Municipalidad de Macul  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2069
 
Municipalidad de Peñalolen  
Municipalidad de Lo Prado  
Municipalidad de Cerro Navia  
Municipalidad de San Joaquín  
Municipalidad de Cerrillos  
Municipalidad de El Bosque  
Municipalidad de Recoleta  
Municipalidad de Vitacura  
Municipalidad de Lo Espejo  
Municipalidad de Lo Barnechea  
Municipalidad de Independencia  
Municipalidad de Pedro Aguirre Cerda  
Municipalidad de Huechuraba  
Municipalidad de Padre Hurtado  
Municipalidad de Rancagua  
Municipalidad de Machalí  
Municipalidad de Graneros  
Municipalidad de Codegua  
Municipalidad de Mostazal  
Municipalidad de Peumo  
Municipalidad de Las Cabras  
Municipalidad de San Vicente  
Municipalidad de Pichidegua  
Municipalidad de Doñihue  
Municipalidad de Coltauco  
Municipalidad de Rengo  
Municipalidad de Quinta De Tilcoco  
Municipalidad de Requínoa  
Municipalidad de Olivar  
Municipalidad de Coinco  
Municipalidad de Malloa  
Municipalidad de San Fernando  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2070
 
Municipalidad de Chimbarongo  
Municipalidad de Nancagua  
Municipalidad de Placilla  
Municipalidad de Santa Cruz  
Municipalidad de Lolol  
Municipalidad de Chépica  
Municipalidad de Pumanque  
Municipalidad de Paredones  
Municipalidad de Palmilla  
Municipalidad de Litueche  
Municipalidad de Pichilemu  
Municipalidad de Marchihue  
Municipalidad de La Estrella  
Municipalidad de Navidad  
Municipalidad de Peralillo  
Municipalidad de Curicó  
Municipalidad de Romeral  
Municipalidad de Teno  
Municipalidad de Rauco  
Municipalidad de Licantén  
Municipalidad de Vichuquén  
Municipalidad de Hualañé  
Municipalidad de Molina  
Municipalidad de Sagrada Familia  
Municipalidad de Talca  
Municipalidad de San Clemente  
Municipalidad de Pelarco  
Municipalidad de Río Claro  
Municipalidad de Pencahue  
Municipalidad de Maule  
Municipalidad de Curepto  
Municipalidad de Constitución  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2071
 
Municipalidad de Empedrado  
Municipalidad de San Javier  
Municipalidad de Linares  
Municipalidad de Yerbas Buenas  
Municipalidad de Colbún  
Municipalidad de Longaví  
Municipalidad de Parral  
Municipalidad de Retiro  
Municipalidad de Chanco  
Municipalidad de Cauquenes  
Municipalidad de Villa Alegre  
Municipalidad de Pelluhue  
Municipalidad de San Rafael  
Municipalidad de Chillán  
Municipalidad de Pinto  
Municipalidad de Coihueco  
Municipalidad de Ranquil  
Municipalidad de Coelemu  
Municipalidad de Quirihue  
Municipalidad de Ninhue  
Municipalidad de Portezuelo  
Municipalidad de Trehuaco  
Municipalidad de Cobquecura  
Municipalidad de San Carlos  
Municipalidad de Ñiquén  
Municipalidad de San Fabián  
Municipalidad de San Nicolás  
Municipalidad de Bulnes  
Municipalidad de San Ignacio  
Municipalidad de Quillón  
Municipalidad de Yungay  
Municipalidad de Pemuco  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2072
 
Municipalidad de El Carmen  
Municipalidad de Concepción  
Municipalidad de Penco  
Municipalidad de Hualqui  
Municipalidad de Florida  
Municipalidad de Tomé  
Municipalidad de Talcahuano  
Municipalidad de Coronel  
Municipalidad de Lota  
Municipalidad de Santa Juana  
Municipalidad de Lebu  
Municipalidad de Los Alamos  
Municipalidad de Arauco  
Municipalidad de Curanilahue  
Municipalidad de Cañete  
Municipalidad de Contulmo  
Municipalidad de Tirúa  
Municipalidad de Los Angeles  
Municipalidad de Santa Bárbara  
Municipalidad de Laja  
Municipalidad de Quilleco  
Municipalidad de Nacimiento  
Municipalidad de Negrete  
Municipalidad de Mulchén  
Municipalidad de Quilaco  
Municipalidad de Yumbel  
Municipalidad de Cabrero  
Municipalidad de San Rosendo  
Municipalidad de Tucapel  
Municipalidad de Antuco  
Municipalidad de Chillán Viejo  
Municipalidad de San Pedro De La Paz  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2073
 
Municipalidad de Chiguayante  
Municipalidad de Angol  
Municipalidad de Purén  
Municipalidad de Los Sauces  
Municipalidad de Renaico  
Municipalidad de Collipulli  
Municipalidad de Ercilla  
Municipalidad de Traiguén  
Municipalidad de Lumaco  
Municipalidad de Victoria  
Municipalidad de Curacautín  
Municipalidad de Lonquimay  
Municipalidad de Temuco  
Municipalidad de Vilcún  
Municipalidad de Freire  
Municipalidad de Cunco  
Municipalidad de Lautaro  
Municipalidad de Perquenco  
Municipalidad de Galvarino  
Municipalidad de Nueva Imperial  
Municipalidad de Carahue  
Municipalidad de Saavedra  
Municipalidad de Pitrufquén  
Municipalidad de Gorbea  
Municipalidad de Toltén  
Municipalidad de Loncoche  
Municipalidad de Villarrica  
Municipalidad de Pucón  
Municipalidad de Melipeuco  
Municipalidad de Curarrehue  
Municipalidad de Teodoro Schmidt  
Municipalidad de Padre De Las Casas  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2074
 
Municipalidad de Valdivia  
Municipalidad de Corral  
Municipalidad de Mariquina  
Municipalidad de Mafil  
Municipalidad de Lanco  
Municipalidad de Los Lagos  
Municipalidad de Futrono  
Municipalidad de Panguipulli  
Municipalidad de La Unión  
Municipalidad de Paillaco  
Municipalidad de Río Bueno  
Municipalidad de Lago Ranco  
Municipalidad de Osorno  
Municipalidad de Puyehue  
Municipalidad de San Pablo  
Municipalidad de Puerto Octay  
Municipalidad de Río Negro  
Municipalidad de Purranque  
Municipalidad de Puerto Montt  
Municipalidad de Calbuco  
Municipalidad de Puerto Varas  
Municipalidad de Llanquihue  
Municipalidad de Fresia  
Municipalidad de Frutillar  
Municipalidad de Maullín  
Municipalidad de Los Muermos  
Municipalidad de Ancud  
Municipalidad de Quemchi  
Municipalidad de Dalcahue  
Municipalidad de Castro  
Municipalidad de Chonchi  
Municipalidad de Queilén  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2075
 
Municipalidad de Quellón  
Municipalidad de Puqueldón  
Municipalidad de Quinchao  
Municipalidad de Curaco De Velez  
Municipalidad de Chaitén  
Municipalidad de Palena  
Municipalidad de Futaleufú  
Municipalidad de San Juan De La Costa  
Municipalidad de Cochamo  
Municipalidad de Hualaihue  
Municipalidad de Aysén  
Municipalidad de Cisnes  
Municipalidad de Coyhaique  
Municipalidad de Chile Chico  
Municipalidad de Cochrane  
Municipalidad de Lago Verde  
Municipalidad de Guaitecas  
Municipalidad de Río Ibañez  
Municipalidad de O'higgins  
Municipalidad de Tortel  
Municipalidad de Punta Arenas  
Municipalidad de Puerto Natales  
Municipalidad de Porvenir  
Municipalidad de Torres Del Paine  
Municipalidad de Rio Verde  
Municipalidad de Laguna Blanca  
Municipalidad de San Gregorio  
Municipalidad de Primavera  
Municipalidad de Timaukel  
Municipalidad de Navarino  
B. Kaikki muut julkishallinnon alemman tason yksiköt, mukaan luettuina nii ­
den alaosastot, ja kaikki muut yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat yksiköt, 
joiden hallintoa tai varainhoitoa julkiset elimet tosiasiallisesti valvovat, edel ­
lyttäen, että niillä ei ole teollista tai kaupallista luonnetta.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2076
 
Lisäys 3  
YLEISHYÖDYLLISTEN PALVELUJEN ALALLA TOIMIVAT YKSIKÖT  
TAVARAHANKINNAT  
Kynnysarvo: 400 000 erityisnosto-oikeutta  
PALVELUT  
Eritelty lisäyksessä 4  
Kynnysarvo: 400 000 erityisnosto-oikeutta  
RAKENNUSURAKAT  
Eritelty lisäyksessä 5  
Kynnysarvo: 5 000 000 erityisnosto-oikeutta  
A. HANKINTAYKSIKÖT  
Empresa Portuaria Arica  
Empresa Portuaria Iquique  
Empresa Portuaria Antofagasta  
Empresa Portuaria Coquimbo  
Empresa Portuaria Valparaíso  
Empresa Portuaria San Antonio  
Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano  
Empresa Portuaria Puerto Montt  
Empresa Portuaria Chacabuco  
Empresa Portuaria Austral  
Dirección de Aeronáutica Civil'in alaisuuteen kuuluvat valtion satamat.  
B. Kaikki muut 138 artiklan c kohdassa esitetyn määritelmän mukaiset julkis ­
oikeudelliset yritykset, jotka harjoittavat jotakin seuraavassa mainittua toi ­
mintaa tai niiden yhdistelmää:  
a) lentokenttäpalvelut tai muut terminaalipalvelut lentoliikenteen harjoittajil ­
le, ja  
b) satama- tai muut terminaalipalvelut meri- tai sisävesikuljetuksia hoitaville 
yrityksille.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2077
 
Lisäys 4  
PALVELUT  
Tämän osaston määräyksiä sovellettaessa ja sen estämättä, mitä 137 artiklan 2 
kohdassa määrätään, mitään palvelujen yleisessä luettelossa (Universal List of Services) mainittuja palveluita ei suljeta pois.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2078
 
Lisäys 5  
RAKENNUSPALVELUT  
Tämän osaston määräyksiä sovellettaessa ja sen estämättä, mitä 137 artiklan 2 
kohdassa määrätään, mitään CPC-luokituksen (Central Product Classification) rakennustöitä koskevaan pääryhmään kuuluvaa rakennuspalvelua ei suljeta pois.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2079
 
LIITE XIII  
JULKISET HANKINNAT IV OSAN IV OSASTON TIETTYJEN 
MÄÄRÄYSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO  
Lisäys 1  
( 1 3 7 a r t i k l a n 3 k o h d a s s a j a 1 3 8 a r t i k l a n i k o h d a s s a 
t a r k o i t e t t u )  
JULKISET KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSET  
Julkisiin käyttöoikeussopimuksiin sovellettavat säännöt  
1. Kansallista kohtelua ja syrjimättömyyttä koskevia määräyksiä sovelletaan tä ­
män osaston kattamiin hankintayksiköihin, kun myönnetään 138 artiklan i 
kohdassa määriteltyjä käyttöoikeussopimuksia. Tällaisissa tapauksissa kyseis ­
ten hankintayksiköiden on julkaistava ilmoitus 147 artiklan mukaisesti.  
2. Ilmoitusta ei kuitenkaan vaadita, jos julkinen käyttöoikeussopimus täyttää 
145 artiklassa luetellut ehdot.  
3. Edellä 1 kohdassa mainittuja määräyksiä lukuun ottamatta sovelletaan sopi ­
muspuolten kansallista käyttöoikeussopimuksia koskevaa lainsäädäntöä.  
4. Liitteen I lisäyksessä 3 mainittujen yhteisön hankintayksiköiden tekemiin 
käyttöoikeussopimuksiin sovelletaan tätä osastoa julkisia hankintoja koskevien 
yhteisön direktiivien mukaisesti.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2080
 
Lisäys 2  
( 1 4 7 a r t i k l a n 1 1 k o h d a s s a j a 1 4 2 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u )  
JULKAISUTAPA  
1. YHTEISÖ  
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä  
http://simap.eu.int  
Itävalta  
Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung  
Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes  
Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes - administra ­
tivrechtlicher und finanzrechtlicher Teil  
Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen  
Belgia  
Lait, kuninkaan vahvistamat asetukset, ministeriöiden määräykset ja kierto ­
kirjeet: Le Moniteur Belge  
Oikeuskäytäntö: Pasicrisie  
Tanska  
Lait ja asetukset: Lovtidende  
Tuomioistuinten päätökset: Ugeskrift for Retsvaesen  
Hallinnolliset päätökset ja menettelyt: Ministerialtidende  
Julkisia hankintoja käsittelevän vetoomuselimen päätökset: Konkurrencerå ­
dets Dokumentation  
Saksa  
Lait ja asetukset: Bundesanzeiger, Herausgeber: der Bundesminister der Jus ­
tiz 
Tuomioistuinten päätökset: Entscheidungsammlungen des Bundesverfas ­
sungsgerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundes ­
finanzhofs sowie der Oberlandesgerichte  
Espanja  
Lainsäädäntö: Boletín Oficial des Estado  
Tuomioistuinten päätökset: ei virallista julkaisua  
Ranska  
Lainsäädäntö: Journal Officiel de la République française  
Oikeuskäytäntö: Recueil des arrêts du Conseil d'Etat  
Revue des marchés publics  
Kreikka  
Kreikan hallituksen virallinen lehti - Εφημερίς  της Κυβερνήσεως  της Ελλ­  
ηνικής  Δημοκρατίας  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2081
 
Irlanti  
Lainsäädäntö: Iris Oifigiúil (Irlannin hallituksen virallinen lehti)  
Italia  
Lainsäädäntö: Gazetta Ufficiale  
Oikeuskäytäntö: ei virallista julkaisua  
Luxemburg  
Lainsäädäntö: Mémorial  
Oikeuskäytäntö: Pasicrisie  
Alankomaat  
Lainsäädäntö: Nederlandse Staatscourant ja/tai Staatsblad  
Oikeuskäytäntö: ei virallista julkaisua  
Portugali  
Lainsäädäntö: Diário da República Portuguesa 1  a Série A e 2  a série  
Oikeuskäytäntöä koskevat julkaisut: Boletim do Ministério da Justiça  
Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo,  
Colectânea de Jurisprudência das Relações  
Suomi  
Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling  
Ruotsi  
Svensk författningssamling (Ruotsin säädöskokoelma)  
Yhdistynyt kuningaskunta  
Lainsäädäntö: HM Stationery Office  
Oikeuskäytäntö: Law Reports  
Julkiset laitokset (Public Bodies): HM Stationery Office  
▼M2 
Viro 
Euroopan unionin virallinen lehti  
Unkari  
Euroopan unionin virallinen lehti  
Közbeszerzési Értesít ő (Public Procurement Bulletin)  
Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procu ­
rement Council)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2082
 
Slovenia  
Official Journal of the Republic of Slovenia  
Tšekki  
Official Journal of the Republic of Slovenia  
Centrální adresa (Central Address)  
Kypros  
Euroopan unionin virallinen lehti  
Official Gazette of the Republic  
Paikalliset päivälehdet  
Puola  
Euroopan unionin virallinen lehti  
Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Bulletin)  
Malta  
Official Gazette of the Republic  
Government Gazette  
Liettua  
Official Journal of the Republic of Lithuania  
Liettuan tasavallan virallisen lehden (Valstyb ės žinios) lisälehti ”Informaci ­
niai pranešimai”  
Latvia  
Official Journal of the Republic of Latvia  
Latvijas vestnesis (virallinen sanomalehti)  
Slovakia  
Euroopan unionin virallinen lehti  
Vestník Verejného Obstarávania (Public procurement journal)  
▼M10  
Bulgaria  
I l m o i t u k s e t :  
— Euroopan unionin virallinen lehti  
— State Gazette (http://dv.parliament.bg)  
— Public Procurement Register (www.aop.bg)  
L a i t j a m u u t s ä ä d ö k s e t :  
— State Gazette  ▼M2 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2083
 
O i k e u d e n p ä ä t ö k s e t :  
— Suprime Administrative Court (www.sac.government.bg)  
Y l e i s e s t i s o v e l l e t t a v a t h a l l i n n o l l i s e t p ä ä t ö k s e t j a 
k a i k k i m e n e t t e l y t a v a t :  
— Public Procurement Agency (www.aop.bg)  
— Commission for Protection of Competition (www.cpc.bg)  
Romania  
— Euroopan unionin virallinen lehti  
— Official Journal of Romania  
— Electronic System for Public Procurement (www.e-licitatie.ro)  
▼B 
2. CHILE  
Diario Oficial de la República de Chile  
http://www.chilecompra.cl  ▼M10  2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2084
 
Lisäys 3  
( 1 5 0 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u )  
MÄÄRÄAJAT  
Yleinen vähimmäismääräaika  
►C1 1. Jollei 2 ja 3 kohdassa toisin määrätä, hankintayksiköiden ◄ on va­
rattava vähintään 40 päivää aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen julkai ­
semispäivän ja tarjousten toimittamisen lopullisen määräpäivän välille.  
Määräajat käytettäessä valikoivaa tarjouskilpailumenettelyä  
2. Jos hankintayksikkö vaatii, että toimittajien on täytettävä tiettyjä laatuvaa ­
timuksia voidakseen osallistua hankintaan, hankintayksikön on varattava vä ­
hintään 25 päivää aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen julkaisemispäivän ja osallistumispyyntöjen toimittamisen määräpäivän välille sekä vähintään 40 
päivää tarjouspyynnön esittämisen ja tarjousten toimittamisen lopullisen 
määräpäivän välille.
 
Mahdollisuudet lyhentää yleisiä määräaikoja  
3. Hankintayksiköt voivat seuraavissa olosuhteissa vahvistaa tarjousten toimit ­
tamiselle lyhyemmän määräajan kuin 1 ja 2 kohdassa määrätään, edellyttäen 
että määräaika on riittävän pitkä, jotta toimittajat voivat laatia ja toimittaa 
tarjouksensa, ja sen on oltava joka tapauksessa vähintään 10 päivää ennen tarjousten toimittamisen lopullista määräpäivää:
 
a) jos aiotusta hankinnasta on julkaistu ilmoitus 40 päivää mutta enintään 12 
kuukautta etukäteen;  
b) jos kyse on toisesta tai myöhemmästä julkaisusta, joka koskee luonteel ­
taan toistuvia sopimuksia;  
c) jos hankintayksikkö hankkii valmiita tavaroita tai palveluja (toisin sanoen 
tavaroita tai palveluja, joilla on samat tekniset ominaisuudet kuin tava ­
roilla tai palveluilla, joita myydään tai tarjotaan myytäviksi julkishallin ­
non ulkopuolisille ostajille julkishallinnon ulkopuolisiin tarkoituksiin ja joita tavanomaisesti ostavat tällaiset asiakkaat); hankintayksikkö ei saa 
lyhentää määräaikoja tästä syystä, jos se vaatii, että mahdollisten toimit ­
tajien osallistuminen hankintaan on hyväksyttävä ennen tarjousten toimittamista;
 
d) jos hankintayksikön asianmukaisesti osoittama tilanteen kiireellisyys te ­
kee vaikeaksi noudattaa 1 ja 2 kohdassa mainittuja määräaikoja;  
e) silloin kun 2 kohdassa tarkoitettu tarjousten toimittamisen määräaika vah ­
vistetaan liitteen XI ja liitteen XII lisäyksessä 3 mainittujen hankintayk ­
siköiden tekemien hankintojen osalta hankintayksikön ja valittujen toimit ­
tajien keskinäisellä sopimuksella. Jos sopimukseen ei päästä, hankintayk ­
sikkö voi vahvistaa määräajat, joiden on kuitenkin oltava riittävän pitkiä 
tarjousten tekemiseksi;  
f) jos hankintayksikkö julkaisee aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen 
147 artiklan mukaisesti tämän liitteen lisäyksessä 2 luetellussa sähköi ­
sessä julkaisussa ja jos kaikki tarjousasiakirjat ovat saatavilla sähköisesti 
ilmoituksen julkaisemisesta alkaen.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2085
 
Lisäys 4  
( 1 5 8 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u )  
TILASTOLLISET TIEDONANNOT  
1. Jos 158 artiklan edellytykset täyttyvät, tilastollisissa tiedonannoissa on oltava 
seuraavat tiedot:  
a) liitteen XI ja liitteen XII lisäyksessä 1 mainittujen hankintayksiköiden 
osalta tilastotiedot myönnettyjen sopimusten kokonaisarvosta ja hankin ­
tayksiköittäin eriteltynä; liitteen XI ja liitteen XII lisäyksessä 2 ja 3 
mainittujen hankintayksiköiden osalta tilastotiedot sopimusten arvioidusta 
kokonaisarvosta ja hankintayksikköluokittain eriteltynä;  
b) liitteen XI ja liitteen XII lisäyksessä 1 lueteltujen hankintayksiköiden 
osalta tilastot myönnettyjen sopimusten lukumäärästä ja kokonaisarvosta, eriteltynä sekä hankintayksiköittäin että tavara- ja palveluluokittain yhte ­
näisten luokittelujärjestelmien mukaisesti; liitteen XI ja liitteen XII lisä ­
yksessä 2 ja 3 lueteltujen hankintayksiköiden osalta tilastot myönnettyjen sopimusten arvioidusta kokonaisarvosta, eriteltynä sekä hankintayksikkö ­
luokittain että tuote- ja palveluluokittain; ja
 
c) liitteen XI ja liitteen XII lisäyksessä 1 lueteltujen hankintayksiköiden 
osalta tilastot tehtyjen sopimusten lukumäärästä ja kokonaisarvosta eritel ­
tynä sekä hankintayksiköittäin että tuote- ja palveluluokittain kaikissa niissä tapauksissa, joissa on käytetty muuta kuin avointa tai valikoivaa 
tarjoustarjouskilpailumenettelyä; liitteen XI ja liitteen XII lisäyksessä 2 ja 
3 lueteltujen hankintayksikköluokkien osalta tilastot tehtyjen kynnysarvon ylittävien sopimusten kokonaisarvosta kaikissa niissä tapauksissa, joissa on käytetty muuta kuin avointa tai valikoivaa tarjoustarjouskilpailumenet ­
telyä.
 
2. Jos jokin osapuoli katsoo, että sen toimittamat tilastotiedot eivät ole täydel ­
lisiä, sen on toimitettava myös parhaaksi katsomansa arvio tosiasiallisesta lukumäärästä tai 147 artiklan 11 kohdassa vaadittujen tietojen arvosta.
 
3. Assosiaatiokomitea arvioi tarvetta tarkastella tätä määräystä säännöllisesti.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2086
 
Lisäys 5  
KYNNYSARVOT  
Kumpikin osapuoli julkaisee tämän osaston mukaiset kynnysarvot euroina ja/tai 
vastaavana kansallisena valuuttana.  
Yhteisön osalta näiden arvojen laskentaperusteena käytetään 
erityisnosto-oikeuksien päivittäisten arvojen keskiarvoa suhteessa euroon ja eu ­
roina ilmaistua kansallisten valuuttojen päivittäisten arvojen keskiarvoa 24 kuu ­
kauden ajanjaksolla, joka päättyy tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivä ­
nä; arvot tulevat voimaan 1 päivästä tammikuuta. Tarkistetut kynnysarvot pyöris ­
tetään tarvittaessa alaspäin lähimpään tuhanteen euroon.  
Chilen osalta näiden arvojen laskentaperusteena käytetään erityisnosto-oikeuksien 
päivittäisten arvojen keskiarvoa suhteessa Chilen pesoon 24 kuukauden ajanjak ­
solla, joka päättyy tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä; arvot tulevat voimaan 1 päivästä tammikuuta. Tarkistetut kynnysarvot pyöristetään tarvittaessa 
alaspäin lähimpään kymmeneentuhanteen Chilen pesoon.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2087
 
LIITE XIV  
( 1 6 4 j a 1 6 5 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t t u )  
VAIHTOTASEESEEN SISÄLTYVISTÄ MAKSUISTA JA 
PÄÄOMANLIIKKEISTÄ  
Sopimuksen 164 ja 165 artiklan velvoitteiden osalta Chile varaa itselleen:  
1. oikeuden säilyttää voimassa olevat vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoitta ­
matta tämän liitteen 3 kohdan soveltamista, joiden mukaan yhteisön sijoit ­
tajan tekemän investoinnin kokonaan tai osittaisesta myynnistä saatavia tu ­
loja tai investoinnin kokonaan tai osittain rahaksi muuttamisesta johtuvia tuloja ei voida siirtää Chilestä ennen kuin:
 
i) Chileen tehdyn siirron päivästä on kulunut vuosi, jos kyseessä on ulko ­
maisia investointeja koskevan asetuksen nro 600 (Decreto Ley 600, Es ­
tatuto de la Inversion Extranjera) mukainen investointi, tai  
ii) Chileen tehdyn siirron päivästä on kulunut viisi vuotta, jos kyseessä on 
ulkomaisen pääoman sijoitusrahastoja koskevan lain nro 18657 (Ley 18.657, Ley Sobre Fondo de Inversiones de Capitales Extranjeros) mu ­
kainen sijoitus;
 
2. oikeuden toteuttaa 164 ja 165 artiklan ja tämän liitteen mukaisia toimenpi ­
teitä uusien erityisten vapaaehtoisten investointiohjelmien perustamiseksi Chilen yleisen ulkomaisia investointeja koskevan järjestelmän lisäksi, lukuun 
ottamatta sitä, että tällaiset toimenpiteet voivat rajoittaa yhteisön sijoittajan 
tekemän investoinnin kokonaan tai osittaisesta myynnistä saatavien tulojen tai investoinnin kokonaan tai osittain rahaksi muuntamisesta johtuvien tulo ­
jen siirtoa Chilestä enintään viiden vuoden ajan Chileen tehdyn siirron päi ­
vämäärästä;
 
3. oikeuden, jonka mukaan sen keskuspankki voi säilyttää tai ottaa käyttöön 
toimenpiteitä Chilen keskuspankin perustamista koskevan lain mukaisesti (Ley Orgánica Constitucional del Banco Central de Chile, Ley 18.840, jäl ­
jempänä ”laki nro 18840”) tai muun lainsäädännön mukaisesti varmistaak ­
seen valuutan vakauden ja koti- ja ulkomaan maksuliikenteen tavanomaisen toimivuuden. Tätä varten Chilen keskuspankilla on valtuudet säännellä rahan ja luottojen tarjontaa sekä kansainvälisiä luotto- ja valuuttatoimintoja. Chilen 
keskuspankilla on valtuudet myös antaa määräyksiä, jotka koskevat raha-, 
luotto-, rahoitus- ja valuutta-asioita. Näihin toimenpiteisiin kuuluu muun muassa rajoitusten asettaminen Chileen ja Chilestä tapahtuville vaihtotase ­
maksuille ja -siirroille (pääomanliikkeille) sekä niihin liittyville maksutoi ­
menpiteille; tällainen toimenpide voi olla esimerkiksi varantovelvoitteen 
määrääminen ulkomailta tai ulkomaille tapahtuville talletuksille, sijoituksille tai luotoille (”encaje”).
 
Edellä olevan estämättä Chilen keskuspankin soveltama varantovelvoite ei 
voi lain nro 18840 49 pykälän 2 momentin mukaisesti ylittää 30 prosenttia 
siirretystä määrästä eikä sitä voida määrätä kahta vuotta pitemmälle ajalle.  
4. Toteuttaessaan tämän liitteen mukaisia toimenpiteitä Chile ei lainsäädäntönsä 
mukaisesti syrji yhteisöä mihinkään kolmanteen maahan nähden samankal ­
taisten maksutoimien osalta.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2088
 
LIITE XV  
( 1 8 9 a r t i k l a n 2 k o h d a s s a t a r k o i t e t t u )  
TYÖJÄRJESTYSMALLI VÄLIMIESPANEELIEN TOIMINTAA 
VARTEN  
Yleiset määräykset  
1. Tässä työjärjestyksessä tarkoitetaan:  
”neuvonantajalla” henkilöä, jonka osapuoli on palkannut neuvomaan tai 
avustamaan itseään välimiespaneelimenettelyn yhteydessä;  
”valituksen tehneellä osapuolella” osapuolta, joka pyytää välimiespaneelin 
perustamista tämän sopimuksen 184 artiklan nojalla;  
”välimiespaneelilla” tämän sopimuksen 185 artiklan mukaisesti perustettua 
välimiespaneelia;  
”sopimuspuolen edustajalla” osapuolen ministeriön, viraston tai muun julki ­
sen hallintoelimen työntekijää tai niiden nimeämää henkilöä; ja  
”päivällä” kalenteripäivää.  
2. Osapuoli, jota vastaan valitus on tehty, vastaa riitojenratkaisumenettelyn 
logistisesta hallinnosta, erityisesti kuulemisten järjestämisestä, jollei toisin 
sovita.  
Ilmoitukset  
3. Osapuolten tai välimiespaneelin pyynnöt, ilmoitukset, kirjalliset näkökannat 
ja muut asiakirjat on toimitettava vastaanottotodistusta vastaan, kirjattuna 
lähetyksenä, lähettipalvelua käyttäen, telekopiona, teleksinä tai sähkeenä tai muulla televiestintävälineellä, jolla asiakirjan lähettämisestä jää tosite.
 
4. Osapuolen on toimitettava jäljennös kaikista kirjallisista lausumistaan toiselle 
osapuolelle ja kullekin välimiehelle. Jäljennös asiakirjasta on toimitettava 
myös sähköisessä muodossa.  
5. Kaikki ilmoitukset on annettava ja toimitettava joko Chilelle tai yhteisölle.  
6. Pyynnöissä, ilmoituksissa, kirjallisissa lausumissa tai muissa välimiespanee ­
limenettelyyn liittyvissä asiakirjoissa olevat vähäiset kirjoitusvirheet voidaan 
oikaista toimittamalla uusi asiakirja, johon muutokset on merkitty selvästi.  
7. Jos asiakirjan toimittamiselle asetettu viimeinen määräpäivä osuu viralliselle 
juhlapäivälle Chilessä tai yhteisössä, asiakirja voidaan toimittaa seuraavana 
arkipäivänä.  
Välimiesmenettelyn aloittaminen  
8. Jolleivat osapuolet toisin sovi, ne kokoontuvat välimiespaneelin kanssa seit ­
semän päivän kuluessa välimiespaneelin perustamisesta päättääkseen osapu ­
olten tai välimiespaneelin aiheellisiksi katsomista asioista, kuten välimiehille 
maksettavista palkkioista ja kulukorvauksista, joiden on pääsääntöisesti ol ­
tava WTO:n standardien mukaiset.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2089
 
9. a) Jolleivat osapuolet toisin sovi, välimiespaneelin tehtävänä on  
”tarkastella sopimuksen asianomaisten määräysten perusteella assosiaatio ­
komitean käsiteltäväksi annettua asiaa ja päättää, onko tarkasteltavana 
oleva toimenpide sopimuksen IV osan mukainen, sekä tehdä sopimuksen 187 artiklassa tarkoitettu päätös”.
 
b) Välimiespaneelit tulkitsevat sopimuksen määräyksiä kansainvälisen jul ­
kisoikeuden tavanomaisten tulkintasääntöjen mukaisesti kiinnittäen asian ­
mukaisesti huomiota siihen, että osapuolten on noudatettava tätä sopi ­
musta vilpittömässä mielessä ja pidättäydyttävä kiertämästä velvoitteitaan.  
c) Osapuolten on ilmoitettava sovituista tehtävistä välimiespaneelille vii ­
pymättä.  
Ensimmäiset näkökannat  
10. Valituksen tehneen osapuolen on toimitettava ensimmäinen kirjallinen näkö ­
kantansa 20 päivän kuluessa välimiespaneelin perustamispäivästä. Osapuo ­
len, jota vastaan valitus on esitetty (vastaaja), on toimitettava kirjallinen 
vastineensa 20 päivän kuluessa ensimmäisen kirjallisen näkökannan toimit ­
tamispäivästä.  
Välimiespaneelien toiminta  
11. Välimiespaneelin puheenjohtaja toimii puheenjohtajana kaikissa paneelin ko ­
kouksissa. Välimiespaneeli voi antaa puheenjohtajalle valtuuden tehdä hal ­
linnollisia ja menettelyä koskevia päätöksiä.  
12. Jollei näissä säännöissä toisin määrätä, välimiespaneeli voi hoitaa tehtäviään 
eri välinein kuten puhelimitse, telekopiona tai tietokoneyhteyksin.  
13. Ainoastaan välimiehet voivat osallistua asioiden käsittelyyn välimiespanee ­
lissa, mutta välimiespaneeli voi sallia heidän avustajiensa läsnäolon käsitte ­
lyn aikana.  
14. Päätösten ja tuomioiden laatiminen on yksinomaan välimiespaneelin 
vastuulla.  
15. Jos ilmenee menettelyä koskeva kysymys, josta ei määrätä näissä säännöissä, 
välimiespaneeli voi hyväksyä asianmukaisen menettelyn, joka on johdonmu ­
kainen tämän sopimuksen IV osan kanssa.  
16. Kun välimiespaneeli katsoo, että on tarpeen muuttaa menettelyyn sovelletta ­
vaa määräaikaa tai tehdä muita menettelyyn liittyviä tai hallinnollisia mu ­
kautuksia, sen on ilmoitettava osapuolille kirjallisesti muutoksen tai mukau ­
tuksen syistä ja arvio tarvittavasta määräajasta tai mukautuksesta.  
Kuulemiset  
17. Puheenjohtaja vahvistaa kuulemistilaisuuden päivämäärän ja kellonajan yh ­
teisymmärryksessä osapuolten ja muiden välimiespaneelin jäsenten kanssa. 
Puheenjohtajan on ilmoitettava osapuolille kirjallisesti kuulemispäivästä, -ajasta ja -paikasta. Jos kuulemistilaisuus on avoin yleisölle, menettelyn logistisesta hallinnosta vastaavan osapuolen on ilmoitettava kyseiset tiedot 
julkisesti. Välimiespaneeli voi päättää olla järjestämättä kuulemista, jos osa ­
puolet tähän suostuvat.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2090
 
18. Jolleivät osapuolet toisin sovi, kuulemiset pidetään Brysselissä, kun valituk ­
sen tehnyt osapuoli on Chile, ja Santiagossa, kun valituksen tehnyt osapuoli 
on yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot.  
19. Välimiespaneeli voi kutsua koolle ylimääräisiä kuulemistilaisuuksia, jos osa ­
puolet niin sopivat.  
20. Kaikkien välimiesten on oltava läsnä kuulemisissa.  
21. Seuraavat henkilöt voivat osallistua kuulemistilaisuuteen riippumatta siitä, 
onko menettely avoin yleisölle vai ei:  
a) osapuolen edustajat;  
b) osapuolen neuvonantajat;  
c) hallintohenkilöstö, tulkit, kääntäjät ja istuntopöytäkirjojen laatijat; sekä  
d) välimiesten avustajat.  
Ainoastaan osapuolen edustaja ja neuvonantaja voi esittää puheenvuoron 
välimiespaneelille.  
22. Kummankin osapuolen on viimeistään viisi päivää ennen kuulemispäivää 
toimitettava luettelo henkilöistä, jotka esittävät kuulemistilaisuudessa suulli ­
sia näkökantoja tai selvityksiä kyseisen osapuolen puolesta, ja muista edus ­
tajista tai neuvonantajista, jotka osallistuvat kuulemistilaisuuteen.  
23. Välimiespaneelien kuulemistilaisuudet ovat yleisöltä suljettuja, jolleivat osa ­
puolet toisin päätä. Jos osapuolet päättävät, että kuulemistilaisuus on avoin 
yleisölle, osa kuulemistilaisuudesta voi kuitenkin olla yleisöltä suljettu, jos välimiespaneeli osapuolten esityksestä niin päättää vakavien syiden vuoksi. 
Välimiespaneeli kokoontuu suljettuun istuntoon erityisesti silloin, kun osa ­
puolen näkökanta ja väitteet sisältävät luottamuksellisia tietoja.
 
24. Välimiespaneeli järjestää kuulemisen seuraavassa esitetyllä tavalla ja varmis ­
taa, että sekä valituksen tehneelle että vastaajana olevalle osapuolelle anne ­
taan yhtä paljon aikaa.  
V ä i t e  
a) Valituksen tehneen osapuolen väite.  
b) Vastaajana olevan osapuolen väite.  
V a s t a v ä i t e  
a) Valituksen tehneen osapuolen vastaus.  
b) Vastaajana olevan osapuolen vastaväite.  
25. Välimiespaneeli voi esittää kysymyksiä kummalle tahansa osapuolista missä 
kuulemisen vaiheessa tahansa.  
26. Välimiespaneeli laadituttaa kustakin kuulemistilaisuudesta tarkan kirjallisen 
selostuksen, josta toimitetaan mahdollisimman nopeasti jäljennös osapuolille.  
27. Kumpikin osapuoli voi toimittaa 10 päivän kuluessa kuulemispäivästä täy ­
dentävän kirjallisen lausuman, jossa vastataan mihin tahansa kuulemisen 
aikana esille tulleeseen kysymykseen.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2091
 
Kirjalliset kysymykset  
28. Välimiespaneeli voi esittää milloin tahansa menettelyn aikana kirjallisia ky ­
symyksiä jommallekummalle osapuolista tai niille molemmille. Välimies ­
paneelin on toimitettava kirjalliset kysymykset sille osapuolelle, jolle ne on osoitettu.
 
29. Osapuolen, jolle välimiespaneeli esittää kirjallisia kysymyksiä, on toimitet ­
tava jäljennös mahdollisista kirjallisista vastauksista toiselle osapuolelle ja välimiespaneelille. Kummallekin osapuolelle on annettava tilaisuus toimittaa 
kirjallisia huomautuksia vastauksesta viiden päivän kuluessa vastauksen 
toimittamisesta.
 
Luottamuksellisuus  
30. Osapuolten on kunnioitettava paneelin kuulemistilaisuuksien luottamukselli ­
suutta, mikäli kuuleminen tapahtuu suljetussa istunnossa 23 säännön mukai ­
sesti. Kummankin osapuolen on pidettävä luottamuksellisina toisen osapuo ­
len välimiespaneelille toimittamia ja luottamuksellisiksi määrittämiä tietoja. 
Jos riidassa osallisena oleva osapuoli toimittaa paneelille luottamuksellisen 
version kirjallisesta lausumastaan, sen on toisen osapuolen pyynnöstä toimi ­
tettava näkökantaan sisältyvistä tiedoista myös yleisölle julkistettavissa oleva tiivistelmä viimeistään 15 päivän kuluessa joko pyynnön tai lausuman toi ­
mittamispäivästä, sen mukaan kumpi niistä on myöhempi. Mikään näissä 
säännöissä ei estä osapuolta julkistamasta yleisölle omaa kantaansa koskevia lausuntoja.
 
Yksipuoliset yhteydet  
31. Välimiespaneeli ei saa tavata tai ottaa yhteyttä toiseen osapuoleen, jos toinen 
osapuoli ei ole paikalla.  
32. Välimiehet eivät saa keskustella menettelyn kohteena olevaan asiaan liitty ­
vistä seikoista toisen osapuolen eikä molempien osapuolten kanssa muiden välimiesten poissa ollessa.
 
Asiantuntijoiden asema  
33. Välimiespaneeli voi osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hankkia 
tietoja ja teknisiä neuvoja asianmukaiseksi katsomaltaan henkilöltä tai eli ­
meltä. Näin saadut tiedot esitetään osapuolten kommentoitaviksi.  
34. Jos esitetään pyyntö kirjallisen asiantuntijaraportin saamiseksi, välimiespane ­
elin menettelyyn sovellettavan määräajan kuluminen keskeytetään pyynnön 
toimittamispäivästä siihen päivään, jolloin raportti toimitetaan välimiespanee ­
lille. 
Amicus curiae -lausumat  
35. Jolleivat osapuolet toisin sovi kolmen päivän kuluessa välimiespaneelin pe ­
rustamisesta, välimiespaneeli voi ottaa vastaan oma-aloitteisesti toimitettuja kirjallisia lausumia edellyttäen, että ne on laadittu kymmenen päivän kulu ­
essa välimiespaneelin perustamisesta, että ne ovat lyhyitä ja enintään 15 
konekirjoitussivun mittaisia liitteineen ja että niillä on suora yhteys välitys ­
paneelin tarkasteltavana olevan asian oikeudellisiin ja tosiseikkoihin.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2092
 
36. Lausumaan on sisällyttävä sen esittävän luonnollisen tai oikeushenkilön ku ­
vaus sekä kuvaus sen harjoittaman toiminnan luonteesta ja rahoituslähteestä, 
ja siinä on mainittava, mikä on kyseisen henkilön etu välimiesmenettelyssä. Lausuma on laadittava osapuolten valitsemilla kielillä 39 säännön mukaisesti.
 
37. Välimiespaneeli luettelee päätöksessään kaikki saamansa lausumat, jotka 
ovat edellä mainittujen sääntöjen mukaisia. Välimiespaneeli ei ole velvolli ­
nen käsittelemään päätöksessään kyseisissä lausumissa esitettyjä oikeudellisia 
tai tosiseikkoja. Välimiespaneelin tämän säännön nojalla vastaanottamat lau ­
sumat toimitetaan osapuolille lausuntoa varten.  
Kiireelliset tapaukset  
38. Tämän sopimuksen 187 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa kiireellisissä ta ­
pauksissa välimiespaneeli mukauttaa asianmukaisesti näissä säännöissä mai ­
nittuja määräaikoja.  
Kääntäminen ja tulkkaus  
39. Osapuolen on hyvissä ajoin ennen välimiespaneelimenettelyyn liittyvän en ­
simmäisen kirjallisen lausumansa toimittamista ilmoitettava toiselle osapuo ­
lelle ja välimiespaneelille kirjallisesti, millä kielellä sen kirjalliset ja suulliset 
lausumat esitetään.  
40. Kunkin osapuolen on järjestettävä ja kustannettava kirjallisten lausumiensa 
kääntäminen toisen osapuolen valitsemalle kielelle.  
41. Osapuolen, jota vastaan valitus on tehty, on järjestettävä suullisten lausumien 
tulkkaus osapuolten valitsemille kielille.  
42. Välimiespaneelin päätökset laaditaan osapuolten valitsemalla yhdellä tai use ­
ammalla kielellä.  
43. Välimiespaneelin päätöksen kääntämisestä aiheutuvat kustannukset jaetaan 
tasan osapuolten kesken.  
44. Osapuolet voivat esittää huomioita näiden sääntöjen mukaisesti tehtyyn asia ­
kirjan käännökseen.  
Määräajan laskeminen  
45. Jos tämän sopimuksen tai näiden sääntöjen mukaan jotain on tehtävä tai 
välimiespaneeli edellyttää jonkin asian tekemistä tietyn ajan kuluessa tietystä päivämäärästä tai tapahtumasta tai viimeistään tiettyyn päivämäärään tai ta ­
pahtumaan mennessä, tätä päivämäärää tai kyseisen tapahtuman päivämäärää 
ei lasketa kyseiseen päivien lukumäärään.
 
46. Jos osapuoli saa asiakirjan 7 säännön nojalla eri päivänä kuin toinen osa ­
puoli, määräaika, jonka laskeminen riippuu kyseisen asiakirjan vastaanotta ­
misesta, lasketaan siitä päivästä, jona viimeinen tällainen asiakirja on saatu.  
Muut menettelyt  
47. Näitä sääntöjä sovelletaan tämän sopimuksen 188 artiklan 4, 5, 8 ja 10 
kohdan nojalla vireille pantuihin menettelyihin seuraavin poikkeuksin:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2093
 
a) 188 artiklan 4 kohdan nojalla pyynnön esittävän osapuolen on toimitet ­
tava ensimmäinen kirjallinen lausumansa 10 päivän kuluessa pyynnön 
esittämisestä ja vastaajana olevan osapuolen on toimitettava kirjallinen vastineensa 10 päivän kuluessa ensimmäisen kirjallisen lausuman toimit ­
tamispäivästä;
 
b) 188 artiklan 5 kohdan nojalla pyynnön esittävän osapuolen on toimitet ­
tava ensimmäinen kirjallinen lausumansa 10 päivän kuluessa pyynnön 
esittämisestä ja vastaajana olevan osapuolen on toimitettava kirjallinen vastineensa 10 päivän kuluessa ensimmäisen kirjallisen lausuman toimit ­
tamispäivästä;
 
c) 188 artiklan 8 kohdan nojalla pyynnön esittävän osapuolen on toimitet ­
tava ensimmäinen kirjallinen lausumansa 10 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä ja vastaajana olevan osapuolen on toimitettava kirjallinen vastineensa 10 päivän kuluessa ensimmäisen kirjallisen lausuman toimit ­
tamispäivästä; ja
 
d) 188 artiklan 10 kohdan nojalla pyynnön esittävän osapuolen on toimitet ­
tava ensimmäinen kirjallinen lausumansa 10 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä ja vastaajana olevan osapuolen on toimitettava kirjallinen vastineensa 10 päivän kuluessa ensimmäisen kirjallisen lausuman toimit ­
tamispäivästä.
 
48. Välimiespaneeli vahvistaa tarvittaessa määräajan täydentävien kirjallisten 
lausumien, kirjalliset vastineet mukaan luettuina, toimittamiselle, jotta mo ­
lemmilla osapuolilla olisi tilaisuus esittää välimiespaneelimenettelyn aikana 
yhtä monta kirjallista lausumaa tämän sopimuksen 188 artiklassa ja näissä 
säännöissä asetettujen määräaikojen rajoissa.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2094
 
LIITE XVI  
( 1 8 5 j a 1 8 9 a r t i k l a s s a t a r k o i t e t u t )  
VÄLIMIESPANEELIEN JÄSENTEN KÄYTÄNNESÄÄNNÖT  
Määritelmät  
1. Näissä käytännesäännöissä tarkoitetaan:  
a) ”jäsenellä” tämän sopimuksen 185 artiklan mukaisesti tosiasiallisesti pe ­
rustetun välimiespaneelin jäsentä;  
b) ”ehdokkaalla” henkilöä, jonka nimi on tämän sopimuksen 185 artiklan 2 
kohdassa tarkoitetussa luettelossa ja jonka nimeämistä välimiespaneelin 
jäseneksi harkitaan tämän sopimuksen 185 artiklan 3 kohdan mukaisesti;  
c) ”avustajalla” henkilöä, joka jäsenen nimeämiseen liittyvien edellytysten 
mukaisesti suorittaa tutkimusta tai avustaa jäsentä;  
d) ”menettelyllä”, jollei muuta määrätä, tämän sopimuksen VIII osaston III 
luvussa tarkoitettua välimiesmenettelyä;  
e) ”henkilöstöllä” jäsenen osalta muita jäsenen ohjauksessa tai valvonnassa 
olevia henkilöitä kuin avustajia.  
I Menettelyä koskevat velvollisuudet  
2. Kunkin ehdokkaan ja jäsenen on vältettävä käyttäytymästä epäasianmukai ­
sesti ja antamasta vaikutelmaa epäasianmukaisesta käyttäytymisestä, hänen 
on oltava riippumaton ja puolueeton, hänen on vältettävä suoria ja välillisiä 
eturistiriitoja ja noudatettava korkeatasoisia käyttäytymisnormeja riitojen rat ­
kaisumenettelyn rehellisyyden ja puolueettomuuden säilyttämiseksi. Entisten jäsenten on noudatettava näiden käytännesääntöjen V ja VI osassa vahvis ­
tettuja velvoitteita.
 
II Ilmoittamisvelvollisuudet  
3. Ennen kuin ehdokkaan valinta välimiespaneelin jäseneksi voidaan vahvistaa 
tämän sopimuksen 185 artiklan mukaisesti, ehdokkaan on ilmoitettava kaikki intressit, suhteet tai seikat, jotka todennäköisesti vaikuttavat hänen riippu ­
mattomuuteensa tai puolueettomuuteensa taikka jotka voisivat perustellusti 
luoda vaikutelman epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai menettelyn puo ­
lueellisuudesta. Tämän vuoksi ehdokkaan on kaikin kohtuullisin ponnistuk ­
sin pyrittävä selvittämään kyseiset intressit, suhteet ja seikat.
 
4. Jäsenen on nimeämisensä jälkeen jatkettava kaikkia kohtuullisia ponnistuksia 
3 säännössä tarkoitettujen intressien, suhteiden ja seikkojen selvittämiseksi ja 
niistä ilmoittamiseksi. Ilmoittamisvelvollisuus on jatkuva velvollisuus, joka edellyttää jäseneltä kaikkien menettelyn kaikissa vaiheissa mahdollisesti esille tulevien intressien, suhteiden ja seikkojen ilmoittamista. Jäsenen on 
ilmoitettava kyseiset intressit, suhteet ja seikat kirjallisesti assosiaatiokomi ­
tealle niiden saattamiseksi osapuolten harkintaan.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2095
 
III Ehdokkaille ja jäsenille kuuluvien tehtävien suorittaminen  
5. Ehdokkaan, joka hyväksyy valintansa jäseneksi, on oltava käytettävissä suo ­
rittamaan ja suoritettava jäsenen tehtävät täsmällisesti ja nopeasti koko me ­
nettelyn ajan.  
6. Jäsenen on suoritettava kaikki tehtävät rehellisesti ja ahkerasti.  
7. Jäsenen on noudatettava näitä käytännesääntöjä.  
8. Jäsen ei saa evätä muilta jäseniltä mahdollisuutta osallistua kaikkiin menet ­
telyn vaiheisiin.  
9. Jäsenen on otettava huomioon ainoastaan sellaiset seikat, jotka tulevat esille 
menettelyssä ja jotka ovat välttämättömiä päätöksen tekemiselle, eikä hän saa antaa päätöksen tekoa kenenkään muun tehtäväksi.
 
10. Jäsenen on varmistettava kaikin kohtuullisin tavoin, että hänen avustajansa ja 
henkilöstönsä noudattavat näiden käytännesääntöjen I, II ja VI osaa.  
11. Jäsenellä ei saa olla menettelyä koskevia yksipuolisia yhteyksiä.  
12. Ehdokas tai jäsen ei saa ilmoittaa edelleen seikkoja, jotka koskevat käytänne ­
sääntöjen todellisia tai mahdollisia rikkomuksia, paitsi jos nämä seikat ilmoi ­
tetaan assosiaatiokomitealle tai jos ilmoittaminen on välttämätöntä se totea ­
miseksi, onko ehdokas tai jäsen rikkonut tai saattaako hän rikkoa käytänne ­
sääntöjä.  
IV Jäsenten riippumattomuus ja puolueettomuus  
13. Jäsenen on oltava riippumaton ja puolueeton. Jäsenen on toimittava oike ­
udenmukaisesti ja vältettävä luomasta vaikutelmaa epäasianmukaisesta käyt ­
täytymisestä tai puolueellisuudesta.  
14. Jäsenen toimintaan eivät saa vaikuttaa oman edun tavoittelu, ulkopuolinen 
painostus, poliittiset näkökohdat, julkiset vaatimukset, uskollisuus osapuo ­
lelle tai arvostelun pelko.  
15. Jäsen ei saa suoraan tai välillisesti ottaa vastaan mitään velvollisuuksia eikä 
hyväksyä mitään etua, joka voi millään tavalla estää tai näyttää estävän 
jäsenen tehtävien asianmukaisen suorittamisen.  
16. Jäsen ei saa käyttää asemaansa välimiespaneelissa omien henkilökohtaisten 
etujensa ajamiseen. Jäsenen on vältettävä toimia, jotka voivat antaa vaiku ­
telman siitä, että muilla on erityisasema vaikuttaa häneen. Jäsenen on pyrit ­
tävä kaikin tavoin estämään muita antamasta vaikutelmaa siitä, että he ovat edellä mainitun kaltaisessa asemassa.
 
17. Jäsen ei saa antaa aiempien tai nykyisten talous-, liike-, ammatti- tai perhe ­
suhteiden tai sosiaalisten suhteiden taikka niihin liittyvien velvollisuuksien 
vaikuttaa käytökseensä tai arvostelukykyynsä.  
18. Jäsenen on vältettävä sellaisia suhteita tai taloudellisia intressejä, jotka to ­
dennäköisesti vaikuttavat hänen puolueettomuuteensa tai jotka voivat perus ­
tellusti luoda vaikutelman epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai 
puolueellisuudesta.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2096
 
V Velvollisuudet tietyissä tilanteissa  
19. Jäsenen tai entisen jäsenen on vältettävä toimia, jotka voivat luoda vaikutel ­
man, että hän oli tehtäviään suorittaessaan puolueellinen tai hyötyi välimies ­
paneelin ratkaisusta tai päätöksestä.  
VI Luottamuksellisuuden säilyttäminen  
20. Jäsen tai entinen jäsen ei saa milloinkaan ilmaista tai käyttää menettelyä 
koskevia tai menettelyn aikana saatuja ei-julkisia tietoja muihin tarkoituksiin 
kuin menettelyn edistämiseen, eikä hän saa missään tapauksessa ilmaista tai 
käyttää edellä mainitun kaltaisia tieoja henkilökohtaisen hyödyn saamiseksi tai hyödyn saamiseksi muille taikka muiden etujen vahingoittamiseksi.
 
21. Jäsen ei saa kertoa välimiespaneelin päätöksestä ennen sen julkistamista.  
22. Jäsen tai entinen jäsen ei saa milloinkaan antaa tietoja välimiespaneelin kes ­
kusteluista tai jäsenten esittämistä mielipiteistä.  
VII Avustajien ja henkilöstön velvollisuudet  
23. Näiden käytännesääntöjen I osaa (Menettelyä koskevat velvollisuudet), II 
osaa (Ilmoittamisvelvollisuudet) ja VI osaa (Luottamuksellisuuden säilyttä ­
minen) sovelletaan myös avustajiin ja henkilöstöön.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2097
 
LIITE XVII  
( 1 9 3 a r t i k l a n 4 k o h d a s s a t a r k o i t e t t u )  
IV OSAN TIETTYJEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO  
Tämän sopimuksen 193 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut päätökset pannaan täy ­
täntöön seuraavan menettelyn mukaisesti:  
a) Chilen osalta Chilen tasavallan valtiosäännön 50 artiklan (nro 1) 2 kohdan 
määräysten mukaisesti.  
b) Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden osalta sovellettavien sisäisten menettelyjen 
mukaisesti.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2098
 
PÄÄTÖSASIAKIRJA  
Edustus  
BELGIAN KUNINGASKUNNAN,  
TANSKAN KUNINGASKUNNAN,  
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN,  
HELLEENIEN TASAVALLAN,  
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,  
RANSKAN TASAVALLAN,  
IRLANNIN,  
ITALIAN TASAVALLAN,  
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,  
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN,  
ITÄVALLAN TASAVALLAN,  
PORTUGALIN TASAVALLAN,  
SUOMEN TASAVALLAN,  
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN,  
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGAS ­
KUNNAN,  
jotka ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista teh ­
dyn sopimuksen sopimuspuolia, jäljempänä ”jäsenvaltiot”, ja  
EUROOPAN YHTEISÖN, jäljempänä ”yhteisö”,  
sekä 
CHILEN TASAVALLAN, jäljempänä ”Chile”,  
edustajat, jotka ovat kokoontuneet Brysselissä 18 päivänä marraskuuta vuonna 
2002 allekirjoittamaan sopimuksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä 
Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta, ovat sopimuksen allekirjoittaessaan  
— hyväksyneet seuraavat liitteet ja yhteiset julistukset:  
— LIITE I YHTEISÖN TULLIEN POISTOLUETTELO  
(60, 65, 68 ja 71 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE II CHILEN TULLIEN POISTOLUETTELO  
(60, 66, 69 ja 72 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE III KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄ ­
RITTELYSTÄ JA HALLINNOLLISEN YH ­
TEISTYÖN MENETELMISTÄ  
(58 artiklassa tarkoitettu)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2099
 
— LIITE IV SOPIMUS ELÄINTEN JA ELÄINTUOTTEI ­
DEN, KASVIEN JA KASVITUOTTEIDEN 
SEKÄ MUIDEN TAVAROIDEN KAUPPAAN JA ELÄINTEN HYVINVOINTIIN SOVELLET ­
TAVISTA TERVEYS- JA KASVINSUOJELU ­
TOIMISTA
 
(89 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE V SOPIMUS VIINIKAUPASTA  
(90 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE VI SOPIMUS VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN 
JA MAUSTETTUJEN JUOMIEN KAUPASTA  
(90 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE VII LUETTELO ERITYISISTÄ PALVELUSITOU ­
MUKSISTA  
(99 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE VIII LUETTELO ERITYISISTÄ RAHOITUSPALVE ­
LUSITOUMUKSISTA  
(120 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE IX RAHOITUSPALVELUISTA VASTAAVAT VI ­
RANOMAISET  
(127 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE X LUETTELO ERITYISISTÄ SIJOITTAUMIS ­
SITOUMUKSISTA  
(132 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE XI YHTEISÖN JULKISISTA HANKINNOISTA 
VASTAAVAT YKSIKÖT  
(137 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE XII CHILEN JULKISISTA HANKINNOISTA VAS ­
TAAVAT YKSIKÖT  
(137 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE XIII JULKISET HANKINNAT  
IV OSAN IV OSASTON TIETTYJEN MÄÄ ­
RÄYSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO  
— LIITE XIV VAIHTOTASEESEEN LIITTYVISTÄ MAK ­
SUISTA JA PÄÄOMANLIIKKEISTÄ  
(164 ja 165 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE XV TYÖJÄRJESTYSMALLI VÄLIMIESPANEE ­
LIEN TOIMINTAA VARTEN  
(189 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE XVI VÄLIMIESPANEELIEN JÄSENTEN KÄY ­
TÄNNESÄÄNNÖT  
(185 ja 189 artiklassa tarkoitettu)  
— LIITE XVII IV OSAN TIETTYJEN PÄÄTÖSTEN TÄY ­
TÄNTÖÖNPANO  
(193 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu)  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2100
 
YHTEISET JULISTUKSET  
Yhteinen julistus 46 artiklasta  
46 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin sisällytetään yksityis ­
kohdat 46 artiklassa sovittujen periaatteiden soveltamiseksi.  
Yhteinen julistus liitteessä III olevasta 1 artiklasta  
Osapuolet tunnustavat niiden viranomaisten tärkeän aseman, jotka on nimetty 
hoitamaan liitteessä III olevassa V ja VI osastossa täsmennettyjä sekä 1 artiklan 
m alakohdassa määriteltyjä alkuperän todistamiseen ja tarkastamiseen liittyviä 
tehtäviä.  
Jos on tarpeen nimetä joku muu viranomainen, osapuolet sopivat aloittavansa 
mahdollisimman pian muodolliset neuvottelut sen takaamiseksi, että tämä uusi 
viranomainen pystyy hoitamaan tehokkaasti kaikki kyseisessä liitteessä määrätyt velvoitteet.
 
Yhteinen julistus liitteessä III olevasta 4 artiklasta  
Osapuolet julistavat, että liitteen III ja erityisesti siinä olevan 4 artiklan mää ­
räykset eivät rajoita molemmille osapuolille Yhdistyneiden Kansakuntien merioi ­
keusyleissopimuksen nojalla kuuluvia oikeuksia ja velvoitteita.  
Osapuolet, jotka ovat allekirjoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusy ­
leissopimuksen, toistavat tunnustavansa ja hyväksyvänsä rannikkovaltion täysi ­
valtaiset oikeudet talousvyöhykkeensä luonnonvarojen selvittämisessä, hyödyntä ­
misessä, suojelemisessa ja hoitamisessa sekä rannikkovaltion toimivallan ja muut oikeudet tätä vyöhykettä koskevissa asioissa siten kuin Yhdistyneiden Kansakun ­
tien merioikeusyleissopimuksen 56 artiklassa ja muissa yleissopimuksen asiaan ­
kuuluvissa määräyksissä määrätään.
 
Yhteinen julistus liitteessä III olevasta 6 artiklasta  
Osapuolet sopivat turvautuvansa liitteessä III olevassa 38 artiklassa määrättyyn 
menettelyyn tarkastellakseen tarvittaessa luetteloa valmistus- tai käsittelytoimista, 
joita ei pidetä riittävinä kyseisessä liitteessä olevan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoi ­
tetun alkuperätuotteiden aseman myöntämiseksi.  
Yhteinen julistus liitteessä III olevasta 16 ja 20 artiklasta  
Osapuolet sopivat tarkastelevansa mahdollisuutta ottaa käyttöön muita tuotteiden 
alkuperäaseman todistamistapoja sekä mahdollisuutta alkuperätodistusten sähköi ­
seen toimittamiseen. Niiltä osin kuin viitataan manuaaliseen allekirjoitukseen, osapuolet sopivat tarkastelevansa mahdollisuutta ottaa käyttöön muita 
allekirjoitustapoja.
 
Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta  
1. Chile hyväksyy Andorran ruhtinaskunnasta peräisin olevat tuotteet, jotka kuu ­
luvat harmonoidun järjestelmän 25-97 ryhmään, tämän sopimuksen IV osan II 
osaston mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.  
2. Liitettä III sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperä ­
aseman määrittämiseksi.  
Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta  
1. Chile hyväksyy San Marinon tasavallasta peräisin olevat tuotteet tämän sopi ­
muksen IV osan II osaston mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2101
 
2. Liitettä III sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperä ­
aseman määrittämiseksi.  
Yhteinen julistus viininvalmistuskäytännöistä  
Osapuolet tunnustavat, että liitteessä V (Sopimus viinikaupasta) olevassa 19 ar ­
tiklassa tarkoitetut hyvät viininvalmistuskäytännöt muodostuvat kunkin osapuolen 
lainsäädännössä sallituista menetelmistä, käsittelyistä ja tekniikoista, joiden ta ­
voitteena on parantaa viinin laatua muuttamatta sen ominaisluonnetta ja joiden avulla säilytetään tuotteen aitous ja turvataan rypälesadolle ominaiset erityispiirteet.
 
Yhteinen julistus liitteessä V olevaan lisäykseen V tämän sopimuksen 
voimaantulopäivänä sisällytetyistä viininvalmistusmenetelmiä ja -käytäntöjä 
koskevista vaatimuksista  
Osapuolet sopivat, rajoittamatta liitteessä V (Sopimus viinikaupasta) olevan 26 ar ­
tiklan soveltamista, että kyseisessä liitteessä olevaan lisäykseen V tämän sopi ­
muksen voimaantulopäivänä sisällytetyt viininvalmistusmenetelmät ja -käytännöt ovat mainitun liitteen 19 artiklan vaatimusten mukaisia.
 
Yhteinen julistus TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 1 kohdasta  
Osapuolet sopivat, että liitteessä V (Sopimus viinikaupasta) olevan I osaston 
määräykset ovat niille TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan nojalla kuuluvien velvoitteiden mukaisia lisäyksessä I ja II viitattujen yksittäisten termien osalta.
 
Yhteinen julistus nimen ”Champagne” tai ”Champaña” korvaamisesta  
Osapuolet sopivat, etteivät ne vastusta nimitysten ”Champagne” tai ”Champaña” 
korvaamista seuraavilla nimityksillä:  
— Espumoso  
— Vino Espumoso  
— Espumante  
— Vino Espumante  
— Sparkling Wine  
— Vin Mousseux.  
Yhteinen julistus liitteessä V olevan 8 artiklan 5 kohdan c alakohdasta  
Osapuolet panevat merkille, että Chile on yhteisön pyynnöstä hyväksynyt käsit ­
teen ”maantieteellinen merkintä” liitteessä V (Sopimus viinikaupasta) olevan 8 artiklan 5 kohdan c alakohdassa. Osapuolet hyväksyvät, ettei tämä rajoita Chilelle WTO-sopimuksen nojalla kuuluvia velvoitteita, sellaisena kuin sopimus 
on WTO:n riitojenratkaisuelimen ja valituselimen perustamien paneelien 
tulkitsemana.
 ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2102
 
Yhteinen julistus liitteessä V olevasta 10 ja 11 artiklasta  
Osapuolet panevat merkille liitteessä V (Sopimus viinikaupasta) olevien 10 ja 
11 artiklan viittaukset Chilen tavaramerkkirekisteriin sellaisena kuin se on perus ­
tettu 10 päivänä kesäkuuta 2002. Ne sopivat, jos paljastuu virhe, jonka mukaan tiettyä tavaramerkkiä ei ole mainittu tässä 10 päivänä kesäkuuta 2002 perus ­
tetussa rekisterissä, ja jos kyseinen tavaramerkki on myös samanlainen tai sa ­
mankaltainen kuin mainitussa liitteessä olevassa lisäyksessä III lueteltu perintei ­
nen merkintä tai se sisältää tällaisen mainitussa liitteessä luetellun perinteisen merkinnän, että osapuolet työskentelevät tällöin yhdessä varmistaakseen, ettei tällaista tavaramerkkiä käytetä kuvaamaan tai esittelemään sellaiseen luokkaan 
tai sellaisiin luokkiin kuuluvaa viiniä, jonka osalta perinteiset merkinnät on lue ­
teltu mainitussa lisäyksessä.
 
Yhteinen julistus erityisistä tavaramerkeistä  
Chileläinen tavaramerkki ”Toro”, joka sisältyy liitteessä V olevaan lisäykseen VI, 
peruutetaan viinin osalta.  
Chileläinen tavaramerkki, joka on lueteltu liitteen V lisäyksessä VII, peruutetaan 
niiden viiniluokkien osalta, jotka on lueteltu liitteen V lisäyksessä III olevassa 
luettelossa B.  
Yhteinen julistus WTO:n TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 1 kohdasta  
Osapuolet sopivat, että liitteessä VI olevan I osaston määräykset ovat niille 
WTO:n TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan nojalla kuuluvien velvoitteiden mukaisia kyseisessä liitteessä olevassa lisäyksessä I mainittujen yksittäisten ter ­
mien osalta.
 
Yhteinen julistus Piscosta  
Yhteisö tunnustaa alkuperänimityksen Pisco käytettäväksi yksinomaan Chilestä 
peräisin olevissa tuotteissa. Tämä ei rajoita mitenkään niitä yksinomaisia oike ­
uksia, jotka yhteisö voi myöntää Chilen lisäksi Perulle.  
Yhteinen julistus taloudellisesta vastuusta  
Osapuolet sopivat työskentelevänsä tämän sopimuksen puitteissa määräysten an ­
tamiseksi taloudellisesta vastuusta hallinnollisten virheiden vuoksi kantamatta 
jääneiden, palautettujen tai peruutettujen tuontitullien osalta.  
Yhteinen julistus suuntaviivoista investoijille  
Osapuolet muistuttavat monikansallisia yrityksiään suosituksestaan noudattaa mo ­
nikansallisille yrityksille tarkoitettuja OECD:n suuntaviivoja kaikkialla missä ne toimivat.
 
Yhteinen julistus 189 artiklan 3 kohdasta  
Osapuolet sitoutuvat sopimaan paneelimenettelyn avaamisesta yleisölle, jos ja 
kun tätä periaatetta sovelletaan WTO:ssa.  
Yhteinen julistus 196 artiklasta  
Osapuolet sopivat, että 196 artikla sisältää GATS-sopimuksen XIV artiklassa ja 
sen alaviitteissä tarkoitetun verotusta koskevan poikkeuksen.  
— panevat merkille seuraavat tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset:  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2103
 
YHTEISÖN JULISTUKSET  
Julistus poliittista vuoropuhelua koskevasta 13 artiklasta  
Komission puheenjohtajan ja Euroopan unionin korkean edustajan olisi myös 
osallistuttava valtioiden ja hallitusten johtajien säännöllisiin kokouksiin.  
Julistus  
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen III osan IV osaston soveltamisalaan 
kuuluvat tämän sopimuksen määräykset sitovat Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja 
Irlantia erillisinä sopimuspuolina eivätkä osana Euroopan yhteisöä, kunnes Yh ­
distynyt kuningaskunta tai Irlanti (tapauksen mukaan) ilmoittaa Chilelle, että määräykset sitovat sitä osana Euroopan yhteisöä Euroopan unionista tehtyyn 
sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen 
kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti. Sama kos ­
kee myös Tanskaa mainittuihin sopimuksiin liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
 
Julistus Turkista  
Yhteisö muistuttaa, että yhteisön ja Turkin välillä voimassa olevan tulliliiton 
mukaisesti Turkilla on velvollisuus suhteissaan yhteisöön kuulumattomiin maihin 
omaksua yhteinen tullitariffi ja asteittain yhteisön tullietuusjärjestelmä toteutta ­
malla tarvittavia toimenpiteitä ja neuvottelemalla kyseisten maiden kanssa vas ­
tavuoroisesti edullisia sopimuksia. Yhteisö pyytää tämän vuoksi Chileä aloitta ­
maan neuvottelut Turkin kanssa mahdollisimman nopeasti.  
Yhteisön julistus Chilessä sallittujen viiniköynnöslajikkeiden nimien käytöstä  
Yhteisö sopii muuttavansa asetuksensa (ETY) N:o 3201/90 liitettä IV kolmen 
kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta muuttaakseen 7 kohdassa ”Chile” mainittujen viiniköynnöslajikkeiden nimet seuraaviksi nimiksi, jotka ovat 
tällä hetkellä sallittuja Chilessä.
 
Chilessä sallitut viiniköynnöslajikkeiden nimet  
Nimi  Synonyymi  
V a l k o v i i n i l a j i k k e e t  
Chardonnay  Pinot Chardonnay  
Chenin blanc  Chenin  
Gewurztraminer  
Marsanne  
Moscatel de Alejandría  Blanca Italia  
Moscatel rosada  
Pedro Jiménez  Pedro Ximenez  
Pinot blanc  Pinot blanco, Burgunder Weisser  
Pinot gris  
Riesling  
Roussanne  
Sauvignon blanc  Blanc Fumé, Fumé  
Sauvignon gris  Sauvignon rose  
Sauvignon vert  
Semillón  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2104
 
Nimi  Synonyymi  
Torontel  
Viognier  
P u n a v i i n i l a j i k k e e t  
Cabernet franc  Cabernet franco  
Cabernet sauvignon  Cabernet  
Carignan  Carignane, Cariñena  
Carmenère  Grande Vidure  
Cot Cot rouge, Malbec, Malbek, Malbeck  
Merlot  
Mourvedre  Monastrell, Mataro  
Nebbiolo  
Pais Mission, Criolla  
Petit verdot  
Petite Syrah  Durif  
Pinot noir  Pinot negro  
Portugais bleu  
Sangiovese  Nielluccio  
Syrah  Sirah, Shiraz  
Tempranillo  
Verdot  
Zinfandel  
Julistus Chilen alkuperänimityksen omaavien viinien tunnustamisesta  
Yhteisö sopii tunnustavansa Chilestä tulevat alkuperänimityksen omaavat viinit 
VCPRD-viineiksi.  
CHILEN JULISTUKSET  
Julistus tavanomaisista termeistä  
Chile muuttaa tarvittaessa kansallista lainsäädäntöään liitteessä V (Sopimus vii ­
nikaupasta) olevassa lisäyksessä I lueteltujen termien osalta, jotta niiden ei enää 
esitettäisi olevan arkikielessä tavanomaisia termejä tiettyjen viinien yleisnimenä 
Chilessä, kuten WTO:n TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 6 kohdassa määrätään.  
Julistus yleisnimistä  
Chilen hallitus aikoo tarkistaa lainsäädäntöään liitteen V (Sopimus viinikaupasta) 
mukaisesti kyseisen liitteen nojalla suojattujen termien tavanomaisen käytön 
sääntelyn osalta.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2105
 
Julistus soveltamisen valvonnasta  
Chilen hallitus toteuttaa osapuolten sopimien tavoitteiden saavuttamiseksi lain ­
käyttövaltansa rajoissa sekä Chilen perustuslain ja oikeusjärjestelmän mukaisesti 
tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen täysimääräisesti liitteessä V (Sopimus vii ­
nikaupasta) olevan I osaston määräyksiä.  
Julistus tavanomaisista termeistä  
Chile muuttaa tarvittaessa kansallista lainsäädäntöään liitteessä VI (Sopimus tis ­
lattujen alkoholijuomien ja maustettujen juomien kaupasta) olevassa lisäyksessä I lueteltujen termien osalta, jotta niiden ei enää esitettäisi olevan arkikielessä tavan ­
omaisia termejä tiettyjen tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen juomien 
yleisnimenä sen alueella, kuten WTO:n TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 6 koh ­
dassa määrätään.
 
Julistus yleisnimistä  
Chilen hallitus aikoo tarkistaa lainsäädäntöään liitteen VI (Sopimus tislattujen 
alkoholijuomien ja maustettujen juomien kaupasta) mukaisesti kyseisen liitteen nojalla suojattujen termien tavanomaisen käytön sääntelyn osalta.
 
Julistus soveltamisen valvonnasta  
Chilen hallitus toteuttaa osapuolten sopimien tavoitteiden saavuttamiseksi lain ­
käyttövaltansa rajoissa sekä Chilen perustuslain ja oikeusjärjestelmän mukaisesti 
tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen täysimääräisesti liitteessä VI (Sopimus 
tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen juomien kaupasta) olevan I osaston määräyksiä.
 
Julistus kaloista  
Chile ilmoittaa soveltavansa kalastusyrityksiä koskevan pöytäkirjan määräyksiä 
siitä päivästä, jolloin yhteisö alkaa soveltaa IV osan II osastossa tarkoitettua kala- ja kalastustuotteiden tullien poistoluetteloa.
 
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente 
Acta final.  
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet 
denne slutakt.  
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre 
Unterschrift unter diese Schlussakte gesetzt.  
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι  έθεσαν  την 
υπογραφή  τους κάτω  από την παρούσα  Τελική  Πράξη . 
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this 
Final Act.  
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent acte final.  
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in 
calce al presente atto finale.  
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handteke ­
ning onder deze slotakte hebben gesteld.  
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assina ­
turas no final de presente Acta Final.  
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoit ­
taneet tämän päätösasiakirjan.  
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna 
slutakt.  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2106
 
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.  
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.  
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκαοκτώ  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  δύο. 
Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand 
and two.  
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.  
Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.  
Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizend en twee.  
Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.  
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna 
kaksituhattakaksi.  
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.  
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté 
flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse 
Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die 
Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische 
Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.  
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2107
 
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2108
 
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Pela República Portuguesa
  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2109
 
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  
Por la Comunidad Europea  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Voor de Europese Gemeenschap  
Pela Comunidade Europeia  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
Por la República de Chile
  ▼B 2002A1231 — FI — 01.12.2010 — 001.001 — 2110